natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES – druhá část (KOM(2007)0824 – C6-0476/2007 – 2007/0293(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Two (COM(2007)0824 – C6-0476/2007 – 2007/0293(COD))
Využívání a prodeji přírodních minerálních vod (přepracované znění) ***I
Natural mineral waters (recast version) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o využívání a prodeji přírodních minerálních vod (přepracované znění) (KOM(2007)0858 – C6-0005/2008 – 2007/0292(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (COM(2007)0858 – C6-0005/2008 – 2007/0292(COD))
Barviva určená pro léčivé přípravky (přepracované znění) ***I
Colouring matters for medicinal products (recast version) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se barviv, která mohou být přidávána do léčivých přípravků (přepracované znění) (KOM(2008)0001 – C6-0026/2008 – 2008/0001(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast) (COM(2008)0001 – C6-0026/2008 – 2008/0001(COD))
Potraviny určené pro zvláštní výživu (přepracované znění) ***I
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o potravinách určených pro zvláštní výživu (přepracované znění) (KOM(2008)0003 – C6-0030/2008 – 2008/0003(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) (COM(2008)0003 – C6-0030/2008 – 2008/0003(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 23. září 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES o potravinách určených pro zvláštní výživu (přepracované znění)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 September 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/...EC of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Technické prohlídky motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (přepracované znění) ***I
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (přepracované znění) (KOM(2008)0100 – C6-0094/2008 – 2008/0044(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast) (COM(2008)0100 – C6-0094/2008 – 2008/0044(COD))
Extrakční rozpouštědla používaná při výrobě potravin a jejich přísad (přepracované znění) ***I
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin (přepracované znění) (KOM(2008)0154 – C6-0150/2008 – 2008/0060(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast) (COM(2008)0154 – C6-0150/2008 – 2008/0060(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 23. září 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin (přepracované znění)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 September 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast)
Boj proti terorismu *
Combating terrorism *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 k návrhu rámcového rozhodnutí Rady, kterým se mění rámcové rozhodnutí 2002/475/SVV o boji proti terorismu (KOM(2007)0650 – C6-0466/2007 – 2007/0236(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism (COM(2007)0650 – C6-0466/2007 – 2007/0236(CNS))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech (16069/2007 – C6-0010/2008 – 2005/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (16069/2007 – C6-0010/2008 – 2005/0202(CNS))
Zpráva o jednáních Petičního výboru v roce 2007
Deliberations of the Committee on Petitions during 2007
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 o jednáních Petičního výboru v roce 2007 (2008/2028(INI))
European Parliament resolution of 23 September 2008 on the deliberations of the Committee on Petitions during 2007 (2008/2028(INI))
Stav a vyhlídky zemědělství v horských oblastech
Hill and mountain farming
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 o stavu a vyhlídkách zemědělství v horských oblastech (2008/2066(INI))
European Parliament resolution of 23 September 2008 on the situation and outlook for hill and mountain farming (2008/2066(INI))
Evropský den památky obětí stalinismu a nacismu
European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Prohlášení Evropského parlamentu o vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu
Declaration of the European Parliament on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
-//EP//TEXT TA 20080923 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080923 ITEMS DOC XML V0//EN
Středa 24. září 2008
Wednesday 24 September 2008
Priority Evropského parlamentu pro legislativní a pracovní program Komise na rok 2009
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009
Příprava na summit EU-Indie (Marseille, 29. září 2008)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29/09/08)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací, směrnice 2002/19/ES o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení a směrnice 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Rozprava: 2. září 2008
Debate: 2 September 2008
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
o "Plném využití výhod digitální dividendy v Evropě – společný přístup k využívání spektra uvolněného přechodem na digitální vysílání"
on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací, směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Ekumenický patriarcha ze Soluně, Bartoloměj I.
His All Holiness Bartholomew I, Ecumenical Patriarch of Constantinople
15:00 - 17:30 [ROZPRAVY NA AKTUÁLNÍ TÉMATA] Prohlášení Rady a Komise
15:00 - 17:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Situace světového finančního systému a její vliv na evropské hospodářství
Situation of the world financial system and its consequences on the European markets
Získání kontroly nad cenami energií
Getting a grip on energy prices
O-0082/2008 Hannes Swoboda B6-0460/2008 Rada Získání kontroly nad cenami energií
O-0082/2008 Hannes Swoboda B6-0460/2008 Council Getting a grip on energy prices
O-0083/2008 Hannes Swoboda B6-0461/2008 Komise Získání kontroly nad cenami energií
O-0083/2008 Hannes Swoboda B6-0461/2008 Commission Getting a grip on energy prices
O-0089/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0463/2008 Rada Získání kontroly nad cenami energií
O-0089/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0463/2008 Council Getting a grip on energy prices
O-0090/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0465/2008 Komise Získání kontroly nad cenami energií
O-0090/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0465/2008 Commission Getting a grip on energy prices
O-0091/2008 Rebecca Harms Claude Turmes B6-0466/2008 Komise Získání kontroly nad cenami energií
O-0091/2008 Rebecca Harms Claude Turmes B6-0466/2008 Commission Getting a grip on energy prices
O-0093/2008 Esko Seppänen Ilda Figueiredo B6-0468/2008 Rada Získání kontroly nad cenami energií
O-0093/2008 Esko Seppänen Ilda Figueiredo B6-0468/2008 Council Getting a grip on energy prices
O-0094/2008 Esko Seppänen Ilda Figueiredo B6-0469/2008 Komise Získání kontroly nad cenami energií
O-0094/2008 Esko Seppänen Ilda Figueiredo B6-0469/2008 Commission Getting a grip on energy prices
17:30 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0462/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0462/2008
21:00 - 24:00 Zpráva: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
21:00 - 24:00 Report: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Bílá kniha o zdravotních otázkách souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues
o bílé knize o zdravotních otázkách souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou
on the White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues
Zpráva: Joseph Muscat A6-0344/2008
Report: Joseph Muscat A6-0344/2008
DPH, pokud jde o zacházení s pojišťovacími a finančními službami
VAT on insurance and financial services
o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o zacházení s pojišťovacími a finančními službami
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
Kolektivní správa autorských práv na internetu
Collective management of copyrights on-line
O-0081/2008 Giuseppe Gargani B6-0459/2008 Komise Kolektivní správa autorských práv on-line
O-0081/2008 Giuseppe Gargani B6-0459/2008 Commission Collective management of copyrights on-line
"IASCF: revize stanov - veřejná odpovědnost a složení návrhů rady IASB na změnu"
'IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
O-0086/2008 Pervenche Berès B6-0463/2008 Komise "IASCF: revize stanov - veřejná odpovědnost a složení návrhů rady IASB na změnu"
O-0086/2008 Pervenche Berès B6-0463/2008 Commission IASCF: 'Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
Úterý 23. září, 10:00
Tuesday 23 September, 10:00
Úterý 23. září, 12:00
Tuesday 23 September, 12:00
Zpráva: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Report: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Středa 24. září, 10:00
Wednesday 24 September, 10:00
Středa 24. září, 17:00
Wednesday 24 September, 17:00
Migrace na Schengenský informační systém druhé generace (rozhodnutí)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Migrace na Schengenský informační systém druhé generace (nařízení)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II)
o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy (přepracované znění)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací, směrnice 2002/19/ES o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení a směrnice 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Plné využití výhod digitální dividendy v Evropě
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
Mezinárodní dohoda o tropickém dřevě z roku 2006
International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
B6-0422/2008 Návrhy usnesení
B6-0422/2008 Motions for resolutions
Priority Evropského parlamentu pro legislativní a pracovní program Komise na rok 2009
Commission's Legislative and Work Programme for 2009
RC B6-0420/2008 , B6-0420/2008 , B6-0424/2008 , B6-0438/2008 , B6-0439/2008 , B6-0447/2008 , B6-0448/2008 Návrhy usnesení
JR B6-0420/2008 , B6-0420/2008 , B6-0424/2008 , B6-0438/2008 , B6-0439/2008 , B6-0447/2008 , B6-0448/2008 Motions for resolutions
Příprava summitu EU-Indie (Marseille, 29. září 2008)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Jeho Svátost ekumenický patriarcha ze Soluně, Bartoloměj I.
His All Holiness, Ecumenical Patriarch Bartholomew
Kolektivní správa autorských práv on-line
Collective management of copyrights on-line
Poslanci EP dnes přijali společné usnesení, jeho prostřednictvím předkládají návrhy na snížení a stabilizaci cen energií.
In adopting a joint resolution on getting a grip on energy prices, MEPs emphasise, that unless there is a global concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand will continue to grow in the coming decades.
Za nejvhodnější prostředek přitom považují přijetí konkrétních opatření na podporu obnovitelných zdrojů energie, diverzifikaci zdrojů a snížení závislosti na dovážených fosilních palivech.
MEPs underline the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new energy price environment.
Za nejvhodnější reakci na zvyšující se ceny energií považují poslanci přijetí konkrétních opatření na podporu obnovitelných zdrojů energie, diverzifikaci zdrojů a snížení závislosti na dovážených fosilních palivech.
The House calls for strong political commitment to take concrete measures towards cutting energy demand, to promote renewables and energy efficiency, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels.
To by podle jejich názoru přispělo ke stabilizaci trhů s energií, ke snížení nákladů pro spotřebitele a k plnění cílů Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu.
The House considers this shift to be the most appropriate response to higher energy prices, to increase stability in the energy markets, to deliver long-term cost benefits to consumers and to meet the objectives of the UN Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol.
Poslanci rovněž žádají Radu, aby předložila návrh na zavedení snížené sazby DPH u zboží a služeb šetřících energii.
MEPs call on the national regulatory authorities to use the powers at their disposal to help consumers.
Energetická chudoba
Oil and gas prices
Poslanci připomínají, že ačkoli se v posledních týdnech snížila cena ropy na 100 USD za barel, spotřebitelé i nadále platí vyšší ceny, které ne vždy zohledňují cenové výkyvy.
Parliament calls on the Commission to investigate the linkage between oil and gas prices in long-term gas contracts and to come up with an adequate policy response.
EP dále připomíná důležitost vyšší transparentnosti a spolehlivosti údajů o ropných trzích a komerčních zásobách ropy.
Parliament reiterates the importance of an EU common energy policy and commitment to the European Neighbourhood Policy.
Poslanci se rovněž domnívají, že je nezbytné lepší pochopení vývoje cen ropných produktů.
MEPs believe in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil and gas supply countries.
Poslanci zdůrazňují, že v oblasti energetické politiky by EU měla postupovat jednotně a připomínají v této souvislosti význam společné energetické politiky.
Parliament encourages EU companies to be more proactive, by making further investments, and to take the lead in new technology know-how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries.
EP: Dětská obezita dosahuje rozměrů epidemie
Fight obesity earlier in life say MEPs
Podle dostupných údajů žije v současné době v EU více než 22 milionů dětí s nadváhou a do roku 2010 se podle odhadů počet obézních dětí zvýší o 1,3 milionu.
Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the European Parliament in a report adopted with 536 votes in favour and 37 against, that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
Evropský parlament proto dnes přijal nelegislativní zprávu, jejímž prostřednictvím navrhuje soubor opatření na předcházení obezitě, jako je jasné označování výrobků, lepší strava ve školách a školkách, omezení reklam na nezdravé potraviny a snížení DPH na ovoce a zeleninu.
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
Nadváha, obezita a nemoci spojené se stravováním začínají v Evropě dosahovat rozměrů epidemie, uvádí nelegislativní zpráva italského europoslance Alessandra FOGLIETTY (UEN, IT), kterou dnes Parlament přijal 536 hlasy pro a 37 hlasy proti.
Overweight, obesity and diet-related disease are approaching epidemic proportions, notes the own-initiative report by Alessandro Foglietta (UEN, IT).
Obezita je jedním z nejvýznamnějších evropských zdravotních problémů, neboť výrazně zvyšuje riziko chronických onemocnění, jako jsou kardiovaskulární nemoci, určité druhy cukrovky a rakoviny.
Obesity is one of Europe's most serious public health problems, because it significantly increases the risk of chronic diseases such as cardiovascular disease, type 2 diabetes and some cancers.
Poslanci se domnívají, že v boji proti tomuto jevu by měl být uplatněn víceúrovňový přístup, a připomínají, že v Evropě funguje celá řada výzkumných, zdravotnických a vzdělávacích programů, které mohou hrát významnou úlohu.
MEPs advocate a multi-level, comprehensive approach to fighting obesity, and points out that there are many European research, health, education and life-long learning programmes that can help to tackle this scourge.
Boj proti obezitě již od útlého věku
Fight the fat early in life
Vzhledem k tomu, že obezita u dětí je přímo spojena s obezitou dospělých, měla by se Komise podle EP přednostně zabývat právě tímto jevem.
Since childhood obesity correlates closely with obesity in adults, the Commission and other stakeholders should make fighting it their priority, says the report.
Vzdělávací programy ve školách by měly být sestaveny takovým způsobem, aby zajistily, že pohyb a zdravá výživa se stanou pro každé dítě samozřejmostí.
School curricula should be designed to ensure that physical exercise and a balanced diet become part of every child's behaviour.
Poslanci se rovněž domnívají, že je třeba zlepšit kvalitativní a nutriční standardy potravin podávaných ve školkách a školách, například prodejem čerstvého ovoce a zeleniny.
MEPs also want the quality and nutritional standards of school and kindergarten meals to be improved, inter alia by providing fresh fruit and vegetables in school vending machines.
Povinné označování potravin pomocí barevných kódů
Food labelling - MEPs call for mandatory front-of-pack labelling
Podle EP jsou úplné informace na potravinářských výrobcích klíčem k tomu, aby si spotřebitelé mohli vybrat nejvhodnější výrobek se znalostí věci.
The House sees comprehensive information on labels as the key to enabling consumers to choose between good, better and less good nutrition.
Poslanci proto vítají návrh Komise na revizi směrnice o nutričním označování potravin, a zdůrazňují, že takové označení musí být viditelné, jasné a jednoduše pochopitelné pro spotřebitele.
They welcome the Commission's new proposal to revise the directive on nutrition labelling of foodstuffs, and urge that the label be made visible, clear and easily understandable to the consumer.
Omezit reklamy na nezdravé potraviny pro děti
Curb advertising of unhealthy food to children
Poslanci se dále domnívají, že by bylo vhodné zavést omezení na reklamy propagující nezdravé potraviny, jež jsou zaměřeny na děti.
MEPs also ask for protected times and for restrictions on unhealthy food commercials that specifically target children, adding that such restrictions should also apply to new media such as online games, pop-ups and text messaging.
Tato omezení by se však měla týkat také tzv. nových médií, jako jsou on-line hry či textové zprávy. „Správným krokem vpřed” je podle EP také dobrovolný přístup obsažený ve směrnici „Televize bez hranic”, který se týká reklam na potravinové výrobky s nízkou nutriční hodnotou.
Parliament views as "a step in the right direction" the voluntary approach that the TV without frontiers Directive takes to the advertising of food of poor nutritional value to children.