natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alzheimerovou chorobou či podobnými poruchami dnes v Evropě trpí na 7,3 milionů lidí, přičemž do roku 2020 by se jejich počet měl zdvojnásobit.
Around 7.3 million people suffer from Alzheimer's disease and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
Tyto choroby jsou i nadále nevyléčitelné a o jejich prevenci a léčbě se stále ví jen velmi málo.
No cures are available at the moment and knowledge about prevention and treatment is limited.
Ve svém usnesení, které ve čtvrtek přijali, poslanci EP, doporučují všem členským státům, aby se zapojily do stanovení společné výzkumné agendy v oblasti neurodegenerativních onemocnění a zároveň zdokonalily sběr epidemiologických dat o Alzheimerově chorobě a dalších formách demence.
Today's resolution urges the EU Member States to develop a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases while also improving epidemiological data on Alzheimer’s disease and other forms of dementia.
Rozsáhlé studie a lepší využití údajů a metod
Large-scale studies with better use of data and methods
Zásadní význam přitom podle EP má zavedení včasných diagnostických testů, provádění výzkumu v oblasti rizikových faktorů (např. životního prostředí) a stanovení kritérií pro časnou diagnostiku.
Early diagnostic tests, research into risk factors (such as the environment) and criteria for early diagnosis are crucial in the fight against the disease.
Mimoto je nezbytné prohloubit také výzkum zabývající se otázkou spojitosti mezi procesem stárnutí a demencí a mezi demencí a depresí u starších osob.
Research should also explore the links between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly, says the resolution.
Výzkumné programy by se však měly přednostně soustřeďovat na prevenci, časnou diagnostiku, standardizaci kritérií a diagnostických nástrojů a na vytvoření obsáhlých databází.
Research priorities should include prevention, early diagnosis and standard diagnostic tools and the creation of broad-based databases.
Zlepšit informovanost a omezit byrokracii
Better awareness and less red tape
EP doporučuje Komisi a Radě, aby problematiku demence začlenily do všech iniciativ Evropské unie týkajících se prevence chorob, a členské státy pak vyzývá, aby propagovaly „životosprávu vedoucí k zachování zdravé mozkové činnosti“.
MEPs urge the Commission to include the problems of dementia in all EU disease prevention measures, while the Member States are encouraged to promote ‘brain-healthy' lifestyles.
Dále v této souvislosti navrhuje vyhlásit evropský rok mozkové činnosti, který by zvýšil informovanost o mozkových onemocněních spojených se stárnutím a o možnostech jejich prevence.
A European Year of the Brain should be launched to raise awareness of brain-related diseases associated with ageing.
Při vypracovávání zmíněného pilotního projektu by podle EP měly být využity stávající struktury a neměly by se vytvářet další, jež by zvyšovaly byrokracii.
Parliament stresses that the pilot project should avoid creating new administrative structures.
V rámci možností je pak také zapotřebí spolupracovat s průmyslem, a využít tak veškeré dostupné zdroje a zkušenosti.
It should also collaborate where possible with industry to benefit from all available resources and experience.
Nový právní základ budoucích iniciativ
New legal basis for future initiatives
V neposlední řadě jsou pak poslanci EP přesvědčeni, že všechny budoucí iniciativy v oblasti společného plánování výzkumné činnosti by měly být přijímány podle stejného právního základu, tj. spadat do pravomocí EU v oblasti výzkumu.
Last but not least, MEPs believe that all future initiatives on joint research activities should be adopted under the EU's legal competency for research.
Tím by Evropský parlament získal právo o těchto otázkách spolurozhodovat, jakmile vstoupí v platnost Lisabonská smlouva.
This would give Parliament co-decision powers once the Lisbon Treaty enters into force.
Parlament požaduje lepší propagaci práce evropského ombudsmana
MEPs demand more visibility for work of European Ombudsman
Evropský ombudsman Nikiforos Diamandouros Poslanci dnes zhodnotili práci evropského veřejného ochránce práv v uplynulém roce.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Parliament has given its annual verdict on the work done by the European Ombudsman over the previous year.
Ve své výroční zprávě, kterou dnes schválili na plenárním zasedání, vyzývají k lepší propagaci činnosti ombudsmana a poukazují na vysoký počet stížností na nedostatek transparentnosti v institucích EU.
In a report adopted on Thursday, MEPs call for more visibility for the Ombudsman's activities and point to the high number of complaints about a lack of transparency within the EU institutions.
Posláním evropského veřejného ochránce práv, jehož funkce byla zřízena v roce 1995, je vyšetřovat případy údajného nesprávného úředního postupu ze strany institucí EU.
The role of the European Ombudsman, set up in 1995, is to investigate cases of alleged maladministration by the EU institutions.
Z 296 šetření, která veřejný ochránce v roce 2008 zahájil, se 36 % týkalo nedostatku transparentnosti, včetně zamítnutí poskytnout informace nebo dokumenty.
Of the 296 inquiries opened in 2008 by the Ombudsman, 36% dealt with a lack of transparency, including a refusal to provide information or documents.
To je podle poslanců EP důvodem ke znepokojení, neboť transparentní správa EU je rozhodujícím předpokladem pro budování důvěry občanů v EU.
MEPs are concerned about this, since a transparent administration is crucial to building public trust in the EU.
Zpráva, kterou vypracovala Chrysoula Paliadeli (EL, S&D), oceňuje ombudsmanovo úsilí zlepšit výkonnost orgánů EU a připomíná, že je zapotřebí jeho práci lépe vysvětlit veřejnosti.
The report, drafted by Chrysoula Paliadeli (S&D, EL), recognises the Ombudsman's efforts to improve performance of the EU institutions and stresses the need to better explain his activities to the general public.
V této souvislosti poslanci poukazují na to, že každý orgán EU má své vlastní internetové stránky, jejichž prostřednictvím lze podávat stížnosti, petice, což může občany mást.
MEPs point out that each EU institution has its own website for complaints and petitions, which can be confusing to the public.
Navrhují tedy, aby byly vytvořeny společné internetové stránky, které by občany přímo odkázaly na tu instituci, které přísluší o jejich případu rozhodovat.
They call for a shared site that refers users directly to the institution competent to handle their complaint.
V rozpravě před hlasováním pak zpravodajka zdůraznila, že ombudsman "velmi citlivě přispěl k zajištění dodržování právních předpisů".
During the debate that preceded the vote, Ms Paliadeli underlined that the Ombudsman "has supported the rule of law with great sensitivity".
Všechny instituce EU přitom vyzvala, aby "jednaly, jak mají", neboť jen tak "se můžeme přiblížit evropským občanům".
The rapporteur also called on all EU institutions to "do our work properly", since this is the only way to "bring us closer to the European citizens".
Údaje za rok 2008
2008: facts and figures
Z 355 dokončených šetření vyplynulo, že ve 110 případech (tj. ve 31 % vyšetřovaných stížností) k žádnému nesprávnému úřednímu postupu nedošlo.
The findings of the 355 completed inquiries show that in 110 cases (31% of the complaints investigated) no maladministration was found.
Volba příštího ombudsmana
Election of the next Ombudsman
Evropského veřejného ochránce práv volí Evropský parlament v tajném hlasování na začátku každého svého funkčního období.
The Ombudsman is elected by the European Parliament by secret ballot at the start of each parliamentary term.
Příští volby proběhnou v lednu 2010.
The next Ombudsman will be elected in January 2010.
O tento post se přitom ucházejí tři kandidáti: současný ombudsman Nikiforos Diamandouros z Řecka, Ital Vittorio Bottoli a Belgičan Pierre-Yves Monette.
The three candidates for the election are the incumbent Mr Diamandouros (Greece), Vittorio Bottoli (Italy) and Pierre-Yves Monette (Belgium).
Své priority, na které by se v případě zvolení zaměřili, vyloží členům Petičního výboru při slyšení dne 30. listopadu.
All of them will outline their priorities at a hearing before the EP Petitions Committee on 30 November.
Evropský veřejný ochránce práv (Ombudsman) Chrysoula Paliadeli - stránka poslankyně
Website of the European Ombudsman Ombudsman Annual Report 2008
Výsledky summitu EU 29.-30. října 2009
Results from EU-summit 29-30 October
Švédský premiér Fredrik Reinfeldt Diskuze o uplynulém summitu EU se zástupci švédského předsednictví se zaměřila na jednu z hlavních otázek, kterou přináší úspěšná ratifikace Lisabonské smlouvy: kdo obsadí klíčové pozice v institucích EU?
Swedish PM, Reinfeld is pictured in the plenary during his speech on the outcome of the last European Council (29-30 of October) With the Lisbon Treaty now to come into force, MEPs zeroed in on the question of top EU jobs as they faced Swedish Prime Minister Fredrik Reinfelt and Commission President José Manuel Barroso in Parliament's chamber.
Kdo bude stálým předsedou Rady, které komisaře navrhnou členské země a kdo povede zahraničně-poltickou agendu Unie?
What kind of Council President, what kind of commissioners, what kind of High Representative do Europe's parliamentarians want?
Všechny tyto otázky nelze vyřešit bez účasti Evropského parlamentu, který musí navrhované kandidáty schválit.
New EU-top jobs and new Commission
Švédský premiér Fredrik Reinfeldt oznámil, že ve čtvrtek 19. listopadu bude svolaná schůzka představitelů členských zemí EU, na které se o obsazení nejdůležitějších pozic rozhodne.
Swedish Prime minster Fredrik Reinfeldt announced that the Swedish presidency will hold a meeting of Heads of states and governments on 19 November to fill the positions created by the Lisbon Treaty.
Do té doby ovšem odmítá jakékoliv spekulace o možných jménech kandidátů.
Fredrik Reinfeldt expressed that he doesn’t wish to speculate over the people who will fill the posts.
Zároveň chce mít Evropskou komisi se silným demokratickým mandátem a vůlí ke společnému postupu.
The Treaty gives the capacity to act, but we need to have the willingness to act together."
Za pravici v Parlamentu vystoupil její předseda Joseph Daul a zdůraznil, že si jeho poslanecký klub přeje, aby po oznámení jmen kandidátů Barroso bez prodlení řešil otázku rozdělení zodpovědnosti jednotlivých komisařů, aby s nimi mohla proběhnout odborná diskuze během parlamentního slyšení.
The leader of the EPP Joseph Daul told to Mr Barroso that "…once the member states have designated their candidates [for commissioners posts] you should move as quickly as possible to establish their portfolios, so that they can be heard by the EP in hearings that we want to be as in depth as possible.
Za zelené řekla Rebecca Harms , že očekává od švédského premiéra, že navrhne výrazné ženy a muže do klíčových pozic v EU.
German Green MEP Rebecca Harms: "We need to agree that we want strong men and women in the top positions of the EU.
Zatím ale podle jejích slov nic tomu nenaznačuje, že by se to stalo.
Mr Reinfeldt, unfortunately I'm not able to congratulate you because there is as yet no sign of any strong men and women coming forward."
Timothy Kirkhope ze skupiny evropských demokratů a reformistů kritizoval současnou diskuzi, která podle jeho slov degenerovala na obchodování politických činitelů, kteří si mezi sebou chtějí rozdat funkce.
Timothy Kirkhope for the ECR group commented : "The discussion is degenerating into a shabby debate between government leaders who appear to be only interesting in sharing out jobs amongst themselves...Some are even trying to divide the European Union into 2 classes of citizens, by saying that only individuals coming from States in the Schengen area and the Eurozone should be eligible.
William Dartmouth za skupinu EFD řekl, že Evropa podle jeho názoru netrpí nedostatkem diplomacie, ale nedostatkem pracovních míst.
William Dartmouth, (EFD): Commenting on the new post of the High Representative, he said, "the problem facing Europe is not too few diplomatic missions but too many unemployed."
Dokument: Závěry summitu Přehled tiskových zpráv Švédské předsednictví Kodaňská konference
EP Press service Council of the EU Swedish Presidency of the EU
Osm zajímavostí z listopadového plenárního zasedání v Bruselu
8 things that caught our eye during the Brussels November Plenary session
Kusy berlínské zdi před Parlamentem Jerzy Buzek přivítal 89 dvacátníků narozených v listopadu 1989 Diskuze s mladými lidmi 11. listopadu Švédský premiér Fredrik Reinfeldt Výstava fotografií k dvacetiletému výročí 1989-2009 Letecký pohled na budovu Parlamentu Lidská práva patří na jednací pořádek s Ruskem!
Sections of the Berlin Wall Jerzy Buzek and some of the 89 young people Young man speaking during a debate Fredrik Reinfeldt A women and children looking at photos Aerial view of the staircase and statue in Brussels MEPs' raised hands during voting on the resolution on Russia Václav Havel Lapel sporting a poppy The anniversary of the fall of the Berlin Wall was a major theme during the two-day plenary session in Brussels last Wednesday and Thursday.
Václav Havel 11. listopadu si lidé připomínají den, kdy skončila první světová válka v roce 1918 Výročí pádu železné opony a berlínské zdi - to bylo velké téma dvoudenního plenárního zasedání, které se tradičně konalo v Bruselu.
Václav Havel, the Czech dissident who became President addressed the House to mark the occasion.
Čestným hostem byl bývalý československý a český prezident Václav Havel, který přednesl slavnostní projev.
Among other issues, MEPs urged EU states to pool their research into Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
Dále se na programu jednání objevila témata jako boj s Alzheimerovou nemocí, příprava summitu EU-Rusko a rozprava o tom, kdo by měl obsadit klíčové pozice v institucích EU na příští pětileté období.
The new top jobs in the EU were discussed as was a forthcoming summit with Russia.
Berlínská zeď v Bruselu: Před budovou Parlamentu byly vystaveny Kusy z berlínské zdi, které připomínaly dvacáté výročí otevření německo-německých hranic 9. listopadu 1989.
The Berlin wall in Brussels: While MEPs gathered, visitors to the area around the Parliament's buildings in Brussels had the chance to see fragments of the Berlin wall on the occasion of the 20th anniversary of its fall on 9 November 1989.
Václav Havel v Parlamentu: Hlavním řečníkem slavnostního zahájení plenárního zasedání byl Václav Havel, který přednesl projev s vizí budoucnosti evropského sjednocení.
Václav Havel at the EP: Former Czech President and dissident Václav Havel spoke to MEPs on at a formal sitting to mark the 20 th anniversary of the democratic changes in central and eastern Europe.
Věnoval se přitom také otázce evropské identity, která se dle jeho slov nijak nevylučuje s identitou národní.
Mr Havel spoke about the sensitive issue of identity, stressing that "the fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech.
O sobě prohlásil, že je zároveň Čechem a Evropanem.
EU-Russia: As the weather in Europe turns colder and heating becomes import, MEPs turned their attention to Russia.
EU-Rusko: V přípravě na nadcházející summit s Ruskem, který se bude konat 17.-18. listopadu ve Stockholmu, se poslanci věnovali tamní situaci, především s ohledem na zhoršující se dodržování lidských práv. Kromě svobody vyjadřování je kritickým bodem také energetická bezpečnost.
They called for human rights to be on the agenda of the EU-Russia summit on 17-18 November in Stockholm.
Také role Ruska v boji proti globálnímu oteplování byla na jednacím pořádku.
The meeting is expected to focus on climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two blocs.
Alzheimer a Parkinson: V Evropské unii trpí okolo 7,3 milionů lidí na jednu z těchto dvou nervových nemocí, podle aktuálních odhadů by se tento počet mohl za deset let zdvojnásobit.
Joint EU research into Alzheimer's and Parkinson's : Approximately 7.3 million people suffer from Alzheimer's disease and associated dementias in Europe and this figure could double by 2020.
Poslanci proto vyzvali členské země EU, aby více spolupracovali v boji s těmito nemocemi a propojily své výzkumné programy.
On Thursday, Members called on EU countries to pools their research in the field of neurodegenerative diseases.
Ratifikovaná Lisabonská smlouva vstupuje v platnost a s ní vznikají nové funkce jako například stálý předseda Rady a evropský představitel pro zahraniční a bezpečnostní politiku.
The aim is to come up with nominations for the President of the European Council and the High Representative for foreign affairs and security policy.
Evropského ombudsmana by mělo být více vidět: Poslanci hodlají zjednodušit postup při podávání stížností evropskému ombudsmanovi prostřednictví internetové stránky, kterou mohou žadatelé přímo využívat.
More visibility for work of European Ombudsman: If you are thinking of lodging a complaint with the Ombudsman, it may be easier in the future as MEPs called for the creation of a shared EU website that refers users directly to the institution competent to handle their complaint.
Poslanci nyní vyzvali Tiranu a Sarajevo, aby své reformy zrychlily a tím se v dohledné době začlenily do nového bezvízového režimu, který brzy začne platit pro Srby, Makedonce a Čerhohorce.
Albania and Bosnia and Herzegovina must catch up on reforms in order to be added to the list of short stay visa-free countries, which already includes FYROM, Serbia and Montenegro, MEPs said on Thursday.
Přehled plenárního zasedání Přehled tiskových zpráv Záznam plenárního zasedání Fotoreportáž na stránkách Flickr
Rundown of 11-12 November Parliamentary sitting Press releases Watch the last plenary session Flickr photo reportage of the sitting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//EN
Filmová cena LUX: EP přivítá přední představitele evropské kinematografie
Prominent cinema figures coming to the EP for a special LUX Prize event
Do finále soutěže o cenu LUX za rok 2009 poslal EP tři filmy: Východní hry, Sturm a Vítejte.
For its 2009 LUX Prize Competition, the European Parliament has selected three films: Eastern Plays, Sturm and Welcome.
V úterý 10. listopadu pak v této souvislosti v Bruselu uspořádá celou řadu akcí.
In this context, the EP will host a series of events on Tuesday 10 November in its Brussels premises.
Významní evropští režiséři a herci budou diskutovat o aktuálnosti soutěžních snímků a o unikátním DVD s filmem Na druhé straně, držitelem ceny LUX za rok 2007.
Major European film directors and cinema players will discuss the topicality of the contending films and, in partnership with the Goethe Institute, the first -ever DVD edition, with 30 languages on a single disc, of the 2007 LUX Prize winner Auf der anderen Seite.
Toto DVD totiž jako vůbec první na světě obsahuje titulky ve třiceti jazycích, kterými jej ve spolupráci s Goethe Institutem opatřil právě EP.
Along with MEPs, the following prominent guests will take part in the day's events:
Fatih Akin, režisér filmu Na druhé straně,
Fatih Akin, director of Auf den Anderen Seite,
herečka Hanna Schygulla, která v tomto filmu ztvárnila hlavní roli,
Hanna Schygulla, the film's leading actress,
Kamen Kalev, režisér snímku Východní hry (letošního finalisty soutěže o cenu LUX),
Kamen Kalev, director of Eastern Plays (contending for the 2009 LUX Prize),
Hans Christian Schmid, režisér filmu Sturm (letošního finalisty soutěže o cenu LUX),
Hans Christian Schmid, director of Sturm (contending for the 2009 LUX Prize),
Christophe Rossignon, producent filmu Vítejte (letošního finalisty soutěže o cenu LUX) a
Christophe Rossignon, producer of Welcome (contending for the 2009 LUX Prize),and
Christian Lüffe z Goethe Institutu.
Christian Lüffe (Goethe Institute).
Světová premiéra: DVD s titulky ve 30 jazycích
"World Premiere": DVD subtitled in 30 languages
Evropský parlament ve spolupráci s Goethe Institutem právě vydává vůbec první DVD s titulky ve 30 jazycích.
The European Parliament together with the Goethe Institute has just released for the first time ever a DVD edition with subtitles in 30 languages.
On sám jej přitom opatřil titulky ve 23 úředních jazycích EU a zajistil také úpravu původní německé verze pro sluchově a zrakově postižené.
Subtitling in the 23 EU official languages was provided by the EP, including the adaptation of the German original version for hearing- and visually-impaired people.
Titulky v arabštině, čínštině, indonézštině, japonštině, ruštině, brazilské portugalštině a turečtině pak dodal Goethe Institut.
Subtitling in Arabic, Chinese, Indonesian, Japanese, Russian, Brazilian Portuguese and Turkish was provided by the Goethe Institute.
Program akcí
Programme of events
9. a 10. listopadu bude po promítnutí tří soutěžních snímků v rámci Filmového klubu následovat diskuze diváků s Kamenem Kalevem, Hansem-Christianem Schmidem a Christophem Rossignonem.
On 9 and 10 November, special screenings of the three contending films will be followed by a Cineclub discussion between the audience and Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid and Christophe Rossignon.
10. listopadu se pak dále bude konat diskuze se členy Výboru EP pro kulturu a vzdělávání, bude uspořádána tisková konference, představeno DVD ve třiceti jazykových mutacích, proběhne setkání s hosty s možností pořídit fotografie, televizní debata a recepce.
The other events on 10 November will be an exchange of views with the EP Committee on Culture and Education, a press conference, a presentation of the 30-language DVD, a photo happening with the prominent guests, a TV debate and a reception.
Debatu bude přenášet zpravodajský kanál EU Europe by Satellite (EbS) a bude vysílána v přímém přenosu na internetu.
The debate will be broadcast on Ebs and web streamed.
Program všech akcí je uveden v následující tabulce.
You will find the full programme in the table below.
Přehled debat LUX Café
LUX Caffé Debates in a Nutshell
Filmový klub s Kamenem Kalevem, režisérem filmu Východní hry
CineClub with Kamen Kalev, director of Eastern Plays
(LUX Theatre)
(LUX Theatre)
Výbor EP pro kulturu a vzdělávání – diskuze o filmové ceně LUX (místnost PHS 5B1)
EP Committee on Culture and Education - exchange of views on the LUX Prize (Room PHS 5B1)
Tisková konference – letošní ročník soutěže & světová premiéra
Press Conference : 2009 Competition & World Première
(tiskový sál Anna Politkovská)
(Anna Politkovskaya press room)
Filmový klub s Hansem-Christianem Schmidem, režisérem filmu Sturm (LUX Theatre)
CineClub with Hans-Christian Schmid, director of Sturm (LUX Theatre)
Světová premiéra – představení DVD s vítězným filmem ceny LUX za rok 2007 ve 30 jazykových mutacích připraveného ve spolupráci s Goethe Institutem
World Premiere presentation of the 30 languages DVD edition of the 2007 LUX Prize, co-edited with the Goethe Institute
(budova EHSV Jacques Delors, 99 rue Belliard, 6. patro, místnost JDE 63)
(EESC Jacques Delors building, 99 rue Belliard, 6th Floor, room JDE 63)
Příležitost pro rozhovor a pořízení fotografií za účasti Fatiha Akina, Hanny Schygullové, Kamena Kaleva, Hanse-Christiana Schmida a Christopha Rossignona
Interviews and photo happening with Fatih Akin, Hanna Schygulla, Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid and Christophe Rossignon
(LUX Café, ASP, 3. patro)
(LUX Café, ASP, 3rd Floor)
Televizní debata ‘LUX v éteru’ vysílaná France 24
‘LUX on air’ TV debate , broadcast by France 24
(Studio Vox Box, ASP, 3. patro)
(Studio Vox Box, ASP, 3rd Floor)
Rádi bychom novináře upozornili, že 10. listopadu 2009 ve 12:30 se bude v tiskovém sále EP konat tisková konference.
Journalists are invited to attend the press conference on 10 November 2009 at 12.30 in the briefing room.
Na rozhovor s hosty bude vyhrazen prostor buď přímo po skončení tiskové konference nebo později mezi 17:00 a 18:00.
There will be an opportunity to interview the guests right after the press conference or later the same day between 17.00 and 18.00.