natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na závěr se vyjádřil kriticky také k chování předsedy Pötteringa i celé delegace EP při návštěvě u Václava Klause, a pozastavil se nad tím, jak je možné, že předseda EP nechal urážet prezidenta suverénního státu.
Proinsias De Rossa (PES, IE). welcomed the decisions on the Lisbon Treaty by the European Council.
Bruno GOLLNISCH (FR, NI) se domnívá, že „současná krize je krizí euroglobaliozovaného systému” .
Unsurprisingly, the Europhobic ‘no’ campaigners continue to prattle on with their threadbare arguments reflected here today by Ms de Brún, Ms Sinnott and Mr Farage.
Vzhledem k tomu, že politiky jednotlivých členských států jsou velmi odlišné, domnívá se, že jediná účinná opatření jsou pouze ta, která jsou přijímána na národní úrovni. „Myslím si, že je dobře, že hranice chrání, protože státy jsou nutné, když je třeba rychle jednat” , uvedl.
The right of each Member State to nominate a Commissioner has been secured; the guarantees have been negotiated to address other concerns, the content and nature of which have still to be negotiated.
Pokud jde o klimatický balíček, zdůraznil, že „je doprovázen tolika výjimkami, že už nemá obsah” .
Workers’ rights issues arising from the Laval and other judgments must be comprehensively addressed.
V otázce imigrační politiky upozornil, že Itálie již porušila Pakt o imigraci a modrá karta povede pouze k odlivu vzdělaných lidí z rozvojových zemí.
But these ECJ judgments are based on the Posting of Workers Directive, not the Lisbon Treaty, and it is that directive that needs not only to be amended but also implemented by the Member States comprehensively.
Na závěr kritizoval snahy o ratifikaci Lisabonské smlouvy v Irsku. „Unie je odpůrcem národů a vede k morální, hospodářské a kulturní subverzi” , prohlásil.
The content of the guarantees have to satisfy the broad majority of Irish and European citizenship.
Z českých europoslanců vystoupila v rozpravě Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED).
They must not be used to freeze social progress in Ireland or Europe or to deny any of us the benefits of the Charter of Fundamental Rights.
Jako předsedkyně Izraelské delegace Evropského parlamentu poděkovala francouzskému předsednictví za „mimořádný výkon v oblasti povýšení vztahů mezi Izraelem a EU” .
This Parliament, and indeed all politicians in Ireland, have a responsibility to participate in shaping the content of those guarantees and to ensure that the conclusions are not regressive.
Připomněla v tomto ohledu, že v důsledku irácké války „Izrael pochopil, že přestává být exkluzivním spojencem USA na Blízkém východě a proto se rozhodl diversifikovat svojí bezpečnost a úžeji se navázat na Evropu” .
What we have learned, Gary Titley (PES, UK) said, is that Europe stands or falls together.
Závěry Rady vyjadřují podle jejích slov skutečnou politickou vůli ke spolupráci: „setkávání ministrů zahraničních věcí, spolupráci v COPSu, možnou účast Izraele v misích ESDP, ad hoc politické konsultace až po summit” .
He welcomed the dynamic leadership we have had, "in contrast with Mr Kirkhope’s party, whose members, like rabbits paralysed in the headlights, think that doing nothing is the only solution to our great crisis."
Domnívá se, že toto povýšení vztahů „dává Evropě možnost většího vlivu, hodnoty za peníze, možnost příměji ovlivňovat blízkovýchodní mírový proces” .
He emphasised the importance of Europe working with the new American administration in January, so that we have a united front to the great challenges such as climate change and the financial crisis.
Vyjádřila také přesvědčení, že „Parlament potvrdí svým souhlasem v nejbližší době pro Izrael možnost účastnit se komunitárních programů” a připomněla přitom, že „podmínka zlepšení situace v Gaze je surrealistická a ukazuje na nepochopení odpovědnosti a role Evropy” .
To those Member States which had doubts about aspects of what we were seeking, Avril Doyle (EPP-ED, IE ) said " I thank you for making the effort to accommodate us with a Commissioner all round and legal guarantees on taxation, neutrality, the right to life, education and the family.
Doufá také, že i „české předsednictví bude moci na základě společné politické práce dospět k Evropsko izraelskému summitu, prvního summitu v dějinách mezi Evropou a Izraelem od druhé světové války” .
There will still be those who will continue to argue against a second referendum.
Libor ROUČEK (PES) stejně jako řada dalších poslanců ocenil práci francouzského předsednictví. „Evropská unie pod vedením Francie zvládla společně a efektivně gruzínskou krizi, koordinovaně a solidárně řeší těžkou finanční a hospodářskou krizi” , uvedl.
But the majority of the Irish continue to acknowledge and fully appreciate our EU membership, particularly at this time of unprecedented global economic difficulty, when marginalisation and loss of influence cannot be an option for us and when unfettered access to the single market of 500 million consumers is critical for Irish exports – including our delicious pig meat by the way – so we can trade our way out of growth."
Podařilo se mu také uzavřít „dobrý a vyvážený kompromis v otázkách energeticko-klimatického balíčku” a společně s irskou vládou „najít řešení problému ratifikace Lisabonské smlouvy v Irsku” .
The problem for Ireland, Mairead McGuinness (PPE-DE, IE) said is not so much the contents of the Treaty – we know that from the first vote – it is in dealing with the issues that people have concerns about, and the Council has done that.
Připomněl však v tomto ohledu, že „Lisabonská smlouva však ještě nemá vyhráno” , neboť ji dosud neratifikovala Česká republika. „Její premiér Topolánek, o kterém se president Sarkozy vyjádřil jako o odvážném muži, nesplnil slib, který dal” , zdůraznil.
It rests, therefore, she said, on those of us who fully back the Treaty and the legal arrangements, which we hope will be in place, to canvas widely for the values that are in the Treaty and to divide the issues of national concern from those at European level.
Česká republika smlouvu neratifikovala a kromě toho má s ratifikací problémy, neboť poslanci a senátoři ODS ji odmítají.
It will be a tough job but, with the support of this House, it can be done, she concluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Balíček byl schvalován v postupu spolurozhodování, který dává Parlamentu i Radě stejné rozhodovací právo.
However, the maximum reference period will be six months in Member States which decide not to use the opt-out clause.
Revidovaný systém obchodování s emisemi skleníkových plynů (ETS) je klíčovým nástrojem, který má Společenství umožnit snížit emise skleníkových plynů.
At its second-reading vote, the Parliament reiterated its position that any period of on-call time, including inactive time, is to count as working time.
Podle systému ETS budou stanoveny limitní hodnoty pro emise s tím, že, v rámci těchto limitů budou moci jednotlivé podniky prodávat a nakupovat povolenky dle svého uvážení.
In addition, workers will be entitled to request changes in their working hours, and employers will have to take account of such requests in a fair manner and can only refuse them for valid reasons
Celkové množství povolenek vydaných na úrovni EU bude postupně každý rok snižováno tak, aby docházelo k postupnému omezování emisí skleníkových plynů.
Regarding rest periods, the general principle is that, where normal rest periods cannot be taken, workers should be given periods of compensatory rest.
V první a druhé fázi provádění systému ETS (2005–2012) byla většina povolenek těmto podnikům poskytována zdarma.
The Parliament adopted other amendments clarifying the situation of workers bound by more than one contract.
Výroba elektrické energie U odvětví výroby elektrické energie bude plný prodej povolenek na aukcích zaveden v roce 2013.
The 1993 directive on the organisation of working time lays down basic principles concerning maximum weekly working hours, daily rest time, breaks, weekly rest time, annual holidays and the duration of night work.
Nové členské státy budou moci za určitých podmínek využít přechodného období (do roku 2020).
It also lists various derogations that Member States may allow for certain categories of worker (for example senior executives) or certain sectors.
Výrobní odvětví Ve výrobním odvětví by měl být prodej povolenek zaveden postupně.
Some articles of the directive were due to be reviewed after ten years.
V roce 2013 získá 80 % povolenek zdarma, přičemž v roce 2020 to bude pouze 30 % a od roku 2027 by měl být plně zaveden prodej na aukcích.
Against this background, the Commission in September 2004 put forward a proposal to amend the directive.
Podíl emisí skleníkových plynů z těchto zdrojů činí v současné době 60 %.
The 48 hour working week was established in the first ILO convention.
Cílem je snížit v letech 2013–2020 tyto emise o 10 %, což by mělo přispět k plnění globálního 20% cíle.
The idea to "work to live and not live to work" has been achieved, "we cannot go backwards".
Rozhodnutí o společném úsilí je první legislativou svého druhu na světě.
The opt-out abrogates this law and will lead to social dumping.
Na návrh Parlamentu bude 300 milionů povolenek ETS poskytnuto široké škále CCS projektů v EU.
The compromise reached in June, was a deal that improves the conditions of interim workers.
Podle dohody by v odvětví dopravy měly do roku 2020 činit obnovitelné energie (biopaliva, elektřina, vodík) alespoň 10 % celkové spotřeby.
"The position of the EP and Council are clearly different, it will not be easy to reach an agreement, we don't have much time this parliamentary term.
Nejvyšší podíl obnovitelných zdrojů energie mělo v roce 2005 Švédsko (39,8 %), a nejnižší Malta (0 %).
In this connection, he reminded the House that the legal basis was health and safety of workers.
Emise CO2 z automobilů Zprávu k návrhu nařízení o emisích CO2 z automobilů, kterou vypracoval poslanec Guido SACCONI (PES, IT), přijal Parlament poměrem hlasů 559:98:60.
For the Socialists, Jan ANDERSSON (SE) asked "Do we need a directive on working time?" and his answer was "Yes, because we have a common market", so we need common rules on health and safety.
Toto nařízení stanoví maximální emise CO2 pro nové osobní automobily zaregistrované v EU.
Regarding the opt-out, he contended "it can't be voluntary in today's jobs market".
Text nařízení dále stanoví dlouhodobý cíl pro průměrné emise, které by neměly od roku 2020 překračovat 95g CO2/km.
She also insisted that "Working hours should be calculated for the individual, not for each contract".
Stanovených cílů budou producenti automobilů dosahovat postupně.
Concluding, she told the House "We must confirm the EP first reading position and try to preserve jobs".
130 g CO2/km budou muset automobiloví producenti zajistit v roce 2012 u 65 % jejich produkce, v roce 2013 u 75 % produkce, v roce 2014 u 80 % produkce a v roce 2015 v celé produkci.
Roberta ANGELILLI (UEN, IT) said that any 'cut-price compromise' would be at the cost of Europe's workers in terms of health, safety and reconciliation of work and family life.
V případě nedodržení stanovených cílů budou výrobcům ukládány pokuty.
On the opt-out, she spoke of a 'hidden ransom' if Parliament accepted the position of the Council.
Výbor pro životní prostředí EP podpořil návrh Komise na zavedení povinnosti pro dodavatele paliv snížit tyto emise do roku 2020 o 10 %.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) congratulated the Commission and the French Presidency, which has "displayed great skill to get as far as we've got" on an issue that has been blocked by previous Presidencies.
Kompromis dosažený v Radě však stanoví 6% snížení.
I was elected to help and not to stand in their way.
Komisi y však měla do roku 2012 předložit návrh revize, a případně zvýšit povinné snížení emisí o další 4 %.
"There is enough flexibility in the current directive and proposed changes for companies to be able to cope if they have a sudden rush of work on," she said.
Z českých europoslanců vystoupila v rozpravě Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI).
Speaking for the non attached groups, Jim ALLISTER (UK) said that the Parliament and Council "need to get their priorities right".
Ve svém příspěvku uvedla, že bude hlasovat proti přijetí klimaticko-energetického balíčku.
Marian HARKIN (ALDE, IE) said we need to send a clear signal to the EU that a "social Europe is alive and well".
Je totiž přesvědčena, že projednávaná legislativa je „nesrozumitelná, zbytečná a ve svém důsledku nebezpečná” .
This directive, she said, is an opportunity for the European Parliament and Council to ensure that citizens can achieve a good work/life balance.
Dále upozornila, že členové vlád, kteří balíček podpořili, se „ve svých zemích mnohdy netají názorem opačným” , avšak „bojí se využít práva veta a odmítnout legislativu, která nepřinese Unii nic kromě dalšího poklesu konkurenceschopnosti” .
Stephen HUGHES (PES, UK) said he was in favour of scrapping the opt-out because the directive is a health and safety law, and the 12 month averaging of working time, as opposed to the four-month average, offers businesses "phenomenal flexibility" for work time planning.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0609 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0610 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0611 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0612 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0613 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP: 48-hodinový pracovní týden bez výjimek
Establishing common points of reference for vocational education and training
Evropský parlament hlasoval v druhém čtení o návrhu směrnice o pracovní době.
MEPs adopted an agreement at first reading, on two reports related to Vocational Education and Training.
Poslanci žádají, aby počet pracovních hodin nepřekračoval 48 hodin týdně, nezávisle na tom, kolik hodin zaměstnanec skutečně pracuje a jakou dobu stráví v pracovní pohotovosti.
They aim at establishing common points of references to ensure quality in the education systems, create transparency for professional qualifications gained abroad, and help ease cross-border mobility of workers.
Všechny výjimky z tohoto pravidla (tzv. opt-outy) by měly být do tří let zcela zrušeny.
European credit system for vocational education and training (ECVET) The European credit system for vocational training is a methodological framework that can be used to describe qualifications in terms of units of learning outcomes with associated points.
Poslanci prostřednictvím zprávy poslance Alejandra CERCASE (PES, ES) vyjádřili nesouhlas se společným postojem Rady z června 2008, zejména pokud jde o výjimky (tzv. „opt-out”) a pracovní pohotovost, která se týká především pracovníků ve zdravotnictví.
Thomas MANN (EPP-ED, DE) recommends that the initiative be introduced gradually with the voluntary participation of Member States.
Zrušení výjimek, tzv. opt-outů Parlament při dnešním hlasování potvrdil poměrem hlasů 421:273:11 svůj postoj a přijal ustanovení, podle nějž by měly být veškeré výjimky (opt-outy) z provádění směrnice zrušeny do 36 měsíců od jejího vstupu v platnost.
The report was adopted by 564 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Na základě těchto výjimek by mohly členské státy poskytnout zaměstnancům možnost prodloužit si pracovní dobu nad stanovený limit 48 pracovních hodin týdně.
The Recommendation will improve the mobility and portability of qualifications at national level between the various sectors of the economy and within the labour market.
Podle společného postoje Rady by mohly jednotlivé členské státy povolit zaměstnancům pracujícím na jejich území, aby pracovali více než 48 hodin týdně, ovšem za určitých přesně stanovených podmínek: pracovní doba by nesměla přesáhnout 60 hodin týdně (výpočet prováděn za 3 měsíční období) a nebo maximálně 65 hodin týdně, pokud pracovní dobu neupravuje kolektivní smlouva a neaktivní část pracovní pohotovosti se započítává do pracovní doby.
The Commission should promote and participate together with the Member States in an ECVET network and carry out a report five years after the adoption of this Recommendation to the Parliament and the Council on the experience gained and the implications for the future.
V roce 1993 byla Spojenému Království povolena ze 48-hodinového pracovního týdne výjimka (opt-out) a v současné době této výjimky využívá 15 členských států.
European Quality Assurance Framework for Vocational Education and Training Across the EU, vocational training is organised at national and regional levels with different standards.
Roční výpočet pracovní doby V prvním čtení v květnu 2005 navrhl Parlament rozšířit za určitých podmínek referenční období pro výpočet týdenní pracovní doby na 12 měsíců s cílem zabránit ohrožení zdraví či bezpečnosti pracovníků.
The aim of the Framework is to have common points of reference to ensure quality of Vocational Education and Training (VET) systems.
Cílem bylo zajistit rovnováhu mezi zdravím, bezpečností a nutnou flexibilitou pracovní doby.
The report by Jan ANDERSSON (PES, SE) asks that a framework for the identification, support and exchange of best practices be provided at national, local and regional levels.
Parlament rovněž usiloval o zjednodušení platné směrnice, která umožňuje řadu výjimek a odchylek.
The report was adopted by 561 votes in favour, 16 against and 10 abstentions.
Text přijatý v Radě umožňuje členským státům, aby po konzultacích s organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců zakotvily ve svých vnitrostátních předpisech 12-měsíční referenční období.
The Framework does not prescribe a particular quality system or approach but provides common principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators that may help in assessing and improving existing systems and provision.
Maximální referenční období pro ty členské státy, které by nevyužily opt-outu, bylo stanoveno na 6 měsíců.
It should be implemented in accordance with national legislation and practice, says the report, and a review of the implementation process should be undertaken every four years.
Pracovní pohotovost musí být považována za pracovní dobu Rada a Komise začlenily do návrhu směrnice pojmy aktivní a neaktivní pracovní pohotovost.
If used and further developed by the Member States, the report states, the Framework "could help them to further improve and develop their VET systems, support lifelong learning strategies, further European labour market integration and the implementation of the European Qualification Framework and promote a culture of quality improvement at all levels, while respecting the rich diversity of national education systems."
Aktivní pracovní pohotovost je přitom považována za dobu, kdy je zaměstnanec povinen zdržovat se na pracovišti a být k dispozici zaměstnavateli.
This Recommendation should also contribute to modernising education and training systems, improving the effectiveness of training to ensure that people do not leave without qualifications.
Doba odpočinku a náhradní volno V případě, že zaměstnanci neměli možnost vyčerpat svůj čas k odpočinku, měli by mít nárok na náhradní volno.
Ahead of Parliament's first-reading vote, MEPs had reached informal agreements with the French Presidency on the six proposals which all fall under the co-decision procedure, placing the European Parliament and Council on an equal footing as co-legislators.
Sladění rodinného a profesního života Platná směrnice neobsahuje žádná ustanovení týkající se sladění rodinného a profesního života.
The EU ETS is a "cap and trade" system: it caps the overall level of emissions allowed but, within that limit, allows participants buy and sell allowances as they require, so as to cut emissions cost effectively.
Rada však přijala pozměňovací návrhy EP z prvního čtení a uznala nutnost se této otázce ve směrnici věnovat.
The Community-wide quantity of allowances issued each year will decrease in a linear fashion, so as gradually to reduce the overall level of emissions each year.
Uložila proto členským státům povinnost požadovat po zaměstnavatelích, aby informovaly pracovníky o každé změně pracovní doby s dostatečným předstihem.
The ETS currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors, which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO2 and 40% of its total greenhouse gas (GHG) emissions (the remaining 60 % will be covered by the 'non-ETS' Effort Sharing decision).
Zaměstnanci by kromě toho měli mít právo požádat o úpravu pracovní doby a zaměstnavatelé by měli být povinni vzít tento požadavek v úvahu s tím, že zamítnout by jej mohli jen v oprávněných případech.
In the first and second ETS trading periods (2005 -2012) the great majority of allowances were allocated free of charge to installations.
Pracovníci vázaní několika smlouvami Parlament kromě toho přijal pozměňovací návrhy, které vyjasňují situaci pracovníků vázaných několika smlouvami.
The revised directive establishes auctioning from 2013 in principle (as proposed by the Commission and backed by the Environment Committee) but it includes several exceptions, as advocated by the European Council on 12 December 2008.
Podle těchto návrhů by pracovní doba měla být vypočítávána jako součet hodin odpracovaných v rámci jednotlivých smluv.
The legislative resolution was adopted with 610 votes in favour 60 against and 29 abstentions.
Návrh EP rovněž upřesňuje kategorie vedoucích pracovníků, kteří jsou z působnosti směrnice vyjmuti: jedná se především o generální ředitele, jim přímo podřízené vedoucí pracovníky a osoby přímo jmenované správními radami.
Effort sharing: Member States targets for CO 2 reduction - report by Satu Hassi (Greens/EFA, FI)
Souvislosti a vývoj návrhu směrnice V roce 1993 byla přijata první směrnice o pracovní době, která dávala zaměstnancům právo na 11 hodinovou dobu odpočinku, pravidelné přestávky, maximální 8 hodinovou pracovní dobu v nočních hodinách a maximální týdenní pracovní dobu ve výši 48 hodin.
The "effort sharing" decision sets binding national targets for each EU Member State to reduce greenhouse gas emissions from non-ETS sources (e.g. road and sea transport, buildings, services, agriculture and smaller industrial installations), between 2013 and 2020.
Kromě toho stanovila také minimální roční dovolenou v délce trvání 4 týdnů.
These sources currently account for about 60% of all EU greenhouse gas emissions.
Tyto minimální podmínky zavazovaly členské státy k tomu, aby zabránily zaměstnavatelům vytvářet tlak na zaměstnance.
The decision aims to reduce these emissions by 10% overall between 2013 and 2020, so as to contribute towards the EU's overall aim of a 20% reduction in total greenhouse gas emissions by 2020.
Ta poskytla základní úroveň ochrany většině zaměstnanců.
The legislative resolution was adopted with 555 votes in favour, 93 against and 60 abstentions.
Využívání toho „opt-outu” často vedlo ke zneužívání systému a zaměstnanců, kteří neměli často jinou možnost, než přijmout „nabídku” na prodlouženou pracovní dobu.
To cut their CO2 emissions, industrial installations and power plants could in future use this new technology to capture CO2 and store it "permanently and safely underground" in geological formations.
Chybějící přesná definice času pracovní pohotovosti a s ní související finanční ohodnocení tohoto času vedla až k soudním sporům.
MEPs secured the funding of demonstration projects by ensuring that 300 million ETS allowances will be awarded to large scale CCS projects in the EU.