natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maneka Gandhi
No matter whose fault it is, "we will all die together" - Maneka Gandhi
Bývalá indická ministryně Maneka Gandhi Maneka Gandhi je původním povoláním novinářka, v uplynulých letech působila jako ministryně životního prostředí Indie.
"No moral right to pollute" Maneka Gandhi, former Indian environment minister and journalist, now an ardent animal rights activist, was at the EP Monday for the Global Energy Awards.
V současné době pracuje jako ochránkyně práv zvířat.
She chaired the jury that selected projects promoting clean energies.
Předsedala porotě při udělování cen Energy Globe.
We spoke to her ahead of the gala.
Jaké jsou nejpalčivější ekologické problémy, kterým čelí dnešní svět?
What are the main problems that the world faces on the environment?
Když nás ještě byla jen jedna miliarda, tak všichni nechtěli svá soukromá letadla, ponorky, oblečení značky Prada, pětadvacet různých druhů bot, cesty kolem světa atd.
When there were 1 billion people not all of them wanted private jets, submarines, Prada clothes, 25 different kinds of shoes, trips etc.
Mají rostoucí ekonomiky morální právo" na znečišťování ovzduší?
Do emerging countries have a "moral right" to pollute?
Žádné takové "morální právo" neexistuje.
There is no "moral right".
Je úplně jedno, kdo znečišťoval jako první a kdo jako druhý, všichni umřeme společně.
It doesn't matter who does it first or who second, we are all going to die together.
Když se Amerika, Německo a Japonsko - tři největší znečišťovatelé - rozvíjeli, neexistovaly žádné alternativy.
When America, Germany and Japan - the three biggest polluters - were developing, there were no alternatives.
Nyní má Indie a Čína tisíce alternativ na které mohou přesedlat bez toho, aby spotřebovávaly mnoho peněz.
Now, India, China and the rest of the world have thousands of alternatives to which we can switch without necessarily spending much money.
Co mohou jednotlivci dělat proti globálnímu oteplování?
What can individuals do to prevent global warming?
Někdo může říct "Tento víkend nebudu používat svoje auto," někdo jiný zase něco jiného, ale hlavní je, abychom všichni něco dělali v tomto směru.
One might say "I'm not going to drive my car at the weekend", someone else might say something else, but the point is that we need to mainstream some of these individual steps.
Když vláda řekne, že nikdo nesmí v neděli používat auto - včetně bohatých lidí - pak všichni budou muset jet autobusem.
If the government says that nobody can drive their cars on Sundays, then everybody - including rich people - have to take the bus.
To povede ke zlepšení autobusových služeb a lidé si řeknou: "Když to můžu dělat v neděli, proč bych to nemohl udělat třeba i v pondělí anebo v úterý a tak dále."
This will also make buses better and it might make people think "if I can do it on Sunday, then I can do it on Monday and Tuesday and so on".
Jaké alternativní energie považujete za vhodné?
What alternative sources of energy do you see to oil?
Takže se rychle musíme dostat do světa po ropě.
So we have to quickly move to a "post-oil world".
Každá vesnice by měla být nezávislým výrobcem a spotřebitelem energie.
Each village should be an independent energy maker and user: once you do that - be it with biofuel, solar or wind energy - you immediately stop wasting energy and have less pollution.
Italský zpěvák Zucchero
Here's what he had to say.
Italský zpěvák Zucchero Co Vás nejvíce lákalo na dnešní účasti?
Why are you here tonight?
Kofi Annan a Michail Gorbačov mě poprosili, abych dnes přijel a souhlasil jsem, protože se jedná o dobrou věc!
Kofi Annan and Gorbachev asked me to be here...I said yes because it’s a good cause!
Jsem šťastný chlapík, mám rád svou práci, rád hraji svou hudbu a tak tohle je to nejmenší co mohu udělat pro ostatní.
I am a lucky guy, I like my job, I like my music and this is the minimum I can do for others.
Je to jiné hrát tady v Parlamentu, na rozdíl od typického koncertu?
Is it different playimg here than in a "conventional" concert?
Je to rozhodně jiné!
It’s definitively different!
Nevypadá to jako rockové představení, celé okolí je jiné.
It doesn’t look like a rock’n roll show, the gig is different!
Jeviště je menší a myslím si, že tu bude spoustu pěkně oblečených lidí v oblecích ... bude vtipné vidět všechny tytu "tučňáky" tancovat!
The stage is small, and I imagine there will be a lot of well dressed people...it’s going to be fun if I see these kind of penguins dancing.
Jak vidíte budoucnost naší zeměkoule?
How do you look at the future of the planet?
Když jsem byl malý kluk, tak jsem o naší planetě moc nepřemýšlel, spíše jsem přemýšlel o tom, jak přežít, protože pocházím z chudé rodiny z venkova.
When I was a boy I didn’t think about the planet...I was thinking about how to survive because I grew up in a poor family in the countryside.
Ale nyní mám špatný pocit z budoucnosti a především z budoucnosti mých dětí.
But now I feel very bad for the future and my children’s future.
Nevím, jakou planetu jim zanecháme.
I don’t know what kind of planet we will leave them.
Když to půjde takhle dál, tak si myslím, že to bude dost špatné.
If it goes on like this, I think it’s going to be dangerous for the future.
Vaše poslední album se jmenuje "Všechny barvy mého života."
Your last album is called “all the colours of my life”.
Která je Vaše barva?
Which is yours?
Jednoznačně modrá.
Definitely Blue!
Indický herec Ámir Khan: "Žijeme v protikladu k přírodě."
Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala One of Bollywood's brightest stars was at the energy globe awards in parliament Monday night.
Jeden z nejpopulárnějších herců indického filmového průmyslu se zúčastnil předávání cen Energy Globe.
Indian actor and producter Aamir Khan said he had come to try and raise awareness of the need to act with rather than against nature.
Podle svých slov přijel do Evropy především proto, aby připomněl, že máme žít v souladu s přírodou a ne proti ní.
In this interview he brings a bit of Indian philosophy to the environmental debate.
Představil jeden ze soutěžních projektů v kategorii "země" a vyzval publikum, abychom chránili a zachovali "matku zemi."
His role at Monday's Gala was to present an award for a project that had helped protect the earth and during his speech he stressed the need to protect and preserve "mother earth".
Co nám můžete říct o rostoucí spotřebě energie v Indii v souvislosti s klimatickými změnami?
In the context of climate change, what can you tell us about India and its growing energy needs?
Necítím se být oddělen od země, jsem její součástí.
I do not feel any different from the earth, I feel part of it.
Zemi tvoří 80% vody, jako lidské tělo.
The earth is 80% water, like a body.
V Indii máme filozofii třech bohů: Brahma, Bůh stvoření, Višnu, Bůh živobytí a Šiva, Bůh ničení.
In India we have this philosophy of three gods: Brahma, the god of creation, Vishnu, the god of sustenance and Shiva, god of destruction.
Věříme, že vše co existuje prochází těmito třemi fázemi.
We believe that everything that exists goes through these 3 stages.
My jsme vrstvou nad zemí, protože jsme jediná stvoření na zemi, která se chovají v protikladu s přírodou.
We are the level above the earth because we are the only creatures on earth who are acting against nature.
Ovládáme svět.
We control the earth.
Takže děláme vše proti tomu, co je v přírodě přirozené.
So, we are doing everything against what is natural in nature.
Takže si myslíte, že zničení země nelze odvrátit?
So you think destruction cannot be avoided?
Z mého pohledu je ničení přirozený proces, stejně tak přirozený jako je porod.
For me destruction is a natural process, as natural as birth is.
Je na čase abychom se ohlédli zpět a zeptali se: Co to vlastně děláme?
It's time to look back and ask ourselves: what do we do?
Myslíme si, že to co musíme dělat, je hledat nové zdroje energie - ale to jen znamená, že půjdeme kupředu rychleji, nebudeme se vracet.
What we think we have to do is find new sources of energy - but this only means we are going to go faster, not really to go back.
Existují však cesty jak zpomalit a respektovat život.
There are ways to slow down - to respect life.
Plýtváme nerostným bohatstvím a to je ostuda.
We are wasting resources and that is a shame.
Úspora zdrojů by měla být první prioritou.
Saving resources should be the number one step.
Měli bychom se postarat o to, aby lidé na celé zeměkouli měli zajištěné své základní potřeby.
We have to make sure that people across the globe have the basic necessities.
Například mám-li vodu, pak bych jí měl využít dobře a co nemohu použít, o to bych se měl podělit.
For example, if we have water, we should use it well and what I can't use I should share.
Co děláte Vy osobně v boji s klimatickými změnami?
What do you do personally to combat climate change?
Snažím se spořit co nejvíce vodou, neplýtvat elektrickým proudem a papírem.
I try to save as much water as I can, try not to waste electricity and try not to waste paper.
Většina z nás, kteří žijeme ve velkých městech, si zvykli na určitý životní styl.
Most of us living in big cities got accustomed to a certain lifestyle.
Důrazně bych doporučil přestat používat mobilní telefony a videopřehrávače.
I would strongly recommend stopping using cell phones and video recorders.
Můžeme pozastavit klimatické změny a uctívat to, co máme.
We can delay climate change; we can respect what we have.
Většina z nás v Indii se snaží žít pokrokově - tak, jak to chápeme my.
Most of us in India are trying to be progressive - as we understand it.
Ale já se ptám: co to je pokrok?
My question is what is progress?
Děkujeme Vám za rozhovor.
Aamir Khan's website
Alanis Morissette
Alanis Morissette on activism and the environment
Kanadská zpěvačka Alanis Morrissette Interpretka písní jako "Ironic" anebo "All I really want" přijela v pondělí do Bruselu, aby se zúčastnila předání cen Energy Globe.
Singer and activist Alanis Morissette Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Je známá tím, že se již mnoho let angažuje v ekologických projektech, především proti plánům vlády USA zahájit těžbu ropy na Aljašce.
She has been active in environmental issues for several years - notably against US energy policy and drilling for oil in Alaska.
Předtím, než na jevišti představila svou novou píseň, nám poskytla krátký rozhovor.
Prior to her performance we caught up with her and asked her a few questions on activism and the environment.
Jak byste popsala postoje lidí v severní Americe k životnímu prostředí?
How would you define North American attitudes to the environment?
Panuje tam povědomí o klimatických změnách?
Is there an awareness of climate change?
Myslím si, že je právě velice módní být uvědomělý ohledně ekologické situace, především v souvislosti s koncerty Live Earth.
I think it's very trendy right now to be aware of the eco situation, especially with the Live Earth concerts.
Takže si myslím, že si lidé věci uvědomují a dělají vše co nejlépe můžou - takové ty malé věci, které mohou ovlivnit.
So I think that people are aware and doing the best they can - doing the little things they can.
Co mohou dělat umělci?
What can artists like you do to make a difference?
Já jsem se pustila do trochu aktivismu s Adamem Yauchem ze skupiny Beastie Boys.
I did some activism with Adam Yauch from the Beastie Boys.
Bush se snažil prosadit energetický plán, který by měl dopad na život domorodých lidí na Aljašce - tak jsme zorganizovali pár koncertů.
Bush was trying to have an energy plan go through where he was going to affect native people's way of life in Alaska - so we did some concerts.
Je to skvělé se takhle ozvat prostřednictvím hudby a umění.
It's a great way do it through music and art.
Myslím si, že mám svůj sociální aktivismus zabudovaný ve svých textech.
I think I have some social activism by default in some of lyrics.
Píseň, kterou budu zpívat dnes večer, pojednává o osobní zodpovědnosti místo toho, aby někdo lidi ovládal zvenku a říkal jim, co mají dělat.
The song I'm going to sing tonight is about taking personal responsibility, rather than trying to control people outside and tell them what to do.
