natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biometrické pasy dětí do 12 let bez otisků prstů
Restoring stability in the Horn of Africa: MEPs debate a boost to peacekeeping mission
EP podpořil změnu nařízení z roku 2004, které stanoví biometrické prvky, jež mají být začleněny do cestovních pasů a dalších cestovních dokladů, včetně otisků prstů držitele.
MEPs also highlight the unresolved border conflict between Ethiopia and Eritrea and between Eritrea and Djibouti, and demand that human rights and freedom of the press be observed in these countries.
Podle dohody, které dosáhl Parlament s Radou, by děti do dvanácti let věku neměly mít ve svých pasech otisky prstů, měly by však mít své vlastní pasy, aby se tak zabránilo únosům a obchodování s nimi.
The unsolved border conflicts between Ethiopia and Eritrea and between Eritrea and Djibouti are negatively affecting peace and security in the Horn of Africa, says Parliament.
Biometrické pasy budou zavedeny v celé EU, na Islandu, v Norsku a ve Švýcarsku dne 29. června.
The situation in Somalia has deteriorated into "one of the world's worst humanitarian and security crises", and the situation in Sudan is a major risk factor for security in the region.
Po událostech z 11. září 2001 požádaly členské státy Komisi, aby bezodkladně přijala opatření na posílení bezpečnosti dokumentů.
MEPs call on the government of Ethiopia to formally endorse the Boundary Commission's demarcation by map coordinates between Eritrea and Ethiopia as final and binding, in accordance with the internationally brokered 'Algiers Agreements'.
EU se proto rozhodla začlenit do cestovních pasů biometrické prvky.
They believe that projects of common interest, such as energy supply, cross border trade and ports, could trigger functional cooperation between the two countries.
Nařízení, které již bylo přijato, vstoupí v platnost v červnu tohoto roku, a stanoví technické specifikace, jako jsou: dodatečné bezpečnostní prvky za účelem účinnějšího boje proti padělání a falsifikaci; zařízení pro ukládání údajů a jejich bezpečnost; společné požadavky na kvalitu zobrazení obličeje a otisků prstů.
Since November 2008, Ethiopia has been progressively withdrawing its troops from Mogadishu and all other locations in Somalia where they are still present.
Při provádění zkušební fáze, která byla zahájena v několika členských státech, se však ukázalo, že kvalita otisků prstů u dětí je nedostatečná, zejména pak u malých dětí, neboť jejich otisky prstů se mohou v průběhu let výrazně změnit.
Turning to the situation in Darfur, MEPs call on the Council and the international community to step up their support for implementation of the north-south Comprehensive Peace Agreement in Sudan and to secure the full deployment of UNAMID, the United Nations-African Union Mission in Darfur.
Evropská komise proto navrhla zavést výjimku pro děti do dvanácti let věku.
An EU Special Representative/Envoy to the Horn of Africa region should also be nominated by the Council, Parliament says.
Podobná výjimka byla zavedena také pro osoby, které nejsou fyzicky schopny tyto otisky prstů poskytnout.
The resolution condemns the "ever more frequent attacks on humanitarian workers over the last few months, which have gravely constrained aid operations and have helped worsen the humanitarian situation in Somalia".
Evropský parlament a Rada se dohodly, že otisky prstů by neměly být pořizovány u dětí mladších 12 let.
The Ethiopian government is urged to grant full access for humanitarian organisations to the Ogaden region of Somalia, and to provide all necessary conditions to enable aid to reach its beneficiaries throughout the region.
Ty členské státy, které otisky prstů u dětí (starších 6 let) pořizují, mohou v této praxi ještě čtyři roky pokračovat.
Violations of human rights in Somalia include the kidnapping of two Italian Catholic nuns, Maria Teresa Olivero and Caterina Giraudo.
V případech, kdy nelze pořídit otisky prstů, mohou členské státy vydat dočasné cestovní pasy s omezenou platností nejvýše 12 měsíců.
The EP calls on the Somali Transitional Federal Government to condemn the kidnapping of the two nuns and to take action to speed up their release and prevent further kidnappings.
Jedna osoba – jeden pas S cílem zamezit obchodování s dětmi byla do legislativního návrhu zařazena také zásada „jedna osoba – jeden pas”.
The EP demands the immediate release of Dawit Isaak and other imprisoned journalists.
V současné době existuje v řadě členských států praxe, podle které se do pasu rodičů zapisují jména jejich dětí - mikročip však obsahuje pouze údaje rodičů.
