natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Televizní a rozhlasové novináře žádáme, aby si konkrétní čas rezervovali předem u paní Karimy Ben Salah
TV and Radio journalists, please book a slot in advance by contacting Karima Ben Salah
+32 228 41710 (Brusel)
+32 228 41710 (Brussels)
+32 (0)498 98 35 77 (mobil)
+32 (0)498 98 35 77 (mobile)
Novináře z tištěných médií žádáme, aby kontaktovali Robertase Pogorelise
Written press please contact Robertas Pogorelis
+32 228 32006 (Brusel)
+32 228 32006 (Brussels)
+34 498 983331(mobil)
+34 498 983331(mobile)
20091106IPR63975 Oficiální stránka filmové ceny LUX Východní hry Sturm Vítejte
20091106IPR63975 LUX Prize web site Eastern Plays Sturm Welcome
Rozhovor s Vukem Jeremićem: Čekají nás zajímavé časy!
Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
Vuk Jeremić (34) "Doufáme, že podáme žádost o členství v Evropské unii ještě před koncem roku," řekl srbský ministr zahraničních věcí Vuk Jeremić 5. listopadu během své návštěvy v Evropském parlamentu.
Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić met with Members of the Foreign Affairs Committee in Brussels on 5 November.
Sešel se s členy zahraničního výboru a s předsedou Parlamentu Jerzym Buzkem.
Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić said Belgrade will apply for EU membership before the end of the year, with the aim of joining within seven years.
Odhaduje, že se Srbsko stane členskou zemí do pěti až sedmi let a velice vítá bezvízový styk, který brzy začne pro Srby platit ve vztahu k zemím EU.
He also spoke of the cultural heritage and the strong relationship with Moscow that Serbia can bring to the Union.
Pane ministře, kdy myslíte že se Srbsko stane členskou zemí EU?
When do you think Serbia will join the European Union?
To se velice těžce předvídá, ale myslím si, že to bude tak za pět až sedm let.
It is very difficult to predict, but I think it will be in about five to seven years.
Srbsko se musí snažit o to dostat se do EU co nejrychleji.
Serbia has to make sure it gets there as soon as possible.
Kdy podáte oficiální žádost?
When are you going to table Serbia's application?
Máme velice silný úmysl to učinit ještě do konce roku.
We have a very strong intention to apply before the end of this year.
Naše domácí diskuze o tom, kterou cestou chceme jít, již skončila.
Our domestic debate, about which way we want to go politically, is already over.
Měli jsme v minulém roce dvě různá hlasování (prezidentské a parlamentní volby), která obě vyzněla jako "Ano" pro naší evropskou budoucnost.
We had two different polls last year with Presidential and Parliamentary elections and both answered "yes" to an EU future.
Koncem minulého roku a začátkem letošního roku bylo na historicky nejvyšší úrovni, tj. 85% pro vstup do EU.
At the end of last year and the start of this one support reached a high of 85%.
Nyní se tento údaj pohybuje okolo 70%.
Polls now show that 70% of the population is favourable towards membership of EU.
Změnila se nálada, když řada zemí EU uznala nezávislost Kosova v roce 2008?
Did opinion change when many EU countries recognised Kosovo (which was part of Serbia) in 2008?
No, je to něco, co nepřispívá, není to pozitivní.
Well, it is something that isn't adding to the support, it is not positive.
Podařilo se nám oddělit tuto otázku s našimi evropskými partnery, kteří nezávislost Kosova uznali.
We have managed to compartmentalise this issue with our European partners who have recognised Kosovo.
Udržujeme přísné oddělení procesu evropské integrace a určování budoucího postavení kosovské provincie.
We are maintaining strict separation between EU integration and determining the future status of Kosovo.
Toto je oficiální stanovisko Srbska a oficiální stanovisko Evropské unie.
This is the official policy of Serbia and the official policy of the EU.
Je velice důležité, abychom to takto ponechali.
It is very important we keep it this way.
Jak může Srbsko přispět Evropské unii?
What can Serbia contribute to the EU?
Největším příspěvkem je mír a stabilita v oblasti západního Balkánu.
The biggest contribution is peace and stability.
Je velice těžké si představit stabilní a blahobytnou část Evropy, která má uprostřed velkou černou díru.
It's very difficult to imagine a stable, peaceful and prosperous part of Europe that has a big black hole right in it.
Jsem optimista a věřím že se celý západní Balkán stane ještě v této generaci součástí Evropské unie.
I am an optimist and I hope the entire Western Balkans is going to accede to the EU in this generation.
Když se díváte na Srbsko jako na budoucí členskou zemi EU, popsal byste Vaší zemi spíše jako kotvu stability anebo jako most mezi Evropou a Ruskem?
Would you describe Serbia as an anchor of stability or as a bridge between Europe and Russia?
S ohledem na mír a stabilitu na Balkáně jsme rozhodně kotvou.
In the sense of peace and stability in the Balkans it is definitely an anchor.
Když se podíváte na mapu, tak byste jednoznačně viděli, kam kotvu umístit.
If you look at the map physically, you would definitely know where to put that anchor.
Ohledně Ruska se jedná o historický vztah, který má staleté kořeny.
As for Russia, we have a historical relation which goes back centuries.
Používáme stejnou abecedu, sdílíme stejnou (pravoslavnou) víru.
We have the same alphabet, we share the same faith.
Rusko nás také podporuje v naší snaze stát se členskou zemí EU.
Russia also supports us when it comes to our wish to become a member state of the EU.
Takže Rusko je dobrý přítel a vždy zůstane dobrým přítelem Srbska.
So, Russia is a good friend and Russia is always going to stay a good friend of Serbia.
Věřím, že až se jednoho dne stane Srbsko členskou zemí EU, tak bude moci pomáhat při porozumění mezi EU a Ruskem.
And I think one day when Serbia joins the EU, Serbia can help improve the understanding between Russia and the EU.
Bezvízové cestování je nyní již jen otázkou týdnů.
Visa free travel is a matter of weeks away.
Jaké přínosy očekáváte pro Srbsko a především pro mladou generaci?
What benefits will it bring to Serbian citizens and particularly to the young generation?
Především to bude velkou úlevou, spadne z nás velké břemeno.
It is going to be a great relief, like the falling of a huge boulder .
Pro nás, kteří jsme zažili časy bývalé Jugoslávie, to bylo mimořádně frustrující, protože jsme mohli svobodně cestovat po celém světě, jak na západ, tak i na východ.
It has been particularly frustrating for us in the former Yugoslavia because we used to travel freely everywhere in the world - both east and west.
Takže to byla doba, na kterou mnoho lidí vzpomíná a tím, že se do této doby vrátíme, tak to bude znamení, že si můžeme oddychnout: "Jsme opět normální".
So that was really a time that lots of people remember and going back to that situation is going to bring a sigh of relief: "We are normal again".
My říkáme, že stát se členem EU je prima věc a mladí musí proto vědět, co to skutečně znamená.
We say that being an EU member is a great thing and these guys have to see what exactly that means.
Dnes jste mluvil s předsedou Jerzym Buzkem.
You held talks with EP President Jerzy Buzek.
Jak podle Vás může Parlament pomoci srbským evropským ambicím?
How can the EP help Serbia in its European ambitious?
Parlament bude hrát čím dál větší roli v životě Evropy poté co vstoupí v platnost Lisabonská smlouva.
The European Parliament is going to play an increasingly important role in the life of Europe after the Lisbon Treaty.
Těšíme se na to, že budeme úzce s Parlamentem spolupracovat.
We are looking forward to working very closely with the EP.
Čekají nás zajímavé časy.
There are interesting times ahead.
Děkujeme Vám za rozhovor.
The fight against organised crime
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63568 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63568 0 NOT XML V0//EN
20091106STO63903 Dokument: Závěry summitu Přehled tiskových zpráv Švédské předsednictví Kodaňská konference
20091106STO63903 EP Press service Council of the EU Swedish Presidency of the EU
Konzumace drog se v Evropě mění
Combining drugs now more widespread says EU Monitoring Agency
Šíření drogové závislosti představuje v Evropě nadále jeden z velkých společenských problémů.
Their annual report found that users now rarely restrict their use to a single substance.
Ředitel agentury Wolfgang Götz upozornil při představení roční zprávy 4. listopadu ve výboru pro občanské svobody na rostoucí problém kombinované závislosti na drogách.
Wolfgang Götz, the head of the Lisbon based agency, unveiled their annual report to the Parliament's Civil Liberties Committee on 4 November.
"Dnes často lidé upadají do závislosti na konzumaci kombinace drog, jak legálních, tak ilegálních, což vede k závislosti jak na alkoholu tak i na drogách," uvedl.
He summarised the issues saying "Today very often people become addicted to consumption of combination of legal and illegal substances, leading to joint alcohol and drug addiction".
Také stoupá prodej psychoaktivních látek´, které rovněž vytvářejí složitě léčitelnou závislost.
This is a problem, to which we must pay attention urgently".
Nic nenaznačuje tomu, že by se na situaci něco změnilo.
But on a more positive note, new data confirms a continued fall in cannabis use, particularly among young people.
Jediná malá naděje plyne ze skutečnosti, že mezi mladými lidmi klesá konzumace marihuany.
She expressed her concern over the fact that there is a lack of cooperation between different countries about how effective their policies actually are.
Internet a prodej drog
Drugs being sold on internet under pseudonyms
Agentura, která sídlí v Lisabonu, také poprvé systematicky zkoumala prodej drog po internetu.
For the first time the Lisbon based agency looked at the internet and drug abuse.
Na jedné straně pomáhá internet při šíření informací o škodlivosti drog a nabízí efektivní prostředky na léčbu, na druhé straně se však čím dál více šíří prodej psychoaktivních látek po internetu.
Whilst it found the web could be useful for the prevention and treatment of drugs use and for highlighting the dangers, it noticed that more and more "psychoactive substances" are being sold on the net.
Jedním z příkladů je látka "spice", která se prodává jako vonná přísada, při kouření však má podobné účinky jako cannabis.
One example is "spice" which is often advertised as incense on the internet but when it is smoked has similar effects to cannabis.
Pondělí 9. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30
Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30
Úterý 10. listopadu 2009 od 9:00 do 18:30
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 18.30
9. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30
9 November 2009, 15.00 – 18.30
· 12. října 2009 PV – PE430.305v01-00
· 12 October 2009 PV – PE430.305v01-00
· 29.–30. září 2009 PV – PE428.305v01-00
· 29–30 September 2009 PV – PE428.305v01-00
Evropským mlékárenským sdružením (EDA)
the European Dairy Association (EDA)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. listopadu 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 16 November 2009, 12.00
Zemědělství v oblastech s přírodním znevýhodněním: zvláštní kontrola stavu
Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check
· vystoupení Komise výměna názorů
· Presentation by the Commission Exchange of views
10. listopadu 2009 od 9:00 do 10:00
10 November 2009, 09.00 – 10.00
10. listopadu 2009 od 10:00 do 12:30
10 November 2009, 10.00 – 12.30
výměna názorů o postupu
Exchange of views on the procedure
Vyhodnocení a posouzení akčního plánu v oblasti dobrých životních podmínek zvířat 2006–2010
Evaluation and Assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010
Zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie (změna nařízení (ES) č. 247/2006)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (amendment of Regulation (EC) No 247/2006)
· případná výměna názorů
· Exchange of views possibly
10. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30
10 November 2009, 15.00 – 18.30
Seminář o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 2013
