natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomu je však nutná vstřícnost a transparence íránské vlády vůči IAEA.
But the acceptance of both the market economy and the process of integration require a market economy with an adequate social component.
Poslanci rovněž zdůraznili důležitost spolupráce s USA, Ruskem, Čínou a nezúčastněnými zeměmi.
First, the politicians took the floor, then the artists.
Íránský režim počátkem roku obnovil výzkum jaderného paliva, čímž by mohl získat materiál k výrobě atomových zbraní.
Naturally the artists made use of their right to hold up a mirror to politicians and to point to the imperfections of politics.
Na žádost pěti stálých členů Rady bezpečnosti a IAEA se íránskými jadernými aktivitami zabývá toto hlavní grémium OSN, které může na Írán uvalit mezinárodní sankce.
It has been pointed out time and again that Europe is more and more able to keep pace with the United States in economic terms but that in military terms – as they say – it is a dwarf, although the latter irritates me less than the lopsided social situation.
Írán reagoval obnovou programu obohacování uranu, jímž lze získat i materiál na výrobu atomové bomby.
The consistency and volume of Europe’s cultural output, from the Iliad to present day works of art, represent an incredible wealth of treasures.
K obnově přizval inspektory OSN.
In that respect we can hold our heads up high.
Náhodné inspekce svých jaderných zařízení zato Teherán zakázal.
And what holds true for art also applies to science and education.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupili Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED) a Libor ROUČEK (PES).
The students had prepared very carefully for this discussion and were passionate and informed Europeans.
HYBÁŠKOVÁ poukázala mj. na 4 další popravy v Íránu a na hrozbu výroby jaderných zbraní.
I do not intend to repeat what was said then but would only like to add that there have been a lot of activities and developments in these four weeks.
Podle této poslankyně za SNK-ED je třeba nejprve zjistit příčiny chování Íránu.
to the preparations for the EU-Latin America/Caribbean Summit which will be held in Vienna in the middle of May 2006.
"Írán ovládal v minulosti Blízký východ po dobu 500 let (...) nyní potřebuje jaderné zbraně, aby svoji pozici opět získal."
We have been particularly dismayed by the enormous tensions and acts of violence which were triggered apparently by the Mohammed caricatures.
Írán přirovnala k "nevzdělaným masách, které udrží v klidu jen totalitní režim (...), tento totalitní režim potřebuje vnějšího nepřítele."
Journalistic freedom, like the inalienable freedom of art, is nevertheless subject to legal restrictions and demands consideration and respect.
Závěrem vyzvala k prohloubení dialogu "s těmi, kdo tomu rozumí a se kterými se dá jednat".
However, violence and the systematic incitement to violence and taking the law into one’s own hands are certainly not an appropriate response.
ROUČEK konstatoval, že EU měla v minulosti ve vztahu k Íránu třívrstvý přístup, a to ve formě obchodně-společenského, politického dialogu a dialogu o lidských právech.
I respect and think highly in particular of those Muslims who, as in Austria, have made their protest in a clear but peaceful manner.
"Je zcela nepřípustné, aby íránský prezident zpochybňoval existenci státu Izrael, Írán vyráběl jaderné zbraně a obcházel mezinárodní právo i rozhodnutí mezinárodních organizací."
And I strongly and unreservedly condemn the attitude of governments who allow diplomatic missions, embassies and innocent people to be attacked and exposed to danger.
Podle tohoto poslance za ČSSD nicméně není dialog mezi EU a Íránem zcela vyčerpán.
The willingness and the honest intention to further intensify dialogue between cultures, religions, civilisations and people remains a priority in this context.
(32-498) 98 35 86 (GSM)
Iranian nuclear dispute : MEPs support UN Security Council involvement
foreign-press@europarl.europa.eu Usnesení Evropského parlamentu o konfrontaci mezi Íránem a mezinárodním společenstvím
In a resolution adopted on Wednesday, the European Parliament affirms that this issue must be resolved in accordance with the rules of international law, and considers that the involvement of the UN Security Council is a necessary step.
Parlament podpořil svobodu projevu a úctu k náboženskému vyznání
Cartoons controversy: respect freedom of expression and religious beliefs, say MEPs
Toto poselství vyslal Parlament schválením společného návrhu usnesení v souvislosti se spory kolem zveřejnění karikatur muslimského proroka Mohameda v evropském tisku.
That was the message Parliament delivered in a joint resolution in the wake of the furore which has surrounded the publication of cartoons of the Prophet Mohammed in some European newspapers.
Europoslanci rovněž vyjádřili solidaritu s Dánskem a odsoudili vypálení velvyslanectví členských států EU.
MEPs also expressed solidarity with Denmark and condemned the burning down of embassies of EU Member States.
Parlament "co nejostřeji odsuzuje vypálení velvyslanectví členských států EU (…), lituje skutečnosti, že některé vlády nebyly schopny předejít násilí a že jiné vlády násilná napadení tolerovaly".
In the resolution, the European Parliament "condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of EU Member States (...), deplores the failure of some governments to prevent violence and that other governments have tolerated violent attacks".
Parlament dále vyjádřil "plnou podporu a solidaritu Dánsku" a připomněl doložku solidarity v článku 11 Smlouvy o Evropské unii.
MEPs also expressed their "full support and solidarity" with Denmark and recalled Article 11 of the Treaty of European Union, which establishes that Member States shall support the Union's external and security policy "actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity".
Usnesení dále vyjadřuje "politování nad obnovenou a silnější antisemitskou a protiizraelskou propagandou v některých arabských zemích a v Íránu".
Parliament also "regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and Iran.
Parlament v této souvislosti zdůraznil, že "v těchto zemích jsou ponižující a zesměšňující karikatury Židů často publikovány, což jasně dokazuje, že na všechny náboženské komunity není uplatňováno stejné měřítko".
The House points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing they obviously do not apply the same standards to all religious communities".
Poslanci připomněli, že Euro-středomořské parlamentní shromáždění (EMPA) je "vhodným fórem", kde mohou s partnery na jižním břehu Středozemního moře "společně budovat demokratickou, pluralitní a tolerantní společnost založenou na hodnotách lidských práv".
Finally, the resolution recalls that the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) "is the appropriate forum" for promoting dialogue and working together with the southern bank of the Mediterranean countries and called for its next session (26-27 of March) "to deal with this problem as a priority".
Zářijová publikace karikatur v dánských novinách Jyllands-Posten vedla k celosvětové vlně protestů muslimů, kteří znázornění svého proroka označují za rouhání a urážku své víry.
There was wide agreement on the need to condemn violence, defend freedom of speech and also to respect people's freedom of belief.
Většina europoslanců v rozpravě vyzdvihla jak právo na svobodu projevu, tak i nutnost tolerance a dialogu.
Hans WINKLER , State Secretary in the Austrian Ministry of Foreign Affairs, spoke for the Council.
Všichni řečníci zdůraznili solidaritu s Dánskem, odsoudili výzvy k jeho bojkotu a především násilí, které řadu protestů provází.
He said the controversy about the cartoons had been a most regrettable development, because they touched on something EU members have striven for over many years; that is, reciprocal trust between religious communities.
Další informace:
This had been badly shaken.
Maria ANDRÉS MARÍN
There had been violent demonstrations and deaths.
(33-3) 881 73603 (STR)
"This was all deeply regrettable.
(32-2) 284 4299 (BXL)
"A number of principles of our co-existence are at stake.
(32-498) 98 35 90 (GSM)
We condemn violent attacks.
Parlament naléhá na doložku o lidských právech ve všech dohodách Unie
This is a pillar of the Union; a valuable asset we fought long to achieve.
Evropský parlament pohrozil, že europoslanci neodsouhlasí nové dohody Evropské unie s třetími zeměmi, pokud nebudou obsahovat doložku o lidských právech a demokracii.
Use of that right, like any other entitlement, calls for high degree of individual and institutional responsibility."
Právní závaznost doložky by z ní podle poslanců učinila důležitý nástroj společné unijní politiky podpory základních práv.
But what appears in print should meet international standards and the principles of the European Convention on Human Rights.
Parlament považuje za nezbytné doložky rozšířit i na dohody o rybolovu, zemědělství, textilním průmyslu či obchodních výměnách nejen s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (AKT).
Therefore the Commission condemns, in the strongest possible terms, the violence perpetrated against our office in Gaza, and against the missions of the Member States, in particular those of Denmark.
Nové znění "vzorové doložky"
This issue raises wider themes.
Větší míra spolurozhodování
Freedom of speech cuts both ways.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupili Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL) a Libor ROUČEK (PES).
Muslims must be able to practise their faith in the same way as the adherents of other religions and convictions practise theirs.
Samotnou zprávu tento poslanec za KSČM označil za vyváženou a objektivní.
The feelings of believers and symbols important to them should be respected.
ROUČEK označil doložky za nedílnou součást a jeden z nástrojů zahraniční politiky Unie.
There was freedom of belief and freedom of difference.
Přes v mnoha případech pozitivní zkušenost je podle tohoto poslance za ČSSD však nutno uvažovat o zlepšení a zdokonalení doložky.
We needed self control, to remain calm and measured.
Parlament schválil směrnici o ochraně pracovníků před optickým zářením
He pointed out that there were hundreds of cartoons in the Islamic world mocking European values and beliefs.
Evropský parlament ve třetím čtení schválil pozměněný návrh směrnice o ochraně pracovníků před optickým zářením.
He recalled a conversation with a senior cleric in Saudi Arabia, who had asked about how Muslims were treated in Europe.
Europoslanci odhlasovali znění, na němž se 6. prosince 2005 dohodli zástupci Parlamentu a Rada EU.
He had replied that we wanted them to be better integrated into our societies, but should continue freely to exercise their faith.
Členské státy přistoupily na klíčový požadavek europoslanců, aby směrnice platila jen pro umělé záření (lasery či infračervené lampy), a ne pro přirozené zdroje záření (sluneční svit, oheň).
The same freedoms are not available to convert to Christianity in Saudi Arabia.
Pro kompromis hlasovalo 570 poslanců; proti jich bylo 16 a 49 se hlasování zdrželo.
We express our solidarity with Denmark.
Schválená legislativa mj. stanovuje limity pro vystavování pracovníků optickému záření a zavazuje zaměstnavatele k vyhodnocování rizik.
He said he had been shocked to see people attacked, flags burned and embassies trashed - and innocent people losing their jobs.
Zaměstnancům dává právo na informace, proškolení a lékařské prohlídky.
"This is sad because our history is based on tolerance, solidarity and development.
Spektrum optického záření se dělí na ultrafialové záření, viditelné záření a infračervené záření.
Through our long and bloody history, we have learned values of peaceful co-existence the hard way.
Sluneční záření - jen národní opatření
We should respect others and freedom of religions."
Kompromis Dohodovacího výboru vypustil z návrhu směrnice všechny odkazy na přirozené zdroje záření a omezil tak její platnost jen na záření umělé.
For too long extremists have played the tune, it is time for time for moderate and responsible voices to set an agenda for another way and not to add fuel to fire.
Pokud dohodu odsouhlasí i poslanci v plénu EP, budou mít členské státy 4 roky na převedení směrnice do národního práva.
We should unite all forces for a new dialogue with Islamic world, for mutual respect beyond all borders to all religions.
Povinnosti zaměstnavatelů u umělého záření
It is not them against us, we are one," he said.
Pokud jde o zdroje umělého záření a překročení limitních hodnot expozice, určuje návrh směrnice zaměstnavatelům řadu povinností za účelem ochrany pracovníků, např.
Speaking for the ALDE group, Karin RIIS-JØRGENSEN (DK) said her core message was to safeguard and defend freedom of speech not only in Europe, but also in Kabul and Tehran.
změnu pracovních metod s cílem snížení rizik
Violent protest, attacks, and flag burning had replaced dialogue.
omezení trvání a intenzity expozice
"No-one was more shocked than me and my fellow Danes, she said.
úpravu a vybavení pracovišť a pracovních míst
This has all been abused by extremists both in Europe and outside.
poskytnutí vhodných ochranných prostředků
Offence is not a reason for violence.
Navrhovaná legislativa je poslední ze čtyř směrnic, které mají chránit pracovníky před nebezpečím fyzikálních činitelů.
If we start undermining freedom of expression, our right critically to analyse any religion, then freedom has been violated."
Ostatní směrnice se týkají vibrací, hluku a elektromagnetických polí.
He expressed his solidarity with all those who have been victims of the recent violence.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL).
Francis WURTZ GUE/NGL , (FR) called freedom of expression the "touchstone of democracy" and the "touchstone of living in a secular society".
Legislativní návrh sice podpořil, vyjádřil nicméně zklamání nad výsledkem dohadovacího řízení, "zejména tím, jakou roli v něm hrál Evropský parlament".
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) declared that on "freedom of expression, we will never give in" and that along with freedom of religion it needed to be respected.
Vyjednávání o návrhu směrnice podle něho spíše připomínalo děj druhořadé telenovely, neboť zahrnutí všech přírodních zdrojů optického záření do směrnice začal odporovat právě poslanecký klub zpravodaje.
Mr. Bonde talked of the importance for every local editor to show global responsibly, that any rights concerning freedom of expression must be decided locally and the need for "dialogue and generosity instead of animosity".
Situace a výsledky úsilí o zlepšení ochrany pracovníků podle tohoto poslance za KSČM "rozhodně nejsou tím, čemu bych rozuměl jako 'redukce nepotřebné byrokracie'".
He considered there to be a need for European solidarity, as a "boycott on Danish goods, is a boycott on all goods", and a need to "respect the dignity of difference".
16 odst.
Council response
1 směrnice 89/391/EHS), který schválil dohodovací výbor
Austrian Minister Winkler responded for the Council, expressing thanks for the strong message that people on all sides were signing up to a dialogue with other civilisations.
Parlament podpořil reformu státní podpory
He agreed on the importance of school textbooks not conveying stereotypes and that extremists must not be allowed to triumph.
Evropský parlament podpořil plány Evropské komise k reformě státní podpory.
He said responsibility of press was for the press to exercise.
Cílem je státní pomoc omezit a soustředit ji na podporu růstu a zaměstnanosti v rámci Lisabonské strategie.
The Council would continue to work on lines of better understanding of civilisations and religious communities.
Podle předloňských statistik státní pomoc v Unii sahá od 2,76 % HDP v Česku po pouhých 0,1 % v Lotyšsku.
In a resolution adopted by a large majority, MEPs said that the EU should support the country’s political forces and citizens more actively in their search for a consensus.
Důvody pro poskytování státní podpory by měly být pravidelně přezkoumávány; využití podpory by nicméně neměly kontrolovat národní úřady.
Among other things, MEPs supported the initiative to set up a Truth and Reconciliation Commission, and stressed that the parliamentary elections in October 2006 will be crucial.
Pokud státní podpora nicméně nenarušuje hospodářskou soutěž, je podle Parlamentu přípustným prostředkem podpory rozvoje.
The European Parliament gave wide approval to an own-initiative report on the effects of globalisation on the Internal Market, drafted by Edit Herczog (PES, HU) on the heels of a public hearing held last October.
Podnět, který představuje příspěvek Parlamentu ke konzultaci akčního plánu Komise, dále varuje před "potencionálně škodlivou úlohou státní podpory, která může podněcovat přemisťování podniků, jež jsou potenciálními příjemci podpory, mezi členskými státy, v důsledku obchodování se subvencemi mezi podniky, aniž by to skutečně přispělo ke společným cílům EU".
Noting that the EU, over the past few years, has been facing challenges to retain its leading position in areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, MEPs argue that the key to solving these problems lies in the completion of the internal market, "the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation".
Parlament vítá cíl reformy vytyčený Komisí: snížit státní podporu a zároveň ji přesněji zaměřit, např. na výzkum a vývoj, inovace, ochranu životního prostředí či služby obecného hospodářského zájmu.
As a Commission official observed during a debate at committee level, -- and as MEPs went on to contend in their report -- the EU must ensure that the internal market "remains an attractive place to invest".
Podle poslanců je třeba podporovat rozvoj nově zakládaných podniků i mladých inovativních malých a středních podniků.
At the same time, as the Parliament states, a flexible and globally-oriented internal market should go hand in hand with efforts "to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining [Europe's] values and [its] social model."
Podnět také nabádá členské státy EU, aby zveřejňovaly seznamy příjemců všech státních podpor.
As Konrad Szymański (UEN, PL) stated that the vote on the controversial services directive would be the "first test of our true intentions" giving the EP "a chance to show whether it wants a genuine internal market".
Jelikož státní podpora představuje i důležitý nástroj regionální politiky, hodlá Komise přezkoumat pravidla pro její poskytování.
As international integration accelerates, he remarked, "the concept of open markets and a globalising economy has come under attack."
Poslanci podporují "účinnější přístup" k poskytování regionální podpory "se zaměřením na investice do infrastruktury a horizontální podporu ve znevýhodněných či méně rozvinutých regionech Evropské unie".
"I am not denying that many industries go through difficult and sometimes painful transitions" he added, noting "legitimate" concerns about globalisation, "but it does no good to try to shift the balance elsewhere – foreign takeovers, cheap imports, and migrant workers".
Další podrobnosti: Ralph PINE
Lisbon not enough
(32-2) 28 42941 (BXL)
Securing the EU's competitive advantage
Parlament podpořil zvýšení ochrany kuřat chovaných na maso
Protection of workers from optical radiation - deal approved
Evropský parlament se zastal práv kuřat.
MEPs voted by 570 votes in favour, 16 against with 49 abstentions.
Europoslanci navrhují zpřísnění pravidel pro chov kuřat určených na maso.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Parlament mj. podpořil zákaz ořezávání zobáků kuřat či kastrací kohoutů.
The directive does not cover ionising radiation like x-rays or gamma rays, nor electromagnetic fields such as microwaves and radio frequencies.
Poslanci nicméně chtějí zvýšit navrhovanou maximální hustotu osazení.
The Council wanted to require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Parlament zároveň vyzval Evropskou komisi ke standardizaci trestů pro chovatele, kteří unijní pravidla porušují.
If the full Parliament endorses the agreement, Member States will have four years to implement the directive at national level.
U "maximální hustoty osazení" (živá váha chovaných kuřat na m²) poslanci podpořili návrh Evropské komise, že hustota nesmí přesáhnout 30 kg živé váhy.
The consultation report approved the general rule established by the Commission to limit stocking densities to 30 kg/m2 per unit.
Budou-li dodržena ostatní kritéria pro zajištění dobrých životních podmínek kuřat, může podle Parlamentu hustota dosáhnout 38 kg živé váhy na m²; od roku 2013 by nicméně neměla překročit 34 kg/m².
While the Parliament agreed to this possibility, it is proposing a cut-off date of 1 January 2013, from which point on, the stocking density may not exceed 34 kg/m2.
Zařízení, ve kterých jsou kuřata chována, musejí být podle poslanců vybavena vytápěcími, chladícími, větracími a osvětlovacími systémy.
In addition, some of the Commission's welfare criteria regarding ventilation and temperature limits would be extended to all holdings, regardless of whether they were operating under the derogation.
Větrání musí zamezit přehřátí kuřat.
MEPs wish to do away with the possibility of surgical interventions.
Pokud vnější teplota ve stínu přesahuje 30 °C, nesmí teplota uvnitř přesáhnout tuto vnější teplotu o více než 3 °C.
Under the rules laid down in Mr. Berman's report, practices of beak trimming and the castration of male chickens would no longer be allowed under any circumstances.
Pokud je vnější teplota pod 10 °C, nesmí relativní vlhkost uvnitř jednotky přesáhnout 70 %.
The Parliament also added a reference to genetic selection, suggesting that this "must not restrict, diminish, or threaten animals' welfare potential."
Všechny budovy musejí mít světlo bez odlesků s intenzitou alespoň 50 luxů během období světla.
The enforcement of all these rules is to be carried out by national authorities "in the form of unannounced spot checks" at least once a year, and the cost of the inspections is to be born by the competent authority itself.
Navíc musí být zajištěna dostatečná ventilace, pravidelnost krmení kuřat, stálý přístup k vodě, minimální hluk a kontrola kuřat.
Nevertheless, the House insists that the penalties be "proportionate, progressive, dissuasive" and gradual.
Poslanci se také shodli na nutnosti řešit otázku chirurgických zákroků u kuřat.
MEPs adopted a second reading report on establishing a Community Air Traffic Controller Licence.
Na základě zprávy chtějí zakázat ořezávání zobáku kuřat (tzv ."kauterizace zobáku" ) i kastraci kohoutů.
Rules on training and licensing of air traffic controllers are to be harmonised.
Genetická selekce podle Parlamentu nesmí "omezit, zmenšit nebo ohrozit potenciál dobrých životních podmínek zvířat".
Given the shortage of air traffic controllers in Europe - around 1,800 more are needed - mobility of controllers was one of the Parliament's main concerns.
Rovněž bude třeba omezit negativní důsledky předchozích genetických selekcí
At present airspace blocks often end at national borders.
Dodržování pravidel stanovených směrnicí má podle Parlamentu zajišťovat příslušný orgán členského státu EU "formou neohlášených místních kontrol" nejméně jednou ročně.
One of the objectives of the Single Sky is a safer, more efficient flow of traffic by creating airspace blocks that do not end at national borders but straddle them where this makes operational sense.
V případě zjištění závad může příslušný orgán nařídit snížení počtu kuřat.
The Air Traffic Controller Licence is an important precondition for the creation of airspace blocks.
Členské státy by v případě porušení směrnice měly harmonizovat pravidla pro sankce a zajistit jejich řádné uplatňování.
Regarding language requirements, MEPs and Council have agreed on an operational language proficiency (level 4) for English, and for a local language where Member States consider it necessary for safety reasons.