natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvě zprávy, které výbor přijal téměř jednomyslně, představují doporučení pro odpověď Parlamentu na návrh Evropské komise týkající se urychlení reformy tohoto odvětví.
The House will vote on a report from Andrew Duff (ALDE, UK, Liberal Democrat East of England) on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Poslanci se k těmto zprávám vysloví v průběhu plenárního zasedání.
A Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own is being put forward the Constitutional Affairs Committee.
Poslanci si ve Štrasburku dále vyslechnou prohlášení Rady a Evropské komise o tajných věznicích a nezákonné přepravě zadržovaných v členských státech Evropské unie.
However, the committee's consultation report also inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
Tato problematika se v plénu projednávala již několikrát.
Thursday 27 September 2007
Parlament v únoru přijal zprávu dočasného výboru, který byl pověřen vyšetřením těchto aktivit.
The House will debate a non-binding report on equality between women and men in the EU (2007).
Tentokrát se pozornost poslanců soustředí především na nečinnost Rady v této otázce.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Parlament se bude rovněž prostřednictvím dvou zpráv z vlastního podnětu zabývat problémem rovných příležitostí v EU.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlament bude jednat o otázce imigrace
Third rail package set for approval - opening up the rail market and European licenses for train drivers
Poslanci zahájí třetí den plenárního zasedání rozpravou na téma imigrace.
The House will vote on three conciliation agreements on the third railway package.
V průběhu prioritní rozpravy, která proběhne v plénu ve středu v dopoledních hodinách, projednají poslanci se zástupci Rady a Komise problémy legální i ilegální imigrace.
The vote will bring to an end a legislative process on passenger rail services which was launched in 2004 and follows on from earlier rail packages dealing with freight traffic.
Hovořit o tomto tématu budou v souvislosti s tragickými událostmi tohoto léta, kdy při pokusu o nelegální vstup na území EU zahynuly více než dvě stovky osob.
Liberalising the rail market: international routes first
Jedná se především o imigranty, kteří připlouvají po moři k břehům jižních evropských států – Španělska, Itálie, Řecka a Malty.
International passenger rail services within the EU will be opened up to competition from 1 January 2010.
Zpráva poslankyně Lilli GRUBER (PES, IT) se zabývá problematikou legální migrace.
Parliament's rapporteur on this directive was Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE).
Zpráva v první řadě připomíná, že vzhledem ke stárnoucí populaci potřebuje Evropa zejména ekonomické přistěhovalce.
A European licence for train drivers … and one day for other staff?
Po rozsáhlých konzultacích, které k této otázce provedla Evropská komise, se ukázalo, že většina respondentů je pro společnou politiku v oblasti migrace, liší se pouze v otázce přístupu.
Under this directive, which will apply from 2009, train drivers must hold a certificate stating that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Komise se tedy nakonec rozhodla zvolit „postupný a diferencovaný přístup” : v průběhu příštích tří let budou předloženy čtyři odvětvové směrnice, jejichž cílem je „definovat podmínky a postupy pro přijímání určených kategorií přistěhovalců” .
The European Railway Agency will draw up a report 18 months after the directive enters into force, to identify any other train staff performing safety-critical tasks who should be subject to a similar system of licences.
Poslanci tento akční plán Komise vítají jakožto „první krok k vymezení společné politiky legálního přistěhovalectví” , vyjadřují však politování nad tím, že nebyly vymezeny alespoň minimální společné normy pro všechny členské státy a pro všechny kategorie migrantů.
Following pressure from Parliament, whose rapporteur was Gilles Savary (PES, FR), no more than 12 months after this the Commission must present a report accompanied, if appropriate, by a proposal for a new law.
Tato politika by podle nich přispěla také k potírání ilegálního přistěhovalectví.
Basic rights for all passengers
Poslanci dále poukazují na nutnost nalézt vhodnou rovnováhu mezi podporou vstupu vysoce kvalifikovaných pracovních sil do Evropy a nutností předejít odlivu mozků z rozvojových zemí.
The regulation on the rights and obligations of rail passengers was originally intended to apply only to passengers on international journeys but MEPs successfully fought to include passengers on domestic journeys.
V této souvislosti se také nabízí otázka definice „vysoce kvalifikovaného pracovníka” a vzájemného uznávání diplomů, pro něž v současné době neexistují žádná kritéria.
Under the deal reached between the two institutions, when the law enters into force in 2009 all rail passengers will enjoy a set of basic rights (e.g. regarding rail companies' liability for passengers and their luggage, and the right to transport of people with reduced mobility).
Zpravodajka dále uvádí, že je zapotřebí posoudit reálnou možnost zavedení „evropské zelené karty“ a rovněž je třeba zvážit možnost změnit v případě sezónních pracovníků povolení k sezónní práci na povolení k dlouhodobému pobytu nebo na povolení k pobytu pro uchazeče o práci.
Member States may exempt long-distance domestic rail services from the provisions of the regulation on non-basic rights (e.g. the right to take a bicycle on the train), for an initial period of five years, which may subsequently be extended for two further periods of up to five years.
Poslanci v poslední řadě zmiňují také možnost stanovit na evropské úrovni „balíčky kvót pro legální vstupy“ , jež by byly nabídnuty třetím zemím výměnou za lepší kontrolu nelegálních migračních toků.
Urban, suburban and regional services can be granted an indefinite exemption from those same provisions.
Zpráva poslance Javiera MORENO SÁNCHEZE (PES, ES) se naopak věnuje politice boje proti nelegálnímu přistěhovalectví.
And eventually these arrangements will apply to all long-distance services.
Jak její text uvádí, v EU v současné době žije přibližně 4,5 až 8 miliónů ilegálních přistěhovalců, přesné údaje však nejsou známé.
Parliament's rapporteur Dirk Sterckx (ALDE, BE) said "This agreement is the outcome of extremely arduous negotiations.
V souvislosti s nelegálními přistěhovalci zpráva zdůrazňuje, že se s nimi nesmí zacházet „jako se zločinci” a že je třeba zlepšit situaci tzv. dočasných přijímacích středisek, zabezpečit imigrantům lepší ubytování, přístup ke vzdělání a zdravotní péči.
The fact that it was so difficult to persuade all Member States to grant basic rights to rail passengers shows how poorly railway authorities treat their customers nowadays.
Parlament v této souvislosti vyjadřuje „zděšení nad nelidskými podmínkami” některých z těchto středisek, které navštívili poslanci Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (LIBE).
By reaching this agreement we have done all rail passengers in the Union a service.
Europoslanci rovněž kategoricky odmítají myšlenku zřídit tato přijímací střediska v zemích mimo EU.
In its original proposal the European Commission wanted to grant rights only to international passengers.
Poslanci rovněž odmítají praxi „hromadných” legalizací pobytu.
Now all passengers will enjoy a range of basic rights.
Některé státy, které k těmto jednorázovým legalizacím imigrantů v minulosti přistoupily (Španělsko), byly ze strany ostatních členských států velmi kritizovány.
We had to make concessions, notably on transition periods.
Zvláštní ochranu je podle zprávy třeba věnovat dětem a mladistvým, kteří přicházejí bez rodičů a rodiny.
That is a pity but we had to get the new Member States on board."
Podle jiné zprávy EP (zpráva Weber), která bude projednávána v plénu ještě v průběhu tohoto roku, by děti bez doprovodu neměly být zadržovány ani navraceny zpět.
The chair of Parliament's negotiating team, Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: "This is a genuinely European law.
V souvislosti s agenturou FRONTEX zpráva uvádí, že její mandát by se měl rozšířit tak, aby zahrnoval i záchranné operace na moři v situacích, kdy jsou v ohrožení životy imigrantů.
It gets away from old-fashioned obsessions with national borders and gives basic rights to passengers on all railway journeys (not just to those on international services, as the Council wanted).
Podle EP by měl být rovněž vzat v potaz návrh Malty, podle kterého by si migranty, které vyzvednou lodi v mořích mimo záchranné zóny, měly „rozdělit” všechny členské státy EU.
In particular, passengers on all long-distance journeys will be treated the same, whether or not their journey crosses national borders."
Pokud jde o nelegální zaměstnávání, poslanci vítají a podporují návrh směrnice, který doporučuje uvalit sankce na zaměstnavatele nelegálních přistěhovalců a navrhuje zřídit za tímto účelem pracovní inspekce (směrnice se bude projednávat v EP začátkem roku 2008, zpravodajem je italský poslanec Fava).
Rapporteur Georg JARZEMBOWSKI EPP-ED DE Rapporteur Gilles SAVARY PES FR Rapporteur Dirk STERCKX ALDE BE A6-0314/2007 Railway transport of passengers: opening to international competition, Rail Market Access proposal (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Dohoda o třetím železničním balíčku
Urban transport
Parlament bude na druhém zářijovém plenárním zasedání ve třetím čtení hlasovat o souboru tří zpráv ke společnému návrhu o tzv. třetím železničním balíčku.
The Commission will make a statement on its Green Paper on urban transport which has yet to be published.
Tyto návrhy se konkrétně týkají práv cestujících, otevření železničního trhu a evropského osvědčení pro strojvedoucí.
The Green Paper will examine whether obstacles to successful urban transport policies exist at the EU level.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, očekává se, že poslanci tato společná znění schválená dohodovacím výborem formálně podpoří.
In addition, it will examine where, whilst fully respecting the subsidiarity principle, there is a consensus among stakeholders to develop and implement joint solutions.
Další zpráva z tohoto balíčku o rozvoji železnic Společenství, kterou vypracoval Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE), uvádí, že mezinárodní železniční doprava bude otevřena hospodářské soutěži od 1. ledna 2010.
The Green Paper forms the basis for the development of a European policy on urban transport as part of European transport policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Budou hračky na vánoce bezpečnější?
Chinese toy story - not a new film but a serious concern for MEPs
Na nadcházejícím plenárním zasedání vyslechnou poslanci vystoupení komisařky Megleny KUNEVY a komisaře Güntera VERHEUGENA na téma kvality a bezpečnosti hraček dovážených z Číny.
MEPs will debate the issue of dangerous toys manufactured in China.
Evropská komise a europoslanci jsou odhodlání bránit bezpečnost evropských spotřebitelů, pouze je třeba k tomu nalézt vhodné nástroje.
MEPs on the Internal Market Committee had a face to face meeting with consumer Commissioner Meglena Kuneva on 12 September to assess the level of danger to European children.
Poslanci v závěru přijmou k tomuto tématu usnesení.
She confirmed her faith in existing safety rules and said she had launched a two month review of all existing checks.
Podle komisařky Kunevy, která na toto téma hovořila s poslanci ve Výboru pro ochranu spotřebitele a seznámila je s výsledky své cesty do Číny, kterou podnikla v souvislosti s kvalitou hraček dovážených do EU, bylo od začátku roku zjištěno přibližně tisíc zdravotně závadných výrobků pocházejících z různých zemí.
As well as recalling over 20 millions toys its reputation has already been severely tarnished by reports of conditions in Chinese toy factories.
Tyto výrobky, jež byly staženy z trhu, však nesou značku CE, která je pro spotřebitele zárukou kvality.
China is the world's number one producer of toys due to cheap labour and manufacturing costs.
Výrobce, který se rozhodne svoje produkty takto označit, tedy nese odpovědnost za to, že po všech stránkách odpovídají evropským normám.
Speaking of international trade, Commissioner Kuneva told MEPs that "from factory floor to supermarket shelf often spans the globe".
Poslanci se současně domnívají, že spíše než přijímat v této oblasti nové předpisy by bylo vhodné zajistit lepší provádění předpisů stávajících.
A report in October is due to assess the Chinese response to the safety issues raised.
Trh je podle nich třeba sledovat „od uvedení výrobku až po jeho konečnou spotřebu”.
Günter Verheugen - Commissioner for Industry will take part in the debate.
„Jak změnit mentalitu čínských výrobců?”
The House will vote on a resolution on this topic.
Tato otázka znepokojuje jak Evropskou komisi, tak i řadu europoslanců, především pak poslankyni za skupinu Evropské lidové strany - Evropských demokratů Zuzanu ROITHOVOU (EPP-ED, CZ).
Some of the toys affected by the safety fears are some of Mattel's biggest sellers including Batman toys and Sesame Street's "Big Bird" and "Elmo" characters.
Podle komisařky KUNEVY je naše pole působnosti velmi omezené, co by však mělo čínské výrobce přesvědčit, jsou finanční důvody.
Accessories to the iconic "Barbie" doll have also been recalled over lead contamination fears - although Ken has remained on the shelves unscathed.
EU je největším trhem a nejvýznamnějším dovozcem.
MEPs worried
Je třeba posílit spolupráci s Čínou a „nalézt společný přístup s USA, pokud jde o Čínu” , jak zdůraznila britská poslankyně Arlene McCARTHY (PES, UK).
The festive season may be some time off but the toys that will be sold in Europe during the festive season are already arriving in large numbers from China.
Na začátku roku 2008 přijme Parlament tři důležité právní předpisy, jimiž se bude řídit prodej výrobků v EU.
British MEP Arlene McCarthy who chairs the Internal Market Committee asked fellow MEPs and the Commissioner: "Can we reassure parents by saying that their children will receive safer toys in time for Christmas?"
Cezary LEWANOWICZ
Rapid Alert system
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení k tajným věznicím v EU a nezákonné přepravě zadržovaných
Immigration: legal migration and the fight against illegal migration
Poslanci si v průběhu plenárního zasedání ve Štrasburku vyslechnou prohlášení Rady a Evropské komise o tajných věznicích a nezákonné přepravě zadržovaných v členských státech Evropské unie.
The Council and Commission will make statements on immigration, in particular on the events during the summer and the role of Frontex as part of a joint debate.
Tato problematika se v plénu projednávala již několikrát.
Frontex is an EU agency based in Warsaw.
Parlament v únoru přijal zprávu dočasného výboru, který byl pověřen vyšetřením těchto aktivit.
It was created as a specialised and independent body tasked to coordinate the operational cooperation between Member States in the field of border security.
Schválením této zprávy zároveň Parlament vyjádřil politování nad nečinností některých států EU vůči nezákonným operacím CIA i nad nedostatečnou vstřícností Rady EU vůči EP.
According to Eurostat the number of third-country nationals legally resident in the 27 EU Member States is approximately 18.5 million (whilst nearly 9 million EU citizens are resident in a Member State other than their own.
Poslanci mají v úmyslu v průběhu nadcházejícího plenárního zasedání projednat s Radou, proč v souvislosti se závěry uvedené zprávy dosud nepřijala veškerá nezbytná opatření.
The committee agrees that the damaging effects of ´brain drain´ must be avoided, fostering instead ´brain circulation´.
Další informace:
'Blue card'
Občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
(32-498) 98 35 90 (GSM)
Opposition to holding centres
libe-press@europarl.europa.eu Claudio FAVA PSE IT A6-0020/2007 Dočasný výbor k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů Prohlášení Rady a Komise - Tajná zatčení a nelegální přeprava zatčených, na nichž se podílely členské státy Rady Evropy
The committee reiterates its firm opposition to the idea of setting up reception or holding centres for illegal immigrants or asylum seekers outside the Union's borders and in immigrants' regions of origin.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Evropský technologický institut
Secret detentions and unlawful inter-state transfers
Parlament bude hlasovat o návrhu Komise na zřízení Evropského technologického institutu.
MEPs will debate secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku návrh jako celek podporuje, navrhuje však, aby název institutu obsahoval výraz „inovační”.
These statements follow on from the European Parliament report into the transportation and illegal detention of prisoners adopted in February 2007 and the report by Dick Marty for the Council of Europe.
Tento institut by podle poslanců měl být současně zřízen až po ukončení pilotní fáze, jež má umožnit řádně vyhodnotit fungování ETI a zavést případná zlepšení.
Parliament's report drafted by Claudio FAVA (PES, IT), deplored the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved by 382 votes in favour to 256 against and 74 abstentions.
Výbor navrhuje, aby byl institut přejmenován na „Evropský inovační a technologický institut”.
On 17 July, Parliament's Civil Liberties Committee heard from Council of Europe rapporteur Dick MARTY on his report on secret detentions and illegal transfers of prisoners by the CIA in Europe.
Tento název by podle poslanců lépe odrážel jeho primární zaměření na inovace.
The European Parliament adopted a report on the same subject in February, and most MEPs at the latest hearing welcomed the similar conclusions reached by both institutions.
Sítě univerzit, výzkumných organizací a podniků
Others, however, took issue with Mr Marty's refusal to reveal his sources.
ETI bude mít dvojí strukturu: správní rada vybere vyšší vzdělávací zařízení, výzkumné organizace, společnosti a další zúčastněné strany, které vytvoří partnerství nazvaná „znalostní a inovační komunity” .
Presenting his report to a joint meeting of the Committees on Civil Liberties and Foreign Affairs and the Sub-committee on Human Rights, Mr Marty said that the US government has clearly stated that it has fully respected the sovereignty of European countries during its activities in the "war on terror", and that kidnappings in Europe would not have been possible without the participation of the national intelligence services concerned.
Na rozdíl od návrhu Komise si poslanci přejí, aby tyto znalostní a inovační komunity byly na ETI právně nezávislé.
He said there was a "wall of silence that confronts us from almost all national governments" and that this silence "continues to mask serious human rights violations."
Ačkoli tyto komunity mají „značnou celkovou autonomii” , jež jimž umožňuje stanovit svou vnitřní organizaci a složení, stejně jako přesný plán činností a pracovních metod, poslanci navrhují určitá základní pravidla, jimž by se mělo řídit jejich složení: každá znalostní a inovační komunita by měla mít nejméně tři partnerské organizace nacházející se nejméně ve dvou různých účastnících se státech, včetně nejméně jedné vysokoškolské instituce a jedné soukromé společnosti.
Council and Commission statements - secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states (reports Fava and Marty)
Poslanci se dále domnívají, že Evropský technologický institut by měl být umístěn „v blízkosti stávajících evropských středisek excelence a středisek dobré akademické pověsti, aby byla co nejlépe využita stávající infrastruktura”.
Debate : 26.09.07 European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners - 14 February 2007 Council of Europe report - Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report 11 June 2007 Press release on Fava report 14 February 2007
Výbor dále navrhuje, aby měl ETI po přijetí své první „strategické inovační agendy” možnost vybrat další znalostní a inovační komunity.
A proposal to set up a European Institute of Technology (EIT) is backed in a first-reading report by the Industry Committee.
Tato strategická inovační agenda by měla „ označit strategické dlouhodobé oblasti ETI v oborech, které mají pro Evropu potenciálně klíčový hospodářský a sociální význam a které na úrovni EU pravděpodobně zajistí největší přínos z hlediska inovací”.
However, MEPs in the committee want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Podle návrhu Komise by tuto agendu měl schválit Evropský parlament a Rada.
It should be our main objective to increase our innovation capacity.
Místo toho požadují, aby byla ke kvalifikacím udělovaným vysokoškolskými institucemi v rámci informačních a komunikačních společností připojena „značka ETI”.
The EIT could help us to realise that goal", said EP rapporteur Reino PAASILINNA (PES, FI).
Výbor souhlasí s Komisí, že 308,7 milionů EUR by mělo být vyčleněno z rozpočtu Společenství.
The committee agrees with the Commission that €308.7 million should come from the Community budget.
Rozpočtové orgány (Parlament a Rada) se však dosud nedohodly, z jaké rozpočtové položky by mělo být financování prováděno.
However the Budgetary authority (Parliament and Council) has yet to agree on a budget line from which to take the funds.
Vzhledem k tomu, že v době, kdy byl schvalován finanční výhled na rok 2007–2013 dosud neexistoval plán na vytvoření Evropského technologického institutu, Komise navrhuje získat potřebnou položku z „rezervy v rámci limitu” z podokruhu „ Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost”, tj. z prostředků, které nebyly vyčleněny pro určitou konkrétní politiku.
As plans for the EIT did not exist when the 2007-2013 Financial Perspective was decided, the Commission proposed taking the necessary amount from the "margin under the ceiling" of the "Competitiveness for growth and jobs" heading, i.e. appropriations that have not been assigned to a given policy.
Poslanci pak navrhují další zdroje, jako nevyužité finanční prostředky, které by jinak byly vráceny členským státům, nebo úvěry a příspěvky od Evropské investiční banky.
MEPs in the committee propose further sources, such as unspent funds that would otherwise be returned to the Member States, or loans and contributions from the European Investment Bank (EIB).