natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu ke změně Protokolu o výsadách a imunitách
European Parliament resolution on modification of the Protocol on Privileges and Immunities
Hospodářské a sociální důsledky restruktualizace společností v Evropě
Economic and social consequences of business restructuring in Europe
Usnesení Evropského parlamentu o hospodářských a sociálních důsledcích restrukturalizace společností v Evropě
European Parliament resolution on the economic and social consequences of companies restructuring in Europe
Usnesení Evropského parlamentu o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů, podle průběžného výsledku práce dočasného výboru (2006/2027 (INI))
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee (2006/2027(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o zachycování údajů o bankovních převodech ze systému SWIFT tajnými službami USA
European Parliament resolution on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Usnesení Evropského parlamentu o strategiích a prostředcích pro integraci přistěhovalců v Evropské unii (2006/2056(INI))
European Parliament resolution on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union (2006/2056(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o vzájemných souvislostech rozvoje a migrace (2005/2244(INI))
European Parliament resolution on development and migration (2005/2244(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o Spravedlivém obchodu a rozvoji (2005/2245(INI))
European Parliament resolution on Fair Trade and development (2005/2245(INI))
AIDS: Čas jednat
AIDS - Time to deliver
Usnesení Evropského parlamentu o HIV/AIDS: Čas jednat
European Parliament resolution on HIV/AIDS: Time to Deliver
Usnesení Evropského parlamentu o Somálsku
European Parliament resolution on Somalia
Usnesení Evropského parlamentu o Mauritánii
European Parliament resolution on Mauritania
Svoboda projevu na internetu
Freedom of expression on the Internet
Usnesení Evropského parlamentu o svobodě projevu na internetu
European Parliament resolution on freedom of expression on the Internet
Označování původu zboží
Origin marking
Usnesení Evropského parlamentu o označování původu zboží
European Parliament resolution on origin marking
-//EP//TEXT TA 20060706 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20060706 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlament aerolinkám: "Omezte emise CO2"
Parliament to air companies: “Curb CO2 emissions”
I letecké motory jsou velkým zdrojem emisí oxidu uhličitého
Jet engines - powerful generators of CO2 emissions
Parlament schválil usnesení, jímž navrhuje soubor opatření, která se sice mohou odrazit do cen letenek, zároveň ale mohou snížit emise skleníkových plynů do ovzduší.
As a result Parliament adopted a resolution in which it proposes a combination of measures which on one hand may affect prices of flights while reducing emissions of greenhouse gases into the atmosphere.
Komerční letouny létají ve výškách mezi 8 a 13 km, kde vypouštějí plyny, které mění složení atmosféry a přispívají ke změnám podnebí.
Commercial airplanes fly at a height of between 8 to 13 km where they emit the gases which alter the atmosphere and contribute to climate change.
Čím výše letadla létají, tím obtížněji se CO 2 v atmosféře rozkládá.
The higher the plane flies, the more difficult it is for CO 2 to break down in the atmosphere.
Emise z letadel v současnosti činí pouze 3 % z celkové produkce EU, avšak rychle se zvyšují.
Plane emissions are at present just 3% of the EU total but growing rapidly.
Jestliže se do roku 2012 nepřijmou žádná opatření, "přijde vniveč čtvrtina snížení emisí na základě Kjótského protokolu" , uvedla europoslankyně za britské zelené a zpravodajka Caroline LUCASOVÁ .
If no measures are taken by 2012 “increased emissions from aviation will neutralise more that a quarter of the reductions required by the EU's Kyoto target," said British Green MEP and rapporteur Caroline Lucas.
Navrhovaná opatření
Proposed measures
Parlament dále naléhá na lepší řízení letového provozu, čímž lze ušetřit palivo a snížit emise.
Parliament also calls for improvement of the air traffic management which can save fuel and reduce emissions.
Uplatňováním těchto zlepšení v praxi letečtí dopravci zkrátí čekací dobu před odletem a dobu strávenou ve vzduchu před přistáním, je-li letiště právě obsazeno.
Applying this in practice the air companies will shorten waiting times before departure and time spent in the sky before landing when the airport is busy.
Europoslanci dále trvají na zdanění leteckého paliva i veškerých tuzemských letů a letů mezi státy EU tak, aby letadlům mohly lépe konkurovat ostatní druhy dopravy.
MEPs also urge the imposition of tax on jet fuel, domestic and intra-EU flights in order to ensure that other kinds of transport can fairly compete with the planes.
EU vzlétá do oblak
EU takes to the skies
Emise z letecké dopravy neupravuje ani Kjótský protokol, ani jiná mezinárodní opatření proti změnám podnebí, a proto iniciativa podporovaná Parlamentem posune EU do čela boje proti klimatickým změnám.
As plane emissions are covered neither by Kyoto Protocol nor by any other international climate change rules, the initiative supported by Parliament will put EU to the forefront of fight against climate change.
Výsledky budou dobře patrné, i když se pravidla budou vztahovat pouze na Evropskou unii, neboť EU je původcem zhruba poloviny emisí CO 2 produkovaných mezinárodní leteckou dopravou po celém světě.
The effects will be significant even if the rules apply only to Union as EU is responsible for approximately half of CO 2 emissions produced by the worldwide international air transport.
Schválený podnět sice není právně závazný, ale Evropská komise by ji měla vzít v potaz při přípravě příslušného legislativního návrhu, neboť ten musí schválit Evropský parlament i 25 členských států EU.
Although the report is not legally binding, the Commission should take it in into account while preparing the legislative proposal as it will have to be approved by both Parliament and 25 EU members.
20060711STO09743 Usnesení Evropského parlamentu o omezování dopadu letectví na změnu klimatu Parlament chce omezit dopady letectví na změny podnebí
20060711STO09743 European Parliament resolution on reducing the climate change impact of aviation Reducing the climate change impact of civil aviation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09334 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09334 0 NOT XML V0//EN
Parlament chce reformovat trh s vínem postupně
Wine reform: MEPs propose caution and protection of vineyards
Současně roste obliba zámořských vín, což začíná ohrožovat existenci evropských vinařů.
Roughly €500 million a year is currently spent turning surplus quality wine into either ethanol or vinegar.
Komise proto předložila nový návrh organizace trhu s vínem, jehož cílem je mimo jiné zvýšení konkurenceschopnosti evropských vín.
The report by Greek Socialist MEP Katerina Batzeli was on the European Commission's proposals to increase the competitiveness and appeal of EU wine.
Poslanci tento týden na plenárním zasedání ve Štrasburku vášnivě o návrhu diskutovali.
They advocated incentives to root up vines, abolish subsidies for the distillation of surplus wine, simplify labelling and update wine-making practices.
Evropská unie je největším producentem vína na světě.
Abandoning wine growing rejected by MEPs
Největší výrobci vína jsou Francie, Itálie a Španělsko.
In the debate and vote MEPs rejected the Commission's proposals for such a widespread grubbing-up exercise.
Náklady na evropský systém vinařství činí ročně 1,3 miliardy euro.
The report said that the "permanent abandonment of wine growing" must not be the centrepiece of reform.
Takto koncipovaná reforma narazila u poslanců na výrazný odpor.
Debate: protect "history, culture and tradition" of European wine
Francouzská poslankyně z klubu zelených Marie-Hélène Aubert mluvila o "špatných přísadách" v navrhovaných receptech.
In the debate Christine de Veyrac for the European People's Party spoke against grubbing-up saying it seems that "European viticulture has become a variable in the need to adjust the market economy".
Mezi ně podle ní patří nižší jakostní normy, matoucí označení původu a zavedení pochybných vinařských pravidel.
The need to respect and protect the "history, culture and tradition" of European wine-making was made by Italian MEP Sergio Berlato of the Union of Europe for the Nations Group (UEN).
Zpráva řecké sociálně demokratické poslankyně Kateriny Batzeli například kritizuje, že Evropská komise podporuje koncentraci na omezený počet velkých výrobců, což povede ke vzniku jednotných typů vín.
For the Greens Marie-Helene Aubert agreed with the Commission on the need to remove bad habits like distillation and wine lakes.
Takový přístup podle ní ohrožuje hospodářskou, sociální a kulturní rozmanitost v Evropě.
However she appealed to fellow MEPs saying "please, fight with us to promote the good quality wines....and to make known to the entire planet this alchemy that is European wine for at least two millennia".
Poslanci proto podpořili její podmínku postupného zavedení reformy.
The European Commissioner for Agriculture Mariann Fischer Boel said she would "study attentively" the MEPs' remarks.
Tím by se zachovaly stávající jakostní prvky evropského vína.
When is wine wine?
Na odpor narazil také navrhovaný zákaz výsadby nových vinohradů do roku 2013.
The report also calls for the power to approve new wine-making practices within the EU to lie with the Council of Ministers and the Parliament.
Zpráva Parlamentu místo toho žádá, aby tuto otázku řešily členské státy.
The definition of "wine" and the right to use the word on a bottle has been a source of controversy for some time as different techniques are developed and "New World" wines have entered the European market.
Evropská komise předloží další konkrétní návrhy k reformě vinařství v příštích měsících.
The report also wants EU members to harmonise the languages used on the labelling of wine and the need to better protect geographical designations of wine so that the label and region match.
20060712STO09761 Parlament chce reformovat trh s vínem postupně Reforma vinařství - stránky Evropské komise (AJ) Shrnutí předchozí diskuze v Parlamentu (AJ)
20060712STO09761 Wine reform: more
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//EN
Máte zájem o brigádu v zahraničí?
Surf for summer jobs abroad
Letní brigády 2006 – první závan mobility
Summer smiles - seasonal jobs can be very rewarding
Napadlo vás někdy, že byste byli přes léto v zahraničí a pracovali jako plavčík, učitel jazyků nebo jako číšník, recepční nebo třeba kuchař v nějakém hotelu?
Have you ever considered a summer job working abroad?
Webová stránka věnovaná letním brigádám je vítanou iniciativou v Evropském roce mobility pracovníků.
The "eurosummerjobs" website is one initiative to mark 2006 as the European Year for " Workers’ Mobility".
Je to vynikající nástroj, který mladým lidem nabízí možnost získat první pracovní zkušenosti a vyzkoušet si práci v zahraničí.
It is an excellent way to give young people the chance to acquire their first professional experience and get a taste of working abroad.
Brigády je možné vyhledávat v angličtině, němčině, francouzštině, španělštině a italštině.
You can search for jobs in English, German, French, Spanish and Italian .
Mobilita – některé současné změny
Recent changes
Španělsko, Portugalsko, Řecko a Finsko, které většinou patří k typickým destinacím pro letní brigády, otevřely svůj pracovní trh k 1. květnu 2006, a to pro občany EU jako celku.
Spain, Portugal, Greece and Finland, four popular summer job destinations, opened their labour markets on 1 May 2006 to citizens from the European Union as a whole.
Následují tak Británii, Irsko a Švédsko, které otevřely svůj trh práce všem občanům EU 1. května 2004.
They follow the UK, Ireland and Sweden who opened their labour markets two years previously.
Ostatní země EU (které byly členskými státy před 1. květnem 2004) zachovaly omezení pro pracovníky z 8 zemí střední a východní Evropy, které vstoupily do EU 1. května.
The other members of the Union (members before 1 May 2004) kept certain restrictions for workers from the eight Central and Eastern European countries that joined the EU on 1 May 2004.
V těchto 8 zemích platí reciproční omezení pohybu pracovníků pouze v Maďarsku a Polsku.
In those eight countries similar restrictions to the labour market only exist in Hungary and Poland.
Lhůta pro podávání přihlášek na pětiměsíční placenou stáž od 1. března 2007 začíná 15. srpna a končí 15. října.
The application period for a 5-month paid traineeship from 1 March 2007 opens on 15 August and closes on 15 October.
Mnoho zdaru!
Good luck!
20060712STO09817 Nabídka letních brigád v zahraničí Pohyb po Unii volnější, ale ne bez omezení EU chce rozhýbat pracovní trh Stáže v Evropském parlamentu
20060712STO09817 Vacancies for summer jobs abroad Freer movement in European Union but restrictions remain EU aims to get workers mobile Traineeships at the European Parliament European job mobility website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220STO05371 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220STO05371 0 NOT XML V0//EN
2006: rozhodující rok pro vztahy mezi EU a Ruskem
2006: An important year for EU-Russia relations
Rozhodující okamžik ve vztazích mezi EU a Ruskem?
Mapping out future relations with Russia
V předvečer summitu skupiny G8 v Petrohradu je dobré zamyslet se nad budoucností vztahů mezi EU a Ruskem.
On the eve of the G8 Summit in St Petersburg, it is worth examining the future of relations between the European Union and Russia.
V Moskvě a Rize se nedávno sešla pracovní skupina Výboru pro parlamentní spolupráci mezi EU a Ruskem.
A working group of the EU-Russia Parliamentary Co-operation Committee recently met in Moscow and Riga.
Na summitu v Soči byla představiteli Ruska a EU podepsána dohoda o usnadnění vízového režimu a tzv. readmisní dohoda a brzy se bude projednávat nová smlouva o partnerství a spolupráci EU s Ruskem.
Visa Facilitation and Readmission agreements were signed at a recent Summit in Sochi by the Russian and EU authorities, and a new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement will be negotiated soon.
Rok 2006 je bezpochyby rozhodujícím rokem pro budoucnost vztahů EU a Ruska.
This year is certainly an important year for the future of EU-Russia relations.
Rusko poprvé předsedá skupině G8 a do popředí svého zájmu staví energetickou bezpečnost, zdravotní péči a vzdělávání.
Russia is for the first time chairing the G8 and puts energy security, healthcare and education as its priorities.
Rusko je strategickým partnerem rozšířené EU, který s ní sdílí mnohé zájmy a problémy.
Russia is a strategic partner of the enlarged EU, sharing many common interests and challenges.
V zájmu obou stran je stabilita, účinnost při využití energie a zvýšená konkurenceschopnost, přičemž obě čelí podobným hrozbám kriminality, ilegálního obchodu, migrace a terorismu.
Both sides are interested in stability, energy efficiency and increased competitiveness while facing similar threats of crime, trafficking, migration and terrorism.
Budoucí spolupráce však může být negativně ovlivněna tím, že se postoje obou stran k lidským právům a záležitostem tržního hospodářství ne vždy shodují.
Nevertheless, future co-operation can come under pressure because of not always coinciding viewpoints on human rights and market economy issues.
Evropský parlament ve svém usnesení k výroční zprávě Unie o dodržování lidských práv ve světě za rok 2005 uvítal zahájení konzultací EU a Ruska ohledně dodržování lidských práv a vyjádřil naději, že se tyto konzultace vyvinou do „otevřeného a upřímného dialogu o lidských právech mezi EU a Ruskem“.
In its resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005, the European Parliament welcomed the start of the EU human rights consultations with Russia and hoped that these consultations will develop "into a frank and genuine EU-Russia Human Rights Dialogue".
Nicméně se zde vyjadřují obavy ohledně nové ruské legislativy týkající se nevládních organizací a kritizuje se „nezákonné zabíjení, mizení a mučení zajatců v Čečensku“.
Nevertheless, concerns about the new Russian NGO legislation are expressed and "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya" are criticised.
Napjaté otázky zahraniční politiky zahrnují nejen Bělorusko, Írán, nevyřešené konflikty v oblastech sousedících s Ruskem, ale i dohody o hranicích s Estonskem a Lotyšskem.
Tense foreign policy issues range from Belarus, Iran, unresolved conflicts in areas bordering Russia to border agreements with Estonia and Latvia.
Společné zájmy – rozdílné vnímání
Joint interests - different perceptions
Více než polovina ropy a zemního plynu pochází z Ruska.
Over a quarter of the EU's oil and gas comes from Russia.
Rusko je jak hlavním dodavatelem energetických produktů, tak odbytištěm produktů a služeb EU.
Russia is both a major supplier of energy products and a market for EU products and services.
"Rusko je stejně závislé na EU, jako je EU závislá na Rusku ", prohlásila dánská europoslankyně z Liberální strany, Anne E.
"Russia is as much dependent on the EU, as the EU is dependent on Russia", says Danish Liberal MEP Anne Jensen.
Europoslanci litují toho, že se na posledním summitu EU-Rusko nepodařilo dosáhnout dohody o energii, protože neexistence pravidel v obchodu s energií činí EU zranitelnou.
MEPs regret the failure to reach an agreement on energy in the last EU-Russia Summit, as non-existence of energy trade rules leaves the EU vulnerable.
Český komunistický europoslanec Vladimír REMEK se domnívá, že na této otázce je závislých příliš mnoho lidí, a proto je zapotřebí stabilních a pragmatických vztahů s Ruskem.
Czech Communist MEP Vladimír Remek thinks that too many people are dependent on this issue, therefore stable and pragmatic relations with Russia are needed.
Summit skupiny G8 – očekává se málo závažných rozhodnutí
The G8 Summit – few substantial decisions expected
"Bohužel se nedomnívám, že nadcházející summit G8 povede k mnoha konkrétním rozhodnutím.
"Unfortunately I do not believe that the upcoming G8 summit will lead to many concrete decisions.
Prezident Putin určitě použije předsednictví Ruska jako cvičení v lidských vztazích", argumentuje Anne E.
Mr Putin is definitely going to use the Russian chairmanship as a PR exercise", argues Ms Jensen.
Nicméně předpokládá, že perspektivy členství ve WTO napomohou tomu, aby Rusko Energetickou chartu podepsalo.
Nevertheless, she assumes that WTO membership perspectives will make Russia sign the Energy Charter.
Vladimír REMEK neočekává na tomto fóru, kde národní zájmy konkurují jeden druhému, nějaký velký průlom, ale doufá, že bude definován rámec pro budoucí energetické vztahy.
Mr Remek also does not expect a major breakthrough in this forum where national interests compete either, but he hopes that the framework for future energy relations will be defined.
Lotyšský konzervativní europoslanec Vytautas LANDSBERGIS se obává, že summit skupiny G8 vylepší obraz Ruska, aniž by byly podniknuty skutečné kroky ke zvýšení jeho důvěryhodnosti.
Lithuanian Conservative MEP Vytautas Landsbergis is worried that the G8 Summit will improve the image of Russia without real steps taken to increase its credibility.
"Ruská volba priorit nezahrnuje možnost vyřešit otázky velké důležitosti", říká.
"Russia’s choice of priorities does not include a chance to resolve the issues of great importance", - he says.
Vytautas LANDSBERGIS vidí skupinu G8 jako příliš polarizovanou a to z ní dělá „orgán, který problémy neřeší, ale kritizuje".
Mr Landsbergis finds the G8 too polarised, which makes it "not a problem solving, but problem denouncing body".
Europoslanci považují vnitřní problémy EU za komplikaci ve vztazích s Ruskem.
MEPs see internal EU problems complicating the relationship with Russia.
Zastávají názor, že dosažení větší jednotnosti je cestou ke zlepšení vztahů.
They advocate a greater unity as the way towards improving it.
"Pokud budeme mluvit jednohlasně, naše kritika bude mít větší váhu a Rusko pak už nebude moci tlačit na jednotlivé země, aniž by pocítilo odezvu celé Unie", tvrdí europoslankyně JENSENOVÁ .
"If we speak with one voice our criticism will carry more weight and Russia will then no longer be able to put pressure on single countries without feeling the response of the whole Union", insists Ms Jensen.
"Potřebujeme společnou politiku vůči Rusku", uvádí na závěr.
"We need a common policy towards Russia", she concludes.
20060714STO09874 Ruské předsednictví skupiny G8 Delegace EP ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Rusko Usnesení Evropského parlamentu týkající se summitu EU-Rusko v Soči 25. května 2006 Výroční zpráva Unie o dodržování lidských práv ve světě za rok 2005 a politika EU v této problematice Ruské předsednictví Rady Evropy (Výboru ministrů)
20060714STO09874 G8 presidency of the Russian Federation EP Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006 Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter Russian chairmanship of the Council of Europe (Committee of Ministers)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 NOT XML V0//EN
Nelegální přistěhovalectví: potřebujeme „úzkou spolupráci“
Illegal immigration: "close partnership" needed
Tisíce přistěhovalců každoročně riskují život, aby se dostaly do Evropské unie – mnoho z nich do cíle nedorazí naživu.
Thousands of migrants risk their lives every year to enter the European Union - and many do not reach their destination alive.
Všichni přicházejí s nadějí na lepší život.
They all come in the hope of a better life in Europe.
Jak co nejlépe řešit problematiku imigrace je velkým tématem v Evropském parlamentu a EU.
How best to tackle the issues raised by immigration is a key concern for the European Parliament and the EU.
Tato věc byla rovněž předmětem nedávné euroafrické ministerské konference o migraci a rozvoji, konané v marockém hlavním městě Rabatu.
It was also the focus of a recent Euro-African ministerial conference on migration and development in the Moroccan capital Rabat.
Akutní situace hromadného přílivu migrantů snažících se dostat do Evropy vyžaduje přednostní, rychlé řešení.
The acute situation of a mass influx of migrants trying to reach the European Union has made urgent action a priority.
Francie, Španělsko a Maroko proto společně vyvinuly iniciativu a zorganizovaly konferenci v Rabatu, která se konala ve dnech 10. – 11. července a přivedla za jednací stůl 57 zemí z obou břehů Středozemního moře.
Therefore France, Spain and Morocco jointly initiated the Rabat-conference on 10-11 July, an event which brought together 57 countries from both shores of the Mediterranean Sea.
CAVADA je předsedou Výboru pro občanské svobody EP, kde přistěhovalectví a poskytování azylu patří k nejaktuálnějším problémům.
Mr Cavada chairs the Parliament's Civil Liberties Committee where migration and asylum is one of the most pressing issues.
Dodal, že „poprvé od summitu v Tampere v roce 1999 si EU přiznává, že problémy spojené s přistěhovalectvím jsou z velké části důsledkem nesprávné politiky ekonomického rozvoje v zemích, odkud migranti pocházejí.
He added that for the first time since the 1999 EU summit in Tampere, Finland, "the Union is admitting that the problems linked to immigration derive largely from inappropriate upstream policies of economic development in countries of migration.