natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, že EU bude i do roku 2020 energeticky nejúčinnějším hospodářstvím na světě, a aby učinily opatření pro energetickou účinnost horizontální prioritou všech odvětví v EU.
MEPs say a special effort is needed to promote policies of employment training for unemployed workers who are less qualified and to improve the educational system.
Usnesení připomíná, že pokud by členské státy plně uplatňovaly stávající právní předpisy EU, bylo by již splněno 50 % z cíle EU snížit do roku 2020 spotřebu energie o 20 %.
Parliament wants action to raise labour market participation among young people, female and older workers.
Zvyšování zaměstnanosti a vytváření nových příležitostí
Innovation and trade
EP proto vyzývá Evropskou radu a členské státy, aby stanovily jasné a objektivní cíle a zavedly účinnější postup srovnávání výkonů a výměny osvědčených postupů s ohledem na vytvoření a uplatňování rovnováhy mezi flexibilitou a jistotou zaměstnání ( "flexicurity" ).
On a related point, MEPs stress that enforcement and protection of intellectual property rights is still relatively costly and time-consuming in Europe.
Usnesení vyzývá členské státy, aby spolu se sociálními partnery přijaly další opatření pro vytvoření pracovních příležitostí a zvýšení podílu mladých lidí, žen a starších pracovníků na trhu práce prostřednictvím následujících opatření:
They call for EU-wide standards, improved cooperation between national standardisation bodes and simplified procedures in this area.
doba pro zahájení činnosti nového podniku bude snížena na maximálně jeden týden a náklady na zahájení činnosti a správní náklady budou nízké;
They add that the failure to make progress on European patent policy is “exceptionally regrettable,” and call for a new strategy on this from the Commission.
zvýší se investice do komplexních a cenově dostupných sítí péče o děti a dalších typů péče;
Parliament says “free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world.”
budou používány informační a komunikační technologie; vzdělávací systém bude lépe odpovídat potřebám nových trhů práce a do učebních osnov bude zařazena příprava k podnikání.
It says it is ready to “consider appropriate trade measures against 'free rider' countries, which do not shoulder their fiar share of the burden of combating global climate change.
Odstranění přetrvávajících nedostatků vnitřního trhu
Research and energy
Za mimořádně politováníhodnou považuje Parlament skutečnost, že se dosud nepodařilo dosáhnout pokroku v oblasti evropské patentové politiky.
Welcoming the adoption of the Seventh Framework Programme, Parliament points out that it has repeatedly stressed the importance of research and development and the increased role of knowledge in fostering economic growth and social and environmental well-being.
Za nepřijatelné usnesení označuje, že dosud nebyla vytvořena jednotná evropská strategie v oblasti patentů.
MEPs say further efforts to establish a common energy policy are essential to the success of the Lisbon Strategy.
Občany i podniky podle ní spíš zajímají ceny energie a hlavně její bezpečné a plynulé dodávky: "Rada by se tedy měla zabývat takovou liberalizací trhu energií, která zabrání masivnímu zdražování.
Parliament notes that nuclear power is an important part of the energy mix for some Member States, but it also notes the risks involved and the problem of nuclear waste.
Předsednictví by mělo přijít s reálným návrhem, jak zabezpečit plynulé dodávky z Ruska do celé Evropské unie, a nejen do Německa."
The use of nuclear power is a matter for each Member State to decide for itself, says MEPs.
Na třetím meziparlamentárním setkání se poslanci a senátoři zaměřili na udržitelný rozvoj, vnitřní trh a inovace, jakož i vzdělávání a vytváření pracovních příležitostí - odkaz na tiskovou zprávu viz níže.
It says there should be a road map to achieve a renewable energy share of 20 per cent by 2020, a target of 30 per cent reduction of CO2 emissions for all industrialised countries by 2020, with a minimum target of 20 per cent for the EU.
Parlament chce reformovat trh s vínem postupně
Cautious approach to reforming the wine sector, say MEPs
Parlament doporučuje prozatím nerušit destilační opatření a umožnit členským státům omezit klučení vín a práva na výsadbu liberalizovat jen postupně.
It recommends retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
Poslanci rovněž naléhají na přísná pravidla upravující označování vín a uznávané postupy pro výrobu vína.
