natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) ( KOM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) ( COM(2005)0705 – C6-0005/2006 – 2005/0277(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES, pokud jde o přezkoumání směrnic o zdravotnických prostředcích ( KOM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives ( COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( KOM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD) )
- Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Sjednocenou republikou Tanzanie o rybolovu v rybolovné oblasti Tanzanie ( KOM(2005)0693 - C6-0021/2006 - 2005/0276(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the United Republic of Tanzania on fishing in Tanzania’s fishing zone ( COM(2005)0693 – C6-0021/2006 – 2005/0276(CNS) )
- Návrh na převod položek DEC 01/2006 - Oddíl III - Komise ( SEK(2006)0070 - C6-0022/2006 - 2006/2024(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 01/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)0070 – C6-0022/2006 – 2006/2024(GBD))
- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se jménem Evropského společenství uzavírá Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státy americkými a Kostarickou republikou z roku 1949 (14343/2005 - C6-0023/2006 - 2005/0137(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském systému integrované statistiky sociální ochrany (ESISSO) ( KOM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) ( COM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů ( KOM(2005)0678 - C6-0025/2006 - 2005/0268(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ( COM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS) )
- Návrh nařízení Rady o zaručených tradičních specialitách u zemědělských produktů a potravin ( KOM(2005)0694 - C6-0026/2006 - 2005/0270(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed ( COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
- Návrh nařízení Rady o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin ( KOM(2005)0698 - C6-0027/2006 - 2005/0275(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o státní přístavní inspekci (přepracování) ( KOM(2005)0588 - C6-0028/2006 - 2005/0238(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port state control (Recast) ( COM(2005)0588 – C6-0028/2006 – 2005/0238(COD) )
- Zpráva o rovnosti žen a mužů v Evropské unii ( 2004/2159(INI) ) - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví - Zpravodaj Estrela Edite ( A6-0401/2005 ).
- Report on equality between women and men in the European Union ( 2004/2159(INI) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: Estrela Edite ( A6-0401/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví druhý program „Marco Polo“ pro poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí („Marco Polo II“) ( KOM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch - Zpravodaj Rack Reinhard ( A6-0408/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') ( COM(2004)0478 – C6-0088/2004 – 2004/0157(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Rack Reinhard ( A6-0408/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu ( KOM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ) - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů - Zpravodaj Gebhardt Evelyne ( A6-0409/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Gebhardt Evelyne ( A6-0409/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS ( KOM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) ) - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů - Zpravodaj Toubon Jacques ( A6-0412/2005 ).
***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC ( COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Toubon Jacques ( A6-0412/2005 )
Arlene McCarthy za výbor IMCO: Solvit ( B6-0001/2006 )
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee: SOLVIT ( B6-0001/2006 )
- Garriga Polledo Salvador - Návrh usnesení o zvýšení vlastních zdrojů Evropské unie ( B6-0072/2006 ).
- Garriga Polledo Salvador – Motion for a resolution on increasing the European Union's own resources ( B6-0072/2006 )
- Newton Dunn Bill, za skupinu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu - Návrh doporučení Radě k vývoji strategické koncepce boje proti organizované trestné činnosti ( B6-0073/2006 ).
- Newton Dunn Bill, on behalf of the ALDE Group – Proposal for a recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime ( B6-0073/2006 )
- Hennis-Plasschaert Jeanine, za skupinu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu - Návrh doporučení Radě k regionálním programům ochrany ( B6-0077/2006 ).
- Hennis-Plasschaert Jeanine, on behalf of the ALDE Group – Proposal for a recommendation to the Council on Regional Protection Programmes ( B6-0077/2006 )
Borut Pahor a
Borut Pahor and
Mogens N.J. Camre o nedávných popravách nezletilých osob íránskými orgány (0006/2006)
Mogens N.J. Camre , on recent executions of minors by the Iranian authorities (0006/2006)
Glyn Ford o ilegálním obchodování s tygří a leopardí kůží (0007/2006)
Glyn Ford , on the illegal trade in tiger and leopard skins (0007/2006)
4) z dohodovacího výboru
4) from the Conciliation Committee
- Společný návrh přijatý dohodovacím výborem k nařízení Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy, o změně nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 (03671/2005 - C6-0416/2005 - 2001/0241(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (03671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
- Společný návrh přijatý dohodovacím výborem ke směrnici Evropského parlamentu a Rady o minimálních podmínkách pro provedení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o předpisech v sociální oblasti týkajících se činností v silniční dopravě a o zrušení směrnice Rady 88/599/EHS (03672/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (03672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) )
5) z delegace Parlamentu v dohodovacím výboru
5) from Parliament's Delegation to the Conciliation Committee
- ***III Zpráva o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy a o změně nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušení nařízení (EHS) č. 3820/85, který přijal dohodovací výbor (03671/2005 - C6-0416/2005 - 2001/0241(COD) ) - Parlamentní delegace do dohodovacího výboru - Zpravodaj Markov Helmuth ( A6-0006/2006 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85 (03671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ) – Parliament's delegation to the Conciliation Committee – Rapporteur: Markov Helmuth ( A6-0006/2006 )
- ***III Zpráva o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních podmínkách pro provádění nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o předpisech v sociální oblasti týkajících se činností v silniční dopravě a o zrušení směrnice 88/599/EHS, který přijal dohodovací výbor (03672/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD) ) - Parlamentní delegace do dohodovacího výboru - Zpravodaj Markov Helmuth ( A6-0005/2006 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Directive 88/599/EEC (03672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) ) – Parliament's delegation to the Conciliation Committee – Rapporteur: Markov Helmuth ( A6-0005/2006 )
Příslušné německé orgány oznámily jmenování Gabriely Stauner, kterou je nahrazen Joachim Wuermeling, poslankyní Parlamentu s účinností od 18.
The German authorities had given notice of the appointment of Gabriele Stauner to replace
Žádosti skupiny PPE-DE týkající se schválení následujících jmenování:
Requests from the PPE-DE Group for the following appointments to be ratified:
výbor JURI: Gabriele Stauner
JURI Committee: Gabriele Stauner
Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society
Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society
, kterým je nahrazena
to replace
Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Arménie, EU-Ázerbájdžán a EU-Gruzie: Gabriele Stauner
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: Gabriele Stauner
Delegace pro vztahy s Íránem
Delegation for relations with Iran:
Pokud nebude před schválením tohoto zápisu předložena žádná připomínka, tato jmenování budou schválena.
The appointments concerned would be deemed ratified if no objections were raised before the approval of these Minutes.
8 Převody prostředků
8 Transfers of appropriations
bod 12 zápisu ze dne 16.01.2006
Minutes of 16.01.2006, Item 12
Výhled společné zahraniční politiky pro rok 2006 –
Common foreign policy perspectives for 2006 -
Společná zahraniční a bezpečnostní politika - 2004 (rozprava)
Common foreign and security policy - 2004 (debate)
Prohlášení Vysokého zástupce pro SZBP:
Statement by the High Representative for CFSP:
Výhled společné zahraniční politiky pro rok 2006 .
Common foreign policy perspectives for 2006
Zpráva o výroční zprávě Rady Evropskému parlamentu o hlavních aspektech a základních volbách SZBP včetně jejich finančních dopadů na souhrnný rozpočet Evropské unie - 2004 [ 2005/2134(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004 [ 2005/2134(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Elmar Brok ( A6-0389/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0389/2005 )
Předseda velmi kladně zhodnotil práci, kterou vykonali u příležitosti voleb v Palestině minulý týden
The President paid tribute to the work done during the past week's Palestinian elections by
Véronique De Keyser , předsedkyně pozorovatelské mise EU na palestinském území a
Véronique De Keyser , head of the EU's observation mission, and
Edward McMillan-Scott , předseda delegace pozorovatelů Evropského parlamentu.
Edward McMillan-Scott , chairman of the European Parliament's observation delegation.
Javier Solana (vysoký představitel pro SZBP) učinil prohlášení.
Javier Solana (High Representative for CFSP) made the statement.
Elmar Brok uvedl zprávu.
Elmar Brok introduced the report.
João de Deus Pinheiro za skupinu PPE-DE,
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group,
Výsledky voleb v Palestině a situace na Blízkém východě a rozhodnutí Rady nezveřejnit zprávu o východním Jeruzalému .
Results of the elections in Palestine, situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
Edward McMillan-Scott (předseda delegace pozorovatelů Evropského parlamentu) za skupinu PPE-DE a
Edward McMillan-Scott (Chairman of the European Parliament's election observation delegation), on behalf of the PPE-DE Group, and
Véronique De Keyser (předsedkyně pozorovatelské mise EU v Palestině) za skupinu PSE.
Véronique De Keyser (Chairwoman of the EU election observation mission to the Palestinian Territories), on behalf of the PSE Group.
o výsledku palestinských voleb (a situaci ve východním Jeruzalému) ( B6-0086/2006 )
on the result of the Palestinian elections (and the situation in East Jerusalem) ( B6-0086/2006 )
Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o výsledku palestinkých voleb a situace ve výhodním Jeruzalému ( B6-0087/2006 )
on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem ( B6-0087/2006 )
o výsledku palestinkých voleb a situace ve výhodním Jeruzalému ( B6-0088/2006 )
on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem ( B6-0088/2006 )
o rozhodnutí Rady nezveřejnit zprávu o politice Izraele ve východním Jeruzalému a o výsledku voleb do Palestinské legislativní rady, které se konaly dne 25. ledna 2006 ( B6-0089/2006 )
on the Council's decision not to publish the report on Israeli policy in East Jerusalem and on the outcome of the Palestinian Legislative Council elections of 25 January 2006 ( B6-0089/2006 )
o výsledku voleb v Palestině, o situaci na Blízkém východě a o rozhodnutí Rady nezveřejnit zprávu o východním Jeruzalému ( B6-0090/2006 )
on the results of the elections in Palestine, the situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem ( B6-0090/2006 )
Jana Hybášková a
Jana Hybášková and
Antonio Tajani za skupinu PPE-DE
Antonio Tajani , on behalf of the PPE-DE Group ,
o prohlášení Rady: výsledek voleb v Palestině ( B6-0091/2006 )
on the Council statement: Outcome of the elections in Palestine ( B6-0091/2006 )
( O-0112/2005/rév.1 ) , kterou položili
Oral question ( O-0112/2005/rev.1 ) by
Marco Pannella za skupinu ALDE , Radě:
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Postoj EU vůči kubánské vládě ( B6-0675/2005 ) .
EU position towards the Cuban Government ( B6-0675/2005 )
Cecilia Malmström (autorka) rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Cecilia Malmström (author) moved the oral question.
Hans Winkler (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Raimon Obiols i Germà za skupinu PSE .
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group .
Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL,
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group,
Hans Winkler .
Hans Winkler .
o stanovisku Evropské unie ke kubánské vládě ( B6-0075/2006 ) ,
on the EU's policy towards the Cuban Government ( B6-0075/2006 ) ,
o postoji EU vůči kubánské vládě ( B6-0078/2006 ) ,
on the EU's position towards the Cuban government ( B6-0078/2006 ) ,
Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group ,
o politice EU vůči kubánské vládě ( B6-0079/2006 ) ,
on the EU's policy towards the Cuban Government ( B6-0079/2006 ) ,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf a
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and
o postoji EU vůči kubánské vládě ( B6-0080/2006 ) ,
on the EU position towards the Cuban Government ( B6-0080/2006 ) ,
Raimon Obiols i Germà za skupinu PSE
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group ,
o postoji EU vůči kubánské vládě ( B6-0081/2006 ) ,
on the EU position towards the Cuban Government ( B6-0081/2006 ) ,
o politice EU vůči kubánské vládě ( B6-0082/2006 ) .
on the EU's policy towards the Cuban Government ( B6-0082/2006 ) .
Jan Mulder za výbor CONT, Radě:
Jan Mulder , on behalf of the CONT Committee, to the Council:
Prohlášení o vnitrostátní správě: Odpovědnost členských států za plnění rozpočtu Unie ( B6-0347/2005 ) .
National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget ( B6-0347/2005 )
Terence Wynn (autor) rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Terence Wynn (author) moved the oral question.
Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM (předseda jej napomenul a požádal jej, aby nevznášel obvinění z podvodu a korupce, o kterých nemá důkazy),
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group (the President called him to order and asked him not to make any further unsubstantiated accusations of fraud and corruption),
Hans Winkler ,
Hans Winkler ,
Jeffrey Titford (s osobním vystoupením na základě výroků pronesených předsedou) a
Jeffrey Titford (who made a personal statement in response to the President's remarks) and
Terence Wynn .
Terence Wynn .
- výbor CONT
- CONT Committee,
o prohlášení státních řídících orgánů ( B6-0074/2006 ) .
on National Management Declarations ( B6-0074/2006 )
Philippe Morillon za výbor PECH, Radě:
Philippe Morillon , on behalf of the PECH Committee, to the Council:
Přijetí opatření pro řízení rybolovných zdrojů ve Středozemním moři ( B6-0346/2005 )
Adoption of management measures for Mediterranean fishery resources ( B6-0346/2005 )
Philippe Morillon (autor) rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Philippe Morillon (author) moved the oral question.
Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o přijetí opatření týkajících se hospodaření s rybolovnými zdroji Středozemního moře ( B6-0076/2006 )
on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources ( B6-0076/2006 )
Ioannis Gklavakis za skupinu PPE-DE,
Ioannis Gklavakis , on behalf of the PPE-DE Group,
Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL, a
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Seán Ó Neachtain za skupinu UEN
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group ,
o přijetí opatření týkajících se hospodaření s rybolovnými zdroji Středozemního moře ( B6-0083/2006 )
on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources ( B6-0083/2006 )
Chris Davies za skupinu ALDE
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group ,
o přijetí opatření týkajících se hospodaření s rybolovnými zdroji Středozemního moře ( B6-0084/2006 ) .
on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources ( B6-0084/2006 ) .
16 Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám
16 One-minute speeches on matters of political importance
Zpráva o současné situaci, pokud jde o boj s násilím proti ženám, a případné budoucí akce [ 2004/2220(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on the current situation in combating violence against women and any future action [ 2004/2220(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Maria Carlshamre ( A6-0404/2005 ) .
Rapporteur: Maria Carlshamre ( A6-0404/2005 )
Maria Carlshamre uvedla zprávu.
Maria Carlshamre introduced the report.
Anna Hedh za skupinu PSE,
Anna Hedh , on behalf of the PSE Group,
Zpráva o rovnosti žen a mužů v Evropské unii [ 2004/2159(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on equality between women and men in the European Union [ 2004/2159(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Edite Estrela ( A6-0401/2005 ) .
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0401/2005 )
Justas Vincas Paleckis za skupinu PSE,
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group,
Věra Flasarová za skupinu GUE/NGL,
Věra Flasarová , on behalf of the GUE/NGL Group,
Zpráva o uplatňování poštovní směrnice (směrnice 97/67/ES ve znění směrnice 2002/39/ES) [ 2005/2086(INI) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) [ 2005/2086(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Markus Ferber ( A6-0390/2005 ) .
Rapporteur: Markus Ferber ( A6-0390/2005 )
Markus Ferber uvedl zprávu.
Markus Ferber introduced the report.
Gary Titley za skupinu PSE,
Gary Titley , on behalf of the PSE Group,
Nathalie Griesbeck za skupinu ALDE,
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group,
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanovují pravidla týkající se nominálního množství balených výrobků, kterou se ruší směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS [ KOM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC [ COM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodaj: Jacques Toubon ( A6-0412/2005 ) .
Rapporteur: Jacques Toubon ( A6-0412/2005 )
Jacques Toubon uvedl zprávu.
Jacques Toubon introduced the report.
John Purvis (navrhovatel výboru ITRE),
John Purvis (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 368.209/OJJE)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.209/OJJE).
Zasedání skončilo v 23:25.
The sitting closed at 23.25.
Čtvrtek 2. února 2006
Thursday 2 February 2006
9:00 - 10:50 Sdělení Komise
9:00 - 10:50 Commission communication
Evropská komunikační strategie - Bílá kniha
European communication strategy - White Paper
Předpisy v sociální oblasti týkající se silniční dopravy
Social legislation in the field of road transport
Zpráva: Helmuth Markov A6-0005/2006
Report: Helmuth Markov A6-0005/2006