natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konference předsedů delegací se skládá z předsedů všech stálých meziparlamentních delegací a volí svého předsedu.
The Conference of Delegation Chairs consists of the chairs of all the standing interparliamentary delegations; it elects its chairman
Článek 28 jednacího řádu Seznam členů
Rules of Procedure: Rule 28 List of Members
Konference předsedů delegací, pravomoci
Conference of Delegation Chairs: duties
Konference předsedů delegací může dávat doporučení Konferenci předsedů v souvislosti s prací delegací.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents on the delegations’ work.
Konference předsedů delegací sestavuje roční návrh rozvrhu, meziparlamentních setkání a schůzí smíšených parlamentních výborů.
The Conference of Delegation Chairs draws up a draft annual calendar of interparliamentary meetings and meetings of joint parliamentary committees.
Předsednictvo a Konference předsedů mohou delegovat některé úkoly na Konferenci předsedů delegací.
The Bureau and Conference of Presidents may delegate certain tasks to the Conference of Delegation Chairs.
Rozvrh schůzí
Calendar of meetings
Reforma odvětví vína: poslanci se dohodli na citlivých otázkách
Wine: Parliament sets out its position on reform plans
Poslanci dnes hlasovali o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu s vínem.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Zpravodaj Giuseppe CASTIGLIONE (EPP-ED, IT) považuje výsledek hlasování za úspěch, protože přijatá zpráva podle jeho názoru „odráží jednotlivé aspekty evropského vinařského odvětví” .
It also voted in favour of a grubbing up campaign limited to three years (instead of five); the retention of sugaring as well as aid for grape must; increased sales promotion and stricter rules for wine names and labelling.
K návrhu Komise bylo předloženo více než 900 pozměňovacích návrhů, poslanci však nakonec dospěli ke shodě u většiny tzv. citlivých otázek.
Main points of the report adopted by European Parliament
Hlavní body zprávy
- Planting rights.
Práva na výsadbu: Parlament se jednoznačně vyslovil proti celkové liberalizaci, která se měla od 1. ledna 2014 týkat vín chráněných označením původu nebo zeměpisným označením.
MEPs opposed the Commission's plan to fully liberalise planting rights as of 1 January 2014 for wines protected by designations of origin and geographical indications.
Pokud jde o ostatní vína, poslanci se domnívají, že by měla být nejprve vypracována dopadová studie opatření na obnovení rovnováhy trhu, jež mají být přijata ke konci roku 2012.
For other wines, it believes the decision to liberalise should be taken in the light of a report, to be produced by 2012, on measures for balancing the market.
Navrhují naopak, aby byl prostřednictvím národních rezerv zaveden na úrovni celé EU volný pohyb těchto práv, což by konkurenceschopným producentům umožnilo pružně reagovat na situaci na trhu.
However, the House wants to introduce, through the "national reserves", the free movement of rights throughout the EU so that competitive producers can respond freely to market signals.
Poslanci rovněž upřesňují, že práva na výsadbu by mohla být přenositelná i v rámci jedné oblasti.
MEPs also make it clear that the possible transfer of planting rights within Member States should be allowed in the same region.
EUR v hospodářském roce 2009/2010, 337 mil.
The European Commission had proposed 25 000 hectolitres.
EUR v roce 2010/1011, 223 mil.
- Grubbing up.
EUR v roce 2011/2012 a 59 mil.
- Sugaring and grape must.
Vinařské úkony: Parlament z důvodu kvality a ochrany životního prostředí žádá, aby byla v nařízení zachována povinnost sběru a ošetření všech vedlejších produktů.
For reasons of quality and environmental protection, the European Parliament wants the compulsory collection and distillation of all winemaking by-products to be kept in the regulation.
Označení původu: Poslanci se domnívají, že je zásadně důležité, aby k produkci, včetně výroby, zpracování, zušlechťování a stáčení vín chráněných označením původu nebo zeměpisným označením docházelo v dané zeměpisné oblasti.
The House considers it essential that the production, including processing and preparation - and, where appropriate, refining and bottling - of "protected designation of origin" (PDO) wines and "protected geographical indication" (PGI) wines should take place in the geographical areas in question.
Podmíněnost : Vzhledem k tomu, že nařízení o podmíněnosti podpor se bude uplatňovat na pěstitele vína v okamžiku, kdy budou podléhat režimu jednotné platby, se poslanci vyslovili proti tomu, aby byla do nařízení začleněna zvláštní pravidla, která by vedla ke snižování podpor na restrukturalizaci a přeměnu vinic nebo prémií za klučení.
