natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhl nicméně, aby při každém novém přistoupení byl počet křesel dočasně zvýšen a aby bylo v takových případech povoleno přesáhnout horní hranici 750 křesel, podobně jako tomu bylo v případě Bulharska a Rumunska.
MEPs also decided to examine the political and technical feasibility of replacing the number of residents, as established annually by the EU statistics office, with the number of European citizens.
V přijaté zprávě vyzývají poslanci členské státy, aby tento návrh přijaly bezprostředně po vstupu nové smlouvy v platnost.
In the approved report, MEPs in the committee call on the Member States to adopt this proposal immediately after the Reform Treaty enters into force.
Co předcházelo návrhu?
Debate - Wednesday, 10 October 2007
V návaznosti na přistoupení Bulharska a Rumunska v polovině volebního období se počet křesel dočasně zvýšil na 785, aby bylo možno pojmout poslance těchto dvou zemí (18 za Bulharsko a 35 za Rumunsko).
The House debated its future composition on a basis of a report from Alain Lamassoure (EPP-ED, FR) and Adrian Severin (PES, RO).
Stejný akt, který pozměňuje ustanovení Niceské smlouvy, stanoví počet křesel po roce 2009 na 736.
The allocation of seats follows the rules established by the June European Council, which invited the Parliament to present a proposal by October.
Na zasedání Evropské rady v červnu se však představitelé států a vlád rozhodli zvýšit tento počet na 750.
The Council said that the EP is limited to a total of 750 seats.
V EP tedy bude potřeba přerozdělit 14 křesel.
No Member State should have more than 96 seats or less than six.
K tomuto počtu je však třeba doplnit další dvě křesla, neboť Německo ztratí 3 křesla, zatímco Malta jedno získá.
It also says that the distribution should respect the "degressive proportionality" principle.
Ve srovnání se stávajícím ustanovením tedy bude nutné přerozdělit celkem 16 křesel.
The debate began with the two co-rapporteurs taking the floor.
Evropská rada v této souvislosti vyzvala Evropský parlament, aby do října 2007 předložil návrh na přerozdělení svých křesel, který bude respektovat následující zásady: – maximální počet křesel nesmí přesáhnout 750; – maximální počet křesel pro jeden členský stát se snižuje z 99 na 96; (V současné době má v Evropském parlamentu 99 poslanců pouze Německo.) – minimální počet křesel se zvyšuje z 5 na 6; – nové rozdělení bude odpovídat zásadě „degresivní proporcionality”.
Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR) said the future treaty would make the composition of Parliament a matter of secondary law to be decided unanimously by the Council on the basis of a proposal from - and with the assent of - Parliament itself.
(Mandát Evropské rady však nestanoví přesnou definici tohoto pojmu).
The Council had asked Parliament to apply this provision ahead of time and "deal with this hot potato".
Zpravodajové předložili příslušnému parlamentnímu výboru návrh zprávy dne 10. září.
He welcomed the two third's majority for the report at committee stage, which suggested the EP could rise to the challenge.
Zpravodajové během debaty k této otázce vyložili svou metodologii a zdůraznili v této souvislosti, že „logika musí převažovat nad národními zájmy”.
The time of dividing Member States into groups of extra large, large, medium and small and giving members of each group the same votes in Council and number of seats in Parliament was over.
První ze zpravodajů, Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR), poslance informoval o výsledcích hlasování ve výboru, který zprávu přijal 70 % svých hlasů.
Now the treaty would set a maximum size of Parliament at 750 members, with each Member State having no more than 96 and no fewer than 6 MEPs.
Parlament se teď musí vypořádat s požadavkem na přerozdělení 750 křesel podle principu degresivní proporcionality.
Parliament had been asked to define and apply the principle of "degressive proportionality" to the dividing up of seats.
Podle této zásady žádný stát nesmí získat více než 96 a méně než 6 křesel.
This meant that MEPs from larger Member States should each represent more citizens than those from smaller ones.
Podle jeho názoru bude tento systém lépe reflektovat skutečnost, že EP je volen občany.
They are more representative of demographic realities, and will mean more solidarity between big and small, full legitimacy in relation to civic representation.
EU podle jeho názoru potřebuje rovnováhu mezi „proporcionalitou” a „degresivitou”.
We include revision clauses for flexibility, adaptability and to allow future progress.
Žádný jiný členský stát o křesla nepřijde.
The smaller countries argue the opposite.
Vyjádřil rovněž překvapení nad postojem italské vlády.
There is quite a debate in the German media on this issue currently.
Andrew DUFF (ALDE, UK) uvedl, že jeho skupina také podporuje návrh zprávy.
Richard CORBETT (PES, UK) said that his group supports this report which was adopted with a 70% majority in committee.
Mezivládní konference Parlament pověřila, aby přizpůsobil počet křesel požadavkům reformní smlouvy.
Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Liberal group also supported the proposal from the rapporteurs.
Některé státy usilují o zlepšení svého postavení, ale jejich požadavky si podle jeho názoru vzájemně odporují.
"I too regret some national delegations seeking to improve their position on the league table but all such proposals are mutually contradictory.
EP by měl do budoucna přezkoumat otázku rezidentů a voličů, ale tento problém vyžaduje více času, než kolik máme momentálně k dispozici.
Meanwhile let us give solid support to the proposal and send a solution rather than a problem to the IGC."
Brian CROWLEY (UEN, UK) zdůraznil, že je normální, že členské státy se snaží zajistit si maximální počet křesel.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said that "ultimately Turkeys don’t vote for Christmas so why would any MEP look to see their seat taken away and there are legitimate reasons to seek their own national numbers maintained.
Je proto třeba, abychom byli při uplatňování zásady degresivní proporcionality obezřetní a snažili se i nadále zajistit rovnováhu.
When we look at the Eurostat figures being used, out of 27 countries, 15 sets of figures from the national statistical offices are only provisional figures.
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) uvedl, že jeho skupina s návrhem nesouhlasí, protože nezohledňuje počty občanů. „EP je zastoupením občanů, jinak není parlamentem” , zdůraznil.
The Greens/EFA group would not approve the report, because it "breaches elementary principles of fairness and perpetuates historical inequalities", said Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT)
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) uvedla, že ona osobně podporuje zprávu, protože návrh považuje za vyvážený.
If there is no demos, then there is no parliament", he continued, stressing that citizens' rights to representation do exist - they are enshrined, for example, in the existing treaties, the Charter, Court of Justice decisions and electoral law.
Domnívá se, že je založen na transparentním systému, zásadě plurality a solidarity.
"We failed once, when we were not consulted on Nice", he continued, and "should have used the intervening seven years to define arrangements for parliamentary representation", he concluded.
Je však rovněž toho názoru, že občané třetích zemí by měli mít také právo volit do Evropského parlamentu.
"Degressive proportionality will bolster cohesion" she affirmed, adding that that third-country nationals resident in EU countries should be entitled to vote.
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) vyjádřil názor, že solidarita je mýtus a nakonec vždy vyhrává nacionalismus.
"The usual thing in debates like this is to argue about how many seats each state should get - which shows that the 'European spirit' is a myth" said Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL), citing "complaints" that Germany will lose seats, is the biggest net contributor to the EU, and should have its own seat on the UN Security Council.
Polska se na rozdíl od jiných států princip degresivní proporcionality dotkne.
"Only a Socialist from Yorkshire could accept that 2 + 2 = 5", he concluded.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) nevidí ve zprávě žádnou logiku a zpravodajové podle jeho názoru ignorují fakta, protože Itálie se podílela na budování Evropské unie již od počátku.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the report "should be rejected with scorn as it ignored many facts".
Problém podle něj spočívá v tom, že nebyl správně zapracován princip evropského občanství.
Italy, he said, had contributed greatly to the development of the EU.
Zprávu považuje za kvalitní, vyváženou a zodpovědnou.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stated that once we move away from strict proportionality in elections, we inevitably end up applying political compromise rather than pure mathematics.
Přináší podle jeho názoru „pragmatické řešení, které by mělo být bezproblémově přijato mezivládní konferencí”.
The democratic principle that all votes should have equal weight is something that cannot be applied until such time as the European Union becomes a fully federal system, he stated
Principy degresivní proporcionality a demografické velikosti považuje za spravedlivé a solidární.
Within the limits set by the Council, this political compromise by Mr Severin and Mr Lamassoure is a reasonable and well-balanced effort to achieve fair play and solidarity for all the people of the European Union.
Domnívá se, že požadavky některých členských států na vyšší zastoupení jsou neoprávněné.
While Mr De Rossa supported it, he stated that he opposed the alternative systems that are being proposed as less fair and less balanced.
Nepřijetí by představovalo návrat k Nice, což by znamenalo ztrátu pro všechny.
It is the Council that represents the state and not this House, he concluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP podpořil dohodu o letecké přepravě mezi EU a USA
EP President Pöttering calls for the abolition of the death penalty in the presence of freed Bulgarian medics
Parlament na prvním říjnovém plenárním zasedání poměrem hlasů 513:15:35 podpořil zprávu týkající se uzavření dohody o letecké dopravě mezi EU a USA.
Mr Pöttering recalled that the Bulgarian medics were held in custody in Libya for eight years and said that the European Parliament had, on several occasions, called for the freeing of the medics and had opposed the death penalty.
Tato dohoda byla podepsána na vrcholné schůzce EU – USA dne 25. dubna 2007.
"We thank all countries that have abolished the death penalty, in particular Rwanda.
Rada ji podpořila a rozhodla se ji prozatímně používat od 30. března 2008.
We also call on China to break its 'wall of silence' on the use of the death penalty.
Parlament se k návrhu dohody poprvé vyjádřil prostřednictvím usnesení ze dne 14. března 2007.
We appeal for support for the EU sponsored UN resolution and for all countries to support it in New York".
Poslanci tehdy zdůraznili, že body, které nebyly v první fázi dohody vyřešeny, by měly být dojednány v druhé fázi.
The European Parliament, has in fact, he recalled, adopted three resolutions on the abolition of the death penalty this year and "we pay tribute to all victims of the death penalty."
Obsah dohody Dohoda o letecké přepravě mezi EU a USA mimo jiné umožňuje provozovat lety do třetích zemí za územím Evropské unie a Spojených států a veškeré lety nákladních letadel do třetích zemí za územím Spojených států, aniž by přitom letadlo muselo vylétat z území EU.
• The possibility to operate flights beyond the European Union and the United States towards third countries ('5th Freedom') and to operate all-cargo flights beyond the United States to a third country, without a requirement that the service starts in the EU (7th Freedom - All Cargo).
Spojené státy se prostřednictvím dohody dále jednostranně zavazují, že umožní letadlům Společenství provozovat lety mezi USA a řadou evropských států, které nejsou členy EU.
• A unilateral granting by the United States to the EU of the so-called '7th Freedom rights for Passengers' to a number of non-EU European countries, i.e. the right for Community airlines to operate flights between a city in the United States and a city in these European countries.
Letecké dopravní společnosti EU budou mít také možnost provozovat lety mezi USA a EU bez jakýchkoli omezení, pokud jde o stanovení cen či kapacity.
• The possibility for any "Community air carrier" to fly between any point in the EU to any point in the US, without any restrictions on pricing or capacity.
Tato možnost pro evropská letadla dosud neexistuje.
This freedom does not exist for the moment.
Díky dohodě získají také evropské letecké společnosti řadu přístupových práv do amerického programu „Fly America” pro přepravu osob a nákladní dopravu, který financuje federální vláda USA.
• A number of access rights for Community airlines to the US 'Fly America' programme for the transport of passengers and cargo financed by the US Federal government.
Spojené státy tato práva nikdy předtím žádné třetí zemi neposkytly.
Such rights have never previously been granted by the United States to a third country.
Tyto bilaterální dohody obsahují ustanovení, která Evropský soudní dvůr v listopadu 2002 prohlásil za neslučitelná s právem Společenství.
These bilateral agreements contain provisions that the European Court of Justice ruled in November 2002 to be incompatible with Community law.
Cílem toho mandátu bylo ustavení „otevřeného leteckého prostoru” mezi EU a USA a vytvoření jednotného trhu pro leteckou přepravu mezi EU a USA s volným přístupem pro investice, který by evropským a americkým leteckým společnostem umožňoval poskytovat služby bez jakýchkoli omezení, a to včetně na domácích trzích obou smluvních stran.
This mandate set the objective of establishing an Open Aviation Area (OAA) between the EU and US, creating a single market for air transport between the EU and US in which investment could flow freely and in which European and US airlines would be able to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. října 2007 o návrhu rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států Evropské unie zasedajících v Radě o uzavření dohody o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na druhé straně (8044/3/2007 – KOM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS)) Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na straně druhé o letecké dopravě Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. března 2007 o uzavření dohody o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na straně druhé Tisková zpráva EP - "Otevřené nebe" mezi EU a USA bylo podpořeno
Text, as adopted by the EP on 11 October, will shortly be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP: Unie potřebuje plán na posílení kapacit letišť
MEPs call for 'master plan' for enhanced airport capacity
Letecká přeprava v EU roste o 5,2 % ročně.
Within the EU, air traffic is growing at a rate of 5.2 % per annum.
Pokud bude tento trend pokračovat, do roku 2025 by se poptávka po letecké dopravě zvýšila 2,5krát.
Thus, by the year 2025, the demand for flights will be 2.5 times higher than that of 2003.
Parlament proto vyzývá k přijetí globálního plánu pro zvýšenou kapacitu letišť v Evropě.
The European Parliament therefore calls for a "master plan" for enhanced airport capacity in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities as well as making better use of existing capacities.
Poslanci zdůrazňují, že pro evropské hospodářství je nezbytně nutné zajistit odpovídající kapacitu letišť a efektivní pozemní odbavování.
MEPs stress that adequate airport capacity and efficient ground handling and use of capacity are vital to the European economy and must be ensured.
Podle studie vypracované organizací Eurocontrol nedostatečná kapacita a zvýšení poptávky po letech pravděpodobně povedou k vytvoření poptávky po nových velkých letištích (až 10 letišť) a středně velkých letištích (až 15 letišť).
The shortage of capacity and the increase in demand for flights will probably lead to demand for new major airports (up to 10 according to a Eurocontrol study) and medium-sized airports (up to 15 according to Eurocontrol).
Poslanci se domnívají, že pouze souběžná existence různých letištních modelů, které budou odpovídat specifickým podmínkám jednotlivých členských států, umožní EU uspokojit její potřeby v této oblasti.
Members took the view that only the cohabitation of various airport models according to national specificities (major hubs or regional airports through point-to point travels) will enable the EU to fulfil its need in this field.
K tomu také výrazně přispívá přetížení letišť.
A more efficient use of airport capacity is therefore vital.
Poslanci se domnívají, že zvyšování objemu letecké dopravy také budou muset doprovázet technické a regulační systémy omezující vnější náklady tohoto druhu dopravy, jako je systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS).
Also, the growth of air transport will have to be accompanied by technical and regulatory schemes limiting the external costs of this mode, such as the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Více transparentnosti do systému poskytování zemědělských podpor
EU action to tackle murders of women in Central America and Mexico
Nedostatky a nejasnosti v řízení podpor poskytovaných v rámci společné zemědělské politiky vzbuzují v evropských daňových poplatnících jisté pochybnosti.
MEPs adopted an own-initiative report by 560 votes in favour to 4 against, with 6 abstentions, with amendments on the murders of women in Central America and Mexico.
V březnu Komise navrhla změnit nařízení o financování společné zemědělské politiky s cílem uvést v praxi v celé EU „iniciativu pro transparentnost”.
According to the definition laid down in the report, the world "feminicide" should be understood as "any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or sexual harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere".
Návrh si rovněž klade za cíl posílit pravidla pro ukládání sankcí za zjištěné nedostatky v kontrolních systémech členských států.
Central America and Mexico have witnessed a sharp increase in violent killings in recent years.
Zprávu, kterou vypracoval Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) v rámci postupu konzultace, Evropský parlament plně podpořil.
The cases of two European women murdered in Mexico, Hester Van Nierop in 1998 and Brenda Susana Margaret Searle in 2001, have symbolic value.
Opatření na posílení transparentnosti Parlament si zejména přeje, aby veškeré národní seznamy příjemců přímých evropských podpor byly zveřejňovány na internetu a aby členské státy propojily své internetové stránky se stránkami Komise.
The report urges the countries to take all necessary steps for the effective combating of violence towards women and to take measures to ensure full respect for human rights.
Údaje týkající se plateb z Fondu pro rozvoj venkova by měly být rozděleny alespoň tak, aby bylo jasné, ke které z platebních os se vztahují.
In the report, MEPs ask the national governments in the framework of their bilateral relations with the countries of Latin America, and European Institutions within their strategic partnership, to support the prevention and protection policies relating to violence.
Poslanci navrhují, aby byly zavedeny další minimální požadavky, aby bylo možno lépe srovnat údaje zveřejňované v jednotlivých členských státech.
They also insist that the European members of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, as well as Parliament's delegation for relations with the countries of Central America, include systematically the issue of feminicide and impunity in the programmes for their visits to the region.
Členské státy by také měly mít možnost provést podle svých potřeb a priorit detailnější rozdělení plateb.
The report also stresses the need for the European Union to give priority to the restructuring and reinforcement of judicial and prison systems.
Parlament v souvislosti s touto otázkou upřesnil, že „porušení pravidel se musí týkat sféry téže platební agentury a že míra omezení závisí na závažnosti případu”.
They also propose that EU representations and Member States' embassies organise a round table on feminicide and impunity and that a joint hearing be organised by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the Subcommittee on Human Rights and the delegations concerned, before the EU/Latin America summit in Lima in May 2008, with a view to evaluating the measures in place.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení Rady a Komise o přípravách na neformální schůzku představitelů států a vlád v Lisabonu
EP adopts written declaration on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities
V první den říjnového plenárního zasedání v Bruselu si poslanci vyslechli prohlášení Rady a Komise o stavu příprav na neformální schůzku představitelů států a vlád, která se uskuteční ve dnech 18.–19. října v Lisabonu.
In adopting a written declaration on on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities, MEPs ask the Commission and Council to draw up a charter for "dys" children, and to encourage the recognition of "dys"-type problems as a handicap.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) jménem své skupiny uvedl, že období reflexe je u konce a nyní jsme „schopni přejít k akci”.
The declaration calls for the sharing of best practice by:
Podařilo se zmírnit rozpory a portugalské předsednictví dokázalo udržet směr, který určilo předsednictví německé.
– making information accessible,
Jménem své skupiny přivítal výsledek práce mezivládní konference, který zaručuje více demokracie, větší zapojení občanů a národních parlamentů.
– taking timely steps to spot, screen, systematically diagnose and treat these disorders at an early stage,
Martin SCHULZ (PES, DE) v první řadě zdůraznil, že „portugalské předsednictví má nyní v rukou dokončení reformní smlouvy” , která bude předložena k dopisu na lisabonském summitu.
– designing effective pedagogical structures within both the ordinary and the specialist educational environment for young children, adolescents and young adults,
Nejprve se musí dohodnout všech 27 členských států a poté bude zahájen proces ratifikace.
– adapting structures for integrating young people with these disabilities into the world of work.
Za problém označil ztrátu symbolů a definici evropského občanství.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Uvedl, že není euroskeptik, ale chápe výhrady některých zemí.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) jménem své skupiny označila znění reformní smlouvy za nesrozumitelné a zbytečně složité.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
90 % textu nové smlouvy tvoří odmítnutá ústavní smlouva, která bude podle jejího názoru Unii oslabovat.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) označil nový text za „pochybný” .
MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza
Některé části smlouvy jsou podle něj nesrozumitelné a text jako celek by měl být schválen v referendu.
Parliament stressed that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area.