natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský soudní dvůr přijal následně k této otázce rozhodnutí (v případech SIMAP a Jaeger) a prohlásil, že čas pracovní pohotovosti se musí počítat jako pracovní doba.
The legislative resolution was adopted with 623 votes in favour, 68 against and 22 abstentions.
Evropský parlament hlasoval o návrhu směrnice v prvním čtení v květnu 2005.
20% renewable energy in the EU's energy mix by 2020 - report by Claude Turmes (Greens/EFA, LU)
Rada po třech letech jednání dospěla ke společnému postoji v červnu 2008 (Belgie, Kypr, Španělsko, Řecko a Maďarsko návrh nepodpořily).
A new directive will lay down mandatory national targets to be achieved by the Member States through promoting the use of renewable energy in the electricity, heating and cooling, and transport sectors in order to ensure that by 2020 renewable energy makes up at least 20% of the EU's total energy consumption.
Té však dosaženo nebylo.
National targets for UK and Ireland
Evropský parlament nyní hlasoval v druhém čtení.
National overall targets for the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020.
Dále připomněl, že již v roce 1993 byl navržen 48 hodinový limit, aby pracovníci měli více volného času.
A new regulation will set emission performance standards for new passenger cars registered in the EU.
Evropa se proto nyní nemůže vrátit zpět a musí přitom brát v úvahu globalizaci a konkurenceschopnost.
The regulation sets an average target of 130g CO2/km for new passenger cars to be reached by improvements in vehicle motor technology.
Upozornil rovněž, že „opt-outy negativně ovlivňují pracovníky” , a to zejména ženy, které mají potíže při slaďování rodinného a pracovního života.
Manufacturers will be given interim targets of ensuring that average CO2 emissions of 65% of their fleets in January 2012, 75% in January 2013, 80% in January 2014 and 100% from 2015, have to comply with each manufacturer's specific CO2 emissions target.
Pokud jde o pracovní pohotovost, domnívá se, že je nutné, aby byla započítávána jako pracovní doba.
In case the average emissions of CO2 exceed the targets, manufacturers will have to pay fines.
Na závěr vyjádřil přesvědčení, že Parlamentu a Radě se podaří dospět k přijatelnému kompromisu.
The legislative resolution was adopted with 559 votes in favour, 98 against and 60 abstentions.
José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT) vyjádřil přesvědčení, že dohoda s Radou o směrnici mohla být dosažena před druhým čtením EP.
Less greenhouse gas emissions from fuels - report by Dorette Corbey (PES, NL)
Díky francouzskému předsednictví však Rada nezískala vyjednávací mandát s Parlamentem a doufá proto, že dohody bude dosaženo v dohodovacím řízení.
The revised fuel quality directive requires fuel suppliers to reduce greenhouse gas emissions caused by extraction or cultivation, including land-use changes, transport and distribution, processing and combustion of transport fuels (i.e. fossil fuels like petrol, diesel and gas-oil and also biofuels, blends, electricity and hydrogen) of up to 10% by 2020.
Pokud jde o opt-out, je přesvědčen, že nesouvisí s pružností trhu práce, ale klíčovou otázkou je, zda EU „chce nebo nechce, aby evropští pracovníci pracovali více než 48 hodin týdně” .
The legislative resolution was adopted with 670 votes in favour, 20 against and 25 abstentions.
Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) připomněla, že pozice sice Rady není ideální, ale aby se jednání dostala až do tohoto bodu, vyžadovalo to řadu let jednání.
In his absence his wife gave an emotional and moving video message from under house arrest in Beijing to MEPs today.
Pracovníci podle jejího názoru nemusí mít obavy, neboť zaměstnavatelé, kteří budou opt-outy zneužívat, mohou být postaveni před soud. „V dnešních složitých časech je důležité, aby měli pracovníci možnost pracovat přes čas a vydělávat přes čas” , zdůraznila.
Zeng Jinyan said she had been forbidden by prison guards to discuss the prize when she last visited her husband on 21 November: "We were both warned...that we were forbidden to talk about the fact that he had been awarded the Sakharov Prize."
Pokud jde o neaktivní pracovní dobu, domnívá se, že musí být považována za pracovní dobu v souladu s vnitrostátními pracovními předpisy.
President Hans-Gert Pöttering said Hu Jia "was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice."
V tomto ohledu připomněla například lékaře, kteří mohou ohrozit své pacienty.
Opening the award ceremony Mr Pöttering said today "is a day when we recall the fundamental principles of our Union as a force for peace, progress and human rights.
Směrnice by podle jejích slov představovala skutečnost, že „opt-out může být dohodnut v každé individuální smlouvě” , což se „míjí cílem v ochraně zdraví pracovníků a neplní požadavky minimální ochrany” .
As Dr Andrei Sakharov said "it is impossible to achieve any one of these goals if one of the other two is ignored."
Odmítá, aby „Komise označovala dobu pracovní pohotovosti jako dobu odpočinku” a odmítá také tvrzení, že EP nenabídl flexibilní alternativu.
"In 1988, one of our first prize winners, Nelson Mandela, was in jail.
Parlament naopak zavedl flexibilní ustanovení, podle kterého bude pracovní doba vypočítávána jako průměr za 12 měsíců.
In 1988, there was also an empty chair for Andrei Sakharov; here today, there is an empty chair for Hu Jia," he added.
Nelze podle jejího názoru připustit, aby se „ve jménu naléhavé situace omezovala práva pracujících” .
MEPs then heard a recorded speech by Zeng Jinyan, herself a cyber-dissident and currently under house arrest.
Formulaci opt-outů považuje za „velmi problematickou” a stejně tak nesouhlasí s návrhem, aby byla doba neaktivní pracovní pohotovosti považována za dobu odpočinku.
Zeng Jinyan made the following comments from her husband, "Perhaps the European Parliament was thinking of the work I did in the areas of AIDS and the environment, because what I did in terms of human rights was very far from sufficient and I will need to redouble my efforts."
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) jménem své skupiny uvedl, že odmítá pozici Rady, neboť se podle jeho názoru jedná o návrh, který „podporuje pouze lobby zaměstnavatelů a znamená návrat do 19. století” .
Not only activists but also their relatives have been "harassed by the police, lost their jobs or have been put under house arrest.
Text Rady kromě toho „nerespektuje judikaturu soudního dvora” , pokud jde o pracovní pohotovost, a „ignoruje autonomii kolektivních smluv” .
And more serious still, some have even been tried and convicted," she said.
Požaduje také „vyškrtnutí opt-outů” a žádá, aby „pracovní doba byla pracovní dobou” .
She also said that Hu Jia had "hoped he would be the last political prisoner".
Na závěr prohlásil, že „pokud by text byl pro zaměstnance výhodný, nebylo by na zítřek ohlášeno 30.000 demonstrantů” .
Prize money to fund support network for persecuted activists and their families
Derek Roland CLARK (IND/DEM, UK) zdůraznil, že „směrnice o pracovní době je ztráta času” , neboť Velká Británie si přeje zachovat opt-out.
Hu Jia had "often said he would like to set up a support network to help the families of human rights activists.
Je také přesvědčen, že „pokud se EU bude zaměřovat na pracovní dobu, bude ztrácet pracovní místa”.
To provide moral support for the families, to ease their mental and life pressure to which they are subjected," she said.
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) připomněla, že text směrnice, jak jej předložila Komise, bude mít negativní dopad zejména na pracovníky ve zdravotnictví.
Consequently, "I would like to use the €50,000 Sakharov Prize as start-up money, to establish a foundation to support the families of human rights activists."
Jedná se podle jejího názoru o „podcenění pohotovosti jako takové” , což může ohrozit pacienty.
"From 2004, the police regularly denied him his freedom of movement and he had no other choice but to participate in human rights movements from his home, writing articles and publishing reports."
Pochybuje také, že zaměstnavatelé mají zájem na zlepšení rodinného života pracovníků a zdraví na pracovišti. „A hospodářská krize může tuto situaci ještě zhoršit” , neboť zaměstnanci se budou obávat o svá pracovní místa a nedovolí si nevyhovět svým zaměstnavatelům.
"During all these years, the most important and most interesting thing he did was to have constantly persisted in speaking the truth.
Z českých europoslanců vystoupil v rozpravě Richard FALBR (PES).
He never stopped writing about the phenomena he observed.
Za Radu vystoupila paní Valérie LÉTARD .
"We are full of hope of soon being able to hail the arrival of an open China.
Připomněla, že „text směrnice je výsledkem kompromisů dosaženého v Radě za slovinského předsednictví” a má být pro občany pokrokem.
We are full of energy for China to become a country at peace."
Připustila nicméně, že „ dosažený kompromis nestačil vyřešit všechny problémy” a velmi by proto přivítala, kdyby Rada a Parlament dospěly k přijatelnému kompromisu.
Elena Bonner, Andrei Sakharov’s widow and herself a renowned human rights and democracy campaigner, praised Zeng Jinyan and asked the House "if everyone present had done enough to protect Hu Jia, his wife and their child from the State (namely China) that they want to do business with?"
Za Komisi vystoupil Vladimír ŠPIDLA .
Ms Bonner was in trenchant mood.
Na úvod zdůraznil, že si je vědom obav v souvislosti s navrhovanou směrnicí.
She reaffirmed her husband's belief that "people should always follow their consciences".
Upozornil na skutečnost, že Komise v roce 2005 podstatně pozměnila svůj návrh v návaznosti na text EP z prvního čtení.
She went on to say that "human rights the basis of civilisation".
Pokud jde o opt-outy, připomněl, že v roce 2003 využívaly této výjimky pouze 3 členské státy, zatímco dnes jich je 15 a řada z nich si přeje tuto možnost ponechat.
She also questioned whether the position of the EP and Parliamentary Assembly of the Council of Europe on human rights is always based on principle.
Nová směrnice nicméně zajistí pracovníkům, kteří se pro výjimku rozhodnou, aby se svobodně rozhodli.
Ms Bonner also unveiled a list of 97 titles and awards received by Andrei Sakharov so people could know him better.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Posílit bezpečnost hraček na evropském trhu
Human Rights: Humanitarian crisis in Zimbabwe, political rights abuses in Nicaragua, assassination attempts in Russia
Poslanci EP přijali novou směrnici, která má zvýšit bezpečnost vyráběných hraček, zejména pokud jde o obsah nebezpečných chemických a karcinogenních látek a těžkých kovů.
In three resolutions on democracy and human rights adopted at the end of this week's Strasbourg plenary session, the European Parliament voices concern at the humanitarian crisis "of massive proportions" in Zimbabwe, condemns attacks on human rights defenders in Russia, and voices its regret at the "lack of democratic legitimacy" of the Nicaraguan local elections.
Dalším cílem nové legislativy, u níž se Parlament a Rada dohodly na kompromisním znění, je harmonizovat pravidla pro výrobu hraček s požadavky evropských právních předpisů o zboží (tzv. „goods package”), které mají zanedlouho vstoupit v platnost.
Catastrophic humanitarian situation in Zimbabwe Parliament voices its "deep concern" at the catastrophic humanitarian situation in Zimbabwe, the cholera epidemic, the hunger and the complete refusal of the Mugabe regime to respond positively to the crisis, and expresses its outrage at the spate of recent abductions of human rights defenders.
Novou směrnici týkající se bezpečnosti hraček přijal Evropský parlament poměrem hlasů 481:73:40 prostřednictvím zprávy poslankyně Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE).
With 5.1 million Zimbabweans (almost half of the population) facing hunger, 16 400 infected with cholera, and 300 000 seriously weakened by food and in grave danger from the epidemic, Zimbabwe is "facing a humanitarian crisis of massive proportions".
To se ukazuje jako mimořádně důležité především v souvislosti s nedávným výskytem hraček obsahujících toxické látky (např. v případě hraček firmy MATTEL v roce 2007). „Stará směrnice je nedostatečná vzhledem k rizikům spojeným s dovozem hraček ze třetích států, především z Číny, z níž pochází až 80 % hraček prodávaných na evropském trhu” , uvedla poslankyně Arlene McCarthy (PES, UK), předkyně Výboru pro vnitřní trh.
Noting that the EU has just released EUR 10 million in aid, the EP calls on the Zimbabwean authorities to "lift all restrictions on humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence."
Parlament souhlasí s návrhem směrnice, jak ji vypracovala Evropská komise, navrhl však současně několik zpřísnění, pokud jde o využívání chemických látek, parfémů a těžkých kovů, a vyjasnil pravidla pro varování uvedená na hračkách.
Abductions of human rights defenders In view of the "worsening human rights crisis" and the "unprecedented spate of abductions of human rights defenders", the EP calls for the immediate release of those abducted, including a number of members of the Movement for Democratic Change (MDC), the main opposition party, and civil society activists, and calls for the perpetrators of these abductions "to be held to account".
V příloze směrnice je uveden seznam produktů, které by za hračky považované být neměly, jako například dekorace na večírky, sběratelské předměty jasně určené pro spotřebitele starší 14 let (včetně replik zbraní), skládačky puzzle o více než 500 dílech, ohňostroje, videohry či herní konzole.
It also calls on the UN Security Council to consider imposing targeted sanctions, such as travel bans and asset freezes on Mr Mugabe and persons actively engaged in violence or human rights infringements.
Bezpečnost na prvním místě Po vstupu nové legislativy v platnost budou muset výrobci hraček zajistit, že jejich produkty budou pro děti bezpečné, bez toxických a jiných škodlivých látek.
International community urged to provide support Turning to measures the EU could take, Parliament urges the Council and Member States to step up their diplomatic action in Africa in order to secure active support for change in Zimbabwe.
Zpráva EP současně podporuje návrh Komise, podle kterého výrobci i dovozci hraček budou musetuchovávat technickou dokumentaci o daném výrobku, stejně jako prohlášení od Evropských společenství o jeho souladu s předpisy, a to až po dobu 10 let od umístění hračky na trh.
The EP strongly appeals to all stakeholders and the international community to "be prepared to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government has been formed which genuinely reflects the will of the Zimbabwean people at all levels and once there are tangible signs of a return to respect for democracy, human rights and rule of law". * * * Attacks on human rights activists, civil liberties and democracy in Nicaragua In a resolution on Nicaragua adopted by 52 votes to 5 with one abstention, MEPs voice their regret at the way in which the local elections of 9 November were conducted, stating that "the results lack all democratic legitimacy".
Pro jejich zviditelnění jim má vždy předcházet slovo „Upozornění”, přičemž tento výraz musí být uveden v jazyce, jemuž spotřebitelé rozumí, a musí být umístěn tak, aby byl při nákupu na první pohled viditelný.
Two political parties were unable to take part in the local elections.
Do směrnice byla rovněž začleněna zvláštní ustanovení týkající se varování u výrobků určených pro děti do 36 měsíců.
The issue of possible fraud over the results of the municipal elections of 9 November 2008 raised in the reports of the EU expert team highlight the unwillingness of the Nicaraguan authorities to hold a genuinely democratic vote.
Nevhodné pro děti do 3 let Hračky určené pro děti do 36 měsíců budou muset splňovat vysoké bezpečnostní standardy.
There has also been accompanying violence, targeted in particular on the media The UN, the EU, the US and several Nicaraguan NGOs have expressed concern over the transparency of the elections.
V současnosti se upozornění „nevhodné pro děti do 3 let” často umisťuje i na hračky, které jsou vysloveně určené pro děti tohoto věku, což bude po přijetí nové legislativy zakázáno, neboť se jedná o matení spotřebitele.
Parliament regrets the fact that the climate of suspected fraud in some municipalities has provoked demonstrations and clashes between supporters of different parties, leaving a number of people injured and aggravating an already profound political crisis.
Alergenní parfémy Návrh směrnice zakazuje využívání parfémů vyvolávajících alergie.
The resolution calls on the government of Nicaragua to take urgent measures to pacify the situation created, and on political parties to condemn their supporters' acts of violence.
Poslanci EP jsou sice proti absolutnímu zákazu všech parfémů, navrhují však podstatné rozšíření seznamu zakázaných vůní na 55 látek, s tím, že stopy těchto látek nesmí v hračkách překročit stanovené limity.
With regard to the numerous attacks on human rights organisations and their members, independent journalists and the representatives of the Commission delegation in Nicaragua in the last few months, on the part of individuals, political forces and bodies linked to the state, the EP asks the Nicaraguan authorities to respect the work of the human rights organisations.
Určité množství látek uvedených na seznamu bude povoleno v naučných hračkách, které jsou určené na rozvoj smyslů, přičemž tyto hračky musí být odpovídajícím způsobem označeny.
The resolution also urges the Nicaraguan government and the state authorities to "protect freedom of expression and the independence of the judiciary and thus ensure preservation of their country's democratic bases, and to ensure that as soon as possible Nicaragua ratifies the Rome Statute setting up the International Criminal Court".
Karcinogenní a reprodukčně toxické látky Co se týká karcinogenních či reprodukčně toxických látek, EP požaduje téměř absolutní zákaz jejich využívání a zpřísňuje i podmínky pro udělování výjimek.
Recalling the negotiations on the Association Agreement between the EU and the countries of Central America, Parliament stresses that Nicaragua must be reminded of the need to respect the principles of rule of law, democracy and human rights, as defended and promoted by the EU.
Těžké kovy, jako například arzén, kadmium, chróm, olovo, rtuť a organický cín mají být podle EP také výrazně omezeny, a to v průměru o 50 % ve srovnání s původním návrhem Komise. „NE” příliš hlasitým hračkám Směrnice dále zpřísňuje ustanovení týkající se zvuků, jež mohou hračky vydávat.
MEPs call on the EU Member States to ensure that the situation in Nicaragua is placed on the agenda of all meetings with the Nicaraguan authorities, whether bilateral or multilateral. * * * Attacks on human rights defenders in Russia Parliament, in a resolution adopted unanimously, firmly condemns attacks on human rights defenders, including lawyers who are representing citizens' rights, and voices concern at recent moves to rehabilitate the Stalinist regime as well as growing trends of targeted violence.
Cílem je zabránit tomu, aby příliš hlasité hračky nezpůsobovaly dětem sluchové problémy.
"Only by coming to terms with its tragic past can Russia establish a true democratic culture".
Nové standardy budou výrazně přísnější a komplexnější a budou omezovat mezní hodnoty pro hlasitost zvuků.
Between July and October 2008, there have been numerous attempts on the lives of human rights defenders.
Přísnější podmínky pro hračky představující riziko udušení Poslanci navrhují také zpřísnění ustanovení týkajících se rizika udušení malými součástmi hraček, jež jsou prodávány jako součást potravin, například hraček prodávaných v čokoládových vajíčkách.
In mid-October a leading Russian human rights lawyer, Karinna Moskalenko, who has successfully represented 30 Russian citizens in the Strasbourg human rights court, was the victim of an attempt to poison her by placing mercury in her car in Strasbourg.
Vstup v platnost Směrnice by měla vstoupit v platnost 20 dní po jejím zveřejnění v Úředním věstníku EU, přičemž členské státy budou povinny ji převést do svého vnitrostátního práva do 18 měsíců.
The EP appeals to both the French and Russian authorities to identify the perpetrators and their motives.
S cílem zajistit výrobcům a dalším hospodářským subjektům dostatek času, aby se přizpůsobili novým požadavkům, jim bude poskytnuto dvouleté přechodné období, během něhož budou moci nadále prodávat hračky splňující požadavky podle platné směrnice 88/378/EHS.
In terms of targeted violence, more than 100 people were killed in 2008 on the basis of their race, nationality, religion or sexual orientation, according to the Moscow Bureau for Human Rights, raising concerns of an absence of effective condemnation of such hate crimes by Russian authorities.
V případě požadavků na chemické látky obsažené v hračkách bude zavedeno čtyřleté přechodné období.
Concern has also been expressed at the continuing, large-scale abuses against conscripts in the Russian armed forces.
V rozpravě vystoupila z českých europoslanců Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
The Parliament calls on the Russian authorities to "investigate and prosecute those responsible and to uproot abusive practices within the armed forces and demonstrate a determination to modernise the prevailing culture".
Připomněla, že již mnohokrát varovala před rostoucím výskytem nebezpečných hraček a slíbila, že „se tady zasadíme, aby náš trh byl do Vánoc bezpečnější” .
Lack of respect for the rule of law highlighted by case of Anna Politkovskaya Two years after the brutal killing of the Russian independent journalist Anna Politkovskaya, who has become a symbol for freedom of the press, serious concerns have been raised with regard to transparency and respect for the rule of law in the criminal investigation and trial following the murder.
Skutečně se tak stalo a v posledních měsících byly staženy z trhu miliony nebezpečných hraček.
Parliament calls on the court to fully respect the jury's decision, open the proceedings to all journalists and media, and "establish not only who committed and assisted in the murder of Anna Politkovskaya, but also who ordered it".
Oceňuje rovněž, že „Evropská komise rychle reagovala na náš požadavek a předložila novou přísnější směrnici” .
Parliament also condemns the police raid on 3 December 2008 on the Memorial Research and Information Centre, an organisation, which has been conducting research into Stalinist repression in the Soviet Union.
Je současně přesvědčena, že „už příští rok, tzn. ještě než bude směrnice účinná, tak si dovozci začnou velice pečlivě vybírat, ze které čínské či jiné továrny ty hračky k nám do Evropy dovezou” .
Human rights integral to EU-Russia relations The EP points out that "human rights, the rule of law and democracy must remain core issues for the further development of EU-Russia relations".
Dále informovala poslance o svém setkání s výrobci hraček v ČR : „Musím vám říct, že oni velice vítají tuto směrnici, vítají harmonizaci norem” , uvedla.
The resolution stresses the importance of the continuous exchange of views on human rights with Russia as part of the EU-Russia human rights consultations, and calls for the format of such meetings to be improved so as to involve relevant ministries, the judiciary and representatives of Russian civil society.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Dopravní přestupky: účinné přeshraniční vymáhání pokut
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season