natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za stěžejní prvek účinné prevence Parlament označuje včasný vývoj a výrobu dostatečného množství očkovacích látek a antivirotik.
Health and Consumer Protection Commissioner Markos KYPRIANOU stressed that all Member States had provided the Commission with contingency plans, although some of them were only provisional.
Komisi vyzývá ke spolupráci s průmyslem s cílem výroby nových vakcín v co nejkratší době, která podle názoru odborníků může trvat 3 až 8 měsíců.
He noted that the Commission lacks the authority to stockpile vaccines at the Community level - the Council must first give it a mandate to do so.
Na členské státy EU dále Parlament naléhá, aby před vypuknutím pandemie zvýšily očkování obyvatelstva proti chřipce v souladu s doporučeními WHO.
The Commissioner also underlined that it was indispensable to " create incentives for industry " to manufacture more vaccines and antivirals.
Při očkování by podle poslanců měli být upřednostněni lidé, kteří přicházejí do styku s ptactvem a drůbeží.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) and other Members called for a ban on the import of live birds into the EU.
Jelikož mezi státy EU jsou velké rozdíly ve výši finančních prostředků na vytváření zásob očkovacích látek a antivirotik, má Komise zvážit použití Fondu solidarity EU.
John BOWIS (EPP-ED, UK) urged the Commission and the wider public not to confuse a sense of urgency with a sense of panic.
Evropská unie by podle EP měla rovněž poskytnout pomoc sousedním zemím, aby pomohla zvýšit jejich kapacity na posouzení a omezení rizika.
He emphasized the need for clarity, information and full disclosure by Member States.
EP chce společnou přistěhovaleckou politiku
An EU approach to economic immigration?
Evropský parlament po vášnivých politických debatách schválil podnět k evropské politice v oblasti ekonomicky motivovaného přistěhovalectví.
Immigrants contribute to the prosperity of Member States and have a beneficial effect on the EU labour market, according to MEPs who adopted a hotly contested report drawn up by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) aimed at defining for the first time an EU strategy on economic migration.
Pro zprávu Ewy KLAMTOVÉ (EPP-ED, DE) z Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci hlasovalo 259 europoslanců, proti 85 a 176 se hlasování zdrželo.
The main points of disagreement were the type of rights which should be granted to legal immigrants and the possibility of creating a Green Card system.
Nejspornějšími body byla regulace přistěhovalectví pomocí "Zelených karet" a občanská práva přistěhovalců.
Should the EU adopt a Green Card system to regulate the flow of immigrants from outside Europe?
Parlament tak definoval svůj postoj v této oblasti.
Would this help to solve the economic problems caused by Europe's ageing population?
Konzervativci na rozdíl od liberálních, socialistických a Zelených poslanců naléhali, aby klíčové body přistěhovalecké politiky zůstaly v kompetenci národních vlád.
Answering these and other questions was the purpose of Ms Klamt's own-initiative report, which was drafted in response to a Commission green paper on economic migration.
Vytvořením společné přistěhovalecké politiky chtějí poslanci "zabránit vykořisťování (nelegálních) přistěhovalců".
MEPs highlighted "the need to adopt a common immigration policy in order to end the exploitation of (illegal) workers" and said that "economic migration is a positive human phenomenon ".
Parlament nicméně podpořil vytvoření administrativního postupu, kdy by se uchazečům vydávalo pracovní povolení i povolení k pobytu.
In any case, the admission of a third country national for economic reasons should in principle be linked to the existence of a specific job, MEPs added.
Na uchazeče ze třetích zemí se to však má vztahovat jen u konkrétních pracovních příležitostí.
Unable to reach a consensus, MEPs finally decided not to comment on the Commission's suggestion to give priority to citizens from all Member States before looking for non-EU nationals to fill any job vacancy (the principle of "Community preference").
Parlament se tak nevyjádřil k návrhu Komise, aby se při zaměstnávání měli přednost občané EU před občany třetích zemí.
Any common policy to manage legal migration in Europe is inevitably linked with security issues and with the need to fight illegal immigration effectively.
Tento návrh podporovala i zpravodajka.
All members of the committee agreed that it must be up to each Member State to decide how many immigrants it can accept on its territory and under what conditions.
Její pozměňovací návrh, aby se imigrační opatření neuplatňovala do zplnoprávnění občanů nových členských zemí, neprošel.
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
Činnost Evropského veřejného ochránce práv (2004) (rozprava)
Activities of the European Ombudsman (2004) (debate)
Lidská práva na západní Sahaře (rozhodnutí Konference předsedů)
Human rights in Western Sahara (Decision of the Conference of Presidents)
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie - Rozpočtový rok 2006 (hlasování)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006 (vote)
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2006 (Oddíl III) (hlasování)
Draft general budget for 2006 (Section III) (vote)
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2006 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (hlasování)
Draft general budget for 2006 - other sections (vote)
Revidovaný barcelonský proces (hlasování)
The Barcelona Process revisited (vote)
Činnost Evropského veřejného ochránce práv (2004) (hlasování)
Activities of the European Ombudsman (2004) (vote)
Lidská práva na západní Sahaře (hlasování)
Human rights in Western Sahara (vote)
Případ Tenzina Deleka Rinpocheho (hlasování)
Case of Tenzin Delek Rinpoche (vote)
Hans-Gert Pöttering za skupinu PPE-DE , který odsoudil výroky iránského prezidenta
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group , who condemned comments made by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, in which he had called for Israel to be wiped off the map.
Mahmúda Ahmadínežáda, podle kterých by stát Izrael měl být vymazán z mapy a který požádal, aby byla otázka zařazena na pořad jednání příštího dílčího zasedání,
Mr Poettering asked for the matter to be placed on the agenda of the next part-session.
Hannes Swoboda za skupinu PSE a
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , and
Silvana Koch-Mehrin za skupinu ALDE , kteří oba podpořili žádost, kterou přednesl
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group , both supported
Hans-Gert Pöttering (předseda odpověděl, že žádost postoupí Konferenci předsedů).
Hans-Gert Pöttering 's request (the President replied that the matter would be referred to the Conference of Presidents).
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví ( KOM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security ( COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění pyrotechnických výrobků na trh ( KOM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles ( COM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD) )
- Pracovní dokument Komise: Návrh na obnovení interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a zlepšení rozpočtového procesu ( KOM(2004)0498 - C6-0318/2005 - 2004/2099(ACI) ).
- Commission working document: Proposal for renewal of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2004)0498 - C6-0318/2005 - 2004/2099(ACI) )
- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES za účelem doplnění Malediv na seznam zemí, na které se po ničivých vlnách cunami v Indickém oceánu v prosinci 2004 vztahuje záruka na krytí ztrát z úvěrů ( KOM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 ( COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) )
- Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Šalamounovými ostrovy o rybolovu při pobřeží Šalamounových ostrovů ( KOM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands ( COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) )
- Návrh nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek v souladu s Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel ( KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ( COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) )
- Pozměněný návrh směrnice Rady kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o místo poskytování služeb ( KOM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) ).
- Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services ( COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) )
- Návrh na převod položek DEC 31/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1220 - C6-0323/2005 - 2005/2197(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 31/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1220 - C6-0323/2005 - 2005/2197(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 39/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1275 - C6-0324/2005 - 2005/2198(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 39/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1275 - C6-0324/2005 - 2005/2198(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 38/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1274 - C6-0325/2005 - 2005/2196(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 38/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1274 - C6-0325/2005 - 2005/2196(GBD))
- Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví opatření pro obnovu populace úhoře říčního ( KOM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel ( COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o zavedení vzájemné výměny informací o opatřeních členských států v oblasti azylu a přistěhovalectví ( KOM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration ( COM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS) )
- Konzultace ohledně jmenování člena Evropského účetního dvora (pan Olavi ALA-NISSILÄ - FI) (N6-0018/2005 - C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Olavi ALA-NISSILÄ - FI) (N6-0018/2005 - C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS) )
- Konzultace ohledně jmenování člena Evropského účetního dvora (paní Maire GEOGHEGAN-QUINN - IRL) (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mrs Máire GEOGHEGAN-QUINN - IRL) (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS) )
- Konzultace ohledně jmenování člena Evropského účetního dvora (pan Lars HEIKENSTEN - SV) (N6-0020/2005 - C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Lars HEIKENSTEN - SV) (N6-0020/2005 - C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS) )
- Konzultace ohledně jmenování člena Účetního dvora (pan Morten LEVYSOHN - DA) (N6-0021/2005 - C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Morten LEVYSOHN - DA) (N6-0021/2005 - C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS) )
- Konzultace ohledně jmenování člena Účetního dvora (pan Karel PINXTEN - B) (N6-0022/2005 - C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Karel PINXTEN - B) (N6-0022/2005 - C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS) )
- Konzultace ohledně jmenování člena Účetního dvora (pan Juan RAMALLO-MASSANET - ES) (N6-0023/2005 - C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Juan RAMALLO-MASSANET - ES) (N6-0023/2005 - C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS) )
- Konzultace ohledně jmenování člena Účetního dvora (pan Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA - PT) (N6-0024/2005 - C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA - PT) (N6-0024/2005 - C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS) )
- Konzultace ohledně jmenování člena Účetního dvora (pan Massimo VARI - IT) (N6-0025/2005 - C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Massimo VARI - IT) (N6-0025/2005 - C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskými společenstvími na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii ( KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS) ).
- Proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS) )
Zpráva o výroční zprávě Evropského veřejného ochránce práv za rok 2004 [ 2005/2136(INI) ] - Petiční výbor.
Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 [ 2005/2136(INI) ] - Committee on Petitions.
Manolis Mavrommatis uvedl zprávu.
Manolis Mavrommatis introduced the report.
Margot Wallström (místopředsedkyně Komise) .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) spoke.
Klaus-Heiner Lehne za skupinu ALDE,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the ALDE Group,
David Hammerstein za skupinu Verts/ALE,
David Hammerstein , on behalf of the Verts/ALE Group,
Nikiforos Diamandouros .
Nikiforos Diamandouros .
PŘEDSEDNICTVÍ: Arlene McCARTHY místopředsedkyně
IN THE CHAIR: Arlene McCARTHY Vice-President
Hannes Swoboda k průběhu rozpravy týkající se rozpočtu.
Hannes Swoboda , on the conduct of the budget debate.
4 Lidská práva na západní Sahaře (rozhodnutí Konference předsedů)
4 Human rights in Western Sahara (Decision of the Conference of Presidents)
Hans-Gert Pöttering za skupinu PPE-DE, a
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group, and
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group .
Parlament návrh zamítnul (rozprava o lidských právech na západní Sahaře tudíž bude ukončena návrhem usnesení).
Parliament rejected the proposal (the debate on human rights in Western Sahara would thus be wound up with a vote on a motion for resolution).
- Předlohy změn a pozměňovací návrhy položek oddílu III návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2006 týkající se Komise - Předlohy změn oddílů I, II, IV, V, VI, VII a VIII návrhu souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2006 týkající se Evropského parlamentu, Rady, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů, Evropského veřejného ochránce práv a Evropského inspektora ochrany údajů
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission. - Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the 2006 draft general budget, concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
(K přijetí předloh změn, které pokrývají nepovinné výdaje, se vyžaduje kvalifikovaná většina; pozměňovací návrhy, které pokrývají povinné výdaje, vyžadují pouze většinu odevzdaných hlasů)
(Draft amendments covering 'non-compulsory' expenditure require a qualified majority for adoption; proposed modifications covering compulsory expenditure require a simple majority)
Přijaté návrhy změn a pozměňovací návrhy jsou uvedeny v příloze k „přijatým textům“ .
The draft amendments and proposed modifications that were adopted are included in the annex to the 'Texts Adopted'.
Gianni Pittella (zpravodaj)
Gianni Pittella (rapporteur)
vystoupil před hlasováním, aby upřesnil následující technické změny:
spoke before the vote to introduce the following technical corrections:
To se týká článků 21 03 01 a 21 03 15.
This concerns lines 21 03 01 to 21 03 15.
V průběhu hlasování vystoupili následující poslanci:
The following spoke during the vote:
k pořadí hlasování o předlohách změn 231 et 779 a
, on the voting order in respect of draft amendments 231 and 779, and
Gianni Pittella (zpravodaj) , aby upřesnil obsah změn 446 a 292 a poté k pořadí hlasování o změnách 74 a 223.
Gianni Pittella (rapporteur) , first to clarify amendments 446 and 292, and then on the voting order in respect of amendments 74 and 223.
Kathalijne Maria Buitenweg k předchozímu vystoupení.
Kathalijne Maria Buitenweg on Mr Pittella's remarks.
Zpravodaj: Gianni Pittella ( A6-0309/2005 )
Rapporteur: Gianni Pittella ( A6-0309/2005 )
Valdis Dombrovskis (zpravodaj)
Valdis Dombrovskis (rapporteur)
před hlasováním prezentoval následující technické změny, které se týkají
read out the following technical adjustme
- bodu 5: 7,7 milionů (namísto 7,4 milionů)
- paragraph 5: EUR 7.7 million (instead of 7.4 million)
- bodu 27b: vytvořit 46 míst (21A*, 1 dočasné A*, 19B*, 5C*) namísto vytvořit 41 míst (19A*, 1 dočasné A*, 16B*, 5C*)
- paragraph 27 b): to create 46 posts (21 A*, 1 temporary A*, 19 B* and 5 C*) instead of 41 posts (19 A*, 1 temporary A*, 16 B* and 5 C*)
- bodu 41: 3 398 000 eur (namísto 3 400 000 eur)
- paragraph 41: EUR 3 398 000 (instead of EUR 3 400 000)
B6-0577/2005 a
B6-0577/2005 and
Panagiotis Beglitis za skupinu PSE ,
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group ,
Sarah Ludford za skupinu ALDE ,
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group ,
Zpravodaj: Manolis Mavrommatis ( A6-0276/2005 )
Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0276/2005 )
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie -
Draft general budget of the European Union -
9 Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)
9 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
9.1 Lidská práva na západní Sahaře
9.1 Human rights in Western Sahara
B6-0574/2005 a
B6-0574/2005 and
bod 10.1 zápisu ze dne 27.10.2005
Minutes of 27.10.2005, Item 10.1
9.2 Uzbekistán
9.2 Uzbekistan
B6-0573/2005 a
B6-0573/2005 and
bod 10.2 zápisu ze dne 27.10.2005
Minutes of 27.10.2005, Item 10.2
9.3 Případ Tenzina Deleka Rinpocheho
9.3 Case of Tenzin Delek Rinpoche
B6-0575/2005 a
B6-0575/2005 and
bod 10.3 zápisu ze dne 27.10.2005
Minutes of 27.10.2005, Item 10.3
Carl Schlyter k technickému problému.
Carl Schlyter spoke on a technical problem.
10.1 Lidská práva na západní Sahaře (hlasování)
10.1 Human rights in Western Sahara (vote)
(výsledek hlasování: příloha 1 bod 7)
(Voting record: Annex 1, Item 7)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group ,
Karin Scheele za skupinu PSE ,
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group ,
Cecilia Malmström za skupinu ALDE ,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group ,
B6-0580/2005 se nebere v potaz.)
B6-0580/2005 fell.)
(výsledek hlasování: příloha 1 bod 8)
(Voting record: Annex 1, Item 8)
(výsledek hlasování: příloha 1 bod 9)
(Voting record: Annex 1, Item 9)
12 Složení Parlamentu
12 Membership of Parliament
Na základě žádosti politických skupin PPE-DE a Verts/ALE schválil Parlament tato jmenování:
At the request of the PPE-DE and Verts/ALE Groups, Parliament ratified the following appointments:
výbor DEVE: Horst Posdorf;
DEVE Committee: Horst Posdorf;
Syed Kamall již není členem;
Syed Kamall was no longer a member;
Delegace ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU:
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:
Frithjof Schmidt , kterým je nahrazen
Frithjof Schmidt to replace
Pierre Jonckheer ;
Pierre Jonckheer ;
Delegace pro vztahy se zeměmi Perského zálivu včetně Jemenu: Horst Posdorf.
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen: Horst Posdorf.
ñigo Méndez de Vigo,
ñigo Méndez de Vigo,
Elena Valenciano Martínez-Orozco a
Elena Valenciano Martínez-Orozco and
výbor EMPL
EMPL Committee
Restrukturalizace a zaměstnanost ( 2005/2188(INI) ) (stanovisko: ECON, ITRE, IMCO)
- Restructuring and employment ( 2005/2188(INI) ) (opinion: ECON, ITRE, IMCO)
výbor ENVI
ENVI Committee
Přírodní katastrofy (požáry a záplavy) - aspekty z hlediska životního prostředí ( 2005/2192(INI) )
- Natural disasters, fires and floods – environmental aspects ( 2005/2192(INI) )
výbor REGI
REGI Committee
Přírodní katastrofy (požáry a záplavy) - hlediska regionálního rozvoje ( 2005/2193(INI) )
- Natural disasters, fires and floods – regional development aspects ( 2005/2193(INI) )
Přírodní katastrofy (požáry a záplavy) - zemědělské aspekty ( 2005/2195(INI) )
- Natural disasters, fires and floods – agricultural aspects ( 2005/2195(INI) )
Zahájení diskuse o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu ( 2005/2189(INI) ) (stanovisko: ENVI)
- Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products ( 2005/2189(INI) ) (opinion: ENVI)
Révision de certaines restrictions d'accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie) ( 2005/2190(INI) ) (stanovisko: ENVI)
- Review of certain access restrictions in the common fisheries policy (Shetland Box and Plaice Box) ( 2005/2190(INI) ) (opinion: ENVI)
Rámcová strategie pro zákaz diskriminace a pro rovné příležitosti pro všechny ( 2005/2191(INI) ) (stanovisko: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
- Non-discrimination and equal opportunities for all ( 2005/2191(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
Une éventuelle infraction au Protocole des privilèges et immunités des Communautés européennes par un Etat membre ( 2005/2187(INI) )
- Possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State ( 2005/2187(INI) )
- Rámcová strategie pro zákaz diskriminace a pro rovné příležitosti pro všechny ( 2005/2191(INI) ) (stanovisko: AFET, DEVE, EMPL, CULT)
- Non-discrimination and equal opportunities for all ( 2005/2191(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, EMPL, CULT)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o informacích o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků ( COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) ) Užší spolupráce mezi výbory LIBE, ECON
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds ( COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) ) Enhanced cooperation between committees LIBE, ECON
- Výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) ( KOM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) předáno příslušný: ITRE stanovisko: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM