natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci zároveň poukazují na skutečnost, že tato onemocnění postihují ženy a muže odlišným způsobem, přičemž pravděpodobnost úmrtí na mrtvici či srdeční příhodu je vyšší u žen.
So for example, during this transition period, when it is "strictly necessary for them to become more employable through training and re-qualification", workers should be entitled to some level of income support.
Podle údajů OECD za rok 2005 přitom dosahují výdaje na prevenci a programy veřejného zdraví pouze 3 % výdajů na zdravotnictví.
"Sufficiently flexible" working time arrangements
Evropský parlament nicméně v této souvislosti poukazuje na skutečnost, že mezi členskými státy existují výrazné rozdíly v prevenci a léčbě těchto onemocnění.
Furthermore, the committee stresses the need to simplify administrative procedures for firms, and especially for new and small and medium-sized enterprises.
Domnívá se proto, že je nutné zajistit rovný přístup všech Evropanů k prevenci, léčbě a diagnostice těchto chorob.
"Excessive administrative burdens" could deter employers from taking on new workers even during times of economic growth, it notes.
Poslanci v přijatém usnesení žádají Evropskou komisi, aby „navrhla doporučení o kardiovaskulárních chorobách, včetně vysokého krevního tlaku, o včasném vyhledávání rizikových osob a o preventivních strategiích v Evropě” .
To combat exploitation of undocumented workers, labour law should be better enforced and legal employment should be made easier, states the text.
Evropský parlament dále žádá členské státy, aby v této oblasti přijaly také doplňková opatření, jako jsou veřejné vzdělávají programy, jež by zvýšily povědomí veřejnosti o rizikových faktorech, které jsou s těmito chorobami spojeny, a vypracovaly a realizovaly programy podpory kardiovaskulárního zdraví.
Member States should, for instance, review and adapt their social security systems and implement active policies to invigorate the labour market.
Poslanci rovněž vyzývají EU, aby zahájila průzkum, jehož cílem by byla podpora vybavování velkých veřejných prostor, např. nádraží, stanic metra, letišť, stadionů atd., systémy přednemocniční péče, jako jsou např. defibrilátory poskytující včasnou pomoc osobám postiženým srdeční zástavou (fibrilací srdce).
MEPs also believe it important to achieve "a degree of consistency" in the field of labour law, which may be achieved though collective agreements and the open method of co-ordination.
Financování ze zdrojů EU je již možné V otázce financování žádají poslanci Evropskou komisi, aby „členské státy upozornila na možnosti financování metod screeningu a prevence výskytu kardiovaskulárních chorob a vysokého krevního tlaku i možnosti financování dalšího výzkumu kardiovaskulárních chorob, například prostřednictvím 7. rámcového programu, strukturálních fondů či Evropského rozvojového fondu” .
MEPs also call on Member States to remove the restrictions on access to their labour markets, so as to improve worker mobility within the EU.
Usnesení EP o kardiovaskulárních nemocech
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0346 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
EP podpořil legislativu upravující pravidla pro enzymy, přídatné a aromatické látky v potravinách
Lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants says MEPs
Parlament v prvním čtení schválil soubor čtyř návrhů nařízení zaměřených na aktualizaci postupů při povolování potravinářských přídatných látek, enzymů a látek určených k aromatizaci potravin.
The European Parliament adopted a report by Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) calling on the Commission and the Council to lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants.
Jedním z hlavních cílů nařízení jsou vyšší bezpečnostní normy ve prospěch spotřebitelů.
The report stresses that "there is no scientific evidence to support a total ban on fishmeal on the grounds that it may transmit BSE or other TSEs".
Modernější legislativa by měla zároveň podpořit inovaci a konkurenceschopnost v evropském potravinářském průmyslu.
MEPs call for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding pigs and poultry.
První nařízení ze zmíněného souboru se věnuje stanovení „ jednotného povolovacího řízení ” pro aditiva, enzymy a aromatické látky na evropské úrovni.
