natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci rovněž připomínají, že zrušení trestu smrti patří k základním hodnotám Evropské unie a předpokladem ke členství v EU.
The resolution reiterates the Parliament's long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Usnesení navíc naléhavě vyzývá všechny členské státy Unie, aby neprodleně ratifikovaly druhý opční protokol k mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech, jehož cílem je úplné zrušení trestu smrti.
The resolution calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant resolution of the current United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor.
Parlament k této problematice na svém právě probíhajícím druhém letošním plenárním zasedání vyslechl v Bruselu prohlášení Rady EU a Komise.
The resolution to be voted strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and Government backed by the EU Council, the Commission and the Council of Europe.
Ministři zahraničí Unie se 22. ledna 2007 v Bruselu zabývali italskou iniciativou s cílem prosadit moratorium na trest smrti na mezinárodních fórech včetně OSN.
The resolution asks the EU Presidency to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly.
Prohlášení k trestu smrti, které EU loni v prosinci předložila na Valném shromáždění OSN, dosud podepsalo 85 států.
The resolution also asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the current UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty.
Schválené usnesení Parlamentu iniciativu italské poslanecké sněmovny a italské vlády, která má rovněž podporu Rady EU, Evropské komise a Rady Evropy, rozhodně podporuje.
The resolution urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the success of this resolution within the current UN General Assembly.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament naléhá na prevenci nadváhy a obezity
Prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Evropský parlament naléhá na prevenci nadváhy, obezity a chronických onemocnění.
Parliament adopted an own-initiative on the prevention of overweight, obesity and chronic diseases with 620 votes in favour, 24 against and 14 abstentions.
Aktivity v oblasti zdravé výživy by se podle europoslanců měly stát politickou prioritou EU.
A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Parlament dále např. požaduje informovanost spotřebitelů od dětství a zahrnutí zdravé výživy a tělesné aktivity do ostatních politik Unie.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year.
Poslanci však zároveň varují i před příliš horlivými kampaněmi proti obezitě s cílem předejít nárůstu dalších poruch stravování, jako jsou mentální anorexie a bulimie.
The 2004 report from the United Kingdom’s Chief Medical Officer on the impact of physical activity and its relationship to health estimated the cost of physical inactivity at GBP 8.2 billion annually (including both the health care cost and the wider cost to the economy, such as days lost from work).
Schválenou zprávou Frédérique RIESOVÉ (ALDE, BE) Parlament reaguje na příslušnou Zelenou knihu Evropské komise.
In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 2002.
Poslanci mj. uznávají, že "na vzniku obezity se podílí množství faktorů a obezita jako taková vyžaduje holistický přístup, zahrnující množství různých oblastí politiky" .
The European Parliament advises all the Member States to recognise obesity officially as a chronic disease in order to prevent obese people from being stigmatised and discriminated in any way; and to ensure that they have access to appropriate treatment under their national health systems.
Tím mají zabránit všem formám stigmatizace a diskriminace obézních lidí a zajistit jim přístup k vhodné léčbě v rámci vnitrostátních systémů zdravotnictví.
The report calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools which take account of the most effective initiatives educating children about healthy eating and, providing food based on high nutritional standards.
Veškerá politika pro prevenci a kontrolu obezity musí podle poslanců trvat po celý lidský život, a to od prenatálního období až po pokročilý věk.
MEPs call on Member States to provide sufficient funds for school catering in order to allow schools to serve freshly produced meals, preferably from organic or regional agriculture and to encourage healthy dietary habits from an early age.
Zvláštní pozornost je přitom třeba věnovat dětství, kdy získáváme velkou část stravovacích návyků.
The House takes a strong interest in the food signposting systems put in place in several Member States by food companies, retailers or public bodies in order to simplify nutrition messages, recognises the value of such signposting systems as well as healthy-choice logos when they are favoured by consumers and easy to use.
Podnět proto vybízí státy Unie, aby uznaly, že pro prevenci nadváhy a obezity je nezbytné vzdělání v oblasti výživy a zdraví od raného věku.
MEPs recall that research confirms that schemes which indicate levels of nutrients via an interpretative element are the most helpful to consumers in choosing healthier options.
Vhodné příklady a zodpovědnost rodičů Parlament nicméně zdůrazňuje i "nebezpečí spojené s příliš horlivým vedením kampaně boje proti obezitě a domnívá se, že by se v jejím rámci měly dávat vhodné příklady dětem a dospívajícím, kteří podléhají tlaku vrstevníků, s cílem předejít nárůstu dalších poruch stravování, jako jsou mentální anorexie a bulimie".
The European Parliament calls on the Commission to draw on this experience and research to develop and introduce an EU-wide front-of-pack nutrition labelling scheme and points out that a consistent message to consumers demand a certain degree of harmonisation in this area and that such messages must be scientifically based.
Parlament se nicméně domnívá, že i zde přesto rozhoduje osobní zodpovědnost rodičů.
MEPs believe that product reformulation is a powerful tool for reducing the intake of fat, sugar and salt in our diets and welcomes the steps taken by a few manufacturers and retailers to move in this direction.
27 % mužů a 38 % žen trpí nadváhou či obezitou Poslanci upozorňují, že se počet lidí trpících obezitou v EU za posledních 30 let neobyčejně zvýšil.
The House calls on the Commission, Member States, manufacturers, retailers and caterers to step up efforts to ensure reduced fat, sugar and salt levels in foods.
Tempo nárůstu je stejné jako v USA počátkem 90. let.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Výskyt obezity - zejména u dětí - se přitom neomezuje jen na EU a další bohaté země, ale dramaticky roste i v některých rozvojových zemích.
The House believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
Výbor poukazuje na to, že obézních je rovněž víc než 5 milionů dětí v EU-25 a že míra růstu je znepokojující, neboť ročně přibývá téměř 300 000 nových případů.
In the European Union women make less progress overall than men through the education system, including life-long learning, on account of diverse gender-related restrictions, say MEPs.
Podle řady studií se přitom obezita častěji vyskytuje v rodinách s nižšími příjmy a s nedostatečným vzděláním.
Among its recommendations, the European Parliament suggests that policy in the area of equal access to education should involve an assessment of gender-differentiated statistics.
Tím došlo ke snížení spotřeby energie, což způsobilo nerovnováhu mezi potřebou a přísunem energie.
Special policies are needed for national, ethnic and cultural minorities, especially the Roma minority, including pre-school and zero grade programmes, with a multicultural approach to combat double discrimination.
(33-3) 881 77015 (STR)
Judicial cooperation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 NOT XML V0//CS
The committee also proposes a limitation period of ten years for enforcing a damages claim established by a final judgment or arbitral award.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament proti diskriminaci mladých žen a dívek ve vzdělání
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver
(33-3) 881 74794 (STR)
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, UK)
femm-press@europarl.eu.int Postup: Podnět Rozprava: 31.
Recommendation adopted by a show of hands with one amendment
2007 Hlasování: 1.
Adopted texts
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Další schválené zprávy a usnesení
Agenda for February Plenary in Strasbourg
Na pořadu jednání bylo i sledování bankovních převodů ze systému SWIFT, poskytování údajů o cestujících (PNR) do USA a změny podnebí.
The draft agenda for the 12-15 February Plenary in Strasbourg is now available on the website.
O příslušných usneseních budou europoslanci hlasovat na letošním třetím plenárním zasedání, které se koná od 12. do 15. února ve Štrasburku.
Draft Agenda for 12-15 February Plenary in Strasbourg.
Další schválené zprávy a usnesení
Draft Agenda - 12-15 February 2007 - Strasbourg Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlament zahájil druhé letošní zasedání a schválil nové složení výborů
Opening of Brussels Plenary session - Minute of silence for Hrant Dink/ New composition of committees
Evropský parlament záhy po zahájení svého letošního druhého plenárního zasedání - tentokrát v Bruselu - schválil nové složení parlamentních výborů.
Following the speech of the Romanian President to the House, Parliament held one minute of silence in respect of the murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.
Čeští europoslanci dosud žádnému z parlamentních výborů nepředsedali.
Minute of silence for murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink
ROITHOVÁ , ROUČEK a RANSDORF mají být do konce volebního období prvními místopředsedy "svých" výborů, DUCHOŇ třetím.
President of the European Parliament Hans-Gert POETTERING referred to the "appalling assassination" of Turkish-Armenian journalist HRANT DINK on 19 January.
Parlament však hlasování nakonec odložil, aby europoslanecké kluby získaly víc času na dohodu o nominacích poslanců do 20 stálých výborů, 2 podvýborů a 2 dočasných výborů.
Mr Dink, said President Poettering, had many enemies in Turkey and the President welcomed the Turkish government's commitment to catch and prosecute the perpetrator/s of the crime.
Plénu Parlamentu návrhy předkládají společně šéfové poslaneckých klubů, tzv. Konference předsedů, po předchozí dohodě.
It would seem, he said, that the motive of the accused was ultra-nationalism and a contempt for other peoples.
Výbory rovněž vypracovávají stanoviska pro ostatní parlamentní výbory.
New composition of parliamentary committees
Europoslanci na letošním druhém plenárním zasedání mj. projednají doporučení k prevenci nadváhy, obezity a chronických onemocnění a ke statutu evropské soukromé společnosti.
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
Na pořadu jednání je i sledování bankovních převodů ze systému SWIFT a poskytování údajů o cestujících do USA.
Parliament adopted the new composition which was based on a proposal from the Conference of Presidents.
To mu kromě nenávisti nacionalistů vyneslo i řadu obvinění ze strany turecké justice.
Below is a link to a list of the new composition of committees, which can also be accessed here :
PÖTTERING jménem Parlamentu vyjádřil "naše zděšení tímto zločinem".
A list of the British and Irish MEPs per committee following their new composition can be found on the " national angle " section of the website.
Motivy DINKOVA 17letého vraha podle předsedy EP patrně vycházejí z nacionalistického přesvědčení a "totální intolerance vůči názoru druhých".
20070130IPR02597 New composition - appointments to committees Homepage of 20 parliamentary committees and 2 sub-committees Briefing for the Brussels plenary 31 January - 1 February 2007 Final Agenda of Brussels plenary 31 January -1 February 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlament k této problematice na svém právě probíhajícím druhém letošním plenárním zasedání vyslechl v Bruselu prohlášení Rady EU a Komise.
The resolution strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and Government backed by the EU Council, the Commission and the Council of Europe.
Návrh usnesení společně předložily kluby Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED), Strany evropských socialistů (PES), Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE), Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) a Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL).
Finally, the resolution strongly urges all EU Member States to ratify without delay the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), aiming at the complete abolition of the death penalty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
Parlament naléhá na prevenci nadváhy, obezity a chronických onemocnění
Prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Podnět všem členským státům EU doporučuje, aby obezitu oficiálně uznaly za chronickou nemoc.
A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Tím mají zabránit všem formám stigmatizace a diskriminace obézních lidí a zajistit jim přístup k vhodné léčbě v rámci vnitrostátních systémů zdravotnictví.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year.
Veškerá politika pro prevenci a kontrolu obezity musí podle poslanců trvat po celý lidský život, a to od prenatálního období až po pokročilý věk.
The 2004 report from the United Kingdom’s Chief Medical Officer on the impact of physical activity and its relationship to health estimated the cost of physical inactivity at GBP 8.2 billion annually (including both the health care cost and the wider cost to the economy, such as days lost from work).
Zvláštní pozornost je přitom třeba věnovat dětství, kdy získáváme velkou část stravovacích návyků.
In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 2002.
Podnět proto vybízí státy Unie, aby uznaly, že pro prevenci nadváhy a obezity je nezbytné vzdělání v oblasti výživy a zdraví od raného věku.
The European Parliament advises all the Member States to recognise obesity officially as a chronic disease in order to prevent obese people from being stigmatised and discriminated in any way; and to ensure that they have access to appropriate treatment under their national health systems.
Vhodné příklady a zodpovědnost rodičů
Schools are key
Parlament nicméně zdůrazňuje i "nebezpečí spojené s příliš horlivým vedením kampaně boje proti obezitě a domnívá se, že by se v jejím rámci měly dávat vhodné příklady dětem a dospívajícím, kteří podléhají tlaku vrstevníků, s cílem předejít nárůstu dalších poruch stravování, jako jsou mentální anorexie a bulimie".
The House points out that school is the place where children spend most of their time and that the school environment and, especially school canteens, must therefore encourage young children to develop their tastes, to promote regular physical activity and a healthy lifestyle, particularly in order to deal with the decreasing time allocated to physical education in schools in the EU.
Podnět rovněž "odsuzuje časté opakování a intenzitu televizních reklamních kampaní a kampaní na propagaci potravin určených výhradně dětem" a upozorňuje na Parlamentem navržené úpravy novely směrnice o televizi bez hranic, aby poskytovatelé audiovizuálních služeb vypracovali kodex chování pro dětské programy, jejichž součástí je nebo jež přerušuje reklama, sponzorství či jakákoli propagace nezdravých nebo nevhodných potravin a nápojů, jako jsou např. potraviny a nápoje s vysokým obsahem tuku, cukru a soli a alkoholické nápoje.
The report calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools which take account of the most effective initiatives educating children about healthy eating and, providing food based on high nutritional standards.
Výskyt obezity - zejména u dětí - se přitom neomezuje jen na EU a další bohaté země, ale dramaticky roste i v některých rozvojových zemích.
MEPs recall that research confirms that schemes which indicate levels of nutrients via an interpretative element are the most helpful to consumers in choosing healthier options.
Výbor poukazuje na to, že obézních je rovněž víc než 5 milionů dětí v EU-25 a že míra růstu je znepokojující, neboť ročně přibývá téměř 300 000 nových případů.
The European Parliament calls on the Commission to draw on this experience and research to develop and introduce an EU-wide front-of-pack nutrition labelling scheme and points out that a consistent message to consumers demand a certain degree of harmonisation in this area and that such messages must be scientifically based.
Podle řady studií se přitom obezita častěji vyskytuje v rodinách s nižšími příjmy a s nedostatečným vzděláním.
Concern over decline in nutritional value of fruit and vegetables
Rostoucí sociálně-ekonomické dopady Parlament rovněž upozorňuje na sociálně-ekonomické dopady nemocí spojených s problémem nadváhy, které v současnosti představují 4 až 7 % celkových výdajů členských států EU na zdravotní péči.
MEPs believe that product reformulation is a powerful tool for reducing the intake of fat, sugar and salt in our diets and welcomes the steps taken by a few manufacturers and retailers to move in this direction.
Parlament poznamenává, že podle zprávy Světové zdravotnické organizace (WHO) z roku 2005 o zdraví v Evropě je vysoký počet úmrtí a nemocí způsoben sedmi hlavními rizikovými faktory, z nichž 6 (vysoký tlak, cholesterol, index tělesné hmotnosti BMI, nedostatečná konzumace ovoce a zeleniny, nedostatek fyzické aktivity a nadměrná konzumace alkoholu) souvisí se stravováním a tělesným cvičením.
The House calls on the Commission, Member States, manufacturers, retailers and caterers to step up efforts to ensure reduced fat, sugar and salt levels in foods.
20070130IPR02601 Zpráva o "Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob" Závěry Rady o prosazování zdravého životního stylu a prevenci diabetu 2. typu
20070130IPR02601 Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Parlament proti diskriminaci mladých žen a dívek ve vzdělání
Educational discrimination against young women and girls
Evropský parlament vyzval státy EU, aby zjednodušily přístup ke vzdělání ženám a mužům pečujícím o děti a rodičům, kteří přerušili získávání kvalifikace, aby mohli mít děti.
"Education and training of girls and women is a human right and an essential element for the full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights", says the Parliament in an own-initiative report drafted by Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ).
Europoslanci mj. konstatují, že "vzdělání a odborná příprava dívek a žen je lidským právem a základním předpokladem pro plné využití všech dalších sociálních, ekonomických, kulturních a politických práv".
The House believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
EP rovněž vyzývá státy Unie, aby přehodnotily metody testování k umísťování dětí, zejména romských, do zvláštních škol.
In the European Union women make less progress overall than men through the education system, including life-long learning, on account of diverse gender-related restrictions, say MEPs.
Schválením zprávy Věry FLASAROVÉ (GUE/NGL, CZ) o diskriminaci mladých žen a dívek v oblasti vzdělání dále Parlament konstatuje, že povinnosti v domácnosti a v rodině většinou stále ještě zastávají ženy, pročež jsou jejich časové možnosti k dalšímu odbornému vzdělávání a celoživotnímu vzdělávání omezené.
The rapporteur lists a number of barriers: economic factors in socially disadvantaged families; gender-based prejudices in the choice of field of study; gender-based reasons hindering the completion of studies and preventing young women from improving their existing qualifications; prejudice against educated women; religious prejudice preventing women from fulfilling their potential in society in certain countries; difficulty of access to education for girls and young women from immigrant or minority backgrounds.
Přístup ke vzdělání, a zvláště vysokoškolskému, je podle podnětu zejména obtížný pro mladé lidi z rodin s nízkými příjmy, což vede k posilování tradice upřednostňování vzdělání chlapců.
Among its recommendations, the European Parliament suggests that policy in the area of equal access to education should involve an assessment of gender-differentiated statistics.
Parlament dále mj. upozorňuje na "nezbytnost přesnějšího vyhodnocování statistických údajů týkajících se genderových otázek, jakož i dalších aspektů vícenásobné diskriminace, jako je etnický původ, kdy zejména u dětí a mládeže nejsou vždy statisticky rozlišeny gendrové údaje".
Special policies are needed for national, ethnic and cultural minorities, especially the Roma minority, including pre-school and zero grade programmes, with a multicultural approach to combat double discrimination.
Tímto úkolem by se podle europoslanců měl zabývat i nově vznikající Institut pro rovnost pohlaví se sídlem ve Vilniusu.
Action is also urged to protect the rights of immigrant women and girls and combat the discrimination they face in their communities of origin by rejecting all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights.
V rozpravě z českých europoslanců vystoupila FLASAROVÁ .
Flexibility needed
Podle této poslankyně za KSČM je zdělávání sice celoživotním procesem, "určujícím obdobím pro kvalifikaci, osobní růst a kariéru je mladý věk.
Member States should devise more flexible adult education and lifelong learning programmes so that working women and mothers are able to continue their education in programmes that fit in with their schedules.