natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plénum bude poté otevřeno ostatním poslancům, kteří budou moci položit otázky k předem určeným aktuálním tématům.
While Parliament has only consultation rights in this matter, a quick decision by the ministers requires the EP to give its go-ahead first.
Níže uvedený odkaz uvádí podrobnosti o již přijatých opatřeních.
The draft resolution was agreed unanimously by the Legal Affairs Committee.
Existující doba pro otázky Komisi a Radě bude nadále pokračovat na každém plenárním zasedání.
On 5 October, the Budgets Committee approved a total of €5,553,850 for Bochum and neighbouring Gelsenkirchen, Recklinghausen and Dortmund.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320IPR52228 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Letošní vítěz Sacharovovy ceny za svobodu myšlení
Commission to be quizzed on delays over police database
Napětí, kdo nakonec získá Sacharovovu cenu 2009 za svobodu myšlení bude ukončeno ve čtvrtek v poledne, kdy předseda Jerzy Buzek na plenárním zasedání oznámí rozhodnutí Konference předsedů.
MEPs will question the Commission on Monday about delays in modernising the Schengen Information System, a database that enables police forces across the EU to share data for law enforcement purposes.
palestinský gynekolog Dr. Izzeldin Abuelaish
Technical problems seem to have delayed its start to 2011.
švédsko-eritrejský novinář a politický vězeň Dawit Isaak
The UK and Ireland are not part of the Schengen zone but do have opt-ins.
Ljudmila Alexejeva, Oleg Orlov a Segej Kovalev za MEMORIAL a další obhájce lidských práv v Rusku.
TEC co-operation areas include intellectual property rights, financial markets and innovation.
Vyhlášení: čtvrtek 22. října, 12.00 hod
Debate: Wednesday 21 October, 3pm-6pm
Více informací o Sacharovově ceně a seznam dosavadních držitelů ceny naleznete na:
Vote: Thursday 22 October Commission webpage on EU-US relations Commission webpage on the EU-US Transatlantic Economic Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
G20: Zabraňme příliš velkému zatížení budoucích generací
G20: avoid placing too big a burden on future generations
EU potřebuje přísnější strukturu finančního dohledu s jednotným orgánem finančního dohledu, řekl Evropský parlament v usnesení o summitu G20 v Pittsburghu, které ve čtvrtek schválil.
The EU needs a stronger financial supervisory architecture with a single financial supervisory authority, said Parliament in a resolution on the Pittsburgh G20 summit, adopted on Thursday.
Poslanci také zdůraznili potřebu dlouhodobé fiskální stability, aby se předešlo přílišnému zatížení budoucích generací.
MEPs also stressed the need for long-term fiscal sustainability, so as to avoid imposing too heavy a burden on future generations.
Prioritou musí být vytváření pracovních míst a ochrana občanů před důsledky finanční krize.
But the priorities now must be to create jobs and protect people from the impact of the crisis.
Parlament ve svém usnesení vítá závěry summitu G20, včetně závazku vyhnout se jakémukoli předčasnému zrušení podpůrných opatření pro stabilizaci finančních trhů.
In the resolution, adopted by a show of hands, Parliament welcomes the G20 summit conclusions, including the commitment to avoid any premature withdrawal of support measures used to stabilise financial markets.
Práce na únikových strategiích musí začít už teď, tak, aby bylo možné je uplatnit hned, jak to oživení umožní, píše se v usnesení.
The work on exit strategies must start now, so as to implement them as soon as the recovery permits, says the resolution.
Jak předejít budoucím krizím
How to prevent future crises
Poslanci se domnívají, že je nezbytný centralizovaný přístup k dohledu nad finančními trhy, aby se zabránilo dalším krizím.
MEPs believe a more centralised approach to financial market supervision is needed to prevent further crises.
V usnesení se píše: "EU potřebuje směřovat své úsilí k přísnější struktuře finančního dohledu s jednotným orgánem finančního dohledu."
"The EU needs to work towards a stronger financial supervisory architecture with a single financial supervisory authority as an objective," says the resolution.
Aby bylo možné předejít finančním krizím v budoucnosti, je nutné řešit základní příčiny krize (včetně nadměrného deficitu nebo přebytku obchodní bilance), řekl Parlament.
To prevent financial crises in future, their underlying causes (including excessive trade deficits or surpluses) must be addressed, says Parliament.
Účinná multilaterální odpověď na krizi musí také zahrnovat řešení příčiny nerovnováhy směnného kurzu a kolísavosti cen komodit v multilaterálním rámci.
An effective multilateral response to the crisis must also address the causes of exchange-rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks.
