natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AM – PE421.212v01-00 PR – PE418.392v01-00
AM – PE421.212v01-00 PR – PE418.392v01-00
31. března 2009 od 15:00 do 18:30
31 March 2009, 15.00 – 18.30
AM – PE421.227v01-00 PR – PE418.270v01-00
AM – PE421.227v01-00 PR – PE418.270v01-00
Veškeré další hlasování přesunuté z dopoledne (v případě potřeby)
Any other votes carried over from the morning (if necessary)
Projednávání ve výborech – registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) ohledně přílohy XVII – azbestová vlákna
Comitology - Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII - Asbestos fibres
· projednání a přijetí návrhu usnesení
· Consideration and adoption of motion for a resolution
Zpráva delegace ENVI o účasti na 5. světovém fóru o vodě v Istanbulu
Report back from the ENVI delegation to Istanbul (5th World Water Forum)
· výměna názorů (bude potvrzeno)
· Exchange of views (to be confirmed)
Příspěvek STOA
STOA presentation
· příspěvek Anderse Wijkmana nebo Dorette Corbeyové o vědeckém posuzování technologických možností (bude potvrzeno)
· Presentation by Anders Wijkman or Dorette Corbey on Science and Technology Options Assessment (to be confirmed)
· úterý 1. září 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· středa 2. září 2009 od 9:00 do 12:30
· Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 12.30
Ustavující schůze: datum bude potvrzeno
Constituent meeting: date tbc
· 2. března 2009 PV – PE420.193v01-00
· 2 March 2009 PV – PE420.193v01-00
· výměna názorů s panem Lászlem Surjánem (zpravodaj BUDG)
· Exchange of views with Mr László Surján (BUDG rapporteur)
DT – PE418.214v01-00 PR – PE418.151v01-00 AM – PE421.393v01-00
DT – PE418.214v01-00 PR – PE418.151v01-00 AM – PE421.393v01-00
PR – PE418.276v01-00 AM – PE420.184v01-00
PR – PE418.276v01-00 AM – PE420.184v01-00
Společná diskuse (body 8 a 9)
Joint debate (items 8 and 9)
PR – PE418.291v01-00 AM – PE420.195v01-00
PR – PE418.291v01-00 AM – PE420.195v01-00
· projednání a přijetí návrhu zprávy a návrhu usnesení
· Consideration and adoption of draft report and draft motion for resolution
· projednání a přijetí návrhu doporučení pro druhé čtení (bude potvrzeno)
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (to be confirmed)
– EGF/2008/004: Kastilie-León a Aragonie – technická pomoc v roce 2009
- EGF/2008/004: Castilla y León and Aragón - Technical assistance 2009
· čtvrtek 16. dubna 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 10.–11. února 2009 PV – PE421.287v01-00
· 10–11 February 2009 PV – PE421.287v01-00
· 2. března 2009 PV – PE421.326v02-00
· 2 March 2009 PV – PE421.326v02-00
· 9. března 2009 PV – PE421.357v01-00
· 9 March 2009 PV – PE421.357v01-00
30. března 2009 od 15:00 do 16:15
30 March 2009, 15.00 – 16.15
Výměna názorů s místopředsedou Komise Günterem VERHEUGENEM – přezkum právních předpisů v oblasti volného pohybu zboží, které byly schváleny v tomto legislativním období
Exchange of views with Commission Vice-President Günter VERHEUGEN - Review of legislation in the area of free movement of goods, passed in this legislative term
30. března 2009 od 16:15 do 16:45
30 March 2009, 16.15 – 16.45
· případné posouzení pracovního dokumentu
· Possibly Consideration of Working Document
30. března 2009 od 16:45 do 17:30
30 March 2009, 16.45 – 17.30
Prezentace sdružení HOTREC – projekt zaměřený na požární bezpečnost v hotelech výměna názorů s odborníky
Presentation of HOTREC - Hotel Fire Safety Project Exchange of Views with Experts
30. března 2009 od 17:30 do 18:00
30 March 2009, 17.30 – 18.00
AM – PE421.363v01-00 PR – PE421.119v02-00
AM – PE421.363v01-00 PR – PE421.119v02-00
30. března 2009 od 18:00 do 18:30
30 March 2009, 18.00 – 18.30
Výměna názorů s paní Emy DALYOVOU (Evropská komise) o hodnotící zprávě o vnitřním trhu a zprávě SOLVIT
Exchange of views with Mrs Emy DALY ( European Commission) on the Internal Market Scoreboard and the SOLVIT report
31. března 2009 od 9:00 do 10:00
31 March 2009, 09.00 – 10.00
Názvy textilií a související označování textilních výrobků etiketami
Textile names and related labelling of textile products
***I 2009/0006(COD) KOM(2009)0031 – C6-0048/2009
***I 2009/0006(COD) COM(2009)0031 – C6-0048/2009
Padělané léčivé přípravky (změna směrnice 2001/83/ES)
Falsified medicinal products (amendment of Directive 2001/83/EC)
***I 2008/0261(COD) KOM(2008)0668 – C6-0513/2008
***I 2008/0261(COD) COM(2008)0668 – C6-0513/2008
Adamos Adamou (GUE/NGL)
Adamos Adamou (GUE/NGL)
31. března 2009, 10:00
31 March 2009, 10.00
31. března 2009 od 10:30 do 12:30
31 March 2009, 10.30 – 12.30
SEMINÁŘ o provádění směrnice o službách
WORKSHOP on the Implementation of the Services Directive
30. března 2009 od 15:00 do 16:00
30 March 2009, 15.00 – 16.00
Výměna názorů s Noutem Wellinkem, předsedou Basilejského výboru pro bankovní dohled
Exchange of views with Nout Wellink, Chairman of the Basel Committee on Banking Supervision
30. března 2009 od 16:00 do 16:30
30 March 2009, 16.00 – 16.30
30. března 2009 od 16:30 do 18:30
30 March 2009, 16.30 – 18.30
31. března 2009 od 9:30 do 11:00
31 March 2009, 09.30 – 11.00
Zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb
Taxation of savings income in the form of interest payments
31. března 2009 od 11:00 do 12:30
31 March 2009, 11.00 – 12.30
Úterý 21. dubna 2009
Tuesday, 21 April 2009
· 23.–24. února 2009 PV – PE421.237v01-00
· 23–24 February 2009 PV – PE421.237v01-00
Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o víceletém finančním rámci BUDG/6/71396 2008/2332 (ACI) – KOM(2008)0859 – C6/0508/2008 Zpravodaj: Reimer Böge (PPE-DE) – závěry zasedání Evropské rady – výměna názorů
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on the multinnual financial framework BUDG/6/71396 2008/2332 (ACI) - COM(2008)0859 - C6/0508/2008 Rapporteur : Remer Böge (EPP-ED) - Outcome of the European Council - Exchange of views
· možná prezentace pracovního dokumentu
· Presentation of a working document possibly
Ostatní oddíly – Odhady příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2010 a rozpočet na rok 2010 BUDG/6/72238 2009/2006(BUD) Zpravodaj: Vladimír Maňka (PSE) Příslušný výbor: BUDG • závěry předběžné dohodovací schůzky konané dne 25. března 2009 • výměna názorů na odhady Parlamentu
Other Sections - Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2010 and 2010 budget BUDG/6/72238 2009/2006(BUD) Rapporteur: Vladimír Maňka (PSE) Responsible: BUDG • Outcome of the pre-conciliation on 25 March 2009 • Exchange of views on Parliament's estimates
Všeobecná revize jednacího řádu
General review of the Rules of Procedure
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. března 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 18 March 2009, 12.00
Strukturální fondy – další kroky po přijetí společného prohlášení za přítomnosti Komise, GŘ EMPL a GŘ REGI
Structural Funds - Follow-up of the joint declaration in the presence of the Commission in presence of DG EMPL and DG REGI
Provádění rozpočtu na konci roku 2008 Zpravodajka: Jutta Haug (PSE) – informační sdělení – první předběžná zpráva Komise o provádění PP/PA 2009
Budget Implementation as at End-2008 Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - Information Note - First Commission interim report on the implementation of PP/PA 2009
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci – žádost Španělska (autonomních oblastí Kastílie a León a Aragon) o finanční příspěvek z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci – technická pomoc EGF v roce 2009 – první výměna názorů
European Globalisation Adjustment Fund - EGF Spain - Castilla y León and Aragón application for a financial contribution from the European Globalisation Adjustment Fund - EGF Technical Assistance 2009 - First exchange of views
Informace rozpočtového orgánu podle pracovních metod pro výkonné agentury Zpravodajka: Jutta Haug (PSE)
Information of the budgetary authority pursuant to the work methods concerning the executive agencies Rapporteur: Jutta Haug (PSE)
Rozpočet na rok 2009: Oddíl III – Komise Zpravodajka: Jutta Haug (PSE) – DEC 3/2009 – DEC 4/2009 – DEC 6/2009 – DEC 7/2009 – případné další žádosti o převod prostředků
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - DEC 3/2009 - DEC 4/2009 - DEC 6/2009 - DEC 7/2009 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2009 – ostatní oddíly Zpravodaj: Janusz Lewandowski (PPE-DE) – Parlament: C1, C2 a C3/2009 – Výbor regionů: INF 1/2009 – případné žádosti o převod prostředků
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Parliament : C1, C2 and C3/2009 - Committee of Regions : INF 1/2009 - Possible transfer requests
Opravný rozpočet č. 2/2009: SESAR, ECDC, EVP, operační služby GMES, potravinový nástroj
Amending budget 2/2009 : SESAR, ECDC, ERA, GMES operational services, Food facility
Opravný rozpočet č. 3/2009: finanční důsledky rozhodnutí o vlastních zdrojích, které bylo přijato v roce 2007
Amending budget 3/2009: financial consequences of the own-resources decision in 2007
3 finančního nařízení Zpravodaj: Jan Mulder (ALDE) – Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) – Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) – posouzení a případné přijetí rozhodnutí
3 of the Financial Regulation Rapporteur: Jan Mulder (ALDE) - European Maritime Safety Agency (EMSA) - European Monitoring Centre for Drugs and Drug addiction (EMCDDA) - Consideration and possibly decision
*** Konec hlasování ***
*** end of votes ***
čtvrtek 16. dubna od 15:00 do 18:30
Thursday, 16 April 15h00-18h30
31. března 2009, 9:00–10:00
31 March 2009, 09.00 – 10.00
· 10.–12. února 2009 PV – PE420.077v01-00
· 10–12 February 2009 PV – PE420.077v01-00
· 24. února 2009 PV – PE420.218v01-00
· 24 February 2009 PV – PE420.218v01-00
· 9. března 2009 PV – PE420.104v01-00
· 9 March 2009 PV – PE420.104v01-00
Výměna názorů s panem László Surjánem, hlavním zpravodajem pro rozpočet na rok 2010
Exchange of views Mr László Surján, general rapporteur for the Budget 2010
31. března 2009, 10:00–11:30
31 March 2009, 10.00 – 11.30
ZÁPADNÍ BALKÁN
WESTERN BALKANS
Výměna názorů k vývoji na západním Balkánu s panem Ollim Rehnem, komisařem pro rozšíření
Exchange of views with Mr Olli Rehn, Commissioner for Enlargement, on developments in the Western Balkans
Upevnění stability a prosperity ve státech západního Balkánu
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
Anna Ibrisagic (PPE-DE)
Anna Ibrisagic (EPP–ED)
Návrh usnesení o situaci v Bosně a Hercegovině
Motion for Resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
31. března 2009, 11:30–12:30
31 March 2009, 11.30 – 12.30
Výroční zpráva o lidských právech ve světě v roce 2008 a politice EU v této oblasti
Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter
31. března 2009, 15:00–16:15
31 March 2009, 15.00 – 16.15
Výměna názorů s paní Vlastou Parkanovou, místopředsedkyní vlády a ministryní obrany České republiky
Exchange of views with Ms Vlasta Parkanová, Deputy Prime Minister and Minister of Defence of the Czech Republic
31. března 2009, 16:15–17:15
31 March 2009, 16.15 – 17.15
31. března 2009, 17:15–18:30
31 March 2009, 17.15 – 18.30
Tibet: aktuální informace o současné situaci po neúspěchu jednání s Čínou (viz samostatný program)
Tibet: an update on the current situation after the breakdown of negotiations with China (see separate programme)
· úterý 21. dubna 2009, 19:00–20:30 (Štrasburk)
· Tuesday 21 April 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Úterý 31. března 2009, 9:00–18:30
Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 18.30
· 16. března 2009 PV – PE421.401v01-00
· 16 March 2009 PV – PE421.401v01-00
· 9. března 2009 PV – PE421.334v01-00
· 9 March 2009 PV – PE421.334v01-00
· výměna názorů s hlavním zpravodajem Lászlem Surjánem (PPE-DE)
· Exchange of views with the general rapporteur Laszlo Surjan (EPP-ED)
Výměna názorů k aktuální situaci v odvětví mléka s ohledem na fluktuaci cen
Exchange of views on the actual situation of the milk sector with regard to price fluctuation
Výměna názorů k aktuální situaci v odvětví lnu
Exchange of views on the actual situation of the flax sector
Mariannou Fischer Boelovou, členkou Komise odpovědnou za zemědělství a rozvoj venkova
Mariann Fischer Boel, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Developpment
Úterý 31. března 2009, 15:00–18:30
Tuesday, 31 March 2009, 3 p.m. – 6.30 p.m.
Místnost: viz obrazovky
Room: Please check screens
31. března 2009, 15:00–15:30
31 March 2009, 3 p.m. – 3.30 p.m.
31. března 2009, 15:30–18:30
31 March 2009, 3.30 p.m. – 6.30 p.m.
· 10.–11. února 2009 PV – PE420.141v01-00
· 10–11 February 2009 PV – PE420.141v01-00
Kontrolní režim Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky
Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. března 2009, 17:00
· Deadline for tabling amendments: 5 March 2009, 5 p.m.
Cornelis Visser (PPE-DE)
Cornelis Visser (EPP-ED)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 30. ledna 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 30 January 2009, 12 p.m.
Zrušení jedné směrnice a 11 zastaralých rozhodnutí v oblasti společné rybářské politiky
Repeal of one Directive and 11 obsolete Decisions in the field of the common fisheries policy
Zrušení 14 zastaralých nařízení v oblasti společné rybářské politiky
Repeal of 14 obsolete Regulations in the field of the common fisheries policy
Pirátství v Indickém oceánu
Piracy in the Indian Ocean
Sdělení předsedy týkající se rozhodnutí přijatých koordinátory
Chair’s announcement on the decisions taken by the coordinators
· čtvrtek 30. dubna 2009, 9:00–12:30
· Thursday, 30 April 2009, 9 a.m. – 12.30 p.m.
Místnost: ASP 3 G 2
Room: ASP 3 G 2
· 16.–17. února 2009 PV – PE420.231v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.231v01-00
· 9. března 2009 PV – PE421.346v01-00
· 9 March 2009 PV – PE421.346v01-00
Asociace konžských žen za mír – výměna názorů na téma znásilňování, násilí a celková situace v Konžské demokratické republice, zejména na východě
Association of Congolese women for peace - Exchange of views on rape, violence and the overall situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east
31. března 2009 od 10:00 do 11:30
31 March 2009, 10.00 – 11.30
PR – PE414.239v01-00 AM – PE421.359v01-00
PR – PE414.239v01-00 AM – PE421.359v01-00
Vyšetřovací mise na Fidži (29. listopadu – 1. prosince 2008) – vedoucí delegace: Gabriele Zimmer – výměna názorů a zpráva delegace
Fact-finding mission to Fiji (29 November - 1 December 2008) - Head of Delegation: Gabriele Zimmer - Exchange of views and report by the delegation
Volby do zákonodárného sboru a prezidentské volby v Salvadoru dne 18. ledna a 15. března 2009 – vedoucí delegace EP José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra – výměna názorů a zpráva delegace
Legislative and presidential elections in El Salvador on 18 January and 15 March 2009 - Head of EP delegation: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - Exchange of views and report by the delegation
Návštěva Konžské demokratické republiky – zpráva Thierryho Cornilleta, stálého zpravodaje pro humanitární pomoc
Visit to the Democratic Republic of Congo - Report by Thierry Cornillet, standing rapporteur for humanitarian aid
Klinické zkoušky v rozvojových zemích: jak zajistit ochranu proti neetickým praktikám? – prezentace studie Ireny Schipperové z Výzkumného střediska pro oblast nadnárodních společností (SOMO)
Clinical trials in developing countries: how to protect against unethical practices? - Presentation of study by Irene Schipper, Centre for Research on Multinational Corporations (SOMO)
31. března 2009 od 11:30 do 12:30
31 March 2009, 11.30 – 12.30
Výměna názorů s Luisem Michelem, komisařem pro rozvoj a humanitární pomoc
Exchange of views with Louis Michel, Commissioner for development and humanitarian aid
Evropský parlament zahájil letošní šesté plenární zasedání v Bruselu
Opening of the session: sorrow at deaths of migrants off the Libyan coast
Na úvod letošního šestého plenárního zasedání Evropského parlamentu učinil předseda Hans-Gert Pöttering prohlášení v plénu o námořní nehodě, k níž došlo u libyjského pobřeží a která si vyžádala více než 300 lidských životů.
This week's Brussels plenary session was opened by European Parliament President Hans-Gert Pöttering, who made a statement expressing sadness on behalf of the House at the deaths of over 300 migrants who drowned off the Libyan coast earlier this week.
Na palubě byli především občané států severní Afriky a subsaharské Afriky.
As the migrants were hoping to reach Europe, "we are all challenged to find solutions" said the President.
Některé pasažéry bylo možné zachránit, těla stovek dalších však nebyla dosud nalezena.
The House observed a minute's silence in respect of the victims.
Hlavní události probíhajícího plenárního zasedání
Highlights of the Brussels plenary session
Poslanci přijmou také společné usnesení o svědomí Evropy a totalitě a nelegislativní zprávu obsahující doporučení k prodloužení dohody o spolupráci s Ruskem.
Combating multiple discrimination Discrimination occurs, not only in employment but also in access to goods and services such as banking, education, transport and health.
Zamezit diskriminaci na všech úrovních a ve všech oblastech
A directive aiming to guarantee equal treatment in these areas is backed by the EP Civil Liberties Committee, which particularly highlights the need to tackle multiple discrimination.
K diskriminaci nedochází pouze v zaměstnání, ale také při přístupu ke zboží a službám, jako je bankovnictví, vzdělání, doprava nebo zdravotní péče.
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, gender or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Poslanci proto budou hlasovat o návrhu nové komplexní směrnice, která má zaručit rovné zacházení ve všech těchto oblastech.
It comes on top of three other directives: one on discrimination based on racial or ethnic origin, both within and outside the labour market, one on discrimination on the labour market and one on equal treatment between men and women.
Nová legislativa se zaměřuje mimo jiné také na vícečetnou diskriminaci.
All these goals are reaffirmed by members of the Civil Liberties Committee in the consultation report by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL).
Svědomí Evropy a totalita: Parlament přijme společné usnesení
The debate was based on an oral question to the Council.
Evropský parlament přijme společné usnesení o svědomí Evropy a totalitě, jež vychází z otázky k ústnímu zodpovězení, kterou položila česká europoslankyně Jana Hybášková.
Union citizenship and freedom of movement: MEPs slam Member States Practical application of the right to freedom of movement and residence of citizens and members of their families in the territory of the Member States is disappointing, say members of the Civil Liberties Committee in an own-initiative report by Adina -Ioana Vălean (ALDE, RO).
Vzhledem k tomu, že totalitní komunistické režimy mají na svědomí více než 100 miliónů obětí, dotazují se poslanci Komise, zda má v úmyslu prohlásit tyto zločiny za zločiny proti lidskosti.
In fact, no Member State has fully enacted the whole directive in its national law.
Členské státy nicméně neustále různým způsobem brání volnému pohybu občanů Unie, uvádějí poslanci v nelegislativní zprávě, o níž budou hlasovat na zítřejším plenárním zasedání.
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it's social housing), in deprived urban areas.
Dohoda o spolupráci EU/Rusko: doporučení Parlamentu
The vote will take place tomorrow (Thursday).
Podpořit využívání evropské ekoznačky
The European Parliament will also vote on a resolution on Thursday 2 April.
Posílit energetickou účinnost budov
In particular, there are concerns about the exposure of children and young people to electromagnetic fields.
Podle nových pravidel bude možné využívat EFRR k spolufinancování dvojitého zasklení, izolace stěn, solárních panelů či výměny starých kotlů v budovách.
The Council has adopted three targets for 2010 relating to school education which focus on "early school leavers, reading literacy, and the completion of upper secondary education."
Jednotný systém pro vydávání víz: jasnější pravidla a harmonizace postupů
Union citizenship: problems and prospects This report highlights the problems and the future prospects of Union citizenship.
Podpořit využívání evropské ekoznačky
MEPs vote to step up eco-labelling
EU ekoznačka „symbol květu” pro produkty šetrné k životnímu prostředí Evropský parlament a Rada dospěly ke kompromisu ohledně návrhu nařízení o systému ekoznačky EU, který si klade za cíl zlevnit a zjednodušit používání dobrovolné ekoznačky „symbol květu EU” pro produkty šetrné k životnímu prostředí, a zvýšit počet skupin, kterým je přiznávána ekoznačka na 40-50 do roku 2015, aby měli spotřebitelé možnost vybrat si z větší škály ekoproduktů.
EU Ecolabel ("EU flower") system for environment-friendly products The European Parliament adopted a first reading agreement on the voluntary EU Ecolabel ("EU flower") system for environment-friendly products to become less costly and bureaucratic to use.
Tato značka již byla přiznána 3000 produktů, jako jsou čisticí prostředky, papír či obuv.
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
Nová legislativa stanoví obecné požadavky na vymezení kriterií ekoznačky pro jakýkoli produkt nebo službu, které jsou poskytovány či prodávány na vnitřním trhu.
The proposed regulation sets general requirements for the development of the Ecolabel criteria for any goods or services which are supplied for distribution, consumption or use on the Community market.
Samotná kritéria nebudou stanovena v nařízení, ale v následném rozhodnutí pro každou skupinu produktů (prací prostředky, mýdla, šampóny, papírové utěrky atd.).
The criteria themselves will not be determined by the regulation, but by subsequent decisions, for each product group (laundry detergents, soaps and shampoos, tissue paper, camp site service, etc.)
Ekoznačka pro zpracované potraviny
Ecolabel for processed food - consider if only for organic products
Na žádost poslanců by Komise měla před stanovením kritérií pro potraviny a krmiva nejprve provést studii, aby zjistila, zda je možné stanovit důvěryhodná environmentální kritéria pro tyto produkty.
As demanded by MEPs, before criteria for food and feed products are developed, the Commission shall first conduct a study to see whether it is possible to set reliable environmental criteria for such products.
Je rovněž třeba posoudit, zda by měla být ekoznačka přiznávána pouze pro bioprodukty, aby se tak zabránilo matení spotřebitele.
It shall also be considered whether only products certified organic would be eligible for receiving the Ecolabel award, to avoid confusion for consumers.
Toxické produkty
No Ecolabel for toxic products
Poslanci dále požadují, aby nebyla ekoznačka přiznávána produktům obsahujícím určité konkrétní látky (toxická látky, látky škodlivé pro životní prostředí, karcinogenní a mutagenní látky nebo látky škodlivé pro reprodukci).
To meet high expectations of quality and chemical safety, the Ecolabel should not in principle be awarded to goods containing substances of very high concern (e.g. toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction), as demanded by MEPs.
Omezit testování na zvířatech
Considering reduced animal testing
Komise stanoví specifická kritéria pro ekoznačky u každé skupiny produktů.
Specific Ecolabel criteria for each product group are set by the Commission.
Aby mohly produkty získat ekoznačku, budou muset splňovat přísná environmentální kritéria, která budou stanovena na evropské úrovni v návaznosti na podrobné konzultace s odborníky v oblasti průmyslu, životního prostředí, organizací spotřebitelů a odborů.
To obtain the Ecolabel, products and services must meet stringent environmental criteria which are agreed at European level following wide consultation with experts from industry, environmental and consumer organisations and trade unions.