natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Široká pásma v rozsahu až 1 GHz jsou například vyhrazena pro subjekty rozhlasového a televizního vysílání, neboť slouží specifickému účelu obecnému zájmu.
For example, wide bands in the range up to 1 GHz are reserved for broadcasters because they serve a specific general interest purpose.
Díky digitalizaci však bude možné umístit šest až osm televizních kanálů do stejného objemu spektra, jaký byl dříve zapotřebí pro jediný analogový kanál.
However, digitisation allows the transmission of 6 to 8 TV channels in the spectrum space previously needed for just one analogue channel.
Přechod z analogového na digitální pozemní televizní vysílání do konce roku 2012 proto bude znamenat uvolnění významného množství vysoce kvalitního spektra, známého jako „digitální dividenda“.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 2012 will therefore free up a significant amount of high-quality spectrum, known as the "digital dividend".
Uvolněné spektrum by například mohlo být využito pro další televizní programy, mobilní širokopásmové technologie, aplikace pro identifikaci rádiové frekvence (RFID) (např. vybírání silničních poplatků nebo biometrické pasy), aplikace bezpečnosti na silnicích a nové elektronické služby, jako jsou služby elektronické správy (e-government) nebo služby elektronického zdravotnictví (e-health).
This freed-up spectrum could, for example, be used for additional TV programmes, mobile broadband, radio-frequency identification (RFID) applications (such as road charge collection or biometric passports), road safety applications and new e-services such as e-government or e-health.
Uvolněné frekvence by mohly být využity pro nové a otevřené širokopásmové technologie a služby pro přístup, které pomohou překlenout „digitální propast“.
The released frequencies could accommodate new and open broadband technologies and access services which will help overcome the "digital divide".
Všechny frekvence bude možné využít pro libovolnou aplikaci...
Allow any frequency to be used for any application...
Reforma rámce pro elektronické komunikace usiluje o zavedení závazného respektování neutrality služeb a neutrality technologií, tj. každé frekvenční pásmo lze využít pro jakoukoli službu a bez ohledu na druh technologie.
The electronic communications framework reform seeks to introduce service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any service using any technology.
Například pásmo, které je v současné době využíváno pro rozhlasové a televizní vysílání, tak bude moci být v budoucnosti změněno na poskytování bezdrátových širokopásmových služeb.
So a band currently used for broadcasting could, for instance, be switched to provide wireless broadband services in the future.
Tento nový, flexibilnější přístup ke správě spektra rovněž umožní převádění frekvencí, což je další novinka, kterou revidovaná rámcová směrnice zavádí.
This new, more flexible approach to spectrum management will also allow the transfer of frequencies, another novelty introduced by the revised framework directive.
Uživatelé budou moci v budoucnu na jiné uživatele převádět nebo jim pronajímat individuální práva na užívání frekvencí ve stanovených pásmech, pokud je tento převod v souladu s vnitrostátními postupy.
In future, users will be able to transfer or lease their individual rights to use frequencies in certain bands to other users, provided that this transfer complies with national procedures.
Vysílací pásma jsou z tohoto nového pravidla vyloučena, aby se předešlo nespravedlivé hospodářské soutěži.
Broadcasting bands are excluded from this new rule, so as to avoid unfair competition.
...musí být však zachován pluralismus médií
...but safeguard media pluralism
Pouze cíle obecného zájmu, jako je zajištění bezpečnosti života, podpora sociální, regionální a území soudržnosti, zamezení neúčinného využívání rádiových frekvencí nebo podpora kulturní a jazykové rozmanitosti a plurality médií, mohou být důvodem pro opatření, která ukládají povinnost poskytovat službu ve specifickém frekvenčním pásmu.
Only general interest aims - such as ensuring safety of life, promoting social, regional or territorial cohesion, avoiding inefficient use of radio frequencies, or promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism - can justify measures which require a service to be supplied in a specific frequency band.
Společný návrh schválený dohodovacím výborem Není dohoda o balíčku v oblasti elektronických komunikací (tisková zpráva z 6. května 2009)
Press release on Parliament's second reading (6 May 2009) Compromise text on the framework directive
Rozšíření balíčku nástrojů využívaných regulačními orgány
Expand the regulators' tool box
Při revizi rámce pro elektronické komunikace trvali poslanci Evropského parlamentu na tom, že veškerá regulace ex-ante pro dané odvětví by měla být postupně omezována zároveň s tím, jak se bude rozvíjet hospodářská soutěž na trhu elektronických komunikací, a telekomunikační trh by se měl nakonec řídit pouze právem hospodářské soutěže.
Any ex-ante, sector-specific regulation should be progressively reduced as competition in the electronic communications markets develops and the telecoms market should eventually be governed by competition law only, insisted MEPs when revising the electronic communications framework.
Revidovaná rámcová směrnice pro sítě a služby elektronických komunikací uvádí, že vnitrostátní regulační orgány by měly být schopné definovat trhy na nižším než celostátním základě.
National regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis, says the revised framework directive for electronic communications networks and services.
Její nové znění uvádí, že by tedy regulační orgány mohly zrušit regulační povinnosti v zeměpisných oblastech, kde již existuje účinná hospodářská soutěž v oblasti infrastruktur.
Thus a national regulator could lift regulatory obligations in geographic areas where there is already effective infrastructure competition, says the new text.
Užší spolupráce při regulaci trhu
Closer co-operation on market regulation
Nové právní předpisy ukládají vnitrostátním regulačním orgánům povinnost konzultovat před přijetím regulačních rozhodnutí Komisi a nový Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC).
The new legislation requires national regulatory authorities to consult the Commission and the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) before taking regulatory decisions.
BEREC přijme v takovém případě stanovisko absolutní většinou svých 27 členů.
BEREC will adopt an opinion in such cases by an absolute majority of its 27 members.
Regulační orgán bude muset zohlednit „v nejvyšší míře“ jakékoli „vážné pochybnosti“ vyjádřené Komisí nebo BEREC, že navrhované opatření by mohlo vytvořit překážku jednotnému trhu EU.
The regulator will have to take "utmost account" of any "serious doubts" expressed by the Commission and BEREC that the proposed measure could create a barrier to the EU's single market.
V dohodnutém znění se uvádí, že v takovém případě by ještě před přijetím nápravných opatření ze strany regulačního orgánu měly BEREC, Komise a vnitrostátní regulační orgány spolupracovat s cílem nalézt „nejvhodnější a nejúčinnější opatření“.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should co-operate closely to identify "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
Funkční oddělení jako „mimořádné opatření“
Functional separation as "an exceptional measure"
Nová pravidla umožňují, aby vnitrostátní regulační orgán uložil příslušnému integrovanému operátorovi povinnost oddělit jeho infrastrukturu sítě od jednotek nabízejících služby, které využívají tuto infrastrukturu – regulační nástroj známý jako „funkční oddělení“, což však nezmění celkové vlastnictví přístupu k síti a službám.
The new rules enable a national regulator to require an integrated incumbent operator to separate its network infrastructure from the units offering services using this infrastructure - a regulatory instrument known as "functional separation", which however does not change the overall ownership of network access and services.
Poslanci Evropského parlamentu se shodli se zástupci Rady na tom, že vnitrostátní regulační orgány mohou využít toto „mimořádné opatření“ pouze v případě „významných a přetrvávajících problémů či tržního selhání v souvislosti s velkoobchodním poskytováním některých přístupových produktů na trh“, pokud se pomocí jiných regulačních nástrojů nedaří dosáhnout účinné hospodářské soutěže a jestliže existuje malá naděje budoucí hospodářské soutěže v oblasti infrastruktury.
National regulators may only use this "exceptional measure" in cases of "important and persisting competition problems or market failures" on wholesale markets, where any other regulatory tools have failed to achieve effective competition and if there is little prospect of future infrastructure-based competition, MEPs agreed with the Council.
Oddělená obchodní jednotka by pak v takových případech poskytovala všem společnostem využívajícím síť produkty a služby přístupu ve stejných časových lhůtách a za stejných podmínek z hlediska ceny a úrovně služeb.
In such cases, the separate business unit would then provide all network user firms with access products and services on the same timescale and equal terms regarding price and service levels.
