natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií (REACH), o zřízení Evropské agentury pro chemikálie a o změně
of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending
směrnice 1999/45/ES
Directive 1999/45/EC
Omezování některých chemikálií (REACH) ***I
Adaptation to REACH ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS za účelem jejího přizpůsobení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií (KOM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 17. listopadu 2005 o přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2005 with a view to the adoption of Directive
o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií
the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
Usnesení Evropského parlamentu o šesté výroční zprávě Rady podle bodu 8 Kodexu Evropské unie o vývozu zbraní (2005/2013(INI))
European Parliament resolution on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2005/2013(INI))
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity
Mobilisation of the Solidarity Fund
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity podle bodu 3 interinstitucionální dohody ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu (KOM(2005)0401 – C6-0277/2005 – 2005/2171(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2005)0401 - C6-0277/2005 -2005/2171(ACI))
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005 *
Draft amending budget No 7/2005
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005 (vichřice v severní Evropě) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD))
Nešíření zbraní hromadného ničení
Weapons of mass destruction
Usnesení Evropského parlamentu o nešíření zbraní hromadného ničení: role Evropského parlamentu (2005/2139(INI))
European Parliament resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction: A role for the European Parliament (2005/2139(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o Zelené knize o veřejných zakázkách v oblasti obrany (2005/2030(INI))
European Parliament resolution on the Green Paper on defence procurement (2005/2030(INI))
Nedávná prohlášení prezidenta Íránu, pana Mahmouda Ahmadinejada
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad
Přístup k humanutární pomoci v Kašmíru
Access to humanitarian aid in Kashmir
Usnesení Evropského parlamentu o Kašmíru
European Parliament resolution on Kashmir
Filipíny (trest smrti pro Francisca Larrañagu, občana EU)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
Usnesení Evropského parlamentu o Filipínách
European Parliament resolution on the Philippines
Usnesení Evropského parlamentu o rozvojové strategii pro Afriku (2005/2142(INI))
European Parliament resolution on a development strategy for Africa (2005/2142(INI))
Revize prohlášení o rozvojové politice Společenství
Community development policy
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie "Evropský konsensus" (2004/2261(INI))
European Parliament resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (2004/2261(INI))
-//EP//TEXT TA 20051117 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20051117 ITEMS DOC XML V0//EN
EP odsuzuje výhrůžky íránského prezidenta vůči Izraeli
MEPs condemn Iranian President for comments on Israel
Ahmedi-Nedžadovy výroky podle poslanců vyvolávají obavy z postavení Íránu v oblasti a z jeho dalších záměrů.
MEPs underlined that the statements cause concern about Iran's role in the region and its intentions.
V této souvislosti EP vyzývá Írán, aby nepodporoval mezinárodní teroristické organizace.
They called on Iran to refrain from any support for international terrorist groups.
Poslanci usnesením zároveň vyjádřili solidaritu se Státem Izrael a jeho obyvateli a ohledně izraelsko-palestinského konfliktu znovu potvrdili podporu řešení pro oba státy v rámci iniciativy OSN, EU, USA a Ruska.
The House reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State.
Parlament znovu potvrdil i závazek k právu Izraele na bezpečnou existenci v rámci mezinárodně uznaných hranic - vedle nezávislého a životaschopného palestinského státu.
MEPs call upon Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security and to use its influence in the Middle East to persuade movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence.
REACH: Parlament schválil kompromis o regulaci chemikálií
REACH: MEPs strike a balance between health, the environment and industry
Mamutí projekt registrace, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií (REACH) dospěl do další etapy.
The first step in a great legislative marathon has taken place in the European Parliament.
Evropský parlament po hlasovacím maratónu o více než 1000 pozměňovacích návrzích schválil kompromis, který zohledňuje obavy z přílišné zátěže průmyslu.
MEPs reached their fist reading position on the REACH package.
Legislativní balík nicméně značně prospěje i životnímu prostředí a veřejnému zdraví.
The House approved a legislative package that will considerably benefit the environment and public health as well as taking the interests of industry into account.
Jednání o patrně nejsložitějším legislativním návrhu v historii Unie teď pokračuje v Radě EU, kde se členské státy musejí dohodnout na společném postoji.
The fears of SMEs about over-regulation also found an echo with MEPs.
"Evropský parlament prokázal, že umí dostát své zodpovědnosti.
REACH is one of the most complex issues the Parliament has ever been asked to consider.
Coby zákonodárce zároveň reagoval na určité obavy Evropanů tím, že jim zabezpečil konkurenceschopné pracovní příležitosti i vysokou úroveň ochrany jejich zdraví a životního prostředí" , prohlásil po hlasování předseda EP Josep BORRELL (PES, ES).
Parliament's President Josep Borrell said, " The European Parliament has shown that it lives up to its responsibilities and, as legislator, has responded to some of the fears of the Europeans, ensuring competitive jobs together with a high level of protection of health and the environment ."
REACH zakládá vytvoření centrálního rejstříku látek, kde výrobci musejí registrovat chemikálie.
On registration :
Kompromis největších frakcí (Evropská lidová strana-Evropští demokraté /EPP-ED/, Strana evropských socialistů /PES/ a Aliance liberálů a demokratů pro Evropu /ALDE/) o registraci podle objemu látek podpořilo 438 poslanců; 144 bylo proti a 15 se zdrželo.
The compromise reached by the PES, the EPP-ED and the ALDE groups was endorsed by plenary by 438 votes in favour, 144 against and 15 abstentions.
Spor o 100 000 chemikálií
This compromise is based on the following elements:
Jedním z hlavních cílů legislativy REACH je nahradit nejnebezpečnější chemikálie, jako jsou např. látky karcinogenní, mutagenní, toxické pro reprodukci nebo bioakumulativní.
Application of the above targeted approach only to existing substances; new substances continue to provide full safety data.
Nejchoulostivější otázkou celé legislativy je najít rovnováhu mezi povinnostmi průmyslu a potřebou chránit lidské zdraví a přírodní prostředí.
Substances of high concern and substances dangerous to human health or environment which are used in consumer products also have to provide full sets of safety data.
Výrobci mají být mj. povinni vyloučit, omezit či dokonce napravit nepříznivé účinky, bezplatně a automaticky informovat následné uživatele a pracovníky o možných rizicích, a tím jim dát možnost vybrat si z méně škodlivých látek.
Introduction of the possibility of omitting certain tests ("waiving") for the substances produced/imported between 10-100 tonnes when this is justified on the basis of certain criteria (to be fixed by the Commission in comitology)
Jedna registrace pro jednu látku
On Authorisation:
Výrobci stejné látky mohou podle návrhu při registraci a informování spolupracovat.
The European Parliament endorsed by 324 votes in favour, 263 against and 13 abstentions the approach of the Environment Committee which is based on the following elements:
Parlament tak chce snížit zátěž pro podniky v souladu s myšlenkou "jedna látka - jedna registrace" (OSOR).
Consideration of available substitutes, innovation through time-limited authorisations (5 years), and certainty through a list of the most hazardous substances.
Tento princip má rovněž přispět ke snížení počtu pokusů se zvířaty.
Early registration of these chemicals.
Snížení počtu pokusů na zvířatech
On Substances in Articles:
Výrobci mají rovněž využívat alternativ k pokusům na zvířatech, předkládat agentuře veškeré výsledky pokusů a všechny informace, které mohou dalším pokusům zabránit.
Equal treatment of imported articles to those produced in the EU, through simple notification requirements for articles containing substances listed as being of very high concern, and by equal application of authorisation.
Schvalovací postupy
For SMEs:
Účelem má být zajistit "nahrazení látek vzbuzujících velké obavy bezpečnějšími alternativními látkami nebo technologiemi tam, kde jsou dostupné.