Pracovní místa musí být prioritou
Jobs must be a priority
Okamžitou prioritou musí být "zabezpečení pevného a trvale udržitelného růstu reálné ekonomiky, zajištění řádného fungování kapitálových trhů a poskytování úvěrů, podpora zaměstnanosti a ochrana obyvatel před nepříznivými dopady krize, přičemž je třeba věnovat zvláštní pozornost těm nejchudším a nejzranitelnějším," tvrdí Parlament.
The immediate priorities must be "to secure strong and sustainable growth of the real economy, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying special attention to the poorest and most vulnerable", argues Parliament.
Bonusy, daňové ráje
Bonuses, tax havens
Parlament vyzval Komisi, aby co nejrychleji převedla závazky, které si dal summit G20 v oblasti bonusů, do evropské legislativy.
Parliament calls on the Commission rapidly to turn the commitments given at the G20 Summit on bonuses into EU legislation.
Poslanci přivítali pokrok v oblasti bankovního tajemství a vyzvali k vytvoření účinného systému pro předcházení, odhalování a stíhání daňových úniků.
MEPs welcome progress on bank secrecy and call for an effective system to prevent, detect and pursue tax evaders.
Výsledky dosažené v boji proti daňovým rájům jsou významné, ale stále nedostatečné, dodávají poslanci.
Achievements in fighting tax havens have been substantial, but are not yet sufficient, they add.
Žádný protekcionismus
No protectionism
Parlament zopakoval svůj odmítavý postoj k jakékoli formě protekcionismu a vyzval k tomu, aby se zlepšil přístup na trhy, tak aby nebyly znevýhodněny rozvojové země.
Parliament restated its opposition to any form of protectionism and called for progress in ensuring market access that does not disadvantage developing countries.
Žádný pokrok v oblasti klimatických změn
No progress on climate change
Nakonec se v usnesení lituje, že nedošlo k žádnému pokroku v oblasti financování celosvětového boje proti klimatickým změnám.
Finally, the resolution regretted that no progress had been made in funding the global fight against climate change.
Summit G-20 v Pittsburghu (24.–25. září 2009) (předložené návrhy usnesení)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (motions for resolutions tabled)
Důsledky hospodářské a finanční krize pro rozvojové země a pro rozvojovou spolupráci (předložené návrhy usnesení)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (motions for resolutions tabled)
Svoboda informací v Itálii (rozprava)
Freedom of information in Italy (debate)
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU: Itálie, zemětřesení v oblasti Abruzzy (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake (Rule 138) (vote)
Předcházení kompetenčním sporů v trestním řízení a jejich řešení * (hlasování)
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings * (vote)
Jmenování do zvláštního výboru pro finanční, hospodářskou a sociální krizi (hlasování)
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis (vote)
Summit G-20 v Pittsburghu (24.–25. září 2009) (hlasování)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (vote)
Důsledky hospodářské a finanční krize pro rozvojové země a pro rozvojovou spolupráci (hlasování)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (vote)
Z parlamentních výborů byly předloženy tyto dokumenty:
The following documents had been received from committees:
- Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení ( KOM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Summit G-20 v Pittsburghu (24.–25. září 2009)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September)
Rozprava se konala dne 16. září 2009 (
The debate had been held on 16 September 2009
2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 110(2):
Sylvie Goulard za skupinu ALDE
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group ,
o summitu skupiny G20 v Pittsburghu ve dnech 24.–25. září 2009 ( B7-0083/2009 ) ,
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009 ( B7-0083/2009 ) ,
o schůzce na vrcholné úrovni konané ve dnech 24.–25. září 2009 v Pittsburghu ( B7-0084/2009 ) ,
on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009 ( B7-0084/2009 ) ,
o summitu skupiny G20 v Pittsburghu ( B7-0085/2009 ) ,
on the G20 Summit in Pittsburgh ( B7-0085/2009 ) ,
Jean-Paul Gauzès za skupinu PPE
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group ,
o summitu skupiny G20 konaném ve dnech 24.–25. září 2009 v Pittsburghu ( B7-0086/2009 ) .
on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009 ( B7-0086/2009 ) .
Otázka k ústnímu zodpovězení
Oral question:
5 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
Eva Joly za výbor DEVE
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee,
o dopadech celosvětové finanční a hospodářské krize na rozvojové země a rozvojovou spolupráci ( B7-0078/2009 ) .
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( B7-0078/2009 ) .
