natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Státy Unie mají podle Parlamentu "v duchu loajální spolupráce" povinně informovat ostatní členské země o zvažovaných krocích.
Parliament adopted the own-initiative report tabled by Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) on the European dimension of school teaching materials.
Součástí evropské přistěhovalecké politiky i společného azylového systému EU by podle poslanců mělo být i sdílení odpovědnosti a finanční zátěže.
It was particularly stressed that Member States should include at least two foreign languages from a very early age in their school programmes to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
Pro usnesení navržené čtyřmi europoslaneckými kluby - sociálních demokratů (PES), liberálů (ALDE), Zelených (Greens/EFA) a severské levice/komunistů (GUE/NGL) - hlasovalo 295 poslanců, proti se vyslovilo 271 a 14 se hlasování zdrželo.
The report was adopted with 470 votes in favour, 55 against and 24 abstentions.
Návrh usnesení předložený Evropskou lidovou stranou-Evropskými demokraty (EPP-ED) většinu nezískal (234:316:26).
In a non-binding report, the House also stresses the importance of school curricula providing support measures for the European dimension.
Schválené usnesení zdůrazňuje dosavadní nezdar Rady EU v otázce definování společné přistěhovalecké politiky.
All education systems in the EU should ensure that, by the end of their secondary education, their pupils have the knowledge and competences they need to prepare them for their role as EU citizens.
Ucelený přístup k přistěhovalectví podle Parlamentu nesmí opomíjet "faktory podněcující k migraci" , které vedou obyvatele v prvé řadě k tomu, aby opustili svou zemi, neboť pro legální přistěhovalectví do Evropské unie jsou zapotřebí reálné možnosti, ale také jasné plány pro rozvoj a investice do zemí původu a tranzitu, včetně obchodní a zemědělské politiky, které podporují ekonomické příležitosti, zvláště s cílem zabránit masivnímu odlivu mozků.
The "European dimension" has two aspects: firstly, access to information about the EU, its institutions, methods and practices, and, secondly, the development of linguistic skills, with learning the languages of neighbouring peoples being especially important.
Parlament se domnívá, že hromadné přistěhovalectví je důsledkem selhávajících hospodářství, chudnutí obyvatel, porušování lidských práv, zhoršování životního prostředí, rozšiřující se propasti mezi bohatými a chudými zeměmi, občanských válek, bojů o ovládání přírodních zdrojů, politického pronásledování, politické nestability, korupce a diktatur v mnoha zemích původu.
Parliament is also recommending an exchange of best practice between all Member States with regard to language teaching and the inclusion of European content in education.
Usnesení připomíná, že soudržná evropská přistěhovalecká politika musí být doprovázena integrační politikou, která mimo jiné umožňuje pravidelnou integraci na trhu práce, právo na vzdělání a odborné školení, přístup k sociálním službám a zdravotní péči, účast přistěhovalců na sociálním, kulturním a politickém životě.
Members suggest the promotion of teacher training courses to provide the necessary understanding of European issues so teachers can may complement their teaching of national and local issues with European ones.
V této souvislosti usnesení naléhavě žádá členské státy EU, aby stanovily pravidla azylového řízení a aby důsledně a pečlivě uplatňovaly opatření směrnice o minimálních normách pro postup členských států při přiznávání a odnímání postavení uprchlíka a aby zajistily, že žádosti o azyl budou zpracovávány rychle a účinně.
Concerning other qualifications - for example after vocational training - the Commission launched a consultation procedure with the aim of creating a European Qualifications Framework (EQF).
2006 Usnesení Evropského parlamentu o společné přistěhovalecké politice EU
The Commission will adopt a formal proposal by the end of 2006.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0386 0 NOT XML V0//CS
Members agree that the EQF should initially be implemented on a voluntary basis and not involve legal obligations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlament chce přiměřenou ochranu osobních údajů
More lifelong learning for adults / Quality charter for student mobility
Evropský parlament podpořil navrhovanou legislativu o ochraně osobních údajů v rámci mezistátní policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
MEPs adopted two legislative reports in the field of education.
Europoslanci nicméně požadují, aby normy ochrany údajů v oblasti soudní a policejní spolupráce byly srovnatelné s normami unijního práva.
The first report relates to lifelong learning where MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
Parlament proto schválil více než 60 pozměňovacích návrhů.
The second report relates to the creation of a quality charter for student mobility.
Shromažďování údajů by se podle zpravodajky Martine ROUREOVÉ (PES, FR) mělo omezit na konkrétní účely a měla by při něm být dodržována zásada proporcionality a zásada nutnosti.
Parliament adopted a report with an overwhelming majority Helga TRÜPEL's (Greens/EFA, DE) on lifelong learning for all EU citizens.
Přesně vymezeným pravidlům by mělo podléhat také následné zpracování údajů.
Although this concept of lifelong learning is gaining ground, too few adults were participating.
Za nutné označuje zpravodajka i striktní omezení dalšího předávání údajů pro jiné účely, než pro které byly shromážděny.
Consequently, national strategies should be urgently implemented in all Member States, MEPs said.
"Osobní údaje týkající se osob, které nejsou podezřelé ze spáchání trestných činů, lze zpracovávat pouze pro účely, pro něž byly shromážděny, a to po omezenou dobu a s přiměřeně omezeným přístupem a možnostmi přenosu" , žádá Parlament.
Parliament, Commission and Council have a common view on the importance of lifelong learning and by adopting a range of compromise amendments expressing this, a second reading in co-decision can be avoided.
Další zvláštní ochranná opatření mají platit pro DNA a biometrické údaje.
MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
Soukromým osobám mají být osobní údaje podle poslanců předávány "pouze ve zvláštních případech" stanovených příslušnými předpisy.
The main aims of this proposed Reference Framework are to identify the key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability.
Členské státy mají podle Parlamentu nejen stanovit přiměřená procedurální a technická opatření, která zajistí dodržování lhůt pro uchovávání osobních údajů.
Member States' work should be supported on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life.
"Tato opatření zahrnují pravidelné automatické odstraňování osobních údajů po uplynutí určitého období" , dodává zpráva.
Adults should be able to develop and update throughout their lives.
Rámcové rozhodnutí podle Parlamentu nemá bránit členským státům přijmout přísnější opatření na ochranu osobních údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
Communication not only in the mother tongue, but also in foreign languages mathematical competences, science and technology as well as digital competences (am 66) were considered as being of high importance, as were social and civic competences.
Tato opatření však nesmějí omezovat ani zakazovat sdělování osobních údajů příslušným orgánům jiných členských států.
Parliament also highlighted issues such as knowledge of contemporary events (am 71) and a sense of initiative and entrepreneurship.
Z působnosti rámcového rozhodnutí jsou vyjmuty Evropský policejní úřad (Europol), Evropský orgán pro justiční spolupráci (Eurojust) a celní informační systém, neboť mají pro ochranu údajů svá vlastní pravidla.
Finally, cultural knowledge and expression were essential as a solid understanding of one's own culture and a sense of identity could be the basis for respect and open attitude to diversity of cultural expression.
Další informace:
Quality charter for student mobility
2006 Hlasování: 27.
Technical details
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0370 0 NOT XML V0//CS
Instead they suggest initially setting a target figure, which is less binding.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlament pro zkvalitnění mobility studentů a celoživotního vzdělávání
Thematic strategy on the Urban Environment
Charta by však podle europoslanců měla brát ohled i na zvláštní potřeby lidí s postižením, znevýhodněné skupiny a jazykovou přípravu.
Around 80% of the European Union's population live in cities but their needs and interests are often neglected in the EU's funds, projects and strategies.
Parlament rovněž schválil navrhovaná doporučení o klíčových schopnostech pro celoživotní vzdělávání.
In an own-initiative report by Gyula HEGYI (PES, HU), Parliament welcomes a Commission paper on a Thematic Strategy on the Urban Environment (TSUE) but argues that it does not go far enough.
Poslanci tak mj. podpořili vytvoření evropského referenčního rámce pro osm klíčových schopností.
The report was adopted 448 votes in favour, 49 against and 110 abstentions.
Navrhovaná Evropská charta kvality mobility obsahuje deset pokynů určených zejména vysílajícím a přijímajícím organizacím odpovědným za mobilitu a zahrnuje všechny druhy mobility pro vzdělávání a odbornou přípravu.
The TSUE would boost the overall environmental performance of cities in Europe by cutting bureaucracy, improving the implementation of environmental policy and encouraging long-term environmental planning at local level.
Pro podporu mobility by mělo být rovněž možné přenést půjčky a/nebo státní stipendia do hostitelské země žadatele.
Clear deadlines and binding targets at local and European level would be needed, as voluntary measures have so far proven ineffective.
Mobilita podle Parlamentu " sbližuje občany a přispívá k vzájemnému porozumění.
The House says SUMPs should include waste management plans, noise maps and action plans, local air pollution plans and local environmental plans.
Mobilita podporuje solidaritu, diskuzi a hlubší znalosti různých kultur, které tvoří Evropu; mobilita tudíž napomáhá hospodářské, sociální a regionální soudržnosti".
SUTPs should promote non-motorised transport modes such as cycling and walking, promote public transport and tackle growing individual car use, through parking restrictions and congestion charges.
Vytvoření lepšího rámce pro mobilitu uvnitř EU pro účely všeobecného a odborného vzdělávání podle poslanců "přispěje k vytvoření hospodářství založeného na znalostech, jež má prvořadý význam pro dosažení zaměstnanosti, udržitelný rozvoj, výzkum a inovace v členských státech".
The report urges more use of environment-friendly modes of transport and technologies, such as bio-fuels and hybrid car technologies.
Zvýšená podpora mobility v rámci EU ze strany všech zúčastněných stran, včetně veřejných orgánů, je podle Parlamentu nezbytná i ke zvýšení kvality a účinnosti systémů všeobecného a odborného vzdělávání v Evropě.
MEPs call on the Member States, in cooperation with local authorities, to make efforts to achieve a shift in inner-city passenger kilometre of at least 5% to sustainable transport methods, such as public transportation and cycling, within the period of 2002-2012.
O rok později přijal EP spolu s Radou EU doporučení o mobilitě pro studenty, osoby absolvující odbornou přípravu, dobrovolníky, učitele a školitele.
The committee stresses, therefore, that cities with high air pollution should consider introducing congestion charges and establishing low emission zones.
Doporučení by podle EP mělo přispět k rozvoji kvalitního vzdělávání zaměřeného do budoucnosti a přizpůsobeného potřebám evropské společnosti.
The goal of the thematic strategy unveiled by the Commission in September 2005 is to reduce by around 40% by 2020 - compared to 2000 - the number of premature deaths caused by ailments linked to air pollution.
Parlament připomíná, že Evropská rada v souvislosti se zlepšováním výsledků Společenství v oblasti zaměstnanosti zdůraznila v březnu 2003 a v prosinci 2003 potřebu rovných příležitostí a dosažení průměrné míry zaměstnanosti v EU 70 % celkově a nejméně 60 % u žen a potřebu rozvíjet celoživotní vzdělávání se zvláštním důrazem na aktivní a preventivní opatření zaměřená na nezaměstnané nebo neaktivní osoby.
According to rapporteur Dorette Corbey, some 48,000 premature deaths are attributable to fine particles in the EU and 20,000 to ozone pollution.
komunikace v mateřském jazyce
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
komunikace v cizím a u menšin v úředním jazyce
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
matematická schopnost a základní schopnosti v oblasti vědy a technologií
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
schopnost práce s digitálními technologiemi
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
schopnost učit se
Budgetary control
Poslanci nicméně zdůrazňují, že "klíčové schopnosti by měly být chápány jako vodítka pro dovednosti nutné v současné společnosti.
in adopting the report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) by 535 votes in favour to 45 against and 51 abstentions, MEPs granted the EP President discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004.
Není možné dokonale zvládnout každou ze zmíněných dovedností".
Parliament closely scrutinised the issue of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg and concluded it "could be" reasonable to seek to purchase them.
Doporučují proto jen "základní schopnost práce s digitálními technologiemi" a za základ občanských schopností označují znalost pojmů demokracie, spravedlnost, rovnost, občanství a občanská práva.
This second draft report by Mr Ferber on the 2004 discharge, "Section I", devotes several paragraphs to Parliament's property policy, in particular the case of the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings.
Podnikatelské schopnosti poslanci navrhují rozšířit o "smysl pro iniciativu" , kulturní vyjádření o "povědomí".
The draft report's very lengthy paragraph 11 constitutes a "list of grievances" against those responsible for this matter.
Parlament potvrdil důležitost znalosti hlavních událostí, tendencí a faktorů změn v národní, evropské a světové historii a současnosti se zvláštním ohledem na evropskou rozmanitost, jakož i znalost cílů, hodnot a strategií sociálních a politických hnutí.
The report says "there are no clear indications that there have been unlawful actions or irregularities in the process of concluding and applying the leases and additional agreements, although there are nevertheless doubts on whether the principle of 'sound financial management' enshrined in the Financial Regulation has been fully respected".
Za důležitou poslanci označuji i znalost evropské integrace a struktur, hlavních cílů a hodnot Evropské unie a posílení povědomí o evropské rozmanitosti a kulturní identitě.
The report also stresses that "Parliament was neither informed that its lease payments were not being passed on in full to SCI Erasme, nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself".
Kulturní znalostí se má podle EP rozumět "povědomí o místním, národním a evropském kulturním dědictví a jejich místě ve světě".
In addition, "only the City of Strasbourg knew of the existence of two different contractual relationships between the three parties involved and only the City of Strasbourg had been aware of the difference between the two amounts since 1981".
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupila Nina ŠKOTTOVÁ (EPP-ED).
" Discourteous" behaviour but no illegal profit
"Doporučení se pokouší definovat schopnosti vedoucí k formování jakéhosi aktuálního profilu evropského občana a měli či mohli by ho získat všichni občané Evropské unie.
As to whether the profit made by Strasbourg city council in this affair was "illegal", the report states "there are no legal provisions prohibiting a state or local or regional authority from making a profit".
Tato ambice se mi zdá být velice vysoká a myslím si, že má dosti daleko k realizaci" , uvedla tato poslankyně za ODS.
However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
Za výraznou slabinu označila, že se dokument "pokouší profilovat občana v celé komplexitě životních aspektů, ale právě bez určení alespoň orientační hierarchie zařazených kompetencí".
Parliament says it "deeply regrets the lack of good faith demonstrated by both the City of Strasbourg and the private investor, SCI Erasme in their relationship with Parliament".
Další podrobnosti:
Rents to be reviewed
cult-press@europarl.europa.eu A6-0255/2006
The committee calls on the Secretary-General to forward to the Committee on Budgetary Control, in December 2006, a report on the progress achieved.
2006 Hlasování: 26.
Human rights
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0364 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0365 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Výzkum a inovace
Justice and home affairs
Parlament žádá větší podporu nanotechnologií
European Parliament sets out its views on immigration
Evropský parlament vyzval k větší podpoře nanovědy a nanotechnologií.
Finally, members urge Member States to step up cooperation with FRONTEX.
Europoslanci uvítali akční plán uskutečnění bezpečné, ucelené a odpovědné strategie v této oblasti na léta 2005–09 předložený Evropskou komisí, avšak naléhají např. na vyšší veřejné investice, zlepšení mezistátní koordinace, reformu systému patentování a větší informovanost veřejnosti včetně etických otázek.
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR), chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and author of the oral question on which the debate was based, referred to the Council's failure to agree last week to implement the passerelle clause (Article 42 of the Treaty) on justice and home affairs.
Nanotechnologií se rozumí vytváření materiálů a prostředků s novými či značně odlišnými vlastnostmi úpravou atomů a molekul.
It was nevertheless important to reassure national parliaments about their role and he hoped the EP would be able to do this at a joint meeting with these parliaments on 3 and 4 October.
Lidský vlas měří zhruba 80 000 nanometrů (nm), list papíru 100 000 nm.
Such values are present in all actions, both in internal action and in relations with third countries.
Schválením zprávy Miloslava RANSDORFA (GUE/NGL, CZ) Parlament za základ strategie nanověd a nanotechnologií označil zohlednění sociálních, zdravotních a bezpečnostních hledisek.
At its last meeting in June 2006, the Council agreed to continue working on the basis of a Presidency compromise which, compared with the common proposal, limited the number and scope of rights covered and focused on general standards.
Podnět "zdůrazňuje potřebu respektovat vysoké etické zásady a vítá plánované výzkumy v otázkách jako je neterapeutické vylepšování člověka a vztahy mezi nanovědou a nanotechnologií a osobním soukromím" a podporuje vytvoření etických výborů.
The initiative involves creating, in return for a significant financial contribution from the EU, a procedure for ensuring that Member States conform to the ground rules and take responsibility for illegal immigrants and asylum seekers entering their territory.
Podnět naléhá na zvýšení veřejných investic do nanověd a nanotechnologií v EU.
In the field of asylum, a debate on how to develop the existing EU asylum rules is expected to be launched.
K zachování konkurenceschopnosti potřebuje Unie podle europoslanců "koherentní systém infrastruktury výzkumu a vývoje na světové úrovni" .
The Commission is due to submit a Green Paper on the future common European asylum system, and the Finnish Presidency wants to prepare that debate.
Podnět vyzývá Komisi a státy EU k posílení výzkumu a vývoje.
Terrorists must not be allowed to succeed or to violate our fundamental rights and values.
Komise, národní a regionální úřady se mají např. koordinovat prostřednictvím Evropské technologické platformy pro nanomedicínu navržené v 7. rámcovém programu pro výzkum.
On immigration, the Commission was in favour of a comprehensive approach covering justice and home affairs issues, regional policy, external relations, and legal and illegal immigration.
Parlament lituje, že se patentování vynálezů nanovědy a nanotechnologie rozvíjí pomalu, a vyzývá k monitorování patentů systémem spravovaným Evropským patentovým úřadem (EPO).
It must not be forgotten, however, that Europe needed some immigrants, especially highly-skilled ones, and he referred to the idea of a European Green Card.
REMEK označil tuto oblast za jednu z klíčových technologií 21. století.
Ms Frassoni questioned Commissioner Frattini's use of the word "solidarity" when the EU was turning people back.
Nanotechnologie jsou podle něho šancí i pro menší státy, obecně pro menší subjekty.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said that the recent Tampere summit had been a failure.
Za jeden z negativních aspektů rozvoje nanotechnologií v Evropě označil nedostatečnou ochrana duševního vlastnictví zejména v souvislosti s aplikacemi výsledků výzkumu do dalších oborů.
Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT) said that the EU needed a common immigration policy and was pleased at the recent progress made by EU leaders, welcoming in particular the unfreezing of funds for developing countries.
BŘEZINA prohlásil, že zpráva "velmi dobře vystihuje trendy v tomto dynamickém odvětví".
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) said that the recent Tampere summit had shown that Europe was at "sixes and sevens" on immigration.
Zpráva podle něho nicméně opomíjí možné použití těchto technologií pro vojenské účely: "Zatím nejsou předmětem žádného omezení, což by se mohlo v budoucnu vymstít."
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said that many of the issues and the personalities had remained the same, although what he called "pragmatic inactivity" should not always be regarded as a bad thing.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0392 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil svou rozpočtovou uzávěrku za rok 2004
Galileo programme - MEPs welcome progress but call for creative solutions
Evropský parlament schválil plnění svého rozpočtu za rok 2004.
In adopting a joint resolution on the Galileo programme, MEPs call on the Commission to assess what modifications in legal and procedural regulations could be made in order to ensure the continuous progress of the project.
Parlament na jaře schválení rozpočtové uzávěrky odložil, aby jeho výbor pro rozpočtovou kontrolu mohl znovu přezkoumat nájemné za budovy WIC a SDM ve Štrasburku i jejich odkoupení.
MEPs acknowledge the new updated timetable and calls on the Commission to comply with it and to enforce compliance; together with the approval of the concession contract, asks to be informed about the additional costs resulting from the delay.