natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takové dohody, zejména jejich části týkající se poskytování osobních údajů občanů EU orgánům USA, zasahují podle Komise do kompetencí spadajících výlučně do působnosti Unie.
The Council had endorsed MEPs' first-reading position on confidentiality, to ensure that neither mediators nor the parties involved in the proceedings may disclose information regarding the mediation.
Ministerské schůzky mezi Evropskou unií a USA se konají pravidelně každých šest měsíců, obvykle přes summitem EU-USA.
At a later stage, EU governments could post the list of trained mediators on the internet.
libe-press@europarl.europa.eu Prohlášení Rady a Komise: 23.
An opt-out means that the legislation will not apply to Denmark.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Rozprava v plénu: summit EU-Latinská Amerika a Karibik
Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and economic consequences thereof
Poslanci budou na druhém dubnovém plenárním zasedání diskutovat se zástupci Rady a Komise o přípravách na summit EU-Latinská Amerika a Karibik, který se uskuteční dne 16. května v Limě.
Neil Parish (EPP-ED, UK) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development will be asking the following questions to the Commission on zero tolerance regime for unauthorised GMOs and economic consequences thereof: Regulation (EC) No 1829/2003 was adopted to regulate the placing on the market of genetically modified crops.
Hlavními tématy setkání představitelů států a vlád obou regionů bude především chudoba, sociální začlenění a otázky udržitelného rozvoje v souvislosti s globálními změnami klimatu.
The European Union is currently facing a rising number of incidents related to the adventitious presence of traces of genetically modified crops that are not yet authorised in the EU, but have already received approval from major trading partners of the EU.
V průběhu prioritní rozpravy na druhém dubnovém plenárním zasedání ve Štrasburku budou poslanci jednat se zástupci Rady a Komise o přípravách na vrcholnou schůzku EU-Latinská Amerika a Karibik.
Although importers and stakeholders are acting with due diligence to avoid such incidents, they are likely to recur due to the introduction of new events in the exporting countries and the application of a zero tolerance regime for the presence of unauthorised GMOs in imports to the EU.
Tyto summity se konají pravidelně každé dva roky střídavě v EU a v některé ze zemí Latinské Ameriky.
This situation is worsening and is likely to result in ever higher feeding stuff prices in the EU.
Letošní, v pořadí již 5. vrcholná schůzka, se uskuteční dne 16. května v peruánské Limě za účasti 60 představitelů států a vlád z obou regionů.
Given the high import dependency of the EU for protein-rich feeding stuffs (e.g. soybean meal, corn gluten feed), how would the European Commission assess the consequences of the zero tolerance policy on the competitiveness of EU livestock production in the short term and in the long run?
Cílem těchto setkání je upevnit strategické partnerství mezi oběma regiony na základě „vzájemného respektu, společných hodnot a hospodářských, politických, kulturních, historických a mezilidských svazků” .
How can the Commission justify the current situation in which even feeding stuffs with only small traces of unauthorised GMOs are banned, whereas meat derived from animals that were fed with these unauthorised GMOs can freely enter the EU, thus causing a major distortion of competition to the detriment of European farmers?
Evropská unie pod vedením slovinského předsednictví bude usilovat o dosažení dalšího pokroku v oblasti hospodářské spolupráce s cílem posílit obchodní výměny mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou a Karibikem.
Is the Commission of the opinion that instead of the current zero tolerance regime, a threshold value (as is already the case for the adventitious presence of traces of authorised GMOs for labelling of products as 'GMO free') should be applied for the adventitious presence of traces of unauthorised GMOs that have already obtained a positive assessment from the EFSA or that have undergone a feed and food safety risk assessment in accordance with the CODEX GM plant guideline?
Hlavními tématy summitu v Limě bude chudoba, nerovnost a začlenění jako součást sociální dimenze, udržitelný rozvoj ve světle klimatických změn, životní prostředí a energie jako součást environmentálních politik.
Is the Commission planning to come forward with concrete proposals to that end?
EU bude také usilovat o zlepšení kvality základního vzdělávání jako nezbytného prostředku boje proti chudobě a o podporu malých a středních podniků, které mohou přispět ke snížení nezaměstnanosti v Latinské Americe a Karibiku.
Does the Commission expect the current situation, if left unchanged, to result in trade disputes with affected exporting countries, which could have negative implications for the export of certain European products?
foreign-press@europarl.europa.eu Prohlášení Rady a Komise: 23.
If so, how does the Commission intend to avoid these trade disputes?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení ke slyšení o genocidě, zločinech proti lidskosti a válečných zločinech totalitních režimů
Market-based instruments for the environment
Poslanci Evropského parlamentu si vyslechnou prohlášení Evropské komise ke slyšení na téma genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů spáchaných totalitními režimy, které Komise uspořádala společně se slovinským předsednictvím dne 8. dubna v Bruselu.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing an own- initiative report by Anne FERREIRA (PES, FR), on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
Slyšení se kromě zástupců Komise, EP a Rady zúčastnili také nezávislí odborníci, nevládní organizace a zástupci příslušných národních institutů z členských států EU.
They also criticise the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming, and by and large disregards the other negative impacts of production and distribution processes and consumption patterns on the environment.
Slyšení poskytlo prostor pro širokou diskusi na téma způsobů a metod uplatňovaných v jednotlivých členských státech Unie pro uznání totalitních zločinů.
The Commission is urged to develop a clear strategy on the use of MBIs to price environmental damage and correct related market failures.
Předsednictví EU v současné době plánuje vydat knihu, která by shrnula a zveřejnila různé přednesené příspěvky.
This strategy should cover taxation, the EU Emission Trading Scheme (ETS) review, trade, and technology policy.
Toto slyšení bylo uspořádáno jako odpověď na žádost Rady ministrů pro spravedlnost a vnitřní věci EU z 19. dubna 2007.
The report recognises that MBIs constitute important tools for implementing the ‘polluter pays’ principle, and that they are one of the most effective ways of achieving environmental objectives at reasonable cost.
V tento den se členským státům Unie podařilo dosáhnout dohody o rámcovém rozhodnutí, které se zabývá bojem proti určitým projevům rasismu a xenofobie.
MEPs stress, however, that these instruments cannot be a substitute for environmental legislation, which lays down targets to be achieved and standards to be complied with, and that their effectiveness depends on how they are coordinated with and complement other instruments.
Evropská komise kromě toho obdržela mandát, aby do dvou let od vstupu uvedeného rámcového nařízení v platnost informovala Radu, zda je zapotřebí další právní nástroj, který by pokrýval veřejné schvalování, popírání či zjevné trivializování zločinů genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů zaměřených proti skupině lidí definované na základě jiných kritérií, než je rasa, barva pleti, náboženské vyznání, národní či etnický původ, jako například na základě sociálního postavení či politického přesvědčení.
MEPs also take the view that social consequences resulting from the implementation of MBIs should be compensated for by specific policy measures such as floor prices, rate reductions, subsidies etc. for low-income households.
Ačkoli má Unie v této oblasti omezené pravomoci, evropské instituce nechtějí zůstat nečinné.
Members emphasise the important role of environmental taxation in achieving environmental objectives.
Tato problematika se na půdě Parlamentu projednávala již vícekrát.
They call upon the Commission to put forward a legislative proposal for a Community minimum tax on CO2 before the end of 2008.
Naposledy to bylo 21. června 2007, kdy Evropský parlament schválil zprávu z vlastního podnětu, jejímž prostřednictvím poslanci doporučili Radě, aby připravila uvedené rámcové rozhodnutí.
The report points out that, despite the unanimity requirement in the area of taxation, the treaties offer the possibility of enhanced cooperation, and draws attention to the existence of the open coordination method.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
EP hodnotí pokrok Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2007
New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
Dne 12. července 2007 schválili poslanci první výroční zprávu o kandidátské zemi, která je Evropskou unií a většinou jejích členských států označována jako Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Since 12 August 2007, the Panamanian bulk carrier New Flame has been resting on the sea floor alongside the coast of Algeciras (Cádiz) and Gibraltar.
Pokrok, jehož Bývalá jugoslávská republika Makedonie dosáhla v těchto třech oblastech, je v centru pozornosti i druhé výroční zprávy.
In recent months, these coasts have been polluted by oil over more than one kilometre and in total, seven oil spills occurred between 28 August 2007 and 10 February 2008.
Poslanci rovněž oceňují skutečnost, že makedonská vláda věnuje větší pozornost multietnickému charakteru země.
On top of that, ongoing bunkering practices constantly take place in Algeciras Bay.
Parlament také vítá skutečnost, že vláda veřejně oznámila, že obnoví mešitu poničenou během „profesionální a účinné” policejní akce, která se uskutečnila dne 7. listopadu v okolí vesnice Brodec.
These are extremely polluting and despite being prohibited, are carried out with the most absolute impunity.
Poslanci v neposlední řadě vyjadřují uznání vládě za pokrok dosažený v hospodářské oblasti, vítají také daňovou politiku a zlepšení daňové disciplíny, zlepšení podnikatelského prostředí a činnosti na omezení právních a administrativních překážek pro zakládání nových podniků.
Both bunkering practices as well as contamination caused by the oil spills of the New Flame are in breach of European environmental law in general and, Directive 2005/35/CE of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements in particular.
Jedním z dalších problémů, které dosud nebyly uspokojivě vyřešeny, je spor s Řeckem o budoucí název Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
In order to solve this situation, what concrete actions will the European Commission adopt?
V rozpravě vystoupil český europoslanec Miloslav RANSDORF (GUE/NGL).
Is this situation currently being analysed within the European Commission?
S poukazem na nedávné události na Balkáně se domnívá, že je třeba pomoci Bývalé jugoslávské republice Makedonii a poskytnout ji veškerou možnou pomoc k tomu, aby „se zachovala jako stabilní země” .
As ‘guardian of the Treaties’, is the European Commission planning to launch the infringement procedure against one or several Member States whose active or passive behaviour might be in breach of the relevant European legislation?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Poslanci jsou nakloněni tomu, aby byl ERF začleněn do rozpočtu EU, což by podle jejich názoru posílilo konzistentnost, transparentnost a účinnost rozvojové spolupráce a zaručilo její demokratickou kontrolu.
The report calls for a redefinition of the role and format of Ministerial Conferences; observes already the tendency of WTO members to prefer more informal methods of coordination and decision-making at this level and notes that no Ministerial Conference was convened in 2007.
Výbor pro rozvoj se domnívá, že kontrola strategických dokumentů – klíčových nástrojů pro provádění ERF – ze Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU (SPS) výrazně přispívá k záměru přizpůsobení, který je uveden v dohodě z Cotonou a představuje pozitivní etapu pro přidělení institucionální pravomoci SPS a Evropskému parlamentu v rámci projednávání ve výborech.
The report calls for the introduction of a more democratic system of decision-making at the WTO that takes into account the views of the entire membership, which comprises countries at varying levels of development.
Poslanci v tomto ohledu litují rozhodnutí Rady ze dne 11. dubna 2006, které stanoví financování afrického mírového projektu z prostředků ERF.
The report stresses that the role of the WTO secretariat is critical, and believes that it is important that the secretariat has a proportionate representation of officials from developed and developing countries in order for it to discharge its mandate more effectively.
Poslanci naléhavě žádají, aby financování z regionálních integrovaných programů (PIR) bylo určeno spravedlivě všem zemím nebo regionům AKT, nezávisle na postoji států ke konečné volbě, zda se budou účastnit EPA či ne.
The committee calls on the WTO members to consider the idea of a special pre-accession status for candidate countries which, while not having yet concluded their bilateral market access negotiations with their key partners in the organisation, pledge to take on without delay all the obligations resulting from the application of the existing rules.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0042 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2008-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Rozvoj a spolupráce
Economic and monetary affairs
Politika Číny a její vliv na Afriku
Strong criticism of the International Accounting Standards Board’s governance
Poslanci budou hlasovat o zprávě pojednávající o politice Číny a jejích dopadech na Afriku.
The International Accounting Standards Board lacks transparency, legitimacy and accountability.
Poslanci ve zprávě, kterou vypracovala poslankyně Ana GOMES (PES, PT), žádají
The report, drawn up by Alexander RADWAN (EPP-ED, DE) welcomes the moves made by the IASB – the body which draws up the International Financial Reporting Standards which EU law requires stock exchange-listed companies to use for their accounts – and the International Accounting Standards Committee Foundation – the IASB’S oversight body – have made to redress these deficiencies, but it argues that there is more to be done.
Čína by také měla zlepšit transparentnost svého vnitrostátního systému pro kontrolu vývozu zbraní, a to tak, že zajistí oznámení veškerých vývozů registru OSN pro kontrolu vývozu konvenčních zbraní.
MEPs in the committee believe that since the EU is the largest jurisdiction which has adopted the IFRS, there should be more representatives of a European background in the standard setting bodies, and that all trustees of the IASB should come from nations that have signed up to the IFRS, or intend to do so.
Pokud jde o postoj EU, poslanci ji žádají, aby zachovala své zbrojní embargo vůči Číně, dokud bude tato země nadále dodávat zbraně ozbrojeným silám a skupinám v zemích, často afrických, jež podněcují a přiživují konflikty a dopouštějí se hrubého porušování lidských práv.
The committee wants to see a public oversight body set up involving all IASCF/IASB public stakeholders, including legislators and supervisors, and a second body representing market participants, which would deliver an annual report on the functioning of the IASCF/IASB.
Investiční politika v Africe
Such a body could also be responsible for selecting and appointing trustees in a transparent manner.
Tyto čínské investice v afrických zemích, jež jsou spravovány despotickými režimy, přispívají podle poslanců k dalšímu porušování lidských práv.
As for the funding of the IASB, MEPs in the committee want to ensure that all user groups are adequately involved, that there is no conflict of interest between financiers and users and that access to the standards themselves is made easier.
EP se dále domnívá, že EU by měla vybízet čínské exportní úvěrové agentury včetně Exim Bank k systematickému posuzování dopadů, které africké projekty v oblasti infrastruktury, jako jsou přehrady, silnice a doly, mají na životní prostředí.
They call on the Commission to examine how it might be able to contribute to funding the IASCF/IASB.
Domnívají se v této souvislosti, že mezinárodní smlouvy o těžbě nebo průzkumu zdrojů energie by měly obsahovat ustanovení o investování podílu ze zisku do rozvoje místních společenství.
They ask the Commission to develop an EU structure as an international partner for third country bodies on this issue and to guarantee uniform interpretation and application.
Zachování míru a politika nezasahování
IFRS for SMEs – too complicated for most
Poslanci žádají EU, aby Čínu povzbudila k dalšímu rozšíření její účasti na mírových misích OSN a AU v Africe, v případě potřeby v podobě poskytnutí bojových jednotek.
The report says that the IASB’s proposed version of the IFRS for small and medium sized enterprises (SMEs) is far to complicated for most of them.
EU by také měla vyzvat Čínu, aby jako stálý člen Rady bezpečnosti OSN dostála své odpovědnosti, zejména pokud jde „odpovědnosti chránit” civilní obyvatelstvo.
While it might be a transitional option for larger SMEs hoping to expand, it should not be used for enforced harmonisation of SME accounting standards.
Poslanci také žádají, aby byly zahájeny společné projekty (EU, Čína, Afrika) v oblasti boje proti klimatickým změnám a rozvoje obnovitelných zdrojů energie.
Among other points, the report emphasises that convergence with third-country standards (such as US GAAP) must be based on a prior assessment of the impact and merits of changes for EU companies and users of financial statements.
EU by měla také EU vyvinout jednotnou strategii, kterou bude reagovat na nové výzvy v souvislosti s novými dárci pomoci Africe, jako je Čína, a jejíž součástí bude koordinovaný přístup jednotlivých členských států a orgánů EU, a vést s Čínou politický dialog v oblasti rozvojové politiky.
It also calls for the “fair value” principle to be limited in scope, noting that it can be costly and lead to unrealistic valuations in some circumstances.
Úloha parlamentů
Message received?
EP v neposlední řadě vyjadřuje svou ochotu zapojit se do dialogu se Všečínským shromážděním lidových zástupců, Panafrickým parlamentem a parlamenty afrických zemí, který by se zaměřil na podporu udržitelného rozvoje a posílení schopností kontroly.
This body would approve the appointment of Trustees to the IASCF, ending the self-appointment system, and more generally monitor the work of the IASCF and IASB .
Ana Maria GOMES Strana evropských socialistů Portugalsko Postup: Podnět
Mr Zalm also proposed a new size and structure for the IASB itself, with a system to ensure geographical balance between its members.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Posílení přeshraniční spolupráce v boji proti terorismu a trestné činnosti
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Poslanci budou hlasovat o podnětu SRN k přijetí rozhodnutí o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Toto rozhodnutí začleňuje dohodu z Prümu do práva Společenství a posiluje tak přeshraniční spolupráci a výměnu údajů v boji proti terorismu a trestné činnosti.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Poslanci iniciativu podporují, přejí si však posílit ochranu osobních údajů během výměn.
Changes in the Ombudsman's statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros, in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
Dohodu z Prümu, kterou dne 27. května 2005 přijala mimo rámec Společenství Belgie, Německo, Španělsko, Francie, Nizozemí a Rakousko, posiluje přeshraniční spolupráci v boji proti terorismu, trestné činnosti a nezákonné imigraci.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
Tato dohoda stanoví mimo jiné výměnu údajů týkajících se DNA a digitálních otisků prstů.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
Obsahuje rovněž ustanovení o společných policejních akcích.
Committee members also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
Iniciativa Spolkové republiky Německo si klade za cíl začlenit dohodu z Prümu do evropské legislativy, což by umožnilo poskytnout záruky v oblasti ochrany údajů, která je slabým místem původního textu.
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
Text za tímto účelem zavádí mimo jiné také přesnou definici pojmu „osobní údaje”.
Again, the committee felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
Poslanci návrh podporují, žádají však současně, aby předávání údajů podléhalo budoucímu rámcovému rozhodnutí o ochraně údajů a aby bylo prováděno v souladu se stanoviskem evropského inspektora ochrany údajů.
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI).
Navrhují dále, aby nebyly vyměňovány údaje o DNA a digitální otisky prstů osob zproštěných viny.
After the plenary vote in Parliament, the agreement of the Council is also needed for the changes to enter into force.
(32-2) 284 40992 (BXL)
Draft Agenda / Watch the plenary on-line
libe-press@europarl.europa.eu Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP Strana evropských socialistů Španělsko Postup: Konzultace
The draft agenda for the 21-24 April plenary session can be accessed via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN