natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise dne 20. listopadu 2008 odpověděla, že posouzení souladu dánských právních předpisů se směrnicí 2002/73/ES je v závěrečné fázi.
On 20 November 2008 the Commission replied that it was currently finalising the assessment of the conformity of Danish law with Directive 2002/73/EC.
Nyní se opět ptám Komise, kdy a jak hodlá zajistit, že Dánsko bude dodržovat ustanovení směrnice?
I should like to ask the Commission once again when measures will be taken to ensure that Denmark complies with the provisions of the directive, and what form these measures will take?
L 269, 5.10.2002, s. 15.
8 OJ L 269, 5.10.2002, p.15.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0331/09,
ORAL QUESTION H-0331/09
Předmět: Finanční výhled EU na období 2014 - 2021
Subject: EU Financial Perspective 2014 - 2021
Může Rada nastínit svůj pravděpodobný harmonogram pro ukončení jednání o příštím finančním výhledu EU na období 2014 – 2021?
Can the Council outline the likely timeframe that it intends to pursue to conclude the negotiations concerning the next EU Financial Perspective 2014 - 2021?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0332/09,
ORAL QUESTION H-0332/09
Předmět: Dobrovolná činnost ve sportu
Subject: Volunteerism in Sport
Může Evropská komise nastínit, jaké iniciativy má v úmyslu provádět v zájmu větší podpory dobrovolné činnosti ve sportu v Evropě?
Can the Commission outline the initiatives that it intends to pursue to promote volunteerism in sport in Europe to a greater extent?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0333/09,
ORAL QUESTION H-0333/09
Předmět: Osobní asistenti pro zdravotně postižené osoby
Subject: Personal assistance for disabled persons
Je nutné dodržovat základní práva zdravotně postižených osob a ukončit jejich diskriminaci.
The fundamental rights of disabled persons must be respected and discrimination against such persons must cease.
Během štrasburského zasedání v září 2009 na tuto problematiku upozornila akce Freedom drive, kterou uspořádala organizace ENIL (Evropská síť pro nezávislý život).
These views were highlighted during the September 2009 part-session week in Strasbourg by Freedom Drive, which was organised by the ENIL (European Network on Independent Living).
Účastníci předali Evropskému parlamentu seznam požadavků, na němž bylo mj. uvedeno, že by se měla osobní asistence považovat za lidské právo a předpoklad pro to, aby zdravotně postižení lidé mohli žít jako ostatní členové společnosti.
They delivered a list of demands to the European Parliament, which included the demand that personal assistance should be regarded as a human right and as a requirement to enable the disabled to live as others do in society.
V akčním plánu EU na období 2008–2009 týkajícím se zdravotně postižených osob je uvedeno, že osobní asistence se má poskytovat prostřednictvím podpory při zaměstnání i v různých veřejných oblastech.
The EU's 2008-2009 action plan for the disabled states that personal assistance should be provided upon employment with support, and in various public environments.
Na vnitrostátní úrovni se vyvíjí iniciativy na podporu samostatně bydlících postižených osob prostřednictvím veřejných pečovatelských služeb.
At national level, developments are in progress to promote independent living through local authority care services.
Zajímalo by mne, zda se Komise ve svém akčním plánu na další období hodlá zabývat problematikou osobní asistence na evropské úrovni tak, aby zahrnovala celý život jednotlivce, včetně např. volnočasových aktivit a společenských styků, a to doma i v každodenním životě, s cílem přispět k tomu, že se tyto prvky stanou samozřejmostí pro všechny postižené lidi v Evropě?
Does the Commission intend to raise the question of personal assistance in its action plan for forthcoming years to cover the individual's whole life, such as leisure activities and social relations, the home and daily life, at European level, in order to help provide such assistance as a matter of course for all disabled persons in Europe?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0334/09,
ORAL QUESTION H-0334/09
Předmět: Zpoždění v přípravě směrnice o biologickém odpadu
Subject: 'Bio-waste' directive: slowness of preparations
Komise na konci roku 2008 zveřejnila Zelenou knihu o nakládání s biologickým odpadem a posléze zahájila proces konzultací s veřejností, který byl ukončen v březnu tohoto roku.
At the end of 2008 the Commission issued a Green Paper on the management of bio-waste and later began public consultations, a process which ended in March of this year.
Předpokládá se, že Komise v prosinci předloží závěry těchto konzultací pracovní skupině Rady a případně také návrh či iniciativu týkající se strategie pro nakládání s biologickým odpadem.
In December it is due to submit the resulting findings to the Council working party, together with any proposal or initiative that it might think fit to produce on bio-waste management strategy.
S ohledem na skutečnost, že:
Bearing in mind that
– do konce roku musí být vypracováno také posouzení dopadů případného legislativního návrhu,
– the impact assessment for the purposes of a possible legislative proposal should likewise be completed at the end of the year,
– tyto právní předpisy mají pro Radu prvořadý význam, neboť jak se uvádí v závěrech z její schůze o Zelené knize, která se uskutečnila dne 25. června 2009, „zlepšení způsobů nakládání s biologickým odpadem přispěje na jedné straně k udržitelnému nakládání se zdroji a k lepší ochraně půdy, a na straně druhé k boji proti změně klimatu a ke splnění cílů, pokud jde o snížení množství skládkovaného odpadu, recyklaci a energii z obnovitelných zdrojů“,
– the legislation in question constitutes a priority for the Council, as was reflected in the conclusions of the Council meeting given over on 25 June 2009 to the Green Paper, which stated that ‘improving the management of bio-waste will contribute, on the one hand, to a sustainable management of resources and to improved protection of soil and, on the other, to the fight against climate change and to the reaching of targets for landfill diversion, recycling and renewable energy’.
Může Komise potvrdit, zda při splnění stanoveného harmonogramu bude mít začátkem roku 2010 příslušný legislativní návrh připraven k předložení?
Could the Commission say whether it will be able to meet the target dates laid down and thus have a legislative proposal to submit early in 2010?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0335/09,
ORAL QUESTION H-0335/09
Předmět: Předseda Evropské rady
Subject: President of the European Council
V případě, že bude přijata Lisabonská smlouva, bude mít Evropská rada v říjnu příležitost zabývat se nominacemi na nově vytvořenou funkci předsedy Evropské rady.
If the Lisbon Treaty is adopted, the October European Council will have the opportunity to deal with the nominations for the newly created role of President of the European Council.
Nový předseda Rady bude mít velice významný úkol zastupovat Radu na světové scéně.
The new President will have a very important role in representing the Council on the world stage.
Je proto nanejvýš důležité, aby jednotlivé nominace byly důkladně posouzeny.
It is imperative therefore that those nominations be carefully scrutinised.
Jaké postupy přijme Rada pro volbu předsedy Evropské rady a jak švédské předsednictví zajistí, aby průběh výběru byl spravedlivý a demokratický a aby vítězný kandidát reprezentoval zásady a hodnoty občanů Evropské unie?
What procedure will be put in place for the election of a President of the European Council and how will the Swedish Presidency ensure that the process is fair and democratic and that the successful candidate will represent the principles and values of the citizens of the European Union?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0336/09,
ORAL QUESTION H-0336/09
Předmět: Pašování cigaret a zisky z této činnosti
Subject: Cigarette smuggling and revenue
Evropský úřad pro boj proti podvodům informoval v srpnu ve svém tiskovém prohlášení o odsouzení významného pašeráka cigaret v USA.
A European Anti-Fraud Office press release in August told of the conviction of a major cigarette smuggler in the US.
Přestože tato zpráva je vítána, nadále zůstává skutečností, že kvůli nezákonnému obchodu s cigaretami přichází Evropská unie ročně o 9,5 miliardy EUR v důsledku ztrát ze zisku a že získané peníze mají k dispozici zločinci a jsou používány na financování teroristických organizací, jako je Pravá irská republikánská armáda (IRA).
While this is to be welcomed, the fact remains that the illicit cigarette trade costs the EU as much as €9.5 billion in loss revenue each year and that this money goes to criminals and has been used to fund terrorist organisations such as the Real IRA.
Jakou strategii míní Komise uplatnit k řešení skutečnosti, že u 97 % nezákonně prodávaných cigaret dochází k úniku zákonem stanovené daně na úkor evropských daňových poplatníků, což následně ohrožuje evropskou bezpečnost?
What is the Commission's strategy to deal with the fact that 97% of illegal cigarettes are evading the legitimate tax net at the European taxpayer’s expense and subsequently to the detriment of European security?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0337/09,
ORAL QUESTION H-0337/09
Předmět: Společnost EU a přínos nových technologií
Subject: EU society and benefits of new technology
Může Rada uvést, jaké programy provádí, aby všechny složky evropské společnosti měly prospěch z využívání nových a vyvíjejících se technologií, a to zejména v tomto ekonomicky velmi složitém období?
Can the Council state what programmes it is implementing so that all sectors of European society can benefit from the use of new and evolving technologies, particularly during this very difficult economic period?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0338/09,
ORAL QUESTION H-0338/09
Předmět: Bílá kniha o sportu
Subject: White Paper on sport
Jaké programy realizuje Evropská komise v souladu s politickými cíli bílé knihy EU o sportu, aby v Evropě upozornila na prospěšnost lepších stravovacích návyků?
In accordance with the policy objectives of the EU White Paper on sport, what programmes is the European Commission implementing to highlight the benefits of better dietary practices in Europe?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0339/09,
ORAL QUESTION H-0339/09
Předmět: Přistoupení Islandu k EU
Subject: Icelandic accession
Může Rada podat informaci o současném stavu jednání o přistoupení Islandu k Evropské unii?
Can the Council make a statement outlining the state of play concerning Icelandic accession negotiations with the European Union?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0340/09,
ORAL QUESTION H-0340/09
Předmět: Irština jako pracovní jazyk v EU
Subject: Irish as working language in the EU
Může Evropská komise podat souhrnnou informaci o praktických krocích, které byly dosud od ledna 2007 učiněny s cílem zahrnout irštinu mezi pracovní jazyky EU?
Can the European Commission make a comprehensive statement outlining the practical steps that have been taken from January 2007 to date to integrate Irish as a working language within the EU?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0341/09,
ORAL QUESTION H-0341/09
Předmět: Otevření námořních cest v Izraeli
Subject: Opening up of sea routes in Israel
Je Rada připravena požadovat, aby izraelské úřady povolily otevření námořních cest s cílem usnadnit nezbytné zásobování palestinských obyvatel Gazy, a je Rada spokojena s tím, že izraelské úřady dodržují podmínky evropsko-středomořských dohod?
Is the Council prepared to request that the Israeli authorities allow the opening up of sea routes in order to facilitate the provision of vital supplies to the Palestinian population of Gaza and is the Council satisfied that the Israeli Authorities are abiding by the conditions of the Euro-Med agreements?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0342/09,
ORAL QUESTION H-0342/09
Předmět: Navrácení města Famagusta
Subject: Return of the town of Famagusta
Má EU a zejména Evropská komise v úmyslu podpořit požadavek legitimních obyvatel okupovaného města Famagusta, aby jim bylo okamžitě vráceno jejich město, které je pod kontrolou turecké armády, a sice jako opatření pro obnovení důvěry, jehož účelem je umožnit konečné vyřešení kyperské otázky?
Does the EU and particularly the Commission intend to support the request from the lawful inhabitants of the occupied town of Famagusta for the immediate return of their town, which is under the control of the Turkish army, as a confidence-building measure with a view to finally solving the Cyprus problem?
Okamžité navrácení tohoto města je uvedeno v dohodách uzavřených na vrcholném setkání v roce 1979 (Kyprianou – Denktaš) a v rezolucích Rady bezpečnosti OSN na toto téma.
The immediate return of this town is a provision of the 1979 Kyprianou - Denktash summit agreements and of the United Nations Security Council resolutions on this subject.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0343/09,
ORAL QUESTION H-0343/09
Předmět: Nesnáze slovinského divadla v Terstu
Subject: Difficulties of the Slovene theatre in Trieste
EU naléhavě potřebuje komisaře pro lidská práva.
The EU urgently needs a Commissioner for Human Rights.
Práva menšin jsou v EU zjevně porušována.
The rights of minorities are being flagrantly violated in the EU.
Zde je jeden příklad z Itálie.
Here is an example from Italy.
Jedním z pilířů národní identity a kultury slovinské menšiny v Itálii je Slovinské divadlo (Slovensko stalno gledališče) v Terstu, které bylo založeno již v roce 1945 z iniciativy městských, provinčních a regionálních italských úřadů.
One of the pillars of the national identity and culture of the Slovene minority in Italy is the Slovene theatre ( Slovensko stalno gledališče ) in Trieste, which was established as long ago as 1945 by the municipal, provincial and regional authorities of Italy.
Toto divadlo se vždy potýkalo s finančními potížemi, neboť italské úřady nezajistily pravidelné financování.
The theatre has always faced financial difficulties because the Italian authorities do not provide regular funding.
V září muselo divadlo z finančních důvodů svou činnost ukončit.
The theatre had to stop performing its programme in September because of financial difficulties.
Italský stát má významný interní a mezinárodní závazek, tj.poskytnout italským občanům, příslušníkům slovinské menšiny, podporu.
The Italian state has an important internal and international obligation to provide for those Italian citizens who are members of the Slovene minority.
Italský stát nedodržuje práva svých vlastních občanů a tím, že brání činnosti divadla, provádí politiku aktivní asimilace menšiny.
The Italian state is not respecting the rights of its own citizens, and by preventing the theatre from operating it is carrying out a policy of active assimilation of a minority.
Slovinsko považuje takové chování za projev zjevného porušování závazků Itálie vůči menšinám, v tomto případě vůči slovinské menšině.
In Slovenia this behaviour is viewed as a flagrant violation of Italy’s obligations towards a minority, in this case the Slovene minority.
Co můžete jako evropští komisaři učinit pro zachování Slovinského divadla v Terstu, a tím pro uchování slovinského jazyka?
What can you as European Commissioners do to preserve the Slovene theatre in Trieste, and with it the Slovene language?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0344/09,
ORAL QUESTION H-0344/09
Předmět: Plnění ustanovení Smlouvy o ES týkajících se ostrovních regionů
Subject: Compliance with the provisions of the EC Treaty regarding island status
V článku 158 Amsterodamské smlouvy a v připojeném prohlášení č. 30 se uznává, že ostrovní regiony trpí strukturálním znevýhodněním způsobeným jejich ostrovní povahou, jehož trvání brzdí jejich hospodářský a sociální rozvoj.
It is recognised in Article 158 of the Amsterdam Treaty and Declaration No 30 annexed to the Final Act that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
Současně se konstatuje, že právo Společenství musí zohlednit tato znevýhodnění a přijmout konkrétní opatření ve prospěch těchto regionů s cílem lépe je integrovat do vnitřního trhu za rovných podmínek.
It is also established that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Lisabonská smlouva přejímá tato ustanovení a posiluje je tím, že pojímá územní soudržnost jako jeden ze svých hlavních cílů.
The Lisbon Treaty contains these same provisions and strengthens them by including territorial cohesion as one of its main objectives.
K uplatňování a rozvíjení zmíněného článku 158 prakticky nedochází.
The implementation and development of this Article 158 has been virtually non-existent.
Je třeba konkrétní integrované politiky na evropské úrovni, která by umožnila zmírnit nevýhody spojené s ostrovní povahou a vytvořila pro ostrovní regiony podmínky srovnatelné s regiony kontinentálními.
There is a need for a specific integrated European policy to help compensate for the handicaps associated with island status and to put island regions on an equal footing with mainland regions.
Jaká opatření hodlá Komise přijmout, aby bylo dosaženo souladu s článkem 158 Amsterodamské smlouvy a s ustanoveními Lisabonské smlouvy, jež se týkají se ostrovní povahy regionů, poté, co tato smlouva vstoupí v platnost?
What measures does the Commission intend to take to comply with the provisions of Article 158 of the Amsterdam Treaty and with the provisions relating to island status contained in the Lisbon Treaty when it enters into force?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0345/09,
ORAL QUESTION H-0345/09
Anne E.
Anne E. Jensen
Předmět: Transfery pro cestující v letecké dopravě pocházející ze třetích zemí
Subject: Transfers for third country air passengers
Když obyvatelé zemí mimo EU cestují do některého z členských států, mnohdy se musí přepravit do jiného členského státu a teprve pak pokračovat do konečného místa určení.
When people from countries outside the EU travel to a Member State, it is not unusual for them to need to make a transfer to another Member State before continuing to their end destination.
Existují však konkrétní případy, kdy byl osobám z třetích zemí tento transfer zamítnut, i když po splnění příslušných požadavků obdržely vízum do konečného místa určení.
However, there are concrete examples of persons from third countries being refused transfer, despite fulfilling the visa requirements for their final destination.
V jednom konkrétním případě byl dokonce státnímu příslušníkovi třetí země následně udělen zákaz vstupu do EU na 6 měsíců.
Furthermore, in a specific example, a third country resident was subsequently banned from entering the EU for 6 months.
Souhlasí Komise s tím, že transfer by měl být umožněn, jestliže jsou splněny vízové požadavky konečného místa určení?
Does the Commission agree that transfers should be accommodated if visa requirements to the final destination are fulfilled?
Souhlasí Komise s tím, že brání-li orgány členského státu v zemi transferu státnímu příslušníkovi třetí země v dosažení konečného místa určení, jedná se o porušení základního práva volného pohybu na území Společenství?
Does the Commission agree that it is a breach of the fundamental right of free movement within the Community if Member State authorities in the transfer country prevent the third country national from reaching his or her final destination?
Přijme Komise opatření, která by zajistila, aby státním příslušníkům třetích zemí nebyl svévolně upírán přístup do konečného místa určení?
Will the Commission act to ensure that third country nationals are not randomly denied access to their final destination?
Souhlasí Komise s tím, že zamítnutí transferu by mělo být doprovázeno řádným odůvodněním s možností odvolání?
Does the Commission agree that if such a transfer is denied a sound justification with the right of appeal should be presented?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0346/09,
ORAL QUESTION H-0346/09
Předmět: Elektronický dozor v EU
Subject: Electronic surveillance in the EU
Ve 24 státech EU zapsalo v rámci průzkumu většího rozsahu své osobní údaje během jednoho týdne – od 31. srpna do 6. září 2009 – celkem 1 041 821 osob, které vstoupily na území Řecka nebo ho opustily.
A total of 1 041 821 persons entering or leaving Greece had their personal data recorded in a large-scale exercise carried out in 24 EU Member States during one week from 31 August to 6 September 2009.
Celkový počet osob, které uvedly své údaje, jež byly elektronicky zaznamenány na úrovni EU, činil 12 907 581.
The total number of those who had their data recorded and were registered electronically at EU level was 12 907 581.
Tento průzkum se konal v souladu s dokumentem EU č. 10410/09 Strategického výboru pro přistěhovalectví a jeho cílem bylo shromáždit údaje všech osob, které vstoupily na území EU nebo ho opustily.
This exercise took place in accordance with document No. 10410/09 of the EU Strategic Committee for Immigration, and its object was to gather the personal data of all those entering or departing through EU borders.
Uplatněním institucionálního rámce EU, který schválila vláda stran Nea Dimokratia a Pasok, Řecko pohotově provedlo opatření na shromažďování údajů, a získala tak pátý největší počet zaznamenaných lidí.
In implementing the EU institutional framework which Nea Dimokratia and PASOK governments had agreed to, Greece swiftly implemented the data-gathering measures, logging up the fifth largest number of people recorded.
Jaký je názor Rady na průzkum tohoto druhu, který je součástí plánů vybudovat „pevnost Evropu“ a vytvořit obrovský systém elektronických hraničních kontrol a dohledu nad všemi cestujícími, což by vedlo k drastickému omezení základních demokratických práv a svobod?
How does the Council view exercises of this kind which form part of designs to build a 'Fortress Europe' and create a gigantic system of electronic border controls and surveillance of all travellers, thereby drastically curtailing fundamental democratic rights and freedoms?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0347/09,
ORAL QUESTION H-0347/09
Předmět: Sebevraždy zaměstnanců France Telecom
Subject: Suicides among France Telecom staff
Mezi zaměstnanci privatizované francouzské telekomunikační společnosti „France Telecom“ byl zaznamenán alarmující nárůst sebevražd: již 24 zaměstnanců si vzalo život, neboť se nedokázali smířit se „středověkými pracovními podmínkami“ panujícími ve francouzských nadnárodních a vlastně ve všech monopolních obchodních skupinách.
The tragic suicide rate among the staff of the privatised French telecommunications company ‘France Telecom’ has reached alarming proportions, 24 employees having killed themselves because they were unable to cope with the ‘medieval working conditions’ prevalent in the French multinational and indeed in all monopolistic business groups.
Tyto sebevraždy jsou tragickým následkem plošného zavedení nechvalně známých opatření tzv. flexisecurity, narušených a oslabených pracovněprávních vztahů, bezohledného zvyšování pracovního zatížení a strachu a nejistoty zaměstnanců, kteří čelí hrozbě rychle rostoucí nezaměstnanosti.
These suicides are the tragic outcome of the generalised implementation of the notorious ‘flexisecurity’ arrangements, the undermining and weakening of labour relations, ruthless workload intensification and the fear and insecurity of employees faced with the dismal prospect of galloping unemployment.
Tato strategie se pro EU a vlády členských států stala zásadní politickou volbou, což platí i pro Řecko, kde pro ni hlasovala vláda strany Nová demokracie i strany PASOK.
This strategy has been a fundamental political choice on the part of the EU and the governments of the Member States, including Greece, under successive ND and PASOK governments.