natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení o přeshraničních platbách v eurech, které vstoupilo v platnost dne 31. prosince 2001, zajistilo, že náklady na přeshraniční platby jsou shodné s náklady na platby v rámci jednotlivých členských států.
Suppliers will have to provide a "fuel savings calculator" on their websites, says the Industry Committee, adding that this tool should allow consumers to assess the "potential average savings of fuel, CO2 and costs, for C1, C2 and C3 tyres".
Nařízení se uplatňuje na převody, výběry hotovosti z bankomatu a platby debetní a kreditní kartou až do částky 12 500 EUR v zemích Evropského hospodářského prostoru (tj. ve všech 27 členských státech Evropské unie, na Islandu, v Lichtenštejnsku a v Norsku).
MEPs in the committee think that a regulation (directly applicable in all Member States) would be a better format for the new legislation.
Od 1. ledna 2006 se nařízení uplatňuje na přeshraniční platby až do částky 50.000 EUR.
The Commission had proposed a directive, which would need to be transposed into national law.
tel: (33-3) 881 74751 (STR)
Ensuring the independence of regulatory bodies
tel: (32) (0)498 98 35 87 (GSM) Margarita STARKEVIČIŪTĖ EPP-ED Litva Spolurozhodování 1. čtení
The committee is proposing the addition of an extensive amendment concerning detailed safety principles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Elektronické peníze: bezpečnější a jednodušší transakce
Report calls for Member States to maintain minimum stocks of crude oil
Poslanci k projednávanému legislativnímu návrhu předložili prostřednictvím zprávy poslance Johna PURVISE (EPP-ED, UK) pozměňovací návrhy, které si kladou za cíl aktualizovat platnou legislativu o elektronickém obchodování s cílem usnadnit vytvoření skutečného jednotného trhu a umožnit další rozvoj tohoto odvětví.
Therefore, the Committee on Industry, Research and Energy is calling on Member States to maintain minimum stocks of crude oil as a barrier to protect against any unexpected cuts in supply.
Další soubor pozměňovacích návrhů má zlepšit ustanovení týkající se ochrany jednotlivců v případě problémů.
Committee MEPs are concerned that a sudden shortage of crude oil could be extremely damaging to the economies of Member States, and that could also "compromise" national military capabilities.
Systémy jako belgický Proton, francouzský Moneo nebo německý Geldkarte jsou také označovány jako „elektronické peněženky”.
The risk of an unexpected shortage of oil has increased in recent years due to increasing global demands, the concentration of oil supplies in often unstable areas and decreasing resources within the European Union.
Mohou také fungovat ve formě plateb přes internet, předplacených telefonních účtů či elektronických dárkových poukazů. „E-peníze” jsou také užitečné pro osoby, které nemají bankovní účet, jako jsou děti či noví přistěhovalci.
In light of this, the report drafted by Miloslav Ransdorf (GUE/NGL, CZ) calls for increased energy security and more effective monitoring of oil stocks in the EU.
Usnadnit inovace
Increasing energy security in the EU
Poslanci jsou rovněž přesvědčeni, že snížení požadovaného počátečního kapitálu by mohlo napomoci inovacím v tomto odvětví.
The Commission is calling for minimum national stocks of 90-days worth of crude oil supplies.
Navrhují proto, aby byl počáteční kapitál pro založení instituce poskytující služby v oblasti elektronických peněz (EMI) snížen z 1 mil.
In the view of the rapporteur, the actual levels of need during a crisis, will only become apparent after the shortage, and that 90 days should be "sufficient to cover any conceivable non-politically-motivated disruption of supply."
S cílem usnadnit další rozvoj tohoto odvětví navrhuje Parlament také, aby bylo zrušeno pravidlo, které EMI zakazuje poskytovat jiné služby, než služby spojené s elektronickými penězi.
Currently many Member States hold some of their oil reserves in the infrastructure of other states; for example, in 2007, Denmark, Ireland and Sweden all held part of their stocks in the UK .
V červenci 2007 dosahovala výše elektronických peněz v EU 1053 milionů EUR, oproti 670 milionům v roce 2005.
Whilst the report sees this as generally positive, it is calling for further legislative clarification of bilateral agreements between states, to ensure that in the event of a crisis, oil stocks can be delivered quickly and efficiently.
Posílit důvěru spotřebitelů v služby elektronických plateb
Monthly or weekly reporting?
Instituce poskytující služby elektronických peněz nebudou moci využívat prostředky k poskytování úvěrů, zdůrazňují poslanci.
Across most parts of the world, oil stock summaries are reported on a weekly basis, but this is not the case in the EU where monthly summaries are still used.
Domnívají se totiž, že důvěra spotřebitelů, která je základní podmínkou pro další rozvoj tohoto odvětví, vyžaduje, aby peníze uložené v elektronické formě mohly být v případě potřeby konvertovány na peníze v hotovosti.
Committee MEPs believe that whilst weekly reporting would provide better information, this would only be effective if the reports are entirely accurate and do not require further corrections.
Tyto instituce by proto mohly být povinny bezplatně vyplatit spotřebiteli v hotovosti částku, kterou má uloženou na své elektronické kartě, a to kdykoli po dobu trvání smlouvy.
Therefore they support the feasibility study launched by the Commission, which will investigate the possibility of weekly reporting on commercial oil stocks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Práva pacientů v přeshraniční péči
Clearing away the obstacles to cross-border healthcare
Evropský parlament bude hlasovat o legislativním balíčku, který evropským pacientům umožní snazší přístup k přeshraniční lékařské péči.
Parliament will vote at first reading on plans to give patients the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
Pacienti by měli mít nárok na odpovídající proplacení lékařských výloh a na úplné informace o jejich právech týkajících se čerpání lékařské péče v zahraničí.
The Environment and Public Health Committee's report also calls for patients to be properly informed about their rights when treated outside their home Member State.
Návrh směrnice o přeshraniční lékařské péči, který budou poslanci projednávat prostřednictvím zprávy, kterou vypracoval John BOWIS (EPP-ED, UK), si klade za cíl zajistit, že budou odstraněny veškeré překážky při poskytování lékařské péče v jiném členském státě, než je země původu pacienta.
The general aim of the draft directive on cross-border healthcare is to ensure that there are no obstacles to patients who seek treatment in a Member State other than their own.
Dalším cílem směrnice je zajistit spolehlivou, účinnou a kvalitní lékařskou péči, a zavést mechanismy spolupráce mezi členskými státy.
The directive also aims to ensure high-quality, safe and efficient healthcare and to establish healthcare co-operation mechanisms among Member States.
Směrnice pro pacienty: respektování národních kompetencí a stávajících práv
Emphasis on patient mobility: no encroachment on national prerogatives
Poslanci zdůrazňují, že návrh se týká pacientů a jejich mobility v rámci EU, nikoli volného pohybu poskytovatelů služeb.
MEPs stress that the legislation is about patients and their mobility within the EU, not about the free movement of service providers.
Nová směrnice plně respektuje národní kompetence, pokud jde o organizaci a poskytování lékařské péče a neukládá pracovníkům v oblasti zdravotnicí povinnost poskytnout lékařskou péči občanovi jiného členského státu.
Moreover, the directive fully respects "national competencies in the organisation and delivery of healthcare" and does not oblige healthcare providers in a Member State to provide healthcare to a person from another Member State.
Tato legislativa se nijak nedotkne stávajících práv pacientů, která se řídí jiným evropským nařízením, ani ustanovení týkajících se koordinace režimů sociálního zabezpečení.
Moreover, the directive does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Tento systém by mohl být zaveden za určitých podmínek, například pokud by existovalo riziko, že dojde k vážnému narušení finanční rovnováhy systému sociálního zabezpečení určitého státu.
Under the draft directive, patients will have the right to seek healthcare abroad but Member States may nonetheless insist on prior authorisation for the reimbursement of hospital costs if the financial balance of the Member State's social security system could otherwise be seriously undermined.
Ačkoli poslanci s tímto návrhem v zásadě souhlasí, přiklánějí se k tomu, aby to byly spíše členské státy než Evropská komise, kdo stanoví přesnou definici nemocniční péče.
The committee agrees with this principle but wants Member States to define what hospital care is and not the Commission, as originally proposed.
Zdůrazňují přitom, že systém předběžné autorizace nesmí brzdit volný pohyb pacientů.
It also says the prior authorisation requirement must not create an obstacle to the freedom of movement of patients.
Usnadnit proplácení výloh
Easier reimbursement of costs
Pokud jde o proplácení výloh za lékařské ošetření, poslanci navrhují obecné pravidlo, podle kterého bude pacientům proplácena lékařská péče ve výši, v jaké by jim byla proplacena v jejich domovském státě.
On the reimbursement of medical costs incurred, MEPs agree with the general rule that patients are to be reimbursed up to the level they would have received in their home country.
Členské státy budou přitom moci rozhodnout, zda proplatí další související výlohy, jako je doprava, ubytování či terapie.
They add that Member States may decide to cover other related costs, such as therapeutic treatment and accommodation and travel costs.
Podle projednávaného návrhu budou muset pacienti nejprve zaplatit lékařské výlohy a teprve potom budou moci požádat o jejich proplacení.
Since the proposed rules would in practice mean that patients need to pay beforehand and get reimbursed only later, MEPs added a provision that Member States may offer their patients a system of voluntary prior notification.
Poslanci začlenili do návrhu ustanovení, podle kterého budou moci členské státy nabídnout svým státním příslušníkům systém dobrovolného předběžného oznámení.
In return, reimbursement would be made directly by the Member State to the hospital of treatment.
V takovém případě by byly náhrady za poskytnutou lékařskou péči uhrazeny přímo zařízení, které tuto péči poskytlo.
MEPs say Member States must ensure that patients who have received prior authorisation will only be required to make direct payments to the extent that this would be required at home.
Členské státy budou přitom povinny dohlížet na to, aby jejich státní příslušníci, kteří získali předběžné povolení, nebyli povinni hradit nemocniční péči přímo, s výjimkou poplatků, které by hradili i ve svém domovském státě.
The Commission is to examine whether a clearing house should be established to facilitate the reimbursement of costs.
Výjimka pro pacienty postižené neobvyklými nemocemi a zdravotně postižené pacienty
Exceptions for rare diseases or disabilities but long-term care and organ transplants excluded
Evropský parlament začlenil do textu dodatečná ustanovení ve prospěch pacientů s neobvyklými onemocněními a pacientů se zdravotním postižením, kteří potřebují zvláštní péči.
The committee adds special rules for patients with rare diseases and disabilities that might need special treatment.
Pacienti s neobvyklým onemocněním budou mít právo na proplacení zdravotní péče i v takovém případě, že uvedené ošetření nebude součástí právních předpisů daného státu.
Patients affected by rare diseases should have the right to reimbursement even if the treatment in question is not provided for by the legislation of their Member State.
Za určitých podmínek budou také propláceny zvláštní výlohy pacientům se zdravotním postižením.
Special costs for people with disabilities must also be reimbursed under certain conditions.
Veškeré informace budou kromě toho muset být zveřejňovány ve formátu přístupném pro občany se zdravotním postižením.
Furthermore, all information must be published in formats accessible to disabled people.
S cílem posílit důvěru pacientů v přeshraniční péči budou mít občané právo na odpovídající informace o všech důležitých aspektech přeshraniční zdravotní péče, jako je výše proplácených výloh nebo náhrady v případě poškození.
To improve patients' confidence in cross-border healthcare, they must receive appropriate information on all major aspects of such care, such as the level of reimbursement or the right of redress in the event of any harm arising from healthcare.
Poslanci proto navrhují, aby byla zřízena národní kontaktní místa, a úřad evropského ochránce práv pacientů, který bude vyřizovat stížnosti pacientů týkající se předběžné autorizace, proplácení výloh nebo odškodnění v případě poškození pacienta.
MEPs back the idea that national contact points should be established but they also propose establishing a European Patients Ombudsman to deal with patients' complaints regarding prior authorisation, refunds or any harm suffered, after all complaint options within the relevant Member State have been explored.
Zdravotní péče byla vyloučena ze směrnice o službách.
Healthcare was excluded from the Services Directive.
Parlament a Rada požádaly Komisi, aby práva pacientů v přeshraniční péči definovala v samostatném nástroji.
Parliament and Council had asked the Commission to address issues relating to cross-border healthcare in a separate instrument.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0233 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Zamezit vzniku infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče v nemocnicích
Rare diseases: an invisible threat
Parlament chce zavést měřitelné cíle ke snížení počtu infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče v nemocnicích.
Rare diseases contribute heavily to the death rate in Europe but often go unrecorded owing to weaknesses in healthcare data systems.
Mezi tato opatření patří například nábor specializovaných zdravotních sester, lepší vzdělání, podpora výzkumu a lepší informovanost pacientů.
The recruitment of specialised nurses, better education, support for research and better information for patients are among the measures proposed.
Poslanci ve zprávě, kterou vypracovala Amalia SARTORI (EPP-ED, IT), připomínají, že ve všech systémech zdravotních péče je kladen stále větší důraz na bezpečnost pacientů.
Patient safety is of increasing concern in healthcare systems everywhere.
Nejčastějšími nežádoucími účinky jsou infekce spojené se zdravotní péčí, příhody související se způsobem léčby a komplikace během nebo po chirurgickém zákroku.
The most common problems are healthcare associated infections, medication-related events and complications during or after operations.
Mnoho nepříznivých událostí lze celkem snadno odstranit.
Many such problems could be avoided fairly easily.
Poslanci ve zprávě předkládají návrhy, které mají zlepšit doporučení Rady, jež si klade za cíl zaujmout jednotný postoj v otázce zlepšení bezpečnosti pacientů.
To help achieve this aim, MEPs are being asked to approve with amendments, under the consultation procedure, a draft Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
Ten má zabránit vzniku onemocnění a snížit náklady na zdravotnictví.
The Environment and Public Health Committee's draft report on this subject was drafted by Amalia Sartori (EPP-ED, IT) and adopted unanimously.
Studie Komise ukazují, že k nežádoucím účinkům dochází u 8% až 12% pacientů přijatých v nemocnicích EU.
Adverse events occur in between 8% and 12% of patients admitted to EU hospitals, according to Commission statistics.
V číselných hodnotách to znamená 6,7 až 15 miliónů hospitalizovaných pacientů.
This amounts to 6.7 to 15 million hospital inpatients.
Nadto trpí ročně zhruba 37 milionů pacientů, kterým byla poskytnuta základní péče, nepříznivými důsledky, které jsou přímo spojené s poskytnutou léčbou.
In addition, some 37 million primary care patients a year suffer adverse effects linked directly to the treatment they have received.
Mezi nejčastější nepříznivé důsledky patří infekce způsobené léčbou v nemocnicích a v jiných střediscích zdravotní péče.
Among the most common are infections contracted in hospitals and other points of care.
Infekce se průměrně projeví u jednoho z dvaceti pacientů, což v souhrnu činí 4,1 milionů pacientů ročně.
On average, these occur in one hospital patient in 20, giving an annual total of 4.1 million patients.
Ještě znepokojivější je skutečnost, že nemocniční infekce zabíjí každý rok zhruba 37.000 pacientů.
Even more worryingly, nosocomial infections (those resulting from treatment in a hospital or a healthcare service unit, but secondary to the patient's original condition) kill approximately 37,000 people every year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Zelená pro liberalizaci evropského trhu s plynem a elektřinou
Pollution at sea to be punished under criminal law
Díky kompromisu, který se podařilo dojednat mezi Evropským parlamentem a českým předsednictvím Rady o legislativním balíčku v oblasti trhu s energií, dojde k další liberalizaci evropského trhu s elektřinou a plynem.
Tough legal penalties to help combat pollution at sea are expected to be endorsed by Parliament when it votes at first reading on a report by the Transport Committee on a directive on ship source pollution.
Legislativní balíček kromě toho také posílí práva spotřebitelů.
The aim of the proposed directive is to tackle a widespread problem in sea transport, namely the worrying increase in illegal operational discharges of ship-source polluting substances.
Podle kompromisního textu legislativního balíčku v oblasti energie, který se skládá ze dvou směrnic a tří nařízení, budou mít členské státy možnost zvolit si mezi níže uvedenými možnostmi oddělení produkce energie od přenosových sítí, a to jak na trhu s elektřinou, tak na trhu s plynem:
The directive would require Member States to regard serious cases of pollution as criminal acts and therefore impose penalties under their criminal law.
model „nezávislého provozovatele přenosových soustav” (ITO).
Nevertheless, minor cases are to be regarded as criminal offences if they are repeated, deliberate or caused by serious negligence.
Plné vlastnické oddělení by nutilo společnosti, aby prodaly své přenosové soustavy.
Members of the Transport Committee voted overwhelmingly (37 votes for, 1 against, no abstentions) in favour of the first-reading co-decision report drafted by Luis de Grandes Pascual (EPP-ED, ES), who sees this measure as essential for preventing future environmental disasters.
Tím by došlo k vytvoření nezávislých provozovatelů přenosových a distribučních soustav.
"Serious" or "minor" pollution discharges?
Výrobní a dodavatelské společnosti by v tomto případě nemohly vlastnit majoritní podíl v přenosových a distribučních společnostech.
Member States would be entitled to regard pollution incidents that do not seriously affect water quality as "administrative infringements".
Modely ISO a ITO společnostem umožňují, aby si ponechaly vlastnictví sítí.
But if they are repeated, deliberate or caused by serious negligence they must be regarded as criminal offences and punished accordingly, says the report.
Členské státy by však mohly požadovat po těchto společnostech, aby převedly provoz svých přenosových sítí na jiný samostatný subjekt (ISO).
MEPs hope thereby to deter the responsible parties in sea transport who would rather pollute because paying an administrative fine costs less than obeying the law.
Model ITO společnostem umožní, aby si ponechaly vlastnictví sítí, v praxi však budou zavedena taková pravidla a struktura, jež by zaručovala oddělený provoz:
The directive requires effective and dissuasive penalties, not only for ship owners but also for anyone else who might benefit, such as cargo owners or classification societies.
Program shody , který stanoví opatření, jež mají zajistit vyloučení diskriminačního jednání;
The draft directive was brought forward following a 2005 ruling of the Court of Justice which stated that the European Community does have the power to ask its Member States to apply criminal law penalties in the transport industry.
Kontrolor shody , který bude odpovědný za dohled nad prováděním programu shody.
However, the directive cannot determine the type or exact level of penalties, this being a matter for the Member States.
Pracovníci managementu nebudou moci pracovat pro výrobní a dodavatelskou společnost tři roky předtím, než byli zaměstnáni u přenosové a distribuční společnosti, a čtyři roky poté.
Rapporteur Luis DE GRANDES PASCUAL EPP-ED ES A6-0080/2009 Ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements Procedure : Codecision (1st reading)
Poslanci EP prosadili, že kompromisní text výrazně posiluje práva spotřebitelů.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0080 0 NOT XML V0//EN
Spotřebitelé by měli mít:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
právo bezplatně změnit během tří týdnů svého dodavatele plynu nebo elektřiny;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
právo obdržet konečné vyúčtování nejpozději šest týdnů po změně dodavatele;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
právo na všechny příslušné údaje o spotřebě plynu a elektřiny;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
právo na kompenzaci, pokud poskytované služby nedosahují příslušné kvality (např. v případě nesprávně vystavených či opožděných faktur);
Sixty per cent of Europeans lived in urban areas in 2005, and that number will rise to eighty per cent in 2020, making urban transport a major component of goods and passenger transport in Europe.
právo na informace o svých právech prostřednictvím faktur a internetových stránek dodavatele.
A significant proportion of greenhouse gases are generated by road traffic in urban areas.
Podle kompromisního textu by Komise měla vytvořit jasný a kompletní kontrolní seznam evropského spotřebitele energie, jehož účelem bude informovat spotřebitele o jejich právech.
On 25 September 2007, the Commission published a Green Paper on urban transport entitled ‘Towards a new culture for urban mobility’ but a promised action plan did not materialise.
Poslanci rovněž požadují, aby do roku 2020 mělo 80 % spotřebitelů přístup k inteligentním měřícím systémům.
The Commission is believed to have delayed progress on the Action Plan because of Germany's concerns that it would undermine subsidiarity.
Zaručit všeobecnou službu na trhu s elektřinou
No more delay, say MEPs
Podle nové legislativy by členské státy měly také povinnost zajistit, že všichni spotřebitelé a všechny malé podniky (podniky s méně než 50 zaměstnanci a ročním obratem méně než 10 mil.
However, the EP Committee on Transport and Tourism, which believes action is needed, has decided in this exceptional case to draw up an own initiative report outlining its ideas for such a plan.
Komise vypracuje a přijme závazné kodexy pro sítě, které budou vycházet z pokynů agentury - např. kodexy pro naléhavé situace;
The report also calls for a charter of pedestrians' and cyclists' rights (similar to the charter of air passengers' rights).
Další informace:
EU funding