natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*** Elektronické hlasování *** (bez další rozpravy)
*** Electronic vote *** (without further debate)
Demokratická kontrola nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci: získané zkušenosti a doporučení k přezkumu Výbor pro zahraniční věci
Democratic scrutiny of Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and recommendations for its review
Řešení ropné krize
Facing oil challenges
AM – PE416.319v01-00 PA – PE414.203v01-00
AM – PE416.319v01-00 PA – PE414.203v01-00
Giorgos Dimitrakopoulos (PPE-DE)
Giorgos Dimitrakopoulos (EPP–ED)
PA – PE414.226v01-00 AM – PE416.318v01-00
PA – PE414.226v01-00 AM – PE416.318v01-00
AM – PE418.043v01-00 PR – PE416.372v01-00 AM – PE418.108v01-00
AM – PE418.043v01-00 PR – PE416.372v01-00 AM – PE418.108v01-00
PA – PE415.364v01-00 AM – PE418.016v01-00
PA – PE415.364v01-00 AM – PE418.016v01-00
RE – PE414.978v01-00 AM – PE416.457v01-00
RE – PE414.978v01-00 AM – PE416.457v01-00
Výměna názorů s panem Eneko Landaburuem, generálním ředitelem GŘ RELEX (EK), o východním partnerství
Exchange of views with Mr Eneko Landaburu, Director General, DG RELEX, European Commission, on Eastern Partnership
20. ledna 2009, 15:00–18:30
20 January 2009, 15.00 – 18.30
Výměna názorů s panem Karlem Schwarzenbergem, ministrem zahraničních věcí České republiky, o prioritách českého předsednictví
Exchange of views with Mr Karel Schwarzenberg, Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, on the priorities of the Czech Presidency
Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE)
Jacek Saryusz-Wolski (EPP–ED)
AM – PE416.454v01-00 PR – PE414.998v01-00
AM – PE416.454v01-00 PR – PE414.998v01-00
Valdis Dombrovskis (PPE-DE)
Valdis Dombrovskis (EPP–ED)
Evropská bezpečnostní strategie a EBOP
European Security Strategy and ESDP
PR – PE414.030v02-00 AM – PE416.605v01-00
PR – PE414.030v02-00 AM – PE416.605v01-00
Role NATO v bezpečnostní struktuře EU
The role of NATO in the security architecture of the EU
21. ledna 2009, 9:00–10:30
21 January 2009, 09.00 – 10.30
Transatlantické vztahy po volbách v USA
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE)
Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP–ED)
AM – PE418.150v01-00 PA – PE416.292v01-00
AM – PE418.150v01-00 PA – PE416.292v01-00
Strategické partnerství Evropské unie a Brazílie
European Union-Brazil Strategic Partnership
Maria Eleni Koppa (PSE)
Maria Eleni Koppa (PSE)
Juan Fraile Cantón (PSE)
Juan Fraile Cantón (PSE)
PA – PE418.047v01-00 AM – PE418.174v01-00
PA – PE418.047v01-00 AM – PE418.174v01-00
· projednání návrhu doporučení
· Consideration of draft recommendation
21. ledna 2009, 10:30–12:30
21 January 2009, 10.30 – 12.30
AD – PE414.930v02-00 AM – PE415.248v01-00
AD – PE414.930v02-00 AM – PE415.248v01-00
AM – PE416.550v01-00 AD – PE416.375v02-00
AM – PE416.550v01-00 AD – PE416.375v02-00
Výroční zpráva (za rok 2007) o hlavních aspektech a základních rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP)
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
AM – PE416.453v01-00 RE – PE415.214v02-00
AM – PE416.453v01-00 RE – PE415.214v02-00
· přijetí návrhu usnesení
· Adoption of a motion for a resolution
Strategické partnerství mezi EU a Mexikem
EU-Mexico Strategic Partnership
PR – PE414.186v01-00 AM – PE416.392v02-00
PR – PE414.186v01-00 AM – PE416.392v02-00
· přijetí návrhu doporučení
· Adoption of draft recommendation
AM – PE412.267v01-00 PA – PE412.266v01-00
AM – PE412.267v01-00 PA – PE412.266v01-00
Body, které se projednají bez rozpravy: oznámení lhůt pro předložení pozměňovacích návrhů
Items to be dealt without a discussion: announcement of deadlines for tabling amendments
Přezkum finančního rámce na léta 2007–2013 v polovině období
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Kontrola uplatňování předvstupních nástrojů z rozpočtu
Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE)
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP–ED)
Udělení absolutoria za rok 2007: souhrnný rozpočet EU, oddíl III, Komise
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. ledna 2009, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 18.00
27. ledna 2009 (české předsednictví) 10.–12. února 2009
27 January 2009 (Czech Presidency) 10-12 February 2009
Úterý 20. ledna 2009, 9:00–18:30
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 18.30
19. ledna 2009, 15:00–18:00
19 January 2009, 15.00 – 18.00
· 3.–4. listopadu 2008 PV – PE415.124v01-00
· 3–4 November 2008 PV – PE415.124v01-00
· 1.–2. prosince 2008 PV – PE415.360v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE415.360v01-00
· 8. prosince 2008 PV – PE416.261v01-00
· 8 December 2008 PV – PE416.261v01-00
AM – PE416.622v01-00 PA – PE416.291v01-00
AM – PE416.622v01-00 PA – PE416.291v01-00
Rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství (změna jednotného nařízení o společné organizaci trhu)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
· představení výsledků ohledně neformálního trojstranného jednání s Radou
· Presentation of the results regarding the informal trialogue with the Council
Obchodování s produkty z tuleně
Trade in seal products
· projednání návrhu stanoviska s odborníkem
· Consideration of draft opinion with an expert
Informace, které poskytne Komise o situaci ve věci „brazilského hovězího“ a „dioxinu v irském vepřovém“
Inforamtion by the Commission on the situation of "Brazilian beef" and of "dioxin in Irish pork"
19. ledna 2009, 18:00–18:30
19 January 2009, 18.00 – 18.30
20. ledna 2009, 9:00–12:30
20 January 2009, 09.00 – 12.30
s Michelem Barnierem, francouzským ministrem zemědělství a rybolovu, bývalým úřadujícím předsedou Rady
Michel Barnier, French Minister for Agriculture and Fisheries, former President in Office of the Council
AM – PE416.634v01-00 PA – PE414.328v01-00 AM – PE416.666v01-00
AM – PE416.634v01-00 PA – PE414.328v01-00 AM – PE416.666v01-00
Hygienická pravidla, pokud jde o vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
AM – PE416.581v01-00 PA – PE414.308v01-00
AM – PE416.581v01-00 PA – PE414.308v01-00
AM – PE416.496v01-00 PA – PE405.877v01-00
AM – PE416.496v01-00 PA – PE405.877v01-00
Zajištění kvality potravin – harmonizace nebo vzájemné uznání norem
Ensuring Food Quality - Harmonisation or mutual recognition of standards
Maria Petre (PPE-DE)
Maria Petre (EPP–ED)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 28. ledna 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 28 January 2009, 12.00
Ochrana zvířat používaných pro vědecké účely
Protection of animals used for scientific purposes
***I 2008/0211(COD) KOM(2008)0543 – C6-0391/2008
***I 2008/0211(COD) COM(2008)0543 – C6-0391/2008
20. ledna 2009, 15:00–16:30
20 January 2009, 15.00 – 16.30
Petrem Gandalovičem, ministrem zemědělství České republiky, úřadujícím předsedou Rady
Petr Gandalovic, Minister on agriculture of the Czech Republic, President in Office of the Council
20. ledna 2009, 16:30–18:30
20 January 2009, 16.30 – 18.30
Problém snižování kvality zemědělské půdy v EU a zejména v jižní Evropě: reakce prostřednictvím nástrojů evropské zemědělské politiky
The challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU-agricultural policy instruments
AM – PE416.702v01-00 PA – PE415.292v01-00
AM – PE416.702v01-00 PA – PE415.292v01-00
· pondělí 16. února 2009, 15:00–18:30
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30
· úterý 17. února 2009, 9:00–18:30
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 18.30
Úterý 20. ledna 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Místnost: PHS 5B1
Room: PHS 5B1
19. ledna 2009 od 15:00 do 16:45
19 January 2009, 15.00 – 16.45
3. s ohledem na nadcházející revizi nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
3. with a view to the forthcoming review of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
19. ledna 2009 od 16:45 do 18:30
19 January 2009, 16.45 – 18.30
Výměna názorů s právní službou k právnímu základu pro možný horizontální nástroj kolektivního vymáhání práv
Exchange of views with the Legal Service on legal basis for a possible horizontal instrument on collective redress
Výměna názorů s právní službou o odvozených právních základech
Exchange of views with the Legal Service on derived legal bases
· slyšení (případně hlasování)
· Hearing (Possibly vote)
Parlamentní imunita v Polsku
Parliamentary Immunity in Poland
20. ledna 2009 od 9:00 do 10:00
20 January 2009, 09.00 – 10.00
PR – PE414.350v01-00 AM – PE416.322v02-00
PR – PE414.350v01-00 AM – PE416.322v02-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 25. listopadu 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 25 November 2008, 12.00
20. ledna 2009 od 10:00 do 11:00
20 January 2009, 10.00 – 11.00
AM – PE416.290v01-00 AM – PE414.933v02-00 PR – PE412.151v01-00
AM – PE416.290v01-00 AM – PE414.933v02-00 PR – PE412.151v01-00
AD – PE414.201v02-00 AM – PE415.200v01-00 AM – PE414.979v01-00
AD – PE414.201v02-00 AM – PE415.200v01-00 AM – PE414.979v01-00
PR – PE414.360v01-00 AM – PE416.459v02-00
PR – PE414.360v01-00 AM – PE416.459v02-00
AD – PE412.191v03-00 AM – PE414.288v01-00
AD – PE412.191v03-00 AM – PE414.288v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 1. prosince 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 1 December 2008, 12.00
Vyhlídky v oblasti autorských práv v Evropské unii
Prospects in the area of copyright in the European Union
DT – PE409.616v01-00 AM – PE416.320v01-00 PR – PE413.997v01-00
DT – PE409.616v01-00 AM – PE416.320v01-00 PR – PE413.997v01-00
AD – PE409.763v02-00 AM – PE412.210v02-00
AD – PE409.763v02-00 AM – PE412.210v02-00
PR – PE414.935v01-00 AM – PE416.358v01-00 DT – PE409.739v01-00
PR – PE414.935v01-00 AM – PE416.358v01-00 DT – PE409.739v01-00
AM – PE415.285v01-00 AD – PE414.965v02-00
AM – PE415.285v01-00 AD – PE414.965v02-00
CM – PE415.358v01-00 PA – PE416.458v01-00
CM – PE415.358v01-00 PA – PE416.458v01-00
DT – PE414.046v01-00 PR – PE415.164v02-00 DT – PE415.013v01-00
DT – PE414.046v01-00 PR – PE415.164v02-00 DT – PE415.013v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. prosince 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 12.00
PA – PE415.007v02-00 AM – PE416.363v01-00
PA – PE415.007v02-00 AM – PE416.363v01-00
Znečištění z lodí a sankce za protiprávní jednání
Ship-source pollution and penalties for infringements
PA – PE416.655v01-00 AM – PE418.062v01-00
PA – PE416.655v01-00 AM – PE418.062v01-00
AM – PE418.055v01-00 PA – PE416.531v01-00
AM – PE418.055v01-00 PA – PE416.531v01-00
AM – PE418.041v01-00 PR – PE415.203v01-00
AM – PE418.041v01-00 PR – PE415.203v01-00
Určité konstrukční části a vlastnosti kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) 2006/0221(COD) Hlasování o opravě
Certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2006/0221(COD) Vote on corrigendum
Maximální konstrukční rychlost a nákladní plošiny kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) 2006/0219(COD) Hlasování o opravě
The maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2006/0219(COD) Vote on corrigendum
Ochranné konstrukce chránící při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (statické zkoušky) (kodifikované znění) 2008/0008(COD) Hlasování o opravě
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) 2008/0008(COD) Vote on corrigendum
Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikované znění) 2007/0066(COD) Hlasování o opravě
The installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) 2007/0066(COD) Vote on corrigendum
Potlačení vysokofrekvenčního rušení kolových zemědělských a lesnických traktorů (elektromagnetická kompatibilita) (kodifikované znění) 2007/0166(COD) Hlasování o opravě
The suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version) 2007/0166(COD) Vote on corrigendum
Mechanismus řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) 2006/0225(COD) Hlasování o opravě
The steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2006/0225(COD) Vote on corrigendum
Místo pro montáž zadní registrační tabulky dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (kodifikované znění) 2006/0161(COD) Hlasování o opravě
The space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version) 2006/0161(COD) Vote on corrigendum
Ochranné konstrukce chránící při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) 2007/0107(COD) Hlasování o opravě
The roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2007/0107(COD) Vote on corrigendum
Zpětná zrcátka kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) 2007/0081(COD) Hlasování o opravě
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) 2007/0081(COD) Vote on corrigendum
Nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES Přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou - druhá část 2007/0293(COD) Hlasování o opravě
Regulation of the European Parliament and the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two 2007/0293(COD) Vote on corrigendum
20. ledna 2009 od 11:00 do 12:30
20 January 2009, 11.00 – 12.30
Požadavky na předkládání zpráv a na dokumentaci v případě fúze nebo rozdělení
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
***I 2008/0182(COD) KOM(2008)0576 – C6-0330/2008
***I 2008/0182(COD) COM(2008)0576 – C6-0330/2008
25. výroční zpráva Komise o kontrole provádění práva společenství (2007)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007)
Uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů EU a jejich rodinných příslušníků volně se pohybovat a pobývat na území členských států
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
LT – PE415.208v01-00 LT – PE415.209v01-00
LT – PE415.208v01-00 LT – PE415.209v01-00
AM – PE418.029v01-00 PR – PE415.201v01-00
AM – PE418.029v01-00 PR – PE415.201v01-00
Výměna názorů s ministrem spravedlnosti České republiky Jiřím Pospíšilem o prioritách českého předsednictví
Exchange of views with Jiří Pospíšil, Czech Minister of Justice, on the priorities of the Czech Presidency
· 11.–12. února 2009
· 11–12 February 2009
Pondělí 19. ledna 2009 od 15:00 do 17:45 a od 17:45 do 18:30 (schůze koordinátorů)
Monday 19 January 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
19. ledna 2009 od 15:00 do 17:45
19 January 2009, 15.00 – 17.45
· 1.–2. prosince 2008 PV – PE415.363v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE415.363v01-00
· 15. prosince 2008 PV – PE416.648v01-00
· 15 December 2008 PV – PE416.648v01-00
Seznámení s prioritami českého předsednictví: výměna názorů s Ondřejem Liškou (ministr školství, mládeže a tělovýchovy) a Václavem Jehličkou (ministr kultury)
Presentation of the priorities of the Czech Presidency: exchange of views with Ondrej Liska (Minister for Education, Youth and Sports) and Vaclav Jehlicka (Minister for Culture)
Výměna názorů s Odile Quintinovou (generální ředitelka GŘ pro vzdělávání a kulturu, Evropská komise)
Exchange of views with Odile Quintin (Director-General, DG Education and Culture, European Commission)
19. ledna 2009 od 17:45 do 18:30
19 January 2009, 17.45 – 18.30
20. ledna 2009, od 9:00 do 11:30
20 January 2009, 09.00 – 11.30
PR – PE414.345v01-00 AM – PE415.354v01-00 DT – PE412.248v01-00
PR – PE414.345v01-00 AM – PE415.354v01-00 DT – PE412.248v01-00
PA – PE415.317v01-00 AM – PE416.643v01-00
PA – PE415.317v01-00 AM – PE416.643v01-00
AM – PE416.590v01-00 PA – PE415.266v02-00
AM – PE416.590v01-00 PA – PE415.266v02-00
PA – PE415.238v01-00 AM – PE416.591v01-00
PA – PE415.238v01-00 AM – PE416.591v01-00
AM – PE416.600v01-00 PR – PE415.028v01-00
AM – PE416.600v01-00 PR – PE415.028v01-00
Společná přistěhovalecká politika pro Evropu: zásady, akce a nástroje
A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Zdzisław Zbigniew Podkański (UEN)
Zdzisław Zbigniew Podkański (UEN)
Seznámení se studií nazvanou „Mnohojazyčnost: cíle a její provádění“, Joe Cullen (Menon Network EEIG)
Presentation of the study on "Multilingualism: between policy objectives and implementation" by Joe Cullen (Menon Network EEIG)
Vasco Graça Moura (PPE-DE)
Vasco Graça Moura (EPP–ED)
Studium uměleckých oborů v Evropské unii
Artistic studies in the European Union
20. ledna 2009 od 11:30 do 12:30
20 January 2009, 11.30 – 12.30
Výměna názorů se zástupci Regione Toscana a Assemblea Regionale Siciliana
Exchange of views with representatives from Regione Toscana and Assemblea Regionale Siciliana
· pondělí 16. února 2009 od 15:00 do 17:45 a od 17:45 do 18:30 (Brusel)
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
· úterý 17. února 2009 od 9:00 do 12:30, (Brusel)
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
SPOLEČNÉ SCHŮZE VÝBORŮ
JOINT COMMITTEE MEETING
z podnětu Evropského parlamentu a Parlamentu České republiky
On the initiative of the European Parliament and the Czech Parliament
V OBLASTI PROSTORU SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA
IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Pondělí 19. ledna 2009 od 15:00 do 18:30 a
Monday 19 January 2009, 15.00 - 18.30 and
úterý 20. ledna 2009 od 9:30 do 13:00
Tuesday 20 January 2009, 09.30 - 13.00
Místnost József Antall 4 Q 2
Room József Antall 4 Q 2
Od doby, kdy vstoupila v platnost Amsterodamská smlouva, se na početných schůzkách národních parlamentů a Evropského parlamentu diskutovalo o otázkách týkajících se rozvoje prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the national parliaments and the European Parliament have been meeting to discuss issues related to the development of the area of freedom, security and justice (AFSJ).
Během posledních tří let se rovněž konaly formální společné schůze výborů, jež organizoval Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ve spolupráci s parlamentem příslušné předsedající země.
For the past three years, formal joint committee meetings have also been organised by the LIBE Committee in cooperation with the respective Presidency parliament.
Tyto schůze se ukázaly velmi úspěšnými, neboť poskytly poslancům jak Evropského parlamentu, tak národních parlamentů příležitost prodiskutovat otázky spojené s institucionálním a politickým rozvojem prostoru svobody, bezpečnosti a práva, což je téma, které evropským občanům obzvláště leží na srdci.
These events have proved to be very successful since they give an opportunity to Members of the European Parliament and of national parliaments to discuss the institutional and political developments in the AFSJ - issues which are particularly important to European citizens.
V tomto ohledu poskytne společná schůze výborů příležitost zhodnotit provádění Haagského programu a zahájit diskusi o přípravách příštího víceletého programu pro prostor svobody, bezpečnosti a práva.
In this respect, the Joint Committee Meeting will be an opportunity to evaluate the implementation of The Hague Programme and to start the discussion on the preparations of the next multiannual programme in the Area of Freedom, Security and Justice.
Zvláštní pozornost pak bude věnována občanství Unie, přičemž pátá zpráva Komise
In particular, there will be a special focus on citizenship of the Union using, as a basis, the Commission's Fifth report
Zpráva Komise: Pátá zpráva o občanství Unie (1. května 2004–30. června 2007), KOM(2008)85 ze dne 15.
Report from the Commission, Fifth report on Citizenship of the Union (1 May-30 June 2007), COM (2008) 85 of 15.2.2008.
Řádné provádění této směrnice je naprostou prioritou orgánů EU a členských států.
The correct implementation of this Directive is an absolute priority for the EU Institutions and Member States.
Analýza provádění ze strany Evropské komise a Evropského parlamentu spolu s národními parlamenty bude předmětem diskuse na této společné schůzi výborů.
Analysis of the implementation work of the European Commission and the European Parliament together with national parliaments will be a matter for discussion at this Joint Committee Meeting.
V dnešní době Evropská unie silně ovlivňuje každodenní život občanů EU.
Today the European Union strongly affects the everyday lives of EU citizens.
Má-li demokracie dobře fungovat, je obecně uznávanou zásadou, že široká veřejnost a organizace občanské společnosti musí být řádně informovány o činnosti její vlády.
It is an established principle that for a democracy to work well, the general public and organised civil society must be kept properly informed of the actions carried out by their government.
To usnadňuje kritickou debatu a buduje základ pro odpovědnou práci veřejných orgánů.
This facilitates critical debate and lays the foundations for holding public authorities to account.
Transparentnost a právo občanů na přístup k informacím jsou všeobecně uznávány coby nejúčinnější způsob boje proti korupci a jejímu předcházení.
Transparency and citizens' right to information are widely recognised as the most effective way of fighting and preventing corruption.
Na úrovni EU je však stále ještě prostor pro zlepšení, pokud jde o zvýšení otevřenosti orgánů a zlepšení povědomí občanů o činnostech EU.
However, at the EU level there is still room for improvement in order to increase the openness of the institutions and enhance citizens' awareness of EU activities.
Proto bude při společné schůzi výborů věnována zvláštní pozornost transparentnosti v oblasti procesů rozhodování jak na úrovni EU, tak ve členských státech.
That is why special attention at the Joint Committee Meeting will be paid to transparency in the decision-making processes both in the EU and in the Member States.
Vzhledem k tomu, že občanství Unie, svoboda pohybu a přístup k dokumentům představují tři zásadní pilíře pro demokratickou evropskou společnost, kde občan stojí v centru zájmu, je velmi důležité vyslechnout názory evropských i národních poslanců.
Bearing in mind that citizenship of the Union, freedom of movement and access to documents represents three important pillars of a democratic and citizen-oriented European society, it is of great relevance to hear the views of European and national parliamentarians.
Jsou to koneckonců především oni, kdo přijímají žádosti občanů a hrají významnou úlohu při tvoření právních předpisů a politik v EU.
They are, after all, the main recipients of citizens' requests and play an important role in shaping laws and policies in the EU.
Každé zasedání společné schůze výborů se všeobecně zaměří na:
In general, each session of the Joint Committee Meeting will focus on:
– aktuální stav daných politik,
– the state of play of the given policies
– to, jak se situace vyvine a/nebo by se měla vyvíjet v nadcházejících letech,
– how the situation will and/or should evolve over the next few years
– výměnu osvědčených vnitrostátních postupů s cílem podnítit debatu na úrovni EU,
– the exchange of national best practice to inform the debate at EU level