natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radu Evropské unie vyzývá Parlament k zamezení šíření chřipky z jednoho státu EU do druhého, zejména omezení cestování a zdravotními prohlídkami v přístavech a na letištích.
For the Greens/EFA group, Carl SCHLYTER (SE) told Mr McCreevy he was responsible for a full frontal attack on the right to strike, and was using EU legislation to undermine the Swedish model of labour relations: " It is not a matter of protecting Swedish workers against Latvian ones.
Na členské státy EU dále Parlament naléhá, aby před vypuknutím pandemie zvýšily očkování obyvatelstva proti chřipce v souladu s doporučeními WHO.
There were lessons to be learned from this case for the EU and in particular the implications for the services directive.
Při očkování by podle poslanců měli být upřednostněni lidé, kteří přicházejí do styku s ptactvem a drůbeží.
National social standards should prevail and these were being undermined by comments and directives from Brussels.
Jelikož mezi státy EU jsou velké rozdíly ve výši finančních prostředků na vytváření zásob očkovacích látek a antivirotik, má Komise zvážit použití Fondu solidarity EU.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, said it was shame that the Parliament was not discussing the Commission's contribution to Europe's social model recently presented at the Conference of Presidents.
Evropská unie by podle EP měla rovněž poskytnout pomoc sousedním zemím, aby pomohla zvýšit jejich kapacity na posouzení a omezení rizika.
He said the debate was, unfortunately, more about previous battles and future elections than on the best practice in Europe.
Strategie boje proti pandemii ptačí chřipky
This debate, he said, did not bode well for the future.
EP chce omezit emise chladících plynů
Europe's social models are plural by nature.
Fluorované skleníkové plyny
What do we create the wealth for ?"
První schválená zpráva vychází ze známé skutečnosti, že fluorované skleníkové plyny mohou v atmosféře napáchat dalekosáhlé škody.
Proinsias DE ROSSA (IE) said that the comments made in Sweden were "vintage McCreevy".
Některé fluorované plyny jsou až tisícinásobně škodlivější než kysličník uhličitý.
He warned that at European level there was a need to build consensus.
Jejich životnost v atmosféře dosahuje až 50 000 let.
Mr McCreevy would not achieve his aims " with bulldozer tactics ".
Evropská unie se ke snížení jejich emisí zavázala v Kjótském protokolu.
This case, he said, underlined the deep flaws in the Services Directive which needs to be changed.
Parlament také vyzval Evropskou komisi k vypracování návrhu legislativy, která by do roku 2008 řešila otázku klimatizačních systémů, jiných než těch používaných u motorových vozidel.
To increase cross-border university education and high school mobility, school exchanges and cross-border teacher mobility, Parliament also asks for an additional €757 million for the whole package over and above the multi-annual budget of €13.62 billion proposed by the Commission.
Zpravodajka zato v plénu nenašla dostatečnou většinu pro názor, že navrhována legislativa by měla být založena pouze na článku 175 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Parliament points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework.
Rada EU se shodla na společném postoji, který nové nařízení zakládá i na článku 95 o slaďování právních předpisům v zájmu vnitřního trhu.
The new EU life-long learning programme package comprises Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig and two other sub-programmes.
Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel
Ms Pack regarded the Commission target of 150,000 trainee placements in 2013 as " over-ambitious " and stressed the much higher monthly costs of a Leonardo placement (€3,644) compared to Erasmus (€1,775).
Společný postoj Rady EU Parlament podpořil i schválením zprávy k návrhu směrnice o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel.
MEPs also want to increase the participation of pupils and teachers in the Comenius sub-programme, which is designed for schools, from 1 in 20 pupils to 1 to 15.
Kompromis o přepravě odpadů
As well as free movement of goods and consumer products within the EU, there are also less savoury exchanges going on - shipments of waste.
Evropský parlament schválil kompromisní návrh evropské legislativy o přepravě odpadů.
A new European regulation will soon enter into force to ensure this type of trade reduces its impact on the environment.
Cílem nového nařízení je vyjasnění pravidel přepravy odpadů a zohlednění nových standardů Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) i Basilejské dohody.
The new regulation will impose stricter rules on notification and monitoring and should encourage Member States to cooperate more in tracking down fraudsters.
Evropský trh s odpady se v minulých letech značně rozvinul, roste rovněž objem přepravy odpadu na velké vzdálenosti a do jiných zemí.
