natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporují naopak návrh na zrušení bezcelních prodejen na vnějších pozemních hranicích EU.
Civil Liberties Committee: Single application procedure could have been more ambitious The directive on a single application procedure and common set of rights for third-country nationals wishing to legally reside and work in the EU could have been "more ambitious", says the EP Civil Liberties Committee, but it does complement the Blue Card directive, the EU plan to model the US "Green Card" system.
Priority pracovního programu Komise 2009: opatření na zmírnění hospodářského poklesu Poslanci EP budou letos již podruhé projednávat legislativní a pracovní program Komise na rok 2009 a prostřednictvím společného usnesení se vyjádří k vytyčeným prioritám.
HIV/AIDS: early diagnosis and early care MEPs will hear statements by the Council and Commission on HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care on Wednesday 19 November, less than one month away from the 20th anniversary of World AIDS day on 1 December 2008.
V příštím roce, kdy končí mandát současné Komise, bude zvláštní pozornost věnována vytvoření evropského rámce, který by řešil problémy spojené s hospodářským poklesem.
In Europe, the numbers of newly diagnosed infections are increasing throughout the 25 EU Member States, with the United Kingdom, France, Italy and Spain seeing the highest rates of new HIV infections (EuroHIV, 2007).
Mezi další priority programu patří zejména růst a zaměstnanost, změna klimatu, iniciativy zaměřené na občany a podpora lepšího právního prostředí.
Economic and social impact of demographic tendencies in the EU MEPs will hear statements from the Commission and Council on the economic and social impact of demographic tendencies in the EU on Wednesday 19 November.
10 let eura: stabilita eurozóny a podpora hospodářské integrace Při příležitosti 10. výročí zavedení eura bude Parlament na nadcházejícím zasedání hodnotit důsledky zavedení společné měny v zemích eurozóny.
With profound changes in Europe's population structure, demographic change is high on the European policy agenda.
Poslanci prostřednictvím zprávy vítají, že euro přineslo do eurozóny stabilitu a podpořilo její hospodářskou integraci, a důrazně proto podporují nezávislost ECB.
Eurostat, the Commission statistical agency, expects the EU population, standing at 495 million on 1 January, 2008, to rise to 521 million in 2035.
Připomínají však současně, že v zájmu posílení mezinárodní úlohy eurozóny by bylo vhodné zajistit její jediné zastoupení v mezinárodních finančních institucích.
The UK population is predicted to become the largest in the EU, reaching 77 million by 2060.
Odstranit rozdíly v odměňování žen a mužů Plat žen v EU je v průměru o 15 % nižší než plat mužů, připomínají poslanci ve zprávě o uplatňování zásady stejné odměny za práci, kterou budou projednávat na plenárním zasedání ve Štrasburku.
European Union Solidarity Fund: obstacles to its reform - questions to the Commission The Commission proposal modifying Council Regulation on the European Union Solidarity Fund has been kept on hold by the Council for more than two years since the European Parliament gave it its first reading.
Společná rozprava: finanční krize a závěry Evropské rady a summitu G 20 ve Washingtonu
Women earn on average 15% less than men in the European Union and up to 25% less in the private sector.
V návaznosti na uplynulý summitu zemí G 20 se budou poslanci vyjadřovat k přijatým závěrům a hodnotit navržená opatření.
EU Passenger Name Records - MEPs to vote on a resolution Parliament will vote on Thursday 20 November on a resolution on PNR data.
V této souvislosti se vysloví také k pracovnímu a legislativnímu programu Komise na rok 2009, který bude z větší části zaměřen na snižování důsledků hospodářské krize.
How to bring space down to earth, ask MEPs The EU and its Member States have been involved in financing and developing space technology and science for over 30 years.
Zhoršující se situace na východě Demokratické republiky Kongo
The resolution of the ‘Space Council’ on 22 May 2007 confirmed its commitment.
Poslanci EP si vyslechnou prohlášení Rady a Komise o dramaticky se zhoršující situaci na východě Demokratické republiky Kongo, kde během víkendu opět propukly těžké boje.
The draft Lisbon Treaty and its Article 189 of the TFEU provide the EU with a legal framework for translating Council resolutions into policy initiatives.
Parlament poté přijme k této otázce společné usnesení.
Questions on the European Space Policy and how to bring space down to earth will be put to both the Council and Commission.
Situace v automobilovém průmyslu
The Convention will be opened for signature on 3 December 2008, in Oslo.
Ve středu 19. listopadu byla otázka k ústnímu zodpovězení o minimální kritériích pro inspekce ochrany životního prostředí v členských státech nahrazena prohlášením Rady a Komise o situaci v evropském automobilovém průmyslu.
Minimum criteria for environmental inspection in the Member States - questions to the Commission Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be asking the Commission questions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Zapojte se do soutěže o Cenu Karla Velikého
Europe's Charlemagne Youth Prize
Uzávěrka je 16. února 2009 Účastníte se nějakého projektu, který pomáhá posílit porozumění mezi lidmi z různých zemí?
Projects that support European cooperation are supported by the prize Are you part of a project that will help promote understanding between peoples of different countries?
Uzávěrka pro přihlášky je 8. února.
The deadline for applications is 16 February.
V první fázi vybere porota, ve které budou zasedat nejméně dva europoslanci a jeden zástupce mládežnických organizací, jednoho národního ve všech 27 členských zemích EU.
First phase, national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation will select a national winner from each of 27 countries by 2 March 2009.
Zástupci všech 27 projektů budou pozvání 19. května 2009 na slavnostní vyhlášení vítězů do Cách.
Representatives of the 27 national projects selected will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany on 19 May, 2009.
Uzávěrka je 16. února 2009!
The competition is open until 16 January!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28138 EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28138 EN NOT XML V0//EN
Více ovoce a zeleniny pro děti!
For kids, an apple a day could keep obesity at bay
Dětí v Evropě jedí totiž méně než doporučených 400 gramů denně.
MEPs will debate the issue on Tuesday at 1100 CET.
Členové zemědělského výboru vědí, co je dobré: ovoce a zelenina nejsou jen vhodné pro boj s nadváhou, ale pomáhají také snížit riziko řady nemocí.
The World Health Organisation recommends 400g a day of fruit and vegetables, but a report for the Agriculture Committee found children's intake falling below this.
Příspěvek Evropské unie si představují tak, že z unijního rozpočtu se vyčlení devadesát milionů euro, za které se pořídí pro děti ve věku 6-10 let nejméně jeden kus ovoce (například jablko anebo banán) týdně.
According to MEPs on the Agriculture Committee the consumption of fruit and vegetables not only prevents obesity but also reduces the risk of many diseases.
Členské země pak mohou navrhovaný rozpočet ještě navýšit a dodávky ovoce a zeleniny do škol rozšířit.
It is crucial to start as early as possible - eating habits are established in childhood.
Peníze stačí aspoň na jedno jablko týdně pro všechny děti
MEPs want daily, not weekly allocation
Na takový projekt by bylo ale zapotřebí vyčlenit nejméně půl miliardy euro ročně.
They want an extra €500 million to ensure one piece of fruit or vegetable per day for pre-school and school age children.
Členové výboru pro zemědělství doufají, že systém povede k posílenému partnerství s domácími pěstiteli.
According to the Committee the scheme should cover only fresh fruit and vegetables produced within the EU.
Výběr ovoce a zeleniny by měl pocházet ze členských zemí EU, nejlépe z domácí ekologické "bio" produkce.
The fruit and vegetables would preferably be seasonal, grown locally and bio-friendly.
O návrhu se bude diskutovat v úterý v 11,00h - sledujte přenos živě a v češtině!
Watch the debate on school fruit live online from Strasbourg from 11.00 am.
20081114STO42059 Přehled témat plenárního zasedání Dokumenty k rozpravě Superman Mr Fruitness (Pan Ovocňák) Přímý přenos Články o zdraví a životním prostředí
20081114STO42059 Press info Report Live from 11.00 Tuesday's agenda Mr Fruitness
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20081118 SIT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20081118 SIT NOT XML V0//EN
Pondělí v plénu: platy, euro slaví 10 let, EuroMedScola
Monday in Strasbourg: wage gap, euro at 10, EuroMedscola
V pondělí se o současné situaci jednalo v plénu, stejně jako o desetiletém výročí zavedení jednotné měny euro.
MEPs also discussed the future of economic and monetary union as EMU hits 10.
Před samotným zahájením zasedání přijeli do Štrasburku mladí lidé ze zemí Středomoří na dvoudenní seminář "EuroMedScola".
Ahead of the plenary in Strasbourg, young students from the EU and its Mediterranean neighbours discussed the conclusions of two days of debates with EP President Hans-Gert Pöttering.
U příležitosti desetiletého výročí zavedení evropské měny euro diskutovali poslanci o současné finanční krizi a o možnostech posílit vzdělávání spotřebitelů ohledně úvěrů a rizika spojeného s neschopností splácet kredity.
They also discussed a report on improving consumer education and awareness on credit and finance.
EuroMedScola přivítala studenty ze Středomoří
"EuroMedScola"- young students meet to discuss Mediterranean issues
V neděli a v pondělí před samotným zahájením plenárního zasedání přijelo do Štrasburku 250 mladých studentů ve věku 16-18 let.
Earlier, on Sunday and Monday, the Parliament welcomed around 250 16-18 year olds from the EU and 10 of its Mediterranean neighbours to take part in a two-day seminar.
Zúčastnili se dvoudenního semináře o životním prostředí, rovných příležitostech a významu vzdělávání.
The students discussed the environment, equal opportunities and the role of education and training.
Předseda Hans-Gert Pöttering řekl na závěr semináře, že EuroMedScola je symbolem naděje pro budoucnost a pro spolupráci napříč středozemního moře.
Speaking at the closing ceremony Mr Pöttering said, "EuroMedScola is a symbol of hope for the future and Euro-Mediterranean cooperation.
Řekl, že je také příkladem nové dynamiky.
It is also proof of its dynamism."
Ve svém projevu citoval Jeana Monneta, jednoho ze zakladatelů evropské spolupráce: "Nesdružujeme státy, ale sjednocujeme lidi."
Concluding his speech, Mr Pöttering used the famous words of Jean Monnet, one of the founding fathers of the European Community, who said in 1950 about the European project: "We are not bringing together states, we are uniting people".
20081114STO42062 Pořad jednání v pondělí 17. listopadu Tisková zpráva (anglicky) Evropská komise: platy mužů a žen Informace o EuroMedScola (anglicky) Rozhovor s Ilianou Iotovou o hospodaření (15.10.2008)
20081114STO42062 Monday 17 November in Plenary - Agenda Press Release: Equal Pay EU Commission- Gender Pay Gap Article Press release: Highlights of the Strasbourg 17-20 November plenary session Article Interview MEP Iliana Iotova Press release: Hans-Gert Pöttering addressed the first event of EuroMedScola European Year of Intercultural Dialogue Watch live from Strasbourg
-//EP//TEXT AGENDA 20081117 SIT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20081117 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//EN
Na včelku Máju dýchá smrt
"Honey, the bees are shrinking!"
Před několika lety se americký časopis National Geographic zabýval otázkou, proč v USA vymírají včely.
A report in National Geographic a few years ago quoted scientists as saying that bee numbers had dropped by up to 50%.
Například v Evropě čtyři ze pěti druhů zeleniny potřebují pro růst opylování, které obstarávají právě včely.
Bees play a vital role in guaranteeing biodiversity in the floral kingdom.
Žádné včely, žádné opilování, žádné rostliny, žádná zvířata, žádný člověk.”
If there are no more bees, the entire food chain will break into separate links.
Předseda Výboru pro zemědělství, britský konzervativní poslanec Neil Parish, uvedl na toto téma: "Budeme-li nadále podceňovat úbytek světové populace včel, pak to bude mít dramatické následky pro již nyní klesající zásoby potravin na světě."
Chair of the Agriculture Committee, British Conservative Neil Parish stressed the urgency ahead of Wednesday's debate: "If we continue to neglect the global bee population, then this will have a dramatic effect on our already strained world food supplies."
Proč včely vymírají?
Why are bees disappearing?
Jedním z hlavních důvodů pro úbytek včel je používání modifikovaných semen v zemědělství, které mají snížený objem pylu a nektaru.
The significant reduction in pollen and nectar – partly due to the use of modified and treated seed – is one of the main causes of the decline in bee numbers.
Jistou roli hraje také výskyt jen jednoho druhu plodin na velkém území.
In addition, extensive farming of a single crop in large areas makes it difficult for the bees to find enough nectar, a staple of their diet.
Aktuální studie také zkoumají vliv mobilních telefonů a vedení vysokého napětí, které mohou mít v blízkosti úlů vliv na chování včel.
The reduction in these food sources weakens their immune systems, which makes them vulnerable to parasites, viruses and other diseases.
Dále se zkoumá výskyt parazitů, a snížení genetické různorodosti.
Other culprits include pesticides, lack of genetic diversity, climate and environmental change and even electronic magnetic fields from power pylons or mobile telephones.
Co se dá dělat?
What can be done?
"Selhání by mohlo mít katastrofické následky," upozorňuje Parish.
A failure to act now could have catastrophic consequences," said Mr Parish.
Poslanci navrhují vytvoření ekologických zón, ve kterých se včely mohou regenerovat.
To counteract malnutrition in bees, MEPs propose the setting up of "ecological recovery zones" especially in major arable crop regions.
Jeden z návrhů se zabývá vytvářením oblastí bohatých na nektar, které by se umístily do polí, které nejsou pro velkoplošnou zemědělskou výrobu atraktivní.
The zones, where nectar-rich plants would grow might be created in those parts of fields which are difficult to cultivate, says a proposal from the Agriculture Committee.
Diskuze ve středu 19.11.
MEPs busy debating the issue
Nynější diskuze byla vyvolána ústním dotazem, kterému má následovat parlamentní usnesení.
Wednesday's debate is based on an oral question and will be followed up by a parliamentary resolution on beekeeping.
To bude zasláno všem 27 vládám členských zemí EU, které budou muset na výzvu reagovat.
This will then be sent to all 27 EU governments urging action.
Evropská komise, která má na starost společnou zemědělskou politiku v EU, bude také vyzvána k předložení konkrétních opatření.
It will also be sent to the European Commission, which administers Europe's Common Agriculture Policy.
Sledujte rozpravu ve středu 19.11. od 21,00h.
Watch the debate live online from Strasbourg after 2100 CET.
A med dělají jedině proto, abych já ho snědl."
And the only reason for making honey is so as I can eat it."
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0579 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0579 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
Úterý v plénu: zemědělství, finanční krize a summit G20
Tuesday in plenary: financial crisis post G20 summit, CAP health check
Mléčné kvóty mají být v příštím roce navýšeny o jedno proceno V úterý jednali poslanci o finanční krizi a o výsledcích summitu G20, na kterém se sešli státníci z nejvýznamnějších hospodářských velmocí.
MEPs want more milk for Europe in 2009 MEPs on Tuesday 18 November debated the state of the Common Agricultural Policy which holds sway over 62% of the EU budget.
Představitelé dvou třetin obyvatel zeměkoule a 85% celosvětové ekonomiky se shodli na krocích, jak zabránit opakování současné krize v budoucnosti.
Following the G20 meeting in Washington, where 85% of the world's economy was represented, MEPs discussed the financial and economic crisis.
Poslanci v úterý rovněž jednali o společné zemědělské politice EU.
Financial crisis post G-20 summit
"Finanční krize není porážkou kapitalismu, ale výsledkem slabé regulace, chybějící transparentnosti trhu a nedostatečného dohledu ze strany odpovědných institucí," řekl.
"The financial crisis is not a defeat of capitalism but a result of poor regulation, a lack of market transparency and of proper financial supervisory bodies."
Předseda liberálů Graham Watson se obává, že současná krize představuje zásadní obrat ve finančním světě.
But Graham Watson of the Liberal group ALDE group feared that things will never return to normal.
"Už nikdy nebudeme podnikat tak jako v minulosti."
"It will never again be business as before."
Sociální demokraté požadují větší míru kontroly nad finančním systémem.
The Socialists want greater control of the international financial system.
"Takže nyní chráníme banky a fondy před krachem?
"Do we now protect banks and funds from a collapse?
Oni naše peníže vděčně přijmou a budou pokračovat jako doposud.
They take the money gratefully and carry on unhampered.
Je to jako když dáte peníze hazardnímu hráči, který právě přišel o své peníze v kasínu a nyní pokračuje vesele v hazardu," řekl.
It is like giving money to a gambler who went broke in casino and he continues gambling cheerfully," said Martin Schulz.
Portugalský sociální demokrat Luis Manuel Capoulas Santos předložil zprávu o stavu společné zemědělské politiky EU.
Earlier, MEPs discussed agriculture in the final stages of the CAP health check, before Ministers decide on legislation.
Původní návrh Evropské komise byl v Parlamentu opatřen 1170 pozměňovacími návrhy.
MEPs looked at four reports, drafted by Portuguese Socialist Luis Manuel Capoulas Santos, which had 1170 amendments in committee stage.
Hlavní požadované změny lze shrnout takto:
Among the recommendations are:
Větší dotace zemědělcům.
A smaller cut in farm aid.
Dotace nad 5000€ měly být po roce 2013 sníženy podle návrhu Evropské komise o 13%, poslanci nyní požadují snížení jen o 7%.
Farmers receiving payments above €5000 should by 2013 face a subsidy cut of 7% and not of 13% as the Commission proposed;
Omezení navýšení mléčných kvót o jedno procento v letech 2009 a 2010.
Limited increase in milk quotas: Milk quotas should increase by 1% in 2009 and 2010.
Povolení mimořádných dotací pro mléčný a masný průmysl.
Special aid for milk producers and livestock farmers.
Členské země mají mít možnost použít až 15% zemědělských dotací na pomoc ohroženým sektorům.
Member states should be allowed to use up to 15% of Community funding in support of hard-hit sectors such as livestock and dairy farming.
Další témata
More fruit and vegetables
V úterý proběhla diskuze o vyčlenění prostředků na zásobování škol čerstvým ovocem pro žáky.
Also Tuesday, MEPs debated plans to make more fruit and vegetables available in schools in order to encourage healthier eating habits in children and combat obesity.
Tímto krokem chce EU přispět ke zlepšení stravovacích návyků mladých lidí.
They discussed plans to equalise pay between men and women and a report on the first 10 years of EMU and future challenges.
20081114STO42064 Přímý přenos Tisková zpráva: Hodnocení závěrů summitu G20 Článek: Jak je na tom ekonomika před zasedáním G20 (13.11.2008) Článek: Jak si vede evropské zemědělství?
20081114STO42064 Watch live MEPs debate the financial crisis post G20 summit MEPs' diagnosis on economy ahead of Washington G20 Future health of CAP discussed by MEPs and MPs Wednesday's agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//EN
Parlament žádá zákaz kazetové munice
Cluster bombs: MEPs to press for signature of treaty ban
Dokument podepsalo 110 států včetně České republiky, kromě hlavních výrobců (USA, Čína a Rusko) se však zdráhají i některé členské země EU úmluvu podepsat.
Spotted by Mines Advisory Group, Aug '06 MEPs will discuss a landmark agreement to ban the use of cluster bombs Wednesday afternoon.
Poslanci chtějí nyní vyvinout tlak na Radu ministrů, aby se podařilo prosadit zákaz v celé Evropské unii.
They are likely to press the Council of Ministers to ensure that all 27 EU members sign up to the treaty.
Kazetová munice byla například použita izraelskou armádou v Libanonu v roce 2006 a letos během ozbrojeného konfliktu v Gruzii.
They were used in the recent conflict in Georgia and by the Israeli army in Lebanon in 2006.
Některé země ratifikaci komplikují
US and China not yet on board
V norském Oslu bude 3. prosince zahájena další fáze, která by měla vést k ratifikaci úmluvy.
Official signature of the agreement begins in Oslo on 3 December, after which countries should ratify it.
Vstoupí v platnost poté, co jí ratifikuje nejméně třicet zemí.
It will come into force six months after it has been ratified by 30 states.
Evropský parlament podpořil záměr zakázat kazetovou munici již 25.10.2007 a ve čtvrtek 20.11.2008 odhlasuje další usnesení, které má zákaz podpořit.
MEPs will vote Thursday on a resolution that is expected to support the Convention, condemn the use of cluster bombs and call for effective steps to make safe existing unexploded munitions.
Česká republika úmluvu podepsala a zákaz kazetové munice podporuje.
They will also ask for "adequate provision of care and rehabilitation for victims" and the destruction of stockpiles.
Problémy s podpisem úmluvy zatím signalizují Slovensko, Polsko, Rumunsko, Řecko, Estonsko a Kypr.
According to the London-based "Cluster Munition Coalition" which is a network of 250 civil society organisations in 70 countries, so far Poland, Romania, Greece, Estonia, Cyprus and Slovakia have not publically declared that they will sign the Convention.
Finsko již veřejně prohlásilo, že úmluvu nepodpoří.
Finland is the only country who has publically declared they will not sign.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 NOT XML V0//EN
Středa v plénu: automobilový průmysl, válka v Kongu
Wednesday's session: Europe's car makers, DR Congo's 'dirty war'
V Kongu se odehrává humanitární katastrofa Zasedání ve středu bylo zahájeno diskuzí o zhoršující se situaci v Kongu.
MEPs debated the crisis Wednesday, which has seen 250,000 displaced Wednesday's sitting started with discussions on the deteriorating humanitarian situation in DR Congo.
Později se jednalo o stavu evropského automobilového průmyslu, který v současné době prochází velice složitým obdobím.
A debate on the hardships faced by Europe's car industry had many calling for investment in more efficient vehicles.
Poslanci žádají posílení investic do vývoje moderních ekologických aut.
Wednesday also saw MEPs debate the Blue Card scheme for skilled migrants.
Rebelové bojují proti vládním jednotkám v oblasti Severní Kivu.
The UK's Chief Rabbi Jonathan Sacks also addressed the House in the framework of the year of Intercultural Dialogue.
Kvůli konfliktu jsou na útěku stovky tisíc uprchlíků.
1 million less cars in 2009 says Verheugen
Kromě systematického znásilňování a rabování se krutost konfliktu vyznačuje také masovým nasazováním dětských vojáků do bojů.
MEPs discussed Europe's car industry and Industry Commissioner Günter Verheugen said sales could fall by up to 1 million cars next year.