natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž by měla zajistit způsoby, jak umožnit vývoz nových technologií pro čistou výrobu energie.
The recently-adopted Climate Change Programme is very ambitious with targets to cut energy consumption 20% and increase the share of renewables to 10% of energy supplies by 2010.
Tím by měly rozvojové země dostat přístup k čistým technologiím, které šetří životní prostředí.
"Of course the challenge now lies with its implementation, which will have to be closely monitored", Mr Florenz said.
Tisková zpráva (anglicky) Tisková zpráva: snížení emisí skleníkových plynů (anglicky) Článek: Jak dál se změnou klimatu? (8.10.2007)
Chinese position towards post-Kyoto climate protection?
Při této příležitosti vám přinášíme zvláštní přílohu o vztazích Evropské unie a Číny, která obsahuje přehled článků, které jsme na toto téma vydali v minulosti.
The Chinese authorities also share the EU view that the negotiations for such a new agreement should be concluded by 2009 at the latest, thus avoiding any gap between the current commitment period under the Kyoto Protocol and the future international framework", Mr Florenz added.
Obchodní vztahy Evropy a Číny se rychle prohlubují, vývoz evropského zboží do Číny a čínského zboží do Evropy bude během tohoto století nadále narůstat.
Stressing the need to build partnerships and involve new world powers like China and India in the fight against climate change, Mr Florenz said: "This is why the EP attaches such importance to environmental foreign policy".
Europoslanci kriticky sledují míru svobody v Číně a situaci ohledně lidských práv. Jedna z kritických otázek je boj tibetského lidu za svobodu prostřednictví svého představitele Dalaj Lámy.
Convinced that China will be a close and key partner of the EU in the negotiations for a post-2012 agreement, he added: "It is in our mutual interest to succeed in the fight against climate change".
V této příloze najdete články různého zaměření, například o rostoucím vlivu čínské ekonomiky, dopady čínského rozmachu na světové klima a na vývoj cen nerostných surovin a o přípravách na Olympijské hry v Pekingu.
China committed to fighting climate change, but not yet to quantitative targets, says EP delegation Halving greenhouse gas emissions by 2050: Climate Change Committee sets out aims for Bali MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks Climate change committee Strategy for the Bali Conference on Climate Change
Evropská unie musí zachovat nátlak na čínskou vládu v oblasti lidských práv
China: EU must maintain pressure on human rights in the run-up to the Olympics
V listopadu 2007 organizoval Evropský parlament řadu seminářů, které se věnovali porušování lidských práv v Číně.
That's the message that emerged from events organised by the European Parliament in November about human rights in China ahead of the Olympics and the situation in Tibet.
Jednoznačná výzva, která z těchto diskuzí vzešla, požaduje od členských států EU a od mezinárodního společenství, aby v souvislosti s přípravou Olympijských her nadále věnovali otázce lidských práv rozsáhlou pozornost.
China's human rights record seems to be deteriorating due to preparations for the games with media controls, political arrests, widespread slave labour, and oppression of dissidents, a hearing in the EP's Human Rights sub-committee heard on 26 November.
Situaci v Číně charakterizuje rozšířená praxe nasazování lidí k nuceným pracím, cenzura médií, zatýkání politicky nepohodlných jedinců a systematické utlačování disidentů.
Chinese cyber-dissident and 2007 Sakharov prize nominee Hu Jia , speaking via the internet from his home in Beijing, where he is under house arrest, warned of:
Čínské velvyslanectví organizované semináře demonstrativně ignorovalo a nevyslalo žádného zástupce.
He urged Europe to hold firm to its principles and in particular the arms embargo on China.
Poslání Mezinárodního olympijského výboru
Role of the International Olympic Committee
Konzervativní poslanec Edward Mcmillan-Scott z Velké Británie připomněl, že v době režimu Apartheidu v Jižní Africe MOV zakázal této zemi se účastnit Olympijských her.
