natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protisoutěžní praktiky podniků s velkým podílem na trhu, například dohody o exkluzivitě, povinné vázání produktů aj., stejně jako marketingové praktiky jako je prodej zboží za cenu nižší než výrobní náklady, představují podle EP značnou překážku pro spravedlivou hospodářskou soutěž v potravinovém řetězci.
The report notes that a survey by the Commission on Food Prices in Europe "fails to include the abuse of the dominant position observed at the retail stage", and MEPs are particularly concerned by anti-competitive practices which include the selling of goods below cost.
Poslanci proto žádají, aby byla na evropské úrovni ve větší míře přijímána opatření proti takovýmto agresivním cenovým praktikám a dalším praktikám narušujícím hospodářskou soutěž.
In the long-run, pricing below cost benefits neither the consumers nor the food market as a whole, and consequently, MEPs are calling for European-level action to be taken.
Poslanci jsou přesvědčeni, že tento systém by měl zajistit transparentnost a umožnit přeshraniční srovnávání podobných produktů.
This should allow a more transparent system and will allow for a cross-border comparison system on similar products.
Evropská databáze a mezinárodní observatoř
European database and international observation, coordination at national level
EP dále žádá, aby byla zřízena celoevropská databáze, která by byla snadno přístupná občanům a obsahovala referenční ceny produktů a vstupů a informace o nákladech na energii, mzdy, nájemné, poplatky a odvody v celé Evropě.
MEPs are also calling on the Commission to establish a Europe-wide database, easily accessible to European citizens, which will give greater transparency regarding the cost structure of product prices.
Domnívá se také, že je zapotřebí vytvořit ve spolupráci s FAO mezinárodní středisko pro sledování zemědělských produktů, vstupů a cen potravin, aby bylo možno tyto údaje lépe sledovat na mezinárodní úrovni.
This should be carried out in cooperation with the Food and Agriculture Organisation, who can in turn, monitor this data at an international level.
EP je přesvědčen, že by koncentrace nabídky zemědělské produkce prostřednictvím organizací producentů, družstev nebo podobných subjektů umožnila změnu rozložení sil v potravinovém řetězci – byla by posílena vyjednávací pozice zemědělců, jejich produkty by získaly větší přidanou hodnotu a zkrátily by se distribuční kanály ke spotřebitelům.
Enforcing the power of producer organisations and the idea of local produce The report believes that in order to shift the balance of power within the food chain, producers' organisations should be encouraged, as this would help to increase farmers' negotiating powers.
Žádají, aby byla zavedena opatření, která dávají silnější podnět koncepci „místních potravin“, zejména kroky k propagaci a informování spotřebitelů o zvláštních charakteristikách těchto produktů a o jejich zdravotních přínosech a finančních výhodách.
Local retailed shops help to "bridge the gap between producers and consumers" and can improve the quality of life in local areas, as they provide jobs and important social links.
20090325IPR52632 Zpráva o cenách potravin v Evropě Přijatá zpráva o cenách potravin v Evropě
20090325IPR52632 Gap between producer prices and the prices paid by consumers
Závěry Evropské rady (19.–20. březen 2009) (rozprava)
Conclusions of the European Council (19-20 March 2009) (debate)
Společná konzulární instrukce: biometrické prvky a žádosti o víza ***II (hlasování)
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***II (vote)
Poskytnutí záruky Společenství Evropské investiční bance ***I (hlasování)
Community guarantee to the European Investment Bank ***I (vote)
Výkonnost a životaschopnost evropského leteckého systému ***I (hlasování)
The performance and sustainability of the European aviation system ***I (vote)
Letiště, uspořádání letového provozu a letové navigační služby ***I (hlasování)
Aerodromes, air traffic management and air navigation services ***I (vote)
Nové potraviny ***I (hlasování)
Novel foods ***I (vote)
Látky poškozující ozonovou vrstvu (přepracované znění) ***I (hlasování)
Substances that deplete the ozone layer (recast) ***I (vote)
Řídící nástroj přidělování rozpočtových prostředků (hlasování)
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (vote)
Přezkum finančního rámce na období 2007–2013 v polovině období (hlasování)
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework (vote)
Dohoda o partnerství Carifora-ES (hlasování)
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement (vote)
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství ES-Pobřeží slonoviny (hlasování)
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement (vote)
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství ES-Ghana (hlasování)
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part (vote)
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství ES-tichomořské státy (hlasování)
Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part (vote)
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství ES-státy EPA (SADC) (hlasování)
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement (vote)
Dohoda o hospodářském partnerství Státy východní a jižní Afriky-ES (hlasování)
Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States (vote)
Dohoda o hospodářském partnerství ES-partnerské státy Východoafrického společenství (hlasování)
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States (vote)
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství ES-střední Afrika (hlasování)
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part (vote)
Dohoda o hospodářském partnerství ES-CARIFORUM *** (hlasování)
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum *** (vote)
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství ES-Pobřeží slonoviny *** (hlasování)
Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire *** (vote)
Výroční zprávy EIB a EBRD za rok 2007 (hlasování)
EIB and EBRD annual reports for 2007 (vote)
Budoucnost automobilového průmyslu (hlasování)
Future of the car industry (vote)
Transatlantické vztahy po volbách v USA (rozprava)
The state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections (debate)
Prozatímní dohoda s Turkmenistánem – Prozatímní dohoda s Turkmenistánem * (rozprava)
Interim agreement with Turkmenistan - Interim Agreement with Turkmenistan * (debate)
Hodnocení dialogu EU-Bělorusko v polovině roku (rozprava)
Bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue (debate)
Svědomí Evropy a totalita (rozprava)
European conscience and totalitarianism (debate)
Posílení bezpečnosti a základních svobod na internetu (rozprava)
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet (debate)
Provádění prohlášení ministrů sportu členských států Evropské unie přijaté na zasedání v Biarritzu v listopadu 2008 (rozprava)
Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008 (debate)
Bezpečná a ekologicky účelná recyklace lodí (rozprava)
Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (debate)
Bílá kniha o žalobách na náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES (rozprava)
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)
Závěry Evropské rady (19.–20. březen 2009)
Conclusions of the European Council (19-20 March 2009)
Předseda uvedl rozpravu o výsledcích zasedání Evropské rady ve dnech 19.–20. března 2009.
The President introduced the debate on the conlusions of the European Council of 19-20 March 2009.
Mirek Topolánek (úřadující předseda Rady) a
Mirek Topolánek (President-in-Office of the Council) and
Alojz Peterle a
Alojz Peterle and
Jean-Marie Le Pen s osobním prohlášením a
Jean-Marie Le Pen , to make a personal statement, and
Martin Schulz k tomuto vystoupení.
Martin Schulz , on Jean-Marie Le Pen's remarks.
Marian-Jean Marinescu (zpravodaj) k pořadí hlasování.
Marian-Jean Marinescu (rapporteur) , on the order of voting.
Zpravodaj: Reimer Böge ( A6-0110/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0110/2009 )
B6-0141/2009 a
B6-0141/2009 and
B6-0151/2009 se nebere v potaz.)
B6-0151/2009 fell.)
navrhl, aby byl PN
, proposing that Amendment
13rev považován za dodatek (vzat v potaz).
13rev be taken as an addition (accepted).
PN 13rev byl zamítnut.
Amendment 13rev was rejected.
Rovněž předložil ústní PN k PN 2 (vzat v potaz).
He also moved an oral amendment to Amendment 2 (accepted).
navrhl, aby byl PN 4 považován za dodatek k § 24 (vzat v potaz).
, proposing that Amendment 4 be taken as an addition to paragraph 24 (accepted).
navrhl, aby byl PN 6 považován za dodatek k § 19 (vzat v potaz).
, proposing that Amendment 6 be taken as an addition to paragraph 19 (accepted).
předložil ústní PN k PN 19 (vzat v potaz).
, moving an oral amendment to Amendment19, which was accepted.
Robert Sturdy vystoupili k průběhu hlasování.
Robert Sturdy , on the conduct of the vote.
navrhl, aby byl PN
, proposing that
§ 25 (vzat v potaz).
4 be taken as an addition to paragraph 25 (accepted).
David Martin (zpravodaj) .
David Martin (rapporteur) .
Helmuth Markov vystoupil k postupu.
Helmuth Markov , on a question of procedure.
Erika Mann (zpravodaj) k postoji Komise.
Erika Mann (rapporteur) , on the Commission position.
B6-0155/2009 a
B6-0155/2009 and
B6-0154/2009 a
B6-0154/2009 and
Ivo Belet za skupinu PPE-DE
Ivo Belet , on behalf of the PPE-DE Group
Robert Goebbels za skupinu PSE
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group
Anne Laperrouze za skupinu ALDE
Anne Laperrouze , on behalf of the ALDE Group
B6-0156/2009 se nebere v potaz.)
B6-0156/2009 fell.)
Martin Schulz , aby se vrátil k výrokům, které před zahájením hlasování pronesl
Martin Schulz , in reference to the remarks made by
Zpráva Sarah Ludford - A6-0143/2009
Report: Sarah Ludford - A6-0143/2009
Alexander Alvaro k vystoupení, které po skončení hlasování učinil
Alexander Alvaro on the speech by
Bruno Gollnisch .
Bruno Gollnisch at the end of voting time
Zpráva Esko Seppänen - A6-0109/2009
Report: Esko Seppänen - A6-0109/2009
Zpráva Marian-Jean Marinescu - A6-0002/2009
Report: Marian-Jean Marinescu - A6-0002/2009
Zpráva Marian-Jean Marinescu - A6-0515/2008
Report: Marian-Jean Marinescu - A6-0515/2008
Zpráva Kartika Tamara Liotard - A6-0512/2008
Report: Kartika Tamara Liotard - A6-0512/2008
Zpráva Reimer Böge - A6-0110/2009
Report: Reimer Böge - A6-0110/2009
Zpráva Gay Mitchell - A6-0135/2009
Report: Gay Mitchell - A6-0135/2009
Budoucnost automobilového průmyslu –
Future of the car industry -
Dimitar Stoyanov oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě
Dimitar Stoyanov had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Marian-Jean Marinescu –
Marian-Jean Marinescu -
Zpráva o stavu transatlantických vztahů po volbách v USA [ 2008/2199(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report: on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections [ 2008/2199(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Francisco José Millán Mon ( A6-0114/2009 )
Rapporteur: Francisco José Millán Mon ( A6-0114/2009 )
Francisco José Millán Mon uvedl zprávu.
Francisco José Millán Mon introduced the report.
Albert Deß (navrhovatel výboru INTA),
Albert Deß (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
José Manuel García-Margallo y Marfil (navrhovatel výboru ECON),
José Manuel García-Margallo y Marfil (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Prozatímní dohoda s Turkmenistánem –
Interim agreement with Turkmenistan -
Prozatímní dohoda s Turkmenistánem * (rozprava)
Interim Agreement with Turkmenistan * (debate)
Prozatímní dohoda s Turkmenistánem ( B6-0017/2009 )
Interim agreement with Turkmenistan ( B6-0017/2009 )
Prozatímní dohoda s Turkmenistánem ( B6-0018/2009 )
Interim agreement with Turkmenistan ( B6-0018/2009 )
Prozatímní dohoda o obchodu mezi EU a Turkmenistánem ( B6-0019/2009 )
Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan ( B6-0019/2009 )
Prozatímní dohoda o obchodu mezi EU a Turkmenistánem ( B6-0020/2009 )
Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan ( B6-0020/2009 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření prozatímní dohody o obchodu a záležitostech týkajících se obchodu mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Turkmenistánem na druhé straně [05144/1999 - C5-0338/1999 - 1998/0304(CNS) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part [05144/1999 - C5-0338/1999 - 1998/0304(CNS) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Daniel Caspary ( A6-0085/2006 )
Rapporteur: Daniel Caspary ( A6-0085/2006 )
Jan Marinus Wiersma rozvinul otázky k ústnímu zodpovězení.
Jan Marinus Wiersma moved the oral questions.
Robert Sturdy rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.
Robert Sturdy moved the oral questions.
Alexandr Vondra (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázky k ústnímu zodpovězení
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) answered the oral questions
B6-0017/2009 a
B6-0017/2009 and
Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) odpověděla na otázky k ústnímu zodpovězení
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the oral questions
B6-0018/2009 a
B6-0018/2009 and
Alexandru Nazare za skupinu PPE-DE,
Alexandru Nazare , on behalf of the PPE-DE Group,
o prozatímní dohodě o obchodu s Turkmenistánem ( B6-0150/2009 )
on the Interim Trade Agreement with Turkmenistan ( B6-0150/2009 )
o prozatímní obchodní dohodě s Turkmenistánem ( B6-0160/2009 )
on the Interim Trade Agreement with Turkmenistan ( B6-0160/2009 )
bod 4.8 zápisu ze dne 26.03.2009 a
minutes of 26.03.2009, item 4.8 and
Předsedající oznámil, že bude muset omezit počet řečníků v rámci postupu „catch the eye“
The President announced that he would be compelled to restrict the number of speakers taking the floor under the
Christopher Beazley , aby vyjádřil nespokojenost s tímto rozhodnutím.
Christopher Beazley , who expressed his objection to that decision.
Alexandr Vondra (úřadující předseda Rady) učinil prohlášení.
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) made the statement.
Zpráva s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě k posílení bezpečnosti a základních svobod na internetu [ 2008/2160(INI) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report: with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet [ 2008/2160(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Stavros Lambrinidis ( A6-0103/2009 )
Rapporteur: Stavros Lambrinidis ( A6-0103/2009 )
Stavros Lambrinidis uvedl zprávu.
Stavros Lambrinidis introduced the report.
Ján Figeľ (člen Komise) .
Ján Figeľ (Member of the Commission)
Manolis Mavrommatis (navrhovatel výboru CULT),
Manolis Mavrommatis (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Nicolae Vlad Popa za skupinu PPE-DE ,
Nicolae Vlad Popa , on behalf of the PPE-DE Group ,
Hélène Goudin za skupinu IND/DEM ,
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group ,
Další vývoj prohlášení ministrů členských států Evropské unie odpovědných za oblast sportu, které vydali na setkání v Biarritzu v listopadu roku 2008 ( B6-0223/2009 )
Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008 ( B6-0223/2009 )
Katerina Batzeli rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Katerina Batzeli moved the oral question.
Ján Figeľ (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the oral question.
Jednání plánovaná na květen 2009 pod záštitou Mezinárodní námořní organizace (IMO) o podmínkách vstupu v platnost Úmluvy o bezpečné a ekologické recyklaci lodí ( B6-0224/2009 )
Negotiations taking place in May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) on the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships ( B6-0224/2009 )
Johannes Blokland rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Johannes Blokland moved the oral question.
Johannes Blokland za výbor ENVI
Johannes Blokland , on behalf of the ENVI Committee,
o strategii EU pro zlepšení postupů demontáže lodí ( B6-0161/2009 )
on an EU strategy for better ship dismantling ( B6-0161/2009 )
Zpráva o bílé knize o žalobách na náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES [ 2008/2154(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report: on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules [ 2008/2154(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0123/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0123/2009 )
Gabriela Creţu (navrhovatelka výboru IMCO),
Gabriela Creţu (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Ioan Lucian Hămbăşan za skupinu PPE-DE,
Ioan Lucian Hămbăşan , on behalf of the PPE-DE Group,
15 Předložení dokumentů
15 Documents received
předáno příslušný výbor: ITRE stanovisko: AFET
- Salvador Garriga Polledo.
- Salvador Garriga Polledo: Návrh usnesení o založení Evropského výzkumného ústavu železniční dopravy ( B6-0159/2009 ) předáno příslušný výbor: TRAN stanovisko: CULT, ITRE
Motion for a resolution on the establishment of the European Institute for Railway Studies ( B6-0159/2009 ) referred to responsible: TRAN opinion: CULT, ITRE
2) návrh doporučení (článek 114 jednacího řádu)
(2) proposals for recommendations (Rule 114)
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 422.679/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 422.679/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0167 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0168 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0169 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0170 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0171 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0172 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0173 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0174 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0175 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0176 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0177 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0178 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0179 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0180 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0181 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0182 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0183 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0184 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0185 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0186 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0167 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0168 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0169 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0170 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0171 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0172 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0173 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0175 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0176 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0177 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0178 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0179 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0180 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0181 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0182 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0183 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0184 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0185 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0186 0 DOC XML V0//EN
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. března 2009 o společném postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady v souvislosti se zavedením biometrických prvků, včetně ustanovení o organizaci přijímání a zpracování žádostí o víza (5329/1/2009 – C6-0088/2009 – 2006/0088(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 March 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (5329/1/2009 – C6-0088/2009 – 2006/0088(COD))
Záruky Společenství Evropské investiční bance ***I
Community guarantee to the European Investment Bank ***I
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 25. března 2009 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 March 2009 with a view to the adoption of Decision No .../2009/EC of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
Výkonnost a udržitelnost evropského leteckého systému ***I
The performance and sustainability of the European aviation system ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. března 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 s cílem zvýšit výkonnost a udržitelnost evropského leteckého systému (KOM(2008)0388 – C6-0250/2008 – 2008/0127(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 March 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system (COM(2008)0388 – C6-0250/2008 – 2008/0127(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 25. března 2009 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 s cílem zvýšit výkonnost a udržitelnost evropského leteckého systému
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 March 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system
Letiště, uspořádání letového provozu a letové navigační služby ***I
Aerodromes, air traffic management and air navigation services ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. března 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 216/2008 v oblasti letišť, uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb a zrušuje směrnice Rady 2006/23/ES (KOM(2008)0390 – C6-0251/2008 – 2008/0128(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 March 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC (COM(2008)0390 – C6-0251/2008 – 2008/0128(COD))