natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem těchto opatření je zabránit vzniku další globální nerovnováhy.
Hanna FOLTYN-KUBICKA UEN PL Council & Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Jednotné evropské nebe: EP na cestě ke kratším, bezpečnějším a levnějším letům
London April G20 Summit - MEPs to quiz Council and Commission
Za tímto účelem budou zavedena společná pravidla a výkonnostní cíle.
Delivering on the Washington action plan is crucial.
Očekává se, že do roku 2020 se objem letecké přepravy v EU zdvojnásobí.
The April G20 Summit should therefore aim not only to deliver on short-term measures under the action plan, as expected, but must also steer towards an international agreement on the actions to be undertaken in the mid- to longer term, with a detailed timetable for decision and implementation.
Opatření uvedená v SIS II si kladou za cíl pomoci průmyslu, aby byl schopen této výzvě čelit.
It must deliver, in particular, on the following issues:
Očekávané zisky letecké přepravy v nadcházejících 10 letech se pohybují mezi 2 až 3 miliardami EUR.
– short- and long-term steps towards the reduction of global imbalances,
Díky zkrácení letů bude možné omezit emise CO2 o 16 milionů tun.
– revision of IMF and World Bank governance,
V rámci balíčku SIS II bude Parlament projednávat dva návrhy nařízení, které vypracoval poslanec Marian-Jean MARINESCU (EPP-ED, RO).
– improving the role of the IMF in ensuring multilateral surveillance and enhanced resources for the IMF,
Vzhledem k tomu, že Parlament pode vedením svého zpravodaje dosáhl kompromisu s Radou, očekává se, že poslanci v plénu návrhy podpoří.
– review of the scope of financial regulation worldwide, with special emphasis on institutions, instruments and markets that are currently unregulated, so as to ensure that all systemically important institutions are appropriately regulated,
Systém sledování výkonnosti pro poskytovatele letových navigačních služeb
– revision of governance of the IASB and accounting standards,
Eurocontrol (Evropská organizace pro bezpečnost leteckého provozu) bude působit jako orgán pro kontrolu výkonnosti.
What is the message that the EU will deliver at the G20 Summit in April, in particular on the abovementioned issues?
Nezávislé vnitrostátní orgány dozoru
What will the EU’s contribution to the Summit agenda be?
Členské státy by měly zřídit nezávislé vnitrostátní orgány dozoru, které zabezpečí, že budou splněny veškeré bezpečnostní a výkonnostní požadavky.
How will the Council ensure that the G20 deals successfully with the challenges outlined above?
Tyto orgány budou vydávat osvědčení poskytovatelům letových navigačních služeb, provádět kontroly a inspekce a vypracovávat národní a regionální výkonnostní plány.
How will the EU organise its representation and participation in these debates and ensure that the European Parliament’s views are taken on board?
Funkční bloky vzdušného prostoru
Pervenche BERÈS PSE FR Oral questions - April G20 Summit
Tyto funkční bloky musí být zřízeny nejpozději 3 roky po vstupu nařízení v platnost.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Komise by měla jmenovat významnou politickou osobnost na pozici koordinátora systému funkčních bloků vzdušného prostoru, který bude dohlížet na vytváření těchto bloků.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pokud budou bloky vzdušného prostoru vytvářeny několika členskými státy či mezi členským státem a třetí zemí, musí všechny strany dodržovat regulační rámec.
Better coordination between the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA), která byla zřízena na základě nařízení z roku 2002, měla původně za úkol zajišťovat letovou způsobilost a environmentální soulad letadel.
As a consequence of their increasingly similar areas of operation, the European Parliament has, for the first time issued a joint report on the activities of the EIB and the EBRD.
Její mandát se však postupem času rozšiřoval, aby pokryl všechny oblasti bezpečnosti letového provozu.
The report welcomes their efforts towards combating the financial crisis, and calls for the two institutions to work together more efficiently in areas of common interest.
Kompetence agentury by měly být dále rozšířeny o systémy řízení letecké dopravy a letové navigační služby za účelem posílení bezpečnosti letecké přepravy v kontextu nárůstu leteckého provozu a vzrůstajícího počtu leteckých tras.
In Eastern Europe, there is a Memorandum of Understanding, where the EBRD takes the lead, and provides for joint investment, whilst in the Western Balkans there has been a move away from competition to cooperation through pooling of funds.
Vzhledem k tomu, že k většině nehod dochází při startu nebo při přistání, bylo přijato rozhodnutí rozšířit regulační a kontrolní pravomoci této agentury také na letiště.
More recently, in Turkey the banks have reached an agreement based on the definition of "specific and common areas of competence, with the leading bank to be determined on a case-by-case basis."
Aerodromy, systémy řízení letového provozu a poskytovatelé letových navigačních služeb
Clearly, as the objectives, modes of operating and the expertise of the two banks are very different, there cannot simply be an arbitrary division between lending operations in the public and private sectors.
Nařízení uvádí, že všechny veřejné aerodromy, které operují komerční lety, budou podléhat právním předpisům Společenství.
Therefore, the report takes the view that in countries of common operation, their actions should be complementary, depending on the comparative advantage of each bank.
Vojenská aerodromy a velmi malá letiště (s přistávací dráhou do 800 metrů) budou z nařízení vyloučeny.
In order to achieve more effective cooperation, the report makes a number of suggestions to improve collaboration at all levels of both organisations.
Členské státy mohou dle svého uvážení vyloučit také letiště, která odbaví méně než 10.000 cestujících ročně.
Committee MEPs recommend that there should be an improved functional division of labour, which will allow each organisation to "focus on their respective skills and strengths."
EASA stanoví detailní požadavky pro získání osvědčení a bude provádět příslušné audity.
In order to make a real impact on regions further away from the European Union's sphere of influence, the committee recommends that the EIB and EBRD work together with other international and regional financial organisations.
Platných osvědčení, která již byla letištím vydána, se nové nařízení nedotkne.
A closer working relationship will help to ensure that overlaps and duplications in funding do not occur.
François ARNAUD Doprava
Global economic crisis
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0002 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0515 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Posílit bezpečnost kosmetických výrobků
Safer cosmetics
Evropský parlament bude hlasovat o aktualizaci právních předpisů v oblasti kosmetických výrobků.
Parliament will be asked to approve an update of EU legislation on cosmetics when it votes on a first-reading agreement thrashed out between EP and Council representatives.
Nové nařízení odstraňuje nejasná a nekonsistentní ustanovení a posiluje bezpečnost kosmetických výrobků zavedením minimálních standardů pro hodnocení bezpečnosti.
Parliament's amendments add further improvements, especially regarding the claims companies make for their products and the safety of nanomaterials used in cosmetics.
Poslanci ve zprávě, kterou vypracovala poslankyně Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), vyjadřují souhlas s návrhem Komise na zjednodušení evropských právních předpisů v oblasti kosmetických výrobků nahrazením 27 právních předpisů o celkovém rozsahu 3.500 stran jediným nařízením.
MEPs agreed from the outset with the Commission's approach of simplifying EU law on cosmetics by replacing the 27 sets of national legislation that enacted the old cosmetics directive with a single regulation - a standard legal text directly applicable in all Member States.
Podporují rovněž hlavní cíl návrhu: zajistit vysokou úroveň bezpečnosti kosmetických výrobků zvýšením odpovědnosti výrobců a posílením kontrol na vnitřním trhu při současném omezení administrativní zátěže.
They also supported the essential aims of the new proposal: ensuring a high level of safety of cosmetic products in future by strengthening manufacturer responsibility and in-market control aspects while cutting red tape.
Platných předpisů o zákazu a postupném ukončování testování kosmetických produktů na zvířatech se nové nařízení nedotkne.
The existing provisions banning animal testing for finished cosmetic products as of 2004, with a phasing-out period for animal tests on cosmetic ingredients by 2009/2013, are unaffected by the new regulation.
Nanomateriály: nutné označování, definice a hodnocení bezpečnosti
Nanomaterials: labelling, definition and safety assessment needed
Kompromisní text uvádí, že u všech kosmetických výrobků, které obsahují nanomateriály, musí být zaručena vysoká úroveň ochrany zdraví spotřebitelů.
If cosmetics ingredients include nanomaterials, as happens increasingly, safety concerns must be paramount, says the compromise between EP and Council.
Podle odhadů Komise obsahovalo v roce 2006 nanomateriály přibližně 5 % všech kosmetických produktů.
The Commission estimated in 2006 that about 5% of cosmetic products contained nanoparticles.
Na žádost Parlamentu bylo do kompromisního znění začleněno ustanovení, podle kterého bude ustanoven postup pro hodnocení bezpečnosti všech výrobků obsahujících nanomateriály, který může vést k jejich zákazu, pokud se prokáže, že existuje riziko pro lidské zdraví.
As requested by the Environment Committee, the new regulation introduces a safety assessment procedure for all products containing nanomaterials, which could lead to a ban on a substance if there is a risk to human health.
Na žádost poslanců byla do nařízení začleněna definice nanomateriálů, kterou má Komise později upravit tak, aby zajistila, že bude odpovídat nejnovějším vědeckým poznatkům.
Thanks to Parliament, a definition of nanomaterials is also introduced in the regulation and this must be adapted by the Commission in line with scientific and technological advances.
Nanomateriálem se podle textu nařízení rozumí „nerozpustný nebo bioperzistentní a záměrně vyrobený materiál o jednom nebo vícestranném vnějším rozměru, nebo vnitřní struktuře, jehož částice jsou velikosti řádu od 1 do 100 nm”.
The definition introduced by MEPs is as follows: "'nanomaterial' means an insoluble or bioresistant and intentionally manufactured material with one or more external dimensions, or an internal structure, on the scale from 1 to 100 nm".
Údaje o výrobcích - nutná společná kritéria
Product claims: common criteria for use needed
Pokud jde o údaje na výrobcích týkajících se například účinků jednotlivých produktů, má nařízení zajistit, že v reklamách budou moci být využívány pouze skutečné vlastnosti daného výrobku.
On the use of product claims for cosmetics (such as claims about their effectiveness) the regulation seeks to ensure that only the real effects of a product can be mentioned in advertising and labelling.
Stejný princip bude uplatněn i na obaly a označování výrobků.
The Commission is asked to draw up an action plan on such claims and to adopt a list of common criteria for their use.
Poslanci žádají Komisi, aby vytvořila akční plán týkající se těchto údajů a aby přijala seznam společných kritérií pro uvádění údajů na kosmetických výrobcích.
As proposed by the Commission and supported by MEPs, the regulation provides for strict rules for the use of substances in cosmetics which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR).
Karcinogenní, mutagenní látky a látky toxické pro reprodukci
The use of those substances is basically forbidden and they can only be used in exceptional cases under strict conditions, which have been tightened up by the compromise.
Používání těchto látek je obecně zakázáno a může být povoleno pouze ve výjimečných případech a za přísně vymezených podmínek.
It will apply 42 month later - except for certain parts on CMR substances and nanomaterials, which will apply from an earlier stage.
Nařízení o kosmetických výrobcích z roku 2003
Background: the 2003 cosmetics directive
Aby byly pokryty také importované výrobky, bude se tento zákaz týkat všech kosmetických výrobků a jejich sloučenin, které jsou umísťovány na evropský trh.
In addition, bans were to be phased in for animal testing of cosmetics ingredients and also - to make sure that imports are covered - on any sales in the EU of animal-tested products and ingredients.
Pokud budou nalezeny alternativní metody testování, měly by být testy na zvířatech zcela ukončeny v roce 2009.
The deal will allow the continued use of ethanol in cosmetics, which is widely used and is the base of most perfumes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Nové potraviny, nová pravidla
Fresh impetus for Single European Sky
Evropský parlament bude příští týden hlasovat o návrhu na aktualizaci nařízení EU o nových potravinách.
A safer and more efficient European air traffic control system is the main goal of two regulations revising the Single European Sky legislation that should be approved by Parliament following a first reading agreement reached on 17 March between MEPs and EU transport ministers.
Poslanci v projednávané zprávě vyzývají Komisi, aby zakázala umisťovat na trh potraviny, které pocházejí z klonovaných zvířat a jejich potomků.
The first regulation in the second Single European Sky package (SES II) is designed to improve the performance and sustainability of the European aviation system, the second to improve the safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services.
EP rovněž žádá, aby u potravin vyrobených pomocí nanotechnologií bylo před jejich uvedením na trh provedeno specifické hodnocení rizik.
The regulation to improve the performance and sustainability of the European aviation system provides for the following measures.
Nové potraviny lze definovat jako potraviny, které nebyly do května 1997, kdy byla přijata první legislativa o nových potravinách, v EU ve významné míře konzumovány.
Performance schemes for air navigation services , shall be designed and implemented based on criteria in line with the International Civil Aviation Organization policies.
Jedná se zejména o nově vyvinuté produkty, jako jsou například potraviny vyrobené novými nanotechnologickými postupy, ale může jít také o potraviny, které byly tradičně konzumovány ve třetích zemích, mimo území EU.
The schemes shall provide for national or regional plans, subject to consultation with social partners: air navigation service providers, airspace users' representatives, airport operators and airport coordinators.
Prioritou je bezpečnost potravin a lidské zdraví
Performance targets will be set in conjunction with the Commission.
Návrh Komise na aktualizaci nařízení o nových potravinách si klade za cíl zjednodušit a centralizovat postup při povolování těchto výrobků, aby byla zaručena bezpečnost potravin a ochrana lidského zdraví.
Member States will ensure appropriate incentives and sanctions are applied to encourage air navigation service providers to comply with the rules and achieve the targets.
Bezpečnost potravin by podle Komise měla být vyhodnocena Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, který zohledňuje i etické faktory.
Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation , will act as the performance review body.
Parlament ve zprávě, kterou vypracovala poslankyně Kartika Tamara LIOTARD (GUE/NGL, NL), vyjadřuje tomuto návrhu podporu.
Functional Airspace Blocks (FABs) are a key development.
Výbor nicméně přijal však několik pozměňovacích návrhů ohledně potravin, které pocházejí z klonovaných zvířat, a potravin, jež byly vyrobeny za pomoci nanotechnologie.
International flights currently have to pass through national air traffic control zones or "blocks", being handed over from one national authority to another.
Cílem je zajistit nejen vysokou úroveň bezpečnosti potravin, ale také ochranu spotřebitele, životního prostředí a zdraví zvířat, v souladu se zásadou předběžné opatrnosti.
This system leads to bottlenecks and delays, forcing aircraft to consume more fuel and jeopardising safety.
Vyloučení potravin, které pocházejí z klonovaných zvířat
An important feature of the first Single Sky package was supposed to be the introduction of FABs, cutting across national frontiers to enable air traffic controllers to manage flights in a more rational way.
Výbor pro životní prostředí žádá, aby byly z oblasti působnosti nařízení vyloučeny potraviny, které pocházejí z klonovaných zvířat.
The new regulation will give a fresh impetus to this project by stipulating that FABs must be established no later than three years after entry into force of the regulation.
Argumentuje přitom tím, že Komise předloží návrh zákona o zákazu prodeje potravin, které pocházejí z klonovaných zvířat a jejich potomků.
Funding will be made available from the Trans-European Network programme and the European Investment Bank and from the inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme.
Bezpečnost potravin vyrobených pomocí nanotechnologií
Safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services
Poslanci také žádají, aby bylo u potravin vyrobených nanotechnologickými postupy provedeno hodnocení rizik, a to ještě předtím, než budou zapsány na seznam nových povolených potravin.
The European Aviation Safety Agency (EASA), which was set up by a 2002 regulation, was originally limited to ensuring the airworthiness and environmental compatibility of aircraft but its mandate was progressively extended to cover all other fields of aviation safety.
Upozorňují však na skutečnost, že testovací metody, které jsou v současné době používány, nepostačují k posouzení všech rizik spojených s nanomateriály.
It is now the key player of the EU's aviation safety strategy, responsible for preparing regulation in the sector and ensuring its implementation by Member States.
Podle poslanců by potraviny, které obsahují nanomateriály, měly být označeny jako „vyrobené za pomocí nanotechnologie”.
Under the new regulation on aviation safety, EASA's powers will be extended to ensure precise, uniform and binding rules for airport safety, air traffic management and air navigation services.
Rada se však domnívá, že hodnocení bezpečnosti by mělo zaručit, že tyto produkty budou stejně bezpečné jako tradiční výrobky, a není proto třeba zvláštního označení.
EASA will establish harmonised rules on Air Traffic Management (ATM) systems and Air Navigation Services (ANS), to improve aviation safety in a context of sharply rising traffic and increasing numbers of air routes.
Nařízení bude obsahovat definici nanomateriálů: nanomateriálem se rozumí „záměrně vyrobený materiál o jednom nebo více vnějších rozměrech nebo vnitřní struktuře o rozměru do 100 nm”.
The regulation states that all "aerodromes" (a term which covers all airports, airfields etc.) that are open to the public and serve commercial flights are subject to Community law.
EP dále požaduje, aby při posuzování bezpečnosti nových potravin byly užívány testy, které nejsou prováděny na zvířatech.
It lays down rules on infrastructure, equipment, management and aerodrome surroundings.
Etické požadavky
EASA will define the detailed requirements for certification and carry out audits and inspections.
Poslanci nicméně předložili pozměňovací návrhy týkají povolení přístupu ke studiím o obratlovcích a jiným studiím, které by mohly zabránit testování na zvířatech.
Further action at Community level is therefore needed to ensure a harmonised system where efficiency is maximised, reducing delays and congestion, thereby leading to lower fuel consumption and overall flight costs.
Životní prostředí, veřejné zdraví, bezpečnost potravin
EU transport ministers are expected to approve the legislation at the end of March .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Rozšíření programu rozdělování potravin nejchudším osobám v EU
Novel foods - MEPs to set out new rules
Poslanci budou hlasovat v postupu konzultace o zprávě týkající se rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství.
The European Parliament will debate and vote next week in Strasbourg on a proposal to update the EU regulation on novel foods.
Tento program musí být podle EP i nadále prováděn v rámci společné zemědělské politiky, musí být plně financován z prostředků Společenství a musí se týkat výhradně produktů pocházejících z Unie.
The report by the Environment Committee calls on the Commission to ban the placing on the market of food derived from cloned animals and their descendants.
V polovině 90. let byla pravidla změněna tak, aby potraviny mohly být za určitých podmínek zakoupeny také na otevřeném trhu.
Since 1 December 1997, there have been almost 100 applications.
Poslanci ve výboru zamítli soubor pozměňovacích návrhů, které si kladly za cíl změnit právní základ návrhu.
Novel foods are defined as those which have not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997, when the first legislation on novel foods was established.
Předkladatelé těchto pozměňovacích návrhů argumentovali, že tento program ztratil „zemědělský rozměr” z důvodu narůstajícího nákupu potravin na vnitřním trhu, a měl by být proto projednáván v rámci sociální politiky.
These can be newly developed products, such as foods produced by new production processes like nanotechnology, but also food that has been consumed traditionally in third countries, outside the EU.
Z důvodu hospodářských obtíží, kterým čelí řada členských států, se však poslanci vyslovili proti myšlence, že by na financování programu měly přispívat také členské státy.
Negotiations with the Council presidency to find a first reading agreement have started, but it is not expected that an agreement will be reached before the plenary vote.
Žádají naopak, aby byl program plně financován z prostředků Společenství.
The Commission's proposal to update the regulation on novel foods aims at simplifying and centralising the procedure of authorisation of these products, ensuring food safety and human health.
Komise navrhla, aby se EU podílela na financování programu v letech 2010–2012 ve výši 75 % (85 % v členských státech, které mají nárok na financování z Fondu soudržnosti), přičemž tento podíl by měl být postupně snižován na 50 % a 75 % v letech 2013–2015.
Food safety shall be assessed by the European Food Safety Authority, taking into account ethical factors.
Vzhledem k hospodářské krizi se očekává, že tento podíl dále poroste.
Food produced with nanotechnology processes must be safe and labelled
V dubnu 2006 vyzval Parlament Komisi a členské státy, aby v tomto programu nadále pokračovaly, neboť je životně důležitý pro miliony spoluobčanů.
MEPs suggest that foods which have been produced by nanotechnology processes, and foods which will need specific risk assessment methods, should be included in the Community list until those methods have been approved for use.
V usnesení z května 2008 označili poslanci právo na potraviny za základní právo evropských občanů.
“The methods currently available are not adequate for assessing the risks associated with nanomaterials" says the text.