UK Conservative Edward Mcmillan-Scott said the IOC banned apartheid South Africa from the games.
To podle jeho slov je důkazem toho, že i Olympijské hnutí již v minulosti dokázalo, že má schopnost nezavírat oči vůči politickým otázkám.
This proves "it can take political positions".
Kauza Tibet
Fair play for Tibet?
V Evropském parlamentu se 8. listopadu 2007 konala konference o situaci v Tibetu za účasti předsedy Hanse-Gerta Pötteringa, buddhistických mnichů, olympijských vítězů, europoslanců a aktivistů z nevládního sektoru.
Earlier, on 8 November, EP President Hans-Gert Pöttering, Buddhist monks, Olympic medallists, MEPs and human rights activists took part in a conference on Tibet, organised by a cross-party group of MEPs.
Olympijské hry by podle jejich názoru měly být vhodnou příležitostí pro dialog.
Systematic settlement of Han Chinese, causing social reengineering and environmental degradation.
Tisková zpráva (anglicky) Dialog o lidských právech - tisková zpráva (anglicky)
Keep up human rights pressure on China in the run-up to 2008 Olympics - press release Press release of the 24th Round of the EU-China Dialogue on Human Rights Human rights sub-committee website
Známé osobnosti na návštěvě v Parlamentu
VIPs in the Parliament
První díl rozhovorů se známými osobnostmi Návštěvy známých osobností a čestných hostů patří k programu každého plenárního zasedání Parlamentu.
Some of the people who have visited the EP this year Thus far in 2008 a number of VIPs have visited the parliament to speak to MEPs about issues that are either in their field or which they feel strongly about.
Mají tak příležitost, představit širšímu publiku své cíle a prostřednictvím internetových stránek oslovit i vás, čtenáře.
Read for example, the views of Prince Charles on climate change or Syria's Grand Mufti talk about religion and civilisation.
Některé z nich jsme pro vás shrnuli do této mimořádné předlohy.
The focus also contains a report of the visit of Ukraine's leader Yulia Tymoshenko to the EP.
Princ Charles v Evropském parlamentu - únor 2008
Prince Charles in Parliament: "Doomsday clock of climate change is ticking"
Princ Charles vyzval k celosvětovému úsilí k záchraně pralesů Britský následovník trůnu vyzval ve svém projevu před europoslanci ke společnému úsilí v boji proti globálnímu oteplování.
Prince Charles called for the "biggest public, private and NGO partnership ever seen" to tackle climate change and halt the destruction of the world's tropical forests in a speech to MEPs on Thursday.
Řekl, že dnešní selhání nám budoucí generace neodpustí a proto je nutné spojit síly jak vládních, tak i podnikatelských a nevládních kruhů.
He said any measures to tackle climate change cannot succeed "without a strong lead from Europe and its citizens".
Uvítal nedávné návrhy Evropské komise a řekl, že každý jednotlivec může přispět k odvrácení nejhorších následků klimatických změn.
He welcomed the recent climate proposals from the European Commission and told MEPs that the "role of each and every one of you will be absolutely crucial".
Předseda Hans-Gert Pöttering přivítal svého hosta slovy, že je jednou z prvních světových osobností, která začala upozorňovat na rizika spojená se změnou světového klimatu.
Welcoming the Prince, Parliament's President Hans-Gert Pöttering vowed that MEPs "would try and hold EU members to the commitments they had made and to pass the new package of measures (such as promoting renewable energy and carbon capture), into law before the European elections in June 2009".
Tropické pralesy jsou klimatizací planety
Forests are the world's "Thermostat"
Hrozí, že nenávratně zmizí velká část živočišných druhů.
And they sustain the lives of some of the poorest people on this Earth".
Na konci svého projevu varoval, že dnešní chyby budou mít velký dopad na budoucí generace, které nám naší nečinnost neodpustí.
He continued on this theme saying that “unbelievable as it might seem, we are destroying our planet's air-conditioning system.
Poslanci přivítali jeho projev s dlouhým potleskem ve stoje.
But the loss of biodiversity is also terrifying.
Oficiální stránky prince Charlese Úvodní slovo předsedy Pötteringa (anglicky) Články o životním prostředí Audio, 28:17
It has been compared to burning down a library of precious knowledge without first reading the books"
Ukrajinská premiérka na návštěvě v Parlamentu - leden 2008
"Biggest public, private and NGO partnership ever seen"
Ukrajinská premiérka Julia Tymošenko V pondělí 28. ledna zavítala do Výboru pro zahraniční věci ukrajinská premiérka Julia Tymošenko.
The Prince was emphatic on the need for both the private and public sector to play a role in tackling climate change.
Členové výboru a Delegace pro vztahy s Ukrajinou vyslechli současné plány ukrajinské vlády a v diskuzi připomenuli, že Kyjev musí přijmout řadu reformních opatření, chce-li se sblížit s Evropskou unií.
"Climate change presents such a threat that, uniquely in history, it will surely require the effort of every nation and every person to find and implement a solution before it is too late? asked the Prince.
Ukrajinskou předsedkyni vlády přivítal předseda Výboru pro zahraniční věci, polský konzervativní poslanec Jacek Saryusz-Wolski.
He added: "It is a task that calls for the biggest public, private and NGO partnership ever seen" said the Prince.
Rumunský sociální demokrat a předseda Delegace pro vztahy s Ukrajinou Adrian Severin vnímá výsledky parlamentních voleb na Ukrajině jako jednoznačný důkaz proevropské orientace.
He noted that before the Bali conference on climate change they had brought together 170 global companies calling for a legally binding framework on emissions which went beyond what was agreed at Bali.
Oba poslanci však zdůraznili, že Ukrajina nejprve musí uskutečnit řadu reforem v hospodářské a sociální oblasti.
The Prince finished by saying that "none of us will be forgiven by our children and grandchildren if we falter and fail".
Rovněž Ukrajinu čeká reforma soudnictví.
MEPs enthusiastic about Princes speech
Vzpomínka na Oranžovou revoluci
The speech drew a standing ovation from MEPs and others in the room.
Během své návštěvy zavzpomínala Tymošenko na Oranžovou revoluci v roce 2004.
As people were filing out we spoke to a couple of Members to gauge their reaction.
"Dobře si pamatuji, jak europoslanci v Kyjeve nosili oranžové kravaty," uvedla premiérka a zároveň dodala: "Jste naši nejlepší partneři!"
Mr Dan Jørgensen, a Danish Socialist MEP and vice chair of Parliament's Environment committee, said that "it was very much in line with what was decided by the EU and the Parliament on climate change".
Vrátila se také k volbám, které jí vynesly do funkce předsedkyně vlády.
He also said "we need to set very high goals –both the public and the private sector".
Poděkovala poslancům za jejich pozorovatelkou misi na Ukrajině a připomenula, že Parlament podpořil uskutečnění předčasných parlamentních voleb.
Parliament's vice-president, British Conservative Mr Edward McMillan-Scott said "it was a very remarkable visit by the future King of England talking about subjects which he has been studying in detail for many years.
"Jen my a Evropský parlament jsme věřili v úspěch předčasných voleb".
The leadership of people like Prince Charles has been significant.
Korupce, daňový systém, podnikatelé
I think he chose the right forum to make a speech".
Tymošenko dále před poslanci zdůraznila, že bude političkou "pro lidi a ne pro politiky".
Ukraine's PM Yulia Tymoshenko: "I cannot see any alternative to Europe"
Řekla, že jejím cílem je bojovat za větší transparentnost, za zjednodušení daňového systému a proti korupci.
She thanked them for their support during the "Orange Revolution" and said she considered integration with the EU "a priority" and that a "free trade zone was very important".
Jako konkrétní důkaz, že to s korupcí myslí vážně, uvedla vládní program boje proti podplácení.
On energy issues and relations with Russia she said she would strive for good relations with the Kremlin but energy independence would be Kiev's goal.
Společně s Evropskou obchodní asociací spustila ukrajinská vláda projekt, jehož prostřednictvím se ptali zahraničních investorů a podnikatelů, co v této oblasti od vlády očekávají.
Jacek Saryusz-Wolski, the Polish EPP-ED Member who chairs the Foreign Affairs Committee, welcomed her saying that Ukraine is an important, crucial strategic partner for the EU and that a report by the Committee strongly advocates Ukraine's integration into the Union.
Tím by se postupně měla snížit propast mezi chudými a bohatými obyvateli na Ukrajině.
Both stressed the need for economic, social, constitutional and judicial reforms.
Ukrajina na cestě do EU?
Fighting corruption key to her mandate
Jednalo se také o otázce případného členství Ukrajiny v EU.
Ms Tymoshenko told MEPs that she would make greater transparency and the fight against corruption the centrepiece of her mandate.
Tymošenko má v této oblasti jasno: "Nevidím jinou alternativu než Evropu."
She said that "power should become open" and that she will take concrete steps to combat corruption including a list of suggestions from businesses.
Integrace do evropských struktur je proto v popředí zájmu její vlády.
She also pledged to simplify the tax system and encourage the creation of small and medium size enterprises to boost employment and ease inequality.
Uvědomuje si přitom, že je to běh na dlouhou trať.
Ms Tymoshenko was fulsome in her praise of the Parliament.
"Nesplnili jsme vždy naše domácí úkoly, ale nyní uděláme vše co je v našich silách, abychom doběhli co jsme zameškali."
She told MEPs, “I remember well the MEPs wearing orange ties in Kiev supporting the orange revolution" and that "only we and the EP believed in the success of the early elections".
Ukrajina zároveň očekává od Evropské unie pomocnou ruku.
“We are historically a European country”
Například při zavádění elektronického systému pro celní kontroly, aby se tak zabránilo pašování.
The Ukrainian premier was clear about where she thought her country should be orientated: “We are historically a European country" and "I cannot see any alternative to Europe."
"Rádi bychom přivítali evropské investice."
She asked for cooperation from the EU in electronic measures to control smuggling as well as for the EU to be Kiev's "strategic partner on security".
Vztahy s Ruskem by měly být vynikající, ale ukrajinský národní zájem bude vždy v popředí, dodala Julia Tymošenko.
On Russia Ms Tymoshenko said, "we will do our best to have the best relations with Russia, but Ukraine’s national interests will be upfront, and energy independence will be important for us".
"Lidský život je svatý," říká syrský duchovní vůdce Badr al-Din Hassún - leden 2008
Syria's Grand Mufti: Civilisation based on morality and reason
Ahmed Badr al-Din Hassún Nejvyšší sunitský představitel Sýrie, Ahmed Badr El Din El Hassún, poskytl během své návštěvy ve Štrasburku redakci internetových stránek exkluzivní rozhovor.
Ahmad Badr al-din Hassoun with Bishop Antoine Odo "All cultures flow into one recipient that forms human civilisation."
Stránky Ahmada Hassúna (AJ) Stránky mezinárodního roku pro mezikulturní dialog (AJ) Mír je hlavní prioritou: rozhovor s Hans-Gertem Pötteringem
Grand Mufti's speech Grand Mufti website Year of intercultural dialogue explained Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering - - -
Rozhovor: Černohorský premiér Milo Djukanovič - červen 2008
Montenegro PM Milo Djukanovic hopeful of a European Union future
Tisková zpráva (anglicky) Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi ES a Černou Horou (13.12.2007) Evropská komise: Informace o Republice Černá Hora Tisková zpráva: Kosovo (20.2.2008) Rozhovor: Poslankyně Doris Pack o Kosovu (28.4.2008) Článek z roku 2006: Černá Hora má před sebou nové výzvy (31.5.2006)
Milo Djukanovic meets Foreign Affairs MEPs EP Resolution on EU-Montenegro trade agreement: 13 December 2007 Montenegro Kosovo: a special case say MEPs Back from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground
Rozhovor: Asma Jahangir - červen 2008
UN's Asma Jahangir speaks of need for understanding between religions
Evropský rok mezikulturního dialogu Výbor pro kulturu a vzdělávání Příloha: Rok mezikulturního dialogu 2008 Přehled článků z rubriky "kultura"
European Year of Intercultural Dialogue EP Culture Committee Focus: 2008: Year of Intercultural Dialogue More articles dealing with culture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213FCS15254 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32424 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213FCS15254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32424 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27002 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530STO08530 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27002 0 NOT XML V0//EN
Vztahy s Afrikou - vybrané rozhovory
Out of Africa
Gertrude Mongella a Hauwa Ibrahim Europoslanci se často věnují vztahům Evropské unie s Afrikou.
Gertrude Mongella and Hauwa Ibrahim Relations between Africa and Europe are a subject that is frequently discussed by MEPs.
Žhavých témat je celá řada: rozvojová pomoc, sousedské vztahy se zeměmi v severní Africe, nelegální přistěhovalectví a lidská práva.
Whether it's the problem of illegal migration, relations with states who border the Mediterranean or human rights, Africa is never far from the EP's agenda.
Přinášíme vám přehled příběhů a rozhovorů, které jsme o afrických tématech publikovali.
Here we republish four stories that looked at various aspects of Europe's relations with Africa.
Mimo jiné najdete výpovědi dvou pozoruhodných žen: předsedkyně pan-afrického parlamentu Gertrude Mogella a nigerijská právnička bojující za lidská práva, Hauwa Ibrahim.
Included are interviews with two remarkable women - Gertrude Mogella of the Pan-African Parliament and human rights lawyer Hauwa Ibrahim
Přejeme vám zajímavé letní čtení!
Also included is a story which looks at the threat that logging and over-fishing poses to the livelihoods of millions of people in East Africa.
Dívejte se na Afriku s optimismem, říká předsedkyně Panafrického parlamentu
Before the Summit MEPs and Members of the Pan-African Parliament met and adopted a Joint Statement.
Gertrude Mongela, předsedkyně Panafrického parlamentu Gertrude Mongella z Tanzanie se zúčastnila oslav Mezinárodního dne žen v Bruselu.
They called for greater focus on the eradication of poverty and development, particularly through investing in people’s health and education.
Předsedkyně Panafrického parlamentu, který je součástí Africké unie, nám poskytla rozhovor o vztazích Afriky a Evropy.
Parliaments also must have stronger role in budgetary matters to ensure "that executives carry out the agreed policies in an effective, democratic and fiscally responsible manner".
Říká, že prioritou vzájemné spolupráce by mělo být sdílení lékařských zkušeností s Afrikou.
Half the deaths could be avoided if parents had access to diagnosis and drugs that cost little more than 1 euro a dose.
Také požaduje posílení role že v politice.
Life expectancy is falling.
O Afriku se zajímají kromě průmyslového Západu také čím dál více nové, rychle rostoucí hospodářské mocnosti.
Tanzanian born Ms Mongella also wants more women in political office in Africa and believes they can play a leading politically and culturally.
Panafrický parlament (anglicky) Rozhovor: Ana Maria Gomes o čínském vlivu v Africe (28.2.2008) Dokument: Současný stav vztahů mezi EU a Afrikou Parlamentární shromáždění EU-AKP Africká unie
Pan-African Parliament EU-Africa relations: joint strategy to tackle the continent's problems MEP Ana Maria Gomes on China's "scramble" for Africa EP report on EU Africa relations (Oct.
Rok mezikulturního dialogu Sacharovova cena 2005 Sacharovova cena 2007
European Year of Intercultural Dialogue website Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners 2005 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Dokument: Dopady využívání přírodních zdrojů na rozvoj západní Afriky Tisková zpráva (anglicky) Mezinárodní organizace pro migraci Výbor pro rozvoj
Parliament's resolution EP press release International Organisation for Migration Parliament's Development Committee
Začátkem srpna vám přinášíme výběr článků, které naše redakce zařadila mezi ty zajímavější a mimořádné.
We have a look at the parliament's trainee programme and speak to some of those who have taken part.
Například si můžete přečíst o stážistech v Evropském parlamentu, právech dětí, pravidlech pro účastníky organizovaných zájezdů anebo o významu roku 1968 v Evropě.
Also included here are measures to protect children when they use the internet and a commemoration of the 40th anniversary of the tumult of 1968 which shook Europe.
Přejeme vám příjemné letní čtení!
All of these can be found in this focus.
Stážisté z Parlamentu se vracejí domů
Parliament's Trainees - work and fun in a multinational mix
Ve čtvrtek ukončilo 385 mladých lidí své pětiměsíční stáže v Evropském parlamentu.
EP Trainees Konchyta (Spain) and Matthias (Austria) Thursday saw some of the 385 young people coming to the end of their 5 month traineeship in the Parliament meet its President Hans-Gert Pöttering .
Mnozí z nich později hledají zaměstnání s evropskou tematikou a chtějí zůstat v Bruselu.
Spanish trainee María Jesus Arroqui said "I would like to stay longer in Brussels and find a job related to communication and European Affairs, but it is difficult because of the competition."
Pracovních příležitostí je pro mladé a nadané odborníky celá řada, hodně však závisí na jejich vlastní iniciativě.
Karin Flygare, a trainee in the Parliament's External Policy department, said "after this stage I will be looking for a job either in Brussels or in Stockholm.
Stáže mohou absolvovat i uchazeči z nečlenských zemí EU
I am interested in working with EU external relations and I think this stage improves my understanding of everyday diplomacy and negotiations."
Kromě zájemců z členských zemí EU je k dispozici i několik míst pro uchazeče z jiných částí světa.
The Parliament's Translation Office recruits a couple of hundred stagiares at its office in Luxembourg.
Parlament zkoumá způsoby pojištění cestujících během zájezdu
Package holidays - EP study looks at insurance coverage
Návrat z dovolené se zlomenou nohou není vždy bez komplikací Organizované zájezdy jsou pro miliony Evropanů oblíbeným způsobem, jak trávit dovolenou.
Broken bones - not the return flight one would like… Package holidays are incredibly popular for millions of people around Europe.
Pro většinu z nich představují týden někde na sluníčku, plný relaxace a času tráveném s rodinou a s přáteli.
For most it is a week away in the sun, a time to relax and be with family and friends.
Dojde-li ovšem během dovolené k nehodě, pak se může ze zájezdu rychle stát noční můra.
However, for a minority it can be ruined by an accident or injury.
Výbor pro vnitřní trh se na tuto problematiku podíval podrobněji a ověřil si, jak vypadá současná právní situace ohledně pojištění zájezdů.
A study for Parliament's Internal Market committee has just looked into the state of insurance liability for such holidays.
Výsledkem zkoumání je, že směrnice z roku 1990, upravující organizované zájezdy, je celkově nedostačující.
It found that the existing "Package Travel Directive" from 1990 is insufficient and need revising.
Podívali jsme se pro vás podrobněji na celou situaci.
We look at its main findings.
Trh se zájezdy se mění
Package holiday market changing
Zájem o organizované zájezdy neustále stoupá.
The study - "safety and liability issues relating to package travel" - is supposed to help MEPs in the upcoming review of the Package Travel Directive and in ongoing discussions over the review of the EU consumer law.