natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I chytře a správně provedené rozšíření může růst v Evropě posílit" , dodal s tím, že pokud k tříprocentnímu růstu hospodářství přibude jednoprocentní nárůst zaměstnanosti, lze do pěti let snížit počet 19 milionů nezaměstnaných v EU na polovinu.
We needed to increase the qualifications and flexibility of our workforce better to compete with the US and Asia and to reduce unemployment.
K návrhu nového sedmiletého rozpočtu Unie SCHÜSSEL europoslancům řekl: "Hledáme a potřebujeme spolupráci s vámi v Evropském parlamentu."
On the Financial Perspective, he acknowledged the unhappiness of many MEPs with the agreement reached by Council.
"Kdo ale například chce víc výzkumu, musí začít u národních rozpočtů."
This will not be popular for all, but there are tax gaps: short time financial speculation is exempt from tax, so is international aviation.
SCHÜSSEL zároveň zopakoval svůj názor, že "Evropa potřebuje silnější vlastní financování.
We want to work hand in hand for a good debate on the Constitution - we don't want an elite debate.
Mým úkolem coby předseda ale není říkat, co je populární, nýbrž to, co je nutné."
The presidency plans to develop a road map with timetables and interim report. "
SCHÜSSEL dále vyzval: "Musíme také naslouchat, když si občané stěžují na plýtvání a zneužívání."
The Commission, he said, would be putting forward a draft inter-institutional agreement on 1 February 2006.
I proto by podle něho mohly být informace o udělování subvencí veřejné: "Koneckonců pracujeme s daňovými prostředky Evropanů."
The institutions would have to work to make sure that the budget could be released on 1 January 2007 so that the structural funds could be implements. " 2006 is loaded with responsibilities and a genuine partnership would be needed."
Rakouský kancléř ocenil "vyváženou a dobrou zprávu" Andrewa DUFFA (ALDE, UK) a Johannese VOGGENHUBERA (Greens/EFA, AT) o ústavě, kterou Parlament projednal na lednovém zasedání.
There was consensus on the revised Lisbon strategy, but now it was time to deliver " vision into action and words into deeds to achieve more and better jobs" .
"Tato diskuse nesmí být elitářský diskurs.
The proposed services directive would be key to unlocking Europe's potential and he welcomed Parliament's " balanced approach ".
Evropané touží po účasti a participaci.
The services sector and SMEs, he said, were key to growth in Europe.
Nejde přitom jen o jeden text, jde o mnohem víc: Jde o naši identitu, o to, co nás spojuje a niterně drží pohromadě.
The Commission would be coming forward with proposals on research and education, on a European Institute of Technology, and a road map for gender equality.
Jde také o spravedlivé rozdělení úkolů."
He also welcomed that fact that the Austrian presidency had made progress on relations with the Western Balkans a priority.
Podle SCHÜSSELA jde i o " hranice Evropy, limity, kritéria absorpční schopnosti Unie" .
In conclusion, on the plan D for democracy and dialogue, Mr Barroso recalled that in 2005, Commissioners had made 68 visits to national parliaments, to listen and to explain.
Rakouský kancléř rovněž poukázal na vnější i vnitřní viditelnost Evropy.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE), told Mr Schüssel: " We expect a great deal from you.
"Považuji za chybu jednat jen v Bruselu a ve Štrasburku.
Europe needs confidence and to make progress.
Evropa musí jednat i u svých hranic."
We believe you will be ambitious and realistic in your approach to the presidency ."
Podle SCHÜSSELA jde i o "evropský životní styl": "Nikdy jsem nepochopil, proč USA mohou být hrdí na svůj american way of life a my v Evropě se nikdy neodvažujeme hrdě poukázat na náš životní model: mír, bezpečnost, demokracie, lidská práva, solidarita - to není samozřejmost."
He spoke to the need to reinforce citizens' confidence in European institutions, but also confidence among heads of state and government: " The Council must work together, not each pushing their personal interest ."
V rozpravě německý poslanec Hans-Gert PÖTTERING jménem poslaneckého klubu lidovců-evropských demokratů (EPP-ED) označil "důvěru občanů" za klíčový pojem evropské integrace.
Mr Poettering strongly rejected the statement from the Netherlands foreign minister that the constitution is dead.
Ke vzájemné důvěře vyzval i šéfy států a vlád Pětadvacítky .
He agreed on the need to promote SMEs, not through subsidies but by relief from the tax burden and bureaucracy.
"Bez Evropy nebude odpovědí na velké výzvy."
His group gave a clear yes to EU legislation on services which combined opening up and protection. "
Unijní instituce jsou podle něho nutné, "aby některé státy nemyslely, že mohou jiným něco nakazovat".
If we don't have single market Europe will be weak in dealing with globalisation ," he said.
Evropský parlament chce proto tyto položky v dlouhodobém rozpočtu posílit.
He highlighted the fact that Mr Schüssel had supported a budget deal which gave far less funding to these areas than that proposed by the Parliament.
Lídři Pětadvacítky se nicméně na prosincovém summitu podle něho rozhodli pro opak: "Na růst a zaměstnanost oproti Parlamentu: minus 35 miliard eur.
He said he could not understand how the Commission President could be satisfied with the deal done by the British presidency.
Na policejní a soudní spolupráci: minus 7,5 miliard eur.
He concluded: " The European Parliament is prepared to work towards the objectives you have set, but only with necessary resources and structures.
Na mezinárodní politiku: minus 12,8 miliard eur."
Europe needs less grey and black and more red !"
SCHÜSSELOVI vytkl: "A vy jste výdaje na všechny oblasti, které teď označujete za budoucí úkoly svého předsednictví, vlastním hlasem masivně zkrátil."
ALDE group leader Graham WATSON (UK) told the Austrian Chancellor: " Your main task is to reach agreement on seven year spending plans, but your backed a bid to slash the budget to a level which will not even meet the demands of Europe's leaders, let alone what citizens want.
Britský poslanec Graham R.
We will vote to reject this deal ."
WATSON jménem evropských liberálů (ALDE) SCHÜSSELOVI řekl: "Vaším hlavním úkolem je dosáhnout dohody o výdajích na 7 let.
The Council, he said, wanted to cut funding for successful programmes like Erasmus and to cut the research spending that might lead to future successes like Airbus.
Přitom jste podpořil pokus rozpočet snížit na úroveň, která neuspokojí evropské lídry, natož občany.
He continued: " Growth and jobs mean embracing opportunities offered by EU, not shrinking under pressure from protectionists.
Budeme hlasovat proti tomuto kompromisu."
The Austrian way of life is not under threat from the Court of Justice ."
Německý poslanec Daniel Marc COHN-BENDIT jménem klubu Zelených (Greens/EFA, DE) parafrázoval "mého přítele" Alberta EINSTEINA: "Mnoho věci, o nichž se nemluví, je třeba prověřit."
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, paraphrased Albert Einstein saying it was what was not included in the question which was often the most important.
U zdrojů energie je podle něho nutné se jasně rozhodnout mezi "starou a obnovitelnou energií neboli mezi atomem a vodou" .
There were clear choices to be made on energy.
Malé a střední podniky podle něho potřebují i jistotu; u směrnice o službách je nutné vyřešit otázku principu země původu, jehož aplikace by "vedla ke zničení sociálních jistot".
It was right to increase spending on research but choices had to be made on priorities between renewable energy such as hydrogen based power and solar and hydro energy and old technologies such as nuclear and coal.
Jasný signál žádal i vůči americké tajné službě CIA.
Mr Cohn-Bendit wanted to know the presidency's position on the country of origin principle and the services directive.
Francouzský komunista Francis WURTZ jménem frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) ocenil SCHÜSSELOVU poznámku, že Evropská ústava by měla reagovat na obavy občanů .
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) commenced by noting that the presidency was "starting at top speed", but warned that the directive on port services, and the Presidency's financial plans would be called into question.
"V současné atmosféře nespokojenosti a nedůvěry ale samotná slova už nestačí."
He acknowledged Chancellor Schüssel's notion that a European constitution should meet the concerns of the European people but declared that "in the present atmosphere of unease and trust, words are no longer enough" and advised that the Chancellor had to do something tangible: "the proof of the pudding is in the eating".
Evropskou komisi vyzval ke stažení návrhu směrnice o službách.
He called on the Commission to withdraw the directive on services, noting that "all Unions reject this; employers in Europe reject this out of hand".
Předsednictví podle něho neobnoví důvěru občanů v Unii, pokud "neskoncuje s neoliberálním přístupem".
He advised that the presidency would not restore the European people's trust "without breaking off from that neo-liberal approach…these are the standards we will judge you by"
Roger Maurice KNAPMAN jménem euroskeptické frakce Nezávislí/demokracie (IND/DEM, UK) připomněl, že pro ni bylo britské předsednictví "takovým úspěchem, takže jsme navrhovali jeho prodloužení".
Roger KNAPMAN (IND/DEM, UK) opened his speech with "so wonderful was Mr. Blair's presidency to Euro-Sceptics that we had hoped for an encore, but it was not to be".
Rakouské předsednictví je proto "druhou volbou".
He warned that, after listening to the President's speech, the " Constitution is not dead but merely sleeping".
Unii označil za "velmi nákladný klub".
He described the European Union as a "very expensive club to belong to" and had a message for the Eastern European newcomers: "sorry - the cheque is not in the post.
Italská poslankyně Cristiana MUSCARDINIOVÁ jménem frakce Unie pro Evropu národů (UEN) vyjádřila plnou důvěru v rakouské předsednictví.
Christiana MUSCARDINI (IT), speaking for the UEN group, declared her full confidence in the Austrian Presidency's capacity to fulfil their promises on the EU and to deliver what the European people need.
Rakušan Hans-Peter MARTIN za nezařazené poslance (NA) obvinil SCHÜSSELA z neprůhledného subvencování rakouských manažerů, politiků a novinářů: "Otevřete dveře, zajistěte skutečnou transparentnost."
She also urged the presidency to open up the debate on the constitution, to create a streamlined text and to have the "boldness to dare to commit to a more united Europe, with clearly defined tasks and clearly defined powers" .
Z českých poslanců v rozpravě vystoupili Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA) a Josef ZIELENIEC (EPP-ED):
Ms: Muscardini demanded that the presidency consider immigration, security, energy, and the environment as its priorities for the coming term.
BOBOŠÍKOVÁ vyjádřila očekávání, že Rakousko "najde odvahu říci nahlas, že text (Evropské ústavy), který politici vnucují občanům, je nesrozumitelný, nespravedlivý a hlavně neřeší krizi současné Evropské Unie."
Hans-Peter MARTIN (NI, AT) was concerned with the financial aspects of the President's agenda, and noted that "you can do something with money" but "more money doesn't mean you can achieve something better ".
Tato nezařazená poslankyně za Nezávislé podle svých slov doufá, "že Rakousko nepůjde ve šlépějích svých předků, ale navrhne přepsání Evropské ústavy.
He accused the Austrians of favouritism when it came to spending, alleging that 427 Austrian farmers get more than €72,000 in direct payments, and accordingly declared a need for greater transparency: "who's going to get what from the pot?".
Tak, aby byla praktická, krátká, srozumitelná a pro všechny spravedlivá."
In creating this transparency he also encouraged taking a look at the media landscape as well, and advised the Austrians to put an end to their silence on domestic policy.
ZIELENIEC upozornil na úskalí, která podle něho skrývají snahy "vést další a další debatu o očekáváních občanů a později připravit nový text" o Ústavě řešící jak reformu institucí, tak hospodářské, sociální či bezpečnostní problémy .
He ended by asserting that "EU citizens would thank you for it" British speakers Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK), leader of the British Conservative delegation in the European Parliament, welcomed the Austrian presidency and called on it to focus on the " economic reform agenda which had stalled under the last presidency ."
"Vydáme-li se na tuto cestu, budeme opakovat chybu, která byla u příčiny neúspěchu loňských referend" , varoval tento poslanec za SNK-ED s tím, že je třeba oddělit ústavní rámec, tedy první a druhou část, od společných politik ve třetí části: "Budeme-li chtít vyřešit všechno najednou, znovu nevyřešíme nic."
Mr Kirkhope said he was " concerned " about some proposals from the presidency on the services directive including the plans to co-ordinate Europe's social security systems.
(33-3) 88 1 72366 (STR) Rakouské předsednictví EU Rakousko musí dosáhnout souhlasu EP s dlouhodobým rozpočtem Unie Program rakouského předsednictví
Europe's citizens were concerned with jobs, growth, the environment, fighting terrorism and crime in order to achieve a better quality of life.
Parlament nesouhlasí s návrhem dlouhodobého rozpočtu Unie
Andrew DUFF (ALDE, UK) gave an overview of various politicians' positions on the Constitution. "
Evropský parlament vyjádřil nespokojenost s dohodou šéfů států a vlád Evropské unie o novém dlouhodobém rozpočtu EU a vyzval je k jednání o prioritách i výši plánovaných výdajů v letech 2007-13.
President Chirac wanted piece-meal reform, Mr Zarkozy wanted a concentrated version of the Constitution, Prime Minister Juncker of Luxembourg and Prime Minister Verhofstadt of Belgium wanted a renegotiation of the Treaties, Dutch Foreign Minister Bot said the project is finished ."
Členské státy počítají s rozpočtem ve výši 862 miliard eur, zatímco Parlament loni v červnu navrhl 975 miliard eur.
He asked Chancellor Schüssel which of his colleagues was right.
Pro usnesení hlasovalo 541 poslanců, proti bylo 56 a 76 se hlasování zdrželo.
The choice was either to export stability or import instability: " The Balkans is a European success story.
Bez schválení Parlamentem nemůže finanční výhled EU na léta 2007-13 vstoupit v platnost.
US defeated Milosevic militarily but 90 per cent of peace keeping troops there are now Europeans.
Konkurenceschopnost, růst, zaměstnanost, bezpečnost, vnitřní a zahraniční politika
This is Europe's peaceful face, not a military face ."
Prosincový kompromis členských států podle Parlamentu "není zárukou rozpočtu EU, který by vedl ke zvýšení prosperity, solidarity a bezpečnosti v budoucnu, ani neobsahuje podrobně rozpracovaný mechanismus pružnosti a nehovoří o úloze Evropského parlamentu při přezkumu".
He called on Iran to go back to its moratorium on nuclear development and not to do anything to destabilise the situation.
Parlament dále "konstatuje, že závěry Evropské rady se zaměřují na tradiční politiky a nekladou důraz na politiky, které by umožnily Unii čelit novým výzvám a rozvíjet evropský přínos pro občany".
On energy, he repeated his position that each country must decide for itself, but called for more investment in renewable energy including biofuel, which could be an opportunity for agriculture.
Parlament vyjadřuje také politování nad tím, že se členské státy všemožně snaží hájit své národní zájmy, a nikoli podporovat evropský rozměr.
This is a major issue for us ... on CIA flights and extraordinary rendition - when law is broken, those who break it must be taken into account, but within out legal framework."
Důraz na pravomoce Parlamentu
He also defended his government's record on rights for minority populations in Austria.
Europoslanci dále připomínají, že "závěry Evropské rady – které někdy hovoří o velmi konkrétních pravidlech v rámci programů vynakládání prostředků – nemohou převážit nad pravomocemi, kterými je nadán Evropský parlament jako jedna složka legislativního a rozpočtového orgánu".
On the labour market, he pointed out that the transitional periods had been agreed by all sides in drawing up the accession treaties, and that should be respected.
EP trvá na tom, aby "plně hrál svou roli při vymezování politik, při jejich reformě a při rozhodování o rozpočtu pro tyto politiky" , a zdůrazňuje význam, který přikládá větší míře pružnosti.
Regarding the Court of Justice, he said " We need balance on respect for and implementation of community law and subsidiarity.
Hlasování se zdrželo 5 poslanců za ODS (Milan CABRNOCH , Miroslav OUZKÝ , Oldřich VLASÁK , Jan ZAHRADIL a Jaroslav ZVĚŘINA ), Zuzana ROITHOVÁ (KDU-ČSL) a Richard FALBR a Libor ROUČEK (oba ČSSD).
Mr Schüssel continued: " Six months of an Austrian presidency cannot change Europe forever, but can offer impulses, and bring the new Financial Perspective to life."
Proti hlasovali 4 poslanci za ODS (Petr DUCHOŇ , Hynek FAJMON , Nina ŠKOTTOVÁ a Ivo STREJČEK ), jakož i Jan BŘEZINA (KDU-ČSL), Jana HYBÁŠKOVÁ (SNK-ED), Jana BOBOŠÍKOVÁ a Vladimír ŽELEZNÝ (oba za Nezávislé) .
There would be some room for manoeuvre in the negotiations, but first he needed the mandate from the Council, he said.
Návrh nutné interinstitucionální dohody Komise patrně předloží počátkem února.
"So the realistic and practical view is that constructive dialogue can lead to agreement.
Na ujednání není formální lhůta.
I have no baton or magic flute, but nothing is as awful as revenge.
Všichni zúčastnění však usilují o dosažení dohody nejpozději letos na jaře.
The great thing is to forgive and work together for Europe ," he concluded.
(32-498) 98 35 89 (GSM) Usnesení Evropského parlamentu o postoji Evropské rady k finančnímu výhledu a obnovení interinstitucionální dohody na období 2007–2013
First, the institutions would have to agree on the EU's budget and there was some limited room for negotiations but the budget had to be ready to be implemented by 1 January 2007 otherwise the new Member States in particular would lose out.
Parlament chce oživit diskusi o budoucnosti EU
President Barroso stressed the importance of the single market and particularly the free movement of persons and said the completion of the single market should be a priority for the EU.
Po přistoupení Bulharska a Rumunska už podle Parlamentu nebude možné Unii dále rozšířit na základě Smlouvy z Nice.
The report adopted argues that no further enlargement, after Romania and Bulgaria, is possible on the basis of the Treaty of Nice and calls for a Constitution for 2009, to ensure a democratic and effective EU.
Europoslanci navíc zdůrazňují nutnost veřejné diskuse o budoucnosti evropské integrace, nicméně o společných tématech a s jasnými politickými cíli.
MEPs also stress the need of a broad public debate on the future of European integration guided by common topics and with clear political goals.
Zprávu podpořilo 385 poslanců, 125 bylo proti a 51 se hlasování zdrželo.
By approving, by 385 in favour, 125 against and 51 abstentions, the report by Andrew DUFF (ALDE, UK) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT), MEPs want to ensure that the new debate delivers tangible results.
"Smlouva z Nice nepředstavuje životaschopný základ"
The EP also confirmed its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe and asked the Council to declare its commitment for a settlement on the future of Europe.
Cílem institucionálních reforem, o nichž pojednává i navrhovaná Ústava, je podle zprávy mj. vyřešení dopadů předloňského rozšíření Unie.
Different outcomes of the debate are envisaged in the report, from abandoning the constitutional project to continuing with ratification, from seeking to clarify the present text to complete re-drafting.
"Úspěch tohoto a budoucích rozšíření bude ohrožen, nebude-li Ústava ratifikována", varují autoři s tím, že Smlouva z Nice "nepředstavuje životaschopný základ pro pokračování evropského integračního procesu".
