natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z českých europoslanců v rozpravě k této zprávě vystoupil Vladimír ŽELEZNÝ z frakce Nezávislí/demokracie (IND/DEM), která podle něho "bývá nepříliš přesně označována za euroskeptickou".
Debate preceding the vote Transport Commissioner Jacques BARROT said the package met the needs first identified by the Commission when it came up with its first proposal in 2001.
Za Výbor EP pro regionální rozvoj tlumočil mj. názor, že ve zprávě chybí "zejména princip právní opatrnosti, který by nám měl velet, abychom se v normách, které v období reflexe schvalujeme, neodvolávali neustále na Ústavu".
The goals of the present proposal, presented by former Commissioner Loyola de Palacio, were to establish freedom to provide port services, reflecting the Treaties, the Lisbon strategy and the aim of reducing road congestion.
To podle něho zbytečně jednou může tyto normy zpochybňovat.
The package called for guidelines on port services and financial transparency. "
Pro usnesení z českých europoslanců hlasovali Jana HYBÁŠKOVÁ , Tomáš ZATLOUKAL a Josef ZIELENIEC (všichni SNK-ED), Jan BŘEZINA a Zuzana ROITHOVÁ (oba KDU-ČSL), jakož i Richard FALBR a Libor ROUČEK (oba ČSSD).
I am aware of the reservations of some, and I intend to listen carefully to the debate ."
Proti hlasovalo 7 poslanců ODS (Petr DUCHOŇ , Hynek FAJMON , Ivo STREJČEK , Nina ŠKOTTOVÁ , Oldřich VLASÁK , Jan ZAHRADIL a Jaroslav Zvěřina ), všech 6 poslanců za KSČM (Věra FLASAROVÁ , Jaromír KOHLÍČEK , Jiří MAŠTÁLKA , Miloslav RANSDORF , Vladimír REMEK a Daniel STROŽ ), jakož i Vladimír ŽELEZNÝ a Jana BOBOŠÍKOVÁ (oba zvoleni za Nezávislé).
Rapporteur Parliament's rapporteur, Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE), thanked the Commission for its readiness to listen.
Miroslav OUZKÝ a Milan CABRNOCH (oba ODS) se podle zápisu z jednání hlasování nezúčastnili.
He said that after months of intensive debate, all participants were in favour of fair conditions for competition between sea ports.
Tiskové středisko EP - ústavní záležitosti
I find it incomprehensible why four groups want to refer this back to the committee ...
(32-2) 28 31389 (BXL)
This needs clear cut rules ."
(33-3) 881 72850 (STR)
Mr Jarzembowski made five specific points.
(32-498) 98 35 91 (GSM) Usnesení Evropského parlamentu o období reflexe: struktura, témata a kontext pro hodnocení diskuse o Evropské unii
Firstly, if there was to be opening of market access for new service providers, this means opening up leases and introducing calls for tender.
Europoslanci vyzvali členské státy EU, aby zajistily ochranu lesbiček, gayů, bisexuálů a transsexuálů před homofobními nenávistnými výroky a násilím.
Thirdly, self handling should be removed from the directive, but there was no risk of social dumping as the Member States' social rules and collective bargaining arrangements would not be affected.
Vlády Unie mají rovněž zajistit, aby "partneři téhož pohlaví požívali stejné úcty, důstojnosti a ochrany jako zbytek společnosti".
Fifthly, Europe's import and export businesses require efficient and cost effective ports, in a way that respects the interests of existing providers and supports employment in the sector.
Evropskou komisi EP vyzval k postupu proti státům, které řádně neuplatňují směrnici o rovném zacházení v zaměstnání a povolání.
" If it is to be rejected, there will be no European rules, which would create planning and legal uncertainty.
Pro usnesení hlasovalo 468 europoslanců, proti bylo 149 a 41 se hlasování zdrželo.
I want to say to my colleagues, try not to worry too much about yesterday's strikes.
"Znepokojivé události v řadě členských států"
We should not allow the actions of some to influence us ," he said.
