natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci dnes schválili podnět s názvem „Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU“, čímž dali najevo, že Evropa potřebuje k posílení své konkurenceschopnosti široce založenou inovační strategii.
Europe needs a broad-based innovation strategy to boost its competitiveness.
Pro usnadnění přenosu znalostí mezi výzkumnými centry a podniky EP navrhuje například vytvoření "znalostních regionů", dále nová opatření na ochranu autorů nebo daňové pobídky pro firmy, které investují do výzkumu a inovací.
To facilitate the knowledge transfer between research centres and businesses, the European Parliament suggests the creation of 'knowledge regions', new measures to protect inventors, and tax incentives for enterprises which invest in research and innovation.
Evropský parlament proto ve zprávě vyzývá členské státy, aby podporovaly vytváření " znalostních regionů " nebo též " uskupení ", tj. regionálních sítí mezi podniky, dodavateli a výzkumnými středisky - podle vzoru např. Silicon Valley ve Spojených státech amerických.
To improve the knowledge transfer between research centres and industry, the EP, therefore, encourages the Member States to promote 'knowledge regions' or 'clusters' - i.e. regional networks of businesses, suppliers, and research centres, such as Silicon Valley in the USA.
Tato uskupení by se měla zaměřit i na přeshraniční činnosti a využívat zkušeností euroregionů a programu EUREKA.
These knowledge regions should build on the experiences of Euroregions and EUREKA clusters.
Tento program je panevropskou mezivládní výzkumnou iniciativou s cílem zahájit dlouhodobé strategicky významné průmyslové projekty.
EUREKA is a pan-European intergovernmental research initiative with the aim to launch longer-term, strategically significant industrial projects e.g. in the fields of Information and Communications Technology (ICT), energy and biotechnology.
Poslanci dále zdůrazňují, že Evropský technologický institut by měl usilovat o investice do vztahu mezi výzkumnými centry a podniky tak, že se zaměří na inovace.
Furthermore, MEPs stress that a future European Institute of Technology (EIT) should invest in the relationship between knowledge institutions and businesses through a focus on innovation.
Tento institut by měl rovněž " pomoci zvýšit konkurenci v oblastech inovací a být tak schopen významně přispět k uplatnění inovačního potenciálu Evropy v praxi ".
Such an institute should help "to boost competition in innovation fields" and could make "a significant contribution to translating Europe’s potential for innovation into practice".
Fondy rizikového kapitálu a daňové pobídky
Risk capital funds and tax incentives
Podle poslanců současný systém rizikového kapitálu nesplňuje potřeby financování inovací malých a středních podniků, mikropodniků a podnikatelů.
According to Parliament, the current venture capital system does not meet the funding needs of SMEs, micro enterprises and entrepreneurs.
Členské státy by tedy měly využít veřejné fondy (včetně strukturálních fondů) " pro zahájení tvorby fondů rizikového kapitálu ve formě partnerství veřejného a soukromého sektoru v regionech a oblastech, které mají inovační potenciál a spolehlivou znalostní základnu ".
Member States should therefore use public funds to establish risk capital funds in the form of public-private partnerships in regions and fields "having innovative potential and a sound knowledge base".
Poslanci litují toho, že " chybí systematická veřejná podpora za transparentních podmínek ".
MEPs regret that so far "systematic public support with transparent conditions is missing".
Kromě toho by státy měly podle EP zvážit zavedení daňových pobídek, které by podnítily podniky k dalším investicím do výzkumu, vývoje a inovací.
Moreover, Member States should consider implementing tax incentives to encourage enterprises to invest more in research, development and innovation.
Nová opatření na ochranu patentů
New measures to protect patents
Text přijaté zprávy mimo jiné konstatuje, že " že rozumná a spolehlivá ochrana autorského práva a patentové systémy jsou zásadními prvky při budování inovační znalostní ekonomiky a společnosti ".
MEPs also state that "reasonable and reliable copyright protection and patent systems are crucial elements in building an innovative knowledge-based economy and society".
Komise a členské státy by proto, v souvislosti s novým patentem Společenství, měly navrhnout postup pro vyloučení " triviálních patentů a „spících“ patentů ".
The Commission and Member States should therefore - in the context of the new Community patent - work on "a procedure for eliminating trivial patents and sleeping patents".
Pondělí 21. května 2007
Monday 21 May 2007
Zpráva: Bernadette Vergnaud A6-0173/2007
Report: Bernadette Vergnaud A6-0173/2007
Dopad a důsledky vyjmutí zdravotnických služeb z působnosti směrnice o službách na vnitřním trhu
The exclusion of health services from the Services Directive
o dopadu a důsledcích vyjmutí zdravotnických služeb z působnosti směrnice o službách na vnitřním trhu
on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Zpráva: Adamos Adamou A6-0089/2007
Report: Adamos Adamou A6-0089/2007
Zastavení úbytku biodiverzity do roku 2010
Halting the loss of biodiversity by 2010
o zastavení úbytku biodiverzity do roku 2010
on halting the loss of biodiversity by 2010
Zpráva: Marie Anne Isler Béguin A6-0180/2007
Report: Marie Anne Isler Béguin A6-0180/2007
Finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
o společném návrhu, odsouhlaseném dohodovacím výborem, o nařízení Evropského parlamentu a Rady o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
[PE-CONS 3611/2007 - C6-0105/2007 - 2004/0218(COD) ]
[PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) ]
Předsedkyně delagace: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Chair of the delegation: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Zpráva: Anne Laperrouze A6-0125/2007
Report: Anne Laperrouze A6-0125/2007
Normy environmentální kvality v oblasti vodní politiky
Environmental quality standards in the field of water policy
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky a změně směrnice 2000/60/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Doporučení pro druhé čtení: Lissy Gröner A6-0147/2007
Recommendation for second reading: Lissy Gröner A6-0147/2007
Daphné III: zvláštní program "Boj proti násilí"
Combating violence (Daphne III programme)
týkající se společného postoje Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období let 2007-2013 zavádí zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (program Daphne III) jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“
on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice"
Zpráva: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007
Účinek a následky strukturálních politik na soudržnost Evropské unie
Structural policies and EU cohesion
o účinku a následcích strukturálních politik na soudržnost Evropské unie
on the impact and effects of structural policies on EU cohesion
Zpráva: Joop Post A6-0161/2007
Report: Joop Post A6-0161/2007
Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland
o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Navrhovatelé stanoviska (9 x 1')
Draftsmen (9 x 1')
Pondělí 21. května, 19:00
Monday 21 May, 19:00
Úterý 22. května, 21:00
Tuesday 22 May, 21:00
Středa 23. května, 21:00
Wednesday 23 May, 21:00
Čtvrtek 24. května, 10:00
Thursday 24 May, 10:00
Středa 6. června, 17:00
Wednesday 6 June, 17:00
Hlavní body plenárního zasedání 21.-24.května
May Strasbourg session 21-24 May
Ve středu bude se bude v Parlamentu diskutovat o roamingu
European Parliament, Strasbourg
Poplatky za hovory z mobilních telefonů v zahraničí (roaming) jsou hlavním bodem květnového plenárního zasedání Parlamentu ve Štrasburku.
May's plenary session was marked by the vote on roaming charges which could dramatically reduce the cost of making phone calls abroad.
Poslanci jednají o dohodě s Radou ministrů, která má umožnit přijetí evropského zákona o výrazném
The session also saw debates on the future of the draft Constitutional Treaty with Italian Prime Minister Romano Prodi and Dutch PM Jan Peter Balkenende.
snížení stávajících sazeb.
Read about each day in plenary in more detail below.
Tento týden přivítá Parlament dva předsedy vlád členských zemí EU.
MEPs want the EU to produce 25% of its energy from renewable sources by 2020.
Jan Peter Balkenende z Nizozemska a Romano Prodi z Itálie budou s poslanci diskutovat o budoucnosti Evropské unie a o Evropské ústavní smlouvě.
The Daphne programme deals with domestic violence against women, young people and children.
Co je na programu během plenárního zasedání
Hydrogen - post-fossil future backed by MEPs
Do Štrasburku přijedou premiéři Itálie a Nizozemska Ve Štrasburku proběhne osmé letošní plenární zasedání Evropského parlamentu.
A written declaration, signed by over 50% of MEPs on the "hydrogen economy" was adopted by the House.
Poslanci se na něm budou zabývat návrhem nařízení o roamingu ve veřejných mobilních sítích, které bylo předmětem dlouhých a obtížných jednání mezi Parlamentem, Radou a Komisí.
It calls for the European Union to pursue a post-fossil fuel, post-nuclear.
Na pořad jednání se znovu dostane zpráva, která se týká minimálních sazeb spotřební daně na alkohol a alkoholické nápoje.
Also at the beginning of the session, British Labour MEP Gary Titley raised the case of three year-old Madeleine McCann, missing for nearly three weeks since her disappearance during a family holiday in Portugal.
Podle poslanců by tyto sazby měly být zrušeny a nahrazeny kodexem chování, jenž by členské státy přiměl přiblížit se průměrným daním v EU.
Mr Titley said that though the case had been widely covered by the media in the UK and Portugal, publicity across the EU might be helpful in tracing the missing girl.
Ve druhém čtení projednají program DAPHNE III, který je zaměřen na boj proti násilí páchaném na dětech, mládeži a ženách.
However, they rejected plans to widen the remit of Daphne so it would tackle drug abuse.
EP se vrátí rovněž ke zprávě o organických produktech a potravinách, o které odmítl hlasovat na plenárním zasedání v březnu tohoto roku.
Now in its 10th year Daphne provides funding for projects that tackle domestic violence, violence against women and children and support for victims of trafficking.
Zabývat se bude i podnětem o dopadu a důsledcích strukturálních politik na soudržnost Evropské unie.
MEPs want Daphne to support a "European Year against violence against women".
Poslanci také projednají návrh nařízení o společné organizaci trhu s obilovinami a návrh nařízení, které by mělo přinést zjednodušení do společné zemědělské politiky.
MEPs discussed a compromise agreement reached with ministers on funding for environmental projects over the next six years, which groups together the former LIFE programme, the "Forest Focus", urban development programmes and support for environmental NGO's.
Mezi důležité body plenárního zasedání budou patřit dvě rozpravy věnované tématu poroku, kterého bylo dosaženo v otázce Ústavní smlouvy pro Evropu.
Parliament's rapporteur French Green/EFA member Marie-Anne Isler Béguin said the €1.9 billion funding over the next six years "is only a drop in the ocean compared with the Union's annual budget".
Těchto rozprav se zúčastní italský premiér Romano Prodi a nizozemský premiér Jan Peter Balkenende.
The report was formally adopted on Tuesday.
Program DAPHNE proti domácímu násilí založila EU v roce 1997 Poslanci se na začátku plenárního zasedání věnovali úsporným opatřením prostřednictvím využívání vodíku, evropskému programu Daphne proti domácímu násilí a zprávám o stavu ochrany životního prostředí.
All smiles for Italian PM Prodi prior to his address to MEPs Italy's Prime Minister Romano Prodi used his address to MEPs on Tuesday to set out his vision of how the EU should proceed with ratification of the Constitution.
Poslanci požadují, aby do roku 2020 pocházela čtvrtina vyrobené energie z obnovitelných zdrojů.
Speaking ahead of the June European Council he told MEPs that "from now to the 2009 elections, Europe's future is at stake".
Evropský program Daphne je zaměřen na ochranu dětí, žen a mládeže proti domácímu násilí.
MEPs later debated the violence in the occupied Palestinian territories, Israel and Lebanon which has left scores dead.
Poslanci podpořili návrh Evropské komise na prodloužení programu Daphne o dalších šest let.
Mr Prodi was greeted by President Pöttering in Italian who said that "Italy is a country which has always been avant guard in the European integration."
Program je zaměřen na boj proti domácímu násilí.
Prodi's speech was forward looking with his main thrust underlined in the conclusion: "We cannot run the risk of becoming a footnote in the Western world."
Návrh Komise rozšířit působnost i na drogově závislé skupiny lidí poslanci ovšem zamítli.
He strongly opposed any watering down of the draft constitutional treaty.
V diskuzi zazněl požadavek, aby program podpořil projekty v rámci plánovaného "Evropského roku proti násilí páchaném na ženách".
He called for clarity, asking whether, in former Commission President Jacques Delors' words, the EU really wished to proceed with "a masked face...fearing to show the real Europe to our citizens."
Podpora má být zaměřena na pomoc pro nevládní organizace a na zkvalitnění výběru projektů.
No, he said, "Let's show this Europe with pride, not negative rhetoric."
Rozpočet evropských projektů na ochranu životního prostředí pro období příštích šesti let byl stanoven na 1,9 miliardy euro (cca. 53,5 miliard Kč).
Nobody should block other people's aspirations too much and for too long" and "I believe we do not necessarily have to proceed all together at the same speed."
Bude složen z několika programů, jako například LIFE+, programy na rozvoj měst, lesů a prostředky na podporu nevládních organizací.
Debate on Palestine: support for Unity Government
Poslankyně Marie-Anne Isler Béguin za stranu Zelených z Francie řekla během rozpravy, že "v porovnání s celkovým rozpočtem EU je tato částka jen kapkou v moři."
All sides of the House expressed grave concern at the events unfolding in the occupied Palestinian territories, which were recently visited by a delegation of MEPs.
Evropská unie připravuje nové předpisy v této oblasti.
He called for the EU to "shake off its lethargy and take a step in the right direction" and to support Solana's mission to Lebanon.
V pondělí došlo po intenzivních jednáních k závěrečnému hlasování v Parlamentu.
What is needed, he said, is some "common sense" in a "barbaric" situation.
Doposud platí společné evropské předpisy pro vodu na koupání a pro podzemní vody.
She also criticised what she described as "disproportionate retaliation" by Israel.
Nyní je na řadě povrchová voda a klasifikace nebezpečných látek.
For the Liberal ALDE Group Chris Davies focused his criticism on Israeli actions.
Parlament navštívili premiéři Itálie a Nizozemska, aby s poslanci diskutovali o budoucnosti Evropské ústavní smlouvy.
He stressed, as did Caroline Lucas (Greens-EFA, UK) that Parliament's recent delegation had concluded that the Palestinian Unity Government had met the requirements of the international community.
Romano Prodi byl před svým zvolením do čela italské politiky předsedou Evropské komise, Jan Peter Balkenende byl nizozemským premiérem během negativního referenda o Evropské ústavě před dvěma roky.
Others, notably Czech member Jana Hybášková (EPP-ED), emphasised homemade Palestinian problems and criticised what she described as naivety in believing that peace could be brought to the region by dealing with known extremist organisations in Palestine.
Evropská unie hledá cestu, jak do příštích evropských voleb v roce 2009 najít nový smluvní základ, který umožní pokračování evropského integračního procesu.
The aim should be a viable democratic Palestinian state, recognising Israel, she said.
Přečtěte si podrobnější informace o těchto tématech v níže uvedených tiskových zprávách.
For the Union for Europe of the Nations Group Ryszard Czarnecki stressed the need to eliminate hate-filled messages from educational textbooks.
Parlament schválil program DAPHNE III Financování politiky EU na ochranu životního prostředí Parlament hlasoval o organických produktech Čisté povrchové vody do roku 2015 Rozprava o budoucnosti Evropy za účasti Romana Prodiho
He did however, point to some points of optimism namely that the EU has good contact with Palestinian Finance and Foreign Ministers and that in May the Arab League endorsed the 2002 Saudi peace offer.
Úterý v plénu: Romano Prodi, palestinská samospráva a obchod
This envisages Israel returning to its 1967 borders in return for peace treaties, recognition and the return of Palestinian refugees.
Italský premiér Romano Prodi v Evropském parlamentu Italský ministerský předseda Romano Prodi představil poslancům svou vizi o tom, jak by Evropská unie měla pokračovat s ratifikací ústavní smlouvy.
Trade - call for gradual liberalisation with African, Caribbean and Pacific states
Před nadcházejícím červnovým summitem EU vyslovil varování, že "od této chvíle do evropských voleb v roce 2009 se bude rozhodovat o budoucnosti Evropy".
A report calling for "duty-free, quota-free market access" for incoming goods from Africa, the Caribbean and Pacific states to the European market was the demand of a report debated on Tuesday.
Poslanci se později zabývali násilím v palestinských územích, v Izraeli a v Libanonu.
With the EU negotiating new Economic Partnership Agreements with these states before 1 January 2008, the report calls for the "pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual".
Odsoudili krveprolití a potvrdili své odhodlání podpořit palestinskou vládu národní jednoty.
The own initiative report drafted by British Conservative Robert Sturdy will be voted on Wednesday.
Romano Prodi varuje před rozmělňováním euroústavy
EP Live PM Prodi in full
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering přivítal Romana Prodiho v italštině a řekl, že "Itálie patřila vždy k avantgardě evropské integrace."
Wednesday in Plenary: Roaming charges, Dutch PM, Nigerian elections
Prodiho projev byl zaměřen do budoucnosti, hlavní výzvu pro EU shrnul takto: "Nemůžeme se vystavit riziku, aby se z nás stala poznámka pod čarou v evropských dějinách."
Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende in Strasbourg Midweek in Strasbourg saw MEPs adopt new legislation that should dramatically lower the cost of using mobile phones abroad.
Rozhodně odmítl jakékoliv rozmělňování návrhu evropské ústavní smlouvy.
Also on Wednesday Dutch PM Jan Peter Balkenende outlined what he saw as the next steps in the Constitutional impasse.
Obhajoval evropský sociální model a vytvoření jednotného evropského prostoru svobody a bezpečnosti.
MEPs voted in favour of a proposal that will cap incoming phone calls at €0.49 a minute excluding VAT and €0.24 per minute for calls received while abroad.
Jeho odpověď na tuto otázku byla jednoznačná: "Evropa se musí prezentovat hrdě a sebevědomě, bez negativní rétoriky."
Speaking in the debate Parliament's rapporteur Paul Rübig of the European People's Party and European Democrat Group said that "millions of customers are waiting for the first offer" from telecom companies.
Zároveň připustil možnost vytvoření Evropy více rychlostí: "Být Evropanem znamená dívat se na věci z dlouhodobého pohledu.
Speaking for the Council of Ministers, German State Secretary Joachim Wuermeling indicated his belief that the regulation could enter into force by the end of June.
Nikdo by neměl mít právo blokovat touhy lidí příliš dlouho."
Dutch PM Balkenende: new Treaty should not be called a Constitution
Na adresu současných kritiků evropské integrace dodal: "Myslím si, že není nutné, abychom všichni postupovali společně stejnou rychlostí."
As Prime Minister of one of the countries that rejected the Constitutional Treaty in a referendum in May 2005, Jan Peter Balkenende was circumspect in his message to MEPs.
Oblast nedávno navštívila delegace europoslanců.
However, he reminded MEPs that in 2006 75% of Dutch people still supported EU membership.
Poslanci většinou vyjádřili podporu pro palestinskou vládu národní jednoty a požadovali obnovení poskytování finanční pomoci.
On the use of the word "Constitution" he said that in the Netherlands it was associated with a nation state.
Nejostřejší kritiku přednesla česká poslankyně Jana Hybášková (ELS-ED), varovala poslance před příliš naivní představou, že lze vyjednávat s radikálními skupinami, které se snaží své cíle prosadit násilím.
According to the Dutch PM this meant that if people were asked whether they were in favour of a Constitution for the EU, it was like asking did they want it to assume the character of a state.
Potvrdila, že dlouhodobým cílem je vytvoření demokratického a životaschopného palestinského státu, který by uznal stát Izrael.
"This is why the Netherlands is so insistent that the new Treaty not be called a Constitution" he said.
Jménem předsednictví EU vystoupil náměstek německého ministra zahraničních věcí, Günter Gloser.
As well as changing the name Mr Balkenende also favours a "step by step" approach with small but significant changes like in previous EU Treaties.
Řekl, že palestinská vláda ještě nesplnila požadavek tzv. kvarteta (USA, Ruska, EU a OSN) - nevzdala se násilí.
A greater role for national and the European Parliament and qualified majority voting - but with clear limits.
Liberalizace obchodu se zeměmi AKP (Afrika, Karibská oblast a Tichomoří) byla tématem zprávy, kterou poslanci projednali v plénu.
An EU Election Observation Mission (which includes several MEPs) concluded that the elections were deeply flawed due to poor organisation, lack of transparency, widespread procedural irregularities, and significant evidence of fraud.
Evropská unie připravuje nové dohody o partnerství a spolupráci, které mají vstoupit v platnost 1. ledna 2008.
They also found that polling stations opened very late or not at all, they lacked sufficient materials, and had an insufficient number of election officials, most of them without adequate training.
Poslanci budou hlasovat o zprávě ve středu.
In the aftermath of the election around 200 people were killed.
Přímý přenos Tisková zpráva
The official results of elections have not been announced yet.
Středa v plénu: Roaming, nizozemský premiér a volby v Nigérii
The Rübig report: Info on Rübig Interview with Rübig Dutch PM in full Motion for resolution on Nigeria Preliminary findings of EU Election Observation Mission in Nigeria
Nizozemský premiér Jan Peter Balkenende Poslanci ve středu schválili dohodu o levnějším roamingu.
Thursday Plenary: Kashmiri peace efforts welcome but action on human rights needed
K poslancům promluvil nizozemský premiér Jan Peter Balkenende, na pořad jednání se dostala i zpráva o chaotických volbách v Nigérii.
With both states being nuclear powers the need for settlement is more necessary than ever.