Workshop on the Future of the Common Agricultural Policy after 2013
· úterý 1. prosince 2009 od 15:00 do 18:30
· Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30
· středa 2. prosince 2009 od 9:00 do 18:30
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 18.30
Pondělí 9. listopadu 2009, 15:00–17:15 a 17:15–18:30 (schůze koordinátorů)
Monday 9 November 2009, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Úterý 10. listopadu 2009, 9:00–12:30 a 15:00–18:20
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.20
9. listopadu 2009, 15:00–17:15
9 November 2009, 15.00 – 17.15
· 5.–6. října 2009 PV – PE429.582v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE429.582v01-00
Komisí o zavedení práv cestujících v letecké dopravě
the Commission on the implementation of air passenger rights
Komisí o akčním plánu pro městskou mobilitu
the Commission on the Urban Mobility Action Plan
9. listopadu 2009, 17:15–18:30
9 November 2009, 17.15 – 18.30
10. listopadu 2009, 9:00–12:30
10 November 2009, 09.00 – 12.30
Jmenování zpravodajů – rozhodnutí o následném postupu
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
Dohoda o přistoupení Evropského společenství k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) ze dne 9. května 1980 ve znění Vilniuského protokolu ze dne 3. června 1999
Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
Inteligentní dopravní systémy v silniční dopravě a jejich propojení s jinými druhy dopravy
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes
současný stav
State of play
Ohlašovací formality lodí připlouvajících do přístavů členských států Společenství nebo odplouvajících z nich
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports
***I 2009/0005(COD) KOM(2009)0011 – C6-0030/2009
***I 2009/0005(COD) COM(2009)0011 – C6-0030/2009
Zpravodaj pro druhé čtení: Antonio Cancian
Rapporteur for second reading: Antonio Cancian
10. listopadu 2009, 15:00–18:20
10 November 2009, 15.00 – 18.20
Poplatky za ochranu letectví před protiprávními činy
Aviation security charges
***I 2009/0063(COD) KOM(2009)0217 – C7-0038/2009
***I 2009/0063(COD) COM(2009)0217 – C7-0038/2009
Komisí o tekutinách
the Commission on liquids
Předložení informační zprávy – Dopad hospodářské krize na odvětví letecké dopravy EU
Presentation of briefing note - The impact of the economic crisis on the EU air transport sector
Brusel, 1. prosince 2009, 15:00
Brussels, 1 December 2009, 15:00.
Úterý 10. listopadu 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
9. listopadu 2009 od 15:00 do 17:00
9 November 2009, 15.00 – 17.00
· 5.–6. října 2009 PV – PE430.390v02-00
· 5–6 October 2009 PV – PE430.390v02-00
Výměna názorů s panem Edmundem Stoiberem, předsedou Skupiny na vysoké úrovni pro snižování administrativní zátěže
Exchange of views with Edmund Stoiber, President of the High Level Group on Administrative Burdens Reduction
Postup proti opožděným platbám v obchodních transakcích – KOM(2009)0126 2009/0054(COD) Zpravodaj: Raffaele Baldassarre (PPE) výměna názorů
Combating late payment in commercial transactions - COM(2009)0126 2009/0054(COD) Rapporteur: Raffaele Baldassarre (EPP) Exchange of views
Posouzení a přezkum nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Brusel I)
Implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
Deontologické otázky vztahující se k řízení podniků
Deontological questions related to companies' management
Kapitálové požadavky na obchodní portfolio a resekuritizace a dohled nad politikami odměňování
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
***I 2009/0099(COD) KOM(2009)0362 – C7-0096/2009
***I 2009/0099(COD) COM(2009)0362 – C7-0096/2009
Změna nařízení Rady (ES) č. 864/2007 o právu rozhodném pro mimosmluvní závazkové vztahy (Řím II)
Amendment of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)
Dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu
Enforcement of intellectual property rights in the internal market
Efektivita činností Úřadu Evropských společenství pro výběr zaměstnanců (EPSO) při výběru úředníků a ostatních zaměstnanců
Efficiency of activities conducted by the European Personnel Selection Office (EPSO) in the selection procedures of officials and other servants
PR – PE421.432v01-00 AM – PE429.641v01-00 AM – PE430.367v01-00
PR – PE421.432v01-00 AM – PE429.641v01-00 AM – PE430.367v01-00
AM – PE429.559v01-00 AD – PE428.154v02-00
