natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda dosažená s Radou není dokonalá, Rada však byla nakonec ochotna přistoupit na ambicióznější kompromis, než v jaký jsme původně doufali” , dodal.
While recognising the difficulties in making the Governing Council’s minutes public, the committee calls for the ECB to elaborate clearly whether consensus was easily reached within the Council or if divergent views persisted.
Parlamentní zpravodaj na závěr zdůraznil také význam podpory veřejné dopravy při snižování emisí: „Občané by měli být vedeni k tomu, aby ve větší míře využívali veřejnou dopravu.
The committee calls on the ECB to present its ideas for reforming the structure of the Governing Council, which will be ever more necessary as more countries join the euro area.
Toho by bylo možné dosáhnout například snížením daní a poplatků u nízkouhlíkových druhů přepravy” , uvedl.
As for appointments to the Executive Board, MEPs stress that nationality should not be a factor, and that democratic accountability would improve if “the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by Parliament.”
(32-2) 28 32232 (BXL)
Debate : 09.07.2008 ( Mr Trichet, President of the ECB, will participate in the debate )
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0220 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29898 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Zhodnotit environmentální rizika plynovodu Nord Stream
Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline
Plán na vybudování plynovodu Nord Stream v Baltském moři je pouze jedním z projektů, které mají za cíl uspokojit energetickou poptávku v EU.
The planned Nord Stream pipeline under the Baltic Sea is just one of many infrastructure projects needed to meet the EU's growing demand for natural gas.
Podle zprávy, o níž budou poslanci hlasovat na nadcházejícím plenárním zasedání, by však měl být přezkoumán dopad plynovodu na životní prostředí.
Its likely environmental impact should be carefully investigated, and possible alternative overland routes should be assessed first, says an own-initiative report proposed by the Petitions Committee.
Poslanci také žádají, aby EU hrála významnější úlohu při dohledu nad tímto projektem.
MEPs also want the EU to play a bigger role in supervising the project.
Pokud však budou zjištěna případná rizika pro životní prostředí v oblasti Baltského moře, poslanci žádají Komisi a členské státy, aby „použily veškeré právní prostředky, které mají k dispozici, a zamezily výstavbě severoevropského plynovodu v rozsahu navrhovaném investorem”.
However, should there be a proven risk of an environmental disaster in the Baltic Sea, MEPs in the committee call on Council, Commission and Member States "to use every legal means at their disposal to prevent the construction of the North European gas pipeline", on the scale proposed.
Zpráva z vlastního podnětu je reakcí na petice, jež předložily polské a litevské organizace na ochranu životního prostředí, které se domnívají, že výstavba plynovodu by mohla ohrozit ekosystémy při pobřeží Baltského moře.
The own-initiative report responds to two petitions by Polish and Lithuanian environmental associations who fear that the planned pipeline could harm marine eco-systems along the Polish and Lithuanian coastline.
Nebezpečí munice na dně Baltského moře
Dumped munitions might pose threat to environment and human health
Poslanci varují před skutečností, že navrhovaný plynovod by byl nejdelším dvoukanálovým podmořským plynovodem na světě, který by byl zároveň umístěn v nejmenší hloubce, a že by tak mohlo s vysokou pravděpodobností dojít k jeho poškození.
MEPs warn that this, the world's longest and shallowest dual sub-sea gas pipeline, would be "especially vulnerable to potential damage".
Společnost Nord Stream by proto byla odpovědná za poskytování náhrady za jakékoli poškození životního prostředí.
They stress that "dozens of months of work in an area of up to 2,400 km², requiring the use of a large number of vessels and other equipment, represents a serious threat to biodiversity and to the number of habitats", and that Nord Stream AG should be obliged to pay compensation for any environmental damage.
Výbor dále zdůrazňuje, že práce v blízkosti munice, která je na dně Baltského moře potopena od konce druhé světové války, by mohly ohrozit jak prostředí Baltského moře, tak i životy a zdraví lidí.
Disturbing munitions dumped on the Baltic seabed after World War II could pose a threat to the Baltic marine environment, and to human life and health, says the Committee.
