natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady 1. o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Albánské republiky na programech Společenství; 2. o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství; 3. o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Chorvatské republiky na programech Společenství; 4. o uzavření protokolu o rámcové dohodě mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, kterou se stanoví obecné zásady účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství, který je připojen k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé; 5. o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou horou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Srbska a Černé hory na programech Společenství (05532/2005 [1] - C6-0039/2005 - 2004/0276(AVC) ) - Výbor pro zahraniční věci – Zpravodaj: Brok Elmar ( A6-0122/2005 ).
- *** Recommendation 1. on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes; 2. on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes; 3. on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes; 4. on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes; 5. on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (05532/2005 [1] - C6-0039/2005 - 2004/0276(AVC) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0122/2005 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2759/75, nařízení (EHS) č. 2771/75, nařízení (EHS) č. 2777/75, nařízení (ES) č. 1254/1999, nařízení (ES) č. 1255/1999 a nařízení (ES) č. 2529/2001, pokud jde o výjimečná opatření na podporu trhu ( KOM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova – Zpravodaj: Busk Niels ( A6-0126/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Busk Niels ( A6-0126/2005 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o řízení jakosti vod ke koupání a o zrušení směrnice 76/160/EHS (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – Zpravodaj: Maaten Jules ( A6-0102/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Maaten Jules ( A6-0102/2005 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o uznávání odborných kvalifikací (13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061(COD) ) - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů – Zpravodaj: Zappalà Stefano ( A6-0119/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061(COD) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection - Rapporteur: Zappalà Stefano ( A6-0119/2005 )
Strategie Komise pro druhé setkání stran Aarhuské úmluvy ( B6-0237/2005 ) ;
Commission's strategy for the Second Meeting of the Parties to the Aarhus Convention ( B6-0237/2005 ) ;
Paolo Costa za výbor TRAN Radě:
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee, to the Council:
Financování transevropských dopravních sítí (TEN-T) ( B6-0238/2005 ) ;
Financing TEN-T ( B6-0238/2005 ) ;
Paolo Costa za výbor TRAN Komisi:
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission:
Financování transevropských dopravních sítí (TEN-T) ( B6-0239/2005 ) ;
Financing TEN-T ( B6-0239/2005 ) ;
2.2) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109) (
2.2) oral questions for Question Time (Rule 109)(
- Ryan Eoin, Evans Robert, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Posselt Bernd, Mitchell Gay, Goudin Hélène, Crowley Brian, Karatzaferis Georgios, Pieper Markus, McGuinness Mairead, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, Papastamkos Georgios, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Bowis John, Karas Othmar, Hammerstein Mintz David, Sjöstedt Jonas, Krarup Ole, Schlyter Carl, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Kinnock Glenys, Stihler Catherine, Newton Dunn Bill, Seppänen Esko, Davies Chris, Morgantini Luisa, McAvan Linda, Matsouka Maria, Mavrommatis Manolis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herczog Edit, Landsbergis Vytautas, Adamou Adamos, Dombrovskis Valdis, Pack Doris, Podkański Zdzisław Zbigniew, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Wuermeling Joachim, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Riis-Jørgensen Karin, Stenzel Ursula, Onyszkiewicz Janusz, Casaca Paulo, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Vakalis Nikolaos, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Sonik Bogusław- Hammerstein Mintz David, Evans Robert, Posselt Bernd, Davies Chris, Morgantini Luisa, Mitchell Gay, Martin David, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Seppänen Esko, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Papadimoulis Dimitrios, Pack Doris, Wallis Diana, Czarnecki Ryszard, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Casaca Paulo, Hennicot-Schoepges Erna, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios
- Ryan Eoin, Evans Robert, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Posselt Bernd, Mitchell Gay, Goudin Hélène, Crowley Brian, Karatzaferis Georgios, Pieper Markus, McGuinness Mairead, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, Papastamkos Georgios, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Bowis John, Karas Othmar, Hammerstein Mintz David, Sjöstedt Jonas, Krarup Ole, Schlyter Carl, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Kinnock Glenys, Stihler Catherine, Newton Dunn Bill, Seppänen Esko, Davies Chris, Morgantini Luisa, McAvan Linda, Matsouka Maria, Mavrommatis Manolis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herczog Edit, Landsbergis Vytautas, Adamou Adamos, Dombrovskis Valdis, Pack Doris, Podkański Zdzisław Zbigniew, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Wuermeling Joachim, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Riis-Jørgensen Karin, Stenzel Ursula, Onyszkiewicz Janusz, Casaca Paulo, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Vakalis Nikolaos, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Sonik Bogusław- Hammerstein Mintz David, Evans Robert, Posselt Bernd, Davies Chris, Morgantini Luisa, Mitchell Gay, Martin David, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Seppänen Esko, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Papadimoulis Dimitrios, Pack Doris, Wallis Diana, Czarnecki Ryszard, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Casaca Paulo, Hennicot-Schoepges Erna, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios
Society of Russian-Speakers in Ireland (plus 46 podpisů) (č. 342/2005);
Society of Russian-Speakers in Ireland (and 46 signatures) (No 342/2005);
Jan Molnar (Movimiento para la Libertad de Manifestación) (č. 343/2005);
Jan Molnar (Movimiento para la Libertad de Manifestación) (No 343/2005);
Claude Coste (č. 344/2005);
Claude Coste (No 344/2005);
Jeanne Charles (č. 345/2005);
Jeanne Charles (No 345/2005);
Roselyne Catheau (č. 346/2005);
Roselyne Catheau (No 346/2005);
Comitato Ecumenico per le Comunicazioni Sociali (č. 347/2005);
Comitato Ecumenico per le Comunicazioni Sociali (No 347/2005);
Leopoldina Maria Andrade Serôdio e Silva (č. 348/2005);
Leopoldina Maria Andrade Serôdio e Silva (No 348/2005);
Frutuoso Paulo Ferreira da Rocha (č. 349/2005);
Frutuoso Paulo Ferreira da Rocha (No 349/2005);
Kurt Radke (č. 350/2005);
Kurt Radke (No 350/2005);
Rainer Keuser (č. 351/2005);
Rainer Keuser (No 351/2005);
Nelli Schwarz (č. 352/2005);
Nelli Schwarz (No 352/2005);
Thomas Potts (č. 353/2005);
Thomas Potts (No 353/2005);
Jelka et Milan Aleksic (č. 354/2005);
Jelka and Milan Aleksic (No 354/2005);
Frank Holtmann (Verband der Berufsschiffer und das Berufsschiffer-Kolleg in Belgrad) (č. 355/2005);
Frank Holtmann (Verband der Berufsschiffer und das Berufsschiffer-Kolleg in Belgrad) (No 355/2005);
Elfi a Klaus Schreiber (č. 356/2005);
Elfi and Klaus Schreiber (No 356/2005);
Tim Gerber (č. 357/2005);
Tim Gerber (No 357/2005);
Anneliese Müller (č. 358/2005);
Anneliese Müller (No 358/2005);
Barbara Wolff (č. 359/2005);
Barbara Wolff (No 359/2005);
Varpetjan Hovanes Agubevic et Karapetjn Raja Badalovna (č. 360/2005);
Varpetjan Hovanes Agubevic and Karapetjn Raja Badalovna (No 360/2005);
Franz Haas (č. 361/2005);
Franz Haas (No 361/2005);
Yasar Bozkurt (č. 362/2005);
Yasar Bozkurt (No 362/2005);
Renate et Hans-Jürgen Rüdiger (č. 363/2005);
Renate and Hans-Jürgen Rüdiger (No 363/2005);
Walter Diterle (č. 364/2005);
Walter Diterle (No 364/2005);
Alexander Stabel (č. 365/2005);
Alexander Stabel (No 365/2005);
Olaf Quasdorff (č. 366/2005);
Olaf Quasdorff (No 366/2005);
Lothar Bohrman (č. 367/2005);
Lothar Bohrman (No 367/2005);
Mirko Mendek (č. 368/2005);
Mirko Mendek (No 368/2005);
Gerhard Brenner (č. 369/2005);
Gerhard Brenner (No 369/2005);
Richard Sauerwald a Elke Stein (č. 370/2005);
Richard Sauerwald and Elke Stein (No 370/2005);
Okkes Ciftci (č. 371/2005);
Okkes Ciftci (No 371/2005);
Ariel Machiel Rijkenberg (č. 372/2005);
Ariel Machiel Rijkenberg (No 372/2005);
Joachim Tjaden (Bürgerinitiative "Bürger gegen den Jade WeserPort") (č. 373/2005);
Joachim Tjaden (Bürgerinitiative 'Bürger gegen den Jade WeserPort') (No 373/2005);
Günter Kania (č. 374/2005);
Günter Kania (No 374/2005);
Dimitrios Skouma (č. 375/2005);
Dimitrios Skouma (No 375/2005);
Jean Edouard Sieffert (č. 376/2005);
Jean Edouard Sieffert (No 376/2005);
Macjen Franc (č. 377/2005);
Macjen Franc (No 377/2005);
František Brychta (č. 378/2005);
František Brychta (No 378/2005);
Silvana Novarin (č. 379/2005);
Silvana Novarin (No 379/2005);
Eric Andrew Gueslain se Classie (č. 380/2005);
Eric Andrew Gueslain se Classie (No 380/2005);
David R Burrage (British Expats Association in Spain) (č. 381/2005);
David R Burrage (British Expats Association in Spain) (No 381/2005);
Jossef Ladislaus Illes (č. 382/2005);
Jossef Ladislaus Illes (No 382/2005);
Marie Kavanagh (č. 383/2005);
Marie Kavanagh (No 383/2005);
Jeroen van der Rijst (č. 384/2005);
Jeroen van der Rijst (No 384/2005);
Maria Vaessen-Huis (č. 385/2005);
Maria Vaessen-Huis (No 385/2005);
Özcan Kaldoyo (ACSA) (č. 386/2005);
Özcan Kaldoyo (ACSA) (No 386/2005);
Andrea Spöttle (č. 387/2005);
Andrea Spöttle (No 387/2005);
Péter Beszterczey (Jövőnkért Alapítvány) (č. 388/2005);
Péter Beszterczey (Jövőnkért Alapítvány) (No 388/2005);
Bogusław Stec (č. 389/2005);
Bogusław Stec (No 389/2005);
Stanisław Chmal (č. 390/2005).
Stanisław Chmal (No 390/2005).
- dohoda mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o zpětném přebírání osob s nedovoleným pobytem.
- Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
9 Členství v Parlamentu
9 Membership of Parliament
Kurt Lechner , kterým je nahrazen
Kurt Lechner to replace
Giorgio Carollo .
Giorgio Carollo .
11 Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování
11 Signature of acts adopted under codecision
Předseda oznámil, že podle článku 68 jednacího řádu Evropského parlamentu ve středu podepíše společně s předsedou Rady následující akty, které byly přijaty postupem spolurozhodování:
The President announced that, on Wednesday, he and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure pursuant to Rule 68:
- směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/14/ES, kterou se mění směrnice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (3604/2005 – C6-0123/2005 – 2002/0124(COD) );
- a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (3604/2005 – C6-0123/2005 – 2002/0124(COD) );
- směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a o změně směrnice Rady 84/450/EHS, směrnic Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 (směrnice o nekalých obchodních praktikách) (3616/2005 – C6-0121/2005 – 2003/0134(COD) );
- a European Parliament and Council Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending Council Directive 84/450/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (the Unfair Commercial Practices Directive) (3616/2005 – C6-0121/2005 – 2003/0134(COD) );
- rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení víceletého programu Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií (
- a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání prvního a druhého květnového zasedání, ke kterému
The final draft agenda for the May I and May II sittings
byly navrženy tyto změny (článek 132 jednacího řádu) :
(PE 357.268/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
- žádost skupiny IND/DEM, aby byla na pořad jednání zařazena otázka k ústnímu zodpovězení (O6-0066/2005) Komisi, kterou položil
Nigel Farage to the Commission (O6-0066/2005), 'Commission procedure designed to avoid any risk of conflict of interest'
Nigel Farage , který odůvodnil žádost a
Nigel Farage , who moved the request, and
Nils Lundgren , který oznámil, že chtěl hlasovat pro schválení žádosti.
Nils Lundgren pointed out that he had wanted to vote in favour of the request.
Carl Schlyter oznámil, že chtěl hlasovat pro schválení žádosti.
Carl Schlyter had informed the Chair he had wanted to vote in favour of the request.
Vasco Graça Moura oznámil, že chtěl hlasovat pro zamítnutí žádosti.
Vasco Graça Moura had informed the Chair he had wanted to vote against the request.
Hans-Peter Martin , který se vrátil ke svému vystoupení ze dne 27. dubna 2005 v rámci jednominutových projevů k důležitým otázkám politické povahy
Hans-Peter Martin , who referred to remarks he had made on 27 April 2005 during the one-minute speeches on matters of political importance
bod 9 zápisu ze dne 27.04.2005
Minutes of 27.04.2005, Item 9 ).
) a který vznesl námitku proti zařazení zprávy Dombrovskis - A6-0106/2005 „
He objected to the fact that the Dombrovskis report ( A6-0106/2005 ) on
Předběžné příjmy a výdaje Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2006 “
Parliament's estimates for 2006 had been included on
13 Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy
13 One-minute speeches on matters of political importance
Adam Jerzy Bielan ,
Adam Jerzy Bielan ,
Spravedlnost pro rodinu Roberta McCartneye
Justice for the McCartney Family
Předseda přivítal sestry Roberta McCartneye, které jsou přítomny na galerii pro oficiální návštěvy.
The President welcomed Robert McCartney's sisters, who were in the distinguished visitors' gallery.
Avril Doyle za skupinu PPE-DE,
Avril Doyle , on behalf of the PPE-DE Group,
Hannes Swoboda za skupinu PSE, a
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group, and
Marian Harkin za skupinu ALDE .
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group .
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , on justice for the family of Robert McCartney
James Nicholson za skupinu PPE-DE ,
James Nicholson , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gary Titley za skupinu PSE ,
Gary Titley , on behalf of the PSE Group ,
Marian Harkin za skupinu ALDE ,
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group ,
Liam Aylward za skupinu UEN
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group , on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
k násilí a zločinnosti samozvané „Irské republikánské armády“ (IRA) v Severním Irsku, zejména k vraždě Roberta McCartneyho ( B6-0281/2005 ) .
on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney ( B6-0281/2005 ) .
bod 9.5 zápisu ze dne 10.05.2005
Minutes of 10.05.2005, Item 9.5
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o řízení jakosti vod ke koupání a o zrušení směrnice 76/160/EHS (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj Jules Maaten ( A6-0102/2005 )
Rapporteur: Jules Maaten ( A6-0102/2005 )
Jules Maaten předložil doporučení pro druhé čtení.
Jules Maaten introduced the recommendation for second reading.
Christa Klaß za skupinu PPE-DE,
Christa Klaß , on behalf of the PPE-DE Group,
Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL,
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group,
Karl-Heinz Florenz , za výbor ENVI Komisi: Strategie Komise pro druhé setkání stran Aarhuské úmluvy (
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission: Commission's strategy for the Second Meeting of the Parties to the Aarhus Convention (
Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE,
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group,
Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, a
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Stavros Dimas
Stavros Dimas
Karl-Heinz Florenz za výbor ENVI
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention
ke strategii EU pro konferenci v Almaty o Aarhuské úmluvě ( B6-0277/2005 ) .
on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention ( B6-0277/2005 ) .
Zpráva o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o filmovém dědictví a konkurenceschopnosti příbuzných průmyslových odvětví ( KOM(2004)0171 - C5-0133/2004 - 2004/0066(COD) ) - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities ( COM(2004)0171 - C5-0133/2004 - 2004/0066(COD) ) - Committee on Culture and Education.
Zpravodaj Gyula Hegyi ( A6-0101/2005 )
Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0101/2005 )
Gyula Hegyi předložil zprávu.
Gyula Hegyi introduced the report.
Eoin Ryan (navrhovatel výboru DEVE),
Eoin Ryan (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Marie-Hélène Descamps za skupinu PPE-DE,
Marie-Hélène Descamps , on behalf of the PPE-DE Group,
Guy Bono za skupinu PSE,
Guy Bono , on behalf of the PSE Group,
Claire Gibault za skupinu ALDE,
Claire Gibault , on behalf of the ALDE Group,
Alyn Smith za skupinu Verts/ALE,
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group,
Stav vyjednávání mezi Unií a Mercosurem
State of negotiations between the European Union and Mercosur
Viviane Reding (členka Komise) učinila prohlášení
Viviane Reding (Member of the Commission) made the statement.
Javier Moreno Sánchez za skupinu PSE,
Javier Moreno Sánchez , on behalf of the PSE Group,
Erika Mann za skupinu PSE, a
Erika Mann , on behalf of the PSE Group, and
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 357.268/OJMA)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357.268/OJMA).
Zasedání skončilo v 21:20.
The sitting closed at 21.20.
Pondělí 9. května 2005
Monday 9 May 2005
Doporučení pro druhé čtení: Jules Maaten A6-0102/2005
Recommendation for second reading: Jules Maaten A6-0102/2005
Řízení jakosti vod ke koupání
Quality of bathing water
Druhá schůze stran k Aarhuské úmluvě
Second meeting of the Parties to the Aarhus Convention
Zpráva: Gyula Hegyi A6-0101/2005
Report: Gyula Hegyi A6-0101/2005
Filmové dědictví a konkurenceschopnost příbuzných průmyslových odvětví
Film heritage and related industrial activities
Úterý 10. května 2005
Tuesday 10 May 2005
Zpráva: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0031/2005
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0031/2005
Zvýšení bezpečnosti přístavů
Port security
Zpráva: Alejandro Cercas A6-0105/2005
Report: Alejandro Cercas A6-0105/2005
Úpravy pracovní doby
Organisation of working time
Změna klimatu
Climate change
Lehké zbraně (UN prepcom)
Small arms (UN prepcom)
Zpráva: Pervenche Berès A6-0094/2005
Report: Pervenche Berès A6-0094/2005
Jmenování člena Evropské centrální banky
Appointment to the ECB Executive Board
Doporučení pro druhé čtení: Stefano Zappalà A6-0119/2005
Recommendation for second reading: Stefano Zappalà A6-0119/2005
Uznávání odborných kvalifikací
Recognition of professional qualifications
Zpráva: María Esther Herranz García A6-0121/2005
Report: María Esther Herranz García A6-0121/2005
Zjednodušení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou
Common market organisation in fruit and vegetables
Zpráva: Janusz Wojciechowski A6-0096/2005
Report: Janusz Wojciechowski A6-0096/2005
Režim kvót pro výrobu bramborového škrobu
Potato starch quotas
Situace v Súdánu
Situation in Sudan
Akční plán k programu La Haye "Svoboda, bezpečnost a právo v Evropské unii"
Action Plan on the The Hague programme "Freedom, security and justice in the European Union"
Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0236/2005
Question Time (Commission) B6-0236/2005
Středa 11. května 2005
Wednesday 11 May 2005
Světová banka
World Bank
Situace v Kyrgyzstánu a ve střední Asii
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Budoucnost Evropy šedesát let od konce druhé světové války
The future of Europe sixty years after the Second World War
17:30 (nebo po ukončení předchozí rozpravy) - 19:00
17:30 (or at the end of the preceding debate) - 19:00
Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0236/2005
Question Time (Council) B6-0236/2005