natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projevy přednášené v jednom z úředních jazyků jsou simultánně tlumočeny do ostatních úředních jazyků a také do jakéhokoli jiného jazyka, který považuje předsednictvo za nutný.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Při schůzích výborů nebo delegací je zajištěno tlumočení z úředních jazyků a do úředních jazyků, které používají a vyžadují členové a náhradníci v příslušném výboru nebo delegaci.
Interpretation shall be provided in committee and delegation meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee or delegation.
Při schůzích výborů nebo delegací mimo běžná pracovní místa je zajištěno tlumočení z jazyků a do jazyků poslanců, kteří potvrdili účast na dané schůzi.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting.
Tento režim může být výjimečně přizpůsoben, pokud s tím členové výboru nebo delegace souhlasí.
These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree.
Pokud nedojde k dohodě, rozhodne předsednictvo.
In the event of disagreement, the Bureau shall decide.
Původní verzi však obecně nelze považovat za úřední znění, protože může dojít k situaci, kdy se všechny ostatní jazykové verze od původního znění liší.
However, the original version cannot be taken as the official text as a general rule, since a situation may arise in which all the other languages differ from the original text.
Přijímání pozměňovacích návrhů k návrhu Komise
Adoption of amendments to a Commission proposal
Pokud se schvaluje návrh Komise jako celek, ale v podobě obsahující pozměňovací návrhy, které byly rovněž přijaty, odloží se hlasování o návrhu legislativního usnesení do doby, než Komise oznámí svůj postoj ke každému parlamentnímu pozměňovacímu návrhu.
Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments.
Nemůže-li Komise učinit takové prohlášení do konce parlamentního hlasování o tomto návrhu, informuje předsedu nebo příslušný výbor, kdy je tak bude moci učinit; návrh je poté zařazen do návrhu pořadu jednání nejbližšího dílčího zasedání.
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote on its proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the first part-session thereafter.
Pokud Komise oznámí, že nemá v úmyslu přijmout všechny pozměňovací návrhy Parlamentu, zpravodaj příslušného výboru, popřípadě předseda výboru, učiní formální návrh Parlamentu, zda má pokračovat hlasování o návrhu legislativního usnesení.
Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible or, failing him, the chairman of that committee shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Před podáním tohoto návrhu může zpravodaj nebo předseda příslušného výboru požádat předsedu o přerušení projednávání tohoto bodu.
Before submitting this proposal, the rapporteur or chairman of the committee responsible may request the President to suspend consideration of the item.
Rozhodne-li Parlament o odložení hlasování, věc se považuje za vrácenou příslušnému výboru k opětovnému projednání.
Should Parliament decide to postpone the vote, the matter shall be deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
V této fázi jsou přípustné pouze pozměňovací návrhy předložené příslušným výborem a usilující o kompromis s Komisí.
Only amendments tabled by the committee responsible and seeking to reach a compromise with the Commission shall be admissible at this stage.
Uplatnění odstavce 2 nevylučuje možnost, aby jiní poslanci podali žádosti o postoupení podle článku 144.
Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 144.
Výbor, kterému byla věc vrácena podle odstavce 2, musí především podle podmínek tohoto vrácení ve stanovené lhůtě podat zprávu a popřípadě předložit pozměňovací návrhy usilující o kompromis s Komisí, a to bez opětovného projednávání všech ustanovení schválených Parlamentem.
A committee to which a matter has been referred back pursuant to paragraph 2 is principally required under the terms of that referral to report within the deadline given and, where appropriate, to table amendments seeking to reach a compromise with the Commission, but not to reconsider all the provisions approved by Parliament.
Avšak podle podmínek tohoto postoupení s ohledem na jeho odkladný účinek má výbor větší volnost a může, je-li to v zájmu kompromisu nutné, navrhnout nové projednání ustanovení, která získala podporu při hlasování Parlamentu.
However, within these terms of reference, in view of the suspensory effect of the referral, the committee enjoys a greater degree of freedom and may, where necessary in the interests of the compromise, propose reconsidering provisions which received a favourable vote in Parliament.
