natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2005 (lhůta pro předložení předloh změn)
General budget of the European Union for the financial year 2005 (deadline for tabling draft amendments)
Dílčí zasedání od 15. do 18. listopadu 2004
Sittings of 15 to 18 November 2004
2 Schválení zápisu z předchozího zasedání
2 Approval of Minutes of previous sitting
Zápis z předchozího zasedání byl schválen .
The Minutes of the previous sitting were approved.
K výše uvedené příloze byla zveřejněna oprava.
An erratum to the annex had been published.
1) z parlamentních výborů
1) from committees
- Paul Marie Coûteaux a Patrick Louis za skupinu IND/DEM Radě o patentování software ( B6-0021/2004 );
Paul Marie Coûteaux and Patrick Louis, on behalf of the IND/DEM Group, to the Council, on software patents ( B6-0021/2004 ) ;
- Anders Samuelsen za Výbor pro zahraniční věci Radě o pomoci Evropské unie na rekonstrukci oblasti Balkánu ( B6-0025/2004 );
Anders Samuelsen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, to the Council, on the European Union's aid for reconstruction in the Balkan region ( B6-0025/2004 ) ;
2.2) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109 jednacího řádu)
2.2) oral questions for Question Time (Rule 109)
- Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter
- Dimitrios Papadimoulis, Sarah Ludford, Miguel Angel Martínez Martínez, Mihael Brejc, Bernd Posselt, Josu Ortuondo Larrea, Willy Meyer Pleite, Edith Mastenbroek, Proinsias De Rossa, Ilda Figueiredo, Sérgio Ribeiro, Gay Mitchell, Ryszard Czarnecki, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin;
2.3) návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu)
2.3) motions for resolutions (Rule 113)
2.4) návrh doporučení (článek 114 jednacího řádu)
2.4) proposals for recommendations (Rule 114)
2.5) písemné prohlášení pro záznam v registru (článek 51)
2.5) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Erika Mann a
Erika Mann and
Bart Staes a
Bart Staes and
Texty smluv dodané Radou
The Council had forwarded a certified true copy of the following:
Rada předala ověřenou kopii tohoto dokumentu:
- Additional protocol to the eco
- Dodatečný protokol k dohodě o ekonomické spolupráci mezi Evropským společnestvím na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii.
nomic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
6 Schválení postojů přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení Radou (článek 66 jednacího řádu)
6 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Předmětný právní akt byl tím přijat a bude podepsán předsedou Parlamentu společně s předsedou Rady v souladu s článkem 68 jednacího řádu Parlamentu.
The act in question was thus adopted, and would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
Konstantinose Kanarise
Konstantinos Kanaris
Dinose Sigalase
Dinos Sigalas
Prodromose Mihailidise
Prodromos Mihailidis
Galateii Klapaki
Galateia Klapaki
Dimitriose Skoumy
Dimitrios Skouma
Céline Terzian
Céline Terzian
Rachida Tahiri
Rachid Tahiri
Angela Romana
Angelo Romano
Marii Isabel Afreixo
Maria Isabel Afreixo
Alfreda Antoniozziho
Alfredo Antoniozzi
Vassilikise Athanassopouloua
Vassiliki Athanassopoulou
Nelli Kouzouni Barzabetian
Nelli Kouzouni Barzabetian
Christose Dasioudise
Christos Dasioudis
Juana Josého Romera Lópeze
Juan José Romero López
Marii Cruz Arce Martinez
Maria Cruz Arce Martinez
Carme Carrillo de Albornoz
Carme Carrillo de Albornoz
Fernanda Cantose Vinalse
Fernando Cantos Vinals
Maríi del Carmen Ayala Díaz
María del Carmen Ayala Díaz
Juana Carlose Collada Bañulse
Juan Carlos Collado Bañuls
Yvana de Rancourta de Miméranda
Yvan de Rancourt de Mimérand
Erwins Hollause
Erwin Hollaus
Adelina Nardona
Adelino Nardon
Antonoie Pitzeriho
Antonoi Pitzeri
Luciana Seixase
Luciano Seixas
Josého Francisca Pereira
José Francisco Pereira
Ulricha Bechera
Ulrich Becher
Ingrid Mantzouridis
Ingrid Mantzouridis
Rahimy Issar Amerchel
Rahima Issar Amerchel
Franka Schulteho
Frank Schulte
Joachima Richtera
Joachim Richter
Bartlomieje Maliszewskiho
Bartlomiej Maliszewski
Johna Murraye Steela
John Murray Steele
Lawrence Hardyho
Lawrence Hardy
Simona Daviese
Simon Davies
Mariny Karacosta
Marina Karacosta
Francesca Juste i Triase
Francesc Juste i Trias
Benjamina Van Rompaeye
Benjamin Van Rompaey
Szymona Szynkowskiho vel Seka
Szymon Szynkowski vel Sek
Henryka Bulskiho
Henryk Bulski
Heina Heye
Heino Hey
8 Členství v Parlamentu
8 Membership of Parliament
9 Termíny příštích zasedání
9 Dates for next sittings
10 Členství v politických skupinách
10 Membership of political groups
Tento poslanec se stal nezařazeným poslancem.
Mr Kilroy-Silk had become a non-attached Member.
Předseda učinil prohlášení k nedávným událostem a výročím připomenutým tento měsíc, které ovlivnily nebo ovlivní politiku Unie.
The President made a statement on recent events and anniversaries commemorated during the month that had either already affected Union politics or would in future.
12 Plán práce
12 Order of business
Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání listopadového a 1. prosincového zasedání (PE 350.854/PDOJ).
The final draft agenda for the November and December I part-sessions (PE 350.854/PDOJ) had been distributed.
13 Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy.
13 One-minute speeches on matters of political importance
Theresa Villiers ,
Theresa Villiers ,
Phillip Whitehead ,
Phillip Whitehead ,
Ashley Mote a
Ashley Mote and
14 Souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2005 (lhůta pro předložení předloh změn)
14 General budget of the European Union for the financial year 2005 (deadline for tabling draft amendments)
Lhůta pro předložení předloh změn, na jejichž základě bude ve druhém čtení projednán souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2005 byla po dohodě s Rozpočtovým výborem stanovena na:
With the agreement of the Committee on Budgets, the deadline for tabling draft amendments with a view to the second reading of the general budget of the European Union for the financial year 2005 would be:
Předlohy změn může předložit parlamentní výbor nebo alespoň 37 poslanců.
Draft amendments could be tabled by a committee or at least 37 Members.
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 350.854 /OJMA)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 350.854 /OJMA).
Zasedání skončilo v 18:00.
The sitting closed at 18.00.
Pondělí 15. listopadu 2004
Monday 15 November 2004
Úterý 16. listopadu 2004
Tuesday 16 November 2004
Obchod se zbraněmi
Arms sales
Zrušení zbrojního embarga vůči Číně
Lifting of the embargo on the sale of arms to China
Zpráva Raül Romeva i Rueda A6-0022/2004
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0022/2004
Vývoz zbraní
Arms exports
Mise ALTHEA v Bosně a Hercegovině
ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina
Turecká komunita na Kypru
Turkish Cypriot community
Zpráva Anders Samuelsen A6-0031/2004
Report: Anders Samuelsen A6-0031/2004
Zpráva Mechtild Rothe A6-0032/2004
Report: Mechtild Rothe A6-0032/2004
Nástroj pro finanční podporu (Kypr)
Instrument of financial support (Cyprus)
Klimatické změny
Climate change
Zpráva Dorette Corbey A6-0027/2004
Report: Dorette Corbey A6-0027/2004
Obaly a obalové odpady
Packaging and packaging waste
Situace na Kubě
Situation in Cuba
Středa 17. listopadu 2004
Wednesday 17 November 2004
Schůze Evropské rady (Brusel, 4. a 5. listopadu 2004)
European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Prohlášení zvoleného předsedy Komise p. Barrosa
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0132/2004
Question Time (Council) B6-0132/2004
Čtvrtek 18. listopadu 2004
Thursday 18 November 2004
Zpráva Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Report: Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Evropský veřejný ochránce práv - Výroční zpráva za rok 2003
Activities of the European Ombudsman (2003)
Pobřeží slonoviny
Côte d'Ivoire
Tibet (případ Tenzina Delega Rinpocha)
Tibet (case of Tenzin Deleg Rinpoche)
Lidská práva v Eritrei
Human rights in Eritrea
17:00 - 18:00 Zahájení zasedání a plán práce
17:00 - 18:00 Opening of part-session and order of business
Zrušení zbrojního embarga vůči Číně - Vývoz zbraní (rozprava)
Lifting of the embargo on the sale of arms to China - Arms exports (debate)
Mise ALTHEA v Bosně a Hercegovině (prohlášení, po kterých následuje rozprava)
ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina (statements followed by debate)
Evropská agentura pro obnovu * - Nástroj pro finanční podporu (Kypr) * (rozprava)
European Agency for Reconstruction * - Instrument of financial support (Cyprus) * (debate)
Klimatické změny (prohlášení, po kterých následuje rozprava)
Climate change (statements followed by debate)
Obaly a obalové odpady ***I (rozprava)
Packaging and packaging waste ***I (debate)
Situace na Kubě (prohlášení, po kterém následuje rozprava)
Situation in Cuba (statement followed by debate)
Zasedání bylo zahájeno v 15:05.
The sitting opened at 15.05.
Rada a Komise předložily tyto dokumenty:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite ( KOM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) )
- Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'observatoire des drogues et des toxicomanies (SGS4/10632 - C6-0137/2004 - 2003/0311(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (SGS4/10632 - C6-0137/2004 - 2003/0311(COD) )
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants et la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires ( KOM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1257/1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) ( KOM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) )
- Proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire ( KOM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record ( COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) )
- Proposition de règlement du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune ( KOM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se zmocňují členské státy, aby v zájmu Evropského společenství ratifikovaly Úmluvu Mezinárodní organizace práce týkající se dokladů totožnosti námořníků (Úmluva č. 185) ( KOM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) ).
- Proposal for a Council decision authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) ( COM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, a nařízení (ES) č. 1788/2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků ( KOM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector ( COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) )
- Proposition de virement de crédits DEC54/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1330 - C6-0171/2004 - 2004/2228(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC54/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1330 - C6-0171/2004 - 2004/2228(GBD))
- Návrh rozhodnutí Rady o podpisu dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarska v Evropské agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí za Evropské společenství ( KOM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví náležitosti a podmínky pro účast Švýcarské konfederace v programech Společenství MEDIA Plus a MEDIA Vzdělávání, a o uzavření závěrečného aktu ( KOM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act ( COM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v oblasti statistiky ( KOM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics ( COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření smlouvy mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o boji proti podvodům a jiným protiprávním činnostem, které poškozují jejich finanční zájmy ( KOM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests ( COM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS) )
- Proposition de virement de crédits DEC61/2004 ( SEC(2004)1337 - C6-0177/2004 - 2004/2230(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC61/2004 ( SEC(2004)1337 - C6-0177/2004 - 2004/2230(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 55/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)1331 - C6-0178/2004 - 2004/2233(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC55/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1331 - C6-0178/2004 - 2004/2233(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 59/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)1335 - C6-0179/2004 - 2004/2234(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC59/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1335 - C6-0179/2004 - 2004/2234(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 60/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)1336 - C6-0180/2004 - 2004/2235(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC60/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1336 - C6-0180/2004 - 2004/2235(GBD))
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek
The Committee on Budgets had considered proposal fo
DEC51/2004 Evropské komise ( C6-0133/2004 - SEC(2004)1228 v konečném znění).
r transfer of appropriations DEC51/2004 by the Commission ( C6-0133/2004 - SEC(2004)1228 final).
DEC55/2004 Evropské komise ( C6-0135/2004 - SEC(2004)1230 v konečném znění).
r transfer of appropriations DEC55/2004 by the Commission ( C6-0135/2004 - SEC(2004)1230 final).
5 Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)
5 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Carl Schlyter a
Carl Schlyter and
Pierre Jonckheer ,za skupinu Verts/ALE o Côte d'Ivoire ( B6-0166/2004 )
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group, on Côte d'Ivoire ( B6-0166/2004 )
Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE o situaci na Côte d'Ivoire ( B6-0171/2004 )
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0171/2004 )
Paul Verges za skupinu GUE/NGL o situaci na Côte d'Ivoire ( B6-0175/2004 )
Paul Verges , on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0175/2004 )
Philippe Morillon a
Philippe Morillon and
Johan Van Hecke za skupinu ALDE o situaci na Côte d'Ivoire ( B6-0176/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0176/2004 )
Bernd Posselt ,za skupinu PPE-DE o Côte d'Ivoire ( B6-0179/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group, on Côte d'Ivoire ( B6-0179/2004 )
TIBET (případ Tenzina Delega Rinpoche)
TIBET (the case of Tenzin Deleg Rinpoche)
Jean Lambert a
Jean Lambert and
Jillian Evans za skupinu Verts/ALE o případu Tenzina Delega Rinpoche ( B6-0169/2004 )
Jillian Evans , on behalf of the Verts/ALE Group, on the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0169/2004 )
Catherine Stihler a
Catherine Stihler and
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE o odsouzení Tenzina Delega Rinpoche k trestu smrti s odkladem( B6-0172/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group, on the pending death sentence of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0172/2004 )
Vittorio Emanuele Agnoletto ,
Vittorio Emanuele Agnoletto ,
Jonas Sjöstedt a
Jonas Sjöstedt and
Giusto Catania za skupinu GUE/NGL o případu Tenzina Delega Rinpoche v Čínské lidové republice ( B6-0173/2004 )
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group, on the case of Tenzin Deleg Rinpoche in the People's Republic of China ( B6-0173/2004 )
Dirk Sterckx a
Dirk Sterckx and
Johan Van Hecke za skupinu ALDE, o situaci v oblasti lidských práv na Tibetu: případ Tenzina Delega Rinpoche ( B6-0178/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group, on the human rights situation in Tibet: the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0178/2004 )
Thomas Mann a
Thomas Mann and
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o situaci Tibeťanů v oblasti lidských práv ( B6-0180/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group, on the human rights situation of Tibetans ( B6-0180/2004 )
LIDSKÁ PRÁVA NA ERITREI
HUMAN RIGHTS IN ERITREA
Pierre Jonckheer a
Pierre Jonckheer and
Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE o porušování lidských práv na Eritrei ( B6-0167/2004 )
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group, on human rights violations in Eritrea ( B6-0167/2004 )
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE o situaci v oblasti lidských práv na Eritrei ( B6-0170/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0170/2004 )
Eva-Britt Svensson a
Eva-Britt Svensson and
Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL o porušování lidských práv na Eritrei ( B6-0174/2004 )
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights violations in Eritrea ( B6-0174/2004 )
Cecilia Malmström za skupinu ALDE o situaci v oblasti lidských práv na Eritrei ( B6-0177/2004 )
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0177/2004 )
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o situaci v oblasti lidských práv na Eritrei ( B6-0181/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0181/2004 )
Inese Vaidere za skupinu UEN o situaci v oblasti lidských práv na Eritrei ( B6-0182/2004 )
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0182/2004 )
Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM o situaci v oblasti lidských práv na Eritrei ( B6-0183/2004 )
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0183/2004 )
Vladimír Železný tuto žádost písemně potvrdil.
Vladimír Železný had confirmed this request in writing.
Zrušení zbrojního embarga vůči Číně -
Lifting of the embargo on the sale of arms to China -
Vývoz zbraní (rozprava)
Arms exports (debate)
Zrušení zbrojního embarga vůči Číně .
Lifting of the embargo on the sale of arms to China
Zpráva Pátá výroční zpráva Rady vypracovaná podle bodu č. 8 prováděcích ustanovení Kodexu Evropské unie o vývozu zbraní [ 2004/2103(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the fifth annual report by the Council on operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports [ 2004/2103(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj Raül Romeva i Rueda ( A6-0022/2004 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0022/2004 )
Raül Romeva i Rueda předložil zprávu.
Raül Romeva i Rueda introduced the report.
bod 5.8 zápisu ze dne 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.8
Christopher Patten (člen Komise) učinil prohlášení.
Christopher Patten (Member of the Commission) made the statement.
Atzo Nicolaï odpověděl.
Atzo Nicolaï answered.
- Jan Marinus Wiersma, za Výbor pro zahraniční věci o vojenské operaci Evropské unie „ALTHEA“ v Bosně a Hercegovině ( B6-0162/2004 )
Jan Marinus Wiersma, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina ( B6-0162/2004 )
bod 5.9 zápisu ze dne 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.9
Evropská agentura pro obnovu * -
European Agency for Reconstruction * -
Nástroj pro finanční podporu (Kypr) * (rozprava)
Instrument of financial support (Cyprus) * (debate)
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu [ KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 ).
Rapporteur: Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 )
Zpráva o návrh nařízení Rady, kterým se zřizuje nástroj pro finanční podporu na posílení hospodářského rozvoje turecké komunity na Kypru [ KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community [ COM(2004)0465 - COM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.