natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva pošlapává subsidiaritu tím, že v rozporu se zakládajícími smlouvami diktuje pravidla pro rodinnou politiku a v dalších etických otázkách.
"The EU has set aside almost €8 billion in support of the 2007-2010 period, but without appropriate co-operation and without creating a sense that everyone is working together towards a common goal, the hoped-for results will not be achieved," it adds.
Bezpečnostní a biometrické prvky v cestovních pasech a cestovních dokladech
Call for deeper integration into world trade system The House calls on the Commission and the Council to implement all appropriate measures encouraging deeper integration of the Western Balkans into the world trade and economic system, "in particular through WTO accession for countries in the region which are not yet members".
(Vysvětlení hlasování) Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) – Považuji za potřebné, abychom zvyšovali bezpečnostní prvky v cestovních dokladech také o biometrické prvky.
The report also recognises that the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) contributes significantly to the preparation of the Western Balkan countries’ accession to the European Union.
Kromě zlepšení bezpečnosti Evropanů, což je naším prvotním cílem, však musíme zvážit i obrácenou stranu mince a tím je ochrana soukromí našich spoluobčanů.
Structural Funds and better financing for SME-related projects The Commission and the Western Balkan countries should make sufficient financial resources available for infrastructure modernisation, says the report, and the Commission and the Member States should ensure that SMEs have access to EU Structural Funds and to provide better financing for SME-related projects.
Zasadím se o to, aby provedení této legislativy do praxe a její aplikace na národní úrovni neumožnila byrokratické těžkosti či dokonce zneužití dat, a to i mimo EU ze strany třetích států.
It stresses, however, that further financial assistance to the Western Balkans (and notably to Kosovo) should be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan and calls on the Commission to set up an institutional framework to enhance cooperation between the Community and the private sector in the countries of the Western Balkans which will ensure the appropriate use of Community funds.
Připomínám, že je nutné podporovat větší zapojení Europolu a Frontexu do této záležitosti, jedině vysoká míra kooperace mezi policejními orgány členských států zajistí kýžený efekt, aby Evropa byla bezpečným domovem pro nás všechny.
Continuation of the Stabilisation and Association Process MEPs call on the Commission to monitor developments and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process, which in its view "is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself".
Společná zemědělská politika a potravinové zabezpečení světa
The EU should play a more prominent role in promoting a clear vision, political agenda and long-term strategy for the UN body, say MEPs.
(V písemné formě) Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) – Tato zpráva působí spíše jako obhajoba současné společné zemědělské politiky než jako komplexní pohled na zajištění potravin v hladovějícím světě.
The own-initiative report, drafted by Laima Andrikienė (EPP-ED, LT) and adopted today by 629 votes to 26 with 10 abstentions, sees strengths and weaknesses in the UNHRC, which superseded the UN Commission on Human Rights in 2006.
Přesto jsem ji podpořila, protože upozorňuje, že je důležité zajistit přístup farmářům v rozvojových zemí k půjčkám tak, aby i oni byli schopni modernizovat svou zemědělskou výrobu a zvýšit produkci i kvalitu potravin.
Another concern is that “the principle of the universality of human rights is being increasingly put at risk” as some countries seek to restrict rights such as freedom of expression, or to “interpret human rights against a cultural, ideological or traditional background”.
Je mi líto, že zpráva věnovala jen malou pozornost riziku, které představuje skupování půdy v nejchudších zemích světa, a to za účelem pěstovat a vyvážet co nejlevněji potraviny do zbytku světa na úkor rozvoje ekonomiky a potřeb místních obyvatel v zemích trpících chronickým nedostatkem potravin.
The Andrikiene report argues that "the credibility and effectiveness of the UNHRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation" and it condemns “the efforts made by several UNHRC Members to limit the independence and efficiency" of such procedures.
Otázka k ústnímu zodpovězení - Akční plán o městské mobilitě
The case of Tunisia is highlighted.
Oldřich VLASÁK (EPP-ED) – Vážená paní předsedající, dámy a pánové, je samozřejmě velkou škodou, že došlo ke zpoždění zveřejnění tohoto dokumentu včetně akčního plánu.
In addition, the report highlights the importance of civil society organisations in the work of the UNHRC and calls on EU Member States and other donors to support them.
Očekávám proto, že zveřejněný dokument bude zahrnovat nejenom nové trendy, ale hlavně i vyhodnocení nových postupů a opatření včetně podpory zdravých způsobů dopravy, jako je cyklistika a pěší doprava.
The EU and its Member States are urged to make better use of their potential influence as the leader of a group of democratic countries with solid human rights records.
K tomu bychom měli zajistit podporu, a to samozřejmě ze strukturálních fondů tak, aby i tyto prostředky mohly sloužit k tomuto účelu.
However, she highlighted the report's conclusion that "the EU must have a clear vision, political agenda and long-term strategy as regards the functioning of the UNHRC as well as the activities of EU Member States within that body, especially as regards the review of the UNHRC to be undertaken in 2011".
Nakonec potom v Evropském parlamentu už voláme dlouho.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Za druhé je to podpora vyšší úrovně spolupráce národních rad pro rozhlasové a televizní vysílání ze strany evropských institucí, aby byla lépe aplikována ustanovení o veřejné službě.
Parliament, in a resolution adopted by a large majority, strongly condemns the "repression, persecution and threats" against the Iranian lawyer and 2003 Nobel Peace laureate Shirin Ebadi and expresses its grave concern at the intensified persecution of human rights defenders in Iran.
A za třetí vyšší koordinace národních dozorových orgánů pro televizní vysílání ohledně sankcí za nevhodné vysílání ohrožující mravní vývoj dětí a mladistvých.
On 21 December 2008, Iranian police and security officials closed the Centre for the Defence of Human Rights (CDHR) led by Ms Ebadi as it was preparing to hold a celebration marking the 60th anniversary of Human Rights Day.
Perspektivy rozvoje občanského dialogu podle Lisabonské smlouvy
Eight days later, her office was searched and documents and computers were removed.
(V písemné formě) Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) – Dámy a pánové, vítám, že zpráva upozorňuje na potřebu občanského dialogu v době, kdy evropské země prožívají krizi demokracie.
The closure of the CDHR is "not only an attack on Shirin Ebadi and human rights defenders in Iran, but an attack on the entire international human rights community of which she is an influential and leading member", say MEPs
Lidé nerozumí či se nezajímají o témata, která nejsou spojena s jejich každodenními starostmi.
There is increasing evidence that the Iranian authorities' persecution of Shirin Ebadi has intensified because of her contact with UN human rights officials and their use of information provided by her centre in a UN report of 2 October 2008 on the situation of human rights in Iran.
Nízká volební účast v evropských volbách je logickým důsledkem toho, že občané neví, co pozitivního jim evropská legislativa může přinést a nevěří, že svým hlasem mohou cokoli ovlivnit.
MEPs urge that the Iranian authorities put an end to the repression, persecution and threats against Shirin Ebadi, authorise the re-opening of the CDHR, and allow the CDHR, the HROK and other human rights associations to function unhampered.
Málo se ví, že Lisabonská smlouva posiluje participativní demokracii.
Intimidation of political opponents and human rights defenders
Souhlasím s poslankyní Grabowskou, že členské země by měly zásadněji podporovat nevládní organizace.
One case for serious concern is that of Mohammad Sadiq Kaboudvand, a prisoner of conscience whose health has deteriorated since imprisonment.
Zprávu jsem podpořila i proto, že obsahuje požadavek, aby EK zveřejňovala seznamy nevládních organizací, které uplatnily své návrhy v průběhu legislativní přípravy.
Observing that believers of the Baha'i faith are harshly persecuted in Iran, the EP appeals to the Iranian authorities to "live up to the government's requirement to respect religious minorities".
Určitě to sníží anonymitu celého procesu a přispěje k lepší reprezentativnosti nevládních organizací.
The resolution asks that Bahia' leaders who have been imprisoned solely on the basis of their belief be promptly released.
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) – Paní předsedkyně, diflormetan má narkotické účinky, jež vedou k poškození centrální nervové soustavy a ztrátě vědomí, a také kardiotoxické účinky.
In a resolution on Guinea, MEPs condemn the seizure of power "by a group of officers" one day after the death of President Lansana Conté, and welcome the decisions of the African Union and Economic Community of West African States to suspend the country for "as long as it has no democratically elected parliament or government".
Při zneužití, a tady můžeme uvažovat i o terorizmu, existuje přímé nebezpečí smrti.
Guinea is classified by Transparency International as one of the most corrupt countries in Africa.
Proto podporuji jeho zákaz pro používání běžnými spotřebiteli a zásadní omezení pro profesionální užití.
On 23 December, 2008, a group of officers from the military seized power the day after the death of President Lansana Conté, a president who had himself taken power by force in 1984.
Vzhledem k tomu, že existují alternativní látky pro odstraňování barev, které snad nejsou tak toxické, je dle mého názoru zbytečné umožnit výjimky.
MEPs also call for an inter-Guinean national dialogue with the participation of all political parties, trade unions and civil society organisations, to "pave the way for a democratic transition".
Jsem totiž přesvědčena o tom, že nebudou výjimky v praxi využity, jelikož existují bezpečné alternativní látky, které nejen spotřebitelé, ale i profesionální uživatelé budou moci v budoucnu preferovat.
Section 88 gives the Information Minister considerable powers to raid media houses that are deemed to be a threat to national security and to dismantle their broadcasting equipments, while Section 46 gives the state the power to regulate contents to be aired and published by electronic and print media respectively.
Povolení ratifikovat úmluvu Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z roku 2007 (úmluva č. 188)
At the time of signing the bill, which amends the Kenya Communications Act of 1998, President Kibaki neglected to take widely reported reservations into consideration.
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) – Pane komisaři, podobně jako moji kolegové pokládám za nutné přijmout takové standardy, které zajistí důstojné pracovní podmínky pro zaměstnance i v odvětví rybolovu.
Prime Minister Odinga has joined widespread opposition to the legislation and officials from the Orange Democratic Movement (ODM) recently held crisis talks, claiming that the President had failed to consult the Prime Minister over the media law.
Není možné, aby Evropská unie v 21. století v jakémkoliv odvětví umožnila pracovní podmínky blížící se otrocké práci.
Call for bill to be compatible with freedom of expression
Oceňuji, že navrhované změny byly přijaty v tripartitním formátu, kdy vlády, zaměstnavatelé i zaměstnanci připravili komplexní mezinárodní pracovní normu, která bere v potaz specifickou povahu tohoto odvětví.
MEPs press the Kenyan Government to initiate stakeholder consultations in order to "build consensus on how to better regulate the communications industry without interfering with press freedom".
Je pozitivní, že nová úprava stanovuje minimální věk, lékařské prohlídky, dobu odpočinku a sociální zabezpečení a že se týká také ubytovacích prostorů, stravování, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
President Kibaki and Prime Minister Odinga are asked to do their utmost to guarantee that any updated version of the new media bill be compatible with the principles of freedom of expression and information.
Všechny tyto prvky bezpochyby povedou k důstojným pracovním podmínkám pro rybáře a sníží úrazy a úmrtí.
Kenya's culture of impunity to be addressed
I když zastupuji zemi, která nemá moře, vítám tuto normu a jsem solidární s rybáři a přeji jim co nedřívější ratifikaci této smlouvy nejen proto, že mám ráda ryby.
Flawed presidential elections in Kenya last year led to street demonstrations which escalated into riots and ethnic clashes across the country, killing more than 1 000 people and leaving another 350 000 homeless.
(Vysvětlení hlasování) Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) – Oceňuji mezinárodní smlouvu, která přinese nové pracovní podmínky pro pracující v odvětví rybolovu.
Parliament underlines the need to address the culture of impunity in Kenya in order to bring those responsible for the post-election violence to justice.
Rybáři totiž čelí nejvyššímu výskytu těžkých pracovních úrazů a také úmrtí.
The EP also calls for the setting-up of an independent commission, consisting of local and international legal experts, to carry out investigations and prosecutions.
Jen vyzývám Radu a Komisi, aby udělaly vše proto, aby došlo k ratifikaci úmluvy mnohem dříve než v roce 2012.
While President Kibaki and Prime Minister Odinga have agreed in theory to create such a commission, it has yet to be formed.
Prosím do zápisu, že mi selhalo hlasovací zařízení a že jsem hlasovala samozřejmě pro tuto zprávu.
Finally, MEPs welcome President Kibaki's recent move to revise the media law and his gesture to consider amendments to the legislation proposed by members of the media.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP chce posílit bezpečnost hraček na evropském trhu Poslanci EP dnes přijali novou směrnici, která má zvýšit bezpečnost vyráběných hraček, zejména pokud jde o obsah nebezpečných chemických a karcinogenních látek a těžkých kovů.
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season MEPs adopted the toy safety proposal with 481 votes in favour, 73 against, 40 abstentions.
Dalším cílem nové legislativy, u níž se Parlament a Rada dohodly na kompromisním znění, je harmonizovat pravidla pro výrobu hraček s požadavky evropských právních předpisů o zboží (tzv. „goods package”), které mají zanedlouho vstoupit v platnost.
The text aims at making toys safer and will beef up safety regulations, ban carcinogenic, mutagenic or toxic for reproductions substances and restrict the use of heavy metals and of fragrances.
Novou směrnici týkající se bezpečnosti hraček přijal Evropský parlament poměrem hlasů 481:73:40 prostřednictvím zprávy poslankyně Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE).
The EP and the Council reached a first-reading agreement before the plenary vote so that "toys can be made safe as quickly as possible" according to Marianne Thyssen (EPP-ED, BE), the rapporteur.
Nová pravidla mají zvýšit bezpečnost vyráběných hraček, zejména pokud jde o obsah nebezpečných chemických látek a těžkých kovů.
New types of toy have appeared on the market, with new materials and technologies being used for their manufacture.
To se ukazuje jako mimořádně důležité především v souvislosti s nedávným výskytem hraček obsahujících toxické látky (např. v případě hraček firmy MATTEL v roce 2007). „Stará směrnice je nedostatečná vzhledem k rizikům spojeným s dovozem hraček ze třetích států, především z Číny, z níž pochází až 80 % hraček prodávaných na evropském trhu” , uvedla poslankyně Arlene McCarthy (PES, UK), předkyně Výboru pro vnitřní trh.
In addition, cases of toxic or dangerous toys being placed on the market, such as Mattel in 2007, have shown the need for tighter safety rules.
Co je hračka?
Is this a toy which I see before me?
V příloze směrnice je uveden seznam produktů, které by za hračky považované být neměly, jako například dekorace na večírky, sběratelské předměty jasně určené pro spotřebitele starší 14 let (včetně replik zbraní), skládačky puzzle o více než 500 dílech, ohňostroje, videohry či herní konzole.
It includes party decorations, collectors' items clearly intended for people aged fourteen or over (including reproductions of real firearms or faithful scale models), puzzles with more than 500 pieces, fireworks and new products such as video games and game consoles.
Bezpečnost na prvním místě
Safety first
Po vstupu nové legislativy v platnost budou muset výrobci hraček zajistit, že jejich produkty budou pro děti bezpečné, bez toxických a jiných škodlivých látek.
Manufacturers will have to ensure that toys are not harmful or toxic to children's health.
Parlament žádá, aby členské státy při uplatňování legislativy využívaly „princip předběžné obezřetnosti”, zejména v případech, kde chybí vědecké důkazy o tom, zda by daná hračka mohla představovat pro děti riziko.
MEPs want Member States to apply the precautionary principle when enacting the legislation, especially if scientific evidence cannot determine whether a toy poses a risk.
Všechny hračky na evropském trhu musí splňovat všeobecné bezpečnostní standardy.
Any toy placed on the EU market must meet general safety standards.
Zpráva EP současně podporuje návrh Komise, podle kterého výrobci i dovozci hraček budou musetuchovávat technickou dokumentaci o daném výrobku, stejně jako prohlášení od Evropských společenství o jeho souladu s předpisy, a to až po dobu 10 let od umístění hračky na trh.
MEPs backed a clause proposed by the Commission which requires manufacturers and importers to keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the toy has been placed on the market
Do směrnice byla rovněž začleněna zvláštní ustanovení týkající se varování u výrobků určených pro děti do 36 měsíců.
Specific provisions concern warning stating that the toy is not suitable for children under 36 months.
Nevhodné pro děti do 3 let
"Not suitable for under-threes"
Hračky určené pro děti do 36 měsíců budou muset splňovat vysoké bezpečnostní standardy.
Toys for children under 36 months must meet higher safety standards.
Alergenní parfémy
Allergenic fragrances
Návrh směrnice zakazuje využívání parfémů vyvolávajících alergie.
The Commission proposal bans the use of some allergenic fragrances.
Určité množství látek uvedených na seznamu bude povoleno v naučných hračkách, které jsou určené na rozvoj smyslů, přičemž tyto hračky musí být odpovídajícím způsobem označeny.
A limited number of substances, traces of which must not exceed a certain limit, will be allowed in educational toys designed to develop the senses, such as "olfactory, gustative and cosmetic games" but these need to be clearly labelled.
Karcinogenní a reprodukčně toxické látky
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction substances
Co se týká karcinogenních či reprodukčně toxických látek, EP požaduje téměř absolutní zákaz jejich využívání a zpřísňuje i podmínky pro udělování výjimek.
The European Parliament also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
Těžké kovy, jako například arzén, kadmium, chróm, olovo, rtuť a organický cín mají být podle EP také výrazně omezeny, a to v průměru o 50 % ve srovnání s původním návrhem Komise.
The EP has also restricted the use of heavy metals by an overage reduction of 50% (in comparison with the EC standards) of migration limits of the following metals: arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin.
„NE” příliš hlasitým hračkám
Do not swallow
Přísnější podmínky pro hračky představující riziko udušení
The aim is to protect children from the risk of impairment of hearing caused by sound emitting toys.
Poslanci navrhují také zpřísnění ustanovení týkajících se rizika udušení malými součástmi hraček, jež jsou prodávány jako součást potravin, například hraček prodávaných v čokoládových vajíčkách.
New standards will be stronger and more comprehensive, they will limit the peak values for both impulse noise and prolonged noise emitted by toys.
Vstup v platnost
Legal update
Směrnice by měla vstoupit v platnost 20 dní po jejím zveřejnění v Úředním věstníku EU, přičemž členské státy budou povinny ji převést do svého vnitrostátního práva do 18 měsíců.
The broad legal framework governing the sale of goods in the EU, including CE marking provisions, has recently been updated.
V rozpravě vystoupila z českých europoslanců Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
The toy safety directive is the first to reflect the requirements of the new framework.
Oceňuje rovněž, že „Evropská komise rychle reagovala na náš požadavek a předložila novou přísnější směrnici” .
The new legislation will require Member States to carry out stricter checks on all toys that come onto market under Directive 2001/95/EC on general product safety.
Nová směrnice podle jejího názoru „reaguje na nové poznatky v oblasti chemických látek” , posiluje kompetence kontrolních orgánů a přenáší právní odpovědnost na dovozce. „Vždyť ten hlavní problém se týká ne evropských výrobců, ale právě dovozu.
In the future, the European Commission may, for the purposes of adapting the legislation to technical and scientific developments, amend the directive by the way of comitology, for instance regarding the use of CMR specific limit values for chemicals used in toys intended for children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth.
Z 80 % jde o hračky z Číny” , připomněla.
Entry into force and implementation
Je současně přesvědčena, že „už příští rok, tzn. ještě než bude směrnice účinná, tak si dovozci začnou velice pečlivě vybírat, ze které čínské či jiné továrny ty hračky k nám do Evropy dovezou” .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 months after the publication of this Directive at the latest.