AM – PE429.559v01-00 AD – PE428.154v02-00
9. listopadu 2009 od 17:00 do 18:30
9 November 2009, 17.00 – 18.30
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Tobiase Pflügera
Request for the defence of Mr Tobias Pflüger's parliamentary immunity
CM – PE428.233v01-00 PR – PE430.377v01-00
CM – PE428.233v01-00 PR – PE430.377v01-00
Žádost o zbavení pana Viktora Uspaskicha poslanecké imunity
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
· prezentace dvou studií
· Presentation of two studies
10. listopadu 2009 od 10:00 do 10:30
10 November 2009, 10.00 – 10.30
Výměna názorů s generálním tajemníkem Evropského parlamentu Klausem Wellem o uplatňování statutu poslanců
Exchange of views on the implementation of the Statute for Members with the Secretary-General of the European Parliament, Klaus Welle
10. listopadu 2009 od 10:30 do 12:30
10 November 2009, 10.30 – 12.30
· posouzení návrhu dopisu a rozhodnutí o něm
· Consideration and decision on a draft letter
Poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (kodifikované znění)
The granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
***I 2009/0037(COD) KOM(2009)0113 – C7-0039/2009
***I 2009/0037(COD) COM(2009)0113 – C7-0039/2009
Hlavní směry Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě (přepracované znění)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast)
***I 2009/0110(COD) KOM(2009)0391 – C7-0111/2009
***I 2009/0110(COD) COM(2009)0391 – C7-0111/2009
Správní spolupráce a boj proti daňovým únikům v oblasti daně z přidané hodnoty (přepracované znění)
Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast version)
Právní základ směrnice 64/432 s ohledem na návrh na přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou – pátá část Výměna názorů s právní službou
Legal basis of Directive 64/432 in view of the proposal for Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five Exchange of views with the Legal Service
Mezinárodní vymáhání výživného k dětem a dalších druhů vyživovacích povinností
The international recovery of child support and other forms of family maintenance
15. zpráva Komise o zlepšení tvorby právních předpisů podle článku 9 Protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality
Better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Seminář ve spolupráci s předsednictvím Rady Evropské unie a tematickou sekcí C – Občanská práva a ústavní záležitosti: „Řešení otázky osiřelých děl a usnadnění přístupu k dílům zrakově postiženým osobám“
Workshop in cooperation with the Presidency of the Council of the European Union and the Policy Department C - Citizens' Rights and Constitutional Affairs: 'Tackling orphan works and improving access to works for visually impaired persons'
· čtvrtek 12. listopadu 2009 od 14:00 do 16:00 (Brusel)
· Thursday 12 November 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
(12. listopadu 2009: společná schůze výborů JURI, LIBE a AFCO týkající se Stockholmského programu)
(12 November 2009: Joint meeting JURI/LIBE/AFCO on Stockholm Programme)
· 16. července 2009 PV – PE428.301v01-00
· 16 July 2009 PV – PE428.301v01-00
· 2.–3. září 2009 PV – PE428.161v01-00
· 2–3 September 2009 PV – PE428.161v01-00
· 28.–30. září 2009 PV – PE430.310v01-00
· 28–30 September 2009 PV – PE430.310v01-00
· 5. října 2009 PV – PE429.685v01-00
· 5 October 2009 PV – PE429.685v01-00
· 6. října 2009 PV – PE430.321v01-00
· 6 October 2009 PV – PE430.321v01-00
· 12. října 2009 PV – PE430.322v01-00
· 12 October 2009 PV – PE430.322v01-00
· 15. října 2009 PV – PE430.426v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.426v01-00
Od 15:00 do 17:00
From 15:00 until 17:00:
Krátké slyšení na téma zabezpečení dodávek zemního plynu
Mini-Hearing on the security of gas supply
Od 17:00
From 17:00:
Za spolupředsednictví pana Herberta Reula, předsedy ITRE a pana Elmara Broka, předsedy delegace EU/USA:
Co-chaired by Mr Herbert Reul, Chairman ITRE and Mr Elmar Brok, Chairman EU/US Delegation:
Návštěva kongresmana Barta Gordona, předsedy Výboru pro vědu a technologie Sněmovny reprezentantů, USA
Visit of Congressman Bart Gordon, Chairman of the Committee on Science & Technology of the House of Representatives, USA
10. listopadu 2009 od 9:00 do 12:30
10 November 2009, 09.00 – 12.30
Od 09:00 do 11:00
From 09:00 until 11:00:
Krátké slyšení na téma provádění rámcového programu pro výzkum – jak redukovat zbytečnou byrokracii a zvýšit efektivitu?
