natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci v usnesení o svědomí Evropy a totalitě, které přijali na dnešním zasedání poměrem hlasů 553:44:33, připomínají, že evropská integrace byla již od počátku reakcí na utrpení, které přinesly dvě světové války a nacistická tyranie, jež vedla k holocaustu, jakož i na rozpínavost totalitních a nedemokratických komunistických režimů ve střední a východní Evropě.
In adopting a resolution on European conscience and totalitarianism, MEPs express respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in Europe and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression.
Přístup k dokumentům
Access to Archives
EP vyslovuje politování nad skutečností, že v některých členských státech je i 20 let po pádu totalitních komunistických režimů ve střední a východní Evropě příliš omezen přístup k dokumentům, které mají konkrétní význam z osobního hlediska nebo jsou potřebné pro účely vědeckého bádání.
Parliament regrets that 20 years after the collapse of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States.
Poslanci vyzývají členské státy k tomu, aby se skutečně zasadily o otevření archivů, a to i archivů bývalých státních bezpečnostních služeb, tajné policie a zpravodajských služeb, a současně aby přijaly opatření k zajištění toho, aby tento proces nebyl zneužíván pro politické účely.
MEPs call for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies, although steps must be taken to ensure that this process is not abused for political purposes.
„Je nutné podporovat zachování dokumentů a svědectví dokládajících pohnutou minulost Evropy, aby bylo možné prohloubit povědomí Evropy o zločinech spáchaných totalitními a nedemokratickými režimy, jelikož bez připomínání minulosti nelze dosáhnout usmíření”, domnívají se poslanci.
The House condemns strongly and unequivocally all crimes against humanity and the massive human rights violations committed by all totalitarian and authoritarian regimes.
Poslanci na závěr žádají, aby byl 23. srpen vyhlášen Evropským dnem obětí všech totalitních a autoritářských režimů, které by byly připomínány důstojně a nezaujatě.
The European Parliament extends to the victims of these crimes and their family members its sympathy, understanding and recognition of their suffering.
V rozpravě, která se konala na uplynulém plenárním zasedání, vystoupili z českých europoslanců Jana HYBÁŠKOVÁ za skupinu PPE-DE a Vladimír REMEK za skupinu GUE/NGL.
Uniqueness of the holocaust
Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED) na úvod svého projevu připomněla, že v roce 2005 přijal EP usnesení k 60. výročí konce druhé světové války. „Zjistili jsme, že v Evropském parlamentu a Unii není dostatek politické vůle se zabývat společným pochopením a oceněním evropské historie” , upozornila v této souvislosti . „Zatímco obětem fašismu a nacismu se dostalo čestného odškodnění, miliony obětí komunismu nebyly vzpomenuty” , zdůraznila.
Parliament underlines that millions of victims were deported, imprisoned, tortured and murdered by totalitarian and authoritarian regimes during the 20th century in Europe; whereas the uniqueness of the Holocaust must nevertheless be acknowledged.
Na základě rezoluce Rady Evropy a rámcového rozhodnutí Rady proti rasismu a xenofobii a na základě procesu Pražské deklarace proto vypracovala otázku na Radu a Komisi, v níž se dotázala, co učiní pro „ustanovení platformy vědeckých institutů východu a západu studujících zločiny komunismu, nacismu a fašismu” .
MEPs want a strengthening of the existing relevant financial instruments with a view to providing support for the initiatives outlined above.
Zeptala se rovněž Komise, zda poskytne finanční prostředky z nástroje Evropa pro občany a jak podpoří ustanovení 23. srpna jako dne obětí totality.
23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes
Na Radu a Komisi vznesla další dotaz, a to jakým způsobem přistoupí k rovnému symbolickému ocenění čestných obětí totalitního komunismu a co udělají pro to, abychom se vyrovnali s dědictvím totalitního komunismu jako se zločinem proti lidskosti, který je ve svých důsledcích srovnatelný s nacismem a fašismem.
The House also calls for the proclamation of 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality.
Harmonogram dílčích zasedání na rok 2010
Calendar of part-sessions for 2009
Nová dohoda mezi EU a Ruskem (rozprava)
Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement (debate)
Zahájení mezinárodních jednání zaměřených na dosažení přijetí mezinárodní smlouvy na ochranu Arktidy (rozprava)
Opening of international negotiations in view of adopting an international Treaty for the protection of the Arctic (debate)
Rovné zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci * (rozprava)
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation * (debate)
EFRR, ESF a Fond soudržnosti: ustanovení týkající se finančního řízení *** – Nové typy nákladů způsobilé pro příspěvek z ESF ***I – Investice do energetické účinnosti a obnovitelné energie v oblasti bydlení (změna nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj) ***I (rozprava)
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management *** - New types of costs eligible for a contribution from the ESF ***I - Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF) ***I (debate)
Ztroskotání migrantů u pobřeží Libye (rozprava)
Loss at sea of migrants' boats off the Libyan coast (debate)
Kodex Společenství o vízech ***I (rozprava)
Community Code on Visas ***I (debate)
Hodnocení doby řízení a doby odpočinku (rozprava)
Evaluation of driving hours and rest periods (debate)
Stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu ***II (rozprava)
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***II (debate)
Vzdělávání dětí migrantů (krátké přednesení)
Educating the children of migrants (short presentation)
Provádění směrnice 2004/38/ES o právu občanů EU a jejich rodinných příslušníků volně se pohybovat a pobývat na území členských států (krátké přednesení)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (short presentation)
Zdravotní rizika spojená s elektromagnetickými poli (krátké přednesení)
Health concerns associated with electromagnetic fields (short presentation)
Problémy a perspektivy občanství Unie (krátké přednesení)
Problems and prospects concerning European citizenship (short presentation)
Předseda učinil prohlášení k nedávnému tragickému potopení lodí s uprchlíky u libyjských břehů.
The President made a statement on the tragedy that had occurred recently when a number of boats carrying migrants had been lost at sea off the coast of Libya.
Parlament vzal tuto skutečnost na vědomí s účinností od 26. března
Parliament took note with effect from
delegace ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
výbor INTA: Daniel
INTA Committee: Daniel
výbor PECH: Daniel
PECH Committee: Daniel
Delegace pro vztahy s Austrálií a Novým Zélandem: Daniel
Delegation for relations with Australia and New Zealand: Daniel
delegace v Evropsko-latinskoamerickém parlamentním shromáždění (EUROLAT): Daniel
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT): Daniel
Pokud do schválení zápisu z tohoto dílčího zasedání nebudou předloženy žádné námitky, budou tato jmenování považována za schválená.
These appointments would be deemed ratified if there were no objections before the adoption of these minutes.
7 Opravy (článek 204a jednacího řádu)
7 Corrigenda (Rule 204a)
4 jednacího řádu se opravy považují za schválené, pokud nejpozději do čtyřiceti osmi hodin nepožádá politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců, aby se o těchto opravách hlasovalo.
Pursuant to Rule 204a, these corrigenda would be deemed approved unless, within 48 hours, a request was made by a political group or at least 40 Members that they be put to the vote.
8 Písemná prohlášení (předložení)
8 Written declarations (submission)
Tito poslanci předložili písemná prohlášení k uložení do rejstříku (článek 116 jednacího řádu):
The following Members had submitted written declarations for inclusion in the register (Rule 116):
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o dobrovolné účasti organizací v programu Společenství pro systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) ( KOM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ) - výbor ENVI - Zpravodajka: Linda Mcavan ( A6-0084/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ( COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Linda Mcavan ( A6-0084/2009 )
- Zpráva o obavách týkajících se účinků elektromagnetického pole na zdraví ( 2008/2211(INI) ) - výbor ENVI - Zpravodajka: Frédérique Ries ( A6-0089/2009 )
- Report on health concerns associated with electromagnetic fields ( 2008/2211(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0089/2009 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o systému ekoznačky Společenství ( COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ) - výbor ENVI - Zpravodaj: Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme ( COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1081/2006 o Evropském sociálním fondu s cílem rozšířit druhy nákladů způsobilých pro příspěvek z ESF ( KOM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) - výbor EMPL - Zpravodajka: Karin Jöns ( A6-0116/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Karin Jöns ( A6-0116/2009 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění příloha 11 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (1( C6-0028/2009 - 15523/2008 - 2008/0202(CNS) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products ( C6-0028/2009 - 15523/2008 - 2008/0202(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 )
- Zpráva o kvalitnějším školství – agenda pro evropskou spolupráci ( 2008/2329(INI) ) - výbor CULT - Zpravodaj: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
- Report on Better Schools: an agenda for European cooperation ( 2008/2329(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
- Zpráva o vzdělávání dětí z rodin migrantů ( 2008/2328(INI) ) - výbor CULT - Zpravodaj: Hannu Takkula ( A6-0125/2009 )
- Report on Educating the children of migrants ( 2008/2328(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Hannu Takkula ( A6-0125/2009 )
- *** Doporučení k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) ) - výbor REGI - Zpravodajka: Iratxe García Pérez ( A6-0127/2009 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) ) - REGI Committee - Rapporteur: Iratxe García Pérez ( A6-0127/2009 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti ( KOM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD) ) - výbor ITRE - Zpravodajka: Angelika Niebler ( A6-0128/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society ( COM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0128/2009 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, pokud jde o způsobilost investic do energetické účinnosti a obnovitelné energie v oblasti bydlení ( KOM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) ) - výbor REGI - Zpravodaj: Emmanouil Angelakas ( A6-0134/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Emmanouil Angelakas ( A6-0134/2009 )
- Zpráva s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě týkajícího se nové dohody mezi EU a Ruskem ( 2008/2104(INI) ) - výbor AFET - Zpravodaj: Janusz Onyszkiewicz ( A6-0140/2009 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement ( 2008/2104(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Janusz Onyszkiewicz ( A6-0140/2009 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se opravuje směrnice 2008/73/ES, kterou se zjednodušují postupy tvorby seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti a mění směrnice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/426/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 91/496/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutí 2000/258/ES a směrnice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES ( KOM(2009)0045 - C6-0079/2009 - 2009/0016(CNS) ) - výbor AGRI - Zpravodaj: Neil Parish ( A6-0141/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC ( COM(2009)0045 - C6-0079/2009 - 2009/0016(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Neil Parish ( A6-0141/2009 )
- * Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o uplatnění zásady vzájemného uznávání na rozhodnutí o opatřeních dohledu jakožto alternativy zajišťovací vazby mezi členskými státy Evropské unie (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) ) - výbor LIBE - Zpravodaj: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0147/2009 )
- * Report on the draft Council Framework decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supvervision measures as an alternative to provisional detention (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0147/2009 )
- * Zpráva o návrhu směrnice Rady o uplatňování zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo světový názor, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci ( KOM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) - výbor LIBE - Zpravodajka: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 )
- * Report on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 )
- Zpráva o problémech a perspektivách spojených s evropským občanstvím ( 2008/2234(INI) ) - výbor LIBE - Zpravodajka: Urszula Gacek ( A6-0182/2009 )
- Report on Problems and prospects converning European Citizenship ( 2008/2234(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Urszula Gacek ( A6-0182/2009 )
- Zpráva o uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států ( 2008/2184(INI) ) - výbor LIBE - Zpravodajka: Adina-Ioana Vălean ( A6-0186/2009 )
- Report on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( 2008/2184(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0186/2009 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 a kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ) - výbor ENVI - Zpravodajka: Avril Doyle ( A6-0048/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directie 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0048/2009 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95 (15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Helmuth Markov ( A6-0126/2009 )
- ***II Recommendation for Second Reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0126/2009 )
10 Harmonogram dílčích zasedání na rok 2010
10 Calendar of part-sessions for 2009
Konference předsedů oznámila svůj návrh hramonogramu dílčích zasedání na rok 2010.
The Conference of Presidents had made proposals for the calendar of part-sessions for 2010.
Návrh harmonogramu vypadá takto:
Those proposals were as follows:
11. až 14. ledna
11 to 14 January
27. a 28. ledna
27 and 28 January
8. až 11. února
8 to 11 February
24. a 25. února
24 and 25 February
8. až 11. března
8 to 11 March
24. a 25. března
24 and 25 March
19. až 22. dubna
19 to 22 April
5. a 6. května
5 and 6 May
17. až 20. května
17 to 20 May
14. až 17. června
14 to 17 June
5. až 8. července
5 to 8 July
6. až 9. září
6 to 9 September
20. až 23. září
20 to 23 September
6. a 7. října
6 and 7 October
18. až 21. října
18 to 21 October
10. a 11. listopadu
10 and 11 November
22. až 25. listopadu
22 to 25 November
13. až 16. prosince
13 to 16 December.
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů je stanovena na čtvrtek 16. dubna 2009 na 12:00.
The deadline for tabling amendments was set for 16 April 2009 at 12.00.
Hlasování se bude konat ve středu 22. dubna 2009 ve 12:00.
The vote would take place on Wednesday 22 April 2009 at 12.00.
Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání prvního dubnového plenárního zasedání (422.680/PDOJ), ke kterému byly navrženy tyto změny (článek 132 jednacího řádu):
The final draft agenda for the April I 2009 sittings (PE422.680/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
- beze změny
- no changes
Zpráva obsahující návrh doporučení Evropského parlamentu Radě týkající se nové dohody mezi EU a Ruskem [ 2008/2104(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report: with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement [ 2008/2104(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Janusz Onyszkiewicz ( A6-0140/2009 )
Rapporteur: Janusz Onyszkiewicz ( A6-0140/2009 )
Janusz Onyszkiewicz uvedl zprávu.
Janusz Onyszkiewicz introduced the report.
Cristina Gutiérrez-Cortines (navrhovatelka výboru ITRE),
Cristina Gutiérrez-Cortines (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Josef Zieleniec za skupinu PPE-DE,
Josef Zieleniec , on behalf of the PPE-DE Group,
Anders Wijkman za skupinu PPE-DE .
Anders Wijkman , on behalf of the PPE-DE Group .
o zahájení mezinárodních jednání s cílem přijmout Mezinárodní smlouvu na ochranu Arktidy ( B6-0163/2009 ) ,
on the opening of international negotiations with a view to adopting an international treaty for the protection of the Arctic ( B6-0163/2009 ) ,
o mezinárodní smlouvě na ochranu Arktidy ( B6-0172/2009 ) ,
on the international treaty for the protection of the Arctic ( B6-0172/2009 ) ,
o mezinárodní smlouvě na ochranu Arktidy ( B6-0173/2009 ) ,
on the international treaty for the protection of the Arctic ( B6-0173/2009 ) ,
Satu Hassi za skupinu Verts/ALE
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o mezinárodní smlouvě na ochranu Arktidy ( B6-0174/2009 ) ,
on the international treaty for the protection of the Arctic ( B6-0174/2009 ) ,
o mezinárodní smlouvě na ochranu Arktidy ( B6-0175/2009 ) ,
on the international treaty for the protection of the Arctic ( B6-0175/2009 ) ,
o mezinárodní smlouvě na ochranu Arktidy ( B6-0176/2009 ) .
on the international treaty for the protection of the Arctic ( B6-0176/2009 ) .
Zpráva o návrhu směrnice Rady o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci [ KOM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report: on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation [ COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 )
Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 )
Elizabeth Lynne (navrhovatelka výboru EMPL),
Elizabeth Lynne (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Amalia Sartori (navrhovatelka výboru ENVI),
Amalia Sartori (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Lissy Gröner (navrhovatelka výboru CULT),
Lissy Gröner (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Donata Gottardi (navrhovatelka výboru FEMM),
Donata Gottardi (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
EFRR, ESF a Fond soudržnosti: ustanovení týkající se finančního řízení *** –
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management *** -
Nové typy nákladů způsobilé pro příspěvek z ESF ***I –
New types of costs eligible for a contribution from the ESF ***I -