natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může Evropská komise vzhledem k těmto nesrovnalostem odhaleným PVÚ poskytnout záruku, že všech 1 500 brazilských podniků, které jsou oprávněny vyvážet své produkty do EU, dodržují požadavky Společenství?
In view of the irregularities found by the FVO, can the Commission guarantee that the 1500 Brazilian holdings authorised to export to the EU meet the Community’s requirements?
Zpráva zveřejněná PVÚ rovněž poukazuje na vážné nedostatky v systému sledovatelnosti uplatňovaného brazilskými podniky, zejména pokud jde o identifikaci zvířat a databáze.
The FVO’s report also revealed serious deficiencies in the traceability system run by the Brazilian holdings, especially with regard to animal identification and databases.
Jakým způsobem lze vzhledem k výsledkům inspekce zaručit, že veškeré maso, které se dostane k evropskému spotřebiteli, odpovídá požadavkům EU v souvislosti s bezpečností potravin?
In light of the inspection results, what guarantees can European consumers be given that all meat from Brazil meets the EU’s food safety requirements?
PVÚ rovněž odhalil větší počet tranzitních zásilek na území EU, které neměly úřední osvědčení.
The FVO also found that a large number of consignments in transit through the EU did not have official certificates.
Maso, které bylo předmětem těchto zakázek, nebylo navíc podrobeno dostatečné době zrání a 50 procent zvířat pocházelo z oblasti, pro kterou EU neudělila povolení.
Furthermore, the meat in these consignments had not undergone sufficient maturation and 50% of the animals concerned came from an area that was not approved by the EU.
Jsou produkty pocházející ze třetích zemí na stanovištích hraniční kontroly skutečně prověřovány, nebo se jedná o pouhou kontrolu dokladů?
Do the border inspection posts actually check products from non-Community countries or do they only check the accompanying documents?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0110/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0110/09
Předmět: Používání menšinových jazyků jako součást společného evropského kulturního dědictví
Subject: Language use by minorities as part of the common European cultural heritage
Regionální jazyky a jazyky národnostních menšin jsou významným kulturním bohatstvím a společným evropským kulturním dědictvím.
Regional and national minority languages are a major cultural treasure and common European cultural heritage.
Podpora péče o ně by se měla zlepšovat neustále a na všech úrovních.
Support to foster them should be improved constantly and at every level.
Právní předpisy musí při propagaci oficiálního jazyka zohlednit a zajistit ochranu a podporu jazyků národnostních menšin.
Legislation needs to take account of and ensure protection and promotion of the national minority languages while promoting the state language.
Slovenský parlament schválil dne 30. června 2009 novelu zákona o státním jazyce SR (zákon č. 270/1995), který vstoupil v platnost dne 1. září 2009.
The Slovak Parliament on 30 June 2009 approved amendments to the Law on the State Language of the SR (Act No 270/1995) which came into force on 1 September 2009.
Novela zákona omezuje používání jiných jazyků než slovenština a např. za používání menšinového mateřského jazyka nebo nesprávné použití státního jazyka zavádí pokuty až do výše 5 000 EUR.
The amended law restricts the use of languages other than Slovak and introduces fines of up to 5 000 euros for using e.g. the mother tongue of minorities or using the state language incorrectly.
Zákon je v rozporu s prováděním základních zásad svobody projevu, zasahuje do práva na nediskriminaci v přístupu ke zboží a službám tak, že rozšiřuje spektrum používání státního jazyka na veřejnou komunikaci, např. v telekomunikacích, dopravních službách, dokonce i v komunikaci ve zdravotnických službách.
The law interferes with the implementation of the basic principles of freedom of expression and interferes with the right not to be discriminated against in access to goods and services by widening the scope of using the state language to public communication, e.g. in telecommunication, transport services, even in communication in health services.
Ustanovení vyžadující používat na památnících, pamětních deskách a pomnících slovenské texty, které by měly být schváleny Ministerstvem kultury SR, a to se zpětnou platností a bez časového omezení.
A provision making the use of Slovak texts that have to be approved by the Ministry of Culture of the SR obligatory on monuments, memorial plaques and memorials is retroactive and without time limit.
Ustanovení zákona, které odlišuje používání češtiny od používání ostatních menšinových jazyků, by mohlo vést k diskriminaci jednoho menšinového jazyka vůči jinému, a v důsledku odporovat evropským zásadám nediskriminace, respektování jazykové rozmanitosti a podpory menšinových jazyků.
The provisions of the Law which distinguish between using the Czech language and the other minority languages could lead to discrimination between minority languages, thus contravening European principles of non-discrimination, respect for linguistic diversity and promotion of minority languages.
Nedomnívá se Komise, že takový právní předpis je neslučitelný s lidskými právy a základními svobodami, které jsou zakotveny v mezinárodních a evropských úmluvách, a že je v rozporu s právními předpisy a politikami EU v oblasti boje proti diskriminaci?
Does the Commission not think that such legislation is incompatible with human rights and fundamental freedoms as enshrined in international and European conventions, and that it is incompatible with EU law and policies on anti-discrimination?
Jak bude Komise postupovat, aby zachovala zásadu potírání diskriminace, zakotvenou ve směrnici 2000/43/EC ?
How will the Commission act to safeguard the principle of prohibiting discrimination, as laid down in Directive 2000/43/EC ?
Souhlasí Komise, že jazyková rozmanitost je v každé pluralitní společnosti žádoucí, a to nejen z kulturního, ale i z ekonomického hlediska jako předpoklad pro volný pohyb pracovníků?
Does the Commission agree that linguistic diversity is desirable for any pluralistic society, not only from a cultural but also from an economic point of view as a precondition for the free movement of workers?
Co zamýšlí Evropská komise učinit, aby se příslušníci národnostních menšin v rámci Evropské unie necítili být diskriminováni v používání svého mateřského jazyka ve své vlastní zemi?
What does the European Commission intend to do to ensure that members of national minorities do not feel discriminated against using their mother tongue in their own country within the European Union?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0111/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0111/09
Předmět: Zajištění podpory Evropské unie pro mezinárodní smlouvu, jež má během 10 let vést k vytvoření světa bez jaderných zbraní.
Subject: Securing European Union support for an international treaty to create a nuclear weapons-free world within 10 years
V poslední době došlo k významným změnám souvisejícím s otázkou jaderných zbraní.
There have recently been significant developments related to the question of nuclear weapons.
Dne 24. září 2009 Rada bezpečnosti Organizace spojených národů jednohlasně hlasovala pro rezoluci o odzbrojení a nešíření jaderných zbraní, která se zabývá otázkou úplného zákazu jaderných zbraní.
On 24 September 2009, the United Nations Security Council voted unanimously in favour of a resolution on disarmament and non-proliferation addressing the issue of the total abolition of nuclear weapons.
Kromě toho mají USA a Rusko v prosinci 2009 podepsat smlouvu, která sníží počet rozmístěných strategických zbraní, a USA se zavázaly ještě více omezit svůj jaderný arzenál.
In addition, in December 2009, the US and Russia are due to sign a treaty which will reduce the number of strategic weapons deployed, and the US has pledged even further cuts to its nuclear arsenal.
V tomto rozhodném okamžiku by měla EU urychlit svou činnost směřující k odstranění jaderných zbraní.
At this critical juncture, the EU should accelerate its action towards the elimination of nuclear weapons.
Pro dosažení tohoto cíle by měla EU lépe spolupracovat se svými partnery, zejména s USA a s Ruskem.
With the same objective, the EU should pursue closer cooperation with its partners, in particular the US and Russia.
EU by se rovněž měla chopit příležitosti, kterou představuje konference OSN o smlouvě o nešíření jaderných zbraní v roce 2010, a požadovat podepsání mezinárodní smlouvy zakazující jaderné zbraně.
The EU should also seize the opportunity represented by the 2010 UN NPT review conference to call for the establishment of an international treaty abolishing nuclear weapons.
Tato smlouva musí zakazovat vývoj, zkoušky, výrobu a skladování jaderných zbraní a musí zavazovat státy, jež vlastní jaderné zbraně, k odzbrojení.
Such a treaty must prohibit development, testing, production and stockpiling of nuclear weapons and oblige states that possess nuclear armaments to disarm.
Tato smlouva musí také zakazovat výrobu štěpného materiálu a požadovat zničení nosičů jaderných hlavic.
This treaty must also prohibit the production of fissile material and require the destruction of delivery vehicles.
Tatáž smlouva zabrání zemím vlastnícím jaderné zbraně mimo režim smlouvy o nešíření jaderných zbraní jakkoliv odůvodňovat jejich vlastnictví v budoucnosti.
The same treaty will remove any justification advanced by countries which possess nuclear weapons outside the NPT regime for keeping them.
Pro jaderné zbraně je nutno dosáhnout stejného statusu, tedy úplného zákazu, jako pro chemické a biologické zbraně.
Nuclear armaments should assume the same status - a complete ban - as chemical and biological weapons.
Kromě toho by měla Evropská unie aktivně podporovat celosvětové úsilí o vytyčení desetiletého lhůty pro vytvoření světa bez jaderných zbraní.
Furthermore, the European Union should actively support global efforts to establish a 10-year timeframe for achieving a nuclear weapons-free world.
Jaké poslední kroky Rada podnikla s cílem dosáhnou světa bez jaderných zbraní v souladu se závazky zakotvenými ve strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Evropská rada dne 12. prosince 2003)?
In line with the commitments enshrined in the EU Strategy against the Proliferation of WMD (European Council, 12 December 2003), what recent steps has the Council taken in order to achieve a nuclear weapons-free world?
Souhlasí Rada s tím, že Evropská unie by se měla za účelem dosažení tohoto cíle snažit o stanovení lhůty v délce 10 let?
Does the Council agree that the European Union should try to establish a timeframe of 10 years to achieve this goal?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0112/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0112/09
Předmět: Společné plánování výzkumu v oblasti boje proti neurodegenerativním onemocněním, zejména proti Alzheimerově chorobě
Subject: Joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's
Evropská komise dne 22. července 2009 přijala doporučení Rady k opatřením pro boj proti neurodegenerativním onemocněním, zejména proti Alzheimerově chorobě, prostřednictvím společného plánování výzkumných činností (KOM(2009)0379).
On 22 July 2009, the Commission adopted a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities (COM(2009)0379).
Vzhledem k tomu, že jako právní základ byl navržen článek 165 Smlouvy o založení Evropského společenství, byl tento dokument postoupen Evropskému parlamentu ke konzultaci.
Since the proposed legal basis was Article 165 of the Treaty establishing the European Community, the document was sent for consultation to the European Parliament.
Může Rada potvrdit, že má v úmyslu přijmout závěry o této problematice na zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost, které se má uskutečnit dne 3. prosince 2009?
Can the Council confirm its intention to adopt its conclusions on this subject in the Competitiveness Council of 3 December 2009?
Jaké má důvody pro zvolený postup?
What are the reasons for the chosen procedure?
Vzhledem k tomu, že návrh Komise byl konzultován Evropským parlamentem, je Rada připravena zohlednit jeho stanovisko při vypracování svých závěrů?
Since Parliament was consulted on the Commission's proposal, is the Council prepared to take Parliament's views into account in drafting the Council's conclusions?
Pokud jde o možné budoucí iniciativy týkající se společného plánování výzkumu, může Rada potvrdit svůj názor, že všechny tyto iniciativy by měly být v zásadě přijímány podle stejného právního základu, tj. spadat pod oblast výzkumu?
Regarding possible future joint programming of research initiatives, can the Council confirm its opinion that these initiatives should in principle all be adopted using the same legal basis, falling under the research heading?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0113/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0113/09
Předmět: Dovoz masa z Brazílie a jiných třetích zemí
Subject: Meat imports from Brazil and other non-Community countries
Potravinový a veterinární úřad (PVÚ) provedl ve dnech 20. ledna až 2. února 2009 v Brazílii inspekci s cílem ověřit, zda vývoz z této země odpovídá normám Společenství.
The Food and Veterinary Office (FVO) carried out inspections in Brazil between 20 January and 2 February 2009 to check that Brazilian exports comply with Community standards.
Ze zprávy, kterou PVÚ poté publikoval, se zdá být zřejmé, že některé certifikační orgány požadované normy nesplňují.
From the report published subsequently by the FVO, it would seem that some certification bodies do not meet the standards required.
Může Evropská komise vzhledem k těmto nesrovnalostem odhaleným PVÚ poskytnout záruku, že 1500 brazilských podniků, které jsou oprávněny vyvážet své produkty do EU, dodržuje požadavky Společenství?
In view of the irregularities found by the FVO, can the Commission guarantee that the 1 500 Brazilian holdings authorised to export to the EU meet the Community’s requirements?
Zpráva PVÚ rovněž odhalila závažné nedostatky v systému sledovatelnosti uplatňovaného brazilskými podniky, zejména pokud jde o identifikaci zvířat a o databáze.
The FVO’s report also revealed serious deficiencies in the traceability system run by the Brazilian holdings, especially with regard to animal identification and databases.
Jaké záruky lze vzhledem k výsledkům inspekce poskytnout evropským spotřebitelům, že veškeré maso z Brazílie splňuje požadavky EU na bezpečnost potravin?
In light of the inspection results, what guarantees can European consumers be given that all meat from Brazil meets the EU’s food safety requirements?
PVÚ rovněž odhalil velký počet tranzitních zásilek přes území EU, které neměly úřední osvědčení.
The FVO also found that a large number of consignments in transit through the EU did not have official certificates.
Maso, které bylo v těchto zásilkách, neprošlo dostatečnou dobou zrání a 50% zvířat pocházelo z oblasti, pro kterou EU neudělila povolení.
Furthermore, the meat in these consignments had not undergone sufficient maturation, and 50% of the animals concerned came from an area that was not approved by the EU.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0114/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0114/09
Při náležitém provedení směrnice o službách na vnitřním trhu (směrnice 2006/123/ES ) budou podniky moci využívat výhod jednotného trhu, spotřebitelé budou chráněni a budou zajištěny sociální záruky.
With a properly implemented Directive on Services in the Internal Market (Directive 2006/123/EC ), businesses will be able to exploit the advantages of the single market, consumers will be protected and social safeguards put in place.
Dojde k harmonizaci vnitrostátních správ, vytvoření jednodušších a rychlejších postupů, které budou pro občany přístupnější, a k podpoře hospodářské soutěže na jednotném trhu.
It will streamline national administrations, establish easier, quicker and citizen-friendly procedures, and drive competition in the single market.
Mezi dva nejvýznamnější aspekty směrnice o službách patří ustanovení o tom, že členské státy podrobně prověří své vnitrostátní právní předpisy, včetně procesu vzájemného hodnocení, a ustanovení o zřízení jednotných kontaktních míst ve všech členských státech.
Two of the most important aspects of the Services Directive are the provision for Member States to screen their national legislation, including the mutual evaluation process, and the provision to establish single points of contact in all Member States.
Může Komise poskytnout informace o tom:
Can the Commission provide the following information?
zda členské státy dokončily proces prověření právních předpisů a do jaké míry to přispělo k účinnému provedení směrnice o službách?
Have Member States completed the legislative screening process, and how far has this contributed to the effective transposition of the Services Directive?
kolik členských států bude mít funkční jednotné kontaktní místo do vypršení lhůty pro provedení směrnice a budou tato jednotná místa zajišťovat účinný přístup k postupům pro zřízení podniku, včetně informací o sociálních a zaměstnaneckých právech a požadavcích?
How many Member States will have an operational point of single contact by the transposition deadline, and will these contact points offer efficient access to business establishment procedures, including information about social and workers' rights and requirements?
S ohledem na odpovědi na výše uvedené otázky, může Komise předložit své hodnocení, pokud jde o to:
In light of the above answers, can the Commission give its assessment of:
zda všechny členské státy dodrží lhůtu pro provedení, která je stanovena na 28. prosince 2009?
whether all Member States will meet the transposition deadline of 28 December 2009;
jaké byly největší problémy, kterým členské státy při provádění směrnice čelily, zejména pak pokud jde o sociální služby?
what have been the biggest challenges faced by Member States in the transposition of the Directive, in particular concerning the social services;
jakým způsobem byly zapojeny dotčené zainteresované strany?
in what way were the interested stakeholders involved?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0115/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0115/09
Předmět: Aktuální stav evropsko-středomořské zóny volného obchodu 2010
Subject: The state of play of the Euromed 2010 Free Trade Area (FTA)
Jedním z projektů, které vzešly z barcelonského procesu, je vytvoření zóny volného obchodu v oblasti Středomoří do roku 2010.
One of the projects emanating from the Barcelona Process is the establishment of an FTA in the Mediterranean by 2010.
Tato zóna volného obchodu má být založena na regionálním přístupu a její součástí má být síť zón volného obchodu sever-jih a síť jih-jih.
This FTA is meant to be based on a regional approach and is supposed to include a North-South network and a South-South network of FTAs.
Domnívá se Rada, že vytvoření evropsko-středomořské zóny volného obchodu do roku 2010 bylo realistickým cílem?
Does the Council consider that the establishment of a Euromed FTA by 2010 was a realistic objective?
Může Rada svou odpověď odůvodnit?
Can the Council substantiate its answer with reasons?
Parlament si je vědom toho, že má být brzy přijat nový evropsko-středomořský plán činnosti a případně nový mechanismus, který usnadní obchod a investice v této oblasti.
The Parliament is aware of a new Euromed Roadmap to be adopted soon and of a possible new mechanism for facilitating trade and investment in the region.
Může Rada poskytnout více podrobností o konkrétních praktických aspektech a důsledcích tohoto mechanismu?
Can the Council provide more details as to the actual practical aspects and implications of such a mechanism?
Může Rada poskytnout informace o aktuálním stavu Agadirské dohody a o opatřeních EU, která povedou k jejímu přepracování, a obecněji o hledisku jih-jih barcelonského procesu Unie pro oblast Středomoří?
Can the Council comment on the state of play of the Agadir Agreement and about the input that the EU is giving to revamp this agreement, and more generally the South-South dimension of the Barcelona Process, the Union for the Mediterranean?
Může Rada Parlamentu vysvětlit, v čem spočívalo opětovné jednání o dohodě o přidružení se Sýrií poté, co bylo v roce 2004 pozastaveno?
Can the Council explain to the Parliament what the renegotiation of the Syria Association Agreement, after it was frozen in 2004, involved?
Může Rada poskytnout informace o jednáních s Libyí a cílech těchto jednání?
Can the Council comment on the negotiations with Libya and their objectives?
Několik zemí Středomoří vyjádřilo zájem o prohloubení a/nebo rozšíření svých obchodních dohod s EU.
Several Mediterranean Countries have expressed interest in deepening and/or widening their trade agreements with the EU.
Může Rada:
Can the Council:
informovat Parlament o těchto dohodách o přidružení „nové generace“,
inform the Parliament about this 'new generation' of Association Agreements,
sdělit s ohledem na nové pravomoci, které budou EP v oblasti obchodu svěřeny na základě Lisabonské smlouvy, zda bude moci Rada při jednání o těchto nových dohodách zohlednit usnesení EP vydané před začátkem těchto jednání?
tell the Parliament whether, in view of the new powers conferred to the EP in the trade domain by the Treaty of Lisbon, the Council would be in a position to take into account a prior resolution by the EP while negotiating these new agreements?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0116/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0116/09
Domnívá se Komise, že vytvoření evropsko-středomořské zóny volného obchodu do roku 2010 bylo realistickým cílem?
Does the Commission consider that the establishment of a Euromed FTA by 2010 was a realistic objective?
Může Komise svou odpověď odůvodnit?
Can the Commission substantiate its answer with reasons?
Může Komise poskytnout více podrobností o konkrétních praktických aspektech a důsledcích tohoto mechanismu?
Can the Commission provide more details as to the actual practical aspects and implications of such a mechanism?
Může Komise poskytnout informace o aktuálním stavu Agadirské dohody a o opatřeních EU, která povedou k jejímu přepracování, a obecněji o hledisku jih-jih barcelonského procesu Unie pro oblast Středomoří?
Can the Commission comment on the state of play of the Agadir Agreement and about the input that the EU is giving to revamp this agreement, and more generally the South-South dimension of the Barcelona Process, the Union for the Mediterranean?
Může Komise Parlamentu vysvětlit, v čem spočívalo opětovné jednání o dohodě o přidružení se Sýrií poté, co bylo v roce 2004 pozastaveno?
Can the Commission explain to the Parliament what the renegotiation of the Syria Association Agreement, after it was frozen in 2004, involved?
Může Komise poskytnout informace o jednáních s Libyí a cílech těchto jednání?
Can the Commission comment on the negotiations with Libya and their objectives?
Může Komise:
Can the Commission:
sdělit s ohledem na nové pravomoci, které budou EP v oblasti obchodu svěřeny na základě Lisabonské smlouvy, zda bude moci Komise při jednání o těchto nových dohodách zohlednit usnesení EP vydané před začátkem těchto jednání?
tell the Parliament whether, in view of the new powers conferred to the EP in the trade domain by the Treaty of Lisbon, the Commission would be in a position to take into account a prior resolution by the EP while negotiating these new agreements?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0117/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0117/09
Předmět: Provádění usnesení Evropského parlamentu o ekologickém dopadu plánovaného plynovodu v Baltském moři, který má spojovat Rusko a Německo
Subject: Implementation of the EP resolution on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
V Baltském moři probíhá realizace komerčního projektu zaměřeného na výstavbu plynovodu (severoevropský plynovod).
A commercial project aiming at the construction in the Baltic Sea of the North European gas pipeline is being implemented.
Ačkoli je tento projekt výhradně komerční iniciativou, byl mu přiznán status transevropské sítě.
Although of purely commercial origin, this project was granted a trans-European network status.