natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buzek: Afghánistán potřebuje věrohodnou vládu
"Corrupt governments feed violent resistance"
Afghánistán na jednacím pořádku 2. prosince
Corrupt governments feed violent resistance".
Evropský parlament hodlá posílit vztahy s kolegy z afghánského parlamentu.
Mr Berman wants the European Parliament to develop closer links with its Afghan counterpart and use these links to ensure that any post election recommendations by the EU are properly implemented.
20091030STO63486 Poslanec Thijs Berman Předseda Buzek k situaci v Afghánistánu Delegace EU-Afghánistán
20091030STO63486 Thijs Berman MEP Buzek's announcement EP delegation to Afghanistan
Úterý 3. listopadu 2009 od 15:00 do 17:30 a od 17:30 do 18:30 (schůze koordinátorů)
Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Středa 4. listopadu 2009 od 9:00 do 12:30
Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30
místnost ASP A1G3
Room: ASP A1G3
Schválení zápisu ze schůzí konaných dne:
Approval of minutes of meeting of:
· 5.–6. října 2009 PV – PE429.676v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE429.676v01-00
k problematice politiky soudržnosti v příštím rozpočtu EU.
on the Cohesion Policy in the future EU Budget.
Přezkum rozpočtu EU na rok 2009/2009 (od 15:00 přibližně do 16:00)
The 2008/2009 EU Budget Review (from 15:00 to 16:00 approximately)
(od 16:00 přibližně do 16:30)
(from 16:00 to 16:30 approximately)
Evropská komise předloží první výsledky následného hodnocení programů politiky soudržnosti za období 2000–2006 (od 16:30 přibližně do 17:30)
Presentation by the European Commission of the first results on the ex post evaluations of the Cohesion policy programmes of the 2000-2006 period (from 16:30 to 17:30 approximately)
3. listopadu 2009 od 17:30 do 18:30
3 November 2009, 17.30 – 18.30
4. listopadu 2009, od 9:00 do 12:30
4 November 2009, 09.00 – 12.30
(od 9:00 přibližně do 9:30)
(from 9:00 to 9:30 approximately)
*** Hlasování *** (od 9:30 přibližně do 10:00)
*** Voting time *** (from 9:30 to 10:00 approximately)
Lambert Van Nistelrooij
Lambert Van Nistelrooij
AM – PE430.334v04-00 PR – PE428.277v01-00
AM – PE430.334v04-00 PR – PE428.277v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. října 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 14 October 2009, 12.00
Petrem Mehlbyem, ředitelem organizace ESPON (European Spatial Planning Observation Network), ohledně činnosti této organizace a programu 2013 (od 10:00 přibližně do 11:00)
Peter Mehlbye, Director of ESPON (European Spatial Planning Observation Network) on its activities and the 2013 Programme (from 10:00 to 11:00 approximately)
Externí studie „Hospodářská návratnost výdajů na soudržnost pro členské státy“
External Study on "The Economic Return of Cohesion Expenditure for Member States"
studie ze strany jejích autorů: Dr. Johna Bradleyho (EMDS, Dublin, Irsko), prof. Dr. Gerharda Untiedta (GEFRA, Münster, Německo) a prof. Dr. Janusze Zaleskiho (WARR, Vratislav, Polsko) (od 11:00 přibližně do 12:30)
of the study by the authors: Dr. John Bradley (EMDS, Dublin, Ireland), Prof. Dr. Gerhard Untiedt (GEFRA, Münster, Germany) and Prof. Dr. Janusz Zaleski (WARR, Wroclaw, Poland) (from 11:00 to 12:30 approximately)
· středa 2. prosince 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Wednesday 2 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· čtvrtek 3. prosince 2009 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Úterý 3. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30
Tuesday, 3 November 2009, from 15.00 to 18.30
Středa 4. listopadu 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Wednesday, 4 November 2009, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30
Místnost: viz obrazovky
Room: Please consult screens
3. listopadu 2009 od 15:00 do 15:15
3 November 2009, from 15.00 to 15.15
Schválení zápisu ze schůze konané ve dnech:
Approval of minutes of the meetings of:
· 1.-2. září 2009 PV – PE427.992v01-00
· 1-2 September 2009 PV – PE427.992v01-00
Plán obnovy platýse černého v rámci Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku
Recovery plan for the Greenland halibut within the context of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. října 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 7 October 2009, 12.00
3. listopadu 2009 od 15:15 do 17:30
3 November 2009, from 15.15 to 17.30
Informace Evropské komise o 21. řádné schůzi Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT), která se má konat ve dnech 5.–15. listopadu 2009 v brazilském Recife
