natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci žádají Komisi, aby zajistila, že budoucí akční plán jasně stanoví, kdo a v jakém rámci bude financovat zvláštní opatření, jako je zajištění biologické bezpečnosti v zemědělství, očkovací programy, vědecký výzkum nebo zdokonalené normy pro dobré životní podmínky zvířat.
Draft rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future are backed by the Industry Committee.
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova rozhodně podporuje opatření na častější využívání nouzového očkování za účelem léčby i prevence, což by mělo podpořit účinnější prevenci nákazy a snížit počet zvířat likvidovaných v důsledku tlumení ohnisek nákazy.
"The challenge is to get the best possible deal for citizens, especially for those in the more peripheral countries and regions of the EU, while ensuring that the requirements demanded of applicants are realistic", said Rapporteur Fiona HALL (ALDE, UK).
Poslanci nicméně upozorňují na skutečnost, že vytvoření funkčního systému očkování vyžaduje záruky příjmu pro vlastníky očkovaných zvířat, neboť mohou mít problém s prodejem výrobků z očkovaných zvířat.
She added that "time is also of the essence because the EU satellite service industry faces fierce competition on the global market".
Podle EP by jim měla být za tímto účelem poskytnuta odpovídající finanční podpora, která bude motivovat k jeho používání a která zajistí, že výrobky z očkovaných zvířat nebudou podléhat žádným omezením.
Mobile satellite systems can offer a wide range of pan-European telecommunications and broadcasting services - from high-speed internet through mobile TV to emergency communications.
Parlament v této souvislosti požaduje mimo jiné zákaz spotřebitelského označování výrobků z očkovaných zvířat, účinnou komunikační strategii, pokud jde o neškodnost výrobků z očkovaných zvířat, a uzavření úmluv mezi vládami, organizacemi zemědělců, organizacemi spotřebitelů, velkoobchodem a prodejci o volném oběhu výrobků z očkovaných zvířat, a podporuje rozvoj očkovacích strategií pro veškeré příslušné druhy a choroby.
The proposed decision will lay down common procedures for the selection of operators providing mobile satellite services as well as provisions for a coordinated authorisation by national authorities.
Poslanci se dále domnívají, že je nezbytné rozšířit zásoby vakcín a využívat všechna další opatření, která mohou přispět ke snížení počtu likvidovaných a odstraněných zdravých zvířat (např. testy na prokázání nepřítomnosti patogenů v těle zvířete).
The aim is "to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States", says the text as amended by the Industry Committee.
Předcházení rizikům
Selection should emphasise pan-European coverage and public policy objectives
Výbor pro zemědělství se domnívá, že je nezbytné provést revizi stávajícího nástroje spolufinancování, aby bylo možné zajistit, že všechny zúčastněné subjekty přijmou svou odpovědnost a budou se podílet na zjišťování a potírání nákazy.
The committee adds a provision to the proposal saying that no more than 15 MHz for Earth to space and 15 MHz for space to Earth can be assigned to one applicant.
Poslanci kromě toho upozorňují na to, že vysoká koncentrace chovu v intenzivních systémech hospodaření může zvýšit riziko šíření nákazy a komplikuje boj s nákazou.
Strong emphasis will be put on pan-European geographic coverage (with 40% weighting) and public policy objectives like public protection (20% weighting).
Zdůrazňují proto, že je důležité, aby byly zemědělské podniky od sebe v určité vzdálenosti.
Consumer and competitive benefits shall account for 20% of the eligibility, spectrum efficiency for 20%.
Parlament podporuje případné členství EU v Mezinárodním úřadu pro nákazy zvířat (OIE) a žádá EU, aby obhajovala své přísné normy v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat na mezinárodní úrovni v rámci WTO.
The International Telecommunications Union (ITU) has designated the 2 GHz radio frequency band for use by mobile satellite systems.
Poslanci se totiž domnívají, že je třeba chránit evropské producenty vůči dovozu ze zemí, které uplatňují méně přísná pravidla.
The radio spectrum from 1980 to 2010 MHz is used for Earth to space (upstream) communications and the spectrum from 2170 to 2200 MHz for space to Earth (downstream) communications.
Poslanci považují za nezbytnou také podporu šíření odborných poznatků a nástrojů, které v duchu zásady, že zvířata jsou živé bytosti s city, umožní provedení nezbytného vybíjení zvířat humánním způsobem, který zvířata uchrání od zbytečného utrpení.
The "Co-operation" Specific Programme identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a JTI could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
V této souvislosti vyjadřuje EP znepokojení nad dostupností veterinární péče v některých venkovských oblastech EU.
JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs).
EP dále vyjadřuje podporu opatření na povinnou elektronickou identifikaci a registraci zvířat na základě genetických informací (DNA) a zavedení komplexního a bezpečného systému kontroly přesunu zvířat.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Za účelem zlepšení vzdělávání odborníků se poslanci přiklánějí k zavedení evropského akreditační systému veterinárních škol.
MEPs stress that in line with FP7 SMEs, research centres and universities may receive a maximum public funding of eligible costs of up to 75%.
Ten budou následovat legislativní návrhy, o nichž bude posléze rozhodovat Evropský parlament a Rada v rámci postupu spolurozhodování.
The Industry Committee opposes a possible extension of the Joint Technology Initiative after this period.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Pro dovršení vnitřního trhu je třeba posílit důvěru spotřebitelů
Promote sustainable industries but avoid unemployment and carbon leakage, says Industry Committee
Poslanci EP budou hlasovat o nelegislativní zprávě týkající se evropské strategie v oblasti ochrany spotřebitele.
The EU's climate change and renewable energy goals should be seen as a chance for EU industries to become world leaders in sustainable technologies, says an own-initiative report on industrial policy proposed by the Industry Committee.
Vzhledem k tomu, že důvěra spotřebitele ve vnitřní trh je jednou ze základních podmínek pro jeho úspěšné dovršení, poslanci se domnívají, že ochrana spotřebitele by měla být v centru pozornosti současné fáze konsolidace.
Yet, a relocation of European industries to countries with less strict environmental policies should be avoided as well, stress MEPs in the committee.
Poslanci prostřednictvím zprávy, kterou vypracoval Lasse LEHTINEN (PES, FI), vítají tuto iniciativu Evropské komise, která klade důraz na potřebu zajistit, aby vnitřní trh lépe reagoval na očekávání a obavy občanů.
"The EU's environmental goals should not be seen as a threat to industry", says the own-initiative report drafted by Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI).
Parlament se totiž domnívá, že
Avoid relocation of European industries, unemployment and 'carbon leakage'
horizontální přístup ke spotřebitelské politice je nezbytný a že je třeba zohledňovat zájmy spotřebitelů ve všech příslušných oblastech politiky.
At the same time, the Industry Committee stresses that unemployment and 'carbon leakage' should be avoided i.e. the EU's strict climate policy goals should not prompt companies to relocate their production to countries with a less strict climate policy which would lead to increased CO2 emissions by these countries and to higher unemployment in the EU.
Upřednostňuje přitom přijetí horizontálního nástroje, který by byl zaměřen především na zajištění soudržnosti stávajících právních předpisů.
As "the EU is completely dependent on imports of several metals", MEPs in the committee ask the Commission to propose integrated measures on how to guarantee sustainable access to raw materials.
Prostředky k posílení důvěry spotřebitelů
Introduce a European patent and combat counterfeiting
Parlament se domnívá, že systém intenzivní ochrany spotřebitele přinese prospěch jak spotřebitelům, tak konkurenceschopným výrobcům a prodejcům a vytvoří pobídky pro podniky, aby vyráběly a prodávaly trvanlivější zboží.
Moreover, MEPs in the committee call for a transparent, simplified intellectual property rights policy "that is actually enforced".
Poslanci proto vítají skutečnost, že se strategie zaměřuje na lepší vymahatelnost a nápravu, které jsou důležitými činiteli při tvorbě důvěry spotřebitele.
Hence, the Council should introduce as soon as possible a European patent while the Commission should keep on combating counterfeiting by seeking global solutions in this area.
V tomto ohledu je podle jeho názoru třeba, aby se malé a střední podniky mohly spoléhat na stejná jednoduchá pravidla v rámci celého vnitřního trhu.
Therefore, MEPs in the committee "strongly support" the Small Business Act which the Commission plans to present on 2 July.
Komise by v neposlední řadě měla také zajistit integritu označení CE a zlepšit dozor nad trhem na všech příslušných vnitrostátních úrovních využíváním systému včasného varování pro nepotravinářské spotřebitelské výrobky (RAPEX).
The report also stresses that an EU-wide market for venture capital should urgently be established "by removing existing regulatory and tax obstacles to venture capital investments in Europe's most innovative small firms".
Je také podle jeho názoru třeba se zvláště zaměřit na to, aby spotřebitelé měli dovednosti a nástroje nutné ke zvýšení jejich důvěry v digitální prostředí.
To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report.
Větší výběr pro spotřebitele
The report also underlines the necessary fight against corruption.
Poslanci se domnívají, že je nutné zajistit, aby spotřebitelé měli tu nejlepší možnost výběru, pokud jde o cenu, kvalitu a pestrost nabídky, a to zejména co se týče základního zboží a služeb, jako jsou potraviny, bydlení, vzdělávání, zdravotní péče, energetika, doprava, telekomunikace a také finanční služby.
The Paris Declaration, endorsed on 2 March 2005, is an international agreement to which over one hundred Ministers, Heads of Agencies and other Senior Officials adhered and committed their countries and organisations to continue to increase efforts in harmonisation, alignment and managing aid for results with a set of monitorable actions and indicators.
K tomu je podle nich zapotřebí větší liberalizace zejména trhu služeb.
The 'international aid effectiveness agenda' established by the Paris Declaration in 2005 aims to ensure that the ultimate objective of the aid system as a whole, namely the fight against poverty, is being met.
V případě finančních trhů poukazuje Parlament především na potřebu provedení a plného uplatňování všech právních předpisů EU ve vnitrostátním právu a jejich harmonizace ve všech členských státech.
Finally, the role of women and diasporas are highlighted in the report, as there is a disproportionate impact of poverty on women and the involvement of people of foreign origin in a partnership between the EU and their country of origin "is a powerful factor of integration".
Spory mezi hospodářskými subjekty a spotřebiteli
UK and Ireland
Parlament zastává názor, že spory mezi spotřebiteli a hospodářskými subjekty by měly být urovnávány zejména mimosoudně, neboť řešení dosažená mimosoudní cestou mohou být rychlejší a méně nákladná.
In 2007 Ireland reached its highest ever level for development aid with 0.54% of GNP, an increase of 6.7% on its 2006 figures.
Za tímto účelem je třeba posílit Evropská spotřebitelská střediska a SOLVIT a vyčlenit větší finanční zdroje na jejich sítě.
Within the European Union, only Sweden, Denmark, the Netherlands and Luxembourg allocate a greater percentage of GNP to overseas development assistance than Ireland.
Zranitelné skupiny
There is increasing support worldwide.
Lasse LEHTINEN Skupina sociálních demokratů Finsko Postup: Podnět
In several other countries similar cases occurred, affecting hundreds of veterans.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Hlavní témata probíhajícího plenárního zasedání
Highlights of the Brussels plenary session
Dnes v 15:00 bylo zahájeno letošní sedmé plenární zasedání v Bruselu.
Selected highlights of the Brussels plenary session 7-8 May 2008 include the following:
Poslanci se domnívají, že mikroúvěr je významným nástrojem boje proti chudobě a impulsem pro emancipaci žen.
MEPs will discuss prospects for the euro area, after hearing a statement from the Commission marking the 10th anniversary of the decision – in May 1998 – to move to the creation of the euro.
Parlament bude ve čtvrtek 8. května hlasovat o zprávě, v níž se vyjadřuje k návrhu na zvýšení transparentnosti lobbování .
Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia will present to Parliament the conclusions of a Communication on the subject, to be adopted earlier in the day on 7 May.
Poslanci jejím prostřednictvím vyzývají k vytvoření jednotného seznamu lobbistů jednotlivých institucí, zavedení jejich etického kodexu a ke zveřejňování jejich finančního pozadí.
In a late addition to the agenda, MEPs will then debate the situation in Georgia.
Ve čtvrtek 8. května se budou poslanci vyjadřovat také k bílé knize o sportu , kterou předložila Evropská komise.
The Transatlantic Economic Council which was created at the 2007 EU-US Summit (held on 30 April, 2007) to help the economic integration of the US and the EU.
Podle zprávy Výboru pro kulturu je třeba vytvořit evropskou politiku v oblasti sportu, posílit boj proti dopingu a vypracovat jasné pokyny pro provádění práva Společenství.
It is chaired by Commissioner Günter Verheugen and Daniel Price (Assistant to the President on International Economic Affairs) from the US side.
Poslanci prostřednictvím předložené zprávy vyjadřují také jisté obavy v souvislosti s možnou liberalizací trhu s hazardními hrami a loteriemi.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Poslanci EP budou dále ve čtvrtek 8. května hlasovat o dvou zprávách v oblasti lidských práv .
MEPs turn their attention to human rights and EU election observation with two separate reports from the Foreign Affairs Committee.
První z nich reaguje na Výroční zprávu o lidských právech ve světě za rok 2007, hodnotí strategie a politiky EU zaměřené na podporu lidských práv a zvláštní pozornost věnuje mimo jiné situaci v Rusku, Íránu a Číně.
The EP annual report on human rights in the world in 2007 looks at a range of human rights issues as well as highlighting the situation in countries of particular concern such as China, Iran and Russia.
Druhá zpráva pojednává o misích EU pro sledování průběhu voleb, jejich cílech, postupech a výzvách do budoucna.
It also evaluates the EU's efforts to promote human rights through its policies.
Dnes v odpoledních hodinách si poslanci Evropského parlamentu vyslechnou zástupce Komise , kteří je seznámí s programem jarního zasedání Transatlantické hospodářské rady , která se uskuteční dne 13. května v Bruselu.
The second report on EU election observation missions is the first of its kind, and generally supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Cílem tohoto setkání je odstranit zbývající regulatorní překážky, které brzdí transatlantický obchod a investice.
The committee wants to increase the role of the EP, especially in the immediate post-election period when the new parliaments are called, and legislators need advice on how to function in a democracy.
Poslanci budou také hovořit s komisařem pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquínem Almuniou na téma 10. výročí Evropské měnové unie .
Glyn Ford (South West, Labour, PES, UK) will be putting forward a report on trade and economic relations with the countries of South East Asia (ASEAN) The EP International Trade Committee is in favour of concluding a free-trade accord between the EU and the 10 countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
Deset let svého vzniku oslaví 1. června 2008 Evropská centrální banka a o několik měsíců později, konkrétně 1. ledna 2009, také jednotná evropská měna, euro.
However, say MEPs in the committee, the agreement must meet certain conditions regarding sustainable development, the fight against fraud and respect for human rights.
To dosud přijalo 15 členských států EU, a další země jako Dánsko, Estonsko, Litva, Lotyšsko a Slovensko jsou členy evropského mechanismu směnných kurzů II a na vstup do eurozóny se připravují v nejbližší době.
The members of ASEAN are: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar (Burma), the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
2008 v Bruselu
Thursday 8 May 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27037 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27037 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP: mikroúvěr pomáhá v boji proti chudobě
Written declaration on microcredit adopted by the European Parliament
Mikroúvěr je významným nástrojem boje proti chudobě
Microcredit: MEPs say it should be widely available
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING dnes vyhlásil písemné prohlášení o mikroúvěru, pod které se do dnešního dne podepsalo 424 ze 785 europoslanců, čímž se stalo oficiálním postojem Parlamentu k této problematice.
EP President Hans-Gert Pöttering announced that the written declaration on microcredit has been adopted.
Poslanci v písemném prohlášení o mikroúvěru zdůrazňují, že tento typ nepříliš vysokých půjček je dostupný znevýhodněným osobám a je proto významným nástrojem boje proti chudobě a také nástrojem Cílů tisíciletí.
The written declaration calls for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in the developing countries and in the Mediterranean.
Parlament dále připomíná, že díky mikroůvěru došlo k významnému rozvoji velmi autonomních projektů zaměstnanosti, přispěl ke zlepšení životních podmínek řady lidí a představuje také významný impuls pro emancipaci žen.
The declaration requests the Commission and the Council to recognise the importance of microcredit in the context of the Barcelona Process and in the neighbourhood and development policies.
Poslanci proto žádají Radu a Komisi, aby uznaly význam mikroúvěru v rámci Barcelonského procesu, politiky sousedství a rozvojové politiky a aby výrazněji podpořily projekty mikrofinancování.
More than half of the total of number of MEPs have now signed the declaration (424 out of 785) which means that it becomes an official position of the European Parliament.
V tomto rámci by měly být posíleny také programy ve prospěch žen.
The declaration was put forward by Jamila MADEIRA (PES, PT), Ana Maria GOMES (PES, PT), Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, ES).
EP kromě toho žádá, aby byly vyčleněny lidské a finanční zdroje pro projekty mikroúvěru v rozvojových zemích a v zemích Středomoří.
MEPs point out that microcredit represents a method of lending small amounts that can be accessed by disadvantaged persons and that microcredit has permitted the extremely successful development of self-help employment projects, while also enabling the improvement of living conditions, and is also an important vehicle for the empowerment of women.
Za potvrzování věrohodnosti projektů by podle poslanců mělo být odpovědné společné sdružení pro mikroúvěr.
Finally, the House says that microcredit is a key tool for the combating of poverty and an instrument for achieving the Millennium Goals.
20080430IPR28009 Písemné prohlášení o mikroúčtu
20080430IPR28009 Written declaration on microcredit Rule 116 on written declarations
EP hodnotí stav lidských práv ve světě v roce 2007
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
EP vítá výzvu OSN k celosvětovému moratoriu na trest smrti
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
Poslanci EP dnes široce podpořili Výroční zprávu o lidských právech ve světě za rok 2007, která hodnotí strategie a politiky EU zaměřené na podporu lidských práv a zvláštní pozornost věnuje mimo jiné Rusku, Íránu a Číně, kde situace v oblasti lidských práv nadále vzbuzuje vážné obavy.
The European Parliament adopted by an overwhelming majority on Thursday its 2007 annual report on human rights in the world.
Moratorium na trest smrti a práva žen a dětí
Death penalty, women's rights and children's rights
Zpráva také věnuje zvláštní pozornost právům žen a dětí.
However, MEPs still want to see "the eradication of capital punishment in Europe" and ultimately its universal abolition.
Práva žen by podle poslanců měla být nedělitelnou součástí všech dialogů o lidských právech s cílem bojovat proti diskriminaci a násilí páchaném na ženách a dívkách, včetně vykonávání potratů na základě pohlaví plodu, či jiných zvykových praktik, jako např. zmrzačování ženských pohlavních orgánů a uzavírání nucených manželství.
Women's rights is another key issue, which Parliament says should be raised in all EU human rights dialogues, with the aim of combating "discrimination and violence against women and girls, including, most prominently, gender-selected abortion, all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage".
V případě práv dětí se zpráva věnuje zejména problémům dětí v ozbrojených konfliktech či násilí páchaném na dětech.
Among other subjects addressed are children's rights (including the special problem of children and armed conflict), torture, the protection of human rights defenders and the rights of minorities and the disabled.
Čína, Írán, Rusko a další státy
China, Iran and Russia
EP také dodává, že tato země stále vykonává největší počet poprav na světě.
Moreover, China "still carries out the greatest number of executions worldwide".