natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření příslušných dohod podle článku XXI GATS s Argentinou, Austrálií, Brazílií, Kanadou, Čínou, samostatným celním územím Tchaj-wan, Pcheng-chu, Kinmen a Matsu (čínskou Tchaj-pejí), Kolumbií, Kubou, Ekvádorem, Hongkongem, Indií, Japonskem, Koreou, Novým Zélandem, Filipínami, Švýcarskem a Spojenými státy americkými o nezbytných kompenzačních vyrovnáních v důsledku přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Rakouské republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii.
on the report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong (China), India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Zpráva: Cristian Dumitrescu A6-0319/2007
Report: Cristian Dumitrescu A6-0319/2007
Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations
o doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
Zpráva: Paulo Casaca A6-0317/2007
Report: Paulo Casaca A6-0317/2007
Shromažďování a správa údajů o společné rybářské politice
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
o návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1543/2000, kterým se stanoví rámec Společenství pro shromažďování a správu údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy
Humanitární situace v pásmu Gazy
The humanitarian situation in Gaza
B6-0375/2007 Zpráva: Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
B6-0375/2007 Report: Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
Rozhovor s bulharskou zdravotní sestrou Kristianou Valčevou
"Do not lose hope!" says Bulgarian nurse freed from Libyan death sentence
Bulharská zdravotní sestra Kristiana Valčeva: "Naděje umírá poslední"
Kristiana Valcheva: "there is always hope"
Velkolepé přivítání čekalo na bulharské zdravotníky, kteří navštívili 10. října Evropský parlament.
MEPs stood and applauded yesterday in tribute to a group of Bulgarian medics in the public gallery.
Zdravotní sestra Kristiana Valčeva nám poskytla rozhovor.
She spoke to us about her imprisonment and liberation.
Kristiana Valčeva (48) přijela do Libye se svým druhým manželem v roce 1991.
Kristiana Valcheva is now 48.
Pracovala pro nemocnici v druhém největším libyjském městě Benghází.
She first arrived in Libya with her husband in 1991.
V roce 1999 byla zatčena a obviněna z rozpoutání epidemie AIDS v tamní dětské nemocnici.
In 1999 she was working at the Hauari hospital in Benghazi when they were arrested over the outbreak of AIDS there.
Vyšetřovatelé ji označili za "vůdčí osobnost" kauzy, protože v jejím domě v Benghází prý nalezli sáčky s krví nakaženou AIDS.
He husband was later released but stayed on at the Bulgarian embassy to be close to her.
Ona sama uvedla, že byla nejméně desetkrát mučena elektrickými šoky.
The international campaign to clear the medics has always emphasised that they had been made scapegoats for the failures of the Libyan health system.
Její manžel byl zatčen, když se snažil zjistit, kde zmizela jeho žena.
"Dictatorial regime with terrorist manners imprisoned us"
Ve středu jste se sešla s předsedou Hans-Gertem Pötteringem a zúčastnila se zahájení plenárního zasedání.
We began by asking her what she had discussed when she met Parliament's President Hans-Gert Pöttering.
Když lidé spolupracují, pak se věci daří.
Success can be reached when people cooperate.
Vysvětlil nám kroky, které podnikl Evropský parlament, a ujistil nás, že všichni jsou šťastni, že události se ubraly nakonec dobrou cestou.
He explained to us the steps the Parliament has taken, and assured us that everybody is happy that the events took a good turn eventually.
Pro nás je velmi cenné a dojemné, že Evropský parlament se zasazuje proti trestu smrti všude na světě.
For us it was very precious and emotional to hear, that the European Parliament stands up against the death penalty everywhere in the world.
Jsme nevinní.
We were innocent.
A diktátorský režim s teroristickým chováním nás uvěznil na více než osm let a chtěl nás připravit o život."
A dictatorial regime with terrorist manners imprisoned us for more than eight years and wanted to take our lives.
Jakou roli hrála Evropská unie při Vašem osvobození?
Question: What role did the EU play in your liberation?
"Evropská unie hrála obrovskou roli při našem osvobození.
Kristiana Valcheva: : The European Union played an enormous role in our liberation.
Bez ní bychom dnes nebyli na svobodě.
Without it, we would not be free today.
Řekla jsem osobně předsedovi Pötteringovi, že jsme vděční za veškeré úsilí Evropského parlamentu.
I have personally told Mr Pöttering that we are grateful for all the efforts of the European Parliament.
Celou dobu lidé tady věděli o naší situaci.
All the time people here were aware of our situation.
Přesto však trvalo velice dlouho, než Evropská unie reagovala.
But at the same, it took the European Union a long time to react.
Pro nás by každý den v libyjském vězení plný utrpení.
Meanwhile, every single day of our life in the Libyan prison was full of suffering.
V zájmu obětí bych si přála, aby byla v budoucnosti v podobném případě reakce rychlejší.
For the sake of the victims, I would wish that if such cases should happen again in the future, a response would come earlier.
Nejlepší je samozřejmě zajistit, aby se podobné případy nemohly už vůbec opakovat."
Of course, it is even better to prevent such cases from happening in the first place.
Minulý týden jste ve Francii představila Vaší knihu "J´ai gardé la tête haute" ("Hlavu vzhůru").
"Everything can be mended"
Jaké je hlavní poselství Vaší knihy?
Question: What is the main message of your book?
"Hlavní poselství knihy je, že i když se vám zdá nějaká situace v životě hrozně těžká, nevyhnutelná a beznadějná, existují přesto věci, které vám mohou navrátit víru a naději.
Kristiana Valcheva: : The main message is that no matter how difficult, terrible, inevitable and hopeless a situation might be, there are always things which can return faith and hope.
Všechno lze napravit, jen když zůstanete na živu.
Everything can be mended as long as you stay alive.
Věřím, že je mnoho lidí, kteří jsou anebo byli v podobné situaci jako já.
I believe that there are many people who were or still are in a situation like me.
Chtěla bych jim říci: "Neztrácejte naději!""
To them I would like to say "Do not lose hope!"
Řekla jste, že naděje umírá poslední.
Question: You have said that "hope dies last".
Jak jste si udržela naději a jak dnes pokračuje Váš život?
How do you maintain hope and how is your life today?
"Naději lze najít vždy.
Kristiana Valcheva: : There is always hope to be found.
Jsem optimista a vždy naději hledám.
I am an optimistic person, I always look for it.
Věřím, že to mám od své matky, která je hrdá a silná žena.
I believe that I got this from my mother, who is a proud and strong woman.
Během celých let jsem věřila v Boží spravedlnost a to mě drželo naživu.
During all these years it was my faith in divine justice, which kept me going.
Nyní, když jsem opět na svobodě, jsem si jista, že můj život bude pokračovat dobře.
Now that I am free, I am sure that my life will go well.
Během těchto osmi a půl let jsem mnoho věcí postrádala.
There are many things I missed during these eight and a half years.
Nyní bych chtěla všechno dohnat."
Now I want to catch up with all of them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0424 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0425 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0426 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0427 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0428 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0429 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0430 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0431 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0432 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0433 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0434 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0435 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0424 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0425 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0426 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0427 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0433 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0435 0 DOC XML V0//EN
Uzavření příslušných dohod podle článku XXI GATS *
Conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. října 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření příslušných dohod podle článku XXI GATS s Argentinou, Austrálií, Brazílií, Kanadou, Čínou, samostatným celním územím Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu (čínská Taipei), Kolumbií, Kubou, Ekvádorem, Hongkongem, Indií, Japonskem, Koreou, Novým Zélandem, Filipínami, Švýcarskem a Spojenými státy americkými o nezbytných vyrovnávacích úpravách v důsledku přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Rakouské republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii (11507/2007 – KOM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (11507/2007 - COM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS))
Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980 *
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. října 2007 o doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980 (KOM(2007)0217 – C6-0157/2007 – 2007/0077(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (COM(2007)0217 – C6-0157/2007 – 2007/0077(CNS))
Shromažďování a správa údajů o společné rybářské politice *
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. října 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1543/2000, kterým se stanoví rámec Společenství pro shromažďování a správu údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky (KOM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy (COM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. října 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky (KOM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (COM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS))
Dohody o letecké dopravě mezi ES a Spojenými státy americkými *
EC-USA air transport agreement *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. října 2007 o návrhu rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států Evropské unie zasedajících v Radě o uzavření dohody o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na druhé straně (8044/3/2007 – KOM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. října 2007 o složení Evropského parlamentu (2007/2169(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament (2007/2169(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. října 2007 o humanitární situaci v Gaze
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza
Vraždy žen v Mexiku a ve Střední Americe
Murder of women in Mexico and Central America
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. října 2007 o vraždách žen v Mexiku a ve Střední Americe a úloze Evropské unie v boji proti tomuto jevu (2007/2025(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon (2007/2025(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. října 2007 o dopadech dohody mezi Společenstvím, členskými státy a společností Philip Morris o zintenzivnění boje proti podvodům a pašování cigaret a o pokroku dosaženém při zavádění doporučení vyšetřovacího výboru Parlamentu pro tranzitní režim Společenství (2005/2145(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System (2005/2145(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. října 2007 o kapacitě letišť a pozemním odbavení: směrem k účinnější politice (2007/2092(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy (2007/2092(INI))
Strategie boje proti rakovině
Strategy to control cancer
Písemné prohlášení o potřebě komplexní strategie boje proti rakovině
Declaration of the European Parliament on the need for a comprehensive strategy to control cancer
Ochrana římskokatolické katedrály sv. Josefa v Bukurešti
Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania
Prohlášení Evropského parlamentu o nezbytnosti přijmout opatření na ochranu římskokatolické katedrály sv. Josefa v rumunské Bukurešti – ohrožené historické a architektonické památky
Declaration of the European Parliament on the need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania, an endangered historical and architectural monument
-//EP//TEXT TA 20071011 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20071011 ITEMS DOC XML V0//EN
Stručně z EP - plenární zasedání 22.–25. října 2007 ve Štrasburku
Briefing - 22-25 October 2007 - Strasbourg plenary session
Evropský parlament zahájí v pondělí 22. října letošní patnácté plenární zasedání.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session include:
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING v jeho průběhu udělí filmovou cenu LUX, kterou letos poprvé vyhlásil Evropský parlament.
The key debate of the Strasbourg week is the outcome of the Informal Summit and the Reform Treaty with MEPs debating with Portuguese Prime Minister José Sócrates and Commission President José Manuel Barroso.
Vítězný film zvolí poslanci mezi třemi snímky, které se dostaly do užšího výběru: Na druhé straně (Německo-Turecko, 2007), 4 měsíce, 3 týdny, 2 dny (Rumunsko, 2007) a Dodnes krásná (Portugalsko-Francie, 2006).
Parliament will debate and vote on three reports on pesticides.
Předsedové politických skupin EP v průběhu tohoto zasedání zvolí také laureáta Sacharovovy ceny .
Smoking in public places will come under close scrutiny.
Poslanci si na plenárním zasedání také vyslechnou zástupce Rady a Komise, kteří je seznámí s výsledky neformálního setkání představitelů států a vlád , které bylo dnes zahájeno v Lisabonu .
The House also debates and votes on the EU 2008 budget.
Jedním z hlavních témat, která se budou na plenárním zasedání ve Štrasburku projednávat, je soubor zpráv týkajících se pesticidů.
The session starts with MEPs debating three reports on plans to modernise EU law on pesticides (part of the "pesticides package").
Zprávy pokrývají tři oblasti: uvádění nových pesticidů na trh, návrh rámcové směrnice týkající se udržitelného využívání pesticidů a tematickou strategii pro udržitelné využívání pesticidů.
From their different standpoints, the chemicals industry, farmers, health professionals, environmentalists and the general public will be watching to see if the plenary endorses the amendments adopted by the EP Environment Committee.
Dalším bodem na pořadu jednání bude usnesení o vztazích mezi EU a Tureckem , které přijal Výbor pro zahraniční věci přesně dva roky po zahájení jednání s touto zemí.
Later on Monday evening, Parliament will debate a report on conventional energy sources and energy technology .
Poslanci vítají výsledky voleb v Turecku, a především závazky, které přijala nová vláda v oblasti reforem.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is underlined in an own-initiative report proposed by the EP Industry Committee.
Vymezili nicméně oblasti, v nichž je třeba učinit dalšího pokroku, zejména pokud jde o budoucí ústavní reformy.
Richard Corbett (PES, UK, Labour Yorkshire) will present his report on the verbatim coverage of debates in plenary.
Poslanci budou dále hlasovat o zprávě Výboru pro životní prostředí, který navrhuje, aby emise CO2 u osobních a lehkých užitkových automobilů byly do roku 2012 sníženy na 120g/km.
On Monday evening, the EP debates a non-binding report from Chris Davies (ALDE, UK, Liberal Democrat, North West) saying that carbon dioxide emissions from passenger cars should be capped at an average of 120g/km from 2012, because the industry's voluntary commitment to reduce them is not working.
Závazky, které v této oblasti přijal automobilový průmysl, nejsou podle něj dostatečné.
About 19% of the EU's CO2 emissions come from passenger cars and light commercial vehicles.
Poslanci v této souvislosti poukazují na skutečnost, že přibližně 19 % emisí CO2 v Evropské unii prochází právě od těchto vozidel.
The vote takes place on Wednesday.
Dodávky plynu a elektřiny se však vyznačují neustálou nejistotou vzhledem k politickým rizikům a zvýšením poptávky ve třetích zemích.
At 10am on Tuesday morning, MEPs will debate the outcome of the informal summit of heads and state government taking place in Lisbon on 18 and 19 October.
Výbor pro průmysl proto předložil zprávu z vlastního podnětu, která zdůrazňuje nutnost vyrábět a využívat energii bezpečnějším způsobem .
The Portuguese Prime Minister José Sócrates will explain the outcome of the key summit with Commission President José Manuel Barroso giving his view.
Evropský parlament bude v prvním čtení hlasovat o návrhu rozpočtu na rok 2008.
Tuesday afternoon is dedicated to the first reading of the EU budget for 2008 .
Poslanci doporučují snížit prostředky na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a pro vnější činnosti využívat nástroje flexibility.
MEPs in the Budgets Committee wish to reduce the amount allocated in the budget to the Common Foreign and Security Policy and to use the flexibility instrument to fund the EU's external policy.
Naopak navrhují výrazně zvýšit částky vyčleněné na program Galileo a Evropský technologický institut.
Funding for Galileo and the European Institute of Technology is sharply increased.
Pokud budou návrhy přijaty i v plénu, začnou složitá vyjednávání s Radou.
If the plenary approves these proposals, some hard bargaining with the Council is in store.
Poslanci EP hodlají položit v průběhu plenárního zasedání Komisi otázky k ústnímu zodpovězení ohledně nedávného nárůstu cen potravin a ochrany spotřebitelů .
Wednesday starts with a debate on EU-Turkey relations with the Foreign Affairs Committee welcoming the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms.
Rozhodnutí o zrušení povinného vyjímání půdy z produkce, které bylo v nedávné době přijato, je podle nich nedostatečné, a chtějí se proto dotázat Komise, zda uvažuje o zavedení dalších konkrétních opatření.
In a resolution being proposed, two years after the accession negotiations with Turkey began, the committee also indicates areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms.
Evropský parlament bude dále hlasovat o návrhu doporučení Radě o vztazích mezi Evropskou unií a Srbskem.
The House will also debate the forthcoming EU-Russia summit to be held in Mafra (Portugal) on Friday 26 October 2007.
I přes určité dílčí problémy, které podle Výboru pro zahraniční věci v Srbsku nadále přetrvávají, vyznívá celkové hodnocení pozitivně.
A trophy, inspired by a representation of the Tower of Babel which forms the LUX Prize's visual identity, will be given to the laureate.
Poslanci se budou rovněž vyjadřovat ke zprávě Výboru pro životní prostředí, která navrhuje celou řadu omezení konzumace tabákových výrobků, počínaje kouřením na veřejných místech, a konče opatřeními, jež ztěžují přístup k tabákovým výrobkům pro mladistvé do 18-ti let.
The EP Foreign Affairs Committee is urging the Council to put forward a plan to the Afghan government which would include the possibility of a pilot project to turn part of the illicit poppy crop into legal opium-based analgesics.