natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Dvoudenní plenární zasedání v Bruselu 24.-25. února 2010
2 day Parliamentary session in Brussels
Ve středu 24. února začíná dvoudenní plenární zasedání v Bruselu Již podruhé se europoslanci v únoru scházejí na plenární zasedání, po pravidelném štrasburském týdnu se nyní bude konal krátké zasedání v Bruselu ve středu a ve čtvrtek 24.-25. února 2010.
The session will be held 24-25 February NEW: The eurozone, the Greek debt crisis and the '2020' jobs and growth strategy were debated by MEPs Wednesday afternoon.
Podívejte se na přehled témat v této příloze.
The outcome of the recent Presidential elections in Ukraine will also be on the agenda.
V první sekci této přílohy najdete tiskovou zprávu a přehled témat nadcházejícího plenárního zasedání.
The two days also see a debate the findings of a report by South African judge Richard Goldstone who led the UN fact-finding mission on the Gaza conflict.
Newsletter - Plenární zasedání Evropského parlamentu 24.–25. února 2010 v Bruselu - přehled témat
Newsletter - 24-25 February 2010 - Brussels plenary session
Dále Buzek připomněl také největší přírodní tragédii na Madeiře od roku 1993, kde si prudké deště a sesuvy půdy zatím vyžádaly minimálně 38 obětí.
Mr Buzek also voiced Parliament's sympathy for victims of catastrophic floods on the island of Madeira, where the biggest storm since 1993 had taken the lives of more than 30 people.
Oběti obou tragických událostí uctili poslanci minutou ticha.
"In these difficult days we convey our sympathy to their families and join them in our prayers", he said.
Jménem EP pak Buzek na plenárním zasedání krátce přivítal Hermana Van Rompuye, který se dnes odpoledne vůbec poprvé účastní jednání Evropského parlamentu coby nový stálý předseda EU.
The President then asked everyone present to stand and observe a minute's silence in memory of victims of both disasters.
Mezi dalšími významnými hosty tohoto plenárního zasedání je i Andzelika Borys, prezidentka Svazu Poláků v Bělorusku, a vůdce demokratické opozice v této zemi a držitel Sacharovovy ceny EP za rok 2006 Alexandr Milinkievič.
Mr Buzek welcomed Council President Hermann Van Rompuy to his first plenary session, Commission President José Manuel Barroso and two guests from Belarus: Ms Andzelika Borys, leader of the Union of Poles in Belarus and Mr Aleksander Milinkevich leader of Belarusian democratic opposition and a Sakharov prize-winner.
Bělorusko se podle Buzka bohužel opět dostalo na přední stránky novin, neboť "pronásleduje nevládní organizace".
"Unfortunately, Belarus is again hitting the headlines by repressing a non-governmental organisation.
Francouzské orgány pak Buzka informovaly, že místo Michela Barniera, který se stal komisařem EU, zaujme paní Constance Le Grip.
A European Commission statement on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira will be added on Wednesday, after the one-minute speeches.
Na závěr svého vystoupení Buzek oznámil následující změny v programu plenárního zasedání:
Parliament will vote a resolution on this topic at the March plenary session.
Plenární zasedání bude probíhat nepřetržitě od 15:00 do 24:00 hod.
Liberal leader Guy Verhofstadt called "nonsense" a monetary union with no real economic union.
Rozpravy poslanců o prioritách EP v souvislosti se zasedáním Rady OSN pro lidská práva a o provádění doporučení uvedených v Goldstonově zprávě o Izraeli a Palestině se nezúčastní vysoká představitelka EU pro zahraniční věci Catherine Ashtonová; při diskuzi tak budou poslanci vycházet z prohlášení Rady a Komise.
After the Summit in Brussels, EU leaders made a pledge to help Greece in its debt crisis and issued a statement in which they called on the Greek government to implement measures to reduce its budget deficit.
Po rozpravě o Goldstonově zprávě vystoupí zástupci Rady a Komise s prohlášením o situaci, v níž se v Bělorusku nachází občanská společnost a národní menšiny.
Heads of States also discussed a new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy.
Usnesení na toto téma by měli poslanci přijmou na plenárním zasedání v březnu.
Parliament will vote in March on a resolution on the follow-up to the summit.
Po jednominutových projevech bude následovat prohlášení Komise o přírodní pohromě na Madeiře.
He called for rapid budget consolidation but not savage cuts in public spending such as on health and education.
Čtvrtek 25. února
He called for a European solution to the Greek debt crisis.
Po skončení rozpravy o rybolovu si poslanci vyslechnou prohlášení Komise o bezpečnosti na železnicích a signalizačním systému (bez usnesení).
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists said the European economy was losing ground to its competitors even before the crisis.
Hlasování začne ve čtvrtek v 11:30 (namísto původně plánovaných 11:00 hod.).
It is in the interest of our citizens that the 2020 programme creates good jobs.
Priority Parlamentu v souvislosti s reformou rybářské politiky EU
MEPs voting on the fisheries Green Paper which aims to reform the entire policy.
Hlasování Při plánované reformě společné rybářské politiky EU je podle poslanců EP zapotřebí lépe zohlednit obrovské rozdíly mezi jednotlivými loďstvy a druhy rybolovu v Evropě, řešit problém nadměrné kapacity loďstev, dát větší pravomoci rybářským regionům a zlepšit fungování tradičního systému kvót.
Brussels, 25 February The planned overhaul of the EU common fisheries policy should take better account of the huge differences across European fleets and fisheries, give greater responsibility to fishing regions, address the problem of fleet overcapacity and improve the traditional quota system, according to a non-binding report adopted by Parliament on Thursday.
Ve své zprávě, kterou dnes schválili, vyzývají poslanci také k vybudování silného odvětví chovu ryb a označování rybích výrobků ekoznačkou.
MEPs also call for the creation of a strong aquaculture sector and an eco-labelling system.
Zprávu z pera Marie do Céu Patrão Neves (EPP, PT), kterou se Evropský parlament zapojil do veřejné diskuze o budoucí podobě rybářské politiky EU, při hlasování podpořilo 456 poslanců, 50 jich bylo proti a 65 se hlasování zdrželo.
The report, drafted by Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), which is a contribution to a wider public consultation process, was approved with 456 votes in favour, 50 against and 65 abstentions.
Europoslanci v ní mimo jiné zdůrazňují, že pro budoucnost evropského odvětví rybolovu je naprosto nezbytné přijmout radikální reformu.
It asks for a radical reform, warning that failure to adopt it could lead to there being neither fish nor a fishing industry in the future.
Pryč s "přístupem shora dolů"
Doing away with the "top-down" approach
Poslanci se dále domnívají, že je nezbytné zajistit rovné příležitosti pro producenty a neohrožovat harmonizaci podmínek hospodářské soutěže, důrazně však odmítají jakékoli pokusy přijmout jednotný model Společenství pro řízení rybolovu.
Whilst firmly rejecting any attempt to adopt a single Community fisheries management model, they nonetheless warn against jeopardising harmonisation of conditions of competition and equality of opportunity for producers.
Komise by pak podle EP měla vytvořit také "samostatný, (...) nebyrokratický a zjednodušený model pro řízení drobného pobřežního rybolovu" a zajistit přístup malých a středních provozovatelů k Evropskému rybářskému fondu.
MEPs also urge the Commission to work for a separate, less bureaucratic model for managing small-scale and coastal fisheries and to improve their access to the European Fisheries Fund.
Eliminace výmětů
Towards no-discards policy
Poslanci žádají Komisi, aby důkladně prozkoumala, zda by bylo možno zavést nové modely řízení, které by doplňovaly tradiční systém celkového přípustného odlovu, na jehož základě jsou stanovovány roční kvóty jednotlivých členských států.
MEPs ask the Commission to consider carefully possible new management models to complement the traditional system of total allowable catches (TACs), of which each Member State gets an annual national quota.
Tento krok by podle nich vytvořil podmínky pro postupné ukončení "neudržitelné praxe", kterou v očích poslanců představují nežádoucí vedlejší úlovky a výměty ryb.
This should pave the way for phasing out discards of unwanted by-catches.
Ke snížení objemu výmětů by přitom měly být využity jak pozitivní, tak i negativní pobídky.
MEPs view discards as an unsustainable practice which should be eliminated by means of both positive and negative incentives, including discard bans if incentives prove insufficient.
Pokud však nepomohou, měly by být výměty zakázány úplně.
They could include, for instance, the selectivity of the fishing gear, the contribution to the local economy or CO2 emissions.
Obecně jsou poslanci přesvědčeni, že je zapotřebí změnit současné krátkozraké rozhodování a pro všechny druhy rybolovu v EU vypracovat dlouhodobé plány řízení a obnovy.
Any change should, however, ensure that coastal communities highly dependent on fisheries keep the benefits accrued from the current regime based on historical rights.
Důraz na chov ryb a ekoznačku
Strong fish farming sector, eco-labelling
Silné a vysoce kvalitní odvětví akvakultury, které by bralo ohledy na životní prostředí, by podle EP mohlo pomoci pokrýt poptávku občanů po rybách a rybích výrobcích, neboť 60 % ryb spotřebovávaných v EU je uloveno mimo unijní vody.
The report advocates a strong, high-quality and environmentally sustainable aquaculture sector that can help to meet the increasing demand in the EU, where 60% of fish consumed is caught outside EU waters.
Evropský parlament touto zprávou reaguje na zelenou knihu Evropské komise, kterou vyzvala všechny zainteresované strany, aby se do března vyjádřily k připravované reformě společné rybářské politiky EU.
The Parliament report is a response to a Commission consultation paper, the findings of which are to be summed up in March this year.
Poté, co posoudí obdržené návrhy, připraví Komise návrhy zákonů, o jejichž konečné podobě rozhodne Evropský parlament společně se zástupci členských států v Radě.
After a further assessment, the Commission will draft legislative proposals, on which Parliament will co-decide with the Council, using its new legislation powers in fisheries policy acquired with the Lisbon Treaty.
Poslanci tak dostanou příležitost využít svých nových pravomocí, které získali díky přijetí Lisabonské smlouvy.
fish debate Green Paper
Větší pracovní zátěž Parlamentu vyžaduje také více prostředků
More work for MEPs: more resources needed
Poslanci schválili navýšení počtu zaměstnanců Europoslanci dnes schválili způsob financování 150 nových pracovních míst, která mají být vytvořena v Evropském parlamentu, a navýšení rozpočtu, ze kterého jsou placeni poslanečtí asistenti.
MEPs voted to back the hiring of more staff for the Parliament Funding for 150 new posts in the European Parliament and an increase in the budget provision for hiring MEPs' assistants was approved by Parliament on Thursday.
Vstup v platnost Lisabonské smlouvy přinesl Evropskému parlamentu řadu nových pravomocí a úkolů, ukázalo se však, že nemá dostatek pracovníků, kteří by je řešili.
Due to Parliament's vastly increased powers and tasks under the Lisbon Treaty, extra staff are needed in Parliament's political groups, its administration, and to work with MEPs.
Toto navýšení by podle Rozpočtového výboru mělo být kompenzováno snížením rezervy na nemovitosti o 4 miliony eur, což by EP umožnilo dodržet limit ve výši 20 % z celkových správních nákladů na všechny instituce EU, který si sám uložil.
By way of compensation, Parliament decided to cut its internal reserve for buildings by €4 million, thus enabling it to stay within its self-imposed margin of 20% of the administrative expenditure of all EU institutions.
Kvůli těmto dodatečným nákladům, ale také v důsledku předchozích rozšíření a vstupu v platnost jednotného statutu poslanců EP, podle kterého již europoslanci nejsou placeni vládami svých států, ale přímo z rozpočtu EP, je nyní rozpočet Evropského parlamentu napjatý na maximum.
With these additional measures, but also as a result of previous EU enlargements and the entry into force of the single statute for MEPs, which means their salaries are paid from Parliament's budget and no longer by national governments, Parliament's budget is now stretched to its limits.
Dnešní hlasování EP je však jen prvním krokem.
Today's vote is not the final decision.
Míč je nyní na straně Komise, která by na základě usnesení EP měla připravit návrhu na úpravy rozpočtu, na němž se Evropský parlament bude muset shodnout se zástupci členských států v Radě.
The resolution will need to be taken up in a formal budgetary proposal by the Commission, and ultimately approved by both Council and Parliament.
Nové posily
New staff
Na zaměstnání asistentů (kteří již nejsou placeni jednotlivými poslanci, ale přímo EP) pak bude mít každý europoslanec vyhrazeno měsíčně o 1500 eur více.
The budget for hiring assistants, which is handled by Parliament's administrative services and not paid to MEPs themselves, will be raised by €1,500 per month and per MEP.
Bude tak moci přijmout více asistentů nebo si vybrat ty s vyšší kvalifikací, kteří jim pomohou dostát novým legislativním pravomocem.
MEPs will thus be able to hire more or better-qualified staff to help them cope with their new legislative responsibilities.
Většina z nových úředníků – celkem 70 – by měla posílit sekretariáty parlamentních výborů, které zkoumají veškeré legislativní návrhy předtím, než se dostanou na plenární zasedání.
Seventy of the 75 new civil servants should go to reinforce staff on the parliamentary committees, where all legislation is examined before going to plenary.
Konkrétně pomohou řešit nové úkoly především v oblasti zemědělství, spravedlnosti, vnitřních věcí, financí a hospodářských záležitostí.
They will help tackle Parliament's new demands, inter alia in the agriculture, justice and home affairs, financial and economic fields.
Dalších 5 nováčků by pak EP mělo pomoci aktivněji spolupracovat s národními parlamenty, jejichž úloha s Lisabonskou smlouvou také vzrostla.
The remaining five would be hired to step up co-operation with national parliaments, which have a more important role under the Lisbon treaty.
Jak dodržet 20% limit
Respecting the "20% rule"
Podle rozhodnutí EP z roku 1988 nemohou jeho správní výdaje překročit 20 % celkového rozpočtu EU na administrativu.
Since 1988, Parliament has limited its administrative budget to 20% of the total EU administrative budget.
EP přitom vychází z finančního výhledu (známého také pod názvem víceletý finanční rámec), neboli víceletého rozpočtu EU.
Parliament uses as its reference basis the Financial Perspectives (also known as the Multiannual Financial Framework - MFF), the EU's multiannual budget.
V souvislosti s dnes schváleným návrhem by přitom podíl EP na celkových správních výdajích EU měl vzrůst z 19,87 % na 19,99 %.
Parliament's share of EU's total administrative budget would go from 19.87% to 19.99%.
Další kroky
What happens next?
Evropská komise, která coby jediná instituce EU může navrhnout úpravu rozpočtu, by měla v nejbližší době předložit návrh na úpravu rozpočtu Evropského parlamentu na rok 2010.
The European Commission, which is the only EU institution allowed to propose amending budgets, is expected soon to table a proposal to amend Parliament's budget for 2010.
Rada a EP by jej pak mohly schválit v dubnu.
This proposal could then be approved by the Council and Parliament in April.
Ve čtvrtek o rybolovu
Catch Parliament's big fish debate Thursday
Ve čtvrtek 25. února budou poslanci jednat o zelené knize na téma rybolovu, která obsahuje řadu návrhů, jak současnou situaci zlepšit.
On Thursday morning (25 February), MEPs will debate a green paper on reform.
Zásadní spor o tom, jak reformovat evropskou politiku rybolovu lze shrnout do jedné podstatné otázky: máme chránit ryby anebo rybáře a jejich příjmy?
The ultimate aim is to somehow balance science and overcapacity and increase incomes.
Situace je skutečně vážná, skoro devět z deseti druhů ryb je v ohrožení a se sníženým objemem lovu klesají rybářům i jejich příjmy.
At present 88% of all community stocks are overfished and incomes are falling almost as fast as the fish stocks.
Je to v podstatě začarovaný kruh, protože zlepšit si svou hospodářskou situaci lze jen lovem většího množství ryb, což opět sníží jejich výskyt v mořích.
Reform will be difficult given the economic and emotive power of fisheries.
Portugalsko pak patří mezi největší konzumenty ulovených ryb.
In terms of who eats the fish that is landed, the Portuguese are the largest consumers followed by the Spaniards.
Jen pro zajímavost: nejméně ryb jedí v Evropské unii Rumuni.
The Romanians languish last in the list of Europe's fish eaters.
Kde je ta správná hranice?
Overfishing and overcapacity
Klíčovým slovem v diskuzi o reformě rybolovu je "ekologická rovnováha".
Fish are being pursued beyond acceptable limits as 30% of stocks are outside safe biological limits in that they cannot replenish themselves as fast as they are fished.
Skoro třetina všech druhů má stavy již pod hranicí biologické obnovitelnosti, tj. rybáři loví více ryb, než jsou pak ryby schopné se opět rozmnožit.
One of the key issues MEPs will be debating is how fishing can be made ecologically sustainable?
V každé zemi je navíc diskuze o rybolovu odlišná, protože někde je struktura lodí založena na velkých průmyslových plovoucích fabrikách, jinde zas na malých rodinných korábech.
Fishing practices vary enormously across the EU with small scale local vessels and large scale industrial vessels making up the EU's fleet of 82,500 boats.
V Evropské unii sice již platí jisté dohody, například o omezení počtu lodí, který každoročně klesá o 2%.
This is down 18,000 since 1995 and reductions continue by about 2% every year.
Chceš se stát rybářem, mladíku?
Fishermen, a dying breed?
Klesající příjmy a nízká sociální prestiž jak samotného povolání rybáře, tak i ve zpracovatelském průmyslu odrazují mnoho mladých lidí.
As fishermen age and young people turn away, the industry is increasingly forced to turn to labour from outside Europe, which can often cause social tensions.
Takže kromě samotného zachování rybářského průmyslu hledá Evropská unie rovněž odpověď na otázku, jakým způsobem zachovat přirozenou generační obnovu lidí, kteří se rybolovem živí.
The Commission intends fisheries governance to evolve from today’s centralised control by the Council of Fisheries Ministers, which adopts all decisions, towards regionalised but not nationalised implementation of the Community principles.
20100219STO69256 Společná rybářská politika - fakta a údaje Zpráva o zelené knize o reformě společné rybářské politiky Program jednání Evropská komise - rybolov Přímý přenos, ve čtvrtek od 9:00
20100219STO69256 Facts and figures on Common Fisheries Policy Draft EP resolution Agenda: European Parliament Green Paper Watch debate live from 0900 CET Fisheries: European Commission
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0014 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0014 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor o lidských právech: Hlas Parlamentu má ve světě svou váhu
EU's human rights priorities debated ahead of Geneva UN Summit
Laima Andrikiene Výbor OSN pro lidská práva (UNHRC) zasedá od 1. do 26. března.
Lithuanian MEP Laima liucija Andrikienė will be part of a Parliamentary delegation to the UNHCR MEPs will discuss the EU's priorities for the forthcoming UN Human Rights Council Wednesday afternoon (24 February).
V Ženevě se od 14. do 16. března zúčastníte zasedání OSN pro lidská práva (UNHRC).
You will be in Geneva 14-16 March for the UN Human Rights Council (UNHRC).
O čem se bude na tomto zasedání jednat?
What are the main topics on the agenda?
Vysoce postavení úředníci a ministři vlád se sejdou, aby projednali řadu důležitých věcí, jako například dopad celosvětové finanční krize na celosvětovou situaci ohledně lidských práv.
Government ministers and high-ranking officials will talk about a number of important issues, such as the impact of the global financial crisis on the human rights situation worldwide.
Na zasedání se bude jednat také o Goldstonově zprávě o diskutovaném izraelsko-palestinském konfliktu v pásmu Gazy v roce 2009.
The session will see the renewal of discussion on the Goldstone report - the much-discussed report on the conflict in Gaza and Southern Israel in 2009.
Dále se pak budeme věnovat jednotlivým zemím jako Myanmar (Barma), Guinea a Kongo.
As usual, different countries will come under scrutiny, most likely Myanmar, Guinea and Congo.
Jak se staví Evropský parlament k návrhu vzít mezi členy UNHRC Írán?
What is the EP position on Iran joining the UNHRC?
Írán ještě oficiálně nepodal žádost o členství.
Iran has not yet officially announced its candidacy.
Na druhé straně vnímáme signály, že by chtěl zaujmout jedno ze čtyř volných míst pro asijské státy.
On the other hand, there are signals that it might wish to run for one of the four newly vacant places Asian countries hold.
Bylo by smutné, kdyby byl Írán zvolen, protože mámě už země s problematickým přístupem k lidským právům, který se angažují v Radě pro lidská práva.
It would be highly regrettable if Iran was elected as we already have countries with problematic human rights records acting in the Human Rights Council.
Rada by riskovala, že se z ní stane nefunkční a neefektivní těleso, tak jak se to předtím stalo s výborem pro lidská práva.
The Council would then risk becoming as defunct and inefficient as the UN Commission on Human Rights became before the Human Rights Council was set up.
Jinými slovy, věrohodnost Rady je ve hře a měli bychom udělat vše, abychom udrželi její autoritu.
In other words, the credibility of the Council is at stake and we should therefore do everything we can to maintain its authority.
Má delegace Parlamentu nějaký skutečný vliv v rámci UNHRC?
Does the EP delegation have a real influence in the UNHRC?
Má EU společnou pozici?
Will the EU have a common position?
Evropský parlament a europoslanci jsou jediní přímo volení zástupci 500 milionů občanů Evropské unie z 27 členských zemí.
The European Parliament and its members are the only directly elected representatives of almost 500 million citizens of 27 EU countries.
Proto je hlas Parlamentu důležitý.
Therefore the voice of the EP is important.
Děkujeme Vám za rozhovor.
You can watch it live online here.
20100219STO69257 Přímý přenos OSN - stránky UNHRC Informační leták - co je UNHRC?
Specific forum within the UN system, dealing with human rights violations in the world
Zpráva europoslankyně
Created 2006
Zamítnutí dohody SWIFT - historicky významné rozhodnutí mezi EU a USA
Swift/data sharing - a look at its slow legislative death
©BELGA_imagebroker_Bernhard Classen Ministři zahraničních věcí oficiálně ukončili platnost dočasné dohody s USA o poskytování informací o bankovních převodech unijních občanů prostřednictvím systému SWIFT.
Swift handles 80% of international financial transactions from 208 countries ©Belga/B.Classen Reacting to a No vote in the European Parliament on the Swift data sharing agreement earlier this month, EU Justice Ministers Thursday (25 February) reaffirmed their desire for a brand new deal with the US to fight terrorism.
Parlament dohodu zamítl 11. února na základě chybějících záruk o ochraně osobních údajů a vyjádřil pochybnosti o slučitelností dohody s principy ochrany základních práv občanů EU.
The vote by Parliament on 11 February was seen by many as a watershed, as MEPs used new powers given to them under the Lisbon Treaty to reject the deal.
Celosvětově operující podnik SWIFT se sídlem v Belgii zajišťuje 80% všech bankovních operací ve 208 zemích světa.
The Belgian based Swift financial company handles 80% of all international financial transactions from some 208 countries.
V roce 2009 rozhodla firma SWIFT, že převede svá data na počítače umístěné ve Švýcarsku, doposud se tato data nacházela v USA.
It was this agreement that was struck down by the European Parliament by 378 votes to 196, with 31 abstentions on 11 February.