natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obnovitelných zdrojů energie by k tomuto datu mělo být o čtvrtinu více.
The European Commission is expected to announce changes to its important emissions trading scheme as well.
Čeká se ale, že Komise v příštím roce přinese další návrhy.
Roaming charges for mobile phones
Pokud ano, ale předem jste se neinformovali o cenách, mohl vás účet od vašeho operátora velmi nepříjemně překvapit.
Since it involves more than one country this issue can be difficult to tackle at a national level.
Zvláštní pozornost se dostane námořní politice - a to hned na několika úrovních.
Maritime Transport
Začátkem roku bude Parlament jednat o novele legislativy známé pod zkratkou ERIKA, které se týká námořní bezpečnosti.
Also in spring Parliament will consider ways of updating the "ERIKA" legislation on safety at sea.
Byla přijata po ztroskotáních tankerů Erika a Prestige, které v letech 1999 a 2002 způsobila obrovské ekologické katastrofy.
The aim of the original laws was to prevent a repeat of the ERIKA and "Prestige" oil spills which devastated the French and Spanish coasts.
Další události roku
Also this year...
V roce 2007 nás dále čeká vinařská reforma, řešení otázky přistěhovalectví či možné jednání o podpisu nové smlouvy o partnerství s Ruskem.
Immigration issues, negotiations on a new partnership agreement with Russia, reform of the EU's wine market: these are just three other issues that also lie ahead this year.
20061220STO01669 Legislativní a pracovní plán Komise Politické skupiny v Parlamentu Německé předsednictví Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Poplatky za roaming: překážka spotřebitele Více o námořní politice Více o energetické politice
20061220STO01669 European Year of Equal Opportunities for All (2007) Political groups in the Parliament Committee on Women's Rights and Gender Equality International Roaming charges: an obstacle to consumers travelling abroad A cleaner, greener future for EU energy policy?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08018 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08018 0 NOT XML V0//EN
1. ledna 2007 začala druhá polovina šestého volebního období Evropského parlamentu, které skončí v létě 2009.
The 1 January 2007 marks the midway point of the sixth European parliamentary term.
Europoslanci proto na letošním prvním plenárním zasedání zvolí nové vedení Parlamentu na příští dva a půl roku.
During the January plenary session in Strasbourg, MEPs will elect a new European Parliament President and 14 Vice-Presidents for the remaining two and half years.
Odstupující předseda EP Josep Borrell na závěr svého funkčního období shrne výsledky svého předsednictví.
Outgoing European Parliament President Josep Borrell Fontelles will also make his last address to the House as President.
Završení poloviny volebního období Parlamentu je i příležitostí k bilanci legislativy a dalších témat, které europoslanci dosud projednávali na plenárních zasedáních.
The midway point in this parliamentary term is a timely opportunity to give an overview of the legislature so far.
Evropský parlament se roku 2004 výrazně změnil.
The European Parliament changed dramatically in 2004.
Po historickém rozšíření z 15 na 25 členských států 1. května 2004 se v červnu téhož roku ve všech státech nové Pětadvacítky konaly volby do EP.
Following the historic enlargement of the EU from 15 to 25 Member States on 1 May 2004, European Parliament elections were held in June 2004 in all 25 Member States.
Počet europoslanců se zvýšil z 626 na 732.
The number of MEPs increased from 626 to 732.
Dalším důsledkem bylo zvýšení počtu úředních jazyků z 11 na 20.
As a consequence, the number of official working languages increased from 11 to 20 with a mind-boggling possible 380 different language combinations for interpretation.
Jedním z prvních úkolů nově zvoleného Parlamentu bylo hlasování o nové Evropské komisi sestávající z 25 komisařů.
From 1 January 2007, the number of MEPs rises temporarily to 785 with the addition of 35 Romanian 18 Bulgarian MEPs.
Svou rozhodnost europoslanci doložili odmítnutím prvního italského kandidáta Rocca Buttiglioneho.
Also from 1 January 2007, the number of official languages rises from 20 to 23 with the addition of Romanian, Bulgarian and Irish.
Po jeho výměně ale Parlament novou Komisi vedenou Josém Manuelem Barrosem v listopadu 2004 schválili.
MEPs proved decisive with the House rejecting the first Italian candidate Rocco Buttiglione, before the House finally voted in favour of José Manuel Barroso's team in November 2004.
Povinná registrace se týká zhruba 30 000 látek.
Registration will affect about 30,000 substances.
Pokud jde o rozpočtové pravomoci , schválil Parlament v květnu 2006 dlouhodobý rozpočet EU na léta 2007-13.
As for Parliament budgetary powers, in May 2006, Parliament adopted a report on the EU financial perspective for 2007-2013.
EP v dvouletých jednání s Radou ministrů prosadil zvýšení návrhu členských států o 4 miliardy eur.
After two years of hard negotiations with the EU Council of Ministers, the European Parliament managed to obtain €4 billion more than the EU Member States had originally been prepared to spend.
Parlament dlouho usiloval o podstatnější zvýšení unijního rozpočtu, aby EU mohla všechny své záměry dostatečně financovat.
MEPs had long sought to increase the EU budget substantially, to match the EU's growing ambitions.
Vzhledem k nepružnosti některých členských států a ve snaze odvrátit hrozící krizi, pokud by rozpočet nebyl schválen včas, ale poslanci nakonec přistoupili na "realistickou" dohodu zohledňující některé priority Parlamentu.
However, faced with the inflexibility of some Member States and the risk of a major crisis if the financial perspectives were not adopted on schedule, they opted for a "realistic" agreement, focusing their efforts on those policy areas that they deemed most important.
Cílem směrnice je usnadnit poskytování služeb v zahraničí odstraněním diskriminace a byrokratických překážek.
A roundup of all the press releases published during each plenary can be found here:
Na převedení směrnice do národních právních předpisů mají státy Unie tři roky.
Services Directive reaches final stage - EP position prevails
Podle postupu spolurozhodování tak legislativní proces skončil.
Read more
Původní návrh směrnice o softwarových patentech EP zamítl už jednou.
No directive on software patents
Evropský parlament v prvním čtení schválil nová pravidla pro televizní reklamu včetně umisťování produktů.
Parliament rejected, by 648 votes to 14 with 18 abstentions, the so-called software patent directive, putting an end to a passionate three year debate.
Vysíláni filmů a některých dalších pořadů má být podle europoslanců přerušováno reklamou jen každých 30 minut.
Before the vote, rapporteur Michel ROCARD (PES, FR) said Parliament was split fifty-fifty on the issue and all political groups decided to reject the text rather than risk a result they could not accept.
Parlament rovněž povolil tzv. umisťování produktů, nicméně jen v určitých pořadech a v souladu s dalšími omezeními.
He added: "There is collective anger throughout the Parliament because of the way the directive was handled by the Commission and the Council," recalling the contested approval of the common position.
Novela tzv. směrnice o televizi bez hranic se má vztahovat na poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb a tím i na nové způsoby vysílání.
He said the vote is a clear invitation to the Commission and the Council to show full respect to the EP in future.
Parlament rovněž podpořil postupy, díky nimž mohou členské státy přijmout opatření s cílem zabránit zneužívání nebo podvodnému jednání poskytovatelů služeb usazených v jiné zemi Unie.
He concluded that "this legislation is not mature for adoption."
Parlament vyzval ke snížení závislosti EU na ropě
The European Parliament backed a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Vzhledem k nárůstu cen ropy a dopadům na ekonomiku i občany Evropský parlament vyzval k diverzifikaci zdrojů energie, podpoře úspor a zdrojů obnovitelné energie.
In widening the scope of the so-called Television without Frontiers Directive to all Audiovisual Media Services, MEPs also voted to include new means of broadcasting.
Evropská unie by se podle europoslanců měla do roku 2020 stát nejvíce energeticky účinným hospodářstvím na světě, které bude nejméně závislé na fosilních palivech.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes.
Parlament v usnesení vyjádřil znepokojení nad pokračujícím nárůstem cen surové ropy a dopady na firmy a obyvatele.
Product placement should be soon legal all across Europe but subject to common EU wide limits.
Ta podle europoslanců představuje největší, nerychlejší a nejlevnější odpověď na nutnost zabezpečit dodávky energie, kolísání cen a dopady na životní prostředí.
They want the EU to be the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020.
Parlament vyzdvihl důležitost změny postoje výrobce směrem k systematickému přístupu, který zohledňuje výrobu, rozvod a spotřebu energie s cílem vytvořit evropskou energetickou politiku.
The European Parliament says energy efficiency is the greatest, fastest and cheapest reaction to energy security worries, rising and volatile energy prices and environmental concerns.
Ta by podle poslanců měla v co nejširším měřítku umožňovat zajišťování dostupné energie ze zdrojů s nízkým obsahem uhlíku, dodržovat tržní mechanismy a současně chránit životní prostředí, bojovat proti klimatickým změnám a podporovat energetickou účinnost.
MEPs are calling for existing legislation in the field to be implemented and for the Commission to develop new measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan.
Europoslanci podpořili kompromis, který Parlament vyjednal s Radou EU.
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals, adopted by a large majority on 14 December 2006.
Pokud neexistují, budou muset předložit plán jejich výzkumu a vývoje.
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
Příslušné sběrné systémy dosud uplatňuje jen šest zemí Unie.
Registration will affect about 30,000 substances.
Vrácené baterie a akumulátory se mají recyklovat.
For more hazardous substances, producers will have to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
Nová legislativa zároveň zakazuje prodej baterií a akumulátorů, které obsahují nadměrné množství rtuti a kadmia, neboť poškozují zdraví i životní prostředí.
When no alternative exists, producers will have to present a research plan aimed at finding one.
Schválení nové směrnice předcházelo ujednání v dohodovacím výboru mezi Parlamentem a Radou EU.
The compromise package agreed with the Council and tabled by 4 political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN), was approved with 529 in favour, 98 against and 24 abstentions.
Kvalita přírodních koupališť - hlavně jezer, řek a mořského pobřeží - se tak bude posuzovat přísněji, neboť nová legislativa v souladu s novými vědeckými poznatky zavádí tvrdší kritéria.
After two years of negotiation, MEPs approved a directive which will ensure that schemes for collecting spent portable batteries and accumulators are set up throughout Europe by 2008.
Zlepšit se má i informovanost veřejnosti a její zapojení do sledování jakosti vod.
Only six Member States currently have such schemes.
Směrnice má rovněž zmenšit riziko onemocnění a snížit byrokracii.
Collected batteries will be recycled.
Parlament schválil znění, na němž se dohodli zástupci Parlamentu s států Unie.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed, as these substances are harmful to the environment and health.
Europoslanci ve třetím čtení na doporučení dohodovacího výboru bez dalších změn podpořili společný návrh Parlamentu a Rady EU.
Information will also be posted at the swimming locations.
Nová legislativa stanovuje kritéria a postupy pro hodnocení dobrého chemického stavu podzemních vod, pro zjištění významných a trvale vzestupných trendů, východiska pro změnu trendu a opatření k tomu, aby se zamezil či omezil vstup znečišťujících látek do podzemních vod.
The Parliament negotiated ruthlessly with EU ministers over three years to strengthen standards and to improve the quality of conditions across the EU.
Schválené nařízení o fluorovaných skleníkových plynech a emisích z klimatizace aut vychází z poznatků, že tyto plyny mohou v atmosféře napáchat dalekosáhlejší škody.
The European Parliament approved an agreement reached in conciliation with the Council in October on legislation to improve the cleanliness standards of groundwater.
Jejich životnost v atmosféře dosahuje až 50 000 let.
Less Fluorinated-gases in European atmosphere
Evropský parlament schválil směrnici o zkvalitňování ovzduší a tematickou strategii ohledně jeho znečišťování.
Used since the 1990s to replace ozone-depleting CFCs they are found mostly in refrigeration and air-conditioning systems, but also in windows, fire extinguishers, insulating foam or even sport shoes.
Europoslanci nicméně naléhají na ambicióznější cíle, zejm. u snižování emisí prachových mikročástic.
But they have now also been incriminated in global warming.
Na přizpůsobení přísnější legislativě by zato členské státy EU měly mít podle Parlamentu více času.
The European Parliament adopted two new laws to reduce, or prohibit, their use.
Znečištění ovzduší, především v hustě obydlených oblastech a městských aglomeracích, způsobuje onemocnění dýchacích cest, např. astma a alergie.
This should help Member States to meet their commitments under the Kyoto Protocol.
Jelikož skoro čtyři pětiny evropských řek protékají přes státní hranice a pobřeží jsou beztak společná, vyzvali europoslanci státy EU ke koordinaci vyhodnocování povodní a protipovodňových opatřeních.
MEPs adopted a codecision report (first reading) by Holger Krahmer (ALDE, DE) on the directive on the quality of ambient air, with 571 votes in favour, 43 against and 18 abstentions.
Parlament oproti návrhu Evropské komise více zdůraznil prevenci, zásadu subsidiarity a vytváření map povodňových rizik.
Parliament called for more ambitious targets than those set out by the Commission for cutting maximum concentrations of pollutants, in particular PM2.5.
Parlament podpořil zákaz prodeje nových rtuťových teploměrů
The draft directive outlaws the sale of certain measuring devices containing mercury.
Okamžitá omezení se mají týkat pouze zařízení určených k prodeji široké veřejnosti a všech teploměrů na určování tělesné teploty.
The House requests the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Nová legislativa má zakazovat prodej určitých nových neelektronických měřících zařízení obsahujících rtuť, která jsou určena široké veřejnosti.
MEPs consider that this regulation should not have an impact on traditional Inuit seal hunting which, however, only accounts for 3% of the current hunt.
Evropský parlament schválil postupné sjednocení řidičských průkazů v celé EU.
MEPs voted to reject of a draft directive designed to bring EU law into line with international agreements reached with Russia, Canada and the United States.
Kromě zlepšení kontrol doby, kterou řidiči z povolání tráví za volantem, jim nové nařízení předepisuje i minimální délku povinného odpočinku.
As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format, according to legislation given second reading approval by the Parliament.
Evropský parlament schválil sestavení jednotné "černé listiny" leteckých společností, které v EU nesmějí z bezpečnostních důvodů provozovat služby.
The European Parliament for a second time torpedoed proposals on market access to port services.
Pro kompromis s dojednaný s Radou EU hlasovalo 577 europoslanců, proti 16 a 31 se hlasování zdrželo.
A number of MEPs also criticised the omission of Parliament's wishes on self-handling and pilot services, which were extremely controversial points of the first ports package.
Navrhované nařízení nemá žádný členský stát nutit k vydání souhlasu s ozbrojeným doprovodem.
Airlines that fail to comply will be subject to an operating ban throughout the EU.
Společná pravidla mají civilní letadla chránit před "protiprávními činy, které ohrožují bezpečnost civilního letectví".
Also, passenger rights are to be strengthened by informing them of the identity of the operating carrier.
Parlament trvá na tom, že členové bezpečnostního doprovodu musejí mít řádný výcvik.
Passengers will also have a right to compensation should the carrier be included on the blacklist after the reservation has been made.
Evropský parlament po šestiletém vyjednávání schválil nová opatření ke zvýšení bezpečnosti letecké dopravy.
Parliament is insisting on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ on board aircraft.
Harmonizace požadavků a postupů by podle europoslanců ale neměla vést ke snížení přísnějších národních bezpečnostních norem či rušení kolektivních smluv.
This is one of the amendments adopted by MEPs to Commission plans to update the common EU aviation security rules introduced after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Evropský parlament schválil podstatné rozšíření práv zdravotně postižených a osob se sníženou pohyblivostí v letecké dopravě.
Parliament strengthens rights of air passengers with disabilities
Evropský parlament schválil zpřísnění pravidel pro výživová a zdravotní tvrzení na potravinách.
They may not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
Europoslanci definovali popisky typu "nízkoenergetické" , "nízkotučné", "s vysokým obsahem vlákniny" či "snižuje hladinu cholesterolu".
Also, they have to be given - without additional charge - the assistance to meet their particular needs at airports, enabling them, e.g. to board the aircraft, proceed from the check-in to the aircraft or reach connecting flights when in transit.
Cílem nařízení o "výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin" je nejen chránit zdraví spotřebitelů a poskytnout jim pravdivé informace o potravinách a jejich hodnotě, nýbrž i zamezit nadměrnému zatížení výrobců.
Food safety: MEPs vote on health claims and additions to food
Nová legislativa o léčivých prostředcích pro pediatrické použítí má ukončit současný stav, kdy se dětem většinou předepisují snížené dávky léků vyvinutých pro dospělé.
They want clear definitions for claims that foods are "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduce cholesterol".
Dětský organismus ale léky vstřebává jinak; odlišné jsou i vedlejší účinky.
The European Parliament also looked at harmonising national rules on the addition of vitamins and minerals to foods in order to improve consumer protection and the free circulation of goods within the EU.
Významné snížení úmrtnosti na rakovinu prsu mají umožnit plošná mamografická vyšetření každé dva roky u všech žen ve věku od 50 do 69 let.
Only those firms meeting strict standards will be allowed to market infant medicine will receive a six-month patent extension.
Celostátní screeningový program dosud zavedlo 11 států Unie včetně Česka.
Only those firms meeting strict standards will be allowed to market infant medicine.
Parlament v posledním kole jednání s Radou EU prosadil zvýšení původního návrhu členských států na 864,4 miliard eur.
The joint resolution was adopted with 641 votes in favour, 11 against with 4 abstentions.
Poslanci zdůraznili, že během komplexní revize unijního rozpočtu plánované na rok 2009 bude nutné vyřešit řadu nedostatků včetně otázky rozpočtových zdrojů.
Long-term budget makes its way through European Parliament
Na Fond soudržnosti, Evropský sociální fond (ESF), Evropský fond pro regionální rozvoj (ERDF) a nové Evropské sdružení pro územní spolupráci (EGCC) je v sedmiletém rozpočtu Unie vyčleněno 308 miliard eur (35,7 % celkového rozpočtu).
The European Parliament gave the go-ahead for the EU's research and development funding for the period 2007-2013, when MEPs adopted 10 reports relating to the 7th Framework Research Programme (FP7).
Schválená legislativa definuje cíle, kritéria pro způsobilost k čerpání fondů a pro jejich distribuci v rozšířené EU.
This programme, the EU's main instrument for funding scientific research, will have a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
Evropský parlament schválil zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF).
They define the objectives, the financial resources available and the criteria for their allocation in an enlarged EU.
Fond má až 500 miliony eur ročně usnadnit návrat do práce těch pracovníků, kteří byli propuštění "z důvodu změn ve struktuře světového obchodu" .
Around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will now be available to spend, as scheduled, from 1 January 2007.
Parlament schválil kompromis vyjednaný s Radou EU s cílem umožnit EGF zahájit činnost 1. ledna 2007.
The Structural Funds aim to increase solidarity and reduce disparities between regions of the EU.
Rozpočet integrovaného akčního programu, který mj. zahrnuje programy Erasmus, Leonardo, Comenius a Grundtvig, činí 6,2 miliard eur.
This was the message that came out of Parliament's plenary which recommends changing the IFI's legal basis .
Europoslanci ve druhém čtení podpořili společný postoj, na němž se Rada EU shodla po jednáních s Parlamentem a Komisí.
Parliament approved, by 598 votes in favour, 15 against and 18 abstentions, the extension of the duration of the PEACE programme.
Program umožňuje účast jiných než audiovizuálních odvětví kulturního průmyslu, zejména malých kulturních podniků, pokud tato odvětví vyvíjejí nevýdělečnou kulturní činnost.
The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
Europoslanci ve druhém čtení podpořili bez dalších změn společný postoj, na němž se Parlament v rámci postupu spolurozhodování dohodl s Radou EU a Evropskou komisí.
The wider aim, therefore, is to align the measures financed by these two instruments with interventions carried out in the region under EU cohesion policy.
Občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Justice and Home Affairs
CIA byla v některých případech přímo odpovědná za "nezákonná zadržení, únosy a zadržování osob podezřelých z terorismu" v Evropě, konstatoval Evropský parlament schválením průběžné zprávy dočasného výboru k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů.
Has the CIA been using European airports to transport terrorist suspects to places where they could face torture?
Pro zprávu hlasovalo 389 europoslanců, proti 137 a 55 se zdrželo.
These are two questions that lie at the heart of a new temporary committee set up by the Parliament .
Že by některé evropské vlády o činnostech spojených s přepravou vězňů přes své území nevěděly, označuje průběžná zpráva za "nepravděpodobné".
The cross-party committee of 46 MEPs will also examine whether European governments knew about these alleged practices - and if EU citizens have been involved.
Evropský parlament naléhá na celkově vyvážený a soudržný přístup k přistěhovalectví.
The report also criticises the involvement and complicity by certain EU States.
Europoslanci zdůrazňují, že "jakékoli rozhodnutí jednoho členského státu o uvolnění pravidel (…) ovlivní situaci v dalších státech".
MEPs have also given the responsible Temporary Committee the green light to continue its work for another six months.
Státy Unie mají podle usnesení Parlamentu "v duchu loajální spolupráce" povinně informovat ostatní členské země o zvažovaných krocích.
The report was adopted by 389 votes in favour, 137 against with 55 abstentions.
Hospodářství a sociální věci
Economic and Social Affairs
Parlament podpořil změny v úpravách pracovní doby
Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
Evropský parlament se v prvním čtení vyslovil pro zásadní změny v dosavadních úpravách pracovní doby.
(11.05.2005 - First reading)