natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2006 (2006/2289(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2006/2289(INI))
TRIPS a přístup k lékům
TRIPS Agreement and access to medicines
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístupu k lékům
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines
Demokratická kontrola DCI
Democratic scrutiny under the DCI
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o demokratické kontrole uplatňování finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci (DCI)
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 12. července 2007 s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě týkajícího se vyjednávacího mandátu pro jednání o nové, rozšířené dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (2007/2015(INI))
European Parliament recommendation of 12 July 2007 to the Council on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part (2007/2015(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o roli a účinnosti politiky soudržnosti při snižování rozdílů v nejchudších regionech Evropské unie (2006/2176(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU (2006/2176(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o porušování lidských práv v Podněstří (Moldavské republice)
European Parliament resolution of 12 July 2007 on human rights violations in Transnistria (Republic of Moldova)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o Vietnamu
European Parliament resolution of 12 July 2007 on human rights in Vietnam
-//EP//TEXT TA 20070712 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20070712 ITEMS DOC XML V0//EN
Stručně z EP - plenární zasedání 3. – 6. září 2007 ve Štrasburku
Briefing - 3-6 September 2007 - Strasbourg
Poslanci se budou v první řadě věnovat přírodním katastrofám , které v uplynulých měsících postihly Evropu.
The session starts with a MEPs giving their reaction to the tragic fires in Greece .
Pozornost bude věnována především požárům, které zasáhly rozsáhlé oblasti v Řecku, Španělsku a Itálii a záplavám, k nimž došlo ve Velké Británii.
The Commission will make statement entitled "forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and alert measures."
EP bude rovněž hlasovat o usnesení o tekutinách na palubách letadel .
MEPs will vote on a resolution on Tuesday on "natural disasters".
Během zasedání proběhne také rozsáhlá debata na téma terorismu.
A debate on this subject was also held in Strasbourg on 11 July 2007.
Europoslanci v této souvislosti položí řadu otázek Radě a Komisi.
Following this, the House turns its attention to a joint debate on better regulation in the EU .
Evropský parlament se bude dále prostřednictvím zprávy z vlastního podnětu zabývat problémem nadměrné konzumace alkoholu v EU , jejími důsledky na lidské zdraví a socioekonomickými dopady.
The House will debate four own-initiative reports on better regulation, subsidiarity and proportionality, the simplification of the regulatory environment and on so called "soft law" instruments.
V úterý 4. září vystoupí u příležitosti portugalského předsednictví Rady EU na slavnostním plenárním zasedání Evropského parlamentu portugalský prezident Aníbal CAVACO SILVA .
Tuesday 4 September
Ve středu 5. září, den před konečným rozhodnutím Evropské centrální banky o změně úrokových sazeb, budou poslanci EP diskutovat se zástupci Evropské komise a Rady o nestabilitě finančních trhů.
Tuesday starts with MEPs debating an own-initiative report on the review of the single market .
Parlament bude rovněž projednávat soubor zpráv, které se věnují problematice trhu s mlékem a mléčnými výrobky.
As MEPs in the committee underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Podle poslanců EP musí úspory navržené Komisí v „mini balíčku” reforem trhu s mlékem přinést především užitek sektoru.
"There is a need", reads the report, "to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport."
Musí být rovněž zvýšena pomoc při distribuci mléka školám.
MEPs will debate the risk of closure of the Gdansk shipyard .
Poslanci budou dále jednat o zprávě z vlastního podnětu, která navrhuje opatření na odstranění překážek a nedostatků jednotného trhu v EU.
The shipyard is the birth place of the celebrated Solidarity trade union.
Za tři klíčové kroky označili poslanci posílení důvěry občanů, snížení administrativní zátěže podniků a konstruktivní dialog s vnějšími partnery.
Under EU rules, state aid for struggling shipyards can only be granted if it is accompanied by extensive cost-cutting aimed at restoring long-term viability
EP bude rovněž hlasovat o zprávě z vlastního podnětu o logistice nákladní dopravy v Evropě.
The House will then turn its attention to a first-reading report on the inland transport of dangerous goods .
Výbor navrhuje, aby Komise na žádost členského státu povolila používání nákladních vozidel s nosností 60 tun nákladu pouze na některých silnicích v daném státě.
The Transport Committee recommends endorsing a Commission proposal to harmonise the rules for the transport of dangerous goods by making them as user-friendly as possible.
Poslanci především požadují větší transparentnost tohoto dialogu a užší zapojení Evropského parlamentu.
A report on the EU strategy to aid Member States in the their efforts to reduce alcohol related harm will also be debated and voted on by the European Parliament.
Výbor pro zahraniční věci zdůrazňuje, že EU by měla posílit dialog a konzultace v oblasti lidských práv zejména v rámci svých vztahů s Čínou, Ruskem a Íránem.
The own-initiative report raises several issues including: labelling and health warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
EP se bude v neposlední řadě věnovat otázce uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality .
The European Parliament will deal with three reports on the milk sector .
V listopadu 2006 navrhla Komise ambiciózní akční plán na snížení administrativních nákladů, které vyplývají z provádění právních předpisů Unie.
School milk aid needs to be raised, and the necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
V rámci tohoto plánu byl přijat návrh na snížení těchto nákladů o 25 % nejpozději do roku 2012.
This is the thrust of a series of reports being proposed.
Nejedná se přitom o deregulaci ani o změnu vytyčených politických cílů.
At midday on Tuesday, the President of Portugal Aníbal Cavaco Silva will address the House in a formal sitting.
Jedná se spíše o racionalizaci a zjednodušení způsobů využívaných při dosahování politických cílů Unie.
Tuesday afternoon is dedicated to the EU 2008 budget with its presentation by the Council .
Během zasedání položí Jan ANDERSSON (PES, SE) za Výbor pro zaměstnanost a sociální věci otázku Komisi ohledně dalšího využití a rozvoje Evropského portálu pracovní mobility EURES.
Parliament's first reading of the 2008 Budget in committee is expected to take place on the first week of October, with the view to a plenary vote on 25 October.
Výbor se v této souvislosti rovněž hodlá dotázat Komise, zda vyzve členské státy, aby zrušily přechodná opatření týkající se volného pohybu pracovních sil.
The 2008 draft budget at first reading amounts to: €128.4bn in commitment appropriations and €119.4bn in payment appropriations.
Během prvního zářijového zasedání proběhne rozsáhlá debata na téma terorismu.
The House will also vote on a resolution in October on this topic.
Europoslanci v této souvislosti položí řadu otázek Radě a Komisi.
The European Union is committed to jointly combating terrorism and to providing for the best possible protection for its citizens.
K otázce terorismu vystoupil již na červencovém zasedání ve Štrasburku předseda EP Hans-Gert PÖTTERING, který terorismus označil za „přímou hrozbu pro svobodu, lidská práva a demokracii”.
Through good co-operation, several terrorist attacks in Europe have been prevented, and arrests and convictions obtained.
Uvedl, že podle jeho názoru se jedná o „pokus zničit naše hodnoty, které nás v Evropské unii pojí”.
MEPs will vote on a resolution on restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes .
Hans-Gert PÖTTERING ve svém prohlášení připomněl útoky v Madridu z 11. března 2004, při nichž přišlo o život 192 lidí, a útoky z londýnského metra ze 7. července 2005, které si vyžádaly 56 obětí na životě a stovky zraněných.
The Transport Committee calls upon the Commission to review "urgently and on an ongoing basis" the EU-regulation regarding the introduction of liquids onto aircraft.
Vyzval v této souvislosti členské státy, aby bojovaly společně proti všem formám mezinárodního terorismu.
In a draft resolution, MEPs express their concern that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value achieved by additional security provisions.
Dále prohlásil, že „ boj proti terorismu musí být veden se souhlasem těch, které máme chránit”.
On Wednesday afternoon, MEPs will debate the recent instability in the world's financial markets with the Council and Commission, the day before the European Central Bank (ECB) makes its latest decision on interest rates.
Vyjádřil solidaritu s oběťmi teroristických útoků a pozůstalými a při této příležitosti citoval nového premiéra Velké Británie Gordona Browna: „Neustoupíme a nenecháme se zastrašovat”.
Increasing numbers of people defaulting on their loans in the so-called "sub-prime" mortgage market in the United States (where banks lent at higher interest rates to customers with poor or non-existent credit histories) have left a number of lenders in the sector in difficulties.
V rámci nadcházejícího plenárního zasedání položí poslanci řadu otázek Radě a Komisi, v nichž se jich budou dotazovat na další strategii v boji proti terorismu.
Also on Wednesday afternoon, the House will debate a report on human rights dialogue .
Poslanci se v první řadě obrátí na Radu a Komisi s dotazem, zda zamýšlejí provést hodnocení opatření, která byla dosud přijata v rámci boje proti terorismu, a zda provedou také hodnocení jejich účinnosti.
Parliament will debate and vote on an own-initiative report by the Foreign Affairs Committee which calls on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Další klíčová otázka se bude týkat zpravodajských služeb a právního rámce, kterým se budou tyto složky řídit.
MEPs in the committee particularly stress the need for Parliament to be informed of the content of ongoing dialogues and urge the use of more stringent criteria and monitoring mechanisms.
libe-press@europarl.europa.eu Prohlášení Rady a Komise - Boj proti terorismu
As is usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Strategie EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem
A summer of "natural" disasters: MEPs to vote on a parliamentary resolution
Evropský parlament se bude na prvním zářijovém zasedání ve Štrasburku zabývat problémem nadměrné konzumace alkoholu v EU, jejími důsledky na lidské zdraví a socioekonomickými dopady.
The plenary opens on Monday at 5pm with MEs giving their reaction on the forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and alert measures.
Z četných studií vyplývá, že na evropských silnicích každoročně přibývá počet dopravních nehod spojených s konzumací alkoholu.
MEPs will vote on a resolution on the issue of natural disasters on Tuesday.
Nadměrná konzumace alkoholických nápojů je také příčinou 16 % případů týrání dětí a 60 000 osob v EU trpí fetálním alkoholovým syndromem.
Following widespread disasters across Europe this summer including floods, droughts and forest fires (although arson or accidents could be the cause in some cases), MEPs will vote on a resolution on this topic.
Poslanci poukazují především na rostoucí konzumaci alkoholu mezi nezletilými a mladými lidmi a upozorňují na skutečnost, že se u této skupiny projevuje znepokojivý trend zahajovat konzumaci ve stále nižším věku.
Seven fire-fighting Canadair planes supplied by France, Italy and Spain are currently helping Greece combat the devastating fires that broke out on Friday and have claimed at least 50 lives.
Zpravodaj v první řadě zdůrazňuje, že kultura a způsob konzumace alkoholických nápojů se velmi liší stát od státu a není proto možné zaujmout v této oblasti jednotný přístup na úrovni celé EU.
Another Canadair from Portugal arrives today and offers for help are still coming in from the members of the Community Mechanism for Civil Protection coordinated by the European Commission.
Poslanci se nicméně domnívají, že je možné přijmout určitá základní opatření a zejména usilovat o lepší informovanost občanů a vést je k odpovědné konzumaci alkoholických nápojů.
Nine specialised helicopters are also being despatched.
Že je možné boji proti nadměrné konzumaci alkoholických nápojů dodat „evropskou přidanou hodnotu” připouští i sdělení Evropské komise o strategii EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem z října 2006.
This is the biggest offer of assistance to a Member State since the Mechanism was set up in 2001.
Toto sdělení se zaměřuje na nežádoucí zdravotní účinky škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu a na související sociální i ekonomické důsledky.
Greece has asked the European Commission's Monitoring and Information Centre (MIC) to request European partners to provide water-bombing aircraft to help fight the fires which have been affecting the country since the beginning of the summer but which have struck with particular violence in the last 48 hours.
Soustřeďuje se na prevenci a snižování nadměrné konzumace a konzumace alkoholických nápojů nezletilých a některých nejzávažnějších škodlivých důsledků, jako jsou silniční dopravní nehody způsobené řízením pod vlivem alkoholu a fetální alkoholový syndrom.
Since the beginning of the summer, MIC has managed a total of 13 requests from assistance from six countries.
Sdělení tedy není úvahou o konzumaci alkoholu jako takové, ale o zneužívání a jeho škodlivých důsledcích.
The mechanism facilitates the provision of civil protection assistance both in and outside the European Union.
Klade si za cíl zmapovat opatření, která již Komise a členské státy zavedly, a uvádí osvědčené postupy, které vedly k pozitivním výsledkům.
In its wish to further strengthen the civil protection system in Europe, the Commission together with Member States, has started developing the idea of setting up so-called response modules.
Výbor v této souvislosti vyzývá členské státy, aby ve spolupráci s příslušnými nevládními organizacemi a hospodářskými sdruženími podporovaly výměnu těchto osvědčených postupů, a zejména aby přijaly následující opatření:
These modules consist of readily-deployable, pre-defined specialised clusters of personnel and equipment.
zahájit vzdělávací kampaně;
Eleven key modules have been identified, one of them being a forest fire-fighting module.
omezit přístup k alkoholických nápojům a jejich dostupnost pro mladé lidi;
These units or modules could expect an initiative early this autumn.
zapojit maloobchodní prodejce a odvětví stravování;
Floods in the UK in June and July - application to EU Solidarity Fund
soustředit se obzvláště na takové nápoje jako např. alkoholické limonády, které jsou zaměřené přímo na mladé lidi;
On 20 August, the British government submitted an application to the European Commission for support from the European Union Solidarity Fund (EUSF, see link hereunder) to help recovery from the recent flooding in the UK.
vypracovat vnitrostátní pokyny stanovující věkový limit pro nákup, prodej a podávání alkoholických nápojů;
The British government said that a provisional assessment of damage caused by the June and July floods lies at over €4bn - significantly above the €3bn threshold required for a Member State to make an application.
přijmout na evropské úrovni pokud možno nulový limit pro obsah alkoholu v krvi vztahující se na nové řidiče;
If successful, the British government expects resources to be available in nine to twelve months time.
poskytnout více příležitostí, jak zjistit a ověřit obsah alkoholu v krvi prostřednictvím možnosti vlastního výpočtu po internetu;
The EUSF was established in November 2002 to provide financial assistance in the aftermath of major disasters in Member States and pre-accession countries, which cannot be covered by the regular EC Budget.
přijmout veškerá nezbytná opatření k maximálnímu zvýšení kontrol řízení pod vlivem alkoholu;
The UK has to complete a detailed application form including a description of which areas of the UK were affected, the economic and social repercussions of the disaster and the total amount of direct damage caused.
zpřísnit postihy za řízení pod vlivem alkoholu stanovené členskými státy;
UK and Commission officials will then discuss the final detail of the application and resolve any issues.
podpořit členské státy, aby zajistily dostupnost náhradních prostředků veřejné hromadné dopravy pro řidiče, kteří požili alkohol,
The Commission will then carry out internal consultations and determine an amount of grant that would be appropriate in the circumstances.
povzbuzovat rozvíjení programů „kdo pije, neřídí“ pomocí vzdělávacích prostředků;
The Commission will then recommend a grant for approval by the European Council and European Parliament .
zintenzívnit výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy v boji proti nebezpečné a škodlivé konzumaci alkoholu a mezi vnitrostátními policejními silami, pokud jde o kontroly řízení pod vlivem alkoholu u mladých řidičů,
During the debate, Linda McAVAN (PES, UK) said: "I hope the British Government is looking to make an assessment of the overall damage in the North of England, Yorkshire and the Humber, and I hope that the Commission will look sympathetically at any bid for the solidarity fund which comes forward.
podporovat iniciativy určené k zajištění následné psychologické péče pro osoby přijaté do nemocnic s akutní otravou alkoholem.
Looking to the longer term, there has been a lot of debate about whether this was just freak weather or whether it is the impact of climate change.
V oblasti boje proti alkoholismu vytyčila Evropská komise pět priorit, které výbor plně podporuje, přičemž za klíčovou považuje ochranu dětí a mladistvých, které jsou podle jeho názoru nejvíce ohroženou skupinou populace.
I very much welcome the Commission’s Green Paper on adaptation to climate change.
Poslanci také navrhují zahájit rozsáhlé informační kampaně zaměřené na všechny vrstvy obyvatelstva: rodinu, školu, sdělovací prostředky.
Vote : 04.09.2007 Debate in Strasbourg on 11 July 2007 on natural disasters European Commission Monitoring and Information Centre (MIC) UK government submits application for EU flood funding European Union Solidarity Fund
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Letecká přeprava: nařízení o tekutinách na palubách letadel musí být bezodkladně revidováno
President of Portugal - Aníbal Cavaco Silva to address Parliament
Výbor pro dopravu vyzývá Komisi, aby co nejdříve přezkoumala nařízení o tekutinách na palubách letadel.
The President of Portugal Aníbal Cavaco Silva will make a formal address on Tuesday 4 September at midday.
Poslanci v návrhu usnesení vyjadřují obavy nad tím, že náklady na provádění tohoto nařízení nemusí být přiměřené jeho přínosu pro posílení bezpečnosti na palubách letadel.
Portugal currently holds the six-month rotating Presidency of the EU Council. • Aníbal Cavaco Silva was inaugurated as the 19th President of the Portuguese Republic on March 9th 2006.
Výbor pro dopravu EP podporuje veškerá bezpečnostní opatření zaměřená na snížení rizika terorismu v letecké přepravě.
He had been elected in the first round of the presidential election held on January 22nd, in which he stood as an independent candidate.
Vysoce kvalitní bezpečnost je nezbytně nutná.
• President Cavaco Silva recommended an active role by Portugal in the European Union and declared the importance of building up a healthy transatlantic relationship.
Bezpečnostní opatření však musí usilovat o minimalizaci rizik realistickým způsobem a nesmí být „nepřiměřená”.
• Cavaco Silva played an active role in the process that led to the acceleration of European construction in response to the new geopolitical situation that followed the fall of the Berlin wall.
Zvýšené náklady vznikají také cestujícím v letecké přepravě z důvodu konfiskace jejich osobního majetku.
During the first half of 1992, under his leadership, Portugal took over the rotating presidency of the European Union for the first time.
Výbor pro dopravu také zohledňuje skutečnost, že cestujícím, zejména tranzitním, a provozovatelům „vzniká v důsledku tohoto nařízení celá řada závažných potíží a komplikací”.
• In relations with the Portuguese-speaking world, Cavaco Silva promoted change with a view to the democratic stabilisation of the African regimes, having sponsored the Angolan peace talks and supported an identical process in Mozambique.
Poslanci proto žádají Komisi o bezodkladnou revizi nařízení 1546/2006, a také zabezpečení jeho jednotného provádění v rámci celé EU a na všech jejích letištích.
It was also under his leadership that Portugal was at the centre of the creation of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) and of the decision to hold Portuguese-Brazilian summits every year.
Kromě toho EP žádá Komisi a členské státy, aby zintenzívnily svoje úsilí, pokud jde hledání nových vhodných způsobů pro odhalování výbušnin umisťovaných do tekutin.
He also received the Joseph Bech Prize (1991) in Luxembourg and the Robert Schumann Medal (1998) for his contribution to European construction, and the Freedom Prize (1995) in Switzerland, awarded by the Schmidheiny Foundation for his activities as a politician and economist.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP hodnotí dialog a konzultace v oblasti lidských práv se třetími zeměmi
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies
EP bude hlasovat o zprávě z vlastního podnětu o rozvoji dialogu a konzultací se třetími zeměmi v oblasti lidských práv. Poslanci především požadují větší transparentnost tohoto dialogu a užší zapojení Evropského parlamentu.
It has created millions of jobs, extra prosperity, higher exports and increased investment, delivering benefits to businesses and consumers alike.
Dále se domnívají, že by bylo třeba posílit interinstitucionální koordinaci v této oblasti.
Still, almost 15 years since its coming into existence (on 1 January 1993), the EU's Single Market remains a work in progress.