natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chceme-li mít věrohodnou teritoriální obranu, musíme zajistit, že jsme schopni pohybovat jednotkami, musíme mít mobilní, flexibilní a na různých místech použitelné vojsko.
I think that if we are to make our territorial defence credible, then we have to make sure that we can actually move people around, we have to have a more mobile, a more flexible and more deployable military.
Takže zkrátka nevidím rozpor mezi obranou území a globálním dosahem a globálním přístupem.
In conclusion, I do not see any contradiction between territorial defence and a global reach and a global perspective.
Mojí rolí bude vytvořit tento most.
My role will be to build this bridge.
Jak byste popsal rozdíl mezi úlohou dánského premiéra a generálního tajemníka NATO?
How would you describe the differences between being Prime Minister of Denmark and the Secretary General of NATO?
(Směje se) Tuto otázku se mě často ptají.
(Laughing) I get that question a lot.
Existují shodné body a rozdíly.
There are similarities and there are differences.
V mém případě vidím více shod.
I think that in my case there are more similarities than differences.
Jako generální tajemník musím zajistit dohodu 28 zemí, 28 suverénních států, které mají 28 zvláštních zájmů.
Of course it is a particular challenge to the Secretary General of NATO to ensure consensus among 28 nations, 28 individual sovereign nations with 28 particular interests.
Jako dánský premiér jsem musel také zajistit shodu v rámci koalice politických stran, přičemž se jednalo o menšinovou vládu.
Having said that, as leader of the government in Denmark I was also in position where I had to create a consensus within the coalition government, which was also a minority government.
A pak jsem musel najít většinu v Parlamentu.
And then I had to create the majority in parliament.
Takže bych řekl, že pocházím z prostředí, kde jsme zvyklí hledat kompromisní řešení.
So I think that I come from a political environment where we are used to consensus building.
Je samozřejmě odlišné pracovat v čistě národním prostředí a na mezinárodním parketu jako tady v Bruselu, ale to je jiná věc.
There is a difference between operating in a strictly national environment and a international environment in Brussels, but it's not that different.
V Dánsku jsem měl každé úterý svou týdenní schůzku vlády.
In Denmark I had a weekly meeting with the government on Tuesdays.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Anders Fogh Rasmussen (56)
Stockholmský program má posílit bezpečnost občanů
Stockholm programme: balancing liberty and security
Video Bezpečnost občanů na jedné straně a ochrana základních občanských práv na druhé - tak má podle názoru europoslanců a poslanců národních parlamentů vypadat základní rovnováha při tvorbě budoucích zákonů.
Building a Europe for citizens The EU has to strike the right balance between security and fundamental rights, MEPs and MPs said at a joint meeting to discuss the EU's new 5-year "Stockholm" programme to promote citizens' rights, democratic accountability and security in Europe.
Spolupráce mezi členskými státy EU naráží na rozdílné právní tradice a chybějící důvěru mezi úřady ohledně správních a soudních rozhodnutí.
Cooperation is hampered by the different legal traditions in EU countries and a lack of mutual trust and confidence in decisions by other member state authorities.
"Kvalita různých správních rozhodnutí může být velice rozdílná a proto je důležité aby panovala právní jistota a patřičné záruky," říká na toto téma Anto Avsan ze švédského parlamentu.
"The quality of administrative decisions can vary and it's important to underscore legal certainty and its guarantees," said Anti Avsan from the Swedish Riksdag.
Komisař pro spravedlnost Jacques Barrot uvedl, že základ společné evropské politiky v této oblasti nadále bude princip vzájemného uznávání správních a soudních rozhodnutí.
Justice Commissioner Jacques Barrot said, "mutual recognition will remain the cornerstone," while Swedish Justice Minister Beatrice Ask said EU countries "will have to rely on each other".
"Je nutné, aby se členské země mohly na sebe navzájem spolehnout," řekla na toto téma švédská ministryně spravedlnosti Beatrice Ask.
As Maltese Christian Democrat MEP Simon Busuttil said, "for some of us the fight against terrorism is a priority, but for others it's the protection of fundamental rights."
V diskuzi o přistěhovalectví zazněly obavy z vytváření pevnosti v Evropě, která je pro lidi žádající o pobyt v EU jednoduše uzavřena.
Some speakers raised concerns about a "fortress Europe", where people are locked out by strong immigration policies.
Řecký europoslanec Dimitrios Papadimoulis řekl, že "přistěhovalectví je také otázkou lidských práv. Často jsou tato práva jednoduše přehlížena na základě bezpečnostních předpisů."
Greek MP Dimitrios Papadimoulis said, "immigration is also a question of human rights.
Polský poslanec Zbygniew Cichoń v této souvislosti připomněl železnou oponu, která před dvaceti lety Evropu rozdělovala.
Often rights are blown away with security issues."
"Proto bychom měli být opatrní, abychom nestavěli novou zeď v Evropě.
Polish MP Zbigniew Cichon noted that Europe was divided just 20 years ago, "therefore, I would be cautious not to build another wall in Europe.
Často přináší vyhoštění tragické následky nejen pro dotyčnou osobu, ale také pro celou její rodinu."
Often expulsion brings tragic consequences not only for the person but also for the family."
Lisabonská smlouva: katalog práv pro všechny Evropany
Lisbon: a catalogue of rights for Europeans
Poté co byla Lisabonská smlouva ve všech členských zemích EU ratifikována, vstoupí 1. prosince 2009 v platnost.
The meeting comes just before the Lisbon Treaty comes into force on 1 December.
Pro Evropský parlament přináší nová smlouva spolurozhodování v řade oblastí, které posilují právní ochranu občanů.
That will mean increased responsibility for the EP and better protection for EU citizens through the Charter of Fundamental Rights.
Prostřednictvím Charty základních práv bude bezpečnost občanů navíc obohacena a doplní již stávající práva zakotvené v ústavách jednotlivých členských zemí.
Civil Liberties Committee Chair Juan Fernando López said the Charter will "multiply and enrich" the rights of European citizens under member states' constitutions, stressing that "national rights are not dissolved in the Union".
20091113STO64424 Tisková zpráva (anglicky) Informace o konferenci Dokumenty výboru pro občanská práva Tisková zpráva o Stockholmském programu (anglicky) Švédské předsednictví EU - Stockholmský program
20091113STO64424 Press release on the meeting Website on the meeting Stockholm programme documents Stockholm programme : MEPs seek balance between liberty and security Swedish Presidency and the Stockholm programme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64527 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64077 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64077 0 NOT XML V0//EN
Operace Atalanta: Admirál Hudson velí boji s piráty
Atalanta chief on EU fight against pirates
"Operace Atalanta" je kódové označení námořních operací EU před somálským pobřežím.
Officer poised next to a gun, mounted in a helicopter, above the ocean ©BELGA_ANP ROBIN UTRECHT "Operation Atalanta" is the codename for the EU anti-piracy campaign off the Somali coast, seeking to protect to vessels crossing these treacherous waters.
Na snímku je vidět vrtulník Lynx během hlídkového letu z fregaty Evertsen. ©BELGA_ANP ROBIN UTRECHT Před somálským pobřeží na východu Afriky vede Evropská unie námořní operaci namířenou proti nebezpečnému ohrožení obchodních lodí ze strany pirátů.
It is no small task considering the size of the area the operation has to patrol.
Dnešní realita moderních pirátů je ale na hony od těchto romantických představ vzdálená.
The word pirates conjures up images of swashbuckling outlaws on the high seas, but the reality is far from romantic.
Pro piráty představuje přepadávání lodí výnosný obchod, pro námořní společnosti se ohrožení rozrostlo do takových rozměrů, že dokonce ohrožuje i existenci některých námořních podniků.
It is a lucrative trade for pirates, causing huge financial losses for shipping companies.
Admirál Hudson uvedl, že jeho úkolem je zabránit přepadením, zamezit činnosti pirátů a zadržet je, kdekoliv to je možné.
Rear-Admiral Hudson said his mission is to "deter, disrupt and arrest pirates wherever possible".
Není pochyb o tom, že v dotyčné oblasti jsou piráti odhodláni přepadnout jakoukoli loď, dokonce ani plavidla s humanitární pomocí OSN neuniknou jejich zájmu.
He told MEPs that pirates will attempt to seize any vessel sailing in the area, including World Food Programme ships and yachts.
Oblast, kterou operace Atalanta porývá, je asi tak velká jako prostor mezi Bruselem a Moskvou, řekl admirál a dále uvedl, že většina ohrožených lodí pochází z Belgie, Velké Británie, Francie, Německa, Itálie, Řecka, Nizozemska, Španělska a Švédska.
The Atalanta force protecting shipping in an area roughly "the size of Brussels to Moscow" includes ships from Belgium, the UK, France, Germany, Italy, Greece, the Netherlands, Spain and Sweden.
Boj s piráty naráží na právní problémy
Not all vessels seek protection
Zatknout piráty a postavit je před soud vyžaduje spolupráci různých zemí, které se ovšem často zdráhají v této věci spolupracovat.
The Admiral said it is difficult to bring the pirates to justice because arresting them requires the cooperation of other states, which is not always forthcoming.
Navíc mnohé menší přepravní firmy neinformují evropské vojenské velení o svých námořních trasách, takže často padnou pirátům do náruče bez toho, aby Operace Atalanta mohla efektivně zasáhnout.
In addition, not all vessels inform Operation Atalanta of their movements, particularly vessels owned by smaller companies, he said.
"Piráti jsou mazaní a neustále rozšiřují své horizonty," řekl Hudson.
"The (pirates') sophistication is increasing" and they are constantly "extending their horizons", he warned.
Na to mu admirál odpověděl, že za prvé nelze řešit ochranu lodí individuálně, bez toho aby došlo na jiných místech k problémům, a za druhé se v poslední době množí případy, kde se na otevřeném moří samotní místní somálští piráti pouštějí na pirátskou stezku a místo ryb loví zdánlivě bohaté evropské rybáře.
The Rear Admiral said Atalanta has good links with European fishermen and provided as much coverage for them as possible but "couldn't provide individual coverage without compromising elsewhere".
Boj s piráty bude Evropskou unii každopádně ještě delší dobu zaměstnávat.
He also warned of the emergence of "have-a-go" pirates: Somali fishermen who decide to try their hand at piracy.
20091113STO64429 Tisková zpráva Článek: Evropa vrací úder v boji s piráty (15.12.2008)
Piracy in Somalian waters will be on Parliament's plenary agenda next week in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64522 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64522 0 NOT XML V0//EN
Buzek vítá jmenování kandidátů na vedoucí posty v EU
Buzek welcomes appointments for top EU posts
Herman Van Rompuy, Catherine Ashton a Fredrik Reinfeldt. ©BELGA/ANP/ROBIN UTRECHT Evropská unie se nyní bude moc více věnovat klíčovým otázkám, kterým čelí naši občané, řekl v reakci na oznámení kmen kandidátů na nové posty v EU předseda Parlamentu Jerzy Buzek.
L-R, New appointees: EU President Herman Van Rompuy and High Representative Catherine Ashton.
Belgický premiér Herman Van Rompuy bude stát od 1. prosince v čele Evropské unie jako stálý předseda Rady (doposud tuto roli plnili premiéři předsedající země EU) a Catherine Ashton se má stát vysokou představitelkou EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku (jinými slovy: ministryní zahraničních věcí EU).
Current EU Presidency holder Fredrik Reinfeldt of Sweden looks on. ©Belga/R Utrecht The whole EU can "now focus more on the crucial issues facing our citizens" according to the Parliament's President Jerzy Buzek.
Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek dal najevo, že je potěšen výběrem dvou klíčových postav Evropské unie.
He was speaking after the appointment of Herman Van Rompuy and Catherine Ashton to the top two posts created by the Lisbon treaty.
