natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve středu 5. května 2010 hlasoval Evropský parlament o nakládání institucí EU s rozpočtovými prostředky za rok 2008.
Parliament voted on Wednesday to approve the 2008 budgetary management of most of the EU's institutions and agencies.
Hlasování o absolutoriu pro Radu za rok 2008 bylo odloženo na plenární zasedání, které se bude konat ve Štrasburku od 17. do 20. května po dialogu na vysoké úrovni, který byl zahájen předsedou Parlamentu Jerzym Buzkem a španělským premiérem José Luis Rodrigues Zapaterem.
MEPs decided to hold back their vote on the Council's discharge for 2008 until the next plenary (17-20 May) pending the outcome of a high level dialogue on the matter which has just been launched by Parliament's President Jerzy Buzek and Spanish prime minister José Luis Zapatero.
"Rád bych dal druhou a poslední šanci Radě, aby připravila všechny potřebné dokumenty potřebné pro absolutorium," řekl Ryszard CZARNECKI (ECR, Polsko) před rozhodnutím.
"I would like to give a second, and a last, chance to the Council to prepare all the necessary documents for the discharge." said rapporteur Ryszard Czarnecki (ECR, PL).
Zpravodajem byl belgický poslanec za stranu zelených Bart STAES.
Bart Staes (Greens/EFA, BE) drafted the report on Parliament's discharge.
7., 8., 9. a 10. rozpočet pro Evropský rozvojový fond
• 7th, 8th, 9th and 10th European Development Funds
Soudní dvůr
• Court of Justice
Účetní dvůr
• Court of Auditors
Hospodářský a sociální výbor
• Economic and Social committee
Výbor regionů
• Committee of the Regions
Evropský ombudsman
• European Ombudsman
Evropský úřad pro ochranu osobních údajů
• European Data Protection Supervisor
Španělská sociální demokratka Inès Ayala Sender se věnovala rozvojovým fondům, polský poslanec Ryszard CZARNECKI (ECR) se věnoval institucím.
Inès Ayala Sender (S&D, ES) was the MEP responsible for the discharge of the development funds, while Ryszard Czarnecki (ECR, PL) oversaw the scrutiny of the institutions.
Letecká bezpečnostní opatření, která jdou nad rámec požadavků EU - jako tělesné scannery - by měly být hrazeny členskými státy, spíše než leteckými společnostmi nebo cestujícími, říká usnesení přijaté ve středu Evropským parlamentem.
Aviation security measures that go beyond basic EU requirements - such as body scanners - should be paid for by Member States, rather than airlines or passengers, said Parliament on Wednesday when it approved with amendments a draft directive on aviation security charges.
20100504IPR74095 Stránky Komise k letecké bezpečnosti v EU:
20100504IPR74095 EC - Aviation security Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges Adopted text will be available here (click on 5 May)
Akční plán EU "Animal Welfare" pro období 2006-2010 byl uspokojivě zrealizován, ale stávající pravidla by měla být posílena zvýšenými kontrolami a účinnými sankcemi.
More frequent inspections and tougher penalties will be needed to enforce the next EU Animal Welfare Action Plan, says a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Výbor potvrdil, že vstoupení Lisabonské smlouvy v platnost znamená, že požadavky na dobré životní podmínky by měly být zahrnuty do všech relevantních EU politik a navrhl, aby byla ustanovena "společná základní úroveň životních podmínek zvířat" v celé EU pro zajištění spravedlivé hospodářské soutěže na jednotném trhu.
MEPs add that animal products imported into the EU, such as meat, must also comply with welfare requirements .
Požadují rovněž další opatření na podporu zdravého životního stylu a ochrany životního prostředí a snížení rizik na pracovišti, stejně jako zvýšení investic EU do informačních kampaní a screening kampaní.
The European Parliament wants EU governments and institutions to step up the fight against this disease.
