natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. října Parlament hlasoval rovněž o zprávě Agustína DÍAZE DE MERY GARCÍY CONSUEGRY (EPP-ED, ES) k prodloužení a rozšíření akčního programu Pericles na ochranu eura proti padělání, o zprávě Caroline LUCASOVÉ (Greens/EFA, UK) k perspektivám obchodních vztahů Evropské unie s Čínou, o zprávě Timothyho KIRKHOPEHO (EPP-ED, UK) k rozšíření dohody se Švýcarskem o volném pohybu osob mj. o Česko, jakož i o třech zprávách Marie BERGEROVÉ (PES, AT) k žádosti o zbavení imunity Vladimíra ŽELEZNÉHO (I/D, CS).
MEPs approved a legislative report aiming to guarantee the quality of higher education in the EU and encouraging the mutual recognition of national evaluation systems.
Poslední verze pořadu jednání
The issue at stake is extremely important.
EP vyzývá Írán k obnově jednání o atomovém programu
Knowledge is fundamental to European society.
Evropský parlament podpořil snahu Francie, Německa a Velké Británie (EU3) o vyřešení sporu o íránských jaderným program formou jednání.
Students from Europe and elsewhere must be certain that the education they receive in the EU is of the highest quality.
Írán europoslanci důrazně vyzvali k obnovení rozhovorů s EU3, které zastupují celou Unii.
Parliament approved a package of 18 compromise amendments to the Commission proposal of 30 September 2004 on ensuring the quality of university education.
Na Mezinárodní agenturu pro atomovou energii (MAAE) zároveň Parlament důrazně naléhá, aby využila všech svých kontrolních a inspekčních kapacit.
The compromise amendments were brokered by rapporteur Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) in talks with Council and Commission ("informal trialogue") after her report had been adopted by the Education and Culture committee on 30 August.
V usnesení, na jehož přípravě se podílela i Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED, CS), zároveň EP vyzývá americkou vládu, aby podpořila mírová jednání tím, že Íránu poskytne bezpečnostní záruky.
The deal aims at concluding the co-decision dossier in first reading.
Parlament uvítal prohlášení britského ministra zahraničí Jacka STRAWA, že USA ani Unie neuvažují o vojenském zásahu proti Íránu.
Parliament agrees with the Commission proposal that "there is still a need to improve the performance of European higher education", adding that this particularly applies to quality.
V usnesení - 499 pro, 43 proti, 89 se hlasování zdrželo - europoslanci kritizují používání dvojích standardů, které jsou uplatňovány podle toho, zda země vlastní jaderné zbraně nebo ne.
A Council Recommendation from 1998 called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review and involving the participation of students, publication of results and international participation.
Íránu má právo na vývoj jaderné technologie pro mírové účely, zdůrazňuje Parlament.
More needs be done to make higher education in Europe a more trustworthy brand, not only for European students but also for students from other continents seeking a higher education in Europe.
Vzhledem k tomu, že MAAE poukázala na nedůvěru o výlučně mírových účelech íránského jaderného programu, musí Írán nicméně podle EP zastavit veškeré své aktivity související s obohacováním uranu.
To achieve this goal the Commission is proposing an updated Recommendation to encourage and facilitate the concept of "mutual recognition" in higher education.
Parlament rovněž Teherán vyzývá k přehodnocení plánů na výstavbu výzkumného reaktoru na těžkou vodu.
In addition, the recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
Parlament zároveň Írán vyzývá k plné kooperaci s inspektory MAAE a připomíná, že Írán podepsal Smlouvu o nešíření jaderných zbraní (NPT), která těmto inspektorům mj. umožňuje kontrolovat, zda všechny aktivity probíhají v souladu se smlouvou.
A common set of general standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), was adopted by Ministers of Education from 45 countries during their meeting in Bergen, Norway on 20 May 2005 in the context of the Bologna process.
Europoslanci ostře protestují proti popravám mladistvých delikventů, trestaných často za sex či kvůli sexuální orientaci.
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, "in such a way as to protect and promote diversity and innovation".
Poslanci rovněž odsuzují zacházení s menšinami (např. Kurdy), trestání nedostatečně zahalených žen a věznění internetových novinářů a autorů weblogů.
In addition to agencies and universities, representatives of national authorities together with social partners are encouraged to set up a European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies "based on national review".
EP také íránské úřady vyzývá, aby bezpodmínečně propustily Achbara Gandžiho a jeho právníka Adolfattaha Soltaniho.
For licensing purposes, the proposal calls on Member States to enable universities to choose an agency from the Register.
Kontakt: Marjory VAN DEN BROEKE foreign-press@europarl.europa.eu (32-2) 28 44304 (BXL) (33-3) 881 74337 (STR) (32-498) 98 35 86 (GSM) Usnesení Evropského parlamentu o Íránu
With a view to boosting their international reputation, Member States should also allow universities to seek a complementary assessment by another agency in the Register.
EP vyzývá k vymýcení chudoby žen
MEPs debate current problems relating to immigration
Chudobou a sociálním vyloučením se porušují lidská práv žen, konstatoval Evropský parlament schválením zprávy Anny ZÁBORSKÉ (EPP-DE, SK) o ženách a chudobě v Evropské unii.
The first debate of the session was on current issues relating to immigration policy.
Parlament poukazuje zejména na rozdíly mezi výdělky a zaměstnaností žen a mužů.
This gave MEPs the chance to air their views on the recent developments on the EU's borders at Ceuta and Melilla in Spain, the situation on the Italian island of Lampedusa and in Malta, as well as wider issues of migration.
Upozorňuje i na daleko větší riziko pádu do chudoby u rodin s rodičem-samoživitelem, přičemž 85 % domácností samoživitelů vedou právě ženy.
Douglas ALEXANDER, the UK's Europe Minister, speaking on behalf of Council, said the unprecedented level of illegal migration across the Mediterranean had sharply brought into focus the problem of managing migration flows.
Ty rovněž tvoří dvě třetiny obyvatel Evropy starších 65 let.
The countries on the Mediterranean faced a disproportionate burden in dealing with this.
Zpráva vyjadřuje politování, že se Unie dostatečně nezabývala otázkou feminizace chudoby.
He did not directly comment on the situation in Ceuta, Melilla, Malta or Lampedusa, instead calling for a firm but fair approach which meets Europe's international commitments.
"Tam, kde jsou lidé odsouzeni žít v extrémní chudobě, jsou porušována lidská práva", připomíná i základní téma Mezinárodního dne za odstranění chudoby, který připadá na 17. října.
Mr Alexander spoke of progress made by the EU in developing common standards on asylum and immigration, and joint action to improve border controls.
Riziko propadu do stavu trvalého ekonomického strádání a sociálního vyloučení je tím vyšší, čím delší je období života v chudobě se zvlášť nízkým příjmem, konstatuje dále zpráva.
A readmission agreement had been reached with Russia and progress was being made on the same subject with Morocco.
Opatření pro boj s chudobou by se proto měla snažit i včas předcházet faktorům, které občany do extrémní ekonomické a sociální nouze vedou, a tyto faktory řešit.
He highlighted progress in wider discussions with the African Union and through the Euro-Med Barcelona process, and stressed the improving contacts with Libya on immigration matters.
Zpráva konstatuje, že chudoba je často úzce spojena s rasovou diskriminací a netolerancí.
He also spoke about developing regional protection programmes, allowing refugees to settle and integrate closer to their countries of origin.
Tyto jevy zhoršují podmínky chudoby, marginality a sociálního a ekonomického vyloučení žen u menšin.
"Public support for managed migration and protection of migrants depends on firm action against illegal immigration and the organised crime which often accompanies it," he said.
Členské státy EU např. vyzývá, aby se zabývaly zranitelností romských žen, které trpí různými formami diskriminace.
Commissioner Ján FIGEL, speaking on behalf of Vice-President Franco FRATTINI, recalled that since 1999 and the Tampere Summit, the European Commission had taken a balanced view on immigration which was further built on with The Hague declarations.
Dále doporučuje vypracování studie o vlivech hospodářské a politické transformace nových členských států na současnou situaci v rovnosti mužů a žen.
The Commissioner recalled that the Commission, on 1 September 2005, had published its position on how to improve the status of legal migrants in the EU.
Zpráva navíc zdůrazňuje, že extrémní chudoba "vede k obchodu se ženami, prostituci a násilí".
The Commission, Mr Figel announced, would come forward before the end of the year with its action plan on legal migrants.
"Extrémní chudoba postihuje především ženy", konstatuje dále Parlament s tím, že v 17 členských státech EU riziko extrémní chudoby u žen značně převyšuje riziko extrémní chudoby u mužů.
Turning to the tragic events in Ceuta and Melilla, the Commission, he said, was preparing a comprehensive response and Vice President Frattini had already sent a technical mission to Spain and Morocco to fully assess the situation.
Zpráva uznává přímou souvislost mezi hospodářskou nerovností, závislostí žen a přetrvávající nerovností mezi muži a ženami, pokud jde o přístup ke vzdělání, rodinným povinnostem a o obživu rodiny.
Commissoner Frattini, he said, would be appearing the next day at the European Parliament's Civil Liberties Committee to further explain the Commission's position.
Mikrofinancováním k rovným příležitostem
It was also important to examine reception centres in several Member States so as to ensure they provide adequate standards.
Tzv. mikrokreditům bylo věnováno i veřejné slyšení EP, které proběhlo v úterý v Bruselu.
There were invisible influxes too, with eastern European regions also having larger numbers of illegal immigrations.
Odkaz na tiskovou zprávu viz níže.
She called for action on the root causes of the continuing high immigration pressure.
Kontakt: Lena KRAFT femm-press@europarl.europa.eu (32-2) 28 43411 (BXL) (33-3) 881 72420 (STR) Usnesení Evropského parlamentu o ženách a chudobě v Evropské unii Slyšení EP o mikrofinancování
"Transporting people into deserts is inhumane and a signal of capitulation in our policy."
EP schválil kompromisní návrh ke zkvalitnění univerzit
There was no single solution for the 4.6 million people who, according to the UNHCR, were fleeing their homes.
Evropský parlament schválil zprávu Ljudmily NOVAKOVÉ (EPP-ED, SI) k další spolupráci při zajišťování kvality evropského vysokoškolského vzdělávání.
The EU needs agreements with countries of origin and transit, but all the issues needed to be resolved together.
Parlament zároveň podpořil soubor 18 kompromisních pozměňovacích návrhů, které zpravodajka vyjednala s Radou EU a Evropskou komisí.
Martine ROURE (FR) spoke for the Socialist group, drawing attention to the human dramas on the borders of Europe.
Na schválení navrhovaného doporučení členským států Evropské unie tak stačilo první čtení.
There had been alarming information from Lampedusa and many had been moved by the abandonment or asylum seekers in the deserts of Morocco.
Doporučení má výrazně přispět ke zlepšení kvality výuky na evropských univerzitách tak, aby byly transparentnější a důvěryhodnější nejen pro evropské občany, ale i pro studenty a vědce z jiných světadílů.
Men, women and children were fleeing misery and violence in their own countries, and our policies were unable to meet the challenge, while respecting human dignity as demanded by Article I of the Charter of Fundamental Rights.
Návrh je dalším krokem ke vzájemnému uznávání hodnocení univerzity speciálními agenturami.
"We must work to consolidate peace and eliminate poverty.
Parlament podpořil konstatování navrhované Komisí, že "je třeba zlepšit fungování evropského vysokoškolského vzdělávání", s tím, že má jít "zejména (o) jeho kvalitu".
This problem will not be solved until there is a fair distribution of resources.
Členské státy EU mají "podporovat" , a ne "požadovat" (jak navrhuje Komise), aby organizace zajišťující kvalitu a akreditace byly ve svém hodnocení nezávislé.
Fortress Europe is a chimera, only action for peace and security will be effective."
Společný soubor obecných standardů zaručujících kvalitu
The leader of the ALDE group, Graham.
K hodnocení mají používat společný soubor obecných standardů zaručujících kvalitu, které schválili ministři školství ze 45 zemí 20. května 2005 v norském Bergenu, tak, "aby chránily a podporovaly rozmanitost a inovaci".
WATSON (UK), said thousands of people were massing just fifteen kilometres south of his Gibraltar constituency, suffering hunger, disease and exploited by criminal gangs.
Do souboru standardů a směrnic v této oblasti patří mj. hodnocení vysokoškolských programů nebo institucí interní evaluací, vnějším přezkoumáním, účastí studentů, zveřejněním výsledků a mezinárodním zapojením.
"Now they are dying at the fence separating poverty and prosperity, dying in the desert.
Podle kompromisu mají být do utváření Registru zapojení i zástupci národních orgánů a sociální partneři.
These events upset our cost calculation that inequality could be maintained without cost, he said.
Registr by zároveň měl být založen na "národním hodnocení".
"The poor vote with their feet.
Členské státy mají dále univerzitám umožnit, aby si k získání akreditace mohly v evropském registru vybrat takovou organizaci, která vyhovuje jejich potřebám.
Either we accept their produce or we will have to accept their migrants."
Podle kompromisu však jen tehdy, pokud to je v souladu s vnitrostátní legislativou nebo povoleno národními orgány.
All this showed the importance of getting a wider consensus on economic policy in the Doha round at Hong Kong in a few weeks time.
Podle kompromisu se vypouští podnět, aby se na základě hodnocení specializovaných agentur rozhodovalo i o nárocích na studentské granty a půjčky.
Kathalijne BUITENWEG (NL) for the Greens/EFA group agreed with much of Mr Watson what had said and underlined the dramatic nature of the problem.
V zájmu zvyšování své mezinárodní pověsti si univerzity mohou obstarat doplňující hodnocení jiné organizace z registru.
She said it was important to examine the Algeria/Morocco border area as that was the area where many migrants were being left.
EP členské státy vyzývá, aby podporovaly spolupráci mezi organizacemi při vybudování vzájemné důvěry a uznávání jejich hodnocení.
She criticised the conditions that migrants had to suffer whilst being deported and questioned the legality of such deportations.
Z český poslanců v rozpravě vystoupil Tomáš ZATLOUKAL (EPP-ED, CS).
Giusto CATANIA (IT) for the GUE/NGL group said it was hypocritical for the EU to talk about migration while it was building barriers.
"Samotné členské státy by měly mít zájem na zjištění, jak si jejich univerzity vedou v mezinárodním srovnání.
He criticised both the Italian and Spanish governments for their positions on dealing with migrants and in particular the decision of the Italian government to send migrants back from the reception centre in Lampedusa.
Jsou to totiž právě ony, kdo poskytují právo udělovat akademické tituly a z velké části také toto studium financují" , podotkl.
He also criticised the EU's position towards Libya.
Pravidelnému posuzování by podle tohoto poslance za SNK-ED měly podléhat i hodnotící organizace, aby byla zajištěna její plná nezávislost a profesionalita, a tím i její hodnocení bylo považována za správné a nepochybné.
Mario BORGHEZIO (IT), for the IND/DEM group, on the other hand, said that it was necessary to close Europe's borders in order to reduce the incentive for people traffickers to operate.
Kontakt: David ZELINGER cult-press@europarl.europa.eu (32-2) 28 31056 (BXL) (33-3) 881 73477 (STR) Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o další evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání
He said that he had many people describe the Lampedusa reception centre as "too clean" and said that the EU should pay tribute to the Italian government for the money it had spent on the reception centre.
Evropská unie musí podle europoslanců zaručit všeobecnou dostupnost vzdělání pro děti přistěhovalců.
He therefore called for more money for the boosting of the European refugee fund and for the patrolling of the EU's external borders.
Školy a školní systémy mají bez diskriminace podporovat jejich integraci.
He also stated that more money needed to be spent on upgrading reception centres.
Parlament "zdůrazňuje právo dětí přistěhovalců navštěvovat státní školu bez ohledu na právní postavení jejich rodin".
He said the governments pampered too much to migrants' needs and this acted as a magnet to others "trying to seek their fortune".
Vedle práva na výuku jazyka hostitelské země nesmí být dotčeno ani právo dítěte na výuku své mateřštiny.
He also that more should be done in the country of origin and a policy of mandatory return should be considered.
EU by se podle podnětu měla zaměřit na vícejazyčné vzdělávání, které přispívá k porozumění rozdílů mezi kulturami.
He agreed with speakers who had stressed the importance of Africa to Europe, and spoke of his pride at Europe's achievements in increasing support for Africa both before and at the Gleneagles G8 summit and in the progressive agenda of the UN summit in New York.
Parlament proto vyzývá členské státy, aby zajistily jazykovou rozmanitost, ale přitom se neomezovaly pouze na výuku nejběžnějších světových jazyků, zejména angličtiny.
He said comprehensive engagement with Libya was the best way to deal with its human rights record.
Poslanci tak reagují na to, že se v některých státech zavádí "lingua franca" , což někdy vede k rušení výuky mateřského jazyka a kultury již od počátku povinné školní docházky.
Finally, he repeated that this was a problem for Europe as a whole, for its neighbours and for sub-Saharan Africa, not just Italy, Spain and Malta.
EU musí podle podnětu prosazovat různé metody integrace prostřednictvím mnohojazyčnosti.
Long term partnership with third countries was where the solution lay.
Jazykové bariéry ztěžují úspěšnou integraci dětí do společnosti a rozdílný jazyk používaný doma a ve škole nejen podstatně zvyšuje pravděpodobnost, že dítě předčasně ukončí školní docházku, ale má za následek i uzavření rodiny vůči společnosti.
He was pleased Europe was beginning to engage his collective weight in cooperation with countries of origin and transit.
Proto se mají využívat mnohojazyčné metody výuky, např. CLIL (Integrovaná výuka tématu a jazyka), kdy výuka předmětů probíhá současně ve dvou jazycích.
Commissioner Figel in his response to the debate said that the issue of immigration would be an issue for "today, tomorrow and the days after".
Interkulturní integraci dětí různého původu návrh označuje za účinný prostředek v boji proti rasistickým a xenofobním ideologiím.
Commissioner Figel underlined the importance of mainstreaming of human rights in other areas of relations with third countries.
Parlament podpořil i výzvu Komise, aby se žákům už od ranného věku kromě jejich mateřštiny zaručila výuka dvou dalších jazyků.
He recalled that today, the Commission, had launched its new policy for Africa and underlined that the EU gave 60% of total development aid to Africa.
EP vyzývá k uznání cirkusu za součást evropské kultury
This is one of the conclusions in a report adopted by the European Parliament.
Evropský parlament schválil zprávu Doris PACKOVÉ (EPP-ED, DE) o nových výzvách pro evropský cirkus.
The report by Anna Záborská (EPP-ED, SK) draws attention to the wage and employment gender gap.
Parlament mj. žádá, aby všechny členské státy EU uznaly klasický cirkus, včetně předvádění zvířat, za součást evropské kultury.
It also highlights the number of single-parent households (85%) which are headed by women and that two thirds of the over 65s in the EU are female.
Zpráva poukazuje na problémy, s nimiž se dnes klasický cirkus potýká, a zdůrazňuje, že jedním z hlavních znaků cirkusu je přeshraniční mobilita.
- the development of gender-based indicators and methodology, so as to measure the differing impact of poverty and social exclusion on women and men;
Proto by se postavení cirkusu ve členských státech mělo posuzovat z evropského zorného úhlu a o opatřeních v této oblasti uvažovat na úrovni EU.
- the importance of involving poor women and families at all levels of decision-making;
V současnosti činnost cirkusů podléhá jurisdikcím jednotlivých států.
- measures to improve the balance of family life and work in a disadvantaged environment;
Zpráva se dále zabývá
- the contribution of civil society.
školní docházkou dětí z kočujících společenství a odbornou přípravou umělců
MEPs emphasise that "poverty has various manifestations" and that "new forms of poverty and marginalisation exist".
technickými standardy mobilních zařízení (zejm. stany)
A job is not in itself enough protection against extreme poverty.
mobilitou a zaměstnáváním pracovníků ze zemí mimo EU
They also draw attention to serious consequences of poverty, stressing that extreme poverty situations are "conducive to trafficking in women, to prostitution and to violence".
Kočování neusnadňuje školní docházku dětí z těchto společenství, konstatuje podnět.
The EP argues that "extreme poverty is more prevalent among women", saying that in seventeen of the Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men.
Aby se zamezilo vylučování těchto dětí ze společnosti, vyzývá členské státy ke spolupráci.
The majority of single-parent families, who run a greater risk of falling into poverty, are headed by a woman.
Komise má poskytnout nutné prostředky na vytváření vhodných modelů výuky, např. e-learningu, distanční výuky, samostatně organizovaného učení a přechodných forem výuky s cílem překonat obtíže při vzdělávání, které mají děti kočovníků.
A study of six EU Member States showed that female-headed households earn between 9% and 26% less than their male counterparts, the biggest disparity being in the UK (26%), followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%).
Podnět rovněž navrhuje podporu EU pro střediska odborného vzdělávání pro cirkusová povolání.
Moreover, the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%.
U cirkusových stanů a dalšího zařízení zpráva vyzývá k vytvoření technických norem s cílem usnadnit "přemisťování cirkusů ve členských státech" a přispět "k zachování tradičního evropského cirkusu a bezpečnosti veřejnosti".
In view of all this, MEPs call on the Member States to take practical steps to address pay differentials and promote working conditions that will enable both women and men to participate fully in the labour market.
Podnět rovněž vyzývá k přehodnocení politiky vydávání víz a pracovních povolení kočovným umělcům ze třetích zemí.
On Tuesday, 11 October, four European Parliament committees organised a hearing to raise awareness on the effectiveness of microcredit for fighting poverty and empowering women.
Nový evropský předpis by podle zprávy měl také odstranit stávající těžko splnitelné podmínky (např. prokázat nedostatek rovnocenně kvalifikovaných osob v rámci EU) a umožnit vydávat krátkodobá víza/povolení k pobytu s platností až 12 měsíců.
The report, drawn up by Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT), stresses that, even when the children and/or descendants of immigrants are proficient in the language of their host country, they should be given the opportunity to familiarise themselves with their mother tongue and the culture of their country of origin, without ruling out public funding for that purpose.