natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnes v 17:00 zahájil předseda EP Hans-Gert Pöttering letošní jedenácté plenární zasedání.
Sarkozy to launch French Presidency on Thursday 10 July at 10am in Strasbourg, Zimbabwe: MEPs call for transitional government, Liberalising the gas market - Industry Committee backs Commission compromise, Modernising the rules on food additives and labelling of azo-dyes, All-inclusive air fares just around the corner Safety of small children in plane seats, MEPs and Council Presidency reach deal on airline emissions, ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises.
Štrasburské sídlo Evropského parlamentu navštíví ve čtvrtek 10. července francouzský prezident Nicolas Sarkozy, který poslance seznámí s prioritami francouzského předsednictví.
Sarkozy to launch French Presidency at 10am on Thursday 10 July
Poslanci Evropského parlamentu přivítají ve čtvrtek 10. července na plenárním zasedání ve Štrasburku francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho, který je seznámí s prioritami francouzského předsednictví, jež bylo zahájeno 1. července.
The four French presidency priorities are likely to be: immigration, climate change, European defence and agricultural policy.
Agenda Francie na příštích šest měsíců se soustředí zejména na boj proti klimatickým změnám, otázky v oblasti imigrace, zemědělství a obrany.
France will hold the presidency of the European Union, on the second semester of 2008 (Jul 1 - Dec 31).
EP: Ceny letenek musí zahrnovat veškeré daně, poplatky a příplatky
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
Podle dojednaného textu musí mít cestující letecké dopravy právo na úplné informace o ceně, jež jim bude účtována.
MEPs and the Commission will discuss ways of improving the safety of children's seating arrangements in aircraft, particularly in the event of a crash..
Začlenění letecké přepravy do systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů
Parliament is set to nod through an agreement reached with the Council on the EU-wide approval of different types of railway rolling stock.
Podle zprávy, o níž budou poslanci hlasovat na nadcházejícím plenárním zasedání, by však měl být přezkoumán dopad plynovodu na životní prostředí.
In the resolution of 22 May on the earthquake, all political groups expressed their sympathy and condolences, and called on the Commission to help alleviate the humanitarian disaster.
Poslanci také žádají, aby EU hrála významnější úlohu při dohledu nad tímto projektem.
It calls for a much larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
EP: další rozšiřování Unie musí zohledňovat integrační kapacitu EU
Palestinian prisoners in Israeli jails
Poslanci EP budou hlasovat o zprávě týkající se strategie rozšiřování EU.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and a number of other MEPs will be asking both the Council and Commission questions on Palestinian prisoners in Israeli jails.
Výbor pro zahraniční věci jejím prostřednictvím potvrdil „pevný závazek vůči zemím, s nimiž byla zahájena přístupová jednání, a vůči zemím, jimž byla jednoznačně přiznána naděje na členství”.
In the last report on the situation of human rights in the Palestinian territories, the UN Special Rapporteur, John Dugard, states that 'since 1967 over 700,000 Palestinians have been imprisoned.
Poslanci však současně podotýkají, že další rozšiřování bude vyžadovat stabilnější demokratickou podporu ze strany evropských občanů a posílení účinnosti evropských institucí.
At present, there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women, 44 members of the Palestinian Legislative Council and some 800 administrative detainees.
Poslanci EP s Jeanem-Claudem Trichetem: výroční zpráva ECB za rok 2007
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
Evropská centrální banka odvedla vynikající práci při řešení neklidu na finančních trzích, uvádí výroční zpráva o činnosti Evropské centrální banky, kterou přijal Hospodářský a měnový výbor a k níž se budou poslanci vyjadřovat v plénu na nadcházejícím zasedání.
The European Central Bank has done “excellent work” in managing the financial turmoil, enhancing its reputation, says the Economic and Monetary Affairs Committee in its annual report on the ECB.
Usnesení v neposlední řadě vyzývá rovněž ke zpřísnění sankcí proti členům Mugabeho režimu.
Airbus/Boeing WTO disputes - MEPs to quiz European Commission
Interpelace Rady a Komise: Palestinci zadržovaní v izraelských věznicích
Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy
Poslanci EP položí Radě a Komisi v průběhu nadcházejícího plenárního zasedání otázku k ústnímu zodpovězení týkající se Palestinců zadržovaných v izraelských věznicích.