Nezávislé hodnocení environmentálního dopadu
Independent impact assessment
Výbor požaduje, aby bylo zahájeno plně nezávislé posouzení dopadu na životní prostředí se souhlasem všech přímořských států.
The committee calls for a "truly independent environmental impact assessment to be commissioned with the approval of all littoral states".
V současné době se provádí posouzení dopadu, o jehož vypracování požádala společnost Nord Stream AG, a bude posléze předloženo ke schválení Rusku, Finsku, Švédsku, Dánsku a Německu, tedy původním signatářům Úmluvy o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států z roku 1991 (Úmluva z Espoo).
An environmental impact assessment commissioned by Nord Stream AG is still under way and will be submitted for approval to Russia, Finland, Sweden, Denmark and Germany, as the “parties of origin” set in the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Petiční výbor žádá společnost Nord Stream AG, aby předložila výsledky šetření všem přímořským státům Baltského moře.
The Petitions Committee urges the company to make the research data available to all coastal states.
Další alternativy
Analyse alternative routes
Poslanci zdůrazňují, že Úmluva Espoo vyžaduje zvážení dalších alternativ, a je proto zapotřebí posoudit možnost vedení plynovodu po zemi.
MEPs in the committee also underline that the Espoo Convention requires an analysis of alternatives and in this case of overland routes.
Vzhledem k možným významným rizikům pro životní prostředí je třeba nejprve prozkoumat cesty, které by nepoškozovaly vodní prostředí a zvážit, zda by bylo možné vést plynovod po povrchu pouze po území členských států.
Given the serious environmental risks, alternative routes which do not disturb the marine environment should be analysed first, as "it is possible to run such routes to the Russian border overland, solely through European Union Member States".
Uspokojení vyšší poptávky po plynu
Meet growing natural gas demand
V Baltském moři již existují plány na výstavbu řady projektů infrastruktury, jako například větrné elektrárny, projekt Scanled Baltic Pipe, plynovod spojující Finsko a Estonsko, elektrické vedení spojující Švédsko a Litvu či terminály pro zkapalněný zemní plyn ve Świnoujścje.
In fact, there are already plans to build many energy infrastructure projects in the Baltic Sea, such as wind farms, the Scanled Baltic Pipe, a gas pipeline between Finland and Estonia, power cables between Sweden and Lithuania, and liquified natural gas terminals in Świnoujścje), notes the report.
Gazprom a přístup na trh s plynem
Gazprom and gas market access
Poslanci naléhavě žádají Komisi, aby zabránila společnosti Gazprom, která je majoritním vlastníkem společnosti Nord Stream AG, v získání dominantního postavení na trzích EU se zemním plynem, aniž by zaručila reciproční práva společnostem EU ke vstupu na ruský energetický trh.
MEPs in the committee also call on the Commission to prevent Gazprom, which is the majority shareholder of Nord Stream AG, from "assuming a dominant role on the EU gas markets without guaranteeing reciprocal rights for EU companies to enter the Russian energy market".
Zapojení EU
Involve the EU
Poslanci vyjadřují politování v souvislosti s okrajovou úlohou EU v tomto projektu a podotýkají, že „větší zapojení EU by snížilo nejistotu, kterou řada členských států v souvislosti s projektem Nord Stream pociťuje”.
MEPs in the committee regret "the marginal role played by the EU in this project", commenting that "greater EU involvement would reduce the uncertainty felt by many Member States about the Nord Stream project".
Vyslovují se proti tomu, aby byl tento projekt uskutečněn v navrženém rozsahu bez předchozího souhlasu všech přímořských států.
They are against the "project being implemented on the proposed scale without the consent of all the littoral states first being obtained".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Podpora veřejnosti a dobrá politika sousedství: předpoklad pro další rozšiřování EU
MEPs to quiz Commission on the Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Poslanci EP budou hlasovat o zprávě týkající se strategie rozšiřování EU.
Monica Frassoni (IT), on behalf of the Greens/EFA Group will be asking the following questions to the Commission on the Creation of a Roma fingerprints database in Italy.
Výbor pro zahraniční věci jejím prostřednictvím potvrdil „pevný závazek vůči zemím, s nimiž byla zahájena přístupová jednání, a vůči zemím, jimž byla jednoznačně přiznána naděje na členství”.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Poslanci současně připomínají, že po každém rozšíření musí následovat období konsolidace a politického soustředění, které zaručí další účinné fungování Unie.
It appears that such data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as ‘extraordinary commissioners for the Roma emergency’ and granted extraordinary powers.
Výbor pro zahraniční věci nicméně upozorňuje, že proces rozšiřování – a tedy i politické integrace EU – může být úspěšný pouze tehdy, bude-li existovat jasná a trvalá podpora pro přistoupení ze strany kandidátských zemí.
The database purposes, aims, access and other data protection guarantees have not been clarified.
S ohledem na budoucí rozšiřování EU by podle poslanců měla Unie usilovat o posílení své integrační kapacity.
Is the Commission aware of the creation of a Roma database in Italy?
Členové výboru jsou přesvědčeni, že všechny kandidátské země musí před vstupem do Unie nejprve vyřešit své vnitřní problémy, zejména pokud jde o ústavní a územní otázky.
Doesn't the Commission think that such database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
EP se dále domnívá, že integrační kapacita Unie je spojena s její schopností přijímat vhodná rozhodnutí o politických cílech a tato rozhodnutí uvést v pravý čas do praxe.
Doesn't the Commission think that this constitutes clear discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0266 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2008-0076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP: ECB odvedla vynikající práci při řešení neklidu na finančních trzích
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
ECB odvedla vynikající práci při řešení neklidu na finančních trzích, uvádí výroční zpráva o činnosti Evropské centrální banky, kterou přijal Hospodářský a měnový výbor a k níž se budou poslanci vyjadřovat v plénu na nadcházejícím zasedání.
MEPs will hear the Commission’s and Council Presidency’s responses to the following question, tabled on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee by its Chair, Pervenche BERÈS (PSE, FR), before voting on a resolution on the issue:
Poslanci vyzývají ECB, aby sledovala vývoj směnných kurzů a aby v případě potřeby přijala nezbytná opatření.
“The sub-prime crisis and its consequences had the unexpected effect of shedding light on sovereign wealth funds (SWFs).
Poslanci ve výroční zprávě o činnosti ECB za rok 2007, kterou vypracoval poslanec Olle SCHMIDT (ALDE, SV), zdůrazňují vynikající práci, kterou ECB odvedla při řešení neklidu na finančních trzích vyvolaného krizí na americkém trhu s hypotékami pro méně bonitní klienty.
At the European level, do you think that the various current national initiatives create a need for EU coordination, which could bring together regulation elaborated by Member States in order to safeguard a true level playing field, while ensuring a potential for effective and timely answers, should sensitive sectors be affected?
Díky intervencím ECB se podařilo stabilizovat velmi krátkodobé úrokové sazby, což podle EP znovu potvrzuje smysl společné měnové politiky, kterou ECB provádí a která stabilizuje ekonomiku v obdobích nestability.
In that regard is the Commission (and does the Council think the Commission should be) conducting a review to check Member States' initiatives and their compliance with EU law?
Hospodářský a měnový vývoj
Policy options for dealing with sovereign wealth funds
Parlament v souvislosti se zhodnocením eura zejména ve vztahu k americkému dolaru připomíná, že velké a rychlé změny směnného kurzu eura by neměly ztížit schopnost ECB určovat měnovou politiku tváří v tvář situaci, kdy euro bude zdrojem inflace, nebo naopak zkomplikuje perspektivy růstu v zemích závislých na vývozu.
To what extent do you consider Article 58 of the EC Treaty, which provides for restrictions on capital and payment movements on grounds of public policy/public order, to be in need of clarification in order to guarantee full compatibility with EU interests and perfect functioning of the internal market?
Žádá proto ECB, aby tento vývoj sledovala a v případě nutnosti zasáhla.
At the global level, what do you think the EU should do?
Poslanci se dále domnívají, že nejvhodnějším způsobem měření cenové stability je dvoupilířový systém založený na peněžním agregátu M3.
Should it be leading the way for a global approach to SWFs, promoting best practices and finally tackling the reciprocity of market openness?
Vyzývají proto ECB, aby učinila opatření směřující k průběžnému zdokonalování tohoto systému.
What do you think of defining and promoting a strong EU position ex ante, especially in global negotiations?
EP zdůrazňuje, že rizika asymetrického hospodářského vývoje v eurozóně by se mohla zvýšit s tím, jak se rozšiřuje počet jejích členů a rostou rozdíly ve velikosti a vyspělosti jejich ekonomik.
Do you think that action is needed regarding the oil monarchies, which are worsening the euro-dollar exchange rate disequilibrium, as oil is sold in dollars which are reinvested via SWFs in euro assets?”
Parlament se domnívá, že v zájmu udržení stability na finančních trzích je stále více zapotřebí spolupráce mezi centrálními bankami a orgány dohledu.
The report drafted by Jutta HAUG (PSE, DE) will be the first assessment by the European Parliament of the Commission's Preliminary Draft Budget (PDB) for 2009 and will give a provisional mandate to Parliament's negotiations with the Council in the July conciliation.
Je také třeba vytvořit rámec EU pro finanční dohled, do jehož činnosti by měla být úzce zapojena ECB.
The report notes that the 2007-2013 financial perspective doesn't allot the EU to respond to new political needs flexibly and "the Union's capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited".
Poslanci dále žádají ECB, aby navrhla, jak do budoucna zlepšit vzájemný vztah mezi varováními a reakcí trhu.
MEPs in the Committee also note that they cannot always see a clear correlation between the Commission's political priorities and the PDB, and are "still not satisfied with the attempts of the Commission to include Parliament's priorities in the PDB".
Správa a efektivní rozhodování
Clarity, consistency and transparency
Připomínají také nutnost větší transparentnosti ECB, která by vedla k větší důvěryhodnosti a předvídatelnosti.
With heading 1a , the report deplores the limited margin available and recommends additional funding if "new priorities are to be set".
Uznávají však současně, že je složité zveřejňovat zápisy ze schůzí Rady guvernérů, jelikož odlišné postoje jednotlivých členů by mohly být interpretovány jako zastupování národních zájmů, což by mohlo vést k tlaku na členy Rady guvernérů ze strany vlád členských států.
With heading 1b , the report "deplores the sharp decrease in payments which, when compared to 2008, fall by 13.9%" and MEPs in the Committee state the EU must be able to deal with "current and future challenges to the solidarity principle".
Parlament dále vyjadřuje své zklamání nad nízkou mírou odhodlání, kterou ECB projevila ve své reakci na usnesení Parlamentu ze dne 12. července 2007 o výroční zprávě Evropské centrální banky za rok 2006.
With heading 3a , MEPs in the committee say they are concerned about the poor funding for "fundamental rights and justice" activities, which has decreased by 10% in payments compared to the 2008 budget.
Poslanci v této souvislosti zdůrazňují, že výzvu ke zlepšení komunikační politiky ECB je nutno chápat výhradně v souvislosti se současným zachováním nezávislosti ECB a jejích orgánů.
With heading 3b , MEPs in the committee consider that the funding of "vital policies with a direct impact on the every day life of citizens" is not sufficient and that the possibility to finance pilot projects and preparatory actions (which is important for the European Parliament) is very limited.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0241 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Zimbabwe: poslanci žádají ustanovení přechodné vlády
Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy
Tato vláda by podle EP měla mít také pravomoc uspořádat nové prezidentské volby.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
Usnesení v neposlední řadě vyzývá rovněž ke zpřísnění sankcí proti členům Mugabeho režimu.
With an eye to debate over the civilian or military nature of the Galileo satellite navigation project, the report underlines "the necessity of Galileo for autonomous European Security and Defence Policy (ESDP) operations, for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and for Europe’s own security".
Vláda národní jednoty, kterou by tvořili členové strany MDC, strany Morgana Tsvangiraiho a členové ZANU-PF, by měla přispět mimo jiné ke stabilizaci ekonomiky, vyřešit humanitární krizi, vypracovat novou ústavu a vytvořit odpovídající podmínky pro uspořádání nových prezidentských voleb.
The committee also urges EU Member States to ensure the interoperability of their various observation and reconnaissance systems, and "recommends the urgent conclusion of agreements between the EU Satellite Centre and EU Member States to provide imagery to ESDP operation and force commanders".
Zrušení omezení pro humanitární pomoc
Weaponisation and security of space
Poslanci prostřednictvím usnesení žádají Radu, aby v případě, že nebudou akceptovány intervence Jihoafrického rozvojového společenství a nebude ukončeno vládou podněcované násilí, posílila sankce proti členům Mugabeho režimu a dalším osobám odpovědným za vážné případy porušování lidských práv a aby učinila vše pro přijetí sankcí na úrovni OSN, včetně embarga na dovoz zbraní.
The committee also calls on EU institutions to "promote a conference to review the Outer Space Treaty, with the aim of strengthening it and expanding its scope to prohibit all weapons in space", and calls on "all international actors to refrain from using offensive equipment in space".
Členské státy by dále měly odmítnout mezinárodní uznání v případě, že Robert Mugabe bude jmenován prezidentem na další období.
On security, the report "deplores the fact that EU Member States do not have access to instant data on ballistic missile launches around the world", and supports projects for early-warning systems to be established.
Poslanci v průběhu rozpravy ve Výboru pro rozvoj zdůraznili nedostatečnou a nejednoznačnou reakci na stávající situaci ze strany Rady a Komise.
The report also advocates setting up "an operational budget for space assets", and strongly favours putting space operations under the Community budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Interpelace Rady a Komise: Palestinci zadržovaní v izraelských věznicích
MEPs to call for more involvement by Parliament with the approval of the Commission
Další ustanovení mezinárodního práva, které podle poslanců Izrael porušuje, je skutečnost, že palestinské vězně zadržuje na izraelském území, čímž mimo jiné také znemožňuje návštěvy rodinných příslušníků.
The report proposes that "Parliament shall evaluate Commissioners-designate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence" and that "Parliament shall have particular regard to gender balance".
2008 Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou - Palestinci zadržovaní v izraelských vězeních Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou - Palestinci zadržovaní v izraelských vězeních
Debate : 07.07.2008 For more information on the EP Rules of Procedure, click here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP: EU musí být v Afghánistánu vnímána jako hráč s politickým vlivem
New rules on written questions
Aby bylo možno překonat „kulturu násilí“, jež převládá v afghánské společnosti, měli by podle EP mezinárodní dárci finančně a technicky podporovat místní projekty zaměřené na dosažení smíru.
The parliament will vote on the report to implement the proposals made by the Working Group on Parliamentary Reform, established last year and ably chaired by German Socialist MEP Dagmar ROTH-BEHRENDT .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Otázka na Komisi: bezpečnost kojenců v letadlech
Formation of EP political group threshold to change?
Poslanci Výboru pro dopravu položí v průběhu plenárního zasedání Komisi otázku k ústnímu zodpovězení týkající se bezpečnosti kojenců v letadlech.
The Constitutional Affairs' committee recommends rejecting a proposal to raise the thresholds for creating a political group.
Ty prokázaly, že speciální přídavné bezpečnostní pásy, využívané v letadlech pro děti do 2 let věku připojením k pásu dospělé osoby, mohou namísto záchrany takto připoutané dítě naopak usmrtit či vážně zranit.
Richard Corbett (PES, UK), rapporteur, proposed an amendment to Parliament's rules of procedure to raise the threshold to 30 MEPs (4% of total membership), representing at least one quarter of the Member States (i.e. 7).
Komisař pro dopravu Antonio Tajani zřejmě oznámí, že Evropská agentura pro bezpečnost letectví předloží do října 2008 k této problematice studii, na jejímž základě budou navržena nová bezpečnostní opatření.
A lively debate In a lively debate on the report in the Constitutional Affairs Committee, rapporteur Mr Corbett explained that his proposal aimed at avoiding excessive fragmentation of the EP and pointed out that "all national Parliaments have thresholds".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnější používání chemických přípravků
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania