natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský rok mezikulturního dialogu Slovinské předsednictví EU
European Year of Intercultural dialogue Slovenia Presidency
Rozhovor: Janez Janša - slovinský disident v čele EU
Janša ready to solve Kosovo impasse
Slovinský premiér přijel do Štrasburku dobře naladěn Ve středu přijel do Štrasburku slovinský premiér Janez Janša, aby europoslancům představil priority slovinského předsednictví Evropské unie.
A smiling Janez Janša at Parliament yesterday Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
Slovinsko je první z nových členských zemí EU, které se ujalo šestiměsíčního vedení EU.
He said that job creation and resolving the impasse over the status of Kosovo would be among his main aims.
Problémy je proto nutné řešit v evropských souvislostech.
What we need to do now is to work on the basis of these two basic principles and take the necessary steps to ensure that the region is stabilized and the EU stays united.
Nyní tedy musíme pracovat na základě těchto základních principů a učinit potřebné kroky, které povedou ke stabilizaci regionu a zajistí, že Evropská unie zůstane jednotná.
Face to face with former UN diplomat turned Slovene President, Danilo Türk Prior to being elected Slovenia's president in November last year, Danilo Türk had a distinguished career at the United Nations culminating in his appointment as Assistant Secretary General for Political Affairs.
Děkujeme Vám za rozhovor.
On Wednesday he was in Strasbourg to address MEPs.
Stránky slovinského předsednictví Portrét slovinského premiéra
Today in the European Parliament you spoke as the head of the country holding the EU presidency.
Středa v plénu: slovinský prezident, víza do USA a Barma
In 1998 and 1999 as Slovenia's ambassador to the UN you presided over the UN Security Council.
Poslanci se ve středu zabývali otázkou zrušení vízové povinnosti do USA a politickou situací v Barmě.
Experience of the Security Council can however help as the EU has also faced and will have to face crises in different parts of the world.
Očekává, že Evropská unie v tomto ohledu bude hrát důležitou roli.
Preparing effective measures requires time.
Poté se věnoval tematice přistěhovalectví a vnímání přistěhovalců ve veřejném mínění: "Lidé, kteří se přistěhovali a ve společnosti uspěli, by se měli objevovat ve sdělovacích prostředcích jako příklad úspěšné integrace.
The EU has a common agriculture policy where a solution for the food market can be found.
Nic nemá větší úspěch, než úspěch samotný.
I would say that the EU is better prepared than the UN.
A nic nevypadá v televizi lépe, než úspěch lidí, kteří se vypracovali z okraje společnosti."
You have just returned from Latin America, where production of biofuels is growing. especially in Brazil,.
Další témata Dále jednali poslanci o reformě Světové obchodní organizace WTO a o přípravách summitu mezi EU a zeměmi z Latinské Ameriky, Karibiku a Tichomoří.
Searching for consensus and at any price can lead to the dilution of the final position and less effective action.
Rozhovor: slovinský europoslanec Alojz Peterle
How do Slovenians react to this global role?
Peterle je vášnivý šachista.
In Europe and for example in Japan the anxiety is not as present as it is in the US.
"Uklidňuje mi to nervy," říká o královské hře.
Alojz Peterle MEP on Slovenia, Kosovo and cancer
Bývalý slovinský premiér a ministr zahraničních věcí Alojz Peterle (ELS-ED) je v Evropském parlamentu známou tváří.
A key player - Slovenian MEP Alojz Peterle Former Slovenian Prime Minister Alojz Peterle has made a mark in the European Parliament since being elected for the centre right EPP-ED in 2004.
Jeden z nejdůležitějších kroků je založení pracovní skupiny v EU proti rakovině.
Health is in the competence of the member states but some issues can be solved successfully only at the European level.
Pravomoce v oblasti zdraví spadají do kompetencí členských států, ale některé otázky lze efektivně řešit jen na úrovni Evropské unie.
History has seen Ljubljana go from being a part of the Roman Empire, to a town in the Austro-Hungarian Empire to a city in Communist Yugoslavia and then on to where it is today, the capital city of Slovenia - a member state of the European Union.
Občané také očekávají celoevropskou aktivitu v této záležitosti.
The central position of Ljubljana means that skiing or hiking in the Alps is only 30 minutes away, and swimming in the Adriatic 40 minutes .
Děkujeme Vám za rozhovor.
European culture and festivals in Ljubljana summertime
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27266 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27276 0 NOT XML V0//EN
Plenární zasedání od 7. do 10. července 2008
July Strasbourg round-up: ETS, Sarkozy, gas, China
Předseda Pöttering vítá francouzského prezidenta Poslanci se sešli naposledy před zahájením parlamentních prázdnin v červenci ve Štrasburku.
"Bonjour" - Nicolas Sarkozy waves as he arrives in Strasbourg The July session opened with President Hans-Gert Pöttering leading the tributes to the release of former hostage Ingrid Betancourt.
Hlavním hostem byl francouzský prezident Nicolas Sarkozy, který představil priority francouzského předsednictví Evropské unie pro druhou polovinu roku 2008.
Finally, the last day of the session saw French President Nicolas Sarkozy lay out his plans for his country's presidency of the EU over the next six months.
Zasedání bylo bohaté na politická témata, předseda Pöttering uvítal osvobození kolumbijské političky Ingrid Betancourt z rukou organizace FARC.
The opening debates saw the controversy over alleged Italian plans to fingerprint Roma children being debated.
Plenární zasedání zahájil předseda Hans-Gert Pöttering projevem u příležitosti osvobození Ingrid Betancourt a zdůraznil, že Evropský parlament po celou dobu jejího věznění usiloval o její propuštění.
MEPs expressed concern that the measures could breach some fundamental rights whilst others defended the Italian government saying that some opposition Italian MEPs were using Parliament to make domestic political capital.
První velká diskuze se věnovala plánům italské vlády, zavést pro Romy žijící v Itálii povinnou registraci, včetně dokumentace otisků prstů.
Also Monday MEPs gave their first assessment of the 2009 budget with many calling for the climate change priorities to be reflected in it.
Řada poslanců argumentovala pro a proti, ozvaly se také hlasy, že se jedná o záležitost italské domácí politiky.
Tuesday saw the situation in Afghanistan debated with many MEPs calling for the EU to play a larger role.
V úterý byla jedna z hlavních debat zaměřena na situaci v Afghánistánu, kde se mezinárodní společenství angažuje při hospodářské a politické stabilizaci země.
In a key vote MEPs backed including aircraft emissions in the EU's Emissions Trading Scheme by 2012.
Ve středu proběhlo hlasování, při kterém se Parlament jednoznačně vyslovil pro oddělení výroby a distribuce plynu v Evropě.
Wednesday saw MEPs vote to support liberalisation of Europe's gas industry through the separation of supply and production.
Dále se jednalo o vztazích zemí EU s Čínou v souvislosti se zahájením Olympijských her v Pekingu a represivní politice čínské vlády vůči Tibetu.
Relations with China were also debated with calls for dialogue between the Dalai Lama and Beijing to be supported.
Ve čtvrtek přijel do Štrasburku francouzský prezident Nicolas Sarkozy a představil priority francouzského předsednictví Evropské unie.
Thursday saw French President Nicolas Sarkozy address the House at the start of France's presidency of the Union.
Pondělí v plénu: Ingrid Betancourt, rozpočet 2009 a Romové
Monday: Ingrid Betancourt, budget 2009 and Roma
Později se poslanci věnovali návrhu systematicky evidovat otisky prstů všech v Itálii žijících Romů, projednali rozpočet EU na rok 2009 a diskutovali o označování aromatických přísad potravin.
MEPs on Monday also debated the budget for 2009, Italy's plans to set up a Roma finger print database and new rules on food additives aiming at strengthening consumer protection.
Předseda Pöttering připomněl, že již minulý týden pozval Ingrid Betancourt na návštěvu Evropského parlamentu a řekl jménem poslanců, že sdílí radost její rodiny z jejího osvobození ze zajetí kolumbijské organizace FARC.
Hans-Gert Pöttering welcomed the liberation of Ingrid Betancourt and told the House that he last week invited her to the EP as soon as she has recovered.
Řada poslanců tento podnět italské vlády zpochybnila s odkazem na protidiskriminační zákony v EU, základní občanská práva a navrhli místo toho posílit politiku zaměřenou na integraci přistěhovalců.
Concerns have been expressed as to the compatibility of these procedures with EU non-discrimination rules and fundamental rights as well as the promotion of integration measures.
Z pohledu mnoha poslanců z různých politických skupin odporuje plán italské vlády především zákazu diskriminace na základě etnické příslušnosti.
In the debate, numerous members across a range of political groups expressed serious concerns over the possible nature of the measures envisaged by the Italian authorities, suggesting that they could breach fundamental principles of the EU, particularly as concerns discrimination by race.
Jiní poslanci však záměr italské vlády podpořili a kritikům vyčetli, že se snaží zneužívat Evropský parlament pro italskou domácí politiku.
Other members intervened to defend Italian government action and complained that the debate was being exploited in order to use the European Parliament in pursuit of a national political agenda.
Bývalý eurokomisař a současný italský ministr zahraničních věcí Franco Frattini postup italských úřadů konzultuje s Evropskou komisí, řekl předseda sociálních demokratů Martin Schulz.
Towards the end of the debate, Martin Schulz, leader of the PES group, informed the House of a call he had received from Franco Frattini, Italian Foreign Minister, to provide reassurances that the Italian government was in consultation with the Commission and would ensure that all action taken would of course be in accordance with both the Italian Constitution and the relevant EU laws and fundamental principles.
O financích EU rozhoduje Parlament společně s Radou ministrů, Parlament má nicméně poslední slovo při jeho schvalování.
Parliament and Council share responsibility for adopting the budget with Parliament however having the last word.
Německá sociálně demokratická zpravodajka pro rozpočtové otázky Jutta Haug připomněla, že v příštím roce by se prostředky měly prioritně zaměřit na opatření v boji proti klimatickým změnám a také na intenzivnější komunikaci s občany.
MEPs in the Budgets Committee (report by German Socialist MEP Jutta Haug) call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand.
O znění návrhu se bude hlasovat v úterý.
A vote will be held Tuesday on the proposals.
Plenární zasedání můžete sledovat v přímém přenosu včetně tlumočení do češtiny.
You can watch all the debates live from Strasbourg here on the Parliament's website.
Přímý přenos Tisková zpráva: Přehled plenárního zasedání Pořad jednání v pondělí Příloha: Rozpočet EU na rok 2009
Press release opening (07-07-08) Press release opening (07-07-08) Briefing Agenda with links to reports and oral questions Budget focus
Úterý v plénu: Afghánistán, investiční fondy a letecké emise
Tuesday: Afghanistan, sovereign wealth funds, aircraft in ETS
Válkami zničený Afghánistán potřebuje obnovu V úterý jednali poslanci o mezinárodním úsilí k hospodářské a politické stabilizaci Afghánistánu.
Rebuilding Afghanistan: MEPs want the EU to play a larger role Efforts of the international community to stabilise Afghanistan were debated by MEPs Tuesday.
Dále se diskutovalo o investičních fondech a jejich vlivu na evropské hospodářství.
The day also saw debates on the growing power of sovereign wealth funds and the impact they could have on the European economy.
Při důležitém hlasování Parlament schválil návrh začlenit leteckou dopravu do systému obchodování s emisemi skleníkových plynů.
In a key vote MEPs backed the inclusion of aircraft in the EU's emissions trading scheme.
Víc než polovina obyvatel v Afghánistánu žije v chudobě a skoro každý druhý Afghánec je bez práce.
It went on to point out that despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, more than half of the inhabitants of Afghanistan are living below the poverty line and the country's economy is one of the weakest in the world, with 40% unemployment.
"Situace se za poslední tři roky zhoršila.
He was one of several speakers to refer to the 7 July terrorist attack to the Indian embassy in Kabul: "The situation has gone worse over the last three years.
Všude je mnoho korupce a kriminality.
There is a lot of corruption and criminality.
Vláda zákona je slabá," řekl.
The rule of law is poor" he said.
Vůči USA poslanci vyslali výzvu, aby bylo zastaveno chemické ničení rostlin a aby se v boji s pěstování drogových rostlin přistoupilo k jiným opatřením.
Parliament also called on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of hazardous chemicals for aerial sprayings.
Státní investiční fondy
Sovereign wealth funds: MEPs call for more openness
Na evropských finančních trzích se již delší dobu projevuje příliv velkých státních investičních fondů, které využívají zisky z obchodu s ropou a nakupují podíly v evropských firmách.
MEPs called for more openness and clarity about how the funds operate, a global code of conduct and an analysis of the functioning of global financial markets.
Protože se jedná o prostředky, které přicházejí ze zemí mimo Evropskou unii (například z arabských monarchií u Perského zálivu, které investují své zisky z prodeje plynu a ropy), požaduje francouzská sociálně demokratická poslankyně Pervenche Berès, aby byl původ těchto peněz a jejich investiční záměr jasněji dokumentován.
French Socialist MEP Pervenche Berès heads parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, she opened the debate and spoke about the growing concern in SWF due to "the emergence of large funds from the "oil monarchies" and "other countries with large trade surpluses".
O její zprávě se bude hlasovat ve středu.
MEPs vote Wednesday on a resolution on the issue.
Hlasování o emisích a o baltském plynovodu
Votes on aircraft emissions and Nord stream gas pipeline
Dvě dlouho očekávaná hlasování proběhla v úterý.
The day saw two eagerly awaited votes, which could have far-reaching implications:
Za prvé o začlenění leteckého provozu do systému obchodovatelných směnek pro emise skleníkových plynů.
Aircraft emissions: Parliament voted legislation to include aviation in the EU Emissions Trading System (ETS).
Systém má začít platit od 1. ledna 2012 a bude se týkat všech letů týkajících se EU, tj. včetně transatlantických spojení.
This would affect all flights starting and or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012.
Přímý přenos Zpráva o stabilizaci Afghánistánu: výzvy pro EU a mezinárodní společenství Přehled tiskových zpráv Článek: Diskuze o zařazení emisí z leteckého průmyslu do systému obchodování (8.7.2008) Zpráva o státních investičních fondech
Watch live Report on Stabilisation of Afghanistan Parliament's Press Service MEPs to debate putting aircraft emissions in trading scheme Draft resolution on sovereign wealth funds
Poslanci jednali s předsedou Evropské centrální banky Jean-Claudem Trichetem o výroční zprávě ECB za rok 2007.
Wednesday also saw Europe's top Banker Jean Claude Trichet discuss the ECB's 2007 annual report with MEPs.
Dále se jednalo o rozšíření EU a o palestinských vězních v Izraeli.
The fate of Palestinian prisoners in Israeli jails and the EU's enlargement process were also discussed.
Poslanci hlasovali o letecké dopravě a o liberalizaci trhu s plynem.
Votes on gas market liberalisation and clarity of air fares were also held.
Čína: Olympijské hry, lidská práva a Tibet
China: MEPs discuss human rights, Olympics and Tibet
Diskuze o situaci v Číně se soustředila na skutečnost, že v zemi se nadále používá mučení vězňů jako běžný prostředek represe.
In the debate on China many MEPs spoke of their shock at the recent earthquake in China which claims thousands of lives.
Poslanci upozornili na to, že lidská práva v Číně jsou systematicky porušována a že v zemi je nadále mnoho lidí, kteří jsou vězněni za své politické přesvědčení.
Turning to political matters many Members deplored human rights abuses such as torture and ill-treatment.
Poslanci vyzvali čínskou vládu, aby vstoupila do přímých rozhovorů s Dalaj Lámou o situaci v Tibetu.
A few MEPs spoke of the "improvement" they had noticed in the human rights situation in the country.
V rámci těchto vztahů má pokračovat dialog o lidských právech.
Many MEPs also called for the EU and China to continue to pursue closer links across many aspects of their relations including trade, cultural issues and human rights dialogue.
Řada poslanců se vyjádřila kriticky k rozhodnutí francouzského prezidenta Sarkozyho, zúčastnit se v roli předsedy Evropské unie zahájení Olympijských her v Pekingu.
Several MEPs were critical of the decision of French President Nicolas Sarkozy to attend the opening ceremony of the Olympic Games (in his official role as President in Office of the Council).
Předseda Evropské centrální banky Trichet o euru v roce 2007
Trichet outlines 2007 European Central Bank report to MEPs
Jean-Claude Trichet představil roční zprávu ECB za rok 2007.
Europe's central banker Jean Claude Trichet was in parliament earlier to present the 2007 annual report of the European Central Bank.
Poslanci vyjádřili podporu snahám ECB zamezit inflaci a kladně hodnotili způsob, jakým ECB čelila krizi na finančních trzích.
Swedish Liberal MEP Olle Schmidt - who acted as parliament's rapporteur on the issue said that "the ECB has the wind in its sails, pressure had been put on the Bank due to turmoil in the markets and inflationary pressures.
Švédský liberální poslanec Olle Schmidt, který předložil na dané téma zprávu, řekl že "musíme být ECB vděčni, že byla na svém místě aby čelila inflaci."
We should be grateful that the ECB was there to tackle inflation."
Rozšíření EU je úspěch, ale Unii čeká ještě mnoho práce
Enlargement a "success" but many challenges ahead
V diskuzi o rozšíření EU řeklo mnoho poslanců, že minulé rozšíření Unie bylo velkým úspěchem, což je výzvou pro budoucí členy.
Many MEPs spoke about past enlargements being a "success", the importance of enlargement, and about future challenges - notably given ratification complications with the Lisbon treaty.
Perspektivy budoucího rozšíření komplikuje irské odmítnutí Lisabonské smlouvy.
The report was drafted by German MEP Brok who told the House that "we want to continue with the peace and prosperity that the EU has achieved and continue to enlarge as much as we can".
Německý konzervativní poslanec Elmar Brok předložil zprávu, o které se bude hlasovat ve čtvrtek.
A vote will be held on the report on Thursday.
Palestinští vězni
Palestinian prisoners seen in a wider context
Skupina poslanců z různých politických skupin předložila zástupcům Komise a Rady společnou otázku ohledně osudu palestinských vězňů v Izraeli.
A debate was also held on the issue of the plight of Palestinian prisoners in Israeli jails.
Text otázky uvádí, že v současné době je v izraelských vězeních zadržováno v souvislosti s teroristickými útoky okolo 11,000 Palestinců, mezi nimi 376 dětí a mladistvých a 118 žen.
The oral question tabled by a cross party group of MEPs noted that "there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women".
Zástupci Rady a Komise shodně uvedli, že otázku palestinských vězňů je nutné hodnotit v širším kontextu konfliktu na Blízkém východě.
Speaking in response to the issue representatives of the Commission and Council said the matter of the Palestinian prisoners should be evaluated and dealt with within the wider context of the solution to be found in the Middle East conflict.
Propuštění vězňů by mohlo být součástí mírového uspořádání, o kterém se nadále vyjednává.
Galileo deployment signed into law
Slavnostní podpis dohody o projektu Galileo
EP President Hans-Gert Pöttering and the representative of the Council Jean-Pierre Jouyet signed on Wednesday the EU regulation on the deployment of Galileo.
Čtvrtek v plénu: Francouzské předsednictví EU, lidská práva
Thursday: Sarkozy sets out priorities for French EU presidency
Francouzský prezident Nicolas Sarkozy Ke konci plenárního zasedání představil francouzský prezident priority své země pro předsednictví Evropské unie v roce 2008.
Thursday, 10 July, Strasbourg: Mr Sarkozy makes his point Nicolas Sarkozy gave an impassioned speech in the European Parliament Thursday spelling out the priorities of his country's 6 month tenure at the helm of the EU.
Mezi hlavní témata bude patřit ochrana klimatu, energetická politika, přistěhovalectví, obrana a zemědělská politika.
Energy, climate change, immigration and the need for Europe to develop a defence policy were areas he identified as needing action.
Sarkozy vyzval své kolegy, aby se intenzivně věnovali dokončení ratifikačního procesu Lisabonské smlouvy a vyzval irskou vládu, aby co nejrychleji předložila návrhy, jak dál po negativním referendu.
He also mentioned the need to find a way forward after the Irish "No" vote on the Lisbon treaty.
Poslanci poté jednali o lidských právech ve světě.
The afternoon saw debates on human rights.
Projev prezidenta Sarkozyho
Sarkozy lays out his policies
Za tímto účelem je podle jeho slov nutné „ujistit Evropany o tom, že Evropa je tu pro všechny”.
He told MEPs that he hoped to suggest a solution in agreement with Irish government by October or December.
Pro podrobný rozbor projevu prezidenta Sarkozyho a reakce poslanců si přečtěte níže uvedenou tiskovou zprávu.
Find out more about the reactions of the political groups, by clicking on the link below.
Na závěr tradiční rozpravy o situaci lidských práv ve světě přijali poslanci tři usnesení.
Following the traditional Thursday afternoon debates on human rights the House adopted 3 resolutions calling for:
První se týká prošetření masových hrobů v severoindické provincii Kašmír.
An investigation into alleged mass graves in Jammu and Kashmir.
Odsoudili nelidské zacházení se zajatci, a rozšířené případy mučení a znásilňování v tomto regionu.
They also condemned unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses in the area.
Druhý dokument se týká situace v Bangladéši, který poslanci vyzvali, aby tamní vláda ukončila výjimečný stav a vyhlásila svobodné volby.
Bangladesh to lift the state of emergency and hold free elections.
Třetí usnesení se týká trestu smrti, poslanci vyzvali USA, aby zrušily výkon trestu smrti a požádali, aby americký stát Georgia udělil amnestii vězňovi Troyovi Davisovi.
The abolition of the death penalty and for the US State of Georgia to grant an amnesty to Troy Davis.
Další hlasování
Other votes:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20080707 SIT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20080707 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0269 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707STO33537 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707STO33537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0304 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20080709 SIT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20080709 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33878 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33878 0 NOT XML V0//EN
Tento týden v Evropském parlamentu
1-4 July online at the European Parliament