natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kriticky se zmínil především v souvislosti s vyloučením 30 % kandidátů do nadcházejících parlamentních voleb.
They recognize that "reduced fishing pressure would provide significant benefits for the industry by allowing depleted stocks to recover and become more productive as well as saving time and effort in sorting the catch".
Hluboké znepokojení vyjádřil také nad stavem lidských práv v této zemi. „Írán je na spodní straně žebříčku, pokud jde o svobody” , uvedl v této souvislosti.
Incentives for the industry to improve its fishing practices
Každoročně dochází k desítkám poprav a časté jsou i případy mučení. „Náš obdiv si proto zasluhují ti, kteří bojují za lidská práva a práva žen” , dodal.
The EP encourages the Commission, the Member States and other stakeholders to consider the "use of incentives for the industry to improve its fishing practices", mentioning various possibilities for such incentives, including:
Nejznepokojivější otázkou však zůstává rozvoj jaderného programu v Íránu, který by podle Javiera Solany „mohl poškodit celý systém nešíření zbraní hromadného ničení.
allowing more days at sea or increasing the allowable fishing time, for vessels using more selective gear;
Je proto třeba, abychom rozptýlili jakékoli podezření, že Írán obohacuje uran k jiným než civilním účelům, a to lze pouze prostřednictvím vyjednávání” , uvedl.
providing preferential access for vessels using selective gear to areas that are closed to those vessels not using selective gear;
Írán však na otázky neodpovídá transparentním způsobem a dosud neuplatnil doplňkový protokol.
allowing vessels with more selective gear to fish during times when others are not allowed.
Pokud chce Írán přesvědčit EU i zbytek světa, že jeho program je skutečně mírový, musí spolupracovat se skupinou šesti států, které mají povolení pro rozvoj jaderných programů.
"The industry would respond more favourably and with greater effect to a combination of positive and negative incentives, which should be given an opportunity to produce results", MEPs say, adding that "a discard ban should be implemented after other types of negative incentives have been tried, including timed series of increases in mesh sizes, closed areas and others".
Ačkoli jednání s Íránem v oblasti jaderné energie byla dosud neúspěšná, mohou obě strany rozvíjet dialog i v dalších oblastech, jako je energetika, výroba a pašování drog či podpora uprchlíků z Afghánistánu.
If discard bans are adopted for specific fisheries, then "in order to avoid perverse incentives such as creating a market for small fish or fish caught without quotas, such fish should not be marketed directly under any circumstances".
Javier Solana v této souvislosti vyslovil uznání misi delegace Evropského parlamentu, která v prosinci minulého roku navštívila Írán.
The House considers that "the vessels may be compensated for the costs incurred in bringing to shore what they would have discarded".
Evropská komisařka pro vnější vztahy Benita FERRERO-WALDNER na úvod zdůraznila, že diskuse s Íránem se nemůže soustředit pouze na jaderný program.
According to the EP, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
V průběhu jednání se zástupci íránské vlády uvedla, že Íránu nikdy nikdo neupíral právo rozvíjet vlastní jaderný program pro civilní účely, Írán však neprojevil ochotu se k této otázce vyjádřit.
The pilot projects should be selected in several zones to represent the geographical variety of Community fisheries.
EU bude nicméně rozvíjet dialog s Íránem v jiných oblastech, jako jsou studentské výměny v rámci programu Erasmus Mundus, boj proti výrobě a pašování drog či podpora afghánských uprchlíků.
Each pilot project must also involve a sufficient number of vessels to cover the diversity of the fishery as well as to ensure good information exchange with others in the fishery.
Doufá současně, že bude možné v nejbližší době navázat dialog také v oblasti lidských práv.
MEPs suggest that two possible candidate fisheries would be the various beam trawl fisheries as well as those fisheries that catch and discard cod.
Vítá proto dohodu ohledně nové rezoluce OSN, s níž souhlasí Rusko i Čína.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
K otázce voleb uvedl, že „volby a demokracie mají smysl, pouze pokud budou svobodné” .
In a world in which fish stocks are declining and world demand for fish and seafood is constantly rising, aquaculture is becoming increasingly important.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE) poukázala zejména na násilnosti na úrovni lidských práv. Je proto podle jejího názoru třeba pokračovat v dialogu s íránskými politiky, aby „Írán pochopil, že EU nepodporuje jeho jaderný výzkum ”.
MEPs adopted a co-decision report by 599 votes in favour to 9 against and 17 abstentions drawn up by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on a proposal aiming to replace the current Community legislation on the submission by Member States of statistics on aquaculture production, which has been in force for more than ten years.
EU by proto neměla podle jeho názoru vyloučit žádnou možnost, včetně vojenského zásahu.
Mr Morillon considers that the changes introduced should enable the submission of annual data on the volume of aquaculture production to be improved, and that they will improve the accessibility of the requisite information.
Angelika BEER (Greens/EFA, DE) označila Írán za „pluralitní společnost, která se snaží získávat informace” a vyjádřila solidaritu své skupiny občanské společnosti, obhájcům lidských práv, ženám a odborářům.
According to the European Parliament, in order to ensure a smooth transition, this regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
Domnívá se, že Írán je v současné době „ve slepé uličce” a Evropská unie proto musí využít této příležitosti, aby nalezla cestu k dalším jednáním.
MEPs also add that within three years of this regulation coming into force, and every three years thereafter, the Commission shall submit an "evaluation report" to the EP and to the Council on the statistics compiled and, in particular, on their relevance and quality.
Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE) se domnívá, že je nutné přijmout moratorium o jaderné otázce.
The Community legislation on statistics on aquaculture has been in force for more than ten years.
Je také toho názoru, že je nepřijatelné jakékoli vylučování kandidátů z parlamentních voleb.
It provides for Member States to submit annual data on the volume of aquaculture production to the Commission.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) přivítal, že opozice v Íránu se postavila proti názoru prezidenta a potvrdila, že holocaust je fakt.
Since Regulation (EC) 788/96 was approved, there has been a considerable increase in aquaculture.
Pokud bude přijata další rezoluce OSN před předložením zprávy MAE, měla by EU brát vážně hrozby, které Teherán v této souvislosti vyjádřil.
"The current situation in the sector plays an important socio-economic role in several European regions by enabling the development of a processing industry with a promising future", says the rapporteur.
Philip CLAEYS (NI, BE) se domnívá, že strategie EU by měla být namířena na izolaci Íránu a také Rusko by mělo omezit spolupráci s touto zemí v odvětví jaderných energií.
"The need for a broader range of data has, therefore, become an urgent one, if there is to be rational development and management within the Common Fisheries Policy".
Měli bychom také podle jeho názoru brát vážně výroky Teheránu, že chce vymazat Izrael z mapy světa.
The need for wide-scale collection of statistical data on aquaculture stems from the importance of having an accurate and comprehensive overview of aquaculture businesses, their cultivation techniques and the different production environments, adds Philippe MORILLON.
Z českých europoslanců vystoupil v rozpravě Libor ROUČEK (PSE).
The aquaculture sector in numbers
Zdůraznil na úvod, že „v Íránu existuje velmi silná a aktivní občanská společnost” a všechny složky íránské společnosti hledají v Evropě pomoc a mají zájem na dialogu s EU.
The EU’s aquaculture sector totals 1.3 million tons of fisheries products per year, representing some 3 billion euros.
Vyzval proto Komisi a Vysokého představitele Javiera Solanu, aby „byl pro tento dialog s íránskou společností efektivně využit nový nástroj pro demokracii a lidská práva” .
This corresponds to around one third of the total value of production in the EU’s fisheries sector and roughly one fifth of its volume.
Domnívá se také, že by v Íránu mělo být vytvořeno diplomatické zastoupení EU, což by podle jeho názoru přispělo k diskuzi a dialogu s občanskou společností a ke „spolupráci s místními institucemi a orgány v oblastech společného zájmu”.
In some Member States the value of farmed products is higher than that of products landed.
Jednou z těchto otázek společného zájmu je např. dovoz nelegálních narkotik z Afghánistánu, otázka afghánských uprchlíků či celkové mírové řešení situace v Afghánistánu.
In others, aquaculture represents a significant proportion of total production.
Miroslav RANSDORF (GUE/NGL) na úvod připomněl, že „íránský jaderný program paradoxně startoval v době, kdy Írán byl spojencem Spojených států” .
