natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament jejím prostřednictvím žádá členské státy, aby zabezpečily pluralitu médií a aby všem občanům EU zajistily přístup ke svobodným a různorodým sdělovacím prostředkům.
The role of the Patriarch of Constantinople in the Eastern Orthodox Church - also known as "Archbishop of Constantinople — New Rome" - is that of "first among equals" among the Eastern Orthodox bishops.
EP se rovněž domnívá, že schopnost médií plnit úkoly strážce demokracie je vážně ohrožena, neboť soukromé podniky v oblasti sdělovacích prostředků se zaměřují především na finanční zisk.
Call to defend media pluralism, but questions over blogging Parliament will vote on draft resolution tabled by the Culture Committee that calls for steps to be taken to ward off threats to media freedom and diversity from owners, shareholders and governments.
EP žádá vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu
At the same time the committee voices concern about the uncontrolled nature of blogs and other on-line media.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering vyhlásí v průběhu nadcházejícího plenárního zasedání písemné prohlášení o vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu.
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation The Culture Committee is recommending that Parliament back a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Vzhledem k tomu, že se pod prohlášení podepsalo do dnešního dne 409 poslanců, stalo se oficiálním stanoviskem Parlamentu k této otázce.
In the case of the third maritime package's two "missing files", on flag state obligations and on civil liability, MEPs propose to insert key amendments on these issues into other reports.
Písemné prohlášení o boji proti obchodování s dětmi
They also reinserted all key amendments from the first reading, approving them almost unanimously in the committee vote.
Předseda EP Hans-Gert Pöttering vyhlásí v průběhu nadcházejícího plenárního zasedání písemné prohlášení o boji proti obchodování s dětmi, které získalo dostatečný počet podpisů k tomu, aby se stalo oficiálním stanoviskem Parlamentu k této otázce.
Fight obesity earlier in life Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the Environment Committee in a report that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
Poslanci připomínají, že dva miliony dětí jsou každý rok předmětem obchodu, a žádají členské státy, aby boj proti tomuto jevu považovaly za prvořadý cíl své vnitrostátní politiky.
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
Priority EP v pracovním programu Komise na rok 2009
Collective management of copyrights on-line Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs will be asking the Commission questions on collective management of copyrights on-line.
Poslanci EP budou ve středu 24. září v dopoledních hodinách diskutovat o prioritách Evropského parlamentu v pracovním a legislativním programu Komise na rok 2009.
Forthcoming EU-India summit to be debated by MEPs Parliament holds a debate on Wednesday with the Council and Commission on the EU-India summit being held in Marseille on 29 September.
Specifická strategie pro zemědělce v horských oblastech
Further progress is expected in talks on a maritime agreement, a free-trade agreement and an aviation agreement.
Evropský parlament bude hlasovat o zprávě týkající se stavu a vyhlídek zemědělství v horských oblastech.
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Poslanci žádají Komisi, aby do šesti měsíců vypracovala zvláštní integrovanou strategii pro udržitelný rozvoj a využívání zdrojů v horských oblastech.
Mountain farming: a special case In an own-initiative report tabled to the House, the Agriculture Committee calls for the Commission to devise within six months a special strategy for the sustainable development and use of resources in Europe's mountain areas.
Argumentují přitom tím, že provozování zemědělské činnosti v horských oblastech je velmi obtížné, a je třeba je podpořit, mimo jiné kvůli jeho environmentální úloze.
Farming is difficult in hilly areas and needs support, partly because of its environmental role, say MEPs.
Zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy
Mountain areas cover 40% of Europe's total surface area and are home to 19% of Europe's population.
Poslanci EP budou hlasovat o dvou zprávách, jejich prostřednictvím žádají formálně Komisi, aby předložila nové legislativní návrhy na zlepšení regulace finančních trhů, zejména pokud jde o zajišťovací fondy a soukromé kapitálové investory.
However, farming in these areas is vulnerable, facing transport and communication problems and high production costs.
Parlament rovněž žádá přijetí opatření na zvýšení transparentnosti finančních trhů.
Dairy farming is in a critical situation, as milk quotas will soon be increased - bringing the prospect of falling prices for many producers - and the EU dairy regime as such will end in 2015.
EP žádá vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu
MEPs adopt written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering dnes vyhlásil písemné prohlášení o vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of the written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism since it has been signed by more than half of all MEPs (409 out of 785 on 15 September)
Poslanci se v písemném prohlášení odvolávají na dvě základní úmluvy, které zaručují základní a lidská práva občanů EU: na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod a na úmluvu OSN o nepromlčitelnosti zločinů proti lidskosti a válečných zločinů.
The written declaration points out that the Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols.
Připomínají v této souvislosti, že masové deportace, vraždění a zotročování stalinismem a nacismem spadají do kategorie válečných zločinů a zločinů proti lidskosti a jsou podle výše uvedených úmluv nepromlčitelné.
The mass deportations, murders and enslavements committed in the context of the acts of aggression by Stalinism and Nazism fall into the category of war crimes and crimes against humanity.
Stejně závažné byly podle jejich názoru i zločiny páchané stalinistickým režimem v zemích střední a východní Evropy, ačkoli je o jejich dopadu pro občany těchto zemí je v Evropě málo známo.
Under international law, statutory limitations do not apply to war crimes and crimes against humanity.
Program „Evropa pro občany”, který byl zaveden v návaznosti na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, uvádí v činnost „aktivní evropskou paměť“, jejímž cílem je zabránit opakování zločinů nacismu a stalinismu.
Finally, MEPs say that the influence and significance of the Soviet order and occupation on/for citizens of the post-Communist States are little known in Europe.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 22. září 2008 od 19:15 do 21:00
Monday 22 September 2008, 19.15 – 21.00
Dohoda o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím na straně jedné a vládou Nového Zélandu na straně druhé jménem Evropského společenství
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and New Zealand
Angelika Niebler (PPE–DE)
Angelika Niebler (EPP–ED)
· 7. října 2008 od 11:00 do 12:45 a od 15:00 do 18:30
· 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Pondělí 22. září 2008 od 19:00 do 20:30
Monday 22 September 2008, 19.00 – 20.30
Místnost: ASP 5G2
Room: ASP 5G2
22. září 2008 od 19:00 do 20:30
22 September 2008, 19.00 – 20.30
Uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (kodifikované znění)
Application of rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version)
· Přezkoumání právního základu
· Consideration of legal basis
Bezpečnost silničního provozu: ruční držadla pro spolujezdce na dvoukolových motorových vozidlech (kodifikované znění) 2003/0058(COD) Hlasování o opravě
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0058(COD) Vote on corrigendum
Bezpečnost silničního provozu: stojany dvoukolových motorových vozidel (kodifikované znění) 2003/0059(COD) Hlasování o opravě
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0059(COD) Vote on corrigendum
Označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění) 2006/0175(COD) Hlasování o opravě
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) 2006/0175(COD) Vote on corrigendum
Výměna názorů s panem Stoiberem, předsedou Skupiny na vysoké úrovni pro snižování administrativní zátěže
Exchange of views with Mr Stoiber, President of the High Level Group on Administrative Burdens Reduction
Pondělí 22. září 2008 od 19:15 do 21:15
Monday 22 September 2008, 19.15 – 21.15
Místnost: ASP 3G2
Room: ASP 3G2
· 28. – 29. května 2008 PV – PE409.403v01-00
· 28–29 May 2008 PV – PE409.403v01-00
· 25. – 26. června 2008 PV – PE409.549v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.549v01-00
· 15. – 16. července 2008 PV – PE409.713v01-00
· 15–16 July 2008 PV – PE409.713v01-00
Jutta Haugová (PSE)
Jutta Haug (PSE)
· výměna názorů týkajících se aktuálního stavu přípravy prvního čtení
· Exchange of views State of play preparation of First Reading
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. října 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 2 October 2008, 12.00
· opravné dopisy č.1 a 2
• Amending letters no 1 and no 2
Janusz Lewandowski (PPE–DE)
Janusz Lewandowski (EPP–ED)
· výměna názorů – aktuální stav
· Exchange of views - state of play
***I 2008/0149(COD) KOM(2008)0450 – C6-0280/2008
***I 2008/0149(COD) COM(2008)0450 – C6-0280/2008
Režimy přímých podpor pro zemědělce v rámci společné zemědělské politiky
Support schemes for farmers under the CAP
Theodor Dumitru Stolojan (PPE–DE)
Theodor Dumitru Stolojan (EPP–ED)
Projekt „Ovoce do škol”
School Fruit Scheme
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2008 a případně 8/2008 Zpravodaj: Kyösti Virrankoski (ALDE) ● výměna názorů
Draft amending budget no 7/2008 and 8/2008 possibly Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) • Exchange of views
Rozpočet na rok 2008: Oddíl III – Komise Zpravodaj: Kyösti Virrankoski (ALDE) – DEC 23, 24 a 26/2008 – případné další žádosti o převod
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 23, 24 and 26/2008 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2008 – ostatní oddíly Zpravodaj: Ville Itälä (PPE-DE) – případné žádosti o převod prostředků
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) - Possible transfer requests
12. – úřady Delegance Evropské komise v Tokiu – Evropská agentura pro železnice, Valenciennes/Lille – Výkonné agentury pro výzkum: REA, ERCEA Zpravodaj: Jan Mulder (ALDE)
12. - Commission delegation offices in Tokyo - European Railway Agency, Valenciennes/Lille - Research Executive Agencies: REA, ERCEA Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
Výsledky činnosti delegací ve Finsku a Maďarsku
Outcome of the delegations to Finland and Hungary
Pondělí 6. října od 15:00 do 18:30 Úterý 7. října od 9:00 do 12:30 Úterý 7. října od 15:00 do 18:30 Středa 8. října od 9:00 do 12:30 Čtvrtek 9. října od 15:00 do 18:30
Monday, 6 October, 15h00-18h30 Tuesday, 7 October, 9h00-12h30 Tuesday, 7 October, 15h00-18h30 Wednesday, 8 October, 9h00-12h30 Thursday, 9 October, 15h00-18h30
Małgorzata Handzlik (PPE–DE)
Małgorzata Handzlik (EPP–ED)
Tadeusz Zwiefka (PPE–DE)
Tadeusz Zwiefka (EPP–ED)
· Projednání a přijetí návrhu zprávy
· Consideration and adoption of draft report
· 6. října 2008 od 15:00 do 18:30
· 6 October 2008, 15.00 – 18.30
· 7. října 2008 od 9:00 do 10:45
· 7 October 2008, 09.00 – 10.45
Pondělí 22. září 2008 od 19:00 do 21:15
Monday 22 September 2008, 19.00 – 21.15
Místnost: ASP 5G3
Room: ASP 5G3
Výměna názorů s Thomasem Steffenem, předsedou CEIOPS (Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním)
Exchange of views with Thomas Steffen (Chairman of CEIOPS - Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors)
· Výměna názorů v návaznosti na prezentaci výsledků studie QIS 4
· Exchange of views following the presentation of the QIS 4 results
Pojišťovací a zajišťovací činnost − Solventnost II (přepracování)
Insurance and reinsurance - Solvency II (recast)
***I 2007/0143(COD) KOM(2008)0119 – C6-0231/2007
***I 2007/0143(COD) COM(2008)0119 – C6-0231/2007
· Projednání pozměňovacích návrhů – druhá výměna názorů
· Consideration of amendments 2nd exchange of views
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. června 2008, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 12 June 2008, 18.00
Deset let HMU: prvních 10 let hospodářské a měnové unie a budoucí výzvy
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
Pervenche Berès (PSE) Werner Langen (PPE–DE)
Pervenche Berès (PSE) Werner Langen (EPP–ED)
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 2 September 2008, 12.00
Koordinace právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP)
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
***I 2008/0153(COD) KOM(2008)0458 – C6-0287/2008
***I 2008/0153(COD) COM(2008)0458 – C6-0287/2008
Pondělí 6. října od 15:00 do 18:30 Úterý 7. října od 9:00 do 10:45 a od 11:00 do 12:45
Monday 6 October, 15:00 - 18:30 Tuesday, 7 October, 09:00 - 10:45 and 11:00 - 12:45
Mimořádná společná schůze
Extraordinary joint meeting
Pondělí 22. září 2008 od 19:00 do 20:30 (neveřejné jednání)
Monday 22 September 2008, 19.00 – 20.30 (in camera)
místnost : viz obrazovky
Room: Please see screens
Sacharovova cena za svobodu myšlení za rok 2008: hlasování o kandidátech
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2008: vote on candidates
Pondělí 22. září 2008
Monday 22 September 2008
Zpráva: Poul Nyrup Rasmussen A6-0338/2008
Report: Poul Nyrup Rasmussen A6-0338/2008
obsahující doporučení Komisi o zajišťovacích fondech a soukromých kapitálových fondech
with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
Překladatel stanoviska:
Rapporteur for opinion:
Piia-Noora Kauppi, Výbor pro právní záležitosti
Piia-Noora Kauppi, Committee on legal affairs
Zpráva: Klaus-Heiner Lehne A6-0296/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0296/2008
Transparentnost institucionálních investorů
Transparency of institutional investors
týkající se doporučení Komise o transparentnosti institucionálních investorů
with recommendations to the Commission on transparency of institutional investors
Předkladatel stanoviska:
Rapporteur for opinion:
Sharon Bowles, Hospodářský a měnový výbor
Sharon Bowles, Committee on Economic and Monetary Affairs
Zpráva: David Hammerstein A6-0336/2008
Report: David Hammerstein A6-0336/2008
Zpráva o jednáních Petičního výboru v roce (2007)
Citizens' petitions during the year 2007
o jednáních Petičního výboru v roce 2007
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2007
Zpráva: Katerina Batzeli A6-0319/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0319/2008
Evropský rok tvořivosti a inovace (2009)
European Year of Creativity and Innovation (2009)
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku tvořivosti a inovace (2009)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
Krátká prezentace následujících zpráv:
Short presentation of the following reports:
Společná prezentace
Joint presentation
Zpráva: József Szájer A6-0100/2008
Report: József Szájer A6-0100/2008
Přizpůsobení určitých aktů regulativnímu postupu s kontrolou , nařízení „omnibus” (druhá část)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Two
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES - Přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou - Druhá část
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two
Zpráva: József Szájer A6-0345/2008
Report: József Szájer A6-0345/2008
Přizpůsobení právních aktů novému rozhodnutí o komitologii
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative)
obsahující doporučení Komisi o přizpůsobení právních aktů novému rozhodnutí o komitologii
with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
Konec společné prezentace
End of joint presentation
Zpráva: Marianne Mikko A6-0303/2008
Report: Marianne Mikko A6-0303/2008
Koncentrace a pluralismus sdělovacích prostředků v Evropské unii
Concentration and pluralism in the media in the European Union
o koncentraci a pluralismu sdělovacích prostředků v Evropské unii
on concentration and pluralism in the media in the European Union
2 jednacího řádu
Rule 45 (2)
Hlasování proběhne ve čtvrtek.
The vote will be held on Thursday.
Zpráva: Thijs Berman A6-0310/2008
Report: Thijs Berman A6-0310/2008
Kroky v návaznosti na konferenci v Monterrey z roku 2002 o financování rozvoje
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
o krocích v návaznosti na konferenci v Monterrey z roku 2002 o financování rozvoje
on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development
2 jednacího řádu
Pursuant to Rule 45 (2):
Zpráva: Charlotte Cederschiöld A6-0272/2008
Report: Charlotte Cederschiöld A6-0272/2008
Hodnotící zpráva o vnitřním trhu
Internal Market Scoreboard
o hodnotící zprávě o vnitřním trhu
on the Internal Market Scoreboard
Zpráva: Maria Badia i Cutchet A6-0304/2008
Report: Maria Badia i Cutchet A6-0304/2008
Zlepšování kvality vzdělávání učitelů
Improving the quality of teacher education
o zlepšování vzdělávání a odborné přípravy učitelů
on improving the quality of teacher education
Zpráva: Doris Pack A6-0302/2008
Report: Doris Pack A6-0302/2008
Boloňský proces a mobilita studentů
The Bologna Process and student mobility
o Boloňském procesu a mobilitě studentů
on the Bologna Process and student mobility
Zpráva: Michl Ebner A6-0327/2008
Report: Michl Ebner A6-0327/2008
Situace a perspektivy zemědělství v horských oblastech
Hill and mountain farming
o situaci a perspektivě zemědělství v horských oblastech
on the situation and outlook for hill and mountain farming
17:00 - 23:00 Komise (včetně odpovědí) (11 x 5')
17:00 - 23:00 Commission (including replies) (11 x 5')
2) (7 x 4')
(7 x 4')
Alternativní návrhy společných usnesení
Other joint motions for resolution
Pátek 19. září, 12:00
Friday 19 September, 12:00
Úterý 23. září, 19:00
Tuesday 23 September, 19:00
Plenární zasedání v Bruselu: telekomunikace a diskuze o krizi na finančních trzích Plenární zasedání v Bruselu: telekomunikace a diskuze o krizi na finančních trzích
Parliamentary sitting in Brussels: telecoms, financial crisis debated Parliamentary sitting in Brussels: telecoms, financial crisis debated
Druhé plenární zasedání v září se koná opět mimořádně v Bruselu.
Consumer rights are at the heart of the reform of Europe's telecoms package being debated this week by MEPs in Brussels.
Jedním z hlavních témat budou nová pravidla v oblasti telekomunikací, která se budou přímo týkat milionů uživatelů mobilních telefonů a internetu.
Also at this week's sitting Members will debate the global banking crisis and will look at rules aimed to ensuring greater financial stability.
Poslanci projednají dopady americké finanční krize na Evropu.
MEPs debate financial crisis
V sociální oblasti se bude jednat o právech občanů žádat o lékařskou péči v jiné členské zemi EU a o možnostech, jak zlepšit současnou situaci v této oblasti.
Council and Commission representatives will make statements on the world financial system and the impact of recent crises on the European economy at the start of a debate with MEPs on the extraordinary events on financial markets in the last week.
Poslanci kromě toho navrhují zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací, který zajistí konsistentní provádění opatření v celé EU, a vyzývají k posílení investic do nové infrastruktury.
In a report drawn up by Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK), the Economic and Monetary Affairs Committee asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity.
Společná rozprava o boji proti terorismu a ochraně osobních údajů Poslanci EP budou projednávat zprávu týkající se návrhu rozhodnutí Rady v oblasti boje proti terorismu.
Most MEPs speaking in the debate on the Commission's new "social agenda" welcomed the package of measures, though some said there were insufficiently specific and substantial.
Parlament s návrhem jako takovým souhlasí, předkládá však několik doporučení, která mají na jedné straně zabránit náboru nových teroristů a na druhé straně co nejvíce ochránit základní práva evropských občanů.
It outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.
Tento návrh je součástí tzv. sociálního balíčku, jehož první část představila Komise na uplynulém plenárním zasedání.
The Ecumenical Patriarch BARTHOLOMEW I will address a formal sitting of the European Parliament on Wednesday 24 September.
Parlament na závěr plenárního zasedání přijme k této otázce společné usnesení.
Parliament will vote on draft resolution tabled by the Culture Committee that calls for steps to be taken to ward off threats to media freedom and diversity from owners, shareholders and governments.
Legislativní balíček v oblasti námořní přepravy: posílit bezpečnost na moři Evropský parlament bude v druhém čtení hlasovat o souboru návrhů v oblasti námořní přepravy, které si kladou za cíl posílit bezpečnost na moři.
In the case of the third maritime package's two "missing files", on flag state obligations and on civil liability, MEPs propose to insert key amendments on these issues into other reports.
Bílá kniha o výživě, nadváze obezitě: dětská obezita dosahuje rozměrů epidemie Podle dostupných údajů žije v současné době v EU více než 22 milionů dětí s nadváhou a do roku 2010 se podle odhadů počet obézních dětí zvýší o 1,3 milionu.
Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the Environment Committee in a report that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
Posílit pluralitu a nezávislost médií Poslanci EP budou projednávat zprávu o koncentraci a pluralitě sdělovacích prostředků v EU.
Parliament holds a debate on Wednesday with the Council and Commission on the EU-India summit being held in Marseille on 29 September.
Parlament jejím prostřednictvím žádá členské státy, aby zabezpečily pluralitu médií a aby všem občanům EU zajistily přístup ke svobodným a různorodým sdělovacím prostředkům.
Climate change, energy and the world food situation are among topics on the summit agenda.