natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koneckonců, já jsem vždy šel do všeho naplno a nudil bych se, kdyby tomu tady bylo jinak.
After all, I have always done everything with total determination and I would be bored if this were different.
Vztahy mezi předsednictvím Rady EU a Evropským parlamentem nejsou vždy jednoduché a harmonické.
Relations between the Council presidencies and the European Parliament are not always easy.
Jak byste zhodnotil dosavadní přístup europoslanců k českému předsednictví?
How would you evaluate your experience so far with MEPs?
Já si myslím, že je vše v pořádku.
I think that everything is going OK.
Já v Parlamentu nejsem nováček, poměrně svědomitě jsem na zasedání Parlamentu celý podzim dojížděl a budoval si kontakty s klíčovými hráči.
I am not a newcomer to the Parliament, since the autumn I have been coming dutifully to the plenary sessions and developed contacts with the key players.
Myslím si, že komunikace je pozitivní a pro obě strany obohacující.
I think that the communication is positive and enriching for both sides.
Nejsou na Vás europoslanci moc přísní?
Aren't the MEPs too tough on you?
Je to Parlament jako každý jiný, já to znám z českého parlamentu.
It is a Parliament like any other.
Bylo by divné kdyby se tento parlament choval jinak.
I know this from the Czech parliament and it would be strange if this Parliament behaved differently.
Parlament je vždy suverén, každý člen se chce zviditelnit, zvlášť když mu do voleb zbývá jen pár měsíců.
Parliament is always sovereign; every member wants attention, especially when there are only a few months left before the next election.
To jsme prostě očekávali, to není nic nového pod sluncem, je to šťáva demokracie.
We were expecting this, it is nothing new under the sun and it is the juice of democracy.
Evropská unie se v současné době hodně zabývá globální finanční krizí.
The French media have criticised the Czech Republic for not being sufficiently proactive.
Je z Vašeho pohledu nevýhodou, že Česká republika ještě nepřijala euro?
They have also said that as it is not part of the euro-zone it is unprepared to deal with issues like the global financial crisis.
To se teprve ukáže - za půl roku, za rok.
We shall see in half a year or in a year's time.
Ta klíčová politická rozhodnutí se musí stejně udělat v sedmadvacítce, na Evropské radě.
We compensate by communicating with all the key players.
Stejně tak se s tím vypořádali v minulosti Britové, Švédové anebo Dánové.
In the past, the Britons, the Swedes and the Danes have managed, and so will we.
Já velmi dobře rozumím tomu, že francouzský prezident měl ve čtvrtek milion lidí v ulicích (protestovali proti vládě) a tak potřeboval v sobotu novinářům něco říct, to je v politice běžná praxe.
As for French criticism, last week the French president had a million protesters out in the streets and so he needed to tell the journalists something to assuage them, that is common practice in politics.
Myslím si ale, že pro nás to není žádný důvod nechat se znervózňovat.
It is no reason for us to get nervous.
Já k tomu můžu dneska říci, že zatímco Francie srší gejzírem nápadů a chce pořádat jeden summit za druhým, české předsednictví tvrdě pracuje, aby aspoň některé z těchto plánů byly uvedeny v život.
I can say today that the Czech presidency is hard at work, so that at least some of our plans can be brought to fruition, without ruining public finances in the whole of Europe.
Neměli bychom se nechat vláčet emocemi, ale řídit se rozumem.
We should not succumb to emotions but rationally follow common sense.
Český "enfant terrible", umělec David Černý, si získal velkou míru pozornosti kontroverzní uměleckou instalací Entropa v Bruselu.
Your country's "enfant terrible", artist David Černý, has attracted a lot of attention with the controversial Entropa art installation in Brussels.
Považujete humor také za jednu z podstatných vlastností českého předsednictví?
Would you consider humour an essential part of the Czech presidency as well?
Tak nejenom českého předsednictví, ale já si myslím, že Čechům je humor vlastní.
Humour is not only part of the Czech presidency, but part of the Czech mentality.
Neškodí občas trošku tím humorem provětrat chodby některých evropských institucí!
It does no harm to let the fresh air of humour into the corridors of some European institutions.
A pokud jde o Entropu, tak Entropa je umělecké dílo.
As for Entropa, it is a piece of art.
Autor David Černý ten prostor využil ne na sto, ale na sto dvacet procent.
The author, David Černý, used this freedom not a 100, but 120%.
Je to maximalista a není to poprvé co se tak trošku zapsal do dějin.
He is a maximalist and it is not this first time that he has made a mark.
Já mám radost z toho, že kdykoliv se na Entropu přijdu do budovy Rady podívat, tak vždycky v tom atriu - kde většinou bývá liduprázdno - tak dneska potkám mnoho lidí kteří pod tou sochou stojí, baví se, smějí se, živě reagují ...
I am happy about the fact that nowadays every time I come to the Council atrium - which is usually empty and devoid of people - I meet groups of people standing under the art installation.
K osobě
Vondra CV
Alexandr Vondra se narodil 17. srpna 1961 v Praze.
Alexandr Vondra was born in Prague in 1961.
V roce 1984 ukončil studium geografie na Přírodovědecké fakultě Univerzity Karlovy (RNDr.).
He graduated in geography from Charles University in Prague in 1984.
Signatář a mluvčí Charty 77, spoluzakladatel Občanského fóra.
In the mid-1980s he was a dissident and Charter 77 signatory.
Zahraničně-politický poradce prezidenta Václava Havla, později první náměstek ministra zahraničních věcí, vyjednavač česko-německé deklarace.
After organising a demonstration in January 1989, he was imprisoned for two months.
Od září 2006 do ledna 2007 byl ministrem zahraničních věcí ČR, 9. ledna 2007 byl jmenován místopředsedou vlády pro evropské záležitosti.
From 1997 to 2001 he was the Czech Ambassador to the US, He was Foreign Minister from 2006-2007 and was subsequently appointed Deputy Prime Minister for European affairs.
Je ženatý, s manželkou Martinou mají tři děti: Vojtěch (1991), Anna (1993) a Marie (1996).
He is married to Martina a primary school teacher and they have three children.
20090206STO48712 Stránky českého předsednictví EU Úřad místopředsedy vlády Wikipedie - Entropa
20090206STO48712 Czech EU Presidency website Website - Office of Alexandr Vondra Entropa - description
Entropa - provokativní umění v srdci EU
Entropa: provocative art or artistic provocation?
Nezaujalo ani tak svými politickými činy, jak kontroverzním uměleckým dílem Davida Černého, instalovaném ve vstupní hale budovy Justus Lipsius.
Unfortunately it was less about the rotating presidency and more about the unveiling of Czech artist David Černý's Entropa installation.
Čechům se tak podařilo prostřednictvím umění vzbudit bouřlivé emoce, což v prostředí evropských institucí není příliš obvyklé.
Rarely has an EU presidency, through art, stirred such emotions and divided opinions.
Osmitunová Entropa Davida Černého byla odhalena 12. ledna v hlavní budově Rady Evropy v srdci evropské čtvrti v Bruselu.
Housed in the Council of Ministers building in Brussels, the installation was unveiled on 12 January.
Autor David Černý ten prostor využil ne na sto, ale na sto dvacet procent.
The author, David Černý, used this freedom not 100%, but 120%!
Je to maximalista a není to poprvé co se tak trošku zapsal do dějin."
He is a maximalist and it is not this first time that he has made a mark."
Svoboda umění a bouřlivé reakce
Freedom of expression through art
David Černý nechal poté přes Bulharsko pověsit černé roucho jako znamení smutné vládní cenzury.
Speaking to MEPs it is clear that Entropa achieved one of its main goals as it divided opinions and sparked debate.
Liberální poslankyně Karin Resetarits z Rakouska řekla, že "David Černý udělal velký kus práce pro Evropu.
Karin Resetarits of the liberal group said: "The artist made a big step for Europe.
V tom spočívá síla umění."
This is the power of the art."
Sociálně demokratická předsedkyně výboru pro kulturu a školství, Řekyně Katerina Batzeli, byla zpočátku skeptická: "První představa, kterou jsem získala z tisku, byla negativní.
Socialist Katerina Batzeli, chair of the culture committee was swayed by the media impression of Entropa.
Ale když jsem pak to umělecké dílo viděla na vlastní oči, uvědomila jsem si, že výstavy umění musí být vždy provokativní.
"The first image that I took from the critics was negative.
Musí šokovat zavedený systém."
But after having seen the artwork, I realized that art exhibitions must always be provocative - to shock the system."
Konzervativní poslanec Tadeusz Zwiefka z Polska byl nejprve zaražen provokací Davida Černého, pak ale i u něj převážil respekt pro svobodu projevu jeho subjektivní osobní vkus: "Cením si svobody uměleckého projevu a proto akceptuji velkou míru svobody, kterou si umělci berou."
Tadeusz Zwiefka of the EPP-ED group said that the artistic element of the piece outweighed the controversial: "I appreciate the artistic freedom of expression and thus I accept the large liberties taken by artists."
Hodí se předsudky jako způsob komunikace?
Art as a cure for national complexes?
Entropa v sobě nese výzvu, že předsudky jsou bariéry, které musíme v našich hlavách zbořit.
Entropa, which carries the subtitle "stereotypes are barriers to be demolished" openly lampoons member states.
Ironicky a humorně pojednává o tématech spojených s evropskou integrací.
It is an ironic jab at the issue of European integration and the stereotypes associated with each country.
S tím úplně nesouhlasí Katerina Batzeli: "Stereotypy jsou staromódním způsobem komunikace, především pro mladé lidi.
But Ms Batzeli said, "stereotypes are old fashioned ways of communicating messages, especially for the youth...
Ani mě osobně se předsudky nelíbí."
Even in my old age, I don't like them."
"Umění nezná hranice, je svobodné a také může zranit pocity," říká Katerina Batzeli
"Art is boundless, limitless, and will also hurt feelings"
Jeden z velkých přínosů diskuzí kolem Entropy je vůle Evropské unie dělat si ze sebe legraci a skutečnost, že i kulturně provokativní umělecká díla si mohou najít své místo v jinak poměrně konzervativním prostředí.
One of the great positives to emerge from the Entropa debate is that it has shown the EU's willingness to parody itself and that culturally provocative pieces of art can have a place in an otherwise "conservative" environment.
Řekyně Katarina Batzeli k tomu říká: "V dobách hospodářské krize musí být humor jednou z priorit našeho každodenního života."
"After the economic crisis humour must be a priority of daily life," said Ms Batzeli.
David Černý nám pomohl se nad námi zasmát, zamyslet se a nakonec nás Evropě přiblížil."
Černý made us smile and think and he brought us closer to Europe," concluded Ms Resetarits.
Reforma rybolovu - quo vadis?
Looking upstream to fisheries reform
The EU launched the review its Common Fisheries Policy (CFP) - the EU's common instrument for the management of fisheries and aquaculture.
Northern bluefin tuna (Thunnus thynnus), found in the Mediterranean off Malta. ©BELGA/ARO Europe's controversial fishing policy was under scrutiny Tuesday at a public hearing in Parliament about its future shape.
Šestnáct druhů ryb se nachází krátce před vyhubením a tisíce pracovních míst již bylo ztraceno," uvedl během parlamentního setkání.
European Fisheries Commissioner Joe Borg said a new policy must be "effective, simple and easy to administer" and have a "regional dimension".
Evropský komisař pro rybolov Joe Borg z Malty souhlasí s názorem, že reforma politiky rybolovu je nadmíru potřebná.
Ecological, economic, social principles stressed
Tato severská země vždy udržovala úzké vztahy s EU, o plné členství ale s ohledem na ochranu národního rybolovu neusilovala.
But at the same time, we have to acknowledge that our seas and fisheries are so rich because they are so diverse."
Nyní se však situace dramaticky změnila.
Some MEPs were concerned about the impact if Iceland joins the EU.
Komisař Borg připomenul poslancům období sedmdesátých let, kdy se u islandských břehů odehrávala "tresčí válka" mezi evropskými rybářskými loděmi a islandskou rybářskou flotilou, odhodlanou chránit své národní vody před nevítanými vetřelci.
They mentioned the "cod wars" of the 1970's in the rich Icelandic fishing grounds and wondered if Iceland would ask for an opt out of the fisheries policy.
Joe Borg řekl, že dnešní evropská politika rybolovu je jednotná a to bude platit i pro Island.
Mr Borg said that as fisheries is a "common" EU policy Iceland wouldn't be able to opt out.
"Rybí odpad" rozčiluje zákonodárce
"Scandal" of by-catch
Irská konzervativní poslankyně Avril Doyle vnesla do diskuze otázku narůstajícího množství nežádoucích ryb, které se připletou nechtěně do sítí obrovských rybářských lodí.
Irish MEP Avril Doyle, of he EPP-ED group raised the issue of "by-catch" - fish or marine species that are caught unintentionally with the target fish and are then thrown back into the sea - usually dead.
Posádky je většinou házejí zpět do moře, jejich naděje na přežití jsou minimální.
By-catch is estimated to account for a staggering quarter of all fish caught worldwide.
Podle odhadů se jen v Severním moři každoročně jedna o nejméně půl miliardy tun ryb, usmrcených naprosto zbytečně.
In the North Sea alone the UN's Food and Agriculture Agency reckons it amounts to 500,000 to 880,000 tonnes a year.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32877 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32877 0 NOT XML V0//EN
Co uvidíte tento týden v televizi
Catch up with the week on europarltv
Televizní tým natáčí rozhovor s Pieterem Feithem, zástupcem EU pro Kosovo Parlamentní televizi europarltv si můžete naladit ve více než dvaceti jazycích, program nabízí zajímavé rozhovory, nahlédnutí do aktuálních evropských témat a zvláštní reportáže o situaci v Gaze a o chorvatských snahách vstoupit co nejdříve do Evropské unie.
The europarltv team at work interviewing Pieter Feith, the European Union Special Representative (EUSR) to Kosovo.
Další témata, o kterých europarltv natočila pořady, jsou například urbanizace ve Španělsku, nová pravidla pro finanční trhy a ochrana autorských práv.
There is only one web TV channel with programmes in over 20 languages and that is the recently launched europarltv channel.
Tento týden se můžete podívat na dva rozhovory s představiteli evropských zelených: francouzsko-německý politik Daniel Cohn-Bendit a jeho italská kolegyně Monica Frassoni.
This week it you can watch a round-up of the debates in parliament's committees as well as special programmes on the future of Gaza and Croatia's EU hopes.
Zelení si vzali na mušku současného předsedu Evropské komise José Manuela Barrosa a rozjeli kampaň, aby zabránili jeho znovuzvolení.
Among other hot topics on the channel this week is a programme about a new financial regulation to cope with the economic crisis and new copyright rules.
V Gaze jsou ještě pořád cítit bolestné následky izraelského vojenského zásahu, tým europarltv se proto zeptal několik osobností, kudy vede cesta ven ze současné zapeklité situace v Gaze.
This week the two leaders of the European Greens - Italian MEP Monica Frassoni and Daniel-Cohn Bendit who sits as a Member for Germany, discuss the future of Green policies in Europe and their campaign to prevent the re-election of Commission President Barroso.
Na téma "Kde jsou hranice rozšiřování EU?" sledujte diskuzi, která se mimo jiné věnuje ambicím Chorvatska co nejrychleji se začlenit do řad členských zemí EU.
With Gaza still smouldering europarltv asks "Can the deadlock over Gaza be broken?"
Zaujalo vás některé z témat?
Also, with Croatia knocking at the doors of the EU watch a debate on "Where will enlargement stop?"
Klikněte na níže uvedený odkaz a nalaďte si češtinu!
Click on the link below to find out more about this week’s programme!
20090206STO48715 europarltv
20090206STO48715 Watch europarltv
Pondělí 9. února 2009 od 15:00 do 18:30
Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30
Úterý 10. února 2009 od 9:00 do 12:30
Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30
9. února 2009 od 15:00 do 15:30
9 February 2009, 15.00 – 15.30
neveřejné jednání
In camera
9. února 2009 od 15:30 do 16:15
9 February 2009, 15.30 – 16.15
PA – PE415.219v01-00 AM – PE418.267v01-00
PA – PE415.219v01-00 AM – PE418.267v01-00
AM – PE418.217v01-00 AD – PE416.675v02-00
AM – PE418.217v01-00 AD – PE416.675v02-00
AM – PE418.431v01-00 PA – PE418.283v01-00
AM – PE418.431v01-00 PA – PE418.283v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. února 2009, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 18.00
9. února 2009 od 16:15 do 17:00
9 February 2009, 16.15 – 17.00
AD – PE412.242v02-00 AM – PE415.011v01-00
AD – PE412.242v02-00 AM – PE415.011v01-00
AD – PE415.287v02-00 AM – PE416.701v01-00
AD – PE415.287v02-00 AM – PE416.701v01-00
AM – PE418.422v01-00 PA – PE418.254v01-00
AM – PE418.422v01-00 PA – PE418.254v01-00
PA – PE415.155v01-00 AM – PE418.337v01-00
PA – PE415.155v01-00 AM – PE418.337v01-00
9. února 2009 od 17:00 do 17:20
9 February 2009, 17.00 – 17.20
Evropská síť pro ochranu významných osob
European network for the protection of public figures
· Prezentace vedená českým předsednictvím a Evropskou komisí
· Presentation by the Czech Presidency and the European Commission
9. února 2009 od 17:20 do 17:45
9 February 2009, 17.20 – 17.45
Úmluva o používání informačních technologií pro celní účely (úmluva CIS)
Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention)
9. února 2009 od 17:45 do 18:00
9 February 2009, 17.45 – 18.00
Úprava základních platů pracovníků Europolu
Adjustment of basic salaries of Europol staff
· Rozhodnutí o postupu
· Decisions on procedure
9. února 2009 od 18:00 do 18:30
9 February 2009, 18.00 – 18.30
AM – PE418.145v01-00 AD – PE415.326v02-00
AM – PE418.145v01-00 AD – PE415.326v02-00
AM – PE418.055v01-00 AD – PE416.531v02-00
AM – PE418.055v01-00 AD – PE416.531v02-00
Panayiotis Demetriou (PPE–DE)
Panayiotis Demetriou (EPP–ED)
AD – PE415.126v02-00 AM – PE418.112v01-00
AD – PE415.126v02-00 AM – PE418.112v01-00
AD – PE416.326v02-00 AM – PE418.027v01-00
AD – PE416.326v02-00 AM – PE418.027v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. února 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 17 February 2009, 12.00
10. února 2009 od 9:00 do 9:40
10 February 2009, 09.00 – 09.40
Sdělení předsedajícího o rozhodnutích koordinátorů
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
Výstražná informační síť kritické infrastruktury (CIWIN)
Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN)
10. února 2009 od 9:40 do 10:15
10 February 2009, 09.40 – 10.15
AD – PE416.458v03-00 CM – PE415.358v01-00
AD – PE416.458v03-00 CM – PE415.358v01-00
AM – PE416.552v01-00 AD – PE414.178v02-00
AM – PE416.552v01-00 AD – PE414.178v02-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. ledna 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 12 January 2009, 12.00
10. února 2009 od 10:15 do 10:30
10 February 2009, 10.15 – 10.30
DT – PE413.969v01-00 AM – PE418.328v01-00 PR – PE415.255v02-00 DT – PE413.970v01-00
DT – PE413.969v01-00 AM – PE418.328v01-00 PR – PE415.255v02-00 DT – PE413.970v01-00
AM – PE418.158v01-00 PR – PE415.022v01-00
AM – PE418.158v01-00 PR – PE415.022v01-00
AM – PE418.026v01-00 AD – PE415.288v02-00
AM – PE418.026v01-00 AD – PE415.288v02-00
10. února 2009 od 10:30 do 11:00
10 February 2009, 10.30 – 11.00
Evropský příkaz k výkonu dohledu v přípravném řízení mezi členskými státy Evropské unie
European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
Ioannis Varvitsiotis (PPE–DE)
Ioannis Varvitsiotis (EPP–ED)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. února 2009, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 12 February 2009, 18.00
10. února 2009 od 11:00 do 11:30
10 February 2009, 11.00 – 11.30
Dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi o rozsudcích a rozhodnutích ve věcech manželských, rodičovské zodpovědnosti a vyživovací povinnosti
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
10. února 2009 od 11:30 do 12:00
10 February 2009, 11.30 – 12.00
· Výměna názorů na návrh usnesení
· Exchange of views on a draft resolution
10. února 2009 od 12:00 do 12:30
10 February 2009, 12.00 – 12.30
LT – PE415.208v01-00 LT – PE415.209v01-00 PR – PE418.397v01-00
LT – PE415.208v01-00 LT – PE415.209v01-00 PR – PE418.397v01-00
AM – PE418.420v01-00 PA – PE418.257v01-00
AM – PE418.420v01-00 PA – PE418.257v01-00
· prezentace analýzy odpovědí národních parlamentů na dotazník
· Presentation of the analysis of the replies of National Parliaments to the questionnaire
· 5.-6. května 2008 PV – PE409.759v01-00
· 5–6 May 2008 PV – PE409.759v01-00
· 12. ledna 2009 PV – PE418.226v01-00
· 12 January 2009 PV – PE418.226v01-00
· Pondělí 16. února 2009 od 15:00 do 18:30
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30
· Úterý 17. února 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Místnost: Jòzsef Antall - 6Q2
Room: Jòzsef Antall - 6Q2
9. února 2009 od 15:00 do 18:30
9 February 2009, 15.00 – 18.30
Vliv Lisabonské smlouvy na vývoj institucionální rovnováhy Evropské unie
The impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
Jean-Luc Dehaene (PPE–DE)
Jean-Luc Dehaene (EPP–ED)
DT – PE407.666v02-00 PR – PE405.890v02-00
DT – PE407.666v02-00 PR – PE405.890v02-00
Vývoj vztahů mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty podle Lisabonské smlouvy
Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
· projednání návrhu zprávy
· Consideration of draft report revised
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. března 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 4 March 2009, 12.00
AD – PE404.806v03-00 AM – PE407.597v01-00
AD – PE404.806v03-00 AM – PE407.597v01-00
AM – PE406.043v02-00 AD – PE405.719v02-00
AM – PE406.043v02-00 AD – PE405.719v02-00
AM – PE406.002v01-00 AD – PE404.787v02-00
AM – PE406.002v01-00 AD – PE404.787v02-00
BUDG* – rozhodnutí: bez stanoviska
BUDG* – Decision: no opinion
CONT* – rozhodnutí: bez stanoviska
CONT* – Decision: no opinion
AD – PE405.737v02-00 AM – PE406.127v01-00
AD – PE405.737v02-00 AM – PE406.127v01-00
AD – PE404.795v03-00 AM – PE406.013v01-00 DT – PE404.667v01-00
AD – PE404.795v03-00 AM – PE406.013v01-00 DT – PE404.667v01-00
AD – PE405.806v02-00 AM – PE406.035v01-00
AD – PE405.806v02-00 AM – PE406.035v01-00
AM – PE406.123v02-00 AD – PE404.819v03-00
AM – PE406.123v02-00 AD – PE404.819v03-00
AM – PE404.812v01-00 AD – PE404.729v02-00
AM – PE404.812v01-00 AD – PE404.729v02-00
Gerardo Galeote (PPE–DE)
Gerardo Galeote (EPP–ED)
AD – PE404.556v02-00 AM – PE405.747v01-00
AD – PE404.556v02-00 AM – PE405.747v01-00
AM – PE405.888v01-00 AD – PE404.663v02-00
AM – PE405.888v01-00 AD – PE404.663v02-00
AD – PE404.685v02-00 AM – PE405.995v01-00
AD – PE404.685v02-00 AM – PE405.995v01-00
AM – PE405.998v01-00 AD – PE404.770v02-00
AM – PE405.998v01-00 AD – PE404.770v02-00
AM – PE407.695v01-00 AD – PE405.918v03-00
AM – PE407.695v01-00 AD – PE405.918v03-00
AM – PE406.115v01-00 AD – PE404.701v02-00
AM – PE406.115v01-00 AD – PE404.701v02-00
AD – PE405.973v02-00 AM – PE407.610v01-00
AD – PE405.973v02-00 AM – PE407.610v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. února 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 4 February 2009, 12.00
10. února 2009 od 9:00 do 12:30
10 February 2009, 09.00 – 12.30
· projednání stanovisky Rady
· Consideration of Council's Position
· projednání a přijetí kompromisních pozměňovacích návrhů
· Consideration and adoption of compromise amendments
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. února 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 10 February 2009, 12.00
Výzva pro demokracii: posílení úlohy občana EU
Challenge of Democracy: empowering the EU citizen
DT – PE416.377v01-00 DT – PE418.311v01-00
DT – PE416.377v01-00 DT – PE418.311v01-00
· Pondělí 9. března 2009 od 19:00 do 20:30 (Štrasburk)
· Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)