Já si raději beru svůj život do vlastních rukou.
I'd rather take responsibility for my own life.
Jak přispíváte osobně k ochraně životního prostředí v každodenním životě?
How do you contribute personally to saving the environment in your everyday life?
Naše koncertní autobusy jezdí na bionaftu, recykluji, používám solární panely, jezdím v hybridním autě a platím si za to, aby moje cédéčka byla vyrobena z ekologických materiálů.
We run our tour busses on bio diesel, recycle, use solar panels, I drive a hybrid car, I paid for my CD covers to be made of eco-friendly materials when they weren't doing it.
Nakladatelé to nechtěli platit z vlastní kapsy a tak si to platím sama.
They wouldn't pay, so I paid for it myself at the beginning.
Celebrity z politiky a zábavného průmyslu oslavují čistou energii
Statesmen and stars celebrate clean energy at EP Gala
Záběr z galavečera Energy Globe
A representative of Fronius receives the global award
Letošní udělení cen Energy Globe opět přilákalo řadu známých osobností do prostor Evropského parlamentu v Bruselu.
A mixture of statesmen, actors and singers joined MEPs and a large audience for the annual Energy Globe Awards in the European Parliament on Monday night.
Lucemburská moderátorka Desirée Nosbusch představila projekty a zpěvačky Alanis Morissette a Dionne Warwick zazpívaly staré a nové písně.
Hosted by actress Désirée Nosbusch the event saw Alanis Morissette and Dionne Warwick perform songs old and new.
Michail Gorbačov byl oceněn za celoživotní dílo a Kofi Annan představil projekt v kategorii "voda".
Mikhail Gorbachev picked up a lifetime achievement award whilst Kofi Annan presented the water award.
Na úvod představil předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering současné ekologické zákony, které projednává Evropská unie.
As the event opened parliament's president Hans-Gert Pöttering spoke of the energy and environmental legislation currently going through the House.
Řekl obecenstvu, že "Evropská unie musí být vedoucí silou v boji proti klimatickým změnám, je naší povinností žít v míru s životním prostředím."
He told the audience that "the EU must take the leadership in the fight against climate change - it is our obligation to live at peace with our environment".
"Nikdy nedosáhneme našich cílů samostatně," řekl přítomným a připomněl ukončení studené války, na které se společně s americkým a francouzským prezidentem a britskou premiérkou podílel koncem osmdesátých let.
He thanked those present and urged collective action on climate change saying "we will never achieve our goals alone".
Cena za kategorii vzduch do Rakouska, za kategorii voda do Afriky (Mosambik)
Air and water: "Earth for future generations"
Rakouská firma Fronius obdržela cenu za svůj projekt podniku, který radikálně omezil produkci skleníkových plynů.
The Air award went to Austria's "Fronius" company who pioneer CO2-free transport.
Využitím moderní technologie klimatizace, fotoelektrické přeměny, biomasy a palivových článků ve vozidlech se podařilo firmě snížit emise CO2 na minimum.
It later picked up the global award voted by the audience.
Projekt obdržel cenu publika, představil ho předseda Evropské komise Barroso.
Presenting it president of the European Commission José Manuel Barroso urged Europe to embrace the environmental targets it had set itself to reach by 2020.
Bývalý generální tajemník OSN Kofi Annan citoval ve svém úvodu africké přísloví: "Země nám nepatří.
When presenting the water award to a drinking water projects in Mozambique former UN Secretary General Kofi Annan used an African proverb to stress the fragility of life.
Cena za oheň do Španělska, v kategorii země do Peru a pro mládež do jižní Afriky
Fire and earth with Dionne Warwick and Aamir Khan
Americká legenda černošské hudby, Dionne Warwick, předala cenu v kategorii oheň španělské firmě Solar Millenium, která provozuje solární elektrárnu Andasol.
The Andasol solar power station in Spain and a rubbish-sorting project in Peru picked up the fire and earth prizes respectively.
Pak všem zazpívala "What the world needs is love" (Co svět potřebuje, je láska).
Legendary soul singer Dionne Warwick presented the fire award then treated the crowd to a rendition of "What the world needs now is love".
Další hudební příspěvky přednesla kanadská zpěvačka Alanis Morissette a po ní Ital Zucchero.
Italian star Zucchero and Canadian singer Alanis Morissette also entertained the crowd.
Cena pro mládež putuje do Jižní Afriky (projekt k osvětě o klimatických změnách) a cena v kategorii země do Peru, kde se podařilo ve městě Carhuaz prostřednictvím projektu Ciudad Saluable výrazně zlepšit likvidaci a recyklaci odpadků.
An energy and sustainability programme that supports environmental learning in young people in South Africa picked up the "Youth" award.
Cenu předal indický herec Ámir Khan, který připomněl, že naše zeměkoule není ani stroj na výrobu peněz, ani odpadková skládka.
The last words should go to Bollywood actor Aamir Khan who struck a reflective note saying that people had to realise that earth is neither "a money making machine nor a rubbish dump".
20080526STO29847 Internetová stránka Energy Globe Rozhovor: Bývalý sovětský prezident Michail Sergejevič Gorbačov Zvukové střípky Komentáře hostů (audio)
20080526STO29847 Energy Globe 10 minutes of Glasnost with Gorbachev
Tento týden: Energy Globe, Balkán, Blízký východ
This week: Globe Awards, Energy, Balkans, Middle East
26. května: udělení ceny Energy Globe
26 May: Energy Globe Award
Tento týden se v Evropském parlamentu bude konat velká gala u příležitosti udělení ceny Energy Globe za účasti Michaila Gorbačova, Kofi Annana a dalších celebrit, převážně z oblasti hudby a filmu.
The week begins with show business glamour as international stars join Kofi Annan and Mikhail Gorbachev for the annual Energy Globe Awards.
Dále je na pořadu jednání Parlamentu diskuze o současné situaci v zemích západního Balkánu, do Bruselu přijede skupina mladých Palestinců a Izraelců, aby společně diskutovali o možnostech míru na Blízkém východě.
The political and economic state of the EU-hopefuls in the Western Balkans will also be debated whilst a group of young people from both sides of the Israeli-Palestine dispute meet to discuss identity and politics.
Sledujte aktuální dění na našich internetových stránkách.
Follow it all here on parliament's website.
V pátek si můžete přečíst zvláštní přílohu o celé události, rozhovor s Michailem Gorbačovem a s dalšími hosty.
Read about it on Thursday and catch up on the whole event on Friday in our special feature, which brings all the contributions together.
Západní Balkán: Ve středu vám přineseme příspěvek o situaci na západním Balkánu, o které budou jednat europoslanci na mimořádném setkání.
Energy package: Also on energy, three reports forming part of the "energy package" will be voted on by MEPs in the Industry Committee on Wednesday.
Telekomunikace: Evropský parlament připravuje nové zákony pro oblast telekomunikací.
The event is being held under the aegis of parliament's president Hans-Gert Pöttering.
Ve čtvrtek si můžete přečíst příspěvek o čem se jedná a jaké změny čekají spotřebitele v Evropské unii.
Baltic Sea gas pipeline: A report on the environmental impact of the "Nordstream" gas pipeline will be voted on by MEPs in the Petitions Committee on Tuesday.
Přečtěte si podrobnější informace k aktivitám tohoto týdne v přehledu.
Telecoms: The Parliament is working on a new piece of legislation for the Telecom sector.
Rozhovor s indickým hercem Ámirem Khanem
Bollywood's Aamir Khan- man is acting "against nature"
Indický herec Ámir Khan: "Žijeme v protikladu k přírodě."
Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala
Jeden z nejpopulárnějších herců indického filmového průmyslu se zúčastnil předávání cen Energy Globe.
One of Bollywood's brightest stars was at the energy globe awards in parliament Monday night.
Podle svých slov přijel do Evropy především proto, aby připomněl, že máme žít v souladu s přírodou a ne proti ní.
Indian actor and producter Aamir Khan said he had come to try and raise awareness of the need to act with rather than against nature.
20080526STO29853 Internetová stránka Energy Globe Internetová stránka Ámira Khana
20080526STO29853 Energy Globe Aamir Khan's website
Rozhovor: Alanis Morrissette
Alanis Morissette on activism and the environment
Kanadská zpěvačka Alanis Morrissette
Singer and activist Alanis Morissette, Monday 26 May 08
Interpretka písní jako "Ironic" anebo "All I really want" přijela v pondělí do Bruselu, aby se zúčastnila předání cen Energy Globe.
Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
20080526STO29854 Tisková zpráva
20080526STO29854 Press service
Poslanci ze Srbska a z Kosova se sešli v Parlamentu
Serb, Kosovar MPs unite under Parliament's roof
Srbové a kosovští Albánci se sešli v Parlamentu
Parliaments from all over Europe were represented
V pondělí a v úterý 26.-27.5.2008 se v Bruselu konalo společné parlamentní zasedání o situaci v zemích západního Balkánu, kterého se zúčastnili mimo jiné i poslanci ze Srbska a z Kosova.
The first known meeting between Serb and Kosovar MPs at an international forum took place Monday and Tuesday this week in the European Parliament.
I když zatím panuje napětí mezi oběma skupinami, setkání proběhlo v duchu dobré spolupráce.
They were attending a Joint Parliamentary meeting on the Western Balkans with MEPs and MPs from around Europe.
Zeptali jsme se zástupců obou stran, jaké si vezou dojmy ze setkání zpět domů.
The state of the economy, the role of parliaments and visa issues were on the agenda.
Předseda srbského parlamentu Oliver Dulić řekl: "Nemám s tím problém mluvit se svými kolegy z Kosova.
The Speaker of the Serb Parliament Oliver Dulić told us he had no problems talking to his "Albanian colleagues" (from Kosovo).
Udržuji se svými albánskými kolegy kontakty a chci je udržovat i nadále.
He said he already had contacts with them and stressed the need to "be open and launch negotiations about a common future".
Souhlasili jsme s iniciativou Evropského parlamentu a máme z toho dobrý pocit, že Evropský parlament a Evropská unie všeobecně otevřeli nové perspektivy pro země našeho regionu."
He welcomed the role that Europe could play in fostering more contacts; "we agreed on this initiative (the JPM) from European Parliament and we feel good that the European Parliament and EU in general have opened the new perspective for the countries of our region."
Nizozemský poslanec Joost Langedijk ze strany zelených řekl: "Po mnoha letech, kdy nechtěli spolu sedět u stolu a nechtěli si navzájem naslouchat, jsou nyní alespoň ochotni si spolu sednout a nesouhlasit.
Dutch Green MEP Joost Lagendijk acted as Parliament's rapporteur on the future of Kosovo.
Ale aspoň sedí u jednoho stolu.
He stressed the distance both sides have come.
Myslím si, že nakonec všichni pochopili, že nemá smysl na sebe pokřikovat, nekomunikovat a nevést dialog.
He remarked that "after many years of not wanting to sit together or not wanting to listen to each other they are now prepared at least to sit together and disagree but at least to sit together".
Doufám, že to, co začalo dnes, bude pokračovat v celém regionu."
Mr Lagendijk said, "both of them realise that it does not make sense to only shout at each other and not communicate".
Poslanci diskutovali o hospodářském a sociálním vývoji v regionu, o otázkách víz a přistěhovalectví a o roli parlamentů v procesu integrace do Evropské unie.
He hoped the contacts initiated in the EP would continue.
20080526STO29857 Tisková zpráva (anglicky) Rozhovor: Poslankyně Doris Pack o Kosovu (28.4.2008) Rozhovor s předsedou srbského parlamentu (16.10.2007)
20080526STO29857 More from the Balkan meeting Doris Pack (Chair of EP delegation) interviewed on Kosovo (Apr 08) Dulić interview (Nov 07)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29845 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29845 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27002 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27002 0 NOT XML V0//EN