natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament dnes přijal poměrem hlasů 487:39:45 zprávu o výsledcích návštěv svých delegací ve vazebních zařízeních pro nelegální přistěhovalce a žadatele o azyl, které byly uskutečněny od roku 2005.
So says the European Parliament in an own initiative report adopted by 483 to 39 with 45 abstentions, which highlights "intolerable conditions" in detention centres throughout the EU.
Poslanci navštívili více než deset členských států, aby ověřili, zda řádně uplatňují právo Společenství v oblasti přijímání žadatelů o azyl.
MEPs of the Civil Liberties Committee visited ten Member States to ascertain whether minimum standards for asylum seekers were being applied.
Zpráva poslankyně Martine ROURE (PES, FR) vyjadřuje politování v souvislosti s celou řadou nedostatků, jež byly zjištěny v členských státech, zejména pokud jde o právní pomoc a podmínky vazby.
MEPs note on several occasions that the detention conditions in some centres were "intolerable from the point of view of hygiene, overcrowding and the equipment available".
Poslanci uvádějí, že podmínky v některých vazebních zařízeních jsou nepřijatelné z hlediska hygieny, promiskuity a vybavení.
They also found that the people detained were "not systematically informed of the reasons for their detention, of their rights and of the progress in their case".
Žadatelům o azyl, imigrantům a zejména pak těhotným ženám kromě toho není často poskytována odpovídající lékařská péče.
Access to health care is often made difficult in detention centres which are located in prison establishments, say MEPs.
Parlament rovněž lituje, že některé členské státy stále častěji umisťují žadatele o azyl do vazebních zařízení, ačkoli „nikdo by neměl být umístěn do vazby pouze z toho důvodu, že žádá o mezinárodní ochranu”.
The report also points to the lack of quality interpretation services or legal aid in certain Member States, which can amount to "no more than a list of lawyers' names".
Žadatelům o azyl by kromě toho neměl být nikdy odmítnut přístup k základním službám, jako jsou potraviny, ubytování a lékařská péče v naléhavých případech.
The report regrets that a number of Member States are making increasing use of detention and stresses that a person should not in any event be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection.
Poukazují také na nedostatek tlumočníků v některých státech a na omezený přístup k právní pomoci, která v některých případech představuje pouhý seznam advokátů.
Furthermore, the visits revealed that, in some Member States, existing directives were being poorly applied, or were not being applied at all.
Přístup k právní pomoci je ještě obtížnější pro osoby, které jsou převáženy z jednoho zařízení do druhého, a také z důvodu omezené možnosti komunikace s vnějším světem.
MEPs call on the Commission to establish, in cooperation with the European Parliament, a permanent system of visits and inspections.
EP: Členské státy nesprávně uplatňují evropské právní předpisy Návštěvy delegací výboru LIBE umožnily zjistit, že platné právní předpisy jsou v některých členských státech – které poslanci ve zprávě nejmenují – uplatňovány špatně či nejsou uplatňovány vůbec.
They also hope that the Committee on Civil Liberties can continue its visits so as to ensure full compliance with Community law on reception conditions.
Poslanci proto vyzývají Komisi, aby společně s Parlamentem zavedla trvalý systém návštěv a inspekcí, a přejí si, aby výbor LIBE mohl nadále kontrolovat dodržování práva Společenství ve vazebních zařízeních členských států.
The report calls for asylum seekers and immigrants to be lodged in open reception centres, rather than in closed units, similar to those already in existence in certain Member States.
Tento balíček si mimo jiné klade za cíl umožnil žadateli o azyl, aby šest měsíců od podání žádosti o mezinárodní ochranu získal přístup k pracovnímu povolení.
MEPs welcome the recent Commission proposal which seeks to reduce obstacles to the labour market and which allows access to employment after a period of six months after an application for international protection has been lodged.
Vzhledem k tomu, že zdaleka nejhorší podmínky ve vazebních zařízeních byly zjištěny v jižních státech Unie, žádají poslanci EU, aby prokázala větší solidaritu se zeměmi, které čelí největšímu přílivu imigrantů.
Noting that some Member States are more affected by the challenges of immigration than others, the report calls on the EU to "show more solidarity", and not just technical and/or financial solidarity.
Jedná se především o státy, které tvoří vnější hranici Unie.
It proposes establishing a European solidarity instrument aimed at relieving the burden posed by the high number of refugees received by Member States with external borders.
20090204IPR48467 Přijatá zpráva o provádění směrnice 2003/9/ES, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl, v Evropské unii: návštěvy výboru LIBE v letech 2005 až 2008(2008/2235(INI)) Zpráva o provádění směrnice 2003/9/ES, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl, v Evropské unii: návštěvy výboru LIBE v letech 2005 až 2008(2008/2235(INI))
20090204IPR48467 Overview of Civil Liberties Committee visits to detention centres in 2007 Adopted text will be available here (click on 5 February)
Poslanci podpořili evropskou perspektivu Kosova
MEPs support Kosovo's European perspective one year after independence
Poslanci žádají ty členské státy, které dosud neuznaly nezávislost Kosova, aby tak neprodleně učinily.
The resolution also recommends that the EU Member States which have not recognised the independence of Kosovo should do so.
Vyzývají Srbsko, aby i nadále prokazovalo svůj konstruktivní přístup, který je v souladu se srbskými snahami o přistoupení k EU.
MEPs encourage Serbia to continue to show this constructive attitude, which is consistent with its aspirations to join the EU.
Parlament naléhavě vyzývá misi EULEX, aby se neprodleně zabývala velkým počtem nevyřešených soudních případů pod mezinárodním dohledem, a to především případy mezietnického násilí, válečných zločinů a korupce.
MEPs urge EULEX to address the backlog of court cases under international supervision, giving priority to cases of interethnic violence, war crimes and high - level corruption.
Poslanci v této souvislosti připomínají, že je také třeba vytvořit fungující program na ochranu svědků.
A witness protection programme should also be established.
EP vyzývá vedoucího představitele mise EULEX a zvláštního zástupce EU ke každodenní spolupráci.
The resolution calls on the Head of the EULEX mission and the EU Special Representative to work hand-in-hand on a day-to-day basis.
Poslanci se dále domnívají, že zřízení multietnické evropské univerzity, která by doplňovala stávající univerzitní střediska v Prištině a Mitrovici, by významným způsobem stimulovalo podporu integrace srbské komunity v Kosovu.
A multiethnic European University College, in addition to existing university centres in Pristina and Mitrovica, should be set up, says the resolution.
Akademické výměny musí být podporovány a propagovány prostřednictvím programů, jako je Erasmus Mundus, aby byli občané Kosova podněcováni ke získávání kvalifikací a zkušeností v EU, zdůrazňuje EP.
Academic exchanges must be supported and promoted through programmes such as Erasmus Mundus, in order to encourage citizens of Kosovo to obtain qualifications and experience within the EU.
Poslanci jsou rovněž přesvědčeni, že projekty zaměřené například na obnovu zničených hřbitovů, do nichž by byly zapojeny místní subjekty, by měly pro jednotlivé národnostní skupiny v Kosovu značný symbolický význam a přispěly by k lepší atmosféře mezi etniky.
The resolution considers that projects aimed at restoring vandalised graveyards with the direct involvement of local actors would have considerable symbolic value for the communities in Kosovo.
Vyzývají proto Komisi a zvláštního zástupce EU, aby zajistili, že podobné iniciativy budou v programu kosovské vlády zaujímat významné místo.
MEPs call on the Commission and on the EU Special Representative to ensure that such initiatives rank high on the Kosovo government's agenda.
Správa Kosova
Kosovo governance
EP zdůrazňuje, že je klíčové, aby ve všech oblastech Kosova existovaly multietnické policejní sbory, a vítá proto návrat některých srbských policistů do kosovské policie.
MEPs underline the need for a multi-ethnic police force in all areas of Kosovo and welcome the return of some Serbian officers to the Kosovo Police.
Kosovské orgány by současně měly podpořit znovuzačlenění těch policistů, kteří se dosud nevrátili.
The Kosovo authorities are urged to support the reintegration of those police officers who have yet to return.
Poslanci naléhavě vyzývají mezinárodní a místní orgány, aby vyřešily právní status v Kosovu žijících Aškaliů, Egypťanů a Romů, kteří nemají státní příslušnost, a to včetně jejich vlastnických práv. Situace těchto národnostních skupin by měla být zlepšena tím, že jim bude zajištěn rovný přístup k běžnému kvalitnímu vzdělávání a pokud možno ke vzdělávání v jejich mateřském jazyce, že jim bude poskytnut přístup k pracovnímu trhu a ke zdravotní péči, přiměřené hygienické a ubytovací podmínky a bude zajištěna jejich účast na sociálním a politickém životě.
The resolution urges the international and local authorities to settle the legal status of the stateless Roma, Ashkali and Egyptians living in Kosovo, including their right to ownership.
Parlament naléhavě vyzývá Komisi, aby i nadále usilovala o bezodkladné přesídlení romských rodin z uprchlických táborů v Osterode a Cesmin Lugu.
These communities should be guaranteed equal access to education and, when possible, to education in their mother tongue, and granted access to the labour market and to health care.
EP vyzývá kosovskou vládu, aby využívala veřejné finance i finance od mezinárodních dárců transparentním a odpovědným způsobem.
They call on the government to use both public and international donors' money in a transparent and accountable manner.
Žádá také Komisi, aby Kosovu pomohla přiblížit se k evropským standardům, pokud jde o vymezení odpovědnosti ve veřejném sektoru a ekonomickou transparentnost.
The Commission should help Kosovo move closer to European standards in the fields of public sector accountability and economic transparency.
Z českých europoslanců vystoupil Libor ROUČEK (PES), který ve svém příspěvku vyzvedl roli Srbska.
20090204IPR48469 Debate in plenary 04.02.2009 (click on 4 February) Adopted text will be available here (click on 5 February)
Krmiva: uvolnění pravidel pro povolování a označování krmiv
Animal feed: MEPs approve deal with Council
Evropský parlament dospěl k dohodě s Radou ohledně plánu na uvolnění pravidel pro povolování a označování krmiv.
Parliament approved a first-reading compromise reached with Council on plans to redraft existing EU rules on the authorising and labelling of animal feed.
Vzhledem k tomu, že poslanci na dnešním plenárním zasedání návrh plně podpořili, bude moci nařízení vstoupit v platnost v roce 2010.
The legislative resolution was adopted with 543 votes in favour, 8 against and 26 abstentions.
Evropská komise navrhla, aby byl stávající požadavek uvádět hmotnostní procento všech krmných surovin používaných ve výrobě nahrazen soupisem jednotlivých surovin v sestupném pořadí podle hmotnosti, stejně jak je tomu v současné době u potravin pro lidskou spotřebu.
"Animal feed has been the source of many food scandals, such as BSE and dioxin.
Výrobci budou kromě toho povinni poskytnout na požádání informace o kvantitativním složení podle receptury krmiva v rozpětí +/- 15 % hodnot, s výjimkou případů, kdy by zpřístupnění těchto informací mohlo porušit práva duševního vlastnictví.
We don't want to see that any more and have built up systems of prevention and control.
Evropský parlament přijal návrh nařízení poměrem hlasů 543:8:26 prostřednictvím zprávy poslance Friedricha-Wilhelma GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, DE).
The regulation for feed labelling is an important piece in the system to prevent feed and food scandals", according to Friedrich Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE), who drafted report on the matter.
Poslanci v první fázi vyjádřili nesouhlas však tím, aby mohli výrobci odmítnout poskytnutí informace.
Following the BSE and dioxin crises, a rule was laid down in 2002 that all raw materials used in the manufacture of animal feed must be stated as a percentage of total weight.
Argumentovali přitom tím, že podle Evropského soudního dvora poskytuje 15% rozpětí dostatečnou záruku pro uchování výrobního tajemství.
This "open declaration" system was one Parliament's key demands at the time.
Rada však na požadavek Parlamentu nepřistoupila s poukazem na skutečnost, že výrobci by měli mít možnost složení krmiv neprozrazovat.
However, it allowed a tolerance figure of +/-15% on the label, with a right for users to be told the exact amount of each ingredient on request.
Po třístranných jednáních dospěly Parlament, Rada a Komise ke kompromisu, podle nějž bude právo výrobců neposkytnout informace spotřebitelům nahrazeno obecnou klauzulí uvádějící, že informace by měly být poskytovány, „aniž by bylo dotčeno ustanovení směrnice z roku 2004 o právech duševního vlastnictví”.
In a judgment on a complaint that this system infringes intellectual property rights, the EU Court of Justice has ruled that the principle of “open declaration” is valid but that providing "exact information on request" is disproportionate in relation to the stated objective of health protection.
Parlament rovněž požadoval, aby vnitrostátní orgány v odůvodněných případech poskytovaly spotřebitelům další informace, a to za předpokladu, že podepíší prohlášení o důvěrném charakteru informací.
Labelling and other information requirements clarified
Pokud jde o informace týkající se výživové hodnoty, které se používají v marketingu, mohou vnitrostátní orgány požádat Komisi, aby vyjasnila případy, kdy spotřebitelé vyjádřili pochybnosti, pokud jde o důvěryhodnost těchto údajů.
Producers would also have to provide, at a consumers' request, quantitative data in a range within +/- 15% of the exact quantity, but have a right to refuse the request with reference to their intellectual property rights.
Ustanovení týkající se označování krmiv jsou méně restriktivní, než jak původně navrhovala Evropská komise.
Key points of the compromise between MEPs and Council include the following:
Katalogy a rejstřík krmných surovin, kodex chování a samoregulace Poslanci požadovali, aby byla výrobcům uložena povinnost bezodkladně oznámit používání krmných surovin, které nejsou na seznamu EU.
- the right to refuse data to customers is replaced by a general clause stating that information should be provided "without prejudice to the provisions of the 2004 directive on intellectual property rights";
Tento seznam, který byl vytvořen v roce 2004, zahrnuje mimo jiné odpad z domácností, odpadní vodu a obaly.
- at MEPs' request, the new legislation will include a list of materials banned in animal feed (this list, compiled in 2004, includes household waste, waste water and packaging).
Posílit bezpečnost transakcí přes internet
Security and safety of Internet transactions need to be strengthened, says European Parliament
Poslanci EP proto žádají posílení bezpečnosti internetu, zjednodušení právních předpisů a přijetí zvláštních opatření pro malé a střední podniky.
In view of this, MEPs are demanding increased Internet security, simplified rules and specific measures for SMEs in a report adopted in Strasbourg with 562 votes in favour, 9 against and 10 abstentions.
Poslanci ve zprávě z vlastního podnětu o mezinárodním obchodu a internetu, kterou vypracoval Giorgos PAPASTAMKOS (EPP-ED, EL), vyjadřují přesvědčení, že nedostatek důvěry v bezpečnost transakcí a plateb představuje i nadále nejvýznamnější nebezpečí pro budoucnost elektronického obchodu.
The European Parliament, in a report drafted by Giorgos Papastamkos (EPP-ED, EL), believes that lack of trust in the security and safety of transactions and payments "constitutes the most important danger for the future of e-commerce".
Měla by také usilovat o vytvoření vhodných nástrojů k řešení sporů vzniklých v souvislosti s nepovolenými obchodními postupy.
They stress the need to adopt and strengthen necessary and appropriate enforcement measures and for more effective and concerted coordination.
Padělání, pirátství a podvody Ačkoli Parlament vyjadřuje politování nad narůstajícím množstvím případů online podvodů a krádeží osobních údajů i peněz, domnívá se, že nezákonné chování, jako je padělání, pirátství, podvody, porušování utajení transakcí a porušování soukromí občanů, by nemělo být považováno za vlastnost tohoto média, ale je nutno je pokládat za aspekty nezákonných obchodních činností, které existovaly již dříve v hmotném světě.
This will permit the combating and elimination of existing illegal online commercial behaviour, without affecting the development of international e-commerce, MEPs say, especially with regard to cases liable to involve major public health risks, such as bogus medicines.
Poslanci proto navrhují vytvoření mechanismů, které umožní bojovat proti nezákonnému jednání v rámci elektronického obchodování, přičemž zvláštní důraz by měl být kladen na případy, v nichž může nastat vážné ohrožení veřejného zdraví, např. v případě prodeje padělaných léčiv.
MEPs also believe that the regulatory deficiencies in the EU online market are hindering the development of a stable and strong European online industrial and commercial environment.
Právní mezery EP se domnívá, že nedostatky v oblasti regulace online trhu EU brání rozvoji stabilního a silného evropského průmyslového a obchodního online prostředí, což má za následek neuspokojivou úroveň účasti evropských spotřebitelů na evropských a mezinárodních obchodních transakcích a brání to kreativitě a inovacím v obchodní činnosti.
This, they say, results in unsatisfactory levels of participation by European consumers in EU and international trade transactions and hinders creativity and innovation in commercial activity.
2009-02-02 Georgios PAPASTAMKOS EPP-ED Řecko
The report underlines the need for low cost and better quality provision of Internet services.
2050: Budoucnost začíná dnes – Doporučení pro budoucí integrovanou politiku EU na ochranu klimatu (rozprava)
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change (debate)
Priority při boji proti Alzheimerově chorobě (písemné prohlášení)
Priorities in the fight against Alzheimer’s disease (written declaration)
2050: Budoucnost začíná dnes – Doporučení pro budoucí integrovanou politiku EU na ochranu klimatu (hlasování)
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change (vote)
Slavnostní zasedání – Palestinská autonomie
Formal sitting - Palestinian Authority
Postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem ***I (hlasování)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ***I (vote)
Zlepšování energetické účinnosti prostřednictvím informačních a komunikačních technologií (hlasování)
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (vote)
Přesídlení vězňů z Guantánama (hlasování)
Resettlement of Guantánamo prisoners (vote)
Dopady finanční krize na automobilový průmysl (rozprava)
Impact of the financial crisis on the car industry (debate)
Konzulární ochrana občanů Evropské unie ve třetích zemích (rozprava)
Consular protection of citizens of the European Union in third countries (debate)
Dramatické dopady přechodu bouře „Klaus“ přes jižní Evropu (rozprava)
Dramatic consequences of the "Klaus" storm in Southern Europe (debate)
Používání použitých olejů z PCB v továrnách na potravinovou recyklaci v Irsku (rozprava)
Use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant (debate)
Zpráva o „2050: Budoucnost začíná dnes – Doporučení pro budoucí integrovanou politiku EU na ochranu klimatu“ [ 2008/2105(INI) ] - Dočasný výbor pro změnu klimatu.
Report: on "2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change" [ 2008/2105(INI) ] - Temporary committee on climate change.
Zpravodaj: Karl-Heinz Florenz ( A6-0495/2008 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0495/2008 )
Martin Bursík (úřadující předseda Rady) a
Martin Bursík (President-in-Office of the Council) and
Písemné prohlášení 0080/2008
Written declaration 0080/2008, submitted by Françoise
U příležitosti vystoupení Mahmúda Abbáse, prezidenta Palestinské autonomie, se od 12:00 do 12:40 konalo slavnostní zasedání Parlamentu.
From 12.00 to 12.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of de the address by Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority.
Urszula Gacek , která požádala, aby Parlament podpořil úsilí polské a pákistánské vlády s cílem dosáhnout propuštění polského inženýra, který byl unesen v Pákistánu.
Urszula Gacek , calling on Parliament to support the efforts of the Polish and Pakistani governments to secure the release of a Polish engineer kidnapped in Pakistan.
Martin Bursík (úřadující předseda Rady) k tomuto vystoupení.
Martin Bursík (President-in-Office of the Council) on this request.
B6-0069/2009 a
B6-0069/2009 and
Reinhard Rack , který opětovně upozornil na problém související s rozmístěním kamer v jednacím sále (
Reinhard Rack , returning to the matter of the positioning of the TV cameras in the Chamber (
bod 6.13 zápisu ze dne 13.01.2009
minutes of 13.01.2009, item 6.13
zpráva Karl-Heinz Florenz - A6-0495/2008
Report: Karl-Heinz Florenz - A6-0495/2008
zpráva Claudio Fava - A6-0026/2009
Report: Claudio Fava - A6-0026/2009
Francesco Enrico Speroni k organizaci vysvětlení hlasování.
Francesco Enrico Speroni on the organisation of explanations of vote.
Zlepšování energetické účinnosti prostřednictvím informačních a komunikačních technologií (
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (
Přesídlení vězňů z Guantánama (
Resettlement of Guantánamo prisoners (
Klaus Hänsch oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o bodu 151 zprávy
Klaus Hänsch had made it known that his voting machine had not worked during the vote on paragraph 151 of the report by
Nils Lundgren na základě článku 142 jednacího řádu, který vyjádřil politování nad tím, že při včerejší rozpravě (
Nils Lundgren , pursuant to Rule 142, regretting that the previous day (
bod 11 zápisu ze dne 03.02.2009
minutes of 03.02.2009, item 11
Podle postupu „catch the eye“ rovněž vystoupili:
The following spoke under the 'catch the eye' procedure:
Joost Lagendijk za výbor AFET
Joost Lagendijk , on behalf of the AFET Committee,
o Kosovu a úloze EU ( B6-0063/2009 ) .
on Kosovo and the role of the EU ( B6-0063/2009 ) .
Předsedající připomněl ustanovení týkající se postupu „catch the eye“.
The President recalled the measures applicable to the 'catch-the-eye' procedure.
Christoph Konrad , posledně jmenovaný k ustanovením týkajícím se postupu „catch the eye“.
Christoph Konrad , the last-named speaking on the measures applicable to the 'catch-the-eye' procedure.
(Předsedající upřesnil stanovisko předsednictva v této záležitosti).
(The President provided a clarification of the Bureau's position on the matter.)
Erika Mann , aby položila doplňující otázku Radě.
Erika Mann , who put a supplementary question to the Council.
Otázka 1 (Marian Harkin): Malé a střední podniky
Question 1 (Marian Harkin): SMEs
Otázka 2 (Manuel Medina Ortega): Základ pro novou světovou obchodní dohodu
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Grounds for a new world trade agreement
Dramatické dopady přechodu bouře „Klaus“ přes jižní Evropu
Dramatic consequences of the "Klaus" storm in Southern Europe
Androulla Vassiliou (členka Komise) učinila prohlášení.
Androulla Vassiliou (Member of the Commission) made the statement.
Androulla Vassiliou (členka Komise) učinil prohlášení.
Androulla Vassiliou (Member of the Commission) made the statement.
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 419.079/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 419.079/OJJE).