natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud poslanec nadále odmítá podat prohlášení i po zveřejnění skutečnosti, že tuto povinnost nesplnil, přijme předseda Parlamentu podle článku 124 opatření vedoucí k zastavení činnosti tohoto poslance.
If the Member continues to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 124 to suspend the Member concerned.
Předseda seskupení poslanců, jak meziskupin, tak i jiných neoficiálních seskupení poslanců, musí přiznat v prohlášení jakoukoli podporu, buď peněžní nebo hmotnou (například služby sekretariátu), která, pokud by byla poskytována poslancům jako jednotlivcům, by musela být podle tohoto článku přiznána v prohlášení.
Chairmen of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance) which if offered to Members as individuals, would have to be declared under this article.
Kvestoři jsou odpovědní za vedení rejstříku a vypracování podrobných pravidel pro prohlášení těchto seskupení o mimoparlamentní podpoře.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed rules for the declaration of outside support by such groupings.
Rejstřík je přístupný veřejnosti k nahlédnutí.
The register shall be open to the public for inspection.
Rejstřík může být přístupný veřejnosti k nahlédnutí v elektronické podobě.
The register may be open to the public for inspection electronically.
Než bude zaveden statut poslance Evropského parlamentu, který nahradí různé vnitrostátní předpisy, mají poslanci v oblasti zveřejňování výše majetku povinnosti, které jim ukládají právní předpisy členského státu, ve kterém byli zvoleni.
Pending the introduction of a statute for Members of the European Parliament to replace the various national rules, Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Pravomoci předsednictva
Powers and responsibilities of the Bureau
Předsednictvo rozhodne o žádosti o financování podané politickou stranou na evropské úrovni a o rozdělení prostředků mezi dotyčné politické strany.
The Bureau shall take a decision on any application for funding submitted by a political party at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary political parties.
Vypracuje seznam příjemců a přidělených částek.
It shall draw up a list of the beneficiaries and of the amounts allocated.
Předsednictvo rozhodne o případném pozastavení nebo snížení financování a o vrácení neprávem vyplacených částek.
The Bureau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recover amounts which have been wrongly paid.
Po ukončení rozpočtového roku schválí předsednictvo závěrečnou zprávu o činnosti a závěrečné vyúčtování politické strany, která prostředky přijala.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political party’s final activity report and final financial statement.
Za podmínek stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.2004/2003 může předsednictvo poskytnout technickou pomoc politickým stranám na evropské úrovni na základě jejich návrhů.
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Předsednictvo může v určitých případech pověřit generálního tajemníka rozhodnutím o poskytnutí technické pomoci.
The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
Ve všech případech uvedených v předchozích odstavcích jedná předsednictvo na základě návrhu generálního tajemníka.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
S výjimkou případů uvedených v odstavcích 1 a 4 vyslechne předsednictvo před vydáním rozhodnutí zástupce dotyčné politické strany.
Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Předsednictvo si může kdykoli vyžádat stanovisko Konference předsedů.
The Bureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Pokud Parlament po ověření zjistí, že politická strana na evropské úrovni nedodržuje zásadu svobody, demokracie, lidská práva, základní svobody a zásadu právního státu, rozhodne předsednictvo o vyloučení této strany z financování.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall be excluded from funding.
Nezařazení poslanci
Non-attached Members
Poslancům, kteří nepatří k politické skupině, se poskytuje sekretariát.
Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat.
Podrobnou organizační úpravu stanoví předsednictvo na návrh generálního tajemníka.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Předsednictvo také stanoví statut a parlamentní práva těchto poslanců.
The Bureau shall also determine the status and parliamentary rights of such Members.
Předsednictvo také stanoví pravidla pro poskytování, čerpání a kontrolu finančních prostředků uvedených v rozpočtu Parlamentu a určených k pokrytí výdajů na asistenty a administrativních zázemí nezařazených poslanců.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a spotřebitelskou politiku
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
politiky v oblasti životního prostředí a opatření pro ochranu životního prostředí (článek 174 Smlouvy o ES), zejména:
environmental policy and environmental protection measures (Article 174 of the EC Treaty), in particular:
znečištění ovzduší, půdy a vody;
air, soil and water pollution;
klimatických změn;
climate change;
klasifikace, balení, označování, přepravy a použití nebezpečných látek a přípravků;
classification, packaging, labelling, transport and use of dangerous substances and preparations;
stanovení přípustné hladiny hluku;
fixing permissible noise levels;
nakládání s odpadem a jeho uskladňování (včetně recyklace);
treatment and storage of waste (including recycling);
mezinárodních a regionálních opatření a dohod majících za cíl ochranu životního prostředí;
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment;
ochrany zvířat a jejich přirozeného prostředí;
protecting fauna and its habitat;
ustanovení námořního práva týkajících se životního prostředí;
provisions of the Law of the Sea regarding the environment;
Evropské agentury pro životní prostředí;
the European Environment Agency;
veřejného zdraví (článek 152 Smlouvy o ES), zejména:
public health (Article 152 of the EC Treaty), in particular:
programů v oblasti veřejného zdraví;
programmes in the field of public health;
označování a bezpečnosti potravin;
labelling and safety of foodstuffs;
veterinárních právních předpisů týkajících se ochrany před nebezpečím poškození lidského zdraví působením bakterií a reziduí v živočišných produktech; hygienické kontroly potravin a systémů jejich výroby;
veterinary legislation concerning protection against dangers to human health arising from bacteria and residues in animal products; public health checks on foodstuffs and food production systems;
léčivých přípravků včetně veterinárních přípravků;
pharmaceutical products, including veterinary products;
Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků;
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products;
lékařského výzkumu;
medical research;
kosmetických výrobků;
cosmetic products;
civilní ochrany;
civil protection;
politiky ochrany spotřebitele, zejména:
consumer policy, in particular:
ochrany spotřebitelů před riziky pro jejich zdraví a bezpečnost;
protection of consumers against risks to their health and safety;
vhodného způsobu konzultace se spotřebiteli a jejich zastoupení během přípravy rozhodnutí majících vliv na jejich zájmy, zejména na jejich zájmy ekonomické;
appropriate consultation and representation of consumers during the preparation of decisions which affect their interests, in particular their economic interests;
zlepšování informovanosti a výchovy spotřebitelů;
improvement of consumer information and education;
sledování spojeného s uskutečňováním běžných výdajů, za něž výbor odpovídá, na základě pravidelných zpráv Komise.
the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission.
Postoupení příslušnému výboru a projednání v tomto výboru
Referral to and procedure in the committee responsible
Společný postoj se zařazuje jako první bod pořadu jednání první schůze příslušného výboru, která následuje po dni sdělení.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the first meeting of the committee responsible following the date of its communication.
Rada může být vyzvána, aby přednesla společný postoj.
The Council may be invited to present the common position.
Pokud není rozhodnuto jinak, zůstává zpravodajem při druhém čtení tatáž osoba jako při čtení prvním.
Unless otherwise decided, the rapporteur during second reading shall be the same as during first reading.
Výbor rozhoduje většinou odevzdaných hlasů.
The committee shall decide by a majority of the votes cast.
Před hlasováním může příslušný výbor požádat svého předsedu a zpravodaje, aby projednali pozměňovací návrhy předložené ve výboru s předsedou Rady nebo jeho zástupcem a s příslušným komisařem, který je přítomen.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or his representative and with the Commissioner responsible present.
Zpravodaj může na základě tohoto projednání předložit kompromisní pozměňovací návrhy.
The rapporteur may table compromise amendments following such discussion.
Příslušný výbor podá doporučení pro druhé čtení s návrhem schválit, změnit nebo zamítnout společný postoj Rady.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposing the approval, amendment or rejection of the common position adopted by the Council.
Doporučení obsahuje stručné odůvodnění navrhovaného rozhodnutí.
The recommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Nezávislý mandát
The independent mandate
Výsady a imunity
Privileges and immunities
Úhrada nákladů a příspěvků
Payment of expenses and allowances
Parlamentní imunita
Parliamentary immunity
Imunitní řízení
Procedures on immunity
Ověřování pověřovacích listin
Verification of credentials
Délka funkčního období poslanců
Term of office of Members
Kodex chování
Code of conduct
Vnitřní vyšetřování vedené Evropským úřadem pro boj proti podvodům
Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Svolávání Parlamentu
Convening of Parliament
Místo zasedání a schůzí
Venue of sittings and meetings
Nejstarší poslanec
Oldest Member
Volba předsedy - úvodní projev
Election of President - opening address
Volba místopředsedů
Election of Vice-Presidents
Volba kvestorů
Election of Quaestors
Délka funkčního období
Term of office of Officers
Povinnosti místopředsedů
Duties of the Vice-Presidents
Složení předsednictva
Composition of the Bureau
Složení Konference předsedů
Composition of the Conference of Presidents
Povinnosti Konference předsedů
Duties of the Conference of Presidents
Povinnosti kvestorů
Duties of the Quaestors
Konference předsedů výborů
Conference of Committee Chairmen
Konference předsedů delegací
Conference of Delegation Chairmen
Zveřejňování rozhodnutí předsednictva, Konference předsedů a kvestorů
Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors
Činnosti a právní postavení politických skupin
Activities and legal situation of the political groups
Volba předsedy Komise
Election of the President of the Commission
Návrh na vyslovení nedůvěry Komisi
Motion of censure on the Commission
Vysvětlení rozhodnutí Komise
Statements explaining Commission decisions
Prohlášení Účetního dvora
Statements by the Court of Auditors
Prohlášení Evropské centrální banky
Statements by the European Central Bank
Otázky Evropské centrální bance k písemnému zodpovězení
Questions for written answer to the European Central Bank
Doporučení týkající se hlavních směrů hospodářských politik
Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Doba vyhrazená pro otázky
Question Time
Otázky k písemnému zodpovězení
Questions for written answer
Výroční zprávy a jiné zprávy dalších orgánů
Annual reports and other reports of other institutions
Návrhy usnesení
Motions for resolutions
Písemná prohlášení
Written declarations
Interinstitucionální dohody
Interinstitutional agreements
Výměna informací, kontaktů a poskytování služeb
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Konference výborů pro evropské záležitosti (COSAC)
Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Konference parlamentů
Conference of Parliaments
Posuzování dodržování základních práv, zásady subsidiarity a proporcionality, právního státu a finančních dopadů
Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Podnět podle článku 192 Smlouvy o ES
Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
Projednávání legislativních dokumentů
Consideration of legislative documents
Konzultace týkající se podnětů členských států
Consultation on initiatives originating from a Member State
Zastoupení Parlamentu na zasedání Rady
Representation of Parliament in Council meetings
Ověřování finanční slučitelnosti
Verification of financial compatibility
Změna návrhu Komise
Modification of a Commission proposal
Postoj Komise a Rady k pozměňovacím návrhům
Commission and Council position on amendments
Závěr z prvního čtení
Conclusion of first reading
Následný postup Parlamentu
Follow-up to Parliament's opinion
Dohodovací řízení podle společného prohlášení z roku 1975
Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration
Schválení parlamentních pozměňovacích návrhů Radou
Approval of Parliament's amendments by the Council
Sdělení společného postoje Rady
Communication of the Council's common position
Pozměňovací návrhy ke společnému postoji Rady
Amendments to the Council's common position
Svolání dohodovacího výboru
Convening of Conciliation Committee
Delegace v dohodovacím výboru
Delegation to Conciliation Committee
Společný návrh
Joint text
Podepisování přijatých aktů
Signature of adopted acts
Postup posuzování dobrovolných dohod
Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements
Prováděcí ustanovení
Implementing provisions
Úřední kodifikace práva Společenství
Official codification of Community legislation
Důsledky nečinnosti Rady po schválení společného postoje v rámci postupu spolupráce
Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
Souhrnný rozpočet
General Budget
Absolutorium Komisi za plnění rozpočtu
Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Jiné postupy udělování absolutoria
Other discharge procedures
Parlamentní kontrola plnění rozpočtu
Parliamentary control over implementation of the budget
Postupy podle článku 300 Smlouvy o ES v případě prozatímního uplatňování nebo pozastavení platnosti mezinárodní dohody nebo vypracování postoje Společenství v orgánu vytvořeném mezinárodní dohodou
Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement
Jmenování vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku
Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Jmenování zvláštních zástupců pro účely společné zahraniční a bezpečnostní politiky
Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
Mezinárodní zastoupení
International representation
Konzultace s Parlamentem a jeho informování v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky
Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Porušování lidských práv
Violation of human rights
Informování Parlamentu v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Konzultace s Parlamentem v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Doporučení v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Rozhodnutí o porušování základních zásad
Determination of a breach
Postupy v Parlamentu
Procedures in Parliament
Návrh pořadu jednání
Draft agenda
Společná rozprava
Joint debate
Přístup do jednacího sálu
Access to the Chamber
Udělování slova řečníkům a obsah projevů
Calling speakers and content of speeches
Stanovení řečnické doby
Allocation of speaking time
Seznam řečníků
List of speakers
Jednominutový projev
One-minute speeches
Osobní prohlášení
Personal statements
Pořádek v jednacím sále
Order in the Chamber
Vyloučení poslanců
Exclusion of Members
Rovnost hlasů
Tied votes
Pořadí při hlasování o pozměňovacích návrzích
Order of voting on amendments
Projednávání pozměňovacích návrhů z pléna ve výborech
Committee consideration of plenary amendments
Hlasovací právo
Right to vote
Jmenovité hlasování
Voting by roll call
Tajné hlasování
Voting by secret ballot
Spory týkající se hlasování
Disputes on voting
Procesní návrhy
Procedural motions
Nepřípustnost věci
Moving the inadmissibility of a matter
Doslovné záznamy
Verbatim reports
Povinnosti výborů
Duties of committees
Výbor příslušný k ověření pověřovacích listin
Committee responsible for the verification of credentials
Předsednictva výborů
Committee bureaux
Legislativní zprávy
Legislative reports
Nelegislativní zprávy
Non-legislative reports
Vysvětlující prohlášení a lhůty
Explanatory statements and deadlines
Stanoviska výborů
Opinions of committees
Užší spolupráce mezi výbory
Enhanced cooperation between committees
Zprávy z vlastního podnětu
Own-initiative reports
Doba vyhrazená pro otázky ve výboru
Question Time in committee
Schůze výborů
Committee meetings
Zápisy ze schůzí výborů
Minutes of committee meetings
Spolupráce s parlamentním shromážděním Rady Evropy
Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Smíšené parlamentní výbory
Joint parliamentary committees
Průhlednost činností Parlamentu
Transparency of Parliament's activities
Přístup veřejnosti k dokumentům
Public access to documents
Petiční právo
Right of petition
Posuzování petic
Examination of petitions
Činnost veřejného ochránce práv
Activities of the Ombudsman
Uplatňování jednacího řádu
Application of the Rules of Procedure
Změna jednacího řádu
Amendment of the Rules of Procedure
Návrh rozpočtu Parlamentu
Estimates of Parliament
Pravomoc vynakládat prostředky a hradit výdaje
Power to incur and settle expenditure
Pravomoci předsedy
Powers and responsibilities of the President
Uspořádání příloh
Arrangement of annexes
Průběh doby vyhrazené pro otázky podle článku 43
Conduct of Question Time under Rule 43
Pravidla a obecné zásady pro výběr témat, která mají být zařazena na pořad jednání k rozpravě o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu podle článku 50
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 50
Postup při projednávání a přijímání rozhodnutí o udělení absolutoria
Procedure for the consideration and adoption of decisions on the granting of discharge
Výbor pro zahraniční věci, lidská práva, společnou bezpečnostní a obrannou politiku
Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
Výbor pro rozpočtovou kontrolu
Committee on Budgetary Control
Hospodářský a měnový výbor
Committee on Economic and Monetary Affairs
Výbor pro průmysl, zahraniční obchod, výzkum a energetiku
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
Committee on Employment and Social Affairs
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova
Committee on Agriculture and Rural Development
Výbor pro rybolov
Committee on Fisheries
Výbor pro regionální politiku, dopravu a cestovní ruch
Committee on Regional Policy, Transport and Tourism
Výbor pro kulturu, mládež, vzdělávání, sdělovací prostředky a sport
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
Výbor pro rozvoj a spolupráci
Committee on Development and Cooperation
Výbor pro ústavní záležitosti
Committee on Constitutional Affairs
Výbor pro práva žen a rovné příležitosti
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities
Petiční výbor
Committee on Petitions
Důvěrné a citlivé dokumenty a skutečnosti
Confidential and sensitive documents and information
Pravidla pro výkon vyšetřovacího práva Evropského parlamentu
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Předcházení podvodům, úplatkářství a jakékoli nedovolené činnosti poškozující zájmy Společenství
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
Rámcová dohoda o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Časový rozvrh legislativního a pracovního plánu Komise
Timetable for the Commission's legislative and work programme
Seznam parlamentních dokumentů přímo dostupných v rejstříku
List of Parliament documents directly accessible through the register
Nařízení (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents
Za vysvětlující prohlášení je odpovědný zpravodaj a o tomto prohlášení se nehlasuje.
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Musí však být v souladu se zněním návrhu usnesení tak, jak byl přijat, i s pozměňovacími návrhy předloženými výborem.
It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee.
Pokud tomu tak není, může předseda výboru vysvětlující prohlášení vypustit.
If it fails to do so, the chairman of the committee may delete the explanatory statement.
Zpráva uvádí výsledek hlasování o zprávě jako celku.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.
Navíc, jestliže o to při hlasování požádá nejméně jedna třetina členů, je ve zprávě uvedeno, jak který člen hlasoval.
In addition, if at least one-third of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
Pokud není stanovisko výboru jednomyslné, obsahuje zpráva i shrnutí menšinového stanoviska.
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.