natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise dospěla k závěru, že nebyla přijata odpovídající naléhavá opatření pro řešení problému odpadků v bulharské Sofii, který trvá již několik let.
The Commission has come to the conclusion that no appropriate urgent measures are being taken to solve the waste problem that has existed in Sofia, Bulgaria for many years.
Bulharská vláda a magistrát hlavního města přitom tvrdí, že byla přijata řada opatření, o nichž byla Evropská komise informována.
At the same time, the Bulgarian government and the municipal authorities of the capital city maintain that they have taken a series of measures of which the Commission is aware.
Na základě jakých argumentů Komise rozhodla, že zahájí řízení o nesplnění povinností proti Bulharsku?
On the basis of what arguments has the Commission decided to institute infringement proceedings against Bulgaria?
Je Komise informována o opatřeních, která Bulharsko přijalo k vyřešení problému s odpadky v Sofii?
Is the Commission aware of the measures taken by Bulgaria to combat the waste problem in Sofia?
Jsou důkazy, které Bulharsko předložilo Komisi, přesvědčivé?
Is the evidence presented to the Commission by the Bulgarian side persuasive?
Jsou k dispozici údaje bulharských odborníků a byly tyto údaje zohledněny?
Are data from Bulgarian experts available, and have they been taken into consideration?
Jaké závazky přijala Komise na základě jednání s bulharským předsedou vlády Bojko Borisovem, pokud jde o plány bulharského státu na vyřešení problému s odpadky?
What commitments has the Commission entered into following discussions with the Bulgarian Prime Minister Bojko Borissow on Bulgaria's plans to solve the waste issue?
V jaké lhůtě očekává Komise od bulharské strany hmatatelné výsledky?
By what date does the Commission expect to see tangible results on the Bulgarian side?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0469/09,
ORAL QUESTION H-0469/09
Předmět: Budoucnost elektromobilů
Subject: Future of electric cars
Jedním z úkolů, před nimiž stojí budoucí Komise, je další usilovná práce na vybudování hospodářství s nízkými emisemi CO 2 , zejména prostřednictvím snižování emisí uhlíku, k nimž dochází při výrobě elektřiny a v oblasti dopravy, a vývojem čistých elektromobilů.
One of the tasks to which the next Commission is committed is that of continuing to work hard towards a low-carbon economy, particularly by limiting carbon emissions from electricity generation and transport and by developing clean electric cars.
Jaká opatření plánuje učinit Komise s cílem splnit tento náročný úkol?
What measures does the Commission propose in order to live up to these ambitions?
Má Komise v plánu zahájit iniciativy, které by uspíšily využívání elektromobilů?
Is the Commission planning any initiatives to accelerate the introduction of electric cars?
Jaká opatření hodlá Komise učinit, aby došlo k rychlému rozšíření sítě nabíjecích stanic pro elektromobily?
What measures is the Commission planning in order to develop quickly a network of charging stations for electric cars?
Jakou roli budou hrát podle Komise baterie elektromobilů ve vztahu k rovnováze mezi poptávkou po elektrické energii a její nabídkou?
How does the Commission see the role of electric car batteries in relation to balancing electricity supply and demand?
Domnívá se Komise, že by v tomto ohledu mohla sehrát svou roli Evropská investiční banka?
Does the Commission consider there to be a role for the European Investment Bank in this connection?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0470/09,
ORAL QUESTION H-0470/09
Předmět: Biologicky rozložitelný odpad
Subject: Biodegradable waste
Může se Rada vyjádřit k pokroku členských států v oblasti snížení množství biologicky rozložitelného odpadu na skládkách podle směrnice o skládkách (ES) č 1999/31/ES ?
Can the Council comment on Member State progress with regard to diverting biodegradable waste from landfill, as outlined in the Landfill Directive (1999/31/EC )?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0471/09,
ORAL QUESTION H-0471/09
Předmět: Kontroly silničních nákladních vozidel v přístavu Calais
Subject: Inspections of haulage vehicles at Calais Port
Dopravci, kteří na cestě do Velké Británie projíždějí přístavem Calais, již nějakou dobu zažívají problémy spojené s kontrolami svých vozidel, při nichž francouzské a britské orgány hledají nelegální přistěhovalce.
Hauliers passing through Calais Port en route to the UK have for some time experienced problems with regard to the inspection of their vehicles for clandestine entrants by the French and UK authorities.
Zdá se, že britské orgány provádějí přísnější kontroly vozidel vstupujících na jejich území, než jsou kontroly, které vykonávají jejich francouzští kolegové.
It would appear that the UK authorities adopt stricter checks on vehicles entering their territory than the inspections carried out by their French counterparts.
V případě, že v průběhu povinných kontrol prováděných britskou agenturou pro ochranu hranic jsou nalezeni nelegální přistěhovalci, které francouzské orgány nenašly, čelí dopravci pokutám, které musejí zaplatit na místě.
Hauliers are subject to on-the-spot fines when clandestine entrants that are not detected by the French authorities are then found during mandatory inspections by the UK Border Agency.
Může se Komise vyjádřit ke stávající situaci?
Can the Commission comment on this ongoing situation?
Nedomnívá se Komise, že by mezi kontrolami prováděnými francouzskými orgány (které spadají pod hraniční kontroly Schengenského prostrou) a mezi kontrolami, které vykonává britská agentura pro ochranu hranic, měla existovat větší rovnováha?
Does the Commission believe there needs to be greater parity between the checks carried out by French authorities (which fall under Schengen border controls) and those by the UK Border Agency?
Je Komise toho názoru, že je spravedlivé, aby dopravci odpovídali za chyby, k nimž dochází v průběhu těchto kontrol?
Does the Commission think it is fair that hauliers are held responsible for failures in the inspection process?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0472/09,
ORAL QUESTION H-0472/09
Předmět: Úspěchy švédského předsednictví Rady v otázkách transparentnosti
Subject: Successes by the Swedish Council Presidency in matters of transparency
Jak nyní Rada na konci švédského předsednictví tuto otázku hodnotí; jakých konkrétních úspěchů a v jakých oblastech bylo dosaženo?
Now that it has reached the end of its Presidency, what specific successes were achieved by the Council and in which fields?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0473/09,
ORAL QUESTION H-0473/09
Předmět: Odpor proti antikomunistické kampani vedené polskými orgány
Subject: Resistance to the anti-Communist campaign orchestrated by the Polish authorities
V Polsku se stal zákaz používání komunistických symbolů zákonem, jelikož se jejich používání považuje s přijetím novely trestního zákona, kterou podepsal prezident Lech Kaczyński, za protiprávní.
The ban on Communist symbols has now become law in Poland, since with the amendment to the Penal Code, signed by the President, Lech Kaczyński, they will henceforth be considered illegal.
Jde o pokračování antikomunistické kampaně, jež klade rovnítko mezi komunizmus a fašizmus, o pokus překrucovat dějiny a zakázat cokoli, co připomíná budování socializmu a dosažené výsledky.
This is a continuation of the anti-Communist campaign which equates Communism with fascism, attempts to falsify history and bans anything that recalls the construction of Socialism and the peoples' achievements.
Jedná se o provokaci namířenou na pronásledování všech, kteří tomu vzdorují a bojují za lepší budoucnost.
This is an act of provocation aimed at prosecuting anyone who offers resistance and fights for a better future.
Za porušení zmíněného zákona se ukládá pokuta nebo trest odnětí svobody až na dva roky.
The punishment for infringing the law is a fine or a maximum of two years' imprisonment.
Podobných kroků se dopouštěli nacisté během druhé světové války v celé Evropě a fašistické diktátorské režimy v Řecku, ve Španělsku a v Portugalsku.
Similar measures were taken by the Nazis throughout Europe during the Second World War and by the fascist dictatorships in Greece, Spain and Portugal.
Tato reakční opatření porušují základní demokratické a lidské svobody a jsou urážkou obětí a boje milionů komunistů a pracovníků, kteří padli v boji proti fašizmu a nacizmu.
These reactionary measures violate fundamental democratic and popular freedoms and are an insult to the sacrifices and struggles of millions of Communists and workers who fell in the fight to crush fascism and Nazism.
Může se Rada vyjádřit k tomu, zda odsuzuje toto reakcionářské rozhodnutí polské vlády a v širším pojetí i pronásledování komunistů a pracovníků obecně?
Will the Council say whether it condemns this reactionary decision by the Polish government and, more broadly, the persecution of Communists and workers in general?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0474/09,
ORAL QUESTION H-0474/09
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v lednu 2010,
for Question Time at the part-session in January 2010
Předmět: Výhrůžka Turecka, že zakáže vstup do země pro Geerta Wilderse
Subject: Threats to ban Geert Wilders from entering Turkey
Turecká vláda hrozí, že zamítne vstup do země celé delegaci nizozemského parlamentu, pokud se cesty, která se má uskutečnit v lednu 2010, zúčastní Geert Wilders ze Strany svobody.
The Turkish Government is threatening to refuse an entire delegation of Dutch MPs entry into the country if the Freedom Party's Geert Wilders takes part in the visit, which is scheduled for January 2010.
Vezmeme-li v úvahu, že nizozemská delegace navštíví zemi, která žádá o vstup do EU a od níž tedy lze očekávat základní pochopení hodnot, jako jsou demokracie a svoboda projevu, jsou výhrůžky Turecka, podle mínění zadavatele otázky, absurdní.
In my view, these threats by Turkey seem grotesque given that the Dutch delegation plans to visit a country which is applying for EU accession and which should, therefore, be expected to have a fundamental appreciation of values such as democracy and freedom of expression.
Původcem této hrozby je přitom turecký ministr zahraničních věcí, který patří k islamisticky zaměření vládní straně.
Nevertheless, it is the Turkish Foreign Minister, a member of the Islamic-oriented governing party, who is the instigator of these threats.
Domnívá se Komise, že výhrůžky turecké vlády, že zamítne vstup do země nizozemskému politikovi zvolenému lidem, jsou výrazem osvíceného a demokratického smýšlení, jež lze pokládat za základní předpoklad pro přijetí země do EU?
Does the Commission consider that the Turkish Government's threats to refuse a democratically elected Dutch politician entry into Turkey are an expression of the enlightened and democratic mentality which may be assumed to be one of the fundamental prerequisites for a country's accession to the EU?
Zastává dále Komise názor, že tento postup je v souladu s kodaňskými kritérii, pokud jde o demokracii, právní stát a lidská práva?
Does the Commission also consider that this conduct is consistent with the Copenhagen criteria concerning democracy, the rule of law and human rights?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0475/09,
ORAL QUESTION H-0475/09
Předmět: Celoevropská odborná příprava nezaměstnaných absolventů středních a vysokých škol a podpora poskytovaná těmto absolventům
Subject: Pan-European training and support for unemployed graduates
Zvažuje Komise, že by vzhledem k šokující míře nezaměstnanosti nedávných absolventů středních a vysokých škol v celé Evropě zavedla celoevropskou odbornou přípravu a podpůrnou síť pro tyto absolventy?
Given the shocking level of unemployment among recent graduates (throughout Europe), has the Commission considered a pan-European training and support network for such graduates?
Tento systém by měl mnoho výhod: absolventům by se tak poskytla příležitost získat tolik důležitou praxi, přizpůsobit znalosti tak, aby vyhovovaly realitě pracovního života, předcházet „odlivu mozků“, být přínosem pro společnost a využít vzdělání, které získali.
The advantages of such a scheme are numerous: graduates would be afforded the opportunity to gain vital work experience, adapt their knowledge to meet the practicalities of working life, avoid ‘brain drain’ and contribute to society while utilising their education.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0476/09,
ORAL QUESTION H-0476/09
Předmět: Sjednocování evropského trestního práva hmotného
Subject: Standardisation of substantive European criminal law
Domníváte se, že je třeba pokračovat ve sjednocování evropského trestního práva hmotného, pokud jde o závažné a nadnárodní trestné činy?
Do you believe that it is necessary to move forward with the standardisation of substantive European criminal law as regards serious and transnational crimes?
Domníváte se s ohledem na zkušenosti z uplynulých šesti měsíců, že členské státy jsou ochotné postupovat dále tímto směrem, nebo trvají na svých postojích obhajujících svrchovanost a odmítají harmonizovat typy trestných činů?
In the light of the experience of the last six months, do you believe that the Member States are prepared to move forward in this direction or, on the contrary, have they adopted sovereignist positions, refusing to harmonise types of criminal offence?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0477/09,
ORAL QUESTION H-0477/09
Předmět: Úvěrová krize/Půjčky podnikům
Subject: Credit crunch/Loans for business
V prosinci německý ministr hospodářství uvedl, že neposkytnou-li banky větší půjčky, a to zejména malým a středním podnikům, hrozí Německu nová úvěrová krize.
In December the German Minister for the Economy said that Germany faced a new credit crunch if banks did not lend more, especially to small and medium-sized enterprises.
Jedná se o problém, který by mohl zasáhnout celou EU.
This is a problem that could become prevalent across the EU.
Jaké konkrétní kroky činí Rada pro zajištění toho, aby banky poskytovaly půjčky podnikům, které by tudíž mohly dále fungovat a vytvářet pracovní místa, hospodářský růst, a přispívat tak k hospodářské obnově?
What specific action is the Council taking to ensure that banks make loans available to business so that enterprises can sustain themselves, creating employment and growth, and contribute to the economic recovery?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0478/09,
ORAL QUESTION H-0478/09
Předmět: Snižování administrativní zátěže v oblasti podnikání
Subject: Cutting red tape for business
Komise uvedla, že jejím cílem je dosáhnout do roku 2012 v EU 1,4% růstu HDP snížením administrativní zátěže v oblasti podnikání.
It is the Commission's stated target to achieve a 1.4% GDP rise in the EU through the cutting of administrative red tape for business by 2012.
Jak hodnotíte pokrok, jehož Komise dosáhla v souvislosti s uvedeným cílem, a došlo k jeho úpravě s ohledem na celosvětovou finanční krizi?
What is your assessment of the Commission's progress toward this target, and has it been adjusted in light of the global financial crisis?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0479/09,
ORAL QUESTION H-0479/09
Předmět: Integrace Kosova do EU
Subject: EU integration of Kosovo
Jaké kroky plánuje Rada, aby vyhověla přání Evropského parlamentu začlenit Kosovo bez ohledu na otázku jeho statusu do programů EU, předvstupních strategií a do Soluňského procesu?
What steps is the Council planning in order to fulfil the European Parliament’s wish to see Kosovo included in EU programmes, pre-accession strategies and the Thessaloniki Process irrespective of the status question?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0480/09,
ORAL QUESTION H-0480/09
Předmět: Význam odborného vzdělávání a výměny
Subject: Status of vocational training and exchanges
Co činí Komise pro to, aby se v EU zlepšila úroveň odborného vzdělávání ve srovnání se vzděláváním akademickým, a jakou perspektivu mají do budoucna přeshraniční výměny mládeže v oblasti odborného vzdělávání?
What is the Commission doing to improve the status of vocational training in relation to academic education in the EU, and what are the prospects for cross-border exchanges of young people in the field of vocational training?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0481/09,
ORAL QUESTION H-0481/09
Předmět: Diskriminace na základě pohlaví v souvislosti se systémy sociálního zabezpečení v členských státech
Subject: Gender discrimination in Member State social security schemes
S ohledem na článek 153 hlavy X konsolidovaného znění Smlouvy o fungování Evropské unie, na rozhodnutí ze dne 13. listopadu 2008, kterým Soudní dvůr Evropských společenství penalizoval Itálii a na dohody, jež v posledních letech a měsících v členských státech uzavírají sociální partneři se soukromými subjekty a jež se týkají kritérií pro přijímání pracovníků na dobu neurčitou,
With reference to Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to the judgment of 13 November 2008 in which the Court of Justice of the European Communities found against Italy and to the agreements which are currently being made between social partners and private bodies in Member States on the criteria for recruitment under open-ended contracts.
jaké kroky má Evropská komise v úmyslu podniknout, aby zabránila nebezpečí, že v některých členských státech by rozdíly v důchodových kritériích pro muže a ženy vedly fakticky k diskriminaci na základě pohlaví, která by se projevovala na pracovištích?
What action does the Commission intend to take to guard against the risk of pension requirement disparities between men and women leading to gender discrimination in the workplace in certain Member States?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0482/09,
ORAL QUESTION H-0482/09
Předmět: Ovlivňování výsledků ve fotbale - špatný příklad pro mladé
Subject: Match-fixing in football - a bad example for young people
Zpráva Unie evropských fotbalových svazů (UEFA) odhalila skandál s ovlivňováním výsledků zápasů, k němuž docházelo v loňské sezoně.
A report by the 'Union of European Football Associations' (UEFA) has uncovered a match-fixing scandal last season.
Zabývala se již touto záležitostí, a pokud ano, jaký na ni má názor?
Has it looked into this matter and, if so, what view does it take about it?
Jaká opatření má podle ní přijmout UEFA vůči svazům, mužstvům, klubovým funkcionářům a hráčům zapleteným do tohoto skandálu?
What measures does it expect UEFA to take vis-à-vis the federations, the teams, the managers and the players involved in this scandal?
Jaká opatření má v úmyslu přijmout vzhledem k tomu, že ohromné částky, o které se každoročně hraje při legálních či nelegálních sázkách, jsou neustále lákadlem ke snahám o ovlivňování výsledků sportovních soutěží?
Given the huge sums gambled every year in legal or illegal betting operations which are a permanent incentive to 'fix' sports events, what measures does it intend to take?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0483/09,
ORAL QUESTION H-0483/09
Předmět: Strategie spolupráce v oblasti energetické bezpečnosti a solidarity v rámci Lisabonské smlouvy
Subject: Strategy for energy security, cooperation and solidarity in the context of the Lisbon Treaty
Vzhledem k tomu, že 1. prosince 2009 vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, která jako první smlouva zohledňuje a upravuje společnou politiku energetické bezpečnosti a solidaritu členských států v této oblasti, chtěl bych se vážené Komise zeptat na strategii a vizi této politiky ve světle nové smlouvy.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 – the first treaty to take into account and regulate a common energy security policy and a solidarity policy among Member States in this field – I would like to ask the Commission about this strategy and how it envisions this policy in the light of the new treaty.
Chtěl bych se zeptat, jaké hodlá Komise podniknout kroky, aby členské státy zabezpečila před možným pozastavením dodávek plynu třetími zeměmi?
What action is the Commission planning to take to protect Member States from the possibility of gas supplies being stopped by third countries?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0484/09,
ORAL QUESTION H-0484/09
Předmět: Zavedení daňového zvýhodnění na podporu rozvoje některých hospodářských regionů
Subject: Introduction of tax concessions to help the development of certain economic areas
Je Komise toho názoru, že tato změna postoje by mohla být uznána tím, že se do nařízení (ES) č. 1083/2006 vloží ustanovení o možnosti považovat daňové zvýhodnění za slučitelné s pravidly pro zachování tržní rovnováhy?
Does the Commission think that this change in interpretation could be accommodated by including within Regulation (EC) No 1083/2006 provision for tax concessions to be deemed compatible with the rules on market equilibrium?
8 „Za slučitelné se společným trhem mohou být považovány: […] e) jiné kategorie podpor, které určí Rada na návrh Komise rozhodnutím přijatým kvalifikovanou většinou.“ 9 „Parlament proto podporuje účinnější přístup k poskytování regionální podpory se zaměřením na investice do infrastruktury a horizontální podporu ve znevýhodněných či méně rozvinutých regionech EU, včetně zavedení výhodnějších daňových podmínek na přechodná období nepřesahující pět let“.
'The following may be considered to be compatible with the common market: (...) (e) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.'
10 „V situaci, kdy regionální nebo místní orgán při výkonu svých pravomocí dostatečně autonomních ve vztahu k ústřední pravomoci stanoví daňovou sazbu, která je nižší než celostátní daňová sazba a která se použije pouze na podniky na území spadajícím do jeho pravomoci, relevantní právní rámec pro posouzení selektivnosti daňového opatření se může omezit na dotyčnou zeměpisnou oblast v případě, kdy entita nepůsobící na úrovni státu, zejména z důvodu svého statutu a pravomocí, hraje základní úlohu při určení politického a hospodářského prostředí, ve kterém působí podniky přítomné na území spadajícím do jeho pravomoci.“ 11 Úř. věst.
'The European Parliament (...) supports a more efficient approach to the grant of regional aid, with a focus on investments in infrastructure and horizontal aid in disadvantaged or the least developed regions of the EU, including the introduction of advantageous tax conditions for transitional periods not exceeding five years; ' 'if a regional or local authority adopts, in the exercise of sufficiently autonomous powers in relation to the central power, a tax rate lower than the national rate and which is applicable only to undertakings present in the territory within its competence (...) the legal framework appropriate to determine the selectivity of a tax measure may be limited to the geographical area concerned where the infra-State body, in particular on account of its status and powers, occupies a fundamental role in the definition of the political and economic environment in which the undertakings present on the territory within its competence operate.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0485/09,
ORAL QUESTION H-0485/09
Předmět: Odchylka od elektronické identifikace ovcí a koz pro Shetlandy
Subject: Derogation for Shetland from the electronic identification requirement for ovine and caprine animals
Shetlandy, odlehlé souostroví s pouhými 22 000 obyvatel, mají pouze jediné vstupní místo a v současnosti jsou všechny ovce a dobytek dovezené na tyto ostrovy vyšetřeny zvěrolékařem, zaregistrovány a je u nich proveden rozbor krve.
As a remote island with a population of only 22 000 Shetland has only one point of entry and currently all sheep and cattle moved on to the island are examined by a vet, have their identities recorded and are blood-tested.
Shetlandy jsou tak již náležitě zařízeny na rychlé a účinné sledování přesunů zvířat a další záznamy o jednotlivých přesunech ovcí prostřednictvím elektronické identifikace na Shetlandách by pro producenty znamenalo značnou zátěž, avšak nepřispělo by ke kontrole šíření nemocí na území Spojeného království či Evropy.
In this way, Shetland is already well equipped to trace animal movements quickly and effectively and therefore the recording of individual sheep movements through electronic identification (EID) within Shetland would place a heavy burden on producers and would offer no additional benefits for disease control within the UK or Europe.