natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by se měla současně zaměřit na to, aby pomohla novým členským státům připravit jejich občany na přijetí eura prostřednictvím intenzivní informační kampaně.
According to the rapporteur, this amount could be supplemented with other funds in cooperation with the European Investment Bank.
Mezinárodní role eura
Selection criteria for projects
Poslanci vyjadřují politování nad skutečností, že ačkoliv euro hraje stále důležitější globální úlohu, pokusy o zlepšení vnějšího zastoupení eurozóny ve finančních a měnových záležitostech neučinily velký pokrok.
When it comes to selecting storage sites, "binding and strict criteria should be set for long-term safety", says the Industry Committee.
Nejefektivnějším způsobem, jak by eurozóna mohla podle jejich názoru sladit svůj vliv se svým hospodářským významem, je vymezení společných stanovisek a konsolidace jejího zastoupení, což by v konečném důsledku vedlo k zajištění jediného zastoupení v příslušných mezinárodních finančních institucích a na relevantních fórech.
It cites the example of "storage under the seabed, which can, in the event of an accident, endanger marine ecosystems".
Společný postoj EU by měl být reprezentován vybranými zástupci, jako např. předsedou euroskupiny, Komisí a prezidentem ECB.
This could have implications for the UK, which would have the option of storing large quantities of CO² under the North Sea.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Odstranit rozdíly v odměňování žen a mužů
Languages used by the Council Presidencies - Support for German
Plat žen v EU je v průměru o 15 % nižší než plat mužů, připomínají poslanci ve zprávě o uplatňování zásady stejné odměny za práci, kterou budou projednávat na plenárním zasedání ve Štrasburku.
The report endorses the conclusions of the Ombudsman on the complaint by an association for the defence of the German language who asked the Dutch and the Luxembourg governments to offer the websites of their respective Presidencies not only in English and French but also in German.
Poslanci prostřednictvím zprávy o uplatňování zásady stejné odměny za práci pro muže a ženy, kterou vypracovala poslankyně Edit BAUER (EPP-ED, SK), vycházejí ze skutečnosti, že rozdíly v odměňování mužů a žen stále přetrvávají a podle dostupných údajů jsou odstraňovány jen velice pomalu.
In 2004, the petitioner, an association for the defence of the German language, wrote to the Dutch and the Luxembourg governments to ask them to offer the internet presentations they were to provide when holding the Presidency not only in English and French but also in German.
Plat žen v Evropské unii je v průměru o 15 % nižší než plat mužů, přičemž v soukromém sektoru činí tento rozdíl až 25 %.
Both the Dutch and the Luxembourg governments rejected the complainant's request.
Tato skutečnost je podle poslanců nepřijatelná a je proto třeba zcela odstranit rozdíly v odměňování mužů a žen vyplývající z přímé a nepřímé diskriminace.
On 22 January 2005, the complainant wrote to the Council and, in its reply of 4 March 2005, the Council pointed out that the Member State holding the Presidency was solely responsible for the information published on its website.
Poslanci žádají v tomto ohledu Evropskou komisi, aby do 31. prosince 2009 předložila Parlamentu legislativní návrh na revizi platné legislativy a aby přitom vycházela z doporučení EP.
The Ombudsman was not satisfied with the Council reply, and, therefore, made a proposal for a friendly solution inviting the Council to consider the complainant's request that the Presidencies' websites should be made available in German.
Více transparentnosti
Key points of the report
Zpráva doporučuje zejména zavedení povinného pravidelného auditu platů pro podniky a zveřejňování výsledků těchto auditů.
The report endorses the conclusions of the Ombudsman, namely that the Council, like every EU institution, is, in the first instance, itself responsible for the websites of its presidency and the languages used thereon.
Obsahuje rovněž jasnou definici pojmů, jako je rozdíl v odměňování mužů a žen a přímá a nepřímá diskriminace v odměňování.
The Petitions Committee also underlines that the information on these websites should, ideally, be made available in good time in all official languages of the Community.
Zavádí také pojem hodnocení práce, který bude zohledňovat zásadu rovnosti mužů a žen, přičemž všechny aspekty hodnocení a klasifikace práce by měly být transparentní a dostupné všem zúčastněným stranám.
Although, if the number of languages is to be limited, the choice of the languages used must be based on criteria of objectivity, reasonableness, transparency and manageability.
Dodržování platných předpisů a ukládání sankcí
The Council’s refusal to address the substance of the complainant’s request constitutes an instance of maladministration.
Poslanci připomínají, že celý problém rozdílů mezi platy mužů a žen nelze vyřešit pouze prostřednictvím právních předpisů.
MEPs in the committee are astonished to note that the Council does not consider itself empowered to address this question, even though it is one which affects all Member States and the Council could make recommendations to all future presidencies.
Komise a členské státy by proto měly doplnit platnou legislativu o odpovídající sankce.
The aim is to ensure that the entire population of the European Union has easy and direct access to information on its activities.
Větší roli při snižování rozdílů v odměňování mužů a žen by měly hrát také subjekty, které prosazují rovnost pohlaví a monitorují stav v této oblasti.
MEPs urge all future Council presidencies to use in their websites the most widely spoken official languages according to an order of priority.
Edit BAUER Evropská strana lidová (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Slovensko Postup: Podnět
It will also put serious pressure on the active work force, stated the report by Gabriele Stauner (EPP-ED, DE).
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0389 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Vrchní britský rabín Jonathan Sacks v Evropském parlamentu
Increase awareness of Consumer Market Scoreboard, says Internal Market Committee
Vedle klasických židovských studií absolvoval i filozofickou fakultu na Cambridgeské univerzitě a postgraduálně studoval také v Oxfordu.
Some stakeholders have raised questions on the use of price indicators, since prices are "influenced by so many factors".
Od zvolení do úřadu vrchního rabína věnuje profesor Sacks své úsilí obrodě britské židovské komunity.
The report argues that prices are important for consumers and price indicators are easy to communicate.
Z pozice vrchního rabína často vystupuje v rozhlase, televizi a tištěných médiích.
To raise awareness of the scoreboard, the committee stresses the importance of disseminating the information in "an easily accessible language", making the scoreboard visible on relevant websites, and stepping up media coverage.
Je autorem zatím šestnácti knih.
Consumer Markets Scoreboard to be kept separate from the Internal Market Scoreboard
V roce 2005 byl povýšen do šlechtického stavu.
Since 1997, the Commission has been using the Internal Market Scoreboard to monitor and highlight the Member States implementation of internal market legislation.
Slavnostní zasedání - Pan Jonathan Sacks Projev pana Jonathana Sackse nejvyššího rabína Sjednocené hebrejské kongregace Commonwelthu: 19.
In view of this, Consumer Markets Scoreboard should "complement" the Internal Market Scoreboard, but should be kept separate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Parlament dnes přijal návrh rozpočtu, jehož výše značně přesahuje předběžný návrh Rady.
The European Parliament adopted the 2009 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
Prostředky závazků jsou stanoveny vy výši 136 mld. EUR (1,04 % HDP) a platby dosahují výše 124,5 mld. EUR (0,959 % HDP).
Commitments are set at €136 bn (1.048 % of GNI), payments are €124.5 bn (equivalent of 0.959% of EU GNI).
Prostřednictvím zprávy poslankyně Jutty HAUG (PES, DE), kterou Parlament přijal na dnešním zasedání poměrem hlasů 509:60:25, stanovil EP na rok 2009 v souladu se závazky EU následující priority: boj proti klimatickým změnám, sociální rozměr EU a bezpečnostní otázky.
Accordingly to the EU's commitments, the fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
Vnější vztahy jsou tradičně problematické, neboť již od přijetí stávajícího finančního rámce je tento okruh systematicky nedostatečně financován.
External relations stay, as usual, a baffling problem because this budget heading has been under funded ever since the current financial perspective was adopted.
Rozdíl mezi předpokládanými finančními potřebami (závazky) a plánovanými výdaji (platby) ještě nikdy nebyl v návrhu Rady tak hluboký.
The gap between the forecasts of financial needs ("commitments") and programmed expenditure ("payments") entered in the draft 2009 budget by the Council has never been so wide as this year.
Poslanci se domnívají, že rozpočtové škrty Rady by Unii znemožnily dostát jejím závazkům, a rozhodli se proto tento rozdíl zmenšit.
MEP believe that the Council's cuts had made it impossible to meet the EU's commitments and decided to diminish this disparity.
Okruh 1a & 1b: Udržitelný růst
Heading 1a & 1b "Sustainable growth"
Poslanci usilují o posílení rozpočtu na sociální politiku a zaměstnanost, tj. cíle uvedené především v okruhu 1a (konkurenceschopnost) a 1b (soudržnost).
The EP is seeking to expand the budget for the EU's social and employment dimension, i.e. the policy goals mainly included in Headings 1a (Competitiveness) and 1b (Cohesion).
Poslanci navrhují také přijetí balíčku opatření na pomoc malým a středním podnikům.
A package of measures is targeted at small and medium-sized firms.
Okruh 2: Přírodní zdroje
Heading 2 "Natural resources"
Parlament vyzývá k obnovení prostředků pro společnou zemědělskou politiku na úroveň předběžného návrhu rozpočtu Komise, které Rada ve svém návrhu výrazně snížila.
The EP calls for the re-establishment of the figures in the PDB for CAP spending, reduced after Council's cut.
Poslanci jsou však znepokojeni také v souvislosti s navrhovanými výdaji na rozvoj venkova, jež byly omezeny i přes nutnou restrukturalizaci venkovského hospodářství.
Parliament is also concerned with the fall in real terms of spending on rural development, despite the need to restructure the rural economy.
Poslanci například navrhují prakticky zdvojnásobit prostředky na program LIFE+.
For example, MEPs wish to virtually double the payments for the LIFE+ programme.
EP rovněž žádá vytvoření nové rozpočtové položky, která by byla věnována klimatickým změnám v okruhu 2, s cílem posílit transparentnost rozpočtu.
MEP also call for a new budget line for climate change in Heading 2 to make the budget more transparent and comprehensible.
Okruh 3: „ Spravedlnost a vnitřní věci”
Heading 3 "Justice and Home Affairs"
Poslanci tento návrh odůvodňují posílením stálých misí, zejména na jižních hranicích Unie.
This extra many should be devoted to enable Frontex to sustain the commitment to permanent missions at the Southern EU borders.
Poslanci rovněž doporučují posílit financování vnějších hranic, fondu pro uprchlíky a prostředků pro naléhavé situace související s masovým přílivem přistěhovalců.
The EP suggest as well as to increase the funds for external borders, to refugee Fund and emergency measures in the event of mass influxes of refugees.
EP se rovněž domnívá, že snížení prostředků na financování Schengenského informačního systému SIS II. a vízového informačního systému není odůvodněné, a navrhují obnovit prostředky na výši PNR.
MEPs consider that there is no justification for the Council's cuts in credits aiming to finance Schengen Information System (SIS II) and visas information system and propose to reinstate the PDB amounts.
Okruh 4: EU jako globální partner
Heading 4 "the EU as a global partner"
Poslanci si přejí zachovat prostředky vyčleněné na evropskou bezpečnostní a obranou politiku ve výši navrhované v PNR Komise.
The EP wants to keep the amounts for European security and defence policy laid down in the Commission's PDB.
Navrhují také ponechat prostředky určené pro Palestinu ve výši navrhované v PNB, kterou Komise později zvýšila ve svém dodatkovém dopise (300 mil. v položkách závazků a 280 mil. v položkách plateb).
It would also preserve the EU funding for Palestine proposed in the PDB and increased by the Commission in its amending letter (€300m in commitments and €280m in payments).
Prostředky na Kosovo, které je financováno z různých okruhů, dosahuje v návrhu EP stejné výše, jakou uvádí PNR Komise.
Funding for aid to Kosovo, financed from several different headings, is also the same as the amount proposed by the Commission.
Totéž platí i pro pomoc na obnovu Afghánistánu (160 mil. v závazcích a 150 mil. v platbách).
Aid for reconstruction in Afghanistan (€160m in commitments and €150 in payments) also remains at the same level as in the PDB.
Prostředky určené na financování okruhu 4 zůstaly v návrhu Parlamentu pod stropem.
Parliament has stayed within the ceiling of heading 4.
Tento bod bude jedním z klíčových témat jednání 21. listopadu.
This will be a crucial issue at the negotiations on 21 November.
Jeden z pozměňovacích návrhů Rozpočtového výboru shromažďuje všechny politické priority, u nichž rozpočet nekryje všechny dodatečné výdaje požadované EP a které by překročily stanovený strop 390 mil.
An amendment adopted by the Budgets Committee groups together all the policy priorities for which the budget does not cover the extra funding demanded by MEPs estimated at €390m.
Pokud jde o závazky, jež přijaly členské státy v souvislosti s pomocí na obnovu Gruzie, Parlament přijal řadu pozměňovacích návrhů, jež zohledňují situaci v této zemi v probíhajících programech a politikách, jako je nástroj stability, Evropská politika sousedství nebo humanitární pomoc.
Turning to the commitments given by Member States on reconstruction aid for Georgia, MEPs adopted a number of amendments to take account of the situation in that country in existing programmes and policies as stability instrument, European Neighbourhood Policy or humanitarian Aid.
Dokud však nebude existovat odpovídající právní základ, nemůže Parlament vyčlenit na obnovu Gruzie odpovídající prostředky.
However, Parliament cannot allocate directly funding for the reconstruction of Georgia while there is no legal basis.
Okruh 5: Správní výdaje
Heading 5 "administration "
EUR bude umístěno do rezervy a bude uvolněno pouze v případě, že budou splněny stanovené podmínky.
50m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
Jednou z nich je „prověrka” administrativních potřeb Komise a plán na přerozdělení zaměstnanců.
One of these conditions features a "screening" of administrative needs to be done by the Commission as well as a redeployment plan.
Ostatní instituce
Other institutions
Návrh rozpočtu tzv. „ostatních institucí”, včetně Evropského parlamentu, který dnes poslanci přijali poměrem hlasů 514:32:40, vypracoval polský poslanec Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL).
The so-called "other institutions", for which Mr Janusz Lewandowski (PPE-DE, PL) is the rapporteur, deal among others with Parliament's budget for next year.
Rozpočet EP na rok 2009 je stanoven ve výši 1 529 985 299 EUR v závazcích a platbách.
The EP's draft budget set a level of 1.530 millions in commitments and payments.
Tato částka představuje 19,67 % okruhu 5 a je jen mírně vyšší než částky vyčleněné v uplynulých letech.
It represents 19.67 % of heading 5, then only a minimal increase in comparison with the previous budget.
Toto navýšení bylo navrženo z důvodu vstupu nového poslaneckého statutu v platnost a zavedení jednotných transparentních pravidel pro zaměstnávání poslaneckých asistentů v Bruselu a ve Štrasburku.
This increase is justified by the entry into force of the statute for Members of the EP as well as introduction of unified transparent regulations for employment of parliamentary assistants in Brussels and Strasbourg.
Dalším krokem bude jednání mezi Evropským parlamentem a Radou 21. listopadu 2008, jehož cílem bude dospět k dohodě pro druhé čtení.
The next key step now sees Parliament and Council engaged in the second conciliation on 21 November, aiming to strike an agreement before the second-reading.
Rozpočet EU by měl být přijat a podepsán v prosinci 2008 ve Štrasburku.
European Parliament First reading - October 2008
20081022IPR40391 Přijatá zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 Přijatá zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009
20081022IPR40391 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October) More on the 2009 EU budget
EP znepokojen v souvislosti s návrhem na zavedení detektorů pro fyzickou kontrolu na letištích EU
Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat
Evropský parlament varuje, že případné zavedení detektorů pro fyzickou kontrolu na evropských letištích, jež umožňují získávat obrázky osob, jako by byly nahé, by mohlo mít závažný dopad na právo na soukromí.
In adopting a resolution on the impact of security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection, MEPs believe that this draft measure could exceed the implementing powers as the measures foreseen cannot be considered mere technical measures related to security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens.
Evropská komise předložila návrh nařízení, které doplňuje společné základní bezpečnostní normy v oblasti civilního letectví a na jehož základě by se mezi povolené metody osobní prohlídky cestujících na letištích v EU zařadily také detektory pro fyzickou kontrolu.
Parliament points out that the Commission has proposed a draft Commission regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security, which inserts among the permitted methods for screening of passengers in EU airports 'body scanners', i.e. machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search.
„Prohlídka virtuálním svlečením”
The resolution was adopted with 361 votes in favour, 16 against and 181 abstentions.
Parlament uznává, že detektory pro fyzickou kontrolu mohou být jedním z technických řešení nutných k tomu, aby byla na evropských letištích udržena vysoká úroveň bezpečnosti, upozorňují však, že pokud budou tyto detektory použity, je naprosto nezbytný evropský rámec zaručující práva evropských cestujících, má-li se zamezit tomu, aby každé letiště uplatňovalo odlišné předpisy.
The House also says that a European framework to guarantee the rights of European passengers, in the event of body scanners being used, is essential to prevent each airport from applying different regulations and the decision of the Commission to phase out the ban on liquids by April 2010 at the latest is a positive step forward .
Poslanci současně připomínají, že používání takových zařízení by v praxi znamenalo prohlídku „virtuálním svlečením”, což by mělo vážný dopad na právo na soukromí, právo na ochranu údajů a právo na lidskou důstojnost.
In the debate in Strasbourg on 21 October, Philip Bradbourn (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: This technology has the potential – and, I stress, the potential – to force air passengers to undergo what could be seen as undignifying treatment, and this is certainly not a small technical step.
Vzhledem k tomu, že dosud nebyla provedena žádná studie o dopadu tohoto systému na zdraví a základní práva, domnívají se, že nebyly splněny podmínky pro přijetí rozhodnutí.
We have already seen, with the liquids rules, that the precedent is being set for extra security measures to become the norm in airports.
Poslanci proto dávají Komisi tříměsíční lhůtu, aby provedla nezbytné studie a konzultovala Agenturu Evropské unie pro základní práva, stejně jako evropského inspektora ochrany údajů.
As I understand, storing of images is not the initial intention, but this is not to say that it is not possible to do so.
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou
MEPs ask the Commission to:
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0562 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20081021 ITEM-018 NOT XML V0//EN
Společný systém letištních poplatků v EU
MEPs agree common charge system for EU airports
Oproti textu Komise, který původně navrhoval, aby se směrnice vztahovala na všechna letiště, jež odbaví více než 1 milion cestujících ročně, žádají poslanci, aby byl tento počet cestujících zvýšen na 5 milionů.
MEPs want the rules to apply to airports with an annual throughput of over five million passengers per year, whereas the Commission had proposed one million.
Ochrana zájmů cestujících
Safeguarding consumer interests
Směrnice o letištních poplatcích, kterou dnes přijal Parlament prostřednictvím zprávy poslance Ulricha STOCKMANNA (PES, DE), stanoví mechanismus konzultací s uživateli letišť a pravidla pro řešení neshod mezi uživateli a letišti.
At Parliament's request, the proposal also provides for mechanisms for consulting airport users, and for resolving disputes between users and airports.
Poslanci se domnívají, že tato pravidla jsou nezbytná pro zabezpečení rovných podmínek pro provozovatele služeb a v konečné fázi i pro spotřebitele.
MEPs say these are necessary to establish a level playing field for economic operators and ultimately also to safeguard consumer interests.
Výjimka pro malá letiště
Small airports exempted
Směrnice se však bude vztahovat na největší letiště v každém členském státě, bez ohledu na počet cestujících.
However, the Directive will apply to the largest airport in each Member State, irrespective of passenger numbers.
Jasná a objektivní kritéria
Clear, objective criteria
Parlament dále připomíná, že jakékoli rozdíly v letištních poplatcích budou muset vycházet z jasných a objektivních kritérií.
The European Parliament also saw to it that any differentiation in airports' charges will have to be based on transparent and objective criteria.
Rada ve svém společném postoji z června tohoto roku přebírá návrh Parlamentu, podle nějž mají být nezávislé úřady dozoru ustaveny na vnitrostátní úrovni.
The Council Common Position, published on 23 June, also makes it clear that there should be a national independent supervisory body, rather than merely regional ones, which is also in line with Parliament's position.
Parlament kromě toho také prosadil užší definice pojmu „síť letišť“, která musí být provozována stejným řídícím orgánem.
The House also won a tighter definition of an "airport network", which means one that is operated by the same management body.