natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh nařízení Komise (ES) č. …/.. ze dne […] o přijetí programu modulů ad hoc na období 2013 až 2015 pro výběrové šetření pracovních sil stanovené podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 (D007068/02 - 2009/2787(RPS) - lhůta: 25/02/2010) předáno příslušný výbor: EMPL
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2013 to 2015, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (D007068/02 - 2009/2787(RPS) - deadline: 25/02/2010) referred to responsible: EMPL
- Nařízení Komise (ES) č. …/… ze dne […], kterým se přijímají specifikace modulu ad hoc pro zaměstnávání zdravotně postižených osob pro rok 2011 pro účely výběrového šetření pracovních sil podle nařízení Rady (ES) č. 577/98 (D007069/02 - 2009/2793(RPS) - lhůta: 27/02/2010) předáno příslušný výbor: EMPL
- Commission Regulation (EC) No …/.. of adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (D007069/02 - 2009/2793(RPS) - deadline: 27/02/2010) referred to responsible: EMPL
- Předloha nařízení Komise č. .../... ze dne […], kterým se stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup některých zvířat a čerstvého masa na území Společenství, a požadavky na veterinární osvědčení (D005158/02 - 2009/2797(RPS) - lhůta: 01/03/2010) předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: AGRI
- Draft Commission Regulation No …/.. of […] laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the Community of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (D005158/02 - 2009/2797(RPS) - deadline: 01/03/2010) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Návrh nařízení Komise (ES) č. …/… ze dne […], kterým se mění nařízení (ES) č. 1451/2007, pokud jde o prodloužení doby trvání odchylek umožňujících uvádění biocidních přípravků na trh (D007361/02 - 2009/2799(RPS) - lhůta: 09/03/2010) předáno příslušný výbor: ENVI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards the extension of the duration of derogations allowing the placing of biocidal products on the market (D007361/02 - 2009/2799(RPS) - deadline: 09/03/2010) referred to responsible: ENVI
- Nařízení Komise (ES) č. …/.. ze dne, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 79/2009 o schvalování typu vozidel na vodíkový pohon (D007225/02 - 2009/2794(RPS) - lhůta: 28/02/2010) předáno příslušný výbor: IMCO
- Commission Regulation (EC) No …/.. of [...] implementing Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles (D007225/02 - 2009/2794(RPS) - deadline: 28/02/2010) referred to responsible: IMCO
- Nařízení Komise (ES) č. …/… ze dne […], kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany, pokud jde o definice kategorií skupin zemí pro zemi narození, zemi předchozího místa obvyklého pobytu, zemi příštího místa obvyklého pobytu a pro státní občanství (D005805/02 - 2009/2785(RPS) - lhůta: 21/02/2010) předáno příslušný výbor: LIBE
- Commission Regulation (EC) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection as regards the definitions of the categories of the groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship (D005805/02 - 2009/2785(RPS) - deadline: 21/02/2010) referred to responsible: LIBE
- Návrh nařízení Komise (ES) č. …/… ze dne […], kterým se mění nařízení (ES) č. 272/2009, kterým se doplňují společné základní normy ochrany civilního letectví před protiprávními činy (D007153/02 - 2009/2796(RPS) - lhůta: 02/03/2010) předáno příslušný výbor: TRAN stanovisko: LIBE
- Draft Commission regulation (EC) No .../... of [...] amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security (D007153/02 - 2009/2796(RPS) - deadline: 02/03/2010) referred to responsible: TRAN opinion: LIBE
- Návrh rozhodnutí Komise č. …/../EU ze dne […], kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/42/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - lhůta: 28/02/2010) předáno příslušný výbor: TRAN
- Draft Commission Decision No .../.../EU of [...] amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - deadline: 28/02/2010) referred to responsible: TRAN
Martin Schulz za skupinu S&D,
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group,
Michał Tomasz Kamiński za skupinu ECR , který rovněž odpověděl na otázku, kterou „postupem modré karty“ položil
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group , who also answered a 'blue card' question by
Mario Borghezio za skupinu EFD, a
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group, and
Barry Madlener nezařazený
Barry Madlener , Non-attached Member
Anna Maria Corazza Bildt k průběhu činností.
