natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament této skutečnosti velmi lituje, neboť si je vědom nutnosti co nejdříve přijmout soubor všech sedmi legislativních návrhů, jež mají Evropu ochránit před námořními nehodami a znečištěním.
The European Parliament also criticises the Commission's refusal to legislate in this field, as asked by the Chamber already in resolutions in 2005 (4) and 2007 (5), and calls on the Executive to be fully involved in any future initiative in this field.
Přijatá směrnice stanoví pravidla na úrovni Společenství pro vyšetřování po námořních nehodách a mimořádných událostech, tj. zavádí povinnost členských států provádět technická vyšetřování po vážných a velmi vážných námořních nehodách.
The European Parliament adopted a legislative report at first-reading aimed at providing wider access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection.
Účelem je stanovit okolnosti a prozkoumat příčiny nehod s cílem vyvodit z nich všechny důsledky, a tím zabránit budoucím nehodám.
All the major political groups in Parliament agreed a compromise before the plenary vote which does not alter the main goal of the draft legislation - to improve the position of telecom users - but they greatly clarify its aims, notably as regards protection of privacy and fundamental rights.
Směrnice ukládá členským státům povinnost zřídit nezávislé specializované orgány s vyšetřovacími pravomocemi.
Right to universal service In a report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) on the directive on universal service requirements for telecoms operators, Parliament's amendments beef up the obligations for operators to provide a minimum service of specific quality at an affordable price for everyone.
V případech nehod, které se týkají dvou nebo více států, zavádí návrh společné vyšetřování pod vedením jednoho členského státu, což má zabránit souběžnému vyšetřování.
Under current EU law, this "universal service" includes public phone services, free emergency numbers (the European number 112 and national numbers), an information service and phone directory, and sufficient geographical coverage with public payphones and other telecom access points.
Členské státy budou kromě toho povinny postupovat v případě nehody podle jednotné metodologie a vypracovat zprávu o nehodě ve standardizovaném formátu.
The EP wants the Commission by autumn 2008 to submit plans to include mobile phone and broadband in the scope of universal service rules.
Zprávu o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod vypracoval italský poslanec Paolo COSTA (ALDE, IT).
The report was adopted with 548 votes in favour, 88 against and 14 abstentions.
Návrh nařízení počítá se začleněním Athénské úmluvy o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři do právních předpisů Společenství a připojuje k ní určité změny, zejména pokud jde o rozsah jejího provádění.
Better information and protection for users Parliament goes further than the Commission on consumer rights to information on prices, tariffs and contract conditions.
Ačkoli Rada přijala část pozměňovacích návrhů Parlamentu z prvního čtení, poslanci přijali v druhém čtení některé ze svých původních návrhů, jež považují za klíčové a které Rada do svého společného postoje nepřevzala.
MEPs say that contracts must give full, clear and up-to-date details of access to emergency services, restrictions on content or equipment use (e.g. blocking of VOIP services on mobiles supposed to provide internet access), client and after-sales services, payment methods and charges for number portability or for terminating a contract.
Jedná se především o rozšíření oblasti působnosti na domácí námořní přepravu (Rada navrhuje, aby se týkala pouze velkých lodí kategorie A) a zavedení zálohové platby ve výši nejméně 21 000 EUR v případě smrti cestujícího, úplné a trvalé invalidity nebo vážného zranění cestujícího.
Emergency numbers, disabled rights The European emergency number 112 needs to be better known, say MEPs, and emergency phone services must be more widely available in the EU, including in network breakdowns during a disaster.
Parlament rovněž podpořil pozměňovací návrhy z prvního čtení, kterými navrhuje harmonizovaný přístup ve vyplácení maximálního odškodnění pro oběti nehod.
Member States must ensure access to the European emergency number 116 for when a child disappears.
Zprávu o státní přístavní inspekci vypracovala francouzská poslankyně Dominique VLASTO (EPP-ED, FR).
In addition, users must be able to call all EU numbers, including emergency numbers, whether using landline, mobile or VOIP.
Návrh Parlamentu se od návrhu Rady liší především v otázce četnosti inspekcí plavidel v jednotlivých kategoriích rizik a počtu inspekcí, jež budou vnitrostátní orgány povinny provést.
Disabled people must have the same access rights to telecom services as other users and more equipment needs to be provided that is suited to their needs.
Poslanci rovněž nesouhlasí s návrhem Rady, aby byla inspekcí zproštěna kotvící plavidla a aby byla dočasně zakázána plavidla nesplňující standardy.
Number portability and duration of contracts MEPs back the Commission proposal that number transfers to a new provider should be completed in one day but they add a provision for sanctions on operators who fail to comply.
Parlament naopak požaduje, aby byl tento zákaz trvalý.
However, they would also allow the national regulator to extend this period to prevent subscribers being switched without their knowledge to a new operator from one day to the next ("slamming").
Poslední dvě zprávy balíčku o společných pravidlech a normách pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí vypracoval španělský poslanec Luis de GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES).
MEPs also want to harmonise the maximum length of contracts at 24 months but allow subscribers to cancel the contract after 12 months.
Vzhledem k tomu, že byly zjištěny významné odlišnosti v průběhu inspekce a udělování osvědčení o bezpečnosti světového loďstva si navrhovaná legislativa (směrnice a nařízení) klade za cíl posílit a zdokonalit úlohu klasifikačních společností uznaných v EU a označovaných jako „uznané subjekty“.
Technological neutrality The EU legislation says that Member States should not impose any mandatory technical requirements on telecom devices, if this would act as a restraint on trade in such equipment within the internal market.
Poslanci poukazují na skutečnost, že v současnosti přetrvávají v průběhu inspekce a udělování osvědčení uznaným subjektům významné nedostatky, které představují vážné a nepřijatelné riziko pro bezpečnost nebo životní prostředí.
However, some technical constraints may be justified, e.g. an operator could legally block some functions of a SIM card to limit the client's access to rival networks if the user had agreed to use only that operator's network in exchange for cheap equipment.
Uznané subjekty mají v rámci bezpečnostního řetězce námořní dopravy velkou pravomoc, na kterou musí příslušné orgány důsledně dohlížet.
The client must be informed of this before signing up.
Největší názorové rozdíly, které přetrvávají mezi Parlamentem a Radou, se týkají jména tohoto nového subjektu, jeho uznávání a odpovědnosti uznaných subjektů v době, kdy jednají jménem státu.
Data protection Turning to the legislation on personal data privacy in the telecoms sector, the existing directive already harmonises some national rules on the protection of fundamental rights in this area.
Na úvod připomněl, že lodní doprava je jediným dopravním odvětvím, kde vyšetření vážných nehod není dosud samozřejmostí.
MEPs want it to clearly cover the right to privacy and confidentiality as well as to security of information technology systems.
Tento druh přepravy je však z hlediska stanovení státu, který bude odpovědný za vyšetření příčin nehody, zdaleka nejsložitější, jelikož majitel a provozovatel plavidla nemusí být tatáž osoba a nemusí pocházet ze stejného státu a ani cestující nemusí být stejné národnosti.
Data protection rules must cover private and not just public networks, so data stored on social networking sites such as Facebook and Myspace will be covered by the rules.
Plavidlo kromě toho „vyplouvá z přístavu v teritoriálních vodách jednoho státu, pluje do jiného, na cestě proplouvá teritoriálními vodami dalších států nebo mezinárodními vodami” .
Network security and spam Access providers must take steps to combat violations of security but MEPs go further.
Po konzultacích se stínovými zpravodaji i předsednictvím navrhuje zpravodaj „jednotné šetření podle společné metodiky s tím, že musí být stanoveny termíny, do kdy bude určen stát, který provede vyšetřování, a dokdy bude předložena závěrečná zpráva” .
A security violation such as the theft of a client list must be notified to the regulator by the operator.
Podle konečného znění návrhu budou moci být závěry technického vyšetření použity pro další, například kriminální vyšetřování.
Users must be warned of any infringement of their personal data if the case is serious enough to warrant it, and the perpetrator could be prosecuted by the Member State.
Do návrhu bylo také začleněno ustanovení o zacházení s personálem, jenž byl účastníkem nehody a ustanovení o nezávislé vyšetřovací komisi, která musí být složena z odborníků z více zemí.
Other amendments by Parliament would boost protection against spam, cookies, viruses, trojans and spyware.
Jednotlivé státy mohou mít kromě toho vzájemnou dohodu o zastupování při vyšetřování námořních nehod.
Information as a preventive measure All subscribers must be given information by operators on unlawful activities such as the distribution of content that infringes copyright.
Pan KOHLÍČEK dále zdůraznil, že „jedním z hlavních cílů projednávaného námořního balíčku je posílit odpovědnost státu vlajky” .
Consumers must also be given information on ways of protecting their personal data.
Domnívá se proto, že je vhodné, aby i „navrhované formulace týkající se rychlé informace o zjištěných technických nedostatcích zůstaly součástí směrnice stejně jako specifikace lodí, na které se daná směrnice vztahuje” .
Parliament says that national authorities should be able to produce and have disseminated, with the aid of providers, public interest information related to the use of communications services (public interest warnings regarding copyright infringement, other unlawful uses and dissemination of harmful content, advice and means of protection against risks to personal security, etc.).
Cílem je vyhnout se tomu, aby jednu nehodu vyšetřovalo paralelně několik různých komisí, což podle jeho názoru vede k „rozptýlení odpovědnosti za vyšetřování” .
Regulators should also encourage cooperation between operators and anyone with an interest in promoting legal content.
Vvyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy Kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel Odpovědnost dopravců k cestujícím po moři v případě nehod Státní přístavní inspekce Subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí Subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí
Electronic communications: universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0448 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP: Dětská obezita dosahuje rozměrů epidemie
Telecoms: fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services
Podle dostupných údajů žije v současné době v EU více než 22 milionů dětí s nadváhou a do roku 2010 se podle odhadů počet obézních dětí zvýší o 1,3 milionu.
In a series of votes on the economic regulatory framework for telecommunications, MEPs decided that a body bringing together national regulators should ensure rules are implemented in a consistent manner across the EU.
Evropský parlament proto přijal nelegislativní zprávu, jejímž prostřednictvím navrhuje soubor opatření na předcházení obezitě, jako je jasné označování výrobků, lepší strava ve školách a školkách, omezení reklam na nezdravé potraviny a snížení DPH na ovoce a zeleninu.
They also want to ensure that frequencies freed by the switchover from analogue to digital TV could be used for new wireless services such as broadband internet or mobile TV, and that such services are interoperable across the EU.
Nadváha, obezita a nemoci spojené se stravováním začínají v Evropě dosahovat rozměrů epidemie, uvádí nelegislativní zpráva italského europoslance Alessandra FOGLIETTY (UEN, IT), kterou Parlament přijal 536 hlasy pro a 37 hlasy proti.
Parliament amended two draft legislative texts on electronic communications networks and services, and on the setting up a new regulatory body at EU level as part of its vote on the telecoms package.
Podle Světové zdravotnické organizace trpí více než polovina evropské populace nadváhou a v některých členských státech přibližně 6 % zdravotnických výdajů přímo souvisí s obezitou.
It also adopted an own-initiative report on getting the most from the "digital dividend".
Nepřímé výdaje jsou však mnohem vyšší.
BERT to ensure fair competition across the EU (report Pilar del Castillo)
Obezita je jedním z nejvýznamnějších evropských zdravotních problémů, neboť výrazně zvyšuje riziko chronických onemocnění, jako jsou kardiovaskulární nemoci, určité druhy cukrovky a rakoviny.
In adopting Pilar del Castillo's (EPP-ED, ES) report, MEPs backed her suggestion to create a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT).
Poslanci se domnívají, že v boji proti tomuto jevu by měl být uplatněn víceúrovňový přístup, a připomínají, že v Evropě funguje celá řada výzkumných, zdravotnických a vzdělávacích programů, které mohou hrát významnou úlohu.
As an independent expert advisory body, BERT will help ensure fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
Boj proti obezitě již od útlého věku Vzhledem k tomu, že obezita u dětí je přímo spojena s obezitou dospělých, měla by se Komise podle EP přednostně zabývat právě tímto jevem.
The original proposal from the Commission had been to set up a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) to achieve these goals.
Vzdělávací programy ve školách by měly být sestaveny takovým způsobem, aby zajistily, že pohyb a zdravá výživa se stanou pro každé dítě samozřejmostí.
BERT will be a leaner structure, based on the existing Board of Regulators composed of the 27 national regulatory authorities.
Poslanci se rovněž domnívají, že je třeba zlepšit kvalitativní a nutriční standardy potravin podávaných ve školkách a školách, například prodejem čerstvého ovoce a zeleniny.
BERT should be funded jointly by the EU and national regulatory authorities say MEPs, but they chose not to specify the respective proportions of funding at this stage.
Vzdělávací zařízení by také měla omezit prodej potravin s vysokým obsahem soli, cukru a tuku a s nízkou nutriční hodnotou.
MEPs also voted against the Commission's proposal for the new body to take over tasks related to network and information security.
Reklamy na nezdravé potravinářské produkty by měly být monitorovány a omezeny.
The report was adopted with 490 votes in favour 105 against and 14 abstentions.
Povinné označování potravin pomocí barevných kódů Podle EP jsou úplné informace na potravinářských výrobcích klíčem k tomu, aby si spotřebitelé mohli vybrat nejvhodnější výrobek se znalostí věci.
Consistent application of regulatory measures in all Member States (report by Catherine Trautmann)
Poslanci proto vítají návrh Komise na revizi směrnice o nutričním označování potravin, a zdůrazňují, že takové označení musí být viditelné, jasné a jednoduše pochopitelné pro spotřebitele.
In their vote on the new framework directive for electronic communications networks and services, based on a report by Catherine Trautmann (PES, FR), MEPs set out a "co-regulation" system: national authorities have to consult the Commission and BERT before taking regulatory decisions.
Tato omezení by se však měla týkat také tzv. nových médií, jako jsou on-line hry či textové zprávy. „Správným krokem vpřed” je podle EP také dobrovolný přístup obsažený ve směrnici „Televize bez hranic”, který se týká reklam na potravinové výrobky s nízkou nutriční hodnotou.
MEPs clarify that a national regulator may impose functional separation on telecom operators - i.e. require them to create a separate business unit for network services which operates independently from the content services the operator offers - only as "an exceptional measure" to ensure that all undertakings can have access to network services on equal terms.
Pokud se v průběhu revize této směrnice v roce 2010 ukáže, že dobrovolný přístup nepřinesl očekávané výsledky, měla by být zavedena přísnější opatření.
Radio spectrum owned by Member States is the backbone of modern wireless services, from broadcasting and mobile TV through mobile communications and broadband internet to satellite navigation systems, air traffic control, and weather forecasting.
Poslanci vyzývají také poskytovatele mediálních služeb, aby zavedli etické kodexy v oblasti audiovizuálních reklam souvisejících s propagací potravin a nápojů.
In view of the transition to digital technology which uses fewer frequencies than analogue technologies, the revised framework directive will allow the switching of bands now used for broadcasting to provide wireless broadband services in the future.
Průmyslová samoregulace není dostatečná Podle EP by měl potravinářský průmysl mnohem více usilovat o zmírnění problému nadváhy a obezity v Evropě.
MEPs stress that broadcasters' right to use the part of the radio frequencies they need to fulfil the general interest objective of delivering broadcasting services remains unchanged.
Jedno z opatření, které poslanci v tomto ohledu navrhují, je například prodej menších porcí.
Yet, "the part of their radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to the new assignment procedure".
Argumentuje přitom nejnovějšími vědeckými poznatky, podle nichž je nadměrná konzumace těchto látek (více než 2 % celkového energetického příjmu) přímo spojena s nárůstem rizika vzniku kardiovaskulárních onemocnění.
In the own-initiative report, drafted by Patrizia Toia (ALDE, IT), on the use of the spectrum released by the switchover from analogue to digital broadcasting - the "digital dividend"- MEPs call on the Commission to propose measures to Parliament and Council for better coordinating the use of the digital dividend at EU level.
Nižší sazba DPH na ovoce a zeleninu Poslanci vyzývají členské státy, které tak dosud neučinily, aby zavedly nižší sazbu DPH na ovoce a zeleninu, a připomínají, že právo Společenství takové snížení umožňuje.
Member States, together with the Commission, should identify common spectrum sub-bands of the digital dividend for different application clusters that could be harmonised on a technology-neutral basis.
Bílá kniha o zdravotních otázkách souvisejicích s výživou, nadváhou a obezitou
Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP žádají posílení plurality a nezávislosti médií
Written declaration on combating the trafficking of children adopted
Poslanci EP podpořili usnesení o pluralitě médií, v němž zdůrazňují, že je třeba zabezpečit pluralitu sdělovacích prostředků v EU a umožnit evropským občanům přístup ke svobodným a různorodým médiím.
The President of the European Parliament announced the adoption of the written declaration on combating the trafficking of children since more than half of all MEPs have signed the declaration (407 out of 785).
Evropský parlament v přijatém usnesení žádá Komisi a členské státy, aby zabezpečily pluralitu sdělovacích prostředků, aby všem občanům EU zajistily přístup ke svobodným a různorodým sdělovacím prostředkům.
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
Koncentrace vlastnictví mediálního systému EP připomíná, že sdělovací prostředky zůstávají nástrojem politického vlivu a že je proto značně ohrožena jejich schopnost plnit úkoly strážce demokracie, protože soukromé podniky v oblasti sdělovacích prostředků se zaměřují především na finanční zisk.
The adopted text calls on the European Parliament and the Council to provide the necessary resources in the framework of the Commission’s strategy on promoting and safeguarding children’s rights.
Poslanci se proto domnívají, že je třeba provázat právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže se zákonem o sdělovacích prostředcích.
The written declaration was originally put forward by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská.
To by mělo podle jejich názoru zajistit přístup na trh, konkurenční prostředí a kvalitu a současně by zabránilo konfliktu zájmů mezi koncentrací vlastnictví sdělovacích prostředků a politikou mocí.
MEPs also call on the Member States to continue actively cooperating and exchanging knowledge and experience with the relevant EU authorities and NGOs, in order to prevent and combat child trafficking, and provide adequate treatment for victims of such trafficking.
Nezávislost novinářů a redaktorů Orgány EU a členských států by měly učinit vhodná opatření k zajištění nezávislosti novinářů a redaktorů.
The written declaration points out that child trafficking is still a persistent problem, with more than two million children annually trafficked for forced labour and sexual exploitation.
Poslanci v tomto ohledu navrhují, aby byly vypracovány a jednotně uplatňovány redakční charty, aby se vlastníkům, investorům nebo vnějším subjektům, jako jsou výkonné orgány, zabránilo v zasahování do obsahu zpravodajství.
MEPs say that the development of new communication technologies increases the trafficking in children, making the managing of this phenomenon more difficult, Finally, the House points out that national authorities and NGOs in the Member States are still not acting efficiently against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards.
Vybízejí proto k otevřené diskusi o všech tématech souvisejících s právním postavením weblogů.
MEPs adopt written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Chtěla bych všechny ujistit, že nikdo nemá zájem na regulaci internetu”, zdůraznila paní Mikko v odpovědi na obavy z řad bloggerů.
The written declaration points out that the Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols.
Poslanci také zdůraznili nutnost podporovat ochranu autorských práv na úrovni online sdělovacích prostředků s tím, že třetí strany budou povinné uvést zdroj převzatých informací.
The mass deportations, murders and enslavements committed in the context of the acts of aggression by Stalinism and Nazism fall into the category of war crimes and crimes against humanity.
V neposlední řadě žádají také větší transparentnost, pokud jde o osobní údaje a informace o uživatelích uchovávané internetovými vyhledavači, poskytovateli služeb elektronické pošty a stránkami pro navazování sociálních kontaktů.
Under international law, statutory limitations do not apply to war crimes and crimes against humanity, Finally MEPs say that the influence and significance of the Soviet order and occupation on/for citizens of the post-Communist States are little known in Europe.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0456 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//EN