natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsedkyně výboru Pervenche Berès z Francie se chce především zaměřit na otázku daňových rájů, které nabízejí únik před berním úřadem.
"The debate about a political and economic alternative to capitalism therefore needs to be put squarely on the European agenda."
Rovněž chce změnu současného systému pobídek pro krátkodobé a rizikové investice.
A medical analogy for capitalism was also taken up by Ms Van den Burg.
Její zástupce ve výboru, britský konzervativní poslanec John Purvis, by rád posílil pravomoce Mezinárodního měnového fondu, aby mohl pomáhat zemím, které se ocitly v krizi.
"It needs to live much more healthily and prevent the disease before it breaks out: with continuous exercise, healthy food, and so on."
Jak je na tom kapitalismus?
Danger of "business as usual"
Už umírá, anebo jen leží na operačním stole?
For Ms Rühle, "the financial crisis is the outcome of an excess of deregulation.
"Kapitalismus, který je čistě finanční, spekulativní a odpojený od skutečné ekonomiky a výrobců prokázal, že není životaschopný," řekla.
Ms Baeva made a historical observation that "the system, to be operative, has been changing and adjusting concepts, rules, and social relationships to try and survive in rough waters.
Poslanec Purvis říká: "Kapitalismus není mrtev, ale musí být oživen.
In disturbing times, when the failures of the system are obvious - they must be remedied".
Poslanci očekávají že setkání G20 vyšle důležité signály, které povedou k oživení hospodářské situace na celém světě.
Financial crisis: MEPs to debate Europe's response Financial crisis: MEPs assess EU action and impact Official G20 website
Její německá kolegyně Heide Rühe na to říká, že "finanční nejistota má dopad na skutečné hospodářství" a nejedná se tím pádem jen o teoretický problém.
Pervenche Berès told us that "the situation in Europe is coupled with the U.S. The measures taken so far only really tackle the problem of liquidity.
Poslankyně se navíc shodují, že míra propojení evropského a amerického hospodářství je tak vysoká, že nelze problémy na jedné straně Atlantiku oddělit od problémů na straně druhé.
The situation now goes beyond that to the financial markets and the real underlying economies".
Evropu čekají finančně obtížné časy.
Margaritis Schinas is a firm believer that the position in America is worse than that of Europe.
Program jednání Výbor pro hospodářství a měnu Článek: Evropa reaguje na americkou bankovní krizi (23.9.2008) Rozhovor: Kam směřuje krize na finančních trzích? (28.5.2008) Přímý přenos
Debate 9 October: "Future Structure of Supervision" Economic and Monetary Affairs Financial market supervision: call for wide-ranging reform Financial crisis: MEPs to debate Europe's response Economic MEPs speak on financial market turmoil Watch Parliament live
-//EP//TEXT AGENDA 20081009 SIT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20081009 SIT NOT XML V0//EN
Nejoblíbenější články redakce
Editors choice: some of our favourites from the past half year
Ohlédli jsme se zpět do roku 2008 a vybrali jsme pro vás nejzajímavější články, které zaujali naše redaktory.
Have a look at some of our favourite articles from 2008 We have had great stories over the past six months and here you can find just a few of the ones we liked best.
Nabízíme vám tedy velice subjektivní výběr témat, kterými se v roce 2008 zabýval Evropský parlament.
Read again about our "youth media days" event, and our article on the views of Joseph Blatter, head of FIFA and his ever-provocative views on the state of football.
Přejeme vám příjemné čtení.
Finally, this was the first year of the Parliament's web journalism prize.
Oficiální stránky semináře Blog účastníků Oficiální stránky médií mladých
The contributions were assessed by each other and a jury of journalists and MEPs.
EuroparlTV Příloha: Kam směřuje evropský fotbal?
You can watch an exclusive interview with Mr Blatter on EuroparlTV by clicking on the first link!
Článek: Bílá kniha o sportu - poslanci chtějí fair play (14.5.2008) Stránky FIFA
EuroparlTV interview Sepp Blatter Focus: European football under the spotlight Sport - MEPs back a fair playing field FIFA president - profile EuroparlTV report on Blatter visit
Jistě to znáte: jen co opustí nějaký premiér anebo prezident své křeslo (máme teď na mysli živý a zdravý ...), zasedne k psacímu stolu a začne hodnotit své působení ve funkci, aby se o své zážitky podělil se svými voliči (zlé jazyky tvrdí, že je nutné tak učinit co nejrychleji, než na něj zapomenou).
Key moments in the 1990's and the history of the European Union are just two subjects that Slovenia's Lojze Peterle (PM 1990-92) and Belgian's Jean-Luc Dehaene (1992-1999) tackle in their books.
Možná jste nad tím také již přemýšleli: co vlastně může dělat takový premiér, když opustí výslunní moci?
Dehaene's has the ironic title of "There is still life after 16" in reference to the address of the Prime Minister's residence in Brussels.
Pohled do řad europoslanců vám jistě napoví ... jednou z možností je nechat se zvolit do Evropského parlamentu, kde poté může zhodnotit své letité zkušenosti.
"If the left would have known" was written by Socialist PM turned MEP Michel Rocard with Georges-Marc Benamou.
A napsat třeba knihu ...
It takes a look at a half century of French politics.
Bývalý belgický premiér a současný europoslanec Jean-Luc Dehaene svou knihu nazval "Po šestnáctce jde život dál".
Mr Rocard was France's Prime Minister from 1988-1991.
Neměl tím ovšem na mysli nostalgické vzpomínání na léta pubertálního dospívání, ale číslo popisné "16" - adresu sídla belgického premiéra.
Lithuania's first post-Communist President Vytautas Landsbergis (1990-1992) takes a personal look at his country's struggles against Moscow, as well as his interest in piano playing in his autobiography.
Mezi bývalé premiéry se řadí také slovinský europoslanec Lojze Peterle, který stál v čele své země během vyhlášení nezávislosti v roce 1991 a o svém politickém životě sepsal knihu.
Former Latvian Prime Minister Guntars Krasts (1997-98) is now an MEP for the UEN group.
Mimo jiné také píše o tom, jak úspěšně překonal rakovinu, jako i jeho finská kolegyně Satu Hassi.
He struck an optimistic note about Europe in his book "The future belongs to us".
V době politických převratů na přelomu let 1989/1990 stál v čele francouzské vlády socialista Michel Rocard, kterého jmenoval prezident François Mitterand.
Estonia MEP Tunne Kelam has with his wife published a photographic account of Estonia's path towards independence from Soviet rule.
Po svém odchodu z funkce se stal europoslancem a vydal knihu "Kdyby to levice bývala věděla", ve které ho vyzpovídal novinář Georges-Marc Benamou.
Another former dissident - Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE) - last year penned a book with Robert Picht entitled "Visions of Europe".
Dramatické osobní příběhy jsou vděčným knižním námětem a ani europoslanci se netají se svým vyprávěním.
Cem Özdemir is a Green MEP representing Germany but from a Turkish background.
Německý poslanec tureckého původu Cem Özdemir vzbudil živou diskuzi o integraci cizinců v Německu když svou dvojí identitu vyjádřil kulinárně: "Currywurst und Döner - Integration in Deutschland".
His book "Currywurst und Döner - Integration in Deutschland" has sparked a lively debate in Germany about the integration of the Turkish community.
(Karibuřt je obdoba českého buřtu s hořčicí a turecký Döner Kebab již pronikává i do českých stánků).
The role of the Yugoslav secret service during the battle for Slovene independence was a ground-breaking work by Slovene MEP Miha Brejc (EPP-ED).
Výrazně dramatické vyznění osobního příběhu má například kniha slovinského poslance Miha Brejce, který dokumentuje podvratnou činnost jugoslávské tajné služby během boje o slovinskou nezávislost v letech 1990-1992.
Feminism is tackled by German Liberal MEP Silvana Koch-Mehrin who last year wrote a book "Sisters - A Pamphlet for a New Feminism".
Také česká europoslankyně Jana Hybášková vydala svůj příběh z Kuvajtu, kde sloužila jako česká velvyslankyně před zahájením války v Iráku v období 2002-2004 ("Čekání na válku").
Former Irish MEP Mary Banotti this year launched her book "There is something about Mary" which deals with the problem of abducted children.
Jeden z nejvýraznějších estonských disidentů, Tunne Kelam, publikoval pro estonské publikum o estonské nezávislosti.
Italian MEP Mario Mauro (EPP-ED) has written a book entitled "God of Europe" about Europe, its identity and the road ahead for Christianity.
Na tomto místě bychom neměli zapomenout na polského europoslance Bronislawa Geremka, který v červenci tragicky zahynul při autonehodě.
British Liberal MEP Andrew Duff penned "The Struggle for Europe's Constitution" which looked in part at the Convention that met inside the parliament to draft the original document.
Zatím jsme se zmínili převážně o mužích, neméně zajímavé jsou samozřejmě tituly, které psaly ženy.
The success of the book among students of the parliament can be seen in the fact it has now reached its 7th edition.
Maďarská poslankyně Katalin Lévai se ve své zemi proslavila jako autorka řady milostných románů.
Physics is the subject tackled by Slovenian nuclear engineer turned MEP Romana Jordan Cizelj (EPP-ED).
Jedna z posledních knih se jmenuje "Párnakönyv" (Kniha pod polštář") a pojednává o dvou milencích ze Sedmihradska koncem 1980tých let během politického převratu v Rumunsku.
In the science field she is joined by Bulgarian Liberal (ALDE) Vladko Panayotov who has a degree in chemical cybernetics and whose textbooks are used widely on the subject.
Mnoho Portugalců piluje svou výslovnost a pravopis s pomocí jejích učebnic.
One of his latest books is "Night-time, my love".
Léto s knihou
Find your MEP
Tento krátký náhled není zdaleka ucelený a jistě jsme nezmínili mnoho autorů z řad europoslanců, kteří by si to také zasloužili.
Traffic offences - no more immunity on foreign roads
V Paříži se bude 13.10. konat Evropský den silniční bezpečnosti.
Report Transport Committee http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/index_en.htm Inez Ayala Sender MEP
Tisková zpráva (anglicky) Návrh zprávy Výbor pro dopravu Evropská komise - bezpečnost v dopravě Stránka poslankyně: Inés Ayala Sender
"1000 bucks for a hazardous sea voyage" scoops web journalism prize
Přinášíme vám rozhovor s laureátem.
We spoke to him.
Stav jednání o klimatickém a energetickém balíčku (rozprava)
State of the negotiations on the climate change and energy package (debate)
Slavnostní zasedání – Dalajlama
Formal sitting - Dalai Lama
Stav jednání o klimatickém a energetickém balíčku (pokračování rozpravy)
State of the negotiations on the climate change and energy package (continuation of debate)
Dohoda mezi vládou Korejské republiky a Evropským společenstvím o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities * (Rule 131) (vote)
Populace sledě v západním Skotsku * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Herring stocks in the West of Scotland * (Rule 131) (vote)
Pravomoci a spolupráce ve věci vyživovací povinnosti * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Maintenance obligations * (Rule 131) (vote)
Měřicí přístroje a metody metrologické kontroly (přepracované znění) ***I (hlasování)
Measuring instruments and methods of metrological control (Recast) ***I (vote)
Nástroj rychlé reakce na prudce rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích ***I (hlasování)
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I (vote)
Boj proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství (společný systém daně z přidané hodnoty) * (hlasování)
Combating tax evasion: common system of VAT * (vote)
Boj proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství * (hlasování)
Combating tax evasion * (vote)
Opatření zaměřená na zlepšení podnikatelského prostředí pro malé a střední podniky v rámci iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu (hlasování)
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (vote)
Vývoz zbraní (Etický kodex) (hlasování)
Arms exports (Code of Conduct) (vote)
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 8/2007 o administrativní spolupráci v oblasti DPH (hlasování)
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (vote)
Situace žen v balkánských zemích (hlasování)
The situation of women in the Balkans (vote)
Vypracování evropského plánu na regulaci populace kormoránů (hlasování)
Towards a 'European Cormorant Management Plan' (vote)
Zasedání bylo zahájeno v 8:30.
The sitting opened at 8.30.
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely ( KOM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes ( COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost a jiné důležité parametry ( KOM(2008)0779 - C6-0411/2008 - 2008/0221(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters ( COM(2008)0779 - C6-0411/2008 - 2008/0221(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (Kodifikované znění) ( KOM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 87/372/EHS o frekvenčních pásmech vyhrazených pro koordinované zavedení veřejných celoevropských buňkových digitálních pozemních mobilních komunikačních systémů ve Společenství ( KOM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD) )
- Proposal for a directive of the European parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community ( COM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD) )
- Rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (07999/2008 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) )
- Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (07999/2008 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) )
- Návrh doporučení Rady o evropské akci v oblasti vzácných onemocnění ( KOM(2008)0726 - C6-0455/2008 - 2008/0218(CNS) )
- Proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases ( COM(2008)0726 - C6-0455/2008 - 2008/0218(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace ( KOM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the Conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) )
- Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích: Council's second reading of the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009 established by the Council on 27 November 2008 (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Council's second reading of the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009 established by the Council on 27 November 2008 (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Návrh na změnu č. 2 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rozpočtový rok 2009, schválený Radou dne 27. listopadu 2008 (16259/2008 - C6-0458/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Letter of amendment No2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 27 November 2008 (16259/2008 - C6-0458/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Návrh na změnu č. 3 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rozpočtový rok 2009, schválený Radou dne 27. listopadu 2008 (16260/2008 - C6-0459/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Letter of amendment No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 27 November 2008 (16260/2008 - C6-0459/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Návrh na převod položek DEC 45/2008 - Oddíl III - Komise (N6-0033/2008 - C6-0460/2008 - 2008/2319(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 45/2008 - Section III - Commission (N6-0033/2008 - C6-0460/2008 - 2008/2319(GBD))
- Návrh opravného rozpočtu č. 10 na rozpočtový rok 2008, schválený Radou dne 27. listopadu 2008 (16264/2008 - C6-0461/2008 - 2008/2316(BUD) )
- Draft amending budget No 10 for 2008, established by the Council on 27 November 2008 (16264/2008 - C6-0461/2008 - 2008/2316(BUD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 9 na rozpočtový rok 2008, schválený Radou dne 27. listopadu 2008 (16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) )
- Draft amending budget No 9 for 2008, established by the Council on 27 November 2008 (16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) )
- Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (15019/2008 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15019/2008 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) )
- Návrh směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb ( KOM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) )
Martin Schulz za skupinu PSE s žádostí, aby byla rozprava přerušena do příchodu úřadujícího předsedy Rady, a
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who asked that the debate should be postponed pending the arrival of the President-in-Office of the Council, and, supporting this request,
Graham Watson za skupinu ALDE , aby žádost podpořili.
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group .
Předseda připomněl, že je v pravomoci shromáždění rozhodovat o svém pořadu jednání.
The President said that Parliament was a sovereign body and could decide its agenda.
Parlament žádost schválil podle článku 171 jednacího řádu.
Parliament approved the request pursuant to Rule 171.
(Rozprava byla přerušena v 11:30 před začátkem slavnostního zasedání.)
(The debate was suspended at 11.30, pending the start of the formal sitting.)
U příležitosti projevu dalajlamy se od 11:35 do 12:05 konalo slavnostní zasedání Parlamentu.
From 11.35 to 12.05, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by the Dalai Lama.
Jean-Louis Borloo (úřadující předseda Rady),
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council),
6 Schválení zápisu z předchozího zasedání
6 Approval of the minutes of the previous sitting
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi vládou Korejské republiky a Evropským společenstvím o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání [ SEK(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report: on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities [ SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj: David Martin ( A6-0452/2008 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0452/2008 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý plán pro populaci sledě obecného v oblasti západně od Skotska a lov této populace [ KOM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock [ COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
Rapporteur: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a o spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti (opakovaná konzultace) [14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report: on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných ustanoveních pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly (přepracované znění) [ KOM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (Recast) [ COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: József Szájer ( A6-0429/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0429/2008 )
Antonio Mussa a
Antonio Mussa and
Šarūnas Birutis za skupinu ALDE a
Šarūnas Birutis , on behalf of the ALDE Group , and
Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE rovněž podepsali návrh usnesení.
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group , had also signed the motion for a resolution.
B6-0621/2008 a
B6-0621/2008 and
Adam Bielan za skupinu UEN a
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , and
Tobias Pflüger předložil ústní PN k bodu 5, který byl vzat v potaz.
Tobias Pflüger moved an oral amendment to paragraph 5, which was incorporated.
Zpráva o vypracování evropského plánu na regulaci populace kormoránů s cílem snížit rostoucí škody, které kormoráni způsobují rybím populacím, rybolovu a akvakultuře [ 2008/2177(INI) ] - Výbor pro rybolov.
Report: on the establishment of a European Cormorant Management Plan to minimize the increasing impact of cormorants on fish stocks, fisheries and aquaculture [ 2008/2177(INI) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
zpráva Gay Mitchell - A6-0396/2008
Report by Gay Mitchell ( A6-0396/2008 ):
zpráva José Manuel García-Margallo y Marfil - A6-0448/2008
Report by José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 ):
Vývoz zbraní (Etický kodex) -
Arms exports (Code of Conduct) (
zpráva Zita Gurmai - A6-0435/2008
Report by Zita Gurmai ( A6-0435/2008 ):
zpráva Heinz Kindermann - A6-0434/2008
Report by Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 ):
Změna týkající se postoupení věci na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 20. listopadu 2008:
Change of referral in view of a decision by the Conference of Presidents on 20 November 2008
Dalajláma v Parlamentu - Fotografie z návštěvy
Dalai Lama at the EP - see the photos