natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od založení Evropského hospodářského společenství v roce 1957 se situace žen v Evropě výrazně zlepšila, evropské instituce postupně zavedly odpovídající pravidla do praxe.
Women's rights have come a long way since the 1950s as companies and institutions have incorporated them into daily life.
V roce 1984 vznikl parlamentní výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
And the Parliament has long been a guardian of equality, inaugurating the Women's Rights Committee in 1984.
Mezinárodní den žen je vhodnou příležitostí připomenout úspěchy uplynulých let.
The principle of equal treatment for men and women was first adopted in the Rome Treaty.
Princip rovnosti pohlaví byl zakotven již v Římské smlouvě.
The EP set up a Committee on Women's Rights in July 1984.
Tehdy se jednalo především o zajištění stejných platů.
(It is now known as the Committee on Women's Rights and Gender Equality.)
Další konkrétní a podrobnější kroky přijaly evropské instituce postupně od roku 1975.
It has also come up with a number of own-initiative reports which have led to concrete action.
Evropský parlament založil po druhých přímých volbách v roce 1984 výbor pro práva žen a rovnost pohlaví, který se začal systematicky zabývat postavením žen ve společnosti.
The EP pushed for 1999 to be the "European Year of action to combat violence against women", following which the EU came up with the Daphne programme to fight violence against women and children.
V devadesátých letech vstoupil do popředí zájem o boj proti přetrvávajícímu násilí proti ženám a dětem.
It also contributed to the inclusion of the principles of equal opportunities and treatment in the EU Charter of Fundamental Rights.
Evropská komise vytvořila v roce 1997 k tomuto účelu program Daphne.
The Parliament has participated in the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the EU, since it was set up in 1997
Letošní rok byl proto vyhlášen "Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny".
In granting the Sakharov Prize for freedom of thought, the EP has honoured those fighting for women's rights.
Nové téma - diskriminace matek při studiu
The Parliament continues to focus on this issue.
Témata, kterými se zabývá výbor jsou rozmanitá a reagují na měnící se moderní společnost.
Last week the Women's Rights Committee organised a hearing on reconciling family life and study.
Vzhledem ke klesající plodnosti žen které překročily třicítku, vznikají pro těhotné matky častěji zdravotní rizika.
Given the EU's demographic problems this is an issue that needs to be addressed.
Navrhovaná řešení jsou například programy finanční podpory během studia pro matky s dětmi, flexibilní studijní plány a dálkové studium, možnost větší dělby práce s otcem dítěte a větší nabídka dostupného hlídání dětí.
A number of solutions were proposed, including financial support, affordable childcare, more involvement by fathers and more flexibility over time and distance learning. .
Řecká konzervativní poslankyně Marie Panayotopoulos-Cassiotou připravuje parlamentní zprávu na toto téma, o které se bude hlasovat pravděpodobně během červnového plenárního zasedání.
A report on the subject is expected to go to the plenary in June.
20070308STO03872 Zpráva z výboru pro rovnost pohlaví Článek: imigrantky, maďarské povstání i kino Práce a soukromý život: jak vyřešit dilema?
20070308STO03872 EP Women's Committee Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN
Diskriminace žen ve společnosti pokračuje
MEPs set to debate pay inequality
Nižší odměňování je přetrvávající forma diskriminace žen
The last 30 years have brought great improvements in the social, political and economic position of women.
Ženy v zemích EU vydělávají stále o 15 % méně než muži na srovnatelných pozicích.
However, women still earn 15% less than men across the European Union.
Ač je tato situace výrazně lepší než před třiceti lety, existují nadále velké rozdíly.
Later today MEPs meeting in Strasbourg will debate a report suggesting ways to strike a balance between work and life commitments.
V pondělí večer budou během plenárního zasedání ve Štrasburku poslanci diskutovat o zprávě, která identifikuje nedostatky a navrhuje nová řešení.
The report is on the European Commission's gender equality "roadmap" over the next three years.
Součástí diskuze budou i témata obchodování s lidmi a domácí násilí.
It also calls for measures against domestic violence and human trafficking.
Italská konzervativní poslankyně Amalia Sartori je zpravodajkou výboru pro práva žen.
Amalia Sartori of the European People's Party is the rapporteur for the Women's Rights Committee on the issue.
Jeden z hlavních požadavků její zprávy je, aby se srovnaly platy mužů a žen.
In particular, her report says the right of equal pay for men and women must be properly enforced.
V Evropské unii přetrvává v průměru rozdíl 15% mezi příjmy obou pohlaví.
Across the 27 states of the EU women earn on average 15% less than men for doing the same tasks.
Nadále nedostatečné možnosti mužů odchodu na otcovskou dovolenou vytvářejí situaci, kdy je to většinou matka (namísto otce), která zůstává s dítětem doma.
The Sartori report would also like to see greater paternity leave encouraged and expanded so that it is not just women who stay at home when couples have children.
Ve věkové kategorii 20-49 klesá proto zaměstnanost žen o 15% po porodu dítěte, u mužů ve stejné situaci naopak o 6% stoupá.
Research has shown that in the 20-49 age group, employment rates fall by 15% among women if they have a child and rise by 6% in men.
Zpráva požaduje, aby náklady spojené s rodičovstvím nesl ve větší míře stát a odlehčil tím podnikatelské sféře.
The report states that society as a whole should bear the cost of motherhood rather than business.
Integrace přistěhovalců
Integrate female immigrants through language training say MEPs
Specifický problém představují v členských zemích přistěhovalci, jež tvoří z 54% ženy.
Integrating migrant women into European societies is also strongly encouraged as 54% of all immigrants in the EU are women.
Jejich integraci lze usnadnit intenzivními jazykovými kurzy a posílením znalosti místních zákonů.
Language learning and knowledge about local laws are just steps that could dramatically improve integration say the report.
Zpráva navrhuje řadu konkrétních opatření, ale kritizuje program Evropské komise, který "neobsahuje ani jeden zákonodárný návrh".
However, it is critical of the Commission's roadmap as "it does not contain a single new legislative proposal".
Boj proti násilí a obchodováním s lidmi
Action against violence and human trafficking
Odhaduje se, že obchodování s lidmi postihne v Evropě každoročně přes 100,000 obětí ročně, z toho 40% dětí.
It is estimated that trafficking affects 100,000 people in the EU annually, with children making up 40% of the total.
Tento novodobý druh otrokářství se týká především žen, které jsou často na základě falešných slibů donuceny zločinci k prostituci.
This modern day slavery affects more women than men, who are often tricked and sold into prostitution by criminal gangs.
Evropští zástupci naléhají na Komisi, aby posílila opatření na ochranu žen a dětí proti všem formám násilí, včetně zotročování, zločinů ve jménu cti, obchodování s lidmi, vynucených sňatků a polygamie.
MEPs from the women's rights committee would like to see stronger action to protect children and women, in particular to protect them from forced marriage, "crimes of honour" and exploitation.
20070308STO03932 Přímý přenos od 17,00h
La Une story on trafficking 21.11.2006
Pondělí v plénu: vzpomínka obětem terorismu
Monday in Plenary: Terror victims remembered
Diskuze se studenty se účastnil také komisař Vladimír Špidla
March 11: Candles at Milan Cathedral to mark European day for victims
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering nazval terorismus "hlavním nebezpečím pro stabilitu a demokracii" a řekl, že představuje útok na základní hodnoty EU.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering called terrorism a "major danger to stability and democracy" and an attack on the values of the EU.
V pondělí se rovněž diskutovalo o hudbě v internetu a o rovnosti mužů a žen.
Monday also saw debates on a proposal to open the music copyright industry to competition and equality between men and women.
Je obchod s hudbou po internetu národní, evropská anebo globální záležitostí?
Online music: local, European or global?
Hudební průmysl byl vždy mezinárodně zaměřeným odvětvím, s nárůstem obchodování s hudbou v internetu však nabírá nevídaných rozměrů.
Music has always had an international appeal although the growth in the online music market has taken this to new extremes.
Doposud se na obchod s hudbou vztahují jen národní zákony.
At present those who want to trade music online have to negotiate on a national basis.
Evropská komise by chtěla vytvořit celoevropský systém autorských poplatků, který by poskytoval umělcům větší míru svobody ve volbě agentů zastupujících jejich práva.
The European Commission wants to create pan-European licences that would give greater freedom to artists and performers to choose who represents them.
V rozpravě na toto téma řada poslanců varovala před negativními důsledky pro národní trhy s hudbou.
However MEPs in the debate voiced concern about the damage this could do to local and national music markets and artists and publishers.
Zpravodajka Parlamentu, maďarská sociální demokratka Katalin Lendvai řekla, že je důležité aby se s autorskými právy nakládalo tak, aby sloužily všem zúčastněným.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said in the debate that Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly to the benefit of all stakeholders".
Poslanci ze všech frakcí kritizovali Komisi za její přístup, který podle nich v sobě nese snahu obejít potřebnou legislativní proceduru.
Speakers from all the political groups were critical of the Commission's approach which they felt was an attempt to bypass the legislative procedure.
Komisař Vladimír Špidla, který zodpovídá za předložený návrh, řekl poslancům, že Komise se bude řídit názory umělců a vydavatelů a že bude Parlament průběžně informovat.
The European Commissioner for Employment and Social Affairs, Vladimir Špidla, said that the Commission would take into account the opinions of artists and publishers and keep the Parliament informed
Rovnost mužů a žen
Equality between men and women
Diskuze se posléze věnovala otázce rovnosti mužů a žen.
There was also a debate on equality between men and women.
Zpráva předložená Parlamentem žádá od Evropské komise konkrétní návrhy k naplnění svého programového dokumentu na období 2006-2010.
The report calls for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
Integrace přistěhovalců a boj proti násilí vůči ženám a dětem byli další témata diskuze.
The House debated UK Socialist MEP Richard Howitt's own initiative report on Corporate Social Responsibility.
Poslanci se věnovali zprávě britského sociálního demokrata Richarda Howitta, který požaduje aby se při označování výrobků více dbalo na lidská práva a základní práva zaměstnanců.
MEPs suggest the EU adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
Minuta ticha pro oběti terorismu
Minutes silence to honour victims of terrorism
Před třemi roky, 11. března 2004, zahynulo při teroristickém útoku na předměstské vlaky v Madridu 191 lidí.
The opening of the Plenary session was just one day after the European Day for Victims of Terrorism on March 11 - marking the day in 2004 when 192 people died in train bombings in Madrid.
Studentka Patricia Cerrada z Madridu řekla: "Seznámit se s jinými kulturami znamená, že se člověk musí snažit jim porozumět ... nejlepším způsobem, jak bojovat proti terorismu v naší mnohonárodní společnosti je podporovat komunikaci ...".
Patricia Cerrada, a student from a school in Madrid, said: "Getting to know other cultures means making the effort to understand them...the best way to fight terrorism in our multicultural society is absolutely to promote communication.....".
Studentka Amir Deng z Velké Británie řekla: "Musíme se ptát, do jaké míry se věnujeme kořenům terorismu a co jsme teroristům udělali, že mají pocit, že proti nám musí použít násilí?
British student Amir Deng, said, "We have to ask ourselves how far do we address the roots of terrorism and what have we done to them so they feel the need to use violence?
Diskuze se studenty se účastnili komisař Vladimír Špidla, předseda výboru pro občanská práva Jean-Marie Cavada a předseda kulturního výboru Nikolaos Sifunakis.
Mr Špidla and the chairmen of Parliament's Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada and the Culture Committee, Nikolaos Sifunakis, took part in the debate.
20070308STO03937 Tiskové zprávy Diskriminace žen ve společnosti pokračuje Zpráva Parlamentu: hudba v internetu Zpráva poslance Howitta Přímý přenos z pléna
20070308STO03937 Watch live Students in Parliament online music Corporate and Social Responsibility
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03992 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0053 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0471 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//EN
Komisař Barrot představil v Parlamentu leteckou dohodu EU-USA
"open skies" agreement: consumers vs the environment?
Připravuje se schválení nové dohody o otevřeném nebi (Open Sky), která má umožnit většímu počtu leteckých společností nabízet atraktivní spojení přes Atlantik, snížit ceny letenek a zvýšit objem cestujících o 26 milionů ročně.
it could mean 26 million more transatlantic passengers
Poslanci dohodu vítají, někteří ovšem kritizují také očekávané negativní dopady na životní prostředí.
A new agreement opening up the lucrative transatlantic flight market came under scrutiny today when Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot explained the deal to MEPs in Strasbourg.
Dohoda má umožnit leteckým společnostem létat z jakéhokoli města EU do jakéhokoli bodu ve Spojených státech, a naopak.
It allows EU airlines to fly from any city in Europe to one in the US while in turn airports in the EU are opened up to US companies.
Předseda dopravního výboru Parlamentu vyjádřil docílené dohodě svou podporu a zdůraznil, že občanům přinese snížení cestovních nákladů díky větší konkurenci.
The Chair of the Parliament's Transport Committee backed the agreement telling the Parliament's website that it will increase competition among airlines and reduce ticket prices.
Vzhledem k očekávanému nárůstu počtu letů řekl, že se jedná o "vyspělý" trh, kde nárůst nebude dramatický a tak dojde spíše k novému uspořádání letů.
He called the transatlantic route a "mature market" and that the number of new flights would be "significantly lower" than on emerging world markets.
V porovnání s nárůstem leteckých spojení v rozvíjejících se zemích v jiných částech zeměkoule nedojde v transatlantickém prostoru k zásadným změnám.
In his view it marks a redistribution of flights rather than a dramatic increase.
Dohoda není dokonalá
Environmental impact questioned
Za druhé nebudou evropské společnosti mít možnost koupit větší podíl než 25% svých amerických konkurentů.
In addition, EU companies will only be allowed to purchase 25% of a US airline.
Komisař Jacques Barrot obhajoval dohodu slovy, že přinese až 80,000 nových pracovních míst v celkové hodnotě 12 miliard euro.
Mr Barrot has long advocated the economic impact of the deal saying it could create 80,000 new jobs and be worth € 12 billion.
Britská poslankyně za stranu Zelených Caroline Lucas, která nedávno předložila zprávu o letecké dopravě, se vyjádřila o dohodě kriticky.
However, UK Green MEP Caroline Lucas, author of a recent report on aviation, told this website the inevitable increase in flights the deal will bring made it "incompatible" with the aim of cutting greenhouse gas emissions just agreed by EU leaders.
Podle jejího názoru není otevření leteckých spojů mezi EU a USA slučitelné se snahou snižovat emise oxidu uhličitého do roku 2020 o 20% (oproti stavu v roce 1990), jak bylo dohodnuto na summitu EU.
Meeting in Brussels on Friday they agreed to a cut of 20% in emissions by 2020 compared to 1990 levels.
Dohoda již v říjnu?
Open skies in October?
Letecká doprava se podílí třemi procenty na emisích skleníkových plynů, tento podíl ale rychle narůstá.
Aviation currently accounts for just 3% of all greenhouse gas emissions although it is the fastest growing sector.
Problém představuje především spalování paliva ve vyšších vrstvách atmosféry, kde působí škodlivé emise přímo na tvorbu skleníkového efektu.
It is regarded as especially polluting because of the large amount of fuel used at high altitude - the thinner air at these levels makes the natural dispersal of harmful emissions much harder.
Parlament se proto snaží v současné diskuzi o dohodě najít určitou rovnováhu mezi pozitivními hospodářskými prvky a negativními dopady na životní prostředí.
Given the complexity of the negotiations and the political sensitivity, Parliament now finds itself with a delicate political balancing act to perform.
Konečné slovo mají ale vlády členských zemí EU, Parlament nemůže v této věci spolurozhodovat (má jen možnost předložit své doporučení).
Negotiations on the EU-US "Open Skies" agreement have been long and difficult with 11 rounds before agreement was reached.
Ministři dopravy členských zemí EU budou diskutovat o dokumentu 22. března, konečný podpis je naplánován na 30. dubna.
Transport Ministers will review the deal on 22 March and signature is foreseen for 30 April.
Půjde-li vše podle připraveného scénáře, dohoda by měla vstoupit v platnost již v říjnu.
Should this happen, which seems likely, the agreement will enter into force in October.
20070308STO03938 Tisková zpráva (AJ) Výbor pro dopravu a cestovní ruch Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Informační dokument o dohodě (AJ)
20070308STO03938 Press Service: EU-USA Air Services Agreement Committee on Transport and Tourism Committee on Environment, Public Health and Food Safety Information note on Air Transport Agreement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
Úterý na plenárním zasedání
Tuesday in Plenary: non-proliferation, air safety, veal, online music
Poslanci včera diskutovali o hudbě v internetu
MEPs want online copyright rules to protect local and national music
Druhý den plenárního zasedání se věnoval otázkám nešíření jaderných zbraní a odzbrojení, prodeji hudby v internetu, rovnosti pohlaví a trhu s masem.
Day two of the Strasbourg session saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Air Safety Agency and a report on the definition of veal.
Poslanci také schválili zprávu, ve které požadují více pravomocí pro Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví (EASA).
MEPs also voted to adopt a series of reports on gender equality, online music copyright and corporate social responsibilty.
Ve středu proběhla debata o Berlínské deklaraci k 50. výročí Evropské unie a o závěrech summitu EU.
Today sees debates on the forthcoming Berlin Declaration on the state of the European Union and the outcome of last week's European Council.
Poslanci v úterý diskutovali o porušování Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a odzbrojení z roku 1970.
MEPs called on all states whose behaviour violates the non-proliferation regime to cease their activities and comply with the terms of the Non-Proliferation Treaty.
Parlament hodlá na plánovanou konferenci vyslat vlastní delegaci.
The first days of May will see an NPT meeting in Vienna and MEPs would like to send a delegation.
Komisařka pro vnější vztahy Benita Ferrero-Waldner řekla ve Štrasburku, že "šíření atomových zbraní představuje v současné době největší ohrožení evropské bezpečnosti".
Speaking to the house the European Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, said that "the proliferation of weapons of mass destruction and among them nuclear weapons is potentially the greatest threat to European security".
Dodala, že jednání s Íránem o nukleárních otázkách se dostalo do "citlivé fáze".
She told MEPs that negotiations with Iran over its nuclear programme had reached a "delicate phase".
Více pravomocí pro Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví
More powers for Europe's aviation safety watchdog
Rakouský sociální demokrat Jörg Leichtfried předložil zprávu, ve které návrh Komise vítá.
Parliament's rapporteur, Austrian Socialist Jörg Leichtfried, has backed the proposal.
Obě oblasti zatím spadají pod evropský úřad Eurocontrol.
The definition of veal may appear fairly straightforward, but apparently not.
Parlament žádá závaznou legislativu pro obchodování s hudbou v internetu
According to a report by French Socialist Bernadette Bourzai the definition of veal varies considerably across the EU.
Parlament kritizuje přístup Komise, která navrhuje členským zemím EU jen nezávazná doporučení.
It concerns the cross-border management of copyright for online music.
Poslanci rovněž projednali zprávu francouzské sociálně-demokratické poslankyně Bernardette Bourzai, která žádá od Evropské komise přísnější pravidla pro označení telecího masa prodávaného v EU.
The European Commission had pursued a non-binding recommendation on this issue although Parliament has called for a directive under the codecision legislative procedure to be put in place.
Upozorňuje, že ve členských zemích existují velké rozdíly ohledně povoleného stáří poraženého dobytku a přípustných krmiv.
In the debate MEPs voiced concern about the damage the original proposal could do to local and national music markets and artists and publishers.
Program pléna ve středu
This could also encourage diversity and creativity.
Berlínská deklarace k padesátému výročí Římské smlouvy a hodnocení summitu EU jsou hlavní témata středečního programu.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly…".
Dalším tématem je budoucnost evropského leteckého průmyslu v souvislosti s ohlášením snižování pracovních míst u firmy Airbus.
As well as the debates on the Berlin Declaration and the European Council, job cuts at Airbus and the future of Bosnian-Herzegovina will be debated.
Sledujte jednání Evropského parlamentu v přímém přenosu.
To see today's agenda and watch the Plenary click on the links below.
20070308STO03939 Přímý přenos ze Štrasburku Letecká dohoda EU-USA Článek: Diskriminace žen Hudba v internetu Pořad jednání
20070308STO03939 Live from Strasbourg Open skies MEPs set to debate pay inequality Online music Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
Středa v plénu: Berlínská deklarace, summit EU a Airbus
Wednesday in Plenary: MEP reprimanded, Berlin Declaration, Airbus
Pöttering: “Evropa potřebuje nový začátek"
President Pöttering: “Europe needs a fresh start"
Třetí den plenárního zasedání ve Štrasburku měl na programu rozpravu o Berlínské deklaraci, kterou představí německé předsednictví 25. března během oslav padesátého výročí Římských smluv.
Midweek in Plenary saw MEPs debate the outcome of last week's EU summit and the forthcoming "Berlin Declaration" on the future course of the Union.
Poslanci pak hodnotili summit EU a za přítomnosti členů Evropské komise diskutovali o budoucnosti evropského leteckého průmyslu.
During the day, President Pöttering, delivered a reprimand to Polish MEP Maciej Giertych who had published a pamphlet with the Parliament's logo, which contained anti-Semitic and xenophobic sentiments.
Kauza Giertych na plénu
Controversial MEP Maciej Giertych reprimanded