natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o hodnocení a posouzení akčního plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek zvířatí 2006–2010 - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodajka: Marit Paulsen ( A7-0053/2010 )
Rapporteur: Marit Paulsen ( A7-0053/2010 )
Marit Paulsen (zpravodajka) uvedla zprávu.
Marit Paulsen (rapporteur) made the presentation.
Zpráva o zemědělství EU a změně klimatu [ SEK(2009)0417 - 2009/2157(INI) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on EU agriculture and climate change [ SEC(2009)0417 - 2009/2157(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Stéphane Le Foll ( A7-0060/2010 )
Rapporteur: Stéphane Le Foll ( A7-0060/2010 )
Stéphane Le Foll (zpravodaj) uvedl zprávu.
Stéphane Le Foll (rapporteur) made the presentation.
Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Peter Jahr, Anneli Jäätteenmäki, Martin Häusling, Csaba Sándor Tabajdi, Sari Essayah, Marit Paulsen, Vasilica Viorica Dăncilă,
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Peter Jahr, Anneli Jäätteenmäki, Martin Häusling, Csaba Sándor Tabajdi, Sari Essayah, Marit Paulsen, Vasilica Viorica Dăncilă,
Czesław Adam Siekierski , Chris Davies a Silvia-Adriana Ţicău.
Czesław Adam Siekierski , Chris Davies and Silvia-Adriana Ţicău.
Zemědělství v přírodně znevýhodněných oblastech: nezávislé hodnocení
Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check
Zpráva o zemědělství v přírodně znevýhodněných oblastech: nezávislé hodnocení [ KOM(2009)0161 - 2009/2156(INI) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on agriculture in areas with natural handicaps: a special health check [ COM(2009)0161 - 2009/2156(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Herbert Dorfmann ( A7-0056/2010 )
Rapporteur: Herbert Dorfmann ( A7-0056/2010 )
Herbert Dorfmann (zpravodaj) uvedl zprávu.
Herbert Dorfmann (rapporteur) made the presentation.
Zpráva o zjednodušení SZP [ KOM(2009)0128 - 2009/2155(INI) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on simplification of the CAP [ COM(2009)0128 - 2009/2155(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
Rapporteur: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
Richard Ashworth (zpravodaj) uvedl zprávu.
Richard Ashworth (rapporteur) made the presentation.
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 439.802/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 439.802/OJMA).
27 Ukončení denního zasedání
27 Closure of the sitting
Denní zasedání skončilo v 23:00.
The sitting closed at 23.00.
V diskusi, která se konala v úterý dopoledne politické skupiny v Evropském parlamentu přivítaly rozhodnutí členských států EU částečně obnovit letecký provoz.
All Parliament's political groups welcomed the EU Member States' decision to partially reopen the skies, in a debate on Tuesday on the disruption to European flights caused by the volcanic dust cloud.
V diskusi o narušení provozu na evropských linkách způsobeném oblakem vulkanického prachu, EPP zdůraznila ekonomický dopad a zmínila myšlenku podpory z rozpočtu EU pro letecké společnosti, zatímco socialisté, liberálové a zelení se shodli, že krize ukázala potřebu zlepšit železniční sítě po celé Evropě jako alternativní způsob dopravy.
The EPP stressed the economic impact and raised the idea of EU budget aid for airlines, while the Socialists, Liberals and Greens agreed that the crisis showed the need to improve rail networks across Europe as an alternative means of transport.
Zástupce Rady, španělský státní tajemník pro EU, Diego LÓPEZ GARRIDO řekl, že přerušení letecké dopravy se stalo "neočekávanou a vážnou krizí" v Evropě.
Representing the Council, the Spanish Secretary of State for the EU, Diego LÓPEZ GARRIDO , said the disruption had become an "unexpected and serious crisis" in Europe.
Komisař pro dopravu Siim KALLAS uvítal rozhodnutí Eurocontrolu umožnit v omezené míře letový provoz a zdůraznil potřebu koordinované evropské odpovědi na problém.
Welcoming Eurocontrol's decision to let air traffic resume on a limited basis, Transport Commissioner Siim KALLAS stressed the need for a coordinated European response to the problem.
Vidíme, že "bez letecké dopravy je evropská společnost a evropské hospodářství jako celek v obtížné situaci," řekla Corien WORTMANN-KOOL (NL), hovořící za skupinu EPP.
We can see that "without air transport, European society and the European economy as a whole are in difficulty", said Corien WORTMANN-KOOL (NL), for the EPP group.
Martin SCHULZ (DE), předseda S&D, zdůraznil "lidský rozměr krize", když hovořil o "desítkách tisících uvízlých" v různých částech země.
The "human dimension of the crisis" was highlighted by Martin SCHULZ (DE), leader of the S&D group, who spoke of "tens of thousands stranded" on the four corners of the earth.
"Příroda se ukázala být silnější než technika," řekla Gesine MEISSNER (ALDE, DE) zastupující liberály.
"Nature has proved stronger than technology", said Gesine MEISSNER (ALDE, DE), representing the Liberals.
Jménem Strany zelených, Michael CRAMER (DE) vyjádřil poděkování své skupiny za rozhodnutí uzavřít evropský vzdušný prostor, protože "bezpečnost a nikoliv zisk, musí být vždy na prvním místě".
On behalf of the Greens, Michael CRAMER (DE) expressed his group's gratitude for the decision to close down European airspace, as "safety, not profit, must always come first".
Peter Van DALEN (NL), frakce ECR, kritizoval evropské orgány, že byly příliš nekompromisní v otázce uzavření vzdušného prostoru tak rychle.
Peter VAN DALEN (NL), for the ECR Group, criticised European authorities for being too rigid in closing down airspace so rapidly.
Lothar BISKY (GUE / NGL, DE) ocenil "rozhodnutí bezpečnostních orgánů nehrát si se životy lidí", a vyzval k "závazné dohodě" s aeroliniemi ohledně záruky pracovní míst a nesnižování mezd.
Lothar BISKY (GUE/NGL, DE) praised the "decision of safety authorities not to play with peoples' lives" and called for a "binding agreement" with the airlines to ensure jobs and salaries would not be cut.
Francesco SPERONI (IT), pro frakci EFD, řekl, že úřady reagovaly příliš pomalu, pokud jde o vývoj situace, když uzavřeli letiště v okamžiku, kdy se mrak již vzdálil z jejich vzdušného prostoru.
Francesco SPERONI (IT), for the EFD Group, said the authorities had reacted too slowly in regard to the evolution of the situation, closing down airports when the cloud had already moved away from their airspace.
Další související rozprava se ve středu týká ukládání osobních údajů cestujících v letecké dopravě.
On transfers of air passengers data to the US and Australia, EPP, S&amp;D and ALDE members spoke in favour of postponing Parliament's vote until the Commission presents the newly-announced "PNR package".
V únoru 2010 zamítli europoslanci dosavadní dohodu mezi EU a USA o sdílení dat v rámci systému SWIFT a v důsledku musela být vyjednána nová dohoda.
Parliament rejected the last SWIFT agreement in February, which is why a new agreement has to be negotiated.
Německá sociální demokratka Birgit SIPPEL řekla, že její politická skupina nechce dohodu "co nejrychleji" ale "co nejlepší možnou dohodu".
Next week a mission of the EP would be going to the US to discuss these issues with our counterparts in the US Congress.
Za liberální skupinu vystoupila nizozemská poslankyně Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT a uvedla, že skutečnost, že Parlament na probíhajícím plenárním zasedání o dohodě nebude hlasovat by Radě nemělo bránit v tom, aby přijala rozhodnutí.
For the Liberal group, Jeanine Hennis-Plasschaert (NL) said the fact that Parliament would not vote on its resolution this week "should not inhibit Council to go ahead with the adoption as scheduled."
Za skupinu zelených vystoupil německý poslanec Jan Philipp ALBRECHT a zpochybnil, zda poskytování balíků dat je vůbec přijatelné a odpovídající za stávající situace.
Jan Philipp Albrecht (Greens/EFA, DE) said "we are talking about constitutional principles, protecting privacy, legal protection and proportionality".
Italský poslanec Mario BORGHEZIO ze skupiny EFD upozornil že navrhovaná pravidla mají sloužit ochraně Evropy před terorismem a že dohoda nabízí dostatečnou ochranu před zneužíváním poskytovaných údajů.
Mario Borghezio (EFD, IT) believed the new guidelines were valid, to ensure "necessary and effective cooperation with the US authorities", and argued that "Europe should not forget to defend itself from terrorism".
Předávání údajů o pasažérech Spojeným státům a Austrálii
Transfer of passenger name records to USA and Australia
Parlament byl také požádán, aby schválil nebo zamítl dohodu o předávání údajů o pasažérech v letecké dopravě Spojeným státům a Austrálii.
Parliament has also been asked to approve or reject an agreement on the transfer of air passenger data to the USA and Australia.
Poslanci budou 6. května hlasovat o návrhu usnesení, od kterého se očekává, že hlasování odloží, aby mohl být připraven standardní model formuláře pro uchování dat o pasažérovi ( PNR ), který by odpovídal požadavkům EP na ochranu osobních údajů.
On 6 May MEPs will vote on a draft resolution which is expected to propose postponing the vote so that a standard Passenger Name Record (PNR) file model can be devised that meets Parliament's demands on data protection.
PNR údaje, které byly původně shromažďovány pro obchodní účely, jsou stále více využívány v boji proti kriminalitě.
PNR data, which was initially gathered for commercial purposes, is increasingly being used to combat crime.
V debatě na plenárním zasedání komisařka pro vnitřní záležitosti Cecilia MALMSTRÖM oznámila, že navrhne "PNR balíček" obsahující "celkovou PNR strategii", která vymezí všeobecné požadavky pro dohody s třetími zeměmi a návrh na opětovné projednání dohod s USA, Austrálií a Kanadou, a nový evropský PNR systém.
At the plenary debate on Wednesday Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström announced that she would propose a "PNR package" including "a global external PNR strategy", setting out the general requirements for agreements with third countries as well as proposals for renegotiating agreements with the US, Australia and Canada, and for a new European PNR system.
Zpravodajka Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL) poznamenala, že ačkoli byl parlament vždy velmi kritický k používání a předávání údajů o cestujících, odmítnutí těchto dohod by vedlo k právní nejistotě a reálným potížím pro občany a dopravce.
Rapporteur Sophia in 't Veld (ALDE, NL) noted that although Parliament had always been highly critical of the use and transfer of PNR data, rejecting two agreements would create legal uncertainty and practical difficulties for citizens and carriers.
Místo toho, obhajovala pozastavení hlasování a vyzvala Komisi, aby tento nový "PNR balíček" předložila ještě před letními prázdninami.
Instead, she advocated suspending the vote, and urged the Commission to table this new "PNR package" before the summer break.
Axel Voss (EPP, DE) se rovněž vyjádřil ve prospěch odkladu hlasování s cílem vzít v úvahu obavy týkající se ochrany údajů".
Axel Voss (EPP, DE) also spoke in favour of postponing the vote "to take into account our concerns on data protection".
Birgit SIPPEL (S & D, DE), doufá, že řada otázek - jako je povaha dat nebo riziko zneužití - by mohla být vyjasněna a mandát k vyjednávání vypracován ještě před letními prázdninami.
Birgit Sippel (S&D, DE) hoped that a series of issues -such as the nature of data or the risk of profiling- could be clarified, and a negotiating mandate drawn up, before the summer break.
A konečně Eva-Britt SVENSSON (GUE / NGL, SE) uvedla, že používání PNR někdy určuje, kdo má právo letět a kdo nikoliv, což by bylo porušování lidských práv.
Finally, Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE) said that the use of PNR sometimes determines who has the right to fly and who does not, adding that this could infringe fundamental human rights.
Přerušení letecké dopravy v Evropě (rozprava)
Disruption of air traffic in Europe (debate)
Legislativní a pracovní plán Komise na rok 2010 (rozprava)
Commission Legislative and Work Programme for 2010 (debate)
Koordinace humanitární pomoci a obnovy na Haiti (rozprava)
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti (debate)
Strategie EU ve vztazích s Latinskou Amerikou (rozprava)
The EU strategy for the relations with Latin America (debate)
Summit EU-Kanada (rozprava)
EU-Canada summit (debate)
Zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu ***II (rozprava)
Establishment of a European Asylum Support Office ***II (debate)
Obecná ustanovení o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o zjednodušení některých požadavků a určitá ustanovení týkající se finančního řízení ***I (rozprava)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ***I (debate)
Konkrétní opatření pro zemědělské trhy (rozprava)
Specific measures for agricultural markets (debate)
V důsledku změn, které byly včera přijaty, pokud jde o pořad jednání tohoto dílčího zasedání (
As a result of the changes made the previous day to the agenda for the part-session, (
bod 14 zápisu ze dne 19.4.2010 ), navrhl předseda se souhlasem politických skupin následující změny týkající se středy 21. dubna 2010:
minutes of 19.4.2010, item 14 ) the President, with the agreement of the political groups, proposed the following changes to the agenda for Wednesday, 21 April 2010:
bod102 OJ ) je zařazena na odpolední pořadu jednání ihned po rozpravě o
- entry on the agenda for the afternoon, immediately after the debates on '
- denní zasedání skončí v 19:00; večerní zasedání se nekoná.
- closure of the sitting at 19.00, and hence cancellation of the evening sitting.
Pořad jednání je tímto změněn (
The agenda was thus amended (
viz rovněž
see also
bod 9 zápisu ze dne 20.4.2010 ).
minutes of 20.4.2010, item 9 ).
Paul Rübig s žádostí o informace o činnosti ve čtvrtek (předseda mu odpověděl, že činnost Parlamentu bude pokračovat normálně s výjimkou plenárního zasedání a hlasování ve výborech; dodal, že všem poslancům zašle e-mailem podrobnější informace o této otázce).
Paul Rübig to request information on the work scheduled for the Thursday (the President replied that Parliament's work would continue as normal, with the exception of the plenary sitting and the votes in committee, adding that he would send a more detailed e-mail on the subject to all Members).
Přerušení letecké dopravy v Evropě
Disruption of air traffic in Europe
Předseda vystoupil s krátkým úvodem.
The President gave a brief introduction.
Diego López Garrido (úřadující předseda Rady) učinil prohlášení a předseda zopakoval, že Parlament je ochoten s Radou a Komisí spolupracovat.
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) made the statement and the President restated Parliament's intent to cooperate with the Council and the Commission.
PŘEDSEDNICTVÍ: Jerzy BUZEK
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK President
Gay Mitchell , posledně jmenovaný rovněž k organizaci rozpravy, a
Gay Mitchell , including on the organisation of the debate, and
Předseda zdůraznil význam této rozpravy.
The President emphasised the importance of the debate.
Legislativní a pracovní plán Komise na rok 2010
Commission Legislative and Work Programme for 2010
Předseda stručně uvedl rozpravu.
The President briefly introduced the debate.
Fiorello Provera za skupinu EFD, a
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group, and
Andrew Henry William Brons nezařazený .
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member .
Diego López Garrido (úřadující předseda Rady) .
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) .
Koordinace humanitární pomoci a obnovy na Haiti
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti
Kristalina Georgieva a
Kristalina Georgieva and
Andris Piebalgs (členové Komise) učinili prohlášení.
Andris Piebalgs (Members of the Commission) made the statement.
Corina Creţu za skupinu S&D,
Corina Creţu , on behalf of the S&D Group,
7 Doba vyhrazená pro otázky předsedovi Komise
7 Question Hour with the President of the Commission
7.1 Libovolné otázky
7.1 Open questions
Othmar Karas za skupinu PPE,
Othmar Karas , on behalf of the PPE Group,
Andrew Henry William Brons nezařazený
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member .
Liisa Jaakonsaari
Liisa Jaakonsaari .
Zpráva o strategii EU ve vztazích s Latinskou Amerikou – [ 2009/2213(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the EU strategy for relations with Latin America – [ 2009/2213(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (
Catherine Ashton (místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku).
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy).
Catherine Greze (navrhovatelka výboru DEVE),
Catherine Grèze (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Pablo Zalba Bidegain za skupinu PPE,
Pablo Zalba Bidegain , on behalf of the PPE Group,
Emilio Menéndez del Valle za skupinu S&D,
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the S&D Group,
Předseda se souhlasem politických skupin navrhl, aby byla rozprava o zprávě, kterou předkládá Andrea Cozzolino - A7-0100/2010 , o o
The President proposed, in agreement with the political groups, that the debate on the report by Andrea Cozzolino - A7-0100/2010 - on '
Pořad jednání je tímto změněn (
The agenda was amended to that effect
iz rovněž
see also the
bod 2 zápisu ze dne 20.
minutes of 20.4.2010, item 2
Prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku:
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
Catherine Ashton (místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku) učinila prohlášení.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statement.
příští dílčí zasedání.
next part-session.
Summit EU-Kanada
EU-Canada summit
Catherine Ashton (místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku) učinila prohlášení .
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statement .
Elisabeth Jeggle za skupinu PPE,
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE Group,
Ioan Enciu za skupinu S&D,
Ioan Enciu , on behalf of the S&D Group,
Philip Bradbourn za skupinu ECR,
Philip Bradbourn , on behalf of the ECR Group,
Ioan Enciu a
Ioan Enciu and
Mario Pirillo za skupinu S&D
Mario Pirillo , on behalf of the S&D Group ,
o nadcházející vrcholné schůzce EU-Kanada dne 5. května 2010 ( B7-0233/2010 ) ;
on the upcoming EU-Canada summit on 5 May 2010 ( B7-0233/2010 ) ;
Daniel Caspary za skupinu PPE ,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group ,
Wolf Klinz za skupinu ALDE a
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group , and
Philip Bradbourn za skupinu ECR
Philip Bradbourn , on behalf of the ECR Group ,
o nadcházející vrcholné schůzce EU-Kanada v květnu 2010 ( B7-0234/2010 ) ;
on the upcoming EU-Canada summit in May 2010 ( B7-0234/2010 ) ;
Reinhard Bütikofer a
Reinhard Bütikofer and
o vrcholné schůzce EU-Kanada ( B7-0235/2010 ) .
on the EU-Canada summit ( B7-0235/2010 ) .
Otázka 25 (Georgios Papastamkos): Ustavení evropského orgánu pro posuzování úvěruschopnosti
Question 25 (Georgios Papastamkos): Creation of European credit rating authority
Liam Aylward (zastupující autora),
Liam Aylward (deputising for the author),
Otázka a doplňující otázka:
Karel De Gucht answered the question and a supplementary by
Kinga Gál (zastupující autora) a
Kinga Gál (deputising for the author) and
Gay Mitchell k průběhu doby vyhrazené pro otázky.
Gay Mitchell on the conduct of question time.
viz příloha doslovného záznamu
see annex to the Verbatim Report
Doba vyhrazená pro otázky Komisi skončila.
Commission Question Time closed.
Zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu ***II
Establishment of a European Asylum Support Office ***II
Návrh doporučení pro druhé čtení o stanovisku Rady v prvním čtení týkajícím se přijetí návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu [16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office [16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Jean Lambert ( A7-0118/2010 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0118/2010 )
Sylvie Guillaume za skupinu S&D,
Sylvie Guillaume , on behalf of the S&D Group,
Obecná ustanovení o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o zjednodušení některých požadavků a určitá ustanovení týkající se finančního řízení ***I
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o zjednodušení určitých požadavků a o určitá ustanovení týkající se finančního řízení [ KOM(2009)0384 - C7-0003/2010 - 2009/0107(COD) ] - Výbor pro regionální rozvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management [ COM(2009)0384 - C7-0003/2010 - 2009/0107(COD) ] - Committee on Regional Development.
Zpravodaj: Evgeni Kirilov ( A7-0055/2010 )
Rapporteur: Evgeni Kirilov ( A7-0055/2010 )
Constanze Angela Krehl (zástupkyně zpravodajky) uvedla zprávu.
Constanze Angela Krehl (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Johannes Hahn (člen Komise) .
Johannes Hahn (Member of the Commission) .
Regina Bastos (navrhovatelka výboru EMPL),
Regina Bastos (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Karin Kadenbach za skupinu S&D,
Karin Kadenbach , on behalf of the S&D Group,
Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group , who also responded to a blue-card question by
Cornelia Ernst za skupinu GUE/NGL , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položila
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group , who also responded to a blue-card question by
Johannes Hahn a
Johannes Hahn and
Karin Kadenbach (zástupkyně zpravodajky) .
Karin Kadenbach (deputising for the rapporteur) .
Konkrétní opatření pro zemědělské trhy
Specific measures for agricultural markets
Paolo De Castro za výbor AGRI Komisi:
Paolo De Castro , on behalf of the AGRI Committee, to the Commission :
Stéphane Le Foll (zastupující autora) rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Stéphane Le Foll (deputising for the author) moved the oral question.
Dacian Cioloş (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.
Dacian Cioloş (Member of the Commission) answered the oral question.
Peter Jahr za skupinu PPE,
Peter Jahr , on behalf of the PPE Group,
Marc Tarabella za skupinu S&D,
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group,
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ 439.802/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' 439.802/OJME).
Denní zasedání skončilo v 23:25.
The sitting closed at 23.25.
Středa 21. dubna 2010 od 14:00 do 15:30
Wednesday 21 April 2010, 14.00 - 15.30
Místnost LOW N1.3
Room: LOW N1.3
Opravný rozpočet č. 1/2010: Oddíl I – Parlament
Amending budget no 1/2010: Section I - Parliament