natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na to, že irští zemědělci musí dodržovat 19 požadavků podle předpisů v oblasti řízení a dobrých zemědělských a environmentálních podmínek, a v souvislosti s incidenty, při nichž ministerstvo zemědělství Spojených států již třikrát zjistilo, že brazilské hovězí maso nesplňuje přijatelné normy pro bezpečnost potravin, žádám o sdělení kroků, které je Komise připravena učinit, aby bylo zajištěno, že veškeré hovězí maso dovážené do členských států splňuje stejné požadavky, jako jsou požadavky uložené zemědělcům a výrobcům potravin v rámci EU?
Given that Irish farmers must comply with 19 Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environmental Conditions and following the third incident in which the US Department of Agriculture identified Brazilian beef which failed to meet acceptable food safety standards, what steps is the Commission prepared to take to ensure that any beef imported to the Member States has the same levels of compliance as those imposed on farmers and food producers within the EU?
Rád bych věděl, jestli existuje nějaký návrh Komise umožňující, aby Potravinový a veterinární úřad EU zřídil stálé veterinární zastoupení v těch zemích Jižní Ameriky, kterým je umožněn přístup na evropský trh?
I would be eager to know if there is any proposal by the Commission to enable the EU food and Veterinary Office to establish a permanent veterinary presence in South American countries which are being granted access to the European market?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0321/2010
Question for Question Time H-0321/2010
(PPE) Předmět: Práva pacientů v přeshraniční zdravotní péči
(PPE) Subject: Patients' rights in cross-border healthcare proposal
Může Rada Evropskému parlamentu sdělit aktuální informace o tom, jakého pokroku bylo dosaženo v probíhajících jednáních na Radě o návrhu, který se týká uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči?
Can the Council update Parliament on any progress in the ongoing negotiations in the Council in relation to the proposal on the application of patients’ rights in cross-border healthcare?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0322/2010
Question for Question Time H-0322/2010
(PPE) Předmět: Cestovní ruch a mezinárodní obchod
(PPE) Subject: Tourism and international trade
Cestovní ruch je třetím největším hospodářským odvětvím v EU, pokud jde o obrat a počet pracovních míst: jeho podíl na HDP EU činí 5 %, působí v něm na 2 miliony podniků, většinou malých a středních, a zaměstnává 9,7 milionu lidí v EU.
Tourism is the third largest economic sector in the EU in terms of turnover and employment, contributing 5% to the GDP of the EU, with almost 2 million businesses, mostly SMEs, employing 9.7 million people in the EU.
Formulovala Komise se zřetelem k této skutečnosti nějaké strategie na podporu cestovního ruchu v EU na světových trzích, konkrétně ve vztahu k skupině zemí BRIC (Brazílie, Rusko, Indie a Čína), jejichž rostoucí bohatství a životní úroveň by měly skýtat odvětví cestovního ruchu v EU značné a stále se rozšiřující obchodní možnosti?
Bearing that in mind, has the Commission formulated any strategies to promote EU tourism on global markets, with specific reference to the BRIC group of countries, whose rising wealth and standard of living should provide significant and growing potential for trade for the EU tourism sector?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0323/2010
Question for Question Time H-0323/2010
(GUE/NGL) Předmět: Skandál týkající se kolumbijské zpravodajské služby DAS
(GUE/NGL) Subject: Scandal involving Colombia's DAS intelligence service
Mezinárodní tisk obsáhle referoval o tzv. operaci Evropa, přičemž vyšlo najevo, že se „evropský soudní systém“, „Výbor pro lidská práva Evropského parlamentu“, „Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva“ a evropské vlády staly terčem kampaně, kterou ve znamení „očerňování“, „neutralizace“ a „justiční války“ vedla zpravodajská služba DAS, jež přímo podléhá prezidentu Kolumbie Alvaru Uribemu.
The international press has reported widely on ‘Operation Europe’, revealing that the ‘European judicial system’, ‘the European Parliament’s Human Rights Committee’, ‘the Office of the High Commissioner for Human Rights’ and European governments were the targets of a campaign of ‘smearing’, ‘neutralisation’ and ‘judicial warfare’ carried out by the DAS, an intelligence service under the direct authority of the President of Colombia, Alvaro Uribe.
Jak Rada reagovala na skutečnost, že na evropském území proběhla tzv. operace Evropa?
What has the Council's response been to 'Operation Europe' carried out on European soil?
Může Rada uvést, které evropské zpravodajské služby s DAS na uskutečnění této operace v Evropě spolupracovaly?
Can the Council state which European intelligence services cooperated with the DAS in conducting such an operation in Europe?
Považuje Rada i nadále kolumbijskou vládu za vhodného partnera, s nímž by měla být uzavřena dohoda o volném obchodu?
Does the Council still consider that the Colombian Government is a suitable partner for a free trade agreement?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0324/2010
Question for Question Time H-0324/2010
(S&D) Předmět: Akce v oblasti kultury v rámci strategie Evropa 2020
(S&D) Subject: Actions in the area of culture under the Europe 2020 strategy
Komise ve strategii Evropa 2020 navrhla konkrétní záměry v oblasti boje proti nezaměstnanosti, v oblasti financování výzkumu a v boji proti změně klimatu, opomněla však úlohu kultury ve zvyšování prosperity Evropy v širším slova smyslu.
In the Europe 2020 strategy, the Commission has proposed firm targets for fighting unemployment, funding research and combating climate change, but it has neglected the role played by culture in improving Europe's wider well-being.
Podle její zprávy z července 2009 obrat v odvětví kultury v Unii v roce 2003 činil 654 miliardy EUR, což představuje 2,6 % HDP Unie.
According to the Commission's July 2009 report, the EU's cultural sector generated EUR 654 billion in revenue in 2003, equivalent to 2.6% of EU GDP.
Muzea v Paříži vytvářejí obrat, který se pohybuje mezi 1,84 a 2,64 miliardami EUR, a zajišťují každoročně přibližně 43 000 pracovních míst.
The museums of Paris generate between EUR 1.84 billion and EUR 2.64 billion each year for the economy and provide roughly 43 000 jobs.
Vliv kultury na hospodářský rozvoj je dnes nezpochybnitelný.
Culture's influence on economic development is today beyond dispute.
Kultura vytváří pracovní místa a přispívá k turistické atraktivitě regionů.
It creates jobs and helps regions to attract tourists.
Jakým způsobem hodlá Komise využít potenciál kultury a tvůrčího odvětví v rámci strategie Evropa 2020?
How does the Commission intend to draw on cultural potential and the creative industries under the Europe 2020 strategy?
Proč není kultura v návrhu strategie jasnou prioritou?
Why did the draft strategy not include any specific priorities in the area of culture?
Má Komise na mysli pouze podporu procesu digitalizace?
Is support for digitisation the Commission's only initiative in this area?
Proč se ve sdělení nehovoří o prioritách, jako je ochrana kulturního dědictví Unie?
Why did it ignore priority issues such as protecting the EU heritage in its communication?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0325/2010
Question for Question Time H-0325/2010
(GUE/NGL) Předmět: Plné uplatňování dohody o přidružení a dodatkového protokolu ze strany Turecka
(GUE/NGL) Subject: Full implementation by Turkey of the Association Agreement and the Additional Protocol
Vzhledem k tomu, že již čtvrtý rok v řadě nedokázalo Turecko provést dodatkový protokol, jakým způsobem je podle mínění Komise třeba vyvíjet na Turecko tlak, aby začalo dohodu o přidružení a dodatkový protokol plně uplatňovat, když se dosavadní snahy minuly účinkem?
Bearing in mind that for the fourth consecutive year Turkey has failed to implement the Additional Protocol, how does the Commission believe Turkey should be persuaded fully to implement the Association Agreement and the Additional Protocol, since efforts so far have not borne fruit?
Je Turecko vázáno povinností podepsat tento protokol nejpozději do konce roku 2010?
Has Turkey made any commitment to sign the Protocol in 2010?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0326/2010
Question for Question Time H-0326/2010
(ECR) Předmět: Dohoda o volném obchodu se sdružením Mercosur
(ECR) Subject: Free trade agreement with Mercosur
Hodlá Komise v souvislosti s případnou budoucí dohodou o volném obchodu mezi EU a sdružením Mercosur provést posouzení dopadu takovéto dohody na evropské zemědělství?
With regard to any future EU free trade agreement with Mercosur, does the Commission intend to carry out an impact assessment on the implications for European agriculture?
Jaké kompenzace by poskytla zemědělcům v souvislosti s neobyčejně negativními hospodářskými důsledky, jimž by čelili, kdyby byla dohoda o volném obchodu se sdružením Mercosur uzavřena?
How would it plan to compensate farmers for the extremely negative economic effects they would face if a free trade agreement with Mercosur were reached?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0327/2010
Question for Question Time H-0327/2010
(PPE) Předmět: Kritéria výběru vrcholového managementu a předních vedoucích pracovníků pro oblast společné technologické iniciativy (JTI) a podpora malých a středních podniků
(PPE) Subject: Selection criteria for senior management and high-profile executives in Joint Technology Initiatives (JTI), and support for SMEs
Vzhledem k tomu, že jako součást sedmého rámcového programu je zřizována celá řada partnerství veřejného a soukromého sektoru, zejména společných technologických iniciativ (JTI), která budou samostatně spravovat významnou část rozpočtu EU (např. iniciativa týkající se vodíku částku ve výši 470 milionů EUR) ráda bych věděla, zda:
Given that a number of public-private partnerships (PPPs), particularly Joint Technology Initiatives (JTIs), are being established under FP7, and that they will manage a significant part of the EU budget in an autonomous way (e.g. Hydrogen EUR 470 Million), I would like to know:
postup pro výběr vedoucích pracovníků zaručuje nezávislost na vlivu velkých firem, a to jak během výběrového procesu samotného, tak i s ohledem na životopisy vybraných vyšších vedoucích pracovníků;
whether the procedure for the selection of the JTIs’ senior executive managers guarantees independence from the influence of large companies, both in the selection process itself and as regards the CVs of the senior managers selected;
je při těchto výběrových řízeních zohledňován závazek EU podporovat malé a střední podniky, vzhledem k tomu, že malé a střední podniky budou tvořit základ budoucího průmyslového rozvoje v Evropě.
whether, in those selection processes, the EU commitment to supporting SMEs is taken into account, given that SMEs will be the cornerstone of future industrial development in Europe.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0328/2010
Question for Question Time H-0328/2010
(PPE) Předmět: Únik ropy v Evropě
(PPE) Subject: European oil spill
Spojené státy v současné době zažívají jednu z nejhorších ekologických katastrof své historie, kterou způsobuje únik ropy v Mexickém zálivu.
The United States has recently endured one of the worst environmental disasters in its history through the oil spill in the Gulf of Mexico.
Vzhledem k tomu, že jakýkoli únik ropy na evropském pobřeží by měl nevyhnutelně mezinárodní dopad, co činí Rada pro zajištění toho, aby členské státy podnikly veškerá preventivní opatření zabraňující podobné katastrofě a aby byly schopny rychle, koordinovaně a účinně reagovat v případě, že by k takové situaci přece jen došlo?
Given the inevitably international nature of any such spill off the European coast, what is the Council doing to ensure that Member States are taking every precaution to avoid a similar disaster and that Member States are capable of a swift, coordinated and effective response should such a situation occur?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0329/2010
Question for Question Time H-0329/2010
(PPE) Předmět: Mír na Blízkém východě
(PPE) Subject: Middle East Peace
I navzdory své malé vzdálenosti od Blízkého východu a navzdory úsilí o koordinování společné zahraniční politiky hraje Evropská unie pouze okrajovou roli, pokud jde o snahy pokročit v mírovém procesu mezi Izraelci a Palestinci.
Despite our proximity to the Middle East and efforts to coordinate a united foreign policy, the European Union remains a peripheral player in efforts to move along the peace process between the Israelis and Palestinians.
Jakým způsobem může Komise využít evropské politiky sousedství k dosažení pozitivních výsledků za této situace?
How is the Commission using the European Neighbourhood policy to bring positive results to bear on this situation?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0330/2010
Question for Question Time H-0330/2010
(EFD) Předmět: Rozšíření EU a Turecko
(EFD) Subject: EU enlargement and Turkey
Nakolik je podle Komise pro jednání Turecka s EU důležitá skutečnost, že předseda vlády této země označuje íránského prezidenta Ahmadínežáda za blízkého přítele a tvrdí, že Hamás, jehož agresivním plánem je zničit izraelský stát, by neměl být považován za teroristickou organizaci?
In the Commission's view, how significant for Turkey's negotiations with the EU is the fact that the country's prime minister describes Iran's President Ahmadinejad as a close friend and says that Hamas, whose violent objective is to wipe out the state of Israel, should not be regarded as a terrorist organisation?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0331/2010
Question for Question Time H-0331/2010
(S&D) Předmět: Přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv
(S&D) Subject: European Union accession to the European Convention on Human Rights
Změní se očekávaným přistoupeními Evropské unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv uvedená praxe, a zejména počítá se s tím, že Evropská unie přijme mechanismy kontroly provádění rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva členskými státy Evropské unie, které jsou členskými státy Rady Evropy?
Will the anticipated accession of the European Union to the European Convention on Human Rights alter this situation and, in particular, are there any plans to introduce EU mechanisms for monitoring the implementation of ECHR rulings by Member States of the European Union which are also members of the Council of Europe?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0332/2010
Question for Question Time H-0332/2010
(PPE) Předmět: Právní předpisy stanovující chov prasnic ve výběhu počínaje rokem 2013
(PPE) Subject: Requirement for sows to be untethered from 2013
Ve směrnici Rady 2001/88/ES ze dne 23. října 2001 (jež je uvedena ve směrnici Rady 2008/120/ES ) je stanoveno, že počínaje rokem 2013 musí být všechny prasnice chovány ve výběhu.
Council Directive 2001/88/EC of 23 October 2001 (codified in Council Directive 2008/120/EC ) lays down that all sows are to be untethered from 2013.
Počítáno zpětně od roku 2013 měly členské státy k dispozici 12 tileté přechodné období.
By then the Member States will have had 12 years to adjust.
Připouští Komise v této souvislosti, že případné zrušení či revize zmíněných ustanovení v současné době by poškodila hospodářskou soutěž i zemědělce, kteří na základě uvedených předpisů uskutečnili rozsáhlé reformy?
That being so, will the Commission concede that any divergence from or revision of the above-mentioned provisions at this point would be competition-distorting and unfair to countries which have carried out extensive reforms in line with these provisions?
Zpřístupní popř. sestaví Komise údaje, z kterých vyplývá, jak velký je podíl volně chovaných prasnic v jednotlivých členských státech a k jakému vývoji došlo od schválení příslušných předpisů?
Will the Commission supply and/or compile data showing what proportion of untethered sows are present in each of the Member States, and what the trend has been since the provisions were adopted?
Byla pro státy, které se do spolupráce v rámci EU zapojily teprve po schválení předpisů, stanovena přechodná opatření?
Are there transitional provisions for countries which only became involved in EU cooperation after the above provisions were adopted?
Co hodlá Komise učinit pro to, aby byly tyto předpisy dodržovány?
What will the Commission do to ensure that these provisions are complied with?
Jaké případné sankce jsou k dispozici?
What sanctions are available to it?
L 316, 1.12.2001, s. 1.
OJ L 316, 1.12.2001, p.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0333/2010
Question for Question Time H-0333/2010
(ALDE) Předmět: Podpora odvětví cestovního ruchu
(ALDE) Subject: Supporting the tourism industry
Vzhledem k současné hospodářské situaci je nezbytné toto odvětví podporovat a prosazovat.
Given the current economic climate, it is essential that this sector should be supported and promoted.
V Lisabonské smlouvě je cestovní ruch výslovně zmiňován a jedním z cílů vytyčených v této smlouvě je prosazování EU jako jedné z předních světových turistických destinací.
The Lisbon Treaty specifically refers to tourism and sets as an objective the promotion of the EU as one of the foremost tourist destinations in the world.
Smlouva proto Unii uděluje specifické pravomoci v této oblasti a stanoví, že rozhodnutí mají být přijímána kvalifikovanou většinou.
In the light of this, it confers specific competence in this area on the Union and provides for decisions to be taken on a qualified-majority basis.
Podle Smlouvy o fungování Evropské unie doplňuje Unie „činnost členských států v oblasti cestovního ruchu, zejména podporou konkurenceschopnosti podniků Unie v této oblasti“ (hlava XXII Cestovní ruch, článek 195).
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘the Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector’ (Title XXII Tourism, Article 195).
Co bylo dosud učiněno za účelem podpory cestovního ruchu v EU, jeho rozvoje a zvyšování jeho konkurenceschopnosti?
What has been done to date to support the tourism industry in the EU, to develop it and to promote its competitiveness?
Jaká opatření jsou přijímána na evropské úrovni s cílem podporovat toto odvětví v době hospodářské krize?
What is being done at European level to support this sector during the economic crisis?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0334/2010/rev.1
Question for Question Time H-0334/2010/rev.1
(ALDE) Předmět: Znovuzahájení obchodních jednání se zeměmi Mercosur
(ALDE) Subject: Relaunching trade negotiations with Mercosur
Od oznámení o možném znovuzahájení obchodních jednání s Mercosurem se začaly některé členské státy zabývat překážkami, které provázely předešlá jednání se státy Mercosur týkající se hovězího masa a zemědělských výrobků.
Since the announcement that trade negotiations with Mercosur would be relaunched, some Member States have become concerned about the difficulties experienced in previous Mercosur negotiations with regard to beef and agricultural products.
Panují všeobecné obavy v souvislosti se znovuotevřením těchto jednání a jejich dosahem.
There is also widespread concern about how these negotiations will be reopened and what they will entail.
Během posledních jednání Mercosur volal po rozsáhlém dodatečném přístupu na trh pro své zemědělské produkty.
During previous negotiations, Mercosur called for substantial additional market access for its agricultural products.
Vzhledem k tomu, že Irsko jako vývozní stát produkující zhruba 500 000 tun hovězího masa ročně a vyvážející přibližně 90 % svých produktů, a to především na vysoce hodnocené trhy Evropské unie, kde soutěží s dovozy se zeměmi mimo EU, větší přístup pro hovězí maso ze zemí Mercosur a ostatní zemědělské produkty by mohl vážně narušit irský zemědělský průmysl.
Given that Ireland is an exporting nation, producing around 500 000 tonnes of beef annually and exporting over 90% of its products – mainly to high-value markets in the European Union, where it competes with products from third countries – increased market access for Mercosur beef and other agricultural products would seriously undermine the Irish agricultural industry.
Může Komise sdělit, jak zajistí, že zájmy vývozních zemí, jako je Irsko, budou plně chráněny, v případě, že se trh takto otevře?
Can the Commission comment on what is being done to ensure that the interests of countries, such as Ireland, are fully protected when trade is opened up in this manner?
Jak zajistí, že tato přímá konkurence na trhu nebude narušovat průmysl hovězího masa v Irsku a EU?
What is being done to ensure that this direct competition will not undermine the beef industry in Ireland and the EU?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0335/2010
Question for Question Time H-0335/2010
(PPE) Předmět: Poplatky z mezinárodních letenek
(PPE) Subject: Tax on international air fares
Po Francii, Velké Británii a Irsku se nyní i Německo rozhodlo zavést poplatek z mezinárodních letenek.
Germany has now followed the example set by France, Britain and Ireland in deciding to impose a tax on international air fares.
Poplatky se liší podle různých kritérií, jako je cena, hluk a spotřeba.
It will be differentiated on the basis of various criteria such as the amount of the fare, noise and fuel consumption.
Tyto poplatky vytvářejí mezi různými evropskými letišti nerovné podmínky.
Such taxes mean that there is no longer a level playing field for the various European airports.
Hodlá Komise v této souvislosti přijmout opatření, kterými by tento typ zdanění koordinovala na evropské úrovni?
Will the Commission take action to coordinate such taxes at European level?
Chystá se Komise přezkoumat úpravu daně z přidané hodnoty platnou pro letecké odvětví vzhledem k tomu, že tyto poplatky částečně kompenzují skutečnost, že z mezinárodních letenek se žádná daň z přidané hodnoty neodvádí?
Will the Commission review the VAT regime for aviation, as these taxes partially compensate for the fact that no VAT is levied on international air fares?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0336/2010
Question for Question Time H-0336/2010
(ALDE) Předmět: Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi EU a Srbskem
(ALDE) Subject: EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement
Rada v nedávné době obnovila ratifikační proces v rámci dohody o stabilizaci a přidružení mezi EU a Srbskem.
The Council recently unblocked the ratification process for the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
Tento proces byl pozastaven částečně v důsledku toho, že Srbsko nevydalo osoby podezřelé z válečných zločinů Mezinárodnímu trestnímu tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
This process had stalled in part because of Serbia's failure to deliver fugitive suspected war criminals to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Konečné začlenění Srbska do EU je cílem zásadního významu.
Serbia's eventual integration into the EU is an essential goal.
V hledem k tomu, že jsou však obžalovaní Ratko Mladič a Goran Hadžič dosud na svobodě, jaké prostředky hodlá Komise nyní použít k zajištění nejen toho, aby spolupráce Srbska s ICTY pokračovala v plné míře, ale také toho, aby byli zatčeni zbývající osoby obžalované z válečných zločinů?
However, given that indictees Ratko Mladic and Goran Hadzic are still at large, what means will the Commission now use to ensure not only Serbia's continued full cooperation with the ICTY, but also the arrest of the remaining indicted war criminals?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0337/2010
Question for Question Time H-0337/2010
(ALDE) Předmět: Konference OSN o změně klimatu v Cancúnu
(ALDE) Subject: United Nations Climate Change Conference in Cancun
Jaká konkrétní opatření přijme Rada v průběhu příštích šesti měsíců, aby zajistila, že na nadcházející konferenci OSN o změně klimatu v Cancúnu bude dosaženo komplexní dohody?
What specific measures will the Council undertake over the next six months to ensure that a comprehensive agreement is reached at the forthcoming United Nations Climate Change Conference in Cancun?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0338/2010
Question for Question Time H-0338/2010