The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von WOGAU (EPP-ED, DE).
Poukazují přitom na skutečnost, že Izrael často porušuje mezinárodní právo a s vězněnými Palestinci, včetně dětí, zachází ponižujícím způsobem hraničícím s mučením.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
Parlament poté k této otázce přijme společné usnesení.
The fishing opportunities are allocated among Spain, Italy, Portugal, Greece and France.
Stabilizace Afghánistánu: Unie musí hrát silnější politickou úlohu
Zimbabwe: MEPs to call for transitional government in resolution?
Poslanci budou na nadcházejícím plenárním zasedání hlasovat o zprávě týkající se stabilizace Afghánistánu.
MEPs will vote on a resolution on the situation in Zimbabwe which says a transitional government of national unity would help end the climate of terror sweeping Zimbabwe since the presidential elections campaign started.
EP v předloženém textu upozorňuje, že mezinárodní činnosti zaměřené na rekonstrukci země musí být mnohem více harmonizovány.
This government should also have a mandate to organise fresh presidential elections, says a draft resolution by the EP Development Committee.
Poslanci se rovněž domnívají, že Unie by měla hrát v Afghánistánu silnější politickou úlohu a že je také nutné zachovat hranici mezi vojenskou a humanitární činností.
The government of national unity, which would include members of the MDC, the party of Morgan Tsvangirai, and members of ZANU-PF, should also help to stabilise the economy, resolve the humanitarian crisis, draft a new constitution and create the right conditions for fresh presidential elections.
Interpelace Komise: bezpečnost kojenců na palubách letadel
MEPs to call for more involvement by Parliament with the approval of the Commission
Výbor pro dopravu položí v průběhu plenárního zasedání Komisi otázku k ústnímu zodpovězení týkající se bezpečnosti kojenců v letadlech.
In a report drafted by Andrew DUFF (ALDE, UK), MEPs in the Constitutional Affairs Committee propose amendments to the European Parliament's Rules of Procedure to make "the entire college of the Commission subject to Parliament's vote of consent".
Omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných chemických látek
According to the proposed changes, written questions will have to fall within EU's competences, be concise and not contain offensive language.
Tento týden: Plenární zasedání ve Štrasburku
Highlights of Strasbourg session 7-10 July
Ve Štrasburku se tento týden koná plenární zasedání Před začátkem parlamentních prázdnin se Evropský parlament schází ještě jednou na plenárním zasedání ve Štrasburku.
The red carpet in Strasbourg will be out on Thursday for President Sarkozy Selected highlights of the Strasbourg plenary session 7-10 July include the launch of the French presidency of the EU by French President Nicolas Sarkozy.
Kromě legislativních témat se budou poslanci zabývat i aktuálním děním ve světě.
Also on air travel the safety of small children in plane seats will be considered this week whilst the environmental risks of Nord Stream pipeline will also be investigated.
Legislativní balíček v oblasti trhu s plynem Evropský parlament bude hlasovat o legislativním balíčku v oblasti trhu s plynem.
Liberalising the gas market - Industry Committee backs Commission compromise
Výbor pro průmysl potvrdil svou podporu pro liberalizaci tohoto trhu v souladu s nedávným kompromisním návrhem, který si klade za cíl zohlednit obavy států, jež se vyslovily proti plnému vlastnickému oddělení, aniž by současně přistoupil na tzv. „třetí cestu”, kterou tyto státy prosazovaly.
The Industry, Research and Energy Committee is supporting the liberalisation of the gas market along the lines of a recent Commission compromise proposal, which aimed to address concerns of countries opposed to "full ownership unbundling" (the complete separation of gas suppliers from gas transmission networks).
Další zpráva balíčku se týká posílení kompetencí Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů.
European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives.
Legislativní balíček: přídatné látky v potravinách Poslanci budou v druhém čtení hlasovat o čtyřech nařízeních týkajících se přidávání přísad, aromatických látek a enzymů do potravin.
MEPs in the Industry and Energy Committee say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report by Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL).
Vzhledem k tomu, že Parlament dospěl k dohodě s Radou, očekává se, že poslanci v plénu legislativní balíček plně podpoří.
As with additives, under the new rules, enzymes will be authorized only if they do not mislead the consumer.
Strategický dokument Komise o rozšíření Poslanci budou hlasovat o zprávě týkající se strategie rozšiřování EU.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and a number of other MEPs will be asking both the Council and Commission questions on Palestinian prisoners in Israeli jails.
Tato vláda by podle Parlamentu měla mít také pravomoc uspořádat nové prezidentské volby.
The compromise agreement reached still needs to be formally endorsed by the full Council and is now being put to a second reading vote at Parliament's July plenary session in Strasbourg.
Poukazují přitom na skutečnost, že Izrael často porušuje mezinárodní právo a s vězněnými Palestinci, včetně dětí, zachází ponižujícím způsobem hraničícím s mučením.
The fishing opportunities are allocated among Spain, Italy, Portugal, Greece and France.
Parlament poté k této otázce přijme společné usnesení.
Zimbabwe: MEPs to call for transitional government in resolution?
Stabilizace Afghánistánu Poslanci budou na nadcházejícím plenárním zasedání hlasovat o zprávě týkající se stabilizace Afghánistánu.
MEPs will vote on a resolution on the situation in Zimbabwe which says a transitional government of national unity would help end the climate of terror sweeping Zimbabwe since the presidential elections campaign started.
Parlament v předloženém textu upozorňuje, že mezinárodní činnosti zaměřené na rekonstrukci země musí být mnohem více harmonizovány.
This government should also have a mandate to organise fresh presidential elections, says a draft resolution by the EP Development Committee.
Výbor pro životní prostředí souhlasí s návrhem Komise, který si klade za cíl harmonizovat pravidla v této oblasti a zajistit větší bezpečnost konečných uživatelů, předkládá však k hlasování v plénu několik pozměňovacích návrhů, které mají působnost směrnice rozšířit na další přípravky.
The session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights around the world, on this occasion the topics are: the presumed presence of communal graves in the Indian administered part of Kashmir, the situation in Bangladesh and the death penalty, notably the case of Troy Davis (USA)
20080704STO33438 Přímý přenos Tisková zpráva Pořad jednání
20080704STO33438 The week ahead Strasbourg briefing
Mojca Drčar Murko: Nová pravidla budou chránit přírodní byliny a tradiční koření
Mojca Drčar Murko MEP: natural herbs and spices protected under new food rules
Přírodní a umělé přísady a příchutě hrají velkou roli v potravinářském průmyslu a dodnes jich je v EU registrováno okolo 2600.
To date around 2600 natural and artificial flavourings have been registered.
Nový zákon má zpřísnit používání označení "přírodní" pro přidané chutě.
The new legislation introduces stricter conditions for the use of the term “natural” when describing flavourings.
V budoucnosti mohou být označeny jako "přírodní" jen v případě, že 95% jejich obsahu skutečně pochází z přírodních zdrojů.
They shall be deemed natural only if 95% of the flavouring element is of natural origin.
Zeptali jsme se slovinské poslankyně na záměr nového zákona.
Many of them are traditionally used as food or food ingredients (such as basil, nutmeg and aniseed).
Návrh vyjmout z připravovaného zákonu byliny a koření předložila skupina Zelených v Parlamentu a byl již v prvním čtení podpořen skoro nadpoloviční většinou poslanců.
The proposal on the exclusion of herbs and spices was put in by the Green group in the parliament and in the first reading it was supported by almost half of the members of the Parliament.
Já jsem ho tehdy nepodporovala.
I did not support it.
Navrhla jsem kompromisní řešení, které by vyžadovalo předložení důkazů o tom, že určité byliny a koření jsou skutečně pro lidské zdraví nebezpečné, jsou-li konzumovány ve velkém množství.
I proposed a compromise solution whose aim was to acquire evidence that would show that particular herbs and spices are dangerous for people's health, if they are eaten in too large quantities.
Pokusy na zvířatech ukázaly, že byliny a koření mohou podporovat vznik rakoviny.
Tests on animals have shown that herbs and spices can be carcinogenic.
Nejsou tedy nebezpečné?
If so are they not dangerous then?
Evropská komise založila své závěry na zkouškách na myších, na kterých byly testovány biologicky aktivní látky, které se vyskytují v přírodě.
The tests on mice, on the basis of which Commission supported its proposal, were carried on exclusively on the so called biological active parts, which are substances, which appear in the nature.
Myši nebyly podrobeny testům se skutečnými bylinami anebo kořením.
They were not carried on the herbs and spices themselves.
Lidé konzumují tyto byliny a koření (bazalka, muškát, anýz aj.) již staletí bez nějakých negativních dopadů.
These herbs and spices – for examples basil, nutmeg, aniseed and others - have been consumed by people for centuries without noticeably bad effects.
Příroda také vytvořila obranné mechanismy a některé nové testy dokonce dokazují, že látky obsažené v koření nejsou jen neutrální, ale mohou mít i účinky proti tvorbě rakoviny.
Nature has also re-established defensive mechanisms and some of the latest test showed that the noxious substances in the tested herbs are not only neutral but they can also be anti-carcinogenic.
Mohlo by se tedy stát, že například italské pesto na těstoviny, anebo skořicové pečivo zmizí ze samoobsluh?
Could it happen that (for example) pesto and cinnamon rolls could vanish from our supermarkets shelves?
Pesto obsahuje velkou míru bazalky, ze samoobsluh ale nezmizí, protože Evropská komise udělila výjimku v rámci tradičních výrobků, takže nebude nutné omezovat podíl bylin a koření.
Pesto with its considerable share of basil will not vanish from our supermarkets shelves as the Commission permitted an exemption to Italy in the framework of "traditional products" in which it will not be needed to limit the quantity of the herbs and spices.
Ohledně skořice budou muset výrobci asi vyměnit přírodní skořici za skořicovou příchuť, tak aby neměli problémy s maximální výší povoleného obsahu.
Producers will probably have to exchange the natural cinnamon with a flavouring of the cinnamon, so that they will not have any problems with the maximum allowed values.
Spotřeba skořice ale stejně tak klesá, například v ovesných vločkách se skořicovou příchutí máte už většinou uměle vyrobenou příchuť, která nahradila přírodní skořici.
According to some data, the consumption of cinnamon in Germany has decreased for 30 percent last year and in Great Britain similar prepared food, such as muesli, cinnamon is not used at all any more - only in cinnamon flavouring.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Report on enzymes by Irish centre right MEP Avril Doyle (EPP-ED).
20080704STO33444 Přímý přenos Tisková zpráva: Bezpečnost potravin (anglicky) Internetová stránka poslankyně Zpráva o látkách určených k aromatizaci v potravinách Zpráva o jednotném povolovacím řízení látek určených k aromatizaci potravin Zpráva o potravinářských enzymech
20080704STO33444 Webstreaming Press service Mojca Drčar Murko Report on flavourings Report on a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings Report on food additives Report on food enzymes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0177 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0179 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0179 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0176 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0176 0 NOT XML V0//EN
V plénu se bude jednat o petici k plynovodu v Baltském moři
People's objections to Nord Stream Baltic pipeline debated Tuesday
Stavba plynovodu je v plném proudu Již více než třicet tisíc občanů podepsalo petici proti výstavbě plynovodu v Baltském moři.
Parts of the intended Nord Stream pipeline Plans for a gas pipeline to link Russia and Germany passing through the Baltic Sea are the subject of a petition signed by almost 30,000 EU citizens.
Obávají se, že plynovod, který má spojit Rusko a Německo, naruší životní prostředí a není v souladu s evropskými zákony.
They were voicing concern about the threat this project could pose to the environment and about its compliance with EU law.
Projekt "Nord Stream" předpokládá výstavbu dvou plynovodů na dně Baltského moře, oba v délce cca. 1200 km.
The Nord Stream project comprises two parallel pipelines of 1200 km in length and an offshore service station.
Mnoho lidí se však obává, že projekt bude mít negativní vliv na životní prostředí a na mořské živočichy.
Petitioners point to a serious threat to biodiversity, habitats (pipeline traversing areas which are included in the Natura 2000 programme) and to the safety of shipping in the region.
Jedno z velkých nebezpečí je nevybuchlá munice z druhé světové války, která leží na dně Baltského moře a představuje neodhadnutelné nebezpečí pro plynovod.
