natgillin/translations-raw huggingface dataset:
být prostředkem pro poskytování náležitých informací zaměstnavatelům za účelem zjednodušení přeshraničního zaměstnávání.
In any event, a European professional card should not have a negative effect on cross-border mobility, and should only be used as proof of the right to move without being a condition for such movement.
Parlament připomíná, že ačkoli v neharmonizovaných nebo méně harmonizovaných povoláních se zavedení profesních průkazů jeví jako obtížné, neboť v jednotlivých členských státech existují různé předpisy, mohl by být i pro tyto profese výhodou, protože by měl informativní úlohu zejména pro zaměstnavatele a spotřebitele.
Information on a European professional card should be reliable, validated and updated by the competent national authorities and should comply with the highest standards of the protection of privacy.
V některých regulovaných a harmonizovaných povoláních (právníci, pracovníci ve zdravotnictví) přitom již podobný průkaz existuje nebo se připravuje.
Where appropriate, information contained in EUROPASS CVs could also be included on the European professional card.
Údaje uvedené na průkazu by přitom měly být spolehlivé, potvrzené a aktualizované příslušnými vnitrostátními orgány a financovat by jej měly samotné profese.
Finally, MEPs consider that the professions themselves should finance the development and implementation of a European professional card, if felt appropriate.
EP: Ukončit lov velryb po celém světě
European Parliament calls for action to eliminate whaling
Poslanci dnes podpořili zprávu Výboru pro rybolov, která požaduje ukončení lovu velryb pro vědecké účely, zachování celosvětového moratoria na komerční lov velryb a zákaz mezinárodního obchodování s produkty z velryb.
MEPs are arguing for the elimination of lethal whaling for scientific purposes and the maintenance of the global moratorium on commercial whaling.
Poslanci rovněž žádají, aby bylo na vhodných místech po celém světě zřízeno více mořských chráněných oblastí, v nichž by se velrybám dostalo zvláštní ochrany, a vyzývají Radu, Komisi a členské státy, aby usilovaly o dosažení obecné shody v otázce lovu velryb.
In a non-binding report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
Ačkoli u některých populací velryb došlo po zavedení moratoria k určité obnově, u jiných k ní nedošlo a není známo, zda jsou schopny přizpůsobit se měnícím se podmínkám životního prostředí.
According to the report drawn up by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK), although some whale populations have recovered somewhat since the introduction of the moratorium in 1986, others have not and their ability to adapt to changing environmental conditions remains unknown.
Výjimky z platného moratoria
Exceptions to the current moratorium
Platné moratorium se vztahuje pouze na komerční lov velryb.
The present moratorium applies only to commercial whaling.
Kromě výjimky týkající se lovu velryb prováděného místními obyvateli existuje ještě výjimka vztahující se na lov velryb pro účely vědeckého výzkumu, pokud k němu bylo získáno zvláštní povolení, jež vydává stát, který tento výzkum provádí.
In addition to the exception for aboriginal whaling, scientific research can be undertaken under special permits which are issued by the country undertaking the research.
Parlament vyzývá Radu, Komisi a členské státy podílející se na činnosti pracovní skupiny IWC, aby usilovaly o dosažení obecné shody v otázce lovu velryb.
The European Parliament is calling on the Council, the Commission and those Member States participating in the working group of the IWC to work toward the achievement of a "universal agreement" on whaling.
Poslanci se domnívají, že tragická historie komerčního lovu velryb spolu s častým ohrožováním velrybí populace v současnosti (mimo jiné náhodnými úlovky při rybolovu, kolizemi s plavidly, celosvětovou změnou klimatu a nepříznivým působením hluku v oceánech), musí vést k tomu, aby EU koordinovaně a soudržně podporovala na klíčových mezinárodních fórech nejvyšší možnou úroveň ochrany velryb na celém světě.
The tragic history of commercial whaling, combined with the numerous threats currently faced by whale populations, means, says the House, that the EU must promote the highest level of protection for whales at a global level.
Celosvětové moratorium na komerční lov velryb a lov velryb k vědeckým účelům
Maintain global moratorium on commercial whaling and end scientific whaling
Parlament podporuje zachování celosvětového moratoria na komerční lov velryb a zákaz mezinárodního obchodování s produkty z velryb.
MEPs support the maintenance of the global moratorium on commercial whaling and a ban on international commercial trade in whale products.
Poslanci usilují také o ukončení „vědeckého lovu velryb“ a podporují určení dostatečně velkých oblastí oceánů a moří za přírodní rezervace, ve kterých bude veškerý lov velryb zakázán s časově neomezenou platností.
They seek to end "scientific whaling" and support the designation of substantial regions of ocean and seas as sanctuaries in which all whaling is indefinitely prohibited.
Připomínají v této souvislosti, že směrnice o přírodních stanovištích, kterou je určován postoj Společenství k otázkám spojeným s velrybami (a delfíny), neumožňuje obnovení jakéhokoli komerčního lovu velryb ve vodách EU.
Parliament notes that the EU Habitats Directive defining the Community position with respect to whales (and dolphins) "would not allow the resumption of commercial whaling in respect of any stock of whales in EU waters".
Každý takový lov by se měl současně uskutečnit pouze v případě jasně stanovených kvót a měl by být regulován přísnými kontrolami.
The House calls for any such hunting to take place only with "clear quotas" and "under strict controls".
Více mořských chráněných oblastí
More Marine Protected Areas
EP rovněž požaduje, aby bylo na vhodných místech po celém světě zřízeno více mořských chráněných oblastí, v nichž by se velrybám dostalo zvláštní ochrany, a aby byla zavedena selektivnější rybolovná technika, aby nedocházelo k vedlejším úlovkům jiných druhů, zejména kytovců.
MEPs call also for the establishment, in suitable locations around the world, of more Marine Protected Areas in which whales would receive special protection and for the use of more selective fishing gear to avoid by-catches of other species, particularly cetaceans.
Opatření na ochranu populace kytovců před důsledky změny klimatu, znečištění, lodní dopravy, používání rybolovné techniky, hluku v oceánu způsobeného člověkem (včetně ultrazvukových lokátorů, seismických průzkumů a hluku způsobeného plavidly) a před dalšími nebezpečnými faktory by však měla být podle EP přijímána i mimo tyto chráněné oblasti.
Threats to the cetacean population arising from climate change, pollution, ship strikes, fishing gear, anthropogenic ocean noise (including sonar, seismic surveys and vessel noise) and other hazards should also be tackled outside such protected areas.
Parlament se domnívá, že Komise by měla ještě před zavedením opatření celosvětového charakteru předložit další návrhy ohledně předcházení těmto rizikům ve vodách Společenství a v souvislosti s plavidly Společenství.
The European Parliament considers that the Commission should, in advance of global action, bring forward further proposals to counter such threats in respect of EU waters and EU vessels.
Poslanci na závěr zdůrazňují, že Komise by měla také stanovit revidovaný regulační rámec pro sledování velryb, který bude chránit hospodářské a sociální zájmy pobřežních regionů, v nichž je tato činnost provozována, a to s ohledem na její vývoj v poslední době.
The Commission should also define a revised regulatory framework for the practice of whale-watching that protects the economic and social interests of coastal regions where this activity is carried out, taking account of its recent development, MEPs say.
Role Evropské unie na Blízkém východě (rozprava)
Role of the European Union in the Middle East (debate)
Role Evropské unie na Blízkém východě (hlasování)
Role of the European Union in the Middle East (vote)
Výroční zpráva (2007) o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích SZBP – Evropská bezpečnostní strategie a EBOP – Úloha NATO v bezpečnostní struktuře EU (rozprava)
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP - European Security Strategy and ESDP - The role of NATO in the security architecture of the EU (debate)
Revize evropského nástroje sousedství a partnerství (rozprava)
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument (debate)
Financování opatření nesouvisejících s oficiální rozvojovou pomocí v zemích spadajících pod nařízení (ES) č. 1905/2006 (rozprava)
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006 (debate)
Právní rámec Společenství pro evropskou výzkumnou infrastrukturu (ERI) * (rozprava)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) * (debate)
Zvláštní místo pro děti v rámci vnější činnosti EU (krátké přednesení)
A Special Place for Children in EU External Action (short presentation)
Uplatňování směrnice 2002/14/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství (krátké přednesení)
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community (short presentation)
Sociální ekonomika (krátké přednesení)
Social Economy (short presentation)
Duševní zdraví (krátké přednesení)
Mental Health (short presentation)
Sledování národních akčních plánů pro energetickou účinnost: první hodnocení (krátké přednesení)
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment (short presentation)
Aplikovaný výzkum v oblasti společné rybářské politiky (krátké přednesení)
Applied research relating to the common fisheries policy (short presentation)
Poprava Piotra Stańczaka
Murder of Piotr Stańczak
Předseda vyjádřil soustrast s rodinnými příslušníky a přáteli oběti.
The President expressed Parliament's sympathies with the victim's family and friends.
Lesní požáry v Austrálii
Forest fires in Australia
Předseda učinil prohlášení k lesním požárům, které nedávno zpustošily Austrálii, a vyjádřil soustrast Parlamentu s obyvateli Austrálie, a zejména s oběťmi těchto požárů.
The President made a statement on the recent forest fires in Australia, expressing Parliament's sympathies with the Australian people and in particular with the victims of the fires.
Společenství Bahá'í v Íránu
Baha'i community in Iran
Předseda vyzval íránské úřady, aby přehodnotily obvinění vznesená proti sedmi představitelům společenství Bahá'í, kteří jsou vězněni od května 2008.
The President called on the Iranian authorities to reconsider their case against seven Baha'i dignitaries imprisoned since May 2008.
Vyhoštění Luise Herrera-Tejedora z Venezuely
Expulsion of Luis Herrero-Tejedor from Venezuela
Předseda protestoval proti vyhoštění poslance Evropského parlamentu Luise Herrera-Tejedora venezuelskými orgány.
The President protested against the expulsion by the Venezuelan authorities of
Poslanec jako mezinárodní pozorovatel sledoval průběh ústavního referenda, které se ve Venezuele konalo dne 15. února 2009.
Luis Herrero-Tejedor , Member of the European Parliament, who had been in Venezuela as an international observer of the constitutional referendum of 15 February 2009.
Giles Chichester , předseda delegace pro vztahy s Austrálií a Novým Zélandem, aby se připojil k vystoupení předsedy ohledně lesních požárů v Austrálii.
Giles Chichester , Chair of the Delegation for relations with Australia and New Zealand, who associated himself with the President's remarks on the forest fires in Australia.
Sarah Ludford
Sarah Ludford had made it known that she had been present at the sitting of
informovala předsednictvo, že byla přítomna na zasedání dne 2. února 2009
2 February 2009
4 Následný postup na základě žádosti o ochranu imunity
4 Follow-up to a request for the defence of immunity
Witold Tomczak dne 9. prosince 2008 předložil novou žádost o
On 9 December 2008,
ochranu své imunity a svých výsad v rámci soudního řízení probíhajícího před soudem okrsku Ostrów Wielkopolski
Witold Tomczak had made a new request for the defence of his immunity and privileges in the context of a case pending before the district court of Ostrów Wielkopolski
bod 12 zápisu ze dne 02.09.2008
minutes of 02.09.2008, item 12
Předseda Výboru pro právní záležitosti oznámil, že výbor ve svém stanovisku doporučil prohlásit tuto čtvrtou žádost o ochranu imunity, které požívá
After the Committee on Legal Affairs had been asked to deliver an opinion on the matter, the Chair of that committee had communicated the committee's recommendation that this fourth request by
Witold Tomczak , za nepřípustnou.
Witold Tomczak be deemed inadmissible.
Alin Lucian Antochi a
Alin Lucian Antochi and
7 Oprava (článek 204a jednacího řádu)
7 Corrigendum (Rule 204a)
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o právním rámci Společenství pro evropskou výzkumnou infrastrukturu (ERI) ( KOM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ) - výbor ITRE - Zpravodajka: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o schválení změn Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku umožňujících stanovení postupů pro urovnávání sporů, rozšíření oblasti působnosti úmluvy a přezkoumání cílů úmluvy ( KOM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) ) - výbor PECH - Zpravodaj: Philippe Morillon ( A6-0009/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0009/2009 )
- Zpráva o účasti Společenství v Evropské audiovizuální observatoři ( 2008/2179(INI) ) - výbor CULT - Zpravodaj: Ivo Belet ( A6-0010/2009 )
- Report on Community participation in the European Audiovisual Observatory ( 2008/2179(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ivo Belet ( A6-0010/2009 )
- Zpráva o zprávách o politice hospodářské soutěže za rok 2006 a 2007 ( 2008/2243(INI) ) - výbor ECON - Zpravodaj: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
- Report on the Reports on competition policy 2006 and 2007 ( 2008/2243(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
- Zpráva o sociální ekonomice ( 2008/2250(INI) ) - výbor EMPL - Zpravodajka: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
- Report on Social Economy ( 2008/2250(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
- Zpráva o aplikovaném výzkumu v oblasti společné rybářské politiky ( 2008/2222(INI) ) - výbor PECH - Zpravodajka: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
- Report on applied research relating to the common fisheries policy ( 2008/2222(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
- Zpráva o výroční zprávě Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) za rok 2007 předložené Evropskému parlamentu v souladu s oddílem G bodem 43 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 ( 2008/2241(INI) ) - výbor AFET - Zpravodaj: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 )
- Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 ( 2008/2241(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 )
- Zpráva o uplatňování směrnice 2002/14/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství ( 2008/2246(INI) ) - výbor EMPL - Zpravodaj: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 )
- Report on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community ( 2008/2246(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 )
- Zpráva o postupu Společenství v oblasti lovu velryb ( 2008/2101(INI) ) - výbor PECH - Zpravodajka: Elspeth Attwooll ( A6-0025/2009 )
- Report on Community action in relation to whaling ( 2008/2101(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0025/2009 )
- Zpráva o revizi jednacího řádu s ohledem na postup projednávání petic ( 2006/2209(REG) ) - výbor AFCO - Zpravodaj: Gérard Onesta ( A6-0027/2009 )
- Report on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Gérard Onesta ( A6-0027/2009 )
- Zpráva o vytvoření evropského profesního průkazu pro poskytovatele služeb ( 2008/2172(INI) ) - výbor IMCO - Zpravodajka: Charlotte Cederschiöld ( A6-0029/2009 )
- Report on the creation of a European professional card for service providers ( 2008/2172(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Charlotte Cederschiöld ( A6-0029/2009 )
- Zpráva ke sledování národních akčních plánů pro energetickou účinnost: první hodnocení ( 2008/2214(INI) ) - výbor ITRE - Zpravodaj: András Gyürk ( A6-0030/2009 )
- Report on the Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment ( 2008/2214(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: András Gyürk ( A6-0030/2009 )
- Zpráva o evropské bezpečnostní strategii a EBOP ( 2008/2202(INI) ) - výbor AFET - Zpravodaj: Karl Von Wogau ( A6-0032/2009 )
- Report on the European Security Strategy and ESDP ( 2008/2202(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Karl Von Wogau ( A6-0032/2009 )
- Zpráva o úloze NATO v bezpečnostní struktuře EU ( 2008/2197(INI) ) - výbor AFET - Zpravodaj: Ari Vatanen ( A6-0033/2009 )
- Report on the role of NATO in the security architecture of the EU ( 2008/2197(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0033/2009 )
- Zpráva o duševním zdraví ( 2008/2209(INI) ) - výbor ENVI - Zpravodajka: Evangelia Tzampazi ( A6-0034/2009 )
- Report on Mental Health ( 2008/2209(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Evangelia Tzampazi ( A6-0034/2009 )
- Zpráva o řešení otázek souvisejících se zásobováním ropou ( 2008/2212(INI) ) - výbor ITRE - Zpravodaj: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
- Report on possible solutions to the challenges in relation to oil supply ( 2008/2212(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
- Zpráva obsahující doporučení Komisi k financování opatření nesouvisejících s oficiální rozvojovou pomocí v zemích spadajících pod nařízení (ES) č. 1905/2006 ( 2008/2117(INI) ) - výbor DEVE - Zpravodaj: Thijs Berman ( A6-0036/2009 )
- Report with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006 ( 2008/2117(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0036/2009 )
- Zpráva o revizi evropského nástroje sousedství a partnerství ( 2008/2236(INI) ) - výbor AFET - Zpravodaj: Konrad Szymański ( A6-0037/2009 )
- Report on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument ( 2008/2236(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Konrad Szymański ( A6-0037/2009 )
- Zpráva o zvláštním místě pro děti v rámci vnější činnosti EU ( 2008/2203(INI) ) - výbor DEVE - Zpravodajka: Glenys Kinnock ( A6-0039/2009 )
- Report on a special place for children in EU external action ( 2008/2203(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Glenys Kinnock ( A6-0039/2009 )
- * Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o snížené sazby daně z přidané hodnoty ( KOM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) ) - výbor ECON - Zpravodajka: Ieke Van Den Burg ( A6-0047/2009 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Ieke Van Den Burg ( A6-0047/2009 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice plodin ( KOM(2008)0210 - C6-0179/2008 - 2008/0079(COD) ) - výbor AGRI - Zpravodajka: Elisabeth Jeggle ( A6-0472/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics ( COM(2008)0210 - C6-0179/2008 - 2008/0079(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0472/2008 )
- Zpráva o Barcelonském procesu: Unie pro Středomoří ( 2008/2231(INI) ) - výbor AFET - Zpravodajka: Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 )
- Report on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( 2008/2231(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 )
protokol k dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Žádost skupiny PPE-DE, aby byla rozprava o zprávě Reul A6-0035/2009
Request by the PPE-DE Group to hold over until the next part-session the debate on Reul report ( A6-0035/2009 ) (
(bod 17 PDOJ) odložena na příští dílčí zasedání
item 17 on the final draft agenda )
Herbert Reul za skupinu PPE-DE s odůvodněním žádosti,
Herbert Reul , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request,
Hannes Swoboda za skupinu PSE , který požádal, aby bylo hlasování o zprávě
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who requested that the vote on the report by
A6-0036/2009 odloženo na jedno z nadcházejících dílčích zasedání, a
A6-0036/2009 ) also be held over until a later part-session, and
Claude Turmes za skupinu Verts/ALE .
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group .
Parlament schválil žádost skupiny PPE-DE.
Parliament accepted the request by the PPE-DE Group.
O žádosti skupiny PSE se bude hlasovat zítra.
The request by the PSE Group would be put to the vote the next day.
Žádost skupiny PPE-DE, aby bylo hlasování o zprávě Evans A6-0011/2009 o politice v oblasti hospodářské soutěže za rok 2006 a 2007 odloženo na příští dílčí zasedání.
Request by the PPE-DE Group to hold over until the next part-session the vote on the Evans report ( A6-0011/2009 ) on competition policy in 2006 and 2007.
Žádost výboru TRAN, aby byl akční plán pro městskou mobilitu konzultován s Výbore regionů podle článku 118 jednacího řádu.
Request under Rule 118 by the TRAN Committee that the Committee of the Regions be consulted on the urban mobility action plan.
Žádost výboru LIBE, aby bylo na zítřejší hlasování zařazeno závěrečné hlasování o zprávě
Request by the LIBE Committee to include among the next day's votes the final vote on the report by
bod 7.1 zápisu ze dne 04.02.2009
minutes of 04.02.2009, item 7.1
Parlament schválil tyto žádosti .
Parliament accepted those requests.
Prohlášení vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a Komise :
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission :
oznámil, že se jako předseda Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění zúčastní delegace, která dne 22. února 2009 odcestuje na Blízký východ.
informed those present that, in his capacity as President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, he would be part of a delegation visiting the Middle East from 22 February 2009.
Kathy Sinnott , která upřesnila, že se vyjadřuje za sebe, a nikoli za svou skupinu, a
Kathy Sinnott , who stated that she was speaking on her own behalf rather than on behalf of her group, and
Jean-Marie Le Pen nezařazený .
Jean-Marie Le Pen , Non-attached Member .