natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor může požádat předsedu, aby předal jeho stanovisko nebo doporučení Komisi, Radě nebo příslušným orgánům členských států, aby učinily opatření nebo se k němu vyjádřily.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewed regularly by the committee responsible.
Oznamování petic
Amendment of the Rules of Procedure
Petice, které byly zapsány do rejstříku podle čl.
Any Member may propose amendments to these Rules and to their annexes accompanied, where appropriate, by short justifications.
201 odst.
Such proposed amendments shall be translated, printed, distributed and referred to the committee responsible, which shall examine them and decide whether to submit them to Parliament.
Důvěrné petice se uchovávají mezi záznamy z jednání Parlamentu, kde jsou k dispozici poslancům k nahlédnutí.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to their annexes shall enter into force on the first day of the part-session following their adoption.
VEŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Volba veřejného ochránce práv
The symbols of the Union
Každý poslanec může podporovat pouze jednoho nominovaného kandidáta.
Parliament shall celebrate Europe Day on 9 May.
Nominace jsou předány příslušnému výboru, který může požádat o slyšení kandidátů.
The flag shall be flown at all Parliament premises and on the occasion of official events.
Na tato slyšení mají přístup všichni poslanci.
The flag shall be used in each meeting room of the Parliament.
Abecední seznam nominací, které splňují stanovené podmínky, se poté předkládá plénu k hlasování.
The anthem shall be performed at the opening of each constitutive sitting and at other solemn sittings, particularly to welcome heads of State or government or to greet new Members following enlargements.
Hlasuje se tajně a ke zvolení je nutná většina odevzdaných hlasů.
The motto shall be reproduced on Parliament's official documents.
S výjimkou úmrtí nebo odvolání vykonává veřejný ochránce práv svůj úřad, dokud se funkce neujme jeho nástupce.
interinstitutional agreements or other provisions adopted in accordance with the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
Veřejný ochránce práv podle čl.
If an error is identified in a text adopted by Parliament and agreed with other institutions, the President shall seek the agreement of those institutions on the necessary corrections before proceeding in accordance with paragraph 1.
8 výše uvedeného rozhodnutí předloží Parlamentu na konci každého ročního zasedání zprávu o výsledcích svých šetření.
It shall be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request is made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
Příslušný výbor o tom vypracuje zprávu, kterou předloží Parlamentu k rozpravě.
If the corrigendum is not approved, it shall be referred back to the committee responsible which may propose an amended corrigendum or close the procedure.
Jestliže o to veřejný ochránce práv požádá, má právo se před hlasováním o zprávě vyjádřit.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
Generální tajemník řídí sekretariát, jehož složení a organizaci stanoví předsednictvo.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
Předsednictvo rozhoduje o organizační struktuře sekretariátu a stanoví předpisy týkající se administrativního a finančního postavení úředníků a ostatních zaměstnanců.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.
Předseda Parlamentu o tom informuje příslušné orgány Evropské unie.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
PRAVOMOCI TÝKAJÍCÍ SE POLITICKÝCH STRAN NA EVROPSKÉ ÚROVNI
it is likely to upset the normal conduct of Question Time, or
Pravomoci předsedy
Answers to questions
Předseda zastupuje Parlament podle čl.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 117(3) and (5).
4 ve vztazích s politickými stranami na evropské úrovni.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned.
Pravomoci předsednictva
The European Parliament,
Vypracuje seznam příjemců a přidělených částek.
, and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
Po ukončení rozpočtového roku schválí předsednictvo závěrečnou zprávu o činnosti a závěrečné vyúčtování politické strany, která prostředky obržela.
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
Pravomoci příslušného výboru a plenárního zasedání Parlamentu
Guidelines for questions for written answer under Rules 117 and 118
Předtím, než příslušný výbor předloží Parlamentu návrh rozhodnutí, vyslechne zástupce dotyčné politické strany, vyžádá si a projedná stanovisko výboru nezávislých význačných osobností podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003.
If a question does not comply with these guidelines, the Secretariat shall provide the author with advice on how the question may be drafted in order to be admissible.
Parlament schválí většinou odevzdaných hlasů návrh rozhodnutí, kterým se stanoví, zda dotyčná politická strana dodržuje zásady uvedené v odstavci 1 či nikoli.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Rozhodnutí Parlamentu nabývá účinku dnem předložení žádosti uvedené v odstavci 1.
If a question seeks factual or statistical information that is already available to Parliament's library, the latter shall inform the Member, who may withdraw the question.
V takovém případě postupuje podle článku 212.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Každý poslanec může navrhnout změnu jednacího řádu a jeho příloh, popřípadě se stručným odůvodněním.
the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the Institutions' answers;
Parlament uznává a přijímá tyto symboly Unie:
a proposal for a decision closing the accounts of all the Union's revenue, expenditure, assets and liabilities;
heslo „Jednotná v rozmanitosti“.
Consideration and vote in Parliament
Dne 9. května slaví Parlament Den Evropy.
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled in accordance with Article 3(1)(c).
Heslo se uvádí na úředních dokumentech Parlamentu.
In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
Na začátku každého volebního období rozhodne Konference předsedů o odůvodněných požadavcích parlamentních výborů a ostatních orgánů týkajících se obnovení nebo nového projednávání těchto záležitostí.
The President shall forward any decision or resolution of Parliament adopted pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions and shall arrange for their publication in the
Přílohy jednacího řádu jsou uspořádány do těchto čtyř oddílů:
in the series appropriate to acts of a legislative character.
ustanovení přijatá na základě uplatnění specifických ustanovení jednacího řádu a v souladu s postupy a většinovými pravidly stanovenými v tomto řádu (přílohy I, II, III, IV, VI, VIII části A, C a D, a příloha X);
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Pokud je v textu přijatém Parlamentem nalezena chyba, postoupí případně předseda návrh opravy příslušnému výboru.
the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
Pokud je chyba nalezena v textu přijatém Parlamentem, s nímž vyslovily svůj souhlas jiné orgány, požádá předseda tyto orgány o schválení potřebných oprav a poté postupuje v souladu s odstavcem 1.
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
Příslušný výbor posoudí návrh opravy a pokud souhlasí, že došlo k chybě, která může být opravena navrhovaným způsobem, předloží jej Parlamentu.
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
Pokud oprava schválena není, je vrácena zpět příslušnému výboru, který může navrhnout její pozměněné znění, nebo postup ukončit.
the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
Předtím, než může být poslanec platně navržen na funkcionáře Parlamentu nebo jednoho z jeho orgánů, podle článků 13, 191 nebo čl.
The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
Pokud nebylo prohlášení podáno ve stanovené lhůtě, zveřejní se po uplynutí lhůty jméno poslance a skutečnost, že tuto svou povinnost nesplnil, v zápisu z prvního dne každého dílčího zasedání.
measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
Poslanci mají v oblasti zveřejňování výše majetku povinnosti, které jim ukládají právní předpisy členského státu, ve kterém byli zvoleni.
relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
Otázka je nepřípustná, pokud je projednávání věci za účasti příslušného orgánu již na pořadu jednání.
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
Celkem může vznést dvě doplňující otázky.
the budget of the decentralised bodies;
Na doplňující otázky se vztahují pravidla o přípustnosti stanovená v těchto pokynech.
the financial activities of the European Investment Bank;
Dotyčný orgán zajistí, aby byly odpovědi věcné a vztahovaly se k předmětu otázky.
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Union acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
Pokud to obsah otázek umožňuje, může předseda po konzultaci s tazateli rozhodnout, že jim dotyčný orgán odpoví společně.
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
(výtah z usnesení Parlamentu ze dne 13. listopadu 1986)
Committee on Budgetary Control
Evropský parlament
Committee responsible for:
Pokud otázka tyto pokyny nesplňuje, poradí sekretariát autorovi, jak může otázku navrhnout, aby byla přípustná.
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
Pokud byla během předcházejících šesti měsíců položena a zodpovězena totožná nebo podobná otázka, předá sekretariát autorovi kopii předchozí otázky a odpovědi.
the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
Pokud autor v otázce požaduje věcné nebo statistické informace, které jsou již k dispozici v knihovně Parlamentu, informuje sekretariát poslance, který může svou otázku stáhnout.
rules on competition and State or public aid;
Přednost mají návrhy usnesení, které mají vést k hlasování v Parlamentu a jsou určeny Radě, Komisi, členským státům, třetím zemím nebo mezinárodním organizacím před určitou událostí za předpokladu, že právě probíhající dílčí zasedání je jediným dílčím zasedáním Evropského parlamentu, na němž je možno hlasovat včas před danou událostí.
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
Návrhy usnesení nesmějí překročit 500 slov.
health and safety measures at the workplace;
Témata vztahující se k působnosti Evropské unie stanovené ve Smlouvě mají přednost za předpokladu, že mají velkou důležitost.
the European Social Fund;
Omezení a rozdělení řečnické doby
the free movement of workers and pensioners;
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů
social dialogue;
vypouští se
relations with:
prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a řádnosti podkladových operací, které předloží Účetní dvůr podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie;
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
Chtějí-li zaujmout stanovisko i jiné výbory, stanoví předseda lhůtu pro sdělení jejich stanoviska příslušnému výboru.
the European Environment Agency,
návrh rozhodnutí o uzavření účtů veškerých příjmů, výdajů, aktiv a pasiv Unie;
veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
V první fázi zpráva o udělení absolutoria navrhuje buď udělit absolutorium, nebo odložit rozhodnutí o udělení absolutoria.
coordination at Union level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
Působnost stálých výborů
Committee responsible for:
podpory, uplatňování a sledování politiky rozvoje a spolupráce Evropské unie, včetně:
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
odhadu výdajů Parlamentu v souladu s postupem stanoveným v jednacím řádu;
the simplification of Union law, in particular legislative proposals for its official codification;
rozpočtu decentralizovaných institucí:
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice of the European Union;
zahrnutí Evropského rozvojového fondu do rozpočtu, aniž jsou dotčeny pravomoci výboru příslušného pro dohody o partnerství AKT-EU;
measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
finančních dopadů aktů Unie a jejich slučitelnosti s víceletým finančním rámcem, aniž jsou dotčeny pravomoci příslušných výborů;
environmental liability and sanctions against environmental crime;
politiky zaměstnanosti a všech aspektů sociální politiky, například pracovních podmínek, sociálního zabezpečení a sociální ochrany;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Union measures;
Evropské agentury pro léčivé přípravky a Evropského centra pro prevenci a kontrolu nakažlivých chorob;
Confidential and sensitive documents and information
výzkumné politiky Unie, včetně šíření a využívání výsledků výzkumu;
A majority of two thirds of the members present shall be required for a decision to apply the confidential procedure.
Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti a dalších nástrojů regionální politiky Unie,
In the case of a refusal of the transmission of information originating from a third State, an international organisation or a Member State, the Council shall give the reasons.
koordinace strukturálních nástrojů Unie,
OJ L 113, 19.5.1995, p.
Výbor pro právní záležitosti
, part A of its Rules of Procedure,
výkladu a uplatňování práva Společenství, souladu aktů Evropské unie s primárním právem, včetně volby právního základu a dodržování zásady subsidiarity a proporcionality;
whereas, in accordance with the provisions agreed between the institutions, the Council is required to make information about sensitive documents available to Parliament,
zjednodušování práva Unie, zejména legislativních návrhů směřujících k jeho úřední kodifikaci;
The President of Parliament shall be responsible for the implementation of the Interinstitutional Agreement within the Institution.
právní ochrany parlamentních práv a výsad, včetně zapojení Parlamentu do řízení před Soudním dvorem Evropské unie;
In that connection, Parliament shall fit out a room specially designed for the holding of meetings to deal with sensitive information.
aktů Unie, které ovlivňují právní řády členských států, zejména v oblasti:
The information meeting chaired by the President of Parliament or by the chairman of the above-mentioned committee shall be held in camera.
opatření týkající se soudní a správní spolupráce v občanských věcech;
In addition to his/her exclusion from the special committee, the Member responsible for leaking information may, if appropriate, be the subject of judicial proceedings pursuant to the relevant legislation in force.
odpovědnosti v oblasti životního prostředí a postihů za trestné činy proti životnímu prostředí;
Any official who breaches that rule shall be the subject of an inquiry conducted under the authority of the President and, if appropriate, disciplinary proceedings in accordance with the Staff Regulations (statut des fonctionnaires).
etických otázek spojených s novými technologiemi při použití postupu s přidruženými výbory mezi příslušnými výbory;
The Bureau shall be competent to undertake any revision, amendment or interpretation necessitated by the implementation of this Decision.
statutu poslanců a služebního řádu úředníků Evropských společenství;
This Decision shall be annexed to Parliament’s Rules of Procedure and shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
výsad a imunit a ověřování pověřovacích listin poslanců;
Personal conflicts of interest
právních předpisů v oblasti transparentnosti a ochrany fyzických osob při zpracování osobních údajů;
A temporary committee of inquiry may not investigate matters at issue before a national or Community court of law until such time as the legal proceedings have been completed.
Důvěrnými dokumenty se rozumějí dokumenty a skutečnosti, ke kterým může být odmítnut přístup podle článku 4 nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001, a které zahrnují citlivé dokumenty ve smyslu v článku 9 výše uvedeného nařízení.
The pass shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
1 výše uvedeného nařízení, podle pravidel dohodnutých mezi orgány.
comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 193 této smlouvy,
It shall enter into force on the date of its publication.
Úředníci Evropských společenství a členských států, kteří jsou jmenováni zaměstnanci sekretariátu veřejného ochránce práv, jsou ve služebním zájmu vyčleněni pro veřejného ochránce práv se zárukou, že budou přijati zpět do své původní instituce.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reason for that time-limit.
Výroční zpráva, zvláštní zprávy a pokud možno i jiné dokumenty zveřejněné veřejným ochráncem se vyhotovují ve všech úředních jazycích.
The Vice-President of the Commission responsible for inter-institutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs every three months, outlining the political implementation of the legislative and work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
Evropský veřejný ochránce práv zveřejní v Úředním věstníku oznámení o přijetí výročních a zvláštních zpráv a uvede způsoby, jakými může každý zájemce získat přístup k plnému znění těchto dokumentů.
The Commission undertakes to carefully examine amendments to its legislative proposals adopted by Parliament, with a view to taking them into account in any amended proposal.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 25 této smlouvy,
"Information" shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may.
a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999
and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
1 služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „služební řád“), které poškozují zájmy Společenství a mohly by vést k disciplinárnímu řízení, popřípadě trestnímu stíhání nebo závažnému úřednímu pochybení podle článku 22 služebního řádu nebo k zanedbání obdobných povinností ze strany poslanců či zaměstnanců Evropského parlamentu, na které se nevztahuje služební řád;
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2, the chairperson of the parliamentary committee concerned, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with responsibility for that area without delay.
tato vyšetřování musí být prováděna za stejných podmínek ve všech orgánech, institucích, úřadech a agenturách Společenství; zadání tohoto úkolu Evropskému úřadu pro boj proti podvodům nesmí ovlivnit odpovědnosti orgánů, institucí, úřadů nebo agentur a nesmí nijak omezit právní ochranu dotčených osob;
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2, no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary committee concerned, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in section 3 of this Annex.
Pokud Evropský parlament a Komise usoudí po skončení přechodného období, které začíná okamžikem vstupu této dohody v platnost, že systém je funkční a uspokojující, předávají se dokumenty Evropskému parlamentu prostřednictvím elektronického oznámení s odkazem na rejstřík uvedený v bodu 2.
The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
S důvěrnými dokumenty se zachází v souladu s vnitřními správními postupy, které jednotlivé orgány vypracují tak, aby poskytovaly veškeré nezbytné záruky.
In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also applies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
Usnesení Evropského parlamentu podle článku 8 rozhodnutí 1999/468/ES
Each institution should respect its security rules.
Podle článku 8 rozhodnutí 1999/468/ES může Evropský parlament v odůvodněném usnesení prohlásit, že návrh opatření provádějících základní akt přijatý postupem podle článku 251 Smlouvy překračuje prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu.
In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
Evropský parlament a Komise souhlasí, že je vhodné s trvalou platností stanovit kratší lhůtu pro některé druhy naléhavých prováděcích opatření, u kterých je v zájmu řádné správy třeba rozhodnout rychleji.
In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.