natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci proto žádají Komisi a členské státy, aby podporovaly rozvoj politiky usnadňující propojení studia, vzdělávání a rodinného života a podporující mladé lidi v plnění jejich rodinných závazků.
Given that public procurement accounts for in excess of 16% of EU Gross Domestic Product, and in the context of the challenges posed by EU enlargement, favouritism for national champions and other failures to award contracts on a competitive basis, are a continued threat to the health of a now expanded Internal Market.
Prostředky šité na míru potřebám
Implementation of Community legislation on public procurement
EP vybízí členské státy, aby si uvědomily situaci mladých studujících lidí s rodinnými závazky a umožnily jim přístup k prostředkům uzpůsobeným jejich potřebám.
The committee strongly believes that breaches of the rules could be reduced if Member States and the Commission introduced more collaborative practices.
Dále členským státům navrhuje, aby poskytovaly dostupné „studentské pojištění“ a zejména sociální a zdravotní zabezpečení, které by mohlo být rozšířeno na závislé osoby.
MEPs in the committee encourage therefore Member States and the Commission to actively promote informal exchanges at an early stage.
Členské státy by rovněž měly snížit nebo zrušit zdanění pro mladé lidi, kteří studují a pracují a kteří se starají o rodinu nebo závislé osoby.
The committee considers that, given the number of infringements, the Commission should be given the human resources to police the implementation of public procurement legislation more effectively.
Poslanci také navrhují, aby členské státy a úvěrové instituce těmto lidem usnadnily poskytování půjček a úvěrů.
MEPs also call on the Member States to provide the Commission with sufficient data on the implementation of the public procurement directives.
Vyšší vzdělávací zařízení by podle poslanců měly vzít na vědomí finanční situaci mladých mužů a žen s rodinou při vypočítávání nákladů na školní docházku, a poskytnout jim vhodnou podporu.
MEPs in the committee call for the introduction of national advisory agencies on public procurement to assist contracting authorities in the correct implementation of the public procurement rules, and to assist tenderers, in particular small and medium enterprises, in bidding for public contracts.
V této oblasti by státy měly plně využívat možnosti fondů Společenství a zejména ESF.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Členské státy by je měly v této činnosti podporovat.
Uniform format for residence permits for third country nationals
Evropský parlament vyzývá členské státy, aby ve spolupráci se vzdělávacími zařízeními navrhly pružnější formy organizace studia, například zvýšením nabídky dálkového vzdělání a možností flexibilního studia a umožnily, aby více dospělých mohlo pokračovat ve studiu v rámci celoživotního vzdělávání.
Carlos COELHO (EPP-ED, PT) for the Civil Liberties Committee will be tabling a non-binding report on uniform format for residence permits for third country nationals.
Státy by rovněž měly vytvořit národní systém „ certifikace ”, který by umožnil „ určit veškeré instituce vysokoškolského a odborného vzdělávání podporující soulad studentského a rodinného života ”.
The European Commission is presenting a new proposal regarding a common format for residence permits for third-country national on the basis that it has proven technically impossible to incorporate biometrics onto a visa or residence permit in the form of a “sticker”.
Vyměňování zkušeností a možná reforma vzdělávacích systémů
The problems identified by the technical committee relate to the durability of the chip and the interference between several chips on one passport.
Poslanci ve zprávě rovněž doporučují Komisi, Radě a členským státům, aby si „ v rámci otevřené metody koordinace a schůzek ministrů školství a sociálních věcí vyměňovaly osvědčené postupy v oblasti podpory studentů-rodičů, a aby také zohlednily inovační ustanovení v této oblasti, která byla zavedena v některých evropských zemích ”.
Taking these technical challenges into account, the Council invited the European Commission in February 2005 to propose (within 24 months) alternatives such as incorporating biometric identifiers into residence permits in the form of a separate card.
femm-press@europarl.eu.int Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOUOVÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Řecko Postup: Podnět
Finally in March 2006 the Commission presented a modified proposal which sets out that the unified residence permit will be produced as a standalone card, must be machine readable and include biometric data (facial image and fingerprints to be introduced within 2 and 3 years respectively).
2007 Zpráva o právním rámci opatření pro sladění rodinného života a období studia u mladých žen v Evropské unii
Rapporteur Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA EPP-ED ES A6-0170/2007 Criminal judicial cooperation: exchange of information extracted from criminal records between Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
EP žádá přijetí právního rámce pro boj proti rasismu a xenofobii
Progress in negotiations concerning the framework decision in combating racism and xenophobia
Podle názoru europoslanců potřebuje EU k účinnému boji proti rasismu a xenofobii ve všech členských státech a k ochraně společných hodnot alespoň minimální harmonizaci předpisů na evropské úrovni.
Martine ROURE (PES, FR) for the Civil Liberties Committee will be tabling an own-initiative report on progress in negotiations concerning the framework decision n combating racism and xenophobia.
Parlament se bude na zasedání ve Štrasburku zabývat zprávou, která navrhuje doporučení Radě týkající se vývoje jednání o rámcovém rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii.
On 20 April 2007, the Council of EU Justice Ministers in Luxembourg achieved political agreement on a Framework Decision on combating racism and xenophobia.
Poslanci oceňují pokrok v jednáních vedených o tomto rámcovém rozhodnutí v Radě a na základě neformální dohody ministrů spravedlnosti z dubna letošního roku očekávají v nadcházejících měsících opětovnou konzultaci.
The Council says in its political agreement that the maximum penalty for approval, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes will also be at least one to three years in prison.
Navržené rozhodnutí nezakazuje specifické symboly (jakým je například tzv. hákový kříž ) a nezmiňuje zvláštní historické události.
(a) send out a strong political message in support of a Citizens’ Europe and provide a high level of protection for fundamental rights through the avoidance of a third failure in respect of the proposal for a framework decision,
Odvolává se ale na definice válečných zločinů a genocidy obsažené ve Statutu Mezinárodního trestního soudu a Norimberského tribunálu z roku 1945.
(b) make education towards peace, non-violence and respect for fundamental rights, and an interfaith and intercultural dialogue at EU level the main instruments of the fight against racism and xenophobia,
Podnět poslankyně Martine ROUREOVÉ (PES, FR) chce vyslat silné politické poselství s cílem přijmout toto rámcové rozhodnutí co nejdříve a doporučuje Radě, aby v konečném znění „ zdůraznila skutečnost” , že některé členské státy „ považují za trestný čin popírání nebo zjevné zlehčování genocidy ” (například holocaustu).
(d) together with the Commission, apply more actively existing anti-discrimination and anti-racist legislation and Treaty provisions, and monitor closely the future transposition and implementation of the framework decision in each Member State, and report back to the European Parliament; ensure that the Commission starts infringement proceedings against those Member States which fail to implement the legislation,
Poslanci ve zprávě zdůrazňují, že v případě veřejně činných osob nebo zástupců správních orgánů by tresty měly být přísnější.
(e) recognise that some Member States have criminalised the denial or flagrant trivialisation of genocide, crimes against humanity or war crimes,
Status takovýchto osob by měl být považován za přitěžující okolnost.
(h) exclude from the derogations the notion of a public order offence, since it is not based on a precise definition of that concept,
Jiné doporučení Parlamentu se vztahuje na stanovení společné definice termínů jako „ rasový a xenofobní útok ” nebo „ útok proti veřejnému pořádku ”.
(l) set up, under the aegis of the European Union Agency for Fundamental Rights, a unit for the purpose of monitoring similar offences in the Member States, its task being to record, store and classify data,
Parlament rovněž žádá vlády členských států, aby zveřejnily hodnotící zprávu o rámcovém rozhodnutí nejpozději do tří let od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
(m) ensure that the framework decision is satisfactorily implemented by allowing the Commission report to take account of the opinions of the Fundamental Rights Agency and the non-governmental organisations concerned, in accordance with the model established in Directive 2000/43/EC,
Občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
(33-3) 881 73603 (STR)
Asylum policy
(32-2) 284 4299 (BXL)
Common European Asylum system
libe-press@europarl.europa.eu Martine ROUREOVÁ Strana evropských socialistů Francie Postup: Podnět
Hubert PIRKER (EPP-ED, AT) for the Civil Liberties Committee will be putting forward an own-initiative report on a common European Asylum system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Klienti zkrachované pojišťovny Equitable Life by měli být odškodněni
Students with family responsibilities need appropriate assistance
Na červnovém plenárním zasedání bude Evropský parlament hlasovat o konečné zprávě dočasného výboru ke krizi pojišťovací společnosti Equitable Life.
The Women’s Rights and Gender Equality Committee is proposing a report on a regulatory framework for measures enabling young people to combine family life with their studies or training.
Očekává se, že poslanci podpoří výsledky šetření, která zahrnují doporučení, jež mají zabránit tomu, aby se podobné případy opakovaly v budoucnosti.
In the report, MEPs in the committee call among other things for tax breaks, appropriate housing, sufficient childcare and flexible study conditions for young women and men with family responsibilities.
O zprávě, kterou vypracovala zpravodajka Diana WALLISOVÁ (ALDE, UK), budou poslanci hlasovat na červnovém plenárním zasedání.
MEPs in the committee point out in the report by Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) that according to the conclusions of the Green Paper on demography, the European demographic deficit is due in part to the various stages of life (education, work, family) being reached later.
Jedná se o konečné znění, které Parlament může buď podpořit, či jej zamítnout.
On the other hand, it also means more and more students have family responsibilities - in Sweden, 41% and in Finland, 31% of women had their first child before completing their education.
O své celoživotní úspory přišlo více než milion klientů této společnosti, především z Británie, ale i z jiných zemí, jako Irsko nebo Německo.
MEPs encourage the Member states to be more aware of the situation of young men and women, who have family responsibilities while they are in education or training and particularly to make available to them resources suited to their needs.
Výbor se zabýval úlohou britské vlády při provádění právních předpisů EU v oblasti pojišťovnictví a úlohou Evropské komise v souvislosti s dohledem nad prováděním těchto předpisů.
MEPs in the committee also call on the Member States and credit institutions to simplify and facilitate loans on advantageous conditions to young people who combine family responsibilities with their studies.
Výbor dospěl k závěru, že právní předpisy v oblasti životního pojištění nebyly vhodným způsobem převedeny do britské legislativy, což vede k obecné otázce, jakým způsobem jsou tyto předpisy prováděny v ostatních členských státech a jak dalece tento proces sleduje Komise.
The higher education establishments on their part are invited "to take account of the financial situation of young men and women who have family responsibilities when calculating course fees and encouraged to provide appropriate assistance".
Když si klienti společnosti Equitable Life snažili bránit svá práva, „jen velmi obtížně zjišťovali, jaké kroky mají učinil, na koho se obrátit o informaci, kde mají podat stížnost a jakým způsobem mají dosáhnout nápravy”.
Member States and higher education establishments are both asked to continue to provide social benefits to persons with family responsibilities for six months after they complete their studies, so as to make it easier for them to enter the labour market.
Vyšetřovací výbor dospěl k závěru, že odpověď na tuto otázku není jednoznačná.
In doing that they should make full use of the possibilities provided by Community funds and in particular the ESF in this area.
Doporučení zprávy
Flexible study conditions
Výbor ve svých závěrech předkládá řadu doporučení.
Exchange of best practice and possible reform of education systems
Pokud jde o poškozené klienty pojišťovací společnosti, poslanci se domnívají, že „britská vláda má povinnost přijmout v této věci odpovědnost” a měla by proto zavést systém, který by umožnil poskytnout náhradu všem poškozeným klientům, a to jak ve Velké Británii, tak v Německu, Irsku a ostatních státech.
MEPs in the committee recommend to the Member States, Council and Commission that in the Open Coordination Method and meetings of education ministers and social services ministers, they exchange best practice concerning support for students with family responsibilities and take account of innovative arrangements in this area which some European countries have introduced.
Pokud jde o „poučení do budoucnosti”, zpráva zdůrazňuje, že zejména vzhledem ke stárnoucí populaci a vzrůstajícímu významu důchodů je třeba navrátit spotřebitelům důvěru v penzijní produkty.
The report also calls on the "Member States to consider, according to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and achieve their desire for motherhood and fatherhood".
Podle zprávy byl dohled prováděný Evropskou komisí nedostatečný.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Další podrobnosti:
Women's rights/Equal opportunities
Jack BLACKWELL
Tackling juvenile delinquency
(33-3) 881 77015 (STR)
Policies at national level
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Mimořádné zasedání k výsledkům červnového zasedání Evropské rady
Industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
Týden po plenárním zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku se poslanci EP sejdou dne 27. června v Bruselu na mimořádném jednodenním zasedání, které bude věnováno výsledkům červnového zasedání Evropské rady.
The House will vote on an own-initiative report by the Fisheries Committee which stresses the problem of discards from marine fisheries - up to 1 million tonnes a year in Europe, according to estimates.
Zasedání a rozpravy v Evropském parlamentu se zúčastní i německá kancléřka Angela MERKELOVÁ, jejíž země koncem tohoto měsíce předá předsednictví Evropské unie Portugalsku.
The committee suggests that use of discards by the fishmeal and fish oil industry should be examined, given the rapidly expanding EU fish farming (aquaculture) industry.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
2007 v Bruselu
Post-Briefing - 6-7 June 2007 - Brussels
Noví poslanci budou vykonávat svou funkci do nových voleb do EP, které se budou konat v roce 2009.
Mr Pöttering referred to the announcement by ETA that it was abandoning its ceasefire.
Předseda EP dále vyjádřil solidaritu se španělským lidem v souvislosti s ukončením příměří ze strany baskické separatistické organizace ETA.
He stressed that the European Parliament "stands shoulder-to-shoulder with the Spanish people" and that it "condemns the use of violence as a means of achieving political goals".
Ve středu v dopoledních proběhla v plénu rozprava ke zprávě Enriquese BARÓNA CRESPA (PES, ES) a Elmara BROKA (EPP-ED, DE), která se zabývá dalším postupem Unie v souvislosti s Ústavní smlouvou.
He added that the fight against terrorism must always take place within the rule of law and concluded by expressing the EP's "solidarity and sympathy with the victims of terrorism".
Čtvrteční plenární zasedání bylo zahájeno rozpravou na téma přípravy zasedání Evropské rady , které proběhne ve dnech 21. a 22. června 2007, a stavu revize smluv.
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
Poslanci vyslechli priority německého předsednictví Rady a Evropské komise, které budou na tomto zasedání projednány.
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights.
Dalším bodem jednání bylo hlasování o podnětu týkajícím se plánu pro ústavní proces Unie .
This is the message of the resolution on the EU's constitutional process which was approved by the plenary on Thursday, 7 June, by 469 votes in favour to 141 against and 32 abstentions on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Parlament prostřednictvím schválené zprávy vzkazuje, že zamítne jakoukoli dohodu o nové smlouvě, která by vedla k omezení demokratičnosti, transparentnosti a efektivity fungování Unie nebo ke snížení ochrany občanských práv. Evropský parlament dále přijal návrh nařízení o vízovém informačním systému – databázi, která by měla sloužit k výměně údajů mezi členskými státy o krátkodobých vízech a žádostech o víza od občanů třetích zemí, kteří si přejí vstoupit do schengenského prostoru.
MEPs debate crucial summit on the EU's future
Parlament v dalším bodu jednání schválil zprávu o odhadu svých příjmů a výdajů na rozpočtový rok 2008 .
Ahead of the forthcoming European Council on 21 and 22 June, in a debate with German Foreign Minister Steinmeier.
Její text kromě jiného navrhuje, aby byl rozpočet EP navýšen oproti roku 2007 o 2,1%, což je ale menší částka, než jakou navrhuje Předsednictvo Parlamentu.
MEPs expressed diverse views ranging from a new Treaty containing many elements from the Constitution, to a smaller Treaty, to no change to the status quo.
Evropský parlament rovněž přijal zprávu, která vyjadřuje podporu rozhodnutí Rady o uplatňování evropské legislativy související s Schengenským informačním systémem (SIS) v nových členských státech , které přistoupily v roce 2004 Rozhodnutí má zajistit, aby žádná členská země nepřišla o možnost stát se plnohodnotným účastníkem schengenského prostoru.
The first report relates to an agreement on a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Parlament schválil ve zjednodušeném schvalovacím postupu zprávu, která vyjadřuje podporu rozhodnutí Rady o uplatňování evropské legislativy související s Schengenským informačním systémem (SIS) v nových členských státech, které přistoupily v roce 2004 - s výjimkou Kypru.
In adopting a joint resolution from the PES, ALDE, UEN, Greens/EFA and GUE/NGL groups, the House welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises.
Rozhodnutí má zajistit, aby žádný členský stát nepřišel o možnost stát se plnohodnotným účastníkem schengenského prostoru.
The EP is concerned, however, at the failure of the Human Rights Council (HRC) to take action to address many of the world’s most urgent human rights situations.
Parlament doporučuje schválení zmíněného rozhodnutí Rady, ale považuje ho pouze za první krok.
Cod is the most important fish species in the Baltic, but its current mortality is between two and three times target levels.
Poslední krok bude podle zpravodaje učiněn až po ukončení hodnocení SIS, které by mělo začít 16. září 2007 a být ukončeno do listopadu 2007.
MEPs aim to maintain an appropriate balance between rebuilding stocks and maintaining the conditions for fishing communities to continue their activity.
EP ve zprávě vyzývá Radu, aby v případě jakéhokoli úmyslu podstatně změnit text předložený ke konzultaci takovýto krok opětovně konzultovala s Parlamentem.
The House adopted a report by 576 votes in favour to 17 against with 7 abstentions on a proposal which incorporates into Community law, by updating and bringing together in a single regulation, the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Tento systém je nezbytný pro vytváření prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích.
Parliament adopted a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
Zahrnuje podrobnosti o osobách a předmětech, které mohou být využívány při policejní a soudní spolupráci v oblasti trestné činnosti, pro kontrolu osob na vnějších hranicích a pro vydávání víz a povolení k pobytu.
The House recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
Základní systém (C-SIS) fungující od 90. let minulého století totiž nebyl technicky způsobilý pro větší počet než 18 zemí.
Parliament voted on Thursday, 7 June for flexible forms of farm aid tailored to the needs of different types of fruit and vegetables, as well as the creation of a special crisis fund to boost competitiveness in this sector.
Spuštění nového systému bylo naplánováno na březen 2007, Komise ale musela kvůli zpoždění předložit nový časový plán, který počítá se spuštěním SIS II k 17. prosinci 2008.
These were the main points of a consultation report, adopted in plenary this Thursday, on reforms proposed by the Commission.
"SISone4ALL" - systém vytvořený naklonováním portugalského vnitrostátního systému, který by měl umožnit a pomoci novým členům napojit se na centrální C-SIS do prosince 2007.
The draft agenda for the Strasbourg plenary session 18-21 June 2007 can be found here :
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0221 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN