natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci jsou přesvědčeni, že je důležité, aby jaderná energie nadále figurovala mezi evropskými energetickými zdroji, a žádají Komisi, aby vypracovala specifickou „cestovní mapu” pro investice do jaderné energie.
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
EP současně zdůrazňuje, že bezpečnost jaderné energie musí dosahovat nejvyšší možné úrovně z hlediska technologií, přičemž při modernizaci či stavbě nových jaderných elektráren by měly evropské standardy jaderné bezpečnosti dodržovat i země sousedící s EU.
MEPs successfully argued that Member States should establish lower financial penalties for people using clandestine immigrants as domestic staff, provided the working conditions are not exploitative.
V souvislosti s rozpravou o druhém strategickém přezkumu energetické politiky předloží český europoslanec Vladimír REMEK (GUE/NGL) za Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku otázku k ústnímu zodpovězení týkající se řešení problému energetické účinnosti pomocí informačních a komunikačních technologií (IKT) .
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
Výbor se jejím prostřednictvím dotazuje Komise, jakým způsobem zamýšlí v budoucnosti koordinovat veřejnou politiku na podporu využívání kapacit IKT a opatření, která v současné době řeší energetickou účinnost produktů těchto technologií.
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.
Juliane KAMMER
UK not opting-in
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Konečná zpráva výboru CLIM – 2050: budoucnost začíná dnes
Climate Change Committee sets out future policy goals
Poslanci dočasného výboru pro klimatické změny předkládají k hlasování v plénu závěrečnou zprávu, která je výsledkem jejich dvouleté práce.
MEPs will be debating and voting on Parliament's Temporary Committee on Climate Change final recommendations for the EU's future integrated policy on climate change.
Dokument vychází z cíle EU udržet globální oteplování pod hranicí 2°C, a vyzývá ke snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 ve srovnání s úrovní z roku 1990 o 25 až 40 %.
MEPs in the committee take as a basis the EU objective to keep the global average temperature increase below 2°C and call for a target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions to be achieved by 2020.
Zpráva doporučuje také přijetí konkrétních opatření ve všech klíčových hospodářských odvětvích.
They recommend detailed measures to be taken in the key economic sectors.
Poslanci prostřednictvím zprávy vyjadřují obavy na tím, že „škodlivé dopady změny klimatu jsou rychlejší i závažnější, než se dříve myslelo”.
MEPs in the committee are concerned that "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
Komise by proto měla sledovat nejnovější vědecké údaje, a °posoudit, zda dvoustupňový cíl EU je stále dostatečný k tomu, aby se předešlo nebezpečné změně klimatu.
Therefore the Commission should monitor, "whether the EU 2°C target would still achieve the aim of avoiding dangerous climate change".
EU a ostatní průmyslové země jako celek by kromě toho měly ve střednědobém horizontu do roku 2020 snížit své emise skleníkových plynů ve srovnání s úrovní roku 1990 o 25 až 40 % a v dlouhodobém horizontu do roku 2050 o nejméně 60 až 80 %.
Furthermore the EU and the other industrialised countries should set as a group, a medium-term target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, as well as a long-term reduction target of at least 80% by 2050, compared to 1990.
Jasná vize a pevné odhodlání
A visionary desire to make a difference
Parlament ve zprávě zdůrazňuje, že Evropa nesmí kapitulovat před složitostí problému změny klimatu, ale naopak musí mít jasnou vizi a pevné odhodlání, aby byla schopna tvůrčím způsobem reagovat na ekonomické, ekologické a sociální výzvy vyplývající z dnešní doby převratných změn v energetických a klimatických politikách, které se vyznačují úbytkem nerostných surovin.
According to the committee, we are at a turning point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials but MEPs stress it is important "not to capitulate in face of the complexity of the problem but to show a visionary desire to make a difference".
Poslanci v tomto ohledu žádají, aby globální oteplování a následné klimatické změny byly integrovány jako nové parametry do všech oblastí činnosti a do všech politik.
MEPs call for global warming and ensuing climate change issues be incorporated in all spheres and policies.
Domnívají se také, že je třeba přijmout politická a vzdělávací opatření na základě dlouhodobých perspektiv, a zapojit občany do boje proti klimatickým změnám.
Political and educational measures on the basis of a long term perspective are necessary and the citizens need to be engaged in the process of tackling climate change.
Podrobná doporučení ohledně boje proti klimatickým změnám
Detailed recommendations for tackling climate change
Zpráva doporučuje celou řadu opatření, jež by podle poslanců měla být přijata v následujících oblastech: energie, biopaliva, energetická účinnost, mobilita, logistika, cestovní ruch, zachycování a skladování uhlíku, zemědělství a živočišná výroba, lesní hospodářství, ochrana půdy, řízení vodních zdrojů, rybolov, nakládání s odpady, adaptační opatření, zdravotní péče, podpora technologií budoucnosti, inteligentní počítačové systémy, vzdělávání, školení a zvyšování povědomí.
The report sets out in detail a broad range of measures, which, according to MEPs, should be taken in the following fields: energy, biofuels, energy efficiency, mobility, logistics, tourism, carbon capture and storage, agriculture, livestock rearing, forests, soil protection, water management, fisheries, waste and resource management, adaptation measures, health, promotion of technologies of the future, intelligent computer systems, education, training and awareness raising.
Mezi opatření, jež jsou uvedena ve zprávě, patří:
Measures proposed in the report include:
Přehodnocení koncepce kvót pro biopaliva a vytvoření flexibilních politik, které by přihlížely ke komplexní povaze výroby biopaliv;
the Commission should rethink the notion of quotas for biofuels and develop flexible policies taking into account the complex nature of biofuels;
Vypracování závazných cílů snižování emisí skleníkových plynů včetně metanu a oxidu dusného v zemědělství;
the Commission should consider setting binding reduction targets for GHG emissions from the agricultural sector;
Zřízení evropského fondu na ochranu klimatu, případně obdobných fondů v členských státech;
a European Climate Fund and/or corresponding funds in the Member States should be established;
Vybudování, finanční pokrytí a zavedení celoevropské sítě, která bude přístupná všem poskytovatelů elektrické energie bez ohledu na jejich typ;
an EU-wide "supergrid" accessible to all forms of electricity providers should be developed;
Vypracování nové komunikační strategie, která bude občany vzdělávat a poskytovat jim podněty ke snížení emisí za přijatelnou cenu, např. vypracováním informací o tom, kolik uhlíku obsahují určité výrobky nebo služby.
incentives should be made available for citizens to reduce emissions in an affordable way, e.g. by developing information on the carbon content of products and services.
Klimatické změny by měly být hlavní prioritou v rozpočtu EU
Highest priority in EU spending should be climate change
Poslanci se domnívají, že v budoucím finančním rámci EU by měla být dána priorita opatřením na boj proti klimatickým změnám.
MEPs think that in the next EU financial framework, the highest priority must be given to climate change and measures to combat it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Mahmúd Abbás na slavnostním zasedání v Evropském parlamentu
MEPs want to strengthen Natura 2000 network
Poslanci Evropského parlamentu přivítají na nadcházejícím plenárním zasedání prezidenta palestinské samosprávy Mahmúda Abbáse, který je další z řady významných osobností, jež vystoupí v plénu EP s příspěvkem k Evropskému roku mezikulturního dialogu.
In addition, MEPs underline the importance of strengthening the Natura 2000 network, stressing the need for more coherent policies among different sectors, such as agriculture and energy, in order not to undermine the conservation objectives of Natura 2000.
Mahmúd Abbás je další z řady osobností, které předstoupily před poslance Evropského parlamentu s příspěvkem k Evropskému roku mezikulturního dialogu.
The Environment Committee wants the Commission to monitor and assess the impact of climate change on wilderness, and, at the same time, to set its conservation as a priority in the strategy to address climate change.
Ten zahájil v lednu minulého roku velký muftí Sýrie Ahmed Badr El Din El Hassún, který přednesl první z řady projevů k tomuto tématu.
Among the objectives is also the perception that biodiversity protection can be compatible with economic growth and jobs.
V září 2008 přivítali poslance Jeho Svátost ekumenického patriarchu Bartoloměje I a v prosinci Jeho svátost dalajlámu.
The committee wants the reinforcement of the Natura 2000 network to ensure a coherent and functioning ecological network in which wilderness areas have a central place.
Ačkoli Evropský rok mezikulturního dialogu 2008 již formálně skončil, poslanci prostřednictvím řady usnesení žádali, aby Parlament nadále pokračoval v podpoře a šíření vzájemného porozumění mezi kulturami a náboženskými proudy.
The protection, management, monitoring and financing of wilderness areas under the Natura 2000 network shall take into account challenges such as climate change, illegal logging and increasing demand for goods.
Mahmúd Abbás přijal pozvání předsedy EP Hanse-Gerta Pötteringa v době nového konfliktu mezi Izraelem a Palestinou, kdy je více než kdy jindy zapotřebí vzájemného porozumění a dialogu.
MEPs in the committee stress the need for coherent policies in sectors such as common agricultural policy, transport, energy and budget to avoid undermining the objectives of Natura 2000 network.
Mahmúd Abbás se narodil roku 1935 v Safedu v severní Galileji.
Only limited sustainable high-quality tourism in wilderness areas
Po vyhlášení státu Izrael v květnu 1948 vypukl ozbrojený konflikt a s rodiči uprchl do Sýrie.
MEPs stress the importance of ensuring that tourism in wilderness areas shall be "handled with extreme care".
Vystudoval právo na univerzitě v Damašku a v Egyptě a později historii v Moskvě, kde obhájil doktorskou práci Sionisté a nacismus.
Wilderness areas shall be closed to access, having a limited part opened to "sustainable high-quality tourism based on the wilderness experience and economically benefiting local communities".
Po svém návratu do Palestiny se Abbás v roce 1995 stal generálním tajemníkem OOP.
What we need to do is respond to this challenge.
V roce 2003 byl Mahmúd Abbás jmenován premiérem a v této funkci vypracoval „cestovní mapu pro mír”, která předpokládá vytvoření dvou států.
13% of the forest zone of the 27 EU Member States is designated as Natura 2000 sites, under the EU Birds and Habitats directive.
Současně se stal prostředníkem jednání mezi Palestinou a Izraelem.
The own initiative report by Mr Gyula HEGYI (PES, HU) was adopted with 33 votes in favour, one against and no abstentions in committee.
Po smrti Jásira Arafata roku 2004 byl zvolen předsedou OOP a prezidentem palestinské samosprávy.
Rapporteur Gyula HEGYI PES HU A6-0478/2008 Wilderness in Europe Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení Rady a Komise: Přesídlení vězňů z Guantánama
Energy security blueprint for the EU's future energy strategy
Alexandr Vondra za české předsednictví Rady EU a zástupce Komise budou v průběhu nadcházejícího plenárního zasedání jednat s poslanci EP o otázce přesídlení vězňů z Guantánama.
Parliament will vote on a report by the Industry Committee on energy security and also look at ways of achieving energy efficiency through information and communication technologies.
Řada členských států podpořila návrh americké administrativy na přesídlení vězňů, kteří nebudou po revizi jednotlivých případů propuštěni na svobodu.
It advocates emergency action plans, more grid interconnections among Member States and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewables to 60% of total consumption.
Unie prozatím čeká, kolik vězňů si USA ponechají na svém území.
Even with the help of ambitious energy saving plans, the EU is likely to still be dependent on third countries for supplies of fossil energy in the medium term, say MEPs.
Nový americký prezident Barack Obama podepsal v prvních dnech svého mandátu nařízení, které povede k uzavření věznice Guantánamo.
The draft report also supports projects to diversify supply routes, such as the Nabucco, Turkey-Greece-Italy (TGI), and South Stream pipelines.
Administrativa USA do konce roku reviduje všechny případy zadržování a rozhodne o tom, zda zadržení mají být propuštěni či převezeni do jiného zařízení.
The draft report calls on the EU's heads of states to adopt new climate targets to be achieved by 2050: a 60-80% cut in greenhouse gas emissions, a 35% improvement in energy efficiency, and a 60% share of renewable energy in the EU's total energy consumption.
Předsednictví EU toto rozhodnutí vřele přivítalo, a to včetně záměru „ukončit předchozí užívání hrubých výslechových metod podezřelých z terorismu”.
The two other "2020" targets - reducing greenhouse gas emissions by 20% and increasing the share of renewable energy to 20% - are already fixed by the EU's climate change legislation, adopted in December 2008.
Nejproblematičtější otázkou v tuto chvíli je, kam by měli být vězni přesunuti.
MEPs stress that nuclear energy is to be used "at the highest technologically possible level of safety", adding that the EU's neighbouring countries, too, should adopt European nuclear safety standards every time a new nuclear plant is planned or an old one is upgraded.
Evropská unie prozatím čeká na to, až americká administrativa oznámí, kolik vězňů si ponechá na svém území.
Could the Commission say how it will ensure that ICT is included as a key indicator for implementing the EU sustainable development strategy?
V současné době se v Guantánamu nachází 245 vězňů.
Applicability and deployment of research projects are still to be driven.
Prohlášení Rady a Komise
And how to better connect research with the development and deployment phase?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP: Posílit boj proti sexuálnímu zneužívání dětí a dětské pornografii
Child pornography: stepping up the fight on the Internet
Parlament bude projednávat zprávu, která předkládá řadu doporučení na posílení boje proti sexuálnímu zneužívání dětí a dětské pornografii.
"Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised and sex crimes be subject to extraterritorial legislation, says an own-initiative report by the Civil Liberties Committee which is on the Strasbourg plenary agenda.
Poslanci doporučují především trestně stíhat poskytovatele pedofilních diskusních stránek nebo internetových pedofilních fór, a domnívají se, že zakázány by měly být také inzeráty, které nabádají k sexuálnímu zneužívání dětí, stejně jako dětská sexuální turistika, jež by měla být ve všech členských státech považována za trestný čin.
It adds that the EU should fund national programmes for dealing with this problem.
Poslanci ve zprávě, kterou vypracovala poslankyně Roberta ANGELILLI (UEN, IT), připomínají, že děti stále častěji používají nové technologie a tráví čím dál větší část svého společenského života na internetu.
The report, drafted by Roberta ANGELILLI (UEN, IT) and adopted in committee with 45 votes in favour and 7 abstentions, calls for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming" (the action of soliciting children for sexual purposes).
Následkem toho využívá internet také stále větší počet potenciálních či skutečných pachatelů sexuálně motivovaných trestných činů k přípravě sexuálního zneužívání dětí, zejména prostřednictvím „groomingu“ (nalákání dětí k sexuálním praktikám) a dětské pornografie.
Internet providers of paedophile chat rooms and forums should also be criminalised, and national authorities should require Internet providers to block access to the websites concerned or to require the deletion of the registered domain names used.
Parlament z těchto důvodů vyzývá k zákazu všech forem sexuálního zneužívání dětí, včetně „groomingu”.
Credit card companies should also cooperate to block the Internet-based payment systems for websites involved in child pornography, says the report.
Na spolupráci by se měly podílet také společnosti vydávající kreditní karty, které by podle EP měly uzavřít nebo jiným způsobem omezit internetový platební systém na webových stránkách podílejících se na prodeji dětské pornografie prostřednictvím internetu.
Those whose work involves regular contact with children should have an obligation to report situations where abuse is suspected, argue MEPs.
Poslanci se rovněž domnívají, že osoby, jejichž práce zahrnuje pravidelný kontakt s dětmi, by měly nahlásit každou situaci, kdy mají důvod se domnívat, že dochází ke zneužívání.
Applicants for certain posts working with children should also undergo a criminal records check.
EU by měla financovat preventivní programy
The EU should fund prevention programmes
Tyto intervenční programy by přitom mohly být financovány z prostředků rozpočtu Evropské unie.
Such programmes could be funded from the EU's general budget, Members say.
Parlament vyzývá také členské státy k přijetí opatření, která by oběti sexuálního vykořisťování vybízela k podávání trestněprávních a občanskoprávních žalob proti pachatelům sexuálně motivovaných trestných činů.
They also call on the Member States to encourage victims of sexual exploitation to file criminal and civil claims in the national courts against sex offenders.
Poslanci dále zdůrazňují, že zakázány by měly být také inzeráty, které nabádají k sexuálnímu zneužívání dětí, stejně jako dětská sexuální turistika, která by měla být ve všech členských státech považována za trestný čin.
Advertisements encouraging sexual abuse towards children should be prohibited, and child sex tourism should be considered a crime in all Member States.
Na občany EU, kteří se dopustí sexuálně motivovaného trestného činu vůči dítěti v jakékoli zemi EU nebo mimo ni, by se kromě toho měly vztahovat jednotné extrateritoriální trestněprávní předpisy platné v celé EU.
Moreover, EU citizens who commit a sex crime outside the EU should be subject to standard extraterritorial criminal legislation.
Opční protokol k Úmluvě OSN o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie
The Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse ("the CoEConvention") signed by twenty EU Member States is the first international legal instrument to categorise the various forms of sexual abuse of children as criminal offences, including such abuse, perpetrated inter alia with the use of force, coercion or threats, even within the family,
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0012 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení Rady a Komise: domnělé aktivity CIA v Evropě
Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe
Zástupce Komise a vicepremiér Alexandr Vondra za české předsednictví učiní prohlášení v plénu EP o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů.
Csaba Sándor Tabajdi, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Véronique De Keyser, Katrin Saks and Claude Moraes, on behalf of the PES Group will be asking the Commission the following questions on the protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Naposledy na tuto skutečnost poukázal prostřednictvím zprávy poslance Giusta Catanii o stavu základních práv v EU, která byla přijata na uplynulém plenárním zasedání.
Does the Commission plan to elaborate a common set of standards regarding the integration of the new, migrant minorities in the framework of the common EU immigration policy currently under development?
Evropské země se podle Parlamentu „vzdaly kontroly nad svým vzdušným prostorem a svými letišti a (...) tolerovaly či přijímaly lety provozované CIA, které byly v některých případech využívány k mimořádnému vydávání nebo nezákonné přepravě zadržených”, a „hostitelské evropské země možná neměly dostatečnou kontrolu" nad vojenskými základnami USA.
The European Commission wishes to improve the information available to citizens, examine the scope of diplomatic and consular protection, set up Member State "common offices", and develop links with third-country authorities.
Další informace:
The protection offered by embassies of other EU States may cover:
CHATAIN Baptiste
assistance in cases of death,
Občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
assistance in cases serious accident or illness,
(33-3) 881 73603 (STR)
assistance in cases arrest or detention,
(32-2) 284 40992 (BXL)
assistance to victims of violent crime,
(32-498) 98 35 90 (GSM)
This list is, however, not exhaustive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
LIBE: podmínky ve vazebních zařízeních pro přijímání žadatelů o azyl jsou často nepřijatelné
The effects of the financial crisis on the automobile industry
Špatné hygienické podmínky, nedostatečná lékařská péče, velmi omezený přístup k právní pomoci a nedostatečná solidarita členských států s hraničními zeměmi Unie: Výbor pro občanské svobody předkládá k hlasování v plénu závěrečnou zprávu o výsledních návštěv ve vazebních zařízeních, a připomíná členským státům jejich povinnosti.
On Wednesday afternoon, MEPs will debate the effects of the financial crisis on the automobile industry after hearing statements from the Council and Commission.
Výbor pro občanské svobody předkládá k hlasování v plénu zprávu o výsledcích svých návštěv ve vazebních zařízeních pro nelegální přistěhovalce a žadatele o azyl, které uskutečnil od roku 2005.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Poslanci navštívili více než deset členských států, aby ověřili, zda řádně uplatňují právo Společenství v oblasti přijímání žadatelů o azyl.
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Zpráva poslankyně Martine ROURE (PES, FR), kterou přijal výbor LIBE 50 hlasy pro a 2 hlasy proti, vyjadřuje politování v souvislosti s celou řadou nedostatků, jež byly zjištěny v členských státech, zejména pokud jde o právní pomoc a podmínky vazby.
The worsening trend over the last months suggests that things will get worse in 2009 with another 10%-20% fall in sales.