Mini-Hearing on Implementing the Research Framework Programme - How to reduce red-tape and increase effectiveness?
Od 11:00 do 11:30
From 11:00 until 11:30:
Dialog mezi univerzitami a podniky: nové partnerství pro modernizaci evropských univerzit
University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities:
Od 11:30 do 12:30
From 11:30 until 12:30:
Prezentace Komise o přípravných pracích týkajících se provádění systému pro obchodování s emisemi (ETS)
Presentation of the Commission of the preparatory work for the implementation of the ETS (Emission Trading Scheme)
10. listopadu 2009 15:00 do 18:30
10 November 2009, 15.00 – 18.30
Krátké slyšení na téma finance a změna klimatu
Mini-Hearing on Finance and Climate Change
Od 17:00 do 17:30
From 17:00 until 17:30:
Představení studie o sítích příští generace (NGN)
Presentation of the study on Next Generation Networks (NGNs)
· čtvrtek 3. prosince 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Pondělí 9. listopadu 2009, 15:00–18:30
Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30
9. listopadu 2009, 15:00–18:30
9 November 2009, 15.00 – 18.30
· 15. října 2009 PV – PE430.341v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.341v01-00
Lidská práva na západním Balkáně (viz samostatný program)
Human Rights in the Western Balkans (see separate programme)
· Pondělí 30. listopadu 2009, 15:00–18:30 (Brusel)
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Úterý 1. prosince 2009, 9:00–12:30 (Brusel)
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Pondělí 9. listopadu 2009 od 15:00 do 17:30 a od 17:30 do 18:30 (schůze koordinátorů)
Monday 9 November 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 28.–29. září 2009 PV – PE429.549v01-00
· 28–29 September 2009 PV – PE429.549v01-00
Konference ministrů WTO
WTO Ministerial Conference
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 26. října 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 26 October 2009, 12.00
Druhá revize dohody o partnerství mezi zeměmi AKT a ES („dohoda z Cotonou“)
The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
Vícestranná obchodní dohoda mezi EU a andskými zeměmi
EU-Andean Multiparty Trade Agreement
Systém GSP+
The GSP+ system
· výměna názorů na případy Srí Lanky a Kolumbie
· Exchange of views on the cases of Sri Lanka and Colombia
Aktuální stav probíhajících jednání o mezinárodním obchodu
State of Play of ongoing International Trade Negotiations
· výměna názorů s generálním ředitelem Davidem O’Sullivanem, GŘ pro obchod, Komise
· Exchange of views with David O'Sullivan, Director-General, DG Trade, Commission
9. listopadu 2009 od 17:30 do 18:30
9 November 2009, 17.30 – 18.30
Makrofinanční pomoc pro Arménii
Macrofinancial assistance for Armenia
Makrofinanční pomoc pro Gruzii
Macrofinancial assistance for Georgia
Makrofinanční pomoc pro Srbsko
Macro-financial assistance for Serbia