natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný návrh schválený dohodovacím výborem Často kladené otázky o zárukách přístupu k internetu a o telekomunikačním balíčku Dohodovací řízení o telekomunikačním balíčku: Parlament a Rada dospěly k dohodě (tisková zpráva z 5. listopadu 2009)
FAQs on internet access safeguards Press release "MEPs and Council representatives agree on internet access safeguards" (5 November 2009) Press conference (5 November 2009) Compromise text on the framework directive
Posílení práv spotřebitelů na univerzální službu
Strengthening consumer rights to universal service
Změny s ohledem na směrnici o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací mají za cíl zlepšit ochranu spotřebitele.
The aim of the changes to the directive on universal service and users’ rights in electronic communication is to improve consumer protection.
Usilují také o modernizaci platných ustanovení, neboť zohlední změny v technologiích a na trhu v tomto rychle se rozvíjejícím odvětví.
They also seek to modernise existing provisions by taking account of changes in technology and the market in this fast-evolving sector.
Tento dokument byl posuzován na jaře 2009 během dlouhých jednání mezi Parlamentem a Radou.
The text was the subject of lengthy negotiations between Parliament and Council in spring 2009.
Kompromisní znění bylo přijato dne 6. května Parlamentem a 26. října 2009 Radou.
A compromise was adopted by Parliament on 6 May and by Council on 26 October 2009.
Tato „univerzální služba“ zahrnuje právo na připojení k veřejné komunikační síti schopné podporovat hlasové služby a služby telefaxových zpráv natolik kvalitní, aby umožnily funkční přístup k internetu.
This "universal service" includes the right to a connection to a public communications network capable of supporting voice and facsimile of sufficient quality to permit functional internet access.
Současná definice funkčního přístupu k internetu omezeného na 56 kbit/s je odstraněna ve prospěch zavádění širokopásmového připojení.
The existing definition of functional internet access as limited to 56 kbit/s is removed, to facilitate roll-out of broadband access.
Uživatel by měl mít zaručený přístup i ke službám tísňového volání (k celoevropskému číslu 112 a vnitrostátním číslům).
The user should also have guaranteed free access to emergency telephone numbers (both the pan-EU 112 number and national ones), the existence of at least one directory enquiries service and an adequate geographical coverage of public payphones and other telecommunication access points.
Právo uživatele na informace bylo významně posíleno s cílem zlepšit ochranu spotřebitelů a rovněž usnadnit volbu příslušného dodavatele služeb.
The user's right to information has been considerably strengthened, to improve consumer protection and also to facilitate choice among service suppliers.
Směrnice dává spotřebitelům právo na lepší informace o cenách, tarifech a podmínkách.
The directive gives consumers the right to better information on prices, tariffs and terms and conditions.
Smlouvy budou muset specifikovat způsoby, jakými se uskutečňují tísňová volání a jejich vysledování, veškerá omezení přístupu k některému obsahu nebo některým zařízením (například pokud jsou na mobilních telefonech, které jinak nabízejí internetové připojení, zablokovány služby internetového hlasového protokolu (VoIP)), použitelné právní podmínky, kvalitativní parametry příslušné služby, délku smlouvy, použité ceny a sazby, typy dostupných zákaznických služeb a poprodejního servisu, způsoby platby a případné poplatky za převod čísla k jinému operátorovi nebo za ukončení smlouvy.
Contracts will need to specify the way emergency calls are made and their location traced, any restrictions on access to certain content or types of equipment (for example if VOIP – Voice Over Internet Protocol – calls are blocked on mobile phones which otherwise offer internet connections), the applicable legal conditions, the quality parameters of the service, the length of the contract, the prices and rates applied, the types of customer and after-sales service available, payment methods, and charges, if any, for transferring a number to another operator or for terminating a contract.
Všechny tyto informace by měly být transparentní, srovnatelné, přiměřené a aktuální a měly by být zveřejňovány jasným, srozumitelným a snadno dostupným způsobem.
All this information should be transparent, comparable, appropriate and up to date, and it should be published in a form which is clear, comprehensible and easily accessible.
Uživatel by měl mít možnost získat smlouvu od operátora, kterého si vybral, ještě před jejím podpisem.
The user should be able to obtain a contract from the operator of his or her choice before signing it.
Změní-li operátor podmínky platné smlouvy, bude mít účastník právo ukončit smlouvu bez jakýchkoli sankcí.
If the operator alters the terms of an existing contract, the subscriber will have the right to terminate the contract without any penalty.
Dobře informovaní uživatelé
Well-informed users
Lépe informovaný uživatel si může z nabídky trhu snáze vybrat.
Better informed users can choose more easily from what is available on the market.
Za tímto účelem budou uživatelům poskytovány srovnatelné informace o cenách a tarifech.
For this purpose they will be provided with comparable information on prices and tariffs.
Členské státy budou moci dodavatelům uložit povinnost, aby zdarma poskytovali všem uživatelům standardizované informace ve veřejném zájmu o současných postupech spojených s nezákonným používáním elektronických komunikací a šířením závadného či nedovoleného obsahu nebo obsahu porušujícího autorská práva.
Member States will be able to require suppliers to provide all users, free of charge, with standardised public interest information on current practices relating to the illegal use of electronic communications and the distribution of malicious, illicit or copyright-infringing material.
Zákazníci by měli mít přístup k informacím o dostupných metodách ochrany proti rizikům spojeným s bezpečností jejich osobních údajů.
Consumers should be able to receive information on available methods to protect themselves against risks to the security of their personal data.
Tyto informace ve veřejném zájmu by měly být standardizovány a měly by je vytvářet veřejné orgány.
This public interest information should be standardised and produced by the public authorities.
Čísla tísňového volání by měla být snadněji dostupná
Number for emergency calls to be more easily available
Revidovaná směrnice má za cíl podpořit používání evropského čísla tísňového volání 112 a zlepšit přístup k tomuto číslu.
The revised directive aims to promote the use of and improve access to the European emergency number 112.
Orgány musí přijmout opatření, aby zajistily co možná nejširší pokrytí službami tísňového volání, zejména prostřednictvím vnitrostátních čísel tísňového volání.
Authorities must take steps to ensure the widest possible coverage for emergency telephone services, including via national emergency numbers.
Čísla tísňového volání by měla být dostupná v celé EU neustále, dokonce i pokud dojde k výpadku v komunikační síti v důsledku katastrofy nebo některých jiných případů vyšší moci.
Emergency numbers should be available without interruption EU-wide, even if there is a break in a communications network following a disaster or some other case of force majeure.
Každému volání na číslo 112 by se mělo dostat vhodné reakce a tato volání by měla být řešena stejně rychle a účinně, jako je tomu u vnitrostátních tísňových čísel.
Calls to the number 112 should receive an appropriate response and be dealt with at least as quickly and efficiently as calls to national emergency numbers.
Další významnou změnou je zavedení práva uživatele na přístup ke všem číslům v EU, nezávisle na technologii (pevné linky, volání v mobilní síti či VoIP).
Another important change is the introduction of a right for users to have access to all numbers in the EU, whatever the technology involved (fixed line, mobile or VOIP).
Je na každém členském státě, aby zajistil používání tohoto práva, je-li to ekonomicky a technicky proveditelné.
It will be up to Member States to ensure that this right is effective, if it is economically and technically feasible.
Nouzová linka pro pohřešované děti a jiné služby
Hotline for missing children and other services
Členské státy budou mít povinnost podporovat služby „společenské hodnoty“, které by měly začínat číslem 116.
Member States will have to promote services of a "social value", which should begin with the number 116.
Patří mezi ně nouzová linka 116000 pro ohlašování případů pohřešovaných dětí.
These include the hotline number 116000 for reporting missing children.
Organizace těchto služeb bude spadat do pravomoci členských států, Evropská komise však může přijmout technická opatření, aby jejich zavedení urychlila.
The organisation of such services will remain a matter for Member States but the European Commission may take technical measures to speed up their introduction.
Směrnice také přispěje k rychlejšímu zavedení evropského telefonního číslovacího prostoru (ETNS) s jednotným předčíslím „3883“ pro všechny členské státy EU a jednotným evropským číslem pro ohlašování krádeží mobilních zařízení a jejich okamžité zablokování.
The directive will also contribute to the speedier introduction of the European Telephony Numbering Space (ETNS) with a common code number "3883" for all EU Member States and a common European number for reporting thefts of mobile terminals and having them blocked immediately.
Lepší uznání práv zdravotně postižených osob
Better recognition of rights of people with disabilities
Další změny týkající se práv zdravotně postižených osob těmto osobám umožní, aby měly stejný přístup ke službám elektronických komunikací, jaký je k dispozici ostatním uživatelům.
Further changes regarding the rights of people with disabilities will enable them to have access to electronic communication services equivalent to that available to other users.
Tohoto cíle lze dosáhnout používáním koncových zařízení přizpůsobených zvláštním potřebám osob se zdravotním postižením nebo starších osob – například video telefonů nebo textových zařízení, která pomáhají těmto osobám komunikovat, či například titulkováním televizních programů.
This aim can be achieved by using terminals tailored to the special needs of disabled and elderly people – for example, telephones with video or text facilities which facilitate access, or sub-titling of television programmes.
Přenositelnost čísel a délka smluv
Number portability and length of contracts
Spotřebitelé mají právo ponechat si své číslo, pokud se rozhodnou změnit operátora.
Consumers have the right to keep their number when they decide to change operator.
Operátoři ale často nacházejí způsoby, jak zmařit tuto „přenositelnost čísel“, zejména stanovováním dlouhých čekacích lhůt.
But operators often find ways to frustrate this “number portability”, notably by imposing long waiting periods.
Podle nové směrnice musí být číslo převedeno co nejrychleji.
Under the new directive the number must be transferred as quickly as possible.
Číslo musí být novým operátorem aktivováno vždy do jednoho pracovního dne od dohody o změně dodavatele.
In all cases the number must be activated by the new operator within one working day of the agreement to change supplier.
Členské státy musí také přijmout opatření, aby se předešlo tomu, že je zákazníkovi změněn operátor proti jeho vůli.
Member States must also take measures to prevent customers having their operator changed against their will.
Řada uživatelů se stala obětí této nezákonné praxe, známé jako „slamming“.
Many users have found themselves victims of this illegal practice, known as “slamming”.
Operátory, jež se této praxe dopouštějí nebo kteří nedodržují lhůtu pro převedení, je možné sankcionovat.
Operators guilty of this practice or who do not respect the portability deadline may be penalised.
Maximální délka smlouvy nesmí pro zákazníky překročit 24 měsíců a uživatelé by měli mít možnost uzavřít smlouvu na 12 měsíců.
The maximum length of contracts must not exceed 24 months for consumers and users should have the option to subscribe to a 12-month contract.
Informace o omezení přístupu
Information on access limitations
Veškerá omezení uložená poskytovateli, pokud jde o přístup ke službám, aplikacím nebo zařízením či o používání služeb, aplikací nebo zařízení, budou záviset na vnitrostátních předpisech.
Any limitations imposed by providers on access to, or use of, services, applications or equipment depend upon national law.
Směrnice k nim ani neopravňuje ani je nezakazuje, a tudíž nijak nemění stávající stav.
The directive neither authorises or prohibits them, and hence in no way changes the existing situation.
Zavádí však povinnost informovat uživatele, pokud taková omezení existují.
However, it does introduce an obligation to inform users where restrictions exist.
Ve směrnici se stanovuje, že členské státy musí respektovat základní práva občanů, včetně práv na důvěrnost a soukromí, cíle informační společnosti a tržní pravidla.
The directive stipulates that Member States must respect the fundamental rights of citizens, including those to confidentiality and privacy, information society aims and market rules.
Síťová neutralita
Net neutrality
Komise vydá prohlášení, ve kterém bude zdůrazněn „obrovský význam zachování otevřenosti a neutrality internetu při plném zohlednění vůle institucí podílejících se na legislativním procesu stanovit nyní síťovou neutralitu jako politický cíl“.
The Commission will issue a declaration stressing the "high importance to preserving the open and neutral character of the Internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective".
Směrnice o univerzální službě má za cíl zlepšit kvalitu veřejně dostupných služeb.
The universal service directive aims to improve the quality of publicly-available services.
Operátoři budou muset informovat spotřebitele o každém omezení, které stanoví pro přístup k internetu (např. omezení některých služeb ve špičce, aby se předešlo přetížení sítě).
Operators will have to inform consumers of any limitations they impose on internet access (such as throttling certain services at peak times to prevent congestion).
Ve směrnici se stanovuje, že koncoví uživatelé by měli mít možnost rozhodovat, jaký obsah chtějí odesílat nebo přijímat a jaké služby, aplikace, hardware a software chtějí k těmto účelům používat, aniž je dotčena nutnost chránit integritu a bezpečnost sítí a služeb.
The directive stipulates that end users should be able to decide what content they want to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
Vnitrostátní orgány budou mít možnost stanovit požadavky na minimální kvalitu služeb s cílem působit proti jejich zhoršování, jako jsou například překážky provozu nebo jeho zpomalování.
National authorities will be able to impose minimum quality of service requirements to counteract service degradations such as the hindering or slowing of traffic.
Evropská komise bude pečlivě sledovat uplatňování těchto ustanovení a bude do konce roku 2010 informovat Parlament a Radu, zda je zapotřebí dodatečné usměrnění.
The European Commission will closely monitor the implementation of these provisions and will report to Parliament and Council by the end of 2010 on whether additional guidance is required.
Směrnice o právech občanů Není dohoda o balíčku v oblasti elektronických komunikací (tisková zpráva z 6. května 2009)
Citizens' rights directive Press release on Parliament's second reading (6 May 2009)
Lepší ochrana soukromí a opatření proti nezákonné činnosti na internetu
Better privacy protection and action against illegal activity on the internet
Revize směrnice z roku 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací, další prvek „telekomunikačního balíčku“, má za cíl zlepšit bezpečnost a integritu sítí, lépe chránit údaje o uživatelích a zlepšit opatření proti spamu a počítačovým útokům.
The revision of the 2002 directive on the processing of personal data and privacy protection in the field of electronic communications, a further element of the “telecoms package”, aims to improve network security and integrity, better protect user data and improve measures against spam and “cyber attacks”.
Lepší ochrana osobních údajů
Better protection for personal data
Platná směrnice harmonizuje různé vnitrostátní předpisy s cílem zajistit ochranu základních práv a svobod při zpracování osobních údajů na rovnocenné úrovni.
The existing directive harmonises various national rules with the aim of ensuring an equivalent level of protection for fundamental rights and freedoms in the processing of personal data.
Revidovaná směrnice harmonizaci rozšiřuje na právo na soukromí, důvěrnost a bezpečnost informačních technologií.
The revised directive extends this harmonisation to the right to privacy, confidentiality and to security of information technology.
Zároveň s rozvojem elektronických komunikačních systémů existuje stále větší množství uchovávaných osobních údajů, které je možné zpětně vztáhnout k individuálnímu uživateli.
As electronic communication systems have developed, the quantity of personal data being held which can be linked back to the individual user is growing ever greater.
Toto obrovské množství informací je ukládáno, předáváno mezi operátory a zpracováváno mnoha různými způsoby.
This mass of information is stored, passed between operators and processed in a variety of ways.
To vytváří situaci, která vede ke stále většímu ohrožování bezpečnosti údajů, i když skutečné případy závažného poškození zájmů uživatelů (zničení, ztráta nebo změna údajů, neoprávněný přístup) jsou poměrně vzácné.
This creates a situation conducive to ever more violations of data security, even if actual cases of serious damage to a user’s interest (destruction, loss or alteration of data, unauthorised access), are relatively rare.
Bezpečnost sítí – oznámení při narušení údajů
Network security - data breach notification
Směrnice v souladu s novými pravidly, které jsou v právních předpisech EU zavedeny poprvé, stanovuje, že narušení bezpečnosti, například odcizení seznamu zákazníků poskytovateli internetových služeb, musí být okamžitě hlášeno regulačnímu orgánu.
Under new rules introduced for the first time in EU law, the directive provides that a security breach such as the theft of a list of customers from an internet service provider must immediately be notified to the regulator.
Uživatel bude varován o narušení jeho osobních údajů a soukromí, pokud je to nezbytné s ohledem na míru závažnosti tohoto narušení.
Users will be alerted to a breach of their personal data and privacy if its seriousness makes this necessary.
Poskytovatelé služeb, kteří odpovědným orgánům prokáží, že přijali přiměřená technická opatření na ochranu údajů, nebudou mít povinnost informovat účastníka o porušení jeho osobních údajů, jestliže údaje nemohly být nikým použity.
Service providers who have demonstrated to the competent authorities that they have taken appropriate technical protection measures would not be obliged to inform a subscriber of a breach of his or her personal data in cases where the data were unusable by anyone else.
Poskytovatelé by však měli zachovat soupis veškerých narušení osobních údajů, aby umožnili orgánům ověřit, zda jsou přijatá opatření na ochranu údajů dostačující.
Providers should nonetheless maintain an inventory of personal data breaches, to enable the authorities to ascertain that the protection measures are adequate.
Poskytovatelé služeb již povinnost přijímat vhodné kroky, jež mají za cíl snížit riziko narušení údajů, mají.
Service providers are already obliged to take appropriate steps to reduce the risks of security violations.
Dodatečné požadavky na bezpečnost zajistí, aby k osobním údajům měly přístup pouze osoby, které k tomu mají oprávnění.
Additional security requirements ensure that personal data may be accessed only by staff authorised to do so.
Ochrana proti spamu a počítačovým útokům
Protection against spam and cyber-attacks
Směrnice by rovněž měla posílit ochranu proti spamu.
The directive should also strengthen protection against spam.
Ke zpracování osobních údajů poskytovateli služeb, třebas v souladu s platnými právními předpisy, bude nutný předchozí souhlas uživatele.
The processing of personal data by service providers, even in compliance with existing legislation, should require the prior consent of the user.
Uživatel by měl mít možnost svůj souhlas kdykoli odvolat.
The user should always be free to withdraw his or her consent at any time.
Obchodní komunikace (včetně propagace, ocenění a darů) po telefonu nebo prostřednictvím počítačových sítí by měla být podepsaná a identifikovatelná a uživateli by měla být známa adresa, na které může odmítnout zasílání dalšího obsahu.
Commercial communication (including promotions, prizes and gifts) by telephone or via computer networks should be signed and identifiable with an address allowing users to ask not to receive further material.
Směrnice uvádí, že je nezákonné posílat e-maily obsahující odkazy na škodlivý nebo podvodný obsah.
The directive states that it is illegal to send e-mail containing links to malicious or fraudulent material.
Zlepší se také ochrana proti virům, trojským koňům nebo tzv. spywaru.
Finally, protection against viruses, Trojan horses or spyware will also be improved.
Tyto programy, ať už se jedná o skladovací zařízení (CD-ROM, flash paměť, klíče USB) nebo metody stahování (internet, telefon nebo mobilní telefon), již jsou zakázány.
These programmes are already banned, whatever the storage system (CD-ROM, flash memory, USB sticks) or download method (internet, telephone or mobile).
„Cookies“ jen s předchozím souhlasem
"Cookies" only after prior consent
K instalaci „cookies“ na počítač uživatele by rovněž měl být vyžadován předchozí souhlas uživatele.
The installation of “cookies” on users’ computers would also be subject to prior consent of the user.
Reforma správy spektra k posílení nových bezdrátových služeb
Reform spectrum management to boost new wireless services
Bezdrátové služby by měly být interoperabilní v celé Evropské unii
Make wireless services EU-wide interoperable
Spektrum je v současné době často využíváno neúčinně.
Today spectrum is often inefficiently used.
Přidělování a správu spektra je nutné reformovat, aby bylo dostatek místa pro nové aplikace.
Spectrum allocation and management need to be reformed, to accommodate emerging new applications.
Koordinace na úrovni EU a na celosvětové úrovni se stala navíc nezbytnou k tomu, aby mohli uživatelé spektra provozovat služby po celé EU bez škodlivé interference – např. zajistit, aby se kdokoli mohl připojit při cestách do zahraničí ke službám mobilní televize.
Moreover, co-ordination at EU and international levels has become necessary to enable spectrum users to operate EU-wide services without harmful interference - e.g. to ensure that you are able to connect to mobile TV services while travelling abroad.
Revidovaná rámcová směrnice o elektronických komunikacích proto členským státům ukládá povinnost spolupracovat navzájem a s Komisí při strategickém plánování, koordinaci a harmonizaci využití rádiového spektra.
The revised electronic communications framework directive therefore requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
Za tímto účelem by Komise měla předložit legislativní návrhy víceletých programů politiky rádiového spektra, které budou schválené poslanci Evropského parlamentu a Radou.
To this end, the Commission should table legislative proposals for multi-annual radio spectrum policy programmes, agreed MEPs and the Council.
Využití „digitální dividendy“ k překonání digitální propasti
Switchover to digital TV frees up high-quality spectrum
Doposud byly pro každé kmitočtové pásmo vybírány specifické služby.
Up to now, specific services have been chosen for each frequency band.