Information from the Commission on the 21st ordinary meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), from 5 to 15 November 2009 in Recife, Brazil
Systém kontroly a vynucování platný v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku
Scheme for control and enforcement covered by the convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
· stanovení lhůty pro předložení pozměňovacích návrhů
· Setting deadline for tabling amendments
Dlouhodobý plán pro populaci sardele obecné v Biskajském zálivu a lov této populace
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
ENVI – rozhodnutí: bez stanoviska
ENVI - Decision: no opinion
Pat The Cope Gallagher
Pat The Cope Gallagher
3. listopadu 2009 od 17:30 do 18:30
3 November 2009, from 17.30 to 18.30
4. listopadu 2009 od 9:00 do 11:30
4 November 2009, from 9.00 to 11.30
Zelená kniha o reformě společné rybářské politiky
Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
Maria Do Céu Patrão Neves
Maria Do Céu Patrão Neves
Prezentace studií zabývajících se akvakulturou
Presentation of studies on fish farming
Nový impuls pro strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury
Giving impetus to the sustainable development strategy for European fish farming
4. listopadu 2009 od 11:30 do 12:30
4 November 2009, from 11.30 to 12.30
Výměna názorů s norským ministrem pro rybolov
Exchange of views with the Norwegian fisheries minister
4. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30
4 November 2009, from 15.00 to 18.30
Výměna názorů se zástupci odvětví na téma pirátství v Indickém oceánu
Exchange of views with sector representatives on piracy in the Indian Ocean
Výměna názorů o situaci populací sledě obecného ve východní části Baltického moře
Exchange of views on the situation of herring stocks in the western Baltic Sea
Výměna názorů o možnostech rybolovu v Černém moři v roce 2010
Exchange of views on fishing opportunities for 2010 in the Black Sea
Rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři)
Fishing in the area covered by the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean)
Sdělení předsedkyně ohledně rozhodnutí přijatých koordinátory
Announcement by the Chair on the decisions taken by the coordinators
· pondělí 30. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Monday, 30 November 2009, from 15.00 to 18.30 (Brussels)
· úterý 1. prosince 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Tuesday, 1 December 2009, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 (Brussels)
Úterý 3. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30
Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30
Středa 4. listopadu 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Čtvrtek 5. listopadu 2009 od 9:00 do 12:30
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30
Místnost JAN 4Q1
Room: JAN 4Q1
3. listopadu 2009 od 15:00 do 17:00
3 November 2009, 15.00 – 17.00
· 30. září 2009 PV – PE429.564v01-00
· 30 September 2009 PV – PE429.564v01-00
Výměna názorů s Geertem Dancetem (výkonným ředitelem Evropské agentury pro chemické látky)
Exchange of views with Geert Dancet (Executive Director of EChA)
· výměna názorů na program Evropské agentury pro chemické látky
· Exchange of views on the EChA programme
3. listopadu 2009 od 17:00 do 18:30
3 November 2009, 17.00 – 18.30
Výměna názorů s Jacqueline McGladeovou (výkonnou ředitelkou Evropské agentury pro životní prostředí)
Exchange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
· výměna názorů – přehled činností Evropské agentury pro životní prostředí a prezentace zprávy agentury o trendech emisí skleníkových plynů
· Exchange of views - Overview of EEA activities and presentation of EEA report on greenhouse gas emissions trends
4. listopadu 2009, od 9:00 do 12:30
4 November 2009, 09.00 – 11.00
Možné přijetí opravy nařízení o kosmetických přípravcích ( 2008/0035(COD) )
Possible adoption of a corrigendum to Cosmetics Regulation ( 2008/0035(COD) )
· schválení opravy
· Adoption of the corrigendum
Námitka k návrhu rozhodnutí Komise v rámci systému obchodování s emisemi o seznamu odvětví a dílčích odvětví, kterým hrozí značné riziko úniku uhlíku
Objection to the draft Commission Decision under the ETS on the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
Otázka k ústnímu zodpovězení Radě o nekuřáckém prostředí
Oral question to the Council on smoke-free environments
4. listopadu 2009 od 11:00 do 12:30
4 November 2009, 11.00 – 12.30
Výměna názorů s komisařem Stavrosem Dimasem
Exchange of views with Stavros Dimas (Commissioner)
· výměna názorů o Kodani a mezinárodních jednáních o klimatu
· Exchange of views on Copenhagen and the international climate negotiations
4. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30
4 November 2009, 15.00 – 18.30
· výměna názorů bez dokumentu
· Exchange of views without a document
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. listopadu 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2009, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. listopadu 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 9 November 2009, 12.00
Uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání
The placing on the market and use of biocidal products
Sajjad Karim (ALDE)
Sajjad Karim (ALDE)
· první výměna názorů bez dokumentu
· First exchange of views without a document
5. listopadu 2009 od 9:00 do 10:00
5 November 2009, 09.00 – 10.00
5. listopadu 2009 od 10:00 do 12:30
5 November 2009, 10.00 – 12.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 3. února 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 3 February 2010, 12.00
Doba vyhrazená pro otázky (článek 197) – otázka k ústnímu zodpovězení č. 2009/04 o právních, vědeckých a technických aspektech případného moratoria na potraviny pocházející z klonovaných zvířat, kterou pokládá Pilar Ayuso
Question time (Rule 197) - Oral question No. 2009/04 by Pilar Ayuso on legal, scientific and technical aspects of a possible moratorium on foodstuffs derived from cloned animals
Zpráva delegace do Washingtonu
Report back from delegation to Washington
· Pondělí 30. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30
· Úterý 1. prosince 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Středa 2. prosince 2009 od 9:00 do 12:30
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30
Úterý 3. listopadu 2009 od 15:00 do 16:00 (schůze koordinátorů) a od 16:00 do 18:30
Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
3. listopadu 2009, 15:00–16:00 (neveřejné jednání)
3 November 2009, 15.00 – 16.00 (in camera)
3. listopadu 2009, 16:00–18:30
3 November 2009, 16.00 – 18.30
· 30. září – 1. října 2009 PV – PE429.669v01-00
· 30 September – 1 October 2009 PV – PE429.669v01-00
Následné kroky po udělení absolutoria Komisi za rok 2007 a příprava udělení absolutoria za rok 2008 Zpravodaj pro udělení absolutoria za rok 2007: Jean-Pierre Audy (PPE) Zpravodaj pro udělení absolutoria za rok 2008: Bogusław Liberadzki (S&D)
Follow-up to the 2007 discharge to the Commission and preparation of the 2008 discharge Rapporteur 2007 discharge: Jean-Pierre Audy (EPP) Rapporteur 2008 discharge: Bogusław Liberadzki (S&D)
· výměna názorů s místopředsedou Evropské komise odpovědným za administrativní záležitosti, audit a boj proti podvodům Siimem Kallasem
· Exchange of views with the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
Udělení absolutoria za rok 2008: souhrnný rozpočet EU, oddíl III, Komise
2008 discharge: EU general budget, section III, Commission
· vystoupení místopředsedy Evropské komise odpovědného za administrativní otázky, audit a boj proti podvodům Siima Kallase, který představí:
· Presentation by the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas of:
- souhrnnou zprávu za rok 2008 o výročních zprávách o činnosti předložených generálními ředitelstvími Komise ( KOM(2009)0256 )
- the 2008 Synthesis Report on the Annual Activity Reports submitted by the Commission's Directorates-General ( COM(2009)0256 )
Prezentace studie ze dne 5. června 2009 o ročních shrnutích v rámci sdíleného řízení: hodnocení, cesty k pokroku a možná uplatnění při práci Účetního dvoru Zpravodajka: Esther de Lange (PPE)
Presentation of the study of 5 June 2009 on "The annual summaries in the context of shared management: evaluation, ways forward and possible usefulness for the Court of Auditors" Rapporteur: Esther de Lange (EPP)
AM – PE430.342v01-00 PR – PE426.961v02-00
AM – PE430.342v01-00 PR – PE426.961v02-00
· projednání návrhu druhé zprávy a pozměňovacích návrhů
· Consideration of draft second report and discussion of amendments
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 12/2009 o účelnosti projektů Komise v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí pro západní Balkán
European Court of Auditors' Special Report 12/2009 "The effectiveness of the Commission's projects in the area of Justice and Home Affairs for the western Balkans"
4. listopadu 2009, 9:00–12:30
4 November 2009, 09.00 – 12.30
· přijetí návrhu druhé zprávy
· Adoption of draft second report
