natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catherine Ashton Po přerušení plenárního zasedání v zájmu dokončení slyšení zbývajících kandidátů na komisaře se dnes poslanci v první řadě zabývali dramatickou situací na Haiti, v níž se tato země ocitla v důsledku ničivého zemětřesení 12. ledna.
EU foreign affairs chief Catherine Ashton pledged to coordinate help for Haiti with the UN and Washington.
Zdůraznili přitom, že je zapotřebí, aby pomoc, k níž EU vyzvala, dorazila na místo co nejdříve a aby na obnovu této země mezinárodní společenství vynaložilo veškeré úsilí.
MEPs underlined the necessity that the aid the EU pledged should be delivered as soon as possible and that there is a solid commitment towards reconstruction.
Rozpravu zahájila vysoká představitelka EU pro zahraniční věci baronka Catherine Ashton, která ve svém prvním vystoupení v Parlamentu ve své nové roli poslancům vysvětlila, že "požádala o tuto rozpravu, aby je informovala o rozsahu tohoto příšerného politického a humanitárního neštěstí.
In her first statement to Parliament, Lady Ashton, the EU's High Representative, said "our goal is to ease suffering and our commitment to rebuild is long-term".
"Naším cílem je ulehčit útrapy a aktivně podpořit dlouhodobou obnovu této země," zdůraznila ve svém vystoupení.
"I asked for this debate to update you on this massive political and humanitarian disaster", Catherine Ashton said to Parliament.
Ministři zahraničí se včera na mimořádném setkání dohodli vyčlenit na humanitární pomoc 122 milionů eur a 100 milionů eur pak na ostatní pomoc.
Foreign Affairs Ministers agreed yesterday to commit 122 million Euros in humanitarian assistance and 100 million Euros for non-humanitarian aid in an extraordinary session.
EU pomocí svých různých nástrojů na dlouhodobou pomoc poskytne celkem 200 milionů eur.
The financial contribution from the EU instruments to finance the long-term response will amount to 200 million Euros.
"Jde o obrovskou pomoc v krátkém čase.
"It is a big response in a short time.
V současné době není až takovým problémem peníze sehnat, ale spíše je dostat tam, kam je třeba," prohlásila Ashton a oznámila, že Rada se bude situací na Haiti zabývat opět v pondělí 25. ledna a pravděpodobně rozhodne vyslat do Port-au-Prince evropské policejní jednotky.
Finding money will be less difficult than to get it there", said Catherine Ashton who also indicated that the Council will again look at Haiti Monday 25 January and is likely to decide to deploy a contingent of the European Gendarmerie Force to Port-au-Prince.
"EU zareagovala rychle," prohlásila a vysvětlila, že ona sama se "po poradě s generálním tajemníkem OSN rozhodla nejet na Haiti okamžitě, protože by tak jen zabírala místo v letadle".
"The EU has responded quickly but we have resisted the urge to travel there", she told MEPs in line with the advice of the UN Secretary General.
Ještě tento týden však navštíví Spojené státy, aby se s americkou administrativou a OSN domluvila na koordinaci pomoci.
She added that she herself will travel to the US this week to coordinate efforts with the UN and the US administration.
Komisař de Gucht
Commissioner de Gucht: "Rescuing a country"
"Nejde jen o to, zachránit lidské životy, ale také zemi jako takovou," prohlásil evropský komisař pro rozvoj a humanitární pomoc Karel de Gucht.
"It is not only about rescuing human lives, but rescuing a country as a whole", said Karel De Gucht, Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
Kromě toho je však zapotřebí začít již nyní připravovat plán obnovy země a řešit tak situaci i poté, co odejdou záchranné týmy.
Mr De Gucht added that urgent medical, technical and logistic help were needed to avoid further risks such as the outbreak of cholera.
Pokud jde o finanční pomoc, EU poskytne na humanitární pomoc 130 milionů eur (77 milionů eur jsou přitom zcela nové peníze, o které byla tato pomoc navýšena),100 milionů eur bylo vyčleněno na budování institucí (v tomto případě byly prostředky dodatečně navýšeny o 55 milionů eur) a 200 milionů půjde na dlouhodobou obnovu.
The Commission allocates €130 Million humanitarian aid out of which €77 Million is "fresh money", he said.
Na případném navýšení i této pomoci je zapotřebí se ještě domluvit se členskými státy.
For long-term reconstruction aid, €200 Million is foreseen, and it has to be seen with the member states, whether this amount could be increased, stressed Mr De Gucht.
Do jednání o obnově Haiti je pak podle de Guchta nezbytné zapojit také sousední Dominikánskou republiku, aby nedošlo k příliš velkému tlaku na hraniční přechody.
He announced the next day he would travel to the region and visit Haiti and the neighbouring Dominican Republic.
Politické skupiny
Group speakers
Gay Mitchell (EPP, Irsko) jménem největší parlamentní frakce evropských lidovců uvítal plán komisaře de Guchta navštívit Haiti i Dominikánskou republiku a následně o své cestě informovat členy výboru EP pro rozvoj.
Gay Mitchell, an Irish MEP for the centre right European People's Party, welcomed the fact that after Commissioner's de Gucht visit to Haiti and the Dominican Republic, the latter will brief next week (Monday, 25 January) the European Parliament's Development Committee.
EU je největším poskytovatelem humanitární pomoci na světě, proto je podle Mitchella "škoda, že na rozdíl od jednotlivých států zde zatím není vidět".
As the EU as a whole is the biggest humanitarian aid donor "the EU has to be more visible on the ground", suggesting the possible presence of EU battle groups for example.
Evropská unie by podle něj měla zřídit zvláštní "týmy, které by rotovaly a přijely kamkoli, kde to bude zapotřebí".
He also drew attention to the underlying problem of Haiti, namely poverty and called for tackling poverty in the long-term in this country.
Ocenila však skutečnost, že navzdory krizi se pořádají sbírky a lidé posílají peníze.
She underlined that an international conference on Haiti should address the debt problem.
Hlavní je, aby vůbec dorazila," zdůraznila Mc Avan.
She asked, whether the €100 Million IMF loan to Haiti could be converted in grant.
Liam Aylward (ALDE, Irsko) jménem frakce liberálů připomněl "nezměřitelné utrpení lidí" v této zemí, přičemž počet obětí neustále stoupá.
Irish Liberal (ALDE) group member Liam Aylward said that "the situation in Haiti is the worst humanitarian disaster in decades".
"Problémy s byrokracií jasně narušují rozdělování pomoci, což má v praxi vážné následky," prohlásil.
"Bureaucratic problems are clearly hampering aid distribution, which has serious consequences on the ground.
Nyní je podle něj zapotřebí "zabránit chaosu, tedy poskytnou komplexní pomoc a efektivně ji koordinovat".
Clear leadership and coordinated assistance on the ground are needed.
Solidarita a štědrost občanů EU je přitom podle něj "obrovská.
Long term development of Haiti must become a priority.
EU coby globální lídr se musí řádně zhostit své odpovědnosti a pokračovat v obnově země i poté, co se vypnout kamery," vyzval.
When the cameras have gone the EU will have to continue with the work of developing and re-building the country".
Dále poukázala na hospodářskou situaci této země, které byla v 70. letech téměř soběstačná a vlastní zemědělskou produkcí schopna z 80% pokrýt své potřeby.
"International institutions have imposed wrong policies on Haiti and we have weakened the social fabric in the country".
"Mezinárodní instituce zaujaly k Haiti špatný postoj a oslabili její hospodářství," prohlásila.
"What we need to do is to provide as much support as we can but we have to call into question our own development methods".
Mezinárodní pomoc pak podle ní "bude efektivní, pouze pokud jim nebudeme vnucovat naše vlastní priority".
She concluded by comparing the 150 billion dollars US Banks got to the volume of aid planned for now.
Výši pomoci pak srovnala se 155 miliardami dolarů, které Wall Street a americké banky chtějí vyplatit "pár tisícům lidí", kteří pracují v bankovnictví.
British MEP Nirj Deva (European Conservatives and Reformists) did not question that funds will be arriving to Haiti.
"Dlužíme Haiti pomoc, aby mohli sami využívat své zdroje," prohlásila.
He recalled that during each natural disaster "we are caught short with infrastructure".
Nirj Deva (ECR, Velká Británie) je pak přesvědčen, že "pokaždé, když dojde ke katastrofě či ke krizi, nás to zaskočí a nachytá nepřipravené".
"We need to be able to supply infrastructure", he added, calling for the establishment of a global rescue operation that can provide except the immediate relief needs the restoration of the destroyed infrastructure on the ground.
Vyzval přitom k vytvoření globální záchranné operaci, která by mohla zasáhnout kdykoli a kdekoli tam, kde by bylo zapotřebí.
For the leftist (GUE/NGL) French MEP Patrick Le Hyaric said EU assistance had to be increased and the world banking system should also contribute to helping Haiti.
Podle Patricka Le Hyarice (GUE/NGL, Francie) je nezbytné "navýšit mezinárodní pomoc Haiti a doručit sem evropské potravinové přebytky".
According to Mr Le Hyaric, EP should announce its support for the unconditional cancellation of Haiti's debt.
EP pak musí také prosazovat okamžité odpuštění mezinárodního dluhu Haiti, které "nesmí být hračkou mezinárodních supervelmocí jako USA".
He added, US should not be allowed "to occupy Haiti", under the pretext of aid.
Fiorello Provera (EFD, Itálie) označil za "nemožné efektivně poskytnou pomoc, aniž by zde existovaly minimální bezpečnostní standardy pro humanitární pracovníky".
Fiorello Provera, an Italian for the European Freedom and Democracy group expressed his "profound solidarity with the victims of this terrible earthquake.
Jinak těžké řádně rozdělovat materiál.
In situations like this, where buildings and infrastructure have been destroyed on a large scale and thousands of deaths, aid is essential.
Štědrost veřejných i soukromých dárců přitom podle něj "byla zrazena" a nedostala se k těm, co ji potřebují.
However it is hard to bring aid without minimum requirements of public safety being in place for aid workers.
Je zcela nezbytné "zabránit rozkrádání pomoci, o to spíš tam, kde vysoká míra korupce".
Collecting necessary funds and distributing them properly is essential.
Podle Nicka Griffina (nezařazení, UK) je "tragédie na Haiti je šokující".
All too often both private and public donors have seen their generosity betrayed.
Jak prohlásil, vzdá se na podporu Haiti svého denního finančního příspěvku a doufá, že tak učiní i všichni další britští poslanci.
A proper system of control must be in place to prevent a scattergun approach to distributing aid and possible theft of funds in country with high levels of corruption and a weak government".
Z českých poslanců v rozpravě vystoupil Edvard Kožušník (ECR), podle kterého není pochyb o tom, že jde o "největší tragédii za posledních 200 let".
British non-attached MEP Nick Griffin said that "the horror of Haiti is shocking, and it is only human to feel compassion for the innocent victims of this natural disaster.
Jménem České republiky i frakce ECR pak lidem na Haiti vyjádřil soucit a účast.
All here are well paid - and can afford to give.
EU, která je podle Kožušníka nekoordinovaná a neschopná, pak označil za "čtyřhlavého draka", který zaspal.
I will give my attendance allowance for today, if every other British MEPs will do the same.
"Kdo však nezaspal, jsou občané, kteří dnes a denně poskytují svou finanční a materiální pomoc," prohlásil.
The death toll in Haiti is shocking, but this winter more than 50,000 pensioners in Britain alone will die premature deaths because of the cold and the cost of heating".
Závěrečné prohlášení baronky Ashton
Concluding statement by Catherine Ashton
"Chápu vaši frustraci a pocit bezmoci; chápu co vás trápí," prohlásila na závěr Ashton.
"The fact that we work closely and collaboratively with the US authorities is also an important part of what we do now and in the future", said Ms Ashton in reply to questions about aid visibility and co-ordination under the auspices of the United States.
V reakci na výtky, jež zazněly v souvislosti s viditelností a koordinací mezinárodní pomoci, pak uvedla, že "je pravda, že USA jsou Haiti blíže, o tom není pochyb.
"Let us not forget that for the very first time, Council and Commission mobilized to respond to the present crisis", she underlined, welcoming the fact that 21 Member States had responded with concrete commitments on search and rescue teams, mobile hospitals and water purification units.
My ale s USA úzce spolupracujeme.
I am not a doctor, nor a fire fighter.
Jednali jsme co nejrychleji a USA k tomu významnou měrou přispěly".
My place was to bring together co-ordination at EU level and with the UN".
©Belga/EPA V úterý se Parlament zabýval situací v Íránu.
Iran debate: MEPs condemn regime's nuclear programme & dissent crackdown
Poslanci vášnivě diskutovali o protestech proti průběhu kontroverzních prezidentských voleb v červnu 2009 a o íránském jaderném programu zaměřeném na obohacování uranu.
MEPs condemned the crackdown on protestors and called for human rights to be respected In a charged and emotive debate on Iran the regime's nuclear programme and the crackdown on political dissent drew criticism from all sides.
Připomenuli také nedávné zrušení své cesty do Teheránu, kterou měli uskutečnit na začátku ledna společně s vysokou představitelkou EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Catherine Ashton.
Opening the debate the EU's new foreign affairs chief, Catherine Ashton, told the House in Strasbourg that Iran's nuclear programme was in breach of its international obligations.
Ta ve svém úvodním projevu upozornila, že Írán porušuje své mezinárodní závazky.
Many Members made the crucial distinction between the regime of President Ahmedinejad and the people of Iran.
Catherine Ashton potvrdila během parlamentní debaty, že Írán nerespektuje své mezinárodní závazky a odmítá zahájit dvoustranná jednání s Evropskou unií.
"Iran does not respect its international obligations" was the clear statement to the House on the regime's nuclear ambitions by EU High Representative for Foreign Affairs, Catherine Ashton .
Může Evropa nadále tolerovat chování režimu v Teheránu?
She told the House that she regretted Iran had not agreed to engage in meaningful talks to broker a settlement either with the European Union or the wider international community.
Za pravici zastoupenou v Parlamentu řekl španělský poslanec José Ignacio Salafranca, že je doložené, že Írán nadále vyrábí obohacený uran a zeptal se, jak je možné že Evropská unie dále takové chování toleruje.
For the Parliament's largest bloc, the centre right European People's Party MEP José Ignacio Salafranca told the House that Iran "was still producing enriched uranium".
Navrhl v této souvislosti zavedení přísnějších opatření vůči vedení v Teheránu.
He asked how long Europe "could keep patience with such behaviour?" and whether the time had come for extra punitive measures against the Iranian regime.
Kromě dialogu s režimem žádal rovněž tvrdší sankce.
The Italian favoured sanctions alongside dialogue with the regime.
Ostrá slova z okraje politického spektra
British MEP, Charles Tannock , of the European Conservatives and Reformists group launched a scathing attacking on what he called "the ruthless nuclear ambitions of Ahmedinejad".
Britský poslanec Charles Tannock (ECR) a Nizozemec Bas Belder (EFD) z krajní pravice nešetřili ostrými invektivami na adresu režimu v Teheránu a ve svém odsouzení íránského nukleárního programu si nebrali žádné servitky.
This was backed up by Dutchman Bas Belder of the European Freedom and Democracy bloc who warned: "Iran's nuclear programme poses very serious security threats and the international community should act accordingly".
Podpora pro politickou opozici
"Arbitrary arrests not acceptable"
Diskuze o Íránu se dále věnovala potlačování politické opozice a protestům, které následovaly po pochybném průběhu tamních voleb z roku 2009.
Turning to the turmoil and political protest in Iran since last year's disputed elections, MEPs from all sides paid tribute to the courage and vibrancy of the protestors and condemned the regime's repression of protest and dissent.
Poslanci vyjádřili svou podporu disidentům a odsoudili represe ze strany íránského režimu.
For the Liberal group, the third largest group, Dutch MEP Marietje Schaake said that "I won my elections by criticising the government of my country" but that "young women doing the same in Iran would be arrested, beaten and raped".
Trest za politickou angažovanost: znásilnění
She called on Europe to take a tougher leading role.
Nizozemská liberální poslankyně Marietje Schaake porovnala své vlastní zkušenosti s politickými kolegyněmi v Íránu: "Já jsem byla zvolena, protože jsem kritizovala vládu své země.
Catherine Ashton paid tribute to the "vibrant and active" youth of Iran and said its women were highly educated and there was a "capacity for public debate".
V Íránu jsou mladé ženy zatakový postoj zatýkány, mláceny a znásilňovány," řekla.
However, she said that many viewed the Presidential election last year as fraudulent and that the regime must respect civil and political rights.
Od Evropy očekává tvrdší postoj vůči Íránu.
She went on to say that "the use of violence against demonstrators exercising their right of expression and arbitrary arrests are not acceptable".
Europoslancům je vstup do země zakázán
"Regime and people not the same thing"
Předsedkyně delegace Evropského parlamentu pro vztahy s Íránem, Barbara Lochbihler, se nedávno snažila cestovat do Íránu, byl jí však odepřen vstup do země.
For the Greens/EFA Barbara Lochbihler, the head of Parliament's delegation to Iran (which was recently blocked from visiting), pointed out that many European countries were supplying technology that allowed the censorship of protests in Tehran.
Upozornila, že evropské země do Íránu vyvážení technologie, které umožňují tamnímu režimu potlačovat opozici.
She also said that the question had to be asked "whether sanctions will lead to a change in government or only harm society?"
Ohledně zpřísnění sankcí je však skeptická: "Je otázkou zda sankce povedou ke změně vlády, anebo zda jen postihnou společnost jako takovou."
Charles Tannock called on the House to support "the brave young opposition" and said that "Iran's regime and the Iranian people are not the same thing".
Parlament bude hlasovat o usnesení o Íránu v únoru.
The European Parliament will vote a resolution on Iran in February.
Španělské předsednictví ve znamení obnovy hospodářství po krizi
Tuesday's sitting in full Europarltv Council of the EU Catherine Ashton Strasbourg live
Španělský premiér Zapatero Španělský premiér Zapatero dnes v EP představil priority své země na příštích šest měsíců, co bude stát v čele Evropy.
EU's Spanish Presidency kicks off: Recovery from crisis is the primary aim
Zaměřit se hodlá především na snižování energetické závislosti EU, podporu elektronického obchodu mezi členskými státy, rozvoj elektromobilů coby nástroje na boj proti změně klimatu a na zkvalitnění univerzit.
Reducing EU energy dependency, promoting e-commerce among Member States, developing an electric car industry and improving university quality were the four priorities stressed by Spain's Prime Minister Zapatero in a debate on policy priorities for Spain's EU presidency.
Lídři politických skupin sice přivítali odhodlání Zapatera řešit obnovu evropského hospodářství po krizi, ne všem se však zamlouvají jednotlivá opatření, jež navrhuje.
Political group leaders welcomed the plan to prioritise recovery from the economic crisis, but not all agreed on the specific measures proposed.
"EU musí stát na svých nohou a být soběstačná," prohlásil José Luis Rodríguez Zapatero.
"The EU needs to bet on itself", said Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, adding that the right response to the economic crisis must be the first goal.
Prvořadým cílem přitom musí být nalezení správné odpovědi na hospodářskou krizi, dodal.
The President of the Council listed four priorities for his mandate.
Za hlavní čtyři priority svého funkčního období pak úřadující předseda Rady označil budování "společného energetického trhu," který pomůže snížit energetickou závislost EU, vytvoření "vnitřního digitálního trhu" coby klíčového prvku pro zvýšení produktivity a podporu elektronického obchodu, rozvoj udržitelné ekonomiky (včetně podpory elektrických vozidel) s cílem podpořit výzkum, vzdělávání a bojovat proti změně klimatu.
These were building "an energy common market", to help reduce EU energy dependence, creating a "digital internal market, to boost productivity and e-commerce, making industry more sustainable (including the electric car project) to combat climate change and investing in research and education, to enable Europe to become "a leading player".
V souvislosti s tragédií na Haiti pak Zapatero uvedl, že "my, Evropané, dostojíme svým závazkům a uděláme vše, co je v našich silách, abychom pomohli v těch částech světa, které trpí nejvíce, (...) a poskytneme jim veškerou možnou mezinárodní pomoc."
On the Haiti earthquake tragedy, he said "we are going to show what we can do as Europeans (...) in those parts of the world which are suffering the most (...).
Podle předsedy Komise José Manuel Barroso bylo Španělsko "vždy velice evropanskou zemí."
We are going to deliver a strong response to their needs for international aid".
Jak dále prohlásil, je zapotřebí "provést zásadní reformu hospodářství EU," a vytvořit tak "konkurenceschopné, inovační a sociálně inklusivní tržní hospodářství."
Commission President José Manuel Barroso praised Spain's "long tradition of commitment to Europe" and advocated a "fundamental reworking of the EU economy" to achieve a "competitive, innovative and socially inclusive market economy".
Pokud jde o Haiti, Barroso zdůraznil "naprostou solidaritu a odhodlání EU pomoci obětím."
On Haiti, Mr Barroso stressed his "complete solidarity and desire to help the victims".
EU a členské státy dosud na přímou humanitární pomoc a další podpůrné projekty vynaložily 222 milionů eur, přičemž na podporu dlouhodobé obnovy země je Evropská komise připravena investovat dalších 200 milionů eur.
The EU and its Member States have already committed €222 million to humanitarian aid and the Commission could mobilise a further €200 million in the long term to assist reconstruction, he said.
Joseph Daul (EPP, FR) přivítal Zapaterovy návrhy na vytvoření nové struktury řízení evropského hospodářství, jak ale dodal, jeho skupina nemůže souhlasit s očividnou připraveností zvyšovat veřejné deficity.
Joseph Daul (EPP, FR) welcomed Mr Zapatero's proposal for a new European economic governance structure, but added that his group could not agree with his apparent readiness to increase public deficits.
Na to jej Zapatero ujistil, že "pevně podporuje" Pakt stability a daňovou rovnováhu.
He promised that by 2013, Spain would get back on the 3% track by reducing its public deficit. .
Španělsko pak podle něj do roku 2013 sníží své veřejné zadlužení a dostane se zpátky na 3 %.
Mr Daul also took the opportunity to ask Mr Zapatero to engage in a spontaneous questions and answers session with MEPs during his six-month presidency.
Martin Schulz (S&D, DE) označil program španělského předsednictví za "velice ambiciózní".
Martin Schulz (S&D, DE) congratulated Mr Zapatero on Spain's "promising" agenda.
Vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie ztroskotala na zdrženlivém přístupu členských států, označil Zapaterův přístup za "správný".
You have named the four essential priorities", he said, adding that Mr Zapatero's proposed model of economic governance was the "right approach", which would "take Europe into a new phase".
Posteskl si však, že "na summitech se sice problémy popíší, ale neřeší.
Europe's challenges "cannot be solved by one summit after another.
Potřebujeme, aby členské státy skutečně prováděly návrhy, jež byla přijaty," zdůraznil a vyzval také ke zpřísnění kontroly a dohledu nad finančními trhy.
We need Member States to actually implement the proposals made", he stressed, calling for more control and supervision of the financial industry.