natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepšení bezpečnosti v přístavech ***I
on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. května 2005 k návrhu směrnice Evropského Parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive
o posílení bezpečnosti přístavů
on enhancing port security
Spravedlnost pro rodinu Roberta McCartneyho
Justice for the McCartney Family
Usnesení Evropského parlamentu o násilí a zločinnosti samozvané "Irské republikánské armády" (IRA) v Severním Irsku, zejména k vraždě Roberta McCartneyho
European Parliament resolution on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
9:00 - 11:30 Otázky k ústnímu zodpovězení
9:00 - 11:30 Oral questions
O-0062/2005 Paolo Costa B6-0238/2005 Rada Financování transevropských dopravních sítí (TEN-T)
O-0062/2005 Paolo Costa B6-0238/2005 Council Financing TEN-T
O-0063/2005 Paolo Costa B6-0239/2005 Komise Financování transevropských dopravních sítí (TEN-T)
O-0063/2005 Paolo Costa B6-0239/2005 Commission Financing TEN-T
o pozměněném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zvýšení bezpečnosti přístavů
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/88/ES o některých aspektech úpravy pracovní doby
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Doporučení: Elmar Brok A6-0122/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0122/2005
o návrhu rozhodnutí Rady k uzavření:
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of
1. rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Albánské republiky na programech Společenství
1. a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
2. rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství
2. a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
3. rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Chorvatské republiky na programech Společenství
3. a Framework Agreement between the European Community and Croatia on the general principles for the participation of Croatia in Community programmes
4. protokolu o rámcové dohodě mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, kterou se stanoví obecné zásady účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství, který je připojen k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé
4. a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
5. rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Srbska a Černé Hory na programech Společenství
5.a Framework Agreement between the European Community and and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
Zpráva: Ottaviano Del Turco A6-0107/2005
Report: Ottaviano Del Turco A6-0107/2005
Statistika Společenství o příjmu a životních podmínkách (EU-SILC)
Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Zpráva: Joseph Daul A6-0052/2005
Report: Joseph Daul A6-0052/2005
Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Mezinárodní úmluvě na ochranu nových odrůd rostlin, ve znění revidovaném v Ženevě dne 19. března 1991
on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991
Zpráva: Dagmar Roth-Behrendt A6-0098/2005
Report: Dagmar Roth-Behrendt A6-0098/2005
Prevence, tlumení a eradikace některých přenosných spongiformních encefalopatií
Transmissible spongiform encephalopathies
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Zpráva: Karl-Heinz Florenz A6-0088/2005
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0088/2005
Dohoda ES/Švýcarsko o účasti v Evropské agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí za Evropské společenství
EC-Switzerland Agreement concerning participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarska v Evropské agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí za Evropské společenství
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
Zpráva: Ian Hudghton A6-0097/2005
Report: Ian Hudghton A6-0097/2005
Společný systém daně z přidané hodnoty
Value added tax
o návrhu směrnice Rady o společném systému daně z přidané hodnoty (přepracované zění)
on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (recast)
Zpráva: Niels Busk A6-0126/2005
Report: Niels Busk A6-0126/2005
Výjimečná opatření na podporu trhu
Market support measures
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2759/75, nařízení (EHS) č. 2771/75, nařízení (EHS) č. 2777/75, nařízení (ES) č. 1254/1999, nařízení (ES) č. 1255/1999 a nařízení (ES) č. 2529/2001, pokud jde o výjimečná opatření na podporu trhu
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures
Zpráva: Klaus-Heiner Lehne A6-0089/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0089/2005
Přeshraniční fúze kapitálových společností
Cross-border mergers
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o přeshraničních fúzích kapitálových společností
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital
Projev pana Hamida Karzájího, prezidenta Afghánistánu
Address by Mr Hamid Karzai, President of Afghanistan
15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Otázky k ústnímu zodpovězení
15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Oral questions
O-0055/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0234/2005 Rada Strategie Rady, pokud jde o seminář vládních expertů o změně klimatu
O-0055/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0234/2005 Council Council's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
O-0056/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0235/2005 Komise Strategie Komise, pokud jde o seminář vládních expertů o změně klimatu
O-0056/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0235/2005 Commission Commission's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
Hlasování proběhne 26. května 2005
The vote will take place on 26 May 2005
o návrhu doporučení Rady týkající se jmenování Lorenza Biniho Smaghiho členem výkonné rady Evropské centrální banky
on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank
společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o uznávání odborných kvalifikací
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
o zjednodušení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou
on the simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1868/94, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
O-0045/2005 Lapo Pistelli B6-0231/2005 Komise Situace v Súdánu
O-0045/2005 Lapo Pistelli B6-0231/2005 Commission Situation in Sudan
17:30 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0236/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0236/2005
9:00 - 11:30 Autor
9:00 - 11:30 Author
15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Autor "Změna klimatu"
15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Author "Climate change"
Středa 18. května, 12:00
Wednesday 18 may, 12:00
Pondělí 23. května, 12:00
Monday 23 may, 12:00
Středa 11. května, 10:00
Wednesday 11 may, 10:00
-//EP//TEXT TA 20050510 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20050510 ITEMS DOC XML V0//EN
Dohoda ES/Švýcarsko o účasti v Evropské agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí
EC-Switzerland Agreement concerning participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
B6-0279/2005 , B6-0281/2005 Texty, u kterých byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
B6-0279/2005 , B6-0281/2005 Texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
K příští konferenci Organizace spojených národů v červenci 2005
With a view to the next UN conference in July 2005
Světová banka (rozprava)
World Bank (debate)
Situace v Kyrgyzstánu a ve střední Asii (rozprava)
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia (debate)
Potraviny určené pro zvláštní výživu ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses ***I (Rule 131) (vote)
Jmenování člena Evropské centrální banky (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Appointment to the ECB Executive Board (Rule 131) (vote)
Režim kvót pro výrobu bramborového škrobu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Potato starch quotas * (Rule 131) (vote)
Uznávání odborných kvalifikací ***II (hlasování)
Recognition of professional qualifications ***II (vote)
Zjednodušení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou (hlasování)
Common market organisation in fruit and vegetables (vote)
Úprava pracovní doby ***I (hlasování)
Organisation of working time ***I (vote)
Slavnostní zasedání - Lucembursko
Formal sitting - Luxembourg
Budoucnost Evropy šedesát let od konce druhé světové války (rozprava)
The future of Europe sixty years after the Second World War (debate)
Předložení předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Komisí - Rozpočtový rok 2006
Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget - 2006 financial year
Předběžné příjmy a výdaje Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2006 (rozprava)
Parliament's estimates for 2006 (debate)
Evropské vnější činnosti (rozprava)
European External Action Service (debate)
Jednací kolo z Dohá po rozhodnutí WTO ze dne 1. srpna 2004 (rozprava)
Doha Development Agenda (debate)
Příslušné britské úřady informovaly Parlament o tom, že
The British authorities had given notice that
Christopher Huhne a
Christopher Huhne and
Theresa Villiers byli zvoleni poslanci britského parlamentu.
Theresa Villiers had been elected to the House of Commons.
a informuje o tom dotyčný členský stát.
and informed the Member State concerned thereof.
Joaquín Almunia (člen Komise) učinili prohlášení.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) made the statements.
Poul Nyrup Rasmussen za skupinu PSE,
Poul Nyrup Rasmussen , on behalf of the PSE Group,
Elmar Brok za skupinu PPE-DE,
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group,
Ona Juknevičienė za skupinu ALDE,
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group,
Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE,
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group,
Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN,
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group,
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o situaci v Kyrgyzstánu a ve střední Asii ( B6-0295/2005 ) ;
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0295/2005 ) ;
Cem Özdemir a
Cem Özdemir and
Bart Staes za skupinu Verts/ALE
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o situaci v Kyrgyzstánu a ve střední Asii ( B6-0296/2005 ) ;
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0296/2005 ) ;
Ona Juknevičienė a
Ona Juknevičienė and
Dirk Sterckx za skupinu ALDE
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group ,
o situaci v Kyrgyzstánu a ve střední Asii ( B6-0297/2005 ) ;
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0297/2005 ) ;
o situaci v Kyrgyzstánu a ve střední Asii ( B6-0298/2005 ) ;
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0298/2005 ) ;
Bernadette Bourzai za skupinu PSE
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group ,
o situaci v Kyrgyzstánu a ve střední Asii ( B6-0299/2005 ) ;
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0299/2005 ) ;
Albert Jan Maat za skupinu PPE-DE
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group ,
o Kyrgyzstánu a střední Asii ( B6-0306/2005 ) .
on Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0306/2005 ) .
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o potravinách určených pro zvláštní výživu (kodifikovaná verze) ( KOM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) ) - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version) ( COM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj Giuseppe Gargani ( A6-0110/2005 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0110/2005 )
Zpravodaj Janusz Wojciechowski ( A6-0096/2005 )
Rapporteur: Janusz Wojciechowski ( A6-0096/2005 )
Stefano Zappalà (zpravodaj) upřesnil, že tabulku obsaženou v pozměňovacím návrhu 54 je třeba začlenit do tabulky 22 společného postoje Rady a že tato tabulka nenahrazuje tabulku 22.
Stefano Zappalà (rapporteur) , who pointed out that the table in Amendment 54 would be included as part of table 22 in the common position, and would not replace it.
Zpravodaj Alejandro Cercas ( A6-0105/2005 )
Rapporteur: Alejandro Cercas ( A6-0105/2005 )
Mario Borghezio předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 49.
Mario Borghezio , who moved an oral amendment to Amendment 49.
7 Slavnostní zasedání -
7 Formal sitting -
U příležitosti návštěvy Jeho Výsosti velkovévody Jindřicha Lucemburského proběhlo od 12:00 do 12:30 slavnostní zasedání Parlamentu.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg.
Dagmar Roth-Behrendt , která předsedala hlasování, oznámila, že chtěla hlasovat stejně jako skupina PSE.
Dagmar Roth-Behrendt , who was in the Chair during voting time, had informed the Presidency that she had wanted to vote with the PSE Group.
Doris Pack oznámila, že se nezúčastnila prvních jmenovitých hlasování o této zprávě.
Doris Pack had informed the Presidency that she had not taken part in the first roll-call votes on the Cercas report.
- pozměňovací návrh 37
- amendment 37
- pozměňovací návrh 22
- amendment 22
- pozměňovací návrh 49 první část
- amendment 49, first part
- pozměňovací návrh 41
- amendment 41
- pozměňovací návrh 26
- amendment 26
- pozměňovací návrh 31
- amendment 31
- pozměňovací návrh 50 první část
- amendment 50, first part
- pozměňovací návrh 50 druhá část
- amendment 50, second part
- pozměňovací návrh 10 první část
- amendment 10, first part
- pozměňovací návrh 10 druhá část
- amendment 10, second part
- pozměňovací návrh 30
- amendment 30
- pozměňovací návrh 52
- amendment 52
Georgios Karatzaferis
Georgios Karatzaferis
Datum zasedání: 9.5.2005
Date of sitting: 09.05.2005
a která se týká „opatření přijatých Komisí s cílem předejít střetu zájmů“
(O6-0066/2005), on the Commission procedure designed to avoid any risk of conflict of interest:
Datum zasedání: 10.5.2005
Date of sitting: 10.05.2005
odstavec 1
- paragraph 1
Jean-Claude Juncker (úřadující předseda Rady) a
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) and
Maciej Marian Giertych za skupinu IND/DEM, a
Maciej Marian Giertych , on behalf of the IND/DEM Group, and
Wojciech Roszkowski za skupinu UEN .
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group .
Jana Bobošíková .
Jana Bobošíková .
Elmar Brok
Elmar Brok , Chairman of the AFET Committee,
k šedesátému výročí konce druhé světové války dne 8. května 1945 ( B6-0290/2005 ) .
on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945 ( B6-0290/2005 ) .
Otázka 1 byla vzata zpět.
Question 1 had been withdrawn.
Otázka 2 (Robert Evans):
Question 2 (Robert Evans): US graduate teachers
Otázka 3 (Bernd Posselt):
Question 3 (Bernd Posselt): Provisions governing minorities in Macedonia and Serbia
Otázka 4 (Chris Davies):
Question 4 (Chris Davies): Direct trade with North Cyprus
Sarah Ludford (zástupce autora) .
Sarah Ludford (deputising for the author) .
Otázka 7 (David Martin):
Question 7 (David Martin): Mordechai Vanunu
Otázka 8 (Panagiotis Beglitis):
Question 8 (Panagiotis Beglitis): Violation of the fundamental rights of Greeks in Georgia
Otázka 9 (Claude Moraes):
Question 9 (Claude Moraes): Decade of Roma Inclusion 2005-2015
Otázka 10 (Esko Seppänen):
Question 10 (Esko Seppänen): Nuclear power package
Jonas Sjöstedt (zástupce autora) .
Jonas Sjöstedt (deputising for the author) .
Otázka 11 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 11 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Suspension of the entry into force of the new penal code in Turkey
Otázka 12 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 12 (Dimitrios Papadimoulis): Death penalty
Otázka 13 (Doris Pack):
Question 13 (Doris Pack): Ensuring the possibility of representation in elections and equal opportunities for national Hungarian minority parties in Romania
Otázka 14 (Diana Wallis):
Question 14 (Diana Wallis): Ratification of the Hague Convention of 19 October 1996 on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children
Otázka 15 (Ryszard Czarnecki):
Question 15 (Ryszard Czarnecki): Budget for the period 2004-2007
Otázka 16 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg):
Question 16 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Otázka 19 (Hans-Peter Martin):
Question 19 (Hans-Peter Martin): New Statute for Members
Otázka 20 (Paulo Casaca):
Question 20 (Paulo Casaca): Use of a generic rule for a specific purpose
Otázka 21 byla vzata zpět.
Question 21 had been withdrawn.
Seán Ó Neachtain a
Seán Ó Neachtain and
Brian Crowley , autor otázky 22, který se omluvil za svou nepřítomnost v době, kdy měla být jeho otázka projednávána.
Brian Crowley , author of Question 22, apologised for having been absent when his question was called.
12 Předložení předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Komisí -
12 Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget -
Dalia Grybauskaitė (členka Komise) předložila předběžný návrh souhrnného rozpočtu.
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) introduced the preliminary draft general budget.
Giovanni Pittella (zpravodaj) a
Giovanni Pittella (rapporteur) and
Janusz Lewandowski , předseda výboru BUDG.
Janusz Lewandowski , Chairman of the BUDG Committee.
Bod je uzavřen.
The item closed.
Zpráva o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2006 ( 2005/2012(BUD) ) - Rozpočtový výbor.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 ( 2005/2012(BUD) ) - Committee on Budgets.
Zpravodaj Valdis Dombrovskis ( A6-0106/2005 )
Rapporteur: Valdis Dombrovskis ( A6-0106/2005 )
Valdis Dombrovskis předložil zprávu.
Valdis Dombrovskis introduced the report.
Louis Grech za skupinu PSE,
Louis Grech , on behalf of the PSE Group,
Hans-Peter Martin , který vyjádřil své pochybnosti, pokud jde o regulérnost zařazení této zprávy na zítřejší hlasování a upřesnil, že odpověď, kterou v této věci obdržel od předsedy Parlamentu
Hans-Peter Martin , who expressed his reservations about the report being put to the vote the following day, and pointed out that the answer on the matter that he had received from the President of Parliament
bod 12 zápisu ze dne 09.05.2005
Minutes of 09.05.2005, Item 12
podle něj neobsahuje dostatečné informace ,
, in his opinion, lacking in information ,
Janusz Lewandowski (předseda výboru BUDG) k vystoupení, které učinil
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee) on
Hans-Peter Martin a aby upřesnil, že hlasování ve výboru proběhlo podle jednacího řádu a
Hans-Peter Martin 's remarks, also pointing out that the voting procedure in committee had taken place in accordance with the Rules, and
Hans-Peter Martin k předchozímu vystoupení.
Hans-Peter Martin on Mr Lewandowski's remarks.
Předsedající zasedání zmínil obsah dopisu, který
After summing up the substance of the President of Parliament's letter to
Hans-Peter Martin obdržel od předsedy Parlamentu a vyzval jej – pokud má stále proti zprávě námitky – aby využil prostředky, které má k dispozici podle jednacího řádu Parlamentu.
Hans-Peter Martin , the President suggested that, if Mr Martin wished to pursue the matter, he should do so in line with the Rules of Procedure.
Jo Leinen za výbor AFCO, Komisi:
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, to the Commission:
Institucionální aspekty evropského útvaru pro vnější činnost ( B6-0233/2005 )
Institutional aspects of the European External Action Service ( B6-0233/2005 )
Jo Leinen rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Jo Leinen moved the oral question.
Margot Wallström (místopředsedkyně Komise) odpověděla na otázku k ústnímu zodpovězení
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Íñigo Méndez de Vigo za skupinu PPE-DE,
Íñigo Méndez de Vigo , on behalf of the PPE-DE Group,
Margot Wallström a
Margot Wallström and
Elmar Brok , který položil otázku, na kterou
Elmar Brok , who put a question that
Margot Wallström odpověděla.
Margot Wallström answered.
Zpráva o hodnocení jednacího kola v Dohá po rozhodnutí WTO ze dne 1. srpna 2004 ( 2004/2138(INI) ) - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 ( 2004/2138(INI) ) - Committee on International Trade.
Zpravodaj Javier Moreno Sánchez ( A6-0095/2005 )
Rapporteur: Javier Moreno Sánchez ( A6-0095/2005 )
Javier Moreno Sánchez předložil zprávu.
Javier Moreno Sánchez introduced the report.
Maria Martens (navrhovatelka výboru DEVE),
Maria Martens (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Joseph Daul (navrhovatel výboru AGRI),
Joseph Daul (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Georgios Papastamkos za skupinu PPE-DE,
Georgios Papastamkos , on behalf of the PPE-DE Group,
Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE,
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group,