natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/87/ES o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission
Zpráva: Pervenche Berès A6-0423/2007
Report: Pervenche Berès A6-0423/2007
Obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (prováděcí pravomoce svěřené Komisi)
Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/6/ES o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu), pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission
Zpráva: Pervenche Berès A6-0424/2007
Report: Pervenche Berès A6-0424/2007
Trhy s finančními nástroji (prováděcí pravomoci svěřené Komisi)
Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/39/ES o trzích s finančními nástroji, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
Zpráva: Pervenche Berès A6-0425/2007
Report: Pervenche Berès A6-0425/2007
Prospekt týkající se cenných papírů (prováděcí pravomoci svěřené Komisi)
Prospectus on securities (implementing powers conferred on the Commission)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice 2003/71/ES o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Zpráva: Michael Cashman A6-0289/2007
Report: Michael Cashman A6-0289/2007
Kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (prováděcí pravomoci svěřené Komisi)
Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (implementing powers conferred to the Commission)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex), pokud jde o provádění pravomocí svěřených Komisi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
Zpráva: Gyula Hegyi A6-0292/2007
Report: Gyula Hegyi A6-0292/2007
Záměrné uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí (prováděcí pravomoci svěřené Komisi)
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms (implementing powers conferred on the Commission)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice 2001/18/ES o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/CE concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred to the Commission
Zpráva: Åsa Westlund A6-0344/2007
Report: Åsa Westlund A6-0344/2007
Uvádění biocidních přípravků na trh (prováděcí pravomoci svěřené Komisi)
Placing on the market of biocidal products (implementing powers conferred on the Commission
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission
Zpráva: Bert Doorn A6-0374/2007
Report: Bert Doorn A6-0374/2007
Povinný audit ročních a konsolidovaných účetních závěrek (prováděcí pravomoci svěřené Komisi)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (implementing powers conferred on the Commission)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice 2006/43/ES o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Zpráva: Manuel Medina Ortega A6-0370/2007
Report: Manuel Medina Ortega A6-0370/2007
Mezinárodní účetní standardy (prováděcí pravomoci svěřené Komisi)
International accounting standards (implementing powers conferred on the Commission)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení č. 1606/2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards as regards the implementing powers conferred on the Commission
Zpráva: Philip Bradbourn A6-0225/2007
Report: Philip Bradbourn A6-0225/2007
Předcházení praní peněz a financování terorismu (prováděcí pravomoci svěřené Komisi)
Prevention of money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2005/60/ES o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Zpráva: Jean-Marie Cavada A6-0417/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0417/2007
o návrhu rozhodnutí Rady o nové syntetické droze 1-benzylpiperazin (BZP), na kterou musí být uvalena kontrolní opatření a trestněprávní sankce
on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions
Návrh usnesení: B6-0438/2007
Motion for a resolution B6-0438/2007
Provádění mezinárodních účetních standardů
Application of the international accounting standards
Rozprava: 24. října 2007 Texty, u kterých byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
Debate: 24 October 2007 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Strategie Rady pro konferenci o změně klimatu na Bali (COP 13 a COP/MOP 3)
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change
O-0057/2007 Guido Sacconi B6-0379/2007 Rada Strategie Rady pro konferenci o změně klimatu na Bali (COP 13 a COP/MOP 3)
O-0057/2007 Guido Sacconi B6-0379/2007 Council Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Dočasný výbor pro změnu klimatu
Temporary Committee on Climate Change
O-0058/2007 Guido Sacconi B6-0380/2007 Komise Strategie Komise pro konferenci o změně klimatu na Bali (COP 13 a COP/MOP 3)
O-0058/2007 Guido Sacconi B6-0380/2007 Commission Commission's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Zpráva: Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
Report: Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
Posílení evropské politiky sousedství
Strengthening the European Neighbourhood Policy
o posílení evropské politiky sousedství
on strengthening the European Neighbourhood Policy
Hlasování se uskuteční 29. listopadu 2007.
The vote will take place on 29 November 2007.
18:30 - 19:30 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0382/2007
18:30 - 19:30 Question Time (Council) B6-0382/2007
21:00 - 24:00 Zpráva: Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
21:00 - 24:00 Report: Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
Hospodářské a obchodní vztahy s Ukrajinou
Trade and economic relations with Ukraine
o hospodářských a obchodních vztazích s Ukrajinou
on trade and economic relations with Ukraine
Zpráva: Iles Braghetto A6-0408/2007
Report: Iles Braghetto A6-0408/2007
Obnova stavů tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
o návrhu nařízení Rady o stanovení víceletého plánu obnovy tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Zpráva: Alexandru Athanasiu A6-0335/2007
Report: Alexandru Athanasiu A6-0335/2007
Čtvrtletní statistiky volných pracovních míst ve Společenství ***I
Quarterly statistics on Community job vacancies
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o čtvrtletní statistice volných pracovních míst ve Společenství
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
Kolektivní přeshraniční správa autorských práv
Cross-border collective copyright management
O-0068/2007 Giuseppe Gargani B6-0381/2007 Komise Další vývoj usnesení Evropského parlamentu o kolektivní přeshraniční správě autorského práva (zpráva paní Lévaiové A6-0053/2007 )
O-0068/2007 Giuseppe Gargani B6-0381/2007 Commission Follow-up of the EP resolution on cross-border collective copyright management (Lévai report A6-0053/2007 )
Hlasování proběhne 29. listopadu 2007
The vote will take place on 29 November 2007
Zpráva: Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
Report: Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
Zpráva: Thierry Cornillet A6-0372/2007
Report: Thierry Cornillet A6-0372/2007
o evropském konsensu o humanitární pomoci
on a European Consensus on Humanitarian Aid
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/39/ES o trzích s finančními nástroji, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
Předcházení praní peněz a financování terorismu (prováděcí pravomoci svěřené Komisi)
Prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission)
Mezinárodní účetní standardy
International accounting standards (IFRS 8)
k návrhu rozhodnutí Komise, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard finančního výkaznictví č. 8 v oblasti sektorových výkazů
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8, concerning disclosure of operating segments
RC B6-0434/2007 , B6-0434/2007 , B6-0436/2007 , B6-0439/2007 , B6-0440/2007 , B6-0443/2007 , B6-0446/2007 (Rozprava: 24. října 2007) Zpráva: Carlos José Iturgaiz Angulo A6-0392/2007
RC B6-0434/2007 , B6-0434/2007 , B6-0436/2007 , B6-0439/2007 , B6-0440/2007 , B6-0443/2007 , B6-0446/2007 (Debate: 24 October 2007) Report: Carlos José Iturgaiz Angulo A6-0392/2007
Strategie Rady pro konferenci o změně klimatu na Bali (COP 13 a COP/MOP 3)
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Obnova stavů tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
o návrhu nařízení Rady o stanovení víceletého plánu obnovy tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
EP: Schengenský prostor se může rozšířit
MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
Od 21. prosince už žádné kontroly na hraničních přechodech
MEPs welcome the nine new Member States into the Schengen area
Evropský parlament dnes v postupu konzultace přijal zprávu, podle níž mají být kontroly na pozemních hraničních přechodech v 9 členských státech (kromě Kypru) zrušeny k 31. prosinci 2007 a na letištních přechodech k 29. březnu 2008.
MEPs congratulate them on the tremendous efforts in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time.
K faktickému otevření hranic by však mělo dojít již 21. prosince, kdy úřadující předseda Rady José Sócrates při symbolickém aktu překročí hranice se Slovinskem, které se ujme předsednictví Rady EU v první polovině roku 2008.
MEPs say that the creation of the Schengen area is one of the greatest EU achievements, characterised by the removal of all controls at the common borders between all the participant states and the introduction of freedom of movement within EU territory.
Současně s touto technickou zprávou přijal Parlament také usnesení o plném provedení schengenského acqui v České republice, Estonsku, Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinku a Slovenku.
The resolution was adopted with 459 votes in favour, 13 against and 42 abstentions.
Poslanci prostřednictvím usnesení blahopřejí členským státům k úsilí, které vyvinuly pro splnění podmínek schengenského acqui ve velmi krátkém čase.
The House reminds the new Member States of the need to maintain a high level of security and to strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements at all times.
EP však současně zdůrazňuje, že je třeba učinit urychleně nezbytná opatření pro plné zavedení systému SIS II.
The House also stresses the urgent need to speed up preparations for the start-up of a fully functioning SIS II.
Hodnotící výbor, který naposledy navštívil Českou republiku ve dnech 2. až 5. července 2007, dospěl k závěru, že české orgány obecně splnily veškeré podmínky schengenského acqui a Česká republika je připravena pro vstup do schengenského prostoru.
MEPs recall the need to proceed to a global evaluation, on the next two years, regarding the way that the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area.
Dne 14. června 1985 pět členských států – Francie, Německo, Belgie, Lucembursko a Nizozemí – podepsaly Schengenskou dohodu a dne 19. června 1990 Schengenskou úmluvu.
Five Member States - France, Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands - signed the Schengen Agreement on 14 June 1985 and the Schengen Convention on 19 June 1990 (the latter came into force in 1995).
Podle této úmluvy se měly postupně odstranit veškeré kontroly na hranicích mezi těmito státy.
They agreed, on an intergovernmental basis, to gradually remove all the controls at their common borders and to introduce freedom of movement inside the territory, normally designated as the Schengen area.
Současně s odstraněním vnitřních hranic byly posíleny kontroly na vnějších hranicích, došlo k rozšíření spolupráce mezi administrativními, celními, policejními a soudními orgány a byla zavedena společná vízová politika a vytvořen Schengenský informační systém (SIS).
In parallel to the removal of controls at the internal borders, some compensatory measures were implemented, including: the establishment of efficient controls at the external borders, the reinforcement of the cooperation between those Member States' administrative, customs, police and judicial authorities, a common visa policy, and the creation of the Schengen Information System (SIS).
Schengenské acqui (dohoda/úmluva/prováděcí pravidla a související dohody) byly začleněny do institucionálního a právního rámce Evropské unie v roce 1999 při podpisu Amsterodamské smlouvy.
The Schengen acquis (Agreement/Convention/implementing rules and related agreements), was integrated into the institutional and legal framework of the European Union in 1999, with the Treaty of Amsterdam.
V průběhu rozpravy na toto téma vystoupil český europoslanec Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ), který zdůraznil, že v historii rozšiřování schengenského prostoru byl vždy uplatňován „dvojí metr”.
The initial membership of five Member States has been extended over time to all 15 old Member States: Italy joined in 1990, Spain and Portugal in 1991, Greece in 1992, Austria in 1995, and Finland, Sweden and Denmark (under a special arrangement) in 1996.
Státy, které přistoupily v roce 1995, musely splnit pouze některé formality, zatímco nové členské státy v roce 2004 „byly vystaveny sérii ponižujících kontrolních a hodnotících procedur” , uvedl v této souvislosti.
Ireland and the United Kingdom are only partial participants, since their border controls have been maintained.
Vítá nicméně, že i přes určité hlasy, které další rozšíření schengenského prostoru zpochybňovaly, se nakonec díky portugalskému předsednictví podařilo veškeré překážky překonat.
Two non-Community countries - Iceland and Norway - also joined in 1996, but they have a limited role in terms of decision-taking.
I přes to, že dosud existují určité dílčí problémy, domnívá se, nové členské státy jsou na vstup do schengenského prostoru připraveny.
The 10 new Member States (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Lithuania, Slovenia, Slovakia and Cyprus) adopted the Schengen acquis on joining the EU in 2004.
Doufá současně, že Evropa „zůstane otevřená pro spolupráci s dalšími národy ze střední, východní a jihovýchodní Evropy” , bez nichž Evropa podle jeho názoru nemůže být úplná.
We are facing the biggest enlargement in Schengen's history, with the declaration by 9 of them (excluding Cyprus) of readiness to join.
Parlament žádá obnovení pořádku v Pákistánu
Musharraf must put an end to de facto martial law and ensure prompt, fair and free elections, say MEPs
Evropský parlament na dnešním zasedání přijal usnesení o Pákistánů, které reaguje na nedávné události a na výjimečný stav, který vyhlásil prezident Mušaraf.
The European Parliament "expresses its solidarity with the legitimate protests" by thousands of Pakistanis, "condemns the violence of the police" against them, and "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency" in the country.
Žádají také pákistánskou vládu, aby vytvořila nezbytné podmínky zaručující uspořádání svobodných, spravedlivých a transparentních voleb a připomínají, že důvěryhodnost volebního procesu bude záviset na propuštění všech politických vězňů.
The resolution calls on the Government of Pakistan "to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled," which the President had announced would be completed by 9 January, 2008.
Na splnění základních podmínek pro uspořádání svobodných a spravedlivých voleb závisí také vyslání delegace EP, jež má dohlížet na jejich průběh.
The House also demands that a completely neutral caretaker government be formed to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted.
Rozpravy o Pákistánů se zúčastnil český europoslanec Libor ROUČEK (PES, CZ), který se domnívá, že „nejlepším a nejúčinnějším způsobem, jak zamezit extremismu, nestabilitě a chaosu, je vláda demokracie a práva”.
The Parliament stresses that the credibility of any elections process will "depend on the release of all political prisoners," and "on an end being put to the disappearances of political opponents."
Vyzývá proto prezidenta Mušarafa ke „zrušení výjimečného stavu, propuštění všech politických vězňů a obnovení všech Ústavou zaručených práv a svobod, včetně svobody pohybu, projevu, sdružování a shromažďování tak, aby mohly být na počátku příštího roku uskutečněny skutečně demokratické, svobodné a transparentní parlamentní volby”.
The possibility of an EP observer delegation to monitor the elections "depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities," say MEPs, and call on the Commission to "carefully consider the sending of a further exploratory mission, in the event that martial law is lifted, in order to evaluate the viability of the deployment of a long-term EU-EOM [Electoral Observation Mission]"
20071114IPR13064 Společné usnesení EP ze dne 14.
20071114IPR13064 Joint motion for a resolution on Pakistan Text, as adopted by the EP on 15 November, will shortly be available here
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0472 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0472 0 NOT XML V0//EN
EP: je třeba zamezit dalšímu oteplování planety
Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline the mandate for Bali
EP přijal návrh usnesení o postupu v oblasti omezování celosvětové změny klimatu v období do konference na Bali.
These, according to a resolution adopted today by the European Parliament, should be some of the EU's core targets for the upcoming UN Climate Change Conference in Bali.
EU se zavázala omezit oteplování na 2°C oproti předprůmyslovému období a poslanci v této souvislosti žádají, aby byl na konferenci schválen vyjednávací mandát pro uzavření mezinárodní dohody o klimatu po roce 2012, která by odpovídala uvedenému cíli.
Commitments made under the Kyoto Protocol for reductions in greenhouse gas (GHG) emissions run to 2012.
To znamená, že celosvětové emise CO2 by měly být do roku 2050 sníženy nejméně o 50 % oproti úrovni z roku 1990.
It is the EU's aim to ensure that the December 2007 UN Conference in Bali mark the first step in building a post-2012 framework on tackling climate change.
Poslanci prostřednictvím usnesení, jež bylo přijato poměrem hlasů 398:29:63, poukazují na skutečnost, že podle čtvrté hodnotící zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu je za zvyšující se tempo změny klimatu odpovědná lidská činnost a že má vážné celosvětové dopady.
The European Union, MEPs stress, must confirm its "leading role" at Bali, ensuring that Conference members begin to establish "a realistic framework for an international post-2012 climate agreement".
Uvedená zpráva rovněž uvádí, že globální průměrná teplota za posledních sto let vzrostla o 0,74°C a že se v důsledku již vypuštěných skleníkových plynů zvýší o dalších 0,7°C.
A future climate change regime, they add, should be based on the principles and mechanisms of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Další nárůst globální průměrné teploty v průběhu tohoto století se odhaduje na 1,8 až 4°C.
The Bali mandate, according to the report, drafted by Satu Hassi (Greens/EFA, FI), should centre on the long term goal of limiting average global temperature increase to below 2°C above pre-industrial levels.
Za znečištění ovzduší je podle zprávy nejvíce odpovědných 25 států, na něž připadá 83 % globálních emisí skleníkových plynů, které způsobují změny klimatu.
This, notes the text, effectively means reducing global greenhouse gas emissions "by at least 50% by 2050 compared to the 1990 level".
Největší dopady však mají tyto změny klimatu nikoli na průmyslové, nýbrž na rozvojové země, které jsou nejvíce zranitelné.
(As the text acknowledges elsewhere, the latest evidence suggests that even the 2°C goal "might not be sufficient to avoid significant negative effects of climate change").