natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskuzi můžete sledovat v přímém přenosu ve středu od 21,00h.
Watch the debate live tonight from 2100 CET:
20080520STO29281 Zpráva o nové strategii Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) Tisková zpráva (anglicky) Stránky Evropské komise Přímý přenos Stránka poslance Janusze Wojciechowského
20080520STO29281 Wojciechowski report Animal health strategy should be conformed to EU ambitions EC Animal Health Strategy Live from Strasbourg
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0147 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0147 0 NOT XML V0//EN
Středa v plénu: Turecko, Barma, Čína
Wednesday in Strasbourg: Turkey, crisis in Burma, China
Zemětřesení v Číně si vyžádalo více než 50,000 obětí
China - the people of Beichuan mourn
Ve středu ráno diskutovali poslanci o stavu přístupových příprav v Turecku, které je oficiálním kandidátem na budoucí členství v EU.
Turkey's EU aspirations were debated by MEPs on Wednesday morning.
Hlasovalo se o zprávách jako například o trestněprávním stíhání za znečišťování životního prostředí.
Parliament's rapporteur on Turkey, Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED), called for 2008 to be "a year of reforms".
Odpoledne proběhla diskuze o situaci v Barmě, kde vojenská junta brání mezinárodním organizacím dodat pomoc obětem nedávné přírodní katastrofy.
MEPs also debated recent natural disasters in Burma and China - deploring the obstruction of Rangoon and praising the reaction and transparency of China.
Čína naopak spolupracuje v obdobných otázkách poměrně dobře.
A treaty to ban uranium shells was also on the agenda.
Turecko a EU
Turkey progress in 2007 - " We have a mixed picture"
Ochrana životního prostředí
Criminal measures to protect the environment
Poslanci schválili zprávu německého konzervativního poslance Hartmuta Nassauera o trestněprávním stíhání znečišťovatelů životního prostředí.
In adopting a report by German Christian Democrat Hartmut Nassauer,MEPs agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage the environment.
Cyklon Nargis v Barmě
Burma cyclone and its generals - "dialogue of the deaf"
Poslanci společně odsoudili chování barmské junty, která brání efektivnímu poskytování mezinárodní pomoci obětem cyklonu Nargis.
Speakers from the Socialist, Liberal, Green and Union of Nation's groups said the Burmese military's behaviour was a "crime against humanity" and said the Generals should face international justice.
Napříč politického spektra zazněl požadavek, aby se v situaci více angažovala OSN, protože desítky tisíce lidí, kteří přišli o střechu nad hlavou, dodnes marně čekají na pomoc.
The speaker for the largest group in parliament, the EPP-ED group, said they wanted other Asian countries to put more pressure on the regime in Rangoon.
Zemětřesení v Číně
China quake - Beijing praised for openness to help
Na rozdíl od situace v Barmě se jeví spolupráce s čínskými úřady po tamním zemětřesení celkem bezproblémově.
In contrast, China was praised for way it had reacted to the 12 May quake in Sichuan province and its willingness to accept international aid.
Poslanci vyjádřili soustrast s pozůstalými členy rodin, které přišly o své blízké.
Many MEPs expressed condolences to Chinese people.
Poslanci ve středu také diskutovali o celosvětové smlouvě o zákazu zbraní obsahující uran.
In November 2006, the Parliament called for a moratorium on uranium weapons in a resolution on ‘biological weapons and inhumane conventional weapons.
Více informací najdete v níže uvedených odkazech.
The oral question urges Commission and The Council to follow up the document.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0168 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29449 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29449 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29460 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29460 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2008-0029 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2008-0029 0 NOT XML V0//EN
Čtvrtek v plénu: činnost zahraniční pomoci a Nadace pro odborné vzdělávání
Thursday in plenary: European Training Foundation, aid effectiveness
Ve čtvrtek jednali poslanci o poskytování humanitární pomoci
MEPs push for more effective rules on development aid
Poslanci schválili ve čtvrtek návrh na rozšíření působnosti Evropské nadace pro odborné vzdělávání (ETF) v italském Turíně.
MEPs agreed Thursday proposals to extend the scope of the Turin-based European Training Foundation (ETF) to new areas.
Rovněž podpořili zjednodušení poskytování rozvojové pomoci s cílem bojovat aktivněji proti korupci a zvýraznit priority investic v dotyčných zemích.
They also looked at simplifying aid procedures to developing countries, to make aid more effective, step up the fight against corruption and to take into account the recipients' priorities and timetables.
Evropská nadace pro odborné vzdělávání (ETF)
European Training Foundation
European Training Foundation byla založena v roce 1990 aby podpořila rozvoj odborného školství v rámci Evropské unie.
The ETF was set up in 1990 to help develop vocational training systems in neighbouring countries.
V mezičase ze změnila politika EU v oblasti školství a tak je zapotřebí nové situaci přizpůsobit i mandát ETF.
Since then EU policies on education and training and on external relations have changed, meaning it's time to take another look at the aims of the ETF.
Poslanci nyní schválili zprávu francouzského liberála Bernarda Lehideuxe, který navrhuje rozšířit působnost ETF do partnerských zemí EU a zaměřit se také na celoživotní vzdělávání.
MEPs adopted a report by French Liberal Bernard Lehideux, including proposals allowing the ETF to operate in all partner countries and extending its scope to include human resource development, particularly education and training with a view to lifelong learning.
Efektivní poskytování humanitární a rozvojové pomoci
MEPs also debated a report by Belgian Liberal Johan Van Hecke on aid effectiveness.
Belgický liberál Johan Van Hecke předložil zprávu, ve které se zabývá efektivním poskytování humanitární a rozvojové pomoci.
During the debate, Mr Van Hecke said aid remains too "donor-oriented" and not sufficiently "demand-driven."
20080520STO29284 Tisková zpráva: rozvojová pomoc (anglicky) Zpráva o ETF (anglicky) Přehled hlasování (anglicky)
20080520STO29284 Press info on aid effectiveness ETF report Votes of the day
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0131 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0200 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0201 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0202 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0203 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0204 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0205 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0206 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0207 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0208 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0209 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0210 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0211 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0206 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 DOC XML V0//EN
Srovnatelnost kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi členskými státy ***I
Comparability of vocational training qualifications between the Member States ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zrušuje rozhodnutí Rady 85/368/EHS o srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi členskými státy Evropských společenství (KOM(2007)0680 – C6-0398/2007 – 2007/0234(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (COM(2007)0680 – C6-0398/2007 – 2007/0234(COD))
Zjednodušení postupů vypracovávání seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti *
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 o návrhu směrnice Rady, kterou se zjednodušují postupy tvorby seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti a pozměňují směrnice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutí 2000/258/ES a směrnice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES (KOM(2008)0120 – C6-0156/2008 – 2008/0046(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC (COM(2008)0120 – C6-0156/2008 – 2008/0046(CNS))
Navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu (kodifikované znění) ***I
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu (kodifikované znění) (KOM(2007)0873 – C6-0025/2008 – 2007/0299(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) (COM(2007)0873 – C6-0025/2008 – 2007/0299(COD))
Vytvoření společného podniku Palivové články a vodík *
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 o návrhu nařízení Rady o založení společného podniku pro palivové články a vodík (KOM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS))
Tabákový fond Společenství *
Community Tobacco Fund *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, pokud se jedná o převod podpory pro tabák na léta 2008 a 2009 do Tabákového fondu Společenství, a nařízení (ES) č. 1234/2007 v souvislosti s financováním Tabákového fondu Společenství (KOM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund (COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS))
Hodnocení programu PEACE a strategií pro budoucnost
The evaluation of the PEACE Programme
