natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současnou zprávu poslance Itäläho o rozpočtu institucí EU pro rok 2008 poslanci již projednali a schválili v březnu.
Ville Itälä, what should the EP budgetary priorities be in 2008?
"2008 je rok před evropskými volbami.
"The year 2008 comes just before EP elections.
Je proto důležité, abychom dokázali, že s daňovými prostředky zacházíme zodpovědně.
It is important to show taxpayers that we take care of things responsibly.
Zodpovědnost a důvěra jsou výsledkem rozpočtové disciplíny.
Responsibility and confidence come via budgetary discipline.
A jak si vede rozpočet celkově, pane Virrankoski?
Kyösti Virrankoski, what about the EU budget on the whole?
"Nejdůležitější je, aby evropské dotační programy mohly být zahájeny včas.
"First of all, it will be important to focus on an early start for the programmes.
Otázkou je, zda budou schopny tyto prostředky také využít?
Now the question is will they be able to use it?
Bylo by škoda, kdyby se jim nepodařilo tyto prostředky rychle a efektivně odčerpat, protože se taková příležitost určitě nebude opakovat."
It would be a pity, if they couldn't manage it in an efficient and speedy manner, as there will hardly be another opportunity like this."
"Další prioritou musí být Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost, abychom zlepšili konkurenceschopnost Evropské unie.
He continues, saying "another priority should be the Lisbon strategy; to improve EU's competitiveness.
Důležitou roli přitom hrají investice do vědy a výzkumu.
Investing in research and development is vital for the EU.
Také zde je důležité, aby se programy rychle rozběhly: otázky administrativy a managementu musí být rychle vyřešeny.
Programmes should get running fast and R&D administration should be clarified and enhanced.
Výzvy, které nám klade globalizace, vyžadují, abychom zlepšili konkurenceschopnost a vzdělanost v Evropě."
Great challenges like globalisation assume strengthening competitiveness and education."
Jak může Evropský parlament zajistit dobrý poměr nákladů a výnosů?
How can the EP make sure European citizens get value for money?
Ville Itälä: "Veškeré výdaje na komunikační aktivity evropské politiky budou nedostačující, když nedokážeme ospravedlnit naší činnost zodpovědnou prací.
Ville Itälä: "no money for communication will be enough if we don't seek the citizens' confidence via our actions and show we work responsibly.
Stačí jen několik málo zpráv o spatně využitých penězích, aby se podkopala důvěra v naší věrohodnost a naší práci."
Any news on the misuse of money damages our credibility and undermines our work on big issues."
Kyösti Virrankoski: "Řešením je jednodušší a lepší administrativa.
Kyösti Virrankoski: "better and simpler administration are the key.
Je nutné zjednodušit zákony, zefektivnit administrativu a zavést jasnou dělbu práce.
Legislation needs to be simplified and streamlined, administration made more efficient and division of labour clarified.
Personál je nutné nasadit efektivněji a důsledně kontrolovat čerpání peněz."
Human resources must be better allocated and use of money controlled efficiently."
Jak by mohla být posílena osvěta před evropskými volbami?
How do we increase citizens' EU awareness before the 2009 European elections?
"Musíme být na dosah občanů," říká Ville Itälä.
"Let's get close to the citizen", Mr Itälä suggests.
Mnoho lidí sleduje právě místní média a proto je na této úrovni důležité, abychom oslovili občany pozitivním zpravodajstvím."
People follow these media the best, so the most efficient way to promote awareness is to try to get positive EU stories in them."
Jasné a jednoduché zákony, efektivní administrativa, která potřebuje méně peněz a delegovaná zodpovědnost - to má být výsledek našeho snažení.
The result will have to be a clearer and simpler regulation, more efficient administration with less money, as well as decentralising responsibility.
Do jisté míry chceme posílit severský model státní správy v EU."
One could even say it's about promoting the Nordic administrative model in the EU."
20070420STO05491 Jak funguje rozpočet EU?
Preparing the budget is...an ongoing process
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0123 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0123 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
Pondělí v plénu: bezhotovostní platby, genové terapie a duševní vlastnictví
Monday Plenary: counterfeiting, advanced therapies, financial payments
Budou nové léčebné terapie na základě genetického výzkumu dostupné pro všechny pacienty?
CDs are a prime target for counterfeiters
Předseda Hans-Gert Pöttering při zahájení plenárního zasedání vyzval tureckou vládu, aby zajistila ochranu náboženských menšin.
The session opened with EP President Hans-Gert Pöttering passing his condolences to Russia following the death of Boris Yeltsin.
Předseda také kondoloval ruským občanům v souvislosti s úmrtím bývalého ruského prezidenta Borise Jelcina.
He also urged the Turkish government to protect religious minorities in the wake of three recent murders.
Ochrana duševního vlastnictví
Action against counterfeiting
Padělky se neomezují jen na nelegální kopie hudby, či filmů, které se pak šíří po internetu anebo na pouličních trzích.
Counterfeiting affects everything from CDs and cosmetics to medicines (which can be fakes or of an inferior quality).
I když si zákazník může myslet, že svou koupí "vydělal", padělky ohrožují legální obchodování a v důsledku i pracovní místa.
Although people may think they are getting a "bargain" counterfeiting undermines legitimate business.
Státní pokladně unikají daně, padělatelé se většinou pohybují v kriminálním prostředí a často jsou v přímém spojeni s organizovaným zločinem.
It also reduces tax revenue threatening services and in the case of medicines undermines funding for research into new remedies.
Této situaci napomáhá nejednotné evropské zákonodárství.
It also breeds organised crime - a situation not helped by the EU's current fragmented system of laws.
Poslanci proto požadují, "aby se Evropa sjednotila v boji proti zločinu."
According to the rapporteur "this directive is to fight organised crime".
V diskuzi poslanci kritizovali některé body předloženého návrhu.
That is why patents and personal use are out of the scope.
Španělský poslanec David Hammerstein Mintz za stranu Zelených varoval před paušální kriminalizací obyčejných občanů.
He stressed the risk linked to counterfeited medical products and the effects of piracy on EU economy.
Poslanci budou o předložené zprávě hlasovat ve středu.
A vote on the Enforcement of intellectual property rights will be held on Wednesday.
Moderní léčebné metody a genetický výzkum
Advanced therapy medicinal products
Slovenský konzervativní poslanec Miroslav Mikolášik podpořil ve své zprávě zřízení evropského právního rámce pro genetické a buněčné terapie.
This report by Slovak European People's Party member Miroslav Mikolášik aims to set a legal framework for genetic and cell therapy and tissue engineering.
Nově dostupné léky mohou napomoci mnoha pacientů při léčbě komplikovaných nemocí.
This type of treatment could offer the hope of treatment for many diseases, although it raises many ethical issues - issues that a majority of MEPs believe should be settled at the national level.
V plénu zazněly ovšem také etické výhrady k navrhovaným opatřením.
This will take into account the cultural differences between EU members.
Jedním z hlavních bodů byla v této souvislosti otázka zacházení s kmenovými buňkami z lidských embryí.
This is particularly reflected in excluding products derived from embryonic stem cells from the scope of regulation.
Poslanec Mikolášík uvedl, že "jako zpravodaj jsem musel respektovat názor všech 27 zákonodárců."
Mr Mikolášik commented "as a rapporteur I had to respect diversity of 27 legislations".
Za stranu Zelených prohlásila poslankyně Hiltrud Bayer, že hlasování o této zprávě zakotví evropské hodnoty v zákonodárství.
For the Greens/EFA Hiltrud Breyer hoped that the vote on this proposal "will prove to be a touchstone" in that in might constitute the "incorporation of European values in legislation."
VPodlé ní hraje velkou roli, že lidské tělo není obchodovatelné a že je nutné se vyhnout genetickým manipulacím.
Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" she told the house.
Zpravodaj Mikolášik naznačil, že hlasování ve středu bude "velice těsné."
The vote is on Wednesday with the rapporteur warning it would be "close".
Bezhotovostní platby
Cheaper and faster bank transfers?
Parlament se také v rozpravě věnoval návrhu Evropské komise na zavedení jednotných pravidel pro bezhotovostní platební styk v Evropské unii.
Cheaper and faster bank transfers could be on the way with a proposed directive on payment services in the EU's internal market.
Cílem nových pravidel má být zjednodušení plateb v eurech, které by měly být obdobně jednoduché jako domácí platby.
The purpose is to make international payments in euro as simple as domestic payments and improve consumer protection and encourage more open competition.
Poslanci ve velké většině návrh přijali pozitivně.
MEPs welcomed the role of the Parliament in pushing for a balance between the market and the consumer.
Hlasovat se bude o dokumentu v úterý.
The report - by Jean-Paul Gauzès of the European People's Party - was adopted in a vote on Tuesday.
20070420STO05492 Přímý přenos Bouřlivá rozprava o moderních terapiích Genové inženýrství a výzkum tkání: pro a proti v moderní medicíně
20070420STO05492 Watch the debates live Info on Mikolášik report Advanced therapy: MEPs debate report Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//EN
Tři otázky pro Herberta Bösche
Chairman Herbert Bösch on the budget discharge
Rakouský poslanec Herbert Bösch
Budget Control Committee Herbert Bösch
Parlament v dubnu projednal a schválil zprávu o hospodaření s rozpočtem EU.
Accountability for sound financial management of EU funds by EU members and scrutinising the growing number of EU agencies are pressing issues for this year’s discharge procedure.
Předseda kontrolního výboru, rakouský sociální demokrat Herbert Bösch, odpověděl na naše otázky před hlasováním v plénu.
Ahead of the plenary debate on Tuesday on the 2005 discharge, we spoke to the chair of the Budget Control Committee Herbert Bösch (Socialist PES).
Z jeho pohledu důležité, aby členské státy důsledně kontrolovaly hospodaření s unijními prostředky.
Here on the EP website he outlines the main issues and defends the European Court of Auditors against recent criticism by the Commission.
V první řadě chceme, aby členské země dohlížely na korektní čerpání prostředků z pokladny EU, okolo osmdesát procent všech prostředků proplácejí totiž úřady přímo v členských zemích.
HB: Firstly, we want the Member States to take over their share of responsibility for the proper management and spending of EU funds, 80 percent of which are spent via authorities in the Member States.
Takže efektivní kontrola rozpočtu může fungovat jen za předpokladu, že členské země berou svou zodpovědnost vážně.
So, budget control can only work effectively if the Member States take over some responsibility.
Jedná se nakonec o prostředky daňových poplatníků.
We are talking about taxpayers’ money.
Takže pro mě je dost těžko pochopitelné, že některé země se chtějí zbavit své zodpovědnosti za 80% unijního rozpočtu.
So I find it hard to understand that some countries try to rid themselves off their responsibility for 80% of the EU budget.
Chceme potvrzení od vlád, že peníze byly řádně a právoplatně použity.
What we want is a declaration from the governments certifying that the money was correctly spent.
V jedné zemi, v Řecku, systém nefunguje jak by měl.
There is one Member State, namely Greece, where it is not fully functional.
V tomto případě musíme vyvinout nátlak.
Here we need to exert pressure.
Zvláštní problém je růst počtu evropských agentur.
Thirdly, there are lately an increasing number of EU agencies which become more and more difficult to control.
Kontrola jejich účtů je čím dál složitější.
An issue we need to take a closer look at.
Jak se k tomuto sporu staví Parlament?
Where does the Parliament stand in this respect?
Jste na straně Komise anebo Účetního dvora?
Are you more with the Commission or the Court of Auditors?
Nejsme v roli rozhodčího.
HB: We are no referee.
Za druhé se schválení hospodaření Komise ze strany Parlamentu uděluje na základě roční zprávy Účetního dvora.
Secondly, the discharge of the Commission is given by the Parliament on the basis of the annual report of the Court of Auditors.
Nezávislé nálezy jsou pro nás důležitým vodítkem.
Its independent findings are the most important source of information for us.
O tom nemohou být pochyby a my si za tím stojíme.
There are no doubts about that and where we stand in this regard.
Jinou otázkou je, jaké politické závěry vyplývají z těchto zpráv.
A different question is what political conclusions we draw from the reports.
Osobně si myslím, že zprávy Účetního dvora se každoročně zlepšují, především ohledně srovnatelnosti.
Personally, I think that the Court of Auditors’ reports also got better from year to year in terms of comparability.
Takže vidíme, že se věci pohybují správným směrem.
So we can actually measure that things are going into the right direction.
Proto jsme byli schopni, dát rozpočtu Komise naše dobrozdání.
That is why we have been able to give discharge.
Na jedné straně všichni chtějí, aby se prostředky daňových poplatníků utrácely správně.
On the one hand, everybody wants tax revenue to be correctly spent.
Na druhé straně však mnoho lidí, kteří žádají o granty EU, naříkají na příliš byrokratický systém.
On the other hand most people who are trying to work with or obtain EU grants or subsidies have the experience that the system is too bureaucratic.
Není to tak, že nátlak ze strany auditorů a Evropského parlamentu na Evropskou komisi vytváří čím dál víc papírování ve snaze zabránit zpronevěře peněz?
Does the pressure that the auditors and the Parliament put on the Commission to spend the money well and to fight fraud lead to more and more bureaucracy?
Reakce na odstoupení Evropské komise v roce 1999 byly místy přehnané a měly za následek, že dnes je zapotřebí čím dál více podpisů na smlouvách.
HB: The first resignation of a European Commission in 1999 has lead to some overreactions and to requiring ever more signatures under the contracts.
Tím se ovšem nutně nezvyšuje právní jistota.
But that does not necessarily increase legal security.
Otázkou je, kdo na konci za vše zodpovídá.
The question is rather who in the end really is accountable.
V rozpočtovém výboru Parlamentu nesedí žádní lidožrouti.
The Budget Control Committee of the European Parliament is not made up of cannibals.
Myslím si, že Komise si nátlak někdy vykládala po svém a myslela si, že je zapotřebí více a více papírů, což prodlužuje proces udělování grantů.
I think the Commission has sometimes misinterpreted the pressure in a way that more and more paper work was demanded and prolonging the decision making procedures.
Snažíme se to napravit, včetně reformy finančního rámce EU.
We are in the process of rectifying that, including by reforming the Financial Regulation of the EU.
Podporované záměry a konkrétní aktivity by kvůli tomu neměly trpět.
The activities, the policies must not become victims of the procedures.
Trvá-li to roky, než dostanete peníze na projekt, pak se jedná o špatné řízení rozpočtu.
If it takes years to get a payment for a project than that is also a form of bad budget execution.
Úterý v plénu: námořní bezpečnost, AIDS a přijetí rozpočtu
Tuesday in plenary: safety at sea, AIDS, budget adopted
Námořní doprava byla jedním z hlavních témat v úterý
maritime safety was a key issue on Tuesday
Každoročně využívá v EU okolo 350 milionů cestujících lodní dopravu.
With thousands of miles of coastline and 350 million Europeans travelling by sea each year, unsafe ships can be a real danger.
Vzhledem k narůstajícímu riziku lodních nehod poslanci projednali v úterý pět zpráv o zvýšení námořní bezpečnosti, od navýšení počtu inspekcí až k vyšším pojišťovacím standardům.
MEPs Tuesday debated five reports relating to safety at sea including more inspections and increased insurance.
Na programu bylo také hlasování o unijním rozpočtu z roku 2005, Parlament udělil předloženému vyúčtování své dobrozdání.
MEPs also voted to approve most of the EU's 2005 budget through the "discharge" procedure.
Podle očekávání byla schválena zpráva požadující posílení boje s AIDS.
Members backed a report on the need to fight the growing spread of AIDS in Europe over the next three years.
Narůst počtu námořních nehod v posledních letech odhalil velké nedostatky v zákonech o námořní bezpečnosti.
The recent sinking of a cruise liner in Greece demonstrates that safety at sea is of prime importance.
Rozprava o námořní bezpečnosti
The five reports backed by MEPs relate to the European Commission's proposals for a whole cycle of maritime safety.
Poslanci se v úterý zabývali návrhem Evropské komise, který má zvýšit bezpečnost lodní přepravy na moři.
To prevent accidents a system of inspecting all ships was supported in a report by Dominique Vlasto of the European People's Party.
Liberální poslanec Dirk Sterckx z Belgie navíc požadoval, aby vznikla nezávislá agentura.
The danger of old, heavily laden ships cruising the seas looking for a European port to take them in when in distress is also anticipated.
Jejím úkolem by mělo být určovaní lodí pro vyřazení z provozu a pomáhat ohroženým plavidlům dostat se do bezpečí.
In the past some countries have been unwilling to let ships in distress approach their coastline for fear of an environmental catastrophe.
Český komunistický poslanec Jaromír Kohlíček požadoval zvýšení úrovně pro technické šetření námořních nehod.
In the debate MEPs supported a report by ALDE member Dirk Sterckx which advocates an independent authority to designate a place of refuge for a vessels in distress.
O námořní bezpečnosti hlasoval Parlament o den později ve středu.
In March MEPs passed two other reports on maritime safety.
Hlasování o rozpočtu narazilo na odpor Zelených a Liberálů
Budget approval but many MEPs want more national oversight
Poslanci hlasovali o rozpočtu za rok 2005.
Members voted yesterday to give their approval for the €105 billion the EU spent in 2005.
Každoročně Parlament zkoumá, jak byly unijní prostředky využity a musí předloženou zprávu buď schválit anebo zamítnout.
This procedure, known as the "budget discharge" is where Parliament approves the overall implementation of the budget.
Někteří poslanci proto kritizovali způsob, jak členské země vykazují využívání prostředků z pokladny EU.
However, the issue of oversight of how EU money is spent again proved to be a contentious point.
Nakonec hlasovalo 161 liberálních a zelených poslanců proti schválení rozpočtu.
It was this point that led 161 MEPs from the ALDE and Green groups to vote against the discharge for the Council.
Na většinu hlasů však jejich iniciativa nestačila.
ALDE member Jan Mulder led the charge "it was high time that Parliament shows that it does take the correct spending of taxpayer's money very seriously" he said.
HIV/AIDS: předcházení onemocnění a dostupnost léků musí být hlavní prioritou
HIV/AIDS: treatment and prevention must be a "top priority"
Poslanci přijali v úterý zprávu, která navrhuje opatření v boji s AIDS na období příštích tří let.
Against this background MEPs yesterday adopted a report on the prevention and treatment of the virus over the next three years.
Hlavní autor dokumentu, liberální europoslanec z Lotyšska Georgs Andrejevs, vyzval vlády členských zemí EU, aby "daly boji proti HIV/AIDS prioritu".
The man who drafted the report - Georgs Andrejevs of the ALDE group called upon EU governments “to put the fight against HIV/AIDS on top of the list of priorities".
Také poprosil všechny odpovědné úřady, aby své aktuální údaje poskytovali Evropskému středisku ve Stockholmu.
In a bid to collect date on the spread of the virus he urged all EU countries to report their data on HIV/AIDS to the European Centre for Disease Prevention and Control.
Podle poslance Andrejevse existují mezi členskými státy EU velké rozdíly v dostupnosti léků, které umožňují s virem HIV efektivně bojovat.
Mr Andrejevs also told the House that “access to anti-viral drugs (for treatment) differs from Member State to Member State".
Sociálně demokratický poslanec Michael Cashman z Velké Británie řekl na téma prevence: "Ti, kteří tvrdí, že používání kondomů není efektivním způsobem ochrany proti viru HIV říkám, že páchají velké škody na veřejném zdraví a že za jejich slova lidé platí svými životy."
For the Socialist PES Group Michael Cashman was forthright on the issue of prevention: and “to those who say that condom use is not effective in preventing the transmission of the HIV virus, I say they do a great deal of damage and in fact they cost lives".
Žádal levnější a dostupnější léčbu pro pacienty.
He also called for cheaper more widespread treatment.
Jeho maďarská stranická kolegyně Zita Gurmai dodala, že se AIDS týká čím dál více i žen a dětí.
Also in the debate Hungarian Socialist Zita Gurmai pointed out that women and children are increasingly affected.
Středa v plénu
Today in Plenary
Ve středu se Parlament bude zabývat pokrokem Chorvatska v přípravách na členství v EU, situací na Ukrajině a moratoriem na zamezení výkonu trestu smrti.
MEPs will today debate Croatia's progress towards EU membership, vote on the maritime package and advanced medicinal therapies.
Sledujte přímý přenos kliknutím na níže uvedený odkaz.
There will also be debates on homophobia, the Ukraine, the death penalty and human rights.
20070420STO05494 Absolutorium rozpočtu na rok 2005 Článek: bezpečnost přístavů v EU Legislativa o námořní dopravě Rozhovor s europoslancem Böschem (AJ) Boj proti AIDS
20070420STO05494 2005 discharge Anchors aweigh for maritime safety Background: 3rd maritime package About the discharge: an interview with M. Bösch MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05544 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05544 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070307STO03826 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070307STO03826 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070417BKG05371 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070417BKG05371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//EN
Středa v plénu: Transatlantické vztahy, Indie, léčebné terapie
Wednesday in Plenary: India's President and EU-US relations
První návštěva indické hlavy státu v EP: prezident Abdul Kalam
Politics and poetry at the hemicycle, India's President Abdul Kalam
Ve středu diskutovali poslanci společně se zástupci Rady a Komise o transatlantických vztazích před summitem EU-USA, který se bude konat 30. dubna.
Europe's relations with the outside world were in focus yesterday with the Indian President A.P.J. Abdul Kalam addressing the house and a debate on transatlantic relations ahead of the 30 April EU-US summit.
Ve filozoficky laděném projevu přirovnal prezident Abdul Kalam jednotu a rozmanitost Indie k současné Evropské unii.
MEPs later gave Dr Kalam a standing ovation for a speech that mixed politics, spirituality and poetry.
V rozpravě mnoho řečníků poukázalo na důležitý význam partnerství s USA, nicméně nešetřili ani kritikou v řadě oblastí, kde mezi Evropskou a Spojenými státy panuje neshoda.
As well as trade relations MEPs also discussed visa restrictions, the need for a legal basis for the fight against terrorism and the importance of tackling climate change.
Předseda druhé největší politické skupiny v Parlamentu Joseph Daul (ELS-ED) řekl: "Američanům dlužíme za mnoho … kdybychom neměli Marshallův plán, nebyli bychom tam, kde jsme dnes."
Joseph Daul for the European People's Party told MEPs that "we owe a great deal to Americans...if we had not had the Marshall Plan we have not been where we are now."