The EP endorsed the approach of the Environment Committee (supported also by Internal Market and Industry Committees) seeking at providing:
Tam, kde tyto alternativy nejsou dostupné, a kde přínosy pro společnost převyšují rizika spojená s užíváním takových látek, je účelem této hlavy zajistit, aby bylo používání látek vzbuzujících velké obavy patřičně omezeno a aby byly podporovány alternativy.
Helpdesks and additional guidance and tools to meet the obligations of the regulation.
Povolení se má udělovat jen tehdy, pokud:
On the Agency:
vhodné alternativní látky nebo technologie neexistují a jsou přijata opatření k minimalizaci expozice
The EP endorsed the approach of the Environment Committee (supported by Internal Market and Industry Committees) seeking to:
Rozhodující role agentury pro chemikálie
On animal testing:
Rozprava v plénu Evropského parlamentu
The European Parliament endorsed the approach of the Environment Committee seeking to:
Podle řady řečníků v rozpravě se postoje Evropské komise, Rady Evropské unie a Parlamentu před hlasováním EP velmi sblížily.
Minimise animal testing through regular adaptation of testing methods and avoidance of duplication.
Lena EKOVÁ (ALDE, SE) za Výbor EP pro průmysl, výzkum a energetiku označila stávající regulaci chemikálií za nevhodnou.
The UK Presidency has indicated that it aims to achieve a common position by the end of the year.
Zároveň vyjádřila obavy z nákladů pro malé a střední podniky po schválení REACH.
Reactions of the political groups
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE) za Výbor EP pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů - rovněž v rámci užší spolupráce mezi výbory (článek 47 Jednacího řádu) - označil možnost hodnotit dopady 30 000 chemikálií na veřejné zdraví za rozhodující krok kupředu.
Just before the final vote, Guido Sacconi (PES, IT), the rapporteur said he had asked to speak since he had feared the vote would go differently, but instead the vote had been very positive, it had strengthened the balance of the regulation, especially concerning authorisation.
Zároveň upozornil na finanční zátěž výrobců a distributorů, kteří mají povinně prokazovat nezávadnost chemikálií.
Overall, the vote had been very strong.
Rozsah informací má nicméně záviset nejen na vyráběném objemu, ale i na potenciálním riziku.
Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) said that they won concerning registration but lost concerning authorisation, a very narrow majority had been reached concerning the most important points.
Carl SCHLYTER (SE) jménem Zelených kompromis o registracích.
Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, SE) said that the vote was too weak, especially concerning the compromise on registration, but on authorisation it was positive.
Parlament je podle něho jakoby "hypnotizován německým chemickým průmyslem".
As he put it, better a weak REACH than no REACH.
Johannes BLOKLAND (NL) za frakci Nezávislost/demokracie (IND/DEM) kompromisní návrh EPP-ED, PES a ALDE naopak podpořil; řadu otázek nicméně označil za nevyřešené.
Johannes Blokland (IND/DEM, NL) said that the majority of his group would vote against the report.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL), který se vyslovil za schválení REACH v účinné podobě.
Alessandro Foglietta (UEN, IT) said his group was happy with the registration part but not with the authorisation section of the report.
"Jako lékař si jsem vědom faktu, že některé chemické látky se rozšířily tak, že už je nenajdeme pouze v čistícím prostředku, ale také v našich dětech" , dodal tento poslanec za KSČM.
20051118IPR02581 Chemicals : classification, labelling, packaging, adaptation to the REACH regulation (amend. direct.
Zákaz provozu rizikových dopravců v celé EU
Undercarriage of a plane
Evropský parlament dnes schválil sestavení jednotné "černé listiny" leteckých společností, které v EU nesmějí z bezpečnostních důvodů provozovat služby.
The European Parliament has given the green light for the introduction of an EU-wide blacklist of airlines that do not meet safety requirements.
Cestující mají mít navíc právo předem vědět, se kterou aerolinkou poletí.
Airlines that fail to comply will be subject to an operating ban throughout the EU.
Parlament tak reaguje na letecká neštěstí tohoto léta.