Another significant environmental risk factor indicated is the existence of approximately 80 000 tonnes of munitions and unexploded bombs dumped on the Baltic seabed which could be disturbed by the construction of the pipeline.
Množství munice není nijak zanedbatelné: jedná se o nejméně osmdesát tisíc tun výbušnin.
The report drawn up by the Petitions Committee makes a number of recommendations.
Na základě petice, kterou podepsalo víc než 30,000 občanů, nyní předloží předseda petičního výboru Marcin Libicki (UEN) zprávu, ve které žádá, aby se přezkoumal možný dopad výstavby plynovodu na životní prostředí.
Notably it calls for an independent environmental impact assessment to be commissioned and for the environmental impact of the construction process to be analysed.
Evropská komise a Rada ministrů by rovněž měli prozkoumat, zda je celý projekt v souladu s platnou evropskou a mezinárodní legislativou.
It also calls on the Commission and the Council to assess whether the implementation of the project complies with Community and international law.
Přímý přenos můžete sledovat v úterý od 9,00h.
You can watch the debate live online on Tuesday morning.
20080704STO33446 Přímý přenos Návrh zprávy poslance Libického Petiční výbor Článek o plynovodu (7.2.2008) - anglicky
20080704STO33446 EP Live Libicki report Baltic pipeline stirs petitioners ire Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline - Briefing Committee on Petitions
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 7. července 2008
Monday 7 July 2008
Zpráva: Jutta Haug A6-0262/2008
Report: Jutta Haug A6-0262/2008
Rozpočet na rok 2009: První úvahy o mandátu PNR na rok 2009 a mandát pro dohodovací řízení
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
Spor Airbus/Boeing před WTO
Airbus/Boeing WTO disputes
O-0033/2008 Helmuth Markov B6-0155/2008 Komise Spory ohledně společností Airbus a Boeing, které řeší Světová obchodní organizace (WTO)
O-0033/2008 Helmuth Markov B6-0155/2008 Commission The Airbus/Boeing WTO disputes
Vytváření databáze otisků prstů Romů žijících v Itálii
Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0076/2008 Monica Frassoni B6-0170/2008 Komise Vytváření databáze otisků prstů Romů žijících v Itálii
O-0076/2008 Monica Frassoni B6-0170/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0077/2008 Giusto Catania B6-0451/2008 Komise Vytváření databáze otisků prstů Romů žijících v Itálii
O-0077/2008 Giusto Catania B6-0451/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0078/2008 Jan Marinus Wiersma Claudio Fava Kristian Vigenin Gianni Pittella Adrian Severin Katalin Lévai B6-0452/2008 Komise Vytváření databáze otisků prstů romského obyvatelstva v Itálii
O-0078/2008 Jan Marinus Wiersma Claudio Fava Kristian Vigenin Gianni Pittella Adrian Severin Katalin Lévai B6-0452/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0080/2008 Viktória Mohácsi Marco Cappato Alexander Alvaro Sophia in 't Veld Sarah Ludford Jeanine Hennis-Plasschaert Ignasi Guardans Cambó Adina-Ioana Vălean Renate Weber Gérard Deprez B6-0453/2008 Komise Vytváření databáze otisků prstů Romů žijících v Itálii
O-0080/2008 Viktória Mohácsi Marco Cappato Alexander Alvaro Sophia in 't Veld Sarah Ludford Jeanine Hennis-Plasschaert Ignasi Guardans Cambó Adina-Ioana Vălean Renate Weber Gérard Deprez B6-0453/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Potravinářské přidatné látky
Food additives
Doporučení pro druhé čtení: Åsa Westlund A6-0179/2008
Recommendation for second reading: Åsa Westlund A6-0179/2008
Jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví jednotný schvalovací postup pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Doporučení pro druhé čtení: Åsa Westlund A6-0180/2008
Recommendation for second reading: Åsa Westlund A6-0180/2008
týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o potravinářských přidatných látkách
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
Doporučení pro druhé čtení: Mojca Drčar Murko A6-0177/2008
Recommendation for second reading: Mojca Drčar Murko A6-0177/2008
Látky určené k aromatizaci a některé složky potravin vyznačující se aromatem
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties