natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aun Schan Su Ťij , silně ovlivněná Gándhího filozofií nenásilí, vstoupila do politiky, aby pomohla demokratizaci.
Mr Pöttering finished by paying tribute to her fortitude : "The European Parliament...reaffirms its complete support and solidarity with Aung San Suu Kyi.
Výsledky ale junta prohlásila za neplatné a odmítla ji předat moc.
Area: 676,552 sq km (France: 543,965 sq km)
To vedlo k mezinárodnímu odsouzení junty a (částečně i) k udělení Nobelovy ceny míru Aun Schan Su Ťij v následujícím roce.
Head of State: Than Shwe, chairman of the State Peace and Development Council (SPDC)
20090617STO57234 Plné znění textu k Barmě Prohlášení předsedy Pötteringa k Barmě Sacharovova cena
20090617STO57234 Pöttering's press release Latest Burma EP-resolution Sakharov Prize
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 NOT XML V0//EN
Tento týden v Parlamentu / 22.-28. června 2009
The week ahead 22-28 June: New MEPs, Swedish talks, Iran, fate of Hu Jia
Zároveň probíhají jednání o budoucím složení Evropského parlamentu, který se poprvé sejde 14. července ve Štrasburku.
The week also sees more negotiations in Brussels over the shape of the new political groups ahead of the opening of Parliament on 14 July.
Současná krize v Íránu zaměstnává čelní politické představitele evropských politických stran, kteří projednávají společnou odpověď Evropské unie na tamní nepokoje, který vypukly po neregulérních volbách.
Here online we'll be speaking to two new MEPs as well as debating Europe's reaction to the crisis in Iran with leading Members.
Na televizním kanále europarltv můžete sledovat rozhovory s předními zástupci politických skupin a o tom, jak probíhá příprava na volbu nového předsedy Parlamentu a kteří kandidáti se o tuto funkci ucházejí.
On europarltv there will be a series of interviews with the presidents of the political groups as well as a look at the preparations for the election of a new President of the European Commission.
20090619STO57311 Servis pro novináře (anglicky) europarltv
20090619STO57311 Press service europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619IPR57326 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619IPR57326 0 NOT XML V0//EN
Nejlepší fotka: záběr pocestného uprchlíka z Dakaru
Mimi Mollica's migrant in Dakar scoops best photo contest
Všechny fotky si můžete prohlédnout na stránkách Flickr.
All of the photos can be found on "Flickr" photo account you can access through the first link below.
Jednotlivá témata a vybrané fotografie:
Below are the categories and the photos chosen month-by-month:
Moje předsevzetí na rok 2009: "Na cestě naděje" - Mimi Mollica
Resolutions for 2009: "En route to hope" by Mimi Mollica.
Tvrdé časy: "Jeden den být lvem" - Maurizio Chelucci
Hard times : "A day as a lion" by Maurizio Chelucci.
Umění politiky: "Láska může být tajuplná, politika musí být jasná jako křišťál." - Wouter van Wayenberg
The art of politics: "Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear” by Wouter Van Waeyenberg.
Znečištění životního prostředí: "Rafinérie v Ploiesti" - Michail Moscholios
Polution/solution: "Ploiesti Refineries" by Michail Moscholios.
Multikulturní Evropa: "Otázka víry" - Carlos Cazurro
Multicultural Europe: "A matter of faith" by Carlos Cazzuro.
Na cestě k volbám: "Proměna generací" - Daniel Andrei
On the way to vote: "The change of generations" by Daniel Andrei.
Volební den: "Polská Erasmus-studentka u voleb": - Zofia Szostkiewicz
Election day: "A Polish Erasmus student voting" by Zofia Szostkiewicz.
Jeho fotografická práce se zaměřuje na sociální otázky, například v Indii, na Kubě, v Senegalu anebo v Brazilii.
Mimi's work focuses on social issues and human rights in areas like India, Senegal, Cuba and Brazil.
20090619STO57312 Pravidla soutěžě Flickr Mimi Mollica - osobní stránky
20090619STO57312 The guest photgraphers Flickr www.mimimollica.com
Čínský disident Chu Ťia je nadále vězněn
Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail
Čínský disident Chu Ťia "Podkopávání státní autority" je v Číně závažným porušením zákona.
"Inciting subversion of state authority" is a serious crime in China.
Šestatřicetiletý Chu Ťia byl pod tímto paragrafem odsouzen na tři a půl let vězení za publikování článků na internetu o AIDS a znečišťování životního prostředí v Číně.
For 36 year old dissident Hu Jia it has meant a jail sentence of three and half years imposed last year.
Jeho žena a dcera jsou drženy v domácím vězení.
He was jailed and his wife and daughter put under house arrest - and all because Hu Jia has spoken out over AIDS and the environment in China.
Parlament mu za jeho odvahu udělil Sacharovovu cenu.
For his courage MEPs gave him the Parliament's top human rights award - the Sakharov prize.
Jak se má Chu Ťia půl roku poté?
Six months later, we ask what has happened to him.
Chu Ťia byl 3. dubna 2008 odsouzen za publikování článků o "zájmech státu" na internetových stránkách v cizině.
Hu Jia was sentenced on 3 April 2008 to three and a half years in prison for posting information about "matters of state" on websites based abroad.
Čas tráví ve věznici v Pekingu, kde je mu odepíráno potřebné lékařské ošetření.
He is currently serving his sentence in a Beijing jail while his wife and their young daughter are under house arrest in Chinese capital.
Od devadesátých let se Chu Ťia angažoval v informování veřejnosti o skutečném stavu rozšíření nemoci AIDS v Číně, o které úřady odmítaly informovat veřejnost.
Hu Jia has been denied access to medical treatment, including necessary daily medication for liver disease resulting from a Hepatitis B infection.
Podobné utajení udržuje čínský režim o stavu znečištění životního prostředí, na které Chu Ťia ve svých článcích soustavně upozorňoval.
A humanitarian activist since the start of the 1990s, Hu Jia has embraced a wide range of causes, including environmental issues, HIV/AIDS advocacy and a call for an official enquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre.
"Počítáme dny"
"We are counting the days"
Čínské úřady povolily v únoru jednu návštěvu jeho ženy ve věznici.
It was the first time Zeng had been allowed to see him in three months.
Po setkání řekla, že její muž velice zastárnul ale že byl rád, že jí mohl vidět.
Hu seemed to have "aged" but was happy to see them.
"Počítáme dny" napsala do svého internetového deníku.
"We are counting the days one by one", Zeng wrote in her widely-read blog.
O osudu Chu Ťia a dalších disidentů jednala Evropská unie 14. května na oficiálním setkání mezi EU a Čínou, které se konalo v rámci českého předsednictví v Praze.
The case of Hu Jia was raised with the Chinese leadership in Prague on May 14 in the context of the 27th round of the "EU-China Dialogue on Human Rights".
Francouzská poslankyně Hélène Flautre, která předsedá podvýboru pro lidská práva, rozhodně nepovažuje otázku lidských práv v Číně za uzavřenou kapitolu a hodlá zatýkání disidentů nadále tematizovat.
The Chair of EP's human rights subcommittee Hélène Flautre told us that "20 years after the Tiananmen massacre, the European Parliament does not consider the "file" closed but continues its commitment to human rights in China.
Sacharovova cena podporuje disidenty na celém světě
Hu Jia is not the only past Sakharov laureate unable to receive the prize in person.
K porušování základních lidských práv nedochází jen v Číně, ale i v jiných částech světa.
Nelson Mandela, one of the first prize winners in 1988, was in jail, and Burma's Aung San Suu Kyi was already confined in her ever-continuing house arrest in 1990 when the Parliament marked her courage by awarding her its prominent human rights prize.
Předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering proto zdůrazňuje, že cena slouží mimo jiné k tomu, aby hlasy svobodných lidí, které se represivní režimy snaží umlčet, byly i nadále slyšet.
When opening the award ceremony last December, the EP's outgoing President Hans-Gert Pöttering reminded that the "2008 Sakharov Prize winner Hu Jia was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice".
Írán: "Nemůžeme v tom nechat lidi o samotě," říkají europoslanci
Iran: "We cannot leave the people alone" says MEP
Jedná se o největší masové protesty v Teheránu od pádu vlády Šáha v roce 1979.
As hundreds of thousands have taken to the streets to protest at the election results the regime has been shaken by the worst protests since fall of the Shah in 1979.
Demokratické země odsuzují použití násilí proti mírovým protestům a ohrazují se proti omezování svobody médií.
The West has condemned the use of violence against protestors and restrictions on the media.
Předseda Parlamentu Pöttering řekl, že je naší povinností nezavírat oči před tím, co se v Íránu děje.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering has warned that "we have a moral obligation not to shut our eyes to what is happening".
Represivní přístup íránských úřadů proti svobodě projevu nemohl zabránit tomu, že protestující lidé natočili na své mobily scény svévolného násilí vládních jednotek, včetně zavraždění studentky Nedy Agha Soltan.
The death-toll from the protests is unclear although the shooting of student Neda Salehi Agha-Soltan, filmed and distributed via the internet, has become a cause celebre and a rallying point for opposition to President Ahmadinejad.
Videoklipy o její smrti se bleskovým tempem začaly šířit po internetu.
Media crackdown condemned by EU leaders
Parlament odsuzuje násilí v Íránu
At a meeting last week EU leaders condemned "the use of violence against protesters resulting in the loss of lives".
Zástupci Evropského parlament s předsedou Pötteringem v čele, otevřeně odsoudili represivní násilí íránských úřadů a omezování svobody projevu v zemi.
In remarks at the start of that summit Mr Pöttering also expressed deep concerns about the increasing violence in Iran: "This is further proof of the inadequate rule of law, particularly the restrictions on freedom of expression and freedom of demonstration in Iran" he said.
Zarážející je především represe proti médiím, která mohla před volbami relativně svobodně pracovat.
The summit agreed a declaration on Iran condemning "the crackdown against journalists, media outlets, communications and protester" which it said "are in contrast to the relatively open and encouraging period in the run up to the election".
Předsedkyně parlamentní delegace EU-Írán, německá zelená poslankyně Angelika Beer, kritizovala text usnesení vlád EU jako "nedostačující" a domnívá se, že by Evropská unie měla jednoznačně požadovat, aby se v Íránu konaly nové volby, tak jak to požaduje opozice a protestující lidé na ulicích.
For the head of the Parliament's delegation to Iran, German Green MEP Angelika Beer, the declaration of the Council "falls far short" and, personally believes the EP and the EU should support new elections in Iran, saying "the opposition and also the people demand new elections".
Místopředsedkyně výboru, rakouská sociální demokratka Christa Prets, vyjádřila podporu protestujícím lidem a věří, že se nyní věci budou v Íránu měnit, protože nelze ignorovat nátlak obyvatelstva.
Austrian Socialist Christa Prets is the Vice-Chair of the Parliament's delegation to Iran.
Pöttering vyjádřil protestujícím podporu
She told us: "I hope the protesters will remain persistent.
Podle jeho slov se nejedná o protest nějakých elit, ale o celonárodní hnutí, které požaduje demokratické reformy ve své zemi.
She went on to stress that Supreme Leader Khamenei should realise that a solution could be two new candidates in a new election.
Angelika Beer se domnívá, že Írán stojí nyní na rozcestí.
"Iran at a crossroads"
20090619STO57314 Prohlášení Rady k Íránu Předseda Pöttering k Íránu Delegace EU-Írán
20090619STO57314 EU Declaration on Iran (see Annex 8) Speech by Mr Pöttering at the European Council EP/Iran Delegation
Některé údaje jsou překvapivé, některé vtipné a leckteré velice poučné.
In addition to this 7,816 Parliamentary questions were tabled over the whole 5 year term and 48,747 amendments were tabled during Plenary sessions.
Věděli jste například, že tlumočení projevů poslanců nabízí 506 možných jazykových kombinací?
These are just some of the facts that have been accumulated over the last five years.
S novými volbami skončilo pětileté legislativní období 2004-2009 a do Parlamentu přicházejí nové tváře.
Read on to find some more useful and some not so useful facts...
Parlament 2004-2009
The Parliamentary term 2004-2009
7,816 Položených otázek v plénu
7,816 parliamentary questions asked.
2,924 Počet schválených textů v období 2004-2009, skoro polovina z nich byly zákony ( 1,355 )
2,924 texts approved in plenary session during the 2004-2009 term, 1,355 of which were legislative documents.
48,747 předložených pozměňovacích návrhů
48,747 amendments were tabled in plenary session.
22,000 jednání se konalo ve Štrasburku, Lucemburku a Bruselu, 140 jednání mimo tyto města
22,000 meetings held between 2004-2009 in the 3 working places and 140 outside.
4,784 stránek zápisu jednání pro každý z 22 oficiálních jazyků
4,784 pages of minutes for each of the 22 official languages spoken.
Překladatelé ne nenudí …
A few languages spoken...
23 oficiálních jazyků má Parlament (23. jazykem je irština)
23 languages are used in the EP.
506 jazykových kombinací
506 language combinations based on the above.
1,220,775 stránek textu přeložili překladatelé během uplynulých pěti let
1,220,775 translated pages in 2007.
Lidé v počtech
Who's who
161.625.000 Odhadovaný počet odevzdaných hlasů v červnových volbách (161,6 milionů)
161.625.000 : Approximate number of people who voted in June's European elections.
736 zvolených europoslanců
736: MEPs elected in June 2009.
1,510 akreditovaných asistentů poslanců
1510: accredited Parliamentary Assistants.
6,166 zaměstnanců Parlamentu, kteří mají na starost překlady, tlumočení, komunikaci, přípravu jednání výborů a administrativu
6,166 staff of the Parliament's secretariat responsible for administration, supporting the Committees, translators, interpreters and press officers.
7 politických skupin (poslaneckých klubů)
7 political groups
20 parlamentních výborů
20 parliamentary committees
4,322 registrovaných lobbyistů, zastupujících 1,699 organizací (údaj z května 2009)
4322 lobbyists are registered with Parliament, representing 1,699 organisations (May 2009).
1,100 akreditovaných novinářů
1,100 accredited journalists cover the work of the EP on a regular basis.
Budovy v počtech
The buildings...
27 pracovních míst - Parlament má totiž informační kanceláře ve všech 27 členských zemích EU
27 working places: Parliament has an office in all 27 EU Members.
10,552 celkový počet kanceláří ve všech budovách Parlamentu
10,552 offices in the EP
156 jednacích místností ve všech budovách Parlamentu
156 meeting rooms in all EP buildings
276,531 počet návštěvníků, kteří navštívili v roce 2008 Evropský parlament v rámci programu pro návštěvníky ve skupinách (do toho se nezahrnují návštěvy jednotlivců na pozvání)
276,531: Members of the public who took part in the EP visitors' programme in 2008.
49 oficiálních jednání, na které byly pozváni čestní hosté
49: Formal sittings in which prominent guests gave speeches.
19 minut: nejkratší projev hosta v Parlamentu (nizozemská královna Beatrix 26. října 2004)
19 minutes: The shortest speech the House - delivered by Queen Beatrix of the Netherlands on 26 October 2004.
50 minut: nejdelší projev hosta v Parlamentu (osvobozená kolumbijská rukojmí Ingrid Bétancourt 8. října 2008)
50 minutes: The longest speech in Plenary was delivered by released Colombian hostage Íngrid Betancourt on 8 October 2008.
Jídlo a pití
Food and drink issues
59,000 počet jídel, které každoročně připravuje parlamentní jídelna
59, 000 meals are served in the restaurant for MEPs each year.
94,000 počet sendvičů, které za jeden rok prodá přepážka pro lehké občerstvení
94,000 people are served in the shop with sandwiches every year.
605,000 počet jedlíků, kteří se za rok stravují v jídelně Parlamentu
605, 000 people eat in the main Brussels canteen annually.
405,000 počet káv, podávaných za rok
405, 000 cups of coffee are served in the meeting rooms per year.
A nakonec …
And finally...
