natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci EP si ve středu 12. března vyslechnou zástupce Rady a Komise , kteří je seznámí s programem zasedání Evropské rady ve dnech 13. a 14. března .
Parliament will then debate a legislative report on establishing the European institute of Innovation and Technology.
Připravovaná vrcholná schůzka bude věnována především zahájení dalšího cyklu Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, stabilitě finančních trhů, klimatickým změnám a energetické politice.
(EIT) The EIT will be able to start operating this summer if the Council's common position on establishing the institute is officially approved by the European Parliament.
EP bude ve čtvrtek 13. března hlasovat o zprávě z vlastního podnětu, která analyzuje stávající situaci vězněných žen v Evropě a navrhuje řešení, která by umožnila lépe uspokojit jejich specifické potřeby, ať již jde o zajištění odpovídající péče v oblasti fyzického či duševního zdraví, nebo o zohlednění potřeby kontaktu s dětmi, který je klíčový pro budoucí sociální začlenění vězeňkyň.
At midday on Tuesday, Estonian President (and former MEP) Toomas Hendrik Ilves will address Parliament at a formal sitting of the House, just weeks after the 90th anniversary of the founding of the Republic of Estonia (24 February 2008).
Ženám ve věznicích by také měl být podle poslanců poskytnut odpovídající přístup ke vzdělání a odborné přípravě.
Parliament will also tackle two non-binding reports from the Agriculture Committee.
Parlament bude ve čtvrtek 13. března hlasovat rámci postupu konzultace o zprávě, ve které doporučuje změny v minimální sazbě daně z nafty .
The first is on national quotas for milk.
Ta by se měla podle EP zvýšit na stejnou úroveň, jaká je v EU stanovená pro spodní sazbu daně z bezolovnatého benzínu.
As consumers complain about the rising price of milk, Parliament is being consulted on legislation drafted by the Commission which would allow Member States to increase dairy quotas by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, thereby expanding supplies.
Účast na tomto programu je však na členských státech a Česká republika se dosud nepřihlásila.
The two-day meeting of EU Heads of State or Government begins on Thursday, and as usual for the Spring Summit, it is mainly devoted to economic issues.
Výbor pro zemědělství navrhuje, aby byly od 1. dubna 2008 zvýšeny kvóty na produkci mléka o 2 % .
As usual the summit will begin with an address from the EP President, Hans-Gert Pöttering , followed by a discussion.
Členské státy, které stanovený limit překračují, a ty, jejichž produkce tohoto limitu nedosahuje, by současně měly mít možnost vzájemně tyto kvóty vyrovnat, aby bylo možno zabránit postihům v případě přebytků.
At 3pm on Wednesday, the Chamber in Strasbourg will play host to a special ceremony to mark the 50th anniversary of the European Parliament.
Výbor tímto návrhem reaguje na zvýšenou poptávku na světových trzích a na rozdílné situace evropských producentů.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering, President of the Council - Slovenian Prime Minister Janez Janša and Commission President José Manuel Barroso will address the House.
Poslanci se ke zprávě vyjádří ve středu 12. března.
The European Union Youth Orchestra will perform for Parliament.
Poslanci budou ve středu 12. března hlasovat také o zprávě týkající se kontroly stavu společné zemědělské politiky .
For the record, the European Parliamentary Assembly first met for its constituent meeting in Strasbourg on 19 March 1958.
Výbor pro zemědělství se domnívá, že tato kontrola by měla umožnit konsolidovat poslední reformy, aniž by došlo k dalšímu snížení prostředků v rámci prvního pilíře či k diskriminačnímu snižování přímých podpor.
Later on Wednesday, the House will debate the EU's role in Iraq.
Podle poslanců je také třeba zohlednit specifičnosti regionů, které čelí obtížím, a citlivá odvětví jako chov zvířat, a rovněž zjednodušit pravidla pro zemědělce.
MEPs will vote on a report that urges greater EU involvement in Iraq, increased transparency and efficiency of EU aid and more support for the United Nations' efforts in the country.
Poslanci budou dále v úterý 11. března hlasovat o zprávě Výboru pro dopravu, která se zabývá evropskou politikou udržitelné dopravy .
The suggestions are part of a recommendation to the Council on the EU's role in Iraq, contained in an own-initiative report drafted for the Foreign Affairs Committee.
Parlament bude ve čtvrtek 13. března schvalovat nelegislativní zprávu, ve které se vyjadřuje k úloze EU v Iráku .
Ireland has committed 400-plus troops to the mission.
Poslanci vyzývají především k transparentnosti finanční pomoci, kterou Unie této zemi poskytuje.
On Wednesday evening, the House will debate international financial reporting standards.
Ve středu 12. března budou poslanci hlasovat také o zprávě z vlastního podnětu, která se zabývá situací žen ve venkovských oblastech .
In the evening, MEPs then tackle a legislative report from Neena GILL (West Midlands, Labour, PES, UK) on enhancing the quality of life of older people.
EP jejím prostřednictvím poukazuje především na nedostatečnou vzdělávají infrastrukturu a síť sociálních služeb na venkově.
Helping older people to stay healthier and to live independently for longer is the aim of a new research programme on "Ambient Assisted Living" (AAL).
2008 ve Štrasburku
Thursday 13 March 2008
Poslanci Evropského parlamentu diskutovali o situaci v pásmu Gazy
MEPs debate the situation in Gaza and in Israel
Poslanci Evropského parlamentu dnes reagovali na eskalující násilí v oblasti pásma Gazy a na dramatický nárůst útoků, jak ze strany Hamásu, tak ze strany Izraele, při nichž v uplynulých týdnech přišly o život desítky civilistů.
Opening a debate on the situation in Israel and Gaza, President Pöttering asked "What can Europeans do?".
Parlament spatřuje jediné řešení v dialogu a jednáních, jež by obě strany přesvědčily o nutnosti ukončit násilí a navrátit se k procesu z Annapolisu.
In his view, the answer was that Europe must help push forward the peace talks between Israelis and Palestinians.
Debatu na toto téma zahájil prohlášením v plénu předseda EP Hans-Gert PÖTTERING .
"The peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror", he stressed.
Domnívá se, že úkolem EU je pokračovat v jednáních mezi oběma stranami a zabránit dalšímu násilí.
He condemned the violence by Hamas and other Palestinian extremists and called on the Israeli government to listen to those Palestinian voices that were calling for peace.
Soucit s oběťmi podle jeho slov nesmí být náhražkou za politické kroky.
The European Parliament intends to play a role, using "an even-handed approach".
Důrazně odsoudil útoky ze strany Hamásu a žádá izraelskou vládu, aby navázala na proces z Annapolisu a splnila přijaté závazky.
In two weeks' time a new working group on the Middle East will discuss how EU aid is being used, with French foreign minister Bernard Kouchner, Norwegian foreign minister Jonas Gahr Støre , Commissioner Benita Ferrero-Waldner and Quartet special representative Tony Blair.
Domnívá se současně, že pásmo Gazy nesmí být obětí bezpečnostních požadavků Izraele.
Mr Pöttering also stressed that while security has a military dimension, mutual responsibility and a willingness to seek reconciliation are crucial.
Je proto nezbytně nutné nalézt smysluplné řešení, které by zohledňovalo potřeby lidí.
"Hamas must change its ways and work with moderate Palestinians towards peace", he said, and reiterated the EP's support for Palestinian president Abbas and prime minister Fayyad.
Cílem její činnosti je mimo jiné zaručit, aby pomoc EU ve výši 540 mil.
For the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) said that, at Annapolis, the Israelis and Palestinians "had a dream" .
EUR, byla využita náležitým způsobem.
In Paris, "the international community pledged to support this with resources".
Předseda v neposlední řadě zdůraznil, že bezpečnost v této oblasti je možná pouze tehdy, pokud se obě strany budou vzájemně respektovat a usmíří se.
He believed the international community "should not judge the parties" but to lead them back to reason and the negotiating table.
Během posledních týdnů však v této oblasti došlo k nebývalému nárůstu násilí, což mírový proces narušilo.
Secondly, "we must encourage the moderates in Israel and Palestine".
Evropa se však podle jeho slov nesmí postavit za jednu stranu, ale podporovat umírněné činitele jak v Palestině, tak v Izraeli.
Thirdly, we need to make it clear to both sides that they must stop building walls, firing rockets and constantly humiliating each other.
To je nezbytnou podmínkou pro trvalý mír na Blízkém východě.
Socialist Group leader Martin SCHULTZ (DE) said "we are all agreed on what is needed".
Martin SCHULZ (PES, DE) poukazuje na skutečnost, že to, co Evropa buduje z jejích prostředků, je následně využíváno k ničení.
And pointing to the destruction in the region, he said it was unacceptable "that what EU money builds is destroyed unnecessarily".
Domnívá se, pokud se nepodaří přesvědčit obě strany, aby se vzdaly násilí, nebude možné nalézt dlouhodobé řešení.
It was essential, he said, that violence should stop - so why do negotiations always fail?
Zdůraznil současně, že násilí na obou stranách nekončí, protože na obou stranách existuje zájem na tom, aby pokračovalo. „Radikálové potřebují konflikt, aby ospravedlnili svou existenci” , uvedl v této souvislosti.
His answer was that, on both sides, "there are those who have an interest in continuing the violence" .
Je nicméně přesvědčen, že tito radikálové nikdy nenaplní své politické cíle.
Above all, "the radicals need this conflict to legitimise their existence, and this has been the case for decades".
Graham WATSON (ALDE, UK) označil situaci v Gaze za humanitární neštěstí.
The situation in Gaza is a humanitarian disaster which "no amount of condemnation will solve", stressed Graham WATSON (ALDE, UK).
1,5 mil. lidí se nachází izolováno v dramatických podmínkách.
Gaza is "besieged", and the trapping of 1.5 million people there, without power, water or sewage treatment, "has made matters worse than at any point since 1967", he continued, adding that he believed that a further 11,000 Palestinians are being held in Israeli jails.
Za problém EU považuje to, že se příliš řídí politikou USA v této oblasti a vynakládá prostředky na budování infrastruktury, kterou posléze Izrael ničí za finanční podpory USA.
On strategy, "the EU follows the USA", even though EU investments in Palestinian infrastructure "are being destroyed by the Israeli army using American weapons", he said.
Jediné řešení je podle jeho názoru dialog a EU by také měla revidovat svou politiku a zjistit, zda tyto dvě komunity jsou schopny žít společně.
"As a democracy, Israel has a duty to be more just than its disposable power implies" stressed Mr Watson, urging all parties to look again urgently at the issues and to find a way to live together.
Brian CROWLEY (UEN, IE) zdůraznil, že se nejedná o problém několika posledních týdnů, ale o dlouholetý konflikt.
"The reality is that every day, innocent lives are lost, families lose members, and the forces of moderation are driven further apart" said Brian CROWLEY (UEN, IE).
Domnívá se proto, že je třeba navázat dialog založený na respektování lidského života a pracovat na vytvoření dvou životaschopných států.
The cynicism of Israel's attempt to "starve people into submission" is matched by that of the brutal killing of 8 people in a school, he continued, urging that every species of terrorism - "official, state, or state or state-sponsored" need to be fought with respect for all human life.
To by podle jeho názoru představovalo první krok pro dosažení míru v tomto regionu.
A two-state solution will work only if both states are viable, he stressed, adding that "when they are recognised, then their leaders must be recognised too".
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) se domnívá, že nepotřebujeme dialog, nýbrž jednání.
"What we need is not dialogue, but negotiations, underlined Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), agreeing with Mr Watson that what the EU needs is its own strategy.
Je třeba sjednat příměří a podmínit podporu EU ukončením násilí na obou stranách.
The EU needs to convey the political message that "this cannot go on" - the colonial policy of Israel is a danger to the state of Israel, and Palestinian attacks work against Palestinian interests", he concluded.
Je třeba podle jeho názoru hledat příčiny konfliktu a nebanalizovat jednotlivé tragické události na obou územích.
A distinguished Israeli peace activist, Mrs Nurit Peled, Sakharov Prizewinner, said as much when she lost her child in an attack by a Palestinian.
Bastiaan BELDER (NI, NL) se domnívá, že úkolem každého státu je chránit své občany.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that he deplored the recent violence in the Middle East and the ongoing humanitarian tragedy.
Uznává proto právo Izraele účinně se bránit proti útokům z Gazy.
He said that it was necessary to draw a distinction between the orchestrated and continued attacks from Gaza and Israel's right to defend itself.
Izrael však současně reaguje nepřiměřeně na útoky z Gazy, čímž dochází k bezvýchodné situaci.
Hamas, had to make the most basic of concessions which was to accept the right of Israel to exist.
20080307IPR23280 Audio, 08:22 Audio, 08:22 Audio, 08:22
20080307IPR23280 Audio - statement by EP President Hans-Gert Pöttering
Bezpečnost v letecké přepravě: dohoda mezi EP a Radou
Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals must be "specially selected and trained"
Společná pravidla v oblasti ochrany civilního letectví
The European Parliament adopted a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
Evropský parlament a Rada dospěly ke konečné dohodě ohledně nařízení o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví, a ukončily tak dlouhá a složitá jednání.
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks.
Cílem této dohody je zabezpečit vysoký stupeň bezpečnosti v letecké přepravě v celé EU a stanovit společné standardy a pravidla, stejně jako mechanismy umožňující kontrolu jejich dodržování.
The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" and the carriage of weapons on board an aircraft.
Poslanci dojednané nařízení podpořili na dnešním plenárním zasedáním poměrem hlasů 583 - 21- 35.
The conciliation was approved with 583 votes in favour, 21 against and 35 abstentions.
Ve zprávě, kterou Komise předloží před koncem roku, pak budou upřesněna specifická pravidla, která mají zaručit, že nedojde k narušení hospodářské soutěže mezi letišti a leteckými přepravci.
Timothy Kirkhope (Yorkshire and the Humber, Conservative, EPP-ED, UK) said "EU cooperation is needed to provide consistency on this so that passengers are better informed.
Zpráva rovněž stanoví různé metody, jež umožní dohlížet na ochranu spotřebitelů v oblasti sdílení nákladů na tato bezpečnostní opatření.
As I said late last year, mutual recognition of our differing legal traditions is the way forward in an EU of 27 Member States, but basic security standards should be established in the EU.
Bezpečnostní doprovod letů Prostřednictvím tohoto nařízení se poprvé na evropské úrovni zavádějí bezpečnostní opatření týkající se například omezení přístupu do pilotní kabiny, potenciálně nebezpečných cestujících a členů bezpečnostního doprovodu letů („sky marshals”).
For the first time, in-flight security measures such as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals') are addressed at European level.
Pokud však jejich služeb využijí, musí dbát na to, že jejich výběr a výcvik budou podléhat specifickým pravidlům.
Parliament and Council agreed that those Member States that decide to deploy sky marshals must ensure that they are "specially selected and trained".
Přísné standardy v této oblasti byly pro Parlament klíčovým aspektem jak v prvním, tak v druhém čtení.
Strict rules concerning sky marshals were a crucial point for Parliament at the first and second readings.
Vyjma zbraní přepravovaných v nákladovém prostoru se na palubě letadla nesmějí přepravovat zbraně, pokud nebyly splněny podmínky ochrany vyžadované podle vnitrostátního práva a dotyčnými státy nebylo uděleno povolení.
As regards the carriage of weapons, those must not be carried on board an aircraft (with the exception of those carried in the hold), unless the required security conditions in accordance with national laws have been fulfilled and authorisation has been given by the States involved.
Evropská komise kromě toho do 31. prosince 2008 předloží zprávu, ve které zváží, jaké kroky je třeba učinit k zajištění toho, aby bezpečnostní poplatky sloužily výhradně k financování nákladů spojených se zajištěním bezpečnosti a k posílení transparentnosti těchto poplatků. „Vzhledem k tomu, že činnosti zaměřené na posílení bezpečnosti dopravy jsou reakcí na obavy pasažérů a veřejnosti, je prakticky nemožné nežádat od cestujících, aby se podíleli na nákladech z nich vyplývajících” , domnívá se zpravodaj EP.
Additionally, the Commission will, no later than 31 December 2008, present a report which will consider what steps need to be taken in order to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs, and to "improve the transparency of such charges".
Současně však zdůrazňuje, že by nebylo spravedlivé zprostit vlády těchto finančních příspěvků a žádat je pouze od občanů, ať již letecké dopravy využívají, či nikoli.
If appropriate, this report will be accompanied by a legislative proposal.
Jednotné bezpečnostní kontroly Cestující a/nebo jejich zavazadla, kteří přicestují do Unie ze třetích zemí, jež uplatňují stejné bezpečnostní standardy jako EU, již nebudou podruhé podrobeni detekční kontrole.
According to Mr Costa, modern-day transport security activities are an answer both to a “private (passenger) fear” and to a “public concern”.
Nařízení ostatně vyzývá k uzavření ujednání mezi EU a třetími státy, v nichž se normy ochrany před protiprávními činy uplatňované ve třetí zemi uznávají jako rovnocenné normám Společenství.
It is virtually impossible not to burden the passenger.
Nepředvídatelná bezpečnostní opatření V rámci postupu spolurozhodování mezi Parlamentem a Radou mohou být dodatečně přijaty nové společné bezpečnostní standardy, které v tuto chvíli nelze předvídat a nejsou proto součástí nařízení.
But, at the same time, Mr Costa underlined, it would have been unfair to keep governments away from any financial responsibility in the matter and to burden all citizens without any distinction between users and not users.
Použije se ode dne uvedeného v prováděcích pravidlech, avšak ne později než 24 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The regulation enters into force on the twentieth day after publication in the Official Journal and will be applied not later than 24 months after this date.
Je evropská politika udržitelné dopravy schopna čelit novým výzvám?
Congestion charges and road-pricing supported by the European Parliament
Parlament přijal zprávu Výboru pro dopravu, která se zabývá evropskou politikou udržitelné dopravy.
Parliament adopted an own-initiative report on sustainable European transport policy, which says that the problem of urban congestion, which causes 40% of CO2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles, needs to be tackled more ambitiously, by applying a Europe-wide cooperation and coordination strategy.
Poslanci se domnívají, že doprava v současné době čelí nebývalým výzvám souvisejícím na jedné straně se zvyšováním poptávky, obavami ohledně dodávek fosilních paliv, stále se zhoršující dopravní situací ve městech, a na druhé straně s negativními dopady na životní prostředí, lidské zdraví a klimatické změny.
MEPs say better exploitation of existing infrastructure, especially by means of demand management measures such as congestion charges and road pricing is needed.
Poslanci prostřednictvím zprávy, kterou vypracoval poslanec Gabriele ALBERTINI (EPP-ED, IT), poukazují na skutečnost, že v městské dopravě vzniká 40 % emisí CO2 a 70 % emisí jiných znečišťujících látek produkovaných automobily.
The European Parliament estimates that urban traffic generates 40% of CO2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles and whereas road congestion, concentrated mainly in the big cities, entails a cost to the EU equivalent to about 1% of GDP.
1/3 celkové spotřeby energie ve 25 zemích EU je spojena s odvětvím dopravy, přičemž silniční doprava, jejíž podíl činí 83 %, je druhem dopravy spotřebovávajícím největší množství energie.
The report was adopted with 539 votes in favour, 78 against and 25 abstentions.
Toto odvětví je současně z 97 % závislé na fosilních palivech.
Working from home , carpooling and car-sharing suggested
Parlament vzhledem k výše uvedeným skutečnostem předkládá v přijaté zprávě řadu doporučení, kterými by se mělo odvětví dopravy řídit, bude-li chtít úspěšně čelit novým výzvám.
The House firmly believes that urban areas have economically sound potential to offer for further modal shift policies in favour of public transport, walking, and cycling and for a new approach to urban logistics.
V první řadě je podle poslanců nutné snížit emise z jednotlivých druhů dopravy, nalézt východisko z téměř úplné závislosti na fosilních palivech, zintenzívnit výzkum v oblasti obnovitelných energií, investovat do nových nebo modernizovaných infrastruktur a do inteligentních dopravních systémů, přetvořit města s cílem podpořit v nich udržitelnou mobilitu, zavést odpovídající cenu dopravy prostřednictvím poplatků za používání silnic, podporovat přechod k jiným druhům dopravy a zlepšit interoperabilitu.
MEPs consider it essential in this connection to focus on technological innovation (wider use of (ITS's)), better exploitation of existing infrastructure, especially by means of demand management measures (congestion charges and road pricing), and innovative solutions for the optimum integration of urban freight flows; and, lastly, new ways to optimise the use of private cars such as car-sharing, carpooling and arrangements for working at home.
technologický rozvoj (opatření ke zvýšení energetické účinnosti; nové standardy pro paliva a motory; používání nových technologií a alternativních paliv);
(a) technological developments (measures to increase energy efficiency; new standards/regulations for engines and fuels, use of new technologies and alternative fuels);
tržní nástroje (daně/poplatky založené na environmentálním dopadu nebo zabraňující dopravním zácpám, daňové pobídky, systém ETS zohledňující specifické rysy různých druhů dopravy);
(b) market-based instruments (charges/fares based on environmental impact or congestion, tax incentives, Emissions Trading Scheme (ETS) allowing for the specific features of the different modes of transport); and
Infrastruktura a model pro hodnocení vnějších nákladů
(a) completing the trans-European network priority projects as soon as possible;
Komise by měla současně do června 2008 předložit „všeobecně použitelný, transparentní a srozumitelný model pro hodnocení externích nákladů” u všech druhů dopravy, který bude sloužit jako základ pro budoucí výpočty poplatků za používání infrastruktur, a dále návrh na revizi směrnice o evropské silniční známce.
MEPs urge the Commission to submit by June 2008 at the latest, a comprehensible, transparent, generally applicable model for assessing the external costs of all modes of transport, on which to base future calculation of the charges to be paid for the use of infrastructure.
Železniční, námořní a letecká přeprava
Therefore, MEPs call for:
Parlament v neposlední řadě také konstatuje, že dochází k neustálému zvyšování emisí v oblasti námořní dopravy.
Shipping : given the fact that emissions from shipping are continuing to increase, the report recommends that:
Poslanci proto doporučují, aby byly sníženy emise některých látek jako CO2, SO2 a oxidů dusíku, které pocházejí z plavidel.
(a) CO2, SO2, nitrogen oxide, and other emissions from ships be reduced;