natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda Parlamentu Jerzy Buzek Politické skupiny zastoupené v Parlamentu
President Buzek Political groups in the Parliament
Konflikt v Gaze a provádění doporučení z Goldstonovy zprávy
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
©BELGA/EPA/ABED RAHIM KHATIB V souvislosti s nedávným válečným konfliktem v Gaze dnes Evropský parlament vyzval všechny strany, které do něj byly zapojeny, aby dodržovaly lidská práva a nezávisle vyšetřily veškeré případy jejich údajného porušení.
An Israeli shell or bomb explodes on a target in the southern Gaza Strip town of Rafah on 13 January 2009. ©BELGA/EPA/ABED RAHIM KHATIB Respect for human rights by all parties to the Gaza conflict, independent investigations of alleged violations of human rights, a strong EU common position on the follow-up of the Goldstone report and close monitoring of its implementing measures are Parliament's key demands in a resolution adopted on Wednesday.
Toto usnesení, které společně předložily skupiny S&D, ALDE, Zelení/EFA a GUE/NGL, dnes podpořilo 335 poslanců, 287 jich bylo proti a 43 se hlasování zdrželo.
Independent and impartial investigations within the next five months
Zdůrazňují v něm, že klíčovými prvky mírového procesu, který povede k vytvoření dvou států existujících vedle sebe v míru a bezpečí, je dodržování mezinárodního humanitárního práva a mezinárodních závazků v oblasti lidských práv "všemi stranami za všech okolností" a také budování důvěry mezi Izraelci a Palestinci.
The European Parliament "urges both sides to conduct investigations within five months that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness."
Obě strany proto poslanci vyzývají, aby v souladu s rezolucemi Valného shromáždění do pěti měsíců provedly "vyšetřování splňující mezinárodní normy, pokud jde o nezávislost, nestrannost, transparentnost, rychlost a účinnost".
This is in line with the UN General Assembly resolution adopted on 26 February, which requests a further report, as the recent report of the UN Secretary General was "inconclusive on investigations into possible violations of international law during the deadly 2008/2009 conflict in Gaza."
Zároveň by měly také vyvodit odpovědnost za všechny případy porušení mezinárodního práva včetně údajných válečných zločinů.
They should also publicly "demand the implementation of its recommendations and accountability for all violations of international law, including alleged war crimes, and urge both sides to conduct investigations that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness", it adds.
Poslanci zdůrazňují význam spolupráce mezi úředními orgány a nevládními organizacemi a vyjadřují obavy z nátlaku vyvíjeného na nevládní organizace zapojené do přípravy Goldstoneovy zprávy a do navazujících šetření.
MEPs stress the importance of co-operation between official authorities and NGOs, and are concerned about "the pressure placed on NGOs involved in the preparation of the Goldstone report and in follow-up investigations".
Orgány všech stran tedy vyzývají, aby se zdržely jakýchkoli opatření, která by činnost těchto organizací omezovala.
They call on authorities on all sides "to refrain from any measures restricting the activities of these organisations".
Vzhledem k tomu, že humanitární krize v Gaze se v důsledku blokády dále zhoršila, přidává se EP k výzvě Rady a požaduje "neprodlené, trvalé a bezpodmínečné" otevření hraničních přechodů.
Finally, Parliament welcomes the Council's 8 December 2009 call for "an immediate, sustained and unconditional opening of crossings" along the Gaza-Israel frontier as the blockade has further worsened the humanitarian crisis in the Gaza Strip.
Přijatá usnesení Záznam rozpravy
The resolution was approved with 335 votes in favour, 287 against and 43 abstentions.
Strategie EU 2020: Žádné finance z EU bez odpovídajících výsledků, požaduje Parlament
EU2020: no EU funding without progress on aims, say MEPs
Štrasburk 10. března 2010 Strategie EU 2020 by měla být zaměřena na snižování nezaměstnanosti, lepší koordinaci hospodářských politik a na pevnější řízení ekonomiky pomocí závazných pravidel, stojí v usnesení, které dnes přijal Evropský parlament.
MEPs in Strasbourg voting on the Europe2020 plans The EU2020 strategy should focus on reducing unemployment, better co-ordinating economic policies, and beefing up economic governance with binding rules, said Parliament on Wednesday.
Poslanci v něm mimo jiné zdůrazňují, že finanční pomoc EU by měla být podmíněna výsledky a jejich slučitelností s cíli stanovenými ve strategii.
MEPs stressed that EU funding EU funding should be conditional on results and compatibility with the aims of the strategy.
Vzhledem k tomu, že v důsledku krize se HDP Evropské unie propadlo o 4 % a bez práce je v ní nyní na 23 milionů lidí, musí nová strategie EU umožnit nalézt na tyto problémy odpovídající odpověď, požadují europoslanci ve svém usnesení, které dnes přijali s poměrem hlasů 462:140:58.
With GDP 4% down and unemployment at over 23 million, the EU2020 strategy must provide an effective response to the economic and financial crisis, argue MEPs in a resolution adopted on Wednesday by 462 votes to 140, with 58 abstentions.
Komisi přitom vyzývají, aby pro ty státy, které nebudou strategii EU 2020 dodržovat, navrhla sankce; naopak státy, které s prováděním nové strategie nebudou mít problémy, by Komise měla odměnit dalšími pobídkami.
Parliament asks the Commission to propose new measures, and possibly sanctions, to deal with Member States that do not implement the EU2020 Strategy and incentives for those that do so.
Poskytnutí finančních prostředků EU na dosažení různých cílů do roku 2020 by přitom "mělo být podmíněno výsledky a slučitelností s cíli strategie EU 2020".
The resolution also says that " EU funding to achieve the various EU2020 objectives should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy ".
Pevnější řízení EU
Stronger EU governance
Parlament vítá rozhodnutí Evropské rady stanovit méně cílů, avšak "učinit je jasnější, realističtější a lépe měřitelné".
Parliament welcomes Council decisions to set fewer targets but to make them clearer, more realistic and quantifiable.
Vzhledem k tomu, že jak Komise, tak Evropská rada zdůraznily rozhodující úlohu Parlamentu ve strategii EU 2020, měly by tedy respektovat jeho postavení a úlohu i při jejím provádění.
MEPs also stress Parliament's key role and prerogatives in implementing the strategy.
To by podle poslanců nejlépe zajistila závazná dohoda, v níž by se Rada mimo jiné zavázala, že nebude postupovat jednostranně, bez konzultace s EP.
The resolution suggests that the EU institutions draw up a binding agreement to prevent the Council acting unilaterally.
Důvod neúspěchu předchozí, tj. Lisabonské, strategie pak poslanci EP vidí v neexistenci účinných pobídek a závazných nástrojů na úrovni EU.
The Lisbon Strategy failed due to the absence of efficient incentives and binding instruments at EU level, note MEPs.
Apelují tedy na Evropskou radu, aby upustila od „otevřené metody koordinace“ založené na „výměně osvědčených postupů“ a naopak využila všechna dostupná ustanovení Lisabonské smlouvy k tomu, aby lépe koordinovala hospodářské reformy a akční plány členských států.
For this reason they urge the European Council to abandon the "open coordination method" based on the "exchange of best practices" and to use the Lisbon Treaty to coordinate better the economic reforms and action plans of Member States.
Při řešení krize je naprosto nezbytné se zaměřit v prvé řadě na nezaměstnanost, domnívají se poslanci.
Unemployment is now the core issue in discussion of the crisis, MEPs say.
Chce-li EU skutečně vyřešit vysokou a stále rostoucí nezaměstnanost, musí realizovat svou ambiciózní sociální agendu a zaměřit se přitom na boj proti chudobě, diskriminaci a sociálnímu vyloučení, ale i na snížení předčasného odchodu ze školy či podporu celoživotního vzdělávání, tvrdí EP.
To combat high and growing unemployment, the EU must implement its ambitious social agenda, which includes fighting poverty, discrimination and social exclusion, keeping people at school longer and promoting lifelong learning, they add.
Konkrétně nezaměstnanost mladých lidí pak poslanci EP navrhují řešit rozšířením možností odborného výcviku a stáží, a vyzývají tedy Komisi, aby připravila odpovídající strategii.
Youth unemployment needs to be tackled by providing more training possibilities and internships and the Commission is urged to table a strategy to this end.
Lepší koordinace hospodářských politik
Better co-ordinating economic policies
Strategie EU 2020 by podle europoslanců měla zajistit lepší provázanost různých hospodářských strategií EU, jako např. strategie pro udržitelný rozvoj a paktu stability a růstu.
Parliament also says that the mutual coherence of EU economic strategies, such as the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact (SGP), needs to be improved Budgetary consolidation and economic policies must be closely co-ordinated to generate growth and jobs and ensure the Euro's future stability.
Ve světle nedávných událostí si pak kritiku od poslanců vysloužilo euro, a hlavně neexistence mechanismů na zajištění jeho stability.
MEPs believe the EU must enhance its strategic autonomy and conduct a strong and effective foreign, security and defence policy, and mean to use their budgetary power and democratic right to scrutinise these policies, including funding for the EU external action service, say two resolutions adopted on Wednesday 10 March.
EU by tedy podle nich měla nejen prohloubit hospodářskou koordinaci mezi zeměmi eurozóny, ale vytvořit také evropský systém dozoru nad všemi finančními institucemi.
Parliament calls for greater parliamentary scrutiny of the appointment and the evaluation of EU Special Representatives (EUSRs), underlining the need for gender balance.
Rada a Komise by pak dále měly připravit návrhy, jak dokončit jednotný vnitřní trh EU.
Parliament should also have better access to sensitive information (classified as top secret, secret or confidential), they add.
Pokud jde o současný rozpočet, ten podle europoslanců dostatečně neodráží finanční potřeby související s úkoly 21. století.
This report, which calls for enhanced strategic autonomy of the EU, was approved with 480 votes in favour, 11 against and 64 abstentions.
Apelují tedy na Komisi, aby i nadále prosazovala cíl vynakládat na výzkum a vývoj 3 % HDP.
Parliament urges the Council and the Commission to significantly increase resources for civilian engagements in Afghanistan.
Pozice Parlamentu k strategii EU2020 (anglicky) Evropská komise - EU2020 (anglicky)
Finally, Parliament also calls for better intelligence to be provided to EU military teams.
Parlament podporuje snížení administrativní zátěže malých podniků
If a worldwide tax proves unachievable, the EU could consider the option of going it alone, add MEPs.
Daňové úlevy by měly pomoct malým podnikům Mikropodniky by podle europoslanců mohly být zbaveny povinnosti vypracovávat roční účetní závěrky.
The Commission is also asked to assess how such a tax could help stabilise financial markets and prevent a similar crisis by targeting "undesirable" transactions, which should be specifically identified by the Commission, says the resolution.
O zavedení této či dalších výjimek by však měly rozhodnout samy členské státy.
Negative repercussions on small businesses and individual investors must be avoided, it adds.
I nadále by přitom měla být zachována povinnost podniků vést záznamy o obchodních transakcích a finanční situaci.
The resolution on a financial transaction tax was approved with 536 votes in favour, 80 against and 33 abstentions.
Účetní výkazy musí v EU podle směrnice o účetnictví vést celkem asi 7,2 milionů podniků.
About 7.2 million EU companies are subject to reporting rules under EU accounting directives.
5,4 milionů z nich (tedy asi 75 %) přitom představují tzv. mikropodniky (například místní květinářství či pekařství).
Some 5.4 million (around 75%) of these are "micro-entities", for example flower shops or local bakers.
Ty ale působí především na místní či regionální úrovni, a svou činností tedy neovlivňují přeshraniční obchod (a pokud ano, tak jen velmi málo).
They are primarily engaged in business at local or regional level, with little or no cross-border activity.
Podle navržené změny účetních pravidel, kterou dnes poslanci EP podpořili, by tedy členské státy mohly mikropodniky zbavit povinnosti vypracovávat roční uzávěrky, čímž by jim usnadnily podnikání a podpořily jejich konkurenceschopnost a možnost růstu.
This proposal would allow Member States to simplify the business environment for micro-companies by waiving the usual reporting requirements, thus boosting their competitiveness and growth potential.
"Mikropodniky se ve většině případů zaměřují pouze na místní či regionální trh.
"The reach of micro-entities’ business is generally confined to the regional and local market.
Navržená výjimka by se přitom měla vztahovat na ty podniky, které nepřekračují dvě z následujících kritérií: celkovou bilanční sumu 500 000 EUR, čistý obrat 1 000 000 EUR a/nebo průměrný počet zaměstnanců ve výši 10 osob během účetního období.
The exemption from having to draw up annual accounts would apply to companies that meet two of the following criteria: balance sheet total under €500,000, net turnover under €1,000,000 and/or average of 10 employees during the financial year.
Rozhodnutí, zda tuto výjimku mikropodnikům udělit, či nikoli by podle EP mělo být ponecháno na členských státech, které by přitom měly vzít v úvahu domácí situaci a počet podniků, na které se zmíněná kritéria vztahují.
In its report, the European Parliament argues that Member States should have a free choice of whether or not to exempt micro-entities, "taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered" under these threshold values.
Jak při pondělní rozpravě upozornil zpravodaj, návrh je i nadále zablokován v Radě ministrů, kde se proti němu postavila určitá "blokující menšina států".
During the debate the rapporteur stressed that the proposal remained blocked in the Council.
Ty Lehne tedy vyzval, aby svou pozici "ještě jednou zvážily".
He called for the blocking minority to "rethink its position".
Kdyby tedy všechny členské státy zabavily mikropodniky této povinnosti (a neuložily jim žádné další), mohlo by se uspořit asi 6,3 miliardy eur.
If all Member States were to exempt micro companies and did not impose additional requirements, the proposal could save an estimated at €6.3 billion.
Návod jak podpořit demokratickou legitimitu zahraniční a bezpečnostní politiky EU
MEPs call for equal pay between men and women
Poslanci Danjean a Albertini, vysoká představitelka pro zahraniční politiku Catherine Ashton Evropská unie musí podle europoslanců posílit svou strategickou nezávislost a provádět silnou a účinnou zahraniční, bezpečnostní a obrannou politiku.
Speakers from all sides of the EP called for equal pay The continuing pay gap between men and women in the EU, violence against women and more female MEPs were some of the issues raised in the Parliament during International Women's Day on Monday.
Poslanci jsou odhodláni využít svých rozpočtových pravomocí a zajistit demokratický dohled nad těmito politikami i nad financováním diplomatické služby EU, stojí v usneseních, která dnes schválili ve Štrasburku.
UK Liberal Diana Wallis wants more female MEPs - in the UK Parliament she estimated that it would take 200 years to reach parity an the current rate of progress: "Much has been achieved, much can be celebrated, but there is very, very much more to do."
EP a zvláštní zástupci EU
That is what men and women in Europe need."
Vysoká představitelka EU by přitom s příslušným výborem EP měla konzultovala výběr personálu na vyšší místa v nově vytvářené diplomatické službě EU.
She argued for the EU to maintain momentum ahead of the next climate conference in Mexico at the end of the year and push for a legally binding deal.
Nedostatek financí
Another Doha disappointment?
Vzhledem k tomu, že s Lisabonskou smlouvou získal EP také nové rozpočtové pravomoci, poslanci požadují, aby byly přezkoumány a rozšířeny stávající interinstitucionální dohody tak, aby zajistily hladké provádění rozpočtu a konzultace v oblasti SZBP a SBOP.
Speaking on behalf of the Socialists and Democrats group Jo Leinen said "we have to find a mechanism that would allow the exchange of information and positions on climate change issues, as both the European Parliament and Commission have wide-ranging contacts and meetings in this area.
Zlepšit by se měl také přístup EP k citlivým informacím (přísně tajným, tajným i důvěrným).
For the Green group in the Parliament Satu Hassi (Greens/EFA) said the EU must move beyond its 20% reduction by 2020 goal and aim for 30 percent reduction at least.
Jedním ze základních předpokladů pro to, aby Evropská unie mohla hrát ve světě aktivní roli, je pak podle EP zajištění dostatečných finančních prostředků.
Finally for the European Conservatives and Reformists Martin Callanan said that in the absence of a deal, unilateral emissions reductions could harm the competitiveness of European economy.
Další finance přitom podle EP Unie potřebuje na to, aby byla schopna náležitě reagovat na "nepředvídatelné celosvětové problémy".
In the debate and the resolution adopted by the House MEPs expressed their "deepest sympathy" with all the victims.
Ve světle těchto skutečností tedy poslanci očekávají, že budou zapojeni do jednání o možnostech, jak zajistit prostředky na naléhavé financování iniciativ SZBP.
As well as the human cost the impact on the environment, tourism, biodiversity were all mentioned in the debate.
Dopad Lisabonské smlouvy
"Increasingly frequent" storms and floods
Za stěžejní v této souvislosti přitom považují potřebu posílit "strategickou nezávislost" EU.
Investment in mitigating climate change is important in order to prevent such catastrophes."
Navrhují tedy, aby byla vytvořena Rada obrany, která by se skládala z ministrů obrany jednotlivých států, a dále zřízeno také stálé operační středisko EU pod dohledem vysoké představitelky EU, které by odpovídalo za operační plánování a vedení vojenských operací.
Several MEPs stressed the need to mobilise the EU's Solidarity Fund which was set up in the wake of flooding in 2002 to help regions affected by natural disasters.
Kromě toho by podle EP bylo na místě zřídit také novou Evropskou akademii pro vnější činnost, která by zajišťovala přípravu a výcvik úředníků a personálu podle jednotných osnov.
French MEP Elisabeth Morin-Chartier (EPP) called for the solidarity fund to be used to help victims "we always complain that Europe is too far of our citizens is the opportunity to show them otherwise" she told the House.
Protiraketový štít
Condolence but need for tangible help
Zároveň by se měla podporovat účast evropského obranné průmyslu na jeho vybudování.
Prevention should play a very important role".
V souvislosti se situací v Íránu a Severní Koreji pak poslanci připomínají, že se Unie zavázala využít "všech nástrojů, které má k dispozici, aby zabránila, odstrašila, zastavila a, pokud možno, zrušila programy šíření jaderných zbraní".
Others paid tribute to the people affected "I'll never forget the courage and determination shown by those who lose their houses and properties in Madeira.
V případě Afghánistánu pak apelují na Radu a Komisi, aby "významně zvýšily" zdroje pro civilní mise v této zemi.
People in Madeira count on the solidarity of the EU" said Portuguese Socialist Edite Estrela.
Rychlejší vysílání misí EU
Some things we learned from the March Strasbourg session
Projekty, jež mají umožnit rychleji zahajovat mise v rámci SBOP a vysílat síly EU, by podle poslanců EP měly být urychleny.
The EP is more than the sum of its committees and, like any other place of business, needs its office grapevine to function smoothly Debates on foreign affairs and International Women's Day marked the March sitting of the European Parliament in Strasbourg.
Parlament navrhuje zvážit zavedení daně z finančních transakcí
The EP marked the annual day for victims of terrorism on Thursday.
V případě, že však jednání o celosvětové dani ztroskotají, měla by EU zvážit možnost jít touto cestou i sama, dodali dnes europoslanci.
The resolution, tabled by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups, was approved with 335 votes in favour, 287 against and 43 abstentions.
Komise by přitom měla také posoudit, do jaké míry by tato daň mohla přispět ke stabilizaci finančních trhů a zabránit dalším krizím.
MEPs want Parliament to use its budgetary power and democratic right to scrutinise these policies, including funding for the EU external action service.
Za tímto účelem by podle EP měla poukázat na určité typy "nežádoucích" transakcí a definovat je.
Members want to set up a special consumer watchdog in each member state to look closely at the implementation of the EU's internal market.
V každém případě je však podle EP zapotřebí, aby tato daň neohrozila schopnost bankovního sektoru dostát své základní roli, tedy financovat investice do reálného hospodářství, a nesmí také vést k přesunu kapitálu.
MEPs backed the EU2020 strategy to reduce unemployment, better co-ordinate economic policies and beef up economic governance with binding rules.
Zabránit je přitom zapotřebí také negativním dopadu na malé a střední podniky a jednotlivé investory.
Globalisation fund: Parliament backs aid to Germany and Lithuania
"Tato daň má stejně tak příznivců jako odpůrců," dodal s tím, že je tedy zapotřebí důkladně zvážit veškeré dopady.
Many MEPs pressed for the use of the EU's solidarity fund to help those affected by recent natural storms and mudslides in Europe which have claimed scores of lives.
Algirdas Šemeta pak jménem Evropské komise prohlásil, že tato otázka by měla být vyřešena globálně, na celosvětové úrovni, protože jen tak bude možno zabránit přesunu kapitálu.
MEPs marked the European Day of Victims of Terror with a strong statement reaffirming that any terror act against EU citizens would not undermine Europe's fundamental principles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//EN
Meziskupina pro mládež: nováček na parlamentní půdě
New Youth group highlights Parliamentary Intergroups
Její místopředsedkyně, rumunská poslankyně Ramona Mănescu nám blíže představila její cíle.
They bring together groups of MEPs on specific issues such as animal welfare, water access and climate change.
Jde o celkový rámec, díky němuž mají poslanci z různých výborů možnost postihnout danou problematiku a následně této znalosti a zkušenost využít při své práci," vysvětlila liberální poslankyně Mănescu.
"Intergroups are not just a discussion platform, but a framework where MEPs from different committees can tackle one subject and integrate it within their work," she explained.
Představila také nejbližší kroky, které tuto meziskupinu čekají.
Identifying urgent needs of youth
"V blízké době bychom k jednání chtěli pozvat nejen poslance, ale přizvat také zástupce mezinárodních a národních mládežnických organizací a zástupce Komise.
On the new Youth Intergroup she said, "we have already planned our first event where we would like to invite not only MEPs, but also representatives of international and national youth organisations and Commission representatives; we would like to identify the most urgent needs youth have in this crisis period and try to find solutions for them."
Cílem je pojmenovat největší problémy, s kterými se mládež v době krize potýká a snaha pro ně nalézt řešení.
She is confident that the work of the Intergroup will materialise into a legislative proposal, a new EU programme for youth or for the European Commission to devote more resources to it.
První zasedání nové meziskupiny pro mládež se uskutečnilo 11. února ve Štrasburku.
The Youth intergroup had its first meeting in Strasbourg on 11 February and was the joint cross party initiative of French MEP Damien Abad (EPP), Ramona Manescu, Spanish Socialist Eider Gardiazábal and British Green MEP Jean Lambert.