natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada i Komise rovněž zdůraznily, že plně podporují územní integritu Číny.
The Commission, she said, was "deeply concerned about the unrest and the violence, violence is never justifiable".
Čínské orgány musí podle jeho slov vést dialog o usmíření a jednat o samostatnosti Tibetu.
He welcomed the statement of President Pöttering, pointing out that 'we should use all our means to press the unwilling Chinese authorities to stop violence and respect human and minority rights.'
Nejde podle jeho názoru o to, aby Evropa bojkotovala Olympijské hry, ale aby dala čínským orgánům jasně najevo svůj postoj.
Mr Szájer concluded by stating that 'this is not the time for us to boycott the Olympic Games', in particular with just 5 months to go.
Pasqualina NAPOLETANO (PES, IT) se domnívá, že bychom měli podpořit záležitost dalajlámy a prověřit, jak skutečně vypadá situace v Tibetu.
Pasqualina NAPOLETANO (IT) for the PES began by stating that 'I hope it's going to be useful to raise the voice of the European Parliament' in this respect.
Evropa musí zabránit tomu, aby došlo ke konfliktu mezi čínskými nacionalisty a hnutími za nezávislost Tibetu.
With regard to the Dalai Lama in particular, Ms Napoletano pointed out that 'the political role of the Dalai Lama cannot be substituted' and that he is the 'guarantor of balance.'
Domnívá se rovněž, že bojkot OH by nic nepřinesl.
She said that 'if the Chinese really want peace, they must accept [his] role.'
Marco PANNELLA (ALDE, IT) je toho názoru, že Evropa musí zaujmout pragmatický přístup, pokud jde o účast na Olympijských hrách.
Marco PANNELLA (IT) for the ALDE group reminded his colleagues of the Europe which existed 70 years ago - the 'cowardly, anti-liberal Europe' of fatherlands which said they 'weren't going to die for Danzig.'
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) zdůraznil, že Olympijské hry jsou politickým činem a EU by podle jeho názoru měla odmítnou zúčastnit se zahajovacího aktu.
Daniel COHN-BENDIT (DE), speaking for the Greens/EFA group, said that for the last ten years European leaders had played a role in the "Olympics of indifference", allowing human rights to be trampled on.
Uvedl dále, že sportovci a novináři by měli mít možnost svobodně vyjadřovat své názory a měli by ze všech sil usilovat o to, aby Čína nakonec přijala demokracii.
He recalled the 1936 Olympic Games which were a political act and said that the Beijing Games, being under a dictatorship, would also be a political act.
Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) se domnívá, že problém lidských práv v Číně nezačíná ani nekončí Olympijskými hrami.
Vittorio AGNOLETTO (IT) (GUE/NGL) said that defence of human rights in China does not start or finish with the Olympics.
V Číně se podle jeho slov porušování lidských práv netrestá a neustále je potlačována svoboda médií.
If in international relations, governments had to put respect for human rights first, not only would they have been against China having the Olympic Games, but trade agreements with China would have human rights clauses in them.
Na závěr vyjádřil přesvědčení, že Tibet by měl být nezávislý.
"As it is," he said, "24 million people in China are employed by western companies, so we are in bed with them and tolerating it for the sake of global trade".
Patrick LOUIS (IND/DEM, FR) označil čínskou vládu za diktaturu, která neuznává lidská práva.
Patrick LOUIS (FR), speaking for the Ind/Dem group was critical of Bernard Kouchner (French Foreign Minister) for constantly referring to 'our Chinese friends' and failing to acknowledge what is actually happening.
Číňané jsou navíc přesvědčeni o své nadřazenosti vůči ostatním národům, na čemž staví komunistická strana této země.
"Since the Hang dynasty started, the Chinese have always thought they are superior to everyone else in the world, and the Communists are maintaining that".
Na závěr připomněl nedávno vyhlášenou nezávislost Kosova a vyzval Unii, aby se zamyslela nad tím, zda v těchto dvou případech neměří „dvojím metrem”.
"European leaders will be guilty if they fail to recognise what is happening in Tibet", he said.
Debatě o Tibetu předcházela diskuse se zástupci Komise a Rady, při níž poslanci EP hodnotili závěry jarního zasedání Evropské rady.
Bruno GOLLNISCH (FR) (Non-attached) said that 113 years ago the French Socialist Jean Jaurès had said that capitalism contains within it the seeds of war, as clouds foresee a tempest.
Za slovinské předsednictví nejprve vystoupil Janez JANŠA , který poslance seznámil s hlavními body březnového summitu: ekonomický růst a zaměstnanost, klimatické změny a stabilita finančních trhů.
"For 60 years," he said, "China has been lording it over Tibet and a lot of European intelligentsia have been taken in", including the left-wing protesters of the 1960s and 70s: None of them stuck up for oppressed Asians, he said.
Představitelé států a vlád rovněž jednali o zavedení tzv. 5 svobody, tj. volného pohybu znalostí, který umožní lépe využívat potenciálu v oblasti vývoje a inovací.
Slovenian Prime Minister Janš a underlined "in the field of knowledge and innovation , the European Council therefore introduced a ‘fifth freedom’ to remove barriers to the free movement of knowledge.
Účastníci summitu se shodli na tom, že sociální dimenze a investice do lidského kapitálu musí být klíčovými body nového cyklu Lisabonské strategie.
It will enable the mobility of talent and open access to knowledge and innovation, which will attract even more Europeans to creative processes.
V oblasti klimatických změn je nanejvýš nutné dospět k dohodě, aby EU mohla zaujmout jednotné stanovisko na nadcházející mezinárodní konferenci v Kodani.
On energy and climate change package: agreement on basic principles and timeframe, Prime Minister Janša said: "The Heads of State and Government pledged to reach agreement by the end of 2008, thus enabling the timely adoption of the package, which should, in any event, take place before the end of the current term of office of the European Parliament.
Energetika a klima však budou tématem také řady bilaterálních setkání, např. s USA, Ruskem, Japonskem či státy AKT.
Honourable Members of the European Parliament, success also lies in your hands.
Předseda Evropské komise José Manuel BARROSO považuje za největší prioritu Unie otázku klimatických změn a uzavření mezinárodní dohody v této oblasti na konferenci v Kodani.
Only with the timely adoption of the package will we justify the expectations of the citizens of Europe and send a positive signal to our partners throughout the world, especially in the light of negotiations on a comprehensive post-Kyoto agreement next year in Copenhagen".
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) ocenil, že Evropská rada zahájila nový cyklus Lisabonské strategie i přes poměrně obtížnou finanční situaci v Evropě.
In my view, the major achievement was placing a debate that was previously limited to closed circles and informal channels on an institutional footing.
Jménem své skupiny se nicméně vyslovil za reformy a solidaritu a požádal Komisi, aby předložila hlavní směry pro zaměstnanost.
Within the Barcelona Process – the Union for the Mediterranean will involve all EU Member States and other non-EU Mediterranean states.
Domnívá se také, že v oblasti zavádění 5. svobody je třeba učinit více, zlepšit ochranu práv duševního vlastnictví, odstranit překážky pro uznávání diplomů atp. V poslední řadě přivítal také iniciativu pro středozemní oblast, která, jak doufá, přinese na rozdíl od Barcelonského procesu skutečné výsledky.
Considering the tried and tested practices of the Barcelona Process, it is understood that the European Parliament – a very important actor in the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly – will be engaged in the debate in appropriate ways.
Zdůraznil proto, že EU musí využít nástroje, které ji umožní zhodnotit vývoj na světových finančních trzích a jeho důsledky pro Evropu.
A more comprehensive debate based on the detailed proposal put forward by our Polish colleagues is expected to take place at the European Council in June."
Pokud jde o samotné zasedání Evropské rady, vyjádřil politování nad skutečností, že Rada sice hovořila útržkovitě o sociální dimenzi, ale nemá žádnou ucelenou strategii.
In conclusion, the Prime Minister said: "After the European Council in March, we can confirm that the debates and conclusions were dedicated to what are truly the most pressing issues Europe faces at this moment.
V otázce klimatických změn je toho názoru, že vytyčených cílů lze dosáhnout pouze tehdy, umožníme-li průmyslu, aby se zapojil do vzájemné spolupráce.
This was not very attractive to the fourth estate.
Adina-Ioana VĂLEAN (ALDE, RO) vyjádřila politování nad skutečností, že nebyla věnována dostatečná pozornost zvyšování energetické účinnosti.
However, I also consider the fact that we succeeded in avoiding certain debates which threatened to draw attention away from key development problems one of our achievements.
Ekonomický růst a sociální ochrana jsou podle jeho názoru dvě nerozlučně spjaté složky, které nemohou existovat samostatně.
He pointed out that 'EU ambitions are such that [...] we need a common vision of where we are heading' and that 'concrete delivery' of that vision was very important.
Rebecca HARMS (Greens/EFA) vyjádřila politování nad skutečností, že Evropská rada ve svých závěrech nezohlednila dokument Javiera Solany, který pojednává o klimatických změnách v souvislosti se světovou bezpečností.
He reminded MEPs that 'all those ambitions that [were] set when the economic climate was more favourable still hold in rougher waters'.
Zdůraznila rovněž, že nelze připouštět žádné výjimky ze systému s obchodování s emisemi a podléhat tlaku lobby evropského průmyslu.
Mr Barroso spoke of the current climate, in particular the slowdown in the US and the 'backdrop of continuing turmoil' on European financial markets.
Summit jako takový označila za „úzkoprsý”.
He called for confidence and vigilance to be displayed by the EU in its actions.
Domnívá se, že celá řada států rozvíjí vlastní bilaterální politiky na úkor celku.
Congratulating the Presidency on the recent summit, Mr Barroso spoke of the 'fresh impetus' which had been given to the revised Lisbon Strategy.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) zdůraznil, že sociální dimenze nebyla na jarním summitu téměř přítomna a nehovořilo se ani o chudobě v EU, o zhoršování kvality pracovních míst a sociální kohezi.
He mentioned the recent 'very positive' agreement between the social partners and particularly the importance of flexicurity.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) se domnívá, že je třeba se zaměřit na sociální dohodu.
In conclusion, Mr Barroso made reference to the two key deadlines set by the European Council in the area of climate change and renewables and in the area of energy and the internal market.
Hovořit by se podle jeho názoru mělo také o otázce svobody projevu.
He spoke of the EU's readiness to consider alternatives.
Při této příležitosti připomněl snímek o islámu, který byl v nedávné době natočen v Nizozemsku.
For the Commission's part, Mr Barroso pointed to three areas on which the Commission will work before the summer: renewal of the social agenda, the small business act and the area of Mediterranean partnership.
Výsledky zasedání Evropské rady (Brusel, 13.–14. března 2008) (rozprava)
Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008) (debate)
Termíny příštích zasedání
Dates of forthcoming sittings
Zasedání bylo zahájeno v 14:15.
The sitting opened at 14.15.
2 Schválení zápisu z předchozího zasedání
2 Approval of the minutes of the previous sitting
Předseda ve shodě s politickými skupinami navrhl s ohledem na události, ke kterým došlo v Tibetu, následující změnu pořadu jednání dnešního odpoledního zasedání:
The President proposed, in view of recent events in Tibet and with the agreement of the political groups, the following amendment to the afternoon's agenda:
jednání zařazena prohlášení Rady a Komise o situaci v Tibetu.
, of Council and Commission statements on the situation in Tibet.
Zasedání proto bude trvat déle.
The sitting would be extended to take account of this.
Rozprava k prohlášení o situaci v Tibetu bude ukončena předložením návrhů usnesení.
The debate on the statements on the situation in Tibet would be wound up with the tabling of motions for resolutions.
Výsledky zasedání Evropské rady (Brusel, 13.–14. března 2008)
Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008)
Janez Janša (úřadující předseda Rady) a
Janez Janša (President-in-Office of the Council) and
Prohlášení Rady a Komise: Situace v Tibetu
Council and Commission statements:
Pokud Parlament v souladu s článkem 175 jednacího řádu pověří dočasný výbor určitým úkolem, výbory, od nichž se žádá stanovisko, se neustanovují, neurčuje-li mandát schválený Parlamentem či rozhodnutí, která přijal dočasný výbor v rámci tohoto mandátu, jinak.“
'If Parliament, acting pursuant to Rule 175 of the Rules of Procedure, has conferred a task on a temporary committee, no committees shall be asked for their opinions, unless determined otherwise on the basis of the mandate approved by Parliament or of decisions taken by the temporary committee in the light of that mandate.'
4 jednacího řádu) nezpochybní výklad jednacího řádu, výklad bude přijat.
Otherwise, the matter would be put to the vote in Parliament.
8 Termíny příštích zasedání
8 Dates of forthcoming sittings
9 Přerušení zasedání
9 Adjournment of the session
Lobbisté v Bruselu
EU lobbying under spotlight
Parlament požaduje přísnější pravidla pro jejich činnost.
The author of the report - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) - praised lobbyists saying "policy making would be very poor without their contribution".
Výbor pro ústavněprávní otázky schválil zprávu o lobbyistech 1. dubna 2008.
The full parliament will vote on the report on 8 May.
Je to velký pokrok, který pomůže vnést větší míru transparentnosti do zákonodárné činnosti.
This focus looks at the issues raised by the Stubb report.
"Je důležité, aby bylo jasně zřetelné, jak zákony vznikají a které zájmové skupiny je ovlivňují," řekl zpravodaj Stubb.
In the wake of the vote, Mr Stubb said it would shed some light on decision-making in Brussels: "Transparency of political institutions is a prerequisite for legitimacy...therefore rules for lobbying are ultimately a question of legitimacy," the report said.
Schodiště v Evropském parlamentu v Bruselu Článek vyšel 8.10.2007
Lobbying: a normal part of the democratic process or something that exerts more power than it should?
Nejprve bude o nové zprávě hlasovat ústavní výbor a pak se bude o zprávě hlasovat v plénu.
In December MEPs on the Constitutional Affairs Committee will adopt a report based on their findings - the full Plenary of Members will vote on it in January next year.
Na tom, co vše lobbisté mají o sobě prozradit, se však účastnici neshodli.
There were also concerns about a lack of transparency.
Kdo za koho lobuje?
“Brussels lobbying happens...in a black box.
Paul de Clerck ze sdružení ALTER EU, prosazující větší transparentnost lobbingu, má na současný stav lobbování jednoznačný názor: "Lobbování v Bruselu se odehrává v černé skříňce.
No one knows who is lobbying on behalf of whom and on what issue,” said Paul de Clerck of the Alliance for Lobbying Transparency & Ethics Regulation (ALTER EU).
Nikdo neví, kdo za koho a o čem lobbuje."
Among the problems he highlighted were "front groups" who pretend to represent citizens but have in fact been initiated by lobbying consultancies and funded by companies with vested interests.
Podle jeho názoru představují velký problém skupiny, které se vydávají za zájmové skupiny občanů, ale ve skutečnosti je financují velké obchodní společnosti.
Mr de Clerck said current rules make it difficult to figure out which groups fall into this category.
Hlasy lobbistů Velká diskuze se během semináře vedla kolem otázky povinného seznamu pro lobbisty.
In late 2006 the EP supported “calls for mandatory disclosure for corporate and other lobbyists.”
Řada účastníků uváděla americké zkušenosti jako příklad.
Comparisons were drawn with the Washington Lobbying Disclosure Act of 1995 which provides for a definition of what a lobbyist is and for obligatory registration and disclosure of lobbying income and expenditure.
V USA je lobbování daleko více rozšířené a týká se například i financování volebních kampaní jednotlivých kandidátů.
Several speakers were very positive about the US lobbying act's detailed and clear definitions, but Mr Corbett pointed to “huge difference between the EU and the US" particularly the much heavier dependence in the US on financial campaign contributions.
Pravidla jsou ovšem přísná a finanční informace jsou veřejné.
Next in our series on lobbying: An interview with rapporteur Alexander Stubb.
Lobbisté v USA - pravidla Senátu (anglicky)
This article was published on 16 October.
Alexander Stubb se stal 1.4.2008 finským ministrem zahraničních věcí Práce lobistů musí podléhat přísnějšímu dohledu, být transparentní a lépe kontrolovatelná, říká autor zprávy, finský konzervativní poslanec Alexander Stubb.
Stubb: "MEPs have to be transparent as well" Greater transparency and stricter rules on lobbying are two of the proposals likely to be contained in a new report on lobbying being prepared by the EP's Constitutional Affairs Committee.
Nyní je tedy otázkou, co máme se seznamem Parlamentu dělat ... ... a myslíte si, že by měl existovat jeden společný seznam s Evropskou komisí?
The question now is what we should do with our Parliament register… … do you think there should be a common register with the European Commission?
Já jsem poněkud přísný, co se lobistů týče.
Of these 5,000 are currently registered with the European Parliament.
Dávám jim patnáct minut: prezentace jejich zájmu, nechte mi tu své papíry, nashledanou a pak si své závěry udělám sám.
They also want rules for the inclusion and expulsion from the list, including standards of ethical behaviour.
Kvůli těmto omezením také považuji pracovní obědy a večeře za ztrátu času, ale to je jen můj názor.
This will require an agreement with the Commission and Council, which will have to be negotiated.
Děkujeme Vám za rozhovor.
On man who won't be in Brussels for the vote is Alexander Stubb.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070903 ANN-09 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//EN
Stručně z EP – plenární zasedání 9.– 10. dubna 2008 v Bruselu
Briefing - 9-10 April 2008 - Brussels plenary session
Ve dnech 9. a 10. dubna 2008 proběhne letošní páté plenární zasedání v Bruselu.
Wednesday 9 April 2008
Poslanci budou ve čtvrtek 10. dubna hlasovat o zprávě týkající se pokynů pro rozpočtový proces pro rok 2009 .
The April plenary sessions opens with MEPs voting on the new Cypriot Commissioner-designate Androula Vassiliou following the hearing that took place on 1 April.
Parlament se domnívá, že i přes předpokládané posílení jeho kompetencí a tím i zvýšení jeho činností po přijetí Lisabonské smlouvy bude schopen uspokojit své potřeby bez překročení 20% limitu pro administrativní výdaje.
"Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus" said Androula Vassiliou, the Cypriot Commissioner designate for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, at the start of her three-hour hearing before MEPs.
Poslanci by rovněž uvítali, kdyby byla do nadcházejících voleb vyjasněna otázka statutu asistentů.
The declaration calls on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and justice is delivered as quickly as possible.
Na mimořádném plenárním zasedání EP dne 26. března 2008 diskutovali europoslanci o situaci v Tibetu .
EP President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of a written declaration on the subtitling of all public-service television programmes in the EU given that over half of all MEPs have signed the written declaration.
Před rozpravou předseda EP informoval, že společné usnesení k této aktuální problematice přijme Parlament na svém nadcházejícím zasedání v Bruselu.
The declaration Calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
Poslanci budou o textu hlasovat ve čtvrtek 10. dubna.
The House will then debate the situation in Lebanon .
Parlament k této problematice poté přijme společné usnesení.
The vote on the resolution will take place during the April Strasbourg plenary (21-24 April).
Poslanci EP budou dále hlasovat o usnesení , ve kterém reagují na Zelenou knihu Evropské komise o problematice přizpůsobování se klimatickým změnám .
MEPs will then debate progress made by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (F YROM) towards EU accession .
K tomuto tématu položí Komisi otázku k ústnímu zodpovězení, ve které se jí ptají, jaké kroky má v úmyslu přijmout v souvislosti se závěry zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu, která pojednává o negativních následcích současných i budoucích klimatických změn.
The Foreign Affairs Committee stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues, and reiterates that the former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process, in two reports, that are generally positive about on the two countries' progress towards EU accession.
V průběhu nadcházejícího plenárního zasedání vyhlásí předseda EP Hans-Gert PÖTTERING tři písemná prohlášení : o používání titulků v programech veřejnoprávních televizí, o zamezení bezdomovectví na ulicích a o vraždě aktivisty za dodržování lidských práv Munira Saida Thaliba, která získala dostatečný počet podpisů, aby byla přijata jakožto oficiální postoj Parlamentu.
Parliament will tackle the issue of combating cancer in the enlarged EU with an oral question to the Commission.
Evropský parlament bude 10. dubna hlasovat také o jmenování nově navržené komisařky Androuly Vassiliou do funkce.
The House will vote on a resolution on Thursday (10 April) which calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
Tato kyperská politička, právnička a bývalá první dáma Kypru se ujme postu komisařky pro zdraví, bezpečnost potravin a dobré životní podmínky zvířat.
Elspeth Attwooll (ALDE, UK, Liberal Democrat, Scotland) will be presenting her report on rights-based management tools in fisheries .
Tato funkce se uvolnila v březnu po odchodu Markose Kyprianoua.
The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management.
Parlament bude hlasovat také o legislativním návrhu rozhodnutí , jehož prostřednictvím poslanci doporučují, aby EU spolufinancovala výzkumný program EUROSTARS , určený pro malé a střední podniky.
These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.
Podíl finančních prostředků z rozpočtu EU by měl představovat 100 milionů EUR.
The 2009 budget guidelines will also be addressed by MEPs on Wednesday evening.
Vzhledem k dohodě vyjednané s Radou bude moci nařízení vstoupit v platnost v nejbližší době.
Thursday session opens at 9am with an oral question to the Commission on the Green Paper on Adapting to climate change in Europe - options for EU action .
Poslanci budou projednávat dvě zprávy Výboru pro kulturu a vzdělávání.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Ve druhé zprávě o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě zdůrazňují poslanci potřebu, aby evropské programy odrážely společné evropské kulturní dědictví a aby byla věnována větší pozornost ohroženým odvětvím, jako je literární a hudební tvorba.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.