natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Legislativní a pracovní plán Evropské komise
Improving communications and coverage of the EU
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Evropské komise k legislativnímu a pracovnímu programu na příští rok.
The Committee on Culture and Education says that the European Commission should support the creation of a European public space dedicating sufficient coverage to European affairs.
Předseda Komise José Manuel BARROSO tak europoslance seznámí s prioritami, které si vytyčila na první rok nového sedmiletého unijního rozpočtu.
Parliament will debate an own-initiative report on the Commission's White Paper on a European communication policy, but is likely to reject the Commission's proposal to submit all EU institutions to a code of conduct regulating their communication with EU citizens.
Na dlouhodobém rozpočtu EU na léta 2007-13 se členské státy a Parlament dohodly letos na jaře.
The White Paper is one of the Commission's initiatives aimed at improving the EU's interaction with its citizens following the 'no' votes in referendums on the proposed EU constitution in France and the Netherlands.
Parlamentní hlasování o plánu Komise na rok 2007 proběhne na prosincovém plenárním zasedání EP ve Štrasburku.
MEPs in the committee say that to reach citizens it was important to communicate better and to show the relevance of EU decisions on their daily life.
Hlasování: Proběhne v prosinci Evropský parlament schválil dlouhodobý rozpočet EU
Debate : 16.11.2006 Commission White Paper on communication published February 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Komunikační politika Evropské unie
Foreign Affairs Committee favours a more robust security and defence policy
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Luise HERRERY-TEJEDORA (EPP-ED, ES) k Bílé knize Evropské komise o evropské komunikační politice.
"The EU is on the way to developing into a Defence and Security Union," says a report put forward by the Foreign Affairs Committee.
Komise má podle výboru EP pro kulturu a vzdělávání podpořit vytvoření evropské veřejné sféry budované hlavně přes média.
It argues for a more active European Security and Defence Policy, extending the Union's competencies in the field.
Cílem evropské komunikační politiky by podle poslanců nemělo být vytvoření komunikační sféry, která bude konkurovat vnitrostátní veřejné sféře, nýbrž spíše úzké spojení debaty na národní úrovni s debatou na úrovni evropské.
The report argues for including the "increasing worldwide competition for sources of water and energy, as well as natural disasters and the security of the Union's external borders" in the future development of the ESS, which it says necessitates a revision in 2008 at the latest.
Zlepšení komunikace mezi EU a jejími občany označuje podnět za nezbytné.
Towards a Security and Defence Union
Na Komisi podnět naléhá, "aby podpořila vytvoření evropské veřejné sféry, která bude budována hlavně přes národní, místní a regionální média, přičemž se nesmí pustit ze zřetele důležitá úloha, již hrají kvalitní celonárodní a regionální tisk a informace vysílané v televizi, které věnují odpovídající pozornost evropským záležitostem".
In this field, the report calls for the European Security and Defence Policy capabilities of the Union to be strengthened by the setting up of a common defence market, a common system of intelligence and communications standards and a European civil protection force
Za tímto účelem žádá členské státy, "aby uváděly ve specifikacích národních veřejných audiovizuálních kanálů závazek informovat občany o politikách prováděných na evropské úrovni".
In addition, the report "stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe," especially the sections that would set up a solidarity clause in case of catastrophes, and a clause on mutual assistance, in case of an attack on one of the Member States.
Výbor rovněž "nepokládá za vhodné, aby Parlament podléhal kodexu chování, který by řídil jeho komunikaci s evropskými občany".
The Committee voted to ask for a European budget that would cover the military field as well.
Za účelem zlepšení stávajících interistitucionálních mechanismů partnerství v oblasti informací a komunikace má Komise prozkoumat "možnosti zahájení skutečného programu Společenství zaměřeného na poskytování informací a na komunikaci v rámci Evropy".
Finally, it suggests the "setting up of a European standing naval force in the Mediterranean Sea in order to demonstrate European presence and enhance the EU's crisis management potential in this region."
Mobilizace všech významných aktérů
Preventive and non-military actions
Komise Bílou knihou navazuje na akční plán komunikace s cílem reformovat své komunikační aktivity, přiblížit se k občanům a lépe reagovat na to, co je trápí.
Members of the committee also discussed preventive measures, emphasising that "the Union, in light of new threats, must be ready to act before crises break out and take early preventive action," although always in line with the United Nations Charter.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-019-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Strategie pro mnohojazyčnost
Women in international politics
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Bernata JOANA i MARÍHO (Greens/EFA, ES) o nové rámcové strategii pro mnohojazyčnost.
Balanced participation by both sexes in decision-making is an essential condition for democracy, says the Women's Rights Committee who is putting forward a report focusing on the situation of women's participation in international and national politics and decision-making.
Výbor EP pro kulturu a vzdělávání jednoznačně uvítal (26:3:0) zejm. závazek Evropské komise podporovat znalosti jazyků a využívat těchto znalostí v oblasti kultury i v socioekonomické oblasti.
The report drafted by Ana Maria GOMES (PES, PT) "deeply regrets that in spite of a large number of political statements and recommendations, programmes of actions adopted worldwide and specific legislation introduced at national level, inequality and gender discrimination and under representation of women in politics still persist in Europe and worldwide"
Podle sdělení Komise existuje v EU kromě 21 úředních jazyků přibližně 60 původních jazyků a jazyků přistěhovalců.
Numbers are not encouraging, of all parliaments worldwide (lower house and upper house combined) only 16,4 % are women (or 7,195 out of 43,961).
Tato rozmanitost je považována za "zdroj bohatství", který vede k "větší solidaritě" a "vzájemnému porozumění".
In the European Parliament 30 % of 732 MEPs (222) are female.
Mnohojazyčnost zahrnuje "soužití různých jazykových společenství v jedné zeměpisné oblasti".
This marks "a fundamental democratic deficit both at European level and in the wider international context".
Záměrem navrhovaných opatření je "podporovat prostředí pro plné vyjádření všech jazyků, ve kterém se může dařit výuce a studiu celé škály jazyků".
The percentage of women elected to the EP ranges from 58 % (Sweden) to 0 % (Malta, Cyprus) depending on the Member State.
S ohledem na méně používané jazyky Komise upozorňuje na to, že byly hlavním předmětem finanční podpory, která byla poskytována Evropskému úřadu pro méně používané jazyky a síti Mercator.
This low participation "deprives Europe of a precious human potential", says the committee.
Sdělení dále uvádí např. seznam vítaných opatření, včetně používání nových technologií, nového Evropského ukazatele jazykových znalostí, studia osvědčených postupů, výzkumu a vyššího využití integrované výuky obsahu a jazyka (CLIL).
The low level of participation by women in centres of decision-making and governance is often linked to problems with combining work and family life, to the unequal distribution of family responsibilities and to discrimination at work and in occupational training, highlights the Committee who calls on the Member States to put in place measures aiming at the reconciliation of social, family and professional life in line with the conclusions of the Barcelona European Council and the Lisbon Strategy.
Výbor se mj. domnívá, že za účelem dosažení cílů Lisabonské strategie je podstatné zlepšit kvalitu, účinnost a přístupnost vzdělání a školicích systémů v EU podporou učení se cizím jazykům.
The report proposes a number of measures on national, European and international level to come to terms with this issue and promote parity in politics, for example educational programmes, a new World Conference on Women and calls on Member States to review their Constitution, legislation and practice with the aim of ensuring that gender equality be enshrined as a fundamental principle.
Podnět rovněž "uznává strategický význam evropského světového jazyka jakožto komunikačního prostředku a prostředku k zajištění solidarity, spolupráce a hospodářské investice a tudíž jakožto hlavního politického směru Evropské politiky mnohojazyčnosti".
The report also stresses the important role of political parties in each country, and encourages parties to favour women's participation and to set a bracket of a minimum of 40 % and a maximum of 60 % of representation of both sexes.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0372 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS BI-20040712-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-020-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Veřejný ochránce práv
Justice and home affairs
Výroční zpráva evropského ombudsmana
United National Convention against corruption
Petiční výbor EP se domnívá, že evropský ombudsman loni "nadále úspěšně plnil své cíle, jako je zlepšování výsledků jeho úřadu s ohledem na podporu řádné správní praxe a ochrany právního státu a lidských práv".
On 15 September 2005, the EC and the Council Presidency signed the Convention on behalf of the European Community.
Výroční zprávu evropského veřejného ochránce práv nicméně výbor schválil s jistými výhradami.
All the current EU member states and acceding states have signed the convention, with the exception of Slovenia and Estonia.
Výbor sice "vyzdvihuje zejména podrobné rozdělení stížností podle použitého postupu, druhu nesprávného úředního postupu, instituce apod., upozorňuje však na to, že kombinování absolutních hodnot a procentuálních údajů v hlavní části zprávy je někdy poněkud matoucí".
Ratification has already been received from: Austria, Finland, France, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain, UK, Bulgaria, Romania and Croatia.
Úřad veřejného ochránce práv loni oslavil desáté výročí.
MEPs in the Civil Liberties Committee recommend that "human trafficking should be converted from a "low risk (high reward enterprise for organised crime") into a high risk (low reward one).
Rok 2005 s 3920 doručenými stížnosti je rokem s dosud největším počtem stížností a odpovídá meziročnímu zvýšení o 5 %.
Law enforcement must use all the resources and capacity available to enforce the prohibition of human trafficking to deprive it of any economic advantage.
335 stížností se však týkalo téhož tématu a byly předmětem jednoho společného šetření.
They also add that "the investigation of human trafficking should be afforded the same priority as other areas of organised crime in that specialist investigative techniques and disruption strategies should be employed".
Více než 70 % všech stížností byla mimo oblasti působnosti evropského ombudsmana.
MEPs add that: "Member States should ensure that national law enforcement agencies regularly involve Europol in the exchange of information (etc...)".
"Obecně je třeba přivítat, že veřejný ochránce práv dokázal v roce 2005 pomoci více než 75 % stěžovatelům, a to buď zahájením šetření, postoupením stížnosti příslušné instanci nebo informací o tom, kde je možné dosáhnout rychlého a efektivního řešení konkrétního případu", konstatuje zpravodaj.
MEPs recommend that "Member States and the Commission should strengthen political dialogue third countries bilaterally and multilaterally on the human rights dimensions of anti-trafficking policies and continue to raise the issue in relevant regional and multilateral forums".
V zájmu zvýšení transparentnosti a tím i přiblížení EU občanům předkládá navrhuje:
The EU "recognises the importance of taking forward a human rights and victims-centred approach.
další spolupráci ombudsmana s orgány a institucemi EU
Member States and the Commission should continue to promote regional initiatives that complement and inspire EU-wide cooperation".
Další informace:
Background information
(33-3) 881 74133
Since seriousness of human rights abuse is not always transposed into prosecution, some doubts might occur, mainly in labour exploitation as if trafficking is considered primarily as a human rights abuse, the prosecution will weaken.
peti-press@europarl.eu.int Andreas SCHWAB Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo A6-0309/2006 Zpráva o výroční zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2005 Postup: Podnět
Rapporteur Edit BAUER EPP-ED SK A6-0368/2006 Fighting trafficking in human beings, an integrated approach and proposals for an action plan Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0309 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-019-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-020-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Zasedání Parlamentu: 24. - 27. října
October Plenary session 23-26 October
Více o dění v Evropském parlamentu se dozvíte po kliknutí na následující odkazy.
Choose the topic or day below that most interests you.
Pondělí v Parlamentu
Monday in Plenary: Schengen, female immigration, Services Directive
Poslanci diskutovali o problematice hranic Poslanci Evropského parlamentu se sešli v pondělí v podvečer.
Information sharing in the Schengen zone was debated The first day of the October Plenary session was marked by debates on the Schengen Information system (SIS) and the role of immigrant women in the EU.
Zasedání otevřel předseda Josep Borrell, který přivítal delegaci z japonského parlamentu.
MEPs later heard that human rights violations are common among immigrant woman in the EU.
Pak už ale začala diskuze o schengenském systému.
Parliament's internal market committee also approved the second reading of the Services Directive, which will be voted on in November
Připravuje se totiž nová verze SIS, která do systému elektronické výměny dat zahrne i nové členské státy.
Schengen Information System MEPs debated a package of measures setting rules for the new version of the information system, which will include the 10 new EU members in the electronic exchange of data.
Poslanci projednali i zprávu, kterou předkládala řecká poslankyně Rodi Kratsa-Tsagaropoulu z politické skupiny lidovců a evropských demokratů.
The role and place of immigrant women in the EU According to the rapporteur, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Greek member of the European People's Party), the problems concerning immigrant women are: discrimination in the workplace, in education (as regards recognition of diplomas and professional skills), violation of human rights (violence and sexual abuse), religious stereotypes, forced weddings, trafficking of human beings and mutilation of genital organs.
Jsou to ale i problémy, které s těmito ženami přišly z jejich domovských zemí.
The directive should now be put to the vote at the November plenary session in Strasbourg.
Mezi tyto těžkosti patří nucené svatby, náboženské stereotypy, obchod s lidmi a nebo také mrzačení pohlavních orgánů.
Today, Tuesday in Plenary In the afternoon, Parliament will focus on the EU budget for 2007.
Výbor pro vnitřní trh potvrdil bez dalších dodatků návrh směrnice o službách, která do Parlamentu dorazila z Rady.
President Borrell and a Minister representing the Finnish Presidency will formally sign the conciliation agreement text on the European capitals of culture.
Rada více méně souhlasila s návrhem z prvního čtení, na kterém se Parlament shodnul v únoru.
The current capital of culture is Patras in Greece, next year it will be Luxembourg and then Liverpool in 2008 with Linz and Vilnius in 2009
O směrnici se bude hlasovat na listopadovém zasedání ve Štrasburku.
Schengen Services Directive
Úterý v Parlamentu
Tuesday: female immigration, '56 uprising, LIFE+, MEDIA
EU a postavení žen - imigrantek Úterní plenární zasedání zahájil předseda Parlamentu Josep Borrell, který společně s šéfy politických skupin připomenul 50. výročí maďarského protikomunistického povstání.
Woman immigrants often suffer discrimination on race and gender Tuesday's plenary opened with leading MEPs marking the 50th anniversary of the Hungarian uprising.
Jedním ze stěžejních bodů úterního zasedání ve Štrasburku bylo přijetí zprávy o postavení žen, které přicházejí do EU hledat nový domov.
Women's immigration: action against double discrimination With 54% of all immigrants into the EU being women, a report approved Tuesday by MEPs was timely.
Ženy - imigrantky Přístup ke vzdělání, zdravotní péči nebo právo vstoupit do odborů jsou jen několika body, které mohou být pro přistěhovalce nepřekonatelný problém.
Hungary '56 - half a century on The evocative images of Budapest 1956 came to Parliament's hemicycle chamber Tuesday with tributes to those who took part in the uprising.
Maďarské povstání Před padesáti lety vypuklo v Maďarsku protikomunistické povstání.
Martin Schulz of the Socialist group drew parallels between the 1956 Budapest uprising and the 1957 Rome Treaty founding the European Community.
V roce 1968 se Češi i Slováci vzepřeli při Pražském jaru, o dva roky později stávkovali Poláci.
Hungarian President László Sólyom will address the hemicycle today at noon - while a resolution on Thursday is likely to salute the "self sacrifice" of the heroes of '56.
Ochrana životního prostředí Poslanci se ale nezbývali jen historií.
Breathe cleaner air with LIFE+ The purpose of the environmental LIFE+ programme is to combat climate change, improve the environment and promote the use of sustainable resources.
Rada sice navrhovala, aby většinu rozpočtu obhospodařovaly samotné členské státy, Parlament nicméně tento plán odmítá a trvá na tom, aby životní prostředí zůstalo v kompetenci Komise.
However, MEPs rejected this - fearing that the benefits of a coordinated European response could be lost as countries distributed the funding as they desired.
Protože se názor Rady EU a Parlamentu se v tomto bodě rozchází, bude se zřejmě rozhodovat v dohodovacím výboru.
During the Monday evening debate which proceeded yesterday's vote, Marie Anne Isler-Beguin, the French Green MEP who drafted the report, said it LIFE+ will influence EU policies "in the cleaning of the air and ground, and stopping the degradation of biodiversity".
Kino a kultura Parlament se v úterý věnoval i kultuře.
A conciliation meeting between the Parliament and the Council of Ministers is now the next step.
Poslanci v druhém čtení doporučili přijetí dvou kulturních programů pro rok 2007.
Help for Europe's TV, Film industry, cultural cooperation Two European cultural initiatives were also supported by MEPs.
Středa v Parlamentu
Wednesday: Lahti summit, press freedom, peace process in Spain
Maďarský prezident László Sólyom Poslanci se na svém středečním zasedání vrátili k hlavním událostem uplynulých dní.
The President of Hungary László Sólyom On Wednesday MEPs debated the results of the informal EU summit at Lahti and passed a resolution in support of press freedom.
Cesta k demokracii vůbec nebyla jednoduchá.
He also thanked Austria, Germany and Poland for acts of generosity to Hungarian refugees at the time.
Maďarský prezident poděkoval zejména Rakousku, Německu a Polsku za štědrou pomoc, kterou poskytly maďarskému národu i uprchlíkům, kteří museli po událostech z roku 1956 opustit své domovy.
Results of the European Union summit of Lahti MEPs debated last weekend's informal meeting of EU leaders at Lahti in Finland.
Výsledky schůzky v Lahti Poslanci se na zasedání ještě jednou vrátili i k summitu hlav států a vlád konaném minulý týden ve finském Lahti.
Energy security and the EU's dependence on Russia's oil and gas were top of the agenda.
Mluvilo se o energetické politice a vztazích mezi Evropskou unií a Ruskem.
The summit included a dinner with Russian President Vladimir Putin.
Řada poslanců podporuje myšlenku, kterou na summitu vyslovil předseda Parlamentu Borrell: není možné vyměnit lidská práva za energetické zdroje.
Many MEPs supported President Borrell's comments at Lahti that the EU could not “exchange human rights for energy resources”.
Na to ostatně zareagoval i Parlament, když přijal rezoluci o svobodě tisku.
In light of the dinner with President Putin the recent murder of journalist Anna Politkovskaya was much discussed.
V té mimo jiné žádal ruské úřady o nezávislé prošetření vraždy.
Resolution on press freedom MEPs adopted a joint resolution on relations between EU and Russia after the recent assassination of the journalist Anna Politkovskaya.