natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. prosince 2008 od 9:00 do 9:15
2 December 2008, 09.00 – 09.15
Ochrana spotřebitelů, zejména dětí a mladistvých, v souvislosti s užíváním videoher
The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
Ivo Belet (PPE–DE)
Ivo Belet (EPP–ED)
PA – PE414.337v01-00 AM – PE415.244v01-00
PA – PE414.337v01-00 AM – PE415.244v01-00
2. prosince 2008 od 9:15 do 10:45
2 December 2008, 09.15 – 10.45
Seznámení s výsledky francouzského předsednictví: výměna názorů s Valérie Pécresseovou (ministryní vysokoškolského vzdělávání a výzkumu) a Xavierem Darcosem (ministrem školství)
Presentation of the outcomes of the French Presidency: exchange of views with Valérie Pécresse (Minister for Higher Education and Research) and Xavier Darcos (Minister for Education)
· 15. prosince 2008 od 19:00 do 21:00
· 15 December 2008, 19.00 – 21.00
Pondělí 1. prosince 2008 od 15:00 do 18:30
Monday 1 December 2008, 15.00 – 18.30
1. prosince 2008 od 15:00 do 18:30
1 December 2008, 15.00 – 18.30
· 8.–10. září 2008 PV – PE414.018v01-00
· 8–10 September 2008 PV – PE414.018v01-00
oznámení nového společného postoje a oznámení harmonogramu
Announcement of new common position, and announcement of timetable
Amalia Sartori (PPE-DE)
Amalia Sartori (EPP–ED)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. prosince 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 18 December 2008, 12.00
Ochrana zvířat při usmrcování
Protection of animals at the time of killing
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. ledna 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 15 January 2009, 12.00
Chemikálie: systém REACH a Evropská agentura pro chemické látky (změna směrnice 1999/45/ES a nařízení o znečišťujících látkách)
Chemicals: REACH system and European Chemicals Agency (amendment of Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants)
***II 2003/0256(COD) 07524/8/2006 – C6-0267/2006 T6-0434/2005 – T6-0552/2006
***II 2003/0256(COD) 07524/8/2006 – C6-0267/2006 T6-0434/2005 – T6-0552/2006
Otázka k ústnímu zodpovězení č. 2008/8, kterou předložila Satu Hassi o seznamu látek k zahrnutí do nařízení REACH
Oral question 2008/8 by Satu Hassi on the candidate list under REACH
2. prosince 2008 od 9:00 do 10:45
2 December 2008, 09.00 – 10.45
Volná příroda v Evropě
Wilderness in Europe
AM – PE415.261v01-00 PR – PE414.259v01-00
AM – PE415.261v01-00 PR – PE414.259v01-00
AM – PE415.227v01-00 PR – PE414.223v01-00
AM – PE415.227v01-00 PR – PE414.223v01-00
Úterý 2. prosince 2008 od 9:00 do 12:30
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30
Místnost: ASP 3 E 2
Room: ASP 3 E 2
1. prosince 2008 od 15:00 do 15:15
1 December 2008, 15.00 – 15.15
· rozhodnutí o postupu bude přijato
· Decisions on procedure to be followed
Společné konzulární instrukce: biometrické znaky a žádosti o víza
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications
Baronka Sarah Ludford (ALDE)
Baroness Sarah Ludford (ALDE)
· prezentace výsledku kompromisu třístranných jednání
· Presentation of the compromise outcome of the Trilogue negotiations
1. prosince 2008 od 15:15 do 15:45
1 December 2008, 15.15 – 15.45
Provádění směrnice 2003/9/ES o minimálních normách pro přijímání žadatelů o azyl v EU: návštěvy výboru LIBE v letech 2005 až 2008
Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil LIberties 2005-2008
· výměna názorů na návrh zprávy
· Exchange of views on a draft report
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. prosince 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 12 December 2008, 12.00
1. prosince 2008 od 15:45 do 16:00
1 December 2008, 15.45 – 16.00
Delegace výboru LIBE do Říma ve dnech 18. až 20. září 2008
LIBE delegation to Rome, 18 - 20 September 2008
· prezentace návrhu zprávy delegace a postupu, který bude přijat
· Presentation of the draft delegation report and procedure to be followed
1. prosince 2008 od 16:00 do 17:00
1 December 2008, 16.00 – 17.00
Prezentace ministryně vnitra a zámořských území Michèle Alliot-Mariové o závěrech francouzského předsednictví
Presentation of the conclusions of the French Presidency by Michèle Alliot-Marie, Minister of the Interior and Overseas Territories
1. prosince 2008 od 17:00 do 17:30
1 December 2008, 17.00 – 17.30
Budoucnost Společného evropského azylového systému (CEAS)
The future of the European Common Asylum System
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. ledna 2009, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 5 January 2009, 18.00
1. prosince 2008 od 17:30 do 17:45
1 December 2008, 17.30 – 17.45
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. prosince 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 8 December 2008, 12.00
N.B. Vzhledem k velkému pracovnímu vytížení dne 2. prosince 2008 bude tento bod odložen na příští schůzi LIBE, která se bude konat ve dnech 20.–21. ledna 2009.
N.B. Due to the heavy workload on 02/12/2009, this point will be postponed to the next LIBE meeting of 20-21 January 2009.
Návrh otázky k ústnímu zodpovězení pro Evropskou komisi týkající se pokroku v oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti (závěrečná rozprava v tomto volebním období)
Draft oral question to the European Commission on the progress in the area of freedom, security and justice (final debate in this legislature)
· prezentace návrhu otázky k ústnímu zodpovězení pro Komisi
· Presentation of a draft oral question to the Commission
· schválení návrhu otázky k ústnímu zodpovězení pro Komisi (plenární zasedání: prosinec 2008)
· Adoption of a draft oral question to the Commission (plenary: December 2008)
2. prosince 2008 od 9:00 do 9:10
2 December 2008, 09.00 – 09.10
Carlos Coelho (PPE–DE)
Carlos Coelho (EPP–ED)
2. prosince 2008 od 9:10 do 9:50
2 December 2008, 09.10 – 09.50
AM – PE415.332v01-00 PR – PE409.461v03-00 AM – PE414.155v02-00
AM – PE415.332v01-00 PR – PE409.461v03-00 AM – PE414.155v02-00
2. prosince 2008 od 9:50 do 10:00
2 December 2008, 09.50 – 10.00
Ochrana spotřebitelů, zejména dětí a mladistvých, v souvislosti s užíváním viodeoher
The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
2. prosince 2008 od 10:00 do 11:00
2 December 2008, 10.00 – 11.00
Prezentace ministryně spravedlnosti a strážkyně pečeti Rachidy Datiové o závěrech francouzského předsednictví
Presentation of the conclusions of the French Presidency by Rachida Dati, Minister of Justice and Keeper of the Seals
2. prosince 2008 od 11:00 do 12:00
2 December 2008, 11.00 – 12.00
Prezentace ministra pro přistěhovalectví, integraci, národní identitu a rozvoj spolupráce Brice Hortefeuxe o závěrech francouzského předsednictví
Presentation of the conclusions of the French Presidency by Brice Hortefeux, Minister of Immigration, Integration, National Identity and Cooperative Development
2. prosince 2008 od 12:00 do 12:15
2 December 2008, 12.00 – 12.15
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Společná přistěhovalecká politika pro Evropu: zásady, opatření a nástroje
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Jmenovaný zpravodaj:
Designated rapporteur:
2. prosince 2008 od 12:15 do 12:30
2 December 2008, 12.15 – 12.30
Boj proti pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii
Combating the sexual exploitation of children and child pornography
Schválení zápisu ze schůzí konaných ve dnech:
Approval of minutes of meeting of:
· 31. ledna 2008 PV – PE400.689v01-00
· 31 January 2008 PV – PE400.689v01-00
· 6. března 2008 PV – PE404.402v01-00
· 6 March 2008 PV – PE404.402v01-00
· 24.–25. ledna 2007 PV – PE384.506v02-00
· 24–25 January 2007 PV – PE384.506v02-00
· 8. prosince 2008 od 15:00 do 18:30 (Slyšení o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich náboženské vyznání nebo světový názor, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci)
· 8 December 2008, 15.00 – 18.30 (Hearing on Implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation)
· 20. ledna 2009 od 15:00 do 18:30
· 20 January 2009, 15.00 – 18.30
· 21. ledna 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Místnost: ASP 1 E2
Room: ASP 1 E2
· 10.–11. září 2008 PV – PE415.170v01-00
· 10–11 September 2008 PV – PE415.170v01-00
Obecné přezkoumání jednacího řádu
General review of the Rules of Procedure
DT – PE414.325v01-00 DT – PE414.326v01-00 DT – PE414.327v01-00 DV – PE409.658v01-00 PR – PE415.341v01-00
DT – PE414.325v01-00 DT – PE414.326v01-00 DT – PE414.327v01-00 DV – PE409.658v01-00 PR – PE415.341v01-00
Carlos Carnero González (PSE)
Carlos Carnero González (PSE)
Demokratická výzva: zmocnění občana EU
Challenge of Democracy: empowering the EU citizen
Andrzej Wielowieyski (ALDE)
Andrzej Wielowieyski (ALDE)
AM – PE415.024v01-00 PR – PE411.919v02-00
AM – PE415.024v01-00 PR – PE411.919v02-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 23. října 2008 12:00
· Deadline for tabling amendments : 23 October 2008, 12.00
Revize jednacího řádu s ohledem na postup projednávání petic
Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
Gérard Onesta (Verts/ALE)
Gérard Onesta (Verts/ALE)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. listopadu 2008 12:00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 12.00
DT – PE400.477v01-00 DT – PE400.476v02-00 PR – PE412.180v02-00 DT – PE400.478v01-00
DT – PE400.477v01-00 DT – PE400.476v02-00 PR – PE412.180v02-00 DT – PE400.478v01-00
PA – PE414.364v02-00 DT – PE404.816v02-00
PA – PE414.364v02-00 DT – PE404.816v02-00
· případně další projednání návrhu zprávy
· Further consideration of draft report possibly
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. prosince 2008 20:00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 20.00
· 15. prosince 2008
· 15 December 2008
· 21.–22. ledna 2009
· 21–22 January 2009
Úterý 2. prosince 2008 9:00–12:30, 14:30–15:00 (schůze koordinátorů) a 15:00–18.30
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 14.30 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
1. prosince 2008, 15:00–18:30
1 December 2008, 15.00 – 18.30
· 3.–4. listopadu 2008 PV – PE415.329v01-00
· 3-4 November 2008 PV – PE415.329v01-00
Výroční zprávy EIB a EBRD za rok 2007
European Investment Bank (EIB) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) annual reports for 2007
· projednání návrhu stanoviska k výroční zprávě EIB
· Consideration of a draft opinion on the EIB's annual report
za přítomnosti zástupců EIB
in the presence of representatives of the EIB
· projednání návrhu zprávy
· Consideration of a draft report
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 7/2008 – Inteligentní energie na období 2003–2006
European Court of Auditors' Special Report 7/2008 - Intelligent Energy 2003-2006
za přítomnosti zástupců Evropského účetního dvora
in the presence of representatives of the European Court of Auditors
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 3/2008 o Fondu solidarity EU: jak rychle, efektivně a pružně funguje?
European Court of Auditors' Special Report 3/2008 on the European Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?
za přítomnosti Antona Antončiče, člena Evropského účetního dvora
in the presence of Anton Antončič, Member of the European Court of Auditors
2. prosince 2008, 9:00–12:30
2 December 2008, 09.00 – 12.30
· hlasování a přijetí návrhu zprávy
· Vote and adoption of a draft report
Absolutorium Komise za rok 2007
2007 Discharge to the Commission
· výměna názorů:
· Exchange of views:
– nejprve s generální tajemnicí Evropské komise, Catherine Dayovou, – posléze s členskou Evropské komise zodpovědnou za zemědělství a
- first with the Secretary-General of the European Commission, Catherine Day, - then with the Member of the European Commission responsible for Agriculture and
rozvoj venkova, Mariann Fischerovou Boelovou
Rural Development, Mariann Fischer Boel
2. prosince 2008, 14:30–15:00 (neveřejné jednání)
2 December 2008, 14.30 – 15.00 (in camera)
schůze koordinátorů (bez tlumočení)
Coordinators' meeting (without interpretation)
2. prosince 2008, 15:00–18:30
2 December 2008, 15.00 – 18.30
Přijetí doporučení koordinátorů
Adoption of coordinators' recommendations
· výměna názorů s členem Evropské komise zodpovědným za rozšíření, Olli Rehnem
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Enlargement, Olli Rehn
Absolutorium agentur za rok 2007
2007 Discharge to the Agencies
Zpravodaj: Christofer Fjellner (PPE-DE)
Rapporteur: Christofer Fjellner (EPP-ED)
· výměna názorů se zástupci:
· Exchange of views with representatives of:
– Evropské policejní akademie, – Úřadu pro dohled nad Evropským globálním navigačním družicovým systémem,
- the European police College, - the Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System,
– Evropské agentury pro železnice, – Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších
- the European Railway Agency, - the European Agency for the Management of Operational Coordination at the External
hranicích členských států Evropské unie (Frontex),
Borders of the Member States (FRONTEX),
za přítomnosti Nadejdy Sandolové, členky Evropského účetního dvora
in the presence of Nadejda Sandolova, Member of the European Court of Auditors
Představení výroční zprávy Dozorčího výboru Evropského úřadu pro boj proti podvodům pro období červen 2007 – květen 2008
Presentation of the OLAF Supervisory Committee's Annual Report June 2007 - May 2008
Zpravodajka: Ingeborg Grässle (PPE-DE)
Rapporteur: Ingeborg Gräßle (EPP-ED)
· 19. ledna 2009, 15:00–18:00, Brusel
· 19 January 2009, 15.00 – 18.00, Brussels
· 20. ledna 2009, 9:00–12:30 a 15:00–18:30, Brusel
· 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30, Brussels
· 15.–16. července 2008 PV – PE409.678v01-00
· 15–16 July 2008 PV – PE409.678v01-00
1. prosince 2008 od 15:00 do 17:00
1 December 2008, 15.00 – 17.00
AM – PE415.213v01-00 AM – PE415.264v01-00 PR – PE412.228v01-00
AM – PE415.213v01-00 AM – PE415.264v01-00 PR – PE412.228v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 26. listopadu 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 26 November 2008, 12.00
AM – PE415.195v01-00 PR – PE412.281v01-00
AM – PE415.195v01-00 PR – PE412.281v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. listopadu 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2008, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 24. listopadu 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 24 November 2008, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 23. října 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 23 October 2008, 12.00
Provádění směrnice 2006/43/ES o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
PA – PE414.965v01-00 AM – PE415.285v01-00
PA – PE414.965v01-00 AM – PE415.285v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. listopadu 2008, 17:00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 17.00
PA – PE414.938v01-00 AM – PE415.253v01-00
PA – PE414.938v01-00 AM – PE415.253v01-00
AM – PE415.249v01-00 PA – PE415.134v01-00
AM – PE415.249v01-00 PA – PE415.134v01-00
1. prosince 2008 od 17:00 do 18:30
1 December 2008, 17.00 – 18.30
VÝMĚNA NÁZORŮ s panem Charliem McCreevym, komisařem pro vnitřní trh a služby
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Charlie McCREEVY, Commissioner for Internal Market and Services
AM – PE416.277v01-00 PA – PE414.937v01-00
AM – PE416.277v01-00 PA – PE414.937v01-00
PR – PE414.318v01-00 AM – PE415.293v01-00
PR – PE414.318v01-00 AM – PE415.293v01-00
Ratingové agentury
Credit rating agencies
***I 2008/0217(COD) KOM(2008)0704 – C6-0397/2008
***I 2008/0217(COD) COM(2008)0704 – C6-0397/2008
Shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou
The collection of statistical information by the European Central Bank
Sirpa Pietikäinen (PPE–DE)
Sirpa Pietikäinen (EPP–ED)
2. prosince 2008 od 10:45 do 12:30
2 December 2008, 10.45 – 12.30
PR – PE415.139v01-00 AM – PE415.263v01-00
PR – PE415.139v01-00 AM – PE415.263v01-00
Pondělí 8. prosince 2008 od 15:00 do 18:30
Monday, 8 December 2008 from 15:00 to 18:30
Úterý 2. prosince 2008 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 11. listopadu 2008 PV – PE415.254v01-00
· 11 November 2008 PV – PE415.254v01-00
Mairead McGuinness (PPE–DE)
Mairead Mcguinness (EPP–ED)
Charles Tannock (PPE–DE)
Charles Tannock (EPP–ED)
PA – PE406.165v01-00 AM – PE415.160v01-00
PA – PE406.165v01-00 AM – PE415.160v01-00
Sajjad Karim (PPE–DE)
Sajjad Karim (EPP–ED)
PR – PE409.788v01-00 DV – PE415.245v01-00
PR – PE409.788v01-00 DV – PE415.245v01-00
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE–DE)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP–ED)
· projednání návrhu doporučení
· Consideration of a draft recommendation
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. prosince 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 16 December 2008, 12.00
PR – PE413.957v01-00 AM – PE414.370v02-00
PR – PE413.957v01-00 AM – PE414.370v02-00
Společná rozprava (body 10 a 11)
Joint debate (items 10 and 11)
Řešení problémů s ropou
Facing oil challenges
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. prosince 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 11 December 2008, 12.00
Druhý strategický přezkum energetické politiky
2nd Strategic Energy Review
Giorgos Dimitrakopoulos (PPE–DE)
Giorgos Dimitrakopoulos (EPP–ED)
2. prosince 2008 od 9:00 do 10:00
2 December 2008, 09.00 – 10.00
Barcelonský proces: Unie pro Středomoří
Barcelona Process: Union for the Mediterranean
AM – PE414.225v01-00 AD – PE412.166v02-00
AM – PE414.225v01-00 AD – PE412.166v02-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. listopadu 2008, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2008, 18.00
2. prosince 2008 od 10:00 do 11:15
2 December 2008, 10.00 – 11.15
Za přítomnosti delegace pro vztahy s Izraelem
In the presence of the Delegation for relations with Israel
Výměna názorů s místopředsedkyní vlády a ministryní zahraničních věcí Státu Izrael Cipi Livniovou
Exchange of views with Ms Tzipi Livni, Vice Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the State of Israel
2. prosince 2008 od 11:15 do 11:30
2 December 2008, 11.15 – 11.30
2. prosince 2008 od 11:30 do 12:30
2 December 2008, 11.30 – 12.30
Společná rozprava (body 15 a 16)
Joint debate (items 15 and 16)
Výměna názorů s místopředsedou vlády pro evropskou integraci Bývalé jugoslávské republiky Makedonie Ivicou Bocevským
Exchange of views with Mr Ivica Bocevski, Deputy Prime Minister for European Integration of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Návrh usnesení o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2008
Motion for a resolution on the 2008 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Erik Meijer (GUE/NGL)
Erik Meijer (GUE/NGL)
2. prosince 2008 od 15:00 do 17:45
2 December 2008, 15.00 – 17.45
Výměna názorů s ministrem obrany Francouzské republiky Hervém Morinem o evropské bezpečnostní a obranné politice
Exchange of views with Mr Hervé Morin, Minister of Defence of the French Republic, on European Security and Defence Policy
Výroční zpráva (za rok 2007) o hlavních aspektech a základních směrech společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP)
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Jacek Saryusz-Wolski (PPE–DE)
Jacek Saryusz-Wolski (EPP–ED)
Návrh usnesení o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2008
Motion for a resolution on Croatia's progress report 2008
Návrh usnesení o zprávě o pokroku Turecka za rok 2008
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2008
Ria Oomen-Ruijten (PPE–DE)
Ria Oomen-Ruijten (EPP–ED)
baronka Sarah Ludford (ALDE)
Baroness Sarah Ludford (ALDE)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. prosince 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2008, 12.00
2. prosince 2008 od 17:45 do 18:30
2 December 2008, 17.45 – 18.30
AM – PE415.221v01-00 PR – PE411.956v01-00
AM – PE415.221v01-00 PR – PE411.956v01-00
Demokratická kontrola nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci: získané poznatky a doporučení pro jeho přezkum
Democratic scrutiny of Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and recommendations for its review
PA – PE409.728v01-00 AM – PE415.152v01-00
PA – PE409.728v01-00 AM – PE415.152v01-00
Úterý 9. prosince 2008 (francouzské předsednictví) (Brusel) Pondělí 15. prosince 2008: Sacharovova cena 2008 (Štrasburk) (bude potvrzeno)
Tuesday, 9 December 2008 (French Presidency) (Brussels) Monday, 15 December 2008: Sakharov Prize 2008 (Strasbourg) (tbc)
Krátké plenární zasedání 3-4. prosince
Round-up of Brussels December plenary session
V důsledku oteplování planety tají ledovce Klimatické změny a potravinová podpora pro rozvojové země byla dvě témata, která dominovala krátké plenární zasedání v Bruselu.
Ahead of a UN conference, MEPs backed measures to avert climate meltdown As an international conference on climate change gets underway in Poznan, Poland, leading MEPs urged the adoption of binding CO2 cuts.
Na programu byla pak diskuze o romské problematice v Evropě a o rozpočtu Evropské unie na rok 2009.
The two-day sitting in Brussels on 3-4 December brought condemnation for the terrorism rampage in Mumbai.
Čestný host, tibetský Dalajláma, byl přijat s velkým potleskem a přednesl velice podnětný a uvolněný projev, ve kterém vysvětlil nenásilnou podstatu snažení Tibeťanů o autonomii v rámci Čínské lidové republiky.
The exiled Tibetan leader told the House that his patience with Beijing was waning and asked MEPs to help in the educational and cultural support for Tibetans who are threatened by a growing Han Chinese minority in the region.
Přečtěte si podrobné shrnutí dvoudenního zasedání.
More on the Dalai Lama's speech and other debates from the session can be found below.
Středa v plénu: teror v Indii, summit EU a Romové
Wednesday: Mumbai attacks, European Council, Roma
Poslanci hlasovali o odložení izraelské účasti v programech EU Krátké plenární zasedání zahájili poslanci minutou ticha pro oběti teroristických útoků v Indii.
MEPs look ahead to the European Council MEPs held a minute's silence for the victims of the terrorist attacks in India and Ignacio Uría Mendizabal, a 70-year old business man killed by ETA in Azpeita, Spain, when the Brussels plenary session opened Wednesday.
Předseda Parlamentu vyjádřil soustrast nad oběťmi teroristických útoků v Indii.
"Today in our hearts we all are Indians," he said.
Poslanci si připomněli 1. prosince světový den boje proti AIDS.
Mr Pöttering drew attention to World AIDS Day on 1 December.
Summit na konci francouzského předsednictví
He called for better information and early treatment and underlined the importance of people having the infection not being stigmatised by society.
Příští summit EU se bude konat 11.-12. prosince v Bruselu.
Next European Council
Poslanci vyzvali evropské státníky, aby uzavřeli dohodu o ochraně klimatu a věnovali se dopadu finanční krize.
Ahead of the European Council on 11-12 December, MEPs debated the Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis and the fight against climate change.
Během rozpravy o situaci Romů v Evropě kritizovalo mnoho poslanců názor Evropské komise a Rady ministrů, že se podařilo zlepšit sociální postavení romské menšiny v Evropě a posílit jejich základní práva.
Most of the MEPs disagreed with statements from the Council and Commission that progress had been made in terms of social inclusion and protection of fundamental rights of Roma.
V Evropě žije okolo deseti milionů Romů.
There are 10 million of Roma currently living in the EU.
Europoslanci vyjádřili názor, že je nutné posílit jejich integraci v oblasti školství, zaměstnání a zdravotní péče.
MEPs said the integration of Roma people has to be assured at European level, while the Commission and Council said EU countries have to be more active.
Od Komise a Rady očekává Parlament větší angažovanost v této otázce.
Parliament has adopted 2 resolutions on the Roma this year.
Další témata
Other topics discussed