natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ALDE) Předmět: Vyjednávání o přistoupení k EU mezi Islandem a členskými státy EU
(ALDE) Subject: EU accession negotiations between Iceland and the EU Member States
Může Komise naznačit další kroky ve vyjednávání o přistoupení k EU mezi Islandem a členskými státy EU?
Can the Commission outline the next steps with regard to EU accession negotiations between Iceland and the EU Member States?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0339/2010
Question for Question Time H-0339/2010
(ALDE) Předmět: Vytvoření patentu pro celou EU
(ALDE) Subject: The creation of an EU-wide patent
Vytvoření patentu pro celou EU je jedním z hlavních cílů strategie Evropa 2020.
The creation of an EU-wide patent is a major goal of the EU 2020 strategy.
Má belgické předsednictví v úmyslu zaměřit se v průběhu příštích šesti měsíců na toto důležité téma?
Does the Belgian Presidency intend to prioritise work on this important dossier over the next six months?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0340/2010
Question for Question Time H-0340/2010
(ALDE) Předmět: Stav procesu WTO
(ALDE) Subject: Status of the WTO process
Může Komise vydat komplexní prohlášení ohledně současného stavu rozvojového kola z Dohá a procesu WTO obecně?
Can the Commission make a comprehensive statement as to the present state of play with regard to the Doha Development Round and the WTO process in general?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0341/2010
Question for Question Time H-0341/2010
(ECR) Předmět: Spolupráce mezi členským státem předsedajícím Radě a předsedou Evropské rady
(ECR) Subject: Cooperation between the Member State holding the Presidency of the Council and the President of the European Council
Jak Rada hodnotí první šestiměsíční zkušenost se spoluprací – po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost – mezi členským státem předsedajícím Radě (konkrétně Španělskem) a předsedou Evropské rady?
What are the Council's views on the first six months of cooperation, following the entry into force of the Lisbon Treaty, between the Member State holding the Presidency of the Council (currently Spain) and the President of the European Council?
Je všeobecně známo, že tato spolupráce byla poznamenána kompetenčními spory v době, kdy ustanovení smlouvy nebyla dostatečně přesná.
It is common knowledge that that period has been marked by conflicts of competence in cases where the Treaty provisions were less than clear.
Jaké závěry byly učiněny s výhledem na příští belgické předsednictví?
What lessons have been learned for the upcoming Belgian Presidency?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0342/2010
Question for Question Time H-0342/2010
(ECR) Předmět: Pokrok dosažený v oblasti demokratizace v Gruzii a v Ázerbajdžánu
(ECR) Subject: Progress of democratisation in Georgia and Azerbaijan
Jak Komise posuzuje zřejmý pokrok, kterého bylo v oblasti demokratizace a lidských práv dosaženo v Gruzii (v souvislosti s posledními volbami) a v Ázerbajdžánu?
How does the Commission assess the clear progress on democratisation and human rights that has been achieved in Georgia (in the context of the latest elections) and Azerbaijan?
Hodlá Komise ocenit pokrok, kterého tyto státy dosáhly, pokud jde o dodržování evropských standardů?
Does the Commission intend to reward countries that have made progress in complying with European standards?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0343/2010
Question for Question Time H-0343/2010
(S&D) Předmět: Aktivity kolumbijské tajné služby a dohoda o volném obchodu s Kolumbií
(S&D) Subject: Activities of the Colombian intelligence service and free trade agreement with Colombia
Před krátkou dobou odhalil kolumbijský a mezinárodní tisk existenci operace kolumbijské tajné služby„Operación EUROPA“.
The Colombian and international press recently revealed the existence of the Colombian intelligence service's 'Operación EUROPA'.
Tato operace měla za cíl zdiskreditovat a ovlivňovat evropský soudní systém, podvýbor pro lidská práva Evropského parlamentu a Vysokou komisařku OSN pro lidská práva, jakož i další jiné orgány, různé nevládní organizace a evropské občany.
The purpose of this operation was to discredit and neutralise the influence of 'the European legal order, the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament and the United Nations High Commissioner for Human Rights', as well as various authorities, various NGOs and European citizens.
Věděla Komise o skutečnosti, že se oficiální orgány Kolumbijské republiky aktivně snaží podrývat autoritu evropských orgánů a zdiskreditovat je?
Was the Commission aware that official bodies in the Republic of Colombia were actively seeking to undermine and discredit European institutions?
Jaké důsledky budou mít tato odhalení na uzavírání smlouvy o volném obchodu mezi EU a Kolumbií?
What impact will these revelations have on the conclusion of a free trade agreement between the EU and Colombia?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0344/2010
Question for Question Time H-0344/2010
(GUE/NGL) Předmět: Pokračování nepodloženého politického útlaku ze strany Spojených států vůči aktivistovi Seanu Garlandovi
(GUE/NGL) Subject: Continued unjustified political persecution by the United States of the activist Sean Garland
Pět let poté, co byl Sean Garland, předseda irské Dělnické strany, nezákonně zatčen v roce 2005 a svévolně zadržován na základě zcela vykonstruovaného obvinění z „komunistického komplotu s cílem oslabit dolar“, je tento muž stále obětí politicky motivované perzekuce.
Five years after his illegal arrest and arbitrary detention in 2005 on false charges of involvement in a ‘communist conspiracy to undermine the dollar’, Sean Garland, leader of the Workers' Party of Ireland is still the victim of political persecution.
Irskému aktivistovi, který byl podruhé zatčen v lednu 2009, stále hrozí vydání do Spojených států, a to i přes nepodloženost obvinění a silnou mezinárodní vlnu solidarity, která se během uplynulých let zdvihla.
Having been arrested a second time in January 2009, he is under constant threat of extradition to the United States despite the groundless nature of the accusations against him and the powerful international wave of public sympathy for him which has built up over the years.
Fakta dokazují, že se jedná o zřejmou politickou perzekuci zaměřenou proti dělnickému hnutí a všem těm, kteří bojují proti imperialismu a v zájmu lidu.
This is demonstrably an act of overt political persecution against the workers' movement and those seeking to stand up for the interests of the masses against imperialism.
Odsuzuje Rada zatčení a nepřijatelnou politickou perzekuci Seana Garlanda, které jsou další ranou pro demokratická práva a lidskou svobodu?
Does the Council condemn the inadmissible arrest and political persecution of Sean Garland, which constitute yet another blow aimed at the democratic rights and freedoms of the people?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0345/2010
Question for Question Time H-0345/2010
(GUE/NGL) Předmět: Vykořisťování námořníků monopolními uskupeními námořních podniků
(GUE/NGL) Subject: Exploitation of crew members by shipping monopolies
Posádky, čítající 33 respektive 29 námořníků (zatímco podle příslušných právních předpisů by jich mělo být nejméně 48), jsou složeny výlučně z Rumunů, kteří nejsou pojištěni a pobírají ubohé mzdy, zatímco pracují pod režimem teroru, který si vynucují jejich zaměstnavatelé a agenti pracovních kanceláří.
The crew members number 33 and 29 respectively (despite the fact that the statutory complement is at least 48).
Tito námořníci jsou pod obrovskou pracovní zátěží, která je porušováním Mezinárodní úmluvy 180 o organizaci pracovní doby, a to takovým způsobem, že je na moři ohrožen i sám jejich život.
All crew members are of Romanian nationality, are uninsured, are being paid rock-bottom wages and are suffering intimidation by the shipowners and by sweatshop agencies, thereby further reducing them to servitude in violation of International Convention 180 regarding seafarers' hours of work, thereby endangering the safety of human life at sea.
Podnik, který je vlastníkem plavidel, se však nespokojuje s porušováním současných nedostatečných právních předpisů, ale dokonce hodlá zahájit soudní proces s námořníky, kteří se proti němu legitimně postavili.
The shipowners are not only infringing the inadequate existing legislation but are also taking legal action against the justified claims of the crew members.
Jaký postoj hodlá Komise zaujmout s ohledem na vykořisťování námořníků provozovateli uvedených plavidel?
What view does the Commission take of the exploitation of crew members by the shipowners in question?
Pobírá tento podnik dotace Společenství na pravidelné služby, které zajišťuje svými plavidly ROPAΧ 1 a ROPAX 2?
Is the company receiving Community funding for the above ferry services and for the vessels 'ROPAX 1' and 'ROPAX 2'?
Odsuzuje Komise chování tohoto podniku poškozující námořníky?
Does the Commission condemn the action being taken by the company against the crew members?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0346/2010
Question for Question Time H-0346/2010
(S&D) Předmět: Nové a dodatečné sankce EU vůči Íránu
(S&D) Subject: Additional EU sanctions against Iran
Jaká vyjednávání a kroky týkající se dalších a dodatečných sankcí vůči Íránu ze strany členských států Evropské unie zvažuje Rada v současné chvíli, kdy se Rada bezpečnosti OSN dohodla na novém režimu sankcí namířeném proti Íránu?
Now that the UN Security Council has agreed on a new sanctions regime for Iran, what discussions has the Council had on plans for the imposition of additional sanctions against Iran by EU Member States?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0347/2010
Question for Question Time H-0347/2010
(S&D) Předmět: Návrh dohody o volném obchodu mezi EU a Kolumbií
(S&D) Subject: Draft EU-Colombia Free Trade Agreement
Domnívá se Komise, že dohoda o volném obchodě v podobě, v jaké byla vyjednána a parafována, bude vyžadovat ratifikaci národními parlamenty členských států EU?
Is it the Commission’s view that the EU-Colombia Free Trade Agreement, as negotiated and initialled, will require ratification by the national parliaments of the EU Member States?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0348/2010
Question for Question Time H-0348/2010
(ECR) Předmět: Humanitární pomoc obětem násilných bouří v Kyrgyzstánu
(ECR) Subject: Humanitarian assistance for the victims of the clashes in Kyrgyzstan
Je vítanou skutečností, že Komise dne 15. června 2010 poskytla 5 milionů EUR ve prospěch obětí násilností, které vypukly 10. června v Kyrgyzské republice mezi kyrgyzskou a uzbeckou komunitou.
The EUR 5 million which the Commission decided on 15 June 2010 to provide in assistance to the victims of the clashes that broke out between the Kyrgyz and Uzbek communities in Kyrgyzstan on 10 June is to be welcomed.
Avšak vzhledem k rozsahu těchto střetů, k nestabilní politické situaci v zemi a k chudobě regionů, ve kterých tyto bouře vypukly, se jevilo nezbytné poskytnout nejen okamžitou pomoc, ale i pomoc ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
However, in view of the scale of the problem, the country's political instability and the poverty of the areas in which the clashes broke out, emergency aid is not enough, but must be accompanied by medium and long-term assistance.
Počet uprchlíků (Uzbeků z Kyrgyzstánu), kteří utekli z Kyrgyzstánu do Uzbekistánu je odhadován na 80 000 osob a prostředky nezbytné na pomoc přesahují finanční a organizační možnosti Uzbekistánu.
The number of refugees (ethnic Uzbeks) who have fled Kyrgyzstan for Uzbekistan is now estimated at 80 000, and Uzbekistan has neither the financial nor the organisational capacity to provide for their needs.
Plánuje Komise ve střednědobém a dlouhodobém horizontu učinit kroky ke zlepšení situace obětí násilností?
Is the Commission considering taking medium and long-term action to improve the situation of the victims of the above clashes?
Pokud ano, jaké kroky jsou zvažovány?
If so, what action?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0349/2010
Question for Question Time H-0349/2010
(ECR) Předmět: Partnerství pro modernizaci a Východní partnerství
(ECR) Subject: Partnership for Modernisation and Eastern Partnership
Evropská unie nabízí Rusku „partnerství pro modernizaci“ a zároveň si přeje posílit Východní partnerství.
The European Union is proposing a 'Partnership for Modernisation' with Russia, while at the same time seeking to strengthen the Eastern Partnership.
Do jaké míry cíle „partnerství pro modernizaci“ posílí soudržnost politiky EU v rámci Východního partnerství?
How will the goals of the 'Partnership for Modernisation' enhance the coherence of EU policy in the region covered by the Eastern Partnership?
Do jaké míry „partnerství pro modernizaci“ předpokládá aplikovat zásadu podmíněnosti v rámci rozvoje hospodářských vztahů a pokroku týkajícího se dodržování lidských práv, zejména práva na svobodu projevu a svobodu tisku?
What plans are there under the 'Partnership for Modernisation' to ensure that the conditionality principle applies to the development of economic relations and progress in the area of human rights compliance, especially as regards freedom of expression and freedom of the press?
Plánuje Unie hájit zásadu proporcionality vůči občanům Ruské federace a zemí přidružených k Východnímu partnerství, co se týče zrušení víz?
Will the European Union observe the principle of proportionality as regards the abolition of visas for citizens of the Russian Federation and the countries of the Eastern Partnership?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0350/2010
Question for Question Time H-0350/2010
(S&D) Předmět: Aplikace pro iPhone určená k on-line plánování jízd belgické železniční společnosti NMBS
(S&D) Subject: iPhone application for online route planner for Belgian rail company NMBS/SNCB
V belgickém tisku se objevila řada zpráv o tom, že jedna soukromá osoba vyvinula mobilní on-line systém plánování jízd určený pro cestující po železnici.
Various reports have appeared in the Belgian press concerning a member of the public who has developed a mobile online route planner for those travelling by train.
Tento muž poskytl svou aplikaci bezplatně na internetové stránce s adresou www.irail.be .
He offered this application free of charge on the web site www.irail.be .
Podobnou aplikaci nedávno vytvořila sama společnost NMBS a nyní tvrdí, že byla porušena její práva duševního vlastnictví, autorská práva i zneužita její databáze.
NMBS/SNCB has itself recently developed a similar application and argues that its intellectual property rights, such as copyright and database rights, are being violated.
Vychází-li Komise z předpokladu, že cílem je trvale funkční, integrovaná evropská dopravní síť, zastává také myšlenku, že cestujícím by měly být volně k dispozici veškeré možné informace i v případě, že se tak neděje vlastními oficiálními komunikačními cestami?
Taking as its starting point the goal of a sustainable, integrated European transport network, does the Commission support the idea that all possible information should be freely available to passengers, even if this does not involve official communication channels?
Domnívá se Komise, že by právě takové aplikace měly být podporovány v zájmu dosažení integrovaného systému poskytování informací a prodeje jízdenek pro všechny druhy dopravy?
Does the Commission take the view that such applications should precisely be encouraged in order to achieve an integrated information and ticketing system for all modes of transport?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0351/2010
Question for Question Time H-0351/2010
(GUE/NGL) Předmět: Imperialistická intervence do Afghánistánu
(GUE/NGL) Subject: Imperialist intervention in Afghanistan
Bohaté nerostné zdroje a velký geostrategický význam, který zdroje přírodního plynu a ropy dávají Afghánistánu, představovaly hybnou sílu imperialistického vpádu Spojených států, NATO a jejich spojenců do této země, což mělo pro afghánský lid dramatické důsledky.
This vast mineral wealth and the considerable geo-strategic importance enjoyed by the country thanks to its natural gas and oil reserves have been the driving force behind the imperialist invasion of the country by the United States and NATO and their allies, with disastrous consequences for the Afghan people.
Soutěž imperialistů o vládu nad zdroji bohatství, jež nabývá mezi skupinami monopolistických podniků přítomných na tomto území stále ostřejší podoby, a pokračující vojenské operace připravují o život tisíce civilních osob, mezi nimi také ženy a děti.
The growing imperialist competition to control the country's sources of wealth among the monopolistic industrial groups present on the ground, together with the ongoing military operations, are costing the lives of thousands of civilians, women and children.
Odsuzuje Rada imperialistické barbarství, jemuž afghánský lid vystavují Spojené státy, NATO a jejich spojenci?
Does the Council condemn the imperialist barbarism inflicted on the Afghan people by the United States and NATO and their allies?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0352/2010
Question for Question Time H-0352/2010
(S&D) Předmět: Dohoda o volném obchodu mezi EU a Kolumbií
(S&D) Subject: EU - Colombia Free Trade Agreement
Může Komise upřesnit, kdy asi bude Parlamentu v rámci postupu souhlasu doručena dohoda o volném obchodu mezi EU a Kolumbií, která byla podepsána minulý měsíc v Madridu?
Following the signing of the EU - Colombia Free Trade Agreement last month in Madrid, can the Commission clarify when the Agreement is likely to come to Parliament under the consent procedure?
Může Komise potvrdit, že byla s Kolumbií dohodnuta doložka o lidských právech a zda bylo znění této doložky předáno Parlamentu?
Can the Commission confirm that a human rights clause has been agreed with Colombia, and also whether the text of this clause has been transmitted to Parliament?
Může kromě toho Komise nastínit, jakou roli bude hrát Parlament a zainteresované třetí strany, např. odbory, v případných návrzích nebo rozhodnutích o pozastavení dohody?
Additionally, can the Commission outline what role Parliament and interested third parties such as trade unions will play in any proposal or decision to suspend the Agreement?
Mohla by Komise potvrdit, zda bude nutná ratifikace dohody národním parlamentem a jaký harmonogram a postup by se v tomto případě očekával?
Could the Commission also confirm whether national parliament ratification of the Agreement will be necessary and what the timetable and procedure would be in this case?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0353/2010
Question for Question Time H-0353/2010
(S&D) Předmět: Spravedlivý obchod
(S&D) Subject: Fair Trade
Evropský parlament, Rada a Komise si uvědomují, že iniciativy zaměřené na spravedlivý obchod přispívají k udržitelnému rozvoji a zavádějí do oblasti obchodu spravedlivější podmínky, což je jedním z cílů nové smlouvy o EU.
The EP, the Council and the Commission have all recognized that Fair Trade initiatives contribute to sustainable development and introduce more fairness in trade, which is one of the new EU Treaty objectives.
Výrobky spravedlivého obchodu podporují také evropští občané, jak bylo prokázáno na základě výrazného nárůstu prodeje, zejména v mém vlastním členském státě, Velké Británii, kde zprávy hovoří o 12% nárůstu prodeje.
European citizens have also shown their support, with fair trade products reporting a massive increase in sales, particularly in my own Member State, the UK, where sales have increased by 12%.
Kromě toho stovky místních úřadů prohlásily své obce za města, kde se prodávají tyto výrobky.
On top of this, hundreds of local authorities are becoming Fair Trade towns.
Komisař Mandelson se v roce 2006 ujal koordinace záležitostí spojených se spravedlivým obchodem v rámci GŘ TRADE.
Commissioner Mandelson took up the coordination of Fair Trade issues in DG TRADE in 2006.
Má Komise v úmyslu si tento úkol ponechat?
Does the Commission plan to keep this responsibility?
Jak chce Komise dosáhnout toho, aby v celém Evropském společenství platila důsledná politika, která by zajistila, že iniciativy spravedlivého obchodu sehrají svou úlohu při prosazování spravedlivějšího mezinárodního obchodu?
How does the Commission plan to ensure that there is a consistent policy across the EC to ensure that Fair Trade initiatives can play their role in contributing to more fairness in International trade?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0354/2010
Question for Question Time H-0354/2010
Dílčí zasedání: září I: 2010
Part-session: September I 2010
(S&D) Předmět: Opatření pro boj proti suchu a dezertifikaci
(S&D) Subject: Measures to fight drought and desertification
Změna klimatu se významně dotýká členských států, z nichž velký počet je čím dále tím častěji vystaven dlouhým obdobím veder a sucha a dezertifikaci rozsáhlých území.
Climate change is affecting the Member States in dramatic fashion, with many of them now having to handle long heatwaves, prolonged drought and large-scale desertification.
Tyto skutečnosti mají závažný dopad na zemědělství a hospodářský rozvoj dotčených oblastí.
This seriously affects agriculture and economic development in the regions concerned.
Členské státy nacházející se na jihu a východě Evropské unie musí na obranu před dezertifikací a suchem zavádět rozsáhlé zavlažovací systémy a programy zalesňování, aby mohly účinně bojovat proti dezertifikaci a suchu.
The EU needs its southern and eastern Member States to develop comprehensive irrigation systems and reforestation programmes if desertification and drought are to be fought effectively.
Mohla by Komise uvést, jaká opatření související s přizpůsobením se změně klimatu zamýšlí přijmout na pomoc členským státům na jihu a východě Unie v boji proti suchu a dezertifikaci?
Can the Commission state what measures for adaptation to climate change it will propose in order to support the EU's southern and eastern Member States in their fight against drought and desertification?
Mohla by rovněž uvést, s jakými zdroji financování jsou jednotlivá opatření spojena?
Can the Commission also provide information on the funding sources for each measure proposed by it?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0355/2010
Question for Question Time H-0355/2010
(S&D) Předmět: Osoby se zdravotním postižením a strategie Evropa 2020
(S&D) Subject: Disabled people and the Europe 2020 strategy
Strategie Evropské unie pro růst a zaměstnanost na následující desetiletí přijatá Evropskou radou má Evropě pomoci vzpamatovat se z krize a posílit její úlohu v kontextu EU i na mezinárodní úrovni, a to podporou konkurenceschopnosti, produktivity a sociální soudržnosti.
The European Union strategy for jobs and growth over the next decade adopted by the European Council is intended to help Europe recover from the crisis and, by promoting competitiveness, productivity and social cohesion, to strengthen Europe’s role at EU and international level.
Je však krajně politováníhodné, že na osoby se zdravotním postižením, které v současnosti tvoří 12 % obyvatelstva EU, se v uvedené strategii zapomnělo.
However, it is highly regrettable that disabled people, who currently constitute over 12% of the EU’s population, have been forgotten in this strategy.
I když Rada nepřetržitě vyzývá k tomu, aby při řešení otázek souvisejících se zdravotním postižením bylo integraci takto postižených osob věnováno více pozornosti, nejsou ve strategii Evropa 2020 stanoveny žádné konkrétní úkoly, cíle nebo závazky, na jejichž základě by se mohly zlepšit životy více než 65 milionů Evropanů se zdravotním postižením.
Although the Council has constantly called for greater attention to be paid to the integration of disabled people when dealing with disability issues, no specific tasks, objectives or commitments are set out in the Europe 2020 strategy that might form a basis for the improvement of the lives of the more than 65 million disabled Europeans.
Téměř 78 % osob se zdravotním postižením není začleněno do trhu práce a nemá možnost vydělat si na živobytí.
Almost 78% of disabled people are not integrated into the labour market and have no opportunity to earn a living.
Většina z nich je závislá na dávkách, které byly bohužel v důsledku recese rovněž sníženy.
Most of them are dependent on benefits, which, sadly, have also been reduced as a result of the recession.