natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem tohoto soudního rozhodnutí, které vyplývá z přímého příkazu ministerstva spravedlnosti, je terorizovat hnutí solidarity v Dánsku a ztěžovat boj lidu proti imperialistickému zvěrstvu.
This judgment, which results from a direct order from the Ministry of Justice, seeks to terrorise solidarity movements in Denmark and to hamper the peoples’ struggle against imperialist barbarism.
Odsuzuje Rada akce zahájené proti oponentům a opatření přijatá dánskými orgány, která přímo porušují demokratická práva a svobody lidu?
Does the Council condemn these actions against opposition figures and the measures taken by the Danish authorities which directly violate democratic rights and the freedoms of the peoples?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000259/2011
Question for Question Time H-000259/2011
(GUE/NGL) Předmět: Pracovníci ve zdravotnictví a pacienti v pozici rukojmích v Řecku
(GUE/NGL) Subject: Health workers and patients taken hostage in Greece
V nemocnicích v Artě, Leukadě, Ioannině a Larisse, v athénské nemocnici sv. Olgy a v dalších veřejných zdravotnických zařízeních přerušili pracovníci práci, neboť se domáhali okamžitého zaplacení za práci v noci a přesčasových hodinách, kterou odvedli od roku 2009.
In the hospitals of Arta, Lefkada, Ioannina and Larissa, the St Olga Hospital in Athens and other public health establishments, workers have come out on strike to claim immediate payment for the night hours and overtime they have worked since 2009.
Současně zablokovali nemocniční pokladny, čímž zabránili výběru poplatku ve výši 5 EUR, jenž byl uložen při uplatňování memoranda.
They are also blocking hospital cash desks, thus preventing the collection of the EUR 5 ‘tax’ which was imposed in accordance with the memorandum.
Slučováním a zavíráním nemocnic – např. nemocnice v Ierapetře – a dalších zdravotnických zařízení vyvíjí vláda na tato zařízení tlak, aby fungovala jako nezávislé komerční subjekty, které budou zaručovat příjmy a zisky, zejména v důsledku zvýšení plateb zdravotních pojišťoven.
By merging or closing hospitals – e.g. the hospital of Ierapetra – and other health facilities, the government is encouraging them to act as ‘independent commercial units’ which will guarantee income and profits, particularly by increasing payments to insurance schemes.
Jak se staví Komise k této politice, která nechává pracovníky ve zdravotnictví bez platu a pacientům znemožňuje rovnoprávný přístup ke zdravotnickým službám, pokud nejsou schopni zaplatit odpovídající poplatky?
What is the Commission’s position on this policy, which leaves health workers unpaid and means that patients cannot all access healthcare facilities on an equal footing if they cannot pay the price?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000260/2011
Question for Question Time H-000260/2011
(GUE/NGL) Předmět: Bombové útoky a zabíjení civilistů v Libyi
(GUE/NGL) Subject: Bombings and killings of civilians in Libya
Dne 20. června 2011 NATO připustilo, že provedlo útoky na obydlené oblasti v Libyi, a to na Tripolis i na sousední města.
On 20 June 2011 NATO admitted having struck residential areas in Libya, both in Tripoli and in neighbouring towns.
Představitel NATO uvedl, že došlo k „omylům“, i když se jedná o „přesně zacílenou palbu“.
A NATO spokesperson referred to ‘mistakes’, despite the use of ‘precision strikes’.
Nepřevzal nicméně odpovědnost za dva útoky, k nimž došlo v rozmezí 24 hodin a které způsobily civilní oběti.
However, he did not accept responsibility for two different strikes within a space of 24 hours, both of which killed civilians.
Podobně zasáhly rakety NATO dne 19. června 2011 čtvrť al-Arada, nacházející se východně od Tripolisu, a zabily sedm civilistů.
On 19 June 2011 NATO missiles struck the al-Arada district to the east of Tripoli, killing seven civilians.
Včera za svítání zasáhly bytový komplex ve městě Sorman a zabily přitom 15 civilistů, z toho tři děti.
And yesterday at dawn NATO struck a residential compound in the town of Sorman, killing 15 civilians, including three children.
Odsuzuje Rada bombardování NATO a zabíjení civilistů, které je následkem tohoto bombardování?
Does the Council condemn the NATO bombings and the killing of civilians?
Má v úmyslu přestat podporovat válku, kterou vede NATO proti Libyi?
Does it propose to stop supporting the war being conducted by NATO against Libya?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000261/2011
Question for Question Time H-000261/2011
Dílčí zasedání: září I: 2011
Part-session: September I 2011
(PPE) Předmět: Křesťané na Blízkém východě
(PPE) Subject: Christians in the Middle East
Jak Rada s ohledem na nejnovější politický vývoj hodnotí situaci křesťanů na Blízkém východě, především v Iráku, Sýrii, Libanonu a Egyptě, a jaká opatření přijme, aby podpořila tuto ohroženou náboženskou menšinu?
In the light of the recent political developments, what is the Council's assessment of the position of Christians in the Middle East, in particular in Iraq, Syria, Lebanon and Egypt, and what measures is it taking to support this threatened religious minority?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000262/2011
Question for Question Time H-000262/2011
(ALDE) Předmět: Priority pro EFG a ESF
(ALDE) Subject: Priorities for EGF and ESF
Jaké má Rada během svého správcovství priority pro Evropský globalizační fond a jaký je její postoj k případnému sloučení Evropského globalizačního fondu a Evropského sociálního fondu?
What are the Council’s priorities, during its stewardship, for the European Globalisation Fund and what is its position on the possible merging of the European Globalisation Fund and the European Social Fund?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000263/2011
Question for Question Time H-000263/2011
(GUE/NGL) Předmět: Lidská práva v Kolumbii a dohoda o volném obchodu
(GUE/NGL) Subject: Colombian human rights and the Free Trade Agreement
I v dnešní době nadále dochází k zastrašování a vraždám aktivistů v Kolumbii.
Today, activists in Colombia continue to be threatened and murdered.
Během funkčního období současné vlády došlo již k 206 útokům na ochránce lidských práv (z toho 34 bylo smrtelných) a k 233 útokům na odboráře (z toho 24 bylo smrtelných).
206 attacks against human rights defenders (of which 34 were assassinated) and 233 attacks against union activists (of which 24 were assassinated) took place under the current government.
Rada tvrdí, že považuje účinné provádění doložky o lidských právech, která je součástí smlouvy podepsané s Kolumbií, za nanejvýš důležité.
The Council says it attaches the highest importance to the effective implementation of the human rights clause included in the treaty signed with Colombia.
Jak je tedy možné, že má Rada v úmyslu tuto smlouvu ratifikovat, nejsou-li dodržovány základní zásady, z nichž vychází právní stát?
How is it then possible that it plans to ratify it if the basic principles supporting the rule of law are not even respected?
Domnívá se Rada, že v zemi, která je držitelkou hrůzného světového rekordu v počtu zavražděných odborářů (54 % z celosvětového počtu), jsou dodržována lidská práva?
Does the Council consider that a country that holds the gruesome world record for the most trade unionists assassinated (54% of the world total) respects human rights?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000264/2011
Question for Question Time H-000264/2011
(PPE) Předmět: Konference na úrovni ministrů na téma jaderné bezpečnosti
(PPE) Subject: Ministerial conference on nuclear safety
S ohledem na ministerskou konferenci, která se konala ve dnech 20.–24. června 2011 v sídle Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) ve Vídni na téma jaderné bezpečnosti a na níž se znovu hovořilo o tom, že každá země má povinnost zajistit jadernou bezpečnost a kontrolovat v tomto směru své jaderné elektrárny, se táži Rady:
In light of the ministerial conference on nuclear safety held from 20 to 24 June 2011 at the International Atomic Energy Agency (IAEA) headquarters in Vienna, when the obligation incumbent on each country to guarantee nuclear safety and monitor nuclear plants was once again highlighted, could the Council answer the following queries:
Je návrh MAAE, že bude hrát aktivnější úlohu při provádění pravidelných kontrol v zemích, které využívají jadernou energii, přijatelný?
Is the IAEA's proposal that it play a more active role in carrying out regular checks in countries which use nuclear energy acceptable?
Domnívá se Rada, že příležitostné kontroly, které MAAE navrhuje, stačí jako odpovídající opatření ve snaze zabránit haváriím v jaderných zařízeních?
Does the Council consider that the periodic checks proposed by the IAEA are enough to adequately prevent the occurrence of nuclear accidents?
Vzhledem k tomu, že Turecko, kandidátská země, má v plánu vybudovat jadernou elektrárnu v Akkuyu, což je oblast se silnou seismickou činností, a ohledem na to, že tato země vytrvale odmítá spolupracovat ve věci jaderné bezpečnosti, jaký postoj zaujme v tomto ohledu polské předsednictví?
In view of the fact that Turkey, which is a candidate for accession to the EU, is planning to build a nuclear power plant at Akkuyu, in a region with a high risk of earthquakes, and bearing in mind that Turkey persistently refuses to cooperate on nuclear safety, what stance does the Polish presidency intend to take on the matter?
