natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vede ke zřeknutí se SZP, popř. k jejímu návratu na úroveň jednotlivých členských států, a upouští od principu solidarity společné zemědělské politiky
Enrichment of wine with sugar and concentrated must "has to be allowed in every wine growing region where it was traditionally used and where no structural surpluses exist" it adds.
nerespektuje cíle Společenství stanovené pro venkovské oblasti
The report also strongly supports a ban on the "fermentation of imported musts and the mixing thereof with Community musts."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Parlament chce reformovat trh s vínem postupně
Parliament rejects voluntary modulation proposal for a second time
Evropský parlament podpořil navrhovanou reformu společné organizace trhu s vínem.
The Commission must now decide if it will withdrawal its proposal.
Kroky s cílem obnovit životaschopnost evropského vinařství však podle europoslanců mají být obezřetné.
The Council will take the final decision on this issue as the Parliament's view is non-binding.
Parlament doporučuje prozatím nerušit destilační opatření a umožnit členským státům omezit klučení vín a práva na výsadbu liberalizovat jen postupně.
The Commission proposal for a voluntary modulation scheme would allow 20% of direct payments to be diverted to rural development projects, at the discretion of each Member State.
Poslanci rovněž naléhají na přísná pravidla upravující označování vín a uznávané postupy pro výrobu vína.
I know and I understand Parliament’s concerns about voluntary modulation.
Pro zprávu Kateriny BATZELIOVÉ (PES, EL) o reformě společné organizace trhu s vínem hlasovalo 484 europoslanců, proti 129 a 24 se hlasování zdrželo.
My position is no secret to you, and a repetition of your arguments and of my arguments is not necessary, but we have to face reality.
Ne okamžitému zrušení destilace Parlament vyjádřil přesvědčení, že "veřejné skladování alkoholu by mělo být zrušeno", ale zároveň "odmítá okamžité zrušení mechanismu destilace a jiných tržních podpůrných opatření".
Turning to solutions other than voluntary modulation, I would have preferred to ensure sufficient funding in our rural development policy, but the European Summit decided otherwise.
Během první fáze reformy je podle poslanců třeba přeměnit čtyři současné typy destilace na dva:
One thing is very clear to me: the European Parliament’s concerns do not fall on deaf ears.
povinná destilace, která bude působit jako bezpečnostní síť a umožní postupnou reorganizaci trhu a současně bude plnit cíle v oblasti ochrany životního prostředí a jakosti
There have been concerns that voluntary modulation would unravel the common agricultural policy, but, as it stands now, all of the indicators are that voluntary modulation will only be used in a very limited number of Member States to boost their own rural development programmes."
dobrovolná destilace vinného alkoholu, která umožní přizpůsobit odvětví pro vinný alkohol použitý k přidání do určitých vinařských produktů (likérová vína, brandy) nebo k úpravě obsahu alkoholu.
New chairman of the Agriculture Committe, Neil PARISH (EPP-ED, UK) said " Madam President, I think the Commissioner now finds herself between a rock and a hard place.
Za nezbytné označují poslanci vytvoření nového mechanismu řešení krizí, který by se využíval v případě specifických, vážných a skutečně naléhavých situací.
Commissioner, you know very well you do not like the Council proposal, and you know that, under the institutional agreements, you have to put it forward.
Za důležité poslanci považují umožnit každému státu a regionu Unie stanovit "pružné horní hranice klučení pro každou oblast a volbu těch kategorií vína, jež budou mít v programu klučení přednost".
I think the best way we can deal with this is to get on with it, to reject it again and for you to come forward with a proposal very quickly, because we are all interested in rural development but we are also interested in a level playing field.
vinice v horských oblastech, přímořských a ostrovních oblastech produkujících zejména vína se zeměpisným označením
So this is very much compulsory modulation, but probably only done to two Member States, the United Kingdom and Portugal.
vinice na svazích, v oblastech, kde se musí předcházet erozi půdy a ztrátě biologické rozmanitosti, nebo v tradičních oblastech s historickým významem
So, in the area that I represent, South-West England, which borders Wales, there is a good chance that there will be a totally different modulation on one side of the border to the other.
vinice produkující víno s obchodním odbytem
Probably English farmers will be at least 20 or 25 % worse off than their Welsh counterparts.
vinice, kde by nadměrné omezení ohrozilo existenci celého kraje nebo zapsaného označení původu
As you quite rightly say, we need an impact assessment; we actually want that on the table.
Nová práva na výsadbu by podle EP měla být určena zejm. mladým farmářům, výrobcům jakostních vín a vinicím, které se podílejí na programech pro zlepšování jakosti a uvádění na trh.
The report points out that the Green Paper on a new maritime policy could serve as a framework for cooperation on the basis of which the fight against illegal fishing might be more effective.
Enologické postupy a označování vín Poslanci uznávají, že "obohacování má přímý dopad na úrovně produkce", domnívají se však, že "obohacování musí být povoleno v každé vinařské oblasti, kde se tradičně používalo a kde neexistují žádné strukturální přebytky".
In its work programme for 2007, the Commission announced that illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) will become a priority and it will produce a communication on IUU fishing and a proposal for a regulation defining a new strategy to combat IUU fishing.
Návrh Komise na snížení maximální úrovně obohacování označuje Parlament za neodůvodněny s tím, že současná pravidla musejí zůstat v platnosti.
The report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) aims to provide the Commission with concrete ideas and suggestions for action to be taken.
Poslanci naléhají na označování těch dovážených alkoholických nápojů získaných z vína, které nesplňují evropské enologické postupy, a tudíž by neměly být označovány jako víno.
According to MEPs, the Commission should create a Community register of vessels engaging in IUU fishing, which would include vessels on regional fisheries management organisations (RFMOs) blacklists.
Za nezbytné označuje EP uzavření dvoustranných dohod se třetími zeměmi o obchodu s vínem, jejichž základem bude vzájemné uznávání a ochrana zeměpisných označení.
Such a register would facilitate the swift exchange of information among the Member States and make it possible to monitor vessels taking account of possible re-flagging.
Podpora moštu Parlament rovněž zdůrazňuje potřebu poskytovat podporu na mošt a rektifikovaný moštový koncentrát používaný k obohacování.
Non-EU vessels on those lists must be prohibited from entry into EU ports for any purpose, except in cases of 'force majeure' or for humanitarian reasons.
Podle poslanců je "nezbytné zachovat historický enologický postup".
All EU-flagged vessels must be prohibited from providing support (fuel, supplies, transhipment, etc.) to those vessels while at sea.
EP zdůrazňuje potřebu pokračovat v podpoře poskytované na mošt používaný k výrobě hroznové šťávy s cílem zachovat produkt používaný k jinému účelu, než je výroba vín, který je "významný pro odvětví a napomáhá udržovat rovnováhu na trhu".
The legal origin of fish must be demonstrated before it is allowed to be offloaded in EU ports or imported into the EU.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Oldřich VLASÁK (EPP-ED), který např. podporu destilace vína označila za "neefektivní mrhání omezených prostředků".
The report points out that fish should be fully traceable from the time it is brought aboard a fishing vessel until it reaches its final customer.
Reformovaný trh s vínem podle tohoto poslance za ODS dnes nemotivuje producenty nekvalitního stolního vína, o které není zájem, ke změně produkce směrem ke kvalitě: "Proto je reforma trhu s vínem nezbytná."
MEPs urge the Commission to ensure that any person guilty of IUU fishing do not receive any type of aid or subsidy from Community funds for any branch of their activities, and to ask the Member States to take similar action with regard to their respective national aid.
Zpráva podle něho poskytuje mnoho návodů k posílení konkurenceschopnost evropského vinařství.
The importance of the EU in the world, as a major fishing power and as the world's largest market for fish, obliges it to be at the forefront of the fight against IUU fishing.
Za klíčovou oblast označil reformu rozpočtu: "Podpora musí být úměrná stávající ploše pěstování vinné révy a případně také hodnotě produkovaného vína.
MEPs consider that the EU can only act credibly on the world scene if it has already taken effective action to halt its own involvement in IUU fishing, both in EU waters and by EU vessels or interests outside the EU.
Není také možné poskytovat náhrady za klučení vinic, které byly vysázeny v rozporu s acquis.
According to estimates by the Marine Resources Assessment Group, mentioned in the report, such fishing around the world is worth at least $2.4 billion.
Vývozní náhrady na stolní víno jsou zcela nesystémové a dobrému jménu evropských vín rozhodně nepřispívají."
Much of this comes from the waters of developing countries, which are too poor to be able to effectively monitor fishing activities in their waters and prevent illegal fishing, resulting in loss and hardship for their coastal populations, who depend on fish for their livelihoods and food security.
2007 Hlasování: 15.
An EU coastguard
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0049 0 NOT XML V0//CS
Finally, MEPs ask the Commission to carry out and submit a study on compliance with Community labour, health and safety legislation and on respect for the social rights of workers on vessels and on their living and working conditions on board.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Práva žen/Rovné příležitosti
Human rights
Parlament naléhá na důsledné uplatňování práv žen v Turecku
Human rights: Tibet, Iraq refugees, Guinea
Evropský parlament naléhá na důsledné uplatňování práv žen v Turecku.
At the end of the week's session, Parliament adopted three resolutions on human rights topics.
"Právní rámec v oblasti práv žen je obecně uspokojivý (...) v jeho uplatňování dochází i nadále k chybám", konstatují europoslanci.
MEPs called for a resumption of the dialogue between the Chinese government and the Dalai Lama, they highlighted the need to help the huge number of refugees inside and outside Iraq and they condemned the violent repression by the Guinean government of protests against its misrule.
Parlamentem schválená zpráva Emine BOZKURTOVÉ (PES, NL) o úloze žen ve společenském, hospodářském a politickém životě v Turecku navazuje na příslušné usnesení EP z 6. července 2005.
In this latest parliamentary resolution MEPs urge a resumption of the process of dialogue between China and the Dalai Lama which was launched in September 2002 but has stalled in the last 12 months.
Pro zprávu hlasovalo 522 europoslanců, proti 15 a 53 se hlasování zdrželo.
The resolution, adopted by 71 votes to 0 with 1 abstention, opens by "welcoming the commitment of the Government of the People’s Republic of China and His Holiness the Dalai Lama to resolve the Tibet question through a process of dialogue", despite their "differences on substantive issues".
Poslanci vítají zahájení "aktivní fáze" jednání o přistoupení Turecka.
It points out that the European Union adheres to a ‘one China’ policy and also that the Dalai Lama has consistently stated "that he is not seeking independence but a genuine devolved autonomy for Tibet".
Parlament však zároveň lituje, že "v posledním roce došlo ke zpomalení reformního procesu v Turecku a že stále přetrvávají problémy v oblasti práv žen".
Parliament then urges the Chinese government and the Dalai Lama to resume and continue their dialogue "without preconditions and in a forward-looking manner that allows for pragmatic solutions which respect the territorial integrity of China and fulfil the aspirations of the Tibetan people".
"Se znepokojením" Parlament konstatuje, že "dochází k (neúspěšným) pokusům o zneplatnění právních předpisů v oblasti práv žen".
MEPs point out that the negotiations on a new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement officially began on 17 January 2007 in Beijing.
Parlament proto naléhavě žádá turecké orgány o veškerá nezbytná opatření k zápisu všech dětí při narození do matriky.
The UN estimates that 1.8 million are displaced internally, up to 2 million Iraqis have fled the country and 50,000 people try to leave every month.
Parlament zároveň vítá iniciativu, kterou na začátku roku 2007 zahájil turecký státní statistický úřad a jejímž cílem je poskytnout genderové statistické údaje týkající se společenského, kulturního a hospodářského života, včetně údajů o rozdílech mezi platy žen a mužů.
The security of third-country nationals and stateless citizens, notably refugees from Palestine, Turkey, Iran and Syria, has also drastically deteriorated.
Parlament dále zdůrazňuje význam systematického vyšetřování a účinného potrestání, a tím i školení policejních a soudních orgánů v oblasti rovnosti pohlaví a boji proti násilí.
The EU Member States and the international community are asked "as a demonstration of international burden sharing, to contribute to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons, including the Palestinian refugees from Iraq stranded in the region".
Účast na politickém životě Účast žen na politickém životě Turecka označuje EP za "příliš nízkou".
It welcomes the recent UNHCR appeal for extra international support to fund its work and calls on the EU and Member States and other international donors "to respond to the UNHCR appeal".
Diskriminaci žen lze podle poslanců někdy zabránit pomocí dočasných pozitivně diskriminačních opatření.
MEPs see it as "a case of extreme emergency" and urge "that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated to this aim".
Poslanci v plénu zato neschválili (331:308:14) návrh Výboru EP pro práva žen a rovnost pohlaví na zavedení "systému povinných kvót, který by zajistil spravedlivé zastoupení žen na kandidátních listinách a byl z krátkodobého hlediska nejlepším možným způsobem zlepšení účasti žen v turecké politice" .
The resolution says that many donor countries have been reluctant to face up to a regional Iraqi refugee crisis, and urges them to realise that the Iraqi authorities and neighbouring governments "appear unable to fully cope with the crisis" and hence to review the need to provide "financial assistance to help those host countries".
Parlament nicméně naléhá na politické strany v Turecku, aby počínaje nadcházejícími volbami v roce 2007 na své kandidátní listiny umísťovaly více kandidátek s cílem umožnit ženám hrát odpovídající roli v hierarchii stran a upozorňovat na význam účasti žen na politickém životě.
Parliament welcomes the international conference on the Iraq refugee problem, to be held in Geneva on 17 April 2007, and "urges the Council, the Commission, the authorities in the region and the international community to fully participate in that Conference and provide appropriate financial support".
Zpráva poukazuje i na to, že podle odhadů UNICEF turecké rodiny každoročně brání 600 000 až 800 000 dívkám, které dosáhly věku povinné školní docházky, v nástupu do školy anebo k tomu dochází z důvodu logistických potíží.
In a resolution on the west African state of Guinea, adopted by 75 votes to 0 with 1 abstention, the European Parliament criticises the repressive measures taken recently by the country's authorities to deal with social and political unrest.
Poslanci vyzývají tureckou vládu, aby zajistila rovný přístup mužů a žen ke vzdělání a na pracovní trh, a to zejména na jihovýchodě Turecka.
President Conté declared a state of emergency on 13 February, which includes a 20-hour-a-day curfew and a ban on processions, marches, demonstrations and meetings, and gives the army extensive powers to take 'all the necessary measures'.
Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.
Negotiations must be opened with civil society organisations and trade unions.
Další informace:
Apply the human rights clause
(32-2) 28 32192 (BXL)
Adopted texts
2007 Hlasování: 13.
Texts adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Další schválené zprávy a usnesení
Agenda for March Plenary
Poslanci rovněž schválili usnesení k situaci v Tibetu, uprchlíků v Iráku a v Guineji.
The Draft Agenda for the 12-15 March Plenary in Strasbourg is now available and can be accessed via the link given hereunder. .
Další schválené zprávy a usnesení
Draft agenda for 12-15 March 2007 (Strasbourg Plenary)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Parlament zahájil letošní třetí plenární zasedání
Opening of February Strasbourg session
Evropský parlament zahájil letošní třetí plenární zasedání.
The session was opened by the President of Parliament, Hans-Gert Poettering.
Parlament dále v prvním čtení projedná navrhovanou novelu směrnice o odpadech (rozprava v pondělí/hlasování v úterý).
- Gahler report on budget aid for developing countries: originally scheduled for debate Tuesday, vote Wednesday.
Nový předseda EP Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE) v úterý dopoledne představí priority svého předsednictví, které skončí v létě roku 2009.
The February plenary session will see Parliament's President Hans-Gert Poettering make his inaugural address setting out his priorities for the next two and a half years until the European elections in June 2009.
Na pořadu jednání - tentokrát ve Štrasburku - je i zpráva o vnějším rozměru boje proti mezinárodnímu terorismu (rozprava ve středu odpoledne/hlasování ve čtvrtek).
Parliament will also turn its attention (with a debate and vote) to the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Ve středu mají poslanci rovněž hlasovat o usnesení k údajům o evropských cestujících do USA ( PNR ) a o bankovních převodech ze systému SWIFT.
The House will also debate and vote on a resolution on the forthcoming European Council on the Lisbon strategy to be held in Brussels on 8 and 9 March.
Zemědělský výbor plénu Parlamentu znovu doporučuje zamítnout navrhovanou dobrovolnou modulaci plateb v rámci Společné zemědělské politiky (rozprava v úterý večer/hlasování ve středu).
MEPs will also be asked to reject, for a second time, a European Commission proposal that would have allowed Member States to divert some Common Agricultural Policy (CAP) direct farm payments to rural development spending .
Na pořadu jednání jsou i doporučení ke zvažované reformě evropského vinařství (úterý večer/středa).
Fiona Hall (ALDE, UK) will table a non-binding report on a European policy on radio spectrum .
Na slavnostním zasedání k poslancům ve středu v poledne promluví italský prezident Giorgio NAPOLITANO .
At midday on Wednesday, President Giorgio Napolitano of Italy will address the House in a formal sitting .
Odkazy na další podrobnosti o hlavních tématech zasedání v češtině i na konečný pořad jednání viz níže.
The second is on the macro-economic impact of the increase in the price of energy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlament podpořil novelu směrnice o odpadech
Major recycling operation for Europe's waste policy
Směrnice tak má např. stanovovat "opatření zaměřená na minimalizaci celkových environmentálních a zdravotních vlivů souvisejících s vznikem odpadů a nakládání s nimi, jež by rovněž měla přispět ke snížení využívání zdrojů".
MEPs are convinced this cannot go on: they want the upward curve to be halted in 2012 and waste production to start declining from 2020.
Závazné cíle pro všechny státy Unie Cílem povinných národních plánů a opatření k předcházení vzniku odpadů by podle Parlamentu mělo být "přinejmenším ustálení množství vzniklého odpadu do roku 2012 a další výrazná snížení množství vzniklého odpadu do roku 2020".
They also adopted an own-initiative report by Johannes Blokland (IND/DEM, NL) on the "thematic strategy" for waste, a more general text without binding rules, whose content they wish to flesh out and make more ambitious.
Komise má do roku 2008 předložit seznam ukazatelů k posuzování programů a opatření.
The vote on this report was 662 to 17, with 3 abstentions.
Odpovědnost výrobce Za účelem zvýšení odpovědnosti výrobce mají členské státy i Unie přijmout opatření, na jejichž základě budou výrobci nebo dovozci odpovědní za odpady, které vzniknou v důsledku uvedení jejich výrobku na trh.
As result of these votes, the principle of a "hierarchy (in the treatment) of waste" is for the first time laid down in a piece of draft legislation as well as in the "thematic strategy", which will give rise to other, more specific, measures in future.
požadavek na výrobce, aby používali takové materiály a návrhy produktů, které napomáhají zabraňovat vzniku odpadů nebo jej snižovat a omezují škodlivost vzniklého odpadu
It also lays down an order of preference for waste operations: re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
vytvoření zařízení umožňujících opravu a opětovné použití
Opinions differed among MEPs as to how binding this hierarchy should be.
vytvoření zařízení pro oddělený sběr, příjímání zpět a odpovědné odstraňování výrobků na konci jejich životnosti.
In the end it was agreed that derogations from the order of priorities should only be allowed on the basis of established, publicly available scientific criteria.
Náklady za nakládání s odpady má podle EP v souladu se zásadou "znečišťovatel platí" nést:
Incinerators in the firing line
držitel odpadu, který byl shromážděn osobou zajišťující sběr nebo podnikem, nebo
For MEPs a crucial point is to reduce the amount of landfill and incineration, both of which cause pollution.
"Účinné, přiměřené a odrazující" postihy
The Commission initially proposed that it should be categorised as recovery, provided it meets a certain energy efficiency standard.