natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP vždy podporoval řešení dvou suverénních států, Izraele a Palestiny, které by existovaly v rámci přesně stanovených a bezpečných hranic, a EU se vždy snažila o vytvoření podmínek pro zřízení palestinského státu.
The international community must be ready, more than ever before to promote peace, in the Middle East, in order for the bitter events of the past decades not to be perpetuated into forthcoming decades", he added.
Unie by si však nyní měla položit otázku, zda toto snažení „bylo dostatečné” .
International intervention must enable peace negotiations
Mír na Blízkém východě však nemůže podle jeho názoru vzejít pouze ze samotného regionu, ale k jeho dosažení musí přispět celé mezinárodní společenství a mezinárodní jednotky.
Pointing to negotiations in the last decade, President Pöttering said the Franco-Egyptian plan to set up international mechanism to secure the Gaza borders must be a success.
Rozmístění těchto jednotek však nemůže být pouze krátkodobé.
"At the beginning of the Annapolis process, the European Union already announced in its strategic paper that it was prepared to get involved, and contribute its commitment".
Za tímto účelem je však nejprve třeba vytvořit důvěru na obou stranách, kdy Izrael i Palestina budou usilovat o dosažení skutečného míru. „Nejde však jen o ochotu usilovat o mír, ale o ochotu uzavřít mír” , dodal.
However, he stressed that any deployment of international security forces must be part of "an overall political objective" which creates trust, enables peace negotiations to take place, and guarantees "equal security for Israel and the Palestinians".
Současná realita totiž „hraje do ruky fundamentalistům a extremismům, kteří si mír nepřejí a násilí vyvolává pouze další násilí” , uzavřel.
"As responsible politicians we must contribute resolutely to a lasting exit from the spiralling violence," he concluded.
Legislativní balíček v oblasti využívání pesticidů
MEPs approve pesticides legislation
Evropský parlament dnes v druhém čtení široce podpořil legislativní balíček týkající se problematiky využívání pesticidů, který si klade za cíl omezit využívání pesticidů a snížit jejich škodlivý dopad na lidské zdraví a životní prostředí.
The European Parliament today approved new EU pesticides legislation which will increase the number of pesticides available in Member States, while in due course banning the use of certain dangerous chemicals in these products.
Legislativní návrhy obsahují rovněž opatření, která mají zajistit bezpečnější využívání pesticidů v každodenním životě.
Measures to ensure the safer use of pesticides in daily life will also be introduced.
Pesticidy sice umožňují dosáhnout maximálních zemědělských výnosů a vyhovět požadavkům na ochranu rostlin, současně však mají nepříznivý dopad na imunitní a endokrinní systém a mohou způsobovat rakovinu.
Voting at second reading on the basis of agreements reached with the Council in December, MEPs overwhelmingly approved a regulation on placing plant protection products on the market as well as a directive on the sustainable use of pesticides.
Obzvláště zranitelnými skupinami jsou přitom starší osoby, těhotné ženy a malé děti.
Toxic chemicals will be banned but producers can sell more easily across borders
Evropský parlament proto schválil v druhém čtení dvě legislativní zprávy, které si kladou za cíl omezit využívání pesticidů a snížit jejich škodlivý dopad na lidské zdraví a životní prostředí.
The key points of the regulation, which deals with the production and licensing of pesticides, are as follows.
To vše při současném zachování konkurenceschopnosti evropského zemědělství.
A positive list of approved "active substances" (the chemical ingredients of pesticides) is to be drawn up at EU level.
Vzhledem k tomu, že u obou návrhů se podařilo dospět k dohodě s Radou, bude moci balíček vstoupit v platnost v nejbližší době.
Pesticides will then be licensed at national level on the basis of this list.
Nařízení o uvádění pesticidů na trh Nařízení o uvádění pesticidů na trh, které Parlament přijal prostřednictvím zprávy poslankyně Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE), si klade za cíl aktualizovat současné evropské předpisy v této oblasti a zavádí podmínku povinného procesu schvalování licencí, kterému budou podléhat nové pesticidy uváděné na trh v členských státech. „Tato dohoda je dvojím úspěchem, nejen pro životní prostředí, veřejné zdraví a ochranu spotřebitelů, ale i pro evropské hospodářství, neboť přispěje k posílení inovací v této oblasti” , uvedla zpravodajka v rozpravě v plénu.
Certain highly toxic chemicals will be banned unless exposure to them would in practice be negligible, namely those which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, those which are endocrine-disrupting, and those which are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB).
Základem bude seznam aktivních látek, tj. hlavních látek obsažených v pesticidech, který bude schvalován na úrovni EU.
