natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//EN
Jak se bude jmenovat příští předseda Evropského parlamentu?
MEPs gear up to join political groups and elect new President
Kdo se stane 27. předsedou Parlamentu?
Who will be elected the 27th President of the European Parliament?
V úterý 14. července se bude volit nový předseda Parlamentu.
On 14 July MEPs' first act will be to elect a new President.
Nositel tohoto mandátu je nejviditelnější osobností přímo zvolené evropské sněmovny, reprezentuje jí jak vůči ostatním institucím EU, tak i na mezinárodním parketu.
The holder of this key post is Parliament's most public face and represents it internationally.
Kandidáta navrhují politické skupiny a i když ještě nebyla definitivně vyřčena žádná jména, tak o jistých osobnostech se již veřejně spekuluje.
Political groups still have formally to decide on their candidates, but possible names are already circulating.
Čtěte dál.
Their number is set to grow ahead of the July sitting.
Proto se obě politická křídla dohodnou na dvou kandidátech a volební období si rozdělí.
Negotiations take place between Parliament's political groups on the basis of their relative strength after the election to determine what candidate can achieve the necessary majority, with agreements in the past often spanning the two presidential mandates during the full legislative term.
Občas se také stane, že druhým kandidátem je zástupce liberálního středu.
Ultimately though, it is a secret ballot of all Parliament's members which determines who will occupy the chair.
Co dělá předseda?
What does the EP President do?
Především předsedá zasedáním Parlamentu ve Štrasburku a v Bruselu.
Internally the President chairs the plenary sittings of Parliament in Brussels and Strasbourg.
Zodpovídá za hladký průběh plenárního zasedání, které osobně zahajuje.
This means they call the votes, call speakers and are also responsible for ensuring the debates run smoothly.
Při této příležitosti může například pronést prohlášení k současné situaci ve světě.
As well as officially opening every session they can also make a statement at the beginning of the session.
Kromě toho předsedá zasedání lídrů politických skupin, kteří určují pořad jednání Parlamentu.
Externally the President represents the Parliament in all legal matters, for instance signing of EU treaties.
Společně s premiérem předsedající země EU podepisuje zákony EU.
Finally the President is also responsible for signing the EU budget.
Předseda ve světě
Why MEPs generally prefer to be in groups
Parlament udržuje rozsáhlé zahraniční vztahy a předseda je v této souvislosti hlavním představitelem.
In the last parliament there were 7 political groups and following the election, there is great speculation about whether there will be new groups in the new Chamber or whether existing ones will disband.
Jak v rámci Evropské unie, tak na mezinárodní scéně zaujímají předsedové důležitá politická stanoviska, který ovlivňují světové dění.
These numbers are however likely to change as currently non-attached members negotiate membership of existing groups, as well as seeking to form new ones.
Sám anebo ve skupině?
One reason for joining a group is to gain a platform .
Zvolení europoslanci se sdružují do poslaneckých klubů, které se v Evropském parlamentu nazývají "politické skupiny".
As speaking time is divided in the House according to the size of a group the more "air time" they have.
Jedním z nejdůležitějších důvodů je, že členství v politické skupině získá jednotlivý poslanec politické zázemí a nárok na vystoupení v rámci plenárního zasedání.
Groups also determine to a large degree the committees on which members will sit and who will be appointed "rapporteurs" to steer this or that legislation through the house.
Politické skupiny mezi sebou rovněž určují, kdo bude předsedat výborům, ve kterých se projednávají zákony.
It is known, for example, that the British Conservatives, who have broken from the EPP group are endeavouring to find partners with whom to constitute a new political group.
Výbory hrají důležitou roli při udělování konkrétních úkolů při zpracování evropských zákonů.
Under Parliament's rules, at least 25 Members from at least 7 countries are needed to form a group.
Bez členství v politických skupinách je proto z pohledu samostatného poslance možnost ovlivnit evropské dění velice omezená.
These differences and similarities manifest themselves in the name that the group on Parliament adopts.
V červenci se bude hlasovat o obsazení důležitých funkcí nového Parlamentu
For example the European People's Party has now shorn its "European Democrats" tag with the departure of the British Conservative party.
Volby na plenárním zasedání v červenci nerozhodnou jen o novém předsedovi, ale také o jmenování jeho 14 místopředsedů.
Equally, the Liberal group - founded in 1953 - became the Liberal and Democratic Groups in 1976, the Liberal, Democrat and Reformist Group in 1986 and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in 2004.
Zároveň politické skupiny mezi sebou projednají obsazení předsednických funkcí ve výborech.
The changing name reflects the different political make up of the groups and its priorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090616BKG57210 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090616BKG57210 0 NOT XML V0//EN
První dojmy dvou novopečených europoslankyň
New MEPs Tanja Fajon and Lara Comi arrive at the Parliament
První kroky v roli europoslankyně: Tanja Fajon a Lara Comi První dojmy - Lara Comi říká: "Působí to otevřeně a dynamicky", Tanja Fajon: "Je to fantastické!"
Their first Parliamentary steps, Slovene Tanja Fajon (left) and Italian Lara Comi Pictured just outside the Parliament's Chamber Ms Comi called the space "open and dynamic" and Ms Fajon simply said it look "fantastic!"
Jak se orientujete v budově Parlamentu? 06: For Comi first time in the plenary chamber and for Fajon, the formal Slovene correspondent in Brussels, the first time being on the other side.
Once registered they have to navigate their way through the large building to find their offices For Lara Comi this is her first taste of the Parliamentary Chamber where her reputation could be won or lost.
Práce začíná: Na cestě k zasedání poslaneckého klubu Vybrali jsme pro Vás dvě ženy, kterým v těchto dnech začíná na příštích pět let nový život.
Tanja Fajon, a long-time Brussels correspondent, is looking forward to being "on the side".
Nově zvolené europoslankyně - Slovinka Tanja Fajon a Italka Lara Comi - si udělaly čas a odpovídaly na naše otázky.
On 14 July both MEPs will face their first test as the Constituent session of the Parliament opens in Strasbourg and the political debates start in earnest.
Čím se hodlají zabývat v novém Parlamentu a jaký si pověsí obraz do své kanceláře?
This week the first newly elected MEPs started arriving at the EP.
Podívejte se na jejich první den v Parlamentu očima našeho redakčního fotografa, který obě dámy během dne doprovázel.
At the desk where they register we met Italian Lara Comi and Slovene Tanja Fajon who were taking their first steps in their 5-year term as MEPs.
Osmatřicetiletá Slovinka Tanja Falon není v Bruselu žádným nováčkem, působila zde jako zpravodajka slovinské televize.
We went for a walk around the Parliament's buildings in Brussels as they acquainted themselves with their new surroundings and asked them a few questions about their new job.
Její o dvanáct let mladší italská kolegyně Lara Comi se naopak v Bruselu teprve rozhlíží a chodí po budově Parlamentu raději s mapkou v ruce.
Thirty-eight year old Socialist Tanja Fajon, a former correspondent of the Slovene TV told us that "living in such a diverse community as Europe means a challenge and privilege for me".
Obě ženy jsou však velice motivované a v nadcházejících pěti letech chtějí v Bruselu a ve Štrasburku po sobě zanechat kus práce.
At just 26, Lara Comi of the centre-right EPP is believed to be the youngest Italian MEP and told us she is proud 60,000 people supported her.
Lara Comi se však obává, že kvůli poslancování bude muset omezit jednu ze svých oblíbených činností ve volném čase: jako správná Italka totiž vášnivě ráda hraje fotbal.
She said she regrets however that a busy political life will probably mean she will have to give up her favourite pastime - football.
Obě poslankyně odpovídaly na stejné otázky, přečtěte si celý rozhovor:
Have a read of what they both had to say.
