natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/82/ES a směrnice 2001/83/ES, pokud jde o změny registrací léčivých přípravků (03713/2008/LEX - C7-0029/2009 - 2008/0045(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (03713/2008/LEX - C7-0029/2009 - 2008/0045(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o využívání a prodeji přírodních minerálních vod (přepracované znění) (03695/2008/LEX - C7-0031/2009 - 2007/0292(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (03695/2008/LEX - C7-0031/2009 - 2007/0292(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních normách pro sankce a opatření vůči zaměstnavatelům neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (03612/2009/LEX - C7-0032/2009 - 2007/0094(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third country nationals (03612/2009/LEX - C7-0032/2009 - 2007/0094(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o bezpečnosti hraček (03744/2008/LEX - C7-0033/2009 - 2008/0018(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys (03744/2008/LEX - C7-0033/2009 - 2008/0018(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS, pokud jde o některé požadavky na zveřejňování u středních podniků a povinnost sestavit konsolidovanou účetní závěrku (03748/2008/LEX - C7-0034/2009 - 2008/0084(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts (03748/2008/LEX - C7-0034/2009 - 2008/0084(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění na trh a používání krmiv, o změně nařízení (ES) č. 1831/2003 a o zrušení směrnic 79/373/EHS, 80/511/EHS, 82/471/EHS, 83/228/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutí 2004/217/ES (03611/2009/LEX - C7-0056/2009 - 2008/0050(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed, amending Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Decision 2004/217/EC (03611/2009/LEX - C7-0056/2009 - 2008/0050(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochranných konstrukcích chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (03683/2008/LEX - C7-0057/2009 - 2007/0107(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03683/2008/LEX - C7-0057/2009 - 2007/0107(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikované znění) o (03685/2008/LEX - C7-0058/2009 - 2007/0066(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) (03685/2008/LEX - C7-0058/2009 - 2007/0066(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se místa pro montáž zadní registrační tabulky dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (kodifikované znění) (03682/2008/LEX - C7-0059/2009 - 2006/0161(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three wheel motor vehicles (codified version) (03682/2008/LEX - C7-0059/2009 - 2006/0161(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o maximální konstrukční rychlosti a nákladních plošinách kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (03681/2008/LEX - C7-0060/2009 - 2006/0219(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03681/2008/LEX - C7-0060/2009 - 2006/0219(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (03631/2008/LEX - C7-0061/2009 - 2006/0221(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03631/2008/LEX - C7-0061/2009 - 2006/0221(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (03632/2008/LEX - C7-0062/2009 - 2006/0225(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03632/2008/LEX - C7-0062/2009 - 2006/0225(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochranných konstrukcích chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (statické zkoušky) (kodifikované znění) (03690/2008/LEX - C7-0063/2009 - 2008/0008(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) (03690/2008/LEX - C7-0063/2009 - 2008/0008(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o hladině akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče (kodifikované znění) (03687/2008/LEX - C7-0064/2009 - 2007/0205(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03687/2008/LEX - C7-0064/2009 - 2007/0205(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o odtahových úchytech a zpětném chodu kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (03684/2008/LEX - C7-0065/2009 - 2007/0117(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03684/2008/LEX - C7-0065/2009 - 2007/0117(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu konstrukční části zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (03689/2008/LEX - C7-0066/2009 - 2007/0284(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03689/2008/LEX - C7-0066/2009 - 2007/0284(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o zpětných zrcátkách kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (03635/2008/LEX - C7-0067/2009 - 2007/0081(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors(codified version) (03635/2008/LEX - C7-0067/2009 - 2007/0081(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/54/ES (03648/2009/LEX - C7-0068/2009 - 2007/0195(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (03648/2009/LEX - C7-0068/2009 - 2007/0195(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 2003/55/ES (03649/2009/LEX - C7-0069/2009 - 2007/0196(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (03649/2009/LEX - C7-0069/2009 - 2007/0196(COD) )
- Nařízení Evropského Parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (03650/2009/LEX - C7-0070/2009 - 2007/0197(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (03650/2009/LEX - C7-0070/2009 - 2007/0197(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou a o zrušení nařízení (ES) č. 1228/2003 (03651/2009/LEX - C7-0071/2009 - 2007/0198(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (03651/2009/LEX - C7-0071/2009 - 2007/0198(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám a o zrušení nařízení (ES) č. 1775/2005 (03652/2009/LEX - C7-0072/2009 - 2007/0199(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (03652/2009/LEX - C7-0072/2009 - 2007/0199(COD) )
- Nařízení Evropského Parlamentu a Rady o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex) (03625/2009/LEX - C7-0073/2009 - 2006/0142(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (03625/2009/LEX - C7-0073/2009 - 2006/0142(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (přepracované znění) (03605/2009/LEX - C7-0076/2009 - 2008/0153(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (03605/2009/LEX - C7-0076/2009 - 2008/0153(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o ručních držadlech pro spolujezdce na dvoukolových motorových vozidlech (kodifikované znění) (03626/2008/LEX - C7-0077/2009 - 2003/0058(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand holds on two wheel motor vehicles (codified version) (03626/2008/LEX - C7-0077/2009 - 2003/0058(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění) (03629/2008/LEX - C7-0078/2009 - 2006/0175(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles (codified version) (03629/2008/LEX - C7-0078/2009 - 2006/0175(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o stojanech dvoukolových motorových vozidel (kodifikované znění) (03625/2008/LEX - C7-0079/2009 - 2003/0059(COD) )
- Directive of the European parliament and of the Council on stands for two wheel motor vehicles (codified version) (03625/2008/LEX - C7-0079/2009 - 2003/0059(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o koordinaci postupů při zadávání některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti a o změně směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES (03609/2009/LEX - C7-0080/2009 - 2007/0280(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (03609/2009/LEX - C7-0080/2009 - 2007/0280(COD) )
- Směrnice Evropského Parlamentu a Rady o potlačení vysokofrekvenčního rušení kolových zemědělských a lesnických traktorů (elektromagnetická kompatibilita) (kodifikované znění) (03686/2008/LEX - C7-0081/2009 - 2007/0166(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version) (03686/2008/LEX - C7-0081/2009 - 2007/0166(COD) )
- Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství (03620/2009/LEX - C7-0082/2009 - 2008/0268(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (03620/2009/LEX - C7-0082/2009 - 2008/0268(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění) (03688/2008/LEX - C7-0083/2009 - 2007/0270(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (03688/2008/LEX - C7-0083/2009 - 2007/0270(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti (03621/2009/LEX - C7-0084/2009 - 2008/0100(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (03621/2009/LEX - C7-0084/2009 - 2008/0100(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje postup pro sjednávání a uzavírání dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi ve zvláště vymezených věcech v oblasti práva rozhodného ve smluvních a mimosmluvních závazkových vztazích (03655/2009/LEX - C7-0085/2009 - 2008/0259(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries on particular matters concerning the law applicable to contractual and non-contractual obligations (03655/2009/LEX - C7-0085/2009 - 2008/0259(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky (03659/2009/LEX - C7-0086/2009 - 2009/0010(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (03659/2009/LEX - C7-0086/2009 - 2009/0010(COD) )
3 Plán práce
3 Order of business
Nebyla navržena žádná změna.
) had been distributed.
Plán práce byl tímto schválen.
No changes had been proposed.
Půlroční činnost českého předsednictví (rozprava)
Term in office of the Czech Presidency (debate)
Prohlášení končícího předsednictví Rady:
Statement of the outgoing Presidency of the Council :
Jan Fischer (úřadující předseda Rady) a
Jan Fischer (President-in-Office of the Council) and
Ádám Kósa za skupinu PPE,
Ádám Kósa , on behalf of the PPE Group,
Libor Rouček za skupinu S,
Libor Rouček , on behalf of the S Group,
Alexander Graf Lambsdorff za skupinu ALDE,
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group,
Jan Zahradil za skupinu ECR .
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group .
Jiří Havel a
Jiří Havel and
Jan Fischer a
Jan Fischer and
Fredrik Reinfeldt (úřadující předseda Rady) uvedl program předsednictví.
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Joseph Daul za skupinu PPE,
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group,
Michał Tomasz Kamiński za skupinu ECR,
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group,
Lothar Bisky za skupinu GUE/NGL,
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group,
Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group,
Barry Madlener nezařazený,
Barry Madlener , Non-attached Member,
Timo Soini a
Timo Soini and
PŘEDSEDNICTVÍ: Gianni PITTELLA místopředseda
IN THE CHAIR: Gianni PITTELLA Vice-President
Marietta Giannakou a
Marietta Giannakou and
Alf Svensson a
Alf Svensson and
Pat the Cope Gallagher a
Pat the Cope Gallagher and
Výsledky jmenovitého hlasování uvedené v příloze zápisu jsou k dispozici pouze v elektronické formě a lze je konzultovat na internetových stránkách Europarl.
The results of roll-call votes are available in electronic form only, as an annex to the minutes, and can be accessed via Europarl.
Plénum vyzkoušelo elektronické hlasovací zařízení .
The House tested the electronic voting system.
Sergio Paolo Francesco Silvestris a
Sergio Paolo Francesco Silvestris and
Carlo Casini k postupu hlasování.
Carlo Casini , on the voting procedure.
Předseda oznámil výsledky hlasování:
The President read out the results of the ballot:
– počet hlasujících 696
- Members voting: 696
– prázdné nebo neplatné hlasovací lístky 2
- blank or void: 2
– odevzdané hlasy 694
- Votes cast: 694
– absolutní většina 348
- Absolute majority: 348
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 398 hlasů
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 398 votes
Jim Higgins 352 hlasů
Jim Higgins 352 votes
Astrid Lulling 322 hlasů
Astrid Lulling 322 votes
Jiří Maštálka 206 hlasů
Jiří Maštálka 206 votes
James Nicholson 174 hlasů
James Nicholson 174 votes
Bill Newton Dunn 171 hlasů
Bill Newton Dunn 171 votes
Ria Oomen-Ruijten 161 hlasů
Ria Oomen-Ruijten 161 votes
Francesco Enrico Speroni 145 hlasů
Francesco Enrico Speroni 145 votes
(Seznam poslanců, kteří se účastnili hlasování, je přílohou tohoto zápisu.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
Předseda oznámil výsledky druhého kola hlasování:
The President read out the results of the second ballot:
– počet hlasujících 699
- Members voting: 699
– odevzdané hlasy 697
- Votes cast: 697
– absolutní většina 349
- Absolute majority: 349
Astrid Lulling 327 hlasů
Astrid Lulling 327 votes
Jiří Maštálka 283 hlasů
Jiří Maštálka 283 votes
Bill Newton Dunn 202 hlasů
Bill Newton Dunn 202 votes
Ria Oomen-Ruijten 187 hlasů
Ria Oomen-Ruijten 187 votes
James Nicholson 172 hlasů
James Nicholson 172 votes
Francesco Enrico Speroni 130 hlasů
Francesco Enrico Speroni 130 votes
Předseda oznámil, že žádný z kandidátů nezískal absolutní většinu.
The President noted that no candidate had obtained an absolute majority.
Předseda oznámil výsledky třetího kola hlasování:
The President read out the results of the third ballot:
– počet hlasujících 705
- Members voting: 705
– odevzdané hlasy 703
- Votes cast: 703
Astrid Lulling 306 hlasů
Astrid Lulling 306 votes
Jiří Maštálka 293 hlasů
Jiří Maštálka 293 votes
Bill Newton Dunn 208 hlasů
Bill Newton Dunn 208 votes
Ria Oomen-Ruijten 186 hlasů
Ria Oomen-Ruijten 186 votes
James Nicholson 176 hlasů
James Nicholson 176 votes
Francesco Enrico Speroni 131 hlasů
Francesco Enrico Speroni 131 votes
Bill Newton Dunn byli zvoleni kvestory Evropského parlamentu.
Bill Newton Dunn were declared Quaestors of Parliament.
Složení nového předsednictva bude oznámeno předsedům orgánů a institucí Evropské unie.
The composition of the new Bureau would be communicated to the presidents of the Union's institutions.
Návrh rozhodnutí předložený v souladu s článkem 183 jednacího řádu Konferencí předsedů o početním složení parlamentních výborů (
Proposal for a decision tabled under Rule 183 by the Conference of Presidents on the numerical strength of committees (
Cecilia Wikström a
Cecilia Wikström and
Joe Higgins informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, jejich jména však nebyla uvedena na prezenční listině.
Joe Higgins had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Carl Bildt (úřadující předseda Rady) a
Carl Bildt (President-in-Office of the Council) and
Catherine Ashton (členka Komise) učinili prohlášení.
Catherine Ashton (Member of the Commission) made the statements.
Philippe Juvin a
Philippe Juvin and
PŘEDSEDNICTVÍ: Stavros LAMBRINIDIS místopředseda
IN THE CHAIR: Stavros LAMBRINIDIS Vice-President
Richard Howitt s osobním prohlášením na základě vystoupení, které učinil
Richard Howitt , who made a personal statement in response to remarks made by
Elmar Brok za skupinu PPE,
Elmar Brok , on behalf of the PPE Group,
Adrian Severin za skupinu S,
Adrian Severin , on behalf of the S Group,
Charles Tannock za skupinu ECR,
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group,
Bastiaan Belder za skupinu EFD,
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group,
Luis Yañez-Barnuevo García za skupinu S,
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the S Group,
Izaskun Bilbao Barandica za skupinu ALDE,
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group,
Willy Meyer za skupinu GUE/NGL,
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jean-Luc Mélenchon .
Jean-Luc Mélenchon .
Carl Bildt .
Carl Bildt
11 Oznámení návrhů Konference předsedů
11 Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Konečný seznam bude přílohou zítřejšího zápisu.
The final list would be annexed to the following day's minutes.
12 Pořad jednání příštího zasedání
12 Agenda of the next sitting
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 426.692/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 426.692/OJJE).
13 Ukončení zasedání
13 Closure of the sitting
Zasedání skončilo v 17:30.
The sitting closed at 17.30.
Rozhovor: Švédský premiér Fredrik Reinfeldt
Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency
Švédský premiér Fredrik Reinfeldt Třiačtyřicetiletý Fredrik Reinfeldt stojí od září 2006 v čele středo-pravicové vlády v tradičně sociálně-demokratickém Švédsku.
Since September 2006 he has headed Sweden's centre right government that continues to enjoy considerable popularity.
Nyní jej čeká úkol vést celou EU v dobách prohlubující se finanční a hospodářské krize.
You have to deal with the economic crisis, the Irish referendum on the Lisbon treaty...and save the world from climate change catastrophe.
Jaké má představy a očekávání?
Is this the most difficult EU Presidency ever?
Lidé to říkají, a tak odpovídáme, že na sebe bereme tuto výzvu.
And with the treaty discussions on top of that, there will be a lot to do.
Jsem ale přesvědčen, že lidé nás budou vnímat jako dobře připravený tým.
But I think and hope we will be seen as well prepared.
Také budeme potřebovat dobrou spolupráci s Parlamentem.
We also need good cooperation with the Parliament.
Polovina europoslanců jsou nováčci, nebude to problém?
About the new Parliament, the fact that 50% of the Members are new and there are many eurosceptical members, will it be difficult to work with them?
Myslím, že ne.
No I don't think so.
Dle mé zkušenosti pracoval Parlament vždy ve prospěch Evropy.
I've always a good understanding of the negotiations and discussions with the Parliament.
Poslanci se střídají i při národních volbách a noví členové přinášejí také nové podněty.
We've seen in national elections also that more and more Parliamentarians seem to rotate.
Co říkáte na odložení volby předsedy Evropské komise?
Partly that could be seen as something good.
Respektuji samostatné rozhodování Parlamentu, jde mi o to, abychom měli co nejdříve plně fungující vedení v Evropě.
Well I have respect for the autonomous standing of the European Parliament - my interest is to see that we have a fully functioning leadership in Europe at this very tough time.
Když v tom není jasno, tak se pak Evropa příliš zabývá sama sebou.
If we have leadership questions then Europe turns inwards looking.
Podaří-li se tuto otázku vyřešit už v září, budu rád.
Once solved, we can take on leadership that is outward looking.
Kdo je Vaším nejoblíbenějším švédským spisovatelem?
Who would be your favourite Swedish author?
Je to Astrid Lindgren.
Well I must say Astrid Lindgren.
Vyprávěla příběhy několika generacím Švédů.
She has been a storyteller for many generations of Swedes.
Vrostl jsem s ní a vyprávím její příběhy svým dětem.
She's the storyteller I grew up with and she's the one I read to my children.