natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve jménu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku vystoupil Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK), který podpořil návrhy Komise a zmínil skupiny pacientů, kteří čekají na to, až návrh projde Parlamentem.
In conclusion, President Kalam expressed confidence that the three Indo-European missions "will definitely reinforce further our strategic partnership", leading to a change in the lives of many people.
Vyjádřil především nesouhlas se dvěma spornými doplňovacími návrhy zprávy Výboru pro právní záležitosti a podpořil kompromisní balíček.
Together, the EU and India can achieve much through the co-operation which arises from the "visible common thread of our dreams and problems."
Prohlásila rovněž, že Výbor pro právní záležitosti má právo předkládat pozměňovací návrhy o etických otázkách.
In a resolution adopted on Thursday by 68 votes to 1 with 0 abstention, Parliament issues a hard-hitting condemnation of the Mugabe regime.
Dále vyjádřila myšlenku, že přijetí návrhu by mohlo znamenat zakomponování evropských hodnot do evropské legislativy.
MEPs call on Member States to apply the EU's existing restrictions on Zimbabwe strictly, including the arms embargo and the travel ban.
K etickým otázkám musí podle ní EP zaujmout jasné stanovisko a dát najevo, že nechce komercionalizaci lidského těla.
They also urge that all aid to Zimbabwe be delivered exclusively through NGOs, the EU being the most important donor to the country.
Za skupinu EPP-ED vystoupil s projevem John BOWIS (EPP-ED, UK), který Mikolášikovu zprávu přivítal a poděkoval za ni.
In a resolution adopted on Thursday by 68 votes to 1 with 0 abstention, Parliament issues a hard-hitting condemnation of the Mugabe regime.
Vzhledem k tomu, jaký pokrok existuje ve vývoji moderních terapií, vyjádřil potřebu komplexního a univerzálního rámce zajišťujícího nejvyšší standardy a bezpečnost pacientů v celé EU, tak, jak je cílem předloženého návrhu.
MEPs call on Member States to apply the EU's existing restrictions on Zimbabwe strictly, including the arms embargo and the travel ban.
Zdůraznil, že úkolem EU je zajistit bezpečnost v oblasti moderních terapií, etická rozhodnutí by na sebe ale podle něj měly vzít členské státy.
They also urge that all aid to Zimbabwe be delivered exclusively through NGOs, the EU being the most important donor to the country.
Skupinu PES zastoupila Dagmar ROTH-BEHRENDTOVÁ (PES, DE), která označila všechny, kteří navrhli vyjmout některé druhy terapií z návrhu nařízení, za cynické a nezodpovědné. "
In the wake of the violent break-up of the Save Zimbabwe Campaign prayer rally organised on 11 March this year by opponents of the regime - two people were killed and more than 300 were arrested - MEPs strongly condemn the Mugabe dictatorship for "its relentless oppression of the Zimbabwean people, opposition parties and civil society groups and its destruction of the Zimbabwean economy".
Frédérique RIESOVÁ (ALDE, BE) odmítla sporné pozměňovací návrhy a zdůraznila, že kompromis předložený hlavními politickými skupinami by dovolil členským státům, aby rozhodovaly o etických otázkách na základě svých národních zákonů.
EU must apply its own measures in full However, the EU must play its part too, and Parliament calls on the Council "to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban".
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) varoval, že jediným východiskem je schválení nařízení i s etickými návrhy, protože pokud se tak nestane, nebudou existovat dostatečné záruky pro lidskou důstojnost.
In addition, Parliament calls on the Council to ensure that no banned persons are invited to, or attend, the planned EU-Africa Summit in Lisbon in December this year.
Pokud chce podle něj Evropa určovat standardy dodržování lidských práv ve světě, nemůže si dovolit zůstat v otázkách moderních terapií pasivní.
Aid, say MEPs, must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended without being intercepted in any way by agents of the Mugabe regime.
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) zdůraznil, že osobní etické názory nemají mít v návrhu žádné místo a dodal, že je potřeba nařízení schválit v prvním čtení.
In 2006, the EU donated €193 million in total.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) se vyslovil pro to, aby byly kontroverzní produkty z návrhu nařízení vynechány s cílem " zachovat důstojnost lidského těla ".
The House backs the initiative of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to send a delegation to Zimbabwe to "ascertain the situation on the ground".
Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.
This investigation should be carried out as soon as possible.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP: Unie musí účinněji bojovat proti AIDS
Economic ties, missile defence and visas highlighted in debate on EU-US relations
V posledních letech došlo v Evropě k nárůstu počtu osob infikovaných virem HIV.
He also proposed that the President invite the new Speaker of the House to address us here in Strasbourg.
Polovinu nových případů nakažení tvoří lidé mladší 25 let.
We must talk in a fully frank way with our partners in the US".
Proto Evropská komise navrhla nový akční plán, ke kterému se vyjádřili europoslanci prostřednictvím schválení podnětu poslance Georgse ANDREJEVSE (ALDE, LV).
For the Socialist group, Jan WIERSMA (NL) said "everyone can see that a new wind is blowing in Washington", giving a new chance for cooperation with the EU.
V roce 1998 bylo v západní Evropě diagnostikováno 42 nově nakažených HIV/AIDS na jeden milion obyvatel.
He concluded by saying that the EU-US summit should focus on the role of the World Bank in the fight against corruption.
V roce 2006 se tento počet téměř zdvojnásobil a dosáhl čísla 74.
There was now a duty for Europe and America to help repair the damage.
Jinak vyjádřeno - každý rok přibylo 26 tisíc nových případů k počtu 700 000 již nakažených.
He said Europe's leaders should send the message to Paul Wolfowitz of the World Bank that it was time for him to go.
Mnohem výraznější nárůst ale zaznamenaly sousední země z východní Evropy a střední Asie, kde bylo pouze za rok 2006 zaznamenáno 270 000 nových případů, 90% z nich v Rusku a na Ukrajině.
The need for co-operation is as strong as ever, Mr Crowley continued, and offered the example of Afghanistan, where "we have to work with the US to ensure stability" not least because "90% of the heroin in Europe comes from Afghanistan."
56% nových případů v EU tvoří heterosexuálové, z nichž jsou tři čtvrtiny přistěhovalci nebo migranti, často nakažení v zemích, kde je nemoc silně rozšířena.
For his group, Francis WURTZ (GUE/NGL, FR), told the House "Merkel has stated that the key project in transatlantic relations will be harmonisation of and cooperation in market regulation.
Počet infikovaných mezi narkomany klesá, což svědčí o účinnosti programů poskytování sterilních stříkaček a jehel.
For his group, Frank VANHECKE (ITS, BE) said that the new partnership between the EU and the US had to be "an affair based on mutual recognition mutual aid, mutual respect for each other's interests".
Stoupá ale množství nových případů mezi muži, kteří měli sexuální styk s mužem.
For the non-attached members, Roger HELMER (UK) began with a warning to those who criticise the US, for example on the issue of climate change.
To dokazuje, kolik práce ještě zbývá v oblasti informování veřejnosti - co se týká rizikových faktorů i boje proti diskriminaci.
Finally, Mr Helmer stated that it is time that "we in this House stopped our moral posturing" and started treating the US with respect.
Zpráva opakovaně zdůrazňuje, že každá lidská bytost má právo na přístup ke zdravotní péči.
Their US counterpart, Congressman Delahunt of Massachusetts, had thanked the EP for its work on this issue.
Dále tvrdí, že by měla být rozšířena tišící léčba, stejně jako programy společenské integrace pro lidi nakažené virem a že sexuální osvěta by měla být přístupná všem občanům.
He pointed out that the three presidents, Barroso, Bush and Merkel, would be holding a formal briefing session with the TABD, the global corporate CEOs, but have so far not scheduled any such meeting with either US or EU legislators.
Více prostředků na výzkum Podle poslanců, kteří by rádi viděli větší pokrok ve výzkumu mikrobicidů a ženských kondomů, se na výzkum AIDS poskytuje stále málo financí.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stressed that while "we need a new ambitious economic partnership between the US and the EU" it must "be hand in hand with a new ambitious environmental partnership".
Protestují také proti vysoké ceně nových léčiv.
"There was, however, less accord" on what those policy responses should be.
Parlament rovněž hájí lepší přístup nevládních organizací k prostředkům Společenství a užší spolupráci s občanskou společností pomocí budoucího Evropského fóra a národních fór občanské společnosti.
However, with the Stern report, recent elections in the US, the IPCC report and the increased demand from citizens on both sides, said Ms Doyle, "I feel that transatlantic dialogue and cooperation on climate change is increasing and will, or has to, lead to an agreement for the post-Kyoto 2012 period that includes the United States".