Richard CORBETT (PES, UK), and Alexander STUBB (EPP-ED, FI), shadow rapporteurs for their groups, considered that a positive outcome of the debate would be to keep the current text, although only if accompanied by significant measures.
Podnět se zároveň brání návrhům vytvořit v průběhu ústavního procesu základní skupiny mimo systém EU.
Eventually, these measures could be declarations or extra protocols to be added to the constitutional Treaty.
Má probíhat na evropské i národní úrovni, nicméně o společných tématech, neboť "úzce zaměřené národní diskuse nepovedou ke změně národních stereotypů".
Format for the new public debate Members agree that, to increase public participation, the proposed European debate should be guided by common topics and have clear political goals.
Evropský parlament chce v debatách sehrát vůdčí roli.
The Parliament wants to play a leading role in the debate.
Europoslanci vyzývají k uspořádání konferencí a další výměně názorů o budoucnosti Evropy.
As part of the process, MEPs are calling for a number of conferences and meetings to be held as a way of advancing the debate on the future of the EU.
Výbor EP pro ústavní záležitosti má na základě diskusí připravit Evropské listy.
Moreover, the EP Constitutional Affairs committee will prepare a series of 'European Papers' to be used as basis for discussion.
EP hodlá na jaře uspořádat konference s národními parlamenty.
Under the proposed schedule, the Parliamentary Forums, a number of conferences between national parliaments and the EP, would be held in Spring this year.
První fórum se má konat 9. května 2006.
The first forum is scheduled for 9 May 2006.
Navrhované možné závěry
Therefore the EP asks for the prolongation of the period of reflection.
Závěry období reflexe mají být podle Parlamentu shrnuty až ve druhém pololetí 2007.
In fact, after taking into account the results of the debate, a clear decision on the way forward should be taken by second half of 2007.
V tomto období má být nicméně rovněž "jasně rozhodnuto o dalším postupu s Ústavou".
The European Parliament will monitor the whole process and summarise the proposals put forward during the debates.
Jako možnosti DUFFOVA a VOGGENHUBEROVA zpráva uvádí:
Structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
• upuštění od ústavního projektu
Parliament sinks port services proposals
• pokračování v ratifikaci nepozměněného znění
The European Parliament, for the second time, torpedoed proposals on market access to port services by rejecting the Commission proposal by 532 votes in favour, to 120 against and 25 abstentions.
• snaha o objasnění včetně dodatků k nynějšímu znění
Many MEPs demanded in its place legislation on transparency and fair competition between ports.
Většina europoslanců se přiklonila k názoru stínových zpravodajů Richarda CORBETTA (PES, UK) a Alexandera STUBBA (EPP-ED), že za kladný výsledek "období reflexe" by se nicméně považovalo, "kdyby stávající znění bylo zachováno, ačkoliv k tomu by mohlo dojít pouze za předpokladu, že by bylo doplněno o významná opatření, která by ujistila a přesvědčila veřejnost".
A majority of MEPs, namely from the PES, ALDE, Greens/EFA, GUE/NGL, IND/DEM and UEN groups but also from the EPP-ED group felt that the present proposal was counterproductive and would create uncertainty on the future of ports in the EU.
Francouzi a Nizozemci však návrh v lidových hlasováních 29. května a 1. června 2005 odmítli, což vedlo k pozastavení ratifikačního procesu ve většině zbývajících členských zemí.
Key issues such as transparent state aid and other supports to ports and fair competition between ports should be reconsidered with the involvement of Parliament and all those represented in the sector.
Prohlášení 30 přiložené ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu uvádí, že "pokud po dvou letech od podpisu smlouvy o Ústavě pro Evropu tuto smlouvu ratifikovaly čtyři pětiny členských států a jeden nebo více členských států se při její ratifikaci setkalo s obtížemi, bude se touto otázkou zabývat Evropská rada".
Commissioner Barrot stated that he would consult the college of Commissioners before deciding whether or not to withdraw the proposal.