natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2007 zjistila Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (Frontex) přes 160 000 případů ilegálního překročení hranic na vnějších hranicích EU, z nichž ve více než 135 000 případech šlo o překročení hranic Řecka, Španělska, Itálie, Kypru a Francie.
In 2007, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, Frontex, detected over 160 000 illegal border crossings at the EU external borders, of which over 135 000 crossed the borders of Greece, Spain, Italy, Cyprus and France.
Jelikož je Frontex koordinační agenturou, která byla vytvořena v roce 2005, nelze očekávat, že sama dokáže zastavit příliv ilegálních migrantů.
As Frontex is a coordinating agency created in 2005, we cannot expect it to stop the influx of irregular migrants by itself.
Je však na rozhodnutí každého členského státu, zda se jeho důstojníci stanou součástí pohraničních jednotek rychlé reakce (RABIT), či nikoli, přičemž agentura Frontex zatím nemá rozpočet, zaměstnance, ani zařízení, aby její působení mohlo mít podstatný vliv.
However, it is up to each Member State to decide whether it wants its officers to participate in the RABITs (Rapid Border Intervention Teams) or not, while Frontex does not yet have the budget, the staff, or the equipment, to make a significant impact.
Je Komise přesvědčena, že členské státy dostatečně podporují agenturu Frontex při plnění jejího úkolu koordinace jejich opatření na ochranu vnějších hranic EU?
Is the Commission satisfied that Member States are sufficiently supporting Frontex in its task to coordinate their actions on the protection of the EU's external borders?
Je Komise ochotna rozšířit zásadu povinné solidarity, která zavazuje členské státy k tomu, aby si vzájemně pomáhaly v otázkách týkajících se hranic, zejména v souvislosti s rejstříkem CRATE?
Is the Commission willing to extend the principle of 'compulsory solidarity' obliging Member States to assist each other on border-related issues, notably with regard to CRATE?
Je Komise letos připravena na příliv migrantů, kteří často přicházejí ve velkém počtu na jaře?
Is the Commission prepared this year for the influx of migrants who often arrive in large numbers during the spring?
Může Komise zajistit, aby agentura Frontex poskytla Evropskému parlamentu údaje a statistiky o přesných počtech případů ilegálního překročení hranic do EU s podrobnou analýzou překročení zaznamenaných v každém členském státě?
Can the Commission ensure the provision of data and statistics to the European Parliament by Frontex on the exact number of illegal crossings into the EU with the detailed breakdown of crossings noted within each Member State?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0045/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/08
Předmět: Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 - úloha hlediska pohlaví při upevňování míru - provádění na úrovni EU
Subject: UNSC Resolution 1325 - role of gender in peacebuilding - implementation at EU level
Rezoluce 1325 je první rezolucí Rady bezpečnosti, která se speciálně zabývá dopadem války na ženy a tím, jak ženy přispívají k řešení konfliktů a trvalému míru, vyzývá, aby byly v situacích po skončení konfliktu brány v potaz specifické potřeby žen a aby byly ženy více zastoupeny na všech úrovních rozhodovacího procesu.
UN Security Council Resolution (UNSCR) 1325, as the first resolution of the Security Council specifically to address the impact of war on women, and women’s contributions to conflict resolution and sustainable peace, calls for the specific needs of women to be taken into account in post-conflict situations and for greater representation of women at all levels of decision making.
Jak hodlá Rada zajistit provádění závěrů z 13. listopadu 2006, v nichž vyzvala členské státy, aby jmenovaly více kandidátek na místa v SZBP/EBOP (včetně místa zvláštních zástupců EU a vedoucích misí) a aby vedly aktivní politiku při přijímání žen a aby odhalily a řešily konkrétní překážky, které omezují účast žen?
How does the Council intend to ensure the implementation of its conclusions of 13 November 2006, in which it invited the Member States to nominate more female candidates for upcoming CFSP/ESDP assignments (including the posts of EU Special Representatives and Heads of Mission) and to pursue active recruitment strategies and identify and address specific obstacles limiting women’s participation?
Jakým způsobem provedla Rada doporučení uvedená v „Závěrečné zprávě o uplatňování hlediska rovnosti pohlaví v EUFOR v Konžské demokratické republice ze dne 15. prosince 2006“ včetně jmenování poradců pro uplatňování hlediska pohlaví na třech úrovních: v Bruselu, na operačním velitelství (OHQ) a na velitelství ozbrojených sil (FQH); zamezení zdvojování funkcí poradců pro rovnost pohlaví; školení v problematice rovnosti pohlaví před nasazením?
How has the Council implemented the recommendations in the ‘Final Report on Gender Work inside EUFOR RD Congo, 15 December 2006’, including appointing gender advisers at the three levels of Brussels, OHQ and FHQ, no ‘double-hatting’ of gender advisers, and provision of gender training prior to deployment?
Jaké byly hlavní výsledky a poučení z dotazníku zaslaného v roce 2006 všem členským státům, který se týkal vnitrostátních opatření, jež státy přijaly v oblasti rovnosti pohlaví a bezpečnosti?
What were the main results and lessons derived from the questionnaire submitted to all Member States in 2006 regarding their national measures in the area of gender and security?
Jak hodlá Rada zajistit aktivní účast místních skupin žen v konzultacích, mírových jednáních a procesech usmíření, jak se stanoví v kontrolních seznamech EBOP?
How does the Council intend to ensure the active participation of local women’s groups in consultations, peace negotiations and reconciliation processes as stated in the ESDP checklist?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0046/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/08
Rezoluce Rady bezpečnosti 1325 přijatá jednomyslně dne 31. října 2000, je první rezolucí Rady bezpečnosti, která se speciálně zabývá dopadem války na ženy a tím, jak ženy přispívají k řešení konfliktů a trvalému míru.
UN Security Council Resolution (UNSCR) 1325, adopted unanimously on 31 October 2000, is the first resolution of the Security Council that specifically addresses the impact of war on women, and women’s contributions to conflict resolution and sustainable peace.
Rezoluce vyzývá k tomu, aby byly v situacích po skončení konfliktu brány v potaz specifické potřeby žen a aby byly ženy více zastoupeny na všech úrovních rozhodovacího procesu.
The resolution calls for the specific needs of women to be taken into account in post-conflict situations and for greater representation of women at all levels of decision making.
Jedním z nejúčinnějších způsobů, jak uvádět cíle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 do praxe spočívá ve vytváření národních akčních plánů (NAP).
One of the most effective ways to translate the goals of UNSCR 1325 into reality is through the creation of National Action Plans (NAPs).
Komise hraje v EU při dlouhodobém upevňování míru a předcházení konfliktům vedoucí úlohu.
The Commission plays the leading role within the EU in long-term peacebuilding and conflict prevention.
Ačkoli přijala loňského roku sdělení o rovnosti pohlaví a zvýšení úlohy žen v rozvojové spolupráci, nevypracovala žádné konkrétní sdělení týkající se problematiky rovnosti pohlaví při upevňování míru a v předcházení konfliktům.
However, although it adopted a Communication on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation last year, it has no specific communication regarding gender issues in peacebuilding and conflict prevention.
Kdy se hodlá Komise tímto tématem zabývat a vypracovat sdělení zabývající se konkrétně problematikou rovnosti pohlaví a zvýšením úlohy žen při upevňování míru a předcházení konfliktům?
When is the Commission planning to address this issue and to issue a communication specifically addressing the issue of gender equality and women’s empowerment in peacebuilding and conflict prevention?
Naplánovala již Komise rozvíjení akčního plánu pro provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 ve své práci, včetně jasných ukazatelů a referenčních kritérií?
Does the Commission have plans to develop an action plan for the implementation of UNSC Resolution 1325 in its work, including clear indicators and benchmarks?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0047/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0047/08
Předmět: Petice za "jedno sídlo" Evropského parlamentu - 630/2006
Subject: One Seat Petition - 630/2006
Petiční výbor uznal a prohlásil za přípustnou petici (petice 630/2006 podepsaná Cecilií Mälmstromovou jménem zástupců kampaně za reformu Parlamentu), která se těší podpoře jednoho a čtvrt milionu lidí vyzývajících Evropský parlament, aby si zvolil jedno sídlo a tím se vyhnul současné praxi dvanácti zasedání ve Štrasburku, což bylo dohodnuto roku 1992 v Edinburghu a následně zakotveno v primárním právu.
The Petitions Committee has acknowledged and declared admissible a petition (Petition 630/2006 signed by Cecilia Malmström on behalf of the Campaign for Parliamentary Reform) which has the support of one and a quarter million people who are calling for the European Parliament to adopt a 'single seat' and thus avoid the current practice of meeting for twelve sessions per year in Strasbourg, as agreed in Edinburgh in 1992 and since enshrined in primary law.
Předkladatelé se domnívají, že by Parlament získal na efektivitě a odpovědnosti, pokud by byl zřetelnější pro občany, a zároveň by ušetřil značnou část prostředků, které by mohly by využity k lepším účelům.
The petitioners consider that the Parliament would gain in effectiveness and accountability by being more visible to citizens while saving considerable sums of money which could be put to better use.
Petice vyzývá Evropský parlament, aby k této záležitosti zaujal postoj, přestože je jasné, že odpovědnost za jakékoli rozhodnutí, které by změnilo stávající uspořádání, spočívá na členských státech Evropské unie a jejich vládách.
The petition calls upon the European Parliament to take a position on this issue even though it is clear that the responsibility for any decision to change the current arrangement lies with the Member States of the European Union, and their governments.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0048/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0048/08
Předmět: Etice za jedno sídlo Evropského parlamentu - 630/2006
Subject: One Seat Petition - 630/2006
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0049/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0049/08
Předmět: Revize směrnice Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců
Subject: Revision of the Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council
Jak o to opakovaně žádaly Evropský parlament a skupina PSE, naposledy v květnu 2007 ( P6_TA(2007)0185 ), a s ohledem na naléhavou potřebu aktualizace směrnice Rady 94/45/ES o zřízení evropské rady zaměstnanců a posílení konzultačního procesu se zaměstnanci s ohledem na globalizaci a změnu klimatu, může Komise potvrdit, že předloží co nejdříve revizi této směrnice jako součást „balíčku“, který rovněž zahrne nové konzultace se sociálními partnery zaměřené na účinné používání praktik sociálně odpovědné restrukturalizace po celé Evropě?
As repeatedly requested by the European Parliament and the Socialist Group, most recently in May 2007 ( P6_TA(2007)0185 ), and in view of the urgent need to update the Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council and reinforce the consultation process of workers in light of globalisation and climate change, can the Commission confirm that it will bring forward as soon as possible a revision of this Directive as part of a package that will also include a new consultation of the social partners aimed at applying effectively throughout Europe practices of socially responsible restructuring?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0050/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0050/08
Předmět: Dopad měnových politik ve světě na mezinárodní obchod
Subject: Impact of world monetary policy on international trade
Směnný kurs eura vůči obchodním partnerům eurozóny má velký vliv na konkurenceschopnost evropských podniků v eurozóně.
The exchange rate of the euro vis-à-vis the eurozone’s trading partners plays an important role in the competitiveness of European businesses within the zone.
Někteří obchodní partneři se snaží získat ekonomické výhody, zejména pro svůj průmysl, tím, že úmyslně podhodnocují svou měnu, což může mít vážné důsledky pro činnost evropských podniků.
Some trading partners are tempted to gain economic advantages, inter alia for their industry, by manipulating their currency downwards, which can be seriously prejudicial to the activities of European businesses.
Co si myslí Komise o současných směnných kursech měn našich obchodních partnerů vzhledem k jejich ekonomickému výkonu?
What is the Commission’s view of the current exchange rates of our trading partners’ currencies of in relation to their economic performance?
Existují odhady ohledně možných ekonomických a sociálních vlivů na vývoz z eurozóny v důsledku příliš nízkých směnných kursů?
Do estimates exist of the potential economic and social effects of excessively low exchange rates on eurozone exports?
Kterých měn se toto podhodnocení týká nejvíce?
Which currencies are most affected by undervaluation?
Domnívá se Komise, že je nutné jednat a neutralizovat ekonomické vlivy na vývozce z eurozóny?
Does the Commission feel the need to take action to neutralise the economic effects on eurozone exporters?
Pokud ano, jaká jsou možná opatření?
If so, what measures could be taken?
Má Komise v úmyslu zabývat se tímto problémem v rámci vyjednávání dvoustranných dohod v oblasti mezinárodního obchodu?
Does the Commission intend to deal with this problem in the framework of the negotations on bilateral international trade agreements?
Co Komise soudí o úspěchu strategie Spojených států amerických, které přesvědčily Čínu, aby svou měnu revalvovala?
What is the Commission’s opinion regarding the success of the USA’s strategy of persuading China to revalue its currency?
Domnívá se Komise, že se tato strategie dá použít i v případě Evropské unie?
Does the Commission think this strategy is applicable to the European Union?
Co si Komise myslí o fungování Evropského systému centrálních bank (ESCB) v souvislosti s otázkami mezinárodního obchodu?
What is the Commission’s view of the functioning of the European System of Central Banks (ESCB) as regards international trade issues?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0051/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0051/08
Předmět: Antimikrobiální ošetření jatečně upravených těl drůbeže
Subject: Anti-microbial treatment of poultry carcasses
Nařízení (ES) č. 2160/2003 ukládá členským státům povinnost provádět programy pro tlumení salmonel u drůbeže na úrovni zemědělských podniků („whole chain approach“ – přístup založený na sledování od začátku do konce řetězce).
Regulation (EC) No 2160/2003 obliges Member States to implement salmonella control programs for poultry at farm level (whole chain approach).
Za účelem splnění povinností, které z tohoto přístupu vyplývají, investovalo evropské odvětví drůbeže již miliony eur do opatření zaměřených na snížení kontaminace salmonelou.
In order to comply with these obligations, the European poultry sector has already invested millions of euros in measures to reduce salmonella contamination.
Používání látek určených k antimikrobiálnímu ošetření je zatím v EU zakázáno.
So far the use of substances for anti-microbial treatment has been forbidden in the EU.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin a dva vědecké výbory byly požádány o stanoviska, která byla zveřejněna v dubnu tohoto roku.
Requests for opinions were forwarded to EFSA and two scientific committees, and these opinions were published in April 2008.
Domnívají se, že prozatím není k dispozici dostatečné množství doložených informací k vypracování úplného a přesvědčivého hodnocení o tom, že používání antimikrobiálního ošetření nepoškozuje životní prostředí.
They concluded that there is still a lack of documented information to make a complete and conclusive assessment on the environmentally safe application of anti-microbial treatment.
V poslední době sílí tlak ze strany představitelů Spojených států, kteří se snaží přimět EU k tomu, aby akceptovala drůbeží maso, které bylo antimikrobiálně ošetřeno.
Representatives from the United States have been pressing the EU lately to accept poultry meat that has undergone anti-microbial treatment.
Souhlasí Komise – rovněž s přihlédnutím k výše uvedeným stanoviskům – s tím, že používání antimikrobiálního ošetření zatím nebude povolováno, a to ani v EU, ani v případě dovážených produktů?
Looking also at the opinions mentioned, does the Commission agree that authorisation of anti microbial treatment is not an option at this moment, neither for application within the EU nor for imported products?
Jaké má Komise k dispozici informace týkající se názoru veřejnosti na používání antimikrobiálních látek k dekontaminaci jatečně upravených těl drůbeže?
What information does the Commission have concerning public opinion on the use of anti-microbial substances on poultry carcasses for decontamination purposes?
Jak podle Komise povolení antimikrobiálního ošetření ovlivní názor na drůbeží maso?
How does the Commission expect the authorisation of anti-microbial treatment will affect the image of poultry meat?
Souhlasí Komise s tím, že povolení antimikrobiálního ošetření, ať už u dovážených produktů, nebo také v rámci EU, by v obou případech znamenalo dvojí normy, vzhledem k tomu, že evropské odvětví bylo nuceno vynaložit značné prostředky do přístupu založeném na celém řetězci, zatímco Spojené státy uplatňují laciné řešení zaměřené pouze na konec procesu?
Does the Commission agree that authorisation of anti-microbial treatment, either only for imported products or also within the EU, would in both cases mean double standards, as the European sector has been forced to invest heavily in a whole chain approach, while the US is applying only a cheap "end-of-pipe" solution?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0052/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0052/08
Předmět: Mezinárodní dohoda o tropickém dřevě (ITTA) 2006
Subject: International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Dne 28. ledna 2008 se předseda Parlamentu obrátil na Radu s požadavkem, aby byl Parlament konzultován na základě postupu souhlasu, protože dohoda vytváří „specifický institucionální rámec“.
On 28 January 2008 the President of Parliament wrote to the Council to request that Parliament be consulted on the basis of the assent procedure, as the agreement establishes ‘a specific institutional framework’.
Kromě této procedurální otázky vzrůstá znepokojení ohledně dopadu odlesňování a degradace lesů a jejich následků na změnu klimatu a biologickou rozmanitost.
Aside from this procedural issue, there is growing concern about the impact of deforestation and forest degradation and the consequences for climate change and biodiversity.
Jako součást obecnějšího přístupu, který zahrnuje i lesy mírného pásma, požadavek spravedlivé a udržitelné produkce dřeva a sledovatelnost výrobků ze dřeva během celého dodavatelského řetězce, by účinná dohoda ITTA mohla být významným příspěvkem k ochraně světových lesů a k zajištění udržitelného využívání dřeva.
As part of a more general approach, also covering temperate forests, demand for fair and sustainable timber products and traceability all along the supply chain, an effective ITTA could make a significant contribution to protecting the world’s forests and ensuring the sustainable use of timber.
Sdělit, zda je znepokojena tím, jak dlouho Radě trvá odpověď na požadavek postupu souhlasu vzhledem ke lhůtě stanovené pro vstup dohody v platnost v článku 39 této dohody?
Say whether it is concerned about the time taken by the Council to respond to the request for the assent procedure, given the deadlines for entry into force laid down in Article 39 of the agreement?
Poskytnout své hodnocení účinnosti 20 let dohod o tropickém dřevě vzhledem k tomu, že nadměrné využívání a nelegální těžba jsou i nadále rozšířeny?
In the light of the fact that overexploitation and illegal logging remain widespread, provide its assessment of the effectiveness of 20 years of tropical timber agreements?
Vysvětlit, jak předpokládá, že bude ITTA spolupůsobit s ostatními dohodami, jako je Úmluva o změně klimatu a Úmluva o biologické rozmanitosti, a s iniciativami uskutečňovanými podle akčního plánu EU FLEGT (prosazování práva, správy a obchodu v oblasti lesnictví)?
Explain how it envisages ITTA interacting with other agreements, such as the Convention on Climate Change and the Convention on Biodiversity, and with initiatives taken under the EU’s Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) action plan?
Určit, jak zamýšlí zajistit, aby požadavky na ochranu životního prostředí byly začleněny do obchodních smluv v souladu se závazky podle Smlouvy, a zejména, aby současná jednání se zeměmi jihovýchodní Asie zahrnovala opatření na ochranu lesů?
Set out how it intends to ensure that environmental protection requirements are integrated into trade agreements, in line with Treaty obligations, and, in particular, that the current negotiations with the countries of south-east Asia include measures to protect forests?
Sdělit, zda je ochotná předložit Parlamentu a Radě výroční zprávy o provádění dohody ITTA a o dopadu obchodu na tropické lesy, včetně dopadu dvoustranných smluv uzavřených v rámci programu FLEGT?
Indicate whether it is willing to submit annual reports to Parliament and the Council on the implementation of ITTA and the impact of trade on tropical forests, including with regard to bilateral agreements concluded under the FLEGT programme?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0053/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0053/08
Předmět: Strategie Rady pro třetí setkání stran Úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí
Subject: Council's strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
Může Rada objasnit své cíle pro nadcházející setkání stran úmluvy, které se bude konat v lotyšské Rize ve dnech 11.–13. června 2008?
Could the Council clarify its objectives for the forthcoming Meeting of the Parties to be held in Riga, Latvia, from 11 to 13 June 2008?
Jakým způsobem hodlá Rada zapojit poslance Evropského parlamentu do delegace Společenství, jež bude vyslána na toto setkání?
How is the Council planning to involve MEPs in the Community delegation to the meeting?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0054/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0054/08
Předmět: Strategie Komise pro třetí setkání stran Úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí
Subject: Commission's strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
Může Komise objasnit své cíle pro nadcházející setkání stran úmluvy, které se bude konat v lotyšské Rize ve dnech 11.–13. června 2008?
Could the Commission clarify its objectives for the forthcoming Meeting of the Parties to be held in Riga, Latvia, from 11 to 13 June 2008?
Jakým způsobem hodlá Komise zapojit poslance Evropského parlamentu do delegace Společenství, jež bude vyslána na toto setkání?
How is the Commission planning to involve MEPs in the Community delegation to the meeting?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0055/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0055/08
Předmět: Návrh nařízení o stanovení zkušebních metod pro REACH
Subject: Draft REACH Test Methods Regulation
Evropská komise předložila Evropskému parlamentu dne 27. února 2008 návrh nařízení o stanovení zkušebních metod pro REACH (D001792/07/00).
The European Commission submitted to the European Parliament the draft REACH Test Methods Regulation on 27 February 2008 (D001792/07/00).