natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci přejmenovali původní termín, který navrhovala Evropská komise - „přednostní nákladní doprava”, neboť podle jejich názoru neumožňoval nezbytnou flexibilitu řízení dopravy.
MEPs renamed this category "facilitated", arguing that the Commission's original term - "priority" - did not allow for the necessary flexibility in traffic management.
Rovnováha mezi železniční nákladní a osobní přepravou
Balance between freight transport and passenger transport
Parlament se dále domnívá, že by nebylo moudré upřednostňovat železniční nákladní přepravu na úkor přepravy osobní.
MEPs insisted that granting too high a level of priority to freight transport to the detriment of passenger transport would be unwise.
Přiklánějí se proto k větší flexibilitě při řízení koridorů a požadují, aby provozovatelé infrastruktury zohlednili při přiřazování jednotlivých tras a časů očekávané potřeby trhu a to, do jaké míry byly tyto trasy v minulosti využívány.
They voted for more flexibility in the management of the corridors, namely through amendments which oblige the infrastructure managers to take into account previous levels of utilisation and estimated market needs before allocating train paths and deciding timetables.
Kdy budou koridory zřízeny?
When will the corridors be set up?
Nejpozději do jednoho roku po vstupu tohoto nařízení v platnost musí území každého členského státu, který má nejméně dvě přímá železniční spojení s dalšími členskými státy, přijmout nejméně jeden návrh na koridor pro nákladní dopravu.
Within one year, Member States which have at least two direct rail links with other Member States would have to allow at least one freight corridor.
Nejpozději do tří let po vstupu tohoto nařízení v platnost musí území každého členského státu přijmout nejméně jeden koridor pro nákladní dopravu.
Within three years, all Member States would have to allow at least one corridor.
Poslanci v tomto ohledu zdůrazňují, že rozhodnutí o zřízení dalších koridorů by měly přijmout jednotlivé členské státy podle svých potřeb.
MEPs insisted that the decision to create more corridors should be left to the Member States, on the basis of market needs.
Na úvod rozpravy vystoupil zpravodaj návrhu a český europoslanec Petr DUCHOŇ (EPP-ED).
20090422IPR54189 Adopted text (click on 23 April)
Autorská práva u hudební produkce budou prodloužena na 70 let
Music copyright to be extended to 70 years for performers
Evropský parlament dnes přijal legislativní návrh, kterým se prodlužují autorská práva na hudební produkci z 50 na 70 let.
Copyright term for music recordings must be extended from 50 years to 70 years, says legislation adopted on Thursday by the European Parliament.
Poslanci rovněž žádají zřízení fondu pro studiové hudebníky, který by byl financován z příspěvků hudebních producentů.
By adopting the report by Brian Crowley (IE, UEN) with 377 votes in favour, 178 against and 37 abstentions, MEPs voted to increase the term of copyright protection to ensure that performers continue to receive royalties for 70 years from the first publication or performance of their song.
Fond pro studiové hudebníky
A fund for session musicians
Parlament rovněž podpořil zřízení fondu určeného na zlepšení situace studiových hudebníků.
A dedicated fund for session musicians was also supported by the Parliament.
Poslanci dále navrhují úpravu ustanovení týkajících se tohoto fondu tak, aby organizace pro kolektivní správu práv, které hájí zájmy umělců a producentů, měly právo spravovat tyto roční dodatečné zisky.
MEPs amend a provision relating to this fund so as to give collecting societies, which represent performers' and producers' interests, the right to administer the annual supplementary remuneration.
Zajistit dodatečné zisky pro umělce
"Clean slate" clause to ensure extension benefits performers
S cílem zajistit, aby umělci mohli využívat dodatečných prostředků vyplývajících z autorských práv, pozměnil Parlament původní návrh tak, aby zabránil tomu, aby byly předchozí smlouvy využívány k odpočtu prostředků získaných z těchto dodatečných zisků.
To ensure that performers fully enjoy the additional royalties deriving from copyright extension, MEPs amend the original text so as to prevent the use of previous contractual agreements to deduct money from the additional royalties.
Možnost znovu vyjednat smlouvu
Possibility to renegotiate contracts
Podle přijatého textu mohou členské státy stanovit, že smlouvy o převodu nebo postoupení, na jejichž základě má umělec nárok na pravidelné platby, mohou být změněny 50 let poté, co byl zvukový záznam oprávněně vydán.
An amendment approved by MEPs allows performers to renegotiate the contracts concluded before the entry into force of this legislation, 50 years after the first publication of their recording.
