natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agri-press@europarl.europa.eu Elisabeth JEGGLEOVÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo Postup: Podnět
In a consultation report by Jelko KACIN (ALDE, SI) the Foreign Affairs Committee backs plans to phase out the European Agency for Reconstruction.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament vyslechne odpověď Rady EU a Evropské komise na interpelace k výsledkům antidumpingového šetření ohledně obuvi z Číny a Vietnamu.
Following the debate at the last Strasbourg plenary session on 28 September, MEPs will vote on a joint resolution on the future of patent policy in Europe.
"První návrh, který drtivá většina členských států odmítla, měl za cíl poprvé v historii zavést v antidumpingovém nařízení systém odloženého cla založený na tarifních kvótách" , zdůrazňuje interpelace.
The draft resolution, as regards EPLA, says that the proposed text needs significant improvements and a satisfactory proposal for the Rules of Procedure of the EPLA Court.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Zasedání Parlamentu 25. - 28. září 2006
September 2 Plenary session: Turkey, Lebanon, clean air, Sakharov
Poslední zářijový týden poslanci Evropského parlamentu diskutovali o vstupu Turecka do Evropské unie, zpomalení jeho reforem i možnostech Unie Turecko absorbovat.
In foreign relations Parliament adopted a report that was critical of Turkey for slowing down the reform process, MEPs also heard from the Liberian President and the Lebanese Prime Minister.
Diskutovalo se také o válečných konfliktech v súdánském Dárfúru a Libanonu.
A resolution on the EU's relations with India was passed as was one urging the Sudanese government to accept a peacekeeping force in Darfur.
Parlament vybral tři kandidáty na Sacharovovu cenu, kterou oceňuji bojovníky za lidská práva a demokracii.
Cleaner air for Europeans and the education system were also discussed by MEPs.
Hovořilo se ale i dalších tématech - o tom, proč žraloci stále umírají kvůli svým hřbetním ploutvím, i když takový lov evropské právo zakazuje, stejně jako o tom, jak se má Unie vyrovnat s přílivem nelegálních migrantů.
In addition to this leaders of Parliament's political groups drew up a shortlist of finalists for the 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
Více o dění v Evropském parlamentu v týdnu od 25. do 28. září se dozvíte po kliknutí na následující odkazy.
In financial matters the discharge of the 2004 budget was agreed and extra funding to tackle counterfeiting of the Euro was supported by MEPs.
Pondělí v Parlamentu
Monday in Plenary
Logo Sacharovovy ceny 2006 Evropský parlament zahájil druhé zářijové plenární zasedání.
Sakharov logo 2006 Josep Borrell, President of the European Parliament, used his opening remarks to announce an "extraordinary" session of Parliament in December to debate the outcome of the European Council (14-15 December) and the results of Finland's Presidency of the EU, which will conclude at the end of the year.
V úvodu vystoupil předseda Parlamentu Josep Borrell.
He will step down as an MEP and be replaced by another Estonian member.
Schůzi otevřel blahopřáním estonskému europoslanci, který se stal prezidentem Estonska.
Sakharov nominees: Hostage campaigners, Belarus dissident, Lebanese journalist Separately, the committees for foreign affairs and development chose the three finalists for the 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
Poslanci se dozvěděli jména třech kandidátů, kteří se budou ucházet o udělení Sacharovovy ceny.
The nomination is in memorial for his son and other leading Lebanese figures who have been assassinated: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir and George Haoni.
Tou Parlament podporuje lidská práva demokracii ve světě.
The leaders of Parliament's Political Groups will choose a winner in October.
Cílem této plenární schůze bude zhodnotit výsledky summitu hlav členských států, který se bude konat o čtyři dny dříve.
Ellen Johnson Sirleaf in the European Parliament Liberia, Romania and Bulgaria came to Strasbourg on Tuesday when MEPs heard from Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia, and the European Commission gave the green light to the EU-hopes of the two Balkan states.
Hodnocení si vyslechne i Finsko, kterému skončí jeho půlroční předsednictví v EU.
Tuesday also saw MEPs vote to approve reports on improving air quality, the urban environment, promoting student's mobility and lifelong learning.
Borrell také poblahopřál Toomasu Hendrikovi Illves k jeho úspěchu ve vo1bách.
MEPs also approved a report that grants their President the "discharge" for implementation of the budget for the 2004 financial year.
Estonci si ho zvolili svým prezidentem 23. září 2006.
