natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stanovit používání postupu spolurozhodování v oblasti legálního přistěhovalectví a integrace?
to provide for a change to codecision for legal immigration and integration?
zapojit Evropský parlament a národní parlamenty do vymezování a provádění legislativních a operativních programů (ÚS článek III-258) a ujistit se, že legislativní návrhy doprovází hodnocení vlivu na základní práva?
to involve the European Parliament and the national parliaments in drawing up and implementing legislative and operational programmes (CT III-258), and to ensure that legislative proposals are accompanied by a fundamental rights impact evaluation?
konzultovat již od nynějška s EP mezinárodní dohody, akční programy a společné postoje a vycházet z postupu spolurozhodování při předkládání pozměňovacích návrhů EP ministrům a při zrušení možnosti odvolávat se na pevně stanovené lhůty pro projednání legislativních návrhů?
to consult the EP henceforth on international agreements, action programmes and common positions and to base itself on the codecision procedure by submitting the European Parliament’s amendments to Ministers and abolishing all recourse to strict time limits for the consideration of legislative proposals?
zpřístupnit texty, které Rada na svém zasedání projednávala nebo o kterých hlasovala; v nařízení (ES) 1049/2001 znovu stanovit výjimky ze zásady průhlednosti z důvodu veřejného zájmu a upravit právním předpisem způsob parlamentní kontroly důvěrných informací, zejména informací týkajících se práce center SITCEN, COSI a agentury EUROPOL?
to make accessible the texts submitted for debate or legislative vote at each of its meetings, to redefine with the European Parliament, in Regulation (EC) 1049/01 , the exceptions to transparency for reasons of public order, and to regulate the arrangements for parliamentary oversight of confidential information, including that linked to the work of SITCEN, COSI and EUROPOL?
zrušit omezení pravomocí Soudního dvora zejména v oblasti nesprávného výkladu podle článku 68 SES na jedné straně a požádat 12 členských států, které tuto pravomoc Soudního dvora dosud neuznaly, aby tak učinily ve třetím pilíři na straně druhé?
with regard to preliminary rulings, to abolish the limitations on the powers of the Court provided for by Article 68 TEC and to call on the 12 Member States that have not already done so to attribute this power to the Court under the third pillar?
připravit převzetí úkolů, které byly svěřeny koordinátorovi pro boj proti terorismu, Evropskou komisí a vyvinout snahu řešit problémy spojené s prováděním akčního plánu boje proti terorismu a organizované trestné činnosti?
to prepare for the restoration to the European Commission of the tasks temporarily allocated to the Coordinator of the Fight against Terrorism, and to take steps to resolve the problems connected with the implementation of the action plan against terrorism and organised crime?
převést do podoby legislativních opatření „společné hodnoty a profesní standardy policie“ (dok.
to convert into legislative measures the ‘shared values and professional standards of the police’ (doc.
11977) a začlenit EUROPOL do EU, jak se tomu již stalo v případě agentury EUROJUST?
11977) and to incorporate EUROPOL in the EU as has already been done in the case of EUROJUST?
zlepšit kvalitu soudnictví a přispívat k prohlubování vzájemné důvěry mezi členskými státy?
to improve the quality of justice and promote mutual confidence between Member States?
vzhledem k tomu, že Evropská komise zamýšlí předložit návrh o „zadržování údajů“ a do konce roku 2005 návrh o „zásadě disponibility“, jak se Rada chystá vyjádřit ke návrhům členských států, které se týkají stejného tématu?
given that the European Commission plans to table a proposal on ‘data retention’ and, in late 2005, a proposal on ‘the principle of availability’, what are the Council’s intentions as regards Member States’ proposals on the same subject?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0050/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0050/05
může Komise uvést, která prioritní opatření zamýšlí navrhnout v souvislosti s prováděním Haagského programu a s přípravou vstoupu Ústavní smlouvy v platnost do konce roku 2006?
Can the Commission indicate which priority measures it intends to propose for the implementation of the Hague Programme and for the preparation by the end of 2006 of the entry into force of the Constitutional Treaty?
je Komise připravena zavést jako doplněk ročního politického hodnocení během parlamentní rozpravy podle článku 39 SEU systém stálého dohledu nad evropským rozhodovacím procesem a nad jeho transpozicí na vnitrostátní úrovni prostřednictvím internetu?
Is the Commission prepared to put in place, in addition to the annual political assessment in the framework of the parliamentary debate provided for in Article 39 TEU, a permanent monitoring system, accessible on the Internet, of the European decision-making process and transposition at national level?
jaká opatření zamýšlí Komise přijmout v souvislosti s hodnocením vlivu nových legislativních iniciativ, zejména pokud jde o dodržování základních práv?
What measures does the Commission intend to take to evaluate the impact of new legislative initiatives, inter alia as regards respect for fundamental rights?
jaká opatření s cílem zlepšit postupy na evropské úrovni a postupy při uplatňování rozhodnutí Rady bezpečnosti Komise zamýšlí předložit v souvislosti se stanovením seznamů teroristických organizací?
Given the drawing-up of lists of terrorist organisations, what measures does it intend to put forward to improve European procedures and those for the application of Security Council decisions?
pokud jde o provádění ve vnitrostátním právu, zavede Komise informační systém určený národním parlamentům, který by umožnil informovat parlamenty před uplynutím lhůty pro provedení legislativních opatření Unie ve vnitrostátním právu?
With regard to transposition, is it going to put in place a system of information for national parliaments to ensure that they are notified before the deadline for transposition of European Union legislative measures?
zpřístupní Komise výzkumné projekty a jiné iniciativy financované z peněz evropských daňových poplatníků s ohledem na omezené prostředky a na opakované žádosti Parlamentu?
Given the limits on resources and the repeated calls from Parliament, is it going to give access to research projects and other initiatives funded from European tax-payers’ money?
jak zamýšlí Komise s ohledem na rozdílnost situací v jednotlivých členských státech postupovat při vytváření společného prostoru práce a posilování sítě na úrovni vnitrostátních orgánů od nejvyšších soudů až po orgány činné v rámci prostoru bezpečnosti a práva?
Given the diversity of the situations existing in the Member States, how does it intend to create a common work area and reinforce the networks for national authorities, from the level of the Supreme Courts to that of operators in the area of security and justice?
jaká opatření zamýšlí Komise přijmout, aby v součinnosti s místními, regionálními a vnitrostátními orgány informovala evropské občany o jejich právech a aby podpořila integraci menšin?
What measures does it intend to take to inform European citizens, in cooperation with the local, regional and national authorities, of their rights and to promote integration of minorities?
jak zamýšlí Komise postupovat při převzetí funkcí Rady, při vzájemném hodnocení členských států, pokud jde o uplatňovaní Schengenské dohody, při boji proti terorismu a při soudní a policejní spolupráci s ohledem na úlohu, která jí od konce listopadu 2006 přísluší podle Ústavní smlouvy?
Given the role that the Constitutional Treaty will give it as of November 2006, how does it intend to address the functions of the Council, mutual evaluation between Member States in implementation of Schengen, the fight against terrorism and judicial and police cooperation?
jak Komise postupuje při zavádění koordinovaného a integrovaného systému včasného varování a zásahu v případě přírodních katastrof, katastrof způsobených člověkem, epidemií nebo teroristických útoků?
What can the Commission say about the establishment at the Commission of a coordinated, integrated structure to prevent, or intervene in the event of, natural disasters, man-made disasters, epidemics and terrorist attacks?
jaké iniciativy zamýšlí Komise navrhnout s cílem posílit vnější akce EU v rámci PSBP?
What initiatives does it intend to take to reinforce the EU’s external action in the AFSJ?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0051/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0051/05
Je Komise informována o tom, že stát Kansas nabídl spolu s dalšími potenciálně nelegálními dotacemi v rámci WTO nelegální 5leté osvobození od dodržování předpisů v oblasti ochrany životního prostředí, aby podpořil přemístění pracovních míst a výroby ze ziskové továrny společnosti UK Cellophane v Bridgwater ve Spojeném království?
Is the Commission aware that a potentially WTO-illegal five-year holiday from environmental regulations is being offered by the State of Kansas amongst other potentially illegal subsidies to encourage relocation of jobs and production from UK Cellophane's profitable Bridgwater, UK plant?
Souhlasí Komise s tím, že vzhledem k postupnému snižování celních překážek bude fiskální a environmentální dumping pravděpodobně stále důležitější obchodní otázkou?
Does the Commission agree that fiscal and environmental dumping are likely to become increasingly important trade issues, as tariff barriers are progressively reduced?
Co učiní Komise, aby se takové praktiky, které použil stát Kansas a které v tomto případě pravděpodobně připraví EU o 300 pracovních míst, nerozšířily do té míry, že by dotace a environmentální dumping oslabovaly otevřený mnohostranný obchodní systém?
What action will the Commission take prevent practices such as those adopted by the State of Kansas, which is likely to rob the EU of 300 jobs in this instance, from proliferating to a point where subsidies and environmental dumping weaken the open multilateral trade system?
Co učiní Komise, aby zabránila poskytování podobných daňových úlev ze strany národních a regionálních úřadů v Evropské unii?
What does the Commission do to prevent similar practices of tax holidays being offered by national or regional authorities in the European Union?
Co v tomto ohledu soudí Komise o zavedení kodexu „Primarolo“, který se zabývá škodlivou daňovou konkurencí?
In this respect what is the Commission's assessment on the implementation of the 'Primarolo' code of conduct dealing with harmful fiscal competition?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0052/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0052/05
za Výbor pro právní záležitosti
, on behalf of the Committee on Legal Affairs
Předmět: Nařízení o patentu Společenství a související právní předpisy
Subject: Regulation on the Community Patent and related legislation
Vzhledem k tomu, že vytvoření patentu Společenství umožní podnikům přizpůsobit jejich výrobní a distribuční činnosti evropské úrovni, což je považováno za základní nástroj, má-li se EU podařit využívat výsledků výzkumu k dosahování průmyslových a obchodních úspěchů,
Given that the creation of a Community patent would enable undertakings to adapt their production and distribution activities to the European dimension, which is considered to be an essential tool, if the EU is to succeed in turning research results into industrial and commercial success,
Vzhledem k tomu, že Výbor pro právní záležitosti se domnívá, že je nezbytná přiměřená ochrana myšlenkové invence, pokud se chce Unie přiblížit k naplnění lisabonských cílů, a že zásadní důležitost má v této oblasti návrh nařízení o patentu Společenství a veškeré na něj navazující předpisy, zejména rozhodnutí Rady o zřízení soudu pro patent Společenství,
Given that the Committee on Legal Affairs considers that adequate protection of inventive ideas is necessary if the Union wishes to attain the Lisbon objectives, and that, in this field, the Draft Regulation on the Community Patent, together with all its subsequent legislation, especially the Council decision establishing a Court on the Community patent, is of paramount importance,
Vzhledem k tomu, že návrh nařízení o patentu Společenství a související legislativní akty jsou zablokovány v Radě již déle než dva roky,
Given that the draft regulation of the Community patent, as well as certain related legislative acts, have been blocked in the Council for more than two years,
Mohla by Rada plně a otevřeně informovat Parlament o hlavních překážkách a problémech, které brání dosažení dohody o patentu Společenství, zejména v souvislosti s jazykovým režimem patentu Společenství?
Could the Council fully and openly inform Parliament about the main obstacles and problems which are preventing an agreement being reached on the Community Patent, especially those concerning the language regime of the Community patent?
Mohla by Rada informovat Parlament o tom, jak má v úmyslu otevřít cestu přijetí tohoto důležitého právního předpisu a jaké jsou její budoucí kroky v této věci?
Could the Council inform Parliament about the measures that it intends to take so as to facilitate the adoption of this important piece of legislation?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0053/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0053/05
Vzhledem k tomu, že vytvoření patentu Společenství umožní podnikům přizpůsobit jejich výrobní a distribuční činnosti evropské úrovni, což je považováno za základní nástroj, má-li se EU podařit využívat výsledků výzkumu k dosahování průmyslových a obchodních úspěchů,
Given that the creation of a Community patent would enable undertakings to adapt their production and distribution activities to the European dimension, which is considered to be an essential tool if the EU is to succeed in turning research results into industrial and commercial success,
Vzhledem k tomu, že Výbor pro právní záležitosti se domnívá, že je nezbytná přiměřená ochrana myšlenkvé invence, pokud se chce Unie přiblížit k naplnění lisabonských cílů, a že zásadní důležitost má v této oblasti návrh nařízení o patentu Společenství a veškeré na něj navazující předpisy, zejména rozhodnutí Rady o zřízení soudu pro patent Společenství,
Given that the Committee on Legal Affairs considers that adequate protection of inventive ideas is necessary if the Union wishes to attain the Lisbon objectives and that, in this field, the Draft Regulation on the Community Patent, together with all its subsequent legislation, especially the Council decision establishing a Court on the Community patent, is of paramount importance,
Vzhledem k tomu, že návrh nařízení o patentu Společenství a související legislativní akty jsou zablokovány v Radě již déle než dva roky,
Given that the draft regulation on the Community patent, as well as certain related legislative acts, have been blocked in the Council for more than two years,
Mohla by Komise plně a otevřeně informovat Parlament o hlavních překážkách a problémech, které brání dosažení dohody o patentu Společenství, zejména v souvislosti s jazykovým režimem patentu Společenství?
Could the Commission fully and openly inform Parliament about the main obstacles and problems which are preventing an agreement being reached on the Community Patent, especially those concerning the language regime of the Community patent?
Mohla by Komise informovat Parlament o tom, jak má v úmyslu otevřít cestu přijetí tohoto důležitého právního předpisu a jaké jsou její budoucí kroky v této věci?
Could the Commission inform Parliament about the measures that it intends to take so as to facilitate the adoption of this important piece of legislation?
Mohla by Komise plně informovat Parlament o situaci a obsahu oznámeného návrhu týkajícího se řízení sdružení pro výběr poplatků a má Komise za to, že tento návrh může pomoci odblokovat přijímání právních předpisů v této oblasti?
Could the Commission fully inform Parliament about the situation and substance of the proposal concerning the management of collecting societies and whether it considers that it can help to facilitate the adoption of legislation in this area?
Považuje Komise za výhodnou nebo žádoucí posílenou spolupráci v oblasti průmyslového a duševního vlastnictví?
Does the Commission deem enhanced cooperation in the field of industrial and intellectual property to be appropriate?
Vítala by Komise podněty členských států na základě článku 11 SES s cílem dospět k posílené spolupráci v případě nařízení o patentu Společenství?
Would the Commission welcome Member State initiatives, pursuant to Article 11 of the EC Treaty, with a view to the implementation of enhanced cooperation as regards the Regulation on the Community Patent?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0054/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0054/05
Předmět: Institucionální aspekty evropského útvaru pro vnější činnost
Subject: Institutional aspects of the European External Action Service
Jak hodlá Komise zajistit, že při formování budoucího evropského útvaru pro vnější činnost (EEAS) bude zachován a dále rozvinut model Společenství v oblasti zahraničních vztahů?
How is the Commission going to make sure that, in the shaping of the future European External Action Service (EEAS), the Community model is maintained and further developed in the field of foreign relations?
Jak lze udržet a dále rozvíjet správní a rozpočtovou kontrolu, kterou v současnosti nad takovými službami vykonává Komise jako orgán výkonné moci Unie?
How can the administrative and budgetary authority, which the Commission, as the Union's executive, presently exercises on the services, be maintained and developed?
Jak lze zajistit uplatňování kontrolních pravomocí Parlamentu?
How can Parliament's powers of scrutiny be guaranteed?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0055/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0055/05
Předmět: Strategie Rady, pokud jde o seminář vládních expertů o změně klimatu
Subject: Council's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
Mohla by Rada objasnit své cíle, pokud jde o nadcházející seminář vládních expertů, který má proběhnout v Bonnu ve dnech 16.–17. května 2005?
Could the Council clarify its objectives for the forthcoming Seminar of Governmental Experts, to be held in Bonn on 16-17 May 2005?
Jaká je strategie Rady, pokud jde o zahájení diskusí se signatáři Kjótského protokolu mimo země EU ohledně závazků na období po roce 2012?
What is the Council's strategy as regards the launching of discussions with the non-EU contracting parties to the Kyoto Protocol on the post-2012 commitment period?
Jak hodlá Rada zapojit Evropský parlament do diskuse probíhající v rámci EU o strategii po roce 2012, a zejména s cílem stanovit postoj EU v této věci?
How is the Council planning to involve the European Parliament in the ongoing discussions within the EU on the post-2012 strategy and, in particular, with a view to defining the EU position on this issue?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0056/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/05
Předmět: Strategie Komise, pokud jde o seminář vládních expertů o změně klimatu
Subject: Commission's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
Mohla by Komise objasnit své cíle, pokud jde o nadcházející seminář vládních expertů, který má proběhnout v Bonnu ve dnech 16.–17. května 2005?
Could the Commission clarify its objectives for the forthcoming Seminar of Governmental Experts, to be held in Bonn on 16-17 May 2005?
Jaká je strategie Komise, pokud jde o zahájení diskusí se signatáři Kjótského protokolu mimo země EU ohledně závazků na období po roce 2012?
What is the Commission's strategy as regards the launching of discussions with the non-EU contracting parties to the Kyoto Protocol on the post-2012 commitment period?
Jak hodlá Komise zapojit Evropský parlament do diskuse probíhající v rámci EU o strategii po roce 2012, a zejména s cílem stanovit postoj EU v této věci?
How is the Commission planning to involve the European Parliament in the ongoing discussions within the EU on the post-2012 strategy and, in particular, with a view to defining the EU position on this issue?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0057/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/05
Daniel Stroz
Daniel Stroz
Mary McDonald
Mary McDonald
Předmět: Postoj Rady k zavedení daně z měnových transakcí (Tobinova daň)
Subject: Council position on the introduction of a currency transaction tax (Tobin tax)
Právní předpisy týkající se daně z měnových transakcí (Tobinova daň) byly přijaty ve Francii a Belgii a v současné době jsou projednávány v Itálii.
Legislation on a currency transaction tax (Tobin tax) has been adopted in France and Belgium, and is being currently considered in Italy.
S ohledem na skutečnost, že parlamenty, vlády a občanská společnost se stále více shodují na tom, že mezinárodní daně, jako je Tobinova daň, představují potenciální výhody, vyjádří Rada k této záležitosti vlastní postoj?
In the light of this growing parliamentary, governmental and civil society agreement regarding the potential benefits of international taxes such as the Tobin tax, will the Council outline its own views on the issue?
Především pak, bude Rada reagovat na návrhy prezidenta Chiraca, které přednesl ve svém proslovu na Světovém ekonomickém fóru v Davosu začátkem tohoto roku?
In particular, will the Council respond to President Chirac's proposals on international taxation made in his speech to the World Economic Forum in Davos earlier this year?
Zamýšlí Rada podpořit legislativní snahy ve Francii a Belgii zavést Tobinovu daň, jakmile bude tato daň zavedena ve všech členských státech EU, a vyzvat všechny členské státy EU, aby schválily vnitrostátní právní předpisy podobného typu?
Does the Council intend to support the legislative initiatives in France and Belgium to issue a Tobin tax once such a tax is established in all EU Member States, by calling on all European Member States to approve similar national legislation?
Považuje Rada takovou daň za způsob jak vytvářet zisky pro sociálně přínosné investice do životního prostředí, vzdělání a celosvětový rozvoj a jak výrazně přispět k dosažení rozvojových cílů tisíciletí?
Does the Council see a role for such a tax as a means for generating revenue for socially valuable investment in environment, education and development across the globe, and as an important contribution to the achievement of the Millennium Development Goals?
Chápe Rada roli takové daně v tom, že by měla omezit spekulace o směnných hodnotách a stabilizovat finanční trhy?
Does it see a role for such a tax in diminishing speculation on value exchanges and in stabilising financial markets?
Přijme tedy Rada v tomto ohledu konkrétní opatření?
Will the Council therefore take concrete action in this regard?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0058/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/05
Předmět: Postoj Komise k zavedení daně z měnových transakcí (Tobinova daň)
Subject: Commission position on the introduction of a currency transaction tax (Tobin tax)
S ohledem na skutečnost, že parlamenty, vlády a občanská společnost se stále více shodují na tom, že mezinárodní daně, jako je Tobinova daň, představují potenciální výhody, vyjádří Komise k této záležitosti vlastní postoj?
In the light of this growing parliamentary, governmental and civil society agreement regarding the potential benefits of international taxes such as the Tobin tax, will the Commission outline its own views on the issue?
Především pak, bude Komise reagovat na návrhy prezidenta Chiraca, které přednesl ve svém proslovu na Světovém ekonomickém fóru v Davosu začátkem tohoto roku?
In particular, will the Commission respond to President Chirac's proposals on international taxation made in his speech to the World Economic Forum in Davos earlier this year?
Zamýšlí Komise podpořit legislativní snahy ve Francii a Belgii zavést Tobinovu daň, jakmile bude tato daň zavedena ve všech členských státech EU, a vyzvat všechny členské státy EU, aby schválily vnitrostátní právní předpisy podobného typu?
Does the Commission intend to support the legislative initiatives in France and Belgium to issue a Tobin tax once such a tax is established in all EU Member States, by calling on all European Member States to approve similar national legislation?