1 piano jménem "Estonia" darovala Parlamentu delegace z Estonska v roce 2009
1 piano called "Estonia" donated by the Estonian delegation to the EP in 2009.
1,102 výstav a kulturních podniků se konalo v období 2004-2009 v Parlamentu.
1,102 exhibitions and cultural events organised between 2004 and 2009.
Úterý 23. června 2009 od 9:00 do 12:30
Tuesday 23 June 2009, 09.00 – 12.30
místnost JAN 4Q1
Room: JAN 4Q1
· 16. dubna 2009 PV – PE423.947v01-00
· 16 April 2009 PV – PE423.947v01-00
· 22. dubna 2009 PV – PE423.874v01-00
· 22 April 2009 PV – PE423.874v01-00
· 27. dubna 2009 PV – PE423.945v01-00
· 27 April 2009 PV – PE423.945v01-00
· 4. května 2009 PV – PE423.962v01-00
· 4 May 2009 PV – PE423.962v01-00
· Projednání a přijetí návrhu mandátu pro dohodovací řízení dne 10. července
· Consideration and adoption of draft mandate for the conciliation on 10 July
Rozpočet na rok 2009 – ostatní oddíly Zpravodaj: Janusz Lewandowski (PPE-DE) – EP: C5, C6 a C8 – případné další žádosti o převod prostředků
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - EP: C5, C6 and C8 - Possible other transfer requests
Jednání s koordinátorem decentralizovaných agentur (Evropský úřad pro bezpečnost potravin) Zpravodajka: Jutta Haug (PSE)
Meeting with the coordinator of decentralised agencies (European Food Safety Authority (EFSA)) Rapporteur: Jutta Haug (PSE)
Konzultace ohledně budovy Jean Monnet v Lucemburku Zpravodaj: Jan Mulder (ALDE)
Consultation concerning the Jean Monnet building in Luxemburg Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
ustavující schůze – 16. července (bude potvrzeno) schůze výboru – 21. července odpoledne (bude potvrzeno)
constitutive meeting - 16 July (tbc) Committee meeting - 21 July p.m. (tbc)
Evropský parlament: ekologická přeměna začíná doma
Aiming for a greener European Parliament
Moderní teplárna v budově Parlamentu ve Štrasburku Parlament patří mezi největší propagátory ekologických reforem v Evropě a proto je jen logické, že začal "zametat před vlastním prahem".
With 736 elected Members and almost 6,000 staff spread in 27 different countries, the European Parliament faces enormous challenges to meet its own self-stated aim of cutting its carbon footprint by 30% by 2020.
Cílem je snížit emise CO2 do roku 2020 o 30%.
To do this an Eco-Management and Audit scheme (EMAS) has been put in place to try and cut emissions.
Není to jednoduchý úkol: instituce, která slouží 736 poslancům a zaměstnává okolo šesti tisíc lidí, navrhla plán ekologického řízení zdrojů EMAS.
One step forward has been that since last year the Parliament has decided to use only electricity generated from renewable sources.
Jedním z prvních kroků je závazek využívat elektrickou energii výlučně z obnovitelných zdrojů.
Added to the problem is that the Parliament also has to travel - with Plenary sessions in Strasbourg and Committee meetings in Brussels.
Kromě zvýšení energetické úspornosti budov, což si vyžaduje podstatné investice, se Parlament potácí také z problémem, že musí cestovat mezi Bruselem a Štrasburkem.
The introduction of a train service last year to replace the previous charter flights has been one step in reducing the carbon footprint.
Jedním z kroků, který má omezit emise CO2, je nahrazení charterových letů z Bruselu do Štrasburku přímým vlakovým spojením.
In addition to this new buildings in Brussels have been packed with eco-technologies to reduce their impact.
Nové budovy jsou vybaveny již standardně nejnovější ekologickou technologií, jako jsou například solární panely, které vyrábějí elektrický proud.
A planned new office building in Luxembourg will use geothermic energy, solar and photovoltaic panels to generate electricity, bio fuels as well as fuel cells.
Jedním z logických kroků bylo rovněž zamezení zbytečného plýtvání energií.
The EMAS scheme has tried to concentrate on day-to-day offices practices like excessive printing and leaving computers on overnight.
V kancelářích se tak automaticky zhasínají světa a počítače se vypínají, aby neběžely přes noc.
By printing on both sides of the paper and introducing a system that automatically shuts down computers a lot of wasted energy has been saved.
V každodenní politické práci se prosadila praxe využívání videokonferencí, což šetří náklady na cestování a je často velice efektivní.
In terms of political work less travel by employees and more use of video conferencing have been two ways that the carbon footprint is being addressed.
Ekologický týden propaguje nové myšlení
Green week highlights issues
Každoročně se proto v létě koná tzv. "zelený týden" během kterého se řeší ekologické otázky.
From today a series of events will be held in the European Parliament in Brussels less as part of the annual "Green week" (24 June - 15 July) aimed at raising awareness of eco-issues and promoting change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081110STO41613 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081110STO41613 0 NOT XML V0//EN
Nově zvolení europoslanci Michalis Tremopoulos a Edvard Kožušník
Freshman MEPs Michalis Tremopoulos and Edvard Kožušník in Brussels
Michalis Tremopoulos (vlevo) a Edvard Kožušník v Bruselu Oblíbené heslo?
The first steps: Greek MEP Michalis Tremopoulos (left) and Czech Member Edvard Kožušník at the EP in Brussels.
Edvard Kožušník (nahoře) chce omezit unijní regulaci.
It is colourful".
Michalis Tremopoulos chce chránit životní prostředí.
Edvard Kožušník (top) wants to concentrate on cutting down on EU regulation.For Michalis Tremopoulos the environment is the key.
Na těchto schodech budou jezdit příštích pět let.
The escalator of political fortune has led to them both being elected for five years.
Do Evropského parlamentu přijíždějí nově zvolení europoslanci a začíná jim nový život v nové roli.
A stream of newly-elected MEPs have been arriving at the European Parliament in recent days to begin their life as new Members in earnest.
Bývalý novinář Michalis Tremopoulos se chce zaměřit na životní prostředí a regionální rozvoj.
For ex-journalist Michalis Tremopoulos the environment and regional development will be two areas he will be focused closely on.
Vadí mu, že na zasedání Parlamentu musí cestovat neekologicky letadlem a nejraději by jezdil na kole.
Although worried about the carbon footprint of having to fly back and forth from his native Thessaloniki, he sees the interests of Europe being identical for Greece and therefore worth fighting for.
Český plážový tenista Edvard Kožušník se v Bruselu již vyzná, protože sem dojížděl ve funkci ředitele kanceláře předsedy Senátu.
He cites Che Guevara and Epaminondas Charilaos (president of Greece's Refugee Treasury Fund after the First World War) as people he admires.
Hodlá se věnovat omezení regulace a byrokracie.
A cyclist who opposes excessive regulation
Především však chce splnit svůj předvolební slib a přijet 14. července na plenární zasedání do Štrasburku z České republiky na kole.
Married with two young children he is planning to fulfil his promise to voters that if elected he would cycle the over 700 kilometres from Prague to the Parliament's first session on 14 July in Strasbourg.
Vidím tu velice dobře zorganizovaný systém a mnoho lidí, kteří vědí co dělají.
I see a well-organised system, many people who know what they are doing.
Těším se, až se dostanu k podstatě věcí, protože co mě nejvíce zajímá jsou politické názory a možnosti, které se naskýtají někomu, kdo chce být užitečným pro svou zemi a pro Evropu.
I am waiting of course to go into the essence of things, because what interests me is the political views and the possibilities there are for somebody to be useful to his country and to Europe and the world.
Přijeli jsme dva měsíce před volbami a představili témata důležitá pro Řecko, za účasti zástupců Komise a Parlamentu.
We came two months before the European elections and presented to the MEPs subjects related to Greece, with the participation of representatives from both the Commission and the Parliament.
Tímto způsobem jsem mohl již okusit, co mě bude čekat.
This way I had the opportunity to get a foretaste of what I will do next.
Co jste dělal předtím?
What was your previous role?