Ellen Johnson Sirleaf: "Liberia is not a poor country"
Členové výboru pro zahraniční věci a rozvoj zúžili okruh kandidátů, kteří se letos budou ucházet o prestižní Sacharovovu cenu.
He described her "as a symbol of democracy, women's rights and the fight against corruption and impunity..."
Mezi tři finalisty se probojovali všichni ti, kteří bojují proti únosům rukojmích v Kolumbii.
In her address to MEPs, Mrs Sirleaf stressed the need to introduce policy changes and reforms to avoid the country sliding back into civil war.
Zastupuje je Ingrid Betancourt a nadace Pais Libre.
"The Liberian people's dreams are not complicated.
Druhým nominovaným je vůdce běloruské opozice a neúspěšný kandidát na prezidenta této země Alexandr Milinkievič.
They just want...to live their lives in peace, get a good education, and be able to provide for their families", said Mrs Sirleaf.
Třetím se stal libanonský novinář a diplomat Ghassan Tueni.
Mrs Sirleaf expressed gratitude for the assistance Liberia had received from the EU and its members, and said she hoped an economic partnership accord with the EU could soon be agreed.
Ten se snaží o umírnění dialogu mezi národy na Blízkém východě.
(See a full report of her speech by clicking on the link below).
Pondělní program
Improving air quality
Poslanci se dále zabývali zprávou o veřejněprospěšných službách a vyslechli slavnostní projev liberijské prezidentky Ellen Johnson Sirleaf.
To tackle this serious social health problem, in 2005 the Commission launched the strategy based on scientific research to reduce the air contamination death toll by 40% by 2020.
Evropská komise je seznámila se zprávou o připravenosti Bulharska Rumunska na vstup do Unie a poslanci se vyjádřili i pokroku Turecka na cestě do EU.
In a report on the issue drafted by German Liberal Mr Holger Krahmer, MEPs requested stricter limits for small particles that cause pollution and opted for more "adjustable" criteria to fit local and national capabilities.
Večer se poslanci zabývali problematikou Evropského satelitního navigačního systému, známého pod zkratkou Galileo.
This is in part because many countries suffer from cross-border pollution so conditions can vary considerably.
Úterý v Parlamentu
These amendments were adopted in Parliament's first reading of the report.
Ellen Johnson v Evropském parlamentu Evropský parlament schválil navrhovanou směrnici o zkvalitňování ovzduší a tematickou strategii ohledně jeho znečišťování.
The biggest health threat, as identified in the report, are posed by the so called micro-particles "PM25", known more commonly as "atmospheric dust".
Europoslanci nicméně naléhají na ambicióznější cíle, zejm. u snižování emisí prachových mikročástic.
Its concentration levels have not yet been regulated by EU legislation.
Na přizpůsobení přísnější legislativě by zato členské státy EU měly mít podle Parlamentu více času.
Following the debate on Monday MEPs adopted both documents with a majority of over 500 votes each.
Směrnici podpořilo 571 poslanců, proti bylo 43 a 18 se hlasování zdrželo.
MEPs also adopted on Tuesday two reports aiming at improving education and training across the EU.
V plénu pro tuto zprávu hlasovalo 535 poslanců, proti bylo 45 a 51 se hlasování zdrželo.
MEPs have voted to adopt a report that backs the establishment of "Sustainable Urban Management Plans" (SUMP) for towns above 100,000 people.
Parlament podpořil strategii pro městské životní prostředí Evropský parlament podpořil tematickou strategii pro městské životní prostředí.
Some of its proposals are to encourage non-motorised transport - walking and cycling - and environmentally friendly transport using bio-fuel and hybrid technology.
Europoslanci mimo jiné vyzývají Evropskou komisi, aby navrhla cíl rozlohy městské zeleně na obyvatele.
An urban management plan will also include waste management plans, noise maps and action plans, local air pollution plans and local environmental plans.
Proti rostoucímu využívání osobních aut Parlament navrhuje např. omezení parkování a mýtné za vjezd do centra.
It is based on a Commission paper on a "Thematic Strategy on the Urban Environment" (TSUE).
Větší pozornost by podle poslanců měla být věnována i odstraňování špíny, smetí, graffiti, zvířecích výkalů a nadměrného hluku z domácností a vozidel.
The report was drafted by Hungarian MEP Gyula Hegyi and backed by Parliament's Environment committee EU hopefuls Romanian and Bulgarian given cautious green light by Commission
Ve středu se dál hovořilo o dvou velkých konfliktech poslední doby - situaci v Dárfúru, kde v krvavé řeži mezi místními obyvateli stále umírají lidé, a o Libanonu.
The concerns the Commission identified include the workings of the legal system, the fight against corruption and organised crime and whether both countries will be able to mange EU financial aid.
Předsedové poslaneckých klubů se setkali s libanonským premiérem Fouádem Siniorou.
The Commission has issued "benchmarks" of progress that Bucharest and Sofia must meet by March 2007.
Poslední okruh, kterým se Parlament ve středu zabýval, byl čistě evropský.
The EU-aspirations of both countries has been strongly supported by Parliament and by leaders of its Political Groups.
Jednalo se o podmínkách, za kterých se mají poskytovat služby, které jsou ve veřejném zájmu.
While welcoming the accession of the two countries, the President of the European Commission, Jose Manuel Barroso, said that he didn't think "it would be wise to proceed with any enlargements before we have resolved the constitutional issue in Europe".
Turecko je na seznamu zájemců o vstup do Evropské unie už desítky let.
In April 2005 MEPs passed a resolution giving the Parliament's legally-binding "assent" to their membership of the Union providing reforms were made.
Přístupové rozhovory ale zahájilo teprve loni.
MEPs will vote on the Commission's report before the end of the year.
Ani nyní ale nemusí mít vyhráno.
President of Liberia Air quality Education Budget Urban environment
Ze zprávy, která se v Parlamentu ve středu projednávala, totiž vyplynuly dva důležité závěry.
Wednesday in Plenary
Překladatel, holandský křesťanský demokrat Camiel Eurlings, zdůraznil, že samotné zahájení rozhovorů automaticky neznamená rozšíření.
Lebanese Prime Minister, Fouad Siniora - "Europe had a unique role" MEPs adopted a report on Turkey, criticising the apparent slowing down of reform and called for improved relations with Cyprus and Armenia.
Dále uvedl, že pro Unii je životně důležité vůbec to, aby bylo schopno Turecko absorbovat.
The EP endorsed a report that calls for the Commission to provide greater legal clarity in the way that the EU's public services are provided.
Řecká část ostrova je členem Evropské unie, ale uprostřed ostrova vede linie, která jej dlouhá léta dělí na dvě části - řeckou a tureckou.
Turkey: MEPs critical of slowdown in reform The report on Turkey drafted by Dutch Christian Democrat Camiel Eurlings dwells on two important principles: namely that negotiation on EU membership does not automatically lead to membership, and that the EU's capacity to "absorb" (be able to function properly) Turkey is a vital consideration.
Turecko má také zrušit embargo, které znemožňuje kyperským lodím i letadlům vstup do země.
On specifics it called for Ankara to recognise Cyprus - an EU member - and lift its embargo on her shipping and aircraft.
Poslanci zabředli i do dávnější historie Turecka, konkrétně k masakru arménského obyvatelstva v roce 1915.
It also called for the Turkish government to do more to facilitate academic research and cultural understanding into the massacres of Armenians in 1915.
Turecko stále odmítá uznat, že před 91 lety došlo ke genocidě.
Turkey refuses to accept that these amounted to "genocide."
Turecká vláda má být nápomocná badatelům, kteří se touto událostí zabývají.
The Eurlings report as adopted however did not suggest acceptance of this as a precondition of EU membership.
Uznat vlastní minulost a vyrovnat se s ní sice není jedním z formálních kritérií pro vstup, pro Turecko je to ale "nezbytně nutné", shodli se poslanci.
MEPs also called for changes to article 301 of the Turkish penal code which currently restricts freedom of expression.
Na druhé straně zpráva uvítala kroky Turecka v boji proti mučení či korupci, důležité je i zahájení vysílání v kurdském jazyce.
The report welcomed some recent initiatives by Turkey in combating torture, fighting corruption and improving the plight of women.
Více o turecké otázce najdete v souvisejících odkazech pod článkem.
For a full account of the debate see the link below.
Premiér země, která se během měsíce změnila ve válce s Izraelem k nepoznání promluvil o zmařených životech, zničené infrastruktuře i zdevastovaném hospodářství.
He spoke of the civilian lives lost, infrastructure and an economy destroyed.
Libanonský předseda vlády odsoudil Izrael za tuto "systematickou destrukční kampaň" a zároveň poděkoval Unii za její solidaritu a finanční i vojenskou pomoc.
He expressed his gratitude for the EU's solidarity and financial and military support.
Libanon se může nyní zaměřit na svou obnovu, v súdánském Dárfúru ale dál umírají lidé.
He also warned MEPs that problems in the Middle East impact on Europe.
Konflikt, ve kterém se proti sobě postavili lidé stejného náboženství i stejné země, už zmařil přes 200 000 lidských životů.
"No-one can ignore the fact that those escaping oppression, desperation, and poverty usually end up at your doorstep..."
Unie dala na humanitární pomoc 340 milionů eur, dalších 242 milionů dostala mise Africké unie.
For a full report of this exchange see the link below.
Unie nemá jen nečinně přihlížet na první genocidu 21. století.
Present at the meeting was Parliament's President Josep Borrell who called for "sustainable peace" in the region during his recent visit to Beirut.
Podle poslanců je ale nezbytné, aby se udělalo ještě víc - především by se mělo urychlit rozmístění jednotek OSN, vzniknout by měly bezletové zóny a je třeba postarat o to, aby se humanitární pomoc dostala těm, kteří ji potřebují.
Future of Public Services in Europe The report on public services approved by MEPs calls on the European Commission to clarify the position of the EU's internal market and competition rules in relation to these services.
Co je veřejný zájem?
At its heart lies the question the extent to which some public services are open to competition.
Poslední téma bylo ryze evropské a týkalo se služeb veřejného zájmů.
The report rejects withdrawing whole areas of services from competition and internal market rules and calls for guidelines, principles and legal initiatives from the Commission to achieve legal certainty.
Zpráva Parlamentu žádá, aby Komise vyjasnila rozdíl mezi službami obecného zájmu a službami obecného hospodářskému zájmu.
Drafted by German Social Democrat Bernhard Rapkay in response to a White Paper from the Commission - its adoption marks a compromise between the main political groups in Parliament.
Parlament požádal Evropskou komisi o právní vysvětlení, metodické pokyny a zásady k řadě sporných otázek.
It states that it is for public authorities in EU countries to decide which public services should be supplied "in-house" or be contracted out.
Ty se týkají hlavně použití předpisů o vnitřním trhu a hospodářské soutěži ve službách obecného a obecného hospodářského zájmu.
Situation in Darfur - statement by Commission and Council The grim situation in Darfur was outlined - over 300,000 dead and 2 million displaced with a further 3 million dependent on international aid and the May peace agreement is not being observed.
Poslanci žádají jednotný přístup k této otázce, volají po dlouhodobých řešeních a širší debatě v oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
MEPs underlined the positive role of the African Union and its Africa Mission in Sudan (AMIS), but noted that it does not have resources to avert the crisis.
Parlament také přijal zprávu, která se zabývala praktikami některých rybářů, kteří loví žraloky jen kvůli jejich ploutvím.
According to Members, the possible involvement of the Arab League could be positive.
Poslanci žádají tvrdší regulaci a po Evropské komisi záruku, že dohlédne na dodržování existujících pravidel, která takový lov zakazují.
Solutions proposed by MEPs included the deployment of UN forces and greater and firmer diplomatic and humanitarian efforts in the region.
Jen toto léto vstoupilo na břehy zemí Evropské unie na 30 tisíc nelegálních přistěhovalců.
The enforcement of a no-fly zone was also raised as one way of stopping the bombing of civilians.
Mnozí se při pokusu dostat se do jejich vysněné země utopí ve vodách, které Unii obklopují.
A few MEPs even suggested considering the possibility of NATO humanitarian intervention because so much is at stake.
O tématu diskutovali i evropští ministři spravedlnosti.
It also called on the international community to do all it could to solve the crises.
Ilegální přistěhovalectví a EU
See link below.
Protože jakékoli rozhodnutí jednoho členského státu o těchto otázkách ovlivní i situaci v dalších zemích, musejí se státy Unie vzájemně informovat o tom co chystají.
Illegal immigration - a common European approach needed On Thursday MEPs adopted a resolution on immigration calling for a common EU approach and long term solutions and asking for more say in the area of the EU's "Freedom, security and justice" policy.
Musí se také podělit náklady, které jsou s tímto problém spojené a odlehčit tak zemím, které zavalují největší počty přistěhovalců.
They also adopted a report concerning shark fin removal on vessels, calling for tighter regulation and monitoring of existing rules forbidding the catching of sharks for their fins.
Nelegální migrace je podle Parlamentu především výsledkem selhávajícího hospodářství, rostoucí chudoby, porušování lidských práv i zhoršujícího se životního prostředí.
Illegal immigration - a common European approach needed This summer alone, 30,000 illegal immigrants landed on the shores of the European Union countries.
Podle poslanců nicméně není možné nelegálním přistěhovalcům, kteří už ve státech EU jsou, povolení hromadně udělit.
EU Justice ministers also met last week to discuss the issue.
To by zřejmě znamenalo jen další vlnu nelegálních migrantů a problém by to dlouhodobě nevyřešilo.
A resolution on the issue followed on Thursday with MEPs calling for cooperation between countries - a "sharing of responsibilities and financial burdens...must be an integral part of EU immigration policy".
Poslanci se v rezoluci shodli na tom, že Unie má se zeměmi, přes které přistěhovalci přicházejí i se státy, odkud migranti pocházejí, jednat jako s partnery.
The resolution also adds that any solution to the problem of immigration must deal with the "push" factors like poverty that drive people towards Europe.
Pak se dá dosáhnout toho, aby tyto státy byly při zvládání tohoto problému nápomocné a pomohly nelegální přistěhovalectví minimalizovat.
On what to do with the immigrants who are already here, the resolution says that "mass regularisation" by providing work permits is not a long term solution and may encourage more migrants.
S tím souvisí příslib informační kampaně v těchto zemích, včetně kritérií pro získání azylu.
MEPs recognised the need to adopt an equitable "EU return directive" guaranteeing return in dignity and safety of those who have no right to stay in Europe.
Poslanci se shodli na tom, že jednomyslné schvalovaní Radou ministrů není v tomto případě dostatečně efektivní.
From the floor MEPs stressed the importance of moving away from unanimity in the Council of Minister on legal immigration issues and establishing co-decision powers in the near future - giving more power to the Parliament.
Rada by podle nich napříště měla rozhodovat nikoli jednomyslně, ale kvalifikovanou většinou.
The Chair of Parliament's Civil Liberties Committee, French MEP Jean-Marie Cavada emphasised the necessity to implement the 'passerelle' clause.
Žraločí polévka je nebezpečně delikátní pochoutka - především pak pro samotné žraloky.
This 'rearranging"' of the workings of the EU would allow the Parliament and the Court of Justice more power.
Žraločí polévka je oblíbená například v Číně - tam je považována ze vybranou lahůdku a navíc se řadí k tzv. "pu" jídlům.
Mr Cavada said that this would "reduce the democratic deficit, strengthen the rule of law and make decision-making more effective".
Číňané věří, že takové pokrmy zaručí, že se na člověka přenesou kvality zvířete, které právě snědl.
Also adopted on Thursday: Report on Shark fins Shark fin soup - delicious but dangerous - to the shark.
Příběh žraloků je o to děsivější, že zvířata umírají jen pro svou hřbetní ploutev.
With some parts of the species facing extinction the need for action is great.
Tu jim rybáři odstraní přímo na lodi a bezvládné tělo pak skončí opět v moři.
The problem is that the fin is removed and the carcass thrown back into the sea.
Takové praktiky jsou sice od roku 2003 v Unie zakázané.
This practice has been legislated against in the EU since 2003 but the report called for greater monitoring of its implementation.
Poslanci se shodli na tom, že právě to je třeba změnit a žádají Komisi, aby na kontroly dohlédla.
Immigration Fisheries Texts adopted by Parliament Post- Strasbourg briefing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10918 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926IPR10990 0 NOT XML V0//EN
Poslanci Evropského parlamentu proti rakovině prsu
MEPs highlight dangers of breast cancer
Každé dvě minuty jedna žena uslyší diagnózu: rakovina prsu.
Last year pink highlighted breast cancer
Každých šest minut někdo v Evropské unii na tuto nemoc umírá.
Every 2 minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every 6 minutes someone dies of it somewhere in the EU.
To ročně znamená asi 88 tisíc žen a tisíc mužů.
Every year it claims 88,000 women and 1000 men.
Příští týden budou poslanci hlasovat o usnesení, které se týká výzkumu nemoci, možnostech ulehčení pacientům návrat do práce a bude se zabývat i doporučením pro zdravotní sestry specializované na rakovinu prsu.
A week later MEPs will vote on a breast cancer resolution with the focus on research, helping patients back to work and EU guidelines for nursing the disease.
Měsíc boje proti rakovině se koná každý rok a jeho smyslem je zvýšit povědomí o rakovině prsu, navýšit prostředky na výzkum a pomoci postiženým lidem.
Breast cancer awareness month is an annual event every October to increase awareness of the condition, raise funds for research into the disease and support people affected by it.