natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/541/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch - Zpravodaj Costa Paolo ( A6-0120/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adoption a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0120/2005 )
Pervenche Berès za výbor ECON Komisi:
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Případné burzovní fúze v Evropské unii a budoucí struktura finančních trhů v EU ( B6-0240/2005 ) ;
Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU ( B6-0240/2005 ) ;
Bart Staes za výbor CONT Radě:
Bart Staes , on behalf of the CONT Committee, to the Council:
Spolupráce v rámci rozpočtového orgánu při rozdělení a možném využití finančních prostředků, které jsou výsledkem dohody mezi Komisí, členskými státy a společností Philip Morris o boji proti podvodům ( B6-0241/2005 ) ;
Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud ( B6-0241/2005 ) ;
Giuseppe Gargani za výbor JURI Komisi:
Giuseppe Gargani , on behalf of the JURI Committee, to the Commission:
Nařízení o patentu Společenství a související právní předpisy ( B6-0242/2005 ) ;
Regulation on the Community Patent and related legislation ( B6-0242/2005 ) ;
Možnosti Evropské unie čelit hrozbám pro veřejné zdraví, které jsou důsledkem bioterorismu ( B6-0243/2005 ) ;
European Union capabilities to respond to public health threats posed by bioterrorism ( B6-0243/2005 ) ;
Možnosti Evropské unie čelit hrozbám pro veřejné zdraví, které jsou důsledkem bioterorismu ( B6-0244/2005 ) ;
European Union capabilities to respond to public health threats posed by bioterrorism ( B6-0244/2005 ) ;
Marcin Libicki za výbor PETI Komisi:
Marcin Libicki , on behalf of the PETI Committee, to the Commission:
Předkladatelé petice v otázce investorů z Lloydova syndikátu (Lloyd's Names): Uplatňování první směrnice o neživotním pojištění ( B6-0245/2005 ) ;
Lloyd's Names Petitioners: Implementation of the First Non-Life Insurance Directive ( B6-0245/2005 ) ;
2.2) návrhy usnesení (článek 113):
2.2) motions for resolutions (Rule 113)
- Muscardini Cristiana - Návrh usnesení o dodržování pravidel Světové obchodní organizace ze strany Číny ( B6-0317/2005 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the application of WTO rules by China ( B6-0317/2005 )
Jo Leinen za výbor AFCO
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee,
k institucionálním aspektům Evropského útvaru pro vnější činnost ( B6-0320/2005 )
on the institutional aspects of the European External Action Service ( B6-0320/2005 )
Johan Van Hecke za skupinu ALDE
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group ,
o lehkých zbraních ( B6-0321/2005 ) ;
on light weapons ( B6-0321/2005 ) ;
Bogdan Klich za skupinu PPE-DE
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group ,
o lehkých a ručních zbraních ( B6-0322/2005 ) ;
on small arms and light weapons ( B6-0322/2005 ) ;
o lehkých a ručních zbraních ( B6-0323/2005 ) ;
on small arms and light weapons ( B6-0323/2005 ) ;
Ana Maria Gomes a
Ana Maria Gomes and
o lehkých a ručních zbraních ( B6-0324/2005 ) ;
on small arms and light weapons ( B6-0324/2005 ) ;
Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o lehkých a ručních zbraních ( B6-0325/2005 ) ;
on small arms and light weapons ( B6-0325/2005 ) ;
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
o lehkých a ručních zbraních ( B6-0326/2005 )
on small arms and light weapons ( B6-0326/2005 )
Jean-Luc Dehaene a
Jean-Luc Dehaene and
7 Převody prostředků
7 Transfers of appropriations
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 04/2005 Evropské komise ( C6-0102/2005 - SEK(2005)0186 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2005 ( C6-0102/2005 – SEC(2005)0186 ).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 05/2005 Evropské komise ( C6-0103/2005 - SEK(2005)0187 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2005 ( C6-0103/2005 - SEC(2005)0187 ).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 06/2005 Evropské komise ( C6-0104/2005 - SEK(2005)0244 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 06/2005 ( C6-0104/2005 - SEC(2005)0244 ).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 07/2005 Evropské komise ( C6-0105/2005 - SEK(2005)0366 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2005 ( C6-0105/2005 - SEC(2005)0366 ).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 10/2005 Evropské komise ( C6-0107/2005 - SEK(2005)0368 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2005 ( C6-0107/2005 - SEC(2005)0368 ).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 13/2005 Evropské komise ( C6-0110/2005 - SEK(2005)0495 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 13/2005 ( C6-0110/2005 - SEC(2005)0495 ).
8 Složení Parlamentu
8 Membership of Parliament
Bývalý poslanec Evropského parlamentu pan Andrzej Pęczak předal předsednictvu žádost o ochranu své imunity a svých výsad v souvislosti se soudním řízením, které je proti němu vedeno v Polsku.
Mr Andrzej Pęczak, a former Member of the European Parliament, had requested that his immunity and privileges be upheld in the context of legal proceedings against him in Poland.
10 Pořad jednání
10 Agenda
k nimž byla navržena tato změna:
The following change had been proposed:
Ochrana menšin a politiky boje proti diskriminaci
Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
byla vzata zpět z pořadu jednání.
), had been withdrawn from the agenda.
, který nejdříve požádal, aby se legislativní zprávy (jako například zpráva
, who asked that legislative texts (such as the
, která byla vzata zpět z pořadu jednání) překládaly přednostně, a poté požádal, aby byla zpráva zařazena na pořad jednání příštího dílčího zasedání (předseda se k tomu zavázal),
), which had been withdrawn from the agenda) be given priority when it came to translation, and that the report in question be included on the agenda for the next part-session (the President agreed to do so);
, který podpořil vystoupení, jež učinil
, who supported
, protože jeho zprávu
's remarks as his report (
potkal stejný osud, a požádal, aby rozprava a hlasování o zprávě proběhlo na příštím dílčím zasedání(předseda odpověděl, že tomu tak bude),
) had also been withdrawn from the agenda, and asked that the debate and vote on the report be held during the next part-session (the President replied that this would be the case);
ke zpětvzetí své zprávy,
, on the withdrawal of his report;
, která požádala o zaručení toho, že na konci příštího dílčího zasedání ve Štrasburku opětovně nenastanou problémy v oblasti letecké dopravy.
, who asked for assurance that there would be no problems concerning air transport at the conclusion of the next part-session in Strasbourg.
11 Návrh na vyslovení nedůvěry (rozprava)
11 Motion of censure (debate)
Daniel Strož .
Daniel Strož .
Vzali zpět svůj podpis:
The following had withdrawn their signatures:
Paul Verges a
Paul Verges and
Nigel Farage , který předložil návrh na vyslovení nedůvěry, a
Nigel Farage , who introduced the motion of censure, and
José Manuel Barroso (předseda Komise),
José Manuel Barroso (President of the Commission),
José Manuel Barroso a
José Manuel Barroso and
Jens-Peter Bonde , posledně jmenovaný k vystoupení, které učinil
Jens-Peter Bonde , on
José Manuel Barroso (předseda mu odejmul slovo).
José Manuel Barroso 's remarks (the President cut him off).
bod 6.1 zápisu ze dne 08.06.2005
Minutes of 08.06.2005, Item 6.1
Zpráva o revizi rámcové dohody mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí ( 2005/2076(ACI) ) - Výbor pro ústavní záležitosti.
Report on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2005/2076(ACI) ) - Committee on Constitutional Affairs.
Zpravodaj Jo Leinen ( A6-0147/2005 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0147/2005 )
Jo Leinen předložil zprávu.
Jo Leinen introduced the report.
Zpráva o vztazích Evropské unie s Ruskem [ 2004/2170(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on EU-Russia relations ( 2004/2170(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodajka Cecilia Malmström ( A6-0135/2005 )
Rapporteur: Cecilia Malmström ( A6-0135/2005 )
Cecilia Malmström předložila zprávu.
Cecilia Malmström introduced the report.
Armin Laschet za skupinu PPE-DE,
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group,
Csaba Sándor Tabajdi za skupinu PSE,
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group,
Milan Horáček za skupinu Verts/ALE, a
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL .
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group .
Bogdan Klich k vystoupení, které učinila posledně jmenovaná, a
Bogdan Klich , on Benita Ferrero-Waldner's remarks, and
Zpráva o prosazování a ochraně základních práv: úloha národních a evropských institucí, včetně Agentury pro základní práva ( 2005/2007(INI) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka Kinga Gál ( A6-0144/2005 )
Rapporteur: Kinga Gál ( A6-0144/2005 )
Kinga Gál předložila zprávu.
Kinga Gál introduced the report.
Manolis Mavrommatis (navrhovatel výboru CULT),
Manolis Mavrommatis (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Timothy Kirkhope za skupinu PPE-DE,
Timothy Kirkhope , on behalf of the PPE-DE Group,
Giusto Catania za skupinu GUE/NGL,
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group,
Bogdan Pęk za skupinu IND/DEM,
Bogdan Pęk , on behalf of the IND/DEM Group,
Katalin Lévai a
Katalin Lévai and
Franco Frattini
Franco Frattini .
bod 8.22 zápisu ze dne 26.05.2005
Minutes of 26.05.2005, Item 8.22
Vystoupili tito poslanci: rovněž s jednominutovými projevy:
The following also made one-minute speeches:
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz, včetně financování terorismu ( KOM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj Hartmut Nassauer ( A6-0137/2005 )
Rapporteur: Hartmut Nassauer ( A6-0137/2005 )
Hartmut Nassauer předložil zprávu.
Hartmut Nassauer introduced the report.
Diana Wallis (navrhovatelka výboru JURI),
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Marek Aleksander Czarnecki nezařazený,
Marek Aleksander Czarnecki , Non-attached Member,
bod 8.12 zápisu ze dne 26.05.2005
Minutes of 26.05.2005, Item 8.12
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/51/ES, kterým se zavádí akční program týkající se strategie Společenství pro rovnost žen a mužů, a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 848/2004/ES, kterým se zavádí akční program Společenství na podporu organizací působících na evropské úrovni v oblasti rovnosti žen a mužů ( KOM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ) - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women ( COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0132/2005 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0132/2005 )
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou předložila zprávu. .
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou introduced the report.
Lissy Gröner za skupinu PSE,
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group,
Lydia Schenardi nezařazená,
Lydia Schenardi , Non-attached Member,
bod 8.13 zápisu ze dne 26.05.2005
Minutes of 26.05.2005, Item 8.13
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/819/ES o víceletém programu pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky (MSP) (2001 - 2005) ( KOM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka Britta Thomsen ( A6-0118/2005 )
Rapporteur: Britta Thomsen ( A6-0118/2005 )
Britta Thomsen předložila zprávu.
Britta Thomsen introduced the report.
Jan Březina za skupinu PPE-DE,
Jan Březina , on behalf of the PPE-DE Group,
Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE, a
Jorgo Chatzimarkakis , on behalf of the ALDE Group, and
Sedadla a opěrky hlavy motorových vozidel ***II -
Seats and head restraints in motor vehicles ***II -
Bezpečnostní pásy a zádržné systémy motorových vozidel ***II -
Safety belts and head restraints in motor vehicles ***II -
Kotevní úchyty bezpečnostních pásů motorových vozidel ***II -
Anchorages for safety belts in motor vehicles ***II -
Systémy čelní ochrany na motorových vozidlech ***I (rozprava)
Frontal protection systems on motor vehicles ***I (debate)
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 74/408/EHS o sedadlech, jejich ukotvení a opěrkách hlavy motorových vozidel (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj Dieter-Lebrecht Koch ( A6-0115/2005 )
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A6-0115/2005 )
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/541/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj Paolo Costa ( A6-0120/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0120/2005 )
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 76/115/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kotevních úchytů bezpečnostních pásů motorových vozidel (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj Paolo Costa ( A6-0117/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0117/2005 )
Zpráva o návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o použití systémů čelní ochrany na motorových vozidlech a o změně směrnice Rady 70/156/EHS ( KOM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC ( COM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodajka Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0053/2005 )
Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0053/2005 )
Renate Sommer (zástupce zpravodajky) předložila doporučení pro druhému čtení (
Renate Sommer (deputising for the rapporteur) introduced recommendation for second reading
Ewa Hedkvist Petersen předložila zprávu ( A6-0053/2005 ).
Ewa Hedkvist Petersen introduced the report ( A6-0053/2005 ).
Paolo Costa předložil doporučení pro druhé čtení (
Paolo Costa introduced recommendations for second reading
A6-0120/2005 a
A6-0120/2005 and
Malcolm Harbour (navrhovatel výboru IMCO) a
Malcolm Harbour (draftsman of the opinion of the IMCO Committee) and
Jörg Leichtfried za skupinu PSE .
Jörg Leichtfried , on behalf of the PSE Group .
bod 8.9 zápisu ze dne 26.05.2005 ,
Minutes of 26.05.2005, Item 8.9 ,
bod 8.10 zápisu ze dne 26.05.2005 ,
Minutes of 26.05.2005, Item 8.10 ,
bod 8.11 zápisu ze dne 26.05.2005 a
Minutes of 26.05.2005, Item 8.11 and
bod 8.14 zápisu ze dne 26.05.2005
Minutes of 26.05.2005, Item 8.14
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přidávání vitamínů, minerálních látek a jiných látek do potravin ( KOM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka Karin Scheele ( A6-0124/2005 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0124/2005 )
Karin Scheele předložila zprávu.
Karin Scheele introduced the report.
Alexander Stubb (navrhovatel výboru IMCO),
Alexander Stubb (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
María del Pilar Ayuso González za skupinu PPE-DE, a
María del Pilar Ayuso González , on behalf of the PPE-DE Group, and
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o nutričních a zdravotních údajích na potravinách ( KOM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods ( COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka Adriana Poli Bortone ( A6-0128/2005 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0128/2005 )
Adriana Poli Bortone předložila zprávu.
Adriana Poli Bortone introduced the report.
Angelika Niebler (navrhovatelka výboru ITRE),
Angelika Niebler (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Renate Sommer za skupinu PPE-DE,
Renate Sommer , on behalf of the PPE-DE Group,
Markos Kyprianou a
Markos Kyprianou , and
Avril Doyle , aby položila otázku, na kterou
Avril Doyle , who put a question that
Markos Kyprianou odpověděl.
Markos Kyprianou answered.
Zpráva o návrhu nařízení Rady o financování společné zemědělské politiky ( KOM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodajka Agnes Schierhuber ( A6-0127/2005 )
Rapporteur: Agnes Schierhuber ( A6-0127/2005 )
Agnes Schierhuber předložila zprávu.
Agnes Schierhuber introduced the report.
Janusz Wojciechowski za skupinu PPE-DE,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the PPE-DE Group,
Mairead McGuinness a
Mairead McGuinness and
Pervenche Berès za výbor ECON, Komisi:
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Případné burzovní fúze v Evropské unii a budoucí struktura finančních trhů v EU ( B6-0240/2005 )
Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU ( B6-0240/2005 )
Ieke van den Burg (zástupce autora) rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Ieke van den Burg (deputising for the author) moved the oral question.
Neelie Kroes (členka Komise) odpověděla na otázku k ústnímu zodpovězení
Neelie Kroes (Member of the Commission) answered the oral question.
24 Pořad jednání příštího zasedání
24 Agenda for next sitting
Návrh na vyslovení nedůvěry B6-0318/2005
Motion of censure B6-0318/2005
Zpráva: Jo Leinen A6-0147/2005
Report: Jo Leinen A6-0147/2005
Revize rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí
Framework agreement on EP-Commission relations
Zpráva: Cecilia Malmström A6-0135/2005
Report: Cecilia Malmström A6-0135/2005
Vztahy EU-Rusko
EU-Russia Relations
Zpráva: Kinga Gál A6-0144/2005
Report: Kinga Gál A6-0144/2005
Podpora a ochrana základních práv
Promotion and protection of fundamental rights
Zpráva: Claude Moraes A6-0140/2005
Report: Claude Moraes A6-0140/2005
Zpráva: Hartmut Nassauer A6-0137/2005
Report: Hartmut Nassauer A6-0137/2005
Praní peněz, včetně financování terorismu
Money laundering
Zpráva: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0132/2005
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0132/2005
Změna akčních programů pro rovnost žen a mužů
Equality action programmes
Zpráva: Britta Thomsen A6-0118/2005
Report: Britta Thomsen A6-0118/2005
Víceletý program pro podnik a podnikavost (2001–2005)
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship
Motorová vozidla
Motor vehicles
Doporučení pro druhé čtení: Dieter-Lebrecht Koch A6-0115/2005
Recommendation for second reading: Dieter-Lebrecht Koch A6-0115/2005
Sedadla a opěrky hlavy motorových vozidel
Seats and head restraints in motor vehicles
Doporučení pro druhé čtení: Paolo Costa A6-0120/2005
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0120/2005
Bezpečnostní pásy a zádržné systémy motorových vozidel
Safety belts and head restraints in motor vehicles
Doporučení pro druhé čtení: Paolo Costa A6-0117/2005
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0117/2005
Kotevní úchyty bezpečnostních pásů motorových vozidel
Anchorages for safety belts in motor vehicles
Zpráva: Ewa Hedkvist Petersen A6-0053/2005
Report: Ewa Hedkvist Petersen A6-0053/2005
Systémy čelní ochrany na motorových vozidlech
Frontal protection systems on motor vehicles
Zpráva: Karin Scheele A6-0124/2005
Report: Karin Scheele A6-0124/2005
Přidávání vitamínů, minerálních látek a jiných látek do potravin
Addition of vitamins and other substances
Zpráva: Adriana Poli Bortone A6-0128/2005
Report: Adriana Poli Bortone A6-0128/2005
Nutriční a zdravotní údaje na potravinách
Nutrition and health claims in labelling