natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluce, jež by měla být začleněna do právních předpisů všech členských států Rady Evropy, zavádí rámec umožňující označit jako extremistické boj pracujících, jejich hnutí a organizace, zejména v podmínkách zostřující se krize kapitalismu a třídního boje, protože se v ní dokonce výslovně odkazuje na manifestace a stávky proti opatřením zaměřeným proti pracujícím, k nimž došlo v Řecku v roce 2009.
The present resolution, which it is now seeking to incorporate in the legislation of all Council of Europe and EU member countries, would provide a basis on which to accuse worker activists, movements and organisations of extremism, particularly when set against the exacerbation of the capitalist crisis and class struggle, specific reference being made to protests and strikes organised in Greece in 2009 in response to measures undermining worker interests.
Tato rezoluce volá po opatřeních, která napadají základní demokratická práva, jako je svoboda projevu a sdružování, a směřujících až k zákazu veřejného financování či působení stran, proti nimž je namířena.
The resolution is calling for the introduction of measures seriously detrimental to fundamental democratic rights such as the freedom of expression and association, going so far as to seek to deprive the parties concerned of public funding and outlaw their activities.
Odsuzuje Rada uvedenou rezoluci jako nepřijatelnou?
Does the Council condemn this inadmissible resolution?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0511/2010
Question for Question Time H-0511/2010
(GUE/NGL) Předmět: Memorandum působí zhoubně na rodiny z lidových vrstev a na vzdělávání
(GUE/NGL) Subject: Devastating consequences of the Memorandum of Understanding for working- class families and education
V Řecku nelze najít pro tisíce dětí pocházejících z nezámožných rodin místo v mateřských školách spravovaných místními orgány, protože řada obcí tato zařízení uzavírá v důsledku nedostatku finančních zdrojů a zaměstnanců.
Many municipal day centres in Greece are being forced to close for lack of funds and manpower, leaving thousands of children from working-class families without a place.
Z tohoto důvodu např. pouze v Aténách bylo z 8 816 podaných žádostí přijato pouze 5 465.
In Athens alone for example, of the 8 816 children seeking places, it has only been possible to accommodate 5 465.
Navíc 60 až 70 % zaměstnanců mateřských škol hrozí propuštění, jelikož pracovní smlouvy nejsou prodlužovány.
In addition, 60 - 70% of day centre staff are facing the prospect of their employment contracts being discontinued.
Mimoto se v letošním roce snížil počet přijímaných učitelů ve veřejném školství o polovinu, zatímco odchody zaměstnanců do důchodu se množí do té míry, že podle odhadů nyní ve školství chybí 20 000 učitelů!
To make matters worse, recruitment of state school teachers is down by 50% this year, while increasing numbers are retiring, leaving an estimated shortfall in excess of 20 000!
Tyto problémy spolu s hromadnou nezaměstnaností a citelným snížením mezd a sociálních dávek – jejichž vzniku napomohlo zejména memorandum, které podepsala vláda vedená stranou PASOK s Evropskou unií, ECB a MMF – ještě více ztěžují problematickou situaci rodin z dělnických a lidových vrstev.
This problem, compounded by mass unemployment, coupled with drastic cuts in pay and benefits largely attributable to the Memorandum of Understanding signed by the PASOK Government with the EU, ECB and IMF, is making life even harder for working-class families.
Připouští Komise, že opatření přijatá v rámci memoranda mají neúnosný dopad na rodiny z lidových vrstev, a to především na ženy, v důsledku dramatického zhoršení situace způsobeného nedostatkem zaměstnanců ve veřejných mateřských školách, horšího fungování veřejných škol a zásahu do práv na vzdělání u dětí z dělnických rodin?
Does the Commission acknowledge that the measures adopted under the Memorandum of Understanding are having a devastating effect on working-class families, especially women, as a result of the dramatically worsening situation regarding provision for their children at local day centres and state schools, thereby undermining their right to an education?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0512/2010
Question for Question Time H-0512/2010
Dílčí zasedání: listopadu 2010
Part-session: November 2010
(PPE) Předmět: Sandžak Novi Pazar
(PPE) Subject: Sandžak of Novi Pazar
Jak posuzuje Rada současnou politickou, hospodářskou a sociální situaci a-stav lidských práv v srbském Sandžaku Novi Pazar s jeho vážnými problémy, pokud jde o menšiny?
What is the Council’s opinion of the current political, socio-economic and human rights situation in the Serbian Sandžak of Novi Pazar, where there are serious problems relating to ethnic minorities?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0513/2010
Question for Question Time H-0513/2010
(PPE) Předmět: Evropská univerzita v Sarajevu
(PPE) Subject: European University in Sarajevo
Ví Komise o projektu Evropské univerzity v Sarajevu nebo v přilehlé oblasti Bosny a Hercegoviny a je připravena ho konkrétně podpořit?
Is the Commission aware of plans to establish a European University in Sarajevo or neighbouring areas of Bosnia and Herzegovina, and is it prepared to give them practical support?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0514/2010
Question for Question Time H-0514/2010
(PPE) Předmět: Daňové zatížení v Řecku
(PPE) Subject: Tax burden in Greece
Zavedení takto vysokých daní v Řecku současně s omezením mezd a důchodů nepřináší očekávané zvýšení příjmů; kvůli tomuto zatížení se naopak zvyšuje recese a trh se dále dusí, zvyšuje se míra chudoby, zejména pokud jde o základní potřeby, pracující a důchodci si stále obtížněji zajišťují základní životní náklady a zavírají se stovky podniků.
On the contrary, it is worsening the recession and stifling the market, increasing the level of poverty, particularly with regard to basic needs, making it difficult for wage earners and pensioners to meet their living expenses and leading to the closure of hundreds of businesses.
Vzhledem k tomu, že záměrem Unie je rozpočtová korekce a současně uspokojování sociálních potřeb, jak Komise jakožto jedna ze stran memoranda o porozumění hodnotí uvedená fiskální opatření?
Given that the EU's objective is to guarantee both fiscal consolidation and social adequacy, how does the Commission, as a party to the memorandum of understanding, assess the above fiscal measures?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0515/2010
Question for Question Time H-0515/2010
(PPE) Předmět: Nejistota zaměstnání pro mladé lidi
(PPE) Subject: Young people in precarious employment
Jak uvádí oficiální sdělení Komise o mládeži v pohybu, ocitají se mladí lidé často v pasti navazujících dočasných pracovních smluv, které snižují jejich možnost začlenit se a získat trvalejší pracovní smlouvy a zvyšují nejistotu jejich zaměstnání.
As the Commission notes in its communication 'Youth on the Move', young people are often trapped in a chain of temporary employment contracts that reduces their chances of moving on to more stable contracts and exacerbates their job insecurity.
Tento problém je ještě výraznější v těch členských státech, kde jsou pracovně právní předpisy zvláště protekcionistické.
The problem is even more acute in Member States where labour law is particularly protectionist.
Mohla by proto Komise odpovědět na tyto otázky:
Can the Commission answer the following questions:
Domnívá se, že tento problém dále zhoršuje často nejistá kvalita a nekontrolovatelná délka pracovních stáží?
Does it believe that the often doubtful quality and uncontrolled duration of traineeships exacerbate this problem?
Hodlá podniknout konkrétní kroky v rámci záměrů stanovených strategií Evropa 2020, ale také iniciativou „Mládež v pohybu“, s cílem podpořit zaměstnávání mladých lidí a posílit jistotu jejich zaměstnání?
Will it take specific action as part of the objectives set in the Europe 2020 strategy and the Youth on the Move programme to support youth employment and strengthen their job security?
Hodlá Komise v členských státech, které procházejí hospodářskou recesí a zvyšuje se v nich zejména nezaměstnanost mladých lidí, provádět zvláštní politiku ještě více zaměřenou na podporu a posílení zaměstnanosti mladých lidí?
Will the Commission pursue specific and even more targeted policies to promote and strengthen youth employment in those Member States that are facing an economic recession?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0516/2010
Question for Question Time H-0516/2010
(PPE) Předmět: Přijetí opatření určených k provádění doložky solidarity
(PPE) Subject: Adoption of measures for the implementation of the solidarity clause
Několik zemí (Spojené státy, Spojené království, Austrálie atd.) nedávno zveřejnilo naléhavé instrukce určené cestujícím, v nichž své státní příslušníky informují o možné hrozbě teroristického útoku ve veřejných dopravních prostředcích nebo na místech přitahujících cestovní ruch v Evropě.
Over the last few days a number of countries (the USA, the United Kingdom, Australia, etc.) have issued travellers with urgent instructions informing them about the possible threat of a terrorist attack on public transport and/or at tourist sites in Europe.
Přijala v tomto směru konkrétní iniciativy a, pokud ano, jaký je časový harmonogram jejich uplatňování, především s ohledem na nedávné události?
Has it taken specific initiatives to this end and, if so, what is the timetable for their implementation, especially in view of the latest developments?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0517/2010
Question for Question Time H-0517/2010
(PPE) Předmět: Celní unie mezi Evropskou unií a Tureckem a narušení hospodářské soutěže
(PPE) Subject: EU-Turkey customs union and distortion of competition
Padělané výrobky a neexistující ochrana práv duševního vlastnictví nicméně představují pro obchodní vztahy mezi Evropskou unií a Tureckem vážný problém, který také způsobuje závažné narušení hospodářské soutěže na evropském trhu.
However, counterfeit products and the lack of protection of intellectual property rights are significant problems in trade relations between the EU and Turkey, a fact which also causes severe distortion of competition on the European market.
Mohla by vzhledem k výše uvedenému Komise sdělit, jaká konkrétní opatření hodlá přijmout s cílem bojovat proti tomuto jevu, který představuje nejtypičtější příklad obecnějšího a stále závažnějšího problému imitací, padělků a nelegálních kopií, a v jaké lhůtě?
In the light of the above, will the Commission say what practical steps it will take, and within what time-scale, to combat this phenomenon, which is the most typical expression of the broader and constantly growing problem of fake, counterfeit and pirated products?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0518/2010
Question for Question Time H-0518/2010
(PPE) Předmět: Růst a konkurenceschopnost
(PPE) Subject: Growth and competitiveness
Při představování svého programu belgické předsednictví silně zdůrazňovalo přijetí opatření zaměřených na obnovení konkurenceschopnosti a tempa růstu členských států.
When announcing its programme, the Belgian Presidency placed special emphasis on the adoption of measures to restore the competitiveness and growth rates of the Member States.
Jako základní prioritu stanovilo toto předsednictví zvláště obnovení důvěry trhů ve společnou měnu a v ekonomiky zemí eurozóny, a to prostřednictvím naplánování rozsáhlých institucionálních změn.
In particular, one of its basic priorities was to restore the markets' confidence in the single currency and the eurozone economies through the introduction of major institutional reforms.
Vzhledem k tomu, že přibližně za měsíc skončí období belgického předsednictví, mohl by příslušný ministr poskytnout informace o tom, do jaké míry byly iniciativy a program předsednictví v oblasti růstu a konkurenceschopnosti uskutečněny?
Given that the Belgian Presidency is due to end in about one month's time, to what extent have its initiatives and programme been implemented in the area of growth and competitiveness?
Jaký bude podle názoru Rady v nadcházejícím období vývoj, pokud jde o růst v evropských státech, zejména v těch, které byly postiženy hospodářskou krizí?
What are the Council's estimates for the Member States' growth rates in the forthcoming period, particularly those countries affected by the economic crisis?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0519/2010
Question for Question Time H-0519/2010
(PPE) Předmět: Rozvíjení společného evropského povědomí
(PPE) Subject: Creating a common European conscience
Rozvíjení společného evropského povědomí občanů Evropské unie je nezbytným předpokladem pro další existenci sjednocené Evropy.
The creation of a common European conscience among EU citizens is vital if the enterprise of European unification is to survive.
S ohledem na skutečnost, že mobilita evropských občanů působících v oblasti kultury a umění může být nejúčinnějším mechanismem pro upevnění společného evropského povědomí, jaké konkrétní kroky hodlá Komise učinit, pokud jde o výměnu zkušeností a znalostí mezi evropskými umělci, aby zajistila zavedení programu financování výlučně určeného pro umělecké projekty v rámci Evropské unie, zjednodušení administrativy a finanční podporu pro programy evropské umělecké spolupráce?
Given that mobility among those working in the cultural and arts sectors is the most effective way of forging a common European identity, what specific measures will the Commission take to encourage exchanges of experience and knowledge among European artists, establish a funding programme solely for artistic events in the EU and promote the administrative streamlining and financial support of cross-border artistic cooperation programmes?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0520/2010
Question for Question Time H-0520/2010
(PPE) Předmět: Vynášení výkalů v irských věznicích
(PPE) Subject: Slopping out in Irish prisons
Irsko se v současné době může „pochlubit“ tím, že je jedinou zemí v západní Evropě, kde se dodnes v některých věznicích vynášejí výkaly.
Ireland currently has the dubious honour of being the only country in Western Europe where the practice of slopping out takes place in numerous prisons.
Irská vláda momentálně nemá žádné konkrétní plány, jak tuto situaci řešit.
The Irish government has no concrete plans at present to discontinue this practice.
Jaká opatření hodlá Rada přijmout, aby zajistila, že se tyto nelidské podmínky změní?
What measures does the Council intend to take to ensure that this inhumane practice is stopped?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0521/2010
Question for Question Time H-0521/2010
(PPE) Předmět: Podvody a únik celních poplatků v důsledku pašování cigaret
(PPE) Subject: Fraud and Customs Losses due to Cigarrette Smuggling
Zabývá se Komise skutečností, že se v současné době do zemí, jako je Irsko, pašuje z třetích zemí znepokojující množství nezákonných cigaret?
Is the Commission concerned that there is an alarming level of smuggling of illegal cigarettes into countries like Ireland from third countries?
V důsledku této skutečnosti EU přichází o příjmy z celních poplatků, které jsou důležitým zdrojem financí, neboť celní poplatky představují 15 % rozpočtu EU.
The effect of this is that the EU is losing out on customs revenue, which is an important source of finance, given that it makes up 15% of the EU budget.
Členské státy přicházejí také o příjmy ze spotřebních daní.
Member States are also losing out on excise duties.
Plánuje Komise nějaké kroky, aby členským státům umožnila zpřísnit kontroly na vnějších hranicích EU nebo aby je k tomuto opatření donutila v zájmu řešení otázky celních podvodů?
Does the Commission have any plans to enable, or indeed force, Member States to increase their checks at external EU borders, in order to tackle the issue of customs fraud?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0522/2010
Question for Question Time H-0522/2010
(PPE) Předmět: Strukturovaný dialog EU a sportovních federací o otázkách společného zájmu a případných konkrétních krocích
(PPE) Subject: Structured dialogue between the EU and sporting federations on matters of shared interest and possible specific measures
S ratifikací Lisabonské smlouvy a uznáním specifického postavení sportu se otevřela cesta ke skutečné evropské dimenzi sportu.
Following the ratification of the Treaty of Lisbon and the recognition of the special nature of sport, the way is now open for giving sport a truly European dimension.
Nová ustanovení umožňují Evropské unii podporovat, koordinovat a propojovat kroky členských států a současně i prosazovat ve sportovních soutěžích nestrannost a transparentnost a podněcovat sportovní organizace ke spolupráci.
New provisions allow the European Union to support, coordinate and integrate the actions of the Member States, promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports.
Přihlížejí navíc k významu ochrany fyzické a mravní integrity sportovců, především mladých.
The Treaty also recognises the importance of protecting the physical and moral integrity of sportspeople, especially young people.
Jaká opatření očekává Evropská komise, že mezinárodní sportovní federace na pozadí ustanovení Smlouvy přijmou, aby byl zahájen dialog o otázkách společného zájmu a aby byl tento dialog čím dál tím konstruktivnější?
In the light of the Treaty provisions, what steps does the Commission expect international sporting federations to take with a view to launching an ever more fruitful dialogue on matters of shared interest?
Jaké konkrétní kroky má Komise v úmyslu učinit, aby tento dialog podpořila a zcela využila pravomoci zakotvené ve Smlouvě v souvislosti se sportem?
What specific measures will the Commission take to support this dialogue and to make full use of the powers relating to sport laid down in the Treaty?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0523/2010
Question for Question Time H-0523/2010
(ALDE) Předmět: Jednotná platba na zemědělský podnik
(ALDE) Subject: Single Farm Payment
Může Rada zajistit, aby žádná změna týkající se jednotné platby na zemědělský podnik neměla náhlé nepříznivé dopady na starší zemědělce, kteří jsou na této platbě závislí?
Can the Council ensure that any changes to the Single Farm Payment do not have sudden adverse effects on older farmers who depend on that payment?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0524/2010
Question for Question Time H-0524/2010
(ALDE) Předmět: Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob
(ALDE) Subject: Common consolidated corporate tax base
Může Komise sdělit, jaké má v současné době návrhy v souvislosti s přijetím společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob, uvést navrhovaný harmonogram a nastínit své důvody pro uskutečňování této politiky?
Can the Commission say what its current proposals are on the adoption of a common consolidated corporate tax base, indicate a proposed time frame and outline its reasons for pursuing this policy?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0525/2010
Question for Question Time H-0525/2010
(S&D) Předmět: Nelegální práce v Evropské unii
(S&D) Subject: Illegal employment in the European Union
Podle cílů stanovených v programu belgického předsednictví a v souladu se strategií „Evropa 2020“, by měly členské státy zavést reformy s cílem dosáhnout pokroku a trvalého a transparentního hospodářského růstu.
According to the objectives set out in the Belgian Presidency’s work programme and in line with the Europe 2020 strategy, the Member States are to undertake reforms in order to make progress towards achieving sustainable and transparent economic growth.
Členské státy se nezbytně setkávají s nelegální prací a nekalou konkurencí na trhu.
All Member States face the problems of illegal employment and unfair competition on the market.
Pracovníci jsou na trhu práce vykořisťováni, často nemají sociální ochranu a někdy jsou nuceni přijímat práci „na černo“.
Workers on the labour market are exploited, often have no social protection and are also sometimes obliged to accept undeclared work.
V důsledku vysoké nezaměstnanosti nemohou zaměstnavatelé najít vhodné pracovníky, protože příspěvky v nezaměstnanosti se poskytují v podobné výši jako nabízené mzdy.
High unemployment means that employers cannot find the workers they need because unemployment benefits are similar to the wages on offer.
Dochází dokonce k situacím, kdy lidé raději pracují nelegálně, protože jim to umožňuje nadále využívat služeb úřadu práce a neztratit nárok na dávky.
There are even situations where people prefer to work on the black, because that lets them continue to benefit from employment exchange services and not lose out on allowances.
V důsledku toho si lidé obvykle volí možnost, která jim nejvíce vyhovuje.
As a result, people generally choose the option that suits them best.
Každoroční rozpočtové cíle členských států nejsou plněny, protože není dosahováno předpokládaných příjmů rozpočtu.
The objectives set in Member States’ annual budgets are not achieved because the revenue forecast in these budgets is not collected.
Hodlá belgické předsednictví přijmout vhodná opatření a připravilo konkrétní návrhy, tak aby členské státy mohly bojovat proti nelegální práci „na černo“?
Does the Belgian Presidency intend to take action and does it have plans for specific proposals on how Member States can combat illegal and undeclared work?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0526/2010
Question for Question Time H-0526/2010
(S&D) Předmět: Reforma vzdělávání v rámci strategie "Evropa 2020"
(S&D) Subject: Education reform as part of the "Europe 2020" strategy
Zlepšení úrovně vzdělávání, omezení předčasného ukončování školní docházky a zvyšování podílu obyvatelstva s diplomem z vysokoškolského nebo obdobného studia patří k nejdůležitějším cílům nové strategie Evropa 2020.
Improving education levels, reducing early school-leaving and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education are among the most important objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Ve svém projevu o cílích strategie Evropa 2020, zejména v oblasti vzdělávání, členka Komise Androulla Vassiliou připomenula, že jedním ze základních cílů je snížit míru předčasného ukončování školní docházky v celé Evropské unii pod 10 %.
In her speech on the objectives of the Europe 2020 strategy, particularly in the field of education, Commissioner Androulla Vassiliou reiterated that one of the main goals was to lower the school drop-out rate to below 10% throughout the European Union.
Jaká konkrétní opatření hodlá Komise přijmout pro zvýšení vzdělanosti v Evropě a aby dosáhla stanoveného cíle snížení předčasného ukončování školní docházky?
What specific measures does the Commission intend to take to raise the level of education in Europe and achieve the objective of lowering the school drop-out rate?
Zamýšlí Komise vypracovat zvláštní strategii pro zlepšení úrovně vzdělávání, aby mladí lidé neopouštěli školu předčasně a aby dosáhli nejvyšší možné kvalifikace?
Does the Commission plan to draw up a specific strategy to improve the level of education so that young people do not leave school early and obtain the best possible qualifications?
Kolik hodlá Komise v budoucnu investovat do programů a iniciativ zaměřených na mládež?
How much does the Commission intend to invest in future in programmes and initiatives aimed at young people?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0527/2010
Question for Question Time H-0527/2010
(S&D) Předmět: Zvýšení konkurenceschopnosti pomocí alternativních zdrojů energie
(S&D) Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies
Komise a my všichni si klademe za cíl zajistit našim spoluobčanům životní podmínky, jež v sobě spojují pohodlí a bezpečnost, a poskytnout rámec příznivý pro rozvoj konkurenceschopnosti evropských podniků.
It is the objective of the Commission, and of us all, to guarantee our fellow citizens a comfortable and secure standard of living within a framework that fosters the competitiveness of European companies.
Využívání alternativních zdrojů energie je součástí řešení, která umožňují zlepšit konkurenceschopnost ve výrobní sféře.
Use of alternative energy sources is one solution that can help improve the competitiveness of production.