David-Maria Sassoli za skupinu S-D , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré kraty položil
David-Maria Sassoli , on behalf of the S-D Group , who also replied to a blue-card question from
Guy Verhofstadt za skupinu ALDE ,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group ,
Cristiana Muscardini k průběhu rozpravy,
Cristiana Muscardini on the conduct of the debate,
Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE,
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group,
Patrick Le Hyaric za skupinu GUE/NGL,
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group,
Mario Mauro , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré kraty položil
Mario Mauro , who also replied to a blue-card question by
Indrek Tarand , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré kraty položil
Indrek Tarand , who also replied to a blue-card question by
Cătălin Sorin Ivan a
Cătălin Sorin Ivan and
Stanimir Ilchev .
Stanimir Ilchev .
Martin Schulz , aby vyjádřil rozhořčení nad hlukem, který panoval v jednacím sále při vystoupení komisařky, a požádal, aby se předsednictvo snažilo najít způsob, jak takovým situacím předcházet; poté učinil osobní prohlášení k vystoupení Manfreda Webera.
Martin Schulz , who first complained about the noise in the Chamber when the Commissioner had been speaking and who asked that the Bureau should consider ways of putting an end to this type of situation, and who then made a personal statement following the speech by
Požádal, aby předseda Parlamentu zasáhl u příslušných bruselských orgánů.
He asked the President of Parliament to raise the matter with the relevant Brussels authorities.
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [ 2009/2083(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, pursuant to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2009/2083(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Renate Weber (zpravodajka)
Renate Weber (rapporteur)
předložila ústní PN k PN 6, který byl vzat v potaz.
had moved an oral amendment to Amendment 6, which had been accepted.
Jmenování do zvláštního výboru pro finanční, hospodářskou a sociální krizi
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis
(Seznam členů výboru je uveden v příloze k zápisu ze dne 7. října 2009 (
The list of members of the committee was published as an annex to the minutes of the sitting of 7 Ocotber 2009 (
bod 20 zápisu ze dne 7.10.2009 ) (
minutes of 7.10.2009, item 20 ) (
bod 2 zápisu ze dne 8.10.2009
minutes of 8.10.2009, item 2 ).
B7-0085/2009 a
B7-0085/2009 and
B7-0083/2009 a
B7-0083/2009 and
Corien Wortmann-Kool za skupinu PPE ,
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group ,
Udo Bullmann za skupinu S-D ,
Udo Bullmann , on behalf of the S-D Group ,
Guy Verhofstadt a
Guy Verhofstadt and
Sylvie Goulard za skupinu ALDE
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group
B7-0084/2009 a
B7-0084/2009 and
B7-0085/2009 se neberou v potaz
B7-0085/2009 fell.)
Sven Giegold za skupinu Verts/ALE předložil ústní PN (vzat v potaz) k PN 13, který byl poté zamítnut.
Sven Giegold , on behalf of the Verts/ALE Group , had moved an oral amendment (which was accepted) to Amendment 13, which had then been rejected.
bod 3 zápisu ze dne 8.10.2009
minutes of 8.10.2009, item 3
Zpráva Renate Weber - A7-0011/2009
Report: Renate Weber - A7-0011/2009
Summit G-20 v Pittsburghu (24.–25. září 2009) -
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) -
Důsledky hospodářské a finanční krize pro rozvojové země a pro rozvojovou spolupráci -
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation -
Mario Mauro oznámili, že jejich hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě Reimer Böge – A7-0021/2009 .
Mario Mauro had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on the report by Reimer Böge - A7-0021/2009 .
Csaba Sógor oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě
Csaba Sógor had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Renate Weber –
Renate Weber -
Na žádost skupiny PPE Parlament schválil následující návrh:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following proposal:
Miroslav Mikolášik již není členem.
Miroslav Mikolášik was no longer a member.
12 Termíny příštích zasedání
12 Dates of forthcoming sittings
Příští zasedání se bude konat od 19. října 2009 do 22. října 2009.
The next sittings would be held from 19 October 2009 to 22 October 2009.
13 Přerušení zasedání
13 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//EN
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 8. října 2009 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (KOM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD))
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD))
Předcházení sporům při výkonu pravomoci v trestním řízení a jejich řešení *
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. října 2009 o podnětu České republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky a Švédského království k přijetí rámcového rozhodnutí Rady 2009/.../SVV o předcházení sporům při výkonu pravomoci v trestním řízení a jejich řešení (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 October 2009 on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))
Summit G-20 v Pittsburgu
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. října 2009 o summitu G-20 konaném ve dnech 24. a 25. září 2009 v Pittsburgu
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009
Dopady celosvětové hospodářské krize na rozvojové země
Effects of the global economic crisis on developing countries
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. října 2009 o dopadech celosvětové finanční a hospodářské krize na rozvojové země a rozvojovou spolupráci
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenární zasedání ve Štrasburku 19.-22. října 2009
Strasbourg plenary Session 19-22 October
Od pondělí 19. října se ve Štrasburku opět sejdou europoslanci na plenárním zasedání.
