natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postoj Parlamentu k oběma dokumentům odrážejí zprávy Elmara BROKA (EPP-ED, DE) a Alexandera STUBBA (EPP-ED, FI) - viz příslušné předchozí příspěvky.
Every year, the European Parliament awards the Sakharov Prize for "Freedom of Thought" to exceptional individuals or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Evropská rada rovněž posoudí stav jednání o členství Turecka a Chorvatska.
Nelson Mandela, Kofi Annan and the UN are among former winners.
Šéfové států a vlád dosavadní Pětadvacítky rovněž přivítají Bulharsko a Rumunsko, které se členy Unie stanou k 1. lednu 2007.
The award is a visible means for Parliament to honour and support those who have put themselves at risk in the cause of liberty.
Jejich vstupem EU dovrší své historické páté rozšíření.
In 1970 he founded a committee on human rights.
Evropská rada se dále zaměří na oblast spravedlnosti a vnitra.
- development of democracy and implementation on the rule of law
Šéfové států a vlád mají jednat o zlepšení rozhodování a provádění opatření v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
The promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law is one of the most fundamental of the European Parliament's roles.
Na pořadu jednání je i imigrační politika.
A Subcommittee on human rights to monitor the situation internationally.
Na pořadu jednání jsou dále inovace a energie, změny podnebí a klíčové otázky vnějších vztahů EU.
From this list, the Committees on Foreign Affairs and Development jointly select three "finalists".
Další podrobnosti: Pia SIITONEN (32-2) 28 41498 (BRX) (33-3) 881 73612 (STR) pia.siitonen@europarl.europa.eu Rozprava: 13 .12.
The chairpersons of the political groups (the "Conference of Presidents") then select a winner.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Legislativní a pracovní plán Evropské komise
Funding to support democracy and human rights
Evropský parlament bude hlasovat o legislativním a pracovním programu Evropské komise na příští rok.
They are also proposing changes to make it faster and more efficient in responding to urgent developments.
Komise se od ledna hodlá zaměřit na modernizaci evropské ekonomiky; otevřené otázky evropské společnosti; vhodnější řízení migračních toků; bezpečnou, konkurenceschopnou a udržitelnou energii; přeměnu Evropy na lepší místo k bydlení a Evropu jakožto světového partnera.
The co-rapporteurs believed it was essential for the EU to have an effective instrument to further these goals, one which would be both strategic and flexible and which would complement other funding mechanisms, such as the Stability Instrument and the geographic funding programmes.
Parlament záměry Komise projednal už na listopadovém plenárním zasedání ve Štrasburku.
It needs in particular to avoid excessively bureaucratic procedures which placed severe constraints on the capacity to reach to difficult situations.
Většina řečníků v rozpravě plány Komise i prohlášení jejího předsedy Josého Manuela BARROSA podpořila - odkaz na shrnutí rozpravy viz níže.
They have insisted on new measures to allow the EU to respond quickly and effectively to emergency situations which often face human rights defenders.
Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.
This should overcome some of the weaknesses in the existing system for which the Commission has been criticised in the past.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20061129 ITEM-016 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Evropský rok mezikulturního dialogu
Council annual report on human rights
Výbor pro kulturu a vzdělávání pro druhé čtení doporučuje schválení společného postoje Rady EU, v němž členské státy zohlednily některé pozměňovací návrhy schválené Parlamentem v prvním čtení.
MEPs will debate with the Council and the Commission the former's eighth annual report on human rights, covering the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
Rok má přispět "k vyjádření a zviditelnění trvalého procesu mezikulturního dialogu, který bude pokračovat i po jeho skončení".
The report highlights human rights issues, both inside and outside the European Union, and describes what the EU has done to address them.
zvýšení "povědomí všech, kteří v EU žijí, zejména mladých lidí, o tom, jak je důležité rozvíjet aktivní evropské občanství, otevřené světu, respektující kulturní rozmanitost a založené na společných hodnotách v EU, jak stanoví článek 6 Smlouvy o EU a Listina základních práv Evropské unie"
It reviews EU actions in international fora and the use of EU instruments and policies to influence governments accused of not respecting human rights.
zdůraznění přínosu různých kultur a projevů kulturní rozmanitosti ke kulturnímu dědictví a životnímu stylu v členských státech.
This year the report includes a section on the European Parliament's activities to promote human rights and democracy.
usilovat o zvýšení povědomí všech lidí žijících v EU, zejména mladých lidí, o tom, jak je důležité se zapojit do mezikulturního dialogu v každodenním životě
The Council's report is one element which will feed into Parliament's own annual report on human rights in the world.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0435 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00312 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Směrnice o audiovizuálních mediálních službách
Enlargement: Turkey, Croatia and the Western Balkans
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Ruth HIERONYMIOVÉ (EPP-ED, DE) o novele televizní směrnice.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee will be putting forward a report concerning EU enlargement notably to Turkey, Croatia and the Western Balkan countries.
V novele pravidel platných od roku 1997 se má odrazit rozvoj stávajících a vývoj nových audiovizuálních mediálních služeb.
A date for final accession should not be given too soon and accession negotiations should follow a timetable based on "effective compliance" with the political criteria.
Umístění produktů chtějí poslanci povolit jen v určitých případech.
Compliance with these criteria should be given greater priority in accession negotiations.
Umístění produktů má být zakázáno ve "zpravodajském a politicko-publicistickém vysílání, pořadech pro děti, dokumentárních a poradenských pořadech".
They want the necessary treaty reforms to be ready before the next European elections "so as to avoid a delay in current accession negotiations", notably in those with Croatia.
Ani pak ale jejich obsah a v případě televizního vysílání jejich programová skladba nesmějí být v žádném případě ovlivněny tak, aby tím byla dotčena "odpovědnost a redakční nezávislost" poskytovatele mediálních služeb.
The EU governments stated in September 2005 that implementation of the protocol would be evaluated in 2006 and that failure to implement it would "affect the overall progress in the negotiations".
"Redakční odpovědností" se rozumí konečné sestavení pořadů profesionálním poskytovatelem mediálních obsahů určených pro širokou veřejnost k uvádění ve stanoveném časovém rámci nebo na vyžádání z katalogu.
MEPs in the committee hope that the Finnish Presidency would find a solution to "the current stalemate" and called on Turkey "to work together in a constructive way to ensure full implementation (...) by the end of the year".
Nová pravidla pro vysílání reklamy
Integration capacity
Výbor navrhuje omezit reklamní bloky ve "filmech vytvořených pro televizi (s výjimkou seriálů, cyklů, zábavných pořadů a dokumentů), filmových dílech, koncertech, divadelních hrách a operách".
The integration capacity of the EU was a subject of more general concern to MEPs in the committee and the Constitutional Affairs Committee is drawing up a report on this.
Reklamní šoty a šoty teleshopingu musejí být "snadno rozeznatelné a odlišitelné od redakčního obsahu".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
U reklam ( "audiovizuální obchodní sdělení" ) Komise navrhovala, že členské státy musejí zajistit, aby u mediálních služeb spadajících do jejich pravomoci neobsahovaly jakoukoli diskriminaci.
The Constitutional Affairs Committee says the European Union needs to develop its institutional, financial and policy structure before any further enlargement can take place.
Poslanci navíc žádají, aby reklamy neponižovaly lidskou důstojnost a neurážely diskriminací na základě rasy, pohlaví, národnosti, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
This comes in a report on the institutional reforms required to improve the EU's capacity to integrate new Member States.
Oprávněna k využití tohoto práva má být "jakákoli fyzická nebo právnická osoba bez ohledu na státní příslušnost, jejíž legitimní práva, zejména čest a dobrá pověst, byla poškozena uvedením nepravdivých skutečností v nějakém pořadu".
The Nice Treaty, says the report, does not provide "an adequate basis for further enlargements."
"nelineární služby" podobné televizi, které si divák vyžádá ze sítě sám, poslanci popisují jako "audiovizuální mediální službu obsahující nabídku audiovizuálního obsahu, který redakčně upravil či sestavil poskytovatel mediálních služeb a kde uživatel individuálně požaduje dodání určitého pořadu z výběru obsahu a ve zvolenou dobu".
MEPs also say that all past enlargements have "tended to strengthen the Union, foster its economic growth, reinforce its role in the world and stimulate the development of new EU policies."
Rezortní ministři Pětadvacítky se 13. listopadu dohodli na kompromisu, který podpořily všechny členské státy EU kromě Belgie, Irska, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Rakouska a Švédska.
MEPs in the committee reiterate their conviction that a constitutional settlement must be achieved before the next European Parliamentary elections in 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Předání Sacharovy ceny Aljaksandru Milinkěvičovi
New rules on TV commercials and product placement
Evropský parlament předá letošní Sacharovou cenu za svobodu myšlení vůdci demokratické běloruské opozice Aljaksandru MILINKĚVIČOVI.
The Culture Committee will recommend that Parliament back a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Tento 59letý politik kandidoval v březnových prezidentských volbách, jejichž výsledek odznačily Evropská unie i USA za zmanipulovaný.
However, the committee is also suggesting a number of substantial amendments to the draft directive revising the Television without Frontiers (TWF) directive.
Pokud mu autoritářský režim prezidenta Aljaksandra LUKAŠENKA umožní vycestovat, obdrží cenu na slavnostním zasedání Parlamentu 12. prosince ve Štrasburku, kde poté pronese projev.
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
Cena je dotována 50 000 eur.
The Commission's proposal is intended to create a level playing field for public and private broadcasters and independent producers.
MILINKĚVIČ byl v dubnu 2006 na 15 dní uvězněn za účast na nepovolené demonstraci v Minsku byl.
It also aims to widen the scope of the rules to include new media.
V únoru navštívil Evropský parlament a požádal o jeho podporu.
Strict limits on product placement
Běloruské úřady však delegaci volebních pozorovatelů z řad europoslanců znemožnil vstup do země.
The Culture Committee's first reading report, drafted by Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE), was adopted by 26 votes to 1 with no abstentions.
O udělení letošní ceny MILINKĚVIČOVI rozhodli šéfové europoslaneckých klubů, tzv. Konference předsedů, na říjnovém plenárním zasedání ve Štrasburku.
In one of the most controversial areas of the directive, a majority of MEPs in the committee backed a compromise amendment brokered by Ms Hieronymi which would see product placement prohibited except in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
V nejužším výběru kromě MILIKĚVIČE byli bojovníci proti únosům v Kolumbii a libanonský politik, diplomat a novinář Ghassan TUENI .
Product placement would be banned in "news and current affairs programmes, programmes for children, documentaries [and] advisory programmes."
MILINKĚVIČ vystudoval fyziku a matematiku ve Francii, Německu a USA.
Member States could still permit it "in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts", as well as in "cases of production aid where there is no payment but only provision of certain goods or services for free with a view to their inclusion in a programme."
Letos byl MILINKĚVIČ protikandidátem autokratického prezidenta LUKAŠENKA ve volbách, jejichž průběh podle Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) neodpovídal demokratickým normám - odkaz na usnesení Parlamentu k situaci po volbách viz níže.
MEPs agreed with the Commission that product placement for tobacco products or cigarettes (or producers whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products) should be completely banned.
Obrana lidských práv a svobody projevu.
New rules on advertising
Sacharovova cena je každoročně udělována osobnostem a organizacím, které bojují proti netoleranci, fanatismu a útlaku.
The committee voted to limit advertising breaks in "films made for television, cinematographic works, concerts, theatre plays and operas" to "once for each period of 45 minutes" - and not, as the Commission had proposed, every 35 minutes.
Nositelé ceny stejně jako ruský disident a nositel Nobelovy ceny Andrej SACHAROV (1921–1989) dokazují, kolik odvahy vyžaduje obrana lidských práv a svobody projevu.
Children's programming and news programmes, MEPs decided, should be interrupted for advertising only once for each period of 30 minutes -- provided that such programmes exceed 30 minutes to begin with.
V roce 1989 cenu obdržel Alexander DUBČEK .
Television advertising and teleshopping will have be "readily recognisable and distinguishable from editorial content".
Loni byli Sacharovou cenou vyznamenány nigérijská advokátka Hauwa IBRAHIMOVÁ, mezinárodní novinářská organizace Reportéři bez hranic a sdružení manželek kubánských disidentů Ženy v bílém.
Television advertising and teleshopping will also have to be kept "quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means".
(33-3) 881 74337 (STR)
Ethical and fairness issues
(33-3) 881 77015 (STR)
Definitions and next steps
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Výroční zpráva Rady o lidských právech
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k výroční zprávě Rady o lidských právech.
Limited validity will mean the data and photos they contain are updated and new security features can be added periodically.
Další informace:
Ten year administrative validity
libe-press@europarl.europa.eu Prohlášení Rady a Komise - Výroční zpráva Rady o lidských právech
This means that riders must accumulate experience on smaller motorcycles before moving up to larger engines.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Financování podpory demokracie a lidských práv
Closing a loophole on oil tankers
Plénum Evropského parlamentu bude hlasovat o zprávě Hélène FLAUTREHOVÉ (Greens/EFA, FR) a Edwarda McMILLANA-SCOTTA (EPP-ED, UK) o nástroji pro financování podpory demokracie a lidských práv na celém světě v letech 2007-13.
In a report drafted by Fernand LE RACHINEL (NI, FR), the Transport Committee is backing a Commission proposal that Regulation 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull tankers be amended.
Zachováním samostatného nástroje pro tuto oblast podmínil EP schválení dalších nástrojů pro vnější vztahy EU.
This regulation currently allows single-hull tankers to be used even if they are flying the flag of an EU Member State provided they are operating outside EU ports.
Výbor pro zahraniční věci návrh Evropské komise podpořil s tím, že pro pomoc nevládním organizacím a disidentům i nadále není třeba souhlasu hostitelské země.
The Commission proposes that this loophole be closed by adding the following clause: “No oil tanker carrying grade oil products, shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such a tanker is a double-hull oil tanker.”
V řádně odůvodněných případech může Komise navíc při zadávání veřejných zakázek nebo poskytování grantů schválit účast fyzické či právnické osobě ze třetí země.
Parliament is expected to approve this amendment overwhelmingly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet Evropské unie na rok 2007
Parliament votes on second reading of 2007 budget
Plénum Evropského parlamentu ve druhém čtení projedná zprávy Jamese ELLESE (EPP-ED, UK) a Louise GRECHA (PES, MT).
Parliament will debate in plenary on Tuesday 12 December and vote on Thursday 14 December on the Budgets Committee's second-reading proposal of a draft EU budget for 2007 totalling €115.5 billion in payment appropriations.
První se zabývá návrhem rozpočtu Evropské komise, druhá rozpočtem ostatních institucí a orgánů EU.
Aside from the figures, MEPs have won two victories: a firm commitment by the Council to provide Parliament with adequate and regular information on the CFSP and an agreement on the Financial Regulation.
Rozpočtový výbor EP na platby navrhuje 115,5 miliard eur, což odpovídá 0,9877 % hrubého národního důchodu (HND) budoucích 27 států Unie.
The Budgets Committee is recommending that the idea of placing part of the Commission's administrative budget in reserve be dropped.
Komise přislíbila provést žádanou prověrku potřeb v oblasti lidských zdrojů a předložit její výsledky do 30. dubna 2007.
The Commission undertook in a letter to take account of Parliament's concerns in connection with the "screening" exercise, or assessment, to be conducted by the Commission, the results of which are expected by 30 April 2007.
Komise zareaguje i na návrhy obsažené ve výroční politické strategii, kterou bude Parlament schvalovat v únoru příštího roku.
The Commission will also respond to the proposals contained in the annual policy strategy to be adopted by Parliament in February 2007.
O 29 milionů eur více tak má jít na podporu konkurenceschopnosti a inovací (celkem 130 milionů eur), o 20 milionů eur více na celoživotní učení (celkem 583,6 milionů eur) a o 17 milionů eur více na ostrahu vnějších hranic (celkem 95 milionů eur).
The most important increases in payments include: a combined total of +29 million for competitiveness and innovation (final amount 130 million); +20 million for the Lifelong Learning programme (583.6 million) and +17 million for the external frontiers fund (95 million).
Průlom u SZBP
Breakthrough on CFSP
To se bude týkat i navrhované mise v Kosovu v rámci EBOP, kde má být Parlament informován o jejích cílech a finančních dopadech.
This would straightaway cover the "proposed ESDP mission to Kosovo" regarding which the EP would be given information on the objectives and financial implications.
Výbor proto navrhuje navýšení rozpočtu pro SZBP do původně navrhované výše 159,2 milionů eur.
In response to this undertaking, the Budgets Committee proposes restoring the level of funding for the CFSP to €159.2 million by using the unspent funds in heading 4 and a new breakdown of funds in that same heading, with the result that there will be no need to use the flexibility instrument under the 2007 budget.
Program LIFE+
Financial Regulation: what Parliament gained
U programu pro životní prostředí LIFE+ poslanci žádají o alokaci 15 milionů eur na "přechodná opatření" mezi jeho zahájením k 1. lednu 2007 a schválením příslušného právního základu.
An integral part of the package deal with the Council is an agreement between the two arms of the budgetary authority on the Financial Regulation.
budg-press@europarl.europa.eu James ELLES Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Velká Británie Louis GRECH Strana evropských socialistů Malta A6-0xxx/2006 Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 Postup schvalování rozpočtu
Rapporteur Ingeborg GRÄßLE EPP-ED DE Co-rapporteur James ELLES EPP-ED UK Co-rapporteur Louis GRECH PES MT A6-0447/2006 Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities A6-/2006 Draft general budget for 2007, amended by the Council Procedure : Budgetary/Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Životní prostředí
Employment policy
Registrace, hodnocení a povolování chemických látek (REACH)
Green Light for European Globalisation Fund
Plénum Evropského parlamentu ve druhém čtení projedná navrhované nařízení a směrnici o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemikálií (REACH).
An agreement between the Employment Committee and Council has been reached in informal negotiations on the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (EGF) This Fund will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns, and will be able to become operational as of 1 January 2007, if the plenary follows the recommendations of the Employment Committee (EMPL).
REACH je považován jeden z nejrozsáhlejších legislativních návrhů v historii Evropské unie.
On the controversial issues, a compromise has been reached, which will be brought to the plenary in form of compromise amendments put forward by the EMPL committee.
Rada se tak bude skládat z jednoho zástupce z každého členského státu EU, z nejvýše šesti zástupců jmenovaných Evropskou komisí a dvou zástupců jmenovaných Evropským parlamentem.
Assistance from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should therefore provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
Výkonná ředitelka či výkonný ředitel agentury se sídlem v Helsinkách před svým jmenováním předstoupí před Evropský parlament a zodpoví otázky europoslanců.
It should not finance the restructuring of companies or sectors - only active labour market measures shall be supported and not passive social protection measures, says the committee.
Povolování : U nebezpečných látek budou výrobci muset předložit plán jejich nahrazení bezpečnými alternativami.
The EGF should also have the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union.
Pokud neexistují, budou výrobci muset předložit plán jejich výzkumu a vývoje.
Who is eligible for funding from the EGF?
Látky narušující endokrinní činnosti : Látky s těmito vlastnostmi budou povolovány jen tehdy, pokud jejich společenskoekonomický prospěch převyšuje rizika pro lidské zdraví a životní prostředí a neexistují bezpečnější alternativy.
- at least 1,000 workers lose their job in a company, its suppliers or downstream producers over a period of 4 months (covers the whole EU territory, not only specific regions as foreseen in the original COM proposal)
Ustanovení bude po 6 letech prověřeno na základě nejnovějších vědeckých poznatků.
- at least 1,000 workers in different SMEs lose their jobs, over a period of 9 months due to a sectoral crisis in a region (for example textile to the automobile sector...)