natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15:00 - 18:30 Prohlášení Komise
15:00 - 18:30 Commission statement
Zemětřesení v oblasti Abruzzo v Itálii
Earthquake in the Abruzzo Region of Italy
Zpráva: Søren Bo Søndergaard A6-0150/2009
Report: Søren Bo Søndergaard A6-0150/2009
Udělení absolutoria za rok 2007: Rada
2007 discharge: EU general budget - Council
Doporučení pro druhé čtení: Mathieu Grosch A6-0215/2009
Recommendation for second reading: Mathieu Grosch A6-0215/2009
Přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy (přepracované znění)
Common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro přístup na trh se službami mezinárodní přepravy cestujících autokary a autobusy (přepracované znění)
on the common position of the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
Doporučení pro druhé čtení: Silvia-Adriana Ţicău A6-0210/2009
Recommendation for second reading: Silvia-Adriana Ţicău A6-0210/2009
Podmínky pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy
Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC
Doporučení pro druhé čtení: Mathieu Grosch A6-0211/2009
Recommendation for second reading: Mathieu Grosch A6-0211/2009
Přístup na trh mezinárodní silniční přepravy zboží (přepracované znění)
Common rules for access to the international road haulage market (recast)
o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží (přepracované znění)
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
Zpráva: Michel Teychenné A6-0209/2009
Report: Michel Teychenné A6-0209/2009
Práva cestujících po moři a po vnitrostátních vodních cestách
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách, kterým se mění nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Zpráva: Gabriele Albertini A6-0250/2009
Report: Gabriele Albertini A6-0250/2009
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitelů
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
18:30 - 20:00 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0227/2009
18:30 - 20:00 Question Time (Commission) B6-0227/2009
Zpráva: Brian Crowley A6-0070/2009
Report: Brian Crowley A6-0070/2009
Doba ochrany autorského práva a některých souvisejících práv
Term of protection of copyright and related rights
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/116/ES o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Zpráva: Gilles Savary A6-0199/2009
Report: Gilles Savary A6-0199/2009
Akční plán v oblasti městské mobility
Action Plan on Urban Mobility
o akčním plánu v oblasti městské mobility
on the Action Plan on Urban Mobility
Inteligentní dopravní systémy
Intelligent Transport Systems
Akční plán o inteligentních dopravních systémech
The Intelligent Transport Systems Action Plan
o akčním plánu o inteligentních dopravních systémech
on the Intelligent Transport Systems Action Plan
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro zavedení inteligentních dopravních systémů v silniční dopravě a jejich styčné body s jinými druhy dopravy
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
Zpráva: Ulrich Stockmann A6-0217/2009
Report: Ulrich Stockmann A6-0217/2009
Program Marco Polo II
Second 'Marco Polo' programme
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006, kterým se zavádí druhý program „Marco Polo“ pro poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí („Marco Polo II“)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)
Zpráva: Petr Duchoň A6-0220/2009
Report: Petr Duchoň A6-0220/2009
Evropská železniční síť zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy
European rail network for competitive freight
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské železniční síti zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
Navrhovatelé stanoviska (6 x 1')
Rapporteurs for opinion (6 x 1')
Návrhy usnesení
Motion for a resolution
Úterý 21. dubna, 21:00
Tuesday 21 April, 21:00
Kalendář plenárních zasedání Evropského parlamentu 2010
Parliament's calendar of part-sessions - 2010
o podnětu Nizozemského království ohledně přijetí rozhodnutí Rady, které pozmění rozhodnutí 2002/956/JHA o zřízení Evropské sítě pro ochranu významných osob
on the initiative by the kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
o kontrole uplatňování předvstupních nástrojů z rozpočtu
on Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in 2007
o Integrovaném přístupu k rovnosti mužů a žen v rámci činností výborů a delegací
on gender mainstreaming in the work of committees and delegations
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 717/2007 o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství a směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Pojišťovací a zajišťovací činnost (Solventnost II) (přepracované znění)
Insurance and reinsurance (Solvency II) (recast)
15:00 - 18:30 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Prohlášení Komise
15:00 - 18:30 Commission statement
Energeticky neutrální budovy od roku 2019
All new buildings to be zero energy from 2019 say MEPs
Všechny budovy postavené po 31. prosinci 2018 budou muset produkovat tolik energie, kolik spotřebují, uvádějí poslanci ve zprávě, kterou pozměňují směrnici z roku 2002 o energetické náročnosti budov.
All buildings built after 31 December 2018 will have to produce as much energy as they consume on-site, says the European Parliament, amending the 2002 Energy Performance of Buildings Directive.
Parlament rovněž vyzývá k větším veřejným investicím do energetické účinnosti budov.
