natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci mají v úmyslu tímto způsobem zajistit, aby členský stát bydliště nebyl automaticky nucen zakázat volit občanovi, který byl zbaven volebních práv v jiném členském státě. „V obou případech je v kompetenci daného členského státu, aby rozhodl případ od případu, a zamezil tak jakékoli diskriminaci” , domnívají se poslanci.
The directive was revolutionary at the time of its adoption because it did not limit protection against discrimination to the area of employment but also covers social security, education and access to housing.
Poslanci nicméně doufají, že předložené pozměňovací návrhy ke znění, které vypracovala Evropská komise, umožní do budoucna zvýšit volební účast.
Not many cases are brought to court, which the rapporteur believes may be due to the length and complexity of the procedures.
Zamezit diskriminaci Zpráva si mimo jiné klade za cíl „zajistit, aby všechny členské státy respektovaly zásadu rovných příležitostí pro všechny občany EU” , zdůraznil André DUFF .
Proving discrimination is notoriously difficult, and the directive's rules on the burden of proof have not been properly applied in some Member States.
Evropské občanství, které s sebou přináší určitá volební práva, bylo zavedeno Maastrichtskou smlouvou z roku 1993.
Data on race and ethnicity - a useful tool, despite concerns
Ta stanoví, že každý občan má právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu v členském státě, v němž má trvalé bydliště, a to za stejných podmínek, jako občané tohoto státu.
The collecting of sensitive data, which could be needed to establish indirect discrimination or to assess the extent of discrimination in society, continues to raise concerns and fears in many Member States.
Neúčinná výměna informací Cílem návrhu Komise je odstranit administrativní překážky, s nimiž se setkávají evropští občané, kteří mají v úmyslu volit či předložit kandidaturu v jiném členském státě.
The committee "underlines that additional guarantees should be provided for data on race and ethnicity, as these data could be diverted and used for other purposes in the justice and home affairs field" but it does believe such data - for example, statistics on racist crime and on employment - are needed as a tool to combat discrimination.
Komise zejména navrhuje zrušit systém výměny informací, který v současné době používají volební orgány členských států, neboť se ukázalo, že tento systém je příliš složitý na to, aby fungoval účinně.
Moreover, the report urges the EU institutions "to continue to use the situation of ethnic minorities, particularly women and minors, in applicant countries as a criterion for the purpose of assessing preparedness for accession to the European Union".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0410 0 NOT XML V0//CS
MEPs believe the Commission can play a role in monitoring the independence of these bodies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP: Unie by měla mít společného zástupce pro zahraniční energetickou politiku
Male-female equality in Europe
Podle zprávy, kterou EP přijal poměrem hlasů 553:103:27, by se „smlouva o energetické chartě měla stát základním kamenem společné evropské zahraniční politiky v oblasti energií”.
The European Parliament adopted a report on equality between women and men in the EU in 2007 which takes as its starting point the fourth annual Commission report on gender equality and gender mainstreaming in policy areas.
Poslanci dále žádají, aby byl jmenován zvláštní zástupce pro zahraniční energetickou politiku, který by koordinoval činnost EU v této oblasti.
Two major initiatives in 2006 had a bearing on gender equality in the EU: the Commission's adoption of the Roadmap for equality between women and men for 2006-2010, and the adoption of the Pact for Gender Equality.
EU by kromě toho měla více diverzifikovat své dodávky energie, a zlepšit tak svou energetickou bezpečnost.
While welcoming these initiatives, the report drafted by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), makes numerous proposals for promoting gender equality further.
Parlament současně vítá jmenování čtyř evropských koordinátorů v oblasti energetiky, jejichž úkolem bude sledovat a podporovat realizaci několika prioritních projektů.
As the Commission reports indicates, 6 million of the 8 million jobs created in the EU since 2000 have been taken up by women.
Energetická diverzifikace a účinnost Zpráva navrhuje několik způsobů, které by měly Evropě umožnit snížit její energetickou závislost na zahraničních dodávkách energie.
That is why the services sector, its growth and the internal market is such a key issue for many women in Europe.
Parlament za tímto účelem podporuje vytvoření společné evropské zahraniční politiky v oblasti energií, která by „se vztahovala na otázky zabezpečení dodávek, tranzitu a investic souvisejících s energetickou bezpečností a na prosazování energetické účinnosti a úspor energie”.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Parlament také vyzývá Komisi a členské státy, aby „na nejvyšší politické úrovni” prováděly aktivní politiky, které Společenství umožní diverzifikovat vlastní zdroje zemního plynu a současně uvádí, že veškeré iniciativy, které EU v zájmu diverzifikace podnikne, by měly upřednostňovat „obnovitelné zdroje energie bezpečné z hlediska životního prostředí”.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Zahraniční dodavatelé a investoři Poslanci podpořili veškeré snahy zaměřené na „překonání stávajících závislostí členských států na dovozu energie ze zemí, které systematicky porušují literu i smysl Charty OSN” a zdůraznili, že evropská zahraniční politika v oblasti energií musí přispívat k „podpoře a prosazování hodnot a zájmů Evropské unie i hlavních cílů její zahraniční politiky”.
A study on how Member States implement Community legislation is recommended, along with "appropriate action in the event of non-transposition or infringement".
Pokud jde o otázku Ruska, poslanci se domnívají, že partnerství v oblasti energie mezi Ruskou federací a EU může být založeno „pouze na zásadě nediskriminace a rovného zacházení a na rovných tržních podmínkách” .
Women immigrants and those from ethnic minorities can suffer "multiple discrimination", both racial and gender-based, stress MEPs.
Zpráva na závěr zdůrazňuje, že je nezbytné, aby Rusko ratifikovalo evropskou energetickou chartu, a EU by současně měla v rámci nové dohody o partnerství a spolupráci vyjednat s Ruskem formální rámcový dokument o energetických vztazích.
At the same time the committee argues that immigrants entering the EU must be made aware of the values and existing laws and social conventions on gender equality in the host countries' societies.
Řešení energetické závislosti spatřuje jednak v diverzifikaci vnějších zdrojů a jednak v hledání vlastních zdrojů uvnitř EU.
Trade agreements and gender issues
Za tímto účelem navrhuje vytvoření evropského fondu pro alternativní energie, který by Evropě umožnil snížit do roku 2020 její energetickou závislost.
Noting that one effect of increased globalisation is the feminisation of poverty, MEPs call on the Commission to ensure that all future trade agreements, for example those within the framework of the WTO, are also scrutinised in the light of gender issues.
Libor ROUČEK (PES, CZ) uvedl, že Evropa je stále více závislá na dodávkách energií ze třetích zemí.
Gender equality targets needed
Jako řešení navrhuje „zavést výrazné úspory energií a posílení výzkumu v této oblasti, výraznější využívání alternativních paliv, od větru, vody, biomasy až po atomové reaktory a teritoriální diverzifikaci zdrojů dodávek mezi více zemí a více tras”.
Member States are called upon to develop specific gender equality objectives and targets within the EU Social Inclusion Strategy in order to combat poverty and social exclusion, including a set of policy actions to support non-traditional and one-parent families.
Všechny tyto otázky však podle jeho názoru nelze řešit na úrovni jednotlivých členských států, ale je k tomu zapotřebí přijmout jednotný přístup.
Mainstreaming gender issues into regional development
Z toho důvodu vítá tuto zprávu jako první krok k vytvoření společné evropské politiky v oblasti energií.
Lastly, the report argues that EU regional development strategies should take more account of gender equality.
Mezi zásadami, kterými by se tato společná politika měla řídit, zdůraznil zejména „princip solidarity - solidarity v krizových situacích”.
The European Social Fund should support measures to improve women's access to the labour market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Otevřít cestu pro obnovitelné energie v Evropě
MEPs adopt written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer
Poslanci ve zprávě z vlastního podnětu, kterou vypracovala Britta THOMSEN (PES, DK), zdůrazňují, že aby členské státy mohly dosáhnout vytyčených cílů týkajících se širšího využívání obnovitelných zdrojů energie, je k tomu zapotřebí přijmout specifický právní rámec.
The declaration has been signed by more than half of all MEPs, (419 so far) the required number for a declaration to be adopted.
Parlament proto podpořil a posílil návrh Evropské komise na začlenění obnovitelných energií do národních akčních plánů.
The declaration calls on the Commission to:
Poslanci však dále žádají, aby byly do těchto plánů zahrnuty také odvětvové cíle, zejména v oblasti elektřiny, vytápění a chlazení.
- encourage research and innovation in the area of primary prevention and early detection of cancer
Žádají Komisi, aby do budoucí směrnice začlenila „významná opatření” na podporu vytápění a chlazení pomocí obnovitelných zdrojů energie.
- promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers
Návrh zprávy zdůrazňuje, že je nanejvýš důležité, aby všechny členské státy usilovaly o dosažení 20% podílu obnovitelných energií na celkové skladbě zdrojů a o zvýšení energetické účinnosti o 20 % do roku 2020.
- secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment.
Nový právní rámec by měl vytvořit příznivé klima, a případně by měl být pro členské státy závazný, aby dodržely společné cíle.
MEPs call on the Council and Commission to formulate a comprehensive strategy addressing the four basic cancer control factors:
Zdůrazňují současně, že se jedná o „obnovitelné zdroje energie” a nikoli o „zdroje s nízkými emisemi CO 2 ”.
c. diagnosis, treatment and follow-up
Národní akční plány
d. palliative care;
V návrhu zprávy vyhradil EP důležité místo biopalivům.
EP calls for "High Official of Foreign Energy Policy"
Poslanci navrhují stanovit závazný 10% podíl biopaliv v dopravě, pokud lze dokázat, „že jsou tato paliva vyráběna udržitelným způsobem” .
The own-initiative report, by Foreign Affairs committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy" to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security."
Rovněž se vyslovili pro další rozvoj automobilů na vodíkový a elektrický pohon.
The report, adopted by 553 in favour to 103 against with 27 abstentions calls on the Council and Member States to "create a solidarity mechanism" to deal with crises arising from disruptions of supply, infrastructure damage, or any other emergency.
Poslanci dále zdůrazňují, že „rozvoj společné evropské energetické politiky nesmí vytvořit žádné nové sociální překážky” .
It also proposes appointing, "with the approval of the Council and the Commission, a "double-hatted" "High Official of Foreign Energy Policy", who would be "responsible for co-ordinating all policies under the scope of the common European foreign policy on energy, thereby contributing to the EU's ability to protect its energy security interests in negotiating with the EU's external partners."
Při hlasování ve výboru byl rovněž přijat pozměňovací návrh, který požaduje, aby fosilní paliva splňovala stejné požadavky, jaké platí pro výrobu biopaliv, včetně systémů certifikace, omezení emisí skleníkových plynů a analýzy celého spotřebního cyklu.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change" and to promote energy-saving technologies in all external relations.
Poslanci se také vyslovili pro přijetí opatření na podporu „dalších alternativních paliv” , která „pomohou snížit emise v odvětví dopravy” , a syntetických paliv, která by mohla pomoci „diverzifikovat energetické dodávky, zlepšit kvalitu ovzduší a omezit emise CO 2 ”.
To this end, MEPs emphasised the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
Rozpravy k této zprávě se zúčastnil také český europoslanec Petr DUCHOŇ (PPE-DE), který uvedl, že za jednoznačný a nezpochybnitelný fakt považuje pouze „rostoucí závislost zemí EU na dovozu energetických surovin” .
Members also called on the Commission and the Member States to pursue "active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources," and noted that in all priority initiatives aimed at diversification, "special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources."
Řešení tohoto problému však musí být podle jeho názoru velmi komplexní.
Foreign suppliers and investors
V této souvislosti zdůraznil odpovědnost jednotlivých členských zemí za svou vlastní energetickou politiku a rovněž považuje za nutné, aby „Evropská unie spolupracovala s USA, a to včetně koordinace postupu vůči zemím vyvážejícím energetické suroviny”.
The House gave its support to "all efforts aimed at overcoming the existing dependencies of Member States on [...] energy imports from countries that systematically violate the letter and spirit of the UN Charter," and stressed that a comprehensive European foreign policy on energy must "contribute to the promotion and implementation of the values and interests of the European Union and the main aims of its foreign policy."
V poslední řadě také zdůraznil, že teze o „brzkém vyčerpání konvenčních zdrojů energie a o hrůzných dopadech klimatických změn na obyvatelstvo, ze kterých zpráva vychází, je diskutabilní”.
Parliament also supported the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
Vladimír REMEK (GUE/NGL), v první řadě zdůraznil, že „Evropa se musí více věnovat rozvoji obnovitelných zdrojů energie” , je však přitom třeba postupovat uváženě. „Cílem přeci není dosáhnout určených procent podílu obnovitelných zdrojů, ale snížení emisí a závislosti na ostatních zdrojích”, připomněl.
On the subject of Russia, in particular, MEPs said that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Cukr: lépe kompenzovat restrukturalizaci odvětví
EP sets out conditions for its support to the ESDP mission in Chad and the Central African Republic
EP se domnívá, že aby bylo možno vyhnout se neregulovanému snižování kvót, které by mělo negativní dopad na veškeré aktéry odvětví cukru, je třeba optimalizovat fungování režimu restrukturalizace.
The European Parliament gave its approval to a planned European Security and Defence Policy (ESDP) mission to Chad and the Central African Republic (CAR), but listed several conditions which needed to be met for this operation to enjoy parliamentary support.
Dvě zprávy, které poslanci přijali na plenárním zasedání, představují doporučení pro odpověď Parlamentu na návrh Evropské komise týkající se urychlení reformy tohoto odvětví.
The mission, which is meant to address the insecurity in the two countries resulting from the crisis in the neighbouring Darfur region of Sudan, could possibly be deployed by early November.
Parlament tak z větší části potvrdil postoj, který k této otázce přijal začátkem září Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
In a resolution adopted by (453 votes in favour 104 against and 15 abstentions), the House "gives its approval for the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which will last for one year, but makes its final approval conditional on the fulfilment of the following points:"
Reforma z roku 2006, která měla obnovit rovnováhu evropského odvětví cukru, dosud nepřinesla očekávané výsledky.
-not get involved in fights between government authorities and rebel groups
Režim restrukturalizace, který si klade za cíl prostřednictvím finančního příspěvku přimět nejméně konkurenceschopné producenty, aby ukončili výrobu, umožnil během prvních dvou let stáhnout z trhu pouze 2,2 miliony tun.
-not get involved in the tasks performed by NGOs in the region
Reforma si však klade za cíl stáhnout z trhu až 6 milionů tun do roku 2010.
-have a robust mandate, according to Chapter 7 of the UN Charter
V případě, že vytyčeného cíle nebude v roce 2010 dosaženo, navrhuje Komise zavést lineární snižování kvót v členských státech.
-have the necessary number of troops and must be equipped appropriately
Ačkoli poslanci cíle Komise v zásadě podporují, přijali určité pozměňovací návrhy, které si kladou za cíl zejména zlepšit kompenzace určené pro producenty a regiony.
-have a clear exit strategy, which foresees its replacement by a UN, AU, or hybrid force
Poslanci se vyjádřili v rámci postupu konzultace prostřednictvím dvou zpráv, které vypracovala Katerina BATZELI (PSE, EL).
-establish effective coordination with UNAMID (the joint UN and African Union (AU) hybrid operation in Darfur)
Optimalizovat režim restrukturalizace S cílem co nejvíce podpořit postupné odstraňování kvót poslanci žádají, aby měly podniky možnost provést restrukturalizaci ve dvou etapách: ty podniky, které snižování již zahájily, mohou po zveřejnění odhadu na rok 2008/2009 nejpozději do 30. dubna 2008 podat žádost o „dodatečné vzdání se kvót”.
-have as its mission to create a secure environment for: the work of the UN police force, the return of internally displaced persons, the delivery of humanitarian aid, the free movement of humanitarian staff and the continuation of political dialogue
Parlament také zdůrazňuje, že je nutné, aby podniky vypracovaly plány sociálního rozvoje, které by umožnily diverzifikovat příjmy a pracovní příležitosti.
The operation would aim to stabilise the region, which has experienced a large influx of displaced persons from the neighbouring Darfur region of Sudan.
Plán restrukturalizace by pak podle něj měl být vypracován ve spolupráci s producenty, kteří by měli být informováni o dalším postupu ještě přes vysetím.
The operation could involve up to 4000 troops, supporting the UN mission MINURCAT (French for: UN mission in the Central African Republic and Chad).
Zvláštní případ drobných pěstitelů a bioethanolu Podle návrhu Evropské komise se mohou pěstitelé cukrové řepy sami rozhodnout, že se vzdají svých kvót maximálně do výše 10 % kvót podniku.
Both the EU mission and MINURCAT have already received a one-year mandate from the UN Security Council this Tuesday, based on Chapter 7 of the UN Charter (which allows the use of force).
Poslanci se domnívají, že v tomto ohledu je třeba upřednostňovat malé producenty, aby se mohli vzdát svých práv na prodej cukrové řepy za výhodných podmínek.
The Council is set to approve a joint action on Friday of this week, allowing for a deployment by mid- to late-October.
Poslanci rovněž žádají, aby podnikům, které částečně uzavřou svá výrobní zařízení a přejdou na výrobu bioetanolu, bylo vyplaceno odškodnění ve 100% výši.
France, with a substantial presence in Chad already, is expected to provide the bulk of the troops for the operation.
Posílit podpory producentům a regionům Poslanci požadují, aby bylo producentům poskytováno 25 % pomoci z restrukturalizačního fondu.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Komise ve svém posledním návrhu stanoví výši této pomoci na 10 %.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Během prvních dvou let reformy se může výše této podpory lišit stát od státu, avšak nesmí být nižší než 10 %.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Parlament rovněž navrhuje zvýšit dodatečnou platbu pěstitelům cukrové řepy za tunu kvóty cukru, které se podnik vzdal, z 237,5 na 260 EUR.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlament v poslední řadě také žádá, aby byla až do hospodářského roku 2009/2010 výše podpory na diverzifikaci, která je poskytována regionům postiženým restrukturalizací, zachována na stávající úrovni, tj. 109,50 EUR za tunu kvóty na cukr, které se podniky vzdají (podle nařízení z roku 2006 by měla být tato podpora snížena na 93,80 EUR v roce 2008/2009 a na 78 EUR v roce 2009/2010).
The European Parliament's adopted an own initiative report on the obligation of cross-border service providers drafted by Lasse LEHTINEN (PES, FI) with 526 votes in favour, 38 against with 13 abstentions.
Postupné snižování kvót ve dvou etapách Pokud bude v roce 2010 nutné lineární snížení vnitrostátních kvót, Výbor pro zemědělství se domnívá, že by bylo vhodné jej provést ve dvou etapách.
MEPs note that the Services Directive (to be transposed into national law by 28 December 2009) creates a new overarching legal framework of the cross-border provision of services but "'does not address the substantive obligations of service providers" nor the remedies of the customer.
Stahování z trhu V roce 2010 vstoupí v platnost iniciativa „Vše kromě zbraní“, která umožní nejméně rozvinutým státům dovážet do EU cukr osvobozený od cla.
Relevant rules within the laws of EU Member States vary considerably.
Poslanci se v této souvislosti domnívají, že je nutné prodloužit až do roku 2015 uplatňování mechanismu umožňujícího preventivní stažení části produkce v případě, že evropský trh bude čelit přebytkům.
This places the additional burden upon the provider and the customer to inform themselves of the diverging legal conditions in other Member States.
Výbor pro zemědělství také žádá Komisi, aby přijala rozhodnutí ohledně stahování z trhu na rok 2008/2009 nejpozději 4. února 2008, aby pěstitelé mohli reagovat ještě před začátkem doby setí.
This concerns the cases in which the service provider does not perform a service or performs it badly, as well as the additional cases in which the safety of the customer in connection with the service is compromised.
Rozpravy k těmto zprávám se zúčastnili také tři čeští europoslanci.
MEPs propose to harmonise the laws relating to the obligations of service providers.
Ačkoli se domnívá, že toto snižování by se mělo týkat především malých a nekonkurenceschopných podniků, v České republice došlo k „uzavření nových, výkonných a ekonomicky prosperujících cukrovarů a k odevzdání kvót na nadnárodní producenty”.
The purpose is to enable small and medium sized businesses to appreciate their obligations and associated risks and chances in cross-border transactions and, at the same time, to enhance confidence of the consumer to avail himself of cross-border services.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) uvedla, že jako poslankyně ze Českou republiku, která svůj trh s cukrem již restrukturalizovala, s navrhovanými změnami souhlasit nemůže.
They are convinced that these kinds of general measure will dynamise the cross-border provision of services within the internal market.