natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o humanitární pomoci pásmu Gazy ( B6-0100/2009 ) .
on humanitarian aid to the Gaza Strip ( B6-0100/2009 ) .
Pasqualina Napoletano předložila ústní pozměňovací návrhy k bodu 5 a k bodu odůvodnění F, které byly vzaty v potaz.
Pasqualina Napoletano moved oral amendments to paragraph 5 and recital F, which were incorporated.
Pál Schmitt oznámili, že jejich hlasovací zařízení nefungovala během hlasování o usnesení
Pál Schmitt had made it known that their voting machines had not worked during the vote on resolution
Výroční zpráva (2007) o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích SZBP –
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP -
Evropská bezpečnostní strategie a EBOP –
European Security Strategy and ESDP -
Úloha NATO v bezpečnostní struktuře EU (rozprava)
The role of NATO in the security architecture of the EU (debate)
Zpráva o výroční zprávě Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) za rok 2007 předložené Evropskému parlamentu v souladu s oddílem G bodem 43 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 [ 2008/2241(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report: on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 [ 2008/2241(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 )
Zpráva o evropské bezpečnostní strategii a společné zahraniční a bezpečnostní politice (EBOP) [ 2008/2202(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report: on the European Security Strategy and ESDP [ 2008/2202(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Karl von Wogau ( A6-0032/2009 )
Rapporteur: Karl von Wogau ( A6-0032/2009 )
Zpráva o úloze NATO v bezpečnostní struktuře EU [ 2008/2197(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report: on the role of NATO in the security architecture of the EU [ 2008/2197(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Ari Vatanen ( A6-0033/2009 )
Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0033/2009 )
Jacek Saryusz-Wolski (zpravodaj),
Jacek Saryusz-Wolski (rapporteur),
Karl von Wogau (zpravodaj) a
Karl von Wogau (rapporteur) and
Ari Vatanen (zpravodaj) uvedli zprávy
Ari Vatanen (rapporteur) introduced the reports.
Valdis Dombrovskis (navrhovatel výboru BUDG),
Valdis Dombrovskis (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
bod 7.8 zápisu ze dne 19.02.2009 ,
minutes of 19.02.2009, item 7.8 ,
bod 9.1 zápisu ze dne 19.02.2009 a
minutes of 19.02.2009, item 9.1 and
Zpráva o Barcelonském procesu: Unie pro Středomoří [ 2008/2231(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report: on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean [ 2008/2231(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodajka: Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 )
Rapporteur: Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 )
Pasqualina Napoletano uvedla zprávu.
Pasqualina Napoletano introduced the report.
Alexandr Vondra (úřadující předseda Rady) .
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) .
Vural Öger (navrhovatel výboru INTA),
Vural Öger (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Íñigo Méndez de Vigo (navrhovatel výboru AFCO),
Íñigo Méndez de Vigo (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Ilda Figueiredo (navrhovatelka výboru FEMM),
Ilda Figueiredo (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
bod 9.3 zápisu ze dne 19.02.2009
minutes of 19.02.2009, item 9.3 .
Předseda oznámil, že egyptský opoziční politik Ajmán Núr byl propuštěn na svobodu.
The President informed those present of the release of Ayman Nour, the Egyptian opposition politician.
Zpráva o revizi evropského nástroje sousedství a partnerství [ 2008/2236(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report: on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument [ 2008/2236(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Konrad Szymański ( A6-0037/2009 )
Rapporteur: Konrad Szymański ( A6-0037/2009 )
Konrad Szymański uvedl zprávu.
Konrad Szymański introduced the report.
Danutė Budreikaitė (navrhovatelka výboru DEVE),
Danutė Budreikaitė (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Tunne Kelam (navrhovatel výboru REGI) a
Tunne Kelam (rapporteur for the opinion of the REGI Committee) and
Metin Kazak za skupinu ALDE,
Metin Kazak , on behalf of the ALDE Group,
Marcin Libicki , posledně jmenovaný k průběhu rozpravy.
Marcin Libicki , the last on the conduct of the debate.
Zpráva obsahující doporučení Komisi k financování opatření nesouvisejících s oficiální rozvojovou pomocí v zemích spadajících pod nařízení (ES) č. 1905/2006 [ 2008/2117(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report: with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 [ 2008/2117(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodaj: Thijs Berman ( A6-0036/2009 )
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0036/2009 )
Vicente Miguel Garcés Ramón (navrhovatel výboru BUDG),
Vicente Miguel Garcés Ramón (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Zpráva o návrhu nařízení Rady o právním rámci Společenství pro evropskou výzkumnou infrastrukturu (ERI) [ KOM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report: on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) [ COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
Teresa Riera Madurell uvedla zprávu.
Teresa Riera Madurell introduced the report.
Avril Doyle , která se rovněž vyjádřila k přidělení řečnické doby, a
Avril Doyle , who also spoke on the allocation of speaking time, and
Předseda v souvislosti s vystoupením, které učinila
The President responded to the remarks made by
Zpráva o zvláštním místě pro děti v rámci vnější činnosti EU [ 2008/2203(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report: on a special place for children in EU external action [ 2008/2203(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodajka: Glenys Kinnock ( A6-0039/2009 )
Rapporteur: Glenys Kinnock ( A6-0039/2009 )
Glenys Kinnock předložila návrh.
Glenys Kinnock made the presentation.
Zpráva o uplatňování směrnice 2002/14/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství [ 2008/2246(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report: on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community [ 2008/2246(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodaj: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 )
Rapporteur: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 )
Jean Louis Cottigny předložil návrh.
Jean Louis Cottigny made the presentation.
Zpráva o sociální ekonomice [ 2008/2250(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report: on Social Economy [ 2008/2250(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodajka: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
Patrizia Toia předložila návrh.
Patrizia Toia made the presentation.
Zpráva o duševním zdraví [ 2008/2209(INI) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report: on Mental Health [ 2008/2209(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Evangelia Tzampazi ( A6-0034/2009 )
Rapporteur: Evangelia Tzampazi ( A6-0034/2009 )
Evangelia Tzampazi předložila návrh.
Evangelia Tzampazi made the presentation.
Zpráva o sledování národních akčních plánů pro energetickou účinnost: první hodnocení [ 2008/2214(INI) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report: on the Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment [ 2008/2214(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: András Gyürk ( A6-0030/2009 )
Rapporteur: András Gyürk ( A6-0030/2009 )
András Gyürk předložil návrh.
András Gyürk made the presentation.
Zpráva o aplikovaném výzkumu v oblasti společné rybářské politiky [ 2008/2222(INI) ] - Výbor pro rybolov.
Report: on applied research relating to the common fisheries policy [ 2008/2222(INI) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodajka: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
Rosa Miguélez Ramos předložila návrh.
Rosa Miguélez Ramos made the presentation.
31 Pořad jednání příštího zasedání
31 Agenda of the next sitting
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 420.290/OJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 420.290/OJ).
32 Ukončení zasedání
32 Closure of the sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//EN
Humanitární pomoc pásmu Gazy
Humanitarian aid to the Gaza Strip
-//EP//TEXT TA 20090218 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20090218 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 19. února 2009
Thursday 19 February 2009
Zpráva: Ieke van den Burg A6-0047/2009
Report: Ieke van den Burg A6-0047/2009
o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o snížené sazby daně z přidané hodnoty
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
10:30 - 11:00 Hlasování
10:30 - 11:00 Votes
Akční plán městské mobility
Action plan on urban mobility
Článek 118 jednacího řádu Zpráva: Gérard Onesta A6-0027/2009
Rule 118 Report: Gérard Onesta A6-0027/2009
Postup při projednávání petic (změna hlavy VIII jednacího řádu
The petitions process (Amendment of Title VIII of the Rules of Procedure)
o revizi jednacího řádu s ohledem na postup projednávání petic
on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
Zpráva: Philippe Morillon A6-0009/2009
Report: Philippe Morillon A6-0009/2009
Změny úmluvy o budoucí mnohostranné spolupráci v oblasti rybolovu v severovýchodním Atlantiku
Amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries
o návrhu rozhodnutí Rady o schválení změn Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku umožňujících zavedení postupů pro urovnávání sporů, rozšíření oblasti působnosti úmluvy a přezkoumání cílů úmluvy
on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of a dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention
Sociální ekonomika
Social economy
o sociální ekonomice
on social economy
Duševní zdraví
Mental health
o duševním zdraví
on mental health
o sledování národních akčních plánů pro energetickou účinnost: první hodnocení
on the follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
Zpráva: Charlotte Cederschiöld A6-0029/2009
Report: Charlotte Cederschiöld A6-0029/2009
Evropský pracovní průkaz poskytovatelů služeb
European professional card for service providers
o evropském pracovním průkazu poskytovatelů služeb
on the creation of a European professional card for service providers
Zpráva: Elspeth Attwooll A6-0025/2009
Report: Elspeth Attwooll A6-0025/2009
o postupu Společenství v oblasti lovu velryb
on Community action in relation to whaling
Zpráva: Ivo Belet A6-0010/2009
Report: Ivo Belet A6-0010/2009
o účasti Společenství v Evropské audiovizuální observatoři
on Community participation in the European Audiovisual Observatory
Sankce vůči zaměstnavatelům, kteří nabízejí zaměstnání nelegálně pobývajícím příslušníkům třetích zemí
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví sankce vůči zaměstnavatelům nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Zpráva: Elisabeth Jeggle A6-0472/2008
Report: Elisabeth Jeggle A6-0472/2008
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice plodin
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics
Zpráva: József Szájer A6-0216/2008
Report: József Szájer A6-0216/2008
Aromatizovaná vína, aromatizované vinné nápoje a aromatizované vinné koktejly (přepracované znění)
Rules on aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (Recast version)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o obecných pravidlech pro definici, označování a obchodní úpravu aromatizovaných vín, aromatizovaných vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů (přepracované znění)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (Recast)
Rozprava: 3. února 2009
Debate: 3 February 2009
RC B6-0097/2009 , B6-0097/2009 , B6-0098/2009 , B6-0099/2009 , B6-0101/2009 Zpráva: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
RC B6-0097/2009 , B6-0097/2009 , B6-0098/2009 , B6-0099/2009 , B6-0101/2009 Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Zpráva: Hanne Dahl A6-0426/2008
Report: Hanne Dahl A6-0426/2008
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů o organizaci a způsobu práce Úřadu pro úřední tisky Evropské unie
on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court Of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
Proslov Václava Klause, prezidenta České republiky
Statement by Václav Klaus, President of the Czech Republic
11:30 - 13:00 Pokračování hlasování
11:30 - 13:00 Continuation of votes
9:00 - 10:20 Komise (včetně odpovědí)
9:00 - 10:20 Commission (including replies)
Zpravodajové (1 x 6')
Rapporteurs (1 x 6')
Navrhovatelé stanoviska (1 x 1')
Rapporteurs for opinion (1 x 1')
Spontánní řečník (1 x 5')
"Catch the eye" (1 x 5')
Údajné využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné
Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Stručně z EP - plenární zasedání 9.-12. března 2009 ve Štrasburku
Briefing - 9-12 March 2009 - Strasbourg plenary session
Alexandr Vondra v EP: přípravy na zasedání jarní Evropské rady
Highlights of the Strasbourg plenary session 9-12 March include:
Na pořadu jednání budou zejména otázky spojené se současnou finanční a hospodářskou situací, zajištění energetické bezpečnosti EU a klimatické změny.
The European Council will focus on the economic and financial situation, energy and climate change, external relations and the European Council will receive an update from the Taoiseach on the Lisbon Treaty.
Plán evropské hospodářské obnovy
Economic rescue plans need EU-level coordination
Hospodářský a měnový výbor předkládá k hlasování plán evropské hospodářské obnovy, v němž je zdůrazněn význam koordinovaného postoje na evropské úrovni.
National economic rescue plans may harm Europe's global competitiveness if they are not well coordinated at EU level, says the Economics Committee in a report presented to the plenary.
Cílem je předejít tomu, aby se řešení krize omezilo na soubor různých vnitrostátních plánů finanční stability a hospodářské obnovy, který by mohl vést k rozporům a dalším nákladům, a tak narušit jednotný trh a Hospodářskou a měnovou unii a oslabit Evropu jako celosvětového činitele.
Stimulating the EU economy and its competitiveness and making financial markets function again are essential to avoid mass unemployment and create new jobs, according to the report drawn up by Elisa Ferreira (PES, PT) on the Commission's European economic recovery plan.
Politika soudržnosti: investice do reálné ekonomiky
Regional development: faster funding for economic recovery
Poslanci budou projednávat nelegislativní zprávu, jejímž prostřednictvím vítají změnu pravidel pro strukturální fondy, která napomůže hospodářské obnově EU díky rychlejšímu a flexibilnějšímu financování projektů regionální politiky.
Faster, more flexible funding for regional policy projects will help EU economic recovery, but faster funding must not mean looser rules, says the Regional Development Committee.
Tyto změny urychlí investice na národní a regionální úrovni, a to zjednodušením přístupu ke grantům, podporou pracovníků zasažených krizí a zpřístupněním finančních prostředků pro malé a střední podniky.
Proposed changes to make EU structural fund grant payments more flexible, to meet the needs of "extraordinary economic circumstances" should "boost the economy and provide support, especially to people hit by the crisis".
Zaměstnanost v EU: Parlament podporuje koordinovaný přístup
Employment growth had weakened in several Member States by mid-2008.
Poslanci ve zprávě o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států zdůrazňují, že v boji proti současné hospodářské krizi je třeba zaujmout koordinovaný přístup na úrovni EU a důsledně uplatňovat hlavní směry pro zaměstnanost.
The unemployment rate in the EU (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (from 7.5% to 9.2% in the euro area) with a further increase in 2010, states the report of Jan Andersson (PES, SV).
Průmyslové emise: flexibilnější snižování a celoevropské limity
Cut industrial emissions further, but more flexibly, say MEPs
Znečišťující emise z tisíců průmyslových zařízení v celé Unii musí být snižovány, ale flexibilněji, domnívají se poslanci.
Pollutant emissions from thousands of industrial installations throughout the EU must be further reduced, but more flexibly, say Environment Committee MEPs.
Parlament bude hlasovat o návrhu Komise na aktualizaci a zpřísnění platných pravidel, do nějž EP začlenil nová ustanovení týkající se zavedení celoevropských limitů pro emise, větší flexibility při poskytování povolenek a vyjmutí málo využívaných zařízení z působnosti směrnice.
The committee backed a Commission proposal to update and strengthen existing rules, but inserted new provisions for introducing EU-wide emission limits, greater flexibility in granting permits, excluding small plants, and better informing the public.
Konečné hlasování o třetím námořním balíčku
Better accident compensation for ship passengers under third maritime package
Poslanci EP budou hlasovat o sedmi legislativních návrzích, které tvoří třetí námořní balíček EU.
Compensation for passengers in the event of shipping accidents and an EU blacklist of substandard ships are among highlights of the third maritime package, a long-awaited raft of legislation that will be submitted to Parliament for final approval in Strasbourg.
Cílem této legislativy je posílit bezpečnost plavidel, ochranu posádek a cestujících v námořní přepravě a ochranu životního prostředí prostřednictvím rychlejší a koordinovanější reakce v případě námořní nehody a vyjasněním práva na odškodnění cestujících.
The seven pieces of legislation in the package - also known as "Erika III" after the 1999 Erika oil spill - will improve both the safety of ships and the action taken in the event of an accident.
Legislativa kromě toho zvyšuje četnost inspekcí plavidel a stanoví režim povinného pojištění.
The package covers not just compensation for passengers but also ship inspections, port state control, shipping accident investigations and the choice of the authority that decides where a ship in distress should go.
„Eurovignette”: Poslanci podporují zásadu „znečišťovatel platí” u nákladních automobilů
All the legislation is expected to be approved by Parliament following a deal reached with Council in conciliation negotiations.
Poslanci budou hlasovat v prvním čtení o návrhu směrnice o výběru poplatků za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly.
Parliament will vote at first reading on a proposal to revise the Eurovignette road toll for lorries, to take account of pollution and congestion generated by these vehicles, to include lorries of 3.5 tonnes and above, and to apply the rules to more roads than at present.
V potaz by mělo být bráno také přetížení silnic, k němuž dochází z důvodu provozu těchto vozidel.
Consisting of a number of communications, it aims to promote sustainable transport and ensure that the real costs of transport are reflected in their effective price.
Zpráva o pokroku Chorvatska: přístupová jednání by mohla být dokončena v roce 2009
2008 Progress reports on Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Přetrvávající nedostatky se týkají zejména vážného schodku veřejných financí a bilaterálních neshod mezi Chorvatskem a jeho sousedy.
Four hundred amendments were tabled to the report by Christel Schaldemose (PES, DK) but the final compromise was approved by 32 votes to 10 with one abstention.
Turecko: poslanci litují zpomalení reformního procesu
New rules for cleaner, quieter, safer cars
Poslanci v usnesení o pokroku Turecka v roce 2008 vyjadřují politování nad skutečností, že Turecko již po tři roky neustále zpomaluje reformní proces.
The EU will soon have a simpler, standardised system for the type-approval of motor vehicles, following a proposal by Parliament's Internal Market Committee.
Do dnešního dne otevřelo pouze 10 z 35 vyjednávacích kapitol, přičemž v roce 2008 byly otevřeny pouze čtyři nové kapitoly a od října 2005 byla uzavřena pouze jedna kapitola - věda a výzkum.
Ordinary tyres, all-weather tyres and snow tyres, the design and manufacture of cars in general and the use of modern technology on cars - all these things influence the safety and environmental impact of motor vehicles.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie: přístupová jednání by měla být neprodleně zahájena
The Committee is calling on the Commission to take these problems into account when deciding the preliminary draft budget.
Litují však současně, že tři roky poté, co byl Makedonii přiznán status kandidátského státu, nebyla dosud zahájena přístupová jednání.
The report proposes a start-up capital of at least €1, provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate.
EP proto vyzývá Radu, aby stanovila datum zahájení těchto jednání v průběhu tohoto roku, a žádá také makedonskou vládu, aby vyřešila přetrvávající neshody se svými sousedy, včetně přijatelného řešení ohledně názvu státu.
Under current circumstances, undertakings can only transfer their seat either by dissolution and establishing a new legal entity in the Member State of destination, or by establishing a new legal entity in the Member State of destination and then merging both undertakings.
Hazardní hry na internetu: konec podvodů
ICTY: two year extension of the mandate asked by MEPs
Pravidla pro hazardní hry na internetu by měla nadále zůstat v kompetenci jednotlivých členských států, domnívají se poslanci prostřednictvím zprávy o rizicích hazardních her na internetu.
The Foreign Affairs committee calls on the Council to examine a possible two-year extension of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in a report presented to plenary.
Menšinová skupina poslanců Výboru pro nitřní trh však s tímto textem nesouhlasí a předkládá k hlasování v plénu alternativní zprávu.
The ICTY - a United Nations court of law set up in 1993 - investigates violations of international humanitarian law committed in the former Yugoslavia since 1991 and to prosecute those responsible.
Videohry: červené tlačítko pro rodiče
Brazil: a key player for the EU in Latin America