natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přistěhovalci současně nebudou mít na modrou kartu automaticky nárok ani v případě, že splní požadovaná kritéria.
MEPs in the committee say wage moderation should not be seen as the exclusive way to achieve price stability – in fact, real wages should rise in line with productivity levels.
Členské státy by měly navíc udílet modré karty pouze státním příslušníkům zemí, se kterými uzavřely dohodu o spolupráci v oblasti migrace.
This should not, say MEPs, preclude focussing on the dynamics of monetary aggregates in order to avoid new asset bubbles.
Ewa KLAMT Evropská strana lidová (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo Postup: Konzultace
The committee is calling for the EU to play a leading role in international efforts to reform regulatory system for financial markets.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0432 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20081022 RULE-134 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
SZP: poslanci žádají menší omezení přímých podpor pro zemědělce
CAP health check: finding the right balance
EP bude hlasovat o „kontrole stavu” společné zemědělské politiky a o návrzích, které v této oblasti předložila Komise.
Parliament will adopt its position on the Common Agricultural Policy health check just before EU agriculture ministers decide on the final shape of this legislation.
Poslanci žádají výrazně menší omezení podpor pro zemědělce, zvýšení mléčných kvót pouze o 1 % za dva roky, možnost pro členské státy poskytnout producentům mléka a chovatelům větší podpory a zachování intervenčních nástrojů v citlivých odvětvích.
In reports tabled to plenary, the Agriculture Committee calls for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
Vzhledem k tomu, že v otázkách týkajících se zemědělství je Evropský parlament podle platných smluv pouze konzultován, parlamentní zpravodaj Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PES, PT) velmi přivítal závazek Rady, která se rozhodla projednávat tento návrh s Parlamentem, jako by se jednalo o spolurozhodování, ačkoli Lisabonská smlouva dosud nebyla ratifikována ve všech členských státech.
However, because of the importance of the CAP health check, which will make the last major changes to this policy area before the negotiations on the EU's next multiannual budget framework (which starts in 2013), the French presidency of the Council has promised to cooperate closely with MEPs, thereby enabling the two institutions to find common ground on most key issues.
Méně prostředků na vnitrostátní programy rozvoje venkova
MEPs call for smaller shift towards rural development
Návrh na další výrazné snížení přímých podpor pro zemědělce za účelem posílení vnitrostátních programů pro rozvoj venkova (tzv. „odlišení”) je jedním z nejkontroverznějších bodů návrhu.
An important feature of the last CAP reform was a decision to shift part of EU agriculture spending away from direct farm income support towards national rural development programmes, so as to support activities such as rural tourism (a policy known as "modulation").
Na zemědělce, kterým je vyplácena podpora ve výši přesahující 100.000 EUR by mělo být uplatněno výraznější snížení (1 % navíc pro částky mezi 100.000 a 199.999 EUR, 2 % pro částky mezi 200.000 a 299.999 EUR a 3 % nad 300.000 místo 3 % navíc pro částky mezi 100.000 a 199.999 EUR, 6 % pro částky mezi 200.000 a 299.999 EUR a 9 % nad 300.000).
MEPs agreed to a higher rate for farms that receive over €100,000 from the EU, but not nearly as high as the rate proposed by the Commission (1 percentage point extra between €100,000 and €199,999 rather than 3 points, 2 points between €200,000 and €299,999 rather than 6, and 3 points beyond €300,000 rather than 9).
Poslanci kromě toho žádají, aby se určité typy podpor nadále odvíjely od produkce.
MEPs are also calling for the link between certain types of aid and production volumes to be kept for livestock farmers, given the current climate of high feed prices, and for small producers (of fodder, protein and flax etc.).
Toto opatření má pomoci především drobným producentům v konkrétních sektorech (krmiva, bílkovinné plodiny, len atd.).
Supplementary modulation on the biggest farms is opposed by some Member States, including the United Kingdom.
Hodnocení odvětví produkce mléka v roce 2010
Dairy sector: review in 2010
Návrh na zvýšení produkce mléka o 1 %, který má členské státy připravit na odstranění mléčných kvót v roce 2015, je dalším kontroverzním bodem návrhu, a to vzhledem k obtížné situaci producentů v některých členských státech, kde jsou výkupní ceny již velmi nízké.
The Commission's proposal to increase Member States' milk quotas by 1% per year until 2013, in order to pave the way for the complete abolition of ceilings in 2015, also exposed differing views within the committee.
Jiné státy by si naopak přály tyto kvóty zvýšit a využít tak příležitostí, jež jim v současné době nabízí světový trh.
Dairy farmers in several Member States where sale prices are already low face difficulties, while in other Member States farmers want to increase production to take advantage of new opportunities on world markets.
Podle textu, který přijal Výbor pro zemědělství, jsou poslanci nakloněni zvýšení mléčných kvót o 1 % v roce 2009 a 2010, žádají však současně Komisi, aby v roce 2010, dříve než předloží návrhy na následující období, zhodnotila situaci na trhu s mlékem.
The committee finally opted for an increase in quotas by 1% in 2009 and 2010 but asked the Commission to review the situation in 2010 before making proposals for later years.
Poslanci rovněž požadují, aby ty členské státy, které si to přejí, mohly dočasně zvýšit své kvóty, pokud kvóty jiných členských států nejsou využívány v plné výši.
MEPs also want to allow Member States to increase their quotas temporarily if the quotas of other Member States are under-used.
Navrhují také zřízení mléčného fondu na pomoc restrukturalizaci odvětví.
They call for the creation of a milk fund to help restructure the sector.
Podpora citlivých odvětví, pojištění a intervence na trzích
Support for hard-hit sectors, insurance and market intervention
Poslanci v neposlední řadě předkládají také pozměňovací návrhy, které mají umožnit zachování intervenčních nástrojů nebo nástrojů na řízení trhu v odvětví obilovin, masa a mléčných výrobků.
MEPs also adopted a number of amendments calling for the retention of market intervention or management instruments in the grain, meat and dairy sectors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
V Evropské unii má v současné době přibližně 22 milionů dětí problém s nadváhou a více než 5 milionů dětí trpí obezitou.
In the European Union around 22 million children are overweight and more than 5 million are obese, mainly owing to excessive consumption of fatty, sweet or salty food.
Hlavními důvody jsou nadměrná konzumace mastných, sladkých nebo příliš slaných výrobků.
The World Health Organisation recommends consumption of at least 400g of fruit and vegetables per day for children under the age of 11.
V průběhu reformy odvětví ovoce a zeleniny v minulém roce žádal Evropský parlament zavedení programu zaměřeného na distribuci ovoce a zeleniny ve školách, s cílem změnit stravovací návyky Evropanů již od útlého věku.
Parliament has already - on 25 September - adopted an own-initiative report on the fight against obesity, in which it called for fruit and vegetables to be stocked in vending machines in schools and for school curricula to include information on balanced diets.
Dostatečné prostředky
How much funding is needed?
Evropská komise navrhla vyčlenit na školní rok 2009/2010 na tento program 90 milionů EUR.
The European Commission has proposed a budget of €90 million for this programme for the school year 2009-2010.
Vzhledem k tomu, že tato částka by umožnila nakoupit jeden kus ovoce týdně pro děti od 6 do 10 let věku po dobu 30 týdnů, domnívají se poslanci, že tento rozpočet je nedostačující.
This budget is not enough, argue MEPs: it is equivalent to giving every child aged 6 to 10 one piece of fruit a week for 30 weeks.
Prostřednictvím zprávy poslance Nieslse BUSKA (ALDE, DK), žádají, aby byl příspěvek Společenství na rok 2009/2010 zvýšen na 500 milionů EUR.
The Agriculture Committee's report calls for the Community contribution to be increased to €500 million for the year in question.
Parlamentní zpravodaj však tento požadavek považuje za nerealistický a k hlasování v plénu opětovně předkládá návrh na rozpočet ve výši 360 milionů.
However, the rapporteur, Niels Busk (ALDE, DK), believes this is unrealistic and intends to table an amendment calling for a figure of €360 million.
Priorita pro čerstvé ovoce od evropských producentů
Preference for fresh produce, grown in Europe
Poslanci v předloženém textu žádají jistá upřesnění programu.
The draft report also calls for the practical arrangements for the programme to be clarified.
Program by se v první řadě měl podle jejich názoru týkat pouze ovoce a zeleniny od evropských producentů a pouze čerstvých produktů.
MEPs say it should cover only fruit and vegetables produced within the EU and only fresh produce, since processed products have less nutritional value.
Toto ovoce a zelenina budou kromě toho podléhat přísným kritériím kvality, přičemž přednost by měla být dána sezónním a místním produktům.
The fruit and vegetables should meet the highest quality standards and should preferably be seasonal varieties, grown locally.
Tento program by měl rovněž doplňovat další případné probíhající programy a iniciativy.
Priority should be given to sustainable production.
Nevyčerpané prostředky z jednoho členského státu by měly být dány k dispozici jiným členským státům.
The report also suggests that the programme not be restricted to children at school in the 6-10 age group but should also be available to pre-school children.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament upozorňuje, že je třeba bezodkladně jednat vzhledem k vážné krizi, jíž prochází včelařské odvětví.
The EU's "Blue Card" plan to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system, needs clearer definitions, says the EP Civil Liberties Committee.
Parlament žádá také členské státy, aby včelařskému odvětví poskytly okamžitou finanční pomoc.
If a worker's contract is for a shorter duration, then the card should be granted for the duration of the contract plus three months, say MEPs in the committee.
Budování ochranných zón na podporu opylování
Who should be eligible for a Blue Card?
Poslanci mimo jiné žádají, aby byla v rámci „kontroly stavu SZP” přijata opatření zaměřená na budování tzv. „oblastí ekologické kompenzace”, jako jsou oblasti vynětí půdy z produkce v rámci včelařství, zejména v rozsáhlých oblastech s ornou půdou.
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs in the committee, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
Tyto oblasti by se mohly nacházet v místech, které se velmi těžko obdělávají a kde by bylo možné pěstovat takové rostliny, jako je svazenka, brutnák, hořčice polní nebo jetel bílý, což by umožnilo vytvořit bohaté zdroje pylu a nektaru.
It must also be possible to grant the card to third country nationals already legally staying in the Union under other regimes, but it should not be granted to asylum applicants or third country nationals admitted to the Union as seasonal workers, as the latter are covered by a specific proposal for a directive, say MEPs in the committee.
Důsledky využívání pesticidů
Guaranteed access to social protection
Parlament vyzývá Komisi, aby zahájila výzkum souvislosti mezi úmrtností včel
A holder who loses his or her job should have six months to find another, rather than three as proposed by the Commission, say MEPs in the committee.
a používáním pesticidů, jako je například thiamethoxam, imidakloprid, klothianidin
The card should not be viewed as a "right" for migrants, and may be refused even where they meet the criteria.
a fipronil, aby koordinovala všechny informace týkající se této situace, které jsou v členských státech v současné době k dispozici a v případě potřeby přijala vhodná opatření.
National authorities must also be able to reject holders of Blue Cards granted by other Member States in favour of a national or Community solution, they say.
Veterinární prostředky v boji proti nemocím včel
... and seek to prevent a "brain drain"
Poslanci dále žádají Komisi, aby co nejrychleji rozvinula další výzkum týkající se
Moreover, Member States should grant the card only to the nationals of third countries with which co-operation agreements on immigration have been established, say MEPs in the committee.`
parazitů, nemocí a jejich původu, které decimují včely, a aby na tento účel poskytla dodatečné finanční prostředky.
In January 2008, the UK decided not to participate in the adoption and application of the Legal Migration Directives including the Blue Card.
Parlament v neposlední řadě také zdůrazňuje, že je nezbytné zavést povinnost uvádět zemi původu včelího medu na obalech a systematicky analyzovat dovážený med, aby v něm bylo možné zjistit případnou přítomnost bacilu způsobujícího mor včelího plodu.
One of the main reasons for this decision being that it is at odds with the UK's Points Based System and with managing migration on the basis of a national assessment of labour market needs.
Otázka k ústnímu zodpovězení - Situace ve včelařství
The Irish government has also decided not to opt-in to the Blue Card.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Hospodářské a měnové záležitosti
HIV/AIDS: early diagnosis and early care
EP bude projednávat návrh v oblasti spotřebních daní, který obsahuje řadu opatření, zejména v oblasti bezcelních nákupů.
In Europe, the numbers of newly diagnosed infections are increasing throughout the 25 EU Member States, with the United Kingdom, France, Italy and Spain seeing the highest rates of new HIV infections (EuroHIV, 2007).
Požadují také zachování pokynů, které stanoví množství tabáku a alkoholu považovaná za „vlastní potřebu”.
The focus of the Council and Commission statements will be on timely diagnosis and treatment for HIV/AIDS.
Podporují naopak návrh na zrušení bezcelních prodejen na vnějších pozemních hranicích EU.
Both HIV infection and AIDS cannot be cured, but they can be treated.
Komise ve svém původním návrhu směrnice doporučovala, aby cestující letecké či námořní dopravy měli možnost nakupovat v „duty free” obchodech pouze tehdy, pokud bude na cestovním dokladu jako bezprostřední místo určení uvedeno letiště či přístav ve třetí zemi.
Highly active antiretroviral therapy (HAART), a combination of three or four drugs which inhibit the production of virus, significantly prolongs the lives of AIDS patients and is generally available.
Návrh Komise počítá také se zrušením bezcelních prodejen na vnějších pozemních hranicích Unie.
According to EUPHIX, an EU public health information system, several candidate vaccines are in development and tested in clinical trials, but so far results have been disappointing.
Ačkoli parlamentní zpravodajka Astrid LULLING (EPP-ED, LU) doporučovala, aby byly tyto prodejny zachovány, Výbor pro hospodářské a měnové záležitosti ji v tomto ohledu nepodpořil.
Most European countries have reduced the rate of HIV transmission in medical settings (through blood screening and universal precautions) and from mother to child (through routine screening, use of preventive drugs, preventive measures during the delivery, and advising mothers who are infected not to breastfeed).
Pokyny pro dovoz tabákových výrobků a alkoholu
Current EU activities in tackling and preventing HIV/AIDS
Podle platných právních předpisů lze v současnosti nakoupit pro vlastní potřebu v jednom členském státě tabákové výrobky a alkohol a vyvézt je do jiného členského státu bez dalších daní či cel.
The EU funds research projects, has established networks to facilitate cooperation and the exchange of information between the Member States, Candidate and EEA countries (Lichtenstein, Iceland and Norway), and has taken action to address specific challenges facing vulnerable groups such as migrants, drug users or sex workers (Health-EU).
Současně existují pokyny týkající se množství, jež lze považovat za „vlastní potřebu”.
The EU has also been active in developing countries and at global level, providing 55 percent of the funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria (GFATM).
V průběhu let začaly některé členské státy považovat tato množství uvedená v pokynech za „maximální povolená množství”, což Komise, Parlament i Soudní dvůr považují za zcela chybné.
However, in light of the latest wave of the HIV epidemic, measures and action already being taken will have to be reinforced.
Komise proto navrhuje, aby byly z pokynů vyjmuty veškeré zmínky množství.
Council and Commission statements
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0417 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2008-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Priority pracovního programu Komise 2009: opatření na zmírnění hospodářského poklesu
Recommendations to reduce the pay gap between men and women
Poslanci EP budou letos již podruhé projednávat legislativní a pracovní program Komise na rok 2009 a prostřednictvím společného usnesení se vyjádří k vytyčeným prioritám.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality recommends a revision of existing legislation on equal pay to bring about a "significant reduction in the pay gap" between men and women.
Mezi další priority programu patří zejména růst a zaměstnanost, změna klimatu, iniciativy zaměřené na občany a podpora lepšího právního prostředí.
The report states that in spite of the significant body of work of legislation in force for more than thirty years, actions taken and resources spent, the gender pay still exists and progress has been "extremely slow".
Evropský parlament se legislativnímu a pracovnímu programu Komise věnoval již na druhém zářijovém plenárním zasedání.
The gender pay gap varies between 4% and more than 25% in Member States and this gap does not show a significant narrowing trend.
Společné usnesení, které bylo k této otázce předloženo, však nezískalo dostatečnou podporu pro přijetí.
Reducing the pay gap was one of the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, but it has not been sufficiently addressed by most Member States, the report says.
Poslanci se proto budou ke svým prioritám v rámci pracovního programu na rok 2009 věnovat znovu na listopadovém plenárním zasedání ve Štrasburku.
MEPs in the committee also call for EU Institutions to organise a European Equal Pay Day to mark the day on which women in Europe have earned (on average) the pay which men earn (on average) in a year.
Změna klimatu a udržitelný rozvoj
Justice and home affairs
Hlavním úkolem v této oblasti bude úspěšné dosažení dohody na konferenci v Kodani.
Initially, the Civil Liberties Committee will vote on a draft resolution on Monday 17 November in Strasbourg.
Klíčovým legislativním návrhem v této oblasti je energeticko-klimatický balíček, který by měl být v nadcházejícím roce zaváděn v členských státech.
Vote : 20.11.2008 European Parliament resolution adopted on 12 July 2007 on the PNR agreement with the United States of America Debate in Strasbourg plenary 20.10.2009 - Evaluation of the Australia-EU PNR agreement - EU PNR (debate)
Iniciativy zaměřené na občany
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0347 0 NOT XML V0//EN
Mezi další prioritní iniciativy patří návrh revize rozpočtu a podpora jednoduššího a lepšího právního prostředí.
The draft Lisbon Treaty and its Article 189 of the TFEU provide the EU with a legal framework for translating Council resolutions into policy initiatives.
Rok 2009 bude také prvním rokem, kdy se Rada ministrů, Evropský parlament a Komise dohodnou na interinstitucionálních prioritách v oblasti komunikace prostřednictvím společného prohlášení o Partnerství pro komunikaci v Evropě.
Pierre PRIBETICH (PSE, FR), on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy will be asking the Council and Commission the following questions on European Space Policy: How to bring space down to earth.
Pracovní a legislativní program Komise na rok 2009
The House will also vote on a resolution on this topic.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
10 let eura: stabilita eurozóny a podpora hospodářské integrace
Minimum criteria for environmental inspection in the Member States - questions to the Commission
Při příležitosti 10. výročí zavedení eura bude Parlament na nadcházejícím zasedání hodnotit důsledky zavedení společné měny v zemích eurozóny.
On 14 November the Commission published a Communication (COM(2007)0707) on the review of Recommendation 2001/331/EC providing minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Připomínají však současně, že v zájmu posílení mezinárodní úlohy eurozóny by bylo vhodné zajistit její jediné zastoupení v mezinárodních finančních institucích.
– there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out by national, regional and local authorities in the EU;
Poslanci vítají, že euro přineslo do eurozóny stabilitu a podpořilo její hospodářskou integraci.
– the scope of the Recommendation is inadequate and does not include many important activities, such as Natura 2000, and the control of illegal waste shipments;
Připomínají také jeho stabilizační účinky na světové devizové trhy, zejména v krizových obdobích.
– inspection plans in many instances have not been implemented and, where they do exist, are often not publicly available.
Ačkoli poslanci připouštějí, že mzdová a daňová politika představují účinné nástroje hospodářské stabilizace i růstu, zdůrazňují, že je třeba zajistit růst reálných mezd, který by odpovídal míře produktivity.
Miroslav OUZKÝ EPP-ED CZ EP - Parliamentary questions Oral question - Review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States Oral question to the Commission
Dozor nad finančními trhy a jejich integrace
Carbon capture and storage technology needs prompt and direct financial commitment
Větší integrace je však třeba dosáhnout také v oblasti maloobchodních služeb, aniž by tato integrace byla na úkor ochrany spotřebitele.
The Committee on Industry, Research and Energy calls for a direct financial commitment to ensure that 12 demonstration projects testing the permanent underground storage of CO2 are constructed by 2015.
Kromě toho je třeba zlepšit mobilitu spotřebitelů, finanční gramotnost, přístup k základním službám a srovnatelnost produktů, domnívají se poslanci.
"The time delay between the potential support from emissions trading from 2013, and the necessary planning and construction phase of demonstration facilities, can be overcome by making financial resources available."