natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Připomínají však současně, že z důvodu globální finanční krize nastává v Evropské unii hospodářský útlum, neboť se na základě revidované prognózy očekává pokles míry růstu z 3,1 % v roce 2006 na 2 až 1,4 % v roce 2008 a 0,2 % v roce 2009, přičemž nezaměstnanost a sociální vyloučení se budou nadále zvyšovat.
They adopted a report focusing on the ECB, the Lisbon Strategy, the Stability and Growth Pact, external representation for the eurozone and financial services supervision, among other issues, all seen in the light of the current economic downturn.
Pokud jde o Pakt růstu a stability, poslanci připomínají, že je třeba dodržovat výraznou rozpočtovou konsolidaci, neboť demografické změny a případný pokles hospodářského růstu by mohly vést v členských státech eurozóny k rozpočtovým problémům, jež by měly negativní dopad na stabilitu eurozóny jako celku.
Parliament stresses the need to need to stick closely to the Stability and Growth Pact, and argue for more budgetary consolidation - but also efficient public spending.
Mzdová a daňová politika Pokud jde o zdrženlivou mzdovou politiku, poslanci varují, aby nebyla přeceňována jako hlavní prostředek k dosažení cenové stability.
MEPs say budgetary policy should draw fully on the degree of flexibility permitted by the revised Pact.
Větší konkurence v důsledku globalizace již s sebou přinesla tlak na snižování platů, zatímco importovaná inflace vyvolaná růstem cen ropy a dalších komodit již oslabila kupní sílu spotřebitelů.
Price stability and inflation targeting
Ačkoli poslanci připouštějí, že mzdová a daňová politika představují účinné nástroje hospodářské stabilizace i růstu, zdůrazňují, že je třeba zajistit růst reálných mezd, který by odpovídal míře produktivity.
MEPs say wage moderation should not be seen as the exclusive way to achieve price stability – in fact, real wages should rise in line with productivity levels.
Cíle cenové stability však lze efektivně dosáhnout, pouze pokud budou patřičným způsobem řešeny hlavní příčiny inflace.
They strongly back the independence of the European Central Bank.
Parlament je proto přesvědčen, že ECB by se měla posunout k režimu přímých inflačních cílů, v němž je jediný cíl inflace doplněn škálou povolených výkyvů od cílové míry inflace.
When it comes to its definition of price stability, MEPs suggest the ECB should move towards a direct inflation targeting regime, where a point inflation target is supplemented by a range of permitted fluctuations around the target rate – this would be similar to the targets set for the Bank of England in Britain.
Dozor nad finančními trhy a jejich integrace EP připomíná, že je třeba vytvořit podmínky pro přeshraniční operace s cennými papíry, neboť tam v současné době žádná reálná integrace neexistuje.
This should not, say MEPs, preclude focussing on the dynamics of monetary aggregates in order to avoid new asset bubbles.
Větší integrace je však třeba dosáhnout také v oblasti maloobchodních služeb, aniž by tato integrace byla na úkor ochrany spotřebitele.
Parliament repeats is calls for the ECB executive board to be made up of peoples with a variety of economic, financial and monetary backgrounds.
Kromě toho je třeba zlepšit mobilitu spotřebitelů, finanční gramotnost, přístup k základním službám a srovnatelnost produktů, domnívají se poslanci.
It says that, in future, the board should have nine members, and be exclusively responsible for setting interest rates.
Evropská unie jakožto nejrozsáhlejší světová hospodářská oblast s největšími finančními trhy by měla podle EP hrát vedoucí úlohu na mezinárodní úrovni, pokud jde o reformu systému regulace finančních služeb, jež by byla ku prospěchu všech zúčastněných zemí a jež by zajistila celkovou stabilitu.
Parliament is calling for the EU to play a leading role in international efforts to reform regulatory system for financial markets.
Pro členství v eurozóně je však zapotřebí důsledně splnit maastrichtská kritéria uvedená ve Smlouvě, a to: vysokou míru naměřené cenové stability a její udržitelnost, veřejné finance nevykazující nadměrný schodek, účast v ERM II po dobu alespoň dvou let, dodržování normálního fluktuačního rozpětí, přizpůsobení dlouhodobých úrokových sazeb, slučitelnost právních předpisů s Maastrichtskou smlouvou ve vztahu k HMU a nezávislou centrální banku.
They also insist that joining the euro requires full adherence to all the Maastricht criteria.
Komise by se měla současně zaměřit na to, aby pomohla novým členským státům připravit jejich občany na přijetí eura prostřednictvím intenzivní informační kampaně.
They argue that the Commission should Commission should undertake intensive information campaign in new MS to prepare citizens for euro.
Mezinárodní role eura Poslanci vyjadřují politování nad skutečností, že ačkoliv euro hraje stále důležitější globální úlohu, pokusy o zlepšení vnějšího zastoupení eurozóny ve finančních a měnových záležitostech neučinily velký pokrok.
Governance and international representation of the euro area
Nejefektivnějším způsobem, jak by eurozóna mohla podle jejich názoru sladit svůj vliv se svým hospodářským významem, je vymezení společných stanovisek a konsolidace jejího zastoupení, což by v konečném důsledku vedlo k zajištění jediného zastoupení v příslušných mezinárodních finančních institucích a na relevantních fórech.
Parliament says it regrets the lack of progress in improving euro area international representation and that ultimately, the area should have single seat in international financial institutions.
Společný postoj EU by měl být reprezentován vybranými zástupci, jako např. předsedou euroskupiny, Komisí a prezidentem ECB.
In the meantime, the MEPs encourage the idea that common EU positions could be represented by Eurogroup chair, Commission and ECB President in international bodies.
2008-11-17 Pervenche BERÈS Strana evropských socialistů Francie Werner LANGEN Evropská strana lidová (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo
Among the proposals is the idea that the Eurogroup should have formations consisting of competitiveness, environment, employment and education ministers as well as the current Eurogroup of finance ministers.
20081117IPR42143 Přijatá zpráva o deseti letech HMU: prvních deset let hospodářské a měnové unie a budoucí problémy(2008/2156(INI)) Zpráva o deseti letech HMU: prvních deset let hospodářské a měnové unie a budoucí problémy(2008/2156(INI))
20081117IPR42143 EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
Odstranit rozdíly v odměňování žen a mužů
Tackling the pay gap between men and women
Plat žen v EU je v průměru o 15 % nižší než plat mužů, připomínají poslanci v legislativní zprávě z vlastního podnětu o uplatňování zásady stejné odměny za práci, kterou přijali na dnešním zasedání poměrem hlasů 590:23:46.
The European Parliament adopted a legislative initiative report recommending a revision of existing legislation on equal pay.
Plat žen v Evropské unii je v průměru o 15 % nižší než plat mužů, přičemž v soukromém sektoru činí tento rozdíl až 25 %.
In the European Union, women earn on average 15% less and up to 25 % less in the private sector.
Tato skutečnost je podle poslanců nepřijatelná a je proto třeba zcela odstranit rozdíly v odměňování mužů a žen vyplývající z přímé a nepřímé diskriminace. „Rozdíl v odměňování žen a mužů není novým problémem.
In spite of the legislation in force for more than thirty years, the pay gap between women and men has been persistent, still varying between 4 and 25 % among the Member States with no narrowing trend, states the report adopted by 590 votes four, 23 against and 46 abstentions.
Ačkoli bylo v této oblasti dosaženo určitého pokroku, předpokládá se, že při současném trendu by byly rozdíly zcela odstraněny až za 70 let” , zdůraznila v rozpravě parlamentní zpravodajka.
EP sends strong signal to Commission
Poslanci žádají v tomto ohledu Evropskou komisi, aby do 31. prosince 2009 předložila Parlamentu legislativní návrh na revizi platné legislativy a aby přitom vycházela z doporučení EP.
The report was adopted under a special procedure (rule 39 of the rules of procedure) where the European Parliament calls on the Commission to bring forward a legislative proposal and where the report must obtain an absolute majority to be adopted) MEPs request the Commission to submit to Parliament by 31 December 2009, a legislative proposal on the revision of the existing legislation, following different recommendations.
Dodržování platných předpisů a ukládání sankcí Poslanci připomínají, že celý problém rozdílů mezi platy mužů a žen nelze vyřešit pouze prostřednictvím právních předpisů.
Applying existing legislation and sanctions
Komise a členské státy by proto měly doplnit platnou legislativu o odpovídající sankce.
The whole problem of pays gap could not be solved by legislation alone and the Commission and Member States should reinforce the existing legislation with appropriate types of sanctions, underlines the report.
Poslanci v tomto ohledu žádají, aby byla provedena studie týkající se možností a účinnosti zavedení takových sankcí, jako jsou náhrady, odškodnění obětí diskriminace, správní pokuty, vyřazení zaměstnavatelů ze systému veřejných příspěvků a dotací či zveřejňování seznamu subjektů, které zásadu rovného odměňování nedodržují.
MEPs propose to conduct a study on the possibility and effectiveness of launching possible sanctions such as penalties including the compensation of victims, administrative fines, disqualification from benefits and subsidies for employers and the publication of offenders.
Větší roli při snižování rozdílů v odměňování mužů a žen by měly hrát také subjekty, které prosazují rovnost pohlaví a monitorují stav v této oblasti.
Equality bodies should also play a special role by influencing more effectively and more independently the application of gender equality legislation.
Další doporučení v této oblasti se týká sociálního dialogu.
Rule 39 : Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
Členské státy by současně měly podpořit sociální partnery v zavádění takových systémů klasifikace práce, které budou vůči mužům i ženám neutrální a které umožní zaměstnavatelům i zaměstnancům odhalit případnou diskriminaci v odměňování na základě definice neobjektivních platových tabulek.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Z českých europoslanců vystoupila v rozpravě Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
Věří, že „to je cesta, jak změnit genderové stereotypy zaměstnavatelů”.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
Věra FLASAROVÁ (GUE/NGL) upozornila, že „nerovné podmínky v odměňování mužů a žen patří k nejvíce zakonzervovaným projevům diskriminace žen” .
20081117IPR42147 Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
Evropský parlament dnes široce podpořil návrh na posílení evropského programu zaměřeného na distribuci ovoce a zeleniny do škol.
The European Parliament adopted a report which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
Poslanci žádají zejména vyčlenění odpovídajících prostředků a upřesnění produktů, jichž se bude program týkat.
The report was adopted with 586 votes in favour, 47 against and 41 abstentions.
V průběhu reformy odvětví ovoce a zeleniny v minulém roce žádal Evropský parlament zavedení programu zaměřeného na distribuci ovoce a zeleniny ve školách, s cílem změnit stravovací návyky Evropanů již od útlého věku.
When the fruit and vegetable sector of the CAP was reformed last year, the European Parliament and the Member States called for a programme to be set up for distributing fruit and vegetables in schools to encourage children to eat more healthily.
Dostatečné prostředky Evropská komise navrhla vyčlenit na školní rok 2009/2010 na tento program 90 milionů EUR.
The European Commission has proposed a budget of €90 million for this programme for the school year 2009-2010.
Parlament proto prostřednictvím zprávy poslance Nielse BUSKA (ALDE, DK), kterou dnes podpořilo 586 poslanců, žádá, aby byl příspěvek Společenství na rok 2009/2010 zvýšen na 500 milionů EUR.
The report calls for the Community contribution to be increased to €500 million for the year in question.
Priorita pro ovoce od evropských producentů Poslanci v přijatém textu žádají jistá upřesnění programu.
Preference for produce grown in Europe
Ovoce a zelenina budou podléhat přísným kritériím kvality, přičemž přednost by měla být dána sezónním a místním produktům.
The report also calls for the practical arrangements for the programme to be clarified.
Tyto produkty by měla vybrat Evropská komise a členské státy podle jejich přínosu pro lidské zdraví.
MEPs say it should cover only fruit and vegetables produced within the EU.
Poslanci rovněž žádají, aby byla distribuce spojena s poradenstvím v oblasti hygieny, stravování a biopotravin.
The fruit and vegetables should meet the highest quality standards and should preferably be seasonal varieties, grown locally.
Nevyčerpané prostředky z jednoho členského státu by měly být dány k dispozici jiným členským státům.
The report also suggests that the programme not only be restricted to school children in the 6-10 age group but should also be available to pre-school children.
2008-11-17 Niels BUSK Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Dánsko
In addition, MEPs want the fruit to be accompanied by health and dietary advice in an appropriate style for children.
20081117IPR42158 Přijatá zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky a nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), s cílem vytvořit projekt „Ovoce do škol“(KOM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS)) Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky a nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), s cílem vytvořit projekt „Ovoce do škol“(KOM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS))
Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
EP hodnotí závěry summitu G20 v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí
MEPs debate the financial and economic crisis post G20 summit
Závěry summitu G20 ve Washingtonu předneseny ve Štrasburku Poslanci EP dnes jednali se zástupci Komise a Rady o závěrech summitu G20, který byl věnován současné finanční a hospodářské krizi.
Report on the G20, from Washington to Strasbourg Parliament debated the financial and economic crisis in the light of the Washington G20 summit.
Řada předsedů politických skupin zdůraznila nutnost reformy předpisů v oblasti ratingových agentur, zajišťovacích fondů a podpory malých a středních podniků.
Many European Parliament political group leaders stressed the need for regulatory reform, in particular credit rating agencies, private equity and hedge funds as well as the importance of boosting lending to small business.
Někteří z řečníků se vyjádřili kriticky ke spekulacím a k postoji Komise, která podle jejich názoru příliš zohledňovala zájmy průmyslu.
Other groups criticised speculators and the European Commission for its role in inciting the crisis by concentrating too much on industry's concerns.
Jedná se podle jeho slov o nejhorší finanční krizi od roku 1929, která povede ke zpomalení hospodářského růstu, a v některých státech i k recesi.
Facing a slowdown that was "quite exceptional since 1929," the French Presidency had made it a priority to agree a recovery package: Member States had provided interbank loan guarantees and recapitalised banks.
Závěry summitu států G20 přebírají hlavní směry evropské hospodářské politiky, kterými jsou především transparentnost finanční politiky, nová pravidla pro ratingové agentury či odměňování bankovních managerů.
The leaders had adopted principles like reform of credit rating agencies, the regulation of all those involved in financial industry and considering the link between remuneration policies and avoiding excessive risk.
Za zásadní krok označil úzkou koordinaci, aby bylo možno zabránit trvalému zpomalení ekonomik.
He added, however, that it would be obscene to discuss solutions to the financial crisis while ignoring those who still do not have access to food or drinking water.
Vítá také rozhodnutí Evropské centrální banky, která se rozhodla snížit úrokové míry o 1,5 %.
"In Washington, everyone understood that all economies are interdependent so we in Europe have to accept that and come up with responses," he said.
Francouzské předsednictví však očekává rovněž návrhy Komise na posílení hospodářského růstu, které by měly využívat všechny dostupné nástroje.
Our response now needs to be 'timely, targeted and temporary' and should include for example measures to help adapt some sectors of our economies to fight against climate change so that this fight is not seen as running counter to economic growth.
Předseda Evropské komise José Manuel BARROSO připomněl, že pracovní a legislativní program Komise na rok 2009 bude jednak pokračovat v již započaté práci a jednak bude řešit naléhavé problémy spojené s hospodářskou recesí.
Referring to the 2009 legislative programme, Mr Barroso stressed that the focus of action needed to be on preventing damage from lack of growth and employment while, at the same time, looking at reforms to prepare for the post-crisis period.
První setkání států G20 označil za počátek nové éry při světovém řízení finanční krize.
The financial crisis had highlighted "the value of Europe", but he wondered why "we in Europe did not pre-empt the crisis better".
Byly vytvořeny základy pro novou světovou vládu, která se bude opírat o tržní ekonomiku se sociálním rozměrem.
Lastly Mr Daul emphasised that "as a united Europe, with the institutions working together, we are strong".
Upozornil, že řešení finanční krize však nesmí postavit do pozadí další rozvojové cíle tisíciletí, jakými jsou změna klimatu, boj proti chudobě, podpora vzdělávání či boj proti terorismu.
Nevertheless, the Liberal leader stressed the need to support open markets, saying that after 1929 countries had mistakenly tried for "individual salvation" whereas "now we recognise that salvation has to come collectively".
Program Komise proto bude zaměřen také na růst a zaměstnanost, agendu pro solidaritu, boj proti klimatickým změnám, podporu inovací a zlepšení tvorby právních předpisů.
Mr Watson's main point, however, was that this was not a time to abandon the drive for sustainable economic growth: the fight against climate change must be maintained.
Ve finančních otázkách bude prioritou současné Komise posílení regulačního rámce ve finančním sektoru.
Although coming from a different angle from Martin Schulz, Mr Watson too believed that "never again can we have business as before".
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) zdůraznil, že finanční krize nepředstavuje porážku kapitalismu, ale jedná se spíše o politickou chybu, nedostatečný dozor nad trhy a nedostatečnou transparentnost.
Brian CROWLEY (UEN, IE) believed that the bottom line in the crisis was that the EU, US, India and China must work together to ensure common rules and standards to govern the global financial markets for the future.
Jeho skupina vždy podporovala model sociálně-tržní ekonomiky, který by měla Evropa bránit.
There should, he said, be no excuses for those who indulged in the reckless lending and dubious practices which caused the crisis.
Velmi pozitivně vnímá, že EU je schopna jednat koherentně a ovlivňovat své globální partnery.
The biggest danger today, he said, is that banks are not lending to small and medium-sized enterprises to allow them to grow and to take opportunities.
Tento společný postoj EU může podle jeho slov sloužit k upevnění jejího postavení ve světě.
For the future, we must invest in research and development to find new ways to solve our problems.
Upozornil současně, že plán Komise na předložení legislativních návrhů na jaře příštího roku přichází pozdě.
She asked the European Commission whether the proposal on credit rating agencies would mean that new agencies are to be set up because, she said, the existing ones have been "inadequate and unreliable".
Na závěr zdůraznil, že Evropa se nesmí soustředit pouze na záchranu bank, ale musí věnovat zvýšenou pozornost také tvorbě pracovních míst a hospodářskému růstu.
The distinction between public and private sectors is important, and we should not just focus on financial issues, but also look at helping the most vulnerable members of society," he said.
Dále vyjádřil nesouhlas s prohlášením představitelů států G20, kteří jsou přesvědčeni, že bude možné se po hospodářské krizi vrátit ke stejnému režimu.
"The financial and other challenges that face us need us to act together in solidarity, not just with an eye to national protectionism if we are to emerge unscathed as a continent."
To považuje za naprosto nereálné, a to vzhledem k budoucím výzvám, jako jsou klimatické změny nebo energetická bezpečnost, jež budou muset být součástí budoucích globálních opatření.
If this is the case, she would also like to know if the Commission thinks that there is any recourse in law against the rating agencies for those who have suffered from their negligence or worse, since, at this stage, the whole financial structure has been attacked by them.
Brian CROWLEY (UEN, IE) věří, že Komise reagovala zcela zásadním způsobem při řešení kolapsu finančních trhů.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) said that Europe is presented with a big challenge because most measures of fiscal policy need to be taken at national level, yet the EU has a crucial role of coordination.
Do budoucna se však na řešení globálních finančních problémů budou muset zapojit také další státy, jako je Indie nebo Čína.
The magnitude of the challenges facing us makes that particularly important, he said.
Krize však také představuje jedinečnou příležitost poučit se z chyb a praktik některých bank, které půjčovaly peníze k pochybným transakcím.
He suggested that "there will never be a better time to set up one of the EU's famous groups of wise people – and in this case I suggest it should be wise men and women – to reflect on the challenge we face and come up with original solutions beyond the short-term remedy of throwing money at tax giveaways.
Mohla by být také příležitostí pro další investice do výzkumu a inovací.
I hope that Council and Commission will give this idea a fair wind."
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) zdůraznila, že finanční krize se dala předvídat.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that the crisis is going to have a dramatic effect on the future of the euro.
EU nyní platí za to, že neměla dostatečný dohled na finančním sektorem a dostatečnou regulaci.
Denmark and Sweden should, he said, become members before they expected and, in Britain too, it is time for the debate to begin.
Kromě stávajících hospodářským problémů by se EU měla věnovat na poli mezinárodních vztahů také otázce lidských práv, migrace a kolu jednání z Dohá.
Concluding, he appealed Mr Brown to now change the terms of the debate inside the United Kingdom.
Na závěr připomněla návrh, který její skupina opakuje již několik měsíců, a to je vytvoření tzv. „new green deal”, tj. dlouhodobě udržitelného ekonomicky i ekologicky efektivního modelu.
"If he fails to achieve that, the pound will be like a permanent ping-pong ball, bouncing in an uncontrolled manner between the big footballs of the euro and the dollar."