natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elizabeth Lynne za skupinu ALDE : Situace na Srí Lanka (
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group : Situation in Sri Lanka (
Žadatelé o azyl ze Severní Koreje, zejména v Thajsku
North Korean asylum seekers, particularly in Thailand
Giusto Catania za skupinu GUE/NGL : Žadatelé o azyl ze Severní Koreje, zejména v Thajsku (
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group : North Korean asylum seekers, particularly in Thailand (
Charles Tannock za skupinu PPE-DE : Žadatelé o azyl ze Severní Koreje, zejména v Thajsku (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group : North Korean asylum seekers, particularly in Thailand (
Gintaras Didžiokas za skupinu UEN : Žadatelé o azyl ze Severní Koreje, zejména v Thajsku (
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group : North Korean asylum seekers, particularly in Thailand (
Andres Tarand za skupinu PSE : Žadatelé o azyl ze Severní Koreje, zejména v Thajsku (
Andres Tarand , on behalf of the PSE Group : North Korean asylum seekers, particularly those being held in Thailand (
Marios Matsakis za skupinu ALDE : Žadatelé o azyl ze Severní Koreje, zejména v Thajsku (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group : North Korean asylum seekers, particularly in Thailand (
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL : Lidská práva v Zimbabwe (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group : Human rights in Zimbabwe (
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE : Situace v Zimbabwe (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group : Situation in Zimbabwe (
Glenys Kinnock za skupinu PSE : Situace v Zimbabwe (
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group : Situation in Zimbabwe (
Marie-Hélène Aubert : Zimbabwe (
Marie-Hélène Aubert : Zimbabwe (
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN : Situace v Zimbabwe (
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group : Situation in Zimbabwe (
Jan Mulder za skupinu ALDE : Zimbabwe (
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group : Zimbabwe (
Rozprava se konala 4.9.2006 (
The debate had been held on 04.09.2006
2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
Motions for resolution tabled to wind up the debate pursuant to Rule 103(2):
Ioannis Kasoulides a
Ioannis Kasoulides and
Antonios Trakatellis za skupinu PPE-DE
Antonios Trakatellis , on behalf of the PPE-DE Group ,
o požárech, které během letošního léta vypukly v Evropské unii ( B6-0460/2006 ) ;
on the fires in the European Union this summer ( B6-0460/2006 )
Satu Hassi a
Satu Hassi and
o přírodních katastrofách (lesní požáry a povodně) ( B6-0466/2006 ) ;
on natural disasters (forest fires and floods) ( B6-0466/2006 )
o přírodních katastrofách – lesních požárech a povodních – ke kterým došlo během letošního léta v Evropské unii ( B6-0473/2006 ) ;
on this summer's forest fires and floods in the European Union ( B6-0473/2006 )
Antolín Sánchez Presedo za skupinu PSE
Antolín Sánchez Presedo , on behalf of the PSE Group ,
o lesních požárech, které v létě vypukly v Evropě ( B6-0474/2006 ) ;
on forest fires affecting Europe during the summer of 2006 ( B6-0474/2006 )
Janusz Wojciechowski za skupinu UEN
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group ,
o nedávných zničujících lesních požárech, suchu a povodních v členských státech Evropské unie ( B6-0475/2006 ) ;
on recent devastating forest fires, droughts and floods in the European Union Member States ( B6-0475/2006 )
Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o požárech, které během letošního léta vypukly v Evropské unii ( B6-0478/2006 ) .
on forest fires ( B6-0478/2006 )
o přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá (DDA) ( B6-0465/2006 ) ,
on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) ( B6-0465/2006 )
o přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá (DDA) ( B6-0468/2006 ) ,
on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) ( B6-0468/2006 )
o přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá (DDA) ( B6-0470/2006 ) ,
on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) ( B6-0470/2006 )
o přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá (DDA) ( B6-0479/2006 ) ,
on suspension of the negotiations on the Doha Development Agenda ( B6-0479/2006 )
o přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá (DDA) ( B6-0480/2006 ) ,
on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) ( B6-0480/2006 )
o přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá (DDA) ( B6-0484/2006 ) .
on suspension of the negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) ( B6-0484/2006 )
Zpráva o návrhu a pozměněném návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Boj proti násilí (Daphne)“ [ KOM(2005)0122 και KOM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on the proposal and amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [ COM(2005)0122 και COM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Lissy Gröner ( A6-0193/2006 )
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0193/2006 )
Lissy Gröner uvedla zprávu.