Jaké jsou Vaše první dojmy?
First impressions?
V Parlamentu nejsem žádný nováček.
I am not new to the Parliament.
Ale je to jiné stát najednou na druhé straně.
However, it is different to be on the other side.
Zatím to je úžasné!
So far it is fantastic.
Jste poprvé v Bruselu?
First time in Brussels?
Co jste dělala předtím?
What was your previous role?
Během uplynulých sedmi a půl let jsem pracovala jako zpravodajka slovinské televize (RTV Slovenija) v Bruselu.
For the last 7 and half years I have worked as correspondent for RTV Slovenia (Slovene national radio and TV station) in Brussels.
Zabývala jsem se děním v EU, NATO, Belgii, Francii, Nizozemsku a v Lucembursku.
I reported on the EU, NATO, Belgium, French, Netherland and Luxembourg.
V jaké oblasti se budete chtít nejvíce angažovat?
In which areas would you like to put most efforts?
Lobbování o místa v parlamentních výborech už začalo.
The lobbing for the parliamentary committees has just started.
Jaký obraz si pověsíte do Vaší kancelárě?
What picture will you hang first in your new office?
Fotku svých bruselských přátel a kolegů-novinářů, kterou jsem dostala.
A picture that my Brussels friends and colleagues-journalists gave to me.
Je to fotomontáž na které jsem společně s evropskými politiky.
It is a photo montage of photos of me with present European politicians.
Co je podle Vaš největší politickou kvalifikací?
Your favourite qualities in a politician?
Při Vašem prvním projevu na plénu: budete nervózní anebo nadšená?
First speech in the chamber - nervous, excited...?
Nebojím se toho.
I am not afraid of it.
Po mnoho let jsem vystupovala před kamerou a měla jsem mnoho veřejných vystoupení.
I have had many public speeches in front of a camera for many years.
Vlastně se na to těším a doufám, že budu schopna říct něco chytrého už v mém prvním projevu.
In fact I am looking forward to it and hope I will be able to say something very clever already in my first speech.
Jak byste chtěla po sobě zanechat stopu?
How would you make a mark here?
Tím, že si mě lidé budou pamatovat jako mladou, ambiciózní, tvrdě pracující a sympatickou osobu.
As a young, ambitious, hardworking and pleasant (in Slovenia "simpatična") person.
Kdo je Vaším hrdinou ve světových dějinách?
Your heroes in world history?
Leonardo da Vinci.
Leonardo DaVinci.
Jste zvyklá hodně cestovat?
Are you used to travel a lot?
Cestování mám nejraději.
That's what I like most.
Jsem zvyklá být jednou nohou na cestách a mít v ruce kufr.
I am used to be with one leg and a suitcase on the road.
Které jazyky ovládáte?
Which languages do you speak?
Také rozumím italsky a španělsky .
I also understand Italian and Spanish.
Co děláte nejraději, když nejste v práci?
What is your favourite occupation when not working?
Běhám, tančím, potápím se a lyžuji.
Running, dancing, scuba diving, skiing.
Potřebuji být v pohybu.
I need to move!
Jsem takový adrenalinový člověk.
I am very much an adrenalin person.
Ale také ráda hraji na klavír.
I also play piano.
Myslíte si, že na to pořád budete mít čas?
Do you think you will still have time for it?
Vždy najdete čas, když si dobře naplánujete den.
You can always find time if you organize yourself well.
Zatím se mi to vždy dařilo.
Until now I've been always good at that.
Umíte se dobře orientovat?
Do you have a good sense of direction?
Neztratíte se ve velké budově Parlamentu?
Are you afraid to get lost in the building?
Nikdy jsem neměla dobrý smysl pro orientaci.
I've never had a good sense of direction.
Na silnici používám navigaci.
On the road I use navigation system.
Budovu Parlamentu znám docela dobře, ale pořád mě překvapuje, kolik nových choděb se tady objevuje.
Parliament's building I know quite well but it surprises me again and again how many new corridors are here.
Asi se tu budu ztrácet i nadále.
I guess I will be still getting lost!
Brusel je skutečně evropským městem.
Brussels is a truly European city.
Cítíte zde otevřenou a dynamickou atmosféru.
Here you can really feel an open and dynamic atmosphere.
Navštívila jsem Evropský parlament jako koordinátorka mldých členů strany "Forza Italia".
I visited EP as a regional coordinator for the young branch of 'Forza Italia' before.
Pracovala jsem jako manažerka u jednoho velkého italského výrobce hraček.
I was brand manager for a big Italian toys company.
Jako europoslankyně si určitě zachovám své komunální politické aktivity a zůstanu v kontaktu se svými voliči ve volebním okrsku.
As an MEP I will certainly keep my political activity at local level and maintain the connection with my constituency.
Zvolilo mě okolo šedesát tisíc lidí a jejich zájmy hodlám v Evropě hájit.
I have to respond to over 60,000 people who choose me and defend their interests in Europe.
V jaké oblasti se budete chtít nejvíce angažovat?
Into which area would you like to put most efforts?
Mám ekonomické vzdělání a proto bych se ráda angažovala v oblasti průmyslu a mezinárodního obchodu.
Having the economic background I would like to follow Industry and International Trade.
Fotku, na které jsem s předsedou Berlusconim.
A photo of me with Prime Minister Silvio Berlusconi.
Dal mi příležitost v těchto volbách kandidovat.
He gave me the opportunity to run in these elections.
Konkrétnost a odhodlání.
Concreteness and determination.
Člověk musí být jasný a upřímný ve svých cílech.
You need to be frank and clear in your goals.
Při Vašem prvním projevu na plénu: budete nervózní anebo nadšená?
First speech in the plenary: nervous or excited?
Určitě budu nervózní, ale také hrdá na možnost reprezentovat Itálii.
Nervous for sure, but also proud to have the chance to represent Italy.
Chtěla bych dokázat, že Itálie ja na stejné úrovni jako třeba Německo anebo Francie.
I would like to show that Italy is at the same level as Germany and France.
Že to je moderní země schopná přispět k politickému rozvoji Evropské unie.
That it is a modern country and is able to contribute to the political development of the EU.
Je mi šestadvacet a tak se dívám na Evropu z dlouhodobého hlediska.
Being 26, I look at the long-term future of Europe!
Kdo je Vaším hrdinou ve světových dějinách?
Your heroes of the world history?
Dva ekonomové: Adam Smith a John Maynard Keynes.
Two economists: Adam Smith and John Maynard Keynes.
Smith více v oblasti teorie, nemyslím si, že by náš hospodářský systém byl schopen samoregulace.
Smith is more in theory -I don't think our system could really self-regulate.
Keynes je více konkrétní a toho bychom se měli držet.
Keynes is more concrete and this is what we should apply.
Europoslanci jsou velice mobilní.
MEPs are very mobile.
Ano, jsem na to zvyklá.
Yes, I am used to it.
Dokonce bydlím blízko milánského letiště!
I even live close to Milan airport!
Které jazyky ovládáte?
Which language do you speak?
Angličtinu a španělštinu.
English and Spanish.
Ráda bych se naučila francouzsky.
I would love to learn French.
Vařím, jako každá italská žena!
Cooking, as for any real Italian woman!
A taky ráda hraji fotbal.
And playing football.
Myslím si, že se budu muset vzdát fotbalu, ale určitě budu pokračovat ve vaření.
I think I will have to give up football, but I will definitely continue with cooking.
Ráda bych vařila pro zahraniční kolegy a pomohla jim objevit italské speciality!
I would love to cook for foreign colleagues, to help them discover Italian specialities!
Chodím tady s mapou Parlamentu, ale ráno jsem hned našla jednací sál!
Although this morning I found immediately the meeting room!
Jak vypadá život z pohledu zástupce Parlamentu na Maltě
A personal view of Parliament's Info Offices: Julian Vassallo in Malta
Malta - země, která je hrdá na své členství v Evropské unii Julian Vassallo je ředitelem informační kanceláře Evropského parlamentu na Maltě, nejmenší členské země Evropské unie.
In the first of a short series about Parliament's Information Offices around Europe, we turn our attention to the EU's smallest state, Malta, and talk to Julian Vassallo, head of the Parliament's office there.
Bývalý diplomat, který pracoval po boku vysokého představitele EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku Javiera Solany, popisuje svou zemi jako místo, kde politika prostupuje celý den: "Na Maltě můžete mít politiku ke snídani, k obědu i k večeři."
A former Maltese diplomat who worked under the EU's Foreign Policy Chief Javier Solana, he describes the highly-politicised atmosphere in the country by saying that "the Maltese can have politics for breakfast, lunch and supper".
V čem spočívá Vaše práce?
What does your daily work entail?
V centru hlavního města La Valetta jsme položili koberce s obrazy euromincí, když naše země přijala evropskou měnu.
So we are kept busy coming up with innovative ways to reach every sector of society.
V rámci Roku pro mezikulturní dialog jsme na hlavní městskou bránu pověsili padesát obrovských fotografií Malťanů různého etnického pozadí.
We paved the main street of Valletta with carpets depicting the Euro coins when we joined the single currency and stuck fifty giant photos of Maltese of different ethnic backgrounds to the City's Main Gate to celebrate the European Year for Intercultural Dialogue.
Jaká vládne atmosféra v informační kanceláři Evropského parlamentu?
What is the atmosphere in the EP office in Valletta/Malta?
Jsme malý flexibilní tým čtyř energických lidí, kteří mají rádi svou práci a kteří jsou vždy ochotni si navzájem pomoct, když musíme něco dodělat.
We are a small team of four flexible, energetic people who take pride in their work and who are always ready to help each other to get things done.
Co máte na Vaší práci rád a co ne?
What do you like or dislike in the job?
Mým jediným zklamáním je skutečnost, že někteří lidé hodnotí Evropskou unii jen podle toho, jak nám pomáhá anebo nepomáhá při zvládání náporu nelegálních přistěhovalců.
My only disappointment is the manner in which the challenge of irregular migration and the common perception that EU is not helping Malta tackle it has become the measure, in many people's minds, of the value of EU membership.
Naše nové europoslance bude veřejnost mimo jiné hodnotit podle toho, co v této věci dokáží vyjednat.
Our new MEPs will be judged largely on what they achieve for Malta on this very complex issue.
Čím se nejvíc zabýváte?
What are you mainly involved with?
Uplynulé měsíce byly velice zajímavé, protože místní média nám věnovala velkou pozornost v rámci kampaně zaměřené na mobilizaci voličů, aby šli k evropským volbám.
The last months have been an exciting time for the Office which has been all over the local media thanks to the "bring-out-the-vote" campaign for the EP Elections.
Někdo z nás byl téměř denně v televizi anebo v rádiu.
One member of staff or another was on National TV or radio practically every day in the final weeks of the campaign.
Můj oblíbený moment byl jednou odpoledne, kdy jsem mluvil v televizi o nadcházejících volbách … zařadili mě mezi recept na artičokové rizoto a přehlídku modelek předvádějících nejnovější sestřihy vlasů.
My favourite moment was appearing on a daytime TV show to encourage people to vote in between a recipe for artichoke risotto and a feature with a string of models showing off the latest hairstyles!
Jak se Vám pracuje v zemi, která je vysoce politizovaná?
How is it like to work in a country that is.....highly politicised?
Malťané mohou mít politiku ke snídani, k obědu a k večeři.
The Maltese can have politics for breakfast, lunch and supper.
Snad i díky našemu úsilí jsme měli na Maltě nejvyšší volební účast (78,8%) ze všech zemí, kde volby nejsou povinné.
Although we would like to think our campaign gave an extra push it is this impressive political engagement of the Maltese that gave us the highest national voter participation in the EP Elections where voting is not obligatory (78.8%).
Co jste studoval a jak jste přišel k této práci?
What is your background....that helped you get this job?
Tento týden na internetových stránkách Parlamentu
Parliament online this week
Po volbách se politické skupiny začínají nově formovat a jednou z klíčových otázek je, kdo bude navržen na předsedu Evropského parlamentu.
Online this week: a look at the negotiations over who will be the next EP President As the dust settles over the electoral landscape we will be looking at the positioning taking place over the post of Parliament's President and also look at MEPs and political groups as they form themselves into political groups.
Aktuální diskuze můžete sledovat na europarltv.
These can also be seen on EuroparlTV this week.
My pro vás připravujeme portrét několika nových europoslanců a hodláme se jich zeptat na jejich představy o nadcházejícím pětiletém období.
The next few days online also features interviews with a couple of new MEPs as we get their initial thoughts as they prepare to talk up their new jobs.
Představíme vám každodenní úkoly, kterými se kolegové v členských zemích zabývají.
We'll hear about their daily work as well as the particular challenges they face.
Budeme vás rovněž informovat o výsledcích summitu.
The full results of the Council will also be available on Friday.
Tento týden vás také budeme informovat o tom, jak žádat v Evropském parlamentu o granty a dozvíte se jméno červnového vítěze ankety "Staňte se naším hostujícím fotografem".
The week also sees the main photographer from our "guest photographer" project being named as well as information about how to apply for grants for communication related to the European Union.
20090612STO57097 europarltv Týden 15.-21. června 2009 (anglicky)
20090612STO57097 EuroparlTV The Week Ahead 15-21 June 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20092500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20092500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Předseda Parlamentu protestuje proti pronásledování barmské disidentky
Pöttering condemns latest ordeal of Burma's Aung San Suu Kyi
U příležitosti jejích 64. narozenin pro ní připravili barmští generálové další nemilé překvapení v podobě soudního procesu.
The following year she was awarded the Nobel peace prize.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering žádá její osvobození.
As recently as last year the European Parliament passed a resolution condemning her imprisonment and calling for her immediate release.
K jeho výzvě se přidali zástupci všech 27 členských zemí EU.
All 27 countries of the EU have collectively called for her release and her case is likely to be discussed when European leaders meet Thursday and Friday in Brussels.
Aun Schan Su Ťij (v anglické transkripci Aung San Suu Kyi) se narodila 19. června 1945 v Rangúnu v Barmě.
Sentence in trial could coincide with 64th birthday
Je nenásilnou prodemokratickou aktivistkou v Myanmaru (Barma).
Her supporters have organised a special campaign to mark her 64th birthday and are calling on her trial to cease and for her to be released from house arrest in Rangoon.
V roce 1990 obdržela Sacharovovu cenu za svobodu myšlení, v roce 1991 Nobelovu cenu míru.
In 1990 her party won the general elections but the Generals who run Burma arrested her and refused to accept the poll.
Aun Schan Su Ťij vystudovala na Oxfordské univerzitě v Anglii, kde potkala svého budoucího manžela, se kterým má dvě děti.
Since then she has been under virtual house arrest.
Do Barmy se vrátila v roce 1988, aby se starala o svoji nemocnou matku.
Her latest trial comes after an American man swam to her house (which backs on to a lake).
Ve stejném roce odstoupil dlouholetý vůdce vládnoucí socialistické strany, generál Ne Win, což vedlo k masovým demonstracím za demokratizaci.
The ruling military Junta have used this as an excuse to try her for breaking the terms of her arrest.
Demonstrace byly násilně potlačeny a nová vojenská junta převzala moc.
House arrest has involved no travel or communication with the outside world and separation from her children and estrangement from her husband, who died in Britain while she was still in Burma.