natgillin/translations-raw huggingface dataset:
osobní údaje jsou komoditou, stejně jako hlavním prvkem pro zaměřování reklamy na základě chování uživatelů; ochranu údajů je tedy třeba chápat také jako záležitost ochrany spotřebitelů; osobní údaje jsou považovány za komoditu a mnohé internetové podniky svou činnost v Evropě nevyvíjejí v souladu se zásadami ochrany údajů uvedenými ve směrnici 95/46/ES a 2002/58/ES , a v důsledku toho některé vnitrostátní orgány pro ochranu údajů přijímají rozhodnutí k posílení ochrany osobních údajů; osobní údaje a zpracovávané údaje, jako např. uživatelské profily shromažďované a uchovávané k obchodním či soukromým účelům, jsou stále více využívány také vládními agenturami k prosazování práva a k dalším účelům; takové údaje a profily jsou k dispozici v jiných zemích, než kde byly původně shromážděny; potřeba přijmout strategii na evropské úrovni i jasné, závazné zásady; vzhledem k samotné povaze internetu je naléhavě zapotřebí celosvětových norem.
personal data are a commodity as well as the main element for commercial behavioural targeting; data protection is therefore to be considered also a matter of consumer protection; personal data are considered as a commodity and many of the Internet enterprises operating in Europe are not fulfilling the data protection principles outlined in Directive 95/46/EC and 2002/58/EC , resulting in some national data protection authorities adopting decisions to reinforce the protection of personal data; personal data and processed data such as user profiles, collected and stored for commercial or private purposes, are increasingly also used by government agencies for law enforcement and other purposes; such data and profiles are available in countries other than the one where they were originally collected; a Europe-wide strategy and clear mandatory principles should be adopted; given the very nature of the internet, global standards are called for urgently.
V odpovědi P-6245/07 komisařky Kroesové se uvádí, že v souladu s nařízením (ES) č. 139/2004 Komise prošetří dopad fúze společností Google a DoubleClick na zájmy spotřebitelů.
In answer P-6245/07 by Commissioner Kroes, it is stated that pursuant to Regulation (EC) No 139/2004 the Commission will investigate the impact of the Google/DoubleClick merger on consumer interests.
Vzhledem k tomu, že směrnice 95/46/ES a 2002/58/ES zůstávají použitelné, pokud jde o právo spotřebitelů na ochranu údajů, a s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, zejména na články 7 a 8 týkající se práva na soukromí, domnívá se Komise jako ochránkyně Smluv, že:
Noting that Directives 95/46/EC and 2002/58/EC remain applicable as regards consumers' right to data protection, and having regard to the European Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7 and 8 on the right to privacy, does the Commission as guardian of the Treaties consider that:
Internetový průmysl nabízející služby přístupné v EU by měl respektovat právní předpisy EU o ochraně údajů?
the internet industry offering services accessible in the EU should respect EU data protection legislation?
Ochrana osobních údajů je rovněž záležitostí blahobytu spotřebitelů a že na konkurenčním trhu jsou spotřebitelé oprávněni požadovat vysoké standardy v oblasti ochrany soukromí?
the protection of personal data is also a matter of consumer welfare, and that in a competitive market consumers are empowered to enforce high privacy standards?
Všechny politiky či rozhodnutí EU, včetně politik hospodářské soutěže a ochrany spotřebitelů, musí dodržovat základní práva EU a být v souladu s pravidly ochrany údajů?
all EU policies or decisions, including competition policies and consumer protection, must observe EU fundamental rights and be in line with the data protection rules?
Ujme se Komise iniciativy a za úzké spolupráce s Evropským parlamentem a pracovní skupinou podle článku 29 vypracuje společně se svým protějškem, Federální obchodní komisí USA, transatlantické zásady pro ochranu údajů, pro něž by mohl být inspirací např. následující dokument: http://www.ftc.gov/os/2007/12/P859900stmt.pdf ?
Will the Commission take the initiative, in close cooperation with Parliament and the Article 29 Working Party, to elaborate transatlantic data protection principles, together with its counterpart, the US Federal Trade Commission, e.g. inspired by http://www.ftc.gov/os/2007/12/P859900stmt.pdf ?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0022/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0022/08
Předmět: Strategie Rady pro deváté jednání konference stran (COP 9) Úmluvy o biologické rozmanitosti a čtvrtého zasedání stran (COP-MOP 4) Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti
Subject: Council's strategy for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4)
Může Rada objasnit své cíle pro nadcházející konferenci stran, která se bude konat v Bonnu ve dnech 12. – 30. května 2008?
