natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůrazňují současně, že nezbytný přechod k hospodářství s nízkými emisemi oxidu uhličitého prostřednictvím rozvoje a uplatňování nových technologií vytvoří pro EU různorodé příležitosti.
However, Mrs Doyle warned that "while your goodwill and support is most welcome, a gentle word of warning – please do not be tempted in your eagerness for a positive outcome of our referendum, to tell the Irish electorate how to vote."
Parlament vítá také návrh Komise na zavedení „páté svobody“ – svobody znalostí –, která bude doplňovat čtyři svobody volného pohybu zboží, služeb, osob a kapitálu.
In conclusion, addressing the Commission, she stated " please stop picking rows with Ireland on administrative and other issues such as the REPS, which can be misrepresented, deliberately or otherwise, by the Treaty naysayers."
Podpora malých a středních podniků Poslanci konstatují, že malé a střední podniky hrají klíčovou úlohu při vytváření nových pracovních míst.
Andrew DUFF (ALDE, UK) questioned those colleagues who oppose the Treaty to explain precisely what is it they mean when they speak about a ‘self-amending’ treaty.
Plně proto podporují Komisí navrhovaný akt o malých podnicích jako nástroj pro vytváření příležitostí pro malé a střední podniky, povzbuzování kultury „mysli nejdříve v malém“ a pro stanovení přístupu integrované politiky s cílem využít potenciál růstu malých a středních podniků ve všech fázích jejich životního cyklu.
Mr Duff said that the fact is that a single change requires the unanimous agreement of all the prime ministers and national parliaments of all the Member States, and important changes that confer fresh competences upon us in the EU require the procedure of a convention, an intergovernmental conference and formal ratification in all Member States.
Zahraniční a obchodní politika Parlament zdůrazňuje, že je zapotřebí přístup nové komplexní vnější a obchodní politiky, která by se zaměřila na to, aby Evropě umožnila převzít vedoucí úlohu při stanovování celosvětových pravidel a norem a usnadnila vývoz z Evropy.
On the role of national parliaments, Mairead MCGUINNESS (EPP-ED, IE) said " let national parliaments take the power this Treaty will give them and let the ordinary decent citizens of the countries force them to use that power effectively."
Tato politika by měla současně také zajistit, aby dovozy splňovaly potřebné normy.
The Charter, Mr Burke said, was only a political declaration when it was initially agreed in 2000.
Evropa musí podle EP také maximalizovat svůj potenciál jednak jako odrazový můstek pro vstup podniků na světové trhy, jednak jako přitažlivé místo pro investory.
If the people of Ireland vote ‘yes’ to the Lisbon Treaty, they will also be conferring legally-binding treaty status on the Charter of Fundamental Rights, to the benefit of all Irish and EU citizens.
Vstup na vnitřní trh by měl být současně doprovázen ze strany třetích zemí obdobnou otevřeností vůči investorům z EU.
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) (speaking in Irish) stated that Article 10(a) of the Treaty provides for "the removal of restrictions on international trade bit by bit" and it is, she said, a guiding principle that it will interact with states which are not EU Member States.
Nezaměstnanost, chudoba Parlament zdůrazňuje, že Evropa si nemůže dovolit stávající vysoký počet nezaměstnaných.
Since October 2006, she said, the EU has been trying to remove obstacles to developing countries, obstacles such as environmental regulations, regulations for consumer protection and health regulations, regardless of the implications of these actions.
K tomu je však zapotřebí důvěra mezi podniky a pracovníky, která se zvýší pouze tehdy, pokud se posílí sociální dialog.
Summing up for the Council, Mr Lenarčič stressed that patience and determination would be required to deal with who represents the Council, with the operation of foreign policy, and with justice and home affairs issues.
Poslanci dále zdůrazňují, že je nepřípustné, aby lidé žili pod hranicí chudoby a trpěli sociálním vyloučením.
On ratification, he stressed that things must be done in the right order, and that in any event, Member States have the final say.
Vyzývají proto členské státy, aby zaujaly komplexní přístup za účelem odstranění chudoby do roku 2010 a zajistily všem evropským občanům přístup k základním právům.
"There is nothing wrong with parliamentary ratification", he said, noting that all Member States are parliamentary democracies, and that the European Parliament is the "embodiment of European parliamentary democracy".
Žádají v této souvislosti, aby jarní zasedání Evropské rady přijalo závazek k náročné sociální agendě s konkrétním dopadem na výsledky Lisabonské strategie.
Ms Wallström also stressed that it is for Member States to decide what ratification procedure to use, but she urged them, whatever method they use, to communicate with citizens.
Pokrok EP zdůrazňuje, že země, které jsou otevřené vnější konkurenci a které provádějí reformy a usilují o vyrovnaný rozpočet a kvalitní veřejné i soukromé investice, vykazují nejvyšší růst a nejvyšší nárůst zaměstnanosti.
She said that Lisbon treaty texts are already available in a dozen language versions and that substantive information and Q&As are available on the Commission's web pages.
Poslanci proto vyzývají k většímu zapojení sociálních partnerů, národních parlamentů, regionálních a místních orgánů a občanské společnosti do Lisabonské strategie.
She also asked MEPs to refer citizens to the "Debate Europe" website, and stressed the importance of engaging young people and women in the debate.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. února 2008 o integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost (část: obecné hlavní směry pro hospodářské politiky členských států a Společenství): zahájení nového cyklu (2008–2010) (KOM(2007)0803 – 2007/2275(INI))
In his concluding remarks, co-rapporteur Richard Corbett (PES, UK) said the debate had shown that "in this parliament the elected representatives of the people approve this treaty by a large majority".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci chtějí odstranit překážky vnitřního trhu se zbožím
Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement
Volný pohyb zboží na vnitřním trhu je jedním ze základních acquis EU.
Mr Reinfeldt said the Lisbon Treaty - due to be ratified by Sweden in the autumn - would make European cooperation more effective just as his country took on the EU presidency in the second half of 2009.
Evropské podniky při vývozu zboží do jiných členských států však stále narážejí na překážky.
This was even more important given demographic trends and the pressures on pensions funding.
Legislativní balíček také vyjasňuje definici značky CE, posiluje dohled nad vnitřním trhem a ukládá dovozcům odpovědnost za importované produkty.
Mr Reinfeldt also believed the EU budget was unbalanced, with 40% of funding being used to support agriculture, although this sector accounted for only 2% of jobs.
Zprávy společně vytvářejí rovnováhu.
Indeed, "we demolished one wall in Europe.
Prostřednictvím této zprávy požadují, aby hlavní zodpovědnost za soulad výrobku s platnými předpisy nesli v případě produktů vyrobených v EU jejich výrobci a v případě produktů vyrobených mimo EU jejich dovozci.
This did not mean untrammelled free trade: there was a need to protect the weakest in society and support the European social model.
Při současné legislativě je totiž podle ní velmi obtížné potrestat například výrobce škodlivých hraček dovezených z Číny.
Turning to freedom and security issues, Mr Daul stressed: “Nothing is up for negotiation when it comes to the security of our citizens.
Poslanci prostřednictvím zprávy rovněž vyjadřují přesvědčení, že používání značky CE vyžaduje lepší ochranu.
The defence of freedom means determination and coordinated powerful measures, which respect individual freedoms.”
Jeho význam není podle jejich názoru vždy jasně chápán a v důsledku toho ve skutečnosti nesplňuje příslušné právní předpisy stále více výrobků nesoucích označení CE.
He described Kosovo’s declaration of independence as opening “a tricky period” and called for all reactions to be measured and the avoidance of all provocations.
Jsou toho názoru, že je společným zájmem výrobců, obchodníků a zákazníků, aby existovala jasná pravidla pro označení CE.
“Europe,” he said, “must be a power for peace in the world as well as internally,” with its idea of moving to supranational integration “beyond the trenches of a bloody past” of nationalism.
Žádají proto, aby byla stanovena jednoznačná definice značky CE a jasná pravidla pro odpovědnost, kterou na sebe bere výrobce takto označující své produkty.
Still, he continued, he had missed any reference in the speech to a social Europe.
V této oblasti by měl být vytvořen obecný rámec, který by sloužil jako základ pro další odvětvové předpisy.
“If people feel the internal market threatens their social standards, then the internal market will be rejected.
Výrobci budou rovněž povinni vypracovat pro daný model výrobku písemné prohlášení o shodě a po dobu deseti let poté, co byl vyroben poslední výrobek, je společně s technickou dokumentací ponechat k dispozici vnitrostátním orgánům.
Finally, he welcomed the comment that the Swedish Prime Minister would be back next summer – even if a permanent President of the Council had been appointed, said Mr Schulz, the programme of the Swedish government would have to be taken into account.
Parlament v neposlední řadě vítá také návrh na vytvoření společného rámce, který by řídil akreditaci organismů, které kontrolují a vyhodnocují soulad výrobků s platnými předpisy.
Graham WATSON (ALDE, UK) said that few would have thought when these debates started in the European Parliament, that the EU would have a new Treaty by the beginning of 2009.
Členský stát může v současné době teoreticky zakázat dovoz produktů z jiného členského státu pouze ve výjimečných situacích a z přesně vymezených důvodů (ochrana veřejného zdraví, ochrana životního prostředí).
The EU is now entering the last, delicate phase of ratifying the Lisbon Treaty, and a bigger role for Parliament in decision-taking means greater recognition of citizens, said Christina MUSCARDINI (IT) for the UEN group.
V praxi je tomu však často jinak.
Europe also needs to "forget pseudo-environmental concerns, sort out its energy problems, and become self-sufficient in energy", she continued.
Mnoho společností nadále čelí různým překážkám, neboť je členské státy nutí, aby přizpůsobily své produkty řadě technických parametrů, jako je označení, balení, velikost, hmotnost atp. To klade řadu překážek volnému pohybu těchto produktů a vyžaduje nadbytečné administrativní kontroly a testy.
Finally, Europe needs to tackle the issue of Internet regulation, inter alia to protect its citizens from terrorism, and its children from paedophile exploitation.
Parlament proto požaduje zlepšení výměny příslušných informací mezi jednotlivými členskými státy a zabezpečení přístupu výrobců k informacím o uvedených vnitrostátních technických pravidlech.
If need be, Member States should harmonise their rules, and enable their police forces to pool information, to this end.
Za tímto účelem navrhuje vytvoření národních kontaktních center.
"Without safe children, there is no future", she concluded.
Nařízení současně stanoví postupy, jimiž se budou muset členské státy řídit v případě, že budou mít v úmyslu omezit či neuplatit zásadu vzájemného uznávání.
Europe should build on the success of its past peace-making to lead the world in dealing with climate change, said Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA, stressing that migration and climate change problems are interconnected.
Definuje také práva a povinnosti vnitrostátních orgánů na jedné straně, a podniků, které zamýšlí prodávat své legálně označené produkty v jiném členském státě v případech, kdy nejsou na dovoz uplatněna žádná restriktivní opatření, na straně druhé.
Ms Frassoni hoped that lengthy debates on subsidiarity could be avoided, and that Sweden would play a constructive role with regard both to increasing the EU budget and to the energy package.
V současné době existují v každém členském státě subjekty, které dohlíží na soulad výrobků s platnými předpisy.
"My group firmly calls that a debate be held in plenary on this crucial subject", said Mr Wurtz.
Tyto subjekty však nesplňují vždy stejná kritéria a neprovádí hodnocení stejným způsobem.
She said that "the political elite is not interested in listening to the people unless the underlings obediently and politely say yes to more EU-federalism."
Označení CE by podle jejich názoru mělo být jediným označením shody vypovídajícím o tom, že výrobek je v souladu s harmonizačními právními předpisy Společenství.
My party, both here and in the UK, will continue to campaign vigorously for the people to have their say in a referendum. "
V listopadu minulého roku položila Komisi česká europoslankyně Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) k problematice používání značky CE otázku k písemnému zodpovězení.
But, also in the past nine years, we have had to agonise over so-called crises, such as the resignation of the Santer Commission and the rejection of the Constitutional Treaty.
Mezi oběma označeními je pouze drobný rozdíl, a to mezera mezi písmeny C a E, která je u evropské značky větší.
Prime Minister, I want to see Scottish Ministers sitting alongside your Ministers in the Council, not in the second row.
Paní Roithová se v této souvislosti dotázala Komise, jaká opatření může přijmout k zamezení těmto praktikám a jaké sankce v těchto případech uplatní.
Scotland has much to contribute to the European Union and its development: a constructive attitude and a wealth of energy resources to name but two.
V rozpravě k tomuto legislativnímu balíčku vystoupili z českých europoslanců Jan BŘEZINA (EPP-ED), Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) a Jaromír KOHLÍČE K (GUE/NGL).
Richard CORBETT (PES, UK) said: "Mr Chichester briefly appeared to make a short speech and disappeared before hearing the reply.
Domnívá se proto, že nová legislativa v této oblasti je „potřebná a důležitá” .
Businesses, and in particular, SMEs, will find it easier to sell their products across borders.
V této souvislosti se domnívá, že je třeba bojovat proti jejímu zneužívání.
Of that EUR 500 billion, there are problems relating to EUR 150 billion.
Paní Roithová dále oznámila, že požádala Komisi o registraci značky CE.
The Commission tells us that, if mutual recognition worked, our GDP would go up by 1.8%. "
EK se touto žádostí již začala zabývat.
Free movement of goods has to go hand-in-hand with high safety standards.
V rámci rozpravy vyzvala na závěr přítomného komisaře, aby Komise evropskou značku zaregistrovala i na zahraničních trzích.
Most goods in the EU (lifts, engines, electrical appliances, pharmaceutical products etc.) are governed by common standards laid down in sectoral regulations.
Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL) na úvod zdůraznil, že mezi pravidla, jimž se řídí marketing, patří „jasná technická specifikace produktu, důraz na hledání specifických odlišností u podobných výrobků a snaha ochránit v jasně specifikovaných případech geografická označení” .
However, another regulation adopted by the European Parliament, on requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (rapporteur: André BRIE, GUE/NGL, DE), sets up for the first time a common EU accreditation system and standardises the rules by which accreditation is to be granted.
Jedním z aspektů jednotného trhu je „snaha neomezovat prodej výrobků na území druhého státu netarifními překážkami”.
This regulation (and the accompanying decision - see below), constitute a "qualitative leap" in the area of harmonised goods, according to Mr Brie.
Jedním z prvních kroků, které mohou podle jeho názoru zlepšit stávající situaci, je zlepšení informovanosti.
The aim was not to set up new agencies or bodies nor to increase the number of inspections but to make existing instruments more effective and to define clearly the responsibilities of manufacturers and importers as well as Member States.
Vítá proto zřízení kontaktních center, jež budou poskytovat informace o technických pravidlech, která se uplatňují v jiných členských státech.
The decision on a common framework for the marketing of products (rapporteur: Christel SCHALDEMOSE, PES, DK) lays down a clear legal framework for all future regulations on the internal market in goods.
Problém legislativního balíčku spatřuje v tom, že se snaží „postihnout pokud možno celé spektrum výrobků” .
It will now be clear that the CE mark does not guarantee safety but simply that the product complies with the relevant directive.
Vítá naopak skutečnost, že legislativa „stanoví lhůtu pro dodavatele či prodejce výrobku – 20 dní – pro odpověď na stanovisko odpovědných orgánů státu, který na základě tzv. veřejného zájmu požaduje stažení výrobku z trhu, jeho zákaz, případně změnu před jeho uvedením na trh”.
“CE marking” means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonization legislation providing for its affixing" says the committee in the agreement with the Council.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0062 0 NOT XML V0//CS
Instructions and safety information obligatory for importers
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0063 0 NOT XML V0//CS
Product Contact Points will be established in all Member States.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0061 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Sociální politika
Budgetary control
Jak čelit demografickým změnám v Evropě
Transparency in financial matters - rules of professional ethics
Poslanci prostřednictvím zprávy, kterou přijali na plenárním zasedání, navrhli zavedení řady opatření, která umožní čelit demografickým změnám v Evropě.
Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
Doporučují zejména omezení počtu případů předčasného odchodu do důchodu, zavedení bonifikace důchodů pro rodiče, uvalení sankcí vůči zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců či zavedení nároku na rodičovskou dovolenou pro otce.
The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
Průměrná porodnost (1,5) v Evropské unii je neobyčejně nízká, zdůrazňují poslanci ve zprávě, kterou vypracovala Françoise CASTEX (PES, FR).
MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008.
Ačkoli je rozhodnutí ženy mít děti jednou z nejintimnějších voleb a musí být respektováno, poslanci se domnívají, že „křivku porodnosti by bylo možné změnit pomocí koordinovaných veřejných politik vytvářejících materiální a psychologické prostředí, které bude příznivé pro rodinu a děti” .
The report states that: "The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments, and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which the budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
Parlament proto mimo jiné doporučuje členským státům, aby zavedly daňové úlevy na zřízení podnikových jeslí.
The European Parliament recalls that, as regards transparency in relation to the 20% of EU funding managed directly and centrally by the Commission (grants and public contracts); information including identification of beneficiaries is available for inspection on two websites:
U starších pracovníků, kteří již nechtějí pracovat na plný úvazek, by měla být zvážena možnost práce na částečný úvazek, úpravy pracovní doby, práce z domova či využití systému sdílení pracovních míst.
currently includes links to the databases of the 14 Member States providing information on beneficiaries of Common Agricultural Policy payments under shared management.
Poslanci se kromě toho domnívají, že členské státy by měly starším pracovníkům poskytovat podporu také v osobnějších oblastech spojených s prací, jako je technika pracovního pohovoru, vytváření důvěry a psaní životopisu.
The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
Parlament vyjadřuje ocenění těm členským státům, které si každoročně vytvářejí z rozpočtových prostředků rezervy na výplatu důchodů v budoucnosti.
MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008 and to take action to ensure a balanced representation of interest groups in the membership of expert groups.
Bonifikace důchodů pro rodiče Členské státy by měly přijmout opatření zajišťující, aby přerušení profesní činnosti z důvodu mateřství a rodičovské dovolené nadále nepředstavovalo znevýhodnění při výpočtu nároků na důchod, domnívá se Parlament a dodává k této otázce, že ženám by mělo být zaručeno započtení mateřské dovolené a vzdělávání do jejich nároku na důchod.
The European Parliament insists that the Commission must, before the end of 2008, develop an open, transparent and inclusive process for selecting members of new expert groups, and must inform Parliament no later than February 2009 of the new selection criteria.
Rovněž nepodpořili zvýšení věkové hranice pro zákonnou adopci.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Boj proti xenofobii a nelegální práci Poslanci konstatují, že přistěhovalectví je a bude jedním z prvků demografického vývoje Unie a může mít pozitivní přínos z hospodářského, sociálního i kulturního hlediska.
The report welcomes the fact that the reports on the protection of the Communities’ financial interests and, in particular, the report concerning the financial year 2006, have become more analytical.
Žádají proto členské státy, aby rozhodně bojovaly proti obchodu s lidmi a pokoutním praktikám a penalizovaly podniky, které zaměstnávají a/nebo vykořisťují dělníky s nelegálním pobytem.
MEPs note, furthermore, that the House of Lords estimates lost national VAT receipts in the United Kingdom for 2005 to 2006 at between GBP 3,500 million and GBP 4,750 million, which is at least GBP 9.6 million per day; cites the report which states: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."
Poslanci se kromě toho domnívají, že rodinní příslušníci doprovázející migrujícího pracovníka by měli obdržet povolení k pobytu a v případě potřeby i pracovní povolení.
MEPs also notes that, concerning structural actions, 84% of all irregularities were recorded in Italy (2006: €228,2 million), Spain (2006: €85,7 million), the United Kingdom (2006: €59,8 million), Portugal (2006: €37,2 million) and Germany (2006: €27,2 million).
10 % starých lidí trpí fyzickým či psychickým týráním Poslanci na závěr upozorňují na špatné zacházení a nedostatečnou péči, jimiž trpí senioři ve svých rodinách nebo v ústavech.
MEPs want the Commission to indicate which further actions it will undertake to put a stop to the fraudulent importing of televisions, cigarettes and counterfeit goods in general.
Vzhledem k tomu, že se až 10 % starých lidí setká s nějakou formou fyzického nebo psychického týrání či finančního zneužívání, měla by Komise a členské státy vytvořit systémy včasné výměny informací a zavést postihy za takové špatné zacházení.
The House welcomes the fact that OLAF has been able to open an office in China and urges the Commission to step up the fight against counterfeiting.