natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropskou komisi však zároveň poslanci varují před harmonizací produktů samých.
Parliament adopted a report on support for rural development recommending that Parliament approve the Commission proposal.
Podnět dále mj. naléhá na zpřístupnění trhu s hypotéčními úvěry např. i vypůjčovatelům se smlouvou na dobu určitou.
The Commission proposal on the introduction of voluntary modulation goes back to a Council decision of December 2005.
Schválením zprávy Johna PURVISE (EPP-ED, UK) Parlament reaguje na Zelenou knihu Evropské komise o hypotečním úvěru.
Parliament had immediately expressed strong reservations about this (see Declaration 9 on the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA)).
Komise se podle poslanců má zaměřit na cílená opatření, která budou největším přínosem a všude, kde je to možné, podpoří tržní podněty.
The Council decision also provides for the EU's total expenditure, including that on agricultural policy, to be subjected to a 'health check'.
Kodex chování a předsmluvní informace Podnět nicméně vyzývá k postupům vedoucím k harmonizaci ustanovení o předsmluvních informacích.
- Member States may cut up to 20% of all direct payments under voluntary modulation (the Council also wished to include market expenditure).
Ta jsou podle poslanců "nezbytná k tomu, aby vypůjčovatel mohl učinit informované rozhodnutí o případné smlouvě o hypotečním úvěru".
- Modulation is not subject to any conditions, except that small recipients (i.e. those receiving less than € 5000 in direct payments) are exempt from it.
Kromě přesných informací o roční úrokové sazbě musí poskytovatel úvěru podle výboru uvést informace o všech ostatních typech poplatků nebo nákladů, jež mohou vyplynout z jeho činností, např. výdaje na přezkoumání žádosti, závazkové provize či poplatky za předčasné splacení celé půjčky nebo její části.
- The funds may be used freely in accordance with the provisions of the EAFRD Regulation; the rules on minimum expenditure per axis must be complied with (this was not what the Council advocated).
Podnět podporuje i kroky vedoucí ke zrušení daňových překážek diskriminační povahy (odlišné daňové zacházení s místními a zahraničními poskytovateli půjček a vládní poplatky).
The rapporteur observes that, in the Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) report, Parliament proposed that the financing problems of the CAP be solved by means of compulsory national co-financing of first-pillar expenditure.
Poslanci rovněž podporují kroky Komise k usnadnění přeshraničních fúzí a akvizicí ve finančních službách.
That would have made it possible to honour the pledges which the Heads of State and Government gave to farmers in October 2002 without calling into question the common agricultural policy, i.e. a policy decided jointly at European level.
Distribuční sítě ale podle nich musejí zohledňovat požadavky situace daného regionu a menších trhů, jelikož "samotné přeshraniční fúze a akvizice integraci trhu v této oblasti nepodpoří".
The Council decision restricts the debate on the structure of agricultural expenditure in connection with the health check to modulation issues, as the statement by the Commissioner on the expansion of compulsory modulation after 2008 shows.
Hypotéční úvěry patří k odvětvím, kde se v příštích 15 letech v Unii očekává nejvyšší růst.
The House adopted the report by 565 votes in favour, 12 against and 25 abstentions.
Průměrný růst během uplynulých pěti let dosahoval 8,5 %.
EAFRD - December 2005 Financing Agreement
Hodnota nesplacených hypotéčních úvěrů překročila předloni 4,7 biliónů eur, což odpovídalo 45 % hrubého domácího produktu (HDP) celé EU.
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
Další podrobnosti: Ralph PINE (32-2) 28 42941 (BRX) (33-3) 881 74751 (STR) (32-498) 98 35 87 (GSM) econ-press@europarl.europa.eu Postup: Podnět Rozprava: 14.
The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0487 0 NOT XML V0//CS
However, budgetary decisions should normally follow legislative decisions and not the other way around.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament žádá akční plán pro boj proti obchodování s lidmi
Mercury thermometers soon to be museum pieces but derogation for barometers
Evropský parlament vyzval členské státy EU k přijetí akčního plánu pro boj proti obchodování s lidmi.
Parliament adopted a first reading report by 582 votes in favour to 17 against and 21 abstentions restricting the marketing of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
Dosud přijatá opatření k omezení obchodování s lidmi podle europoslanců zatím nevedla ke snížení počtu obětí.
The draft directive outlaws the sale of certain measuring devices containing mercury.
Schválením zprávy Edit BAUEROVÉ (EPP-ED, SK) Parlament podpořil řadu doporučení Radě EU k boji proti obchodování s lidmi.
By the present Directive only the placing on the market of new measuring devices should be restricted.
Podnět mj. upozorňuje, že o bchodování s lidmi "není pácháno pouze za účelem sexuálního vykořisťování, ale také za účelem vykořisťování pracovní síly, nelegálních adopcí, nuceného domácího nevolnictví a prodeje orgánů".
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or those which have already been placed on the market.
Boj proti obchodování s lidmi proto podle EP "musí zahrnovat mnohem více než jen potírání nucené prostituce a brát v úvahu všechny související podoby vykořisťování a útlaku".
Medical thermometers, manometers and sphygmomanometers (used for measuring blood pressure) would be affected by the ban.
Účinná pomoc obětem Členské státy by podle poslanců měly "přinejmenším zajistit, aby obětem obchodování s lidmi, ať již spolupracují s příslušnými orgány během vyšetřování a vystupují jako svědci v trestním řízení nebo ne, bylo uděleno povolení ke krátkodobému pobytu zahrnujícímu nejméně 30denní období, které mohou oběti využít k regeneraci a rozvážení situace, a přístup k informacím o právních a správních postupech v jazyce, kterému oběti rozumí, spolu s bezplatnou právní pomocí".
The House broadly backs the directive, and the author of its report, María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES) is keen to see the legislation approved at first reading so it can enter into force and reduce industrial demand for mercury as quickly as possible.
Na členské státy EU poslanci naléhají, aby ve svých právních předpisech i administrativních postupech respektovaly definici dítěte stanovenou OSN, že dítětem je každá lidská bytost mladší osmnácti let.
Member States shall establish appropriate and effective mechanisms for licensing and controlling the placing of them on the market in order to ensure that the objectives of this Directive are not undermined.
Problematice obchodování s lidmi by se podle Parlamentu měla věnovat i výuka na školách.
Parliament says that there still exists a small-scale production of barometers in the EU.
"Extrémně přísně tresty" musejí být podle poslanců uloženy "podnikům, o nichž bylo zjištěno, že využívají levné pracovní síly, kterou dodává obchod s lidmi, především tehdy, pokud se dotyčné podniky dopustily podvodného jednání".
A ban on the use of mercury in barometers will lead to an increase of the amount of mercury found in household waste, as there will be no producers left to repair any broken instruments.
Za nutné Parlament označuje posílení inspekcí práce, včetně potrestání vykořisťování pracovní síly a ilegální práce.
MEPs also ask the Commission to take short-term measures to ensure that all products containing mercury and currently circulating in society are collected separately and treated safely.
Členské státy by měly podporovat kodexy chování s ohledem na prevenci obchodování s lidmi, zejm. v oblasti turistického ruchu a poskytování internetových služeb.
In the case of sphygmomanometers in health care, medical experts should be consulted to ensure that the needs in terms of diagnosis and treatment of specific medical conditions are adequately addressed.
Poslanci poukazují na konstatování Rady Evropy, podle níž obchodování s lidmi představuje třetí největší finanční zisk v organizovaném zločinu.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Dosud přijatá opatření k omezení obchodování s lidmi podle Parlamentu zatím nepřinesla výsledky v podobě snížení počtu obětí: "Obchodování s lidmi je naopak nejrychleji narůstající kriminální činností v porovnání s ostatními formami organizovaného zločinu v EU."
Around 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Den proti obchodování s lidmi Komise by od roku 2007 měla zavést Den proti obchodování s lidmi, který by připadal na 25. března a připomínal zrušení obchodu s otroky v mnoha zemích po celém světě.
Although use of mercury is declining, some 33 tonnes are used for measuring and control devices per year in the EU.
Poslanci rovněž zdůrazňují, že obchodování s lidmi není nutně omezeno na určité pohlaví.
Mercury can change in the environment into methylmercury, which is its most toxic form.
Podnět ale konstatuje, že "ženy a děti jsou zvláště ohroženy, a jsou tedy vystaveny většímu riziku, že se stanou oběťmi obchodování s lidmi".
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable (e.g. in coastal areas of the Mediterranean).
Další podrobnosti: Federico DE GIROLAMO (32-2) 28 31389 (BXL) (33-3) 881 72850 (STR) (32-498) 98 35 91(GSM) lega-press@europarl.europa.eu Postup: Podnět Rozprava: 15.
Direct exposure to mercury via the inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlament chce usnadnit vypořádání dědictví v zahraničí
Framework for Community action in the field of marine environmental policy
Europoslanci požádali Evropskou komisi, aby už příští rok na základě podrobných doporučení Parlamentu předložila legislativní návrh k problematice dědictví a závětí.
Parliament adopted a legislative report on Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy.
Podle odhadů z roku 2002 je v EU každoročně otevřeno 50 000 až 100 000 případů dědictví, které se vyznačují mezinárodním dosahem.
The aim of the draft directive is to secure an ecologically sound marine environment is a key feature of EU environmental policy.
Schválením zprávy Giuseppeho GARGANIHO (EPP-ED, IT) o Zelené knize Komise o dědictvích a závětích Parlament žádá, aby nová legislativa "vyčerpávajícím způsobem" regulovala problematiku dědictví v soukromém mezinárodním právu.
Indeed, the EU’s 6th Environmental Framework Programme devotes a single Thematic Strategy to the protection and conservation of the marine environment.
Pro hlasovalo 457 poslanců, proti 51 a 22 se hlasování zdrželo.
The European Council has stated its wish to see the outlines of an ambitious Marine Strategy in the course of 2005.
K předložení legislativního návrhu Parlament vyzval Komisi v rámci zřídka používaného postupu, který upravuje článek 39 Jednacího řádu EP.
In presenting this proposal, the Commission is fulfilling its obligation to establish just such a strategy.
Parlament podle něho může na základě zprávy z vlastního podnětu příslušného výboru požádat Komisi, "aby předložila vhodný návrh".
The House says that this Directive establishes a framework within which Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest and take measures which:
Návrh výboru pro právní záležitosti ale Parlament musel schválit tzv. kvalifikovanou většinou hlasů europoslanců, tedy nejméně 367 ze 732.
(a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
Harmonizace norem a závazné dědické osvědčení Žádaný legislativní návrh má:
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
harmonizovat normy v souvislosti se soudní příslušností, uplatňovaným právem ("pravidla střetu soudních pravomocí") a uznáváním a výkonem rozhodnutí a zahraničních veřejných listin, s výjimkou hmotného práva a procesního práva členských států
(c) contain the use of marine services and goods and other activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
Ke kritériím pro stanovení příslušnosti a objektivního spojujícího faktoru poslanci doporučují, aby přijímaný legislativní akt v zásadě zajistil, že se soudní příslušnost a právní řád (forum a ius) neliší, čímž se sníží obtíže při uplatňování zahraničního práva.
All operational releases and releases from shipping are regulated by and comply with international law, the regional seas conventions or EU legislation, and the risk of accidents has been reduced to a minimum.
Parlament proto upřednostňuje jako kritérium pro stanovení jak hlavní příslušnosti, tak spojujícího faktoru, tzv. "obvyklé místo bydliště" , čímž se rozumí:
This Directive is applicable to all European marine waters and, says the European Parliament, take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States.
zaručit koordinaci práva uplatňovaného na dědický případ s právem území, na kterém se nachází majetek tvořící dědictví, aby se právo území, na kterém se tento majetek nachází, uplatnilo především v souvislosti se způsobem získání majetku tvořícího pozůstalost a jakýchkoli jiných hmotných nároků, přijetím nebo odmítnutím dědictví a k tomu se vztahujícími formalitami v souvislosti s publicitou
Further proposed amendments deal with issues like safeguards for financial participation by the private sector, intellectual property rights, potential conflicts of interest, the statutes of the joint undertaking and their review, the procedure for the accession of new members and voting rights on the administrative board, and finally, the involvement of the European Parliament.
zaručit, aby právo uplatňované na dědický případ neovlivnilo uplatnění jakéhokoli ustanovení státu, ve kterém se nachází určitá nemovitost, společnosti či jiné zvláštní kategorie majetku a jehož pravidla stanoví v případě takového majetku konkrétní postup v souvislosti s dědictvím, který zohledňuje hospodářská, rodinná či sociální hlediska
The modernisation of air traffic management in Europe is necessary since projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe.
zabránit tomu, aby z důvodu možnosti volby uplatňovaného práva byla nejbližším příbuzným zesnulého upírána práva na přidělení povinného dílu, která jsou stanovena v zákoně objektivně uplatňovaném na dědický případ.
The present air traffic control (ATC) systems are based on technologies that are 20 years old, if not older and are approaching its limits.
V rámci programu má Komise jako prioritu určit vytvoření sítě odborníků na civilní právo pro podporu vzájemné důvěry a pochopení mezi osobami činnými v této oblasti, pro výměnu informací a vytvoření osvědčených postupů.
The European Commission has accordingly launched the European plan for modernising air traffic control (SESAR), in cooperation with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and, in principle, with financial support from the private sector.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0496 0 NOT XML V0//CS
The development phase (2008-2013), in which systems will be designed and their critical components produced, is estimated at about 300 million euros a year (1/3 European budget, 1/3 Eurocontrol, 1/3 private sector).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlament žádá prohloubení bezpečnostní a obranné politiky EU
Mikheil Saakashvili: “Georgia is an ancient European nation”
Evropský parlament vyzval k prohloubení bezpečnostní a obranné politiky Evropské unie.
He had led his people in demanding clean elections, and an end to corruption and maladministration.
EU se podle europoslanců vyvíjí směrem k bezpečnostní a obranné Unii, která se bude zabývat jak vnější, tak i vnitřní bezpečností, bojem s terorismem a zvládáním pohrom.
We fully support your sovereignty and territorial integrity, while we have also said that the issues of South Ossetia and Abkhazia must be resolved around the negotiating table.
Pro hlasovalo 414 europoslanců, proti 117 a 12 se hlasování zdrželo.
Europe, he said, had always been the first choice for help and moral support in troubled periods.
Hlavní hrozby, jimž čelí Evropská unie a její občané, podle EBS představují mezinárodní terorismus, šíření zbraní hromadného ničení, regionální konflikty, selhání států a organizovaný zločin.
Survival had been a daily struggle for all but a privileged few, insecurity and disorder prevailed, the security of the country was subsumed to the interests of larger neighbours and there was rampant corruption and endemic injustice.
V rámci EBOP by se podle poslanců měly posílit např. tyto prvky:
He also stressed the "vigorous" oversight of the executive by Parliament and the "liberal free press and vibrant NGO community."
zavedení společného trhu v oblasti obrany
Nothing would be more dangerous to a fledgling democracy that to artificially manufacture and opposition.
společný satelitní a letecký výzvědný systém
They had also helped generate revenue to build roads, schools and hospitals.
vytvoření stálých evropských námořních sil ve Středomoří
The World Bank had rated Geogia as the most successful reform country in the world - and one of the best places to do business.
evropský rozpočet pokrývající nejen civilní, ale i vojenské aspekty bezpečnosti
2004, he said, was the first time since 1991 that there had been a positive birth rate and migration balance.
evropské jednotky civilní ochrany
Troubled relations with Russia
evropský civilní mírový sbor a partnerství pro budování míru.
"Each nation must have the possibility to freely decide how and with whom they wish to build their future.
Podnět podtrhuje i "význam Smlouvy o Ústavě pro Evropu, která přinese významný pokrok směrem k bezpečnostní a obranné unii" , zejm. prostřednictvím:
We base our strategy on being a secure and reliable partner, not a tame and weak satellite."
úřadu evropského ministra zahraničí, který bude zároveň místopředsedou Komise
Remarking that 2006 was neither 1938 not 1956, he asked "how often can we ask the smaller party to tone down its voice and resist reacting to provocation?"
doložky solidarity pro případy, kdy bude členský stát zasažen teroristickým útokem, přírodní katastrofou či katastrofou způsobenou lidmi
He hoped that when his country, or another European nation, was threatened, would Neville Chamberlain's line about "quarrels in a far-away country between people of whom we know nothing" be seen as an adequate response.
doložky o vzájemné pomoci mezi členskými státy v případě ozbrojeného útoku na území členského státu.
"I hope that one day Georgians as well as proud representatives of that far-away country, the Czech Republic, will be equals in the European family."
Preventivní a nevojenské akce Parlament schvaluje, že se evropská bezpečnostní strategie bezvýhradně opírá o Chartu OSN jakožto základní rámec pro mezinárodní vztahy.
Russia had closed its market for Georgian good, banning Georgian wine and mineral water, closing postal and transport links, while Gazprom has "announced a non-commercial doubling of the price that Georgia must pay for gas.
Evropský trh v oblasti obrany Parlament se domnívá, že by EU měla podpořit opatření pro harmonizaci výstroje a výzbroje za účelem optimalizace zdrojů a účinnosti operací mnohonárodních sil.
When world famous artists, ballerinas, actors and sportsmen are hounded and silenced, we are all silenced.
Za nezbytné pro operace civilního i vojenského krizového řízení podnět označuje i vývoj integrovaných telekomunikačních systémů.
When thousands of citizens are forcible deported from their homes, taken off the streets in handcuffs, we are all deported."
Parlament rovněž žádá, aby kodex chování v oblasti vývozu zbraní z roku 1998 nabyl ve všech členských státech platnost zákona.
He praised those Europeans, and in particular Russian citizens, who had made personal expressions of solidarity with Georgia.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0495 0 NOT XML V0//CS
Following the path of engagement and mutual benefit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Gruzínský prezident přislíbil pokračování reforem
Formal address by the Emir of the State of Qatar
Na slavnostním zasedání k poslancům Evropského parlamentu ve Štrasburku promluvil gruzínský prezident Michail SAAKAŠVILI.
Turning to his own country's current programme for moving towards democracy, he said this reflected "obligatory practice of the Al-Shoura principle, which is acknowledged in Islam as a basic rule".
Tento 38letý politik mj. přislíbil pokračování reforem ve své zemi, integraci do Evropy, mírové řešení sporů o Jižní Osetii a Abcházii, jakož i úsilí o zlepšení vztahů s Ruskem, které na Gruzii nedávno uvalilo ekonomické sankce.
Islam, he went on, "does not only urge its people to participate in public affairs, but it also admonishes them to respect minorities and to protect their rights, constantly reminding them to be acquainted with other world cultures and to interact with them as well in a give-and-take relationship".
SAAKAŠVILI patřil před třemi lety k vůdcům tzv. Růžové revoluce.
Turning to Middle East affairs, he argued that the geographical proximity of this region to Europe "makes it in the undoubted interest of Europe to support comprehensive reform in the countries of the Middle-East".
Prezidentem ho 4. ledna 2004 zvolilo 96 % voličů.
Immigration had become a huge challenge but this too was partly due to a lack of reform.
"Doby sfér vlivu minuly" , prohlásil SAAKAŠVILI o vztazích Gruzie s Ruskem.
"The majority of those who are looking for freedom and a decent life outside their countries will no longer emigrate when they find in their own countries what they aspire to", he argued.
"Každá země musí mít možnost svobodně rozhodnout, jak a s kým chce budovat svou budoucnost.
A lack of democracy and the failure to reach a just solution for the Palestinian cause "has produced various forms of violence, which some people consider as terrorism" without differentiating between one form or another.
Naší strategií je být bezpečným a spolehlivým partnerem, a ne krotkým a slabým satelitem" , dodal - odkaz na tiskovou zprávu s dalšími podrobnostmi viz níže.
"We are very keen to differentiate between the unjustified frightening of innocent people" and "the legitimate right to resist occupation according to international laws and customs", he stressed.