natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K návrhu Komise bylo předloženo 636 pozměňovacích návrhů, poslanci však nakonec dospěli ke kompromisu, který má usnadnit hlasování v plénu.
Both the Commission Communication and the ECOFIN Council Conclusions stress the importance of the Lamfalussy level 3 committees and that they should have adequate means to fulfil their tasks in terms of supervisory convergence and cooperation.
Přímé podpory, oddělení a prodloužení režimu jednotných plateb
The ECOFIN Council Conclusions also underline the need for efficient and effective supervision of cross-border groups, and draw a roadmap of tasks designed to improve the current situation.
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova souhlasí s tím, aby byla členským státům poskytnuta větší flexibilita pro další oddělení přímých podpor od jejich národních historických referenčních hodnot.
Moreover, previous ECOFIN Council Conclusions of 9 October 2007 on EU arrangements for financial stability clearly indicate that a better coordination between the relevant supervisory authorities and institutions involved is needed.
Poslanci také žádají, aby byla vypracována dopadová studie týkající se zavedení platby na hektar, zejména pokud jde o chov zvířat.
To this end, the ECOFIN Council adopted a strategic roadmap, building upon the recommendations of the report of the EFC ad-hoc working group on financial stability.
Schvalují rovněž princip zrychleného oddělování podpor na produkci a také případné začlenění určitých produktů rostlinného původu (suché krmivo, len, konopí, bramborový škrob) do režimu jednotné platby, avšak pouze v případě, že to neohrozí výrobní podniky, které mají v některých regionech značný význam.
The European Parliament, which has long called for an increased convergence of national supervisory practices and improvement of existing crisis management arrangements in the EU, therefore welcomes both ECOFIN Council Conclusions, and shares the view that a consistency between the evolution of going concern supervisory arrangements, both at national and cross-border levels, and that of crisis management/ financial stability arrangements is needed.
Výbor se naopak domnívá, že zvláštní platby za chov hospodářských zvířat by neměly být prozatím měněny, vzhledem k obtížím, kterým čelí odvětví chovu zvířat v souvislosti se zvýšením cen krmiv.
It welcomes the main actions proposed in the Commission Communication.
Poslanci žádají Komisi, aby připravila globální strategii, která by umožnila dlouhodobě zachovat chov hospodářských zvířat.
The Economic and Monetary Affairs Committee therefore poses the following questions :
Zdůrazňují současně, že přímé podpory budou i po roce 2013 nadále nutné, a to nejen v případě problémů na trhu, ale také jako kompenzace vysokých standardů v oblasti životního prostředí, hygienických podmínek a dobrých životních podmínek zvířat.
Having regard to the two ECOFIN Council Conclusions, and to the still-unfolding financial crisis whose speed and pace has taken by surprise many market participants and supervisors, and having regard to the threats the crisis still poses to the EU financial markets and to its spill-over into the EU economy, what does the Presidency consider as appropriate steps to be undertaken in this area in order to better respond to the challenges of globally integrated markets and to preserve the soundness and stability of the EU financial markets?
Vyjímání půdy z produkce, podmíněnost podpor a zjednodušení SZP
And how would the EP and the Commission be involved?
Odmítají záměr jakkoli rozšiřovat oblasti uplatnění podmíněnosti, dokud nebude učiněn významný pokrok, pokud jde o zjednodušení a harmonizaci kontrol.
Is the Commission ready to respond to the appeals of the stakeholders and to put on the table proposals to be discussed as further steps with the EP and Council?
Poslanci zdůrazňují, že tento návrh nezohledňuje pracovníky těchto podniků a neodůvodněně by znevýhodnil největší podniky.
They also want to set a limit on further petrol and diesel tax increases in the Member States which already have the highest taxes.
Výbor se dále vyslovuje proti dodatečnému odlišení prostředků z prvního pilíře (podpora pro zemědělské trhy) do druhého pilíře (rozvoj venkova), které plánuje Evropská komise.
The European Commission says the wide variation in rates of diesel (officially known as gas oil) taxes creates distortions in the road haulage market – and also increases environmental damage by encouraging “fuel tourism” by hauliers (i.e. making special journeys or using longer routes in order to fill up in a country with low taxes).
To by podle jeho názoru znamenalo snížení přímých plateb pro zemědělce o 8 % do roku 2013.
The Commission is therefore proposing to raise the minimum rate on diesel up to the minimum rate on petrol.
Toto postupné odlišení na období 2009–2013 by spočívalo ve snížení o 1 % z celkové výše přímých podpor, jež se pohybují mezi 10.000 – 100.000 EUR, o 2 % u podpor mezi 100.000 – 200.000 EUR, o 3 % u podpor mezi 200.000 – 300.000 EUR a o 4 % u podpor od 300.000 EUR.
In addition, still with a view to avoiding divergence between tax rates getting worse, MEPs say those countries with current tax rates over €400/1000 litres on diesel and €500/1000 litres on unleaded petrol should not increase their taxes further until 2015.
Revize článku 69, klíč pro nové typy podpor?
As usual with taxation matters, Parliament’s role is consultative.
Prostředky vyčleněné na revidovaný článek 69 by v případě, že výsledky hodnocení dopadu budou dle očekávání, mohly pokrýt až 12 % přímých plateb.
Once the plenary has voted, the final decision is for the Council, which can act only if it can reach unanimity.
Připravit ukončení systému mléčných kvót
Impact on UK and Ireland
Poslanci se v neposlední řadě vyslovili za dobrovolné zvýšení mléčných kvót o 2 % ve všech členských státech v hospodářském roce 2008/2009.
The increases proposed by MEPs would make little difference in Ireland for the same reason, but an increase would be needed in the tax on diesel to if this was to reach the Commission’s goal of €380/1000 litres (the current rate is €368/1000 litres).
Lutz GOEPEL Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo Postup: Podnět
Rapporteur Olle SCHMIDT ALDE SE A6-0030/2008 Fuel taxes: adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Je evropská politika udržitelné dopravy schopna čelit novým výzvám?
Empowering women: the key to development
Poslanci budou na plenárním zasedání hlasovat o zprávě Výboru pro dopravu, která se zabývá evropskou politikou udržitelné dopravy.
Parliament will be asked to back an own-initiative report by the Development Committee on gender equality and women's empowerment in development cooperation.
Poslanci se domnívají, že doprava v současné době čelí nebývalým výzvám souvisejícím na jedné straně se zvyšováním poptávky, obavami ohledně dodávek fosilních paliv, stále se zhoršující dopravní situací ve městech, a na druhé straně s negativními dopady na životní prostředí, lidské zdraví a klimatické změny.
The report calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women, arguing that these rights are essential to economic and social development.
Zpráva, kterou vypracoval poslanec Gabriele ALBERTINI (EPP-ED, IT), předkládá řadu doporučení, kterými by se mělo odvětví dopravy řídit, bude-li chtít úspěšně čelit novým výzvám.
The report, drafted by Feleknas Uca (GUE/NGL, DE), is a response to a Commission communication (see link below).
technologický rozvoj (opatření ke zvýšení energetické účinnosti; nové standardy pro paliva a motory; používání nových technologií a alternativních paliv);
According to Feleknas Uka, gender equality and equal access to resources for men and women are crucial to sustainable development.
tržní nástroje (daně/poplatky založené na environmentálním dopadu nebo zabraňující dopravním zácpám, daňové pobídky, systém ETS zohledňující specifické rysy různých druhů dopravy);
In Africa, for example, women make up 52% of the total population but perform 75% of agricultural work and produce and market 60-80% of the food.
doprovodná opatření s cílem optimalizovat využívání dopravních prostředků a infrastruktur.
Disappointment with progress so far
Citlivé oblasti
The Development Committee says that, although in 1995 the Council declared the gender perspective to be a principle underpinning development policy, not enough has been done in practice.
Výbor zdůrazňuje, že se EU a členské státy musí soustředit na klíčové prvky tohoto systému, zejména pak na dopravně přetížené velkoměstské aglomerace, v nichž dochází k největšímu pohybu vozidel, hlavní evropské meziměstské koridory a oblasti citlivé z environmentálního hlediska (např. region Alp, Baltského moře atp.).
It endorses the Commission’s view that funding made available for the integration of gender equality issues into development cooperation is insufficient and urges the Commission and Member States to take action, with the emphasis on amending laws, institutions and existing patriarchal patterns, increasing budgetary resources and improving social and economic conditions for women.
Infrastruktura a model pro hodnocení vnějších nákladů
Women's role in post-war societies, violence against women
Poslanci vyzývají Radu a členské státy, aby zintenzívnily investice do infrastruktur a do inteligentních dopravních systémů.
Turning to specific problems, the report calls for better understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction.
Komise by měla současně do června 2008 předložit „všeobecně použitelný, transparentní a srozumitelný model pro hodnocení externích nákladů” u všech druhů dopravy, který bude sloužit jako základ pro budoucí výpočty poplatků za používání infrastruktur, a dále návrh na revizi směrnice o evropské silniční známce.
Regarding violence against women, it acknowledges the Commission’s efforts to raise awareness of the issue but urges that more attention be paid to "trafficking in human beings, torture and harmful traditional practices, with an emphasis on female genital mutilation, honour crimes and early and forced marriage".
Železniční, námořní a letecká přeprava
Sexual issues, reproductive and health rights
V oblasti železniční přepravy výbor doporučuje, aby členské státy co nejdříve dobudovaly jednotný železniční prostor a aby přistoupily k vytvoření jednotného systému řízení železničního provozu (ERRMS).
The express link between women and HIV (in terms of increasing the rate of infection) spelt out in the Commission's paper is welcomed by the committee, but MEPs believe Member States should be pressed to meet the financial commitments they have given on this matter.
Pokud jde o leteckou přepravu, poslanci se domnívají, že evropský systém nové generace pro řízení letového provozu (SESAR) by měl být využíván ve větším rozsahu.
The report states that "empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information, services and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs)".
Poukazují totiž v této souvislosti na skutečnost, že i když letecké společnosti snížily v posledních letech spotřebu paliv na cestujícího na km, a výrazně snížily také emise hluku, dopad civilního letectví na životní prostředí je větší v důsledku značného nárůstu objemu dopravy.
It backs the Commission's proposals for protecting women from STDs, including funding for developing microbiocides and vaccines and measures on reproductive health and rights.
Výbor v neposlední řadě také konstatuje, že dochází k neustálému zvyšování emisí v oblasti námořní dopravy.
Status of women under Sharia law
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Parlament o úloze EU v Iráku
Call for greater commitment to Iraq by EU
Rada má také podle EP naléhat na Evropskou komisi, aby zabezpečila celkovou transparentnost a účinnost finanční pomoci EU určenou Iráku.
The Council is also asked "to focus EU aid in Iraq generally on relevant technical assistance and capacity-building in the fields of the rule of law and justice and human rights, good governance, financial and budget management, gender equality, health and education, and on the strengthening of federal, regional and local government institutions".
Pokud jde o další otázky, poslanci vyzývají Turecko, aby respektovalo územní integritu Iráku a nereagovalo na teroristické útoky militantními aktivitami.
The Commission, say MEPs, should "ensure the transparency and efficiency of EU assistance for Iraq", among other things "by providing complete, regular and transparent information on the actual disbursement and implementation of EU assistance".
Poslanci kromě toho požadují i jasná pravidla pro využívání soukromých armádních a bezpečnostních společností Evropskou unií, a vyzývají mnohonárodnostní síly v Iráku, aby spolupracovaly s iráckou vládou a zodpovídaly za situaci 24 000 osob držených pod jejich ochranou tak, aby bylo zajištěno jejich právo na řádný proces a dodržována jejich základní lidská práva.
The draft report mentions the EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights), which it says could be used extensively to fund civil society organisations that deal with the rights of women, minorities and children, and to fight arbitrary detention torture and the death penalty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Ženy ve venkovských oblastech
Situation in Chad - Irish troop contribution
Poslanci budou na plenárním zasedání hlasovat o zprávě z vlastního podnětu, která se zabývá situací žen ve venkovských oblastech.
MEPs will hold a debate with the Commission and Council on the situation in Chad, where EU troops have been dispatched under a UN mandate to protect refugees who are fleeing over the border from Darfur, Sudan.
EP jejím prostřednictvím poukazuje především na nedostatečnou vzdělávají infrastrukturu a síť sociálních služeb na venkově.
The mission began at the end of January but was initially delayed by a rebel attack on the Chadian capital Ndjamena in early February.
Žádá také členské státy, aby umožnily ženám ve venkovských oblastech lepší přístup k pracovnímu trhu a aby se zabývaly situací žen, jež pracují v rodinných podnicích a často trpí chybějícím právním postavením.
Fourteen EU Member States are contributing to the force, with more than half the total coming from France, which has troops and planes in its former colony under a military cooperation treaty.
Členské státy by rovněž měly zlepšit vzdělávací a školící zařízení i infrastrukturu péče o děti a péči o starší a zdravotně postižené občany.
3. follow-up to the implementation of the Common Position on arms brokering, taking into account different national legislation and expanding the appropriate information sharing mechanism;
Vzhledem k tomu, že doprava zůstává podle poslanců nadále faktorem, který upevňuje sociální vyloučení a nerovnost ve společnosti a týká se především žen, žádají členské státy, aby řešily nedostatek dobré dopravní infrastruktury ve venkovských oblastech a vypracovaly pozitivní politiky pro zlepšení přístupu k dopravě pro všechny a zejména pro zdravotně postižené osoby.
4. continuation of the policy of promoting the principles and criteria of the Code of Conduct among third countries, specifically those countries that have aligned themselves with the Code of Conduct, and assisting in its practical implementation through, inter alia, the provision of practical and technical assistance to ensure the harmonisation of policies on arms export control;
Vyzývají proto členské státy, aby ve spolupráci s místními orgány veřejné správy a podniky vytvořily pobídky pro účast žen v pracovním procesu, zejména odstraněním diskriminace žen na trhu práce, a aby podporovaly podnikání žen.
The committee is convinced that mainstreaming gender into the rural sector is a key strategy not only for the promotion of equality between women and men but also for economic growth and sustainable rural development;
Parlament se domnívá, že by se mělo věnovat více pozornosti sestavování rozpočtů s ohledem na rovnost pohlaví s cílem účinně řídit programy rozvoje venkova a zejména lépe zaměřovat finanční prostředky na zvláštní potřeby žen v těchto oblastech.
These incentives could particularly focus on getting rid of any discrimination against women in the labour market, with the aim of addressing the problem of poverty and social exclusion in rural areas.
Komise by rovněž měla v rámci revize programů rozvoje venkova pozorně sledovat začlenění hlediska rovnosti pohlaví do programů rozvoje venkova předkládaných členskými státy.
The report draws attention to the strong taboos surrounding sexual and/or domestic violence against women and girls in rural areas, and calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection and support of victims and those at risk of becoming victims of such violence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Evropské věznice by měly zohledňovat specifické potřeby žen
Special needs of women prisoners
EP bude v průběhu plenárního zasedání hlasovat o zprávě z vlastního podnětu, která analyzuje stávající situaci vězněných žen v Evropě, a navrhuje řešení, která by umožnila lépe uspokojit jejich specifické potřeby, ať již jde o zajištění odpovídající péče v oblasti fyzického či duševního zdraví, nebo o zohlednění potřeby kontaktu s dětmi, který je klíčový pro budoucí sociální začlenění vězeňkyň.
The situation of women in prison, a minority of the prison population but a fast-growing one, together with the impact of the imprisonment of parents on social and family life is highlighted in a report by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) on behalf of the Women's Rights and Gender Equality Committee.
Ženám ve věznicích by také měl být poskytnut odpovídající přístup ke vzdělání a odborné přípravě.
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Zpráva, kterou vypracovala Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL), se zabývá specifickou situací žen ve věznicích, jež tvoří v průměru 4,5–5 % celkové vězeňské populace v Evropě.
Women account for a small percentage of the prison population in the European Union - around 5% - with Spain and Portugal having the largest numbers at 8% and 10% respectively, but most European countries have experienced a significant increase.
Výbor poukazuje zejména na skutečnost, že vybavení věznic je zpravidla zaměřeno na mužské vězně a dostatečně nezohledňuje specifické potřeby žen.
The female prison population grew by 410% in Cyprus between 1994 and 2003 and by 173% in England and Wales from 1992 to 2002.
Zvláštní pozornost by měla být věnována především zdravotní péči o ženy a jejich hygienickým potřebám.
Due to the lack of resources for prisons, "women in prison are a minority whose special needs are not sufficiently taken into account in EU countries", according to Ms Panayotopoulos-Cassiotou who drafted the report.
Ženy mají podle zpravodajky odlišné potřeby nejen s ohledem na fyzické, ale také na duševní zdraví, neboť právě ony bývají ve větší míře vystavovány fyzickému, citovému či sexuálnímu zneužívání.
As unskilled female workers, those women also often suffer poor labour-market integration.
Výbor proto navrhuje, aby byla přijata integrovaná zdravotní politika, která by pokrývala jak fyzické, tak duševní problémy.
For instance, in the UK, only 3% of women in prison were in work prior to coming to prison and over half said they were living on state benefits8
Ženy s dětmi a rodinné vazby
Prison conditions
Zásadním problémem, na nějž podle zpravodajky není brán dostatečný zřetel, je péče o děti vězeňkyň.
Women's needs differ from those of men, notably in health and maternity care.
Více než polovinu uvězněných žen v Evropě tvoří matky s nejméně jedním dítětem a tyto děti vyžadují náležitou ochranu a péči a neměly by trpět žádnou formou diskriminace.
MEPs call on the Commission and Council to adopt a framework decision on minimum standards for prisoners' rights based on Article 6 of the EU Treaty, to reflect the special needs of women.
Ponechání dítěte u matky současně vyvolává otázky ohledně zařízení, v nichž by pro tyto děti byl zajištěn řádný vývoj – fyzický, duševní a citový.
As a high proportion of female prisoners have been victims of violence, sexual abuse or ill treatment, Member States are urged to provide psychological support, especially to women prisoners who have suffered such violence, to mothers with family responsibilities and to minors.
Parlament proto vybízí členské státy, aby zajistily rovná práva a zacházení dětem, které žijí s vězněnými rodiči, aby těmto dětem vytvořily životní podmínky, které budou přizpůsobené jejich potřebám ve zcela samostatných jednotkách vzdálených od běžného vězeňského prostředí.
On the maternity front, MEPs say pregnant women should have access to prenatal and postnatal care.
Těmto dětem by současně mělo být umožněno zařadit se do systému péče o děti nebo do běžného školského zařízení.
The committee also wants special arrangements for foreign prisoners, who it says should be able to contact their consulates and have access to prison resources and programmes.
Podle dostupných studií má odloučení matek od dětí velmi negativní dopad na sociální začlenění vězeňkyň a na rodinné vztahy.
Preserving social and family ties
Naopak dobré rodinné vazby jsou důležité v době propuštění, protože stabilní rodinné zázemí odrazuje od recidivy.
If imprisoning women is likely to seriously disrupt family life (e.g. in cases of lone parent families or responsibility for dependants) the report suggests greater use of non-custodial punishments if the sentence is minor and the risk to public safety is low.
Výbor proto považuje návštěvy dětí ve věznicích za významný prostředek pro udržování rodinných vztahů.
MEPs also call for judicial systems to guarantee the rights of children and for Member States and penal institutions to set up separate mother-and-child units with qualified staff to help prisoners who are mothers to meet their educational and care responsibilities.
Parlament se také domnívá, že k lepšímu udržování rodinných vazeb vězněných žen by napomohlo, kdyby členské státy zřídily více věznic pro ženy a lépe je na svých územích rozmístily.
MEPs also want every detention centre to have monitoring and individual support programmes available to all prisoners on a voluntary basis, to devise and implement personal reintegration plans.
Poslanci v neposlední řadě rovněž zdůrazňují, že při rozhodování o tom, zda bude dítě od vězněného rodiče odloučeno, nebo zda s ním zůstane, je třeba vždy v první řadě přihlédnout k zájmu dítěte.
Lastly, the report calls on Member States to invest more in resources for prisons to develop literacy, life-long learning and vocational training programmes, partly by using financing instruments such as the European Social Fund and PROGRESS.
Zvláštní pozornost by měla být podle výboru věnována také těhotným vězeňkyním, kterým by měla být poskytována odpovídající prenatální a postnatální péče.
Rapporteur Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU EPP-ED EL A6-0033/2008 The situation of women in prison and the impact of imprisonment of parents on social and family life Procedure : own-initiative
Sociální a pracovní znovuzačlenění
Fisheries agreement EC - Guinea-Bissau