natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benita Ferrero-Waldner (členka Komise)
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) .
Nástroj pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce ***I -
Financing instrument for development and economic cooperation ***I -
Evropský nástroj sousedství a partnerství ***I -
European Neighbourhood and Partnership Instrument ***I -
Nástroj stability ***I -
Instrument for Stability ***I -
Nástroj předvstupní pomoci (NPP) * (rozprava)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) * (debate)
Druhá zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení nástroje pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce [ KOM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Výbor pro rozvoj.
Second report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Committee on Development.
Zpravodaj: Gay Mitchell ( A6-0109/2006 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0109/2006 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o obecných ustanoveních o zřízení Evropského nástroje sousedství a partnerství [ KOM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [ COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Konrad Szymański ( A6-0164/2006 )
Rapporteur: Konrad Szymański ( A6-0164/2006 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení nástroje stability [ KOM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(COD) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability [ COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodajka: Angelika Beer ( A6-0157/2006 )
Rapporteur: Angelika Beer ( A6-0157/2006 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) [ KOM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [ COM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: István Szent-Iványi ( A6-0155/2006 )
Rapporteur: István Szent-Iványi ( A6-0155/2006 )
Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) a
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) and
Hans Winkler (úřadující předseda Rady) .
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) .
Gay Mitchell uvedl zprávu ( A6-0109/2006 ).
Gay Mitchell introduced the report ( A6-0109/2006 ).
Konrad Szymański uvedl zprávu ( A6-0164/2006 ).
Konrad Szymański introduced the report ( A6-0164/2006 ).
Angelika Beer uvedla zprávu ( A6-0157/2006 ).
Angelika Beer introduced the report ( A6-0157/2006 ).
Paavo Väyrynen (zástupce zpravodaje) uvedl zprávu (
Paavo Väyrynen (deputising for the rapporteur) introduced the report (
Irena Belohorská (navrhovatelka výboru AFET) (
Irena Belohorská (draftsman of the opinion of the AFET Committee) (
Mauro Zani (navrhovatel výboru DEVE) (
Mauro Zani (draftsman of the opinion of the DEVE Committee) (
Ignasi Guardans Cambó (navrhovatel výboru CULT) (
Ignasi Guardans Cambó (draftsman of the opinion of the CULT Committee) (
Elisabeth Schroedter (navrhovatelka výboru EMPL) (
Elisabeth Schroedter (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) (
László Surján (navrhovatel výboru BUDG) (
László Surján (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) (
Andres Tarand (navrhovatel výboru ITRE) (
Andres Tarand (draftsman of the opinion of the ITRE Committee) (
Barbara Kudrycka (navrhovatelka výboru LIBE) (
Barbara Kudrycka (draftsman of the opinion of the LIBE Committee) (
Tokia Saïfi (navrhovatelka výboru INTA) (
Tokia Saïfi (draftsman of the opinion of the INTA Committee) (
Lambert van Nistelrooij (navrhovatel výboru REGI) (
Lambert van Nistelrooij (draftsman of the opinion of the REGI Committee) (
Zbigniew Zaleski (navrhovatel výboru INTA) (
Zbigniew Zaleski (draftsman of the opinion of the INTA Committee) (
Gábor Harangozó (navrhovatel výboru REGI) (
Gábor Harangozó (draftsman of the opinion of the REGI Committee) (
Pierre Schapira (navrhovatel výboru DEVE) (
Pierre Schapira (draftsman of the opinion of the DEVE Committee) (
Antonis Samaras (navrhovatel výboru BUDG) (
Antonis Samaras (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) (
David Martin (navrhovatel výboru INTA) ((
David Martin (draftsman of the opinion of the INTA Committee) ((
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, a
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Paul Marie Coûteaux za skupinu IND/DEM .
Paul Marie Coûteaux , on behalf of the IND/DEM Group .
: červnové dílčí zasedání.
: a later part-session.
Otázka 1 (Bernd Posselt):
Question 1 (Bernd Posselt): Croatian accession
Otázka 2 (Paulo Casaca):
Question 2 (Paulo Casaca): Expulsion of European families from Canada
Otázka 3 (Elena Valenciano Martínez-Orozco):
Question 3 (Elena Valenciano Martínez-Orozco): Detention of women and children in Iran
Otázka 4 (Laima Liucija Andrikienė):
Question 4 (Laima Liucija Andrikienė): Need for effectively coordinated/common EU energy policy
Otázka 5 (Mairead McGuinness):
Question 5 (Mairead McGuinness): Direct taxation
Gay Mitchell (zástupce autora) a
Gay Mitchell (deputising for the author) and
Otázka 6 (Katerina Batzeli):
Question 6 (Katerina Batzeli): Greater uniformity of rules on taxation
Alfred Finz (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázky a na doplňující otázky, jejichž autorem je
Alfred Finz (President-in-Office of the Council) answered the questions and supplementaries by
Stavros Arnaoutakis (zástupce autora) a
Stavros Arnaoutakis (deputising for the author) and
Otázka 7 (Eoin Ryan):
Question 7 (Eoin Ryan): Tax harmonisation
Eugenijus Gentvilas .
Eugenijus Gentvilas .
Otázka 8 (Robert Evans):
Question 8 (Robert Evans): Tax havens
Otázka 9 (Gay Mitchell):
Question 9 (Gay Mitchell): Economic and fiscal framework
Uzavření Smlouvy o energetickém společenství Evropským společenstvím *** -
Conclusion of the Energy Community Treaty *** -
Smlouva o energetickém společenství pro jihovýchodní Evropu (rozprava)
Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (debate)
Doporučení o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Smlouvy o energetickém společenství Evropským společenstvím [13886/1/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty [13886/1/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Giles Chichester ( A6-0134/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0134/2006 )
Smlouva o energetickém společenství pro jihovýchodní Evropu (
Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (
Giles Chichester uvedl doporučení a rozvinul otázky k ústnímu zodpovězení.
Giles Chichester introduced the recommendation and moved the oral questions.
Andris Piebalgs (člen Komise) odpověděli na otázky k ústnímu zodpovězení.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the oral questions.
Jerzy Buzek za skupinu PPE-DE,
Jerzy Buzek , on behalf of the PPE-DE Group,
Giles Chichester za výbor ITRE
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee,
k uzavření Smlouvy o Energetickém společenství Evropským společenstvím ( B6-0279/2006 )
on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ( B6-0279/2006 )
bod 5.5 zápisu ze dne 18.05.2006 a
Minutes of 18.05.2006, Item 5.5 and
Zpráva o rozpočtu na rok 2007: Výroční zpráva Komise o politické strategii (SPA) [ 2006/2020(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) [ 2006/2020(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: James Elles ( A6-0154/2006 )
Rapporteur: James Elles ( A6-0154/2006 )
James Elles uvedl zprávu.
James Elles introduced the report.
Jürgen Schröder (navrhovatel výboru DEVE),
Jürgen Schröder (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Janusz Lewandowski za skupinu PPE-DE,
Janusz Lewandowski , on behalf of the PPE-DE Group,
Zpráva o přípravě postupu souhlasu ke strategickým obecným zásadám Společenství, 2007-2013 (politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti) [ 2006/2086(INI) ] - Výbor pro regionální rozvoj.
Report on preparing for the assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) [ 2006/2086(INI) ] - Committee on Regional Development.
Zpravodajka: Constanze Angela Krehl ( A6-0175/2006 )
Rapporteur: Constanze Angela Krehl ( A6-0175/2006 )
Constanze Angela Krehl uvedla zprávu.
Constanze Angela Krehl introduced the report.
Zsolt László Becsey (navrhovatel výboru TRAN),
Zsolt László Becsey (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Jan Olbrycht za skupinu PPE-DE,
Jan Olbrycht , on behalf of the PPE-DE Group,
Sérgio Marques a
Sérgio Marques and
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 373.210/OJJE)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 373.210/OJJE).
Středa 17. května 2006
Wednesday 17 May 2006
9:00 - 11:20 Společná rozprava
9:00 - 11:20 Joint debate
Rozpočtová kázeň a finanční řízení
Budgetary discipline and financial management
Zpráva: Reimer Böge A6-0150/2006
Report: Reimer Böge A6-0150/2006
Interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
IIA on budgetary discipline and sound financial management
o Interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
Zpráva: Sérgio Sousa Pinto A6-0144/2006
Report: Sérgio Sousa Pinto A6-0144/2006
Uzavření Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
IIA on budgetary discipline and sound financial management
o uzavření Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on the conclusion of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management
Zpráva: Michel Rocard A6-0166/2006
Report: Michel Rocard A6-0166/2006
Přistoupení k Ženevského aktu o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů
Accession to the Geneva Act on the international registration of industrial designs
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Ženevskému aktu Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů, přijatému v Ženevě dne 2. července 1999
on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
Zpráva: Michel Rocard A6-0167/2006
Report: Michel Rocard A6-0167/2006
Opatření k nabytí účinosti přistoupení k Ženevskému aktu Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů
Measures to give effect to the accession to the Geneva Act
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 6/2002 a (ES) č. 40/94, k nabytí účinnosti přistoupení Evropského společenství k Ženevskému aktu Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů
on the proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
15:00 - 18:00 Zpráva: Richard Howitt A6-0158/2006
15:00 - 18:00 Report: Richard Howitt A6-0158/2006
Lidská práva ve světě v roce 2005 a politika Evropské unie v této oblasti
Human Rights in the World in 2005 and EU policy
o výroční zprávě o stavu dodržování lidských práv ve světě v roce 2005 a o politice EU v této oblasti
on the report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
Finanční nástroje pro vnější vztahy
Financial instruments for external relations
Druhá zpráva: Gay Mitchell A6-0109/2006
Second report: Gay Mitchell A6-0109/2006
Nástroj pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce
Financing instrument for development and economic cooperation
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení nástroje pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation
David Martin, Výbor pro mezinárodní obchod
David Martin, Committee on International Trade
Zpráva: Konrad Szymański A6-0164/2006
Report: Konrad Szymański A6-0164/2006
Evropský nástroj sousedství a partnerství
European Neighbourhood and Partnership Instrument
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o obecných ustanoveních o zřízení Evropského nástroje sousedství a partnerství
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Lambert van Nistelrooij, Výbor pro regionální rozvoj
Lambert van Nistelrooij, Committee on Regional Development
Hlasování proběhne 13. června 2006.
The vote will take place on 13 June 2006
Zpráva: Angelika Beer A6-0157/2006
Report: Angelika Beer A6-0157/2006
Nástroj stability
Instrument for Stability
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení nástroje stability
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
Pierre Schapira, Výbor pro regionální rozvoj
Pierre Schapira, Committee on Development
Zpráva: István Szent-Iványi A6-0155/2006
Report: István Szent-Iványi A6-0155/2006
Nástroj předvstupní pomoci (NPP)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP)
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Zbigniew Zaleski, Výbor pro mezinárodní obchod
Zbigniew Zaleski, Committee on International Trade
Hlasování proběhne 13. června 2006
The vote will take place on 13 June 2006
18:00 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0207/2006
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0207/2006
21:00 - 24:00 Zpráva: James Elles A6-0154/2006
21:00 - 24:00 Report: James Elles A6-0154/2006
Výroční zpráva Komise o politické strategii (rozpočet 2007)
Commission's Annual Policy Strategy for 2007
o rozpočtu na rok 2007: Výroční zpráva Komise o politické strategii (SPA)
on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Smlouva o energetickém společenství
Treaty establishing the Energy Community
Doporučení Giles Chichester A6-0134/2006
Recommendation: Giles Chichester A6-0134/2006
Uzavření Smlouvy o energetickém společenství Evropským společenstvím
Conclusion of the Energy Community Treaty
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Smlouvy o energetickém společenství Evropským společenstvím
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
Smlouva o energetickém společenství pro jihovýchodní Evropu
Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe
O-0025/2006 Giles Chichester B6-0206/2006 Komise Smlouva o založení Energetického společenství pro jihovýchodní Evropu
O-0025/2006 Giles Chichester B6-0206/2006 Commission Energy Community Treaty for south-east Europe
Zpráva: Constanze Angela Krehl A6-0175/2006
Report: Constanze Angela Krehl A6-0175/2006
Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti: Strategické obecné zásady Společenství, 2007-2013
Cohesion Policy in support of growth and jobs
9:00 - 11:20 Zpravodajové (2 x 5')
9:00 - 11:20 Rapporteurs (2 x 5')
15:00 - 18:00 Zpravodajové (5 x 5')
15:00 - 18:00 Rapporteurs (5 x 5')
Navrhovatelé stanoviska (20 x 1')
Draftsmen (20 x 1')
Zpráva: Richard Howitt A6-0158/2006
Report: Richard Howitt A6-0158/2006
Zpráva: James Elles A6-0154/2006
Report: James Elles A6-0154/2006
Středa 17. května, 10:00
Wednesday 17 May, 10:00
o doporučení Rady o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky
on the Council recommendation for the appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
Přistoupení k Ženevskému aktu o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů
Accession to the Geneva Act on the international registration of industrial designs
Opatření k nabytí účinnosti přistoupení k Ženevskému aktu Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů
Measures to give effect to the accession to the Geneva Act
18:00 - 19:30 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0207/2006
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0207/2006
O-0024/2006 Giles Chichester B6-0020/2006 Rada Smlouva o Energetickém společenství pro jihovýchodní Evropu
O-0024/2006 Giles Chichester B6-0020/2006 Council Energy Community Treaty for south-east Europe
Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti: strategické obecné zásady Společenství, 2007-2013
Cohesion Policy in support of growth and jobs
Evropský parlament schválil dlouhodobý rozpočet EU
Long-term budget makes its way through European Parliament
Europoslanci nicméně zdůraznili, že během komplexní revize unijního rozpočtu plánované na rok 2009 bude nutné vyřešit řadu nedostatků včetně otázky rozpočtových zdrojů.
The European Parliament approved the EU's budget for the coming seven years, but underlined the need to resolve a number of shortcomings, including funding, during the budget review in 2009.
Po schválení Parlamentem rozpočet na léta 2007-13 stvrdili podpisem předsedové EP, Rady EU a Evropská komise.
Following Parliament's approval, it was signed into law by the EP, Commission and the Council.
Poslanci sice přivítali zvýšení původně navrhovaných zdrojů o 4 miliardy eur, na pokrytí všech unijních priorit to však podle nich nestačí.
MEPs welcome the extra €4 billion to be used on EP priorities, but said the higher figures approved by Parliament last June would have offered the best way of funding EU policies.
Pro zprávu Reimera BÖGEHO (EPP-ED, DE) k návrhu na obnovení Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu a hlasovalo 440 europoslanců, proti bylo 190 a 14 se hlasování zdrželo.
The report, adopted by Parliament with 440 votes in favour, 110 against and 35 abstentions and drawn up by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE), stresses the main points of the deal of 4 April: four billion euros will be redistributed to a range of programmes and, following the 2009 European elections, Parliament will have the chance to vote on the budget review carried out by the Commission, a review in which Parliament will be closely involved (see our press release of 5 April - link at bottom of this page).
Pro zprávu Sérgia SOUSY PINTA (PES, PT) k Interinstitucionální dohodě o finančním výhledu na léta 2007–13 hlasovalo 418 poslanců, proti bylo 187 a 15 se hlasování zdrželo.
A key point, say MEPs is that the political agreement reached on 4 April is the "only possible compromise that Parliament could achieve…with a view to guaranteeing the continuity of EU legislation".
"Dohoda potvrzuje roli Evropského parlamentu jako rozpočtový orgán" , zdůraznil po hlasování předseda EP Josep BORRELL (PES), který dodal, že zatímco pro některé poslance představuje maximum dosažitelného, jde podle jiných o minimum.
However, the deal will also ensure that the EU budget is soundly managed and will preserve Parliament's legislative and budgetary powers over the period 2007-2013.
Rakouský kancléř Wolfgang SCHÜSSEL , jehož země v tomto pololetí Unii předsedá, hlasování označil za "velmi přesvědčivý výsledek" , který by si podle něho zasloužilo už loňské lucemburské předsednictví.
Parliament comments on the outcome of the European Council of December 2005 and makes clear its belief that national interests overrode common European goals when the Member States adopted their position on the FP.
