natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0409 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0410 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0411 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0413 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0414 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0415 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0416 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0413 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0414 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0415 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0416 0 DOC XML V0//EN
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006 (Oddíl III)
Draft general budget for 2006 (Section III)
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, Oddíl III - Komise (C6-0299/2005 –2005/2001 (BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (C6-0299/2005 – 2005/2001(BUD))
Návrh souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2006 : Oddíly I, II, IV, V, VI, VII a VIII
Draft general budget for 2006 - Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, Oddíl I: Evropský parlament, Oddíl II: Rada, Oddíl IV: Soudní dvůr, Oddíl V: Účetní dvůr, Oddíl VI: Evropský hospodářský a sociální výbor, Oddíl VII: Výbor regionů, Oddíl VIII (A) - Evropský veřejný ochrnánce práv, Oddíl VIII (B): Evropský inspektor ochrany údajů (C6-0300/2005 – 2005/2002(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII (A) - European Ombudsman, Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor (C6-0300/2005 – 2005/2002(BUD))
Sitace v Ázerbájdžánu před volbami
Situation in Azerbaijan before the elections
Usnesení Evropského parlamentu o Ázerbájdžánu
European Parliament resolution on Azerbaijan
Revidovaný Barcelonský proces
The Barcelona Process revisited
Usnesení Evropského parlamentu o hodnocení barcelonského procesu (2005/2058(INI))
European Parliament resolution on the Barcelona Process revisited (2005/2058(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o výroční zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2004 (2005/2136(INI))
European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 (2005/2136(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o stavu lidských práv na Západní Sahaře
European Parliament resolution on human rights in Western Sahara
Usnesení Evrospkého parlamentu o případu Tenzina Deleka Rinpocheho
European Parliament resolution on the case of Tenzin Delek Rinpoche
-//EP//TEXT TA 20051027 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20051027 ITEMS DOC XML V0//EN
Rozprava EP s Tonym Blairem
Tony Blair tells MEPs how Europe should face up to globalisation
Evropská rada
European Council
Evropský parlament na plenárním zasedání ve Štrasburku vyslechl prohlášení Rady Evropské unie a Evropské komise k přípravám zítřejšího neformálního zasedání Evropské rady.
Tony BLAIR, President-in-Office of the EU Council, told MEPs that it was necessary to get Europe moving again and get it moving in the right direction.
Šéfové států a vlád Pětadvacítky se na pozvání britského ministerského předsedy Tonyho BLAIRA sejdou v Hampton Court u Londýna.
There were three main aims: first, to get agreement at the Hampton Court summit on what was the right direction for Europe and its economy; second, to agree on a set of new priority areas reflecting that direction; third, to get a budget deal in December in the light of these priorities.
Kromě většího důrazu na výzkum, rozvoj a inovace BLAIR vyzval k vytvoření integrované elektrické sítě a vyšší podpoře evropských univerzit.
Thirdly, there needed to be a focus on the European university sectorwhich, he said, was not competing well with the US and was not ready to meet the challenge of competition from China and India.
Německý model podle něho dobře fungoval před 20 lety, teď je ale "kaputt" .
Namely, crises of confidence, a need to change a Europe " that has delivered 20 million unemployed " and that a substantive debate on the future of Europe is needed.
Monica FRASSONIOVÁ (Greens/EFA, IT) jménem Zelených označila BLAIROVO vystoupení za přesvědčivé, nicméně nešetřila kritikou témat summitu.
Referring to the venue of the informal summit due to be held on 27 October, Mr Farage claimed that King Henry VIII (whose palace it was) was " the first eurosceptic ".
Lídři Pětadvacítky podle ní při jednání o energetice opět oživí starou debatu o nutnosti jaderných elektráren.
On the last point Mr Crowley warned that the real test of legislation is in improving peoples lives on a daily basis.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) jménem komunistů připomněl BLAIROVA červnová prohlášení o krizi Unie, 20 milionech nezaměstnaných a nutnosti debaty o budoucnosti Evropy.
Gary TITLEY (PES, UK) welcomed progress under the UK presidency on a range of fronts, including energy policy and development in Africa.
