natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 2009 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o mobilizaci nástroje pružnosti podle bodu 27 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (KOM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD))
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD))
Finanční rámec 2007 - 2013: financování projektů v oblasti energetiky v souvislosti s Plánem evropské hospodářské obnovy (pozměněný návrh, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení)
Financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 2009 o pozměněném návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec - financování projektů v oblasti energetiky v souvislosti s Plánem evropské hospodářské obnovy (KOM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI))
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan (COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI))
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 ve znění pozměněném Radou (všechny oddíly)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 2009 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 ve znění pozměněném Radou (všechny oddíly) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) a návrzích na změnu č. 1/2010 (SEK(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), č. 2/2010 (SEK(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009) a č. 3/2010 (SEK(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2010 (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009) and 3/2010 (SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Příloha 1
ANNEX 1
Příloha 2
ANNEX 2
Příloha 3
ANNEX 3
Příloha 4
ANNEX 4
Příloha 5
ANNEX 5
Zdokonalení právního rámce, pokud jde o přístup k dokumentům v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost
Improvements needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 2009 o potřebném zdokonalení právního rámce, pokud jde o přístup k dokumentům v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost, nařízení (ES) č. 1049/2001
European Parliament resolution of 17 December 2009 on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 2009 o Bělorusku
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Belarus
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 2009 o násilí v Konžské demokratické republice
European Parliament resolution of 17 December 2009 on violence in the Democratic Republic of Congo
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 2009 o Ugandě: návrhy právních předpisů zaměřených proti homosexuálům
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Uganda: anti-homosexual draft legislation
Svoboda projevu v Ázerbájdžánu
Azerbaijan: freedom of expression
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 2009 o svobodě projevu v Ázerbájdžánu
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Azerbaijan: freedom of expression
-//EP//TEXT TA 20091217 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20091217 ITEMS DOC XML V0//EN
Moskevská policie zatkla laureátku Sacharovovy ceny
Sakharov human rights winner Lyudmila Alexeyeva arrested in Moscow
Ljudmila Alexejeva v Evropském parlamentu Každý poslední den v měsíci se v Moskvě koná setkání demonstrantů, kteří se bez povolení úřadů scházejí na náměstích, aby tak upozornili na porušování svobody shromažďovací, kterou občanům zajišťuje článek 31 ruské ústavy.
82-year old Russian human rights activist Lyudmila Alexeyeva next to EP President Jerzy Buzek (right), December 2009 Some New Year goodwill was lacking from the Moscow police force when they briefly arrested some 50 human rights activists on 31 December.
Moskevská policie na Silvestra zasáhla proti skupině lidí a zatkla desítky lidí, mezi nimi laureátku Sacharovovy ceny Ljudmilu Alexejevovou.
Among them was 82-year old Lyudmila Alexeyeva who in December was awarded Parliament's Sakharov human rights prize.
Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek označil zásah policie proti demonstrantům jako "naprosto nepřiměřený".
They were detained whilst trying to prove their right to enjoy Article 31 of the Russian Constitution which guarantees the right to freedom of assembly.
"V demokratické zemi by měli všichni občané mít právo zorganizovat protesty, dokonce i proti vládám a úřadům.
He went on to say that "in a democratic country, people should have right to organise protests, even against governments and authorities.
Svoboda projevu je jedním ze základních práv," řekl v reakci na moskevské události.
Freedom of speech and expression is one of our basic human rights."
Společně s malou skupinou lidí se každý měsíc shromažďuje na veřejných prostranstvích v Moskvě a protestuje tak proti omezování práva shromažďovacího, které se podle jejího názoru Kreml snaží potlačit.
With a small group of sympathisers she demonstrates at the end of every month to draw attention to the right to assembly which she feels is not respected by the Kremlin.
Moskvané nebojte se!
In her blog she promised legal help to those detained near Moscow's Triumph square.
20100105STO66831 Reakce Jerzyho Buzka - tisková zpráva Ljudnila Alexejeva - osobní blog Sacharovova cena 2009 Rozhovor s laureátkou (video, anglicky)
20100105STO66831 Buzek statement Lyudmila Alexeyeva blog Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial Eurinfo film on Lyudmila Alexeyeva
Španělsko převzalo od Švédska štafetu EU
Spain takes over revamped EU Presidency
Logo španělského předsednictví EU Mezi programové priority vlády v Madridu patří především hospodářská témata jako posílení dohledu na finanční trhy anebo energetická politika.
Madrid is in the EU hot seat for 6 months As Spain takes over the new post-Lisbon Council Presidency it has identified economic issues, supervision of financial markets and energy policy as its key priorities.
Španělský premiér José Luis Rodriguez Zapatero přijede 20. ledna na plenární zasedání Evropského parlamentu do Štrasburku, kde představí priority předsednictví své země.
On Wednesday January Mr Zapatero will unveil his programme for the coming six months to MEPs in Strasbourg.
Španělská vláda bude asistovat vytvoření evropské diplomatické služby, kterou povede Catherine Ashton.
In addition Madrid will help coordinate the setting up of the EU's new External Action Service, a diplomatic corps under the aegis of Ms Ashton.
O jejím vzniku se jednalo mnoho let a nyní vstupuje do fáze realizace.
Presence in Plenary
Parlament je nejdůležitějším fórem, kde předsedající země skládá před veřejností své účty a informuje o tom, co dělá.
The head of state or government returns to Parliament at the end of the six months for a "taking stock" speech and a debate.
Premiér vždy na začátku šestiměsíčního předsednictví informuje o prioritách a na konci hodnotí dosažené.
Depending on events - the second meeting can often be more highly charged than the first.
Nejméně jeden z ministrů předsedající země EU je přítomen jednání Parlament a odpovídá na případné dotazy a vysvětluje počínání předsednictví.
A minister from the country holding the presidency attends all plenary meetings during the six months to make statements and answer questions from MEPs.
Dvakrát ročně se schází premiéři EU na summitu, kde dojednávají politické priority pro Evropskou unii.
EU leaders meet twice a year in the European Council to set the political agenda for the EU.
Před zahájením summitu vždy vystupuje předseda Parlamentu a informuje o prioritách a požadavcích Evropského parlamentu vůči vládám EU.
Ahead of each meeting Parliament's President tells leaders where MEPs would like the EU to concentrate its efforts.
Neformální jednání hrají důležitou roli
Informal meetings have a role
Řada europoslanců má vlastní zkušenosti se zasedáním ve vládě a tak se dovede dobře vžít do role, kterou ministři předsedající země hrají.
As well as attending Parliament's committee twice, Spanish Ministers and MPs have many formal and informal contacts with MEPs.
Lisabonská smlouva posílila pravomoce Parlamentu a tak bude docházet i k intenzivnější spolupráci s Radou.
The co-decision legislative procedure means frequent meetings with Parliament's rapporteurs and the political groups.
Zástupci předsedající země vedou nejen práci v rámci Rady na konkrétních zákonech, ale mají na starost také jednání s parlamentními pracovními skupinami, které pracují na zákonech o kterých europoslanci spolurozhodují.
As the Presidency chairs all the meetings in the Council of Ministers, its role as a seeker of compromise on legislation is vital.
Belgie přebírá předsednictví EU od 1. července 2010.
The next country to hold the Presidency will be Belgium, which takes over in July.
20100106STO66862 Rada EU Herman Van Rompuy
20100106STO66862 Council of the European Union Herman Van Rompuy: President of the European Council
Deset zajímavostí o slyšení komisařů
10 reasons to follow the EP Hearings of Commissioners-designate
Dvacet šest nominovaných kandidátů V pondělí 11. ledna zahájí Evropský parlament slyšení dvaceti sedmi kandidátů, kteří hodlají usednout na příštích pět let do křesel eurokomisařů.
All 26 Commissioner-designates will have to face questions from MEPs before a final vote On Monday 11 January, MEPs will begin grilling the 26 candidates for the job of European Commissioner for the next 5 years.
Aby nebyl proces příliš prodlužován, budou se slyšení konat během sedmi dnů, denně je tedy na programu přibližně šest termínů.
To enable the European executive to start working swiftly, the hearings will be concentrated over 7 days, with up to 6 taking place each day.
Konečné hlasování o celé navrhované Komisi se bude konat 26. ledna.
In this way, MEPs will be able to approve - or reject - the whole Commission on 26 January.
A třetí kandidát byl nucen změnit tematické zaměření, protože podle názoru poslanců nebyl na portfej o kterou se ucházel dostatečně připraven.
As their nomination could not be guaranteed the whole Commission line-up had to be rearranged.
Výběr komisařů je proto důležitou záležitostí.
These hearings are the "recruitment procedures" so it pays to take care!
Je zároveň místopředsedkyní Evropské komise, a v této roli jí musejí europoslanci schválit.
What will the policy be towards Israel and Palestine, towards Russia and China?
Bude první, která "půjde na kobereček" již v pondělí 11. ledna od 13:00.
All of these questions could be touched upon at the hearing on Monday at 1300.
Sledujte přímý přenos s tlumočením do češtiny!
Lady Ashton is present for the hearings as under her new post she is also Vice-President of the European Commission.
Seznamte se s kandidáty
Be the first to find out their views: The hearings are a real exercise in transparency.
Mezi dvaceti sedmi kandidáty je šestnáct bývalých ministrů a dva bývalí premiéři.
You have the opportunity to follow them in 22 languages and make up your mind on your European politicians.
Všichni jsou poměrně známé osobnosti ve svých zemích, ale zatím je za hranicemi mnoho lidí nezná - buďte mezi prvními, kteří je poznají zblízka.
They are often well known personalities at national level: among them are 16 ex-ministers, including 2 former prime ministers.
Slyšení můžete sledovat v češtině!
Are they right for a European job?
I když bude především hájit evropské zájmy, tak český kandidát Štefan Füle jistě bude pro české obecenstvo mimořádně zajímavý - má mít na starost politiku rozšíření EU.
British and Irish candidates: Catherine Ashton was nominated by the British Government and was then chosen by EU leaders to be the first High Representative.
Sledujte jeho slyšení v úterý 12. ledna od 13:00.
Her hearing with the Foreign Affairs Committee will be on Monday at 1300 CET.
Na zvláštních stránkách můžete sledovat přímý přenos a seznámit se s profily jednotlivých osobností.
You can follow via streaming, and also on the special hearings website, which will be updated with timely and detailed information.
Na rozdíl od členských zemí, kde vládu schvalují národní parlamenty, v nichž panuje většina určitého politického zaměření (případně koalice politických stran), je Evropský parlament více rozvrstvený.
In the EU system, the executive is not an emanation of a parliamentary majority, so the Parliament has a far more independent relationship with it than in many countries.
Komisaře navrhují vlády členských zemí a tak k nim Parlament přistupuje s daleko větší mírou nezávislosti a nemusí se ohlížet na politické vazby.
The hearings are a serious examination, based on competences and programs, less prone to party-political calculations.
Nenechte si slyšení ujít - je důležité a zajímavé!
That is why it is such in important moment for the European Union...and for you: don't miss it!
20100106STO66870 Stránka o slyšení Časový plán slyšení Přehled kandidátů Facebook - stránky Parlamentu
20100106STO66870 Hearings website 11-19 January: Hearings programme Who's who - profile of candidates Facebook
Jak sledovat slyšení komisařů na internetu
How do I follow the Parliamentary hearings online?
Sledujte slyšení Slyšení kandidátů na eurokomisaře je veřejné, můžete je sledovat v přímém přenosu po internetu včetně tlumočení do češtiny.
So, for example members of the Development Committee will quiz Andris Piebalgs on the policies he intends to pursue as EU development Commissioner.
Zároveň jsme pro vás připravili řadu článků a podrobných informací o kandidátech, které můžete konzultovat na speciálních stránkách věnovaných slyšení v Parlamentu.
Policy and personality matter as each of the nominees must convince the committee they are up to the job.
Český kandidát Štefan Füle bude slyšen v úterý 12. ledna od 13:00 do 16:00,
The hearings will be in Brussels and Strasbourg from 11-19 January.
Videozáznam slyšení bude rovněž k dispozici, stejně tak jako tiskové zprávy a zápis z jednání.
A special Hearings website has been set up with the times and dates of the hearings as well as the CVs of the candidates .
Vysvětlení slyšení
All 26 hearings - lasting about three hours each can be seen live online .
Celý postup slyšení je podrobně vysvětlen, takže si můžete vše ověřit pro případ, že bystě měli nějaké pochybnosti.
In addition europarltv will be doing a daily evening new report examining the day's events and looking at how each candidate fared.
Diskuze na Facebooku
Discuss the personalities and policies on Facebook
Na stránkách Facebooku Parlamentu můžete o kandidátech diskutovat.
Throughout the hearings you can visit the Parliament's Facebook page to leave comments and remarks and to discuss the personalities and policies.
Fotky na Flickr
Images of the week
Zároveň vám nabízíme přehled fotek, které během slyšení nafotí naše redakce, které můžete shlédnout na stránkách Flickr.
Our photographers will be out and about during the week to capture some of the images from the hearings.
Podívejte se na níže uvedené odkazy, zapněte si internetové vysílání a nalaďte si českou tlumočnickou kabinu!
As well as seeing some of them here you can see more posted on the Parliament's Flickr page.
20100106STO66872 Stránka ke slyšením Program slyšení Představení kandidátů Přehled aktualit Přehled tiskových zpráv Europarltv Fotogalerie na stránkách Flickr
20100106STO66872 Hearings website Programme of the hearings Profile of the candidates All the latest Press releases Facebook Twitter Flickr
Plenární zasedání 18.-21. ledna ve Štrasburku
Parliamentary 18-21 January sitting
Španělské předsednictví představí své priority a poslanci si vyslechnou kandidatury zbývajících komisařů.
On the plenary agenda, Spain's PM Zapatero unveiled the priorities for their Presidency of the Council.
Zahraniční témata budou zahrnovat íránský nukleární program, situaci v Jemenu a v Iráku.
There were also debates on Iran and its uranium enrichment project on Tuesday and the situation in Iraq and Yemen.
Podívejte se na celkový přehled.
A full round up of the week is here.
Jak dál s klimatickou politikou po kodaňské konferenci?
Monday opening marked by minutes silence
Europoslanci projednají průběh konference a zhodnotí dosažené výsledky.
Many Members made the crucial distinction between the regime of President Ahmedinejad and the people of Iran.
Španělský premiér José Luis Rodríguez Zapatero představí ve středu ráno poslancům program předsednictví své země.
The Council will make a statement on Spain's EU Presidency programme to Parliament on Wednesday morning.
Poslanci budou příští týden volit nového evropského veřejného ochránce práv, jehož mandát vyprší společně s funkčním obdobím Evropského parlamentu v roce 2014.
MEPs will elect the new European Ombudsman, whose mandate runs until the end of the current parliamentary term (2014).
V souvislosti s verdiktem tureckého ústavního soudu, který v prosinci minulého roku rozhodl zakázat pro-kurdskou Stranu pro demokratickou společnost (DTP), budou poslanci ve středu večer se zástupci Rady a Komise diskutovat o procesu demokratizace v Turecku.
MEPs will debate the Turkish democratisation process with the EU High Representative following the recent banning of the pro-Kurdish political party Democratic Society Party (DTP) by the Turkish Constitutional Court in December.
Podle členů oficiální delegace Parlamentu, kteří se této konference zúčastnili, je slabá dohoda o změně klimatu, jíž bylo v Kodani nakonec dosaženo, hlubokým zklamáním.
Parliament's delegation saw the agreement reached there as weak, and a huge disappointment.
Přímý přenos od 17:00 Program plenárního zasedání Záznamy slyšení kandidátů do Evropské komise Přehled parlamentních výborů Slyšení kandidátů Slyšení kandidátů - fotogalerie na stránkách Flickr Europarltv
Press releases Europarltv Session live from Monday 1700 CET Agenda day by day Watch hearings Parliamentary Committees Hearings info Flickr: photos of hearings
Pondělí v plénu
Monday opening: Sorrow for Haiti and executed Briton in China
Jerzy Buzek zahájil zasedání V úvodu prvního plenárního zasedání Evropského parlamentu v letošním roce předseda Jerzy Buzek uctil památku obětí nedávného ničivého zemětřesení na Haiti a britského občana popraveného v Číně.
Parliament's President Jerzy Buzek opens the session.
"Ve svých myšlenkách jsem dnes s lidmi na Haiti, které postihlo tragické zemětřesení," prohlásil Buzek.
Strasbourg, 18 January.
Připomněl, že mezi pohřešovanými je také zástupkyně vedoucího Zastoupení Evropské komise na Haiti paní Pilar Juárez Boal, která v minulosti působila také v Evropském parlamentu.
At the start of this week's Strasbourg session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sorrow at the situation in Haiti and at the execution of a British citizen in China.
Dále Buzek ve svém projevu připomněl osud Brita Akmala Shaikha, který byl nedávno popraven v Číně.
The President also said "It is with great sadness that I must inform you that Ms Pilar Juarez Boal, deputy director of the EU Delegation in Haiti, is still believed to be missing".
Ročně je podle Buzka v Číně popraveno na sedm tisíc osob.
Ms Juarez Boal previously worked at Parliament.
V případě Shaikha se ale jedná o vůbec prvního obyvatele Evropské unie od roku 1951, na němž zde byl tento nejvyšší trest vykonán.
Mr Buzek voiced regret at the execution in China of Akmal'a Shaikh'a, a British citizen.
Evropský parlament podle Buzka tento trest vždy odsuzoval a i nadále se bude aktivně zasazovat o jeho zrušení.
He added "The European Parliament has always condemned and condemns the death penalty and will continue its efforts to achieve a moratorium on executions".
Vzhledem k tomu, že Evropský parlament stále neobdržel oficiální informace o výsledku prvního kola prezidentských voleb na Ukrajině, předseda Buzek vyjádřil naději, že proběhly spravedlivě a že tomu tak bude i v případě kola druhého.
With the EP having received no official information yet about the result of the first round of presidential elections in Ukraine, Mr Buzek said he hoped they had been conducted fairly and that the same would apply to the second round.
Změny v programu jednání
Agenda changes
Poslanci odhlasovali následující změny v programu:
The House decided on the following agenda changes:
Rozprava o Haiti proběhne v úterý (namísto ve čtvrtek) jako první bod odpoledního programu a se svým prohlášením na ní vystoupí také vysoká představitelka EU pro zahraniční věci paní Catherine Ashton.
The debate on Haiti will now be the first item on Tuesday afternoon, instead of Thursday, and will include a statement by the High Representative for Foreign Affairs.
Rozprava o Tunisku byla přesunuta z úterý na čtvrtek ráno a bude zahájena prohlášením Komise.
The debate on Tunisia is moved from Tuesday to Thursday morning and will open with a statement by the Commission.
Usnesení na toto téma přijme Evropský parlament na plenárním zasedání v únoru.
Parliament will vote on a resolution on this topic at its February Strasbourg session.
Otázka k ústnímu zodpovězení o dohodě EU a Jižní Korey o volném obchodu, původně plánovaná na úterý, byla přesunuta na únorové plenární zasedání.
Tuesday's oral question on the EU-South Korea free trade agreement is moved to the February Strasbourg session.
Rozprava o zprávě Evy Joly o druhém přezkumu partnerství EU a zemí AKT proběhne v úterý večer od 21:00, aby se jí mohl zúčastnit také komisař Karel de Gucht.
The debate on the Joly report on the second revision of the ACP-EU partnership will be held as the first item on Tuesday evening of this week, at 9pm, to enable Commissioner Karel de Gucht to take part.
Tři rozpravy o lidských právech, demokracii a právním státě, původně plánované na čtvrtek odpoledne, začnou ve čtvrtek již v 10:00.
The three debates on human rights, democracy and the rule of law, scheduled for Thursday afternoon, will now take place on Thursday morning starting at 10am.
196 hlasy ku 113 pak poslanci zamítli žádost skupiny EFD o projednání usnesení o vyvěšování křížů ve školách v Itálii (11 poslanců se hlasování zdrželo).
The House rejected a request by the EFD group to add to the agenda a vote on the issue of subsidiarity, relating notably to the question of crucifixes in Italian schools.
Parlament se měl touto otázkou původně zabývat již vloni na svém prosincovém plenárním zasedání, ale šéfové politických skupin její projednání odložili.
Parliament had held a debate on this subject in December but the EP political group leaders subsequently decided not to have a vote on a resolution.
Zemětřesení na Haiti: potřeba koordinace pomoci a dlouhodobého plánu obnovy
Haiti: fast aid delivery and long-term reconstruction needed