natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority parlamentu U některých položek poslanci trvají na zvýšení podpory priorit Parlanentu, např. výzkumu obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti, zdraví dětí, nemocí a onemocnění dýchacích cest (včetně onemocnění způsobených alergiemi) a zanedbaných nemocí.
Rules for participation Parliament also adopted a codecision report (first reading) by Philippe Busquin (PES, BE) on the implementing rules for participation of undertakings, research centres and universities in activity under the Seventh Framework Programme.
Obnovitelné zdroje a energetická účinnost mají být "nejdůležitější částí" tématu "Energetika" – v prvním čtení poslanci žádali dvoutřetinový podíl.
Here too a first-reading compromise has been reached between rapporteur, shadow rapporteurs and the Council, the main aim of which is to simplify the rules.
Správní náklady ERV by neměly překročit 5 % jejího celkového rozpočtu, zatímco v prvním čtení EP požadoval pouhá 3 %.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Finanční nástroj na sdílení rizik U Finančního nástroje na sdílení rizik (RSFF), který má povzbuzovat banky k úvěrování výzkumných projektů, původně Rada navrhovala příspěvek z programu v výši až 1 miliardy eur, která má být doplněna o odpovídající částku ze strany Evropské investiční banky (EIB).
On Wednesday, 29 November, the plenary session debated the outcome of last week's eighteenth Russia-EU summit - held in Helsinki on 24 November - with the Council and Commission.
Parlament prosadil rozdělení na 500 milionů eur do roku 2010 a dalších 500 milionů eur až po vyhodnocení účinnosti.
Energy, human rights, overflight payments, customs issues and Russia's ban on meat imports from Poland were all part of the discussion.
Rozprava V rozpravě z českých europoslanců vystoupili Jan BŘEZINA (EPP-ED) a Miloslav RANSDORF (GUE/NGL).
Finland's Minister for European Affairs Paula Lehtomäki spoke for the Council Presidency at the opening of the debate.
BŘEZINA označil roli Společného výzkumného střediska (JRC) za "naprosto zásadní" s tím, že zhruba 25 % veškeré legislativy EU má technický nebo vědecký základ.
She reported that the central questions in EU-Russia relations had been discussed extensively, and in a constructive spirit.
Tento poslanec za KDU-ČSL připomněl zodpovědnost JRC za přípravu vědeckých podkladů pro legislativní návrhy: "Proto je nutno zajistit vysokou kvalitu výzkumu a jeho adekvátní financování."
The EU would continue working on a negotiating mandate for a new EU-Russia framework agreement, with the aim of getting negotiations started as soon as possible, she said.
Za úspěch označil i úpravu pravidel pro účast na 7.
In Helsinki, the two parties had noted their strong common interest and interdependence in the field of energy.
RP s tím, že se podařilo zjednodušit pravidla pro předkládání, zvláště pro univerzitní výzkum: "Doufám, že toto snížení administrativních bariér se projeví na lepším využití potenciálu vědy a výzkumu v Evropě."
The EU had emphasised the principles of transparency, predictability, reciprocity and openness, which the parties are expected to apply in energy markets, investments and transit infrastructures.
RANSDORF mj. kritizoval, že věda a výzkum jsou v nových členských státech "hluboce podfinancovány".
These principles should also be included in the new EU-Russia framework agreement, she said.
Za jeden z úkolů, který nás čeká, tento poslanec za KSČM označil "větší soustředění zdrojů tam, kde je multiplikační efekt".
The two parties had noted that progress in negotiations on Russia's membership of the World Trade Organisation would boost trade, and EU-Russia free trade negotiations could be opened as soon as Russia joins the WTO.
Za příklad uvedl nanovědy a nanotechnologie, které podle něho "byly poněkud zredukovány ve srovnání s původními záměry".
On human rights, the EU had expressed concern about the situation in Chechnya and stressed the importance of thoroughly investigating all human rights offences and bringing the perpetrators to justice.
Nejvíc je podle něho ale třeba udělat v "nové mediální politice, abychom zvýšili prestiž vědy a vědců ve společnosti a prosazovali průkopnického ducha".
The EU had also raised the issues of the rule of law and media independence in Russia, including the investigations of journalist Anna Politkovskaya's murder.
Evropský parlament definitivně schválil plánované zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva.
Difficulties had prevented the conclusion of a strategic partnership agreement, but cooperation could continue on the basis of present agreements.
Parlament nicméně novou agenturu podpořil s určitými výhradami.
Phasing out the flyover payments and the new northern dimension agreement were also positive steps.
Do působnosti agentury chtějí europoslanci zahrnout i mezivládní spolupráci v policejních, soudních, přistěhovaleckých a protiteroristických otázkách.
Regarding the transport backlogs on the border, Mr Väyrynen said "I hope open discussion can resolve this, in particular by reducing the number of authorities involved."
Parlament souhlasí s návrhem Evropské komise vybudovat agenturu na základech stávajícího Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie (EUMC) ve Vídni.
Daniel Cohn-Bendit (DE), speaking for the Greens/EFA group, said that relations between Europe and Russia were sometime surrealist, or like something from a Woody Allen film.
Pro legislativní usnesení ke zprávě Kingy GÁLOVÉ (EPP-ED, HU) k navrhovanému zřízení agentury hlasovalo 469 poslanců, proti 101 a 16 se hlasování zdrželo.
"Either Russia is right, and Polish meat is bad, in which case it should not be distributed in Europe, or Russia is wrong, their ban is unfair and we should apply sanctions," he said.
Pro zprávu Magdy KÓSÁNÉOVÉ KOVÁCSOVÉ (PES, HU) k navrhovanému zmocnění agentury k výkonu určitých činností bylo 431 poslanců, proti 94 a 13 se hlasování zdrželo.
There was, said Mr Cohn-Bendit now "a chain of murders across Europe" but Mr Putin just "shows his angelic face, trained by the KGB, and says he has nothing to do with it."
Pozměňovací návrhy předložené Výborem EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Parlament schválil už po rozpravě 12. října 2006.
When the Duma adopted laws preventing opposition or NGOs from operating, Mr Putin disclaimed all responsibility.
Ve snaze prosadit rozšíření působnosti agentury ale tehdy obě zpravodajky požádaly o odklad závěrečného hlasování, čímž se zprávy automaticky vrátily do výboru k novému projednání.
"There is a difference between not wanting to return to the Cold War and accepting the insistent lies of a politician on every topic under the sun," he said.
Poslanci dále naléhají, aby agentura podporovala dialog s občanskou společností a úzce spolupracovala s nevládními organizacemi.
"We cannot expect them to agree on an energy deal which is only favourable to our companies," he said, before criticising MEPs who failed to take part in the EP-Russia joint parliamentary committee meetings.
Měla by vytvořit i síť spolupráce nazvanou platforma základních práv. Dohoda o spolupráci s Radou Evropy Nepřekrývání činnosti agentury a Rady Evropy v oblasti základních práv má podle návrhu Evropské komise zaručit jejich úzká spolupráce.
"There's every indication that Russia is not prepared to pursue [partnership] negotiations", said Konrad Szymanski (UEN, PL), citing, allegations that documents accompanying meat imported from Poland had been falsified in Russia itself.
Té lze podle Parlamentu dosáhnout především vypracováním mechanismů "pro komplementaritu a přidanou hodnotu" , např. uzavřením dvoustranné dohody o spolupráci a účastí nezávislé osoby jmenované Radou Evropy v řídících strukturách agentury s odpovídajícími hlasovacími právy.
"Whether we overcome this tension will affect the future of the EU - if Russia succeeds in splitting us today, they will do so again in one year and we shall take two steps backwards" he said.
Na činnosti agentury by se podle poslanců měly podílet také kandidátské země EU.
"Russia is trying to divide the EU" said Miroslaw Piotrowski (IND/DEM, PL), adding that this was a tactic that it had already tried with the Baltic countries, and an effective one, inasmuch as some Member States appeared to be siding with Russia.
Účast v agentuře by měla být umožněna i zemím, s nimiž byla podepsána stabilizační a asociační dohoda.
"Why is the EU so in awe of Russia?" he continued, condemning human rights abuses in Chechnya, and the murder of journalist Anna Politkovskaya, who had done much to expose them.
Parlament dále prosazuje více zdůraznit úlohu Evropského parlamentu, transparentnost výběru vedení a správní rady agentury a nezávislost jejích členů.
Responses to the debate Summing up, Paula Lehtomäki stressed the interdependence of Russia and the EU, and the need to treat each other on equal terms, with mutual respect.
EUMC disponuje ročním rozpočtem ve výši 8,2 miliónů eur a zaměstnává 37 pracovníků.
Human rights are "not for sale", and basic principles, such as the rule of law, are at the heart of EU-Russia relations, she said.
Rozpočet nové agentury má v prvním roce její činnosti činit 16 milionů eur a do roku 2013 narůst na 29 milionů eur.
But the debate had brought out the very clear need for solidarity among EU Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament chce policejní a soudní spolupráci převést do pravomocí Unie
Progress made in the EU towards the area of freedom, security and justice
Pro usnesení hlasovalo 488 europoslanců, proti 85 a 25 se hlasování zdrželo.
The resolution was adopted with 488 votes in favour, 85 against and 25 abstentions.
Současnou situaci v oblasti politik tzv. třetího pilíře Parlament označuje za "velmi křehkou, co se týče dodržování zásad Evropskou unií, na nichž se podle svého prohlášení zakládá" (č. 6 Smlouvy o EU.
The proliferation of legal bases for a single political objective, jurisdictional conflicts and appeals to define the scope of the institutions’ powers, the unanimity rule and, above all, the absence of genuine democratic and jurisdictional control all make the current situation of the third pillar policies extremely fragile from the point of view of EU respect for the principles on which it claims to be founded (Article 6 TEU - fundamental rights), says the Parliament.
Důvodem je podle poslanců "znásobení právních základů pro jeden politický cíl, stále častější střety a soudní řízení k vymezení pravomocí orgánů, pravidlo jednomyslnosti a zejména neexistující skutečná demokratická a soudní kontrola".
The resolution adopted on Thursday, 30 November 2006, drafted by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) calls "on the Commission to submit to the Council in 2007 the draft Decision activating Article 42 TEU and bringing the provisions concerning police (including EUROPOL) and judicial cooperation on criminal matters (including EUROJUST) into the Community sphere (Title IV TEC).
Aktivace tzv. překlenovací doložky ponechává Radě možnost rozhodnout o náležitostech hlasování.
MEPs call on the Council to adopt "as a matter of urgency the draft Decision based on Article 67 (2) TEC removing the restrictions on the powers of the EC Court of Justice in the context of Title IV of the TEC and to do everything to speed up the handling of preliminary rulings in AFSJ matters.
"V tomto kontextu by mohlo být nalezeno několik řešení k zachování jednomyslnosti pro některé případy a/nebo pro stanovená období, pokud se vždy a ve všech oblastech týkajících se práv evropských občanů bude používat postup spolurozhodování s EP, protože není možné považovat EP za méně důležitý než nejmenší z členských států" , konstatují poslanci.
The Council is encouraged to provide for "extending codecision within Parliament and qualified majority voting in Council" on areas such as legal immigration or integration of third country nationals.
Parlament označuje za "zásadní, aby se v tak citlivých politikách, jako jsou politiky týkající se základních práv, přistěhovalectví a posilování bezpečnosti, nesnažily orgány EU členské státy nahradit, ale aby zasahovaly doplňkově".
When it comes to policies as sensitive as those connected with fundamental rights, immigration and increased security, "the EU institutions should not seek to replace the Member States but to play a complementary role", says the Parliament.
Usnesení připomíná požadavek Parlamentu "zachovat určitou soudržnost zákonodárných pravomocí na úrovni EU tím, že například právní předpisy v oblasti přistěhovalectví se neomezí pouze na nelegální přistěhovalectví, ale budou se týkat i legálního přistěhovalectví".
The resolution recalls the need to maintain a certain consistency as regards legislative powers at EU level by providing, for example, for immigration legislation not to be limited to illegal immigration only, but to cover legal immigration too.
Národní parlamenty Evropský parlament "vyzývá, aby bez zbytečného prodlení ověřily dopad nových prováděcích ustanovení na národní úrovni plánovaných Radou o ochraně osobních údajů, provádění zásady dostupnosti a propojení databází údajů zpracovávaných v zájmu bezpečnosti".
The activation of the "passerelle" leaves the possibility open for the Council to decide on its voting conditions.
Osobní údaje cestujících: Kritika USA Pokud jde o prozatímní dohodu o předávání údajů o cestujících (PNR = Passenger Name Record) s USA, vyjadřuje Parlament "hluboké znepokojení" nad dopisem americké strany o výkladu dohody: "Úřady USA vykládají dohodu způsobem přesahujícím její obsah, zejm. pokud jde o její účel, přístup agentur a orgánů USA k údajům o cestujících a počet oblastí, které mohou být konzultovány".
In this context various solutions could be found to preserve unanimity in certain cases and/or for specific periods providing that, in any event in all matters affecting European citizens' rights there was EP codecision, and that the EP could not be viewed as having less decisive weight than the smallest Member State.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament žádá více peněz na boj s AIDS
Parliament adopts report on rules on fireworks
Parlament konstatuje, že bohaté země 5 let po prohlášení z Dohá neplní svůj závazek, že v rozvojových zemích zajistí dostupnost levnějších léků, které by zachránily lidské životy.
Moreover, available statistics show that a disproportionately high number of children are being hurt be it as a result of malfunction or misuse.
Nárůst onemocnění i ve východní Evropě Usnesení cituje aktuální zprávu Programu OSN pro boj proti AIDS a Světové zdravotnické organizace (UNAIDS/WHO) z 21. listopadu, podle níž se touto chorobou jen letos nakazilo 4,3 milionů lidí, z toho 2,8 milionů (65 %) v subsaharské Africe.
Moreover, pointed out rapporteur Joel HASSE FERREIRA (PES, PT), national laws on pyrotechnic articles are different across the EU: in effect, different fireworks are banned in different countries.
"Od roku 2004 zřejmě vzrostl počet infikovaných osob ve východní Evropě a střední Asii o více než 50 % a že pouze v několika zemích byl výskyt nových případů skutečně snížen" , poznamenává Parlament.
The objective of the proposal, therefore -- aside from reducing the number and seriousness of accidents -- is to ensure the free movement of pyrotechnic products within the Union.
Parlament mj. zdůrazňuje potřebu, aby dárci v následujících letech souhrnně zvýšili finanční podporu pro všechny antikoncepční prostředky, včetně kondomů pro prevenci HIV, aby se odstranil nepoměr mezi jejich zásobami a možností jejich zakoupení.
Notably, the market for pyrotechnic articles, which also includes generators used in car airbags and seatbelt pretensioners, is currently estimated at nearly €7 billion.
Pohlavní a reprodukční zdraví Strategie nutné k účinnému boji proti epidemii HIV/AIDS musejí podle poslanců zahrnovat komplexní přístup k prevenci, vzdělávání, péči a léčbě a současně užívané technologie, širší přístup k léčbě a vývoj očkovacích látek.
Under the proposed directive fireworks would be classed in four categories according to use, purpose, hazard and -- as MEPs decided -- noise level, which should never be harmful for human health.
Usnesení rovněž vítá začlenění výzkumu HIV/AIDS do 7. rámcového programu pro výzkum.
Members also backed a system of minimum age restrictions for potential buyers or users:
Podporován má být výzkum očkovacích látek a mikrobicidů a diagnostických a kontrolních nástrojů přizpůsobených potřebám rozvojových zemí, obvyklých způsobů přenosu epidemie a sociálních trendů a trendů chování.
- Category 1 (safest) fireworks would not be available to consumers below 12 years old.
"Úroveň znalostí o prevenci stále nízká" Parlament rovněž vyjadřuje obavy nad konstatováním zprávy UNAIDS, že v mnoha zemích, včetně zemí epidemií silně postižených, je úroveň znalostí o bezpečném sexu a o HIV stále nízká.
Category 4 fireworks -- which present a high hazard -- would only be available to persons "with specialist knowledge".
V této souvislosti usnesení vyzývá, aby se poskytování informací, vzdělávání a poradenství ohledně zodpovědného sexuálního chování a účinné prevence pohlavně přenosných nemocí včetně HIV staly nedílnou součástí všech služeb poskytovaných v oblasti pohlavního a reprodukčního zdraví.
Although the directive sets out to ensure the free movement of pyrotechnics, it should allow Member States to "prohibit or restrict the possession, use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks", MEPs decided -- but only as long as such measures are justified "on grounds of public security or safety or public order or environmental protection."
Apel na nový americký kongres Usnesení dále konstatuje, že americká vláda nadále blokuje finanční prostředky pro zahraniční nevládní organizace, které jsou činné v oblasti rozvojové pomoci a které poskytují komplexní péči o reprodukční zdraví.
The proposed directive would also contain a number of provisions on essential safety requirements.
"Řešení tohoto delikátního problému v nejchudších zemích většinou přebírá EU" , dodává Parlament.
Manufacturers would have to submit their product to a "conformity assessment" procedure, affix the CE marking, and ensure that each pyrotechnic is tested under realistic conditions.
Poslanci vyzývají nově zvolený americký kongres, aby zrušil "světové roubíkové pravidlo " Bushovy vlády, které brání financovat jakékoli organizace reprodukčního zdraví, které poskytují poradenství v oblasti potratů.
As Mr. Ferreira pointed out, citing 2004 figures, 96% of fireworks on the market are imported from China.
Evropskou komisi a členské státy EU Parlament vyzývá, aby zajistily, že vláda USA zruší svoje "roubíkové pravidlo" týkající se výdajů na reprodukční zdraví zruší.
It is with this in mind -- and as to ensure that products comply with EU safety requirements -- that MEPs backed an amendment whereby importers would have to ensure that their non-EU-based supplier "has fulfilled his obligations under this Directive".
Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.
Otherwise, importers would have to "assume these obligations [themselves]"
Eurokomisař Vladimír ŠPIDLA jménem Evropské komise mj. prohlásil, že pokračující nárůst počtu nově hlášených infekcí ve většině členských států EU i výsledky loňského průzkumu Eurobarometer podtrhují naléhavou potřebu zvýšit úroveň znalostí o epidemiích v rámci celé Unie a v sousedních zemích a dále posílit programy prevence v této oblasti.
With the adoption of a package of compromise amendments, the Parliament and Council have arrived at a first-reading agreement.
K AIDS v Africe ŠPIDLA poznamenal, že přístup k léčbě a péči se v posledních letech významně zlepšil: "Díky rozšířenému poskytování antiretrovirální léčby bylo za téměř čtyři roky zachráněno na 2 miliony životů a v samotných zemích subsaharské Afriky byla přibližně u 8 tisíc osob zahájena léčba."
Noting the need for manufacturers to adjust to the new legal framework, MEPs decided to extend the Commission's proposed transitional periods for implementation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Sociální politika
Public health
Parlament naléhá na zajištění práv osob s postižením
World AIDS Day - 1 December: MEPs call for increased funding for Global Health Fund
Komisi proto podnět vyzývá, "aby časem rozšířila stejná zákonná práva osob se zdravotním postižením ve vztahu ke všem způsobům dopravy", a připomíná, že rovný přístup k veřejné dopravě je pro postižené z hlediska dopravy do práce a udržení sociálních a rodinných kontaktů zásadní.
Parliament stresses the importance of accountability of governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society, and others involved in prevention, treatment and care.
Poslanci ale poukazují na to, že přes 80 % veřejných internetových stránek, včetně stránek institucí EU, zpravidla není přístupno osobám se zdravotním postižením.
Parliament calls on all aid programmes to make sure that once a patient starts a course of treatment, funding is provided for continued uninterrupted treatment, in order to prevent the increased drug resistance that results from interrupted treatments.
Dostupnost informačních a komunikačních technologií přitom podle Parlamentu může účinně přispět ke snížení vysoké nezaměstnanosti mezi osobami se zdravotním postižením.
Sexual and reproductive health
Bezbariérový přístup do budov Parlament vyzývá, aby se větší úsilí zaměřilo na vytvoření infrastruktury, která by umožnila přístup zdravotně postižených osob do zařízení, které jsou buď ve fázi výstavby, nebo návrhu.
MEPs call on the European Commission and the governments of our partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers.
Podnět zároveň zdůrazňuje význam toho, aby byl přístup zdravotně postižených osob zajištěn už od fáze plánování a administrativního schvalování, a to s ohledem na standardní provedení budov a jejich zařízení a na eliminaci architektonických bariér.
MEPs call on the Commission and Member States to support programmes that combat homophobia and break down the barriers that stop effective tackling of the disease, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Vietnam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among men who have sex with men.
Poslanci žádají Komisi, aby v tomto ohledu plně dostála svým povinnostem a v období let 2007 - 2013 uplatnila předpisy týkající strukturálních fondů, a vyzývá instituce EU, aby v zájmu zpřístupnění svých budov všem občanům přijaly potřebná opatření.
The House welcomes the inclusion of research into HIV/AIDS in the 7th Research Framework Programme and calls for research on vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to developing countries’ needs, epidemic transmission patterns and social and behavioural trends to be supported.
Za neomluvitelné podnět označuje, aby za použití prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj nebo jiných strukturálních fondů byla budována nová infrastruktura, která je nepřístupná zdravotně postiženým.
The House underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil pravidla pro prodej pyrotechnických výrobků
Situation of disabled people in the enlarged EU
Má se tak zajistit, že výrobek splňuje základní bezpečnostní požadavky a že byl použit odpovídající postup posuzování shody, aby se předešlo uvádění padělaných výrobků na trh.
Furthermore, MEPs called for better integration of people with disabilities into mainstream education and the job market and for a European charter on quality of support for disabled people.