natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jmenování člena Účetního dvora (pan Harald Noack)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Harald Noack)
o návrhu na jmenování pana Haralda Noacka členem Účetního dvora
on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors
Zpráva: Inés Ayala Sender A6-0434/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0434/2007
Jmenování člena Účetního dvora (pan Ioannis Sarmas)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Ioannis Sarmas)
o návrhu na jmenování pana Ioannise Sarmase členem Účetního dvora
on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors
Zpráva: Inés Ayala Sender A6-0433/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0433/2007
Jmenování člena Účetního dvora (pan Hubert Weber)
Appointment of a Member of the Court of Auditors ( Hubert Weber)
o návrhu na jmenování pana Huberta Webera členem Účetního dvora
on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors
Zpráva: Cristian Dumitrescu A6-0450/2007
Report: Cristian Dumitrescu A6-0450/2007
Právo rozhodné pro smluvní závazkové vztahy (Řím I)
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Zpráva: Arlene McCarthy A6-0431/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0431/2007
Zrušení směrnice Rady 84/539/EHS (elektrická zařízení používaná ve veterinárním lékařství)
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice Rady 84/539/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zdravotnických elektrických přístrojů používaných ve veterinářství
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
Zpráva: Arlene McCarthy A6-0430/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0430/2007
Jednotky měření
Units of measurement
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Zpráva: Angelika Niebler A6-0440/2007
Report: Angelika Niebler A6-0440/2007
Změna směrnice 2003/54/ES, pokud jde o Estonsko
Amendment of Directive 2003/54/EC as regards Estonia
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/54/ES, pokud jde o použitelnost některých ustanovení na Estonsko
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia
Zpráva: Angelika Niebler A6-0429/2007
Report: Angelika Niebler A6-0429/2007
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Egyptem
Agreement between the EC and Egypt on scientific and technological cooperation
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt
Zpráva: Jo Leinen A6-0465/2007
Report: Jo Leinen A6-0465/2007
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (finanční nařízení)
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation)
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Zpráva: Ioannis Varvitsiotis A6-0428/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0428/2007
Soudní kontrola v případě přípravných řízení mezi členskými státy
European supervision order in pre-trial procedures
o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o evropském příkazu k výkonu dohledu v přípravném řízení mezi členskými státy Evropské unie
on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
Zpráva: Martine Roure A6-0444/2007
Report: Martine Roure A6-0444/2007
Boj proti rasismu a xenofobii
Combating racism and xenophobia
o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o boji proti určitým formám a projevům rasismu a xenofobie podle trestního práva
on the proposal for a Council framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law
Zpráva: Diana Wallis A6-0451/2007
Report: Diana Wallis A6-0451/2007
Řešení předběžných otázek ohledně prostoru svobody, bezpečnosti a práva
Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
Návrh rozhodnutí Rady: Změna protokolu o statutu Soudního dvora - Řešení předběžných otázek ohledně prostoru svobody, bezpečnosti a práva
Draft Council decision: Amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice - Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
Zpráva: Aloyzas Sakalas A6-0449/2007
Report: Aloyzas Sakalas A6-0449/2007
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Renata Brunetty
Immunity and privileges of Renato Brunetta
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Renata Brunetty
on the request for defence of the parliamentary immunity of Renato Brunetta
Zpráva: Françoise Grossetête A6-0277/2007
Report: Françoise Grossetête A6-0277/2007
Kodex Společenství týkající se humánních léčivých přípravků (prováděcí pravomoci svěřené Komisi)
Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o provádění pravomocí svěřených Komisi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Zpráva: Karin Scheele A6-0299/2007
Report: Karin Scheele A6-0299/2007
Geneticky modifikované potraviny a krmiva (prováděcí pravomoci svěřené Komisi)
Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Zpráva: Robert Sturdy A6-0342/2007
Report: Robert Sturdy A6-0342/2007
Rezidua pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu (prováděcí pravomoci svěřené Komisi)
Residue levels of pesticides in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 396/2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission
Rozprava: 13. listopadu 2007 Návrhy usnesení
Debate: 13 November 2007 Motions for resolutions
Rozprava: 14 listopadu 2007 Zpráva: Jo Leinen A6-0445/2007
Debate: 14 November 2007 Report: Jo Leinen A6-0445/2007
Zpráva: Luisa Morgantini A6-0432/2007
Report: Luisa Morgantini A6-0432/2007
Podpora afrického zemědělství
Advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
k tématu "Přispět k pokroku afrického zemědělství" - Návrh pro rozvoj zemědělství a bezpečnost potravin v Africe
on advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
9:00 - 10:50 Předseda Účetního dvora
9:00 - 10:50 President of the Court of Auditors
Stručně z EP - plenární zasedání 10.–13. prosince 2007 ve Štrasburku
Briefing - 10-13 December 2007 - Strasbourg plenary session
V pondělí 10. prosince zahájí Evropský parlament letošní osmnácté plenární zasedání ve Štrasburku.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 10-13 December 2007 include:
Pan Usmán je právník, který spolupracuje se Súdánskou organizací proti mučení a zdarma poskytuje právní služby a další pomoc osobám, které se staly oběťmi súdánské občanské války a porušování lidských práv.
Marine strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
Listinu základních práv schválil EP na uplynulém plenárním zasedání v Bruselu.
The Employment and Social Affairs Committee is backing a proposal to establish a census for collecting data on population and housing in the EU.
Mezi hlavní legislativní témata, jež budou poslanci v průběhu prosincového plenárního zasedání projednávat, patří návrh nařízení Rady o společné organizaci trhu s vínem .
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Ve čtvrtek 13. prosince budou poslanci hlasovat o rozpočtu na rok 2008 .
MEPs vote on a report by Christopher Heaton-Harris (EPP-ED, UK, East Midlands Conservative) on a paperless environment for customs and trade .
EP zaznamenal při jednání s Radou několika významných úspěchů, zejména v otázce financování programu Galileo, Evropského technologického institutu a misí EU do Kosova a Palestiny, a umožnil, aby byly zachovány programy, které jsou součástí Lisabonské strategie.
The purpose of the proposed legislation is to create an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Poslanci budou o návrhu rozpočtu na rok 2008 hlasovat v souladu s politickými prioritami, jež přijali v prvním čtení.
The afternoon is dedicated to debating the second-reading of the EU budget for 2008 .
V pondělí ve večerních hodinách budou poslanci projednávat směrnici týkající se kvality ovzduší.
On Tuesday evening, MEPs debate a second-reading report on the European aviation safety agency which is the centrepiece of the European Union’s strategy for aviation safety.
Nová legislativa stanoví mezní hodnoty koncentrací nejmenších částic, které jsou nevíce nebezpečné pro lidské zdraví – PM 2,5.
The proposal seeks to address a long-standing anomaly in the EU: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between the Member States.
Tyto atmosférické částice o poloměru menším než 2,5µm nebyly dosud upraveny žádným právním předpisem.
MEPs will also vote on a report on the interoperability of the EU's railways .
Hlasování proběhne následující den, v úterý 11. prosince.
The last debate on Tuesday evening is on amendment of the legal protection of design.
Parlament bude v průběhu prosincového plenárního zasedání ve Štrasburku hlasovat také o návrhu Komise na zrušení právní ochrany průmyslových vzorů náhradních dílů a dalších mechanických součástí motorových vozidel.
The Legal Affairs Committee is backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components .
Výbor pro právní záležitosti požaduje, aby plné liberalizaci trhu předcházelo pětileté přechodné období.
Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
Ve středu 12. prosince si poslanci Evropského parlamentu vyslechnou prohlášení zástupců Rady a Komise o stavu příprav na zasedání Evropské rady dne 14. prosince 2007.
The meeting of the European Council on 14 December will be preceded by an exposé by Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Den předtím, 13. prosince , se představitelé států a vlád sejdou v Lisabonu, aby zde ve 12:15 SEČ podepsali Lisabonskou smlouvu .
The votes start at 11am with MEPs voting on a resolution on the Commission's legislative and work programme .
Samotné zasedání Evropské rady proběhne následující den v Bruselu.
The European Parliament will also vote on a resolution on the Economic Partnership Agreements with ACP countries following the debate held at the last Brussels plenary session.
Vlády a evropské instituce často reagovaly na teroristické útoky přijímáním právních předpisů, které nebyly předem dostatečně projednány a v některých případech porušují základní lidská práva, jako je právo na soukromí nebo právo na spravedlivé soudní řízení, uvádí Výbor pro občanské svobody v usnesení o evropské protiteroristické politice , o němž budou poslanci hlasovat v plénu ve středu 12. prosince ve Štrasburku.
At 11.30am, Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, will sign the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Poslanci žádají, aby byly v budoucnu v této oblasti přijímány přiměřenější předpisy.
At midday on Wednesday, His Majesty King Abdullah II of Jordan will address the House in a formal sitting .
Jedná se o jeho již druhou návštěvu v Evropském parlamentu.
At 3pm, the House will debate " the rise of extremism in Europe " after hearing statements from the Commission and the Council.
Poprvé přijel dne 12. června 2002 na pozvání tehdejšího předsedy EP Pata Coxe.
The House will also vote on a resolution on this subject on Thursday.
Shromažďování údajů o populaci, bytech a domech musí splňovat požadavky na ochranu údajů, zdůrazňuje Výbor pro zaměstnanost a sociální věci ve zprávě, o níž budou poslanci hlasovat v prvním čtení na prosincovém plenárním zasedání ve Štrasburku.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifiber Agreement lapsed.
Poslanci vyňali z návrhu Komise řadu oblastí, u nichž se měly shromažďovat údaje.
To manage the transition to free trade in textiles, the European Commission and China concluded a ‘Memorandum of Understanding’ in 2005.
Rozprava k této zprávě proběhne v pondělí 10. prosince ve večerních hodinách.
This FTA, with the EU’s fourth largest trading partner outside Europe in 2006, is also expected to tackle energy policy and climate change.
Poslanci Evropského parlamentu budou ve středu 12. prosince diskutovat s Radou a Komisí o nárůstu extremismu v Evropě a o způsobech, jak proti tomuto jevu bojovat.
As usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues around the world, on this occasion, the topics are: Eastern Chad, Women's rights in Saudi Arabia and Justice for the "comfort women".
K této otázce se poté vyjádří předsedové jednotlivých politických skupin v EP.
A pre-session briefing will be held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 7 December 2007 - PHS 0A50.
EP bude ve středu hlasovat také o pracovním a legislativním programu , který přijala Evropská komise dne 23. října 2007.
A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 10 December 2007 at 4.30pm - Room LOW N-1/201.
Hlavním bodem programu jsou otázky spojené s globalizací a jejími důsledky.
Preparation of the European Council - 13-14 December in Lisbon and Brussels
Rozprava na toto téma proběhla již na prvním listopadovém plenárním zasedání ve Štrasburku.
The meeting of the European Council in Brussels on 14 December will be preceded by a speech by Hans-Gert Pöttering , President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Ve čtvrtek 13. prosince v dopoledních hodinách položí poslanci jménem svých příslušných politických skupin otázku k ústnímu zodpovězení týkající se textilních výrobků.
13 December - Signing of the Treaty of Lisbon
Poslanci se touto cestou hodlají dotázat Komise, jaký dopad bude mít podle ní ukončení režimu kvót na evropský textilní průmysl a jakým způsobem hodlá zaručit vnější konkurenceschopnost tohoto odvětví.
The ceremony of the signature of the Treaty will take place in Mosteiro dos Jerónimos, in Lisbon, and will be transmitted live through the site of the Portuguese Presidency.
Parlament na uplynulém plenárním zasedání přijal dva legislativní návrhy v oblasti železniční přepravy .
The signature of the Treaty of Lisbon is scheduled for 12.15pm approximately (local time).
V úterý 11. prosince bude prostřednictvím zprávy Josu ORTUONDA LARREY (ALDE, ES) hlasovat o třetím návrhu tohoto balíčku, který se týká interoperability evropského železničního systému.
The ceremony starts at 11.30am and the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering and the President of the European Council, José Sócrates, will all deliver speeches.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Sálih Mahmúd Usmán obdrží ve Štrasburku Sacharovovu cenu
Sakharov Prize for Freedom of Thought to be awarded to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman
Súdánský právník a obhájce lidských práv Sálih Mahmúd Muhammad Usmán obdrží dne 11. prosince 2007 na slavnostním zasedání ve Štrasburku Sacharovovu cenu za svobodu myšlení Evropského parlamentu za rok 2007.
Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman will receive this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought at a formal sitting of the European Parliament at 12noon on Tuesday 11 December in Strasbourg.
Při vyhlašování laureáta letošní Sacharovovy ceny za svobodu myšlení dne 25. října 2007 předseda EP Hans-Gert PÖTTERING prohlásil: „V ovzduší násilí a zvůle pan Usmán vždy podporoval dialog a spravedlnost.
The prize comes with a cheque for €50 000 Announcing Mr Osman as the winner on 25 October, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said "In the face of violence and arbitrary power, Mr Osman stands up for dialogue and justice.
Udělením Sacharovovy ceny Sálihovi Mahmúdovi Muhammadovi Usmánovi Evropský parlament vyslovuje svou podporu práci tohoto odváženého muže, který se stal hlasem Dárfúru, a jeho prostřednictvím usiluje o nastolení právního řádu v Súdánu”.
By granting the Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman, the European Parliament shows its support for the action of this courageous man who has become the voice of Darfur, and through him, for the establishment of the rule of law in Sudan".
Vzhledem k tomu, že násilí v Dárfúru za několik posledních let výrazně eskalovalo, pan Usmán usilovně pracuje, aby podal důkazy o nesčetných válečných zločinech v této oblasti.
As violence in Darfur has worsened in recent years, he has worked to provide a record of the alleged war crimes in that region.
Navštěvuje vězně a zahajuje trestní řízení proti osobám, které porušují lidská práva.
He visits detainees and initiates legal action against human rights perpetrators.
Vyslýchá svědky a průkazní materiály dále předává Mezinárodnímu trestnímu soudu.
His interviews with witnesses and records of crime have been turned over to the International Criminal Court to assist the Court's prosecutions.
Pan Usmán je v současné době poslancem súdánského parlamentu, kde se uplatňováním dočasné ústavy snaží prosazovat zásady právního státu.
Mr Osman currently serves as a Member of the Sudan National Parliament, where he seeks to promote the rule of law through implementation of the interim constitution.
Za svůj boj proti nespravedlnosti v Súdánu však musel zaplatit vysokou osobní cenu.
His fight against injustice in Sudan has had a personal cost.
Mnoho členů jeho rodiny bylo zabito, mučeno či upáleno milicí.
Members of his own family have been killed, tortured or burned out of their homes by the militias.
On sám byl v roce 2004 odsouzen súdánskou vládou na sedm měsíců vězení, a to bez jakéhokoli obvinění či soudu.
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without charge or a trial.
Organizace Human Rights Watch označila pana Usmána za „útočiště” pro pronásledované obyvatele Dárfúru a za „trn v oku těm, kdo používají násilí, aby se udrželi u moci”.
Human Rights Watch has described Mr Osman as an "essential resource" for Darfurians facing persecution and a "thorn in the side of those who use violence to cling to power".
Záměr Sacharovovy ceny za svobodu myšlení
Purpose of the Sakharov Prize
Mezi klíčové priority Evropského parlamentu patří lidská práva, demokracie a právní řád.
Human rights, democracy and the rule of law are key priorities for the European Parliament.
Sacharovova cena Evropského parlamentu – pojmenovaná po sovětském disidentovi Andreji Sacharovovi – je udělována od roku 1988 jednotlivcům nebo organizacím, které:
The Sakharov Prize, awarded since 1988 and named after Soviet dissident Andrei Sakharov (1921-1989), is awarded to individuals or organisations who seek to:
– hájí lidská práva a základní svobody, zejména svobodu projevu;
- defend human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression;
– hájí práva menšin;
- safeguard minority rights;
– bojují za dodržování mezinárodního práva;
- foster respect for international law;
– podporují demokracii a zásady právního státu.
- promote democracy and the rule of law
Předchozí laureáti Sacharovovy ceny:
Interview with Salih Mahmoud Osman
Tyto hodnoty – jak uvnitř EU, tak i mimo ni – vždy prosazoval již od doby svého založení a díky jeho dlouholetému úsilí se nyní řadí mezi klíčová témata EU.
The following quotations are extracts from an interview with Salih Mahmoud Osman to be shown on Europe by Satellite on 10/11 December 2007: "This is a recognition of our work.
Díky tlaku, který Parlament neúnavně vyvíjel, byla demokracie a lidská práva začleněna do platné smlouvy o EU, jakožto jeden z cílů společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
It’s not me alone, there are tens of human rights defenders all over Sudan and in Darfur in particular, who are standing and voicing out on behalf of the victims and the survivors.
V rámci parlamentu existuje Podvýbor pro lidská práva, který tvoří 35 poslanců z 27 členských států.
It is a recognition of their work.
K jeho každodenní práci patří sledovat a hájit lidská práva.
I’m here to accept the honour on their behalf".
Otázky lidských práv také často zdůrazňují oficiální delegace poslanců EP na svých pravidelných setkáních s parlamenty třetích států.
"The actual situation in Darfur and in Sudan is that the genocide in Darfur is still continuing.
Evropský parlament každoročně zveřejňuje zprávu o stavu lidských práv po celém světě a každý měsíc přijímá tři usnesení, která reagují na závažné případy porušování lidských práv či omezování svobody projevu.
Yes, for some people this is controversial, some people don’t call it genocide, but for me as a lawyer, and as an individual, and as a native from Darfur, I know it is genocide when more than 400.000 people have been killed and more than 2000 villages have been destroyed".
Svá slova může Parlament finančně podpořit díky rozpočtu EU.
"This is what I am here to say today in Europe.