natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament v této souvislosti vyzývá členské státy, aby „boj proti daňovým podvodům začaly konečně brát vážně”, a současně žádá Komisi, aby přezkoumala možnost určitého rozšíření působnosti směrnice o zdanění příjmů z úspor.
Parliament says it is time for Member States to get serious in tackling this problem and is calling for reform to the VAT system and the Savings Tax Directive.
Prostřednictvím zprávy poslankyně Sharon BOWLES (ALDE, UK), kterou přijal Evropský parlament poměrem hlasů 391:93:178, vyjadřuje EP politování nad tím, že „některé členské státy v posledních deseti letech soustavně blokovaly veškeré účinné strategie EU proti daňovým podvodům”.
A report drawn up by Sharon BOWLES (ALDE, UK) and adopted on Tuesday (2 September) with 391 votes in favour to 93 against with 178 abstentions says some Member States have shown a “blockading attitude” in the last ten years when it comes to tackling tax fraud.
Systém DPH na základě zásady zdanění v zemi původu?
VAT system based on taxation in country of origin?
Poslanci se domnívají, že dlouhodobým řešením, které by umožnilo účinný boj s daňovými podvody, by bylo vytvoření systému výběru DPH na základě „zásady země původu“.
It says that in the long run a VAT system based on taxation in the country of origin of goods would be a solution to VAT fraud in cross-border supplies, but this would require a clearing system for sharing revenue.
Nejlepším řešením by podle poslanců bylo zavedení systému, ve kterém je osvobození dodávek uvnitř Společenství od DPH nahrazeno zdaněním ve výši 15 %.
The best solution, say MEPs, would be to impose a 15 per cent tax on intra-community supplies (they are presently exempt with tax charged when they are sold on in the destination country).
Jsou rovněž přesvědčeni, že decentralizovaný systém zúčtovací instituce by byl vhodnější a bylo by možné jej vyvinout rychleji.
A decentralised clearing house system for rebalancing payments between Member Sates (because of the differential rates of VAT) could be rapidly developed.
Systém přenesení daňových povinností
Caution over the reverse charge mechanism
Dalším velmi diskutovaným návrhem, který má přispět k boji proti daňovým podvodům, je systém přenesení daňových povinností, podle nějž vyúčtuje DPH namísto dodavatele zákazník, s výjimkou případů, kdy je zákazník fyzická osoba.
Another much discussed proposal to tackle missing-trader fraud in the VAT system (where the company selling goods or services, which should pay VAT receipts to the tax system, is a sham organisation which vanishes) is to make the customer account for the tax instead of the supplier, except where the customer is a private individual.
Výhoda tohoto mechanismu spočívá ve vyloučení příležitosti pro podvod s využitím chybějícího obchodníka tím, že jako osoba odpovědná za DPH je určen plátce daně, kterému je zboží dodáváno.
Turning to taxation of savings and other financial income, MEPs want to see action against tax avoidance, a widening of the scope of the Savings Tax Directive and action through the OECD to tackle uncooperative tax havens.
Parlament rovněž vyzývá k užší spolupráci mezi finančními úřady jednotlivých členských států v boji proti daňovým podvodům.
The report puts forward suggestions for amendment, particularly in relation to broadening the definition of 'family member', ensuring that Dublin claimants are detained only as a measure of last resort, and addressing the need for increased responsibility sharing between Member States.
Zrušení daňových rájů a odstranění nedostatků směrnice o zdanění příjmů z úspor
Family reunification and the principle of the best interest of the child
Pokud jde o zdanění příjmů z úspor a dalších příjmů, poslanci se domnívají, že je třeba řešit problémy daňových úniků, rozšířit působnost směrnice o zdanění příjmů z úspor a vyzvat organizaci OECD, aby prostřednictvím svých členů uvalila sankce na daňové ráje, které nebudou spolupracovat.
MEPs consider that where an asylum seeker is in a particularly vulnerable state owing to a serious illness, a severe disability, old age or pregnancy, and he or she is therefore dependent on the assistance of a relative present in the territory of a Member State other than the one in charge of the examination of the application, he or she should, as far as possible, be reunited with that relative.
Žádají také Evropskou unii, aby odstranění daňových rájů na celosvětové úrovni ponechala na pořadu dne.
