natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Největším výrobcem je Francie (30%), za ní se objevuje Nizozemí (25%), Itálie (18%) a Belgie s Německem (6%).
As I declared on 13 February 2007 in my inaugural address to the plenary, tolerance and respect for others are important European values, which are at the centre of my political priorities and to which the European Parliament is deeply committed.
Sedmdesát procent evropské spotřeby telecího připadá dohromady na Francii a Itálii.
I trust you will understand that the European Parliament, which thrives on lively political debate and unfailingly condemns all forms of xenophobia, should under no circumstances be associated with the views published in your brochure."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Poslanci si vyslechli projevy k Berlínské deklaraci
Local authorities "under-estimated and under-exploited" in development process
Evropská unie oslaví 25. března padesáté výročí podepsání tzv. Římských smluv, na jejichž základě vznikla.
Local authorities in developing countries should be given a much broader and more powerful role in the process of managing aid from European funds, according to a report adopted by the European Parliament.
Oslava "50. narozenin" proto dala podnět k vytvoření významného společného prohlášení, tzv. Berlínské deklarace, která bude zveřejněna v den výročí.
The report, drafted by Pierre SCHAPIRA (PES, FR), says that the role of local authorities in development has "so far been under-estimated and under-exploited", due to a lack of sufficient political dialogue on the allocation of EU aid.
Významní představitelé zemí EU o tomto historickém dokumentu diskutovali během zasedání Evropské rady 8. a 9. března v Bruselu.
The House emphasises the need for "direct, appropriate funding", stating that local authorities should be involved in "each phase of the cooperation process".
Deklarace má být podepsána a zveřejněna během mimořádného summitu EU v Berlíně, který se uskuteční 24. a 25. března.
Yet despite clear guidelines set out by the European Commission, the report finds that "local authorities in developing countries have only been involved in the implementation of projects and not in the elaboration of development policies".
Zkoncipovala ji německá kancléřka Angela MERKELOVÁ , jejíž země v současnosti Evropské unii předsedá.
Part of the problem concerns the lack of a clearly defined role for local authorities in the development process.
Každá ze 27 členských zemí má však možnost vyjádřit svůj postoj a přidat k Deklaraci body, které se z jejího hlediska zdají důležité, přestože konsenzus mezi jednotlivými státy se nehledá snadno.
Local authorities should be identified separately from non-State actors, and consideration should be given to "their sphere of competence, legitimacy and democratic control, experience in management of local affairs and involvement in the implementation of public policies".
Hans-Gert PÖTTERING , který bude na březnovém summitu v Berlíně zastupovat EP na úvod své řeči zopakoval čtyři hlavní body, jež mají tvořit podstatu textu Deklarace.
The European Parliament also emphasises that recognising and harnessing local authority action are issues which should inform the revision of the coming development instruments in 2008/2009.
50. výročí i proto může být pojato jako nový začátek, který dodá odvahu čelit výzvám 21. století.
State aid policy needs to be implemented more flexibly, notably as regards transport links such as sea and air ports, so as to give islands access to the single market on equal terms with mainland regions, adds the report, which also calls on the Commission to think about how the "market investor" (state aid eligibility) test could be adjusted to reflect the realities of life on islands that may lack such investors.
Za stranu EPP-ED promluvil předseda Joseph DAUL .
Ultraperipheral, or just insular?
Vyslovil hrdost nad faktem, že realita války je v současné Evropě pouhou abstrakcí a vzdal úctu národům z východní Evropy, které našly odvahu postavit se diktatuře komunismu.
The report encourages island communities to use the EU financial and management facilities JASPERS and JEREMIE in order to foster the growth of micro, small and medium-sized enterprises, as part of a drive to diversify island economies and promote sustainable development.
V souvislosti s 50. výročím Římských smluv zmínil také 60. výročí Marshallova plánu - pomoci ze strany USA - která usnadnila prosazování Schumanovy deklarace.
It also calls on the Commission to carry out a cross-sectoral study of opportunities to support sustainable tourism within the regional strategies of islands that are far from centres of population.
Dále by měla být pevná a rozhodná v otázkách demografie, polarizace, energetiky, klimatických změn a boje proti terorismu.
It calls on the Commission to update the island statistics last gathered in 2003, to define new statistical indicators better suited to measuring economic development, and to report on them regularly, including "best practice" examples.
Předseda skupiny PES Martin SCHULZ zdůraznil důležitost Berlínské deklarace jako rozcestí, na kterém se Evropa může rozhodnout, zda bude pokračovat v současné cestě, tedy dá přednost jistotě, nebo se zkusí vydat cestou jinou.
In adopting a resolution on community action on the provision of cross-border healthcare, MEPs welcome the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of health-care.
Deklarace podle něj musí přinést poselství naděje, že to, co jsme dokázali za posledních 50 let dokážeme i v budoucnosti.
The resolution also points out that the ECJ rulings specifically address the problem relating to patients' rights to seek treatment abroad, and subsequently get reimbursed by their national health insurance schemes.
Dále upozornil na riziko, jež v současném světě přináší zapomínání na hrozby a nebezpečí pocházející z myšlenek, které prosazoval například Adolf Hitler za Druhé světové války.
The House considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers.
Zmínil, že i v EP se nacházejí propagátoři podobného ducha.
MEPs underline the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases.
Dnešní samozřejmost míru musíme být schopni udržet i do budoucna.
MEPs urge the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety.
Předseda PES jako možnou hrozbu pro mír podtrhnul klimatické změny, které mohou znamenat narušení rovnováhy ve světě a tím ohrozit mírové uspořádání.
The House takes the view, also, that the development of harmonised health indicators (such as blood test standards) at Community level is very important for the development of exchange of best practice, particularly between health professionals.
Nakonec vyzdvihl jako priority EU podporu vzdělání a kvalifikace, které mají zajistit kvalitní život mladé generace.
MEPs consider that the EU must play an important role in improving the availability of information for patients on cross-border mobility by coordinating cooperation between Member States in this field.
Předseda skupiny ALDE Graham WATSON naznačil, že Berlínská deklarace se má více než na minulost zaměřit na budoucnost Evropy a její výzvy, utvrdit závazky ke svým hodnotám a cílům.
Parliament considers that patient mobility must always be a matter for free patient choice and that no pressure must be brought to bear on patients' freedom of choice.
Národy musí jednat společně, je třeba prosadit ekonomické reformy a společnost mezi národy a občany.
The House stress the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided.
Berlínská deklarace podle něj dává možnost vysvětlit občanům, proč je pro ně Evropská unie důležitá.
Parliament considers it necessary to create a mechanism for appeals on malpractice in cross-border healthcare.
Deklarace by měla být jednoduchá a krátká.
Parliament points out the necessity for common classification of the health services in the EU.
Cristiana MUSCARDINIOVÁ , předsedkyně strany UEN prohlásila, že i po 50ti letech stále chybí politická Evropa.
The House points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time.
Bez politiky, obrany a bezpečnosti bude oslabeno postavení Evropy ve světě.
MEPs recognise the need for clear rules on the division of tasks and responsibilities between healthcare providers during the different stages of treatment and care.
Zdůraznila potřebu nové rozpravy o ústavní smlouvě vzhledem k tomu, že Evropa s 27 členy nemůže fungovat na základě pravidel vytvořených pro Evropu patnáctičlennou.
MEPs consider the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers.
Dále hovořila o fenoménu imigrace a poukázala na potřebu nového úsilí o dialog a důraz na dodržování pravidel.
The House believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment.
K problému imigrace má být přistoupeno s ohledem na demokracii a uznání lidské důstojnosti.
MEPs consider it necessary to incorporate in the legal framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers, their registration and disciplinary status, and available expertise.
Dále předsedkyně UEN zdůraznila potřebu vzájemného uznávání obchodních pravidel a také široké uplatňování liberalismu propojeného s politikou welfare.
Parliament believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases.
Evropa musí být silná a kreativní v otázce čelení hrozbě terorismu.
The House calls on the Commission to pay special attention to the provision of information to patients on their rights and obligations and introduce appropriate provisions in its legislative proposal.
Podle něj třeba hovořit také o chudobě a občanech, kteří nemají žádná práva.
MEPs call on all countries to abide by their legal obligation to respect human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism.
Frakce, slovy jejího předsedy, nemá důvěru k PÖTTERINGOVU postupu a textu Deklarace hrozí banalita a povrchnost.
MEPs underline the importance of women’s participation in political, economic and social life as well as in the media.
EU by měla najít odvahu bojovat za udržení klimatu a například využívat ze 100% obnovitelné zdroje.
The House calls for improvement of women’s access to education and healthcare especially in the southern states of the partnership.
Stále se hovoří o nelegální imigraci, nikdo ale nehovoří o tom, že legální imigranti by měli mít stejná práva jako občané EU.
MEPs call on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean.
V Deklaraci je důležité prosazovat Chartu základních práv, zmínky o Bohu nejsou tak podstatné.
The House calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries.
Předseda GUE/NGL Francis WURTZ poukázal na to, že ze zkušeností načerpaných za 50 let historie EU je potřeba vyvodit poučení pro budoucnost.
MEPs call for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy.
Deklarace proto nemá být jenom oslavou výsledků.
The House stresses that customs duties still account for a substantial share of the SEMCs' (the Southern and Eastern Mediterranean countries) tax revenue.
WURTZ také zmínil krizi důvěry vůči evropským institucím, krizi identity a evropského sociálního modelu.
MEPs regret the fact that the EU has been unable to make available funding which is commensurate with the objectives of the Barcelona Process, this being one of the causes of the accumulated delays in creating the FTA.
Evropa musí z krize vyjít a otevřít dveře znovuspuštění evropského projektu.
The resolution notes that the lack of financial attractiveness is a major brake on FDI in the SEMCs, with negative effects on the region's economic growth.
Za skupinu ID/DEM promluvil předseda Nigel FARAGE , který kritizoval Berlínskou deklaraci a poukázal na zaostalost Evropy ve srovnání s USA.
The House recalls that investments have a very important impact in terms of subcontracting, propagation of know-how and meeting training needs in a region which as a whole is under-industrialised, and in terms of job creation.
EU se podle FARAGE vydala cestou ignorování výsledků, stala se Unií za zavřenými dveřmi.
The House reiterates its concern about the consequences of the end of the Multifibre Arrangement on 1 January 2005 and the abolition of quotas for the performance of the textile and clothing sector in the SEMCs and the EU.
Je potřeba apelovat na občany, zda projekt vůbec podporují a chtějí.
The resolution points out that this sector plays a crucial role in the economies of many SEMCs and some European countries.
Předseda skupiny ITS - Bruno GOLLNISCH zdůraznil potřebu principu komunitární preference a vytvoření hranic kolem EU.
The House considers that the major difficulties faced by the textile sector could inevitably have adverse consequences for the economy of EU countries and the SEMCs and, indirectly, the establishment of the FTA.
EU by měla najít důvěru ve své kořeny a spolupracovat na všech úrovních.
The House notes the results of the conference of 25 January 2007 on the reconstruction of Lebanon, and supports the efforts to organise international aid to that country in the long term.
Rozpravy se za Radu účastnil německý ministr zahraničních věcí Frank-Walter STEINMEIER , za Evropskou komisi vystoupila její místopředsedkyně a současně eurokomisařka pro institucionální vztahy a komunikační strategii Margot WALLSTRÖMOVÁ .
The House expresses its strong concern about the situation of the Palestinian territories and consequently calls on the Council and the Commission, in cooperation with the international community, to provide the Palestinian population with essential humanitarian aid.
Další podrobnosti: Andreas KLEINER (32-2) 28 32266 (BXL) (33-3) 88 1 72366 (STR) Presse-de@europarl.eu.int
MEPs note that Israel has transferred part of the Palestinian tax and customs revenues which it was holding, and calls on the Israeli Government to pay the remainder of these frozen sums as a matter of urgency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Parlament přijal usnesení k problematice nešíření jaderných zbraní
Human rights: killings in Guatemala and Cambodia, abuses in Nigeria
Poslanci EP schválili velkou většinou usnesení, ve kterém vyzvali všechny státy porušující režim nešíření jaderných zbraní, aby zastavily svoje nezodpovědné jednání a v plné míře plnily závazky vyplývající ze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (SNJZ).
Parliament adopted its customary three human rights resolutions at the end of the plenary session on Thursday.
Parlament znovu potvrdil svoje stanovisko, že SNJZ je základním kamenem mezinárodního systému nešíření jaderných zbraní.
In the third, the Nigerian government is pressed to deal with a range of issues ahead of the elections next month.
Proto v usnesení požádal předsednictvo Rady, aby před konferencí o revizi v roce 2010 pravidelně zveřejňovalo zprávy o pokroku při vykonávání každého ze 43 opatření přijatých ve společné pozici EU z 25. dubna 2005.
Killings of parliamentarians in Guatemala
Parlament také požádal, aby do delegace EU, která se ve Vídni zúčastní setkání přípravného výboru konference o SNJZ, byli začleněni i zástupci EP (podle vzoru složení delegace vyslané na konferenci o revizi akčního programu OSN, která se konala v roce 2006 v New Yorku).
In response to the assassinations in Guatemala on 19 February of three Members of the Central American Parliament (PARLACEN) and the subsequent murder of the presumed killers, the European Parliament, in a resolution adopted by 57 votes to 0 with 1 abstention, calls on the Guatemalan authorities to face up to their responsibilities.
Usnesení opakovaně zdůraznilo, že EU považuje šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů za jednu z nezávažnějších hrozeb pro mezinárodní mír a bezpečnost.
On 19 February the three parliamentarians (all from El Salvador) and their driver were murdered as they drove towards the PARLACEN plenary meeting.
Vyjádřilo přesvědčení, že pokud má být mnohostranné úsilí účinné, je nutné ho vynakládat v rámci dobře vypracované vize o tom, jak co nejdříve dospět ke světu bez jaderných zbraní.
The alleged perpetrators of these crimes, who worked in the Guatemala Police Department, were themselves subsequently killed "in bizarre circumstances which have still not been clarified", says the resolution.
Zkušenosti minulých let ale podle Jany HYBÁŠKOVÉ prokázaly, že zdroj nebezpečí je stejný: " energetická rozežranost, nadměrná spotřeba energie ".
Organised crime is "deeply entrenched in the public institutions" and "has penetrated the Guatemalan police", contributing to "an atmosphere of impunity, and the deterioration of public safety", says the resolution.
Jediným možným řešením obou hrozeb, které uvedla, je jaderná energie. "
This "points to the need to assume political responsibility".
Vezměme Zeleným jejich dnes již zastaralý argument o nebezpečnosti jaderné energie.
Government is responsible for protecting judiciary and human rights activists
Nedovolme jim, aby situaci v Íránu a jinde používali jako rukojmí hrozby plynoucí z možného zneužití jaderné energie.
In its resolution the European Parliament first expresses "its total repudiation of all the murders concerned, and transmits its condolences to the victims' relatives".
Máme k tomu v ruce jediný nástroj NPT. " (pozn.redakce: NPT - Non-Proliferation Treaty) Dále požádala Radu s Komisi, aby se zúčastnily přípravného jednání ve Vídni a přispěly k pozitivnímu výsledku na konferenci 2010.
The EP then says it "expects the Guatemalan Government to guarantee full independence, liberty and security to the Guatemalan judicial authorities in their investigation of these crimes" and "calls for the full cooperation of the political, judicial and police authorities in Guatemala and El Salvador in the investigation of the events".
Nakonec zdůraznila, že " je potřeba začít hledat cestu, jak k jednání o revizi NPT přizvat Izrael ".
More widely, MEPs call on the government "to protect the judicial agents, the victims of crimes against humanity who are seeking justice, the human rights activists, and the witnesses who can help the trials progress".
Další podrobnosti:
Combating impunity
Thomas DUDRAP
Murder of trade unionists in Cambodia condemned
(32-2) 28 44524 (BRX)
Trade unionists not safe
(33-3) 881 77015 (STR)
Khmer Rouge tr ials
tomas.dudrap@europarl.eu.int Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. března 2007 o nešíření jaderných zbraní a odzbrojení
This court has not started work, because of disagreements between Cambodian and international judicial officers on the court's draft internal rules.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0072 0 NOT XML V0//CS
Need for government to tackle human rights violations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Činnost Společenství v oblasti přeshraničního poskytování zdravotní péče
Attack on Galina Kozlova and oppression of Mari minority in Russia condemned
Je třeba vytvořit evropský legislativní rámec upravující přeshraniční zdravotní péči?
In a parliamentary resolution, MEPs roundly condemned the recent attack on Mari activist Galina Kozlova and called on the Russian authorities to "bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression."
Pro Evropský parlament je odpovědí na tuto otázku bezpochyby - Ano.
The House emphasised the importance of minority languages and cultures in the Russian federation, and called on the Commission to raise the issue during the regular EU-Russia human rights dialogue.
V usnesení přijatém 15. března tohoto roku poslanci požádali Komisi aby učinila kroky v této oblasti, která byla pro svou zvláštní povahu minulý rok vyjmuta z působnosti směrnice o službách známé pod názvem "Bolkesteinova směrnice".
On 25 January of this year, Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was attacked and suffered severe head injuries.
Nová opatření by měla evropským občanům zajistit právo na přístup k bezpečné, vysoce kvalitní a účinné zdravotní péči v celé Evropské unii.
The attack follows a series of attacks on Mari activists and journalists in the Mari El republic, and no convictions or arrests have been made.
Evropský soudní dvůr vydal od roku 1998 několik nařízení, která pacientům v EU zajišťují svobodu při výběru lékařské péče v rámci jakéhokoli státu Unie.
The Mari are a Finno-Ugric minority in Russia, concentrated in the Mari El republic.
Tato nařízení řešila především problém týkající se práva pacientů vyhledat zdravotní péči v zahraničí a uplatňovat následně uhrazení nákladů ve své zdravotní pojišťovně.
They are pushing for full cultural and linguistic rights, such as access to secondary and higher education in their language.
Předpisy o poskytování zdravotní péče jsou ale v každé zemi EU odlišné, EP proto vyjádřil domněnku, že nastal čas pro zavedení legislativního rámce, který by tuto situaci dořešil.
The Parliament's resolution calls for a "speedy, comprehensive and independent inquiry by federal, and local judicial authorities into the attacks."
Právní rámec pro oblast zdravotnictví mezi členskými zeměmi EU má pacientům " co nejlépe zajistit včasný přístup k náležité a kvalitní zdravotní péči ".
It also calls on the Government of Mari El "to halt political retribution and intimidation" and to "refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions."
Podle Parlamentu je to také nejlepší způsob, jak zaručit právní jistotu pacientům, národním zdravotním pojišťovnám i soukromým poskytovatelům zdravotní péče a zároveň také nejlepší postup pro urychlení přístupu k léčbě.
MEPs insisted that Russian authorities enable "quality education in a person's native language at all levels," and called on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities during the regular EU-Russia human rights dialogue.
EP například vyjádřil přesvědčení, že pro pacienty je prvořadou otázkou zaručení právní jistoty při úhradě nákladů, které jim vznikly při využívání zdravotní péče v jiném členském státě.
The European Parliament has received several petitions against the practices of spring hunting and trapping of migratory birds in Malta, including a petition from the Belgian Royal Society for the Protection of Birds, signed by 300 000 Europeans, more than 4000 of whom from Malta.
Zdůraznil proto potřebu ujasnit postupy a podmínky v této oblasti.
115 000 Europeans, notably from the UK, petitioned the Maltese Government in February 2007 in protest against the spring hunting.