natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankovní instituce povinny ověřit totožnost zákazníka při otevírání účtu a převodu částek nad 15.000 EUR
Financial institutions will have to check customers' identity when they open an account or transfer sums above €15,000
Kasina povinny ověřit totožnost zákazníka, který vsází více než 2.000 EUR
Casinos will have to check the identity of any customer gambling more than €2,000
Telefonní společnosti povinny uchovávat údaje o hovorech, nikoli o obsahu
Telecommunications companies will be obliged to retain call data, but not the content, to facilitate the fight against terrorism
Boj proti terorismu v letecké přepravě: společné standardy pro kontrolu cestujících a jejich příručních zavazadel, bezpečnostní kontroly zavazadel, zboží a pošty; EP proti zařízením pro fyzickou kontrolu posob
Airports have adopted stricter measures of passenger screening and staff control access and selection, but rejection by MEPs of body scanners
Finanční služby
Financial services
Povinnost pro auditorské firmy prokázat svou nezávislost na společnostech, v nichž provádějí audit
Auditing firms to prove their independence from the companies they audit
Záruka bankovních vkladů do 100.000 EUR od roku 2010
Banks to guarantee deposits of up to €100,000 from 2010
Občanské svobody
Civil liberties
Aktivity CIA v Evropě: Poslanci kritizují členské státy za to, že „přivíraly oči” nad lety CIA za účelem mimořádného vydávání či nezákonné přepravy vězňů
CIA activities in Europe: MEPs criticised Member States for "turning a blind eye" to flights used for extraordinary rendition or illegal transportation of detainees
EP: Boj proti terorismu nesmí ohrozit občanské svobody
MEPs warned that the fight against terrorism should not be at the expense of civil liberties
Imigrace a volný pohyb osob
Immigration and free movement
Společná pravidla a minimální standardy pro návrat nelegálních přistěhovalců
Common rules and minimum standards for the return of illegal immigrants
Sankce vůči zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Úloha Parlamentu ve světě
EP on the world stage
Výzva k přijetí celosvětového moratoria na trest smrti
Call for a universal moratorium on the death penalty
Sacharovova cena EP: ocenění obhájců svobody myšlení
Sakharov Prize, EP's human rights award for freedom of thought
Obavy ohledně situace v oblasti lidských práv v Rusku a v Číně
Concerns about human rights situation in China and Russia
EP vyzývá USA, aby uzavřely vazební zařízení v zátoce Guantánamo
EP calls on the US to close down Guantánamo detention facility
Izrael-Palestina: poslanci žádají řešení dvou států
Israel-Palestine: MEPs pushed for a two-state solution
Parlament schválil Evropskou komisi a alternativní kandidáty, jež předseda Barroso navrhl poté, co EP proti původním kandidátům vznesl námitky
Parliament approved an amended list for the new European Commission after Barroso took on board MEPs' concerns about some of the original nominations
Podpora pro Lisabonskou smlouvu po zamítnutí návrhu Ústavy
Support for the Lisbon Treaty after the rejection of the draft Constitution
Souhlas s přistoupením Rumunska a Bulharska
Green light for Bulgaria and Romania to join EU
Souhlas se zahájením jednání o přistoupení s Tureckem, Chorvatskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií při respektování integrační kapacity EU
Yes to accession negotiations with Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, but EU's absorption capacity must be respected
Souhlas se zavedením eura ve Slovinsku, na Kypru, Maltě a na Slovensku
Yes to the introduction of the euro in Slovenia, Cyprus, Malta and Slovakia
Více prostředků pro priority EP
More money for EP priorities
Finanční rámec 2007–2013: 4 miliardy EUR více pro priority EP: zahraniční politika, inovace, strukturální rozvoj a životní prostředí
Financial Framework 2007-2013 − €4bn more for EP priorities: foreign policy, innovation, structural development and the environment
53 miliard EUR na 7. rámcový program pro výzkum, 309 milionů EUR pro Evropský technologický institut
€53 billion for the 7th Research Framework Programme, €309 million for the European Institute of Technology
3,4 miliardy EUR na evropský navigační systém Galileo
€3.4 billion for Galileo, the European satellite navigation system
7 miliard pro evropské vzdělávací programy (Erasmus)
€7 billion for EU learning programmes like Erasmus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53012 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33572 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40402 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40402 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31791 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44859 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40402 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51396 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29458 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54167 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00576 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54056 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00578 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00576 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54264 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54056 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54272 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00576 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00578 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217IPR45123 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06411 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40224 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01365 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217IPR45123 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS TW-20050221-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29477 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26045 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29477 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26045 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54195 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40236 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01365 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01263 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42557 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53200 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42557 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42214 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06869 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06869 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080110IPR18071 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050526-1 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46171 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS DN-20050526-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46171 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03785 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42567 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40260 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40260 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08968 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08968 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01365 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12112 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12112 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0423 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0423 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28013 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12779 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12779 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060314IPR06169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060314IPR06169 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051020IPR01666 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051020IPR01666 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060705STO09553 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060705STO09553 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201TMN00896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23292 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10740 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02600 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10740 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02600 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20041214-1 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12793 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01153 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS DN-20041214-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08814 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05183 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30761 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30761 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20041202-1 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS DN-20041202-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070710IPR09049 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070710IPR09049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29591 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050113-1 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS DN-20050113-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060404IPR07021 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060404IPR07021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20040720-S 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS TW-20040720-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20041118-1 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS DN-20041118-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00563 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0268 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0268 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0270 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0271 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0271 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0287 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS DN-20050112-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 NOT XML V0//EN
11 klíčových témat 2004–2009
Top Stories from the European Parliament 2004-2009
Za posledních pět let učinil Evropský parlament různá rozhodnutí od těch, která se týkala rutinních záležitostí, po taková, jež souvisela s nejkritičtějšími otázkami; konaly se v něm diskuse o nejdůležitějších aktuálních politických problémech a o velice složitých tématech technického charakteru; probíhala zde hlasování s výsledky velmi těsnými i naprosto většinovými.