Sdílení infrastruktury
Infrastructure sharing
Další regulační nástroj, který revidovaná rámcová směrnice poskytne vnitrostátním regulačním orgánům, je možnost požadovat po operátorovi sdílení „síťových prvků a přidružených zařízení“.
Another regulatory tool that the revised framework directive will give national regulators is the possibility of requiring operators to share "network elements and associated facilities".
Podniky, které mají právo instalovat zařízení na veřejný nebo soukromý majetek, nad něj nebo pod něj, by například mohly mít povinnost otevřít využívání vedení na budovách (včetně vedení uvnitř budov), stožárů, antén, věží, kabelovodů, potrubí, vstupních šachet a rozvodných skříní konkurentům.
Undertakings that have the right to install facilities on, over or under public or private property could, for example, be required to open the use of building wiring (including inside buildings), masts, antennae, towers, ducts, conduits, manholes and cabinets to competitors.
Investice do sítí příští generace
Invest in next-generation networks
V revidované směrnici se uvádí, že vnitrostátní regulační orgány by měly podporovat „efektivní investice a inovace do nové a rozvinutější infrastruktury“, jako jsou nové sítě s optickými vlákny („přístupové sítě příští generace“).
National regulators should promote "efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures", such as new fibre-optic networks ("next-generation access networks"), says the revised directive.
Dále se v ní uvádí, že jakákoli povinnost spojená s otevřením přístupu k této nové infrastruktuře konkurentům bude muset „řádně zohlednit rizika, která nese investující podnik,“ a měla by umožnit „dohody o spolupráci mezi investory a stranami, které usilují o přístup“, aby se investiční rizika diverzifikovala.
Any access obligation to open this new infrastructure to competitors will have to take appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings" and should allow for "co-operative agreements between investors and access-seeking parties", to diversify investment risks, it adds.
Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací
Body of European Regulators for Electronic Communications
Parlament a Rada se shodly na vytvoření Úřadu evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC).
Parliament and Council agreed to set up a Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Kompromis byl přijat Parlamentem dne 6. května a Radou dne 26. října 2009.
A compromise was adopted by Parliament on 6 May and by Council on 26 October 2009.
Na rozdíl od Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací (EECMA), který původně navrhovala Komise, bude mít BEREC štíhlou strukturu Rady regulačních orgánů tvořené 27 řediteli vnitrostátních regulačních orgánů a pozorovatelem bez práva hlasovat zastupujícím Evropskou komisi.
Unlike the European Electronic Communications Market Authority (EECMA), originally proposed by the Commission, BEREC will have the lean structure of a Board of Regulators composed of the heads of 27 national regulatory authorities and a non-voting observer representing the European Commission.
Jako nezávislý odborný poradní orgán bude BEREC vydávat stanoviska a doporučení, jejichž cílem je pomáhat Komisi a na žádost Evropskému parlamentu a Radě při účinném a důsledném uplatňování regulačního rámce pro elektronické komunikace.
As an independent expert advisory body, BEREC will issue opinions and recommendations to help the Commission, and upon request the European Parliament and the Council, to apply the electronic communications regulatory framework effectively and consistently.
BEREC bude přijímat stanoviska – např. k přeshraničním sporům – dvoutřetinovou většinou hlasů.
BEREC will adopt its opinions - e.g. on cross-border disputes - by two-thirds majority.
Bude tedy pomáhat zajišťovat rovné podmínky pro všechny účastníky na trhu, spravedlivou hospodářskou soutěž a vysokou kvalitu služeb v rámci celé Evropské unie tím, že zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány používaly obdobné nástroje při řešení obdobných situací na trhu.
It will thus help to ensure a level playing field for market players, fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
Odbornou a administrativní podporu bude pro BEREC poskytovat malý úřad.
A small office will provide professional and administrative support services to BEREC.
Jak se v dokumentu uvádí, bude tento úřad financován z dotací z rozpočtu Společenství a z dobrovolných finančních příspěvků členských států nebo jejich regulačních orgánů.
BEREC's office is to be funded by subsidies from the Community budget and voluntary financial contributions from Member States or their national regulatory authorities, says the text.
ENISA si ponechá úkoly spojené s bezpečností sítí a informací
ENISA keeps network and information security tasks
Poslanci Evropského parlamentu a zástupci Rady se shodli na tom, že BEREC nebude přebírat úkoly spojené s bezpečností sítí a informací.
BEREC will not take over any tasks relating to network and information security, agreed MEPs and the Council.
Komise původně navrhovala sloučení stávající Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) s novým orgánem.
The Commission had originally proposed merging the existing European Network and Information Security Agency (ENISA) with the new body.
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 NOT XML V0//EN
Newsletter: plenární zasedání Evropského parlamentu 23.–26. listopadu 2009 ve Štrasburku
Newsletter - 23-26 November 2009 - Strasbourg plenary session
EP připraven odhlasovat nová pravidla EU zaručující přístup na internet
Final vote on new EU telecoms rules that safeguard internet access
EP bude příští týden v konečném hlasování schvalovat zásadní změnu telekomunikačních pravidel EU, která má posílit práva uživatelů telefonů a internetu a zvýšit konkurenci mezi telekomunikačními operátory.
A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, will be put to a final vote in Parliament on Tuesday.
Označení pneumatik: lepší informace pro spotřebitele
Tyre labelling: helping consumers make an informed choice
Díky novému označení všech nových automobilových pneumatik v Evropě si spotřebitelé budou moci vybrat ty, jež budou nejšetrnější k životnímu prostředí.
All new car tyres in Europe will in future be labelled to help consumers choose the most environmentally friendly models.
Tato dohoda, k níž poslanci Evropského parlamentu dospěli se zástupci zemí EU, bude ve středu na plenárním zasedání předložena ke schválení.
An agreement on this issue, hammered out between representatives of Parliament and EU governments, will be put to the vote on Wednesday.
Klimatická konference v Kodani: EP vyzývá k ambiciózní dohodě
MEPs call for ambitious agreement in Copenhagen
V usnesení, o němž budou hlasovat příští týden ve středu, tvrdí, že pokud budou společná opatření stále odkládána, nebudou příští generace schopny udržet změnu klimatu pod kontrolou.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the Copenhagen climate change summit in December, says a draft resolution that comes up for the vote next Wednesday.
Úpadky leteckých společností: poslanci EP žádají náhradu škody pro cestující
Airline bankruptcies: MEPs press for passenger compensation
Cestující, kteří si zakoupili letenku u letecké společnosti, která zkrachovala, by měli obdržet náhradu škody, žádají poslanci EP v návrhu usnesení, které společně předložily poslanecké kluby EPP, S&D, ALDE a Zelených a o němž bude EP hlasovat ve středu ve Štrasburku.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should receive compensation, according to a draft resolution by the Transport Committee.
Strategie rozšíření EU v roce 2009 z pohledu EP
EU enlargement strategy for 2009
Parlament se připravuje na Lisabonskou smlouvu
Parliament gets ready for Lisbon Treaty
Parlament se připravuje na rozšíření svých pravomocí, k němuž by mělo dojít podle Lisabonské smlouvy.
Parliament is preparing for the increased powers it is set to receive under the Lisbon Treaty, as well as the arrival of eighteen extra MEPs.
Poslanci EP tak budou hlasovat o reformě vnitřních pravidel EP, jejímž smyslem je zohlednit příchod dalších 18 poslanců EP, rozšíření legislativních pravomocí EP a nový postup přijímání rozpočtu.
MEPs will vote in Strasbourg on changes to the internal EP rules designed to reflect these changes.
Rozpočtové absolutorium pro Radu za rok 2007
Parliament set to approve Council's accounts for 2007
Evropský parlament by měl Radě příští týden udělit absolutorium za plnění jejího rozpočtu za rok 2007.
Parliament is expected to sign off the Council's 2007 budget following a recommendation to do so by the Budgetary Control Committee now that Council has agreed to give the EP access to documents, to answer questions and to hold meetings with MEPs.
Parlamentní Výbor pro rozpočtovou kontrolu to doporučil poté, co Rada souhlasila, že mu umožní přístup ke svým dokumentům, zodpoví dotazy a setká se se zástupci EP.
EU civil rights need to be strengthened by a European internet court, mutual recognition by EU countries of same-sex couples and a set of prisoners' rights, says a draft resolution to be put to the vote on Wednesday.
Hromadný návrat uprchlíků do Afghánistánu
MEPs look ahead to Swedish presidency summit
Poslanci EP budou diskutovat o nedávném nuceném návratu afghánských uprchlíků, při němž letadlo, které vypravily společně Francie a Velká Británie, vysadilo 20. října v Kábulu 27 afghánských občanů.
On Wednesday, looking ahead to the 10-11 December European Council, MEPs debate the Lisbon Treaty's entry into force, economic developments, civil rights measures and the Copenhagen climate conference.
Stockholmský program: priority EP v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí
The Swedish presidency and the European Commission will take part in this preparatory debate.
Těmito požadavky se snaží dosáhnout toho, aby připravovaný pětiletý Stockholmský program, který by měl vytvořit rámec mj. pro evropské zákony v oblasti občanských práv, tato práva sjednotil a posílil.
The Court of Auditors' 2008 report, to be presented to Parliament's plenary, notes some improvements in EU spending controls but also a high level of errors in the structural and cohesion funds as well as external policy.
Prosincový summit švédského předsednictví očima poslanců EP
Protecting women against violence: still a challenge in Europe
V souvislosti s chystaným summitem EU ve dnech 10. a 11. prosince budou poslanci EP ve středu dopoledne diskutovat se zástupci švédského předsednictví a Evropské komise o vstupu v platnost Lisabonské smlouvy, hospodářské situaci v EU, posílení občanských práv a o konferenci o změně klimatu v Kodani.
MEPs will urge the Council and Commission to devise an EU policy plan to tackle domestic violence against women, in a resolution marking the tenth anniversary of International Day for the Elimination of Violence against Women.
Kontrola zavádění nekuřáckých zón v členských státech
European Parliament to award LUX Cinema Prize
Ve středu odpoledne budou poslanci EP diskutovat o pravidlech pro zavádění nekuřáckých zón v jednotlivých členských státech.
Parliament's €87,000 LUX Cinema Prize for 2009 will be awarded to one of three shortlisted films: Eastern Plays, Sturm and Welcome, in the plenary chamber on Wednesday at 11.45am.
Kouření je totiž stále nejčastější příčinnou onemocnění a předčasného úmrtí v Evropské unii.
Aid to Ireland and Belgium following job losses in computer and textile industries
Vliv Google Book Search na digitalitzaci knih v Evropě
Debate on minority languages
V minulém roce dospěly obě strany k dohodě a urovnání, které však stále čeká na schválení americkými soudy.
The aim is to urgently help these countries to finance their external balance of payments and state budget deficits.
Evropský účetní dvůr představí poslancům svou zprávu za rok 2008
Four proposals on the work of Europol may well be rejected in a plenary vote.
Na plenárním zasedání ve čtvrtek představí Evropský účetní dvůr poslancům EP svou zprávu za rok 2008.
MEPs argue that Europol-related matters processed until the Lisbon Treaty, which gives Parliament decision-taking powers in the area of police co-operation, has entered into force.
Ochrana žen před násilím v Evropě stále nedostatečná
The Council is prepared to allocate €8 million.
Již od roku 1997 EP opakovaně požaduje, aby byl zaveden Evropský rok proti násilí na ženách.
How can European consumers be sure that the beef they buy always meets high quality standards?
Podle statistik OSN je v Evropě násilí vystavena každá čtvrtá žena.
MEPs will discuss next week with the Commission how best to enforce EU standards when importing beef from non-EU countries.
Evropský parlament udělí filmovou cenu LUX
Piracy off the Somali coast
Ve středu v poledne vyhlásí Evropský parlament vítěze své filmové ceny LUX, kterým se stane jeden z následujících tří soutěžních filmů: Východní hry ( Eastern Plays ), Sturm nebo snímek Vítejte ( Welcome ).
MEPs will debate the issue of piracy off the Somali coast as well as the continuing institutional and political crisis inside the country.
20091112BRI64327 Návrh pořadu jednání
20091112BRI64327 Draft Agenda - 23-26 November 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN