natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve úterý 22. dubna bude EP hlasovat o zprávě z vlastního podnětu, která se zabývá problémem nedostatku orgánů na transplantaci , kterému v současné době čelí takřka všechny členské státy EU.
Tuesday 22 April Parliament will discuss protests against food price rises in the EU and developing countries.
Poslanci navrhují celou řadu opatření, včetně zavedení evropského průkazu dárce orgánů, která mají umožnit nalézt řešení takových problémů, jako je nedostatek orgánů, obchodování s nimi či transplantační rizika.
It will also examine China's policy and its effects on Africa notably "no strings attached" investments in African countries ruled by oppressive regimes.
Poslanci se budou ve čtvrtek 24. dubna vyjadřovat také k Zelené knize o úloze občanské společnosti v protidrogové politice , která se zaměřuje na to, jakým způsobem zapojit občany, jichž se problém drog přímo týká, do příslušných politik na úrovni EU.
This policy helps perpetuate human rights violations, say MEPs on the Development Committee, who also highlight Beijing's role in the spread of arms and the conditions under which natural resources are being exploited.
Parlament se domnívá, že by EU měla posílit dialog s organizacemi občanské společnosti a tento dialog by měl mít přímý dopad na rozhodovací proces v EU.
The Budgetary Control Committee is recommending that Parliament sign off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
Podle EP by také měla být věnována zvýšená pozornost drogově závislým ženám a měly by být podporovány programy na lékařské využití nelegálně pěstovaných plodin.
However, it is also calling for the creation of a joint Parliament-Commission group to monitor the Commission's supervision of the structural funds.
Ve středu 23. dubna v dopoledních hodinách si poslanci EP vyslechnou zástupce Rady a Komise, kteří je seznámí s dalšími kroky v návaznosti na setkání ministrů vnitra a spravedlnosti EU a USA .
On Tuesday afternoon, MEPs will debate the establishment of the European satellite navigation system Galileo.
Jedním z klíčových témat jednání byly změny americké vízové legislativy.
The Industry Committee is recommending approval of a first-reading compromise on Galileo's deployment which would pave the way for the system to be operational by 2013.
Rozhodnutí USA uzavřít bilaterální dohody s některými členskými státy, včetně České republiky, se v EU stalo předmětem kritiky.
Wednesday 23 April The key debate this week is on the EU - Latin America and Caribbean Summit and negotiations between the EU and US on visa waiver rules.
Hlavními tématy setkání představitelů států a vlád obou regionů bude především chudoba, sociální začlenění a otázky udržitelného rozvoje v souvislosti s globálními změnami klimatu.
The outcome of talks held on 12-13 March between the EU and the US on the US visa waiver program will be debated with the Council and Commission.
Poslanci Evropského parlamentu si v pondělí v podvečerních hodinách vyslechnou také prohlášení Evropské komise ke slyšení na téma genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů spáchaných totalitními režimy , které Komise uspořádala společně se slovinským předsednictvím dne 8. dubna v Bruselu.
The visa waiver program allows citizens of countries deemed by the US authorities to present a low security risk to travel to the USA for up to 90 days without having to obtain a visa.
Slyšení se kromě zástupců Komise, EP a Rady zúčastnili také nezávislí odborníci, nevládní organizace a zástupci příslušných národních institutů z členských států EU.
The countries include all those that were EU Member States before 2004 (except Greece) plus Slovenia.
Rozprava k této zprávě proběhla již na uplynulém plenárním zasedání.
All the other "new" Member States are excluded from the program.
Parlament se bude ve středu 23. dubna vyjadřovat ke zprávě z vlastního podnětu o plánu provádění 10.
The Slovenian President Dr Danilo Türk will address the European Parliament on Wednesday 23 April at midday.
Evropského rozvojového fondu (ERF).
Slovenia currently holds the six-month rotating presidency of the EU.
Poslanci jsou nakloněni tomu, aby byl ERF začleněn do rozpočtu EU, což by podle jejich názoru posílilo konzistentnost, transparentnost a účinnost rozvojové spolupráce a zaručilo její demokratickou kontrolu.
The House will vote on proposals to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
Poslanci budou ve středu 23. dubna hlasovat také o zprávě pojednávající o politice Číny a jejích dopadech na Afriku .
At 1500 CET, MEPs will debate the situation in Burma.
Parlament zdůrazňuje, že čínské investice v afrických státech s despotickými režimy přispívají k dalšímu porušování lidských práv a upozorňuje také na úlohu Pekingu v souvislosti s obchodováním se zbraněmi a s využíváním přírodních zdrojů.
This will be followed by a debate on illegal immigration, the EU's external action and the role of Frontex - the body tasked with coordinating operational cooperation between Member States in the field of border security.
Toto rozhodnutí začleňuje dohodu z Prümu do práva Společenství a posiluje tak přeshraniční spolupráci a výměnu údajů v boji proti terorismu a trestné činnosti.
So says a report from the Economics Committee to be discussed by the full Parliament – the IASB’s governing body has already made proposals for change.
Poslanci iniciativu podporují, přejí si však posílit ochranu osobních údajů během výměn.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Mezi další body pořadu jednání patří především usnesení o situaci v Myanmaru (dřívější Barma), o výroční politické strategii pro rok 2009 a rozprava s Radou a Komisí o nelegální imigraci, vnějších akcích Unie a Frontexu ve středu 23. dubna v odpoledních hodinách.
On this occasion the topics are: Zimbabwe, Iran, the case of Khadijeh Moghaddam (imprisoned women's rights activist in Iran) and Chad.
Evropský parlament zahájil letošní šesté plenární zasedání
Opening and highlights of Strasbourg plenary session 21-24 April 2008
Jako každý rok v dubnu bude EP udělovat Komisi, Parlamentu a dalším orgánům, institucím a agenturám EU absolutorium za plnění rozpočtu 2006 .
The hearing, held on 8 April, focused on two main issues: recognition of the crimes and reconciliation.
Při této příležitosti zdůrazňují poslanci zejména potřebu přísnější kontroly využívání prostředků ze strukturálních fondů a navrhují za tímto účelem zřízení společné skupiny složené ze zástupců EP a Komise.
It was organised in response to a request made by the Justice and Home Affairs Council on 19 April 2007 for a hearing on “crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes as well as those who publicly condone, deny, grossly distort or trivialise them”.
EP v této souvislosti zmiňuje také tzv. „národní prohlášení”, která dosud poskytují pouze čtyři členské státy.
The House will debate the rules for Belarusian and Ukrainian citizens to obtain visas to enter the EU/Schengen area.
Hlasování o 30 zprávách k jednotlivým orgánům a institucím proběhne v úterý 22. dubna.
Marian Harkin (ALDE, IE) will be putting forward her report on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
Výbor pro průmysl přijal kompromisní návrh týkající se zaváděcí fáze programu Galileo .
Volunteering is good for you, your community, your region's economic development and your national economy.
Pokud návrh podpoří také poslanci v plénu, bude moci být evropský družicový navigační program operační do roku 2013.
It also helps build the "social capital" that public policies need to succeed.
Nové nařízení stanoví bezpečnostní požadavky pro Galileo a evropský geostacionární navigační systém (EGNOS), které bude řídit Evropská komise a Úřad pro dohled nad evropským GNSS.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the Regional Development Committee.
Na vybudování infrastruktury k programu Galileo budou vyhlášeny veřejné zakázky.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Hlasování v plénu proběhne ve středu 23. dubna.
Parliament will debate and vote on a report on organ donation and transplantation.
Ve úterý 22. dubna bude EP hlasovat o zprávě z vlastního podnětu, která se zabývá problémem nedostatku orgánů na transplantaci , kterému v současné době čelí takřka všechny členské státy EU.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, said the Committee for Environment, Public Health and Food Safety.
Poslanci se budou ve čtvrtek 24. dubna vyjadřovat také k Zelené knize o úloze občanské společnosti v protidrogové politice , která se zaměřuje na to, jakým způsobem zapojit občany, jichž se problém drog přímo týká, do příslušných politik na úrovni EU.
The committee's report "congratulates the EIB on its 2006 activity report and encourages it to continue with its activities to promote the development of the European economy and foster growth, job creation, and interregional and social cohesion".
Parlament se domnívá, že by EU měla posílit dialog s organizacemi občanské společnosti a tento dialog by měl mít přímý dopad na rozhodovací proces v EU.
It also "welcomes the EIB’s transparency and its total cooperation with Parliament".
Podle EP by také měla být věnována zvýšená pozornost drogově závislým ženám a měly by být podporovány programy na lékařské využití nelegálně pěstovaných plodin.
The Budgetary Control Committee is recommending that Parliament sign off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
Ve středu 23. dubna v dopoledních hodinách si poslanci EP vyslechnou zástupce Rady a Komise, kteří je seznámí s dalšími kroky v návaznosti na setkání ministrů vnitra a spravedlnosti EU a USA .
However, it is also calling for the creation of a joint Parliament-Commission group to monitor the Commission's supervision of the structural funds and certain other matters.
Jedním z klíčových témat jednání byly změny americké vízové legislativy.
On Tuesday afternoon, MEPs will also debate establishment of European satellite navigation system Galileo.
Rozhodnutí USA uzavřít bilaterální dohody s některými členskými státy, včetně České republiky, se v EU stalo předmětem kritiky.
Parliament will also debate the protests against price rises of food products in the EU and in developing countries following statements from the Council and the Commission.
Po dubnové rozpravě v plénu bude EP k této problematice schvalovat v květnu usnesení.
A resolution will be voted on at one of the May plenary sessions.
Prvním bodem středeční prioritní rozpravy bude diskuse se zástupci Komise a Rady o přípravách na summit EU-Latinská Amerika a Karibik , který se uskuteční dne 16. května v Limě.
The House will also examine China's policy and its effects on Africa.
Hlavními tématy setkání představitelů států a vlád obou regionů bude především chudoba, sociální začlenění a otázky udržitelného rozvoje v souvislosti s globálními změnami klimatu.
The EP Development Committee points the finger at investments made by China with no strings attached in African countries ruled by oppressive regimes.
Poslanci Evropského parlamentu si v pondělí v podvečerních hodinách vyslechnou také prohlášení Evropské komise ke slyšení na téma genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů spáchaných totalitními režimy , které Komise uspořádala společně se slovinským předsednictvím dne 8. dubna v Bruselu.
This policy helps perpetuate human rights violations, say MEPs in the committee, who also highlight Beijing's role in the spread of arms and the conditions under which natural resources are being exploited.
Slyšení se kromě zástupců Komise, EP a Rady zúčastnili také nezávislí odborníci, nevládní organizace a zástupci příslušných národních institutů z členských států EU.
On Tuesday evening, MEPs debate the implementation of the posting of workers directive following the judgements of the European Court of Justice.
Parlament bude dále ve středu 23. dubna hlasovat o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2007 .
Wednesday 23 April 2008
Rozprava k této zprávě proběhla již na uplynulém plenárním zasedání.
The key debates of the Strasbourg plenary are on the EU - Latin America and Caribbean Summit and negotiations between the EU and US on visa waiver rules.
O tento odklad požádaly dvě největší parlamentní skupiny, aby poslanci dostali prostor dojednat kompromisní znění.
The outcome of talks held on 12-13 March between the EU troika and the United States on the USA's visa waiver program will be the subject of a debate by MEPs with the Council and Commission.
Parlament se bude ve středu 23. dubna vyjadřovat ke zprávě z vlastního podnětu o plánu provádění 10.
The visa waiver program allows citizens of certain countries deemed by the US authorities to present a low security risk to travel to the USA for up to 90 days without having to obtain a visa.
Evropského rozvojového fondu (ERF).
These countries include all those that were EU Member States before 2004 (except Greece) plus Slovenia.
Poslanci budou ve středu 23. dubna hlasovat také o zprávě pojednávající o politice Číny a jejích dopadech na Afriku .
The Slovenian President Dr Danilo Türk will address the European Parliament on Wednesday 23 April at midday.
Parlament zdůrazňuje, že čínské investice v afrických státech s despotickými režimy přispívají k dalšímu porušování lidských práv a upozorňuje také na úlohu Pekingu v souvislosti s obchodováním se zbraněmi a s využíváním přírodních zdrojů.
The House will vote on a report from the Chair of the Internal Market Committee Arlene McCarthy (PES, UK) on an agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
Poslanci iniciativu podporují, přejí si však posílit ochranu osobních údajů během výměn.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing an own- initiative report on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
Mezi další body pořadu jednání patří především usnesení o situaci v Myanmaru (dřívější Barma), o výroční politické strategii pro rok 2009 a rozprava s Radou a Komisí o nelegální imigraci, vnějších akcích Unie a Frontexu ve středu 23. dubna v odpoledních hodinách.
MEPs in the committee welcome the Green Paper but regret the absence of an in-depth analysis on the merits of differentiation between market-based instruments (MBIs) targeted at the consumer as opposed to the producer level.
Posílení přeshraniční spolupráce v boji proti terorismu a trestné činnosti
Fighting crime and terrorism while safeguarding privacy
Poslanci dnes poměrem hlasů 529:65:24 přijali podnět SRN k přijetí rozhodnutí o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti.
The European Parliament adopted a non-binding report on a proposal for closer cooperation between EU Member States in the fight against terrorism and cross-border crime.
Toto rozhodnutí začleňuje dohodu z Prümu do práva Společenství a posiluje tak přeshraniční spolupráci a výměnu údajů v boji proti terorismu a trestné činnosti.
The EP backs the plans but wants to beef up the rules on personal data protection.
Poslanci iniciativu jako celek podpořili, přejí si však posílit ochranu osobních údajů během výměn.
The report was adopted with 529 votes in favour, 65 against and 24 abstentions.
Dohodu z Prümu, kterou dne 27. května 2005 přijala mimo rámec Společenství Belgie, Německo, Španělsko, Francie, Nizozemí a Rakousko, posiluje přeshraniční spolupráci v boji proti terorismu, trestné činnosti a nezákonné imigraci.
The draft Council decision under consideration - put forward by Germany - seeks to incorporate into Community law the Prüm Treaty, adopted on 27 May 2005 outside the EU framework, initially by Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
Tato dohoda stanoví mimo jiné výměnu údajů týkajících se DNA a digitálních otisků prstů.
The treaty strengthens cross-border cooperation on terrorism, crime and illegal immigration and provides for exchanges of DNA data, fingerprints and other information as well as joint police operations.
Obsahuje rovněž ustanovení o společných policejních akcích.
If it is incorporated into EU law, there will be guarantees on data protection, which is the weak point of the Prüm treaty.
Text za tímto účelem zavádí mimo jiné také přesnou definici pojmu „osobní údaje”.
MEPs believe transfers should be subject to control by the European Data Protection Supervisor.
Poslanci návrh jako celek podpořili, žádají však současně, aby předávání údajů podléhalo budoucímu rámcovému rozhodnutí o ochraně údajů a aby bylo prováděno v souladu se stanoviskem evropského inspektora ochrany údajů.
The Parliament's report also introduces a clear definition of "personal data" and calls for a ban on exchanging DNA and fingerprints of innocent people.
Navrhují dále, aby nebyly vyměňovány údaje o DNA a digitální otisky prstů osob zproštěných viny.
20080418IPR27071 Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime, implementation of the Prüm Treaty.
Jasnější pravidla pro přístup evropského ombudsmana k informacím
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Evropský parlament dnes přijal usnesení týkající se statutu evropského veřejného ochránce práv. Tento text navrhuje určité úpravy ustanovení týkajících se přístupu ombudsmana k informacím orgánů a institucí EU.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report adopted by the European Parliament on the Ombudsman's Statute.
Důvěrné dokumenty: jasnější pravidla pro přístup
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI).
Poslanci navrhují změnu ustanovení, které všem orgánům a institucím EU ukládá povinnost sdělit evropskému veřejnému ochránci práv informace, jež od nich požaduje.
The EP voted only on the main body of text of the resolution, and the final vote has been suspended so as to negotiate and reach an agreement with Council.
Tento pozměňovací návrh ruší stávající výjimku, která orgánům a institucím umožňuje nezveřejnit informace, které jsou považovány za důvěrné.
The rapporteur also urged the Commission and the Council to express their position on Parliament's proposal.
Poslanci se domnívají, že občané by si tuto výjimku mohli vyložit jako omezení práva veřejného ochránce práv na přístup k informacím.
Clearer rules on access to confidential documents
Zpráva poslankyně Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI), která byla dnes přijata poměrem hlasů 620:18:18, navrhuje také nová pravidla pro zpracovávání tzv. důvěrných informací získaných od veřejného ochránce práv a jeho zaměstnanců v rámci jejich šetření.
Parliament adopted an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
Poslanci zdůrazňují, že veřejný ochránce práv i jeho zaměstnanci musí zachovat v důvěrnosti obsah jakéhokoli „citlivého“ dokumentu a dokumentů s dopadem na ochranu osobních údajů.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
Poslanci navrhují zrušit ustanovení, podle nějž by měli úředníci EU vypovídat „v souladu s pokyny svého úřadu” , neboť se domnívají, že by mohlo být vykládáno v tom smyslu, že úředníci EU nejsou vždy povinni říkat pravdu.
The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
Aby mohly tyto změny vstoupit v platnost, je třeba dosáhnout dohody s Radou.
Officials bound to testify
Evropský parlament dnes hlasoval pouze o textu usnesení a konečné hlasování bylo odloženo, aby bylo možno vyjednat do té doby dohodu s Radou.
MEPs also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
Zpravodaj také na závěr vyzval Radu a Komisi, aby se vyjádřily k návrhu Parlamentu.
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
Jak řešit nedostatek orgánů pro transplantaci v EU?
How to fight organ shortages and "transplant tourism"
Další krok k Evropskému průkazu dárce orgánů
A European donor card put forward by MEPs
Parlament dnes poměrem hlasů 653:14:16 přijal nelegislativní zprávu, která se zabývá problémem nedostatku orgánů na transplantaci, kterému v současné době čelí takřka všechny členské státy EU.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, says the European Parliament.
Poslanci navrhují celou řadu opatření, včetně zavedení evropského průkazu dárce orgánů či posílení výzkumu v oblasti biotechnologie, která mají umožnit nalézt řešení pro problém nedostatku orgánů a zamezit nelegálnímu obchodování s nimi.
MEPs propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Ačkoli se v EU využívají lidské orgány pro transplantace ve stále větší míře, je počet žadatelů o transplantaci nadále výrazně vyšší než počet orgánů, které jsou k dispozici.
Although the use of human organs for transplantation has steadily increased in recent years across the EU, the number of people requiring a transplant is still greater than the number of organs available for transplant.
Dárcovství orgánů musí zůstat přísně nekomerční Parlament zdůrazňuje, že dárcovství orgánů musí být přísně nekomerční a musí být „altruistickým a dobrovolným činem” .
The time has come to take action as European citizens, to mobilise existing resources, to coordinate, to exchange expertise and best practices, to sensitise public opinion, to embrace altruism and to become donors ourselves."
Poslanci tímto schvalují opatření, která by měla zakázat platby mezi dárci a příjemci.
The European Parliament stresses that organ donation must stay “strictly non-commercial” and should be made altruistically and voluntarily, ruling out payments between donors and recipients.
Parlament žádá Komisi a členské státy, aby přijaly opatření proti „transplantační turistice“ a aby vypracovaly pokyny na ochranu nejchudších a nejzranitelnějších dárců, kterým hrozí, že se stanou obětí obchodování s orgány.
The Commission and Member States are asked to take measures to prevent "transplant tourism", including drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking and adopting measures that increase the availability of legally procured organs.
Komise a členské státy by také měly přijmout opatření, která zvýší dostupnost legálně odebíraných orgánů a zamezí tomu, aby zdravotní pojišťovny umožňovaly činnosti, jež přímo či nepřímo podporují obchodování s orgány, například tím, že proplácejí výdaje spojené s transplantací nelegálně získaného orgánu.
Moreover, Member States should take the necessary measures to prevent insurance companies reimbursing costs incurred in obtaining illegal organ transplantation.
Žádají proto Komisi a Europol, aby případy obchodování s orgány lépe monitorovaly a vyvodily z nich patřičné závěry.
The European Parliament proposes to introduce a European donor card, complementary to existing national systems.
„Vše, co víme, je, že bohatí turisté ze Západní Evropy využívají zoufalé finanční situace lidí v nejchudších státech.
MEPs also note that those who are not suitable donors should be encouraged to carry a card to that effect as well in order to facilitate a swift identification of organs.