Jak má Rada v úmyslu prosazovat otázku zvýšení bezpečnosti, když jedna z kandidátských zemí zavírá oči před nebezpečím, které představuje silná seismická činnost, a neústupně trvá na tom, že bude uskutečňovat svůj jaderný program v oblasti, u níž je prokázáno, že jde o území značně seismicky aktivní?
How does the Council plan to address strengthening security when a candidate country turns a blind eye to the dangers posed by high levels of seismic activity and insists on pushing ahead its nuclear programme in a region prone to earthquakes?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000265/2011
Question for Question Time H-000265/2011
(PPE) Předmět: Perspektivy společné zemědělské politiky v Evropě
(PPE) Subject: Prospects for the CAP in Europe
V souvislosti s tím, že začaly diskuse o novém finančním výhledu (na období 2014–2020), vyvstává mnoho otázek, pokud jde o financování společné zemědělské politiky (SZP) po roce 2013.
Now that the debate on the new financial perspective (2014-2020) has begun, numerous questions arise regarding the financing of the CAP after 2013.
Zemědělci z Litvy a z ostatních zemí opakovaně připomínali, že při jakékoli reformě SZP je nutno respektovat základní zásady, jako je koordinace SZP na úrovni Unie, s cílem držet se spravedlivého způsobu rozdělování finančních prostředků mezi nové a staré členské státy Evropské unie a zachovat opatření na podporu produkce šetrné k životnímu prostředí.
Farmers in Lithuania and other Member States have repeatedly stressed that any reform of the CAP must respect fundamental principles, among them the coordination of the policy at Community level, so as to preserve an equal distribution of funds as between new and old Member States while also maintaining measures to promote environment-friendly farming.
Přetrvávající nespravedlivé rozdělování podpory zemědělcům je znepokojivým problémem a svědčí o „dvourychlostní politice“, která vytváří stav, kdy se ke starým členským státům Evropské unie přistupuje jinak než ke státům novým.
The distribution of aid to farmers remains unequal and is a disturbing problem testifying to the existence of a two-speed policy which differentiates between old and new Member States.
Jaké jsou priority polského předsednictví v oblasti zemědělství?
What are the priorities of the Polish presidency for agriculture?
Co hodlá dělat, aby zamezilo této „dvourychlostní politice“?
What action will the presidency take to counter the two-speed policy?
Jaké jsou plány polského předsednictví ve vztahu k příštímu finančnímu výhledu?
What are the presidency's plans concerning other aspects of the financial perspective?
S jakými finančními prostředky se počítá pro financování SZP?
From what funds is the CAP expected to be financed?
Jaká učiní Rada opatření, aby bylo zaručeno, že se odvětví zemědělství bude rozvíjet způsobem udržitelným a šetrným k životnímu prostředí?
What measures will the Council take to ensure that the agricultural sector develops on a sustainable and environment-friendly basis?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000266/2011
Question for Question Time H-000266/2011
(S&D) Předmět: Odstranění překážek, s nimiž se setkávají rumunští a bulharští pracovníci - polské předsednictví EU
(S&D) Subject: Removal of the barriers affecting Romanian and Bulgarian workers - Polish EU presidency
Polské předsednictví v Radě EU si předsevzalo, že se v průběhu svého mandátu zapojí do činnosti zaměřené na zvýšení hospodářského růstu a prosperity občanů EU.
The Polish presidency of the Council has stated that during the period of its mandate it will undertake actions to stimulate growth and boost the prosperity of the Union's citizens.
Nový hospodářský plán EU na příštích 10 let hovoří o mobilitě pracovních sil jako o základní podmínce ke snížení nezaměstnanosti.
The EU's new economic strategy for the next decade refers to workforce mobility as a key condition for reducing unemployment.
V době krize došlo ke znepokojivému zvýšení míry nezaměstnanosti, která vzrostla z 6,8 % (v květnu 2008) na 9,9 % (v květnu 2011).
The unemployment rate has risen disturbingly in the wake of the crisis, from 6.8% in May 2008 to 9.9% in May 2011.
Svoboda pohybu osob je jednou ze základních svobod zaručených smlouvami a zahrnuje právo občanů EU žít a pracovat v jiném členském státě.
Freedom of movement of persons is one of the fundamental rights guaranteed by the Treaties, and includes the right of EU citizens to live and work in another Member State.
Chtěla bych se polského předsednictví v Radě dotázat, jaká konkrétní opatření má v plánu přijmout s cílem zajistit svobodu pohybu pracovních sil v rámci EU, zejména pokud jde o odstranění překážek, s nimiž se setkávají rumunští a bulharští pracovníci?
Can the Polish presidency of the Council state what concrete measures it will take to ensure the free movement of labour in the EU and, in particular, to remove the barriers affecting Romanian and Bulgarian workers?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0033/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/04
kterou v souladu s článkem 108 jednacího řádu
pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure
za Výbor pro rozvoj
, on behalf of the Committee on Development
Věc: Situace v Dárfúru (Súdán)
Subject: Situation in Darfor, Sudan
Může Rada uvést, jaké akce podnikla Evropská unie s cílem ukončit zvěrstva páchaná v provincii Dárfúr a zajistit humanitární potřeby obyvatelstva?
Can the Council state what action the European Union has taken to bring an end to the atrocities committed in the Darfor region and to meet the humanitarian needs of the population?
Jak je k dnešnímu dni hodnocena spolupráce s Africkou unií?
How effective has the cooperation with the African Union been thus far?
Může Rada uvést, zda považuje za vhodné provést vojenské rozmístění za účelem obnovení a zachování míru?
Can the Council state whether it would regard the deployment of military forces with a view to restoring and maintaining peace as appropriate?
Pokud ano, jaké by měly být podmínky pro toto rozmístění?
If so, on what basis should such a deployment be carried out?
Předpokládá Rada, že podpis mírové dohody mezi súdánskou vládou a Súdánským lidově osvobozeneckým hnutím (SPLM), který je sám o sobě žádoucí, je dostačující podmínkou pro obnovení plné spolupráce se Súdánem, pokud není krize v Dárfúru vyřešená?
Does the Council regard the signing of a peace agreement between the Sudanese Government and the SPLM - although very desirable in itself - as an adequate basis for the resumption of full cooperation with Sudan pending a resolution of the Darfor crisis?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0034/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/04
Může Komise uvést, jaké akce podnikla Evropská unie s cílem ukončit zvěrstva páchaná v provincii Dárfúr a zajistit humanitární potřeby obyvatelstva?
Can the Commission state what action the European Union has taken to bring an end to the atrocities committed in the Darfor region and to meet the humanitarian needs of the population?
Může Komise uvést, zda považuje za vhodné provést vojenské rozmístění za účelem obnovení a zachování míru?
Can the Commission state whether it would regard the deployment of military forces with a view to restoring and maintaining peace as appropriate?
Předpokládá Komise, že podpis mírové dohody mezi súdánskou vládou a Súdánským lidově osvobozeneckým hnutím (SPLM), který je sám o sobě žádoucí, je dostačující podmínkou pro obnovení plné spolupráce se Súdánem, pokud není krize v Dárfúru vyřešená?
Does the Commission regard the signing of a peace agreement between the Sudanese Government and the SPLM - although very desirable in itself - as an adequate basis for the resumption of full cooperation with Sudan pending a resolution of the Darfor crisis?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0035/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/04
za Výbor pro ústavní záležitosti
, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs
Věc: Postup ratifikace Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu
Subject: Ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe
Jaké kroky chce Rada nebo členské státy podniknout pro
What action are the Council or the Member States considering with regard to
usnadnění společného přístupu k členským státům a, pokud to bude možné, pro koordinovaný časový plán ratifikace Ústavy pro Evropu?
facilitating a common approach to the Member States and, where possible, a coordinated timetable for the ratification of the Constitution for Europe?
vypracování komunikační strategie zaměřené na pozitivní výsledek postupu ratifikace Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu?
the elaboration of a communication strategy aiming at a positive outcome of the ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0036/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/04
Věc: Komunikační strategie týkající se Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu
Subject: Communication strategy concerning the Treaty establishing a Constitution for Europe
Jaké kroky zamýšlí Evropská komise podniknout v rámci společné komunikační strategie zaměřené na pozitivní výsledek postupu ratifikace Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu?
What action does the European Commission intend to take as part of a common communication strategy aiming at a positive outcome of the ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0037/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/04
Sérgio Ribeiro
Sérgio Ribeiro
skupinu GUE/NGL
, on behalf of the GUE/NGL Group
Věc: Liberalizace textilního odvětví ve vyjednávání WTO (Světové obchodní organizace)
Subject: Liberalisation of the textile sector in the WTO negotiations
Textilním a oděvním odvětvím se zabývá více než 177 000 podniků v EU.
The textile and clothing sector accounts for over 177 000 undertakings in the EU.
Po rozšíření bude v tomto odvětví pracovat přibližně 2.7 milionů zaměstnanců, z nichž velkou část tvoří ženy, zejména ve znevýhodněných oblastech.
With enlargement it will employ some 2.7 m persons, a large proportion of them women, especially in less-favoured regions.
Očekává se, že konkurenční tlak se bude zvyšovat, protože odvětví se bude muset přizpůsobit trvalému zrušení dovozních kvót od 1. ledna 2005 a vstupu Číny do WTO.
The competitive pressure is expected to become more intense as the sector is forced to adapt to the permanent removal of import quotas on 1 January 2005 and to China's entry into the WTO.
V této souvislosti podepsalo 60 sdružení textilních výrobců ze 36 zemí, mezi nimi také portugalská Federace textilního a oděvního průmyslu, ‚Instanbulskou deklaraci‘, ve které požadují, aby se závěrečná fáze dohody o textilním a oděvním průmyslu nezačala uplatňovat dříve než 31. prosince 2007.
In this connection, 60 associations of textile producers from 36 countries, among them the Portuguese Textile and Clothing Industry Federation, have signed the 'Istanbul Declaration', in which they call for the final phase of the textile and clothing agreement not to be implemented until 31 December 2007.
Může Rada uvést:
Can the Council state:
své stanovisko k ‚Instanbulské deklaraci‘ a k pozdržení závěrečné fáze dohody o textilním a oděvním průmyslu a svůj názor na to, zda by měl být vyjednávací mandát po podepsání této deklarace pozměněn;
its opinion concerning the 'Istanbul declaration' and delaying the final phase of the textile and clothing agreement, and whether it believes its negotiating mandate needs to be revised following the signing of that declaration;
svůj postoj k návrhu Parlamentu a k jeho zamýšleným krokům s cílem zajistit uplatňování deklarace nejpozději do roku 2005 a v souvislosti s rozpravou týkající se finančního výhledu na období 2007-2013;
its view on the proposal of Parliament and the action it intends to take in order to ensure its implementation, no later than 2005 and in the context of the debate on the financial perspective for 2007-2013;
jaká opatření týkající se textilního a oděvního odvětví budou obsažena v návrzích předložených v souvislosti s finančním výhledem pro období 2007-2013?
what measures are envisaged for the textile and clothing sector in the proposals submitted in the context of the financial perspective for 2007-2013?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0038/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0038/04
Může Komise uvést:
Can the Commission state:
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0039/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0039/04
Věc: Zákaz vstupu lodi "Women on Waves" do Portugalska
Subject: Ban on entry into Portugal of 'Women on Waves' ship
Koncem srpna 2004, v době, kdy ženy, které byly nuceny podstoupit interrupci, jsou v Portugalsku ze zákona stále pronásledovány, zakázala portugalská vláda zcela jasně v rozporu s právem na informace a svobodu projecu nizozemské lodi patřící organizaci „Women on Waves“ vstoupit do vod Portugalska a kotvit v portugalských přístavech, čímž zabránila konání rozhovorů a informačních setkání o sexuálních a reprodukčních právech, jež byly s portugalskými a evropskými poslanci a organizacemi naplánovány.
At the end of August 2004, at a time when the legal persecution of women who are obliged to seek abortions is continuing in Portugal, the Portuguese government, in a clear breach of the right to information and expression, banned a Dutch ship belonging to the organisation 'Women on Waves' from entering Portuguese waters or docking at a Portuguese port, thus impeding the holding of the debates and information sessions on sexual and reproductive rights scheduled with Portuguese and European parliamentarians and organisations.
Podle platných portugalských zákonů neexistují žádná omezující právo organizací podporovat akce, které podle jejich mínění pomáhají ženám a které mají za cíl změnit současnou represivní legislativu Portugalska v této oblasti.
Under existing Portuguese law there are no restrictions on organisations' right to promote actions which they believe are pro-women and are aimed at changing Portugal's present repressive legislation.
Skutečnost, že přípravek RU-486 (postkoitální antikoncepce) není na portugalském trhu k dispozici (příklad zaostalosti v oblasti veřejného zdraví), nebrání tomu, aby portugalské ženy věděly, že tento přípravek je povolen Evropskou agenturou pro kontrolu léčiv a že představuje nechirurgický a bezpečný způsob dostupný ženám až do sedmého týdne těhotenství ve většině členských států EU včetně Španělska, Francie a Spojeného království.
The fact that the RU-486 ('morning-after') pill is not marketed in Portugal (representing a clear case of backwardness in the public health field) does not prevent Portuguese women from being aware that it is authorised by the European Medicines Agency or that it offers a non-surgical and safe method which is available to women up to the seventh week of pregnancy in most EU Member States, including Spain, France and the UK.