V Británii činí míra nezaměstnanosti 5 %.
Mr President, Colleagues.
Jak to BLAIR dělá?
The question is how we do that?
Britské statistiky jsou podle něho přikrášlené, ve Walesu je nezaměstnanost až třetinová, prohlásil.
However, in addition to that we also want to add some specific areas of future priorities for European work, and I just want to go through some of those, if I may.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) jménem frakce Nezávislí/Demokracie označil Jindřicha VIII., v jehož někdejším sídle se summit koná, za prvního euroskeptika.
In respect of these areas of future work, we are in addition, as the Presidency, publishing some papers today from academics within the European Union on certain aspects of the challenge we face in each of those areas, and those will be published and available for people, Members of Parliament and of course for people attending the summit tomorrow.
Brian CROWLEY (UEN, IE) jménem frakce Unie pro Evropu národů prohlásil, že nelze chránit jen sociální model.
This should focus, not on new regulatory barriers, but rather on obtaining a genuinely open energy market.
Bohaté státy musejí projevit solidaritu s chudými, dodal.
It should deal with, for example, a properly integrated European Union grid.
Unie podle něho musí zlepšit každodenní život občanů.
Already this is done on a bilateral basis between countries.
20051103IPR02004 Předběžný pořad jednání neformálního zasedání Evropské rady u Londýna
In December also we hope we can get agreement at the December Council on an Africa strategy.
2005 ve Štrasburku
Briefing for Strasbourg Plenary - 14-17 November 2005
Evropský parlament na prvním listopadovém zasedání projedná obsáhlý návrh legislativy chemikálií REACH .
The November Strasbourg session sees MEPs dealing with a busy and varied agenda.
Europoslanci se budou ve Štrasburku věnovat i černým listinám nebezpečných aerolinek .
This will be followed by a debate, with Parliament due to adopt a resolution on the subject in December.
P arlament vyslechne prohlášení Evropské komise k údajným "tajným vězením" v Evropě a projedn á i nedávné výhrůžky íránského prezidenta vůči Izraeli .
Also on Tuesday evening, the House will tackle the important issue of a potential EU blacklist of airlines companies not meeting safety standards to fly in Europe.
Evropská komise seznámí poslance s legislativním a pracovním programem na příští rok.
On Wednesday, the session opens with a debate on climate change.
Komise rovněž představí další kroky v rámci plánovaného rozšiřování Unie .
UK Foreign Secretary Jack STRAW will take part in the debate on Iraq after the referendum on the Constitution.
Parlament se bude zabývat i zbrojními zakázkami , kontrolou vývozu zbraní a nešířením zbraní hromadného ničení .
Wednesday afternoon is dedicated to the follow-up from the Hampton Court Summit, again with Jack Straw participating for the Council.
Na pořadu jednání je i pomoc na odstavování jaderných reaktorů z provozu .
Thursday morning will be entirely taken up with the marathon voting session on the REACH package.
Kromě sociálního rozměru globalizace Parlament projedná i sociální zabezpečení osob pracujících jinde v Unii.
Following on from this, MEPs will debate the issues of the EU development strategy, in particular for Africa.
Poslanci se budou věnovat i strategii proti klimatickým změnám .
The session will end as usual with three debates on human rights issues around the world.
Podrobné informace o těchto a dalších tématech viz níže.
There will be a Commission Statement and a debate on the import of bananas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
REACH (registrace a povolování chemikálií)
REACH - Chemicals package: a difficult balance to strike
REACH Plénum Evropského parlamentu projedná zprávy Guida SACCONIHO (PES, IT) o legislativě REACH, která upravuje používání chemikálií v Evropské unii.
At the time of print, discussions are continuing between the political groups on possible compromises on the REACH package.
O přijetí obsáhlé legislativy se však v 1. čtení očekávají intenzívní jednání.
It is unclear as whether the debate and vote on the important REACH regulations will take place as scheduled.
REACH (registrace, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií) je jedna z nejobsáhlejších legislativ, kterou se kdy evropské instituce - a zejména EP - zabývaly.
If the vote does go ahead, it is scheduled to take place on Thursday morning (17 November) starting at 10.00am.
Na trhu EU existuje více než 100 000 chemických látek.
The position of the Environment committee is summarised below.
Nejproblematičtějším bodem celé legislativy je najít správnou rovnováhu mezi povinnostmi průmyslu a potřebou chránit lidské zdraví a přírodní prostředí.
The greatest challenge involved in REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) is deciding how to strike the right balance between the obligations to be imposed on industry and the need to protect health and the environment.
Výbor EP pro průmysl, výzkum a energetiku a Výbor EP pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů chtějí podstatně snížit zátěž, kterou s sebou legislativa nese pro podniky, zejména malé a střední.
On 13 September the Committees on Industry and the Internal Market had indicated that they would like the burden on industry to be substantially eased.
Výbor EP pro životní prostředí po hlasování o pozměňovacích návrzích celkem devíti výborů naopak zdůraznil ochranu zdraví a životního prostředí, která tvoří základ navrhované legislativy.
Without neglecting this aspect, the Environment Committee voted to place the emphasis on the health and environmental requirements which provide the justification for this future legislation, while accepting numerous amendments tabled by the nine other committees asked for opinions.
Zásada povinné péče
The duty of care
Výbor pro životní prostředí přijal obecnou zásadu povinné péče ze strany podniků.
The Environment Committee is proposing adopting as a general principle the duty of care of businesses - i.e. the duty to avoid placing on the market products which endanger health or the environment.
Ta jim ukládá neuvádět na trh výrobky ohrožující zdraví a přírodní prostředí.
Producers will be required to prevent, limit and even remedy any adverse effects.
Povinnost výrobců uvádět tyto informace však nemá zatěžovat malé a střední podniky přílišným nárůstem byrokracie a v případě potřeby jim poskytnout finanční pomoc.
However, the duty to inform and prevent should not burden small and medium-sized firms with excessive red tape, and, where appropriate, such businesses should be able to receive aid.
Rozdílné názory v otázce registrace
Disagreements about registration
Otázka registrace se stala kontroverzním bodem, neboť znamená závažné důsledky pro podniky.
This is the aspect of the regulation which has the most serious implications for business and also has given rise to most controversy among MEPs in the committee.
Výbor pro životní prostředí se shodl na kompromisu, který nepodpořili pouze křesťanští demokraté.
The Environment Committee was able to arrive at a compromise which secured the support of a majority within the committee, although Members of the EPP-ED group did not endorse it.
Výbor navrhuje, aby se požadavky na informace u látek vyráběných v množství mezi 1-10 tunami ročně zmírnily.
The committee suggests that the requirements concerning the information to be supplied to the future European Chemicals Agency on substances produced in quantities between 1 and 10 tonnes be eased.
Informace budou předkládány Evropské agentuře pro chemikálie, která má povinnost provádět kontroly (nejméně v 10 % případů) a zrušit registraci výrobku, nebudou-li splněny všechny povinnosti.
But this concession is not an invitation to cheat, as the Agency will be required to perform checks (on at least 10% of cases) and could withdraw registrations if the rules are evaded.
Navíc bude muset výrobce u všech produktů vyráběných v množství větším než 1 tuna předkládat zprávy o chemické bezpečnosti látek.
In addition, proper chemical safety assessment reports will still be required where more than 1 tonne is produced.
Zároveň výbor pro průmysl (navrhovatelka LENA EK ; ALDE, SE) a výbor pro vnitřní trh (navrhovatel Hartmut NASSAUER ; EPP-ED, DE) v rámci užší spolupráce mezi výbory - (článek 47 Jednacího řádu EP) i do pléna navrhly řadu pozměňovacích návrhů.
The Committees on Industry (opinion by Lena EK - ALDE, SE) and the Internal Market (opinion by Hartmut NASSAUER - EPP-ED, DE), which are closely involved in consideration of this legislation (under the 'enhanced cooperation' procedure provided for by Rule 47 of the EP's Rules of Procedure) tabled a series of amendments on this aspect, which, like the amendments tabled by the Environment Committee, will be put to the vote directly in plenary.