"Parlament nejen vycenil zuby, ale přišel i s konkrétními návrhy" , dodal SCHÜSSEL s tím, že například stipendia Erasmus bude moci využít o 100 000 studentů víc než v uplynulých 7 letech.
Among the shortcomings identified by the draft report is the system of own-resources, which MEPs say should be revised to " avoid the same painful experience of national bargaining for the next Financial Perspective ".
160 miliard eur věnovaných na rozšíření podle něho dvojnásobně převyšuje peněžní hodnotu Marshallova plánu.
Lastly, the House adds that it still believes the higher figures adopted in June 2005 offered the best way of funding Community policies.
Za Parlament interinstitucionální dohodu o rozpočtu podepsal předseda BORRELL , za Radu EU kancléř SCHÜSSEL a za Komisi eurokomisařka pro rozpočet Dalia GRYBAUSKAITĖOVÁ .
Parliament also voted on a report by Sérgio SOUSA PINTO (PES, PT) which gives the formal go-ahead for Parliament to sign the Inter-Institutional Agreement needed to establish the new Financial Perspective.
SOUSA PINTO získal podporu pro požadavek, aby se budoucí finanční rámce plánovaly jen na pětiletá období, aby tak jejich délka odpovídala mandátu Parlamentu a Komise.
Thanking all those who took part on the Parliament side, he said it showed the strength of Parliament that it had been looking for European added value, not just using a profit and loss approach. "
Globalizační fond podle této nezařazené poslankyně zvolené za Nezávislé nemá za cíl pomoci vytváření nových pracovních míst v perspektivních sektorech, nýbrž "podporovat ty, kteří v důsledku útěku firem z těsného krunýře Evropské Unie o práci přijdou : Namísto toho, abychom škrtali směrnice, uvolňovali trh služeb i pracovních sil a snižovali daně, kupujeme si přízeň občanů vidinou krátkodobého sociálního přínosu."
We now have more flexibility in budgetary procedure, we can react better and more quickly to disasters, we have strengthened budgetary rights, clearer obligations of the Member States, better financial planning and better controls on the setting up of new agencies ."
"Jediný možný kompromis"
" We have not been fixated on the 1 per cent debate like the Council.
navýšení prostředků na politiky odsouhlasené Evropskou radou v prosinci 2005
We wanted a deeper analysis of challenges of enlarged Union.
značné navýšení rezervy Evropské investiční banky (EIB) ve výši 2,5 miliardy eur s cílem posílit "pákový efekt" unijního rozpočtu v oblastech výzkumu a vývoje, transevropských sítí (TEN) a malých a středních podniků (MSP)
We sought to improve and modernise structures and budgetary discipline.
financování neprogramových potřeb: rezerva na pomoc při mimořádných událostech (1,5 miliard eur) a Fond solidarity (až 7 miliard eur) nad rámec dodatečných zdrojů vybraných od členských států
While we are far from achieving everything we wanted, there have been some real improvements . "
financování Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (až do výše 3,5 miliard eur) opětovným využitím zrušených položek nad finanční rámec
The rights of Parliament in foreign policy instruments had been shored up, he said.
zapojení Parlamentu do plánované komplexní revize unijního rozpočtu jako takového, která má podle dohody Pětadvacítky proběhnout do konce roku 2009 "na základě zprávy, kterou předloží Komise, případně doprovázenou návrhy"
The whole system would be reviewed in 2009 and Parliament would be able to check what happens then.
zvýšení účasti Parlamentu v procesu rozhodování otázek Společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a větší demokratické kontroly vnějších akcí Unie
Galileo, he said, was still underfinanced, and Natura 2000 had been left to one side, so this was still a work in progress. "
Parlament si je však vědom skutečnosti, že výsledek jednání nepřinesl řešení řady deficitů.
On 8 June [at the European Council] we are looking for ambitious challenges to be set and met. "
Ty by se měly řešit během ročního rozpočtového procesu a také přezkumem v letech 2008–09.
He thanked the Commission and the Austrian Presidency for playing their part in reaching an agreement: " There is a very clear advantage for citizens, with reforms to budget and maintenance of Parliament's budgetary rights ."