natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o strategii pro budoucí dohodu o institucionálních aspektech regulačních agentur (2008/2103(INI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies (2008/2103(INI))
Obžaloba Josepha Konyho a jeho stíhání Mezinárodním trestním soudem
Indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o obžalobě Josepha Konyho a jeho stíhání Mezinárodním trestním soudem
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
Program Erasmus Mundus (2009-2013) ***I
Erasmus Mundus programme (2009-2013) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program pro zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2009–2013) (KOM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. října 2008 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2008/ES, kterým se zavádí akční program Erasmus Mundus 2009–2013 pro zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries
Bezpečnostní pravidla a normy pro osobní lodě (přepracované znění) ***I
Safety rules and standards for passenger ships (recast version) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě (přepracované znění) (KOM(2007)0737 – C6-0442/2007 – 2007/0257(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast) (COM(2007)0737 – C6-0442/2007 – 2007/0257(COD))
Geneticky modifikované mikroorganismy (přepracované znění) ***I
Genetically modified micro-organisms (recast version) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (přepracované znění) (KOM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) (COM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. října 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (přepracované znění)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Statistické vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (přepracované znění) ***I
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (přepracované znění) (KOM(2007)0859 – C6-0001/2008 – 2007/0288(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (COM(2007)0859 – C6-0001/2008 – 2007/0288(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. října 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Statistiky Společenství o obchodu mezi členskými státy ***I
Community statistics on trade between Member States ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 638/2004 týkající se statistiky Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy (KOM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. října 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 638/2004 týkající se statistiky Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Právní předpisy použitelné v manželských věcech *
Applicable law in matrimonial matters *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21 října 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2201/2003 ohledně příslušnosti a pravidel o právních předpisech použitelných v manželských věcech (KOM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (COM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS))
Řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství *
Management of fishing fleets registered in the outermost regions *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 639/2004 o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství (KOM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (COM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS))
Boj proti obchodování s dětmi
Combating trafficking in children
Prohlášení Evropského parlamentu o boji proti obchodování s dětmi
Declaration of the European Parliament on combating trafficking in children
-//EP//TEXT TA 20081021 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20081021 ITEMS DOC XML V0//EN
Středa 22. října 2008
Wednesday 22 October 2008
9:00 - 11:15 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Společná rozprava
9:00 - 11:15 [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Zpráva: Françoise Grossetête A6-0346/2008
Report: Françoise Grossetête A6-0346/2008
Změny podmínek registrace léčivých přípravků
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/82/ES a směrnice 2001/83/ES, pokud jde o změny registrací léčivých přípravků
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
Padělání léčivých přípravků
Counterfeiting of medicinal products
Zpráva: Toine Manders A6-0195/2008
Report: Toine Manders A6-0195/2008
Ochrana spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům timeshare
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům timeshare, dlouhodobých rekreačních produktů, dalšího prodeje a výměn
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
11:15 - 11:30 Přerušení zasedání
11:15 - 11:30 Suspension of the sitting
Udělení ceny LUX
Award of the LUX Prize
11:30 - 12:00 Pokračnování zasedání
11:30 - 12:00 Resumption of the sitting
Schválení jmenování Catherine Ashton jako členky Evropské komise
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as member of the European Commission
Zástupce OSN pro Spojenectví civilizací
UN High Representative for the Alliance of Civilisations
Rozpočtový proces na rok 2009
Budget procedure 2009
Zpráva: Jutta Haug A6-0398/2008
Report: Jutta Haug A6-0398/2008
Souhrnný rozpočet na rok 2009 (oddíl III)
Draft general budget 2009 (Section III)
Zpráva: Janusz Lewandowski A6-0397/2008
Report: Janusz Lewandowski A6-0397/2008
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2009 – oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Oddíl II, Rada
Section II - Council
Oddíl IV, Soudní dvůr
Section IV - Court of Justice
Oddíl V, Účetní dvůr
Section V - Court of Auditors
Oddíl VI, Evropský hospodářský a sociální výbor
Section VI - European Economic and Social Committee
Oddíl VII, Výbor regionů
Section VII - Committee of the Regions
Oddíl VIII, Evropský veřejný ochránce práv
Section VIII - European Ombudsman
Oddíl IX, Evropský inspektor ochrany údajů
Section IX - European Data Protection Supervisor
Dohoda ES/Bosna a Hercegovina o stabilizaci a přidružení
EC/Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Zpráva: Doris Pack A6-0378/2008
Report: Doris Pack A6-0378/2008
Dohoda ES/Bosna a Hercegovina o stabilizaci a přidružení
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina
o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
18:00 - 19:30 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0475/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0475/2008
Vzpomínka na holodomor, hladomor na Ukrajině (1932-1933)
Commemoration of the Holomodor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
Doporučení pro druhé čtení: Ulrich Stockmann A6-0375/2008
Recommendation for second reading: Ulrich Stockmann A6-0375/2008
týkající se společného postoje Rady s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o letištních poplatcích
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
9:00 - 11:15 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Komise (včetně odpovědí)
9:00 - 11:15 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
Jutta Haugová, hlavní zpravodajka
Jutta Haug, General Rapporteur
Ostatní zpravodajové (2 x 6')
Other rapporteurs (2 x 6')
Úterý 21. října, 17:00
Tuesday 21 October, 17:00
11:30 - 12:00 Pokračování zasedání
11:30 - 12:00 Resumption of the sitting
Návrh rozhodnutí B6-575/2008
Proposal for a decision B6-575/2008
Schválení jmenování Catherine Ashton jako členky Evropské komise
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as a member of the European Commission
týkající se společného postoje přijatého Radou s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o agenturním zaměstnávání
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work
Ochrana dětí využívajících Internet a jiné komunikační technologie
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Podpora čistých a energeticky účinných silničních vozidel
Promotion of clean road transport vehicles
o výzvách v oblasti kolektivních dohod v EU
on challenges to collective agreements in the EU
Demokracie, lidská práva a nová dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Vietnamem
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
Vysoký představitel OSN pro Spojenectví civilizací
UN High Representative for the Alliance of Civilisations
o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 [ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ]
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ]
o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Oddíl I, Evropský parlament
Section I - European Parliament
Dohoda ES/Bosna a Hercegovina o stabilizaci a přidružení
EC-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Dohoda ES/Bosna a Hercegovina o stabilizaci a přidružení
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Stručně z EP – plenární zasedání 17.– 20. listopadu 2008 ve Štrasburku
Briefing - 17-20 November 2008 - Strasbourg plenary session
Poslanci současně připomínají, že je třeba zabránit „odlivu mozků” ze třetích zemí.
MEPs are to debate a comprehensive overview of how all aspects of the Economic and Monetary Union could be developed in the years to come.
SZP: poslanci žádají menší omezení přímých podpor pro zemědělce
Raising the ceiling on financial assistance for non-euro Member States
EP bude hlasovat o „kontrole stavu” společné zemědělské politiky a o návrzích, které v této oblasti předložila Komise.
Parliament will vote on Tuesday morning on whether to apply an urgency procedure to this proposal – if it does, it could complete its passage through Parliament during this plenary week.
Poslanci jsou rovněž přesvědčeni, že výše podpor by se měla nadále odvíjet od objemu produkce.
It also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
Zvýšit konzumaci ovoce a zeleniny ve školách
More fruit and veg for children at school
Evropský parlament bude hlasovat o návrhu na posílení evropského programu zaměřeného na distribuci ovoce a zeleniny do škol.
The House will vote on a draft report by the Agriculture Committee which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
Tyto iniciativa si klade za cíl vést děti již od útlého věku ke zdravým stravovacím návykům a představuje také jeden z nástrojů boje proti obezitě.
The aim is to encourage healthier eating habits in children and combat the obesity epidemic.
Poslanci žádají zejména vyčlenění odpovídajících prostředků a upřesnění produktů, jichž se bude program týkat.
MEPs would like to see more funding for the programme and they also suggest giving priority to local seasonal produce.
Včelařství: naléhavá opatření proti úbytku včel
A European "Blue Card" for highly-skilled immigrants
Evropský parlament upozorňuje, že je třeba bezodkladně jednat vzhledem k vážné krizi, jíž prochází včelařské odvětví.
Eurostat, the Commission statistical agency, expects the EU population, standing at 495 million on 1 January, 2008, to rise to 521 million in 2035.
Bezcelní nákupy ve všech fázích letu
The Convention will be opened for signature on 3 December 2008, in Oslo.
EP bude projednávat návrh v oblasti spotřebních daní, který obsahuje řadu opatření, zejména v oblasti bezcelních nákupů.
Social security systems under pressure: The ageing population is expected to lead to increases in public spending, most of it for pensions, health care and long-term care, in most Member States by 2050 if current policies are pursued.
Poslanci se domnívají, že cestující do třetích zemí by měli mít možnost nakupovat v „duty free” obchodech ve všech fázích letu, tj. na začátku cesty i na tranzitním letišti.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Somalia, death penalty in Nigeria, and the case of the al-Kurd family (East Jerusalem)
Požadují také zachování pokynů, které stanoví množství tabáku a alkoholu považovaná za „vlastní potřebu”.
On 15 November in Washington DC, the G-20 will hold a key summit on resolving the financial crisis and modernising the world's financial institutions.
V příštím roce, kdy končí mandát současné Komise, bude zvláštní pozornost věnována vytvoření evropského rámce, který by řešil problémy spojené s hospodářským poklesem.
At his installation as Chief Rabbi, Dr Sacks set out his vision of a reinvigorated Anglo-Jewry and launched it with a Decade of Jewish Renewal, followed by a series of innovative communal projects.
10 let eura: stabilita eurozóny a podpora hospodářské integrace
As examples of "covenantal goods" he cited love, friendship and influence, "things that only exist by the virtue of sharing".
Při příležitosti 10. výročí zavedení eura bude Parlament na nadcházejícím zasedání hodnotit důsledky zavedení společné měny v zemích eurozóny.
Love, friendship and influence, however are not diminished by being shared; indeed they only exist through sharing.
Poslanci prostřednictvím zprávy vítají, že euro přineslo do eurozóny stabilitu a podpořilo její hospodářskou integraci, a důrazně proto podporují nezávislost ECB.
According to Dr Sacks, "If there is only competition and not co-operation, if there is only the state and the market and no covenantal relationships, society will not survive."
Parlament jejím prostřednictvím žádá Komisi, aby předložila legislativní návrh na revizi platné legislativy v této oblasti a vycházela přitom z doporučení EP týkajících se zejména zavedení povinného pravidelného auditu platů, ukládání sankcí a dialogu se sociálními partnery.
On the whole, the Committee on Legal Affairs supports the proposal, which is aimed at diminishing administrative burdens and, in turn, boosting competitiveness in the economies of Member States.
Vrchní britský rabín Jonathan Sacks v Evropském parlamentu
Amendments to clarify points in the proposal
Poslanci Evropského parlamentu uvítají na slavnostním zasedání ve Štrasburku vrchního britského rabína Sira Jonathana Sackse, který přijal pozvání předsedky Evropského parlamentu, aby vystoupil v plénu EP v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu.
The Committee on Legal Affairs considers the adoption by Member States of an electronic platform, which contains full information or provides access to this information in the companies' electronic file in the register, to "balance the interests in question at best".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Evropská „modrá karta” pro vysoce kvalifikované pracovníky
EU Court of Auditors 2007 annual report to be presented to plenary
Projekt evropské „modré karty”, který je inspirován americkou „zelenou kartou”, by měl umožnit příliv vysoce kvalifikovaných pracovníků do EU, a posílit tak odvětví, v nichž se nedostává kvalifikované pracovní síly.
The President of the European Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA will present its report on how EU funds were spent in 2007 on Thursday 20 November.
EP ve svém návrhu upřesňuje podmínky pro získání modré karty a navrhuje více flexibility pro členské státy, které by měly mít možnost stanovit maximální počet modrých karet, které každoročně vydají.
Although the accounts themselves have been approved without qualification, the same cannot be said of the "transactions underlying the accounts".
Poslanci současně připomínají, že je třeba zabránit „odlivu mozků” ze třetích zemí.
The Court said that for the 14th year in a row it was not able to issue a "statement of assurance" that the EU money had been spent well and according to the rules in all policy areas.
Tato karta, jejíž udělování bude podléhat společným postupům a kritériím, nebude nahrazovat stávající vnitrostátní systémy, ale představuje spíše dodatečný „motivační” nástroj.
There were improvements in internal policies and external actions, though not enough to affect the overall judgement.
Vysoce kvalifikovaní pracovníci v současné době preferují spíše takové destinace, jako jsou Spojené Státy, Austrálie či Kanada, a Evropská unie z důvodu fragmentace pracovního trhu zůstává spíše na okraji jejich zájmu.
But the policy areas of agriculture, research, energy and transport, external aid, development and enlargement, education and citizenship were still "affected by material levels of error".
Návrh by měl proto držiteli „modré karty” umožnit, aby se po třech letech v jednom členském státě přestěhoval do jiného členského státu.
The most prone to error were funds to promote economic and social cohesion, where some 11 per cent of the spending was not in line with the rules.
Modrá karta bude vydávána na dobu tří let s možností prodloužení o dva roky.
In other policy areas the level was between 2 and 5 per cent.
Kdo bude mít nárok na modrou kartu?
More on-the-spot checks?
Poslanci prostřednictvím zprávy poslankyně Ewy KLAMT (EPP-ED, DE) upřesňují definici budoucího držitele modré karty.
Committee chair Herbert Bösch (PES, AT) pointed out that 2007 had been a particularly challenging year, as it was the first one under the new financial framework.
Tuto kartu budou moci získat také státní příslušníci třetích zemí, kteří již pobývají na území EU v rámci jiného režimu.
The report also proposes that a human resources management be established, which is more adapted to the operational needs of OLAF, so as to ensure that staff can execute the mission of OLAF in full independence.
Neměla by být naopak vydávána žadatelům o azyl ani občanům třetích států, kterým bylo v EU vydáno pracovní povolení na sezónní práci.
Similarly, in order to reinforce complete independence, the Director General should be appointed for a term of five years, renewable once.
Přístup k sociálnímu zabezpečení
Freedom of the press to be guaranteed
Modrá karta umožní držiteli požádat o povolení k pobytu pro rodinné příslušníky, přičemž jeho manžel/ka budou moci v EU také pracovat a daný členský stát jim bude poskytovat odpovídající sociální zabezpečení.
To make it possible to provide objective information to European taxpayers and in order to guarantee freedom of the press, the report asks that "all EU bodies involved in the investigation respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation".
V případě, že pracovník ztratí své pracovní místo, poslanci navrhují, aby byla lhůta pro hledání nového zaměstnání prodloužena ze tří měsíců (které navrhuje Komise) na šest měsíců.
This amendment is made with reference to the "Tillack Affair", in which judicial abuses were committed against a German journalist who had revealed corruption in the operations of an EU agency.
Zamezit „úniku mozků”
Respect for people's rights