natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevěří pro ve svaté války, protože „svaté války nejsou nikdy svaté” .
I wish you success in that.
Věří v mír a v lidskou bytost, kterou považuje za stvoření Boha.
I have confidence that Slovenia under your leadership will meet that pride in success and achievement by the time you finish in six months’ time."
Domnívá se proto, že je třeba, abychom učili své děti, že to, co je posvátné, nejsou svatá místa, ale lidská bytost. „Svatá místa lze obnovit, budou-li zničena, ale lidské bytosti nikdo život nenavrátí” , zdůraznil.
Concluding, Mr Bowis said he read with concern in the press this week that some Member States are trying to undermine the EU agreement of last year on climate change and we will pay particular attention to see that the British Government lives up to the commitments it has entered into.
Za zázrak 20. století pak označil Evropu, která dokázala překonat dvě světové války a jejich důsledky, dokázala zbořit Berlínskou zeď, „aniž by byla prolita kapka krve” a dokázala se sjednotit, o čemž svědčí Evropský parlament a různorodost jeho členů.
She thanked the Prime Minister particularly for his sensitive handling of the forthcoming Irish referendum needed for the ratification of the Lisbon Treaty.
Domnívá se, že by bylo dobré, kdyby Evropský parlament uspořádal v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu jedno ze svých zasedání na půdě syrského parlamentu.
"Perhaps in your concluding remarks, I could add your words to our referendum slogan when you said: ‘I care about Europe because Europe cares about me’.
Velký muftí Sýrie
What better slogan for the Irish referendum!
Předtím působil jako univerzitní profesor, kazatel v syrských mešitách a po dvě volební období také jako poslanec syrského parlamentu (1990–94 a 1994–98).
Replying to the debate, prime minister Janša stressed that while ratification of the Lisbon Treaty was a priority of his country's presidency it was up to each Member State to carry out its own ratification process and the presidency would certainly not interfere in that.
Před svým zvolením velkým muftím Sýrie zastával funkci druhého a posléze prvního muftího Aleppa.
He also stressed the need for a balance between environmental, economic and social issues.
Velký muftí vydává soudní rozhodnutí a edikty pro interpretaci islámského práva a pomáhá soudcům při jeho výkladě a vynášení rozsudků v rozhodujících případech.
"I wouldn't like to see the EU starting a big debate on legal basis for solving the Western Balkans issue after a long period of looking for solutions.
Evropský rok mezikuturního dialogu
Europe doesn't have to be divided.
Evropský rok mezikulturního dialogu zahájil ve slovinské Ljubljaně dne 8. ledna 2008 slovinský předseda vlády Janez JANŠA společně s předsedou Evropského parlamentu Hansem-Gertem PÖTTERINGEM.
He then went on to discuss the reactions to the Commission priorities he had outlined in his previous speech and stated that he 'was very encouraged by the support' but that it was 'very important that we now deliver on our targets.'
Cílem této iniciativy je podpořit dialog mezi kulturami, upevnit vztahy mezi národy a náboženstvími a posílit mezi evropskými občany povědomí o společném základě pro soužití v Evropě.
In answer to a question by German MEPs about the use by Romania of EU funding for delocalisation of industry within the EU, the President responded that he could 'confirm that no ERDF funding is implicated.'
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP podpořil směrnici o spotřebitelských úvěrech
MEPs adopt consumer credit directive, cross-border credit easier and simpler
EP přijal v druhém čtení zprávu Kurta LECHNERA (EPP-ED, DE) o návrhu směrnice o spotřebitelském úvěru.
Parliament's rapporteur for the consumer credit directive is Kurt Lechner (EPP-ED, DE).
Nová legislativa si klade za cíl umožnit evropským občanům získat spotřebitelský úvěr v jakémkoli členském státě, a zabezpečit současně vysoký stupeň ochrany spotřebitele proti nekalým praktikám poskytovatelů.
The outstanding consumer credit per person ranges from less than €100 in some Member States like Lithuania or Slovakia to over €3000 in Member States like the UK or Ireland with the highest level of consumer credit.
Směrnice se bude vztahovat pouze na spotřebitelské úvěry do 75 000 EUR a nebude zahrnovat hypotéční úvěry ani půjčky na koupi pozemků.
According to ECB data the average rate charged on a consumer credit in the Euro area in 2007 varies from around 6% in the cheapest country (Finland) to over 12% in Portugal, the country with the highest interest rate.
První návrh této směrnice předložila Evropská komise na podzim roku 2002 a Parlament o ní hlasoval v prvním čtení v dubnu 2004.
The directive was proposed by the Commission in autumn 2002 and given a first reading by Parliament in April 2004.
Co se změní?
What will change?
Po vstupu směrnice v platnost budou mít spotřebitelé právo na standardní informace, které jim umožní vybrat si nejvýhodnější spotřebitelský úvěr v jakémkoli členském státě.
The day the new directive will be implemented, all EU consumers will have the right to the same information for choosing the best offer in their country or another EU Member State.
Také banky budou mít větší možnost nabízet své produkty evropským občanům.
It will be also easier for banks to offer their products to all European citizens.
Nová legislativa by měla umožnit evropskému hospodářství využít svého potenciálu na trhu se spotřebitelskými úvěry, jehož výše dosahuje přibližně 800 miliard EUR ročně.
The new legislation should enable the European economy to take advantage of the potential of the consumer loans market which is worth some 800 billion euros annually.
To umožní rozvoj přeshraničního poskytování spotřebitelských úvěrů.
The way is to develop the cross-border trade in consumer credit.
Odstranění překážek posílí konkurenci a efektivitu finančních institucí diverzifikací bankovních produktů.
Removing obstacles should boost competition and prompt credit institutions to improve performance, by diversifying and enhancing their products for Europe’s consumers.
V současné době představují přeshraniční půjčky pouze 1 % celkového objemu v EU.
In spite of earlier EU regulations (the basic directive in the matter is from 1987) only 1 percent of consumer loans are cross-border.
Směrnice stanoví standardní informace, jež musí být uvedeny v reklamách na spotřebitelské úvěry.
The directive lays down the standard information that must be mentioned in advertising containing financial information on a loan.
Aby byli spotřebitelé schopni přijmout odpovědné rozhodnutí, je třeba, aby jim finanční instituce poskytly informace o úrokových sazbách a o všech dalších poplatcích zahrnutých v celkových nákladech na půjčku.
With the aim being to enable consumers to take fully-informed decisions, lenders will be expected to provide information on the borrowing rate and on any charges included in the total cost of the credit to the consumer.
Další harmonizace pak bude uplatňována u informací poskytovaných při podpisu smlouvy.
Harmonisation will go further as regards the information to accompany the signing of the contract.
Poslanci EP však rozhodli pozměnit návrh Rady i Komise, pokud jde o základní informace poskytované před podpisem smlouvy, a stanovili, že tyto informace musí být poskytovány na formuláři „standardní evropské informace o spotřebitelském úvěru“.
But MEPs chose to leave more room for manoeuvre than either the Commission or the Council proposed when it comes to the basic pre-contractual information which must be provided to the consumer using the standard European consumer Credit Information form.
V celé EU budou také standardizovány definice, které budou používány např. jako základ pro výpočet roční úrokové sazby.
Definitions will be standardised EU-wide and will be used for instance as a basis for calculating the annual percentage rate of charge (APR).
Mezi tyto definice patří zejména „úvěrová smlouva”, „překročení”, „možnost přečerpání”, „celkové náklady úvěru pro spotřebitele” či „celková částka splatná spotřebitelem”.
Other definitions will be standardised, for example concerning overdraft facilities.
Text, který přijal EP, je však méně restriktivní, pokud jde o smluvní a předsmluvní informace, jež má poskytovatel povinnost sdělit spotřebiteli v případě přečerpání úvěru.
But the text adopted by European Parliament is less strict than that in the Council's common position when it comes to contractual and pre-contractual information which lenders are obliged to provide to their customers in the case of overdrafts .
Působnost směrnice
Avoiding taking on too much debt
Nová směrnice se bude vztahovat na půjčky v rozmezí 200 – 75.000 EUR se splatnostní delší než jeden měsíc.
One priority is to protect consumers against taking on too much debt.
Nebude se také týkat hypoték, půjček na nákup pozemků, úvěrových smluv, kde je úvěr poskytnut bez úroků, a platební karty.
The information provided by the lender must enable the borrower to take a responsible decision.
Úvěruschopnost spotřebitele
The lender must also assess the solvency of the consumer before concluding a contract.
Jednou z priorit uvedené směrnice je ochránit spotřebitele před nadměrnou zadlužeností.
Databases accessible by banks should make it easier to meet this requirement.
Informace poskytované věřitelem proto musí umožnit spotřebiteli, aby přijal odpovědné rozhodnutí.
But if the banks refuses a loan on these grounds, the customer will have the right, to see, without charge, the information in that database and where necessary correct any errors.
Věřitel bude rovněž povinen posoudit před podpisem smlouvy úvěruschopnost spotřebitele.
Where legislation providing for similar measures already exists in a Member State, these mechanisms will be preserved.
Pokud však banka odmítne poskytnout spotřebitelský úvěr, bude mít spotřebitel právo získat bezplatně informace uvedené v databázi, a tyto informace v případě chyby opravit.
The compensation cap to be paid by the client for early repayment was the biggest negotiating hurdle between the Council and the EP.
V těch členských státech, kde tento mechanismus již existuje, bude zachován, a v ostatních členských státech bude zaveden.
The new directive will give consumers the right to pay off loans early while also entitles the lender to ask a compensation for possible costs, fair and objectively justified, directly linked to early repayment of credit .
Podle znění, na němž se dohodl Evropský parlament s Radou, budou mít podle nové směrnice spotřebitelé právo na předčasné splacení úvěru, a rovněž poskytne věřiteli právo na odškodnění případných spravedlivých a objektivně odůvodněných nákladů spojených s předčasným splacením úvěru.
The directive defines the situations when the compensation cannot be claimed and allows Member countries to provide that the creditor may exceptionally claim a higher compensation.
Směrnice stanoví pravidla pro výpočet odškodnění, jež může věřitel v těchto případech žádat po spotřebiteli, a uvádí maximální výši tohoto odškodnění.
This may happen if the bank can prove that the loss he suffered from early repayment exceeds the maximal basic amount defined in the directive.
Také stanoví situace, kdy toto odškodnění nelze požadovat a dává členským státům možnost, aby povolil věřiteli výjimečně požadovat vyšší kompenzaci, než jakou stanoví směrnice.
The harmonised method of calculating the loss is given in the text.
Tu lze požadovat, pokud je věřitel schopen prokázat, že škoda způsobená předčasným splacením vzhledem k rozdílu mezi původní referenční úrokovou sazbou a referenční úrokovou sazbou v době předčasného splacení úvěru, jakož i škoda způsobená správními náklady a náklady na riziko, přesahuje uvedenou částku.
In the event of early repayment of credit the creditor will be entitled to fair and objectively justified compensation for possible costs directly linked to early repayment of credit provided that the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed.
Text současně stanoví harmonizovanou metodu výpočtu této ztráty.
If the period does not exceed one year, the compensation may not exceed 0.5% of the amount of credit repaid early.
Výše jakéhokoli odškodnění nesmí přesáhnout úroky, jež by klient zaplatil v případě, že by dodržel stanovenou délku půjčky.
Any compensation should not exceed the amount of interest the consumer would have paid during the period between the early repayment and the agreed date of termination of the credit agreement.
Právo na odstoupení od smlouvy
Right of withdrawal
V celé Evropské unii bude také platit právo na odstoupení od smlouvy do 14 kalendářních dnů.
A right of cancellation within 14 days will also apply EU-wide.
Podle EP může být tato lhůta u vázaných úvěrů zkrácena až na 3 dny.
But MEPs say that for linked credit agreements this period could be reduced to three days at the request of the customer.
Směrnici, kterou přijal Evropský parlament, musí formálně schválit Rada a vstoupí v platnost 20 dní od jejího zveřejnění v Úředním věstníku EU.
The Directive adopted by the European Parliament must be now formally agreed by the Council and will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Členské státy budou mít dva roky na převedení jejích ustanovení do vnitrostátního práva.
Member States have two years from the date of the entry into force for implementing this Directive.
Komise pak každých pět let provede revizi limitů stanovených ve směrnici a jejích přílohách, stejně jako částky pro výpočet odškodnění v případě předčasně splaceného úvěru.
The Commission has to undertake every five years a review of the thresholds laid down in this Directive and its annexes and the percentages used to calculate the compensation payable in the event of early repayment.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0011 0 NOT XML V0//CS
Consumer Credit - Texts adopted by Parliament
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0011 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Poslanci podpořili komplexní strategii pro práva dětí
MEPs set out new charges system for 67 EU airports
Parlament také navrhuje zavedení celoevropských trestněprávních předpisů s extrateritoriální působností pro boj proti „sexuální turistice”, do níž jsou zapojeny děti, a systém stíhání dodavatelů produktů vyrobených prostřednictvím dětské práce.
The Commission had proposed that the new rules should apply to airports with an annual traffic of more than one million passengers, but the European Parliament is in favour of five million passengers as a threshold or which accounted annually for more than 15% of the passenger movements in the Member State where it is located.
Při rozpravě k této zprávě vyjádřili poslanci všech politických skupin plnou podporu navrhované strategii.
It is also planned to introduce national independent regulatory authorities to ensure that the directive is applied in full.
Přivítal ji i evropský komisař pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost Franco Frattini. „Naprosto souhlasím se všemi body navrhované zprávy ”, uvedl.
This body, says the House, should establish procedures for resolving disagreements between the airport managing body and the airlines about changes to the level and structure of airport charges including relating to quality of service.
Zpravodaj vyzval členské státy, aby zavedly stávající opatření, včetně jmenování ombudsmana pro práva dětí.
Compromise amendments were adopted on the definition of airports charges, on airport networks, on the level of service quality to be provided by the airports managing body in return for the airports charge and the financing of new infrastructure projects.
Boj proti dětské pornografii a násilí na internetu
Debate in Strasbourg plenary - 14 January 2008 - British and Irish speakers
S cílem zabránit šíření pedofilie prostřednictvím internetu žádají poslanci zavedení vhodných technických opatření a vyzývají poskytovatele internetových služeb a vyhledávačů, stejně jako bankovní instituce, aby pomohly blokovat platby občanů, kteří mají v úmyslu zakoupit si přístup na stránky s tímto nelegálním obsahem.
Brian Simpson (North West, Labour, PES, UK) said: "I fully support the need for transparency in airport charges, with full consultation with the stakeholders.
EP si kromě toho přeje zpřísnění pravidel pro zveřejňování nebezpečného obsahu na internetu či prostřednictvím multimediálních služeb, stejně jako prodej násilných videoher.
I fully support the need to ensure that airports in a dominant position do not abuse that situation and I fully support an open and transparent appeals procedure, provided that the rules of engagement and the remit of the arbitrator are clearly defined.
Pro všechny tyto produkty by měla existovat společná evropská klasifikace a jednotný označovací systém, který by upozorňoval na stupeň nebezpečnosti obsahu.
I am not against regulating airports that are in a dominant market position, but I think regulating the majority of airports to catch the big boys, based on an arbitrary passenger figure in a one-cap-fits-all regulation, is a flawed process."
Poslanci se neposlední řadě rovněž domnívají, že děti by měly být lépe informované, a navrhují, aby byla vytvořena evropská internetová stránka, která by poskytovala dětem informace o jejich právech.
Jim Allister (Non-attached, Northern Ireland, UK) said: "The Commission talks much about promoting competitiveness in industry and about cutting red tape, but its walk in these issues is often one that takes Europe in quite the opposite direction, and so it seems to me with its stance on air travel.
Boj proti dětské práci
Regional airports are my particular concern.
Parlament prostřednictvím zprávy navrhuje vytvoření mechanismu, který by v Evropě umožnil stíhat dodavatele produktů vyrobených prostřednictvím dětské práce, a vyzývají Evropskou komisi, aby kontrolovala, zda výrobní řetězce dodržují zákaz dětské práce.
And now, true to form, the Commission wishes, effectively, to stifle them with the heavy hand of bureaucracy, burying innovation under a mountain of reporting requirements for which the traveller will ultimately pay."
Varovný systém při únosech dětí a pronásledování pedofilů
The important issue for me is regional airports and that they get full support.
Poslanci navrhují vytvoření evropského systému rychlých signálních informací o únosech dětí, a podpořili návrh Komise na zřízení tísňové telefonní linky pro unesené děti.
When all flights go out of Dublin, it just means that all the people who live near Cork Airport, as I do, or Shannon Airport or Waterford or Kerry, have to drive to Dublin or take a second flight – a shuttle to Dublin – and then go on.
Toto opatření bylo navrženo již v roce 2006, v některých členských státech však nebylo dosud zavedeno.
In some cases they are right; the more sizeable airports in the EU, like London Heathrow and Paris Charles de Gaulle, should be regulated so they are not in a position to abuse their market dominance.
Tato prodleva je podle zpravodaje neomluvitelná.
That is why I want the possibility for national regulators to opt out their airports from this regulation."
Parlament si kromě toho přeje zavedení celoevropských trestněprávních předpisů s extrateritoriální působností pro boj proti sexuální turistice, do níž jsou zapojeny děti.
As charges at airports are not part of the operational costs of airlines but are part of the operational, development and maintenance costs of airports, I would like to know the Commission’s view on the compulsory need for airlines to refund airport charges if a passenger has to cancel a flight.
Nástroj Společenství pro adopci
At the very least they should get full credit, if not an actual refund of any airport charges on a cancelled flight.
Poslanci ve zprávě zdůrazňují právo dítěte na rodinu, a navrhují proto vytvoření nástroje Společenství, který by usnadnil adopci.
I do not think it is acceptable for airlines to pocket airport charges if flights are cancelled.
V neposlední řadě vyzývají také EU, aby přistoupila k úmluvám OSN a Rady Evropy o právech dítěte.
Some of them are doing that at the moment, others will refund after taking a hefty administration charge out of it, which makes it unworthy to pursue the actual refund itself."
Směrem ke strategii EU o právech dítěte
Adopted text on airport charges
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0012 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Nový systém poplatků pro 67 evropských letišť
Grand Mufti of Syria: a single civilisation unites us all
Poslanci Evropského parlamentu v úterý 15. ledna podpořili poměrem hlasů 623:32:42 návrh Komise, který stanoví společné zásady pro výběr letištních poplatků na evropských letištích.
In a speech to MEPs on Tuesday (15 January) on the subject of intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, stressed the value of culture as a unifying rather than a dividing force.
Cílem směrnice je předejít jakémukoli zneužití dominantního postavení na trhu jednotlivými letišti, a přispět k vyrovnanému rozvoji evropských letištních služeb.
Dr Hassoun was addressing a formal sitting of Parliament as the first speaker in a series of visits by eminent religious and cultural leaders in 2008, which has been designated European Year of Intercultural Dialogue.
Podle návrhu Evropské komise by se tato směrnice měla vztahovat na jakékoli letiště, jehož roční objem provozu je vyšší než jeden milion cestujících.
Opening his address, the Grand Mufti stressed that "really there are no separate cultures, there is but one single culture" in the world, namely "the culture of mankind".
Tento návrh odráží obavu, aby směrnice nepostihla menší letiště, u kterých je nepravděpodobné, že by mohla zaujmout dominantní postavení na trhu.
Stressing the universality of culture, he said that the Soviet and American space agencies, in sending men to the moon, had built on the civilisation founded by Europeans before them.
Parlament se domnívá, že tento subjekt by měl mít pravomoc pro stanovení postupů pro řešení neshod mezi řídícím orgánem letiště a uživateli letiště nebo jejich zástupci ve věci změny výše nebo struktury letištních poplatků, včetně poplatků souvisejících s kvalitou služeb.
"Religion gives civilisation its moral values but culture is something that we built", he stressed, adding that religion "is the work of god" whereas civilisation is created by mankind.
Pozice České republiky
Separation of religion and state
Česká republika souhlasí s iniciativou Evropské komise zavést regulační rámec pro základní pravidla zpoplatňování služeb za použití letiště.
Turning to education, Dr Hassoun said, "Let us teach our school pupils that what is sacred in the world is man" since man "is the creation of the creator".
Provozovatelé nejvýznamnějších letišť v ČR v současné době uplatňují doporučená pravidla Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) v oblasti stanovování poplatků za použití letiště, která jsou současně základem uvedené směrnice.
If we want peace, starting for example with Palestine and Israel, he suggested that rather than building walls, "let us build bridges of peace".
V rámci jednání o obsahu směrnice se ČR podařilo prosadit, aby byla přijata pouze minimální varianta regulace (minimalizace role regulačního orgánu ze strany státu a ponechání široké aplikace tržních mechanismů).
He also argued that "we must create states on a civil basis, not a religious basis", adding "I don't impose my religion on you, nor do you impose your religion on me".