natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za Evropskou komisi promluvila komisařka Benita FERRERO WALDNER , která zmínila oběti a materiální škody na obou stranách konfliktu.
"We need to understand with absolute clarity that this war, and Israel's attempt to solve things militarily, won't help Israel, it will put an end to Israel as a moral force."
Zdůraznila, že probíhající konflikt ohrožuje stabilitu celého regionu.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said that Palestine is inextricably an Islamic territory.
Cílem všech aktivit bylo především okamžité a bezpodmínečné zastavení bojů.
If Europe wants to ensure the survival of the state of Israel then there will be a confrontation with Hamas.
Potvrdila podporu všem aktérům, kteří mohou konkrétními kroky přispět k nastolení stabilního řešení.
I think we need to have the idea of an international peace corridor and it can't simply be something in Gaza, he said.
Významná role v této situaci patří Egyptu i Summitu arabských zemí.
It must cover all Palestinian territory.
Proto je třeba co nejdříve obnovit jednání.
And war never solves the problems in the holy land.
Důležitý je proto konstruktivní dialog a hledání společného postupu s novou americkou administrativou.
Israel, he said, accepts a two-state solution while Hamas cannot even abide the right of Israel to exist and thus unleashes endless relentless terrorist attacks upon its territory.
Ferrero - Waldner připomněla, že Hamás nebude tímto konfliktem poražen, bude vojensky oslaben ale politicky posílen.
And when after much forbearance, he said, Israel hits back, they cry victim.
Cílem Komise jsou dva státy žijící v míru, dlouhodobé příměří a obnovení mírových rozhovorů.
"Sorry: they are the perpetrators and if they want peace the answer lies in their own hands.
Jménem své politické skupiny ocenil všechny, kteří podnikají kroky k nastolení příměří, včetně úsilí Rady.
"We give a green light to Israel to proceed as it would wish and we have compounded that failure by ignoring the lessons of history.
Vyjádřil také potěšení z prohlášení Hillary Clinton, která naznačila pragmatický přístup k řešení současné situace.
You cannot make peace without talking to your enemies, yet we refuse to talk to the elected representatives of the Palestinian people.
Na závěr zdůraznil, že EU je především společenstvím hodnot a nejdůležitější hodnotou je mír.
Those who want peace in the Middle East, those who want to see justice for both sides, must recognise that it is time to think again."
Proto musí být mobilizovány veškeré síly, aby byla současná kritická situace ukončena.
Our aim, he said, must be that there will be two states that will mutually respect each other.
Martin SCHULZ (PES, DE) připomněl, že konflikt může být vyřešen pouze na základě mezinárodního práva.
While Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) wholeheartedly agreed that Israelis have a right to live without the threat of rocket attacks, what is being done in Gaza in not justice, it is slaughter..
Cílem všech aktivit musí být zastavení bídy a umírání.
There is no excuse, she said, there is no possible justification.
Na jednu stranu platí právo na sebeobranu Izraele, obranu proti těm, kteří se snaží stát zničit, na druhou stranu je třeba používat přiměřených prostředků.
Ms Sinnott called on Parliament and all EU bodies to impose trade sanctions on Israel immediately and to keep them in place until a meaningful ceasefire is agreed.
V této souvislosti vyzval předseda Schulz k dialogu, jehož odmítání je prodlužováním ozbrojeného konfliktu.
"If we do any less than our utmost to stop this killing, we become accessories to the slaughter."
Dále vyjádřil přesvědčení, že budou nutná jednání s Hamásem.
Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) said that Iran has supplied missiles, munitions and other sophisticated weaponry to Hamas for years.
Pokud není možné přímé bilaterální jednání, existují různé vyjednávací možnosti (například Kvartet) a EU se může přičinit o zprostředkování tohoto dialogu.
Faced with mounting evidence of the Mullahs’ sponsorship of terror, the West has gone out of its way to appease Teheran, even agreeing to its primary demand of disabling the main Iranian opposition movement, The People’s Mujahedin of Iran by placing it on the EU Terror List.
Pro tyto aktivity bude třeba pozorovatele a EU by se do takové mise měla zapojit.
We must, he said, see a ceasefire and an end to the blockade so that the people of Gaza can begin to live their lives.
Vyzvala k jednohlasnému postupu EU a nutného zapojení USA a Arabské ligy do vyjednávání.
"Human Rights Watch and Islamic Relief have told me that the three-hour daily pause is simply woefully inadequate to get in and to distribute aid.
K dlouhodobému řešení v Gaze je podle ní nezbytně nutné zlepšit situaci na Západním břehu a dát tak lidem příležitost odklonit se od Hamásu.
