natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Štrasburský parlament v roce 1979 (nahoře) a dnes (dole) V příštím roce tomu bude již třicet let od prvních přímých evropských voleb.
(top) The Strasbourg Chamber in 1979. (below) present day In 1979 the first direct elections to the European Parliament were held.
Zeptali jsme se jich na jejich dojmy a vzpomínky.
The first election took place in 9 countries with just 410 MEPs.
Parlament měl v roce 1979 410 poslanců z devíti zemí, dnes je jich 785 z 27 zemí.
That figure now stands at 785 from 27 countries.
V příštích eurovolbách v červnu 2009 se sníží celkový počet poslanců na 736.
In 2009, 736 MEPs will be elected.
Parlament vyrostl ve skutečnou politickou instituci
From opinions to policies
Německý křesťanský demokrat Ingo Friedrich vzpomíná na období koncem sedmdesátých let: "Tehdy šlo o to, nadchnout lidi doma pro evropskou myšlenku.
German Christian Democrat Ingo Friedrich stresses the great importance of the Parliament's role in 2009: "Back in 1979 it was about enlisting people in the Member States to the idea of a common Europe.
Dnes rozhodujeme o velké paletě témat, od malých detailů až k velkým otázkám současné světové politiky."
Today we decide on a broad range of issues, about the tiniest detail of a directive to the great lines of European policies in the concert of world powers."
Britský liberál Bill Newton Dunn vidí také největší změnu oproti roku 1979 v nárůstu pravomocí Evropského parlamentu."Jsme zvoleni a máme právo říct ano nebo ne.
Bill Newton Dunn, a UK member of the Liberal ALDE group, also underlined the distinct power shift towards the Parliament over the past 30 years: "We are elected and we have the right to say 'yay or nay'.
Tady je vidět, jak může Parlament začít pracovat s omezenými pravomocemi a postupně se změnit ve vlivnou instituci," řekl.
We've seen how a parliament can start with few powers and turn into an institution that is very powerful."
Technologie mění svět
Technology a driving force in politics
Poslanec Dunn vzpomíná také na vybavení kanceláří v roce 1979.
The changes in technology have also shaped and changed the way the European Parliament conducts it day to day business and elections.
"Tehdy byl hlavním vybavením kanceláře psací stroj," říká a připomíná, že největší novinkou byl přenosný kazetový přehrávač značky SONY za dnešních 150€.
In 1979 Sony had just launched the portable cassette player for around €150 and as Mr Newton Dunn recalls, the typewriter was the number one office tool: "In 1979 we had no assistants, no typewriters, no offices, nothing.
"Neměli jsme žádné asistenty, žádné kanceláře, ani mobily.
Four MEPs to share one typewriter and we'd fight and book it out.
Čtyři poslanci se prali o jeden psací stroj."
There was no technology and no mobiles."
Dnes již poslanci vedou své kampaně prostřednictvím internetu a komunikují s voliči prostřednictví emailů.
MEPs are already canvassing voters through e-mail campaigns with the letter and stamp approach seemingly obsolete.
Friedrich si uvědomuje, že je nutné vypadat dobře na obrazovce
New technology has also enabled MEPs to become much more media savvy and in regular contact with citizens.
"Dnes musíme být zajímavější pro média, což vyžaduje určitou míru profesionality.
"We also have become much more relevant for the media which requires us to be more professional.
Voliči se na nás také více obracejí, protože máme větší možnosti jim s jejich problémy pomoct," říká Ingo Friedrich.
Today more citizens turn to us MEPs with their problems because our greater influence gives us more opportunities to help them" said Mr Friedrich.
20081107STO41554 Pravomoce Parlamentu Poslanec Bill Newton Dunn Poslanec Elmar Brok Poslanec Ingo Friedrich
20081107STO41554 Ingo Friedrich MEP Elmar Brok MEP Bill Newton Dunn MEP Parliament`s powers and procedures MEP
Co si mladí lidé myslí o Evropě
Young people eager to have their say
Mládí lidé mají v Evropě dveře otevřené Programy podporující aktivity mladých lidí oslavili 5. listopadu dvacáté výročí.
6 November saw 250 youth leaders at the Parliament To mark 20 years of European youth programmes, 250 young people came to meet MEPs and set out their vision of Europe on 5 November.
Při této příležitosti přijelo v rámci Evropského týdne mládeže do Evropského parlamentu 250 mladých Evropanů, aby se zúčastnili pestrého programu plného pracovních skupin, diskuzí a výměn zkušeností.
As part of European Youth Week across the EU, the EP event had workshops on education, employment, volunteering, social inclusion and the rights of young people.
Zeptali jsme se jich na jejich názory na EU a zda půjdou volit v příštích eurovolbách v červnu 2009.
So what do young people think about the EU and will they be voting in next year's European elections?
Účastníci byli přítomni zasedání Výboru pro mládež, kde se mohli poslanců přímo zeptat na řadu otázek, které jim leželi na srdci.
Before talking to us, participants met Members of parliament's Culture Committee, who have a decisive role in the allocation of youth projects and of funding.
Maďarský konzervativní poslanec Pál Schmitt, který se dříve proslavil jako olympijský vítěz v šermu, zdůraznil význam sportu pro mladé lidi.
French Green Gérard Onesta raised a smile as he admitted to being bleary-eyed after staying up to watch the US presidential elections and called those present the first to "live in a Europe without frontiers" and the "first multilingual generation".
Její bulharský kolega Julian (29) si pochvaloval program "Mládež v akci" který podporuje jeho snahu informovat děti v dětských domovech o riziku sexuálních chorob.
Bulgarian Julian (29), who is involved in a project to provide information about sexual diseases in orphanages in Bulgarian villages said, "The EP could vote for more programs like Youth in Action."
"Podpora by mohla být ale výraznější," řekl.
Slovenian Sonia (26) wants parliament to do more for young people entering the labour market and young families in need of housing.
V jaké Evropě chcete žít?
What sort of Europe would you like to live in?
Její irský kolega Paddy (22), který aktivně publikuje články na internetu a školí další mladé lidi v tom, jak komunikovat na veřejnosti, přirovnal Evropu ke králi, který by chtěl ovládnout moře.
Paddy, a 22-year old Irish broadcaster, journalist, youth trainer and the official blogger of this year's European Youth Week, said, "The EP could do more explaining to people what goes on in Europe.
Podle jeho názoru musí se mladí lidé sami chopit iniciativy a přesvědčit ostatní, že Evropa je dobrá věc.
He added that "young people have to be evangelical and spread the word about Europe themselves."
Budete hlasovat v příštích eurovolbách?
Are you going to vote in the next EP elections?
Přesvědčil mě, že je dobré zapojit se do věcí, které se dějí kolem nás."
He has really made it fashionable to be involved."
Slovinka Sonia bude také volit, ve své zemi se angažuje pro mladé sociální demokraty.
Sonia, who represents the Youth Forum of Social Democrats in Slovenia, is also eager to vote in June.
Pětadvacetiletá Marta z Litvy chce v eurovolbách jít k urně, i když se sama politicky nechce angažovat.
Even 25-year-old Lithuanian Marta, who does not believe in taking part in political life would cast her ballot.
Líbí se jí ale, když má příležitost si popovídat s politiky přímo.
She wants a more participative democracy, "where you keep talking with your politicians".
Evropská komise přihlédne k závěrům evropského setkání mládeže, když bude koncipovat programy pro období po roce 2009.
The Commission will take the conclusions from the event into account when it draws up a renewed framework of European cooperation in the youth field in early 2009.
Evropský týden mládeže se letos konal od 2.-9. listopadu v 31 evropských zemích.
The 20th anniversary of European Youth Week was celebrated in 31 European countries, November 2-9.
Hlavním tématem byl mezikulturní dialog.
This year's theme was "intercultural dialogue" in line with the European year of intercultural dialogue.
20081107STO41555 Internetová stránka Evropského týdne mládeže Výbor pro kulturu a vzdělávání Závěry z práce během Evropského týdne mládeže (anglicky) Unijní politika pro mladé lidi (Stránky Evropské komise)
20081107STO41555 European Youth Week 2008 website Youth week conclusions Culture Committee Youth policies
Před devadesáti lety skončila první světová válka
90 years since World War I Armistice
11. listopadu vzpomíná Evropa na konec první světové války Jedenáctka se stala v osmnáctém roce dvacátého století symbolem nového začátku: jedenáctého dne jedenáctého měsíce byla v jedenáct hodin a jedenáct minut ukončena palba na všech bojištích.
Verdun: some of the estimated 250,000 who died 1918, on the 11th hour of the 11th day of the 11th month the armistice that ended the fighting in the First World War came into effect.
Na bitevních polích ve Francii a ve Flandrech vykrvácela v příkopech celá generace mladých mužů, kteří šli do boje proti nemilosrdné a do té doby nepředstavitelné válečné mašinérii.
Between February and December 1916 Verdun was the site of one of the bloodiest battles of the War resulting in more than a quarter of a million dead and at least a million wounded.
Vzpomínku na první světovou válku později zastínila druhá světová válka.
Mr Pöttering contrasted that with the present situation in Europe.
Pro řadu národů, především pro Brity a Francouze, však byla ztráta na životech z první světové války daleko citelnější, než během druhé světové války.
The EU is " a community based on law and solidarity, a community in which the rights of all countries - small, medium and large, fundamental and human rights are respected.
Například tvrdá bitva na řece Piavě v severní Itálii byla pro naše předky na celý život traumatizující.
This development is unique in the world, almost a miracle in the history of the 20th century full of immense human suffering."
Tento vývoj je na světě jedinečný, je to téměř zázrak ve vztahu k dějinám dvacátého století, tak poznamenaných lidským utrpením."
Political, economic and moral devastation brought turmoil to interwar Europe and left many grievances that were later exploited in the run up to the Second World War.
Pietního aktu se rovněž zúčastnili francouzský prezident Nicolas Sarkozy, francouzský premiér Francois Fillon, předseda Evropské komise José Manuel Barroso, britský následovník trůnu Princ Charles s jeho ženou Camillou, lucemburský Velkovévoda Henri, Lady Quentin Bryce, generální guvernérka Austrálie (v roli zástupkyně královny Alžběty) a Peter Müller, předseda německé horní komory parlamentu (Bundesrat).
Also attending the ceremony in Verdun are French President Nicolas Sarkozy, French Prime Minister Francois Fillon, Commission President José Manuel Barroso, Prince Charles and his wife Camilla, Grand Duc Henri de Luxembourg, Lady Quentin Bryce - Governor General of Australia and Peter Müller, President of the German Bundesrat.
20081107STO41556 Stránka předsedy Parlamentu Wikipedie: Bitva u Verdunu Wikipedie: Bitva na Piavě
20081107STO41556 Pöttering webpage Verdun- wikipedia
Šéfka mise OSN o situaci palestinských uprchlíků
UN's Palestinian Refugee chief on "grim" situation
Po setkání s členy výboru pro zahraniční věci poskytla redakci rozhovor, ve kterém popisuje situaci v pásmu Gazy a hodnotí angažovanost Evropy v regionu.
She described the desperate plight of the Palestinians and how Europe is seen as an unbiased broker in peace negotiations.
Její plný titul zní "generální komisařka" a šéfuje podle počtu zaměstnanců největší misi OSN, která se skrývá pod zkratkou UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East).
Appointed in 2005, Ms AbuZayd is Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNWRA).
Pani komisařko, jak zlá je situace Palestinců?
How bad is the situation of Palestinians in Gaza and the West Bank?
Situace je především v pásmu Gazy velice špatná a neustále se zhoršuje, protože kvůli uzavření hranic se skoro nic nedostane dovnitř.
The situation, especially in Gaza, is extremely bad and it's getting worse all the time because of closures meaning fewer things are allowed in.
Lidé žijí ze základních dávek humanitární pomoci a léků.
There's a basic allowance of humanitarian food and medicine.
Lidem chybí vše, ať už to je elektrický proud anebo internet.
People are deprived of almost everything: internet, electricity, etc.
Snažíme se s vypětím sil poskytnout aspoň dvěma třetinám obyvatel základní vzdělání a zdravotní péči.
We are doing our best to give two thirds of the population primary education and primary health.
Palestinští uprchlíci by rádi opustili tábory, především kvůli svým dětem, aby měli nějakou budoucnost.
The Palestinian refugees would like to leave the camps, mainly for their children's sakes, so their children can have a future.
Je to velice smutná situace a jak jsem již řekla, neustále se zhoršuje.
It's a grim situation and it's getting worse all the time.
Jak vypadá situace uprchlíků v jiných arabských státech v regionu?
How is the situation of the Palestinian refugees in the Near East? (not Gaza and the West Bank).
Dělá mezinárodní společenství dost, aby pomohlo uprchlíkům, především po konfliktech v Libanonu v letech 2006 a 2007?
Is the international community doing enough to improve the situation of the refugees in Lebanon after the conflicts in 2006 and 2007?
Situace Palestinců v Libanonu byla vždy nejhorší, protože nesmějí pracovat a neměli možnost vylepšit životní podmínky v táborech, ve kterých žijí.
The situation for Palestinians in Lebanon has always been among the worst, because they were not allowed to work and we were not allowed to improve the living conditions in their camps.
Ale od roku 2005 se přece jen něco změnilo: třicet tisíc uprchlíků žilo v poměrně dobrých podmínkách.
But since 2005 this has changed: the 30,000 people that fled due to the conflicts were living in fairly good conditions.
Dá to hodně práce, aby se jejich situace zlepšila, ale s potřebnými penězi se to dá zvládnout.
So it will take a lot of work to improve their situation, but with the necessary money they will be ok.
Mohou pracovat, jít studovat na univerzity … nežijí v táborech, jako tomu je v Libanonu.
They can get jobs, go to university…they don’t live in camps as they do in Lebanon.
Takže uprchlíci v těchto zemích se o sebe mohou postarat sami a nepotřebují žádnou humanitární pomoc.
So the refugees there can take care of themselves and do not need all this humanitarian aid.
Máte naději, že se něco změní v izraelsko-palestinském konfliktu po volbě nového amerického prezidenta?
Do you foresee any change in the conflict between Israel and the Palestinians now that a new US president has been elected?
Během své kampaně slíbil, že se tomuto tématu bude věnovat, bude-li zvolen.
He pledged during his campaign to pay attention to this issue if he won the elections!
Takže mu to všichni připomeneme.
So we will all remind him of that.
Doufáme, že jmenuje někoho vysoce postaveného, kdo se tomu bude věnovat na plný úvazek.
We hope that he will at least appoint someone of a very high level who will pay attention to this issue full time.
Je to důležité.
We think that that’s important.
Co může Evropská unie udělat pro posílení mírového procesu na Blízkém východě?
What can the EU do to increase its contribution to the peace process in the Middle East?
Vždy potřebujeme peníze (směje se).
Talking about contributions, we always need more money (laughs).
Samozřejmě se obáváme jestli s finanční situací na světě příští rok vůbec nějaké peníze dostaneme.
Of course, with the financial situation in the world we are worried about whether we are going to get more money next year.
Evropané jsou vnímáni v regionu jako vyvážený partner, mohou mluvit otevřeně s oběmi stranami.
In terms of peace process, the EU and Europeans are seen as being balanced in the Middle East; they can speak to both parties and they can convey messages from both parties without being biased.
Podporují lidská práva a vyžadují jejich dodržování od svých partnerů.
We believe Europeans are well placed to be able to push that kind of approach and that's what we are appealing for.
Jsme přesvědčeni že Evropané a EU jsou proto v dobrém postavení, aby prosadili jak práva Palestinců, tak i práva Izraelců.
As well as time in Sudan and Sierra Leone she spent two years in Sarajevo as Chief of Mission for the High-Commission during the Bosnian war.
Děkujeme Vám za rozhovor.
In 2005 she became Commissioner-General of UNRWA.
20081107STO41557 Karen Koning AbuZayd - životopis UNRWA Výbor pro zahraniční věci Výbor pro rozvoj
20081107STO41557 Biography of Ms AbuZayd UNRWA Foreign Affairs Committee Development Committee
Čtyřicet osm hodin práce týdně stačí
48 hr hour week: To opt in or out
Zabrání to zaměstnavatelům vyžadovat moc od svých zaměstnanců, anebo to omezí možnost zaměstnanců si případně přivydělat přesčasy?
However will this limit a ruthless employer's power to exploit workers, or simply limit an individual's ability to work extra hours in the economic slowdown?
Směrnice o pracovní době byla přijata již v roce 1993 a pozměněna o sedm let později.
The fierce debate centres on a proposed Europe-wide directive stating that the working week in the EU should continue to be limited to a maximum of 48 hours (calculated over 12 months), except where a country invoked a non-participation ("opt-out") clause.
Současná diskuze o její novelizaci zadrhává na otázce, zda zavést povinný limit pracovního týdne na 48 hodin.
This opt-out would have allowed workers to agree to work longer, subject to certain limits.
Možnost výjimky by umožnila zvýšit tuto hranici na 60 hodin (je to průměrná hodnota po tříměsíční období), anebo na 65 hodin v případě, že není dojednána tarifní smlouva s odbory.
It specified no more than 60 hours a week on average when calculated over a period of three months or 65 hours where there is no collective agreement and "when the inactive period of on-call time is considered as working time."
Rada a Parlament se navzájem blokují
Deadlock could be broken
V této otázce však mezi Parlamentem a Radou nepanuje shoda a nedaří se najít kompromis.
This is a field where Employment Ministers meeting in the Council and MEPs in Parliament decide on an equal footing.
Obě instituce musí přitom o novelizaci směrnice rozhodnout společně.
In this case given the diverging views has meant the draft legislation has been deadlocked for years.
Jednotný názor nepanuje ovšem ani v Parlamentu.
The debate has generated conflicting opinion in the Parliament.
Členové Výboru pro sociální věci sice návrh schválili.
At the Committee stage, amendments were passed to the bill with a strong majority; however the full Parliament must also give its backing.
Aby se stal postojem celého Parlamentu, musí získat v plénu nejméně 393 hlasů.
For the legislation to pass, it must receive a 393 vote majority.
Výjimky povedou k sociálnímu dumpingu, říká Španěl Alejandro Cercas
"The opt-out can lead to social dumping"
Španělský sociální demokrat Alejandro Cercas zásadně odmítá umožnit zemím zavést výjimky.
Spanish MEP Alejandro Cercas of the Socialist PES group voiced why he strongly opposes the opt-out option currently in place; "The opt-out can lead to social dumping in the EU, opening the possibility that countries with more unfair laws compete with an advantage over countries with more socially advanced laws."
"Povede to k sociálnímu dumpingu, protože některé země s nerovnými sociálními zákony budou mít hospodářskou výhodu oproti zemím, které mají vyspělejší sociální zákony," tvrdí.
He went on to say; "The proposal of the Council attacks the project of Europe of citizens and of social Europe, empties the contents of laws and international conventions and destroys collective negotiation as a fundamental instrument of social dialogue."
Každý zaměstnanec by měl mít právo volby, říká Liz Linne z Velké Británie
Speaking in her own capacity, British Liberal Liz Lynne of the ALDE group voiced her support for the opt-out clause citing individual choice a key driving force behind working longer hours.
Britská liberální poslankyně Liz Lynne prosazuje naopak svobodnou volbu každého jednotlivého zaměstnance: "Každý jehož práce nemá přímý dopad na rozhodování o životu a smrti by měl mít svobodu volby ohledně délky pracovního týdne.
Ms Lynne told us that: "The retention of the opt out from the working time with more stringent conditions on its use is vital; anyone whose work does not have a direct consequence on life and death decisions should have a free choice as to what hours they work, so long as this is truly voluntary."
To samozřejmě předpokládá, že jejich rozhodnutí je dobrovolné."
"Scrapping the opt out would be a bitter pill...for businesses"
Diskuze probíhá také mezi svazy zaměstnavatelů a odbory.
The bill will now face further negotiation rounds between the Council and the Parliament.
V ekonomicky složitém období je řada lidí ochotna pracovat déle a tím vylepšit svůj rodinný rozpočet.
The vote in plenary will take place in December in Strasbourg.
Proto se proti omezení pracovní doby ohrazují nejen firmy, ale také samotní zaměstnanci.
The working time directive was originally adopted in 1993, amended in 2000.
Velká Británie si vyjednala v roce 1993 všeobecnou výjimku, která jí umožňuje nerespektovat omezení pracovního týdne na 48 hodin.
In 1993, the UK was granted an "opt-out" clause, which allows States not to respect the 48 hour limit under certain conditions.
20081107STO41558 Výbor pro zaměstnanost a sociální věci Poslanec Alejandro Cercas Poslankyně Liz Lynne Tisková zpráva (anglicky)
20081107STO41558 Press info: Employment Committee Alejandro Cercas MEP Liz Lynne MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41250 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41250 0 NOT XML V0//EN
Jak je na tom ekonomika před zasedáním G20?
MEPs' diagnosis on economy ahead of Washington G20
Ve Washingtonu se o víkendu 15.-16. listopadu sejdou představitelé dvaceti nejvyspělejších ekonomik na světě, aby projednali další kroky v souvislosti s řešením současné finanční krize.
The financial crisis has become a major threat to the economies, jobs and lives of millions worldwide.
Její následky mají dopad na miliony lidí, jejichž pracovní místa o rodinné rozpočty jsou ohroženy.
This weekend in Washington arguably the 20 most important countries in the world will meet to try and come up with a response.
Jaké reformy potřebujeme?
What reforms are needed?
Předsedkyně výboru Pervenche Berès z Francie se chce především zaměřit na otázku daňových rájů, které nabízejí únik před berním úřadem.
The head of the committee Pervenche Berès wants the dealings of tax havens addressed.
Rovněž chce změnu současného systému pobídek pro krátkodobé a rizikové investice.
The French Socialist also wants a radical re-think of incentives that encourage short term investment and risk taking.
Její zástupce ve výboru, britský konzervativní poslanec John Purvis, by rád posílil pravomoce Mezinárodního měnového fondu, aby mohl pomáhat zemím, které se ocitly v krizi.
The Vice-chair of the committee, British Conservative John Purvis, would like to see the International Monetary Fund "revitalised" so it could be a last resort for countries.
Jak je na tom kapitalismus?
"Is capitalism dead, dying, or just in the operation theatre?"
Už umírá, anebo jen leží na operačním stole?
We asked MEPs whether "capitalism is dead, dying, or just in the operation theatre?"
Sociální demokratka Pervenche Berès říká, že v současné době vidíme konec kapitalismu z éry Ronalda Reagana a Margaret Thatcherové.
For Ms Berès "what we are witnessing now is the end of capitalism in the Reagan-Thatcher model.
"Kapitalismus, který je čistě finanční, spekulativní a odpojený od skutečné ekonomiky a výrobců prokázal, že není životaschopný," řekla.
Capitalism which is purely financial, speculative and disconnected from the real economy and the producer has shown that it was not viable."
Poslanec Purvis říká: "Kapitalismus není mrtev, ale musí být oživen.
"It is not dead and must be revitalised.
Je to jediný způsob, jak obnovit hospodářský růst, který zamezí ničivé konflikty na světě."
It is the only way to restore the level of economic growth which is necessary to avoid devastating conflict in the World," said Mr Purvis.