natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Georgios Papastamkos (zpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 18, který byl přijat.
Georgios Papastamkos (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 18, which was incorporated.
Zpráva Magda Kósáné Kovács - A6-0086/2006
Report: Magda Kósáné Kovács - A6-0086/2006
Zpráva David Hammerstein Mintz - A6-0056/2006
Report: David Hammerstein Mintz - A6-0056/2006
Zpráva Georgios Papastamkos - A6-0051/2006
Report: Georgios Papastamkos - A6-0051/2006
10 Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat
10 Corrections to votes and voting intentions
Zpráva Anne Laperrouze - A6-0071/2006
Report: Anne Laperrouze - A6-0071/2006
Zpráva Alain Lipietz - A6-0065/2006
Report: Alain Lipietz - A6-0065/2006
- bod 20
- paragraph 20
Fernando Fernández Martín
Fernando Fernández Martín had informed the Chair that he had been present at the previous sitting but that his
(viz bod 1 zápisu ze dne 4.
(see Minutes of 04.04.2006, Item 1)
Vladimír Špidla (člen Komise) vystoupili se sdělením.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) presented the communication.
Robert Goebbels , který vyádřil lítost s tím, že Rada během rozpravy nevydala své stanovisto ke sdělení Komise.
Robert Goebbels , who would have liked the Council to give its opinion during the debate.
Kontrola uplatňování práva Společenství (2003 a 2004) -
Monitoring the application of Community law (2003-2004) -
Zdokonalení tvorby právních předpisů 2004: uplatňování zásady subsidiarity -
Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity -
Zavádění, důsledky a dopady platných právních předpisů v oblasti vnitřního trhu -
The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force -
Strategie zjednodušení právního prostředí (rozprava)
Strategy for the simplification of the regulatory environment (debate)
Zpráva o dvacáté první a dvacáté druhé výroční zprávě Komise o kontrole uplatňování práva Společenství (2003 a 2004) [ 2005/2150(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the Commission's 21st and 22nd annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004) [ 2005/2150(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Monica Frassoni ( A6-0089/2006 )
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0089/2006 )
Zpráva o zdokonalení tvorby právních předpisů 2004: uplatňování zásady subsidiarity (12. výroční zpráva) [ 2005/2055(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report [ 2005/2055(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Bert Doorn ( A6-0082/2006 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0082/2006 )
Zpráva o zavádění, důsledcích a dopadu platných právních předpisů v oblasti vnitřního trhu [ 2004/2224(INI) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force [ 2004/2224(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodajka: Arlene McCarthy ( A6-0083/2006 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0083/2006 )
Zpráva o strategii zjednodušení právního prostředí [ 2006/2006(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on a strategy for the simplification of the regulatory environment [ 2006/2006(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Giuseppe Gargani ( A6-0080/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0080/2006 )
Monica Frassoni uvedla zprávu ( A6-0089/2006 ).
Monica Frassoni introduced the report ( A6-0089/2006 ).
Bert Doorn uvedl zprávu ( A6-0082/2006 ).
Bert Doorn introduced the report ( A6-0082/2006 ).
Arlene McCarthy uvedla zprávu ( A6-0083/2006 ).
Arlene McCarthy introduced the report ( A6-0083/2006 ).
Klaus-Heiner Lehne (zástupce zpravodaje) uvedl zprávu
Klaus-Heiner Lehne (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Ieke van den Burg (navrhovatelka výboru ECON) (
Ieke van den Burg (draftsman of the opinion of the ECON Committee) (
Pervenche Berès (navrhovatelka výboru ECON) (
Pervenche Berès (draftsman of the opinion of the ECON Committee) (
Eoin Ryan (navrhovatel výboru ECON) (
Eoin Ryan (draftsman of the opinion of the ECON Committee) (
Marie-Line Reynaud (navrhovatelka výboru AFCO) (
Marie-Line Reynaud (draftsman of the opinion of the AFCO Committee) (
Diana Wallis (navrhovatelka výboru PETI) (
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the PETI Committee) (
Klaus-Heiner Lehne , který se obrátil na Komisi, a
Klaus-Heiner Lehne , who addressed the Commission, and
bod 8.17 zápisu ze dne 16.05.2006 ,
Minutes of 16.05.2006, Item 8.17 ,
bod 8.18 zápisu ze dne 16.05.2006 ,
Minutes of 16.05.2006, Item 8.18 ,
bod 10.1 zápisu ze dne 16.05.2006 a
Minutes of 16.05.2006, Item 10.1 and
Parlament projednal řadu
Question Time (Commission)
otázek Komisi (
Parliament considered a number of questions to the Commission (
Otázka 40 (Sarah Ludford):
Question 40 (Sarah Ludford): Money-laundering directive
Otázka 41 (Philip Bushill-Matthews):
Question 41 (Philip Bushill-Matthews): Protectionism amongst EU Member States
Otázka 42 (Harlem Désir):
Question 42 (Harlem Désir): 'First job contract' (contrat première embauche): violation or non-violation of Directive 2000/78/EC
Otázka 43 (Bart Staes):
Question 43 (Bart Staes): Evaluation of Regulation (EC) n° 485/2005 - Transfer of European vessels to the Indian Ocean
Otázka 44 (Rosa Miguélez Ramos):
Question 44 (Rosa Miguélez Ramos): Ban on deep water gillnets
Otázka 45 (Pedro Guerreiro):
Question 45 (Pedro Guerreiro): Fisheries agreement with Morocco and protection of the Sarawi people's legitimate rights
Otázka 46 (Manuel Medina Ortega):
Question 46 (Manuel Medina Ortega): Financial perspective and regional development for the outermost regions
Otázka 47 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 47 (Dimitrios Papadimoulis): Take-up of Community funding and the n+2 rule
Joaquín Almunia (člen Komise) odpověděl na otázky a na doplňující otázky, jejichž autorem je
Joaquín Almunia (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Otázka 62 (Brian Crowley):
Question 62 (Brian Crowley): Growth and Stability Pact
viz příloha doslovného záznamu ).
see annex to the Verbatim Report of Proceedings
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007–2013 stanoví program "Občané pro Evropu" na podporu aktivního evropského občanství [ KOM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship [ COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodaj: Hannu Takkula ( A6-0076/2006 )
Rapporteur: Hannu Takkula ( A6-0076/2006 )
Hannu Takkula uvedl zprávu.
Hannu Takkula introduced the report.
Neena Gill (navrhovatelka výboru BUDG),
Neena Gill (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Giusto Catania (navrhovatel výboru LIBE),
Giusto Catania (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Maria da Assunção Esteves (navrhovatelka výboru AFCO),
Maria da Assunção Esteves (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Emine Bozkurt za skupinu PSE,
Emine Bozkurt , on behalf of the PSE Group,
Karin Resetarits za skupinu ALDE,
Karin Resetarits , on behalf of the ALDE Group,
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro období 2007–2019 [ KOM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [ COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Christa Prets ( A6-0061/2006 )
Rapporteur: Christa Prets ( A6-0061/2006 )
Nikolaos Sifunakis za skupinu PSE,
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the PSE Group,
Fluorované skleníkové plyny ***III -
Fluorinated greenhouse gases ***III -
Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***III (rozprava)
Emissions from air-conditioning systems in motor vehicles ***III (debate)
Zpráva o společném návrhu schváleném dohodovacím výborem ohledně nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech [PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) ] - Delegace Evropského Parlamentu v dohodovacím výboru - Zpravodajka:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases [PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Avril Doyle (
Avril Doyle (
Zpráva o společném návrhu schváleném dohodovacím výborem ohledně směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS [PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) ] - Delegace Evropského Parlamentu v dohodovacím výboru - Zpravodajka:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Avril Doyle přednesla zprávy.
Avril Doyle introduced the reports.
Avril Doyle , která se obrátila na Komisi,
Avril Doyle , who addressed the Commission,
Avril Doyle s otázkou určenou Komisi, na kterou odpověděl
Avril Doyle , who put a question to the Commission that
Ján Figeľ .
Ján Figeľ answered.
bod 6.4 zápisu ze dne 06.04.2006 a
Minutes of 06.04.2006, Item 6.4 and
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 371.581/OJME)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 371.581/OJME).
Toho podle poslanců nelze účinně dosáhnout, pokud není jasné, jak ministři jednali a hlasovali v Radě a na jakých informacích založili svá rozhodnutí.
Secondly, the existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, "in order to protect the essential interests of the EU.
Parlament proto žádá Radu EU o změnu jejího jednacího řádu a pracovních postupů tak, aby zákonodárná zasedání byla otevřená a přístupná veřejnosti.
MEPs want to prevent documents being classified as confidential "as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view".
Právo na přístup k dokumentům unijních orgánů Schválením zprávy Michaela CASHMANA (PES, UK) o usnadnění přístupu k dokumentům unijních orgánů Parlament podpořil výzvu, aby Evropská komise ještě letos předložila legislativní návrh, který by nově určoval zásady, rozsah a omezení práva na přístup k dokumentům Parlamentu, Rady EU a Komise.
Finally, the European Union should limit the right of Member States to restrict access to their contributions and amendments in co-decision and other legislative procedures, say MEPs.
Nepřímá definice legislativní činnosti je např. natolik obecná, že ji lze zaměnit s činnostmi administrativní povahy.
Parliament pressures Council of Ministers to meet in public MEPs adopted another report from which calls for the Council to meet in public when it is acting as a legislator.
Nařízení dále nepředepisuje ani veřejné projednávání a schvalování legislativních návrhů, ani jejich okamžitou přístupnost.
The report, by David Hammerstein Mintz (Greens/EFA, ES), backs a call from the European Ombudsman for the Council to review its refusal to do so.
Podnět konstatuje potřebu definovat okolnosti, kdy konkrétní dokumenty mohou být úplně nebo částečně označeny za důvěrné.
MEPs consider it unacceptable that the EU’s most important law-making body still meets behind closed doors when acting as legislator.
Novela nařízení má mj. vymezit kritéria a faktory, na jejichž základě mohou být určité dokumenty klasifikovány jako důvěrné nebo být omezena jejich distribuce.
The say the Council should respond to calls for greater transparency coming from parliaments, civil society and the general public.
Komise má zajistit, "aby dokumenty nebyly v rámci běžného postupu klasifikovány jako důvěrné jednoduše proto, že se týkají záležitosti, která je nebo by mohla být významná z bezpečnostního hlediska".
Parliament says that it is indispensable that representatives of the public and the media are given access to the meetings.
Občané by podle podnětu měli mít přístup k záznamů rozprav nejen Parlamentu, nýbrž i Rady, "pokud tyto orgány jednají jako normotvůrci", a k dokumentům, které jsou projednávány.
The House point out that the second paragraph of Article 1 of the EU Treaty obliges the institutions of the EU to take an approach of openness and closeness to the citizen during their decision-making processes and that any deviation from this principle would have to be based on very specific and strong reasons.
Nové nařízení má právo zemí Pětadvacítky na omezování přístupu k jejich příspěvkům a pozměňovacím návrhům v legislativních či regulačních postupech omezit.
They request that the Council also broadcast, including on the internet, its public meetings and provide in good time dates and agendas of those meetings as well as issuing official transcripts in all EU official languages.
20060404STO07063 Nejnovější přijaté zprávy - Zpráva o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv k návrhu doporučení Radě Evropské unie ve věci stížnosti č. 2395/2003/GG týkající se otevřenosti zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné funkci Nejnovější přijaté zprvávy -Zpráva obsahující doporučení Komisi ohledně přístupu k textům orgánů EU Veřejná zasedání Rady Evropské unie
20060404STO07063 Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity Recommendation to the Commission on access to the institutions' documents Council of the European Union - public debates
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0117 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0118 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0119 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0120 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0121 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0122 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0123 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0124 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0125 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0119 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0120 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0121 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0122 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0123 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0124 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0125 0 DOC XML V0//EN
Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti o ochranu imunity a výsad Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak (2005/2129(IMM))
Hlavní směry pro transevropské energetické sítě ***II
Guidelines for trans-European energy networks ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 4. dubna 2006 s ohledem na přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. ..../2006/ES, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES
Position of the European Parliament adopted at second reading on 4 April 2006 with a view to the adoption of European Parliament and Council Decision No .../2006/EC laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
Hlavní směry politiky zaměstnanosti v členských státech *
Guidelines for the Member States' employment policies *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států (KOM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS))
Politika hospodářské soutěže 2004
Competition policy 2004
Usnesení Evropského parlamentu o zprávě Komise o politice v oblasti hospodářské soutěže 2004 (2005/2209(INI))
European Parliament resolution on the Commission report on competition policy 2004 (2005/2209(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv k návrhu doporučení Radě Evropské unie ve věci stížnosti č. 2395/2003/GG týkající se otevřenosti zasedání Rady při výkonu její zákonodárné funkce (2005/2243(INI))
European Parliament resolution on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity (2005/2243(INI))
Přístup k textům orgánů a institucí EU
Access to the institutions' texts
Usnesení Evropského parlamentu obsahující doporučení Komisi ohledně přístupu k textům orgánů a institucí EU (2004/2125(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts (2004/2125(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o hodnocení jednacího kola z Dohá po konání ministerské konference WTO v Hongkongu (2005/2247(INI))
European Parliament resolution on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong (2005/2247(INI))
Hlavní směry hospodářských politik na rok 2006
Broad economic policy guidelines for 2006
Usnesení Evropského parlamentu o hospodářské situaci v Evropě: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářské politiky 2006 (2006/2047(INI))
European Parliament resolution on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 (2006/2047(INI))
Evropský program potravinové pomoci určené nejchudšímu obyvatelstvu
European food aid programme for the most deprived
Prohlášení Evropského parlamentu o zásobování schválených charitativních organizací za účelem provádění Evropského programu potravinové pomoci určené nejchudšímu obyvatelstvu
Declaration of the European Parliament on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived
-//EP//TEXT TA 20060404 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20060404 ITEMS DOC XML V0//EN
Středa 5. dubna 2006
Wednesday 5 April 2006
9:00 - 11:20 Prohlášení předsedy Evropského parlamentu
9:00 - 11:20 Statement by President of Parliament
Stav vyjednávání o finančním výhledu
State of progress of negotiations on the Financial Perspective.
PŘEDNOSTNÍ ROZPRAVA
KEY DEBATE
Výsledky Evropské rady - Lisabonská strategie
Results of the European Council - Lisbon Strategy
Zpráva: Martine Roure A6-0064/2006
Report: Martine Roure A6-0064/2006
Společné využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států
The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
o podnětu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska s ohledem na přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2003/170/SVV o společném využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států
on the initiative of the United Kingdom with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
Projev pana Edwarda Fenecha-Adamiho,
Address by Edward Fenech-Adami
prezidenta Malty
President of the Republic of Malta
15:00 - 18:30 Prohlášení Vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a prohlášení Komise
15:00 - 18:30 Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
Situace na Blízkém východě po volbách v Izraeli
Situation in the Middle East following the elections in Israel
Volby v Bělorusku
Elections in Belarus
Volby na Ukrajině
Elections in Ukraine
Opatření s ohledem na zvýšení bezpečnosti dopravy (SAFETY) a opatření bezpečnosti v ochraně dopravy, včetně financování (SECURITY)
Measure to enhance road safety (SAFETY) and security measures in the transport sector, including the financing thereof (SECURITY)
18:30 - 20:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0017/2006
18:30 - 20:00 Question Time (Council) B6-0017/2006
Světový den zdraví
World Health Day
9:00 - 11:20 "Finanční perspektivy" Předseda Evropského parlamentu
9:00 - 11:20 "Financial perspectives" President of the European Parliament
Pan Böge
Mr Böge
Pan Lewandowski
Mr Lewandowski
Vystoupení představitelů politických skupin (2' každý)
One speaker per political group (2' each)
15:00 - 18:30 Pan Solana (včetně odpovědí)
15:00 - 18:30 Mr Solana (including replies)
Návrh nařízení
Proposal for a regulation
Parlament schválil omezení emisí chladících plynů
Less Fluorinated-gases in European atmosphere
Kompromis mj. umožňuje členským státům uplatňovat do konce roku 2012 ještě přísnější omezení.
This should help Member States to meet their commitments under the Kyoto Protocol.
Pro nařízení o některých fluorovaných skleníkových plynech hlasovalo 476 poslanců, proti 46 a 25 se hlasování zdrželo.
This negotiation was successfully concluded on 31 January 2006 and the results were endorsed today by two Plenary votes: 476 votes in favour, 46 against and 25 abstentions for the regulation to restrict the use of fluorinated gases covered by the Kyoto Protocol; MEPs approved the second report on the directive on air conditioning systems in motor vehicles (also called "MAC" directive for "mobile air conditioners") by a large majority..
Nařízení vychází z poznatků, že tyto plyny mohou v atmosféře napáchat dalekosáhlejší škody.
Fluorinated gases are less well known than CO² but they play a significant role in the greenhouse effect.
Používají se nejen v chladících a klimatizačních zařízeních, ale i v oknech, hasících přístrojích, těsnění či sportovní obuvi.
They are widely used in air conditioners, refrigerators and insulating foam.
Některé fluorované plyny jsou až tisícinásobně škodlivější než kysličník uhličitý.
If they are transmitted into the atmosphere, their damaging effects can last for hundreds, if not thousands, of years.
Jejich životnost v atmosféře dosahuje až 50 000 let.
Their potentially harmful nature or "global warming potential" (GWP) is measured on a scale from 1 (equal to CO²) to more than 20 000 for sulphur hexafluoride (SF6).
Evropská unie se ke snížení jejich emisí zavázala v Kjótském protokolu.
In the longer-term, global emissions should even be reduced by approximately 70 per cent.
Na případné dopady na změnu podnebí musejí upozorňovat i návody k jejich použití.
It will do so in a measured and proportionate way.
Změny se týkají i požadavků na školící programy a certifikaci pracovníků a společností, které s těmito plyny obchodují.
The directive on air conditioning systems in motor vehicles aims to regulate the use of these gases and to harmonise type-approval of vehicles as regards air conditioning systems in order to avoid discrepancies between the Member States.