natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci ve výboru rovněž potvrdili návrh Komise, který má zabránit tomu, aby kontrolu přepravních soustav prováděly třetí země, které s EU neuzavřely mezinárodní dohodu.
The European Commission will manage the lists of approved products subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Opatření na ochranu spotřebitele
Single EU-wide approval will guarantee high standard of consumer protection
Další změny, které přijal výbor na základě hlasování, se týkají souboru opatření na ochranu spotřebitele.
The new "common authorisation procedure", dealt with by the EP in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Poslanci se domnívají, že spotřebitelé by měli mít:
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of a scientific opinion by EFSA, provided the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
právo na bezplatné odstoupení od smlouvy se svým dodavatelem;
Authorisation will take the form of a regulation adopted under comitology rules.
právo na kompenzaci, pokud nejsou splněny standardy kvality služeb (jako například opožděná či nepřesná fakturace služeb);
EFSA will have nine months to give its opinion, not six as the Council wanted.
přístup k informacím o svých právech prostřednictvím internetových stránek plynárenských společností;
The Commission will have a further nine months to submit a draft regulation to include the new substance in the relevant Community list.
právo na informace o aktuální spotřebě plynu a souvisejících nákladech;
Food additives must be safe and bring benefits to consumers
přístup k „inteligentním měřičům” nejpozději do 10 let po vstupu směrnice v platnost.
Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in traditional foods produced on their territory.
Sociálně slabé skupiny
Better labelling of additives containing azo-dyes
Stejně jako v případě vnitřního trhu s elektřinou se poslanci zaměřili také na potřeby sociálně slabých skupin.
As new scientific data on health risks for children exposed to azo-dyes had emerged since Parliament's first reading, MEPs managed to include in the compromise a new provision that foods containing some of those food colours (colourings E 110, E 104, E 122, E 129, E 102 and E 124) must be labelled not only with the relevant E number but also with the words "may have an adverse effect on activity and attention in children".
Členské státy by měly v této souvislosti usilovat o snížení nákladů na energii pro domácnosti s nízkými příjmy, například prostřednictvím politiky pozitivní diskriminace formou cenového zvýhodnění ohrožených zákazníků.
This was not taken up in the compromise but MEPs demanded successfully that, if the production process of an additive is changed, for example via a change in particle size through nanotechnology, a fresh authorization process, including a safety evaluation, must be carried out.
Současně se zavedením alternativy k plnému vlastnickému oddělení uložili poslanci vnitrostátním orgánům povinnost:
The new legislation introduces stricter conditions for the use of the term “natural” when describing flavourings.
zajistit energetickou účinnost a začlenit do přepravních soustav a distribučních sítí obnovitelné zdroje (bioplyn);
As demanded by the EP at the first reading, a flavouring shall be deemed "natural" only if 95% of the flavouring element is of natural origin (the Commission had proposed 90%).
udělovat a spravovat přístup třetích stran k soustavě, zejména přístup pro nové hospodářské subjekty na trhu a producenty bioplynu;
The compromise adds a recital stating that where possible, attention should be given to the effect of flavourings on vulnerable groups and that flavourings should not mislead the consumer.
schvalovat roční investiční plán provozovatelů přepravních soustav;
Limits on "undesirable substances" - but reprieve for pesto fans
stanovovat nebo schvalovat sazby za přístup k síti;
The new legislation sets out clearer rules on maximum levels for "undesirable substances" that might be present in flavourings due to their natural occurrence in plants traditionally used as food or food ingredients.
ukládat pokuty plynárenským společnostem za nedodržení jejich povinností či za diskriminační jednání, a to až do výše 10 % ročního obratu.
The limits will not apply to certain substances if the only flavouring ingredients added are fresh, dried or frozen herbs and spices (an example is pesto sauce).
Poslanci dále podpořili ustanovení, které ukládá členským státům povinnost zajistit, aby provozovatelé přepravních soustav vlastnili jeden či více integrovaných systémů na regionální úrovni, které budou pokrývat několik členských států, pokud jde o přidělování kapacit a kontrolu bezpečnosti sítí.
Food enzymes have been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where they products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.
Zpráva o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám, kterou vypracoval poslanec Atanas PAPARIZOV (PES, BG), se týká technických opatření k vytvoření technického regulačního rámce pro přístup k soustavám.
They play an increasingly important role in food production and can be used as alternatives to chemicals.
Domnívají se však současně, že oblast spolupráce ENTSOG je definována příliš široce.
As with additives, under the new rules enzymes will be authorised only if they do not mislead the consumer.
Činnost Evropské sítě by se měla podle jejich názoru týkat pouze technických otázek spojených s přístupem třetích stran k síti, předpisů pro oblast bezpečnosti, spolehlivosti a interoperability a provozních postupů.
The compromise specifies that misleading the consumer relates to the freshness, nature and quality of ingredients and the naturalness and nutritional quality of the product.
Vytvoření Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů považuje výbor za „nezbytný krok směrem k integrovanému trhu”.
In parallel to the authorisation procedure for new additives, flavourings and enzymes, all such substances already on the market - around 300 additives and 2,600 flavourings - will gradually be re-assessed.
Jsou nicméně přesvědčeni, že její pravomoci by měly být posíleny o schvalování pracovního programu vypracovaného Evropskou sítí provozovatelů přepravních soustav zemního plynu, sledování a přezkoumávání iniciativ provozovatelů přepravních soustav, které se týkají regionální spolupráce, a koordinaci tvorby desetiletého investičního plánu.
Directives 62/2645/EEC, 65/66/EEC, 78/663/EEC, 78/664/EEC, 81/712/EEC, 89/107/EEC, 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC, Decisions Nos 292/97/EC and 2002/247/EC) A6-0177/2008 Food safety: flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (amend.
Výbor také navrhuje, aby agentura schvalovala kodexy vypracované sítí ENTSOG.
Regulations (EEC) Nos 1576/89, 1601/91 and 2232/96, Directive 2000/13/EC) A6-0176/2008 Food safety: food enzymes (amend.
(32-2) 28 32232 (BXL)
Joint debate : 07.07.2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Přísnější dohled nad přídatnými látkami v potravinách
Safety of small children in plane seats
Poslanci EP budou v druhém čtení hlasovat o čtyřech nařízeních týkajících se přidáváním přísad, aromatických látek a enzymů do potravin.
MEPs and the Commission will discuss ways of improving the safety of children's seating arrangements in aircraft, particularly in crashes.
Jejich používání přitom upravuje řada evropských zákonů, z nichž některé jsou velmi zastaralé.
Yet, under an EU regulation currently being drafted, airlines may end up using loop belts on a larger scale.
Komise proto navrhla soubor čtyř nařízení, která mají stávající legislativu modernizovat, zjednodušit pravidla pro používání potravinářských přídatných látek a uvést je do souladu s nejnovějšími vědeckými poznatky pod dohledem evropských orgánů a Evropské agentury pro bezpečnost potravin (EFSA).
Lapholding, which is recommended in Germany and involves protecting the child by simply clasping it in one's arms during a plane accident, is considered by the authors of the oral question not to work.
Tyto zprávy se věnují otázce přidávání příchutí a enzymů do potravin.
Europe-wide authorisation of railway rolling stock, but heritage railways exempted
Povolení bude udělováno transparentním centralizovaným způsobem na základě vědeckého hodnocení EFSA při respektování platných předpisů pro daný sektor.
This will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.
Na uvedené hodnocení bude mít EFSA lhůtu 9 měsíců a Evropská komise bude mít následně k dispozici dalších 9 měsíců na předložení návrhu nařízení na zahrnutí schválených nových přísad do celoevropského seznamu povolených aditiv.
The agreement on which the House will be voting - at second reading under the co-decision procedure - relates to two pieces of legislation.
Poslanci také do kompromisu s Radou prosadili, že pokud dojde ke změně procesu výroby dané přísady například prostřednictvím využití nanotechnologie, bude muset daná přísada opět projít celým schvalovacím postupem.
The first updates the existing Railway Safety Directive; the second amends the current European Railway Agency regulation.
Kromě toho, že všechny nové přísady a enzymy budou muset projít autorizací, budou se postupně přehodnocovat i veškeré v současnosti používané přídatné látky (přibližně 300 aditiv a 2600 příchutí).
The EP Transport Committee's reports were drawn up by Paolo COSTA (ALDE, IT).
Pokud nebudou splňovat požadovaná pravidla, budou vyloučeny ze seznamu povolených látek.
Cross-border acceptance of rolling stock crucial to free movement
Bezpečnost přísad, zákaz barviv a sladidel ve stravě pro děti
Under current rules, locomotives and other vehicles that can operate in one Member State are not necessarily allowed to operate in another State.
Potravinářské přísady budou zcela zakázány v nezpracovaných potravinách a stejně tak nebudou povolena sladidla a barviva ve stravě určení pro kojence a malé děti, kromě přesně vymezených případů.
Furthermore, rail companies wishing to operate international services have to undergo repeat approval procedures for their rolling stock in each Member State.
Členské státy budou mít kromě toho právo dále zakázat používání určitých kategorií potravinářských přísad ve svých tradičních výrobcích.
This often requires the provision of evidence that is not mutually recognised between States and can cause delays and costs.
Přísada „E” může mít nežádoucí vliv na aktivitu a pozornost dětí
Certification can take up to three years to complete.
Látky určené pro aromatizaci budou moci být označovány jako „přírodní” pouze v případě, že skutečně přírodního původu bude nejméně 95 % daného aromatického komponentu.
This means that a railway vehicle that has been approved for use in one Member State must be authorised in the other States.
Maximální povolené množství nežádoucích látek
Safety not to be neglected
Nová pravidla se budou týkat i maximálních povolených množství nežádoucích látek v potravinách, které se mohou vyskytnout při výrobě, vzhledem k jejich přirozenému výskytu v rostlinách používaných v některých tradičních potravinách či jejich surovinách.
Efficiency must not come at the expense of safety, and the Commission proposed from the outset that Member States' authorities be allowed to impose additional national safety requirements in some cases, for example to take account of "local system specifications".
V případě, že jediným aromatickým přídavkem v dané potravině budou přídavky čerstvých, sušených nebo mražených koření a bylin, se maximální hranice nebudou muset uplatňovat.
However, MEPs were keen to ensure that safety issues were not used as an excuse to hinder the approval of rolling stock and the creation of new railway undertakings.
Potravinářské enzymy se využívají již po staletí, ať již při pečení, výrobě sýrů nebo při výrobě piva, přičemž až doposud se na ně nevztahovala žádná společná pravidla.
The Commission and Council wanted a voluntary certification system to guarantee that trains are properly maintained but MEPs successfully argued for it to be mandatory, thus creating a level-playing field in the EU.
Nová pravidla proto přináší harmonizaci předpisů také v této oblasti a uvádí, že využívání daných enzymů bude podléhat hodnocení a kontrole.
Following pressure from MEPs, this system will apply to all vehicles: for freight wagons two years after the directive enters into force and for all other vehicles no later then ten years after entry into force.
Stejně jako v případě jiných přísad, se přidávání enzymů bude muset řídit takovými kritérii, jako je čerstvost, kvalita, přírodní obsah a výživová hodnota daného produktu.
Lastly, heritage, museum and tourist railways are exempted from the directive, as the result of another successful demand by Parliament.
Další podrobnosti:
European Railway Agency
(16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD)) Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1576/89, nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a směrnice 2000/13/ES
Directive 2004/49/EC) A6-0210/2008 European railway area: European Railway Agency for interoperability and safety (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0179 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0180 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0177 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0176 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Dohoda mezi EP a Radou: transparentnější ceny letenek
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance" say MEPs
Ceny letenek zveřejněné v jakékoli formě musí zahrnovat veškeré daně, poplatky a příplatky k základní ceně letenky a tyto dodatečné náklady musí být známy v době zveřejnění, uvádí kompromis, na jehož znění se dohodla Rada s Výborem pro dopravu EP a o kterém budou poslanci hlasovat na nadcházejícím plenárním zasedání.
International reconstruction work in Afghanistan must be much more closely harmonised among all institutions involved, says the Foreign Affairs Committee in a report.
Podle dojednaného textu musí mít cestující letecké dopravy právo na úplné informace o ceně, jež jim bude účtována.
It calls for a much larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Doporučení pro druhé čtení, které předloží k hlasování v plénu poslanec Arūnas DEGUTIS (ALDE, LT), bylo přijato ve Výboru pro dopravu bez pozměňovacích návrhů.
The own-initiative report by André BRIE (GUE/NGL, DE) notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."
Skutečná cena letenky
Winning the war while building the peace
Zvýšená pozornost byla věnována rezervacím prostřednictvím internetu, které představují často jediný způsob, jak zakoupit letenku u nízkorozpočtových leteckých společností.
The committee "supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future."
Všechny společnosti budou povinny poskytovat zákazníkům „libovolnou formou, včetně internetu” úplné informace o cenách svých letenek.
Nevertheless, MEPs in the committee also say that "Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution."
Tyto ceny, které jsou přímo či nepřímo určeny cestující veřejnosti, musí zahrnovat veškeré příslušné daně, nezbytné poplatky a příplatky známé v době zveřejnění.
The report is especially concerned about the effects of military actions on humanitarian aid and development.
Informace poskytované veřejnosti musí zahrnovat alespoň základní cenu letenky, daně, letištní poplatky a další poplatky či příplatky spojené například se zajištěním bezpečnosti či pohonnými hmotami.
It notes that "although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear line between military and humanitarian action that should be maintained."
Dobrovolné příplatky musí být zveřejněny jasným, transparentním a jednoznačným způsobem na začátku rezervace a zákazník s nimi musí výslovně souhlasit.
In particular, MEPs in the committee consider "that 'Operation Enduring Freedom' could be perceived as counterproductive if the military pressure on the insurgents is not matched by a strengthened political process through which the Afghan authorities reach out to all segments of the population that recognise the Constitution and lay down their weapons."
Bezpečnostní taxy a poplatky
Media freedom, civil society, judiciary reform
Bezpečností poplatky neustále vzrůstají.
The report notes that several areas are absolutely crucial for rebuilding Afghanistan.
Výbor pro dopravu se proto domnívá, že spotřebitelé mají právo znát jejich výši a být rovněž obeznámeni s tím, k jakému účelu jsou tyto poplatky používány.
It underlines that "in order to overcome the prevailing 'culture of violence' within Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation."
Budou-li náklady na bezpečnost letišť nebo letadel započítány do ceny letenky, budou na letence uvedeny odděleně nebo pro informaci cestujícího vyznačeny jiným způsobem.
The committee also "emphasises that media freedom is essential in creating a democratic society," and "is very concerned about the rising number of attacks on journalists and calls on the Afghan authorities to seriously investigate these violations."
Předpisy v oblasti sociálního zabezpečení Provozování základen mimo zemi původu způsobovalo v minulosti problémy při určování, které právní předpisy se vztahují na zaměstnance posádky.
The report also draws attention to the fact that the mandate of the EU Police Mission (EUPOL) provides opportunities for it to support and train the Afghan Ministry of the Interior, a key priority for establishing the rule of law in Afghanistan.
Kromě toho si klade za cíl vyjasnit správní odpovědnost za pozastavení či odnímání licencí.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Životní prostředí
Economic and monetary union
Začlenění letecké přepravy do systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů (ETS)
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
Poslanci EP budou na nadcházejícím plenárním zasedání hlasovat o návrhu na začlenění letecké přepravy do systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů.
The European Central Bank (ECB) has done “excellent work” in managing the financial turmoil, enhancing its reputation, says the Economic and Monetary Affairs Committee in its annual report on the ECB.
Systém ETS by se měl od roku 2012 vztahovat na všechny lety z a na území EU.
MEPs also call for the ECB to monitor exchange rates and take action if necessary, and to be cautious about raising interest rates to avoid endangering growth.
Vzhledem k tomu, že EP dosáhl dohody s Radou, očekává se, že poslanci v plénu návrh směrnice plně podpoří.
This report will now be debated by the full Parliament and ECB President Jean-Claude Trichet.
Podle dohody mezi Evropským parlamentem a Radou budou od roku 2012 veškeré lety z a do Evropy (včetně mezinárodních letů do a z třetích států) začleněny do systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů (ETS).
In a report drawn up by Olle SCHMIDT(ALDE, SE) in reaction to the ECB’s annual report for 2007, MEPs in the committee highlight the “increased need for cooperation between central banks and supervisory authorities” and ask the ECB also to continue to improve its relationship with other central banks and relevant institutions.
85 % povolenek na emise bude přitom poskytováno zdarma v souladu se společnými evropskými referenčními hodnotami a dalších 15 % bude prodáváno na aukcích.
The report calls for the setting up of an EU framework for financial supervision closely involving the ECB.
Příjmy z aukcí povolenek by měly být použity na financování:
Economic and monetary developments
Evropská unie bude současně povinna usilovat o dosažení dohody o globálních opatřeních na snížení skleníkových plynů z letecké přepravy.
It highlights the risks of asymmetric economic developments within the euro area and calls on the ECB to tackle these risks at an early stage.
První krok by mohly v tomto ohledu představovat bilaterální dohody, například s USA.
Respect by Member States of the Stability and Growth Pact, is among the strongest measures to protect against these risks.
Působnost směrnice
Caution on interest rates
Pokud jde o lety vykonávané za účelem přepravy vládnoucího panovníka a jeho nejbližší rodiny, hlav států, předsedů vlád a vládních ministrů členských států EU, které byly dlouhou dobu předmětem diskusí mezi EP a Radou, budou tyto lety podle dojednaného kompromisu do systému ETS začleněny.
Given that expectations of economic growth have been revised downward, any further interest rate rises “should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth” says the committee, also emphasising the need for investment and structural reforms by Member States to support growth.
Cíle v oblasti snižování emisí
A close watch on exchange rates
Cíl týkající se snížení emisí skleníkových plynů bude stanoven na základě ročních průměrných emisí leteckých společností za období 2004–2006.
MEPs in the committee note the recent rise in the value of the euro against the US dollar in particular, and ask the ECB to monitor developments and take action if necessary.
Parlamentu se na základě jednání s Radou podařilo prosadit ustanovení, podle nějž budou v první fázi (od roku 2012) sníženy emise skleníkových plynů o 3 % a v druhé fázi (od roku 2013) o 5 %.
They invite the Eurogroup, Commission and ECB to step up their coordination on exchange rate policy.
Tento podíl však může být v budoucnu upraven v rámci celkové revize ETS.
Communicating with Parliament and the public
„Parlament bojoval za zavedení přísných ustanovení týkajících se používání prostředků získaných z prodeje povolenek” , zdůraznil pan Liese. „Tyto prostředky by měly být použity v boji proti klimatickým změnám, místo aby se rozplynuly v souhrnném rozpočtu.
MEPs say that the ECB’s ex-post accountability via the monetary policy dialogue with Parliament is “of primordial importance for confidence, and hence stability, on the financial markets” and Parliament’s responsibility would increase if the ECB becomes a full institution, as proposed in the Lisbon Treaty.
Nejedná se o daň, ale o nástroj v oblasti životního prostředí.
More transparency on decision making?