V takových případech, vzhledem k tomu, že jediné přípustné pozměňovací návrhy výboru jsou ty, které usilují o kompromis, a v zájmu zachování suverenity Parlamentu, musí zpráva podle odstavce 2 jasně konstatovat, která již schválená ustanovení by ztratila význam, pokud by byly přijaty dané pozměňovací návrhy.
In such cases, in view of the fact that the only admissible amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving the sovereignty of the House, the report referred to in paragraph 2 must clearly state which provisions already approved would fall if the proposed amendments were adopted.
Prováděcí postupy pro přezkoumávání souhrnného rozpočtu Evropské unie a dodatečných rozpočtů
Implementing procedures for examination of the general budget of the European Union and supplementary budgets
Pracovní dokumenty
Working documents
Vytištěny a rozdány budou tyto dokumenty:
The following documents shall be printed and distributed:
návrh Komise nebo Rady, který stanoví novou míru;
the proposal from the Commission or the Council fixing a new rate;
přehled výsledků projednávání v Radě o pozměňovacích návrzích a navrhovaných změnách návrhu rozpočtu přijatých Parlamentem;
a summary by the Council of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft budget;
změny provedené Radou v pozměňovacích návrzích k návrhu rozpočtu přijatých Parlamentem;
the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draft budget;
postoj Rady ve věci stanovení nové maximální míry;
the Council's position on the fixing of a new maximum rate;
Tyto dokumenty budou postoupeny příslušnému výboru.
These documents shall be referred to the committee responsible.
Každý dotčený výbor může zaujmout stanovisko.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Chce-li jiný výbor zaujmout své stanovisko, stanoví předseda lhůtu pro sdělení tohoto stanoviska příslušnému výboru.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Kterýkoliv poslanec může za níže uvedených podmínek předložit a obhajovat návrh rozhodnutí o stanovení nové maximální míry.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Takové návrhy jsou přípustné, pouze pokud jsou předloženy písemně a opatřeny podpisy nejméně čtyřiceti poslanců nebo pokud jsou předloženy jménem politické skupiny nebo výboru.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Předseda stanoví lhůtu pro předložení takových návrhů.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Příslušný výbor podá zprávu o těchto návrzích před jejich projednáváním v Parlamentu.
The committee responsible shall report on these proposals before they are discussed in Parliament.
Poté o návrzích hlasuje Parlament.
Parliament shall then vote on the proposals.
Parlament rozhoduje většinou hlasů všech poslanců a třemi pětinami odevzdaných hlasů.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
Poté, co Rada informuje Parlament o svém souhlasu se stanovením nové maximální míry, vyhlásí předseda v průběhu plenárního zasedání, že navržená změna maximální míry je přijata.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
V opačném případě bude stanovisko Rady postoupeno příslušnému výboru.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
Projednávání návrhu rozpočtu - první fáze
Consideration of the draft budget - first stage
Za níže stanovených podmínek může každý poslanec předložit
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
pozměňovací návrh k návrhu rozpočtu;
draft amendments to the draft budget;
navrhované změny návrhu rozpočtu.
proposed modifications to the draft budget.
Pozměňovací návrhy jsou přípustné, pouze pokud jsou předloženy písemně, opatřeny podpisy nejméně čtyřiceti poslanců nebo předloženy jménem politické skupiny nebo výboru, pokud je v nich uvedena rozpočtová položka, k níž se vztahují, a pokud zajišťují udržení rovnováhy příjmů a výdajů.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Návrhy pozměňovacích návrhů musí obsahovat všechny příslušné informace o poznámkách, které mají být uvedeny v dané rozpočtové položce.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
Totéž ustanovení se vztahuje na navrhované změny.
The same provisions shall apply to proposed modifications.
Všechny pozměňovací návrhy k návrhu rozpočtu nebo jeho navrhované změny musí být písemně odůvodněny.
All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justified in writing.
Předseda stanoví lhůtu pro předložení pozměňovacích návrhů a navrhovaných změn.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Předseda stanoví dvě lhůty k předložení pozměňovacích návrhů a navrhovaných změn: první bude před přijetím zprávy příslušného výboru a druhá po něm.
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications: the first shall be before, and the second after, the adoption of the report by the committee responsible.
Příslušný výbor zaujme stanovisko k předloženým textům před jejich projednáváním v Parlamentu.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
O pozměňovacích návrzích a navrhovaných změnách, které příslušný výbor zamítl, se v Parlamentu nehlasuje, pokud o to před uplynutím lhůty stanovené předsedou písemně nepožádá výbor nebo nejméně čtyřicet poslanců; tato lhůta nesmí být v žádném případě kratší než 24 hodiny před začátkem hlasování.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least forty Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Pozměňovací návrhy k návrhu rozpočtu Parlamentu podobné těm, které již Parlament zamítl v době, kdy byl rozpočet sestavován, budou projednány pouze v případě kladného stanoviska příslušného výboru.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
o každém pozměňovacím návrhu a o každé navržené změně,
each draft amendment and each proposed modification,
o každém oddílu návrhu rozpočtu,
each section of the draft budget,
o návrhu usnesení týkajícího se návrhu rozpočtu.
a motion for a resolution concerning the draft budget.
Články, kapitoly, hlavy a oddíly návrhu rozpočtu, k nimž nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy ani navrhované změny, se považují za přijaté.
Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
K přijetí pozměňovacích návrhů je nutná většina hlasů všech poslanců Parlamentu.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
K přijetí navrhovaných změn je nutná většina odevzdaných hlasů.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
O návrhu se hlasuje poté, co proběhlo hlasování o jednotlivých oddílech návrhu rozpočtu.
The proposal shall be put to the vote after the various sections of the draft budget have been voted on.
Je-li návrh rozpočtu zamítnut, je zaslán jako celek zpět příslušnému výboru.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
Pokud Parlament nezmění návrh rozpočtu, nepřijme navrhované změny, ani nepřijme návrh na zamítnutí návrhu rozpočtu, prohlásí předseda v průběhu zasedání Parlamentu rozpočet za přijatý s konečnou platností.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Pokud Parlament změní návrh rozpočtu nebo přijme navrhované změny, pak se návrh rozpočtu takto pozměněný nebo doprovázený navrhovanými změnami zašle spolu s odůvodněním Radě a Komisi.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
Zápis ze zasedání, na němž Parlament zaujal své stanovisko k návrhu rozpočtu, bude zaslán Radě a Komisi.
The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draft budget shall be forwarded to the Council and the Commission.
Konečné přijetí rozpočtu po prvním čtení
Final adoption of the budget after the first reading
Posouzení jednání Rady - druhá fáze
Consideration of the Council's deliberations - second stage
Jestliže Rada změnila jeden nebo více pozměňovacích návrhů přijatých Parlamentem, postoupí takto pozměněný text příslušnému výboru.
If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
Za níže stanovených podmínek může každý poslanec předložit a obhajovat pozměňovací návrh k textu pozměněnému Radou.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Takové pozměňovací návrhy jsou přípustné, pouze pokud jsou předloženy písemně, opatřeny podpisem nejméně čtyřiceti poslanců nebo předloženy jménem výboru a zaručují udržení rovnováhy příjmů a výdajů.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Pozměňovací návrhy jsou přípustné, pouze pokud se vztahují k textu pozměněnému Radou.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
Předseda stanoví lhůtu pro předložení pozměňovacích návrhů.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Příslušný výbor se vyjádří k textu pozměněnému Radou a zaujme stanovisko k pozměňovacím návrhům k pozměněnému textu.
The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Jestliže jsou pozměňovací návrhy přijaty, považuje se text pozměněný Radou za zamítnutý.
If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Jestliže jsou pozměňovací návrhy zamítnuty, považuje se text pozměněný Radou za přijatý.
If they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.
Přehled Rady o výsledcích jejího jednání o navrhovaných změnách přijatých Parlamentem je projednán v rozpravě, po níž se může hlasovat o návrhu usnesení.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Celkové zamítnutí
Total rejection
Ze závažných důvodů může nejméně čtyřicet poslanců nebo výbor předložit návrh na zamítnutí návrhu rozpočtu jako celku.
At least forty Members or a committee may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Takový návrh je přípustný, pouze pokud je předložen s písemným odůvodněním ve lhůtě stanovené předsedou Parlamentu.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Důvody zamítnutí si nesmějí odporovat.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Příslušný výbor zaujme stanovisko k takovému návrhu dříve, než se o něm hlasuje v Parlamentu.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put to the vote in Parliament.
Parlament rozhoduje většinou hlasů všech poslanců a dvěma třetinami odevzdaných hlasů.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast.
Je-li návrh přijat, je návrh rozpočtu jako celek vrácen Radě.
If the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred back to the Council.
Systém prozatímních dvanáctin
Provisional twelfths system
Za níže stanovených podmínek může každý poslanec předložit návrh na rozhodnutí odlišné od toho, které přijala Rada, umožňující přesunout výdaje přesahující prozatímní jednu dvanáctinu do výdajů jiných než těch, které nutně vyplývají ze Smlouvy nebo z aktů přijatých v souladu s ní.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Návrhy na rozhodnutí jsou přípustné, pokud jsou předloženy písemně, podepsány nejméně čtyřiceti poslanci nebo předloženy politickou skupinou či výborem a pokud uvádějí důvody, na nichž se zakládají.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Jmenování členů Účetního dvora
Appointment of the Members of the Court of Auditors
Kandidáti nominovaní na členy Účetního dvora jsou vyzváni, aby učinili prohlášení před příslušným výborem a odpověděli na otázky jeho členů.
Candidates nominated as Members of the Court of Auditors shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Výbor hlasuje tajně o každé nominaci zvlášť.
The committee shall vote by secret ballot separately on each nomination.
Příslušný výbor dává Parlamentu doporučení, zda má být navržená nominace schválena, a to formou zprávy obsahující jednotlivé návrhy na rozhodnutí o každé nominaci
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved in the form of a report containing a separate proposal for a decision for each nomination.
Hlasování v plénu proběhne do dvou měsíců od obdržení nominace, pokud Parlament nerozhodne jinak na žádost příslušného výboru, politické skupiny nebo čtyřiceti poslanců.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
Parlament hlasuje tajně o každé nominaci zvlášť a rozhoduje většinou odevzdaných hlasů.
Parliament shall vote by secret ballot separately on each nomination and take its decision by a majority of the votes cast.
Je-li stanovisko Parlamentu k jednotlivé nominaci záporné, požádá předseda Radu, aby vzala svou nominaci zpět a předložila Parlamentu novou.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Každý poslanec, který má na projednáváném předmětu přímý finanční zájem, nebo je-li navržen jako zpravodaj musí před svým vystoupením v Parlamentu nebo v jednom z jeho orgánů o tomto zájmu ústně informovat.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Kvestoři vedou rejstřík, který bude obsahovat podrobné osobní prohlášení každého poslance:
The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal, detailed declaration of:
o jeho profesních činnostech nebo jiných placených funkcích nebo činnostech,
his professional activities and any other remunerated functions or activities,
o jakékoliv finanční, personální nebo materiální podpoře, které se mu dostává vedle podpory Parlamentu a kterou mu v souvislosti s jeho politickou činností poskytují třetí strany, jejichž totožnost musí být uvedena.
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Při výkonu svých povinností nesmějí poslanci přijímat žádné dary ani výhody.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
Za prohlášení v rejstříku nese poslanec osobní odpovědnost a musí jej každý rok aktualizovat.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
Předsednictvo může příležitostně vypracovat seznam věcí, které by podle jeho mínění měly být obsaženy v prohlášení v rejstříku.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.
Pokud poslanec na příslušnou žádost nesplní svou povinnost podat prohlášení podle písmen a) a b), předseda ho v průběhu dvou měsíců opět upozorní na povinnost podat prohlášení.
If after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Pokud nebylo prohlášení podáno ve stanovené lhůtě, zveřejní se po uplynutí lhůty jméno poslance a skutečnost, že tuto svou povinnost nesplnil v zápisu z prvního dne každého dílčího zasedání.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.