It also advocates strict labelling rules and maintaining current regulations on acceptable winemaking practices.
povinná destilace, která bude působit jako bezpečnostní síť a umožní postupnou reorganizaci trhu a současně bude plnit cíle v oblasti ochrany životního prostředí a jakosti
"compulsory distillation, which will act as a safety net and allow the gradual reorganisation of the market", and
dobrovolná destilace vinného alkoholu, která umožní přizpůsobit odvětví pro vinný alkohol použitý k přidání do určitých vinařských produktů (likérová vína, brandy) nebo k úpravě obsahu alkoholu.
"voluntary distillation, [...] which will allow the adaptation of the sector for wine alcohol used for incorporation into certain wine products", such as liqueurs and brandies.
Klučení Parlament se domnívá, že rezignace na vinohradnictví "nesmí být ústředním bodem" reformy společné organizace trhu (SOT).
Parliament reiterates its stance that "the issue of permanent abandonment of wine-growing must not be the centrepiece of CMO reform."
Za důležité poslanci považují umožnit každému státu a regionu Unie stanovit "pružné horní hranice klučení pro každou oblast a volbu těch kategorií vína, jež budou mít v programu klučení přednost".
It considers it essential that each Member State and region be able to set a "flexible upper limit for grubbing-up for each region, and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme."
Objektivní kritéria Společenství omezující možnost ukončení vinohradnictví by podle poslanců mohla zahrnovat:
To this end, the report suggests that eligibility for grubbing-up aid should be subject to certain Community criteria, to take account of the specific features of, for example:
vinice v horských oblastech, přímořských a ostrovních oblastech produkujících zejména vína se zeměpisným označením
- vineyards in mountainous, coastal and island regions,
vinice na svazích, v oblastech, kde se musí předcházet erozi půdy a ztrátě biologické rozmanitosti, nebo v tradičních oblastech s historickým významem
- vineyards with geographical indications or registered designations of origin,
vinice produkující víno s obchodním odbytem
- vineyards where soil erosion or biodiversity loss could be a problem,
vinice, kde by nadměrné omezení ohrozilo existenci celého kraje nebo zapsaného označení původu
- traditional regions of historical importance, or
vinice, které obdržely strukturální podporu v rámci programů Společenství
- vineyards that have received structural aid from the EU.
vinice, u nichž by zastavení produkce přineslo ekologická rizika.
Liberalisation of new plantings and promotion of consumption
Nová práva na výsadbu Postupný převod práv nové výsadby musí být podle poslanců "uskutečněn opatrně a transparentně, aby se předešlo nekontrolovatelné expanzi vinařského potenciálu EU, která by měla negativní tržní dopady".
The report maintains that a gradual reallocation of planting rights is necessary, in order to avoid an "uncontrolled expansion of the EU's wine potential from having a negative impact on the market."
Nová práva na výsadbu by podle EP měla být určena zejm. mladým farmářům, výrobcům jakostních vín a vinicím, které se podílejí na programech pro zlepšování jakosti a uvádění na trh.
To this end, the House favours allocating new rights primarily to young farmers, especially for the production of quality wines.
Návrh Komise na snížení maximální úrovně obohacování označuje Parlament za neodůvodněny s tím, že současná pravidla musejí zůstat v platnosti.
It suggests that regional authorities should take decisions on liberalising planting rights, especially where geographical indications are involved.
Poslanci naléhají na označování těch dovážených alkoholických nápojů získaných z vína, které nesplňují evropské enologické postupy, a tudíž by neměly být označovány jako víno.
"The Commission should lay down some activity guidelines for the promotion of European wines, based on moderate and responsible wine consumption," said the European Parliament.
Parlament rovněž zdůrazňuje potřebu poskytovat podporu na mošt a rektifikovaný moštový koncentrát používaný k obohacování.
(Must is the mixture of fermenting grape juice, pips, skins, stalks and so on)
Podle poslanců je "nezbytné zachovat historický enologický postup".
Winemaking practices and labelling
EP zdůrazňuje potřebu pokračovat v podpoře poskytované na mošt používaný k výrobě hroznové šťávy s cílem zachovat produkt používaný k jinému účelu, než je výroba vín, který je "významný pro odvětví a napomáhá udržovat rovnováhu na trhu".
The report acknowledges that wine "enrichment has a direct impact on production levels," but it nevertheless suggests that the current legislation be kept unchanged, as "the Commission's proposal on reducing the maximum level of enrichment is not justified."
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Oldřich VLASÁK (EPP-ED), který např. podporu destilace vína označila za "neefektivní mrhání omezených prostředků".
Enrichment of wine with sugar and concentrated must "has to be allowed in every wine growing region where it was traditionally used and where no structural surpluses exist" it adds.
Reformovaný trh s vínem podle tohoto poslance za ODS dnes nemotivuje producenty nekvalitního stolního vína, o které není zájem, ke změně produkce směrem ke kvalitě: "Proto je reforma trhu s vínem nezbytná."
The report also strongly supports a ban on the "fermentation of imported musts and the mixing thereof with Community musts."
Zpráva podle něho poskytuje mnoho návodů k posílení konkurenceschopnost evropského vinařství.
It specifically requests that the power to approve new winemaking practices within the EU should lie with the Council (in consultation with Parliament), and not with the Commission.
Za klíčovou oblast označil reformu rozpočtu: "Podpora musí být úměrná stávající ploše pěstování vinné révy a případně také hodnotě produkovaného vína.
With respect to labelling, the report stresses that the use of oenological practices that are not allowed in the EU should be clearly labelled on imported beverages.
Není také možné poskytovat náhrady za klučení vinic, které byly vysázeny v rozporu s acquis.
The European Parliament also stressed the need to better secure protected geographical indications and protected designations of origin in WTO talks.
Vývozní náhrady na stolní víno jsou zcela nesystémové a dobrému jménu evropských vín rozhodně nepřispívají."
To this end, it expresses support for bilateral negotiations with third countries on mutual recognition of such designations.
20070208IPR02894 Zpráva o reformě společné organizace trhu s vínem
20070208IPR02894 Wine sector: common organisation of the market COM
Parlament znovu odmítl krácení plateb v zemědělství
Parliament rejects voluntary modulation proposal for a second time
Evropský parlament znovu odmítl návrh Evropské komise na dobrovolné odlišení přímých plateb v zemědělství, který europoslanci neschválili už loni v listopadu.
A European Commission proposal that would have allowed Member States to divert some Common Agricultural Policy (CAP) direct farm payments to rural development spending was almost unanimously rejected by the European Parliament with 89 votes in favour, 584 votes against and 19 abstentions.
Parlament opět vyzval Evropskou komisi, aby navrhovaná nová pravidla vzala zpět.
The Commission must now decide if it will withdrawal its proposal.
Komise navrhla, že by členské státy EU mohly zkrátit všechny přímé platby až o 20 %.
The Council will take the final decision on this issue as the Parliament's view is non-binding.
Výjimkou mají být malí příjemci, kteří v přímých platbách obdrží méně než 5 000 eur ročně.
The Commission proposal for a voluntary modulation scheme would allow 20% of direct payments to be diverted to rural development projects, at the discretion of each Member State.
Většina poslanců v tom vidí "renacionalizaci" Společné zemědělské politiky (SZP).
The report, authored by Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE), warned that such a transfer could create distortions in competition between farmers from various Member States, and could also lead to a "re-nationalisation" of the CAP.
Pro doporučení zpravodaje Lutze GOEPELA (EPP-ED, DE), aby Parlament návrh Komise znovu odmítl, hlasovalo 572 poslanců, proti 65 a 16 se hlasování zdrželo.
Agriculture Commissioner, Mariann Fischer Boel said in the debate on 13 February: "It is no big surprise that you have reconfirmed the views that were expressed last autumn and once again called on the Commission to withdraw its proposal.
Rozhodnutí o dalším postupu je teď na Komisi a Radě EU, která Komisi k předložení návrhu vyzvala v prosinci 2005.
I know and I understand Parliament’s concerns about voluntary modulation.
EP navíc naléhá, aby o záležitosti jednal v rámci postupu spolurozhodování, a nebyl pouze konzultován.
Turning to solutions other than voluntary modulation, I would have preferred to ensure sufficient funding in our rural development policy, but the European Summit decided otherwise.
Hlavní body návrhu Komise Rada v prosinci 2005 schválila krácení prostředků na rozvoj venkova (zhruba 69 miliard eur namísto zhruba 88 miliard eur).
One thing is very clear to me: the European Parliament’s concerns do not fall on deaf ears.
Snížení má být částečně vyrovnáno dobrovolným odlišením plateb.
Although the Council has reaffirmed its wish to maintain its proposal, efforts are currently being made to accommodate your concerns.
Celkové výdaje Unie, včetně zemědělských výdajů, mají navíc podléhat tzv. posouzení ekonomické prospěšnosti.
There have been concerns that voluntary modulation would unravel the common agricultural policy, but, as it stands now, all of the indicators are that voluntary modulation will only be used in a very limited number of Member States to boost their own rural development programmes."
