natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada dále akceptovala pozměňovací návrh, který stanoví, že s měřícími přístroji obsahujícími rtuť může být obchodováno za předpokladu, že jsou starší než 50 let a tudíž mohou být považovány za starožitné nebo kulturní zboží.
Another Parliament amendment accepted by Council lays down that mercury measuring devices may be traded if they are more than 50 years old, since they are to be classified as antiques or cultural goods.
Návrh, který Rada naopak zamítla, požadoval kompletní výjimku pro výrobce tradičních barometrů, kteří podle EP představují cenný řemeslný průmysl.
However, a further amendment calling for a complete exemption for traditional barometer manufacturers - which Parliament adopted after hearing that such producers constitute a valuable craft industry - was rejected by Council, which instead proposed a two-year transition period.
Parlament nyní namísto toho souhlasí s dvouletou výjimkou navrženou ze strany Rady.
At the recommendation of its Environment Committee, Parliament voted by an overwhelming majority today to approve this alternative, along with the rest of the Council's common position.
Tuto alternativu dnes EP schválil, spolu se zbytkem společného postoje Rady, naprostou většinou hlasů.
Mercury can change in the environment into methylmercury, the most toxic form, exposure to which occurs mostly via diet.
Bezpečnější alternativy neobsahující rtuť existují prakticky pro všechny přístroje, na které se zákaz vztahuje.
It concentrates particularly in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood especially vulnerable.
Omezením proto budou nejvíce zasaženi výrobci, kteří rtuťová měřící zařízení pro všeobecné použití dovážejí do EU.
Many consumer products containing mercury will end up being landfilled, which may lead to slow but long term leaching.
Kdy vstoupí zákaz v platnost?
Mercury instruments pose a particular risk if they break in the home.
Směrnice bude muset být převedena do vnitrostátních předpisů nejpozději jeden rok po jejím vstupu v platnost (který by se měl uskutečnit v nadcházejících týdnech či měsících) .
Martin Callanan (EPP-ED, UK, North East, Conservative) , said: " The only remaining issue to be resolved, as the Commissioner and Mrs Sornosa Martínez pointed out, is that of barometers.
Účinnosti pak musí nabýt nejpozději 18 měsíců po tomto vstupu v platnost.
There is no justification whatsoever for a ban on barometers.
Výrobci tradičních barometrů budou mít ještě šest měsíců navíc, jejich výjimka by tedy měla skončit na podzim 2009.
There are probably more antique instruments being circulated and placed on the market in Europe than there are new instruments being created.
2007-07-09 María SORNOSA MARTÍNEZOVÁ Strana evropských socialistů Španělsko
They can be controlled by a proper licensing and control regime which they have said that they are willing to pay for.
Volba místopředsedy Evropského parlamentu
New European Parliament Vice-President - Martine Roure
Zvolením poslankyně ROUREOVÉ se poměr žen v ve funkci místopředsedů EP zvýšil na 35,7 %.
The election of Martine Roure means there are now five female Vice-Presidents out of a total of 14, or 35.7 per cent.
Předsednictvo vypracovává předběžný rozpočet EP a rozhoduje o všech administrativních, personálních a organizačních záležitostech Parlamentu.
Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR) Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) Mario MAURO (EPP-ED, IT) Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, ES) Luigi COCILOVO (ALDE, IT)
Poslanci si vyslechli program portugalského předsednictví
Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October
Po jeho projevu následovala rozprava, které se zúčastnili zástupci všech parlamentních skupin.
Portuguese Prime Minister José Sócrates outlined the new Presidency's priorities to MEPs in Strasbourg.
Portugalsko se nyní potřetí ujímá předsednictví Rady po nanejvýš úspěšném německém předsednictví, na jehož činnost hodlá v řadě bodů navázat.
The Presidency, he said, was working to obtain agreement on the new reform Treaty at the informal 18-19 October informal meeting of Heads of State and Government following a rapid Intergovernmental Conference.
Portugalský předseda vlády José SÓCRATES dnes na plenárním zasedání představil program portugalského předsednictví na příštích šest měsíců.
MEPs expressed divergent views and will vote later on the Parliament's opinion on the forthcoming IGC.
José SÓCRATES považuje a vždy považoval budování Evropské unie za velmi důležitý počin nejen pro evropské občany, ale také z hlediska globálních problémů na celosvětové úrovni: „Evropu nepotřebují pouze její občané.
Opening the debate, the Council president-in-office and prime minister of Portugal, José Sócrates, said that in the present day, it was important for Europe to face up to global challenges and help build a more stable world, because "It is not only European people that need a strong Europe.
Silnější Evropu potřebuje celý svět” , uvedl.
It is the world that needs Europe."
V tomto smyslu poděkoval Evropskému parlamentu za jeho jasnou pozici, pokud jde dohodu mezi členskými státy, která na jedné straně vedla k zachování jádra Ústavní smlouvy a na druhé straně zohlednila signály vyslané referendy ve Francii a Nizozemsku.
He then turned to the three priorities of his country's six-month presidency of the EU: treaty reform, economic and social modernisation and a stronger role for Europe in the world.
Portugalsko nyní stojí před jasným úkolem: konkretizovat mandát v podobě nové smlouvy.
There would be an intergovernmental conference on 23 July, when Portugal would present "a draft Treaty drawn up on the basis of the detailed instructions set out in the mandate".
José SÓCRATES ujistil poslance, že úkolem portugalského předsednictví není „změnit mandát, ale přeměnit jej do nové smlouvy” .
Emphasising that the main issues had been settled by the summit, he said "One thing is clear to me.
Mezivládní konference k této otázce bude zahájena 23. července 2007.
Our mandate is not to change the mandate, but to turn the mandate into a Treaty."
Ve stejný den bude předložen návrh smlouvy vypracovaný podle přesných pokynů, které vyplývají z mandátu.
Next, he said, "We intend to work actively to obtain an agreement on the Treaty during the informal European Council of 18th and 19th October in Lisbon".
Výsledky práce mezivládní konference poté posoudí ministři zahraničních věcí na neformálním setkání, které se uskuteční ve dnech 18. a 19. října v Lisabonu.
He himself had argued for the European Parliament to have three representatives at the IGC (compared with two on previous, similar occasions).
Podle José SÓCRATESE je nezbytná účast Evropského parlamentu a z toho důvodu portugalské předsednictví vždy usilovalo o to, aby byl EP na mezivládní konferenci zastoupen třemi nikoli dvěma představiteli.
He would also propose that "the European Parliament is represented by its President whenever the Intergovernmental Conference meets at the Heads of State and Government level".
Další prioritou portugalského předsednictví je modernizace evropské ekonomiky a společnosti.
He looked forward to the EP's approval later today of its opinion on the convening of an IGC, without which the process cannot start.
Evropští občané podle jeho slov „očekávají odpovědi na otázky, které se jich bezprostředně týkají”.
Modernisation of the European economy and society
V tomto smyslu ujistil přítomné poslance, že portugalské předsednictví bude nadále usilovat o další rozvoj Lisabonské agendy přijaté v roce 2000.
Turning to his next priority, Mr Sócrates reminded the House that seven years ago the Lisbon Strategy was adopted, as a "roadmap for the modernisation of the European economy and society".
Portugalsko bude pracovat na přípravě nového cyklu, který bude přijat na jaře roku 2008 za slovinského předsednictví.
A new phase of the strategy would be prepared in time for approval under the Slovenian presidency in early 2008.
Podle José SÓCRATESE je rozhodující zachovat rovnováhu mezi třemi prvky: ekonomickým, sociálním a environmentálním.
"Here, Europe must have just one goal: to maintain its leadership in the environmental field and, in particular, in the fight against climate change", he said.
V této oblasti se portugalské předsednictví soustředí rovněž na modernizaci vnitřního trhu, energetickou a environmentální politiku a politiku v oblasti nových technologií.
His presidency also intended to "give the social dimension of the “Lisbon Strategy” the relevance and visibility it deserves", by focusing on the creation of sustainable jobs in the context of global competition, sustainability of pension schemes and "flexicurity" (labour market reforms combined with protection for workers).
V neposlední řadě bude pozornost věnována také „sociálnímu rozměru” Lisabonské strategie.
He also stressed that "The fight against terrorism should therefore remain a common aim among all member states.
Další priorita portugalského předsednictví spočívá na rovnováze mezi svobodou a bezpečností.
Bilateral summits with India, China, Russia and Ukraine were also on the agenda and EU-US relations would remain crucial.
Za další globální prioritu označil José SÓCRATES posílení úlohy Evropské unie ve světě.
José Manuel Barroso said that: "The agenda of the Portuguese presidency is ambitious and demanding.
Jako zástupce Evropské komise promluvil její předseda José Manuel BARROSO , který nejprve vyjádřil své potěšení nad tím, jak Portugalsko zahájilo své předsednictví a jeho program označil za „ambiciózní” .
The Commission fully defends the mandate and doesn't feel that the mandate should be reopened, and our overall goal is to transform the mandate into a Treaty.
Ve svém projevu zmínil mandát nadcházející mezivládní konference, který je podle jeho slov oproti minulosti velmi detailní.
We do not want the renegotiation of a mandate that everyone gave their agreement to.
Komise podle něj hájí obsah tohoto mandátu, který je výsledkem kompromisu a „nelze jej revidovat”. „Budeme bdělí, co se týká dodržování mandátu” , dodal na toto téma.
Furthermore, we shouldn't forget that this agreement was difficult, and was based on a difficult political balancing act.
Dále hovořil o lisabonské strategii a úspěších, kterých bylo dosaženo po jejím oživení v roce 2005.
Unemployment, he said had fallen by 10 million in the EU and female employment levels had increased by 50 per cent.
Co se týká vnějších vztahů Unie, předseda EK zmínil obchodní vztahy mezi EU, Afrikou a Latinskou Amerikou, které by měly pomoci rozvoji zemí v těchto regionech a boji proti chudobě.
The EU can and should be a force of stability in the world, [and] cannot close its eyes to the drama in Africa that is taking place so close to home," he said.
Za skupinu EPP-ED promluvil předseda Joseph DAUL (EPP-ED, FR).
The Portuguese Presidency's "will to build" was welcomed by EPP-ED group chairman Joseph DAUL (EPP-ED, FR) as following the "ambitious but realistic" path traced by its German predecessors.
Ten uvítal motto portugalského předsednictví „ Silnější Unie v lepším světě ”, které podle jeho slov dokazuje, že Portugalsko chce pokračovat v dynamice německého předsednictví.
Success in areas such as treaty reform, counter-terrorism measures and consolidating growth "will to some extent depend" on EU support, he noted, stressing that progress was needed in all these areas.
Evropa by v tomto ohledu měla postupovat společně a zapojit všechny státy.
On the single market, Mr Daul noted that it takes courage to become a world-leading economic power, and stressed the need to bring home to EU citizens the tangible benefits of free movement of people, goods, capital, and services.
Joseph DAUL rovněž podpořil portugalské předsednictví při rozvíjení vztahů s Afrikou – především v otázkách přistěhovalectví, a rovněž s Brazílií.
The Presidency's renewed focus on Africa and Brazil, and determination to pursue dialogue with Ukraine and Russia, were welcome, said Mr Daul, concluding with a call for "peace, security, courage and responsibility".
Martin SCHULZ (PES, DE), předseda skupiny PES, přirovnal situaci, ve které se nyní nachází portugalské předsednictví, k fotbalovému zápasu v okamžiku penaltového rozstřelu. „ Pokud Portugalsko trefí svůj trestný kop, pak na podzimním neformálním summitu vyhraje ”, prohlásil.
A year ago, Portugal's "nerves of steel" enabled it to turn the tide of football match in its favour by scoring penalties in extra time - a feat it now needs to repeat by turning the Intergovernmental Conference into a Treaty, began Socialist Group chairman Martin SCHULZ (PES, DE).
Dále uvedl, že soudržná lisabonská strategie nemůže existovat v Evropě různých rychlostí a že je třeba zintenzívnit procesy spojené s touto strategií, aby přinesla sociální jistoty a trvalý růst.
The "Lisbon" strategy needs to deliver not just jobs and growth, but social security too, he said, insisting that this growth must be sustainable - otherwise, it is "worse than useless", he said.
Předseda PES pochválil strategii zaměřenou na navazování partnerství s Afrikou a Latinskou Amerikou, která by měla napomoci k řešení klimatických změn a multilaterálnímu řešení konfliktů.
The need to act on climate change is good example of a unifying theme for EU citizens - and one that MEPs can act upon, said Mr Schulz, stressing the need to harness the enthusiasm of young people, as displayed at a recent "Live earth" concert.
Graham WATSON (ALDE, UK) ve jménu skupiny ALDE uvedl, že oba José – předseda Komise a předseda Rady – by měli usilovat o oživení lisabonské strategie.
The Presidency's programme has "clear goals" and "ample ambition" said ALDE chairman Graham Watson (UK), welcoming what he saw as "two Josés competing for the laurels of liberalism" - "It's the only way, José", he added, paraphrasing a UK newspaper.
EU podle jeho slov potřebuje trvalé oživení ekonomiky pomocí vytváření pracovních míst.
On jobs and growth, Mr Watson stressed the need to put the "is on" back into "Lisbon", by ensuring that economic growth is sustainable.
Graham WATSON rovněž vyjádřil svou podporu konceptu „ flexicurity ” a ochraně pracujících.
Tackling climate change entails "merging the Lisbon and Gothenburg agendas", he concluded.
V souvislosti s mezinárodními otázkami uvedl, že Afrika je kontinent, který byl „ příliš dlouho zapomínán ” a dodal: „ Evropa potřebuje Afriku, Afrika potřebuje Evropu ”, čímž podpořil myšlenku vytvořit nové, velkorysé partnerství mezi oběma kontinenty.
Africa and the EU need each other, said Mr Watson, hoping that the "first EU/Africa summit for seven years", will begin to forge a "new, generous, partnership".
Nakonec odsoudil „ erozi ” občanských svobod, ke které podle jeho slov dochází v Evropě.
In justice and home affairs, the ALDE will strive to protect civil liberties, ensuring inter alia that they are not eroded in the fight against terrorism.
Zástupce skupiny UEN Brian CROWLEY (UEN, IE) označil za hlavní cíl portugalského předsednictví podepsání nové smlouvy, ke kterému by měli dospět evropští lídři.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group began by saying that "the main purpose of this Presidency will be to ensure that EU leaders sign a new EU treaty later this year", but reflecting that "a lot of work still remains to be done before this treaty is fully agreed."
Nová reformní smlouva by „ nám měla dát svobodu dosáhnout všeho, co žádáme ”, řekl.
The reformed treaty, Mr Crowley added, should be "about giving us the freedom that we seek, not the freedom to do whatever we want, but the freedom to achieve all that we desire."
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) za Zelené rovněž pochválila motto předsednictví a zdůraznila, že je třeba nalézt prostor pro možná zlepšení v otázce Ústavní smlouvy a zapojit do něj veřejnost.
On behalf of the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (IT) stated that she liked the slogan of the Portuguese presidency, "A stronger Europe for a better world", but that specific action had to taken "to ensure that we do have a stronger Europe."
Dále uvedla, že po dobu portugalského předsednictví je potřeba jednat především o otázkách klimatických změn a dosáhnout v této oblasti za příštích 6 měsíců konkrétních výsledků.
As far as the IGC is concerned, Mrs Frassoni said, there should be "no tolerance whatsoever for those that want to revise downwards the agreements that have already been arrived at", but that there should be "space for a possible improvement, in climate change, for example."
Cíle týkající se klimatu podle jejích slov nejsou „ dostatečně ambiciózní ”.
The IGC should also be opened up to the involvement of Parliament and public debate.
Kritice podrobila vztahy s Brazílií v oblasti biopaliv.
On the Lisbon strategy, Mrs Frassoni said that "absolutely nothing will happen if, over the next six months...you are not able to reinforce the climate change agenda."
Výrobou „ zelené nafty ” totiž podle zástupkyně Zelených dochází ke kácení lesů a je proto třeba „ pracovat na nových technologiích ”.
Favouring the idea of "a pact for the climate and climate change", Mrs Frassoni said that "it is now time to act" and that there should be measures in place to "limit temperature rising to two degrees over pre-industrial levels, and to ensure that there are sanctions as there are under the Stability Pact."
V otázce Afriky zdůraznila, že „ Evropská komise chce přesvědčit africké země, aby podepsaly smlouvy o ekonomickém partnerství, přestože občanská společnost v těchto zemích je často proti ”.
Mrs Frassoni also expressed caution about agro-fuels, and the "mystic vision and miraculous solution" given by President Lula of Brazil, stating that "deforestation, illegal imports of wood and food insecurity are actually going to work to the benefit of Europeans but not others."
Ilda FIGUEIREDA (GUE/NGL, PT) za skupinu GUE/NGL zmínila rozvoj chudoby v Evropě a situaci některých pracujících, kteří za svou práci „ d ostávají ubohou mzdu a jsou jim upírána základní práva ".
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) said that Europe is still faced with an "increase in precarious jobs and poverty", and a situation in which "women and children have their human rights negated."
Lisabonská strategie by podle jejích slov měla být radikálně reformována, měla by být „ zastavena divoká liberalizace a vymýcena chudoba a sociální vyloučení ".
We should be looking at the "deep injustices" that have not been addressed by the reformed constitutional treaty and "must forget about sacrosanct competitiveness."
Evropa by se rovněž měla vydat „ jinou cestou než flexicurity " a dosáhnout spravedlivějšího rozdělení příjmů.
There must be "a change of direction for the EU", Mrs Figueiredo continued, because "we see this insecurity prevailing amongst workers."
Zamezení referend označila za „ omezení demokracie ".
It is time for "people to deepen democracy and concentrate on a fairer Europe and a greater division of power."
Zástupce skupiny IND/DEM Patrick LOUIS (IND/DEM, FR) prohlásil, že „ minismlouva ", je „ převlečená Ústavní smlouva " a její text je tudíž „ manipulací ".
Patrick LOUIS (FR), for the Independence and Democracy group, said that the German presidency tried to impose upon the French and Dutch people a text which they rejected in a referendum, now they have a new version of the same thing."
Tato „ minismlouva " by tedy podle něj neměla být předmětem dalšího referenda.
On the IGC, Mr Gollinsch said that "Europe shall have to apply a roadmap which has been imposed on you, which is defeating the voters.
Evropa by naopak měla dosáhnout snížení technokracie a reforem.
It is about a constitution which has already been rejected and you are just changing the wording."
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) za svou skupinu vyjádřil podporu některým cílům nového předsednictví, například budování partnerství s Afrikou a Latinskou Amerikou.
Gianni DE MICHELIS (IT), on behalf of the non-attached members, said to the Portuguese presidency that that they "appreciate the list of priorities that you gave" but added that "to ensure that your slogan becomes reality, in order to show that a stronger Europe can help for a better world, we do have to introduce some changes."
Uvedl ale, že „ snaha rozvíjet mezinárodní evropskou politiku nebude legitimní, pokud jí Evropa bude vést hegemonickým způsobem jako USA ".
Mr De Michelis referred to the priority given to the Middle East, and said that "Europe can and should do more", and that the increasing dangers in the region "gives us new opportunities."
Vyslovil se pro oživení ekonomických svobod uvnitř jednotlivých států.
He added that "Europe has to know how to be stronger if it is to contribute to a better world."
V rozpravě vystoupila i česká nezařazená europoslankyně Jana BOBOŠÍKOVÁ , která označila cíl předsednictví dokončit Evropskou smlouvu a čelit výzvám globální konkurence za „ naprosto neslučitelné a protichůdné procesy ".
Nigel FARAGE (IND/DEM) stated that fortunately, there are some voices in the EU who are honest and say that we have the substance of the Constitution and all we have done is to change the terminology.
Prohlášení Rady - Představení programu portugalského předsednictví: 11.
If you do that in your six-month Presidency then you will have done something positive for Africa.
20070706IPR08899 Webová stránka portugalského předsednictví
20070706IPR08899 Meetings of Heads of State and Government in Lisbon 18 and 19 October
Reforma smluv: Parlament dává zelenou svolání mezivládní konference
Treaty reform: Parliament gives green light to Intergovernmental Conference
Mezivládní konference
Intergovernmental Conference
Mezivládní konference zahájí svůj mandát během portugalského předsednictví
PM Sócrates presents the Portuguese EU presidency programme to MEPs
Parlament dnes vyjádřil svůj souhlas se svoláním mezivládní konference o reformě smlouvy EU.
Parliament favours giving a green light to an intergovernmental conference (IGC) on EU treaty reform.
Zpráva, která byla přijata na dnešním zasedání, uvádí, že ačkoli mandát zachovává mnoho z podstaty Ústavní smlouvy, mohla by být soudržnost EU oslabena odchylkami, které byly poskytnuty členským státům.
Its report, adopted with 526 votes in favour, 128 against with 26 abstentions, says that although the proposed new EU treaty would incorporate the bulk the draft constitution, EU cohesion could nonetheless be weakened by the exemptions granted to Member States.
EP rovněž lituje, že mandát znamená ztrátu některých důležitých prvků dohodnutých na mezivládní konferenci v roce 2004.
Parliament's opinion is required for the IGC to begin.
Evropský parlament dnes přijal zprávu Jo LEINENA (PES, DE) o svolání mezivládní konference k reformě evropských smluv.
The House approved a report by Jo LEINEN (PES, DE) on the opening of an Intergovernmental Conference (IGC) on EU treaty reform.
Tato zpráva představuje základ stanoviska Parlamentu, které je podle článku 48 Smlouvy o EU vyžadováno, aby mohla být konference svolána.
This report forms the basis of Parliament's opinion, which under Article 48 of the current EU Treaty, is required before the IGC can start work.
Stanovisko, které bylo přijato poměrem hlasů 526:138:26, obsahuje jisté výhrady, pokud jde o mandát reformy.
But the European Parliament's opinion voices certain reservations about the reform mandate.
Podpora celkového návrhu
Support for the overall package
Poslanci EP přivítali dohodu, jíž bylo dosaženo na zasedání Evropské rady dne 23. června a na jejímž základě bude v nové smlouvě zachováno jádro původního návrhu Evropské ústavy.
MEPs welcome the fact that the agreement reached by the European Council on 23 June included most of the content of the draft Constitution.
Poslanci rovněž vyslovili kladné stanovisko k začlenění nových ustanovení o energetické solidaritě a klimatických změnách.
Members also expressed a positive opinion on the addition of the new provisions on energy solidarity and climate change.
Přijatý text v poslední řadě vítá pevný harmonogram pro dokončení činnosti mezivládní konference, který má umožnit přijetí nové smlouvy před volbami do EP v roce 2009.
The approved text welcomes the tight timetable for the conclusion of the IGC, to allow the new Treaty to come into force before the 2009 European Parliament elections.
Nedostatky mandátu
Shortcomings identified