natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vítají proto záměr Komise navrhnout komplexní směrnici pro potírání diskriminace podle článku 13 Smlouvy o ES, který zakazuje diskriminaci „na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace”.
The Employment Committee calls for a review of tax-benefit structures that impact negatively on women's participation in the labour force and the implementation of new guidelines on active social integration.
Parlament zdůrazňuje, že každá nově navržená směrnice zaměřená na potírání diskriminace bude muset zakazovat všechny formy diskriminace, včetně přímé a nepřímé diskriminace, a pokrývat veškeré oblasti, které spadají do pravomocí Společenství, ale i vzdělávání, celoživotní učení, sociální ochranu včetně sociální bezpečnosti, ubytování a zdravotní péči, obraz diskriminovaných skupin ve sdělovacích prostředcích a reklamě, fyzický přístup pro osoby se zdravotním postižením k informacím, telekomunikacím, elektronickým komunikacím, k dopravním prostředkům a přístup do veřejného prostoru, sociální výhody a přístup ke zboží a jejich dodávky a přístup k veřejným službám a jejich poskytování.
Noting that proficiency in a number of languages facilitates worker mobility and "is necessary in the European Union", the report calls on the Commission to provide for foreign language learning as part of initial and lifelong training.
Poslanci také vítají záměr Komise zabývat se několikanásobnou diskriminací.
The report also includes calls on the Commission to prevent "brain drain" from peripheral regions, reduce periods of unemployment, prevent illicit work and prevent pupils from leaving school without qualifications.
Podle Parlamentu mohou představovat nepřímou diskriminaci na základě rasového nebo etnického původu také rozdíly v zacházení na základě národnosti nebo jazyka, které „nejsou objektivně ani rozumově zdůvodněny legitimním cílem a ani jich není dosaženo vhodnými a nezbytnými prostředky”.
However, significant progress needs to be made for the UK and Ireland to reach the other 2010 targets of the European Employment Strategy mentioned in the report, such as the average level of participation in lifelong learning and the provision of childcare to children between three years old and the mandatory school age.
Podle poslanců občané EU také často postrádají informace ohledně možných opravných prostředcích v případech diskriminace.
The report by the Women's Rights Committee calls for gender balance on decision-making bodies, mainstreaming of the male-female dimension in research programmes and support for scientific careers for women to increase the number of female scientists in the EU.
Komise by proto měla převedení směrnic do vnitrostátního práva bedlivě sledovat a prostřednictvím řízení pro porušení předpisů a neplnění povinností od členských států vyžadovat dodržení jejich právních závazků.
Research is a key sector for the EU's economic development: Europe needs to recruit 700,000 additional researchers under the Lisbon strategy for growth and employment.
Poslanci kromě toho upozorňují, že z důvodu výjimek, jež poskytuje směrnice o rodinném stavu, není ochrana proti diskriminaci na základě sexuální orientace platná v plné míře.
However, female researchers are in a minority within the EU, comprising of only 35% of researchers in government and the public sector and only 18% of researchers in the private sector.
Poslanci v této souvislosti upozorňují, že „břímě postavit se pachateli diskriminace často spočívá na jednotlivci”, který se však často nemůže obrátit o pomoc na žádný veřejný orgán, ani nemá přístup k právní pomoci.
The report calls on the Commission and Member States for more transparent recruitment processes and for an obligation to ensure gender balance in evaluation panels and committees, with a target of at least 40% women and at least 40% men.
Členské státy by proto měly zajistit, aby byla obětem diskriminace automaticky poskytnuta pomoc při soudních řízeních, a to i z veřejných finančních prostředků.
Fighting stereotypes and mainstreaming the male-female dimension in EU programmes
Zvláštní pozornost by přitom měla být věnována především přístupu znevýhodněných a romských dětí k vysoce kvalitnímu vzdělání.
The report considers that Gender Action Plans within the proposal and evaluation stage of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) is an essential part of the EU's gender equality programme and therefore should remain an integral part of European research funding.
Elizabeth LYNNE Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Velká Británie Postup: Podnět
Encouraging scientific careers for women
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EP bude jednat o nařízeních v oblasti silniční přepravy
Parliament's calendar of part-sessions for 2009
EP se bude vyjadřovat k třem návrhům nařízení v oblasti silniční dopravy.
MEPs will vote on the dates of the Strasbourg and Brussels plenary sessions for 2009.
Nařízení týkající se přístupu na trh přepravy cestujících autokary a autobusy a přístupu na mezinárodní trh silniční přepravy zboží si kladou za cíl modernizovat a harmonizovat stávající právní předpisy.
2009 is European election year with elections taking place the first week of June 2009 in the 27 Member States.
Nařízení týkající výkonu povolání provozovatele silniční dopravy stanoví podmínky, jako je finanční či odborná způsobilost, jež je provozovatel povinen splnit pro získání licence.
MEPs will meet eleven times in 2009 in Strasbourg, and 6 times in plenary in Brussels.
Aby byla zajištěna spravedlivá hospodářská soutěž, podniky musí mít své provozní středisko.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Toto opatření má zabránit provozování fiktivních firem na principu P.O.Boxu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Poslanci nicméně z původního znění vypustili méně závažná porušení předpisů pro odnětí licence, a zjednodušili finanční požadavky pro tuto funkci.
The Committee on International Trade is proposing an own-initiative report by Jens HOLM (GUE/NGL, SE) on trade in raw materials and commodities.
Všechny podniky, jež projeví zájem o vstup na trh, budou muset zaměstnat správce dopravy, který bude schopen prokázat svou profesionální způsobilost (140 hodin kurzů a písemné zkoušky).
MEPs in the committee are concerned by the prospect of an increasing demand for raw materials on world markets and by the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures.
Další dvě zprávy balíčku vypracoval belgický europoslanec Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE).
They insist on the need to guarantee the supply of raw materials to the European Union and to ensure access to raw materials on the world markets.
Přístup autokarové a autobusové dopravy na trh v současnosti upravují dvě nařízení v oblasti liberalizace mezinárodních příležitostních služeb.
promote investment in research and development in technologies for the recycling of raw materials and the efficient and economic use of raw materials;
Návrh Komise si klade za cíl tento legislativní rámec zjednodušit, posílit spolupráci mezi členskými státy a harmonizovat formát dokumentů, čímž se usnadní provádění kontrol.
address the issue of free and fair access to raw material markets in the framework of the World Trade Organisation (WTO);
Parlament návrh Komise jako celek vítá, předkládá však několik pozměňovacích návrhů, které mají jeho znění vyjasnit.
actively pursue the objective of multilateral elimination of trade distorting measures in the sector of raw materials, while fully respecting restrictions based on developmental grounds for least developed countries (LDCs);
Pokud jde o postup pro udělování povolení pro mezinárodní linkovou dopravu, mohou členské státy odmítnout udělit povolení pouze v přesně vymezených případech, především pak pokud linková doprava závažně ovlivňuje účinné provádění smlouvy o veřejných službách.
give more weight to the issue of free and non-discriminatory access to raw material markets in all bilateral negotiations on free trade agreements or WTO accessions;
Parlament se kromě toho domnívá, že by bylo vhodné zkrátit lhůty pro udělení nebo odmítnutí vydání povolení.
include the issue of raw materials in the market access strategy.
Poslanci v neposlední řadě také zdůrazňují, že je nutné poskytnout členským státům možnost vyjmout příhraniční dopravu z povinnosti podstoupit postup pro udělování povolení, neboť nařízení o závazcích veřejné služby platí i nadále.
MEPs in the committee regret that many developing countries, and in particular LDCs, have been locked into the production and export of raw materials and commodities whose volatile prices have been declining over the long term, constituting a serious impediment to the alleviation of poverty.
Třetí zpráva se týká nařízení o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží .
However, they recognise that increasing commodity prices have contributed to significant improvements in the external accounts of some developing countries dependent on primary commodities.
Přístup k silniční přepravě a na trh kabotážní přepravy v současné době upravují dvě nařízení a směrnice z roku 1962.
The report underlines the inherent opportunities for the producer countries in the exploration and management of raw material deposits.
Projednávaný návrh si proto klade za cíl zjednodušit a vyjasnit pravidla pro přístup k silniční přepravě.
It supports current efforts in developing countries, and in particular in LDCs, to diversify their economies and to secure access to food for the local populations.
Nejdůležitějším bodem nařízení je otázka kabotáže, kterou nařízení definuje jako „vnitrostátní přepravu pro cizí potřebu dočasně provozovanou v hostitelském členském státě”.
Developing countries are encouraged to raise the necessary investments and consolidate economic diversification through strengthened infrastructure and institutional capacity building, promoting good governance in managing economic development as well as facilitating access and distribution of products from small-scale producers to local markets.
Podle návrhu Evropské komise by se tato kabotáž měla omezit na nejvíce tři následné kabotážní jízdy ve lhůtě nejvýše sedm dní.
MEPs in the committee consider that in the long term regional economic and trade cooperation should be fostered and could lead to free trade agreements.
Parlament se v této souvislosti domnívá, že navrhovaný režim by měl mít dočasný charakter.
In this respect, the EuroMed free trade agreement should be a priority given the importance of trade in raw materials in this region.
Poslanci připomínají, že na trhu, kde jsou daňové a sociální podmínky jednotnější, by nebylo nutno kabotáž omezovat.
To enable developing countries, and in particular LDCs, to benefit from raw materials, MEPs call on the Commission to:
Sousední členské státy by současně měly mít možnost uzavírat dohody právě v tomto duchu, a otevřít tak ještě více své trhy kabotáži.
implement a comprehensive and balanced strategy in the field of access to raw materials taking into account the interests of EU industry and developing countries;
Podle poslanců by kabotáž měla být také povolena mezi členskými státy, kterými se projíždí při návratu z vykládky ve třetí zemi, a po vykládce části nákladu.
support national commodity development and diversification strategies in LDCs with support from the European Development Fund when necessary;
Parlament se dále domnívá, že je důležité specifikovat podmínky pro přepravu třetími zeměmi, tj. přepravu mezi členskými státy, které nejsou členským státem, v němž je dopravce usazen.
use aid-for-trade as an important tool for development as well as strengthening existing mechanisms for transfer of technology, especially as a means to manage climate change;
Pokud se přeprava třetími zeměmi uskutečňuje pravidelně, mohla by narušit vnitrostátní trh jednoho z hostitelských členských států.
promote and invest in the transfer of environmentally friendly technologies;
Tyto hostitelské členské státy musí tedy mít možnost požádat o uplatňování pracovních podmínek a podmínek zaměstnávání, kterými se řídí vnitrostátní dopravci.
promote transparency of the revenues stemming from raw materials via programmes like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) process;
Pokud jde o porušení předpisů, k nimž došlo v jiných členských státech, je třeba dobře rozlišovat mezi závažnými a menšími porušeními.
review its compensatory finance scheme, FLEX, to ensure it is responsive and effective in supporting developing countries and in particular LDCs;
U menších porušení by stačilo, aby členský stát, v němž k porušení předpisů došlo, informoval členský stát, kde je dopravce usazen, který rozhodne, zda uloží sankci.
to step up its efforts to obtain an international agreement on conflict resources whose primary objective would be to prohibit all trade in resources fuelling or resulting from armed conflicts.
U závažných porušení musí členský stát, v němž je dopravce usazen, rozhodnout o tom, jakou sankci uloží, a sdělit své rozhodnutí členskému státu, v němž k porušení předpisů došlo.
The Council and the Commission are called upon to:
Silvia-Adriana ŢICĂU Skupina sociálních demokratů Rumunsko Mathieu GROSCH Evropská strana lidová (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Belgie Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy
ensure that multilateral, regional and bilateral trade agreements signed by the European Union are in accordance with the objective of sustainable development;
(KOM(2007)0263 – C6-0145/2007 – 2007/0098(COD)) Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží (přepracovaná verze)
promote Fair Trade, and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards.
(KOM(2007)0265 – C6-0146/2007 – 2007/0099(COD)) Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy (přepracované znění)
Lastly, the parliamentary committee points out that the new trading policy of some emerging countries, especially China, searching for raw materials worldwide, in particular in Africa, is having a major and negative impact on the European Union's access to commodities in this continent, because of an approach based on one-to-one relations between states and neglecting references to human rights, corporate social responsibility and environmental and social standards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP: Zastoupení žen ve vědě a výzkumu je nedostatečné
Learning the lessons of the PEACE programme
Zpráva, o níž budou poslanci hlasovat na plenárním zasedání ve Štrasburku, se zabývá nedostatečným zastoupením žen ve vědě.
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report by Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) for the Regional Development Committee.
Parlament jejím prostřednictvím předkládá řadu doporučení, jako zajištění vyváženého zastoupení žen a mužů ve vědě a výzkumných programech, podpora pro vědeckou kariéru žen či poměrné zastoupení žen v rozhodovacích orgánech.
Lessons from these programmes could help elsewhere, within and beyond EU borders.
Aby mohlo být tohoto cíle dosaženo, je třeba využít veškerého evropského vědeckého potenciálu, domnívají se poslanci.
Local empowerment is essential to peace-building, because civil society participation improves policy making and governance.
V Evropské unii však vědecké pracovnice představují pouze 35 % všech vědeckých pracovníků ve veřejném sektoru a pouze 18 % v soukromém sektoru.
Experience in dealing with EU funds, and in developing provision mechanisms that involve the voluntary sector, non-governmental organisations and local authorities, could serve in other, similar funding programmes.
Ačkoli ženy představují 50 % všech evropských studentů a 45 % absolventů doktorského studia, pouze 15 % z nich zastává významné posty na univerzitách, což výrazně snižuje jejich vliv při přijímání rozhodnutí v oblasti výzkumu.
Establishing a network of enterprise centres in deprived areas contributes to economic and social development, and helps boost confidence and hope.
Přetrvávající stereotypy v evropském vzdělávacím systému, nízké zastoupení žen v rozhodovacích orgánech a nedostatek transparentnosti v přijímacích řízeních jsou podle zprávy poslankyně Britty THOMSEN (PES, DK) hlavními důvody pro nedostatečné zastoupení žen v tomto odvětví.
Co-operation among participants in EU-funded programmes should not stop once EU funding comes to an end - government departments are asked to consider how to maintain this work, so as to ensure that mainstream funding continues thereafter.
Boj proti stereotypům a začlenění hlediska rovnosti pohlaví do programů EU
When structuring future initiatives, the Commission is asked, in relation to its task force on Northern Ireland, to replicate the "active citizenship" approach from the PEACE I and PEACE II programmes, [and to step up its support for infrastructure improvement]
Poslanci ve zprávě zdůrazňují, že běžný přístup k hodnocení „špičkové kvality“ a „výkonu“, mimo jiné podle počtu publikací může být diskriminační a omezující.
Cross-border work is central to regenerating urban and rural communities, and should be further developed, as should [co-operation between local chambers of commerce and] working relationships and forums for the voluntary and community sectors on both sides of the border [and for voluntary organisations that already work on a cross-border basis]
Žádají proto Komisi, aby zajistila, že v programech vědy a výzkumu bude vždy věnována pozornost účasti žen cestou poskytování cíleného informačního školení o rovném postavení žen a mužů určeného osobám na pozicích s rozhodovací pravomocí, členům poradních výborů a skupin hodnotitelů, zpracovatelům výzev k výběrovým řízením a samotných výběrových řízení a osobám, které vedou jednání o kontraktech.
Funding programmes should make widespread use of both large and small-scale local consultations and include schemes that allow for the approval of small grants to fund work that is needed at short notice [as well as schemes that allow for long-term sustainability and can make a contribution to local communities].
Komise by také měla do průběžných hodnocení a zpráv o dosaženém pokroku v rámci sedmého rámcového programu začlenit hledisko rovnosti pohlaví.
A reduction in bureaucracy is needed to ensure that small projects are not overburdened.
Podpora vědecké kariéry žen
Progress takes time.
Za účelem dalšího začlenění žen do vědy žádají poslanci Komisi a členské státy, aby učinily pozitivní kroky směřující k podpoře výzkumných pracovnic a dále usilovaly o rozvoj systémů podpory a poradenských programů.
Peace-building is an evolutionary process, and individual grants need longer time frames to allow projects to make a difference.
Měly by také posilovat budování kontaktních sítí mezi vědeckými pracovnicemi na vnitrostátní a regionální úrovni i na úrovni EU, neboť tyto sítě kontaktů jsou považovány za významný nástroj, který ženám dává větší moc, přilákat nové vědecké pracovnice a povzbudit stávající vědecké pracovnice k účasti na politické diskusi a zlepšení vlastního kariérního postupu.
It is important to consult the voluntary and community sectors in order to develop local strategies, and local businesses are also influential participants.
Vyvážené zastoupení žen a mužů v rozhodovacích orgánech
Development in rural areas requires greater synergies between rural and regional development funding than has been the case to date.
Parlament se v této souvislosti domnívá, že do roku 2010 by mělo být dosaženo 25% zastoupení žen ve vedoucích pozicích v oblasti výzkumu ve veřejném sektoru.
Designed with a lot of local community input, it helped legislators to learn how to work with voluntary sector and community partners.
Britta THOMSEN Strana evropských socialistů Dánsko Postup: Podnět
It stresses reconciliation, and seeks to use the work of Hamber and Kelly1.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
EP: Strategie v oblasti zdraví zvířat musí odpovídat cílům EU
Strategy for the outermost regions - achievements and future prospects
Poslanci budou hlasovat o nelegislativní zprávě, jejímž prostřednictvím se Parlament vyjadřuje k nové strategii EU v oblasti zdraví zvířat.
EU action should act as a catalyst for a spirit of enterprise that, on the basis of public/private partnerships, turns its outermost regions into centres of excellence driven by sectors that fully utilise their advantages and know-how, such as waste management, renewable energies, energy self-sufficiency, biodiversity, student mobility, climate research or crisis management, says an own-initiative report by Margie SUDRE (EPP-ED, FR).
EP s vytyčenými cíli souhlasí, zdůrazňuje však současně, že pro jejich dosažení je třeba vyčlenit dostatečný a jasně stanovený rozpočet.
The EU's seven outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Réunion, Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands) give the EU an economic zone covering 25 million km2 and act as European bridgeheads for fostering trade relations with their neighbours.
Poslanci také jednoznačně podporují očkování, které by podle jejich názoru mělo být uznáno jako jedna z nejvýznamnějších metod prevence onemocnění.
So far, the political priorities of the EU, which the report states must remain consistent with the ever more binding international commitments dictated by globalisation such as within the WTO, frequently run counter to the specific measures taken to assist the outermost regions.
Faktory, jakými jsou nárůst celosvětového obchodu, rostoucí celosvětová mobilita osob, globální oteplování a nezákonný obchod, zvyšují rizika pro zdraví zvířat.
As a result, the report by Margie SUDRE with the aim of guaranteeing genuine prosperity for the regions' populations, argues that all community policies must include specific measures to offset these handicaps, for example, in the fields of customs and trade, fiscal policy, agriculture and fisheries, state aid and regional policy.
S cílem lépe reagovat na tyto nové jevy a omezit jejich dopad na lidské zdraví a bezpečnost potravin navrhla Evropská komise modernizaci a harmonizaci legislativního rámce EU, která by se více zaměřila na prevenci, sledování nemocí, kontroly a výzkum.
MEPs in the committee wish to see proper consideration given to the financial impact which the ongoing international negotiations and the measures undertaken at the WTO may have on the sugar cane, rum and bananas sectors, and urges the Commission to seek compromises to protect the interests of outermost regions when final Economic Partnership Agreements are reached with ACP countries.
Zpráva, kterou vypracoval Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL), vyjadřuje souhlas se všemi vytyčenými cíli.
MEPs in the committee also recommend that ways of overcoming the narrowness of local markets, the increasingly open competitive environment and the difficulty of finding market outlets locally or in mainland Europe markets should be priorities for debate, together with effective participation in EU policies to promote innovation and bridge the digital divide.