natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering vítá Mahmúda Abbáse Mahmúd Abbás je odměněn velkým potleskem po svém projevu Český vicepremiér Alexandr Vondra vypadá spokojeně Zahájení výstavy "Stíny slov" na počest palestinského básníka Mahmúda Darviše Karl-Heinz Florenz, německý poslanec zabývající se klimatickými změnami Italský poslanec Claudio Fava Hlasování ve středu Dotaz novináře pro Claudia Favu Člen tria Žubran hraje na počest Mahmúda Darviše Na mostě mezi dvěma budovami Parlamentu Atmosféru během plenárního zasedání vytvářejí jak samotní poslanci a hosté, tak také skupiny návštěvníků, které hojně přijíždějí sledovat průběh čtyřdenního setkání ve Štrasburku.
EP President Hans-Gert Pöttering (right) welcomes Palestinian President Mahmoud Abbas' to Parliament, 11 February After the turmoil in Gaza, MEPs give the speech of President Abbas a standing ovation, 11 February Alexandr Vondra, the Czech Deputy PM for European Affairs, looking relaxed during our interview The "shadow of words" exhibition in honour of Palestinian poet Mahmoud Darwish is opened by Hans-Gert Pöttering, next to the Chamber Karl-Heinz Florenz, the German MEP whose key report on climate change was voted last week, responds to comments from readers of this site Ahead of the debate, Claudia Fava prepares to present key points from his report on sanctions against employers of illegal migrants.
Náš fotograf pro vás zachytil několik klíčových okamžiků zasedání.
Here is a snapshot of some of the events which took place 2-5 February.
Podívejte se na výběr deseti fotografií z plenárního zasedání.
Click through our 10 images to see the different sides of Parliament's monthly sitting.
Víc než pětina emisí CO2 pochází ze silniční dopravy Vzrostou náklady pro silniční nákladní dopravu?
Queue of lorries on a major road ©BELGA_MAXPPP_Pelaez Julio Green issues continue to dominate the headlines, as MEPs from the Transport Committee vote Wednesday on possible new charges for lorries, based not only on CO2 emissions but other factors such as noise and air pollution and congestion.
Bude v Evropě zavedena přísnější ochrana proti hluku a zamezeno znečišťování životního prostředí?
We asked some MEPs what they think about targeting trucks and where the newly generated taxes should be spent.
Podle belgického sociálně demokratického poslance Saïda El Khadraouiho je nutné něco udělat proti narůstajícímu znečišťování životního prostředí nákladní dopravou."Nákladní doprava zatěžuje celou společnost a proto by odvětví s tím mělo něco udělat.
"The transport sector should make an effort in order to limit the costs it causes to society.
Chceme zavést systém, kdy náklady bude hradit ten, který je způsobuje a ne společnost jako celek," řekl.
We want to develop a system where external costs are paid by the one who cause them and no longer by the community as a whole."
Rozdílné názory na zdanění emisí
Compromise is key
Jeho návrhy však narazily na prudký odpor.
The proposals are being fiercely contested.
Evropská komise původně navrhla, aby se zvýšily daně za znečišťování ovzduší a za hluk.
The Commission proposed that air and noise pollution and congestion be taxed.
Poslanci chtějí nyní také přidat daň za emise skleníkových plynů.
Some MEPs want CO2 levies to be added, while others are opposed to a congestion charge.
V tomto případě je El Khadraoui ochoten zahrnout i osobní automobily do celého plánu.
Mr El Khadraoui is optimistic that a compromise can be reached and says any new taxes on congestion should include cars: "I proposed a compromise to incorporate congestion, obliging Member States that want to put congestion in their system to ensure that other vehicles - like cars - are also subject to a similar tax."
Emise vytvářejí i jiná vozidla, například osobní auta.
They are also caused by cars on the roads.
Takže omezení emisních daní jen na nákladní auta by jen zvýšilo náklady pro dopravní průmysl," říká.
So to tax trucks for congestion will not solve it but would increase costs for the transport sector," she said.
Hans Blokland z Nizozemska (IND) odmítá nápad emisních daní.
Fellow Dutch MEP and Independent and Democratic party member Hans Blokland said a CO2 tax is "not necessary.
"To není řešení, tyto daně jsou již zahrnuty ve zdanění pohonných hmot."
They are already incorporated in fuel excises."
Je možné dát vybrané peníze na ochranu proti hluku?
Will the reinvestment plans receive the backing of the Council?
Jiní poslanci myšlenku zdanění neodmítají, ale rádi by vybrané daně investovali cíleně do protihlukových opatření a výzkumu do nových, tišších silničních povrchů.
EU countries also have to back the proposals and MEPs are concerned that they may be opposed to tieing up revenue.
Belgický liberál Dirk Sterckx tyto nápady podporuje, ale zároveň chápe zájmy jednotlivých ministrů: "Ministři dopravy chtějí peníze využít na zlepšení dopravy a ministři financí nechtějí, aby jim Evropa nařizovala, jak mají utrácet své prostředky".
"The transport ministers want to use revenue generated to improve the transport and finance ministers do not want Europe to dictate how they should spend the money they receive," Mr Sterckx said.
El Khadraoui je přesto optimistický: "Nedíváme se na to jako na novou daň ale jako na náklady, které je nutné snížit tím, že se na ně vyberou prostředky."
Mr El Khadraoui said, "It will be difficult but we do not see this as an ordinary tax, this is a levy on external costs with the intention to decrease these external costs."
20090205STO48540 Přímý přenos od 10:00 Návrh směrnice
20090205STO48540 The road transport report Watch live Wednesday 11 February from 1000 CET
Rozhovor: Maroko na cestě modernizace
Maghreb delegation: "Modernisation is taking place in Morocco"
©BELGA_EPA_MOHAMED MESSARA Předsedou delegace poslanců, kteří se zabývají vztahy EU se zeměmi severní Afriky (Maghreb), je Španěl Carlos Iturgaiz.
Morocco: "less than a member but more than a partner" The Parliament's delegation for relations with countries in the Maghreb has recently returned from a visit to Morocco.
Koncem ledna se vrátil s historicky významné návštěvy Maroka.
Being just 14 kilometres away from Europe, Morocco has many similarities with its northern neighbours.
Bylo mu umožněno navštívit také Západní Saharu, oblast kterou Maroko vojensky obsadilo a považuje za součást své země.
During the visit from 25 to 29 January, MEPs also visited the disputed Western Sahara region.
Maroko leží jen čtrnáct kilometrů od evropských břehů a má velký zájem posílit na posílení svých vztahů s Evropskou unií.
The President of delegation to Maghreb, Mr Carlos Iturgaiz talked to us about the visit.
Jaké jsou Vaše dojmy z návštěvy Maroka a Západní Sahary?
What is your overall opinion after visiting Morocco and part of the Western Sahara?
V obou místech jsme měli neomezenou možnost mluvit s lidmi.
In both places we have been given all kinds of facilities to talk to the people.
Toto setkání bylo především historicky významné, protože před námi se i jiné skupiny poslanců snažily o návštěvu města Laayoun v Západní Sahaře, ale nebylo jim to umožněno.
This meeting has been above all, a historical one, because other political and parliamentary groups that tried to have access to Laayoun (main city in Western Sahara) before were not given green light.
Takže naše cesta je signálem toho, že se v Maroku něco mění.
So our visit shows that some things are changing in Morocco.
Máte na mysli nějaký specifický politický a sociální vývoj v zemi?
Do you perceive a political and social evolution in the country?
Dle mého názoru nelze přehlédnout, že se v Maroku odehrává jistý politický vývoj a probíhá modernizace společnosti.
In my opinion, no one could deny that bit by bit, a political evolution or modernisation is taking place in Morocco.
Maroko sice musí splnit ještě mnoho úkolů, než bude moci docílit vytouženého rovnocenného vztahu s Evropskou unií.
It is also true that they still have to do some homework, but we have seen a country that wants to have a "tête à tête" relation with the EU.
Nicméně až bude Maroku uděleno zvláštní postavení ve vztahu k EU, tak by rádi měli vlastní poslaneckou delegaci, která by byla nezávislá na stávající delegaci zaměřené na všechny země Maghrebu.
After being granted an advanced status, they want to have their own delegation with the EP, independent of the Maghreb one.
Toto zvláštní postavení znamená, že Maroko bude sice "méně než člen EU, ale více než jen partner".
That advanced status recognises the country as "less than a member but more than a partner".
Proč by mělo být Maroku uděleno toto postavení?
Why should this special status be given to Morocco?
V první řadě to souvisí se zeměpisem.
First, it is related to geography.
Maroko je od Evropy vzdálené celých čtrnáct kilometrů.
Morocco is 14 kilometres away from Europe.
Sdílíme s touto zemí mnoho témat: přistěhovalectví, rybolov, hrozbu terorismu, zemědělství ... takže potřebujeme výměnu názorů mezi Marokem a Evropským parlamentem, která bude zahrnovat i další evropské instituce.
We have many issues in common with this country: immigration, fisheries, terrorism, agriculture... so it is necessary an exchange of ideas between the EP, European institutions in general, and Morocco.
Maroko je společně s Alžírskem největší ze zemí Maghrebu.
Morocco is, together with Algeria, one of the biggest Maghreb countries.
Svou zahraniční politiku vedli diplomatickou cestou a nyní za to budou odměněni.
They have worked their external policy at a diplomatic level and in the end they are being rewarded for that.
To neznamená, že tohoto zvýhodněného postavení nemohou v budoucnosti docílit i jiné země, ale v daném okamžiku je to Maroko.
But of course this does not mean it cannot be given to other countries, but now it is Morocco's moment.
Co mohou Evropská unie a Evropský parlament přinést zemím Maghrebu?
What can the EU and the EP bring to the Maghreb countries?
Při této cestě, kterou podnikla naše delegace pro země Maghrebu se skupinou poslanců zaměřených na Západní Saharu, jsme se především zabývali otázkami lidských práv a ne politickou situací jako takovou.
In this trip to the Western Sahara that our delegation to Maghreb made together with the ad hoc Sahara delegation, we have focused on human rights issues, not on political ones.
Vždy hájíme lidská práva všude kde mohou být ohrožena, ať už to je na našem světadíle anebo jinde.
We have always defended human rights wherever they could be threatened, be it in our continent or outside of it.
Tato cesta vzbudila velké naděje jak v Evropě, tak i v Maroku.
This trip has raised a lot of expectations both in Europe and in Morocco.
Může otevřít novou cestu.
It can open a new way, a path.
Západní Sahara
Fact Box
Konflikt o západní Saharu se vede již přes 30 let
The Western Sahara conflict is more than 30 years old
Maroko chce území začlenit jako autonomní region
Morocco wants the territory to become an autonomous region of the country
Nezávislé hnutí Polisario chce referendum
The Independent Polisary Front wants a referendum to be held
OSN zprostředkovala od roku 2007 již čtyři kola jednání
From June 2007, Morocco and the Polisary Front have met in 4 rounds of negotiations, on the initiative of the UN
20090205STO48541 Delegace pro Maghreb Poslanec Iturgaiz Evropská komise: EU a Maroko Evropská komise: Informace o Maroku
20090205STO48541 Maghreb delegation Carlos Iturgaiz - profile External relations - The Kingdom of Morocco EU in the world - Morocco
Eurovolby a nová elektronická média
What impact will sites like Facebook and YouTube have in the EP elections?
Nový svět na webu: blogy, You tube a Facebook Od posledních evropských voleb v roce 2004 se virtuální svět posunul o velký kus dopředu.
Facebook, YouTube, Flickr and blogging are becoming powerful political tools Networking sites like Facebook and YouTube are changing politics.
Americký prezident Barack Obama ve své volební kampani vsadil na nová média aby mobilizoval své příznivce.
Barack Obama used them convincingly in the marathon US campaign to mobilise support.
V Evropě jsou na internet napojené průměrně tři z pěti domácností.
Is the internet reviving or undermining representative democracy and does internet campaigning make YOU more or less likely to vote next time?
To je fenomén, který může výrazně ovlivnit politiku.
In Europe 60% of households have access to the internet - a phenomenon that could change politics.
Moji voliči ode mě očekávají, že jsem s nimi denně v kontaktu …
"My voters expect me to give them daily feedback"
Od svých voličů dostávám podněty a kolegové mi zase posílají nápady a jsou se mnou pravidelně ve styku," říká.
Constituents use it to bring my attention to local issues, and fellow politicians employ it to float ideas and to network."
Ohledně budoucnosti si nedělá Watson žádné iluze: "Nové technologie budou hrát v budoucích volbách významnou roli.
On the future use he was positive: "E-technology is bound to feature prominently in future election campaigns in Europe.
Umožňují nám komunikovat bezprostředně a neformálně, bez prostředníka."
It gives us the possibility of communicating in a more accessible and informal way, of taking out the middle man."
