natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výměna názorů s Marií Larssonovou, švédskou ministryní pro starší občany a veřejné zdraví
Exchange of views with Maria Larsson, Swedish Minister for Elderly Care and Public Health
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
The mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
· projednání návrhu stanoviska ve formě dopisu
· Consideration of draft opinion in letter form
Prezentace studie „The impact of new forms of labour on industrial relations and the evolution of labour law in the European Union“ („Dopad nových forem práce síly na pracovněprávní vztahy a vývoj pracovního práva v Evropské unii“)
Presentation of the study: "The impact of new forms of labour on industrial relations and the evolution of labour law in the European Union"
Výměna názorů se Svenem Otto Littorinem (švédským ministrem pro zaměstnanost) a Christinou Husmarkovou Pehrssonovou (švédskou ministryní sociálního zabezpečení)
Exchange of views with Sven Otto Littorin ((Swedish Minister for Employment) and Cristina Husmark Pehrsson (Swedish Minister for Social Security)
· přijetí návrhu stanoviska ve formě dopisu
· Adoption of draft opinion in letter form
Politické priority nového volebního období
Political priorities for the new legislature
· Úterý 29. září 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Středa 30. září 2009 od 9:00 do 12:30
· Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30
Středa 2. září 2009 od 10:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Wednesday 2 September 2009, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 30.–31. března 2009 PV – PE423.794v01-00
· 30–31 March 2009 PV – PE423.794v01-00
· 21. dubna 2009 PV – PE426.918v01-00
· 21 April 2009 PV – PE426.918v01-00
· 23. dubna 2009 PV – PE423.887v01-00
· 23 April 2009 PV – PE423.887v01-00
Přijetí návrhu harmonogramu schůzí výboru ECON na rok 2010
Adoption of the 2010 draft calendar of ECON committee meetings
2. září 2009 od 10:00 do 12:00
2 September 2009, 10.00 – 12.00
Výměna názorů s poslanci Kongresu USA ohledně finančních služeb
Exchange of views with Members of the U.S. Congress on finanical services
Výměna názorů na politické priority sedmého volebního období
Exchange of views on political priorities for the 7th Legislature
2. září 2009 od 16:00 do 17:30
2 September 2009, 16.00 – 17.30
Výměna názorů se švédským ministrem financí Andersem Borgem
Exchange of views with Anders Borg, Swedish Minister for Finance
Správci alternativních investičních fondů
Alternative investment fund managers
***I 2009/0064(COD) KOM(2009)0207 – C7-0040/2009
***I 2009/0064(COD) COM(2009)0207 – C7-0040/2009
Pondělí 28. září 2009 od 15:00 do 18:30 a úterý 29. září 2009 od 9:00 do 12:30.
Monday, 28 September 2009, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 29 September 2009, 09:00 - 12:30
Neveřejné jednání Schůze rozšířeného předsednictva (od 9:00 do 9:35)
In camera Enlarged Bureau meeting (9:00-9:35)
· 20. července 2009 PV – PE427.197v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.197v01-00
· 21. července 2009 PV – PE427.188v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.188v01-00
EBOP po 10 letech – výměna názorů s předsedou Vojenského výboru EU generálem Henrim Bentégeatem (v 9:45)
ESDP 10 years after - Exchange of views with General Henri Bentégeat, Chairman of the EU Military Committee (at 9:45)
Činnosti OCCAR – EA (Organizace pro vzájemnou spolupráci v oblasti vyzbrojování – výkonná správa) – výměna názorů s ředitelem Patrickem Bellouardem (v 11:15)
Activities of the OCCAR-EA (Organisation for Joint Armament Cooperation - Executive Administration) - Exchange of views with Mr Patrick Bellouard, Director (at 11:15)
· pondělí 7. září 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Monday 7 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Plenární zasedání 14.-17. září
Session 14-17 September: Buzek speech, Barroso 2nd term, SWIFT, Milk support
©BELGA/PHOTOPQR/LA MONTAGNE/GORCE Jean-Louis Každý měsíc se europoslanci scházejí ve Štrasburku na plenárním zasedání, kde se projednávají aktuální témata a legislativní texty a kde probíhají závazná hlasování o přijímaných evropských zákonech.
French farmers spill milk on September 16, 2009 to protest against plummeting milk prices. ©Belga/PQR/L Montagne/G Jean-Louis MEPs in Strasbourg voted to boost Europe's troubled milk sector by backing Commission plans to shore up the market in the face of low prices at the farm gate.
Podívejte se aktuální zpravodajství ze Štrasburku.
This focus includes a debate on the G20 summit, the inaugural speech of EP President Buzek and details of the debate with Mr Barroso.
V první sekci vám představujeme hlavní témata týdne
Section 1: Overview of main issues of the week
V druhé sekci vás seznámíme s úvodním projevem předsedy Parlamentu Jerzym Buzkem a jeho vizí pro nadcházející období dva a půl roku.
Section 2: Speech by new EP President Jerzy Buzek where he lays out his vision for the next two and a half years.
Hlasovat se bude ve středu ve 12,00h a výsledek zatím není jednoznačný.
Click on the 2nd link below to see what he said.
Čtvrtá sekce se věnuje summitu G20 v Pittsburghu ve státě Pennsylvánie v USA, který se bude konat 25. září.
Section 3: José Manuel Barroso, the current President of the European Commission has been confirmed for a second term in a vote in the Parliament in Strasbourg - Wednesday 16 September.
Poslanci kritizují dohodu, kterou uzavřely vlády zemí EU s USA.
MEPs are challenging the proposed agreement between the EU and the United States on the transfer of bank data via the SWIFT network.
Šestá sekce se věnuje mléku.
See section 5 .
Evropská komise navrhuje nový systém dotací pro mléčný trh, podle kterého by se měl do února příštího roku zajistit výkup másla a sušeného mléka od zemědělců.
Section 6: Milk prices: more needs to be done, say MEPs: Existing aid to dairy farmers will continue until at least next February, MEPs agreed today.
Tím má být posílen trh.
Read section 6.
Hlavní témata plenárního zasedání
1: Main subjects of this session
Volba Předsedy Evropské komise - José Manuel Barroso
Vote on José Manuel Barroso's candidacy for Commission President
Poslanci žádají větší koordinaci záchranných akcí na úrovni EU.
A resolution will be voted on Wednesday.
Rozpočet EU na rok 2010 se má zaměřit na hospodářské uzdravení
Newsletter Agenda 14-17 September
Poslanci budou o návrhu hlasovat koncem letošního roku.
2: Buzek stresses challenges of a "common" Europe
Poslanci kritizovali aktuální návrh litevského zákona, který zakazuje šíření informací o homosexualitě mladistvým.
The economic crisis, energy and relations with Russia were just three themes Jerzy Buzek raised during his speech to MEPs.
Podle názoru Parlamentu takové opatření porušuje základní práva občanů.
Strasbourg, 15 September 2009.
Ve svém úvodním projevu zdůraznil význam společné energetické politiky a potřebu společně čelit finanční a hospodářské krizi v Evropě.
He also spoke of the need for Europe to develop a coordinated energy policy and the need for the Parliament to be more open and dynamic and for citizens "to know who they voted for".
Hodlá Evropský parlament více otevřít občanům, kteří by měli lépe vědět koho zvolili.
He said that his election was a "symbol" of the dreams of people who had come from behind the Iron curtain for a united and "common" Europe.
Předseda Buzek přednesl svůj úvodní projev v úterý 15. září v 11:30h.
Challenges Europe faces
Kromě již zmíněné energetické politice a potřebě evropské solidarity v dobách hospodářské krize mluvil Buzek také o významu ochrany životního prostředí a koordinované zahraniční politiky EU.
He then turned to the challenges he believed the EU faces, namely the economic crisis, the need for European solidarity, energy and the environment, foreign policy and human rights and its system of values.
Ohledně sociálních dopadů krize řekl: "Nemůžeme mluvit o skutečném solidárním společenství, když nejvíce ohrožení lidé jsou ponecháni na okraji."
He emphasised the social cost of the recession: "There is no real community of solidarity when the most vulnerable are left on the sidelines".
Dále se Buzek věnoval ožehavému tématu přistěhovalectví a uvedl, že je nutné se věnovat otázce integrace příchozích lidí a nezapomenout přitom, že přistěhovalectví bylo pro Evropu vždy přínosné.
In his speech, delivered in his native Polish, Mr Buzek also touched on the need for a balanced approach to immigration : saying it had "always brought benefits to Europe" although he stressed the need for integration into societies by those who arrive.
Na adresu žen v Evropě řekl Buzek, že je nutné se věnovat integraci žen na pracovním trhu: "Nemůžeme překonat krizi, když nevyužijeme obrovský potenciál, hospodářský, intelektuální a kreativní přínos žen."
Mr Buzek also stressed the need for women to be more integrated into the workplace: "We can not overcome the crisis without the huge potential, economic, intellectual and creative contribution of women.
Ohledně probíhající energetické diskuze v Evropě se postavil jednoznačně za názor, že Evropská unie potřebuje společnou energetickou politiku.
Turning to energy, he said "Europeans may not understand geopolitics; they do understand that the heating is turned off."
"Evropané možná nerozumějí geopolitice.
He called for a common energy policy and more investment in renewable and fossil fuels.
Ale rozumí tomu, když je vypnuté topení," uvedl na toto téma a zároveň vyzval k uvážlivém zacházením z přírodními zdroji a vyzval k odstartování ekologické revoluce, která by utlumila současný extravagantní životní styl, za který budou muset platit účty budoucí generace.
He also called for "a green revolution, to curb our extravagant lifestyles."
Vztahy s Ruskem a rozšíření EU
"Citizens must know to whom they give their votes"
Ohledně vnějších vztahů EU zdůraznil Buzek význam partnerství se zeměmi v jihovýchodní Evropě a zároveň upozornil na potřebu prohlubování strategického partnerství EU s Ruskem.
On Parliament itself, Buzek talked about the importance of harnessing new communications technologies, both in future European elections and to ensure more of the Parliament's activities should be seen online.
Dále řekl, že nelze kvůli hospodářským zájmům přehlížet lidská práva a demokracii, což obzvlášť platí pro vztahy s Čínou.
"Citizens must know to whom they give their votes" he told MEPs.
Na adresu Chorvatska a Islandu, dvou zemí usilujících o členství v EU, řekl, že rozšíření je nadále jednou z nejúspěšnějších politik Evropské unie.
The leader of the European People's Party Joseph Daul reiterated this, speaking in the debate later he said "we have to explain better what is at stake to all those who are Europeans and European citizens."
Předseda sociálních demokratů Martin Schulz řekl: "Nastupujete do funkce ve složitém období, především pro samotný Evropský parlament.
For the first time we see the pro-European consensus is at risk in this house".
Poprvé zde vidíme, že v tomto domě je ohrožen proevropský konsens."
The Leader of the Liberals Guy Verhofstadt, told him "From your speech: it is quite clear that you have perfect experience here in order to bring about 3 objectives in coming years.
Za liberály vystoupil jejich předseda Guy Verhofstadt : "Z toho co jste řekl jasně vyplývá, že máte perfektní zkušenosti abyste uskutečnil tři priority v nadcházejících letech: dát Evropanům větší hlas, aby byli lépe slyšet, zajistit aby zde panovalo více demokracie a také více evropské integrace."
First of all; to give the European citizens more voice, so they can be heard more, to make sure there is more democracy and also more European integration."
Jménem Zelených řekla Rebecca Harms , že finanční krize bude dále zhoršovat možnosti překlenovat rozdíly mezi Východem a Západem, protože "nerovnost všem leží těžce na rameni."
According to Green MEP Rebecca Harms , the financial crisis will make it even more difficult to achieve a bridge between East and West "because inequalities are weighing heavily on everybody's shoulders".
Za evropské konzervativce a reformisty vystoupil Polák Michał Kamiński : "Pane prezidente, Vaše volba byla historickým momentem ... i když se rozcházíme v našich názorech, tak jsme schopni docílit kompromisu."
Fellow Pole Michał Kamiński, for the European Conservatives and Reformists Group told Buzek: "President, your election was a historical moment...even if our opinions differ we can achieve a compromise..."
Eva Britt Svensson z krajní levice (GUE/NGL) požadovala, aby se Parlament více otevřel a bylo zřetelné, jak se o jednotlivých věcech rozhoduje.
Eva Britt Svensson, for the leftist GUE/NGL said that the Parliament should "open itself up and make sure that decisions are openly arrived at.
Na toto téma řekla: "Jak můžeme očekávat, že budou mít občané pocit, že se podílejí na práci Parlamentu, když ani někteří europoslanci tento pocit nemají?"
If members of this house don’t feel involved in the work of the parliament how can we expect our citizens to feel involved? "
Ze skupiny Svoboda a demokracie (EFD) promluvil Francesco Enrico Speroni : "Jedním z našich problémů je, že nemáme právo iniciativy.
Francesco Enrico Speroni of the Europe of Freedom and Democracy Group (EFD) said "one of the problems...is we don't have a power of initiative.
Neustále sepisujeme usnesení a podepisujeme prohlášení, která pak zůstanou ležet ..."
We are constantly writing resolutions, signing written statements which are not followed up..."
Diskutujte s předsedou Buzkem
Relations with Russia/Enlargement of EU
Přímý přenos Jerzy Buzek Jerzy Buzek na Facebooku
Watch live Jerzy Buzek Facebook: Jerzy Buzek Watch the speech in full Buzek speech - Polish Buzek speech - English
Znovuzvolení předsedy Evropské komise
21 July 1994 Jacques Santer 260–238–23
José Manuel Barroso dnes představil své politické cíle celé sněmovně poté, co zahájil jejich obhajobu při jednání politických skupin minulý týden.
Having defended his programme for the next five years before the political groups last week, Mr Barroso now presented his political guidelines to the full Parliament.
Politické skupiny vyjádřily jak podporu tak i nedostatek víry v Barrosa a některé požadovaly další konkrétní kroky.
The different political groups expressed their support for, or lack of faith in, Mr Barroso, some demanding more concrete action.
Barroso se zaměřil na ekonomické oživení v kombinaci se sociálním trhem, přičemž prezentoval návrhy, které chce realizovat v případě svého zvolení.
Mr Barroso focused on economic recovery combined with a social market, listing proposals he wants to implement if elected.
"Jsem odhodlán bojovat proti sociálnímu dumpingu," řekl a oznámil revizi směrnice o pracovní době.
"I am committed to fighting social dumping" he said, announcing a revision of the working time directive.
Slíbil také iniciativy směřující k odstranění rozdílů v odměňování žen a mužů.
He also promised initiatives to eliminate the gender pay gap.
Pokud jde o rozpočet EU, pan Barroso navrhl "přechod na přístup založený na solidaritě".
As for the EU budget, Mr Barroso proposed to "move towards an approach based on solidarity".
Zdůraznil, že "EU musí mít více transparentní a efektivní způsob financování svých politik".
He stressed "the EU must have a more transparent and efficient way of financing its policies".
Předseda Barroso také slíbil změny ve struktuře Komise související se jmenováním komisaře pro spravedlnost, základních práva a občanské svobody, komisaře pro vnitřní záležitosti a migraci, komisaře pro otázky klimatu jakož i "vědeckého poradce pro výzkum a inovace".
Mr Barroso also promised changes in the Commission structure, with the appointment of commissioners for justice, fundamental rights and civil liberties, for internal affairs and migration, and for climate action, as well as "a scientific adviser for research and innovation".
Lídři politických skupin
Leaders of Parliament's political groups
Předseda parlamentní frakce EPP-ED Joseph DAUL (FR) potvrdil, že jeho skupina bude podporovat kandidaturu Barrosa, i když varoval, že "to není bianko šek, a budete muset splnit naše očekávání".
The leader of the EPP-ED group, Joseph Daul , confirmed that his group would support Barroso's candidacy, although he warned that "this is not a blank check and you will have to fulfil our expectations".
Také vyzval pana Barrosa, aby neztrácel čas a okamžitě začal sestavovat nové kolegium komisařů.
He also called on Mr Barroso to waste no time in setting up a new college of commissioners.
"Evropští občané vystoupili v červnu ve prospěch EPP" a "my jsme teď podporujeme pana Barrosa", protože se ukázal jako "kandidát s vysokým profilem".
"Citizens of Europe spoke in June in favour of the EPP" and "we now back Mr Barroso" because he has proved to be a "high-profile candidate".
Martin Schulz (DE) uvedl, že José Manuel Barroso nemá podporu skupiny SD, ačkoli sdělil, že skupina se sejde dnes večer, aby přijala své konečné rozhodnutí.
Martin Schulz for the Socialists and Democrats stated that Mr Barroso did not have the support of the S-D group, although he confirmed that the group would meet tonight to take its final decision.
"Evropa potřebuje skutečnou změnu směru" a pan Barroso bude hodnocen na tomto základě, uvedl Schulz.
"Europe needs a real change of direction" and Mr Barroso would be measured on this basis, said Mr Schulz.
Pokračoval zdůrazněním potřeby nové evropské legislativy, jako je směrnice o veřejných službách: "Jedná se o Váš program, pane Barroso, nemůžeme Evropu redukovat jen na jednoho člověka".
He continued by stressing the need for new European laws, such as a directive on public services: "This is about your programme, Mr Barroso, we cannot reduce Europe to just one man".
Guy Verhofstadt (BE) vysvětlil, že skupina ALDE podpoří kandidaturu Barrosa za předpokladu, že bude reagovat na její specifické požadavky ohledně společného plánu na vyčištění bankovního systému a posílení bankovního dohledu.
Guy Verhofstadt explained that the Liberal ALDE group would support Mr Barroso's candidacy provided responds to its specific demands on a common plan to clean up the banking system and a mid-term review to beef up banking supervision.
"Některé frakce nejsou přesvědčeny programem pana Barrosa, ale máme povinnost přijmout konečné rozhodnutí co nejdříve".
"Some groups are not convinced by Mr Barroso's guidelines, but we have the responsibility to take a final decision as soon as possible".
"Skupina Zelení/EFA ve Vás nemá víru ", řekl Daniel Cohn-Bendit (FR) a dodal, že "si myslíme, že si zasloužíme někoho lepšího, než jste vy".
"The Greens/EFA group does not have faith in you", said Daniel Cohn-Bendit , adding that "we think we deserve somebody better than you".
Požadoval také odložení hlasování, aby se mohl zohlednit výsledek irského referenda o Lisabonské smlouvě.
He also demanded the postponement of the vote to take into account the result of Ireland's referendum on the Lisbon Treaty.
"Pokud irský lid řekne své 'ano' pro Lisabon, budeme mít novou situaci pro Komisi".
"If the Irish people vote 'yes' to Lisbon, we will have a new situation for the Commission".
Michał Tomasz Kamiński (PL) ze skupiny ECR vyjádřil svou podporu jmenování prezidenta Barrosa.
Michał Kamiński of the ECR expressed his support for the appointment of president-designate Barroso.
"Existuje mnoho otázek, ve kterých nesouhlasíme s panem Barrosem, například Lisabonská smlouva, ale on je proti národnímu sobectví a to je důvod, proč ho podporujeme."
"There are many issues over which we disagree with Mr Barroso, for example the Lisbon Treaty, but he is against national selfishness and that is why we support him."
Lothar Bisky (DE, GUE/NGL) podtrhl, že je třeba "Evropy sociální, mírové a přátelské k životnímu prostředí" a pan Barroso je "špatným člověkem na předsedu, pokud chceme takovou Evropu".
Lothar Bisky of the GUE/NGL outlined the need for a "social, peaceful and environmental friendly Europe" and said Mr Barroso was the "wrong man for president if we want that kind of Europe".
Nigel Farage (UK), jménem EFD řekl, že by Parlament neměl hlasovat o kandidatuře pana Barrosa, dokud irský lid nerozhodne o Lisabonské smlouvě.
Nigel Farage , on behalf of the EFD, said that the EP should not vote on Mr Barroso's candidacy until the Irish people had voted on the Lisbon Treaty.
Krisztina Morvai (HU, NI) podpořila "zásadní změnu" v Evropě a zdůraznila, že "musíme podporovat základní lidská práva".
Krisztina Morvai, a non-attached Member stood for a "fundamental change" in Europe and stressed that "we have to promote people's fundamental rights".
Rada (švédské předsednictví)
Council of Ministers
Cecilia Malmström , hovořící jménem Rady, opět zdůraznila, že pan Barroso byl zvolen jednomyslně 27 hlavami států a vlád z různých politických stran.
Cecilia Malmström , speaking on behalf of the Council, stressed again that Mr Barroso was appointed unanimously by 27 heads of state or government from different political parties.
Důležitost jistoty, stability a účinné akce byly některé ze slov použitých švédskou ministryní pro evropské záležitosti, když hovořila o nutnosti vyřešit jmenování předsedy Komise.
The importance of certainty, stability and effective action were some of the words used by the Swedish minister for EU affairs to highlight the need to resolve the appointment of the Commission President.
Projev José Manuela Barrosa můžete sledovat v angličtině v níže uvedeném záznamu.
Sweden's Europe Minister, Cecilia Malmström (distance), listens to Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia (standing) in the debate on the forthcoming G20 summit.
O jeho nominaci se hlasovalo ve středu 16. září ve 12:00 a europoslanci podpořili José Manuela Barrosa
MEPs called for financial system regulation, restraint on bankers' bonuses and measures to reward long term endeavours, rather than short term profits Wednesday, ahead of the G20 summit of international leaders in Pittsburgh on 24-25 September.
José Manuel Barroso byl zvolen s většinou 382 hlasů, 219 poslanců hlasovalo proti a 117 se hlasování zdrželo.
They also touched on unemployment and the human cost of the recession.
Hlasovalo se podle ustanovení smlouvy z Nice a Barroso potřeboval jednoduchou většinu hlasů.
The debate comes as the EU will be represented by the Council and the Commission at the forthcoming summit.
Když se o jeho první nominaci hlasovalo 22. července 2004, tak obdržel 413 hlasů (251 proti, 44 se zdrželo).
France, Italy, the UK and Germany are the only EU members of the G20, the other EU countries are members indirectly through EU membership.
Diskuze o summitu G20 v Pittsburghu
Cecilia Malmström, Sweden's Europe Minister, told the House that bonuses must be in "reasonable proportion to achievements".
Švédská ministryně Cecilia Malmström naslouchá komisaři pro měnové otázky Joaquinu Almuniovi Ve středu 16. září jednal Parlament o nadcházejícím summitu G20.
European Commissioner for Economic Affairs Joaquín Almunia called for "restraints" on bonuses in the financial sector and Miguel Portas of the leftist GUE/NGL called for the G20 to deal with the problem.
Evropská unie bude na summitu dvaceti největších ekonomik na světě zastoupena jak Radou (švédské předsednictví), tak i Evropskou komisí.
It is vital that the short term speculative financial practices that prevent people from realising the long term benefits of their endeavours be regulated, he said.
Kromě toho mají své samostatné křeslo čtyři hospodářsky nejsilnější země EU - Německo, Francie, Velká Británie a Itálie.
Mario Borghezio of the Europe of freedom and democracy Group told fellow MEPs: "European governments should put their money into the real economy into manufacturing, into people's s job as well."
Bonusy pro bankéře
Chinks of light?
Jedním z hlavních témat bylo přehodnocení současného systému odměn pro bankéře, který řada europoslanců ostře kritizovala.
Commissioner Almunia told MEPs that the "fiscal stimuli" and "automatic stabilisers" put in place by the G20 "have begun to stop the freefall in the economy".
Ke kritice se přidal jak evropský komisař Joaquín Almunia, tak i švédská ministryně pro evropské záležitosti Cecilia Malmström.
Meanwhile, Ms Malmström offered "cautious hope" that the worst of the crisis had passed, but said international coordination and support for the real economy will remain key.