Rozšíření autorského práva také na audiovizuální díla?
Copyright extension for audiovisual works, too?
Na základě tohoto hodnocení by mělo být přijato rozhodnutí o případném rozšíření autorských práv také pro audiovizuální díla.
The producer has one year to make the recording available to the public, failing this his rights will expire.
Revize legislativy po třech letech
Review legislation after three years
EP rovněž žádá Komisi, aby tři roky po vstupu směrnice v platnost předložila hodnocení jejího uplatňování a zaměřila se přitom zejména na digitální trh.
Finally, MEPs ask the Commission to submit three years after the entry into force of the new legislation an assessment of its application with particular regard to the digital market.
Členské státy budou mít dva roky na převedení směrnice do vnitrostátního práva.
Member States will have two years to transpose the new legislation.
Platná legislativa
Current legislation on copyright
Podle platné legislativy jsou hudební nahrávky chráněny autorskými právy po dobu 50 let.
Under current EU laws, recorded musical performances are protected for a maximum of 50 years.
Po uplynutí této doby ztrácejí umělci jakékoli práva na svá díla.
This means that over a period of 50 years, performers receive remuneration for each time their work is played on the air.
Autorská práva skladatelů již byla prodloužena na 70 let.
Composers already enjoy copyright protection for 70 years after their death.
2009-04-23 Brian CROWLEY UEN Irsko
20090422IPR54191 Adopted text (click on 23 April)
Odstranit překážky při poskytování přeshraniční lékařské péče
Sweeping away obstacles to cross-border healthcare
Odstranit překážky při přeshraničním poskytování lékařské péče Evropský parlament dnes přijal legislativní návrh, který evropským pacientům usnadní přístup k přeshraniční lékařské péči.
Patient's eye view of a dentist using a mirror and a drill to treat a tooth. ©BELGA_SCIENCE Parliament today approved plans to give Europeans the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
Pacienti by měli mít nárok na odpovídající proplacení lékařských výloh a na úplné informace o jejich právech týkajících se čerpání lékařské péče v zahraničí.
MEPs also want patients to be properly informed about their rights when they are treated outside their home Member State.
Směrnice rovněž vyjasňuje práva na proplacení lékařských výloh spojených s poskytnutím lékařské péče v jiném členském státě.
It also clarifies the right for patients to be reimbursed after treatment in another Member State.
Směrnice pro pacienty: respektování národních kompetencí a stávajících práv
Emphasis on patient mobility: no encroachment on national powers
Směrnice kromě toho nemění právo členských států na vymezení služeb, které budou poskytovány.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this directive does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
Pokud není určitý konkrétní zákrok proplácen občanům daného státu, nevzniká na základě této legislativy zahraničním pacientům právo na proplacení této služby.
The new directive will not affect current patient rights, which are already codified under another EU regulation, or the regulations on the co-ordination of social security systems.
Předběžná autorizace nemocniční péče
Prior authorisation for hospital treatments
Zdůrazňují přitom, že systém předběžné autorizace nesmí brzdit volný pohyb pacientů.
They also stress that the prior authorisation requirement must not create an obstacle to the freedom of movement of patients.
Podle projednávaného návrhu budou muset pacienti nejprve zaplatit lékařské výlohy a teprve potom budou moci požádat o jejich proplacení.
Since the proposed rules would in practice mean that patients needed to pay in advance and get reimbursed only later, MEPs added a provision that Member States may offer their patients a system of voluntary prior notification.
Výjimka pro pacienty postižené neobvyklými nemocemi a zdravotně postižené pacienty
Exceptions for rare diseases or disabilities
Evropský parlament začlenil do textu dodatečná ustanovení ve prospěch pacientů s neobvyklými onemocněními a pacientů se zdravotním postižením, kteří potřebují zvláštní péči.
Parliament has added special rules for patients with rare diseases and disabilities that might need special treatment.
Pacienti s neobvyklým onemocněním budou mít právo na proplacení zdravotní péče i v takovém případě, že uvedené ošetření nebude součástí právních předpisů daného státu a nebuou povinni žádat o předběžnou autorizaci.
Patients affected by rare diseases should have the right to reimbursement, say MEPs, even if the treatment in question is not provided for by the legislation of their Member State and this shall not be subject to prior authorisation.
Informace pro pacienty a právo na podání stížnosti k veřejnému ochránci práv pacientů
Better information, redress and complaint system
Dlouhodobá péče a transplantace orgánů vyloučeny z působnosti směrnice
Long-term care and organ transplants excluded
Poslanci se domnívají, že směrnice by se neměla vztahovat na dlouhodobou lékařskou péči a na transplantaci orgánů.
