natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umožní vám sledovat všechny důležité události týkající se Parlamentu, a to buďto v přímém přenosu nebo na záznamu.
It brings you all the debates and votes live and recorded from the European Parliament.
Najdete tu audio, video, můžete tu sledovat program Evropa přes satelit.
You can also see videos of press conferences, important hearings and access the "Europe by Satellite" TV station.
Zvuky a vizuální obrazy jsou všude kolem nás.
This week saw EP Live relay all the action as MEPs and MPs from across the continent debated how they think the European Union should look like in future.
Proto se jim dostává i patřičný prostor na těchto stránkách.
Every minute of every debate during Parliament's monthly sessions in Strasbourg is covered on EP Live.
Audio a video tu není jen proto, aby doplňovalo text.
To follow just click on the "live broadcast" icon on the left and the Plenary chamber and speaker will appear on your screen!
Je samostatnou informací.
Will I be able to understand?
EP Live vám dává možnost vybrat si způsob, který je pro vás nejpohodlnější: audio, video, přímý přenos nebo archivní záznam.
Missed it or found yourself late for a debate?
Co všechno se na EP Live můžete dozvědět?
No problem at all.
Zasedání ale můžete také sledovat v přímém přenosu na monitoru vašeho počítače, a to přímo ve vaší rodné řeči.
The debates and conferences are now recorded as is a summary of the Plenary - you needn't miss a thing.
Stačí si v sekci EP Live vybrat ikonku "Přímý přenos".
Debates, conferences, seminars...pop songs!
Nenajdete tu ale pouze videa ze zasedání Parlamentu, ale také důležitá setkání výborů, konference nebo semináře organizované Parlamentem, významné tiskové konference, návštěvy hlav států nebo dalších významných osobností, oficiální prohlášení předsedy Parlamentu, lídrů politických skupin nebo dokonce koncerty, které se v Parlamentu konají.
As well as debates EP Live also covers the meetings of the most important Parliamentary Committees, public conferences, seminars and press conferences.
Jaké informace jsou dostupné on-line?
Also featured are visits by European and International leaders to the Parliament.
Všechny důležité události vám přinášíme v přímém přenosu.
A recent visitor was the Tibetan spiritual leader the Dalai Lama.
Máte tak možnost dozvědět se o všem okamžitě.
Sometimes pop and politics collide in Parliament and on EP Live.
Pokud se ale přece jen stane, že nemůžete vysílání z různých důvodů sledovat, můžete si video či audio přehrát ze záznamu.Při sledování videa na požádání se dozvíte i doplňující údaje jako je jméno řečníka, jeho fotografie nebo životopis.
The last few months have seen performances by Colombian singer Juanes - who brought his campaign about landmines to the Chamber and Italian singer Claudio Baglioni who highlighted immigration issues.
Kromě živého vysílání a záznamů na požádání vám stánky EP Live umožní i sledování kanálu Evropa přes satelit (EbS).
Both of these were carried live on EP Live.
Je určena speciálně pro televizní a rozhlasové stanice.
Europe by Satellite...and online
Jejím cílem je pomoci profesionálům pracujících v médiích názorně dokreslit své zprávy a reportáže.
Europe by Satellite, or EbS for short, is the EU's TV news agency covering European affairs with live broadcasts and transmissions of summaries and news reports.
Díky stránkám EP Live je ale Evropa přes satelit přístupná každému.
Available for the public and journalists via EP Live it has a daily schedule to allow people to follow what is going on in the European Institutions.
A je tu ještě jedna možnost, jak EP Live využít - je to program "Parlamento", televizní program společnosti Euronews, který se týká aktivit Evropského parlamentu.
"Parlamento", a weekly round up of the Parliament which is aired on "Euronews" is also available.
Jak najít, co hledám?
How do I find the event I am looking for?
20061206STO00972 EP Live
20061206STO00972 EP Live!
2006 v Bruselu
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Evropský parlament na letošním devatenáctém plenárním zasedání mj. definitivně schválil novou legislativu o registraci, hodnocení a povolování chemických látek (REACH) a směrnici o ochraně podzemních vod před znečištěním .
Parliament says the European Union needs to develop its institutional, financial and policy structure before any further enlargement can take place.
Parlament schválil i rozpočet Evropské unie na rok 2007 .
The European Parliament adopted the 2007 budget in second reading as President Borrell signed it with the European Commission and the Finnish Presidency of the European Union.
Poslanci dále v prvním čtení schválili návrh směrnice o audiovizuálních mediálních službách a doporučení k ochraně nezletilých a lidské důstojnosti na internetu .
Following the vote, commitments appropriations for next year are set at €126.5bn, payments at €115.5bn, equalling 0.99 % of GNI.
Schváleno bylo také zřízení Evropského globalizačního fondu a Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů .
The European Parliament says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
Na slavnostním zasedání 12. prosince Parlament předal Sacharovovu cenu za svobodu myšlení jejímu letošnímu nositeli, vůdci běloruské opozice Aljaksandru MILINKEVIČOVI .
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals, adopted by a large majority on Thursday, 14 December.
Poslanci rovněž schválili nástroj financování podpory demokracie a lidských práv do roku 2013.
MEPs approve the Bulgarian and Romanian Commissioners-designate
Parlament dále projednal přípravu vrcholné schůzky šéfů států a vlád Pětadvacítky 14. a 15. prosince v Bruselu a posoudil pokrok v rozšiřování Unie , jakož i schopnost EU integrovat další členské státy .
Voting by 583 votes in favour to 21 against and 28 abstentions, MEPs approved the appointment of the Bulgarian Commissioner, Mrs Meglena Kuneva for the term of office remaining until 31 October 2009.
Poslanci hlasovali také o legislativním a pracovním plánu Evropské komise na příští rok, jmenování bulharského a rumunského eurokomisaře a jmenování členů Účetního dvora za Bulharsko a Rumunsko .
MEPs also approved by 595 votes in favour to 16 against and 29 abstentions the appointment of Romanian Commissioner, Mr Leonard Orban for the term of office remaining until 31 October 2009.
Zelenou dal Parlament i vyhlášení roku 2008 Evropským rokem mezikulturního dialogu .
MEPs set new rules on TV commercials and product placement
Na dvacátém plenárním zasedání europoslanci 18. prosince v Bruselu zhodnotili výsledky vrcholné schůzky šéfů států a vlád EU , která se uskutečnila 14. a 15. prosince 2006 v Bruselu.
The European Parliament backed a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Rozpravy na tomto mimořádném zasedání se zúčastnil i finský ministerský předseda Matti VANHANEN, jehož země v tomto pololetí Unii předsedá.
In widening the scope of the so-called Television without Frontiers (TWF) Directive to all audiovisual media services, MEPs also voted to include a new means of broadcasting.
Řada řečníků proto využila příležitosti i k bilanci finského předsednictví .
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes.
Na úvod letos posledního zasedání předseda EP Josep BORRELL a VANHANEN podepsali nařízení o REACH a 7. rámcových programech pro výzkum a rozvoj resp. atomovou energii (7.
International Fund for Ireland: EP favours continued EU funding, but with new legal basis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
Extraordinary Plenary - Monday 18 December 2006
Dosavadní bulharská ministryně pro evropské záležitosti Meglena KUNEVA bude komisařkou pro ochranu spotřebitelů; nynější rumunsky státní tajemník pro evropské záležitosti Leonard ORBAN bude komisařem pro mnohojazyčnost.
PM Vanhanen gave an overview of the Finnish Presidency and spelt out the conclusions of the summit which focused on further enlargement and progress on justice and home affairs.
Pro KUNEVU hlasovalo 583 europoslanců, proti 21 a 28 se hlasování zdrželo.
EP and Council officially sign REACH and FP7
Jejich mandát skončí koncem října 2009 zároveň s ostatními 25 komisaři.
REACH enters into force on 1 June 2007 and FP7 enters into force on 1 January 2007.
49letá KUNEVA byla stejně jako její 46letý rumunský kolega hlavní vyjednavačkou vstupu své země do EU.
Latest texts adopted by the European Parliament, click here :
Šéfové eurofrakcí nicméně požádali o vyjasnění ORBANOVA rezortu, za který dosud mj. zodpovídá slovenský komisař Ján FIGEĽ .
Draft Agenda of 15-18 January 2007 plenary in Strasbourg, click here : 20061207BRI01143
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0529 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0530 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061128IPR00700 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127STO00590 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlament posoudil rozšiřování EU a schopnost integrovat další státy
MEPs approve the Bulgarian and Romanian Commissioners-designate
Evropský parlament naléhá na posuzování kandidátů na členství v EU "podle jejich vlastních zásluh".
Voting by 583 votes in favour to 21 against and 28 abstentions, MEPs approved the appointment of the Bulgarian Commissioner, Mrs Meglena Kuneva for the term of office remaining until 31 October 2009.
Časový plán pro vstupní jednání má být založen na "reálném splnění kodaňských kritérií".
MEPs also approved by 595 votes in favour to 16 against and 29 abstentions the appointment of Romanian Commissioner, Mr Leonard Orban for the term of office remaining until 31 October 2009.
Ani datum vstupu by podle europoslanců nemělo být určeno moc brzy.
Mrs Kuneva's portfolio is consumer protection and Mr Orban's portfolio is multilingualism.
U schopnosti Unie začlenit další státy Parlament navrhuje nahradit "absorpční kapacitu" pojmem "integrační schopnost".
Before the vote, Commission President José Manuel Barroso said: "It is the first time that an accession treaty explicitly foresees a consultation of the European Parliament on the appointment of Commissioners from new Member States.
Za stěžejní před jakýmkoli dalším rozšířením označuje EP reformu institucionálních, finančních a politických struktur Unie.
I very much welcome that important role given to your institution as it increases both the democratic rights of Parliament and the Commission's accountability.
Pro první podnět hlasovalo 481 europoslanců, 66 bylo proti a 38 se hlasování zdrželo.
The approval by the European Parliament on the appointment of the two Commissioners-designate will allow the Council to formally appoint them.
Pro druhý podnět hlasovalo 398 poslanců, proti 99 a 36 se hlasování zdrželo.
Mrs Kuneva and Mr Orban will thus become full members of the Commission as of 1 January 2007.
Ve STUBBOVĚ zprávě Parlament mj. "připouští, že se Unie v současnosti potýká s obtížemi dostát závazkům vůči zemím jihovýchodní Evropy, neboť stávající institucionální, finanční a politická struktura Unie není pro další rozšíření vyhovující a je potřeba ji zlepšit".
It is my firm belief that both candidates in the course of the hearings have proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment.
Chorvatsko U Chorvatska podnět vítá "soustavný pokrok" této kandidátské země na cestě k integraci do EU a vyzývá vyjednavače obou stran, aby v těchto jednáních pokračovali dosavadním tempem a brzy dospěli k jejich závěru.
The enlargement has not only contributed to peace, prosperity and stability throughout Europe, but has also made all of us richer socially, economically, and culturally.
Ostatní země západního Balkánu U ostatních západobalkánských zemí Parlament připomíná, že jím na vrcholné schůzce EU v Soluni byla "jednoznačně nabídnuta perspektiva členství v EU".
With Bulgaria and Romania becoming members of the European Union, we will see the fulfilment of the ambitions and hopes of so many people who have fought for freedom in Europe for so long.
Poslanci jsou přesvědčení, že v zájmu upevnění stability a míru v tomto regionu je třeba tuto perspektivu zachovat.
The new Member States will now be firmly anchored in the community of European values which inform and permeate the public purpose of the European Union.
Podnět těmto zemím zároveň připomíná, že budou všechny hodnoceny na základě jejich vlastních výsledků a že tyto výsledky určí tempo jejich integrace do EU.
Their rightful place at the heart of this community will give them new confidence and new dynamism which, I am sure, will generate benefits for the whole of our Union."
"Pokud by se EU měla zavázat přijmout další země, bude nutné se mnohem hlouběji než dosud zabývat otázkou její integrační kapacity, ať už z institucionálního, finančního nebo politického hlediska" , konstatují dále poslanci.
The Parliament regrets, however, a certain lack of ambition in several fields.
Parlament vyjadřuje politování nad tím, že se Komisi nepodařilo poskytnout dostatečně podrobnou analýzu problémů, které je třeba vyřešit předtím, než Unie přistoupí k dalšímu rozšiřování.
The House believes that, in order to restore the momentum behind the European project, the Commission should play its full role in strengthening and modernising Europe's social market economy, based on sustainable development.
Oddíl zabývající se integrační kapacitou není podle poslanců dostatečnou odpovědí na žádost Parlamentu o "vypracování zprávy (…), která by stanovovala principy, na nichž je tento pojem založen".
Parliament believes that the distinction drawn between 'strategic initiatives' and 'priority initiatives' increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme.
"Začleňování" namísto "vstřebávání" Schválením STUBBOVY zprávy Parlament mj. navrhuje dosud užívaný pojem "absorpční schopnost" změnit na "schopnost začlenění" či "integrační schopnost" , což podle poslanců věrněji odráží charakter členství v EU.
The House requests, nevertheless, the Commission to be more coherent and precise in explaining the distinction between those two categories, and in particular to clarify the timescale for the presentation of 'priority initiatives'.
Parlament proto navrhuje, aby bylo toto vyjádření změněno na "schopnost začlenění" či "integrační kapacitu" , což podle poslanců "věrněji odráží charakter členství v EU".
MEPs call on the Commission to improve the coordination of economic policies, in particular with a view to promoting national and European initiatives aimed at fostering research, skills and new technologies, to sharing best practices on ways to improve the effectiveness and quality of public spending, and to enhancing the quality of statistical data.
Parlament dále zdůrazňuje, že "schopnost začlenění" není novým kritériem platným pro kandidátské země, nýbrž podmínkou pro úspěch rozšíření a prohloubení procesu evropské integrace: "Odpovědnost za zlepšení 'schopnosti začlenění' spočívá na Unii, nikoli na kandidátských zemích."
Parliament believes that the establishment of the proposed European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, could contribute to the competitiveness of the European economy by helping to reverse the fragmentation of research, education and innovation efforts which has stunted progress so far.
Parlament zdůrazňuje, že před jakýmkoli dalším rozšířením je stěžejní reforma Evropské unie, která jí umožní fungovat efektivnějším, průhlednějším a demokratičtějším způsobem.
Parliament believes, however, that the Single Market Strategy review should not provide a pretext for failing to bring forward internal market initiatives as necessary.
V této souvislosti si podle Parlamentu jakékoli další rozšíření vynutí řadu institucionálních reforem:
The House insists that the single market can only be developed successfully in a context of promoting fair competition, cohesion, a high level of consumer protection, and respect for the Göteborg principles.
nový systém hlasování kvalifikovanou většinou v Radě
Security for citizens, justice and migration
výrazné rozšíření záležitostí, jichž se hlasování kvalifikovanou většinou týká
The House calls on the Member States to strengthen cooperation and mutual technical assistance between their border control services and for increased financing for FRONTEX, in order to combat human trafficking.
výrazně větší zapojení EP v rozpočtové a legislativní oblasti, a to naroveň Radě
The House requests that the conclusion of readmission agreements be fair and respect the fundamental rights of migrants and take into consideration the shared needs of EU Member States and of the countries of origin and transit.
úprava systému rotace předsednictví Evropské rady a Rady
Secure, competitive and sustainable energy
vznik funkce ministra zahraničních věcí
Making Europe a better place to live
další změny ve složení Komise nad rámec změn, které již stanovila Smlouva z Nice
The House welcomes in this respect the Green Paper on Post-2012 Climate Change, which will help identify areas in which action is needed.
posílení role předsedy/předsedkyně Komise i jeho/její demokratické legitimity prostřednictvím volby Evropským parlamentem
Parliament calls on the Commission to support a strong role for the EU in devising post-Kyoto policies and new targets.
rozšíření pravomocí Evropského soudního dvora, včetně dodržování základních práv
The House expects the proposal to review the EU emissions trading scheme to aim at improving the environmental effectiveness of the scheme, thereby also including aviation emissions in the trading scheme.
vytvoření mechanismů pro zapojení národních parlamentů do kontroly činnosti Unie
Europe as a world partner
posílení transparentnosti rozhodování Unie, a to veřejnou kontrolou Rady
The House reminds the Commission that the current Partnership and Cooperation Agreement with Russia will run out in 2007.
Výzva ke schválení Ústavy BROKOVA zpráva připomíná i usnesení Parlamentu z 19. ledna 2006 o tzv. "období k zamyšlení" vyhlášeném po odmítnutí navrhované evropské ústavy ve Francii a v Nizozemí znovu zdůrazňuje, že Smlouva z Nice po vstupu Bulharska a Rumunska už nebude vhodným základem pro další rozšiřování.
Parliament calls on the Commission to propose guiding principles for the strategic content of the EU's relations with Russia, and in particular to emphasise the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement.
Proti "vyzobávání" ústavy STUBBOVA zpráva zdůrazňuje, že Ústavní smlouva všechny požadované reformy již obsahuje a že pokud by vstoupily v platnost, bylo by umožněno řádné fungování rozšířené Unie a zajištěna její schopnost přijímat rozhodnutí efektivním a demokratickým způsobem.
MEPs regret that it was necessary to suspend the negotiations on the Doha Development Agenda sine die and points out that a failure of multilateral negotiations and a shift to bilateral/regional agreements could lead to an unequal process of liberalisation and uneven development and would thus adversely affect the least developed countries in particular.
Podnět zároveň varuje, že jakákoli snaha podporovat postupné provádění částí ústavního balíčku opatření může podkopat globální kompromis, na kterém stojí.
The House asks the Commission to ensure, facilitate and encourage the total implementation of the Community Budget, in particular in the new Member States, given the fact that 2007 will be a crucial year for the implementation of the new structural policy.
Hannes SWOBODA jménem poslaneckého klubu Strany evropských socialistů (PES) označil obě parlamentní zprávy za "lepší než návrhy Komise" .
After two years of negotiations with the Council, Parliament approved an agreement on the financing instrument for development co-operation for 2007-2013, which reflects Parliament's main demands on the structure and priorities of Community aid.
I tento rakouský sociální demokrat označil ústavu za nezbytnou, poukázal však i na nutnost vyřešit financování další integrace.
Another key point for MEPs is that Parliament preserved its co-decision powers, which the Commission had sought to bring into question.
Annemie NEYTSOVÁ-UYTTEBROECKOVÁ jménem poslaneckého klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) označila dosavadní rozšiřování Unie za úspěch.
In a report drafted by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE), the Parliament agreed to renew what is one of the EU's most important instruments for funding its development cooperation, with a budget of nearly €17 billion for 2007-2013.
Tato vlámská liberálka uvítal přístup k Turecku: "Nezavírat dveře, ale jasně ukázat, jak jimi projít."
Following pressure from MEPs, the instrument's scope will be restricted to developing countries.
Joost LAGENDIJK jménem poslaneckého klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) zdůraznil, že se EU vzhledem k rostoucí skepsi občanů musí z dosavadních rozšíření poučit.
The Commission had wanted to extend it to industrialised countries which have pre-accession, neighbourhood or partnership agreements with the EU.
"Integrační kapacita" podle tohoto nizozemského europoslance za Zelené není ani argumentem pro, ani proti dalšímu rozšíření.
MEPs, however, insist that development policy must focus on the developing countries, in line with the Millennium Goals.
Tento nizozemský socialista vyzval k rovnému zacházení se všemi kandidáty a řádné finanční podpoře jejich budoucího členství.
Development policy is the only external relations area in which Parliament has co-decision powers with the Council.
Konrad SZYMAŃSKI jménem frakce Unie pro Evropu národů (UEN) poukázal na rostoucí váhu EU.
It was important for MEPs to safeguard these powers for the purpose of deciding on the geographical programmes and thematic areas of aid.
Naléhání na ústavu ale tento europoslanec za polskou stranu Prawo i Sprawiedliwość označil za záminku ke zpomalení dalšího rozšiřování.
The Commission had wanted to decide on its own after receiving the opinion of a committee of experts (the "comitology" procedure) but the accord reached with the Council preserves Parliament's co-decision rights.
Bastiaan BELDER jménem frakce Nezávislí/Demokracie (IND/DEM) vyjádřil nad oběma zprávami za zklamání.
The Commission must also inform Parliament regularly of the work done by the above committee.
Tento nizozemský euroskeptik v nich mj. postrádá jasnou hranici Unie a tím i jejího budoucího rozšiřování.
Parliament will receive, at the same time as members of that committee, the meeting agendas, the strategy plans for each country and the minutes of the meetings.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL).
Any suspension of aid will be decided by the EU Council of Ministers by a qualified majority, after Parliament has delivered an opinion.
Tento poslanec za KSĆM označil za skandální jednání o rozšíření Schengenského prostoru a o cukerných kvótách.
Financing Instrument for cooperation and the industrialised countries
Další podrobnosti: Marjory VAN DEN BROEKE (32-2) 28 44304 (BXL) (33-3) 881 74337 (STR) (32-498) 98 35 86 (GSM) foreign-press@europarl.europa.eu
Parliament adopted a non-binding report by David MARTIN (PES, UK) on the financing instrument for co-operation with the industrialised countries.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0569 0 NOT XML V0//CS
Human Rights/Democracy Clause
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0568 0 NOT XML V0//CS
Protecting the Community’s financial interests