natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rozpravě vystoupil český eurposlanec Libor ROUČEK (PES, CZ), který ocenil reformy, které Srbsko učinilo za poslední rok, a to zejména rozpuštění společenství Srbsko a Černá Hora, uspořádání řádných a svobodných parlamentních voleb a vytvoření nové, proevropské vlády.
The group leaders also decided to find an appropriate way to honour Anna Politkovskaya, the Russian journalist who was killed last year and was also on this year's Sakharov shortlist.
Nejnovější přijaté zprávy - Zpráva s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě o vztazích mezi Evropskou unií a Srbskem (2007/2126 (INI))
2006 Alexander Milinkevich More information on the Sakharov Prize for Freedom of Thought Audio, 03:07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Parlament přijal návrh rozpočtu na rok 2008
Human rights: Iran, Pakistan, Sudan
Jedná se o první rozpočet, v němž nebude zemědělství tvořit největší výdajovou položku.
Here the EP expresses deep concern at "the deterioration of the human rights situation", notably the "dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year".
Naopak navrhují výrazně zvýšit částky vyčleněné na program Galileo a Evropský technologický institut.
Among other things, MEPs are "appalled at the spiralling numbers of executions recorded, many of those executed facing unfair trials".
Poslanci navrhují, aby byly obnoveny výdaje v předběžném návrhu rozpočtu a využity rezervy stanovené v Interinstitucinální dohodě na období 2007–2013.
The number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often public by hanging or stoning, has dramatically increased, bringing the number recorded since the start of 2007 to at least 244.
Poslanci dále žádají, aby byly prostředky v položce plateb vyšší oproti předběžnému návrhu Komise (0,97 %), i oproti návrhu, který předložila Rada (0,95 %), avšak aby současně nepřekročily 0,99 % hrubého národního příjmu Unie.
The EP "calls on the Iranian authorities to implement their declared moratorium on stoning" and "demands that the Islamic Penal Code of Iran be reformed in order to abolish stoning".
Poslanci dále žádají, aby byl výrazně zvýšen rozpočet pro Galileo, a posílena pomoc pro Palestinu a Kosovo.
Iran is also urged "to fully respect its Code of Criminal Procedure and to grant the right to a fair trial to all individuals", including access to a lawyer from the start of the judicial process.
EP také navrhl, aby byly obnoveny částky na lisabonskou agendu (konkurenceschopnost, růst, zaměstnanost), i škrty, jež učinila Rada v kapitole soudržnost.
The EP calls for "legislation outlawing the execution of juvenile offenders and the application of the death penalty for homosexual acts or adultery".
V rozpočtu na rok 2008 tak bude poprvé vyčleněno více prostředků na růst a tvorbu pracovních míst než na zemědělství.
Lastly, the authorities are asked to release all prisoners of conscience unconditionally, notably several journalists named in the resolution.
EP se rozhodl umístit do rezervy 40 mil.
International bodies urged to keep up the pressure
EUR určených na různé administrativní výdaje Komise.
Pressure should be kept up on Iran from outside the country, MEPs believe.
Poslanci kromě toho nepodpořili výdajové škrty v rozpočtech agentur, které navrhovala Rada.
As to the European Union, the resolution calls on the Council and Commission "to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses".
Celková výše rozpočtu, jak ji navrhuje Evropský parlament, činí 124,194 miliard EUR v položkách plateb a 129,679 miliard EUR v položkách závazků.
It also suggests "restarting the EU-Iran Human Rights Dialogue, which has been interrupted since June 2004, and which could possibly be accompanied by a joint initiative of the Majlis [the Iranian Parliament] and the European Parliament".
1b - 42,448 miliard EUR (v položkách plateb)
Attack on Bhutto prompts call for restoration of democracy in Pakistan
Parlament přijal řadu pozměňovacích návrhů pro původní strukturální fondy, které jsou nyní v okruzích 1a a 1b.
In a resolution on Pakistan adopted in the wake of the suicide bombing attack against Benazir Bhutto, Parliament voices concern at the unstable political situation in the country and calls on the authorities to restore democratic standards ahead of the parliamentary elections.
Poslanci dále obnovili částku ve výši 1 miliardy EUR, kterou vyškrtla Rada z okruhu 1a (konkurenceschopnost) a 1b (soudržnost) pro prioritní víceleté programy lisabonské strategie.
MEPs condemn the attack against Benazir Bhutto and call on the Pakistan government to conduct a "thorough and independent investigation".
V okruhu 1a pro konkurenceschopnost a růst v rámci priorit lisabonské strategie považuje EP za nejdůležitější satelitní navigační systém Galileo a Evropský technologický institut.
Parliament extends its deepest sympathy, especially to the families of those killed and injured, and reaffirms its solidarity with the people of Pakistan who want "democratic governance and transparent, accountable rule and who act with courage and determination in the face of terrorist and criminal violence".
Poslanci vyčlenili dodatečných 790 mil.
Military dictatorship must be replaced through free and fair elections
EUR pro financování Galilea a EIT, aby celková částka na rok 2008 činila 890 mil.
The lack of independence or neutrality of Pakistan's institutions and judiciary is a major worry: the caretaker government is chosen by President Musharraf, the government interferes with the courts and the president failed to relinquish his post of army chief before being elected president.
Poslanci dále navrhují, aby byl program Galileo plně financován z rozpočtu Společenství a podporuje návrh Komise, která požaduje revizi finančního výhledu, jež by umožnila odpovídající financování programu Galileo a EIT na období 2007–2013.
It also "urges that Pakistan returns to democratic government by holding free, fair and transparent elections in January 2008", warns against "the imposition of emergency rule" and urges the government "to provide all parties with equal access to the media".
Poslanci se domnívají, že bez odpovídajícího financování by projekt Galileo mohl zcela ztroskotat.
The fact that EU will monitor the parliamentary elections and the European Parliament will participate in the observer mission is welcomed.
Financování, jak jej navrhla Rada v prvním čtení (151 mil.
Religious issues, women's rights
EUR v položkách závazků), je podle poslanců i Komise nedostatečné.
MEPs note the reports of "ongoing oppression of religious minorities such as Christians, Buddhists, Hindus, Sikhs and Ahmadis" and call for "immediate action to cease such religious-based repression".
Poslanci na základě hlasování jasně potvrdili svou žádost o revizi střednědobého finančního plánování.
They also stress the importance of "effective monitoring of the madrassas to prevent control by extremists".
Pokud nebude možno dosáhnout v této otázce dohody s Radou, EP navrhuje, aby byly prostředky vyčleněné na Galileo, přesunuty ve finančním výhledu na období 2007–2013 na projekty, jako je celoživotní vzdělávání, či transevropské sítě, aby tak zabránili jejich vyškrtnutí z rozpočtu.
Parliament urges the repeal of the Hudood Ordinances, which have led to the imprisonment of hundreds of women, as well as the removal of a restriction on women's participation in the parliamentary elections (an academic qualification is currently required as a condition for standing for election, thus excluding 70% of women).
Evropský technologický institut
Killing of AU peacekeepers in Darfur
Rozpočtový výbor navrhuje vyčlenit na řídící centrum EIT prostředky ve výši 2,9 mil.
Attacks on AMIS personnel have increased lately and, since the force was deployed in 2004, more than 25 soldiers and staff have been killed.
EUR (v položkách závazků a plateb) a vytvořit novou rozpočtovou položku pro financování „znalostních a inovačních společností”.
The resolution strongly condemns the killing of the 10 AU peacekeepers and considers it "a war crime to be promptly investigated by the African Union and the United Nations".
Podobně, jak je tomu u evropských agentur, by byly prostředky na správu EIT odděleny od prostředků na jeho chod.
MEPs demand an immediate cessation of hostilities and attacks not only on AMIS but also on civilians and humanitarian agencies, their staff and assets and relief convoys.
Provozní výdaje byly přesunuty z oddílu „vzdělávání a kultura” do oddílu „výzkum a inovace”.
They call on "the Sudanese Government and the rebel groups to cooperate fully with an independent investigation into the dreadful attack in Haskanita and to bring all those responsible to justice".
Parlament se důrazně vyslovil proti škrtům, které navrhla Rada v řadě bodů tohoto okruhu a vyzývá k obnovení částek předběžného návrhu rozpočtu.
A 26,000 member AU-UN hybrid operation, UNAMID, was authorised by the UN Security Council in July 2007 but has yet to be deployed, owing to unwillingness by the Sudanese Government.
Parlament rovněž vyjadřuje obavy v souvislosti s operačními programy v oblasti rozvoje venkova, které dosud nebyly přijaty, a to přes nutnou restrukturalizaci hospodářství venkovských oblastí.
It calls for "rapid deployment of the UNAMID force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians" and calls on the UN "to fulfil its commitment and provide the troops that have been promised".
Poslanci čekávají, že v této oblasti bude učiněno rychlé zlepšení.
In addition, the resolution "reminds the Sudanese Government that it bears the prime responsibility for internal security and that it should not abdicate this responsibility in favour of the international community".
Poukazují však současně na skutečnost, že u těchto povinných výdajů bude mít poslední slovo Rada.
Resolution adopted on Iran Resolution adopted on Pakistan Resolution adopted on Sudan
Svoboda, bezpečnost a právo
Development and cooperation
533 milionů EUR v položkách plateb
'Towards a global treaty to ban all cluster munitions'
EUR na krytí jeho provozních nákladů.
MEPs call on all EU Member States to adopt national measures that fully ban the use, production, export ant stockpiling of cluster bombs.
Poslanci jsou nicméně kritičtí, pokud jde o výsledky dosahované Frontexem a žádají, aby bylo 30 % prostředků administrativních výdajů převedeno do rezervy.
Finally, the House calls on the Commission urgently to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments.
708 milionů EUR v položkách plateb
MEPs will meet African MPs in Lisbon prior to the Summit.
Poslanci navrhují obnovit prostředky předběžného návrhu rozpočtu v tomto okruhu, aby mohly dále pokračovat programy jako Kultura 2007, Média 2007 a Mládež v akci.
"The 2005 EU Strategy for Africa was adopted without in-depth consultation with the African Union (AU) institutions and African governments and parliaments", notes the House, which wants to see co-operation between the EP, the Pan-African Parliament (PAP) and the African regional parliaments encouraged.
Parlament v tomto ohledu navrhuje prostředky pro nové a probíhající pilotní projekty.
The report, drafted by Maria MARTENS (EPP-ED, NL), was adopted with a large majority.
EUR, které se tím uvolní, použity na financování jiných cílů tohoto okruhu.
The EU should also accelerate the implementation of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of small arms and light weapons (SALW), it adds.
Poslanci rovněž podporují navýšení pomoci pro Kosovo a Palestinu o 10 mil.
Migration and brain drain
EUR pro každou z těchto zemí.
Crimes against humanity and impunity
Pro financování pomoci pro Kosovo a Palestinu poslanci navrhují využít nástroje pro flexibilitu ve výši 87 mil.
Provisions to address impunity should be included in the joint strategy, says the European Parliament, which calls for Africa’s legal and judicial systems to be strengthened, in accordance with human rights, to enable them to try perpetrators of serious crimes against humanity in Africa itself.
Z této částky by se 40 mil.
EU-Africa relations
V konečném důsledku by částka vyčleněná na SZBP ve výši 200 mil.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
EUR SZBP, které by mohly být využity prostřednictvím nástroje pro flexibilitu, přesně odpovídají 20% snížení, které navrhují poslanci.
MEPs adopted a non-binding report on laying down the rules according to which one Member State is to supervise suspended sentences, or alternative sanctions, contained in a judgment given in another Member States.
7,291 miliard EUR v položkách plateb
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Madagascar
49 milionů EUR umísťuje do rezervy, dokud nebudou splněny stanovené podmínky.
It also introduces the possibility for an additional five vessels to carry out exploratory fishing for demersal species.
Jednou z těchto podmínek je analýza administrativních potřeb Komise a nový personální plán.
The European Parliament approves the conclusion of this Agreement with some amendments.
Pokud jde o postup náboru nových zaměstnanců, poslanci litují nedostatků ve výběrových řízeních, které mohou vést ke snížení průměrných standardů u nových zaměstnanců EU, neboť nejlepší uchazeči si budou hledat zaměstnání v dynamičtějších oblastech hospodářství EU.
According to the rapporteur, Margie SUDRE (EPP-ED, FR), this new agreement is "highly satisfactory, for both the European Community and the Republic of Madagascar", since "it provides fishery resources for community vessels whilst enabling Madagascar to receive income for stocks which the country would not have the technical capacity to exploit".
Pilotní projekty a přípravné činnosti
These amendments were approved today in plenary.
Část věnovaná rozpočtu EP uvádí, že předsednictva Parlamentu a Rady by měly zohlednit stanovisko občanů EU na tři geograficky rozptýlená pracovní místa Parlamentu a z nich plynoucí náklady a dopady na životní prostředí.
This sum will be divided up into EUR 864.500 per year equivalent to the reference tonnage and EUR 332.500 per year for the support and implementation of Madagascar's sectoral fisheries policy.
Poslanci proto vyzvali předsednictvo Parlamentu a Rady k zahájení jednání, „při nichž budou mít na paměti zachování významné symbolické hodnoty Štrasburku”.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 31 December 2007 for the first year and no later than 28 February 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 for the following years.
Návrh, který vyzýval předsednictvo ke „konání plenárních zasedání ve Štrasburku dvakrát ročně”, byl však na základě hlasování zamítnut.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Madagascar's fishing zone in the case of tuna seiners and surface longliners, against EUR 25 previously.
Co bude následovat?
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0477 0 NOT XML V0//EN
Po prvním čtení rozpočtu EP začnou složitá vyjednávání s Radou.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Konečný rozpočet by měl Parlament přijmout v druhém čtení v prosinci.
(The report was adopted by 407 votes in favour to 73 against and 76 abstentions).
Nejnovější přijaté zprávy - Návrh souhrnného rozpočtu EU na rok 2008 (oddíl III) a Nejnovější přijaté zprávy - Rozpočet na rozpočtový rok 2008 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
They also call for the Commission to submit a report on the application of the agreement to the EP and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Zpráva o činnosti evropského ombudsmana za rok 2006
MEPs welcome European Ombudsman annual report for 2006
Evropský parlament za účasti ombudsmana Nikiforose DIAMANDOUROSE přijal výroční zprávu o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2006.
MEPs adopted a report on the activities of the European Ombudsman in 2006 - Mr Nikoforos Diamandouros.
Evropský parlament ve zprávě konstatuje, že změny, které nastaly od podpisu Maastrichtské smlouvy v koncepci evropského občanství, spočívají také mimo jiné v možnosti občanů dovolat se svých práv v případě, že některý orgán Společenství, u nějž byl zjištěn nesprávný úřední postup, odmítá spolupracovat.
The House agrees that the term 'maladministration by the Community' should be broadly interpreted so as to include not only unlawful administrative acts or infringements of binding legal rules or principles, but also, for example, cases where the administrative authorities have been slothful, negligent or lacking in transparency or have infringed other principles of good administration.
Nejnovější přijaté zprávy - Zpráva o výroční zprávě týkající se činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2006(2007/2131(INI))
European Ombudsman's activities in 2006 Homepage of the European Ombudsman
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Legální analgetika místo nelegálního opia v Afghánistánu?
European Parliament adopts written declaration on origin marking
V odvětví pěstování máku je současně zaměstnáno kolem 3,3 milionu lidí a podle odhadů Světové banky a Mezinárodního měnového fondu téměř 40 % hrubého domácího produktu Afghánistánu souvisí s výrobou opia.
The declaration was sponsored by Joseph DAUL (EPP-ED, FR), Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES), Graham WATSON (ALDE UK Liberal Democrat South West), Heide RÜHLE (Greens/EFA, DE)and Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT).
Afghánistán s 93 % světového trhu s opiáty se tak stal prakticky výlučným dodavatelem této drogy.
Over half the total number of MEPs (399 so far) have signed the written declaration meaning that it becomes an official position of the European Parliament.
Z ilegálního obchodu s omamnými látkami pak získávají většinu svých finančních zdrojů povstalci, válečníci, příslušníci Tálibánu a teroristické skupiny, které ohrožují politickou a hospodářskou stabilitu země.
The declaration fully supports the Commission’s proposal for a Council regulation introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported into the European Union from third countries.
Poslanci proto žádají Radu, aby zvážila možnost zahájit pilotní projekty zaměřené na „omezenou přeměnu části stávajícího nezákonného pěstování opiového máku na pole pro legální pěstování máku pro výrobu analgetik na bázi opia”.
MEPs underline that the European Union attaches the utmost importance to transparency for consumers, and whereas information on the origin of goods is vital in that respect.
Tato výroba by však podle poslanců měla být podrobena přísné kontrole přímo na místě, a tu by dále měla doplňovat důsledná kontrola mezinárodní organizace, jako např. UNDCP, která by vykonávala dohled nad výrobou a předcházela by jakýmkoliv odchylkám od této výroby k jiným, ilegálním, produktům, jako je např. heroin.
The House also says that the number of cases of misleading and fraudulent indications of origin on goods imported into the European Union is increasing, potentially jeopardising consumer safety.
Zpráva rovněž žádá Radu ministrů, aby vypracovala a předložila afghánské vládě globální plán a strategii zaměřenou na kontrolu výroby omamných látek v Afghánistánu zlepšováním veřejné správy a boje proti korupci na nejvyšší úrovni afghánské správy, a zejména na ministerstvu vnitra.
A number of the EU's major trading partners, says MEPs, such as the United States, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Zvýšení cen potravin: EP žádá další opatření
MEPs concerned about rising feed and food prices
Poslanci se obávají důsledků současného nárůstu cen základních potravin, jako jsou obiloviny, maso a mléko, pro zemědělce a spotřebitele.
In adopting a joint resolution on food prices, MEPs call on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers.
Kromě opatření, která by měla být bezodkladně přijata na podporu pěstitelů, musí EU jednat také v rámci revize společné zemědělské politiky a bojovat proti praktikám některých velkoobchodních společností, které neúměrně zvyšují ceny potravin, uvádějí poslanci v usnesení, které přijali na dnešním plenárním zasedání.
Parliament points out, in particular, that the Commission should investigate the effects of concentration in the retail sector, mainly to the disadvantage of small producers, small enterprises and consumers, and employ all the legal means available to it should abuses of market power be identified.
Situace je však také velmi vážná i v méně rozvinutých zemích, které jsou silně závislé na dovozu potravin.
MEPs also emphasise that biofuels are at present the only substitute for fossil fuels which is available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, is renewable and can produce significant reductions in greenhouse-gas emissions.
Přímé podpory chovatelům Evropský parlament proto žádá, aby byly povoleny předběžné přímé platby chovatelům hospodářských zvířat, zejména těm, jejichž dobytek byl zasažen epidemií (např. katarální horečky), protože se mohou následkem vyšších cen krmiva potýkat s vážnými finančními problémy.
The House demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers.
Parlament vyzývá Komisi, aby jako naléhavé opatření dočasně zvýšila kvóty mléčných výrobků, a umožnila tak stabilizaci cen na vnitřním trhu.
MEPs call on the Commission to undertake a stocktaking exercise of possible supply management and food security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production.
Doplňkové nástroje v rámci revize SZP
Audiovisual record and translation of all debates in plenary
Poslanci nicméně očekávají, že se touto věcí bude zabývat nadcházející revize SZP.
MEPs also want to make the recordings of each sitting available for the public in all languages and via the Internet.
Poslanci v této souvislosti také žádají Komisi, aby provedla hloubkovou analýzu trendů na světových trzích, včetně rostoucí poptávky po potravinách v rozvojových zemích, aby bylo možné v rámci revize SZP zvážit vytvoření stálého mechanismu, který by v budoucnu zajistil dostatečnou nabídku na trhu.
By approving the report by Richard Corbett (PES, UK) by 586 in favours, 94 against and 17 abstentions, the Parliament amended its Rules of Procedure so that, after each plenary sitting, a verbatim report of the proceedings is made available in all official languages.
Parlament vyzývá Komisi, aby přijala veškerá opatření na zajištění udržitelného zemědělství, která by mohla přispět ke snížení emisí skleníkových plynů a zaručit potravinovou nezávislost členských států.
Moreover, the EP will produce and store the complete audiovisual recording of all sittings, which will include the soundtracks from all interpretation booths.
Upřednostnit biopaliva druhé generace
The latter will be put on the Parliament's website and be accessible to the public.
Zvyšování cen potravin v číslech
Verbatim reports (amendment of Rule 173)
Za jeden rok se ceny obilnin na světových trzích zvýšily o 50 %.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ceny vepřového masa jsou již velmi vysoké.
Text adopted during October plenary session
Nejnovější přijaté texty
Click here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN