natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HYBÁŠKOVÁ varovala před nebezpečím vzniku islámského kalifátu v Libanonu.
The report says that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget.
Milice Hizbolláhu tato poslankyně za Evropské demokraty (SNK-ED) označila za "možná lépe vyzbrojenou než jakákoli pravidelná arabská armáda ", vycvičenou, vedenou a vyzbrojenou íránskými revolučními gardami a výzbrojí dopravovanou přes letiště v Damašku.
The House also considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union.
Nezbytné je podle ní neprodyšně uzavřít libanonsko-syrskou hranici a střežit ji " misí EU podobně jako svého času hranici mezi Srbskem a Republikou Srpskou" - a získat úplnou kontrolu na mezinárodním letištěm v Damašku.
MEPs note that the overall cost of interpretation in 2003 was €57m as regards the European Parliament and €106m as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies.
Podle ROUČKA "byly díky nadměrnému použití síly oslabeny nebo zničeny" mnohé pokroky v Libanonu v oblasti lidských o občanských práv, multikulturalismu a multietnického soužití či hospodářské obnovy země .
Parliament is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for €18m spent on interpretation services supplied but not used.
Jen tak budou moci postupně demokraticky zvolené složky v Libanonu i postupně odzbrojit hnutí Hizbolláh a začlenit ho do politického života."
Parliament also urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Politika zaměstnanosti
External relations
Parlament chce zachovat hodnoty evropského sociálního modelu
Situation in Middle East - MEPs support UN resolution
Evropský parlament chce v rámci reformy evropského sociálního modelu zachovat a posílit jak hodnoty s ním spojené, tak i vysoké sociální standardy.
They also call for the immediate release of the kidnapped Israeli soldiers, as well as the imprisoned members of the Palestinian government and Legislative Council.
Dosavadní model podle europoslanců "odráží společný soubor hodnot".
The House reaffirmed that there is no military solution to the conflict in the Middle East.
Naléhavě reformovat je podle Parlamentu nutné ty hospodářské a sociální systémy, které nejsou schopny čelit demografickým změnám, globalizaci a prudkému nástupu informačních technologií.
Parliament reaffirms that the two-state solution, with an Israeli and a Palestinian state living side-by-side in peace and security, is a key condition for a peaceful and lasting settlement in the Middle East.
Pro hlasovalo 507 europoslanců, proti jich bylo 113 a 42 se hlasování zdrželo.
Parliament calls urgently on Iran and Syria to play a constructive role, especially with regard to the implementation of UNSC Resolutions 1559 and 1701.
Správně nastavené sociální politiky by podle europoslanců neměly být považovány za náklady, ale za pozitivní faktor v hospodářském růstu EU, a to nejen díky zvýšené produktivitě a konkurenceschopnosti, ale také kvůli vytváření sociální soudržnosti, zvyšování životní úrovně občanů a zajištění přístupu k základním právům a rovnosti.
Speaking for the Council, Finnish Foreign Minister speaking for the Erkki TUOMIOJA opened the debate by saying that: "the latest Middle East crisis in the summer is the first Middle East crisis where the European Union became the international actor on which the greatest hopes and expectations were placed in particular by the Lebanese people and the Government, but also more widely in the region".
"Reformy leckde nevyhnutelné" Parlament sice "důrazně připomíná" , že pouze Evropská unie založená na hospodářské a sociální soudržnosti, která bude chránit své společné hodnoty, může být dostatečně silná, aby chránila své zájmy.
External Relations Commissioner Benita FERRERO-WALDNER said "these conflicts, and the misery suffered by ordinary Lebanese, Israelis and Palestinians, have once more brought to the forefront the need for a negotiated, regional solution".
Zároveň je však přesvědčen, že "neexistuje jiná možnost než naléhavě reformovat ty hospodářské a sociální systémy, které nesplňují kritéria účinnosti a sociálně udržitelného rozvoje a které nejsou schopny čelit demografickým změnám, globalizaci a prudkému nástupu informačních technologií".
They were a "stark and cruel reminder that security and stability cannot be imposed unilaterally, without dialogue and diplomacy".
Unie má podle EP vytvořit silnější hospodářský a sociální rámec, který členským státům umožní provádět nutné reformy na vnitrostátní úrovni v závislosti na vlastních hospodářských, sociálních a politických podmínkách.
The European Union was now playing an "unprecedented role" to help the victims, by mobilising "the considerable resources of the EU - from the political and security to the technical, economic and financial".
"Vysvětlit a vyjednat základní cíle reformy" mají veřejné kampaně.
For this, "the lifting of Israel's air and sea blockade is essential".
Členské státy EU vyzývá, aby "zahájily strukturální reformy, které jsou potřebné, má-li EU zůstat na světové scéně atraktivní alternativou s vysoce hodnotnými produkty a službami".
He strongly criticised Javier Solana's absence from the Chamber, and warned EU leaders that, by insisting on national sovereignty rather than working through the EU, they were risking global anarchy.
Základem evropského sociálního modelu nazval "přesvědčení, že lze propojit politickou demokracii, ekonomickou účinnost, ekonomickou výkonnost a solidaritu".
Finally, he called on Mr Watson and Mr Wurtz to intervene with their political allies in Germany, whose stance on German involvement in UNIFIL was, he said, scandalous.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupili Miloslav RANSDORF (GUE/NGL) a Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA).
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said the events of the summer in the Middle East had been beyond belief.
RANSDORF jako navrhovatel Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku prohlásil, že "v minulosti byl chápán celý sektor sociálních výdajů jako zbytková záležitost, jako věc přerozdělování".
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) said that the EU had been short on details during the conflict, rockets had been landing in Israel and the Iranian President had called for the country "to be wiped off the map".
J e velice důležité, abychom chápali evropský sociální model jako prostor volby a nikoliv jako záležitost unifikace.
For Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), while the Lebanese situation was a tragedy, Gaza must not be forgotten.
"Vývoj jasně ukazuje, že evropský sociální model je ekonomicky neudržitelný a navíc, že je neudržitelný i hodnotově" , prohlásila BOBOŠÍKOVÁ .
He described the Hezbollah leader as "a political gangster and a terrorist" and added that in Gaza the Palestinians had elected a terrorist government.
Současný systém podle BOBOŠÍKOVÉ "sice zajišťuje volitelnost politikům, ale občanům prosperitu do budoucna opravdu nepřináší".
It was time, he said, to try to prize the brutal but secular regime in Syria away from the fundamentalist regime in Iran.
Další podrobnosti: Constanze BECKERHOFF (32-2) 28 44302 (BRX) (33-3) 881 73780 (STR) (32-498) 98 35 50 (GSM) empl-press@europarl.europa.eu Postup: Podnět Rozprava: 5.
Speaking next, Richard HOWITT (PES, UK) wondered what Muslims in Britain would think when “UK Conservatives say Muslim countries cannot be relied upon to play their part in a UN force.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Rozpočtová kontrola
External relations
Parlament k výdajům na tlumočení v evropských orgánech a institucích
Turkey urged to reinvigorate reforms and admit Cypriot planes and vessels
Evropský parlament vyzval k posílení koordinace, plánování a organizace tlumočení v evropských orgánech a institucích.
The Foreign Affairs Committee remains firmly committed to accession as the goal of EU negotiations with Turkey, but says that both in Turkey and in the EU important reforms are needed in order to achieve this outcome.
Europoslanci zároveň zdůraznili, že mnohojazyčnost je "vyjádřením naší kulturní rozmanitosti, která musí být zachována".
In a report adopted on 4 September 2006, the committee welcomed the start of the accession negotiations with Turkey, but expressed regret that the reform process in Turkey has slowed down.
Parlament reagoval na loňský zvláštní audit Evropského účetního dvora, podle něhož bylo roku 2003 na tlumočení (nikoli překládání) vydáno 163 milionů eur.
The text will be debated by the whole Parliament during the plenary session of 25-28 September in Strasbourg.
Skoro šestinu této částky přitom stály služby, které nebyly využity, a pracovní pohotovost.
The report, prepared by Camiel Eurlings (EPP-ED, NL) and adopted by 53 votes in favour to 6 against with 8 abstentions, notes "persistent shortcomings" in areas such as freedom of expression, religious and minority rights, the role of the military, policing, women's rights, trade union rights and cultural rights.
Status úředních a pracovních jazyků evropských orgánů a institucí má 21 jazyků.
It urges Turkey to "reinvigorate" the reform process.
Celkové náklady na všechny jazykové služby orgánů a institucí EU - překlady i tlumočení - představují podle auditu pouze 1 % celkového rozpočtu EU.
MEPs also urge Turkey "to take concrete steps for the normalisation of bilateral relations" with Cyprus "as soon as possible".
Mnohojazyčnost je podle schválené zprávy Alexandera STUBBA (EPP-ED, FI) o výdajích na tlumočení v evropských orgánech a institucích "jedním z hlavních znaků Evropské unie, podtrhuje kulturní a jazykovou rozmanitost a zajišťuje rovné zacházení s občany EU".
They refer to the Council declaration of 21 September 2005, which said that continuing negotiations would depend on Turkey opening its borders to Cypriot vessels and airplanes and that the situation would be reviewed in 2006.
Mnohojazyčnost podle Parlamentu navíc zajišťuje občanům právo dorozumívat se v orgánech a institucích EU kterýmkoli z jejich úředních jazyků, a tím jim umožňuje uplatňovat své právo demokratické kontroly.
Regarding Cyprus itself, MEPs welcome the meeting between Mr Papadopoulos and Mr Talat, which led to the agreement of 8 July.
V roce 2003 bylo podle auditu Účetního dvora v evropských orgánech a institucích poskytnuto celkem 150 000 dnů tlumočení a celkové náklady dosáhly:
On other issues, the Foreign Affairs committee call on Turkey to recognise the Armenian genocide as a precondition for accession.
57 milionů eur v Evropském parlamentu
And it called for a lowering of the threshold of ten percent of the votes below which political parties cannot enter the Turkish parliament.
106 milionů eur v Evropské komisi, Radě EU, Evropském hospodářském a sociálním výboru, Výboru regionů a některých agenturách.
MEPs repeat that negotiations do no lead automatically to accession and said that whether or not negotiations are successfully concluded, Turkey must remain "fully anchored in European structures."
Parlament je nicméně "velmi znepokojen" tím, že přibližně 16 % (25,9 milionů eur) z této částky představuje náklady na služby, které nebyly využity, a na pracovní pohotovost.
Before the start of the vote, Mr Eurlings said that "unfortunately, reforms have clearly slowed down."
EP, Rada a Komise by podle europoslanců měly mj. usilovat o snížení "implicitní či explicitní pracovní pohotovosti" , neboť tato opatření stála 18 milionů eur.
He hoped that the Turkish government would regard his report "as a signal and an incentive to reintroduce the vigorous speed of reform it had shown in the year before accession negotiations started."
Zároveň se správy táže, zda maximálně využívá jazykových profilů poslanců.
The House also adopted a resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Albania.
EP nicméně zdůrazňuje, že by to nemělo vést ke klasifikaci úředních jazyků EU.
The House urges the EU and Albania to use the Agreement as a mutually beneficial opportunity.
(Europoslanci mohou podle jednacího řádu EP hovořit libovolně zvoleným úředním jazykem a je zajištěno tlumočení do dalších jazyků.)
MEPs furthermore advise Albania to exploit the opportunity to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors.
Podnět upozorňuje, že Parlament v roce 2003 vydal 4 miliony eur za tlumočnické služby, které byly k dispozici, ale kvůli pozdnímu podání požadavků či odvolání nebyly využity.
MEPs recommend that Albania focus more strongly on developing its economic potential, not least through the expansion of its infrastructure and the development of tourism.
Poslanci požadují, aby se zabránilo odvolávání a podávání požadavků na poslední chvíli.
The House regrets the recent cuts in external action assistance as foreseen in the Financial Perspective.
Tlumočnické služby EP zároveň vyzývá, aby byly pružnější ve svém systému přijímání požadavků a plánování služeb.
Parliament calls on the Commission to earmark sufficient funds for the development of the country’s infrastructure, in particular for the development of transport.
Poslanci rovněž navrhují, aby příslušná oddělení Parlamentu a Komise "v případě potřeby vzájemně poskytovala tlumočníky a vytvářela smíšené tlumočnické týmy".
Parliament encourages Albanian governmental bodies to empower civil society by providing it with wider opportunities to participate in the formulation of policy and in the monitoring of its implementation and effectiveness at all levels of government to improve the quality and credibility of reform, as well as to increase transparency and accountability.
Orgány a instituce mají dále podporovat a usnadňovat využívání "místních tlumočníků", přičemž vnitrostátní správní předpisy nesmějí být překážkou.
The House also stresses that there are still significant violations of human rights in Albania which should be addressed.
Podnět v této souvislosti upozorňuje na vysoký podíl cestovních výdajů a výdajů na ubytování a vyzývá k lepší koordinaci, plánování a organizaci.
MEPs urge the Albanian Government to implement the necessary reforms to give detainees access to defence in legal proceedings and to combat torture, brutality or inhuman or degrading treatment.
Oddělení Komise zajišťují tlumočení v Radě, Komisi, Evropském hospodářském a sociálním výboru, Výboru regionů a některých agenturách.
Parliament calls on the government to carry out the relevant legislative reforms required for the full implementation of the 2003 Family Code, particularly as regards making domestic violence a criminal offence.
Parlament má vlastní tlumočnickou službu, kterou poskytuje i evropskému veřejnému ochránci práv, Komisi a Evropskému účetnímu dvoru v Lucembursku a někdy i Výboru regionů.
Finally, the House calls on Albania to make further efforts to protect minority rights, including the rights of the Greek minority in Albania, and to complete and implement its minority-related legislation so that it supports the implementation of the relevant international conventions ratified by Albania.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlament podpořil reformu zdaňování osobních aut
EP adopts report critical of human rights violations in China
Evropský parlament podpořil zrušení poplatků za registraci osobních aut v celé EU.
China's policy towards Taiwan and Tibet, as well as human rights questions about the death penalty, forced labour camps, and the freedom of religion, the press and the internet constitute the bulk of a report adopted by the European Parliament.
Poplatky má podle návrhu Evropské komise postupně nahradit roční silniční daň.
The own-initiative report by Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) was approved by (351-48-160) and comes on the eve of a high-level EU-China summit, which will be held on 9 September in Helsinki.
Povinnost tuto daň zavést však nová legislativa jednotlivým členským státům Unie neukládá.
The Parliament's report concentrates on the human rights situation in China.
Výše silniční daně se má podle europoslanců zcela nebo částečně řídit mírou znečišťování životního prostředí a úsporností.
Specifically, it "deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing interference of the State in the affairs of religious communities."
Z placení silniční daně nicméně podle Parlamentu mohou být zcela vyjmuta vozidla stará 20 let a více let.
The EP is deeply concerned "that the practice of torture remains widespread in China," and condemns the Laogai labour camps across the country.
Schválením zprávy Karin RIISOVÉ-JØRGENSENOVÉ (ALDE, DK) poslanci podpořili navrhovanou novelu směrnice o zdaňování osobních vozidel.
On the political front, the EP calls on China to abolish the death penalty, and to "refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression."
Komise novou legislativou nechce zavádět nové daně, jen u států, které tyto daně uplatňují, usiluje o jejich restrukturalizaci, aniž by musely takové daně zavést.
In addition, MEPs express their worry about "recent reports of continuing serious human rights abuses in Tibetan areas of China."
Podle europoslanců by se nicméně měla dodržet zásada neutrality rozpočtu.
On the foreign relations front, the Parliament's report strongly recommends "that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues".
Poplatky za registraci by se podle Komise měly zrušit během 10 let a být nahrazeny roční silniční daní s vazbu na objem emisí oxidu uhličitého: čím šetrnější vůči životnímu prostředí, tím nižší daň .
It also criticises China's provocative behaviour towards Taiwan and Japan, and asks the Chinese government for a "decisive stance" on the Iranian nuclear crisis.
"To je důležitý vzkaz automobilovému průmyslu.
The PES group decided to abstain from the report.
Zrušení poplatků za registraci je podle Parlamentu prospěšné pro bezpečnost na silnicích a pro životní prostředí, jelikož vede k rychlejší obnově vozového parku.
The House requests the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Ve snížení pořizovacích nákladů vidí poslanci podnět k výměně starých vozidel za bezpečnější, méně znečišťující a úspornější vozidla.
MEPs considers that this regulation should not have an impact on traditional Inuit seal hunting which, however, only accounts for 3% of the current hunt.
Pokud jsou nadále vybírány poplatky za registraci, má se do roku 2015 rozlišovat odstupňovaná progresivní daň pro každé jednotlivé osobní vozidlo podle jeho emisí oxidu uhličitého a znečišťujících látek.
The written declaration was originally put forward by Carl SCHLYTER (Green/EFA, SE), Paulo CASACA (PES, PT), Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) and Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK).
Členské státy Parlament důrazně vybízí, aby upustily od dvojího zdanění u poplatků za registraci osobních vozidel: "Zvláštní pozornost by měla být věnována případům občanů EU, kteří se po více než dvou letech vracejí do země původu z jiného členského státu."
MEPs say that more than one and a half million harp seal pups have been slaughtered in the North West Atlantic over the last four years and the vast majority of these animals were less than three months old.
Parlament dále schválil pozměňovací návrh, že "v zájmu zachování klasických vozidel a veteránů nebrání nic v této směrnici členským státům vyjmout vozidla stará alespoň 20 let z placení silniční daně".
The last time the annual number of seals now being killed were slaughtered in the 1950s and 1960s the seal population was reduced by two thirds,
U poplatků za registraci jsou nyní používané výchozí částky natolik rozdílné, že se jejich výše v extrémních případech pohybuje v rozpětí od 0 až po 180 % ceny vozu před zdaněním.
The declaration points out that, on average, sealers receive less than 5% of their income from sealing which provides only a few days' work each year, a team of international veterinarians concluded that 42% of the slaughtered seals they examined may have been skinned whilst still conscious.
To podle Komise ztěžuje řádné fungování vnitřního trhu, výrazně přispívá k cenovým rozdílům, udržuje vysoké maloobchodní ceny a ztěžují občanům s nižšími příjmy výměnu starého vozidla za nové.
The written declaration also says that the import of whitecoat harp seal and blueback hooded seal furs and furskin products was banned within the EEC in 1983 (83/129/EEC), whereas sealers now wait a few days until harp seal pups have moulted and whereas the products of these animals are still imported into the European Union.
2006 Hlasování: 5.
Text adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Spravedlnost a vnitřní věci
Social policy
EP naléhá na ochranu údajů o leteckých pasažérech do USA
A European Social Model for the future: a unity of values with a diversity of systems
Evropský parlament vyzval k zajištění vhodné ochrany osobních údajů Evropanů cestujících do USA.
Parliament adopted an own-initiative report on the future of the European Social Model.
Rada EU má v jednáních s Washingtonem o nové dohodě o jmenné evidenci pasažérů (PNR) podle europoslanců zajistit i dostatečné pojistky proti případnému zneužití těchto informací.
Supporting this model, the report outlines the concept of the European Social Model which reflects a common set of values implemented in different ways in the Member States.
Poskytování údajů o leteckých pasažérech má přispět k prevenci a potírání terorismu a mezinárodní kriminality, včetně organizovaného zločinu.
The House underlined the urgent need for the concept to be reformed and stressed what has to be done in future to preserve the model.
Stávající dohodu nedávno Evropský soudní dvůr (ESD) zrušil - nicméně až od 1. října 2006, aby Rada EU mohla vyjednat s USA novou.
The European Social model: not a cost, but a positive factor in the EU's economic growth
Důvodem stížnosti Parlamentu byl právní základ dosavadní dohody, podle něhož se k ní europoslanci vyjadřovali jen v rámci postupu konzultace, a ne souhlasu.
The European Social Model "reflects a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy and respect of human rights".
Parlament se na vyjednávání nové dohody formálně nepodílí, schválením zprávy Sophie IN'T VELDOVÉ (ALDE, NL) však podpořil řadu doporučení Radě EU s cílem zajistit vhodnou ochranu údajů o evropských cestujících a dostatečné pojistky proti případnému zneužití těchto informací.
According to MEPs, "in the last 60 years this set of common values has allowed a growing EU to successfully become an area of greater economic prosperity and social justice".