natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RC B6-0596/2006 , B6-0596/2006 , B6-0598/2006 , B6-0600/2006 ,
RC B6-0596/2006 , B6-0596/2006 , B6-0598/2006 , B6-0600/2006 ,
RC B6-0595/2006 , B6-0595/2006 , B6-0599/2006 , B6-0601/2006 ,
RC B6-0595/2006 , B6-0595/2006 , B6-0599/2006 , B6-0601/2006 ,
RC B6-0597/2006 , B6-0597/2006 , B6-0602/2006 , B6-0604/2006 ,
RC B6-0597/2006 , B6-0597/2006 , B6-0602/2006 , B6-0604/2006 ,
Výroční zpráva veřejného ochránce práv – 2005 (rozprava)
Ombudsman's 2005 annual report (debate)
Bílá kniha o evropské komunikační politice (rozprava)
European communication policy (debate)
Dohoda o rybolovu EU–Mauritánie * (hlasování)
EU-Mauritania fisheries agreement * (vote)
Situace v Gaze (hlasování)
Situation in Gaza (vote)
Úmluva o zákazu biologických a toxinových zbraních (BTWC), tříštivé bomby a konvenční zbraně (hlasování)
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons (vote)
Strategie pro region Baltského moře v rámci Severní dimenze (hlasování)
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (vote)
Provádění evropské bezpečnostní strategie v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky (hlasování)
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (vote)
Dědictví a závěti (hlasování)
Succession and wills (vote)
Ženy v mezinárodní politice (hlasování)
Women in international politics (vote)
Boj proti obchodování s lidmi - integrovaný přístup a návrhy pro akční plán (hlasování)
Fighting trafficking in human beings (vote)
Výroční zpráva veřejného ochránce práv – 2005 (hlasování)
Ombudsman's 2005 annual report (vote)
Bílá kniha o evropské komunikační politice (hlasování)
European communication policy (vote)
Edward McMillan-Scott oznámil, že prezident Pákistánu zmírnil trest, ke kterému byl odsouzen Mírzá Táhir Hussain, jež je zapsán na seznamu voličů poslancova volebního okrsku.
Edward McMillan-Scott , who pointed out that President Musharraf had pardoned Mirza-Tahir Hussain, one of Mr McMillan-Scott's constituents, who had been sentenced to death in Pakistan.
Zpráva o výroční zprávě veřejného ochránce práv za rok 2005 ( 2006/2117(INI) ) - Petiční výbor.
Report on the report on the Ombudsman's 2005 annual report ( 2006/2117(INI) ) - Committee on Petitions.
Zpravodaj: Andreas Schwab ( A6-0309/2006 )
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0309/2006 )
Nikiforos Diamandouros (veřejný ochránce práv) .
Nikiforos Diamandouros (Ombudsman) spoke.
Andreas Schwab uvedl zprávu.
Andreas Schwab introduced the report.
Andreas Schwab k vystoupení, které učinila
Andreas Schwab , on
Mairead McGuinness ,
Mairead McGuinness 's remarks,
Zpráva o bílé knize o evropské komunikační politice ( 2006/2087(INI) ) - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the White Paper on a European communication policy ( 2006/2087(INI) ) - Committee on Culture and Education.
Zpravodaj: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0365/2006 )
Rapporteur: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0365/2006 )
Luis Herrero-Tejedor uvedl zprávu.
Luis Herrero-Tejedor introduced the report.
Michael Cashman (navrhovatel výboru LIBE),
Michael Cashman (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Gérard Onesta (navrhovatel výboru AFCO),
Gérard Onesta (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Alejo Vidal-Quadras a
Alejo Vidal-Quadras and
bod 6.10 zápisu ze dne 16.11.2006
Minutes of 16.11.2006, Item 6.10 .
- Společný postoj Rady ze dne 14. listopadu 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku dialogu mezi kulturami (2008) (14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ) předáno příslušný výbor: CULT
- Common Position adopted by the Council on 14 November 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ) referred to responsible: CULT
- Společný postoj Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistických údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1382/91 (14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ) předáno příslušný výbor: PECH
- Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ) referred to responsible: PECH
- Společný postoj Rady ze dne 14. listopadu 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013) (13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042B(COD) ) předáno příslušný výbor: IMCO
- Common position adopted by the Council on 14 November 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042B(COD) ) referred to responsible: IMCO
bod 1 zápisu ze dne 16.11.2006
Minutes of 16.11.2006, Item 1
a jménem Parlamentu vyjádřil potěšení nad tím, že vynaložené úsilí přineslo výsledky.
and expressed his satisfaction that the efforts Parliament had made with a view to achieving this had been fruitful.
Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu ( KOM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS) ) - výbor PECH
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania ( COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS) ) - PECH Committee
Véronique De Keyser k hlasování.
Véronique De Keyser , on the voting procedure.
B6-0592/2006 a
B6-0592/2006 and
B6-0591/2006 a
B6-0591/2006 and
Jill Evans a
Jill Evans and
David Hammerstein za skupinu Verts/ALE ,
David Hammerstein , on behalf of the Verts/ALE Group ,
B6-0610/2006 se nebere v potaz.)
B6-0610/2006 fell.)
Pasqualina Napoletano předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 4, který byl vzat v potaz.
Pasqualina Napoletano , who moved an oral amendment to paragraph 4, which was incorporated.
B6-0594/2006 a
B6-0594/2006 and
Achille Occhetto za skupinu PSE ,
Achille Occhetto , on behalf of the PSE Group ,
Mogens N.J. Camre za skupinu UEN
Mogens N.J. Camre , on behalf of the UEN Group
Zpráva o strategii pro region Baltského moře v rámci Severní dimenze ( 2006/2171(INI) ) - Výbor pro zahraniční věci.
Report on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension ( 2006/2171(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Zpráva o provádění evropské bezpečnostní strategie v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky ( 2006/2033(INI) ) - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP ( 2006/2033(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
, k pozměňovacímu návrhu 21;
), on amendment 21;
Helmut Kuhne za skupinu PSE předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 7/rev, který byl vzat v potaz.
Helmut Kuhne , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 7/rev., which was incorporated.
Zpráva obsahující doporučení Komisi o dědictví a závětích ( 2005/2148(INI) ) - Výbor pro právní záležitosti.
Report with recommendations to the Commission on succession and wills ( 2005/2148(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Maria Berger předložila za skupinu PSE ústní pozměňovací návrhy k pozměňovacím návrhům 3 a 1, které byly vzaty v potaz.
Maria Berger , on behalf of the PSE Group, who moved oral amendments to amendments 3 and 1, which were incorporated.
Zpráva o ženách v mezinárodní politice ( 2006/2057(INI) ) - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on women in international politics ( 2006/2057(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpráva obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě k boji proti obchodování s lidmi – integrovaný přístup a návrhy na akční plán ( 2006/2078(INI) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Lissy Gröner požádala, aby byl výsledek hlasování o bodu 1 písm. f) 2. části ověřen elektronickým hlasováním;
Lissy Gröner , who called for an electronic check on the outcome of the vote on paragraph 1(f), second part;
Edit Bauer , zpravodajka, předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 21, který byl vzat v potaz.
Edit Bauer (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 21, which was incorporated.
ke způsobu, jakým bylo připraveno hlasování o bodu 44.
, on the way in which the vote on paragraph 44 had appeared on the screens.
Konference předsedů se na své schůzi dne 16. listopadu 2006 rozhodla navrhnout následující změny pořadu jednání dílčího zasedání, které se bude konat ve dnech 29.–30. listopadu 2006:
At its meeting of 16.11.2006, the Conference of Presidents had decided to propose the following changes to the agenda of the sittings of 29 and 30.11.2006:
Pierre Moscovici o přistoupení Bulharska a Rumunska budou projednány ve společné rozpravě.
Pierre Moscovici on the accession of Bulgaria and Romania would be discussed in a joint debate.
2006 ve 12:00.
The report by
Roselyne Bachelot-Narquin –
Roselyne Bachelot-Narquin
Edward McMillan-Scott –
Edward McMillan-Scott (
Rozprava o AIDS bude ukončena předložením návrhů usnesení.
The debate on AIDS would be wound up with motions for resolutions.
Zpráva Romano Maria La Russa - A6-0389/2006 (LIBE):
Report: Romano Maria La Russa - A6-0389/2006 (LIBE)
„Prevence a boj s trestnou činností“ (2007–2013)
Preventing and fighting crime (2007-2013)
Zpráva Romano Maria La Russa - A6-0390/2006 (LIBE)
Report: Romano Maria La Russa - A6-0390/2006 (LIBE)
Zvláštní program „Prevence, příprava a zvládání následků v oblasti terorismu“ (2007–2013)
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism (2007-2013)
- Zpráva Duarte Freitas - (PECH):
- Report: Duarte Freitas (PECH)
Dohoda mezi ES a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu .
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Cape Verde
Zpráva Ingo Friedrich - (AFCO):
Report: Ingo Friedrich - (AFCO)
Návrh pořadu jednání je změněn.
The agenda was thus modified.
Vrácení Varoši jejím zákonným obyvatelům jako součást souboru opatření na ukončení izolace kyperských Turků ( B6-0446/2006 )
Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants into the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community ( B6-0446/2006 )
Marcin Libicki rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Marcin Libicki moved the oral question.
B6-0606/2006 a
B6-0606/2006 and
B6-0608/2006 a
B6-0608/2006 and
Marek Aleksander Czarnecki za skupinu UEN,
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group,
B6-0609/2006 a
B6-0609/2006 and
Olli Rehn (člen Komise)
Olli Rehn (Member of the Commission)
Robert Evans za skupinu PSE ,
Robert Evans , on behalf of the PSE Group ,
15 Žádost o zbavení parlamentní imunity
15 Request for the waiver of parliamentary immunity
Příslušné italské orgány předaly žádost o zbavení parlamentní imunity Alessandry Mussoliniové v rámci řízení probíhajícího před civilním soudem v Římě.
The Italian authorities had forwarded a request for Alessandra Mussolini's parliamentary immunity to be waived in the context of a case pending before a civil court in Rome.
výbor BUDG: Sorin Dan Mihalache se stal pozorovatelem.
BUDG Committee: Sorin Dan Mihalache as an observer
17 Převody prostředků
17 Transfers of appropriations
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 40/2006 Evropské komise ( C6-0340/2006 - SEK(2006)1280 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 40/2006 ( C6-0340/2006 - SEC(2006)1280 final).
Svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu(článek 45 jednacího řádu)
Authorisation to draw up own-initiative reports(Rule 45)
- Kontrola uplatňování práva Společenství v roce 2005 – 23. výroční zpráva ( 2006/2271(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 7.11.2006)
- Monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report ( 2006/2271(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.11.2006)
- Zlepšení tvorby právních předpisů v roce 2005: uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality – 13. výroční zpráva ( 2006/2279(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 7.11.2006)
- Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report ( 2006/2279(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.11.2006)
- Budoucnost vlastních zdrojů Evropské unie ( 2006/2205(INI) ) předáno příslušný výbor: BUDG stanovisko: AFCO, CONT, REGI , ECON
- The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) referred to responsible: BUDG opinion: AFCO, CONT, REGI , ECON
- Politika bydlení a regionální politika ( 2006/2108(INI) ) předáno příslušný výbor: REGI stanovisko: EMPL
- Housing and regional policy ( 2006/2108(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: EMPL
19 Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
19 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski et Mieczysław Janowski
Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski et Mieczysław Janowski
Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Z
Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Z
īle et Ewa Hedkvist Petersen
īle et Ewa Hedkvist Petersen
Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines et Thomas Ulmer
Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines et Thomas Ulmer
Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert et Emanuel Jardim Fernandes
Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert et Emanuel Jardim Fernandes
Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim et
Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim et
Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner et Thomas Mann
Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner et Thomas Mann
Zasedání skončilo v 17:05.
The sitting closed at 17.05.
Středa na plenárním zasedání: směrnice o službách, katarský emír a mnohojazyčnost
Wednesday in Plenary: Services directive, the Emir of Qatar, foreign languages
Směrnice o službách má usnadnit poskytování služeb za hranicemi
The Services directive will help remove obstacles to working around Europe
Poslanci si také vyslechli řeč katarského emíra, který byl první hlavou státu z oblasti Perského zálivu, která kdy navštívila Parlament.
The day also saw the Emir of Qatar address MEPs - the first ever ruler of a Gulf state to do so.
Třetím důležitým bodem programu bylo přijetí zprávy o mnoho jazyčnosti a podpoře výuky cizích řečí.
A report on "multilinguism" was adopted - the aim of which is to get Europeans speaking more foreign languages.
Než se směrnice o službách dostala do finálového kola, trvalo to více než dva roky.
Adoption of the service directive
Parlament ve čtvrtek normu, jejímž cílem je odstranit překážky při poskytování služeb v rámci EU, konečně schválil.
After over 2 years of discussion, MEPs approved a draft of the Services directive which aims to reduce obstacles to providing services across national borders in the EU.
Než byla přijata, urazila hodně dlouho cestu.
In February this year, when MEPs gave the text a first reading, a compromise was forged between the largest political groups in the Parliament.
Její tvůrci museli ustoupit nejednomu kompromisu a výsledný text se od původního návrhu známého jako Bolkensteinova směrnice hodně liší.
This meant the controversial “country of origin” principle was replaced and several areas such as healthcare and audiovisual services were removed.
Největší změny se dočkala zejména zásada země původu, podle které se měl podnikatel, ať už nabízí službu kdekoli v EU, řídit právem země, kde má sídlo.
The Council of Ministers - when considering the directive - based its position on that of Parliament, opening the way for agreement between the institutions.
Zásadu nahradil pojem svoboda poskytování služeb a hostitelské země dostaly nástroj, který umožňuje služby od poskytovatele z cizího státu omezovat.
The "country of origin" principle would have allowed workers from one country to work in another - but they would have to abide by the labour law in their country of origin.
Z textu zmizela navíc řada služeb, které se původně měly směrnicí řídit.
This would have had a large impact on wages, working hours and conditions.
Směrnice tak neupravuje například poskytování audiovizuálních služeb nebo sociální služby, péče o děti či o nemocné osoby.
The MEP who drafted the report - German Socialist Evelyne Gebhardt - summed this up telling the House that the text was a balance "between on one side the interests of workers and consumers and on the other side the economy”.
Jak poznamenala zpravodajka, německá poslankyně ze skupiny socialistů, Evelyne Gebhardt, výsledný text je "symbiózou mezi zájmy pracovníků a spotřebitelů na jedné straně a hospodářských zájmů na straně druhé".
She stressed that the rights of workers were preserved thanks to the removal of the country of origin principle, thus avoiding competition between social systems of different countries.
Katarský emír
She also stressed that the directive concerned commercial services, not health or social services.
Předseda Parlamentu Josep Borrell přivítal ve Štrasburku katarského emíra šejka Hamada bin Chalif al Thaniha.
The adopted directive should make it much easier for service providers to set up shop and conduct business in another EU member.
Emír zdůraznil, že si velice přeje dál prohlubovat vztahy s Evropskou unií.
Discriminatory bureaucratic restrictions will also be banned.
Zmínil se také o Blízkém východě.
It will also be simpler than in the past to provide services temporarily in another EU country.
Vidí, jak Evropa podporuje reformy v tomto regionu.
Consumers will have more choice when they choose a service provider, and costs should fall.
Věří také, že řešení palestinské otázky musí být založeno na dodržování všech mezinárodních rezolucí, a to jak Izraelem, tak Palestinou.
He said that he believes that a just solution to the Palestinian question should be based on the implementation of all international resolutions by both the Israeli and Palestinian side.
"Jsem přesvědčen, že Evropský parlament si uvědomuje nebezpečí situace v Iráku pro regionální stabilitu v celé oblasti Blízkého východu, zdvojnásobí svoje úsilí a pomůže Iráku překonat nebezpečné dilema, ve kterém se momentálně nachází."
He continued: "I am confident that the Parliament, which is well aware of the dangers that the Iraqi situation poses on the regional stability in the Middle-East, will double its efforts to help Iraq to overcome this dangerous dilemma it is going through."
Mnohojazyčnost v Evropě
Take advantage of different languages in Europe says report
Evropský parlament schválil zprávu o rámcové strategii mnohojazyčnosti v Evropě španělského poslance z klubu zelených Bernata Joana i Marího.
Increasing people's knowledge and use of foreign languages is at the forefront of a new strategy on multilingualism for the EU.
Jejím hlavním cílem je podpořit znalost cizích řečí a využít tak všech kulturních i socioekonomických výhod, které z jazykové různorodosti v Evropě vyplývají.
Its aim is to foster the knowledge of languages and to take cultural and socio-economic advantage of the linguistic diversity at the EU.
Poslanci přivítali zejména návrh na zavedení Evropského ukazatele jazykových znalostí.
A report on a European Commission proposal in this area was agreed upon by MEPs.
Ten by měl napravit nedostatek kritérií pro hodnocení.
The report stated the desirability of Europeans learning 2 two foreign languages as well as their own.
Poslanci také zdůraznili, že by se měli zlepšit podmínky pro 46 milionů občanů Unie, kteří hovoří méně používanými jazyky.
MEPs also underlined that that the rights of the 46 millions EU citizens who speak less used languages should be improved.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12541 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12541 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12683 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0491 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0493 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0495 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0496 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0497 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0499 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0500 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0501 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0502 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0503 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0491 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0493 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0495 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0496 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0497 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0499 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0500 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0501 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0502 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0503 0 DOC XML V0//EN
Dohoda o partnerství v oblasti rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou *
EC-Mauritania fisheries agreement
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (KOM(2006)0506 – C6-0334/2006 – 2006/0168(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS))
Situace v pásmu Gazy
The situation in Gaza
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v pásmu Gazy
European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip
Úmluva o zákazu biologických a toxinových zbraních (BTWC), tříštivé bomby a konveční zbraně
Biological and Toxin Weapons Convention
Usnesení Evropského parlamentu o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC), tříštivé bomby a konveční zbraně
European Parliament resolution on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms
Usnesení Evropského parlamentu o strategii pro region Baltského moře v rámci Severní dimenze (2006/2171(INI))
European Parliament resolution on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension (2006/2171(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o realizaci evropské bezpečnostní strategie v kontextu evropské bezpečnostní a obranné politiky (2006/2033(INI))
European Parliament resolution on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (2006/2033(INI))
Usnesení Evropského parlamentu obsahující dopouručení Komisi k problematice dědictví a závětí (2005/2148 (INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on succession and wills (2005/2148(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o ženách v mezinárodní politice (2006/2057(INI))
European Parliament resolution on women in international politics (2006/2057(INI))