natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snahy o sjednocení alespoň základních pravidel rodinného práva v Evropě narážejí na odpor národních vlád, které si chtějí v tomto ohledu ponechat právo plně rozhodovat.
Ms Wallis said, this report will "add practical value at difficult times in people's lives".
To samozřejmě vytváří situaci, kdy v Evropské unii vedle sebe existuje dvacet sedm výrazně odlišných právních systémů.
Some member states are known to be reluctant to go down this legal route as they would prefer to keep family law on a national level.
Extrémním případem je pak Malta, kde doposud nelze manželství právoplatně rozvést.
Family law is different across the 27 member states - for example divorce is not recognised in Malta.
20100212STO68929 Zpráva - autor: Jiří Maštálka Zpráva - autor: Ganofewa Grabowska Haagská konference Úmluva o podpoře dítěte
20100212STO68929 Maštálka report Wallis/Grabowska report Hague Conference on Private International Law Convention on International Child Support: States sign Final Act
Hry na internetu - jak je regulovat?
Online gambling - a roll of the unregulated dice?
Pořad na europarltv Ve čtvrtek 11. února projednali europoslanci společně s komisařem pro vnitřní trh Michelem Barnierem stávající situaci internetových her.
In a debate on 11 February many MEPs were concerned about the effects of gambling on minors, addiction and money laundering.
Žádají od Evropské komise, aby zavedla jednotná pravidla pro přeshraniční nabídku nejrůznějších loterií a hazardních nabídek a především přísnější pravidla pro ochranu mladistvých.
With state lotteries being a €70 billion industry in Europe online firms are hoping to break into this national market.
Poslanci také mají obavy z rozmachu praní špinavých peněz a z narůstající závislosti na internetových hrách.
This has brought tension and the European Court of Justice has upheld the right of nations to regulate online gambling.
Hazardní hry a loterie mají v Evropě velký obrat, pohybuje se okolo sedmdesáti miliard euro ročně.
The tension between the EU's internal market and the right of national regulators to monitor the trade lies at the heart of the legal confusion over online gambling.
S postupujícím šíření internetových aplikací také roste podíl loterií provozovaných prostřednictvím počítačových sítí.
Several countries have tried to ban cross-border online betting and the European Commission launched proceedings against them for flouting internal market rules.
Firmy, které tuto nabídku vytvářejí, doufají že se jim podaří prolomit stávající bariery, které doposud chrání národní trhy.
However, the court's decision to uphold a case where Portugal banned a company based in Gibraltar has shaken things up.
Dostupnost všech evropských loterií anebo národní regulace?
Join our debate online on Facebook on the issues raised in this article.
Zákony a platná pravidla nejsou v tomto ohledu jednoznačná a diskuze s europoslanci doložila, že existuje velice naléhavá potřeba tuto situaci změnit.
Speaking in the debate, the British Conservative said, "it is absolutely the right time for the Commission to be coming out with a clear strategy".
Evropská komise proti již zakročila a vyžádala si stažení těchto národně-ochranářských zákazů.
She said "member states should not be forced to open market up if their controls are strong and effective and we want the Commission to finally understand this".
Existují však jednotlivé případy, kde rozsudky nejsou nijak jednoznačné.
For the Greens, Heide Ruhle said that European rules should respect "European specificities".
Komisař Barnier přichází s novými návrhy
"These are not services just like any other"
Evropský komisař pro vnitřní trh, Francouz Michel Barnier slíbil, že do konce roku Komise předloží zelenou knihu, která načrtne řadu legislativních návrhů, které by bylo možné uplatnit.
In terms of the possible legal and social dangers of gambling Dutch MEP Dennis De Jong of the leftist GUE/NGL told the House "we should limit online gambling as much as possible and we should ask the Commission not to lower the level of protection".
Letošní diskuze o vhodných způsobech regulace tedy slibuje, že bude zajímavá a otevřená.
We have to have strict limits so that minors can't play and on this we need EU coordination".
Prozatím se můžete již dnes zapojit do otevřené diskuze, která probíhá na stránkách Facebook Evropského parlamentu.
Have your say in our Facebook debate.
20100212STO68930 Diskuze na Facebooku Otázka k ústnímu zodpovězení Etická nezávadnost hazardních her poskytovaných on-line Studie o hazardu na internetu (anglicky) Článek: Boj se závislostí na internetových sázkách (9.3.2009)
20100212STO68930 Facebook debate on the issues Oral Question 2009 resolution EP study on Gambling Malcolm Harbour Parliamentary debate March 2009 article
-//EP//TEXT OQ O-2009-0141 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2009-0141 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51240 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51240 0 NOT XML V0//EN
Newsletter: Plenární zasedání Evropského parlamentu 24.–25. února 2010 v Bruselu
Newsletter - 24-25 February 2010 - Brussels plenary session
Reforma rybolovu: EU si podle poslanců EP musí stanovit priority
What are the priorities for fisheries reform?
Poslanci EP si tento týden vezmou na mušku budoucí systém řízení rybolovu v EU.
How should EU fishery resources be managed?
Podle zprávy Výboru pro rybolov, kterou budou schvalovat ve čtvrtek, je hledisko životního prostředí stejně důležité jako hledisko sociálně-hospodářské.
Parliament will set out its views when it votes on a report on Thursday.
Přijetím Lisabonské smlouvy získal Evropský parlament pravomoc plně spolurozhodovat o rybářské politice EU, která má v následujících letech projít zásadní reformou.
The social, environmental and economic dimensions of fisheries policy are all equally important, says a report drafted by the Fisheries Committee.
EP podporuje snížení administrativní zátěže malých podniků
Reducing red tape for smaller companies
Mikropodniky by neměly mít povinnost vypracovávat roční účetní závěrky, stojí v pozměňovacím návrhu k pravidlům pro účetnictví, o němž budou poslanci EP hlasovat ve čtvrtek.
Micro-companies could be exempted from having to draw up annual accounts if MEPs approve an amendment to EU accounting rules on Thursday.
EP upravuje svůj rozpočet, aby mohl dostát svým povinnostem podle Lisabonské smlouvy
More work for MEPs: more resources needed
Strategie 2020 a situace v Řecku očima poslanců EP
Parliament to debate Greek debt crisis and EU 2020 strategy
Priority EP v souvislosti se zasedáním Rady OSN pro lidská práva
EP resolution ahead of UN Human Rights Council meeting
V souvislosti s blížícím se zasedáním Rady OSN pro lidská práva budou poslanci EP ve středu na plenárním zasedání diskutovat o situaci v oblasti lidských práv nejen v Evropské unii, ale i jinde ve světě, a především na Haiti.
Human rights in the EU and around the world, in particular in Haiti, will be the subject of a debate at Parliament on Wednesday.
Konflikt v Gaze: EP projedná Goldstoneovu zprávu
Gaza conflict and implementation of Goldstone report
Poslanci EP budou ve středu odpoledne diskutovat s vysokou představitelkou EU pro zahraniční politiku Catherine Ashtonovou o reakcích na zprávu OSN o vyšetřování válečného konfliktu v pásmu Gazy, které vedl bývalý jihoafrický soudce Richard Goldstone.
Parliament will debate the follow-up to the UN fact-finding mission on the Gaza conflict led by former South African judge Richard Goldstone.
EP přijme usnesení o situace na Ukrajině
MEPs to give their views on Ukraine
V návaznosti na debatu o situaci na Ukrajině, kterou poslanci vedli na plenárním zasedání ve Štrasburku na začátku února, přijmou ve čtvrtek na toto téma své usnesení.
Following the European Parliament's debate on Ukraine earlier this month in Strasbourg, MEPs will vote on a resolution on this topic at the Brussels plenary session on Thursday.
Práva žen: 15 let po pekingské konferenci je stále co zlepšovat
Women's rights 15 years after Beijing
20100216BRI69065 Návrh pořadu jednání
20100216BRI69065 Final draft agenda - 24-25 February 2010 - Brussels plenary session EuroparlTV - watch live broadcasts from Brussels plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Podle autorky zprávy Marie do Céu Patrão Neves (EPP, PT) by nová evropská politika v oblasti rybolovu měla "vzít v úvahu celou řadu hledisek – sociálních, environmentálních a ekonomických", aniž by je však vzájemně hierarchizovala.
According to the draft report by Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), the new European fisheries policy should "take account of a multitude of dimensions – social, environmental and economic" - without a hierarchy among them.
V prvé řadě by tak reforma měla zvýšit odpovědnost samotných rybářů a vytvořit takové podmínky, které by podpořily správné rybolovné postupy.
The key principles of the reform should be to give more responsibility to fishermen through rules favouring good fishing practice, and to adjust fisheries management models to improve and complement the traditional quota system.
Upraveny by měly být také modely řízení rybolovu, které by zlepšily a doplnily tradiční systém kvót.
Lastly the report asks the Commission to consider carefully new management models to complement the traditional system of total allowable catches (TACs) and quotas.
To by podle poslanců pomohlo lépe zohlednit specifika různých evropských moří a loďstev.
88% of fish stocks in the EU 2008 are considered to be beyond their "maximum sustainable yield".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67969 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67969 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Tuto a další výjimky by však měly stanovovat samy členské státy.
However, these exemptions would have to be granted by EU Member States, and the companies would still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Povinnost podniků vést záznamy o svých obchodních transakcích a finanční situaci by přitom podle poslanců EP měla být zachována.
About 7.2 million EU companies are subject to reporting rules under the EU accounting directives.
Účetní výkazy musí podle evropské směrnice o účetnictví vést v EU celkem asi 7,2 milionů podniků, z nichž 5,4 milionů (tedy asi 75 %) představují tzv. mikropodniky.
Some 5.4 million (around 75%) of these are "micro-entities".
Ty se přitom ve většině případů zabývají obchodní činností pouze na místní nebo regionální úrovni a nevykonávají žádnou (a pokud, tak jen omezenou) přeshraniční činnost.
They are primarily engaged in business at local or regional level, with little or no cross-border activity.
Podle předkládaného návrhu by tedy členské státy mohly mikropodniky této povinnosti zbavit, čímž by zjednodušily podnikatelské prostředí a podpořily jejich konkurenceschopnost a růstový potenciál.
This proposal would enable Member States to simplify the business environment for micro-companies by lifting the reporting requirements that apply to them, so as to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Tato výjimka by se měla vztahovat na ty podniky, které k rozvahovému dni nepřekračují hodnoty dvou z následujících kritérií: celkovou bilanční sumu 500 000 EUR, čistý obrat 1 000 000 EUR a/nebo průměrný počet zaměstnanců ve výši 10 osob během účetního období.
The exemption from having to draw up annual accounts would apply to companies that meet two of the following criteria: balance sheet total under €500,000, net turnover under €1,000,000 and/or average of 10 employees during the financial year.
Jak ve své zprávě zdůraznil Právní výbor EP, členské státy by měly mít možnost rozhodnout, zda mikropodniky zbaví této povinnosti, či nikoli, přičemž by měly zohlednit "situaci (...) na vnitrostátní úrovni v souvislosti s počtem podniků, na něž se vztahují prahové hodnoty (...)."
The Legal Affairs Committee argues in its draft report that Member States should have a free choice of whether or not to exempt micro-entities, "taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered" under these threshold values.
1 169 eur, neboli 75 % této částky, přitom představuje administrativní zátěž (náklady na sběr a zpracování informací, které jsou potřebné jen pro splnění právních povinností).
Procedure: ordinary legislative procedure (co-decision)
Postup: běžný legislativní postup (spolurozhodování) Návrh zprávy Tisková zpráva o projednávání v Právním výboru (anglicky) Návrh Komise Profil zpravodaje – Klaus-Heiner Lehne (EPP, DE)
Reducing red tape for smaller companies - Committee Press Release 28.01.2010 Legal Affairs Committee report Commission proposal
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67979 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67979 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ve čtvrtek budou poslanci EP schvalovat návrh na vytvoření 150 nových pracovních míst v Evropském parlamentu a navýšení jeho rozpočtu, které europoslancům umožní najmout další asistenty.
Parliament will vote on plans to create 150 new jobs in the European Parliament and increase the budget for hiring MEPs' assistants.
Vstup v platnost Lisabonské smlouvy přinesl Evropskému parlamentu řadu nových pravomocí a úkolů, ukázalo se však, že nemá dostatek pracovníků, kteří by je řešili.
Parliament's vastly increased powers and tasks under the Lisbon Treaty mean that extra staff are needed in Parliament's political groups, its administration and to work with MEPs.
Celkové náklady na nová „Lisabonská místa“ by měly představovat 13,4 milionů eur, tedy 0,8 % rozpočtu EP na rok 2010 (který činí 1,6 miliard eur).
The total cost of the new "Lisbon posts" would be €13.4 million, which represents 0.8% of Parliament's 2010 budget of €1.6 billion.
Toto navýšení by podle Rozpočtového výboru mělo být kompenzováno snížením rezervy na nemovitosti o 4 miliony eur, což by EP umožnilo dodržet 20% limit na správní výdaje, který on sám uložil všem institucím EU při přípravě finančního výhledu.
By way of compensation, the Budgets Committee decided to cut Parliament's internal reserve for buildings by €4 million, thus enabling it to stay within its self-imposed margin of 20% of the administrative expenditure of all EU institutions, using the financial perspective as a basis of reference.
Navýšen bude i rozpočet na asistenty (kteří již nejsou placeni samotnými poslanci, ale přímo EP), přičemž na každého poslance bude měsíčně vyhrazeno o 1500 eur více.
The budget for hiring MEPs’ assistants, which is handled by Parliament's administrative services and not paid to MEPs themselves, would be raised by €1,500 per month and per MEP.
Poslanci EP tak budou moci přijmout více asistentů nebo s vyšší kvalifikací, kteří jim pomohou dostát novým legislativním pravomocem.
MEPs would thus be able to hire more or better-qualified staff to help them cope with their new legislative responsibilities.
Poté, co návrh ve čtvrtek schválí poslanci, bude míč na straně Komise, která má jako jediná z institucí EU pravomoc navrhnout úpravu rozpočtu.
After the vote in plenary, the Commission, which is the only EU institution allowed to propose amending budgets, will need to table a proposal, which could then be approved by the Council and Parliament in April.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ve středu odpoledne budou poslanci na plenárním zasedání diskutovat o výsledku neformálního summitu Evropské rady, který nový stálý předseda EU Herman Van Rompuy svolal 11. února do Bruselu.
On Wednesday MEPs will debate the outcome of the informal European Council held in Brussels 11 February.
Hlavy států a předsedové vlád zemí EU na něm přislíbili pomoc Řecku při řešení dluhové krize a vydali prohlášení, v němž vládu v Athénách vyzývají, aby zavedla účinná opatření, jež by jí umožnila snížit v letošním roce rozpočtový schodek o 4 procentní body.
At the summit, the EU leaders made a pledge to help Greece in its debt crisis and issued a statement in which they called on the Greek government to implement measures to reduce the budgetary deficit by four percentage points in 2010.
Kromě toho lídři evropské sedmadvacítky jednali také o strategii EU 2020, neboli novém plánu Unie pro růst a zaměstnanost na příštích deset let.
The meeting also discussed a new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy.
Rozprava: ve středu 24. února
Parliament will vote in March on a resolution on the follow-up to the summit.
Hlasování: usnesení bude přijato na plenárním zasedání v březnu Prohlášení hlav států a předsedů vlád EU o Řecku (anglicky) Webové stránky Komise o strategii 2020 (anglicky) Shrnutí práce EP na řešení krize
Debate: 24.02.2010 Statement by the Heads of State or Government of the EU on Greece EU 2020 (website of the Commission) EP Press Kit - Economic reform and stability for a new economy: The European Parliament's work
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Od 1. do 26. března se bude ve švýcarské Ženevě konat 13. zasedání Rady OSN pro lidská práva (UNCHR).
Parliament is seeking to state its position on these issues ahead of the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNCHR), to be held from 1 to 26 March this year in Geneva, Switzerland.
Parlament na něm (konkrétně na zasedání ve dnech 14. až 16. března) budou reprezentovat dva členové podvýboru pro lidská práva – litevská lidovecká poslankyně Laima Liucija Andrikienė a britský socialista Richard Howitt.
The EP will be represented at the meeting from 14 to 16 March by two Human Rights Subcommittee members: Laima Liucija Andrikienė (EPP, LT) and Richard Howitt (S&D, UK).
Hlasování: ve čtvrtek 25. února OSN: Rada pro lidská práva Profil poslankyně – Laima Liucija Andrikienė (EPP, LT) Profil poslance – Richard Howitt (S&D, UK)
Vote: 25.02.2010 Website of UN Human Rights Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Podle prohlášení generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna, které učinil před pár dny před Valným shromážděním, nelze říci, zda Izrael a Palestina splnily požadavky a věrohodně vyšetřily akce, které byly podniknuty v průběhu operace Lité olovo.
A few days ago UN Secretary-General Ban Ki-moon reported to the General Assembly that he could not determine whether Israel or the Palestinians had met demands, made in the report by Richard Goldstone, to carry out credible investigations into actions during Operation Cast Lead.
Členové Valného shromáždění OSN ve své rezoluci z 5. listopadu 2009 (rezoluce 64/10) vyzvali generálního tajemníka OSN, aby je do tří měsíců informoval o tom, jak Izrael a Palestina plní požadavky a provádějí nezávislé a věrohodné vyšetřování případů závažného porušení humanitárních a lidských práv. To však Pan Ki-mun ve své zprávě ze 4. února potvrdit nemohl.
In a resolution passed 5 November 2009 (resolution 64/10), the UN General Assembly asked the UN Secretary General to report - within three months - on its demands that the Israeli and the Palestinian sides "undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian and human rights law".
Vyjádřil však naději, že rezoluce Valného shromáždění podnítila vyšetřování na obou stranách.
"It is my sincere hope that General Assembly resolution 64/10 has served to encourage investigations by the Government of Israel and the Palestinian side", he said.
Rozprava: ve středu 24. února
A resolution will be put to the vote at the March plenary session in Strasbourg.
Hlasování: usnesení bude přijato na plenárním zasedání v březnu Rezoluce Valného shromáždění OSN 64/10 (z 5. listopadu 2009, anglicky) Zpráva generálního tajemníka OSN (ze 4. února 2010, anglicky)
Debate: UN General Assembly resolution 64/10 (1 December 2009) UN Secretary General's report (4 February 2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Svou pozornost přitom zaměří především na skutečnost, že při nedávných prezidentských volbách na Ukrajině byla respektována většina pravidel OBSE a EU pro svobodné a spravedlivé volby, dále by pak měli zdůraznit potřebu politické a hospodářské stabilizace země, význam posílení spolupráce mezi Ukrajinou a EU v oblasti energie a také potřebu přezkoumat stávající dohodu o usnadnění vízového styku.
Among the key points are the fact that the recent presidential polls met most OSCE and EU standards on free and fair elections, the need for political and economic stabilisation in the country, the importance of strengthening cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy and the need to re-examine the existing visa facilitation agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Práva žen: 15 let po pekingské konferenci je stále co zlepšovat
Women's rights 15 years after Beijing: much still to do
Ve středu si poslanci se zástupci Rady a Komise připomenou 4. světovou konferenci o ženách, která se v roce 1995 konala v Pekingu, a projednají zprávu o pokroku v plnění cílů, které na ní byly přijaty („Peking +15“).
Progress on aims set out at the 1995 UN gender equality conference in Beijing will be assessed in a resolution to be put to a vote on Thursday.
V dotazu, s nímž se poslanci z parlamentního Výboru pro práva žen obrátili na Radu a Komisi, poukazují mimo jiné na to, že "na světové úrovni byl pokrok za posledních patnáct let učiněn pouze v některých oblastech".
This progress has been patchy, say MEPs in an oral question to the Council and the Commission.
Na zajištění rovnosti pohlaví v EU je přitom podle nich stále zapotřebí intenzivně pracovat.
MEPs will debate and vote this week on legislation designed to enhance the policy by requiring EU governments to give the Commission details of any investment they are making in energy infrastructure.
Pozornost by měla být zaměřena především na oblasti, pro něž dosud nebyly na úrovni EU vypracovány ukazatele, tj. na práva žen, ženy a sdělovací prostředky a ženy a životní prostředí.
The draft regulation will require Member States to collect data and notify the Commission every two years about any building, modernisation or decommissioning of production, transport and storage capacities in the petroleum, gas, electricity and bio-fuel sectors.
Hlasování: ve čtvrtek 25. února
Vote: 25.02.2010 Report as adopted in committee Energy infrastructure: investment projects (repeal.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0006 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN