natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nárůst zpráva zaznamenala rovněž v Německu, Francii, Irsku a ve Velké Británii, z ostatních zemí nebyly potřebná data k dispozici.
The Agency said national data from most countries “remains unsatisfactory”.
Nově zřízená agentura kritizuje současný způsob hodnocení a evidence rasistických postojů v členských zemích, který zatím nedovoluje zveřejnit dostatečně srovnatelné údaje.
In addition, there are big differences in how it is collected.
Rozdíly jsou v rámci EU obrovské: například nový systém ve Velké Británii, zaznamenávající rasově motivované útoky, poskytl za období jednoho roku více údajů, než souhrn informací z ostatních členských zemí dohromady.
While many countries collect no data, the "comprehensive system" employed in the UK led to the collection of more reports of racist crime in a 12-month period than the other 26 countries combined.
Řada zemí totiž zatím vůbec nedodává dostatečné množství informací.
Jobs, housing still problematic for immigrants
Například uvádí zkušenosti ze Švédska, kde úřady doložily, že uchazeči s arabsky znějícím jménem mají výrazně menší šance najít zaměstnání, než uchazeči se švédským jménem.
Simply having an Arabic sounding name can hurt an applicant's job prospects, according to research done in Sweden.
V Belgii byl v roce 2006 dokonce takto jeden člověk odsouzen na tři roky podmíněného trestu za to, že nabízel byt v dome "bez cizinců".
These problems are exacerbated for migrants without proper legal papers, who in some cases have become modern day slaves.
Přistěhovalci a cizinci se v řadě zemí potýkají s právní nejistotou, kterou zaměstnavatelé a pronajimatelé bytů mnohokrát zneužívají ve svůj prospěch.
The worst examples can be found among those in the domestic and farm sectors.
Diskriminace při vzdělávání
Education for all?
Zpráva uvádí mnoho typických problémů, které poukazují na neuspokojivou situaci při školní docházce a ve vzdělávání přistěhovalců všeobecně.
On paper most Member states provide education for all, but in practise vulnerable groups face difficulties.
V mnoha případech jsou azylová centra příliš vzdálena od měst, kde se nacházejí školy, děti se pak nemohou účastnit vyučování.
Reception centres for asylum seekers may not have easy access to schools, teachers may not be equipped to deal with students speaking a foreign language, while segregation of minorities still occurs in some countries.
Rasová segregace při vzdělávání je také často citovaným problémem, přičemž je exemplárně uváděn případ České republiky, kde nadále skoro polovina romských dětí navštěvuje zvláštní školy, případně školy pro mentálně postižené děti.
The Agency noted that half of all Roma children in the Czech Republic have been placed in special needs schools.
Dokládá ovšem, že se české úřady tomuto tématu věnují a že provádějí řadu opatření, která mají segregaci zmírnit.
The problem is being tackled but remains an issue in some countries.
Budoucnost Agentury EU pro základní práva
The future of the Agency
Poslanci v rozpravě kritizovali skutečnost, že doposud nebyl jmenován ředitel/ředitelka nové agentury.
The Agency doesn't have a permanent director and MEPs called for one to be appointed as soon as possible.
Rovněž poukázali na omezený mandát agentury.
They also regretted the limited mandate of the new body.
Nizozemská liberální poslankyně Sophia Int´ Veld řekla, že by si přála, aby agentura "měla ostřejší zuby a mohla se tak stát skutečným hlídacím psem" Evropské unie v této oblasti.
“I would have liked for the Agency to have been given more teeth to become a real watchdog,” said Sophia in ’t Veld (ALDE, NL).
Italský sociálně demokratický poslanec Claudio Fava řekl, že statut agentury nevyžaduje od Rady ministrů, aby pravidelně skládala účty o své činnosti, ale jen umožňuje zástupcům Rady konzultovat agenturu v případě, že cítí potřebu.
Italian Socialist Claudio Fava regretted the fact that there is no obligation on the EU institutions to consult the Agency, while Manfred Weber (EPP-ED, DE) warned: “We should be a benchmark on Fundamental Rights across the world and (must) avoid the politicisation of the Agency”.
Německý konzervativní poslanec Manfred Weber k tomu dodal: "Měli bychom nastavit laťku v oblasti základních práv v celém světě a vyhnout se politizaci agentury."
20070823STO09821 Read the report Civil Rights Committee Fundamental Rights Agency site Read our article on the previous report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061205STO00945 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061205STO00945 0 NOT XML V0//EN
Přehled plenárního zasedání od 3. do 6. září 2007
Highlights: MEPs to discuss terrorism, turbulent markets 3-6 September
Poslanci projednají nedávné přírodní katastrofy v Evropě, především požáry, které zasáhly rozsáhlé oblasti v Řecku, Španělsku a Itálii, dále také záplavy ve Velké Británii.
They will also debate counter-terrorism, combating alcohol -related problems and the inland transport of dangerous goods.
Čestným hostem bude portugalský prezident Aníbal Cavaco Silva.
Portuguese President Aníbal Cavaco Silva will address MEPs in Strasbourg Tuesday.
Poslanci se budou zabývat i následky záplav ve Velké Británii.
P lenary will also debate ways to simplify regulation in the EU.
Dále se pak bude projednávat zpráva o alkoholismu v Evropě.
the inland transport of dangerous goods .
Otázkou je, jak může EU pomoct členským zemím při ochraně mládeže a ve snaze snížit nehody způsobené řidiči, kteří po nadměrné konzumaci alkoholu sednou za volant.
The Commission is proposing harmonising rules that are as user-friendly as possible and would cover transport by road, rail and inland waterways.
Parlamentní výbor pro dopravu žádá od Evropské komise revizi současných pravidel pro přepravu tekutin na palubách letadel, o návrhu se bude hlasovat ve středu.
The Transport Committee is asking the Commission to review "urgently and on an ongoing basis" the EU-regulation regarding the introduction of liquids onto aircraft.
Zástupci Rady a Komise se poté zúčastní diskuze o současné krizi na finančních trzích.
The afternoon sees a debate about the recent instability in the world's financial markets with the Council and Commission, a day before the European Central Bank is set to decide interest rates.
Dalším bodem je také zpráva o mezinárodních zdravotních předpisech, které mají zabránit šíření nemocí na světě.
On Thursday Parliament will debate and vote on a report recommending that a review of eight consumer protection directives focusing on updating creating coherence between them.
Plenární zasedání ukončí rozprava o lidských právech ve světě, poslanci se budou věnovat situaci v Barmě, v Bangladéši a financování mezinárodního soudu v Sierra Leona.
As is usual, the session will end with three debates and on human rights topcis, Burma, Bangladesh and the financing of the Special Court for Sierra Leone.
20070830STO09900 Tisková zpráva: přehled plenárního zasedání 3.9.-6.9. ve Štrasburku Přímý přenos
20070830STO09900 Press Service briefing Watch the plenary live from 1700 Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Poslanci se vydali na mléčnou dráhu
Milk reform on menu
Čím děcku mléko, tím životu pravda, říká mongolské přísloví
Milk - MEPs want more children drinking it at school
Mléko je základním zdrojem výživy pro mnoho lidí.
Milk is the first food for humans and animals.
Především děti získávají z mléka potřebné protilátky a vitamíny pro upevnění své imunity.
Thus across cultures milk has come to symbolise life, fertility and health.
Výrobu a spotřebu mléka reguluje Evropská unie v rámci společné zemědělské politiky.
Cleopatra famously bathed in asses' milk.
Německá poslankyně Elisabeth Jeggle představila zprávu o reformě trhu s mlékem, kterou poslanci projednávají na současném plenárním zasedání ve Štrasburku.
More prosaically, EU production of this basic foodstuff is regulated under the Common Agricultural Policy.
Člověk je jediným živočichem, který si schopnost řádně trávit mléčné bílkoviny uchovává i ve stáři.
Such regulation has to keep up with trends in production and consumption.
Ne všichni lidé ale disponují touto schopností, u podstatné části z nich postupem času zaniká nebo je omezena.
On Tuesday the EP debates three reports related to milk reform and the European milk market by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
Nejvíce se konzumuje mléka v Evropě a Severní Americe.
Europe loves milk.
V Asii pak méně a u obyvatel Afriky je schopnost trávit mléko nejmenší.
An "average" European begins the day with bowl of cereal and milk, has yoghurt once a day, cheese after dinner and glass of warm milk before going to bed.
Mléčný průmysl v Evropě se podílí okolo 15% veškerého obratu potravinářského průmyslu a tvoří 13% pracovních míst.
The European dairy industry processes some 135 million tonnes of raw milk into a broad range of products each year: cheese, butter and other dairy products.
V roce 2006 existovalo v tehdy 25 členských zemích EU 1,6 milionů mlékárenských podniků.
The industry is the livelihood of 1.6 dairy million farmers in the 25 member European Union.
Evropa také mléčné výrobky vyváží, v poslední době roste po nich poptávka především v Asii.
With the addition of Romania and Bulgaria this figure is certain to rise.
Není proto divu, že se v rámci EU na kvalitu mléka klade velký důraz.
It also proposes common standards for the protein content in EU milk.
Očekává se, že v období 2008-2013 přinese tato reforma úspory ve výši až 120 milionů eur.
This so-called “mini reform” of the European milk market is expected to lead to savings of almost €120 million between 2008 – 2013.
Výhody se mají především týkat výrobců mléka, pomoct jim při rostoucí liberalizaci mléčného trhu a rozšířit informace pro spotřebitele.
MEPs want more milk, fruit for school kids
Mléko ve školách je jedno z oblíbených témat, o kterém se již delší dobu diskutuje v Parlamentu.
They also want to level of aid increased as they believe more milk at school would promote nutrition.
Poslanci žádají, aby byla zavedena závazná kvóta pro zásobování škol mlékem, tj. aby žáci mléko pravidelně konzumovali.
In the report MEPs call on the Commission (which administers the scheme as part of the Common Agriculture Policy) to consider expanding it beyond milk to things like fruit for school children.
Tato diskuze se odehrává v rámci snahy zabránit špatným stravovacím zvyklostem dětí, které vedou v součinnosti s nízkou mírou pohybu k obezitě.
Speaking before the debate, Ms Jeggle said, "it is indispensable in view of increasing obesity and wrong eating habits of children these days".
Německá poslankyně Elisabeth Jeggle (EPP-ED) proto žádá, aby kromě mléka žáci měli také pravidelně k dispozici ovoce, například jablka.
Even should the reports be rejected which is unlikely, it seems that Mrs Jeggle will not be crying over spilt milk...
20070830STO09905 Tisková zpráva EEP-ED: poslankyně Elisabeth Jeggle o reformě trhu s mlékem (AJ) Pořad jednání v úterý Výbor pro zemědělství (AJ) Informace o neschopnosti trávit mléčné bílkoviny (AJ)
20070830STO09905 Watch Plenary live 17 July: EP Agriculture Committee adopts reports EP Agriculture Committee European Commission website: Milk MEPs Strasbourg Agenda
-//EP//TEXT AGENDA 20070904 SIT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20070904 SIT NOT XML V0//EN
Přeprava nebezpečných látek pod drobnohledem poslanců
Dangerous goods - call for single pan-European directive
Jaké nebezpečí hrozí na evropských silnicích?
58% of all dangerous goods travel by road
Na evropských silnicích, železnicích a vodních cestách spadá osm procent přepravovaného zboží do kategorie nebezpečných látek, které zahrnují rovněž paliva a plyny.
Next time you are on a motorway or at a large railway station have a look at the amount of frieght on the move.
Dojde-li k nehodě, pak negativní dopady často přesahují lokální rozměř, například, když prosáknou pohonné hmoty do zásob pitné vody.
The sheer amount is impressive - a sign of free moving trade creating jobs you might tell yourself.
Máme v Unii dostatečně bezpečné předpisy a dodržují se vůbec?
However, 8% of all freight is in fact dangerous goods such as fuel and gases.
Poslanci tento týden diskutují o harmonizaci patřičných zákonů.
A report debated by MEPs on Tuesday supports a European Commission plan to draw them all together into a single piece of EU law.
Polovina přepravovaných látek, které jsou klasifikované jako nebezpečné, jsou ropná paliva.
Some of the goods carried around Europe each year include flammable liquids, gases and corrosive substances such as sulphuric acid.
Do této kategorie spadají také hořlavé plyny a chemikálie, nakažlivé a radioaktivní substance, pesticidy a výbušniny.
The list can also include infectious diseases and radioactive material although these are moved in lower quantities.
S postupem technologické inovace také roste různorodost a počet nebezpečných látek.
Each year it is estimated that 110 billion tonnes is transported around the EU.
Víc než polovina (58%) těchto látek se přepravuje po silnicích, čtvrtina (25%) pak železnicí a necelá pětina (17%) po řekách, kanálech a menších vodních cestách.
Of this 58% is by road, 25% by rail and 17% by inland waterways.
Zpráva EU varuje před možným rizikem
Rapporteur wants 6 current rules merged
Jako příklad uvedl situaci, kdy nebezpečný náklad projíždí hustě obydleným územím.
The risk of the cargo being in a collision and a subsequent spillage are real and present dangers.
Jak bezpečná je současná legislativa?
Parliament's rapporteur on the subject Boguslaw Liberadzki is worried about the danger this traffic poses to the public.
Evropská legislativa není v současné době příliš přehledná.
His report on dangerous goods - (which is at the 1st reading stage of a proposed Parliament and Council directive) - was backed by Parliament's Transport Committee in August.
Členské státy by přitom měly mít právo dále omezovat přepravu nebezpečných látek na svém území z důvodů národní bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Mr Liberadzki said the "target of the proposed directive is to limit the risks of transport of dangerous goods for possible negative impacts on the environment.
Přísnější národní pravidla existují například v Nizozemsku, kde musí být přepravované látky přesně označeny, včetně popisu postupu v případě nehody.
However, the report is careful to state that each of the 27 EU members should continue to preserve the right to regulate or prohibit the transport of dangerous goods across its territory for reasons such as national security or environmental protection.
Poslanci zprávu projednali v úterý 4. září.
The House votes on the report on Wednesday.
20070830STO09906 Tisková zpráva: Přeprava nebezpečných látek (AJ) Informace o schvalovacím procesu (AJ) Výbor pro dopravu a cestovní ruch
20070830STO09906 Live from Plenary EP Press service Procedure file with proposal and report Parliament's Transport Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
Pondělí v plénu
Forest fires in Greece debated on Monday opening day
Řecko v plamenech
Smoke from forest fires in the Greek Peloponnese
Požáry v Řecku, které jsou největší přírodní katastrofou v moderních dějinách této středomořské země, upoutaly pozornost poslanců během prvního plenárního zasedání po prázdninách.
With over 60 people dead and 130 towns and villages destroyed it was hardly surprising that forest fires in Greece featured highly in the first plenary debate since the summer.
Diskuze se věnovala otázkám, jak Evropa může lépe reagovat na podobné události a jak zabránit úmyslnému žhářství.
As the fires continue to rage in Greece the causes of the conflagration and what to do about them took centre stage.
Většina poslanců podpořila návrh použít prostředky z Evropského fondu solidarity na pokrytí části škod, které se podle prvních odhadů pohybují kolem pěti miliard euro.
MEPs deplored the criminality of the arsonists, expressed sympathy with the victims and called for the EU solidarity fund to be used to compensate some of the estimated €5 billion losses.
Řekl, že nyní je důležité, aby se Řecko mohlo vrátit k normálnímu životu a zdůraznil, že Evropská unie je připravena pomáhat občanům ve složitých situacích.
His party colleague Rolf Berend supported use of the EU's solidarity fund to help the "return to normality" and a sign "the EU wants to help citizens in difficult situations".
Předseda Pöttering uctil památku zesnulých: Gaston Thorn a Raymond Barre
Pöttering pays tribute to Gaston Thorn and Raymond Barre
Během léta zemřeli dva významní státníci: bývalý lucemburský premiér a předseda Evropské komise Gaston Thorn a bývalý francouzský premiér a místopředseda Evropské komise Raymond Barre.
They were former MEP, Luxembourg PM and Commission President Gaston Thorn and Raymond Barre, a former French Prime Minister and Vice President of the European Commission.
Pöttering rovněž připomněl sté výročí narození italského státníka Altieri Spinelliho, kterého označil jako jednoho z velkých architektů evropské integrace.
He also made a statement marking the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli, who he called "one of the great architects of European Integration".
Komisař Špidla přivítal projevy solidarity s Řeky
Solidarity to fight fires
Podle jeho slov je vhodné ponechat záchranné síly decentralizované a koordinovat jejich nasazení dle potřeby.
Liberal ALDE speaker Vittorio Prodi of Italy stressed the need for prevention against hot summers and drought - namely action against climate change.
Diskuze se zúčastnil evropský komisař Vladimír Špidla, který řekl poslancům, že podpoří využití rychlého postupu pro čerpání prostředků z Fondu solidarity, programu LIFE+ a Evropského sociálního fondu.
Vladimir Špidla - European Commissioner for Employment and International Assistance - told the House he would use a fast-track procedure to release assistance under Solidarity Fund, LIFE+ and the European Social Fund
Špidla rovněž řekl, že mezinárodní ohlas na požáry v Řecku byl ukázkou solidarity a vyzdvihl skutečnost, že Řekům poslaly pomoc i země mimo EU, jako například Švýcarsko, Srbsko, Rusko a Izrael.
Mr Špidla called the assistance to Greece ”striking example of solidarity” as not only had other EU states responded with offers of help but also Switzerland, Serbia, Russia and Israel had pledged assistance.
Nyní je podle jeho slov nutné zmobilizovat zdroje, aby mohla být nastartována efektivní obnova země.
He said the challenge now was to mobilise further resources to deal with the continuing requests for help.
Poslanci diskutovali o zlepšení evropského zákonodárství
This followed MEPs observations that the EU had been unable to cope with Bulgaria's request for help.
Na pořadu jednání byla také problematika zlepšení tvorby evropských právních předpisů.
During the debate MEPs also urged the Council to reach a decision on the new EU Solidarity Fund regulation.
Tento cíl má být dosažen racionalizací a zjednodušením dosavadní legislativní praxe.
This is far from a purely technocratic issue, according to rapporteur (Ms) Katalin Lévai (PSE, Hungary): it is "fundamental to ensure a fair and competitive market place, citizen's welfare and the effective protection of public health and the environment".
Maďarská sociálně demokratická poslankyně Katalin Lévai upozornila během rozpravy, že evropské zákony pomáhají snižovat byrokracii v Evropě.
She also emphasised the inherent value of legislating at European level, pointing out that it "has reduced much red tape.
"Jedno společné pravidlo, které platí ve všech členských zemích, je daleko jednodušší a efektivnější, než složitě spletená sít mnoha samostatných předpisů na národní a regionální úrovni.
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
Evropské zákonodárství úspěšně odstranilo mnoho překážek pro obchodní soutěž a zrušilo protichůdné národní pravidla," řekla.
European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules".
Sledujte plenární zasedání v přímém přenosu kliknutím na níže uvedený odkaz.
Watch all the debates live from Strasbourg using the link below.
20070830STO09907 Přímý přenos Tisková zpráva: přehled plenárního zasedání Usnesení Evropského parlamentu o přírodních katastrofách Prohlášení Evropské komise k požárům v Řecku z 25. srpna (AJ) Usnesení EP: Mechanismus Společenství v oblasti civilní ochrany (24.10.2006)
20070830STO09907 Debates live Parliament's Press service EP Resolution on forest fires 3 Sept 25 August: Commission Press Release October 06: Resolution Archive: Oct 06 - Civil defence force discussed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s portugalským prezidentem Cavaco Silvou
Face to face with Portugal's President Cavaco Silva
Portugalský prezident Cavaco Silva navštívil Evropský parlament
All smiles: Portugal's President Cavaco Silva (left) and Parliament's Pöttering
Ve svém projevu v Evropském paramentu se portugalský prezident věnoval otázkám chudoby a života na okraji společnosti.
The fight against poverty and social exclusion were at the forefront of an address by Portugal's President Aníbal Cavaco Silva to MEPs yesterday.
Vyzdvihl význam solidarity mezi členy EU.
He also stressed the importance of solidarity between EU nations.
Během své návštěvy ve Štrasburku poskytl redakci internetových stránek rozhovor, který vám nyní přinášíme.
During his time in Strasbourg we caught up with him and put a few questions to him about the state of Europe.
Členství Portugalska v EU bylo skutečně velice přínosné.
The presence of Portugal in the EU has been very, very positive.
Výsledky jsou jasně vidět, nejen ohledně stability a demokracie, ale také v oblasti sociálního a hospodářského vývoje.
The results are clear, not just in terms of stability and democracy but also in terms of economic and social development.
Portugalsko je dobrým příkladem pro nové členské země, hlavně kvůli reformám, které jsme provedli v období od našeho vstupu.
Portugal is an example that deserves to be observed by the new countries, for the reforms we have made in the period since our accession.
Podívejme se například na vnitřní trh.
For example let's have a look at the internal market.
Abychom byli schopni konkurovat ostatním na takovém trhu, byla zapotřebí důkladná reforma našeho hospodářství.
To be able to compete in such a market required deep reform of our economy.
Domnívám se, že pro nové členy je také zajímavé studovat naše chyby, které jsme udělali poté, co jsme se začlenili do měnové unie.
I think it is also worthwhile for the new members to analyse the mistakes we made after integration into monetary union.
Mysleli jsme si, že všechno bude jednoduché, ale nebylo tomu tak.
We thought everything would be easy but it was not the case.
Být součástí měnové unie je velice náročné, není to jen o výhodách vyplývajících ze snížených úrokových sazeb, ale také o potřebě udržet rozpočtovou disciplinu.
To be in the monetary union is very demanding, it's not just about benefits from the declining interest rates,it's necessary to maintain budgetary discipline.
Dnes se o budoucnost Portugalska nebojím.
I am now confident about the future of Portugal.
Přeji si silnou Evropu, která bude mít silný hlas na mezinárodní scéně.
I wish for a strong Europe with a strong voice on the international scene.