Reception facilities will need to keep proper registers and information on waste shipments will have to be published.
Nutné kontroly jsou většinou nedostatečné.
And for shorter projects three operators from three countries are enough, say MEPs.
Nebezpečné látky jsou nezřídka označovány za odpad určený k recyklování.
Parliament stresses that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multi-annual financial framework.
Poslanci prosadili i lepší náhled veřejnosti do rozhodování.
MEPs also call for project funding to be paid by the Commission within four months as a rule.
Členské státy mohou skládkám nařídit, aby uchovávaly všechny podklady o odpadech.
However, Parliament insists that the main target group should be young people aged 15-28.
Jednotlivé země mohou rovněž stanovit povinnost zveřejňovat informace o přepravě odpadů.
MEPs backed the rapporteur's repeated calls for young people with disabilities to be included on equal terms " so as to prevent any form of discrimination ".
Přeprava odpadů
Text adopted
Rozprava EP s Tonym Blairem
He warned that countries incapable of a minimum level of social cohesion will end up with internal conflict.
Evropský parlament na plenárním zasedání ve Štrasburku vyslechl prohlášení Rady Evropské unie a Evropské komise k přípravám neformálního zasedání Evropské rady.
President Lagos went on to say that Europe offered an interesting paradigm and European society represents " the kind of society we want to create ".
Šéfové států a vlád Pětadvacítky se na pozvání britského ministerského předsedy Tonyho BLAIRA sejdou v Hampton Court u Londýna.
The President told the House that Chile was keen to play a role in a world dominated and governed by multilateral organisations.
BLAIR za hlavní cíle summitu označil dohodu na směřování Unie a jejího hospodářství, dohodu na příslušných prioritách a vytvoření předpokladů k dohodě o novém dlouhodobém rozpočtu na prosincovém zasedání Evropské rady v Bruselu.
There were three main aims: first, to get agreement at the Hampton Court summit on what was the right direction for Europe and its economy; second, to agree on a set of new priority areas reflecting that direction; third, to get a budget deal in December in the light of these priorities.
Kromě většího důrazu na výzkum, rozvoj a inovace BLAIR vyzval k vytvoření integrované elektrické sítě a vyšší podpoře evropských univerzit.
Thirdly, there needed to be a focus on the European university sector which, he said, was not competing well with the US and was not ready to meet the challenge of competition from China and India.
Za čtvrtou prioritu britský premiér označil přistěhovaleckou politiku.
A fifth key area was demographic change and enhancing work life balance.
"Ty země, které svůj pracovní trh otevřely pro občany deseti nových členských států, z toho profitovaly" , zdůraznil BLAIR .
He was hopeful of reaching a budget deal at the December summit, which was especially vital for the ten new Member States: "If we are to get agreement it will be better if we have agreed a direction for Europe and let that influence the deal, and get a forward perspective on a more rational way of organising the EU budget in future."
Za pátou prioritu označil reakci na demografický vývoj a zlepšení rovnováhy mezi prací a volným časem.
The Commission has already published its position on the summit, and Mr Barroso welcomed the positive reaction from the Parliament.
Britský premiér podpořil i návrh Komise na vytvoření fondu proti dopadům globalizace.
The Commission, he recalled, had also published its position on how to re-launch the financial perspective.
Globalizaci označil za nejen hospodářský, ale i společenský proces.
Europe, he said, is a good example of how group of nations could work together in a globalised world.
Ohroženým podnikům podle něho lze pomoci i ze strukturálních fondů.
The proposed creation of the globalisation adjustment fund would be not put in place to help failing firms.
Martin SCHULZ (PES, DE) jménem klubu socialistů připomněl červencové atentáty v Londýně a ocenil reakci britské vlády.
The leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (PES, DE) began by recalling the 7th July 2005 attacks in London, which he said had been attacks on the civil society of the whole of Europe.
Evropský sociální model označil za úspěch a odmítl jeho odbourávání, o něž podle něho usiluje komisař pro vnitřní trh Charlie McCREEVY .
"We do not accept the destruction of the European social model, the idea that economic and technological progress leads to social progress.
Socialisté chtějí volný pohyb služeb, odmítají ale volný pohyb sociálního dumpingu, dodal.
We want free provision of services, but not social dumping."
Solidaritu podle něho trh nevytvoří, ničení sociální pospolitosti není předpokladem úspěšné ekonomiky.
It was good, he said, if companies made profits, but their workers should share in that success with decent wages to feed their families.
Graham WATSON (ALDE/ADLE, UK) jménem liberálů označil globalizaci na nevyhnutelnou.
Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, said it was sad that some people were unable to see beyond a simplistic debate between a liberal and a social Europe.
Německý model podle něho dobře fungoval před 20 lety, teď je ale "kaputt".
Namely, crises of confidence, a need to change a Europe "that has delivered 20 million unemployed" and that a substantive debate on the future of Europe is needed.
Vnitřní trh služeb a kapitálů se musí stát skutečností, naléhal.
He warned MEPs that the "chilly winds of the market" are too cold for Europe.
Svobodnou ekonomiku a sociální správu označil za slučitelné, což podle něho není ani americká, ani galská cesta, nýbrž třetí cesta, kterou socialisté možná ještě nenašli.
However, he doubted whether the Commission would implement this legislative rollback as envisaged by the European Commissioner for Enterprise and Industry Gunter Verheugen.
Monica FRASSONIOVÁ (Greens/EFA, IT) jménem Zelených označila BLAIROVO vystoupení za přesvědčivé, nicméně nešetřila kritikou témat summitu.
Referring to the venue of the informal summit due to be held on 27 October, Mr Farage claimed that King Henry VIII (whose palace it was) was "the first eurosceptic".
Lídři Pětadvacítky podle ní při jednání o energetice opět oživí starou debatu o nutnosti jaderných elektráren.
To Monica Frassoni, he said he wanted research to focus on biotechnology, where Europe should be a world leader.
Dohodu o směrnici o službách označila za možnou, pokud BLAIR vypustí princip země původu.
Yes, China and India are scaling up their economy in a striking way, and are competing on top-end products as well.
Vyzvala ke zohlednění dopadů globalizace na životní prostředí.
They are not saying they don't want Europe; they say that want Europe to answer the concerns they have on globalisation, terrorism and the environment.
V Británii činí míra nezaměstnanosti 5 %.
He wanted to know when the "goods would be delivered".
Jak to BLAIR dělá?
Mr Kirkhope stated that the Presidency had stalled.
Britské statistiky jsou podle něho přikrášlené, ve Walesu je nezaměstnanost až třetinová, prohlásil.
Ashley MOTE (NA, UK) wanted to know what the UK government was doing about the "institutional looting of funds by the EU".
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) jménem frakce Nezávislí/Demokracie označil Jindřicha VIII., v jehož někdejším sídle se summit koná, za prvního euroskeptika.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) said she hoped Mr Blair had got the message that the services of general interest should be left out of the services directive.
V Británii bylo podle něho od roku 1497 přijato 25 000 zákonů, v Unii jen během britského předsednictví 2 500 zákonů a opatření.
"We need to link the Lisbon strategy to tackling climate change, and we need to find ways of driving up environmental and labour standards globally," she said.
Brian CROWLEY (UEN, IE) jménem frakce Unie pro Evropu národů prohlásil, že nelze chránit jen sociální model.
Gary TITLEY (PES, UK) welcomed progress under the UK presidency on a range of fronts, including energy policy and development in Africa.
Bohaté státy musejí projevit solidaritu s chudými, dodal.
He said the best way to restore confidence in the EU would be for Member States to respect the commitments they entered into, thus curing the EU's "delivery deficit."
Unie podle něho musí zlepšit každodenní život občanů.
Full transcript of speech given by Tony Blair to the European Parliament:
Rozprava o evropském sociálním modelu
Mr President, Colleagues.
Eurokomisař pro vnitřní trh Charlie McCREEVY a předseda Evropské komise José Manuel BARROSO Evropskému parlamentu vysvětlovali McCREEVYHO výroky o skandinávském sociálním modelu.
It is a very great pleasure to be with you here this afternoon in the European Parliament in Strasbourg, and let me add my word of welcome to our colleagues from the Ukraine.
McCREEVY se nedávno zastal lotyšské firmy, jíž švédské odbory znemožnily dostavět školu ve Vaxholmu, neboť dělníkům platila nižší mzdy.
However I shall be here, I am pleased to say, for at least an hour and a half to hear both your comments and to answer some of those questions myself.
BARROSO před poslanci zdůraznil, že případem se zabývají švédské i evropské soudy.
We now have an opportunity, both in the informal summit, which is tomorrow, and then in the formal summit in December, to set out that direction and put in place the specific policies to match it.
Pokud by Evropský soudní dvůr rozhodl ve prospěch lotyšské firmy Laval, musela by Komise coby strážkyně evropské legislativy usilovat o její dodržování.
That Commission paper is an analysis of the challenge of globalisation and how we meet it, how we meet it both as member states and how we meet it as the European Union.
Stávku označil za právo všech evropských odborů, skandinávský sociální model za slučitelný s vnitřním trhem.
So the first thing that we want to do at this informal summit is to get that paper agreed and make that the basis then for the discussion we have about Europe, its social model, its economic future.
McCREEVY za svůj úkol označil prosazování vnitřního trhu ve všech členských státech Evropské unie.
However, in addition to that we also want to add some specific areas of future priorities for European work, and I just want to go through some of those, if I may.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) jménem poslaneckého klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů zdůraznil, že spor nemá nic společného s plánovanou směrnicí o liberalizaci poskytování služeb.
We need both to make sure that more of the European budget is spent on those priority areas if those are the future areas for the European economy, and we also need to co-ordinate better how we do the work in these areas.
Interpelace McCREEVYHO podle něho jen odvádí pozornost od chyb národních politiků.
So one major area for future priority work is research and development.
K evropskému sociálnímu modelu patří i vnitřní trh, dodal.
The second area is energy and energy policy.
Martin SCHULZ (PES, DE) jménem klubu evropských socialistů McCREEVYHO a BARROSA označil za proponenty pravicové politiky.
I believe it is time that we developed within Europe a common European energy policy.
Noví členové jsou podle něho v Unii vítání, i lotyšští dělníci, nicméně ne na úkor švédských.
This should focus, not on new regulatory barriers, but rather on obtaining a genuinely open energy market.
Evropané podle SCHULZE chtějí zaměstnanost, avšak ne s čínskými platy.
It should deal with, for example, a properly integrated European Union grid.
McCREEVYHO výklad vnitřního trhu směřuje k nejnižším standardům, dodal.
But these are areas into which we need to be putting future work.
Graham R.
The third area – universities.
WATSON (ALDE, UK) jménem klubu liberálů obvinil švédské odbory z protekcionismu a neúměrných požadavků.
There is a fourth area I would like to suggest for priority work, and that is how we both control migration, but use migration to boost the effectiveness and competitiveness of the European economy.
Důsledkem jejich postupu je, že lotyšští dělníci přišli o práci, dodal.
We need both to make sure that we have the proper controls on illegal immigration, at the same time as recognising that controlled migration can actually bring a benefit to our European economies.
Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE) jménem klubu Zelených prohlásil, že jeho kolegům i Švédsku jde o ochranu všech evropských pracovníků.
The fifth area is where we need to make far greater progress on what I might call the demographic or work-life balance issues.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) se jménem komunistické frakce ztotožnil s kritickým postojem klubu socialistů.
This would be sensible if we were looking at how we modernise the European economy.
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) jménem frakce Nezávislí/demokracie zdůraznil švédskou tradici kolektivních smluv a odmítl aplikaci zásady země původu.
And then the final part of priority work is in relation to what was called by the European Commission, the Globalisation Fund.
Brian CROWLEY (UEN, IE) jménem frakce Unie pro Evropu národů poznamenal, že kritikům jde o zachování archaického ochranářského systému.
And I just want to make one thing very clear about this idea, the important thing about the Globalisation Fund is this, it should not be a fund that protects companies that need to restructure, or failing companies, or bails out companies that can’t succeed.
Z českých poslanců v rozpravě vystoupil Richard FALBR (PES, CZ).
I think such a fund, if it is done in the proper way, helps us meet the challenge of globalisation, rather than hinders us.
Zdůraznil právo odborů jednat, pokud zájmy svých členů cítí jako ohrožené.
Now if we can agree that tomorrow, then I believe that we have the beginnings at least of the right context in which we can get a financing deal.
Švédsko označil za jednu ze tří zemí, které občanům nových států EU hned po vstupu umožnilo pracovat na svém území.
On the Working Time Directive, I hope we can reach agreement under the UK Presidency, we will certainly try to do it.
Stockholm nicméně požaduje dodržování svých pravidel a zvyklostí, dodal tento bývalý odborový předák.
I would also like – you know I decided to come to the European Parliament today, and was unable to attend the British Parliament, this is a kind of reminder, so thank you for that.
EP chce společnou přistěhovaleckou politiku
Now finally on the external relations.
Evropský parlament po vášnivých politických debatách schválil podnět k evropské politice v oblasti ekonomicky motivovaného přistěhovalectví.
And in particular I would commend to you the coal demonstration plant, with near zero emissions, that we have agreed with China for Europe to build.
Pro zprávu Ewy KLAMTOVÉ (EPP-ED, DE) z Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci hlasovalo 259 europoslanců, proti 85 a 176 se hlasování zdrželo.
I think this could be an important signal for the future, and I am perfectly happy, in response to questions, to say more about climate change in a moment.
Nejspornějšími body byla regulace přistěhovalectví pomocí "Zelených karet" a občanská práva přistěhovalců.
And of course we have had the accession negotiations with Turkey and Croatia opening.
Parlament tak definoval svůj postoj v této oblasti.
We came to the point a few months ago where as a result of the No votes in the referendums, there was a sense that Europe was in paralysis.
Konzervativci na rozdíl od liberálních, socialistických a Zelených poslanců naléhali, aby klíčové body přistěhovalecké politiky zůstaly v kompetenci národních vlád.
And if I may end on this point, Mr President, it is important that we make sure that in addressing these challenges, the European Commission, the European Parliament, the European Council, work together and work together closely.
Pozitivní přínos imigrace
An EU approach to economic immigration?
Přistěhovalci přispívají k prosperitě členských států, pozitivně ovlivňují pracovní trh, a proto je nutná jejich integrace, zdůrazňuje Parlament, který zprávou reaguje na Zelenou knihu Evropské komise o ekonomickém přistěhovalectví.
Immigrants contribute to the prosperity of Member States and have a beneficial effect on the EU labour market, according to MEPs who adopted a hotly contested report drawn up by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) aimed at defining for the first time an EU strategy on economic migration.
Vytvořením společné přistěhovalecké politiky chtějí poslanci "zabránit vykořisťování (nelegálních) přistěhovalců".
MEPs highlighted "the need to adopt a common immigration policy in order to end the exploitation of (illegal) workers" and said that "economic migration is a positive human phenomenon".
Řízené přistěhovalectví nicméně zpráva označuje jen za "částečné řešení" demografických problémů a ekonomických potíží.
Yet MEPs emphasised that this was only "part of the solution" to Europe's demographic problems and economic difficulties.
Evropský pracovní trh je podle poslanců třeba oživit inovací a podporou zaměstnanosti starších lidí.
Problems within the EU labour market should be also solved by stimulating innovation and encouraging the employment of older workers in the EU.
Stejná práva přistěhovalcům
Integration of migrants
Ne Zelené kartě
Security issues
Sporným bodem bylo i zavedení Zelené karty.
Any common policy to manage legal migration in Europe is inevitably linked with security issues and with the need to fight illegal immigration effectively.
Označit ji za vhodný způsob regulace legálního ekonomického přistěhovalectví většina poslanců v plénu odmítla.
All members of the committee agreed that it must be up to each Member State to decide how many immigrants it can accept on its territory and under what conditions.
Parlament nicméně podpořil vytvoření administrativního postupu, kdy by se uchazečům vydávalo pracovní povolení i povolení k pobytu.
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
Na uchazeče ze třetích zemí se to však má vztahovat jen u konkrétních pracovních příležitostí.
In that sense, MEPs pointed out that the mass regularisation of illegal immigrants carried out by countries like Spain "is no substitute for substantial policies for dealing with immigration or an effective means of recruiting economic migrants".
Poslanci se také nedokázali shodnout v otázce "upřednostnění občanů EU".
The report was adopted by 259 votes in favour, 85 against and 176 abstentions.
Parlament se tak nevyjádřil k návrhu Komise, aby se při zaměstnávání měli přednost občané EU před občany třetích zemí.
Answering these and other questions was the purpose of Ms Klamt's own-initiative report, which was drafted in response to a Commission green paper on economic migration.
Tento návrh podporovala i zpravodajka.
MEPs called on Member States to promote the integration of economic migrants.
Její pozměňovací návrh, aby se imigrační opatření neuplatňovala do zplnoprávnění občanů nových členských zemí, neprošel.
In any case, the admission of a third country national for economic reasons should in principle be linked to the existence of a specific job, MEPs added.
Nelegální přistěhovalectví
Security issues