natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V otázce samotného vnitřního pracovního trhu EU přivítal „výzvu komisaře Frattiniho těm zemím Evropské unie, které ještě neotevřely své pracovní trhy pro spoluobčany z nových členských zemí, aby tak co nejdříve učinily”.
He added his voice to the calls to free members of the opposition, including Aung San Suu Kyi.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Dohoda o třetím železničním balíčku
EP urges Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the UN
Na uplynulém plenárním zasedání přijal EP soubor tří zpráv ke společnému návrhu o tzv. třetím železničním balíčku.
MEPs called on the Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the 62nd UN General Assembly, in order to adopt it before the end of the year.
Tyto návrhy se konkrétně týkají práv cestujících, otevření železničního trhu a evropského osvědčení pro strojvedoucí.
In a resolution passed by 504 votes in favour, 45 against with 14 abstentions, the House also reiterates its full support for the establishment of a European Day against the death penalty on 10 October, calling on the future Polish government to fully support this initiative.
V rámci dohodovacího řízení s Radou v červnu 2007 bylo vyjednáno, že členské státy mohou stanovit až patnáctileté přechodné období pro provádění některých ustanovení, např. pokud jde o vyplácení odškodnění za zpožděné spoje.
The Council has been unable to reach a decision on the European Day against the death penalty, because the Polish government has been blocking it.
Prvním z legislativních textů je návrh nařízení o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě, který byl projednáván prostřednictvím zprávy Dirka STERCKXE (ALDE, BE).
It argues that any such day should also condemn abortion and euthanasia.
Toto nařízení se mělo původně vztahovat pouze na cestující v mezinárodní přepravě, europoslanci v dohodovacím výboru však dosáhli rozšíření jeho působnosti také na vnitrostátní dopravu.
Legislative elections are taking place there on 21 October, and the Parliament called on the future Polish government to back the project of a European Day against the death penalty by "fully support[ing] this initiative that reflects basic values of the European Union."
Podniky tedy budou povinny zavést nediskriminační pravidla pro přístup osob se sníženou pohyblivostí, a to i ve stanicích bez obsluhy, a informovat cestující o jejich právech.
During the debate yesterday afternoon, the Presidency stated that it would table a resolution "by early- to mid-October."
Do působnosti nařízení spadá rovněž přeprava dětských kočárků, invalidních vozíků, jízdních kol a sportovních potřeb.
The proposed Council decision on a moratorium on the death penalty was debated by MEPs and Council representatives on Tuesday afternoon.
Členské státy mohou dále vyjmout z uplatňování ustanovení tohoto nařízení městské, příměstské a regionální osobní železniční dopravní spoje.
Speaking for the EPP-ED, Laima Liucija ANDRIKIENĖ (LT) said that the EU should stand together on the UN resolution, despite its differences on other issues, such as the European Day against the death penalty.
Česká republika v této souvislosti poukazovala již od počátku na skutečnost, že okamžité uplatnění veškerých ustanovení směrnice na vnitrostátní přepravu by pro české železniční podniky představovalo značnou ekonomickou zátěž a vedlo by ke zhoršení jejich konkurenceschopnosti.
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) cited an interview with Polish President Lech Kaczynski, in which the latter expressed his support for the death penalty, but noted that the political climate in Europe did not favour its reintroduction.
Požadovala proto, aby bylo toto přechodné období prodlouženo na 20 let.
"The European Parliament must ensure that the political climate in Europe stays hostile towards any efforts to reintroduce the death penalty," Mr Schulz said.
Oproti původnímu návrhu na 10tileté období se po rozsáhlých konzultacích podařilo vyjednat 15tileté přechodné období.
He asked the Council Presidency how long it would tolerate in silence the fact that an EU Member State has paralyzed the Council on this issue.
Česká republika očekává, že do té doby dojde ve vnitrostátní železniční přepravě k dostatečnému zlepšení, které jí umožní provádět ustanovení směrnice.
Marco PANNELLA (ALDE, IT) argued that the universal moratorium could have been achieved as long ago as 1994, but that successive Council presidencies have refused to take responsibility and push for its adoption in the UN.
Další zpráva z tohoto balíčku o rozvoji železnic Společenství, kterou vypracoval Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE), uvádí, že mezinárodní železniční doprava bude otevřena hospodářské soutěži od 1. ledna 2010.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) asked how the EU, from its comfort in Brussels, could tell third countries that they should abolish the death penalty.
Nejdéle dva roky po vstupu této směrnice v platnost však musí Evropská komise provést hodnocení situace a posoudit, zda by bylo možné uvažovat do budoucna o další liberalizaci a zahrnout také sporné vnitrostátní služby.
He said politics touches the question of life and death in other areas too, such as abortion, euthanasia and biomedics, and that all of these subjects needed to be considered.
Třetí zprávu o vydávání osvědčení strojvedoucím hnacích vozidel a vlaků vypracoval zpravodaj Gilles SAVARY (PES, FR).
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) asked why the Council decided that it needed unanimity on the question of the European day against the death penalty.
Zpravodaj, který zastupoval EP v dohodovacím výboru, dosáhl toho, že do působnosti směrnice mohou být zahrnuti i jiní členové posádky než jen strojvedoucí vlaků.
"You could have forced a vote on this issue," she said, calling the failure to take a decision a "missed opportunity".
Díky Parlamentu bylo také přijato ustanovení, podle nějž má Komise povinnost předložit nejdéle 30 měsíců po vstupu směrnice v platnost hodnocení členů posádky, kteří plní bezpečnostní úkoly.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) said it was "saddening to know that the Europe we have always defended has come to include such views" as those expressed by Mr Szymanski.
Strojvedoucí vlaku pak musí vlastnit osvědčení, kterým prokáže, že splňuje minimální požadavky, pokud jde o zdravotní způsobilost, základní vzdělání a všeobecné odborné znalosti.
"We need to isolate voices who still argue against" the abolition of the death penalty, she said.
Bylo dojednáno, že Evropská agentura pro železnice vypracuje 18 měsíců po vstupu směrnice v planost zprávu o problémech v souvislosti s těmito pracovníky a posoudí, zda by bylo vhodné zavést pro ně podobný systém jako pro strojvedoucí.
Jean-Claude MARTINEZ (ITS, FR) said the support for the death penalty was a "prehistoric aberration," while Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) urged the five EU countries who have not yet ratified Article 13 of the European Convention on Human Rights to do so.
V této souvislosti vyjádřil přesvědčení, že toto ustanovení bude možno použít i u mezinárodní autobusové dopravy.
Józef PINIOR (PES, PL) said that Mr Szymanski's remarks reminded him of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's speech in New York.
V souvislosti se zprávou SAVARY vyjádřil uspokojení nad skutečností, že byla zahrnuta také práva sociálních partnerů.
"As far as I'm concerned, your government has left my country, and gone towards the positions of Iran and Belarus," he told Mr Szymanski.
Zdůraznil rovněž, že je třeba trvat na určitých minimálních požadavcích, pokud jde o jazykové znalosti.
Genowefa GRABOWSKA (PSE, PL) said the Polish government's decision was due solely to internal political considerations to do with the upcoming elections.
Uvedl nicméně, že mu „principiálně vadí, že na rozdíl od švýcarských drah hovoříme o penalizaci, nikoliv o snaze naplnit požadovanou službu přepravy”.
Responding to more insistent questions by Ms Frassoni about which articles required unanimity in Council to set up a European Day against the death penalty, he replied that Council had decided that decisions of this nature require unanimity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament žádá, aby hračky splňovaly evropské normy
MEPs demand that toys meet EU standards
Parlament na uplynulém plenárním zasedání přijal společné usnesení o bezpečnosti výrobků, zejména hraček, ve kterém vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly veškerá nezbytná legislativní i administrativní opatření a zajistily tak, že zboží prodávané na evropském trhu bude nejen splňovat platné evropské standardy, ale zároveň nebude ohrožovat zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
In adopting a joint resolution on the safety of products, particularly toys, MEPs call on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk.
Poslanci v přijatém usnesení vyzývají Komisi, aby předložila plánovanou revizi směrnice o hračkách č. 88/378/ES do konce tohoto roku a aby do ní začlenila účinné standardy pro bezpečnost zboží.
The resolution was adopted with 660 votes in favour, 18 against and 7 abstentions.
Vzhledem k tomu, že otázky veřejného zdraví a ochrany spotřebitelů hrají ve směrnici o hračkách významnou úlohu, je třeba přijmout mnohem jasnější ustanovení, která zaručí bezpečnost výrobků a vrátí spotřebitelům důvěru v jejich bezpečné používání.
The House calls on the Commission to present the planned revision of the Toys directive 88/378//EC (see link below) by the end of this year, making sure it includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with trust in their safe use.
Parlament rovněž vyzval Komisi, aby zlepšila opatření této směrnice, pokud jde o „prosazování jejích ustanovení, a to včetně účinných trestů za jejich neplnění” .
In 2006, 48% of detected unsafe products originated from China and 17% were of unidentified origin.
EP prostřednictvím usnesení poukazuje na skutečnost, že za několik posledních měsíců byla v EU zaznamenána řada případů rozsáhlého dobrovolného stahování výrobků z trhu.
MEPs point out that 24% of all detected unsafe products are children’s toys and that a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China.
Tyto případy upozornily veřejnost, že navzdory harmonizaci výrobků a systému dohledu nad trhem v EU jsou v Evropě nebezpečné výrobky stále ještě vyráběny, dováženy a uváděny na trh.
MEPs also say that recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers.
V roce 2006 pocházelo 48 % zjištěných nebezpečných výrobků z Číny, 21 % z EU–25 a u 17 % se jejich původ nepodařil zjistit.
David MARTIN (PES, UK) said: "I believe we need three courses of action.
Poslanci dále upozorňují, že 24 % z těchto nebezpečných výrobků tvoří dětské hračky a velmi vysoký podíl hraček, které se prodávají na evropském trhu, pochází právě z Číny.
Firstly, we have to push manufacturers to take a greater interest in their supply chain and, if necessary, apply penalties to those who do not take that interest.
Pokud jde o nebezpečné hračky, poslanci se domnívají, že jejich stahování z trhu je „zcela oprávněné, ale je pouze krajním opatřením, které neposkytuje účinnou ochranu spotřebitele” .
Secondly, we need the Commission to bring together the Member States to ensure tougher inspections in Europe, to ensure adequate customs control and to ensure the application of the existing European Union laws."
Toto opatření totiž často přichází pozdě, vrací se v průměru velmi málo hraček, které byly staženy z trhu, což znamená, že valná většina nebezpečných hraček obvykle zůstává u spotřebitelů.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) said: "We live in a global market, and the last thing I want is to see legislation that is trade defensive.
Komisařka Meglena Kuneva přítomné poslance ujistila, že v oblasti bezpečnosti spotřebitelů „neexistují kompromisy”.
We have to accept the fact that products are going to come in from the rest of the world, but they must be of the same standard.
Kontrola značky CE a jiných označení Poslanci vyzývají Komisi, aby zajistila, že označení CE bude v souladu s technickými právními předpisy.
The House calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance.
Zdůrazňuje však současně, že tato evropská známka ochrany spotřebitele musí být dobrovolná a měla by, jestliže ji výrobce zavede, nahradit veškeré vnitrostátní ochranné známky.
MEPs call on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark.
Poslanci si rovněž přejí, aby Komise vyjasnila, jaká je v případě zneužití značky CE odpovědnost výrobců a dovozců.
The House urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, for all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products.
Domnívají se, že pro případy zneužití tohoto označení je třeba zavést přiměřené tresty, které by se podle jejich názoru měly vztahovat i na zneužití jiných označení.
Parliament underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels.
Tento názor podpořila zejména česká europoslankyně Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED, CZ), která v průběhu rozpravy vyzvala Komisi, aby se „zaměřila na prevenci před zneužíváním značky, která informuje občany o tom, že kupují nezávadný výrobek” .
The European Parliament calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark and considers that adequate penalties for misuse should be instituted.
V této souvislosti navrhla zavedení sankcí, které by podle ní měly vést ke zlepšení vnitřní kontroly ze strany výrobců a k rychlejšímu stahování nebezpečných výrobků z trhu.
Parliament calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well.
Dále uvedla, že je třeba, aby členské státy „prověřily své kontrolní mechanismy na bezpečnost výrobků”.
Ban on imports of dangerous consumer goods
EU podle ní musí také jednat s třetími zeměmi, „aby i ony zavedly standardy bezpečnosti pro výrobky, které vyvážejí do Unie”.
MEPs call on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met.
Úloha členských států Parlament vyzval členské státy, aby zajistily přísné prosazování právních předpisů týkajících se výrobků, zejména bezpečnosti hraček.
The House calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections.
Členské státy by také měly zlepšit dohled nad trhem a posílit vnitrostátní kontroly.
MEPs also call on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Evropský technologický institut
Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies
EP na uplynulém plenárním zasedání široce podpořil návrh Komise na zřízení Evropského technologického institutu.
EC Vice-president Franco Frattini will present Commission's legislative proposal on the blue-card system next 23 October.
Poslanci však navrhují, aby název institutu obsahoval výraz „inovační” a institut by podle nich měl být zřízen až po ukončení pilotní fáze, během níž by dvě či tři „znalostní a inovační komunity” posoudily, zda funguje řádně a účinně.
"Spreading the belief that immigration is uncontrolled is wrong", said MEPs and Europe should avoid the danger of exploiting the debate on migration "for demagogic and populist purposes".
Poslanci si rovněž přejí, aby Rada jednala s Parlamentem o otázce financování.
Javier Moreno Sánchez (PES, ES) presented the second own initiative report on policy priorities in the fight against illegal immigration.
Poslanci navrhují, aby byl institut přejmenován na „Evropský inovační a technologický institut”.
Parliament debated the EU's policies on immigration, with MEPs voting on two reports on legal migration and illegal immigration.
Tento název by podle poslanců lépe odrážel jeho primární zaměření na inovace.
The principle of respect of human dignity was underlined throughout the debate.
Institut by kromě toho měl být umístěn „v blízkosti stávajících evropských středisek excelence a středisek dobré akademické pověsti, aby byla co nejlépe využita stávající infrastruktura”.
Many speakers recalled the tragic images of migrants being drowned in the Mediterranean, with others calling for the EU's external border force, Frontex, to be strengthened.
Na rozdíl od návrhu Komise si poslanci přejí, aby tyto znalostní a inovační komunity byly na ETI právně nezávislé.
The Council services are now analysing a proposed directive, tabled by the Commission in May 2007, to combat illegal employment of migrants, he said.
Pilotní fáze Parlament rovněž začlenil do znění textu myšlenku „pilotní fáze” , do níž budou znalostní komunity zapojeny pouze v omezeném množství.
Finally, the Council is looking at ways to build balanced partnerships with third countries, so as to facilitate temporary "circular" migration, he said.
Výbor dále navrhuje, aby měl ETI po přijetí své první „strategické inovační agendy” možnost vybrat další znalostní a inovační komunity.
Legislation on common rights for economic migrants, with a single work and residence permit in one document, was another measure on the table.
Tato strategická inovační agenda by měla „ označit strategické dlouhodobé oblasti ETI v oborech, které mají pro Evropu potenciálně klíčový hospodářský a sociální význam a které na úrovni EU pravděpodobně zajistí největší přínos z hlediska inovací”.
In addition, in 2008 the Commission would put forward proposals on seasonal workers and making cross-border movement easier for migrants working in a company with branches in different EU countries.
ETI by měl vypracovat první strategickou inovační agendu nejpozději do konce roku 2011 a poté každých sedm let.
Mass regularisation however was not the answer as this only led to support for mafia and people traffickers.
Podle návrhu Komise by tuto agendu měl schválit Evropský parlament a Rada.
He also stressed the importance of respecting human rights and dignity.
Označení kvality ETI Poslanci odmítají návrh Komise, aby samotný ETI uděloval tituly a diplomy.
While populism has propelled a policy forged in the furnace of fear, let us face the facts.
Místo toho požadují, aby byla ke kvalifikacím udělovaným vysokoškolskými institucemi v rámci informačních a komunikačních společností připojena „značka ETI”.
Migration will not go away: it is driven by the heady cocktail of despair and hope; it follows the law of supply and demand, but it has the capacity if properly managed to enrich and energise Europe."
Rozpočtové problémy Celkový rozpočet ETI na prvních šest let, jehož výše se odhaduje na 2,4 miliardy EUR, bude financován ze soukromých a veřejných zdrojů.
In the context of illegal immigration, Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) referred to the 'urgent need for a common policy'.
Parlament souhlasí s Komisí, že 308,7 milionů EUR by mělo být vyčleněno z rozpočtu Společenství.
Mrs Muscardini emphasised that the work of Frontex should not just be about border posts, but also about human trafficking and the defence of human dignity.
Dne 19. září 2007 předložila Komise návrh na revizi víceletého finančního rámce na období 2007–2013, aby tak zajistila prostředky pro program Galileo a ETI.
Instead, the EU should "re-establish border controls", as Frontex is a mere "gadget", and the Schengen agreement is "criminal", she concluded.
Tento návrh v současné době projednává Rada a Parlament (rozpočtové orgány).
Removing illegal immigration is the only viable way to ensure safety of life and limb, said Alessandro BATTILOCCHIO (IT), for the non-attached members.
Pokud jde o otázku financování, uvedla jménem Rozpočtového výboru, že „návrh kombinovaného financování nese řadu rizik a nejasností”.
If this project is going to be a success, he said, we must ensure that these promised resources are made available to the operation as and when needed.
Otázka financování tedy dosud není vyřešena, je však pravděpodobné, že dodatečné prostředky by bylo možno získat v rámci revize finančního rámce.
We need to look at targeted campaigns in the states of origin, making it clear that Europe is not an open door.
Další prostředky by si pak měl institut zajistit sám.
Most of all, we must also target people traffickers.
Tím také podle jejího názoru prokáže svou účinnost a životaschopnost.
Dialogue with third countries should also be stepped up, because immigration problems will be solved only by addressing their causes.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropský technologický institut (KOM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD))
On the protection of external frontiers, he said Frontex must be supported - it had not just saved lives but also arrested around 400 people traffickers - and he urged Parliament to resist proposed cuts to Frontex's funding when it votes on the 2008 budget.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0409 0 NOT XML V0//CS
Lastly, the Commissioner spoke about integration.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ústavní záležitosti
Women's rights/Equal opportunities
Volby do EP: usnadnit hlasování a kandidatury evropských občanů žijících v zahraničí
No let up in fight against racial discrimination
Evropský parlament v průběhu plenárního zasedání hlasoval o návrhu Evropské komise, který má usnadnit hlasování a předkládání kandidatur do EP pro evropské občany žijící v jiném členském státě.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the application of the Racial Equality Directive of 2000 with 500 votes in favour, 46 against and 24 abstentions.
Poslanci návrh jako celek podpořili, současně však navrhli dvě nová ustanovení, která mají zlepšit přenos voličských práv v rámci EU.
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
První se týká vícečetných kandidatur a druhé zániku volebních práv. Evropský parlament v první řadě navrhuje zrušit stávající ustanovení, které zakazuje kandidovat ve více než jednom členském státě, a to za podmínky, že členský stát, jehož je dotyčný občan rezidentem, povoluje vícečetné kandidatury.
Directive 2000/43/EC (see link below), known as the Racial Equality Directive, was due to be implemented by all Member States by 19 July 2003.