In Greece, for example, 100 000 of every 200 000 tons of fish are produced by aquaculture.
Zmínil také na jedné straně „utrpení přátel ze strany Túde (TUDE)” a na druhé straně uznává, že v „žádné arabské zemi není takový stupeň plurality a rozvinuté občanské společnosti jako je v Íránu”.
As well as encompassing important sources of products for European consumers, the aquaculture sector is also a substantial source of employment in regions dependent on fishing.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080131 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP vyzývá Írán, aby obnovil transparentnost svého jaderného programu
European Parliament "calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme"
Poslanci při rozpravě o Íránu s Javierem SOLANOU
MEPs debate the situation in Iran with Javier Solana
V usnesení, které dnes EP přijal poměrem hlasů 561:52:44, vyjadřují poslanci politování nad tím, že Írán dosud „nedodržel své mezinárodní závazky týkající se pozastavení všech činností souvisejících s obohacováním jaderného materiálu a jeho opětovným zpracováním”.
In a resolution adopted in plenary, MEPs regret that Iran "has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities."
Poslanci vítají dohodu, jíž bylo dosaženo na setkání ministrů zahraničí stálých členů Rady bezpečnosti OSN a Německa a také vysokého představitele EU pro SZBP na schůzi v Berlíně, které se konala dne 22. ledna 2008 a zabývala se otázkou nového návrhu rezoluce o Íránu, které by stanovilo další opatření a potřebu, aby mezinárodní společenství nadále zaujímalo jednotný přístup k této otázce.
MEPs welcome "the agreement reached [...] in Berlin on 22 January 2008 on a new draft resolution on Iran which foresees further measures and the fact that the international community maintains a common approach to the issue."
Vyzývají v této souvislosti vládu USA a další zúčastněné strany, aby upustily od všech zmínek o možnosti vojenského zásahu proti Íránu, a žádají také USA, aby se přímo zapojily společně s EU do jednání s Íránem.
They call on "the US Administration and all other actors involved to renounce all rhetoric on military options and regime change policies against Iran," and call on the US to "participate directly in negotiations with Iran along with the EU."
Lidská práva
Human Rights
Parlament vyjádřil prostřednictvím přijatého usnesení vážné znepokojení v souvislosti se zhoršováním situace v oblasti lidských práv v Íránu v posledních letech a dramatickým nárůstem represe proti hnutím občanské společnosti.
The EP "expresses its deep concern over the deterioration of the human rights situation in Iran."
Poslanci rovněž ostře odsoudili rozsudky trestu smrti a popravy v Íránu a zejména popravy mladistvých a nezletilých pachatelů.
It "strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors," and is "deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements."
Parlament dnes ostře protestoval proti popravě pana Zamala Bawiho, k níž došlo jen několik hodin před hlasováním.
The House in particular "protests vehemently the execution of Zamal Bawi," who was executed just a few hours before the vote.
EP v neposlední řadě také důrazně odsuzuje současné nerespektování práv menšin a represe vůči politickým oponentům, zastáncům lidských práv, novinářům, autorům internetových blogů, učitelům, intelektuálům, ženám, studentům, odborářům a osobám příslušejícím k náboženským, etnickým, jazykovým či jiným menšinám.
The House "strongly condemns the current disrespect for minority rights," and "condemns the repression against political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities."
Vztahy EU – Írán
EU-Iran Relations
Poslanci zdůrazňují, že případné uzavření dohody o spolupráci a obchodu mezi Íránem a EU závisí na podstatném zlepšení situace v oblasti lidských práv v Íránu, na plné spolupráci Íránu s agenturou MAAE a na poskytnutí objektivních záruk o mírové povaze jeho jaderného programu.
MEPs underline that "the possible future conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between Iran and the EU depends on a substantial improvement in Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA."
Vysoký představitel EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) Javier SOLANA označil Írán za klíčový stát Středního východu, a proto je podle jeho názoru nezbytné mít s touto zemí dobré vztahy.
The need for cautious engagement with Iran was the keynote of the opening speech by CFSP High Representative Javier SOLANA , who told the House that Iran was "one of the most important issues on the international community's agenda today" as well as "a key country in the Middle East.
Jedná se o rozvinutou zemi s bohatou kulturou a vysokým podílem žen na vysokých školách, v řadě oblastí je však třeba učinit dalšího pokroku.
"The EU would therefore like a constructive relationship with Iran - but we have difficulty in achieving this", he acknowledged.
Kriticky se zmínil především v souvislosti s vyloučením 30 % kandidátů do nadcházejících parlamentních voleb.
Since 2004 Iran has been unwilling to participate in the human rights dialogue with the EU .
Hluboké znepokojení vyjádřil také nad stavem lidských práv v této zemi. „Írán je na spodní straně žebříčku, pokud jde o svobody” , uvedl v této souvislosti.
Energy, drug trafficking and counter-terrorism were areas on which the EU would like to cooperate with Iran but it was difficult to see the country as a constructive partner.
Každoročně dochází k desítkám poprav a časté jsou i případy mučení. „Náš obdiv si proto zasluhují ti, kteří bojují za lidská práva a práva žen” , dodal.
On Palestine, Iran was "the only country in the Middle East not to accept the two-state solution" and was also sending arms to Hamas, as well as to Hezbollah in Lebanon and was also fuelling violence in Iraq.
Nejznepokojivější otázkou však zůstává rozvoj jaderného programu v Íránu, který by podle Javiera Solany „mohl poškodit celý systém nešíření zbraní hromadného ničení.
Turning to the issue of Iran's nuclear programme, Mr Solana said "were it to develop a nuclear weapon, radical instability would result", which would "damage the whole non-proliferation system".
Je proto třeba, abychom rozptýlili jakékoli podezření, že Írán obohacuje uran k jiným než civilním účelům, a to lze pouze prostřednictvím vyjednávání” , uvedl.
He added "our objective is to remove suspicions, which can only be achieved through a negotiated solution".
Írán však na otázky neodpovídá transparentním způsobem a dosud neuplatnil doplňkový protokol.
Iran must approve the additional protocol to the non-proliferation treaty.
Pokud chce Írán přesvědčit EU i zbytek světa, že jeho program je skutečně mírový, musí spolupracovat se skupinou šesti států, které mají povolení pro rozvoj jaderných programů.
He added "None of us have a problem with an Iranian civil programme, in fact, we are offering to help" but "we need to ensure that their intentions are purely peaceful".
Ačkoli jednání s Íránem v oblasti jaderné energie byla dosud neúspěšná, mohou obě strany rozvíjet dialog i v dalších oblastech, jako je energetika, výroba a pašování drog či podpora uprchlíků z Afghánistánu.
More broadly, said Mr Solana, "we need to find ways of reassuring countries that they can get nuclear fuel without developing their own enrichment capacities" and he proposed "a world fuel bank" for this purpose.
Javier Solana v této souvislosti vyslovil uznání misi delegace Evropského parlamentu, která v prosinci minulého roku navštívila Írán.
"The international community is united on this," she said, united that is in supporting the efforts of the UN, IAEA and Javier Solana.
Evropská komisařka pro vnější vztahy Benita FERRERO-WALDNER na úvod zdůraznila, že diskuse s Íránem se nemůže soustředit pouze na jaderný program.
"Until it is there, we cannot enhance our relationship by restarting talks on a trade and cooperation agreement or on energy relations."
V průběhu jednání se zástupci íránské vlády uvedla, že Íránu nikdy nikdo neupíral právo rozvíjet vlastní jaderný program pro civilní účely, Írán však neprojevil ochotu se k této otázce vyjádřit.
Such meetings were, she said, "an important testimony of importance EU attaches to fully free and pluralistic Iran, in accordance with international conventions it has freely signed up to."
Doufá současně, že bude možné v nejbližší době navázat dialog také v oblasti lidských práv.
She hoped that EU-Iran human rights dialogue could resume, and also called for a wider spectrum of candidates than in the past for the upcoming elections.
Vítá proto dohodu ohledně nové rezoluce OSN, s níž souhlasí Rusko i Čína.
Agreement at the UN on a new draft Security Council resolution was therefore welcome, all the more so for including Russia and China in the consensus.
Domnívá se, že bude pro Írán jasným politickým signálem v tom smyslu, že spolupráce je možná, pouze pokud bude obnovena důvěra.
"We need dialogue, but we need to make a clear stand in favour of human rights, and in favour of more cooperation once trust is restored," he said.
Hannes SWOBODA (PES, AT) k otázce lidských práv uvedl, že zvláště odsouzeníhodný je trest smrti, který se v Íránu stále uplatňuje.
For the Socialist group, Hannes SWOBODA (AT), agreed that human rights, nuclear weapons and free elections were the key issues.
K otázce voleb uvedl, že „volby a demokracie mají smysl, pouze pokud budou svobodné” .
Mr Swoboda added that democracy was only meaningful if there were genuinely free elections.
Je však toho názoru, že by měly být povoleny jaderné programy pro civilní účely.
However, development of nuclear power for civil use, she said, should be put under international control.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) zdůraznil, že by bylo naivní domnívat se, že Írán obohacuje uran pouze pro mírové účely.
"The most important and pressing matter is that this country doesn't develop nuclear weapons," said Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL).
EU by proto neměla podle jeho názoru vyloučit žádnou možnost, včetně vojenského zásahu.
On the basis of the National intelligence estimate, one could not be sure that the country is not pursuing them.
Domnívá se, že Írán je v současné době „ve slepé uličce” a Evropská unie proto musí využít této příležitosti, aby nalezla cestu k dalším jednáním.
It should be clear that today's debate "will be heard in Iran because it is a wide awake plural society eager to get hold of information," said Angelika BEER (Greens/EFA, DE).
Sankce podle jejího názoru oslabují občanskou společnost a neumožňují politické řešení.
"Sanctions will weaken the civil society and bolster Ahmadinejad ... we won't have a political solution if we take that end."
Za závěr se jednoznačně vyslovila proti íránským jaderným programům.
She continued that "we have to show our solidarity with society, women, trade unions, everybody under threat."
Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE) se domnívá, že je nutné přijmout moratorium o jaderné otázce.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said there was good news and bad news from Iran.
Je také toho názoru, že je nepřijatelné jakékoli vylučování kandidátů z parlamentních voleb.
The bad news is that Iran has said it would have serious consequences if the UN Security Council Resolution is passed.
Na závěr se vyslovil proti sankcím a jakékoli vojenské intervenci.
Mr Belder underlined that "we should be bolstering the role of the IAEA."
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) přivítal, že opozice v Íránu se postavila proti názoru prezidenta a potvrdila, že holocaust je fakt.
Philip CLAEYS (NI, BE) stressed that the regime in "Iran is and remains a threat to stability in the Middle East as a whole and for other parts of the world."
Pokud bude přijata další rezoluce OSN před předložením zprávy MAE, měla by EU brát vážně hrozby, které Teherán v této souvislosti vyjádřil.
Iran should be isolated in the region, including from Russia.
Měli bychom také podle jeho názoru brát vážně výroky Teheránu, že chce vymazat Izrael z mapy světa.
On the upcoming elections, he noted that many of the 30% of candidates who have been barred from standing for election are the most "modern" in outlook.
Z českých europoslanců vystoupil v rozpravě Libor ROUČEK (PSE).
However, "we believe in a two-state solution, they don't.
Zdůraznil na úvod, že „v Íránu existuje velmi silná a aktivní občanská společnost” a všechny složky íránské společnosti hledají v Evropě pomoc a mají zájem na dialogu s EU.
Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, Liberal Democrat, South East, UK) stated that she believed "there are huge possibilities for dialogue" but not just on human rights and on the all-important nuclear issue.
Vyzval proto Komisi a Vysokého představitele Javiera Solanu, aby „byl pro tento dialog s íránskou společností efektivně využit nový nástroj pro demokracii a lidská práva” .
I think this, again, is something that we should welcome and should discuss this very year, perhaps with President Khatami or with other members of the Iranian religious influence and tradition."
Jednou z těchto otázek společného zájmu je např. dovoz nelegálních narkotik z Afghánistánu, otázka afghánských uprchlíků či celkové mírové řešení situace v Afghánistánu.
Whether or not these countries successfully develop nuclear warheads, Mr Batten warned that "chemical warheads would certainly be deployable in the near future.
Miroslav RANSDORF (GUE/NGL) na úvod připomněl, že „íránský jaderný program paradoxně startoval v době, kdy Írán byl spojencem Spojených států” .
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland, Conservative, UK) questioned if "we are training their nuclear physicists in our universities?