natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament toho přerozdělení potvrdil prostřednictvím zprávy, kterou vypracovala poslankyně Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES).
This redeployment is approved in a report by Barbara Dührkop Dührkop (PES, ES) adopted by 482 votes in favour, 40 against and 19 abstentions.
2009-05-07 Antonio MASIP HIDALGO PES Španělsko Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT ALDE Nizozemí Nicolae Vlad POPA EPP-ED Rumunsko Jean LAMBERT Verts/ALE Velká Británie Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP PES Španělsko
Directive 2003/9/EC).Recast A6-0284/2009 - International protection: Member State responsible for examiniming an application by a third-country national or a stateless person (repeal.
Spolurozhodování 1. čtení Rozprava: 6.
Regulation (EC) No 343/2003).
20090506IPR55222 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl (přepracované znění) Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států (přepracované znění) Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení systému „EURODAC“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování nařízení (ES) č. […/…] [, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států] (přepracované znění) Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu Zpráva návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013, pokud jde o zrušení financování některých akcí Společenství a o změnu limitu jejich financování
Decision 573/2007/EC) Adopted texts (click on 7 May)
Lisabonská smlouva: vyvážený institucionální rámec a nové úkoly pro EP
European Parliament's analysis of the Lisbon Treaty
EP dnes přijal dvě zprávy, jejichž prostřednictvím rekapituluje rozvoj institucionální rovnováhy a nové pravomoci, jež by byly svěřeny EP, pokud by Lisabonská smlouvy vstoupila v platnost.
A comprehensive review of the European Union's new institutional structure, should the Lisbon Treaty be ratified in 2009, as foreseen by the December 2008 European Council, was approved by the European Parliament on Thursday.
Poslanci zdůrazňují, že při volbě nového předsedy Evropské komise by měl být zohledněn výsledek voleb do EP a stanovisko nového Parlamentu.
The report, drafted by Jo Leinen (PES, DE) on the "New tasks and responsibilities of the EP for the implementation of the Lisbon Treaty" was approved by 441 votes in favour, 77 against and 18 abstentions.
Poslanci rovněž vítají, že postup spolurozhodování by se rozšířil na další oblasti, kde měl Parlament doposud pouze poradní pravomoci.
More powers for the European Parliament in justice and home affairs
Parlament dnes přijal poměrem hlasů 363:93:19 zprávu poslance Jeana-Luca DEHAENE (EPP-ED, BE) o dopadu Lisabonské smlouvy na rozvoj institucionální rovnováhy.
MEPs welcome the fact that, with a few exceptions, the new Treaty would place the European Parliament on an equal footing with the Council as a lawmaker in areas where this has not been case so far, notably in setting the EU budget (the EP would enjoy full parity), agriculture policy and justice and home affairs.
Poslanci jejím prostřednictvím připomínají, že při nominaci příštího předsedy Evropské komise musí být zohledněny výsledky voleb do EP a nově zvolení političtí lídři musí být konzultováni.
The Parliament welcomes new EU policies and the binding character that the Treaty gives to the Charter of Fundamental Rights, thus requiring EU institutions to respect citizens' civil, political, economic or social rights.
Parlament ve zprávě také navrhuje řešení týkající se složení nového Parlamentu, jmenování předsedy Evropské komise a zastoupení Unie ve vnějších vztazích.
Among several reforms, judged as positive, MEPs also welcome the inclusion of new objectives for the EU, e.g. the equality between women and men, the fight against climate change and the achievement of territorial cohesion.
Jmenování předsedy Komise: výsledky voleb do EP musí být zohledněny
Call for agreement among the EU institutions on foreign policy and "work programme"
EP se domnívá, že při výběru osob, které budou pověřeny výkonem funkce předsedy Evropské rady, předsedy Komise a místopředsedy Komise (vysokého představitele), by měla být zohledněna způsobilost jednotlivých kandidátů, kritérium zeměpisné a demografické vyváženosti a kritéria pro vyvážené zastoupení mužů a žen.
