natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový program, který zahrnuje také nejnovější komunikační služby jako např. vytváření sociálních sítí (Facebook, Lidé.cz, My Space, Limewire apod.), bude pomáhat v boji proti nelegálnímu obsahu.
The report by Italian MEP Roberta Angelilli of the UEN group aims to create a "European Safer Internet Programme".
Dále je zaměřen proti závadnému chování, k němuž patří šikana a navazování pochybných kontaktů s nezletilými.
Fellow Members of the cross-party Civil Liberties Committee have already thrown their weight behind the measures.
Je důležité posílit veřejné povědomí
Nurturing a network of support
Program, jenž bude pokračováním úspěšného programu pro bezpečnější internet zahájeného v roce 2005, bude realizován v období let 2009–2013 a je na něj vyčleněn rozpočet ve výši 55 milionů EUR.
Ms Angelilli's report targets the "physical, mental and moral integrity" of children across Europe.
"Chceme posílit veřejné povědomí o riziku, které souvisí s používáním nových technologií.
It highlights the risk of networking sites such as Facebook, Limewire and MySpace.
Prioritou má být vysvětlit mladým lidem rizika spojené se zneužíváním obsahu na internetu a naučit je cenit si svého soukromí," říká Roberta Angelilli.
With children seemingly having limitless boundaries on the internet, they can fall victim to acts of bullying, harassment and grooming by paedophiles.
Cílem nového programu je mimo jiné omezení výskytu nelegálního obsahu a řešení otázky závadného chování na internetu.
With the explosion of mobile phone ownership, the web has also become a space to upload malicious content.
Mají vzniknout národní kontaktní místa pro veřejnost, kde bude možné nahlásit výskyt nelegálního obsahu a závadného chování na internetu.
Sites like YouTube now actively regulate and monitor content in a bid to crack down on so called "happy slapping" videos where people film others being assaulted.
Prioritu dostanou případy pohlavního zneužívání dětí a navazování pochybných kontaktů s nezletilými.
"Ensuring public awareness of the risks involved in using new technologies, priority should be given to making young people aware of the possible forms of abuse and the importance and value of their own privacy", said Ms Angelilli.
Internetové prostředí má být celkově bezpečnější.
Parent - teacher responsibility stressed
Budou se proto podporovat samoregulační iniciativy v této oblasti, například zapojením dětí a mládeže do vytváření bezpečnějšího on-line prostředí.
The planned discussion in Parliament hopes to have the Safer Internet scheme approved by 2009 where it will receive an initial €55 million backing.
Tato činnost bude mezinárodně propojena, aby bylo možné sdílet zkušenosti z různých zemí.
In cases of serious paedophile activity, support will be given to NGO's in setting up help lines and national contact points.
"Podpora sdružení, které spolupracují s policií a s nouzovými telefonními linkami, je mimořádně důležitá," vysvětluje poslankyně Angelilli.
"It is important to continue supporting networks channelling information towards police forces and hotlines", said Ms Angelilli.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080915IPR37248 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080915IPR37248 0 NOT XML V0//EN
Úterý 14. října 2008 od 18:00 do 19:00
Tuesday 14 October 2008, 18.00 – 19.00
Výměna názorů s panem Jeanem-Pierrem Jouyetem, státním tajemníkem ministra zahraničních věcí a evropských záležitostí Francouzské republiky a úřadujícím předsedou Rady, o výsledcích zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC) konaného ve dnech 13.-14. října 2008
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 13-14 October 2008
4.–6. listopadu 2008 (Brusel)
4-6 November 2008 (Brussels)
Stručně z EP – plenární zasedání 20.– 23. října 2008 ve Štrasburku
Briefing - 20-23 October 2008 - Strasbourg plenary session
Miroslav Janek, režisér filmu Občan Havel, na slavnostním udělení ceny Lux v EP
Outcome of EU summit: financial crisis, food prices, climate/energy, immigration, Lisbon Treaty
Parlament bude jednat s Komisí a Radou o závěrech zasedání Evropské rady
MEPs question the Commission and Council on human rights and the Cooperation Agreement with Vietnam
Klíčovým tématem zasedání je světová hospodářská a finanční situace.
MEPs are expected to give their assent next week to the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina (BiH).
K této otázce vyjádřili poslanci na prvním říjnovém zasedání názor, že EU by měla postupovat jednotně a koordinovaně.
MEPs from the Development Committee and Foreign Affairs Committee will also take part in the hearing.
EP: Rozpočet na rok 2009 musí odrážet politické závazky Unie
2009 Budget: abiding by the EU's commitments
Evropský parlament bude hlasovat o návrhu Rozpočtového výboru týkajícího se rozpočtu EU na rok 2009.
The EP Budgets Committee is proposing its draft report on the 2009 EU budget.
Domnívají se totiž, že snížení výdajů, jež žádá Rada, by znemožnilo dodržet přijaté závazky.
A report proposed by the Education and Culture Committee says it should be made easier for Erasmus students from third countries to obtain visas, and that tuition fees should not be imposed in countries that do not currently charge them.
Společný systém letištních poplatků v EU
Towards a common charge system for EU airports
Poslanci budou projednávat v druhém čtení zprávu, která stanoví společné poplatky pro výběr letištních poplatků.
Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report, proposed by the Transport Committee on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market.
Nová legislativa má zabránit jednotlivým letištím, aby zneužívala svého dominantního postavení na trhu.
MEPs in the committee want the rules to apply to airports with an annual throughput of over five million passengers per year, whereas the Commission had proposed one million.
Pokud poslanci směrnici při hlasování v plénu podpoří, bude moci návrh vstoupit v platnost v nejbližší době.
At the EU defence summit of 2 October, EU Ministers agreed that military contributions to maritime surveillance will be consolidated to respond to intensified illicit trafficking and acts of piracy.
Poslanci chtějí vyjasnit pravidla pro rozvod mezinárodních párů
The minister’s proposal to create a European maritime surveillance network received support.
Poslanci EP budou v postupu konzultace projednávat zprávu týkající se pravidel a právních předpisů v manželských věcech.
The planning of an EU military naval operation to fight against piracy off the coast of Somalia will be accelerated.
Návrh nařízení si klade za cíl stanovit pravidla, jež umožní vyhnout se sporům ohledně státu, v němž bude probíhat rozvodové řízení mezinárodních párů.
The House will vote on a draft own-initiative report by the Employment Committee that looks at the consequences of some recent cases on employment law brought before the European Court of Justice.
Vzhledem k tomu, že v EU proběhne ročně přes 170000 přeshraničních rozvodových řízení, přejí si poslanci poskytnout občanům více informací a lepší možnosti volby.
At issue is whether employers can invoke the freedom to provide services and the freedom of establishment to override the right of workers and unions to take collective action, for example in defence of pay and working conditions laid down under existing agreements at national level.
Podpořit rozvoj čistých a energeticky účinných vozidel
Temporary agency workers to gain equal rights
Poslanci budou projednávat návrh směrnice o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel, který ukládá veřejným orgánům povinnost zohledňovat při nákupu nových vozidel kromě ceny také jejich dopad na životní prostředí.
The Employment and Social Affairs Committee is recommending approving the Council Common Position on temporary work, without amending it.
Nová legislativa si klade za cíl posílit trh s energeticky účinnými vozidly a vést průmysl k rozvoji a investicím do vozidel šetrných k životnímu prostředí.
The Common Position takes up the vast majority of Parliament's first-reading amendments, including those on equality of treatment of temporary workers with those of the employer company.
Vzhledem k tomu, že Parlament dosáhl dohody s Radou, očekává se, že poslanci při hlasování v plénu návrh podpoří.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Erasmus Mundus II - posílit spolupráci s univerzitami ze třetích zemí
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
V zájmu zlepšení kvality vysokoškolského vzdělávání a posílení mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi budou poslanci EP jednat o zavedení programu zaměřeného na mobilitu studentů Erasmus Mundus II.
Dan JØRGENSEN (PES DK), for the Environment Committee, will be tabling a proposed first reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
Podle předložené zprávy by měly členské státy zvážit přijetí postupů, jež by zjednodušily udělování víz studentům tohoto programu.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
Poslanci dále zdůrazňují, že v zemích, kde neexistuje zápisné na vysokých školách, by nemělo být od studentů tohoto programu vyžadováno.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Agenturní zaměstnávání: výbor doporučuje přijmout společný postoj Rady
Annual report on European Ombudsman's activities calls for more initiatives to raise citizens' awareness
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci doporučuje Parlamentu, aby přijal beze změn společný postoj Rady ke směrnici o agenturním zaměstnávání.
Dushana Zdravkova (EPP-ED, BG) will be tabling a report for the Petitions Committee on the 2007 annual report of the European Ombudsman's activities.
Rada totiž do svého návrhu přebrala drtivou většinu pozměňovacích návrhů Parlamentu z prvního čtení, včetně návrhů týkajících se rovného zacházení mezi dočasnými a stálými zaměstnanci agentur.
The report calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions.
Děti ve věkovém rozmezí 12 až 15 let tráví na počítači nejméně tři hodiny denně, nejsou si však často vědomi nebezpečí, jež představují některé stránky nebo obsahy.
The European Commission proposal modifying Council Regulation (EC) No. 2012/2002 on the European Union Solidarity Fund has been kept on hold by the Council for more than two years since the European Parliament gave it its first reading.
Nejedná se jen o dětskou pornografii nebo násilí, ale také o riziko obtěžování ze strany určitých jedinců s nekalými úmysly.
Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES), on behalf of the Committee on Regional Development, will be asking the Commission questions on the above and obstacles to reform.
Výbor pro občanské svobody proto předkládá k hlasování v plénu zprávu obsahující návrhy, jak těmto rizikům předcházet.
MEPs to vote on a report on governance in regional policy
Harmonizace pravidel týkajících se změn registrací léčiv
Recovery of cod stocks - Celtic Sea plan to get green light
Evropský parlament bude hlasovat o návrhu na harmonizaci regulačního systému týkajícího se změn registrací léčivých přípravků.
The Fisheries Committee is proposing a report on the Commission's proposal aimed at strengthening a recovery plan for cod stocks.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Management of fishing fleets registered in the outermost regions
Miroslav Janek, režisér filmu Občan Havel, Jean-Pierre a Luc Dardenne, režiséři filmu Mlčení Lorny, a Kornél Mundruczó (režisér) a Orsi Tóth (herečka) za snímek Delta, se zúčastní slavnostního předání filmové ceny EP LUX 2008 dne 22. října v budově Evropského parlamentu ve Štrasburku.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Ve středu 22. října se v prostorách Evropského parlamentu ve Štrasburku uskuteční druhé slavnostní předávání filmové ceny Lux 2008.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Mezi tři filmy, které byly vybrány do závěrečného kola, patří: Občan Havel od Miroslava Janka a Pavla Kouteckého (Česká republika), Mlčení Lorny od Jeana-Pierra a Luca Dardenna (Belgie, Spojené království, Francie a Itálie) a Delta od Kornéla Mundruczó (Maďarsko, Německo).
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Uvedené snímky byly vybrány ze seznamu 10 soutěžních filmů.
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
Cena na podporu evropské kinematografie
Clarifying rules on divorce for international couples
U vítězného snímku budou z prostředků ceny Lux pořízeny titulky ve 23 úředních jazycích EU.
(The United Kingdom opted out of this legislation from the start.
Hodnota ceny je odhadována na 87.000 EUR.
Ireland is not taking part in the enhanced cooperation procedure.)
V roce 2007 získat cenu snímek „Na druhé straně” (Auf der anderen Seite) od Fatiha Akina.
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
Tisková konference a interview
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Slavnostní předání ceny bude živě přenášeno na Europe by Satellite ve středu 22. října od 11.15 do 11.30.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs in Strasbourg are expected to endorse a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Tentýž den ve 14.30 se uskuteční tisková konference s místopředsedou EP Gérardem Onestou a představiteli výše uvedených snímků.
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
Další podrobnosti:
MEPs debate the Holodomor, the Ukrainian famine of the 1930s
Malene CHAUCHEPRAT
Human rights situation in the world
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlament bude jednat s Komisí a Radou o závěrech zasedání Evropské rady
EU summit: financial crisis, food prices, climate/energy, immigration, Lisbon Treaty
V návaznosti na rozpravu z uplynulého plenárního zasedání, při níž jednali poslanci EP se zástupci Komise a Rady o přípravách na zasedání Evropského rady, bude nyní Parlament hodnotit závěry a rozhodnutí, jež představitelé států a vlád na evropském summitu přijali.
MEPs will hold a debate on Tuesday 21 October with French President and Council President-in-Office Nicolas Sarkozy on the outcome of the EU summit of 15-16 October in Brussels, where the European Union's leaders are due to discuss the world financial situation, energy and climate issues, immigration and asylum, food and petrol prices and the next steps on the Lisbon Treaty.
Klíčovým tématem zasedání je světová hospodářská a finanční situace.
The House will vote on a resolution on Wednesday.
K této otázce vyjádřili poslanci na prvním říjnovém zasedání názor, že EU by měla postupovat jednotně a koordinovaně.
Economic and financial matters, especially the instability on world financial markets, will dominate the summit.
Poslanci evropského parlamentu budou v průběhu nadcházejícího zasedání jednat s představiteli Rady a Komise o závěrech podzimního zasedání Evropské rady.
Another topic will be food and petrol price volatility.
Představitelé států a vlád by se měli také dohodnout na konkrétních opatřeních na zajištění energetické bezpečnosti v Evropě.
The energy/climate package will also be discussed with a view to the December European Council.
Pokud jde o Lisabonskou smlouvu, členové Rady a Parlamentu si vyslechnou průběžnou zprávu předsedy irské vlády Briana Cowena, která bude sloužit jako základ pro jednání o dalších krocích, jež mají být v této souvislosti učiněny.
Irish Prime Minister Brian Cowen will present a report on the Lisbon Treaty to the Heads of State or Government, who will discuss ratifications and the options available to resolve the situation created by the Irish rejection of the treaty.
Představitelé států a vlád také přijmou Pakt o imigraci a azylu, který je jednou ze čtyř priorit francouzského předsednictví a z nějž bude následně vycházet budoucí evropská politika v oblasti imigrace.
The summit will also be asked to adopt the European Pact on Immigration and Asylum, one of the four priorities set out by the French Presidency (the others being energy/climate change, defence and reform of the common agricultural policy).
GUTMANN-VORMUS Fabienne
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
(32-2) 28 40650 (BRX)
External/international trade
Zpráva Evropské rady a prohlášení Komise - Zasedání Evropské rady (Brusel, 15.-16. října 2008)
President Pöttering will then discuss the committee's views with other political group leaders.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38886 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Boj proti klimatickým změnám, sociální politika Unie a bezpečnost občanů figurují mezi prioritami Parlamentu.
The fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
Práce na budoucím rozpočtu Unie probíhají ve zcela specifickém kontextu.
The work on the next EU budget is taking place in a very particular context.
Na jedné straně tlačí finanční krize výdaje směrem dolů a na straně druhé se k probíhajícím programům a politikám Unie přidávají další politické závazky Unie, jako je potravinová pomoc pro rozvojové země či podpora na rekonstrukci Gruzie.
The world financial crisis is forcing the Community to make spending cuts, while a number of recent policy commitments, such as food aid to developing countries and aid for reconstruction in Georgia, have been added to ordinary EU policies and programmes which cannot be abandoned.
Rozdíl mezi předpokládanými finančními potřebami (závazky) a plánovanými výdaji (platby) ještě nikdy nebyl v návrhu Rady tak hluboký.
The gap between the forecasts of financial needs ("commitments") and programmed expenditure ("payments") entered in the draft 2009 budget by the Council has never been so wide.
Podle Rozpočtového výboru tahle situace dává tušit špatné provádění rozpočtu a nedostatek prostředků pro plnění přijatých závazků a provádění priorit EU.
According to the Budgets Committee, this situation bodes ill for the implementation of the budget and indicates a shortage of funding to meet the EU's commitments and its priorities.
Parlament prostřednictvím zprávy poslankyně Jutty HAUG (PES, DE) navrhuje, aby výše plateb činila 0,954 % HDP.
The budget proposal by the Budgets Committee places the level of payments at around 0.954% of GNI.
Pokud poslanci v plénu tento návrh podpoří, stane se základem pro další jednání mezi Parlamentem a Radou.
This will become Parliament's negotiating position if confirmed by the plenary.
Komise pro srovnání ve svém předběžném návrhu doporučuje, aby výše plateb dosahovala 0,899 % a Rada počítá s 0,885 %.
By comparison, the Commission's preliminary draft budget (PDB) proposed 0.899%, while the Council adopted a figure of 0.885%.
Jednání mezi Parlamentem a Radou, dvěma rozpočtovými orgány Unie, proběhnou 21. listopadu.
The budgetary conciliation between Parliament and Council, the two arms of the budgetary authority, takes place on 21 November.
Priority: klima, sociální rozměr Unie a bezpečnost
Priorities: climate, social dimension and security
Poslanci doporučují, aby byly přijaty návrhy Evropské komise u většiny rozpočtových položek.
MEPs decided to restore the Commission's figures for most of the budget headings, rather than follow the Council's.
U prioritních oblastí nicméně v některých případech navrhují zvýšení částek stanovených v předběžném návrhu rozpočtu.
In some cases they even went further than the figures in the PDB, for priority policies and actions.
Klimatické změny
Climate change .
Poslanci navrhují zejména zvýšit o více než 2 miliardy EUR celkový objem prostředků vyčleněných v rozpočtových položkách týkajících se aktivit Unie v oblasti boje proti klimatickým změnám.
MEPs want to increase by over €2bn the total spending on certain budget headings for EU measures against climate change.
Tyto prostředky by měly být z větší části použity na probíhající programy tak, aby byly více zaměřeny na klimatické změny.
In many cases, it means taking greater account of climate change in existing programmes, such as rural development, transport, research and the environment.
Jedná se především o programy v oblasti rozvoje venkova, dopravy, výzkumu a životního prostředí.
For example, MEPs wish to virtually double the payments for the LIFE+ programme.
Parlament rovněž žádá vytvoření nové rozpočtové položky, která by byla věnována klimatickým změnám v okruhu „přírodní zdroje” s cílem posílit transparentnost rozpočtu.
The also call for a new budget line for climate change in Heading 2 (Natural resources) to make the budget more transparent and comprehensible.
Tato položka by totiž umožnila shromáždit opatření na boj proti klimatickým změnám a částky, jež byly za tímto účelem vyčleněny.
This would allow measures to combat climate change and the funding allocated to this area to be grouped together.
Na tento okruh by mělo být podle EP kromě toho vyčleněno dodatečných 20 milionů EUR.
In addition to these transferred amounts, MEPs wish to allocate €20m extra to this new heading.
Sociální rozměr a zaměstnanost
Social dimension and employment .
Poslanci dále doporučují zvýšit prostředky pro zaměstnanost a sociální rozměr Unie, tj. politické cíle uvedené většinou v okruhu 1a (konkurenceschopnost) a 1b (soudržnost).
The committee is also seeking to expand the budget for the EU's social and employment dimension, i.e. the policy goals mainly included in Headings 1a (Competitiveness) and 1b (Cohesion).
To se týká například evropských sociálních fondů, na něž by mělo být vyčleněno dodatečných 135 milionů EUR na opatření v oblasti konvergence, zaměstnanosti a růstu, fond pro regionální rozvoj a fond soudržnosti.
This includes the European Social Fund (which MEPs believe should get over €135m extra for convergence, employment and growth), the Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Soubor zvláštních opatření bude přijat také na podporu malých a středních podniků.
A package of measures is targeted at small and medium-sized firms (SMEs).
Tato priorita se odráží v několika rozpočtových oddílech.
This priority is reflected in several budget headings amended by the committee, since it is a multidimensional objective.
Poslanci rovněž doporučují zvýšit prostředky v položce závazků na podporu projektů společného zájmu v rámci transevropských energetických sítí.
MEPs also wish to increase the commitments for aid to projects of common interest in the transeuropean energy network.
Jedná se především o výstavbu plynovodu Nabucco, který by měl zajistit energetickou bezpečnost EU.
This would facilitate the building of the Nabucco gas pipeline on the Middle East-Caspian-European Union route, the aim being to guarantee the EU's gas supplies in the long term.