natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci během hlasování V sérii rezolucí přijatých ve čtvrtek poslanci zdůraznili, že dokončení jednotného trhu, udržitelnost národních dluhů a politika soudržnosti EU jsou základními kameny pro úspěch strategie EU2020.
MEPs voting during the May session The completion of the single market, the sustainability of national debts and a grass-roots led EU cohesion policy are central to the success of the EU2020 strategy, insisted MEPs in a series of resolutions adopted on Thursday.
Hlasování o usnesení o strategii EU2020 bylo odloženo na červen.
The vote on Parliament's EU 2020 resolution has been postponed until June.
EU by měla přijmout legislativní balíček ("Single Market Act") o jednotném trhu do května 2011.
The EU should pass a "Single Market Act" by May 2011, setting out policy priorities for creating a highly competitive social market and green economy and covering both legislative and non-legislative initiatives, says a resolution drafted by Louis Grech (S&D, MT) and adopted by 578 votes to 28, with 16 abstentions.
Postoj Parlamentu doplňuje doporučení zprávy vypracované komisařem Mario Montim na žádost předsedy Komise José Manuela Barrosa.
This position is intended as Parliament's contribution to a report prepared by Mario Monti, at Commission President José Manuel Barroso's request, on revitalising the single market.
Zdravější veřejné finance
Healthier public finances
Ke zlepšení transparentnosti a hodnocení správnosti dluhu, Parlament rovněž žádá Komisi, aby provedla vyhodnocení kvality dluhů členských států.
To improve transparency and evaluate the soundness of debt, Parliament also asks the Commission to carry out studies to assess the quality of the Member States' debt.
Rovněž obviňuje špatné statistiky ze ztráty víry trhů ve veřejné finance a žádá, aby Komisi byla dána pravomoc kontrolovat zpravodajské povinnosti členských států.
It also blames poor statistics for the markets' loss of faith in public finances and calls for the Commission to be empowered to control the reporting obligations of Member States.
Po skončení hlasování Liem HOANG NGOC prohlásil, že stahuje své jméno z tohoto usnesení, protože není spokojen s jeho finálním zněním.
At the end of the vote, the author of the draft resolution, Liem Hoang Ngoc (S&D, FR) declared that he would withdraw his name from the resolution as adopted since it dealt a serious blow to the EU's citizens.
Regionální politika a R & D
Regional policy and R&D
Usnesení vypracované Ricardo CORTÉS LASTREM (S&D, ES) o "Příspěvku politiky soudržnosti k dosažení lisabonských cílů a cílů EU 2020" zdůrazňuje význam zapojení místních a regionálních orgánů, jakož i subjektů z občanské společnosti do provádění strategie EU 2020.
A resolution on the "Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and EU 2020 objectives", drafted by Ricardo Cortés Lastra (S&D, ES) and adopted by show of hands, stresses the importance of involving local and regional authorities as well as stakeholders from civil society in the implementation of the EU 2020 Strategy.
V závěrečném usnesení, které vypracoval Lambert VAN NISTELROOIJ (PPE, NL), poslanci Evropského parlamentu vyzval k větší synergii v oblasti fondů pro výzkum a inovace, fondů regionálního rozvoje a 7. rámcového programu pro výzkum a vývoj.
In the final resolution, drafted by Lambert Van Nistelrooij (EPP, NL) and adopted by 559 votes to 18 with 36 abstentions, MEPs called for more "synergies" between EU research and innovation funds, regional development funds and the 7th Framework for Research and Development.
Usnesení dále zdůrazňuje, že udržitelný hospodářský růst je stále více závislý na kapacitě regionálního hospodářství inovovat a investovat do nových technologií.
Parliament also stresses that sustainable economic growth is increasingly dependent on the capacity of regional economies to innovate and invest in new technologies.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0118 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100504IPR74087 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100504IPR74087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0123 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0191 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0123 0 NOT XML V0//EN
Dohled nad finančními trhy
Stronger oversight of EU financial markets
Parlament hodlá zaujmout zodpovědné stanovisko a přispět k vytvoření nového systému dozoru, který by měl v Evropě zabránit vypuknutí nové krize na finančních trzích.
The EP has long sought better supervision of markets and in 2009 the European Commission came up with proposals to improve oversight mechanisms within an EU-wide system of supervisors.
Poučení z finanční krize
The European Systemic Risk Board (ESRB) will monitor the financial system.
V průběhu finanční krize se projevily závažné nedostatky ve finančním dohledu jak v konkrétních případech, tak ve vztahu k finančním systému jako celku.
The ESRB will issue recommendations and warnings to EU countries and to the E uropean Supervisory Authorities (ESFS), which must comply or explain why they have not done so.
Evropská komise předložila návrhy nové evropské architektury finančního dohledu.
It will be based in Frankfurt under the auspices of the ECB.
Nové instituce dozoru nad finančními trhy
3 supervisory authorities
Jedním cílů je zřízení Evropského systému orgánů finančního dohledu (ESFS).
A European System of Financial Supervisors (ESFS) will be set up to supervise individual (but unnamed) financial institutions important enough to pose a widespread threat if they encounter problems.
Tím by se spojily výhody zastřešujícího evropského rámce finančního dohledu se zkušenostmi místních orgánů.
The ESFS will also help harmonise standards and regulations EU-wide, the final objective being a "common rule book" for EU regulators.
Evropský výbor pro systémová rizika
Alternative Investment Fund Managers
Navíc by měl být zřízen Evropský výbor pro systémová rizika (ESRB), který bude sledovat a posuzovat potenciální hrozby pro finanční stabilitu, vznikající v důsledku makroekonomického vývoje a vývoje uvnitř finančního systému jako celku.
The measures have excited a lot of discussion and MEPs have tabled 3000 amendments including the setting up of specific funds to help systemically important banks in case of trouble, the ability of the authorities to impose solutions on national regulators in the case of conflict, the right of the authorities to temporarily ban certain financial products and to take over direct supervision of specific institutions if necessary.
Za tímto účelem by ESRB poskytoval včasná varování před systémovými riziky, která se mohou kumulovat, a v případě potřeby vydával doporučení k přijetí opatření na řešení těchto rizik.
Possibly the most contentious proposal is on Alternative Investment Fund Managers (AIFM), including hedge funds, private equity funds and real estate funds.
20100507STO74256 Návrh směrnice Výbor pro hospodářství a měnu ABC finanční krize (anglicky)
20100507STO74256 FAQ on the financial supervisory package Draft reports Economics committee Financial glossary Press release on outcome of 10 May meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
Nanotechnologie a potraviny
Novel foods: risk assessment for nano-foods
Nanotechnologie si hledají cestu do potravinářství Nové potraviny, vyráběné na základě nanotechnologie, by měly projít obsáhlými zkouškami, než budou uvolněny k prodeji na volném trhu.
Vote in plenary scheduled for July EP remains opposed to use of cloned offspring in food chain No nano foods currently on EU market Foods produced by nanotechnology should undergo specific risk assessment before being put on the European market and should not be included on the EU's list of novel foods (foods not on the market before May 1997) until then, according to Parliament's Environment Committee.
Poslanci hlasovali 4. května o zprávě s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany lidského života a zdraví, dobrých životních podmínek zvířat a ochrany životního prostředí a zájmů spotřebitele.
The Committee voted 4 May that food produced using nanotechnology should be excluded from the novel food list, and thus the EU market, until the possible health effects of nano production can be fully assessed.
Poslanci usilují o vyloučení potravin získaných z klonovaných zvířat a jejich potomků z působnosti projednávaného zákona.
An example of nanotechnology in food production is a wax-like nano-coating on fruits and vegetables to extend shelf life.
Evropská komise by měla předložit odpovídající návrh zákona týkající se potravin pocházejících z klonovaných zvířat a jejich potomků.
Some of the world's largest food manufacturers - including European companies - are researching nanotechnology for food applications.
Tento návrh bude předložen Evropskému parlamentu a Radě.
But, according to the European Commission, there are currently no nano-foods on the EU market.
Nové potravinářské látky
No to food from cloned animals
Konkrétně se jedná o látky které způsobují významné změny ve složení nebo struktuře potravin, například umělé nanomateriály.
However, it kept up its opposition to the use of food derived from cloned animals and their descendants and asked the Commission to come up with a separate proposal prohibiting it.
V případech, kdy nová potravina může mít na lidský organismus účinek srovnatelný s léčivým přípravkem, si Evropská komise vyžádá stanovisko Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA).
"To our knowledge, today there is no food produced from cloned animals in the European market, and that is how the Parliament wants it to be in the future," said Ms Liotard.
Definice klonování
We demand this matter be dealt with in a separate regulation."
Poslanci rovněž zavedli definice „klonovaných zvířat“, „potomků klonovaných zvířat“ a „umělých nanomateriálů“.
Due to cost and rarity, cloned animals are not used for food.
S ohledem na různé definice nanomateriálů a na nepřetržitý technický a vědecký vývoj v oblasti nanotechnologií požadují, aby Evropská komise upravila tyto definice a přizpůsobila je technickému a vědeckému pokroku a definicím, které budou na mezinárodní úrovni následně schváleny.
They are usually derived from the best specimens to help breed elite animals by introducing desirable traits into herds more rapidly than is possible via conventional breeding.
Nizozemská levicová poslankyně Kartika Liotard (GUE/NGL) má v Parlamentu na starosti zprávu o nanotechnologiích.
The only animals actually used for food would be the clones' offspring.
"Chceme vyloučit potraviny z klonovaných zvířat, protože jsou výsledkem velice sporného postupu," řekla k tomuto tématu.
"We want to exclude food from the descendants of cloned animals because they are the result of this very contentious procedure," Ms Liotard said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74029 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74029 0 NOT XML V0//EN
Den otevřených dveří (a srdcí) ve Štrasburku
Strasbourg: Open Doors, Open Democracy
Den otevřených dveří přilákal tisíce návštěvníků Studenti zasedli na jeden den na místa europoslanců Výročí: 60 let od Schumanovy deklarace Tisíce návštěvníků se vypravili v neděli 9. května do Evropského parlamentu ve Štrasburku, kde se o u příležitosti šedesátého výročí Schumanovy deklarace konal den otevřených dveří.
This year's European Parliament open day in Strasbourg on 9 May marked the 60th Anniversary of the Schuman Declaration and attracted thousands of visitors.
Studenty ze všech členských zemí EU přivítal předseda Parlamentu Jerzy Buzek slovy, že dnes jsme nahradili v Evropě válčení evropskou demokracií.
EP President Jerzy Buzek welcomed them, saying what a luxury it is to live in a time of peace.
Dle své mateřštiny si zvolili zvukový kanál, na kterém tlumočníci v kabinách tlumočili projev do všech 22 oficiálních jazyků EU.
"We have replaced wars with European democracy."
Z České republiky přijela třída plná kluků z Brna se svými učiteli, zastupovali tak české barvy v mnohonárodním Parlamentu.
Czech Euroscola teachers said, "we feel privileged to take part in the Euroscola project, otherwise it would be almost impossible for us to visit the European Parliament."
V rámci Dne otevřených dveří se konal fotbalový turnaj ve futsalu, při kterém soutěžily týmy ze všech 27 členských zemí, navíc přijeli také hráči z Ukrajiny, Chorvatska, Turecka a Makedonie.
Among the many stands attracting long queues was that of the interpreting service.
Návštěvníci většinou spokojeně hodnotili vysokou úroveň organizace a zajímavý program.
"I enjoyed the simulation in the interpreter's booth.
Holger z Německa, učitel, podotkl, že pro něj jako němce je vždy velice příjemné přijet do Francie s pocitem, že je tu vítán.
This is a profession I would like to pursue, but I am not sure whether my language abilities are sufficient," Alessio, a student from Vicenza, said after trying it out.
Lidská práva ve světě - rok 2009
Human rights in the world – taking stock of 2009
Členové sdružení Memorial Pro Evropský parlament je otázka ochrany lidských práv velice prioritní.
Memorial Human Rights Centre, awarded the Sakharov Prize in 2009 by the European Parliament Human rights is a key issue for the European Parliament and MEPs Monday took a first look at what the European Union did last year, when they discussed the EU annual report on human rights in the world.
V pondělí 10. května proběhlo v Parlamentu slyšení o roční zprávě EU o lidských právech, při kterém poslanci zdůraznili soustavnou pozornost, se kterou Evropská unie monitoruje vývoj na celém světě.
MEPs remain concerned about the consistency and coherence of EU action.
Zástupci Rady ministrů představili již jedenáctou zprávu EU o lidských právech, která pokrývá rok 2009 až do jara 2010.
Representatives from the Council, which published the report for the 18 months to December 2009 on 10 May, were in the EP's Human Rights Sub-Committee to outline the main themes of the 11th European Union report.
Evropská unie poskytla 238 milionů eur pro více než devět set projektů nevládních organizací.
The EU provided €238 million in funding for 900 NGO projects in around a 100 countries.
Předsedkyně výboru pro lidská práva Heide Hautala z Finska kritizovala, že nadále je míra angažovanosti Evropské unie na ochranu lidských práv menší, než si situace ve světě vyžaduje.
Vice-Chair Laima Liucija Andrikienė (a Lithuanian MEP in the centre right EPP) said, "we look at whether human rights situations have improved, whether the EU has spent tax payers' money efficiently...these evaluation aspects are missing."
Je to do jisté míry zdrojem frustrace pro poslance, kteří usilují o větší míru angažovanosti ze strany evropských institucí.
A Council representative said while the report aims to show what actual difference EU action in fields from development cooperation to security operations make on the ground, "not everything is quantifiable and Union actions don't always lead to a change on the ground - and not all changes on the ground can be attributed to EU action."
Ashton zprávu představí v plénu v červnu
The EU's High Representative Catherine Ashton will present the report to plenary in June.
20100507STO74259 Tisková zpráva Rady Catherine Ashton Výbor pro lidská práva
20100507STO74259 Council press release EU External action (link to HR report) Human Rights Sub-Committee
Rozhovor: Ramón Jáuregui o lidských právech
Ramón Jáuregui on EU accession to European Convention on Human Rights
Jauregui Atondo Lisabonská smlouva zavazuje Evropskou unii, aby jako právní celek přistoupila k Evropské úmluvě o lidských právech.
Spanish Socialist Ramón Jáuregui in his office in Brussels European Convention on Human Rights under spotlight Some MEPs want special EU judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg The Lisbon Treaty obliges the EU, as a legal entity, to accede to the European Convention on Human Rights, thus allowing EU citizens to sue the EU and its institutions for the violation of human rights.
Ta umožňuje občanům Evropské unie žalovat instituce v případě porušování lidských práv. Výbor pro ústavní otázky přijal 3. května zprávu o přistoupení, přičemž požaduje aby při Evropském soudu pro lidská práva ve Štrasburku přisedal unijní soudce.
On 3 May the Constitutional Affairs Committee adopted a report about accession, including a demand for a special EU judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Na podrobnosti nám odpověděl poslanec Ramón Jáuregui.
We spoke to the report's draftsman, Spanish Socialist Ramón Jáuregui.
Když někdo podá stížnost na EU podle úmluvy, bude se obracet na Soudní dvůr v Lucemburku anebo na Soud pro lidská práva ve Štrasburku?
If there is a complaint against the EU and its institutions will they address the Court of Justice in Luxembourg or the Court of Human Rights in Strasbourg?
Občané musejí vyčerpat veškeré soudní instance ve své zemi, než se mohou obrátit na soud ve Štrasburku.
Citizens must exhaust all judicial remedies in the Member States before going to the court in Strasbourg.
Štrasburský soud je vnější tribunál.
The Court of Strasbourg is an external tribunal.
Takže když ochrana lidských práv není zaručena národními soudy, pak mají právo poslat svou stížnost do štrasburského soudu.
So if human rights protection has not been guaranteed in national courts, the citizen has the right to make a new application to the Strasbourg court.
Země Evropské unie jsou již zastoupeny jedním soudcem z každí země.
European Union countries are already represented by a judge from each country.
Proč potřebujeme zvláštního soudce za EU?
Why do we need a special judge for the EU?
Přítomnost soudce z dané země je základním předpokladem pro pochopení souvislosti dané stížnosti.
The presence of a national judge in the Strasbourg court is fundamental to explaining the context of a complaint.
Dám Vám příklad.
Let me give you an example.
Ve Španělsku existují zákony, které zakazují politickou účast ve stranách, které jsou blízké hnutí ETA.
In Spain there are laws that sometimes prohibit the political participation of parties close to ETA.
Když Soud projednával odvolání v této věci proti Španělsku, pak bylo úlohou španělského soudce, aby vysvětlil souvislosti a konkrétní situaci v terénu.
When the Strasbourg court discussed an appeal against Spain for this ban, the role of the Spanish judge is to explain the context and realities on the ground.
Nemáme soudce pro tematiku EU a přijde-li stížnost na EU, pak bude jeho úlohou souvislosti vysvětlit.
There is no judge for the EU and when there a claim against the EU, this would be the task of the judge.
Jsme toho názoru, že soudci EU musejí vždy přisedat, protože kdykoliv přijde stížnost na EU, pak musí být zastoupeny členské země a EU.
We said in our report that EU judges must always be present because we believe that whenever there is a claim or complaint against the Union about a Community measure the EU and Member States must be present.
Věříme, že musejí mít možnost se hájit.
We believe it is necessary that the Member States and the Union have the right to defend themselves.
20100507STO74260 Návrh zprávy Soud pro lidská práva Ramón Jáuregui Výbor pro ústavní záležitosti
20100507STO74260 Draft report European Convention on Human Rights Ramón Jáuregui MEP Constitutional Affairs Committee
-//EP//TEXT COMPARL PE-431.057 02 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-431.057 02 NOT XML V0//EN
Poslanci žádají zákaz obchodování s nelegálním dřevem
Environment MEPs get tough on illegal timber trade
©GREENPEACE/Natalie Behring-Chisholm Komerční zájmy ve sporu s ochranou přírody - je to věčný příběh, který se nyní týká dřeva.
20%-40% of the world’s wood production comes from illegally logged tropical forests Illegal timber a cause of deforestation Between 20%-40% of the world’s wood production comes from illegally logged tropical forests.
Jedna až dvě pětiny veškerého na světě zpracovaného dřeva pochází z nelegálně pokácených lesů.
In April last year the European Parliament voted to ban trade in illegally logged timber following the example of the US.
Parlament bojuje podle vzoru USA za zákaz obchodování s takto vytěženým dřevem.
Now the text is back at Parliament and Environment Committee MEPs are not satisfied with what the EU governments in the Council have made of it - shying away from a real ban.
Vlády členských zemí zatím však nedaly dohromady odvahu aby přijaly skutečný zákaz i v Evropě.
Parliament’s rapporteur is outgoing (due to her election to Westminster) British Green MEP Caroline Lucas.
Zákaz obchodování s nelegálním dřevem má v Parlamentu širokou politickou podporu.
Worse, in many regions at least just as much timber is logged illegally as legally, and for the customer it is almost impossible to make an ethical choice.
Problém představuje především cenné tropické dřevo.
Illegal logging depresses timber prices, strips natural resources and tax revenues, and increases poverty of forest-dependent people.
Většina tohoto dřeva nepochází z komerčních plantáží, ale je jednoduše kácena na divoko v přírodních lesích.
Tropical timber is popular for its look, price and qualities – most sorts having an elegant look, being very hard and often resistant to weather conditions.
Takto pokácené stromy již nelze nahradit, což má dlouhodobě katastrofické následky na ekosystémy a na světové klima.
Some examples are Teak bathroom or garden furniture, mahogany cupboards and meranti window frames.
Dohoda s Radou na dosah?
Kick-off to negotiations with the Council
Aby bylo možné prosadit i v Evropě zákaz obchodování s nelegálním dřevem, bude nutné aby se Parlament dohodl s Radou ministrů. rada se vyjádřila k tématu již v březnu, ale zaujala poměrně slabou pozici, nehodlá například zavádět zákaz a případné sankce.
It did not contain a prohibition on trading illegally harvested timber and timber products, and it did not specify penalties, or require criminal sanctions for serious infringements; the regime for the recognition of monitoring organisations was different to what Parliament had asked for as well.
V úterý 4. května schválil Parlament své stanovisko, které požaduje tvrdší postih.
On 4 May 2010 the Environment Committee adopted a draft recommendation for a second reading, reinstating most of Parliament’s first reading amendments which the Council had not taken on board.
O konečném znění se má v Parlamentu hlasovat v červenci, do té doby probíhají s Radou jednání o případné společné dohodě na toto téma.
The EP and Council have now started negotiations on a possible compromise between the positions of the two legislators before the Parliament’s plenary vote scheduled for July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74018 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74018 0 NOT XML V0//EN
Pracovní podmínky řidičů mají podléhat stejným pravidlům
Transport Committee MEPs want equal fines for lorry drivers
©BELGA/Z1022/Patrick Pleul;DPA/Boris Roessler;Yorick Jansens Pokutování řidičů se v EU obrovsky liší Parlament chce sjednocení katalogu přestupků Řidiči nákladních aut pracují často za velice obtížných podmínek, jejich zaměstnavatelé je mnohdy tlačí až na hranici přípustných mezí.
Police dealing with lorry drivers across Europe. ©BELGA/Z1022/Patrick Pleul;DPA/Boris Roessler;Yorick Jansens Huge divergences in fines Transport MEPs want offences categorised MEPs want infringements by lorry drivers of their safe working times to carry the same penalties across the EU.
Mezi členskými státy EU však existují značné rozdíly a postihy za porušování předpisů mohou v některých případech být až desetkrát vyšší v jedné zemi než v druhé.
There are wide disparities in the levels of fines - from €58 to €5,000 - and over what is considered a serious offence.
V úterý 18. května se bude ve Štrasburku hlasovat o případném sjednocení přestupkových postihů.
Following a vote in the Transport Committee, the own initiative report by Austrian Christian Democrat Hella Ranner will be put to a vote on Tuesday by the whole House.