natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graham Watson za skupinu ALDE , který zpochybnil přípustnost zprávy na základě článků 12 a 13 Aktu ze dne 20. září 1976 o volbě poslanců Evropského parlamentu (předseda odpověděl, že se drží stanoviska výboru JURI a že nemůže souhlasit s výroky řečníka).
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who disputed the admissibility of the report under Articles 12 and 13 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage (the President replied that he would be sticking with the JURI Committee's opinion, and stated that he was not in a position to do otherwise).
Charles Tannock za skupinu PPE-DE předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 5, který nebyl vzat v potaz, protože se proti jeho přijetí vyslovilo více než 40 poslanců;
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to amendment 5, which was not accepted as more than 40 Members objected;
Jo Leinen za skupinu PSE předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 11, který byl vzat v potaz;
Jo Leinen , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 11, which was accepted;
Sajjad Karim k pozměňovacímu návrhu 52.
Sajjad Karim , on amendment 52.
B6-0218/2007 a
B6-0218/2007 and
(nahrazující B6-0205/2007 , B6-0214/2007 , B6-0215/2007 a B6-0220/2007 ):
(replacing B6-0205/2007 , B6-0214/2007 , B6-0215/2007 and B6-0220/2007 ):
Anna Ibrisagic a
Anna Ibrisagic and
Bogdan Klich za skupinu PPE-DE ;
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group ;
Hannes Swoboda za skupinu PSE ;
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ;
Georgs Andrejevs za skupinu ALDE ;
Georgs Andrejevs , on behalf of the ALDE Group ;
B6-0217/2007 a
B6-0217/2007 and
Zpráva Giuseppe Gargani - A6-0198/2007 :
Report: Giuseppe Gargani - A6-0198/2007 :
Mezinárodní obchod s ohroženými druhy divoké fauny a flóry -
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) -
Zpráva Bill Newton Dunn - A6-0152/2007 :
Report: Bill Newton Dunn - A6-0152/2007 :
Níže uvedení poslanci oznámili, že se z technických důvodů nemohli zúčastnit těchto hlasování:
The following Members had stated that, for technical reasons, they had been unable to take part in the following votes:
Zpráva Baroness Nicholson of Winterbourne -
Report: Baroness Nicholson of Winterbourne -
- pozměňovací návrh 57:
- amendment 57:
Konference předsedů se na své dopolední schůzi rozhodla navrhnout následující změny pořadu jednání dílčích zasedání, která se budou konat ve dnech 6. a 7. června 2007:
At its meeting that morning, the Conference of Presidents had decided to propose the following changes to the agenda for the sittings of 06 and 07.06.2007.
- prohlášení vysokého představitele pro SZBP o Blízkém východě je zařazeno na pořad jednání za zprávu
- a statement by the High Representative for CFSP was placed on the agenda after the report by
bod 43 OJ );
(Item 43 on the agenda)
Godelieve Quisthoudt-Rowohl o hospodářských a obchodních vztazích mezi EU a Ruskem je odložena na červnové dílčí zasedání;
Godelieve Quisthoudt-Rowohl on EU economic and trade relations with Russia would be held over until the June part-session in Strasbourg;
A6-0196/2007 ) je zařazena podle článku 131 jednacího řádu;
A6-0196/2007 ) would be taken under Rule 131;
A6-0204/2007 ) je zařazena podle článku 131 jednacího řádu.
A6-0204/2007 ) would be taken under Rule 131.
Parlament vyslovil souhlas s těmito změnami.
The House agreed to the changes.
B6-0227/2007 a
B6-0227/2007 and
Daniel Hannan za skupinu PPE-DE,
Daniel Hannan , on behalf of the PPE-DE Group,
B6-0229/2007 a
B6-0229/2007 and
B6-0225/2007 a
B6-0225/2007 and
Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE, a
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group, and
B6-0222/2007 a
B6-0222/2007 and
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE , který vyjádřil nesouhlas se skutečností, že na pořad jednání rozpravy o porušování lidských práv, demokracie a právního státu byl zařazen čtvrtý bod.
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , who objected to the fact that a fourth debate on human rights, democracy and the rule of law had been included on the agenda, which he believed to be in contravention of the Rules of Procedure.
Poslanec uvedl, že zařazení tohoto nového bodu je v rozporu s ustanoveními jednacího řádu a požádal, aby byla čtvrtá rozprava stažena z pořadu jednání (předsedající odpověděl, že postoupí stížnost předsedovi Parlamentu),
He asked for the debate in question to be withdrawn from the agenda (the President replied that he would pass on Mr Posselt's remarks to the President of Parliament).
Michael Gahler k předcházející žádosti (předsedající připomněl odpovídající ustanovení jednacího řádu a oznámil, že plénum přijalo návrh pořadu jednání v pondělí, aniž by vyslovilo nesouhlas s některým z bodů) a
Michael Gahler all spoke on Mr Posselt's request (the President reminded the House of the relevant provisions within the Rules and pointed out that the agenda of the House had been set on Monday with no objections).
Předsedající se vrátil k sporu, který vyvolalo zařazení této čtvrté rozpravy na pořad jednání, a oznámil, že věc postoupí předsedovi Parlamentu, aby bylo možné se v budoucnu obdobným sporům vyhnout.
The President returned to the subject of the controversy caused by the inclusion of the fourth debate on the agenda and stated he would refer the matter to the President of Parliament in order to prevent such a problem from happening again in future.
Návrhy usnesení B6-0206/2007 , B6-0207/2007 , B6-0223/2007 , B6-0227/2007 a B6-0231/2007
Motions for resolution B6-0206/2007 , B6-0207/2007 , B6-0223/2007 , B6-0227/2007 and B6-0231/2007
NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0206/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0206/2007
(nahrazující B6-0206/2007 , B6-0223/2007 a B6-0231/2007 ):
(replacing B6-0206/2007 , B6-0223/2007 and B6-0231/2007 )
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE ;
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group ;
Marios Matsakis za skupinu ALDE ;
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group ;
Bogusław Rogalski za skupinu UEN .
Bogusław Rogalski , on behalf of the UEN Group .
B6-0207/2007 a
B6-0207/2007 and
Návrhy usnesení B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 a B6-0232/2007
Motions for resolution B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 and B6-0232/2007
NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0212/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0212/2007
(nahrazující B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 a B6-0232/2007 ):
(replacing B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 and B6-0232/2007 )
Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 6;
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to paragraph 6;
Marios Matsakis k tomuto vystoupení;
Marios Matsakis on Ms De Keyser's remarks;
Ústní pozměňovací návrh byl vzat v potaz.
The oral amendment was accepted.
Návrhy usnesení B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 a B6-0228/2007
Motions for resolution B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 and B6-0228/2007
NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0208/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0208/2007
(nahrazující B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 a B6-0228/2007 ):
(replacing B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 and B6-0228/2007 )
Návrhy usnesení B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 a B6-0230/2007
Motions for resolution B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 and B6-0230/2007
NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0209/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0209/2007
(nahrazující B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 a B6-0230/2007 ):
(replacing B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 and B6-0230/2007 )
Pervenche Berès za skupinu PSE
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group
NÁVRH USNESENÍ B6-0209/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0209/2007
NÁVRH USNESENÍ B6-0213/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0213/2007
NÁVRH USNESENÍ B6-0222/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0222/2007
NÁVRH USNESENÍ B6-0230/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0230/2007
Vasile Puşcaş
Vasile Puşcaş had given notice
Witold Tomczak požádal o ochranu své parlamentní imunity v rámci soudního řízení probíhajícího v Polsku.
Witold Tomczak had requested that his parliamentary immunity be upheld in the context of legal proceedings ongoing in Poland.
Cristian Silviu Buşoi a
Cristian Silviu Buşoi and
Výbor IMCO:
IMCO Committee:
Ioannis Varvitsiotis , kterým je nahrazen
Ioannis Varvitsiotis to replace
Erika Mann , kterou jsou nahrazeni
Erika Mann to replace
20 Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
20 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, Patrick Gaubert
Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, PatrickGaubert
- Změna směrnice 2003/87/ES tak, aby se činnosti v oblasti letectví začlenily do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ) (stanovisko: ITRE, ECON, IMCO) Užší spolupráce mezi výbory ENVI, TRAN (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 16.5.2007)
- Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ) (opinion: ITRE, ECON, IMCO) Enhanced cooperation between committees ENVI, TRAN (Following the Conference of Presidents' decision of 16.05.2007)
- Vzájemná pomoc mezi správními orgány členských států a jejich spolupráce s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů ( COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) ) (stanovisko: AGRI, BUDG, INTA) Užší spolupráce mezi výbory IMCO, CONT (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 16.5.2007)
- Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters ( COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) ) (opinion: AGRI, BUDG, INTA) Enhanced cooperation between committees IMCO, CONT (Following the Conference of Presidents' decision of 16.05.2007)
- Úloha sportu při výchově ( 2007/2086(INI) ) předáno příslušný výbor: CULT stanovisko: FEMM, EMPL
- The role of sport in education ( 2007/2086(INI) ) referred to responsible: CULT opinion: FEMM, EMPL
Rozhodnutí vypracovat zprávu podle článku 3 jednacího řádu
Decision to draw up a report under Rule 3
- Ověření pověřovacích listin pana Beniamina Donniciho ( 2007/2121(REG) )
- Verification of the credentials of Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) )
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0207 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0208 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0209 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0210 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0211 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0212 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0213 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0214 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0215 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0217 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0218 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0214 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0217 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0218 0 DOC XML V0//EN
Společná organizace zemědělských trhů *
Common organisation of agricultural markets *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (KOM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS))
Společná organizace trhu s obilovinami *
Common organisation of the market in cereals *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1784/2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (KOM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals (COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS))
Ověřování pověřovacích listin pana Beniamina Donniciho
Verification of credentials of Mr Beniamino Donnici
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o ověřování pověřovacích listin pana Beniamina Donniciho (2007/2121(REG))
European Parliament decision of 24 May 2007 on the verification of credentials of Mr Beniamino Donnici (2007/2121(REG))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o nedávných volbách v Nigérii
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the recent elections in Nigeria
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o strategických cílech EU pro 14. konferenci smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), která se bude konat ve dnech 3. až 15. června 2007 v Haagu
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in The Hague, 3-15 June 2007
Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU
Innovation strategy
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o uvádění znalostí do praxe - široce založená inovační strategie pro EU (2006/2274(INI))
European Parliament resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe (2006/2274(INI))
Boj proti organizované trestné činnosti
Tackling organised crime
Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 24. května 2007 k vývoji strategické koncepce boje proti organizované trestné činnosti (2006/2094(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 24 May 2007 on developing a strategic concept on tackling organised crime (2006/2094(INI))
Kašmír: současná situace a budoucí perspektivy
Kashmir: present situation and future prospects
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o Kašmíru: současná situace a budoucí perspektivy (2005/2242 (INI))
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects (2005/2242(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o Estonsku
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Estonia
Případ stanice "Radio Caracas TV" ve Venezuele
The Radio Caracas TV channel case in Venezuela
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o případu stanice "Radio Caracas TV" ve Venezuele
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o Sýrii
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Syria
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o lidských právech v Súdánu
European Parliament resolution of 24 May 2007 on human rights in Sudan
-//EP//TEXT TA 20070524 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20070524 ITEMS DOC XML V0//EN
Pöttering přivezl poselství míru do Izraele
Pöttering takes peace message to Israeli Knesset
Pöttering vyzval k novému začátku mírového procesu na Blízkém východě
Hans-Gert Pöttering addresses the Israeli Knesset
Během třetího dne své návštěvy na Blízkém východe vystoupil předseda Hans-Gert Pöttering v izraelském parlamentu (Knesset) a vyzval všechny znepřátelené strany, aby se sebraly odvahu a obnovily mírový proces v regionu.
On day 3 of his visit to the Middle East President Pöttering addressed the Israeli Knesset and called for a "new start" in the region.
Navrhl uspořádat společnou konferenci a potvrdil podporu Evropského parlamentu pro řešení konfliktu na základě dvou států - palestinského a izraelského.
He asked for consideration to be given to a joint peace conference, and reaffirmed Parliament's support for a two state solution to the Israeli-Palestine dispute.
Pozval mladé Izraelce a Palestince na společnou návštěvu Parlamentu do Štrasburku.
He spoke of the path of reconciliation that Europe had taken in the last 50 years as an example of creating peace and pledged to bring young people from all sides to the European Parliament in 2008.
Během své návštěvy se Hans-Gert Pöttering setkal s palestinským prezidentem Mahmúdem Abbásem a s úřadující izraelskou prezidentkou Dalií Icikovou.
During his visit to the region he had already held talks with several figures including Palestinian President Mahmoud Abbas and acting Israeli President and Speaker of the Knesset Dalia Itzik.
Ve čtvrtek zahájí návštěvu Jordánska a setká se s jordánským králem Abdalláhem.
On Thursday he travels to Amman to meet King Abdullah of Jordan.
Ve svém projevu k poslancům izraelského parlamentu řekl, že "respektujeme dědictví Izraele, které je součástí našeho evropského dědictví."
Speaking to Israeli MPs he stressed the shared mutual heritage: "we respect Israel’s heritage, which is part of our own European heritage" he told them.
O vyhlazování židů během druhé světové války prohlásil, že holocaust je utrpením, které nelze s ničím jiným srovnávat.
On the holocaust he spoke of the "unparalleled suffering" inflicted on the Jewish people.
Oblast je opět v plamenech
"The region is once again in flames"
O současném konfliktu mezi radikálními palestinskými organizacemi a Izraelem řekl, že se "oblast opět nachází v plamenech."
Turning to the Israeli-Palestinian dispute he said that "the region is once again in flames".
Jménem Evropského parlamentu potvrdil, že stojí solidárně po boku židovského a palestinského lidu.
He said that the European Parliament stands "shoulder to shoulder" with the Jewish and Palestinian people as they both "have the right to a secure existence".
"Oba národy mají právo na bezpečné soužití v míru," dodal.
He stressed that "Israel has a right to defend itself.
Na adresu hostitelské země řekl, že "Izrael má právo se bránit.
However, I urge Israel to avoid reacting disproportionately" - a move that would affect "innocent victims among the civilian population".
Nicméně naléhám na Izrael, aby se zdržel nepřiměřených reakcí."
He told MEPs that "international law is binding on us all".
"Mezinárodní zákony jsou závazné pro nás všechny," řekl.
International initiatives
V Knessetu řekl Hans-Gert Pöttering, že navrhuje společnou konferenci, na kterou by kromě obou stran bylo přizváno i mezinárodní společenství.
He suggested a "joint conference" to bring both sides - and the international community together.
Zeptal se, zda by Izrael, Palestinci, arabské země a blízkovýchodní kvarteto byli ochotni, uvažovat o způsobech, jak by taková konference mohla vypadat.
He asked "would it not be possible for Israel, the Palestinians, the Arab States and the Middle East Quartet to consider together the format and procedures for and the substance of such a conference?"
Dále řekl, že Evropský parlament považuje za nejlepší řešení konfliktu vytvoření dvou států, které spolu budou žít v míru na základě hranic z roku 1967.
Mr Pöttering also reiterated the European Parliament's position of the best hope for peace being "a two-state solution on the basis of the 1967 borders" on the basis of the 'land for peace' principle.
Připomněl, že tomu není tak dlouho, kdy se Evropa nacházela ve stavu války.
He reminded those present that it was not so long since Europe had been in state of war.
"Před padesáti lety se bývalí nepřátelé rozhodli odložit starou nenávist a místo toho hledat cesty ke smíření."
"Fifty years ago, former enemies decided to set aside the mistrust, not to say hatred, that still existed at the time and to instead choose reconciliation" he said.
Nabádal také Izrael, aby více využíval možnosti, které nabízí evropsko-středomořské parlamentární shromáždění.
He also urged Israel to use the opportunities presented by the Euro-Mediterranean parliamentary Assembly for reconciliation.
Iniciativy parlamentu
Parliament initiatives
Hans-Gert Pöttering požádal Izrael o podporu pro iniciativu Evropského parlamentu vyhlásit 2008 "Rokem pro mezikulturní dialog."
President Pöttering asked for Israel support for an initiative the European Parliament would like to host to celebrate the 2008 "Year of Intercultural Dialogue".
Navrhl setkání mladých Izraelců, Palestinců a Evropanů na půdě Evropského parlamentu.
A meeting of young people from Israel, Palestine, the Arab States and Europe would be a way of bringing people together he urged.
V pondělí a v úterý navštívil Hans-Gert Pöttering palestinská území na Západním břehu Jordánu a v Gaze.
"Palestinian mothers and wives weep just as Israelis do"
Vůči poslancům vyjádřil své zděšení nad tamní hospodářskou, sociální a humanitární situací.
Reflecting on the conditions he had seen during the tour of the West Bank and the Gaza strip on Monday and Tuesday he told MPs that "I was deeply shocked by the economic, social and humanitarian conditions which I saw there".
"Smích palestinských dětí je stejně osvěžující, jako smích izraelských dětí.
Speaking of the need for funding to support vital services he said "I ask the Government of Israel: please release the Palestinian funds, of about 700 million dollars, which are based on customs revenue".
V Betlému se setkal Hans-Gert Pöttering s dialogem různých náboženských skupin.
During his address he also mentioned the inter-religious dialogue he had seen in Bethlehem.
Na konci svého projevu řekl, že bychom všichni měli mít odvahu obnovit mírový proces v regionu.
This came after a visit of a delegation in early May of MEPs to the Palestinian territories.
20070530STO07238 Plné znění projevu (AJ) Konflikt na Blízkém východě (stránky Evropské komise) Videozáznam projevu Usnesení: Humanitární krize na palestinském území a role Unie (1.6.2007) Tisková zpráva: zasedání Euromed (18.3.2007)
20070530STO07238 Speech in full President's Agenda Plenary debate in full Listen to Speech European Commission: The Middle East Peace Process EP resolution of 01/06/2006 on crisis in the Palestinian territories Euromed 18.3.07
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 NOT XML V0//EN
Projekt "EU Mini Chefs" pro zdravý životní styl
EU MiniChefs...for a fruitful life!
Ovoce a zelenina jsou základem zdravé výživy
EU MiniChefs -helping people make the right choice
Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) je však tradiční ovoce a zelenina z místní produkce nadále nejlepším zdrojem zdravé výživy.
While Europe's supermarkets may bulge with ever more exotic foods, it is traditional fruit and vegetables that are key to healthy living says the WHO.
To platí dvojnásobně v době, kdy dramaticky narůstá počet lidí trpících obezitou.
They can help fight rising obesity across the continent as well as many diseases.
Anglické slovo "chef" není výraz pro šéfa podniku, ale úctyhodný název pro kuchaře.
On 7 June MEPs will debate a report that calls for funding to promote fruit and vegetables.
Nová internetová stránka s názvem EU MiniChefs se proto zaměřuje na mladé kuchaře z celé Evropy.
"EU MiniChefs" is a website for children that aim to show them ways in which they can eat and cook healthily in a fun way.
Heslo soutěže je "Dobře jíme v Evropě" - vítěz bude vyhlášen během září v Bruselu.
The winner will be announced in Brussels in September.
Každoročně přibývá v Evropě 400,000 obézních dětí
400,000 more overweight children a year