natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program by měl přispět k odstranění nerovností jak mezi členskými státy navzájem, tak i uvnitř jednotlivých zemí EU, zaručením dostupnosti zdravotní péče pro všechny na základě srovnatelných standardů a bez diskriminace.
Nevertheless, the 2nd Company Law Directive has proven, according to Company Law SLIM group (Simpler Legislation for the Internal Market), to have brought unnecessary administrative obligations to PLLCs.
Poslanci rovněž naléhají na usnadnění mobility pacientů.
The Commission therefore proposed to amend the Directive without weakening the right of shareholders and creditors to receive full disclosure on the companies' decisions in the field of capital maintenance.
K dosažení těchto cílů je podle Parlamentu třeba zvýšit transparentnost národních zdravotnických systémů, spolupráci mezi nimi, zejména při léčbě vzácných onemocnění, jakož i informovanost o službách, léčbách a jejich proplácení.
MEPs decided to follow the rapporteur's opinion and to further decrease bureaucracy and reporting duties.
Navrhovaný program zahrnuje i zvláštní opatření k prevenci rizik onemocnění, informování lékařů a veřejnosti a výměnu osvědčených postupů.
Particularly, MEPs eliminate the sell-out and squeeze-out rights from the scope of the directive.
Schválením zprávy Antoniose TRAKATELLISE (EPP-ED, EL) k návrhu akčního program Unie v oblasti zdraví na léta 2007–13 Parlament v rámci postupu spolurozhodování žádá zvýšení navrhovaného rozpočtu programu na 1,5 miliardy eur.
Those rights are designed to protect minority shareholders in case of a successful bid and the consequent change in the ownership of the company's capital.
Evropská komise původně navrhovala společný akční program na ochranu zdraví i spotřebitelů s celkovým rozpočtem 1,203 miliard eur.
In fact, squeeze-out rights oblige the successful bidder to acquire the shares of minority shareholders who have not accepted the bid.
Parlament sice souhlasí s navrhovaným sloučením administrativy, trvá však na oddělených programech s tím, že oblasti mají různý právní základ (články 152 resp. 153 Smlouvy o ES), z čehož pro Unii vyplývají rozdílné pravomoci.
Nevertheless, MEPs thought that these rights did not reduce the regulatory burden, as the scope of the proposal requires.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupila Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
The Commission proposal is part of the Company Law Action Plan for modernising the EU company law.
Vzhledem k setrvačnosti myšlení pacientu by programy na podporu jejich informovanost i podle ní však kráceny být neměly : "Tyto prostředky se totiž mnohonásobně vrátí."
At present, consultations with stakeholders for further improvements are on the way.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Parlament žádá jasnější ochranu původních a tradičních potravin
Restructuring can be made socially acceptable if all concerned act together
Zeměpisný původ regionálních specialit a tradičních potravin by se měl na výrobcích označovat jasněji.
Parliament adopted a report on "restructuring and employment" by 463 votes in favour to 142 against and 58 abstentions.
To vše za podmínky, že se zboží jak vyrábí, tak i zpracovává a připravuje ve vymezeném území.
Nevertheless they underline that these conditions are not often present.
Chráněn je tak např. italský sýr Gorgonzola, francouzský Requefort nebo řecká Feta.
They consider that business restructuring should only take place if warranted by the circumstances, namely in order to save jobs or improve competitiveness and the economic development of firms.
Označením původu je název území používaný k označení zboží pocházejícího z území, kde se takové zboží buď vyrábí anebo zpracovává či připravuje.
Since the EU opened up the market, it has to assume the responsibility for the support of restructuring measures by proposing measures and financial resources to anticipate better and accompany restructuring and mitigate its social consequences.
Ochrany označení původu požívá např. Budějovické pivo, Budějovický měšťanský var či Českobudějovické pivo.
SMEs, in particular, have to be supported in this context mainly via structural funds.
Jeho cílem je jednak podpora rozlišení zemědělských produktů, jednak ochrana názvu výrobku (zamezení imitování).
The report stresses the enormous disadvantages that dismissed employees suffer: "Priority aid should be given to them in all cases".
Ochrana má také přispět k větší informovanosti spotřebitele o původu a specifických vlastnostech výrobku.
Members of Parliament speak of the "hidden effects" such as medical and psychological problems affecting workers' health when restructuring takes place.
Liší se jedině nápisy: "Chráněné označení původu", "Chráněné zeměpisné označení" a "Zaručená tradiční specialita", který je na logu uveden malým, často nečitelným písmem.
Calling "for better monitoring and better traceability of the use of Community funds" the report underlines that funds are sometimes diverted to related, speculative or administrative purposes.
Parlament proto navrhuje rozlišení těchto symbolů "specifickým barevným kódem".
To prevent "subsidy tourism", Parliament claims that firms subsidised from EU funds should not receive any further Community aid for a period of 7 years if they relocate.
U označení původu Parlament žádá, aby se po nejvýše desetiletém přechodném období všechny kroky při produkci, přípravě a zpracování musely provádět ve vymezené zeměpisné oblasti.
Members call on the Commission to work towards a Community framework for the protection of workers rights in the event of restructuring and to submit a proposal for a directive if the social partners do not find a solution.
U zaručených tradičních specialit Parlament navrhuje, aby jednou z podmínek bylo také "uvedení výrobku na trh před druhou světovou válkou".
The Commission should also propose a European one-stop Internet shop for citizens, local authorities, social partners and businesses affected to enable them to find information on the problems related to restructuring .
Další podrobnosti: Lorinc REDEI (32-2) 28 32379(BRX) (33-3) 881 74912 (STR) agri-press@europarl.europa.eu P6_TA-PROV(2006)0094 A6-0033/2006 Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o zaručených tradičních specialitách u zemědělských produktů a potravin P6_TA-PROV(2006)0095 A6-0034/2006 Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin Ochrana zeměpisného označení / označení původu výrobku Loga CHZO, CHOP a ZTS
Text adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Parlament naléhá na zákaz vývozu rtuti a omezení jejího využívání
Parliament's guidelines for its 2007 budget
Evropská unie je označována za největšího vývozce rtuti na světě.
The report was adopted by 621 votes in favour to 29 against and 12 abstentions.
Parlament zdůrazňuje význam návrhu Komise na postupné ukončování vývozu rtuti jako kovu a jejích sloučenin z EU a "žádá Komisi, aby dohlédla na zavedení zákazu pro vývoz rtuti jakmile to bude prakticky možné, nejpozději však do roku 2010".
The report stresses the importance of information policy noting that over the years European institutions have failed to convince European citizens that they truly represent their interests and aspirations.
Tato nadbytečná rtuť musí být podle poslanců bezpečně uskladněna na území EU, aby se předešlo dalšímu poškozování životního prostředí.
MEPs invite all European institutions to study the feasibility of setting up a Centre of European Houses in Brussels, using existing resources without incurring any significant additional expenditure.
Podnět konstatuje, že musí být nezávisle prozkoumán vliv zdrojů rtuti, jako je např. amalgám, vakcíny s obsahem rtuti a dezinfekční prostředky, na lidské zdraví.
This would be a place for citizens to participate freely in various areas, including cultural and technical events, training seminars and exhibitions on specific topics.
Komisi vyzývá, aby zvyšovala veřejné povědomí pomocí informačních kampaní o zdravotních rizicích, rizicích plynoucích z vystavení účinku rtuti a o problémech v oblasti životního prostředí, které může rtuť způsobovat.
The report affirms Parliament's commitment to deliver on promises to the EU citizens in an efficient, tangible and accountable manner and in so doing strengthen the image and credibility of the European Institutions.
Parlament dále vyzývá Komisi, aby do konce roku 2007 předložila návrh na omezení používání rtuti v zubních amalgámech.
It commits Parliament to fulfil its responsibilities as the only democratically elected representation of the people of the EU.
Komise má prošetřit, zda je třeba zavést dodatečná opatření, která zabrání pronikání amalgámu mezi odpad.
One practical suggestion is to re-examine the structure of debates during the plenary sessions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Rozšiřování EU: Plnit sliby, ale nepřepínat se
Mergers: Kroes promises firm but fair application of EU rules
Toto poselství vyslal Evropský parlament projedná schválením zprávy Elmara BROKA (EPP-ED, DE) ke strategickému dokumentu Evropské komise o rozšíření.
Concentration must not cause lasting damage to competition, which is why community law has provisions on concentration which interferes with internal market.
Dočasně by se k nim měly připojit i země s uznanou perspektivou členství.
Companies which are successful in the internal market are better placed to compete globally.
Základem pro pochopení tzv. absorpční kapacity je podle poslanců "definice povahy Evropské unie včetně jejích zeměpisných hranic".
Companies have the fundamental freedom to restructure, including by change of ownership.
Parlament proto žádá Komisi, aby do konce tohoto roku předložila strategii zásad, o něž se tato definice opírá.
European industry is rising to these challenges including by creating more cross-border businesses.
Patová situace procesu ratifikace Evropské ústavy podle poslanců brání Unii posílit svou absorpční kapacitu; před přijetím nových členských států musí EU zajistit přiměřené rozpočtové prostředky.
Mergers must be decided on an individual basis, case by case, but mergers between Member States are likely to increase competition in Member States concerned, they can lead to concrete benefits for consumers, through greater choice and lower prices.
Kandidátským a možným kandidátským zemím poslanci připomínají zásadní význam důsledného provádění a vymáhání právních předpisů.
Any unjustified and non-legitimate interference by governments would risk serious damage of the prospects of benefiting from market integration and globalisation.
O Turecku podnět konstatuje, že i když zde probíhá proces politických změn, tempo změn se v roce 2005 zpomalilo a provádění reforem zůstává nerovnoměrné.
To deal with such situations we have single market rules and Article 21 of the merger regulations.
Parlament nicméně vyjadřuje naději, že zahájení jednání urychlí nezbytné další reformy.
We have a duty to enforce rules wherever appropriate.
Podnět dále vítá soudní rozhodnutí nadále nestíhat spisovatele Orhana PAMUKA, avšak odsuzuje pokračující stíhání dalších osob ze nenásilně vyjádřené názory, někdy dokonce i na základě nedávno přijatého nového trestního zákoníku.
As the guardian of treaty and as the institution responsible for EU level merger controls on competition grounds we are determined to see EU companies benefiting from the Internal Market.
Poslanci zároveň opět vyzývají turecké orgány, aby bezodkladně odstranily veškerá omezení volnému pohybu zboží, lodí a letadel z Kyperské republiky.
The enforcement of these provisions is and will remain one of the Commission's central preoccupations.”
Podnět však také vyzývá Radu EU, aby znovu vyvinula úsilí o dosažení dohody o finanční pomoci pro severní část Kypru.
Klause-Heiner Lehne (DE) opened the debate for the EPP-ED group: “The Internal Market is being tested: in the energy sector it is endangered.
Parlament zároveň lituje nárůstu násilí na jihovýchodě Turecka po obnovení teroristických útoků.
A company which cannot compete at European level cannot compete on the world stage either.
Parlament nicméně vyzývá chorvatské orgány, aby bez diskriminace povolily všem občanům Unie přístup k trhu s bydlením.
Addressing the Commissioner, she said, "Barroso, you and your colleagues should not be sleeping when it comes to mergers and acquisitions, whether in energy or other sectors.
K dalším zemím západního Balkánu podnět připomíná, že Unie na summitu v Soluni roku 2003 i jim potvrdila vyhlídky na členství.
We in the Socialist group believe the state has a role to play as a facilitator and as a defender of the public interest.
Parlament bere na vědomí, že Albánie brzy ukončí jednání o Dohodě o stabilizaci a přidružení, a vítá rozhodnutí Rady EU zahájit jednání o stejné dohodě i s Bosnou a Hercegovinou (BiH).
There is a political role in silent diplomacy, creating the right conditions in dialogue with companies and anticipating as well as reacting to what is happening.
S politováním konstatuje, že jednání napříč politickým spektrem o ústavních reformách země uvízly na mrtvém bodě.
We don't like your exclusively negative approach of just preventing authorities interfering – they should also have proactive approach.
V rámci jednání o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení musí být podle poslanců upřednostňováno další snižování potřeby zahraničního působení na vládu v Bosně a Hercegovině.
We need a debate on industrial policy – not just on shareholder democracy but other aspects and the balance between the European and national approaches more aspects.”
U Srbska a Černé Hory podnět "oceňuje, že bělehradské orgány dosáhly významného pokroku při spolupráci s Mezinárodním soudním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY)".
For the ALDE group, Vittorio Prodi (IT) said Europe was faced with a crucial issue.
Parlament podporuje a opakuje výzvu hlavní žalobkyně ICTY Carly Del Ponte k neprodlenému vydání bývalého velitele Ratka Mladiće a bývalého předáka bosenských Srbů Radovana Karadžiće.
“Member States continue to give the impression that the national domain is the most important and should always prevail, when in fact we should be steering towards more European cooperation.
Usnesení rovněž poukazuje na "strategický význam zachování současné mnohonárodnostní povahy oblasti Vojvodiny".
I don't understand the problems with mergers of banks in Poland; we in Italy have accepted the takeover of BNL.
Řešením otázky postavení Kosova může podle poslanců být pouze multietnické Kosovo.
The only answer is competitive markets enforced by strong competition and competition authorities.”
Další podrobnosti:
The solution is not protectionism.
Marjory VAN DEN BROEKE
The takeover has violated Polish sovereignty.
(32-2) 28 44304 (BXL)
Response to the debate
(33-3) 881 74337 (STR)
We will not hesitate to use it if needed.”
(32-498) 98 35 86 (GSM)
“My goal is fair and equal treatment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Projev prezidenta palestinské samosprávy odložen
What price for the health of Europe's citizens?
Evropský parlament na plenárním zasedání ve Štrasburku projednal události v Jerichu a následné odřeknutí projevu prezidenta palestinské samosprávy Mahmúda ABBÁSE k europoslancům.
The European Parliament, adopted a legislative report allocating €1,500 million over seven years to the new Community action programme on health.
Předseda EP Josep BORRELL (PES, ES) sdělil, že se s ABBÁSEM před jeho odletem krátce sešel.
Although healthcare services are run entirely by the individual Member States, the European Union has a complementary role in health issues.
V rozpravě vystoupili předsedové největších poslaneckých klubů v Parlamentu.
The Parliament wants the EU to play this role to the fullest.
"Důrazně odsuzujeme dnešní útok izraelských ozbrojených sil na vězení v Jerichu i následující únosy a projevy násilí na palestinských územích", prohlásil BORRELL ještě před setkáním s ABBÁSEM .
The EP had already expressed opposition to the figures proposed by the December European Council for the 2007-2013 financial perspective, which MEPs regard as too low.
"Evropský parlament vyzývá všechny zúčastněné strany, aby upřednostnily obnovení veřejného pořádku a okamžité ukončení jakékoli nové eskalace násilí v regionu" , dodal.
The Environment and Health Committee, for its part, had no intention of scaling down the EU's ambitions in areas closely affecting the welfare of its people, one of them being health.
Předseda europoslaneckého klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE) v rozpravě vyjádřil politování nad tím, že ABBÁS v Parlamentu nemohl promluvit.
According to rapporteur Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), "objectives must always be matched by the resources available to achieve them.
Jeho pozvání odůvodnil tím, že "pro nás je osobností umírnění, osobností vyrovnání a mírů".
In my view, there is no guaranteed match between these two in the proposed programme.
Tento německý křesťanský demokrat zároveň varoval před předčasnými závěry: "Nesmíme dále posílit spirálu násilí."
I therefore propose that the funding be increased, in the certainty that the Council and the Commission will realise that this proposal is perfectly reasonable."
Litujeme, že k nám Mahmúd ABBÁS nemůže promluvit", prohlásil předseda poslaneckého klubu evropských socialistů (PES) Martin SCHULZ .
The Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO) thus dealt only with consumer protection, while the Environment and Public Health Committee (ENVI) was left to address the health component.
ABBÁSŮV projev by podle tohoto německého sociálního demokrata přiblížil Palestince vlastní státnosti.
The European Parliament sees health as an extremely important area, one where the public has much to gain from an ambitious European policy, even if the organisation of healthcare and the funding thereof lies in the hands of the individual Member States.
K událostem v Jerichu zdůraznil, že sice platí pravidlo Spekulace nejsou odpovědi, je však třeba klást mezinárodněpolitickou otázku Komu to slouží?
The new EU programme is designed to protect the public against threats to health, to make national healthcare systems more effective and to encourage healthy lifestyles.
Proto je podle něho nutné se ptát, zda někomu slouží dobytí vězení resp. proč dobývat vězení, na něž dohlíželi mezinárodní inspektoři.
Noting major differences between new and old Member States in terms of the average lifespan of citizens, their state of health and their access to healthcare, members also highlighted the need for measures to reduce such inequalities.
SCHULZ závěrem vyjádřil naději, že důvody nebyly vnitropolitické: "To by bylo fatální."
MEPs also believe that a higher standard of health protection should be a goal of all EU policies.
Předseda poslaneckého klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Graham WATSON vyjádřil naději, že Evropská unie i Rada EU budou proti postupu Izraele důrazně protestovat.
They wish to reduce inequality between and within Member States by guaranteeing access to healthcare for all according to comparable standards and without discrimination, and they wish to facilitate patient mobility.
Podle tohoto britského liberála je třeba prošetřit, zda se britští a američtí inspektoři, kteří vězení opustili těsně před útokem, spikli s izraelskou armádou.
To achieve this, transparency between national healthcare systems must be improved.
Za neospravedlnitelné označil jak útok na vězení, tak i následné únosy.
MEPs want to see greater cross-border cooperation, in particular for the treatment of rare diseases, plus exchanges of information on the services and treatments available and on reimbursements.
Vyjádřil naději, že se brzy podaří obnovit klid a důvěru.
The programme also includes special measures on risk prevention, information for practitioners and the public and the exchange of best practice.
"Jednostranná politika, která se tam momentálně provádí, vede ke katastrofě, a sice jednostranná politika jedněch i druhých" , prohlásil spolupředseda poslaneckého klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) Daniel COHN-BENDIT .
MEPs also backed an amendment calling for support for "complementary and alternative medicine" to be included in the actions supported by the Programme.
"Israel nemůže sám rozhodovat o tom, jak má vypadat palestinský stát (...)
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the amendments adopted by MEPs.
Palestinci a jejich vláda Hamasu nemohou sami rozhodovat o tom, jak a kdy se v Izraeli a proti Izraeli smí použít násilí" , zdůraznil tento německý poslanec za Zelené, který dále vyzval: "Neobelhávejme se.
If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Jednání Izraelců bylo nemožné.
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading .
Tam se mohly konat tiskové konference pro 500 novinářů.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
WURTZ kritizoval "samolibý postoj" Unie vůči izraelské vládě i úřadujícího izraelského premiéra Ehuda OLMERTA , nad nímž podle něho drží ochrannou ruku USA a který eskalaci násilí dopouští proto, aby získal pravicové voliče: "Evropští představitelé mu de facto přiznávají beztrestnost."
European regional specialties and traditional products should be more clearly labelled as originating in the Union, say MEPs in two reports adopted in Strasbourg.
Nezařazená slovenská poslankyně Irena BELOHORSKÁ situaci označila za "ukázku netolerance mezi dvěma státy, které my uznáváme, ale které nerespektují jeden druhého".
MEPs also argued for a clearer distinction between different types of quality indications, and stricter enforcement of the origin of all raw materials used in production.
ABBÁS měl k poslancům Evropského parlamentu promluvit na slavnostním zasedání.
Parliament approved the Commission proposal to amend the relevant regulations, but insisted that high standards be maintained for these products.
Prezidentského řadu se tento spoluzakladatel Organizace pro osvobození Palestiny (PLO) a hnutí Fatah ujal 15. ledna 2005.
PDOs (such as Roquefort cheese) must be produced, processed and prepared in a given geographical area using a recognised, specified method.
Předtím byl téměř dva roky předsedou vlády Palestinské národní samosprávy (PNA).
PGIs (such as Newcastle Brown Ale) require a link between at least one stage of production, processing or preparation and the region, place or country of origin.
Na prezidenta ABBÁS kandidoval jako nástupce Jásíra ARAFATA ; v přímých volbách získal 62,3 % odevzdaných hlasů.
TSGs (such as the Belgian cherry-flavoured beer Kriek) highlight the traditional composition or a traditional method of processing or preparation of a product.
Po vítězství Hamas v lednových parlamentních volbách Evropský parlament zdůraznil, že další pomoc palestinské samosprávě "bude záviset na jasném prohlášení nové vlády o odsouzení násilí a uznání Izraele".
Under the terms of this ruling, third country producers can apply for protected designations from the Commission -- although logically only for regions that lie outside of the Union.