natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslancům vysvětloval, proč Spojené státy požadují obsáhlé informace o cestujících a jak lze tento požadavek sloučit s ochranou osobních dat. V rozpravě obhajoval politiku USA ve válce proti teroru a prohlásil, že by se dalo zabránit útokům z 11. září 2001, kdyby USA už tehdy měly k dispozici požadované údaje.
In particular the US is interested in up to 34 pieces of information on each and every passenger provided in ticket reservation databases.
Vláda USA zavedla přísná pravidla pro kontrolu osobních údajů cestujících a požaduje od členských zemí EU, aby tyto informace poskytovaly americkým úřadům již před odletem dotyčné osoby do USA.
Depending on how you book your ticket this can be information such as your credit card number, email address and your home address.
Kromě jména, data narození a čísla pasu se například jedná o čísla kreditních karet anebo čísla členství bonusových programů leteckých společností.
It can even apply to you if you ask for a special meal although data which may reveal the race or religion of passengers is not supposed to show up.
Ochrana osobních dat má z pohledu EU přednost Z pohledu členských zemí EU je tato praxe však protizákonná a proto v současnosti platí časově omezená pravidla, která bude zapotřebí nahradit dlouhodobější dohodou.
Chertoff: "life is the liberty on which all others depend" The move to collect this kind of data was a direct response to the September 2001 attacks on the US.
Spojené státy na zpřísnění pravidel trvají.
The US has always maintained that they are vital tools in the war against terrorism.
Znamená to konkrétně, že nepřistoupí-li evropské země na americké požadavky, lze očekávat výrazné komplikace pro cestování, případně znovuzavedení víz pro určité země.
Indeed, speaking to MEPs on Monday Mr Chertoff said that such data would have identified 11 of the 19 9/11 hijackers.
Na druhé straně se USA přiklonily k otevření bezvízového styku pro země, které nová americká pravidla zavedou.
He said this would have come at "a minimal cost to civil liberties".
Ministr Michael Chertoff hájil postoje americké vlády slovy, že s teroristy "vedeme nový typ války".
Mr Chertoff was asked specifically by Greek PSE member Stavros Lambrinidis what kind of data the US collects.
Hlavní argument Washingtonu je, že shromažďování dat a jejich propojení při hledání konkrétních osob při boji s terorismem výrazně napomáhá.
The Homeland Security chief replied that it included the name, surname and passport number of people but also frequent flyer number, phone number, e-mail address and credit card number.
Z amerického pohledu je nejdůležitější zbraní proti světovému terorismu rozvědná činnost a schopnost připravované teroristické útoky předem zmařit.
Mr Lambrinidis later spoke of the differing perceptions across the Atlantic saying that there is a mistaken belief in US that Europe doesn’t care so much about security, and in Europe that the US doesn’t care so much about fundamental rights.
Evropané v principu z touto logikou souhlasí.
However, the need for strong measures to deal with terrorism was implicit in Mr Chertoff's remarks.
Ani z evropského pohledu nelze brát teroristickou hrozbu na lehkou váhu.
He said terrorism was an "ideological threat, a totalitarian vision imposed through violence".
Nedávné útoky v Londýně a v Madridu naznačují, že Evropa je pro teroristy rovněž vítaný terč.
As to the civil liberties questions that have arisen in the fight against this he told those present that "life is the liberty on which all others depend".
Evropané a Američané proto musí spolupracovat, otázkou je spíše jak.
She later said that protection of EU citizens' data is not guaranteed by US law, but just by an administrative rule.
Obě strany mají rozdílné názory na slučitelnost navrhovaných metod s ochranou soukromé sféry občanů.
To this Chertoff answered that "each civilized country should respect others' privacy laws".
Spory EU a USA mají název: "PNR" Zkratka PNR znamená "Passenger Name Record" a stala se nejpoužívanějším zaklínadlem v současné diskuzi.
Herbert Reul of the European People's Party and European Democrats praised PNR as a very precise project, said that time was running out to solve the problem.
Společnosti v cestovním ruchu používaly původně údaje cestujících v rámci počítačových rezervačních sítí.
The European Parliament's Civil Liberties Committee has long held misgivings about the privacy and confidentiality issues raised by Passenger Name Record agreement.
Usnadnilo se tak cestujícím přestupování z jedné letecké společnosti na druhou anebo vyhledání náhradního spojení v případě zpoždění letu.
European Court rules against PNR in 2006 The European Parliament took the case to the European Court of Justice who in May 2006 invalidated the agreement saying it lacked an "appropriate legal basis".
