natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva: Maria Berger A6-0330/2005
Report: Maria Berger A6-0330/2005
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Andrzeje Pęczaka
Immunity of Andrzej Pęczak
o žádosti o ochranu imunity a výsad Andrzeje Pęczaka, bývalého poslance Evropského parlamentu
on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament
Zpráva: Klaus-Heiner Lehne A6-0331/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0331/2005
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Giovanniho Claudia Favy
Immunity of Giovanni Claudio Fava
o žádosti o ochranu imunity a výsad pana Giovanniho Claudia Favy
on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2005 (pozměněný Radou)
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union (as modified by the Council)
o usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2005 pro rozpočtový rok 2005, oddíl IV - Soudní dvůr, zřízení Soudu pro veřejnou službu, znění pozměněné Radou
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
Zpráva: Reimer Böge A6-0356/2005
Report: Reimer Böge A6-0356/2005
Rozpočtová kázeň a proces
Budgetary discipline
o interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu
on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Zpráva: Dariusz Rosati A6-0329/2005
Report: Dariusz Rosati A6-0329/2005
Rozšíření eurozóny
Widening the Eurozone
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
Návrh usnesení B6-0634/2005
Motion for a resolution B6-0634/2005
o návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 77/388/EHS osobám povinným k dani neusazeným v tuzemsku, ale v jiném členském státě
on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
DPH na služby s vysokým podílem lidské práce
VAT applied to highly labour-intensive services
O-0106/2005 Pervenche Berès B6-0342/2005 Komise Vypršení platnosti směrnice 1999/85/ES týkající se snížených sazeb DPH na služby s vysokým podílem lidské práce
O-0106/2005 Pervenche Berès B6-0342/2005 Commission The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
Vývoj na Slovensku týkající se situace policejních sil
Developments in Slovakia regarding police forces
Ptačí chřipka
Bird flu
Lidská práva v Kambodži, Laosu a Vietnamu
Human rights
Příměří během zimních olympijských her
Olympic truce
DPH na služby s vzsokým podílem lidské práce
VAT applied to highly labour-intensive services
Společný systém DPH * – Vrácení DPH * – DPH na služby s vysokým podílem lidské práce (rozprava)
Common system of VAT * - VAT refunds * - VAT applied to highly labour-intensive services (debate)
Vývoj na Slovensku týkající se situace policejních sil (rozprava)
Developments in Slovakia regarding police forces (debate)
Nástroj pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation ***I (Rule 131) (vote)
Dohoda ES/Jihoafrická republika *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EC-South Africa Agreement *** (Rule 131) (vote)
Euroregiony (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Euroregions (Rule 131) (vote)
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Andrzeje Pęczaka (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Immunity of Andrzej Pęczak (Rule 131) (vote)
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Giovanniho Claudia Favy (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Immunity of Giovanni Claudio Fava (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget No 6/2005 (Rule 131) (vote)
Rozpočtová kázeň a proces (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Budgetary discipline (Rule 131) (vote)
Patenty týkající se výroby farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví ***I (hlasování)
Compulsory licencing for pharmaceutical patents ***I (vote)
Ptačí chřipka * (hlasování)
Bird flu * (vote)
Výdaje ve veterinární oblasti * (hlasování)
Veterinary expenditure * (vote)
Rozšíření eurozóny * (hlasování)
Widening the Eurozone * (vote)
Společný systém DPH * (hlasování)
Common system of VAT * (vote)
Vrácení DPH * (hlasování)
VAT refunds * (vote)
Evropské regulační agentury (hlasování)
European regulatory agencies (vote)
Příprava ministerské konference WTO (hlasování)
Preparation for the WTO conference (vote)
Lidská práva v Kambodži, Laosu a Vietnamu (hlasování)
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam (vote)
Olympijská přestávka (hlasování)
Olympic truce (vote)
Rozvoj a sport (hlasování)
Development and sport (vote)
Schvalování Evropské komise (hlasování)
Approval of the Commission (vote)
Elektronické komunikace (hlasování)
Electronic communications (vote)
DPH na služby s vysokým podílem lidské práce (hlasování)
VAT applied to highly labour-intensive services (vote)
- Předloha nařízení Komise (ES, Euratom), kterým se mění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství ( SEK(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) ).
- Draft Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Gruzii ( KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ).
- Proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) )
Společný systém DPH * –
Common system of VAT * -
Vrácení DPH * –
VAT refunds * -
DPH na služby s vysokým podílem lidské práce (rozprava)
VAT applied to highly labour-intensive services (debate)
Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění, pokud jde o dobu uplatňování minimální základní sazby, směrnice 77/388/EHS o společném systému daně z přidané hodnoty [ KOM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied [ COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Zsolt László Becsey ( A6-0323/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0323/2005 )
Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 77/388/EHS osobám povinným k dani neusazeným v tuzemsku, ale v jiném členském státě [ KOM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State [ COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Zsolt László Becsey ( A6-0324/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0324/2005 )
Vypršení platnosti směrnice 1999/85/ES týkající se sazeb DPH ze služeb s vysokým obsahem lidské práce ( B6-0342/2005 ) .
The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services ( B6-0342/2005 )
Zsolt László Becsey představil zprávy.
Zsolt László Becsey introduced his reports.
Pervenche Berès rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Pervenche Berès moved the oral question.
Patrick Louis a
Patrick Louis and
Alexander Radwan za skupinu PPE-DE ,
Alexander Radwan , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ieke van den Burg za skupinu PSE ,
Ieke van den Burg , on behalf of the PSE Group ,
Ian Hudghton za skupinu Verts/ALE ,
Ian Hudghton , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sahra Wagenknecht za skupinu GUE/NGL ,
Sahra Wagenknecht , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o ukončení platnosti směrnice 1999/85/ES o snížených sazbách DPH na služby náročné na pracovní sílu ( B6-0630/2005 ) .
on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services ( B6-0630/2005 ) .
bod 6.13 zápisu ze dne 01.12.2005 ,
Minutes of 01.12.2005, Item 6.13 ,
bod 6.14 zápisu ze dne 01.12.2005 a
Minutes of 01.12.2005, Item 6.14 and
Monika Beňová za skupinu PSE,
Monika Beňová , on behalf of the PSE Group,
Poul Nyrup Rasmussen , který se vrátil ke svému vystoupení.
Poul Nyrup Rasmussen , who referred to his previous remarks.
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení nástroje pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce [ KOM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Committee on Development.
Zpravodaj: Gay Mitchell ( A6-0060/2005 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0060/2005 )
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 1)
(Voting record: 'Results of votes', Item 1)
Hannes Swoboda , který tuto žádost podpořil.
Hannes Swoboda , in support of the request.
Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dodatkového protokolu k Dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Jihoafrickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii [ KOM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ] - Výbor pro rozvoj.
Recommendation on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [ COM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ] - Committee on Development.
Zpravodaj: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0328/2005 )
Rapporteur: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0328/2005 )
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 2)
(Voting record: 'Results of votes', Item 2)
Zpráva o úloze "Euroregionů" v rozvoji regionální politiky [ 2004/2257(INI) ] - Výbor pro regionální rozvoj.
Report on the role of "Euroregions" in the development of regional policy [ 2004/2257(INI) ] - Committee on Regional Development.
Zpravodaj: Kyriacos Triantaphyllides ( A6-0311/2005 )
Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A6-0311/2005 )
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 3)
(Voting record: 'Results of votes', Item 3)
Zpráva o žádosti o ochranu imunity a výsad Andrzeje Pęczaka, bývalého poslance Evropského parlamentu [ 2005/2128(IMM) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament [ 2005/2128(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Maria Berger ( A6-0330/2005 )
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0330/2005 )
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 4)
(Voting record: 'Results of votes', Item 4)
Zpráva o žádosti o ochranu imunity a výsad pana Giovanniho Claudia Favy [ 2005/2174(IMM) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava [ 2005/2174(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0331/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0331/2005 )
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 5)
(Voting record: 'Results of votes', Item 5)
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2005 na rozpočtový rok – oddíl IV – Soudní dvůr – Zřízení soudu pro veřejnou službu, znění pozměněné Radou ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section IV – Court of Justice – Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod
(Voting record: 'Results of votes', Item
Zpráva o usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2005 pro rozpočtový rok 2005, oddíl IV - Soudní dvůr, zřízení Soudu pro veřejnou službu, znění pozměněné Radou [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Committee on Budgets.
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 7)
(Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Zpráva Interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu [ 2005/2237(INI) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [ 2005/2237(INI) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Reimer Böge ( A6-0356/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0356/2005 )
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 8)
(Voting record: 'Results of votes', Item 8)
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 9)
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Johan Van Hecke (zpravodaj) k pozměňovacím návrhům.
Johan Van Hecke (rapporteur) on the amendments.
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 10)
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Neil Parish (zpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá nový bod odůvodněné 11b, který byl vzat v potaz.
Neil Parish (rapporteur) , who moved an oral amendment to add a new recital 11b, which was incorporated.
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 11)
(Voting record: 'Results of votes', Item 11)
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura [ KOM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro [ COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Dariusz Rosati ( A6-0329/2005 )
Rapporteur: Dariusz Rosati ( A6-0329/2005 )
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 12)
(Voting record: 'Results of votes', Item 12)
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 13)
(Voting record: 'Results of votes', Item 13)
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 14)
(Voting record: 'Results of votes', Item 14)
Rozprava se konala 15.11.2005 (
The debate had been held on 15.11.2005
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 15)
(Voting record: 'Results of votes', Item 15)
B6-0624/2005 a
B6-0624/2005 and
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 16)
(Voting record: 'Results of votes', Item 16)
B6-0621/2005 a
B6-0621/2005 and
Georgios Papastamkos za skupinu PPE-DE ,
Georgios Papastamkos , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE ,
Jorgo Chatzimarkakis , on behalf of the ALDE Group ,
Harlem Désir k ústnímu pozměňovacímu návrhu.
Harlem Désir , on that oral amendment.
B6-0623/2005 a
B6-0623/2005 and
B6-0629/2005 a
B6-0629/2005 and
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 17)
(Voting record: 'Results of votes', Item 17)
Mario Mauro a
Mario Mauro and
Jas Gawronski za skupinu PPE-DE ,
Jas Gawronski , on behalf of the PPE-DE Group ,
Bernard Poignant a
Bernard Poignant and
Jules Maaten za skupinu ALDE ,
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group ,
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 18)
(Voting record: 'Results of votes', Item 18)
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 19)
(Voting record: 'Results of votes', Item 19)
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 20)
(Voting record: 'Results of votes', Item 20)
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 21)
(Voting record: 'Results of votes', Item 21)
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 22)
(Voting record: 'Results of votes', Item 22)
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 23)
(Voting record: 'Results of votes', Item 23)
Zpráva Kyriacos Triantaphyllides - A6-0311/2005
Report: Kyriacos Triantaphyllides - A6-0311/2005
Příprava ministerské konference WTO -
Preparation for the WTO conference -
Zpráva Andrew Duff - A6-0179/2005
Report: Andrew Duff - A6-0179/2005
Philip Claeys .
Philip Claeys
Karl-Heinz Florenz byl přítomen, avšak nezúčastnil se všech hlasování.
Karl-Heinz Florenz was present but had not taken part in all of the votes.
Béla Glattfelder , kterým je nahrazen
Béla Glattfelder to replace
István Pálfi .
István Pálfi
Na žádost politické skupiny UEN schválil Parlament toto jmenování:
At the request of the UEN Group, Parliament ratified the following appointment:
Michał Tomasz Kamiński , kterým je nahrazena Anna Elzbieta Fotyga.
Michał Tomasz Kamiński to replace Anna Elzbieta Fotyga
Horst Posdorf ,
Horst Posdorf ,
Giovanni Procacci a
Giovanni Procacci and
Bernard Piotr Wojciechowski .
Bernard Piotr Wojciechowski .
Příslušné polské orgány oznámily, že Anna Elzbieta Fotyga byla jmenována státní tajemnicí v polské vládě, a to s účinností od 23. listopadu 2005.
The Polish authorities had given notice of Anna Elzbieta Fotyga's appointment as Secretary of State in the Polish Government with effect from 23/11/2005.
12 Předání textů přijatých během zasedání
12 Forwarding of texts adopted during the sitting
Poslanci usilují o výrazně tvrdší sankce za projevy rasismu ve fotbale
MEPs push for tough sanctions against racism in football
Poslanci prosazují kampaň proti rasismu
Tackling racism in European football
Socialistka Emine Bozkurtová na tiskové konfreneci uvedla, že i Parlament může pomoci potírat projevy rasismu ve fotbale tím, že "se všeobecný zákaz diskriminace, a to zejména v práci, bude vztahovat také na fotbalové kluby".
The European Parliament can help get rid of racism in football, Dutch Socialist MEP Emine Bozkurt told a press conference, by ensuring EU rules which "forbid discrimination in general and at work in particular" are applied in football clubs.
Poslankyně naléhá na Evropskou fotbalovou unii UEFA, aby začala uplatňovat tvrdé sankce. „Vyžeňme rasismus z fotbalových hřišť,“ vyzvala Bozkurtová.
She urged European football organisation UEFA to impose tough penalties.
"Pro hráče představuje hřiště jejich pracoviště.
"Let's get racism out of football," she said.
Kluby jsou proto zodpovědné za ochranu fotbalistů", uvedla.
The football pitch is the place of work for footballers, clubs have the duty to protect them, Bozkurt said, introducing a written declaration on tackling racism in football, which she called on other MEPs to sign over the coming months.
Bozkurtová při této příležitosti vyzvala ostatní poslance, aby i oni v příštích měsících podepsali návrh, na němž se podíleli také britský poslanec ze strany Evropských socialistů Claude Moraes a jeho kolega ze strany Zelených Cem Özdemir.
The declaration is jointly proposed by Bozkurt, British member of the EPP-ED group Christopher Heaton-Harris, German liberal Alexander Alvaro, German green Cem Özdemir and UK labour MEP Claude Moraes.
Autoři návrhu zároveň požadují, aby UEFA zvážila možnost vyloučit ze soutěží „kluby, jejichž fanoušci nebo hráči se dopustí závažných rasistických provinění“.
It also suggests UEFA consider removing from their competitions "clubs whose supporters or players commit serious racist offences."
"V této nádherné hře stále zůstává plno bolesti,…chceme zpřísnit sankce na všech úrovních, amatéry počínaje a profesionály konče“, uvedl předseda poslanecké pracovní skupiny zabývající se otázkou rasismu a diskriminace z důvodu odlišnosti.
Moraes, chairman of the anti-racism and diversity intergroup, said "there is a lot of pain in the beautiful game today...we want tough sanctions at all levels, from amateur to professional."
Místopředseda UEFA Per Ravn Omdal přivítal iniciativu poslanců a poznamenal, že pro jeho organizaci je boj s rasismem tím nejvyšším cílem.
UEFA vice-president Per Ravn Omdal welcomed the move by the MEPs, noting that racism is a high priority for the organisation.
UEFA proto zavedla tzv. programy „grass roots“ pro mladé fotbalisty s cílem zajistit, aby kluby byly „místem tolerance bez rasistických tendencí“.
He said UEFA has in place "grass roots" programmes for youth football to try and ensure clubs are "tolerant places, free of racist tendencies."
Omdal také řekl, že UEFA přijala přísné sankce umožňující nejen peněžité tresty, ale i uzavření stadionů.
Omdal said they backed tough sanctions from fines to the closing of stadia.
I bývalý hráč týmů Chelsea, Bari a Celtic, Paul Elliot, přiznává, že "rasismus je v dnešním fotbale stále přítomen“.
Meanwhile, former Chelsea, Bari and Celtic player, Paul Elliott said that while racism was probably at its height in the 1970s and 1980s when he was pelted with bananas "it is still here."
Intenzita rasových předsudků byla však největší v sedmdesátých a osmdesátých letech minulého století, kdy po něm fotbalový fanouškové házeli banány. „Doufám, že za příštích dvacet let na toto téma již nebudeme muset bavit,“ dodal.
He added "I hope in 20 years we won't still be having this conversation."
Prohlášení se stane oficiálním návrhem až po jeho schválení většinou poslanců.
If the declaration gets the approval of a majority of MEPs it will become an official motion.
20051201STO03091 Internetové stránky UEFA Fotbal proti rasismu v Evropě
20051201STO03091 UEFA website Football against racism in Europe