natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecným cílem je "přispívat prostřednictvím celoživotního učení k rozvoji Společenství jako vyspělé znalostní společnosti s udržitelným hospodářským rozvojem, s větším počtem a vyšší kvalitou pracovních míst a s větší sociální soudržností při zajištění dobré ochrany životního prostředí pro budoucí generace".
Within this total, some €4.07 billion will be allocated to national envelopes for certain countries - i.e. €1.35 billion to Austria, €460m to Finland, €500m to Ireland, 500m to Italy, €20m to Luxembourg, €111m to France, €820m to Sweden and €320m to Portugal.
Program se zaměřuje zejm. na podporu výměny, spolupráce a mobility mezi vzdělávacími systémy a systémy odborné přípravy.
In Portugal’s case, the Council concluded that the money should not be subject to co-financing, making reference to the particular constraints that Portuguese agriculture faces, as described in Commission's report 10859/03.
Integrovaný akční program tvoří 4 odvětvové podprogramy, průřezový program a program Jean Monnet:
The total amounts for rural development have been agreed on a considerably lower level compared to the initial Commission proposal for the Financial Perspectives.
Erasmus je zaměřen na osoby ve formálním vysokoškolském vzdělávání a odborném vzdělávání a odborné přípravě na vysokoškolské úrovni bez ohledu na délku příslušného studia nebo kvalifikace včetně doktorského studia a na instituce a organizace nabízející nebo podporující toto vzdělávání nebo přípravu.
Commission proposal COM (2006) 237, amending Regulation (EC) No 1698/2005, is necessary in order to bring the "capping provision" in line with the December 2005 European Council Agreement as well as with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013.
Leonardo da Vinci je zaměřen na osoby účastnících se odborného vzdělávání a odborné přípravy na jiné než vysokoškolské úrovni a na instituce a organizace nabízející nebo podporující toto vzdělávání a přípravu.
Capping means the maximum total spending of all structural and rural development funds in a particular Member State, as a percentage of its GDP.
Grundtvig je zaměřen na výukové a vzdělávací potřeby osob ve všech formách dalšího vzdělávání a na instituce a organizace nabízející nebo podporujících toto vzdělávání.
As the total amount of funds at a European level has been agreed by the Council on a much lower level, as compared to the initial Commission proposal, the capping provisions in the corresponding legislation have to be altered accordingly.
Průřezový program podporuje spolupráci a inovaci politik v oblasti celoživotního učení, studium jazyků, rozvoj inovačního obsahu, služeb, pedagogik a postupů využívaných na základě informačních a komunikačních technologií v oblasti celoživotního učení, jakož i šíření a využívání výsledků akcí podporovaných podle tohoto programu a předchozích souvisejících programů a výměna osvědčených postupů.
The committee proposes to exceptionally accept the proposal to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million assuming that this concerns a once-off operation.
Program Jean Monnet podporuje instituce a činnosti v oblasti evropské integrace.
The proposed changes to the capping provisions seem to be rather technical amendments.
cult-press@europarl.eu.int Doris PACKOVÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo A6-0344/2006 Zpráva o společném postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání C6-0274/2006 Společný postoj Rady ze dne 24. července 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a
Moreover, the practice by which individual Member States are being persuaded to vote in favour of an agreement, by including particular extra amounts or preferential treatment for them (the so called Christmas gifts) is highly undesirable.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Program "Evropa pro občany" 2007-13
Reform of direct payments under the CAP - proposal to be rejected?
Výbor pro kulturu a vzdělávání doporučuje schválení společného postoje, na němž se Parlament dohodl s Radou EU a Evropskou komisí, jen s drobnými změnami, které zpravodaj vyjednal s finským předsednictvím Unie.
- The funds may be used freely in accordance with the provisions of the EAFRD Regulation; the rules on minimum expenditure per axis must be complied with (this was not what the Council advocated).
Rozpočet programu má činit 190 milionů eur.
- Co-financing is not compulsory.
Program má přispívat k těmto obecným cílům:
No impact assessment has been performed.
podporovat pocit přináležitosti k Evropské unii mezi jejími občany
- it distorts competition and discriminates against farmers in individual Member States in a way which violates the Treaty,
posilovat vzájemné porozumění mezi evropskými občany, respektovat a propagovat kulturní a jazykovou rozmanitost a zároveň i přispívat k interkulturnímu dialogu.
- it entails the abandonment or renationalisation of the CAP and abandons the principle of solidarity enshrined in the CAP,
Cílů má program dosáhnout podporou činností v rámci 4 akcí:
- it disregards Community objectives in rural areas,
"Aktivní občané pro Evropu" (partnerství měst; projekty občanů a podpůrná opatření)
- it is unbalanced and incoherent, and
"Společně pro Evropu" (velmi významné události, jako jsou vzpomínkové oslavy, udělování cen, umělecké projekty, celoevropské konference; studie, průzkumy a výzkumy veřejného mínění; nástroje pro šíření informací)
The rapporteur observes that, in the Böge report, Parliament proposed that the financing problems of the CAP be solved by means of compulsory national co-financing of first-pillar expenditure.
"Aktivní evropská paměť" (ochrana hlavních míst a archivů spojených s deportacemi a připomínání památky obětí), jejíž obsah byl dosud podporován z programu Kultura.
That would have made it possible to honour the pledges which the Heads of State and Government gave to farmers in October 2002 without calling into question the common agricultural policy, i.e. a policy decided jointly at European level.
Další podrobnosti: Ton HUYSSOON (32-2) 28 42408 (BXL) (33-3) 881 73856 (STR) cult-press@europarl.eu.int Hannu TAKKULA Aliance liberálů pro Evropu Finsko A6-0342/2006 Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007–2013 stanoví program „Evropa pro občany“ na podporu aktivního evropského občanství C6-0316/2006 Společný postoj Rady ze dne 25. září 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a
The Council decision restricts the debate on the structure of agricultural expenditure in connection with the health check to modulation issues, as the statement by the Commissioner on the expansion of compulsory modulation after 2008 shows.
Rady, kterým se zavádí program „Evropa pro občany“ na podporu aktivního evropského
There will evidently not be any sincere consideration of the proposals made by Parliament in the Böge report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Program "Mládež v akci" na léta 2007-13
Community Civil Protection Mechanism
Plénum Evropského parlamentu ve druhém čtení projedná zprávu Lissy GRÖNEROVÉ (PES, DE) k programu "Mládež v akci" na léta 2007-13.
In light of increased emergencies since 2001 there is a growing recognition on the need to develop the mechanisms beyond its current mandate.
rozvíjet solidaritu a podporovat toleranci u mladých lidí, zejména za účelem posílení sociální soudržnosti Evropské unie
The proposed recast, while respecting the overall philosophy of the Community civil protection mechanism, as created in 2001, consists of introducing a number of improvements in the existing Council Decision in order to strengthen the supporting and complementing actions that will allow the Community as a whole to come to the aid of those affected by major emergencies.
podporovat vzájemné porozumění mezi mladými lidmi v různých zemích
At the same time the recast complements the earlier proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument.
přispívat k rozvoji kvality systémů na podporu mládežnických aktivit a schopností organizací občanské společnosti v oblasti mládeže
While the latter provides the legal basis for the financing of civil protection actions in the new financial perspectives period, the new proposal amends the operational rules governing the operation of the Community Civil Protection Mechanism and provides a legal basis for new Community action to be undertaken in the field.
podporovat evropskou spolupráci v oblasti mládeže.
The committee welcomes the suggested changes in the proposed Decision but would like to see the issue of informing citizens of potential risks as an important element of preparedness, especially in disaster prone zones.
Společný postoj tyto obecné cíle dálé rozvádí do řady cílů zvláštních.
Furthermore, land management and land use are important tools in preventing and mitigating disasters.
Zvláštních i obecných cílů má program dosahovat prostřednictvím 5 akcí:
It should be an integrated part of disaster risk reduction plans and management.
"Mládež pro Evropu" , jejímž cílem je podporovat výměny mladých lidí v zájmu zvýšení jejich mobility a podporovat v oblasti mládeže iniciativy, projekty a aktivity týkající se účasti na demokratickém životě v zájmu rozvíjení občanství a vzájemného porozumění mladých lidí.
The Environment Committee regrets the fact that neither the initial nor the recast Decision contain definitions of the terms «major emergency», «early warning», “rapid response” and “preparedness”.
"Evropská dobrovolná služba" , jejímž cílem je podpořit účast mladých lidí na různých formách dobrovolné činnosti jak uvnitř Unie, tak mimo ni.
The committee considers that these terms should be considered in the context of the definitions given in the «Internationally Agreed Glossary of Basic Terms Related to Disaster Management» United Nations Department of Humanitarian Affairs (DHA) Jan 1992, as well as in the context of the definitions given in the European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
"Mládež ve světě" , jejímž cílem je podporovat jak projekty s partnerskými zeměmi, zejm. výměny mladých lidí a osob, které se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizací, tak i podporovat iniciativy posilující vzájemné porozumění mezi mladými lidmi, jejich smysl pro solidaritu a toleranci, jakož i rozvoj spolupráce v oblasti mládeže a občanské společnosti v těchto zemích.
The committee considers that the public health component of all civil protection interventions should be given the importance it deserves bearing in mind that all disasters affect humans both physically and psychologically, and as a consequence both health and social security systems bear a heavy burden of disasters a long time after the intervention phase is completed.
"Systémy na podporu mládeže" , jejichž cílem je podpořit subjekty, které jsou na evropské úrovni činné v oblasti mládeže, zejm. fungování nevládních mládežnických organizací, vytváření jejich sítí, poradenství pro osoby, které vypracovávají projekty, zajištění kvality prostřednictvím výměny, odborné přípravy a vytváření sítí osob, které se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizací, podpora inovace a kvality, informovanost mladých lidí, vytvoření struktur a činností nezbytných pro program, aby bylo dosaženo jeho cílů, a podpora partnerství s místními a regionálními orgány.
The committee also supports the reference to the use of military assets supporting civil protection, as leaving out such a reference gives room for the military to mount their own operations outside the existing Mechanism and civil protection framework .
"Podpora evropské spolupráce v oblasti mládeže" , jejímž cílem je organizovat strukturovaný dialog mezi různými činiteli v oblasti mládeže, podporovat mládežnické semináře zaměřené na sociální, kulturní a politické otázky, o které se mladí lidé zajímají, jakož i přispívat k rozvoji politiky spolupráce v oblasti mládeže a podporovat rozvoj sítí nezbytných pro větší porozumění mládeži.
The reality on the field is such that fire-fighter forces in some countries are considered to be part of the military (as they have a military structure and hierarchy) and in many countries, the military has the know-how for interventions in major disaster, such as chemical, biological or nuclear disasters.
Další podrobnosti: Ton HUYSSOON (32-2) 28 42408 (BXL) (33-3) 881 73856 (STR) cult-press@europarl.eu.int Lissy GRÖNEROVÁ Strana evropských socialistů Německo A6-0341/2006 Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program "Mládež v akci" na období 2007 až 2013 C6-0273/2006 Společný postoj Rady ze dne 24. července 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského
The deployment of military equipment and staff are most efficient and needed at the initial phase of a major disaster.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Plénum Evropského parlamentu ve druhém čtení projedná zprávu Vaska GRAÇY MOURY (EPP-ED, PT) k navrhovanému programu Kultura na léta 2007-13.
The two-fold discrimination immigrant women suffer based on origin and gender is highlighted in an own-initiative report put forward by the Women’s Rights Committee, which proposes ways to promote their access to economic, political, social and cultural life in the host country as well as actions to combat human rights violations against immigrant women and girls.
Výbor pro kulturu a vzdělávání doporučuje schválení společného postoje, na němž se Parlament dohodl s Radou EU a Evropskou komisí, bez dalších změn.
Women immigrants represent the majority (54%) of those migrating to the EU for an increasing variety of reasons: economic, refugee, asylum, family reunification.
Podpora audiovizuálního odvětví (MEDIA)
External/international trade
Výbor pro kulturu a vzdělávání doporučuje schválit beze změn společný postoj, na němž se Parlament v rámci postupu spolurozhodování dohodl s Radou EU a Evropskou komisí.
Anti-dumping, anti-subsidy and safeguard actions against the EU
zachovávat a posilovat evropskou kulturní a jazykovou rozmanitost a kinematografické a audiovizuální dědictví, zaručit jeho dostupnost veřejnosti a podporovat dialog mezi kulturami
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) will be putting forward an own-initiative report on the anti-dumping, anti-subsidy and safeguard actions against the EU for the International Trade Committee.
zvýšit oběh a sledovanost evropských audiovizuálních děl uvnitř Evropské unie i mimo ni, mimo jiné prostřednictvím větší spolupráce mezi subjekty působícími v daném odvětví
The committee is concerned at the abnormal increase in the number of trade defence cases involving both 'traditional' users of trade defence instruments and other, more recently-developed WTO members.
posílit konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví v rámci otevřeného a konkurenčního evropského trhu příznivého pro zaměstnanost, a to i podporou vazeb mezi profesionály z audiovizuálního odvětví.
MEPs in the committee consider that, in many of these cases, the WTO's rules and case law have been partially or completely disregarded, thus causing unjustified damage to the Community's industry.
ve fázi následující po audiovizuální výrobě: distribuci a propagaci evropských audiovizuálních děl
The report urges the Commission to constantly monitor the action taken by third countries to ensure that it is appropriate and fair.
Parlamentu podle ní nicméně prosadil např. užší souvislost mezi programem a významem evropského filmu pro mezikulturní dialog, jazykovou a kulturní rozmanitost, zásady lidské důstojnosti, rovnosti a nediskriminace: "MEDIA bude napomáhat šíření těchto zásad."
The report urges the Member States to maintain a 'communal' approach to these issues which would enable the measures in question to be applied more harmoniously in the Community context and reduce the number of actions taken against the Community by bringing sustained pressure to bear at political and technical level on WTO members which intend to apply trade defence measures, while constantly endeavouring to raise awareness of the issues involved.
Zpravodajka připomíná, že hlavním tématem programu se stala podpora digitalizace, která by měla vést k překonání fragmentalizace evropského trhu a podpořit inovační kapacitu evropského audiovizuálního sektoru.
MEP in the committee say, however, that 'communal' action must not be used as an excuse to support unfair trading practices by individual Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Boj proti terorismu versus ochrana osobních údajů
Security versus data protection - a SWIFT example
A kdy tato skutečnost vyšla najevo?
SWIFT bank data - who knew what?
Zprávy o možném úniku finančních dat o klientů bank, které patří do SWIFT, se objevily jak v amerických, tak evropských médiích v červnu.
In June it emerged that the company had been subpoenaed by the US government in 2001 for data that may be useful in the fight against terrorism.
Opatření se ale potenciálně dotýká stovek tisíc občanů Evropské unie.
Since then it has been passing data to US authorities.
Přestože červnové odhalení rozpoutalo bouřlivou diskuzi mezi těmi, kteří o celé věci slyšeli poprvé, existovaly orgány a instituce, které informace měly.
When this was revealed by the US media in June, a huge controversy ensued, with Parliament passing a resolution calling for a public hearing on the issue.
Na jedné straně stojí boj proti terorismu, na straně druhé ochrana základních lidských práv.
(Click on the link below for a full account of the exchanges).
K čemu tedy konkrétně v tomto případě došlo?
Smoke and Mirrors?
Všechny údaje sdružení SWIFT shromažďuje ve dvou centrálách, a to evropské a americké.
The reason the data was handed over was that SWIFT automatically store data in a "mirror” centre in the US as well as in Europe.
Jednoznačný závěr zřejmě zatím neexistuje.
This is to guard against possible disruption says the company.
Podle některých poslanců by mnohé mohlo vyřešit jasné definování evropsko-americké legislativy v této oblasti.
The centre - in the US and liable to US law - was subpoenaed in 2001 for data after the 9/11 terrorist attacks.
Jen tak bude možné v budoucnu předejít podobným střetům.
This is part of the "Terrorist Finance Tracking Programme" operated by the US.
Jak posunout celou záležitost dál, by měly v nejbližších dnech projednat parlamentní výbor pro občanské svobody a spravedlnost společně s hospodářským a měnovým výborem.
Who knew about this practice and its legal implications for the personal bank data of Europeans was fiercely debated at the hearing.
Terorismus, banky a letadla
Full exchanges?
Není to přitom poprvé, co se o podobné věci diskutovalo.
To read the full exchanges at the public hearing, click on the first link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060630IPR09433 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11291 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11291 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060630IPR09433 0 NOT XML V0//EN
Dobrá zpráva pro města: poslanci je chtějí zelenější
MEPs back greener, cleaner towns
EU pro zelenější města
Greener, cleaner towns and cities is the aim
Mezi hlavní priority Evropské unie se už dlouhá léta řadí ochrana venkova.
The protection of Europe's rural landscape has long been a priority of the EU - but policy makers are increasingly turning their attention to the urban environment where most of us live.
Zákonodárci ale čím dál častěji obracejí svou pozornost i na prostředí, ve kterém žije většina Evropanů, a sice na města.
New plans to improve traffic management and reduce pollution are at the forefront of their ideas.
Zlepšení dopravní situace, omezení znečištění - to jsou jen dva body ze seznamu nápadů, které mají městům pomoci.
In particular encouraging people to walk and cycle around towns and cities and use environmentally friendly forms of transport are at the forefront of thinking.
V jeho čele stojí omezení automobilové dopravy a více jízdních kol a dalších ekologických dopravních prostředků v evropských ulicích.
At present 4 out of 5 people in the EU live in urban areas - and keeping these areas clean, habitable and "green" is a daunting task.
Přesto ale Unie ve svých projektech, iniciativách i fondech na města často zapomíná.
The growing level of household waste is another issue.
Evropská unie sdružuje 25 států a stovky velkých měst, které se od sebe liší, stejně jako se liší jednotlivé země, jejich obyvatelé i kultura.
Last week MEPs passed a resolution in favour of a "thematic strategy on the urban environment" targeted at towns and cities above 100,0000 people.
Problémy, které musí řešit, jsou ale často velice podobné.
That means it will apply to some 500 town across the European Union.
Letní vedra, málo parků, nedostatek jezírek k odpočinku, zdevastované historické budovy, zanedbané okrajové čtvrti.
The resolution was based on a report by Hungarian Socialist Gyula Hegyi.
Graffiti, znečistění, hluk a špína jsou jen další problémy, které se musí řešit.
The resolution calls for the creation of "urban management plans" and a sustainable "urban transport" plan.
Uvědomuje si také to, že je třeba přistoupit k věci více aktivně, vytvořit pro lokální organizace rámec, který by nejzásadnější otázky sjednotil.
They should also be used to collect data on the local environment - such factors as population growth, greenhouse gas emissions, health problems and drinking water levels.
V této souvislosti poslanci minulý týden podpořili strategii pro městské životní prostředí.
This data could be used to determine what future course of action to take to improve urban areas.
Cíle a řešení ale dál mají zůstat na lokálních vládách a zastupitelích, kteří jediní nejlépe vědí, jak život v jejich městě zkvalitnit a jak šedá města změnit v příjemná místa k životu.
20061005STO11401 Thematic strategy on the urban environment Resolution on the urban environment Committee on Environment, Public Health and Food Safety
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 NOT XML V0//EN
Termín týdne: Dohodovací řízení
Word of the week: Conciliation