natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament na letošním třetím plenárním zasedání mj. projedná závěrečnou zprávu dočasného výboru, který prošetřoval domnělé aktivity CIA v Evropě (rozprava v úterý odpoledne/hlasování ve středu v poledne).
The February plenary session will see Parliament's President Hans-Gert Poettering make his inaugural address setting out his priorities for the next two and a half years until the European elections in June 2009.
Na pořadu jednání - tentokrát ve Štrasburku - je i zpráva o vnějším rozměru boje proti mezinárodnímu terorismu (středa odpoledne/čtvrtek v poledne).
Parliament will also turn its attention (with a debate and vote) to the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Ve středu mají poslanci rovněž hlasovat o usnesení k údajům o evropských cestujících do USA (PNR) a o bankovních převodech ze systému SWIFT .
The House will also debate and vote on a resolution on the forthcoming European Council on the Lisbon strategy to be held in Brussels on 8 and 9 March.
Parlament dále v prvním čtení projedná navrhovanou novelu směrnice o odpadech (pondělí večer/úterý v poledne).
On Wednesday at midday, the Italian President Giorgio Napolitano will address the House in a formal sitting.
Hlasovat se bude i o usnesení ke klimatickým změnám (úterý) a o zprávě k makroekonomickým dopadům zvyšování cen energie (rozprava i hlasování ve čtvrtek).
Among the legislative highlights is Caroline Jackson's (EPP-ED, UK) report on the revision of the framework directive on waste.
Zemědělský výbor plénu Parlamentu znovu doporučuje zamítnout navrhovanou dobrovolnou modulaci plateb v rámci Společné zemědělské politiky (rozprava v úterý večer/hlasování ve středu).
Monday 12 February
Na pořadu jednání jsou i doporučení ke zvažované reformě evropského vinařství (úterý večer/středa v poledne).
Monday starts off with a debate on a conciliation agreement on spatial information .
Poslanci rovněž vyslechnou prohlášení Evropské komise o situaci v Darfúru (středa navečer) a odpovědi na interpelace k situaci Romů v EU (středa večer) a k omezení přepravy nápojů na palubách letadel (pondělí večer).
Europe needs better map-based information to support its policies, especially on the environment.
Nový předseda EP Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE) v úterý dopoledne představí priority svého předsednictví , které skončí v polovině roku 2009.
A new database designed to achieve this - known as INSPIRE - could be in place by early 2009.
Prezentace se zúčastní i německá kancléřka a současná předsedkyně Rady EU Angela MERKELOVÁ , jakož i předseda Evropské komise José Manuel BARROSO .
Parliament and the Council have struck a deal which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
Ve středu dopoledne Parlament s německým předsednictvím projedná i přípravy březnového summitu šéfů států a vlád Sedmadvacítky věnovaného uskutečňování Lisabonské strategie.
The first, authored by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on a draft directive from the European Commission, puts forward binding targets for reducing waste by 2010 and rejects Commission proposals to modify the existing five-stage "waste hierarchy"; the second looks at the Commission's proposed long-term strategy for preventing and recycling waste.
Na slavnostním zasedání k poslancům ve středu v poledne promluví italský prezident Giorgio NAPOLITANO .
Also on Monday, MEPs will be asking the questions to the Commission on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft.
Další podrobnosti o těchto a dalších tématech viz níže.
At 10am on Tuesday, EP President Hans-Gert Poettering will make his inaugural speech on the priorities of his two and a half year mandate.
Pořad jednání Toto shrnutí dostupných informací o nadcházejícím plenárním zasedání Evropského parlamentu vychází z předběžného návrhu pořadu jednání.
German Chancellor and Council President-in-office Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate in the debate which follows .
Změna programu vyhrazena.
All former Presidents of the Parliament have been invited to attend.
Návrh pořadu jednání schvaluje Konference předsedů ve čtvrtek před plenárním zasedáním ve Štrasburku.
A highlight of this week's session will be the Tuesday afternoon debate with the Council Presidency and Commission President José Manuel Barroso on the - chiefly economic - issues to be discussed at the European Council meeting of 8-9 March in Brussels .
Definitivní program schvaluje Parlament při zahájení plenárního zasedání.
It also advocates strict labelling rules and maintaining current regulations on acceptable winemaking practices.
Tisková konference o posledních úpravách pořadu jednání se koná v 16.00 hodin v tiskovém středisku EP ve Štrasburku.
MEPs say this approach should take account of technological change as well as the needs of market players and the public.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
The committee deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations as well as a lack of co-operation from the EU Council of Ministers.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
In fact, MEPs in the committee want the Council to launch a formal inquiry under EU Treaty Article 7 on breaches of fundamental rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
The votes are due to start at 11.30am on Wednesday.
Nový předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE) seznámí europoslance s prioritami svého dvouapůlletého funkčního období.
Europe should take advantage of the present improvement in economic growth to make the changes and investment needed to enhance its potential growth rates for the longer term, so as to be able to generate more employment.
Tento 61letý německý křesťanský demokrat vystřídal 16. ledna 2007 na čele Parlamentu španělského socialistu Josepa BORRELLA, který EP předsedal od 20. července 2004.
This is the key message of a report from the Economics Committee on the EU’s Broad Economic Policy Guidelines.
Prezentace PÖTTERINGOVÝCH priorit se zúčastní i německá kancléřka Angela MERKELOVÁ a předseda Evropské komise José Manuel BARROSO.
Wednesday evening sees MEPs debating a report from the Fisheries Committee report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing .
PÖTTERING kandidoval za největší europoslanecký klub, Evropskou lidovou stranu-Evropské demokraty (EPP-ED), jemuž od roku 1999 předsedal.
The report points out that the Green Paper on a new maritime policy could serve as a framework for cooperation on the basis of which the fight against illegal fishing might be more effective.
Předsedou Parlamentu ho v tajném hlasování zvolilo 450 europoslanců, pro ostatní 3 kandidáty hlasovalo celkem 239 poslanců - odkaz na další podrobnosti viz níže.
The committee also asks the Commission to publish blacklists of fishing vessels and to consider the idea of establishing an EU coastguard.
Parlament povede do poloviny roku 2009.
On Thursday, the House will debate two reports from the Economics Committee.
PÖTTERING stejně jako jeho předchůdci řídí veškeré činnosti EP, který rovněž zastupuje navenek.
The first is on the 2005 annual report of the European Investment Bank with its President, Philippe Maystadt .
Za své cíle mj. označil "demokratickou, silnou a akceschopnou" Unii, za vůdčí zásady svého působení " lidskou důstojnost, úctu k právu a solidaritu mezi národy Evropské unie".
The Economic and Monetary Affairs Committee says that if no action is taken, Europe’s dependency on energy imports will rise from 50 per cent today to 71 per cent in 2030.
Občanům EU vzkázal: "Jenom společně mají naše národy šanci ubránit naše hodnoty a zájmy ve světě."
The committee is calling for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
Na prezentaci svého pracovního programu hodlá PÖTTERING pozvat předsedy všech evropských institucí a všechny dosavadní předsedy Evropského parlamentu: "Tím se má vyjádřit, že ať už politicky stojíme kdekoli a ať už nás vedou jakákoli politická přesvědčení či ideály, jsme spojeni rozhodnou vůlí - při zachování identity našich národů - vytvořit stále užší Evropskou unii našich národů, jak to předepisují Smlouvy".
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
Další podrobnosti:
On this occasion, the topics are:
(33-3) 881 74337 (STR)
Humanitarian situation of refugees from Iraq
(32-498) 98 35 86 (GSM)
The situation in Guinea
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Příprava Evropské rady - Lisabonská strategie
President Giorgio Napolitano of Italy to address the House in a formal sitting
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k přípravám březnové vrcholné schůzky šéfů států a vlád Evropské unie.
In 1945-46 he engaged actively in the Student Faculty Councils movement, and was a delegate to the first National University Congress.
Na summitu v Bruselu se lídři nynější Sedmadvacítky mají 8. a 9. března 2007 věnovat především pokroku v uskutečňovaní tzv. Lisabonské strategie, jejímž hlavním cílem je posílit hospodářských růst a zvýšit zaměstnanost v celé Unii.
In 1942, as un undergraduate in Naples, he joined a group of young anti-Fascists and in 1945 he joined the Italian Communist Party, of which he was a militant and then a leading figure until the Democratic Party of the Left was established.
O budoucnosti Lisabonské strategie europoslanci jednali začátkem února s národními zákonodárci ze všech 27 členských států EU v Evropském parlamentu v Bruselu.
He took also an active part for over 10 years in the Movement for the Rebirth of Southern Italy, since its foundation in December 1947.
Na třetím meziparlamentárním setkání se poslanci a senátoři zaměřili na udržitelný rozvoj, vnitřní trh a inovace, jakož i vzdělávání a vytváření pracovních příležitostí - odkaz na tiskovou zprávu viz níže.
He was elected to the Chamber of Deputies for the first time in 1953, and with the exception of the 4th Parliament he was a Member of Parliament until 1996, always re-elected in the Naples constituency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Domnělé aktivity CIA v Evropě
Member States' passivity in the face of illegal CIA operations deplored
Výbor vyjadřuje politování nad nečinností některých států EU vůči nezákonným operacím CIA i nad nedostatečnou vstřícností Rady ministrů.
The committee deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations as well as a lack of co-operation from the EU Council of Ministers.
Poslanci očekávají, že Rada podle článku 7 Smlouvy o EU bezodkladně prošetří případná porušení lidských práv. Zpráva konstatuje, že CIA využila v letech 2001-05 evropský vzdušný prostor k nejméně 1 245 letům a že "v některých případech mohla být dočasná tajná vězeňská zařízení v evropských zemích umístěna na vojenských základnách Spojených států".
In fact, MEPs want the Council to launch a formal inquiry under EU Treaty Article 7 on breaches of fundamental rights.
Pro hlasovalo 28 členů výboru, proti 17 a 3 se hlasování zdrželi.
Over a thousand CIA-operated flights used European airspace in 2001-05 and "temporary secret detention facilities in European countries may have been located at US military bases" in Europe, says the draft report, which was adopted in committee by 28 votes to 17 with 3 abstentions.
Výbor proto "očekává, že Rada bezodkladně zahájí slyšení a neprodleně nechá provést nezávislé vyšetřování, jak stanoví článek 7 /Smlouvy o EU - pozn. red./, a bude-li to nutné, uvalí sankce na členské státy v případě vážného a trvalého porušování článku 6, a to i v případech, kdy bylo porušení lidských práv konstatováno některým mezinárodním orgánem, avšak nebyla přijata žádná opatření k jeho nápravě".
The Temporary Committee therefore "expects the Council to start hearings and commission an independent investigation without delay, as foreseen in EU Treaty Article 7", and, "where necessary, to impose sanctions on Member States in case of a serious and persistent breach of Article 6".
V pozměňovacím návrhu schváleném většinou jediného hlasu (23:22) nicméně výbor konstatuje, že "vzhledem k výše uvedeným závažným nepřímým důkazům (...) není možné potvrdit, že by v Polsku bylo umístěno nějaké tajné vězeňské zařízení".
In an amendment passed by a single vote (23 in favour, 22 against), MEPs state that from the available "circumstantial evidence", "it is not possible to acknowledge that secret detention centres were based in Poland."
Zpráva však upozorňuje na shodu jmen 7 ze 14 zadržovaných přepravených z tajného vězeňského zařízení do Guantánama s osobami, které zmiňovala televizní stanice ABC ve zprávě o 12 nejdůležitějších podezřelých osob ze skupiny Al- Kajdá zadržovaných v Polsku.
But the report notes that the names of "seven of the fourteen detainees" transferred from a secret detention facility to Guantánamo in September 2006 match those listed in a report by ABC News which identified the twelve top Al Qaeda suspects held in Poland.
Po slyšeních, která delegace výboru v Polsku uskutečnila, se podle zprávy "vyskytly nejasnosti a byla učiněna protichůdná prohlášení o záznamech letů CIA, o kterých bylo nejprve řečeno, že se neuchovaly, poté, že byly pravděpodobně uloženy na letišti, a nakonec, že je polská vláda odeslala Radě Evropy".
From testimony gathered on their visit to Poland, MEPs conclude that the Polish Parliament's investigation was not conducted independently and that statements to their delegation were “contradictory” and compromised by "confusion about flight logs [...] which were first said not to have been retained, then said to have probably been archived at the airport, and finally to have been sent by the Polish government to the Council of Europe".
Lety CIA
CIA flights
"V období od konce roku 2001 do konce roku 2005 proletělo evropským vzdušným prostorem nebo přistálo na evropských letištích nejméně 1 245 letů CIA", zdůrazňuje výbor s tím, že "na druhé straně však všechny tyto lety nemusely být využity pro mimořádná vydání".
“At least 1,245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports between the end of 2001 and the end of 2005”, although, as MEPs emphasise, “not all those flights have been used for extraordinary rendition”.
Dokumenty výboru podle zprávy poskytují "významné důkazy o mimořádném vydávání, které výbor analyzoval, i o společnostech spojených se CIA, letadlech používaných CIA a evropských zemích, v nichž docházelo k mezipřistání letadel CIA".
Documents published by rapporteur Claudio Fava (PES, IT) also indicate “strong evidence of the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA (…) and the European countries in which the CIA made stopovers”.
Zpráva zmiňuje celkem 21 dobře zdokumentovaných případů mimořádného vydávání, kdy dotyčné osoby byly přepraveny přes evropský stát anebo v době únosu žily na jeho území.
In their draft report, MEPs mention up to 21 well-documented cases of extraordinary rendition in which rendition victims were transferred through a European country or were residents in a European state at the time of their kidnapping.
Výbor "vyzývá evropské země, aby odškodnily své nevinné oběti mimořádných vydávání".
The report therefore "calls on the countries of Europe to compensate their innocent victims of extraordinary renditions".
Mimořádné vydávání označuje výbor za " protiprávní nástroj systematicky využívaný Spojenými státy v boji proti terorismu" a dále odsuzuje, že "tajné služby a vládní orgány některých evropských zemí tuto metodu přijímaly a několikrát se ji snažily zatajit".
MEPs see these renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemn the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
Radu a státy EU proto výbor žádá o "jasné a rozhodné prohlášení vyzývající v souladu s postojem Parlamentu vládu USA k ukončení praxe mimořádných zatýkání a vydávání".
They call on the Council and the Member States "to issue a clear and forceful declaration calling on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions".
Mučení "ve většině případů"
Use of torture
Prošetřovaná vydání jsou podle zprávy "ve většině případů spojen/a/ s držením v izolaci a mučením".
The report notes that the renditions investigated by the committee “in the majority of cases involved incommunicado detention and torture” during interrogations, as was confirmed by the victims - or their lawyers - who testified to the committee.
Výbor upozorňuje, že některé evropské země s velkou pravděpodobností vyplývá "mohly vědomě či nevědomě obdržet informace získané mučením".
In the light of the available evidence, note MEPs, there is a "strong possibility that some European countries may have received [...] information obtained under torture".
Nevstřícnost některých vlád
Reluctance to co-operate
Zpráva "odsuzuje nedostatečnou spolupráci mnoha členských států a Rady Evropské unie s dočasným výborem".
MEPs also deplore “the lack of co-operation of many Member States and of the Council of the EU towards the temporary committee” and explain that “the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, NGOs, media and parliamentarians has only strengthened the validity of already well-documented allegations”.
Výbor je přesvědčen, že "závažný nedostatek konkrétních odpovědí na otázky kladené oběťmi, nevládními organizacemi, sdělovacími prostředky a poslanci pouze posílil opodstatněnost již tak dobře zdokumentovaných obvinění".
The Council initially withheld -- and then provided only partial fragments of -- information pertaining to regular discussions with high-level US officials.
Za "naprosto nepřijatelné" zpráva označuje, že Rada informace o pravidelných jednáních s vysoce postavenými úředníky americké vlády nejdříve tajila.
The report calls this behaviour "totally unacceptable".
Tyto "nedostatky v postupu Rady se týkají i vlád všech členských států, neboť ty mají jakožto členové Rady kolektivní odpovědnost".
Such "shortcomings" of the Council, it says, "implicate all Member State governments, since they have collective responsibility as members of the Council".
"Zásada loajální spolupráce zakotvená ve smlouvách o EU – která vyžaduje, aby členské státy a orgány EU podnikly opatření k zajištění splnění závazků obsažených ve Smlouvách, jako je dodržování lidských práv, nebo závazků vyplývajících z činnosti institucí EU, jako je zjištění pravdy o údajných letech a věznicích CIA, a napomáhat dosažení úkolů a cílů EU – nebyla dodržena", konstatuje výbor.
In fact, the Treaty-based "principle of loyal cooperation [...] which binds Member States and EU institutions to take any measures to ensure the fulfilment of the European obligations, such as the respect of human rights, [...] has not been respected".
Neochotu s výborem spolupracovat zpráva vytýká zejména vládám Británie, Itálie, Polska, Portugalska a Rakouska.
The national governments specifically criticised for their unwillingness to co-operate with Parliament's investigations are those of Austria, Italy, Poland, Portugal and Britain.
Zpráva vyjadřuje znepokojení nad tím, že ve výpovědích generálního tajemníka Rady a vysokého představitele pro Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) Javiera SOLANY před výborem "byly opomenuty některé skutečnosti týkající se rozprav a informací Rady o metodách používaných Spojenými státy v jejich boji proti terorismu".
MEPs also complain about “omissions” in statements by Javier Solana, the Council's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, regarding the Council’s discussions on fighting terrorism with US representatives.
Výbor vyjadřuje politování nad tím, že SOLANA nebyl schopen podat informace, které tehdy už měl výbor k dispozici.
Mr Solana, they add, “was unable to supplement the evidence already in the possession of the temporary committee”.
"Uspokojivé odpovědi" na otázky výboru nebyl podle zprávy schopen podat ani koordinátor EU pro boj proti terorismu Gijs DE VRIES .
The same goes for EU Counter-terrorism Co-ordinator Gijs de Vries, who, MEPs concluded, was “unable to give satisfactory answers”.
V blízké budoucnosti proto musejí být přezkoumány a posíleny jeho kompetence a pravomoci a zvýšena transparentnost a parlamentní kontrola jeho činnosti v zájmu prohloubení evropského rozměru boje proti terorismu, konstatuje výbor.
With this in mind, MEPs took the view that the competences and powers of the Counter-terrorism Co-ordinator should be strengthened and monitored by the European Parliament.
Politická doporučení
Policy recommendations
Výbor zdůrazňuje, že vzhledem ke svým pravomocem, délce mandátu a tajné povaze vyšetřovaných aktivit nejsou jeho závěry "vyčerpávající".
Looking ahead to the end of the committee's mandate, and acknowledging that its conclusions are not "exhaustive", the report encourages governments and/or national parliaments to launch (or to pursue) independent investigations.
Další informace:
Articles 6 and 7 of the Treaty
Maria ANDRÉS MARÍN
THE UNITED KINGDOM
libe-press@europarl.europa.eu Claudio FAVA Strana evropských socialistů Itálie A6-0020/2007 Zpráva o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (2006/2200(INI)) Postup: Podnět
Welcomes the testimony given to the Temporary Committee by the Irish Minister for Foreign Affairs on behalf of the Irish Government as well as his unequivocal criticism of the process of extraordinary rendition; notes the fact, however, that he failed to answer all the questions in relation to the concerns that Irish airports may have been used by CIA aircraft travelling to or from extraordinary rendition missions (as in the case of Abu Omar);
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0020 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626BKG09303 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Evidence cestujících a bankovních převodů (PNR/SWIFT)
Easier travel between EU and Russia
Evropský parlament bude hlasovat o usnesení k poskytování údajů o cestujících do USA (PNR) a sledování bankovních převodů ze systému SWIFT.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee will ask the House to approve two reports on facilitating the movement of people between Russia and the EU.
Rozprava proběhla už na plenárním zasedání 31. ledna 2007 v Bruselu, kdy europoslanci vyslechli i příslušná prohlášení Rady EU a Evropské komise.
This is the first serious attempt to put flesh on the agreement reached by the two sides, at the St Petersburg Summit in 2003, to strengthen their relationship by creating a common area of freedom, security and justice.
Parlament zpochybnil právní základ původní dohody, podle něhož se k ní europoslanci vyjadřovali jen v rámci postupu konzultace, a ne souhlasu.
The reports were adopted in committee by 41 votes to 3 with no abstentions.
Poskytování údajů o leteckých pasažérech má přispět k prevenci a potírání terorismu a mezinárodní kriminality, včetně organizovaného zločinu.
The readmission agreement between the European Community and Russia is the fifth of this kind to have been negotiated and concluded by the EU with a third country.