natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Překážky, jímž Romové čelí, tato poslankyně za KSČM označila za "dědictví letitého rozporu dvou odlišných principů civilizace" s tím, že "místo kooperace se prosadil zvyk žít vedle sebe a nikoliv pospolu".
The report, drafted by Véronique DE KEYSER (PES, BE), states that women civilians in times of conflict, like children and old people, are victims of all sorts of ill treatment.
Odrazem je podle ní zkreslený obraz života Rómů v médiích, vylučování ze vzdělávacího a pracovního procesu "a mnohé negativní jevy v rómské populaci".
Victims of rape and sexual abuses are often stigmatised, rejected and mistreated and sometimes in honour of the community even murdered.
femm-press@europarl.europa.eu A6-0148/2006 Zpráva o situaci romských žen v Evropské unii
The EU is encouraged to support measures to significantly increase the number of women at all levels in all European Security and Defence Policy missions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament podpořil plánované vyhlášení Evropském roku mezikulturního dialogu.
The European Parliament says accession to the euro zone requires full adherence to the Maastricht criteria on economic convergence.
Těsná většina europoslanců (299:298:17) nicméně zároveň naléhá, aby mezikulturní dialog napomáhal i sladění a překonávání rozdílů mezi náboženskými skupinami.
MEPs adopted a report (with major amendments) by 510 votes in favour, to 40 against with 66 abstentions on issues applying to all and any future euro zone enlargements, but which also comments on three particular cases: Slovenia, Lithuania and Estonia.
Pojmem "mezikulturní dialog" se má podle Parlamentu rozumět "trvale udržitelný proces, jenž nabude konkrétní podoby a bude zdůrazněn v roce 2008 a jehož akce pokračují i po tomto roce".
Drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE), the report warns that premature accession to the euro zone might lead to unexpected developments in the economic convergence process.
Schválením zprávy Erny HENNICOTOVÉ-SCHOEPGESOVÉ (EPP-ED, LU) Parlament zároveň navrhuje začlenit mezikulturní dialog jako "horizontální i průřezovou prioritu" do politik, akcí a programů Unie.
MEPs strongly oppose special provisions concerning the fulfilment of the Maastricht criteria and underline the importance of assessing the long-term stability of the euro zone.
Pro hlasovalo 548 poslanců, proti bylo 62 a 22 se hlasování zdrželo.
Euro enlargement should be used as an opportunity for the enforcement of economic governance within the zone.
Rok mezikulturního dialogu má podle Parlamentu "zdůraznit přínos různých kultur a projevů kulturní rozmanitosti ke kulturnímu dědictví a životnímu stylu v členských státech Evropské unie" a šířit "společné hodnoty Evropské unie v jejích vztazích s okolním světem, a tím posilovat její roli jakožto vůdčí síly v prosazování a podpoře lidských práv a demokracie".
In the light of earlier problems, MEPs stress that the judgments on whether a particular country meets the inflation and interest rate criteria should be based on data provided by the European Central Bank and the European Commission.
Možnost získat znalosti, kvalifikace a schopnosti má Evropanům podle poslanců umožnit "plně se rozvíjet v rozmanité, pluralitní, solidární a dynamické společnosti" .
It calls on the Member States to give the Commission the possibility to check the fulfilment of the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data.
Kulturu a mezikulturní dialog označují za "klíčové prvky evropského projektu (...) zvláště vhodné nástroje pro to, aby se lidé naučili harmonickému soužití a mohou přispět ke zlepšení vztahů Evropské unie a ostatních zemí".
MEPs ask Member States joining the euro to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase, with mandatory dual pricing for a sufficiently long period of time and publicity campaigns encouraging citizens to shop around to avoid unjustified price increases.
Projekty určené mladým lidem a vycházejícímu z unijních programů jako Sokrates , Mládež či Kultura mají být podle Parlamentu oceňovány Cenou za mezikulturní dialog .
Parliament welcomes Slovenia as a new member of the euro zone and considers that this enlargement will have a positive effect on the European economy as a whole.
Evropský rok mezikulturního dialogu má být zakončen mezikulturním fórem v Evropském parlamentu za účasti zástupců občanské společnosti a politických a náboženských představitelů.
MEPs regret the negative recommendation issued to Lithuania and ask for a clear and comprehensive examination of the basis of the calculation undertaken in order to apply the inflation criteria.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupila Nina ŠKOTTOVÁ (EPP-ED), podle níž by se významný důraz měl klást na účast občanů: "Struktura rozpočtu projektů tomu však příliš nenasvědčuje."
They call on the Commission to update its 2006 convergence report on Lithuania and to set up an expert working group in cooperation with the Lithuanian authorities to develop the strategy for fast accession to the euro zone.
Na jeden stát podle této poslankyně za ODS připadne 100.000 euro, tedy pouze 1 % rozpočtu projektu.
Parliament encourages Estonia, which failed only the inflation criteria, to continue its efforts to fulfil the criteria for accession and to qualify for euro zone membership soon.
Struktura rozpočtu podle ní "silně naznačuje" , že deklarovaný cíl "bude obtížné, ne-li nemožné splnit" kvůli nedostatku finančních prostředků pro širší realizaci dialogu lidmi na národní a dvoj- i vícestranné mezistátní úrovni.
Parliament says that the inflation criterion, which is based on the inflation rates of the three best performing Member States, needs to be clarified, since it was defined before the creation of the euro zone with its single currency and unified monetary policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Další schválené zprávy a usnesení
Research and innovation
Evropský parlament na svém druhém květnovém plenárním zasedání schválil i směrnici k rovnému zacházení v zaměstnání a podnět k postavení a úloze žen v ozbrojených konfliktech.
Enhancing competitiveness and innovation to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth – that is the main aim of the CIP, a framework programme suggested by the Commission for 2007 to 2013.
Poslanci dále zaujali stanovisko k rozšiřování eurozóny a podpořili zvyšování energetické účinnosti i unijní program pro inovaci a konkurenceschopnost.
(Measures in the fields of entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy.
Hlasování o usnesení k situaci vězňů v Guantánamu a o podnětu ke zlepšení ochrany zdravotnických pracovníků před nákazami kontaminovanými jehlami byla odložena na následující plenární zasedání.
Two more activities complete the CIP: A risk capital instrument to facilitate capital to innovative and high-growth SMEs and a scheme to support cooperation between national and regional programmes for business innovation (BISS).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament zahájil druhé květnové plenární zasedání
Opening of the mini-session in Brussels: tribute to the victims of Indonesian earthquake
Evropský parlament zahájil v Bruselu letošní deváté plenární zasedání.
EP President Josep Borrell opened the session with a reminder of the many victims of the recent earthquake in Indonesia.
Parlament vyslechne i prohlášení Rady EU a Evropské komise k situaci vězňů v Guantánamu.
He said he had conveyed Parliament's solidarity to the Indonesian government.
Podrobné informace o tématech zasedání v češtině i konečný pořad jednání viz níže.
Highlights of the session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
MEPs then turn to transatlantic relations with two reports on the subject.
Premiér Verhofstadt s europoslanci diskutoval o budoucnosti Evropy
MEPs debate future of Europe with Prime Minister Verhofstadt
Evropský parlament nadále přispívá do diskuse o budoucnosti Evropské unie.
The European Parliament continues to contribute to the debate on the future of the European Union.
Po setkání s národními zákonodárci 8. a 9. května, které se zopakuje v prosinci, zahájili europoslanci 31. května sérii rozprav s premiéry vlád členských států EU.
After a meeting on 8 and 9 May with members of national Parliaments, (a dialogue that will be revisited in December), MEPs began a series of discussions on 31 May with Heads of EU governments.
První diskuse proběhla s belgickým ministerským předsedou Guyem VERHOFSTADTEM, který svou vizi evropské budoucnosti nedávno publikoval v knize nazvané "Spojené státy evropské".
The first meeting was with Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt, who recently laid out his ideas for the future of Europe in a book entitled "the United States of Europe".
VERHOFSTADT se vyslovil pro prodloužení tzv. "období reflexe" o budoucnosti Evropy, které po loňském odmítnutí Evropské ústavy ve Francii a Nizozemsku vyhlásili lídři Pětadvacítky.
Guy VERHOFSTADT argued that there was no choice to be made between widening and deepening the EU: " The Union must continue to grow.
P rvotními závěry diskuse se mají šéfové států a vlád Unie zabývat na summitu 15. a 16. června v Bruselu.
This is the only guarantee for lasting peace and stability in Europe...
"Buďme vůči sobě upřímní.
At the same time, the Union must be deepened further, and European integration must continue unabated ."
Období reflexe nic nepřineslo.
He was doubtful about whether this "leap" would happen "in time".
Namísto halasného brainstormingu vládlo o budoucnosti Evropy v uplynulých 12 měsících ohlušující ticho" , prohlásil VERHOFSTADT .
The " period of reflection " following the rejections of the constitution in referendums in France and the Netherlands had been a period of " deafening silence ," he said.
Svou vizi budoucnosti EU belgický premiér shrnul slovy:
Why had France and the Netherlands voted " no ", he asked.
"Dokud se Evropa definitivně nevydá cestou opravdové federace, kde se zruší pravidlo jednomyslnosti anebo aspoň omezí na nezbytné minimum, zůstane navždy bezmocná, namísto aby rychle a rozhodně reagovala na nové výzvy.
Until Europe embarks on the road towards a real federation where the unanimity rule is scrapped, or at least limited to the strict minimum, it will continue to be powerless to react rapidly and decisively to new challenges ."
Konfederace založená na metodě mezivládní spolupráce a zásadě jednomyslnosti ochromuje přijímání evropských rozhodnutí.
Rather it was a matter of convergence, with maximum and minimum levels of modernisation and social protection.
Kromě rozšíření a prohloubení Unie se VERHOFSTADT vyslovil pro "dvoukolejnou strategii" : pokračování v procesu ratifikace evropské ústavy s cílem dosáhnout aspoň čtyřpětinového kvóra a vytvoření "rozšířené euroskupiny" zahrnující všechny členské státy EU, které se smluvně zavázaly zavést euro.
It was necessary to take the 15 "yes" votes into account as well as the two " no " votes on the Constitution, he said, calling for ratification to continue, which the Member States had in fact agreed in the 30th declaration annexed to the Treaty, which envisaged a debate in the European Council if four fifths of the EU, twenty countries had ratified, but one or more had been unable to do so.
Musíme pokračovat v cestě."
This had been recognised by the EPP congress in 2001, which had called for a new, constitutional treaty. "
Jako příklad tento britský liberál uvedl oblast bezpečnosti, soudní a policejní spolupráce.
That is a mandate for the EU to deliver reforms to meet the challenges of energy security, climate change, migration and organised crime ."
VERHOFSTADTA ostře kritizoval s tím, že ve vlastní zemi neuplatňuje žádnou ze svých evropských vizí.
He raised the issue of Turkey and said that there is a lack of confidence in Europe as the political leaders are not willing to set frontiers for Europe.
Zprávu podpořilo 385 poslanců, 125 bylo proti a 51 se hlasování zdrželo.
The right path now was to try to save the Constitution with France on board.
Parlament podpořil vývoj dětských léků
EP vote should mean more medicine development for children
Účinnější pobídky k vývoji dětských léků
Incentives for drug firms to develop child medicine
Souhlas Parlamentu usnadní výrobcům léčiv vývoj léků určených pro děti.
It will be easier for pharmaceutical firms to develop infant medicines after the Parliament vote today, aimed at ending the current situation, under which most children take small doses of medication developed for adults, which may not correspond to their metabolism and can even be harmful.
Nová legislativa o léčivých prostředcích pro pediatrické použítí má ukončit současný stav, kdy se dětem většinou předepisují snížené dávky léků vyvinutých pro dospělé.
Drug companies which develop effective and safe tests for paediatric medicine will receive a six-month patent extension.
Dětský organismus ale léky vstřebává jinak; odlišné jsou i vedlejší účinky.
Only those firms meeting strict standards will be allowed to market infant medicine.
Farmaceutickým firmám, které vyvinou účinné a bezpečné testy pro dětské léky, se mají o půl roku prodloužit patenty.
" This regulation which is in favour of paediatric medication is a concrete response to various expectations.
Nabízet dětské léky mají smět jen firmy dodržující přísné normy.
This text shows how much Europe influences day-to-day life.
Na rozdíl od léků pro dospělé není víc než polovina léčiv pro děti prověřena testy na dětech.
A single Member State alone does not have the means to promote such a policy in favour of all children ", the rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR).
Výrobci léčiv nicméně léky výslovně určené pro děti většinou nenabízejí.
The law will cover medications currently in development and not yet authorised, authorised medications covered by patents as well as authorised products that are not covered by intellectual property rights.
Odůvodňují to obtížnějšími klinickými testy a delší dobou potřebnou na finalizaci dětských léků.
Pharmaceutical firms will have to present a " paediatric investigation plan " (a research and development programme aiming at guaranteeing the necessary data for those who require paediatric treatment).
Cílem nové legislativy, která by mohla vstoupit v platnost už 1. ledna 2007, je přimět farmaceutický průmysl k změně přístupu, zejména prodloužením platnosti patentů či dodatkového ochranného osvědčení.
Two obstacles are therefore avoided: the lack of information concerning the dosage - which increases the risk of side-effects and even death - and ineffective treatment due to a reduced dose.
Schválením zprávy Françoise GROSSETÊTEOVÉ (EPP-ED, FR) o plánované nové legislativě chce Parlament mj. posílit nezávislost a nestrannost vědců-členů Pediatrického výboru, kteří v rámci Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA) mají posuzovat veškeré aspekty přípravků určených k léčbě dětí: "Členové Pediatrického výboru by proto neměli mít finanční nebo jiné zájmy ve farmaceutickém průmyslu, které by mohly ovlivnit jejich nestrannost, měli by se zavázat, že budou jednat ve veřejném zájmu a nezávisle a že budou každoročně předkládat prohlášení o svých finančních zájmech."
Parliament was keen to enforce the " Paediatric Committee " members' independence, a scientific committee which works at the heart of the European Medicines Agency.
Skutečnost, že budou k dispozici přípravky určené dětem, nesmí podle zpravodajky bránit vývoji léčivých přípravků pro dospělé.
Parliament specified that its members should not " have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests " and that their opinions will be made public.
Zpravodajka proto navrhla zavést v určitých případech "odůvodněnou výjimku".
Between two and three years after entering into force the " Paediatric Committee " will draw up an inventory of therapeutic benefits in order to determine research priorities.
Díky ní z vědeckých důvodů odpadne povinnost představit současně výsledek pediatrických studií a studií určených pro dospělé.
Where the development of medicines for children could hamper the development of medicines for adults, MEPs in the committee wish to allow "justified derogations" from the requirement, proposed by the Commission, for firms to present the results of paediatric studies at the same time as human pharmaco-kinetic studies in adults.
Zohlednění potřeb dětí má farmaceutickému průmyslu usnadnit i přechodné období, podle něhož "musí během pěti let ode dne vstupu nařízení v platnost být žádost o prodloužení osvědčení, které již bylo uděleno, podána nejpozději šest měsíců před uplynutím doby platnosti".
To avoid being dependent on decisions by national authorities concerning the setting of prices for medicines or their inclusion in national health insurance schemes, products for which paediatric data is supposed to be submitted but which have received marketing authorisation in all Member States will be granted a 6-month extension of the Supplementary Protection Certificate.
Závislosti na rozhodnutích národních úřadů - stanovení ceny léčivých přípravků či jejich začlenění do vnitrostátních systémů zdravotního pojištění - má zabránit ustanovení, podle něhož se platnost dodatkového ochranného osvědčení prodlužuje o 6 měsíců, pokud jsou dodržena veškerá opatření obsažená ve schváleném plánu pediatrického výzkumu, přípravek získal registraci ve všech členských státech a informace o přípravku obsahují příslušné informace o výsledcích studií.
Parliament approved a transitional clause which states that, for five years after the regulation enters into force, "the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry" of a Supplementary Protection Certificate.
2006-06-01 Françoise GROSSETÊTEOVÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Francie
A special logo will be affixed on medication boxes which benefit from a paediatric guideline.
20060530IPR08575 Zpráva ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/83/ES, směrnice 2001/20/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 Kdy budou k dispozici léky pro děti?
20060530IPR08575 Medicinal products for paediatric use
Černá Hora má před sebou nové výzvy
Montenegro: new challenges ahead
Hlas pro nezávislost Černé Hory
Voting to go it alone (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Nadcházející světový šampionát v kopané bude pravděpodobně mezinárodní derniérou státu Srbsko a Černá Hora, protože Černohorci se 21. května vyslovili pro ukončení soustátí se Srbskem.
The upcoming football World Cup looks set to be the international farewell for the State of Serbia-Montenegro after Montenegrins voted to end the Union with Serbia on 21 May.
Na regulérnost lidového hlasování dohlížela i delegace pozorovatelů Evropského parlamentu.
The vote was witnessed by a Parliamentary observer delegation there to ensure it was free and fair.
Vedoucí mise, slovinský liberální europoslanec Jelko KACIN, po skončení referenda prohlásil, že má z průběhu hlasování "pozitivní dojem“.
After the poll, Jelko Kacin, a Slovene Liberal MEP who chaired the mission declared himself "positively impressed" by the way the vote was carried out.
Tábor příznivců odtržení získal v referendu 55,4 % všech hlasů – jen o málo víc než hranice 55 %, kterou bylo třeba překročit podle kompromisního ujednání zprostředkovaného Evropskou unií roku 2002.
The ballot gave the pro-independence camp 55.5% of the popular vote - just over the 55% required for victory under the compromise deal brokered by the EU in 2002.
Navzdory rozdílům zapříčiněným kampaní k všelidovému hlasování bude odluka od Srbska pravděpodobně pokojná, protože Bělehrad se zavázal výsledky respektovat.
Despite the divisions caused by the referendum campaign, the split from Serbia looks set to be peaceful as Belgrade has pledged to respect the result.
"V duchu vzájemné spolupráce" , vyzval v blahopřejném dopise předseda EP Josep BORELL premiéra Černé Hory, Mila ĐUKANOVIĆE ke kooperaci mezi oběma zeměmi.
A "spirit of cooperation" between the two countries was urged by EP President Josep Borrell in a congratulatory letter to Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic.
BORELL konstatoval, že perspektiva " vstupu do Evropské unie a splnění všech přístupových kritérií musí být považována za hlavní cíl".
Mr Borrell said that the prospect of "joining the European Union and the fulfilment of all the accession criteria must be considered as principal objectives".
K tomuto prohlášení se připojila německá křesťanská demokratka Doris PACKOVÁ, předsedkyně delegace EP pro vztahy s jihovýchodní Evropou.
This was echoed by German Christian Democrat Doris Pack, Chair of Parliament's Delegation for relations with South-East Europe.
Podle jejího názoru " je nyní na obou zemích, aby tvořily vlastní budoucnost, a tou je bezesporu vstup obou států do Evropské unie" .
She said it was "'now up to both countries to shape their future, which is, without doubt, the accession perspective of both countries to the European Union."
Dodala, že obě země musí pracovat na tom, aby splnily podmínky pro vstup – což v případě Srbska znamená také zatknout Ratka MLADIĆE, jehož vydání požaduje haagský Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii (ICTY) kvůli masakru v bosenské Śrebrenici v roce 1995.
She added that both must work to achieve accession capability - including in Serbia's case the detention of Ratko Mladic, wanted by an international tribunal for the 1995 Srebrenica massacre in Bosnia-Herzegovina.
Na samotné hlasování se ze všech stran ozývala chvála díky jeho regulérnosti.
The referendum itself drew widespread praise for its fairness.
Místopředsedové klubu sociálních demokratů, Nizozemec Jan Marinus WIERSMA a Rakušan Hannes SWOBODA, označili referendum za "svobodné a spravedlivé" a konstatovali, že "Černá Hora bude při řešení budoucích problémů potřebovat stabilitu".
Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, vice-presidents of the Socialist group, welcomed the vote as "free and fair" and said that "Montenegro will need stability as it faces up to the challenges ahead".
Milan HORÁČEK, europoslanec za německé Zelené, prohlásil k otázce černohorského referenda, že "Evropská unie musí podporovat oba státy při přetváření vstupních jednání s Černou Horou a provázet tuto zemi na její cestě k nezávislosti".
Milan Horáček, a Green MEP, in Montenegro for the election said, "The European Union must support both states in redefining Montenegro's accession negotiations and escort the country on its way to independence."