natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecnou působnost různých smíšených parlamentních výborů vymezí Evropský parlament a dohody se třetími zeměmi.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
Smíšené parlamentní výbory se řídí postupy stanovenými v uvedených dohodách.
The register shall be open to the public for inspection.
V peticích podaných Parlamentu musí být uvedeno jméno, státní příslušnost a trvalé bydliště každého předkladatele.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
Překlad nebo shrnutí je základem pro práci Parlamentu.
In the first case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
Korespondence s Parlamentem se vede v úředním jazyce, ve kterém jsou překlad nebo shrnutí předloženy.
Supplementary questions
Petice zapsané do rejstříku předá předseda příslušnému výboru, který nejprve zjistí, zda zapsané petice spadají do působnosti Evropské unie.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
Petice, které výbor prohlásí za nepřípustné, budou odloženy a předkladatel bude informován o tomto rozhodnutí a o jeho důvodech.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
V tomto případě může výbor navrhnout předkladateli, aby se obrátil na příslušný orgán členského státu nebo Evropské unie.
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Pokud předkladatel nepožádá, aby se petice projednávala jako důvěrná, bude zapsána do veřejného rejstříku.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, after consulting the questioners, that the institution concerned should answer them together.
Považuje-li to výbor za vhodné, může věc postoupit veřejnému ochránci práv.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
Výbor si může vyžádat stanovisko ostatních výborů podle článku 46, a to zejména v případě petic, které mají za cíl změnu stávajících právních předpisů.
, and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
Při projednávání petic a zjišťování skutečností může výbor uspořádat slyšení nebo vyslat členy, aby na místě zjistili skutečnosti týkající se petice.
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
Každý poslanec může podporovat pouze jednoho nominovaného kandidáta.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
V případě rovnosti hlasů je rozhodnuto ve prospěch nejstaršího kandidáta.
Limitation and allocation of speaking time
S výjimkou úmrtí nebo odvolání vykonává veřejný ochránce práv svůj úřad, dokud se funkce neujme jeho nástupce.
Implementing procedures for examination of the general budget of the European Union and supplementary budgets
Viz příloha X.
Working documents
Příslušný výbor o tom vypracuje zprávu, kterou předloží Parlamentu k rozpravě.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Veřejný ochránce práv může rovněž informovat příslušný výbor na jeho žádost nebo z vlastního podnětu ve výboru vystoupit.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Jedna desetina všech poslanců může žádat odvolání veřejného ochránce práv, jestliže již nesplňuje podmínky stanovené pro výkon úřadu nebo jestliže se dopustí závažného pochybení.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Žádost je předána veřejnému ochránci práv a příslušnému výboru, který předloží zprávu Parlamentu, rozhodne-li většina jeho členů, že důvody pro odvolání jsou oprávněné.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Před zahájením hlasování zajistí předseda, aby byla přítomna nejméně polovina všech poslanců Parlamentu.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Parlamentu je nápomocen generální tajemník jmenovaný předsednictvem.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
Předsednictvo rozhodne o případném pozastavení nebo snížení financování a o vrácení neprávem vyplacených částek.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
Po ukončení rozpočtového roku schválí předsednictvo závěrečnou zprávu o činnosti a závěrečné vyúčtování politické strany, která prostředky přijala.
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications: the first shall be before, and the second after, the adoption of the report by the committee responsible.
Za podmínek stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 může předsednictvo poskytnout technickou pomoc politickým stranám na evropské úrovni na základě jejich návrhů.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Předsednictvo může v určitých případech pověřit generálního tajemníka rozhodnutím o poskytnutí technické pomoci.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least forty Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Předtím, než příslušný výbor předloží Parlamentu návrh rozhodnutí, vyslechne zástupce dotyčné politické strany, vyžádá si a projedná stanovisko výboru nezávislých význačných osobností podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003.
If Parliament has adopted draft amendments that would raise the expenditure shown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraph of Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9) of the EAEC Treaty.
Parlament schválí většinou odevzdaných hlasů návrh rozhodnutí, kterým se stanoví, zda dotyčná politická strana dodržuje či nikoli zásady uvedené v odstavci 1.Nemohou být předloženy žádné pozměňovací návrhy.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Předseda zastupuje Parlament ve výboru nezávislých význačných osobností.
Consideration of the Council's deliberations - second stage
Pokud politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců zpochybní výklad výboru, hlasuje o věci Parlament.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Vysvětlující poznámky musí být zohledněny při budoucím uplatnění a výkladu příslušných článků.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Na konci posledního dílčího zasedání před volbami se veškeré nevyřízené záležitosti Parlamentu považují za ukončené, s výhradou ustanovení druhého odstavce tohoto článku.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
prováděcí ustanovení pro postupy podle tohoto jednacího řádu, přijatá většinou odevzdaných hlasů (příloha VI);
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
ustanovení přijatá na základě uplatnění specifických ustanovení jednacího řádu a v souladu s postupy a většinovými pravidly stanovenými v tomto řádu (přílohy I, II, III, IV, V, VII části A a C, IX a XV);
the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
interinstitucionální dohody nebo jiná ustanovení přijatá v souladu se smlouvami, které jsou použitelné v Parlamentu nebo které mají vliv na jeho chod.
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
Ustanovení o používání čl.
Procedure for the consideration and adoption of decisions on the granting of discharge
2, nebo účastníkem oficiální delegace, podle článku 64 nebo čl.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Za prohlášení v rejstříku nese poslanec osobní odpovědnost a musí jej každý rok aktualizovat.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwise provided in this Annex.
Otázka je nepřípustná, pokud je projednávání věci za účasti příslušného orgánu již na pořadu jednání.
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled pursuant to Article 3(1)(c).
Otázka je nepřípustná, jestliže byla stejná nebo podobná otázka položena a zodpovězena během předchozích tří měsíců, ledaže vyvstaly nové skutečnosti nebo se tazatel snaží získat další informace.
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Každý poslanec může po odpovědi na jakoukoli otázku vznést doplňující otázku.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, pursuant to Article 198 of the EC Treaty.
Na doplňující otázky se vztahují pravidla o přípustnosti stanovená v těchto pokynech.
Procedural variants
by mohla narušit normální průběh doby vyhrazené pro otázky nebo
This shall also constitute closure of the accounts.
Jestliže není přítomen ani tazatel, ani jeho zástupce, otázka se nebere v potaz.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Pokud je předseda nucen zaslat takový dopis třikrát v průběhu dvanácti měsíců, ztrácí poslanec na šest měsíců právo předkládat otázky v době vyhrazené pro otázky.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
(výtah z usnesení Parlamentu ze dne 13. listopadu 1986)
Implementation of discharge decisions
doporučuje důslednější uplatňování pokynů pro průběh doby vyhrazené pro otázky podle článku 43
The President shall forward any decision or resolution of Parliament pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions.
Základní zásady
Committee responsible for:
Návrhy usnesení nesmějí překročit 500 slov.
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
Témata vztahující se k působnosti Evropské unie stanovené ve Smlouvě mají přednost za předpokladu, že mají velkou důležitost.
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
Základní zásady uplatňované při výběru témat, která mají být zařazena na pořad jednání k rozpravě o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu, budou oznámena Parlamentu a politickým skupinám.
issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
Aby byl lépe využit čas, který je k dispozici, předseda Parlamentu se po konzultaci s předsedy politických skupin dohodne s Radou a Komisí o omezení doby pro vystoupení těchto dvou orgánů v rozpravě o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
návrh Komise nebo Rady, který stanoví novou míru;
aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
Chce-li jiný výbor zaujmout své stanovisko, stanoví předseda lhůtu pro sdělení tohoto stanoviska příslušnému výboru.
Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
Kterýkoliv poslanec může za níže uvedených podmínek předložit a obhajovat návrh rozhodnutí o stanovení nové maximální míry.
financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
Takové návrhy jsou přípustné, pouze pokud jsou předloženy písemně a opatřeny podpisy nejméně čtyřiceti poslanců nebo pokud jsou předloženy jménem politické skupiny nebo výboru.
measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
Předseda stanoví lhůtu pro předložení takových návrhů.
relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
Příslušný výbor podá zprávu o těchto návrzích před jejich projednáváním v Parlamentu.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for the economic and trade aspects of relations with third countries.
Poté o návrzích hlasuje Parlament.
Committee on Budgets
Projednávání návrhu rozpočtu - první fáze
Committee responsible for:
Předlohy změn jsou přípustné, pouze pokud jsou předloženy písemně, opatřeny podpisy nejméně čtyřiceti poslanců nebo předloženy jménem politické skupiny nebo výboru, pokud je v nich uvedena rozpočtová položka, k níž se vztahují, a pokud zajišťují udržení rovnováhy příjmů a výdajů.
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
Předseda stanoví dvě lhůty pro předložení změn a pozměňovacích návrhů: první bude před přijetím zprávy příslušného výboru a druhá po něm.
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
Příslušný výbor zaujme stanovisko k předloženým textům před jejich projednáváním v Parlamentu.
the budget of the decentralised bodies;
Předlohy změn návrhu rozpočtu Parlamentu podobné těm, které již Parlament zamítl v době, kdy byl rozpočet sestavován, budou projednány pouze v případě kladného stanoviska příslušného výboru.
the financial activities of the European Investment Bank;
Články, kapitoly, hlavy a oddíly návrhu rozpočtu, k nimž nebyly předloženy žádné předlohy změn ani pozměňovací návrhy, se považují za přijaté.
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
Jestliže Parlament přijal změny, které zvýší výdaje uvedené v návrhu rozpočtu nad maximální stanovenou míru, předloží příslušný výbor Parlamentu návrh, kterým stanoví novou maximální míru podle čl.
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
9 posledního pododstavce Smlouvy o ESUO, čl.
Committee on Budgetary Control
Pokud Parlament nezmění návrh rozpočtu, nepřijme pozměňovací návrhy, ani nepřijme návrh na zamítnutí návrhu rozpočtu, prohlásí předseda v průběhu zasedání Parlamentu rozpočet za přijatý s konečnou platností.
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
Posouzení jednání Rady - druhá fáze
Committee on Economic and Monetary Affairs
Jestliže Rada upravila jednu nebo více změn přijatých Parlamentem, postoupí takto pozměněný text příslušnému výboru.
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
Za níže stanovených podmínek může každý poslanec předložit a obhajovat předlohu změny textu upraveného Radou.
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
Předseda stanoví lhůtu pro předložení změn.
rules on competition and State or public aid;
Příslušný výbor se vyjádří k textu upravenému Radou a zaujme stanovisko k předlohám změn upraveného textu.
tax provisions;
Jestliže jsou předlohy změn zamítnuty, považuje se za přijatý text upravený Radou.
vocational training policy, including professional qualifications;
Přehled Rady o výsledcích jejího jednání o pozměňovazích návrzích přijatých Parlamentem je projednán v rozpravě, po níž se může hlasovat o návrhu usnesení.
the free movement of workers and pensioners;
Celkové zamítnutí
social dialogue;
Pokud jde o otázky související s rozpočtem Parlamentu, přijímá předsednictvo a rozpočtový výbor v tomto pořadí rozhodnutí týkající se:
environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
plánu pracovních míst;
air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
Rozhodnutí o plánu pracovních míst se přijímají v souladu s tímto postupem:
public health, in particular:
předsednictvo vypracuje plán pro každý rozpočtový rok;
programmes and specific actions in the field of public health,
mezi předsednictvem a Rozpočtovým výborem je zahájeno dohodovací řízení v případě, že se stanovisko výboru liší od původního rozhodnutí předsednictva;
pharmaceutical and cosmetic products,
na konci tohoto postupu přijímá předsednictvo podle čl.
health aspects of bioterrorism,
3 tohoto jednacího řádu konečné rozhodnutí o plánu pracovních míst, aniž jsou dotčena rozhodnutí přijatá podle článku 272 Smlouvy o ES.
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control;
Fáze tohoto postupu jsou vymezeny článkem 73 takto:
food safety issues, in particular:
předsednictvo sestaví předběžný návrh odhadů příjmů a výdajů (odstavec 1);
the labelling and safety of foodstuffs,
rozpočtový výbor sestaví návrh odhadů příjmů a výdajů (odstavec 2);
veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
Postup při projednávání a přijímání rozhodnutí o udělení absolutoria
Committee on Industry, Research and Energy
Chtějí-li zaujmout stanovisko i jiné výbory, stanoví předseda lhůtu pro sdělení jejich stanoviska příslušnému výboru.
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
Projednání zprávy
Committee responsible for:
Obsah zprávy
Committee responsible for:
Zpráva o udělení absolutoria vypracovaná příslušným výborem obsahuje:
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
návrh rozhodnutí o udělení absolutoria nebo odložení rozhodnutí o udělení absolutoria (hlasování během dubnového dílčího zasedání) nebo návrh rozhodnutí o udělení absolutoria nebo odmítnutí udělení absolutoria (hlasování během říjnového dílčího zasedání);
common rules applicable to transport within the European Union,
návrh rozhodnutí o uzavření účtů veškerých příjmů, výdajů, aktiv a pasiv Společenství;
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
návrh usnesení s poznámkami k návrhu rozhodnutí uvedeném v písmenu a), obsahující hodnocení hospodaření Komise s rozpočtem v daném rozpočtovém roce a připomínky ohledně uskutečňování výdajů do budoucna;
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
v příloze seznam dokumentů, které výbor obdržel od Komise, a dále požadovaných dokumentů, které však neobdržel;
transport safety,
stanoviska dotčených výborů.
relations with international transport bodies and organisations;
důvody odkladu;
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
očekávané další kroky Komise a příslušné lhůty;
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
dokumenty, které Parlament potřebuje, aby mohl rozhodnout se znalostí věci.
coordination of the Union's structural instruments,
Projednávání a hlasování v Parlamentu
Committee on Agriculture and Rural Development
Jakákoli zpráva příslušného výboru týkající se udělení absolutoria se zařadí na pořad jednání prvního dílčího zasedání, které následuje po jejím předložení.
the operation and development of the common agricultural policy;
Přípustné jsou pouze pozměňovací návrhy k návrhu usnesení předloženému podle čl.
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
1 písm. c).
legislation on:
Může se ještě hlasovat o návrhu usnesení.
supplies of agricultural raw materials;
Provádění rozhodnutí o udělení absolutoria
the Community Plant Variety Office;
Přijatá rozhodnutím Parlamentu ze dne 29. ledna 2004.
Committee on Fisheries
společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
vztahů s ostatními orgány a institucemi Evropské unie, s Organizací spojených národů a s ostatními mezinárodními organizacemi a meziparlamentními shromážděními, pokud jde o otázky, které spadají do jeho působnosti;
the conservation of fishery resources;
posílení politických vztahů se třetími zeměmi, zejména s těmi, které se nacházejí v bezprostřední zeměpisné blízkosti Unie, prostřednictvím četných programů zaměřených na spolupráci a pomoc nebo mezinárodních dohod, například smluv o přidružení a o partnerství;
the common organisation of the market in fishery products;
zahájení, sledování a uzavření jednání týkajících se přistoupení evropských států k Unii;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
V této oblasti je výboru nápomocen podvýbor pro lidská práva.
international fisheries agreements.
Výbor pro rozvoj
Committee on Culture and Education
podpory, uplatňování a sledování politiky rozvoje a spolupráce Evropské unie, včetně;
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
politického dialogu s rozvojovými zeměmi jak dvoustranně úrovni, tak v rámci příslušných mezinárodních organizací a meziparlamentních orgánů,
improving the knowledge and dissemination of culture,
pomoci rozvojovým zemím a dohod o spolupráci s těmito zeměmi,
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
Je třeba zavést mechanismus, který zajistí uplatňování těchto zásad v této oblasti.
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in the register provided for in Rule 9(4) shall:
9 odst.
comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
L 145, 31.5.2001, s. 43.
refrain from any action designed to obtain information dishonestly;