natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Zpráva o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2008 ( SEK(2009)1089 [[11]] - C7-0182/2009 - 2009/2111(DEC) ) - výbor CONT - Zpravodajka: Véronique Mathieu ( A7-0088/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[11]] - C7-0182/2009 - 2009/2111(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0088/2010 )
- Zpráva o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro chemické látky za rozpočtový rok 2008 ( SEK(2009)1089 [[31]] - C7-0202/2009 - 2009/2131(DEC) ) - výbor CONT - Zpravodajka: Véronique Mathieu ( A7-0089/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[31]] - C7-0202/2009 - 2009/2131(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0089/2010 )
- Zpráva o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Agentury Evropské unie pro základní práva na rozpočtový rok 2008 ( SEK(2009)1089 [[13]] - C7-0184/2009 - 2009/2113(DEC) ) - výbor CONT - Zpravodajka: Véronique Mathieu ( A7-0090/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[13]] - C7-0184/2009 - 2009/2113(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0090/2010 )
- Zpráva o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2008 ( SEK(2009)1089 [[10]] - C7-0181/2009 - 2009/2110(DEC) ) - výbor CONT - Zpravodajka: Véronique Mathieu ( A7-0091/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[10]] - C7-0181/2009 - 2009/2110(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0091/2010 )
- Zpráva o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro životní prostředí na rozpočtový rok 2008 ( SEK(2009)1089 [[15]] - C7-0186/2009 - 2009/2115(DEC) ) - výbor CONT - Zpravodajka: Véronique Mathieu ( A7-0092/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[15]] - C7-0186/2009 - 2009/2115(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0092/2010 )
- Zpráva o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Eurojustu na rozpočtový rok 2008 ( SEK(2009)1089 [[19]] - C7-0190/2009 - 2009/2119(DEC) ) - výbor CONT - Zpravodajka: Véronique Mathieu ( A7-0093/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eurojust for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[19]] - C7-0190/2009 - 2009/2119(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0093/2010 )
- Zpráva o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy na rozpočtový rok 2008 ( SEK(2009)1089 [[33]] - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC) ) - výbor CONT - Zpravodajka: Véronique Mathieu ( A7-0094/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[33]] - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0094/2010 )
- Zpráva o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl I – Evropský parlament ( SEK(2009)1089 [[02]] - C7-0173/2009 - 2009/2069(DEC) ) - výbor CONT - Zpravodaj: Bart Staes ( A7-0095/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I - European Parliament ( SEC(2009)1089 [[02]] - C7-0173/2009 - 2009/2069(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Bart Staes ( A7-0095/2010 )
- Zpráva o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl II – Rada ( SEK(2009)1089 [[03]] - C7-0174/2009 - 2009/2070(DEC) ) - výbor CONT - Zpravodaj: Ryszard Czarnecki ( A7-0096/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II - Council ( SEC(2009)1089 [[03]] - C7-0174/2009 - 2009/2070(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Ryszard Czarnecki ( A7-0096/2010 )
- Zpráva o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl V – Účetní dvůr ( SEK(2009)1089 [[05]] - C7-0176/2009 - 2009/2072(DEC) ) - výbor CONT - Zpravodaj: Ryszard Czarnecki ( A7-0097/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V - Court of Auditors ( SEC(2009)1089 [[05]] - C7-0176/2009 - 2009/2072(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Ryszard Czarnecki ( A7-0097/2010 )
- Zpráva o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů ( SEK(2009)1089 [[09]] - C7-0180/2009 - 2009/2076(DEC) ) - výbor CONT - Zpravodaj: Ryszard Czarnecki ( A7-0098/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX - European Data Protection Supervisor ( SEC(2009)1089 [[09]] - C7-0180/2009 - 2009/2076(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Ryszard Czarnecki ( A7-0098/2010 )
- Zpráva o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise a výkonné agentury ( SEK(2009)1089 [[01]] - C7-0172/2009 - 2009/2068(DEC) ) - výbor CONT - Zpravodaj: Bogusław Liberadzki ( A7-0099/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies ( SEC(2009)1089 [[01]] - C7-0172/2009 - 2009/2068(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Bogusław Liberadzki ( A7-0099/2010 )
- Zpráva o ochraně finančních zájmů Společenství a boji proti podvodům – výroční zpráva za rok 2008 ( 2009/2167(INI) ) - výbor CONT - Zpravodaj: Andrea Cozzolino ( A7-0100/2010 )
- Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual Report 2008 ( 2009/2167(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Andrea Cozzolino ( A7-0100/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o přepravitelném tlakovém zařízení ( KOM(2009)0482 - C7-0161/2009 - 2009/0131(COD) ) - výbor TRAN - Zpravodaj: Brian Simpson ( A7-0101/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment ( COM(2009)0482 - C7-0161/2009 - 2009/0131(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0101/2010 )
- Zpráva o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí na rozpočtový rok 2008 ( SEK(2009)1089 [[24]] - C7-0195/2009 - 2009/2124(DEC) ) - výbor CONT - Zpravodajka: Véronique Mathieu ( A7-0104/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[24]] - C7-0195/2009 - 2009/2124(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0104/2010 )
- Zpráva o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu na rozpočtový rok 2008 ( SEK(2009)1089 [[30]] - C7-0201/2009 - 2009/2130(DEC) ) - výbor CONT - Zpravodajka: Véronique Mathieu ( A7-0105/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[30]] - C7-0201/2009 - 2009/2130(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0105/2010 )
- Zpráva o žádosti, aby byl Miloslav Ransdorf zbaven imunity ( 2009/2208(IMM) ) - výbor JURI - Zpravodaj: Francesco Enrico Speroni ( A7-0107/2010 )
- Report on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf ( 2009/2208(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A7-0107/2010 )
- Zpráva o dialogu mezi univerzitami a podniky: nové partnerství pro modernizaci evropských univerzit ( 2009/2099(INI) ) - výbor CULT - Zpravodaj: Pál Schmitt ( A7-0108/2010 )
- Report on university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities ( 2009/2099(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Pál Schmitt ( A7-0108/2010 )
- Zpráva o přenesení zákonodárné pravomoci ( 2010/2021(INI) ) - výbor JURI - Zpravodaj: József Szájer ( A7-0110/2010 )
- Report on the power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: József Szájer ( A7-0110/2010 )
- Zpráva o strategii EU ve vztazích s Latinskou Amerikou ( 2009/2213(INI) ) - výbor AFET - Zpravodaj: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ( A7-0111/2010 )
- Report on the EU strategy for relations with Latin America ( 2009/2213(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ( A7-0111/2010 )
- Zpráva o strategických cílech a doporučeních pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018 ( 2009/2095(INI) ) - výbor TRAN - Zpravodaj: Peter Van Dalen ( A7-0114/2010 )
- Report on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 ( 2009/2095(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Peter Van Dalen ( A7-0114/2010 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013, pokud jde o zrušení financování některých akcí Společenství a o změnu limitu jejich financování (16627/1/2009 - C7-0051/2010 - 2009/0026(COD) ) - výbor LIBE - Zpravodaj: Claude Moraes ( A7-0117/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (16627/1/2009 - C7-0051/2010 - 2009/0026(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0117/2010 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení týkajícím se přijetí návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ) - výbor LIBE - Zpravodajka: Jean Lambert ( A7-0118/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0118/2010 )
- Sebastian Valentin Bodu a Traian Ungureanu: Návrh usnesení
- Sebastian Valentin Bodu and Traian Ungureanu.
o vytvoření společného regulačního rámce pro léčbu neplodnosti ( B7-0236/2010 )
Motion for a resolution on creating a common regulatory framework for infertility treatment ( B7-0236/2010 )
2.3) návrhy doporučení (článek 121 jednacího řádu)
(2.3) proposals for recommendations (Rule 121)
Dne 15. března 2010
15 March 2010
Roberto Kurze (Patriotische Bewegung Deutschlands) (č. 0205/2010); Franz Friedrich Nemec (č. 0206/2010); Gundolf Riemer (č. 0207/2010); Jörg-Hermann Schmoock (č. 0208/2010); Peter Tresnak (č. 0209/2010); Muharem Alijevic (č. 0210/2010); Oliver Zentay (2 podpisy) (č. 0211/2010); Adolfo Pablo Lapi (č. 0212/2010); Jesus Santiago Jimenez (č. 0213/2010); Cardillo Salvo (č. 0214/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0215/2010); Massimo Moltoni (č. 0216/2010); Norberto Dos Anjos Alves (č. 0217/2010); Sandrine Stamm (č. 0218/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0219/2010); Nicole Amsellem (č. 0220/2010); Fabian Urburu (č. 0221/2010); José Ramón Gil Benito (č. 0222/2010); Nicolino Magliulo (č. 0223/2010); Faustino Francisco Garcia Ruiz (č. 0224/2010); Konstantinos Aivaliotis (č. 0225/2010); Fiorella Silo (č. 0226/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0227/2010); Pérez Vincente Fernández (Asociacion Ecoloxista Coto do Frade) (č. 0228/2010); Lucian Nicolae Tarca (č. 0229/2010); Vincent Derudder (Fédération Européenne des Conseils et Intermédiaires Financiers) (č. 0230/2010); Rozalia Andriopoulou (č. 0231/2010); Don Manuel La Calle Albero (Esquerra Unida / Izquierda Unida) (č. 0232/2010); José Manuel Dolón García (Ayuntamiento Torrevieja) (č. 0233/2010).
Roberto Kurze (Patriotische Bewegung Deutschlands) (0205/2010); Franz Friedrich Nemec (0206/2010); Gundolf Riemer (0207/2010); Jörg-Hermann Schmoock (0208/2010); Peter Tresnak (0209/2010); Muharem Alijevic (0210/2010); Oliver Zentay (2 signatures) (0211/2010); Adolfo Pablo Lapi (0212/2010); Jesus Santiago Jimenez (0213/2010); Cardillo Salvo (0214/2010); (name confidential) (0215/2010); Massimo Moltoni (0216/2010); Norberto Dos Anjos Alves (0217/2010); Sandrine Stamm (0218/2010); (name confidential) (0219/2010); Nicole Amsellem (0220/2010); Fabian Urburu (0221/2010); José Ramón Gil Benito (0222/2010); Nicolino Magliulo (0223/2010); Faustino Francisco Garcia Ruiz (0224/2010); Konstantinos Aivaliotis (0225/2010); Fiorella Silo (0226/2010); (name confidential) (0227/2010); Pérez Vincente Fernández (Asociacion Ecoloxista Coto do Frade) (0228/2010); Lucian Nicolae Tarca (0229/2010); Vincent Derudder (Fédération Européenne des Conseils et Intermédiaires Financiers) (0230/2010); Rozalia Andriopoulou (0231/2010); Don Manuel La Calle Albero (Esquerra Unida / Izquierda Unida) (0232/2010); José Manuel Dolón García (Ayuntamiento Torrevieja) (0233/2010).
Dne 15. dubna 2010
15 April 2010
8 Boj s rakovinou prsu v Evropské unii
8 Fight against breast cancer in the European Union
Písemné prohlášení 0071/2009
Written Declaration 0071/2009, submitted by Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka and Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, on the fight against breast cancer in the European Union, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
3 a 4 jednacího řádu předáno všem, kterým je určeno, a zveřejněno v textech přijatých na příštím dílčím zasedání, přičemž v zápise budou uvedena jména signatářů (
Texts Adopted of the sitting of the following part-session with an indication in the minutes of the names of the signatories.
