natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za nezbytnou pro hospodářský růst a trvalou prosperitu Evropanů usnesení označuje "promyšlenou a účinnou energetickou politiku".
Moreover, the resolution asserts that "a successful policy of legal immigration also depends on the implementation of a comprehensive and pro-active strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures, induction programmes and language training".
Jaderná energie je podle poslanců "jedním z řešení energetické závislosti a klimatických změn".
"that, to ensure that European industry is competitive, the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated".
Z 24 českých europoslanců pro hlasovali 5 : Milan CABRNOCH (ODS) , Zuzana ROITHOVÁ (KDU-ČSL) , Tomáš ZATLOUKAL , Josef ZIELENIEC (oba SNK-ED) a Libor ROUČEK (ČSSD).
MEPs "believe that education and training systems must target those areas where Europe is lacking skilled people and respond to the requirements and gaps of a rapidly changing labour market and technological society."
Proti se vyslovilo 5 českých poslanců: Věra FLASAROVÁ , Jiří MAŠTÁLKA , Miloslav RANSDORF , Vladimír REMEK a Daniel STROŽ (všichni KSČM).
The joint resolution also expresses the desire for Europeans to "master electronic tools", and thus "calls on the Member States to ensure that, by 2010 at the latest, a computer is available to every pupil in the European Union".
Hlasování se zdrželo 9 českých europoslanců: Petr DUCHOŇ, Miroslav OUZKÝ , Ivo STREJČEK , Nina ŠKOTTOVÁ , Oldřich VLASÁK , Jan ZAHRADIL (všichni ODS), Jana HYBÁŠKOVÁ (SNK-ED), Jana BOBOŠÍKOVÁ a Vladimír ŽELEZNÝ (oba zvoleni za Nezávislé).
MEPs highlight the importance of encouraging innovation through the delineation of proper financial provisions in the EU's financial perspective, Parliament "believes that innovation is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens Europe’s competitiveness and contributes to achieving the overall policy of sustainable development".
Zbývajících 5 českých europoslanců - Hynek FAJMON , Jaroslav ZVĚŘINA (oba ODS), Jan BŘEZINA (KDU-ČSL), Richard FALBR (ČSSD) a Jaromír KOHLÍČEK (KSČM) - podle záznamů o jednání nehlasovalo .
The House also "believes that the EU and Member State budgets should give effect to and fully translate the Lisbon strategic priorities by significantly reinforcing Europe’s innovation and research capacity and expanding life-long learning, including the use of new financial instruments".
(32-2) 28 42941 (BRX)
Energy Policies
econ-press@europarl.europa.eu P6_TA-PROV(2006)0092 B6-0162/2006 Usnesení Evropského parlamentu o příspěvku pro jarní zasedání Evropské rady 2006 ohledně Lisabonské strategie
Parliament also" points out that current estimates project a 12% increase in EU CO2 emissions by 2020, well short of the Kyoto target 8% reduction".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil novelu směrnice o zakládání a kapitálu akciových společností
Enlargement: EU must keep its promises but take account of absorption capacity
Parlament schválil navrhovanou novelu směrnice o zakládání akciových společností a udržování a změně jejich základního kapitálu.
MEPs support the Commission's emphasis on "fair and rigorous conditionality", whereby it will lay down clear requirements for each phase of the negotiations with accession countries and suspend negotiations when relevant conditions are not met.
Zjednodušení a modernizace znění stávající směrnice mají podpořit efektivnost podnikání a konkurenceschopnost, aniž by došlo ke snížení ochrany akcionářů a věřitelů.
They remind candidates and potential candidate countries that they should not only adopt laws to comply with the accession conditions, but should also rigorously implement and enforce them.
Parlament zároveň naléhá na neodkladné prověření alternativ režimu udržení základního jmění, které by zájmy věřitelů a akcionářů patřičně chránily.
Turkey is urged once more to remove all restrictions on Cypriot ships and airplanes, but MEPs also urge the Council to move ahead on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
K tomu má přispět uvolnění některých nároků ohledně písemných zpráv či konzultací akcionářů.
Croatia is urged to allow all EU nationals, without discrimination, to have access to the housing property market.
Regulace těchto práv a povinností podle výboru není potřeba.
MEPs regret the stalemate in the negotiations on constitutional reform in Bosnia-Herzegovina.
Jelikož členské státy EU už s navrhovanými změnami vyjádřily předběžný souhlas, bude zřejmě stačit souhlas Parlamentu v prvním čtení.
The international intervention in the government of Bosnia-Herzegovina should be further reduced.
Právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s novou směrnicí mají všechny státy Unie uvést v účinnost nejpozději do 18 měsíců po jejím vstupu v platnost.
MEPs recognise the "significant progress" made by the Belgrade authorities in their cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, but support the UN Chief Procecutor's call for Ratko Mladic and Radovan Karadczic to be handed over without delay.
(32-2) 28 31389 (BXL)
Vadzim Sarančukoŭ
(33-3) 881 72850 (STR)
Mikoła Lemianoŭski
(32-498) 98 35 91(GSM)
Jaŭhien Vaŭkaŭviec
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlament vyzývá k prevenci nucené prostituce během šampionátu v kopané
New European Institute for Gender Equality
Evropský parlament znovu důrazně odsoudil obchodování s lidmi, zvláště za účelem sexuálního vykořisťování.
The European Parliament adopted a first reading report on plans to set up an independent European Institute for Gender Equality.
Vzhledem k nárůstu poptávky po sexuálních službách během mezinárodních sportovních akcí europoslanci vyzvali Německo, aby během mistrovství světa ve fotbale zřídilo mnohojazyčnou linku telefonické pomoci ženám nuceným k prostituci.
While strongly supporting the creation of this new Community body, MEPs wish to make it more effective by sharpening the focus of its work.
Parlament znovu žádá, aby už letos byl vyhlášen Den proti obchodu s lidmi, a vítá kampaň pořádanou Radou německých žen.
The report, drafted by Lissy Gröner (PES, DE) and Amalia Sartori (EPP-ED, IT), was adopted by 362 votes in favour, to 263 against, with 18 abstentions.
Europoslanci zároveň podporují nadnárodní spolupráci a výměnu osvědčených postupů a zdůrazňují "nezbytnost integrované kampaně na evropské úrovni".
The European Parliament wants the Institute to be operational "as soon as possible" and certainly no later than twelve months after the regulation establishing it enters into force.
Členské státy EU Parlament vyzývá, aby kampaň podporovaly v úzké spolupráci s nevládními organizacemi, policií, represivními složkami, sportovními asociacemi a organizacemi, církvemi, sociálními a lékařskými službami.
EU governments have not yet decided where the Institute is to be located.
Německo europoslanci vyzývají nejen ke zřízení mnohojazyčné linky telefonické pomo ci , ale i zahájení viditelné komunikační kampaně s cílem "poskytnout nezbytné informace, poradenské služby, bezpečné bydlení a právní pomoc ženám, dětem a jiným obětem nuceným k prostituci, a s cílem informovat ostatní oběti, které jsou často izolovány v obytných jednotkách nebo průmyslových oblastech, nehovoří jazykem tranzitní nebo cílové země a nemají k dispozici základní informace, které by jim umožnily se dozvědět, na koho se mají obrátit a jaká opatření přijmout".
The Parliament wants to make the institute more proactive by shifting the focus of its work away from the mere collection and recording of data on gender equality and towards the analysis of such data, so as to enable the EU to "effectively promote and implement gender equality policy".
Parlament vyzývá Mezinárodní olympijský výbor, sportovní asociace, tj. FIFA, UEFA, německý fotbalový svaz a samotné sportovce, "aby kampaň podpořili a hlasitě a výrazně pranýřovali obchod s lidmi a nucenou prostituci".
MEPs believe that what is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and come up with innovative solutions on, for example, gender mainstreaming.
Evropská komise a členské státy Unie mají podle europoslanců během mezinárodních sportovních akcí "informovat a vychovávat širokou veřejnost, zejména sportovce, obdivovatele a fanoušky, ohledně problematiky a dosahu nucené prostituce a obchodu s lidmi, ale především – a to je nejvýznamnější aspekt – aby snížili poptávku tím, že zvýší vnímavost potenciálních zákazníků".
Regarding the Institute's Management Board, the nine members should, according to MEPs, be appointed by the Council, in consultation with the European Parliament, from a list drawn up by the Commission and should as well have three representatives from NGOs, employers' and worker organisations.
Praxe sdílená všemi členskými státy EU – efektivní využívání komunikačních prostředků a uskutečňování koherentních informačních kampaní ve spolupráci se sdělovacími prostředky a osobnostmi známými ze světa sportu – by podle europoslanců "mohla mít kladný vliv na změny mentality a chování obyvatelstva".
MEPs say the aim must be to achieve an equal representation between women and men and that there should at least be a "guarantee that the representation of both sexes is not below 40%."
Parlament rovněž konstatuje, že obchod s lidmi, zejména s ženami a dětmi, za účelem sexuálního nebo jiného vykořisťování představuje jedno z nejhorších porušení lidských práv a že obchod s lidmi narůstá jako důsledek rozvoje organizovaného zločinu a jeho výnosnosti.
If approved, the Institute will be funded with a proposed budget of €52.5 million for the period 2007 to 2013.
Lena KRAFT
Text adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Práva žen/Rovné příležitosti
Regional policy
Parlament chce nezávislý Institut pro rovné postavení žen a mužů
MEPs concerned about EU funding for company relocations
Evropský parlament v prvním čtení podpořil návrh zřídit Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů.
In adopting a report on relocation in the context of regional development, MEPs call on the Commission to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years after the granting of the aid.
Europoslankyně a europoslanci však zároveň chtějí zvýšit účinnost a nezávislost institutu, zejm. upřesněním zaměření jeho působení.
Parliament demands that practices that are not conducive to the achievement of economic cohesion and the strategic goal of full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
Parlament rovněž žádá záruky vyváženého zastoupení obou pohlaví ve správní radě této nové unijní agentury.
The own-initiative report was adopted by a large majority.
S členskými státy EU se poslanci rozcházejí také v názoru na výběr a způsob jmenování členů správní rady i poradního sboru institutu.
Speaking during the debate in Strasbourg plenary, rapporteur Alain HUTCHINSON (PES, BE) said: " We call on the Commission to take all the necessary measures in order to avoid that EU regional policy could be constituted as an encouragement to relocation.
Institut má podle Parlamentu zahájit činnost "co nejdříve a v každém případě nejpozději do 12 měsíců od vstupu nařízení v platnost".
We support the Commission proposal which aims at penalising companies who have benefited from EU aid and relocated their activities within seven years ."
Členské státy EU se nicméně dosud nedohodly na sídle institutu.
In the context of regional state-aid, MEPs call on the Commission to take measures with a view to the repayment of aid granted to companies which relocate their plants within or, in particular, outside the EU.
Zájem projevily např. Litva, Slovensko, Slovinsko a Česko.
The House backs the idea of penalising companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years.
Europoslanci v rozpravě navrhovali i Polsko a Lotyšsko.
A recent study on industrial relocation calculated that between 1995 and 2001 some 95,000 industrial jobs were lost in France and relocated abroad, an average of 13,500 a year, a little over half of them lost to the developing countries.
Schválením zprávy Lissy GRÖNEROVÉ (PES, DE) a Amalie detta Lii SARTORIOVÉ (EPP-ED, IT) dále Parlament žádá, aby institut při prosazování rovného postavení žen a mužů hrál aktivnější roli.
Countries where wages are low represent slightly under half of relocation destinations, China being the main destination, far ahead of Eastern Europe, North Africa, South America and other Asian countries.
Parlament chce proto do úloh institutu zahrnout i budování sítí a zdůrazňování hlediska rovného postavení mužů a žen ("gender mainstreaming").
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Podle poslanců na evropské i národní rovině chybí středisko na vyhodnocování a předkládání inovativních řešení.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Správní radu institutu má podle Parlamentu tvořit 9 zástupců jmenovaných Radou EU po konzultaci s Evropským parlamentem.
Parliament adopted an own-initiative report on the EU's future approach to the hazards of mercury.
Parlament naléhá na záruku, "aby žádné z pohlaví nemělo mezi členy správní rady zastoupení nižší než 40 %".
Parliament says it is "an economic, political and moral imperative" for the EU to take the lead in dealing with global mercury problems.
Poradní sbor se má skládá z členů příslušných orgánů specializujících se na otázky rovného postavení žen a mužů, přičemž každý členský stát EU má podle Parlamentu nominovat dva zástupce, mezi nimi jednoho zástupce nevládních organizací.
While welcoming the Commission's strategy on mercury, MEPs want the EU to take a series of specific measures to tackle the problems caused by the substance, of which the EU is the world's largest exporter.
Komise navrhovala po jednom zástupci z každé země Unie.
They want an export ban in place by 2010 at the latest and for measures to enforce safe storage of mercury produced by the chlor-alkali industry.
Komise označila za klíčový prvek svého plánu na zrovnoprávnění mužů a žen.
The report says the Commission should apply the 'polluter pays' principle, in particular when it comes to the costs of storage.
Z 24 českých europoslanců pro hlasovalo 6: Libor ROUČEK (ČSSD), Věra FLASAROVÁ , Jiří MAŠTÁLKA , Miloslav RANSDORF , Vladimír REMEK , Daniel STROŽ (všichni KSČM).
Parliament also wants to establish emission limit values for mercury released through burning coal, and restrictions on the use of mercury in measuring and control equipment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Základní práva
Civil protection
Parlament vyzývá k potírání rasismu ve fotbale
MEPs want a broader approach to disaster reaction
Evropský parlament odsuzuje veškeré projevy rasismu při fotbalových utkáních, jak na hřišti, tak mimo ně.
In adopting a resolution on the Commission's plans for a "rapid response and preparedness instrument" Parliament wants to widen the scope of EU action to prepare for and respond to major emergencies in the aftermath of natural disasters.
Prohlášením, které ve stanovené lhůtě podepsalo 423 ze 732 europoslanců, Parlament vyzývá k dalším krokům.
A series of natural disasters in 2004-5, including the tsunami in Asia, the cyclone in Louisiana, floods in Central Europe and drought and fires in Spain and Portugal have led to calls for a more efficient European Union response to such crises, whether within the EU or elsewhere.
Rozhodčí mají v případě závažných rasistických urážek dostat možnost - na základě jasných a přísných pokynů - přerušit nebo ukončit utkání.
This new 'instrument' will be the legal basis for EU funding to support civil protection measures after natural disasters.
UEFA a ostatní pořadatelé mají zvážit sankce vůči národním fotbalovým svazům a klubům, jejichž fanoušci nebo hráči se dopustí rasistických projevů.
It brings together a number of existing instruments, widening and setting out more detail on what can be funded.
Prohlášení k podpisu předložili nizozemská sociálnědemokratická poslankyně Emine BOZKURTOVÁ , její britský labouristický kolega Claude MORAES , britský konzervativec Christopher HEATON-HARRIS , německý poslanec za Zelené Cem ÖZDEMIR a německý liberál Alexander NUNO ALVARO .
The Committee is seeking three sets of changes: to the legal base for the legislation, to the scope of the activity involved and to the budget.
Parlament prohlášením bere na vědomí závažné projevy rasismu, k nimž došlo při fotbalových utkáních po celé Evropě, a zároveň konstatuje, že popularita fotbalu skýtá novou příležitost pro potírání rasismu.
On the legal base, the Parliament wants the measure adopted as public heath and environment legislation (under the codecision procedure) rather than the Commission's plan to use article 308 of the Treaty, which allows for action at community level not specifically provided for elsewhere in the Treaty, but only with unanimity in the Council and just consultation of Parliament.
Prohlášení vyjadřuje uznání práci, kterou odvedly fotbalové organizace včetně UEFA a FARE (Fotbal proti rasismu v Evropě) ve snaze vypořádat se s těmito problémy.
The original proposal did not address prevention, but the House believes preventive measures are essential in this field and proposes amending the title and objectives accordingly.
Prohlášení vyzývá UEFA a všechny ostatní pořadatele soutěží v Evropě, aby "zajistili, že rozhodčí budou mít možnost na základě jasných a přísných pokynů přerušit nebo ukončit utkání v případě závažných rasistických urážek".
As a result of the amendments extending the scope to include prevention and financing of actions outside the Community, the House calls for the budget initially proposed by the Commission (€173 million for the period 2007-2013) to be increased by €105 million, bringing it up to €278 m.
Všichni pořadatelé fotbalových soutěží mají rovněž zvážit "možnost ukládat sportovní sankce národním fotbalovým svazům a klubům, jejichž fanoušci nebo hráči se dopustí závažných přestupků v podobě rasistických projevů, včetně možnosti vyloučit viníky opakujících se přestupků z účasti na svých soutěžích".
These budgetary provisions remain indicative, pending an agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
Z 24 českých europoslanců jich prohlášení podepsalo 10 : Petr DUCHOŇ , Jaroslav ZVĚŘINA (oba ODS), Zuzana ROITHOVÁ (KDU-ČSL), Richard FALBR , Libor ROUČEK (oba ČSSD), Věra FLASAROVÁ , Jaromír KOHLÍČEK , Miroslav RANSDORF (všichni KSČM), Jana BOBOŠÍKOVÁ , Vladimír ŽELEZNÝ (oba zvoleni za Nezávislé).
A report on the related European Union Solidarity Fund proposal has been drawn up by the Regional Development Committee and is due for debate at the April plenary session in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Základní práva
Development and cooperation
Šéfové europarlamentních frakcí žádají propuštění běloruských disidentů
Call for better EU coordination at the IMF
Předsedové poslaneckých klubů Evropského parlamentu vyzvali běloruské orgány k okamžitému propuštění zadržených opozičních politiků, novinářů a aktivistů nevládních organizací.
MEPs are calling for better coordination of EU representation within the International Monetary Fund, working towards a single voting constituency.
Šéfové parlamentních frakcí vyjádřili politování nad těmito kroky, "které velmi zpochybňují demokratický charakter nadcházejících voleb a odporují všem zásadám demokracie".
By 529 votes in favour to 76 against with 31 abstentions, Parliament adopted an own-initiative report from Benoît Hamon (PES, FR) which is Parliament's contribution to the strategic review currently underway at the IMF.
Další 4 osoby byly zadrženy v Pinsku, mezi nimi Pavieł Lachnovič , a dalších 6 osob ve Svietłahorsku.
When it comes to the representation of the EU, they insist that European positions in the EU representation within the IMF must be better coordinated.
Velké znepokojení nad vývojem v Bělorusku vyjádřil i předseda EP Josep Borrell (PES, ES): "Evropský parlament je jako předsednicví Rady velice znepokojen zprávami o vážných porušeních práv kandidátů v běloruských prezidentských volbách."
They call on the Member States to work towards a single voting constituency, possible starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent European representation, involving the Ecofin Council Presidency and the Commission, subject to Parliament's scrutiny.
BORELL zároveň vyjádřil hluboké politování nad tím, že běloruské úřady - na rozdíl od voleb v roce 2001 - neudělily vstupní víza delegaci volebních pozorovatelů Evropského parlamentu a Rady Evropy.
The report says the loan conditions imposed by the IMF have in some cases been too rigid and not always consistent with local circumstances.
K situaci v Bělorusku před prezidentskými volbami 19. března přijal Evropský parlament usnesení už na minulém plenárním zasedání.
It recommends a priority reference to poverty reduction as the goal of all IMF lending to low income countries.
Europoslanci v něm mj. vyjádřili politování nad tím, že se politická situace v Bělorusku neustále zhoršuje a že i nadále dochází k porušování občanských a lidských práv běloruských obyvatel.
MEPs say the liberalisation of developing countries financial systems should be "gradual, sequential and stable," adjusted to take account of their institutional capacities.
Parlament odsoudil nevybíravé útoky na média, novináře, členy opozice, aktivisty bojující za lidská práva a na menšiny i rozpuštění svazu mládežnických a dětských společenských sdružení.
They strongly urge that "developing countries should not have to open up their markets fully and without restrictions to foreign imports"; instead they should be able to establish protection for certain industries for a limited period so as to permit a steady development - though they say eventually full integration into the world market offers considerable growth opportunities for developing, newly industrialised and industrialised countries alike.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Veřejné zdraví
Free movement of capital
Parlament chce zvýšit ochranu zdraví
Amendment of the 2nd Company Law Directive: maintenance of capital for public limited companies (PLLCs)
Nový unijní program si klade za cíl chránit občany před ohrožením jejich zdraví, zvýšit účinnost a výkonnost národních systémů zdravotnictví a propagovat zdravý životní styl.
The aim is to give the European PLLCs the possibility to react in a more flexible way to market developments that require a change both in capital and in the ownership of the company.
Zvláštní pozornost by se podle europoslanců měla věnovat nerovnostem v oblasti zdraví v nových členských státech EU i přínosu komplementární a alternativní medicíny.
The directive, dating from 1976, provides rules on the maintenance of companies' capital and on the way shares must be acquired and sold.
Vysoká úroveň ochrany zdraví by podle Parlamentu měla být zajištěna při stanovení a realizaci všech politik a činnosti Unie.
Moreover, it provides for the obligation to inform and report on these activities to shareholders and creditors.