natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím, Belgickým královstvím, Českou republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska a Švýcarskou konfederací;
- Memorandum of Understanding between the European Community, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Swiss Confederation;
- Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Barbadosem, Belize, Konžskou republikou, Fidži, Guyanskou republikou, Republikou Pobřeží slonoviny, Jamajkou, Keňskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawskou republikou, Mauricijskou republikou, Ugandskou republikou, Surinamskou republikou, Svatým Kryštofem a Nevisem, Svazijským královstvím, Sjednocenou republikou Tanzánie, Republikou Trinidad a Tobago, Zambijskou republikou, Zimbabwskou republikou o zaručených cenách třtinového cukru pro dodací období 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005;
- Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 delivery period;
- Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské produkty;
- Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products;
- Zápis o opravě protokolu vypracovaného na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o oblasti působnosti legalizace výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy;
- Procès-verbal of rectification of the protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention;
- Dohoda mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru;
- Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments;
- Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím, Belgickým královstvím, Českou republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska a Lichtenštejnským knížectvím.
- Memorandum of Understanding between the European Community, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Principality of Liechtenstein.
pan Kleon Minotis
Kleon Minotis
Ioannis Oikonomidis
Ioannis Oikonomidis
Atilio Laurence Almagia
Atilio Laurence Almagia
Ricard López (APASCIDE – Asociación Española de Padres de Sordociegos)
Ricard López (APASCIDE – Asociación Española de Padres de Sordociegos)
Juan Angel de la Torre González (Mesa Eólica Merindades de Burgos)
Juan Angel de la Torre González (Mesa Eólica Merindades de Burgos)
Jacqueline Princesse De Croy
Jacqueline Princesse De Croy
Laurence de la Martinière (A.D.I.P.H.C.M.)
Laurence de la Martinière (A.D.I.P.H.C.M.)
Christine Faisans-Blanc
Christine Faisans-Blanc
Pierre Morel službě v sále
Pierre Morel à l'Huissier
Joseph Saad (TRSP RADIOTELEVISIONE)
Joseph Saad (TRSP RADIOTELEVISIONE)
Michel d'Herbigny
Michel d'Herbigny
Jean-Christophe Potin
Jean-Christophe Potin
ASPAS – Association pour la Protection des Animaux Sauvages
ASPAS – Association pour la Protection des Animaux Sauvages
Patrick Graziani
Patrick Graziani
Roger Abiven (Agir pour l'Environnement et le Développement Durable)
Roger Abiven (Agir pour l'Environnement et le Développement Durable)
Gennaro Ciancio
Gennaro Ciancio
Ugo Celauro
Ugo Celauro
Federico Righi
Federico Righi
Anna Zecchino
Anna Zecchino
Luciano Motta
Luciano Motta
Andrea Murgia
Andrea Murgia
Paolo Frigerio (Comune di Alzate Brianza)
Paolo Frigerio (Comune di Alzate Brianza)
Nikos Papadimas (Epitropi Protovoulias Gia Tin Apomakrynsi Tis Homateris Kai Tin Mi Epektasi Tis Dimos Ano Liosion)
Nikos Papadimas (Epitropi Protovoulias Gia Tin Apomakrynsi Tis Homateris Kai Tin Mi Epektasi Tis Dimos Ano Liosion)
Anastasios Theodoridis
Anastasios Theodoridis
Savvas Deirmentzidis
Savvas Deirmentzidis
Stelios Skevofylax
Stelios Skevofylax
Konstantinos Iatrou
Konstantinos Iatrou
Carola Lemke-Leontoglou
Carola Lemke-Leontoglou
Sotiria Siatou
Sotiria Siatou
Christos Praskidis
Christos Praskidis
Christina Tsichlaki
Christina Tsichlaki
Jörg Lehmann (SGM Grüne Aue Köpenick e.V.)
Jörg Lehmann (SGM Grüne Aue Köpenick e.V.)
Eckhard Brünger
Eckhard Brünger
Dimitrios Grigoropoulos
Dimitrios Grigoropoulos
Gerardo Klipcious
Gerardo Klipcious
Christian Wenge
Christian Wenge
Dave Prentis (Unison)
Dave Prentis (Unison)
Christos Rinis
Christos Rinis
Manuel Puga
Manuel Puga
Juan José Archilla Pintidura
Juan José Archilla Pintidura
Ramón Román Gálvez
Ramón Román Gálvez
Théodore Pescatore (Association Liberté de Conscience a.s.b.l.)
Théodore Pescatore (Association Liberté de Conscience a.s.b.l.)
Nicolas Pomiés (Union des Familles Laïques)
Nicolas Pomiés (Union des Familles Laïques)
Edith Nagant (Fédération Humaniste Européenne)
Edith Nagant (Fédération Humaniste Européenne)
Emmanuel Dupuy (Union des Républicains Radicaux)
Emmanuel Dupuy (Union des Républicains Radicaux)
Nicolas Goudine (Centre d'Action Laïque de Belgique)
Nicolas Goudine (Centre d'Action Laïque de Belgique)
Pierre Debusschere (Union Rationaliste de Belgique)
Pierre Debusschere (Union Rationaliste de Belgique)
Sophie Breslaw (Pensée pour l'Europe)
Sophie Breslaw (Pensée pour l'Europe)
Yves Warnant (Maison de la Laïcité Hypathia d'Ottignies – Louvain-la-Neuve)
Yves Warnant (Maison de la Laïcité Hypathia d'Ottignies – Louvain-la-Neuve)
Dominique Laget (SAEL)
Dominique Laget (SAEL)
Guy Biamont (Centrale Générale des Services Publics)
Guy Biamont (Centrale Générale des Services Publics)
Albert Dubois (Libre Pensée de Jodoigne)
Albert Dubois (Libre Pensée de Jodoigne)
Armelle Xhrouet (Theux Action Laïque)
Armelle Xhrouet (Theux Action Laïque)
Salvatore Maccio
Salvatore Maccio
Noaman Ben Abdessalem
Noaman Ben Abdessalem
Alexia Wattel
Alexia Wattel
Maxime Metzmacher
Maxime Metzmacher
Paolo Pozzan
Paolo Pozzan
Nicolas José Zacci
Nicolas José Zacci
Konstantin Mitin
Konstantin Mitin
Chiara Maria Della Croce di Dojola
Chiara Maria Della Croce di Dojola
Gianni Luigi Mor
Gianni Luigi Mor
Federico Iadicicco
Federico Iadicicco
Corinne Millardet
Corinne Millardet
Silva Rogério Amoroso
Silva Rogério Amoroso
Luis Castela
Luis Castela
Francisco Manuel Ventura
Francisco Manuel Ventura
Georgios Grympogiannis
Georgios Grympogiannis
Evangelia Charalambous
Evangelia Charalambous
Georges Marcopoulos (FFPE)
Georges Marcopoulos (FFPE)
David Brenner (SPÖ Landtagsklub)
David Brenner (SPÖ Landtagsklub)
Thomas Daub
Thomas Daub
Jörg Hensel
Jörg Hensel
Olaf Kuhn
Olaf Kuhn
Gertrude Hollaus
Gertrude Hollaus
Peter Scheuß
Peter Scheuß
Carsten Cepnik
Carsten Cepnik
Carsten Thurau
Carsten Thurau
Thomas Böhne
Thomas Böhne
Borijan Dronjic
Borijan Dronjic
Roderick O'Mullane
Roderick O'Mullane
Marina Karacosta
Marina Karacosta
Elan Chechover
Elan Chechover
Aldo Rabaiotti
Aldo Rabaiotti
Stephen Lambourne (Pomegranate Pictures Limited)
Stephen Lambourne (Pomegranate Pictures Limited)
Charles Watson
Charles Watson
Juraj Mesik
Juraj Mesik
Panayiotis Christophorou
Panayiotis Christophorou
Joe Doublet
Joe Doublet
Alexander MacPherson
Alexander MacPherson
Natalja Grüntal
Natalja Grüntal
Ilkka Leinonen
Ilkka Leinonen
Özcan Kaldoyo (ACSA)
Özcan Kaldoyo (ACSA)
Zenon Jasinski
Zenon Jasinski
George Luke
George Luke
Jeff Lovitt (PASOS - Policy Association for an Open Society)
Jeff Lovitt (PASOS - Policy Association for an Open Society)
Oisin Jones-Dillon
Oisin Jones-Dillon
Joseph Tierney
Joseph Tierney
John Parkes
John Parkes
Nora Erbil
Nora Erbil
Giovanpaolo Sandalini
Giovanpaolo Sandalini
Frank Cooper Blakeley
Frank Cooper Blakeley
Michael Keating (Crumlin Against Asbestos)
Michael Keating (Crumlin Against Asbestos)
David Hugh Kynaston Mainwaring
David Hugh Kynaston Mainwaring
Harold Corkhill
Harold Corkhill
Agnieszka Holland
Agnieszka Holland
Richard Geoffrey Damer Harrison
Richard Geoffrey Damer Harrison
Robert J.N. Ewing
Robert J.N. Ewing
Michael Humphries
Michael Humphries
Ger Essers
Ger Essers
Stevens Axel
Stevens Axel
Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természet
Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természet
védők Társulata Society Conservationists of Eastern Hungary) (plus 4000 podpisů)
védők Társulata Society Conservationists of Eastern Hungary) (and 4000 signatures)
Krzysztof Iwaniuk (Urząd Gminy w Terespolu)
Krzysztof Iwaniuk (Urząd Gminy w Terespolu)
Sonja Orel
Sonja Orel
Hermina Nemec
Hermina Nemec
Brigitte Scherb (Niedersächsischer Landfrauenverband Hannover)
Brigitte Scherb (Niedersächsischer Landfrauenverband Hannover)
Bernhard Kahlert
Bernhard Kahlert
Ulrike Schnur
Ulrike Schnur
Hans Hentze
Hans Hentze
Szilvia Deminger
Szilvia Deminger
Moudansirou Morou (Togolesischen Vereine in München Selbsthilfszentrum) (plus 261 podpisů)
Moudansirou Morou (Togolesischen Vereine in München Selbsthilfszentrum) (and 261 signatures)
Grigorij Dubovskjj
Grigorij Dubovskjj
Wolfgang Juwig
Wolfgang Juwig
Helmut Stolze
Helmut Stolze
Helmut Molner
Helmut Molner
Carolin Philipp
Carolin Philipp
Carmen Graap
Carmen Graap
Manolis Perakis
Manolis Perakis
Vasileios Hristoforidis (Union Panhellénique des Médecins d'Assistance Primaire)
Vasileios Hristoforidis (Union Panhellénique des Médecins d'Assistance Primaire)
Petros Grigoropoulos
Petros Grigoropoulos
Olivier Romano
Olivier Romano
Albert Arte
Albert Arte
Manthos Achilleas
Manthos Achilleas
Viviana Dolcetti
Viviana Dolcetti
Duccio Matteucci
Duccio Matteucci
Manuel Lopes Zebral
Manuel Lopes Zebral
Anatoliy Kuzmichov
Anatoliy Kuzmichov
Apostolos Kondylis
Apostolos Kondylis
Nikos Sevasteris
Nikos Sevasteris
Aggelos Papadopoulos
Aggelos Papadopoulos
Pere Castellsagués Riera
Pere Castellsagués Riera
Laura González Betlinski (Asociación de Padres de Alumnos del CEIP Ramon Llull)
Laura González Betlinski (Asociación de Padres de Alumnos del CEIP Ramon Llull)
Carlos Jiménez Rodríguez
Carlos Jiménez Rodríguez
Juan Carlos Pérez González
Juan Carlos Pérez González
Stéphane Patin
Stéphane Patin
Pilar Cabrera Rodriguez
Pilar Cabrera Rodriguez
Rubén Méndez Cebrián
Rubén Méndez Cebrián
Mariana Lopez Santiago
Mariana Lopez Santiago
Carmelo Santos Cáceres Acosta
Carmelo Santos Cáceres Acosta
Miguel Ibáñez Verdú (Asociación de Vecinos de Rebolledo "Amigos de Foncalent")
Miguel Ibáñez Verdú (Asociación de Vecinos de Rebolledo 'Amigos de Foncalent')
Cristóbal Aguado Laza (Associació Valenciana d'Agricultors)
Cristóbal Aguado Laza (Associació Valenciana d'Agricultors)
Antonio Santamaría Abad (Asociación Pro Hucho Salamanca)
Antonio Santamaría Abad (Asociación Pro Hucho Salamanca)
Marc Cohen
Marc Cohen
Marc Le Men (FRAPNA Savoie)
Marc Le Men (FRAPNA Savoie)
André Thurion
André Thurion
Bernard Bellu
Bernard Bellu
Michel Meurice (Association Symboles et Neutralité)
Michel Meurice (Association Symboles et Neutralité)
Jean-Louis Napolitano
Jean-Louis Napolitano
Gianmaria Picchi
Gianmaria Picchi
Marco Tomalino
Marco Tomalino
António Marinho Teixeira (Associação dos Habitantes de Chamosinhos)
António Marinho Teixeira (Associação dos Habitantes de Chamosinhos)
Sergiu Valentin Lipcan
Sergiu Valentin Lipcan
Axel Marschall
Axel Marschall
Vladimir Drabek
Vladimir Drabek
Jörg Stanislawski
Jörg Stanislawski
Dimitar Beltschinow
Dimitar Beltschinow
Alexander Nurtsch
Alexander Nurtsch
Ilona Flick
Ilona Flick
Horst Höricke
Horst Höricke
Manfred Strimitzer
Manfred Strimitzer
Herbert Fuchs
Herbert Fuchs
Linda Taal (Stichting Actie Zwerfhonden i.o.)
Linda Taal (Stichting Actie Zwerfhonden i.o.)
Mark Haywood (Lloyd's Private Capital Association)
Mark Haywood (Lloyd's Private Capital Association)
Phillip Cantwell
Phillip Cantwell
Nadya Yasinsky (plus 46 podpisů)
Nadya Yasinsky (and 46 signatures)
Todor Hristov
Todor Hristov
Donders Ronald
Donders Ronald
Borg Christopher
Borg Christopher
Irene Götz
Irene Götz
Chris O'Byrne
Chris O'Byrne
Gary Chambers
Gary Chambers
Ralph Arbeid
Ralph Arbeid
A.M. Vervloet (Inventief Beheer BV)
A.M. Vervloet (Inventief Beheer BV)
Jarosław Marszałek
Jarosław Marszałek
Zlatko Tišljar
Zlatko Tišljar
Zasedání od 21.2.2005 do 24.2.2005
Sittings of 21.02.2005 to 24.02.2005
- žádost skupiny PPE-DE týkající se připojení bodu o situaci v Libanonu po zavraždění bývalého premiéra Haririho k prohlášením Rady a Komise na téma
- request from the PPE-DE Group to add an item on the situation in Lebanon following the assassination of Mr Hariri, the former Prime Minister, to the Council and Commission statements on
Vztahy Evropské unie se Středomořím (
EU relations with the Mediterranean region
Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group
, který vzal žádost zpět, a navrhl, aby se situace v Libanonu stala předmětem otázky k ústnímu zodpovězení Komisi, a
, who withdrew the request and suggested that the matter be raised by way of an oral question to the Commission; and
Hannes Swoboda za skupinu PSE
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group
, který vyslovil souhlas s návrhem.
, who agreed to the suggestion.
- žádost skupiny PSE týkající se záměny pořadí otázek k ústnímu zodpovězení týkajících se textilu a oděvů na jedné straně a boje proti hladu a chudobě na straně druhé (
- request from the PSE Group to reverse the order of the oral questions on textiles and clothing, and hunger and poverty
body 30 a 31 KNPJ)
(Items 30 and 31 on the agenda)
Hannes Swoboda za skupinu PSE .
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group .
Bernd Posselt .
Bernd Posselt spoke.
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2792/1999 o zvláštní akci k dopravě lodí do zemí zasažených tsunami v r. 2004 [ KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ]
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 [ COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ]
Tento návrh vytváří právní rámec, který je nezbytný k tomu, aby členské státy povolily dopravu malých lodí rybářským komunitám do zemí, které byly loňského prosince postiženy tsunami, vzhledem k naléhavé situaci v odvětví rybolovu v těchto zemích.
In view of the urgent situation with regard to fisheries in the areas hit by the tsunami in December 2004, the proposal laid down a legislative framework that was essential in order for Member States to be able to send small vessels to the fishing communities concerned.
Návrh nařízení Rady o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům vzhledem k situaci na Pobřeží slonoviny [ KOM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ]
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [ COM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ]
Je velmi důležité přijmout toto nařízení v nejkratší možné lhůtě, aby hospodářské fondy a prostředky nebyly přesunuty dříve, než dojde k jejich zmrazení.
It was vital that the regulation be adopted as soon as possible to avoid funds and resources being transferred that should remain frozen.
Luis Francisco Herrero-Tejedor ,
Luis Francisco Herrero-Tejedor ,
Manuel Medina Ortega a
Manuel Medina Ortega and
Mojca Drčar Murko .
Mojca Drčar Murko .
Manuel Medina Ortega (předseda odpověděl, že se nejdená o vystoupení s cílem učinit osobní prohlášení) a
Manuel Medina Ortega 's remarks (the President pointed out that Mr Herrero-Tejedor's comments did not constitute a personal statement); and
Proinsias De Rossa k příspěvku, se kterým vystoupil
Proinsias De Rossa , on
James Hugh Allister .
James Hugh Allister 's remarks.
Předseda uvedl, že je třeba řádně uplatňovat ustanovení článku 145 jednacího řádu.
The President pointed out that Rule 145 should be strictly adhered to.
První část rozpravy:
First part of the debate: see
bod 6 zápisu ze dne 26.01.2005
Minutes of 26.01.2005, Item 6
José Manuel Barroso (předseda Komise) a
José Manuel Barroso (President of the Commission) and
Martin Schulz za skupinu PSE,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group,
Andrew Duff za skupinu ALDE,
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group,
Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL,
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group,
Gerard Batten za skupinu IND/DEM,
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group,
Eoin Ryan za skupinu UEN,
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group,
David Casa a
David Casa and
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL o strategických cílech Komise v letech 2005–2009 a o legislativním a pracovním plánu Komise na rok 2005
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Cristiana Muscardini za skupinu UEN o legislativním plánu Komise na rok 2005
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
Monica Frassoni a
Monica Frassoni and
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE o legislativním a pracovním plánu Komise na rok 2005
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Andrew Duff a
Andrew Duff and
Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE o legislativním plánu Komise na rok 2005 a o jejím pětiletém strategickém plánu
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE o legislativním a pracovním plánu Komise na rok 2005
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group , on
Martin Schulz a
Martin Schulz and
Hannes Swoboda za skupinu PSE o pracovním plánu Komise na rok 2005
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
bod 7.7 zápisu ze dne 24.02.2005
Minutes of 24.02.2005, Item 7.7
Světové sociální fórum, Světové hospodářské fórum
World Social Forum, World Economic Forum
Nirj Deva za skupinu PPE-DE,
Nirj Deva , on behalf of the PPE-DE Group,
Harlem Désir za skupinu PSE,
Harlem Désir , on behalf of the PSE Group,
Silvana Koch-Mehrin za skupinu ALDE,
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group,
Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE,
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group,
Umberto Pirilli a
Umberto Pirilli and
Guntars Krasts za skupinu UEN o Světovém hospodářském fóru a o Světovém sociálním fóru (Davos a Porto Alegre)
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group ,
Jules Maaten a
Jules Maaten and
Silvana Koch-Mehrin za skupinu ALDE o Světovém hospodářském fóru a o Světovém sociálním fóru (Davos a Porto Alegre)
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group ,
Nirj Deva za skupinu PPE-DE
Nirj Deva , on behalf of the PPE-DE Group ,
o Světovém hospodářském fóru a o Světovém sociálním fóru ( B6-0098/2005 ) ;
on the World Social Forum and World Economic Forum ( B6-0098/2005 ) ;
Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o Světovém sociálním fóru v Porto Alegre (2005) a o Světovém hospodářském fóru v Davosu (2005) ( B6-0102/2005 ) ;
on the 2005 World Social Forum in Porto Alegre and the 2005 World Economic Forum in Davos ( B6-0102/2005 ) ;
Harlem Désir za skupinu PSE o Světovém hospodářském fóru a o Světovém sociálním fóru
Harlem Désir , on behalf of the PSE Group ,
Feleknas Uca a
Feleknas Uca and
Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL o Světovém sociálním fóru v Porto Alegre a o Světovém hospodářském fóru v Davosu
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group
bod 7.8 zápisu ze dne 24.02.2005
Minutes of 24.02.2005, Item 7.8
Výměna údajů z rejstříku trestů * -
Exchange of information extracted from the criminal record * -
Kvalita trestního soudnictví v Evropské unii (rozprava)
Quality of criminal justice in the European Union (debate)
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o výměně údajů z rejstříku trestů [ KOM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record [ COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj Antonio Di Pietro ( A6-0020/2005 )
Rapporteur: Antonio Di Pietro ( A6-0020/2005 )
Zpráva obsahující návrh doporučení Evropského parlamentu Radě ke kvalitě trestního soudnictví a harmonizace trestního právního řádu v členských státech EU [ 2005/2003(INI) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament on the quality of criminal justice in the European Union [ 2005/2003(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj António Costa ( A6-0036/2005 )
Rapporteur: António Costa ( A6-0036/2005 )
Antonio Di Pietro předložil zprávu ( A6-0020/2005 ).
Antonio Di Pietro introduced the report ( A6-0020/2005 ).
António Costa předložil zprávu ( A6-0036/2005 ).
António Costa introduced the report ( A6-0036/2005 ).
Mihael Brejc za skupinu PPE-DE, a
Mihael Brejc , on behalf of the PPE-DE Group, and
Martine Roure za skupinu PSE .
Martine Roure , on behalf of the PSE Group .
Antoine Duquesne za skupinu ALDE,
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group,
Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE,
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ole Krarup za skupinu GUE/NGL,
Ole Krarup , on behalf of the GUE/NGL Group,
Mario Borghezio za skupinu IND/DEM,
Mario Borghezio , on behalf of the IND/DEM Group,
Marcin Libicki za skupinu UEN,
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group,
bod 7.11 zápisu ze dne 22.02.2005 a
Minutes of 22.02.2005, Item 7.11 and