natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000008/2011
Question for Question Time H-000008/2011
(PPE) Předmět: Problematika náhrady ekologických škod
(PPE) Subject: Problem of compensation for environmental damage
Maďarsko, které právě převzalo předsednictví Rady, bylo v loňském roce zasaženo velkou ekologickou katastrofou – únikem červeného kalu.
Last year Hungary, which has recently taken over the Presidency of the Council, was hit by a major environmental disaster, the red sludge flood.
Za jednu z hlavních příčin katastrofy byla označena nesprávná údržba zařízení.
One of the main causes of the disaster was said to be poor maintenance of the facility concerned.
V případě katastrof způsobených úmyslně nebo z nedbalosti neposkytuje EU členským státům žádnou finanční pomoc.
The EU does not provide financial assistance to Member States in the event of disasters caused by deliberate human agency or by negligence.
Pokud ti, kdo škodu způsobili, nedisponují dostatečnými finančními prostředky, nejsou členské státy často schopny nést finanční následky podobných neštěstí samy.
If those responsible are short of funds, Member States themselves are often unable to bear the financial consequences of such an accident unassisted.
Nedomnívá se předsednictví Rady, že právní předpisy, které se vztahují na zpracování projektů pro zařízení s vysokým rizikem pro životní prostředí (zejména v souvislosti s posuzováním vlivů na životní prostředí) a na jejich údržbu a provoz, by měly být přezkoumány a zpřísněny?
Does not the Presidency consider that the legal provisions on the planning (particularly in connection with environmental impact assessments), maintenance and operation of installations which pose serious environmental risks should be reviewed and made more stringent?
Nebylo by rovněž užitečné zřídit v Evropské unii fond, který by byl financován z příspěvků těch, kteří mají kontrolu nad zařízeními s vysokým rizikem pro životní prostředí, a z něhož by později mohla být financována náhrada škod při ekologických katastrofách způsobených těmito zařízeními (podobně je tomu u fondu, který společnost British Petroleum dobrovolně zřídila za účelem plateb odškodnění za následky katastrofy v Mexickém zálivu)?
Would it not be desirable to establish a fund in the European Union financed by means of contributions from those with control over installations which pose serious environmental risks, on which it would subsequently be possible to draw to provide compensation for damage caused by environmental disasters attributable to such facilities (similar to the fund voluntarily established by British Petroleum to pay compensation for the consequences of the disaster in the Gulf of Mexico)?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000009/2011
Question for Question Time H-000009/2011
(PPE) Předmět: Výsledky žáků v členských státech EU
(PPE) Subject: Performance of pupils in EU Member States
Výsledky patnáctiletých žáků v nedávno zveřejněném mezinárodním srovnávacím hodnocení OECD (mezinárodní výzkum PISA 2009) celkově ukazují, že konkurenceschopnost EU je vážně ohrožena, neboť v testu čtenářské gramotnosti (úroveň 5–6) se v první desítce umístily pouze dva členské státy EU.
On the whole, the recently published results of the international survey of the performance of 15-year-old school pupils (PISA Survey 2009) show that the EU’s competitiveness is seriously threatened, because in the field of reading competence (Levels 5-6) only two EU countries are ranked in the top 10.
V testu matematické gramotnosti jsou mezi nejlepšími deseti jen tři země EU, žádná z nich není mezi prvními pěti.
In the field of mathematics, only three EU countries figure in the top 10, and none are in the top five.
Vezmeme-li v úvahu, že v roce 2020 se tito mladí lidé i jejich mladší spolužáci již budou aktivně účastnit pracovního trhu nebo se budou připravovat na vstup na něj, je třeba co nejrychleji přijmout v členských státech účinná opatření, aby se kvalita školního vzdělávání výrazně zvýšila.
In 2020 both these young people and their younger fellow pupils will either be active on the labour market or be in the process of entering it, and it is therefore necessary to take immediate effective measures in the Member States if we wish to significantly improve the quality of pupils' education.
Hodlá Komise provést podrobné hodnocení uvedené studie a předložit členským státům konkrétní doporučení ohledně osvědčených postupů?
Will the Commission make a thorough assessment of the above survey and submit specific recommendations to the Member States for procedures of proven effectiveness?
Plánuje se vypracovat program k šíření těchto osvědčených postupů nebo zřídit platformu, na níž by bylo možné o těchto problémech diskutovat?
Are there plans for compiling a programme to disseminate such tried and tested procedures or to establish a forum to debate the challenges which need to be faced?
Mělo by se s členskými státy hovořit o tom, jaká opatření je třeba přijmout, aby se výsledky zlepšily?
Should discussions be held with the Member States to determine what measures need to be taken in order to improve their results?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000010/2011
Question for Question Time H-000010/2011
Dílčí zasedání: únoru 2011
Part-session: February 2011
(PPE) Předmět: Právní stát v Srbsku
(PPE) Subject: Rule of law in Serbia
Jak hodnotí Rada vývoj právního státu v Srbsku, zejména s ohledem na pochybný proces vedený s údajnými povstalci, kteří náleží k albánské menšině v jihosrbském údolí Preševo?
How does the Council view the development of the rule of law in Serbia, particularly in the light of the questionable court case against alleged guerrillas belonging to the Albanian minority in the Preševo valley in southern Serbia?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000011/2011
Question for Question Time H-000011/2011
(PPE) Předmět: Rozvoj v západní Africe
(PPE) Subject: Developments in West Africa
Jak Komise vnímá rozvoj hospodářských podmínek, přeshraniční infrastruktury a také demokracie a právního státu v západní Africe, zejména pokud jde o problémy v Kamerunu a na Pobřeží slonoviny?
How does the Commission view the development of economic conditions, cross-border infrastructure and democracy and the rule of law in West Africa, particularly in the light of the problems in Cameroon and Ivory Coast?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000012/2011
Question for Question Time H-000012/2011
(PPE) Předmět: Malé a střední podniky a maďarské předsednictví
(PPE) Subject: SMEs and the Hungarian Presidency
Jedním ze stanovených cílů maďarského předsednictví Rady je zlepšit situaci malých a středních podniků.
One of the stated aims of the Hungarian Presidency of the Council is to improve the situation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Mohla by Rada tento bod více rozvést a poskytnout praktické příklady toho, jakým způsobem chce zlepšit situaci malých a středních podniků, jež bojují o přežití?
Could the Council elaborate a little on this point and give practical details as to how it will improve things for SMEs which are struggling to survive?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000013/2011
Question for Question Time H-000013/2011
(PPE) Předmět: Označení CE
(PPE) Subject: The CE mark
Mohla by Komise nastínit, nakolik se podařilo posílit používání označení CE, které má podpořit evropský vývoz na trhy, jako jsou Jižní Amerika a Asie, což byl jeden ze závazků, který učinil komisař Tajani po svém jmenování do funkce?
Could the Commission outline what progress has been made on strengthening the CE mark in order to promote European exports in markets like South America and Asia, as this was one of the commitments that Commissioner Tajani made upon being appointed to office?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000014/2011
Question for Question Time H-000014/2011
(PPE) Předmět: Iniciativy týkající se hospodaření s vodními zdroji a pitnou vodou
(PPE) Subject: Initiatives on the management of water and drinking water
Maďarské předsednictví v informačním dokumentu o svých prioritách upozornilo na to, že chce věnovat zvláštní pozornost hospodaření s vodními zdroji a pitnou vodou a extrémním jevům spojeným s vodními zdroji.
In its publicity material setting out its priorities, the Hungarian Presidency has expressed the desire to give special attention to issues of water and drinking water management, as well as extreme events related to water resources.
Vzhledem k tomu, že tento program neuvádí politiky, které budou v této oblasti uplatňovány, mohlo by předsednictví Parlamentu ozřejmit, jaké iniciativy by chtělo v této oblasti zahájit?
Since the programme does not specify which policies it will follow in this connection, would the Presidency inform the EP precisely which steps it intends to take in this area?
Domnívá se předsednictví, že členské státy Evropské unie mohou v následujících letech očekávat nějaký konkrétní problém spojený s vodohospodářstvím a bezpečností vodních zdrojů a pitné vody?
Does it consider that over the next few years a specific problem will arise as regards the management and security of supply of water resources and drinking water in European Member States?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000015/2011
Question for Question Time H-000015/2011
(PPE) Předmět: Různorodost podnikatelského prostředí v členských státech
(PPE) Subject: Uneven environment for growth and development in Member States
Jednou z hlavních priorit strategie „Evropa 2020“ je podpora podnikání, která má být zajištěna zavedením rozvojových politik a politik zaměřených na zlepšení podnikatelského prostředí a určených obzvláště malým a středním podnikům.
One of the key priorities of 'Europe 2020' Strategy is to support entrepreneurship through policies aimed at promoting growth and improving the business climate, in particular for SMEs.
Nadále však platí, že pokud jde o podnikatelské prostředí, přetrvávají mezi členskými státy značné rozdíly.
Nevertheless, among Member States there is a very uneven business environment since, in many of them, setting up a new business involves a lot of red tape and high costs: this discourages entrepreneurship.
V mnohých členských státech je dokonce zatížení byrokracií tak velké a náklady spojené se zakládáním nových společností tak vysoké, že od podnikání odrazují.
Moreover, the economic crisis has exacerbated the problem and is creating a map of the EU characterised by disparities as regards entrepreneurship and thus growth.
Mohla by Komise odpovědět na následující otázky: Domnívá se, že cíl rozvíjet podnikání stanovený ve strategii „Evropa 2020“ je realistický a že navzdory výše zmíněným rozdílům může být ve všech členských státech splněn v průběhu deseti let?
Does the Commission consider that the objective of business growth set out in the 'Europe 2020' Strategy is realistic and can be achieved within the next decade in all Member States, given the existence of these disparities?
Má v úmyslu doporučit členským státům zavedení konkrétních politik a společného rámce s cílem překonat potíže, které jsou překážkou rozvoje podnikání?
Will it recommend that Member States adopt specific policies and a common framework for addressing the problems which deter entrepreneurship?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000016/2011
Question for Question Time H-000016/2011
(S&D) Předmět: Účast zdravotně postižených osob a jejich organizací na přijímání rozhodnutí týkajících se zdravotně postižených osob
(S&D) Subject: Participation by disabled persons and their representative organisations in decision-making affecting disabled persons
Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením na období 2010–2020, kterou nyní zveřejnila Komise, se dotkne přibližně 80 milionů zdravotně postižených v Evropské unii.
The European Disability Strategy 2010-2020, published by the Commission, will affect the lives of 80 million disabled people in the EU.
Ve sdělení je vyjmenováno osm hlavních oblastí, kde je třeba podniknout kroky: přístupnost, zapojení do společnosti, rovnost, zaměstnanost, vzdělávání a odborná příprava, sociální ochrana, zdraví a vnější činnost.
The Commission has identified eight key areas: accessibility, participation, equality, work and training, social protection, health and external action.
Orgány EU a členské státy jsou vyzvány k tomu, aby strategii prováděly společně.
The EU institutions and Member States are to implement this strategy together.
Podle Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením mají členské státy, pokud přijímají rozhodnutí týkající se zdravotně postižených osob, povinnost provádět rozsáhlé konzultace s postiženými občany a s organizacemi, které je zastupují, a zapojit je do rozhodovacího procesu.
In accordance with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States which adopt decisions affecting disabled persons are required to closely consult with and actively involve persons with disabilities, through their representative organisations.
Toto ustanovení se však bohužel v nové strategii pro zdravotně postižené osoby neobjevilo.
Unfortunately, there is no provision for such consultation in the new disability strategy.
Učinila Rada konkrétní kroky pro to, aby byla respektována zásada, na níž je vystavěna Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením, totiž „žádné rozhodnutí o zdravotně postižených bez zdravotně postižených“?
Has the Council taken any specific measures to ensure that the principle of 'no action on disability without the disabled' enshrined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is observed?
Jaký dále Rada zaujímá postoj k otázce vytvoření „výboru pro zdravotní postižení“ (Disability Committee), který by byl odpovědný Radě pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (EPSCO) a kterému by předsedala země právě předsedající Evropské unii?
Furthermore, how does the Council view the proposal to establish a disability committee, answerable to the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) and chaired by the country holding the Presidency of the European Union?
Nedomnívá se Rada, že by se Komise a členské státy takto mohly lépe účastnit provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením?
Does the Council agree that this would make for closer involvement by the Commission and Member States in the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000017/2011
Question for Question Time H-000017/2011
(S&D) Předmět: Evropský rok dobrovolnictví
(S&D) Subject: European Year of Volunteering
Chtěla bych se Rady dotázat, jaká opatření plánuje maďarské předsednictví v Radě EU za účelem propagace Evropského roku dobrovolnictví v první polovině roku 2011?
Can the Council state what steps the Hungarian Presidency of the EU Council intends to take to promote the European Year of Volunteering in the first half of 2011?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000018/2011
Question for Question Time H-000018/2011
(S&D) Předmět: Služby pojištění a zdravotní pomoci poskytované turistům
(S&D) Subject: Insurance and assistance services for tourists
Vedle turistických pobytů nabízejí některé cestovní kanceláře pojištění pro případ zrušení cesty, lékařskou pomoc pro případ onemocnění nebo úrazu a možnost repatriace v případě úmrtí.
Alongside tour packages, some tour companies offer insurance in the event of the cancellation of a trip, medical assistance in the event of accident or illness and repatriation in the event of death.
Tyto služby jsou nabízeny na dobu trvání cesty, na dobu 90 dní nebo na celý rok.
Those services are provided for the duration of the holiday, for 90 days or for one year.
Tuto nabídku oceňují turisté, kteří se tak cítí před cestou a v jejím průběhu bezpečněji.
They are popular with tourists, who feel better protected before and during the holiday.
Některé společnosti však nabízejí pomoc v případě repatriace, nemoci či nehody pouze v případě zakoupení letenky, přičemž cenu této pomoci určují na základě její ceny.
Certain tour companies, however, base their offer of repatriation assistance in the event of accident or illness solely on the airline ticket, and base the price of the assistance on the value of that ticket.
Tato praxe má negativní vliv na zájmy turistů, jelikož pomoc, kterou mohou potřebovat, na ceně letenky v žádném případě nezávisí.
This practice affects tourists’ interests, because the assistance which they might need is in no way connected with the value of the airline ticket.
S ohledem na to, že tato praxe ovlivňuje zájmy turistů, bych se chtěla Komise dotázat, jaká opatření plánuje s cílem regulovat tyto služby a zabránit nekorektním praktikám v oblasti poskytování pojištění či zdravotní pomoci turistům.
What steps will the Commission take, therefore, to regulate these services and to prevent unfair practices in the field of insurance and assistance services for tourists?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000019/2011
Question for Question Time H-000019/2011
(S&D) Předmět: Strategie pro politiku rovných příležitostí v Komisi
(S&D) Subject: Commission's equal opportunities strategy
Dne 17. prosince 2010 zahájila Komise novou strategii pro rovné příležitosti žen a mužů pro období do roku 2014, ve které si stanovila nové cíle: konkrétně počet žen ve středním a vrcholovém managementu a počet žen, které by měly být přijaty na místa administrátorů (AD) v generálních ředitelstvích, odděleních a útvarech Komise.
On 17 December 2010, the Commission launched a new equal opportunities strategy for the period to 2014, in which it set new targets for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts in the Commission's directorates-general, departments and services.
Tato nová strategie pro politiku rovných příležitostí bude mít tedy za cíl zajistit rovné příležitosti mezi muži a ženami, které pracují v Komisi, ale netýká se jiných institucí a agentur Evropské unie.
The new equal opportunities strategy will thus seek to guarantee equal opportunities for men and women working at the Commission, but does not extend to the EU's other institutions and agencies.
Ovlivní tato strategie pro politiku rovných příležitostí, kterou vypracovala Komise, i postavení žen, jež pracují v ostatních institucích EU?
Will the Commission's equal opportunities strategy affect women working in other EU institutions?
Nedomnívá se Komise, že by bylo vhodné stanovit společnou strategii pro politiku rovných příležitostí, jež by zajistila rovnost příležitostí také pro ženy a muže, kteří pracují v jiných evropských orgánech, institucích a agenturách?
Does the Commission see a need to draw up a common strategy on equal opportunities, in order to guarantee equal opportunities for men and women working in other European agencies and institutions as well?
Rovnost žen a mužů a rovné příležitosti jsou jedním ze základních principů Evropské unie, a to je důvod, proč by měly být uplatňovány univerzálně a bez výjimky na všechny zaměstnance EU.
Gender equality and equal opportunities are fundamental EU principles and should therefore apply universally, without exception, to all EU workers.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000020/2011
Question for Question Time H-000020/2011
(PPE) Předmět: Zločiny činy spáchané totalitními režimy v Evropě
(PPE) Subject: Crimes committed by totalitarian regimes in Europe
Zpráva Komise o povědomí o zločinech spáchaných totalitními režimy v Evropě (KOM(2010)0783) obsahuje kvalitní návrhy na ochranu a posílení připomínky těchto událostí na úrovni EU.
The Commission's Report on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe (COM(2010)0783) contains good proposals on how to preserve and promote the memory at EU level.
Komise rovněž uvádí, že tuto otázku bude i nadále sledovat, což je nesmírně důležité.
The Commission also states that this issue will be kept under review, which is of utmost importance.
Historické usmíření v Evropě je důležité pro solidaritu a jednotu EU, jak se rovněž zdůrazňuje v dopise komisařce Redingové, který podepsalo 6 ministrů zahraničních věcí (Bulharska, České republiky, Maďarska, Lotyšska, Litvy a Rumunska) a v dalším dopise podepsaném estonským a polským ministrem spravedlnosti.
Reconciliation of European Histories is important for the solidarity and unity of the EU, as also stressed in the letter to Commissioner Reding signed by six Foreign Affairs Ministers (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania and Romania) and another signed by the Estonian and Polish Ministers of Justice.
Jaké kroky hodlá podniknout předsednictví, aby zajistilo provádění doporučení obsažených v této zprávě?
What steps are envisaged to be taken by the Presidency to ensure implementation of the recommendations contained in the Report?
Plánuje předsednictví diskutovat o této otázce v Radě ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci?
Does the Presidency plan to have a discussion on the issue at the Justice and Home Affairs Council?
Jak plánuje předsednictví podpořit diskusi a sdílení zkušeností a osvědčených postupů s cílem uchovat živou památku na ukrutnosti spáchané totalitními režimy?
How does the Presidency plan to encourage a discussion and sharing of experiences and best practices in order to keep alive the memory of atrocities committed by totalitarian regimes?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000021/2011
Question for Question Time H-000021/2011
(S&D) Předmět: Ochromení evropského vzdušného prostoru
(S&D) Subject: Paralysis of European airspace
Jak si je Komise bezesporu vědoma, byla o těchto Vánocích opět vážně narušena evropská letecká doprava.
As the Commission will be aware, European air travel was again severely disrupted this Christmas.
Ačkoliv byl rok 2010 bezesporu výjimečný, existují důkazy, že v budoucnu se budou podobné incidenty stále častěji opakovat v souvislosti se změnou klimatu.
Though 2010 was certainly exceptional, evidence suggests that such incidents will become more and more common in future as our climate continues to change.
Z podstaty věcí je tedy nezbytně nutné, aby EU pokračovala v plánování pro případ takovýchto událostí s cílem ochránit jak spotřebitele, tak letecké společnosti před politováníhodnými zpožděními, k jakým došlo v roce 2010.
As such it is imperative that the EU continues to plan for such developments, in order to protect both consumers and airlines from the unfortunate delays of 2010.
Vypracovala Komise plány na koordinaci přípravy evropských letišť na nadměrné sněhové srážky?
Does the Commission have any plans to coordinate the preparation of European airports to deal with excessive snow?
Zavázala se Komise, že přezkoumá kompenzační politiky pro případ takovýchto zpoždění, jež byly navrženy v jiné epoše letecké dopravy, a nejsou proto dostačující ani pro spotřebitele, ani pro letecké společnosti jednadvacátého století?
Has the Commission committed to review compensation policies for such delays, which, having been designed in a different era for air travel, are sufficient for neither the consumer nor the airline of the twenty-first century?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000022/2011/rev.2
Question for Question Time H-000022/2011/rev.2
(GUE/NGL) Předmět: Politika rozvoje, řecké memorandum a povinnosti Komise
(GUE/NGL) Subject: Development Policy, the Greek Memorandum and Commission obligations
Memorandum „o porozumění“, které podepsala řecká vláda s MMF a Evropskou komisí, zcela řídí hospodářskou politiku Řecka.
Greek economic policy is completely determined by the Memorandum of 'Understanding', signed by the Greek Government with the IMF and the Commission.
Dokonce i jeho stoupenci uznávají, že v rámci memoranda či v souvislosti s ním nebyl představen žádný návrh hospodářského rozvoje.
Even its advocates acknowledge that no plan for economic development has been formulated either within this framework or alongside it.
Tato situace jen zhoršuje finanční problémy, dusí řecké hospodářství a po psychologické stránce poškozuje vnitřní trh.
This is exacerbating the financial problems, creating a stifling atmosphere, and having the worst possible psychological effect in the domestic market.