Also, passenger rights are to be strengthened by informing them of the identity of the operating carrier.
Zpravodajka parlamentního Výboru pro dopravu a cestovní ruch Christine DE VEYRACOVÁ (EPP-ED, FR) před prvním čtením dojednala s Radou Evropské unie a Evropskou komisí kompromis, takže ministři dopravy členských států EU mohou návrh odsouhlasit bez dalších změn a navrhovaná legislativa vstoupí v platnost už počátkem příštího roku.
Passengers will also have a right to compensation should the carrier be included on the blacklist after the reservation has been made.
Nařízení týkající se práv na informace a na odškodnění vstupuje v platnost půl roku po zveřejnění v Úředním věstníku EU; už 20 dní po zveřejnění platí nařízení o sestavení "černé listiny".
The provisions regarding information rights and reimbursement will enter into force six months after the regulation's publication in the Official Journal, the provisions regarding the drawing up of a blacklist will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
Evropský parlament po hlasovacím maratónu o více než 1000 pozměňovacích návrzích schválil kompromis, který zohledňuje obavy z přílišné zátěže průmyslu.
MEPs reached their first reading position on the REACH package.
Coby zákonodárce zároveň reagoval na určité obavy Evropanů tím, že jim zabezpečil konkurenceschopné pracovní příležitosti i vysokou úroveň ochrany jejich zdraví a životního prostředí", prohlásil po hlasování předseda EP Josep BORRELL (PES, ES).
Parliament's President Josep Borrell said, "The European Parliament has shown that it lives up to its responsibilities and, as legislator, has responded to some of the fears of the Europeans, ensuring competitive jobs together with a high level of protection of health and the environment."
"Jako lékař si jsem vědom faktu, že některé chemické látky se rozšířily tak, že už je nenajdeme pouze v čistícím prostředku, ale také v našich dětech" , dodal tento poslanec za KSČM.
20051118STO02559 Chemicals : classification, labelling, packaging, adaptation to the REACH regulation (amend. direct.
Týden výborů v Parlamentu: očekávané události
Committee week in the Parliament: A look ahead
Tento týden parlament projedná zvýšení konkurenceschopnosti přístavů
Opening port services to greater competition will be discussed this week
Výbor pro občanské svobody se pokusí dosáhnout shody o navrhované legislativě EU, na jejímž základě by telekomunikační společnosti měly povinnost uchovávat údaje o telefonátech a emailech jako součást boje proti terorismu.
The Civil Liberties Committee will be searching for an agreement on proposed EU legislation that would require telecoms companies to retain data on telephone and email traffic as part of the fight against terrorism.
Ve Výboru pro dopravu budou poslanci jednat o kontroverzním zákonu, který by umožnil větší konkurenci v evropských přístavech.
In the Transport Committee MEPs will be considering a controversial piece of legislation relating to opening up services at Europe's ports to greater competition.
Po několikaměsíční debatě týkající se směrnice o službách bude Výbor pro vnitřní trh v prvním čtení hlasovat o návrzích, které mají za cíl liberalizovat služby na jednotném trhu.
After several months of debate on the Services Directive the Internal Market Committee will vote on a first reading on proposals to liberalise services in the single market.
Kompromis členů výboru by mohl znamenat usnadnění hlasování, které je naplánováno na úterý.
A compromise package could smooth the path of the vote on Tuesday.
Interpelace se budou týkat stavu evropské měnové politiky a celé zasedání bude možné sledovat živě na internetu.
(You can watch this event with webstreaming on "EP live".)
Vedoucí agentury EU pověřené monitorováním rasismu a diskriminace v Evropě Beate Winklerová bude na toto téma jednat s poslanci z výboru pro zaměstnanost a výboru pro občanské svobody.
Beate Winkler - head of the EU Agency charged with monitoring racism and discrimination in Europe, will meet with MEPs from both the Employment and Civil Liberties committees to discuss the problem.
Rovněž předloží závěrečnou část zprávy o současných trendech a vývoji v této problematické oblasti.
She will also present the final part of a report into trends and developments in this area.
Středem zájmu budou i vztahy Evropské unie s okolním světem: v Edinburku se delegace poslanců EP zúčastní společného shromáždění zástupců zemí EU, Afriky, Karibiku a Tichomoří, aby projednali témata týkající se vzájemné pomoci, obchodu a další aktuální otázky související s těmito oblastmi.
The European Union's relations with other parts of the world will also be in the spotlight this week: In Edinburgh a delegation of MEPs will be participating in the joint EU-Africa, Caribbean and Pacific Parliamentary assembly which will discuss aid, trade and other issues between these regions.
Parlament si řadou dalších akcí připomene 10. výročí tzv. procesu EU-Středomoří, který zahrnuje politickou a ekonomickou spolupráci mezi státy tohoto regionu.
A series of events will also mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Process which covers political and economic cooperation between states in this region.
20051118STO02607 Kompletní program tohoto týdne Parlamentní výbory Živý přenos z Evropského parlamentu
20051118STO02607 Full Agenda of the week ahead Parliament's Committee Access webstreaming using this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20054700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20054700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
10 let od zahájení barcelonského procesu
Barcelona process 10 years on: Euro-Mediterranean Assembly to add impetus to partnership
Úvodní debaty na EMPA se věnovaly rozmanitým otázkám v souvislosti s Barcelonským procesem.
The opening debates dealt with a variety of issues connected to the Barcelona process.
Ty zahrnovaly partnerství EU se zeměmi Středomoří, novou Politiku evropského sousedství a možnosti regionální integrace.
These included EU partnerships with Mediterranean countries, the new European Neighbourhood Policy and prospects for regional integration.
Témata projednávaná ve třech výborech EMPA se týkala nedávného stažení Izraele z pásma Gazy a kroků potřebných k vytvoření životaschopného palestinského státu.
Among the issues discussed in the three EMPA committees was the recent Israeli withdrawal from the Gaza strip and the steps required to create a viable Palestinian state.
Na pořadu jednání byl rovněž boj proti terorismu a opatření proti šíření ptačí chřipky.
The fight against terrorism and combating bird flu were also discussed.
Z ekonomických otázek se jednalo např. o liberalizaci služeb, obchodě se zemědělskými výrobky, opatřeních na vytvoření euro-středomořské energetické sítě a dalším rozvoji dopravní infrastruktury v oblasti.
Economically, liberalisation of services and trade in agriculture were on the agenda as were measures to create a Euro-Mediterranean energy network and to further develop transport infrastructure in the region.
Dostalo se i na vyčištění Středozemního moře a zmírnění úniku mozků.
Measures to clean up the Mediterranean sea and alleviate the brain drain were also considered.
(Přehled všech témat naleznete v tiskové zprávě - odkaz viz níže.)
(For a full list of topics please see the link to the press release below).
Závěry jednání byly předány na vrcholnou schůzku šéfům států a vlád, která se uskuteční koncem týdne v Barceloně.
The conclusions were then forwarded to a summit of heads of state and government that will meet in Barcelona at the end of the week on 27-28 November.
Shromáždění tohoto typu mají zásadní význam, neboť i zapálení stoupenci Euromedu připouštějí, že jeho poněkud zaostává za očekáváními.
These gatherings are particularly crucial as even the most ardent supporters of Euromed admit that it has not completely lived up to expectations.
V usnesení, kterou Evropský parlament schválil letos v říjnu, se konstatuje, že "výsledky hodnocení prvních deseti let partnerství jsou smíšené, neboť na jedné straně existuje mnoho pozitivních výsledků, přičemž na druhé straně je třeba ještě vykonat mnoho práce, má-li být plně rozvinut potenciál Barcelonské deklarace".
A resolution by the European Parliament in October this year stated that "the result of the review after 10 years is a mixed one, with many positive achievements...and much still to be done to realise the full potential of the Barcelona Declaration."