natgillin/translations-raw huggingface dataset:
viz příloha 1 zápisu ze dne 18. května 2010
see Annex 1 to the minutes of 18 May 2010
Rozhodnutí nesvolávat Konvent pro revizi Smluv, pokud jde o přechodná opatření týkající se složení Evropského parlamentu ***
Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament ***
Revize Smluv – Přechodná opatření týkající se složení Evropského parlamentu *
Revision of the Treaties – Transitional measures concerning the composition of the European Parliament *
Rozprava se konala dne 20. dubna 2010 (
The debate had been held on 20 April 2010 (
bod 3 zápisu ze dne 6.5.2010
minutes of 6.5.2010, item 3 ).
B7-0257/2010 a
B7-0257/2010 and
B7-0256/2010 a
B7-0256/2010 and
Paolo Bartolozzi za skupinu PPE
Paolo Bartolozzi , on behalf of the PPE Group
Gilles Pargneaux za skupinu S&D
Gilles Pargneaux , on behalf of the S&D Group
Ramon Tremosa i Balcells za skupinu ALDE
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 5, který byl vzat v potaz;
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group , had moved an oral amendment to paragraph 5, which had been incorporated;
Paolo Bartolozzi za skupinu PPE předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 13, který byl vzat v potaz.
Paolo Bartolozzi , on behalf of the PPE Group , had moved an oral amendment after paragraph 13, which had been incorporated.
Bílá kniha Komise nazvaná „Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci“
Commission White Paper: &quot;Adapting to climate change: Towards a European framework for action&quot;
Zpráva o bílé knize Komise nazvané „Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci“ [ 2009/2152(INI) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the Commission White Paper: 'Adapting to climate change: Towards a European framework for action' [ 2009/2152(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Vittorio Prodi ( A7-0057/2010 )
Rapporteur: Vittorio Prodi ( A7-0057/2010 )
B7-0254/2010 a
B7-0254/2010 and
B7-0252/2010 a
B7-0252/2010 and
Cristian Dan Preda za skupinu PPE
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group
Peter van Dalen za skupinu ECR přijat
Peter van Dalen , on behalf of the ECR Group Adopted
B7-0259/2010 se neberou v potaz
B7-0259/2010 fell.)
Nicole Kiil-Nielsen za skupinu Verts/ALE předložila ústní pozměňovací návrh, který se vkládá za bod 5; pozměňovací návrh byl vzat v potaz;
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group , had moved an oral amendment after paragraph 5, which had been incorporated.
Zpráva Jörg Leichtfried - A7-0035/2010
Report: Jörg Leichtfried - A7-0035/2010
Zpráva Brian Simpson - A7-0030/2010
Report: Brian Simpson - A7-0030/2010
Zpráva Evgeni Kirilov - A7-0055/2010 :
Report: Evgeni Kirilov - A7-0055/2010 :
Zpráva József Szájer - A7-0110/2010
Report: József Szájer - A7-0110/2010
Zpráva Marit Paulsen - A7-0053/2010 :
Report: Marit Paulsen - A7-0053/2010 :
Zpráva Stéphane Le Foll - A7-0060/2010 :
Report: Stéphane Le Foll - A7-0060/2010 :
Zpráva Herbert Dorfmann - A7-0056/2010 :
Report: Herbert Dorfmann - A7-0056/2010 :
Zpráva Pilar del Castillo Vera - A7-0066/2010 :
Report: Pilar del Castillo Vera - A7-0066/2010 :
Zpráva José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - A7-0111/2010 :
Report: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - A7-0111/2010 :
Summit EU-Kanada -
EU - Canada summit -
10 Vysvětlení hlasování
10 Explanations de vote
Zpráva Alojz Peterle - A7-0121/2010 :
Report: Alojz Peterle - A7-0121/2010 :
Zpráva Patrizia Toia - A7-0120/2010 :
Report: Patrizia Toia - A7-0120/2010 :
Zpráva Vittorio Prodi - A7-0057/2010
Report: Vittorio Prodi - A7-0057/2010
11 Slavnostní zasedání – Spojené státy americké
11 Formal sitting - United States
U příležitosti návštěvy viceprezidenta Spojených států Joea Bidena se od 12:25 do 13:00 konalo slavnostní zasedání Parlamentu.
From 12.25 to 13.00, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Joe Biden, Vice President of the United States of America.
12 Vysvětlení hlasování (pokračování)
12 Explications de vote (suite)
Zpráva Andrea Cozzolino - A7-0100/2010 :
Report: Andrea Cozzolino - A7-0100/2010 :
Zpráva Tamás Deutsch - A7-0062/2010 :
Report: Tamás Deutsch - A7-0062/2010 :
Masová zvěrstva, k nimž došlo v lednu a v březnu v nigerijském městě Džos -
Mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March -
- Návrh nařízení Rady o zvláštních podmínkách pro obchod s oblastmi Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu ( KOM(2004)0466 - C7-0047/2010 - 2004/0148(COD) )
- Proposal for a Council regulation on special conditions for trade with those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control ( COM(2004)0466 - C7-0047/2010 - 2004/0148(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost (08029/2010 - C7-0090/2010 - 2010/0816(NLE) )
- Draft Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (08029/2010 - C7-0090/2010 - 2010/0816(NLE) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti (kodifikované znění) ( KOM(2010)0179 - C7-0098/2010 - 2010/0095(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (codification) ( COM(2010)0179 - C7-0098/2010 - 2010/0095(COD) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (EGF/2010/000 TA 2010 - technická pomoc z podnětu Komise) ( KOM(2010)0182 - C7-0099/2010 - 2010/2060(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (EGF/2010/000 TA 2010 - technical assistance at the initiative of the Commission) ( COM(2010)0182 - C7-0099/2010 - 2010/2060(BUD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kanadou o bezpečnosti civilního letectví (06645/2010 - C7-0100/2010 - 2009/0156(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada (06645/2010 - C7-0100/2010 - 2009/0156(NLE) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o doplňkových pravidlech v souvislosti s Fondem pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jménem Evropské unie (07853/2010 - C7-0101/2010 - 2009/0148(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 (07853/2010 - C7-0101/2010 - 2009/0148(NLE) )
- Návrh nařízení Rady (EU), kterým se zavádí posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky ( KOM(2010)0105 - C7-0102/2010 - 2010/0067(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (EU) implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation ( COM(2010)0105 - C7-0102/2010 - 2010/0067(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Západoafrickou hospodářskou a měnovou unií o některých aspektech leteckých služeb (06646/2010 - C7-0103/2010 - 2008/0145(NLE) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services (06646/2010 - C7-0103/2010 - 2008/0145(NLE) )
- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se členské státy zmocňují, aby v zájmu Evropské unie ratifikovaly úmluvu Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z roku 2007 (úmluva č. 188) (16923/2009 - C7-0104/2010 - 2008/0107(NLE) )
- Proposal for a Council Decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) (16923/2009 - C7-0104/2010 - 2008/0107(NLE) )
- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se členským státům povoluje přistoupit k Úmluvě o mezinárodních výstavách podepsané v Paříži dne 22. listopadu 1928 a doplněné protokoly ze dne 10. května 1948, ze dne 16. listopadu 1966 a ze dne 30. listopadu 1972 a dodatky ze dne 24. června 1982 a ze dne 31. května 1988 (08100/2010 - C7-0105/2010 - 2010/0015(NLE) )
- Proposal for a Council decision authorising Member States to accede to the Convention relating to international exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 and supplemented by the Protocols of 10 May 1948, 16 November 1966, 30 November 1972 and the Amendments of 24 June 1982 and 31 May 1988 (08100/2010 - C7-0105/2010 - 2010/0015(NLE) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22. května 2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva ( KOM(2010)0145 - C7-0107/2010 - 2010/0080(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2010)0145 - C7-0107/2010 - 2010/0080(COD) )
- Návrh na převod položek DEC 10/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 - 2010/2062(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 10/2010 - Section III – Commission (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 - 2010/2062(GBD))
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření stanov Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) Evropskou unií (08612/2010 - C7-0109/2010 - 2009/0085(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (08612/2010 - C7-0109/2010 - 2009/0085(NLE) )
- Návrh rozhodnutí Rady o hlavních zásadách politiky zaměstnanosti členských států ( KOM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) )
- Nařízení Komise (EU) č. …/…, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, s ohledem na kritická použití halonů (D004897/02 - 2010/2672(RPS) - lhůta: 21/07/2010) předáno příslušný výbor: ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, with regard to the critical uses of halons (D004897/02 - 2010/2672(RPS) - deadline: 21/07/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh nařízení Komise ze dne […], kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí některých pesticidů v některých produktech nebo na jejich povrchu (D008402/02 - 2010/2677(RPS) - lhůta: 22/06/2010) předáno příslušný výbor: ENVI
- Draft Commission Regulation of [...] amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products (D008402/02 - 2010/2677(RPS) - deadline: 22/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh směrnice Komise ze dne […], kterým se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty (D008941/02 - 2010/2670(RPS) - lhůta: 20/07/2010) předáno příslušný výbor: ENVI
- Commission Directive of [...] amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels (D008941/02 - 2010/2670(RPS) - deadline: 20/07/2010) referred to responsible: ENVI
- Evropský útvar pro vnější činnost ( 2010/0816(NLE) ) (stanovisko: FEMM, DEVE, ENVI, BUDG, JURI, CONT, LIBE, INTA) Postup s přidruženými výbory AFET, AFCO (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 22.4.2010)
- European External Action Service ( 2010/0816(NLE) ) (opinion: FEMM, DEVE, ENVI, BUDG, JURI, CONT, LIBE, INTA) Associated committees AFET, AFCO (Following the Conference of Presidents' decision of 22.04.2010)
Denní zasedání skončilo v 13:05.
The sitting closed at 13.05.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0147 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0148 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0149 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0150 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0151 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0152 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0153 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0154 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0155 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0156 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0157 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0147 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0148 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0149 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0150 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0151 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0152 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0153 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0154 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0155 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0156 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0157 0 DOC XML V0//EN
Rozhodnutí nesvolávat konvent pro revizi Smluv, pokud jde o přechodná opatření týkající se složení Evropského parlamentu ***
Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament ***
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 6. května 2010 o návrhu Evropské rady nesvolávat konvent pro revizi Smluv, pokud jde o přechodná opatření týkající se složení Evropského parlamentu (17196/2009 – C7-0002/2010 – 2009/0814(NLE))
European Parliament decision of 6 May 2010 on the European Council's proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament (17196/2009 – C7-0002/2010 – 2009/0814(NLE))
Revize smluv - Přechodná ustanovení, která se týkají složení Evropského parlamentu *
Revision of the Treaties – Transitional measures concerning the composition of the European Parliament *
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2010 o situaci v Kyrgyzstánu
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the situation in Kyrgyzstan
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2010 o vozidlech na elektrický pohon
European Parliament resolution of 6 May 2010 on electric cars
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2010 o nařízení o blokové výjimce pro motorová vozidla
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation
Sdělení Komise o evropském partnerství pro boj proti nádorovým onemocněním
Commission communication on Action against Cancer: European Partnership
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2010 o sdělení Komise o evropském partnerství pro boj proti nádorovým onemocněním (2009/2103(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership (2009/2103(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2010 o mobilizaci informačních a komunikačních technologií pro usnadnění přechodu k energeticky účinnému nízkouhlíkovému hospodářství (2009/2228(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy (2009/2228(INI))
Bílá kniha Komise nazvaná „Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci“
Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2010 o bílé knize Komise nazvané „Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci“ (2009/2152(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (2009/2152(INI))
Ochrana finančních zájmů Společenství – Boj proti podvodům – Výroční zpráva za rok 2008
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2010 o ochraně finančních zájmů Společenství a boji proti podvodům – výroční zpráva za rok 2008 (2009/2167(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008 (2009/2167(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2010 o výroční zprávě Evropské investiční banky za rok 2008 (2009/2166(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the European Investment Bank's annual report for 2008 (2009/2166(INI))
Masová zvěrstva, k nimž došlo v lednu a v březnu v nigerijském městě Džos
Mass atrocities in Jos, Nigeria
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2010 o masových zvěrstvech v nigerijském městě Džos
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the mass atrocities in Jos, Nigeria
-//EP//TEXT TA 20100506 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20100506 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenární zasedání ve Štrasburku v květnu 2010: hospodářská krize, textil, lep na maso
Strasbourg May 2010 Plenary: economic crisis, textiles, meat glue
Newsletter: Témata 17.-20. května 2010
Newsletter - 17-20 May 2010 - Strasbourg plenary session
Poslanci budou také hlasovat o zprávě z vlastního podnětu o akčním plánu Komise o dárcovství orgánů.
MEPs will also vote on an own-initiative report on the Commission Action Plan on organ donation.
Tato opatření, která se provádějí jako dodatek balíčku EU ke změně klimatu z roku 2008, byla dohodnuta s Radou v loňském roce a musí být schválena celým parlamentem ve středu.
These measures - which come in addition to the EU's 2008 climate change package - were agreed with the Council last year but have to be endorsed by the full Parliament.
Země EU přispívají mnohem méně na přesidlování než jiné rozvinuté země jako Spojené státy, Austrálie a Kanada.
EU Member States currently contribute far less to refugee resettlement than do other developed countries such as the USA, Australia and Canada.
Poslanci EP by měli rovněž po dohodě s Radou schválit zřízení Evropského úřadu pro podporu v oblasti azylu.
On Tuesday, MEPs should also approve the setting up of a European Asylum Support Office, further to an agreement with the Council.
Podnikající matky by měly mít stejná práva na mateřské dovolené jako ostatní zaměstnanci Členské státy EU by měly osobám samostatně výdělečně činným, manželkám nebo životním partnerům samostatně výdělečně činných pracovníků, poskytnout standardní sociální ochranu, včetně minimálně 14 týdnů mateřské dovolené, uvádí navrhovaná změna směrnice EU.
EU Member States should grant standard social protection, including at least 14 weeks' maternity leave allowance, for self-employed women and for spouses or life partners of self-employed workers, says a proposed update of an EU directive, to be put to a plenary vote on Tuesday.
Parlament přizpůsobí svůj rozpočet novým pravomocem, které přináší Lisabonská smlouva Poslanci budou debatovat a hlasovat o svém vlastním rozpočtu.
Europe 2020 growth and employment strategy.
Nejprve o úpravě rozpočtu pro rok 2010, aby Evropský parlament mohl plnit své nové povinnosti vyplývající z Lisabonské smlouvy, a dále o detailním rozpočtu pro příští rok.
Parliament's observations on the EU 2020 growth and employment strategy will be set out in a resolution to be voted Wednesday, further to a plenary debate in Brussels on 5 May.
K dosažení těchto cílů byla zahrnuta do návrhu usnesení, které se bude hlasovat ve středu, řada praktických doporučení.
A proposal to authorise the use of "meat glue" enzyme bovine/porcine thrombin, which can be used to stick scraps of meat together, could be rejected in a plenary vote on Wednesday, since the Environment Committee has already objected that thrombin-glued meat could mislead consumers.
Tisková zpráva Fotoreportáž - Flickr
Making life easier for farmers.
Rozhovor: Koordinaci azylu posílí agentura na Maltě
Volcanic ash cloud: MEPs to question Commission on EU response to crisis.
Čím se tento nový úřad bude zabývat?
Ukraine: MEPs to vote on €500 million loan.
V současné době máme obrovské rozdíly ve způsobech jakými se v členských zemích EU uplatňují azylové zákony a směrnice.
EU faces legal hurdles to joining Human Rights Convention.
Takže hlavní myšlenkou agentury na Maltě je zvýšit úroveň posuzování azylových žádostí v členských zemích, aby se lidem kteří potřebují ochranu skutečně dostalo férového zacházení.
MEP Jean Lambert believes the Asylum Office is a major step forward Office to help coordinate Euro response Based in under pressure Malta The EU received over 250,000 asylum applications in 2008.
Pro země které jsou pod mimořádným tlakem je to nutná podpora a dodá jim to pocit, že jejich problémy jsou brány vážně.
To get a common system to deal with asylum requests MEPs are likely to give the green light on Tuesday for the creation of a European Asylum Support Office.
Bude agentura dostatečně silná, aby vyrovnala rozdíly v členských zemích EU?
Jean Lambert, why does the EU need an asylum support office and what will it be tasked with?
Agentura sama o sobě nebude dostačující, ale pomůže.
The office by itself won't be enough, but it will be a help.
Jedním specifickým úkolem bude poskytování standardizovaných informací o zemi původu lidí, kteří žádají o ochranu.
One of the particular roles it has is to try and give a more standardised version of information about the country of origin of those seeking protection.
Takže když nějaká členská země bude rozhodovat o lidech z Iráku, z Čečenska anebo z jiných zemí kde víme že existují obrovské rozdíly, lidé by měli mít pocit, že se s nimi zachází férově a nejen na základě země ze které pocházejí.
So when member states are making decisions whether it's about those from Iraq, from Chechnya or other countries where we know that there are enormous divergences, people should feel they are being treated fairly and that they are not just treated on the base of politics of the state concerned.
Agentura vznikne - do jisté míry symbolicky - na Maltě.
The European Asylum Support Office (EASO) will be established, rather symbolically, in Malta (a favoured destination for asylum seekers).
Myslíte si že tato skutečnost ovlivní přístup k její práci?
Do you think this will influence its perspective, and maybe help shift the burden of care from small 'front line' EU Members?
Musíme být velice opatrní při posuzování skutečnosti, že agentura je umístěna na Maltě.
I think we have to be very careful that the fact that it is based in Malta does not mean that it becomes dominated by the situation in Malta.
Všichni víme, že Malta je pod velkým tlakem a má různý příliv lidí, někteří hledají azyl a jiní nikoliv.
We know that Malta is under a lot of pressure and has mixed flows of people of whom some are asylum seekers and some are not.