Výbor pro vnitřní trh chce zejména zmírnit požadavky na informace o výrobcích, jejichž roční vyrobené množství je menší než 100 tun - oproti původnímu návrhu 10 tun.
The Committee on the Internal Market, in particular, wishes to ease the information requirements where the quantity produced was less than 100 tonnes, rather than 10 tonnes.
Výbor pro životní prostředí chce, aby výrobce předložil agentuře chemikálií, jejichž koncentrace překračuje 1 % a u nichž se nedá vyloučit, že mohou poškodit zdraví a životní prostředí.
The Environment Committee, for its part, wishes substances contained in articles to be notified to the Agency if their concentration exceeds 1% and when the possibility of a hazard to the environment or health cannot be excluded.
"Známka kvality" by tak byla umístěna pouze na výrobky, jež byly vyrobeny v souladu s REACH .
It suggests that a 'quality mark' be placed on articles manufactured in accordance with the REACH Regulation.
Týž výbor dále přidal na seznam výrobků, které jsou zproštěny registrační povinnosti, např. minerály, potraviny, polymery a látky vyrobené za účelem výzkumu a vývoje orientovaného na produkty a procesy (PPORD).
The Environment Committee proposes adding various entries to the list of products exempt from registration, particularly minerals, foods, polymers and substances for use in product and process orientated research and development (PPORD).
Tyto výjimky však nesmí vést k diskriminaci produktů a látek vyrobených v EU a výrobků dovážených.
However, these exemptions must not lead to discrimination between products and substances manufactured in the EU and those which are imported.
Pro jednu látku jedna registrace
One substance, one registration
Ve stejném duchu a v souladu s myšlenkou "jedna látka - jedna registrace" (OSOR) přijal výbor řadu pozměňovacích návrhů, jejichž cílem je zamezit duplicitě žádostí.
In the same spirit and in accordance with the principle, 'one substance, one registration' (OSOR), various amendments proposed by the Environment Committee reinforce the obligation on businesses to exchange non-confidential data among themselves (in order to avoid duplication of applications).
Výbor pro životní prostředí tak chce, aby podniky byly povinny vyměňovat si mezi sebou nedůvěrné informace včetně informací týkajících se pokusů se zvířaty.
Exemptions would be possible for the purpose of protecting confidential information, but these must be granted by the Agency and on no account could the exemptions apply to data concerning tests on animals.
Agentura musí rovněž předkládat seznam již zaregistrovaných látek.
The Agency would be required to publish a list of the substances already registered in order to make life easier for businesses and again to avoid duplication.
Snížení počtu pokusů na zvířatech
Reducing experiments on animals
Výbor pro životní prostředí se shodl na potřebě snížit počet pokusů na zvířatech.
MEPs in the committee consider that, where the required data necessitate experiments, they must primarily be carried out 'in vitro'.
Tam, kde potřebné informace vyžadují pokusy na zvířatech, mají mít prioritu metody "in vitro".
If alternatives to experiments on animals exist, their use should be compulsory.
Výrobci mají rovněž povinnost používat jiných alternativ než testů na zvířatech, předkládat agentuře veškeré výsledky pokusů a všechny informace, které mohou zabránit dalším pokusům i za cenu odnětí práv na registraci.
Businesses would also be required to communicate to the Agency all results of experiments on animals and all information which could make it possible to avoid experiments on animals, on pain of forfeiting their rights to registration.
Výbor dále navrhuje, aby 6. rámcový program EU pro výzkum podporoval alternativní metody testování, a aby před každým pokusem bylo informováno Evropské středisko pro validaci alternativních metod (ECVAM).
MEPs in the committee also suggest that the Sixth Framework Programme of Research should include encouragement for research into alternative methods and that the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) should be consulted before any experiment is performed.
Rozhodující role agentury
The Agency is at the heart of the system
Členové téhož výboru EP se více shodují i v otázce budoucí úlohy Evropské agentury pro chemikálie se sídlem v Helsinkách, která se zřizuje v rámci legislativy.
While MEPs in the committee are divided in their opinions regarding registration procedures, they are more unanimous about the 'evaluation' component of REACH and the central role to be played by the future European Chemicals Agency, which will be set up under the regulation and be based in Helsinki.
Výbor pro životní prostředí přijal řadu pozměňovacích návrhů, zejména od výboru pro průmysl a výboru pro vnitřní trh:
On these points, the Environment Committee accepted many of the amendments suggested, in particular, by the Committees on Industry and the Internal Market.
Agentura má s pomocí národních orgánů mj. určovat kritéria pro stanovení priorit látek pro jejich vyhodnocování a sestavovat roční plány.
The Agency would of course be assisted by a network of national bodies, but the Agency itself would decide the priorities for evaluations and draw up annual plans.
Další pozměňovací návrhy zahrnují např. postupy při rozhodování o hodnocení, složení a fungování agentury, její nezávislosti a transparentnosti její činnosti.
Many amendments are concerned with the evaluation procedures, the composition and functioning of the Agency and the principle that it is to be independent and its work transparent, as well as laying down appeal procedures.
Schválení má být dočasné s možností úpravy
Authorisations to be temporary and revisable
Jedním z hlavních cílů legislativy REACH je nahradit nejnebezpečnější látky, jako jsou např. látky karcinogenní, mutagenní, toxické pro reprodukci nebo bioakumulativní.
One of the main aims of REACH is to encourage the replacement of the most hazardous substances (those which are carcinogenic, mutagenic, toxic to reproduction or bioaccumulative).
Výbor EP pro životní prostředí se shodl, že schválení se má udělovat nejvýše na 5 let s cílem podpořit rozvoj alternativních metod a chemikálií.
In its opinion, authorisations should be granted only for a maximum of 5 years in order to encourage the development of alternative methods and substances.
Schválení výrobku může být kdykoliv revidováno, především v případě nových vědeckých poznatků.
These authorisations would be open to revision at any time, particularly if new scientific data necessitate urgent measures.
2005 100 000 chemikálií pod drobnohledem
Opinions delivered by other committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení Rady a Komise - Změna klimatu
Climate change following EU Summits with India and China
Europoslanci se tímto tématem zabývají ve světle škod způsobených nedávnými hurikány a výsledků schůzek na nejvyšší úrovni mezi Evropskou unií, Čínou a Indií.
During the EU-China Summit of 5 September, a Joint Declaration on Climate Change between China and the EU was issued, which confirmed the establishment of a China-EU partnership on climate change.
Další podrobnosti :
The two sides were determined to tackle the serious challenges of climate change through practical and results-oriented cooperation.
envi-press@europarl.europa.eu Rozprava: 16.
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Zastavení planetární změny klimatu
Winning the battle against climate change
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Anderse WIJKMANA (EPP-ED, SE) k boji proti celosvětové změně klimatu.
This draft own-initiative report by Anders Wijkman (EPP-ED, SE), for the Environment Committee, will enable the European Parliament to express its opinion with a view to the United Nations Climate Change Conference, due to take place in Montreal, between 28 November and 9 December.
Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin podpořil (42 členů pro; nikdo proti; 2 se zdrželi) požadavek navrhovatele, aby Evropská unie do roku 2020 snížila emise o 15 až 30 %, v rámci dlouhodobých cílů do roku 2050 pak o 60 až 80%.
This Conference includes the eleventh session of the Conference of the Parties (COP 11) and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1).
EU může ušetřit až 40 % energie, k dosažení je však podle podnětu třeba "stanovit si závazné cíle".
- adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US;
Výbor EP pro životní prostředí proto požaduje přísnou politiku snížení emisí z dopravy, což např. zahrnuje podporu rozvoje železniční a veřejné dopravy, stanovení závazných hodnot pro emise CO2 na 80-100 gm/km pro nová vozidla, vybudování "transevropské nákladní vysokorychlostní železniční sítě" a zavedení ekologických daní.
- vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies and removing ‘perverse’ incentives such as fossil fuel subsidies as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production;
V oblasti letecké dopravy výbor vyzývá k vypracování pilotního systému obchodování s emisemi vztahující se na všechny lety v směřující na letiště a z letišť EU.
- requiring the political system to take responsibility for facilitating measures to enable citizens to reduce their own impact on climate;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN