natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení Komise týkající se hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství se předkládají příslušnému výboru, který předloží zprávu Parlamentu.
The recommendation from the Commission on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community shall be presented to the committee responsible which shall submit a report to Parliament.
Rada je vyzvána, aby informovala Parlament o obsahu svého doporučení a o postoji Evropské rady.
The Council shall be invited to inform the Parliament of the content of its recommendation, and of the position taken by the European Council.
Pokud jde o úřední jazyky členských států, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004, výjimečně se při uplatňování článku 138 od výše uvedeného dne do 31. prosince 2006 vezme v úvahu skutečná dostupnost a dostatečný počet příslušných tlumočníků a překladatelů.
Exceptionally, in applying Rule 138, account shall be taken, with regard to the official languages of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators.
Generální tajemník předloží předsednictvu každé čtvrtletí podrobnou zprávu o pokroku učiněném směrem k plnému uplatnění článku 138 a zašle každému poslanci její kopii.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full application of Rule 138, and shall send a copy thereof to all Members.
na základě vyšetřování
of committee
v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky
seats in chamber
Doslovný záznam
speaking time
Evropské agentury
order of voting
Hospodářský a sociální výbor
dialogue with the Council
Jazykový režim
joint meetings
pozměňovací návrhy k návrhu Komise
Compromise amendments
podle článku 122 Smlouvy o ES
EU (or European) bodies
v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
police and judicial cooperation in criminal matters
v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky
proposals originating from a Member State
odvolání z funkce
enhanced cooperation
pro předkládání a přednášení pozměňovacích návrhů
roll-call votes
pro rozpravu a hlasování
split votes
Neslučitelnost funkcí
to wind up a statement
Odročení rozpravy a odklad hlasování
President of Parliament
k písemnému zodpovězení
questions for written answer
Otevřenost a průhlednost
Extraordinary debate
právního základu
of the Communities
Pořádek v jednacím sále
High Representative for CFSP
Pořad jednání
Human rights
finanční zájmy
List of speakers
Právní stát
closure of debate
podnět podle článku 192 Smlouvy o ES
referral back to committee
změna návrhu Komise
renewed consultation
Prezenční listina
urgent procedure
Evropské Rady
statements by Commission, Council and European Council
Účetního dvora
Court of Auditors
pro zájmové skupiny
financial interests
volba předsedy Parlamentu
President of Parliament
do jednacího sálu
One-minute speeches
na galerii
of Parliament
doporučení Rady
on Council recommendations
Rovnost hlasů
Personal statements
absolutorium za plnění rozpočtu
first reading
kontrola plnění rozpočtu
third reading
přezkoumávání rozpočtů
Political Groups - see Groups
bez přijetí usnesení
exclusion from funding
výroční zpráva
without amendment and debate
legislativního procesu
Public access to documents
členů Účetního dvora
broad guidelines of economic policies
členů Výkonné rady Evropské centrální banky
following inquiry
veřejného ochránce práv
for second reading
proti pořadí při hlasování
to the Council
rozhodnutí Parlamentu
Referral to committee
podnět Komisi
of Parliament documents
společný návrh
Commission proposal
o vrácení věci výboru
minority opinions
Volební období
Rules of Procedure
dohodovací řízení podle článku 251 Smlouvy
points of order
dohodovací řízení podle společného prohlášení z roku 1975
Scientific research and surveys
druhé čtení
Second reading
veřejného ochránce práv
European Central Bank
Vysvětlující prohlášení
Supervisory powers
Vyšetřovací výbory
Term of office
Základní zásady
Accession Treaties
ze schůzí výborů
relations with
z jednání předsednictva a Konference předsedů
Transmission of sensitive information
delegace v COSAC
Verbatim report
o ochranu imunity a výsad
second reading
předsedy Komise
show of hands
učiněná Komisí, Radou a Evropskou radou
sitting and standing
o svolání Parlamentu
third reading
o zbavení poslanecké imunity
Waiver of immunity
Přijatá rozhodnutím Parlamentu ze dne 29. ledna 2004.
Adopted by decision of Parliament of 29 January 2004.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFET DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-DEVE DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-INTA DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-INTA DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-BUDG DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CONT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ECON DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-EMPL DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ENVI DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ITRE DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-IMCO DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-IMCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-TRAN DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-TRAN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-REGI DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-REGI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AGRI DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-PECH DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CULT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-JURI DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-LIBE DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFCO DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-FEMM DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-PETI DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Nově zvolený předseda představí sbor komisařů a jejich program na zasedání Parlamentu, na které jsou přizváni všichni členové Rady.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Příslušný výbor, politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců může předložit pozměňovací návrhy ke společnému postoji Rady pro projednání v Parlamentu.
The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
Pozměňovací návrhy ke společnému postoji jsou přípustné, pokud jsou v souladu s ustanoveními článků 150 a 151 a pokud mají za cíl:
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms to the provisions of Rules 150 and 151 and seeks:
změnit část textu společného postoje, která nebyla zahrnuta do návrhu předloženého v prvním čtení nebo se od něho obsahově liší a která neznamená zásadní změnu ve smyslu článku 55; nebo
to amend a part of the text of a common position which was not included in - or differs in content from - the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 55; or
Pokud se v době od prvního čtení konaly nové volby, ale článek 55 nebyl uplatněn, může předseda upustit od omezení přípustnosti stanovených v odstavci 2.
If new elections have taken place since the first reading, but Rule 55 has not been invoked, the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Hlasování v plénu proběhne do dvou měsíců od obdržení nominace, pokud Parlament nerozhodne jinak na žádost příslušného výboru, politické skupiny nebo třiceti sedmi poslanců.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, decides otherwise.
Zbavení poslanecké imunity
Waiver of immunity
Při výkonu svých pravomocí s ohledem na výsady a imunity usiluje Parlament především o zachování své integrity jako demokratického zákonodárného shromáždění a o zajištění nezávislosti poslanců při plnění jejich povinností.
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seek primarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in performance of their duties.
Každá žádost o zbavení poslanecké imunity, se kterou se příslušný orgán členského státu obrací na předsedu, je oznámena v plénu a je postoupena příslušnému výboru.
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that the immunity of a Member be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Každá žádost o ochranu imunity a výsad, se kterou se poslanec nebo bývalý poslanec obrací na předsedu, je oznámena v plénu a je postoupena příslušnému výboru.
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defend privileges and immunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Poslanec nebo bývalý poslanec může být zastupován jiným poslancem.
The Member or former Member may be represented by another Member.
Jiný poslanec však nesmí podat žádost bez souhlasu poslance, kterého se týká.
The request may not be made by another Member without the agreement of the Member concerned.
V naléhavém případě při zadržení poslance nebo omezení jeho svobody pohybu, kdy jsou zřejmě porušeny jeho výsady a imunity, může předseda po konzultaci s předsedou a zpravodajem odpovědného výboru z vlastního podnětu potvrdit výsady a imunity dotyčného poslance.
As a matter of urgency, in circumstances where a Member is arrested or has his freedom of movement curtailed in apparent breach of his privileges and immunities, the President, after having consulted the chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Předseda oznámí své opatření výboru a informuje Parlament.
The President shall communicate his initiative to the committee and inform Parliament.
Pokud do tří měsíců nebo po dohodě s Radou do čtyř měsíců od sdělení společného postoje podle článku 252 Smlouvy o ES Parlament ani nezamítne, ani nezmění společný postoj a Rada nepřijme navržené právní předpisy v souladu se společným postojem, může předseda jménem Parlamentu a po konzultaci s výborem příslušným pro právní věci podat podle článku 232 Smlouvy o ES na Radu žalobu u Soudního dvora.
If, within three or, with the agreement of the Council, four months of the communication of the common position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected nor amended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance with the common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting the committee responsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justice under Article 232 of the EC Treaty.
V souvislosti s postupem udělování absolutoria či s činností Parlamentu v oblasti rozpočtové kontroly může být předseda Účetního dvora vyzván, aby vystoupil a přednesl připomínky obsažené ve výroční zprávě nebo zvláštních zprávách nebo stanoviscích Účetního dvora nebo aby vysvětlil pracovní plán Účetního dvora.
In the context of the discharge procedure or Parliament's activities in the sphere of budgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present the comments contained in the Annual Report, special reports or opinions of the Court, or in order to explain the Court's work programme.
Parlament může rozhodnout o uspořádání samostatné rozpravy za účasti Komise a Rady o jakékoli otázce obsažené ve výše uvedených prohlášeních, zejména pokud tato prohlášení poukázala na nesrovnalosti ve finančním řízení.
Parliament may decide to hold a separate debate on any questions raised in such statements with the participation of the Commission and Council, in particular where irregularities have been reported in financial management.
Porušování lidských práv
Breach of human rights
POSLANCI, ORGÁNY PARLAMENTU A POLITICKÉ SKUPINY
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-001 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-002 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-002 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-003 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-003 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-004 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-004 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-006 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-006 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-007 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-007 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-008 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-008 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-009 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-009 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-010 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-010 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-011 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-011 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-012 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-012 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-013 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-013 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-014 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-014 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-015 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-015 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-016 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-016 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-017 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-017 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-018 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-018 DOC XML V0//EN
ORGÁNY A POVINNOSTI
BODIES AND DUTIES
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-019 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-019 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-020 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-020 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-021 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-021 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-022 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-022 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-023 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-023 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-024 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-024 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-025 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-025 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-026 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-026 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-027 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-027 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-028 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-028 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-029 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-029 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-030 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-030 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-031 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-031 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-032 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-032 DOC XML V0//EN
LEGISLATIVNÍ, ROZPOČTOVÉ A JINÉ POSTUPY
LEGISLATIVE, BUDGETARY AND OTHER PROCEDURES
LEGISLATIVNÍ PROCES - OBECNÁ USTANOVENÍ
LEGISLATIVE PROCEDURES - GENERAL PROVISIONS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-033 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-033 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-034 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-034 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-035 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-035 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-036 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-036 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-037 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-037 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-038 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-038 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-039 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-039 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-040 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-040 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-041 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-041 DOC XML V0//EN
POSTUP VE VÝBORU
PROCEDURE IN COMMITTEE
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-042 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-042 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-043 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-043 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-044 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-044 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-045 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-045 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-046 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-046 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-047 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-047 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-048 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-048 DOC XML V0//EN
PRVNÍ ČTENÍ
FIRST READING
Ve výboru
Committee stage
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-049 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-049 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-050 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-050 DOC XML V0//EN
V plénu
Plenary stage
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-051 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-051 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-052 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-052 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-053 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-053 DOC XML V0//EN
Následný postup
Follow-up procedure
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-054 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-054 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-055 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-055 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-056 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-056 DOC XML V0//EN
DRUHÉ ČTENÍ
SECOND READING
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-057 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-057 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-058 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-058 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-059 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-059 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-060 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-060 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-061 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-061 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-062 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-062 DOC XML V0//EN
TŘETÍ ČTENÍ
THIRD READING
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-063 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-063 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-064 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-064 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-065 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-065 DOC XML V0//EN
ZÁVĚR LEGISLATIVNÍHO PROCESU
CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-066 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-066 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-067 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-067 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-068 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-068 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-069 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-069 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-070 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-070 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-071 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-071 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-072 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-072 DOC XML V0//EN
VNITŘNÍ ROZPOČTOVÉ POSTUPY
INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-073 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-073 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-074 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-074 DOC XML V0//EN
POSTUP SOUHLASU
ASSENT PROCEDURE
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-075 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-075 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-076 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-076 DOC XML V0//EN
OSTATNÍ POSTUPY
OTHER PROCEDURES
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-077 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-077 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-078 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-078 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-079 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-079 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-080 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-080 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-081 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-081 DOC XML V0//EN
SMLOUVY A MEZINÁRODNÍ DOHODY
TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-082 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-082 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-083 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-083 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-084 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-084 DOC XML V0//EN
ZASTUPOVÁNÍ UNIE NAVENEK A SPOLEČNÁ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKA
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-085 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-085 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-086 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-086 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-087 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-087 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-088 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-088 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-089 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-089 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-090 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-090 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-091 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-091 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-092 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-092 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-093 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-093 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-094 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-094 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-095 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-095 DOC XML V0//EN
PRŮHLEDNOST ČINNOSTÍ
TRANSPARENCY OF BUSINESS