natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klimatické změny: budoucnost začíná dnes
MEPs support Kosovo's European perspective one year after independence
Zpráva doporučuje také přijetí konkrétních opatření ve všech klíčových hospodářských odvětvích.
The resolution also recommends that the EU Member States which have not recognised the independence of Kosovo should do so.
Poslanci prostřednictvím zprávy poslance Karla-Heinze FLORENZE (EPP-ED, DE), kterou přijali na dnešním zasedání poměrem hlasů 570:78:24, vyjadřují obavy na tím, že „škodlivé dopady změny klimatu jsou rychlejší i závažnější, než se dříve myslelo”.
The resolution was adopted with 424 votes in favour, 133 against and 24 abstentions.
Komise by proto měla sledovat nejnovější vědecké údaje, a °posoudit, zda dvoustupňový cíl EU je stále dostatečný k tomu, aby se předešlo nebezpečné změně klimatu.
EULEX, the EU law mission, is expected to promote the stable development of Kosovo and guarantee the rule of law for all the communities throughout Kosovo, including the Serb minority.
EU a ostatní průmyslové země jako celek by kromě toho měly ve střednědobém horizontu do roku 2020 snížit své emise skleníkových plynů ve srovnání s úrovní roku 1990 o 25 až 40 % a v dlouhodobém horizontu do roku 2050 o nejméně 80 %.
The resolution welcomes the Serbian government's agreement to the deployment throughout the territory of Kosovo of the EULEX European Union Rule of Law (EULEX) mission in Kosovo, the largest civilian mission ever launched under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Poslanci v tomto ohledu žádají, aby globální oteplování a následné klimatické změny byly integrovány jako nové parametry do všech oblastí činnosti a do všech politik.
MEPs encourage Serbia to continue to show this constructive attitude, which is consistent with its aspirations to join the EU.
Domnívají se také, že je třeba přijmout politická a vzdělávací opatření na základě dlouhodobých perspektiv, a zapojit občany do boje proti klimatickým změnám.
MEPs urge EULEX to address the backlog of court cases under international supervision, giving priority to cases of interethnic violence, war crimes and high - level corruption.
Klimatické změny by měly být hlavní prioritou v rozpočtu EU Poslanci se domnívají, že v budoucím finančním rámci EU by měla být dána priorita opatřením na boj proti klimatickým změnám.
A witness protection programme should also be established.
Poukazují také na nutnost posílit financování boje proti klimatickým změnám v rozvojových zemích a začlenit povinnost snižovat emise a přijímat opatření k adaptaci na dopady změny klimatu do programů rozvojové pomoci.
The resolution calls on the Head of the EULEX mission and the EU Special Representative to work hand-in-hand on a day-to-day basis.
Jaderná energie Poslanci uznávají odlišný přístup členských států, pokud se jedná o jadernou energii, a žádají proto Komisi, aby v zájmu zvýšení bezpečnosti věnovala zvláštní pozornost radioaktivnímu odpadu a celému jeho cyklu.
MEPs ask the EU Special Representative to ensure that the Kosovo government promotes the participation of Kosovo Serbs in the political, economic and social life of Kosovo, including by means of specific economic development measures for the Mitrovica region, once the rule of law is restored in the area.
Pracovní program výboru CLIM od dubna 2007 a nová verze zprávy pro širokou veřejnost Dne 25. dubna 2007 zřídil Parlament dočasný výbor pro změny klimatu, který nyní prostřednictvím této zprávy předložil výsledek své práce.
A multiethnic European University College, in addition to existing university centres in Pristina and Mitrovica, should be set up, says the resolution.
V její příloze jsou podrobně uvedeny veškeré aktivity výboru: tematická zasedání, pracovní program, tiskové činnosti, pracovní dokumenty, studie a cesty delegací.
Academic exchanges must be supported and promoted through programmes such as Erasmus Mundus, in order to encourage citizens of Kosovo to obtain qualifications and experience within the EU.
V rozpravě v plénu zastupoval české předsednictví ministr pro životní prostředí Martin BURSÍK .
The resolution considers that projects aimed at restoring vandalised graveyards with the direct involvement of local actors would have considerable symbolic value for the communities in Kosovo.
Na úvod svého vystoupení zdůraznil, že přijatá zpráva je užitečným základem pro další jednání ohledně nové dohody po roce 2012.
MEPs call on the Commission and on the EU Special Representative to ensure that such initiatives rank high on the Kosovo government's agenda.
Tento balíček umožní reformu systému ETS, stanoví limity pro zdroje mimo ETS, podpoří zachycování a skladování uhlíku a využívání obnovitelných zdrojů.
The Kosovo authorities are urged to support the reintegration of those police officers who have yet to return.
Pan Bursík dále připomněl výsledky konference v Poznani, která se dohodla na pracovním programu na rok 2009.
The resolution urges the international and local authorities to settle the legal status of the stateless Roma, Ashkali and Egyptians living in Kosovo, including their right to ownership.
České předsednictví bude v těchto činnostech pokračovat usilovat o dosažení mezinárodní dohody v Kodani v prosinci 2009.
Relocating the Roma families of the Osterode and Cesmin Lug refugee camps is asked by MEPs as they believe their ill health is directly linked to the improper positioning of these camps located on the highly toxic tailing stands of the Trepça lead mines.
Prvním krokem k dosažení společného postoje EU bude březnová Rada ministrů pro životní prostředí.
They call on the government to use both public and international donors' money in a transparent and accountable manner.
České předsednictví je však přesvědčeno, že důležitá jsou i jednání s třetími zeměmi, zejména pak s nově vznikajícími ekonomikami a s USA.
The Commission should help Kosovo move closer to European standards in the fields of public sector accountability and economic transparency.
Zvláštní pozornost bude věnována také efektivnímu financování a dlouhodobým politikám v oblasti klimatických změn.
MEPs urge the Commission and the Member States to assist the Kosovo government in resolving the acute staff shortage in key sectors of the public administration, to support the training of civil servants and to assist with the improvement of communications infrastructure, in order to secure the smooth running of the administration and to strengthen the link between the administrative level and civil society.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Mahmúd Abbás v plénu Evropského parlamentu
Legislation to crack down on employers of illegal immigrants
Poslanci Evropského parlamentu přivítali na dnešním slavnostním plenárním zasedání ve Štrasburku prezidenta palestinské samosprávy Mahmúda Abbáse.
MEPs voted a package of amendments to the directive against the employment of illegal immigrants, but postponed formalising their position until the next plenary session.
Mahmúd Abbás ve svém projevu připomněl utrpení lidu Palestiny, a vyzval mezinárodní společenství, aby sehrálo svou právní, politickou a morální úlohu, „aby bylo možno skoncovat s okupací a žít v míru”.
The sanctions directive sets out that employers of illegal immigrants would be penalised while the immigrants themselves would be granted legal conditions of employment.
Mahmúda Abbáse přivítal v plénu EP předseda Parlamentu Hans-Gert PÖTTERING .
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Návštěva palestinského prezidenta v EP není návštěvou první a nejedná se ani o první setkání s předsedou EP.
The House will vote on the legislative resolution during the Brussels February plenary session (18 and 19 February 2009) Criminalising the employer, not the migrant Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Naposledy se setkali v Gaze v roce 2007.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Hans-Gert Pöttering při této příležitosti velmi ocenil úsilí Mahmúda Abbáse o nalezení mírového řešení na Blízkém východě a o záchranu vlády národní jednoty.
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Předseda připomněl, že Parlament nezůstal nečinný vůči utrpení palestinského lidu.
Employers could be fined, forced to pay wages in arrears at legal levels or even banned for up to five years from bidding for public sector contracts or from receiving state aid – whether national or European.
Požadoval okamžité vyhlášení příměří a odsoudil nepřiměřenou reakci ze strany Izraele.
Automatic recovery of unpaid wages An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.
Odsoudil současně také provokace ze strany Hamásu a ostřelování raketami.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
Je přesvědčen, že konflikt na Blízkém východě nelze řešit pouze vojensky, ale musí být nalezeno politické řešení.
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
Jménem Parlamentu na závěr prohlásil, že bezvýhradně podporuje probíhající jednání vedená Egyptem s cílem vytvořit palestinskou vládu národního usmíření.
MEPs successfully argued that Member States should establish lower financial penalties for people using clandestine immigrants as domestic staff, provided the working conditions are not exploitative.
Očekává, že tato vláda bude respektovat základní principy mírového procesu a bude se sanžit o mírové uspořádání Blízkého východu.
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.
Mahmúd ABBÁS na úvod připomněl utrpení lidu Palestiny, která je postižena jednou z nejdelších okupací a zraňována vojenskou agresí, která ukončila život desítek tisíc Palestinců, především dětí, žen a starších lidí.
Firms that use subcontractors to be liable If the guilty employer is a subcontractor, the contracting firm must also be held liable, and even fully liable if it turns out that the contracting employer knew the subcontractor was acting illegally.
Poničena však byla také infrastruktura, školy, rozvody vody, plynu a elektřiny. „I vy jste viděli obrázky dětí a slyšeli volání mužů, žen, dětí, kteří přišli o rodinné příslušníky a o životy” , uvedl.
Effective and sufficient inspections The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
Za dobu trvání konfliktu zahynulo přes 400 osob a dalších 5000 bylo zraněno.
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
Na 4000 budov bylo zničeno a dalších 20.000 vážně poškozeno, což připravilo 90.000 lidí o jejich domovy.
Nevertheless, it has a number of concerns and has not opted-in to this directive.
Zdůraznil dále, že i přes všechno úsilí se izraelské osady nadále budují a rozšiřují a nadále se i buduje zeď mezi Izraelem a Palestinou, zvyšuje se počet bariér a checkpointů.
The UK government believes there is no legal basis or Community competence for criminal sanctions in this directive, nor would we support measures which could create a pull factor for illegal immigrants (e.g: back payments, facilitation of complaints procedures and any associated delays in returning illegal migrants).
Tato válka je podle jeho slov jen „epizodou v celé sérii událostí, které se snaží o oddělení Gazy od zbytku palestinského území” .
The European Parliament recommends detailed measures to be taken in key economic sectors to achieve a future EU integrated policy on climate change.
Domnívá se, že Izrael by měl zrušit blokádu, umožnit dopravu materiálu do Gazy, zajistit pohyb přistěhovalců, ukončit vysídlování a usilovat o nalezení cesty k politickému procesu, který by vedl k vytvoření dvou států.
MEPs take as basis the EU objective to keep the global average temperature increase below 2°C and call for a reduction in greenhouse gas emissions of 25 - 40 % to be achieved by 2020 and a reduction of at least 80 % to be achieved by 2050.
Toto řešení podporuje také arabská liga a rezoluce OSN.
The resolution was adopted with 570 votes in favour 78 against and 24 abstentions.
Podstatu konfliktu spatřuje v je izraelské okupaci, která „ničí aspirace palestinského lidu a palestinského státu” .
Furthermore, the EU and the other industrialised countries should set as a group, a medium-term target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, as well as a long-term reduction target of at least 80% by 2050, compared to 1990.
Vyzval proto mezinárodní společenství, aby hrálo svou právní, politickou a morální úlohu, „aby bylo možno skoncovat s okupací a žít v míru” .
MEPs call for global warming and ensuing climate change issues be incorporated in all spheres and policies.
Požádal také o vyslání mezinárodních sil na ochranu palestinských občanů, které by zabránily opakování této situace do budoucna. „Je nutné, aby mírový proces nabyl důvěryhodnosti, je nutné přebudovat Gazu a přebudovat mírový proces” , zdůraznil.
Political and educational measures on the basis of a long term perspective are necessary and the citizens need to be engaged in the process of tackling climate change.
A právě zde by měla podle jeho názoru hrát výraznější úlohu Evropa, která vždy prosazovala zásadu bezpečnosti a spravedlnosti, a to ve spolupráci s Barackem Obamou, kvartetem a mezinárodním společenstvím.
Nuclear power MEPs acknowledge the different approaches of the Member States with regard to nuclear energy and therefore urge the Commission to pay special attention to radioactive waste and its full cycle, with a view of improving safety.
Mahmúd Abbás na slavnostním zasedání v Evropském parlamentu audio, 26:12 anglicky Mahmúd Abbás na slavnostním zasedání v Evropském parlamentu audio, 26:12 originál
Adopted text will be available here (click on 4 February) EP temporary committee on climate change audio 04:30 - Rapporteur Karl-Heinz Florenz audio, 19:25 - Council and Commission statements audio, 19:55 - Political group speakers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Guantánamo: EP žádá, aby členské státy přijaly propuštěné vězně
Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet
EP vřele vítá rozhodnutí prezidenta USA Baracka Obamy uzavřít vazební zařízení v zátoce Guantánamo, připomíná však, že hlavní odpovědnost za celý proces uzavření věznice a za budoucnost vězňů spočívá na USA.
"Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised and sex crimes should be subject to an extraterritorial legislation, the EP says in a report adopted in Strasbourg.
Poslanci nicméně vyzývají členské státy, aby v případě, že o to vláda USA požádá, spolupracovaly a společně hledaly řešení a aby byly připraveny přijmout v EU vězně ze základny Guantánamo.
MEPs call on the EU to fund prevention programmes from its general budget.
Poslanci v usnesení, které přijali poměrem hlasů 542:55:51, potvrzují, že odpovědnost za dodržování mezinárodního práva a základních práv spočívá v rukou všech demokratických států, a to zejména EU a jejích členských států, které společně představují společenství hodnot.
By adopting the report with 591 votes in favour, 2 against and 6 abstentions, MEPs call for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming" (the action of soliciting children for sexual purposes).
Situace a budoucnost vězňů
The EU should fund prevention programmes
Parlament také vyzývá členské státy, aby v případě, že o to vláda USA požádá, spolupracovaly a společně hledaly řešení a aby byly připraveny přijmout v EU vězně ze základny Guantánamo.
MEPs also underline that seven member states have still not signed the Council of Europe convention on this issue, and eight have not ratified the optional protocol on the UN convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography.
Rozprava v plénu:
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Za české předsednictví Rady vystoupil v úvodu rozpravy vicepremiér Alexandr VONDRA .
Czech Presidency of the Council Thanks to the European industry's resilience and adaptability, "European cars today are among the best, safest, most innovative, competitive, fuel-efficient and environmentally sustainable in the world", said Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexandr VONDRA for the Council Presidency.
Připomněl, že Evropský parlament se otázkou Guantánama již několikrát zabýval a přijal řadu usnesení, v nich se stavěl k existenci této věznice velmi negativně.
Yet, despite this resilience, and due largely to factors outside its control, the industry had been "particularly badly hit by the global economic crisis", he noted, adding that this had already been clear in November 2008 when the Council had agreed its approach to promoting more fuel-efficient cars, realistic targets for manufacturers and effective demand incentives.
Jménem předsednictví přivítal prohlášení amerického prezidenta Baracka Obamy a jeho úmysl o jednoho roku tuto věznici uzavřít, pozastavit procesy před vojenskou komisí, znovu potvrdit ženevské úmluvy, ukončit program tajného zadržování a zastavit „intenzivní vyslýchání”.
Since November, the situation had grown worse, he said, citing industry reports that 8% fewer cars had been sold in the EU in 2008 than in 2007.
To vše podle jeho slov přispěje k posílení transatlantické spolupráce v boji proti terorismu.
Mr Vondra predicted that 2009 would be as bad, or worse, with difficulties affecting not just manufacturers, but the industry's whole supply chain.
Odpovědnost za rozhodnutí uzavřít Guantánamo nesou v první řadě samozřejmě Spojené státy.
These difficulties "could put at risk significant numbers of jobs", he added.
S ohledem na společný zájem bojovat proti terorismu a zasazovat se o dodržování lidských práv a právního státu nicméně ministři na zasedání Rady, které se konalo minulý týden, projednali možné způsoby praktické pomoci, kterou by mohly členské státy USA nabídnout, a zejména pak otázku, zda by bývalé vězně mohly přijmout.
Public support "The primary responsibility for responding to these challenges rests with the industry itself", said Mr Vondra, stressing that it must be encouraged to tackle "structural problems such as overcapacity and lack of investment in new technologies".
USA však musí nyní přezkoumat jednotlivé případy a rozhodnout, kteří vězni by mohli být propuštěni.
However, "this industry's importance for the European economy, and the fact that it is particularly hard hit by the current crisis, mean that some sort of public support is required", he added.
Pan Vondra se domnívá, že by bylo vhodné nalézt koordinované řešení.
This means focussing clearly on innovation", said Mr Vondra.
Existuje zde však celá řada právních aspektů, které musí být projednány a do této debaty musí být zapojeni ministři vnitra a spravedlnosti.
This support needs to be targeted and co-ordinated.
Na závěr ujistil poslance, že předsednictví bude této otázce věnovat pozornost a bude Parlament informovat o závěrech jednání.
It must respect key principles such as fair competition and open markets.
Pokud je o údajné aktivity CIA v Evropě, Rada velmi přivítala, že Barack Obama se rozhodl ukončit tajný program CIA a nařídil, aby všechny osoby zadržované v USA byly v budoucnu zaregistrovány u Mezinárodního výboru Červeného kříže.
It should not be about "a race for subsidies", and should not result in market distortions, he explained, adding that to this end, Member States had confirmed their willingness to co-operate closely with the Commission on supply-side and demand-side measures.
Toto rozhodnutí přispěje podle jeho názoru k posílení transatlantických vztahů.
The Commission had also been invited to explore how the use of loans for this sector can be improved as regards rapid availability, project financing and frontloading, without discriminating among manufacturers or Member States, said Mr Vondra.
Údajné využívání některých členských států ze strany CIA pro mimořádné vydávání byl pro EP zdrojem obav.
Community instruments Community instruments can help, e.g. to develop clean cars, said Mr Vondra, stressing that "the full potential of innovative and environmentally sustainable propulsion technologies - fuel cells, hybrid, electrical, solar power - needs to be fully explored and put into operation".
Existence zadržovacích center není podle jeho slov v souladu s mezinárodním právem a humanitárními zásadami.
At the same time, existing instruments, such as scrapping schemes for old cars, combined with demand for new ones, could generate additional benefits such as improved transport safety and reduced emissions.
V budoucnu by proto transtlantická komunita měla být komunitou sdílených hodnot, které se opírají o podporu právního státu v boji proti terorismu.
The Czech Presidency would press the Commission to propose how to encourage co-ordinating car fleet renewal schemes in the area of vehicle recovery and recycling, based on the analysis of the impacts of existing schemes in several Member States, he said.
Za Evropskou komisi vystoupil Jacques BARROT , který zdůraznil, že práce Komise je velmi blízká nasměrování, které jí dává Evropská rada.
Mr Vondra hoped that the European Commission would table this proposal well before the Spring European Council, and that the issue would be debated again at the March Competitiveness Council.
Komise velmi vítá aktivity prezidenta Obamy, jeho úmysl uzavřít věznici Gunatánamo, řešit situaci na Blízkém východě a snahu zabývat se lidskými právy, které dávají impuls pro nastolení nových vztahů mezi USA a EU.
"This is not just about supporting a key sector of our economy, but is an approach from which we all stand to benefit in the longer-term", concluded Mr Vondra.
Barack Obama již vydal několik výnosů týkajících se zavření tajných věznic, odmítnutí degradujícího a nelidského chování a procesů vedených vojenskými soudy, a zavázal se podporovat mírový dialog po celém světě.
European Commission Enterprise and Industry Commissioner Günter Verheugen told MEPs that car sales "give an early warning of economic trends" and the present sales figures are symptomatic of "a lack of confidence in the economy".
Pan Barrot dále připomněl, že zadržováním vězňů v Guantánamu se radikální skupiny ještě více radikalizovaly.
The car industry, he said, employed 12 million people, or 6% of all jobs in Europe, and was the EU's sixth biggest exporter.
EP proto žádal zavření věznice a respektování mezinárodního práva.
Not just the passenger car companies but the entire automobile industry was in trouble.
Pokud nejde o vojenský konflikt, osoby nemohou být svévolně zadržovány a mají právo na soudní proces, zdůraznil.
Apart from the financial crisis, key factors affecting the auto industry were "excess capacity in the EU" and "our legislation, which has made European cars expensive".
Několik členských států vyjádřilo přání postupovat společně na úrovni EU, ostatní členské státy se však musí rozhodnout, zda k tomuto požadavku přistoupí.
These factors would put pressure on the industry to boost productivity but this would clearly not have a positive effect on employment.
Členské státy musí zvážit, co učinit, aby se osoby, které budou shledány nevinnými, dostaly do bezpečí.
The Commission's goals were "to guide the industry through the crisis" and "to improve competitiveness" so as to make Europe the centre of the world's car industry.