natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu směrnice Rady o osvobození od daní, které se vztahuje na trvalý dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu (Kodifikované znění)
on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Zpráva: Diana Wallis A6-0464/2008
Report: Diana Wallis A6-0464/2008
Výdaje ve veterinární oblasti (kodifikované znění)
Expenditure in the veterinary field (codified version)
o návrhu rozhodnutí Rady o některých výdajích ve veterinární oblasti (kodifikované znění)
on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version)
Zpráva: Eoin Ryan A6-0469/2008
Report: Eoin Ryan A6-0469/2008
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2182/2004 o medailích a žetonech podobných euromincím
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
[ KOM(2008)0514 VOL.I - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ]
[ COM(2008)0514 VOL.I - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ]
Zpráva: Eoin Ryan A6-0470/2008
Report: Eoin Ryan A6-0470/2008
Medaile a žetony podobné euromincím: použitelnost na nezúčastněné státy
Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2182/2004, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje působnost nařízení (EP) č. 2182/2004 o medailích a žetonech podobným euromincím
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
[ KOM(2008)0514 VOL.II - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ]
[ COM(2008)0514 VOL.II - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ]
Zpráva: Kyösti Virrankoski A6-0487/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0487/2008
Návrh opravného rozpočtu č. 9/2008
Draft amending budget No 9/2008
o návrhu opravného rozpočtu č. 9 Evropské unie na rok 2008 oddíl III - Komise
on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
Doporučení pro druhé čtení: Arlene McCarthy A6-0476/2008
Recommendation for second reading: Arlene McCarthy A6-0476/2008
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí o společném postoji Rady s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Doporučení pro druhé čtení: Bernard Lehideux A6-0473/2008
Recommendation for second reading: Bernard Lehideux A6-0473/2008
Zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání (přepracované znění)
Creation of a European Training Foundation (recast)
o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání (přepracované znění)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
Zpráva: József Szájer A6-0301/2008
Report: József Szájer A6-0301/2008
Přizpůsobení některých aktů podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES – Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou (čtvrtá část)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Four
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES - Přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou - Čtvrtá část
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four
Zpráva: Ona Juknevičienė A6-0457/2008
Report: Ona Juknevičienė A6-0457/2008
Vytvoření evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci
European Judicial Network in civil and commercial matters
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/470/ES o zřízení Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0483/2008
Report: Giuseppe Gargani A6-0483/2008
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství
Conditions of employment of other servants of the European Communities
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities
Návrh usnesení: B6-0623/2008
Motion for a resolution B6-0623/2008
Technická ustanovení o řízení rizik
Capital requirements (implementation plan)
o návrhu směrnice Komise, kterou se mění některé přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokud jde o technická ustanovení o řízení rizik
on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
10:00 - 13:00 Společná rozprava
10:00 - 13:00 Joint debate
Evropská rada / francouzské předsednictví
European Council/ French Presidency
Výsledky zasedání Evropské rady ze dne 11. a 12. prosince 2008
Outcome of the European Council on 11-12 December 2008
Půlrok činnosti francouzského předsednictví
French Presidency's term of office
15:00 - 20:00 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Změna klimatu a energie
15:00 - 20:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Energy and climate change
Úvod: Rada a Komise
Introduction: Council and Commission
Zpráva: Claude Turmes A6-0369/2008
Report: Claude Turmes A6-0369/2008
Energie vyráběná z obnovitelných zdrojů
Promotion of the use of energy from renewable sources
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o podpoře užívání energie z obnovitelných zdrojů
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources
Anders Wijkman, výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Anders Wijkman, Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Zpráva: Avril Doyle A6-0406/2008
Report: Avril Doyle A6-0406/2008
Obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů
Greenhouse gas emission allowance trading system
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/87/ES tak, aby se zlepšil a rozšířil systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
Lena Ek, výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
