natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má Komise v úmyslu zohlednit názory, jež Parlament vyjádřil ve své zprávě o zemědělství a mezinárodním obchodu, která byla převážnou většinou hlasů přijata na březnovém plenárním zasedání ( P7_TA(2011)0083 )?
Does the Commission plan to take on board the views expressed by Parliament in its report on agriculture and international trade that was overwhelmingly adopted in plenary in March ( P7_TA(2011)0083 )?
Může Komise reagovat na připomínky zástupce generálního ředitele GŘ pro obchod, který uvedl, že přijetí této zprávy „nesnižuje odhodlání Komise dosáhnout dohody (se zeměmi Mercosur)“?
Can the Commission respond to comments made by the Deputy Director-General of DG Trade that the adoption of the report 'doesn't represent a reduction in the Commission's commitment to a deal (with Mercosur)'?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000141/2011
Question for Question Time H-000141/2011
(PPE) Předmět: Jaderná bezpečnost
(PPE) Subject: Nuclear safety
Může Rada vzhledem ke stále většímu významu celosvětového zabezpečení dodávek energie a k nedávné katastrofě v japonské jaderné elektrárně Fukušima sdělit, jaká bezpečnostní opatření hodlá v rámci sdílených pravomocí přijmout společně s Komisí, aby se snížilo riziko spojené se 195 jadernými elektrárnami, které existují v Evropě?
Given the increasing importance of global energy security and the recent disaster at the Fukushima nuclear plant in Japan, can the Council outline what safety measures it intends to take in conjunction with the Commission, as an area of shared competence, to mitigate against risks to Europe's 195 nuclear power plants?
Mohla by Rada sdělit podrobnosti k ohlášeným „zátěžovým testům“?
Can the Council provide details of the announced 'stress tests'?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000142/2011
Question for Question Time H-000142/2011
(PPE) Předmět: Nová námořní strategie ve Středomoří
(PPE) Subject: New maritime strategy for the Mediterranean
Nezbytnost námořní strategie ve Středomoří je zakotvena v programu 25 akcí, jenž je součástí programu integrované akce ve Středomoří týkajícího se nových výzev, které před nás staví vývoj situace v arabských zemích v oblasti Středozemního moře.
In view of the new challenges arising from developments in the Mediterranean Arab countries, it is necessary to adopt a maritime strategy as part of the 25-point integrated plan of action for the Mediterranean.
Unie připravila legislativu a strategii zaměřenou na podporu udržitelného využívání moří, zachování mořských ekosystémů a ochranu základních zdrojů, jež podporují hospodářskou a sociální činnost spojenou s mořem.
The EU has drawn up legislation and strategies to promote the sustainable use of the sea, the conservation of maritime eco-systems and the protection of the resources essential for maritime activities of a social and economic nature.
Mohla by Komise zodpovědět následující otázky:
Will the Commission adopt new maritime policy objectives as part of the new Euro-Mediterranean strategy?
Počítá se v rámci nové evropsko-středomořské politiky s vymezením nových cílů námořní politiky?
What progress is being made by EU initiatives in this area, for example with regard to pollution in the Mediterranean?
Jaké kroky následovaly po iniciativách Unie zaměřených na Středomoří v námořní oblasti (např. znečištění Středozemního moře)?Jaké nástroje umožní usnadnit přizpůsobení středomořského regionu změně klimatu a předcházet vážným hrozbám záplav, eroze pobřeží a rostoucí degradace půdy?
What instruments does it have at its disposal to facilitate the adaptation of the Mediterranean area to climate change and avert the serious risks arising from flooding, coastal erosion and further land deterioration?
Jaké místo mají v námořní strategii projekty týkající se přenosu energie ve Středomoří?
How do Mediterranean energy transport policies fit into the maritime strategy?
Jaká se plánují opatření a na jakém základě bude probíhat spolupráce se středomořskými partnery, pokud jde o ochranu námořní dopravy a boje proti nezákonné imigraci probíhající po moři?
What measures are being taken and what forms of cooperation with Mediterranean partners are being envisaged with a view to protecting shipping and curbing illegal immigration by sea?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000143/2011
Question for Question Time H-000143/2011
(PPE) Předmět: Kritéria pro členství v Radě OSN pro lidská práva
(PPE) Subject: Criteria for membership in the UN Human Rights Council
Valné shromáždění OSN se dne 1. března 2011 rozhodlo pozastavit členství Libye v Radě OSN pro lidská práva.
On 1 March 2011, the UN General Assembly decided to suspend Libya’s membership of the UN Human Rights Council.
Valné shromáždění OSN v případě Libye jednalo v souladu s usnesením EP a včas přijalo správné rozhodnutí.
In the case of Libya, the UN General Assembly acted in line with the EP resolution and took a correct and timely decision.
Jaký je postoj Rady, pokud jde o zavedení jednoznačných kritérií pro členství v Radě OSN pro lidská práva?
What is the position of the Council concerning the introduction of clear criteria for membership of the UN Human Rights Council?
Učinila Rada v tomto ohledu nějaké kroky?
Has the Council taken any steps in this direction?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000144/2011
Question for Question Time H-000144/2011
(PPE) Předmět: Nadcházející parlamentní a prezidentské volby v Egyptě
(PPE) Subject: The upcoming parliamentary and presidential elections in Egypt
V letošním roce se budou v Egyptě konat prezidentské a parlamentní volby..
The presidential and parliamentary elections in Egypt will take place this year.
Jak hodlá Evropská komise podpořit volební proces v této zemi?
How is the Commission going to support the electoral process in Egypt?
Chystá se EU vyslat na místo dlouhodobou misi ke sledování průběhu voleb?
Is the EU going to send a long-term election observation mission?
Jak hodlá Komise pomoci mladým lidem připravit se na volby?
How does the Commission intend to help young people to prepare for the elections?
Chystá se Komise finančně podpořit konání seminářů zaměřených na mladé kandidující politiky?
Is the Commission going to provide financial support for the holding of seminars and training for young aspiring politicians?
Protože se volby budou konat relativně brzy, je zásadní, aby EU poskytla pomoc rychle a důrazně.
As the elections are going to take place within a relatively short period of time, it is vital that the EU provides any assistance with urgency and rigour.
Je velmi důležité, aby EU vyslala do Egypta odborníky a specialisty zejména ze střední a východní Evropy, kteří by mohli poskytnout know-how a zkušenosti, jak se připravit na volby, jak sepsat volební programy a pořádat volební kampaně.
It is very important that the EU sends experts and specialists to Egypt, especially from central and eastern Europe, who could provide know-how and expertise as to how to prepare for elections, how to write election programmes and how to organise election campaigns.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000145/2011
Question for Question Time H-000145/2011
(NI) Předmět: Přeskupení finančních prostředků po jaderné katastrofě
(NI) Subject: Reallocation of funds following the nuclear disaster
Je Komise připravena v souvislosti s jadernou katastrofou v Japonsku přesunout v rozpočtu EU finanční prostředky, které byly dosud určeny na jadernou energii – zejména 2,2 miliard EUR na výzkum jaderné fúze, ve prospěch zavádění obnovitelných energií?
In view of the nuclear disaster in Japan, is the Commission willing to reallocate EU funds which are currently allocated to nuclear energy, in particular EUR 2.2 billion set aside for research into nuclear fusion, in order to support the use of renewable energy?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000146/2011
Question for Question Time H-000146/2011
(PPE) Předmět: Usnesení Evropského parlamentu o zákazu těžby nerostných surovin pomocí kyanidu ze dne 5. května 2010
(PPE) Subject: Parliament's decision of 5 May 2010 banning cyanide mining in the EU
Vzhledem k tomu, že Evropa potřebuje velké množství vzácných nerostných surovin, je iniciativa za měřená na účinné využívání zdrojů mimořádně důležitá.
Using resources efficiently is an extremely important initiative, as Europe needs large amounts of valuable raw materials.
V tomto ohledu má značný význam sběr elektronického odpadu, protože zatímco k získání dvou gramů zlata je nutné promýt kyanidem několik tun nekvalitní rudy, lze z jedné tuny mobilních telefonů získat 300 gramů zlata!
The collection of electronic waste is particularly significant in this context: whilst the production of, for example, two grams of gold requires the spraying of a tonne of low-quality ore with cyanide, one tonne of mobile phones would yield 300 grams of gold.
Navrhuji proto, aby EU zakázala používání této mimořádně nebezpečné a zastaralé technologie a aby se zaměřila na recyklaci elektronického odpadu, která nám pomůže získat nové účinnější zdroje surovin.
I would therefore recommend that the EU ban a highly dangerous and outdated technology and concentrate on recycling electronic waste, thereby obtaining a new, efficient source of raw materials.
S ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010, které se vztahuje na zákaz těžby nerostných surovin pomocí kyanidu v Evropské unii, bych se chtěl dotázat, zda Komise vidí možnost účinnější a uvědomělejší podpory recyklace elektronického odpadu.
In the light of Parliament’s decision of 5 May 2010 banning cyanide mining in the EU, will the Commission give more effective, targeted support to the recycling of electronic waste?
Kdy má Komise v úmyslu předložit návrh právního předpisu, který by zakazoval technologie těžby nerostných surovin pomocí kyanidu?
When does the Commission plan to submit a proposal for legislation on cyanide mining technologies?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000147/2011
Question for Question Time H-000147/2011
(ALDE) Předmět: Využívání systému "SafeSeaNet" k zajištění jednotné námořní oblasti
(ALDE) Subject: Use of SafeSeaNet to ensure a single maritime area
Když Komise v listopadu 2010 představila pilotní projekt „modré pásmo“ (Blue Belt), rozhodla se zaměřit na lodě zajišťující výhradně obchod v rámci EU.
When establishing the Pilot ‘Blue Belt’ Project in November 2010, the Commission chose to concentrate on ships engaged exclusively in internal EU trade.
Tento projekt klade důraz zejména na přínos plynoucí z využívání systému „SafeSeaNet“ jako nástroje ke snížení administrativního zatížení u námořní dopravy na krátké vzdálenosti.
In particular, the beneficial use of SafeSeaNet is underlined in the project, as a tool to reduce administrative burdens on short sea shipping.
Prospěch z využívání systému „SafeSeaNet“ v podobě snížení administrativního zatížení by však mohla mít i námořní doprava na dlouhé vzdálenosti, neboť provozovatelé této dopravy v rámci svých mezinárodních plaveb přepravují zboží také mezi přístavy EU.
However, deep sea shipping could also benefit from the use of SafeSeaNet as a tool to reduce administrative burdens, as these operators also carry goods between EU ports during parts of their international voyages.
Jakým způsobem Komise zajistí, aby případné úlevy plánované v rámci projektu „modré pásmo“ mohla využívat také námořní přeprava na dlouhé vzdálenosti, a jak hodlá provozovatele této dopravy plně zapojit do pilotních projektů?
How will the Commission ensure that deep sea shipping also benefits from the potential facilitations foreseen in the Blue Belt project, and how does it intend to fully integrate these operators in the pilot projects?
Bude Komise v budoucnu usilovat o skutečně jednotnou evropskou námořní oblast, v jejímž rámci bude moci výhod spojených se systémem „SafeSeaNet“ využívat námořní doprava na krátké vzdálenosti, ale i námořní doprava na dlouhé vzdálenosti, čímž se zajistí rovné podmínky s ostatními druhy dopravy a sníží se administrativní zatížení ve všech oblastech námořní dopravy?
Will the Commission work in future towards a genuine single European maritime area, in which both short sea shipping and deep sea shipping draw on the benefits of SafeSeaNet, thereby ensuring a level playing field with other modes of transport and reducing administrative burdens in all parts of the shipping industry?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000148/2011
Question for Question Time H-000148/2011
(PPE) Předmět: Životní prostředí a bezpečnost.
(PPE) Subject: The environment and security
Po problémech s reaktory japonské atomové elektrárny Fukušima 1 způsobených v důsledku ničivého zemětřesení EK rozhodla, že prověří bezpečnost všech atomových elektráren v Evropě.
As a result of the problems encountered with the reactors damaged by the devastating earthquake at the Fukushima nuclear power station in Japan, the EU has decided to test security at all Europe’s nuclear power stations.
Komisař pro energetiku Oettinger sdělil, že projekt na stavbu bulharské atomové elektrárny Belene bude nutno přehodnotit.
The Commissioner for Energy, Günther Oettinger, has stated that the plan to construct the Belene nuclear power station, in Bulgaria, has to be reconsidered.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000149/2011
Question for Question Time H-000149/2011
(ALDE) Předmět: Cesty komisařů a komisařek do Indie
(ALDE) Subject: The visits of Commissioners to India
Kteří členové Komise navštívili od začátku funkčního období stávající Komise Indii?
Which Commissioners have visited India since the current Commission came into office?
Jakou činnost na podporu vztahů mezi EU a Indií Komise vyvíjí?
What is the Commission doing to promote the EU-India relationship?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000150/2011
Question for Question Time H-000150/2011
(ECR) Předmět: Směrnice o ptácích a přírodních stanovištích
(ECR) Subject: Birds and Habitats Directives
Již je to více než tři roky, co Komise zahájila řízení o porušení právních předpisů proti Bulharsku za porušování směrnic o ptácích a přírodních stanovištích, které vede k výraznému poškozování mezinárodně významných přírodních stanovišť a druhů.
It is now over three years since the Commission opened infringement proceedings against Bulgaria for breaches of the Birds and Habitats Directives that have resulted in massive damage to internationally important habitats and species.
Navzdory probíhajícím řízením o porušování právních předpisů došlo a dochází k dalším škodám na místech jako např. mys Kaliakra, jenž je světově významným místem pro setkávání desítek tisíc druhů stěhovavého ptactva, a to včetně celosvětově ohrožené bernešky rudokrké.
Despite these infringement proceedings being opened, more damage has been done and is being done to sites like the Kaliakra peninsula, a globally important stopping-off point for tens of thousands of migratory birds, including the globally threatened red-breasted goose.
Pokud má EU v úmyslu dosáhnout svého cíle, jímž je zachování biologické rozmanitosti do roku 2020, musí se za účelem dosažení právní jistoty Komise těmito oblastmi rychle a důkladně zabývat.
If the EU is to achieve its 2020 biodiversity conservation target, and for the sake of legal certainty, the Commission must tackle breaches like this swiftly and robustly.
Může Komise sdělit, jaké kroky má v úmyslu podniknout s cílem zabývat se situací v Bulharsku a jak plánuje do budoucna zdokonalit uplatňování právních předpisů EU v oblasti životního prostředí?
Can the Commission advise what it intends to do to address the situation in Bulgaria, and what plans it has to improve the implementation of EU environmental law in future?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000151/2011
Question for Question Time H-000151/2011
(PPE) Předmět: Společný povinný rejstřík lobbistů
(PPE) Subject: Common mandatory register of lobbyists
Několik nedávných skandálů v souvislosti s domnělými lobbistickými praktikami a jejich zneužitím v Parlamentu potvrzuje, že je třeba zpřísnit normy a pravidla.
A number of recent scandals involving suspected lobbying practices and abuses in Parliament show that the relevant standards and rules need to be tightened up.
Parlament ve svém usnesení ze dne 8. května 2008 ( P6_TA(2008)0197 ) vyzval k větší transparentnosti a žádal, aby Rada, Komise a Parlament uzavřely interinstitucionální dohodu o vytvoření společného povinného rejstříku, který by se vztahoval na všechny orgány a obsahoval úplné finanční informace, společné mechanismy pro vyloučení a společný etický kodex chování (či alespoň vzájemné uznání samostatných rejstříků, nebude-li dosaženo dohody o vytvoření společného povinného rejstříku).
In its resolution of 8 May 2008 ( P6_TA(2008)0197 ), Parliament called for greater transparency and for an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament on a common mandatory register that would be applicable in all institutions and include full financial disclosure, a common mechanism of removal from the register and a common code of ethical conduct (and at least mutual recognition of separate registers, in the absence of agreement on a common mandatory register).
Je Komise ochotna zahájit nová jednání s Parlamentem a Radou s cílem vypracovat pravidla pro společný povinný rejstřík lobbistů pro všechny orgány?
Will the Commission initiate fresh talks with Parliament and the Council with a view to deciding on arrangements for a common mandatory register of lobbyists for all the institutions?
Souhlasí Komise s tím, že prioritním kritériem při vytváření kodexu chování musí být pro všechny zúčastněné, tj. zástupce Rady, Komise a Parlamentu, naprostá transparentnost?
Does the Commission agree that absolute transparency must be the priority criterion for drawing up a code of conduct for all parties concerned: representatives of the Council, Commission and Parliament?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000152/2011
Question for Question Time H-000152/2011
(PPE) Předmět: Poskytnutí humanitární pomoci zemím severní Afriky
(PPE) Subject: Provision of humanitarian aid to countries in North Africa
Nedávné události, k nimž došlo ve státech severní Afriky (v Egyptě, Tunisku a Libyi), vedly k dalšímu zhoršení životních podmínek, které jsou již samy o sobě velmi těžké a jimž čelí velké skupiny obyvatelstva.
Recent events in North African countries (Egypt, Tunisia, Libya) have merely aggravated the already very difficult conditions for many sectors of the population.
V důsledku ekonomické chudoby dochází ke značným migračním tokům, jejichž cílem jsou členské státy EU nacházející se ve středomořské oblasti.
Economic poverty has led to considerable migratory flows towards Member States on the Mediterranean.
Přijala Komise v návaznosti na krizi, která zachvátila severní Afriku, nějaká opatření s cílem poskytnout hospodářskou, lékařskou, farmaceutickou a humanitární pomoc?
Has the Commission adopted economic, medico-pharmaceutical and humanitarian aid measures following the crisis in North Africa?
Pokud ano, jaká?
If so, what measures?
Jaká opatření hodlá přijmout, pokud jde o členské státy EU nacházející se ve středomořské oblasti, které přijímají uprchlíky pocházející ze severní Afriky?
What measures does it intend to adopt with regard to Member States on the Mediterranean which are receiving refugees from North Africa?
Jaké problémy přinášejí probíhající vojenské operace pro poskytování humanitární pomoci?
What problems do the ongoing military operations pose for the provision of humanitarian aid?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000153/2011
Question for Question Time H-000153/2011
(ALDE) Předmět: Prosazování norem EU týkajících se kvality ovzduší v oblasti Velkého Londýna
(ALDE) Subject: Enforcement of EU air quality standards in Greater London
V březnu poskytla Komise Spojenému království dodatečnou lhůtu do června 2011, aby v oblasti Velkého Londýna splnilo normy EU týkajících se kvality ovzduší, pokud jde o polétavý prach (PM10).
In March the Commission granted the UK additional time, until June 2011, to comply with EU air quality standards for airborne particles (PM10) in Greater London.
Učinila tak pod podmínkou, že Spojené království urychleně vytvoří akční plán pro omezení tohoto typu znečištění.
It did so on condition that the UK quickly produce an action plan to reduce such pollution.
Může Komise objasnit, jaké opatření bude považovat za uspokojivé a jak dlouhodobé hledisko bude uplatňovat?
Could the Commission clarify what action it would regard as satisfactory and how long-term its perspective will be?
Usiluje pouze o „nouzové“ opatření, které by mohlo spočívat v jednorázových kontrolách nebo omezeních za účelem splnění norem EU do června 2011 (nejvýše 35 případů překročení hodnoty denního limitu PM10 ročně), nebo vyžaduje dlouhodobější změny, jež by Londýn nasměrovaly k zásadnímu snížení emisí, které by podstatně zlepšilo veřejné zdraví?
Is it looking only for 'emergency' action that could consist of one-off controls or abatement in order to meet EU norms by June (maximum 35 exceedances a year of the PM10 daily limit value), or is it demanding longer-term changes that would put London on a path to a significantly lower emissions rate, that would substantially improve public health?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000154/2011
Question for Question Time H-000154/2011
Dílčí zasedání: květnu 2011
Part-session: May 2011
(PPE) Předmět: Prostředky na snižování nezaměstnanosti mladých lidí v návrhu nového rozpočtu
(PPE) Subject: Provision in the new draft budget for combating youth unemployment
Jak a s jakými prostředky v návrhu rozpočtu se bude Komise pokoušet dosáhnout tohoto cíle EU v oblasti zaměstnanosti, tj. průměrného meziročního zvýšení zaměstnanosti o 1 %?
How, and with what provision in the draft budget will the Commission attempt to achieve by next year the objective of an average 1% increase in employment in the EU?
Soudí Komise, že navržené snížení prostředků v rozpočtu na příští rok se negativně odrazí ve výši prostředků, které EU vynakládá obecně na vzdělávání, odbornou přípravu a podporu zaměstnanosti?
Does the Commission think that the proposed cuts in next year’s budget will have a negative impact on the amounts allocated to education, training and boosting employment in the EU in general?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000155/2011
Question for Question Time H-000155/2011
(PPE) Předmět: Výměty a reforma společné rybářské politiky
(PPE) Subject: Discards and CFP reform
„Maďarské předsednictví bude věnovat zvláštní pozornost reformě společné rybářské politiky.
‘The Hungarian Presidency will pay special attention to the reform of the CFP.
Zjednodušování této politiky, které započalo v roce 2005, zelená kniha Evropské komise, konzultace zahájené v roce 2009 a návrhy Komise, které budou v brzké době zveřejněny, mají za cíl zajistit udržitelný rybolov a akvakulturu.
The simplification of the CFP that began in 2005, the Green Paper published by the European Commission, the consultations that started in 2009 and the Commission’s proposals that are to be published soon are all aimed at securing sustainable fishing and aquaculture.
Očekává se, že maďarské předsednictví zahájí politické rozhovory o této nesmírně významné společné politice.
It is expected that the Hungarian Presidency will commence the political debate on this common policy of great significance.
Bude na Maďarsku, aby se zabývalo problematikou prodloužení dočasných právních předpisů Společenství týkajících se horizontálních technických opatření v oblasti rybolovu.”
It will be up to Hungary to pursue the issue of extending temporary community regulations related to horizontal technical fishing measures.’
Jak hodlá Rada v souvislosti s výše uvedeným naložit s problematikou výmětů, která je součástí reformy společné rybářské politiky?
In relation to the above, how does the Council propose to deal with the issue of discards as part of CFP reform?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000156/2011
Question for Question Time H-000156/2011
(PPE) Předmět: Stěžejní iniciativa "Evropská platforma pro boj proti chudobě"
(PPE) Subject: Flagship initiative 'European Platform Against Poverty'