natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgické předsednictví vyjádřilo v rámci svého programu přání dosáhnout pokroku v boji proti diskriminaci a za rovnost.
As part of its Presidency Programme, the Belgian Presidency stated its wish to make progress in the struggle against discrimination and for equality.
Může Rada s ohledem na tento závazek uvést, jakého pokroku bylo dosaženo při hledání dohody v Radě o horizontální směrnici proti diskriminaci, k níž se již Evropský parlament vyjádřil v prvním čtení?
With this pledge in mind, can the Council outline what progress is being made in seeking Council agreement on the horizontal anti-discrimination directive, on which the European Parliament has already given its first reading?
Může úřadující předseda potvrdit, že definice zboží a služeb použitá v této směrnic bude v souladu s povinností EU provést Úmluvu OSN o právech zdravotně postižených osob, a dotázat se Rady, jakou strategii má pro rychlé vyřešení zbývajících otázek a rozptýlení obav, které vyjádřily členské státy v souvislosti s problematikou ekonomických nákladů na prosazování rovnosti?
Can the President-in-office confirm that the definition of goods and services to be used in the directive will be in compliance with the EU obligation to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and ask the Council what is the strategy to dispel quickly the outstanding questions and concerns being raised by Member States on the issue of the economic cost of equality?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0445/2010
Question for Question Time H-0445/2010
(S&D) Předmět: Nedostatek finančních prostředků určených místním komunitám závislým na regionálních fondech EU
(S&D) Subject: Cash gap for local groups depending on EU regional funds
Z rozhodnutí britské vlády zrušit agentury regionálního rozvoje ve Spojeném království vyplývá, že evropské financování v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a programů pro rozvoj venkova, které v mém východoanglickém volebním okrsku byly dříve zprostředkovávány Agenturou pro rozvoj východní Anglie (East of England Development Agency), bude nyní muset do Spojeného království směřovat alternativní cestou.
The British Government’s decision to disband the UK Regional Development Agencies (RDAs) means that European funding under the ERDF, the European Social Fund and rural development programmes which, in my East of England constituency, had previously been delivered by the East of England Development Agency, will now have to be delivered in an alternative way in the UK.
Jelikož veškeré změny systému řízení a kontroly programů EU musí být schváleny Komisí, může Komise uvést, jaká jednání se již s vládou Spojeného království v této otázce uskutečnila, a potvrdit, zda nemůže dojít k pozastavení plateb EU předtím, než Komise udělí souhlas se změnami systému řízení a kontroly?
As any changes in the management and control system for EU programmes have to be approved by the Commission, can the Commission say what consultations have already taken place with the UK Government on this issue and confirm whether EU payments may be suspended pending Commission approval of any changes to the management and control system?
Jaká prozatímní opatření mohou být zavedena k zajištění toho, aby místní obyvatelé a komunity v mém regionu a dalších oblastech Spojeného království, které z uvedených evropských fondů čerpají, netrpěli nedostatkem financí v důsledku rozhodnutí britské vlády o zrušení agentur pro regionální rozvoj?
What interim arrangements might be put in place to ensure that local people and community groups who benefit from these European funds in my own and other UK regions will not suffer from a cash shortfall stemming from the UK Government's decision to abolish the RDAs?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0446/2010
Question for Question Time H-0446/2010
(ECR) Předmět: Testování a vědecký výzkum prováděné na zvířatech
(ECR) Subject: Animal testing and research
Nařízení týkající se testování a vědeckého výzkumu prováděných na zvířatech nevylučuje varianty výzkumu a testů, které se provádějí s použitím embryonálních kmenových buněk.
The regulation on animal testing and research does not rule out alternative methods of testing and research using embryonic stem cells.
To vyvolává zásadní etické rozpory v mnoha členských státech EU a mezi občany.
This has caused great moral controversy in many EU Member States, both at official level and among the general public.
Prosím o vysvětlení těchto rozhodnutí a o předložení záruk respektování individuálních rozhodnutí členských států v této oblasti v souladu se zásadou subsidiarity.
Can the Commission explain the reasons why that decision was taken and give an assurance that the individual choices of Member States on this issue will be respected in line with the principle of subsidiarity.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0447/2010
Question for Question Time H-0447/2010
(GUE/NGL) Předmět: Memorandum působí zhoubně na rodiny z lidových vrstev a na vzdělávání
(GUE/NGL) Subject: Memorandum destabilising working-class families and education
V Řecku nelze najít pro tisíce dětí pocházejících z nezámožných rodin místo v mateřských školách spravovaných místními orgány, protože řada obcí tato zařízení uzavírá v důsledku nedostatku finančních zdrojů a zaměstnanců.
Thousands of children from working-class families in Greece have not found places in local authority child care as many local authorities are closing such establishments because of lack of resources and staff.
Z tohoto důvodu např. pouze v Aténách bylo z 8 816 podaných žádostí přijato pouze 5 465.
Thus, in the Athens municipality alone, only 5465 of 8816 applications have been accepted.
Navíc 60 až 70 % zaměstnanců mateřských škol hrozí propuštění, jelikož pracovní smlouvy nejsou prodlužovány.
At the same time, 60-70% of the staff of child care establishments are threatened with losing their jobs as their contracts are not being renewed.
Mimoto se v letošním roce snížil počet přijímaných učitelů ve veřejném školství o polovinu, zatímco odchody zaměstnanců do důchodu se množí do té míry, že podle odhadů nyní ve školství chybí 20 000 učitelů!
Moreover, this year appointments of teachers in public education are down by 50%, while more and more are being retired, resulting in an estimated shortfall of more than 20 000 teachers!
Tyto problémy spolu s hromadnou nezaměstnaností a citelným snížením mezd a sociálních dávek – jejichž vzniku napomohlo zejména memorandum, které podepsala vláda vedená stranou PASOK s Evropskou unií, ECB a MMF – ještě více ztěžují problematickou situaci rodin z dělnických a lidových vrstev.
These problems, together with mass unemployment and the drastic reduction in pay and social benefits promoted by the Memorandum which the PASOK Government signed with the EU, the European Central Bank and the International Monetary Fund, are exacerbating all the problems of working-class families.
Připouští Rada, že opatření přijatá v rámci memoranda mají neúnosný dopad na rodiny z lidových vrstev, a to především na ženy, v důsledku dramatického zhoršení situace způsobeného nedostatkem zaměstnanců ve veřejných mateřských školách, horšího fungování veřejných škol a zásahu do práv na vzdělání u dětí z dělnických rodin?
Does the Council recognise that the measures brought in by the Memorandum are having an intolerable impact on working-class families and particularly on women, since the lack of local authority child care has become even more acute, the functioning of local authority schools has worsened, and working-class children’s right to education is under attack?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0448/2010/rev.1
Question for Question Time H-0448/2010/rev.1
(GUE/NGL) Předmět: Jednání mezi Izraelem a palestinskou samosprávou
(GUE/NGL) Subject: Talks between Israel and the Palestinian Authority
Na nátlak a pod dohledem vlády USA byly znovu zahájeny přímé rozhovory mezi Izraelem a palestinskou samosprávou, zatímco dále pokračují útoky izraelské okupační armády proti palestinskému lidu, dále se budují izraelské kolonie, pokračuje výstavba „zdi hanby“ a blokáda pásma Gazy a tisíce Palestinců – mezi nimi i tajemník Lidové fronty pro osvobození Palestiny Ahmad Saadat – jsou uvězněny v izraelských žalářích.
The resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, under pressure from the US Administration and under its control, has come at a time when the Israeli occupying forces are continuing to mount attacks on the Palestinian people, Israeli settlements are still being expanded, the 'Wall of Shame' is being built, the blockade of the Gaza Strip is continuing, and thousands of Palestinians - including the General Secretary of the Popular Front for the Liberation of Palestine, Ahmad Sa'adat - are being held in Israeli prisons.
Současně Izrael zaujímá stále agresivnější postoj vůči Íránu, přičemž mu jako záminka slouží íránský jaderný program, zatímco sám odmítá jakoukoli kontrolu jaderných aktivit na svém území a stupňují se izraelské výhrůžky na adresu národů v celém tomto regionu.
At the same time, Israel's attitude to Iran is becoming more and more aggressive, using Iran's nuclear programme as a pretext, whilst Israel itself refuses to allow any nuclear monitoring on its territory and Israeli threats against communities across the region are increasing.
Domnívá se Rada, že za těchto okolností jsou splněny nezbytné záruky pro to, aby bylo možné vést takové rozhovory, které skutečně vyústí v jediné trvalé a spravedlivé řešení, kterým je vytvoření nezávislého a jednotného palestinského státu s východním Jeruzalémem jako hlavním městem na území a v hranicích z roku 1967?
Does the Council believe that, in these circumstances, the necessary guarantees are in place to ensure that genuine talks can be held that will lead to the only viable and fair solution, i.e. the creation of a unified, independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital, on the territories and within the borders of 1967?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0449/2010
Question for Question Time H-0449/2010
(GUE/NGL) Předmět: Zvýšený výskyt úmrtí na rakovinu v regionu Inofyta
(GUE/NGL) Subject: Increase in cancer mortality rates for the region of Oinofyta
Epidemiologická studie univerzity v Athénách, podle níž je úmrtnost na rakovinu mezi občany obce Inofyta v období let 1999-2009 ve srovnání s ostatními občany prefektury Viotia zvýšena o 14 %, potvrzuje předchozí studie a stížnosti občanů tohoto regionu.
An epidemiological study by the University of Athens showing that cancer mortality rates for the inhabitants of Oinofyta for the period 1999-2009 are 14% higher than for elsewhere in the province of Viotia confirms the results of earlier studies and bears out complaints made by local inhabitants.
Příčinou zvýšeného počtu případů rakoviny (25 % všech úmrtí v regionu) je skutečnost, že v pitné vodě oblasti Inofyta byla již před delší dobou zjištěna přítomnost šestimocného chrómu, který vedl ke zvýšenému výskytu smrtelných onemocnění rakovinou jater, ledvin a močových cest u žen a obecně ke smrtelným případům rakoviny plic.
The rise in the incidence of cancer (25% of deaths during the period concerned) is due to the strong presence of hexavalent chromium in the water in Oinofyta, with deaths from liver cancer, kidney cancer, bladder cancer in women and lung cancer all on the increase.
Přes neustálé rozsáhlé informační kampaně občanů a zaměstnanců nepřijaly řecké vlády žádná příslušná opatření s cílem přimět tamější průmyslové podniky k tomu, aby ukončily znečišťování vodstva v regionu a koryta řeky Asopos, a tím zmírnily existující škody na životním prostředí a ozdravily vodstvo v regionu.
Despite extensive and continuing protests on the part of local inhabitants and workers, Greek governments have taken no substantive measures to force industries to stop polluting the waters and the bed of the river Asopos, to repair the environmental damage and to clean up the region's water.
Hodlá Komise stanovit přísnější mezní hodnoty pro přípustný obsah šestimocného chrómu v pitné vodě?
Will the Commission introduce more stringent limits on the presence of hexavalent chromium in drinking water?
Trvá Komise na názoru, že nebezpečnost šestimocného chrómu ve vodě je srovnatelná s trojmocným chrómem, ačkoli je vědecky prokázáno, že sloučeniny šestimocného chrómu patří k nejnebezpečnějším a ohrožují zdraví ze tří hledisek, neboť vedou k mutacím, k onemocněním rakovinou a k anomáliím?
Does it continue to maintain that the risk posed by hexavalent chromium is similar to that from trivalent chromium, whereas it has been scientifically proven that hexavalent chromium compounds are among the most dangerous, causing three times as much damage because they are mutagenic, carcinogenic and teratogenic?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0450/2010
Question for Question Time H-0450/2010
(ECR) Předmět: Vojenské operace mezinárodní koalice na území Pákistánu
(ECR) Subject: Military action by the international coalition in Pakistan
V Afghánistánu každý den umírají polští vojáci i vojáci jiných členských zemí EU.
Soldiers from Poland and other EU Member States are being killed on a daily basis in Afghanistan.
Všechny zprávy nasvědčují tomu, že hnutí Taliban nabírá na síle.
All reports indicate that the Taliban are gaining in strength.
Existují také dokumenty, které dokládají, že Pákistán možná poskytuje pomoc některým z nejnebezpečnějších poloteroristických skupin, jako je např. skupina vedená Džalál Ad-dínem Haqqáním.
There are also documents pointing to the possible involvement of Pakistan in providing assistance to some of the area's most dangerous quasi-terrorist groups, including the group headed by Jalaluddin Haqqani.
Nedomnívá se Rada v souvislosti s tím, že by vojenské operace mezinárodní koalice mohly být prováděny také na území Pákistánu, aby co nejdříve došlo k vytvoření situace, která umožní vojskům členských zemí Afghánistán opustit?
In this connection, does the Council not think that the international coalition should also be able to conduct military operations inside Pakistan with a view to enabling the EU Member States to withdraw their military forces from Afghanistan at the earliest opportunity?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0451/2010
Question for Question Time H-0451/2010
(ECR) Předmět: Náboženské instituce v Evropě a teroristická činnost
(ECR) Subject: Religious institutions in Europe and terrorist activities
V Evropě existují skupiny, které pod pláštíkem náboženství zneužívají náboženské instituce a shromažďují peníze na teroristickou činnost a podněcují k podpoře kontroverzních programů jako např. Khalistani International, který je spravován organizací Punjabi Pakistani Army.
There are groups in Europe that, using religion as a cover, abuse religious institutions in order to collect money for terrorist activities and raise support for controversial programmes such as the Khalistani International, which operates under the auspices of the Punjabi Pakistani Army.
Nedomnívá se Komise, že je třeba blíže prozkoumat činnost náboženských či kvazináboženských institucí působících v Evropě, aby se zabránilo financování projektů, které jsou v rozporu s evropskými standardy v oblasti lidských práv?
Does the Commission not agree that the activities of religious or quasi-religious institutions operating in Europe should be placed under greater scrutiny in order to choke off funding to projects that are at odds with European human rights standards?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0452/2010
Question for Question Time H-0452/2010
(S&D) Předmět: Radioaktivní odpad
(S&D) Subject: Radioactive waste
Dne 29. dubna 2010 zveřejnila Komise zprávu Eurobarometru, podle níž si 82 % Evropanů přeje přijetí právních předpisů pro nakládání s radioaktivním odpadem.
On 29 April 2010 the Commission published a Eurobarometer report showing that 82 % of Europeans want legislation on the management of radioactive waste.
Zabývá se Komise přípravou směrnice k této problematice?
Is the Commission preparing a directive on this?
Budou mít podle této směrnice provozovatelé jaderných elektráren také povinnost přijmout přípravná opatření v souvislosti s likvidací jaderných elektráren a ukládáním vysoce radioaktivního odpadu a nakládáním s ním?
Will this directive also require the operators of nuclear plants to take preparatory measures for the dismantling of nuclear plants and the storage and management of highly radioactive waste?
Nedomnívá se Komise, že tyto záruky je nutné poskytnout nejen v případě nově plánovaných elektráren, ale i elektráren, které již jsou v provozu, a že tuto odpovědnost nesou v první řadě provozovatelé, a nikoliv členské státy?
Does the Commission take the view that these safeguards must be provided not only for newly planned plants but also for plants in operation, and that responsibility for this lies in the first instance with the operators, not the Member States?
Jaký si Komise stanovila harmonogram?
What is the Commission’s timescale?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0453/2010
Question for Question Time H-0453/2010
Dílčí zasedání: říjnu 2010
Part-session: October 2010
(S&D) Předmět: Kontrola uplatňování práv cestujících v letecké a železniční dopravě
(S&D) Subject: Ensuring respect for air and rail passengers' rights
Na základě nařízení (ES) č. 261/2004 a 1371/2007 byla všem cestujícím v letecké a železniční dopravě v Evropské unii poskytnuta velmi důležitá obecná základní práva.
Regulations (EC) No 261/2004 and No 1371/2007 bestow a highly important set of minimum rights on all air and rail passengers in the European Union.
Kontrolou uplatňování těchto nařízení pověřil každý členský stát nezávislou organizaci.
In each Member State, an independent body is responsible for monitoring the implementation of these regulations.
Jak může Komise zajistit, zejména s ohledem na někdy chaotické zvládání situace cestujících v letecké dopravě po výbuchu islandské sopky, aby kontrolní orgány uplatňovaly tato nařízení jednotně a aby měly dostatečné prostředky k rychlému zásahu?
How can the Commission ensure that the supervisory bodies apply the regulations in a uniform manner and have sufficient resources to respond rapidly to challenges, in particular in view of the rather chaotic way in which airline passengers were dealt with following the Icelandic volcano crisis?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0454/2010
Question for Question Time H-0454/2010
(ALDE) Předmět: Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením
(ALDE) Subject: UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Belgické předsednictví zdůraznilo, že je pevně odhodláno dosáhnout pokroku v boji proti diskriminaci a podporovat rovnoprávnost.
The Belgian Presidency has highlighted its firm intention to make progress in the fight against discrimination and to promote equality.
Jaká konkrétní opatření, pokud vůbec nějaká, v tomto kontextu předsednictví uplatňuje, aby se přiblížilo ratifikaci Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením všemi 27 členskými státy EU?
In this context, what concrete measures, if any, is the Presidency taking to move forward the ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by all 27 EU Member States?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0455/2010
Question for Question Time H-0455/2010
(ALDE) Předmět: Směrnice 2002/15/ES
(ALDE) Subject: Directive 2002/15/EC
Poté, co Parlament během svého hlasování dne 16. června 2010 zamítl návrh Komise na úpravu pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě, jaká je stávající situace v souvislosti s tímto návrhem?
Following the vote in Parliament on 16 June 2010 to reject the Commission proposal on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities, what is the current state of play with regard to this proposal?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0456/2010
Question for Question Time H-0456/2010
(PPE) Předmět: Léčba epilepsie
(PPE) Subject: Epilepsy treatment
Z této zprávy vyplývá, že 58 % evropských zemí nezavedlo programy chirurgické léčby epilepsie, ačkoliv touto nemocí trpí 6 milionů Evropanů a jsou s ní ročně spojeny náklady ve výši 20 miliard eur.
According to the report, epilepsy surgery programmes are non-existent in 58% of European countries, yet 6 million Europeans suffer from the illness, generating costs of €20 billion per year.
Není na čase, aby členské státy EU našly k léčbě této nemoci společný a důsledný přístup?
Is it not time for the EU Member States to adopt a common and consistent approach to the treatment of this illness?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0457/2010
Question for Question Time H-0457/2010
(PPE) Předmět: Koordinace postoje EU v Cancúnu
(PPE) Subject: Coordination of the EU's position in Cancun
Jaká konkrétní opatření přijímá Rada před konferencí OSN o změně klimatu v roce 2010, která se bude konat v Cancúnu, s cílem koordinovat postoj EU, aby EU vystupovala na jednáních jednotně?
Ahead of the 2010 United Nations Climate Change Conference in Cancun, what concrete measures is the Council taking to coordinate the EU's position at the negotiations, with the emphasis on the whole EU speaking with one voice?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0458/2010
Question for Question Time H-0458/2010
(PPE) Předmět: Akvakultura v EU
(PPE) Subject: Aquaculture in the EU
Udržitelné a konkurenceschopné odvětví akvakultury v EU může nabídnout způsob, jak pokrýt velkou a rostoucí poptávku po výrobcích z ryb a plodů moře v EU a současně snížit vyčerpávání volně žijící populace a množství dovážených produktů z třetích zemí, které jsou často na trhy EU dopravovány letecky na vzdálenost tisíce kilometrů.
A sustainable and competitive EU aquaculture sector can offer a way of meeting the large and growing demand for seafood products in the EU, thereby reducing the depletion of wild stocks and the level of imports from third countries, which often arrive at EU markets after a journey involving thousands of air miles.
Akvakultura nyní představuje 20 % celkové produkce ryb v EU a tento podíl je od roku 2000 víceméně konstantní.
Aquaculture now represents 20% of the total fish production in the EU, at a value which has been more or less constant since 2000.
Došlo však k poklesu v produkci měkkýšů a korýšů.
However, there has been a fall-off in the production of molluscs/shellfish.
Může Komise uvést, jak hodlá s ohledem na sledovatelnost, kvalitu a problematiku CO2 v souvislosti s dovozem velkého množství měkkýšů ze vzdálených třetích zemí podporovat akvakulturu v EU, zejména pokud jde o měkkýše?
Bearing in mind the traceability, quality and CO2 issues involved in importing large quantities of molluscs from distant third countries, can the Commission outline how it intends to promote aquaculture in the EU, with special reference to the mollusc/shellfish sector?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0459/2010
Question for Question Time H-0459/2010
(PPE) Předmět: Využívání zdrojů Evropského rybářského fondu
(PPE) Subject: Use of European Fisheries Fund resources
Vzhledem k tomu, že Komise musí vždy na konci roku předložit zprávu o provádění nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 o Evropském rybářském fondu, a s ohledem na současnou finanční krizi, které čelí řada členských států do velké míry závislých na odvětví rybolovu, mohla by Komise zodpovědět následující otázky:
Given that the Commission is required to submit a report at the end of every year on the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund and in the light of the recent financial crisis faced by a number of Member States which depend to a large extent on the fisheries sector, will the Commission answer the following:
Jak hodnotí dosavadní provádění tohoto nařízení?
How does it assess the implementation of the regulation to date?
Které členské státy by mohly být příkladem osvědčených postupů?
Which Member States could serve as examples of best practice?
Využívají členské státy Evropský rybářský fond dostatečně?
Have the Member States made sufficient use of the European Fisheries Fund?
Do jaké míry se fondu podařilo od jeho zřízení v roce 2007 splnit cíle a jaké změny jsou nezbytné?
To what extent has the Fund achieved its objectives since it was established in 2007 and what adjustments are necessary?