Lena Ek, Committee on Industry, Research and Energy
Zpráva: Satu Hassi A6-0411/2008
Report: Satu Hassi A6-0411/2008
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Robert Goebbels, výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
Robert Goebbels, Committee on Industry, Research and Energy
Zpráva: Chris Davies A6-0414/2008
Report: Chris Davies A6-0414/2008
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o geologickém skladování oxidu uhličitého a o změně směrnic Rady 85/337/EHS, 96/61/ES, směrnic 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a nařízení (ES) č. 1013/2006
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
Françoise Grossetête, výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
Françoise Grossetête, Committee on Industry, Research and Energy
Zpráva: Dorette Corbey A6-0496/2007
Report: Dorette Corbey A6-0496/2007
Dohled nad emisemi skleníkových plynů pocházejícími z paliv (silniční doprava a doprava po vnitrozemských vodních cestách) a snižování těchto emisí
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 98/70/ES, pokud jde o specifikaci benzinu, motorové nafty a plynových olejů, o zavedení mechanismu pro sledování a snížení emisí skleníkových plynů pocházejících z paliv používaných v silniční dopravě, o změně směrnice Rady 1999/32/ES, pokud jde o specifikaci paliva používaného plavidly vnitrozemské plavby, a o zrušení směrnice 93/12/EHS
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Zpráva: Guido Sacconi A6-0419/2008
Report: Guido Sacconi A6-0419/2008
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Předkladatel stanoviska :
Rapporteur for opinion:
Werner Langen, výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
Werner Langen, Committee on Industry, Research and Energy
Změna klimatu a energie
Energy and climate change
Závěr: Rada a Komise
Conclusion: Council and Commission
Legislativní proces týkající se třetího energetického balíčku
Legislative process on the 3rd Energy Package
O-0120/2008 Hannes Swoboda Reino Paasilinna Eluned Morgan Atanas Paparizov Giles Chichester Alejo Vidal-Quadras Herbert Reul Angelika Niebler Gunnar Hökmark Jerzy Buzek B6-0493/2008 Rada Pokračování a včasné dokončení legislativního procesu ve věci třetího energetického balíčku
O-0120/2008 Hannes Swoboda Reino Paasilinna Eluned Morgan Atanas Paparizov Giles Chichester Alejo Vidal-Quadras Herbert Reul Angelika Niebler Gunnar Hökmark Jerzy Buzek B6-0493/2008 Council The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3rd Energy Package
Zpráva: Inés Ayala Sender A6-0371/2008
Report: Inés Ayala Sender A6-0371/2008
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o usnadnění přeshraničního vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Zpráva: Piia-Noora Kauppi A6-0480/2008
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0480/2008
Obchody s cennými papíry a dohody o finančním zajištění
Securities settlement systems and financial collateral arrangements
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a směrnice 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění, pokud jde o propojené systémy a úvěrové pohledávky
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
Zpráva: Christian Ehler A6-0494/2008
Report: Christian Ehler A6-0494/2008
Systémy pojištění vkladů, pokud jde o úroveň krytí a lhůtu k výplatě
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 94/19/ES o systémech pojištění vkladů, pokud jde o úroveň krytí a lhůtu k výplatě
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
10:00 - 13:00 Rada (včetně odpovědí)
10:00 - 13:00 Council (including replies)
15:00 - 20:00 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Rada (včetně odpovědí)
15:00 - 20:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
Navrhovatelé stanoviska (20 x 1')
Rapporteurs for opinion (20 x 1')
Navrhovatelé stanoviska (2 x 1')
Rapporteurs for opinion (2 x 1')
Autoři (2 x 2')
Authors (2 x 2')
[7999/2008 - KOM(2008)0139 - C6 0453/2008 - 2008/0057(AVC) ]
[7999/2008 - COM(2008)0139 - C6 0453/2008 - 2008/0057(AVC) ]
[15019/2008 - KOM(2007)0612 - C6 0463/2008 - 2007/0215(AVC) ]
[15019/2008 - COM(2007)0612 - C6 0463/2008 - 2007/0215(AVC) ]
o mediální gramotnosti v digitálním světě
on the media literacy in a digital world
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství - (přepracované znění)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
o návrhu nařízení Rady (ES), kterým se mění nařízení (ES) č. 1083/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o některé projekty vytvářející příjmy
on the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
o zprávě o podvodných adresářových společnostech (petice 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 a další)
on the misleading "directory companies" report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and other)
Ohlédnutí za plenárním zasedáním 15.-18. prosince 2008 ve Štrasburku
Post-Briefing - 15-18 December 2008 - Strasbourg plenary session
Poslanci EP s Nicolasem Sarkozym o bilanci francouzského předsednictví
MEPs debate the French Presidency with President Sarkozy
V pondělí 16. prosince jednali poslanci EP s úřadujícím předsedou Rady Nicolasem Sarkozym o výsledcích francouzského předsednictví , které za několik málo dní skončí, a tuto funkci převezme Česká republika.
MEPs in Strasbourg debated the six-month French Presidency of the EU which comes to an end on 31 December.
Mezi největší úspěchy francouzského předsednictví patří rychlá a efektivní reakce na konflikt mezi Ruskem a Gruzií a na finanční a hospodářskou krizi.
Many group leaders welcomed President Sarkozy's and the French government's swift and successful reaction to events in Georgia, and the rapid reaction to the economic and financial crises.
Někteří poslanci předsednictví kritizovali za to, že vyjednaná dohoda o klimaticko-energetickém balíčku není na úrovni očekávání.
Other political group leaders criticised the French Presidency for backing down on the climate change package and for pushing forward with the Lisbon ratification despite the initial No in Ireland.
Další řečníci mu vytkli, že „nerespektuje vůli irského lidu” a usiluje o zopakování referenda.
Introducing President Sarkozy , EP President Hans-Gert Pöttering said: "You took over the EU Presidency at a time that needed action and negotiations, and you took on the challenges of Georgia, the financial crisis, the European economy and other problems."
Parlament stvrdil klimaticko-energetický balíček
A conciliation committee with the Council is now likely.
EP: 48-hodinový pracovní týden bez výjimek
The European Parliament sets out new rules on European Works Councils
Evropský parlament hlasoval v druhém čtení o návrhu směrnice o pracovní době.
MEPs adopted an agreement at first-reading on the recast directive on European Works Council following a vote of the Employment Committee on the 17 November.
Poslanci žádají, aby počet pracovních hodin nepřekračoval 48 hodin týdně, nezávisle na tom, kolik hodin zaměstnanec skutečně pracuje a jakou dobu stráví v pracovní pohotovosti.
The recast of the directive, proposed by the Commission in July as part of a new social agenda, is aimed at tightening up the definitions of information and consultation of workers.
Aby byla zajištěna flexibilita, pracovní doba by měla být podle EP vypočítávána jako průměr za 12 měsíců.
However, participating in the initiatives should be voluntary and diversity between national systems should be respected.
Všechny výjimky z tohoto pravidla (tzv. opt-outy) by měly být do tří let zcela zrušeny.
Full details on the six pieces of legislation can be found in the background note on our website in this publication.
Sacharova cena: Evropský parlament ocenil čínského aktivistu Chu Ťia
Sakharov human rights prize awarded to China's Hu Jia
Dne 17. prosince 2008 byla na slavnostním zasedání ve Štrasburku předána Sacharovova cena za svobodu myšlení za rok 2008.
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place at midday Wednesday.
Konference předsedů EP zvolila mezi třemi finalisty čínského aktivistu pro lidská práva Chu Ťia (Hu Jia / 胡佳), který se stává laureátem letošní ceny.
A symbolic empty chair was in the middle of the Chamber for Hu Jia.Zeng Jinyan said she had been forbidden by prison guards to discuss the prize when she last visited her husband on 21 November: "We were both warned...that we were forbidden to talk about the fact that he had been awarded the Sakharov Prize."
Posílit bezpečnost hraček na evropském trhu
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season
Poslanci EP přijali novou směrnici, která má zvýšit bezpečnost vyráběných hraček, zejména pokud jde o obsah nebezpečných chemických a karcinogenních látek a těžkých kovů.
The text aims at making toys safer and will beef up safety regulations, ban carcinogenic, mutagenic or toxic for reproductions substances and restrict the use of heavy metals and fragrances.
Dalším cílem nové legislativy, u níž se Parlament a Rada dohodly na kompromisním znění, je harmonizovat pravidla pro výrobu hraček s požadavky evropských právních předpisů o zboží (tzv. „goods package”), které mají zanedlouho vstoupit v platnost.
The EP and the Council reached a first-reading agreement before the plenary vote so that "toys can be made safe as quickly as possible" according to the rapporteur, Marianne Thyssen (EPP-ED, BE).
Dopravní přestupky: účinné přeshraniční vymáhání pokut
Stop misleading advertising by business directory companies, say MEPs
Poslanci EP přijali legislativní návrh, který má umožnit identifikovat zahraniční řidiče, kteří se dopustili dopravního přestupku a uložit jim stejnou pokutu, jaká by byla v takovém případě uložena domácím řidičům.
MEPs call on Member States to act together to put an end to misleading advertising by business directory companies, further to 400 complaints from small firms across Europe that they had been misled into committing themselves to pay for adverts costing €1,000 per year.
V současné době totiž neexistuje žádný systém, který by vymáhání pokut od řidičů vozidel s cizí značkou umožňoval.
They also call upon the Commission to introduce a blacklist of such misleading practices, and upon victims to report business scams.
Návrh směrnice pokrývá celou řadu přestupků, jako je nepoužívání bezpečnostních pásů, řízení pod vlivem alkoholu či nerespektování semaforů.
The report was adopted with 632 votes in favour, 4 against and 12 abstentions.
EP podpořil zvýšení bankovních záruk
European Parliament approves increase in bank deposit guarantee
V případě krachu evropských bank by měly být vklady spotřebitelů garantovány až do výše 50.000 EUR v roce 2009 a 100.000 EUR na konci roku 2010, uvádí zpráva, kterou přijal EP na plenárním zasedání.
MEPs adopted a report by Christian Ehler (EPP-ED, DE) with 556 votes in favour, 21 against and 3 abstentions, to amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.
Tato záruka se bude týkat všech vkladů ve všech členských státech, bez ohledu na to, zda se jedná o vklady v eurech nebo v jiné měně.
The aim of this new legislation, which may be approved in only 9 weeks since the Commission put forward its proposal, is to "bring some calm in the financial market" as the rapporteur explained during a press conference in the EP.
Evropský parlament přijal rozpočet na rok 2009
The European Parliament adopted the 2009 general EU budget at second-reading.
Poslanci EP přijali v druhém čtení návrh rozpočtu na rok 2009.
EP President Hans-Gert Pöttering signed off the official 2009 EU budget in Strasbourg.
Parlament podpořil dohodu s Radou, podle níž má výše plateb dosahovat 116,096 miliard EUR a výše závazků 133,845 miliard EUR.
MEPs call on the Commission to support knowledge, creativity and innovation in order to make Europe the world's leader in education and training systems in a report on lifelong learning adopted by the EP.
EP rovněž potvrdil dohodu s Radou o pomoci pro rozvojové země.
The new regulation, once approved by the Council, will replace 27 different national systems on contractual relationships, taxation and social security with a single scheme.
Posílit boj proti padělání: priorita EP
Building a genuine and transparent EU arms market
Poslanci kromě toho žádají Komisi, aby podporovala iniciativy ke zvýšení povědomí spotřebitelů o důsledcích nakupování padělaných výrobků.
Parliament adopted a first-reading deal which strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
Snížit emise těžkých automobilů: nové Euro VI standardy
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: MEPs agree new Euro VI standards
Evropský parlament podpořil kompromisní návrh s Radou, který stanoví přísnější limity pro škodlivé emise z kamionů, nákladních automobilů a autobusů, včetně látek poškozujících ozonovou vrstvu, jako jsou oxidy dusíku a uhlovodíky.
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
Vzhledem k tomu, že legislativní postup byl ukončen, bude nové nařízení Euro VI platit od 1. ledna 2014 pro všechna nová těžká vozidla, tj. o devět měsíců dříve, než původně navrhovala Komise.
The compromise adopted by the European Parliament says that the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 1.1.2014 for new vehicles, nine months earlier than the Commission proposed.
Nová pravidla pro zřizování Evropských rad zaměstnanců
Traffic offences: MEPs for effective cross-border enforcement