The European Parliament is in session in Strasbourg 19-22 October The Parliamentary Session has seen MEPs hold their first ever question and answer session with the head of the European Commission on topical issues.
Tentokrát se bude hlasovat o závažném rozhodnutí pro oblast mlékárenství, v rámci EU by mohl vzniknout podpůrný fond ve výši tři sta milionů euro.
The state of Europe's economy and unemployment were just two subjects.
Další témata se budou zabývat nadcházejícím summitem EU, nominacemi na nově vytvářené posty v EU a otázkou klimatických změn.
In addition MEPs debated the key issues ahead of the next EU Summit which is expected to be dominated by the Lisbon Treaty and climate change.
Předseda Komise José Manuel Barroso přijde poprvé odpovídat na přímé interpelace.
The week's agenda also included a vote on the EU's spending priorities for next year.
V této příloze můžete sledovat hlavní témata plenárního zasedání.
This focus looks at some of the key issues.
Důležité události můžete také sledovat prostřednictvím zpravodajství EuroparlTV.
Throughout the week EuroparlTV will also be bringing you a series of programmes on events from Strasbourg.
V druhé sekci si přečtěte, jak probíhaly interpelace na předsedu Evropské komise José Manuela Barrosa
Section 2: Tuesday's Question time as MEPs ask Commission President José Manuel Barroso questions on topics of the day.
V třetí sekci si přečtěte o svobodě informací v Itálii.
Section 3: MEPs vote down resolutions on freedom of information in Italy and other EU countries.
Ve čtvrté sekci čtěte o summitu EU, který bude jednat o Lisabonské smlouvě a konferenci OSN v Kodani
Section 4: Lisbon Treaty and Copenhagen climate conference set to dominate next EU Summit.
Newsletter - plenární zasedání Evropského parlamentu 19.-22. října 2009 v Štrasburku
Newsletter - a look at the key issues
Usnesení o svobodě informací v Itálii a v jiných evropských zemích
Resolution on freedom of information in Italy and other European countries
Diplomatická služba EU: parlament chce kontrolní pravomoc
This year's winner of Sakharov Prize for Freedom of Thought
Parlament bude hlasovat na plenárním zasedání o struktuře služby a diskutovat současnou situaci s členskými státy.
The winner of the 2009 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by President Jerzy Buzek on Thursday at noon.
Možné schůzky na vysoké úrovni v návaznosti na ratifikaci Lisabonské smlouvy a její vstoupení v platnost budou středem diskuze o summitu, který se bude konat v Bruselu 29. a 30. října.
The winner will be selected from among three finalists chosen on 6 October by the Foreign Affairs and Development committees.
Rada a Komise také představí své názory na přípravu tohoto summitu.
First Question Hour with Commission President Barroso
Plénum bude poté otevřeno ostatním poslancům, kteří budou moci položit otázky k předem určeným aktuálním tématům.
The floor will then be opened to other MEPs to put questions on a topic of current interest set in advance: on this occasion the impact of the financial crisis on employment and social cohesion.
Letošní vítěz Sacharovovy ceny za svobodu myšlení
MEPs to debate top EU jobs ahead of the European Council
Napětí, kdo nakonec získá Sacharovovu cenu 2009 za svobodu myšlení bude ukončeno ve čtvrtek v poledne, kdy předseda Jerzy Buzek na plenárním zasedání oznámí rozhodnutí Konference předsedů.
Possible candidates for top EU jobs to be created by the Lisbon Treaty's entry into force, including a President of the European Council and a High Representative for foreign affairs, will be the focus of Wednesday's debate on the upcoming European Council summit in Brussels 29-30 October.
Poslanci zpovídali předsedu Komise Barrosa
The Council and Commission will take part in the debate.
Prvních 30 minut přitom Barroso odpovídal na dotazy předsedů politických skupin, kteří se jej mohli zeptat na jakékoli téma.
Issues such as the Lisbon Treaty, unemployment and support for Neelie Kroes and Tony Blair came up during Parliament's first-ever "question time" with Commission President José Manuel Barroso.
Jako první dostal slovo Paulo Rangel (EPP, PT), kterého zajímalo, jak vzhledem k posledním událostem (mj. prohlášení českého prezidenta) hodnotí předseda Barroso vstup v platnost Lisabonské smlouvy, co konkrétně hodlá Komise učinit, pokud jde o datum vstupu této smlouvy v planost, a jak bude zajištěn přechod mezi Niceskou smlouvou a smlouvou Lisabonskou.
Paulo Rangel (EPP, PT) asked whether the Commission had taken any steps to ensure the transition between the Nice and Lisbon Treaties.