natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vypracování map rizik a plánů řízení by se podle Parlamentu nemělo omezovat pouze na povodně, jak navrhuje Evropská komise, ale mělo by zahrnovat i sucha a požáry.
In a report adopted by 498 votes in favour 35 against 20 abstentions by the committee Chairman, Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED, ES) on natural disasters, MEPs point out that fires once again destroyed thousands of hectares of forest in 2005 and have cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the phenomenon – which has become an annual scourge for the regions and countries affected – is getting worse.
Poslanci zdůrazňují nutnost politiky lesního hospodářství, která má zahrnovat opatření pro udržitelné řízení a boj s přírodními katastrofami.
In response, the House says that that Commission should draw up a European strategy to combat natural disasters.
V rámci rozpočtu Unie na léta 2007–13 je podle podnětu nezbytné zřídit program na ochranu před lesními požáry s cílem podpořit kampaně zaměřené na získání veřejnosti, prevenci rizik a opatření v oblasti řízení ve vztahu k lesním požárům.
It should include a compulsory approach for comprehensive risk prevention and devise a technical protocol for joint action by the Union.
Program má doplňovat zemědělskou a strukturální politiku a brát v úvahu specifickou charakteristiku lesů ve Středomoří.
MEPs say a survey should be done of the locations which are most vulnerable to fires and to prolonged droughts - and also of the resources available at those locations.
Podle CAPOULASE SANTOSE "je paradoxem, že se tento negativní vývoj národních politik časově shoduje s jasným nárůstem nepředvídaných událostí, které zemědělským podnikům způsobují finanční ztráty".
The House calls for the creation of a "European Civil Protection Force".
CAPOULAS SANTOS naléhá na vytvoření nového modelu ochrany před přírodními katastrofami nebo riskantními faktory, který se má opírat o tři pilíře:
Specifically on forest fires, MEPs consider that within the 2007-2013 financial framework, a Community forest-fire protection programme must be designed to promote adequately funded forest-fire awareness-raising, prevention and risk-management initiatives dovetailing with agricultural- and structural-policy measures.
Navrhovaný model má být "uceleným souhrnem existujících nebo právě se zdokonalujících nástrojů Společenství, nástrojů na úrovni členských států a nových nástrojů, které je třeba vytvořit".
Parliament says the Commission should propose a directive on prevention and management of fires in the EU to best use available Community and national resources for the problem.
Evropská strategie boje proti přírodním katastrofám Parlament dále označuje za nezbytné vypracovat celkovou evropskou strategii boje proti přírodním katastrofám.
It says a similar proposal on the prevention and risk management of drought and desertification is equally necessary.
Podnět GALEOTA QUECEDA navrhuje i zřízení fondu, který by zemědělcům poskytoval náhrady za ušlý příjem.
They also call for an agriculture disaster fund to compensate any loss of income stemming from crops losses of farmers affected by natural disasters.
Podnět připomíná, že požáry loni zničily tisíce hektarů lesa a připravily o život přes 30 civilistů a požárníků: "Tento jev – který se stal každoroční metlou postižených oblastí a zemí – se v důsledku výjimečného sucha dále zhoršuje."
The report suggests "eligibility criteria that are better adapted to the circumstances of natural disasters, including drought and frost" for the EU Solidarity Fund, as well as the introduction of a flexibility clause that would allow unspent CAP money to be made available for disaster relief.
Požadovaná strategie boje proti přírodním katastrofám má nezbytně zahrnovat prevenci rizik a technický protokol společné činnosti pro všechny typy katastrof a všechny ekosystémy.
MEPs also affirm that "serious market crises constitute unforeseen and exceptional events which expose farms to risks that may be as great as those caused by natural disasters" and that compensation for these should also be envisaged.
Členské státy by podle poslanců měly provést vyčerpávající průzkum míst, která jsou nejvíce ohrožena požáry a dlouhotrvajícími suchy, a průzkum prostředků, které jsou v těchto místech k dispozici.
In addition, the report "believes that the drawing up of risk maps and management plans should not be restricted to flooding […] but should cover drought and forest fires" as well.
Cílem mají být preventivní strategie a skutečně účinné kroky a koordinace na místní úrovni.
Parliament maintained its support for measures aimed at reducing the combustibility of forests and reiterated its call for the establishment of a European forestry strategy that would contain viable management measures and preventive actions for natural catastrophes.
Za nezbytnou podnět označuje směrnici pro prevenci a řízení požárů v Unii s cílem využít k boji co nejlépe stávající národní i unijní zdroje.
Learning to cope with natural disasters - Environmental aspects
Podobný návrh poslanci od Komise žádají i pro prevenci a řízení rizik sucha.
The natural disasters of 2005 made a deep impression on MEPs, who have responded with various proposals and appeals for more preventive measures.
Parlament dále zdůrazňuje význam Fondu solidarity jako hlavního nástroje, který by měl Unii umožnit urychleně reagovat na povodně, požáry nebo sucho, ale také vichřice, zemětřesení, sopečné výbuchy či tsunami.
When MEPs resumed work in September 2005 following the summer recess, they commemorated the victims of fires and floods in Europe and then - on 8 September - adopted a resolution which led to three own-initiative reports, on the agricultural, environmental and territorial aspects of natural disasters.
Zvýšená péče se má věnovat všem obětem přírodních katastrof a jejich přímým příbuzným.
Parliament prepared for these reports by sending fact-finding delegations to Germany, Austria, Spain, Portugal, France and Italy.
Důsledky změny podnebí Podnět ESTRELOVÉ klade důraz na změny podnebí, které "způsobují a umocňují extrémní jevy počasí a přírodní katastrofy".
In addition, a public hearing was held on 20 March.
Ty zase prohlubují problémy spojené s erozí, zasolováním a dezertifikací, poškozují ekosystémy a biodiversitu, narušují udržitelný rozvoj a ohrožují sociální soudržnost.
Also in March MEPs adopted a report by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) on civil protection and in May they will adopt a report by Rolf Berend (EPP-ED, DE) on the new Solidarity Fund.
Parlament zároveň obhajuje zavedení zásad "platí uživatel" a "platí znečišťovatel" s cílem zajistit uvážlivější využívání vodních zdrojů a lepší sledování a kontrolu odpadních vod.
This report on the environmental aspects adopted with 450 votes in favour 38 against and 13 abstentions highlights the role of climate change in aggravating natural disasters but refuses to accept that nothing can be done.
Poslanci vítají zvyšování povědomí a zapojení veřejnosti do opatření spojených s životním prostředím, zejména odvracením velmi vážných pohrom.
Instead it suggests ways of managing the countryside better, in particular forests, as well as technical prevention measures.
Příslušné kampaně se mají financovat z Evropského sociálního fondu nebo v rámci specifických programů, např. Forest Focus .
They want to see more sustainable water management as well as awareness campaigns which would be conducted and financed by the European Social Fund or by specific programmes such as Forest Focus.
Komisi podnět vyzývá, aby mezi výdaje, které by mohly být financovány z rozpočtu Společenství, zahrnula výstavbu infrastruktury a nákup technického vybavení pro boj proti požárům, včetně leteckých prostředků.
They also call on the Commission to co-finance the building of infrastructure and the acquisition of technological equipment for fighting forest fires.
Poslanci podporují i výzkum a vývoj nových způsobů prevence a detekce požárů a požární asistence prostřednictvím družic a dalších špičkových technologií.
Examples would be satellites and other leading technologies for prevention, detection and help to extinguish fires.
Záplavy či dezertifikaci má napomoci odvrátit i omezení pěstování monokultur, které "by mělo být praktikováno pouze v jasně vymezených oblastech zvláště vhodných pro dotyčné druhy plodin".
To combat floods and desertification, monocultures should be restricted and reforestation encouraged.
Z unijních fondů má být podle poslanců financována i rekonstrukce a obnova oblastí sítě Natura 2000 postižených povodněmi, suchem nebo požáry.
The areas of the Natura 2000 network affected by fires or floods should also be restored using Community funds.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Lidská práva
Economic and monetary affairs
Parlament chce posílit obhajobu lidských práv ve světě
Member States' fiscal policies under attack
V usnesení k výroční zprávě Unie o dodržování lidských práv ve světě hodnotí Evropský parlament konkrétní kroky EU v loňském roce a dospívá k názoru, že lze ledacos zlepšit.
Parliament has adopted a report which strongly criticises national governments for failing to get a grip on public spending and refusing to improve coordination of economic policy.
Evropská iniciativa pro demokracii a lidská práva (EIDHR) by podle Parlamentu měla "významnou část prostředků" věnovat menším projektům na místní úrovni.
Parliament says stable, outward-looking and competitive macro-economic policy setting is a necessary precondition for sustainable public finances.
Parlament tak např. vyjadřuje politování nad tím, že EU odmítla v rámci OSN podpořit usnesení o porušování lidských práv v Číně, v Zimbabwe a v Čečensku.
It supports the reorientation of public policies and expenditure towards innovation and education.
U Běloruska poslanci vyjadřují "překvapení nad tím, že bylo možné, aby země jako Bělorusko byla zvolena v červnu 2005 do správní rady Mezinárodní organizace práce, a to přesto, že Bělorusko není demokratickým státem, v němž by existovaly nezávislé odborové organizace".
MEPs say that the incorrect application of the Stability and Growth Pact means that there has been no significant improvement in the Member States’ fiscal positions since last year.
Poslanci zároveň vyzývají Radu a Komisi, "aby (...) vybídly vládu Spojených států k okamžitému uzavření věznice na Guantánamu".
They stress that it is vital to correct public deficits, saying that they are impeding economic recovery and making the cycle more acute.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil nová pravidla pro výživová a zdravotní tvrzení na potravinách
Commission: Romania and Bulgaria can join EU in 2007 if they resolve remaining failings
Evropský parlament schválil zpřísnění pravidel pro výživová a zdravotní tvrzení na potravinách.
The Commission will make a new report in October on whether that target date can be met.
Europoslanci definovali popisky typu "nízkoenergetické", "nízkotučné", "s vysokým obsahem vlákniny" či "snižuje hladinu cholesterolu".
Mr BARROSO said the Commission had taken this decision after an extensive process of review and dialogue with stakeholders.
S cílem zvýšit ochranu spotřebitelů a volný oběh zboží po celé EU schválil Parlament i sladění předpisů pro přidávání vitamínů a minerálních látek.
The EU, he said, must honour its existing commitments, but also be rigorous in applying the conditions: "Since October last year, both governments have worked extremely hard and have made progress.
Evropská komise roku 2003 navrhla, že tvrzení na potravin a v reklamě musejí být jasná, spolehlivá a objektivní.
There needed to be fully functioning justice systems equipped to fight corruption and organised crime.
"Nízkotučné" jen do 3 g tuku na 100 g Nařízení má výživová a zdravotní tvrzení na potravinách jasně definovat .
Bulgaria, he said, still needs to demonstrate results on the fight against corruption, especially at high level, including follow up with judicial proceedings and on the independence of judiciary.
U sýrů má být mezí nízkotučnosti 15 %.
"They need to be in position to implement EU policies on accession.
Ani nápoje obsahující víc než 1,2 % alkoholu mohou být označený pouze za "nízkoenergetické" nebo "nízkoalkoholické".
The Commission, he said, would review outstanding issues no later than early October: "the EU must signal that it stands ready to honour its commitment.
Výživová tvrzení o "sníženém obsahu alkoholu" či "energetické hodnotě" se mohou dočasně řídit národními předpisy.
Practical conditions for accession must continue, including the ratification of the treaties."
Nařízení se nevztahuje na potraviny, které jsou konečnému spotřebiteli nabízeny k prodeji nebalené nebo se balí až v místě prodeje (čerstvé produkty jako ovoce, zelenina nebo chléb).
Mr Barroso added that he and Commissioner Rehn would be travelling to Bucharest and to Sofia on Wednesday and Thursday to explain the decision in detail.
Další výjimky se týkají ochranných známek.
Commissioner REHN said the Cassandras had been proved wrong about the 2004 enlargement.
Kompromis o nutričních profilech Parlament v jednáních s Radou EU nakonec prosadil řadu pozměňovacích návrhů z prvního čtení, s nimiž se členské státy v prvním společném postoji neztotožnily.
The Commission's goal, he said, was to welcome Romania and Bulgaria to the EU in 2007 and that it was its duty to ensure that they really meet the conditions.
Největší spory vzbudily tzv. nutriční profily.
The monitoring process had been unprecedented in scope and intensity.
To Parlament v prvním čtení odmítl s tím, že pro zdraví je vyvážená výživa důležitější než obsah jediného výrobku.
In those areas where there were shortcomings, safeguards could be invoked if certain limited problems persist at moment of accession, with a monitoring mechanism to follow.
Členské státy Unie v Radě EU podpořily návrh Komise.
"I trust today's carefully calibrated decision and its rigour will convince national parliaments which have not yet ratified to due so.
Ve smírčím výboru se v pozměněné podobě vrátil požadavek, že pokud výrobce označí výrobek za nízkotučný, musí obsahovat i méně cukru a soli.
The Treaties ensure that they can only join once they are ready, and that they must respect their obligations as members," he said.
Podle nového znění lze tvrdit, že potravina je "nízkotučná" nebo obsahuje méně cukru či soli, pokud i jejich hladiny odpovídají danému výživovému profilu anebo výrobce na výrobku upozorní na jejich "vysoký obsah".
His group, he said, welcomed the fact that Bulgaria and Romania were on their way to membership "What a huge achievement this is for Romania and Bulgaria after 45 years of communism, waste and mismanagement - they have turned themselves into states based on the rule of law."
Výživové profily má do roka stanovit Komise na základě údajů Evropské agentury pro bezpečnost potravin (EFSA) v Parmě.
He asked the two countries to understand criticism not as sermonising, but as a desire to make it a success for all concerned.
Oprávnění do 7 měsíců Ke zdravotním tvrzením na potravinám má být nutné oprávnění.
"We want to be able to say with a clear conscience in October that they are ready for 2007."
Jelikož jeho získání může trvat až půldruhého roku, navrhl Parlament "zrychlené řízení", díky němuž by čekání na povolení mělo trvat nanejvýš 7 měsíců.
He said public concerns about enlargement should be addressed by accentuating the positive, setting out the great successes of earlier enlargements.
EFSA má mít na vyřízení žádosti 5 měsíců; vyžádá-li si další podklady, prodlužuje se lhůta o 2 měsíce.
Finally, he stressed the need for progress on the EU constitutional project.
Urychlení se ale nemá vztahovat na potraviny určené dětem.
We are pleased the Commission is working on the basis that they will join on that date."
Rejstřík zdravotních tvrzení má výrobcům nových produktů usnadnit registraci podobných tvrzení.
He said it was important for the EU to have stable and successful members in a region bordering on much less stable areas.
Další schválené změny se týkají zejména výrobcem doporučené denní spotřeby.
"We should demonstrate that Romania and Bulgaria do not walk alone," he concluded.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupili Zuzana ROITHOVÁ a Ivo STREJČEK (oba EPP-ED).
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that the Commission was being too idealistic saying that the problems in Bulgaria and Romania will sort themselves out.
Oba k návrhu Komise tlumočili výhrady.
While he was in favour of enlargement, he did not support the current enlargement process.
"Jeho administrativní a finanční nákladnost neprospěje soutěži a zvýší ceny pro spotřebitele" , prohlásila ROITHOVÁ .
It was not a question, he said, of saying yes or no, it was a question of whether they are ready or not.
Spotřebitel by podle ní spíše ocenil přehlednost a viditelnost informací o složení než hodnocení vlivu každé potraviny na zdraví.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said that he had always been in favour of overcoming the Cold War divisions but he believed in separate assessments of Bulgaria and Romania.
STREJČEK poznamenal, že předložený návrh nebere vůbec v úvahu individuální volbu a individuální zodpovědnost.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said that the European Union should give the countries a very clear signal.
"Někteří lidé jsou tlustí a nepohybují se.
They were not allowed to join in 2004 so they needed to be considered properly now.
Někteří lidé tloustnou a jiní hubnou" , řekl s tím, že vinit z obezity firmy, výrobce, obchodní řetězce a vlády je příliš jednoduché.
He said that the current 25 should not lecture Bulgaria and Romania but should share their experiences and ideas.
Znění předložené do druhého čtení podle tohoto poslance za ODS "poškozuje podniky, zvyšuje ceny pro spotřebitele a je zcela proti zdravému rozumu".
Bulgaria and Romania should join if they fulfil the fundamentals of the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Parlament jmenoval Jürgena Sterka do výkonné rady ECB
Mad cow disease: ten years later, vigilance the watchword
Podle parlamentní zpravodajky Pervenche BERÈSOVÉ má STERK má všechny předpoklady, "zejména o bezúhonnost a odborné zkušenosti v měnových a bankovních otázkách" , což potvrdily jeho odpovědi při slyšení v Hospodářském a měnovém výboru EP 18. dubna 2006: "Diskuse ukázala, že nominovaný kandidát je přesvědčený Evropan, který je kompetentní a oddaný hodnotám nezávislosti ECB a prioritě cenové stability."
They notably wished to specify the annual surveillance programmes more, to include all cattle older than 24 months to be sent for emergency slaughter and those aged more than 30 months to be slaughtered in normal conditions, to have stricter supervision of possible subsequent modifications (for example the listing of materials of specific risks, such as the brain, the spinal cord etc.) and to require detailed justifications of scientific committees responsible for these modifications.
Podle Smlouvy o založení Evropského společenství (čl.
Bovine spongiform encephalopathy broke out as meat-based flour was introduced into cattle's feeding, which today is forbidden.
112) jsou členové výkonné rady "jmenováni z uznávaných a zkušených osobností s profesionální zkušeností v měnových a bankovních záležitostech vzájemnou dohodou vlád členských států na úrovni hlav států nebo předsedů vlád na doporučení Rady, po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou guvernérů".
The new regulation upholds this ban: "It is necessary to uphold the ban on using animal proteins in ruminants feeding in ways that are not part of their natural food."
Rada guvernérů se skládá ze členů Výkonné rady ECB a z guvernérů národních centrálních bank.
At the end of the compromise the European Commission can decide to authorise the use of proteins derived from fish in young ruminants feeding.
Funkční období členů výkonné rady je osmileté; nemohou být jmenováni opakovaně.
Finally, when a case of BSE is discovered the whole herd is usually slaughtered.
Dalšími členy rady jsou Lorenzo BINI SMAGHI , José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO , Otmar ISSING a Gertrude TUMPELOVÁ-GUGERELLOVÁ.
This text defines the import and export regulations on the common market as well as with third countries.
Další podrobnosti: Ralph PINE (32-2) 28 42941 (BRX) (33-3) 881 74751 (STR) (32-498) 98 35 87 (GSM) econ-press@europarl.europa.eu P6_TA-PROV(2006)0207 A6-0136/2006 Rozhodnutí Evropského parlamentu o doporučení Rady týkající se jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky Postup: Konzultace Rozprava: 16.
Member States or Member States' regions - likewise even third countries or third countries' regions - which pose an undetermined risk of BSE are not permitted to neither export food intended for animal breeding which contains mammal proteins nor food intended for consumption by mammals to the Community (amendment 49).
2006 Hlasování: 16.
Text adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Parlament kritizuje politiku veřejných výdajů států eurozóny
Long-term budget makes its way through European Parliament
Evropský parlament ostře kritizuje neochotu vlád členských států eurozóny omezit výdaje z veřejných rozpočtů a zlepšit vzájemnou koordinaci hospodářských politik.
MEPs welcome the extra €4 billion to be used on EP priorities, but said the higher figures approved by Parliament last June would have offered the best way of funding EU policies.
Europoslanci jsou znepokojeni "dlouhodobě pomalým hospodářským růstem, který v Evropě trvá od roku 2002 a (...) značně zaostává za svým dlouhodobým potenciálem a je omezen nepružnými strukturami, slabou vnitřní poptávkou a nerovnováhou mezi jednotlivými makroekonomickými politikami".
The agreement was signed by European Parliament President Josep Borrell, Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel for the EU Presidency, and by the European Commissioner responsible for Financial Programming and Budget, Dalia Grybauskaite.
Schválením zprávy Dariusze ROSATIHO (PES, PL) o veřejných financích států eurozóny Parlament zároveň upozorňuje na riziko spojené s rychlým přizpůsobením se světové nerovnováze, jež může vést k poklesu poptávky v USA, a tedy k omezení vývozu a pomalejšímu hospodářskému růstu v EU.
The report, adopted by Parliament with 440 votes in favour, 110 against and 35 abstentions and drawn up by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE), stresses the main points of the deal of 4 April: four billion euros will be redistributed to a range of programmes and, following the 2009 European elections, Parliament will have the chance to vote on the budget review carried out by the Commission, a review in which Parliament will be closely involved (see our press release of 5 April - link at bottom of this page).
"Vytvoření stabilní a konkurenceschopné makroekonomické politiky zaměřené na vývoz je nezbytným předpokladem udržitelné politiky v oblasti veřejných financí" , konstatuje dále podnět.
A key point, say MEPs is that the political agreement reached on 4 April is the "only possible compromise that Parliament could achieve…with a view to guaranteeing the continuity of EU legislation".