natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Livre Vert sur l’amélioration de l’exécution des décisions de justice au sein de L’Union Européenne: la saisie des avoirs bancaires ( 2007/2026(INI) ) (stanovisko: ECON, LIBE) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 8.2.2007)
Livre Vert sur l’amélioration de l’exécution des décisions de justice au sein de L’Union Européenne: la saisie des avoirs bancaires ( 2007/2026(INI) ) (opinion: ECON, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- Právní předpisy použitelné v manželských věcech ( COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ) (stanovisko: FEMM) Užší spolupráce mezi výbory LIBE, JURI (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 8.2.2007)
- Applicable law in matrimonial matters ( COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ) (opinion: FEMM) Enhanced cooperation between committees LIBE, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- Vytvořit evropskou politiky v oblasti širokopásmového připojení ( 2006/2273(INI) ) předáno příslušný výbor: ITRE stanovisko: CULT, EMPL, JURI, IMCO, REGI
- Building a European Policy on Broadband ( 2006/2273(INI) ) referred to responsible: ITRE opinion: CULT, EMPL, JURI, IMCO, REGI
- Zřízení Evropského policejního úřadu (EUROPOL) ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) ) předáno příslušný výbor: LIBE stanovisko: AFCO, BUDG
- Establishment of the European Police Office (EUROPOL) ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) ) referred to responsible: LIBE opinion: AFCO, BUDG
- Změna článku 47 „Užší spolupráce mezi výbory“ ( 2007/2016(REG) )
- Reform of Rule 47 "Enhanced cooperation between committees" ( 2007/2016(REG) )
14 Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
14 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédé rique Ries a Thomas Ulmer
Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédé rique Ries et Thomas Ulmer
Drčar Murko, Gitte Seeberg a Carl Schlyter
Drčar Murko, Gitte Seeberg et Carl Schlyter
d Szymański, Charles Tannock a Marek Siwiec
d Szymański, Charles Tannock et Marek Siwiec
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas a Eugenijus Maldeikis
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas et Eugenijus Maldeikis
Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer a Bernat Joan i Marí
Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer et Bernat Joan i Marí
Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis a Linda McAvan
Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis et Linda McAvan
Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen a Iñigo Méndez de Vigo
Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen et Iñigo Méndez de Vigo
Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, AlexanderStubb a John Bowis
Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb et John Bowis
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini a Daniel Cohn-Bendit
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini et Daniel Cohn-Bendit
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni a ClaudeTurmes
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni et Claude Turmes
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini aHiltrud Breyer
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini et Hiltrud Breyer
Urszula Krupa a Witold Tomczak
Urszula Krupa et Witold Tomczak
Daniel Strož, Athanasios Pafilis a Tobias Pflüger
Daniel Strož, Athanasios Pafilis et Tobias Pflüger
Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber a Claudio Fava
Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber et Claudio Fava
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0042 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0043 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0044 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0045 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0046 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0047 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0048 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0049 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0050 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0051 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0052 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0053 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0054 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0055 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0056 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0057 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0057 0 DOC XML V0//EN
Vykonávání hlasovacích práv akcionářů ***I
Shareholders' voting rights ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vykonávání hlasovacích práv akcionáři společností, které mají své sídlo v členském státě a jejichž akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2004/109/ES (KOM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC (COM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 15. února 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 February 2007 with a view to the adoption of Directive
o vykonávání některých práv akcionářů ve společnostech zapsaných k obchodování na burze
EC of the European Parliament and of the Council on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies
Usnesení Evropského parlamentu o rozpočtové pomoci pro rozvojové země (2006/2079(INI))
European Parliament resolution on budget aid for developing countries (2006/2079(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o provádění akčního plánu EU proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu (2006/2225(INI))
European Parliament resolution on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing (2006/2225(INI))
Strategické dokumenty a orientační programy pro Malajsii, Brazílii a Pákistán
Country Strategy Papers − Malaysia, Brazil and Pakistan
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Komise o strategických dokumentech a orientačních programech pro Malajsii, Brazílii a Pákistán
European Parliament resolution on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan
Dohoda o ES-Rusko o krátkodobých vízech *
EC-Russia Short-stay Visa Agreement *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o zjednodušení vydávání krátkodobých víz mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací (8780/2006 – KOM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas (8780/2006 - COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS))
Dohoda ES-Rusko o předávání a zpětném přebírání osob *
EC-Russia Readmission Agreement *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o předávání a zpětném přebírání osob (8779/2006 – KOM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission (8779/2006 - COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS))
Hlavní linie politik zaměstnanosti členských států *
Member States' employment policies *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních liniích politik zaměstnanosti členských států (KOM(2006)0815 – C6-0036/2007 – 2006/0271(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States (COM(2006)0815 – C6-0036/2007 – 2006/0271(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu o reformě společné organizace trhu s vínem (2006/2109(INI))
European Parliament resolution on the reform of the common organisation of the market in wine (2006/2109(INI))
Vnější dimenze boje proti terorismu
External dimension of the fight against international terrorism
Usnesení Evropského parlamentu o vnější dimenzi boje proti mezinárodnímu terorismu (2006/2032(INI))
European Parliament resolution on the external dimension of the fight against international terrorism (2006/2032(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v evropské ekonomice: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářských politik na rok 2007 (2006/2272(INI))
European Parliament resolution on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 (2006/2272(INI))
Výroční zpráva EIB za rok 2005
EIB Annual Report 2005
Usnesení Evropského parlamentu o výroční zprávě EIB za rok 2005 (2006/2269(INI))
European Parliament resolution on the EIB Annual Report for 2005 (2006/2269(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o makroekonomických dopadech zvyšování cen energie (2006/2247(INI))
European Parliament resolution on the macro-economic impact of the increase in the price of energy (2006/2247(INI))
Dialog mezi čínskou vládou a vyslanci dalajlamy
Dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
Usnesení Evropského parlamentu o dialogu mezi čínskou vládou a vyslanci dalajlamy
European Parliament resolution on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
Uprchlíci z Iráku
Humanitarian situation of refugees from Iraq
Usnesení Evropského parlamentu o uprchlících z Iráku
European Parliament resolution on refugees from Iraq
Usnesení Evropského parlamentu o Guineji
European Parliament resolution on Guinea
-//EP//TEXT TA 20070215 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20070215 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenární zasedání 12. -15. února
Strasbourg Plenary: 12-15 February
Plenární zasedání Parlamentu
Some of the highlights from Strasbourg
Klimatické změny, odpady, pravidla ve vinařství nebo také převážení tekutin na palubách letadel - to je několik z témat, kterými se během plenárního zasedání ve Štrasburku zabývali poslanci.
One concerned a report by MEPs on the CIA's "rendition" activities in Europe, the other, on restrictions imposed on airline passengers concerning liquids they can carry onboard.
Kromě toho nový předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering seznámil poslanci s prioritami, které chce během svého funkčního období prosazovat.
The week also saw President Hans Gert Poettering give his inaugural speech with several predecessors present.
První den plenárního zasedání věnovali poslanci rozpravě ke dvěma dokumentům na téma odpady a recyklace, o kterých se bude o den později hlasovat.
Monday saw MEPs debate the EU's growing mountain of waste - they considered two reports that called for more recycling and less use of landfill sites.
Od komisaře Jacquese Barrota žádali revizi bezpečnostních předpisů pro přepravu tekutin v příručním zavazadle na palubě letadla.
The first day also saw a debate on the new restrictions on liquids that airlines have imposed in the interests of safety.
Program Parlamentu začal diskuzí o směrnici INSPIRE, která zřizuje celoevropskou síť geodetických dat. Jedná se o topografické, kartografické, geologické a klimatické údaje, včetně snímků z vesmírných družic.
Given that Frankfurt airline is confiscating 20 tonnes of duty free produce a week, one MEP warned of "whisky lakes" making a mockery of new procedures.
Pro ty bude zavedena jednotná klasifikace.
The House wanted the necessity of the rules looked into and criticised a secret annex contained in the regulation laying down the restrictions.
Usnadní se tím pracovní podmínky pro plánování evropské zemědělské, dopravní, regionální a ekologické politiky.
He called for the EU to reconnect with citizens, engage in reform of the Union and a "dialogue of cultures" which he said was the "hallmark of Europe".
Poslanci nicméně vznesli řadu výhrad týkajících se autorských práv a poplatků.
This was followed by speeches by Chancellor Merkel, President Barroso and leaders of the Parliament's political groups.
Poslanci se ptali mimo jiné na to, proč Komise přesná pravidla kontroly cestujících tajila.
It also said that some European countries accepted and concealed this practice.
Poslanci také kritizovali vlastní provádění předpisů na evropských letištích.
Re-negotiation would be like opening a "Pandora's box" he told MEPs during his address to them.
Každé totiž přistupuje k novým pravidlům po svém a jsou často zbytečně přísní.
Ahead of an EU Summit on March 8-9, MEPs passed a resolution on the measures they think are needed to improve the Lisbon Strategy (the EU's economic growth and jobs agenda).
Na letištích se pak hromadí zabavené tekutiny.
The last day saw MEPs adopt two reports on visa and immigration issues with Russia.
To poškozuje obraz Unie v očích cestujících, kteří se často podivují nad "jezery plných whisky a parfému" ze zabavených tekutin, varují poslanci.
The reports dealt with the categories of people who could be given short stay visas (such as lorry drivers), how Russia readmits its citizens who illegally enter the EU and the documentation EU citizens need if they travel to Siberia and Chechnya.
Problémy mají především cestující z třetích zemí.
Finally MEPs voted on a report on reform of the EU's wine sector.
Mimo EU totiž tato pravidla neplatí a cestující si často nakupují alkohol nebo kosmetiku v Duty Free obchodech na mimoevropských letištích.
The report - based on European Commission proposals - calls for the protection of historic vineyards and a reduction in the EU's wine lake.
Paradoxem je, že zabavené zboží často pochází právě z Evropy a že i řada provozovatelů mimoevropských řetězců Duty Free má své sídlo v EU.
MEPs focused on two reports on waste from the Environment Committee The opening day of February's plenary session saw MEPs debate a report on how to cut the EU's mountain of household and industrial waste.
Jen na frankfurtském letišti se tímto způsobem každý týden nahromadí přes dvacet tun alkoholických nápojů a parfémů.
MEPs want binding targets for the cutting of waste and less use of landfill sites.
S tím související ekonomické škody nelze proto podle europoslanců podceňovat.
The House also discussed recent restrictions on liquids passengers can take on planes.
Komisař obhajuje přijatá opatření Francouzský komisař zodpovědný za dopravu Jacques Barrot přijatá opatření obhajoval.
This was in response to several questions from MEPs to the European Commission.
Připomněl, že je Komise přijala po zmařeném teroristickém útoku ve Velké Británii.
INSPIRE: mapping out better policy Monday also saw a debate on the "INSPIRE" database that will improve mapping or "spatial information" across the EU.
Teroristé tehdy použili právě tekuté výbušniny, které lze bez problémů zamaskovat jako alkoholické nápoje.
Put plainly, this means more information using maps will support environment, transport, and energy and agriculture policy.
Barrot dodal, že o připravovaných opatřeních předem informoval dopravní výbor Parlamentu a ten neměl výhrady.
Recycle not waste Prior to being voted upon today, MEPs debated two reports from the Environment committee on cutting the EU's mountain of waste through increased recycling.
Utajení předpisů je nutné kvůli ochraně před teroristy.
They will be voted today with a more in depth examination of their proposals published later here.
Komisař nicméně potvrdil, že je na místě ověřit efektivitu a užitečnost přijatých opatření.
MEPs challenged the apparent arbitrary nature of the new rules, warning that they would have a negative effect on the EU's image.
Zdůraznil zejména nutnost vyřešit problém se zbožím nakoupeném v obchodech Duty Free v nečlenských zemích, se kterými budou uzavřeny potřebné dohody.
They warned that "Brussels" would be responsible for "lakes of perfume and whisky" or mountains of shaving foam, tooth paste and lipsticks building up at European airports.
Poslanci dále jednali o odpadech a jejich recyklaci.
In the debate several speakers also raised the issue of transit passengers having their duty free good confiscated at a connecting airport in the EU.
Více o tomto tématu se dozvíte v článku uvedeném níže.
Many pointed out that many of these good were bought in European owned shops in third countries.
Další témata na tento týden V úterý poslanci projednají přípravu summitu Evropské rady 8. a 9. března.
In the debate the democratic legitimacy and accountability of this measure was challenged.
Poté se bude rozprava věnovat evropským pravidlům pro vinařství.
He said that British security services had uncovered a significant plot to use liquids to bomb airliners.
Ve středu je na programu závěrečná zpráva mimořádného výboru pro aktivity CIA v Evropě.
He told MEPs he had kept the Transport Committee informed and that secrecy was essential to avoid altering terrorists of security measures being taken.
Plenární zasedání můžete sledovat v přímém přenosu po kliknutí na níže uvedený odkaz.
He told MEP he hoped that improved screening devices would make the measure unnecessary soon.
Úterý na plenárním zasedání
TUESDAY: Poettering promotes values, reform and dialogue
Hans-Gert Poettering a jeho předchůdci Nový předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering představil hlavní priority pro své funkční období - obranu evropských hodnot, uskutečňování potřebných reforem a dialog kultur.
Hans-Gert Poettering and ten former EP presidents Defending European values, promoting reforms and engaging in a dialogue of cultures - these were the priorities Hans Gert Poettering set out yesterday for his term as Parliament's President.
Zopakoval svůj požadavek, že přijímání právních předpisů má být jednodušší.
President calls for dialogue between cultures and religions Mr Poettering urged fellow European law makers to pass simpler and more effective laws.
Německá kancléřka: Evropa nesmí ztratit smysl pro celek Angela Merkel poté promluvila jménem předsednictví EU.
Merkel: EU must not "lose sight of big picture" Following this Chancellor Angela Merkel - President-in-Office of the Council told MEPs that the it represented half a billion citizens and should therefore not "lose sight of the big picture".
Z tohoto důvodu by podle jeho slov měl být Parlament "dynamem evropské integrace".
Cut waste say MEPs The Parliament voted on two waste-related issues on Tuesday.
Práva žen v Turecku Situace žen v Turecku je nadále problematická.
MEPs call for greater women's rights in Turkey Also yesterday Parliament passed a report calling for greater implementation of women's rights in Turkey.
Středa v plénu K poslancům promluvil italský prezident a bývalý europoslanec Giorgio Napolitano.
Poettering speech in full Waste Women's rights
Na programu bylo projednání sporné kauzy o ochraně osobních údajů společností SWIFT a hlasování o usnesení na téma klimatických změn.
WEDNESDAY: CIA, Italian president, Lisbon strategy and wine reform
Parlament také vyslechl závěrečnou zprávu dočasného výboru k prošetření aktivit CIA v Evropě.
Italian President Giorgio Napolitano and EP President Poettering The long awaited report into CIA activities in Europe was a key event on Wednesday.
Parlament poté přijal usnesení k lisabonské strategii a o klimatických změnách.
Later, MEPs adopted resolutions on the Lisbon strategy and climate change.
Na hlasování navázala diskuze o reformě evropského vinařství.
The Italian President also addressed the House.
V této souvislosti připomněl slova Jeana Monneta: "Nemůžeme se zastavit, když svět okolo nás je neustále v pohybu".
He said the need for stronger institutions and united Europe was contained in the Treaty and renegotiation would be like opening a "Pandora's box".
Také chtějí nižší daňovou zátěž pro zaměstnance a širší nabídku péče o děti.
They also noted that protection of intellectual property rights is costly and time consuming.
Klimatické změny: nečinnost je nebezpečná Parlament opětovně zdůraznil, že členské země EU potřebují společnou energetickou politiku.
Finally they state that an EU common energy policy is vital if the goals of Lisbon are to be achieved.
Parlament doporučuje prozatím nerušit dotace na destilaci přebytečného vína, umožnit členským státům omezit klučení vín a práva na výsadbu liberalizovat jen postupně.
Drafted by Socialist Greek Katerina Batzeli it criticises the Commission plans as too radical and likely to lead to standardisation of wine by large producers.
Poslanci rovněž naléhají na přísná pravidla upravující označování vín a uznávané postupy pro výrobu vína.
Her report recommends reform in two phases 2008-2011 and 2012-2015.
Plénum ve čtvrtek Poslední den plenárního zasedání se poslanci věnovali zprávě o růstu cen energie a vízové politice mezi EU a Ruskem.
The key words in the report are prudence and gradual.
Parlament chce reformovat trh s vínem postupně Parlament a domnělé aktivity CIA Priority jarního summitu EU EP navrhuje další kroky proti klimatickým změnám Záznam zasedání
These include rebalancing the market, gradual elimination of the modes of distillation, a careful approach as regards the digging up of vines and a progressive liberalization of the rights of plantation.
Čtvrtek na zasedání
MEPs vote on the report today.
Evropa potřebuje společnou energetickou politiku Evropský parlament přijal ve čtvrtek dvě zprávy o unijních dohodách s Ruskem - pravidla pro nový vízový režim a dohodu o předávání a přebírání osob s neoprávněným pobytem na území EU.
CIA Report Lisbon strategy Climate change
Dalším tématem bylo zmírnění dopadů zvyšování cen energie a navrhovaná reforma společné organizace trhu s vínem.
THURSDAY: visas with Russia, energy, wine reform
Zatímco se v Schengenském prostoru cestuje jen s občanským průkazem a hraniční kontroly se pomalu stávají tématem pro pamětníky, výlet do Ruska se bez řádně vyplněné a orazítkované "bumážky" neobejde.
The day also saw them endorse a report on how Europe can lower energy prices and decrease its dependency on energy imports.
S cílem usnadnit oboustranné cestování byly 4. dubna 2006 v Moskvě podepsány dvě dohody, ke kterým nyní zaujal Parlament stanovisko.
The report advocates the phasing out of use of fossils fuels in public transport and increasing overall energy efficiency.
První dokument má usnadnit vystavování krátkodobých víz pro vybrané skupiny uchazečů.
On visa arrangements with Russia the report focused on short stay visas that would increase travel by EU and Russian citizens in both directions.
Vztahuje se na blízké příbuzné, obchodní cestující, členy oficiálních delegací, studenty, účastníky vědeckých, kulturních a sportovních akcí, novináře a řidiče v mezinárodní dopravě.
Amongst other things, it covers close relatives, business travellers, official delegations and scientific, sporting and cultural events.
Upravuje podmínky pro předávání osob, které překročily hranici a vyskytují se na území EU či Ruska nelegálně.
The report also covers EU citizens who enter Russia and then require subsequent documentation if they want to travel to Chechnya or Siberia.
Jedná se již o pátou dohodu tohoto druhu vyjednanou Unií s nečlenskou zemí.
The second report concerned the readmission into Russia of illegal immigrants who have entered the EU.