natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Největší politické skupiny v EP dospěly ke konsensu ohledně jednotlivých položek, které by měly být zdaněny (tzv. účtovatelné externí náklady).
∙ Revenues must be reinvested in greener and alternative modes of transport
Znečištění vzduchu, zvukové znečištění a přetížení komunikací
Air pollution, noise pollution... and congestion
Původní návrh Komise zahrnoval znečištění vzduchu, zvukové znečištění a přetížení komunikací, neobsahoval však emise CO2.
The Commission's original proposal included air and noise pollution and congestion but stopped short of including CO2 emissions.
Při hlasování plénu však byl tento požadavek zamítnut.
However these provisions were rejected in the plenary vote today.
Poslanci dnes podpořili ustanovení, podle kterého bude možné v dopravních špičkách a na komunikacích, kde často dochází k dopravním zácpám, tento poplatek uplatnit, členské státy si však samy zvolí svou metodu výpočtu.
However, Member States would still have the possibility to charge for congestion "on road sections subject to congestion (...) during the periods when these road sections are usually congested"
„Inteligentní” systém sazeb
"Intelligent" pricing system
Pokud se členské státy rozhodnou zavést poplatky, měly by se podle metody výpočtu poplatků průměrné dodatečné nákladay pro uživatele silnic zvýšit pouze o pouze 3 %.
The Eurovignette calculation method means that the overall extra cost for road users would only rise by approximately 3% if Member States choose to apply the charges, according to an impact study carried out by the Commission.
Vozidla, která způsobují silné znečištění (Euro 0) by byla zpoplatněna více, zatímco vozidla šetrná k životnímu prostředí (Euro VI) by za znečištění vzduchu platila pouze velmi málo nebo vůbec.
Heavy polluters (Euro 0) would pay more, eco-friendly lorries (Euro VI and "clean energy" lorries) would pay little or no charges for air pollution.
Investice příjmů z poplatků do „zelené dopravy”
"Earmarking" revenues to invest in greener transport
Vzhledem k tomu, že Parlament očekává názorové neshody s ministry financí, spojili poslanci všech politických skupin své síly v otázce využití prostředků získaných z výběru poplatků: členské státy by měly mít povinnost investovat tyto příjmy do plánů na zlepšení environmentálních standardů vozidel, a na vytvoření alternativních dopravních infrastruktur.
Bracing themselves for a probable future fight with EU finance ministers, MEPs from all political groups united in their support for "earmarking": Member States should be obliged to invest the revenue generated from Eurovignette charges into plans to improve environmental standards of vehicles and develop alternative transport infrastructure.
Na silnicích v horských oblastech a městských aglomeracích bude zaveden odstupňovaný systém poplatků.
On roads in mountainous regions and conurbations, a "mark-up" cost is introduced (amendment 37 adopted).
Platná pravidla v rámci směrnice o výběru poplatků se týkají pouze komunikací, které jsou součástí transevropských sítí (tj. speciálně navržených mezinárodních komunikací spojujících evropské země) a pouze vozidel nad 12 tun.
The existing Eurovignette rules only apply to roads which are part of the "Trans-European Network" - specifically designated international roads linking EU countries - and to vehicles above 12 tonnes.
Tato pravidla nejsou závazná, ale kladou si za cíl stanovit společné evropské standardy pro státy, které se rozhodnou zavést poplatky.
The rules are not binding but seek to set a common EU standard for Member States who choose to apply the charges.
Hospodářská krize, klimatické změny a energetická bezpečnost: klíčová témata evropského summitu
Financial crisis, energy and climate change the big issues at European Council
Většina poslanců se shodla na tom, že pro řešení hospodářské krize je klíčová solidarita mezi členskými státy a že je třeba vyhnout se protekcionismu.
The majority of MEPs agreed that solidarity among Member States was crucial to solving the economic crisis and that protectionism must be avoided.
EP přijal soubor zpráv a usnesení týkajících se hospodářské krize.
MEPs adopted a series of reports and resolutions in response to the economic crisis.
Připomněl, že v souvislosti s finanční krizí již Unie i členské státy přijaly řadu opatření různé povahy, díky kterým bylo možné zabránit zhroucení finančního systému.
We also need to do more "to improve the regulation and supervision of financial institutions", not only to prevent future crises but to bolster consumer and market confidence.
Členské státy se již dohodly, že budou v této oblasti postupovat koordinovaně na základě hlavních směrů Komise.
Moreover, with Member States' budget deficits growing fast, "Restoring confidence also requires governments to give a clear commitment to sound public finances, fully respecting the Stability and Growth Pact".
Dalším významným krokem bude zlepšení regulace a dohledu nad finančními institucemi, což by mělo přispět k tomu, aby byla EU schopna čelit dalším případným krizím.
Recovery programmes, structural reform, no protectionism
České předsednictví za tímto účelem úzce spolupracuje s EP, aby mohly být co nejdříve přijaty příslušné legislativní návrhy, kterými jsou směrnice Solvency II, směrnice o kapitálových požadavcích, směrnice o kolektivních investicích a soubor nařízení na ochranu bankových vkladů.
With the financial crisis now affecting the real economy, Member States have each launched their own recovery programmes but, he stressed "they are coordinated, and are based on common principles defined in the European Recovery Programme agreed last December.
Pan Vondra dále připomněl problém rostoucích rozpočtových deficitů členských států.
This is important if we are to ensure synergies and avoid negative spill-over effects".
V tomto ohledu mohou hrát podle jeho názoru důležitou roli automatické stabilizační nástroje.
The European Council will assess the state of implementation of the Programme.
Pakt růstu a stability byl revidován v roce 2005 tak, aby umožňoval větší flexibilitu.
As far as the Community part of the Recovery Programme is concerned, the Presidency hopes the summit will agree to finance energy and rural development projects.
Tuto flexibilitu je však podle jeho názoru nutné uplatňovat rozumně a s ohledem na různé faktory.
In addition to short-term measures, "structural reforms are more urgent than ever" and "The renewed Lisbon Strategy remains the right framework within which to promote sustainable economic growth, which will in turn lead to the creation of new jobs", a key issue as unemployment rises.
Členské státy se přitom musí zasadit o stabilizaci veřejných financí při dodržování Paktu.
EU leaders would look at ways the Union can help mitigate the social impact of the crisis, and this will also be the focus of the special summit in May.
„Finanční krize již začala zasahovat reálnou ekonomkou” , zdůraznil pan Vondra.
Mr Vondra stressed that "We will not protect jobs by creating barriers to foreign competition" and "Protectionism is clearly not the right answer".
Členské státy již začaly provádět rozsáhlé plány obnovy a finanční stimul nyní dosahuje 3,3 % HDP.
"More than ever, our companies need open markets, both internally, within the Union, but also at global level".
V tomto ohledu zdůraznil význam koordinovaného přístupu.
This led him to the G20 Summit, which takes place on 2 April in London.
Pokud jde o plán hospodářské obnovy na úrovni EU, české předsednictví nyní pracuje na dosažení konsensu v Radě ohledně návrhu Komise na financovaní energetických projektů a projektů v oblasti rozvoje venkova.
"The European Council will establish the Union's position in advance of the G20 Summit" he said.
Dalším významným bodem jarního summitu bude energetická bezpečnost.
Energy security
S ohledem na Kodaňskou konferenci o klimatických změnách se pan Vondra domnívá, že sdělení Komise z ledna 2009 je dobrým základem.
Energy security would be the other major item on the summit agenda, said the minister.
Evropská rada v neposlední řadě zahájí také východní partnerství, které považuje za významnou iniciativu na podporu stability a prosperity celého kontinentu.
The Presidency will seek an agreement on enhancing the Union's energy security in the short, medium and longer term, based on the Commission's Second Strategic Energy Review.
Toto partnerství musí být přitom rozvíjeno jak na bilaterální, tak na multilaterální bázi.
Urgent steps must be taken to launch infrastructure projects to enhance energy interconnections.
Předseda Evropské komise José Manuel BARROSO ve svém projevu připomněl, že EU jako první zdůraznila význam reálné ekonomiky, podpořila ji ve výši 3,3 % HDP, přijala plán hospodářské obnovy a provedla strukturální reformy, které přispěly k růstu ekonomik.
Legislation on oil and gas stocks must be adapted to ensure that Member States act with responsibility and solidarity and, in the longer term sources, suppliers and supply routes must be diversified.
Opatření proti krizi však musí být podle jeho slov uplatňována důkladněji a koordinovaněji.
He also hoped the legislation to create a fully fledged internal market for electricity and gas would be completed before the European elections.
Komise za tímto účelem zahájila přípravné práce, které se setkaly s příznivým ohlasem ze strany členských států.
A bilateral dimension, adapted to each partner country, would lead to the negotiation of Association Agreements, possibly with free trade areas, while the multilateral track would provide a framework for tackling common challenges such as democracy, good governance, economic integration and energy security.
Ty také dospěly ke konsensu ohledně závěrů a doporučení skupiny na vysoké úrovni Komise.
European Commission President
Nadcházející evropský summit se soustředí na tři klíčová témata: stabilizace finančních trhů, podpora reálné ekonomiky a pomoc občanům postiženým krizí.
Job losses test Europe's social model", said Commission President José Manuel Barroso, stressing that the economic crisis must be faced, by families, workers, and businesses and citizens, with the help of the EU and its Member States, working together.
Předseda Komise rovněž přivítal rozhodnutí úřadujícího předsedy Rady Mirka Topolánka zahájit diskusi o investicích do infrastruktury s cílem podpořit rozvoj nízkouhlíkové ekonomiky. „Podpora EP pro investice ve výši 5 miliard EUR pro stimulaci ekonomiky a ochrany životního prostředí je nutná” , zdůraznil v této souvislosti.
The recovery plan agreed by EU Ministers in December 2008 provides an "unprecedented budget stimulus", equivalent to 3.3% of GDP, he continued, citing €6.2 billion in structural funds to come in 2009, in addition to the € 5 billion already earmarked for recovery plans.
Za nejlepší platformu pro obnovu přitom považuje jednotný trh s jednotnými podmínkami a odmítnutím protekcionismu.
Next week's Council must make progress in four areas - financial market reform, investing in the real economy, supporting employment, and working through the G-20 forum to strengthen the international financial architecture, said the President.
Pokud jde o sociální politiku, pan Barroso zdůraznil nutnost zaměřit úsilí na zaměstnanost a pomoc lidem zvládat krizi.
Parliament's Ferreira report on the European Economic Recovery Plan, Andersson report on employment policy guidelines and Kirilov report on investing in the real economy would provide an important input to the summit, he said.
Je však také zapotřebí pomoci podnikům, aby nepropouštěly a umožnily zaměstnancům rekvalifikovat se.
Looking beyond the Spring Council, to the May employment summit, the President stressed the need to "use these two months wisely", by involving MEPs and social partners in debate on how to help people through the crisis, so as to ensure that Europe emerges from it quicker and stronger.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) na úvod zdůraznil, že nadcházející summit by neměl být „běžným summitem” , ale summitem, který prokáže odhodlání řešit krizi.
The leader of the EPP-ED group, Joseph DAUL (France) said next week's EU summit must "send specific signals" about "Europe's strength and determination" to tackle the problems it faced.
Připomněl v tomto ohledu, že Evropa již prokázala svou sílu, když před 10 lety přijala euro, které krizi odolává.
Europe already had its successes in the form of the social market economy and the euro.
EU však nesmí být podle jeho názoru protekcionistická. „Východisko z krize není v izolaci, ale v otevírání se” , uvedl.
Now it must say No to protectionism and a fortress Europe, and ensure it stayed open to the world.
Za klíčový pojem současné krize považuje solidaritu. „K čemu by sloužila Evropa po 2. světové válce, kdyby 60 let poté pracoval každý jen pro sebe?” , dotázal se v této souvislosti.
Now was the time to show it was "a Europe of solidarity".
Evropa musí být podle jeho slov solidární vůči spoluobčanům, kteří prožívají krizi.
Each of the 27 governments must resist the temptation to go its own way.
Musí přitom používat nové prostředky, investice do výzkumu, inovací a nových ekologických technologií, a současně odstranit překážky regulativního typu, které brání jejich rozvoji.
Innovation, with massive investment in the knowledge economy, including environmental technology, would be important for economic recovery, as would the removal of regulatory barriers to the internal market in these areas, said Mr Daul.
Martin SCHULZ (PES, DE) poukázal na ztracená pracovní místa, ohrožené podniky a ekonomiky.
"We've been hearing this stuff for months - cut-and-paste texts may make a great speech, but the crisis is deepening, people are losing jobs and we have to deliver", said Martin SCHULZ (PES, DE) for the Socialist Group, adding that €40 billion in value has "gone missing" in recent months, and "our economies are on the brink of collapse".
Solidarita mezi členskými státy, solidarita mezi státy eurozóny i mezi státy mimo ní je podle jeho názoru nezbytná, je to „stěžejní pojem pro evropské sociální demokraty” .
Mr Schulz welcomed Mr Barroso's commitment to support "solidarity" among Member States, within and beyond the Euro area, but stressed the need to put it into practice "right now" - inter alia by acting on rules to govern hedge funds, private equity and top executive salaries.
Komise proto musí předložit návrhy směrnic o zajišťovacích fondech a na ochranu vkladů.
"Bankers think that now they have been bailed out, they can carry on as usual", but the answer to this is "no", said Mr Schulz.
Musí také zajistit dostatečnou transparentnost a kontrolu, aby se neopakovaly problémy z minulosti.
Bankers were bailed out with taxes paid by restaurant waiters, drivers, and airport luggage handlers, and simply allowing them to carry on as before would be tantamount to "class warfare from above", he added, challenging the EPP-ED to vote against tax havens and in favour of solidarity.
Na závěr vyjádřil naději, že skupina EPP-ED podpoří pozměňovací návrhy PES o solidaritě a daňových oázách, kam si převádějí své odměny špičkoví manažeři bank, do kterých byly investovány peníze daňových poplatníků.
Graham WATSON (ALDE, UK) began by pointing to the 'string of reports' produced by the European Parliament on improving the economy, which have provided the Member States with a 'bridge across the river of recession' which the Council now needs 'to cross without fear'.
Graham WATSON (LADE, UK) poblahopřál autorům zpráv, neboť se domnívá, že se „dívají se na krizi z pragmatického projevu a soustředí se na zaměstnanost” , která je v současné době společně s podporou výzkumu, inovací a přechodem na znalostní ekonomiku klíčovým pojmem.
He emphasised that the underlying message of today's EP reports in this area is 'jobs, jobs, jobs' and that flexicurity, public investment in Research and Development and the rapid transition to the knowledge economy are the foundations of a healthy economy.
Pokud jde o Lisabonskou strategii, připomněl, že některé státy ji zatím částečně ignorovaly a právě tyto státy „budou teď trpět nejvíce” .
He continued by stating that "it was not the Lisbon strategy that brought hardship to our kitchen table, but rather, it is the Member States which ignored it."
Co se týče finančního systému, domnívá se, že pokud se nezreformuje, může se krize opakovat. „EU musí vytvořit otevřený systém, který bude spravedlivý vůči všem” , uvedl.
Referring to climate change, Mr Watson pointed out that it will not stop as the economy slows and that "recession must not mean inaction."
V tomto ohledu připomněl otázku toxických aktiv a zlepšení přístupu k úvěrům. „Nestačí navyšovat prostředky, dokud systém není reformován” , dodal na závěr.
He argued that the Council knows that "the ravages of recession will return without root and branch reform of the financial system."
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) zdůraznila, že je třeba mít k dispozici více údajů o aktivech, která se nacházejí v bankách. „U hlavních bank jsou deriváty negativní položkou” , připomněla.
Financial institutions, he said, should be regulated robustly with a European financial authority to oversee the system.
Je proto nutné být bdělejší, přijmout nové návrhy, více se zaměřit na podporu malých a středních podniků a přijmout opatření vnitř evropských hranic. „Nejde o to být protekcionistický, ale chránit naše produkty” , uvedla.
Europe, he said should be "strong in mind and fleet of foot", ready to reform and ready to accept that the current stimulus package will not be enough.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) připomněla, že ještě nedávno byly bilancovány úspěchy EU a nyní „se probouzíme v nejhlubší krizi všech dob” .
He concluded by arguing that the Council, Commission and Parliament need to work together, "preventing procedure getting the better of purpose."
Bilanci Lisabonské strategie označila v tomto ohledu za „neupřímnou” .
The time has come, he said, for fundamental reform.
EP před rokem vyzval Komisi, aby se zasadila na stabilitu finančních trhů, ale Komise na jeho výzvu nereagovala.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) began by asking whether the Council is going to freeze derivatives or at least going to propose such a thing at world level and suspend their marketing.
Na rozdíl od jejích předřečníků se domnívá, že „mnozí jsou stále přesvědčeni, že deregulovaný trh a silní hráči se umí regulovat sami” .
She pointed out that, in the now nationalised banks, these derivatives are still a drag on the balance sheet and that more vigilance means that we have not just to revise the system of banking supervision, but also to meet new costs for the SMEs and the unfair competition that arises from beyond our border.
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ) připomněl, že společný program pro růst a zaměstnanost vznikl v roce 2005.
Ms Muscardini went on to point out that the Council has still not decided to stop this by introducing a labelling system, which is the only way to protect producers and consumers without protectionism.
V roce 2009 se EU přesto nadále potýká s růstem chudoby a hospodářskou a finanční krizí. „Přes všechna dosud přijatá opatření nezaměstnanost roste” , zdůraznil.
She concluded by stating that in order to help companies, SMEs not only need to be offered credit lines, but that they also need to be given faster access to mobility.
Domnívá se proto, že „současná situace ukazuje na selhání dosavadní politiky, která podporuje hlavně akumulaci velkých zisků velkými hospodářskými a finančními skupinami, vytváření velkých monopolů a zhoršování životní úrovně pracujících a obyvatel” .
Rebecca HARMS (Greens/EFA) pointed out that this is the fifth debate in the European Parliament about the successes and failure of the Lisbon strategy and asked how is it that we can underline how important a successful strategy is each year and "yet now, suddenly, we have woken up to the great crisis falling down upon us."
Rada by měla přijmout „evropskou strategii pro solidaritu a udržitelný rozvoj a nový soubor hospodářských, sociálních a environmentálních politik na podporu investic zejména do kvality práce, zlepšování kvalifikace, podpůrných programů infrastruktury, politiky soudržnosti, ochrany životního prostředí i zlepšování ochrany zdraví při práci” .
She stated that last year, the Parliament called on the Commission "to guarantee the stability of the financial markets, because the signs of crisis were already there, but there was no response."
Dalším významným problémem je podle jeho slov přesídlování firem.
Ms Harms argued that the Commission and national governments believe that they can get away without laying the foundations of a new banking system, "but if they don't do that, we're not going to get out of this crisis."
Domnívá se, že v tomto ohledu by bylo vhodné zřídit regulační rámec, který by „penalizoval přesídlovaní firem a podniků, např. i tím, že by získání finanční podpory Společenství bylo podmíněno splněním takových závazků, jako je ochrana práce a místní rozvoj” .
She referred to the issue of climate change as being 'equally important" and concluded by stating that "if you look at the plans in place at European level, you can see that it is a case of fine words and not much action."
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) se rovněž zabýval pojmem „evropská solidarita”.
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ) pointed out that the reform programme was agreed in 2005 and that in 2009, "we have a financial crisis and poverty."
Domnívá se v tomto ohledu, že nelze „podepsat bianco šek zemím východní Evropy” a plán ekonomické obnovy nepovažuje za rozumný.
He referred to the level of unemployment in the EU and argued that "the situation shows that the policy so far has failed" and that "a new approach has to be found at the spring summit" which will focus on the quality of jobs, environmental conditions, better conditions in the work place, etc.
Silné ekonomiky, jako je Francie, Německo a Velká Británie nemohou podle jeho názoru platit na státy východní Evropy.
Mr Mastalka concluded by stating that "we need, for example, to see that when conditions are not fulfilled, finance is not received from the EU.
Na závěr připomněl rizika spojená s přijetím nových členských států, kterými jsou především otevřené hranice.
We need to see not just solidarity, but obedience to the rules."
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) je přesvědčena, že „nadcházející Evropská rada by měla plně dostát heslu současného českého předsednictví, kterým je Evropa bez bariér” .
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) of the for the Independence and Democracy group, called into question the idea of European solidarity and open borders in the face of the economic crisis.
Doufá, že předseda Rady Mirek Topolánek „nepodlehne pokušení nových regulací a sypání peněz daňových poplatníků do ekonomiky” .
He stated that " we cannot sign a blank cheque to bail out the countries of Eastern Europe.
Domnívá se dále, že Rada by měla zmítnout plán Komise na podporu obnovitelných zdrojů energie, neboť je přesvědčena, že nepřispěje ke zmírnění hospodářského propadu ani zastavení růstu nezaměstnanosti.
We don't have the money, economically the plan is quite unsound but most important of all, it is politically unacceptable to the tax payers in France, and Britain and Germany that we should do so."
Krizi to naopak podle jejího názoru jen prohloubí a přidá do budoucna riziko inflace.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) said that the Council should support the idea of Europe without borders as it is the only way out of the economic crisis.
Zásadní roli v příčinách současné krize hrají podle jejích slov vládní regulace hospodářské politiky USA.
However, she rejected the views of the previous speakers that it is a time to fund environmental policies.
České předsednictví by proto mělo „prověřit veškerou unijní legislativu a zrušit nejrůznější ekologická, genderová, sociální a pracovní omezení” .
"We should reject the Commission plan to fund renewable energies, because economic history and theory shows very clearly that this will not give economic growth back nor will it slow down growth in unemployment.
Rada by se také měla zamyslet nad tím, jak snížit vysoké daně a pojištění.
It will simply worsen the crisis and create inflation."
Přijaté zprávy a usnesení
Reports and resolution adopted