natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůraznil, že pokud se týká ústavy, jeho skupina chce výsledky ještě před příštími volbami do Evropského parlamentu, tedy před rokem 2009.
On the Constitution, the People's Party wanted a result before the next European elections in 2009.
Lídr skupiny socialistů Martin Schulz zdůraznil, že bez reforem není možné další rozšíření.
The leader of the Socialist group Martin Schulz said that there could be "no more enlargements without reform".
Další zpráva, které se v posledních šesti měsících objevila je, že Evropa potřebuje migrační politiku, která ale nebude znamenat pouhé zákazy.
Another message to emerge from the last six months was that "Europe needs a migration policy which is not just about restrictions.
Potřebuje na tomto kontinentě migraci a potřebuje také imigraci," řekl.
We need migration on this continent and we need immigration".
Šéf liberálů Graham Watson uvedl, že se dává příliš mnoho důrazu na bezpečnost a málo na lidská práva.
The leader of the liberals, Graham Watson said there was "too much accent on security and too little on the humanitarian issues".
Brian Crowley z Unie pro jednotu národů zase míní, že EU musí více hledat na základní důvody proč lidé utíkají a snaží se dostat do EU.
For the Union for Europe of Nations Group (UEN) Brian Crowley said that the EU must look at the "core reasons people are running away" and seeking access to the Union.
Jako příklad selhání mezinárodního společenství uvedl genocidu v Darfúru, kterou se světu nepodařilo zastavit.
He said the genocide in Darfur is an example of "failure" by the international community.
Šéfka skupiny zelených Monica Frassoni zase uvítal pokrok, který se za finského předsednictví udělal v oblasti imigrace, klimatických změn a ústavy.
The leader of the Greens Monica Frassoni welcomed the progress made by the Finnish Presidency on immigration, climate change and the Constitutional Treaty.
Žádá ale více investic do obnovitelných zdrojů energie.
She also called for more investment in renewable energy resources.
Sylvia-Yvonne Kaufmann ze skupiny evropské levice zdůraznila, že její skupina nesouhlasí ani se zněním směrnice o službách ani s chemickou legislativou REACH.
Sylvia-Yvonne Kaufmann of the European United Left group struck a discordant note when she said her group could not agree with either the Services Directive or the Reach chemicals package.
Uplynulý rok zhodnotil i předseda Komise José Manuel Barroso.
Finally, Commission President José Manuel Barroso, said that the past year was "win-win situation for everybody".
Uvedl, že vyhráli všichni a i on zmínil směrnici o službách, rozšíření, energetickou politiku, REACH, sedmý rámcový program a plánované rozšíření schengenského prostoru.
He cited the services directive, enlargement, energy policy, REACH, the 7th framework programme and the new Schengen system as examples of progress.
REACH i sedmý rámcový program podepsány
REACH, 7th Research Programme signed
Jeho cílem je shromáždit údaje o více než 30 tisících chemických látek, které se na evropský trh dostaly od roku 1981.
REACH chemicals package signed: The aim is to gather more data on the safety of around 30,000 substances that were placed on the market before 1981.
Asi tři tisícovky z těchto produktů jsou nebezpečné látky, které musí projít přísným schvalovacím procesem.
Of these products, around 3000 hazardous substances must now be subject to a strict authorisation procedure.
Jeden z nejobsáhlejších textů EU měl ještě v prvním čtení tisícovku stránek, nakonec se ho podařilo zredukovat, stále má ale 720 stran.
The text, which exceeded 1000 pages at first reading in November 2005, was still 720 pages long at the end.
20061219STO01642 Parlament zhodnotil výsledky summitu Podepsán REACH a program pro výzkum
20061219STO01642 MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen Parliament and Council officially sign REACH and FP7
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01533 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01531 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01531 0 NOT XML V0//EN
Na kávě se předsedou: Josep Borrell hovořil o svém působení v Parlamentu
Borrell: "where there is no argument there is no participation"
Josep Borrell Fontelles
Parliament's President Josep Borrell
Předseda Parlamentu Josep Borrell za několik dní ukončí své působení ve funkci.
Moving from 15 to 27 EU members, overcoming "a certain distrust" with national Parliaments, a visit to China and a "breakthrough" in Parliament's communication with the people: Josep Borrell considers these some of the high points of his two-and half-year Presidency of the European Parliament.
Zeptali jsme se ho proto, s jakými výzvami se musel během svého úřadování vypořádat.
As the 22nd president, he has chaired the Plenary and represented Parliament on the European and world stage.
Zajímalo nás také, co si myslí o současné situaci v Unii a jak se může Parlament přiblížit občanům.
As he enters his last weeks in office, we asked him about his term.
Co vás ve funkci nejvíce překvapilo?
JB: The complexity.
Jeho komplikovanost: člověk je zvyklý na národní parlament, který funguje na základě jediného jazyka a jediného národního rozměru.
I am used to a national Parliament which works in a single language and in a single national dimension.
Neudělal jsem to já osobně, ale celé předsednictvo se muselo změnit z Parlamentu s 15 členskými státy na Parlament s 25 a brzy s 27 zeměmi.
The move from a Parliament of 15 members to a Parliament of 25, soon to be 27.
Kromě této "vnitřní výzvy" měl Parlament před sebou velké legislativní výzvy: směrnici o službách, která měla širší záběr, než se čekalo, a chemická legislativa REACH, která vyvolala menší polemiku, protože mezi lidmi kvůli svému technickému zaměření nebyla natolik známá.
Apart this "internal' challenge, the EP faced big legislative topics: the Services directive and the chemicals regulation REACH.
Velmi jsem také spolupracoval s národními parlamenty a věřím, že jsme v této oblasti překonali určitou nedůvěru.
We also have worked a lot together with the national parliaments, and I believe we have overcome certain distrust.
S dalšími dvěma hlavními institucemi EU si Parlament vybudoval lepší vztahy než v minulosti, a to přes těžké začátky s Komisí.
With the other two main European institutions Parliament has established better relations, in spite of the difficult start with the Commission.
A nakonec bych rád podtrhl parlamentní diplomacii, tedy vztahy s třetími zeměmi.
Finally, I would highlight the parliamentary diplomacy, the relations with third countries.
Kromě Euromedu (partnerství EU a 10 zemí z oblasti Středozemí) jsem se výrazně zasazoval o vybudování vztahů, které by šly za hranice klasických vztahů, které má Unie například s USA, a to konkrétně s Latinskou Amerikou, Asií a Afrikou.
In addition to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, I have put a lot of interest in the relations with Latin America, Asia and Africa, more than in traditional relations with the US for example.
3. ... a vy osobně jste jako předseda zavítal do řady zemí.
Q. As President you have travelled to quite a few countries.
Která z těchto návštěv v roli vyslance Parlamentu stojí nejvíc za povšimnutí a která se vám nejvíce vryla do paměti?
Which visit was the most remarkable?
Ohromí vás i chudoba v Africe a Latinská Amerika, která má pro mě jako pro Španěla mimořádný význam.
You also feel overwhelmed by the poverty in Africa, and in Latin America, which is of special interest for a Spaniard.
Doufám, že se Evropský parlament bude dále zajímat o tuto oblast, a to na nejvyšší možné institucionální úrovni - především v rámci Eurolatu (Parlamentní shromáždění EU a Latinské Ameriky).
I hope that the European Parliament will continue to take care of Latin America at a maximum institutional level, in particular with the European Latin American Parliamentary Assembly.
Mimořádnou pozornost jsem věnoval i Bulharsku a Rumunsku.
Finally, Bulgaria and Romania are countries to which I have dedicated special attention.
Není možné zvýšit počet členů z 15 na 27 bez určitých zásahů.
JB: It is not possible to go from 15 to 27 members without some adjustments.
Je bez nejmenší pochyby, že Evropa prošla trojnásobnou krizí: krizí velikosti, legitimity a výkonnosti.
Doubtless, Europe is going through a triple crisis: a crisis of dimension, legitimacy and efficacy.
Rozhodovací systém, který nebyl řadě států přizpůsoben, znamenal neefektivitu, protože prodlužoval rozhodování - a to pro Unii znamená riziko ztráty její legitimity.
A decision making system that has not been adjusted to the number of countries produces inefficiency, because it takes longer to decide, and that has the risk of making the Union lose its legitimacy.
Řada lidí tvrdí, že krize souvisí s identitou, ale otázka identity má více co do činění s absencí jasných cílů Unie.
Some say that the crisis has to do with identity, but identity questions have more to do with the absence of clear objectives for the EU.
Až doteď Evropané věděli, proč jsou spolu: proto aby proti sobě nebojovali.
Until now, Europeans knew why they were together: in order not to fight with each other.
Teď je otázkou, co dalšího chceme dělat, jak se chceme dále integrovat.
Now the question is how much further we want to integrate.
Moje osobní odpověď by byla, že důvodem pro Evropu zítřka je dát odpověď globalizovanému světu.
My personal answer would be that the tomorrow's Europe needs to give a response to the globalised world.
Jaké opatření by podle vás pomohlo zvýšit zájem občanů identifikovat se s Evropským Parlamentem?
Q. What can the Parliament do to raise people's interest and identification with the Parliament?
To, že volby do Evropského parlamentu by měly být více než volby do parlamentů národních.
JB : The European Parliament election should become more like national elections.
V současné době je to hodně odlišné, protože při národních volbách si lidé vybírají vlády a při volbách do Evropského parlamentu nikoli.
Currently they are very different because in national elections people choose a government and with EP elections you don't.
Volby do Evropského parlamentu by měly vzbuzovat větší diskuzi, měly by být více kontroverzní.
There needs to be more controversy and debate in European elections.
A možná že se už vše přirozeně touto cestou vyvíjí.
And perhaps it is starting to go naturally in that direction.
Už v příštích volbách budeme čelit otázkám, při kterých může dojít k výměně názorů a při kterých politické strany zaujmou různé pozice - jako je tomu například v otázce přistoupení Turecka.
In the next elections we will face questions where one can have an argument and where the political parties will take different positions: like Turkey’s accession to the EU for example.
Až do nynějška byla Evropská debata poněkud vágní, protože více méně každý je proevropský.
Until now, the European debate has been rather bland because more or less everybody is in favour of Europe.
Nyní ale začínáme hovořit o tom, jakou Evropu chceme a z jakého důvodu.
However, now we are starting to debate what kind of Europe we want and what is Europe for.
A tady se začínají objevovat různé názory, což je dobře.
And that question is starting to be contested, which is a good thing.
Kde není polemika, není ani účast.
Where there is no argument there is no participation.
Kdyby měl každý stejný názor, proč bychom se vůbec obtěžovali jít k volbám?
If everybody is of the same opinion, then why bother to vote?
To je složitá otázka, ale pokud je jen jedna věc, pro kterou bych chtěl, aby si na mě lidé pamatovali, byl by to průlom v komunikaci.
JB: It is a difficult question, but I would like to be remembered for the breakthrough in communication.
Věřím, že Evropský parlament udělal kvalitativní skok ve svých možnostech být slyšen a viděn v médiích.
"I believe that the European Parliament has made a qualitative leap in its capacity to be heard and seen in the media.
Ostatní instituce s námi počítají a i veřejnost nás považuje za víc než pouhou mnohojazyčnou babylónskou věž.
The other institutions take us into account, but the public also knows that we are more than just the proverbial Tower of Babel.
20061219STO01647 Předseda Evropského parlamentu (AJ)
20061219STO01647 President Borrell's website
Poslanci diskutovali s německými teenagery
German teenagers quiz leading MEPs on EU
Setkání poslanců a studentů ve Spolkovém sněmu
Teenagers quiz MEPs in the "Europa-Saal" of the Bundestag
Co se děje s Tureckem?
What's happening with Turkey?
Oslabí rozšíření vnitřní vazby v EU?
Has enlargement negatively affected the European Union's inner strength?
Je Evropa americkým protipólem?
Is Europe an alternative to the US?
Proč není vzdělaní v evropském rozpočtu prioritou číslo jedna?
Why is education not the first priority in the budget?
Ti se v pondělí a úterý setkali se zástupci německé vlády, jen pár dní před tím než Německo převezme po Finsku předsednictví.
These were among the questions (and many firm statements!) just days before the start of Germany's Presidency of the EU.
"Tuto Evropu jsme vybudovali pro vás," přidal se i předseda Evropského parlamentu Borrell.
Parliament's President Josep Borrell said "we have built this Europe for you, for the young generation.
Zástupci Parlamentu neměli tušení, na co se jich mladí budou ptát.
We want to know now what you expect from European integration."
Na to je třeba pamatovat, kdykoliv se objeví rozdílné názory na některé problémy - jako se to stalo například v případě věznice Guantanámo, dodal.
Hans-Gert Pöttering of the European People's Party stressed the need for "friendship and partnership with the US" but said also "that we have to state whenever there are disagreements about certain issues, as for instance about Guantanamo."
Socialista Martin Schulz zase zdůraznil potřebu posílit mnohostrannost.
Martin Schulz leader of the EP's Socialist Group emphasised the need "to strengthen multilateralism".
Irácká válka vedla ke katastrofě, Evropa má nicméně za Irák, a zejména za jeho obyvatele, zodpovědnost, řekl.
He said the Iraq war led directly to "disaster".
"Máme povinnost jim z této katastrofy pomoci."
However, Europe has a responsibility for Iraq and especially for the Iraqi people: "We have an obligation to help them to get out of the disaster."
Daniel Cohn-Bendit z frakce zelených a svobodných zase zdůraznil, že Evropa musí nejprve najít společný postoj a sama se jako pól definovat.
Daniel Cohn-Bendit for the Greens said Europe "should define itself as a pole" and still "Europe has to learn to find a common position."
Došlo i na otázku evropské armády.
"But would this not become even more difficult with an EU army?", another student asked.
"Podle liberála Grahama Watsona je armáda EU potřeba pro obranu společných hodnot.
Graham Watson of the Liberal ALDE group agreed that "we need more coherence" but also stressed the need for an EU army "for that we can defend our common values."
Jens-Peter Bonde ze skupiny nezávislých ale ostře nesouhlasil.
Jens-Peter Bonde of the independence and democracy Group strongly disagreed: "We should make war against poverty."
"Měli bychom vyhlásit válku chudobě," řekl.
Vice-President Sylvia-Yvonne Kaufmann of the European United Left said, Europe should "look deeper into the causes of conflicts and address them.
Místopředsedkyně sjednocené evropské levice se domnívá, že je příliš snadné jednoduše poslat vojáky na místo konfliktu.
It is too easy to send simply troops into conflicts."
Poslanci ale vyzdvihli především klady spojené Evropy.
All MEPs, highlighted the benefits of a united Europe.
Slovenská zástupkyně Irena Bělohorská k tomu dodala: "Jsme zkrátka rádi, že jsme dnes součástí společenství.
Irena Belohorska, the only MEP of the round coming from a country that joined in 2004 stressed that she is "simply glad that we are today part of this community.
Museli jsme čekat tak dlouho."
We had to wait for such a long time."
Vzdělání a rozpočet Evropa čelí ale i dalším problémům.
Economic challenges of Europe
Stárnoucí populace, zvyšující se tlak rostoucích ekonomik jako jsou Čína nebo Indie - i na tyto ekonomické otázky v diskuzi došlo.
The social model and the economic challenges for an aging Europe, facing the increasing pressure of the emerging economies, notably China and India, was also a matter of concern for the young generation.
Brian Crowley z Unie pro jednotu národů připomněl obrovský ekonomický úspěch Irska.
Brian Crowley of the Union for the Nations (UEN) mentioned the immense successful Irish mixture of "state responsibility, participation and individual responsibility" that resulted in high wage and low unemployment.
Poslanci také podtrhli nutnost zlepšit vzdělávací systém, a to neznamená pouze více peněz, které na tento účel putují, ale především inovace.
Other MEPs highlighted the need for better education and said that only with more investment in education and innovation Europe will be able to maintain its power and prosperity.
"Proč potom tato priorita není zohledněna v evropském rozpočtu," zeptal se jeden ze studentů - otázka může být zodpovězena v následujících šesti měsících, kdy Unii povede Německo.
"But how is it that this priority for more education and innovation is not reflected in the EU budget?" one student pointed out - this may well be a question to be answered during the coming six-month presidency of Germany.
Ohlédnutí za rokem 2006: to nejlepší ze stránek Parlamentu
Take a look back: relive the highlights from the EP website in 2006
I v roce 2006 poslanci usilovně pracovali na přijímání zákonů, ale nejen na tom.
During 2006 MEPs worked on some important legislation with far-reaching consequences.
Otázky, které se na parlamentní půdě probírají, se týkají každého občana.
Some of the subjects debated by Parliament raised strong public emotions.
Stačí si připomenout protesty dokařů před budovou Parlamentu ve Štrasburku při hlasování rozhodování o liberalizaci přístavních služeb.
Earlier this year there were violent confrontations in Strasbourg as MEPs debated the Port Services Directive which planned the liberalisation of the port sector.
Můžete zde dokonce sledovat i přímý přenos.
"Better regulation" a key theme
Existující právní předpisy se mají změnit tak, aby se snížily administrativní náklady pro podniky, a to až o čtvrtinu do šesti let.
Politics wasn't the only thing on the European menu this year.
I na to jsme se zeptali jsme několika poslanců během světového šampionátu ve fotbale 2006.
Judging by the very different answers, we concluded they are both somewhat controversial subjects!
Jednou ze základních priorit Parlamentu je podpora lidských práv a demokracie ve světě.
One of the main priorities of the Parliament is the promotion of human rights and democracy in the world.
Má Parlament dobrý plán pro příští rok?
Resolutions for the next year?
Priority Evropské unie lze vyčíst z jejího rozpočtu.
The priorities of the EU are reflected in its budget.
Práce na něm trvá téměř celý rok a začíná hned na jeho počátku.
The work on the budget lasts almost a whole year.
Projděte si naši speciální přílohu a lépe porozumíte tomu, jak vzniká .
Read our focus on budget to understand how the whole process works and what priorities are in place for the next year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12683 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09076 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060123STO04583 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060123STO04583 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901STO10229 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901STO10229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628STO09319 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628STO09319 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609STO08835 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609STO08835 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09675 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09675 0 NOT XML V0//EN
Co nás čeká v roce 2007
2007: Opportunity, a Birthday, a Constitution, a new President...
Rok 2007 je také Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny, čeká nás diskuze o platbách za roaming, energii, klimatických změnách i námořní politice.
How to proceed will be a key part of 2007.
Nový rok začne příjezdem prvních europoslanců z Bulharska a Rumunska a řadou hlasování přímo v Parlamentu.
This year is also the "Year of equal opportunities for all" where increasing the involvement of marginalised groups in society is the main aim.
V úterý 16. ledna budou poslanci hlasovat o novém předsedovi Parlamentu, který nahradí současného předsedu Josepa Borrella.
In January MEPs elect a new President - key places on Parliament's Committees are also being voted.
Vymění se také 14 místopředsedů a řada kvestorů.
Action on energy and roaming charges for mobiles will also be seen this year.
Vznikne tak nové předsednictvo pro druhou polovinu mandátu Parlamentu, které v čele zůstane do roku 2009.
MEPs, including the new members from Bulgaria and Romania, begin their year with a series of elections to decide key posts in the Parliament as it reaches the half way point through its term in office.
Šest zakládajících členů Unie podepsalo v roce 1957 Římské smlouvy, které daly vznik evropskému ekonomickému společenství.
A week later Parliament's 20 Committee's and 2 Subcommittees will elect Chairs and Vice Chairs.
Rozhodne se o ústavě?
The EU turns 50
Na druhou stranu Unie stále řeší, jak se dostat ze slepé uličky, ve které se ocitla po francouzském a holandském odmítnutí ústavy.
On 25 March the EU marks 50 years since the signing of the Treaty of Rome which founded the then "European Community": In half a century it has gone from 6 to 27 countries with more knocking at the door.
Ústavní smlouva vznikala v letech 2002 a 2003 na shromáždění, které zahrnovalo i národní parlamenty, zástupce vlády, evropské komisaře a europoslance.
The world has also moved on, the "coal and steel community" as it was first based on is slowly giving way to renewable fuels and Europe has been reunited after the end of the Cold War.
Hlavy států ji schválily v červnu roku 2004.
The anniversary will be marked by a serious of events across Europe.
V národních referendech ji ale odmítli obyvatelé Francie a Holandska a Unie je tak stále bez tohoto základního dokumentu.
This year could be the one when tough decisions need to be taken about the future of the European Constitution.
Politici si vyžádali čas na reflexi, aby mohli shromáždit nápady, jak tuto situaci řešit.
The Constitutional Treaty was elaborated by a Convention including national parliamentarians, government representatives, EU Commissioners and MEPs in 2002 and 2003 and was approved by the heads of state and government in June 2004.
I budoucnost ústavy a reforma rozhodovacích procesů v EU bude na programu v průběhu roku 2007.
It failed to be ratified however due to a rejection of the text in popular referendums in France and the Netherlands in 2005.
Rok 2007 je také Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny.
2007 - A year of equal opportunities for all
Cílem je zvýšit povědomí o tom, jaké jsou výhody spravedlivé společnosti, postavené na solidaritě.
This year is the European "Year of Equal Opportunities for all" - the aim of which is to improve people's knowledge of their rights and to tackle discrimination in society.
EU chce dále posunout rámec pro strategii nediskriminace a rovné příležitosti, platný také po roce 2007.
The year is divided into four main themes: improving people's rights, increasing the representation of marginalised groups in society, recognising diversity as a plus not a minus and promoting respect for minorities.
V litevském Vilniusu by tento rok měl vzniknout institut pro rovné příležitosti.
If you want to take part, see the first link under this article.
Mezinárodní den žen
International women's day
Ženy tvořící budoucnost Evropy".
Measures on climate change
Do roku 2020 chce energetickou výkonnost zlepšit o pětinu.
This will go hand in hand with a 25% increase in renewable energy.