natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro životní prostředí v rozpočtovém roce 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC))
2.Rozhodnutí Evropskéh parlamentu o účetní závěrce Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC))
3.Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro životní prostředí v rozpočtovém roce 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC))
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci v rozpočtovém roce 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC))
2.Rozhodnutí Evropského parlamentu o účetní závěrce Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci za rozpočtový rok 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC))
3.Usnesení Evropshého parlamentu o připomínkách, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci v rozpočtovém roce 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC))
Udělení absolutoria za rok 2004: Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie
2004 discharge: Translation Centre for the bodies of the European Union
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie v rozpočtovém roce 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC))
2.Rozhodnutí Evropského parlamentu o účetní závěrce Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC))
3.Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie v rozpočtovém roce 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC))
Udělení absolutoria za rok 2004: Evropská agentura pro léčivé přípravky
2004 discharge: European Medicines Agency
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky v rozpočtovém roce 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC))
2.Rozhodnutí Evropského parlamentu o účetní závěrce Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114 (DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC))
3.Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky v rozpočtovém roce 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114 (DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC))
Udělení absolutoria za rok 2004: Eurojust
Discharge 2004: Eurojust
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) v rozpočtovém roce 2004 (N6-0010/2005 – C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC))
2.Rozhodnutí Evropského parlamentu o účetní závěrce Eurojustu za rozpočtový rok 2004 (N6-0010/2005 – C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC))
3.Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) v rozpočtovém roce 2004 (N6-0010/2005 – C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC))
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadaci odborného vzdělávání v rozpočtovém roce 2004 (N6-0011/2005 – C6-0168/2005 – 2005/2116(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6-0168/2005 – 2005/2116(DEC))
2.Rozhodnutí Evropského parlamentu o účetní uzávěrce Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2004 (N6-0011/2005 – C6-0168/2005 – 2005/2116(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6-0168/2005 – 2005/2116(DEC))
3.Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadaci odborného vzdělávání v rozpočtovém roce 2004 (N6-0011/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2116(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2116(DEC))
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost v rozpočtovém roce 2004 (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC))
2.Rozhodnutí Evropského parlamentu o účetní závěrce Evropské agentury pro námořní bezpečnost za rozpočtový rok 2004 (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC))
3.Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost v rozpočtovém roce 2004 (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC))
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost letectví v rozpočtovém roce 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
2.Rozhodnutí Evropského parlamentu o účetní závěrce Evropské agentury pro bezpečnost letectví za rozpočtový rok 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
3.Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost letectví v rozpočtovém roce 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin v rozpočtovém roce 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
2.Rozhodnutí Evropského parlamentu o účetní závěrce Evropského úřadu pro bezpečnost ptoravin za rozpočtový rok 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
3.Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin v rozpočtovém roce 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
Usnesení Evropského parlamentu o správě aktiv (2006/2037(INI))
European Parliament resolution on asset management (2006/2037(INI))
Pomoc na obnovu
State aid for innovation
Usnesení Evropského parlamentu o odvětvových hlediscích akčního plánu pro státní podpory: podpora na inovace (2006/2044(INI))
European Parliament resolution on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation (2006/2044(INI))
Bezpečnost silničního provozu: systém eCall pro všechny
Road safety: bringing eCall to citizens
Usnesení Evropského parlamentu o bezpečnosti silničního provozu: Zpřístupnění systému eCall občanům (2005/2211(INI))
European Parliament resolution on Road safety: bringing eCall to citizens (2005/2211(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o opatřeních na podporu mnohojazyčnosti a výuky jazyků v Evropské unii: Evropský ukazatel jazykových znalostí (2005/2213(INI))
European Parliament resolution on measures to promote multilingualism and language learning in the European Union: European Indicator of Language Competence (2005/2213(INI))
Prohlášení Evropského parlamentu o cukrovce
Declaration of the European Parliament on diabetes
-//EP//TEXT TA 20060427 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20060427 ITEMS DOC XML V0//EN
Další meziparlamentní dialog o budoucnosti Evropy
Parliamentary meeting on the Future of Europe : MEPs and MPs debate - 8-9 May
Europoslanci a národní zákonodárci 8. a 9. května v Evropském parlamentu v Bruselu diskutovali o budoucnosti Evropy.
Members of the European Parliament will meet in Brussels with members of national parliaments on Monday and Tuesday, 8-9 May to discuss the "Future of Europe".
Konference byla příležitostí k výměně názorů mezi národními a evropskými zástupci občanů.
Developing synergy and cooperation between the European Parliament and the national parliaments will help European democracy to move forward.
Účastníci parlamentního setkání se shodli na tom, že o každodenních záležitostech občanů je třeba dále jednat.
Andreas KHOL , President of the Austrian Nationalrat, said: 'The future of the European Union rests in the hands of the citizens of Europe.
Bruselská konference je příspěvkem do diskuse v rámci "období k zamyšlení", jehož prvotními závěry se mají zabývat šéfové států a vlád Unie na summitu v polovině června.
This event, jointly organised by the European Parliament and the Austrian Parliament, will provide a contribution to the discussions of the European Council meeting, due to be held on 15 and 16 June, which will draw the initial conclusions of the reflection period.
Z českých europoslanců byl na bruselské setkání přihlášen Libor ROUČEK (ČSSD) jako člen delegace Strany evropských socialistů.
UK MEPs participating in the meeting summed up their expectations ahead of the meeting :
Nakonec se ale zúčastnil pražské konference o budoucnosti Evropské unie pořádané ve stejném termínu nadací Václava HAVLA Forum 2000 .
There is a real euro-fatigue which has set-in with our electorates who believe the EU to be too distant from their concerns and top-down in its approach.
Do Bruselu nedorazili ani pozvaní zástupci Poslanecké sněmovny, která na 9. května svolala mimořádnou schůzi.
The no votes to the EU Constitution was a wake-up call which Europe's leaders ignore at their peril ."
Bruselského setkání se nicméně zúčastnili místopředseda Senátu Jiří LIŠKA (ODS) a předseda výboru Senátu pro záležitosti Evropské unie Luděk SEFZIG (ODS).
James ELLES (Conservative, South East) said: " We need to look not only at what we can do to ensure greater accountability of the European institutions and more democratic involvement of our citizens in the work of the European Union.
Bruselské parlamentní setkání uspořádali společně Evropský a rakouský parlament.
Just as importantly, we must better understand the very rapid changes in the world around us which directly affect Europe.
Rakousko v tomto pololetí předsedá EU.
There is a real need to instil a sense of urgency in developing effective policy responses to address these challenges ahead ".
Parlamentní setkání společně vedli předseda EP Josep BORRELL (PES), předseda rakouské Národní rady Andreas KHOL (ÖVP) a předsedkyně rakouské Spolkové rady Sissy ROTHOVÁ-HALVAXOVÁ (ÖVP).
James ALLISTER (Democratic Unionist, Northern Ireland) said: " I will be pleasantly surprised if this event proves other than another unrealistic endeavour to resuscitate and promote the rejected Constitution.
"Nutnost zintenzivnění meziparlamentního dialogu"
The blinkered Europhile tendency of most participants is likely to show an arrogant disconnection with an increasingly sceptical citizenship ."
"Budujeme nadnárodní demokracii, což pro Evropský parlament zahrnuje úzce spolupracovat s národními parlamenty.
Richard CORBETT (Labour, Yorkshire and the Humber) said " It is important that parliaments begin to think together about the future of Europe and not just in our separate corners.
Toto první setkání ukázalo důležitost a nutnost zintenzivnění meziparlamentního dialogu" , prohlásil BORRELL na tiskové konferenci během konference a dodal: "Velmi mne těší, že finské předsednictví hodlá pokračovat ve spolupráci započaté s předsednictvím rakouským.
This is about much more than treaties and institutions - though we will in due course have to come back to the question of the Constitutional treaty, now ratified by a majority of Member States but rejected by two - and decide on how best to reconcile this divergence ."
Na druhém fóru v prosinci tak budeme mít příležitost k výměně názorů o otázkách, které se našich občanů skutečně týkají."
Andrew DUFF (Liberal Democrat, Eastern) said: " With the Council paralysed about what to do with the Constitution, and the Commission indecisive, it falls to the European Parliament to take the initiative.
"Těší nás, že se tato konference uskutečnila a umožnila nám - národním a evropským poslancům - lépe spolupracovat.
The Forum will ask itself whether the Constitution is still adequate to meet required policy objectives ."
V našich vztazích je to krok správným směrem" , zdůraznil KHOL s tím, že oceňuje i ochotu Finska v dialogu pokračovat: "Jsem přesvědčen o tom, že naše (bruselské - pozn.) diskuse přispějí k rozpravám, které se uskuteční o týchž tématech v národních parlamentech."
Graham WATSON (Liberal Democrat, South West) said: " The European Union has a new purpose, as compelling as conflict-avoidance was in the twentieth century.
BORRELL a KHOL zdůraznili zapojení národních parlamentů do unijního rozhodování, zejména hodnocením uplatňování zásad subsidiarity a úměrnosti.
Globalisation brings with it supranational challenges like population growth and migration , climate change and internationally organised crime which can only be managed effectively by countries working together.
Od vymezení Unie až po její financování
The dates of the meeting were chosen to take account that 9 May is Europe Day.
Evropská unie ve světě a hranice Evropské unie
The European Union in the world and the borders of the EU;
globalizace a evropský hospodářský a sociální model
Globalisation and the economic and social model;
svoboda, bezpečnost, spravedlnost: jaké mají perspektivy?
Freedom, Security and Justice: what is the future?
budoucí finanční zdroje Evropské unie
The future resources of the Union.
Závěry jednání skupin, jež před plenárním shromážděním přednesl vždy zpravodaj národních parlamentů a Evropského parlamentu, účastníci projednali ve všeobecné rozpravě.
Following normal practice for these types of meetings, it is co-organised by the Austrian Parliament (due to the fact that Austria holds the Presidency) and the European Parliament.
K zákonodárcům promluvil i rakouský kancléř Wolfgang SCHÜSSEL , úřadující předseda Rady Evropské unie.
The working groups on the themes outlined will also be co-Chaired by an MEP and a Member of a national parliament.
Po něm dostal slovo předseda Evropské komise José Manuel BARROSO .
The distribution of rapporteurs for the working groups also follows this approach.
Několik poslanců včetně Honoria NOVA z Portugalska prohlásilo Ústavu za mrtvou.
Mr. Jimmy Hood Chairman of European Scrutiny Committee
Další meziparlamentní dialog v prosinci
Mr. John Denham Chairman of Home Affairs Committee
Polský liberál Bronisław GEREMEK navrhl, aby se taková konference konalo "každoročně 9. května".
Mr. Jim Dobbin Member of European Scrutiny Committee
Na bruselskou konferenci byli pozváni zákonodárci ze všech 25 členských států Uni, z přistupujícího Rumunska a Bulharska a pozorovatelé za Turecko, Chorvatsko a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie (FYRoM), jimž EU přiznala statut kandidátů na členství.
Mr. David Heathcoat-Amory Member of Foreign Affairs and European Scrutiny Committees
"Vyslyšet 'volání evropských občanů'"
Delegation from the House of Lords
Toto pražské diskusní setkání, jehož se zúčastnili i představitelé českého parlamentu a vlády, bylo podle ROUČKA "velkým úspěchem a přineslo řadu impulsů a námětů, co občané v České republice - jako v jednom z deseti nových členských států - od Evropské unie v budoucnosti očekávají.
Member LORD GRENFELL CHAIR TO THE EUROPEAN UNION COMMITTEE Member LORD MARLESFORD MEMBER OF THE EUROPEAN UNION COMMITTEE Member LORD MACLENNAN OF ROGART MEMBER OF THE EUROPEAN UNION COMMITTEE Member LORD HANNAY OF CHISWICK MEMBER OF THE EUROPEAN UNION COMMITTEE
Nejspravedlivější obchod?
The Fairest Trade of all?
Spravedlivý obchod roste o 20 % za rok
Fair Trade growing by 20% a year
Během setkání europoslanců a expertů na spravedlivý obchod uvedl ředitel společnosti Max Havelaar pro Belgií Miguel DE CLERCK označil situaci na severní polokouli za "docela pozitivní“ s tím, že se čistá hodnota tohoto obchodu za loňský rok odhaduje na 660 milionů eur a v Evropě už je 15 národních iniciativ za spravedlivý obchod, který navíc meziročně vzrostl o 20 % .
During a meeting of MEPs and Fair Trade experts, Miguel De Clerck, Director of Max Havelaar Belgium said that with an estimated net value of €660 million in 2005, 15 National Fair Trade initiatives around Europe and an average growth of 20% a year, the Fair Trade situation in the Northern hemisphere is “pretty positive”.
Konstatoval, že se Unie zavázala podporovat a propagovat spravedlivý obchod, "a ten se ukázal jako efektivní způsob šíření trvale udržitelného rozvoje“.
He noted that the EU has committed itself to supporting and promoting Fair Trade and it "has proved to be an effective way of promoting sustainable development".
Europoslanci se ovšem shodli, že je důležité spravedlivý obchod dále rozvíjet.
However, MEPs agreed that it is important to build on this.
Zdůraznili zejména potřebu stále usilovat o získání důvěry spotřebitelů.
They noted particularly the need to keep working to gain consumer confidence.
Podle německého europoslance za Stranu zelených Frithjofa SCHMIDTA , navrhovatele zprávy o spravedlivém obchodu a rozvoji, se Unie musí ve snaze prosadit spravedlivý obchod soustředit na ochranu spotřebitelů, zvyšování povědomí, transparentnost a ekologické otázky.
According to German Green Frithjof Schmidt, who drafted a Report on Fair Trade and Development, in order for the EU to advance Fair Trade it must focus on consumer protection, raising awareness, transparency and environmental concerns.
SCHMIDT vyslovil požadavek na stanovení jasných pravidel.
He called for clear standards to be set.
Rakouský sociální demokrat Jörg LEICHTFRIED souhlasil s tím, že rozvoj systému – jejž nazval "důležitým nástrojem k mýcení chudoby“ – závisí na existenci "dlouhodobých spolehlivých a předpověditelných cen (a) důvěry spotřebitelů ve spravedlivý obchod“.
Austrian Social Democrat Jörg Leichtfried agreed that a precondition for the development of the system - which he called "an important instrument in poverty reduction" - must be the existence of “long-term reliable and predictable prices (and) consumer confidence in the Fair Trade system”.
Dále uvedl, že "spravedlivý obchod funguje, ale měli bychom usilovat o to, aby fungoval lépe“.
He added, “Free Trade works, but we should try to get it working better.”
Polský europoslanec za EPP-ED Zbigniew ZALESKI zároveň uvedl, že je nutné přesměrovat aktivity těch, kdo obchodují, "jako by byli ještě v 18. a 19. století“.
Meanwhile, Zbigniew Zaleski, a Polish member of the EPP-ED, said it is necessary to reorient those who trade in conditions “as if still in the 18 th and 19 th Century”.
Hnutí za spravedlivý obchod zahájila v 50. letech minulého století organizace Oxfam ve Velké Británii, která začala prodávat řemeslné výrobky čínských uprchlíků.
The Fair Trade movement began in the 1950s in Oxfam in the UK, which began selling crafts made by Chinese refugees.
První dovozní společnost vyrostla v roce 1967 v Nizozemí.
The first importing organisation was set up in 1967 in the Netherlands.
Spravedlivý obchod je dnes globální aktivita více než milionu malých výrobců a zaměstnanců v 3000 základních organizací v 50 zemích.
Fair Trade is now a global operation with over 1 million small scale producers and workers in 3000 grassroots organisations in 50 countries.