natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozprava se konala dne 26. března 2009 (
The debate had been held on 26 March 2009
5 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 108(5):
o roli kultury v rozvoji evropských regionů ( B6-0166/2009 ) ,
on the role of culture in the development of European regions ( B6-0166/2009 ) ,
o roli kultury v rozvoji evropských regionů ( B6-0167/2009 ) ,
on the role of culture in the development of European regions ( B6-0167/2009 ) ,
o roli kultury v rozvoji evropských regionů ( B6-0168/2009 ) .
on the role of culture in the development of European regions ( B6-0168/2009 ) .
Systém ekoznačky Společenství ***I –
Community ecolabel scheme ***I -
Dobrovolná účast organizací v programu Společenství pro systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) ***I (rozprava)
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ***I (debate)
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o systému ekoznačky Společenství [ KOM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme [ COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 )
Rapporteur: Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o dobrovolné účasti organizací v programu Společenství pro systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) [ KOM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [ COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Linda McAvan ( A6-0084/2009 )
Rapporteur: Linda McAvan ( A6-0084/2009 )
Linda McAvan uvedli zprávy.
Linda McAvan introduced the reports.
Nikolaos Vakalis (navrhovatel výboru ITRE),
Nikolaos Vakalis (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Martin Bursík (úřadující předseda Rady) .
Martin Bursík (President-in-Office of the Council) .
bod 9.14 zápisu ze dne 02.04.2009 a
minutes of 02.04.2009, item 9.14 and
Marco Cappato s žádostí, aby byly informace o aktivitách poslanců na plenárním zasedání a ve výboru zveřejňovány na internetových stránkách Parlamentu v souladu s postojem Parlamentu ze dne 14. ledna 2009 (
asked for information on Members' activities in plenary and in committee to be published on Parliament's website, in accordance with Parliament's posi tion of 14 January 2009
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se opravuje směrnice 2008/73/ES, kterou se zjednodušují postupy tvorby seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti a mění směrnice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/426/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 91/496/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutí 2000/258/ES a směrnice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES [ KOM(2009)0045 - C6-0079/2009 - 2009/0016(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report: on the proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [ COM(2009)0045 - C6-0079/2009 - 2009/0016(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Neil Parish ( A6-0141/2009 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0141/2009 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti [ KOM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society [ COM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka: Angelika Niebler ( A6-0128/2009 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0128/2009 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění příloha 11 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [15523/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report: on the proposal for a Council decision approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [15523/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 )
Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 )
Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o uplatnění zásady vzájemného uznávání na rozhodnutí o opatřeních dohledu jakožto alternativy zajišťovací vazby mezi členskými státy Evropské unie [17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report: on the draft Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention [17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0147/2009 )
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0147/2009 )
Ioannis Varvitsiotis (zpravodaj) před hlasováním.
Ioannis Varvitsiotis (rapporteur) , before the vote.
před hlasováním navrhla jazykovou úpravu bodů 5, 8 a 16 a
, before the vote, to propose a linguistic adjustment to paragraphs 5, 8 and 16, and
k tomuto vystoupení (návrh byl zamítnut).
, on the preceding speech (the proposal was rejected).
Adina-Ioana Vălean (zpravodajka) před hlasováním předložila ústní PN k poznámce pod čarou první odrážky bodu odůvodnění S;
Adina-Ioana Vălean (rapporteur) , before the vote, to move an oral amendment to the footnote to recital S, first indent;
Stefano Zappalà před hlasováním navrhl vrácení zprávy výboru.
Stefano Zappalà , before the vote, to propose that the report be referred back to committee.
Roberta Angelilli k ústnímu PN.
Roberta Angelilli on the oral amendment.
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95 [15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Helmuth Markov ( A6-0126/2009 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0126/2009 )
Investice do energetické účinnosti a obnovitelné energie v oblasti bydlení (změna nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj) ***I (hlasování)
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF) ***I (vote)
Miroslav Ouzký před závěrečným hlasováním požádal, aby bylo do přijatých textů zahrnuto prohlášení Komise.
Miroslav Ouzký , before the final vote, who requested that a Commission statement be included in the Texts Adopted.
Stavros Dimas (člen Komise) žádost schválil.
Stavros Dimas (Member of the Commission) approved the request.
Vytautas Landsbergis předložil ústní PN k bodu odůvodnění E a k bodům 4, 7 a 13 (vzaty v potaz) a
Vytautas Landsbergis , to move oral amendments to recital E and paragraphs 4, 7 and 13 (incorporated), and
Hannes Swoboda k těmto ústním PN.
Hannes Swoboda , on those oral amendments.
Jacek Protasiewicz předložil ústní PN k bodu 4 (vzat v potaz).
Jacek Protasiewicz , to move an oral amendment to paragraph 4 (incorporated).
B6-0170/2009 a
B6-0170/2009 and
Jana Hybášková za skupinu PPE-DE
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group
Mirosław Mariusz Piotrowski za skupinu UEN
Mirosław Mariusz Piotrowski , on behalf of the UEN Group
László Tőkés za skupinu Verts/ALE
László Tőkés , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0164/2009 se nebere v potaz.)
B6-0164/2009 fell.)
Bogusław Sonik oznámil, že rovněž podepsal návrh usnesení
Bogusław Sonik stated that he had also signed motion for a resolution
Vytautas Landsbergis předložil ústní PN k bodům 3 a 4 (vzaty v potaz).
Vytautas Landsbergis moved oral amendments to paragraphs 3 and 4 (incorporated).
Tunne Kelam předložil ústní PN k PN 20 (vzat v potaz).
Tunne Kelam moved an oral amendment to Amendment 20 (incorporated).
B6-0167/2009 a
B6-0167/2009 and
Manolis Mavrommatis za skupinu PPE-DE
Manolis Mavrommatis , on behalf of the PPE-DE Group
Victor Boştinaru za skupinu PSE
Victor Boştinaru , on behalf of the PSE Group
Grażyna Staniszewska za skupinu ALDE
Grażyna Staniszewska , on behalf of the ALDE Group
Domenico Antonio Basile a
Domenico Antonio Basile and
Věra Flasarová za skupinu GUE/NGL
Věra Flasarová , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0175/2009 a
B6-0175/2009 and
Diana Wallis za skupinu ALDE
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group
Satu Hassi za skupinu Verts/ALE
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group
4 jednacího řádu odloženo.
The following spoke:
Zpráva K lepšímu školství: agenda pro evropskou spolupráci [ 2008/2329(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report: on better schools: an agenda for European cooperation [ 2008/2329(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodaj: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
Rapporteur: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
ALTERNATIVNÍ NÁVRH USNESENÍ (předložený skupinami PPE-DE, PSE, Verts/ALE a GUE/NGL)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE-DE, PSE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups)
Zpráva Hannu Takkula - A6-0125/2009
Report: Hannu Takkula - A6-0125/2009
Zpráva Adina-Ioana Vălean - A6-0186/2009
Report: Adina-Ioana Vălean - A6-0186/2009
Zpráva Urszula Gacek - A6-0182/2009
Report: Urszula Gacek - A6-0182/2009
Zpráva Emmanouil Angelakas - A6-0134/2009
Report: Emmanouil Angelakas - A6-0134/2009
Zpráva Henrik Lax - A6-0161/2008
Report: Henrik Lax - A6-0161/2008
Zpráva Salvatore Tatarella - A6-0105/2009
Report: Salvatore Tatarella - A6-0105/2009
Zpráva Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0149/2009
Report: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0149/2009
Pololetní hodnocení dialogu EU-Bělorusko -
Bi-annual evaluation of the EU Belarus dialogue -
Svědomí Evropy a totalita -
European conscience and totalitarianism -
Úloha kultury v rozvoji evropských regionů -
The role of culture in the development of European regions -
Zpráva Janusz Onyszkiewicz - A6-0140/2009
Report: Janusz Onyszkiewicz - A6-0140/2009
Zpráva Frédérique Ries - A6-0089/2009
Report: Frédérique Ries - A6-0089/2009
Zpráva Pál Schmitt - A6-0124/2009
Report: Pál Schmitt - A6-0124/2009
Francis Wurtz oznámil, že se nezúčastnil hlasování o návrhu usnesení o svědomí Evropy a totalit ě
Francis Wurtz had informed the Chair that he had not taken part in the vote on the motion for a resolution entitled
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0196 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0197 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0198 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0199 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0200 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0201 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0202 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0203 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0204 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0205 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0206 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0207 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0208 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0209 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0210 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0212 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0214 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0216 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0217 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0196 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0197 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0199 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0206 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0214 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0217 0 DOC XML V0//EN
Informace ve veterinární a zootechnické oblasti *
Information in the veterinary and zootechnical fields *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se opravuje směrnice 2008/73/ES, kterou se zjednodušují postupy tvorby seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti a mění směrnice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/426/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 91/496/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutí 2000/258/ES a směrnice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES (KOM(2009)0045 – C6-0079/2009 – 2009/0016(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC (COM(2009)0045 – C6-0079/2009 – 2009/0016(CNS))
Statistika Společenství o informační společnosti ***I
Community statistics on the information society ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti (KOM(2008)0677 – C6-0381/2008 – 2008/0201(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society (COM(2008)0677 – C6-0381/2008 – 2008/0201(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 2. dubna 2009 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnost
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
Dohoda ES – Švýcarsko o obchodu se zemědělskými produkty *
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění příloha 11 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (15523/2008 – KOM(2008)0685 – C6-0028/2009 – 2008/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (15523/2008 – COM(2008)0685 – C6-0028/2009 – 2008/0202(CNS))
Soudní kontrola v případě přípravných řízení *
Mutual recognition of supervision measures as an alternative to provisional detention *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o uplatnění zásady vzájemného uznávání na rozhodnutí o opatřeních dohledu jakožto alternativy zajišťovací vazby mezi členskými státy Evropské unie (17002/2008 – C6-0009/2009 – 2006/0158(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the draft Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention (17002/2008 – C6-0009/2009 – 2006/0158(CNS))
Nové typy nákladů, na něž je možno obdržet příspěvek z ESF ***I
New types of costs eligible for a contribution from the ESF ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1081/2006 o Evropském sociálním fondu s cílem rozšířit druhy nákladů způsobilých pro příspěvek z ESF (KOM(2008)0813 – C6-0454/2008 – 2008/0232(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF (COM(2008)0813 – C6-0454/2008 – 2008/0232(COD))
EFRR, ESF a Fond soudržnosti: ustanovení týkající se finančního řízení ***
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení (17575/2008 – C6-0027/2009 – 2008/0233(AVC))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management (17575/2008 – C6-0027/2009 – 2008/0233(AVC))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 o vzdělávání dětí z rodin migrantů (2008/2328(INI)
European Parliament resolution of 2 April 2009 on educating the children of migrants (2008/2328(INI))
Práva občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států
Right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 o uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států (2008/2184(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (2008/2184(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 o problémech a perspektivách spojených s evropským občanstvím (2008/2234(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on problems and prospects concerning European Citizenship (2008/2234(INI))
Statistiky Společenství o zahraničním obchodu ***II
Community statistics on external trade ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu Radě ze dne 2. dubna 2009 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95 (15248/2/2008 – C6-0065/2009 – 2007/0233(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (15248/2/2008 – C6-0065/2009 – 2007/0233(COD))
Stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu ***II
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, pokud jde o způsobilost investic do energetické účinnosti a obnovitelné energie v oblasti bydlení (KOM(2008)0838 – C6-0473/2008 – 2008/0245(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing (COM(2008)0838 – C6-0473/2008 – 2008/0245(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 2. dubna 2009 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, pokud jde o způsobilost investic do energetické účinnosti a obnovitelné energie v oblasti bydlení
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
Kodex Společenství pro vydávání víz ***I
Community Code on Visas ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o kodexu Společenství o vízech (KOM(2006)0403 – C6-0254/2006 – 2006/0142(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (COM(2006)0403 – C6-0254/2006 – 2006/0142(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 2. dubna 2009 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No.../2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Systém ekoznačky Společenství ***I
Community ecolabel scheme ***I