Over the last five years the European Parliament has taken decisions ranging from major turning points to the routine; Parliament has held debates on essential political issues of the day and on highly complex technical matters; there have been very close votes and others with an overwhelming majority.
Zde uvádíme hlavní události, nejsledovanější diskuse a hlasování z období let 2004–2009.
Here we present our "Top Stories" , the highest-profile debates and votes of 2004-2009.
V každém bodě je uvedeno rozhodnutí přijaté Parlamentem s vysvětlením jeho důsledků.
Each item traces a decision taken in Parliament and explains its implications.
Ve vhodných případech jsou rovněž zmíněny některé z politických názorů vyjadřující se ke konkrétním aspektům projednávané otázky.
Where appropriate, we have also set out some of the political views expressed on the different sides of each argument.
REACH: snižování chemických rizik bez postihu průmyslu
REACH: reducing chemical risks without penalising industry
V prosinci roku 2006 Parlament přijal ambiciózní právní předpis, který průmyslu ukládá povinnost prokazovat, že jeho výrobky jsou bezpečné.
Ambitious legislation on chemicals, placing the onus on industry to show that its products are safe, was passed by Parliament in December 2006.
Nařízení „REACH“ (o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek) vyžaduje registraci zhruba 30 000 ze 100 000 chemických látek na trhu.
The "REACH" (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) regulation requires the registration of some 30 000 of the 100 000 chemical substances on the market.
Cílem předpisu je zvyšovat bezpečnost chemických výrobků, prosazovat alternativy zkoušek na zvířatech, zlepšovat konkurenceschopnost a usnadňovat obchod.
The legislation aims to increase the safety of chemical products and promote alternatives to animal testing, while enhancing competitiveness and facilitating trade.
Při svém vstupu v platnost v červnu roku 2007 nařízení nahradilo přibližně 40 předchozích právních předpisů.
When it entered into force in June 2007, it replaced some 40 previous laws.
Během tříleté debaty s Evropskou komisí a členskými státy provedl Parlament důležité změny návrhů nařízení, k nimž patřila povinnost nahrazovat nejnebezpečnější látky bezpečnějšími alternativami, pokud takové existují, „povinnost péče“ výrobce o zdraví a životní prostředí a požadavek na prosazování alternativ ke zkouškám na zvířatech.
In three years' debate with the European Commission and Member States, Parliament made important changes to the draft regulations, which include an obligation to replace the most hazardous substances with safer alternatives where these exist, a manufacturer's "duty of care" for health and the environment, and a requirement to promote alternatives to animal testing.
Nařízení REACH, které Komise formálně navrhla dne 29. října 2003, nahrazuje přibližně 40 předchozích právních předpisů.
The REACH regulation, formally proposed by the Commission on 29 October 2003, replaces some 40 previous pieces of legislation.
Jeho cílem je shromáždit více informací o bezpečnosti či jiných údajů o přibližně 30 000 látkách poprvé uvedených na trh před rokem 1981 (od tohoto roku jsou vyžadovány formální žádosti o povolení) a vyráběných či dovážených v množství převyšujícím jednu tunu za rok.
It aims to gather more information on the safety or otherwise of around 30 000 substances first placed on the market before 1981 (since when formal applications for authorisation have been required) and manufactured or imported in quantities of over one tonne per year.
Veřejné zdraví versus konkurenceschopnost chemického průmyslu
Public health vs. chemical industry competitiveness
Moderní společnost se neobejde bez chemických látek a průmysl má pro hospodářství Evropské unie zásadní význam.
Modern society cannot do without chemicals and the industry is crucial to the EU economy.
Výroba a užívání chemických látek však mohou představovat riziko pro zdraví a životní prostředí.
But chemical production and use may also pose risks to health and the environment.
Předpokládá se, že chemické látky jsou alespoň zčásti odpovědné za nárůst obtíží, jako jsou alergie, astma, některé druhy rakoviny a reprodukční problémy.
Chemicals are thought to be at least partly to blame for the rise in ailments such as allergies, asthma, some forms of cancer and reproductive problems.
Informace však nejsou dostatečné, protože v řadě případů nebyl proveden dostatečný výzkum.
But information is inadequate, because in many cases, insufficient research has been done.
Nejkontroverznějším problémem v dlouhých a náročných rozpravách v Parlamentu byla otázka způsobu vyvážení ochrany veřejného zdraví a životního prostředí a zabezpečení konkurenceschopnosti chemického průmyslu.
The most controversial question in long and intensive debates in Parliament was how to balance protecting public health and the environment with safeguarding chemical industry competitiveness.
Na počátku se názory politických skupin a výborů výrazně lišily, zvláště v otázce požadavků na registraci a povolování.
At the outset, views differed markedly between political groups and committees, particularly on registration and authorisation requirements.