natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) před hlasováním navrhl, aby bylo změněno pořadí některých částí textu, pokud budou pozměňovací návrhy přijaty (předseda
) proposed a change to the order of certain parts of the text in the event of the adoption of the amendments (the President
oznámil, že proti žádosti nebyly vzneseny námitky).
noted that there were no objections).
8 Členství ve výborech a delegacích
8 Composition of committees and delegations
výbor TRAN: Michel Teychenne
TRAN Committee: Michel Teychenne
výbor AGRI: Jean-Paul Denanot, Sebastiano Sanzarello
AGRI Committee: Jean-Paul Denanot, Sebastiano Sanzarello
výbor LIBE: Maddalena Calia
LIBE Committee: Maddalena Calia
Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií (včetně Libye): Maddalena Calia
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya): Maddalena Calia
Na návrh Výboru pro právní záležitosti Parlament potvrdil platnost mandátů těchto poslanců: Ulrike Rodust s účinností od 29. srpna 2008 a Maddalena Calia s účinností od 12. září 2008.
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Ulrike Rodust, with effect from 29 August 2008, and Maddalena Calia, with effect from 12 September 2008.
Zpráva Pier Antonio Panzeri - A6-0365/2008 :
Report: Pier Antonio Panzeri - A6-0365/2008 :
Zpráva Gabriele Zimmer - A6-0364/2008 :
Report: Gabriele Zimmer - A6-0364/2008 :
Situace v Bělorusku :
Situation in Belarus :
Přerušení kola z Dauhá WTO :
Suspension of the WTO Doha Round :
Zpráva Carlos Carnero González - A6-0347/2008 :
Report: Carlos Carnero González - A6-0347/2008 :
Zpráva Richard Seeber - A6-0362/2008 :
Report: Richard Seeber - A6-0362/2008 :
Zpráva Ieke van den Burg a Daniel Dăianu - A6-0359/2008 :
Report: Ieke van den Burg and Daniel Dăianu - A6-0359/2008 :
Zpráva Alojz Peterle - A6-0350/2008 :
Report: Alojz Peterle - A6-0350/2008 :
Bernd Posselt oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo během prvních pěti hlasování.
Bernd Posselt had informed the Chair that his voting machine had not worked during the first five votes.
- Společný postoj přijatý Radou dne 2. října 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD) ) předáno příslušný výbor: ENVI
- Common position adopted by the Council on 2 October 2008 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Statut evropské soukromé společnosti ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ) předáno příslušný výbor: JURI stanovisko: EMPL, ECON
- Statute for a European private company ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ) referred to responsible: JURI opinion: EMPL, ECON
15 Termíny příštích zasedání
15 Dates of forthcoming sittings
16 Přerušení zasedání
16 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0463 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0464 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0465 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0466 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0467 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0468 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0469 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0470 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0471 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0472 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0473 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0475 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0476 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0477 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0472 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0476 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0477 0 DOC XML V0//EN
Schválení společného prohlášení o Partnerství pro komunikaci o Evropě
Communicating Europe in partnership
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. října 2008 o schválení společného prohlášení o Partnerství pro komunikaci o Evropě (2007/2222(ACI))
European Parliament decision of 9 October 2008 on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership (2007/2222(ACI))
Protokol k dohodě mezi ES a Švýcarskem o volném pohybu osob (týkající se účasti Bulharské republiky a Rumunska) ***
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania) ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. října 2008 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob týkajícího se účasti Bulharské republiky a Rumunska jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii, jménem Evropského společenství a jeho členských států (9116/2008 – C6-0209/2008 – 2008/0080(AVC))
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (9116/2008 – C6-0209/2008 – 2008/0080(AVC))
Evropský informační systém rejstříků trestů (ECRIS) *
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. října 2008 o návrhu rozhodnutí Rady o zřízení Evropského informačního systému rejstříků trestů (ECRIS) podle článku 11 rámcového rozhodnutí 2008/XX/SVV (KOM(2008)0332 – C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS))
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA (COM(2008)0332 – C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. října 2008 o zintenzivnění boje proti nehlášené práci (2008/2035(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on stepping up the fight against undeclared work (2008/2035(INI))
Podpora sociálního začlenění a boj proti chudobě
Promoting social inclusion and combating poverty
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. října 2008 o podpoře sociálního začlenění a boji proti chudobě v EU, včetně dětské chudoby (2008/2034(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU (2008/2034(INI))
Dohoda EU/Ukrajina o zachování závazků týkajících se obchodu se službami*
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. října 2008 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou v souvislosti se zachováním závazků týkajících se obchodu se službami obsažených v dohodě o partnerství a spolupráci (KOM(2008)0220 – C6-0202/2008 – 2008/0087(CNS))
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement (COM(2008)0220 – C6-0202/2008 – 2008/0087(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. října 2008 o IASCF: přezkum složení – veřejná odpovědnost a sestavení návrhů změn Rady pro mezinárodní účetní standardy
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the IASCF review of the constitution, public accountability, and composition of the IASB
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. října 2008 o situaci v Bělorusku po parlamentních volbách, které se konaly dne 28. září 2008
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the situation in Belarus after the parliamentary elections of 28 September 2008
Přerušení jednacího kola WTO z Dohá
Suspension of the WTO Doha Round
Používání symbolů Unie Parlamentem
in Parliament's Rules of Procedure
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. října 2008 o vložení nového článku 202a o používání symbolů Unie Parlamentem do jednacího řádu Parlamentu (2007/2240(REG))
of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union (2007/2240(REG))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. října 2008 o řešení problému nedostatku vody a sucha v Evropské unii (2008/2074(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (2008/2074(INI))
Správa arktické oblasti
Arctic Governance
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. října 2008 o správě arktické oblasti
European Parliament resolution of 9 October 2008 on Arctic governance
Uplatňování právních předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy
Implementation of the social legislation relating to road transport
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. října 2008 o uplatňování právních předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy (2008/2062(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the implementation of social legislation relating to road transport (2008/2062(INI))
Lamfalussyho proces – budoucí struktura dohledu
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. října 2008 s doporučeními Komisi ohledně opatření navazujících na Lamfalussyho proces: budoucí struktura dohledu (2008/2148(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008/2148(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. října 2008 k tématu "Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013" (2008/2115(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" (2008/2115(INI))
-//EP//TEXT TA 20081009 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20081009 ITEMS DOC XML V0//EN
202 a
202 a
Symboly Unie
The symbols of the Union
Viz příloha VIII.
See Annex VIII.
Parlament na návrh Konference předsedů rozhodne, zda výbor zřídí, a pokud ano, určí též podle článku 177 jeho složení.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 177.
Vyšetřovací výbor zvolí svého předsedu a dva místopředsedy a jmenuje jednoho nebo více zpravodajů.
A committee of inquiry shall elect its chair and two vice-chairs and appoint one or more rapporteurs.
Předseda vyšetřovacího výboru spolu s předsednictvem zajistí, aby bylo zachováno utajení nebo důvěrnost jednání, a včas o tom uvědomí členy výboru.
The chair of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Po dokončení své práce předloží vyšetřovací výbor Parlamentu zprávu o výsledcích své činnosti, která bude v případě nutnosti a v souladu s podmínkami stanovenými v článku 48 obsahovat i menšinová stanoviska.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 48.
Členové výborů a vyšetřovacích výborů jsou voleni na základě nominací předložených politickými skupinami a nezařazenými poslanci.
Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the non-attached Members.
Změní-li poslanec politickou skupinu, ponechá si svou funkci v parlamentních výborech po zbytek dvouapůlletého funkčního období.
When Members change political groups they shall retain, for the remainder of their two and a half year term of office, the seats they hold in parliamentary committees.
Veřejný ochránce práv podle čl.
The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Dále podle čl.
Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
Veřejný ochránce práv může rovněž informovat příslušný výbor na jeho žádost nebo z vlastního podnětu ve výboru vystoupit.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Union accordingly.
Odvolání veřejného ochránce práv
Powers and responsibilities of the Bureau
Jedna desetina všech poslanců může žádat odvolání veřejného ochránce práv, jestliže již nesplňuje podmínky stanovené pro výkon úřadu nebo jestliže se dopustí závažného pochybení.
The Bureau shall take a decision on any application for funding submitted by a political party at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary political parties.
Žádost je předána veřejnému ochránci práv a příslušnému výboru, který předloží zprávu Parlamentu, rozhodne-li většina jeho členů, že důvody pro odvolání jsou oprávněné.
The Bureau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recover amounts which have been wrongly paid.
Před zahájením hlasování zajistí předseda, aby byla přítomna nejméně polovina všech poslanců Parlamentu.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political party’s final activity report and final financial statement.
Jestliže je výsledkem hlasování schválení žádosti o odvolání veřejného ochránce práv a on následně neodstoupí ze svého úřadu, předseda nejpozději na následujícím dílčím zasedání požádá Soudní dvůr, aby neprodleně vydal rozhodnutí o odvolání veřejného ochránce práv.
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Generální tajemník řídí sekretariát, jehož složení a organizaci stanoví předsednictvo.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
Pravomoci předsednictva
Application of the Rules of Procedure
Předsednictvo rozhodne o žádosti o financování podané politickou stranou na evropské úrovni a o rozdělení prostředků mezi dotyčné politické strany.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may refer the matter to the committee responsible for examination.
Vypracuje seznam příjemců a přidělených částek.
Committee chairs may do so where such a doubt arises in the course of the committee's work and is related to it.
Po ukončení rozpočtového roku schválí předsednictvo závěrečnou zprávu o činnosti a závěrečné vyúčtování politické strany, která prostředky přijala.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament at its next part-session.
Za podmínek stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 může předsednictvo poskytnout technickou pomoc politickým stranám na evropské úrovni na základě jejich návrhů.
Should a political group or at least forty Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Předsednictvo může v určitých případech pověřit generálního tajemníka rozhodnutím o poskytnutí technické pomoci.
Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast provided that at least one-third of Parliament's component Members are present.
Pravomoci příslušného výboru a plenárního zasedání Parlamentu
Amendment of the Rules of Procedure
Předtím, než příslušný výbor předloží Parlamentu návrh rozhodnutí, vyslechne zástupce dotyčné politické strany, vyžádá si a projedná stanovisko výboru nezávislých význačných osobností podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003.
Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Rozhodnutí Parlamentu nabývá účinku dnem předložení žádosti uvedené v odstavci 1.
The anthem shall be performed at the opening of each constitutive sitting and at other solemn sittings, notably to welcome heads of State or government or to greet new Members following enlargements.
Předseda zastupuje Parlament ve výboru nezávislých význačných osobností.
The motto shall be reproduced on Parliament's official documents.
UPLATŇOVÁNÍ A ZMĚNA JEDNACÍHO ŘÁDU
Unfinished business
Uplatňování jednacího řádu
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following three headings:
Výbor rozhodne, zda je nutno navrhnout změnu jednacího řádu.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.
V případě jeho zamítnutí je věc vrácena výboru.
In the first case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
vlajku, na níž je znázorněn kruh dvanácti zlatých hvězd na modrém pozadí;
be concise and contain an understandable interrogation;
hymnu vycházející z „Ódy na radost“ z Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena;
not contain offensive language;
heslo „Jednotná v rozmanitosti“.
not relate to strictly personal matters.
Dne 9. května slaví Parlament Den Evropy.
If a question does not comply with these guidelines, the Secretariat shall provide the author with advice on how the question may be drafted in order to be admissible.
Vlajka je vyvěšena ve všech prostorách Parlamentu a při příležitosti oficiálních událostí.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Vlajka se používá ve všech zasedacích místnostech Parlamentu.
The renewed question shall not be forwarded to the institution concerned unless the author invokes new significant developments or is seeking further information.
Hymna se hraje při zahájení každého ustavujícího zasedání a při dalších slavnostních denních zasedáních, zejména při příležitosti vítání hlav států či předsedů vlád nebo při vítání nových poslanců po rozšíření.
If a question seeks factual or statistical information that is already available to Parliament's library, the latter shall inform the Member, who may withdraw the question.
Předsednictvo stanoví prováděcí ustanovení k tomuto článku.
Questions concerning related matters may be answered together.
Na začátku každého volebního období rozhodne Konference předsedů o odůvodněných požadavcích parlamentních výborů a ostatních orgánů týkajících se obnovení nebo nového projednávání těchto záležitostí.
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 115
Pokud je v textu přijatém Parlamentem nalezena chyba, postoupí případně předseda návrh opravy příslušnému výboru.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Pokud je chyba nalezena v textu přijatém Parlamentem, s nímž vyslovily svůj souhlas jiné orgány, požádá předseda tyto orgány o schválení potřebných oprav a poté postupuje v souladu s odstavcem 1.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Příslušný výbor prozkoumá návrh opravy a pokud souhlasí, že došlo k chybě, která může být opravena navrhovaným způsobem, předloží jej Parlamentu.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaty shall be given priority, provided they are of major importance.
Pokud nejpozději do čtyřiceti osmi hodin po tomto oznámení nepožádá politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců, aby se o této opravě hlasovalo, považuje se za schválenou.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and should not exceed three, including sub-chapters.
Pokud oprava schválena není, je vrácena zpět příslušnému výboru, který může navrhnout její pozměněné znění, nebo postup ukončit.
Practical details
3 a články 67 a 68 se použijí obdobně.
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Výklad pojmů
OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
V těchto prováděcích předpisech
Calendar of parliamentary work
se „statutem“ rozumějí pravidla a obecné podmínky pro výkon funkce veřejného ochránce práv.
The two institutions express their readiness to assist each other in order to ensure full cooperation when dealing with specific implementing measures.
Přijímání stížností
OJ C 102, 4.4.1996, p.
Ve vhodných případech a se souhlasem stěžovatele může veřejný ochránce práv předat stížnost Evropskému parlamentu, aby byla projednávána jako petice.
having regard to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter referred to as "the Treaties"),
Přípustnost stížností
OJ L 44, 15.2.2005, p.
Na základě kritérií stanovených ve Smlouvě a ve statutu veřejný ochránce práv určí, zda stížnost spadá do jeho působnosti, a pokud je tomu tak, zda je přípustná, či nikoliv; může požádat stěžovatele o poskytnutí dalších informací nebo dokumentů předtím, než učiní toto rozhodnutí.
, and in particular Rules 98, 99 and 120 as well as Annex VII,
Pokud stížnost nespadá do jeho působnosti nebo je-li nepřípustná, veřejný ochránce práv řízení ukončí.
whereas the Treaties strengthen the democratic legitimacy of the European Union's decision-making process,
Veřejný ochránce práv rozhodne, zda je dostatek důvodů pro zahájení šetření ve věci přípustné stížnosti.
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Community law,
Pokud neshledá dostatek důvodů pro šetření, ukončí řízení ve věci dané stížnosti a informuje o tom stěžovatele.
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the European Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively as possible,
Ve výzvě dotyčnému orgánu mohou být uvedeny konkrétní aspekty stížnosti nebo specifické otázky, k nimž se má ve svém stanovisku vyjádřit.
whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in July 2000
Účetní dvůr
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter;