natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takto uvolněné spektrum by mohlo být například využito pro další televizní programy, mobilní širokopásmové služby, radiofrekvenční identifikaci (RFID), aplikace zajišťující bezpečnost silniční dopravy a nové elektronické služby jako elektronické zdravotnictví, uvádí Výbor pro průmysl ve zprávě, kterou vypracovala poslankyně Patrizia TOIA (ALDE, IT).
"The immediacy of switchover in some Member States and the differences in national switchover plans require a response at Community level that cannot wait until the reform directives [of the telecoms package] enter into force", says the own-initiative report drafted by Patrizia TOIA (ALDE, IT).
Volné využití frekvencí pro jakékoli aplikace
Promote new e-services and media pluralism
Reforma rámce pro elektronické komunikace si klade za cíl zavést neutralitu služeb a techologií jako závazný princip, tj. umožnit volné využití frekvencí pro jakýkoli typ aplikace.
The report advocates "a common and balanced approach to the use of the digital dividend", which allows broadcasters to expand their services and electronic communications operators to deploy new services.
Pásma, která jsou nyní využívána pro televizní vysílání, by tak mohla být v budoucnu využita například pro bezdrátové širokopásmové služby.
In any event, the digital dividend should be allocated in a technology-neutral fashion, say MEPs in the committee.
Výbor pro průmysl tento návrh podporuje, stanoví však současně, že přidělování spektra musí být v souladu s vnitrostátní plány pro přidělování frekvence a Radiokomunikačním řádem ITU.
MEPs in the committee stress that around 100 MHz of the digital dividend could be reallocated to mobile broadband and other services such as public safety services, radio frequency identification (RFID), and road safety applications, without preventing broadcasting services from flourishing.
Tento nový, flexibilnější přístup k řízení spektra rovněž sekundárně umožní obchodování s frekvencemi, což je další nové ustanovení revidované rámcové směrnice.
The released spectrum can for example improve the provision of enhanced interoperable social services such as e-government, e-health, e-vocational training and e-education to citizens, especially those living in less favoured and isolated areas, says the report.
Zaručit pluralitu sdělovacích prostředků
A coordinated approach at EU level
Opatření, která požadují, aby služby elektronických komunikací byly poskytovány v určitém pásmu, musí být podle EP odůvodněna plněním cíle obecného zájmu, jako je bezpečnost života, podpora sociální, regionální nebo územní soudržnosti, zamezení neúčinného využívání rádiových frekvencí nebo podpora cílů, jako je kulturní a jazyková rozmanitost a pluralita médií.
The report urges Member States to release their digital dividends as quickly as possible, "to allow European citizens to benefit from the deployment of new, innovative and competitive services".
Právo televizní stanice na využití radiových frekvencí pro plnění služeb obecného zájmu zůstává beze změny.
Following a common methodology, Member States should develop national digital dividend strategies by the end of 2009.
Poslanci nicméně připomínají, že „ta část rádiových frekvencí, která se pro plnění uvedeného cíle stane nadbytečnou, podléhá novému postupu pro přidělení” .
Member States, together with the Commission, should identify common spectrum sub-bands of the digital dividend for different application clusters that could be harmonised on a technology-neutral basis, it says.
Přerozdělení digitálních dividend
Unlicensed access
„Na situaci, kdy některé členské státy na digitální vysílání již přešly, a na odlišnosti vnitrostátních plánů digitalizace je třeba reagovat na úrovni Společenství ještě před tím, než vstoupí v platnost reformní směrnice” , uvádí zpráva o plném využití výhod digitální dividendy v Evropě.
Member States should also recognise the value of allowing unlicensed users access to the dividend, in particular for small and medium-sized enterprises and the not-for-profit sector, says the report, because unlicensed access would allow new technologies and services to emerge.
Členské státy by kromě toho měly spolupracovat s Komisí i vzájemně mezi sebou při určování společných dílčích pásem spektra digitální dividendy pro různé skupiny aplikací, jež lze harmonizovat na technologicky neutrálním základě.
Member States should also agree on a common approach as regards the conditions and modalities for auctioning the frequencies freed by the switchover and the allocation of the generated resources, say MEPs in the committee.
Vnitrostátní regulační orgány by měly být podle revidované rámcové směrnice oprávněny vymezit trhy na nižší než vnitrostátní úrovni.
MEPs will debate the Commission's proposed social package which was launched on 2nd and 3rd July.
To by jim umožnilo rušit regulační povinnosti na trzích nebo v zeměpisných oblastech, kde existuje účinná hospodářská soutěž v oblasti infrastruktury, i když nejsou definovány jako oddělené trhy.
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
Užší spolupráce mezi Komisí a národními regulačními orgány
Discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the field of employment
Legislativní zpráva o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací navrhuje nový postup společné regulace, podle nějž budou vnitrostátní regulační orgány povinny konzultovat Komisi a nový Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti telekomunikací (BERT) dříve, než přijmou jakékoli rozhodnutí týkající se regulace.
The Commission is, for example, proposing legislation to fill the gaps of the existing legal framework and to protect against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the field of employment.
Pokud Komise dospěje k závěru, že vnitrostátní regulační orgán má v úmyslu přijmout opatření, jež by představovala překážku jednotnému trhu, a také BERT označí tato opatření za nepřiměřená, může Komise vnitrostátnímu regulačnímu orgánu nařídit, aby svůj návrh pozměnil.
This new directive would ensure equal treatment in the areas of social protection, including social security and health care, education and access to and supply of goods and services which are commercially available to the public, including housing.
Funkční oddělení a „výjimečná opatření”
The law will prohibit direct and indirect discrimination as well as harassment and victimisation.
Projednávaný legislativní návrh umožňuje vnitrostátním regulačním orgánům, aby vertikálně integrovaným podnikům uložily jako „výjimečné opatření” povinnost umístit činnosti spojené s velkoobchodním poskytováním pevných přístupových produktů do nezávisle provozované obchodní jednotky, tj. uplatnit regulační nástroj známý jako „funkční oddělení”.
For people with disabilities, non-discrimination will involve general accessibility as well as the principle of "reasonable accommodation" which is already used in existing European legislation.
Na rozdíl od vlastnického oddělení, které bylo provedeno například na trhu s elektřinou či plynem, nemění funkční oddělení vlastnictví telekomunikačních sítí a služeb.
It will, however, avoid imposing a disproportionate burden on service providers by taking account of the size and resources of the organisation, its nature, the estimated cost, the life cycle of the goods and services and the possible benefits of increased access for persons with disabilities.
V takovém případě by obchodní jednotka dodala přístupové produkty a služby všem podnikům ve stejných časových lhůtách a za stejných smluvních podmínek.
The directive will have no effect on generally accepted practices such as discounts for senior citizens (e.g. bus fares and entrance to museums) or age restrictions on access to certain goods (e.g. alcohol for young people) on grounds of public health.
Sdílení infrastruktur
Patients' access to healthcare
Další regulační nástroj, který zavádí revidovaná směrnice, poskytne vnitrostátním regulačním orgánům možnost uložit podnikům zajišťujícím sítě elektronických komunikací povinnost, aby sdílely své neaktivní síťové prvky a přidružená zařízení.
Despite several clear European Court of Justice rulings confirming that the EU Treaty gives individual patients the right to seek healthcare in other Member States and be reimbursed at home, uncertainty remains over how to apply the principles of this jurisprudence more generally.
Investice do příští generace sítí z optického vlákna
Patients have the right to seek healthcare abroad and be reimbursed up to what they would have received at home.
Poslanci se domnívají, že zásadní otázkou pro nadcházející roky je poskytování přiměřených pobídek pro investice do nových vysokorychlostních sítí, které budou podporovat inovace v internetových službách s bohatým obsahem.
The directive will provide clarity over how these rights can be exercised, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare.
Výbor pro dopravu podpořil zprávu španělské poslankyně Pilar del CASTIILO (EPP-ED) o zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací.
The directive will facilitate European cooperation on healthcare.
Na rozdíl od modelu Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací (EECMA), který prosazovala Evropská komise, bude BERT založen na stávající skupině evropských regulátorů.
It will provide a basis to support the development of European reference networks, which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different Member States.
Na financování BERTu se bude podílet Společenství (30 %) a vnitrostátní regulační orgány (70 %).
Health technology assessment is another clear area of European added-value.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0321 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0316 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Telekomuniklační balíček: lepší ochrana práv uživatelů
2009 budget: adequate means for EU policy priorities
Souběžně se třemi dalšími zprávami tzv. telekomunikačního balíčku budou poslanci EP projednávat také návrh směrnice o právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací.
The EU must give itself adequate budgetary means to achieve its policy aims - this is the spirit in which Parliament's delegation went to its budgetary conciliation meeting with the Council on 17 July.
Cílem revidované směrnice je posílit a zlepšit práva spotřebitelů, kteří využívají elektronické komunikace.
MEPs doubt whether the amounts proposed by the Commission in the preliminary draft budget (PDB) will suffice to achieve these aims.
Posílena by měla být také práva spotřebitelů na informace o tarifech a cenách a případných omezeních stanovených poskytovatelem služby, a to ještě před podpisem smlouvy.
The Commission itself has acknowledged that the appropriations entered in the PDB for Kosovo, the Middle East, food aid and macro-financial assistance will doubtless be insufficient.
Podle znění směrnice by měli poskytovatelé služeb informovat spotřebitele o případných omezeních přístupu, využívání či distribuci nepovolených obsahů, služeb a aplikací.
However, these are only reserve commitment appropriations, which Parliament deems "unsatisfactory".
Poskytovatelé služeb by současně měli mít povinnost upozornit uživatele internetu na případné riziko zneužití jejich osobních údajů.
Given that needs are growing and even the 2008 appropriations have turned out to be insufficient, MEPs consider these estimates unrealistic.
Podle Výboru pro občanské svobody by za případné přestupky (např. porušování autorských práv) měly být odpovědné vnitrostátní orgány, které požádají poskytovatele internetových služeb, aby upozornil daného uživatele.
Parliament's rapporteur for the 2008 budget, Kyosti Virrankoski (ALDE, FI), pointed out that "in spring alone the initial amounts had to be increased by €190 million, collected from 13 different lines, always to the detriment of other policy aims".
Poslanci také žádají, aby shromažďování údajů z počítače bylo podmíněno souhlasem jeho uživatele.
Compared with previous budgets, which already chronically underfunded heading 4, the 2009 one is likely to offer even less room for manœuvre.
Transparentnější a srovnatelné tarify, jednodušší změna operátora
Fisheries and agricultural aid to developing countries
Operátoři budou povinni poskytovat spotřebitelům transparentní, srovnatelné, přiměřené a aktualizované informace o cenách a tarifech, případných poplatcích za vypovězení smlouvy a obecných podmínkách smlouvy.
Parliament's delegation stressed the absolute necessity, particularly in this pre-election period, of clearly and realistically stating the sources of funding for any decision that has budgetary implications.
Cílem toho návrhu je, aby mohl konečný spotřebitel zhodnotit náklady na změnu poskytovatele služeb, a zvolit si se znalostí věci operátora, který nabízí služby, jež nejlépe vyhovují jeho potřebám.
In the absence of support from the Council, Parliament made a unilateral statement in which it reiterates that any funding of new measures must comply with the principles set out in the Financial Regulation and in the 2006 inter-institutional agreement.
Díky posílení zásady „přenositelnosti čísla” bude navíc do budoucna možné změnit operátora během jednoho dne.
Parliament is surprised, for example, by the latest Fisheries Council decision, which would release a € 600 million aid even though neither the source of the funding nor its legal basis are clearly established.
Lepší přístup pro zdravotně postižené a starší osoby, snadnější přístup k číslu pro tísňová volání
To ensure that the budget is realistic and transparent, Parliament has also asked the Commission to evaluate the budgetary impact of political undertakings set out in the conclusions of the Council meeting of 19 and 20 June 2008.
V roce 2002 bylo zavedeno celoevropské číslo pro tísňové volání 112.
On the fringe of the 2009 budget negotiations, MEPs also raised the issue of funding for agricultural aid for developing countries.
Poslanci se domnívají, že toto číslo by mělo být přístupné prostřednictvím jakéhokoli typu elektronické komunikace.
To meet such commitments, the Union should first use the European Development Fund (EDF), and perhaps appropriations under heading 4, said EP delegation chair Reimer Böge (EPP-ED, DE).
Záchranná služba by také měla získat jednodušší přístup k informacím o poloze volajícího.
But the Commission proposes to use for this purpose € 1 billion in unspent funds from heading 2 (natural resources) in financial 2008-2009.
Někteří operátoři specializovaní na VOIP (hlasová komunikace přes internet) zpochybnili technickou proveditelnost těchto opatření, poslanci se nicméně domnívají, že technické překážky jsou překonatelné.
Mr Böge believes that this proposal would breach the 2006 inter-institutional agreement and financial perspective.
Veškeré služby by kromě toho měly být přístupné pro zdravotně postižené a starší uživatele.
"We are ready to negotiate quickly and appropriately all possibilities for funding new challenges, whether in development policy, measures against climate change or foreign affairs and security policy", he said.
Dostupnost služeb a obsahů
Citizenship and the "Lisbon lines"
Přísnější uplatnění zásady „neutrality trhu” vyžaduje vyloučení jakékoli diskriminace spojené s využíváním a distribucí obsahů, aplikací a služeb dostupných na internetu.
The €22 million margin proposed in sub-heading 3b of the PDB is too narrow to provide sufficient room for manœuvre for pilot projects and preparatory actions.
Jakékoli případné omezení by mělo být nicméně předem oznámeno uživatelům.
The reduction in payments under heading 1b (cohesion for growth and employment) was also criticized by the EP.
Součástí směrnice je také ustanovení o zavedení nouzové linky pro hlášení pohřešovaných dětí, kterou by měly pro občany zpřístupnit všechny členské státy na čísle „116000“ .
Lastly, the institutions agreed on a series of statements on various questions.
Tento přístup byl měl být současně zajištěn i pro zdravotně postižené občany.
Another, on agencies, was presented unilaterally by Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Sociální politika
Call for tougher EU sanctions policy
Poslanci Evropského parlamentu si na nadcházejícím plenárním zasedání vyslechnou zástupce Rady a Komise, kteří je seznámí se dvěma návrhy, jež jsou součástí tzv. „sociálního balíčku”.
The House will debate and vote on a draft report by the Foreign Affairs Committee calling for the EU’s use of sanctions as a foreign policy instrument to be beefed up.
Součástí připravovaného balíčku je také dlouho očekávaná směrnice o právech pacientů v přeshraniční zdravotní péči.
The own-initiative report - which is a general review of EU sanctions policy - was drafted by Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), chair of the Human Rights Subcommittee, and adopted on 7 July by the Foreign Affairs Committee, by 26 votes to 2, with 17 abstentions.
Tato směrnice však bude představena samostatně na druhém zářijovém plenárním zasedání.
Among the abstentions were PES and Green Members, including Mrs Flautre herself.
Směrnice o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci má zaručit rovné zacházení v oblasti sociální ochrany, včetně sociálního zabezpečení, zdravotní péče, vzdělávání a v přístupu ke zboží a službám.
The draft report states that the EP welcomes the systematic inclusion of "human rights clauses" in all new EU bilateral agreements (trade accords etc.) with third countries but calls for them to be implemented more stringently (the agreements can in principle be suspended if governments violate human rights).
Původním záměrem Komise bylo vypracovat pouze návrh týkající se nediskriminace zdravotně postižených občanů, na základě iniciativní zprávy Evropského parlamentu z května 2008 však EK nakonec připravila návrh horizontální směrnice pokrývající všechny druhy diskriminace.
Apart from the "human rights clauses", the EU can and does support UN sanctions, and it can impose its own measures in pursuit of foreign policy goals such as human rights, democracy and the rule of law.
Nová směrnice bude proto od nynějška chránit občany před jakoukoli diskriminací, včetně obtěžování.
Since economic sanctions can cause great suffering to a country's population, the EU has shifted towards "targeted sanctions" aimed at regime leaders, such as the freezing of bank accounts and travel and visa bans.
Pro zdravotně postižené osoby se bude zásada nediskriminace týkat také všeobecného přístupu a zásady „odpovídajícího bydlení”.
The draft report backs this type of action but demands it be more strictly observed, with "a concerted approach" by Member States.
Členské státy budou moci nicméně nadále uplatňovat opatření zaručující sekulární povahu státu a stanovit podmínky týkající se statutu a činností náboženských organizací.
The committee wants measures against EU-based economic operators who flout sanctions.
Statistické údaje a souvislosti
Use of blacklists in the fight against terrorism
Podle nejnovější evropské studie se Evropané domnívají, že diskriminace nadále přetrvává, zejména pokud jde o sexuální orientaci (51 %), zdravotní postižení (45 %), věk a náboženské vyznání (po 42 %).
The "blacklisting" of individuals and organisations as part of the fight against terrorism is a sensitive topic that divides MEPs.
Alespoň jeden ze tří Evropanů uvádí, že byl v posledních letech svědkem diskriminace nebo obtěžování a 48 % občanů se domnívá, že v Evropě neexistují dostatečné nástroje pro boj proti tomuto jevu.
Some underline its usefulness while others stress the need not to trample on the basic rights of individuals and organisations.
Mezi 68 a 77 % občanů se proto domnívá, že je třeba zavést zvláštní legislativu, která by je chránila před diskriminací mimo pracoviště.
Thanks to support from EPP-ED Members but against the wishes of the PES and others, the draft report states that "the system of anti-terrorist lists", provided it respects the law, is "one of the pillars of European Union anti-terrorist policy".
Návrh směrnice o zřízení evropské rady zaměstnanců si klade za cíl posílit úlohu evropských rad zaměstnanců, pokud jde o poskytování informací a konzultací zaměstnancům.
It urges Council and Commission "to support the existing procedure for blacklisting and delisting" so as to respect the "human rights of EU citizens, especially the right to life, liberty and security of person".
Směrnice se týká společností s nejméně 1000 zaměstnanců z EU a dalších států, které jsou členy EHS (Norsko, Lichtenštejnsko a Island).
MEPs are keen that "this fundamental discretion should not be transformed into impunity" and call for effective parliamentary control over the work of the secret services, including a role for the EP.
Tato revize si klade zejména za cíl:
Allegations of double standards
poskytnout zástupcům zaměstnanců odpovídající školení, zavést povinnost těchto zástupců zodpovídat se před zaměstnanci a uznávat úlohu odborových organizací;
Rapporteur Hélène FLAUTRE Greens/EFA FR A6-0309/2008 Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights Procedure : own-initiative
(32-498) 98 35 50 (GSM)
the farming of cloned animals or their offspring,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP: Izrael zachází s palestinskými vězni ponižujícím způsobem
McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children to be formally adopted
Parlament přijme v průběhu nadcházejícího plenárního zasedání usnesení o Palestincích zadržovaných v izraelských věznicích, které vychází z otázky k ústnímu zodpovězení, kterou poslanci položili Komisi na červencovém plenárním zasedání.
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, will be formally adopted in plenary with 418 MEP signatures .
Poukazují přitom na skutečnost, že Izrael často porušuje mezinárodní právo a s vězněnými Palestinci, včetně dětí, zachází ponižujícím způsobem hraničícím s mučením.
More than half of the total 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
Evropský parlament připomíná, že podle zprávy zvláštního zpravodaje OSN o stavu lidských práv na palestinských územích bylo od roku 1967 uvězněno 700 000 Palestinců.
The written declaration brought forward by Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), Roberta ANGELILLI (UEN, IT), Glenys KINNOCK (PES, UK), Evelyne GEBHARDT (PES, DE) and Diana WALLIS (ALDE, UK) calls on Member States to introduce a missing child alert system, the activation of which would require the immediate forwarding to the relevant news media, border authorities and customs and law enforcement agencies of details of:
V současné době se v izraelských věznicích nachází přibližně 11 000 osob, z nich 376 tvoří děti, 118 ženy, 44 členové Palestinské zákonodárné rady a asi 800 administrativně zadržené osoby.
– the missing child, with a photograph if available
Na konci ledna 2008 zadržely izraelské orgány na základě administrativního rozhodnutí 813 Palestinců.
– information relevant to the disappearance and/or the suspected abductor(s)