MEPs also ask the Commission to cooperate with third countries in order to ensure that ensure that those countries meet their international legal obligations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Práva žen/Rovné příležitosti
Justice and home affairs
EP: Zavedení volebních kvót má pozitivní dopad na účast žen na rozhodovacím procesu
Improving judicial cooperation in Europe
V neposlední řadě žádá také členské státy, aby věnovaly zvláštní pozornost zejména ženám se zdravotním postižením, starším ženám a ženám z řad přistěhovalců.
Four framework decisions already deal with different aspects of this matter: the European arrest warrant, financial penalties, confiscation orders and prison sentences.
Poslanci prostřednictvím zprávy, kterou přijali poměrem hlasů 563:65:6, vyjadřují vážné znepokojení v souvislosti se znevýhodněním žen na trhu práce, v jehož důsledku mají ženy v oblasti důchodu a dalších sociálních dávek méně individuálních práv. Poslanci se vyjadřují kriticky také k v přetrvávajícím rozdílům mezi platy žen a mužů.
However, in practice national judicial systems diverge and in many cases of trials held "in absentia" the person concerned can argue that he/she was not informed of the procedures or was not summoned before the courts in accordance with the rules (which differ from one state to another).
Připomínají v této souvislosti, že rozdíly v odměňování mužů a žen zůstávají od roku 2003 na stejné úrovni 15 % a od roku 2000 se snížily pouze o jeden procentní bod.
As a result the "enforcing" Member State does not enforce the judgment, since one condition for a fair trial is that the defendant should be properly informed.
Poslanci v této souvislosti žádají také orgány Společenství a členské státy, aby prohlásily 22. únor Mezinárodním dnem rovnosti mezd.
However, the report also emphasises that the fact of summoning a person to court is not in itself enough to guarantee a fair trial and that the system of a retrial does not exist in all Member States.
Pokud jde o účast žen na rozhodovacím procesu, EP ji považuje za naprosto nedostatečnou.
It therefore proposes that this could take the form of a right to an appeal.
Poslanci se v tomto ohledu domnívají, že na zastoupení žen má pozitivní dopad zavedení volebních kvót.
Lastly, the report calls for defendants to be given information in a language they understand and for them to have the right to legal representation, possibly paid for by the state.
Vzdělávání a přístup na trh práce Poslanci se zmiňují také o pracovní segregaci, která dosud existuje v oblasti vzdělávání.
This system, known as Eurojust, was set up in 2002 following a decision by the Tampere European Council of 1999.
Poslanci kromě toho žádají Komisi a členské státy, aby upřednostňovaly a obzvláště zohledňovaly zranitelnější skupiny žen, zejména ženy se zdravotním postižením, ženy vyživující závislé osoby, starší ženy, příslušnice menšin a přistěhovaleckých skupin a uvězněné ženy.
The report by Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE), adopted by 618 votes in favour, 51 against and 12 abstentions , looks at a proposal by 14 Member States seeking to replace the existing framework while preserving its structure and content.
EP v neposlední řadě vítá zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů.
It strengthens the communication system between contact points through a more secure telecommunications network and clarifies relations between the EJN and Eurojust.
Podíl žen na vedoucích pozicích v soukromých firmách se ustálil na úrovni 33 %, zatímco v politickém životě mírně vzrostl.
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, was formally adopted in plenary with 418 MEP signatures.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. září 2008 o rovnosti žen a mužů – 2008 (2008/2047(INI))
The declaration, together with the names of the signatories, is now forwarded to the Commission and the Council.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0399 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Nulová tolerance vůči sexistickým stereotypům v reklamách
Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management
Poslanci EP přijali v průběhu plenárního zasedání zprávu o vlivu marketingu a reklamy na rovnost mužů a žen, jejímž prostřednictvím požadují nulovou toleranci vůči genderovým stereotypům v oblasti reklamy.
MEPs adopted a non-binding report (652 votes in favour to 14 against and 25 abstentions) on "Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe", the European Parliament stresses the importance of aquaculture to the food industry for social and economic development in some EU coastal communities.
Žádají za tímto účelem členské státy, aby studovaly obraz žen a mužů v reklamě a marketingu a podávaly o tom zprávy.
Furthermore, "aquaculture for repopulation purposes is an essential tool to achieve ecological conservation in certain coastal zones, and it must therefore be promoted, stimulated and financially supported", MEPs say.
Poslanci rovněž vyzývají reklamní agentury, aby pečlivě zvažovaly najímání extrémně štíhlých žen pro propagaci produktů.
According to MEPs say that greater research efforts should be made in aquaculture with a view to introducing closed-circuit intensive-production cultivation systems.
Poslanci se kromě toho domnívají, že členské státy by měly studovat obraz žen a mužů v reklamě a marketingu a podávat o tom zprávy.
The implementation of integrated-management policies involves the planning in coastal areas of population-related, tourism-related and economic uses and of landscape and environmental protection.
EP dále připomíná, že obraz ideálního tělesného vzhledu vytvářený marketingem a reklamou může negativně ovlivnit sebedůvěru žen a mužů, zejména mládeže a osob náchylných k poruchám příjmu potravy, jako je anorexie nebo bulimie.
According to Ioannis GLAVAKIS, "the viability of fishing and aquaculture is being affected by the very rapid transformation of natural coastal areas into artificial surfaces".
Poslanci proto vyzývají reklamní agentury, aby pečlivě zvažovaly najímání extrémně štíhlých žen pro propagaci produktů.
Between 1990 and 2000 it is estimated that artificial surfaces spread by 190 km2 annually.
Videohry a dětské programy Dokument v neposlední řadě připomíná zprávu nazvanou „Násilí páchané na ženách není hra” z roku 2004, která ukazuje, jak nové elektronické prostředky zobrazují ženy stereotypním, sexistickým a často ponižujícím způsobem.
This has led to limits on fishing grounds and the degradation of marine habitats, i.e. the feeding, spawning and reproduction areas of some species.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Příspěvky českých europoslanců
Management of non-tuna species in the Southern Indian Ocean
Usnesení o situaci v Gruzii
Free movement of goods
S tímto postupem nesouhlasí.
Here too the question of type-approval comes up.
Zpráva o koordinované strategii pro zlepšení boje proti daňovým únikům
An EU type-approval regulation could point the way forward for an international approval system.
Ivo STREJČEK (EPP-ED) vysvětlil, proč hlasoval proti přijetí uvedené zprávy.
Arlene McCarthy MEP (PES, UK) said: "At a time when petrol prices in Europe have doubled and with ever growing concern about the effects of climate change it is clear we need new hopes for future fuels."
Vedly jej k tomu tři hlavní důvody.
The regulation’s scope should also be expanded to include motor-cycles.
V první řadě nesouhlasí s výzvou k větší koordinaci v daňové oblasti, neboť se domnívá, že by narušila hospodářskou soutěž.
And she also favours ensuring that rescue services are able to identify the hydrogen power source of such vehicles.
Ivo STERJČEK (EPP-ED) vysvětlil, proč hlasoval proti přijetí uvedené zprávy.
MEPs also urged an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
Je rovněž přesvědčen, že každá reklama musí být „nápadná, atraktivní, překvapivá a poutavá” .
the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring."
To podle jeho slov vyplývá ze skutečnosti, že vždy nejméně dva stejní výrobci nabízejí stejný produkt a oba jej chtějí prodat.
The text refers to the health, welfare and higher mortality problems of cloned animals and their surrogate dams recently highlighted by several groups of European experts, including the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Group on Ethics.
Parlamentní zpravodajka podle jeho názoru porušila tuto zásadu a prostřednictvím své zprávy se snaží zlepšit trh „umělými legislativními kroky” , jež by mohly vést k narušení přirozené rovnováhy trhu.
MEPs also stress that cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible.
Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM) vysvětlil, proč hlasoval proti přijetí uvedené zprávy.
However, experts believe that such products could reach the market by 2010.
Domnívá se totiž, že zpráva „je vážným ohrožením a navíc je nebezpečným průlomem do oblasti, ve které panuje značná individuální a odlišná specifická kultura v jednotlivých členských státech” .
A moratorium on the sale of this type of product, introduced in the USA in 2001, was challenged by the US Food and Drug Administration, which concluded in January that meat and milk from clones of cattle, pigs and goats and their offspring are as reliable as those of traditionally bred animals.
Domnívá se v této souvislosti, že zpráva porušuje zásadu subsidiarity.
"Not only is it a case of food safety, we in Europe believe that we are producing food quality products", EP Agriculture Committee Chairman Neil Parish (EPP-ED, UK) said.
Usnesení o klonování zvířat za účelem výroby potravin
I call on the Commission to submit proposals prohibiting the cloning of animals in the food supply and the placing of cloned animals on the market in meat and dairy products."
Hynek FAJMON (EPP-ED) vysvětlil, proč hlasoval proti přijetí uvedeného usnesení.
The importance of universal, accessible and sustainable services with affordable prices and high-quality standards is underlined in the report drafted by Syed Kamall (EPP-ED, UK).
Prohlášení Rady a Komise: Sociální balíček
ACP and ASEAN regional agreements
Richard FALBR (PES) se dotázal, co se v sociální oblasti učinilo za poslední čtyři roky. „Předkládali jste sociálně nepřijatelné návrhy, jejichž vyvrcholením byl Radou a Komisí tolik opěvovaný návrh směrnice o pracovní době” , uvedl.
MEPs support the achievement of full Economic Partnership Agreements with the ACP countries that cover not only goods but also services and investment, thus enabling those countries' integration in the global economy.
Upozornila rovněž, že „směrnice požaduje dvě velmi nebezpečné věci” : pozitivní diskriminaci a princip přenesení důkazního břemene ze strany žalující na stranu žalovanou.
The report highlights the need for greater coherence in the use of sanctions, including better analysis and impact assessments, to make EU sanctions more effective.
Je nicméně přesvědčena, že „Evropská unie je zatím stále demokratický a civilizačně kulturní prostor, ve kterém se člověk se skutečnými schopnostmi skutečně prosadí, a prostor, který podává pomocnou ruku slabším” .
Assessment, analysis and benchmarks seen as crucial The resolution, which is a general review of EU sanctions policy, welcomes the "systematic inclusion of human rights clauses" in all new EU bilateral accords with third countries but highlights the fact that "no evaluation or impact assessment has been carried out in respect of the EU's sanction policy and it is therefore extremely difficult to gauge the policy's impact and effectiveness".
Zpráva o „Střednědobém přezkoumání Evropského akčního plánu pro životní prostředí a zdraví na období 2004–2010“
It recommends the creation by the Commission of a "network of independent experts" to advise on sanctions.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI) se stejně jako zpravodajka domnívá, že „plán je takřka nevyhodnotitelný a je odsouzen k neúspěchu” .
But it also urges that sanctions be systematically accompanied by "positive measures to support civil society, human rights defenders and all kinds of projects promoting human rights and democracy".
Je také přesvědčena, že „je špatně zajištěn jak finančně, tak zejména organizačně” .
It also calls for measures against EU-based economic operators who flout such sanctions.
Evropský akční plán pro životní prostředí a zdraví je proto podle jejích slov „jen dalším předmětem oprávněné kritiky na adresu plýtvání penězi daňových poplatníků a zbytečné administrativy z Bruselu” .
In a new departure, MEPs suggest that sanctions should be imposed where the authorities are guilty of "voluntary and irreversible degradation of the environment".
Komise by proto měla jeho realizaci ihned zastavit, těsněji spolupracovat se Světovou zdravotnickou organizací a „další cyklus plánu pro zdraví na evropské úrovni vůbec nevyhlašovat” .
They also say measures should be envisaged against "non-state entities" (e.g. mercenaries or multinationals) which undermine security and human rights.
Otázka k ústnímu zodpovězení o pokroku, kterého Rada dosáhla v souvislosti s rámcovou směrnicí o ochraně půdy
However, it calls on Council and Commission "to review the existing procedure for blacklisting and delisting, in order to respect blacklisted individuals' and entities' procedural and substantive human rights".
Miroslav OUZKÝ (EPP-ED), autor otázky, připomněl, že v září 2006 přijala Komise návrh rámcové směrnice na ochranu půdy v EU.
Moreover, "the evidence leading to blacklisting is based primarily on information held by the secret services", notes the report, and MEPs call for effective parliamentary control over the work of those services, including a role for the EP.
V listopadu 2007 přijal EP v prvním čtení k této směrnici svůj postoj.
The EU's policies on Russia and Cuba are pinpointed, and the invitation to Robert Mugabe to attend the EU-Africa summit in December 2007 is criticised.
Na začátku června proto Výbor pro životní prostředí, kterému předsedá, položil Radě otázku k ústnímu zodpovězení, v níž se jí dotazoval na pokrok, jehož bylo v této oblasti dosaženo.
In the resolution on Mauritania, MEPs criticise the coup of 6 August, when President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi was ousted by a group of high-ranking generals whom he had dismissed from office earlier that day.
Jménem výboru proto nyní žádá Radu, aby vypracovala zprávu o pokroku dosaženém v legislativním postupu a aby parlamentnímu výboru sdělila, kdy bude schopna oznámit EP svůj společný postoj.
Parliament "condemns the military coup", and particularly "regrets this setback, given "the notable advances made in the development of democracy and the rule of law over the past few years in Mauritania".
Zpráva o klasifikaci, označování a balení látek a směsí
Elections held in 2006 and 2007 had been regarded as fair and transparent by international observers.
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) upozornila, že je nepřijatelné, aby „uvnitř jednotného evropského trhu platila různá národní legislativa pro obchodování zejména s nebezpečnými látkami”.
Noting the announcement of new presidential elections by the junta, the resolution "calls on the military in power to commit themselves forthwith to a timetable for the restoration of the democratic institutions in cooperation with the political forces".
Přijatá zpráva podle jejích slov výrazně posiluje práva spotřebitelů, neboť „navržená harmonizace zvýší ochranu jejich zdraví a životního prostředí” .
According to the EP, a solution to the crisis will require "full respect for the constitutional legality of the powers of the President and the parliament".
Výrobky budou kromě toho značeny tak, aby byly „srozumitelné lidem kdekoli na světě” .
At the same time, the Commission is urged "to engage in a political dialogue, pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement".
Rovněž ocenila, že „nové požadavky na balení a uzávěry zajistí ochranu proti otevření nádob dětmi a umožní i značení pro nevidomé” .
Parliament returns once again to the high level of executions in Iran, especially of juveniles, and urges the authorities to change their policy and legislation on this matter.
Na závěr přivítala kompromis, který parlamentní zpravodajka vyjednala s Radou a Komisí. „Je to příklad skvělé práce parlamentních zpravodajů s týmy Rady a Komise” , dodala.
In particular, Parliament is "profoundly saddened at the recent execution of several juvenile offenders in Iran, making Iran the only country in the world where this grave and inhumane punishment is still practised in 2008".
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu vodíkových vozidel
MEPs call on the Head of the Judiciary, Ayatollah Mahmoud Hashemi Sharoudi, "to systematically commute all death penalties for juvenile offenders".
Vzhledem k očekávanému nárůstu dopravy do roku 2020 a zvýšenému využíváním vodíku v tomto odvětví souhlasí s nutností zavést „jednotné předpisy včetně označení systémů, které s vodíkem pracují” .
MEPs condemn "the persecution and imprisonment of citizens in Iran who engage in the defence of human rights and campaign against the death penalty, and are frequently charged with 'activities against national security' ".
To podle jeho slov povede k širšímu využívání vodíkových článků a vodík nebude ve větším měřítku využíván ve spalovacích motorech, což považuje za „nesmyslné” .
Belief in witchcraft is also a problem there, and according to the Tanzanian authorities the killings of albinos are the work of organised gangs hired by witch-doctors.
Zpráva o hodnocení dublinského systému
Action by Tanzanian authorities
Jan BŘEZINA (EPP-ED) vysvětlil, proč hlasoval proti přijetí uvedeného usnesení.
In its resolution, Parliament strongly condemns the killings and the speculative trading in their body parts.
Domnívá se totiž, že „by nevedla ke zlepšení systému, ale naopak k vytvoření překážek jeho účinného fungování” .
It welcomes the promise by Tanzania's President Jakaya Kikwete of concentrated efforts to end these crimes and his decision to nominate Ms Al-Shymaa Kway-Geer as the first albino member of parliament.
Varoval především před „zavedením automatického odkladného účinku při odvolání proti rozhodnutí o přemístění žadatele do jiného členského státu” .
Steps taken by the government are also welcomed but the EP endorses a call by Tanzanian MPs for more to be done.
Dále upozornil na skutečnost, že lidské hledisko „při posuzování žádostí o azyl nemůže vést k tomu, že rozhodnutí členského státu zůstanou v případě nespolupráce žadatele jen na papíře” .
Turning to what outsiders might do to help, MEPs urge the European Commission to support the work of the Albino Association of Tanzania, including the latter's call on academics, religious leaders and human rights activists "to make the public aware that the killing of albinos is socially and morally unacceptable".