Návrh Komise, který se částečně liší od rozhodnutí Rady, obsahuje tyto základní body:
New chairman of the Agriculture Committe, Neil PARISH (EPP-ED, UK) said " Madam President, I think the Commissioner now finds herself between a rock and a hard place.
členské státy mohou v rámci dobrovolného odlišení zkrátit všechny přímé platby až o 20 % (Rada sem chtěla začlenit také tržní výdaje);
Commissioner, you know very well you do not like the Council proposal, and you know that, under the institutional agreements, you have to put it forward.
odlišení se v žádném případě nevztahuje na okrajové podmínky, výjimkou jsou malí příjemci, kteří v přímých platbách obdrží méně než 5 000 eur;
Now, we are listening to what you are saying, but we dislike the voluntary modulation intensely, so we are waiting for a new proposal to come forward.
členské státy musí do dvou měsíců stanovit sazbu snížení platnou po celou dobu, kdy je podpora poskytována.
On the point that Mr Allister made, this is not voluntary modulation to all those farmers that lose their payments.
Výhrady zpravodaje Podle zpravodaje Parlament nemůže návrh schválit, neboť mj.:
Perhaps we should actually offer it to them and say ‘will you voluntarily lose 20 % of your payment?’
ohrožuje existenci mnoha podniků
I suspect not many of them would come forward and say ‘yes’.
vede k narušení hospodářské soutěže a v jednotlivých členských státech povede k diskriminaci zemědělců v rozporu se smlouvou
So this is very much compulsory modulation, but probably only done to two Member States, the United Kingdom and Portugal.
vede ke zřeknutí se SZP, popř. k jejímu návratu na úroveň jednotlivých členských států, a upouští od principu solidarity společné zemědělské politiky
Not only will it not be voluntary, but it will not even be uniformly applied across the UK, because our present Government wants to have different levels of modulation throughout the UK.
nerespektuje cíle Společenství stanovené pro venkovské oblasti
So, in the area that I represent, South-West England, which borders Wales, there is a good chance that there will be a totally different modulation on one side of the border to the other.
návrh je nevyvážený a nekoherentní
Probably English farmers will be at least 20 or 25 % worse off than their Welsh counterparts.
porušuje práva účasti EP.
As you quite rightly say, we need an impact assessment; we actually want that on the table.
2007-02-12 Lutz GOEPEL Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo
That should have been brought forward by the Council and perhaps we would have looked at this more sympathetically.
Postup: Konzultace Rozprava: 13.
Therefore, as I said, we are ready to negotiate."
Parlament projednal domnělé aktivity CIA v Evropě
MEPs debate alleged CIA renditions ahead of the vote on the final report
Zatímco někteří řečníci v rozpravě odsoudili CIA i vlády států Unie, označili jiní zprávu za antiamerickou propagandu.
The rapporteur, Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) pointed to the challenge inherent in the fight against terrorism and stated that the results of this report do not "allow anyone to look the other way."
Levicoví a liberální poslanci práci výboru ocenili, konzervativní a další poslanci ji podrobili kritice s tím, že zprávu v závěrečném hlasování v plénu EP nepodpoří.
As an example, he referred to an innocent victim who had been tortured while in detention in Syria and stated that "this was a sample of humanity which was damaged, hurt and humiliated."
Zpráva je výsledkem roční činnosti dočasného výboru EP.
He concluded by stating that "this is the fruit of a common civil courage."
Výbor - pro hlasovalo 28 členů, proti 17 a 3 se hlasování zdrželi - v ní mj. vyjádřil politování nad nečinností některých států EU vůči nezákonným operacím CIA i nad nedostatečnou vstřícností Rady ministrů.
Many points raised by the temporary committee were under investigation in the Member States through parliamentary inquiries or through the national courts, and it was important for the EU to respect subsidiarity with respect to these investigations.
Poslanci očekávají, že Rada podle článku 7 Smlouvy o EU bezodkladně prošetří případná porušení lidských práv.
The EU institutions would continue to strengthen Euro-Atlantic co-operation based on the pillars of law and security.
Zpravodaj Claudio FAVA (PES, IT) rozpravu zahájil prohlášením, že viníků je mnoho a jen málo evropských států je nevinných.
On behalf of the EPP-ED, Jas GAWRONSKI (IT) said his group had sought to improve the Fava report in committee, to find common ground but had not entirely succeeded.
To podle tohoto italského socialisty nejsou předsudky, ale fakta.
For example it had turned up in Washington acting like a tribunal, something which clearly "did not facilitate dialogue".
"Pošlapávala se lidská práva a my se teď máme tvářit, že se nic nestalo?"
But, he stressed, these services "must be allowed to deal with external threats!"
Parlament vyzval, aby projevil svou autonomii: "Jde nám přece o morální upřímnost."
For the Socialists, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) said "we cannot play the song of freedom on an instrument of violence".
Eurokomisař pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost Franco FRATTINI označil bezpečnost za základní právo občanů. "
Yes, "international terror is a threat and must be combated by all available means" but, on the basis of national and international law, breaches of human rights "must be lambasted".
Jménem poslaneckého klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) Jas GAWRONSKI zprávu odmítl s tím, že se ji nepodařilo vyvážit a že ve srovnání se zprávou švýcarského senátora Dicka MARTYHO pro Radu Evropy nepřináší nic nového.
Among other cases, a German citizen in Pakistan was abducted and taken to Guantanamo.
Zpráva podle tohoto italského liberála obsahuje fakta a politická doporučení: "Žádné oběti jsme si nevymysleli."
In supporting the Fava report his group would be showing as much concern as anyone about security, including "the secret services, which can work inside the law".
Jménem klubu Unie pro Evropu národů (UEN) prohlásil Konrad SZYMAŃSKI , že výbor nepřinesl žádné nové důkazy.
However, he went on, "we cannot support the idea that the only way to protect our freedom is through a dirty war".
Než ohledně Polska tvrdit, že shromážděné dokumenty podezření ani nepotvrzují, ani nevyvracejí, měl by výbor podle něho raději mlčet.
True, there were some facts that could not be proved before a court but this was "because many governments involved did not help us".
Jménem klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) označil Cem ÖZDEMIR zprávu za příklad dobré spolupráce s Radou Evropy, nevládními organizacemi i médii.
These investigations were an "excellent example of collaboration with the Council of Europe and the fourth estate, especially the press and media" countered Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE).
Polští poslanci podle tohoto poslanci za německé Zelené "s výborem zacházeli, jako bychom byli vyslanci Varšavské smlouvy".
Yet within Parliament, "some committee members have been dealt with as if this were still the Warsaw Pact era", he said, adding that "if there's nothing to hide, you don't deal with people like this", and that "the acquis communautaire doesn't disappear on accession".
Výboru podle něho přitom nejde o antiamerikanismus.
This "is not anti-Americanism - our concern is for human rights and democracy", he concluded.
Jménem frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) kritizoval Giusto CATANIA jak postup USA proti terorismu, tak i "mlčení" čelných představitelů EU.
This report is an "historic step", and the European Parliament has "brought rigour to its task" echoed Giusto CATANIA (GUE/NGL).
Jménem frakce Identita, tradice, suverenita (ITS) zprávu odmítl Luca ROMAGNOLI jako tendenční.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the temporary committee had tried to investigate the allegations, but he could not agree with the report's conclusions which he said, "should be thrown-out".
Jménem nezařazených europoslanců práci výboru kritizoval Roger HELMER .
The committee had simply logged numerous flights, and based much of its work on press cuttings.
"Naše práce měla být jen platformou amerikanismu" , prohlásil tento britský poslanec.
The report boiled down to "anti-American propaganda" and attacked many national governments.
"Při nasazení armády či tajných služeb v mimořádných situacích dochází, bohužel, občas i k excesům a dnes víme, že k nim došlo i po 11. září.
Europe has failed a test in the last five years, she said, a test of whether it will practise its values or only preach them.
Je velmi důležité je odsoudit.
I have to say that I completely and totally disagree with that.
A to navzdory tomu, že pro tuto hypotézu nesvědčí jediný důkaz."
However, Mr Ryan stated that he had an amendment on this.
Společenské a politické zřízení evropských států i USA je podle tohoto poslance za ČSSD založeno na společných hodnotách.
The rapporteur, my political group and all of those Members in this House who genuinely care about human rights have worked extremely hard to present a plenary report with substance and balance.
"Boj proti terorismu je jednou z největších výzev současné doby.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said: "All 785 of us have a responsibility to demonstrate that our Treaty commitments to human rights are not just rhetoric.
Zvítězit nad tímto zlem můžeme pouze tehdy, budeme-li postupovat společně v Evropě i v USA, a to samozřejmě i za součinnosti zpravodajských služeb.
We have established that some Member States authorities, including unfortunately Ireland, are colluding in a breach of human rights.