MEPs also call for more public investments in energy-efficient buildings.
Původní návrh Komise neobsahoval žádná konkrétní data pro zavedení energeticky neutrálních budov.
The Commission proposal did not include any specific target dates for zero-energy buildings.
Parlament rovněž žádá členské státy, aby stanovily průběžné národní cíle pro stávající budovy, tj. aby stanovily minimální procento budov, jejichž čistá spotřeba energie bude nulová do roku 2015 a do roku 2020.
Parliament also wants Member States to set intermediate national targets for existing buildings, i.e. to fix minimum percentages of buildings that should be zero energy by 2015 and by 2020 respectively.
Budovou, jejíž čistá spotřeba energie je nulová se přitom rozumí taková budova, jejíž „celková roční spotřeba primární energie je díky velmi vysoké úrovni energetické účinnosti budovy rovna nebo menší než množství energie z obnovitelných zdrojů vyrobené v místě.
MEPs define zero-energy buildings as buildings "where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site".
Do konce roku 2010 by Komise měla vypracovat detailní společnou evropskou definici budov s nulovou čistou spotřebou energie.
By the end of 2010, the Commission should establish a detailed common European definition of "net zero energy buildings", states the amended directive.
Posílit finanční podporu na zlepšení energetické účinnosti budov
Step up financial support for improving energy efficiency of buildings
Evropský parlament začlenil do návrhu směrnice ustanovení, podle kterého budou členské státy povinny vypracovat do 30. června 2011 národní akční plány, které stanoví finanční nástroje na zlepšení energetické účinnosti budov, jako jsou půjčky na nízký úrok nebo nižší daň z příjmu či z nemovitostí.
Parliament added new provisions to the text which require Member States to draw up national action plans by mid-2011 setting out financial instruments for improving the energy efficiency of buildings, such as low-interest loans, fiscal rebates on income or property taxes or requiring energy suppliers to offer financial assistance to consumers.
Komise by kromě toho měla do 30. června 2010 navrhnout další evropské finanční nástroje, jako je:
Moreover, the Commission should by 30 June 2010 propose additional EU financial instruments such as:
významné zvýšení maximální výše příspěvku z Evropského fondu pro regionální rozvoj, který lze využít na podporu investic do energetické účinnosti;
a "significant increase" of the share of European Regional Development Fund money available for energy-efficiency,
vytvoření do roku 2014 fondu pro energetickou účinnost, který by byl financován z prostředků Společenství, Evropské investiční banky a členských států a který by podporoval veřejné a soukromé investice do projektů zaměřených na zvýšení energetické účinnosti budov;
establishing, by 2014, an Energy Efficiency Fund financed by the Community budget, the European Investment Bank and Member States, to promote private and public investment in projects increasing the energy efficiency of buildings, and
snížení DPH u zboží a služeb spojených s energetickou účinností a obnovitelnou energií.
VAT reductions for goods and services related to energy efficiency and renewable energy in buildings.
Zvýšit energetickou účinnost u stávajících budov
Upgrade energy performance of existing buildings
Poslanci zdůrazňují, že při větších přestavbách budov nebo jejich komponentů (okna, kotle, systémy klimatizace) bude nutné modernizovat budovu tak, aby splňovala alespoň minimální požadavky, pokud jde o energetickou účinnost.
A building's energy performance will have to be upgraded to meet at least minimum energy performance requirements whenever it undergoes major renovation or building components and technical building systems (such as windows, boilers or air conditioning systems) are replaced, says the amended text.
Minimální požadavky pro energetickou účinnost stanoví členské státy.
The minimum energy performance requirements are to be set by the Member States, says the directive.
Komise však zavede do 31. března 2010 společnou metodologii výpočtu energetické účinnosti.
However, the Commission will have to establish a common methodology for calculating the energy performance of buildings by 31 March 2010, add MEPs.
Parlament definuje větší přestavbu jako opravu nejméně 25 % plochy nebo přestavbu, jejíž náklady přesahují 20 % ceny budovy.
Holiday homes must meet minimum energy performance standards, too
Parlament se postavil proti výjimce, která byla navrhována pro chaty, chalupy a víkendové byty, a žádá, aby i objekty, které jsou využívány méně než čtyři měsíce v roce, musely splňovat minimální standardy energetické účinnosti.
Member States should set minimum energy performance standards for holiday homes used less than four months a year, too, say MEPs, deleting a proposed exemption for such houses.
Z působnosti směrnice budou nicméně vyloučeny malé domy (o ploše méně než 50 m2), budovy určené pro náboženské účely, dočasné budovy využívané po dobu méně než 18 měsíců, zemědělské budovy s nízkou spotřebou energie a chráněné historické budovy, kde by opatření na posílení energetické účinnosti vážně narušila jejich původní ráz.
However, the following are excluded from the directive's energy efficiency requirements: small houses (with a floor area of less than 50m2), buildings for religious activities, temporary buildings used for less than 18 months, workshops and agricultural buildings with low energy demand and protected historic buildings where an energy-efficiency measure would "unacceptably alter their character".
Inteligentní měřiče
Smart meters
Poslanci v neposlední řadě také žádají, aby byly ve všech nových budovách a ve všech budovách, které procházejí rozsáhlou rekonstrukcí, nainstalovány inteligentní měřiče.
MEPs want "smart" meters to be installed in all new buildings and all buildings undergoing a major renovation.
Tyto měřiče umožňují zjistit, kdy přesně a v jakém objemu byla čerpána energie, a umožnily by spotřebitelům využívat nižších nočních tarifů.
Smart meters measure both how much and at what time of day energy is consumed - a system which could, for example, allow customers to benefit from lower night-time tariffs.
2009-04-23 Silvia-Adriana ŢICĂU PES Rumunsko
20090422IPR54163 Adopted text (click on 23 April)
EP odhlasoval odložení udělení absolutoria za plnění rozpočtu Rady za rok 2007
MEPs vote to postpone approving the Council of Ministers 2007 budget
Poslanci dnes na základě hlasování odložili udělení absolutoria Radě ministrů za plnění rozpočtu za rok 2007.
MEPs voted on Thursday to postpone approving the EU Council of Ministers' spending for 2007.
Parlament poměrem hlasů 571:41:21 prohlásil, že správní výdaje Rady mají stále více povahu provozních nákladů a Parlament by proto měl mít nad kontrolu nad rozpočtem Rady.
A majority 571 against 41 of MEPs (with 21 abstentions) of Parliament's plenary said Council's administrative spending had in fact become increasingly operational, and that Parliament should therefore have scrutiny over the Council budget.
Ta dosud odmítala předat příslušnému parlamentnímu výboru požadované podklady.
Yet the Council has consistently refused to give the Budgetary Control Committee the facts.
Většina výdajů EU schválena
Bulk of EU budget spending approved
Všem ostatním institucím a agenturám absolutorium za plnění rozpočtu bylo uděleno.
All other institutions and agencies got their approval, as a recommendation not to give discharge to the Police College for lack of information was rejected.
Chybějící prohlášení o věrohodnosti
No DAS: Member States should check better
Ve svém usnesení o udělení absolutoria vyjádřil Parlament vážné obavy, pokud jde o Evropský účetní dvůr, který po čtrnáct po sobě jdoucích let nebyl schopen vydat prohlášení o důvěryhodnosti, ačkoli v některých oblastech došlo k jasnému zlepšení.
In its discharge resolution Parliament did voice grave concern that the European Court of Auditors had not been able to issue a "Declaration of Assurance" for the 14th consecutive year, although there were clear improvements in some areas.
Poslanci proto žádají členské státy, aby lépe spolupracovaly při kontrole výdajů EU a při navracení nesprávně čerpaných prostředků.
MEPs urge Member States to co-operate better in checking on EU spending and recovering incorrectly spent funds.
Parlament za tímto účelem opakovaně vyzýval členské státy, aby samy schválily své výdaje.
To this end, it has repeatedly advocated that Member States sign off such expenditure themselves.
Operace Rady
Council operations
S ohledem na usnesení o udělení absolutoria za rok 2002, které uvádí, že „náklady na zahraniční, bezpečnostní a obrannou politiku a na oblast spravedlnosti a vnitřních věcí financované ze správního rozpočtu Rady, mají stále více povahu provozních nákladů”, a zmiňuje se také o vytvoření mechanismu Athena pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou, zdůraznili poslanci, že správní výdaje Rady by měly být kontrolovány jako součást postupu udělení absolutoria stejně jak je tomu u jiných evropských institucí.
Citing its 2002 discharge resolution, which referred to the Council's "increasingly operational nature of expenditure, financed under the Council's administrative budget, in the fields of foreign affairs, security and defence policy, and justice and home affairs" and referring to the creation of a financial mechanism called Athena to administer the financing of "operations having military and defence implications", MEPs say that the "administrative expenditure of the Council ought to be scrutinized in the same way as that of the other European institutions as part of the discharge procedure".
Parlament vyjádřil v této souvislosti politování nad skutečností, že Rada na rozdíl od jiných institucí nepředkládá Parlamentu výroční zprávu o činnosti.
They therefore regret that the Council, "unlike other institutions", does not submit an annual activity report to Parliament.
Usnesení dále uvádí řadu případů, kdy se Parlament pokoušel získat od Rady informace o provádění jejího rozpočtu.
The resolution goes on to list Parliament's attempts to elicit information from the Council on its budget execution and a number of specific questions about the Council budget.
Všeobecný rozpočet EU
General EU budget
Poslanci dále uvádějí, že podle Evropského účetního dvora byla celá řada chyb způsobena složitými nebo nejasnými právními požadavky.
MEPs note that according to the ECA a large number of errors as well as less than effective monitoring and control systems were caused by "complicated or unclear legal requirements".
Žádají proto Komisi, aby urychlila jejich zjednodušení.
They therefore urged the Commission to accelerate its simplification exercise.
Členské státy by však měly mít povinnost učinit nezbytná zlepšení svých kontrolních systémů, zejména pozastavením plateb a zavedením finančních náprav.
But Member States should be compelled to make the necessary improvements in their control systems, "in particular by imposing payment suspensions and financial corrections", they added.
Poslanci vyjádřili znepokojení také v souvislosti s celou řadou chyb, k nimž došlo při čerpání prostředků na zemědělství - 20 % celkových plateb bylo provedeno nesprávně.
MEPs are concerned at the very high error level in agriculture - 20% of payments at final-beneficiary level audits turned out to be incorrect.
Problémy v Řecku týkající se integrovaného administrativního a kontrolního systému považují na „nepřijatelné”.
The problems in Greece with the implementation of the Integrated Administration and Control System were considered to be "unacceptable".
Řada členských států má také problémy s kontrolními systémy fondů pro rozvoj venkova.
Many Member States had problems with control systems for rural development funds.
Strukturální fondy a výzkum
Structural funds
Vážné problémy byly zjištěny také u strukturálních fondů, které nebyly správně vyplaceny nejméně v 11 % případů.
Important problems exist also with the structural policy funds, which show a rate of at least 11% not being properly reimbursed.
Evropský parlament konstatuje vrůstající význam neziskových organizací ve správě evropských fondů.
The European Parliament notes the growing role and number of NGOs in the administration of EU funds.
Požádal proto Komisi, aby provedla revizi grantů, jež byly uděleny neziskovým organizacím v Bruselu a aby je postupně snížila v souladu s finančním nařízením.
It asked the Commission to review the operating grants for NGOs' headquarters in Brussels and to gradually diminish them, as laid down in the Financial Regulation.
Žádá rovněž Komisi, aby do konce tohoto roku předložila soupis všech neziskových organizací, které získaly prostředky z rozpočtu EU.
It also wants the Commission to compile by the end of this year a comprehensive list of all NGOs which receive EU funds.
Plnění rozpočtu EP schváleno
Approval for EP spending
Poslanci také udělili absolutorium na plnění rozpočtu Evropského parlamentu, ačkoli k ně mu předložili řadu doporučení a připomínek.
The European Parliament's political authorities also got the stamp of approval, although MEPs made a number of comments and recommendations.
Začátkem tohoto týdne předsednictvo Parlamentu potvrdilo své rozhodnutí zvýšit věk pro vyplácení důchodu z penzijního fondu a zrušit možnost předčasného odchodu do důchodu s omezenou penzí.
Earlier, the same week the Bureau of the Parliament (its President and 14 Vice-Presidents) had confirmed its decision to raise the pension fund's retirement age, scrap the option of going in early retirement on a reduced pension and to end the possibility of taking out 25% of acquired pension rights in a lump sum.
Tato opatření byla přijata za účelem zlepšení likvidity fondu a s cílem zabránit tomu, aby byl současný deficit uhrazen z prostředků daňových poplatníků.
These measures were taken to improve the fund's liquidity and to avoid covering its actuarial deficit with taxpayers' money.
Poslanci dnes stvrdili dohodu mezi Parlamentem a Radou ohledně legislativního balíčku v oblasti silniční přepravy.
Fewer empty lorries travelling across Europe, longer maximum working hours for coach and bus drivers and tougher inspections of transport companies: these are the main elements of a package of legislation adopted today by Parliament following an agreement with Council.
Tento balíček zahrnuje nová pravidla pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží, zavádí „12-denní pravidlo” jako maximální pracovní dobu řidičů autokarové přepravy a stanoví nová pravidla pro zakládání dopravních společností, která si kladou za cíl zamezit vzniku firem fungujících na bázi P.O. Boxu.
The agreement covers the three regulations that make up the package: on cabotage rules, maximum working hours for coach and bus drivers and checks on road transport operators.
Zprávu o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží a zprávu o společných pravidlech pro přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy vypracoval belgický europoslanec Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE).
• Three cabotage operations within seven days will be allowed following an international journey
Společná pravidla pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží
• Coach drivers can work up to twelve days in a row on a single trip