9 Poslanecká imunita
9 Parliamentary immunity
Na plenárním zasedání dne 17. prosince 2009 (
During the plenary sitting of 17 December 2009 (
bod 15 zápisu ze dne 17.12.2009 )
minutes of 17.12.2009, item 15 ), Parliament had referred a request for the waiver of the parliamentary immunity of
delegace pro vztahy se Spojenými státy americkými:
Delegation for relations with the United States:
Johannes Cornelis van Baalen , kterým je nahrazena
Johannes Cornelis van Baalen to replace
Výbor pro právní záležitosti na své schůzi dne 22. března 2010 podle čl.
At its meeting on 22 March 2010, the Committee on Legal Affairs had verified the credentials of
3 odst.
Constance Le Grip and
- Postoj Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku (přepracované znění) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) předáno příslušný výbor: ITRE
- Position of the Council at first reading with a view to adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Postoj Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické náročnosti budov (přepracované znění) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) předáno příslušný výbor: ITRE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) referred to responsible: ITRE
13 Prohlášení předsednictví
13 Statements by the President
Předseda uctil památku obětí železničního neštěstí, ke kterému došlo dne 12. dubna 2010 v Itálii, a vyjádřil soustrast rodinám obětí.
The President paid tribute to the victims of the railway accident of 12 April 2010 in Italy, and to their families.
Poděkoval účastníkům pietního setkání uspořádaného jako výraz solidarity s polskými občany, které se konalo dne 14. dubna 2010.
He thanked those who had attended the commemorative sitting of 14 April 2010, which had been held in solidarity with the Polish people.
Herbert Dorfmann k železničnímu neštěstí v Itálii.
Herbert Dorfmann , on the railway accident in Italy.
Předseda se vyjádřil k mimořádným okolnostem, které doprovázejí toto dílčí zasedání, a ke skutečnosti, že někteří poslanci nemohou být na zasedání ve Štrasburku přítomni.
The President referred to the exceptional circumstances in which that part-session was being held as well as to the fact that it had proven impossible for certain Members to be present in Strasbourg.
Mimo jiné předložil návrh Konference předsedů na změnu plánu práce.
He presented a proposal by the Conference of Presidents to change the order of business.
Oznámil rovněž, že v souladu s tímto návrhem se ve čtvrtek nebude konat denní zasedání a že se nebude hlasovat ani na plenárním zasedání, ani ve výborech.
Among other things, under that proposal, there would be no sitting on Thursday, and no votes in plenary or in committee during the entire part-session.
Oznámil, že poslanci budou moci podepsat rejstřík ve čtvrtek a v pátek.
He added that Members could sign the attendance register on Thursday and Friday.
Předseda oznámil, že dne 7. dubna 2010 obdržel dopis, který zaslal
The President announced that he had received, on 7 April 2010, a letter from
Dopis byl postoupen výboru JURI.
The complaint had been forwarded to the JURI Committee.
Ke změnám plánu práce, které navrhla Konference předsedů (viz předchozí bod), vystoupili:
The following spoke: on the changes to the order of business proposed by the Conference of Presidents (see preceding item),
Dopolední pořad jednání bude upraven takto:
The agenda for the morning would be as follows:
od 9:00 do 11:00: prohlášení Rady a Komise o letecké dopravě v Evropě
9.00 to 11.00: Council and Commission statements on the air traffic situation in Europe;
Hlasování se nebude konat.
No votes would be held.
Denní zasedání je zrušeno.
The sitting was cancelled.
Předseda upřesnil způsoby přidělování řečnické doby v rámci jednominutových projevů.
The President set out the arrangements for allocation of speaking time during the one-minute speeches.
Hans-Peter Martin , posledně jmenovaný k přidělování řečnické doby,
Hans-Peter Martin , who referred to the question of allocation of speaking time,
Malika Benarab-Attou , která vystoupila k rozdělení řečnické doby.
Malika Benarab-Attou , on the allocation of speaking time.
Zpráva o přenesení zákonodárné pravomoci [ KOM(2009)0673 - 2010/2021(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the power of legislative delegation [ COM(2009)0673 - 2010/2021(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: József Szájer ( A7-0110/2010 )
Rapporteur: József Szájer ( A7-0110/2010 )
József Szájer uvedl zprávu.
József Szájer introduced the report.
Maroš Šefčovič (místopředseda Komise) .
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) .
Jo Leinen (navrhovatel výboru ENVI),
Jo Leinen (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Carlos Coelho za skupinu PPE,
Carlos Coelho , on behalf of the PPE Group,
William (The Earl of) Dartmouth za skupinu EFD, a
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group, and
Letecká bezpečnost: seznam EU uvádějící letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy
Air safety: EU airline blacklist
Silvia-Adriana Ţicău (zastupující autora) rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Silvia-Adriana Ţicău (deputising for the author) moved the oral question.
Andris Piebalgs (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the oral question.
Christine De Veyrac za skupinu PPE,
Christine De Veyrac , on behalf of the PPE Group,
Poplatky za ochranu letectví před protiprávními činy ***I
Aviation security charges ***I
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o poplatcích za ochranu letectví před protiprávními činy [ KOM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges [ COM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Jörg Leichtfried ( A7-0035/2010 )
Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A7-0035/2010 )
Hans-Peter Martin s osobním prohlášením k vystoupení, které v předchozí rozpravě učinil
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to the remarks made by
Franz Obermayr (bod 17), a
Franz Obermayr during the previous debate (item 17), and
Ioan Mircea Paşcu k průběhu rozprav.
Ioan Mircea Paşcu on the conduct of debates.
Artur Zasada za skupinu PPE,
Artur Zasada , on behalf of the PPE Group,
Hlavní směry Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě (přepracování) ***I
Community guidelines for the development of the trans-European transport network ***I
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě (přepracování) [ KOM(2009)0391 - C7-0111/2009 - 2009/0110(COD) ] – Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) [ COM(2009)0391 - C7-0111/2009 - 2009/0110(COD) ] – Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Brian Simpson ( A7-0030/2010 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0030/2010 )
Saïd El Khadraoui (zastupující z
Saïd El Khadraoui , deputising for the rapporteur, introduced the report.
pravodaje) uvedl zprávu.
The following spoke:
Sergio Paolo Francesco Silvestris za skupinu PPE,
Sergio Paolo Francesco Silvestris , on behalf of the PPE Group,
Silvia-Adriana Ţicău za skupinu S&D,
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the S&D Group,
Zpráva o strategických cílech a doporučeních pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018 [ KOM(2009)0008 - 2009/2095(INI) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 [ COM(2009)0008 - 2009/2095(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Peter van Dalen ( A7-0114/2010 )
Rapporteur: Peter van Dalen ( A7-0114/2010 )
Peter van Dalen uvedl zprávu.
Peter van Dalen introduced the report.
Georgios Koumoutsakos za skupinu PPE,
Georgios Koumoutsakos , on behalf of the PPE Group,
Knut Fleckenstein za skupinu S&D,
Knut Fleckenstein , on behalf of the S&D Group,
Jean-Paul Besset za skupinu Verts/ALE,
Jean-Paul Besset , on behalf of the Verts/ALE Group,
Zpráva o sdělení s názvem „Europeana – další postup“ [ KOM(2009)0440 - 2009/2158(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on Europeana - the next steps [ COM(2009)0440 - 2009/2158(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Helga Trüpel ( A7-0028/2010 )
Rapporteur: Helga Trüpel ( A7-0028/2010 )
Helga Trüpel (zpravodajka) uvedla zprávu.
Helga Trüpel (rapporteur) made the presentation.
Petra Kammerevert a
Petra Kammerevert and
Neelie Kroes (místopředsedkyně Komise) .
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) .
Hodnocení a posouzení akčního plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek zvířat2006–2010
Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010