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 o hodnocení programu PEACE a strategiích pro budoucnost (2007/2150(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future (2007/2150(INI))
Statistiky v oblasti masa a chovu hospodářských zvířat ***I
Meat and livestock statistics ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice v oblasti masa a chovu hospodářských zvířat (KOM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2007/0051(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics (COM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2007/0051(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 20. května 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o statistice chovu hospodářských zvířat a produkce masa a o zrušení směrnic Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 May 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EC
Hlavní směry politiky zaměstnanosti *
Employment Policy Guidelines for Member States *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politiky zaměstnanosti členských států (KOM(2007)0803 ČÁST V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2007)0803 PART V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS))
Rozpočet na rok 2009 - odhad příjmů a výdajů Parlamentu
2009 budget: Parliament's estimates
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2009 (2008/2022(BUD))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 (2008/2022(BUD))
Obchod se surovinami a základními komoditami
Trade in raw materials and commodities
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 o obchodu se surovinami a komoditami (2008/2051(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities (2008/2051(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 o strategii pro nejvzdálenější regiony: výsledky a výhledy do budoucnosti (2008/2010(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects (2008/2010(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 o pokroku v oblasti rovných příležitostí a nediskriminace v EU (provádění směrnic 2000/43/ES a 2000/78/ES) (2007/2202(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (2007/2202(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 o integrované námořní politice pro Evropskou unii (2008/2009(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union (2008/2009(INI))
-//EP//TEXT TA 20080520 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080520 ITEMS DOC XML V0//EN
Středa 21. května 2008
Wednesday 21 May 2008
ROZPRAVY NA AKUTÁLNÍ TÉMATA:
DEBATES ON CURRENT TOPICS
9:00 - 11:50 Prozatimní zpráva Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
9:00 - 11:50 Interim report Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
Vědecké údaje o změně klimatu: závěry a doporučení pro rozhodovací proces
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
o vědeckých údajích týkajících se změny klimatu: závěry a doporučení pro rozhodovací proces
on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Zpráva: Ria Oomen-Ruijten A6-0168/2008
Report: Ria Oomen-Ruijten A6-0168/2008
Zpráva za rok 2007 o pokroku Turecka
Turkey's 2007 progress report
o zprávě za rok 2007 o pokroku Turecka
on Turkey's 2007 progress report
Zpráva: Gábor Harangozó A6-0061/2008
Report: Gábor Harangozó A6-0061/2008
Statistická zjišťování o struktuře zemědělských podniků a metodách zemědělské výroby
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a statistických zjišťováních o metodách zemědělské výroby a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 571/88
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
Zpráva: Klaus-Heiner Lehne A6-0101/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0101/2008
Zjednodušené podnikatelské prostředí pro společnosti v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu
A simplified business environment for companies
o zjednodušeném podnikatelském prostředí pro společnosti v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu
on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
15:00 - 18:00 [ROZPRAVY O AKTUÁLNÍCH TÉMATECH] Prohlášení Rady a Komise
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Tragická situace v Barmě
Tragic situation in Burma
Přírodní katastrofa v Číně
Natural disaster in China
Celosvětová smlouva o zákazu zbraní obsahujících uran
Global treaty to ban uranium weapons
O-0029/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0153/2008 Rada Celosvětová smlouva o zákazu zbraní obsahujících uran
O-0029/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0153/2008 Council Global treaty to ban uranium weapons
O-0030/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0154/2008 Komise Celosvětová smlouva o zákazu zbraní obsahujících uran
O-0030/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0154/2008 Commission Global treaty to ban uranium weapons
Jeden řečník za skupinu
One speaker per group
18:00 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0156/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0156/2008
21:00 - 24:00 Zpráva: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
21:00 - 24:00 Report: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
Přezkum průmyslové politiky v polovině období - příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost
Mid-term review of industrial policy
o přezkumu průmyslové politiky v polovině období - příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost
on the mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy
REACH (návrh nařízení, kterým se zavádějí zkušební metody)
REACH (Draft Test Methods Regulation)
O-0055/2008 Guido Sacconi B6-0158/2008 Komise Návrh nařízení o stanovení zkušebních metod pro REACH
O-0055/2008 Guido Sacconi B6-0158/2008 Commission Draft REACH Test Methods Regulation
Zpráva: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
Report: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
Nová strategie Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013)
Animal health strategy 2007-2013
o nové strategii Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013)
on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013
Strategie pro třetí setkání stran Úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na postupu rozhodování a přístupu k soudnictví v oblasti životního prostředí
Strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
O-0054/2008 Miroslav Ouzký B6-0157/2008 Komise Strategie Komise pro třetí setkání stran Úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí
O-0054/2008 Miroslav Ouzký B6-0157/2008 Commission Commission's strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
15:00 - 18:00 [ROZPRAVY O AKTUÁLNÍCH TÉMATECH] Rada (včetně odpovědí)
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Autoři (6 x 1')
Authors (6 x 1')
Prozatimní zpráva Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
Interim report Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
Pondělí 19. května, 20:00
Monday 19 May, 20:00
Úterý 20. května, 17:00
Tuesday 20 May, 17:00
Středa 21. května, 19:00
Wednesday 21 May, 19:00
Přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží (přepracování)
International carriage of goods by road (recast)
o zelené knize o zlepšení postupů demontáže lodí
on the Green Paper on better ship dismantling
REACH (návrh nařízení o stanovení zkušebních metod)
REACH (Draft Test Methods Regulation)
Strategie pro třetí setkání stran Úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na postupu rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí
Strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
Parlament přijal písemné prohlášení o revmatických chorobách
MEPs adopt written declaration on rheumatic diseases
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING dnes vyhlásil písemné prohlášení o revmatických onemocněních, pod které se do dnešního dne podepsalo 400 poslanců, čímž se stalo oficiálním postojem Parlamentu k této otázce.
EP President Hans-Gert Pöttering announced that the written declaration on rheumatic diseases had been adopted, the declaration calls on the Commission and Council to attach more importance to rheumatic diseases in the new Community strategy on health, given their high social and economic costs.
Poslanci v prohlášení připomínají, že muskuloskeletálními symptomy trpí v současné době více než milion občanů, a žádají Komisi, aby v nové strategii v oblasti zdraví věnovala revmatickým chorobám větší pozornost.
More than half of all MEPs (400 out of 785) have now signed the declaration meaning it becomes an official position of the European Parliament.
Poslanci v přijatém prohlášení připomínají, že revmatické choroby jsou chronickými zdravotními obtížemi, které způsobují bolest, utrpení a fyzickou nezpůsobilost.
The declaration put forward by Edite ESTRELA (PES, PT) Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY), Dorette CORBEY (PES, NL), encourages Member States to establish and promote the implementation of national plans to fight rheumatic diseases.
Parlament dále upozorňuje na skutečnost, že revmatické choroby jsou hlavní příčinou fyzické nezpůsobilosti pracovníků a jejich předčasného odchodu do důchodu.
MEPs point out that rheumatic diseases are chronic complaints which cause pain, suffering and disability and that 30% to 40% of people have musculoskeletal symptoms, and whereas such symptoms affect over 100 million people in Europe.
Vzhledem k tomu, že podle odhadů budou do roku 2030 lidé starší 65 let tvořit až čtvrtinu evropské populace, bylo by podle poslanců vhodné přijmout sociální a zdravotní politiky, které by vycházely z analýzy potřeb občanů postižených revmatickými chorobami.
Parliament says that rheumatic diseases represent the main cause of disability and premature retirement among workers and it is estimated that people over 65 will account for up to one-quarter of the European population by 2030, and whereas a majority of people over 70 present chronic or recurrent rheumatic symptoms.
20080521IPR29535 Písemné prohlášení o revmatických chorobách
20080521IPR29535 Written declarations adopted on rheumatic diseases