natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistické údaje a svoboda pohybu pro všechny pracovníky před 2014 Poslanci poukazují na výrazné rozdíly ve stárnutí evropské populace mezi jednotlivými regiony.
The House calls on the Commission to provide Parliament's Committee on Budgetary Control with a detailed analysis of the system or systems used by organised crime, whether run on mafia lines or not, to undermine the Communities' financial interests.
Zdůrazňují současně, že vnitrostátní údaje o demografických změnách zakrývají rozdílnou místní a regionální realitu a někdy je proto obtížné určit potřeby, pokud jde o infrastruktury a převod prostředků od centrální vlády.
The European Parliament expresses its deepest concern over the following finding of the President of the Court of Auditors: ‘The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately ineffective, and the supervision of their operation by the Commission was only moderately effective’.
Vyzývají proto Komisi, aby pomohla zlepšit kvalitu a spolehlivost údajů a statistik o demografických trendech a migračních tocích a požadují, aby Komise a členské státy urychlily zavádění svobody pohybu pro všechny pracovníky rozšířené Unie ještě před rokem 2014.
MEPs call, therefore, on the Member States to guarantee the quality of their supervisory and control systems by adopting, at an appropriate political level, a national declaration on management concerning all Community spending in shared management.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. února 2008 o demografické budoucnosti Evropy (2007/2156(INI))
Text adopted on Protection of the Communities" financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0066 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Spravedlnost a vnitřní věci
External/international trade
Poslanci zamítli návrh o opatřeních na předcházení radikalizaci a náboru teroristů
EU's strategy to deliver market access for European companies
Poslanci v průběhu plenárního zasedání zamítli poměrem hlasů 241:332:87 zprávu o faktorech, které vedou k podpoře terorismu.
Parliament adopted an own-initiative report on the EU's strategy to deliver market access for European companies.
Tato situace nastala z důvodu neshody mezi jednotlivými skupinami ohledně nejvhodnějších nástrojů pro boj proti radikalizaci.
The House urges the Commission to ensure that the European Union's legitimate trade interests are defended against the abusive or unfair trade practices of third countries.
Původní znění zprávy obsahovalo výzvu k členským státům, aby změnily definici teroristického trestného činu a příslušných postihů tak, aby do své působnosti zahrnovaly „oslavování terorismu“.
It takes the view that, when third countries unjustifiably restrict access to their markets by European Union companies, the European Union should react rapidly and firmly.
V návaznosti na teroristické útoky, k nimž došlo v uplynulých letech v Evropě, přijala Evropská unie rámcové rozhodnutí, kterým žádala členské státy, aby přijaly minimální předpisy v oblasti boje proti terorismu.
MEPs believe that Free Trade Agreements (FTAs) with the European Union’s target countries will be meaningless unless they secure significant market access and real progress in reducing and eventually eliminating non-tariff barriers which, it is worth recalling, are often more trade-distorting than tariff barriers.
Během hlasování na plenárním zasedání byly přijaty pozměňovací návrhy, kterými byly členské státy žádány, aby zahájily jednání za účelem začlenění „oslavování” terorismu do působnosti těchto předpisů, neboť se jedná o faktor, který „může přispívat k násilné radikalizaci”.
The European Parliament urges the Commission to include in the new generation Free Trade Agreements and in other agreements having trade implications clear enforcement and dispute settlement provisions, especially designed to tackle 'behind-the-border' barriers.
Poslanci prostřednictvím několika přijatých bodů také zdůraznili, že preventivní opatření musí zabránit sociální izolaci a podporovat dialog mezi jednotlivými civilizacemi, náboženstvími a menšinami, a to na základě koncepce Aliance civilizací OSN.
MEPs urge European companies, which are legitimately competing against each other inside and outside the European Union, to adopt a cooperative approach to a new market access strategy, bearing in mind that opening foreign markets and ensuring free and fair trade serves their common interest and thus requires common and coordinated efforts.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0015 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Budoucnost Evropy/Evropská integrace
External relations
Švédský premiér o budoucnosti Evropy
Kosovo: a special case say MEPs
Poslanci Evropského parlamentu uvítali v úterý 19. února na slavnostním plenárním zasedání ve Štrasburku švédského předsedu vlády Johna Fredrika REINFELDTA.
On Wednesday afternoon (20 May) MEPs held a debate with the Council and Commission on the implications of Kosovo's unilateral declaration of independence.
Švédský premiér vystoupil v plénu s příspěvkem k diskusi o budoucnosti Evropy.
The EU-Western Balkans Forum to be held in Slovenia in March would be an important step, dealing with regional cooperation in various areas.
Jedná se již o šestou rozpravu k tomuto tématu.
Regarding Serbia, he said "The EU needs Serbia and Serbia needs the EU".
Jedná se o první z osobností, které vystoupily po podpisu Lisabonské smlouvy.
Thus, Kosovo's uniqueness meant that it did not call into question the general principle of state sovereignty.
Rozprava se proto již nesoustředila na zamítnutý návrh Ústavní smlouvy, ale na novou reformní smlouvu a její význam pro budoucnost Evropy.
He then summarised the main points of the Council's common position just adopted on Kosovo, which included noting that Kosovo's independence declaration committed it to respect for the Serb minority and cultural heritage.
V rozpravě vystoupili zástupci jednotlivých politických skupin v EP.
He began by saying "Kosovo's Assembly declared independence last Sunday in a climate of dignity.
Jako první hovořil Joseph DAUL (EPP-ED, FR).
In its declaration, Kosovo committed itself to fully respect extensive rights to Kosovo Serbs".
Evropa se díky nové smlouvě stane Evropou hodnot, bezpečnosti, solidarity a Evropou konkurenční.
"We condemn the use of violence, and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability", said the Commissioner.
Domnívá se také, že vysoká míra sociální ochrany a prosperita nejsou neslučitelné.
Several Member States had recognised Kosovo and Mr Rehn expected others to do so, albeit at their own pace.
Martin SCHULZ (PES, DE) zdůraznil, že EU je příkladem nadnárodní integrace, která vedla k nastolení míru na kontinentě a posílila blahobyt svých občanů.
The Commission was working on organising a Donors' Conference, to take place before the summer, to help alleviate the most pressing financial problems.
Evropskou integraci lze totiž podle jeho názoru rozvíjet pouze paralelně s evropským sociálním modelem.
Doris PACK (EPP-ED, DE) began by referring to the inevitability of Kosovan independence but expressed her concern about the solution which had been found.
Vyjádřil rovněž svůj souhlas s postojem Švédska k Turecku, podle nějž by měla zůstat perspektiva pro vstup této země do EU otevřená.
Mrs Pack made reference to the award of the European Parliament's Sakharov prize for the freedom of thought to Ibrahim Rugova and concluded by stating that the situation in Kosovo "is not a precedent - it is a sui generis case."
Domnívá se nicméně, že EU by měla k Turecku zaujmout jednotný postoj.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) pointed out that although there has been intensive debate within his Group on this issue, "we've had to simply accept the reality on the ground."
Graham WATSON (ALDE, UK) zdůraznil, že Lisabonská smlouva přispěje k vytvoření otevřenější Evropy, avšak to, co od Evropy očekávají občané, jsou především praktické výsledky.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE) began by stating that "any country which wants to go its own way ..[..].. is going to damage the territorial integrity of that group of countries."
Cristina MUSCARDINI (UEN, IT) zdůraznila, že větší zapojení EP do rozhodovacího procesu znamená větší zapojení občanů.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that recognition of independence for Kosovo was particularly important.
V této souvislosti poukázala rovněž na nutnost regulovat používání internetu, který se stal platformou pro šíření extremistických myšlenek.
"Europe has a vested interest in Kosovo and Kosovo has a vested interest in Europe", he concluded.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) poukázala zejména na nutnost zvrátit tendenci oteplování planety, což považuje za klíčový úkol současnosti.
Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) said that "what happened was the unavoidable, inescapable consequence of what happened in 1999 when tens of thousand of Kosovars were murdered in UN presence."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) ocenil švédskou zkušenost v sociální oblasti.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said "the Union in principle aims to contribute to a better world government and many of its Member States have or will dangerously weaken the future credibility of international law by supporting the unilateral declaration of the province of a state."
Vyjádřil nicméně politování nad tím, že právě této problematice se švédský premiér ve svém projevu věnoval pouze okrajově.
The Union has alienated the Serbian People, without them there is no regional policy possible in that part of Europe."
Euro postupně po celé zeměkouli nahrazuje jako hlavní mezinárodní platidlo dolar.
Nine years have passed since the Milošević regime ordered the terrible bombing of Kosovo.
Přivítal rovněž skutečnost, že Evropa dosáhla dohody ohledně nové Lisabonské smlouvy, a to za aktivní účasti nových členských států.
Mr O Neachtain hoped that this is a fresh start for Kosovo and that the EU will support the rebuilding of this new state in the years to come.
Vítá proto perspektivu dalšího rozšiřování EU o státy Západního Balkánu.
He also hoped that this will lead to reconciliation as well as exemplifying the goodwill of the EU in bringing people and families together.
Domnívá se nicméně, že toto rozšíření předpokládá odvahu členských států vysvětlit občanům přínos uplynulých rozšíření. „Že rozšíření neznamenalo méně bezpečnosti, ale více bezpečnosti.
Richard HOWITT (PES, UK) accepted that this is a test of credibility for the European Union, and any failure to respect the Serb population’s rights in the new Kosovo would be a victory for ethnic cleansing in reverse.
Neznamenalo méně svobody a méně demokracie, ale více svobody, více demokracie, a také více prosperity”.
We should, he said, emphasise that Serbia, as well as Kosovo, will be equal partners as future members of our European Union.
Na závěr vyzval švédského předsedu vlády, aby „apeloval na své české kolegy, aby co nejdříve předložili Lisabonskou smlouvu k ratifikaci do českého parlamentu”.
Its loss, he said, may fan nationalist sentiments and drive Serbia towards Russia, which, in turn, may apply the precedence of the Kosovo situation in frozen conflicts ranging from Transnistria to Abkhazia.
Následovaly diskuse Jeanem-Claudem Junckerem (Lucembursko), Bertiem Ahernem (Irsko), Janem Balkenendem (Nizozemsko), Romanem Prodim (Itálie) a Josém Luisem Rodríguezem Zapaterem (Španělsko).
Curiously, although the Organisation of the Islamic Conference (OIC) has welcomed an independent Kosovo as a potential new member, Azerbaijan, although in the OIC, is wary over Nagorno-Karabakh claiming independence and refuses to recognise Kosovo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP: Politika izolace pásma Gazy selhala
Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs
Podle usnesení, které přijal Evropský parlament na plenárním zasedání, politika izolace pásma Gazy selhala jak na politické, tak a humanitární úrovni.
MEPs believe that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both political and humanitarian level, according to a resolution adopted by the plenary.
Poslanci opakovaně vyzývají obě strany, aby respektovaly mezinárodní právo, a zejména mezinárodní humanitární právo.
MEPs reiterate a call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law.
Parlament prostřednictvím přijatého usnesení znovu zdůrazňuje své hluboké znepokojení v souvislosti s humanitární a politickou krizí v pásmu Gazy a jejími možnými dalšími závažnými důsledky, a současně vyjadřuje hlubokou účast civilnímu obyvatelstvu zasaženému násilím v Gaze a jižním Izraeli.
The EP reiterates "its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip" but also expresses "its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel".
Poslanci jsou přesvědčeni, že civilní obyvatelstvo by mělo zůstat uchráněno před jakýmikoli vojenskými operacemi a kolektivním trestem.
MEPs believe that the civilian population should be exempt from any military action and any collective punishment.
Vyzývají proto Izrael, aby jako okupující mocnost plnil vůči pásmu Gazy své mezinárodní závazky.
They also call on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip.
Parlament rovněž znovu vyzývá k ukončení blokády a k opětovnému, kontrolovanému otevření hranic Gazy.
The House reiterates its call for an end to the blockade and for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza.
Žádá současně Izrael, aby zajistil pohyb osob a zboží přes přechod v Rafahu, Karni a další hraniční přechody v souladu s Dohodou o pohybu a přístupu.
Israel should ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and other crossings, in compliance with the Agreement on Movement and Access.
Poslanci v neposlední řadě vyzývají také k obnovení mise EU pro pomoc na hranicích v Rafahu.
The resumption of the EU Border Assistance Mission at Rafah is called for.
EP dále požaduje, aby Izrael upustil od vojenských akcí, které zabíjejí a ohrožují civilní obyvatelstvo, a ukončil cílené zabíjení bez řádného soudu.
MEPs call on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings.
Vyzývá současně Hamás, aby po nezákonném převzetí pásma Gazy zabránil tomu, aby palestinské militantní skupiny odpalovaly z pásma Gazy rakety na izraelské území.
They also call on Hamas, following the illegal takeover of the Gaza Strip, to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory.
Vyzývají proto egyptskou vládu, aby i nadále hrála při udržování míru a stability v této oblasti aktivní roli.
MEPs also urge the Government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area.
Parlament vítá také návrh palestinské samosprávy na převzetí kontroly nad hraničními přechody, a to na základě dohody mezi Egyptem, Izraelem a palestinskou samosprávou.
MEPs welcome the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, on the basis of an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority.
Zdůrazňují v této souvislosti význam nového mechanismu financování PEGASE, který nahrazuje dočasný mezinárodní mechanismus (TIM).
MEPs stress the importance of the European Commission's new financing mechanism, known as PEGASE replacing the Temporary International Mechanism (TIM).
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. února 2008 o situaci v Gaze
Resolution adopted on the situation in Gaza
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0064 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Otevřme dveře pro Západní Balkán a Kosovo
An EU strategy for Central Asia - MEPs concerned about slowness of implementation
Poslanci Evropského parlamentu diskutovali se zástupci Rady a Komise o Kosovu v souvislosti s jeho nedávným vyhlášením nezávislosti.
Parliament calls on the Council and the Commission to further promote good governance, human rights, democracy and education, including consideration of engagement with all types of religious communities.
Slovinský ministr Dimitrij Rupel zdůraznil, že případné členství Srbska v EU nemá žádnou spojitost s otázkou Kosova.
It calls on both the Council and the Commission to ensure that human rights issues should carry equal weight with the EU's robust approach to energy, security and trade.
Přivítal současně, že se Radě podařilo dospět v této otázce ke shodě, i když EU nemůže formálně uznat Koso, protože není státním útvarem, a tato otázka je v kompetenci jednotlivých členských států.
MEPs consider that, when assessing the human rights situation, the EU should pay special attention to the existence – or absence – of a credible commitment on the part of the respective government to improving that situation, focusing on demonstrable progress, the climate for human rights defenders and the level of cooperation with UN special rapporteurs and mechanisms, as well as with other relevant international actors.
Slovinský ministr Dimitrij RUPEL za předsednictví Rady uvedl, že slovinské předsednictví má před sebou obtížný úkol: realizovat evropské politiky pro Západní Balkán.
MEPs consider that cooperation on the EU's external energy policy is of the greatest importance in the context of its Central Asia strategy; supports, therefore, efforts by the European Union to boost gas and oil imports from Kazakhstan and Turkmenistan and to diversify transit routes.
Většina států tohoto regionu má jasnou perspektivu členství v EU a Unie s nimi proto musí vést intenzivní dialog.
MEPs believe that further strengthened cooperation between Central Asia and the Black Sea region in the fields of energy and transportation is essential for the accomplishment of the above-mentioned goals of the EU.
V tomto kontextu bude velmi důležité fórum EU – Západní Balkán, které se uskuteční v březnu ve Slovinsku a jež se soustředí na posilování regionální spolupráce v řadě oblastí, jako je doprava, civilní ochrana, vývoj a výzkum.
The House calls for the reinforcement of existing research infrastructure in accordance with the indications of the African Union and the African scientific community, including the NEPAD Office for Science and Technology, programmes of the African Union and R&D projects, in particular in specific sectors such as food, health and energy.
Pokud jde o vztahy se Srbskem, pan Rupel vítá, že ministři zahraničních věcí vyzvali na lednovém zasedání Rady Srbsko, aby podepsalo politickou dohodu, která je dalším krokem k jejímu členství v EU.
Parliament adopted a resolution giving a mandate to a seven-member delegation of MEPs who on 17-19 March will accompany a Council and Commission delegation to the seventh session of the UN Human Rights Council (UNHRC) in Geneva.
V otázce uznání Kosova pak musí každý členský stát přijmout samostatné rozhodnutí. „Nesmíme však přitom zapomínat na Srbsko.
The resolution says "the credibility of the UNHRC rests on the implementation of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world".
EU potřebuje Srbsko a Srbsko potřebuje EU” , zdůraznil v této souvislosti.
A number of positions within the UNHRC are due to be filled in the near future.
Případ Kosova považuje za jedinečný a vyhlášení nezávislosti nebylo podle jeho slov vůbec neočekávané.
Parliament's resolution urges EU Member States and the Commission to ensure that the conclusions of any UPR are taken into account in EU assistance programmes.
Vrátit se minulosti bylo pro Kosovo neakceptovatelné a současný stav také nebylo možno nadále udržovat.
It also calls on EU Member States which will themselves be subject to UPR "to be self-critical" and not just focus on their positive achievements.
Z těchto důvodů vítá výsledky zasedání Rady, která v této věci přijala společný postoj. „Ačkoli se očekávalo, že nebudeme schopni dospět k dohodě, prokázali jsme jednotu.
MEPs say that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery and hence "the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for special procedures mandate-holders in March 2008".
Společný postoj byl po dlouhých a obtížných jednáních přijat jednomyslně” , dodal.
The EP "calls for the nomination, as mandate-holders, of persons with recognised human rights expertise, relevant experience, independence, impartiality, personal integrity and objectivity".
Na závěr zdůraznil, že případné členství Srbska v EU nemá žádnou spojitost s otázkou Kosova a ani Srbsko by podle jeho slov nemělo tyto dvě otázky spojovat. „Otevřme dveře pro Západní Balkán a Kosovo” ! vyzval členské státy na závěr.
The Human Rights Council's decision not to renew the mandates of the Special Rapporteurs on Belarus and Cuba is condemned and the EU's support for the HRC's decision to put an end to its expert group on Darfur is regretted.
Za skupinu EPP-ED vystoupila Doris PACK (EPP-ED, DE), která zdůraznila, že „není jiné cesty než vyhlášení nezávislosti” .
By contrast, the renewal of the country mandates of the Special Rapporteur on Sudan and of the Independent Experts on Liberia, Haiti and Burundi is welcomed.
Velmi ocenila, že EU jednala jednotně a dohodla se na vyslání mise do Kosova, která bude mimo jiné dohlížet na to, aby byl dodržen plán z roku 2007.
EU Member States are urged to ensure the renewal of the mandates of the Special Rapporteurs on Myanmar and North Korea, and the extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo.
Politici v Kosovu musí podle jejích slov jednat rozhodně a umírněně a mise EU je bude v jejich činnostech podporovat.
The resolution also "calls on the EU to sponsor its own resolution to seek consensus in addressing the current violations of human rights in relation to the blockade on Gaza and to rocket attacks against Israel".
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) jménem své skupiny uvedl, že akceptuje realitu, i když ji nepovažuje za ideální.
Lastly, MEPs urge that all EU Member States automatically sign and ratify all international human rights instruments.
Vyjádřil současně politickou podporu skupiny socialistů v EP pro misi EU v Kosovu.
Assassination attempts in Timor-Leste
Domnívá se nicméně, že EU se musí postarat o bezpečnost národnostních menšin v Kosovu a musí nabídnout Srbsku evropskou perspektivu, aby nezůstalo v izolaci.
The EP notes that "a state of emergency has been declared by the Timorese parliament" and that "the government has requested reinforcements for the 1,600 international peacekeepers already deployed in Timor-Leste".
V neposlední řadě ocenil, že se Srbsko zavázalo nepoužít proti Kosovu ozbrojené síly ani hospodářské sankce.
It also points out that both the European Union and the United Nations are "publicly committed to supporting independence, democracy and the rule of law in Timor-Leste".
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE) vyjádřila politování nad skutečností, že ačkoli se Srbsko zavázalo neuplatnit vůči Kosovu žádné sankce, odmítlo uznat jeho nezávislost.
It hopes the Timorese authorities will be able to overcome these threats to the country's stability and "cooperate to ensure respect for law and order and the normal functioning of democratic institutions, in accordance with the Constitution".
Domnívá se, že EU by měla tomuto regionu pomoci nejen ekonomicky, ale i v jiných otázkách, jako jsou například víza.
All parties in Timor-Leste are urged to refrain from violence and to engage in dialogue.