Dánský sociální demokrat Dan Jørgensen také sází na Facebook: "Investuji hodně času do toho, abych komunikoval prostřednictvím Facebooku a své webové stránky.
There was a similar response from Danish Socialist Dan Jørgensen who said, "I invest quite some efforts in communication through Facebook and my webpage.
A před volbami samozřejmě své snažení zintenzívním," říká mladý Dán, který tímto způsobem oslovuje nové skupiny voličů.
And I will intensify these efforts in the run-up to the election."
Blog, neboli internetový zápisník, je jedním z nových trendů, které rychle nabývají na popularitě.
Blogs are another way of getting a message across.
Dvaatřicetiletý Švéd Christofer Fjellner je druhým nejmladším europoslancem.
At 32, Swedish EPP-ED member Christofer Fjellner is the second youngest MEP in the Parliament.
"Když moji voliči nerozumí tomu, co tady v Parlamentu denně dělám, pak je to moje chyba a musím to lépe a srozumitelněji vysvětlit," říká.
"My voters expect me to give them daily feedback on my activities, he said: "If my voters do not understand what I am doing, it is me who has to communicate it better."
Jedním z prostředků informovat své voliče o tom, co dělají europoslanci, je blogování.
I blog therefore I am...?
Jeden z prvních europoslanců, kteří si založili svůj blog, je britský labourista Richard Corbett.
The first Member to have a blog was Richard Corbett of the British Labour party.
Aktivní blogerka mezi zelenými poslanci je Italka Monica Frassoni: "Nové technologie pomáhají rozjet diskuze a zapojit více lidí."
Green MEP Monica Frassoni is also positive about the future - "new technologies can help to increase active debate and participation" she said.
20090205STO48542 Statistiky o používání internetu v EU Článek: Konference o parlamentu budoucnosti (27.11.2008) Článek: Přísnější ochrana dětí na internetu (16.10.2008)
20090205STO48542 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Internet access and use in the EU in 2008 "e-Parliament" discusses connection with voters Protecting Europe's children from internet dangers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42708 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42708 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39306 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39306 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//EN
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. února 2009 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 3/2008 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích (KOM(2008)0431 – C6-0313/2008 – 2008/0131(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 February 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (COM(2008)0431 – C6-0313/2008 – 2008/0131(CNS))
Uplatňování směrnice 2003/9/ES, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl, v EU: návštěvy výboru LIBE v letech 2005 - 2008
Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
Posílení role evropských malých a středních podniků EU v mezinárodním obchodu
Enhancing the role of European SMEs in international trade
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. února 2009 o posílení úlohy malých a středních podniků EU v mezinárodním obchodě (2008/2205(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade (2008/2205(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. února 2009 o mezinárodním obchodu a internetu (2008/2204(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on International Trade and the Internet (2008/2204(INI))
Uvádění na trh a používání krmiv ***I
The placing on the market and the use of feed for animals ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. února 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění na trh a používání krmiv (KOM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 February 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed (COM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. února 2009 o dopadu dohod o hospodářském partnerství (EPA) na rozvoj (2008/2170(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (2008/2170(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. února 2009 o Kosovu a úloze EU
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Kosovo and the role of the EU
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. února 2009 o obchodních a hospodářských vztazích s Čínou (2008/2171(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Trade and economic relations with China (2008/2171(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. února 2009 o Srí Lance
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Sri Lanka
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. února 2009 o situaci barmských uprchlíků v Thajsku
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the situation of Burmese refugees in Thailand
Odmítnutí vydání Cesareho Battistiho Brazílií
The refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
Usnesení Evropského parlamentu z 5. února 2009 o odmítnutí vydání Cesareho Battistiho z Brazílie
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
-//EP//TEXT TA 20090205 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20090205 ITEMS DOC XML V0//EN
Závazek starostů pro ekologickou obnovu měst
Covenant of Mayors make green pledge for cleaner cities
Lidköping - Švédsko - Kjell Hedvall Místostarosta města Vila Nova de Gaia z Portugalska, Marco António Costa Lassee - Rakousko - Karl Grammanitsch Trezzano sul Naviglio - Itálie - Liana Scundi Místostarosta Bielsko-Biala - Polsko - Zbigniew Michniowski Ptolemaida - Řecko - Grigorios Tsioumaris Mataró - Španělsko - Joan Antoni Baron Přes 350 starostů evropských měst přijelo v úterý 10. února do Bruselu, aby společně na sebe vzali závazek snížit emise skleníkových plynů ve svých městech o dvacet procent do roku 2020.
Lidköping - Sweden - Mr Kjell Hedvall Deputy Mayor of Vila Nova de Gaia- Portugal -Mr Marco António Costa Lassee- Austria -Mr Karl Grammanitsch Trezzano sul Naviglio - Italy -Ms Liana Scundi: Deputy Mayor of Bielsko-Biala - Poland - Mr Zbigniew Michniowski Ptolemaida - Greece - Mr Grigorios Tsioumaris Mataró - Spain - Mr Joan Antoni Baron: Over 350 cities across Europe have made a green pledge to make a 20% cut in CO2 emissions by 2020.
Aby svému závazku dostáli, vypracují během příštích dvanácti měsíců plán pro udržitelný rozvoj energie.
The "Covenant of Mayors" pledge was made Tuesday 10 February at the European Parliament.
Představujeme vám několik starostů ve fotogalerii.
Each city will now draw up a sustainable energy action plan over the next 12 months.
Doposud se pod společnou úmluvu podepsala města z dvaceti tří zemí Evropské unie.
At the ceremony we asked a number of Mayors their views.
Na seznamu najdete i některé velké metropole jako Paříž, Brusel, Řím, Stuttgart, Barcelonu a Nottingham.
So far cities from 23 EU members have signed up including Paris, Brussels, Rome, Stuttgart, Barcelona and Nottingham.
Z nečlenských zemí EU se přidal například švýcarský Curych, Tuzla-Istanbul z Turecka, Banja Luka v Bosně a Hercegovině a Lviv, metropole západní Ukrajiny.
Non EU signatories have also joined including Zurich in Switzerland, Tuzla-Istanbul in Turkey, Banja Luka in Bosnia and Herzegovina and Lviv in the Ukraine.
Ekologická síť měst je iniciativou Evropské komise a má za cíl podpořit rozvoj čistého ovzduší ve městech a podporu alternativních metod využívání energie, které neznečišťují životní prostředí.
The network of green cities is an initiative of the European Commission and will strive to promote low carbon environments for their citizens whilst encouraging viable alternatives to polluting practices.
Zeptali jsme se několik starostů, jak hodlají svá města ekologicky obnovit …
We asked a number of Mayors: What steps have you taken to make your city green?
Počet obyvatel vybraných měst
Towns in this slideshow: population
Vila Nova de Gaia - 310,000
Vila Nova de Gaia - 310,000
Trezzano sul Naviglio - 19,000
Trezzano sul Naviglio - 19,000
20090206STO48708 Internetová stránka starostů
20090206STO48708 EU mayor site
Alexandr Vondra: Čechům je humor vlastní
Prague to Strasbourg: Czech European Affairs Minister Vondra on his new role
Užívá si předsednictví - místopředseda vlády Alexandr Vondra Vedle premiéra je nejviditelnější tváří českého předsednictví Evropské unie.
48-year old Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexandr Vondra pictured in Strasbourg In a Parliament of so many faces it can be difficult to stand out.
Před europoslanci obhajuje postoje Rady Evropské unie, mezi kolegy z ostatních zemí EU působí na šest měsíců v roli "prvního mezi rovnými".
But one face that will become well-known to MEPs over the next six months is that of Alexandr Vondra.
Během únorového plenárního zasedání ve Štrasburku si během nabitého programu udělal čas pro rozhovor, který vám nyní přinášíme.
As he explains here, the Gaza and Gas crisis gave the Czechs an early taste of a challenging six-month term.
Jaký je to pocit?
How does it feel?
Je to velká zábava.
It is a lot of fun.
My si to užíváme!
We are enjoying it.
Kvůli plynové krizi nebyl čas ani na tradiční silvestrovské a novoroční oslavy - já osobně jsem byl o půlnoci v televizi zahajovat předsednictví.
Because of the gas crisis, there was not even time for the traditional New Year celebrations, at midnight I was in a TV studio for the opening of the Czech EU presidency.
Samozřejmě, byl to takový test ohněm, ty dvě "G" - Gaza a Gas (plyn).
The two "G" (Gas and Gaza) were a test of fire.
Ale myslím že je dobře do toho spadnout rovnou po hlavě než mít nějaký líný "želví start".
But I believe that it is better to go for it head first than to have a slow start, turtle-style.