natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci ve Výboru pro životní prostředí se domnívají, že emise CO2 u osobních a lehkých užitkových automobilů musí být do roku 2012 sníženy na 120g/km.
MEPs are to debate a report on how taxation and customs policies can support the aim of making the European economy more competitive.
Ačkoli „technologie umožňují uskutečnit v krátké době značný pokrok, průmysl brzdí snižování emisí CO2” , uvedl těsně před hlasováním ve výboru zpravodaj Chris DAVIES (ALDE, UK).
The report, from the Economic and Monetary Affairs Committee, sets out ideas on the contribution of taxation policy to the Lisbon Strategy, the EU’s plan for improving competitiveness, boosting growth and creating more jobs.
Poslanci proto vítají návrh Evropské komise na zavedení závazných předpisů v této oblasti, které jsou podle jejich názoru nezbytné k tomu, aby Evropa dosáhla svého cíle na snížení emisí CO2 nejméně o 20 % oproti úrovni z roku 1990.
MEPs in the committee argue that fiscal incentives to businesses are “the main instrument for developing and increasing the number of jobs, but also for increasing R&D investment and environmentally friendly technologies.”
Poslanci ve zprávě nicméně uznávají, že někteří specializovaní výrobci mohou mít problémy se snižováním emisí u omezeného počtu automobilů, které ročně vyrobí.
MEPs in the committee say “a radical change is needed in the way that fiscal services operate” if they are to be effective in combating tax fraud.
Navrhují proto, aby bylo u určitého typu automobilů povoleno překročit stanovené limity a zabránit tak přílišným výkyvům na trhu.
The committee calls for greater fairness in the distribution of the tax burden and criticises the upward trend of VAT rates.
Zpráva v neposlední řadě také navrhuje zavést v roce 2011 „systém snižování povolenek pro emise uhlíku” (CARS), v jehož rámci budou ukládány finanční pokuty výrobcům za překročení povolených limitů.
The report also calls for a further reduction in taxes on employment to help meet the Lisbon goal of a 70 per cent employment rate.
V první řadě žádá Komisi, aby „zvážila úlohu a potenciál alternativních plynných paliv” , jako jsou zkapalněný topný plyn a zemní plyn, která by mohla přispět nejen k okamžitému snížení emisí CO2, ale také k diverzifikaci dodávek energie.
They welcome the Commission’s intention to launch this under the “enhanced cooperation” system (whereby a group of Member States can proceed with a project which not all 27 wish to join) even if this is a second best option.
Pokud jde o biopaliva, výbor se obává, že by jejich rozšířenější používání mohlo vést ke zvýšení cen potravin a krmiv, což by mělo významný dopad na osoby s velmi nízkými příjmy a uspíšilo by ničení tropických deštných pralesů.
This own initiative report was drawn up by Sahra Wagenknecht (GUE/NGL, DE), but was modified so thoroughly during the vote in committee that she voted against the final version.
envi-press@europarl.europa.eu Chris DAVIES Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Velká Británie A6-0343/2007 Zpráva o strategii Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel Postup: Podnět
Rapporteur Sahra WAGENKNECHT GUE/NGL DE A6-0391/2007 Contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy Debate: 23.10.2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Turecko: EP vítá závazky nové vlády, v mnoha oblastech je však nutný další pokrok
Two new bodies aiming for better quality EU statistics
EP bude na plenárním zasedání ve Štrasburku hlasovat o usnesení o vztazích mezi EU a Tureckem, které přijal Výbor pro zahraniční věci přesně dva roky po zahájení jednání s touto zemí.
Parliament will debate and vote on the creation of two bodies aimed at improving and monitoring the European statistical system.
Poslanci vítají výsledky voleb v Turecku, a zejména závazky, které přijala nová vláda v oblasti reforem.
Following a first reading compromise with the Council, legislation setting up the European Statistical Governance Advisory Board and the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy is likely to be adopted at this, first reading, stage.
Vymezili nicméně oblasti, v nichž je třeba učinit dalšího pokroku, zejména pokud jde o budoucí ústavní reformy.
The second body, the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy, will replace an existing committee which has a narrower remit.
Poslanci v usnesení o vztazích mezi EU a Tureckem, které vypracovala Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL), přivítali výsledek nedávných parlamentních voleb v Turecku.
Its aim is to act as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Volba nového prezidenta podle nich odráží „sílu turecké demokracie” .
To this end, it will be consulted by the Commission during the drawing up of the Community statistical programme.
Rovněž vítají závazek nové vlády uspíšit v nadcházejících měsících a letech proces reforem, a úmysl nové turecké vlády přijmout novou občanskou ústavu, která by chránila základní práva a svobody.
It can also provide other suggestions on statistical policy to the Commission, and give opinions to other EU institutions.
Poslanci Výboru pro zahraniční věci se staví kladně k zahájení jednání v kapitole „energetika” a vzhledem ke klíčové pozici Turecka při přepravě plynu do Evropy je vyzývají, aby přistoupilo k Evropskému energetickému společenství.
In reports adopted by the Economic and Monetary Affairs Committee in September, MEPs put forward a series of amendments to enhance the independence and effectiveness of these two bodies.
Poukazují rovněž na skutečnost, že s Tureckem byla před dvěma lety zahájena přístupová jednání a zdůrazňují v této souvislosti, že se jedná o „výchozí bod otevřeného procesu”.
In informal discussions between the rapporteurs Sharon Bowles (ALDE, UK) for the Board and Ieke van den Burg (PES, NL) for the Committee, the Commission and the Council Presidency, compromise texts were agreed which took on board the substance of many of MEPs’ amendments.
Poslanci v této souvislosti zdůrazňují, že je třeba účinně bojovat proti všem formám extremismu a násilí.
Once endorsed by the EU, these standards apply to listed companies.
Domnívají se také, že je třeba vyvíjet další úsilí k zajištění plné a účinné kontroly civilního obyvatelstva nad armádou a vyzvali k zavedení parlamentního dohledu nad tajnými službami a policejními složkami.
The European Commission is proposing that IFRS 8, drawn up by the International Accounting Standards Board, be approved as a replacement for the existing international accounting standard (IAS14) relating to the way in which companies present information on the performance of different segments of their business.
EP současně vyjadřuje politování nad skutečností, že mnoho osob je nadále stíháno podle článku 301 trestního zákoníku a považují svobodu projevu a svobodu tisku za „prioritou číslo jedna nové vlády”.
In April 2007, the Economic and Monetary Affairs Committee proposed a draft resolution to Parliament expressing concern at the proposed approval of IFRS 8, on the grounds that it offered too much flexibility to company managements in how they present the information, thereby making comparison between companies more difficult.
Poslanci naléhají na tureckou vládu, aby uplatnila ustanovení Smlouvy o přidružení a jejího dodatkového protokolu, a kladou důraz zejména na otázku Kypru.
There was also concern that, by endorsing IFRS 8, the EU would be importing a standard directly from the United States model without having conducted an adequate impact assessment.
V této souvislosti se domnívají, že stažení tureckých sil by mělo usnadnit jednání o dohodě.
Since the Commission agreed to undertake an impact assessment, Parliament postponed the plenary vote on this resolution.
EP rovněž důrazně odsuzuje násilí páchané na tureckém území a vyzývá tureckou vládu, aby přijala politickou iniciativu, která by umožnila nalézt dlouhodobé řešení kurdské otázky.
The Commission has recently produced its analysis of the impact of introducing IFRS 8, which it continues to support.
Poslanci zdůrazňují především potřebu „globální strategie na rozvoj jihovýchodních území Turecka” .
This was presented to the Economic and Monetary Affairs Committee by Internal Market Commissioner Charlie McCreevy on 11 September 2007.
Členové výboru také žádají, aby turecká vláda nadále bojovala proti terorismu „úměrně k hrozbám” a aby v tomto boji používala pouze mezinárodní právní nástroje.
The Economics Committee will meet on Monday evening in Strasbourg to vote on a new resolution on the issue in the light of the analysis presented by the Commission.
V neposlední řadě vyzývají Turecko, aby „se zdrželo kroků, které by narušily svrchovanost iráckého území”.
Once adopted in committee, this resolution will be put to a vote in plenary on Tuesday.
Usnesení Výboru pro zahraniční věci bude předloženo k hlasování na témže plenárním zasedání.
The EP Foreign Affairs Committee is urging the Council to put forward a plan to the Afghan government which would include the possibility of a pilot project to turn part of the illicit poppy crop into legal opium-based analgesics.
Komise zveřejní svou výroční zprávu o pokroku, který učinilo Turecko na cestě k přistoupení, 7. listopadu t.r.
Almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related and, according to the United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan produces 93% of the opiates on the world market.
Další podrobnosti:
Fight against corruption
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení Rady a Komise o nadcházejícím summitu EU–Rusko
EU-Serbia relations - improvement but four fugitives still at large
Poslanci EP si v průběhu druhého říjnového plenárního zasedání vyslechnou prohlášení Rady a Komise o nadcházející vrcholné schůzce EU–Rusko, která se uskuteční dne 26. října v Mafře.
Jelko KACIN (ALDE, SI) for the Foreign Affairs Committee will be tabling an own-initiative report on the relations between the EU and Serbia.
V pátek 26. října proběhne v portugalské Mafře schůzka na nejvyšší úrovni mezi EU a Ruskem.
The report takes the view that a resolution to the status of Kosovo will both consolidate stability in the Western Balkans and facilitate the integration of the region into the European Union.
Na pořadu jednání budou zejména otázky týkající se situace v EU a v Rusku, pokroku, jehož bylo dosaženo ve čtyřech oblastech vzájemné spolupráce a další vývoj vztahů s Ruskem, a mezinárodní a regionální otázky (Kosovo, mírový proces na Blízkém Východě, v Íránu, Afghánistánu a v Moldavsku).
The committee believes that the citizens of Serbia are entitled to be told the truth about the recent policies of war and genocide committed in their name, and to have knowledge of the perpetrators of war crimes; believes that Serbia must honestly confront its recent past in order to progress and that coming to terms with the past is an integral part of the road to reconciliation with Serbia's neighbours; calls on the government to re-open the Truth and Reconciliation Commission established in 2001, not least in order to secure an end to the climate of fear that persists in some parts of the country.
Poslanci jeho prostřednictvím vznesli požadavek, aby budoucí dohoda obsahovala „energetický aspekt z důvodu zajištění dodávek energie do Evropy od jejího primárního zdroje ropy a plynu”.
Two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY have recently been arrested and transferred to The Hague and four remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić.
EP rovněž žádal, aby Rusko ratifikovalo Evropskou energetickou chartu.
The committee also welcomes the Serbian Government's desire to cooperate with the ICTY, which opens the way to further cooperation with the EU.
foreign-press@europarl.europa.eu Prohlášení Rady a Komise: 24.
Rapporteur Jelko KACIN ALDE SI Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament bude jednat o vztazích mezi Evropskou unií a Srbskem
TRIPS accord: EP assent to be voted in committee
Evropský parlament bude na nadcházejícím plenárním zasedání hlasovat o návrhu doporučení Radě o vztazích mezi Evropskou unií a Srbskem.
The International Trade Committee will vote on Monday 22 October on granting Parliament's assent to amendment to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
I přes určité dílčí problémy, které podle Výboru pro zahraniční věci v Srbsku nadále přetrvávají, vyznívá celkové hodnocení pozitivně.
If the committee takes its vote, Parliament will debate and vote in plenary on the report by Gianluca SUSTA (ALDE, IT).
Rovněž vítají přání srbské vlády spolupracovat s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY), stejně jako zatčení Zdravka Tolimira a Vlastimira Djordjeviće a jejich předání do Haagu, které umožnilo obnovení jednání o dohodě a stabilizaci a přidružení.
Previously, MEPs were awaiting Council undertakings on when developing countries may use the flexibility provided for under the TRIPS agreement to produce or import generic substitutes for patented medicines.
Parlament bere také s potěšením na vědomí výrazný hospodářský růst, jehož Srbsko dosáhlo od roku 2000, poukazuje však, že tato skutečnost se nepromítla do snížení chudoby ani do vysoké míry nezaměstnanosti.
The International Trade Committee postponed this vote to 22 October in Strasbourg, because the EU's Portuguese presidency still had not replied to the requests set out in a resolution voted in plenary session on 12 July 2007 in Strasbourg.
Poslanci proto vyzývají srbskou vládu, aby přijala konkrétní opatření zaměřená na vyváženější ekonomický vývoj.
Parliament, Council and Commission representatives are meeting informally on 17 October to try to respond to MEPs' requests.
Srbská vláda by také měla zvážit míru územní decentralizace vůči Vojvodině, Sandžaku a údolí Prešovo.
For MEPs, the mechanism created by the Doha declaration and set in place in 2003 is only a "part of the solution to the problem".
Pokud jde o kosovskou otázku, poslanci se domnívají, že vyřešení statusu tohoto regionu „konsoliduje situaci na území západního Balkánu a zároveň usnadní jeho začlenění do Evropské unie”.
So far only Rwanda has stated (on 19 July) its intention to using compulsory licensing as an importer.
Výbor pro zahraniční věci dále vítá přeměnu Srbského rozhlasu a televize (RTS) na rozhlas a televizi veřejné služby, poukazuje však v této souvislosti na jistý nedostatek transparentnosti, zejména pokud jde o přidělování rozhlasových a televizních koncesí.
Canada was the first country to notify the World Trade Organization (WTO), on 4 october 2007, that it had authorized a company to manufacture a generic version of a patented medicine for export: TriAvir, a combination of three AIDS drugs, will be exported to Rwanda.
Srbsko by podle poslanců mělo rovněž provést reformu vzdělávacího systému.
Economic partnership agreements
Podle nedávných průzkumů 70 % srbských studentů nikdy nevycestovalo do ciziny a výbor proto vítá iniciativy, jejichž cílem je poskytnout srbským studentům možnost studovat v zemích EU.
Parliament also urged the Council to restrict the Commission's negotiating mandate to ensure that it does not negotiate pharmaceutical-related "TRIPS-plus" provisions affecting public health and access to medicines in Economic Partnership Agreements with the African, Caribbean and Pacific states and other future and regional agreements with developing countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet 2008: více peněz pro Galileo, Kosovo i Palestinu
Price rises: Foodstuffs, Consumer protection and Significant increases in food prices and consumer protection
Evropský parlament bude v prvním čtení hlasovat o návrhu rozpočtu na rok 2008.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Poslanci doporučují snížit prostředky na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a pro vnější činnosti využívat nástroje flexibility.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR), Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE)and Neil PARISH (EPP-ED UK), on behalf of the EPP-ED Group will be asking the following question to the Commission on the rise in foodstuff prices:
Naopak navrhují výrazně zvýšit částky vyčleněné na program Galileo a Evropský technologický institut.
These farm produce price rises are having an impact on food products.
Pokud budou návrhy přijaty i v plénu, začnou složitá vyjednávání s Radou.
The first to be affected by these increases are stockbreeders, who are major users of cereals.
Rozpočtový výbor navrhuje, aby byly obnoveny výdaje v předběžném návrhu rozpočtu a využity rezervy stanovené v Interinstitucinální dohodě na období 2007–2013.
The second victims are of course consumers, whose purchasing power is thus reduced.
Poslanci dále žádají, aby byly prostředky v položce plateb vyšší oproti předběžnému návrhu Komise, i oproti návrhu, který předložila Rada, avšak aby současně nepřekročily 0,99 % hrubého národního příjmu Unie.
The cereal price rise is likely to be limited as a result of the EU Council of Agricultural Ministers’ decision of 26 September, approved by Parliament, to provisionally lift the set-aside requirements for the 2008 marketing year, and by the Commission proposal to suspend import duties on cereals.
Nejvyšší navýšení částek se bude týkat především Evropského technologického institutu a pomoci pro Palestinu a Kosovo.
However, the rise in the price and milk and raw materials for animal feedingstuffs calls for further measures.
Poslanci se domnívají, že uvedená částka je na realizaci tohoto projektu ve stanoveném termínu nezbytná.
As well as affecting European production sectors, this situation is also having a strong direct impact on European consumers and family economies.
Výbor žádá, aby byl projekt plně financován z prostředků Společenství.
Can the Commission specify what steps it will take with the sectors affected in order to deal with the above situation?
Pokud by nebylo zajištěno dostatečné financování, celý projekt by podle nich mohl ztroskotat.
Does the Commission envisage specific measures with regard to consumer protection and safeguarding family economies?
Návrh financování, který přijala Rada v prvním čtení (151 mil.
Does the Commission not believe that the various price rises merit more wide-ranging consideration, going beyond the introduction of specific measures for each situation (cereals, milk, etc.)?
Evropský technologický institut: následovat model agentur
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Obtížná jednání budou zřejmě probíhat i ohledně financování Evropského technologického institutu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Podobně, jak je tomu u evropských agentur, by byly prostředky na správu EIT odděleny od prostředků na jeho chod.
On current trends, the EU will rely on imports to meet 65% of its energy needs by 2030.
Provozní výdaje byly přesunuty z oddílu „vzdělávání a kultura” do oddílu „výzkum a inovace”.
Yet gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing demand elsewhere.
Poslanci žádají, aby byla za účelem financování Evropského technologického institutu provedena revize víceletého finančního rámce.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is underlined in an own-initiative report on "conventional energy sources" proposed by the EP Industry Committee.
Nedostatečné prostředky na vnější činnost
Nuclear energy "indispensable" for some time to come
Parlament několikrát zdůrazňoval, že na oddíl vnějších činností EU nebyly na období 2007–2013 vyčleněny dostatečné prostředky.
Acknowledging that nuclear energy is a key component of power supply in most EU Member States, providing one-third of the EU’s electricity supply, MEPs in the committee say that nuclear energy is "indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term."
Rozpočtový výbor navrhuje, aby byly prostředky určené na společnou zahraniční a bezpečností politiku sníženy o 20 % a aby bylo 40 mil.
Given that "nuclear energy is currently the largest low-CO2 energy source in Europe", they added, "the renunciation of nuclear power will make it impossible to achieve the objectives set regarding reductions in greenhouse gas emissions and the combating of climate change".
EUR, které se tím uvolní, použity na financování jiných cílů v oddílu 4 „EU jako světový partner”, jenž je podle nich financován velmi nedostatečně.
The report also notes that Finland, France, Bulgaria, Romania, Slovakia, Lithuania (with the collaboration of Latvia and Estonia), the United Kingdom , Poland and the Czech Republic are building new nuclear power plants, or are planning to build them or are investigating such a possibility.
Z této částky by se 40 mil.
Carbon capture
EUR přičetlo k prostředkům, které již byly vyčleněny pro Kosovo a Palestinu (prostředky by byly rozděleny stejnoměrně mezi oba cíle).
MEPs in the committee call on the Commission quickly to table legislative proposals on carbon capture and storage (CCS) technology "so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2."
Nástroj pro flexibilitu by mohl rovněž umožnit financovat nepředvídané výdaje společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
They underline "that CCS should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity".
EUR SZBP, které by mohly být využity prostřednictvím nástroje pro flexibilitu, přesně odpovídají 20% snížení, které navrhují poslanci.
Members also stress the significant potential of energy generation from biomass, the need for the EU to support synthetic fuels technology and, with a view to the diversification of gas imports, the importance of liquefied natural gas (LNG).
Zdá se nicméně, že budou nutná jednání mezi Parlamentem a Radou ohledně financování oddílu 4, zejména pokud jde o určité aspekty spojené s SZBP.
Rapporteur Herbert REUL EPP-ED DE A6-0348/2007 Conventional energy sources and energy technology Procedure : own-initiative
Poslanci se domnívají, že agentury dostatečně ospravedlnily své rozpočtové potřeby, jak požadoval EP.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Jediná výjimka se týká Frontexu, agentury pro vnější hranice Unie.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Její rozpočet byl prakticky zdvojnásoben díky dodatečným 30 mil.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
EUR, které byly vyčleněny na krytí jeho provozních nákladů.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Celková částka vyčleněná na tuto agenturu tedy dosahuje 70 mil.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Výbor proto žádá, aby bylo 30 % prostředků administrativních výdajů převedeno do rezervy.
Job qualifications earned in any EU Member State should be comparable throughout the EU by 2012, but Member States should be given a year longer than planned to implement the proposed European Qualification Framework (EQF) and it should be accompanied by a system of vocational training credits, says the Employment Committee.
Uvolnění prostředků z rezervy bude možné pouze tehdy, pokud ředitel agentury vysvětlí Parlamentu důvody jejího neúspěchu a předloží mu plán na zvýšení efektivnosti.
The EQF aims to ease cross-border mobility for workers and learners, and help meet labour market needs, by using a common language to describe qualifications.