natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato informační místa, která by mohla být spravována vnitrostátními regulačními orgány společně se sdruženími spotřebitelů, by měla být rovněž schopna poskytovat právní pomoc v případě právních sporů s operátory.
We need to have the right analysis from the Commission, but I wonder if it is Barroso who is the problem."
Přístup k těmto informačním místům by měl být bezplatný a uživatelé by o jejich existenci měli být informováni v rámci pravidelných informačních kampaní.
Socialist Group leader Martin SCHULZ (DE) said we were seeing the bankruptcy of an economic philosophy that said only unregulated markets were possible, only capitalism could generate growth.
Všeobecná služba a autorská práva Směrnice se netýká všeobecné služby jako takové, k níž bude v nejbližší době předložen samostatný návrh, a nevztahuje se ani na autorská práva.
"We expect the Commission to take measures on credit rating agencies, and also to decouple City bonuses from short term speculative profits."
Sítě a služby elektronických komunikací, ochrana soukromí a ochrana spotřebitele ***I
Fund managers might be young and bright, he said, but they had brought entire companies to their knees and jobs had gone with them.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0452 0 NOT XML V0//CS
Now in the US, large companies were being bailed out by small taxpayers.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
"Profits have been privatised, now the losses are nationalised - this has to end," he said.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
"The future involves supervising a market which has never respected anything."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
Silvana KOCH-MEHRIN (DE) spoke for the ALDE group.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
We needed, she said, to act on the basis of facts.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
"The answer is not reigning in free markets - but we do need regulation of those markets.
Spravedlnost a vnitřní věci
Rule should be set, and we need an arbiter of how they operate in practice.
EP: Boj proti terorismu nesmí omezit svobodu projevu
Those who have refused to be bound by the rules are to blame, not the market as such.
Poslanci přijali dvě zprávy v oblasti boje proti terorismu a ochrany osobních údajů.
We must avoid panic - it leads to poor decisions", said Eoin RYAN (UEN, IE).
EP souhlasí s přijetím opatření, jež mají umožnit lépe předcházet radikalizaci, připomínají však současně, že je nutné respektovat svobodu projevu, a to i v případech, kdy se jedná o kontroverzní názory na citlivá témata, včetně terorismu.
Europe's markets are for the moment steadier than those of the US, but "we must implement structural reforms and be ready to act quickly to prevent runs on banks", he warned, stressing the need to promote local and global economic health, and to protect both investors and citizens.
Pokud jde o ochranu osobních údajů, poslanci litují, že Rada „zbavila původní návrh Komise obsahu a dosáhla politické dohody na základě nejmenšího společného jmenovatele”.
"If EU leaders wanted to highlight the gulf between themselves and citizens, they would have acted just as they did on 14 September", said Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group.
Zprávu o boji proti terorismu, kterou Parlament přijal poměrem hlasů 556:90:19, vypracovala francouzská europoslankyně Roselyne LEFRANÇOIS (PES, FR).
Eurogroup President Jean-Claude Juncker had said that there must be no slow-down in the pace of structural reform, and more competition, "but who will pay?" asked Mr Wurtz.
Přesnější definice pojmu „veřejné podněcování” Poslanci EP považovali v první řadě za nutné vyjasnit pojem „veřejné podněcování ke spáchání teroristického trestného činu”.
Banks must be rigorously supervised, and international financial institutions restructured, to ensure that money is put to useful work in the public interest, said Mr Wurtz, calling for a "move away from the smug complacency of a small élite".
To je podle zprávy chápáno jako „šíření nebo jiné zpřístupnění zprávy veřejnosti jasně a záměrně obhajující spáchání trestného činu”.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) had heard, on the way to the airport, that the world crisis had reached her own bank.
Oproti návrhu Komise, který zmiňoval jakékoli byť hypotetické nebezpečí spáchání trestného činu, Parlament ve svém návrhu upřesnil, že takového jednání musí představovat „jednoznačné nebezpečí”.
Because capital moves so freely across borders, the US sub-prime crisis has become an international one, she said adding that such fluidity benefits speculators and tax evaders.
Ochrana základních svobod Poslanci kromě toho do celého textu doplnili jasné záruky, pokud jde o ochranu základních svobod a především svobodu projevu.
Financial operators should be able to "take" supervision without moving across borders, and that banks must lend to each other to find a way out of the crisis, she said.
Návrh Parlamentu odkazuje také na Úmluvu Rady Evropy o prevenci terorismu z roku 2005, kterou by rozhodnutí mělo doplňovat.
Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee Pervenche BERÈS (PES, FR) called for "a modern type of regulation".
Poslanci v této souvislosti připomínají, že je nezbytné, aby všechny členské státy souběžně se vstupem tohoto rámcového rozhodnutí v platnost tuto úmluvu ratifikovaly.
She said there was no risk of hasty legislation: it was over a year since Commissioner McCreevy had laid blame at the door of rating agencies, but there were still no concrete proposals.
Rozhodnutí by však mělo respektovat i ostatní dohody a úmluvy v této oblasti, zejména pak Listinu základních práv Evropské unie a Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod.
The EU, she added, did not have the authority in the Financial Stability Forum to implement what she called "the discredited ECOFIN roadmap."
Druhá z přijatých zpráv (600:21:39), kterou vypracovala poslankyně Martine ROURE (PES, FR), se týká návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
John WHITTAKER (IND/DEM, UK) urged Members to consider a completely different reaction to the current economic difficulties.
Parlament lituje, že Rada zbavila původní návrh Komise obsahu a vyňala z něj řadu ustanovení, zejména pak zpracovávání osobních údajů předaných v rámci policejní a soudní spolupráce, v členských státech.
They are, he said, a signal that we cannot continue as we are and that, thanks to borrowing that has been too cheap, and imports that have been too cheap, "we have all been living above our means and we cannot go on consuming at the same rate.
Dohoda „na základě nejmenšího společného jmenovatele” Evropský parlament byl o znění rozhodnutí již jednou konzultován.
Adjustment will be painful but it is necessary, he said.
Vzhledem k tomu, že dohoda, k níž dospěla Rada, se značně liší od původního návrhu Komise, byli poslanci požádáni o nové stanovisko.
The EU cannot , he said, continue with its massive legislative programmes in the name of health and safety, consumer protection, social equality for instance.
Parlamentní zpravodajka vyjádřila politování nad skutečností, že „Rada původní návrh Komise zbavila obsahu a dosáhla politické dohody na základě nejmenšího společného jmenovatele”.
"For the overriding effect of all these schemes is to add costs and to crush the productive activity on which our very prosperity depends.
Text přijatý v Radě se kromě toho bude vztahovat pouze na výměnu údajů mezi členskými státy, a nikoli na zpracovávání těchto údajů v členských státech, jak navrhoval původní text Komise.
In these hard times the one message that should be heard is that European countries can no longer afford the European Union, its institutions and its immense outpourings of legislation."
Na rozdíl od Rady se poslanci domnívají, že působnost rozhodnutí by měla být rozšířena na zpracovávání údajů na vnitrostátní úrovni, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována tomu, k jakým účelům budou moci být údaje využívány.
John PURVIS (EPP-ED, UK) said that the most vital thing, which we must bring about immediately, is the restoration of confidence.
Zpracování osobních údajů, které odhalují rasový či etnický původ, politické názory, náboženské nebo filozofické přesvědčení, členství v odborových organizacích, jakož i zpracování údajů týkajících se zdraví a sexuálního života je zakázáno a může být výjimečně povoleno pouze za určitých přísně vymezených podmínek.
He urged that the leaders of the world’s most important economies of America, Europe, the Middle and Far East, meet together within days and assure the world unequivocally that whatever is necessary to douse the flames will be provided unequivocally wherever those flames may erupt.
Poslanci kromě toho znovu předkládají návrh obsažený v původním textu Komise, který však Rada ve svém společném postoji nepřevzala, a totiž vytvoření pracovní skupiny pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů, která by vypracovávala stanoviska a doporučení pro instituce a orgány.
Only when the flames and embers are extinguished, he said, can we turn to post-mortems as to how this happened and what is needed to avoid it happening again.
Osobní údaje spravované soukromými osobami Parlament ve svém návrhu dále upřesňuje, že příslušné orgány členských států mohou konzultovat a zpracovávat osobní údaje spravované soukromými osobami pouze na základě individuálního posouzení, za zvláštních podmínek a pro stanovené účely.
Concluding, he said that it is now up to the political leaders of the highest level – a summit indeed – of the free market economies to come together – no excuses, no holding back, no arguments – to take full responsibility for restoring confidence.
Pokud však soukromé osoby obdrží a zpracovávají údaje v rámci výkonu veřejné služby, podléhají přinejmenším rovnocenným nebo přísnějším podmínkám jako příslušné orgány.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that if Commissioner McCreevy is not prepared to regulate all financial institutions, then he should be forced to step aside.
Text rovněž stanoví přísné podmínky pro předávání osobních údajů třetím zemím a mezinárodním organizacím.
The Commission, he said, has a responsibility to ensure that these institutions are not allowed to pick the pockets of pension funds, of savings and of jobs.
Odpovídající úroveň ochrany posuzuje nezávislý orgán.
Replying to the debate, Mr Jouyet first turned to the matter of regulation.
V rozpravě v plénu vystoupil z českých europoslanců Libor ROUČEK (PES).
He described the current system of financial regulation as "archaic".
Vítá proto novelu rámcového rozhodnutí Rady o boji proti terorismu, mimo jiné i proto, že zavádí do evropského práva nové trestné činy: podněcování ke spáchání teroristických trestných činů, nábor a výcvik pro terorismus.
Mr Jouyet then stressed that Europe must operate through some form of "enhanced international cooperation", otherwise it would be "on the receiving end of American financial regulation".
Tuto novelu však podporuje i proto, že je přesvědčen, že „na mezinárodní hrozbu terorismu je nutno hledat mezinárodní odpověď” .
It was time for Europe to come together, to coordinate its action, so that it had "a clear voice at international level" on regulatory governance.
Členské státy by měly koordinovat své úsilí v této oblasti „v rámci demokratického, právního státu s ohledem na lidská a občanská práva” .
Turning to "remuneration and reward packages" for those working in the financial sector, he agreed with Gordon Brown's view that "some in-depth thinking" was needed on this.
Návrh Komise podle jejích slov „ohrožuje svobodu a základní lidská práva”.
Speedy action, using the full gamut of measures, was the answer, concluded the minister.
Boj proti terorismu
Commission response to the deb ate
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0435 0 NOT XML V0//CS
The EU institutions needed to work together as did the EU with its global partner to develop a "high degree of consensus."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Rozprava v plénu: krize světového finančního systému a její dopad na Evropu
"We are all brothers and sisters", Ecumenical Patriarch tells MEPs
Poslanci EP jednali se zástupci Rady a Komise o situaci světového finančního systému a jejím vlivu na evropské hospodářství.
Addressing a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue, the Ecumenical Patriarch of the Orthodox Church, Bartholomew I, spoke of the value of the European project in promoting peace and tolerance, the importance of accepting minorities and the need for the EU to accept Turkey as a member.
Ačkoli Evropská unie nezamýšlí přijmout podobná opatření, k jakým přistoupila administrativa USA, je připravena využít veškerých dostupných nástrojů, pokud by se Evropa ocitla v situaci systémových rizik.
He also underlined his church's efforts to encourage respect for the environment.
Poslanci rovněž žádají, aby byla přijata opatření na zlepšení dohledu nad finančními trhy v EU i v celosvětovém měřítku.
Introducing the Ecumenical Patriarch, EP President Hans-Gert Pöttering stressed that "The European Union is a community based on values, the most fundamental of which is human dignity.
Na úvod rozpravy vystoupil za francouzské předsednictví Rady Jean-Pierre JOUYET .
In this respect religious freedom is central to human dignity".
Zdůraznil, že při veškerých úvahách o tom, jaké kroky je třeba učinit do budoucna je třeba vycházet z toho, že finanční systém již nebude stejný jako doposud.
He linked this to the separation of church and state, as anchored in the Lisbon Treaty.
Krize finančních trhů se nedotkla jen USA, ale postihla i Evropu a všechny ostatní státy světa.
Mr Pöttering described the Patriarch as "a beacon to your followers in the Orthodox world" and pointed out that recent EU enlargements had brought in the Orthodox countries of Cyprus, Bulgaria and Romania.
Důvody této krize spočívají podle jeho názoru především v nadměrných a nezvladatelných rizicích a v příliš vysokých nákladech.
He added "The late Pope John Paul II used the metaphor of Europe breathing again with its two lungs after the downfall of communism in Central and Eastern Europe.
Domnívá se, že tato bezprecedentní krize dokládá potřebu jednotné a silné Evropy.
We could also use this metaphor to refer to the richness in the enlarged EU brought through the different perspectives of Western and Eastern Christianity".
Souhlasí rovněž s některými opatřeními, jež přijaly regulační orgány, které zakázaly obchodování s určitými produkty.
For twenty centuries the Patriarchate "has continued as a lighthouse for the human family and the Christian Church.
Oznámil nicméně, že EU nebude následovat kroky americké administrativy, která odkoupila velkou část toxických aktiv.
It is from the depths of our experience upon these deep waters of history that we offer to the contemporary world a timeless message of perennial human value."
Pokud se však Evropa ocitne v situaci systémových rizik, bude podle jeho slov třeba využít veškeré dostupné nástroje.
His core idea was that "Dialogue is necessary first and foremost because it is inherent in the nature of the human person".
Evropská centrální banka, která hraje úlohu stabilizátora v Evropě, bude muset reagovat na zpomalení hospodářského růstu.
In other words, "intercultural dialogue is at the very root of what it means to be a human being, for no one culture of the human family encompasses every human person.
V první řadě však bude třeba provést reformu finančního sektoru, a to ve dvou oblastech: v legislativní a regulační oblasti a v oblasti bankovního dozoru, který bude nutné výrazně posílit.
Without such dialogue, the differences in the human family are reduced to objectifications of the “other” and lead to abuse, conflict, persecution – a grand scale human suicide, for we are all ultimately one humanity.
V legislativní oblasti předloží Evropská komise návrh na posílení kontroly ratingových agentur, revizi směrnice o požadavcích na kapitálovou přiměřenost a návrhy na regulaci zajišťovacích fondů.
But where the differences between us move us to encounter one another and where that encounter is based in dialogue, there is reciprocal understanding and appreciation – even love."
Francouzské předsednictví také navrhne, aby se do konce roku konalo zasedání států G8, na němž by měla být přijata mezinárodní pravidla v oblasti finančních trhů.
Importance of the European project The Patriarch then stressed that "the significance of the 'European project' cannot be underestimated.
Komisař pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquín ALMUNIA stejně jako jeho předřečník upozornil, že v nejbližší době nastanou významné změny ve fungování mezinárodních finančních systémů.
It is one of the hallmarks of the European Union that it has succeeded in promoting mutual, peaceful and productive co-existence between nation states that less than seventy years ago were drenched in a bloody conflict that could have destroyed the legacy of Europe for the ages."
Komisař připomněl, že za poslední rok došlo k velké zadluženosti, systém se stal nedostatečně průhledným, banky přestaly být likvidní a investoři ztratili důvěru.
For this reason, the Ecumenical Patriarchate has long championed environmental causes.
Je proto nutné přepracovat současný model regulace, zvýšit transparentnost a vyjasnit úlohu ratingových agentur.
For example, it has "sponsored seven scientific symposia that bring together a host of disciplines".
Pan Almunia dále zdůraznil, že finanční krize poškozuje i reálnou ekonomiku, což společně se stoupající inflací a rostoucími cenami ropy a komodit vede ke zpomalení hospodářského růstu.
In 1995 it launched an ambitious program of "integrating current scientific knowledge about the oceans with the spiritual approach of the world's religions to water, particularly the world's oceans".
Unie proto musí využít svých nástrojů a zejména dohlížet na dodržování fiskální discipliny a přijmout opatření na posílení konkurence na trhu s energiemi.
The project has visited the Danube, the Adriatic, the Baltic, the Amazon, the Arctic, and is preparing to sail the Nile and the Mississippi next year.
Evropa musí společně hledat řešení, posilovat společné externí akce a uvažovat o budoucí úloze ECB.
Acceptance of minorities Ecology could be seen not only as an important practical issue but as a metaphor for social issues, went on the Patriarch.
Alexander RADWAN (EPP-ED, DE) uvedl, že nelze hovořit o rychlosti, pokud jde o reakci na krizi finančních trhů, když jediný, kdo reagoval rychle, byl samotný trh.
"As an institution, the Ecumenical Patriarchate has lived as a relatively small ecosystem within a much larger culture for centuries.
Evropský parlament přijal již před několika lety zprávu o ratingových agenturách, od té doby se však učinilo jen málo.
Out of this long experience, allow us to suggest the most important practical characteristic that enables the work of intercultural dialogue to succeed", namely "above all, there must be respect for the rights of the minority within every majority.
Evropská unie by se podle jeho názoru neměla řídit americkým modelem, ale měla by přijmout svá vlastní opatření.
When and where the rights of the minority are observed, the society will for the most part be just and tolerant".
Martin SCHULZ (PES, DE) zdůraznil, že jsme svědky bankrotu ekonomické filozofie, podle níž jsou jedinou možností neregulované trhy a podle níž může pouze kapitalismus přinést růst.
Turkey: tolerance and understanding needed on both sides To applause from the House, he explained "This is why Europe needs to bring Turkey into its project and why Turkey needs to foster intercultural dialogue and tolerance to be accepted into the European project.
Očekává proto, že Komise přijme opatření v souvislosti s ratingovými agenturami.
Europe should not see any religion that is tolerant of others as alien to itself.
Připomněl dále, že finanční krizi v USA mají na svědomí bankovní manažeři, kteří přivedli celou řadu významných společností ke krachu.
The great religions, like the European project, can be a force for transcending nationalism and can even transcend nihilism and fundamentalism by focusing their faithful on what unites us as human beings, and by fostering a dialogue about what divides us."
Zisky byly podle jeho slov privatizovány, zatímco ztráty jsou znárodňovány, a to musí skončit.
He pointed out that "From our country, Turkey, we perceive both a welcome to a new economic and trading partner, but we also feel the hesitation that comes from embracing, as an equal, a country that is predominantly Muslim.
Tento systém považuje za zcela zvrácený s vážnými důsledky na celosvětovou populaci.
Istanbul was looking forward to being European Capital of Culture in 2010, he added.
V budoucnu bude podle jeho slov nutné dohlížet na trh, který nikdy nic nerespektoval.
Peace and prosperity: Patriarchate ready to contribute Lastly, Bartholomew I assured Parliament that "the Ecumenical Patriarchate stands ready to make vital contributions to the peace and prosperity of the European Union".
Silvana KOCH-MEHRIN (ALDE, DE) uvedla, že globální finanční krize má neočekávané důsledky na finanční systém.
By way of conclusion, he said: "We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
Za zdroj inflace přitom viní finanční operátory.
Resolution on the Commission's 2009 Work Programme rejected
Ve vytváření ekonomiky schopné nabídnout nová pracovní místa pak bude hrát důležitou úlohu ECB.
All individual group resolutions were also rejected by the House.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) se domnívá, že je třeba si položit otázku, jak globalizace utvářela současný finanční systém.
Among the more controversial issues were the votes on a proposed amendment calling on the Commission to bring forward a raft of proposals for new social legislation as well as an amendment underlining the importance of continuing the accession process with Croatia and Turkey in the expectation that both countries will in due course meet all the criteria for membership.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament potvrdil své návrhy na posílení bezpečnosti námořní přepravy
MEPs call for a European license for on-line music sales
Evropský parlament podpořil v druhém čtení soubor návrhů v oblasti námořní přepravy, které si kladou za cíl posílit bezpečnost na moři.
The European on-line music market needs a common legislative framework to take account of the specificity of digital services and safeguard European cultural diversity and small stakeholders.
Poslanci přijali většinu pozměňovacích návrhu z prvního čtení a potvrdili svůj postoj vůči Radě, která ve svém společném postoji nezohlednila většinu parlamentních návrhů z prvního čtení.
In a resolution approved on Thursday with 509 votes in favour, 24 against and 29 abstentions, Parliament also criticises the Commission for ignoring MEPs' suggestions in this field.
Parlament rovněž lituje, že dvě další zprávy námořního balíčku - zpráva o povinnostech země vlajky a zpráva o civilní odpovědnosti, byly zablokovány v Radě.
By approving the resolution by Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT), MEPs call on the Commission to put forward a legislative initiative to regulate the cross border online music market.
Další dvě zprávy, jež jsou součástí námořního balíčku – zpráva o povinnostech země vlajky a zpráva o civilní odpovědnosti, byly zablokovány v Radě, která k nim dosud nepředložila společný postoj.
According to MEPs, a legislative act regulating the sector would guarantee the principle of equal treatment among all stakeholders, thus protecting European cultural diversity and local repertoires.