natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina z omezených zdrojů určených na řešení problému klimatických změn pochází z rozpočtu na oficiální rozvojovou pomoc, což vedlo k odčerpávání finančních prostředků z rozvojové pomoci, a v důsledku toho je ohroženo dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Most of the scarce resources for climate change come from ODA budgets, which has led to siphoning off funds from development assistance, thus jeopardising the attainment of the MDGs.
Jaké nové mechanismy by Rada přijala, aby se získaly dodatečné zdroje na boj proti změně klimatu v rozvojových zemích a aby zajistila, že Evropský rozvojový fond bude používán výhradně na rozvojovou pomoc?
What new mechanisms would the Council adopt to raise additional resources to combat climate change in developing countries and to ensure that the European Development Fund is solely used for development assistance?
Jaký procentuální podíl z odhadovaných příjmů ze systému EU pro obchodování s emisemi je Rada ochotna vyčlenit na přizpůsobení se změně klimatu v rozvojových zemích?
What percentage of the expected revenues from the EU Emissions Trading Scheme auctioning is the Council ready to earmark for climate change adaptation in developing countries?
Jaké jsou nejvhodnější mechanismy pro poskytování těchto zdrojů, které by podpořily odpovědnost přijímajících zemí.
What are the best mechanisms to channel these resources so that they promote ownership in recipient countries?
Finanční prostředky na evropské úrovni určené na přizpůsobení se změnám klimatu jsou poskytovány prostřednictvím velmi roztříštěných struktur, což způsobuje velké problémy těm, kteří za provádění financování odpovídají.
Adaptation resources at European level are channelled through a highly fragmented landscape, posing significant challenges for those tasked with implementation of the funding.
Jak hodlá Rada podpořit koordinaci mezi mnoha různými finančními nástroji, které existují na evropské úrovni?
How will the Council promote coordination between the numerous financing instruments that exist at European level?
Jaká opatření mají být přijata, aby se zajistilo, že Globální aliance pro boj proti změně klimatu (GCCA) bude fungovat jako ústředí, v němž se soustředí všechny informace o prostředcích určených na přizpůsobení se změnám klimatu v rozvojových zemích, čímž by se zabránilo vytváření nových bilaterálních iniciativ EU?
What measures are envisaged to ensure that the GCCA becomes a clearing house for adaptation funding in developing countries, thus avoiding the creation of new EU bilateral initiatives?
Byla by Rada připravena podpořit v mnohostranném rámci kodaňské konference vytvoření mezinárodní daně z finančních transakcí po vzoru tzv. Tobinovy daně, a napomoci tak financování tohoto procesu adaptace?
Finally, will the Council, in the multilateral context of the Copenhagen Conference, be prepared to support the creation of an international tax on financial transactions, based on the principle of a 'Tobin tax', in order to help fund these adaptations?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0091/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0091/09
Předmět: Změna klimatu a rozvojové země v souvislosti s konferencí OSN o změně klimatu v Kodani
Subject: Climate change and developing countries in the context of the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen
Jaká konkrétní opatření má Komise v úmyslu přijmout, aby zajistila propojení mezi programy na snížení chudoby a politikami a strategiemi týkajícími se změn klimatu v rozvojových zemích?
What specific actions does the Commission intend to take to ensure clear links between poverty reduction programmes and climate change policies and strategies in developing countries?
Jaké nové mechanismy by Komise přijala, aby se získaly dodatečné zdroje na boj proti změně klimatu v rozvojových zemích a aby zajistila, že Evropský rozvojový fond bude používán výhradně na rozvojovou pomoc?
What new mechanisms would the Commission adopt to raise additional resources to combat climate change in developing countries and to ensure that the European Development Fund is solely used for development assistance?
Může Komise zaručit, že předloží konkrétní návrh na financování přizpůsobení se změně klimatu v rozvojových zemích a zmírnění jejích dopadů na tyto země, který by byl přiměřený a předvídatelný, a nebude se svým návrhem čekat až na kodaňskou konferenci?
Can the Commission guarantee to come up with a concrete offer to finance developing countries' mitigation of and adaptation to climate change which is adequate and predictable rather than holding back the offer until Copenhagen?
Jaký procentuální podíl z odhadovaných příjmů ze systému EU pro obchodování s emisemi je Komise ochotna vyčlenit na přizpůsobení se změně klimatu v rozvojových zemích?
What percentage of the expected revenues from the EU Emissions Trading Scheme auctioning is the Commission ready to earmark for climate change adaptation in developing countries?
Jak Komise podpoří koordinaci mezi mnoha různými finančními nástroji, které existují na evropské úrovni?
How will the Commission promote coordination between the numerous financing instruments that exist at European level?
Byla by Komise připravena podpořit v mnohostranném rámci kodaňské konference vytvoření mezinárodní daně z finančních transakcí po vzoru tzv. Tobinovy daně, a napomoci tak financování tohoto procesu adaptace?
Finally, will the Commission, in the multilateral context of the Copenhagen Conference, be prepared to support the creation of an international tax on financial transactions, based on the principle of a 'Tobin tax', in order to help fund these adaptations?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0092/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0092/09
Předmět: Zpráva o uplatňování nařízení Rady (ES) č. 2157/2001 ze dne 8. října 2001 o statutu evropské společnosti (SE)
Subject: Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2157/2001 ze dne 8. října 2001 o statutu evropské společnosti (SE),
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE),
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1435/2003 ze dne 22. července 2003 o statutu Evropské družstevní společnosti (SCE),
Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE),
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES ze dne 26. října 2005 o přeshraničních fúzích kapitálových společností,
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies,
vzhledem k tomu, že článek 69 nařízení o SE Komisi ukládá, aby do pěti let po vstupu tohoto nařízení v platnost předložila Radě a Evropskému parlamentu zprávu o uplatňování nařízení a případně též návrhy na jeho změny,
Article 69 of the SE regulation commits the Commission, five years at the latest after the entry into force of this regulation, to forward to the Council and the European Parliament a report on the application of the regulation and proposals for amendments, where appropriate,
vzhledem k tomu, že Komise má v této zprávě mj. analyzovat také to, zda je vhodné umožnit umístění správního ústředí SE a sídla SE v různých členských státech,
the Commission is called upon to analyse, among other points, the appropriateness of allowing an SE’s head office and registered office to be located in different Member States,
vzhledem k tomu, že nařízení o ES vstoupilo v platnost dne 8. října 2004,
the SE regulation entered into force on 8 October 2004,
Jakého pokroku dosud Komise dosáhla při práci na rozboru otázek uvedených v článku 69 nařízení o SE a při přípravě požadované zprávy?
What is the current state of advancement of the Commission’s work on analysing the questions raised in Article 69 of the SE Regulation and on preparing the requested report?
Kdy hodlá Komise předložit výsledky své práce a zprávu?
When does the Commission plan to present its results and the report?
Jaký je časový plán, který si Komise stanovila pro další kroky vyplývající z tohoto rozboru?
What is the Commission’s timetable for further action arising from the analysis?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0093/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0093/09
za Výbor pro zahraniční věci ,
, on behalf of the Committee on Foreign Affairs ,
Předmět: Budování demokracie v rámci vnějších vztahů
Subject: Democracy building in external relations
Dne 19. května 2009 Rada ve složení pro vnější vztahy uznala, že podpora demokratického zřízení v partnerských zemích zahrnuje obecnější otázky spojené s demokracií a lidskými právy, a vzala na vědomí, že účinnost podpory EU lze zvýšit na základě soudržnějšího přístupu EU.
On 19 May 2009, the External Relations Council recognised that support for democratic governance in partner countries involves broader democracy and human rights issues and noted that a more coherent EU approach may be called for to increase the effectiveness of EU support.
Jak už předsednictví naznačilo, nebylo dosud vyvinuto dostatečné úsilí ke koordinaci mnoha evropských nástrojů na podporu demokracie, ani ke koordinaci činností v rámci mezinárodních fór a fondů, které se prosazováním demokracie zabývají.
As already outlined by the Presidency, there has so far been insufficient effort to coordinate the numerous European instruments to support democracy and to coordinate action in international fora or funds that deal with the promotion of democracy.
Vzhledem k tomu, že demokracie a problematika lidských práv spolu úzce souvisejí, jaké konkrétní kroky předsednictví navrhuje ke zlepšení koordinace nástrojů EU v oblasti její zahraniční politiky, politiky v oblasti lidských práv a rozvojové politiky?
What specific actions is the Presidency proposing in order to improve coordination of the EU foreign, human rights and development policy instruments, acknowledging that democracy and human rights are interlinked?
Jaká opatření jsou plánována k zajištění soudržné strategie pro povolební období, v jejímž rámci by bylo poskytnutí rozvojové pomoci podmíněno dodržováním demokratických zásad a hodnot demokratického zřízení?
What measures are foreseen to ensure a coherent post-electoral policy, where development support is consistent with democratic principles and democratic governance values?
Mohla by mít tato záležitost přímé dopady na plánování rozvojové pomoci EU?
Could this have direct consequences on the programming of EU development aid?
Jaká role bude v rámci procesu budování demokracie a prosazování lidských práv přiznána parlamentům, včetně Evropského parlamentu?
What role will be given to the parliaments, including the European Parliament, in this democracy building and human rights promotion process?
Bude tento proces zahrnovat i podporu demokratických institucí, zejména parlamentů, která bude spočívat v jejich zapojení do přípravy a uplatňování nástrojů upravených potřebám jednotlivých zemí, jako jsou dohody mezi EU a příslušnou zemí a strategické programy jednotlivých zemí?
Will this entail supporting democratic institutions, particularly parliaments, by involving them in the preparation and implementation of country-specific instruments such as agreements between the EU and the country concerned and Country Strategy Papers?
Souhlasí předsednictví s tím, že je třeba podrobně a komplexně analyzovat potřeby v oblasti podpory demokracie a prosazování lidských práv?
Does the Presidency agree that a detailed and comprehensive analysis of democracy support and human rights promotion needs to be undertaken?
Chystá se předsednictví přesně sdělit, jaké konzultace proběhly se všemi partnery (tj. institucemi a regionálními subjekty) a jaké závěry z nich lze vyvodit?
Will the Presidency set out exactly what consultation has taken place with all partners (i.e. institutions and regional actors) and what conclusions it can draw from this?
Může Rada zaručit, že přijme závěry o této iniciativě až poté, co proběhnou dostatečné konzultace s partnery?
Can the Council guarantee it will only adopt conclusions on this initiative once sufficient partner consultation has taken place?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0094/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0094/09
Předmět: Opatření EU na podporu rovnosti mezi pohlavími při snaze o vyvážení pracovních a rodinných práv a povinností
Subject: EU measures to support gender equality in balancing work and family rights and responsibilities
Dne 3. října 2008 předložila Komise dva legislativní návrhy s cílem zlepšit sladění pracovního, rodinného a soukromého života, které souvisejí s mateřskou dovolenou i se situací samostatně výdělečně činných žen a vypomáhajících manželů či manželek.
On 3 October 2008 the Commission presented two proposals for legislation to improve the reconciliation of work, family and private life, in relation both to maternity leave and the situation of self-employed women and assisting spouses.
Tento „slaďovací balíček“ byl doplněn hodnotící zprávou o poskytování péče o děti v EU a politickým sdělením, v němž Komise oznámila, že přijme nezbytná opatření, aby prostřednictvím jejího návrhu směrnice získala nová dohoda sociálních partnerů o rodičovské dovolené právní sílu.
This ‘reconciliation package’ was accompanied by a stocktaking report on the provision of childcare in the EU and by a policy communication in which the Commission announced that it would take the necessary action to give legal force to a social partners' agreement on parental leave in the form of a proposal for a directive.
V červnu 2009 dospěli sociální partneři k dohodě o revidované rámcové dohodě o rodičovské dovolené, kterou má formálně schválit Rada koncem listopadu.
In June 2009 social partners reached an agreement on a revised Framework Agreement on parental leave which is now to be formally approved by the Council at the end of November.
Evropská komise ve svém pracovním programu na rok 2009 také zamýšlela předložit návrh směrnice o otcovské dovolené, dovolené za účelem osvojení a dovolené za účelem péče o rodinné příslušníky.
In its Work Programme for 2009, the Commission had also envisaged making a proposal for a directive providing for paternity, adoption and filial leave.
Tento návrh však nakonec předložen nebyl a v roce 2009 předložen nebude.
This proposal, in the end, was not put forward and will not be presented for the year 2009.
Jaký je postoj Rady k případnému novému evropskému právnímu předpisu, který by se týkal otcovské dovolené, dovolené za účelem osvojení a dovolené za účelem péče o rodinné příslušníky?
What is the Council's view on possible new European legislation on paternity, filial and adoption leave?
Jaký je postoj Rady k pokračující diskusi o dvou návrzích směrnice týkajících se „samostatně výdělečně činných žen“ a „mateřské dovolené“, které předložila Komise?
What is the Council's view on the ongoing discussion of the two Commission proposals for directives on ‘female self-employed’ and ‘maternity leave’?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0095/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0095/09
Hodlá Komise od těchto nových legislativních návrhů týkajících se otcovské dovolené, dovolené za účelem osvojení a dovolené za účelem péče o rodinné příslušníky definitivně upustit, nebo je nová Komise opět předloží?
Will the Commission definitely abandon these new legislative proposals on paternity leave, adoption leave and filial leave or will be put forward again by the next Commission?
Zamýšlí Komise zahájit v blízké době na toto téma efektivní dialog s Evropským parlamentem a Radou?
Does the Commission intend shortly to enter into an effective dialogue with the European Parliament and Council in this respect?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0096/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0096/09
Předmět: Mezinárodní den proti násilí na ženách
Subject: International Day for the Elimination of Violence against Women
V době, kdy si připomínáme 10. výročí přijetí rezoluce OSN, kterou byl vyhlášen Mezinárodní den proti násilí na ženách, je třeba, aby EU vyvinula větší úsilí v této oblasti a pokročila kupředu.
In the context of commemoration of the 10th anniversary of the UN Resolution establishing the International Day for the Elimination of Violence against Women, EU action in this field needs to be stepped up and move forward.
Násilí na ženách je problémem strukturální povahy, rozšířeným po celé Evropě.
Violence against women is a structural and widespread problem throughout Europe.
Životy žen a jejich zapojení do společenského, hospodářského a politického života jsou i nadále omezovány různými formami násilí, které je na nich pácháno.
Women's lives and participation in social, economic, political and economic life is being limited by the persistence of different forms of violence against them.
Násilí na ženách nepředstavuje problém pouze z hlediska veřejného zdraví, ale i z hlediska nerovnosti mezi ženami a muži, což je oblast, v níž EU může na základě svého mandátu přijímat opatření.
Violence against women is not only a problem of public health, but also a matter of inequality between women and men, which is an area where the EU has the mandate to develop actions.
V současnosti jsou na iniciativy zaměřené proti násilí páchanému na ženách poskytovány určité omezené finanční prostředky z programu Daphne.
Currently, the Daphne programme provides some limited funding for initiatives against violence against women.
Tento nástroj však ani zdaleka nepostačuje.
However, this instrument is far from sufficient.
V okamžiku, kdy EU prohlubuje svou spolupráci v oblasti svobody, bezpečnosti a práva tím, že hodlá v prosinci přijmout tzv. stockholmský program, který klade důraz na ochranu občanů, přístup ke spravedlnosti a podporu občanských práv, je nutné, aby se intenzivnější opatření EU pro boj proti násilí na ženách stala nedílnou součástí takové strategie.
At a moment when the EU is increasing its cooperation in the field of Freedom, Security and Justice, through the adoption in December of the so-called 'Stockholm programme' , which highlights protection of citizens, access to justice and promoting citizens’ rights, stepping up EU action to tackle violence against women must be an integral part of such a strategy.
Jaká je tedy strategie Rady, pokud jde o zlepšení stávající situace?
What is, therefore, the Council's strategy to improve the current situation?
Zamýšlí Rada přijmout na základě stávajících ustanovení Smlouvy (povinnost usilovat o rovné postavení žen a mužů a zajištění veřejného zdraví) obsažnější politiku EU zaměřenou na potírání násilí páchaného na ženách?
Does the Council plan to adopt a more comprehensive EU policy to tackle violence against women on the basis of the existing Treaty provisions (obligation to work towards equality between women and men and public health)?
Má Rada v úmyslu vypracovat plán politiky EU zaměřený na potírání násilí páchaného na ženách, který by byl založen na sdílených pokynech?
Does the Council plan to develop an EU policy plan to tackle violence against women based on shared guidelines?
Jaká se chystají opatření na povzbuzení a podporu členských států při vytváření jejich vnitrostátních akčních plánů na potírání násilí páchaného na ženách?
What actions are planned to encourage and support Member States in developing national action plans to tackle violence against women?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0097/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0097/09
V okamžiku, kdy EU prohlubuje svou spolupráci v oblasti svobody, bezpečnosti a práva tím, že hodlá v prosinci přijmout tzv. stockholmský program, který klade důraz na ochranu občanů, přístup ke spravedlnosti a podporu občanských práv, je nutné, aby se intenzivnější opatření EU pro boj proti násilí na ženách stala nedílnou součástí takové strategie.
At a moment when the EU is increasing its cooperation in the field of Freedom, Security and Justice, through the adoption in December of the so-called 'Stockholm programme' , which highlights protection of citizens, access to justice and promoting citizens’ rights, stepping up EU action against violence against women must be an integral part of such a strategy.
Má Komise v úmyslu předložit Radě návrhy pokynů, které by vedly k soudržnějšímu plánu politiky EU zaměřenému na potírání násilí páchaného na ženách?
Does the Commission plan to put to the Council proposals for guidelines for a more coherent EU policy plan to tackle violence against women?
Jak se Komise staví k uspořádání zvláštní konference na vysoké úrovni, jíž by se zúčastnili zástupci politických subjektů, občanské společnosti a sociálních a institucionálních organizací, s cílem podílet se na procesu vytváření soudržnějších politik zaměřených na boj proti násilí páchanému na ženách?
What does the Commission think about organising a special high-level conference attended by representatives coming from political bodies, civil society and social and institutional organisations, with the aim of feeding into a process of developing more coherent policies to address violence against women?
Kdy hodlá Komise vyhlásit Evropský rok proti násilí na ženách, o což ji EP opakovaně žádá od roku 1997?
When does the Commission intend to organise a European Year against Violence against Women as repeatedly called for by the EP since 1997?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0098/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0098/09
Předmět: Strategie Rady na kodaňské konferenci o změně klimatu (COP 15)
Subject: Council's strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
Jakou strategii Rada zvolí, aby zajistila, že zástupci jak rozvinutých, tak rozvojových zemí účastnící se kodaňské konference o změně klimatu dosáhnou ambiciózního znění dohody?
What is the Council's strategy to ensure that both developed and developing Parties to the Copenhagen Climate Change Conference reach an ambitious agreement?
Co hodlá Rada učinit pro to, aby součástí této dohody byly závazné cíle v oblasti emisí, které povedou do roku 2020 k celkovému snížení množství emisí v průmyslově vyspělých zemích na horní hranici rozmezí 25–40 % oproti roku 1990, jak doporučuje čtvrtá hodnotící zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu?
What will the Council do to guarantee that this agreement imposes binding emission targets which would lead to global emission reductions in the industrialised countries at the high end of the 25-40% range for 2020 compared to 1990, as recommended by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change?
Jaký objem finančních prostředků zamýšlí Rada vyčlenit na zmírnění dopadů změny klimatu a přizpůsobení se těmto dopadům a na omezení odlesňování v rozvojových zemích, aby bylo možné přijmout v Kodani komplexní dohodu a aby dostála svým povinnostem vůči rozvojovému světu?
Which levels of finance does the Council plan to commit to, to support mitigation and adaptation and reduce deforestation in developing countries, in order to facilitate a comprehensive agreement in Copenhagen and to live up to its responsibility to the developing world?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0099/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0099/09
Předmět: Strategie Komise pro kodaňskou konferenci o změně klimatu (COP 15)
Subject: Commission's strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
Jakou strategii má Komise pro zajištění toho, aby se rozvinuté i rozvojové země, které budou jednat na kodaňské konferenci o změně klimatu, shodly na ambiciózních cílech?
What is the Commission's strategy to ensure that both developed and developing Parties to the Copenhagen Climate Change Conference reach an ambitious agreement?
Co udělá Komise pro zajištění toho, aby tato dohoda stanovila závazné emisní cíle, jejichž plnění by vedlo k celosvětovému snížení emisí v průmyslových zemích pohybujícímu se až mezi 25–40 % v roce 2020 oproti roku 1990, jak bylo doporučeno ve čtvrté hodnotící zprávě Mezivládního panelu pro změnu klimatu?
What will the Commission do to guarantee that this agreement imposes binding emission targets which would lead to global emission reductions in the industrialised countries at the high end of the 25-40% range for 2020 compared to 1990, as recommended by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change?