Similarly, MEPs call on the Eritrean government to make a public declaration as to the whereabouts of the prisoners and their state of health and to either charge and immediately bring before a court of law all political detainees and imprisoned journalists, or release them immediately and without conditions.
Nařízení nestanoví právní základ pro vytvoření databáze pro uchovávání takových údajů v členských státech.
MEPs also express their outrage at the imprisonment of the leader of the opposition party Unity for Democracy Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, demanding her immediate and unconditional release.
Biometrické pasy s otisky prstů jsou v současné době vydávány v Německu a v Holandsku a na požádání také ve Francii.
The resolution was adopted by 570 votes to 11 with 27 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Strategie vůči Bělorusku: Poslanci žádají více demokracie
The EU strategy towards Belarus: MEPs stress the need for greater democratisation
Evropský parlament přijal usnesení, v němž stanoví pět podmínek pro zlepšení vztahů mezi Běloruskem a EU.
MEPs insist on five conditions to improve relations between Belarus and the EU in a resolution adopted in Strasbourg.
Propuštění politických vězňů, svoboda projevu pro sdělovací prostředky a NGO jsou hlavími předpoklady pro zrušení cestovních omezení, která byla zavedena vůči některým běloruským vládním úředníkům, na dalších šest měsíců.
Freedom for political prisoners, media NGOs and political associations are the main points underlined by the European Parliament to renew the period of six months during which travel restrictions imposed on certain Belarus Government officials have been lifted.
Pro zlepšení vztahů Běloruska s EU stanoví Evropský parlament prostřednictvím usnesení, které přijal na plenárním zasedání poměrem hlasů 551:15:31, pět podmínek.
In order to significantly improve relations with the EU, the European Parliament points out five conditions in a resolution adopted by 551 votes in favour, 15 against and 31 abstentions.
Bělorusko by mělo v první řadě propustit politické vězně, zaručit svobodu projevu pro sdělovací prostředky, nadále spolupracovat s OBSE/ODIHR na zlepšení volebního zákona, zlepšit podmínky pro práci nevládních organizací a zaručit svobodu shromažďování a politického sdružování.
According to MEPs, Belarus should: (1) remain a country without political prisoners, (2) guarantee freedom of expression for the media, (3) continue to cooperate with the OSCE on reform of the electoral law, (4) improve conditions for the work of NGOs and (5) guarantee freedom of assembly and political association.
V říjnu 2008 Rada rozhodla pozastavit na období šesti měsíců cestovní omezení, která zavedla vůči některým běloruským vládním úředníkům, s výjimkou osob zapojených do zmizení, k nimž došlo v letech 1999 a 2000, s tím, že tato lhůta může být prodloužena.
In October 2008, the Council had decided that the travel restrictions imposed on certain Belarus Government officials would not apply for a period of six months, which may be renewed, with the exception of those involved in the disappearances that occurred in 1999 and 2000 and of the Chair of the Central Electoral Commission.
S cílem ukončit izolaci Běloruska od zbytku Evropy žádají poslanci běloruskou vládu, aby dodržovala lidská práva a zejména provedla nutné změny v běloruském trestním zákoníku, upustila od zastrašování trestním stíháním, odstranila všechny překážky, které brání řádné registraci nevládních organizací v Bělorusku a lépe zacházela s národnostními menšinami a více je respektovala.
In order to end the country's self-imposed isolation from the rest of Europe, MEPs urge the Belarusian government to respect human rights by (1) making changes to the Belarus Criminal Code, (2) refraining from threatening criminal prosecution, (3) eliminating all obstacles to the proper registration of NGOs in Belarus, (4) improving the treatment of and respect for national minorities.
Parlament vítá také rozhodnutí běloruských orgánů umožnit tisk a distribuci dvou nezávislých novin „Narodnaja volja“ a „Naša niva“, projednat mezinárodní normy týkající se internetových sdělovacích prostředků a konzultovat tyto otázky s Běloruským svazem novinářů.
MEPs welcome the allowance of the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva .
Poslanci však současně připomínají, že na registraci stále čeká 13 nezávislých novin.
Otherwise, they point out that there are still 13 independent newspapers awaiting registration.
EP vítá, že v Bělorusku byli propuštěni političtí vězni, vyjadřuje se však kriticky ke skutečnosti, že řada dalších aktivit je nadále vystavována různým formám omezení svobody.
They ask for financial support to the independent Belarusian television channel Belsat and the official registration of this channel.
Poslanci rovněž odsuzují skutečnost, že Bělorusko je jedinou Evropskou zemí, která nadále uplatňuje trest smrti, a žádají běloruské orgány, aby respektovaly svobodu vyznání.
Political prisoners and death penalty Parliament welcomes the release of political prisoners in Belarus but also criticises the fact that some other activists remain subject to various forms of restrictions on their freedom.
Poplatky za vydávání víz a „Evropská univerzita humanitních věd“ v exilu
MEPs also condemn the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty and call on the authorities to respect freedom of religion.
Poslanci se rovněž domnívají, že by měla být přijata další opatření směřující k liberalizaci postupů udělování víz běloruským občanům, například snížením poplatků za udělování víz do schengenského prostoru, a zjednodušením postupu jejich získávání.
Cost of visas and ‘European Humanities University’ in exile Further steps should be taken to liberalise visa procedures for Belarusian citizens, especially by reducing the cost of visas to enter the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them.
Parlament však současně vyslovuje politování nad rozhodnutími běloruských úřadů, které během několika posledních let opakovaně odmítly vystavit vstupní víza poslancům Evropského parlamentu a národních parlamentů.
The European Parliament deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities to refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians.
Poslanci rovněž žádají Radu a Komisi, aby vyzvaly běloruskou vládu, aby na znamení dobré vůle a změny k lepšímu umožnila „Evropské univerzitě humanitních věd“ přemístit zákonným způsobem své sídlo z vilniuského exilu zpět do Běloruska.
MEPs also call on the Council and Commission to urge the Belarusian Government to enable the ‘European Humanities University’ in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself in Minsk.
EP v neposlední řadě také naléhá na české předsednictví, aby dosažení celoevropské dohody s běloruskými orgány, která by dětem z Běloruska umožnila cestovat do kteréhokoliv členského státu EU, jež organizují ozdravné pobyty, učinilo jednou ze svých priorit.
Parliament urges the Czech Presidency to make it a priority to negotiate an EU-wide agreement with the Belarusian authorities allowing children to travel from Belarus to any EU Member State organising such recuperation programmes.
Vystoupení českých europoslanců
Economic and monetary affairs
Další příspěvky českých europoslanců na plenárním zasedání ve Štrasburku 12.-15. ledna 2009 Jednominutové projevy k součastné politické situaci
In response to the difficult economic and financial situation currently affecting Europe and the world, public sector intervention is reassuming a "pivotal role, sometimes taking the form of outright nationalisation," says the European Parliament in a report adopted with 521 votes in favour, 47 against and 55 abstentions.
Jaroslav ZVĚŘINA (EPP-ED) – Děkuji paní předsedající, mě v poslední době zaujalo, že některé české pojišťovny zrušily bonusy, které poskytovaly ženám při uzavírání pojistek na povinné ručení u osobních automobilů.
Expressing concern at the unprecedented level of instability in the European and world markets, the report drafted by Donata GOTTARDI (PES, IT) points out that the crisis in strategic sectors, and especially in the fields of finance and transport, is spurring public investment in takeovers, without care being taken to limit those rescue operations to what is strictly necessary for sustaining and developing the European economy or to ensure they do not respond to national interests only.
Tento krok byl odůvodněn přípravou na platnost antidiskriminačního zákona.
The European Parliament also believes that rescue packages from the wholesale public sector will have repercussions for public finances and personal incomes, making it necessary for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers.
My se opravdu setkáváme opakovaně s tím, že někteří politici a nevládní organizace své postoje ke vztahu k rovným právům obou pohlaví poněkud přehánějí.
This would entail, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions.
Jedním z takových přehánění je popírání pojišťovací matematiky, která dnes a denně dokazuje, že v různých aspektech svých životů se ženy a muži chovají rozdílně, a jsou proto nositeli rozdílných pojišťovacích a jiných rizik.
Bring wage increases in line with inflation There needs to be a common approach on wage policies, which provides for wage increases in line with actual inflation and productivity, says the report, "since fiscal and wage policies are powerful and effective levers on demand and for economic stability and growth".
Takový boj je předem prohraný a směšný.
Economic and monetary affairs
Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL) – Hezký nový rok, pane předsedo.
MEPs inserted provisions for a "management company passport".
Vážení kolegové, milé kolegyně, dovolte mi, abych se upřímně podivil nad tím, že ironií osudu právě česká vláda, známa svými specifickými přístupy k otázce jednání s Ruskem, stále ještě neroztrhla své roucho a nesype si popel na hlavu.
The text has already been agreed with the Council, so this vote effectively completes the legislative procedure.
Vždyť i ona oddalovala jednání o energetické bezpečnosti s Ruskem.
The resolution was adopted with 589 votes in favour, 28 against and 38 abstentions.
Ještě více mne šokuje postoj Evropské komise.
The investment fund can invest in shares, bonds, other investment funds, bank account or index tracking funds, for instance.
Ta hrozí Slovensku a Bulharsku sankcemi, dokonce jsme slyšeli, že pan Cohn-Bendit to také doporučuje, pokud znovu spustí odstavené bloky jaderných elektráren.
They enable individuals to invest in a diversified portfolio without having to manage all the details themselves or to have a large amount of money available to start with.
Doporučuji komisařům a mluvčímu Evropské komise, aby si vzali dobré oblečení, doma vypnuli topení a svým rodinám vysvětlili, že jsou solidární se Slováky a Bulhary.
The EU framework for these investment funds, originally set up in 1985 and updated several times since then, was intended to allow a real single market in investment funds to develop – since they UCITS funds all complied with the same rules, consumers could invest with confidence across EU borders.
Nebo snad šlo o špatný novoroční vtip?
A large market, but barriers to integration remain
To je nehorázná a pro Českou republiku i nesplnitelná výzva.
to improve cooperation mechanisms between national supervisors.
Víme přece, že dekrety vznikly po druhé světové válce v souladu s postoji vítězných mocností a nahrazovaly zákonné normy až do zvolení řádného parlamentu.
This consultation has since been completed and MEPs, including the rapporteur, Wolf Klinz (ALDE, DE) are satisfied that it will be possible to open up the single market in investment products while at the same time maintaining the level of protection for retail investors.
Nejde tedy o nějaký rakovinový nádor v evropském parlamentním pořádku, jak řekl.
In agreement with the Council, therefore, they adopted amendments inserting the arrangements for the "management company passport" into the directive.
Rámcová směrnice o udržitelném používání pesticidů
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) – Paní předsedkyně, dovolte mi ještě reagovat na včerejší plenární diskuzi.
The dangerous chemical compound Dichloromethane (DCM) in paint-strippers will soon be banned for consumers and many professionals, after the adoption of a legislative report by the European Parliament.
Podpořila jsem nové nařízení, a to protože věřím, že je nástrojem pro hledání nových bezpečnějších alternativ pro ochranu rostlin.
Thanks to MEPs, a derogation for licensed professionals will be limited and the protection of workers during the industrial use of paint-strippers containing the chemical will be strengthened.
Za pozitivum, kterého bylo v našem Parlamentu dosaženo, považuji vzájemné uznávání schválených pesticidů podle geografických zón.
The resolution was adopted with 674 votes in favour, 17 against and 8 abstentions.
Vytvoření seznamu zakázaných látek je také krokem kupředu – jde o karcinogenní, genotoxické látky a také látky s neurotoxickými a imunotoxickými účinky – a to na základě vědeckých poznatků.
Dichloromethane (DCM) is a colourless chemical compound, classified as a carcinogen category 3.
Ukazuje se, že jde relativně malé procento, jak říkala včera paní komisařka, dnes ještě používaných látek.
According to the Commission, between 1989 and 2007, 18 fatalities (9 for industrial use, 8 for professional use, 1 for consumer use) and 56 non-fatal injuries have been registered in the EU.
Připomínám ovšem, že tytéž požadavky musíme tvrdě vyžadovat i u dováženého zboží.
The Decision adopted by the European Parliament, will:
Paní komisařko, já jsem se ještě hlásila k jiným zprávám a nedostala jsem slovo.
ban the use by consumers, who are least aware of the dangers of dichloromethane and who have least access to protective equipment;
Veřejné zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
The decision will enter into force three days after its publication.
(Vysvětlení hlasování) Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) – Evropský zbrojní trh funguje neefektivně, protože je fragmentován.
It states that paint-strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass shall not be placed on the market for the first time after 18 months after the entry into force for supply to the general public or to professionals.
Dnes jsme otevřeli prostor pro veřejné zakázky i v tomto sektoru, přičemž respektují výjimky ze strategických důvodů podle článku 273 zakládající smlouvy.
Furthermore they shall not be supplied to them after 30 months after the entry into force and shall not be used by professionals 36 months after entry into force.
Národní klauzule se v minulosti zneužívala i na veřejné zakázky pro armádu, které rozhodně neměly nic společného s kvalitou zajištění bezpečí.
A number of European countries have already put in place national measures to ban or substitute DCM (Austria, Denmark, Sweden) or are in the process of doing so (Germany).
Tento návrh přinese úsporu finančních prostředků, které bude možno investovat do výzkumu a technologií, které nás budou účinněji chránit i před budoucími hrozbami.
According to MEPs, this initiative is a "contribution" for guaranteeing exploitation of fisheries resources in a way that will create sustainable conditions from the social, environmental and economic points of views, urging however the Commission to reconsider the present system of TACs and quotas.
Bezpečnostní a biometrické prvky v cestovních pasech a cestovních dokladech
The EP urges the Commission to reconsider the present system of total allowable catches (TACs) and quotas as the principal instrument for managing marine resources and its "usefulness" given the present fishing restrictions.
(Vysvětlení hlasování) Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) – Považuji za potřebné, abychom zvyšovali bezpečnostní prvky v cestovních dokladech také o biometrické prvky.
In a report drawn up by Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT) and adopted with 557 votes in favour, 48 against and 12 abstentions, MEPs recognise that the existing fisheries management instruments, based on TACs, have a direct impact on catches and an indirect impact on fishing effort, adding, however, that "management of fishing effort is needed".
Kromě zlepšení bezpečnosti Evropanů, což je naším prvotním cílem, však musíme zvážit i obrácenou stranu mince a tím je ochrana soukromí našich spoluobčanů.
The House considers it "insufficient to measure fishing effort in a uniform way", without taking account of the diversity of fleets and gear.
Zasadím se o to, aby provedení této legislativy do praxe a její aplikace na národní úrovni neumožnila byrokratické těžkosti či dokonce zneužití dat, a to i mimo EU ze strany třetích států.
"Controlling fishing effort should take account of the various species, the various fishing gear and the assessed impact of catches on stocks of each species", states the report.
Připomínám, že je nutné podporovat větší zapojení Europolu a Frontexu do této záležitosti, jedině vysoká míra kooperace mezi policejními orgány členských států zajistí kýžený efekt, aby Evropa byla bezpečným domovem pro nás všechny.
According to MEPs, one of the first tasks to be carried out in the area of fisheries management is to assess scientifically whether there are any over-large fleets and over-exploited resources, and which they are, so that suitable specific measures can be adopted.
Jsem ráda, že svůj vlastní pas budou mít i děti od dvanácti let.
Southern Hake and Norway Lobster off the Iberian Peninsula
Toto opatření omezí zneužívání dětí pro organizovaný zločin přeshraničně, což je dalším důvodem, proč jsem podpořila tuto zdánlivě kontroverzní zprávu.
According to MEPs, these studies should serve as a basis for reformulating a number of existing stock recovery plans, for example the recovery plan for Southern Hake and Norway Lobster off the Iberian Peninsula.
Přístup veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise
Parliament also stresses the need to apply mechanisms to subsidise or compensate fishermen affected by the economic and social repercussions of multiannual recovery and management plans and measures to protect ecosystems.
A já nehodlám podporovat takové nesmysly, jako je zveřejňování pracovních a osobních dokumentů, které si vyměňují poslanci mezi sebou či je dostávají od nevládních organizací a lobbyistických organizací.
MEPs urge the Commission to study and propose more open control and supervision systems in respect of fisheries landings, illegal catches and the discarding at sea of by-catches.
Nepovažuji je za tajné, ale ani žádný národní parlament v civilizované demokracii si neukládá povinnost zveřejňovat pracovní, natož veškerou korespondenci.
In order to maintain fish stocks worldwide, "upper limits must also be set on the number of days fishermen may remain at sea", they add.
Ale některé nejsou objektivní.
External/international trade
Tato zpráva navíc bezprecedentně překračuje rámec dokumentu, který měl mapovat minulé období.
In a report drafted by Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), the House states that the EU "must show genuine commitment to the Western Balkans" if its pledge to enable these countries to accede to the EU on schedule is to be fulfilled.
Zpráva si osobuje příliš jednostrannou politickou představu ohledně lidských práv v Unii.
The report was adopted with 522 votes in favour, 12 against and 15 abstentions.