Lissy Gröner introduced the report.
Lissy Gröner (zpravodajka) .
Lissy Gröner (rapporteur) .
Zpráva o návrhu nařízení Rady kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři a mění nařízení (ES) č. 1782/2003 [ KOM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [ COM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Joseph Daul ( A6-0244/2006 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0244/2006 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady o zvláštních opatřeních na podporu chovu bource morušového (kodifikované znění) [ KOM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version) [ COM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
ZpravodajZpravodajka: Giuseppe Gargani ( A6-0259/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0259/2006 )
Zpráva o návrhu směrnice Rady o osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní (kodifikované znění) [ KOM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version) [ COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
ZpravodajZpravodajka: Giuseppe Gargani ( A6-0258/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0258/2006 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 1788/2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků [ KOM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [ COM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Joseph Daul ( A6-0245/2006 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0245/2006 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu jménem Evropského společenství [ KOM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [ COM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Johannes Blokland ( A6-0239/2006 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0239/2006 )
Zpráva o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 5/2005 o výdajích Parlamentu, Komise a Rady na tlumočení [ 2006/2001(INI) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council [ 2006/2001(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Alexander Stubb ( A6-0261/2006 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0261/2006 )
8 Slavnostní zasedání –
8 Formal sitting -
U příležitosti návštěvy paní Tarji Halonenové, prezidentky Finské republiky, proběhlo od 12:10 do 12:40 slavnostní zasedání Parlamentu.
From 12.10 to 12.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of visit by Mrs Tarja Halonen, President of the Republic of Finland.
Lissy Gröner (zpravodajka)
Lissy Gröner (rapporteur)
k pozměňovacím návrhům 74 a 71.
on amendments 74 and 71.
Claude Turmes k hlasování o pozměňovacím návrhu 25;
Claude Turmes on the vote on amendment 25;
Karin Riis-Jørgensen (zpravodajka) k pozměňovacímu návrhu 1;
Karin Riis-Jørgensen (rapporteur) on amendment 1;
- před závěrečným hlasováním o návrhu Komise
- before the final vote on the Commission proposal,
Renate Sommer požádala zpravodaje o stanovisko.
Renate Sommer asked the rapporteur to give her opinion.
Zpravodaj doporučil schválení tohoto návrhu.
The rapporteur recommended that the House should vote in favour of the proposal.
Zpráva Alexander Stubb - A6-0261/2006
Report: Alexander Stubb - A6-0261/2006
Zpráva Lissy Gröner - A6-0193/2006
Report: Lissy Gröner - A6-0193/2006
Zpráva Karin Riis-Jørgensen - A6-0240/2006
Report: Karin Riis-Jørgensen - A6-0240/2006
Elektronická podoba oprav hlasování na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.
The electronic version on Europarl will be regularly updated for a maximum of two weeks after the day of the vote concerned.
Zpráva Joseph Daul - A6-0244/2006
Report: Joseph Daul - A6-0244/2006
pozměňovací návrh 19, 2. část
amendment 19, second part
pozměňovací návrh 40
amendment 40
Představení Radou předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie Radou
Council presentation of the preliminary draft general budget of the European Communities
Ulla-Maj Wideroos (úřadující předsedkyně Rady) uvedla předběžný návrh.
Ulla-Maj Wideroos (President-in-Office of the Council) presented the preliminary draft budget.
James Elles (zpravodaj pro souhrnný rozpočet na rok 2007) a
James Elles (rapporteur on the 2007 general budget) and
Janusz Lewandowski (předseda výboru BUDG).
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee).
Zpráva o evropském sociálním modelu pro budoucnost [ 2005/2248(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on a European social model for the future [ 2005/2248(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spoluzpravodajové: Proinsias De Rossa a José Albino Silva Peneda ( A6-0238/2006 )
Co-rapporteurs: Proinsias De Rossa and José Albino Silva Peneda ( A6-0238/2006 )
Proinsias De Rossa (zpravodaj) a
Proinsias De Rossa (rapporteur) and
José Albino Silva Peneda (zpravodaj) uvedli zprávu.
José Albino Silva Peneda (rapporteur) introduced the report.
Miloslav Ransdorf (navrhovatel výboru ITRE),
Miloslav Ransdorf (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Emine Bozkurt (navrhovatelka výboru FEMM),
Emine Bozkurt (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Ģirts Valdis Kristovskis .
Ģirts Valdis Kristovskis .
Ana Mato Adrover a
Ana Mato Adrover and
Systém výměny kvót emisí skleníkových plynů: národní plány přidělení kvót (2008–2012)
Emission allowance trading scheme: national allocation plans (2008-2012)
Paula Lehtomäki (úřadující předsedkyně Rady) učinili prohlášení.
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) made the statements.
Otázka 39 (Manuel Medina Ortega):
Question 39 (Manuel Medina Ortega): Enlargement and illegal immigration
Otázka 40 (Johan Van Hecke):
Question 40 (Johan Van Hecke): US oil reserves
Otázka 41 (Karl-Heinz Florenz):
Question 41 (Karl-Heinz Florenz): Classification of passive tobacco smoke as a human carcinogen
Otázka 42 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 42 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Measures to promote the viability of small and medium-sized businesses
Otázka 43 (Jan Andersson):
Question 43 (Jan Andersson): Industrial policy
Otázka 44 (Seán Ó Neachtain):
Question 44 (Seán Ó Neachtain): Cutting red tape for small businesses in Europe
Otázka 47 (Caroline Lucas):
Question 47 (Caroline Lucas): Study into conservation basis of EU ban on import of wild birds
Stavros Dimas odpověděl na otázky a na doplňující otázky, jejichž autorem je
Stavros Dimas answered the questions and supplementaries by
Otázka 49 (Carlos Carnero González):
Question 49 (Carlos Carnero González): Formal notice served on Madrid City Council and the Madrid Autonomous Community, infringement proceedings in respect of work on the M-30 motorway
Otázky 50 a 51 obdrží písemnou odpověď.
Questions 50 and 51 would receive written answers.
Otázka 59 (Bernd Posselt):
Question 59 (Bernd Posselt): Christians in Turkey
Otázka 60 (Sajjad Karim):
Question 60 (Sajjad Karim): Isolation of northern Cyprus
Thierry Cornillet za skupinu ALDE, Komisi:
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group, to the Commission:
Padělání léků ( B6-0310/2006 )
Counterfeiting of medicinal products ( B6-0310/2006 )
Thierry Cornillet rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Thierry Cornillet moved the oral question.
Frédérique Ries za skupinu ALDE, a
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group, and
o padělání léků ( B6-0467/2006 ) ,
on counterfeiting medicines ( B6-0467/2006 )
Mary Lou McDonald a
Mary Lou McDonald and
o padělání léků ( B6-0476/2006 ) ,
on counterfeiting medicines ( B6-0476/2006 )
o padělání léků ( B6-0482/2006 ) ,
on the counterfeiting of medicines ( B6-0482/2006 )
o proti padělání léků ( B6-0483/2006 ) ,
on the counterfeiting of medicines ( B6-0483/2006 )
o způsobu boje proti padělání léků ( B6-0485/2006 ) ,
on a strategy against the counterfeiting of medicinal products ( B6-0485/2006 )
o padělání léků ( B6-0505/2006 ) .
on the counterfeiting of medicines ( B6-0505/2006 )
Zpráva o zlepšení duševního zdraví obyvatelstva - Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii [ 2006/2058(INI) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on improving the mental health of the population: towards a strategy on mental health for the European Union [ 2006/2058(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: John Bowis ( A6-0249/2006 )
Rapporteur: John Bowis ( A6-0249/2006 )
John Bowis uvedl zprávu.
John Bowis introduced the report.
Kathy Sinnott (navrhovatelka výboru EMPL),
Kathy Sinnott (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Marta Vincenzi (navrhovatelka výboru FEMM),
Marta Vincenzi (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Evangelia Tzampazi za skupinu PSE,
Evangelia Tzampazi , on behalf of the PSE Group,
Irena Belohorská nezařazená, a
Irena Belohorská , Non-attached Member, and
Evropské smluvní právo ( B6-0326/2006 )
European contract law ( B6-0326/2006 )
Markos Kyprianou (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení
Markos Kyprianou (Member of the Commission) answered the oral question.
Jean-Paul Gauzès za skupinu PPE-DE,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE-DE Group,
Markos Kyprianou
Markos Kyprianou .
o evropskému smluvnímu právu ( B6-0464/2006 )
on European contract law ( B6-0464/2006 )
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 377.309/OJME)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 377.309/OJME).
Pondělí na plenárním zasedání
Monday in the Plenary
Předseda EP Josep Borrell zahajuje zasedání
President Borrell opens the Plenary session
Předseda Evropského parlamentu Josep BORRELL zahájil letošní třinácté plenární zasedání připomínkou "tragických událostí" léta, zejména válečného konfliktu na Blízkém východě a dramatického nárůstu počtu uprchlíků na pobřeží Evropy.
Parliament's President Josep Borrell used his opening remarks to recall the "tragic events" of the war in Lebanon and the "dramatic humanitarian issues" raised by migration into Europe.
Válečný konflikt na Blízkém východě
They voted on a draft resolution in preparation for Parliament's next Plenary session.
Předsedové poslaneckých klubů na mimořádném zasedání 1. srpna vyzvali k okamžitému příměří, zastavení útoků na civilisty a vyslání mírové mise OSN za silné účasti Evropanů.
He recounted a meeting of the leaders of Parliament's Political Groups on 1 August that called for an immediate ceasefire, a halt to attacks on civilians and a UN force with a strong European contribution.
Parlament zároveň naléhal, aby členské státy EU a unijní orgány hovořily jedním hlasem.
During the crises the Parliament had urged EU members and institutions to "speak with one voice" he recalled.
Vyslání kontingentu vojáků Unie označil BORRELL za "zkoušku hodnověrnosti" EU.
The deployment of an EU force was now "a test of credibility" for the Union he said.
Na italský ostrov Lampedusa letos v létě nelegálně připlulo 10 000 Afričanů a dalších 20 000 dorazilo na Kanárské ostrovy.
Immigration: This summer 10,000 African immigrants landed illegally at Lampedusa in Italy and a further 20, 000 in the Canary Islands.
Stovky z nich se přitom patrně utopily.
Hundreds more are feared drowned in the attempt.
BORRELL v této souvislosti poukázal na "dramatické humanitární otázky".
President Borrell spoke of the "dramatic humanitarian issues" this raised and that wealth inequality meant this influx "would not be a one-off".
Rostoucí propast mezi příjmy Evropanů a Afričanů podle něho naznačuje, že nejsou přechodné povahy.
He called for EU immigration and development policy to tackle the problem.
V plénu o usnesení budou hlasovat tento čtvrtek (7. září).
The resolution will be put to a vote on Thursday this week.
Schválením návrhu usnesení, o němž bude Parlament v plénu hlasovat na příštím zasedání, nicméně vyjádřili naději, že Turecko nakonec vstoupí do Unie.
MEPs made clear that they firmly hoped that Turkey will eventually become a member of the EU, but that it will have to work harder on the changes which are necessary for Turkey to fulfil all the conditions for EU membership.
Zároveň zdůraznili, že Turecko musí zvýšit úsilí o uskutečnění reforem nutných pro splnění podmínek pro členství v EU.
For now, the MEPs are increasingly worried about Turkey's refusal to admit vessels and airplanes from Cyprus, an EU member state but which also continues to be divided in a Turkish northern and a Greek southern part.
Napětí ve vztazích s EU vyvolává například to, že turecké úřady kyperským lodím a letadlům nedovolují přistávat na tureckých letištích resp. vplouvat do tureckých přístavů.
The resolution which was voted on Monday evening warned that the EU governments in September last year had said that Turkey must admit the Cypriot planes and vessels by the end of 2006 or risk a halt to negotiations.
Navrhované usnesení ankarské vládě připomíná, že vlády členských států Unie už před rokem pohrozily pozastavením vstupních rozhovorů, pokud Turecko do konce letošního roku neukončí blokádu kyperských letadel a lodí plujících s kyperskou vlajkou.
The MEPs in the Foreign Affairs Committee also referred to "persistent shortcomings" in such areas as the freedom of expression, religious and minority rights, the role of the military in state matters, law enforcement, women's rights and trade union rights.
Členové výboru dále naléhají na zlepšení v oblasti svobody projevu a vyznání, pracovního práva, menšinových a ženských práv, jakož i role ozbrojených sil ve veřejném životě.
Today, Tuesday 5 September in Plenary: MEPs will debate a serious of health and social welfare issues.
Další podrobnosti viz níže - odkaz INFO .
For more on these and other subjects and changes to the agenda, please click on the "Info" link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10224 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904IPR10273 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904IPR10273 0 NOT XML V0//EN
Jednominutové projevy: plenárním zasedáním za 60 sekund
1 minute speeches: around the Plenary in 60 seconds
Stopky, 60 sekund a dost
Stop watch, 60 seconds and that’s it
Po obvyklém zahajovacím vystoupení předsedy Parlamentu je na plenárním zasedání řečniště na 30 minut vyhrazeno europoslancům, kteří mají vždy 1 minutu na proslov nebo dotaz na jakékoli téma, které považují za "důležitou otázku politické povahy“.
After the traditional opening remarks by the President of the Parliament - for 30 minutes the floor of the House is given to individual MEPs who are allowed to speak or ask a question for 1 minute on anything they deem to be of "political importance".
Tato subjektivní definice zaručuje široké spektrum projevů.
This subjective definition guarantees a wide variety of subjects.
Předseda při udělování slova usiluje o vyrovnané zastoupení řečníků podle státní a politické příslušnosti.
The speakers reflect a balance between those who have spoken previously, nationalities and political groups.
Široká škála témat
Diverse range of subjects
Jelikož řečníci jinak v plénu většinou podporují postoj svého europoslaneckého klubu k tématům na pořadu jednání, umožňují jim jednominutové projevy "ulevit si" a upozornit na otázky, které znepokojují je osobně.
As MEPs mainly speak in support of their Political Group regarding matters on the agenda, the 1 minute speeches allow them to "get things off their chests" and raise issues of individual interest.
V poslední době tak europoslanci např. tematizovali porušování lidských práv, rasismus, homofobii, svobodu vyznání, znečišťování životního prostředí, zahraniční politiku, humanitární pomoc či nezaměstnanost.
Some of the subjects tackled recently include: human rights violations, racism, homophobia, religious freedom, pollution, foreign affairs, environment, humanitarian aid and unemployment.
Europoslanci dále mohou využít tuto dobu, aby upozornili na záležitosti konkrétních osob a podpořili je.
MEPs can also use the time to publicise and support the cause of individuals.
Jeden skotský poslanec se tak nedávno zastal svého voliče cizího původu, kterého čekalo – podle poslancova názoru – nespravedlivé vyhoštění.
For example a Scottish Member recently took up the cause of one of his foreign-born constituents who faced - in his view - unfair deportation.
Tento poslanec žádal o pomoc své kolegy.
He asked for support from fellow Members.
Témata obvykle nejsou na oficiálním pořadu jednání a europoslanci mohou hovořit o věcech, na které mají vyhraněný názor, nebo o věcech, o nichž informovala média.
The subjects are usually not on the official agenda, and members can speak on issues they feel strongly about, or issues that have been in media.
Konkurence mezi zájemci o slovo je přitom obrovská, neboť zahájení plenárního zasedání sledují pozorně i novináři.
Competition to speak is fierce, as the opening of a plenary session has quite a high profile in the press.
Na úvod zasedání tento týden chtělo vystoupit dvakrát víc poslanců, než dovoloval čas.
The opening of this weeks' Plenary saw twice as many MEPs applying to speak as time allowed.
Článek 144: europoslanci a jejich 60 sekund
Rule 144: MEPs and their 60 seconds
Podle článku 144 jednacího řádu Evropského parlamentu "po dobu nejvýše třiceti minut po zahájení každého dílčího zasedání udělí předseda slovo poslancům, kteří chtějí upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy".
According to rule 144 of the European Parliament's Rules of Procedure, MEPs are entitled to a 60-second speech on any matter of "political importance.
Europoslanci obvykle hovoří ke shromážděným kolegům ve své mateřštině.
MEPs usually address the Plenary in their native tongue.
V Parlamentu se dnes používá dvacet jazyků.
Twenty languages are currently used in the Parliament.