For developmental neurotoxic and immunotoxic substances, higher safety standards may be imposed.
Důležitou úlohu v tomto procesu bude hrát Evropská agentura pro bezpečnost potravin.
If a substance is needed to combat a serious danger to plant health, it may be approved for up to five years even if it does not meet the above safety criteria.
Na základě tohoto seznamu budou poté pesticidy schvalovány na vnitrostátní úrovni v jednotlivých členských státech.
Products containing certain hazardous substances are to be replaced if safer alternatives are shown to exist.
Schvalování pesticidů a nahrazování nebezpečných látek bezpečnějšími alternativami Chemické látky mají být schvalovány na různá časová období, v závislosti na jejich toxicitě.
MEPs successfully demanded a shorter deadline for their replacement, of three years rather than five.
Pokud se prokáže, že k některým výrobkům existují bezpečnější alternativy, mají být tyto nebezpečné produkty nahrazovány.
Substances likely to be harmful to honeybees will be outlawed.
Evropský parlament prosadil, aby byla doba nahrazování zkrácena z 5 let na 3 roky, s cílem umožnit co nejrychlejší nahrazení nebezpečných produktů bezpečnějšími alternativami.
Manufacturers and pesticide users will benefit because:
Vzájemné uznávání schválených pesticidů podle geografických zón Členské státy budou moci schválit pesticidy buď na základě vnitrostátních postupů nebo podle systému vzájemného uznávání.
Member States will be able to license pesticide products at national level or through mutual recognition.
EU bude rozdělena do tří geografických zón (sever, střed a jih), přičemž v rámci každé z těchto zón bude platit systém vzájemného uznávání.
The EU will be divided into three zones (north, centre and south) with compulsory mutual recognition within each zone as the basic rule.
To výrobcům umožní získat snadněji provolení pro jejich výrobky za hranicemi státu (avšak v rámci dané zóny), a také spotřebitelé získají rychlejší přístup k širší škále výrobků.
This will make it easier for manufacturers to gain approval for their products across borders within a given zone and thus make more pesticides available to users more quickly.
Na žádost Parlamentu však budou mít členské státy možnost určitý produkt na svém území zakázat, a to především z důvodu zvláštních zemědělských či environmentálních podmínek.
However, following pressure from MEPs, individual States will be entitled to adopt additional conditions or restrictions on the use of new pesticides approved within their zone, and even refuse approval for pesticides if they can adduce special environmental or agricultural circumstances.
Lhůta pro vzájemné uznání pesticidů členskými státy bude zkrácena na 120 dní.
Product approval times will be speeded up, as Member States will have to decide on mutual recognition within 120 days.
Pokud je však určitý produkt nezbytný pro odvrácení vážného nebezpeční pro plodiny, může být povolen na období 5 let, i když nebude splňovat bezpečnostní požadavky.
Until now there has been no deadline.
Tato nová legislativa postupně nahradí stávající evropské předpisy.
The new legislation will only gradually supersede existing EU law.
Pesticidy uvedené na trh podle platných předpisů budou moci být nadále používány až do vypršení příslušné licence.
Pesticides that can be placed on the market under current legislation will remain available until their existing authorisation expires.
Dohoda s Radou, která vychází z odborného posudku švédské agentury pro chemikálie, předpokládá stažení přibližně pouze 22 nebezpečných látek z trhu.
The agreement with Council was based on a scientific assessment by the Swedish Chemicals Agency that only around 22 dangerous substances are likely to be removed from the market as a result of the new safety criteria.
Směrnice o udržitelném využívání pesticidů Druhým legislativním návrhem v této oblasti je směrnice o udržitelném využívání pesticidů, kterou Parlament přijal prostřednictvím zprávy poslankyně Christy KLASS (EPP-ED, DE). „Tato směrnice je krokem vpřed v oblasti ochrany evropských spotřebitelů a životního prostředí.
Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE), the MEP who steered this legislation through Parliament, said: "This agreement is a win-win situation, not only for the environment, public health and consumer protection but also for the European economy, since it will lead to more innovation, placing the EU at the forefront of this sector".
Cílem je co nejvíce omezit používání pesticidů, které by měly být využívány ve správných dávkách a ve správné době” , uvedla zpravodajka.
Reducing pesticide use and managing it better
Mezi opatření, která budou podle této směrnice přijata, patří především vypracování národních akčních plánů, které budou obsahovat kvantitativní cíle, konkrétní opatření a harmonogram provádění, s cílem omezit rizika a důsledky využívání pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí.
The main points of the directive on the sustainable use of pesticides are as follows.
Tyto plány by měly obsahovat také opatření na podporu integrovaného řízení boje proti parazitům a alternativní metody kontroly.
The principle of Integrated Pest Management is laid down, i.e. the promotion of non-chemical pest control methods such as crop rotation, to be used wherever possible as alternatives to pesticides.
Kromě toho budou na základě ukazatelů stanoveny harmonogramy a cíle pro snížení používání těchto látek.
Member States must adopt National Action Plans for reducing "risks and impacts" of pesticide use on human health and the environment, including timetables and targets for use reduction.
Za určitých podmínek však může být poskytnuta z tohoto pravidla výjimka, kterou musí schválit příslušné orgány.
Aerial crop spraying will in general be banned, albeit with exceptions subject to approval by the authorities.
Žádosti o letecké postřiky musí být předkládány těmto orgánům ve stanovené lhůtě.
No spraying will be allowed in close proximity to residential areas.
Pokud tyto orgány včas neodpoví na žádost, jež byla předložena podle předem schválených pravidel, je tato žádost považována za vyřízenou kladně.
Member States must take measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides.
Ochrana vodních zdrojů S cílem ochránit vodní toky, zdroje pitné vody a vodní organismy před důsledky pesticidů obsahuje směrnice návrh na zavedení tzv. „nárazníkových pásem”, na nichž nebudou moci být pesticidy používány ani skladovány.
These are to include "buffer zones" around bodies of water and "safeguard zones" for any surface and groundwater used for drinking water.
Ochranné zóny musí být zřízeny také v blízkosti cest a železničních tratí.
There must also be protected areas along roads and railways.
Zákaz používání pesticidů na veřejných prostranstvích Přijatá legislativa počítá také se zákazem používání pesticidů či s jejich výrazným omezením na všech veřejných prostranstvích, obytných oblastech, parcích, veřejných zahradách, na sportovištích a rekreačních plochách, ve školních areálech a na dětských hřištích a v blízkosti veřejných zdravotnických zařízení (kliniky, nemocnice, rehabilitační centra, lázně).
The use of pesticides must be minimised or prohibited in specific areas used by the general public or by vulnerable groups, such as parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the close vicinity of healthcare facilities.
Současně oceňuje dosažený kompromis, neboť se domnívá, že „bude motivovat průmysl hledat a vyvíjet alternativní bezpečnější pesticidy” .
The directive must be implemented by the Member States by early 2011.
Členské státy a Komise musí také „důsledně a nekompromisně kontrolovat, že také potraviny a květiny k nám dovážené ze zemí mimo Evropskou unii nebyly ošetřeny zakázanými pesticidy a fungicidy” .
The MEP responsible for its passage through Parliament, Christa Klaß (EPP-ED, DE), said "This directive is step in right direction to protect European consumers and the environment.
V opačném případě by totiž došlo k nerovné soutěži pro evropské zemědělce.
The aim is to use as few pesticides as possible, but at the right time and in the right dosage."
Na závěr vyjádřila politování, že Evropská komise neprovedla dopadovou studii a „díky tomu bohužel nemůžeme občanům odpovědět na všechny pochybnosti ohledně této regulace” .
She stressed "Risk management is the key, with training for professional users and adequate information for private users".
2009-01-12 Christa KLAß Evropská strana lidová (Křesťanští demokraté) Německo Hiltrud BREYER Zelení Německo
Both pieces of legislation must now be endorsed by the Council but this should be a formality in view of the agreement reached in December.
Slavnostní zasedání k 10. výročí zavedení eura v Evropském parlamentu
European Parliament marks ten years of the euro
Všichni řečníci dnešního zasedání ocenili významnou úlohu eura nejen jako společné měny, ale i jako důležitý prvek evropské integrace, který se ukázal nepostradatelným v době hospodářské krize.
Pointing to the worldwide financial crisis, the EP President said the euro has proved to be "a decisive element for stability", with the European System of Central Banks acting as "a stabilising factor".
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING dnes v dopoledních hodinách zahájil slavnostní zasedání k příležitosti 10. výročí zavedení společné měny - eura.
"The common currency has protected us from the worst consequences of the worse financial crisis since the 1930s", he said.
Jedná se podle jeho slov o „jedno z nejvýznamnějších rozhodnutí Evropské unie” a zavedení společné měny odráží „logický vývoj v oblasti rozvoje vnitřního trhu” .
Hans Gert-Pöttering cited Ireland as a country that had been particularly hard-hit by the financial crisis, but its membership of the common currency meant it had been "defended from a much worse crisis".
Díky společné měně je eurozóna dobře vybavena, aby čelila vnějším tlakům a zmírnila nejhorší dopady nejhlubší hospodářské krize od 30. let.
"It was a strong signal that the European Union can make far reaching decisions in order to create a common future based on prosperity.
Předseda dále připomněl důležitou úlohu Evropské centrální banky, díky níž se podařilo zabránit hospodářskému kolapsu v řadě členských států, a především v Irsku.
The common currency is seen as one of the most positive developments and a positive sign of integration of the EU by many citizens."
Zavedení eura vyslalo podle jeho slov „jasný signál, že EU je schopna dělat dalekosáhlá rozhodnutí a tato rozhodnutí realizovat.”
Today, more that half of the Member States have adopted the euro, with Slovakia becoming the 16th member of the eurozone.
Vyjádřil také přesvědčení, že při příštím výročí zavedení eura bude eurozóna rozšířena o další členy, neboť je přesvědčen, že postupné rozšiřování eura přispívá k posílení eurozóny.
"I'm confident that when we celebrate the next birthday of the euro we will have yet more members and the goal should be that all Member States of the European Union, on the basis of the stability criteria, adopt the common currency."
Předseda Evropské centrální banky Jean-Claude TRICHET na úvod svého projevu zdůraznil, že euro „přispívá k užší unii mezi občany” .
"Since the introduction of the euro, fellow Europeans have enjoyed a level of price stability which previously had been achieved in only a few of the euro area countries.
Společná měna přinesla občanům Evropy „stabilitu, která chrání úspory, investice a zajišťuje dlouhodobou budoucnost” .
It protects incomes and savings, and it helps to bring down borrowing costs, thus promoting investment, job creation and prosperity over the medium and long term.
Přispěla také k posílení transparentnosti cen a pomohla hospodářské integraci.
It has enhanced price transparency, increased trade, and promoted economic and financial integration within the euro area and with the rest of the world."
Kdyby Evropa neměla společnou měnu, nemohla by tak rychle reagovat na nedávnou finanční krizi. „V turbulentních časech je lepší se pohybovat na velké lodi než v malém člunu” , uvedl v tomto ohledu.
"In recent months we have seen another benefit of the euro: the financial crisis is demonstrating that in turbulent financial waters it is better to be on a large, solid and steady ship rather than on a small vessel."
Nelepším příkladem toho je EU se svým vnitřním trhem, schopností neustále se rozšiřovat a společnou měnou.
The EU itself is the best example of that, along with the internal market, enlargement - and Economic and Monetary Union."
Její členové proto musí „jednat koordinovaně a vytvořit most do budoucna” .
Protection linked to credibility and implementation of prudent macroeconomic policies: "we must preserve that achievement."
Směrem navenek pak musí vyvodit ekonomické závěry, neboť existuje spojnice mezi krizí a jejím původem v USA.
The euro, he said, had become the world's second currency, functioning, like the dollar, as an instrument for international trade and payments.
Vzhledem k tomu, že katalyzátorem krize byla nedostatečná transparentnost, je třeba provést v této oblasti nezbytnou reformu. „Z eura musíme těžit i politicky, protože euro je také politickým projektem” , zdůraznil na závěr.
For almost 330 million citizens in 16 countries, it is also a symbol of shared identity and a key part of the EU project, he continued, noting that stability and low inflation have driven trade and investment among euro-zone members, and helped to create 16 million jobs - three times as many as in the previous decade.
Společná měna kromě toho přispěla k vytvoření 16 mil. pracovních míst, k posílení finanční integrace a představuje také ochranu před výkyvy a nestabilitou nejen v EU, ale i po celém světě.
The euro's success has exceeded the expectations even of its promoters, said Mr Giscard D'Estaing, noting that in 10 years had become the world's second currency, and stressing that "sound management is our shield in times of crisis".
Členské státy by čelily obrovské volatilitě kurzů a byly by vystaveny spekulacím” , připomněl v tomto ohledu.
The euro's success should "redouble our courage to take the next step in building a united Europe under the treaty - and find the dynamics of success", concluded Mr Giscard D'Estaing.
V této souvislosti byla velmi významná role ECB.
It has been adopted by citizens as symbol of belonging."
Učinila kroky k posílení spolupráce s bankami dalších vyspělých států a zabránila ekonomickému kolapsu. „Krize nám ukazuje obrovské výhody společné měny.
In future, the euro, she said, "rich with ten years of experience must now open new areas": she mentioned economic cooperation on world stage, the quality of public spending and supervision of financial markets, where the central bank should have a role.
Ti co nemají euro, by si to měli uvědomit” , zdůraznil.
"The euro has been well received," he said "It has withstood a baptism of fire to become a means of integration for peoples of Europe."
Bývalý prezident Francie Valéry GISCARD D'ESTAING označil zavedení eura za „největší příspěvek k evropské integraci od přímých voleb do EP v roce 1979” .
The creation of the euro demonstrated, he said, that "All those who wanted a better Europe had no need to fear action agreed between governments wanting progress."
Cesta k zavedení společné měny však byla strastiplná a její počátky se datují do roku 1970.
The euro had become a second global reserve currency: "perhaps we are heading to a bipolar system with the euro and the dollar."
Euro však nesmí mít podle jeho názoru globální rozměr, neboť to by vedlo ke zvýšení rizik. „Je to evropská měna, faktor stability v kontextu ostatních světových měn.
The UEN group was represented by its co-president Cristiana Muscardini (IT), who stressed the euro's "key role in international trade, as a reference currency for world."
Euro je symbol integrace a mělo by vést k tomu, abychom nadále budovali Evropu, která bude ještě více sjednocená na základě Smlouvy ” , dodal na závěr.
Policymakers needed to work in tandem with ECB, she said, with a common economic policy, sharing strategic goals.
Předsedkyně Hospodářského a měnového výboru EP Pervenche BERÈS (PES, FR) na úvod prohlásila, že „euro je úspěchem politické vize.
Alain Lipietz (FR), for the Greens/EFA group, recalled that his party had opposed the euro at the time of the French vote on the Maastricht treaty.
Je to důkaz toho, co Evropa může udělat, pokud se mobilizují všichni” .
However, "like all Greens, I am enticed by developments in economic and monetary policy in practice."
Je kromě toho přesvědčena, že občané přijali euro jako „symbol příslušnosti k Evropě” , a doufá, že eurozóna se do budoucna rozšíří o nové členy.
Still, there should be, he said, a better way to set exchange rate policy to reflect industrial needs and better account taken of the Lisbon and Gothenburg agendas.
Díky euru totiž EU může pokračovat v prohlubování a rozšiřování Unie a může otevírat nové oblasti.
She said blamed "neoliberal policies" for an increase in inequality, unemployment and poverty.
Poslanec Werner LANGEN (ALDE, DE) rovněž zdůraznil, že „vývoj eura je mnohem lepší, než se očekávalo” .
It was "unacceptable to keep price stability as an ideological goal."
Připomněl, že Parlament na prosincovém plenárním zasedání přijal zprávu, která popisuje úspěchy, výzvy a rizika spojená s eurem.
Insistence on wage salary moderation meant real terms cuts for ordinary people, especially in Portugal.
Instituce eurozóny a další orgány pak vytvořily předpoklady, aby společně fungovaly a vhodně a spolehlivě reagovaly v době finanční krize. „Státy se společnou měnou se dostaly do integračního stádia, který zabezpečuje mír a stabilitu” , zdůraznil na závěr.
Now the eurozone would be tested with major problems in Italy and Spain, and in particular Greece, which he said was in "an economic prison" where a change of government could not lead to a change of policy because of the euro's straitjacket.
20090112IPR45938 10. výročí eura - video
In such circumstances, violence was not a surprise, he said.
Světová potravinová bezpečnost: zásah EU je nezbytný
Global food security: more European initiatives needed say MEPs
Poslanci ve zprávě z vlastního podnětu vyzývají k urychlené a nepřetržité akci, která by zajistila celosvětovou potravinovou bezpečnost.
The European Parliament calls for “immediate and continuous action” to ensure global food security.
Parlament vyzývá také k zavedení mechanismů, jež by zaručily dostupnost dostatečných světových zásob potravin.
In the space of two years world food prices have increased by over 80% on average while cereal stocks have fallen in 2008 to a worrying historic low of 40 days’ supply, points out a report drafted by Mairead McGuinness (EPP-ED, IE) and adopted with 482 votes in favour, 24 against and 59 abstentions.
Parlament ve zprávě poslankyně Mairead McGUINNESS (PPE-DE, IE), kterou přijal na dnešním plenárním zasedání poměrem hlasů 482:24:59, připomíná, že během dvou let se ceny potravin na světových trzích zvýšily v průměru o více než 80 % a že v posledních dvou letech došlo ke kritickému poklesu celosvětových zásob potravin, a to na 57 dní v roce 2007 a na pouhých 40 dní v roce 2008.
According to the World Bank, over 860 million people in the world are facing chronic famine and this figure could rise by 100 million as a result of the current crisis.