natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve světě je známý jako zakladatel hnutí "Solidarita", jediného demokratického masového hnutí v komunistickém bloku.
He is best known in the West as being co-founder of the "Solidarnosc" movement - the only democratic mass independent movement in the Soviet bloc.
Jako disident byl perzekuován a vězněn komunistickým režimem, nakonec donutil komunisty připustit svobodné volby v roce 1989.
Imprisoned and kept under constant surveillance for his activities Solidarity eventually forced the Communist government to hold elections in 1989.
O rok později byl zvolen polským prezidentem, v úřadu byl do roku 1995.
A year later Lech Walesa was elected President of Poland - a post he held until 1995.
"Solidarita" byla lidovým hnutím.
"Solidarity" was a movement of the people.
Jakou roli dnes hraje občanská společnost?
What is the role of civil society now?
Potřebujeme větší účast lidí na politickém vývoji země.
We need more participation, in a more organized way in all the political processes.
Demokracie je o účasti, o tom, že člověk může udělat vlastní volbu.
Democracy is to participate in, to make a choice.
Když se polovina obyvatelstva neúčastní, pak nelze očekávat, že se věci obrátí k lepšímu.
When half of the population does not participate, it is hard to expect any real change for the better.
Proto je demokracie oslabena, náchylná k demagogii a populismu.
That is why democracy is feeble, prone to demagogy and populism.
Ti, kteří stojí stranou, mají omezené informace a nejsou schopni mít přehled.
Those not involved are poorly informed and they are unable to have any oversight.
Mohl by jste pojmenovat hlavní problémy, kterým dnes demokracie musí čelit?
Could you identify the problems democracy is facing nowadays?
Způsoby, které dnes používáme, jsou zastaralé.
The mechanisms we use now are already outdated.
Současné politické uspořádání bylo dobré v době, kdy svět byl rozdělen na dvě části.
This political solution was good in a bilateral world divided into two blocs.
V Evropě byla doposud demokracie, která hlavně dávala lidem větší a větší práva.
We have had a democracy which was only about giving more and more rights to people.
Demokracie ve sjednocené Evropě, která čelí globalizaci, musí od svých občanů také vyžadovat povinnosti a to na všech úrovních.
Democracy in a united Europe facing globalization should as also include obligations at different levels.
Zavedená demokracie zastarala v okamžiku, kdy skončilo rozdělení Evropy.
Old democracy became obsolete with the end of division in Europe.
Čím může Evropa přispět k úspěchu?
What may be the European key to success?
Evropa potřebuje nyní něco jako desatero.
Europe needs some sort of Decalogue now.
Nemám na mysli náboženské desatero.
I do not mean the religious Decalogue.
Všichni bychom se měli shodnout na několika univerzálních principech.
We all have to agree on universal cross-religious and non-religious sets of commandments.
Měli by být srozumitelné pro občany, politické strany a všechny možné instituce.
The message should reach the citizens, political parties, all sorts of institutions.
Musíme mít jasná pravidla o tom, co je přípustné a co ne.
We need clear and firm principles on what is acceptable and what is not.
Tento "návod" bychom pak měli akceptovat v politice, ve společenských aktivitách a v hospodářství.
We all have to accept that common "modus operandi" in politics, social activity and the economy.
A v okamžiku, kdy jej přijmeme, pak bychom měli být připraveni nést případné následky.
And once it is adopted, we have to be ready to bear the consequences.
Jinak se nám nepodaří vybudovat skutečnou evropskou jednotu, o věrohodné odpovědi na globalizaci nemluvě.
Otherwise we will not be able to build real European unity, not to mention a sound response to globalisation.
Evropa dnes čelí novým výzvám - přesně tak, jak tomu bylo před padesáti lety.
Europe faces new challenges - exactly as 50 years ago.
Hlavní myšlenka byla tehdy dobrá: "Pojďme se sjednotit a zaměřme se na hospodářství."
The idea then was really good: "let's unite, put the stress on the economy", that stimulated development and the latter led to dismantling the division of Europe.
Plenární zasedání v Bruselu 9.-10.5.2007
Brussels Plenary: 9-10 May
Krátké plenární zasedání zahájila bouřlivá rozprava o vztazích s Ruskem před summitem EU-Rusko.
Meeting in Brussels for a two day Plenary session MEPs discussed a wide variety on international and European topics.
Parlament také odhlasoval zprávu o posílení přeshraniční spolupráce a navýšení investic do regionálního školství.
For more information on these topics and other issues discussed please see the summary's of each day below.
Přečtěte si podrobný přehled projednaných témat v našem příspěvku v rubrice Pod lupou.
Members return to Strasbourg for a week of debates and votes starting on Monday 21 May.
Středa v plénu: Rusko, Estonsko, veřejná doprava
Wednesday: EU's relations with Russia centre stage
Ve středu diskutovali poslanci o veřejné dopravě Krátké plenární zasedání v Bruselu zahájila rozprava o vztazích s Ruskem.
The role of the private sector in public transport was discussed The European Union's relations with Russia took centre stage in the Plenary yesterday with MEPs debating a resolution which was endorsed Thursday.
V pátek 18. května se má konat summit EU-Rusko, někteří poslanci však vzhledem k nedávnému vývoji v Rusku doporučili summit přeložit anebo dokonce úplně zrušit.
It comes ahead of an EU-Russia summit on 18 May - a meeting some MEPs wanted cancelled amid the furore of the moving of a Soviet war monument by Estonia.
Nakonec se prosadil mírnější tón a poslanci se zaměřili na otázku lidských práv v Rusku.
The summit - due to be held in the Russian city of Samara - could mark an important step in the renewal of the Partnership and Cooperation Agreement between the two.
Ve středu se jednalo také o právech cestujících v pozemní dopravě a o požadavku zvýšit bezpečnost nákladních vozů v Evropě.
The existing one has been in place since 1997 and both sides are negotiating its renewal.
Rusko je pro Evropskou unii důležitým partnerem, především v energetických otázkách.
In the resolution MEPs welcomed greater dialogue over energy issues, the easing of visa restrictions and expressed support for Russia's membership of the WTO.
Smlouva byla dojednána v roce 1997 na deset let a její platnost letos vyprší.
In particular the use of force by the Russian authorities to quell protests in Moscow and St. Petersburg and restrictions on the media.
Zástupci EU a Ruska se sejdou v ruském městě Samara, ležícího v jihovýchodní části evropského Ruska u břehu řeky Volhy.
"Today, we are all Estonians" However, it was the furore over Estonia's decision to move a Soviet War memorial which saw the liveliest apart of the debate.
Summit EU-Rusko ve stínu porušování občanských práv v Rusku Nový rámec vztahů EU a Ruska se bude týkat řady důležitých oblastí.
Joseph Daul, leader of the EPP-DE, told MEPs that "today, we are all Estonians".
Rusko se chce stát členem Světové obchodní organizace WTO a očekává podporu ze strany EU.
He warned Moscow that the Russian leadership would be making a "grave mistake" if they thought Europe would be divided over the issue.
Obě strany se dohodly na zjednodušení bezvízového cestování a dojednaly kroky k posílení vzájemného dialogu o energetických otázkách.
For the Socialist PSE Group Marianne Mikko, - who is herself Estonian - called for an end to the "cyber war" between the two sides as Russian hackers are apparently targeting Estonian news websites.
Přesto panuje v Evropské unii hluboké znepokojení nad nedávným vývojem v Rusku, který vede k postupnému omezování lidských a občanských práv. Konkrétní příklady se týkají například násilných zásahů pořádkových sil proti mírovým demonstrantům, při kterých byl dokonce napaden velvyslanec Velké Británie v Moskvě, omezování svobody tisku, vraždy nepohodlných novinářů a zastrašování opozičních politiků před nadcházejícími volbami do ruské Dumy, systematické mučení ve věznicích v Čečensku a nevyjasněná role ruských úřadů při smrti Alexandra Litviněnka.
Graham Watson for the Liberal ALDE Group (who opposed the resolution along with the Greens), told MEPs that "when intimidation triumphs over negotiation, it can no longer be business as usual between the European Union and Russia.
Poslance pobouřily ruské hrozby vůči této malé zemi v Pobaltí.
Every year about 400 people in Europe, many of them children, are killed in accidents involving lorries.
Estonsko se se v roce 1991 vymanilo po desetiletích tvrdé sovětské kolonizace z moskevské nadvlády a obnovilo svou nezávislost.
One of the most important causes of accidents is the "blind spot" where a driver cannot see other people in his mirrors.
Na adresu Moskvy dodal: "Dnes jsme všichni Estonci!"
It concerns the awarding contacts of service between the private and public sector.
Estonská sociálně demokratická poslankyně Marianne Mikko upozornila poslance, že ruští počítačoví piráti útočí systematický na estonské internetové stránky.
The Regulation is based on the "controlled competition" concept which is which is half-way between complete deregulation and a closed market.
Vzhledem k tomu, že řada útoků pochází přímo z počítačové sítě Kremlu, požadovala, aby tato "kybernetická válka" byla okamžitě zastavena.
Reflecting on the compromise reached, Christine De Veyrac of the European People's Party said that "even if not perfect, this is a good compromise that could give real legal security to all the actors in the transport business".
Další témata - zpětná zrcadla a veřejná doprava Poslanci poté diskutovali o nových pravidlech pro nákladní automobily, pro které od roku 2007 platí povinnost montáže širokoúhlých zpětných zrcadel.
For the PSE Group Brian Simpson "what people require is an efficient, reliable, affordable and safe public transport system that places on public bodies a responsibility to ensure that those criteria are met.
Tímto krokem má být zamezeno nehodám, zaviněným "mrtvým bodem" stávajících zrcadel.
It also places responsibility on transport operators to deliver, and frankly, that is where the challenges will lie".
Každoročně zaviní tento technický nedostatek okolo 400 smrtelných nehod v Evropě, převážně dětí.
Other issues debated on Wednesday included:
Čtvrtek v plénu: bydlení a vzdělanost
Thursday: MEPs back better housing in Europe
Dotace na modernizaci bydlení požadují i staré členské země EU Poslanci podpořili návrh, který navrhuje využívat prostředky ze strukturálních fondů pro výstavbu a opravy cenově dostupného bydlení ve všech členských zemích EU.
A report called for greater investment in housing MEPs have given their backing to using the European Regional Development Fund to invest in affordable and decent housing across the whole EU.
Dostupné bydlení pro všechny občany EU Nové členské země, které vstoupily do EU po roce 2004, si proto stanovily jako jednu z priorit modernizaci bytové výstavby.
Definition of "adequate housing" needed In environmental terms it calls for regeneration of Brownfield sites and protection of the greenbelt as well as more energy-efficient housing.
Tisková zpráva: stručný přehled plenárního zasedání Zpráva o bydlení Zpráva: regionální politika a inovace v EU
Resolution on Housing Innovation in regional policy EU-Russia relations
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0190 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05700 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060714STO09874 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04582 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0090 0 NOT XML V0//EN
Summit EU-Rusko: Parlament upozorňuje na lidská práva a energetiku
EU-Russia relations in spotlight ahead of Summit
Energetika hraje důležitou roli ve vztazích Ruska a Evropské unie
Recent disputes over everything from Polish meat to the moving of a Soviet statue in Estonia have marred current relations.
Vztahy Evropské unie a Ruska se musí zakládat na respektování demokracie a lidských práv, vzkázali poslanci účastníkům summitu EU-Rusko, který se bude konat v pátek 18. května v ruské Samaře.
The Summit - due to be held in the Russian city of Samara on 18 May will see discussions on the state of play of a new EU-Russia agreement to replace the current Partnership and Cooperation Agreement.
Rusko je klíčovým partnerem EU v oblasti energetiky, Unie proto velice citlivě reaguje na zásahy ruské zahraniční politiky.
Also on the agenda are climate change, cooperation on energy issues, Russia's ambitions to join the WTO and new visa agreements between the two sides.
Současné situaci vztahů Evropské unie a Ruska se poslanci věnovali na krátkém plenárním zasedání v Bruselu.
It welcomed measures to ease visa restrictions between the Union and Russia as well as expressing support for Moscow's accession to the WTO.
Ve čtvrtek 10. května přijali usnesení, ve kterém potvrzují, že Rusko nadále zůstává pro Evropu důležitým partnerem.
The resolution also reflected the importance of energy cooperation with Russia.
Hlasování nebylo zdaleka jednotné.
At present 30% of the EU's oil and 40% of its gas comes from Russia.
Liberálové a Zelení usnesení nepodpořili a žádali členské země EU, aby ve vztahu s Ruskem přitvrdily.
Some EU members, notably Poland, Slovakia and Hungary - are heavily dependent on Russian oil.
Poslance znepokojuje úpadek demokracie v Rusku.
In the resolution MEPs called for "interdependency and transparency" to be the watchwords of cooperation in this field.
Rusko je pro Evropu důležitým dodavatelem ropy a plynu, není proto divu, že v jednáních o spolupráci dominuje energetika.
In January this year Russia cut oil supplies to Poland, Germany and Ukraine amid a dispute with Belarus.
Řada členských zemí EU je závislá na dodávkách energie z Ruska a přeje si zajištění přísunu surovin bez toho, aby s energii byl spojen politický nátlak.
MEPs were critical of several aspects of Russian behaviour - in particular in relation to freedom of expression.
Rusko zase touží po členství ve Světové obchodní organizaci (WTO) a očekává ze strany EU podporu.
The resolution expresses concern over " restrictions on democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the Presidential elections in March 2008".
Jedná se také o zavedení omezeného bezvízového režimu mezi EU a Ruskem.
In addition to this it voices concern over the recent breaking up of anti-Kremlin demonstrations.
Větší otevřenost v hospodářské oblasti by byla pro obě strany bezpochybně přínosná.
Although not mentioned in the text one of those arrested was chess champion turned Kremlin critic Gary Kasparov - who has been invited to the Parliament by its President Hans-Gert Pöttering.
Současný stav ekonomické spolupráce je problematický, mnoho pozorovatelů hledí na ruskou ekonomiku s jistou nedůvěrou.
In international affairs MEPs called on Russia to move quickly to a final decision on the final status of Kosovo.
Poslanci ve svém usnesení zdůraznili, že základem spolupráce by se vedle rovného přístupu k trhům, infrastruktuře a investicím měly stát zásady vzájemné provázanosti a transparentnosti.
With regards to the US plan to deploy anti-missile batteries in the Czech Republic and Poland, the House expressed concern at recent negative comments by President Putin.
Prioritní oblastí by měla být energetika, především velké infrastrukturní projekty, jako je např. Baltský plynovod.
It also called for the US to "consult and explain" its actions so that the EU and NATO can remain united.
Dohoda o nedohodě
Disputes over Soviet war memorial, Polish meat
V Samaře se bude především jednat o obnovení Dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem, která v letošním roce po deseti letech vyprší.
Poland has been vetoing negotiations on a new Partnership Agreement in response to a Russian ban on imports of Polish agricultural products.
V mnoha otázkách panují zatím velké názorové rozdíly, EU například požaduje zrušení ruského zákazu vztahujícího se na polské zemědělské výrobky.
Added to this have been Lithuania's claims that Russia has been blocking supplies to a power station for the last 10 months.
Rusko navíc uvalilo embargo na výrobky z Gruzie a Moldávie, obě země jednají s EU o navázání užších vztahů.
However, the most high-profile confrontation has been between former Soviet Republic turned-EU member Estonia and Russia.
Parlament znepokojuje také prohlášení prezidenta Putina v reakci na plány Spojených států umístit v Polsku a v České republice složky svého systému protiraketové obrany.
The decision by the Estonian government to move a Soviet war memorial provoked a furious war of words between Tallinn and Moscow.
Hluboké znepokojení panuje v EU nad užitím síly proti mírovým protivládním demonstracím v Moskvě a Sankt Petěrburku ze strany ruských orgánů.
Parliament's resolution called for the EU to "demonstrate solidarity" with Estonia and "speak with one voice".
Zprávy ruských a mezinárodních organizací o mučení používaném v čečenských věznicích neunikly pozornosti poslanců.
The importance of respecting diplomatic missions was also stressed after Estonia's Ambassador to Moscow was publicly harassed by youths.
Dramaticky se v Rusku zhoršila i svoboda nezávislého zpravodajství, prostor pro otevřenou diskuzi je ve sdělovacích prostředcích omezován.
In the debate last week the leader of the European People's Party and European Democrats told fellow MEPs that "we are all Estonians now" - a view which reflected feeling across the House.
Vzkaz do Moskvy: "Dnes jsme všichni Estonci"
For the Socialist PSE Group Estonian MEP Marianne Mikko called for an end to the "cyber war" between the two sides as Russian hackers are apparently targeting Estonian news websites.
Poslance pobouřily ruské hrozby vůči této malé zemi v Pobaltí.
However, not all MEPs shared this view.
Estonsko se se v roce 1991 vymanilo po desetiletích tvrdé sovětské kolonizace z moskevské nadvlády a obnovilo svou nezávislost.
Leader of the Liberal ALDE Group Graham Watson said "when intimidation triumphs over negotiation…it can no longer be business as usual between the European Union and Russia.
V roce 2004 se stalo členskou zemí EU.
The Russians need a clear signal that enough is enough".
Předseda konzervativních poslanců Joseph Daul prohlásil v plénu, že ruské vedení by udělalo velkou chybu, kdyby se domnívalo, "že Evropa bude v této otázce rozdělená."
In a move to show solidarity with non-EU members MEPs also called for the lifting of a Russian embargo on certain products from Moldova and Georgia.
Na adresu Moskvy dodal: "Dnes jsme všichni Estonci!"
Wine exports account for 25% of Moldova's GDP and 80% of its production is exported to Russia.
V Samaře budou za Evropskou unii jednat s ruským prezidentem Vladimírem Putinem německá kancléřka Angela Merkel, předseda Evropské komise José Manuel Barroso a zástupce EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javier Solana.
German Chancellor Angela Merkel, European Commission President Jose Manuel Barroso and the EU's High Representative for Foreign and Security Policy, Javier Solana, are among the EU delegation meeting President Putin.
