natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak usnadnit přeshraniční transplantace orgánů?
MEPs want deeds not words in governing of Europe's economy
K tomu patří více spolupráce mezi členskými zeměmi EU," řekl.
In the 3 hour debate many MEPs called for the European Union to coordinate its economic policies more closely to mirror such cooperation in other policy fields.
Upozornil také na skutečnost, že řada zemí se zatím nezúčastňuje práce evropských organizací pro transplantaci orgánů, přičemž ve všech zemích je orgánů dostatek, mají vysokou kvalitu a dají se dohledat dle potřeby
The need for fiscal responsibility and the reigning in of public debt was also emphasised.
Slovenský poslanec Miroslav Mikolášik, který na toto téma připravil parlamentní zprávu, zdůraznil hlavní principy, platné pro dárcovství orgánů.
Many Members felt that the financial system itself was rotten and encouraged irresponsible behaviour - leaving taxpayers to foot the bill.
Dárcovství má být dobrovolné a bezplatné, tím má být zajištěna ochrana živých dárců.
For the Spanish Presidency of the European Union, State Secretary Diego Lopez Garrido told the House that serious deficits, debts and speculative actions have caused the current crisis.
Je nutné zamezit nelegálnímu obchodování s lidskými orgány, omezit finanční pobídky a komercializaci v této oblasti.
To remedy it he proposed short term help such as to Greece and longer-term structural reforms of pensions, health systems and labour markets.
Členské země budou mít tři roky na uplatnění nové evropské směrnice, má být zlepšena koordinace mezi vládami zemí EU.
He also called for closer coordination of economic policies.
Mezi jednotlivými členskými státy také panují velké rozdíly, ve Španělsku daruje orgány sedmdesátkrát více lidí než v Rumunsku.
Referring to a Communication of 12 May he said that competitiveness must be raised and crisis resolution mechanisms improved.
Jedním způsobem může být například, že nová pravidla podnítí země EU k častější výměně orgánů.
Call for deficits to be reduced
Některé země už tak činí, ale je jich velmi málo.
Joseph Daul , the leader of the largest group in Parliament, the centre right European People's Party, commented that the latest measures to fight the crisis in the euro zone were not sufficient.
Dalším úkolem vytvoření celoevropských norem pro dárcovství a transplantace orgánů.
He went on to say that deficits must be reduced and measures have to be taken now, irrespective of whether the government is right or left wing .
Vznikl by tak systém sledování orgánů a hlášení případů, kdy u pacientů dojde po transplantaci k vážné imunitní reakci.
Mr Daul also told the House that sanctions must be put in place for States that fail in their obligations to report the accuracy of deficits.
Jde přitom o předcházení stávajících rozdílů, které ohrožují bezpečnost a komplikují vyhledávání dárců a přidělování orgánů.
His finished by saying "if we have to make budget cuts everywhere, MEPs and civil servants have to lead the way".
Některé země vynakládají na hledání dárců značné peníze.
He called the current system "partly immoral, perverse".
Mezi další faktory patří rozdílné právní postupy při získávání souhlasu dárce a rozdílný přístup k etickým otázkám spojeným s dárcovstvím orgánů.
He also criticised rating agencies which during the peak of problems in Greece were "already looking at the next target and trying to bring down Portugal.
Mnoho lidí například nesouhlasí s darováním orgánů od zemřelých členů rodiny, avšak procento zamítnutí je třeba vyšší ve Spojeném království (42 %) než v Portugalsku (6 %).
They should be controlled, they should be subject to rules" he said.
Tisková zpráva (anglicky) Evropská komise - Darujte orgán, zachraňte život Pořad na europarltv
He went on to stress the fact that Europe needed economic governance, "anybody who is against that has not understood the message".
Strategie EU pro jižní Kavkaz
"A governance crisis"
©BELGA_AFP_DMITRY KOSTYUKOV Jižní Kavkaz - Černé moře z jedné strany, Kaspické moře z druhé, Rusko na severu, Turecko a Írán na jihu.
For the Liberal ALDE group its leader Guy Verhofstadt said the problems amounted to one of "a governance crisis".
Z evropského pohledu se jedná o region, který má podle slov bulharského poslance Evgeni Kirilova mimořádný strategickým význam, pro který by Evropská unie měla vyvinout ucelenou strategii.
He asks the Commission not to wait for Governments to come up with its own initiatives and that they should "put a global package on the table before Governments and before Parliament".
Priority přitom vidí podobně jako český poslanec Milan Cabrnoch v posílení demokracie a lidských práv, který ani nevylučuje budoucí členství Arménie, Ázerbájdžánu a Gruzie v EU.
According to Mr Verhofstadt it should contain four elements; consolidation of the Stability pact, a more convincing 2020 Strategy, a European Monetary Fund EMF and a European bond market.
Zdárnému hospodářskému rozvoji zatím brání do značné míry bezpečnostní situace, přičemž pozitivní vývoj přispěje i k rozvoji vztahů s Evropskou unií.
She remarked that saving banks was misguided and that "we have to move beyond this saving, it is costing billions and billions and we don't know where we are going to get the money from".
Milan Cabrnoch (ODS) proto věří, že v budoucnosti by nemělo nic bránit Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzie stát se plnými členy Evropské unie, společenství založeném na svobodném pohybu zboží, služeb, kapitálu a osob.
She also said that within the whole EU she wanted to ban toxic financial products, keep hedge funds on a short leash and tax financial transactions.
EU se musí více angažovat v regionu
"Will" to fulfil commitments?
Kirilov požaduje, aby se Evropská unie více angažovala v regionu a snažila se být více přítomna.
British MEP Timothy Kirkhope (ECR) said that what Europe too often lacks are not extra powers but the will to fulfil commitments.
Nejedná se přitom jen o roli partnera při řešení místních a regionálních konfliktů, ale také, jak zdůrazňuje Milan Cabrnoch, o posílení demokracie, lidských práv a svobody médii v dotyčných zemích.
He said he hoped that Europe 2020 initiative will not fail on this aspect.
Hlavní je partnerství, komunikace a důvěra
The "EU needs powers to call for a prior draft budget presentation by Member States and to impose tougher sanctions" he said.
Jak Kirilov, tak i Cabrnoch uvádějí komunikaci, partnerství a vzájemnou důvěru jako hlavní nosné prvky pro budoucí spolupráci.
Lothar Bisky (GUE/NGL) told the House that "Governments have used taxpayer's money to save casino capitalism".
Roli Evropské unie vidí Kirilov například ve zprostředkování vzájemných kontaktů mladých lidí, kulturních a politických výměn, které by postupně měly pomoci vytvořit atmosféru důvěry.
Greek MEP Niki Tzavela (EFD) said the European Central Bank should guarantee euro bonds, covering 60% of GDP of Member States.
Politická mapa Kavkazu Zpráva o potřebě vypracovat strategii EU pro oblast jižního Kavkazu EU a jižní Kavkaz Evropská komise, politika sousedství Evgeni Kirilov Milan Cabrnoch
She also supported the use of development aid to help Greece finance its debts.
Společná pravidla pro usnadnění bezpečného dárcovství orgánů mezi státy EU
MEPs back European rules on organ donations and transplants
I vaše srdce může zachránit život©BELGA/AFP/SHAUN CURRY Lidé, kteří potřebují transplantaci jater nebo jiných orgánů, by se měli dočkat kratší čekací doby poté, co Evropský parlament podpořil ve středu návrh směrnice, kterou se stanoví standardy kvality a bezpečnosti pro transplantace lidských orgánů.
Heart transplant patient Jennifer Sutton comes face to face with her own heart at the Wellcome Collection's Heart Exhibition in central London, 4 September 2007. ©BELGA/AFP/SHAUN CURRY Shorter waiting times Common standards People needing organ transplants should face shorter waiting times after Parliament approved on Wednesday a draft directive on quality and safety standards for human organs used for transplants.
Poslanci také přijali zprávu z vlastního podnětu o akčním plánu Komise o dárcovství orgánů.
MEPs also adopted a resolution on an Action Plan for organ donation.
Během posledních 50 let se transplantace orgánů staly zavedenou praxí po celém světě a pro mnoho pacientů jsou často jedinou možnou léčbou.
Over the past 50 years organ transplants have become an established practice worldwide.
Přesto jsou fronty dlouhé - asi 60.000 pacientů je nyní na pořadníku v EU - a každý den zemře 12 lidí na seznamu.
Yet the queues are long - about 60,000 patients are now on waiting lists in the EU - and every day 12 people die while on a list.
Společné standardy kvality a bezpečnosti v rámci EU usnadní dárcovství orgánů, transplantace a výměnu orgánů mezi zeměmi EU.
Common quality and safety standards are needed at EU level to facilitate the donation, transplantation and exchange of organs.
Parlament dnes přijal zprávu poslance Miroslava Mikolášika (EPP, SK) 643 hlasy pro, 16 proti a 8 se zdrželo hlasování.
Parliament today voted by 643 votes to 16 with 8 abstentions to endorse an agreement with the Council on a directive laying down such standards.
Záruka kvality a bezpečnosti
Guaranteeing quality and safety
Klíčovým krokem je určit v každé zemi příslušný orgán, který odpovídá za kvalitu a bezpečnostní normy pro lidské orgány určené k transplantaci.
A key step is to designate the competent authority in each country responsible for quality and safety standards.
Tento orgán bude muset vytvořit pravidla týkající se všech fází od darování až po transplantaci nebo likvidaci, na základě kvalitativních a bezpečnostních norem stanovených směrnicí.
These authorities will have to establish rules for all stages from donation to transplantation or disposal, based on the standards laid down in the directive.
Členské státy mohou zachovat nebo zavést přísnější pravidla.
Member States can keep or introduce more stringent rules if they wish.
Žijící dárci a boj proti obchodování s orgány
Living donors and fighting organ trafficking
Členské státy musí zajistit nejvyšší možnou ochranu žijících dárců.
Member States must ensure the "the highest possible protection of living donors," say MEPs.
Dárcovství lidských orgánů musí být "dobrovolné a neplacené", ale poslanci dodávají, že "zásada neplacení nesmí bránit žijícím dárcům, aby mohli obdržet kompenzaci za předpokladu, že je přísně omezena na kompenzaci nákladů a ztráty příjmů spojených s darováním".
Organ donations must be "voluntary and unpaid" but living donors may receive compensation "provided it is strictly limited to making good the expenses and loss of incomes related to the donation".
Akční plán pro dárcovství a transplantaci orgánů (2009-2015)
Action Plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015)
V samostatném usnesení navrženém Andresem PERELLO Rodriguezem (S&D, ES), které bylo také dnes přijato, poslanci vítají akční plán Komise o dárcovství orgánů a zdůrazňují, že jmenování koordinátorů dárcovství v jednotlivých nemocnicích a výměna informací a osvědčených postupů pomůže zemím s nízkou dostupností orgánů zvýšit množství případů darování.
In a separate resolution, drafted by Andres Perello Rodriguez (S&D, ES) and adopted by show of hands, MEPs welcome a Commission Action Plan on organ donation and stress that appointing transplant donor co-ordinators in each hospital and swapping information and best practice will help countries with low organ availability to improve their donation rates.
Poslanci dále vyzývají členské státy, aby zvážily možnost dát občanům příležitost zapsat se do registru dárců při podání žádosti o cestovní pas nebo řidičský průkaz.
MEPs urge Member States to consider enabling citizens to join a donor register when applying for a passport or driving licence and to include references on their national ID cards or driving licences identifying them as organ donors.
Zároveň by v průkazu totožnosti nebo řidičském průkazu byla uvedena poznámka o tom, že jeho držitel je potenciálním dárcem orgánů.
Upgrading buildings can save energy ©BELGA_Novosti_Vitaliy Ankov Labels on household appliances such as fridges, washing machines and ovens will have to include more information on energy consumption, following a vote by MEPs on Wednesday.
Dále by členské státy měly umožnit online přihlášení se do národních systémů dárců.
Parliament approved a new layout of the EU energy efficiency label introducing additional "plus" classes to the familiar colour scheme.
Energetická účinnost - nové etikety pro domácí spotřebiče a po roce 2020 pouze budovy s téměř nulovou spotřebou energie
On Tuesday MEPs approved new energy efficiency legislation for buildings, to apply by 2020.
Renovace budov může ušetřit energii©BELGA_Novosti_Vitaliy Ankov
The present scale is from "A" to "G", so in future it could evolve as follows:
Členské státy budou muset změnit své stavební předpisy tak, aby všechny budovy postavené od konce roku 2020 odpovídaly náročným energetickým úsporným normám.
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A+++", then the least energy efficient class will be "D".
Stávající budovy budou muset být upraveny hned jak to bude možné.
The energy classes and the specific products that must labelled will be determined by a Commission working group.
Nové uspořádání označování energetické účinnosti EU, které zavádí další "plus" třídy do známého barevného schématu, bylo schváleno Parlamentem ve středu.
Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.
Etikety budou obsahovat více informací o energetické spotřebě domácích spotřebičů a jiných výrobků.
The directive approved at second reading on Wednesday is part of a wider energy efficiency legislative package.
Podíl budov na celkové spotřebě energie v Unii činí 40 % a je evropským největším zdrojem emisí.
Existing buildings will have to be upgraded where possible.
Zlepšení energetické účinnosti budov tedy pomůže dosáhnout cílů v oblasti snižování emisí CO2.
Buildings account for around 40% of the EU's total energy use and are Europe's largest source of emissions, so improving their energy performance would help reach CO2 emission goals.
Směrnice stanovuje pravidla pro energetickou účinnost jak nových, tak stávajících budov.
The directive sets out rules for the energy performance of both new and existing buildings.
Členské státy přijmou taková opatření, aby těchto požadavků bylo dosaženo při "nákladově optimálních úrovních".
Member States will have to take measures to achieve these requirements at "cost-optimal levels".
Vyšší standarty pro nové budovy
Higher standards for new buildings
Všechny budovy postavené od konce roku 2020 musí odpovídat náročným energetickým úsporným normám a být zásobovány do značné míry z obnovitelných zdrojů energie.
All buildings put up from the end of 2020 must have high energy-saving standards and, to a large extent, use renewable energy.
Modernizace stávajících budov
Upgrading of existing buildings
Pokud to bude proveditelné, energetická náročnost stávajících budov bude muset být zlepšena během jakékoliv větší renovace.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
Při rekonstrukci budou majitelé budov motivováni k instalaci "chytrých měřičů" a k náhradě starých systémů vytápění a klimatizace energeticky účinnými alternativami, jako jsou například tepelná čerpadla.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Požadovány budou pravidelné kontroly otopných a klimatizačních systémů.
Regular inspections of boilers and air conditioning systems will be required.
Směrnice schválená ve druhém čtení v úterý je součástí širšího balíčku právních předpisů v oblasti energetické účinnosti.
The directive approved at second reading on Tuesday is part of a wider energy efficiency legislative package.
Zprávu EP připravila poslankyně Silvia-Adriana ŢICĂU (S&D, RO).
The EP's report was drafted by MEP Silvia-Adriana Ţicău (S&D, RO).
Nové štítky pro domácí spotřebiče
MEPs veto "meat glue" authorisation
Nové uspořádání označování energetické účinnosti EU, které zavádí další "plus" třídy do známého barevného schématu, bylo ve středu schváleno parlamentem.
What exactly is in your steak? ©BELGA/Science The European Parliament has blocked the authorisation of "meat glue" thrombin as a food additive.
Kromě toho budou muset v budoucnu všechny reklamy propagující cenu nebo energetickou účinnost výrobků jako jsou ledničky, pračky nebo trouby, uvádět jejich energetickou třídu.
The enzyme, derived from pigs or cattle, can be used to stick scraps of meat together to form single pieces.
Výrobci jsou povinni uvádět roční spotřebu energie bez ohledu na to, zda výrobek funguje z pohledu energetické úspornosti dobře (tmavě zelená "A" třída) nebo špatně (červená "G" třída).
In a vote on Wednesday, MEPs declared that such reconstituted meat products carry an unacceptably high risk of misleading consumers.
V závislosti na druhu výrobku bude na etiketě uvedena také spotřeba vody, hladina hluku nebo tepla.
The European Commission had proposed to add porcine/bovine thrombin to a list of approved additives.
V návaznosti na přídání nové (nejvyšší) třídy se bude muset nejnižší změnit: pokud nový výrobek spotřebuje méně energie než stávající, bude kvalifikován jako "A+", potom nejméně energeticky účinná třída bude "F" a tak dále (nový výrobek ve třídě "A + +" → nejnižší třída "E", nový produkt ve třídě "A + + +" → nejnižší třída "D").
A minimum of 369 votes in favour was needed to exercise Parliament's right of veto under the "regulatory procedure with scrutiny".
Reklama s těmito dodatečnými informacemi by měla pomoci spotřebitelům vybrat si zboží na základě potenciální energetické úspory produktů a snížit tak v dlouhodobém horizontu jejich výdaje na energii.
A different view was expressed by Spanish EPP Member Pilar Ayuso, who argued that the binding procedure had been declared safe and was already practised in some countries.
Podobné ustanovení se bude vztahovat na veškerou technickou propagační literaturu, jako jsou příručky a brožury od výrobce, a to ať už tištěné nebo nabízené na internetu.
Member State authorities are currently able to decide at national level whether to allow the use of thrombin as a "processing aid" in food.
Energetický štítek pro okenní rámy a další energeticky úsporné produkty
The Commission proposal was a step towards clarifying that thrombin is a food additive which should be subject to regulation at EU level.
V budoucnu bude muset být štítek energetické účinnosti připojen k energeticky náročným výrobkům pro komerční a průmyslové využití, jako například chladírenské skladovací prostory, vitríny, stroje na průmyslového vaření, prodejní automaty a průmyslové motory.
Under EU legislation, a food additive may only be permitted in the European Union if it offers benefits to consumers and does not mislead them.
Kromě toho se povinnost označování energetické účinnosti bude vztahovat také na energetické výrobky, včetně stavebních výrobků, které přímo nespotřebovávají energii, ale "mají významný přímý nebo nepřímý dopad" na úspory energie, jako jsou okenní skla a rámy nebo vnější dveře, uvádí konečné znění textu.
According to the Commission's proposal, meat products reconstituted with thrombin would have required labelling and would have been excluded from restaurants.
Po zveřejnění v Úředním věstníku EU, budou mít členské státy jeden rok na to, aby přizpůsobily své vnitrostátní právní předpisy na nová pravidla pro označování energetické účinnosti.
However, MEPs considered that such measures would not have provided adequate protection against misleading consumers.
Směrnice schválená ve středu ve druhém čtení je součástí širšího legislativního balíčku energetické účinnosti.
Parliament also highlighted a higher risk of bacterial infection in meat products created with thrombin, due to the larger surface area of meat and the cold bonding process that is used
Zpráva EP byla vypracována poslankyní Anni PODIMATA (S&D, GR).
Europe's relations Armenia, Azerbaijan and Georgia debated Thursday
Koupili jste si opravdu steak? ©BELGA/Science Evropský parlament nepovolil zařazení trombinu, 'pojidla' masných výrobků, mezi povolené přídavné látky masných produktů.
They lay cheek by jowl with their powerful neighbours Russia, Turkey and Iran which only adds to the complications of the European Union's relations with them.
Tento enzym, který vzniká jako druhotný produkt při zpracování prasat a skotu, se může použít jako pojidlo jednotlivých kusů masa.
Thursday morning from 10 am will see MEPs debating policy towards the Southern Caucasus.
Poslanci se během hlasování přiklonili k názoru, že takto vzniklé masné produkty mohou uvádět spotřebitele v omyl.
We spoke to Bulgarian Socialist MEP Evgeni Kirilov who has drafted a report on the issue and Czech MEP Milan Cabrnoch who heads Parliament's delegation for relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Evropská komise navrhla zařadit do seznamu povolených potravinářských přídavných látek prasečí a hovězí trombin.
Mr Kirilov told us that "sometimes we tend to forget that South Caucasus is in Europe".
Poslanci těsnou většinou rozhodli tento návrh nepodpořit, když schválili zamítavé rozhodnutí Výboru pro životní prostředí.
He went on to say that "once the security improves the conditions for development of these three countries will generally be much better, but also conditions for progress towards a European integration would exist".
Výsledky hlasování byly následující: 369 pro, 262 proti a 32 se zdrželo hlasování.
He sees this as requisite for the opening of negotiations on an Association Agreement covering trade between the EU and these countries.
Předseda Výboru pro životní prostředí Jo Leinen (S&D, DE) během svého vystoupení v plénu mimo jiné řekl: ''Evropští zákaznicí by měli věřit, že si kupují pravý steak nebo šunku, a ne slepené kousky masa."
On whether the three countries could ever be in the European Union Milan Cabrnoch told us that "it depends on how we look at the European Union.
Lidovecká poslankyně Pilar Ayuso (EPP, ES) oponovala tím, že tento postup je již zdravotně schválen a v několika členských zemích je používán.
If we look at the EU as a voluntary and mutually beneficial union of countries which have a common interest in the free flow of capital, goods, services and persons...
Členské státy mají nyní právo rozhodnout na národní úrovni, zda umožní využívaní trombinu při procesu zpracování nebo nikoli.
I believe that nothing should prevent these countries to become one day members of such a community based on these four freedoms - if they fulfil the criteria".
Návrh Komise měl ujasnit, že trombin jako přídavná látka je regulován na evropské úrovni.
Mr Kirilov said that the EU "hasn't been active enough so far" and "it should contribute to much bigger presence of the EU in the region".
Podle evropské legislativy muže být potravinové aditivum schváleno pouze v případě, že je přínosné pro spotřebitele a neuvádí ho v omyl.
He told us that the eruption of the Russia - Georgia conflict had made it imperative for the EU to involve itself more actively in the region.
Dle návrhu Komise by masné produkty spojené trombinem musely být speciálně označeny a nesměly by se využívat v restauracích.
He also believes Europe should do more to resolve the Nagorno-Karabakh dispute between Armenia and Azerbaijan.
Poslanci ale neshledali tyto opatření dostatečná proto, aby nebyli zákazníci uváděni v omyl.
The debate can be seen live from the European Parliament in Strasbourg on Thursday 20 May.
Parlament také zdůraznil zvýšené riziko bakteriální nákazy u masných produktů spojených trombinem, neboť spojování různých druhů masa zvětšuje plochu, která může být infikována.
Report on the need for an EU Strategy for the South Caucasus Relations with the South Caucasus Progress reports Watch live
Jednotný trh, regionální politika a dozor nad dluhy jsou nezbytné pro dosažení cílů EU2020
Single market, regional policy and debt surveillance crucial for EU2020 targets