natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on-line hudebních trhů, čímž se má ochránit kulturní pluralita a kreativita a zaručit, že všichni držitelé práv, bez ohledu na národnost, budou mít spravedlivý podíl na autorských honorářích.
They call for measures to avoid strengthening the position of most profitable artists at detriment of lower-earning ones and to assure that all right-holders, irrespective of their nationality, receive a fair share of royalties.
Navrhovaná opatření by měla zahrnovat zákaz exkluzivního mandátu mezi hlavními držiteli práv a CRM na výběr honorářů, který by zabránil menšinovému postavení místních repertoárů na trhu.
These measures would include the prohibition of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the collection of royalties to avoid undermining the position, in the market, of minority repertoires.
20070309IPR04001 Zpráva k doporučení Komise ze dne 18. října 2005 o kolektivní přeshraniční správě autorského práva a práv s ním souvisejících pro zákonné on-line hudební služby (2005/737/ES)(2006/2008(INI))
20070309IPR04001 Collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Činnost Společenství v oblasti přeshraničního poskytování zdravotní péče
Community action on the provision of cross-border healthcare
Je třeba vytvořit evropský legislativní rámec upravující přeshraniční zdravotní péči?
In adopting a resolution on community action on the provision of cross-border healthcare, MEPs welcome the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of health-care.
Pro Evropský parlament je odpovědí na tuto otázku bezpochyby - Ano.
MEPs point out that the aspects of cross-border healthcare cover both patient mobility, the mobility of healthcare professionals and the provision of healthcare from another country.
V usnesení přijatém 15. března tohoto roku poslanci žádají Komisi aby učinila kroky v této oblasti, která byla pro svou zvláštní povahu minulý rok vyjmuta z působnosti směrnice o službách známé pod názvem "Bolkesteinova směrnice".
The resolution also points out that the ECJ rulings specifically address the problem relating to patients' rights to seek treatment abroad and subsequently get reimbursed by their national health insurance schemes.
Nová opatření by měla evropským občanům zajistit právo na přístup k bezpečné, vysoce kvalitní a účinné zdravotní péči v celé Evropské unii.
The House considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers.
Evropský soudní dvůr vydal od roku 1998 několik nařízení, která pacientům v EU zajišťují svobodu při výběru lékařské péče v rámci jakéhokoli státu Unie.
MEPs underline the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases.
Tato nařízení řešila především problém týkající se práva pacientů vyhledat zdravotní péči v zahraničí a uplatňovat následně uhrazení nákladů ve své zdravotní pojišťovně.
MEPs urge the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety.
Předpisy o poskytování zdravotní péče jsou ale v každé zemi EU odlišné, EP se proto domnívá, že nastal čas pro zavedení legislativního rámce, který by tuto situaci dořešil.
The House takes the view, also, that the development of harmonised health indicators (such as blood test standards) at Community level is very important for the development of exchange of best practice, particularly between health professionals.
Právní rámec pro oblast zdravotnictví mezi členskými zeměmi EU má pacientům " co nejlépe zajistit včasný přístup k náležité a kvalitní zdravotní péči ".
MEPs consider that the EU must play an important role in improving the availability of information for patients on cross-border mobility by coordinating cooperation between Member States in this field.
Podle Parlamentu je to také nejlepší způsob, jak zaručit právní jistotu pacientům, národním zdravotním pojišťovnám i soukromým poskytovatelům zdravotní péče a zároveň také nejlepší postup pro urychlení přístupu k léčbě.
Parliament considers that patient mobility must always be a matter for free patient choice and that no pressure must be brought to bear on patients' freedom of choice.
Aspekty přeshraniční zdravotní péče zahrnují jak mobilitu pacientů, tak mobilitu zdravotnických pracovníků.
The House stress the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided.
Podle komisaře pro oblast zdraví a ochrany spotřebitele Markose KYPRIANOU by měla Komise navrhnout první opatření vymezující přeshraniční zdravotní péči na konci tohoto roku.
MEPs call for clarity on the responsibilities between authorities in supervising healthcare providers and for effective information exchange between national authorities on the registration and disciplinary status of health care professionals.
Poslanci v usnesení proto načrtli oblasti, na které by se v tomto návrhu evropské legislativy rozhodně nemělo zapomenout.
Parliament considers it necessary to create a mechanism for appeals on malpractice in cross-border healthcare.
EP například vyjádřil přesvědčení, že pro pacienty je prvořadou otázkou zaručení právní jistoty při úhradě nákladů, které jim vznikly při využívání zdravotní péče v jiném členském státě.
Parliament points out the necessity for common classification of the health services in the EU.
Zdůraznil proto potřebu ujasnit postupy a podmínky v této oblasti.
The House points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time.
Za stejně důležitou otázku označil Parlament nezbytnost " zajistit za všech okolností bezpečnost pacienta bez ohledu na to, kde a jak je zdravotní péče poskytována ".
MEPs consider the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers.
Poslanci proto považují za potřebné vytvořit např. mechanismus odvolávání se proti nesprávnému postupu a vyzývají k zavedení sítě evropských referenčních center určených k přijímání stížností od pacientů.
The House believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment.
Parlament zároveň vyzval Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost informování pacientů o jejich právech a povinnostech.
MEPs consider it necessary to incorporate in the legal framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers, their registration and disciplinary status, and available expertise.
2007-03-12 Karl-Heinz FLORENZ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo
Parliament believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases.
20070309IPR04003 Nejnovější přijaté zprávy Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou kterou v souladu s článkem 108 jednacího řádu položil poslanec Karl-Heinz Florenz za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Komisi
The House considers it necessary, for patient safety, to incorporate into the legal framework a duty that national authorities exchange registration and disciplinary information about healthcare professionals engaging in cross-border healthcare.
-//EP//TEXT OQ O-2007-0001 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci hlasovali o telecím mase
Parliament adopts report on beef and veal produce
Poslanci schválili zprávu, prostřednictvím které se vyjádřili k návrhu nařízení, jehož cílem je vyjasnit rozdíly mezi různými druhy masa, jež se v současnosti v Unii prodává pod označením "telecí".
Parliament gave its verdict on a Commission proposal to clarify the distinction between the different types of meat currently sold in the EU under the name "veal".
Zpráva schválená v EP nařízení vítá, požaduje však navíc dodatečné záruky pro spotřebitele a odmítá udělování výjimek.
In a report by Bernadette BOURZAI (PES, FR), the House welcomes the Commission's approach while demanding further guarantees for consumers.
V současné době koexistují v EU dva hlavní způsoby produkce telecího masa.
There are two main types of veal production in the EU at present.
Ve většině členských států, především ve Francii, Itálii, Belgii a Německu jsou zvířata krmena hlavně na bázi mléka a mléčných výrobků a porážena před dosažením 8 měsíců.
In most Member States, especially France, Italy, Belgium and Germany, the term 'veal' is used for the meat of animals fed mainly on milk and slaughtered before the age of eight months.
85% produkce zde spadá pod "bílé telecí" ze zvířat krmených mlékem a zbytek je telecí "růžové", vyráběné ze zvířat živených obilovinami a porážených později.
In the Netherlands, the two types exist in parallel: the 'white veal' (or milk-fed) sector (around 85% of the total) and the 'pink veal' (or grain-fed) sector.
"Bílé telecí" je obecně spojováno s lepšími chuťovými vlastnostmi a náklady na jeho výrobu jsou vyšší o 2 až 3 eura na kilo masa.
'White veal' is usually regarded as being of better quality and it costs 2-3 euros more per kilogramme to produce.
Oba druhy jsou ale prodávány pod stejným označením "telecí".
Yet both types are sold under the high-value name 'veal'.
Evropská komise proto připravila nařízení, které má tuto situaci vyřešit a vyrovnat konkurenční podmínky v rámci evropského trhu.
To ensure fairer competition on the market and clarify matters for consumers, the Commission is proposing that meat be described according to the age at which the animal is slaughtered, as this is easier to monitor than the type of feed used.
Podstata navrhovaného nařízení
Thus, from July 2007 the following terms would be used:
Komise v návrhu nařízení žádá vyhradit od července 2007 v celé EU označení "telecí" nebo "telecí maso" masu ze zvířat mladších 8 měsíců.
- 'veal' for meat from animals aged 8 months or less;
Výrobky ze zvířat ve věku 8 až 12 měsíců by se nazývaly "hovězí" nebo "mladé hovězí".
- a term such as 'young beef' for animals aged over 8 months but no more than 12 months (though not in the case of Britain and Ireland);
Maso ze starších zvířat, jak vyplývá z jiné směrnice, by muselo být označeno jako pocházející ze skotu.
- 'beef' for meat from animals over 12 months old.
Výjimky z tohoto způsobu označení si vyjednaly čtyři státy - Nizozemí, Dánsko, Španělsko a Řecko.
For Britain and Ireland, the terms would be:
Výhrady Parlamentu proti výjimkám a způsobu označení
- 'veal' for meat from animals aged 8 months or less;
EP ve schválené zprávě podporuje opatření pro harmonizaci navržená Komisí.
- 'beef' for meat from all animals over 8 months old.
Požaduje rovněž zavedení národních systémů sankcí pro případ porušování nařízení a jeho aplikaci nejen na čerstvé nebo mražené maso, ale i na předpřipravené, zpracované nebo hotové výrobky.
In addition, the Commission is proposing to make it compulsory for labels to indicate the category of meat with a letter ('X' for veal, 'Y' for young beef) as well as the age of slaughter.
Poslanci dále souhlasí s návrhem nahradit kategorie "X" a "Y", které by mohly být zaměnitelné s pohlavím zvířete, písmeny "V" pro telecí a "Z" pro mladé hovězí.
Other information could also be given, such as the type of feed.
Co se týká navrhovaných výjimek, EP přijal pozměňující návrh, ve kterém souhlasí s udělením výjimky pro Nizozemí, Dánsko, Španělsko a Řecko.
Derogations would be allowed for the Netherlands, Denmark, Spain and Greece.
Evropská produkce telecího masa vzrostla v roce 2005 na 800 000 tun, z nichž 85% pochází z pěti členských států.
European veal production totalled just over 800,000 tonnes in 2005.
Největším výrobcem je Francie (30%), za ní se objevuje Nizozemí (25%), Itálie (18%) a Belgie s Německem (6%).
Five Member States account for 85% of the total: France (30%), the Netherlands (25%), Italy (18%) and Belgium and Germany (6% each).
Sedmdesát procent evropské spotřeby telecího připadá dohromady na Francii a Itálii.
France and Italy alone account for nearly 70% of consumption.
2007-03-12 Bernadette BOURZAIOVÁ Strana evropských socialistů Francie
The report by Bernadette Bourzai, adopted under the consultation procedure, approves the harmonisation measures proposed by the Commission but opposes the idea of derogations.
20070309IPR04007 Zpráva o návrhu nařízení Rady o uvádění na trh masa ze skotu do dvanácti měsíců věku Návrh nařízení Rady o uvádění na trh masa ze skotu do dvanácti měsíců věku
20070309IPR04007 Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less
Souhlas europoslanců znamená podnět k rozšíření role Agentury v procesu zavádění společných a zesílených bezpečnostních norem pro všechny aerolinie provozující svoje lety v Evropě - se sídlem jak v EU tak mimo ni.
The EASA should be given the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
Parlament žádá přidělit EASA pravomoc udělit pokutu a jiné finanční tresty v případě, že se prokáže, že bezpečnostní normy nebyly dopravci správně implementovány.
The Agency will also have competence over pilots' licences, to ensure they meet standards of knowledge, skill and language proficiency.
Vladimír REMEK nejprve ocenil zprávu z hlediska zvýšení bezpečnosti v letectví. "
20070309IPR04008 Common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Parlament přijal usnesení k problematice nešíření jaderných zbraní
More EP involvement is needed on non-proliferation and nuclear disarmament
Poslanci EP schválili velkou většinou usnesení, ve kterém vyzvali všechny státy porušující režim nešíření jaderných zbraní, aby zastavily svoje nezodpovědné jednání a v plné míře plnily závazky vyplývající ze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (SNJZ).
In a resolution on non-proliferation and nuclear disarmament adopted by a large majority, the House calls upon all States whose activities violate the non-proliferation regime to stop their behaviour and to comply fully with their obligations under the Non-Proliferation Treaty (NPT).
Poslanci taktéž vyjádřili své přesvědčení, že Evropský parlament by měl být plně informován a zapojen do příprav konference o revizi SNJZ, která se má konat v roce 2010.
The EP wants to be better informed and involved in the preparation of the forthcoming 2010 NPT Review Conference.
Parlament znovu potvrdil svoje stanovisko, že SNJZ je základním kamenem mezinárodního systému nešíření jaderných zbraní.
While reaffirming that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, they urge the Presidency to produce regular progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the EU Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conferenc e.
Proto v usnesení požádal předsednictvo Rady, aby před konferencí o revizi v roce 2010 pravidelně zveřejňovalo zprávy o pokroku při vykonávání každého ze 43 opatření přijatých ve společné pozici EU z 25. dubna 2005.
The EP wants to send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007.
Parlament také požaduje, aby do delegace EU, která se ve Vídni zúčastní setkání přípravného výboru konference o SNJZ, byli začleněni i zástupci EP (podle vzoru složení delegace vyslané na konferenci o revizi akčního programu OSN, která se konala v roce 2006 v New Yorku).
The resolution also asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006)
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0078 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0078 0 NOT XML V0//EN
Poslanci si vyslechli projevy k Berlínské deklaraci
MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU
Evropská unie oslaví 25. března padesáté výročí podepsání tzv. Římských smluv, na jejichž základě vznikla.
The debate on the Berlin Declaration, to be signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaty, was introduced by Parliament's President Hans-Gert Pöttering, who has been mandated by the EP political group leaders to represent Parliament in the discussions on the text, which will be a joint declaration of Parliament, Council and Commission.
Významní představitelé zemí EU o tomto historickém dokumentu diskutovali během zasedání Evropské rady 8. a 9. března v Bruselu.
Last week's summit had been a great success, showing that "the EU can act where the people expect action from us", for example on climate change and energy.
Evropský parlament si následně ve Štrasburku vyslechl prohlášení Rady k prodiskutovaným výsledkům.
It was important to build on that success in the Declaration.
Deklarace má být podepsána a zveřejněna během mimořádného summitu EU v Berlíně, který se uskuteční 24. a 25. března.
A key message would be the importance of Europe's "social model", showing that "economic competition can be reconciled with social and environmental responsibility".
Každá ze 27 členských zemí má však možnost vyjádřit svůj postoj a přidat k Deklaraci body, které se z jejího hlediska zdají důležité, přestože konsenzus mezi jednotlivými státy se nehledá snadno.
The EU of 27 is "just as strong and bold" as its earlier incarnations, opined Ms Wallström, adding that "enlargement has added dynamism to our work".
Jako zástupci Evropského parlamentu se k Berlínské deklaraci vyjádřili předseda EP Hans-Gert PÖTTERING a předsedové jednotlivých parlamentních skupin.
The EU is "not 'obsessed with navel-gazing' and 'detached from citizens' concerns'", stressed Ms Wallström, adding that "if we are concerned about our institutions, it is because we want them to work well".
Hans-Gert PÖTTERING , který bude na březnovém summitu v Berlíně zastupovat EP na úvod své řeči zopakoval čtyři hlavní body, jež mají tvořit podstatu textu Deklarace.
Speaking in the name of Parliament's Constitutional Affairs Committee, Jo Leinen (PES, DE) said it should not be difficult to reach agreement on three of the five areas in the Declaration.
PÖTTERING zdůraznil, že Evropský parlament je pro ústavní smlouvu, která se má stát politickou realitou.
He thought it might be "harder to describe what is special about the EU" and he urged a reference to the "Community method", which "sets the EU apart from all international organisations", notably through the role of a directly elected parliament.
50. výročí i proto může být pojato jako nový začátek, který dodá odvahu čelit výzvám 21. století.
Lastly, he wanted to see an acknowledgement that the current treaties are not up to the task and that "we need a new foundation, new methods and options".
Za stranu EPP-ED promluvil předseda Joseph DAUL .
In other words, "we must commit ourselves to the new treaty".
Vyslovil hrdost nad faktem, že realita války je v současné Evropě pouhou abstrakcí a vzdal úctu národům z východní Evropy, které našly odvahu postavit se diktatuře komunismu.
Thanks to the Rome Treaty, "war is no longer a reality" in Europe, but that "we have not all been equal in this successful adventure.
V souvislosti s 50. výročím Římských smluv zmínil také 60. výročí Marshallova plánu - pomoci ze strany USA - která usnadnila prosazování Schumanovy deklarace.
Whereas we have all striven to acquire freedom, peace and prosperity, some of our countries were subject to restriction, censorship and uncertainty, oppressed as they were by communist dictatorships.
EU by měla získat novou sebedůvěru, být realistická, entuziastická a přizpůsobovat se měnícím se podmínkám současného světa (tj. reformovat se).
Some of our citizens suffered under the Communist yoke, but they are now back in the EU family, and the EU is breathing with both lungs", he said.
Dále by měla být pevná a rozhodná v otázkách demografie, polarizace, energetiky, klimatických změn a boje proti terorismu.
Mr Daul listed Europe's key challenges today as "demography, globalisation, polarisation, energy supplies and climate change", and also "the fight against international terrorism".
Předseda skupiny PES Martin SCHULZ zdůraznil důležitost Berlínské deklarace jako rozcestí, na kterém se Evropa může rozhodnout, zda bude pokračovat v současné cestě, tedy dá přednost jistotě, nebo se zkusí vydat cestou jinou.
A prerequisite for the success of Europe's future generations, in an unstable and increasingly borderless world, is their confidence in their ability to adapt, without delay or hesitation, to the rapidly changing reality, he said, concluding that what is required of our generation is "level-headedness and political courage".
Deklarace podle něj musí přinést poselství naděje, že to, co jsme dokázali za posledních 50 let dokážeme i v budoucnosti.
He commented that "expectations [about this text] are high ..[..]..We all get the feeling that this is a watershed moment ..[..]..
Dále upozornil na riziko, jež v současném světě přináší zapomínání na hrozby a nebezpečí pocházející z myšlenek, které prosazoval například Adolf Hitler za Druhé světové války.
Mr Schulz pointed out that the Berlin declaration is called upon to deliver a very strong message of hope and that we cannot just sit back and say that we have been very successful over the past 50 years.
Zmínil, že i v EP se nacházejí propagátoři podobného ducha.
He spoke of the danger of intolerance, of "things that we thought we'd overcome."
Dnešní samozřejmost míru musíme být schopni udržet i do budoucna.
He said that to stop this, a message should be delivered to young people, saying "yes, we've achieved all this but you have to do something too."
Předseda PES jako možnou hrozbu pro mír podtrhnul klimatické změny, které mohou znamenat narušení rovnováhy ve světě a tím ohrozit mírové uspořádání.
Mr Schulz spoke of the importance of looking after the world's climate, providing decent opportunities for young people and their children to "grow up in peace and have prospects."
Nakonec vyzdvihl jako priority EU podporu vzdělání a kvalifikace, které mají zajistit kvalitní život mladé generace.
He concluded by saying that "we need new methods ..[..].. we're launched on a new track for the future."
Předseda skupiny ALDE Graham WATSON naznačil, že Berlínská deklarace se má více než na minulost zaměřit na budoucnost Evropy a její výzvy, utvrdit závazky ke svým hodnotám a cílům.
For the Liberal group, Graham Watson (ALDE, UK), pointed to this "significant birthday [as] a good occasion to take stock."
Národy musí jednat společně, je třeba prosadit ekonomické reformy a společnost mezi národy a občany.
He stated that "the Berlin Declaration must reflect less our pride in the past, more our determination for the future."
Berlínská deklarace podle něj dává možnost vysvětlit občanům, proč je pro ně Evropská unie důležitá.
Commenting on the proposed Declaration, he stated that "to debate a Declaration without even a draft is bizarre ..[..]..
Deklarace by měla být jednoduchá a krátká.
Don't be surprised if many of us have doubts."
Cristiana MUSCARDINI , předsedkyně strany UEN prohlásila, že i po 50ti letech stále chybí politická Evropa.
He spoke of the current global challenges and of the "opportunity to explain to citizens why now more than ever integration is important."
Bez politiky, obrany a bezpečnosti bude oslabeno postavení Evropy ve světě.
Lastly, Mr Watson advised the German Presidency to "keep it short ... the kind of text one might nail on to the door in Wittenberg".
Zdůraznila potřebu nové rozpravy o ústavní smlouvě vzhledem k tomu, že Evropa s 27 členy nemůže fungovat na základě pravidel vytvořených pro Evropu patnáctičlennou.
She pointed out that a Union of 27 cannot work with rules which were set for a union of 15 and went on to say "our historical roots ...need to be clarified for the future ..[..]..if we're to deal with others, we need first of all to know ourselves."