"Mr Howitt welcomed the statement today by the EU envoy in Israel, Ramiro Cibrian-Uzal, who said that the EU and Israel have put negotiations on the upgrading of relations ‘on hold’ at this time for these reasons.
Christiana MUSCARDINI (UEN, IT) zdůraznila posvátné právo Palestinců žít svobodně, stejně jako právo Izraele na samostatný stát.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) expressed his deepest sympathy to all the innocent people, both in Israel and in Gaza, who have suffered in recent weeks and months as conflict rages.
Odsoudila chování, kdy v rámci propagandy některé státy svévolně mažou Izrael z mapy.
It is not just peacekeepers that the Palestinians need but a decent civil administration, free from corruption.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) označil současnou situaci za smutnou a politováníhodnou a vyjádřil nad ní znepokojení.
The civil administration needs to be put under international control, but, first, the terrorist lifeline – weapons, monies and political indulgence – must be cut.
Vyzval Radu, aby přestala přemýšlet o zlepšení vztahů s Izraelem, pokud bude současná situace trvat.
The fundamental point for Proinsias DE ROSSA (PES, IE) is that: we have to stop the bombing, whether it is coming from Hamas or coming from Israel.
Zároveň také varoval před naivitou v dialogu s Hamásem, pro který jsou mrtví v Gaze cennou devizou v propagandě proti Izraeli.
He hoped the resolution accompanying this debate will receive a strong vote in this House tomorrow, and he also hoped that it will strengthen the hands of the Commission and the Council in pressuring both Israel and Hamas to stop the killing.
Dále zdůraznil, že pokud Izrael nezmění přístup na Západním břehu, příznivců Hamásu bude neustále přibývat.
It should be made clear by Europe that any escalation of this war on Gaza will be followed by an escalation of our reaction to that war, he concluded.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) ve svém projevu citovala výpověď ženy, se kterou se setkala během nedávné delegace do Gazy: „obě strany po skončení se budou považovat za vítěze, mrtví ale budeme my”.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) said that Israel has a right to peaceful coexistence in the region, but we would have to be turnips not to feel emotional upset and moral shame at what is happening at present in Gaza.
V současném konfliktu podle ní umírají nejen civilisté, ale umírá také právo a umírají lidská práva.
The timing of these actions by Israel has been strategically calculated, but, Mr Obama, 20 January is fast approaching.
Bastian BELDER (IND/DEM, NL) v diskusi prohlásil, že je nutno přijmout konfrontaci s Hamásem.
Colleagues wanting to break Hamas with military means alone, go and see Gaza and the West Bank.
Z českých poslanců vystoupil v diskusi Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM), který ve svém příspěvku varoval před pokrytectvím v hodnocení tohoto konfliktu a uvedl, že obyvatelé Gazy není možno považovat pouze za nevinné oběti.
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said that there must be accountability in international law where such warfare principles as proportionality and non-discrimination are not respected.
Jan HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED) vyjádřila uznání misi EU na bBízký východ, která dle jejího názoru hrála rozhodující roli v debatě o otevření humanitárních koridorů a každodenním pozastavení palby.
On the other hand, he said, it cannot be overlooked that Hamas is still listed as a terrorist organisation by the EU and continues to refuse to renounce its arms struggle.
Přivítala dále dosažený kompromis o rezoluci, která vyzývá k nastolení příměří a má šanci na přijetí významnou částí politického spektra v EP.
Not only that, but Hamas has consistently declined to recognise Israel’s right to exist.
Klíč k řešení situace je podle ní v Egyptě, který může sehrát klíčovou roli při bránění pašování zbraní
Hamas and other Palestinian armed groups must recognise that the people of southern Israel have a right to live without bombardment, he concluded.
Prohlášení Rady a Komise
We are a major trading partner.
EP: Rusko a Ukrajina ztratily pověst důvěryhodných dodavatelů plynu
Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs
Poslanci EP jednali s zástupcem Rady A.
EU citizens are suffering, MEPs said, due to a bilateral dispute.
Vondrou a zástupcem Komise o jedné z nejhorších energetických krizí v Evropě.
MEPs said that both Russia and Ukraine had lost credibility as reliable partners and the EU should therefore increase its efforts to diversity its energy supply mix.
Oba zástupci informovali poslance o zprostředkovatelské úloze předsednictví a Komise v rusko-ukrajinském konfliktu, jež dosud přinesla pouze dílčí výsledky.
Alexandr Vonda , Czech deputy prime minister for European affairs, outlined the events leading up to the crisis, including the contacts between the Czech presidency of the EU and Russia and Ukraine.
I přes opakované sliby obou stran se dodávky plynu do EU obnovit zatím nepodařilo.
He also described measures agreed by the Council for tackling the gas supply problem.
Poslanci EP hovořili o nutnosti zbavit se energetické závislosti na Rusku, zavést mechanismus solidarity a společnou energetickou politiku.
However, the Czech Presidency was also aware of the consensus among the Member States that short, medium and long term solutions be adopted without delay that would prevent similar situations from recurring in the future.
Za české předsednictví Rady EU vystoupil místopředseda vlády ČR Alexandr VONDRA.
These would include "the creation of a functional and efficient solidarity mechanism" as "one of the corner stones of the future EU energy security".
Na úvod připomněl, že české předsednictví projevilo předvídavost, když učinilo bezpečnost energetických dodávek jednou ze svých priorit.
This solidarity "presupposes interconnection of European energy networks as well as improvement of energy infrastructure" among other things.
Škrty v dodávkách plynu z Ruska do EU se v současné době týkají přibližně 30 % všech dodávek a jde o nejhorší energetickou krizi v historii.
Furthermore, "the EU needs to diversify its gas resources and supply routes.
Podobná, ačkoli nikoli tak vážná situace již nastala v roce 2006 a Rusko od té doby neustále zvyšuje ceny exportovaného plynu.
In addition, it was clear that "EU energy security is not feasible unless internal energy market is completed and functional.
Pan Vondra poté připomněl vývoj událostí od poloviny prosince, kdy ČR dostala prostřednictvím mechanismu včasného varování formální upozornění z Ruska.
"We are living through one of the most serious energy crises yet - comparable with the 1970s oil crisis", said Energy Commissioner Andris Piebalgs .
Kontakty na nejvyšší úrovni proto byly navázány ještě před 1. lednem 2009, aby nedošlo k zastavení dodávek.
"Despite promises and the protocol signed on Monday, gas is not yet flowing from Russia through Ukraine", he admitted, noting that although Russia had resumed gas deliveries on Tuesday (at one-third of normal flow), Ukraine had stopped them, arguing that Russia had chosen a difficult entry point, and that this had happened again on Wednesday.
Také Komise učinila příslušná opatření a obě instituce dostaly ujištění od obou stran, že spor se EU nedotkne.
"The two parties must co-ordinate on entry points and volumes", failing which "there will be no energy supply" said Mr Piebalgs, adding that both had "lost their reputations as reliable energy suppliers".
Předsednictví již od počátku udržuje kontakt s ruskými i ukrajinskými plynárenskými společnostmi a snaží se jim vysvětlit, jak závažná je současná situace.
Mr Piebalgs believed the measures taken to be "sufficient", but still saw a lack of contact and co-ordination.
1. ledna Rusko oznámilo, že přerušilo dodávky plynu na Ukrajinu.
"The solution is in the hands of the two parties - but do they want a solution?", he asked.
Předsednictví a Komise proto vydaly společné prohlášení, ve kterém vyzvaly obě strany, aby dostály svým závazkům.
Mr Piebalgs thanked the European Parliament for its conciliation efforts, and in particular President Hans-Gert Pöttering, and Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED PL).
Těm však Rusko ani Ukrajina nedostály a dodávky plynu do Evropy byly postupně zcela přerušeny.
The political weight of debates like this one would encourage the parties to resolve their disputes, he said.
Ve snaze nalézt vhodné řešení vznikla myšlenka společné mise, která by zjistila skutečnosti a monitorovala by tranzit plynu.
The first such crisis, three years previously, had made it clear that "we need a common policy on energy", said Mr Saryuzs-Wolski.
Ta nakonec získala mandát a na rozmístění odborníků po složitých jednáních přistoupilo i Rusko a Ukrajina.
The EPP-ED group had backed this call from the start, and its call for a comprehensive strategy had in turn been backed by all groups, he continued.
Hlavním cílem předsednictví bylo, aby se okamžitě obnovily dodávky plynu v množství dohodnutém ve smlouvách.
Hannes SWOBODA (PES, AT) said that from the discussions the Parliament has had with representatives of Gazprom and Naftogaz, he could agree with the Commissioner that neither company has been acting responsibly .
Předsednictví i Komise proto naléhají na obě strany, aby obnovily dialog a plnily závazky uvedené v dohodě.
He expressed concern that the current situation could have been foreseen and we needed now to draw the consequences so that such a crisis could be avoided in the future.
Současně je však třeba vyřešit další dílčí problémy, jako jsou dodávky a financování technického plynu, aby mohl být tranzitní systém v provozu.
It is one thing for us to talk about gas market liberalisation, he said, but we need to be creating a lot more inter-connectors between countries, like the Nabucco pipeline , and the market will not be creating these.
Za Evropskou komisi vystoupil komisař Andris PIEBALGS , který zahájil svůj projev slovy: „Prožíváme jednu z nejhorších energetických krizí v Evropě” .
Speaking for the ALDE group, István SZENT-IVÁNYI (HU) said that Europe cannot be held hostage any longer since millions have no heating and hundreds of thousands are at risk of losing their jobs.
Navzdory slibům a podepsaným protokolům Gazprom ani Naftogaz nesplnily své závazky a neobnovily dodávky.
"We need to tell both Kiev and Moscow that they must live up to their international commitments and that there will be serious consequences if they do not - we have to make it clear that there will be a political price to pay."
EU však své sliby splnila: rozeslala pozorovací komisi, aby umožnila co nejrychlejší obnovení dodávek.
Hanna FOLTYN-KUBICKA (UEN, PL) said that the gas crisis is a long-term one and that it is not just economic but political.
Rusko sice včera poslalo malé množství plynu, posléze však dodávky z „technických důvodů” zastavilo.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) congratulated the Czech Presidency on its handling of the gas crisis, claiming that "nothing could have been done better than we what we have done so far".
Pozorovací komise prohlásila, že tranzit plynu byl sice obtížný, ale ne nemožný.
Noting that the gas dispute and commodities trade were merely elements of a bigger picture, she said it is important to clarify the EU's stance on the matter.
Komise je z těchto důvodů přesvědčena, že obě strany přišly o pověst důvěryhodných dodavatelů plynu do EU.
"What is the EU going to do vis-à-vis countries that are sitting on the fence somewhere between Russia and the EU?" she asked.
Dodávky plynu nebyly obnoveny ani přes opakované výzvy ze strany Komise a Rady, které učily vše pro přijetí dostatečných opatření.
He said EU sanctions "are not the right approach", pointing out that not all countries were in a position to boycott Russian gas.
Pokud však jedna ze stran bude požadovat další opatření, je Komise připravena o nich uvažovat.
The UK must ensure it held on to its own "dwindling natural gas supplies" and did not subordinate them to a common EU energy policy.
„Jakékoli řešení však bude dočasné” , zdůraznil pan Piebalgs.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) maintained that the poor in particular were "paying a high price for the EU's short-sighted energy policy".
Evropa přitom potřebuje dlouhodobá řešení, jež by zabezpečila dodávky do EU a zbavila se závislosti na externích dodavatelích.
Some Union Member States, she argued, had stood in the way of a strategic agreement with Russia, preferring instead to back the Ukrainian Orange Revolution.
K tomu však Evropě v současné době chybí infrastruktura.
"We see now how important it is for individual Member States to be energy self-sufficient", she concluded.
Na závěr poblahopřál českému předsednictví za jeho úsilí, a EP za to, že se zúčastnil jednání.
Member States must bite the bullet and be prepared to pay for adequate gas storage facilities and stocks.
Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) upozornil, že tato energetická krize přichází v době vrcholu hospodářské krize.
Agreeing a level of how many days’ supply constitutes a reasonable reserve would be a good start, he said.
Vzhledem k tomu, že se blíží volby, budou muset poslanci zodpovídat dotazy o tom, co udělali pro občany a podniky.
Diversifying supplies is another obvious step to take and the construction of LNG terminals around Europe is a good example.
Přivítal dále úsilí českého předsednictví, které se snaží působit jako zprostředkovatel.
There are huge savings to be achieved.
Pokud však nebude existovat celoevropská energetická politika a mechanismus solidarity, jsou tyto snahy z dlouhodobého hlediska zbytečné.
Above all, he said, we need to rebalance our energy mix and to do so with the twin objectives of security of supply and climate change policy.
V tomto ohledu položil Radě a Komisi dotaz, zda by EU mohla jako dočasné řešení nakupovat ruský plyn přímo na rusko-ukrajinské hranici a jakými nátlakovými nástroji EU disponuje.
By increasing the share of electricity from renewables, nuclear energy and clean coal technology, we can do both, but each of these options takes time to deliver and, in the mean time, we must tackle improving energy efficiency with urgency and imagination.
Hannes SWOBODA (PES, AT) požádal jménem své skupiny o vytvoření dočasného výboru.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that Ukraine is currently obliged to pay an intermediary company an extra USD 500 million a year.
Jednání s Ruskem a Ukrajinou totiž podle jeho slov potvrdily dojem, že odpovědnost je na obou stranách.
Given that Ukraine’s gas debt to Russia is USD 2.4 billion, the debt could have been wiped off in about five years by scrapping this payment, which, allegedly, according to the deputy prime minister of Ukraine, ends up in the pockets of corrupt politicians.
To, že Ukrajina odmítala vytvořit plynoměrné stanice ví EU již delší dobu a její reakce tedy přišla pozdě.
We need, he said, to resist any attempt to drive a wedge between Ukraine and its future with the West, and in particular its future as a full member of the European Union.
Domnívá se, že Unie se příliš zabývala otázkou liberalizace trhu: tento sektor je však podle jeho názoru jiný, je pod politickým vlivem a je jinak determinován.
The best way to ensure that Russia can no longer bully or put pressure on Ukraine, or even provoke the EU into bullying Ukraine to settle, is to champion a common EU external energy security policy which will show solidarity between the Member States at times of crisis and energy shortage.
Evropa potřebuje více plynovodů, přičemž důležitým prvkem bude Nabucco.
John PURVIS (EPP-ED,UK) drew three conclusions from the impasse with Russia and Ukraine.
To, co EU potřebuje především, je společná energetická politika.
1 Reduce dependency on gas, more and more of which will have to be imported.
István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) připomněl, že sice „existuje dohoda a spousta slibů, ale není plyn” .
This means increasing our commitment to indigenous energy, including especially renewables and nuclear power.
Důležité je proto využívat finanční zdroje a řešit dlouhodobé a střednědobé problémy.
This implies much improved and extended grids and pipelines.
Je třeba také připomenout Moskvě, že „pokud nebude dodržovat smlouvy, bude to mít pro ní politické důsledky” .
These gaps in the gas grid must be closed, urgently.
Hanna FOLTYN-KUBICKA (UEN, PL) zdůraznila, že „plynová krize v EU je permanentní a hlubší” .
What is the timing for this, Commissioner Piebalgs? 3.
Nejedná se však jen o ekonomické záležitosti, ale především o politický spor.
Diversify our sources of supply and our storage facilities for gas and oil.
Upozornila dále na neschopnost Unie čelit agresivní politice Kremlu, která si chce rozšířit vliv nad východní a střední Evropou a diskreditovat ukrajinskou vládu.
Our liquefied gas infrastructure, he said, must be greatly expanded and pipeline systems developed from alternative sources and through alternative routings.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) na úvod vyjádřila uznání českému předsednictví, které muselo hned v prvních týdnech řešit dlouho zanedbávaný problém.
We need better and more connections with Norway, with North Africa and West Africa, with the Caspian and Caucasus, with the Levant and Gulf States in the Middle East.
Poukázala na skutečnost, že Evropa bohužel zatím nemá společnou energetickou zahraniční politiku a musí si ujasnit, jaký vztah chce mít do budoucna k Rusku a k zemím, které se nacházejí mezi Unií a Ruskem.
Concluding, Mr Purvis asked the Commission and Council if they are promoting renewables and nuclear urgently enough, investing sufficiently in the construction of pipelines and LNG terminals and in developing the political relationships which will ensure continuity and diversity of supply.
Podstata vývoje na Ukrajině se dala podle jejího názoru předvídat a Unie musí nyní zabránit, aby Ukrajina ztratila přiblížení k Unii.
We have, she said, a 20%-by-2020 EU energy efficiency improvement target and a number of pieces of legislation focussed on energy saving.
Na závěr poblahopřála Komisi k jejímu jasnému postoji k plánu na obnovení provozu jaderné elektrárny v Jaslovských Bohunicích.
There is of course a good reason why the Commission’s action plan on energy efficiency has an international element to it and recognises the importance of encouraging energy efficiency improvements in countries outside Europe, not least countries supplying and transiting energy to Europe.
EU by podle jeho názoru měla jednat také o sankcích za nedodání plynu.
Eluned MORGAN (PSE, UK) highlighted the need for the EU to speak with one voice on energy issues.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) zdůraznil, že je nutné zajistit, že britské národní zdroje nebudou společnými komunitárními zdroji a připomněl také nutnost budovat jaderné elektrárny.
Negotiations on the second reading of the energy liberalisation package will be starting shortly, she said.
Tato situace podle jejího názoru ukazuje význam energetické soběstačnosti jednotlivých členských států.
You must answer the European citizens as to why they are now sitting in the cold.
Subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (přepracování) ***I (rozprava)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ***I (debate)
Slavnostní zasedání a rozprava – Desáté výročí eura
Formal sitting and debate - 10th anniversary of the euro
Dohoda o spolupráci v oblasti regulace bezpečnosti civilního letectví * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Cooperation in the regulation of civil aviation safety * (Rule 131) (vote)