natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nicméně zdůrazňuje, že "je nutno zároveň předejít jakémukoli případnému zneužívání této možnosti k jednání, jehož cílem je obchodování s lidmi".
It also says that primary and secondary schools should provide educational support to immigrant children, especially when they are not proficient in the language of their host country, to enable them to adapt more easily and prevent them being placed at a disadvantage.
Zatímco některé členské státy (Itálie, Francie či Portugalsko) cirkus již uznávají jako kulturní činnost, považují ho jiné země EU (Německo, Rakousko a Dánsko) za obchodní živnost.
MEPs also advocate using different methods of promoting integration through multilingualism, such as the "Content and Language Integrated Learning" (CLIL) method, and want the Commission to provide increased support for specific training in this and other methods.
Ve všech státech Pětadvacítky se cirkusy považují za soukromou nezávislou činnost, kterou nicméně většinou neupravují zvláštní zákony.
Under the Leonardo da Vinci, Youth and Socrates programmes, the range of target languages should be widened to cover immigrants' mother tongues.
Cirkusy obvykle podléhají jurisdikci jiných oblastí, jako jsou např. vzdělávání, zábava, infrastruktura, doprava, vybavení, umění, mobilita, veřejná shromáždění, požární ochrana a ochrana zvířat.
Parliament also wants to see an EU network of schools employing different methods to promote integration through multilingualism and recommends that funding for this and other initiatives be provided under the horizontal lifelong learning programme.
Cirkusy pak musejí žádat o nespočet povolení či licencí, což často vede k byrokracii, průtahům a značným finančním nákladům.
In adopting a report on the challenges facing the circus, MEPs highlight the fact that cross-border mobility is a key feature of circuses and that circus activities, which are currently regulated at national level, could be the subject of EU measures.
Děti z kočovných společenství mají zpravidla 4 možnosti vzdělávání: neustále měnit školu, distanční výuku, internátní nebo pojízdní školy.
Parliament also urges the Commission to introduce specific measures "to ensure that the circus is recognised as forming part of European culture".
V některých státech EU, např. ve Španělsku, Nizozemí, Dánsku či Rakousku, sice existují cirkusové školy, ne všude se ale oficiálně uznávají jako centra pro odbornou přípravu a vzdělávání.
The report also addresses the problem of schooling for children from travelling communities and calls on the Commission to set up pilot projects to determine appropriate models for the education of such children.
Kontakt: David ZELINGER cult-press@europarl.europa.eu (32-2) 28 31056 (BXL) (33-3) 881 73477 (STR) Usnesení Evropského parlamentu o nových výzvách pro cirkus jako součást evropské kultury
Parliament also recommends that a mandate be conferred upon the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards for mobile circus facilities and finalise current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents).
Pro hlasovalo 540 poslanců, proti 29 a 36 se hlasování zdrželo.
Lastly, the Commission is urged to draw up a European regulation governing the issue of visa and work permits for peripatetic artists in order to eliminate existing conditions which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove that there is a lack of equally-qualified people within the EU).
Města a městské aglomerace, zejména malých a středních rozměrů, mají podle podnětu důležitou úlohu při plnění revidovaných cílů z Lisabonu a Göteborgu.
The report suggests that the new legislation should make it possible to issue short-term visas/residence permits valid for up to 12 months, while taking "due care" to ensure that these provisions are not abused for the purposes of human trafficking.
Nové státy Pětadvacítky "často nemají jasnou celkovou politiku rozvoje měst na celostátní nebo regionální úrovni".
In adopting an own-initiative report with 540 votes in favour, 29 against with 36 abstentions on the urban dimension in the context of enlargement, Parliament is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
V nových členských státech a v regionech je podle podnětu ještě potřeba posílit hlavní směry rozvoje týkající se politiky rozvoje měst po rozšíření, jako jsou bydlení a revitalizace městských oblastí, infrastruktury, doprava, cestovní ruch, životní prostředí, likvidace odpadů, zásobování vodou, kultura, odborná příprava, vzdělávání, sociální služby a zdravotnictví.
As to urban policy in the ten new Member States, MEPs recall that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, tourism, the environment, waste disposal, water supply, culture, training, education, social care and health.
Ve městech a městských aglomeracích nebo oblastech žije 78 % obyvatel Evropské unie.
The new Member States, says the House, often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level.
V České republice činí podíl městského obyvatelstva 63,6 %.
MEPs point out that cities and urban agglomerations or areas represent 78% of the European Union population and considers that urban areas are:
EP pro rozšíření ochrany eura proti padělání
Combating €uro counterfeiting across the EU, not just in the euro area
Evropský parlament schválil obě zprávy Agustína DÍAZE DE MERY GARCÍY CONSUEGRY (EPP-ED, ES) k prodloužení akčního programu Pericles na ochranu eura proti padělání a jeho rozšíření o členské státy EU, které společnou měnu ještě nezavedly.
EU funding to combat euro counterfeiting under the 'Pericles' programme should be available to all Member States and not just the twelve who have the euro as their currency.
Kromě nových zemí Unie včetně Česka jde o Dánsko, Švédsko a Velkou Británii.
This is the substance of a proposal from the Council approved by MEPs.
Parlament k plánovanému prodloužení a rozšíření programu Pericles přijal 22 pozměňovacích návrhů.
The European Parliament is seriously concerned that the political dialogue between the Ethiopian government and the opposition has broken down due to the ruling party's stance.
Platnost se má namísto o šest prodloužit o osm let - do 31. prosince 2013.
It urges all parties to resume the talks immediately and work towards a functioning democracy with the rights of the opposition fully respected.
Prodloužení má umožnit stabilní plánování v období, během něhož hodlají euro zavést nové členské státy.
In a resolution adopted, it also calls on the Ethiopian government to end the persecution and intimidation of opposition parties and to release immediately thousands of people who were arrested at an opposition demonstration in June.
Namísto 6 milionů eur má být Pericles dotován 8,8 miliony eur.
MEPs praise the opposition for having called off a demonstration on 2 October that could have led to serious clashes.
Europoslanci rovněž zdůrazňují důležitost rozvoje spolupráce, výměny informací a součinnosti mezi příslušnými národními orgány a sektory navzájem, a také s Evropskou komisí.
Parliament refers to the findings of the EU Election Observation Mission that the elections of 15 May, the first that were freely contested, were marred by serious irregularities, although the run-up to the elections was peaceful.
Cílem má být harmonizace činnosti členských států EU v boji proti padělání eura: "Izolované působení jednotlivých správních úřadů by nebylo účinné."
Parliament also calls on the government to provide the opposition with access to the media and expresses its concern at a measure pushed through by the government which requires an absolute majority in parliament for introducing topics for debate.
Z unijního rozpočtu by se podle poslanců mělo spolufinancovat jen 70 % nákladů, a ne 80 %, jak navrhla Komise.
The call comes in an own-initiative report drawn up by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) and adopted by 567 votes in favour to 19 against with 49 abstentions.
Ve výjimečných případech má být nicméně možné tento podíl zvýšit až na 90 %.
Parliament calls for measures to protect the intellectual property of EU firms.
Platnost původního programu Pericles končí 31. prosince 2005.
It calls on China not to put up bureaucratic barriers to trade, and to award public contracts in a transparent and fair manner.
EP zbavil Vladimíra Železného poslanecké imunity
It asks the Commission to investigate the introduction of a European labelling scheme that would indicate country of origin, as well as social and environmental standards.
Evropský parlament rozhodl, aby byl Vladimír ŽELEZNÝ (I/D, CS) zbaven poslanecké imunity v souvislosti se třemi různými trestními stíháními.
Noting with concern the lack of workers' rights in China, notably inadequate health and safety rules, the report calls for China to permit independent trades unions to be established, and for swift action against the use of child labour and forced labour.
Europoslanci zároveň rozhodli, že ŽELEZNÝ do konečného rozsudku nesmí být zadržen ani vzat do vazby, což by mu bránilo ve výkonu mandátu poslance EP.
They urge the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development , while welcoming recent signs that China is taking serious measures to protect the environment.
Schválením zpráv Marie BERGEROVÉ (PES, AT) tak Parlament rozhodl umožnit Městskému státnímu zastupitelství v Praze pokračovat ve třech probíhajících trestních stíháních proti ŽELEZNÉMU .
The report calls for the EU to carry on a more intensive political dialogue with China, ranging from human rights matters to regional and global security issues.
Český europoslanec měl v souladu s přesně stanoveným postupem právo se k žádosti o zbavení imunity vyjádřit ve Výboru pro právní záležitosti.
In a resolution adopted by 499 votes in favour, 43 against and 89 abstentions, MEPs also deplore the double-standards applied to nuclear and non-nuclear weapon states and recognise Iran's right to develop a nuclear programme for civil and peaceful use.
Podle zpráv poslankyně BERGEROVÉ se tam ŽELEZNÝ označil za "oběť politického obtěžování a veřejného nátlaku" a dodal, že "kauzy jsou neodůvodněné a že je stíhán s cílem uškodit jeho politické kariéře".
Nevertheless, Iran should fully suspend all activities relating to the enrichment of uranium, as the IAEA made clear that there is no confidence that Iran's nuclear programme is meant for peaceful purposes only.
EP proto musel v souladu s jednacím řádem tato tvrzení prozkoumat a neshledal důkazy, že by šlo o fumus persecutionis, tj. politicky motivované trestní stíhání.
MEPs urge Iran to cooperate fully with the IAEA inspectors, reminding it that it has signed the Non-Proliferation Treaty, which allows the IAEA to verify if signatories to the treaty comply with the treaty's provisions.
Po procedurální stránce požívá ŽELEZNÝ podle čl.
They also voice grave concerns over Iran's human rights performance.
10 (a) Protokolu o privilegiích a imunitě stejné imunity jako poslanci českého parlamentu, jelikož se obvinění týkají činů na území České republiky.
They strongly condemn the death sentences against minors, which frequently concern sexual acts and sexual orientation, the treatment of minorities such as the Kurds, the arrest of women for 'improper veiling' and the arrest of cyberjournalists.
Při rozhodování vzal EP v potaz i skutečnost, že v minulosti už ŽELEZNÉHO zbavil imunity český senát.
They call for the immediate release of journalist Akbar Ganji, and his lawyer Abdolfattah Soltani.
Odkazy na zprávy poslankyně BERGEROVÉ , které plénum EP schválilo, viz níže.
Iran is urged to resume the EU-Iran Human Rights Dialogue.
Městská dimenze v souvislosti s rozšířením (rozprava)
The urban dimension in the context of enlargement (debate)
Rybolovné zdroje ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu * (rozprava)
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound * (debate)
Místa účetních výkonných agentur * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Accounting posts in executive agencies * (Rule 131) (vote)
Výjimečná opatření na podporu trhu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Exceptional market support measures * (Rule 131) (vote)
Rozšíření programu PERICLES * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Protecting the euro against counterfeiting * (Rule 131) (vote)
Rozšíření uplatnění programu PERICLES na nezúčastněné členské státy * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Protecting the euro against counterfeiting (extension to non-participating Member States) * (Rule 131) (vote)
Rybolovné zdroje ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound * (Rule 131) (vote)
Žádost o zbavení poslanecké imunity Vladimíra Železného (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (first request) (Rule 131) (vote)
Žádost o zbavení imunity pana Železného (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request) (Rule 131) (vote)
Žádost o zbavení imunity pana Železného (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request) (Rule 131) (vote)
Evropská spolupráce při zajišťování kvality vysokoškolského vzdělávání ***I (hlasování)
Quality assurance in higher education ***I (vote)
Perspektivy obchodních vztahů EU/Čína (hlasování)
Prospects for EU-China trade relations (vote)
Situace v Etiopii (hlasování)
Situation in Ethiopia (vote)
Vzdělávání jako základní kámen lisabonského procesu (hlasování)
Education as the cornerstone of the Lisbon process (vote)
Integrace přistěhovalců prostřednictvím škol a vícejazyčného vyučování (hlasování)
Immigrant communities' integration in Europe (vote)
Cirkus jako součást evropské kultury (hlasování)
New challenges for the circus (vote)
Městská dimenze v souvislosti s rozšířením (hlasování)
The urban dimension in the context of enlargement (vote)
Ženy a chudoba v Evropské unii (hlasování)
Women and poverty in the EU (vote)
Zavedení banovek v hodnotách 1 eura a 2 eur (písemné prohlášení)
Introduction of one and two euro notes (written declaration)
bod 11 zápisu ze dne 12.10.2005
Minutes of 12.10.2005, Item 11 )
se vzdal v její prospěch možnosti vystoupit k obsahu.
had asked that she be permitted to give the IND/DEM Group's position on the request.
Předseda jí udělil slovo na jednu minutu.
The President said that she could take the floor for one minute.
Kathy Sinnott učinila vystoupení za skupinu IND/DEM.
Kathy Sinnott spoke on behalf of the IND/DEM Group.
Byly předloženy tyto dokumenty
The following documents had been received
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany ( KOM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) )
- Návrh na převod položek DEC 35/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1189 - C6-0310/2005 - 2005/2180(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1189 - C6-0310/2005 - 2005/2180(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 37/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1191 - C6-0313/2005 - 2005/2181(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1191 - C6-0313/2005 - 2005/2181(GBD))
- Návrh rozhodnutí Rady o zlepšení policejní spolupráce mezi členskými státy Evropské unie, zejména na vnitřních hranicích, kterým se mění Úmluva k provedení Schengenské dohody ( KOM(2005)0317 - C6-0314/2005 - 2005/0131(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the improvement of police cooperation between the Member States of the European Union, especially at the internal borders, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement ( COM(2005)0317 - C6-0314/2005 - 2005/0131(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2001/507/ES a 2001/509/ES s cílem zavést jako povinné předpisy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 109 a č. 108 o obnovených pneumatikách (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) ).
- Proposal for a Council Decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) )
- Návrh na převod položek DEC 36/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1190 - C6-0316/2005 - 2005/2182(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1190 - C6-0316/2005 - 2005/2182(GBD))
- Návrh rozhodnutí Rady o přistoupení Společenství k předpisu č. 55 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů obsahujícímu jednotná ustanovení pro schvalování typu součástí mechanických spojovacích zařízení jízdních souprav vozidel (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) ).
- Proposal for a Council Decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) )
2) z parlamentních výborů:
2) from committees
- Zpráva o integraci přistěhovalců v Evropě prostřednictvím školní docházky a vícejazyčné výuky ( 2004/2267(INI) ) - Výbor pro kulturu a vzdělávání – Zpravodaj: Portas Miguel ( A6-0243/2005 ).
- Report on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education ( 2004/2267(INI) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Portas Miguel ( A6-0243/2005 )
- Zpráva o vzdělávání, základním kameni lisabonského procesu ( 2004/2272(INI) ) - Výbor pro kulturu a vzdělávání – Zpravodaj: Bono Guy ( A6-0245/2005 ).
- Report on education, a cornerstone of the Lison process ( 2004/2272(INI) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Bono Guy ( A6-0245/2005 )
- ***I Zpráva k návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o další evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání ( KOM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ) - Výbor pro kulturu a vzdělávání – Zpravodajka: Novak Ljudmila ( A6-0261/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education ( COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Novak Ljudmila ( A6-0261/2005 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu a mění nařízení (ES) č. 1434/98 ( KOM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ) - Výbor pro rybolov – Zpravodaj: Chmielewski Zdzisław Kazimierz ( A6-0265/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation for the conversation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 ( COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Chmielewski Zdzisław Kazimierz ( A6-0265/2005 )
- * Druhá zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2759/75, nařízení (EHS) č. 2771/75, nařízení (EHS) č. 2777/75, nařízení (ES) č. 1254/1999, nařízení (ES) č. 1255/1999 a nařízení (ES) č. 2529/2001, pokud jde o výjimečná opatření na podporu trhu ( KOM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova – Zpravodaj: Busk Niels ( A6-0266/2005 ).
- * Second Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Busk Niels ( A6-0266/2005 )
- * Zpráva o předloze nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004, pokud jde o místa účetních výkonných agentur ( SEK(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ) - Výbor pro rozpočtovou kontrolu - Zpravodaj: Fazakas Szabolcs ( A6-0271/2005 ).
- * Report on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies ( SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ) - Committee on Budgetary Control - Rapporteur: Fazakas Szabolcs ( A6-0271/2005 )
- Zpráva o rozměru měst v souvislosti s rozšířením ( 2004/2258(INI) ) - Výbor pro regionální rozvoj – Zpravodaj: Beaupuy Jean Marie ( A6-0272/2005 ).
- Report on the urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) ) - Committee on Regional Development - Rapporteur: Beaupuy Jean Marie ( A6-0272/2005 )
- Zpráva o ženách a chudobě v Evropské unii ( 2004/2217(INI) ) - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví – Zpravodajka: Záborská Anna ( A6-0273/2005 ).
- Report on women and poverty in the European Union ( 2004/2217(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Záborská Anna ( A6-0273/2005 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program "Pericles") ( KOM(2005)0127 [01] - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0274/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2005)0127 [01] - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0274/2005 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) ( KOM(2005)0127 [02] - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0275/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2005)0127 [02] - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Díaz de Mera García Consuegra Agustín ( A6-0275/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví doprovodná opatření pro země s protokolem o cukru, jež jsou dotčeny reformou režimu cukru v EU ( KOM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ) - Výbor pro rozvoj – Zpravodaj: Lehideux Bernard ( A6-0281/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime ( COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ) - Committee on Development - Rapporteur: Lehideux Bernard ( A6-0281/2005 )
- Zpráva o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity ( 2004/2173(IMM) ) - Výbor pro právní záležitosti – Zpravodajka: Berger Maria ( A6-0289/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2004/2173(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Berger Maria ( A6-0289/2005 )