natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ville Itälä za skupinu PPE,
Ville Itälä , on behalf of the PPE Group,
Edit Herczog za skupinu S&D,
Edit Herczog , on behalf of the S&D Group,
Ryszard Czarnecki , který vyjádřil politování nad tím, že se Rada nezúčastnila první části rozpravy, a
Ryszard Czarnecki , who regretted that the Council had been absent from the first part of the debate, and
Martin Ehrenhauser nezařazený .
Martin Ehrenhauser , Non-attached Member .
Diego López Garrido (úřadující předseda Rady) , který rovněž vysvětlil, proč se nemohl zúčastnit první části rozpravy.
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) , also to explain his absence from the first part of the debate.
Předseda konstatoval, že v předcházejícím volebním období vystoupili zástupci Rady v rámci rozprav o udělení absolutoria pouze jednou.
The President explained that during the previous parliamentary term, the Council had only once taken the floor during debates on the discharge.
Birgit Sippel za skupinu S&D,
Birgit Sippel , on behalf of the S&D Group,
Jmenná evidence cestujících (PNR)
Passenger Name Record (PNR)
Axel Voss za skupinu PPE,
Axel Voss , on behalf of the PPE Group,
Zákaz těžebních technologií používajících kyanid v EU
Ban on use of cyanide mining technologies
Zákaz těžebních technologií používajících kyanid v EU ( B7-0206/2010 )
Ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( B7-0206/2010 )
János Áder rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
János Áder moved the oral question.
Cecilia Malmström (členka Komise) odpověděla na otázku k ústnímu zodpovězení.
Cecilia Malmström (Member of the Commission) answered the oral question.
Richard Seeber za skupinu PPE,
Richard Seeber , on behalf of the PPE Group,
Claudiu Ciprian Tănăsescu nezařazený ,
Claudiu Ciprian Tănăsescu , Non-attached Member ,
- Návrh nařízení Rady o uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí ( KOM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) )
- Proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/… o evropské statistice týkající se cestovního ruchu ( KOM(2010)0117 - C7-0085/2010 - 2010/0063(COD) )
- Proposal for Regulation (EU) No …/…. of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism ( COM(2010)0117 - C7-0085/2010 - 2010/0063(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, s ohledem na Evropský útvar pro vnější činnost ( KOM(2010)0085 - C7-0086/2010 - 2010/0054(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service ( COM(2010)0085 - C7-0086/2010 - 2010/0054(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterou se zrušuje rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV ( KOM(2010)0095 - C7-0087/2010 - 2010/0065(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA ( COM(2010)0095 - C7-0087/2010 - 2010/0065(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, kterou se zrušuje rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV ( KOM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA ( COM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o občanské iniciativě ( KOM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative ( COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti ( KOM(2010)0150 - C7-0091/2010 - 2010/2049(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument ( COM(2010)0150 - C7-0091/2010 - 2010/2049(BUD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropských environmentálních hospodářských účtech ( KOM(2010)0132 - C7-0092/2010 - 2010/0073(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts ( COM(2010)0132 - C7-0092/2010 - 2010/0073(COD) )
9 Prováděcí opatření
9 Implementing measures
- Návrh směrnice Komise .../…/EU ze dne […], kterou se za účelem přizpůsobení jejich technických ustanovení mění směrnice Rady 80/720/EHS a 86/297/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES, 2009/60/ES a 2009/144/ES týkající se schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů (D007697/02 - 2010/2641(RPS) - lhůta: 27/06/2010) předáno příslušný výbor: IMCO
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending, for the purpose of adapting their technical provisions, Council Directives 80/720/EEC and 86/297/EEC and Directives 2003/37/EC, 2009/60/EC and 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors (D007697/02 - 2010/2641(RPS) - deadline: 27/06/2010) referred to responsible: IMCO
- Návrh směrnice Komise .../…/EU ze dne […], kterou se za účelem přizpůsobení technických ustanovení mění směrnice Rady 76/763/EHS týkající se sedadel spolujezdců na kolových zemědělských a lesnických traktorech a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/144/ES o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (D007701/02 - 2010/2642(RPS) - lhůta: 27/06/2010) předáno příslušný výbor: IMCO
- Draft Commission directive ../…/EU of […] amending, for the purposes of adaptation of their technical provisions, Council Directive 76/763/EEC relating to passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors and Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (D007701/02 - 2010/2642(RPS) - deadline: 27/06/2010) referred to responsible: IMCO
- Návrh směrnice Komise ../…/EU ze dne […], kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky N,N-diethyl-m-toluamid do přílohy I uvedené směrnice (D008215/02 - 2010/2634(RPS) - lhůta: 24/06/2010) předáno příslušný výbor: ENVI
- Draft Commission directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include N,N-diethyl-meta-toluamide as an active substance in Annex I thereto (D008215/02 - 2010/2634(RPS) - deadline: 24/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh směrnice Komise .../…/EU, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky dazomet do přílohy I uvedené směrnice (D008216/02 - 2010/2635(RPS) - lhůta: 24/06/2010) předáno příslušný výbor: ENVI
- Draft Commission directive ../…/EU amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dazomet as an active substance in Annex I thereto (D008216/02 - 2010/2635(RPS) - deadline: 24/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh směrnice Komise ze dne […], kterou se mění přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla a kterou se zrušuje rozhodnutí 2004/374/ES (D008398/02 - 2010/2643(RPS) - lhůta: 30/05/2010) předáno příslušný výbor: ENVI
- Draft Commission directive amending the annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and repealing Decision 2004/374/EC (D008398/02 - 2010/2643(RPS) - deadline: 30/05/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh směrnice Komise ze dne […], kterou se mění směrnice 2008/84/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla (D008399/02 - 2010/2644(RPS) - lhůta: 30/06/2010) předáno příslušný výbor: ENVI
- Draft Commission directive amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (D008399/02 - 2010/2644(RPS) - deadline: 30/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh nařízení Komise ze dne […], kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o doplnění a změny příkladů příbuzných odrůd nebo ostatních produktů, u kterých se uplatňují stejné MLR (D008403/02 - 2010/2640(RPS) - lhůta: 26/06/2010) předáno příslušný výbor: ENVI
- Draft Commission regulation amending Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modification of the examples of related varieties or other products to which the same MRL applies (D008403/02 - 2010/2640(RPS) - deadline: 26/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh nařízení Komise (EU) č. …/…, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o úpravy v návaznosti na revizi statistické klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a statistické klasifikace produkce podle činností (CPA) v národních účtech (D009107/01 - 2010/2658(RPS) - lhůta: 14/07/2010) předáno příslušný výbor: ECON
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as regards adaptations following the revision of the statistical classification of economic activities (NACE Revision 2) and the statistical classification of products by activity (CPA) in national accounts (D009107/01 - 2010/2658(RPS) - deadline: 14/07/2010) referred to responsible: ECON
- Přístup EU k Íránu ( 2010/2050(INI) )
- The EU's approach towards Iran ( 2010/2050(INI) )
- Úloha žen v zemědělství a ve venkovských oblastech ( 2010/2054(INI) ) (stanovisko: FEMM)
- The Role of Women in Agriculture and Rural Areas ( 2010/2054(INI) ) (opinion: FEMM)
- Dopad reklam na chování spotřebitelů ( 2010/2052(INI) ) (stanovisko: FEMM)
- The impact of advertising on consumer behaviour ( 2010/2052(INI) ) (opinion: FEMM)
- Budoucnost evropské normalizace ( 2010/2051(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- The future of European Standardisation ( 2010/2051(INI) ) (opinion: ITRE)
- Propojení obchodních rejstříků ( 2010/2055(INI) ) (stanovisko: ECON, IMCO)
- The interconnection of business registers ( 2010/2055(INI) ) (opinion: ECON, IMCO)
- Provedení ve vnitrostátním právu a uplatňování směrnice Rady 2004/113/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování ( 2010/2043(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- Transposition and application of Council Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services ( 2010/2043(INI) ) (opinion: EMPL)
- Jednotný postup pro podání žádosti o povolení k pobytu a o pracovní povolení ( COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ) Postup s přidruženými výbory LIBE, EMPL (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 11.3.2010)
- Single application procedure for residence and work ( COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ) Associated committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 11.03.2010)
- Trhy s deriváty: budoucí opatření politiky ( 2010/2008(INI) ) předáno příslušný výbor: ECON stanovisko: DEVE, JURI
- Derivatives Markets: Future policy actions ( 2010/2008(INI) ) referred to responsible: ECON opinion: DEVE, JURI
- Dokončení vnitřního trhu v oblasti elektronického obchodování ( 2010/2012(INI) ) předáno příslušný výbor: IMCO stanovisko: ITRE, JURI
- Completing the Internal Market for e-Commerce ( 2010/2012(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: ITRE, JURI
- Zajištění nezávislého posouzení dopadů ( 2010/2016(INI) ) předáno příslušný výbor: JURI stanovisko: ENVI, BUDG, ITRE, ECON, IMCO, REGI
- Guaranteeing independent impact assessments ( 2010/2016(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: ENVI, BUDG, ITRE, ECON, IMCO, REGI
11 Písemná prohlášení uložená v rejstříku
11 Written declarations included in the register
Denní zasedání skončilo v 18:30.
The sitting closed at 18.30.
Plenární zasedání v Bruselu začne zvláštním kolem hlasování
Brussels plenary kicks off with special round of votes
Příští plenární zasedání v Bruselu začnou poslanci speciálním hlasováním (se začátkem ve 13:30), aby tak dohnali zmeškaná hlasování, která se měla konat na plenárním zasedání ve Štrasburku.
MEPs will hold a special voting session at the beginning of the coming Brussels plenary - with an early start at 1.30pm - to catch up on the votes that should have been held at the last Strasbourg plenary.
Hlasování bylo odloženo kvůli vysoké absenci poslanců, způsobené narušením letecké dopravy vzhledem k vulkanickému mraku popela, který pokrýval velkou část Evropy několik dnů.
These were postponed owing to the absence of many MEPs due to air travel disruption caused by the volcanic ash cloud that covered large parts of Europe for several days.
Většině poslanců se podařilo do Štrasburku dorazit (408 z 736 poslanců bylo přítomno na začátku zasedání), nicméně s ohledem na to, že cestování v různých částech Evropy bylo prakticky nemožné, a přítomnost poslanců tedy geograficky nevyvážená, nebylo považováno za vhodné s hlasováním pokračovat.
Most MEPs did manage to reach Strasbourg (408 of the 736 MEPs were present at the start of the session) but, with travel from some parts of Europe practically impossible and the presence of MEPs therefore geographically unbalanced, it was not considered appropriate to go ahead with the votes.
Toto speciální středeční hlasování bude probíhat od 13:30 do 15 hodin.
This Wednesday's special voting session will run from 1.30 to 3pm.
Hlasování se bude rovněž jako obvykle konat v 11 hodin ve čtvrtek.
Votes will also be held at 11am on Thursday as usual.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Viceprezident Spojených států Joe Biden promluví k poslancům EP
US Vice-President Joe Biden to address MEPs
Bidenův proslov přichází téměř 25 let poté, co 8. května 1985 prezident Ronald Regan promluvil k poslancům Evropského parlamentu při příležitosti 40. výročí konce druhé světové války v Evropě.
Mr Biden's address to Parliament comes almost 25 years to the day after President Ronald Reagan addressed MEPs, on 8 May 1985, to mark the 40th anniversary of the end of the Second World War in Europe.
Během své návštěvy v Bruselu a Madridu, od 5. do 8. května, plánuje Biden diskutovat zejména o otázkách transatlantické bezpečnosti a způsobech, jak zlepšit spolupráci EU-USA v boji proti terorismu.
During his visit to Brussels and Madrid from 5 to 8 May, Mr Biden plans mainly to discuss transatlantic security issues and ways to improve EU-US cooperation on counter-terrorism.
V posledních parlamentních rozpravách vyjádřili poslanci naději, že návštěva také pomůže řešit další sporné otázky, jako jsou dohody o předávání údajů o evropských cestujících v letecké dopravě a údajů o bankovních transakcích.
In recent parliamentary debates, MEPs have expressed hope that the visit will also help settle other controversial issues, such as the agreements on the transfer of European air passenger and bank transaction data.
Stránka Evropské komise o vztazích EU-USA Stránka Bílého domu víceprezidenta Bidena:
Formal sitting: 06.05.2010, 12:00 - 12:30 Commission webpage on EU-US relations White House webpage of Vice-President Biden
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
SWIFT a PNR: Parlament stanoví základní pravidla pro sdílení údajů s USA
SWIFT and PNR: Parliament to set out ground rules on data sharing with USA
Na základě diskusí s Radou a Komisí o otázkách sdílení dat mezi EU a USA se očekává, že europoslanci znovu nastolí své podmínky pro schválení předávání bankovních údajů prostřednictvím sítě SWIFT do USA pro potřeby boje proti terorismu.
Following debates on EU-USA data sharing issues with the Council and Commission, MEPs will vote on two resolutions, one restating their conditions for approving banking data transfers to the USA for anti-terrorism purposes via the SWIFT network and the other setting out a blueprint for a standard Passenger Name Record file model.
Zároveň bude také stanoven model standardního souboru Záznamu o pasažérech (Passenger Name Record, PNR).
Parliament's consent is needed to approve both agreements.
Během debaty, který se uskutečnila ve Štrasburku poslanci upozornili na některé klíčové body, které musí být vyřešeny před případným souhlasem Parlamentu s dohodou.
During the debate held in Strasbourg, MEPs highlighted the key issues that must be resolved before Parliament can approve the next agreement.
Těmito klíčovými body jsou transfery pomocí hromadného zpracování a náprava, v případě zneužití osobních dat.
These are the transfer of "bulk data" and the question of redress where personal data is misused.
U předávání záznamů o jménech cestujících do USA a Austrálie poslanci EPP, S&D a ALDE hovořili ve prospěch odkladu hlasování dokud Komise nepředstaví nedávno ohlášený "PNR balíček".
On transfers of air passenger data to the US and Australia, EPP, S&D and ALDE members spoke in favour of postponing Parliament's vote until the Commission presents the newly-announced "PNR package".
PNR: Sophie IN'T VELD (ADLE, NL).
Rapporteurs: On PNR: Sophie In't Veld (ALDE, NL).
SWIFT: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ADLE, NL)
On SWIFT: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Letištní poplatky: členské státy by měly nést dodatečné náklady na bezpečnost
Airport charges: Member States should bear extra security costs
Bezpečnostní opatření v letecké dopravě, která jdou nad rámec požadavků EU by měla být hrazena členskými státy, nikoliv pasažéry, říká Výbor pro dopravu Evropského parlamentu.
All commercial airports to be included in this law Clearer pricing: passengers to know how much they're paying for security Aviation security measures that go beyond basic EU requirements such as body scanners should be paid for by Member States, not passengers, says Parliament's Transport Committee in a binding amendment which would substantially change a draft law proposed by the Commission.
Poslanci chtějí, aby národní vlády nesly náklady na veškerá opatření, která jsou "přísnější" než společné, základní normy a metody EU.
MEPs want national governments to bear the cost of any measures that are "more stringent" than common, basic EU standards and methods.
Tyto návrhy jsou obsaženy v pozměňovacích návrzích k návrhu směrnice Komise, které předložil Výbor pro dopravu pro hlasování pléna Parlamentu v Bruselu ve středu.
These proposals are contained in amendments to a Commission draft directive being tabled by the Transport Committee for a vote by the full Parliament next Wednesday.
Poslanci také důrazně podporují větší cenovou transparentnost.
In addition, Members strongly support better pricing transparency.
Jörg LEICHTFRIED S&D AT
Jörg Leichtfried (S&D, AT)
Procedura: OLP, první čtení Stránka Evropské komise k bezpečnosti letectví:
European Commission page on aviation security
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP možná odloží udělení absolutoria Radě
Parliament decides on 2008 budget discharge
Ve středu budou poslanci diskutovat výdaje EU v roce 2008 a pak se rozhodnou, zda schválí způsob, jakým instituce a agentury EU hospodařily se svými rozpočty v roce 2008 tím, že jim poskytnou absolutorium.
MEPs will vote on whether to approve the financial management of each EU institution and agency in 2008, under a procedure known as "granting discharge".
Výbor nejen hlasoval o tom, zda instituce dostanou absolutorium nebo ne, ale také přijal usnesení s doporučením, jak zlepšit kontrolu výdajů EU.
The committee not only voted on whether to give the institutions discharge but also adopted resolutions with recommendations on how to improve EU spending controls.
7., 8., 9. a 10.
Discharge procedure
Evropské rozvojové fondy: Inés AYALA SENDER (S&D, ES) Tisková zpráva: Stránka váboru s linky ke všem správám: Členové Výboru pro rozpočtovou kontrolu - s linky ke všem zpravodajům Tisková zpráva k začátku procedury absolutoria (10. listopadu 2009)
Vote: 05.05.2010 Press release: Signing off the 2008 budget: MEPs' proposals for better monitoring of EU spending Budgetary Control Committee's webpage on 2008 discharge Members of Budgetary Control Committee Press release on the start of the discharge procedure (10 November 2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71100 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Životní podmínky zvířat: posílit kontrolu a sankce za nedodržování
Animal welfare: step up inspections and increase penalties
Více kontrol a efektivní sankce by měly sloužit k lepšímu prosazování příštího akčního plánu EU pro "Animal Welfare", doporučuje usnesení, které se bude hlasovat ve Štrasburku.
More frequent inspections and tougher penalties are needed to help enforce the next EU Animal Welfare Action Plan, says a draft resolution to be put to the vote on Wednesday.
Současný plán 2006 - 2010 byl implementován úspěšně, ale existuje prostor, aby se více prosazovala v něm obsažená pravidla, tvrdí poslanci v návrhu textu.
The current 2006-10 plan has been satisfactorily implemented but there is room for improvement, argues the resolution.
Vysoká úroveň životních podmínek zvířat od narození do porážky může zlepšit bezpečnost a kvalitu výrobků a může tak podle Zemědělského výboru EP být prospěšná všem spotřebitelům v EU.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality as well as benefitting all EU consumers, MEPs believe.
Poslanci budou debatovat a hlasovat o usnesení vypracovaném Marit PAULSEN (ALDE, SE), které hodnotí akční plán EU pro dobré životní podmínky zvířat na období 2006-2010, a vyzývá Evropskou komisi, aby neprodleně předložila akční plán pro 2011-2015.
Parliament will be voting on a resolution drafted by Marit Paulsen (ALDE, SE) that assesses the EU action plan on animal welfare for 2006-2010 and calls on the European Commission to propose without delay an action plan for 2011-2015.
Návrh usnesení rovněž žádá Komisi, aby nejpozději do roku 2014 předložila návrh na obecné právní předpisy k zajištění dobrých životních podmínek zvířat s cílem společného chápání pojmu dobrých životních podmínek zvířat.
The resolution also asks the Commission to submit, no later than 2014, a proposal for general animal welfare legislation to achieve "a common understanding of the concept of animal welfare and the fundamental conditions applicable".
Marit PAULSEN ALDE SE
Marie Paulsen (ALDE, SE)
Hlasování: středa 5.května
Own-initiative procedure
Procedura: INI Tisková zpráva po hlasování výboru:
Vote: 05.05.2010 Press release after Agriculture Committee vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70694 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70694 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Rakovina: výzva pro EU k podpoře lepší prevence a včasného odhalení
Cancer: call for EU to support better prevention and earlier detection