natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci proto vítají záměr rozvíjet koherentní vnější rozměr Lisabonské strategie.
Inactive lifestyles are becoming a serious danger to health, we can't afford to neglect an important tool as the physical education"
Domnívají se současně, že komplexní přístup zahraniční politiky zaměřený na spolupráci v oblasti tvorby právních předpisů, na sbližování standardů a rovnocennost pravidel musí podporovat spravedlivou hospodářskou soutěž i spravedlivý obchod.
"As a former Olympic champion, as a sports leader and as a Member of the European Parliament, it is my obligation to see how EU can contribute to the fight against obesity and promote healthy lifestyles and sport though education.
Upozorňují však, že by EU neměla podceňovat význam dalšího zlepšování vnitřní spolupráce a reformních procesů.
Regular exercise is important and therefore it should be obligatory to have at least three lessons of physical education a week in schools."
Vnitřní politiky EP vítá prohlášení Komise, ve kterém se uvádí, že větší pozornost bude věnována aktivnímu začlenění a rovným příležitostem, že by se měla prosazovat přiměřená sociální ochrana a posílit boj proti chudobě a že je v Evropě zapotřebí účinnějších prostředků k zajištění stávajících práv občanů na dostupnost zaměstnání, vzdělávání, sociálních služeb, zdravotní péče a jiných forem sociální ochrany.
The House stresses the importance of physical exercise in curbing obesity and overcoming unhealthy life-style habits, thereby greatly benefiting individual health, expresses concern, however, that longer working hours and present-day conditions of employment in general, are preventing workers from taking regular physical exercise and becoming more involved in sport.
Zaměstnanost Parlament podporuje přijetí vyváženého souboru společných zásad v oblasti „flexicurity“, která je kombinací flexibility a jistoty pro zaměstnance a zaměstnavatele na trhu práce.
A study commissioned by the Parliament's Culture and Education Committee and written by a British academic (see link below) says that "in some Member States the lack of sporting facilities...and PE teachers put physical education in a difficult situation".
Vyzývá proto Komisi, aby zahrnula problematiku finančního trhu do příslušných celoevropských iniciativ v rámci lisabonského programu Společenství.
In overall terms, children are less fit compared to the generation of the 1970s and 1980s.
Poslanci zdůrazňují, že stoupající směnný kurz eura je výsledkem rostoucí nerovnováhy ve třetích zemích a nízké poptávky v eurozóně a vyslovují znepokojení nad tím, do jaké míry bude evropský růst dostatečně silný na to, aby neutralizoval výkyvy globálních finančních trhů a směnných kurzů.
The report underlines the importance of the switchover from analogue to digital technology and is concerned about delays in the 2012-deadline set by the Commission.
Domnívají se také, že zvyšující se poptávka po přírodních zdrojích, základních produktech a službách způsobená růstem rozvíjejících se ekonomik může vyvolat inflační tlak na ekonomiky členských států EU, který byl až do současnosti kompenzován tím, že se členské státy podílely na růstu celosvětové poptávky.
MEPs underline in the report, that the new possibilities of interaction, that digital TV provides should be for the benefit of the users, and that the new technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes.
Členským státům by současně byla ponechána možnost rozhodovat o počtu vpuštěných osob.
Interactive TV is based on different applications and software in the receivers with different standards.
Poslanci také zdůrazňují, že se za pomoci výměny informací musí věnovat více úsilí hledání nových způsobů, jak dosáhnout, aby příliv obyvatel měl na všechny strany z hlediska sociálního i hospodářského pozitivní dopad.
MEPs share the view of the Commission that it would be better to continue promoting open standards, which are recognised by the European Standards body, and maintain that these open standards are the most appropriate ones for ensuring the technological neutrality of networks and the free movement of information.
O výzvách globalizace diskutovali poslanci včera v dopoledních hodinách se zástupci Rady a Komise.Tento fenomén byl pojat z různých úhlů pohledu, jež vyzdvihovaly jak problémy, tak přínosy tohoto jevu a navrhovaly možný postup do budoucnosti.
The House regrets that interactive television in the EU has ultimately proved to be less commercially successful than expected and calls on the Commission to study the reasons for this phenomenon and to submit regular reports on the efforts made by the Commission and the Member States to develop the digital TV market and its numerous ramifications.
Rozprava Na úvod rozpravy vystoupil portugalský ministr zahraničních věcí Manuel LOBO ANTUNES , který zdůraznil, že globalizace není pouze hospodářský a technologický jev, ale především jev politický.
MEPs consider that the technical and legislative choices related to interoperability should not only be economic, but also social and cultural, and they stress attention should be paid above all to the interest of the users.
Domnívá se současně, že Evropa je schopna jev globalizace zvládnout.
Member States will be allowed some flexibility as to how they put the directive into practice.
Nové institucionální uspořádání, k němuž dojde po přijetí reformní smlouvy, a nový cyklus Lisabonské strategie by mohly tvořit základ evropského přístupu.
In their first reading report, drawn up by Cristina Gutierrez-Cortines (EPP-ED, ES), MEPs aim to promote the sustainable use of soil, to prevent soil degradation due to climate change - or to mitigate and remedy its consequences.
Zdůraznil však současně, že je třeba urychlit reformu a přijmout ucelenou strategii na zvládání globalizace.
The proposed directive should end the fragmentation of EU soil policy with existing provisions currently divided between various pieces of legislation on waste, pesticides and nature protection.
Rovněž uvedl, že vnější rozměr Lisabonské strategie byl v nedávné době projednáván v Radě, přičemž zvláštní důraz byl kladen na stabilitu finančních trhů a klimatické změny.
MEP says that each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, may decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
Manuel Lobo Antunes v poslední řadě poslance informoval, že na lisabonském summitu ve dnech 13. a 14. prosince bude přijato prohlášení o globalizaci, jež ukáže občanům, že jejich zástupci jsou odhodláni zvýšit schopnost Unie ovlivňovat řízení globalizace.
No later than two years after the entry into force of this Directive, MEPs say the Commission must present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
Měla by však být vnímána také jako příležitost pro potvrzení evropských hodnot.
MEPs add that these could also be on a regional basis.
Evropa podle jeho názoru má povinnost chránit své občany, aniž by se přitom chovala protekcionisticky.
They should be updated at least every seven years to include new contaminated sites and exclude those which have undergone remediation.
Nesmí současně tolerovat ty, kteří nedodržují určité etické zásady.
These activities are included in the text of the Directive.
Od obnovení Lisabonské strategie v roce 2005 bylo v EU 27 vytvořeno téměř 6,5 milionu pracovních míst a očekává se, že v období 2007–2009 bude vytvořeno dalších osm milionů.
Potential buyers will have to be informed of the present and past activities on the site and provide any information at their disposal on the concentration levels of the dangerous substances in the soil.
Klíčový význam mají čtyři priority: výzkum a inovace, lepší prostředí pro obchodování, vyšší zaměstnanost, energie a klimatické změny.
Areas in airports, land-based areas in ports and areas in former military sites where use, handling and storage of dangerous substances occur or have occurred have been included in Annex II of the Directive.
Uznal současně, že je třeba se více zaměřit na sociální rozměr.
This means that Member may refer to these activities when they perform their investigations of contaminated sites.
Doufá v této souvislosti, že Rada přijme zásady „flexicurity”, na kterých se dohodli sociální partneři na začátku léta.
Member States shall ensure that the contaminated sites in their territory are remediated, in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves.
Za hlavní výzvy označil terorismus, ochranu finančních trhů a potravinovou bezpečnost.
If Member States choose either of these options, they must monitor the risk to human health and the environment.
Globalizace podle jeho slov musí být také spravedlivá a zabránit vykořisťování.
Members States will also have to take measures to limit soil sealing and minimise its effects. "
V poslední řadě zdůraznil rovněž nutnost investovat více do výzkumu, vzdělávání a na podporu malých a středních podniků.
As sealing is an irreversible process, Member States shall develop codes of good practice on sealing", says the report.
Pravicový pohled na globalizaci označil za „absolutně mylný”.
British and Irish speakers in the debate - Monday, 12 November 2007
Graham WATSON (ALDE, UK) uvedl, že dokument, který představila Evropská komise, na zvládání problémů spojených s globalizací adekvátně nereaguje.
Taking the point that Commissioner Dimas said that only nine Member States have legislation in place to protect soil, Neil PARISH (EPP-ED, UK) suggested that it is up to the other 18 Member States to put legislation in place to protect the soil and, he said, we should not necessarily bring forward another directive.
Domnívá se, že pokud bude Evropa příliš otálet, ztratí příležitost ovlivnit globalizaci k jejímu prospěchu.
The Commissioner, he said, also stated that there are 300 types of soil throughout the European Union.
Podle Mirosława Mariusza PIOTROWSKÉHO (UEN, PL) nesmí opatření EU zaměřená na zvládání následků globalizace škodit jednotlivým členským státům a národním identitám.
You only have to consider agriculture in a year like this, where in some Member States there have been droughts and others have had very wet weather, very heavy rainfall.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) označila dokument předložený Evropskou komisí za „selhání” a domnívá se, že nevychází z reality.
While Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said she could see some of the logic in EU-level legislation regulating water and air quality, she found that the logic fails with the protection of soils.
Souhlasila sice s názorem, že musíme upevnit vnitřní trh, sociální a environmentální rozměr globalizace, avšak domnívá se, že je chybou hovořit stále jen o kvantitě, nikoli o kvalitě.
Soils are much less mobile and, other than the setting of reasonable standards of protection, should be the competence of Member States and, within them, the local authorities.
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ) vyslovil zklamání nad předkládaným textem usnesení EP o této problematice.
In Ireland, she said, some of the problematic policies in terms of soil degradation have come top-down from Europe.
Návrh podle jeho názoru také nevyjadřuje ani evropský zájem ani zájem většiny občanů Evropského společenství.
The EU should ban soil destruction but leave its care and management to the people who understand its composition in each area, she concluded.
Hlavním nedostatkem textu je, že v něm „naprosto chybí uznání negativních dopadů globalizace”.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that soil, as has been said in this debate, unlike air and water, does not flow from state to state.
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK), hovořil o projevu Nicolase Sarkozyho, který den před rozpravou vystoupil na slavnostním plenárním zasedání.
This proposal for a directive on soil protection has huge credibility gaps, said Jeffrey TITFORD (IND/DEM, UK).
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED, CZ) uvedla, že globalizace je výzvou, na níž Evropa jen stěží hledá odpověď.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) favoured the Prodi strategy with some reservations.
Domnívá se proto, že je nejprve nutné pochopit, že „Lisabonské strategii chybí externí dimenze a že se bude muset stát součástí složitější hospodářské a společenské strategie”.
All of us, she said, want our soils protected, but she thought that those who are concerned about this directive believe that it is not necessary to do it in this way.
Ta by nám měla poskytnout nástroje na zmenšování rozporu mezi silně regulovaným evropským hospodářstvím a liberalizovaným světovým obchodem.
Mr van Nistelrooij pointed out a much better way of doing it, through open coordination.
Rovnou soutěž a vysokou ochranu spotřebitelů však narušuje stále více příliv levného zboží ze třetích zemí a padělky. „Klíčovým bodem v komplexní strategii proto musí být tlak na konvergenci regulačních systémů”, uvedla v této souvislosti.
The difficulty that Ms McGuinness saw in terms of soil protection is that not enough research is done on how to protect soils and a great many researchers and advisers in the agricultural area are involved in form filling – forms that are created here in the European Union and which take them from their jobs of being involved with farmers in best practice in terms of soil protection.
Jedním ze způsobů, jak tomu podle jejího názoru napomoci, je důsledně trvat na dodržování lidských práv ve třetích zemích.
Irish farmers, she said, who are in large measure now worried about the Reform Treaty, will see this as another attempt to stifle them in their everyday activities, unless they are convinced that this is not the case.
Problém naopak může být závislost Evropy na vnějších zdrojích energie. „Naše nová energetická koncepce však dobře odpovídá na výzvu globalizace”, dodala.
Ms McGuinness reiterated her concern that the research and advisory work is, in fact, almost being destroyed by the levels of bureaucracy that the EU has created.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) zdůraznila, že je třeba usilovat o to, aby „Evropa měla co nejsilnější pozici na světovém trhu”.
"Yes, we need to deal with soils that are contaminated, but we have directives that already do that; they are in place.
Rovněž považuje za nutné razantněji vystupovat proti Číně, systematicky využívat antidumpingových opatření a zmírnit regulaci malých a středních podniků.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) congratulated Mrs Gutiérrez-Cortines who, he said, had done a fantastic job on a report which is not needed or wanted by most of us and, Commissioner Dimas, in my opinion brings this House and the Commission into total disrepute.
Rovněž zdůraznila, že je třeba, aby Evropa vystupovala navenek jednotně.
Erosion, he said, is a big problem but not necessarily in the European Union.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 NOT XML V0//CS
Do not put more legislation in place.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Petice: poslanci usilují o dodržování evropských předpisů
Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline the mandate for Bali
Evropský parlament hlasoval o zprávě týkající se jednání Petičního výboru v roce 2006.
Binding emissions targets for all industrialised countries; a global "cap and trade" system; and a 50 percent cut in greenhouse gas emissions by the middle of this century.
Poslanci Petičního výboru zdůrazňují, že právo předkládat petice je „základním právem”, které evropským občanům umožňuje podílet se na demokratické kontrole uplatňování práva Společenství ze strany vnitrostátních, regionálních a místních orgánů.
These, according to a resolution adopted today by the European Parliament, should be some of the EU's core targets for the upcoming UN Climate Change Conference in Bali.
V roce 2006 obdržel Evropský parlament 1016 petic, tj. 3 petice denně, což je srovnatelné s množstvím petic v roce 2005 (1032).
Commitments made under the Kyoto Protocol for reductions in greenhouse gas (GHG) emissions run to 2012.
Přibližně třetina těchto petic však byla prohlášena za nepřípustné, neboť nespadají do kompetence Evropské unie.
It is the EU's aim to ensure that the December 2007 UN Conference in Bali mark the first step in building a post-2012 framework on tackling climate change.
Poslanci se proto domnívají, že je třeba občany lépe informovat o činnosti a pravomocech jednotlivých orgánů EU.
The European Union, MEPs stress, must confirm its "leading role" at Bali, ensuring that Conference members begin to establish "a realistic framework for an international post-2012 climate agreement".
Převážná většina oprávněných petic se týká především problémů spojených s uplatňováním práva Společenství v oblastech životního prostředí, sociálního zabezpečení, uznávání diplomů a dalších aspektů spojených s fungováním vnitřního trhu.
A future climate change regime, they add, should be based on the principles and mechanisms of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Poslanci v této souvislosti litují zejména neschopnosti členských států řádně provádět předpisy Společenství v oblasti životního prostředí a žádají posílení systému kontrol, především pokud jde o biologickou rozmanitost a hodnocení dopadu určitých projektů na životní prostředí.
The Bali mandate, according to the report, drafted by Satu Hassi (Greens/EFA, FI), should centre on the long term goal of limiting average global temperature increase to below 2°C above pre-industrial levels.
Poslanci prostřednictvím zprávy vyjadřují obavy v souvislosti s neodůvodněnými průtahy Komise při řešení případů porušení práva Společenství.
This, notes the text, effectively means reducing global greenhouse gas emissions "by at least 50% by 2050 compared to the 1990 level".
Parlament rovněž poukazuje na skutečnost, že členské státy často nerespektují rozhodnutí Soudního dvora.
(As the text acknowledges elsewhere, the latest evidence suggests that even the 2°C goal "might not be sufficient to avoid significant negative effects of climate change").
Domnívají se, že tato situace „diskredituje cíle EU” a žádají proto Komisi, aby využívala možnosti postavit členské státy před Soudní dvůr, aby v případě, že tyto státy odloží vykonávání rozhodnutí Soudního dvora při řízení o porušování práva, bylo možné stanovit pokuty v podobě jednorázových částek a penále.
The mandate should also be based on the following elements: - binding targets for all industrialised countries - broader participation in reduction efforts, in particular by emerging economies through fair and proportionate targets - a global "cap and trade" system based on a fair and proportionate allocation of quotas - strengthened financial mechanisms for adaptation - effective incentives to avoid deforestation (accounting for some 20% of global greenhouse gas emissions) , including the promotion of sustainable agricultural practices - instruments, financial and other, for clean development and technology transfer and deployment (including further development of the Clean Development Mechanism (CDM) - agreement by 2009 at the latest; Elsewhere, the EP also reiterates its call for aviation and maritime transport emissions to be included in global greenhouse gas reduction commitments for the post-2012 period.
Rada by podle jejich názoru rovněž měla jmenovat vysokého úředníka, který by byl pověřen otázkou petic, a to vzhledem ke skutečnosti, že řada petic se týká provádění práva Společenství v členských státech.
It is necessary, therefore -- the text speaks, in fact, of a "moral obligation" -- for the EU and other industrialised nations to assist developing countries.
Úzká spolupráce s Evropskou komisí Poslanci se domnívají, že spolupráce mezi Petičním výborem a Evropskou komisí je nanejvýš důležitá, aby bylo možno efektivně reagovat na dotazy předkladatelů petic, zejména pokud se jedná o rozhodnutí nebo činnosti Společenství, které mají přímý dopad na občany.
More economically advanced developing nations, however, ought to "be able to begin emission or carbon intensity reductions as soon their development permits, at the latest by 2020".
Podávání petic k Evropskému parlamentu Každý občan Evropské unie nebo osoba, která má bydliště v jednom z členských států, může samostatně nebo společně s jinými osobami předložit Evropskému parlamentu petici ve věci, která spadá do oblasti činnosti Evropské unie a která se jej přímo dotýká.
Industrialised countries, meanwhile, must lead by example, MEPs insist, committing themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
Petiční právo zaručené Smlouvou může uplatnit rovněž jakákoli společnost, organizace nebo sdružení se sídlem v Evropské unii.
The Parliament recalled, at the same time, that the Intergovernmental Panel on Climate Change recently acknowledged the role of nuclear energy as an option for reducing greenhouse gas emissions.
Petice může mít formu stížnosti nebo žádosti a může se týkat otázek veřejného nebo soukromého zájmu.
That said, MEPs believe that," where reasonable, energy needs should be met from all available carbon-free sources or low-emission technologies, including nuclear."
Petice může být individuální žádostí, stížností či připomínkou k uplatňování právních předpisů EU nebo apelem na Evropský parlament, aby se vyjádřil k určité záležitosti.
The resolution was adopted with 398 votes in favour, 29 against, with 63 members abstaining.
Petici lze podat dvojím způsobem – buď poštou nebo elektroniky na internetové stránce Evropského parlamentu.
The European Parliament will dispatch an official delegation to the Bali conference between 11-14 December.
Ať je rozhodnutí jakékoli, Petiční výbor předkladatele vždy informuje.
Large areas of the EU are also subject to mining-related rock-mass tremors, which cause similar damage, it adds.
Petiční výbor Evropského parlamentu se může pokusit vyřešit problém uvedený v petici ve spolupráci s orgány státní nebo místní správy členských států.
The Commission and Member States are also urged to promote special European training and best practice exchange programmes in the special skills required to prevent and deal with earthquake damage.
Nemůže však zvrátit rozhodnutí přijatá příslušnými orgány členského státu.
Build in earthquake resistance
Evropský parlament není soudním orgánem, a nemůže tedy vynést rozsudek ani zpochybnit rozhodnutí soudů členských států.
The report calls on the Commission and Member States consider upgrading ancient buildings and monuments, as well as public buildings of strategic importance for civil protection and other critical infrastructure, so as enhance their earthquake resistance.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. listopadu 2007 o jednáních Petičního výboru v průběhu roku 2006 (2007/2132(INI))
It also urges the Commission to recommend that Euro code 8 earthquake resistance provisions be included in the planning regulations of all vulnerable Member States, and calls on EU and Member State authorities to consider applying these provisions to old buildings as well as new ones.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0529 0 NOT XML V0//CS
Co-ordination and civil protection
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP přijal usnesení o vrcholné schůzce EU–Rusko
Petitions: MEPs wish to see EU law enforced
Poslanci EP v průběhu plenárního zasedání přijali usnesení o vrcholné schůzce EU–Rusko, která se uskutečnila dne 26. října v portugalské Mafře.
In 2006, the European Parliament received no fewer than 1,016 petitions from citizens alleging failures to comply with EU law in their countries or regions.
EP vyjadřuje znepokojení nad situací v Rusku v oblasti lidských práv a svobody projevu, a to zejména s ohledem na nadcházející prezidentské a parlamentní volby.
MEPs are now calling on the Commission to take more systematic legal action against Member States in the event of infringements, and wish the Council to be more extensively involved in the work of the EP Petitions Committee.