natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projednání situace v Podněstří a v Jižní Osetii bylo odloženo na příští plenární zasedání.
The October Brussels plenary session starts off with a one-hour debate on the recent nuclear test carried out by North Korea.
Podrobné informace o těchto a dalších tématech v češtině i konečný pořad jednání viz níže.
The Commission and Council will make statements.
Minuta ticha za Annu POLITKOVSKOU
High representative for the CFSP Javier Solana will take part in the debate.
"Evropský parlament by měl vzdát čest její odvaze a rozhodnosti" , prohlásil předseda EP Josep BORRELL .
The informal meeting will focus on energy, illegal immigration and innovation policy.
"Doufám, že nalezení viníků bude důkazem právního státu a svobody projevy v Rusku" , dodal s tím, že to je velice důležité v předvečer schůzky v Lahti.
The Agriculture Committee believes that "consumers should be informed and prepared to pay higher prices for products originating from farms with higher animal welfare standards and that these products should be appropriately labelled".
BORREL dále oznámil, že dosavadní europoslankyně Cecilia MALMSTRÖMOVÁ (ALDE, SE) byla jmenována ministryní nové švédské vlády.
Six separate reports which simply codify existing EU legislation by Diana WALLIS (ALDE, UK), on behalf of the Legal Affairs Committee, will be put to the vote.
Za Toomase Hendrika ILVESE (PES, EE), který byl zvolen estonským prezidentem, do EP nastoupila Katrin SAKSOVÁ (PES, ES).
MEPs will also vote on two reports from Claude MORAES (PES, UK) for the Civil Liberties Committee relating to Europol's Staff Regulations and salaries.
20061010IPR11532 Hlavní body jednání EP v Bruselu 11. - 12. října 2006 Pořad jednání v Bruselu 11. - 12. října 2006
20061010IPR11532 Briefing - 11-12 October 2006 - Brussels plenary Corrigendum to the Brussels plenary agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlament naléhá na zvýšení ochrany všech zvířat
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
Poslanci se však rovněž domnívají, že při zavádění vyšších standardů pro ochranu a dobré životní podmínky zvířat je třeba zohlednit zvláštnosti jednotlivých regionů EU.
The report also calls on the EU to bring an end to dog and cock fighting, although a similar plea to end bull fighting was rejected by MEPs during the vote.
Regulační orgány EU Parlament vyzývá, aby bez prodlení uznaly testy, které nejsou prováděny na zvířatech a jež byly schváleny Evropským střediskem pro validaci alternativních metod (ECVAM).
It therefore calls on the Commission to "take greater account of animal protection aspects in the fight against animal diseases."
Poslanci dále vyzývají Komisi, "aby předložila návrhy, které by dočasný zákaz dovozu volně odchycených ptáků do EU změnily na zákaz trvalý z důvodů etických a zdravotních a z důvodů dobrých životních podmínek zvířat".
MEPs also noted that "in practice, EU rules on the transport of animals [...] are frequently disregarded."
Výzkum v oblasti ochrany zvířat se podle Parlamentu musí soustředit i na vývoj snadno zpracovatelných a transparentních ukazatelů ochrany zvířat, systémů pro udělování osvědčení, systémů štítkování a alternativních řešení pro pokusy se zvířaty (princip tří "R" ).
In order to strengthen incentives for better treatment of animals, the report supports the development of "animal protection labelling" as well as voluntary private labels that would guarantee even higher standards of animal protection.
"Štítek EU" - kde by bylo uvedeno např. "vyrobeno v souladu s normami EU na ochranu zvířat" a pro výrobky, které tyto normy nesplňují, "není vyrobeno v souladu s normami EU na ochranu zvířat" - by podle Parlamentu u všech výrobků prodávaných v EU zajistil "dodržování srozumitelné a závazné normy pro ochranu zvířat".
For this reason, the report "urges the strengthening of animal protection within the framework of the WTO" to raise animal welfare standards all over the world.
Pokud opatření přesahují minimální předpisy, informoval by štítek zřetelně spotřebitele o "mimořádné snaze producenta v oblasti ochrany zvířat a zvýšil tlak na obchodní partnery, aby převzali evropské standardy pro ochranu zvířat, a umožnil by tak vývoz těchto standardů do celého světa" , předpovídá podnět.
Members also expressed their regret that "the focus of European policy on animal welfare has so far been almost exclusively on the welfare and protection of farm animals."
Podnět proto navrhuje zavedení poplatků na výrobky, které standardy EU nesplňují.
Finally, the EP called upon the EU to "bring an end to dog and cock fighting, through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities."
2006-10-11 Elisabeth JEGGLEOVÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo
The House voted against extending this passage to bull fighting, as well (178-412-15).
Toomas Hendrik Ilves: od europoslance k prezidentovi Estonska
Toomas Hendrik Ilves: MEP to President
Před tím než z úřadu zcela odešel, zhodnotil úlohu nových členských států v Evropském parlamentu.
This week the first ever sitting MEP to be elected President of a country starts their term of office.
V Evropském parlamentu strávil poslanec z klubu socialistů a místopředseda výboru pro zahraniční věci tři roky svého života.
The 53 year old former journalist and diplomat - recognizable by his bow ties - has spent the last 3 years in Parliament as a Socialist MEP and vice-chairman of the Foreign Affairs committee.
V Parlamentu usiloval hlavně o to, aby byly slyšet i hlasy nových členských států.
Before leaving for Tallinn, we caught up with him and asked him about his impressions of the Parliament.
Problém už podle něj ani tak není v linii nové versus staré členské státy, ale spíše mezi samotnými novými členy.
"In the beginning we were not taken seriously...I am sure that now our viewpoints are taken fully into consideration" he said.
"Mezi největší selhání podle mě patří špatná spolupráce mezi novými státy - například v případě směrnice o službách.
However, he struck a cautious note when he said that "the biggest failure I think is the weak cooperation of the new member states, for example in the case of the services directive, as a result of which that piece of legislation is not favourable enough for us."
Výsledkem je, že tato norma pro nás není dostatečně příznivá," uvedl.
Baltic cooperation a key area for Ilves
Ilves, který většinu času v Parlamentu věnoval práci ve Výboru pro zahraniční věci, ocenil založení zvláštní parlamentní skupiny pro strategii baltické oblasti.
Regarding his work in Parliament's foreign affairs committee, he looks fondly on the foundation the "Baltic strategy inter-group" of MEPs to boost cooperation in the Baltic region.
"Nedokončená zůstává práce na stanovisku Parlamentu k ruskému vízovému režimu a smlouva o readmisi (navracení nelegálních přistěhovalců do jejich vlasti), což je pro mě zvlášť důležité," shrnul své působení na parlamentní půdě.
However, work remains to be done - "what remains unfinished is the Parliament's opinion on the Russian visa regime and the readmission agreement, which has a special importance for me".
Zdůraznil také, že Parlament získal mnohem silnější startovní pozici z hlediska spolurozhodování.
On the Parliament more generally he pointed out that with the co-decision legislative procedure (where MEPs have the same weight as the Council of ministers on such areas as transport, the environment and consumer protection), Parliament now has a much stronger role.
"Vždycky tam byl větší prostor, protože je to právě Evropský parlament, který v první řadě zastupuje evropské občany."
But, "there is always room for more, since Parliament is the first place where the European citizen is represented."
Z Estonska přes oceán a zpět
Cosmopolitan background
Přestože je Ilves Estonec se silnými vazbami ke své vlasti, je to člověk velice kosmopolitní, který strávil řadu let v cizině.
Although he has strong Estonian roots, Ilves has had a very cosmopolitan upbringing having spent much of his life abroad.
V osmdesátých letech pracoval jako redaktor pro Rádio Svobodná Evropa a aktivně se zapojil do politického života v Estonsku, a to ještě před tím, než tato země získala v roce 1991 samostatnost.
During the 1980s he worked as a journalist for Radio Free Europe, becoming actively involved in politics prior to Estonia regaining independence in 1991.
V letech 1993 - 1996 působil ve Spojených státech jako estonský velvyslanec.
He served as the Estonian Ambassador to the US from 1993-1996.
Zatímco ale Francouz Jacques Chirac nebo Ital Giorgio Napolitano prezidentské volby vyhráli až poté, co opustili Parlament, Ilves se stal hlavou státu během svého funkčního období.
French President Jacques Chirac and Italian President Giorgio Napolitano were also MEPs although they had left Parliament before being elected head of state.
Kandidát na Sacharovovu cenu: Bojovníci proti únosům v Kolumbii
Sakharov finalist No 1: Those who campaign for hostages in Colombia
Na seznamu finalistů kandidátů o prestižní Sacharovovu cenu zbyla tři jména.
Help for Colombia's hostages on the streets of Paris
Parlament ocenění pravidelně uděluje těm, kteří se nejvíce zasloužili o dodržování lidských práv ve světě.
Ahead of the awarding of the Sakharov prize for freedom of thought in December, Parliament's website is running profiles of the 3 finalists.