The EP suggests that use of discards by the fishmeal and fish oil industry should be examined, given the swiftly expanding EU aquaculture sector.
Další tři se detailně zabývají každou z těchto kategorií a stanovují pro ně seznam povolených produktů a pravidla označování.
MEPs also ask the Commission to "increase scientific research into blue whiting" in order to obtain improved advice and management in the near future.
Poslanci svým hlasováním rozhodli o zprůhlednění postupů, zvýšení bezpečnosti spotřebitelů a zajištění práva EP na dohled nad případnou aktualizací legislativy.
The EP welcomes the €25 million investment by the fishmeal and fish oil industry in Denmark and the UK, aimed at eliminating dioxins and dioxin-like PCBs and ensuring the creation of a safe and healthy product.
To by nyní mělo být na celoevropské úrovni jednoduché a shodné.
Greece, Italy and the smaller Mediterranean islands rely on fishmeal for their sea bass and sea bream aquaculture.
EP žádá, aby povolovací řízení bylo více transparentní.
Fishmeal is not eaten directly by people with the exception of very small volume sales of fishmeal tablets in Norway sold through pharmacies for dietary supplements of sportspersons.
Všechna rozhodnutí a důvody pro tato rozhodnutí proto musí být podle poslanců veřejná.
About 33% of the fishmeal consumed in the EU is fed to farmed fish; the balance is fed to pigs and poultry.
Každá žádost o umístění výrobku na trh by měla být oznámena nejen členským státům, ale i Evropskému parlamentu a všem zainteresovaným stranám.
Thus the effect of fishmeal on human health is as a result of the meat eaten from farmed fish, pigs, and poultry fed on the product as a feed ingredient.
Poslanci rovněž rozhodli zajistit ochranu vědeckých údajů a jiných informací poskytnutých žadatelem jako součást žádosti, a to po dobu pěti let, pokud by tyto informace mohly odhalit obchodní tajemství a napomoci tak konkurenci.
Fishmeal is rich in both essential amino acids in the form of protein, and in the long chain polyunsaturated omega-3 fatty acids DHA and EPA (PUFAs) which provide health and welfare benefits to animals.
Přídatné látky musí přinášet užitek spotřebitelům a nesmí poškozovat životní prostředí Druhá schválená zpráva stejné poslankyně se zaměřuje na návrh nařízení o aditivech v potravinách, jakými jsou například sladidla, barviva, konzervační látky, antioxidanty, emulgátory, želatina nebo balící plyny.
Meat, milk and eggs from farm animals fed on fishmeal and oil are, in turn, foods that benefit human health, states the report.
Aditiva by měla být úplně zakázána v nezpracovaném jídle.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Použití a množství nanotechnologií v potravinách by podle názoru europoslanců mělo být upraveno odděleně.
The report, drafted by drafted by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PES, PL), calls for "resolute action" to reduce the most acute development shortcomings in the poorest EU regions, and says Member States that have joined the EU since 2004 need special support to overcome their "institutional, administrative and economic shortcomings".
Etiketa by měla zákazníkům sdělovat, zda přídatná látka nebyla vyrobena z geneticky modifikovaných organismů (GMO) a pro lidi trpící alergiemi uvádět i případný obsah azobarviv.
Eurostat calculates that per capita GDP currently ranges from 303% of the EU average in inner London to 24% in North-East Romania.
Přídatné látky, které jsou v současné době povoleny, budou moci mezitím zůstat na trhu, avšak po dokončení procesu aktualizace budou látky nefigurující na schváleném seznamu zakázány.
The report stresses the need to invest European Social Fund aid in improving the education and qualifications of young people, women and elderly persons and accompanying support, community and care services that improve employment opportunities.
V potravinářském průmyslu se v současnosti používá množství přírodních a umělých aromatických látek, ze kterých je registrováno přibližně 2 600.
If structural funding is to be successfully implemented, says the report, then it must "ensure substantial economic growth for the poorest regions, such as will enable them gradually to catch up with the more developed regions in terms of per capita GDP"
Výrobky, které konzumujeme, rovněž obsahují stále více enzymů.
Roll out infrastructure, foster entrepreneurship
Zásady pro bezpečnost Podle poslanců by měly být enzymy v potravinách povoleny pouze pokud jejich použití není pro spotřebitele zavádějící co do čerstvosti a přírodního původu výrobku.
To spur economic growth, investment and balanced sustainable development in the poorest regions, regional authorities and Member States should give priority to projects that open them up, by providing infrastructure for transport, information technology and telecommunications, says the report.
Aromatické látky by měly být podle EP použity jen v případě důvodné technologické potřeby.
The report encourages Member States to promote entrepreneurship in schools and to support training schemes for future entrepreneurs, aimed in particular at young people, women and the elderly.
Látky určené k aromatizaci budou navíc moci nést název „ přírodní ”, pouze pokud bude nejméně 95 % aromatické složky přírodního původu.
It advocates public-private partnerships (PPPs) as an effective means of involving private capital, with due regard to the long-term impact on public finances.
Parlament rovněž žádá, aby byla věnována pozornost tomu, zda tyto látky nemohu mít vliv na „ zranitelné skupiny ”, včetně „ vývoje chuťových preferencí u dětí ”.
Simplify grant procedures, tailor to local needs, draw on local assets
Stejně jako v případě přídatných látek se poslanci domnívají, že spotřebitelé by z používání enzymů a aromatických látek měli mít prospěch a pokud jsou tyto látky vyráběny z GMO, měla by tato skutečnost být uvedena na etiketě.
New Member States in particular find it difficult to meet complicated cohesion policy requirements, and often lack sufficient private capital to pre-finance EU grants, so potential beneficiaries are unable to obtain funds that they could put to good use.
Podpořili navíc používání „ zásady předběžné opatrnosti ” v mnoha oblastech .
The report encourages Member States and the Community to simplify procedures, so that funds are allocated transparently, efficiently, and delivered swiftly to final beneficiaries.
Ve všech čtyřech zprávách poslanci zdůraznili, že v případě jakékoli technické aktualizace legislativy dojde k nové proceduře přezkoumání, která zajistí Parlamentu právo zasáhnout v případě, kdy to uzná za nezbytné.
The report also suggests that EU regional aid should be tailored to the specific needs of the poorest regions, and aim to exploit their specific economic potential.
Legislativa nyní poputuje do Rady, která se k ní vyjádří na podzim tohoto roku.
It encourages Member States to make these regions more attractive to investors, by drawing on natural and cultural assets to develop traditional economic activities and create new ones.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Politika zaměstnanosti
Human rights
Modernizace pracovního práva
Human rights: Iraq, Transnistria, Vietnam
Poslanci vyzývají k aktivní police v oblasti pracovního práva, která by usnadnila hledání a změnu zaměstnání.
MEPs believe financial aid should be more readily available and asylum applications should be processed faster.
Standardem by měly být smlouvy na dobu neurčitou Parlament vyzývá k vytvoření pružných a bezpečných smluvních ujednání v souvislosti s moderní organizací práce.
There are now over 2 million Internally Displaced Persons (IDPs) in Iraq, some 42,000 non-Iraqi refugees in the country and around 2 million Iraqi refugees in neighbouring states, including 560.000 children unable to attend school.
Zpráva uvádí, že „evropské pracovní právo by mělo uznat zaměstnanecké smlouvy na dobu neurčitou jako obecnou formu pracovního poměru” .
Minorities such as Jews, Mandeans and Christians face increasing discrimination, while the 15,000 Palestinians in Iraq are at particular risk.
Např. pracovníci by měli mít během tohoto přechodného období a po dobu „nezbytně nutnou k získání odborné přípravy či rekvalifikace, která jim poskytne větší šanci uplatnit se na pracovním trhu” nárok na určitý příjem.
It goes on to call, "together with the UN High Commissioner for Refugees for a sustained, comprehensive and coordinated international response to ease the plight of millions of people uprooted by the humanitarian crisis".
Domnívají se totiž, že přílišná administrativní zátěž by mohla „odradit zaměstnavatele od přijímání nových pracovníků i v době hospodářského růstu” .
The resolution on Moldova looks at the "frozen conflict" involving the breakaway region of Transnistria, stresses the EU's interest in seeing this situation resolved and highlights the human rights abuses in Transnistria.
Zpráva se rovněž zmiňuje o vykořisťování nehlášených pracovníků a jako řešení navrhuje zlepšit vymáhání pracovního práva a pracovních norem, a usnadnit legální zaměstnávání.
The resolution cites a number of recent cases, including those of Tudor Popa and Andrei Ivantoc, "who were subjected to degrading treatment and were prohibited from returning to their homes" as well as "the arrest and detention under charges of terrorism of all the members of the so-called Ilascu group", which it says was "an illegal act" of the Transnistrian regime.
Provádění platných právních předpisů EP vyjadřuje politování nad skutečností, že platné právní předpisy v této oblasti nejsou řádně prováděny a vymáhány.
Indeed, the EU has forged closer ties with Moldova over the years, including a Partnership and Cooperation Agreement in force since 1 July 1998.
Členské státy by podle poslanců měly např. „přezkoumat a upravit své systémy sociálního zabezpečení a doplnit aktivní politiky pracovního trhu”.
An EU Special Representative (EUSR) for Moldova has been appointed and the resolution refers to Moldova's "European aspirations".
Poslanci kromě toho považují za důležité dosáhnout v oblasti pracovního práva jisté „důslednosti” , a to pomocí kolektivních smluv a otevřené metody koordinace.
MEPs believe the Commission and Council should "envisage measures of greater and comprehensive involvement in the process of negotiation and of solving the above-mentioned conflict".
Následně položil směrem ke Komisi řadu kritických otázek.
It urges the government to change tack and believes the EU institutions should apply some pressure.
Tyto otázky se týkaly především absence projednání obsahu knihy se sociálními partnery, nerovného postavení zaměstnanců, výkonu některých prací mimo oblast pracovního práva nebo názoru Evropanů na pracovní poměry na dobu neurčitou. "
The resolution mentions "the political opening-up of 2006, which saw the birth of independent and democratic parties" as well as an internet petition for greater democracy signed by a number of intellectuals.
Proč zelená kniha rovnou nenavrhne zrušit Mezinárodní organizaci práce? ", řekl.
However, "since March 2007, more than 15 dissidents have been sentenced to lengthy periods in prison or under house arrest".
Na konci svého projevu se rovněž zastavil u nového pojmu flex-security a prohlásil: " Tento novotvar v evropském newspeaku má vytvořit dojem, že nepůjde o fle-exploitation.
Parliament calls on the Vietnamese Government "to put an end to all forms of repression towards people exercising their right to the freedom of expression, freedom of thought and freedom of assembly, in line with international law on human rights" and "repeats its call to the authorities to reform as a matter of urgency national security provisions, either revoking them or bringing them into line with international law".
Povede údajně ke snížení rozdílů mezi insidery a outsidery na trhu práce zřejmě tím, že udělá ze všech outsidery ".
MEPs want Vietnam "to carry out political and institutional reforms in order to establish democracy and genuine rule of law, beginning with the introduction of a multi-party system, a free press and free trade unions" and "to respect religious freedom and to restore the legal status of all religious communities".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0339 0 NOT XML V0//CS
When it comes to human rights, the EU could wield some clout.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Podle poslanců se však její provádění ukázalo jako problematické kvůli nedostatečné koordinaci mezi příslušnými orgány.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Evropský parlament rovněž považuje předchozí sdělení Komise k tomuto tématu za nedostatečná a domnívá se, že nevyřešila problémy, s nimiž se směrnice potýká.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Výběr článků, publikovaných během prvního pololetí 2007
During the first half of 2007, the Parliament has seen a multitude of issues raised both inside the Plenary and outside.
Během prvních šesti měsíců roku 2007 publikovala redakce internetových stránek přes 200 článků na titulní stránce v rubrice "Aktuality".
They range from the pressing issue of climate change to debates over civil liberties in the "war on terror" and women's rights.
Články publikujeme každý den ve 22 oficiálních jazycích EU, nejedná se však o čisté překlady.
The aim of these is to explain the news and happenings at the European Parliament in the 22 official languages of the EU.
Změny klimatu se týkají všech Na přelomu roku 2006 a 2007 opět ožila diskuze o klimatických změnách.
The last few weeks have been crucial in the debate over climate change.
Nabízíme vám několik úryvků z lednového plenárního zasedání v Bruselu.
Two days earlier MEPs - who want a 30% cut in emissions - debated the issue in Brussels.
Chceme-li snížit emise CO 2 , pak musíme pro naše hospodářství najít alternativní zdroje energie.
How to achieve this was a crucial part of the debate.
Německý konzervativní poslanec Herbert Reul navrhl, abychom přemýšleli o větší míře využívání atomové energie.
One option is the use of nuclear fuel.
Mezinárodní spolupráce Emise nejsou ale jen problémem Evropy.
"Why not partnership with China and India?"
To dokládají i nová fakta, který minulý týden představili zástupci Mezivládního panelu klimatické změny (IPCC).
Calls for 25% increases in renewable energy Last April Parliament adopted a regulation to reduce and prohibit the use of fluorinated gases used in the production of air conditioning units, refrigerators and insulating foam.
Do konce 21. století očekávají pravděpodobné zvýšení průměrné teploty na planetě o 1,8 °C až 4 °C.
In January 2006 MEPs passed a resolution on climate change, restating the commitment to "undertake strong emissions reductions for developed countries of 30% by 2020".
Hladina moří se může zvednout o 28 - 43 cm.
It calls for better technology cooperation to combat climate change.
Do boje proti klimatickým změnám se zapojuje i Parlament.
A further resolution on climate change next week calls for renewable energy to make up 25% of the EU total by 2020.
V lednu 2006 poslanci přijali rozhodnutí o klimatických změnách, podle kterého mají vyspělé země snížit do roku 2020 emise CO 2 o 30 %.
US Homeland Security Chief Michael Chertoff The US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff met MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee on Monday to discuss civil liberties and the war on terror.
Parlament požaduje, aby do roku 2020 pocházela čtvrtina veškeré vyrobené energie z obnovitelných zdrojů.
In particular the contentious Passenger Name Record (PNR) agreement on the transfer of data on airline passengers who fly from Europe to the US.
Závazné rozhodnutí v této věci ovšem leží v rukou vlád členských zemí EU.
The accord has been central to the security vs privacy debate.
Záznam rozpravy Dohoda o skleníkových plynech (AJ) Usnesení Evropského parlamentu o změnách klimatu
Mr Chertoff said PNR "would have identified 11 of the 19 9/11 hijackers" and told MEPs that we face "a different kind of war".
Americký ministr Michael Chertoff: Vedeme nový typ války
Mr Chertoff had been invited following a recent visit by MEPs to the US Congress to discuss the fight against terrorism.
Michael Chertoff v Bruselu V návaznosti na cestu delegace europoslanců do Washingtonu opětoval v květnu návštěvu americký ministr pro vnitřní bezpečnost Michael Chertoff.
In 2004 the EU concluded the "Passenger Name Record Data Transfer" agreement with the US whereby airplanes flying from Europe to the US would supply a range of data about each passenger.