Parliament voted to exclude long-term care and organ transplants from the directive.
Toto nařízení také pacientům umožňuje, aby pacienti mohli čerpat zdravotní péči v jiném členském státě, a to na základě předběžné autorizace, která jim musí být vydána, pokud jim v jejich zemi nemůže být příslušný zákrok proveden v odpovídající lhůtě.
The regulation also provides for patients to be able to seek healthcare in another EU country, subject to prior authorisation which has to be given if the care cannot be provided within a medically justifiable time.
Ten podle jejích slov garantuje, že „občané nemusí čekat na povolení od své pojišťovny a mohou jít za lékařem když to potřebují rovnou a že jim patří úhrada alespoň v takové výši, kolik by je takové ošetření stálo doma, protože to nesmí být překážkou pro volný pohyb osob”.
In addition, since 1998 the European Court of Justice has ruled in several judgments that patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member States that they would have received a home.
20090422IPR54193 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči Přijatá zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči
20090422IPR54193 Commission homepage on cross border healthcare Commission brochure on cross border healthcare Adopted text (click on 23 April)
Zamezit vzniku infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče v nemocnicích
War on hospital bugs
Poslanci navrhují konkrétní opatření, díky nimž by bylo možné snížit počet osob, u kterých dojde ke vzniku infekce v důsledku poskytování zdravotní péče v nemocničních zařízeních, o 20 %.
The European Parliament adopted a report backing measures designed to reduce the millions of infections picked up by patients in hospitals each year.
Poslanci ve zprávě, kterou poslankyně Amalie SARTORI (EPP-ED, IT), kterou dnes přijali poměrem hlasů 521:6:5, připomínají, že ve všech systémech zdravotních péče je kladen stále větší důraz na bezpečnost pacientů.
Patient safety is of increasing concern in healthcare systems everywhere.
Ten má zabránit vzniku onemocnění a snížit náklady na zdravotnictví.
The report on this subject was drafted by Amalia Sartori (EPP-ED, IT) and adopted with 521 votes in favour, 6 against and 5 abstentions.
Infekce patří k nejčastějším a nejzhoubnějším příčinám neúmyslného poškození zdraví.
They are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
2009-04-23 Amalia SARTORI EPP-ED Itálie
Factors that help trigger and spread nosocomial infections include viral antibiotic resistance, a high bed occupancy rate, the increase in patient transfers, an inadequate staff to patient ratio, a failure to pay proper heed to hand hygiene and various other practices serving to prevent infections, incorrect use of medical devices.
Platební systémy: stejné náklady za přeshraniční a domácí platby a bezpečnější transakce elektronických peněz
Safer and easier e-money transactions
Současně s tímto nařízením přijal také zprávu o činnosti institucí elektronických peněz, která si klade za cíl zefektivnit služby elektronických peněz, jež umožňují shromažďovat peníze v hotovosti na kartě.
The offer of e-money services should be enhanced by boosting innovation and improving consumers' confidence, according to a report adopted by the European Parliament.
Nařízení o přeshraničních platbách v eurech, které vstoupilo v platnost dne 31. prosince 2001, zajistilo, že náklady na přeshraniční platby jsou shodné s náklady na platby v rámci jednotlivých členských států.
He also stressed that the agreement reached with the Council allows this legislation to be enacted before the end of current parliamentary term.
Přispělo ke snížení cen a k posílení hospodářské soutěže na trhu platebních služeb.
E-money: room for market expansion
Mohou také fungovat ve formě plateb přes internet, předplacených telefonních účtů či elektronických dárkových poukazů. „E-peníze” jsou také užitečné pro osoby, které nemají bankovní účet, jako jsou děti či noví přistěhovalci.
E-money represents also a payment option for those normally without access to bank account, such as children or immigrants.
V červenci 2007 dosahovala výše elektronických peněz v EU 1053 milionů EUR, oproti 670 milionům v roce 2005.
In July 2007, e-money issuers in the EU carried €1053 million outstanding, compared to €670 million in 2005.
Usnadnit inovace
Facilitating innovation and increasing business
Poslanci jsou přesvědčeni, že snížení požadovaného počátečního kapitálu by mohlo napomoci inovacím v tomto odvětví.
Decreasing the required initial capital can help innovation in this field.
Kapitál instituce elektronických peněz pro vydávání elektronických peněz bude muset kromě toho činit minimálně 2 % průměru nevyčerpaných elektronických peněz.
In addition, EMIs will have to guarantee that their own funds amount at, at least, 2% of the average outstanding e money.
S cílem usnadnit další rozvoj tohoto odvětví podpořili poslanci také ustanovení, které EMI umožní poskytovat jiné služby, než služby spojené s elektronickými penězi.
Moreover, to encourage e-money growth, MEPs backed the proposal to allow EMIs to provide other services other than that of e-money.
Posílit důvěru spotřebitelů v služby elektronických plateb
Increasing consumers' confidence in e-money services
Parlament se domnívá, že důvěra spotřebitelů, která je základní podmínkou pro další rozvoj tohoto odvětví, vyžaduje, aby peníze uložené v elektronické formě mohly být v případě potřeby konvertovány na peníze v hotovosti.
Ensuring that all consumers can convert their electronic credit into cash is necessary to boost citizens' confidence and thus increase business in e-money, according to MEPs.
Poslanci proto přijali ustanovení, podle kterého budou tyto instituce povinny bezplatně vyplatit spotřebiteli v hotovosti částku, kterou má uloženou na své elektronické kartě, a to kdykoli po dobu trvání smlouvy.
Therefore, Parliament approved provisions to oblige e-money issuers to give the costumer, upon his request, the monetary value of his electronic credit at any moment during the validity of the contract.
Tato služba by mohla být nicméně zpoplatněna, a to v případě, že žádost bude podána před vypršením smlouvy, ovšem za předpokladu, že tato skutečnost je jasně uvedena ve smlouvě.
Nevertheless, EMI will have the possibility to charge a fee for the redemption, if the request comes before the end of the contract, but only in case the charge is clearly provided in the contract.
Členské státy budou mít 18 měsíců na zavedení přijaté legislativy.
Member States will have 18 months to implement the approved legislation.
EP: Unie musí splnit svůj závazek, pokud jde o rozšíření Unie o země západního Balkánu
Western Balkans: reaffirmed European perspective to stabilise the region
Vyhlídky na členství v EU a s ním spojené výhody jsou základní zárukou stability a hlavní hnací silou reforem pro země západního Balkánu, uvádějí poslanci ve zprávě, kterou přijali na dnešním plenárním zasedání poměrem hlasů 305:135:18.
The prospect of future EU membership for countries of the Western Balkans is the primary guarantor of stability and a driver of reforms, say MEPs in a report drafted by Anna Ibrisagic (EPP-ED, SE) and adopted on Friday in Strasbourg with 305 votes in favour, 23 against and 12 abstentions .
Zdůrazňují v tomto ohledu, že Komise a členské státy musí splnit svůj jednoznačný závazek, kterým je budoucí rozšíření Unie, jež zahrne i země západního Balkánu.
Full membership to the EU of countries that satisfy the Copenhagen criteria must not be delayed or denied, says MEPs to the Commission and to the Member States.
Zdůrazňují proto, že Komise a členské státy musí splnit svůj jednoznačný závazek, kterým je budoucí rozšíření Unie, jež zahrne i země západního Balkánu.
The EU's leverage in the Western Balkans depends on the credibility of its commit ment to a European future for the region.
Připomínají dále, že proces přistoupení musí vycházet ze spravedlivého a z důsledného uplatňování zásady podmíněnosti, přičemž každá země bude posuzována pouze na základě své schopnosti plnit stanovená kritéria.
The accession process must be based on a fair and rigorous application of the principle of conditionality whereby each country will be judged solely in the light of its capacity to meet the criteria laid down.
Je proto třeba usilovat o to, aby nedošlo k tomu, že rozdíly v tempu integrace povedou ke vzniku nových překážek v regionu, zejména pokud jde o proces liberalizace vízového režimu.
Efforts must be made to avoid a situation whereby differences in the pace of integration result in the erection of new barriers in the region, in particular with regard to the process of visa liberalisation.
Liberalizace vízového režimu
Bilateral issues to be solved
EP v této souvislosti varuje před těžkopádným postupem udělování víz, který je způsobený nedostatkem zaměstnanců na konzulátech a velvyslanectvích v tomto regionu a jenž může mezi jeho obyvateli snadno vzbudit nepřátelství vůči EU.
The EU should make every effort to assist and facilitate a comprehensive and lasting settlement of the pending issues.
Poslanci v tomto ohledu povzbuzují také země západního Balkánu, aby zvýšily své úsilí při plnění požadavků, jež byly stanoveny v jednotlivých plánech, aby tak zajistily odstranění vízového režimu pro své země co nejrychleji.
Certain Western Balkan countries have lodged complaints or sought advisory opinions from the International Court of Justice.
Bilaterální otázky: nutné urychlené řešení
Critera for visa liberalisation to be fulfilled
Poslanci se současně domnívají, že zahájení přístupových jednání se zeměmi západního Balkánu i otevření a uzavření jednotlivých kapitol jednání by neměly bránit nebo blokovat otázky řešené ve dvoustranných sporech.
A cumbersome visa procedure, compounded by understaffed EU consulates and embassies in the region, is liable to generate hostility towards the EU among the people of the region, say MEPs.
Dotčené státy by se proto měly shodnout na postupech pro vyřešení dvoustranných záležitostí ještě před zahájením přístupových jednání.
Countries of the region have to accelerate their efforts to fulfil the requirements set out in the individual roadmaps, so as to ensure the removal of the visa regime for their countries as rapidly as possible.
Spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii
Cooperation with the ICTY needed
Plná spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY), pokud jde o zatčení a vydání zbývajících obžalovaných osob na útěku, předávání důkazů a o úplnou spolupráci před zahájením soudního řízení i během něj, je základním požadavkem přístupového procesu, uvádějí poslanci.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), is an essential requirement of the accession process.
Žádají proto Komisi, aby spolu s ICTY, OBSE a vládami tohoto regionu podpořila iniciativy zaměřené na zvýšení kapacity a efektivnosti soudnictví v jednotlivých státech a aby zajistila vedení soudních řízení nezávislým a nestranným způsobem a podle standardů a norem mezinárodního práva.
This includes the arrest and extradition of the remaining fugitive inductees, the transfer of evidence and full cooperation before and during the trial process.
Poslanci se vyjadřují kriticky k ústavním a právním ustanovením, která platí ve všech zemích bývalé Jugoslávie a jež zakazují vydávání vlastních státních příslušníků, kteří čelí žalobě v jiných státech regionu.
A coordinated abolition of all prohibitions and legal obstacles prohibiting the extradition of their own nationals facing indictment in other states of the region, and of the legal obstacles which hamper the transfer of serious criminal proceedings between courts in different countries of the region is asked by MEPs.
Kritizují také právní překážky, které brání tomu, aby si soudy v různých zemích regionu předávaly závažná soudní řízení.
These provisions restricting extradition can foster impunity for high-level crimes including crimes against humanity, violations of the laws or customs of war, trans-national organised crime, illicit trafficking, and terrorism.
Posílení meziparlamentního dialogu
Inter-parliamentary dialogue to be strengthened
EP zdůrazňuje význam plného zapojení národních parlamentů zemí západního Balkánu do procesu evropské integrace.
MEPs stress the importance of fully involving the national parliaments of the countries of the Western Balkans in the process of European integration.
Poslanci v tomto ohledu žádají parlamenty členských států EU, aby urychleně schválily ty dohody o stabilizaci a přidružení, které právě procházejí ratifikačním procesem.
They call on the Parliaments of EU Member States to give their assent promptly to those Stabilisation and Association Agreements which are currently in the ratification process.
Komplexní investiční rámec pro západní Balkán a podpora zvýšení finančních prostředků v rámci programu Erasmus Mundus
The report also expresses concern at the political interference suffered by the media in all Western Balkan states and the intermingling of business, political and media interests.
Poslanci plně podporují úsilí zavést do roku 2010 komplexní investiční rámec pro západní Balkán, jenž by sloužil ke koordinaci grantů a půjček poskytnutých Komisí, mezinárodními finančními institucemi a jednotlivými dárcovskými zeměmi.
Efforts to establish by 2010 a comprehensive Western Balkans Investment Framework for the coordination of grants and loans offered by the Commission, by international financial institutions and by individual country donors are backed by Parliament.
Bosna a Hercegovina z těchto důvodů zůstává na čelném místě pořadu jednání Rady a je jí věnována trvalá pozornost.
Participation of the countries of the Western Balkans in Community programmes and agencies is suggested.
Jménem Rady vyjádřil zklamání nad „neexistencí pokroku v rámci bosenské Rady ministrů a parlamentního shromáždění”.
Participation of the countries of the Western Balkans in Community programmes and agencies is suggested.
Z českých europoslanců dále vystoupil Libor ROUČEK (PES).
20090422IPR54270 Adopted text (click on 24 April)