Všechny ty, kterým osud Kolumbie a jejích lidí není lhostejný, bude při kandidatuře na Sacharovovu cenu zastupovat jedna z obětí únosců Ingrid Betancourt a nadace País Libre.
Added to this is the carnage caused by Colombia being one of the world's largest producers of cocaine, a lucrative trade that has fuelled the violence and instability.
Ingrid Betancourt
Ingrid Betancourt: campaigner for peace in Colombia
Ingrid Betancourt je žena, která se nebála situaci v Kolumbii postavit.
Ingrid Betancourt was someone who advocated a negotiated settlement to Colombia's problems.
Během kandidatury na prezidentku země byla sama unesena skupinou FARC a od 23. února 2002 je držena v zajetí.
Mrs Betancourt was abducted on 23 February 2002, and is believed to be held by FARC.
Jako zakladatelka politické strany Partido Verde Oxigeno se pokusila o ukončení konfliktu prostřednictvím vyjednávání mezi znepřátelenými stranami.
Her campaigns against drug-trafficking, corruption in public life and violence made her many enemies.
Její angažovanost jí vytvořila spoustu nepřátel.
She received numerous death threats and survived an assassination attempt.
Několikrát jí vyhrožovali smrtí a poznala, jaké to je, uniknout atentátníkům.
"País Libre" foundation: supporter of hostages and their families
Sama se nakonec stala obětí únosu.
It also helps victims of extortion.
Nadace se snaží o zachování lidské svobody, finanční pomoc nicméně neposkytuje.
They also campaign for changes on the law in Colombia.
Právě na případu Kolumbie nadace poukazuje na to, jak důležité je, se únosům postavit, pomáhat rodinám obětí a zároveň zachovat naprostou diskrétnost.
The foundation offers psychological advice and advises people how to negotiate with kidnappers who are demanding ransoms.
Nadace se snaží prosadit změny zákonů, které by oběti více chránily a minimalizovaly následky únosů.
The organization does not participate in negotiations, support families financially or denounce crimes to the authorities.
Poskytuje rady přímým i nepřímým obětem únosů a zajišťuje psychologickou pomoc těm, kteří trauma únosu museli prožít.
All of its services are free to victims.
17. října - Alexandr Milinkievič
Alexander Milinkevich - Belarus opposition leader, to be profiled on 17 October:
25. října - Ghassan Tueni
Ghassan Tueni - journalist and representative of leading figures assassinated in Lebanon - 24 October.
15:00 - 16:00 Prohlášení Vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a Komise
15:00 - 16:00 Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
Jaderná zkouška Severní Koreje
Nuclear test by the Democratic People's Republic of North Korea
16:00 - 20:00 Prohlášení Rady a Komise
16:00 - 20:00 Council and Commission statements
Příprava neformální schůzky na nejvyšší úrovni hlav států a vlád (Lahti, 20. října 2006)
Preparation for the Informal Meeting of Heads of State or Government (Lahti, 20 October 2006)
Používání údajů o cestujících (PNR)
Use of passenger data (PNR)
Obuv z Číny a Vietnamu
Footwear from China and Vietnam
O-0096/2006 Enrique Barón Crespo B6-0432/2006 Komise Konečné výsledky antidumpingového šetření týkajícího se obuvi z Číny a Vietnamu
O-0096/2006 Enrique Barón Crespo B6-0432/2006 Commission The definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam
Zpráva: Jelko Kacin A6-0285/2006
Report: Jelko Kacin A6-0285/2006
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
21:00 - 24:00 Jednominutové projevy ( Článek 144 jednacího řádu)
21:00 - 24:00 One-minute speeches ( Rule 144 )
Zpráva: Elisabeth Jeggle A6-0290/2006
Report: Elisabeth Jeggle A6-0290/2006
Dobré životní podmínky a ochrana zvířat (2006–2010)
The protection and welfare of animals 2006-2010
o dobrých životních podmínkách a ochraně zvířat v letech 2006–2010
a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Zpráva: Jan Christian Ehler A6-0272/2006
Report: Jan Christian Ehler A6-0272/2006
Následné kroky po zprávě o soutěži v oblasti volných profesí
Follow-up to the report on competition in professional services
o následných krocích po zprávě o soutěži v oblasti volných profesí
on follow-up to the report on Competition in Professional Services
Zpráva: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006
Report: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006
Hospodářské a obchodní vztahy EU se zeměmi Mercosur v perspektivě jednání o uzavření interregionální dohody o přidružení
EU economic and trade relations with Mercosur
o hospodářských a obchodních vztazích EU se zeměmi Mercosur v perspektivě jednání o interregionální dohodě o přidružení
on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
Odvětví bobulovin a třešní určených ke zpracování
Sector of berries and cherries intended for processing
O-0085/2006 Joseph Daul Janusz Wojciechowski B6-0435/2006 Komise Situace v odvětví bobulovin a třešní určených ke zpracování
O-0085/2006 Joseph Daul Janusz Wojciechowski B6-0435/2006 Commission Situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing
16:00 - 20:00 Rada (včetně odpovědí)
16:00 - 20:00 Council (including replies)
Středa 11. října, 16:00
Wednesday 11 October, 16:00
Středa 11. října, 17:00
Wednesday 11 October, 17:00
Hlasování o agentuře pro základní práva odloženo
EP postpones final vote on new Fundamental Rights Agency
Evropský parlament odložil schválení zpráv Kingy GÁLOVÉ (EPP-ED, HU) a Magdy KÓSÁNÉOVÉ KOVÁCSOVÉ (PES, HU) o plánované Agentuře Evropské unie pro základní práva.
The European Parliament decided to postpone the final vote on the reports by Kinga GÁL (EPP-ED, HU) and Magda KOSANE KOVACS (PES, HU) on the establishment of the EU Fundamental Rights Agency to signal that it insists the scope of the new body to be extended to intergovernmental cooperation in policing, justice, immigration and counter-terrorism issues.
Vrácením obou zpráv k novému projednání ve výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci chtějí europoslanci zvýšit tlak na zahrnutí mezivládní spolupráce v policejních, soudních, přistěhovaleckých a protiteroristických otázkách do působnosti nové agentury.
MEPs adopted with a large majority amendments to the initial proposals of the European Commission but postponed the final vote on the legislative resolutions of the reports, deciding to refer both reports back to the Civil Liberties Committee for reconsideration.
Jelikož se Parlament s Radou EU a Evropskou komisí dosud nedohodl na rozšíření působnosti agentury, požádaly obě zpravodajky o odklad závěrečného hlasování, čímž se zprávy automaticky vrátily do výboru k novému projednání.
The rapporteurs proposed the final vote to be postponed in order to give more time to the European Commission in consultations with the Council to reach an eventual compromise.
Měla by vytvořit síť spolupráce nazvanou platforma základních práv. Nepřekrývání činnosti agentury a Rady Evropy v oblasti základních práv má podle návrhu Evropské komise zaručit jejich úzká spolupráce.
Several Member States are opposed to this but the MEPs strongly support the proposal of the European Commission.
Na činnosti agentury by se podle poslanců měly podílet také kandidátské země EU.
The new agency is scheduled to take over the work of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Účast v agentuře by měla být umožněna i zemím, s nimiž byla podepsána stabilizační a asociační dohoda.
Like the monitoring centre, the agency will be based in Vienna.
Parlament dále navrhuje více zdůraznit úlohu Evropského parlamentu, transparentnost výběru vedení a správní rady agentury a nezávislost jejích členů.
Its tasks will include gathering information, giving advice to the EU and its Member States and issuing annual reports on fundamental rights issues.
EUMC disponuje ročním rozpočtem ve výši 8,2 miliónů eur a zaměstnává 37 pracovníků.
It will also engage in awareness raising.
Tento záměr podporuje i Finsko, které v tomto pololetí Unii předsedá.
The European Parliament says that as well as fundamental rights issues in the Member States, the agency should also deal with problems in candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded.
2006-10-11 Kinga GÁLOVÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Maďarsko Magda KÓSÁNÉOVÁ KOVÁCSOVÁ Strana evropských socialistů Maďarsko
MEPs want the involvement of the European Parliament with the new Agency to be strengthened by being consulted on the five year framework for the agency and on the candidates for the post of Director.
20061011IPR11558 Zpráva o návrhu nařízení Rady o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se Agentura Evropské unie pro základní práva zmocňuje k výkonu činností v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii
20061011IPR11558 European Union Agency for Fundamental Rights European Union Agency for Fundamental Rights: pursuing actions on police and judicial co-operation in criminal matters, Treaty TEU Title VI
Evropský parlament naléhá na zlepšení patentování
MEPs ask for more democratic control over patent procedures
Evropský parlament naléhá na prozkoumání cest ke zlepšení patentování v Evropské unii a systému soudního řízení v této oblasti.
MEPs adopted a resolution on the future of European patents by 494 votes in favour, 109 against and 18 abstentions, in which they want to postpone any decision on whether to approve the Community accession to the European Patent Litigation Agreement (EPLA), and called for "significant improvements" of the text.
Evropská komise má podle europoslanců prozkoumat i účast v dalších diskusích o dohodě EPLA (European Patent Litigation Agreement), přistoupení k Mnichovské úmluvě a přezkoumání návrhů na patent Společenství.
During the debate held in Strasbourg on 28 September, Commissioner McCreevy advocated the ratification of the Agreement saying it would make the European patent system more effective.
Text dohody EPLA podle Parlamentu "vyžaduje výrazná zlepšení" v souvislosti s demokratickou kontrolou, soudní nezávislostí a náklady na soudní řízení.
The debate on how to improve the protection of Intellectual Property Rights in the EU goes on.
Parlament mj. konstatuje, že roste znepokojení ohledně nežádoucích patentů v různých oblastech a ohledně nedostatečné demokratické kontroly nad postupy přidělování, ověřování a uplatňování patentů.
The EC accession to the agreement would therefore allow the Court to rule over patents in all EU Member States.
Poslanci zároveň uznávají, že "nedostatky návrhu týkajících se patentu Spolecenství pravdepodobne nebudou v dohledné budoucnosti vyrešeny".
The majority of the MEPs did not reject the idea of acceding EPLA, but stressed their reservations over the present form of the draft text.
Usnesení "žádá, aby byla právní služba Parlamentu vyzvána k poskytnutí prozatímního stanoviska o hlediscích Evropské unie ohledně případného uzavření dohody EPLA členskými státy v souvislosti s oblastmi, kde se dohoda EPLA a acquis communautaire překrývají, a k objasnění legislativních pravomocí v této oblasti" .
They were particularly concerned about the lack of democratic control over the procedures to grant a patent.
"Účinný, konkurenceschopný a z hlediska nákladů efektivní systém patentů, který by byl přístupný všem, je hlavním požadavkem lisabonské strategie vedoucí ke konkurenceschopné společnosti založené na znalostech a rozhodující jak pro prosperitu malých a středních podniků, tak pro rozkvět velkých společností", připomíná dále Parlament.
Indeed, MEPs asked for significant revision of the provisions of the Agreement, with regard to democratic control, judicial independence and litigation costs.
Evropská komise zahájila 9. ledna 2006 konzultaci o budoucí patentové politice v Evropské unii.
Moreover, MEPs asked the EP Legal Service to give its advice on the possible overlap between the EPLA and the acquis communautaire .
-//EP//TEXT CRE 20060928 ITEM-013 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20060928 ITEM-013 NOT XML V0//EN
Budoucí akce v oblasti patentů (předložené návrhy usnesení)
Future action in the field of patents (motions for resolutions tabled)
Jaderná zkouška Severní Koreje (rozprava)
Nuclear test by the Democratic People's Republic of North Korea (debate)
Příprava neformální schůzky na nejvyšší úrovni hlav států a vlád v Lahti a vztahy mezi EU a Ruskem po zavraždění Anny Politkovské (rozprava)
Informal summit in Lahti and EU-Russia relations following the murder of journalist Anna Politkovskaya (debate)
Používání údajů o cestujících (PNR) (rozprava)
Use of passenger data (PNR) (debate)
Obuv z Číny a Vietnamu (rozprava)
Footwear from China and Vietnam (debate)
Evropská agentura pro obnovu * (rozprava)
European Agency for Reconstruction * (debate)
Dobré životní podmínky a ochrana zvířat (2006–2010) (rozprava)
The protection and welfare of animals 2006-2010 (debate)
Následné kroky po zprávě o soutěži v oblasti volných profesí (rozprava)
Follow-up to the report on competition in professional services (debate)
Hospodářské a obchodní vztahy EU se zeměmi Mercosur v perspektivě jednání o uzavření interregionální dohody o přidružení (rozprava)
EU economic and trade relations with Mercosur (debate)
Odvětví bobulovin, třešní a višní určených ke zpracování (rozprava)
Sector of soft fruits and cherries intended for processing (debate)
Předseda se ve svém prohlášení vrátil k vraždě ruské novinářky Anny Politkovské, ke které došlo dne 7. října 2006 v Moskvě.
The President made a statement on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya in Moscow on 7 October 2006.
Předseda rovněž dodal, že od začátku letošního roku bylo ve světě zavražděno 63 novinářů a že dalších 120 novinářů je ve vězení.
Finally, the President pointed out that 63 journalists had been killed across the world since the beginning of the year and that 120 journalists were in prison.
Sdělení Komise o následném postupu na základě usnesení přijatých Parlamentem na prvním a druhém březnovém, prvním a druhém dubnovém, prvním a druhém květnovém a červnovém dílčím zasedání v roce 2006
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the March I and II, April I and II, May I and II and June 2006 part-sessions had been distributed.