Anna Maria Corazza Bildt on the conduct of the proceedings.
Fredrik Reinfeldt a
Fredrik Reinfeldt and
Paulo Rangel a
Paulo Rangel and
(potřebná jednoduchá většina pro hlasování o pozměňovacích návrzích) (potřebná kvalifikovaná většina a 3/5 odevzdaných hlasů pro hlasování o celém znění)
(Simple majority for the vote on the amendments) (Qualified majority and 3/5 of the votes cast for the vote on the text as a whole)
Hans-Peter Martin k zobrazování výsledků hlasování v jednacím sále.
Hans-Peter Martin on the display of voting results in the Chamber.
Zpráva o ověřování pověřovacích listin [ 2009/2091(REG) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the verification of credentials [ 2009/2091(REG) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
B7-0188/2009 a
B7-0188/2009 and
Tokia Saïfi za skupinu PPE ,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE Group ,
Metin Kazak za skupinu ALDE ,
Metin Kazak , on behalf of the ALDE Group ,
Jan Zahradil za skupinu ECR
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group
Harlem Désir za skupinu S&D , který za svou skupinu vyjádřil podporu pozměňovacímu návrhu 2.
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group , to express his group's support for Amendment 2.
B7-0196/2009 a
B7-0196/2009 and
Zpráva Reimer Böge - A7-0079/2009
Report: Reimer Böge - A7-0079/2009
Vyhlídky programu z Dohá pro rozvoj po sedmé ministerské konferenci WTO –
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference -
Kay Swinburne oznámila, že její hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o pozměňovacím návrhu 8 ke zprávě
Kay Swinburne had made it known that her voting machine had not worked during the vote on amendment 8 to the report by
Antigoni Papadopoulou oznámili, že jejich hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě
Antigoni Papadopoulou had made it known that their voting machines had not worked during the vote on the report by
Edvard Kožušník a
Edvard Kožušník and
Richard Seeber oznámili, že jejich hlasovací zařízení nefungovalo při dnešním hlasování.
Richard Seeber had made it known that their voting machines had not worked during voting time today.
Jacek Olgierd Kurski oznámil, že se z technických důvodů souvisejících s jeho hlasovací kartou nemohl včera zúčastnit prvních devíti jmenovitých hlasování o zprávě Kinga Göncz - A7-0050/2009 .
Jacek Olgierd Kurski had made it known that, for technical reasons connected with his voting card, he had been unable to take part in the first nine roll-call votes on the report by Kinga Göncz ( A7-0050/2009 ).
7 Předání Sacharovovy ceny (slavnostní zasedání)
7 Award of the Sakharov Prize (formal sitting)
Od 12:00 do 12:30 se Parlament sešel na slavnostním zasedání u příležitosti předání Sacharovovy ceny organizaci Memorial (Oleg Orlov, Sergej Kovaljov a Ljudmila Alexejevová), která podporuje základní práva ve státech bývalého Sovětského svazu.
From 12.00 to 12.30, Parliament held a formal sitting for the award of the Sakharov Prize to Memorial (Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva), an organisation promoting fundamental rights in the States of the former Soviet Union.
8 Schválení zápisu z předchozího denního zasedání
8 Approval of the minutes of the previous sitting
Nový akční plán EU pro Afghánistán a Pákistán
New EU action plan for Afghanistan and Pakistan
Pino Arlacchi za skupinu ALDE,
Pino Arlacchi , on behalf of the ALDE Group,
Nicole Sinclaire za skupinu EFD,
Nicole Sinclaire , on behalf of the EFD Group,
Arnaud Danjean a
Arnaud Danjean and
Jacek Protasiewicz za skupinu PPE,
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE Group,
Kristian Vigenin za skupinu S&D,
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group,
Ivars Godmanis za skupinu ALDE,
Ivars Godmanis , on behalf of the ALDE Group,
Valdemar Tomaševski za skupinu ECR,
Valdemar Tomaševski , on behalf of the ECR Group,
o Bělorusku ( B7-0248/2009 )
on Belarus ( B7-0248/2009 )
Marek Siwiec za skupinu S&D
Marek Siwiec , on behalf of the S&D Group ,
o Bělorusku ( B7-0250/2009 )
on Belarus ( B7-0250/2009 )
Jacek Protasiewicz za skupinu PPE
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE Group
o Bělorusku ( B7-0251/2009 )
on Belarus ( B7-0251/2009 )
Kristiina Ojuland za skupinu ALDE
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group ,
o Bělorusku ( B7-0253/2009 )
on Belarus ( B7-0253/2009 )
Heidi Hautala za skupinu Verts/ALE
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o Bělorusku ( B7-0254/2009 )
on Belarus ( B7-0254/2009 )
o Bělorusku ( B7-0256/2009 ) .
on Belarus ( B7-0256/2009 ) .
Násilí v Demokratické republice Kongo
Violence in the Democratic Republic of Congo
Michael Cashman za skupinu S&D,
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group,
Isabelle Durant za skupinu Verts/ALE,
Isabelle Durant , on behalf of the Verts/ALE Group,
Luis Yáñez-Barnuevo García a
Luis Yáñez-Barnuevo García and
Richard Howitt za skupinu S&D
Richard Howitt , on behalf of the S&D Group ,
o násilí v Konžské demokratické republice ( B7-0187/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0187/2009 )
Gay Mitchell za skupinu PPE
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group ,
o násilí v Konžské demokratické republice ( B7-0190/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0190/2009 )
o násilí v Konžské demokratické republice ( B7-0193/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0193/2009 )
Paweł Robert Kowal a
Paweł Robert Kowal and
Ryszard Czarnecki za skupinu ECR
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group ,
o násilí v Konžské demokratické republice ( B7-0195/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0195/2009 )
o násilí v Konžské demokratické republice ( B7-0200/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0200/2009 )
Louis Michel za skupinu ALDE
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group ,
o násilí v Konžské demokratické republice ( B7-0241/2009 ) .
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0241/2009 ) .
Otázka 1 (Bernd Posselt): Etnické menšiny v Srbsku
Question 1 (Bernd Posselt): Ethnic minorities in Serbia
Otázka 2 (Marian Harkin): Úroveň nezaměstnanosti
Question 2 (Marian Harkin): Unemployment levels
Georgios Papanikolaou a
Georgios Papanikolaou and
Otázka 5 (Gay Mitchell): Financování boje proti změně klimatu v rozvojovém světě
Question 5 (Gay Mitchell): Climate change funding for the developing world
Otázky a doplňující otázka:
Cecilia Malmström answered the questions and a supplementary by
Charalampos Aggourakis .
Charalampos Aggourakis .
Otázka 14 (Brian Crowley): Pronásledování buddhistických mnichů a mnišek ve Vietnamu
Question 14 (Brian Crowley): Persecution of Buddhist monks and nuns in Vietnam
Otázka 15 (Pat the Cope Gallagher): Žádost Islandu o vstup do Evropské unie
Question 15 (Pat the Cope Gallagher): Iceland's application to join the European Union
Otázka 19 je nepřípustná.
Question 19 was inadmissible.
13 Pořad jednání příštího denního zasedání
13 Agenda of the next sitting
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 429.519/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.519/OJJE).
14 Ukončení denního zasedání
14 Closure of the sitting
Denní zasedání skončilo v 19:10.
The sitting closed at 19.10.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0107 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0108 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0109 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0110 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0111 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0112 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0112 0 DOC XML V0//EN
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Švédsko – Volvo; Rakousko – Steiermark; Nizozemí – Heijmans
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: Sweden – Volvo; Austria – Steiermark; Netherlands – Heijmans
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2009 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (KOM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD))
European Parliament resolution of 16 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD))
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 10/2009 na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise
Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2009 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 10/2009 na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD))
European Parliament resolution of 16 December 2009 on draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD))
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2009 o ověřování pověřovacích listin (2009/2091(REG))
European Parliament decision of 16 December 2009 on the verification of credentials (2009/2091(REG))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2009 o vyhlídkách rozvojového programu z Dauhá po sedmé ministerské konferenci WTO
European Parliament resolution of 16 December 2009 on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Omezující opatření proti určitým osobám po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2009 o omezujících opatřeních proti určitým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem, o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe a opatřeních vzhledem k situaci v Somálsku
European Parliament resolution of 16 December 2009 on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia
Konference předsedů výborů a předsedů delegací (výklad článků 27 a 28)
Conference of Committee Chairs and of Delegation Chairs (interpretation of Rules 27 and 28)
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2009 o výkladu článků 27 a 28 jednacího řádu Parlamentu o zastupování předsedy Konference předsedů výborů nebo předsedy Konference předsedů delegací v případě jejich nepřítomnosti
European Parliament decision of 16 December 2009 on interpretation of Rules 27 and 28 of Parliament's Rules of Procedure on replacing the Chair of the Conference of Committee Chairs or the Conference of Delegation Chairs in the event of absence
-//EP//TEXT TA 20091216 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20091216 ITEMS DOC XML V0//EN
Výbor pro zahraniční věci Výbor pro rozvoj podvýbor pro lidská práva
Committee on Foreign Affairs Committee on Development Subcommittee on Human Rights
Čtvrtek 17. prosince 2009 od 9:00 do 10:30
Thursday 17 December 2009, 09.00 – 10.30
Místnost: LOW N 1.4
Room: LOW N 1.4
17. prosince 2009 od 9:00 do 10:30
17 December 2009, 09.00 – 10.30
Výměna názorů s panem Olegem Orlovem, panem Sergejem Kovalevem a paní Ljudmilou Alexejevou za sdružení MEMORIAL a ostatními ochránci lidských práv v Rusku, laureáty Sacharovovy ceny za rok 2009
Exchange of views with Mr Oleg Orlov, Mr Sergei Kovalev and Mrs Lyudmila Alexeyeva on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia, Sakharov Prize Laureates for 2009
Čtvrtek 17. prosince 2009
Thursday 17 December 2009
9:00 - 11:20 Otázka k ústnímu zodpovězení
9:00 - 11:20 Oral question
Vzájemné uznávání odborných kvalifikací
Mutual recognition of professional qualifications
O-0108/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides B7-0217/2009 Komise Provádění směrnice 2005/36/ES
O-0108/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides B7-0217/2009 Commission Implementation of Directive 2005/36/EC
Politika soudržnosti po roce 2013
The cohesion policy after 2013
O-0121/2009 Danuta Maria Hübner B7-0229/2009 Komise Politika soudržnosti po roce 2013
O-0121/2009 Danuta Maria Hübner B7-0229/2009 Commission The cohesion policy after 2013
Západní Sahara: případ Aminatu Haidara
Western Sahara: the case of Aminatou Haidar
Uganda: návrh legislativy proti homosexualitě
Uganda: anti-homosexual draft legislation
Ázerbájdžán: svoboda projevu
Azerbaijan: freedom of expression
Pondělí 14. prosince, 20:00
Monday 14 December, 20:00
Středa 16. prosince, 13:00
Wednesday 16 December, 13:00
Předlohy změn k souhrnnému rozpočtu Evropské unie na rok 2010
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council
RC B7-0191/2009 , B7-0191/2009 , B7-0194/2009 , B7-0197/2009 , B7-0198/2009 , B7-0246/2009 Návrhy usnesení
RC B7-0191/2009 , B7-0191/2009 , B7-0194/2009 , B7-0197/2009 , B7-0198/2009 , B7-0246/2009 Motions for resolutions
B7-0273/2009 , B7-0274/2009 , RC B7-0275/2009 , B7-0275/2009 , B7-0277/2009 , B7-0278/2009 Návrhy usnesení
B7-0273/2009 , B7-0274/2009 , RC B7-0275/2009 , B7-0275/2009 , B7-0277/2009 , B7-0278/2009 Motions for resolutions
RC B7-0248/2009 , B7-0248/2009 , B7-0250/2009 , B7-0251/2009 , B7-0253/2009 , B7-0254/2009 , B7-0256/2009 , B7-0272/2009 Návrhy usnesení
RC B7-0248/2009 , B7-0248/2009 , B7-0250/2009 , B7-0251/2009 , B7-0253/2009 , B7-0254/2009 , B7-0256/2009 , B7-0272/2009 Motions for resolutions
RC B7-0247/2009 , B7-0247/2009 , B7-0249/2009 , B7-0252/2009 , B7-0255/2009 , B7-0257/2009 , B7-0258/2009 Uganda: návrh legislativy proti homosexualitě
RC B7-0247/2009 , B7-0247/2009 , B7-0249/2009 , B7-0252/2009 , B7-0255/2009 , B7-0257/2009 , B7-0258/2009 Uganda: anti-homosexual draft legislation
RC B7-0259/2009 , B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 , B7-0265/2009 Ázerbájdžán: svoboda projevu
RC B7-0259/2009 , B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 , B7-0265/2009 Azerbaijan: freedom of expression
Vzájemné uznávání odborných kvalifikací (rozprava)
Mutual recognition of professional qualifications (debate)
Politika soudržnosti po roce 2013 (rozprava)
The cohesion policy after 2013 (debate)
Uvolnění prostředků z nástroje pružnosti: energetický projekt (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of the Flexibility Instrument (Rule 138) (vote)
Finanční rámec 2007–2013: plán evropské hospodářské obnovy, druhá revize (změna interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení)(článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (Rule 138) (vote)
Předlohy změn k souhrnnému rozpočtu Evropské unie na rok 2010 (hlasování)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (vote)
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2010 ve znění naposledy pozměněném Radou (všechny oddíly) (hlasování)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (vote)
Zlepšení právního rámce přístupu k dokumentům po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (hlasování)
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty (vote)
Obhajoba zásady subsidiarity (hlasování)
Defense of the principle of subsidiarity (vote)
Násilí v Demokratické republice Kongo (hlasování)
Violence in the Democratic Republic of Congo (vote)
Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
Uganda: návrh zákona proti homosexualitě (hlasování)
Uganda: anti-homosexual draft legislation (vote)
Ázerbájdžán: svoboda projevu (hlasování)
Azerbaijan: freedom of expression (vote)
Denní zasedání bylo zahájeno v 9:00.
The sitting opened at 9.00.
Provádění směrnice 2005/36/ES ( B7-0217/2009 )
Implementation of Directive 2005/36/EC ( B7-0217/2009 )
Paweł Samecki (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.
Paweł Samecki (Member of the Commission) answered the oral question.
Kurt Lechner za skupinu PPE,
Kurt Lechner , on behalf of the PPE Group,
Evelyne Gebhardt za skupinu S&D,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the S&D Group,
Adam Bielan za skupinu ECR,
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group,
Danuta Maria Hübner za výbor DEVE Komisi:
Danuta Maria Hübner , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Danuta Maria Hübner rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Danuta Maria Hübner moved the oral question.
Lambert van Nistelrooij za skupinu PPE, a
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE Group, and
Constanze Angela Krehl za skupinu S&D .
Constanze Angela Krehl , on behalf of the S&D Group .
Filiz Hakaeva Hyusmenova za skupinu ALDE,
Filiz Hakaeva Hyusmenova , on behalf of the ALDE Group,
Oldřich Vlasák za skupinu ECR,
Oldřich Vlasák , on behalf of the ECR Group,
Charalampos Aggourakis za skupinu GUE/NGL,
Charalampos Aggourakis , on behalf of the GUE/NGL Group,
John Bufton za skupinu EFD,
John Bufton , on behalf of the EFD Group,
Luís Paulo Alves a
Luís Paulo Alves and
Předseda vyslovil jménem Parlamentu uznání práci Birgitte Stensballové, která odchází z místa ředitelky pro plenární zasedání.
The President paid tribute, on behalf of Parliament, to the work of Birgitte Stensballe, the Director of the Directorate for the Plenary, who was retiring.
Martin Schulz za skupinu S&D , navrhl podle čl.
Following an observation by
Charles Tannock , posledně jmenovaný se žádostí, aby se Parlament k žádosti skupiny S&D vyjádřil při pokračování zasedání v 15:00, a nikoli okamžitě.
Charles Tannock , the latter to ask that Parliament take a position on the request by the S&D Group to resume the sitting at 15.00 and not immediately.
Západní Sahara: případ Aminatou Haidarové “ byl stažen z pořadu jednání.
Western Sahara: the case of Aminatou Haidar " was thus no longer on the agenda.
Martin Schulz za skupinu S&D s žádostí o odložení hlasování o bodě „
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group who requested that the vote on "
Obhajoba zásady subsidiarity “
Defence of the principle of subsidiarity "