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 6/2009 o potravinové pomoci Evropské unie pro chudé osoby: posouzení cílů, prostředků a použitých metod
European Court of Auditors' Special Report 6/2009 "European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the method employed"
· výměna názorů a projednání pracovního dokumentu za přítomnosti příslušného člena Účetního dvora Gejzy Zsolt Halásze
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Gejza Zsolt Halász
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 9/2009 o účinnosti a účelnosti postupu Úřadu Evropských společenství pro výběr zaměstnanců (EPSO) při výběru zaměstnanců
European Court of Auditors' Special Report 9/2009 "The efficiency and effectiveness of the personnel selection activities carried out by the European Personnel Selection Office"
· výměna názorů a projednání pracovního dokumentu za přítomnosti příslušné členky Účetního dvora Ireny Petruškevičienėové
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Irena Petruškevičienė
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 11/2009 o udržitelnosti a řízení programu LIFE-Nature projects Komisí
European Court of Auditors' Special Report 11/2009 "The sustainability and the Commission's management of the LIFE-Nature projects"
· výměna názorů a projednání pracovního dokumentu za přítomnosti příslušného člena Účetního dvora Kikise Kazamiase
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Kikis Kazamias
· úterý 10. listopadu 2009, 9:00–12:30 (Brusel): předložení výroční zprávy Evropského účetního dvora za rok 2008
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels) : presentation of the Annual Report 2008 of the European Court of Auditors
· středa 2. prosince 2009, 15:00–18:30 (Brusel)
· Wednesday 2 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· čtvrtek 3. prosince 2009, 9:00–12:30 (Brusel)
· Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Dodatečná činnost odpoledne 4. listopadu 2009 Výroční návštěva Evropského účetního dvora v Lucemburku (odjezd autobusu ve 12:30)
Additional activity in the afternoon of 4 November 2009 Annual visit to the European Court of Auditors in Luxembourg (bus leaving at 12h30)
Newsletter – plenární zasedání EP 11.– 12. listopadu 2009 v Bruselu
Newsletter - 11-12 November 2009 - Brussels plenary session
Václav Havel v EP dvacet let po pádu železné opony v Evropě
Twenty years after the fall of the Iron Curtain: Václav Havel at the EP
Václav Havel vystoupí na plenárním zasedání Evropského parlamentu, aby společně s poslanci oslavil 20. výročí demokratických změn ve střední a východní Evropě.
Václav Havel will take part in a formal sitting of Parliament to celebrate with MEPs the 20th anniversary of the democratic change in central and eastern Europe.
Při této příležitosti do Bruselu zavítá také 89 mladých lidí, kteří se narodili v listopadu osudného roku 1989, kdy padla Berlínská zeď, aby si společně připomněli výročí nastolení nových poměrů v Evropě, která je dnes i jejich domovem.
Eighty-nine young people born in November 1989, the month in which the Berlin Wall fell, have also been invited to Brussels to mark the anniversary of a new Europe.
Summit EU: Změna klimatu a Lisabonská smlouva v hledáčku EP
Parliament debates EU summit conclusions on climate change, Lisbon Treaty
Poslanci EP zhodnotí výsledky říjnového summitu šéfů vlád a hlav států EU, kterému dominovala jednání o přípravě konference o změně klimatu v Kodani, žádosti České republiky o výjimku z Lisabonské smlouvy a o hospodářské situaci v Evropě.
MEPs will evaluate the results of the EU summit of 29–30 October, which focused on the Copenhagen climate conference, the Czech request for an opt-out to the Lisbon Treaty and the economic situation.
Kromě těchto témat se lídři evropské sedmadvacítky ve dnech 29. – 30. října zaměřili také na nelegální přistěhovalectví, budoucí diplomatickou službu EU a integrovanou strategii pro region Baltského moře.
The summit also dealt with illegal immigration, the future European diplomatic service and an integrated strategy for the Baltic Sea region.
O závěrech summitu budou s poslanci EP diskutovat zástupci švédského předsednictví a Komise.
The Swedish presidency and the Commission will take part in the debate.
EP projedná priority nadcházejícího summitu EU-Rusko
Upcoming EU-Russia summit in Stockholm under the spotlight
V rozpravě o připravovaném summitu EU-Rusko 18. listopadu ve Stockholmu se poslanci EP zaměří na klíčové otázky bilaterálních vztahů těchto dvou světových hráčů, jako jsou změna klimatu a energetická bezpečnost.
Climate change and energy security are among the main topics to be discussed at the EU-Russia summit taking place in Stockholm on 18 November.
Své názory pak shrnou do usnesení, o němž budou hlasovat ve čtvrtek.
MEPs will hold a debate and vote on a resolution on these and other issues on the summit agenda.
Výzkum Alzheimerovy choroby: je zapotřebí spojit síly
Research on Alzheimer's: pooling resources
EP zhodnotí činnost veřejného ochránce práv EU v roce 2008
European Ombudsman's work in 2008: transparency the main issue
Poslanci EP posoudí práci evropského veřejného obhájce práv v minulém roce.
The Commission will brief MEPs about the latest developments in the country.
20091103BRI63609 Konečný návrh pořadu jednání
20091103BRI63609 Final draft agenda - 11-12 November 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Slavnostního zasedání Evropského parlamentu v Bruselu se ve středu 11. listopadu zúčastní dva významní protagonisté demokratických změn před dvaceti lety – Václav Havel, bývalý prezident Československa a později České republiky, a bývalý polský premiér Jerzy Buzek, který je dnes předsedou Evropského parlamentu.
On Wednesday 11 November, Václav Havel, former president of the Czech Republic, and Jerzy Buzek, former prime minister of Poland and today President of the European Parliament, who were both key actors in the political transformation of 20 years ago, will take part in a formal sitting of Parliament in Brussels.
Zasedání bude předcházet debata, v níž bude moci oněch 89 mladých lidí ve věku dvaceti let ze všech koutů Evropy diskutovat s předsedou Evropského parlamentu o tom, co pro ně znamená evropská integrace.
The ceremony will be preceded by a debate between the EP president and 89 young people, all aged 20, who come from every one of the EU's Member States.
Slavnostní zasedání k 20. výročí demokratických změn ve střední a východní Evropě: 11. listopadu 2009, 15:00–16:00 1989-2009: Evropa – sjednocená a svobodná (oficiální stránka EU) 20. výročí demokratických změn ve střední a východní Evropě (oficiální stránka EP) Před dvaceti lety: první trhliny v železné oponě Ohlednutí: 1989 – rok velkých změn Reportáž: Pád Berlínské zdi Reportáž: Váš názor – Před a po pádu Berlínské zdi EP: Unie musí vést otevřenou debatu o zločinech totalitních režimů Usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 o svědomí Evropy a totalitě Předseda Buzek: Dějiny Evropy budeme psát společně
Formal sitting : 3pm, 11.11.2009 EU interinstitutional website on 20th anniversary EP website on 20th anniversary 1989 - the year of revolutions Focus: the fall of the Berlin Wall (EuroparlTV) viewpoint: Before and after the fall of the Berlin Wall (EuroparlTV) President Buzek: 'We will write the history of Europe together' (14.10.2009) Former Luxembourg PM and MEP Jacques Santer on the fall of the Berlin Wall (27.10.2009) Polish MEP Róża Thun on democratic changes in Central and Eastern Europe (29.10.2009) On this day: 27 June - the Iron Curtain was breached (26.06.2009) Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on (16.04.2009) Summer of 1989: MEPs remember the Baltic Way (24.08.2009) European Parliament condemns all forms of totalitarianism 02.04.2009) Resolution adopted on European conscience and totalitarianism (02.04.2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP zhodnotí výsledky říjnového summitu šéfů vlád a hlav států EU, kterému dominovala jednání o přípravě konference o změně klimatu v Kodani, žádost České republiky o výjimku z Lisabonské smlouvy a hospodářská situace v Evropě.
MEPs will evaluate the results of the EU summit of 29–30 October, which focused on the Copenhagen climate conference, the Czech request for an opt-out to the Lisbon Treaty and the economic situation.
O závěrech summitu budou s poslanci EP diskutovat zástupci švédského předsednictví a Komise.
The Swedish presidency and the Commission will take part in the debate. .
Rozprava: středa 11. listopadu 2009 Závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu (29. a 30. října 2009)
Debate: 4pm, 11.11.09 European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP posoudí práci evropského veřejného obhájce práv v minulém roce.
Parliament will give its annual verdict on the work of the European Ombudsman over the previous year when it votes on a resolution on Thursday.