20070514STO06590 Tisková zpráva Usnesení Parlamentu k summitu EU-Rusko (AJ)
20070514STO06590 EP Press service Parliamentary resolution on EU-Russia relations MEPs support Moldova
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//EN
Americký ministr Michael Chertoff: Vedeme nový typ války
"A different kind of war" - US Homeland Security chief to Civil Liberty MEPs
"Vedeme nový typ války," prohlásil americký ministr
US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff
V návaznosti na nedávnou cestu delegace europoslanců do Washingtonu opětoval nyní návštěvu americký ministr pro vnitřní bezpečnost Michael Chertoff.
The US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff met MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee on Monday to discuss civil liberties and the war on terror.
Poslancům vysvětloval, proč Spojené státy požadují obsáhlé informace o cestujících a jak lze tento požadavek sloučit s ochranou osobních dat. V rozpravě obhajoval politiku USA ve válce proti teroru a prohlásil, že by se dalo zabránit útokům z 11. září 2001, kdyby USA už tehdy měly k dispozici požadované údaje.
In particular the contentious Passenger Name Record (PNR) agreement on the transfer of data on airline passengers who fly from Europe to the US.
Kromě jména, data narození a čísla pasu se například jedná o čísla kreditních karet anebo čísla členství bonusových programů leteckých společností.
Mr Chertoff had been invited following a recent visit by MEPs to the US Congress to discuss the fight against terrorism.
Ochrana osobních dat má z pohledu EU přednost
In 2004 the EU concluded the "Passenger Name Record Data Transfer" agreement with the US whereby airplanes flying from Europe to the US would supply a range of data about each passenger.
Z pohledu členských zemí EU je tato praxe však protizákonná a proto v současnosti platí časově omezená pravidla, která bude zapotřebí nahradit dlouhodobější dohodou.
In particular the US is interested in up to 34 pieces of information on each and every passenger provided in ticket reservation databases.
Spojené státy na zpřísnění pravidel trvají.
Depending on how you book your ticket this can be information such as your credit card number, email address and your home address.
Na druhé straně se USA přiklonily k otevření bezvízového styku pro země, které nová americká pravidla zavedou.
The move to collect this kind of data was a direct response to the September 2001 attacks on the US.
Ministr Michael Chertoff hájil postoje americké vlády slovy, že s teroristy "vedeme nový typ války".
The US has always maintained that they are vital tools in the war against terrorism.
Hlavní argument Washingtonu je, že shromažďování dat a jejich propojení při hledání konkrétních osob při boji s terorismem výrazně napomáhá.
Indeed, speaking to MEPs on Monday Mr Chertoff said that such data would have identified 11 of the 19 9/11 hijackers.
Z amerického pohledu je nejdůležitější zbraní proti světovému terorismu rozvědná činnost a schopnost připravované teroristické útoky předem zmařit.
He said this would have come at "a minimal cost to civil liberties".
Evropané v principu z touto logikou souhlasí.
Mr Chertoff was asked specifically by Greek PSE member Stavros Lambrinidis what kind of data the US collects.
Ani z evropského pohledu nelze brát teroristickou hrozbu na lehkou váhu.
The Homeland Security chief replied that it included the name, surname and passport number of people but also frequent flyer number, phone number, e-mail address and credit card number.
Nedávné útoky v Londýně a v Madridu naznačují, že Evropa je pro teroristy rovněž vítaný terč.
Mr Lambrinidis later spoke of the differing perceptions across the Atlantic saying that there is a mistaken belief in US that Europe doesn’t care so much about security, and in Europe that the US doesn’t care so much about fundamental rights.
Evropané a Američané proto musí spolupracovat, otázkou je spíše jak.
However, the need for strong measures to deal with terrorism was implicit in Mr Chertoff's remarks.
Obě strany mají rozdílné názory na slučitelnost navrhovaných metod s ochranou soukromé sféry občanů.
As to the civil liberties questions that have arisen in the fight against this he told those present that "life is the liberty on which all others depend".
Spory EU a USA mají název: "PNR"
Effectives of data challenged
Zkratka PNR znamená "Passenger Name Record" a stala se nejpoužívanějším zaklínadlem v současné diskuzi.
Dutch Liberal ALDE member Sophia in ´t Veld challenged the effectiveness of the data saying that before 9/11 massive amounts of information was available but it was insufficiently used and shared.
Společnosti v cestovním ruchu používaly původně údaje cestujících v rámci počítačových rezervačních sítí.
She later said that protection of EU citizens' data is not guaranteed by US law, but just by an administrative rule.