Situace v České republice Podle údajů Národního programu boje proti AIDS v ČR bylo v roce 2006 v České republice zaznamenáno 93 nových případů HIV/AIDS, což představuje 3,33 procentní nárůst oproti roku předchozímu.
Data security issues such as air passenger name records and SWIFT banking data transfers will be discussed openly, not side-stepped, he promised.
Z tohoto počtu bylo 73 osob českými občany a 20 osob rezidenty.
On visa freedom, there should be no split within the EU, and all Member States should be treated equally.
Počet infikovaných lidí na jeden milion obyvatel je v ČR 89,7.
Mr Gloser felt that the EU had succeeded in moving from unilateralism to multilateralism, and getting the US on board, with regard to Iran, Russia and China.
Nejčastějším způsobem přenosu HIV/AIDS zůstává sexuální styk a nejvíce exponovanou skupinou muži, kteří mají sexuální styk s mužem.
He hoped the EU/US summit would bring progress with regard to Iran, Sudan and Afghanistan, and to the Middle East Quartet's work.
Nejpostiženější lokalitou ČR je hlavní město Praha.
A deal on passenger data protection should be possible by the end of July, he suggested.
André RICHE (32-2) 28 40992 (BXL) (33-3) 88 1 74005 (STR) (32-498) 98 35 85 (GSM) envi-press@europarl.eu.int Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2007 o boji proti HIV/AIDS v Evropské unii a v sousedních zemích v období 2006 – 2009 (2006/2232(INI))
On the "BAVAK" case, Mr Špidla said that a decision to discriminate against a bank's clients on the basis of nationality would have to be notified to the Commission, and that no such extra-territoriality could be accepted in the European system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Výzkum a inovace
Council and Commission
EP žádá přísnější sankce proti pirátství a padělání
The case was now before the constitutional court and the Council was in close contact with all the protagonists continued Mr Gloser.
EP podpořil první směrnici, která usiluje o harmonizaci trestního práva v EU tím, že schválil poměrem 374:278:17 zprávu o trestních opatřeních k prosazování práv duševního vlastnictví.
On behalf of the EPP-ED group, Foreign Affairs Committee Chair Jacek Saryusz-Wolski (PL) told the House that the crisis in Ukraine is a "matter of concern" to all those who followed the country's progress since the Orange Revolution.
Směrnice by měla ukládat sankce za porušování práv v této oblasti a to v obchodním měřítku.
It is "vital", he added, "that today's situation be resolved in line with the rule of law".
Na pirátství soukromých uživatelů, např. mládeže stahující si hudbu z internetu, se směrnice vztahovat nebude.
The Union, he argued, must encourage democratic gains in Kiev, particularly by way of a new enhanced agreement with Ukraine.
Text navrhuje škálu trestních opatření od pokut až po odnětí svobody, a to podle závažnosti činu.
However, the crisis was of a "domestic political nature" and the EU could only help by remaining neutral - though it obviously had "an interest in a stable democratic Ukraine".
Poslanci podpořili celkový záměr návrhu Komise, přidali ale několik pozměňovacích návrhů.
A crisis which, Mr Krasts continued, "should be considered a test for maturity."
Vyloučili z oblasti působnosti směrnice patentové právo a rozhodli, aby byly tresty aplikovány výhradně na činy spáchané úmyslně s cílem dosáhnout obchodního zisku.
On behalf of the Greens/EFA, Rebecca Harms (DE), said that "despite the confusion", the conditions in Ukraine are "so much more stable than we could have hoped for four years ago."
Na pirátství páchané soukromými uživateli pro osobní, neziskové účely se tudíž směrnice rovněž nevztahuje.
Such conditions are important for the EU, which has "so much interest in ensuring a stable development in Ukraine."
Text chce zajistit určením minimální úrovně pro horní hranici trestů, aby byly národní soudní orgány vždy schopné uložit odpovídající postihy.
The new elections in the Ukraine are "essential" but it is necessary that "all of the parties must respect the outcome of the elections."
Pod tuto hranici by státy při vynášení rozsudků neměly jít.
The parties must also "do a lot more to make sure that the constitutional reforms finally occur."
V případě závažných trestných činů spáchaných zločineckou organizací je nejvyšší možný trest stanoven nejméně na 300 tisíc euro pokuty a/nebo 4 roky odnětí svobody.
Mrs Harms ended with a reference to Poland as "the most important advocate of the Ukraine in the EU", with the hope that Poland can "pass on the European approach to the Ukraine."
Stejná výše platí i pro přestupky nesoucí zdravotní nebo bezpečnostní rizika.
Hence, the question of whether President Yushchenko's decision was in line or not was a legal matter rather than a political, Markov added.
Pro méně závažné přečiny je nejvyšším postihem pokuta nejméně 100 tisíc euro.
This would have been a great carrot to westernising democratic reformist forces."
Napomáhání nebo podnět k porušování práv duševního vlastnictví bude rovněž považováno za trestný čin.
It was, he said, for those with political responsibility in Ukraine to decide from themselves on how to proceed.
V některých případech může trest zahrnovat i zabavení a zničení padělaného zboží.
The President and Prime Minister of Ukraine need to come together to find a solution.”
Směrnice nebude bránit státům, jestliže budou chtít udělovat vyšší pokuty než výše zmíněné.
For the Commisssion, Mr Spidla said his institution agreed with much of Parliament's assessment.
V navrhované směrnici se odráží pohled Komise na rozhodnutí Evropského soudního dvora z 13. září 2005.
He called on the Turkish authorities to bring the perpetrators of the crime to justice.
Tento pohled zpochybňují zastánci názoru, že trestní právo by nemělo spadat do kompetence EU.
It focuses on EU policies with respect to human rights offenders, submits criticism of EU actions and makes concrete policy recommendations.
Přijatý text bude nyní poslán do Rady, aby o něm diskutovaly členské státy.
That said, members urge the Council and Commission "to raise the question of Tibet" in talks with the Beijing government.
Rozprava: Rozpravy k danému tématu se zúčastnil i český europoslanec Daniel STROŽ (GUE/NGL), který vyjádřil zásadní nesouhlas s obsahem zprávy.
It also calls on the Commission to use the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to promote contacts and cooperation with Iranian civil society.
Za další problém označil fakt, že zpráva nezahrnuje patenty a užitné vzory, " které jsou neoddělitelnou složkou práv k duševnímu vlastnictví ".
MEPs note that the Union, in its texts, attempts “to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected”.
Jako třetí důvod uvedl, že směrnice týkající se trestněprávních aspektů by měla doplňovat již existující směrnici o vymáhání práv k duševnímu vlastnictví, která upravuje oblast občanskoprávní a správní.
Still, they maintain, “the reality on the ground gives the lie to the texts”: readmission agreements are being concluded with third countries that do not have the legal and institutional machinery to handle the readmission of nationals and protect their rights.
Nakonec prohlásil, že u rozhodnutí, které vedlo k návrhu vyřadit technická řešení z trestněprávní ochrany, mohl sehrát roli nátlak zájmových skupin.
The United Nations does not escape criticism, either, particularly with regard to its newly created Human Rights Council (UNHRC).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0145 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP schválil nařízení o bezpečnosti na palubě civilních letadel
Human rights: Russia, BBC journalist in Gaza, Philippines
Parlament ve druhém čtení schválil důležité nařízení, které se zabývá aktualizací bezpečnostních pravidel pro civilní lety zavedených po teroristických útocích z 11. září 2001.
It argues that "democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs".
Zahrnuta jsou různá opatření od kontrol a prohlídek pasažérů, přes zakázané předměty v příručních zavazadlech, až po pravidla působení nových ozbrojených členů bezpečnostního doprovodu (tzv.
More broadly, MEPs are "deeply disturbed by an emerging pattern of use of excessive force by the Russian authorities towards opposition activists", which "raises deep concern about the situation of democracy and respect for human rights in the Russian Federation".
"Sky Marshals") na palubě letadel.
It also "calls on the Council of Europe to investigate the human rights violations at the rallies".
Cílem nařízení je ochránit civilní letadla před protiprávními činy ohrožujícími bezpečnost a vyřešit další aspekty letové bezpečnosti při jejich uplatňování členskými zeměmi EU a leteckými společnostmi.
With a view to the elections, Parliament calls on the Russian leadership to "guarantee all political parties and movements a chance to take part in the democratic process" and on the Central Election Commission and the Russian judiciary "to be vigilant, objective and impartial in scrutinising the campaign and election processes".
Vzhledem k dohodě vyjednané s Radou by nařízení mělo vejít v platnost pravděpodobně koncem roku 2007.
EU action The resolution repeats the EP's call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up "so as to make it more effective and result-oriented", while fully involving the EP at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement to be negotiated soon (the current one expires in 2007).
S výjimkou určitých částí, které vejdou v platnost o dva roky později (tedy v roce 2009).
In their resolution today, MEPs express their support for his family and colleagues and call for Mr Johnston's immediate release.
Podmínky pro povolení přítomnosti "letových policistů" a jejich zbraní na palubě letadel Po vstupu legislativy v platnost to bude poprvé, kdy se v rámci EU sjednotí opatření pro postupy během letu, včetně působení bezpečnostního doprovodu na palubě letadla.
Earlier in the day BBC journalists had gathered in the European Parliament in Strasbourg to read out a letter from their colleagues to MEPs.
Požadován bude rovněž souhlas země odletu, příletu a za určitých podmínek i souhlas kterékoli země, nad kterou bude letadlo přelétat nebo na jejímž území by měl let mezipřistání.
Parliament stresses that press freedom is "of primary importance for democracy and respect for human rights and fundamental freedoms".
Co se týká rozhodnutí Komise o zákazu tekutin na palubách letadel, poslanci požadují, aby po šesti měsících po nabytí účinnosti přestala opět platit.
As international journalists' associations point out, fifteen foreign journalists have been kidnapped in Gaza since August 2005, and thousands of journalists around the world face the threat of kidnapping, violence and intimidation every day.
Zachovat nebo je v budoucnu opět zavést by mělo být podle názoru EP možné až po " důkladném přehodnocení bezpečnostních rizik " a po " důkladném vyhodnocení nákladů a důsledků pro provoz v souvislosti s těmito opatřeními ".
Appeal for safe return The resolution "calls for Alan Johnston to be immediately and unconditionally released unharmed and returned to safety".
EP navrhuje, aby náklady na realizaci nových bezpečnostních opatření hradili společně uživatelé letecké dopravy a členské země.
Solidarity with family and colleagues It expresses "warm support for Mr Johnston’s family in these difficult circumstances, and for his BBC colleagues and management, who have been campaigning tirelessly to build public and political support for his release".
Pokud se ale některé státy rozhodnou uplatňovat ještě přísnější opatření, než jaká vyžaduje nařízení, budou podle zprávy muset nést celé náklady samy.
MEPs also express solidarity with the International Federation of Journalists (IFJ) and its member unions, including the Palestinian Journalists’ Syndicate, "in their efforts to secure Mr Johnston’s release and their campaign for a new global commitment to ending threats to independent journalism".
Poslanci také ve zprávě požadují, aby - s cílem zajistit transparentnost - byly bezpečnostní daně a poplatky užívány " výhradně na krytí nákladů vzniklých při zajišťování ochrany letišť a bezpečnosti během letu ".
They recall in this regard the appeal delivered by the IFJ to the leaders of the Palestinian Authority on 19 April, with the signatures of 197 Members of the European Parliament.
Také dodávají, že pokud budou letištní či bezpečnostní poplatky zahrnuty v ceně letenky, bude je třeba na letence uvést odděleně nebo o nich bude muset být cestující informován jiným způsobem.
Efforts must be stepped up Although "no group has claimed responsibility", President Abbas "has confirmed publicly that there is credible evidence that Mr Johnston is alive, that he is being held in secure conditions and that there is information as to which group is holding him".
Rozprava: V rozpravě vystoupil se svým příspěvkem český europoslanec Vladimír REMEK (GUE/NGL).
MEPs therefore urge the Palestinian Authority to "redouble its efforts to secure Mr Johnston’s speedy release".
Zprávu nejprve označil za solidní a poděkoval kolegům za spolupráci.
The commission's findings indicate army involvement in the political killings.
Dále zmínil čtyři - z jeho pohledu - problematická témata.
In response to its recommendations, President Arroyo has issued a 6-point plan to stop the killings.
Šlo zaprvé o otázku financování bezpečnostních opatření v oblasti civilního letectví, které by podle jeho názoru nemělo být řešeno v rámci zmiňovaného nařízení, ale adekvátním právním aktem tak, jak je tomu u dopravy silniční a železniční.
Anti-terrorism measures likely to lead to arbitrary arrests MEPs believe that "the adoption of the Human Security Act 2007, which will enter into force in July 2007, is liable to further increase the incidence of human rights violations by the Security Forces because it will allow arrest without warrant and arbitrary detention".
Jako druhý sporný bod uvedl návrhy týkající se transparentnosti výdajů na bezpečnost uváděných v ceně letenek. "
Parliament also "denounces attacks on legal opposition groups".