natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva hovoří také o oblastech jako jsou hudba a literatura, které čelí ohrožení globalizace prostřednictvím komerčního prosazování velkých bestsellerů a v souvislosti s digitalizací a pirátskými kopiemi.
The report also identifies literature and music as being threatened by globalisation, the former through the proliferation of best sellers and the latter through digitisation and piracy.
Součást jejích návrhů je vyhlášení Evropského roku Chopina 2010.
Another proposal is for 2010 to be made the European year to celebrate the life of Chopin and 2011 the European year of Greek and Latin classics.
Rok 2011 by pak měl být zasvěcen řecké a latinské klasické literatuře.
The House will debate the report Wednesday afternoon.
Tvorba pracovních příležitostí v oblasti kultury
Job creation in the cultural field
Součástí jako návrhů jsou daňové úlevy pro kulturní akce a možnost odepisovat daň z přidané hodnoty na kulturní akce.
It envisages the creation of tax credits and VAT exemptions to encourage cultural industries.
Poslanci z výboru pro kulturu požadují od Evropské komise, aby vytvořila podobný podpůrný program, jako je již existující MEDIA, pro digitální knihovny, hudební tvorbu, divadlo a nakladatelství.
MEPs on the culture committee would also like the European Commission to consider setting up something similar to the MEDIA programme to help digital libraries, music, theatre and publishing.
Zpráva dále požaduje modernizaci zákonodárství ohledně duševního vlastnictví.
Intellectual property rules also need a rethink, according to the report, given the prevalence of digital piracy.
V současnosti je kulturní průmysl vystaven silnému tlaku prostřednictvím digitalizace a pořizováním pirátských kopií.
However, it does not support draconian measures.
Poslanci nežádají žádná příliš tvrdá opatření, jde jim především o přizpůsobení zákonů současnosti.
"Criminalising consumers who are not seeking to make a profit is not the right solution to combat digital piracy,"
Poslanec Guy Bono říká, že "hlavní myšlenkou zprávy je najít rovnováhu mezi umožněním přístupu ke kulturním akcím a zachováním kulturní rozmanitosti a příjmů vlastníků autorských práv."
"The central message of this report is to find a balance between the possibility to access cultural events and content while ensuring cultural diversity and genuine income to the right holders," said Mr Bono.
Poslanci podporují titulkování pořadů ve veřejnoprávní televizi
MEPs back subtitles for public service TV
V Evropské unii trpí přes 83 milionů lidí postižením sluchu a proto jsou pro ně titulky často zásadní pomůckou, aby mohli sledovat televizní pořady.
With more than 83 million people across the EU suffering from partial or full hearing loss, the use of sub-titles is vital for them to understand TV.
Většina europoslanců proto přijala usnesení, ve kterém se požaduje od poskytovatelů veřejnoprávní televize v EU, aby pořady vysílali s titulky.
This afternoon a written declaration, signed by a majority of MEPs, will be adapted, calling on public service broadcasters across the EU to provide subtitles.
Britská BBC se například zavázala, že od dubna 2008 bude všechny své programy nabízet s možností jejich sledování s titulky.
The BBC has already pledged to subtitle all programmes by April 2008.
20080407STO25856 Přímý přenos Tisková zpráva: přehled plenárního zasedání Evropská komise: kultura (anglicky)
20080407STO25856 Watch debates live this afternoon MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries Sharper focus needed on European cultural heritage Written declaration on subtitling all public-service TV programmes to be adopted Plenary agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
Středa v plénu: kandidáti na členství v EU a nová komisařka z Kypru
Wednesday in plenary: EU hopefuls, new Health Commissioner
Ve středu se sešli europoslanci na plenárním zasedání v Bruselu a potvrdili novou kyperskou komisařku pro zdraví Androulu Vassiliou v úřadě.
Meeting in Brussels on Wednesday MEPs voted to approve the appointment of the EU's new Heath Commissioner Androula Vassiliou.
Dále pak hodnotili zprávy Evropské komise o pokroku příprav na členství dvou kandidátských zemí: Chorvatska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
They also debated the EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and their progress towards accession.
Na jednacím pořádku byla také rozprava o boji s rakovinou a o situaci v Libanonu.
European initiatives in combating cancer and a debate about the current situation in Lebanon also featured during the day.
Poslanci poté hlasovali o nové kyperské komisařce pro zdraví, bezpečnost potravin a dobré životní podmínky zvířat.
MEPs voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare.
Parlament tak potvrdil jmenování nově navržené komisařky Androuly Vassiliou do funkce.
Ms Vassiliou underwent a parliamentary confirmation hearing on 1 April.
Tato kyperská politička, právnička a bývalá první dáma Kypru se ujme postu komisařky poté, co se tato funkce uvolnila v březnu po odchodu Markose Kyprianoua do nové kyperské vlády.
She will now serve at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
Kandidáti na členství v EU: Chorvatsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie
EU hopes of FYROM and Croatia discussed
Chorvatsko - je vstup do EU realistický v roce 2011?
Croatia - on track for EU membership on 2011?
"Měli bychom učinit vše v našich silách, aby se Chorvatsko stalo členskou zemí v roce 2011," řekl rakouský poslanec Hannes Swoboda, který předložil zprávu o hodnocení Chorvatska.
"We should make every effort so that Croatia becomes a member state by 2011" - that was the position of parliament's rapporteur on Croatia Hannes Swoboda (PSE).
Řekl následně, že původně doufal v uzavření jednání již v roce 2008, to ale bohužel není realistické.
He told the plenary that "I would have hoped that 2008 would be the year in which the negotiations would be concluded.
Jeho zpráva poukázala na potřebu zlepšit chorvatské soudnictví, vypořádat se s některými neúnosnými případy korupce a vyřešit hraniční spory s Bosnou a Hercegovinou a se Slovinskem.
His report identified the need to improve the judiciary, eradicate in some case unacceptably high corruption and resolve some border issues with Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Poslanci o zprávě hlasovali ve čtvrtek, byla přijata velkou většinou.
MEPs voted to adopt the report on Thursday.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie - jednání mají být zahájeny již letos
FYROM - EU entry negotiations to start this year
Zástupce předsedající země EU, slovinský ministr pro evropské záležitosti Janez Lenarčič, řekl poslancům, že očekává zahájení předvstupních jednání ještě letos a že budoucí členství země v EU bude pro jihovýchodní Evropu přínosem a posílí stabilitu.
A representative of the Council - Slovenia's Minister for European Affairs Janez Lenarčič - told the parliament that he hopes negotiations will be opened this year and said that the country could act as a stabilising force in the region.
"Vztahy mezi oběma jazykovými komunitami se od rozpadu v roce 2001 zlepšily," řekl.
He also noted that the "relationship between the two language communities has improved after the split in 2001".
Hlasování o zprávě bylo odloženo, aby Bývala jugoslávská republika Makedonie a sousední Řecko získaly čas na vyřešení dlouhodobého sporu o názvu země.
A vote on the report was postponed after MEPs agreed a delay would make it easier for Greece and FYROM to find more time to reach agreement on the name of the country .
Vláda v Aténách odmítá uznat republiku na sever od svých hranic pod názvem "Makedonie".
Athens objects to the "Macedonia" name that FYROM would like to adopt as this is the name of a region in Greece itself.
Další témata
Other topics on Wednesday:
Libanon - diskuze o situaci v Libanonu, o zprávě se bude hlasovat ve Štrasburku (21.-24.4.2008)
Lebanon - debate and a vote on the resolution during the April Strasbourg plenary (21-24 April)
Boj s rakovinou - dotaz Evropské komisi a usnesení na téma (hlasování 10. dubna)
Combating cancer in the enlarged EU - oral question to the Commission followed by a vote on a resolution on Thursday (10 April)
Evropská kultura - diskuze o dvou předložených zprávách
European culture - debate of two reports: on a European agenda for culture in a globalising world (Vasco Graça Moura, EPP-ED) and on cultural industries in Europe (Guy Bono PES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26050 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//EN
Výbor pro občanské svobody navštíví Dánsko
Civil Liberties MEPs visit Danish detention centres
Středisko pro uprchlíky v Dánsku
MEPs will assess conditions in the centres
Na letošní rok si členové výboru pro občanské svobody naplánovali několik návštěv středisek pro uprchlíky a žadatele o azyl v několika zemích Evropské unie.
Asylum seekers and detention of immigrants is under the spotlight as MEPs from the Civil Liberties Committee visit detention centres in Demark this week.
Jde jím především o seznámení se s podmínkami, ve kterých lidé čekají na rozhodnutí o statutu uprchlíka a jejich integraci do společnosti.
They will visit the Kongelund and Ellebæk camps Friday to assess conditions.
Poslední zastávkou bude středisko Kongelund poblíž kodaňského letiště.
In terms of asylum seekers by far the largest group is from Iraq.
Jedná se jak o přistěhovalce, kteří mají právo pobytu v rámci EU, tak také o uprchlíky, kteří hledají v Dánsku nové útočiště.
As well as meeting inmates of the camps MEPs will also meet the Danish authorities and NGOs, who have first-hand experience of dealing with asylum and immigration issues.
Celkově vydaly dánské úřady okolo 37,000 nových povolení k pobytu, což představuje nárůst zhruba o jednu třetinu.
The European Parliament's role in immigration policy is to give its opinion on the criteria necessary for individuals to be given the status of asylum seekers.
Početná skupina přistěhovalců pochází z nových členských zemí EU, kteří získali vstupem jejich země do EU právo volného pobytu v rámci Unie.
EU countries are responsible for organisation of detention centres, but MEPs believe it is useful to compare the differences.
Dánsko vydalo ve stejném období také 1279 kladných stanovisek k žádostem o azyl, největší skupinu žadatelů tvoří přitom Iráčané.
As part of our coverage of immigration issues, we will report on the visit to Demark in a series of articles next week.
20080407STO25858 Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Návštěva poslanců v Polsku (slovensky) Dokument: Udělování a odnímání právního postavení uprchlíka Centra pro uprchlíky (anglicky) Internetové stránky pro přistěhovalce v Dánsku (anglicky) Poradna pro uprchlíky v ČR
20080407STO25858 Civil Liberties Committee Poland's closed centres open to MEPs Detention in Europe Report by Wolfgang Kreissl-Dörfler MEP on refugee status Danish Immigration Service
Návštěva rodičů nezvěstné Madeleine McCann
McCann's join MEPs in urging EU-wide alert system for missing children
V Evropě je každoročně tisíce nezvěstných dětí.
MEPs backed Gerry and Kate McCann's appeal
Jeden z nejznámějších případů je kauza Madeleine McCann, dívky, která se ztratila rodičům minulý rok v květnu v Portugalsku.
Of all the thousands of children who go missing in Europe every year, one of the most well known was Madeleine McCann who disappeared in Portugal in May last year.
Ve čtvrtek navštívili Evropský parlament její rodiče, aby společně s europoslanci podpořili zřízení celoevropského systému pro hledání nezvěstných dětí.
On Thursday her parents Gerry and Kate were at Parliament in Brussels to join forces with MEPs to call for a Europe-wide alert system when children go missing.
Policii a dalším úřadům by tak byla poskytnuta fotografie a veškeré potřebné údaje ihned po ohlášení, že dítě je nezvěstné.
It would supply the authorities, police and the media with a photograph and information as soon as a child is reported missing.
Řada europoslanců podpořila prohlášení, které požaduje zavedení takového systému v celé Evropě.
Many Members have signalled their support for a declaration calling for the introduction of such a system across Europe.
Součástí systému by bylo telefonní číslo, na které by lidé mohli bezplatně volat a ohlásit případné podezření, či jiné informace, které by vedly k nalezení nezvěstného dítěte.
It would also have a telephone number that people could ring if they saw something suspicious.
Podobný systém existuje zatím jen v Belgii, v Portugalsku, Francii a v Dánsku.
Only Belgium, Denmark, France and Portugal have this type of missing child bureau.
Otec pohřešované Madeleine McCann Gerry McCann požaduje, aby každá země EU zavedla obdobný systém.
Gerry McCann said "every country in the EU should have such a system...until the system is implemented, other children and families will suffer."
Měl by napomoci především dětem, kterým hrozí tělesné zneužívání.
The alert system "would be reserved for the most serious cases, where the child is at risk of physical harm".
První signatáři prohlášení jsou poslanci Roberta Angelilli (UEN), Glenys Kinnock (PES), Evelyne Gebhardt (PES) a Diana Wallis (ALDE).
Other authors of the written declaration include Roberta Angelilli (UEN), Glenys Kinnock (PES), Evelyne Gebhardt (PES) and Diana Wallis (ALDE).
Aby bylo prohlášení přijato, musí jej podepsat nejméně polovina poslanců.
A Written Declaration must be first signed by at least half of the MEPs in order to be reputed as adopted.
Nyní byl proces zahájen a bude pokračovat v příštích týdnech.
The process has now started and will now go on in the next coming weeks.
20080407STO25859 Projekt Missing Children Europe (anglicky) Amber Alert (USA) - (anglicky) Find Madeleine (anglicky) Vysvětlení: písemné prohlášení
20080407STO25859 Missing children Europe US Amber Alert Find Written Declarations explained
Čtvrtek v plénu: klimatické změny
Thursday's plenary: climate change - need to help poorest stressed
Poslanci odhlasovali usnesení a diskutovali také o širších dopadech klimatických změn.
These were proposals in a resolution on climate change passed by MEPs on 10 April.
Na pořadu jednání se později objevilo hlasování o Tibetu, o Chorvatsku a o kulturním průmyslu v Evropě.
MEPs also debated the wider impact of climate change.
Usnesení o klimatických změnách, které odhlasovali europoslanci ve čtvrtek, uvádí že každoročně lze okolo 60,000 případů úmrtí postavit do přímé souvislosti s přírodními katastrofami, které souvisejí s klimatickými změnami.
Thursday also saw votes on Tibet, investment to adapt to globalisation, Croatia and cultural industries in Europe.
"Změna klimatu je problém, který se týká všech moderních společností," říká text dokumentu.
The resolution says about climate change that "60 000 deaths per year are attributable to climate-related natural disasters" and that "climate change is a problem that concerns modern societies as a whole."
Požadoval také posílení výzkumu: "Pořád ještě toho nevíme dostatečně o dopadech globálního oteplování, což nám komplikuje dlouhodobé plánování politiky, která by předcházela nejhorším dopadům a pomohla nám přizpůsobit se nové situaci."
He also called for more research: "We still don't know enough...about the effects coming from global warming which make it difficult to plan long-term policies to adapt and to forestall the worst aspects."
Komisař Dimas očekává dohodu v Kodani v roce 2009
Europe's Environment Commissioner Stavros Dimas said, "I hope we will reach an agreement on emissions in Copenhagen in 2009".
Eurokomisař Stavros Dimas, který má na starost politiku životního prostředí, řekl že doufá v docílení dohody o emisích na konferenci v Kodani v roce 2009.
He also said that climate change hits the poorest hardest: “despite not having really contributed to it, they are the ones who are the greatest victims of it".
Dodal, že klimatické změny se podepisují na těch nejchudších.
Many MEPs also stressed that poorer countries suffer the most and need help.
Mnoho europoslanců se k tomuto názoru připojilo a požadovali vytvoření hmotné pomoci pro tyto nejchudší země.
cooperation to support the poorer parts of Europe and the developing world
Tím má být zajištěno, aby zdravotnictví bylo připraveno se vypořádat s dopady klimatických změn.
action to strengthen the capacity of health systems to cope with the adverse effects of climate change
Polský konzervativní poslanec Jerzy Buzek například řekl, že "celý svět se musí zapojit do boje s klimatickými změnami" a že "předcházení klimatických problémů je daleko levnější než řešení následků".
Polish MEP Jerzy Buzek for the centre-right EPP-ED group told the house that "the whole world would need to act to counter climate change" and that it is "much more cost-effective to invest in prevention".
Řecká sociálně demokratická poslankyně Katerina Batzeli upozornila na to, že již nezbývá mnoho času na váhání: "Dostali jsme se na úplný pokraj udržitelnosti (...) kritický vývoj klimatu je také krizí pro hospodářství."
Greek Member Katerina Batzeli for the Socialist group said that "we have reached the very limit of sustainability (...) the crisis is also an economic crisis".
Tibet a kulturní průmysl
Tibet, cultural industries in Europe
Europoslanci vyzvali členské země EU aby daly jasně najevo svůj postoj k účasti na Olympijských hrách v Pekingu.
It also wants EU countries to clarify their position about whether to attend the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing.
Další odhlasovaná usnesení se týkala finanční podpory pro Maltu a Portugalsko, kulturního průmyslu v Evropě a hodnotící zprávy o Chorvatsku.
Among other resolutions adopted Thursday: the recommendation on approving the aid from the European Globalisation Adjustment Fund for Portugal and Malta, cultural industries in Europe, the progress report on Croatia, including the positive results achieved so far, and efforts needed in the fight against discrimination and supporting the rights of national minorities.
20080407STO25870 Tisková zpráva: Možnosti EU v oblasti přizpůsobování se klimatickým změnám Návrh usnesení o zelené knize Komise s názvem „Přizpůsobení se změně klimatu – možnosti pro postup EU“ Tisková zpráva: Tibet: Poslanci žádají jednotné stanovisko k účasti na zahájení Olympijských her Článek: Parlament se zaměřuje na kulturu v Evropě (9.4.2008) Výsledky hlasování (anglicky)
20080407STO25870 MEPs call for study on the economics of adapting to climate change Resolution on EC Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe" Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony A cultural plenary: Heritage label, jobs in culture, subtitles Results of votes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26105 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0131 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//EN
Ohlédnutí za plenárním zasedáním v Bruselu 9. - 10. dubna 2008
Post-Briefing - 9-10 April 2008 - Brussels
Ve dnech 9. a 10. dubna proběhlo letošní páté plenární zasedání v Bruselu.
Agenda change : Opening the plenary session, EP President, Hans-Gert Pöttering announced that the Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) report on the Statute of the European Ombudsman was postponed to the April plenary session in Strasbourg (21-24 April 2008).
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING v jeho úvodu přivítal delegaci tureckého parlamentu, která přijala pozvání do Evropského parlamentu, aby se zde jako čestný host zúčastnila plenárního zasedání.
The House voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, with 446 votes in favour 7 against and 29 abstentions.
Předseda dále vyhlásil tři písemná prohlášení , která získala dostatečný počet podpisů, aby byla přijata jakožto oficiální postoj Parlamentu.
Ms Vassiliou replaces fellow Cypriot Markos Kyprianou , who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Prvním bodem na pořadu jednání bylo hlasování o jmenování nově navržené komisařky Androuly Vassiliou do funkce.
A debate took place on Wednesday (9 April) with the participation of the newly appointed Commissioner, Androula Vassiliou.
Tato kyperská politička, právnička a bývalá první dáma Kypru se ujme postu komisařky pro zdraví, bezpečnost potravin a dobré životní podmínky zvířat.
It extends the transitional period to 30 June 2010 (rather than 31 August 2009) for the entry of the pet animals listed into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, which will thereafter be subject to certain requirements.
Tato funkce se uvolnila v březnu po odchodu Markose Kyprianoua.
The resolution was adopted by 580 votes to 24 with 45 abstentions.
Parlament se domnívá, že i přes předpokládané posílení jeho kompetencí a tím i zvýšení jeho činností po přijetí Lisabonské smlouvy bude schopen uspokojit své potřeby bez překročení 20% limitu pro administrativní výdaje.
The report on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.
Poslanci by rovněž uvítali, kdyby byla do nadcházejících voleb vyjasněna otázka statutu parlamentních asistentů.
The vote on the report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia was postponed to a later plenary session.
Poslanci rovněž vyzývají, aby EU přijala společný postoj k účasti čelních evropských osobností na slavnostním zahájení Olympijských her v Pekingu.
The declaration calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness.
Parlament rovněž poměrem hlasů 621:10:6 přijal usnesení o boji proti rakovině v rozšířené Evropské unii.
MEPs call for study on the economics of adapting to climate change
Poslanci jeho prostřednictvím poukazují na dramatický nárůst případů tohoto onemocnění v Evropě.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to carry out "a study on the economics of adaptation", including a balance sheet of costs and benefits.
Za nejvhodnější strategii boje proti tomuto jevu přitom považují prevenci a žádají Komisi, aby v rámci sedmého rámcového programu vyčlenila finanční prostředky na podporu výzkumu a inovací v oblasti primární prevence, screeningu a včasného rozpoznání rakoviny a nových léků a léčebných postupů.
It also asks the Commission "to consider including financial measures for adaptation in the next long term financial perspectives for regional policies and structural funds."
Poukazuje také na význam zvýšeného úsilí o hospodárné využívání vody prostřednictvím „řízení poptávky po vodě“.
This report refers to the issue of the ceiling of 20% of total EU administrative expenditure (under heading 5 - Administration) voluntarily imposed on itself by the European Parliament, given that the EP's powers and legislative activity will expand if the Lisbon Treaty enters into force.
Vzhledem k dohodě vyjednané s Radou bude moci rozhodnutí vstoupit v platnost v nejbližší době.
MEPs adopted a report on rights-based management tools in fisheries, by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK).
EP dále přijal dvě zprávy Výboru pro kulturu a vzdělávání.
The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management.
První z nich se týká odvětví kultury v Evropě , jeho přínosu pro evropské hospodářství a dosažení cílů Lisabonské strategie.
These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.