Since the regulation on cross-compliance of aid will apply to winegrowers as soon as they are subject to the single payment system, the House is against specific rules involving reductions in restructuring and conversion aid or grubbing premiums being added to the regulation. - Implementation of the reform.
Provádění reformy: Parlament se domnívá, že termín navržený Komisí pro vstup nařízení v platnost – 1. srpna 2008, tj. na začátku příštího hospodářského roku v odvětví vína – je nerealistický, zejména z toho důvodu, že členské státy jsou povinny zavést nejprve své vnitrostátní programy.
The European Parliament considers that the timetable suggested by the Commission - i.e. 1 August 2008, the opening date for the next marketing year - is unachievable, in particular as Member States have to set up their national programmes beforehand.
Domnívá se, že tato skutečnost vede ke zhoršování kvality evropských vín, a je tedy podle jeho názoru třeba podpořit kvalitu a konkurenceschopnost. „Ta však nesmí být založena na diskriminaci některých členských států a preferenci jiných”, zdůraznil současně.
As Parliament is only being consulted on this legislation, it plenary vote is not binding on the Council, which meets on 17-19 December to discuss the outstanding issues.
Poukázal v této souvislosti na různé postupy produkce vína v severních a jižních státech.
The EU wine sector is a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
V severních státech je z důvodu klimatických podmínek nezbytné doslazovat víno řepným cukrem a jedná se o „tradiční, zažitý způsob” .
With more than 1.5 million holdings using 3.4 million ha (2% of the EU-25 agricultural area), wine production in 2004 represented 5.4% of agricultural output.
Pokud by Komise tento postup zakázala, byly by severní členské státy nuceny dovážet povolený zahuštěný hroznový mošt či rektifikovaný moštový koncentrát, což by vedlo ke zvýšení ceny výrobků a ke snížení konkurenceschopnosti.
Wine production accounts for around 10% of the value of agricultural production in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia, and a little less in Spain.
To považuje za diskriminační, neboť přidávání kyseliny vinné v jižních státech Komise zakázat nezamýšlí.
Since 1996 the volume of wine imports into the EU-25 has been growing at a rate of 10% a year, reaching almost 11.8 million hl in 2005.
Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM) se domnívá, že „návrh vinařské reformy je pro Českou republiku nevýhodný a diskriminační”.
New world wines have gained considerable market share from EU wines.
Poukazuje na skutečnost, že Evropská unie na jedné straně povoluje přidávání kyseliny do jihoevropských vín a až 30 % vody do amerických vín, na druhé straně však navrhuje zákaz užití sacharózy v severních oblastech.
The volume of wine exported from the Community has been increasing since 1996 but at a much slower rate than imports, to reach about 13.2 million hl in 2005.
Česká republika by byla nucena dovážet drahý moštový koncentrát z jižních zemí.
Overall, the EU remains a net wine exporter
Dále poukázal na skutečnost, že „ČR dostane na hektar vinic jen 88 EUR, zatímco některé preferované země 245 eur” , přičemž Česká republika sama spotřebuje svou produkci vína a nijak nepřispívá k přebytkům na evropském trhu.
EU wine consumption has fallen significantly and steadily in recent decades, a trend which has particularly affected table wine, whereas consumption of quality wine is growing, so that now the two have almost equal shares.
Nesouhlasí proto s tím, aby se ČR finančně podílela na propagaci evropských přebytků vína ve třetích zemích.
The mid-term outlook for the EU wine sector until 2010/2011, on the assumption that the common market organisation for wine is unchanged and on the basis of expected trends in production, consumption and trade dynamics, is that excess wine production will increase up to 27 million hl (15% of production), or to 15 million hl (8.4% of production), if the quantities distilled with aid to the potable alcohol sector are not considered surplus.
Domnívá se, že přebytky produkce řeší Unie „nesmyslnou a nekulturní destilací vína na průmyslový líh, nebo klučením vinic všude, ale hlavně ne tam, kde má” .
The surplus is a particularly serious problem for table wine but the situation of quality wines has also deteriorated.
Sálih Mahmúd Usmán obdržel Sacharovovu cenu za svobodu myšlení
Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur
Laureát Sacharovovy ceny 2007: Sálih Mahmúd Usmán
The winner of the Sakharov Prize 2007: Salih Mahmud Osman
Súdánský právník a obhájce lidských práv Sálih Mahmúd Muhammad Usmán obržel na dnešním na slavnostním zasedání ve Štrasburku Sacharovovu cenu za svobodu myšlení Evropského parlamentu za rok 2007.
The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded on Tuesday to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.
Každý den riskuje svůj život, aby dodal lidem naději, že se budou moci jednoho dne vrátit ke svým blízkým a ke svému předešlému životu.
Describing his work in detail, he said: "For many years, in my work, I have represented thousands of people who needed my help in front of the courts.
Předseda EP ocenil práci pana Usáma i v politickém životě v Súdánu, kde se jako člen opozice v súdánském parlamentu snaží prosazovat zásady právního státu a demokracie, a provádět potřebné reformy soudního systému.
I have seen thousands of people who have been tortured; I have seen hundreds of women and young girls who have been victims of sexual abuse; I have seen the four million who have been forcibly displaced from their homes".
Lid v Dárfúru potřebuje, aby Evropská unie bránila bezbranné oběti před násilím, mučením a sexuálním zneužíváním.
"The people of Darfur need the European Union to show a strong, united position regarding the protection of innocent civilians", went on Mr Osman.
Domnívá se, že jedinou ochranu mohou zaručit společné vojenské jednotky OSN a Africké unie.
He insisted that protection was possible "through the deployment of the UN-AU hybrid forces", adding that "the involvement of the international, and especially European forces, is imperative even though the Government of Sudan may be unwilling to accept that at the present moment".
Vyzval proto Evropskou unii, aby zahájila jednání se súdánskou vládou, k němuž by byli přizváni i zástupci občanské společnosti.
A further problem is that, despite serious violations of human rights and international humanitarian law, "none of the perpetrators has been brought to justice", said Mr Osman.
Poukázal rovněž za skutečnost, že žádný z válečných zločinců nebyl dosud postaven před soud a v zemi vládne v současné době naprostá beztrestnost.
"All perpetrators are beyond the reach of domestic justice.
Za tuto situaci je podle jeho názoru zodpovědný súdánský soudní systém, který považuje za nekompetentní.
This conflict is one which is marked by a culture of total impunity".
Proto by měl větší úlohu hrát zejména Mezinárodní trestní tribunál a Evropa jej musí podporovat, aby váleční zločinci byli potrestáni a oběti odškodněny.
The International Criminal Court has been partly successful in promoting accountability and "the people of Darfur ask you to support the work of the ICC", said Mr Osman, adding "As a lawyer, and a native of Darfur, I know there can never be a lasting peace in the region without justice".
Základní práva a svobody jsou však podle jeho slov omezovány v celém Súdánu, nikoli pouze v Dárfúru.
In conclusion, the laureate said he was proud to accept the honour "on behalf of so many Sudanese who believe - as I do - in human dignity and in the pursuit of justice".
Doufá proto, že volby, které se mají uskutečnit v roce 2009 budou svobodné a spravedlivé a jejich výsledek bude plně respektován.
By this decision, he said, "Parliament confirms its solidarity with the people of Darfur and restates its belief that any lasting solution for this region will require justice, democracy and human rights".
Na závěr poděkoval Evropskému parlamentu za jeho podporu, která „mu dodává odvahu a sílu pokračovat dál”.
Mr Pöttering reminded the House of the shocking figures of 400,000 dead and over 2.5 million displaced persons and refugees in Darfur.
Sálih Mahmúd Muhammad Usmán
Mr Osman has courageously chosen to fight back.
Pan Usmán je právník, který spolupracuje se Súdánskou organizací proti mučení a zdarma poskytuje právní služby a další pomoc osobám, které se staly oběťmi súdánské občanské války a porušování lidských práv. Po více než dvě desetiletí pan Sálih Mahmúd Usmán riskoval svůj život, aby poskytoval právní pomoc osobám, které byly neoprávněně zatčeny, mučeny a jimž byla během nesčetných konfliktů v Súdánu jinak upírána základní lidská práva.
"For many years, he has defended the rights of victims of the Darfur conflict" and as a result he "puts his life in peril every day for the cause of human dignity and justice".
Vzhledem k tomu, že násilí v Dárfúru za několik posledních let výrazně eskalovalo, pan Usmán usilovně pracuje, aby podal důkazy o nesčetných válečných zločinech v této oblasti.
He is "actively committed to the defence of women's rights", in particular of victims of sexual violence.
Navštěvuje vězně a zahajuje trestní řízení proti osobám, které porušují lidská práva.
He also "fights daily to make those guilty of war crimes face up to their responsibilities, at national and international level".
Vyslýchá svědky a průkazní materiály dále předává Mezinárodnímu trestnímu soudu.
He has also decided to shoulder a political role and has been an opposition member of the Sudanese parliament since 2005.
Za svůj boj proti nespravedlnosti v Súdánu však musel zaplatit vysokou osobní cenu.
In his address and his replies to MEPs' questions, Mr Osman spoke of his own periods of imprisonment and stressed time and again the world's duty to intervene in his country to prevent further deaths.
Mnoho členů jeho rodiny bylo zabito, mučeno či upáleno milicí.
"You have a moral duty to act now, not to say sorry tomorrow", he said.
Poslanci jednali s Radou a Komisí o přípravách zasedání Evropské rady
MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council
Poslanci Evropského parlamentu si dnes v dopoledních hodinách vyslechli prohlášení zástupců Rady a Komise o stavu příprav na zasedání Evropské rady dne 14. prosince 2007.
Opening the debate on behalf of the Council, the Portuguese minister for European Affairs, Mr Lobo Antunes, said the summit would welcome the proclamation of the Charter of Fundamental Rights and witness the signing of the new EU Treaty.
Den předtím, 13. prosince, se představitelé států a vlád sejdou v Lisabonu, aby zde ve 12:15 SEČ podepsali Lisabonskou smlouvu.
The summit will also adopt a declaration on globalisation, which Mr Lobo Antunes stressed should be seen as "a source of opportunity, not a threat".
Samotné zasedání Evropské rady proběhne následující den v Bruselu.
In addition it will set up a reflexion group to examine how the EU can best face up to the issues of the next 30 years.
Hlavním tématem, na něž se představitelé států soustředí, jsou výzvy globalizace a příležitosti, které z ní vyplývají pro Evropu.
Further topics on the summit agenda will include a review of the area of freedom, security and justice, as well as controls on the borders of the new Member States.
Pokud ratifikace Lisabonské smlouvy proběhne podle plánovaného harmonogramu, mohla by vstoupit v platnost ještě před volbami do EP v roce 2009.
European Commission President said that the signing of the Treaty of Lisbon represented an end to the difficulties that the EU had been facing since 2005.
Představitelé států a vlád poté odcestují do Bruselu, aby se zde v pátek 14. prosince zúčastnili zasedání Evropské rady.
Europe, he said, had to respond to globalisation and the Commission would be producing its strategy for shaping globalisation 2008-2010.
Manuel LOBO ANTUNES za portugalské předsednictví Rady hovořil na úvod o slavnostním podpisu Lisabonské smlouvy a její následné ratifikaci.
Two weeks ago, together with the President of the European Council, I was in China and India for the summits between the European Union and these two emerging powers.
Jedním z hlavních témat, o nichž se bude jednat na zasedání Evropské rady, jsou výzvy globalizace.
That is why today there are conditions to accept the declaration on globalisation that European Union leaders will adopt this week.
Pan ANTUNES se zmínil také o vytvoření reflexní skupiny, která bude jednat o dalším vývoji EU v horizontu 20-30 let.
Some years ago it would have been impossible for European leaders to agree on the declaration on globalisation they are about to support.
K dalším tématům zasedání bude patřit zejména boj proti terorismu, konkurenceschopnost, podpora malých a středních podniků, zásady flexicurity, boj proti diskriminaci či energetická politika.
In particular, we should not forget that in Europe we have impressive human skills, great traditions of knowledge and critical knowledge, the capacity to adapt, we have sophisticated scientific and technological knowledge.
Pokrok na vnitřním trhu s plynem a elektřinou označil za „rámec pro další rozvoj v této oblasti”.
More importantly, we have free societies organised under the rule of law and this gives us a great advantage in a world that is changing and changing fast.
Tento pokrok však podle jeho názoru není naprosto jednoznačný.
It cannot be tackled by any individual Member State on its own.
Je třeba dodat větší prioritu sociálnímu rozměru a flexicurity a provést další reformy, které umožní spravedlivý a důstojný obchod s třetími státy a povedou k posílení partnerství ve světě.
As I have said several times, also in this House, it is completely absurd in a European Union of 27 Member States, where we have freedom of circulation of people, to have 27 policies of immigration.
V poslední řadě zmínil také otázku migrace, kterou členské státy nemohou řešit individuálně, ale je třeba zaujmout společný přístup a zahájit rozpravu, která vyústí k přijetí společné globální politiky v této oblasti.
The goal of our document presented to this Council is to spark debate, first at the European Council, but also in European societies, including, of course, this Parliament, and launch a process leading to a comprehensive policy.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) jménem své skupiny přivítal podpis Lisabonské smlouvy jako krok vpřed pro občany Unie.
By addressing an issue that is a central concern of European citizens, just a day after the signature of the Lisbon Treaty, the Union continues its approach, one which is based on concrete results to Europe and concrete results for our citizens.
Za hlavní inovaci Lisabonské smlouvy označil Listinu základních práv, a doufá, že se jejím ustanovením budou řídit všechny členské státy.
He described the Charter of Fundamental Rights as "the main innovation", covering two issues, namely "who are we?" and "what are we going to do together?"
Domnívá se v poslední řadě, že rozšíření Schengenského prostoru o devět nových států je jedním z klíčových úspěchů, jichž Evropa v poslední době dosáhla.
Lastly, Mr Daul hailed the extension of police and judicial cooperation as a way "to combat the scourges of illegal immigration and trafficking in human beings".
Martin SCHULZ (PES, DE) na úvod zdůraznil, že Lisabonská smlouva poskytne Evropě dobrý základ pro organizaci jejích vnitřních politik.
For the Socialists, Martin SCHULZ (DE), also referred to the issue of mass immigration into Europe and the fact that the EU now had external but not internal frontiers.
Lisabonská smlouva je podle jeho názoru jen prvním, ale ne posledním krokem v procesu integrace Evropy.
In connection with Schengen, he said the mistake had been made of speaking about national sovereignty rather than effectiveness.
Nabízí nicméně řešení celé řady problémů, kterým doposud členské státy čelily samy, zejména pak problému imigrace.
He criticised the fact that some Member States had blocked much-needed legislation, when it was other Member States (in the south) that faced the problems of immigration.
Za významný pokrok označil také začlenění Listiny základních práv do smlouvy jako právně závazného dokumentu.
Mr Schulz looked forward to deeper integration as a result of the new treaty and welcomed today's formal signing of the Charter of Fundamental Rights, which would anchor a number of worker's rights.
V souvislosti s ohlášeným pozdním příchodem britského premiéra Gordona Browna na oficiální podpisový akt prohlásil: „Jsem rád, že se dostaví, i když pět minut po dvanácté.
He was "glad that Prime Minister Brown has decided to show up" to sign the treaty, albeit late, but he cautioned the summit leaders to "be careful that Mr Brown signs in pen, rather than pencil".
Dávejte, prosím, pozor, aby se podepsal perem a ne jen tužkou”.
Lastly, he suggested that the Sarkozy-inspired "groupe des sages" might come up with useful proposals for the future of the Balkans.
Považuje rovněž za nezbytné, aby se EU věnovala otázkám statutu Kosova a Íránu.
On the UK and Gordon Brown's attendance in Lisbon, he said "The UK is surreal.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) se ve svém příspěvku věnoval třem tématům: podpisu Smlouvy, vztahům EU s Afrikou a problematice Blízkého východu.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group said that the EU had to be particularly lucent on Africa after the recent EU / Africa summit.
Jak uvedl, „Evropa by se dopustila velké diagnostické chyby, kdyby si myslela, že podpis smlouvy bude představovat překonání stávající krize”.
On the Middle East, Mr Wurtz questioned how the EU could accept the outcome of Anapolis when Israel was ignoring the Roadmap with the affair of East Jerusalem.
Podle jeho slov je třeba připravit se na to, že tomu tak nebude, a s touto možností je nutné počítat.
They breached the Danish Constitution and may be brought to court to have a referendum.
Co se týká Afriky, Evropa by podle jeho názoru měla přestat s paternalismem.
Establish a new state with joint citizenship, legal personality, and all the tools of nation states.
V otázce Blízkého východu upozornil, že toto téma chybí na pořadu jednání Evropské rady, ačkoli je velmi naléhavé a je třeba se mu věnovat.
So on a day when there is much talk of human rights, I say give the people of Europe the basic political and human right to say ‘yes’ or ‘no’ to this Constitution, the right to say ‘yes’ or ‘no’ in a referendum."
Uvedl rovněž, že demokratický deficit po vstupu smlouvy v platnost jen poroste a představitelům států a vlád vzkázal, ať si ustanovení Lisabonské smlouvy nejprve přečtou.
Yet the focus this week, he said, will inevitably be on the signing of the Reform Treaty in Lisbon.
V rozpravě na toto téma vystoupila také česká europoslankyně Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ), která na úvod zdůraznila, že Evropa nedělá nic proto, aby byla demokratičtější a aby se přiblížila občanům.
"As we British Conservatives have consistently said, there was no substantive requirement for this far-reaching Treaty and, just this week, one of Europe’s leading academic experts published a report on the effects of enlargement of the EU.