natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň je země položena mezi dvěma silnými sousedy - Čínou a Indií - kteří pečlivě sledují na vývoj v Nepálu.
Members also met environmental and development NGOs whilst in Nepal.
Ekologické otázky na pořadu jednání
MEPs discussed refugee issues with Nepalese officials.
Tající ledovce mění vysokohorské ekologické podmínky a v důsledku mají vliv i na celosvětové klima.
MEPs saw the retreat of the glaciers when they visited the 19,000 foot Imja glacier by helicopter.
Delegaci vedla britská zelená europoslankyně Jean Lambert.
The members of the delegation are part of Parliament's delegation for Relations with South Asia.
20100521STO74890 Jean Lambert Delegace Jižní Asie Zastoupení Evropské unie v Nepálu
20100521STO74890 Jean Lambert profile South Asia EP delegation EU delegation to Nepal
"Obléhání Gazy musí skončit," shodli se poslanci
“End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory
Po jejich návratu zaplavily média zprávy o izraelské snaze zastavit lodě, přivážející humanitární pomoc na obsazená palestinská území.
Members had visited the Gaza strip on Friday to assess the humanitarian situation and the impact of European Union financial assistance.
Předseda Parlamentu Jerzy Buzek označil izraelskou reakci za nepřiměřenou a odsoudil jejich počínání.
Jerzy Buzek has condemned the Israeli action as "disproportionate" and as "an unacceptable breach of international law", demanding explanations from the Israeli authorities.
Páteční návštěva delegace blokovaného pásma Gazy byla možná díky egyptským úřadům, protože izraelská strana odmítá žádosti o jeho návštěvu.
He went on to underline the European Parliament's opposition to the closure of the Gaza strip, which it sees as "unacceptable and counterproductive".
Životní podmínky obyvatel Gazy jsou kritické, shodli se evropští zástupci.
The delegation's visit in Gaza was made possible thanks to the support of the Egyptian authorities, the Israeli authorities denying access to the Gaza strip.
Čtyři z pěti lidí obyvatel jsou závislí na humanitární a potravinové pomoci.
The delegation points out that the siege has completely isolated the people of Gaza, condemning them to a life of extreme poverty, with 80% of the population dependant on food aid.
Izraelská blokáda má negativní vliv na obyvatelstvo, přispívá ke vzniku černého trhu, ale hlavně nahrává radikálním silám a hnutím.
“The blockade must be lifted in order to allow full access to humanitarian assistance, to enable reconstruction and to give a new lease of life to legitimate economic activity and hope to the population,” said the MEPs.
Ukončení blokády je nezbytné pro rozvoj
Europe must be "genuine peace player"
„Je potřeba odstranit blokádu, aby bylo možné plně zpřístupnit humanitární pomoc, začít s obnovou a vytvořit životní prostor pro legitimní hospodářku činnost,“ shodli se poslanci.
In a statement the nine member delegation said that “the EU must launch a political initiative without delay to lift the blockade and begin reconstruction of basic infrastructure.
Podpora OSN
The Union must actively engage to become a genuine peace player”.
„UNRWA zde odvádí skvělou práci, ale bojuje s nedostatkem financí.
The statement went on to say that “UNRWA is doing a fantastic job, but it is starved of funds.
EU a ostatní dárci musí přijít s dalšími investicemi, zejména do vzdělání.
The EU and other donors must urgently come up with more funding, especially for education.
Dětí ve školním věku každoročně přibývá, ale chybí peníze na výstavbu škol a platy učitelů.“ Členové delegace tedy chtějí udělat všechno pro to, aby Parlament zvýšil finanční podporu právě UNRWA.
Every year there are thousands more school-age children but there is no more money to build additional schools and pay teachers”.
20100521STO74897 Vzdorní europoslanci v Gaze - reportáž na EuroparlTV Vyjádření J.
The MEPs say they will do everything within their means to ensure Parliament as a whole increases financial support to UNRWA.
Buzka k útoku na lodě s humanitární pomocí Tisková zpráva o průběhu delegace EP delegace do Israele a Palestiny - tisková zpráva Seznam účastníků Flickr
20100521STO74897 Buzek on attack on flotilla heading to Gaza “End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory EP delegation in Israel and the Palestinian Territories List of participating MEPs Facebook photos Flickr photos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528IPR75212 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528IPR75212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521IPR74973 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521IPR74973 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100520IPR74875 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100520IPR74875 0 NOT XML V0//EN
Cannes - filmy z prostředku EU sbíraly pocty
Cannes - European funded films take honours
Oficiální plakát festivalu v roce 2010 (copyright © Brigitte Lacombe – graphic design Annick Durban) a tři oceněné filmy Filmy z unijního fondu MEDIA v Cannes bodovaly Oceněny putuje třikrát do Francie Co mají společného striptýzové tanečnice v Paříži, osm křesťanských mnichů v horách severní Afriky a francouzský majitel galerie v Toskánsku?
The official poster of the Cannes Film Festival (copyright © Brigitte Lacombe – graphic design Annick Durban) and the three films supported by EU MEDIA program that have won prizes.
Jsou to protagonisté filmů, které sbíraly ocenění na letošním filmovém festivalu v Cannes.
"Of Gods and Men" "Certified Copy" scoop awards What do eight Christian monks in the mountains of North Africa, a troupe of burlesque strip-teasers in Paris and a French gallery owner in Tuscany have in common?
A všechny tyto filmy byly částečně hrazeny z unijního programu MEDIA.
They all picked up honours at this years Cannes film festival and all were part financed by the European Union's MEDIA programme.
Za posledních deset let bylo osm vítězů Zlaté palmy částečně financováno ze zdrojů EU.
Since 2000 eight of the illustrious Palme d'Or winners have been financed by the EU.
"Výsledky z Cannes jsou velice potěšující, ale nepřekvapily nás.
Commented on the awards the Chair of Parliament's Culture Committee Doris Pack MEP said "the results in Cannes are very pleasant but it's not a surprise.
Jsou znamením vysoké kvality evropské kinematografie.
It's a sign of the excellent quality of the European films.
Mnohé z těchto filmů bylo možné natočit díky podpoře z programu MEDIA," uvedla předsedkyně Výboru pro kulturu Doris Pack.
These films are often made possible thanks to the support of the MEDIA programme".
Tři na špici za podpory EU
"Of Gods and Men"
Velkou cenu, druhé nejvyšší ocenění po Zlaté palmě, si odnesl francouzský režisér Xavier Beauvois za film "O lidech a bozích" (Des hommes et des dieux).
The "Grand Prix" - the Festival's second prize after the "Palme d'Or" - was awarded to the French "Of Gods and Men", by French film maker Xavier Beauvois.
Film natočený podle skutečné události, popisuje osud skupinky křesťanských mnichů, které byli unesla a zabila v roce 1996 v Alžíru skupinka fundamentalistických islamistů.
The film is based on the true story of kidnapping and killing of a group of Christian Monks in the mountains of Algeria by fundamentalist Islamists in 1996.
Další Francouz, Mathieu Amalric, získal cenu za nejlepší režii za svůj čtvrtý celovečerní film "Na turné" (Tournée), vyprávějící o revuálních striptýzových tanečnicích, snících o kariéře a úspěchu v Paříži.
The award for Best Director was given to Frenchman Mathieu Amalric whose "On tour", tells the story a team of Burlesque strip-teasers dreaming of fame and success in Paris.
A také do třetice putovala cena do Francie.
"Certified Copy"
Okouzlující Juliette Binoche byla oceněna jako nejlepší herečka za svůj skvělý výkon ve filmu "Ověřená kopie" ( Copie conforme ).
Finally, the intriguing French actress Juliette Binoche was awarded the Best Actress prize for the movie "Certified Copy" by Iranian filmaker Abbas Kiarostami.
Podle Doris Pack je podpora domácích, tedy evropských filmů nezbytná.
Mrs Pack also stressed the importance of home grown films saying "European films tell European stories, they reveal the European soul.
Evropské filmy podle ní odhalují evropskou duši a příběhy, které nemohou americké filmy, zobrazující život v "americkém snu", přiblížit ani zdaleka.
During decades, we only watched Hollywood films and thus the "American way of life".
20100528STO75180 Cannes 2010 Program MEDIA O lidech a bozich Na turné Ověřená kopie
20100528STO75180 Cannes: 2010 awards Of gods and men On tour Certified copy MEDIA programme
Ochrana žen v celé Evropě
European Protection Order for victims under spotlight by MEPs
©BELGA_PhotoAlto_Laurent Hamels Pro oběti fyzického a sexuálního násilí, které se většinou týká žen, byl v řadě zemí zaveden evropský ochranný příkaz.
A woman is protecting herself from an assailant ©BELGA_PhotoAlto_Laurent Hamels How to protect victims across Europe Defining who needs protection central Ensuring that women are protected from physical, sexual or psychological abuse if they flee abroad is what lies behind the proposed European Protection Order.
Tyto příkazy však platí jen v rámci státu, který je vydává.
Several European governments would like the order to take the form of a directive to ensure it covers the whole of the European Union.
V úterý 1. června projednal výbor pro práva žen návrh, aby tyto příkazy byly platné v celé Evropské unii.
On Tuesday 1 June Members of the Civil Liberties and Women's Rights Committee considered the issues at stake.
Ochranný příkaz má zamezit trestním činům v Evropě, tělesným, sexuálním a případům duševního týrání.
The Protection Order is intended to protect people who are at risk of violence, be it physical, sexual or mental.
Oběti násilí se však z různých důvodů, minimálně proto, aby unikly násilí, někdy stěhují z jednoho členského státu do druhého.
The person need not have been a victim of violence, just the threat would be sufficient.
Po přestěhování se pak ocitají v bezbranné pozici, pokud je spolupráce soudů orgánů nedokáže dostatečně ochránit.
Spanish Socialist MEP Carmen Romero López has co-sponsored the report.
To by mohlo být docíleno zavedením rychlého a účinného celoevropského systému včasného varování a prevence.
Speaking to fellow Members Tuesday she said that "this is an initiative by thousands of women, and thousands of victims, not only women".
Ve Španělsku je v platnosti víc než 100,000 příkazů ročně
"100,000 protection orders"
Každoročně vydávají španělské úřady okolo třiceti až čtyřiceti tisíc příkazů, a tak není náhodou, že to byla právě španělská sociálně demokratická poslankyně Carmen Romero López , která předložila zprávu Parlamentu na toto téma.
She went on to say that "today in Spain there are 118,000 restraining orders in force, 30,000-40,000 each year.
"V Evropské unii očekáváme ročně okolo sto tisíc příkazů, to by vám mělo dát představu o jak velkém problému tady jednáme," řekla na zasedání výboru.
In the European Union we might expect some 100,000 protection orders - to give you some idea on the order of magnitude."
Její konzervativní kolegyně Teresa Jiménez-Becerril Barrio se zaměřila na postavení obětí, na které se nejčastěji zapomíná.
Teresa Jiménez-Becerril Barrio MEP from the centre right European People's Party also sponsored and drafted the report.
Kritika z Británie
Concerns over legal definitions
Podle jeho slov je podezření z možného ohrožení příliš nejasnou formulací, protože to mohou být v podstatě všichni lidé.
I don't like the notion of possible victims of crime - we are all possible victims"
V červnu se budou tímto tématem zabývat vlády členských zemí Evropské unie.
In the next few days European Union governments are expected to arrive at a final document.
O konečném znění návrhu zákona pak bude hlasovat Evropský parlament.
If it is to become part of EU law it will need a vote of approval by the whole European Parliament.
20100528STO75181 Zpráva Znění zákona Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Tisková zpráva (anglicky)
20100528STO75181 Draft report Procedure file Civil Liberties, Justice and Home Affairs Women's Rights and Gender Equality Background / violence against women /EPO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BKG70581 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BKG70581 0 NOT XML V0//EN
Platy bankéřů pod drobnohledem
Bank managers' pay packages contributed to the crisis, MEPs say
©BELGA_imagebroker_Harry Hart Belgický sociální demokrat Saïd El Khadraoui otevřel v Parlamentu otázku do jaké míry přispěly vysoké platy a odměny manažerů ke zostření finanční krize.
Bank managers' pay packages contributed to the crisis, MEPs say ©BELGA_imagebroker_Harry Hart A report by Belgian Socialist Saïd El Khadraoui underlines the role of executive compensation in the financial industry in the making of the financial and economic crisis.
Mnozí bankovní manažeři se totiž s vidinou velkých odměn vědomě pustili do rizikových transakcí, slibujících velké ziskové marže a tím pádem i tučné osobní odměny.
Excessive levels of risk seen at many banks and hedge funds can be explained by the drive of managers of these institutions to increase profits fast and get rich in the process.
O platech se má jednat kolektivně
The report proposes to remedy this with following measures:
Jedná se například o návrh přenést zodpovědnost za stanovování finančních odměn na výbor, který o těchto věcech bude rozhodovat kolektivně.
every financial institution and listed company should have a remuneration committee which determines the remuneration policy
Členové těchto výborů by neměli být ve vedoucích funkcích, jejich platy by měly být stanoveny pevně a nezávisle na výkonu jejich funkcí.
members of the committee should not hold executive functions, their pay should be fixed, not based on performance of the businesses they supervise
Podniky by navíc měly svým akcionářům umožnit nahlédnout do mzdové politiky a zohlednit jejich názor.
firms should allow shareholders to have information on pay packages and have their say
Jeho konzervativní kolega z Polska, Sławomir Witold Nitras, uvítal vypracování konkrétních návrhů pro posílení dlouhodobé stability platů.
Polish MEP Sławomir Witold Nitras from the centre right European People's Party welcomed the part of the report which linked pay to the long term performance of the company.
Finský liberál Carl Haglund poukázal na potřebu sladit evropské dohody v rámci skupiny nejvyspělejších průmyslových zemí G20.
Finnish Liberal Carl Haglund underlined the need for EU regulations on pay to be in line with discussions in international fora such as the G20.
Proč vydělává bankéř více než desetinásobek toho co lékař?
He supports greater transparency of pay packages vis-a-vis shareholders, but said any rules on that should be voluntary "trade unions should be left out" he said.
Střízlivou kritikou přispěl do diskuze německý liberální poslanec Wolf Klinz, který upozornil na skutečnost, že řada podniků umí navrhovaný systém efektivně obcházet, například tím, že tučné prémie získávají řadoví obchodníci.
Belgian Liberal Wolf Klinz made the point that if you deal just with executive board members' pay, you don't solve the problem, as some traders in investment banks earn much more than senior managers.
Rovněž je podle jeho názoru jen těžce vysvětlitelné, jak je možné že bankéř vydělává ročně milion euro, kdežto doktor jen 80,000.
He warned that there is great deal of political pressure to do something on pay, but that companies can always find loopholes.
Britská sociálně demokratická poslankyně Arlene McCarthy uvedla, ze prioritou musejí být zájmy občanů, kteří své peníze ukládají do bank.
Finally, British Socialist Arlene McCarthy said, "citizens have money in banks, so we should care about excessive risk taking".
Proto je nutné se věnovat otázce, jak zamezit snahám bankéřů maximalizovat zisky (a tím pádem i osobní odměny) a zajistit tím vklady spořitelů.
She quoted research by Stefan Walter, the Secretary General of the Basel Committee, Bank for international settlements (BIS) saying that banks would have had enough capital to cope with losses from the crisis had they not paid out such big bonuses.
20100528STO75183 Návrh zprávy Článek: Finanční daň (anglicky) Příloha (anglicky)
20100528STO75183 Report Financial glossary Financial supervision - EP's agenda Financial tax
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.438 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.438 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100329STO71433 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//EN
Předseda Buzek zahájit diskuzi o evropském energetickém společenství
Buzek opens discussion on new EU Energy Community
Předseda Jerzy Buzek V úterý 1. června představil předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek ve výboru pro energetiku plány na vytvoření evropského energetického společenství.
EP President Jerzy Buzek during the discussion with the Industry and Energy Committee on the subject of a European Energy Community Strengthened cooperation in energy networks, an EU energy research fund and a common gas purchasing group.
Plán zahrnuje posílení spolupráce při propojování energetických sítí, vznik energetického fondu pro výzkum a společné nakupování plynu pro EU.
Three concrete first steps towards a European Energy Community presented by Parliament's President Jerzy Buzek in the Energy Committee on Tuesday 1 June, anticipating a two day joint parliamentary meeting next week.
"Občané třeba nerozumějí geopolitice, ale rozumějí tomu, když jim vypnou plyn," řekl Buzek před dvoudenním parlamentním setkáním na toto téma.
"Citizens may not understand geopolitics, but they understand when the heating is turned off" Mr. Buzek said.
Společně s bývalým předsedou Evropské komise Jacquesem Delorsem zahájil Buzek 5. května proces na vytvoření Evropského energetického společenství.
The European Energy Community was launched on 5 May by Mr. Buzek himself and Commission ex-president Jacques Delors.
Myšlenka vychází z dokumentu, který vypracovala skupina odborníků "Notre Europe" které Delors předsedá.
It builds on a report from Mr. Delors' think tank "Notre Europe", making the case for a "real" European Energy Community using integrated networks, corrected by price stabilization measures and complemented by innovation policies.
Dle jeho slov bylo energetické společenství vytvořeno již před šedesáti lety.
Mr Buzek said "60 years ago, the first European energy community was founded.
"Pro naše prarodiče se jednalo o uhlí a ocel," řekl a vyzval k tomu, aby dnes Evropská unie učinila další potřebný krok.
For our grandparents it was coal and steel.
Konkurence s Čínou
Now, it is necessary to move forward with a wider perspective."
Dle jeho představ by mohla Evropská unie konkurovat v energetických otázkách Číně, budou-li členské země dobře spolupracovat.
He said that the European Union could (in energy terms) become an economy of scale, possibly making it "more economically competitive than China".
Silné postavení EU na energetickém trhu pak může přispět ke snížení cen za ropu a plyn.
He said that the Union could be "A powerful trading bloc in common negotiations for oil and gas, reducing overall prices".
Důležité je přitom, aby jednotný evropský postoj nahradil 27 jednotlivých národních vyjednávání o dodávkách plynu.
He went on to say "instead of 27 separate bilateral negotiations for oil and gas we would have an efficient way to negotiate supply contracts, repartition of delivered gas between MS and exploitation of transport and stocking infrastructures."
20100528STO75186 Informace k setkání Celý projev předsedy Buzka (anglicky) Návrh Notre Europe Záznam setkání
20100528STO75186 Inter-parliamentary meeting Buzek/Delors joint declaration: The Notre Europe policy proposal Streaming
Fotbalový svaz UEFA chce fair play i ve financích
UEFA wants to sanction reckless spending by European football clubs
©BELGA_Alvaro Hernandez _Alter Účast v oblíbené Lize mistrů bude v budoucnosti podmíněna solidním finančním zázemím zúčastněných klubů.
May 22, 2010 ©BELGA_Alvaro Hernandez _Alter European football clubs will have to break-even over a three-year period if they want to play in the Champions League or Europa League tournaments , according to UEFA's new Financial Fair Play Regulations, presented to Parliament's Culture Committee 1 June.
Iniciativa "Finanční fair play" má vnést vyšší míru zodpovědnosti do evropského fotbalu, kde se v posledních letech rozmohlo nezodpovědné hospodářské chování.
UEFA hopes the new rules will lead to more disciplined and responsible financial behaviour in European football clubs.
Každý druhý evropský klub je ztrátový
Protect the long-term viability of European club football
Dvě třetiny rozpočtu klubů jdou na platy hráčů.
If a club overspends it will get a warning, following by sanctions and penalties and may eventually be excluded from the leagues.
Fotbalové kluby celkově v Evropě vykazují ztrátu, která přesahuje půl miliardy eur ročně a bankám dluží jedenáctkrát tolik, tj. dluhy dosahují pět a půl miliard eur.
(I nvestment in infrastructure, youth development and social and community projects are not included in the deficit calculation).
Životaschopnost evropského fotbalu
Initiated in the EP
Cílem tedy musí být přimět kluby k vetší finanční zodpovědnosti a posílit rozumné hospodaření.
Doris Pack, who chairs the Culture Committee, said, "the EP has always said that we need to have a balance in sports, not only football.
Pondělí 31. května 2010 od 15:00 do 18:00 a od 18:00 do 18:30 (schůze koordinátorů)
Monday 31 May 2010, 15.00 - 18.00 and 18.00 - 18.30 (coordinators’ meeting)
Úterý 1. června 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
31. května 2010 od 15:00 do 15:45
31 May 2010, 15.00 - 15.45
PA – PE441.186v01-00 AM – PE442.812v01-00
PA – PE441.186v01-00 AM – PE442.812v01-00
PR – PE440.183v01-00 AM – PE441.224v01-00 DT – PE438.468v01-00
PR – PE440.183v01-00 AM – PE441.224v01-00 DT – PE438.468v01-00
Dohoda mezi EU a Islandem a Norskem o uplatňování některých ustanovení rozhodnutí Rady 2008/615/SVV a rozhodnutí Rady 2008/616/SVV
Agreement between the EU and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA and Council Decision 2008/616/JHA
AFET – Rozhodnutí: bez stanoviska
AFET – Decision: no opinion
31. května 2010 od 15:45 do 17:00
31 May 2010, 15.45 - 17.00
Uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému v Bulharsku a Rumunsku
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in Bulgaria and Romania
INTA – Rozhodnutí: bez stanoviska
INTA – Decision: no opinion
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. června 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 10 June 2010, 12.00
31. května 2010 od 17:00 do 18:00
31 May 2010, 17.00 - 18.00
Dohoda mezi EU a Spojenými státy americkými o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) leteckými dopravci a o jejich předávání Ministerstvu vnitřní bezpečnosti Spojených států (Dohoda PNR 2007)
Agreement between the EU and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR agreement)
TRAN – Rozhodnutí: bez stanoviska
TRAN – Decision: no opinion
Dohoda mezi EU a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) ze zdrojů Evropské unie leteckými dopravci a o jejich předávání Australské celní správě
Agreement between the EU and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service
31. května 2010 od 18:00 do 18:30
31 May 2010, 18.00 - 18.30
1. června 2010 od 9:00 do 10:00
1 June 2010, 9.00 - 10.00
Společná schůze výborů FEMM a LIBE v úterý 1. června 2010
Joint Meeting of FEMM and LIBE of Tuesday, 1 June 2010
· projednání návrhu zprávy o evropském ochranném příkazu
· Consideration of draft report on European Protection Order
1. června 2010 od 10:00 do 11:00
1 June 2010, 10.00 - 11.00