natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda byla dosažena v rámci 4. kola tzv. trialogu mezi Parlamentem, Radou EU a Komisí, který tentokrát proběhl ve Štrasburku, kde právě probíhá plenární zasedání EP.
Ms. Frassoni spoke of her concerns that the revision clause was not included in the agreement, she asked what the fate of this clause will be and what the EU decision making process will be in terms of its external progress.
Hlasování Parlamentu o konečném schválení navrhovaného rozpočtového rámce Unie na léta 2007-13 proběhne na květnovém zasedání, opět ve Štrasburku.
She lamented the 20 Billion Euro cut for rural development and also asserted that the topics of EU taxes and EU-own resources have to be kept on the agenda.
Navýšení a "zkvalitnění" unijního rozpočtu
She closed by describing the agreement as an "unsatisfactory" one.
Kromě zvýšení rozpočtového rámce se europoslancům podařilo prosadit i dohodu o "zkvalitnění" jeho využívání.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the EU budget is "not the only instrument to foster plans for development and growth", suggesting the Central Bank as an example of another instrument.
Členské státy EU tak mají převzít větší zodpovědnost za řádné hospodaření s unijními penězi.
He described the budget as "an expression of political will" and in correlation, mentioned the lack of Members' States willingness to pay for the political decisions they take, suggesting enlargement, the structural funds and the cohesion funds as examples of this.
Parlament bude rovněž zapojen do revize unijního rozpočtu jako takového, která má podle dohody lídrů Pětadvacítky proběhnout roku 2009.
Mr. Wurtz noted the "dreadful effects on research and cooperation" that the rejection of the December compromise - "a negative compromise " - had.
Víc než polovinu navýšení (2,1 miliard eur) tvoří výdaje na podporu konkurenceschopnosti, což je jeden ze stěžejních cílů Lisabonské strategie:
He considered the Parliaments' budgetary demands to be "very modest indeed" and accordingly advised: "we have to reject this farce, we have to be responsible" .
transevropské sítě (TEN): 500 milionů eur
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) spoke of his mixed feelings.
celoživotní vzdělávání (Erasmus, Leonardo): 800 milionů eur
He talked firstly of his relief that a decision has been made after 15 months, and that the pressure on EU finances is behind us.
výzkum (7. rámcový program): 300 milionů eur
Consequently he said that he could almost understand the Euro-scepticism and Europhobia, mentioning the stinginess of Member States.
Na soudržnost (strukturální fondy: území spolupráce) má být vyhrazeno o 300 milionů eur víc.
He wondered when Members would start "addressing the real issues of the EU budget", declaring it to be "totally flawed" and asking "do we need a budget at all?".
O 100 milionů eur má jít na ochranu a řízení přírodních zdrojů (rezerva pro příští činnosti: Life+, Natura 2000).
Jean-Claude MARTINEZ (NI, FR) said that with the financial perspectives envisaged, the European Union would find it impossible to catch up with the US market.
Posilování euro-středomořského dialogu
Reinforcing Euro-Mediterranean dialogue
Předseda EP Borrell a předseda tuniské poslanecké sněmovny Mebazaa
EP President Borrell and President of the Tunisian Chamber of Deputies Mebazaa
Tento týden v Bruselu proběhlo plenární zasedání Euro-středomořského parlamentního shromáždění (EMPA).
This week the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) met in Brussels.
Poslanci z 35 zemí projednávali záležitosti, na kterých mají společný zájem lidé na obou březích Středozemního moře: izraelsko-palestinský mírový proces, svoboda projevu, úcta k náboženskému vyznání, jakož i otázky rozvoje.
MPs from 35 countries discussed issues of common concern to people from both shores of the Mediterranean: the Israeli-Palestinian peace process, freedom of speech, respect for religious beliefs and development.
Zasedáním rovněž skončilo předsednictví EP v tomto parlamentním shromáždění.
This session marked the end of the European Parliament's presidency of the Assembly.
Předseda EP Josep BORRELL na zasedání mimo jiné uvedl, že "stále plně nepochopil složitost Středomoří, kde se koncentrují snad všechny problémy, které lidstvo má".
At the meeting EP President Josep Borrell said he "still did not fully understand all the complexities of the Mediterranean, which is a concentrate of all the problems facing humanity."
Důležité diskusní fórum
Important forum for discussion
EMPA je součástí Barcelonského procesu započatého v roce 1995.
EMPA is part of the Barcelona-process, launched in 1995, and it aims to play a strong role in bringing citizens from the two shores of the Mediterranean closer to one another.
Klade si za cíl stát se důležitým prostředníkem při sbližování obyvatel na obou březích Středomoří a usiluje o nahrazení konfrontace dialogem.
Its approach is to replace an atmosphere of confrontation with one of dialogue.
EMPA je důležité fórum pro zásadní diskuse a téměř jediné místo, kde se palestinští a izraelští představitelé mohou setkat jako rovnocenní partneři.
It is an important forum for in-depth discussions and almost the only opportunity for Palestinian and Israeli representatives to meet as equals.
V EMPA zasedá 240 poslanců Evropského parlamentu, národních parlamentů členských států EU a deseti zemí Středomoří (Alžírska, Egyptu, Izraele, Jordánska, Libanonu, Maroka, Palestinských území, Sýrie, Tuniska a Turecka).
The 240-strong EMPA brings together Members of the European Parliament, EU national parliaments and parliaments of the EU's 10 partner countries around the Mediterranean (Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Jordan, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
"Naším cílem je vytvoření 'Aliance civilizací' právě v době, kdy někteří lidé prosazují pojetí 'střetu civilizací'", konstatoval BORRELL .
Mr Borrell explained that "our aim is to establish an 'Alliance of Civilisations' at the very time when some people are seeking to promote a 'Clash of Civilisations'".
Příkladem významného kroku tímto směrem může být založení Euro-středomořské nadace Anny LINDHOVÉ pro dialog kultur .
The creation of the “Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures” is an example of an important action in this direction.
Kromě podpory tohoto dialogu přispívá nadace ke zviditelnění euro-středomořského partnerství formou výměn na úrovni intelektuálních, kulturních a občanských sdružení.
The Foundation promotes the dialogue between cultures and contributes to the visibility of the Euro-Mediterranean Partnership through intellectual, cultural and civil society exchanges.
Krize kolem karikatur
Cartoons crisis
Když propukla krize kolem dánských karikatur proroka Mohameda, bylo předsednictvo EMPA první společnou evropsko-arabskou institucí, která se k tomuto tématu dokázala vyjádřit jedním hlasem.
When the crisis over the Danish cartoons of prophet Mohammed broke out, the EMPA Bureau was the first joint European and Arab body to speak on the subject with a single voice.
Tento týden EMPA důrazně odsoudila "jakékoliv útoky vůči náboženským hodnotám" a vyzvala vlády, aby "zajistily respektování náboženského vyznání (...) a propagovaly hodnoty tolerance, svobody a multikulturní společnosti".
EMPA this week strongly condemned "any offences against religious values" and urged governments "to ensure respect for religious beliefs…and to promote the values of tolerance, freedom and multiculturalism".
Zároveň její představitelé zdůraznili, že svoboda projevu je nedílnou součástí každé demokratické, pluralisticky tolerantní a otevřené společnosti.
At the same time, they stressed that freedom of expression is an essential part of any democratic, pluralistic tolerant and open society.
Izraelsko-palestinský mírový proces
The Israeli-Palestinian peace process
Izraelsko-palestinský konflikt je jedním z dalších klíčových témat euro-středomořské spolupráce.
The Israel-Palestine conflict is another key topic of the Euro Mediterranean cooperation.
Závěrečná deklarace EMPA vyzývá budoucí palestinskou samosprávu k respektování Bejrútské deklarace Arabské ligy z roku 2002, která vyzývá k míru s Izraelem.
EMPA's final declaration urges the future Palestinian Authority to respect the 2002 Beirut Declaration of the Arab League which calls for peace with Israel.
Poslanci EUROMEDu zase vyzvali Palestince i Izraelce k dodržení dosavadních slibů a pokračování mírového procesu.
The Euromed parliamentarians called on both the Palestinians and the Israelis to keep the promises they have made so far and to go on with the peace process.
EMPA uvedla, že bude i nadále usilovat o "pokračování a posílení izraelsko-palestinského dialogu".
The EMPA said it will strive to "continue and reinforce the Israeli-Palestinian dialogue" in its midst.
BORRELL , který byl EMPA předsedal od března 2005, předá nyní tuto funkci předsedovi poslanecké sněmovny Tuniska Fouadu MEBAZAAOVI .
Having been EMPA President since March 2005 Josep Borrell now hands over the chair to Fouad Mebazaa, President of the Tunisian Chamber of Deputies.
Další zasedání se uskuteční v Tunisu.
The next meeting will take place in Tunis.
BORRELL to komentoval slovy: "Věřím, že to bude příležitost k dalšímu rozvoji našich názorů na základní principy budoucích euro-středomořských vztahů."
Mr Borrell said, "I hope, it will be an opportunity to continue to develop our ideas about the basic principles underlying the future of Euro-Mediterranean relations."
20060330STO06831 Euro-středomořské parlamentní shromáždění Poslanci EUROMEDu důrazně vyzvali Palestince a Izraelce k dodržování závazků mírového procesu Euro-středomořský parlamentní výbor odsoudil karikatury a následující násilí Euro-středomořské parlamentní shromáždění
20060330STO06831 EMPA website: Euromed MPs issue strong call to Palestinians and Israelis to respect past commitments in the peace process: Euromed parliamentary committee condemns cartoons and resulting violence: Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: a user's guide:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060327IPR06793 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060327IPR06793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321IPR06541 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321IPR06541 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//EN
2006 ve Štrasburku
Post-Briefing : Strasbourg 3-6 April 2006
Většina europoslanců dále přivítala dohodu o dlouhodobém rozpočtu EU na léta 2007-13 a upravený návrh směrnice o službách na vnitřním trhu.
EU budget 2007-2013: €4bn more but some dissatisfaction
Poslanci rovněž vyzvali k veřejnému projednávání navrhované unijní legislativy a k usnadnění přístupu k dokumentům orgánů EU .
Services Directive - MEPs react to new proposal
Poslanci také zhodnotili závěry jarní vrcholné schůzky šéfů států a vlád Pětadvacítky .
MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States
Růst by podle EP mohl posílit i každoroční řebříček výkonnosti evropských ekonomik .
MEPs throw a lifeline to European poultry farmers
Parlament rovněž odsouhlasil rozšíření transevropských energetických sítí a mj. projednal politiku Unie v oblasti hospodářské soutěže a zaměstnanosti .
"Corruption hurts the poor" - MEPs back report on development aid and the fight against corruption
Poslanci dále odhlasovali zjednodušení kontrol osob na vnějších hranicích Unie .
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - 2005 - aid levels to developing countries too low
Proti zneužívání rozvojové pomoci Parlament žádá černou listinu zkorumpovaných režimů .
Belarus - "the last dictatorship in Europe"
Poslanci rovněž schválili kalendář plenárních zasedání na rok 2007 .
Ukraine on firm path towards democracy
Na slavnostním zasedání k poslancům promluvil maltských prezident Edward FENECH-ADAMI .
Refugees in Malta - MEPs deplore unacceptable living conditions
Podrobné informace o těchto tématech i dalších schválených zprávách a usneseních viz níže.
Human rights in Darfur, Iraq and Egypt
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlament vyzval ke zrušení omezení volného pohybu pracovníků
Opening of the session and agenda changes
Evropský parlament vyzval ke zrušení přechodných opatření, která omezují volný pohyb pracovníků na pracovním trhu celé Evropské unie.
Opening the session, EP President Josep BORRELL informed MEPs of the arrest of the former President of Liberia, Charles TAYLOR, who has now been transferred to the custody of the special court in Sierra Leone.
Členským státům EU, které se rozhodnou přechodná opatření prodloužit, europoslanci doporučují, aby tak učinily na základě důkladné analýzy ohrožení pracovního trhu.
Parliament, recalled President Borrell, had called for Mr Taylor to be transferred to the court: “ We should therefore applaud this victory against impunity for war criminals.
Podnět rovněž naléhá na rovné zacházení se všemi pracovníky.
There was no resolution on this subject at this stage.
Preferenční pravidlo proti upřednostňování
Improving transparency of the EU institutions
Podnět členské státy EU vyzývá, aby zaručily uplatňování preferenčního pravidla stanoveného v "doložce o zachování současného stavu" Smlouvy o přistoupení.
In two reports adopted on Tuesday, 5 April, in Strasbourg Plenary, MEPs call for the Council to meet in public when it is acting as a legislator, and requests the Commission to revise existing rules and to table new legislation by the end of this year on "the right of access" to European Parliament, Council and Commission documents.
Podle ní mají při obsazování volného pracovního místa státní příslušníci členských států, které do Unie vstoupily 1. května 2004, přednost před státními příslušníky zemí, které členy EU nejsou.
How can the European Union talk about transparency and the need to close the gap with its citizens if it fails to apply the most basic rules on public access to the EU institutions' documents?
Parlament konstatuje, že "je nutné co nejdříve vypracovat pravidla postupu pro uplatňování tohoto preferenčního pravidla".
The European Parliament came out in favour of revising existing legislation to ensure that debates in Council and all preparatory documents on legislative procedures are available to the public and easily accessible.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Richard FALBR (PES), který podpořil navrhovanou výzvu ke zrušení omezení.
Transparency and democratic scrutiny of the institutions are crucial to ensuring public trust in the Union itself.
Tento poslanec za ČSSD připomněl, že "jak svazy zaměstnavatelů, tak Svaz evropských odborů požaduje okamžité zrušení přechodných opatření".
Responding to this concern, Parliament, in a non-binding report by Michael Cashman (PES, UK), adopted a package of recommendations calling on the Commission to revise the existing rules and to table new legislation by the end of this year on "the right of access" to European Parliament, Council and Commission documents.
Volný pohyb pracovníků, který umožňuje státním příslušníkům kteréhokoli členského státu EU pracovat v jiné zemi Unie za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto členského státu, představuje jednu ze čtyř základních svobod zakotvených ve Smlouvě o ES.
Secondly, the existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, "in order to protect the essential interests of the EU.
K 1. květnu 2004 svůj pracovní trh občanům osmi nových členských států EU včetně Česka otevřely jen Velká Británie, Irsko a Švédsko.
The existing EU legislation on public access to the institutions' texts was the fruit of lengthy negotiations between Parliament and Council before its adoption at second reading in 2001.
Další podrobnosti:
15 to 18 January - Strasbourg
Constanze BECKERHOFF
12 to 15 March - Strasbourg
(32-2) 28 44302 (BRX)
28 and 29 March - Brussels
(33-3) 881 73780 (STR)
23 to 26 April - Strasbourg
(32-498) 98 35 50 (GSM)
9 and 10 May - Brussels
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Volný pohyb osob
European Council
Většina europoslanců uvítala upravený návrh směrnice o službách
MEPs see Europe's economy getting back on track
V rozpravě většina poslanců ocenila, že Komise zohlednila pozměňovací návrhy schválené Parlamentem v prvním čtení.
On the services directive, he said it had not been easy to reach a consensus, but the Council had agreed that Parliament's text was the basis to go forward, and he hoped there could be an accelerated procedure in second reading.
Někteří řečníci vyjádřili obavy z dopadů navrhované směrnice, jiní kritizovali četné výjimky.
However, the EU had countered this through the achievements of the Spring Summit.
Jménem klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) belgická europoslankyně Marianne THYSSENOVÁ prohlásila, že s novým návrhem směrnice o službách "není vůbec nespokojená".
The summit had shown that, in an enlarged EU, progress was possible and that European responses were needed to achieve economic growth.
Komise podle ní dostála daným slibům.
The objectives set by the Commission had been achieved.
Za nejdůležitější označila vypuštění původně navrhované zásady země původu.
He made three suggestions for the European Union to take on board.
Nový návrh označila za "průlom pro sociální Evropu".
He said that the EU budget was not big enough - that it did not provide enough money to "help achieve the Lisbon objectives".
Jménem klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) nizozemský europoslanec Toine MANDERS vyjádřil politování nad vynětím řady sektorů z působnosti směrnice o službách a obavy z protekcionismu členských států.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) talked of the "gaping chasm" that is growing between the policies and the citizens of Europe, noting that the conclusions of the Spring Summit do not correspond with the reality of the situation within the EU.
Některé pojmy je podle něho třeba vyjasnit, návrh samotný však "přece jen krokem kupředu".
She asked "where are the responses and solutions to unemployment?", and asked what was being done about "the burgeoning and precarious work in poor conditions".
Jménem klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) belgický europoslanec Pierre JONCKHEER označil dosavadní za výraz "fungující parlamentní demokracie uvnitř EU a toho, že se Komise skutečně řídí pozměňovacími návrhy EP".
Ms. Figueiredo spoke of "very vague and woolly commitments to employment", the need to have poverty mentioned as a violation of human rights and that "social inclusion should be at the forefront of the Council's concerns".
Služby obecného hospodářského zájmu má podle něho regulovat zvláštní směrnice.
She closed by asserting that "we need a change: we need economic policies that are social too".
Jménem frakce Unie pro Evropu národů (UEN) polský europoslanec Adam Jerzy BIELAN zdůraznil, že neskrývá rozčarování.
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) spoke of a need to break any Communist attempts at jeopardising the goals of the Union, describing "globalisation as the other face of nationalism".
Nový návrh podle něho ke spokojenosti některých zemí obsahuje zneužitelné dvojznačné formulace o odráží stanovisko 15 starých členských států EU se sobeckou politikou, očekávání hospodářské sféry však nesplňuje.
Non-attached Member Leopold Józef RUTOWICZ (PL) said that the EU needs to mobilise its institutions and any of its available funds, and that "procedures must be tailored to its needs".
Parlament v únorovém prvním čtení schválil pozměněnou verzi návrhu směrnice o službách.
Mr. Rutowicz also said that issues regarding agriculture "need to be solved" and that policies on energy "need to be attacked".
Pro pozměněné znění směrnice hlasovalo 394 poslanců; proti jich bylo 215 a 33 se hlasování zdrželo.
On the services directive, he was unhappy with the "Council compromise" and said that the EU should go further.
Z českých europoslanců pro hlasovali 4 , proti 7 a 13 se zdrželo.
Mr Kirkhope said that Europe needed to reform now and not later.
Podrobnosti viz odkaz níže.
Creating 10 million new jobs by 2010 was a realistic ambition, he said.
Cezary LEWANOWICZ
We did our utmost.
(32-2) 28 44659 (BRX)
He congratulated all involved.
(33-3) 881 74903 (STR)
Political group speakers
imco-press@europarl.europa.eu Postup: Spolurozhodování
“We are not entirely happy, but we know that more could not be achieved.”
2006 Nejnovější informace Výboru EP pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
There is not enough for research, for Gallileo, TENs and Life Long Learning.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil rozšíření transevropských energetických sítí
Less fluorinated-gases in Europe's atmosphere
Evropský parlament schválil rozšíření transevropských energetických sítí, které zohledňuje předloňské rozšíření Evropské unie.
The European Parliament passed to the final hurdle of the codecision procedure, i.e. the conciliation negotiation, in order to influence the content of the new legislation.
Rozhodnutí vymezuje povahu a rozsah činnosti Unie při stanovení hlavních směrů v oblasti transevropských elektroenergetických a plynárenských sítí.
(1) 476 votes in favour, 46 against and 25 abstentions for the regulation to restrict the use of fluorinated gases covered by the Kyoto Protocol; and
Schválením zprávy Anne LAPERROUZEOVÉ (ALDE, FR) ve druhém čtení Parlament podpořil předběžnou dohodu zpravodajky a stínových zpravodajů s členskými státy Unie.
Their potentially harmful nature or "global warming potential" (GWP) is measured on a scale from 1 (equal to CO²) to more than 20 000 for sulphur hexafluoride (SF6).
Legislativní proces v rámci postupu spolurozhodování tak může být ukončen.
In the longer-term, global emissions should even be reduced by approximately 70 per cent.
V jednáních s Radou EU se europoslancům podařilo prosadit většinu pozměňovacích návrhů schválených v prvním čtení.
" I believe the legislation now agreed strikes an equitable balance between environmental protection and single market concerns.
Podle europoslanců se za projekty evropského zájmu mají prohlašovat vybrané projekty stanovené na prioritních osách, které mají přeshraniční povahu nebo mají významný dopad na kapacitu přeshraničního přenosu.
The directive on air conditioning systems in motor vehicles aims to regulate the use of these gases and to harmonise type-approval of vehicles as regards air conditioning systems in order to avoid discrepancies between the Member States.
Členskými státy mají být náležitě upřednostňovány při výběru projektů, které mají být financovány z rozpočtu určeného na transevropské sítě.
Parliament and Council opted for a ban on fluorinated gases with a GWP of more than 150 in new models planned from 2011 onwards and in all vehicles from 2017.
Za cíle rozhodnutí zpravodajka mj. označila:
Member States will then have 18 months to transpose it into national laws.
nutnost přizpůsobit hlavní směry Evropské unii složené z 25 členských států
25 gases under stricter control
umožnit financování projektů společného zájmu
This regulation was the subject of a lively debate, in particular when discussing the dual legal base.
vytvořit vnitřní trh s plynem a elektřinou
Article 95 (single market) will apply to provisions concerning use bans, prohibitions and labelling.
zajistit bezpečné zásobování energií prostřednictvím propojení mezi členskými státy a
The regulation lists a small number of prohibitions with a compulsory deadline for each of them.