natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smlouva rovněž dodává explicitní právní závaznost Listině základních práv a díky tomu podle slov José Sócratese našla EU právní rámec pro evropské občanství.
The Conference, he said, also approved a declaration clarifying the delimitation of competences between the Union and the Member States, foreseen in the Treaties.
Předseda Evropské komise José Manuel BARROSO označil lisabonský summit za summit sjednocené Evropy.
• one defining that the additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy; and
Unie podle jeho názoru prokázala velkou politickou vůli překonat problémy a dospět ke konsensu.
We have a new Treaty, PM Sócrates said, a Treaty that resolves the crisis of the past and puts Europe in a position to set its eyes on the future.
Lisabonský summit považuje také za historický okamžik, neboť se na něm poprvé dohodly na reformě smluv státy, které byly kdysi odděleny železnou oponou a prokázaly tak, že i přes skeptické hlasy, které se ozývaly již od roku 2005, byla Evropa schopna se shodnout na mandátu a tento mandát uskutečnit.
also on the area of freedom, security and justice, it upholds the legal foundations required for the development of more effective immigration and asylum policies, as well as police and judicial coordination against terrorism and organised crime thus strengthening the security of our citizens;
V této otázce nicméně poukázal na různorodost zájmů jednotlivých členských států a na nutnost přistupovat na kompromisy.
The success of Lisbon tells us that the EU is tougher than it looks and has a strong ability to recover from setbacks.
Zapojit by se měly i národní parlamenty, které by měly občany informovat především o obsahu Listiny základních práv.
If the Treaty of Lisbon allows the EU to be more transparent, he said, and more efficient and better able to be heard on the world stage, we need also to explain that to citizens.
Martin SCHULZ (PES, DE) zdůraznil zejména, že jedním z hlavních úkolů, které v současné době stojí před EU, je zabezpečit sociální spravedlnost uvnitř i vně Unie.
Martin Schulz (PES, DE) said that Europe stands before great challenges: the gulf between rich and poor both within the EU and in the world at large.
Dialog se sociálními partnery se podle jeho názoru ubírá správným směrem a měl by vést k posílení sociální legislativy v Evropě.
In terms of democracy and social standards it is better as it enables us to meet challenges ahead of us.
Na závěr uvedl, že jeho skupina je s výsledkem summitu spokojena, ačkoli nedosáhla všeho, oč usilovala.
It makes Europe more democratic, more efficient and with the institutions we wanted."
Graham WATSON (ALDE, UK) uvedl, že bylo dosaženo úspěchu, zejména pokud jde o politiku vnitra a justiční politiku, kde bylo zavedeno demokratičtější rozhodování.
Graham Watson (ALDE, UK) said: "It is fitting that the Reform Treaty should be signed in the city which Caesar once named ‘Felicitas Julia’.
Vyvrátil současně interpretace ohledně hlasovacího práva předsedy EP.
These changes give our Union the capacity to confront the challenges of globalisation.
Předseda bude mít i do budoucna stejná hlasovací práva jako všichni ostatní poslanci. „Cíle posílení transparentnosti a demokracie bylo dosaženo” , uvedl na závěr.
Well, in this case, the culprit was national interest which watered down or rendered indecipherable policies and practices which are in all of our interests.
Instituce podle jeho názoru potřebují jednodušší proces rozhodování a dobrou vzájemnou spolupráci.
Let us hope its advances move us forward faster, and convert cynicism into renewed belief."
Vzhledem k tomu, že v Irsku proběhne proces ratifikace na základě referenda, je podle jeho názoru nezbytné, aby byl občanům dostatečně vysvětlen obsah nové smlouvy.
Allow us, where we have to connect democratically with the people, to tell them exactly what is in this Treaty and, most importantly of all, let this be a welcome to small and medium-sized countries of what can be achieved by defending their interests and rights."
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) jménem skupiny Zelených zdůraznila, že reformní smlouva představuje krok zpět oproti původnímu návrhu ústavní smlouvy, což považuje za neuspokojivý výsledek.
Monica Frassoni (Greens/EFA, IT) said that her group had been "firm advocates of the Constitutional Treaty."
V poslední řadě zdůraznila, že v průběhu procesu ratifikace nebude její skupina „lhát občanům” .
The only good point was that the IGC was mercifully short."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) se domnívá, že výsledkem lisabonského summitu je pouze to, že se 27 členských států podřídilo.
Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) criticised the EU's inflexibility when it comes to the issues that concern the citizens most.
Pochybnosti členských států se podle jeho slov soustřeďují především kolem otázky sociální a hospodářské politiky.
These issues, including the economic and social framework of the Union and military questions of the EU's external policy, would simply be declared as "red lines" by the Union's leaders: "It is the refusal to listen to criticism that is fuelling the crisis of confidence.
V poslední řadě vytkl Evropské unii, že občanům stále jen vysvětluje, místo aby s nimi vedla konstruktivní dialog, což podkopává důvěru v EU.
We are forever explaining, we are never taking the people and their needs into account."
Jednání ohledně nové smlouvy označil za skandální a uvedl, že doufá, že Velká Británie prosadí referendum a umožní občanům, aby se ke znění smlouvy sami vyjádřili.
"You loath democracy so much by now that you call it populism, you refuse to take no for an answer, you are Euro-nationalists", he said, directed primarily at the Commission and Council.
Jean-Marie LE PEN (ITS, FR) se domnívá, že všechny země by měly uspořádat referendum a on sám za ně bude bojovat ve Francii prostřednictvím petice.
Jean-Marie Le Pen (ITS, FR) also criticised the fact that no referenda is planned in France and sees the Member States' sovereignty, independence and freedom at stake.
Rovněž zdůraznil, že nelze ohrozit postavení členských států, pokud jde o vnější politiku.
It is my desire and trust that this strange, idiosyncratic British policy will prove to be as short-lived as possible."
Výsledek lisabonského summitu proto považuje za přijatelný.
I would say that we have certainly moved in that direction.
Ve znění samotné smlouvy ocenil zejména posílení pravomocí národních parlamentů.
That is a level of accountability that exists in no other international structure.
Domnívá se, že nová smlouva zavádí řadu nových kompetencí Unie a posiluje tak demokratický deficit Unie.
"I believe that it is right in our communication, as Mr Corbett highlighted, to explain the new democratic dimension.
Domnívá se, že přijetím reformní smlouvy v Unii vyhrál „panevropský nacionalismus”.
In communicating terms, we should also highlight the reinforced capacity to act in the international scene."
Evropská unie podle jeho názoru podvádí občany členských zemí a z toho důvodu požaduje referendum.
But sometimes people say we are giving up the values and the commitment of the founding fathers.
Její znění totiž „odsouvá princip volné hospodářské soutěže ze základního textu do přídatného protokolu”, což považuje za varování pro všechny demokraticky smýšlející občany.
The Summit of Lisbon concentrating on the Treaty and institutions and on the second day showing the way for globalisation and the way we can together reinforce our capacity to act so that we can meet the challenge of globalisation is setting the agenda for the future of Europe.
Pokud má být projekt EU důvěryhodný, je podle jejího názoru nutné komunikovat s občany a umožnit jim, aby se ke smlouvě vyjádřili prostřednictvím referenda.
So it was a great success and I think that the Portuguese Presidency, the Member States, the European Parliament and the Commission should really commemorate this fact and look at the future with renewed confidence."
EP: Je třeba přizpůsobit pesticidy požadavkům 21. století
European Parliament votes at first reading on pesticides package
EP v průběhu plenárního zasedání přijal soubor zpráv týkajících se pesticidů.
New EU legislation on pesticides was approved with amendments by the European Parliament at first reading on Tuesday 23 October.
Zprávy pokrývají tři oblasti: uvádění nových pesticidů na trh, návrh rámcové směrnice týkající se udržitelného využívání pesticidů a tematickou strategii pro udržitelné využívání pesticidů.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Cílem návrhů je jednak zlepšit ochranu lidského zdraví a životního prostředí a jednak podpořit konkurenceschopnost zemědělství a hospodářskou soutěž mezi producenty pesticidů.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Prvním z legislativních textů spojených s touto strategií je návrh rámcové směrnice týkající se udržitelného využívání pesticidů.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Poslanci se přiklánějí k zákazu leteckého postřiku Parlament v zásadě podporuje návrh Komise na zákaz leteckých postřiků pesticidy, a to vzhledem k nebezpečí, které mohou tyto postřiky představovat pro hustě obydlené oblasti či zóny, které jsou citlivé z hlediska životního prostředí.
MEPs rejected an amendment calling for farmers to be required to inform neighbours in advance if they plan to spray with pesticides.
S cílem ochránit vodní toky navrhla Evropská komise zavedení tzv. „nárazníkových pásem”, na nichž nebudou moci být pesticidy ani používány ani skladovány.
Member States will be required to set up National Action Plans for reducing pesticide use, but the Commission proposed leaving the details to each state.
Je třeba podporovat zemědělství s omezeným používáním pesticidů a smysluplné ekologické zemědělství.
Approval of new pesticides
Třetí zpráva balíčku, kterou vypracovala Hiltrud BREYER (Greens/AFE, DE), se týká návrhu nařízení o schvalování nových pesticidů.
Parliament also voted on a report on a draft regulation on the authorisation of new plant protection products (drafted by Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE) also under co-decision first reading.
Nařízení si klade za cíl revidovat stávající předpisy v této oblasti.
Under the regulation, a positive list of active substances (the key ingredients of pesticides) will be drawn up at EU level.
Na evropské úrovni bude vypracován seznam „aktivních látek” (hlavních látek obsažených v pesticidech) a nové pesticidy budou podléhat schválení ze strany členských států na základě uvedeného seznamu.
New plant protection products (i.e. pesticides) will then be authorised at national level on the basis of this list.
Časová omezení Podle návrhu Komise by byla většina látek schválena nejprve na 10 let a méně nebezpečné látky na 15 let.
The Commission proposed that most new substances should be approved initially for 10 years, though low-risk ones would be approved for 15 years.
Látky, které by mohly být nahrazeny méně nebezpečnými alternativami, budou naopak schváleny pouze na 7 let.
Those which could be replaced by less toxic substances would be approved for only 7 years.
Parlament nicméně podpořil pozměňovací návrh, aby byla v tomto posledním případě doba schválení omezena pouze na 5 let.
In the latter case, the Parliament voted to cut the period to 5 years to encourage the use of non-chemical alternatives.
Na seznam toxických látek byly doplněny látky, které mají endokrinní, neurotoxické nebo imunotoxické účinky.
The proposed rules state that substances must not have harmful effects on human health, including vulnerable groups.
Současně by měl být brán zvláštní zřetel na těhotné ženy, plody a děti.
Parliament added "residents, bystanders" to these categories.
Bezpečnější výběr Poslanci v návrhu nařízení zdůrazňují zejména „zásadu náhrady” , podle které nemohou být nové produkty schváleny, pokud obsahují látky, jež by mohly být nahrazeny produkty „výrazně bezpečnějšími pro lidské zdraví, zdraví zvířat či životní prostředí”.
In addition, it decided to tighten up the proposed rules on animal testing, saying this should only be used "as a last resort", and stressed that the combined effect of substances ("chemical cocktails") must also be evaluated.
Česká republika s předkládanými návrhy souhlasí a podporuje veškeré snahy zaměřené na snižování rizik a závislosti na pesticidech.
Ambitious strategy on pesticides needed, says Parliament
Některá ustanovení uvedené směrnice Česká republika již uplatňuje, vyslovila se však proti návrhu Evropské komise na všeobecný zákaz leteckých postřiků pesticidy a místo něj navrhovala „důraznější hodnocení a řízení rizik a případně schválení aplikace, pokud je zaručena bezpečnost a ochrana životního prostředí” .
On Wednesday 24 October, Parliament voted on an own-initiative report by Irena Belohorská (NA, SK) on a proposed Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, a set of policy guidelines which underpins the pesticides legislation on which Parliament had voted on Tuesday.
Česká republika rovněž podporuje návrh nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, ovšem s určitými výhradami, které se týkají zejména zveřejňovací povinnosti, která by vedla ke zvýšení nákladů a administrativní zátěže pro zemědělce.
In adopting this report, MEPs first acknowledged the need for a European legal framework on pesticide use, as existing legislation is not sufficient to prevent risks to health and the environment from pesticides.
Výhody a nevýhody pesticidů Pesticidy umožňují dosáhnout maximálních zemědělských výnosů, zvýšit objem zemědělských produktů, omezit nutnou pracovní sílu a vyhovět požadavkům na ochranu rostlin.
At the same time, they point out that the problem of pests is likely to increase due to global warming, which is expected to lead to increased pest populations.
Kromě zemědělství jsou pesticidy používány také na ochranu lesních porostů.
The aim of a pesticides strategy, MEPs believe, should definitely be to reduce the use of pesticides.
Pesticidy však současně mají nepříznivý dopad na imunitní a endokrinní systém a mohou způsobit rakovinu.
A key point of the report is a call for "quantitative use reduction targets" to prompt governments to lower the amount of pesticides used.
Zvláště zranitelnými skupinami jsou těhotné ženy, starší osoby, děti a plody.
Low pesticide-input farming needs to be promoted, giving priority to non-chemical methods and meaningful support to organic farming.
Rozpravy k těmto zprávám se zúčastnil také český europoslanec Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ), který přivítal zejména zprávu Ireny Belohorské o tematické strategii na udržitelné využívání pesticidů.
Parliament also urges the Commission to ensure that biocides are included in the strategy.
Zpráva podle jeho názoru „zohledňuje a vyvažuje jednak nutnost udržitelné konkurenceschopné zemědělské produkce v Evropě, současně prosazuje takový způsob užívání pesticidů, který by měl co nejmenší negativní dopad na lidské zdraví a životní prostředí”.
Cooperation with the EU's neighbours on the use of pesticides is needed, says Parliament, and it urges a ban on imports into the European Union of food produced with pesticides whose use is not allowed in the EU.
Rovněž vítá, že do zprávy byl zahrnut i pozměňovací návrh, jehož je spoluautorem, a který zavádí „zásadu předběžné opatrnosti s ohledem na lidské zdraví a ochranu půdního a vodního ekosystému“.
MEPs welcome plans to create a system of training and education for professional pesticide users.
Také přivítal ustanovení, která poukazují na nutnost řádné informovanosti a odpovídajících ochranných prostředků.
In addition, they call on the Commission to involve pesticide manufacturers in efforts to reduce pesticides and insist on the need for public information campaigns about pesticide issues.
Na druhé straně však vyjádřil politování nad skutečností, že ačkoli „nedůležitějším očekávaným výsledkem tematické strategie má být omezení negativních dopadů používání pesticidů na lidské zdraví, zdravotními dopady používání pesticidů jako takovými se strategie zabývá velmi okrajově”.
Lastly, the report calls for existing Community funding to be used for the safe disposal of obsolete pesticides, given that within the EU more than 200,000 tonnes of pesticides are still being stored in both underground dumps and open-air stockpiles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012IPR11600 CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071015BKG11727 0 NOT XML V0//EN
EP: konvenční zdroje energií jsou zatím nezbytné
EU will need conventional energy sources for sometime yet, says EP
Pokud budou současné tendence pokračovat, EU bude do roku 2030 pokrývat 65 % svých potřeb energie z dovezených zdrojů.
On current trends, the EU will rely on imports to meet 65% of its energy needs by 2030.
EP proto dnes poměrem hlasů 509:153:30 přijal zprávu z vlastního podnětu, která zdůrazňuje nutnost vyrábět a využívat energii bezpečnějším způsobem.
The report, drafted by Herbert Reul (EPP-ED, DE), was adopted with 509 votes in favour, 153 against and 30 abstentions and says that nuclear energy is "indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term."
Poslanci současně uznávají, že jaderná energie hraje v dodávce energií ve většině členských států klíčovou úlohu.
Nuclear energy "indispensable" for some time to come
Vzhledem k tomu, že jaderná energie je v současné době nejvýznamnějším zdrojem energie s nízkou produkcí uhlíku, nebude podle EP možné dosáhnout úspěšného snížení emisí skleníkových plynů, a účinně bojovat proti změnám klimatu, pokud tento zdroj energie zavrhneme
Given that "nuclear energy is currently the largest low-CO2 energy source in Europe", they added, "the renunciation of nuclear power will make it impossible to achieve the objectives set regarding reductions in greenhouse gas emissions and the combating of climate change".
Zdůraznili současně, že technologiemi CSC by měly být co nejdříve opatřeny elektrárny na fosilní paliva.
Commissioner Piebalgs agreed.
Poslanci rovněž zdůraznili významný dopad výroby energie z biomasy a domnívají se v této souvislosti, že je nutné, aby EU podporovala technologie syntetických paliv, a v rámci diverzifikace dovozu plynu uznala význam zkapalnělého zemního plynu.
"It will be difficult", he said, "to achieve our climate change goals without the use of nuclear energy"
Rozpravy k této otázce se zúčastnil také český europoslanec Jan BŘEZINA (EPP-ED, CZ), který v první řadě vyslovil ocenění práci zpravodaje, který podle jeho názoru „připravil vyváženou a realistickou zprávu reflektující poslední vývoj”.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is also underlined in an own-initiative report on "conventional energy sources" adopted by the European Parliament.
Věnuje se totiž téměř všem zdrojům konvenční energie.
Carbon capture
Rovněž vyjádřil přesvědčení, že EP bude od Komise požadovat, aby přijala opatření na snížení energetické náročnosti na jednotku produkce hrubého domácího produktu a aby navrhla odpovídající politiku přenosu technologií.
MEPs called on the Commission to quickly table legislative proposals on carbon capture and storage (CCS) technology "so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2."
Vladimír REMEK (GUE/NGL, CZ) ocenil zejména, že zpráva dává prostor „pro všechny sektory energetického mixu” .
They underlined "that CCS should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity".
Zdůraznil současně, že ačkoli EU musí efektivněji využívat fosilní zdroje, bez jaderné energie se zatím neobejde.
The committee nonetheless acknowledged that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and called for research to address the issue.
Přivítal v této souvislosti, že hlasy na podporu jaderné energie se ozývají i ze strany Evropské komise a dalších institucí Unie.
Speaking prior to the vote, Energy Commissioner Andris Piebalgs assured MEPs that the Commission will address the issue of the legal framework for CCS in a legislative proposal.
Jedná se totiž podle jeho názoru o klíčový zdroj „zajišťující tolik skloňovanou energetickou nezávislost i bezpečnost”.
The goal, as far as CCS is concerned, "is clear: to see several large-scale demonstration plants operational in the EU by 2015, and to bring the technology to the market by 2020".
20071019IPR11930 Nejnovější přijaté zprávy - Zpráva o konvenčních energetických zdrojích a energetické technologii (2007/2091(INI))
20071019IPR11930 Conventional energy sources and energy technology Text, as adopted by the EP on 24 October, will shortly be available here
Parlament přijal návrh rozpočtu na rok 2008
European Parliament completed its first-reading vote on the 2008 draft budget
Poslanci dále žádají, aby byl výrazně zvýšen rozpočet pro Galileo, a posílena pomoc pro Palestinu a Kosovo.
The EP wants to sharply increase the funding for Galileo, to appropriate additional funds for Palestine and for Kosovo.
EP také navrhl, aby byly obnoveny částky na lisabonskou agendu (konkurenceschopnost, růst, zaměstnanost), i škrty, jež učinila Rada v kapitole soudržnost.
MEPs reinstate sums devoted to the Lisbon purposes (competitiveness, growth, employment) and the cohesion funding cut out by the Council.
V rozpočtu na rok 2008 tak bude poprvé vyčleněno více prostředků na růst a tvorbu pracovních míst než na zemědělství.
In the 2008 budget, for the first time ever there will be more money allocated for growth and job creation than for agriculture.
EP se rozhodl umístit do rezervy 40 mil.
The EP decided to put into the reserve more then EUR 40 million devoted to versatile administrative expenditures of the European Commission.
Celková výše rozpočtu, jak ji navrhuje Evropský parlament, činí 124,194 miliard EUR v položkách plateb a 129,679 miliard EUR v položkách závazků.
The total Budget 2008 amount proposed by the EP is of € 124.201.365.130 in payments (€ 129.693.891.505 in commitments)
Udržitelný růst a zaměstnanost (Okruhy 1a a 1b)
"Sustainable growth and employment" (heading 1a & 1b)
1a - 9,995 miliard EUR (v položkách plateb)
1a - €9.93bn(in payments)
1b - 42,448 miliard EUR (v položkách plateb)
1b - €42.448bn(in payments)
Parlament přijal řadu pozměňovacích návrhů pro původní strukturální fondy, které jsou nyní v okruzích 1a a 1b.
Parliament adopted a series of amendments for the old structural funds lines now in heading 1a and 1b.
Poslanci dále obnovili částku ve výši 1 miliardy EUR, kterou vyškrtla Rada z okruhu 1a (konkurenceschopnost) a 1b (soudržnost) pro prioritní víceleté programy lisabonské strategie.
MEPs reversed over €1bn of cuts made by the Council to payments in headings 1a (competitiveness) and 1b (cohesion) for multi-annual programmes identified as priorities under the Lisbon Strategy and recently co-decided by the Parliament and the Council itself.
V okruhu 1a pro konkurenceschopnost a růst v rámci priorit lisabonské strategie považuje EP za nejdůležitější satelitní navigační systém Galileo a Evropský technologický institut.
Under heading 1a for competitiveness and growth, among the Lisbon Strategy priorities, the European satellite navigation system Galileo and the European Technology Institute (EIT) are particularly important for the EP.
Poslanci se domnívají, že bez odpovídajícího financování by projekt Galileo mohl zcela ztroskotat.
The Galileo project could fail unless sufficient funding is provided.
Poslanci na základě hlasování jasně potvrdili svou žádost o revizi střednědobého finančního plánování.
By their vote, MEPs clearly affirmed their request for a revision of the medium-term financial planning.
Podobně, jak je tomu u evropských agentur, by byly prostředky na správu EIT odděleny od prostředků na jeho chod.
Like the EU agencies, the EIT's administrative budget would be separate from its operational budget.
Provozní výdaje byly přesunuty z oddílu „vzdělávání a kultura” do oddílu „výzkum a inovace”.
The EIT's operational budget would be transferred from the "education and culture" heading to "research and innovation".
Přírodní zdroje
"Natural resources " (heading 2)
55 miliard EUR v položkách plateb
€54.9bn (in payments)