MEPs stress that the new provisions affecting foreign policy would need a new inter-institutional balance, to ensure Parliament's right of scrutiny.
Následně by proběhly separátní schůzky mezi Evropskou radou a předsedy jednotlivých politických skupin v EP.
National parliaments would, first of all, gain a new right to be informed on, inter alia, the evaluation of policies conducted in the area of freedom, security and justice, proposals to amend the treaties and new candidate countries' applications to join the Union.
Evropská rada by mohla následující týden navrhnout kandidáta na post předsedy Evropské komise a zohlednit přitom konzultace s Parlamentem.
Members of national parliaments would also acquire rights to control Europol and Eurojust, together with the European Parliament, and be involved in the conventions dealing with Treaty changes.
Složení Parlamentu
Orange card: the right to object
Představitelé států a vlád se na prosincovém zasedání Evropské rady dohodli na přechodných opatřeních týkajících se složení Parlamentu, pokud Lisabonská smlouvy vstoupí v platnost, změní složení EP a dočasně zvýší počet jeho členů.
National parliaments would gain the right to object to a proposal, by using so-called "orange cards", if they felt the subsidiarity principle had been breached (e.g. that a given result could be better attained by action at national rather than EU level).
Zahraniční politika: vyváženost a zastupování
Finally, MEPs call for further improvements of the working relations between the EU institutions and national legislatives.
Pokud Lisabonská smlouvy vstoupí v platnost, vzniknou nové posty na nejvyšší evropské úrovni.
In fact, new forms of pre- and post-legislative dialogue between the EP and national parliaments should be developed, according to Members.
Jedná se zejména o post předsedy Rady a post Vysokého představitele pro zahraniční politiku, který bude současně místopředsedou Komise.
The 4-7 June European election results must be taken into account and political leaders consulted when nominating the President of the new Commission, says the Parliament.
Aby bylo možné zajistit, že tento složitý systém fungování zahraničního zastoupení Unie bude fungovat účinně, Parlament navrhuje, aby předseda Evropské rady zastupoval Unii na úrovni hlav států a předsedů vlád v oblastech týkajících se SZBP.
The legal implications and the changes to the institutional balance of the Lisbon Treaty, if and when it enters into force, are addressed in the report by Jean-Luc DEHAENE (EPP-ED, BE), approved on Thursday by 363 votes in favour, 93 against and 19 abstentions.
Na ministerské úrovni nebo v mezinárodních organizacích, jejichž působnost se týká obecně vnější činnosti Unie, by EU zastupoval místopředseda Komise (vysoký představitel).
Among the many topics discussed, MEPs propose solutions on the composition of the new Parliament, the nomination of the Commission President and the Union's representation in foreign policy.
Lisabonská smlouva: nová úloha Parlamentu
Nomination of the Commission President: election results must be taken into account
Současně se zprávou o dopadu Lisabonské smlouvy na rozvoj institucionální rovnováhy přijal Parlament také zprávu poslance Jo LEINENA (PES, DE) o nové úloze Parlamentu podle Lisabonské smlouvy.
If Lisbon were into force, the Commission President would be elected by the EP on a proposal by the European Council, which would need to take into account the results of the European elections and to conduct consultations with Parliament's representatives.
Poslanci v této zprávě, kterou dnes přijali poměrem hlasů 441:77:18, vítají skutečnost, pokud Lisabonská smlouva vstoupí v platnost, bude se Evropský parlament až na několik výjimek spolupodílet na tvorbě právních předpisů se stejnými pravomocemi jako Rada.
MEPs ask the European Council to informally follow this procedure for the next Commission and to allow enough time for the consultation procedure to be completed before put forward the candidate.
Postup spolurozhodování by se tak rozšířil na oblasti, kde měl Parlament doposud pouze poradní pravomoci.
Members therefore propose a new timeframe.
Jedná se například o politiku zemědělství, spravedlnost a vnitřní věci nebo o souhrnný rozpočet EU (povinné i nepovinné výdaje).
The newly-elected EP would need two weeks to establish itself, according to the proposed schedule, so consultations between the presidents of the European Council and the European Parliament could take place in the third week following the elections.
Poslanci zejména vítají nové evropské politiky a skutečnost, že se díky Lisabonské smlouvě stane Listina základních práv Evropské unie právně závaznou.
Then, separate meetings would have to be organised between the President of the European Council and the chairs of the political groups.
Na základě této Listiny budou všechny evropské instituce povinné dodržovat občanská, politická, hospodářská a sociální práva občanů.
In the following week, the European Council could propose its candidate for Commission President, taking into account the results of the consultations.
Dohoda mezi evropskými institucemi v oblasti zahraniční politiky
Parliament's composition
Pokud jde o nové právní základy Lisabonské smlouvy, poslanci se domnívají, že ustanovení týkající se zahraniční politiky musí být lépe vyvážena z institucionálního hlediska, aby byla zajištěna parlamentní kontrola.
EU leaders agreed in December 2008 on transitional arrangements concerning the composition of the Parliament, should the Lisbon Treaty enter into force and thus change the configuration of EP seats by temporarily increasing the overall number of Members so as to respect a demographic and representative balance.
Parlament v neposlední řadě také vyzývá další evropské instituce, aby přijaly interinstitucionální dohodu o klíčových cílech, jichž by měla Unie dosáhnout po roce 2009 a která by představovala určitou formu „pracovního programu” Unie.
MEPs therefore call on Member States to make all the national legal provisions necessary to allow the pre-election in June of the 18 supplementary MEPs, so that they can sit in Parliament as observers from the date when the Lisbon Treaty eventually enters into force.
Z českých europoslanců vystoupili v rozpravě Oldřich VLASÁK (EPP-ED) a Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI).
Balance and representation in foreign policy
Navrhovatel Výboru pro regionální rozvoj Oldřich VLASÁK (EPP-ED) se ve svém projevu zmínil o územním rozměru Lisabonské smlouvy. „Je skutečností, že obce, města a kraje musí čím dál více čelit dopadům evropského práva a evropských politik” , zdůrazni.
The new Treaty, if ratified, will create new posts at the top of the EU, namely the President of the European Council and the High Representative for Foreign Policy, who will also be Commission Vice-President.
Lisabonskou smlouvu je proto z pohledu samospráv možné vnímat pozitivně, neboť obsahuje protokol o subsidiaritě, podle kterého je přijetí normy na evropské úrovni oprávněné pouze tehdy, „je-li prokazatelná vyšší efektivita a nezbytnost takového opatření” .
To ensure that this complex system, designed to enhance the EU's political coherence, does not hamper its efficiency, the Parliament proposes that in the foreign policy sphere, the President of the European Council should represent the Union only at the level of Heads of State or Government.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI) se kriticky vyjádřila ke skutečnosti, že Parlament bude projednávat zprávy týkající se Lisabonské smlouvy, která dosud není ratifikována. „Každému demokratovi musí být jasné, že ani ty nejagresivnější výpady vůči politikům, kteří Lisabonskou smlouvu nepodepsali, na tomto faktu vůbec nic nezmění” , zdůraznila.
The Treaty of Lisbon would introduce the European Citizens’ Initiative (ECI), whereby EU citizens can collect one million signatures, from a significant number of Member States, to ask the Commission to submit a proposal on any matters of competence of the Union.
Vyzvala proto poslance Cohn-Bendita, aby „svá slova o korupci prokázal, nebo aby se prezidentu Klausovi veřejně omluvil” .
According to MEPs, A citizens’ initiative should be admissible if concerns an EU competence and it is not contrary to the general principles of the EU.
2009-05-07 Jo LEINEN PES Německo Jean-Luc DEHAENE EPP-ED Belgie
MEPs also agree that it should not take more then two months since the submission of the ECI for the Commission to decide on its admissibility.
Letecké společnosti nepřijdou o nevyužité letištní časy
Airport slots: European Parliament agrees to suspend the "use it or lose it" rule
Podle legislativní zprávy, kterou přijal Parlament na dnešním zasedání, budou moci letecké společnosti postižené zpomalením hospodářského růstu budou moci využít uvolněných pravidel o přidělování letištních časů, která jim umožní neztratit nepoužitý letištní čas. Uvolněná pravidla budou přínosem také pro životní prostředí: letecké společnosti přestanou provozovat téměř prázdné lety pouze z toho důvodu, aby nepřišly o své časy.
Airline companies hit by the economic slowdown will benefit from relaxed rules on the allocation of airport slots, allowing them not to lose unused slots, MEPs agree in Strasbourg today when they adopted a legislative report with 508 votes in favour , 20 against and 7 abstentions.
Komise navrhla revizi pravidel v březnu tohoto roku jako naléhavé opatření, které má zabránit tomu, aby letecké společnosti nesly v roce 2010 následky za neúplné využití letištních časů v roce 2009.
The revised rules were proposed by the Commission in March as an urgent measure to prevent airline companies from suffering the consequences in 2010 of their under-use of slots in 2009.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení bylo přijato naléhavým postupem, budou moci být nová pravidla neprodleně zavedena.
The "urgent adoption procedure" was used and, following today's positive vote in plenary, the rules are now ready to be implemented.
Útlum letecké přepravy
Traffic slowdown
Globální hospodářská krize vedla v zimní sezóně 2008/2009 k významnému útlumu letecké přepravy.
The global economic crisis led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/09 scheduling season.
Členové výboru pro dopravu přijali návrh Komise na sezónu 2009, ale odmítli povolit použití postupu projednávání ve výborech.
MEPs approve the Commission's proposal for the 2009 season, but refused to allow use of the "comitology" procedure - which would delegate decisions to the Commission without requiring new co-decision legislation - for future revisions of the rules.
To by totiž zplnomocnilo Komisi, aby přijímala příslušná rozhodnutí, aniž by pro budoucí revizi pravidel předložila ke spolurozhodování nový legislativní návrh.
MEPs agree that should the economic situation of airlines continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, the Commission may propose to renew the arrangements for the winter 2010/2011 season.
Žádají také, aby Komise navrhla revidované rámcové nařízení, aby určila budoucí přidělování letištních časů.
20090506IPR55232 A6-0274/2009 - Air transport: allocation of slots at Community airports (amend.
Poslanci by pak byli opět vyzváni k tomu, aby změnili nebo přijali revidované nařízení.
Regulation (EEC) No 95/93) Adopted text (click on 7 May)
Podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) *– Program na podporu hospodářského zotavení poskytnutím finanční pomoci Společenství na projekty v oblasti energetiky ***I – Změna Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o víceletém finančním rámci (rozprava)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *- Economic Recovery Programme: energy projects ***I - Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (debate)
Směrnice o kapitálových požadavcích (2006/48/ES a 2006/49/ES) ***I – Program Společenství pro finanční služby, účetní výkaznictví a audity ***I
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I - Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I
Příslušnost stálých výborů (hlasování)
Responsibilities of committees (vote)
Počet meziparlamentních delegací, delegací u smíšených parlamentních výborů a delegací u výborů pro parlamentní spolupráci a u vícestranných parlamentních shromáždění (hlasování)
Number of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies (vote)
Zrušení směrnice a 11 zastaralých rozhodnutí v oblasti společné rybářské politiky * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
CFP: repeal of Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions * (Rule 131) (vote)
Zrušení 14 zastaralých nařízení v oblasti společné rybářské politiky * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
CFP: repeal of 14 obsolete Regulations * (Rule 131) (vote)
Podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) * (Rule 131) (vote)
Postup při projednávání petic (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Změna Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o víceletém finančním rámci (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2009 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget No 4/2009 (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2009 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget No 5/2009 (Rule 131) (vote)
Uvádění spotřeby energie na televizních přijímačích (hlasování)
Indication of the energy consumption of television sets (vote)
Uvádění spotřeby energie na energetických štítcích chladicích spotřebičů pro domácnost (hlasování)
Indication of the energy consumption of household refrigeration equipment (vote)
Program roční činnosti na rok 2009 pro tematický program „nestátní subjekty a místní úřady v rozvoji“ (Část II: zaměřené činnosti) (hlasování)
2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted projects) (vote)
Revize jednacího řádu (hlasování)
General revision of the Rules of Procedure (vote)
Proslov předsedy Parlamentu
Address by the President of Parliament
Sítě a služby elektronických komunikací, ochrana soukromí a ochrana spotřebitele ***II (hlasování)
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy ***II (vote)
Sítě a služby elektronických komunikací ***II (hlasování)
Electronic communications networks and services ***II (vote)
Zřízení Úřadu evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a Kanceláře ***II (hlasování)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ***II (vote)
Frekvenční pásma vyhrazená pro mobilní komunikace ***I (hlasování)
Frequency bands for mobile communications ***I (vote)
Rovné zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné ***I (hlasování)
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I (vote)
Ochrana zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň ***I (hlasování)
Pregnant workers ***I (vote)
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci ***I (hlasování)
European Globalisation Adjustment Fund ***I (vote)
Program na podporu hospodářského zotavení poskytnutím finanční pomoci Společenství na projekty v oblasti energetiky ***I (hlasování)
Economic Recovery Programme: energy projects ***I (vote)
Směrnice o kapitálových požadavcích (2006/48/ES a 2006/49/ES) ***I (hlasování)
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I (vote)
Program Společenství pro finanční služby, účetní výkaznictví a audity ***I (hlasování)
Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I (vote)
Ochrana zvířat při usmrcování * (hlasování)
Protection of animals at the time of killing * (vote)
Obnovená sociální agenda (hlasování)
Renewed Social Agenda (vote)
Aktivní začlenění osob vyloučených z trhu práce (hlasování)
Active inclusion of people excluded from the labour market (vote)
Závěry konference OSN o rasismu (Durban II – Ženeva) (rozprava)
Conclusions of the UN Conference on Racism ('Durban II' - Geneva) (debate)
Výroční zpráva o dodržování lidských práv ve světě za rok 2008 (rozprava)
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter (debate)
Evropský uprchlický fond na období 2008 až 2013 ***I – Minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl (přepracované znění) ***I – Žádost o mezinárodní ochranu podaná v některém z členských států státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti (přepracované znění) ***I – Zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů (přepracované znění) ***I – Zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu ***I (rozprava)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I - Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I - Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I - Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I - Establishment of a European Asylum Support Office ***I (debate)
Dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi v odvětvových záležitostech vztahující se na rozhodné právo ve smluvních a mimosmluvních závazkových vztazích ***I – Dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi o rozsudcích a rozhodnutích v manželských věcech, o rodičovské odpovědnosti a vyživovací povinnosti * – Rozvoj prostoru trestního soudnictví v EU (rozprava)
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I - Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations * - Development of an EU criminal justice area (debate)
Nová úloha a úkoly Parlamentu podle Lisabonské smlouvy – Institucionální rovnováha v Evropské unii – Rozvoj vztahů mezi Evropským parlamentem a národními parlamenty v rámci Lisabonské smlouvy – Finanční aspekty Lisabonské smlouvy – Uplatňování občanské iniciativy (rozprava)
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty - Institutional balance of the European Union - Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon - Financial aspects of the Lisbon Treaty - Implementation of the citizens' initiative (debate)
Podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) *–
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *-
Program na podporu hospodářského zotavení poskytnutím finanční pomoci Společenství na projekty v oblasti energetiky ***I –
Economic Recovery Programme: energy projects ***I -
Změna Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o víceletém finančním rámci (rozprava)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (debate)