Americká vláda po útocích z 11. září však rozhodla, že tyto údaje jsou nezbytně nutné pro identifikaci teroristů a začala od leteckých společností a cestovních kanceláří tyto údaje vyžadovat.
In particular they ruled that the EU Data Protection Directive, which the Council and the Commission had used as a reference point, did not apply to data collected for security.
V roce 2004 dojednala vláda USA odpovídající dohodu s EU, kterou však v minulém roce prohlásil Evropský soudní dvůr za nezákonnou.
When negotiating the agreement, the Commission had based it on the body of EU law which deals with the internal market (as it had commercial implications).
Nyní se tedy musí najít nové řešení.
The Court believed that it should lie within the sphere of cooperation between member states (with the "third pillar" of responsibilities).
Americký ministr Chertoff uvedl, že hledání podezřelých osob pomocí systému PNR bylo v minulosti několikrát úspěšné.
To keep the planes flying a short term international agreement was put in place from October 2006 to July 2007 while a new agreement is negotiated.
Poslancům představil dva konkrétní případy, kdy se pohraničníkům podařilo na základě získaných údajů vyhostit osoby, které později podnikly sebevražedné útoky na americká zařízení v Iráku.
In July last year MEPs on the Civil Liberties Committee called for the Council to give the Parliament full co-decision rights on PNR issues so they can ensure future agreements respect data safeguards.
Komise a Rada hledají řešení S Michaelem Chertoffem přišli do Evropského parlamentu i zástupci předsednictví EU a Evropské komise.
It will astonish no-one that the European Parliament contains political groups like the European People's Party, Socialists, and Liberals - to name just three.
Německý ministr vnitra Wolfgang Schäuble a eurokomisař Franco Frattini vyjádřili vůli, společně s USA hledat řešení, které by uspokojilo obě strany.
However, people may be surprised to learn that it also has 20 cross-party "intergroups" united on issues such as animal welfare, disabilities and anti-racism.
Liberální poslankyně Barónka Sarah Ludford z Velké Británie řekla jménem svých kolegů, že by bylo na místě, aby obě strany při svých jednáních vzaly na vědomí názor amerického kongresu a Evropského parlamentu.
That number jumps to 40 if we take in the non-registered ones such as the Kangaroo group that promotes freedom of movement.
Tisková zpráva (AJ) Článek: Poskytování dat o cestujících je nezákonné Článek: Boj proti terorismu versus ochrana osobních údajů Článek: Poslanci zhodnotili domnělé aktivity CIA
Animal rights to bioethics One of the largest intergroups in the Parliament is on animal welfare, with around 70 MEPs from all shades of the political spectrum.
Představujeme: Meziskupiny Evropského parlamentu
In the past it has campaigned successfully on baby seals and the EU directive on zoos.
Poslanci se scházejí i nad rámec své stranické příslušnosti Europoslanci se sdružují v politických skupinách, výborech, delegacích a scházejí se během plenárního zasedání.
Neil Parish, the UK Conservative who Chairs the intergroup, said that "animal welfare is the issue raised most frequently in my mailbag....the intergroup is a powerful tool with which to fight the corner for animals..."
Nad rámec těchto oficiálních forem spolupráce existuje ještě řada neformálních způsobů, jak mohou řešit otázky společného zájmu.
With 177 political parties from 27 countries represented in the European Parliament, it is perhaps inevitable that semi-formal groupings emerge around issues that cut across the party lines of Parliament's 8 political groups.
Jedním z nich jsou takzvané "meziskupiny" - v současné době jich existuje 23 - dávají poslancům možnost se pravidelně scházet bez ohledu na politickou příslušnost a diskutovat různá témata.
Intergroups also exist for bioethics, health and consumer protection and Gay and Lesbian rights to name just three more.
Meziskupiny nejsou orgány Parlamentu, a nemohou tedy vyjadřovat názor Parlamentu.
Most of their meetings take place in Strasbourg Plenary week and are open to the public.
Existují nicméně již od prvních přímých voleb v roce 1979.
They usually invite high level speakers, produce policy documents, prepare Parliamentary reports and resolutions and organise events.
Navzdory tomu, že správa Parlamentu jim neposkytuje zázemí, jejich počet neustále roste.
Given their size, some intergroups are either assisted by the secretariat of a political group or have their own administration.
Ve volebním období 1999-2004 jich existovalo celkem osmdesát, v současné době se jejich počet pohybuje kolem čtyřiceti (z toho jich je 23 oficiálně registrovaných).
Status clarified in 1999 Amid concerns at the mushrooming of intergroups (in 1980 there was just 1) and concerns about their links with lobbyists, Parliament introduced new rules governing their status in 1999.
Diskusní kluby a továrny nápadů Nejčastěji se poslanci takto scházejí během plenárního týdne ve Štrasburku.
The rules require at least three political groups to support the founding of any new group.
Některá témata, jako například ochrana zvířat, pravidelně sdružují kolem sedmdesáti účastníků.
In addition, they must declare any support they received from whatever quarter.
Kromě oficiálně registrovaných skupin existují asi dvě desítky neoficiálních skupin: "Přátelé fotbalu", "Klokaní skupina" (propaguje svobodu pohybu občanů v rámci EU), další sledují situaci na území Západní Sahary anebo se věnují slučitelnosti zákonodárství a ochrany životního prostředí (GLOBE-EU).
In addition, they cannot use the EP logo and "cannot undertake activities which might result in confusion with official EP activities".
V ideálním případě pak činnost konkrétní skupiny může mít vliv na tvorbu zákonodárství v diskutované oblasti.
It spells out what the Union has achieved, what it is for and the challenges ahead.
Pravidla pro práci meziskupin Vzhledem k nárůstu počtu meziskupin v devadesátých letech vznikly obavy s příliš silných vazeb na lobbyistické kruhy.
The Declaration reaffirms that "the European Union is founded on equal rights and mutually supportive cooperation" and that "the unnatural division of Europe is now consigned to the past".
Proto se po volbách v roce 1999 dohodli zástupci poslaneckých klubů na nových závazných pravidlech.
On the Constitution it calls for it to be put on a "renewed common basis before EP elections in 2009".
Podle těchto pravidel podléhá vytváření meziskupin závazným podmínkám.
The Declaration was signed by the "3 Presidents": - for the Parliament Hans-Gert Pöttering, for the Commission José Manuel Barroso and the President of the Council, German Chancellor Angela Merkel.
Žádosti musí poslanci předložit k podpisu alespoň třem politickým skupinám.
"Major challenges which do not stop at national borders" The Declaration says that Europe is "facing major challenges which do not stop at national borders".
Politickým skupinám je poté přidělen omezený počet podpisů pro každé volební období.
It mentions terrorism, organised crime, illegal immigration, climate change, energy policy and the fight against poverty.
Poslanci musí předložit prohlášení o finančních zájmech a seznam členů meziskupiny.
In terms of international relations it says that "the European Union will continue to promote democracy, stability and prosperity beyond its borders".
Parlament dbá na to, aby nedocházelo k záměně práce meziskupin s výstupy oficiálních orgánů.
Pöttering: "we are Europeans... of equal value" In a speech at the signing ceremony, Parliament's President Hans Gert Pöttering said, "we are Europeans, Europeans of equal value, wherever in the European Union we may live".
Meziskupiny proto například nemohou používat logo parlamentu na svých publikacích.
He went on to say that "we are linked through our shared values - human dignity, human rights, democracy, the rule of law and the social market economy".
Příklad: Meziskupina pro ochranu zvířat Tato skupina vznikla již v roce 1983 s cílem přilákat pozornost na ochranu ohrožených živočichů.
Finally he quoted former Chancellor of Germany, Konrad Adenauer, saying, "there was a time when a few people dreamed of European unity.
Sdružuje členy většiny politických skupin i národností zastoupených v Parlamentu.
It has since become the hope of many, and today it is a necessity for all".
Během svého dlouhého působení se jí podařilo podpořit a prosadit v Parlamentu řadu důležitých zákonů, jako například směrnici o zoologických zahradách anebo požadavek na zákaz výrobků z tuleňů v EU.
Chancellor Merkel - from Berlin to Brussels On Wednesday 28 March Chancellor Angela Merkel will address MEPs in Brussels and give her account of the summit and the Declaration.
Do konce současného volebního období (léto 2009) vede skupinu britský konzervativní poslanec Neil Parish: "V mé poště se kupí nejvíce dopisů na téma ochrany zvířat."
Also speaking to the House will be Commission President Barroso.
Podle jeho slov se v této oblasti v Británii angažuje mnoho lidí a jeho snahou je těmto lidem pomáhat.
Their speeches will be followed by a debate with MEPs.
Internetové stránky - Intergroup on Animal Welfare (AJ)
You can watch the debate live on this website from 1500 CET.
Mezinárodní den žen (MDŽ) - 50 let budování Evropy Zrovnoprávnění mužů a žen bylo vždy jedno z velkých evropských témat.
International Women's Day - 50 years building Europe It is 50 years since equal rights for women was put firmly on the European agenda with the Rome Treaty, setting up the European Economic Community, laying down the right of women to get "equal pay for equal work".
Další konkrétní a podrobnější kroky přijaly evropské instituce postupně od roku 1975.
Since 2007 is the year of equal opportunities and today is Women's Day, it's a good opportunity to look at some of the work that the European Parliament has done in the field of women's rights.
Evropský parlament založil po druhých přímých volbách v roce 1984 výbor pro práva žen a rovnost pohlaví, který se začal systematicky zabývat postavením žen ve společnosti.
The EP set up a Committee on Women's Rights in July 1984.
V devadesátých letech vstoupil do popředí zájem o boj proti přetrvávajícímu násilí proti ženám a dětem.
(It is now known as the Committee on Women's Rights and Gender Equality.)
Nové téma - diskriminace matek při studiu Témata, kterými se zabývá výbor jsou rozmanitá a reagují na měnící se moderní společnost.
It has also come up with a number of own-initiative reports which have led to concrete action.
Nový problém představuje například skutečnost, že ženy s vysokoškolským vzděláním rodí děti až ve vyšším věku.
The EP pushed for 1999 to be the "European Year of action to combat violence against women", following which the EU came up with the Daphne programme to fight violence against women and children.
Je to často proto, že jsou během studií vystaveny ekonomickým problémům a nemohou například se svým kojencem navštěvovat přednášky.
It also contributed to the inclusion of the principles of equal opportunities and treatment in the EU Charter of Fundamental Rights.
V Parlamentu se touto tematikou zabývá především řecká konzervativní poslankyně Marie Panayotopoulos-Cassiotou.
In granting the Sakharov Prize for freedom of thought, the EP has honoured those fighting for women's rights.
Jeho medicínou je smích.
The work goes on The Parliament continues to focus on this issue.
Parlament nyní pozval účastníky a poskytl jim u příležitosti Dne svobody tisku 3. května prostor k diskuzi.
Last week the Women's Rights Committee organised a hearing on reconciling family life and study.
Kreslený humor je projevem svobody myšlení, měl by provokovat a pobavit, vyžaduje od svých autorů ale jistou míru citu a zodpovědnosti.
Highly educated women tend to have fewer children later in life because of the cost of studying, the difficulty of caring for a child and attending school and because fertility drops over the age of 30.
Kreslené vtipy jsou často hodnoceny jako měřítko svobody v jednotlivých společnostech.
Given the EU's demographic problems this is an issue that needs to be addressed.
Jednoduše řečeno, "komu je drahá svoboda myšlení, snese i kritiku a nadsázku," říká francouzský karikaturista Plantu.
A number of solutions were proposed, including financial support, affordable childcare, more involvement by fathers and more flexibility over time and distance learning. .
Mnoho kreslířů dnes čelí nejrůznějším formám represe.
Cartoonists sketch out their peace ideas in Parliament
Kreslené obrázky využívají například nejrůznější totalitní režimy jako formu politické propagandy a potlačují projevy kritiky do vlastních řad.
Plantu, famous cartoonist of Le Monde As well as making people laugh, cartoons have the power to deliver powerful, uncomfortable and shocking messages.
Příkladem může být reakce na dánské karikatury, která přišla z Íránu.
The furore over the cartoons of the Prophet Mohammed printed in a Danish newspaper in 2005 was a stark reminder of the impact a cartoon can have.
Tamní režim zorganizoval spornou přehlídku většinou nenávistných kreseb na téma holocaust.
In a hearing organised by Parliament's Human rights committee and the UN their role in promoting peace was debated.
Plantu založil projekt "kreslené vtipy pro mír" a přizval autory kresleného humoru z řady zemí, kde svoboda projevu je značně omezená.
Present was cartoonist "Plantu" of "Le Monde" who founded "cartooning for peace" in the wake of the Danish controversy.
Například alžírský autor Dilem, který byl za své vtipy již pětkrát vězněn, řekl: "Snažíme se jen upozornit na věci, které považujeme za nepřijatelné anebo lživé ..."
The hearing was an unusual mix of debate and drawing with Plantu treating those present to a live drawing of one of his creations on an overhead projector.
V Evropském parlamentu se sešla celkem skupina osmi autorů z Evropy, Afriky, Asie a Ameriky.
He was one of 8 cartoonists present who brought their experiences from Europe, the Middle East, Africa and the US.
Přispěli do diskuze nejen slovy, ale především kresbami, které živě vytvářeli při použití projektoru.
The hearing was timed to coincide with World Press Freedom Day - 3 May.
Účastníci tak mohli vidět, jak malé podrobnosti mohou změnit celkový význam dané kresby.
Cartoonists have "no weapon other than a pen and paper" Plantu spoke for them all when he said "we, as cartoonists, are very different, but we all agree we are cartoonists for peace, against intolerance".
Naše zbraně jsou tužka a papír Dilem řekl, že na rozdíl od režimů, které bezohledně vraždí tisíce mladých lidí, jediná zbraň humoristy je tužka a papír.
Dilem from Algeria - who has been arrested 5 times, told the hearing that "we just like to speak out things what we find unacceptable or untrue".
Diskuze se věnovala opět kresbám proroka Mohameda, které sloužily jako záminka pro rozhořčené protesty v muslimských zemích.
He added that we have "no weapons other than a pen and paper whereas others kill thousands of young people".
Smíchem proti totalitě Účastníci setkání většinou komentovali význam kresleného humoru jako jistou formu svobody.
"Laughter has the power to defeat totalitarianism" The importance of cartoons as an avenue of freedom of expression was widely spoke of in the hearing.
Tisková zpráva (AJ) http://www.cartooningforpeace.org/ Komiksové muzeum v Bruselu
Press info Cartooning for peace
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12148 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//EN
Evropský parlament zahájil letošní jedenácté plenární zasedání
Opening of the July plenary session - Pöttering echoes Brown on terrorism: We shall not yield, we will not be intimidated
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING dnes v 17 hodin zahájil letošní jedenácté plenární zasedání.
EP President Hans-Gert PÖTTERING opened the session with a statement on terrorism: "We are all aware of the events that took place on 11 March 2004 in Madrid where 129 people died and, two years after, the bomb attacks in London where 56 people died and more than 700 people were injured.
Hans-Gert PÖTTERING rovněž přivítal nové členy EP, které nahradí poslance, kteří byli z funkce uvolněni z důvodu svého zvolení do národních parlamentů.
Terrorism is a method by which violence is used to undermine our values.
V úvodu svého prohlášení k terorismu předseda EP Hans-Gert PÖTTERING připomněl útoky v Madridu z 11. března 2004, při nichž přišlo o život 192 lidí, a útoky z londýnského metra ze 7. července 2005, které si vyžádaly 56 obětí na životě a stovky zraněných.
Terrorism, whoever undertakes it, wherever and whenever it takes place, is a crime, and we are decisive in the fight against it.
Předseda EP v této souvislosti označil terorismus za „přímou hrozbu pro svobodu, lidská práva a demokracii”, jedná se podle něj o „pokus zničit naše hodnoty, které nás v Evropské unii pojí”.
During this session we will consider the report by Jeanine HENNIS - PLASSCHAERT (ALDE, NL) on the 2006 draft regulation which calls for special measures in order to protect critical infrastructure.
Vyzval proto členské státy, aby bojovaly společně proti všem formám mezinárodního terorismu.
The European Parliament has to identify itself with that.
Dále prohlásil, že „ boj proti terorismu musí být veden se souhlasem těch, které máme chránit”.
Measures have to be taken to fight terrorism.
Prohlášení poslanci zakončili minutou ticha.
Furthermore, the EP expresses its solidarity and support to the families of the victims of terrorism.
Předseda EP dále oznámil jména čtyř nových členů Parlamentu, kteří nahradili poslance zvolené do národních parlamentů.
To refer to the words of Gordon Brown: " We shall not yield, we shall not be intimidated ."
Dále rozhodli kvůli chybějícímu kompromisu o vrácení zprávy o řízení bezpečnosti silniční dopravy zpět do výboru.
MEPs approved the proposal (under Rule 168) to refer back the report by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) on r oad infrastructure safety management to the Transport Committee, thus taking it off this week's Strasbourg agenda.
V příštích dnech si poslanci EP vyslechnou prohlášení portugalského předsedy vlády José SÓCRATESE, který je seznámí s programem jeho země na nadcházejících šest měsíců.
The key debate of the July Strasbourg plenary is the presentation of the priorities of the Portuguese Presidency to MEPs by Portuguese Prime Minister José Sócrates on Wednesday at 9am.
EP bude dále hlasovat o zprávě Arūnase DEGUTISE , která se zabývá návrhem Komise na revizi třetího balíčku vnitřního leteckého trhu .
The session opens with a joint debate on food additives.
Parlament se bude dále v prvním čtení zabývat souborem čtyř návrhů nařízení, která jsou zaměřena na aktualizaci postupů při povolování potravinářských přídatných látek, enzymů a látek určených k aromatizaci potravin.
Parliament will be asked to approve with amendment a set of four regulations aimed at updating procedures for authorising food additives, flavourings and enzymes.