natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mirek Topolánek v EP: závěry zasedání jarní Evropské rady
On 2 April 2009, world leaders from the G20 countries – representing 85% of the world’s output – will meet in London.
Předseda vlády ČR Mirek Topolánek seznámí na nadcházejícím plenárním zasedání poslance EP se závěry zasedání Evropské rady, které v těchto dnech probíhá v Bruselu.
London April G20 Summit - MEPs to quiz Council and Commission The November 2008 Washington Summit led to an action plan for dealing with the financial and economic crisis.
Gordon Brown v EP: přípravy na dubnový summit G 20
Czech PM on the conclusions of the European Council Czech Prime Minister Mirek Topolanek will present the conclusions of the European Council of 19 and 20 March to MEPs in Strasbourg at 9am on Wednesday.
Poslanci EP budou v průběhu plenárního zasedání jednat s britským premiérem Gordonem Brownem o přípravách na summit G 20, který se uskuteční 2. dubna v Londýně.
The European Council is focussing on the economic and financial situation, energy and climate change, external relations and the European Council will receive an update from the Taoiseach on the Lisbon Treaty.
Parlament položí v této souvislosti Radě a Komisi otázku k ústnímu zodpovězení, v níž se dotazuje, zda budou vzata v úvahu jeho doporoučení týkající se zejména revize řízení MMF a Světové banky, přezkumu rozsahu celosvětové finanční regulace, revize řízení Mezinárodní rady pro účetní standardy a boje proti ochranářským tendencím.
European conscience and heroes of the fight against totalitarianism Hanna FOLTYN-KUBICKA (UEN, PL), on behalf of the UEN Group, will be asking the Council and Commission questions on the European conscience and heroes of the fight against totalitarianism.
Jednotné evropské nebe: EP na cestě ke kratším, bezpečnějším a levnějším letům
MEPs will vote on a resolution on 2 April.
Díky kompromisnímu znění o návrhu nařízení „Jednotné evropské nebe”, ke kterému dospěl Evropský parlament a Rada, se bude od nynějška evropská letecká přeprava řídit účinnějšími pravidly, jež umožní zkrátit lety, omezit zpoždění a snížit spotřebu paliv.
Safer cosmetics Parliament will be asked to approve an update of EU legislation on cosmetics when it votes on a first-reading agreement thrashed out between EP and Council representatives.
Posílit bezpečnost kosmetických výrobků
The basic aim of the new regulation is to remove legal uncertainties and inconsistencies, while increasing the safety of cosmetics.
Evropský parlament bude hlasovat o aktualizaci právních předpisů v oblasti kosmetických výrobků.
Parliament's amendments add further improvements, especially regarding the claims companies make for their products and the safety of nanomaterials used in cosmetics.
Vzhledem k tomu, že EP dospěl k dohodě s Radou, očekává se, že poslanci v plénu návrh široce podpoří.
The Commission should make more reliable information available about the effects of exposure to electromagnetic fields to citizens who feel that they are not well informed.
Nové nařízení odstraňuje nejasná a nekonsistentní ustanovení a posiluje bezpečnost kosmetických výrobků zavedením minimálních standardů pro hodnocení bezpečnosti.
Fresh impetus for Single European Sky A safer and more efficient European air traffic control system is the main goal of two regulations revising the Single European Sky legislation that should be approved by Parliament following a first reading agreement reached on 17 March between MEPs and EU transport ministers.
Evropský parlament bude příští týden hlasovat o návrhu na aktualizaci nařízení EU o nových potravinách.
Novel foods - MEPs to set out new rules The European Parliament will debate and vote next week in Strasbourg on a proposal to update the EU regulation on novel foods.
EP rovněž žádá, aby u potravin vyrobených pomocí nanotechnologií bylo před jejich uvedením na trh provedeno specifické hodnocení rizik.
Stop female genital mutilation A clear strategy for banning female genital mutilation on EU territory and the need to acknowledge the problem in EU immigration law and cooperation agreements are among the key points of a report proposed by the EP Women's Rights Committee, aimed at stamping out this practice.
Rozšíření programu rozdělování potravin nejchudším osobám v EU
Since FGM is a violation of rights, it can constitute a legitimate reason for applying for refugee status, says the report.
Poslanci budou hlasovat v postupu konzultace o zprávě týkající se rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství.
This point was not supported unanimously by the committee and some MEPs voted against the report because of it and may therefore be subject to an alternative resolution.
Tento program musí být podle EP i nadále prováděn v rámci společné zemědělské politiky, musí být plně financován z prostředků Společenství a musí se týkat výhradně produktů pocházejících z Unie.
Best practices in regional policy Regional development projects need simpler procedures and a clearer division of powers and responsibilities among the EU, Member States and regional and local authorities.
Zaručit přijatelné ceny potravin pro spotřebitele
It also suggests instruments to make these practices more accessible and visible to potential stakeholders.
S ohledem na budoucí reformu této politiky předkládají poslanci řadu doporučení týkajících se zejména výměny osvědčených postupů, městské dimenze strukturální politiky, koordinace politiky soudržnosti s opatřeními pro rozvoj venkova a odstranění překážek při využívání strukturálních fondů.
Parliament's report calls inter alia for a more comprehensive system of "transitional" assistance to regions about to rise above the full structural funding eligibility threshold (75% of EU average GDP) and a formal multi-level system of governance, to involve all stakeholders in regional policy design and implementation.
Balíček rovněž představuje výsledky jednání o národních kohezních strategiích.
Implementation of Structural Funds Regulations 2007-2013 This report responds to a Commission Communication on regional policy programmes for 2007-2013, which, with investments of €347 billion, make up the second-largest item in EU budget.
Biometrická víza, stejně jako biometrický pas, by měla umožnit posílit bezpečnost, a to za předpokladu, že otisky prstů budou důvěryhodným a přesným údajem, domnívá se EP.
A closer and deeper strategic partnership with the USA A new transatlantic partnership is needed to strengthen ties between the EU and America now that Barack Obama has taken office, says the EP Foreign Affairs Committee.
Poslanci ve Výboru pro občanské svobody dojednali kompromis a Radou, podle kterého budou děti do 12 let věku zproštěny povinnosti poskytovat své otisky prstů.
In light of this, the Committee on Economic and Monetary Affairs is calling for increased cooperation between the two institutions.
Pracovní podmínky: podniky musí být odpovědné za subdodavatele
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
Podniky musí být odpovědné za pracovní podmínky zaměstnanců, kteří jsou najímáni prostřednictvím subdodavatelů.
Food aid programme for Europe's poorest people set to expand The EU food distribution programme for the most deprived people in Europe must continue within the Common Agricultural Policy (CAP), be fully funded by the EU and consist purely of food products of Community origin, says the Agriculture Committee.
Za tímto účelem by měl být na úrovni EU zaveden odpovídající právní nástroj, uvádí EP v nelegislativní zprávě, kterou bude projednávat příští týden ve Štrasburku.
In the mid-1990s, the rules were changed to allow food to be bought on the open market to supplement this source, in certain circumstances.
Poslanci přitom odkazují na pojem solidární odpovědnosti, který byl zaveden ve směrnici o sankcích vůči zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců, jež se v současné době projednává.
Partnership agreements with the Caribbean and Côte d'Ivoire The EP International Trade Committee will ask Parliament to give its formal assent to allow two Economic Partnership Agreements to go ahead, one with the Caribbean countries grouped in Cariforum, the other with the West African state of Côte d'Ivoire.
Užší a hlubší strategické partnerství se Spojenými státy
Cautious welcome for EU partnership accord with the Caribbean EU - India Free Trade Agreement For the last two decades, India has been emerging as a "major innovator, developer, as well as producer and exporter" of goods and services.
K posílení vazeb mezi EU a USA po nástupu prezidenta Baracka Obamy je potřeba vytvořit nové transatlantické partnerství, uvádí Výbor pro zahraniční věci ve zprávě, o které bude Parlament hlasovat na nadcházejícím zasedání.
Due to its geographical size, population and economic growth, it is becoming an influential player in global affairs.
Poslanci volají po nové institucionální struktuře, která by zahrnovala politickou radu i společný parlamentní výbor.
The EU is the world s biggest economic bloc, and India is the world's second most populous nation.
Posílit ochranu práv uživatelů internetu
The report recognises that "forging an economic alliance is therefore vital to both."
Celá řada státních i soukromých subjektů, od vlády, policie, přes soukromé firmy až po zločince, usiluje o přístup k našim osobním údajům.
EU must improve its commitment to the Millennium Development Goals Development and cooperation In the year 2000, the international community, including the European Union, made commitments to halve extreme poverty worldwide by 2015.
Internet obsahuje nekonečné množství detailů o našem soukromém životě, které lze jednoduše využít a případně i zneužít.
Currently, most developing countries do not have the resources to meet the eight Millennium Development Goals, so the Committee on Development is calling on the Commission and Member States to increase and standardise their financial contributions.
Mnohojazyčnost: výzva pro Evropou
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Parlament bude projednávat zprávu, jejímž prostřednictvím zdůrazňuje nutnost podporovat výuku cizích jazyků v Evropě jako součást evropské kulturní rozmanitosti.
In the current context of economic crisis and forthcoming elections in the EP, the report recommends a realistic rather than ambitious review.
EP: Zastavte mrzačení ženských genitálií
Substances that deplete the ozone layer A compromise has been reached between representatives of the EP and Council on a regulation updating the EU law on substances depleting the ozone layer.
Tato zpráva si klade za cíl vymýtit z EU tyto praktiky.
The report deals with problems associated with "extensive urbanisation" in Spain and suggests interrupting the provision of EU aid to the country until these are solved.
Ceny potravin a diktát hypermarketů
Food prices in spotlight amid concerns over supermarket domination
Biobrambory (Solanum tuberosum) © BELGA/SCIENCE Velké supermarkety v Evropě vedou nekalou cenovou válku proti zemědělcům, tak zní jeden ze závěrů zprávy Evropské komise o cenách potravin v EU.
Organic potatoes (Solanum tuberosum) in hessian sacks after they have been dried. © Belga Monday evening saw MEPs consider the emotive subject of food prices in Europe.
Toto žhavé téma je předmětem pondělního jednání v Evropském parlamentu.
In the late 1950's farmers received half the retail price of food - this has now slumped to 7% in the UK and 18% in France.
Evropská komise předložila zprávu, ve které uvádí, že velcí výkupci potravin, jako například řetězce hypermarketů, zneužívají své dominantní postavení na trhu v neprospěch zemědělců i svých zákazníků.
The report says that large retailers can sometimes abuse their position and distort competition to the detriment of shopper and farmers alike.
Dokument hovoří o cenových válkách, které stlačují příjmy zemědělců pod přijatelné minimální hranice.
In particular they are concerned about the effect of supermarket price wars on farm wages.
Mnozí zemědělci se obávají proti nátlaku protestovat, aby nepřišli i o ty hubené příjmy, které mají.
It also notes the fact that many dare not complain for fear the supermarket will buy goods elsewhere.
Prodej potravin pod cenu je rostoucím problémem na trhu
Selling food at below cost price a concern
Často dochází totiž k "cenovému dumpingu", kdy supermarkety prodávají některé potraviny schválně pod cenu.
It comes in response to the Commission Communication entitled Food prices in Europe.
V tomto případě dochází často k nekalým cenovým válkám, kdy velké řetězce nabízejí některé potraviny pod cenu (mohou si dovolit ztrátu kompenzovat).
In addition the Batzeli report identifies concerns about the number of small businesses that are being driven out of business by larger retailers.
Malé obchody nemohou logicky s těmito cenami konkurovat a bankrotují.
One of the practices used and deplored in the report is the practice of selling goods at below cost prices.
20090320STO52217 Přímý přenos Dokument ke stažení: Ceny potravin v Evropě Zpráva o cenách potravin Pořad jednání plenárního zasedání
20090320STO52217 Parliament live from five Agenda Report on the Food prices in Europe Communication from the Commission on food prices
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0094 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0094 0 NOT XML V0//EN
Kolik bezpečnosti je příliš?
How much security is too much?
Jak sladit bezpečnost a ochranu soukromí?
A CCTV camera, a finger print and a border guard on three road signs.
Chcete bezpečně cestovat ale máte výhrady proti fyzickým kontrolám na letištích?
Since 9/11, and with the terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005, security has become a top priority for the EU.
Evropský parlament musí vážit ochranu soukromí proti bezpečnosti, chránit životy občanů, ale také jejich základní práva.
The European Parliament is here to protect people's security, but also their fundamental rights.
Kolik bezpečnosti potřebujeme?
How much security do we need?
A za jakou cenu?
At what price?
Evropský parlament podporuje opatření v boji s terorismem a posiluje bezpečnost občanů.
Have your say by voting in the European elections in June 2009!
Evropská unie musí čelit novým bezpečnostním výzvám a přitom chránit základní práva a svobody občanů.
The European Parliament supports measures to fight terrorism and improve security, to react to new challenges the European Union is facing.
V roce 2008 zamítli europoslanci návrh instalovat na letištích přístroje, které by vytvářeli snímky cestujících jako kdyby byli nazí.
Even if you might like to go without clothes on a beach, you might not want to do that in an airport.
Kritika Parlamentu se opírala o námitku, že by tím byla poškozena základní práva občanů.
Last year, the MEPs opposed the introduction of body scanners in airports (which would produce images of people as if they were naked), considering that this measure would break the fundamental rights of the European citizens.
Takový zásah do soukromí by byl podle europoslanců nepřijatelný.
MEPs thought such scans were a grave violation of the right of privacy and a degrading measure.
Na základě ostré reakce ze strany Parlamentu Evropská komise poté svůj návrh stáhla.
Subsequently the Commission withdrew the proposal and will reconsider it.
Podněcování k terorismu je trestným činem Evropský parlament podporuje boj proti terorismu například tím, že odsuzuje podněcování k teroristickým činům jako trestný čin, stejně tak jako verbování sympatizantů a jejich školení teroristickými skupinami.
The EP supports prevention of radicalisation and the emergence of potential terrorists by incriminating public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
V souvislosti s těmito opatřeními ovšem poslanci zároveň požadují, aby byla zachována svoboda projevu.
However, MEPs demanded guarantees for freedom of speech while applying these measures.
Kdo naslouchá vaším telefonním rozhovorům?
Is Big Brother listening to your phone calls or reading your emails?
V souvislosti s bojem proti terorismu byla dojednána evropská směrnice, která vyžaduje od poskytovatelů telekomunikačních služeb, aby po jistou dobu zachovali údaje o spojení (nikoliv obsahu) telefonátů a zaslaných emailů.
To help national authorities combat terrorism and organised crime, a new European directive requires telecommunication companies to retain certain call and e-mail data (not content).
Evropský parlament od Evropské komise požaduje, aby se tato data shromažďovala jen za předpokladu podezření z trestných činů a aby byla podle zákona respektováno soukromí telefonátů a používání internetu.
However, the European Parliament asked the Commission to ensure that data is only retained for serious criminal offences and that the law fully respects the privacy of the telephone and internet users.
Zároveň europoslanci požadují tresty pro společnosti, které zneužívají data svých klientů.
The MEPs also called for penal sanctions for companies who misuse the retained information.
Europoslanci z nejrůznějších politických skupin zamítli oprávněnost těchto požadavků jako nepovolený průnik do soukromí a požádali Evropský soudní dvůr, aby evropsko-americkou dohodu zrušil.
MEPs from all sides of the House thought this measure was a breach of privacy and contrary to EU principles and asked the European Court of Justice to annul the agreement; the Court agreed and told the EU to renegotiate the deal.
Soud vyhověl a požádal EU, aby smlouvu dojednala znovu.
Much has been done, but much remains to be done.
Jděte k volbám!
More choices will need to be made.
Evropské volby vám nabízejí možnost, ovlivnit budoucí prácí Evropského parlamentu a politiku EU v oblasti bezpečnosti.
The European Parliament elections offer you your chance to help set the direction of European security and human rights policies.
Co chcete, aby europoslanci udělali pro vás?
What do you want your MEPs to do?
Jděte k volbám a hlasujte!
What laws and action do you want to see at the European level?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03785 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//EN
Systém mikrokreditů pro nejchudší vrstvy evropské společnosti
MEPs set to back more micro-credit finance for Europe's poor
Maďarský poslanec Zsolt Bescey Ekonom Muhammád Yunus z Bangladéše je jedním z průkopníků zavádění systému mikrokreditů pro nejchudší obyvatele v rozvojových zemích.
Hungarian EPP-ED Member Zsolt Becsey wants to help entrepreneurs with micro-credits Pioneered by Bangladeshi economist Muhammad Yunus, micro-credits have become a way for poor and excluded people in parts of the developing world to access credit allowing them to start up mini-businesses.
Pomocí těchto úvěrů mohou lidé začít podnikat a uživit se tak z vlastních sil.
Now Hungarian MEP Zsolt Becsey wants to extend the scheme to the poorest people in Europe.
Maďarský europoslanec Zsolt Becsey chce nyní tento systém rozšířit na nejchudší vrstvy obyvatel v Evropě.
At midday on Wednesday the European Parliament will vote on his report.
Zeptali jsme se ho, jak si svůj plán představuje.
We spoke to him about the issues involved.
Pane poslanče, mikrokredity jsou rozšířené v rozvojových zemích.
Micro-credits are familiar in less-developed countries but not in Europe.
Proč je potřebujeme v Evropě?
Why do we need them?
Hlavní myšlenkou je zaměřit se na lidi, kteří nemají vlastní zdroje ani záruky, které by tradičním bankám mohly posloužit jako jistina.
The aim is to target people in Europe who lack their own resources and the collateral necessary for traditional banks.
Cílem je tyto lidi přivést na trh práce, ze kterého by jinak byli vyloučeni.
The idea is to bring them into the labour market where traditionally they would be excluded.
Proč by se banky měly v této věci angažovat?
Why should lending institutions like banks get involved?
Je to situace, ze které mohou všichni jen získat.
It is win-win situation.
Zkušenosti z Asie, ale také z Francie a Rumunska, ukazují že devět z deseti nově založených podniků přežije první dva roky a tím přispívají k rozvoji trhu práce.
Experience not only in Asia but also in France and Romania has shown that more than 90% of start-up enterprises survive more than two years and so contribute to the labour market.
Podnikatelé se později stanou klienty tradičních bank.
These entrepreneurs later become clients of commercial banks.
Takže tyto mikroúvěry fungují v podstatě jako inkubátor pro budoucí klienty bank a banky tak mají podnět, aby se angažovaly v tomto způsobu sociálního bankovnictví.
Hence micro-credits act as a sort of incubator for potential clients so banks have an incentive to participate in social banking.
To ne, ale Evropa se musí věnovat také částem společnosti, které se nacházejí mimo trh práce, jako například Romové a přistěhovalci.
No, but Europe has to deal with those segments of society outside the labour market such as the Roma community and immigrants.
Jinak bude mít Evropa problém udržet zaměstnanost na sedmdesáti procentech, o což usiluje.
Otherwise Europe will have great difficulties in sustaining the 70% employment levels it needs to develop.
Co se stane, podpoří-li europoslanci Váš návrh?
What will happen if and when MEPs approve it?
Doufám že pak Evropská komise předloží návrh zákona.
We hope the new Commission will take up the legislative invitation.
Navíc očekávám že pilotní projekt mikroúvěrů, o kterém jsme hlasovali při schvalování rozpočtu EU, už začne fungovat koncem letošního roku.
In addition, we hope that the pilot project on micro-credits, voted in the EU budget, will start at the end of this year.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0041 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0041 0 NOT XML V0//EN
Dnešní novorozené děti snad ještě zažijí uzdravení ozonové díry
Ozone: Blokland hails the miracle of Montreal
Hans Blokland: "Ozonová díra nad Antarktidou by měla být v pořádku během období 2060 až 2075."
66 year old Hans Blokland pictured in Strasbourg, 24 March Remember the hole in the ozone layer?
Zhoubné záření pronikající atmosférou bez ozonové vrstvy vyvolává rakovinu a řadu dalších nemocí.
In the 1980's there was incredible fear about the cataracts and cancer it could cause if allowed to continue.
Dohoda z roku 1987, dojednaná v kanadském Montrealu, omezila o 95% emise pro ozonovou vrstvu škodlivých plynů.
The problems persist but the international agreement at Montreal in 1987 helped reduce ozone-unfriendly products by 95%.
Půjde-li vše dobře, tak lze očekávat uzdravení ozonové díry za půl století.
Tuesday night MEPs debated a report on efforts to update the EU regulation that covers the Montreal accord.
Parlament nyní projednává modernizaci evropských zákonů na ochranu naší atmosféry.
Ahead of the debate we spoke to the report's author, Dutch Independence and Democracy MEP Hans Blokland.
Nizozemský poslanec Hans Blokland (IND/DEM) je autorem zprávy Evropského parlamentu o Montrealské dohodě.
Born in Oegstgeest in the South of Holland in 1943, trained as an economist and elected to the European Parliament in 1994, Hans Blokland is one of the most recognisable faces in Brussels and Strasbourg.
Pane poslanče, jak úspěšná byla dohoda z Montrealu?
Montreal has meant ozone recovery
"Montrealská dohoda je všeobecně vnímána jako jedna z nejúspěšnějších mezinárodních úmluv vůbec.
We asked him how successful the steps take at Montreal had been: "The Montreal Protocol is seen as one of the most successful of all international environmental agreements.
Celosvětová výroba a používání látek, které ničí ozonovou vrstvu atmosféry, byla snížena o 95% od roku 1988, kdy byla nejvyšší.
The worldwide production and usage of substances that deplete the ozone layer has been decreased with 95% since the peak in 1988" he said.
Aktuální výzkum dokládá, že ozonová vrstva se pomalu regeneruje díky kontrolním mechanismům, které byly na základě Montrealské dohody zavedeny.
"Research shows that the ozone layer is slowly recovering thanks to control measures introduced by the Protocol.
Jaké praktické dopady má Montrealská dohoda?
Fatal skins cancers avoided