natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navzdory rámci EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů, který Komise zavedla a Rada uvítala, a navzdory hlavním směrům pro vypracování vnitrostátních strategií integrace Romů, které pro členské státy vydala Evropská komise, dochází v EU a jejích členských státech stále k diskriminaci a pronásledování Romů.
Notwithstanding the EU Framework for National Roma Integration Strategies launched by the Commission and welcomed by the Council and the issuing by the European Commission of guidelines addressed to Member States for the formulation of the National Roma Integration Strategies (NRIS), discrimination against, and persecution of, Roma in the EU and its Member States is still taking place.
V Maďarsku schválil parlament v červenci plán, podle něhož musí každý příjemce sociálních dávek pracovat na stavbách, na čištění komunikací či v údržbě parků a lesních porostů.
In Hungary, a plan approved by the Hungarian Parliament last July requires anyone receiving a social allowance to work on construction sites, clean the streets or maintain parks and forests.
Pokud takovou práci odmítne, nemá dále na dávky nárok.
In the event of refusal, the allowances would be stopped.
Příjemci dávek pobírají v rámci tohoto programu 200 EUR a často přitom pracují v ponižujících podmínkách, např. v obci Gyöngyöspata čistí celé dny lesy, což je práce, kterou by bylo možné pomocí traktoru provést v několika hodinách .
People are paid EUR 200 a month under the programme, often working under degrading conditions, such as clearing wood in a forest for days in Gyöngyöspata - work a tractor could do in a few hours .
Proti tomuto opatření se zvedla vlna kritiky, jelikož nepřiměřeně zasahuje obyvatele romského původu.
This measure has been harshly criticised as it affects Roma people disproportionately.
V Bulharsku se po vraždě dvou osob zvedla vlna demonstrací a slovních i násilných fyzických útoků na Romy, kterou zneužili extremisté, populisté a nacionalistická hnutí a jež příslušné orgány přiměla k výzvě k ukončení projevů nenávisti.
In Bulgaria, demonstrations and violent language and acts against Roma took place following the murder of two people, which were misused by extremist, populist and nationalist movements, leading the authorities to call for an end to the language of hatred.
Ve Spojeném království vyvolalo rozhodnutí, že kočovníci mají opustit místo zvané Dale Farm v Basildonu (hrabství Essex) z důvodu porušení právních předpisů v oblasti územního plánování, polemiky a kritiku ze strany Výboru OSN pro odstranění rasové diskriminace .
In the UK, travellers are set to be evicted from Dale Farm in Basildon, Essex on grounds of a breach of planning laws, a decision that has raised controversy and has been criticised by the UN anti-racism committee .
Neustále probíhající odsuny Romů, k nimž nedávno došlo v Římě, Paříži a v rumunském městě Baia Mare, vedly nevládní organizace k tomu, aby příslušné orgány a Evropskou komisi vyzvaly k okamžitému jednání.
Evictions of Roma are still taking place, as happened recently in Rome (Italy), Paris (France), Baia Mare (Romania), which have led NGOs to urgently call on the authorities and the European Commission to act.
Může Rada objasnit, proč součástí hlavních směrů vytyčených v této oblasti nejsou opatření na podporu lidských práv a potlačení diskriminace, jak EP požadoval ve své zprávě?
Can the Council explain why the guidelines do not include human rights and anti-discrimination measures, contrary to what the EP had requested in its report?
Může vysvětlit, jaké kroky byly a budou učiněny s cílem učinit přítrž zmíněnému porušování lidských práv a odstranit diskriminační právní předpisy a politiky?
Can it illustrate what actions have been - and will be - taken to ensure that the abovementioned human rights violations and discriminatory laws and policies are stopped?
Může Rada sdělit, jak zajistí, aby členské státy dodržovaly ve vztahu k Romům lidská práva a antidiskriminační předpisy?
Can the Council illustrate how it will ensure that Member States respect human rights and anti-discrimination rules in relation to Roma?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000275/2011
Question for oral answer O-000275/2011
Navzdory rámci EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů, který Komise zavedla a Rada uvítala, a navzdory hlavním směrů pro vypracování vnitrostátních strategií integrace Romů, které pro členské státy vydala Evropská komise, dochází v EU a jejích členských státech stále k diskriminaci a pronásledování Romů.
Notwithstanding the EU Framework for National Roma Integration Strategies launched by the Commission and welcomed by the Council and the issuing by the European Commission of guidelines addressed to Member States for the formulation of the National Roma Integration Strategies (NRIS), discrimination against, and persecution of, Roma in the EU and its Member States is still taking place.
Příjemci dávek pobírají v rámci tohoto programu 200 EUR a často přitom pracují v ponižujících podmínkách, např. v obci Gyöngyöspata čistí celé dny lesy, což je práce, kterou by bylo možné provést pomocí traktoru za několik hodin .
People are paid EUR 200 a month under the programme, often working under degrading conditions, such as clearing wood in a forest for days in Gyöngyöspata - work a tractor could do in a few hours .
Ve Spojeném království vyvolalo rozhodnutí, že kočovníci mají opustit místo zvané Dále Farm v Basildon (hrabství Essex) z důvodu porušení právních předpisů v oblasti územního plánování, polemiky a kritiku ze strany Výboru OSN pro odstranění rasové diskriminace .
In the UK, travellers are set to be evicted from Dale Farm in Basildon, Essex on grounds of a breach of planning laws, a decision that has raised controversy and has been criticised by the UN anti-racism committee .
Může Komise objasnit, proč součástí hlavních směrů vytyčených v této oblasti nejsou opatření na podporu lidských práv a potlačení diskriminace, jak EP požadoval ve své zprávě?
Can the Commission explain why the guidelines do not include human rights and anti-discrimination measures, contrary to what the EP had requested in its report?
Může Komise sdělit, jak zajistí, aby členské státy dodržovaly ve vztahu k Romům lidská práva a antidiskriminační předpisy?
Can the Commission illustrate how it will ensure that Member States respect human rights and anti-discrimination rules in relation to Roma?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000276/2011
Question for oral answer O-000276/2011
za skupinu ALDE Předmět: Řešení nedostatků v provádění testu malých a středních podniků
on behalf of the ALDE Group Subject: Addressing the shortcomings of SME test implementation
Z nedávné studie Evropského parlamentu („Překážky a osvědčené postupy při provádění testu malých a středních podniků“, 2011) vyplývá, že realizace testu MSP má různé nedostatky, které je třeba řešit na úrovni členských států i na úrovni EU.
A recent study by the European Parliament (‘Barriers and Best Practices in SME Test Implementation’, 2011) indicates that the implementation of the SME test has various shortcomings that need to be addressed both at Member State and EU level.
Ukázalo se, že šest členských států nemá žádné testy nebo posuzování dopadů a dalších šest států sice nějaký druh testu používá, ale nepravidelně.
It shows that six Member States have no test or impact assessment and a further six use some kind of test, but on an irregular basis.
Kromě toho členské státy, které test MSP provádějí, používají různé metody, a kvalita testů je tudíž rozdílná.
Furthermore, those Member States that implement the SME test apply different methods; hence the quality of the tests differs.
Vyspělejší členské státy i Komise se také setkávají s problémem různé kvality testu MSP ve veřejných službách.
Both the more advanced Member States and the Commission also face challenges with varying quality in the SME test across all government services.
Komise a vyspělejší členské státy sice mají pokyny pro testy MSP, studie ale uvádí, že nejsou ve veřejných službách dodržovány.
While the Commission and more advanced Member States have guidelines for SME tests, the study observes a lack of compliance across all government services.
Útvary Komise důsledně používají test MSP při posuzování dopadů, ale pokyny ponechávají prostor pro odchylky v obsahu i kvalitě.
The Commission services use the SME test consistently in their impact assessments, but the guidelines allow room for variation in content and quality.
Jak Komise zajistí, aby se test MSP používal ve všech členských státech a jednotnějším způsobem?
How will the Commission ensure that the SME test is applied by all Member States and in a more consistent manner?
Souhlasí Komise s doporučením, aby byl test MSP povinný, pokud legislativní návrh ovlivní MSP, a to jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní úrovni?
Does the Commission agree with the recommendation that the SME test should be mandatory if a legislative proposal will affect SMEs, both at EU and national level?
Jak hodlá Komise zajistit konzistentnější kvalitu svých testů MSP?
How does the Commission intend to ensure more consistent quality in its SME tests?
Uvažovala by Komise o konkrétnějších pokynech nebo o externí kontrole kvality?
Would the Commission consider more specific guidelines or external quality control?
Vzhledem k tomu, že se ve vyspělejších členských státech a v Komisi pokyny pro testy MSP nedodržují, měly by být tyto pokyny povinné?
Given the lack of compliance with the guidelines for the SME test in more advanced Member States and the Commission, should the guidelines be mandatory?
Jaká opatření hodlá Komise přijmout ke zlepšení přístupu k vysoce kvalitním údajům, aby mohly být kvantifikovány očekávané dopady na MSP?
Which measures is the Commission going to take to improve access to high quality data in order to quantify expected impacts on SMEs?
Měla by být Komise v zájmu zvýšení transparentnosti připravena se zavázat, že bude informovat o výsledcích a postupech každého testu MSP v rámci svých posuzování dopadů ?
In order to increase transparency, would the Commission be ready to commit to reporting the results and procedures for each SME test in its impact assessments?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000277/2011
Question for oral answer O-000277/2011
za skupinu Verts/ALE Předmět: Příspěvek evropského rybolovu ke strategii Evropa 2020
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Contributions of European fisheries to the Europe 2020 Strategy
Panuje rozšířený názor, že evropský rybolov tvoří nedílnou součást hospodářského a sociálního života pobřežních společenství, ačkoliv – není-li pečlivě řízen – může se rybolov rovněž podílet na ničení mořského prostředí.
It is widely recognised that European fisheries are an integral part of the economic and social life of coastal communities, though these fisheries can also contribute to the degradation of the marine environment unless they are carefully managed.
Dynamické, hospodářsky nezávislé a odpovídajícím způsobem řízené odvětví rybolovu by mohlo znamenat dalekosáhlý a významný přínos pro evropskou společnost a hospodářství, a sehrát tak důležitou úlohu ve strategii Evropa 2020.
A vibrant, economically independent, well managed fishery sector could make wide-ranging, significant contributions to European society and the economy and thus play an important role in the Europe 2020 Strategy.
Jak hodlá Komise začlenit oblast evropského rybolovu do strategie Evropa 2020?
How does the Commission intend to integrate European fisheries into the Europe 2020 Strategy?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000278/2011
Question for oral answer O-000278/2011
za skupinu ECR Předmět: Přínos společné rybářské politiky k vytváření veřejných statků
on behalf of the ECR Group Subject: The contribution of the CFP to the production of public goods
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000279/2011
Question for oral answer O-000279/2011
za skupinu Verts/ALE Předmět: Nový rumunský občanský zákoník a volný pohyb lesbických žen, homosexuálů, bisexuálů a transsexuálů (LGBT)
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: New Romanian Civil Code and free movement of LGBT persons
Článek 277 nového rumunského občanského zákoníku (ROZ), který vstoupil v platnost dne 1. října 2011, se týká „zákazu některých forem soužití a jejich zrovnoprávnění s manželstvím“ .
Article 277 of the new Civil Code of Romania (RCC), which entered into force on 1 October 2011, deals with the ‘Prohibition of forms of cohabitation and of their equivalence with marriage’ .
4 ROZ na straně druhé vzhledem k tomu, že použití článku 2 směrnice 2004/38/ES definujícího rodinné příslušníky (včetně „manžela nebo manželky“) a článku 3 týkajícího se povinnosti umožnit vstup a pobyt by mohlo být na základě zákazu uznání prohlášeno za neplatné nebo by mohlo vést k odepření volného pohybu manželům a registrovaným partnerům stejného pohlaví či registrovaným partnerům opačného pohlaví?
- Does the Council agree that the new Civil Code creates a situation of legal uncertainty and contradiction between Article 277(1), (2) and (3) RCC on the one hand and Article 277(4) RCC on the other, as the application of Article 2 of Directive 2004/38/EC defining family members (which includes ‘spouse’) and of Article 3 on the duty of facilitation of entry and residence could be nullified or applied in such a way as to deny free movement of same-sex spouses and partners and of opposite-sex partners, on the basis of the recognition prohibition?
- Jak Rada zajistí, aby ustanovení článku 277 nového rumunského občanského zákoníku neodporovala hodnotám a duchu Smluv a zásadám rovnosti a nediskriminace?
- How will the Council guarantee that the provisions of Article 277 of the new Civil Code of Romania are not contrary to the values and spirit of the Treaties and of the principles of equality and non-discrimination?
- Jak Rada zajistí, aby práva občanů EU a jejich rodin byla respektována a aby v souvislosti s právem volného pohybu občanů EU včetně občanů Rumunska nehrozilo vytvoření netolerantní a homofobní atmosféry a dalšího napětí, jež by na toto právo měly neblahý dopad?
- How will the Council guarantee that the rights of EU citizens and their families are respected and not risk creating an intolerant and homophobic climate, as well as further tensions on, and repercussions for, the right to free movement of EU citizens, including Romanians, in the EU?
Článek 277 ROZ uvádí: „(1) Manželský svazek osob stejného pohlaví je zakázán.
Article 277 RCC states: ‘(1) Same-sex marriage is prohibited.
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000280/2011
Question for oral answer O-000280/2011
Článek 277 nového rumunského občanského zákoníku, který vstoupil v platnost dne 1. října 2011, se týká „zákazu některých forem soužití či jejich zrovnoprávnění s manželstvím“ .
Article 277 of the new Civil Code of Romania (RCC), which entered into force on 1 October 2011, deals with the ‘Prohibition of forms of cohabitation and of their equivalence with marriage’ .
4 ROZ na straně druhé vzhledem k tomu, že použití článku 2 směrnice 2004/38/ES definujícího rodinné příslušníky (včetně „manžela nebo manželky“) a článku 3 týkajícího se povinnosti umožnit vstup a pobyt by mohlo být na základě zákazu uznání prohlášeno za neplatné nebo by mohlo vést k odepření volného pohybu manželům a registrovaným partnerům stejného pohlaví či registrovaným partnerům opačného pohlaví?
- Does the Commission agree that the explicit prohibition of the recognition of same-sex marriages and of civil partnerships, both of the opposite sex or same sex, contracted abroad (Article 277(2) and (3) 277 RCC), regardless of references to the free movement provisions (Article 277(4) RCC), creates a situation of legal uncertainty and contradiction between Article 277(1), (2) and (3) RCC on the one hand and Article 277(4) RCC on the other, as the application of Article 2 of Directive 2004/38/EC defining family members (which includes ‘spouse’) and of Article 3 on the duty of facilitation of entry and residence could be nullified or applied in such a way as to deny free movement of same-sex spouses and partners and of opposite-sex partners, on the basis of the recognition prohibition?
- Domnívá se Komise, že tato ustanovení respektují hodnoty a ducha Smluv i zásady rovnosti a nediskriminace?
- Does the Commission find that these provisions respect the values and spirit of the Treaties and of the principles of equality and non-discrimination?
- Souhlasí Komise s tím, že v důsledku článku 277 rumunského občanského zákoníku hrozí vytvoření netolerantní a homofobní atmosféry a dalšího napětí, jež by měly na právo volného pohybu občanů EU včetně občanů Rumunska neblahý dopad?
- Does the Commission agree that Article 277 of the Civil Code of Romania risks creating an intolerant and homophobic climate, as well as further tensions on, and repercussions for, the right to free movement of EU citizens, including Romanians, in the EU?
- Zváží Komise zahájení řízení s Rumunskem o nesplnění povinnosti, aby zajistila plné dodržování směrnice a její uplatňování bez diskriminace na základě sexuální orientace i plné dodržování základních práv občanů?
- Will the Commission consider opening an infringement proceeding against Romania to ensure that the Directive is fully respected and applied without discriminations based on sexual orientation and that citizens’ fundamental rights are fully respected?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000281/2011
Question for oral answer O-000281/2011
za skupinu S&D Předmět: Přínos společné rybářské politiky k vytváření veřejných statků
on behalf of the S&D Group Subject: The contribution of the CFP to the production of public goods
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000282/2011
Question for oral answer O-000282/2011
za skupinu ALDE Předmět: Evropská akvakultura
on behalf of the ALDE Group Subject: European aquaculture
Evropské rybolovné zdroje jsou až z 90 % předmětem přílišného odlovu, a evropská spotřeba ryb proto do vysoké míry závisí na dovozech ze třetích zemí a na dohodách o rybolovu s těmito zeměmi.
European fish resources are up to 90 % overfished, therefore European fish consumption is highly dependent on import from, and fisheries agreements with, third countries.
Jednou z důležitých možností, jak tuto situaci řešit, je rozvoj akvakultury, a to jak v Evropské unii, tak mimo ni.
One important solution has been the expansion of aquaculture, within as well as outside the European Union.
V současnosti pochází téměř každá pátá ryba zkonzumovaná v Evropě z chovu v akvakultuře.
Today, nearly one in five fish eaten in Europe is raised in aquaculture.
Ve svém návrhu reformy SRP ze dne 13. července 2011 Komise upozorňuje na nedostatečný rozvoj akvakultury v Unii, jakožto jeden z hlavních problémů stávající SRP, a uvádí, že akvakultura přispívá k zabezpečení dodávek potravin a zaměstnanosti.
In its proposal for a Reform of the CFP from 13 July 2011, the Commission points to the insufficient development of aquaculture in the Union as one of the main problems of the current CFP, and qualifies aquaculture as a contribution to food security and employment.
Ve stejném návrhu se však Komise nezmiňuje o nezbytnosti zavedení kvalitativních kritérií v akvakultuře.
Nonetheless, in the same proposal the Commission does not provide any mention of the necessity of qualitative criteria with regard to aquaculture.
Všichni se shodují ohledně významu akvakultury; zaručí tedy Komise dostatečné a snadno dostupné finanční prostředky umožňující rozvoj udržitelné akvakultury?
As general unanimity exists with regard to the importance of aquaculture, will the Commission guarantee sufficient and easy-to-access funds to enable the development of sustainable aquaculture?
Při zohlednění toho, že:
Taking into account that:
- akvakultura je sdílenou pravomocí členských států a EU a
- aquaculture is of shared competence between the Member States and the EU, and
– nezávazné strategické pokyny EU vytvoří základ pro víceleté národní strategické plány,
- non-binding Union strategic guidelines will form the foundation for multiannual national strategic plans,
jak může být v celé Unii zaručeno uplatňování obecných kvalitativních kritérií zohledňujících sociální a ekologické dopady akvakultury, jako je např. kontaminace podzemních vod?
how can general qualitative criteria, which take into account the social and ecological impact such as contamination of ground water, be ensured throughout the Union?
Jak může Komise zajistit, aby členské státy splňovaly standardy Unie?
How can the Commission ensure that Member States do not fall short of Union standards?
EP vítá návrh na založení poradních sborů pro akvakulturu; jakou má však Evropský parlament možnost ovlivnit celý proces?
While welcoming the proposal on the establishment of Advisory Councils for Aquaculture, how is the European Parliament enabled to influence the process?
Většina druhů ryb, které jsou chovány v akvakultuře, náleží k masožravým druhům.
The majority of fish raised in aquaculture belong to carnivorous species.
Jaká opatření by mohla být přijata s cílem zaručit, aby byly tyto ryby správně krmeny a toto krmení nemělo negativní dopady na volně žijící ryby, zejména s ohledem na jejich obvyklé způsoby rozmnožování?
What measures could be employed to guarantee that their feeding is appropriate and does not have a detrimental impact on wild fish, especially concerning their breeding habits?
Je si Komise vědoma, že masožravé ryby jsou stále častěji krmeny plodinami, které neodpovídají jejich přirozené stravě?
Is the Commission aware of the fact that carnivorous fish are increasingly being fed crop plants foreign to their natural diets?
Očekává Komise nějaká zdravotní rizika, která by tím vznikala dané rybě či spotřebiteli?
Does the Commission anticipate any health risks as a result of this for the fish and/or the consumer?
Ryby pocházející z akvakultury jsou také dováženy ze zemí, v nichž se ne vždy a ne vždy účinně uplatňují evropské normy, např. v oblasti ochrany životního prostředí či životních podmínek zvířat.
Fish from aquaculture is also imported from countries where European standards, i.e. ecological standards or animal well-being, do not necessarily or effectively apply.
Jaká opatření jsou přijímána, aby byli evropští spotřebitelé ujištěni, že ryby, které konzumují, byly chovány za přijatelných podmínek?
What measures are being taken to assure European consumers that their fish are farmed in acceptable circumstances?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000283/2011
Question for oral answer O-000283/2011
za skupinu PPE Předmět: Vazební podmínky v EU
on behalf of the PPE Group Subject: Detention conditions in the EU
I když vazební podmínky a správa věznic spadají do kompetence členských států, Evropský parlament má o tuto otázku zájem vzhledem ke stěžejnímu významu zásady vzájemného uznávání soudních rozhodnutí pro prostor svobody, bezpečnosti a práva.
Whilst detention conditions and prison management are the responsibility of Member States, the European Parliament is interested in this issue because of the central importance that the principle of mutual recognition of judicial decisions has in the area of freedom, security and justice.
Již několik let Parlament vyzývá Radu, aby přijala opatření týkající se různých otázek vazby.
For several years Parliament has been urging the Council to take action on various issues relating to detention.
Ve svém usnesení o Stockholmském programu Parlament vyzývá k vytvoření prostoru trestního soudnictví v EU mimo jiné stanovením minimálních norem pro podmínky ve vězeňských a vazebních zařízeních a společného souboru práv vězňů v EU.
In its Resolution on the Stockholm Programme, Parliament calls for the establishment of an EU criminal justice area to be developed through, inter alia, minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights in the EU.