natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žádost vlády USA přijaly bývalé vězně Bermudy a Palau a stejně tak učinily některé evropské státy, jmenovitě Francie, Portugalsko, Irsko, Belgie, Spojené království, Itálie a Maďarsko.
Following requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while among European states France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same
Jakým způsobem hodlá Komise sdělit úřadům USA znepokojení Evropy nad tím, že uzavření Guantánama bylo odloženo, že by vězni mohli být nadále zadržováni po neurčitou dobu, souzeni vojenskými soudy a že by mohl být uložen trest smrti?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, at the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Jakým způsobem hodlá Komise sdělit úřadům USA, že Evropa má obavy, zda bude v případě vězňů z Guantánama dodržena zásada presumpce neviny?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the presumption of innocence for the prisoners of Guantánamo?
Jakým způsobem hodlá Komise sdělit úřadům USA, že je nutné vrátit celé území Kubě?
What will the Commission do to convey to the US authorities the need for the restitution of the entire territory to Cuba?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0013/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0013/10
Předmět: Letištní časy
Subject: Airport slots
Celosvětová hospodářská krize vedla k podstatnému snížení leteckého provozu.
The global economic crisis led to a significant reduction in air traffic.
Od počátku roku 2009 došlo ke snížení leteckého provozu na více než 80% evropských letištích.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic since the beginning of the year 2009.
Rada a Evropský parlament dospěly k dohodě, kterou se pozastavuje uplatňování pravidla 80/20 („využij nebo ztratíš“).
The Council and the European Parliament reached an agreement to suspend the 80/20 rule ('use it or lose it').
Toto dočasné opatření pomohlo leteckým společnostem snížit náklady, protože jim umožnilo snadněji snižovat kapacitu na frekventovaných letištích, přičemž věděli, že jejich letištní časy budou zachovány i pro příští letní sezónu v roce 2010.
This temporary measure helped airlines to cut costs by allowing them to cut capacity more easily at congested airports, knowing that their slots will be safeguarded for the next summer season 2010.
Protože se hospodářská situace nadále zhoršuje, mohla by Komise navrhnout obnovení uplatňování těchto ustanovení na plánovací období v létě 2010.
As the economic situation continues to deteriorate, the Commission could make a proposal to renew the arrangements for the summer 2010 scheduling period.
Hodlá tak Komise co nejdříve učinit?
Is the Commission intending to do it as soon as possible?
Kompromis, ke kterému dospěly Evropský parlament a Rada v květnu 2009 stanoví, že Komise by měla pokračovat v provádění analýzy dopadů hospodářské krize na odvětví letecké dopravy.
A compromise reached by the European Parliament and the Council in May 2009 stipulates that the Commission should continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Vzhledem k tomu, že se to týká pracovních příležitostí, mohla by Komise takové analýzy Evropskému Parlamentu poskytnout?
As far as jobs are concerned, could the Commission provide the European Parliament with such analyses?
Takovému návrhu na další poskytnutí výjimky by mělo předcházet plné posouzení dopadů, jež by analyzovalo možné dopady na hospodářskou soutěž a na spotřebitele.
Such a proposal for a further waiver should be preceded by a full impact assessment analysing the possible effects on competition and consumers.
Zahájila již Komise analýzu těchto dopadů?
Has the Commission started to analyse such effects?
Tento návrh by měl být předložen, pouze pokud je součástí návrhu na celkovou revizi nařízení Rady (EHS) č. 95/93 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství s cílem vyřešit stávající nedostatky při přidělování letištních časů a pro zajištění optimálního využití omezené kapacity na přetížených letištích a prostudování možností redukování pravidla 80/20 na pravidlo 60/40.
This proposal should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports in order to resolve current slot allocation inefficiencies and to ensure the optimal use of scarce capacity at congested airports and study the possibility of reducing the 80/20 rule to 60/40.
Komise by ve svém novém návrhu měla zajistit, aby byly omezeny finanční spekulace v oblasti přidělování letištních časů a aby nebyly negativně postiženy regiony dopravně obsluhované v rámci územní celistvosti.
The Commission should ensure in its new proposal that the financial speculation in the field of slots will be limited and without prejudice to the regions served by territorial continuity.
Hodlá Komise navrhnout celkovou revizi nařízení Rady (EHS) č. 95/93?
Is the Commission intending to propose a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0014/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/10
Předmět: Soulad návrhu italského nařízení, kterým se provádí směrnice 2007/65/ES, s touto směrnicí a se základními právy
Subject: Conformity of the draft Italian decree implementing Directive 2007/65/EC with the Directive and with fundamental rights
Italská vláda zveřejnila návrh legislativního nařízení č. 169 , kterým se provádí směrnice 2007/65/ES o audiovizuálních mediálních službách.
The Italian Government has issued the scheme for a legislative decree No 169 implementing Directive 2007/65/EC on media broadcasting services.
Zúčastněné strany, nevládní organizace i občané se k tomuto nařízení vyjádřili kriticky a ředitel italského úřadu pro hromadné sdělovací prostředky prohlásil, že „všeobecný filtr internetu je na jedné straně tak restriktivní, že ho ještě žádná země západní Evropy nezavedla, na druhé straně že je však neefektivní, neboť je a priori filtrem byrokratickým“.
Stakeholders, NGOs and citizens have expressed criticism of the decree, while the President of the Italian authority for communications has affirmed that ‘a generalised filter on internet is on one side restrictive - in a way that no other western European country has ever accepted to do, while on the other inefficient - since it is an a priori bureaucratic filter’.
Rovněž uvedl, že toto ustanovení o získávání povolení „nespadá do rámce směrnice, a proto by nebylo v souladu s právními předpisy Evropské unie, a jako takové by mohlo vést k pochybnostem ze strany Komise, jež by se k němu určitě vyjádřila kriticky“.
He has also stated that such an authorisation provision ‘is outside of the framework of the Directive and this would make it incompatible with European law: as such, it could raise questions for the Commission that would undoubtedly express criticism of it’.
Souhlasí Komise s tím, že daná směrnice takováto ustanovení v žádném případě nezavádí?
Does the Commission not believe that such provisions are not envisaged in any way by the Directive?
Domnívá se také, že by tato ustanovení mohla ohrozit svobodu projevu a informací, kterou zaručuje článek 10 Úmluvy o lidských právech a článek 11 Listiny základních práv, zejména proto, že vládu opravňuje provádět cenzuru, což je v rozporu s lidskými právy, základními svobodami, demokracií a právním státem zaručenými články 2 a 6 Smlouvy o EU?
Does it not believe that they could put at risk freedom of expression and of information, as guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights and by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, notably by attributing to the government a power of censure that is contrary to human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, guaranteed by Articles 2 and 6 TEU?
Jsou obdobná ustanovení platná v některém z jiných členských států EU či v některé z třetích zemí?
Does any other EU Member State or third State have similar provisions and if so, which States?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0015/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/10
Předmět: Sdělení o investování do vývoje nízkouhlíkových technologií
Subject: Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Jaké by měly být priority Rady v rámci plánu na období 2010–2020, aby se podpořilo financování nízkouhlíkových technologií?
How does the Council intend to set its priorities for the 2010-2020 roadmap to support the financing of low carbon technologies?
Jakým způsobem chce Rada na realizaci plánu SET získat v rozpočtu EU další prostředky či převést prostředky z jiných rozpočtových položek, aby byla schopna vyřešit otázku financování jak v rámci současného, tak i příštího finančního výhledu?
How does the Council intend to make additional EU budget resources available and/or reallocate them from other budget lines for implementing the SET-Plan, in order to meet the identified financing needs in the course both of the current and future financial perspectives?
Konkrétněji řečeno, má Rada v úmyslu zajistit přísun finančních prostředků od roku 2010, které by měly být k dispozici předtím, než začnou být poskytovány prostředky z 8. rámcového programu, jenž bude zahájen v roce 2013?
More specifically, is the Council committed to ensuring that funds will start flowing from 2010 in advance of resources from the 8th Framework Programme from 2013 onwards?
Má Rada v úmyslu zajistit dodržování rozpočtu nejrůznějších průmyslových iniciativ, tak aby byla zabezpečena finanční jistota výzkumu a vývoje technologií, které se považují do roku 2020 za nejdůležitější?
Will the Council commit to respecting the budgets identified for the various industrial initiatives in order to secure financial certainty for research and development in the technologies identified as most pertinent in the run up to 2020?
Může Rada potvrdit svůj úmysl schválit své závěry o této otázce na zasedání Rady ve složení pro energetiku dne 12. března s tím, že by byly podpořeny v závěrech Rady o této otázce na jarním zasedání Rady konaném dne 25. března 2010, a pokud ano, jaké jsou hlavní směry, které chce Rada sledovat?
Can the Council confirm its intention to adopt the Council's conclusions on this subject at the Energy Council of 12 March, to be endorsed at the Spring Council of 25 March 2010, and if so, what are the main lines that the Council is intending to follow?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0016/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/10
Jaké by měly být priority Komise v rámci plánu na období 2010–2020, aby se podpořilo financování nízkouhlíkových technologií?
How does the Commission intend to set its priorities for the 2010-2020 roadmap to support the financing of low carbon technologies?
Kdy Komise skutečně zahájí tyto průmyslové iniciativy?
When will the Commission actually launch the industrial initiatives?
Jakým způsobem chce Komise na realizaci plánu SET získat v rozpočtu EU další prostředky či převést prostředky z jiných rozpočtových položek, aby byla schopna vyřešit otázku financování jak v rámci současného, tak i příštího finančního výhledu?
How does the Commission intend to make additional EU budget resources available and/or reallocate them from other budget lines for implementing the SET-Plan, in order to meet the identified financing needs in the course of both the current and future financial perspectives?
Konkrétněji řečeno, jak Komise zajistí přísun finančních prostředků od roku 2010, které by měly být k dispozici předtím, než začnou být poskytovány prostředky z 8. rámcového programu, jenž bude zahájen v roce 2013?
More specifically, how does the Commission guarantee that funds will start flowing from 2010 in advance of resources from the 8th Framework Programme from 2013 onwards?
Zajistí Komise dodržování rozpočtu nejrůznějších průmyslových iniciativ, tak aby byla zabezpečena finanční jistota výzkumu a vývoje technologií, které se považují do roku 2020 za nejdůležitější?
Will the Commission ensure that the budgets identified for the various industrial initiatives will be respected in order to secure financial certainty for research and development in the technologies identified as most pertinent in the run up to 2020?
Jakým způsobem chce Komise získat dodatečné zdroje z rozpočtu EU na financování dalších technických možností, jako jsou ty, které jsou uvedeny ve sdělení, včetně technologií skladování energie, mořské energie a stávajícího programu vytápění a chlazení pomocí obnovitelných zdrojů energie?
How does the Commission intend to make additional EU budget resources available to finance other technology avenues such as those identified in the communication, including storage technologies, ocean energies and the existing renewable heating and cooling platform?
Chystá se Komise předložit další průmyslové iniciativy a pokud ano, kdy tak hodlá učinit?
Will the Commission come forward with additional industrial initiatives, and if so when?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0017/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/10
Předmět: Druhý evropský summit o romské otázce
Subject: Second European Roma summit
Vzhledem ke společné odpovědnosti EU a členských států se začlenění Romů do společnosti stalo právem evropskou záležitostí.
Reflecting the shared responsibility between the EU and Member States, Roma inclusion has rightly become a European topic.
Druhý evropský summit o romské otázce, který pořádá španělské předsednictví dne 8. dubna 2010 v Córdobě, je příležitostí k přehodnocení dosaženého pokroku a ke stanovení dalších úkolů.
The second European Roma summit, hosted by the Spanish Presidency on 8 April 2010, in Cordoba, is a time to review achievements and recognise further challenges.
Chystá se Rada vzhledem k tomu, že vítá návrh programu jednání córdobského summitu o romské otázce, přijmout společný postoj o politice financování ze strukturálních a předvstupních fondů, který by odrážel evropský politický závazek plně využít možnosti těchto fondů k podpoře začleňování Romů do společnosti a zajistit, aby se při veškerých revizích operačních programů a postupů přidělování prostředků bez omezení přihlíželo ke společným základním zásadám týkajícím se začleňování Romů do společnosti ?
Welcoming the draft agenda for the Cordoba Roma Summit, does the Council intend to take a common position on structural and pre-accession funding policy, reflecting the European political commitment to fully use the opportunities of these funds to promote Roma inclusion and to ensure that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are fully taken into account in any revisions of operational programmes and source allocation procedures?
Jakým způsobem budou členské státy spolupracovat s Komisí, aby přiměly místní orgány k lepšímu využívání možnosti financování ze strukturálních fondů za účelem podpory začleňování Romů do společnosti, zejména vzhledem k nízkému využívání prostředků ze strukturálních a předvstupních fondů v některých členských a (případných) kandidátských zemích?
In particular, given the low absorption rate of structural and pre-accession funds in some Member States and (potential) candidate countries, in what way will the Member States work together with the Commission to stimulate local authorities to make better use of structural funding opportunities to promote Roma inclusion?
Má Rada, zejména současná trojice předsednictví, v úmyslu předložit po konzultaci s Evropským parlamentem a na základě aktivního zapojení občanské společnosti strategický plán na začleňování Romů do společnosti, včetně priorit na plánovací období 2014–2020?
Does the Council, in particular the current Presidency trio, intend, in consultation with the European Parliament and actively involving civil society, to present a strategic agenda on Roma inclusion, including priorities for the planning period 2014-2020?
Romové jsou terčem otevřené i skryté diskriminace, včetně znepokojivých forem rasistického násilí, nenávistných nadávek, segregace v místě bydliště i ve škole a nuceného vystěhovávání, ale také méně viditelné diskriminace, která se zakládá na nerovném přístupu k veřejným službám a sociálním opatřením.
Roma face both explicit and implicit discrimination, including alarming forms of racist violence, hate speech, living and educational segregation and forced evictions, but also less visible discrimination via unequal access to public services and social provisions.
Jaké kroky navrhuje Rada k řešení otázky otevřených i skrytých forem diskriminace Romů?
What actions does the Council propose to tackle both visible and implicit forms of discrimination against Roma?
Závěry zasedání Rady ve složení pro sociální věci a zaměstnanost, 9. června 2009.
Social Affairs and Employment Council Conclusions, 9 June 2009.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0018/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0018/10
Evropské strukturální a předvstupní fondy skýtají řadu možností, jak podpořit začleňování Romů do společnosti.
European structural and pre-accession funds offer considerable opportunities to promote Roma inclusion.
Zdá se však, že zatím mají jen omezený vliv na sociálně-ekonomickou situaci Romů.
However, it appears that their impact on the socio-economic situation of Roma has so far been limited.
K jakým předběžným závěrům dospěla Komise v této souvislosti na základě probíhajícího hodnocení?
What preliminary conclusions does the Commission draw from ongoing evaluations in this regard?
Jaké kroky Komise podnikne, aby zajistila, že přehodnocení operačních programů a postupů přidělování finančních prostředků bude odrážet přednostní charakter otázky podpory začleňování Romů do společnosti?
What actions will the Commission take to ensure that revisions of operational programmes and source allocation procedures reflect the priority attached to promoting Roma inclusion?
Jakým způsobem Komise zajistí, aby se při těchto revizích bez omezení přihlíželo ke společným základním zásadám týkajícím se začleňování Romů do společnosti ?
How will the Commission ensure that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are fully taken into account in such revisions?
Jaké legislativní / regulační nástroje by Komise mohla případně zavést, aby (jako zásadní podmínku) zajistila rovné příležitosti pro Romy při využívání evropských fondů?
What are the possible legislative /regulative tools to be introduced by the Commission to guarantee (as conditionality) the equal opportunity of Roma when European Funds are used?
Jakým způsobem chce Komise přimět místní orgány k lepšímu využívání možnosti financování ze strukturálních fondů za účelem podpory začleňování Romů do společnosti, zejména vzhledem k nízkému využívání prostředků ze strukturálních a předvstupních fondů v některých členských a (případných) kandidátských zemích?
In particular, given the low absorption rate of structural and pre-accession funds in some Member States and (potential) candidate countries, in what way will the Commission stimulate local authorities to make better use of structural funding opportunities to promote Roma inclusion?
Vzhledem k tomu, že Komise výslovně uznává, že je důležité, aby se aktivně podílela na vytváření jednotlivých politik, jakým způsobem chce zajistit, aby mělo současné přehodnocení finančního nařízení pozitivní vliv na schopnost romské občanské společnosti samostatně se organizovat?
Since it explicitly recognises the importance of its active participation in policy design, how will the Commission ensure that the current review of the Financial Regulation will positively impact on the capacity of Roma civil society to self-organise?
Jak Komise hodnotí činnost evropské romské platformy?
How does the Commission evaluate the activities of the European Roma Platform?
Jakým způsobem přihlíží Komise k doporučením, zkušenostem a odborným znalostem romských nevládních organizací?
In what ways has the Commission taken on board the recommendations, experience and expertise of Roma NGOs?
Přijala Komise v rámci romské platformy EU kroky k tomu, aby přeložila strategický harmonogram směřující k vytvoření promyšleného rámce pro začleňování Romů do společnosti, jak požaduje Evropský parlament?
Has the Commission, in the framework of the EU Roma Platform, taken action to present a strategic timeline towards a coherent European framework for Roma inclusion, as requested by the European Parliament?
Jaká opatření přijala Komise, aby zajistila, aby interní organizace jejích oddělení odpovídala závažným koordinačním a odborným úkolům spojeným s řešením otázky začleňování Romů do společnosti, jak několikrát požadoval Evropský parlament?
What actions has the Commission taken, as requested by the European Parliament on several occasions, to ensure that the internal organisation of its services reflects the considerable coordination and expertise challenges of addressing Roma inclusion?
Jaké kroky navrhuje komise k řešení otázky zjevných i skrytých forem diskriminace Romů?
What actions does the Commission propose to tackle both visible and invisible forms of discrimination against Roma?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0019/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0019/10
Předmět: Priority předsednictví v oblasti normalizace elektrických vozidel
Subject: Presidency's priorities on electric vehicles standardisation
Španělské předsednictví uvedlo jako prioritu své agendy v souvislosti s bojem proti změně klimatu vývoj elektrických vozidel.
The Spanish Presidency has put forward the development of electric vehicles as a priority of its agenda in the context of the fight against climate change.
Na neformální schůzce Rady v San Sebastiánu dne 9. února se ministři EU pro hospodářskou soutěž shodli s Evropskou komisí, že EU musí zavést společnou strategii pro elektrická vozidla.
At the informal Council meeting in San Sebastian last 9 February, EU Ministers of Competitiveness agreed with the European Commission on the need for the EU to lead a common strategy on electric vehicles.
Jaké je pořadí priorit předsednictví, pokud jde o alternativní prostředky dopravy?
What order of priorities does the Presidency have when looking for alternative means of transport?
Domnívá se předsednictví, že by EU měla zaujmout globální strategii s cílem prozkoumat možné alternativy?
Does the Presidency believe that the EU should have a global strategy to explore existing alternatives?
Nebo je předsednictví toho názoru, že dostupné zdroje a úsilí o normalizaci je třeba zaměřit na technologie, jež jsou z krátkodobého hlediska schůdnější?
Or does the Presidency believe in concentrating available resources and regulation efforts on those technologies which are more viable in the short term?
Je španělské předsednictví odhodláno přijmout strategii pro vývoj a výrobu elektrických vozidel a vytvořit pro toto odvětví rovné podmínky tím, že na zasedání Rady pro konkurenceschopnost v květnu 2010 stanoví příslušné normy?
Is the Spanish Presidency committed to adopting a strategy on the development and production of electric cars, creating a level playing field by setting standards at the Competitiveness Council in May 2010?
Jakým způsobem hodlá španělské předsednictví přesvědčit členské státy o významu společné strategie pro podporu elektrických vozidel?
How does the Spanish Presidency intend to convince Member States of the importance of a joint strategy to promote electric vehicles?
Vypracovalo již španělské předsednictví soubor norem, které lze uplatnit?
Has the Spanish Presidency already developed a set of standards ready to be implemented?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0020/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0020/10
Předmět: Normalizace elektrických vozidel
Subject: Electric vehicle standardisation
Španělské předsednictví představilo jako jednu z priorit svého programu v oblasti boje proti změně klimatu vývoj elektrických vozidel.
The Spanish Presidency has put forward the development of electric vehicles as a priority of its agenda in the context of the fight against climate change.