"Svobodu pohybu i registrovaným partnerům obojího pohlaví"
The Commission should revise its proposal completely before bringing it forward ."
"Iracionální strach a odpor založený na předsudcích"
Self handling is not the only problem.
Homofobie se podle usnesení projevuje v soukromé i veřejné oblasti různými způsoby, jako jsou nenávistné výroky a vybízení k diskriminaci, zesměšňování, slovní, psychické a fyzické násilí i pronásledování a vraždy, diskriminace v podobě porušování zásady rovnosti, neoprávněné a bezdůvodné omezování práv často odůvodňované zachováním veřejného pořádku, náboženskou svobodou a právem na námitku z důvodu svědomí.
Whether this is the end of the package, I don't know, but we need to set course for a solution to investment and for people too, with legal certainty, equanimity and calm ."
Parlament rovněž vyzývá dotčené členské státy EU, "aby konečně plně uznaly, že homosexuálové byli terčem a oběťmi nacistického režimu".
Willi PIECYK (DE), speaking for the Socialist group, said what some dockers had done in Strasbourg the day before had gone beyond the pale.
"Komise rozhodně odsuzuje jakékoli projevy homofobie"
He said, however, that he would be voting against the Commission proposal: " It overlooks the realities of EU ports.
"Komise rozhodně odsuzuje jakékoli projevy homofobie", zdůraznil eurokomisař Franco FRATTINI.
We want you to stop this inherited package and develop a fair competition policy and good example for ports across the world ," he told the Commissioner.
Poslancům připomněl, že v 75 státech je homosexualita nadále trestná a v 9 zemích se postihuje trestem smrti.
Anne JENSEN (DK), speaking for the Liberal group, said that after 50 years of the EU, there was no specific legal framework for port services.
Evropské instituce se otázce věnují zejména na pozadí nedávných událostí v Polsku, Litvě a Lotyšsku.
Port services, she said, did not come under the free-movement provisions in the Treaties.
Proti hlasovali oba poslanci za KDU-ČSL Jan BŘEZINA a Zuzana ROITHOVÁ , jakož i Milan CABRNOCH , Miroslav OUZKÝ, Ivo STREJČEK (ODS) .
Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens/EFA group, quipped that it was an " achievement " for the Commission to spend so much time on a proposal that was so dramatically criticised.
Tiskové středisko EP - občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
The directive, he said, was opposed both by the trade unions and by service providers.
(32-498) 98 35 90 (GSM) Usnesení Evropského parlamentu o homofobii v Evropě
He anticipated that if the directive was passed, it would mean job losses, very little continuity within port services and unfair competition.
Parlament ustavil výbor k aktivitám CIA v Evropě
He rejected the idea of self-handling, noting that its only purpose is to replace skilled workers with cheap labour brought in from outside Europe.
Evropský parlament zřídil Dočasný výbor k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů .
He also described the proposal as a " time b o mb " and a " repeat " of the original one, noting how the same arguments against the original are still relevant now.
Z českých europoslanců byl stálým členem jmenován Jan ZAHRADIL (EPP-ED).
Patrick LOUIS (IND/DEM, FR) spoke against the directive, declaring that the proposal was nearly identical to the first, with the same list of services and the same objectives.
Náhradníky určují poslanecké kluby a frakce; z českých europoslanců byl nominován Josef ZIELENIEC (EPP-ED).
He noted that the rare changes which the new proposal does contain do nothing to improve the original.
Dočasný výbor má mj. shromáždit a analyzovat informace s cílem zjistit:
He talked of its potential damage to small business and the higher costs it would incur relating to market access.
zda CIA, jiní agenti USA či výzvědné služby třetích zemí unášeli, "mimořádně přemisťovaly" , zadržovali na tajných místech, drželi v izolaci, mučili podezřelé osoby, dopouštěli se krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení s vězni na území členských, přistupujících a kandidátských zemí EU anebo jejich území využívali k výše uvedeným účelům, např. k přeletům;
He acknowledged the fact that the port services are in need of a reform, but, however, considered that this directive in no way satisfies that need.
zda takové aktivity na území EU v rámci boje proti terorismu lze považovat např. za porušení Smlouvy o Evropské Unii (čl.
Roberts ZĪLE (LV), for the UEN group, said that the Commission proposal " was typical and usual " because " it was presented without an impact assessment ."
6), Evropské úmluvy o lidských právech (čl.
He also said that Baltic ports would suffer from competition from Russian ports.
2, 3, 5, 6), Charty základních práv, Úmluvy OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, dohod mezi EU a USA o vydávání a vzájemné právní pomoci či jiných mezinárodních ujednání;
He, however, regretted that the " violent minority and the position of the Left in the Parliament would claim victory following an eventual rejection ".
zda mezi údajně unesenými, "přemístěnými" , zadrženými či mučenými byli občané států EU nebo kandidátských zemí, či jakákoli jiná osoba oprávněná k ochraně či jinak spadající pod jurisdikci EU, členských států nebo kandidátských států;
Ashley MOTE (NA, UK) spoke against the directive declaring it as a proposal that " imposes controls that are neither necessary nor desirable ."
zda se na protiprávním zbavení jednotlivců svobody, včetně únosů, vydávání (rozsudků), převážení, zadržování nebo mučení - buď aktivně nebo z nedbalosti - podíleli členské státy EU, veřejní činitelé, osoby s oficiálním statutem nebo orgány Evropské unie.
He described the privatised sector of the British port services sector, and considered that the directive threatens to undermine the confidence of British investors by interfering with freely negotiated contracts.
Parlamentní výbor má být ve spojení a "maximálně spolupracovat" s Radou Evropy a jejím generálním tajemníkem, parlamentním shromážděním, evropským komisařem pro lidská práva, komisařem OSN pro lidská práva a také s národními parlamenty.
He asserted that " whenever the EU starts talking about creating a level playing field it reveals a fundamental ignorance of enterprise ", and expressed disappointment at the Commission's " indifference " to the problems posed by the inclusion of pilotage in the proposal.
Na " vlastním parlamentním prošetření" údajných přeletů a věznic CIA v Evropě se Parlament shodl loni v prosinci.
Jeffrey TITFORD (IND/DEM, UK) recalled that Parliament had rejected the first port services directive in 2003 and nothing had changed since.
Mandát výboru navrhli šéfové poslaneckých klubů a frakcí (Konference předsedů) 12. ledna v Bruselu.
The proposal represented great danger to UK ports including Mr Titford's local ports of Felixstowe and Harwich.
Poslanci v plénu ho schválili 18. ledna 2006.
He questioned why UK ports should be subjected to these dangerous proposals which would not lead to greater competition but rather endanger jobs.
Dočasné výbory může Parlament podle čl.
Philip BRADBOURN (EPP-ED, UK) said that he had serious concerns about the current Commission proposal.
175 Jednacího řádu zřídit na návrh Konference předsedů.
He could not understand " why the Commission could not take no for an answer ".
Jejich působnosti, složení a funkční období se stanovuje současně s přijetím rozhodnutí o jejich zřízení.
Not one UK port, he said, supported the Commission proposal and the authorisation and tendering parts of the proposed directive would not lead to greater competition as the Commission had suggested.
Funkční období dočasného výboru nesmí překročit dvanáct měsíců, může však být prodlouženo.
Ports would " cherry-pick " from the directive and lead to distortions in the market.
(32-498) 98 35 90 (GSM) Zřízení dočasného výboru k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů Dočasný výbor k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů
Sajjad Haider KARIM (ALDE, UK) had a message for the dockers who protested outside the European Parliament: MEP after MEP had stood up and supported the dockers, he said, and therefore he called for the dockers to support Parliament.
Zamítnutí návrhu směrnice už v prvním čtení podpořilo 532 europoslanců; pro schválení směrnice bylo 120 poslanců a 25 se hlasování zdrželo.
He also recalled that UK ports were already privatised and this proposal was mainly aimed at continental ports.
Neschválení se rýsovalo už v rozpravě, kde návrh Komise kritizovala většina řečníků.
He said it would damage considerably the UK ports including, Liverpool and Manchester in the north west of England.
Navrhovaná legislativa podle nich ohrožuje bezpečnost i zaměstnanost.
He said that the proposals were fundamentally flawed and should be rejected.
Podle zastánců liberalizace přístavních služeb se růst a vytváření pracovních příležitostí v tomto sektoru neobejdou bez větší konkurence.
It would endanger jobs of highly skilled workers including in the East of England ports in his constituency.
Podle odpůrců může uvolnění trhu naopak znamenat masové propouštění a zhoršení pracovních podmínek.
In 2005, there was a 50 per cent reduction in accidents in the port of Tilbury and no accidents at all in Great Yarmouth.
O dalším uvolnění přístavních služeb se jedná v širším kontextu liberalizace služeb, zachování "evropského sociálního modelu" i pokroku v naplňování tzv. Lisabonské strategie.
He stated that the UKIP MEPs had voted in favour of the legislation in the Transport Committee. "
Nejen demonstrace dokařů, ale i intenzivní debaty se zainteresovanými poslanci navíc dokládají vliv zájmových organizací na utváření unijní legislativy.
Competition should be between ports but not within ports ", he said.
Komise vyzvána ke stažení návrhu
Response to the debate
Jelikož návrh Komise nezískal většinu odevzdaných hlasů, požádal podle čl.
Responding to the debate, Commissioner BARROT said he wanted to explain the history behind the proposal from the previous Commission.
52 jednacího řádu předseda EP před hlasováním o návrhu legislativního usnesení Komisi, aby svůj návrh vzala zpět.
This had been tabled based on the need for a clear legal and legislative framework for ports, which handle 90 per cent of EU exports.
To eurokomisař pro dopravu Jacques BARROT neučinil, avšak oznámil, že žádost projedná s ostatními komisaři a s Radou EU.
There was a binding commitment on all port service suppliers to be licensed, accepting base line rules on EU social legislation.
Návrh se bez hlasování o návrhu legislativního usnesení vrací příslušnému výboru pro dopravu a cestovní ruch.
The directive, he said, would not affect application of national legislation on working or employment conditions. "
Ten podle jednacího řádu do dvou měsíců podá zprávu Parlamentu.
I would not have supported it if I saw the risks in it that some of you do ," he said.
Kritická rozprava
He agreed that other important problems existed.
Proti jen mírně pozměněnému návrhu směrnice se v rozpravě vyslovilo 5 poslaneckých klubů a frakcí EP: Evropští socialisté (PES), Zelení (Greens/EFA), Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL), Unie pro Evropu národů (UEN) a Nezávislí/demokracie (IND/DEM).
There needed to be more transparency in costs and services and creation of fairer competition.
Lidovci-evropští demokraté (EPP-ED) a liberálové (ALDE) byli rozpolcení.
The aim was to incite more investment.
Belgičtí, nizozemští a italští křesťanští demokraté i britští konzervativci chtěli návrh rovněž zamítnout, španělští lidovci schválit.
He agreed with speakers who has said there was much diversity in situations of sea ports across Europe and the call to avoid an over-centralising approach was reasonable. "
Komisař BARROT v rozpravě zdůraznil, že návrh pochází ještě od jeho předchůdkyně Loyoly DE PALACIOVÉ .
I want to express my respect for Parliament, but I must also respect the work carried out by the Commission..
Zpravodaj Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE) zdůraznil, že nechápe, proč poslanecké kluby vyzvaly k zamítnutí návrhu: "Tím zabrání zavedení pravidel pro transparentnost", dodal a varoval zároveň před "právním vákuem".
Parliament adopted a report by 622 votes in favour, 12 against and 19 abstentions, proposing strategies to tackle the growing world-wide problem of trafficking in women and children, including measures to deal with the supply and demand sides as well as the traffickers.
Jelikož přechodná období zajišťují veřejné pronájmy až na 46 let, není podle něho ohroženo jediné pracovní místo.
The report calls on the Member States, especially Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution.
V zájmu dokařů navíc i on požaduje, aby z působnosti navrhované směrnice bylo vyňato tzv. odbavování vlastními silami (vykládání nákladu posádkou lodi), neboť podle něho nemusí být regulováno na unijní úrovni.
Women and children are particularly vulnerable to this modern form of slavery.
Jelikož směrnice nemá zasahovat do sociálních a sazebních předpisů členských států, nehrozí podle zpravodaje sociální dumping ani zhoršení pracovních podmínek.
Of the estimated 600,000 to 800,000 men, women and children trafficked across international borders each year approximately 80 percent are women and girls and up to 50 percent are minors*.
Ostatní poslance vyzval, aby hlasovali věcně o jednotlivých aspektech a nezamítali celý návrh.
Over 100,000 women are the victims of trafficking in the EU.
Belgická poslankyně Marianne THYSSENOVÁ však jménem klubu EPP-ED prohlásila, že její kolegové směřují k zamítnutí.
Successful strategies are needed to deal with the main causes of trafficking.
Německý poslanec Willi PIECYK jménem PES sice odsoudil násilnosti některých dokařů, kteří v předvečer rozpravy proti směrnici demonstrovali před budovou EP ve Štrasburku, zároveň ale oznámil, že i jeho kolegové budou hlasovat proti.
It is, however, not possible to address the prevention of trafficking through individual actions by each Member State, notes the European Parliament.
Podobně jako řada řečníků ostře kritizoval Komisi, která po zamítnutí původního návrhu znovu předložila Parlamentu jeho takřka nezměněné znění.
Instead, MEPs suggest a holistic and integrated multidisciplinary approach at the EU and international level.
Dánská poslankyně Anne Elisabet JENSENOVÁ jménem ALDE sice poukázala na nutnost zajištění volného pohybu služeb i v přístavech, nynější návrh Komise však podle ní nezohledňuje potřeby přístavů.
The European Parliament also calls for research, at national and European level, into the underlying causes, particularly of trafficking in women and children for sexual exploitation, i.e. what factors place people at risk and what factors affect demand for sexual services and sexual exploitation of women and children.
Její kolegové jsou podle jejích slov rozpolceni, řada z nich bude hlasovat proti.
Prevention also means examining the " triangle of trafficking ": victim, trafficker and client.
Politování nad násilnostmi "malé menšiny" dokařů vyjádřil i nizozemský poslanec za Zelené Joost LAGENDIJK .
The report suggests practical action, such as awareness raising campaigns to inform of the dangers and educate the vulnerable members of society in the countries of origin, to alert and sensitise the public about the problem and reduce demand in the countries of destination.
Komisi vyzval, aby stávající návrh směrnice stáhla a zajistila lepší kontrolu státní pomoci přístavům.
Another measure envisaged is national and international telephone help-lines.
Proti návrhu se jménem GUE/NGL vyslovil i nizozemský poslanec Erik MEIJER .
MEPs also highlight the need to tackle the tendency to use the Internet for sexual exploitation. .
Schválení by podle něho vedlo k propouštění, odbavování vlastními silami k nahrazení kvalifikovaných pracovníků levnějšími ze zámoří.
The European Parliament took a firm grip of the EU's long-term budget, overwhelmingly rejecting the agreement reached by the heads of government in December and calling for negotiations over the level of the provisions for 2007-2013 as well as spending plans.
Jménem frakce IND/DEM se proti směrnici vyslovil francouzský poslanec Patrick LOUIS , za frakci UEN její návrh odmítl lotyšský poslanec Roberts ZĪLE .
MEPs were particularly critical of the €862 billion in funding agreed by leaders, which compares unfavourably with the €975 billion proposed by the Parliament in June.
Výbor pro dopravu a cestovní ruch sice 22. listopadu 2005 těsně schválil 13 kompromisních pozměňovacích návrhů a řadu dalších připomínek zpravodaje, nové znění celého návrhu však nakonec o jediný hlas (23:24:2) neprošlo.
The agreement fails to fulfil commitments made towards the new Member States and does not provide for a sufficient and detailed flexibility mechanism, a firm commitment to undertake the review with a clear role for the European Parliament or sufficient accompanying measures for example to ensure better implementation and control of expenditure of funds in Member States.
Jen těsnou většinou hlasů ale výbor neschválil i úplné zamítnutí návrhu směrnice.
The resolution was adopted with 541 in favour, 56 against and 76 abstentions.
Poslanci zato odhlasovali legislativní usnesení, které ponechává návrh Evropské komise beze změn (26:24:0).
Nevertheless, Parliament welcomes the fact that Council managed to come up with a position, which allow the opening of negotiations.
Týž výbor podporuje hospodářskou soutěž mezi přístavy a uznává potřebu regulačního rámce, což platí i pro konkurenci uvnitř jednotlivých přístavů.
The European Parliament wants a firm commitment that it will be involved in talks on the revision of the EU budget as well as an improved mechanism to come up with supplementary funds should the need arise, i.e. a new, better version of the so-called " flexibility instrument " Talks will continue on Monday 23 January in a trialogue to be held in camera after the first meeting on 18 January between President Borrell, President Barroso and Chancellor Schüssel .
Oproti návrhu Komise však nesouhlasí s neotvíráním volné soutěže lodivodství a dalším technicko-plavebním službám; z působnosti směrnice chce vyjmout odbavování vlastními silami.
The Commission is expected to hand in its draft inter-institutional agreement on the financial perspective in early February upon which parties will then negotiate.
(32-2) 28 42408 (BXL)
Fancy a swim?
Evropský parlament schválil novelu směrnice o jakosti vod ke koupání.
Information will also be posted at the locations.
Kvalita přírodních koupališť - hlavně jezer, řek a mořského pobřeží - se tak bude posuzovat přísněji, neboť nová legislativa v souladu s novými vědeckými poznatky zavádí tvrdší kritéria.
The Parliament negotiated ruthlessly with EU ministers over three years to strengthen standards and to improve the quality of conditions across the EU.
Zlepšít se má i informovanost veřejnosti a její zapojení do sledování jakosti vod.
Parliament voted to approve the conciliation agreement on bathing water with 584 votes in favour 11 against and 56 abstentions.
Směrnice podle zpravodaje Julese MAATENA (ALDE, NL) rovněž zmenší riziko onemocnění a sníží byrokracii.
For years the European Union has struggled to replace its existing directive on bathing water, which dates from 1976.
Parlament ve třetím čtení schválil znění, na němž se v říjnu 2005 dohodli zástupci Parlamentu s států Unie.
An agreement was reached between MEPs and representatives of the Member States in a conciliation meeting in October 2005.
Na kompromisu se dohodovací výbor Parlamentu a Rady EU shodl už na prvním zasedání 12. října 2005.
The provisions of the old directive and the parameters it required to be measured had been overtaken by scientific developments.
Nejspornějším bodem vyjednávání byl návrh Rady na zavedení tzv. "přijatelné jakosti".
This meant conciliation was needed, i.e. direct negotiations between 25 Council representatives and 25 MEPs.
Nároky na tuto novou kategorii by byly nižší než u "výborné" či "dobré" jakosti.
The two sides had a maximum of six weeks to reach a deal but they achieved an agreement at the first meeting of the official negotiations.
Europoslanci na návrh Rady nakonec přistoupili - ovšem za předpokladu, že se požadavky na novou kategorii zvýší.
Jules MAATEN (ALDE, NL), rapporteur described the outcome of the vote as: " less bureaucracy, less risk and more information ".