K jmenování belgického premiéra Hermana Van Rompuye do funkce předsedy Evropské rady řekl: "Vyzval jsem evropské vlády aby jmenovali někoho, kdo bude více koordinátorem než silným předsedou.
The latter will have to appear for a Q&amp;A session before Members of the European Parliament before she can take up her post, a procedure now foreseen for January.
V případě jmenování Catherine Ahston řekl předseda Buzek: "Evropský parlament zhodnotí její předpoklady pro tuto funkci."
The former Leader of the British Labour Party in the UK House of Lords will also oversee the EU's diplomatic service - the "External Action Service".
Slyšení se budou konat během ledna příštího roku.
Posts intended to create more coherency
Obsazení obou postů bylo dohodnuto tak, že kandidáta na předsedu Rady bude navrhovat evropská pravice a kandidáta na zahraničně-politickou oblast evropská levice.
As expected the two figures came from the centre right and centre left of Europe's political family.
Evropa bude lépe viditelná na mezinárodním poli
A full list of the nominees for all the different countries is expected to be unveiled soon.
Od jmenování, které vychází přímo z nového ustanovení Lisabonské smlouvy, si evropští státníci slibují větší viditelnost Evropské unie na mezinárodním poli a posílení schopnosti EU vystupovat ve světové politice s jednotným hlasem.
Hearings are expected to take place in the Parliament in January, after that the whole European Parliament must vote on whether to approve the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63903 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63903 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63115 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63115 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091026STO63219 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091026STO63219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62247 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62247 0 NOT XML V0//EN
Mimořádná schůze
Extraordinary joint meeting
Pondělí 16. listopadu 2009 od 16:15 do 17:45
Monday 16 November 2009, 16.15 – 17.45
Výměna názorů s Jeho Excelencí panem Nasserem Judehem, ministrem zahraničí Jordánského hášimovského království, o situaci na Blízkém Východě.
Exchange of views with the Foreign Minister of the Hashemite Kingdom of Jordan, His Excellency Mr Nasser Judeh, on the situation in the Middle East
Pondělí 16. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30
Monday 16 November 2009, 15.00 – 18.30
16. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30
16 November 2009, 15.00 – 18.30
· středa 30. září – čtvrtek 1. října 2009 PV – PE430.301v01-00
· Wednesday 30 September – 1 October 2009 PV – PE430.301v01-00
· 15. října 2009 PV – PE430.355v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.355v01-00
Situace v Somálsku a akce EU – výměna názorů s generálem Pierrem-Michelem Joanou, osobním zástupcem pro Somálsko pana Javiera Solany, vysokého zástupce
Situation in Somalia and EU action - Exchange of views with General Pierre-Michel Joana, Personal Representative of Mr Javier Solana, HR, for Somalia
Pondělí 16. listopadu 2009 od 17:30 do 19:00
Monday 16 November 2009, 17.30 – 19.00
Výměna názorů s panem Kai Eidem, zvláštním zástupcem Organizace spojených národů pro Afghánistán, na téma prezidentských voleb v Afghánistánu a jejich dopadu na budoucí rozvoj tohoto státu
Exchange of views with Kai Eide, Special Representative of the United Nations to Afghanistan, on the presidential elections in Afghanistan and their impact on the future development of Afghanistan
Pondělí 16. listopadu 2009 od 15:00 do 16:30 a od 16:30 do 18:30
Monday 16 November 2009, 15.00 – 16.30 and 16.30 – 18.30
16. listopadu 2009 od 15:00 do 16:30
16 November 2009, 15.00 – 16.30
· 4.–5. listopadu 2009 PV – PE430.604v01-00
· 4–5 November 2009 PV – PE430.604v01-00
16. listopadu 2009 od 16:30 do 18:30
16 November 2009, 16.30 – 18.30
Uznávání odborné kvalifikace
Recognition of professional qualifications
· úterý 1. prosince 2009 od 10:00 do 12:30 a od 15:00 do18:30 (Brusel)
· Tuesday 1 December 2009, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· středa 2. prosince 2009 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Body 3, 4 a 5 (NEVEŘEJNÉ JEDNÁNÍ)
Points 3, 4 and 5 IN CAMERA
Rozpočet na rok 2010: všechny oddíly
Budget 2010 : all sections
László Surján (PPE) Vladimír Maňka (S&D)
László Surján (PPE) Vladimír Maňka (S&D)
– závěry trilogu ze dne 12. listopadu a příprava dohodovacího řízení ze dne 19. listopadu – návrh na změnu č. 2/2009 k předběžnému návrhu rozpočtu na rok 2010 – prohlášení o proveditelnosti
- Outcome of the trilogue of 12 November and preparation of the conciliation of 19 November - Amending letter No 2/2009 to the preliminary draft budget 2010 - Letter of executability
Změna interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the Multiannual Financial Framework
Opravný rozpočet 10/2009: snížení platebních položek, plán evropské hospodářské obnovy
Amending budget 10/2009: decrease of payment appropriations, European Economic Recovery Plan
AM – PE430.614v01-00 PA – PE430.373v01-00
AM – PE430.614v01-00 PA – PE430.373v01-00
PA – PE430.546v02-00 AM – PE430.598v01-00
PA – PE430.546v02-00 AM – PE430.598v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. listopadu 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2009, 12.00
Rozpočet na rok 2009: Oddíl III – Komise Zpravodajka: Jutta Haug (S-D) – DEC 35, 40, 43, 44, 45, 48, 51 a 52 – případné další žádosti o převod prostředků
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - DEC 35, 40, 43, 44, 45, 48, 51 and 52 - Other possible transfer requests
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: SE/Volvo, AT/Steiermark, NL/Heijmans
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SE/Volvo, AT/Steiermark, NL/Heijmans
· prezentace návrhu zprávy:
· Presentation of a draft report
Systém výstrahy pro rozpočtové prognózy (Budget Forecast Alert) – výměna názorů
Budget Forecast Alert - Exchange of views
Úterý 1. prosince od 15:00 do 18:30 Středa 2. prosince od 9:00 do 12:30
Tuesday, 1 December 15h00-18h30 Wednesday, 2 December 09h00-12h30
Úterý 17. listopadu 2009 od 18:30 do 20:00
Tuesday 17 November 2009, 18.30 – 20.00
17. listopadu 2009 od 18:30 do 20:00
17 November 2009, 18.30 – 20.00
Výměna názorů s ministrem obrany Stenem Tolgforsem, švédské předsednictví
Exchange of views with Mr Sten Tolgfors, Minister for Defence, Swedish Presidency
Středa 18. listopadu 2009 od 15:00 do 16:00
Wednesday 18 November 2009, 15.00 – 16.00
Místnost: ASP A 5 G-3
Room: ASP A 5 G-3
18. listopadu 2009 od 15:00 do 16:00
18 November 2009, 15.00 – 16.00
Výměna názorů s panem Frankem Belfragem, státním tajemníkem pro zahraniční věci švédského ministerstva zahraničí, o výsledcích zasedání Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC), které se konalo ve dnech 16.–17. listopadu 2009
Exchange of views with Mr Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs at the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 16-17 November 2009
pondělí 23. listopadu 2009 od 19:00 do 20:30 (Štrasburk) úterý 1. prosince 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel) středa 2. prosince 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 od 18:30 (Brusel) čtvrtek 3. prosince 2009 od 9:00 do12:30 (Brusel)
Monday 23 November 2009, 19.00-20.30 (Strasbourg) Tuesday 1 December 2009, 15.00-18.30 (Brussels) Wednesday 2 December 2009, 09.00-12.30 and 15.00-18.30 (Brussels) Thursday 3 December 2009, 09.00-12.30 (Brussels)
Deset zajímavostí z listopadového plenárního zasedání
10 things we learned during the November Plenary
Kromě legislativní práce poslanci také vybrali vítěze letošní filmové ceny LUX - francouzský snímek "Vítejte".
The 2009 LUX Prize was awarded to French film "Welcome".
Bouřlivé počasí: Plenární zasedání začalo za silného deště, před budovou Parlamentu řádila vichřice.
Stormy weather as MEPs gather in Strasbourg.
Takže europoslanci se mohli rovnou naladit na téma klimatických změn.
With heavy rain and strong winds lashing EP's workplaces in
Pneumatiky: Od listopadu 2012 budou všechny nově prodávané pneumatiky v Evropě seřazeny a označeny podle palivové účinnosti, přilnavosti za mokra a hladiny hluku, který vydávají.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance, under a draft regulation backed by Parliament Wednesday.
Telekom: Evropský parlament schválil zásadní změnu telekomunikačních pravidel EU, která má posílit práva uživatelů telefonů a internetu a zvýšit konkurenci mezi telekomunikačními operátory.
Electronic communications reformed: On Tuesday the Parliament adopted new EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecom firms.
Nová pravidla, jež by měla vstoupit v platnost nejpozději za rok a půl, zajistí lepší ochranu spotřebitele, volný přístup k internetu, ochranu údajů, posílí hospodářskou soutěž a povede k modernizaci využití radiového spektra.
The new rules will come into force in 18 months and will enhance consumer rights, safeguard internet freedom, protect data, boost competition and modernise radio spectrum use.
Twitter o interpelacích: Zajištění dodávek energie, komentáře bulharského premiéra na adresu socialistů, rozdělení portfolií v nové Komisi a zastoupení žen v ní nebo také jaderná elektrárna Ignalina, to jsou jen některá z témat, s nimiž se v rámci druhé hodiny interpelací obraceli lídři parlamentních frakcí na předsedu Komise Barrosa.
Keyboards caught fire during the Tuesday half-hour twittering session of the second-ever Question Time with Commission President Barroso.
Ten ve svých odpovědích mimo jiné oznámil: "Právě dnes jsem dostal konečný seznam všech 27 kandidátů na komisaře".
"Just today I received the final names of all 27 Commissioners designate," he said, adding that nine (a third) of the nominees are women .
Jak dále upřesnil, devíti členy jeho nového týmu by měly být ženy, tedy o tři více než tomu bylo dosud.
The sun came out on Wednesday as the LUX Prize was awarded to French film "Welcome".
Vše šlo na kanálu Twitter do světa v reálném čase.
The €87,000 that come with the prize will be used to subtitle the film in 22 languages and distribute it to European cinemas.
Filmová cena LUX: Film francouzského režiséra Philippa Lioreta vypráví příběh instruktora plavání ze severofrancouzského Calais, který pomáhá mladému Kurdskému uprchlíkovi přeplavat Lamanšský průliv a dostat se za svou dívkou.
Also Wednesday, MEPs urged the Commission to take measures to protect passengers in the case of airline bankruptcies .
Bankrot leteckých společností: Cestující, kteří si zakoupili letenku u letecké společnosti, která zkrachovala, by měli mít nárok na náhradu škody a poskytnutí asistenční pomoci, řekli ve Štrasburku poslanci zástupcům Evropské komise.
MEPs suggest that the establishment of a "guarantee fund" for the compensation of passengers and the introduction of "mutual responsibility" for passengers of all airlines flying in the same direction with available seats, could help to get stranded passengers home.
"Made in ...": Kde je vyrobené zboží, které nakupujeme v obchodech?
MEPs want clear rules on origin marking to better inform and protect consumers.
V USA anebo v Japonsku je povinné tuto informaci zákazníkům poskytovat, v Evropě zatím ne.
They believe that in future each EU country should use the same rule while indicating "made in" on clothes, shoes, bags, or electronic devices.
To chtějí europoslanci změnit a využít nové pravomoce, které jim dává Lisabonská smlouva.
Marking the 10th anniversary of the International Day for the Elimination of Violence against Women, MEPs on
A nakonec si Parlament připomenul desáté výročí Mezinárodního dne proti násilí na ženách.
Thursday urged the Council and Commission to come up with an EU policy to tackle domestic violence against women.