natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Očekáváme že zpráva, kterou vydá Evropská komise na podzim, zhodnotí zlepšení které se podařilo doposud prosadit."
"We expect the report by the Commission this autumn to verify the improvements made in this country" she said.
Jak uvolnit zablokované fondy?
How can funds be defrosted?
Evropská komise řekla, že poté co Bulharsko učiní opravná opatření ke zlepšení finančního řízení a systému kontroly je ochotna změnit své rozhodnutí o pozastavení peněz.
According to the Commission; "as soon as Bulgaria has taken the necessary corrective measures to improve financial management and tighten control systems, the Commission is prepared to reverse its decision".
Zatím se však nic takového nestalo.
So far this has not happened.
Obě delegace předloží o své cestě zprávu, kterou projednají ostatní parlamentní výbory.
Both delegations of MEP will issue a report on their visits for scrutiny by the rest of their respective committees.
V mezičase bude sedm a půl milionů Bulharů nadále čekat na investice, které jejich země tak nutně potřebuje.
In the meantime, Bulgaria's 7.5 million people will not see the investment their country so desperately needs.
20081006STO38721 Tisková zpráva komise (pro češtinu zvolte zkratku CS) Výbor pro rozpočtovou kontrolu Výbor pro regionální rozvoj
20081006STO38721 EC press release on freezing of funds Budgetary Control Regional Development Committee
Patnáct vteřin proti trestu smrti
15 seconds against the death penalty
Italský herec a producent Raul Bova V pátek 10. října je Evropský den proti trestu smrti.
More than 15 seconds of fame, Italian actor Raoul Bova Friday marks the European day against the death penalty.
Zeptali jsme se ho na jeho motivaci natočit snímek zaměřený na tuto tematiku.
Main actor Raoul Bova talked to us about the film.
Organizace spojených národů odhaduje, že každoročně zemře pět tisíc lidí v důsledku vykonaného rozsudku trestu smrti.
The UN estimates that last year alone over 5,000 people were executed by 49 states around the world.
Přesto, že se OSN snaží již mnoho let ukončit výkon trestu smrti a v roce 2007 dokonce odhlasovala moratorium na dočasné pozastavení výkonu trestu smrti, řada zemí tyto snahy jednoduše ignoruje.
China is the most prolific executioner with over 470 in 2007, followed by Iran with over 300 and Saudi Arabia with over 140 (source amnesty international).
Bova považuje moratorium za důležitý krok směrem ke zrušení trestu smrti.
However, for Raoul Bova "the moratorium was a step forward, ground for hope...but it falls short of abolition of the death penalty".
"Je naprosto nepřijatelné, aby nějaký stát se choval tak hrozivě proti jednotlivcům a osvojoval si právo někomu vzít život."
He went on to say that "it is intolerable that any State should act so grievously against individuals and that they assume the right to take somebody's life".
Tentokrát si zvolil Evropský parlament za své jeviště: "Parlament ne nejvhodnější arénou, kde lze získat potřebný ohlas pro naše poslání."
For 37 year old Bova - whose roles have included Macbeth and playing Saint Francis - "parliament is the most important arena to echo our message".
Film byl poprvé promítám 7. července v Bruselu, na iniciativu italské poslankyně Luisy Morgantini (GUE/NGL).
The film - shown on 7 October - was hosted by Italian MEP Luisa Morgantini (GUE/NGL).
"Tento film je o hledání spravedlnosti, a nikoli o pomstě," řekla.
She said that "this movie is about learning to seek justice, not revenge".
Nemůžeme čekat, až někdo za nás vyřeší naše problémy
"I hate people who just talk"
"Do filmu jsem vložil své vlastní peníze a zahrál hlavní roli.
Expressing his personal commitment to the project he said "I have put my money in this project and I have acted in it.
Nemůžeme pořád jen čekat, až někdo za nás něco udělá, až někdo za nás vyřeší naše problémy," dodal charismatický italský herec.
We cannot always wait for somebody else to provide a solution, for somebody else to solve our problems".
Ve filmu není jednoznačné, zda je odsouzený skutečně vinen.
In the film the culpability of the condemned man is not made clear.
K tomu Bova říká: "Není správné někoho odsoudit k smrti, ať už je vinen anebo ne."
However, for Bova that is inconsequential: "'it is not right to condemn anyone to death, be they innocent or guilty
Film je zatím dále promítám v Evropském parlamentu a snad se postupem času dostane i do širšího povědomí.
The film continues to be shown at the European Parliament.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//EN
Pohlavní mrzačení afrických žen je problém i v Evropě
MEPs condemn female genital mutilation
Na jednu českou ženu připadne přibližně dvacet zmrzačených Afričanek a Asiatek Pohlavní mrzačení dívek není jen africký problém.
Kenyan girls protest: globally over 100 million are annually affected Alarming new evidence has come to light concerning the practice of female genital mutilation.
I když je tato praxe ve všech zemích EU zakázána, objevují se nové případy v přistěhovaleckých komunitách i v Evropě.
Although outlawed in all EU countries, the act is still prevalent in parts of the world, and more worryingly occurring in immigrant communities within Europe.
Výbor pro práva žen organizoval v úterý 7. října slyšení na toto téma, které doložilo závažnost současné situace.
On 7 October, the Women's Rights Committee organised a hearing on the subject.
Vzrůstající zájem o tento jev se na mezinárodní úrovni stává součástí obecného rámce ochrany práv žen.
In 2001 it passed a resolution condemning the practice.
Tato situace umožnila „africkým aktivistkám“, aby zdůraznily násilnický charakter těchto zvyklostí zavedením termínu „mrzačení“ namísto termínu „ženská obřízka“.
As part of an ongoing campaign Cristiana Muscardini (UEN/IT) presented to the committee a report on combating the practice in Europe.
To je jako kdyby na jednu českou ženu připadlo dvacet zmrzačených dívek z Afriky a Asie.
Often the brutal practice can cause lifelong trauma to young girls.
Odkud pochází tyto rituály?
"Dangers to the child"
Vysledovat původ tohoto jevu není jednoduchou záležitostí: jedná se o velmi staré kmenové zvyky a rituály, které jsou hluboce zakořeněny v místních etnických společenstvích, jež je provozují.
According to the World Health Organisation, "the practice causes severe pain and has several immediate and long-term health consequences, including difficulties in childbirth also causing dangers to the child".
Cristiana Muscardini vede boj Unie proti mrzačení dívek
Ms Muscardini said at the hearing that "this problem is still far from resolved even in the EU.
Italská levicová poslankyně Cristiana Muscardini se postavila do čela boje proti mrzačení žen a v souvislosti se slyšením předložila zprávu, která podrobně analyzuje současnou situaci.
It represents a mutilation to the integration process in the EU, a defamation to gender equality and it has nothing to do with religion".
20081006STO38723 Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Pracovní dokument: Zpráva poslankyně Muscardini Stránka WHO na toto téma (anglicky) Nadace AMSOPT v Mali
20081006STO38723 Women's Rights and Gender Equality Committee Draft EP report WHO - Female genital mutilation NGO in Mali
Pro Parlament je nyní evropská vlajka oficiálním symbolem Europoslanci vyslali jasný signál do hlavních měst členských zemí: "Vlajka a hymna jsou oficiálními symboly Evropské unie".
MEPs backed the symbolism of keeping the EU flag Thursday saw MEPs vote 503 to 96 to keep the EU flag and anthem.
20081006STO38725 Tisková zpráva - symboly EU Tisková zpráva - Evropské zdravotnictví Výsledky hlasování (anglicky) Přehled tiskových zpráv
20081006STO38725 Round up of 2 day session Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013 Symbols of the Union to be adopted by Parliament Results of votes on Thursday 9 October 2008
Šéf FIFA Blatter u poslanců narazil
FIFA boss Blatter appeals to MEPs over "local" football
Joseph Blatter, prezident světové fotbalové asociace FIFA Joseph Blatter chce omezit počet cizích hráčů ve fotbalových mužstvech.
FIFA boss Blatter: wants more local players The head of world football - Sepp Blatter - has told MEPs he wants to limit the number of foreign players on the pitch to 5.
Poslanci však vystavili Mezinárodní fotbalové asociaci FIFA za navrhované pravidlo "6+5" červenou kartu.
The Swiss born FIFA boss proposes a "6+5" rule to govern local and foreign players.
Podle členů výboru pro kulturu a sport však omezování počtu zahraničních hráčů je nepřípustnou diskriminací na základě národnosti.
In May MEPs rejected the proposed "6+5" rule by adopting a report by Greek MEP Manolis Mavrommatis (EPP-ED).
Národní fotbalové svazy se již v květnu vyslovily na kongresu světové federace FIFA pro zavedení pravidla 6+5, které má omezit počet zahraničních hráčů v domácích soutěžích.
This report called on countries and sporting associations in the European Union not to introduce new rules that create direct discrimination based on nationality.
Podle této normy bude muset každý tým zahájit zápas s minimálně šesti fotbalisty, kteří pocházejí ze země, kde se soutěž hraje.
Instead MEPs want the Commission to recognise the legality of measures that favour a minimum number of locally trained players.
Nové pravidlo má podle FIFA pomoci upevňovat národní identitu klubů a národních týmů.
MEPs support the position of the European football body UEFA and its President Michel Platini.
Celosvětově by mělo vstoupit v platnost v roce 2012.
A position which states that a minimum number of players in a team should be trained in the club or in the same league
Ne diskriminaci na základě národnosti
This is morally reprehensible, it causes increasing inequalities" he said
Místo toho navrhuje Evropská unie omezení založené na tom, zda konkrétní hrát byl v dané zemi sportovně "odchován".
Bayern München apparently needs 5 interpreters in their dressing room.
Tuto formulaci podporuje šéf evropského fotbalového svazu UEFA Michel Platini.
We therefore ask to let sports be organized autonomously.”
Současný stav je nemorální, běduje Blatter
"1 billion affected by professional football"
Na setkání s europoslanci Blatter svůj postoj vysvětloval tím, že dnešní fotbal je plně v rukou několika málo velice bohatých klubů.
Mr Blatter told the MEPs that "sports is not an economic activity alone, it’s far more about culture since 1 billion people are directly or indirectly affected by professional football.
"Nejlepší hráči dnes hrají v největších a nejbohatších soutěžích, jejichž týmy mají třicet dobrých hráčů.
We do not want to contradict EU law, the free movement of persons, but things can be changed if we really want it.
Je to nemorální a vytváří to obrovskou nerovnost," řekl Blatter.
He went on to say that "it’s not only about football.
Ztrácí se národní identita
The whole sports world is with us, including the football players.”
Navíc upozornil na ztrátu národní identity.
Belgian MEP Ivo Belet (EPP-ED) drafted a report on football last year.
"Některá mužstva hrají s hráči z jedenácti různých národností, ani jeden však nepochází ze země, kde se soutěž hraje.
He said that: “We agree 100% with the objectives of the FIFA.
Bayern München prý potřebuje v kabině pět tlumočníků.
We however have to be realistic; the 6+5 rule is in contradiction to EU law.
Proto chceme, aby byl sport organizován v jednotlivých zemích samostatně."
Ivo Belet stressed that parliament and FIFA “share the same concerns, such as foreign investors taking over national clubs."
Rozhovor na EuroparlTV
Locally funded teams
V současné době se mluví o tom, že by pravidlo o počtu cizinců mělo být zaváděno postupně, na principu 4+7 v roce 2010, 5+6 v roce 2011 a o rok později v konečné podobě 6+5.
The FIFA President said he was appalled by these developments, stating in a press conference later on Monday that "clubs should be financed from the same region or at least the same country.
Prezident FIFA poskytl parlamentní televizi EuroparlTV rozhovor, který můžete sledovat v češtině kliknutím na níže uvedený odkaz.
After speaking to MEPs on Monday 6 October Mr Blatter spoke to us and was interviewed by EuroparlTV on his proposals.
20081006STO38774 EuroparlTV Příloha: Kam směřuje evropský fotbal?
You can watch an exclusive interview with Mr Blatter on EuroparlTV by clicking on the first link!
Článek: Bílá kniha o sportu - poslanci chtějí fair play (14.5.2008) Stránky FIFA
20081006STO38774 EuroparlTV interview Sepp Blatter Focus: European football under the spotlight Sport - MEPs back a fair playing field FIFA president - profile EuroparlTV report on Blatter visit
Úterý 7. října 2008 od 11:00 do 12:45 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Místnost: PHS Hemicycle (od 11:00 do 12:45) – ASP A3E-2 (od 15:00 do 18:30)
Room: PHS Hemicycle (from 11:00 to 12:45) - ASP A3E-2 (from 15:00 to 18:30)
Společná diskuse Dny otevřených dveří Evropský týden regionů a měst Společná schůze výboru REGI a výboru regionů komise COTER o budoucnosti politiky soudržnosti po roce 2013 (viz samostatný návrh pořadu jednání)
Joint debate OPEN DAYS European Week of Regions and Cities Joint meeting REGI Committee and CoR COTER Commission on the Future of the Cohesion Policy after 2013 (See separate draft agenda)
7. října 2008 od 15:00 do 18:00
7 October 2008, 15.00 – 18.00
· 9.–10. září 2008 PV – PE412.068v01-00
· 9–10 September 2008 PV – PE412.068v01-00
Externí studie o regionech se snižujícím se počtem obyvatelstva: Model demografických změn a územní rozvoj
External Study on Shrinking Regions: a Paradigm Shift in Demography and Territorial Development
· Prezentace externí studie profesora Clauda Graslanda (Université Paris Diderot)
· Presentation of the external Study by Professor Claude Grasland (Paris Diderot University)
(od 15:00 do 16:00)
(from 15:00 to 16:00)
Aspekty regionálního rozvoje související s dopadem cestovního ruchu na pobřežní oblasti
The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions
(od 16:00 do 16:45)
(from 16:00 to 16:45)
(od 16:45 do 17:15)
(from 16:45 to 17:15)
Návrh revize článku 55 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, který stanovuje obecná ustanovení týkající se Evropského regionálního fondu, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a ruší nařízení (ES) č. 1260/1999
Proposal for the revision of article 55 of the Council Regulation (EC) N°1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) N°1260/1999
(od 17:15 do 18:00)
(from 17:15 to 18:00)
· 5. listopadu 2008 od 15:00 do 18:30
· 5 November 2008, 15.00 – 18.30
(Závěrečné zasedání v rámci dnů otevřených dveří: 9. října 2008 od 14:00 do 15:30)
(Closing Session Open Days: 9 October 2008, 14.00 - 15.30)
7. října 2008 od 18:00 do 18:30
7 October 2008, 18.00 – 18.30
Místnost: ASP 5G-3 (dopoledne), PHS 5B001 (odpoledne)
Room: Morning ASP 5G-3, Afternoon PHS 5B001
Otázka k ústnímu zodpovězení položená Komisi týkající se řešení problému energetické účinnosti pomocí informačních a komunikačních technologií
Oral Question to the Commission on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
· projednání otázky k ústnímu zodpovězení
· Consideration of question for oral answer
Usnesení o řešení problému energetické účinnosti pomocí informačních a komunikačních technologií
Resolution on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Otázka k ústnímu zodpovězení položená Radě týkající se společné evropské politiky v oblasti vesmíru
Oral question to the Council on a common European policy on space
Otázka k ústnímu zodpovězení položená Komisi týkající se společné evropské politiky v oblasti vesmíru
Oral question to the Commission on a common European policy on space
Návrh usnesení o společné evropské politice v oblasti vesmíru
Draft motion for a resolution on a common European policy on space
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 11 September 2008, 12.00
Od 15:00 do 16:00
From 15:00 until 16:00
Návštěva pana Carla Rizutta, předsedy Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) – představení aktualizovaného evropského plánu postupu pro výzkumné infrastruktury
Visit of Carlo Rizzuto, Chairman of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) - Presentation of the update of the European Roadmap for Research Infrastructures
Od 16:00
From 16:00:
Paul Rübig (PPE-DE)
Paul Rübig (EPP–ED)
· 16. října 2008 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· 16 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Úterý 7. října 2008, 11:00–12:45, 15:00–18:00 a 18:00–18:30 (schůze koordinátorů)
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Místnost: ASP A1G2
Room: ASP A1G2
· 9. září 2008 PV – PE412.140v01-00
· 9 September 2008 PV – PE412.140v01-00
· 15. září 2008 PV – PE412.196v01-00
· 15 September 2008 PV – PE412.196v01-00
Konsolidace stability a prosperity v oblasti západního Balkánu
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
Dohody mezi vládou Korejské republiky a ES o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities
Dohoda o volném obchodu mezi EU a Indií
An EU-India Free Trade Agreement
Sajjad Karim (PPE-DE)
Sajjad Karim (EPP–ED)
Charles Tannock (PPE-DE)
Charles Tannock (EPP–ED)
Filip Kaczmarek (PPE-DE)
Filip Kaczmarek (EPP–ED)
Mairead McGuinness (PPE-DE)
Mairead Mcguinness (EPP–ED)
7. října 2008, 15:00–17:30
7 October 2008, 15.00 – 17.30
Dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a Karibským fórem států AKT (CARIFORUM)
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
· výměna názorů (viz samostatný program)
· Exchange of views (See separate programme)
7. října 2008, 17:30–18:00
7 October 2008, 17.30 – 18.00
Posilování úlohy evropských malých a středních podniků v mezinárodním obchodu
Enhancing the role of European SMEs in international trade
7. října 2008, 18:00–18:30
7 October 2008, 18.00 – 18.30
Úterý 7. října 2008 od 9:00 do 11:45 a od 11:45 do 12:30 (schůze koordinátorů)
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (coordinators’ meeting)
7. října 2008 od 9:00 do 11:45
7 October 2008, 09.00 – 11.45
· 4. září 2008 PV – PE412.071v01-00
· 4 September 2008 PV – PE412.071v01-00
· 8.–10. září 2008 PV – PE412.100v01-00
· 8–10 September 2008 PV – PE412.100v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 12 September 2008, 12.00
Memorandum o spolupráci mezi Mezinárodní organizací pro civilní letectví a Evropským společenstvím týkající se bezpečnostních auditů a inspekcí a souvisejících záležitostí
Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the EC regarding security audits and inspections and related matters
Francesco Ferrari (ALDE)
Francesco Ferrari (ALDE)
Používání jmenné evidence cestujících pro účely vynucování práva
Use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
Rodi Kratsou-Tsagaropoulouovou o zohledňování otázky rovnosti žen a mužů v práci výboru
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou on gender mainstreaming in committee work
Výběr poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly
The charging of heavy goods vehicles
7. října 2008 od 11:45 do 12:30
7 October 2008, 11.45 – 12.30
7. října 2008, 11:00–11:30
7 October 2008, 11.00 – 11.30
Schválení zápisu ze schůze, která se konala dne:
Approval of minutes of meeting of:
· 28. srpna 2008 PV – PE412.029v01-00
· 28 August 2008 PV – PE412.029v01-00
Stručný zápis předsedy Morillona z neformální schůze ministrů rybolovu EU, která se konala dne 29. září 2008 v Bruselu
Short report by the Chairman on the informal meeting of EU Fisheries Ministers on 29 September 2008 in Brussels
Řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství
Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
AM – PE412.170v01-00 AM – PE412.222v01-00 PR – PE409.752v01-00
AM – PE412.170v01-00 AM – PE412.222v01-00 PR – PE409.752v01-00
REGI – Rozhodnutí: bez stanoviska
REGI – Decision: no opinion
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 11 September 2008, 12.00
Souhlas s ratifikací úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z roku 2007 (úmluva 188)
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 2 September 2008, 12.00
7. října 2008, 11:30–12:45
7 October 2008, 11.30 – 12.45
Za „evropský plán řízení kormoránů“, který umožní snížit rostoucí vliv kormoránů na rybolovné zdroje, rybolov a akvakulturu
The adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
Heinz Kindermann (PSE)
Heinz Kindermann (PSE)
PR – PE409.389v01-00 DT – PE409.406v02-00
PR – PE409.389v01-00 DT – PE409.406v02-00
Populace sledě obecného v oblasti západně od Skotska
Herring stocks in the west of Scotland
Struan Stevenson (PPE–DE)
Struan Stevenson (EPP–ED)
7. října 2008, 15:00–15:15
7 October 2008, 15.00 – 15.15
7. října 2008, 15:15 – 15:30
7 October 2008, 15.15 – 15.30
Provádění dohody o partnerství mezi ES a Mauritánií v oblasti rybolovu.
Application of the fisheries partnership between the EC and Mauritania.
Platba finančního příspěvku. – prezentace Komise
Payment of the financial contribution. - Presentation by the Commission
7. října 2008, 15:30 – 18:30
7 October 2008, 15.30 – 18.30
Zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření
Conservation of fisheries resources through technical measures
· veřejné slyšení
· Public hearing
· 5. listopadu 2008 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· 5 November 2008, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Místnost: ASP 5 G 2
Room: ASP 5 G 2
7. října 2008 od 9:00 do 9:30
7 October 2008, 09.00 – 09.30
Hodnocení a budoucí rozvoj agentury Evropské agentury pro ochranu vnějších hranic (FRONTEX) a evropského systému kontroly hranic (EUROSUR)
Evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. října 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 17 October 2008, 12.00
7. října 2008 od 9:30 do 10:00
7 October 2008, 09.30 – 10.00
Rámcové rozhodnutí o získávání důkazů v trestních řízeních (Evropský příkaz k zajištění důkazů)
Framwork decision on obtaining proof in criminal proceedings (European Evidence Warrant)
AM – PE413.953v01-00 PR – PE412.355v01-00
AM – PE413.953v01-00 PR – PE412.355v01-00
7. října 2008 od 10:00 do 10:30
7 October 2008, 10.00 – 10.30
7. října 2008 od 10:30 do 10:45
7 October 2008, 10.30 – 10.45
· Přijetí návrhu doporučení
· Adoption of a draft recommendation
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 26. září 2008, 10:00
· Deadline for tabling amendments : 26 September 2008, 10.00
Otázka k ústnímu zodpovězení o nezbytnosti, proporcionalitě a souladu se zásadami ochrany dat dohody EU-PNR
Oral question on the necessity, proportionality and compliance with data protection principles of an EU-PNR
· Případně přijetí návrhu zprávy
· Adoption of a draft oral question (possibly)
AM – PE409.794v02-00 RR – PE407.867v02-00
AM – PE409.794v02-00 RR – PE407.867v02-00
Christopher Heaton-Harris (PPE–DE)
Christopher Heaton-Harris (EPP–ED)
AM – PE409.695v01-00 AD – PE407.911v02-00
AM – PE409.695v01-00 AD – PE407.911v02-00
AM – PE409.764v01-00 AD – PE409.378v03-00
AM – PE409.764v01-00 AD – PE409.378v03-00
· Potvrzení zprávy ve výboru
· Confirmation of report in committee
7. října 2008 od 11:00 do 11:30
7 October 2008, 11.00 – 11.30
Postup vyřizování žádostí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce
Single application procedure for residence and work
Patrick Gaubert (PPE–DE)
Patrick Gaubert (EPP–ED)
7. října 2008 od 11:30 do 12:00
7 October 2008, 11.30 – 12.00
Edit Bauer (PPE–DE)
Edit Bauer (EPP–ED)
Esther De Lange (PPE–DE)
Esther De Lange (EPP–ED)
7. října 2008 od 12:00 do 12:30
7 October 2008, 12.00 – 12.30
7. října 2008 od 12:30 do 12:45
7 October 2008, 12.30 – 12.45