Ve zprávě vypracované Alojzem Peterle (EPP, SL), poslanci vítají návrh Komise na vytvoření evropského partnerství pro boj proti rakovině pro období 2009-2013 na podporu členských států v jejich úsilí v boji proti rakovině.
In a resolution drafted by Alojz Peterle (EPP, SI) and adopted on Thursday by show of hands, MEPs welcome the Commission proposal to set up a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member States' efforts to tackle cancer.
Poslanci žádají, aby Komise všemi dostupnými prostředky podporovala prevenci rakoviny, včetně výzkumu vlivu škodlivých chemikálií a znečištění životního prostředí, výživy, životního stylu, genetických faktorů stejně jako vzájemné působení všech těchto výše jmenovaných.
More support is needed for research into cancer prevention, including the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle and genetic factors.
Výzva dále směřuje též k podniknutí konkrétních a koordinovaných opatření za účelem snížení nerovností, pokud jde o přístup k léčbě rakoviny, včetně použití nových léků proti rakovině, které byly v poslední době uvedeny na trh.
20100504IPR74099 Report on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership Adopted text will be available here (click on 6 May)
Parlament žádá zrušení víz do Kanady pro všechny občany EU
Canada should lift visa requirements for all EU citizens, say MEPs
Poslanci vyzvali kanadskou vládu v usnesení schváleném ve středu 5. května, aby zajistila cestování bez víz pro všechny občany Evropské unie.
Parliament called on Canada to ensure visa-free travel for all EU citizens in a wide-ranging resolution adopted on Wednesday.
Poslanci rovněž upozornili na ekologické dopady těžby ropného písku a vyjádřili naději, že summit EU-Kanada přinese výsledky ohledně uzavření ucelené obchodní dohody.
MEPs also voiced concern about the environmental impact of oil sand extraction and expressed hope that the EU-Canada summit would help speed up negotiations on a comprehensive trade agreement.
Hospodářské vztahy mezi EU a Kanadou by mělo uzavření obsáhlé obchodní dohody výrazně zlepšit.
MEPs believe progress in the negotiations on a comprehensive economic trade agreement is fundamental to EU-Canada economic relations.
Summit mezi EU a Kanadou, který se konal v Bruselu 5. května, by podle názoru poslanců měl uzavření dohody urychlit.
They also expressed hope that the EU-Canada summit in Brussels on 5 May would speed up the negotiations.
Víza a příliv Romů
Roma influx and visa requirements
V přijatém usnesení se Parlamentu vyjádřil kriticky k situaci, kdy občané České republiky, Rumunska a Bulharska nadále potřebují pro cesty do Kanady víza.
In the resolution, which was adopted by show of hands, Parliament restated its concern that Canada still imposes a visa requirement on citizens of the Czech Republic, Romania and Bulgaria.
V případě České republiky byl tento krok zaveden v souvislosti s přílivem českých Romů do Kanady.
In the case of the Czech Republic, these measures were taken in response to an influx of Roma people into Canada.
Europoslanci požádali o rychlé zrušení vízové povinnosti a vyzvali členské země, aby se problematikou Romů zabývali.
MEPs called for the visa requirement to be lifted as speedily as possible, adding that Member States should address the situation of the Roma people.
Těžba ropného písku
Oil sand extraction
Evropská unie a Kanada by měli intenzivně spolupracovat v rámci seskupení G20, při dosažení celosvětové dohody o koordinaci daňové politiky.
The EU and Canada should work closely together in the G20 on a coordinated global approach to fiscal consolidation, say MEPs.
Parlament vítá, že obě země jsou odhodlány přispět v vybudování nového Haiti, které splní dlouhodobá očekávání a naděje obyvatel země.
Parliament welcomes the fact that both countries are fully committed "to building a new Haiti that meets the legitimate and long-held aspirations of the Haitian people".
Údaje o cestujících a boj s padělky
Air passenger data and anti-counterfeiting
Usnesení také poukazuje na skutečnost, že budoucí dohoda o poskytování osobních údajů o cestujících v leteckém provozu (PNR) bude vyžadovat schválení Parlamentu a mělo by být společně projednání než dojde k samotnému schválení.
The resolution also points out that the future EU-Canada agreement on air passenger name records (PNR) would require Parliament's consent and this issue should be "duly and jointly addressed" before the green light can be given.
20100504IPR74108 Přijaté texty:
20100504IPR74108 Adopted text will be available here (click on 5 May)
Středa 5. května 2010 od 17:00 do 19:00
Wednesday 5 May 2010, 17.00 - 19.00
Výměna názorů s komisařem pro obchod Karlem De Guchtem o pracovním programu Komise na rok 2011
Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade, on the Commission Work Programme 2011
Předávání údajů Spojeným státům: Parlament klade podmínky
Data transfers to USA: Parliament states its terms
Předtím, než bude možné zpracovávat údaje uvnitř EU, by se nová dohoda o bankovních údajích měla obejít bez "volného" předávání údajů Spojeným státům, upozornili ve středu poslanci.
Any new agreement on providing bank data to the United States - for example via the SWIFT system - must avoid "bulk data" transfers until they can be processed within the EU, warned MEPs on Wednesday.
Parlament podporuje změnu Smlouvy o 18ti nových poslancích
Parliament backs treaty change to allow 18 additional MEPs
Parlament podpořil změnu vycházející z Lisabonské smlouvy, která umožňuje zasednout 18ti novým členům Evropského parlamentu během současného volebního období.
Parliament voted on Thursday to allow 18 new Members of the European Parliament to take their seats during the current legislature.
Poslanci nepovažují za nutné svolávat Konvent k projednání změny ve Smlouvě.
MEPs approved an amendment to the Lisbon Treaty that would enable this change, but they did not deem it necessary to call a Convention to discuss the treaty amendment.
"Tohle je výsledek politické implementace Lisabonské smlouvy, je to výjimečné a dočasné řešení, bude se uplatňovat pouze v tomto volebním období," uvedl zpravodaj Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE, ES) v rozpravě v plénu.
"This is the political result of the implementation of the Lisbon Treaty, and it is an exceptional temporary solution and will only take place in this legislature", said rapporteur Íñigo Méndez de Vigo (EPP, ES) in the plenary debate.
Nezbytná změna Smlouvy, která umožní 754 poslanců
Treaty change needed to allow interim total of 754 Members
O přidělení nových míst bylo rozhodnuto v průběhu vyjednávání Lisabonské smlouvy.
The allocation of new seats was decided during the Lisbon Treaty negotiations.
Dvanáct zemí dle dohody pošle nové europoslance do Bruselu a Štrasburku: Španělsko získá čtyři nová místa, Rakousko, Francie a Švédsko dostane dvě, zatímco Bulharsku, Itálii, Lotyšsku, Maltě, Nizozemsku, Polsku, Slovinsku a Velké Británii připadne jeden poslanec Evropského parlamentu navíc.
Twelve countries will be sending extra MEPs to Brussels and Strasbourg: Spain will get four new seats, Austria, France and Sweden will send two, while Bulgaria, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom will each get one extra Member.
Jediná země, která má méně poslanců v rámci nové smlouvy, je Německo, které ztratí tři křesla, z 99 poslanců se počet sníží na 96.
The only country to have fewer MEPs under the new treaty is Germany, which loses three seats, from 99 to 96.
Protože však všech 99 současných německých poslanců bude pokračovat ve svém mandátu až do konce tohoto volebního období, celkový počet poslanců dočasně vzroste na 754.
However, as all 99 current German Members will keep their seats until the end of this term, the number of MEPs will temporarily rise to 754.
Aby to však bylo možné, je nutná změna smlouvy.
For this to be possible, a treaty change is necessary.
Rada z tohoto důvodu navrhla změnu Lisabonské smlouvy, konzultovala jí s Parlamentem, který nyní návrh schválil.
Council therefore made a proposal to amend the Lisbon Treaty and consulted Parliament, which by today's vote has now approved the proposal.
Změna Smlouvy bude muset být ještě ratifikována všemi 27 členskými státy.
The treaty amendment still needs to be ratified by all 27 Member States.
Mezitím by 18 nových europoslanců mohlo být přizváno jako pozorovatelé, nicméně Parlament zatím neučinil žádné rozhodnutí o tom, kdy by k tomuto mohlo dojít.
Meanwhile, the 18 new MEPs could be invited as observers but Parliament has not yet made any decisions on when this might happen.
Konvent není třeba
No Convention needed
Parlament také souhlasil s doporučením Rady nesvolávat pro tuto změnu Smlouvy Konvent.
Parliament also agreed with Council's recommendation not to summon a Convention to officialise the treaty change.
Svolání Konventu je možnost uvedená v Lisabonské smlouvě a souhlas Parlamentu je zapotřebí pro jakoukoliv změnu Smlouvy bez Konventu.
Calling a Convention is a possibility written into the Lisbon Treaty and Parliament's consent is needed for any treaty changes to take place without a Convention.
Elektromobily: klíč k rozvoji vidí poslanci ve standardizaci
Standard chargers needed to boost electric car market
Poslanci v něm také žádají vyvážený rozvoj technologií a větší podporu inovací v této oblasti ze strany Unie.
More broadly, MEPs call for a balanced development of related technologies with more EU support to innovation in this field.
Usnesení Parlamentu podporuje úmysl stanovit do roku 2011 evropské standardy pro dobíjení elektromobilů, které by zaručovali interoperabilitu a bezpečnost infrastruktur.
The resolution - backed by six political groups and adopted by show of hands - supports the goal of setting a European standard by 2011 for recharging electric vehicles, which will guarantee interoperability and the safety of infrastructure.
Dále vyzívá Komisi, aby, bude-li to možné, usilovala v této oblasti o zavedení celosvětových norem.
It also calls on the Commission to strive for global standards wherever possible.
Poslanci proto požadují společný mezinárodní, nebo alespoň evropský postup při standardizaci infrastruktur a dobíjecích technologií, při podpoře vývoje a výzkumu na poli baterií a motorů a při zlepšování elektrických sítí zavedením inteligentních sítí.
MEPs urge support for research and innovation into batteries, with improvement of electric networks by introducing smart grids.
Podle poslanců by Evropská komise a členské státy měli připravit podmínky pro vznik jednotného trhu s vozidly na elektrický pohon a vyhnout se tak tomu, aby vedle sebe existovaly nekompatibilní systémy a normy.
The aim should be a single electric vehicle market that avoids incompatible schemes or standards.
Poslanci však kladou důraz na to, aby byl rozvoj v oblasti elektromobility vyvážený, se zaměřením na snížení spotřeby energie, emisí CO 2 a hluku.
The development of electric cars should be well balanced, focused on reduction of congestion, energy consumption, CO2 and other emissions, but not neglecting other types of vehicles, such as e-bikes, trams and trains.
Neměl by být na úkor jiných způsobů ekologické dopravy, jako jsou kola na elektrický pohon, tramvaje nebo vlaky.
Public service vehicle fleets should take the lead
Komise by měla na základě čtvrtečního usnesení předložit srovnávací studii celkových emisí CO 2 vyprodukovaných elektromobily.
Document also calls on the Commission to provide a comprehensive calculation of overall CO2 emissions of electric vehicles and emphasises that standardisation of electric cars technologies should not hinder further innovation of conventional vehicle engines.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0150 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0261 0 NOT XML V0//EN
SWIFT (předložené návrhy usnesení)
SWIFT (motions for resolutions tabled)
Jmenná evidence cestujících (PNR) (předložené návrhy usnesení)
Passenger Name Record (PNR) (motions for resolutions tabled)
Zákaz těžebních technologií používajících kyanid v EU (předložené návrhy usnesení)
Ban on use of cyanide mining technologies (motions for resolutions tabled)
Správní spolupráce a boj proti daňovým únikům v oblasti daně z přidané hodnoty (přepracované znění) * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) * (Rule 138) (vote)
Společný systém daně z přidané hodnoty, pokud jde o pravidla fakturace * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Common system of value added tax as regards the rules on invoicing * (Rule 138) (vote)
Žádost, aby byl Miloslav Ransdorf zbaven imunity (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Miloslav Ransdorf (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: souhrnný rozpočet EU, Soudní dvůr (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: EU general budget, Court of Justice (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: souhrnný rozpočet EU, Účetní dvůr (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: EU general budget, Court of Auditors (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: souhrnný rozpočet EU, evropský veřejný ochránce práv (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: EU general budget, European Ombudsman (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: souhrnný rozpočet EU, evropský inspektor ochrany údajů (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Překladatelské středisko pro instituce Unie (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: Community Fisheries Control Agency (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropská agentura pro obnovu (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: European Agency for Reconstruction (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropská agentura pro bezpečnost letectví (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: European Aviation Safety Agency (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropská agentura pro chemické látky (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: European Chemicals Agency (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropská agentura pro životní prostředí (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: European Environment Agency (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropský úřad pro bezpečnost potravin (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: European Food Safety Authority (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropská agentura pro léčivé přípravky (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: European Medicines Agency (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropská agentura pro námořní bezpečnost (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: European Maritime Safety Agency (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: European Network Information Security Agency (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropská agentura pro železnice (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: European Railway Agency (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropská nadace odborného vzdělávání (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: European Training Foundation (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: European Agency for Safety and Health at Work (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Zásobovací agentura Euratomu (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: Euratom Supply Agency (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Eurojust (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: Eurojust (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Agentura Evropské unie pro základní práva (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: FRONTEX (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: FRONTEX (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropský úřad pro dohled nad GNSS (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: European GNSS Supervisory Authority (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Rule 138) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: Společný podnik SESAR (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
2008 discharge: SESAR joint undertaking (SJU) (Rule 138) (vote)
Přepravitelné tlakové zařízení ***I (hlasování)
Transportable pressure equipment ***I (vote)
Poplatky za ochranu letectví před protiprávními činy ***I (hlasování)
Aviation security charges ***I (vote)
Hlavní směry Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě (přepracované znění) ***I (hlasování)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network ***I (vote)
Obecná ustanovení o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o zjednodušení některých požadavků a o určitá ustanovení týkající se finančního řízení ***I (hlasování)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ***I (vote)
Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy (hlasování)
Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures (vote)
Přenesení zákonodárné pravomoci (hlasování)
Power of legislative delegation (vote)
Strategické cíle a doporučení pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018 (hlasování)
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (vote)
Europeana – další postup (hlasování)
Europeana - the next steps (vote)
Hodnocení a posouzení akčního plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek zvířat 2006–2010 (hlasování)
Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 (vote)
Zemědělství EU a změna klimatu (hlasování)
EU-Agriculture and Climate change (vote)
Zemědělství v přírodně znevýhodněných oblastech: nezávislé hodnocení (hlasování)
Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check (vote)
Nová digitální agenda pro Evropu: 2015.eu (hlasování)
A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: souhrnný rozpočet EU – oddíl III – Komise (hlasování)
2008 Discharge: EU general budget - Section III - Commission (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: souhrnný rozpočet EU, Evropský parlament (hlasování)
2008 discharge: EU general budget, European Parliament (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: souhrnný rozpočet EU, Evropský hospodářský a sociální výbor (hlasování)
2008 discharge: EU general budget, Economic and Social Committee (vote)
Udělení absolutoria za rok 2008: souhrnný rozpočet EU, Výbor regionů (hlasování)
2008 discharge: EU general budget, Committee of the Regions (vote)