natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Bělorusko: průběh parlamentních voleb neodpovídal mezinárodním standardům
Combating undeclared work: Member States should share knowledge
Poslanci vyzývají Radu a Komisi, aby s Běloruskem vedly nadále rozhovory a pokračovaly v utváření politiky vůči této zemi v režimu přísné podmíněnosti, který bude založen na postupném přístupu.
The European Parliament adopted an own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work.
Rada a Komise by měly současně v zájmu obyčejných občanů a podpory rozvoje svobodné společnosti zvážit možnost selektivního přezkumu a možného pozastavení platnosti stávajících restriktivních opatření.
MEPs call on the Commission to consider establishing a database on the various approaches and methodologies used to measure undeclared work in the Member States so as to promote the sharing of good practice and knowledge transfer in this area.
Poslanci se rovněž domnívají, že zákaz vydávání víz těm, kteří se přímo podíleli na porušování demokratických volebních norem a lidských práv, by měl zůstat nadále v platnosti.
The report was adopted by 479 votes in favour, 50 against and 40 abstentions.
Za tímto účelem navrhují poslanci snížit poplatky za udělování víz běloruským občanům, kteří cestují do schengenského prostoru.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
EP vítá finanční podporu, kterou Komise poskytla Běloruské evropské univerzitě humanitních věd sídlící v litevském Vilniusu.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
Dobrým znamením by bylo, kdyby běloruská vláda této univerzitě umožnila přemístit zákonným způsobem své sídlo z Vilniusu zpět do Minsku.
It also leads to social dumping, notes the report.
Mezi změny, jež by měly být provedeny ve volebním právu, patří například vytvoření spravedlivých podmínek a příležitostí pro všechny kandidáty, zajištění zastoupení všech stran účastnících se voleb ve volebních komisích na všech úrovních, vyloučení jakékoli pochybnosti, pokud jde o případný podvod, a zrušení předčasného hlasování.
MEPs ask that Europe's efforts to combat undeclared work be more pro-active and incisive, so as to ensure that the modernisation of labour law in the Union is not confined to the purely theoretical level but is translated into effective, high-quality policies, and to ensure that improved job quality can be achieved in every case in accordance with the 'decent work' objective.
Parlament v neposlední řadě lituje rozhodnutí běloruských úřadů, které během několika posledních let opakovaně odmítly vystavit vstupní víza poslancům Evropského parlamentu a národních parlamentů.
Undeclared work has various definitions in the national legal systems, and a definition common to all Member States would ultimately eliminate statistical uncertainties.
Poslanci na závěr odsuzují skutečnost, že Bělorusko je jedinou zemí v Evropě, kde dosud existuje trest smrti, který je v rozporu s evropskými hodnotami.
The Commission's proposed distinction between legal and illegal activities can be used as a starting point, say MEPs.
Plně proto podporuje návrh usnesení ve znění, ve kterém byl přijat v plénu. „Bělorusko nesmíme izolovat, Bělorusko nesmíme prohlásit za demokracii” , zdůraznila.
MEPs also call for better enforcement of existing minimum wage legislation in each Member State and urge those Member States that do not currently have a decent minimum wage to consider developing one, in negotiation with the social partners and in accordance with national practices.
Od Běloruska musí EU podle jejích slov žádat „zrušení trestu smrti, návrat studentů na univerzity, možnost beztrestného návratu těch, kteří odmítli sloužit v běloruských ozbrojených silách a registraci nevládních organizací” .
Free movement of workers in the EU Finally, Member States that have applied transitional arrangements to the free movement of workers in the EU are asked to open up their labour markets to workers from all the new Member States, given that restrictions not only run counter to the EU's founding principles, but increase recourse to undeclared work and could create territorial imbalances, stresses the report.
Libor ROUČEK (PES) připomněl změny, k nimž došlo za několik posledních týdnů v Bělorusku.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ústavní záležitosti
External relations
Evropské symboly v EP
Belarus: European Parliament says elections fell short of international standards
Poslanci Evropského parlamentu přijali zprávu, která pojednává o používání evropských symbolů v EP.
The House calls on the Council and the Commission not to lift the visa ban on those directly involved in violating democratic election standards and human rights.
Vlajka, na níž je znázorněn kruh dvanácti zlatých hvězd na modrém pozadí, bude vyvěšena ve všech zasedacích místnostech EP a při příležitosti oficiálních událostí, uvádí zpráva španělského poslance Carlose CARNERA GONZÁLEZE (PES, ES), kterou dnes Parlament přijal v plénu.
The House urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated.
Heslo „Jednotná v rozmanitosti” bude podle návrhu uváděno na všech úředních dokumentech Parlamentu.
Finally, MEPs condemn the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European values.
Text zprávy počítá také se začleněním 9. května - „Dne Evropy” do jednacího řádu EP.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Příspěvky českých europoslanců
Doha Round: a successful conclusion could stabilise the economy
Další příspěvky českých europoslanců na plenárním zasedání v Bruselu 8.– 9. října 2008.
Following the WTO Doha Round suspension of negotiations last July, MEPs are concerned over the future of the Round.
21. srpna jsme my, Čechoslováci, oslavili na zahraničním výboře 40. výročí vstupu sovětských vojsk do Československa debatou o Gruzii.
The resolution was adopted by 567 votes in favour, 37 against and 47 abstentions.
Východní dimenze se stala skutečností, nemůžeme od ní utéci, a proto musíme jednat.
In the context of the economic and financial crisis, MEPs are convinced that a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor for the world economy.
Politika není koncert, politika je kontext a kontext máme.
MEPS thus reiterate their commitment to the multilateral approach to trade policy
Proto musíme plně podporovat směřování Běloruska směrem k Evropě, proto plně podporuji návrh rezoluce tak, jak je ustanoven.
The resolution calls on the EU and the USA, as well as the G20, to assume their responsibilities in the current negotiations and to make every effort to reach a deal as rapidly as possible.
Musíme naznačit plnění kodaňských kritérií, musíme jednat jako Evropa.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jsem toho názoru, že Evropská unie by měla v mnohem větší míře než doposud podpořit rozvoj běloruské občanské společnosti, konceptu demokracie a lidských a občanských práv. Jsem toho názoru, že je také třeba zvážit i zvýšení finanční podpory, např. nezávislým sdělovacím prostředkům, nevládním organizacím, nezávislým odborům apod. Součástí podpory běloruské občanské společnosti by mělo být i snížení, případně úplné zrušení poplatků za udělování víz běloruským občanům, a to zvláště mladým lidem a studentům.
In adopting a resolution on Arctic governance, MEPs say that they are concerned at the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples, in terms of both the environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and underline that any international decisions on these issues must fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic.
Jak zde již bylo řečeno, 60 EUR, což je týdenní plat průměrného Bělorusa, to si myslím, že bychom měli zvážit.
The resolution was adopted by 597 votes in favour to 23 against and 41 abstentions.
Zájem o tuto oblast, její geopolitický a strategický význam však v poslední době nebývale roste.
The European Parliament is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals which rely on sea ice for resting, feeding, hunting and breeding, and which are particularly threatened by climate change.
Ze všech těchto důvodů by bylo vhodné, aby o Arktidě bylo jednáno na mezinárodní úrovni s cílem vypracovat po vzoru Madridské smlouvy o Antarktidě z roku 1993 podobnou smlouvu na ochranu Arktidy.
MEPs draw attention to the fact that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in Copenhagen.
Ve společném návrhu usnesení, které jsme připravili, vyzýváme Komisi, aby se všemi těmito zmíněnými aspekty zabývala.
The House suggests that the Commission should be prepared to pursue the opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic.
Za nutné považujeme také potřebu vytvořit z Arktidy a Severního ledového oceánu oblast bez vojenských sil a jaderných zbraní tak, jak o tom již mluvila Diana Wallis.
The House believes, however, that as a minimum starting-point such a treaty could at least cover the unpopulated and unclaimed area at the centre of the Arctic Ocean.
A žádáme rovněž Komisi, aby zvážila, zda by k uskutečnění těchto cílů neměla vytvořit specializované oddělení pro arktickou oblast, které by se právě všemi těmito problémy zabývalo.
Finally, MEPs say that they remain particularly concerned over the ongoing race for natural resources in the Arctic, which may lead to security threats for the EU and overall international instability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Posílit regulační rámec a dohled nad finančními trhy
Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform
Poslanci dnes přijali zprávu o budoucí struktuře finančního dohledu, jejímž prostřednictvím formálně žádají Komisi, aby předložila návrhy na zlepšení struktury dohledu nad finančními službami v EU a na posílení regulačního rámce.
MEPs made a formal call on Thursday for the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture and regulatory framework for financial services in Europe.
Struktura dohledu EU – solidní právní základ
Solid legal basis for supervision
Poslanci upozorňují, že dobrovolná opatření nejsou dostatečná k racionalizaci roztříštěné struktury evropských orgánů dohledu, které mají zaručit stabilitu finančních trhů a ochránit reálnou ekonomiku před nadměrnými riziky.
MEPs argue that voluntary arrangements are insufficient to streamline the fragmented structure of European supervisors that need to guarantee the stability of the financial markets and protect the real economy against excessive risks.
Domnívají se proto, že struktura dohledu potřebuje solidní právní základ, který by odpovídal komplexnosti a dynamice trhu.
The Level 3 committees need a legal status commensurate with their duties, and national supervisors should have a commitment to executing the decisions of the committees written into their mandates.
Do konce tohoto roku budou u největších přeshraničních finančních skupin nebo holdingových společností působících v EU vytvořena Kolegia orgánů dohledu.
Today MEPs stressed the need to have a structure at EU level that would be legally empowered to break deadlocks and solve conflicts between national and sectoral supervisors.
Poslanci připomínají, že je třeba jasně formulovat kritéria pro identifikaci těchto skupin nebo společností, u nichž bude vytvoření kolegií povinné.
This structure should be an "add on" to the existing network of the light coordination structure of national supervisors in the banking, insurance and securities market.
Poslanci dále žádají výbory 3. úrovně, jež byly ustaveny v rámci Lamfalussyho postupu, aby usilovaly o větší meziodvětvovou a přeshraniční integraci a koordinaci.
MEPs encourage the Level 3 Committees to work towards better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Poslanci rovněž zdůraznili, že je nutné vytvořit na úrovni EU strukturu, která by byla oprávněna řešit spory mezi národními a odvětvovými orgány dozoru.
Parliament says that colleges of supervisors dealing with cross-border institutions should become mandatory with a fairly fixed division of competences and a system of qualified majority voting between the supervisors which enables them to make decisions.
Úloha Evropského systému centrálních bank (ESCB) a podpora dohledu nad finanční stabilitou
Role of the ECSB and international representation
Parlament zdůrazňuje, že orgány dohledu a centrální banky členských států EU by měly prostřednictvím Výboru pro bankovní dohled Evropského systému centrálních bank poskytovat ECB souhrn relevantních neveřejných a důvěrných aktualizovaných informací a údajů týkajících se obezřetnostního dohledu na mikroúrovni, aby tato instituce mohla plnit svou funkci a předcházet systémovému riziku.
Micro- and macro-prudential and market supervisors should combine their knowledge of developments in the market.
Na úrovni EU by měla být také přijata opatření na podporu dohledu nad finanční stabilitou.
The European System of Central Banks would get a central position to coordinate and to take leadership if necessary.
Tato opatření by měla zajistit, že se bude v rámci celosvětových snah o dosažení finanční stability provádět účinné shromažďování a analýza informací týkajících se obezřetnostního dohledu na mikro- i makroúrovni s cílem včas rozeznat potenciální rizika ohrožující finanční stabilitu.
The division of information and tasks should also be streamlined to improve the voice of the European Union at international level, says the report.
Tato opatření by měla umožnit orgánům dohledu EU a centrálním bankám pohotově reagovat a vytvořit mechanismy „rychlého nasazení“ pro krizové situace, které mají na Evropskou unii systémový dopad.
The EU should have a clear voice in international bodies including the Financial Stability Forum.
Transparentnost: sekuritizace, složité finanční produkty a ratingové agentury
Transparency: securitisation, complex financial products and rating agencies
Poslanci žádají přijetí opatření k posílení transparentnosti procesu sekuritizace (přeměny pohledávek v cenné papíry).
The report calls for measures to make the securitisation process (the selling on as investment products of loans by those who originate them) more transparent and for credit rating agencies to use appropriate terminology making clear the difference between complex financial products.
Ratingové agentury by současně měly používat konsistentní a vhodnou terminologii, která objasní způsob, jakým se od sebe jednotlivé produkty liší, zejména pokud jde o jejich volatilitu, složitost a odolnost vůči turbulencím na trhu.
It says companies should not be able artificially to keep debt vehicles off their balance sheets.
EP kromě toho zdůrazňuje, že je nutné zajistit, aby podniky a finanční instituce nemohly vést účelově založené společnosti.
Originators of securitised products should be required to assess and monitor risk and ensure debt-backed securities are transparent enough for investors to be able to understand the risks they are taking on.
Emitenti by měli vyhodnocovat a monitorovat riziko a zajistit transparentnost dluhových cenných papírů nebo cenných papírů zajištěných hypotékami s cílem umožnit investorům, aby prováděli náležitou hloubkovou kontrolu.
More transparency is also required when it comes to the over-the-counter markets, where clearing houses should be encouraged.
Parlament v neposlední řadě také žádá, aby byla přijata opatření, jež by se zabývala řešením střetu zájmů.
MEPs want to see lessons learned from the oversight of auditors to be applied to credit rating agencies, notably when it comes to conflicts of interest.
Záruky vkladů
Deposit guarantee schemes
Poslanci žádají Komisi, aby zajistila, že záruky vkladů budou revidovány s cílem zabránit tomu, aby byly v různých členských státech výše garantovaných částek různé, což by dále posilovalo volatilitu a podkopávalo finanční stabilitu.
MEPs urge the Commission to ensure that deposit guarantees are urgently revised to avoid arbitrage between guarantee levels in Member States that may further increase volatility and undermine financial stability instead of increasing security and depositors' confidence.
Minimální garantované částky by kromě toho měly být výrazně zvýšeny a v případě úpadku finanční instituce by měla být také zajištěna včasná refundace vkladů pro spotřebitele, a to včetně přeshraničních vkladů.
Moreover, the level of refund should be significantly increased and the availability of refunds to retail clients in case of failing financial institutions should be assured within a reasonable timeframe including cross-border situations.
Systémy odměňování
Remuneration disclosed and assessed for risk
Zpráva byla vypracována podle článku 39 jednacího řádu Parlamentu, který poslancům umožňuje formálně požádat Komisi o vypracování konkrétního legislativního návrhu (článek 192 Smlouvy).
The report was drawn up under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby the EP can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
2008-10-08 Daniel DĂIANU Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Rumunsko Ieke VAN DEN BURG Strana evropských socialistů Nizozemí
The report was adopted with 565 votes in favour, 74 against and 18 abstentions - easily meeting the requirement for an absolute majority of Parliament to support such legislative requests.
Evropské symboly v EP
Symbols of the Union to be adopted by Parliament
Poslanci EP dnes přijali zprávu, která pojednává o používání evropských symbolů v EP.
The European Union flag, anthem and motto have been formally recognised by the European Parliament.
Parlament tak formálně uznal evropskou vlajku, hymnu vycházející z „Ódy na radost“ z Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena a heslo „Jednotná v rozmanitosti”.
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols was approved by the Chamber by a large majority.
Vlajka, na níž je znázorněn kruh dvanácti zlatých hvězd na modrém pozadí, bude vyvěšena ve všech zasedacích místnostech EP a při příležitosti oficiálních událostí, uvádí zpráva španělského poslance Carlose CARNERA GONZÁLEZE (PES, ES), kterou dnes Parlament přijal v plénu.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report approved by 503 votes in favour 96 against and 15 abstentions.
Heslo „Jednotná v rozmanitosti” bude podle návrhu uváděno na všech úředních dokumentech Parlamentu.
The motto, "United in diversity", will be reproduced on all Parliament's official documents.
Text zprávy počítá také se začleněním 9. května - „Dne Evropy” do jednacího řádu EP.
Finally, the celebration of Europe Day on 9 May is also to be formally recognised in Parliament's Rules of Procedure.
2008-10-08 Carlos CARNERO GONZÁLEZ Strana evropských socialistů Španělsko
But unlike Jingle Bells, it will damage your national sovereignty and the right to control your own destiny.
Posílit boj proti nehlášené práci
Combating undeclared work: Member States should share knowledge
EP dnes přijal nelegislativní zprávu, jež obsahuje řadu návrhů na posílení boje proti nehlášené práci.
The European Parliament adopted an own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work.
Vzhledem k tomu, že se jedná o velmi rozšířený jev, který ohrožuje budoucnost evropských pracovních trhů, žádají poslanci posílení spolupráce mezi inspektoráty práce, otevření pracovních trhů pro občany nových členských států a zlepšení pobídek k řádné práci, například snížením nemzdových nákladů spojených se zákonným zaměstnáváním.
MEPs call on the Commission to consider establishing a database on the various approaches and methodologies used to measure undeclared work in the Member States so as to promote the sharing of good practice and knowledge transfer in this area.
Členské státy by měly také zvážit zavedení minimální mzdy.
The report was adopted with 479 votes in favour, 50 against and 40 abstentions.
Podíl nehlášené práce v některých členských státech dosahuje či překračuje 20 % HDP, uvádí Parlament ve zprávě o zintenzivnění boje proti nehlášené práci, kterou vypracoval Antonio PANZERI (PES, IT).
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Poslanci v tomto ohledu žádají, aby byly aktivity Společenství v boji proti nehlášené práci operativnější, aby se tak zabránilo tomu, že modernizace pracovního práva v Unii zůstane pouhou teoretickou frází.
MEPs ask that Europe's efforts to combat undeclared work be more pro-active and incisive, so as to ensure that the modernisation of labour law in the Union is not confined to the purely theoretical level but is translated into effective, high-quality policies, and to ensure that improved job quality can be achieved in every case in accordance with the 'decent work' objective.
Poslanci se rovněž domnívají, že by bylo vhodné, aby EU hrála významnější úlohu při podpoře spolupráce a koordinace mezi inspektoráty práce, a to pomocí posílení hospodářských a technologických zdrojů inspekčních služeb.
MEPs call for the EU to play a greater role in promoting co-operation and co-ordination among labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services.
Poslanci vyzývají členské státy, aby zvážily zlepšení pobídek k řádné práci, které mohou zahrnovat zvýšení nezdaněného základu daně z příjmu a pro zaměstnavatele snížení nemzdových nákladů spojených se zákonným zaměstnáváním.
The House asks Member States to consider improving incentives to declare work and to impose tough sanctions on employers whom, despite benefiting from incentive measures, continue to employ undeclared workers.