Could the Council clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Bonn from 12 to 30 May 2008?
Jak má Rada v úmyslu zapojit poslance Evropského parlamentu do delegace Společenství vyslané na tuto konferenci?
How is the Council planning to involve the European Parliament Members in the Community delegation to the Conference?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0023/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0023/08
Předmět: Strategie Komise pro deváté jednání konference stran (COP 9) Úmluvy o biologické rozmanitosti a čtvrtého zasedání stran (COP-MOP 4) Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti
Subject: Commission's strategy for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4)
Může Komise objasnit své cíle pro nadcházející konferenci stran, která se bude konat v Bonnu ve dnech 12. – 30. května 2008?
Could the Commission clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Bonn from 12 to 30 May 2008?
Jak má Komise v úmyslu zapojit poslance Evropského parlamentu do delegace Společenství vyslané na tuto konferenci?
How is the Commission planning to involve the European Parliament Members in the Community delegation to the Conference?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0024/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0024/08
Předmět: Ztroskotání lodi New Flame a škody, které způsobilo v Gibraltarském zálivu
Subject: New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
Od 12. srpna 2007 spočívá na mořském dně poblíž měst Algecirasu (Cádizu) a Gibraltaru vrak panamské nákladní lodi New Flame.
Since 12 August 2007, the Panamanian bulk carrier New Flame has been resting on the sea floor alongside the coast of Algeciras (Cádiz) and Gibraltar.
Uniklou ropou bylo v uplynulých měsících znečištěno pobřeží v délce více než jednoho kilometru; mezi 28. srpnem 2007 a 10. únorem 2008 se vyskytlo celkem sedm ropných skvrn.
In recent months, these coasts have been polluted by oil over more than one kilometre and in total, seven oil spills occurred between 28 August 2007 and 10 February 2008.
Jak tyto postupy při čerpání paliva, tak i znečištění způsobené únikem ropy z New Flame jsou porušením evropských předpisů na ochranu životního prostředí, konkrétně pak směrnice 2005/35/ES ze dne 7. září 2005 o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání.
Both bunkering practices as well as contamination caused by the oil spills of the New Flame are in breach of European environmental law in general and, Directive 2005/35/CE of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements in particular.
Jaké konkrétní kroky přijme Evropská komise k řešení této situace?
In order to solve this situation, what concrete actions will the European Commission adopt?
Je tato situace v současné době v Evropské komisi analyzována?
Is this situation currently being analysed within the European Commission?
Plánuje Evropská komise jako „strážkyně smluv“ zahájit proti jednomu či více členským státům, které svým aktivním jednáním či pasivním postojem patrně porušují příslušné evropské právní předpisy, postup při nesplnění povinností vyplývajících ze smluv?
As ‘guardian of the Treaties’, is the European Commission planning to launch the infringement procedure against one or several Member States whose active or passive behaviour might be in breach of the relevant European legislation?
Poskytují příslušné vnitrostátní orgány Evropské komisi informace o stavu vraku lodi New Flame?
Has the European Commission been informed by the competent national authorities of the situation of the New Flame?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0025/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0025/08
Předmět: Navrhované slyšení Komise o "zločinech genocidy, zločinech proti lidskosti a válečných zločinech spáchaných totalitními režimy"
Subject: Proposed hearing of the Commission on 'crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes'
Ministři spravedlnosti EU dospěli dne 19. dubna 2007 k dohodě týkající se rámcového rozhodnutí o boji proti určitým formám a výrazům rasismu a xenofobie (11522/07 DROIPEN 68), jež se zabývá zločiny, jako je podněcování k nenávisti a násilí, veřejnému schvalování, popírání či hrubému zlehčování zločinů genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů vymezených statutem Mezinárodního trestního dvora a Norimberským tribunálem.
On 19 April 2007, EU Justice Ministers reached agreement on a Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia (11522/07 DROIPEN 68), dealing with such crimes as incitement to hatred and violence and publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court and the Tribunal of Nuremberg.
Zločiny spáchané na jiném základě, například totalitními režimy, nejsou jasně formulovány.
Crimes committed on other grounds, e.g. by totalitarian regimes, are explicitly not covered.
Po prvním slyšení o posledním jmenovaném bodě, které se konalo v roce 2007, pokračuje nyní Komise ve svých činnostech v této oblasti.
The Commission, after a first hearing in 2007 on the latter aspect is now continuing activities in this field.
Tato iniciativa se shoduje s tendencemi zaměřenými na přehodnocení evropské historie, jenž spíše než z vědeckého výzkumu vychází z voluntaristické a z části politické interpretace.
This initiative coincides with tendencies aimed at reassessing European history by voluntaristic, partly political interpretation rather than on the basis of scientific research.
Kromě toho není založené na objektivním zhodnocení všech totalitních a autoritářských režimů odpovědných za zločiny proti lidskosti, genocidu a válečné zločiny 20. století.
Furthermore, it is not based on an objective assessment of all totalitarian and authoritarian regimes responsible for crimes against humanity, genocide and war crimes in the 20th century.
S ohledem na tento vývoj, ale také na blížící se konferenci odborníků, která se má konat dne 8. dubna, a nadcházející 40. výročí Pražského jara:
In the light of these developments as well as in the run-up to the conference of experts scheduled for 8 April and the forthcoming 40th anniversary of the Prague Spring:
Jakou další činnost zaměřenou na podporu vědeckého přístupu k utřídění evropských totalitních a autoritářských režimů Komise plánuje?
Which further activity does the Commission plan in order to foster a scientific approach to the systematics of European totalitarianism and authoritarian regimes?
Jakým způsobem má Komise v úmyslu podnítit diskusi o zločinech spáchaných totalitními a autoritářskými režimy v evropské historii 20. století, jako byl nacismus a stalinismus, ale rovněž ultranacionalismus, autoritářské a protidemokratické režimy z období před válkou a po jejím skončení, které jsou v různé míře odpovědné za utlačování, vraždy a zločiny proti lidskosti?
How does it intend to enhance the debate on crimes committed by totalitarian and authoritarian regimes in Europe’s history of the 20th century, including both the Nazi and Stalinist regimes as well as ultranationalist, authoritarian and antidemocratic pre- and post-war regimes responsible (albeit on a different scale) for suppression, murder and crimes against humanity?
Jak Komise zajistí, aby se diskuse zaměřila na vědecká kritéria a nestala se předmětem politického zneužití v rámci rostoucího nacionalismu a populismu?
How will the Commission ensure that the debate focuses on scientific criteria and will not fall victim to political exploitation in the context of increasing nationalism and populism?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0026/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0026/08
kterou podle článku 108 jednacího řádu
pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure
za skupinu ALDE
, on behalf of the ALDE Group
Předmět: Politický dialog za sjednocení Kypru
Subject: The political dialogue for a reunification of Cyprus
Po skončení nedávných prezidentských voleb na Kypru jak zvolený prezident Demetris Christofias, tak čelní představitel kyperských Turků Mehmet Ali Talat požádali OSN o uspořádání setkání v co nejbližším termínu.
Following the recent Cyprus presidential elections, both President-elect Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat have asked the UN to arrange a meeting as soon as possible.
Jaké kroky zamýšlí Rada za této nové a nadějné situace učinit na podporu úsilí směřujícího ke komplexnímu a trvalému řešení kyperského problému, zejména pokud jde o využití finanční pomoci přidělené tureckému společenství na Kypru na opatření k budování vzájemné důvěry a mezilidských kontaktů?
In this new and encouraging context, what action will the Council intend taking to support the efforts to bring about a comprehensive and lasting solution to the Cyprus problem in particular as regards using the financial assistance allocated to the Turkish Cypriot community on confidence-building measures and people-to-people contacts?
Jakým způsobem může Evropská unie podpořit Spojené národy a obě strany při hledání řešení zakládajícího se na předchozích rezolucích OSN a na základních zásadách EU, které zajistí stažení všech cizích vojsk z ostrova a ukončení jakéhokoli embarga na lodní a/nebo leteckou dopravu mezi Kyprem a Tureckem?
In what way can the European Union facilitate and support the United Nations and the two sides in finding a solution, based on previous UN resolutions and on the fundamental principles of the EU, which will bring about withdrawal of all foreign troops from the island and termination of any embargoes on shipping and/or air travel involving either Cyprus or Turkey.
Jakým způsobem může Rada pomoci zajistit, aby jakmile bude nalezeno komplexní řešení, se acquis co nejúčelněji rozšířilo na všechny části ostrova a aby se všichni občané zúčastnili evropských parlamentních voleb v roce 2009?
In what way can the Council assist, to make sure that once a comprehensive solution is found, the acquis is extended to all parts of the island, as expediently as possible, and all citizens of Cyprus will participate in the 2009 European Parliament elections?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0027/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0027/08
Jaké kroky zamýšlí Komise za této nové a nadějné situace učinit na podporu úsilí směřujícího ke komplexnímu a trvalému řešení kyperského problému, zejména pokud jde o využití finanční pomoci přidělené tureckému společenství na Kypru na opatření k budování vzájemné důvěry a mezilidských kontaktů?
In this new and encouraging context, what action will the Commission intend taking to support the efforts to bring about a comprehensive and lasting solution to the Cyprus problem in particular as regards using the financial assistance allocated to the Turkish Cypriot community on confidence-building measures and people-to-people contacts?
Jakým způsobem může Komise pomoci zajistit, aby jakmile bude nalezeno komplexní řešení, se acquis co nejúčelněji rozšířilo na všechny části ostrova a aby se všichni občané zúčastnili evropských parlamentních voleb v roce 2009?
In what way can the Commission assist, to make sure that once a comprehensive solution is found, the acquis is extended to all parts of the island, as expediently as possible, and all citizens of Cyprus will participate in the 2009 European Parliament elections?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0028/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0028/08
Předmět: Hizballáh a seznam EU se zakázanými teroristickými organizacemi
Subject: Hezbollah and the EU list of proscribed terrorist organisations
V lednu 2008 provedli teroristé z území pod správou UNIFIL dva raketové útoky na Izrael, což generální tajemník OSN Pan Ki-mun označil za „závažné porušení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1701“.
During January 2008 terrorists from territory under UNIFIL's jurisdiction launched two rocket attacks on Israel, prompting UN Secretary General Ban Ki-Moon to call the attacks a 'serious violation of Security Council Resolution 1701'.
Teroristické skupiny napadly rovněž UNIFIL.
Terrorist groups targeted UNIFIL as well.
Hizballáh, podporovaný Sýrií, byl také zapojen do série politických vražd v Libanonu.
In addition, Hezbollah – supported by Syria – has been implicated in a wave of political assassinations in Lebanon.
Hizballáh účinně brání libanonské vládě ve výkonu její plné svrchovanosti.
Hezbollah effectively prevents the Lebanese Government from exercising its full sovereignty.
EU odmítla označil Hizballáh za teroristickou skupinu, čímž mu umožnila provádět v Evropě finanční činnosti, které jsou pro jeho přežití v Libanonu nezbytné.
The EU has refused to designate Hezbollah as a terrorist group, thus enabling Hezbollah's financial activities in Europe, which are necessary for its survival in Lebanon.
Jinými slovy, finanční prostředky získané v Evropě umožňují Hizballáhu ohrožovat politickou a hospodářskou stabilitu Libanonu, působit proti mírovým rozhovorům na Blízkém východě, podkopávat bezpečnost Izraele a podporovat terorismus a destabilizaci Blízkého východu.
In other words, funds raised in Europe enable Hezbollah to threaten the political and economic stability of Lebanon, act against peace talks in the Middle East, undermine Israel's security, and fuel terrorism and destabilisation in the Middle East.
Hizballáh navíc úspěšně šíří svou ideologii mezi mladými muslimy v Evropě, jak se potvrdilo v případě mladých muslimů zatčených v Německu.
In addition to all this, Hezbollah is successfully spreading its ideology among Muslim youth in Europe, as confirmed by Muslim youth arrested in Germany.
Hizballáh po celém světě spolupracuje s radikálními skupinami a stále více se sbližuje s ostatními teroristickými skupinami v Evropě.
Hezbollah cooperates with radical groups globally including increasing ties to other terrorist groups in Europe.
Tím, že se Evropa odmítá postavit jednoznačně proti Hizballáhu, ohrožuje sama sebe.
Europe is endangering itself by refusing to take a clear stand against Hezbollah.
Je jasné, že rozlišení mezi politickým a vojenským křídlem je přinejmenším umělé.
It is clear that at best the distinction between political and military wings is artificial.
Jak uvedl politický vůdce Hizballáhu Muhammad Fannish: „Mohu prohlásit, že mezi vojenskými a politickými cíli Hizballáhu není žádný rozdíl.“
As Muhammad Fannish, a Hezbollah political leader, commented: 'I can state that there is no separating between Hezbollah military and political aims'.
Ve světle všech těchto skutečností a s ohledem na závazek EU vůči mírovému procesu na Blízkém východě:
In light of all these facts and recognising the serious EU commitment to the Middle East peace process:
– Jaké kroky hodlá Rada učinit na obranu svrchovanosti libanonské demokracie a právoplatné vlády a kdy je hodlá realizovat?
– What action has the Council decided to take to defend Lebanon's sovereign democracy and legal government and when?
– Co Rada činí, aby zabránila vnitřním sporům a politickým vraždám v Libanonu, které vedou k širšímu konfliktu na Blízkém východě?
– What is the Council doing to prevent internal strife and political assassinations in Lebanon leading to a wider conflict in the Middle East?
– Kdy hodlá Rada označit Hizballáh za zakázanou teroristickou organizaci?
– When does the Council plan to designate Hezbollah as a proscribed terrorist organisation?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0029/08rev.1.
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0029/08/rev.1
za skupinu Verts/ALE ,
, on behalf of the Verts/ALE Group,
za skupinu GUE/NGL ,
, on behalf of the GUE/NGL Group,
za skupinu ALDE ,
, on behalf of the ALDE Group,
za skupinu PSE ,
, on behalf of the PSE Group,
za skupinu UEN ,
, on behalf of the UEN Group,
za skupinu PPE-DE
, on behalf of the PPE-DE Group
Předmět: Celosvětová smlouva o zákazu zbraní obsahujících uran
Subject: Global treaty to ban uranium weapons
Používání ochuzeného uranu v ozbrojených konfliktech je v rozporu se základními pravidly a zásadami psaného i zvykového mezinárodního práva v humanitární oblasti a oblasti ochrany životního prostředí.
The use of Depleted Uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary International Humanitarian and Environmental Law.
Evropský parlament proto ve svém usnesení o biologických a nehumánních konvenčních zbraních z listopadu 2006 znovu a důrazněji požaduje moratorium pro zbraně obsahující uran.
Therefore, in November 2006, the European Parliament strengthened its previous calls for a moratorium on uranium weapons by adopting its resolution on ‘biological weapons and inhumane conventional weapons’.
Tomuto požadavku se dostává stále větší celosvětové podpory.
There is increasing support worldwide.
V březnu 2007 Belgie přijala zákon, který zakazuje výrobu, používání, skladování, prodej, nákup, dodávky a přepravu zbraní obsahujících uran.
In March 2007 Belgium adopted its national law to forbid the manufacture, use, storage, sale, acquisition, supply and transit of uranium weapons.
V květnu 2007 Evropský parlament vystavil fotografie a zveřejnil svědectví obětí těchto zbraní v Iráku (70 % území Iráku je pokryto prachem z ochuzeného uranu).
In May 2007 the European Parliament exhibited the pictures and testimonies of victims of uranium weapons in Iraq (70% of Iraq is covered with DU dust).
V říjnu 2007 italský ministr obrany zveřejnil informaci, že během irácké a balkánské mise v letech 1996 až 2006 zemřelo 37 italských vojáků pravděpodobně kvůli vystavení účinkům uranu obsaženého ve zbraních.
In October 2007 the Italian Defence Minister disclosed that between 1996 and 2006, 37 Italian soldiers most probably died because of exposure to uranium weapons on their missions to Iraq and the Balkans.
Podobný osud postihl stovky veteránů v několika dalších zemích.
In several other countries similar cases occurred, affecting hundreds of veterans.
Ve Spojeném království a USA vedly rostoucí obavy z dopadů ochuzeného uranu na zdraví k realizaci série testů pro vojáky, kteří se vracejí z misí.
In the UK and the United States increasing concern over DU’s health effects has led to the implementation of testing regimes for returning soldiers.
V prosinci 2007 Valné shromáždění OSN přijalo drtivou většinou rezoluci, která zdůrazňuje obavy spojené s používáním uranu k vojenským účelům.
In December 2007 the UN General Assembly passed, by an overwhelming majority, a resolution highlighting concerns over the military use of uranium.
Rezoluce s názvem „Důsledky používání výzbroje a munice obsahující ochuzený uran“ naléhavě vyzývá členské státy OSN k opětovnému přezkumu zdravotních rizik vyplývajících z používání zbraní, které obsahují uran.
The resolution, entitled ‘Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium’, urges UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons.
Kvůli množícím se důkazům o chemické toxicitě a potenciálně karcinogenní povaze uranu je nezbytné uplatňovat zásady prevence v souladu s právními předpisy EU.
Growing evidence of uranium’s chemical toxicity and potentially carcinogenic nature dictates the application of the Precautionary Principle in line with EU law.