natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další podrobnosti: Thomas DUDRAP (32-2) 28 44524 (BRX) (33-3) 881 77015 (STR) envi-press@europarl.europa.eu Postup: Spolurozhodování (3. čtení) Rozprava: 12.
Its use in heating and cooling, transport and electricity generation assures a noticeable reduction in greenhouse gas emission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil postupné sjednocení řidičských průkazů
MEPs set new rules on TV commercials and product placement
Evropský parlament schválil postupné sjednocení řidičských průkazů v celé EU.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes.
Více než 110 různých vzorů má být nahrazeno jediným vzorem řidičského průkazu ve tvaru kreditní karty s omezenou dobou platnosti.
Product placement should be soon legal all across Europe but subject to common EU wide limits.
Řidičské průkazy podle jednotného vzoru se začnou povinně v celé Unii vystavovat od roku 2013.
Several amendments on ethical and fairness issues as well as on definitions were adopted too.
Všechny řidičské průkazy v oběhu mají novému vzoru odpovídat nejpozději 26 let po vstupu směrnice v platnost.
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
Europoslanci ve druhém čtení podpořili kompromis mezi Parlamentem a Radou EU.
The Commission's proposal is intended to create a level playing field for public and private broadcasters and independent producers.
26letá přechodná lhůta do roku 2033 Nejpozději 26 let po vstupu směrnice v platnost, tj. od roku 2033, mají novému vzoru odpovídat všechny řidičské průkazy, které v té době budou v oběhu.
Member States could still permit it "in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts", as well as in cases of "production props where no payment is made but certain goods or services are merely provided for free of charge with a view to their inclusion in a programme."
Omezení doby platnosti průkazů má umožnit aktualizaci uvedených dat a fotografie a také pravidelné zavádění nových bezpečnostních znaků.
Lastly, viewers should be appropriately notified of the existence of product placement in such programmes, "at the start and the end of the programme and by a signal at least every 20 minutes during the programme".
O opakování zkoušek, lékařských vyšetřeních či kontrole zraku však nadále budou rozhodovat členské státy.
In cases of production props the viewer should be informed of the use of any such aid "by appropriate means".
Ty mohou jako součást průkazu zavést datový čip (mikročip).
On this amendment, 324 MEPs voted in favour and 323 against.
Postupné oprávnění k řízení motocyklů S cílem zvýšit bezpečnost silničního provozu Parlament rovněž prosadil zavedení zásady postupného přístupu u vydávání řidičských oprávnění pro motocyklisty: Před získáním řidičského průkazu pro větší motocykly musí řidič nabýt zkušenosti na menších motocyklech.
Once a Member State considers that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State takes advantage of the Directive "in abusive or fraudulent manner in order to circumvent such rules", it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
Pro malé motocykly (mopedy) bude navíc zavedena nová evropská skupina AM, pro niž bude předepsaná minimálně jedna teoretická zkouška.
In an attempt to prevent any further abuse or fraudulent conduct, MEPs also clarified a set of criteria when a Member State may adopt appropriate measures against the media service provider based in another EU country.
Další podrobnosti: Ton HUYSSOON (32-2) 28 42408 (BXL) (33-3) 881 73856 (STR) tran-press@europarl.eu.int
The European Commission would have to be asked whether the measures are compatible with Community law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil zpřísnění norem pro emise motorových vozidel
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
Evropský parlament schválil zpřísnění norem pro emise motorových vozidel.
Member States will be able incorporate a storage medium or microchip into the driving licences.
Europoslanci podpořili plánovaná nařízení Euro 5 a Euro 6, jímž se zpřísní dosavadní limity Euro 4.
Limited validity will mean the data and photos they contain to be updated and new security features added periodically.
Nařízení dále ukládá výrobcům poskytovat všem prodejcům stejné informace o opravách.
This means that riders must accumulate experience on smaller motorcycles before moving up to larger engines.
Schválením zprávy Matthiase GROOTEHO (PES, DE) Parlament podpořil kompromis, který zpravodaj vyjednal s Radou EU s cílem ukončit legislativní proces už prvním čtením Parlamentu.
He also pointed out that "in addition to the necessary harmonisation at EU level, decisions are in accordance with subsidiarity left to more local levels wherever appropriate".
Norma Euro 4 platí od 1. ledna 2005.
Parliament adopted a legislative report in favour of revising the current emission limits for motor vehicles (the Euro 4 standards, which have applied since 1 January 2005), including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles emitted by diesel engines.
Euro 5 omezuje emise oxidu dusíku na 60 mg u benzínových a 180 mg u naftových motorů.
The new standards (known as Euro 5) will apply from 1 September 2009.
Hmotnost částic (PM) se ve srovnání s Euro 4 sníží o 80 % z 25 mg na 5 mg.
The new legislation also requires information on vehicle repairs to be easily available to independent repairers.
Emise uhlovodíků pak u benzínových motorů nesmí překročit 75 mg, emise uhlovodíků-oxidů dusíku u naftových motorů 230 mg.
MEPs adopted the report by 540 votes in favour to 87 against which amends the draft regulation put forward by the Commission under the Clean air for Europe programme (CAFE).
Euro 5 má od 1. ledna 2009 platit pro všechna soukromá vozidla (třída M).
They called for the new Euro 5 standard to apply from 1 September 2009 for private cars (M1).
Pro vozidla s referenční hmotností nad 2000 kg určených k plnění "zvláštních společenských potřeb" (záchranky, rodinná auta) má platit do roku 2012 výjimka.
Vehicles with a maximum laden weight of more than 2,500 kg and designed to meet specific social needs - to take wheelchairs or to seat seven or more people - and light commercial vehicles (N1) will have until 1 September 2010 to comply. - The transition period for "vehicles designed for specific social needs" (ambulances, transport for disabled persons etc.) is until 2012.
Doporučení zároveň obsahuje i normu Euro 6.
Euro 6 standards on the way?
Tato norma má od roku 2014 omezovat emise oxidů dusíků na 80 mg u naftových motorů, zatímco limit pro benzínové motory má zůstat na úrovni Euro 5.
In addition, MEPs are already urging that starting dates be set for the next stage, i.e. Euro 6 standards, something not envisaged in the Commission text.
Neomezený přístup k informacím o opravách V zájmu zlepšení fungování vnitřního trhu, zejména v oblasti volného pohybu zboží, svobody usazování a svobody poskytování služeb dále doporučení předepisuje "neomezený přístup k informacím o opravách vozidla".
Transition periods would run up to 1 September 2015 and 1 September 2016 respectively; after which date national authorities would refuse to grant type approval and would ban the sale of such vehicles.
Doporučení označuje za vhodné stanovit technické specifikace, kterými se budou výrobci řídit na svých internetových stránkách, spolu s cílenými opatřeními, která zajistí přiměřený přístup malým a středním podnikům (MSP).
MEPs agreed a compromise stating that manufacturers must give independent operators access to information equivalent to that available to their authorised dealers and repair shops by means of databases.
Společné normy odsouhlasené za účasti zainteresovaných stran, jako je norma OASIS, mohou podle návrhu usnadnit výměnu informací mezi výrobci a poskytovateli služeb.
And to promote competition, MEPs say manufacturers should make training manuals available to independent repairers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Práva žen/Rovné příležitosti
Public health
Parlament schválil zřízení institutu pro rovné postavení žen a mužů
Prevention of injury and promotion of safety recommendations
Evropský parlament definitivně schválil zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů.
Parliament adopted a non-binding report on a list of recommendations addressed to the Member States on the prevention of injuries and to set out Commission tasks supporting the prevention of injuries as well as the promotion of safety.
Europoslanci ve druhém čtení podpořili kompromis mezi Parlamentem, Radou EU a Evropskou komisí s cílem umožnit institutu, jehož sídlo bude ve Vilniusu, zahájit činnost už počátkem příštího roku.
Approximately 235,000 citizens in the European Union die every year as a result of an accident or violence-related injuries.
Zřízení institutu Parlament podpořil už v prvním čtení 14. března 2006.
This amounts to more than 600 fatalities caused by injury per day.
K návrhu, který předložila Komise 8. března 2006, nicméně poslanci a poslankyně schválili 50 pozměňovacích návrhů.
Injuries also contribute to social and economic burdens, accounting for about seven million hospital admissions and 65 million medical treatments every year.
Pro tehdy hlasovalo 362 poslanců, proti 263 a 18 se hlasování zdrželo.
In order to reduce these burdens, the committee highlights the issues of data collection and data quality, and stresses the importance of promoting safety as well as raising awareness of cost reductions from injury prevention measures.
Z českých europoslanců jich tehdy pro hlasovalo 6 , proti 14, 1 poslankyně se hlasování zdržela a 3 se podle zápisu z jednání hlasování nezúčastnili - podrobné výsledky viz níže.
This recommendation is being proposed in order to help reduce the amount of injuries across the EU, which after cardiovascular diseases, cancer and respiratory diseases, is the fourth most common cause of death in the Member States.
Rada EU ve společném postoji z 21. září 2006 podle zpravodajek Lissy GRÖNEROVÉ (PES, DE) a Amalie SARTORIOVÉ (EPP-ED, IT) přihlédla k 35 pozměňovacím návrhům Parlamentu z prvního čtení.
Unlike other diseases, however, injuries are preventable and experience shows that when proper measures are introduced the number of accidents and injuries can be reduced considerably.
Kompromisní pozměňovací návrhy do druhého čtení zahrnovaly např. povinnost kandidáta/kandidátky na ředitele/ředitelku institutu vystoupit před svým jmenováním před příslušným výborem či příslušnými výbory Evropského parlamentu a zodpovědět otázky jeho či jejich členů.
MEPs call for the Commission to submit a legislative proposal for the establishment of a Community-wide injury surveillance system, for the exchange of information on good practice and for the dissemination of information including precise details of financial implications.
V prvním čtení z celkem 24 českých europoslanců pro hlasovalo 6 : Libor ROUČEK (ČSSD), Věra FLASAROVÁ , Jiří MAŠTÁLKA , Miloslav RANSDORF , Vladimír REMEK , Daniel STROŽ (všichni KSČM).
The unemployed, ethnic minority groups, migrant workers, refugees, and disabled and homeless people are particularly at risk.
Proti se tehdy vyslovilo 14 českých poslanců: Milan CABRNOCH , Petr DUCHOŇ , Hynek FAJMON , Miroslav OUZKÝ , Ivo STREJČEK , Nina ŠKOTTOVÁ , Oldřich VLASÁK , Jan ZAHRADIL , Jaroslav ZVĚŘINA (všichni ODS), Jana HYBÁŠKOVÁ , Tomáš ZATLOUKAL , Josef ZIELENIEC (všichni SNK-ED), Vladimír ŽELEZNÝ, Jana BOBOŠÍKOVÁ (oba zvoleni za Nezávislé).
Finally, the House also says that Member States should ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
Hlasování se tehdy zdržela Zuzana ROITHOVÁ (KDU-ČSL).
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Další podrobnosti: Lena KRAFT (32-2) 28 43411 (BXL) (33-3) 881 72420 (STR) femm-press@europarl.europa.eu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Parlament podpořil ochranu nezletilých na internetu
MEPs give green light to new European Globalisation Fund
Evropský parlament podpořil zvýšení ochrany nezletilých a lidské důstojnosti na internetu.
MEPs adopted a legislative report on an agreement between the Parliament and Council on the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Členské státy EU mají - "v zájmu podpory rozvoje průmyslu audiovizuálních a on-line informačních služeb" - zajistit příslušnou ochranu i právo na odpověď v rámci všech audiovizuálních a informačních on-line služeb.
The agreement will mean that the fund, which will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns will be able to become operational as of 1 January 2007.
Europoslanci schválili společný postoj Rady EU, který podle zpravodajky Marielle DE SARNEZOVÉ (ALDE, FR) obsahuje hlavní návrhy všech poslaneckých klubů EP.
In informal negotiations, Council had accepted most of the Employment Committee positions, expressed in the report by Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED, FR), on the controversial issues a compromise has been reached, which has been adopted by Parliament today with a large majority in favour.
Lepší informovanost a kvalitnější školení Státy Unie mají občany informovat o případných nebezpečích internetu.
The European Parliament stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Tyto informace by uživatelům internetu (rodičům, učitelům, nezletilým osobám atd.) měly umožnit výběr kvalitních a bezpečně přístupných obsahů a služeb.
- at least 1,000 workers lose their jobs in an company, its suppliers or downstream producers over a period of 4 months (covers the whole EU territory, not only specific regions as foreseen on the original Com proposal)
Právo na odpověď v on-line médiích Cílem doporučení je rovněž umožnit uplatňování práva na odpověď ve všech on-line médiích.
- at least 1,000 workers particularly in different SMEs lose their job, over a period of 9 months due to a sectoral crisis in a region.
Toto právo je podle zpravodajky již uspokojivě uplatňováno v tisku a audiovizuálních službách ve všech členských státech.
15 % of the fund's provision will be earmarked for these exceptional circumstances and small labour markets mentioned in point number three , an important point for MEPs who wanted to guarantee more flexibility.
Podle DE SARNEZOVÉ je nutné zavést minimální zásady uplatňování práva na odpověď na evropské úrovni pro všechna nová elektronická média (internet, mobilní telefony).
Since economic dislocations are not necessarily concentrated in a single Member State, in exceptional circumstances, Member States may submit joint requests for assistance from the EGF.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0537 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Další schválené zprávy a usnesení
Security, competitiveness and efficiency through e-Customs
Evropský parlament na letošním devatenáctém plenárním zasedání dále mj. schválil zřízení Evropského globalizačního fondu a Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů.
An entirely new code must be drafted to accommodate the new electronic environment for customs and trade -- and to address emerging safety threats on the territory of the EU.
Parlament projednal i přípravu vrcholné schůzky šéfů států a vlád Pětadvacítky 14. a 15. prosince v Bruselu a odhlasoval legislativní a pracovní plán Evropské komise na příští rok.
The six-year programme, aligned with the duration of the financial perspectives, carries a budget of €323.8 million, a large increase from the €157.4 million assigned for Customs 2007.
Poslanci rovněž schválili jmenování bulharského a rumunského eurokomisaře a členů Účetního dvora za Bulharsko a Rumunsko.
It is expected to finance, among other things, benchmarking activities, seminars, communication and information-exchange systems, and other activities in line with the main objective of the programme -- the creation of an electronic, paper-free customs environment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Parlament zhodnotil výsledky summitu šéfů států a vlád EU
Bulgarian and Romanian candidates for the Court of Auditors approved
Na dvacátém plenárním zasedání europoslanci 18. prosince v Bruselu zhodnotili výsledky vrcholné schůzky šéfů států a vlád EU, která se uskutečnila 14. a 15. prosince 2006 v Bruselu.
Parliament approved both the Bulgarian and Romanian candidates for the Court of Auditors.
Rozpravy na tomto mimořádném zasedání se zúčastnil i finský ministerský předseda Matti VANHANEN, jehož země v tomto pololetí Unii předsedá.
Parliament voted by secret ballot (in accordance with Rule 162) in favour of the nomination of the Bulgarian Member of the Court of Auditors Nadezhda SANDOLOVA as a Member of the Court of Auditors.
Řada řečníků proto využila příležitosti i k bilanci finského předsednictví.
Parliament voted 561 votes in favour, 32 against with 38 abstentions.
VANHANEN úvodem svého vystoupení připomněl, že lídři Pětadvacítky na bruselském summitu poděkovali BORRELLOVI za jeho dvouapůlleté předsednictví Parlamentu.
Parliament adopted the report with 356 votes in favour, 229 against and 51 abstentions.
Za dobrou spolupráci poděkoval finský premiér i europoslancům.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jako příklady nejdůležitějších úspěchů uvedl schválení REACH , směrnice o službách na vnitřním trhu a 7.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Chci však zdůraznit, že budoucnost Turecka je v Evropské unii."
European Institute for Gender Equality to be set up in Vilnius
Za výsledek summitu VANHANEN označil, že Unie je nadále otevřená pro nové členy: " Rozšiřování bude pokračovat a žadatelé, kteří splní podmínky stanovené Unií, budou moci přistoupit.
It adopted a second-reading report, based on an agreement with the Council and the Commission, which will enable the new European Institute for Gender Equality to start work in 2007.
Tato perspektiva členství (...) je zásadní pro stabilitu v Evropě."
It will have a staff of 15 persons in 2007 (30 in 2013) and an annual budget of approximately €7.5 million (proposed budget for the period 2007-2013: €52.5 million).
VANHANEN europoslance dále informoval o „systematických diskusích“ ohledně Ústavní smlouvy.
Following a Council decision of 1 December 2006, the Institute will be based in Vilnius (Lithuania).
S odkazem na jejich " důvěrnost" sice nezašel do podrobností, atmosféru rozhovorů však popsal jako " mnohem realističtější".
The co-rapporteurs, Lissy Gröner (PSE, DE) and Amalia Sartori (EPP-ED, IT), welcomed the agreement.
Situaci by podle finského premiéra nevyřešilo ani " vyzobání" stávajícího návrhu.
The Parliament in its first reading opted for a restricted Management Board to ensure an effective Institute.
Za příklad nutných změn VANHANEN označil oblast spravedlnosti a vnitra.
The agreement reached ensures a medium sized Board (18 representatives appointed by the Council plus 1 Member appointed by the Commission.
Kromě směrnice o službách, REACH a 7.
A new small claims procedure for cross border cases
Za důležité označil reformy, které podle něho musejí vést k přijetí ústavy " ještě před příštími evropskými volbami".
The new procedure would concern claims up to €2,000 and be enforceable in all Member States.
Předseda poslaneckého klubu Strany evropských socialistů (PES) Martin SCHULZ ocenil " dobrou práci" finského předsednictví a kritizoval média, která summit označila za " nudný" .
The rapporteur Hans-Peter MAYER (EPP-ED, DE), before the vote, called on MEPs to support the European small claims procedure, "a simple, cheap and citizens-friendly procedure."
Bez reforem se podle tohoto německého sociálního demokrata neobejde žádné další rozšíření Unie, což podle něho velmi jasně potvrdil i bruselský summit.
The proposed measure would allow EU citizens to resolve contested claims in a simpler and cheaper way than through existing national systems.
Jeho pochvalu sklidilo i rozhodnutí lídrů Pětadvacítky ohledně " řádné přistěhovalecké politiky".
It would concern amounts of up to €2000.
Předseda poslaneckého klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Graham WATSON ocenil, že během finského předsednictví bylo 86 % legislativních rozhodnutí Rady EU přijato veřejně.
Unlike the European Payment Order, which concerns uncontested payment claims and which had its second reading vote in the plenary session on Wednesday, the European Small Claims Procedure (ESCP) deals with payments subject to legal controversy in another Member State.
Tento britský liberál vyjádřil naději, že tento trend bude pokračovat i během nadcházejícího německého předsednictví.
In adopting the first reading report, MEPs approved the scheme, subject to a number of amendments.
Úspěch přistěhovalecké politiky podle něho nezávisí jen na posílení ostrahy vnějších hranic Unie, ale i na pomoci zemím, odkud lidé prchají.
A notable change is that the procedure should apply only to cross-border cases, rather than be available also for claims within individual Member States as originally proposed by the Commission.
Kromě solidarity je podle tohoto irského europoslance rovněž nutná dohoda s Ruskem, s nímž "je nutné jednat jako s partnerem, který si z nás ale nesmí dělat blázny".
The Regulation provides for a specific form, available in all EU official languages, to be used to submit a claim under the ESCP.
Spolupředsedkyně frakce Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) Monica FRASSONIOVÁ poděkovala finskému předsednictví za diskuse o Ústavě, přistěhovalectví a změnách podnebí.
It would also facilitate the recognition and the enforcement of an ESCP judgment in all Member States by eliminating any intermediate measures required by a Member State to enforce the decision.
Tato italská europoslankyně za Zelené zároveň kritizovala jadernou energetiku, nevyřešenou otázku Kypru či některé aspekty Ústavy.
There are some exceptions to the use of the procedure - it would not apply, for instance, to property rights arising from a marriage.
Ohledně rostoucí závislosti na ruských energetických zdrojích vyzvala k vyšším investicím do obnovitelných zdrojů.
MEPs voted for the Commission and Member States to present an assessment report by 2014 to allow the Regulation to be revised if necessary on matters such as the threshold, court costs and the speed of the procedure.