natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s novým právním základem EU se začalo hovořit o třech pilířích.
This gave Parliament equal law making weight with the Council of Minister in a few crucial areas - transport, the environment and consumer protection.
Novým výrazem Evropské společenství (ES) byl nahrazen původní název Evropské hospodářské společenství (EHS).
An estimated two thirds of European laws are now made by the Council and Parliament.
Vnitřní trh společně s hospodářskou a měnovou unií se tak stal podstatnou částí prvního pilíře.
The Treaty also gave Parliament the right to ask the European Commission to propose legislation.
Právě zde výrazně posílila pravomoc Evropského parlamentu.
The Treaty also stated that the President of the European Commission would be elected by Parliament - although with the candidate proposed by EU member states.
Po ratifikaci Maastrichtské smlouvy v listopadu roku 1993 již nemohl být jednoduše přehlasován Radou ministrů.
Electoral terms: Maastricht brought the electoral terms of MEPs and European Commission into closer alignment.
Název Evropská unie byl od počátku chápán spíše jako program než jako konstatování daných skutečností.
Supervisory power: this was increased substantially by Maastricht.
Španělský sociálně demokratický poslanec Enrique Barón Crespo byl předsedou Evropského parlamentu v době, kdy se Maastrichtská smlouva projednávala (1989-1992).
Parliament could also elect the ombudsman - who investigates administrative failings in the EU - whilst its own petitions procedures were recognised.
Podle jeho slov bylo kromě zavedení již zmíněné spolurozhodovací procedury rovněž důležité, že "jsme docílili uznání evropského občanství a evropských politických stran".
Maastricht also required the head of the European Central Bank to provide MEPs with an annual report - in future MEPs would have to be consulted as to who should be governor of the bank.
Občané členských zemí dnes mají právo volného pohybu v zemích EU, účast v evropských a komunálních volbách dle místa bydliště (nezávisle na zemi pobytu) a na konzulární pomoc v zemích, kde vlastní stát nemá zastoupení.
Finally the Parliament could also ask the representatives of other EU institutions to appear before them if Parliament feels its prerogative is being infringed.
Symbolem evropského občanství se stal například společný vzhled evropských pasů.
In addition the Treaty contained a proviso stating that European Parliament elections must be held by direct universal suffrage in accordance with the usual manner in EU members.
Sídlí ve Štrasburku a stará se o stížnosti občanů.
The importance of the Treaty is well understood by past and present MEPs.
Parlament rovněž získal právo svolávat vyšetřovací výbory a podávat žaloby u Evropského soudního dvora.
In retrospect as a decisive turning-point towards the realisation of the kind of more integrated and more democratic Europe towards which many of us have worked all our lives".
Předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering je europoslancem od prvních přímých voleb v roce 1979.
An MEP since 1979 he said "the most important shift in power took place as a result of the co-decision and assent procedures which were introduced by the Maastricht Treaty".
Z jeho pohledu je Maastricht bodem obratu v evropských dějinách.
Someone who remembers Maastricht well was Enrique Barón Crespo who was President of the Parliament from 1989 to 1992.
Podle jeho slov se původně poradní sněmovna změnila na vyspělý zákonodárný orgán.
He said that in the Treaty the Parliament "obtained in the ...the recognition of European citizenship, co-decision, nomination of the President of the Commission for five years and the recognition of the participation of the European political groups".
Spolurozhodovací pravomoc byla dále rozšířena ve smlouvách z Amsterodamu a z Nice.
He said agreement was possible because of the preparatory conferences which brought together the Parliament, Governments, the Council of Ministers and the "Assisses" (Assembly of all the Parliaments of the Community).
20070206STO02783 Vznik zákonů při spolurozhodování: hlavní města kultury Maastrichtská smlouva (AJ) Historie Evropské unie
20070206STO02783 The Treaty of Maastricht History of the European Union
Jak splnit předsevzetí z Lisabonu?
MEPs and MPs discuss Lisbon Strategy
To byla hlavní témata setkání europoslanců a zástupců národních parlamentů.
President Poettering and Norbert Lammert - President of the German Bundestag
V pořadí už třetí setkání na téma Lisabonské strategie se konalo v pondělí a úterý v Bruselu.
Efforts to deal with climate change and energy security were just two issues discussed when MEPs and MPs met in Brussels on 5-6 February.
Nechyběl ani předseda Komise José Manuel Barroso, šéf německého úřadu kancléře Thomas De Maizière, europoslanci a samozřejmě také zástupci všech 27 národních parlamentů.
The President of the European Parliament - Hans-Gert Poettering - and the President of the Commission - José Manuel Barroso - were also present.
Během setkání se diskutovalo právě o těchto třech tématech.
These groups then reported back to the plenary of the meeting.
Velký důraz debatující kladli na otázku trvale udržitelné energie.
Sustainable energy
Závěry pracovní skupiny, která se zabývala tímto tématem, shrnul zpravodaj Jürgen Trittin z německého Bundestagu.
Jürgen Trittin of the German Bundestag reported that there was broad consensus across a wide range of issues.
Nikdo nezapochyboval o tom, že je nezbytně nutné přijmout opatření, která pomohou zastavit globální oteplování: omezit emise oxidu uhličitého a nebo také zvýšit podíl obnovitelných zdrojů.
He noted that on climate change there is an urgent need to act to reduce CO2 emissions.
Záleží ale především na každém jednotlivém členském státu.
The EU's stated aim is a 20% increase in renewable energy by 2020.
Během diskuze zazněl i smutný fakt, že polovina členských států stále nedodržuje limity stanovené v japonském městě Kjóto.
This group also pointed out that half of the current EU members had not yet met the targets set out in the Kyoto protocol.
Méně byrokracie, více investic
Internal Market
Zpravodaj a poslanec z frakce lidovců a evropských demokratů Malcom Harbour zdůraznil, že Unie by se měla zaměřit na podporu inovací a výzkumu.
According to a report by European People's Party member Malcolm Harbour the EU should focus on three priorities:
Zmínil například nutnost spolupráce univerzit a podniků.
Greater research - especially more University business cooperation.
Evropská unie jim chce ulehčit zejména s papírováním a snížit náklady na byrokracii.
Support small and medium size businesses
Vzhledem k tomu, že jedním ze základních principů Unie je volný pohyb, ozvala se na setkání i kritika přechodných období na pracovním trhu, které některé země uplatňují vůči nováčkům.
Encourage the free movement of people around the EU - the current restrictions in place were roundly criticised.
Harbour naopak zdůraznil fakt, že Unie dosáhla velkého pokroku na poli volného pohybu služeb, když Parlament loni v prosinci přijal směrnici o službách.
Implementing the Services Directive would be a major step forward in this direction Mr Harbour said.
Lisabon a lidský kapitál
Human capital: education, jobs
I když můžeme dlouho mluvit o tom, co vše je třeba udělat pro naplnění cílů, není to možné dosáhnout bez kvalitních lidí.
Some of the recommendations from this group were reported by Maria Manuel Oliveira from Portugal's Assembleia da República.
Mezi hlavní výzvy, se kterými se nyní bude muset Unie vypořádat, patří také demografické změny.
Investing in lifelong learning.
Evropa je velice silná.
Promoting social cohesion.
Skládá se z 27 států, žije v ní téměř půl miliardy obyvatel.
Ensuring tax policy promote competitiveness.
A na velikosti v tomto případě záleží.
Closer cooperation between employers and their employees.
Rozšířená unie je jedním z hlavních hráčů na globálním ekonomickém hřišti, připomněl během setkání i předseda Komise Barroso.
He told the meeting that "we have only just agreed on the piece of music the orchestra is supposed to play: there is still a long way to go to achieve the ultimate goal".
Stále ale musí mluvit jedním hlasem, nikoli 27 odlišnými.
The President of the European Commission José Manuel Barroso said that the EU must develop a common line on energy - not 27 different ones.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070111STO01853 0 NOT XML V0//EN
Evropa potřebuje společný přístup k přistěhovalectví
Immigration: a common approach needed
Mnozí z nich ovšem do cíle nedorazí.
Hundreds more were feared drowned in the attempt.
Záběry ztroskotaných lodí a utonutých zoufalců na evropských plážích opět v létě obletěly televizní obrazovky.
Mainly they came to Italy and Spain - the countries closest to the African continent - although merely getting into the European Union was their objective.
O tom, jak nejlépe řešit problematiku imigrace, jednal nedávno Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (LIBE).
They are just part of a constant tide of people trying to get into the EU.
Každá členská země Evropské unie doposud řeší otázku přistěhovalectví podle vlastních pravidel.
Whether the Union can adopt one policy to stop or manage immigration was recently discussed at a hearing in the Parliament.
Společné stanovisko v roce 2007?
Immigration can boost Europe's economy
Na prosincovém summitu v Bruselu se představitelé členských zemí EU dohodli, že během roku 2007 schválí potřebná opatření.
The Gruber report acknowledges public fears that immigrants may overload the social security system - although she advances four points that need considering:
Ústředním tématem je dialog se zástupci zemí, odkud přistěhovalci pocházejí, a tranzitních zemí.
An ageing European population needs new workers to pay tax and keep the social security system solvent.
Dále se diskutuje o posílení vnějších hranic, společném boji proti nelegálnímu přistěhovalectví a o politice v oblasti legální migrace.
Immigration can act as a boost to Europe's economy.
S tím souvisí i hledání účinných způsobů začlenění nově příchozích migrantů do společnosti.
By opening legal channels the EU can tackle the appalling blight of people trafficking.
Evropský parlament připravuje v této souvislosti dvě zprávy.
The Moreno report stresses the need for efficient border control and for the reinforcement of the EU's border agency "Frontex" - currently based in Poland.
Evropská komise navrhuje postupné zavádění nových právních předpisů, které se budou zabývat různými cílovými skupinami.
Improving Frontex is also a priority of the new German Presidency of the EU.
Na podzim 2007 slíbila předložit návrhy pro vysoce kvalifikované odborníky, o rok později se chce věnovat sezónním pracovníkům z nečlenských zemí.
As the hearing heard, migration pressures differ around the European Union.
V roce 2009 pak budou na řadě zaměstnanci mezinárodních koncernů a placení stážisté.
For example there is a difference in migration from other EU members and non-EU countries.
Lilli Gruber vítá aktivitu Komise, zároveň ji však kritizuje za nejednotný a roztříštěný přístup.
If you are citizen of one country in the Union you have the right to live and work in another EU member - although certain restrictions exist from country to country.
Neumožňuje hledat ucelené řešení, které by obsahovalo "společně minimální normy pro všechny členské země a všechny skupiny migrantů".
In addition, the 15 member "Schengen area" does not have any frontier controls - making movement from one country to another very easy.
Podle ní Evropská unie už po mnoho let odkládá společnou strategii pro legální přistěhovalectví.
Schengen is in the process of being expanded.
Umožní to navíc efektivně bojovat proti organizované kriminalitě, nelegálním formám zaměstnání a obchodu s lidmi.
The latest proposals from the European Commission support tackling the original causes of immigration - economic and social deprivation in countries outside the EU.
Tyto problémy se týkají všech zemí Unie a lze je proto řešit jen společně.
It also wants clear rules established.
Z tohoto důvodu poslanec Sánchez ve své správě vyzdvihuje význam nedávno založené agentury Frontex se sídlem ve Varšavě, která má na starost boj s nelegální migrací.
The EU has just taken the decision to set up an experimental employment office in Mali - one of the world's poorest countries - to recruit temporary workers.
Naopak o otázkách souvisejících s přistěhovalectvím rozhoduje nadále výlučně a jednohlasně Rada ministrů.
However the codecision procedure whereby the Parliament has the same legislative weight as the Council of Ministers does apply to the fight against illegal immigration, border controls and visas.
Obě zprávy jsou na programu plenárního zasedání v květnu.
The two reports mentioned in this story will be voted on by MEPs in the Plenary session in May.
20070207STO02857 Dokumenty výboru Nelegální přistěhovalectví: potřebujeme „úzkou spolupráci“ EU žádá tvrdší postup proti obchodování s lidmi Výbor LIBE
20070207STO02857 Programme of the hearing Illegal immigration: "close partnership" needed Human Trafficking: protect not punish victims, say MEPs Parliament's Civil Liberties Committee Frontex
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00123 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00123 0 NOT XML V0//EN
Je možné vyhnout se násilí ve fotbale?
Football: stamp out the violence
Fotbal: sport jako každý jiný?
How football should be enjoyed
Je vůbec možné udržet sportovního ducha a vyhnout se násilí či rasismu?
Last week in Italy all football games were suspended after the death of a policeman following riots after a Catania-Palermo match.
Výbor pro občanské svobody již pracuje na zprávě o bezpečnosti ve fotbale a minulý týden o ní poprvé diskutoval.
By coincidence the Parliament's Civil Liberties Committee debated a report on security at matches last week.
Veřejné slyšení o tomto tématu bude brzy následovat.
It concerns European cooperation on the use of personal data on football supporters considered to be a "risk".
Smutnou pravdou je, že policista ani zdaleka není první obětí a problém se netýká jen italského ostrova.
This prompted the government not to let people into the stadiums before improvements are made.
Fotbalové zápasy končívaly bojem už v Anglii 19. století.
Heysel: tragic night prompts action
Francouzský poslanec z frakce zelených Jean-Luc Bennahmias, který je zároveň zpravodajem v této otázce, uvedl, že hooligans jsou často najímáni extrémní pravicí či dokonce nacisticky zaměřenými organizacemi.
However, it was the Heysel stadium disaster in 1985 that really brought home to Europe the danger of hooliganism.
Belgický poslanec Ivo Belet zase v jiné zprávě o profesionálním programu, která byla minulý týden na programu v kulturním výboru, volá po přísnějším potrestání jakýchkoliv prvků rasismu.
The European Cup final between Liverpool and Juventus that year saw 39, mainly Italian supporters, die after rioting in the stadium before the match.
I když se to zdá jako absurdní představa, italská vláda rozhodla o opatření, podle kterého diváci nemají mít přístup na ty stadiony, které nesplňují bezpečnostní opatření.
The man who scored the winning goals was Michel Platini - recently elected Chairman of European football's governing body UEFA.
Italský představitel levicové frakce Giusto Catania označil takové rozhodnutí za "hluboký filosofický omyl".
He has pledged put the fight against racism and violence in football at the top of his agenda,
"Buď budeme mít zápasy s diváky nebo vůbec," dodává.
Information key to identifying fans who pose "risk"
Neukáznění, a z velké části opilí, fanoušci způsobili svým chováním pád jedné ze stěn tribuny na stadionu Heysel v Bruselu.
The tragedy of Heysel prompted the Council of Europe to adopt a "European Convention on Spectator Violence".
V roce 1996 Evropský parlament přijal zprávu Claudie Roth o hooligans, podle které mají být přeshraniční potyčky hooligans řešeny na evropské úrovni.
In 1996 the European Parliament adopted a report on hooliganism written by Claudia Roth.
Fanoušci protihráčů mají být od sebe vzdáleni, pod dohledem má být prodej lístků i jejich následná kontrola při vstupu a má platit absolutní zákaz pití alkoholu na tribunách.
The report advocated banning alcohol at matches, separating supporters, controlling ticket sales and safer stadiums.
K tomu všemu se samozřejmě přidává bezpečnost na stadionech - například oddělené východy.
In 2002 EU governments established a network of "national football information points".
Fotbal to je hra... národní
The aim was to increase police cooperation - particularly when it came to international matches.
Fotbal je ale především národním sportem také přístup k sankcím se v různých zemích liší.
All of these points had to provide "risk assessment" when either their national team or clubs played abroad.
Nový návrh Rady jde ještě dál a umožňuje národním informačním centrům, aby získala i osobní data o problémových fanoušcích.
This cooperation was important in the lead up to the European Championships in Portugal in 2004.
Zpravodaj dále uvedl, že výbor pro občanské svobody uspořádá veřejné slyšení na toto téma.
In March last year 424 MEPs signed a written declaration on racism.
Zúčastnit se mají poslanci, hráči, policisté i všichni další, kterých by se otázka násilí na fotbalových stadionech mohla týkat.
It called on clubs and national football associations to face serious sporting sanctions if their supporters committed racist acts.
20070207STO02859 Evropský fotbal: o co se hraje?
The Committee are hoping to organise a public hearing on football in the near future.
Návrh zprávy o bezpečnosti při fotbalových zápasech Návrh zprávy o budoucnosti profesionálního fotbalu EU a prevence násilí (AJ) Rozhodnutí Rady o bezpečnosti při fotbale
20070207STO02859 European football under the floodlights Report on security at matches Report on the future of professional football in Europe EU promoting violence prevention standards for sporting events: 2002 Council Decision on football security FARE: a network of organisations from 13 European countries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//EN
2007 ve Štrasburku
Post-Briefing - Strasbourg - 12-15 February 2007
Evropský parlament na letošním třetím plenárním zasedání mj. schválil závěrečnou zprávu dočasného výboru, který prošetřoval domnělé aktivity CIA v Evropě.
In the debate on Wednesday, 14 February 2007, on the final report on alleged illegal CIA activities in Europe, MEPs expressed a variety of opinions with some condemning the CIA and EU Member State governments whilst others called the report anti-American propaganda based on speculative media reports.
Parlament navíc v prvním čtení podpořil navrhovanou novelu směrnice o odpadech .
In a resolution on climate change, Parliament calls for a range of clear and binding measures to tackle the problem in the medium and long-term.
Poslanci dále navrhli další kroky proti klimatickým změnám a vyzvali ke zmírnění dopadů zvyšování cen energie .
The resolution is the EP's response to the Commission's paper "Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - the way ahead for 2020 and beyond", published in January.
EP zároveň znovu zamítl navrhované krácení plateb zemědělcům z unijního rozpočtu.
Tackling climate change is on the agenda of the EU's spring summit and is a priority of the German Council presidency.
U plánované reformy evropského vinařstv í vyzvali poslanci k obezřetným a postupným krokům.
Europe needs better map-based information to support its policies, especially on the environment.
Nový předseda EP Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE) představil priority svého předsednictví, které skončí v létě roku 2009.
A new database designed to achieve this - known as INSPIRE -should be in place by early 2009.
Prezentace priorit předsedy EP se zúčastnila i německá kancléřka a současná předsedkyně Rady EU Angela MERKELOVÁ , jakož i předseda Evropské komise José Manuel BARROSO .
Parliament and the Council struck a deal which was approved by MEPs which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
Poslanci rovněž vyzvali k důslednému uplatňování práv žen v Turecku .
MEPs think the most serious external threat to the EU lies in radical Islamic terrorist groups.
EP dále vyslechl odpovědi Evropské komise na interpelace k situaci Romů v EU a k omezení přepravy nápojů na palubách letadel .
They therefore call on the Council to step up the fight against such actors by agreeing on a common definition, increasing resources and power to relevant bodies such as Europol, the EU Anti-Terrorism Coordinator and the International Criminal Court.
(O příslušném usnesení bude Parlament hlasovat na březnovém zasedání.)
This is the key message of a report on the EU’s Broad Economic Policy Guidelines.
Na slavnostním zasedání k poslancům promluvil italský prezident Giorgio NAPOLITANO .
Europe should act now to prevent increasing energy prices damaging Europe’s economy, according to MEPs.
Další podrobnosti o hlavních tématech uplynulého zasedání viz níže.
At the end of the week's session, Parliament adopted three resolutions on human rights topics.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Předseda EP Hans-Gert Pöttering přednesl programové prohlášení
Poettering - priority is dialogue for partnership and tolerance
Nový předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING seznámil europoslance s hlavními záměry svého dvouapůlletého funkčního období.
In his keynote inaugural speech, Hans-Gert Poettering, President of the European Parliament outlined his priorities for his two and half year term.
V programovém projevu na plenárním zasedání EP ve Štrasburku tento 61letý německý křesťanský demokrat mj. vyzval k obraně evropských hodnot a vytváření Evropy občanů, k uskutečňování reforem v zájmu demokracie a parlamentního systému, jakož i k podpoře dialogu kultur, partnerství a tolerance.
The President highlighted the defence of Europe’s values – for a citizens’ Europe, the implementing reforms – for democracy and the parliamentary system and encouraging a dialogue of cultures – for partnership and tolerance.
Většina řečníků v rozpravě PÖTTERINGOVY priority podpořila.
By historical standards two and a half years is a short time.
Prezentace se rovněž zúčastnilo 9 z 11 PÖTTERINGOVÝCH předchůdců, kteří Parlament vedli od roku 1979, kdy se europoslanci začali volit přímo.
Europeans should be proud of what they have achieved by their labours over the centuries in terms of values, freedom, law and democracy.
V našem praktickém politickém jednání bychom měli vždy sloužit důstojnosti člověka.
European values, Mr Poettering said, have their fundamental roots in the dignity of the individual.
Ke konfliktu na Blízkém východě PÖTTERING dodal: "Lidé v Izraeli a Palestině jsou spojeni stejným osudem.
• We are on the side of those who are fighting peacefully for freedom and democracy.
Zastáváme se proto jak práva Izraele na existenci, tak práva palestinského lidu na život ve vlastním státě."
We, the European Parliament, are utterly convinced that the death penalty is irreconcilable with these.
Rozprava Podle MERKELOVÉ musejí před evropskými volbami na jaře 2009 nejen unijní instituce, ale i členské státy 500 milionům Evropanů představit vizi společné budoucnosti.
I urge us all, the institutions of the European Union and the Member States, to stand up for the abolition of the death penalty in the forum of the United Nations. "
EU podle MERKELOVÉ např. musí do roku 2020 snížit emise kysličníku uhličitého o 30 %.
We must not allow people to go on dying in the waters of the Mediterranean.