natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To, že se představitelé států a vlád za tichého souhlasu Parlamentu rozhodli nepředkládat reformní smlouvu k referendům, považuje za „vrchol arogance a pohrdání hlasem občanů” .
She says, and I quote, ‘The evidence of practice since May 2004 suggests that the EU’s institutional processes and practice have stood up rather robustly to the impact of enlargement’.
Domnívá se, že „politici jsou líní novou smlouvu vysvětlovat, anebo – a to je ještě horší – se občanů bojí”.
In addition to challenging the rationale for this Treaty, we have also been very critical of the process that brought us to this stage.
Politici podle jejího názoru nechtějí vysvětlovat, jak se změní podíl jednotlivých států v rozhodovacím procesu, nechce se jim obhajovat to, že o některých oblastech, jako je migrace, energetika či doprava se bude rozhodovat na úrovni Evropské unie.
It beggars belief to claim that this Treaty is not in substance the selfsame European Constitution that was so emphatically rejected when it was put to the vote in France and the Netherlands.
Na závěr dodala, že aby se dále nerozšiřovala propast mezi politickou elitou a občany, považuje za klíčové , „aby se nová smlouva schvalovala referendy”.
Alone among his fellow leaders, the British Prime Minister persists in perpetuating this myth that the Treaty and the Constitution are different.
20071211IPR14795 Text Lisabonské smlouvy Audio, 11:23 Audio, 11:23 Audio, 11:23 Audio,10:07 Audio, 10:07 Audio, 10:07 Audio, 30:22 Audio, 30:22 Audio, 30:22
20071211IPR14795 Presidency of the European Union - Portugal 2007 Final text of the Reform Treaty Audio, 11:23 Audio, 30:22 Audio,10:07
Poslanci se vyjádřili k pracovnímu programu Komise na rok 2008
MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2008
Poslanci ji nicméně žádají, aby byla ambicióznější ve svých iniciativách zaměřených na zajištění základních práv, svobody, spravedlnosti a sociálního začlenění.
The House asks the Commission, nevertheless, to be more ambitious in its initiatives aimed at securing fundamental rights, freedom, justice and social inclusion.
Poslanci se dnes k jednotlivým kapitolám tohoto programu vyjádřili prostřednictvím společného usnesení.
MEPs welcome the Commission’s commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty.
Za klíčovou prioritu v oblasti růstu a zaměstnanosti na příští rok považují poslanci revizi „telekomunikačního balíčku“.
MEPs call on the Commission to place particular emphasis on the timely and coherent implementation of the Services Directive, and in particular to implement effective Points of Single Contact to promote access to the Single Market.
Požadují také, aby se zvýšilo úsilí pro dosažení pokroku ve věci směrnice o dočasných zaměstnancích zprostředkovaných agenturami, a žádají, aby byla provedena účinná revize směrnice o pracovní době.
MEPs urge improvement in the effectiveness of rules on public procurement.
Parlament také vítá sdělení Komise o legislativním návrhu o evropských soukromých společnostech a žádá, aby byl tento návrh předložen již na počátku roku 2008, což by podpořilo malé a střední podniky.
The European Parliament strongly welcomes the Commission’s announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs.
Poslanci dále zdůrazňují, že je zapotřebí přiměřená úroveň ochrany práv duševního vlastnictví, a podporují iniciativu směřující k dostupnému, bezpečnému a účinnému patentovému systému, který by povzbuzoval investice a výzkum.
MEPs underline the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts.
Udržitelná Evropa
The House regards the revision of the ‘telecoms package’ as a key priority in the coming year.
Poslanci vítají ambiciózní návrhy Komise v oblasti klimatických změn a vyzývají ji, aby tyto závazky splnila v plném rozsahu.
MEPs welcome the Commission’s commitment to the creation of a liberalised and integrated internal market in energy.
Podporuje současně dvě prioritní iniciativy týkající se námořní a letecké dopravy a vítá iniciativy Komise v oblasti veřejného zdraví, zejména plánovaný legislativní návrh o kvalitě a bezpečnosti dárcovství a transplantace orgánů.
The House welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care.
Integrovaný přístup k přistěhovalectví
An integrated approach to immigration
Parlament v závěru této kapitoly konstatuje, že pracovní program nezmiňuje budoucnost systému jmenné evidence cestujících v EU.
Parliament considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore of dialogue between cultures in an enlarged Union.
Poslanci se domnívají, že by Komise měla i nadále zaměřovat pozornost občanů na význam kulturní rozmanitosti, a tedy i na dialog mezi kulturami v rozšířené Unii.
Parliament underlines the necessity to strengthen the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers.
Parlament v této kapitole také doporučuje vytvoření evropské jednotky, která by byla schopna okamžité reakce v mimořádných situacích a zdůrazňuje, že je nezbytné, aby byla posílena práva cestujících, zejména těch, kteří cestují dálkovými autobusy.
The House looks forward to the Commission’s proposal to put forward a significant directive implementing the principle of equal treatment outside employment, thereby completing the non-discrimination legal framework whilst underlining that Member States’ competences in this area must be respected.
Očekávají současně, že Komise v závislosti na vývoji situace předloží další hodnocení a návrhy ohledně pomoci Kosovu ze strany EU.
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to develop political initiatives to increase further its active diplomatic role in the region.
Poslanci se v poslední řadě domnívají, že je třeba učinit další kroky směrem ke společné vnější energetické politice, aby byl pro všechny členské státy zajištěn přístup k udržitelným, bezpečným a konkurenceschopným dodávkám energie.
The House believes that further steps towards a common external energy policy should be taken in order to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States, and asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia.
Žádají proto Komisi, aby zaujala jednoznačný a konstruktivní přístup v rozhovorech s Ruskem.
MEPs ask the Commission to strengthen the bi-regional strategic partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean, and welcome the inclusion of the EU-Africa strategy as a priority for the Commission, while stressing the need for involvement of parliaments and civil society.
Horizontální otázky
Horizontal issues
Poslanci považují za hlavní prioritu snížení administrativní zátěže podniků na úrovni EU i členských států o 25 % do roku 2012.
The House welcomes the Commission’s determination to reach the goal of a 25% reduction of administrative burdens on businesses originating at EU and Member State level by 2012.
Parlament se domnívá, že toto snížení administrativní zátěže je klíčové zejména pro malé a střední podniky a představuje zásadní příspěvek k dosažení lisabonských cílů.
MEPs regard this as a key priority, in particular for SMEs, for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
2007 Hlasování: 12.
Finally, MEPs urge the Commission to put the citizen at the centre of the European project, which it will only succeed in by listening to the concerns of Europeans, and to intensify its efforts to develop a more effective communication policy in order to achieve a better understanding by citizens of EU action and its contribution to addressing their concerns with a view to preparing the way for ratification of the Reform Treaty and the European elections in 2009.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0500 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0500 0 NOT XML V0//EN
EP: Boj proti terorismu nikdy nesmí být záminkou pro porušování lidských práv
Fighting terrorism can never be an excuse to violate human rights, say MEPs
Vlády a evropské instituce často reagovaly na teroristické útoky přijímáním právních předpisů, které nebyly předem dostatečně projednány a v některých případech porušují základní lidská práva, jako je právo na soukromí nebo právo na spravedlivé soudní řízení, uvádí Evropský parlament v usnesení o evropské protiteroristické politice, které dnes přijal poměrem hlasů 359:253:38.
Governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and some times in violation of basic human rights such as right to privacy or to a fair trial, say MEPs in a resolution which analyses EU counter-terrorism policy, adopted today by 359 in favour to 293 against and 38 abstentions.
Poslanci žádají, aby byly v budoucnu v této oblasti přijímány přiměřenější předpisy.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
Poslanci uvádějí, že je třeba zabránit profilování (využití rasových, etnických a podobných charakteristik při posuzování toho, zda může dotyčná osoba spáchat určitý trestný čin) a vyjádřili v této souvislosti obavy, pokud jde o návrh komisaře FRATTINIHO na využití systému PNR.
MEPs say that profiling (the use of racial, ethnic or similar characteristics in determining whether a person is considered likely to commit a particular type of crime) should be avoided altogether and raised concerns in this regard on Mr Frattini's new proposal for an EU PNR system.
Demokratická kontrola tajných služeb
Democratic control of secret services
Jak lze zabránit závažným případům porušování lidských práv, jako jsou nezákonná vydávávání v Evropě ze strany CIA?
How can we avoid serious breaches of human rights in cases like the CIA illegal renditions in Europe?
Ačkoli poslanci zdůrazňují důležitost sdílení informací zpravodajských služeb, je podle jejich názoru třeba stanovit další pravidla pro zajištění nezbytné demokratické kontroly jejich činností.
Although MEPs reiterate the importance of sharing intelligence information, both at EU level and among national secret services, further rules are needed to ensure the necessary democratic scrutiny and parliamentary control over their activities, the Chamber reiterated.
Parlament žádá Komisi a Radu, aby na evropské a mezinárodní úrovni zahájily iniciativu pro přemístění vězňů ze třetích zemí držených na základně Guantánamo, kteří nemohou být navráceni do zemí svého původu, neboť jim tam hrozí pronásledování či mučení.
They call for the resettlement of Guantanamo prisoners from third states who cannot be returned to that countries of origin because they risk being persecuted or tortured.
P ředcházení radikalizaci
Preventing radicalisation
Parlament se domnívá, že případy, jako nedávné odmítnutí ze strany nejvyššího soudu USA zabývat se stížností Khalida Al-Masrího, by mohlo vést k posílení dojmu zejména muslimských menšin v Evropě, že protiteroristická opatření obsahují dvojí standardy.
Parliament believes that "cases such as the recent rejection of the US Supreme Court to deal with the Khalid Al-Masri complaint tend to reinforce the impression particularly by Muslim minorities in Europe that the anti-terror measures promulgate double standards".
Evropská protiteroristická politika by neměla být založena pouze na policejních opatřeních, ale měla by také podporovat činnosti na místní úrovni zaměřené na „předcházení radikalizaci posilováním integrace občanů prostřednictvím mezikulturního dialogu”, uvádí EP.
EU counter-terrorism policy should not only be based on police measures but should also support local actions aimed at "preventing violent radicalisation by fostering the integration of people through intercultural dialogue", say MEPs.
Poslanci také navrhují opatření na podporu demokratických hnutí v islámských zemích, včetně posílení studentských výměn a financování sdělovacích prostředků, které šíří demokratické myšlenky.
Measures were proposed to support democracy movements in Islamic countries, including the creation of more student exchanges and funding mass media stations which spread democratic ideas.
Parlament se v poslední řadě domnívá, že příslušníci pohraničních stráží a osoby zapojené do boje proti terorismu by měli projít školením o všech různých kulturách tvořících evropskou realitu.
At the same time, staff involved in borders security and counter-terrorism activities should be trained about the different cultures composing the European reality, conclude MEPs.
Parlament, Rada a Komise společně vyhlásily Listinu základních práv
Fundamental rights
Slavnostní podpis Listiny základních práv
The three Presidents sign the Charter of Fundamental Rights
Na dnešním plenárním zasedání předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING společně s předsedou Evropské Rady José SÓCRATESEM a předsedou Evropské komise José Manuelem BARROSOU slavnostně vyhlásil Listinu základních práv, jejíž právně závazný status potvrdila reformní smlouva, která bude slavnostně podepsána 13. prosince v Lisabonu.
Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, signed the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Listinu základních práv schválil EP na uplynulém plenárním zasedání v Bruselu poměrem hlasů 534:85:21.
This event provides a legal basis for the article which refers to the Charter in the EU Reform Treaty (the Lisbon Treaty).
Mír v Evropě je možné podle jeho názoru udržet pouze tehdy, pokud budeme respektovat zásady právního státu, demokracie a pokud bude Evropa dodržovat práva občanů a jednotlivců.
"Today's formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights gives us both an opportunity and an obligation to make clear to the inhabitants of the European Union, to its almost 500 million citizens and the generations of tomorrow, just what European unification signifies.
Jsme společenstvím hodnot, které spočívají na solidaritě, rovnoprávnosti a respektování práv občanů” , dodal.
First and foremost, however, we are a community of values; we put solidarity, freedom and equal rights into practice every day.
Tyto hodnoty vyplývají z tradic členských států a z mezinárodních právních nástrojů a „ od dnešního dne budou tvořit nedílnou součást našeho společného dědictví” , uvedl.
The Charter, as said by the Portuguese Prime Minister: "includes values that are part of our traditions and derive from international instruments such as the Convention on human rights".
Bude ochraňovat občanská, sociální, hospodářská práva a práva v oblasti životního prostředí” , dodal.
It will guide EU foreign policy as well, "in order to ensure that all these rights are universally guaranteed", he added.
Brian CROWLEY (UEN, IE) zdůraznil, že to, co se dnes dálo , „překračuje všechny hranice”.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that the House was shocked by the behaviour of the minority, but "we should not over dramatise the situation.
20071211IPR14801 Audio, 06:05 Audio, 06:05 Audio, 06:05 Audio, 11:49 Audio, 11:49 Audio, 11:49 Audio, 14:01 Audio, 14:01 Audio, 14:01
The European Court of Justice would be, if the Lisbon Treaty is ratified by all Member States, in charge of ensuring the respect of the Charter in all acts of the European Union.
EP v neposlední řadě vyjadřuje znepokojení také v souvislosti s náborovou kampaní i násilnou propagandistickou kampaní stoupenců islámského fundamentalismu v Evropské unii, jež jsou doprovázeny teroristickými útoky a vycházejí z nenávisti k evropským hodnotám a z antisemitismu.
The resolution also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic idea.
Financování politických stran a sdělovacích prostředků
Islamic fundamentalist recruitment and anti-Semitism
Parlament žádá všechny členské státy, aby přinejmenším počítaly s možností ukončit – na základě rozhodnutí soudu – veřejné financování politických stran, které neodsuzují násilí a terorismus a nedodržují lidská práva a základní svobody, demokracii a právní stát, jak jsou uvedeny v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a v Listině základních práv. Poslanci vyzývají také Komisi, aby zajistila, že finanční prostředky EU nebudou k dispozici sdělovacím prostředkům, které jsou využívány jako platforma pro širokou propagaci rasistických, xenofobních a homofobních myšlenek.
MEPs also say that they are "seriously alarmed at the Islamic fundamentalist recruitment and violent propaganda campaign with terrorist attacks within the European Union, based on hatred of European values and on anti-Semitism."
Žádají naopak média, aby veřejnost informovala o nebezpečích nenávistného diskurzu a napomáhala propagovat zásady a hodnoty demokracie, rovnosti a tolerance.
MEPs stress that public personalities should "refrain from statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality" and believe that being a public personality should be considered as an aggravating circumstance when inciting to hatred.
Parlament přijal také poměrem hlasů 450:93:30 pozměňovací návrh, jehož prostřednictvím varuje před možností, že by si extrémistické strany mohly zajistit ve volbách v roce 2009 zastoupení v Evropském parlamentu.
Furthermore, on an amendment adopted by 450 votes in favour, 93 against and 30 abstentions, MEPs warn, looking to the 2009 European elections, "of the possibility that extremist parties may secure representation in the European Parliament and calls on the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages".
Poslanci proto vyzývají politické skupiny, „aby přijaly odpovídající opatření s cílem zajistit, aby demokratický orgán nebyl využíván jako platforma pro financování a hlásání nedemokratických názorů”.
The resolution calls on the EU institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate on the structures of extremist groups, and for governments to give appropriate preventive responses.
Je toho názoru, že neonacisté a rasisté pronikají dokonce i do politiky a ozbrojených sil. „V České republice, ze které pocházím, máme premiéra, který z nacistické rétoriky učinil součást svého slovníku” , dodala v této souvislosti.
On 29 November, Parliament also adopted a consultation report to harden a future EU law to combat certain forms of racism and xenophobia, including the establishment of criminal sanctions -from one to three years of prison- to any public incitement to violence or hatred, even by dissemination or distribution of tracts, pictures or other material.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0512 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0512 0 NOT XML V0//EN
EP přijal usnesení o budoucnosti evropského textilního průmyslu
MEPs concerned about textile sector and call for better access conditions
Parlament na dnešním zasedání přijal společné usnesení o budoucnosti textilního průmyslu po roce 2007.
In adopting a joint resolution on the future of the textile sector after 2007, MEPs express their concern with high tariff and non tariff barriers in many third countries.
Poslanci se domnívají, že by mělo být zavedeno povinné označování původu textilních výrobků dovezených ze třetích zemí, a žádají Komisi, aby zajistila, že textilní výrobky dovážené zejména z Číny a uváděné na trh EU budou podléhat stejným požadavkům na bezpečnost a ochranu spotřebitelů jako textilní výrobky vyrobené v EU.
The House stresses that the Commission, in its bilateral, regional and multilateral agreements with third countries, should secure better market access conditions in such countries, as this is vital for the future of the Europe-based textile and clothing industry, especially for SMEs.
Parlament vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby prostřednictvím 7. rámcového programu pro vývoj a výzkum aktivně podporovaly technologické inovace, vývoj a výzkum v odvětví textilu, a přispěly tak k modernizaci textilní výroby v Evropě.
The House stresses that new safeguard measures need to be enforced, covering, among other things, categories of products to be specified by Member States, so as to enable employment in, and the business of, this sector to be safeguarded and promoted in the EU.
Textilní odvětví v EU a zaměstnanci
EU textile industry and workers
Hlavní důraz by současně měl být kladen na malé a střední podniky, které nejvíce postihne liberalizace trhu.
The House calls on the Commission and the Member States to assist the textile and clothing sectors' workers with social measures and plans in companies facing restructuring.
Nespravedlivý obchod a padělání
Unfair trade and counterfeiting
Parlament vyzývá Komisi, aby přiměla čínské orgány sladit své směnné kurzy a přezkoumat směnnou rovnováhu eura k dolaru, které nyní napomáhají obrovskému přílivu textilu a oděvů dovážených z Číny.
MEPs call on the Commission to encourage the Chinese authorities to align their currency exchange rates and to review their euro/dollar foreign exchange balance, which are now facilitating a massive flow of Chinese textile and clothing imports.
Bezpečnost a ochrana spotřebitelů
Import surveillance
Parlament naléhavě žádá Komisi, aby využila svých pravomocí a zakázala prodej nebezpečných výrobků na trhu EU, a to i v případě textilu a oděvů.
Parliament calls on the Commission and the US to engage in consultations on the issue of textile imports from China.
Poslanci rovněž vyzývají Komisi, aby zajistila, že textilní výrobky dovážené zejména z Číny a uváděné na trh EU budou podléhat stejným požadavkům na bezpečnost a ochranu spotřebitelů jako textilní výrobky vyrobené v EU.
The House calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the first quarter 2008 in order to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account, and asks the Commission to report to Parliament.
Rozvojové země a partneři Středomořského regionu
Security and consumer protection
Parlament vyzývá Komisi, aby podpořila vytvoření evropsko-středomořské výrobní oblasti v textilním odvětví, která by využívala zeměpisné blízkosti středomořských a evropských trhů, čímž by vznikla mezinárodně konkurenceschopná oblast, schopná zajistit udržení výrobního výkonu i úrovně zaměstnanosti .
MEPs urge the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market also in the case of the textile and clothing sector.
Poslanci v poslední řadě také vyjadřují znepokojení v souvislosti s porušováním základních sociálních a pracovních práv, ke kterému se uchylují některé nejméně rozvinuté země, aby si udržely konkurenceschopnost.
The House calls on the Commission to guarantee that imported textile products, particularly from China, entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0495 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0495 0 NOT XML V0//EN
Rozhodnutí o naléhavém postupu
Decision on urgent procedure
Legislativní a pracovní program Komise pro rok 2008 (předložené návrhy usnesení)
Commission legislative and work programme for 2008 (motions for resolutions tabled)
Dohody o hospodářském partnerství (předložené návrhy usnesení)
Economic Partnership Agreements (motions for resolutions tabled)