natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členové delegace se zde setkali se svými protějšky z íránského parlamentu, členy vlády a s pracovníky zastoupení OSN, kteří působí v Íránu.
Instead of backing appeasement, we should back the legitimate Iranian Opposition.
Mezi klíčová témata rozhovorů patřila zejména otázka nešíření zbraní hromadného ničení.
Instead of keeping the PMOI on our terror list, we should put the revolutionary guards of Iran on the EU terror list."
Delegace zdůraznila, že je třeba využít příhodného politického okamžiku k nalezení vhodného a mírového řešení tohoto problému.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London, Conservative, UK) stated that "Iran remains a danger to the stability of the world and the Middle East.
Mezi další témata se řadil dopad hospodářských sankcí a vývoj hospodářských vztahů mezi EU a Íránem, situace na Blízkém Východě, boj proti pašování drog a proti mezinárodnímu terorismu.
Our message must be clear and uncompromising, Mr Tannock stated - "Iran will not be allowed by the international community to arm itself with nuclear weapons."
20080129IPR19894 Návrh usnesení Evropského parlamentu o Íránu Přijaté usnesení EP o Íránu Audio, 11:45 Audio, 08:41 Audio, 16:05 Audio, 11:45 Audio, 08:41 Audio, 16:05 Audio, 16:05
20080129IPR19894 Briefing article with related links Audio of Mr Solana's speech today in plenary Audio of Commissioner Ferrero-Waldner's speech today in plenary Text, as adopted by the EP on 31 January, will be available here Audio, 11:45 Audio, 08:41 Audio, 16:05
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0046 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
Evropský parlament zahájil druhé letošní plenární zasedání
Opening of the Brussels plenary: Pöttering welcomes Slovenian and Maltese parliaments ratification of Treaty of Lisbon
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING dnes v 15.00 zahájil letošní druhé plenární zasedání v Bruselu.
Opening the plenary session in Brussels, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering welcomed the fact that the Slovenian and Maltese parliaments have now ratified the Lisbon Treaty, following on from Hungary.
Na úvod poblahopřál Slovinsku a Maltě k ratifikaci Lisabonské smlouvy, kterou včera maltský parlament podpořil jednomyslně a slovinský parlament převážnou většinou svých hlasů.
He pointed out that the Maltese parliament had done this unanimously.
Podle předsedy se jedná o politický signál pro ostatní státy, aby k ratifikaci přistoupily co nejdříve.
Mr Pöttering welcomed the rapid ratification recalling that the Treaty should be implemented by 1 January 2009.
Předseda se dále zmínil o Slovensku, kde byla ratifikace z vnitropolitických důvodů odložena.
President Pöttering recalled that Slovakia had delayed its ratification of the Treaty of Lisbon "for internal reasons" and underlined that all Slovakian politicians have a responsibility in this matter.
Vyzval v této souvislosti slovenské politiky, aby co nejdříve „splnili svůj politický závazek”.
New debate on the situation in Gaza - vote on a resolution in February
Prvním bodem na pořadu jednání bude prohlášení vysokého představitele EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) Javiera SOLANY a prohlášení zástupce Komise o situaci v Íránu .
MEPs voted in favour of adding a debate with statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission on the situation in Gaza.
Představitelé států a vlád současně vyjádřili plnou podporu úsilí o nalezení dlouhodobého diplomatického řešení íránské jaderné otázky.
The House will no longer debate the report by Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) on the European research area: new perspectives.
Generální tajemník a vysoký představitel EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javier SOLANA k tomuto tématu vystoupil v plénu již v březnu 2007.
On 22 January, in Berlin, the permanent members of the UN Security Council agreed on a draft resolution that would strengthen (and possibly add new) sanctions on Iran for refusing to halt uranium enrichment.
Další prohlášení zástupců Rady a Komise, jež si poslanci první den zasedání vyslechnou, se bude týkat výsledků konference OSN o změnách klimatu .
In a point added to the agenda, MEPs will also debate the Gaza-Egypt border crossing with Javier Solana.
Tato konference se konala ve dnech 3. až 15. prosince na indonéském Bali a v jejím průběhu se 187 smluvních stran Kjótského protokolu společně rozhodlo zahájit dvouletý proces jednání, jenž by měl vyústit v podepsání dohody o celosvětové změně klimatu na období po roce 2012, která nahradí Kjótský protokol.
The House may also vote on a resolution on this topic during the plenary session in February.
Dohoda by měla vzniknout do roku 2009.
The House will also debate the US anti-missile defence system following on from the debate on Iran.
Parlament k této otázce přijme ve čtvrtek 31. ledna společné usnesení.
Poland and the Czech Republic have recently said that they are in no hurry to conclude negotiations on the controversial US missile defence project.
Klíčovým legislativním návrhem tohoto zasedání bude návrh směrnice o poštovních službách , o němž budou poslanci hlasovat v druhém čtení ve čtvrtek 31. ledna.
The European Parliament will then debate the most important legislative topic of the plenary which is the accomplishment of the internal market in postal services.
Parlament se bude nyní vyjadřovat ke společnému postoji Rady, který téměř bezvýhradně přebírá pozměňovací návrhy EP z prvního čtení.
In a second reading deal with Council, the committee recommends sticking to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Evropský parlament se bude ve čtvrtek 31. ledna vyjadřovat také ke zprávě z vlastního podnětu o akčním plánu pro energetickou účinnost .
It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
Výbor pro dopravu a cestovní ruch se domnívá, že je nutné zvýšit do roku 2020 energetickou účinnost o více než 20 %, a vyzývá Komisi a členské státy, aby lépe prováděly předpisy v oblasti energetické účinnosti.
The Industry and Energy Committee considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Skupina poslanců EP položila na prvním lednovém plenárním zasedání Komisi otázku ohledně evropské strategie pro romskou menšinu .
Late on Wednesday, MEPs debate the reduction in unwanted by-catches in European fisheries.
Poslanci se odvolávali na své usnesení z dubna 2005, ve kterém EP vyzval Komisi, aby vypracovala sdělení o způsobu, jakým má EU co nejlépe zkoordinovat a podpořit úsilí o zlepšení situace Romů, a dotázali se proto Komise, proč dosud nepředložila žádný komplexní akční plán v této oblasti.
According to MEPs in the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
V průběhu nadcházejícího plenárního zasedání se poslanci k této otázce vrátí v podobě společného usnesení.
Two possible candidates would be the various beam trawl fisheries and those fisheries that catch and discard cod.
20080129IPR19895 Stručně z EP - Plenárni zasedání EP 30. - 31.1.
MEPs will also focus on the programme of the Slovenian Council Presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP vyzývá k revizi evropské politiky v oblasti biopaliv
European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy
Poslanci Evropského parlamentu dnes poměrem hlasů 605:45:19 podpořili termín pro uzavření mezinárodní dohody o klimatických změnách, který byl stanoven v cestovní mapě z Bali.
The European Parliament in a resolution adopted by MEPs welcomed the Bali roadmap's 2009 deadline for the conclusion of an international agreement on climate change.
Parlament zdůrazňuje, že je nutné, aby průmyslové země snížily do roku 2020 emise skleníkových plynů nejméně o 30 % a do roku 2050 o 60–80 % oproti úrovni z roku 1990.
The House underlined the need for industrialised countries to cut emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990.
Ačkoli poslanci vyjádřili uspokojení nad tím, že akční plán z Bali obsahuje jasný termín pro podpis mezinárodní dohody, litují, že v tomto akčním plánu nebylo v souvislosti s nezbytným snižováním emisí skleníkových plynů možné odkázat na jednoznačné vědecké stanovisko.
Though satisfied that the Bali Action Plan contains "a clear timetable" for reaching agreement, MEPs regretted "that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions."
Přivítali nicméně, že smluvní strany Kjótského protokolu uznaly nutnost snížení emisí skleníkových plynů v průmyslových zemích do roku 2020 o 25–40 % (oproti úrovni z roku 1990).
They welcomed, however, the Kyoto Protocol parties' recognition of the need for industrialised countries to cut emissions by 25-40% (compared to 1990 levels) by 2020.
Zelená evropská rozvojová politika
Greening of EU development policy
Poslanci rovněž kladou důraz na přenos technologií a vítají rozhodnutí zahájit v rozvojových zemích strategický program pro posílení investic do rozvoje, přenosu a používání technologií jak pro zmírňování změny klimatu, tak pro přizpůsobení se této změně, a jejich použití v rozvojových zemích.
MEPs also lay emphasis on technology transfer, welcoming the pledge to up investment in "development, transfer and deployment of both mitigation and adaptation technologies to developing countries."
Poslanci se domnívají, že rozvojová politika a rozvojová pomoc EU musí nutně a urychleně „zezelenat“ a velice kriticky se vyjádřili k tomu, že pokrok v této oblasti je velmi pomalý .
"A greening of the EU development policy and aid is necessary and urgent", members also underline, criticizing "very slow progress in this area".
Politika EU v oblasti biopaliv: nutná urychlená revize
EU biofuels policy: urgent review is necessary
Poslanci vítají cíle v oblasti biopaliv, které byly nově navrženy v balíčku o klimatických změnách, a vyzývají , aby byla bezodkladně přehodnocena politika EU v oblasti biopaliv, přičemž by se pozornost měla soustředit na udržitelnost životního cyklu všech biopaliv z hlediska snižování emisí skleníkových plynů.
The EP, aware of the biofuels targets included in the newly proposed "climate change package", calls "for an urgent review of EU biofuels policy, with particular emphasis on the lifecycle sustainability of each biofuel in terms of greenhouse gas reductions".
Parlament také zdůrazňuje, že při vytváření a realizaci strategií pro biopaliva coby energetické varianty by měly být plně zohledněny všechny negativní ekologické, sociální a ekonomické dopady, a měla by proti nim být přijata ochranná opatření.
The House also underlines that developing and implementing biofuel strategies "should fully account for and safeguard against any associated negative environmental, social and economic impact".
Schůzky největších znečišťovatelů: snížení emisí v USA podmínkou pro účast EU
Major emitters' meetings: EU presence conditional on US emission reductions
EP bere na vědomí iniciativu vlády USA svolat dalších pět schůzek největších světových producentů emisí a vyzývá Komisi a dotčené členské státy, aby svou účast podmínily tím, že hostitelské země předloží konkrétní návrhy krátkodobých cílů pro snížení emisí, které budou v souladu s cíli úmluvy UNFCCC.
Noting the initiative taken by the US administration to convene a series of meetings of the world's major emitters, MEPs called for the Commission and the Member States concerned "to make their participation conditional on concrete proposals from the hosts for short-term emissions reduction targets which are consistent with the aims and objectives of the UNFCCC".
V rozpravě k tomuto usnesení vystoupil český europoslanec Ivo STREJČEK (PPE-DE).
The resolution, drafted by rapporteur Guido Sacconi (PES, IT), will was approved by a majority of 605 votes to 45 with 19 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071217IPR15661 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
EP: je třeba přijmout opatření na zvýšení energetické účinnosti
MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market in energy efficiency report
Evropský parlament dnes poměrem hlasů 592:26:30 podpořil zprávu z vlastního podnětu o akčním plánu pro energetickou účinnost.
The report was adopted with 592 votes in favour, 26 against and 30 abstentions.
Poslanci se domnívají, že je nutné zvýšit do roku 2020 energetickou účinnost o více než 20 %, a vyzývají Komisi a členské státy, aby lépe prováděly předpisy v oblasti energetické účinnosti.
MEPs back the report from Fiona HALL (ALDE, UK Liberal Democrat North East), underlining their support for the Action Plan's aim of "improving energy efficiency by over 20% by 2020."
„Výrazné snížení emisí CO 2 je nezbytné k tomu, abychom zabránili chaotickým změnám klimatu“ , domnívá se Evropský parlament.
Speaking in the debate in Brussels on 30 January Fiona Hall said: "On appliances, Parliament’s report welcomes the proposal to put in place minimum energy performance requirements coupled with a dynamic system of energy labelling, to keep up with advances in technology.
Poslanci v této souvislosti zdůrazňují, že účinnější využívání energie je nejrychlejším a nejefektivnějším způsobem pro dosažení tohoto cíle a je také záměrem akčního plánu Evropské komise pro energetickou účinnost.
But our report calls on the Commission to come forward with a one-watt performance requirement for standby, and to carry out an analysis of the potential energy savings to be made from eliminating standby altogether.
Parlament je rovněž toho názoru, že větší energetická účinnost by přispěla ke snížení energetické závislosti EU na třetích zemích.
Our report also urges the Commission to set a timetable for taking completely off the market some very energy-inefficient items of equipment, such as patio heaters."
Poslanci proto dnes přijali zprávu z vlastního podnětu Fiony HALL (ALDE, UK), a vyjádřili tak plnou podporu záměru, rozsahu a cílům zmíněného akčního plánu: vybudovat v Evropě co nejúčinnější energetickou infrastrukturu, budovy, spotřebiče, dopravní prostředky a energetické systémy a vést občany k úspornému využívání energie.
Avril Doyle (Fine Gael, East, EPP-ED, IE) said: " Parliament's report has been rightly critical of both the Commission and Member States for not doing more to implement existing energy-efficiency legislation.
Poukazuje také na to, že Komise nezajistila potřebný počet úředníků k řádnému a včasnému provedení akčního plánu a že členské státy provádějí stávající předpisy v oblasti energetické účinnosti neúplně a se zpožděním.
The European Parliament considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Minimální standardy a finanční pobídky
A call for phasing out of inefficient light bulbs, and of patio heaters.
Parlament také navrhl řadu opatření na zlepšení energetické účinnosti, jako jsou požadavky na minimální energetickou účinnost pro všechny způsoby dopravy.
Also the introduction of a 'one-watt' stand-by performance requirement and the ending of non-essential stand-by mode;
Poslanci se rovněž domnívají, že by měly být stanoveny závazné požadavky v oblasti energetické účinnosti pro všechny nové budovy vyžadující topení/klimatizaci.
Criticism for EU governments which have yet to implement the existing Energy Performance of Buildings Directive (only 5 out of 27 countries implemented it in time);
Ty by měly být podle návrhu EP stavěny od roku 2011 podle norem pro pasivní domy, a od roku 2008 by mělo být používáno pro vytápění a ochlazování pasivní řešení.
A call for all new and renovated buildings to be included in a revision of the Buildings Directive from 2009 (rather than keeping the existing 1000m2 threshold);
Poslanci rovněž vyzývají k tomu, aby byly finanční pobídky využívány tak, aby přispívaly k „energeticky úspornému chování” ze strany domácností a podniků.
Criticism for EU Member States which have still to present their Energy Efficiency National Action Plans.
Rada by měla vést členské státy k uplatňování snížené sazby DPH na práci, materiály a komponenty snižující energetickou náročnost budov.
The House also notes with grave concern that implementation by Member States of existing legislation on energy efficiency is incomplete and behind schedule.
k vypracování harmonogramů, podle nichž budou z trhu stahována všechna zařízení, přístroje a další energetické spotřebiče, které jsou nejméně energeticky účinné, například terasové ohřívače vzduchu;
More efficient energy use, MEPs note, would also reduce the EU's dependency on energy imports.
města v EU, aby uvažovala o zavedení opatření na snížení emisí CO 2 z automobilů a osobní automobilové dopravy, přičemž příkladem mohou být poplatky pro omezení dopravních zácp;
The House also backs the Plan's scope and key objectives: to provide EU citizens with the most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems, as well as to encourage citizens to use energy in the most rational manner possible.
Komisi, aby zvýšila podíl financování ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti ze 3 % na 5 %;
Inadequate implementation by Commission and Member States
k tomu, aby se prostřednictvím průmyslových technologií zajistilo snížené využívání energie ve výrobních postupech; výrazných úspor energie lze dosáhnout snižováním hmotnosti vozidel a dopravních prostředků vůbec.
However, MEPs criticise the fact that "of 21 Commission actions scheduled for completion in 2007 only three had been fully carried out by 1 September 2007."
2008-01-30 Fiona HALL Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Velká Británie
Member States, MEPs point out, have also failed "to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation."
Poslanci EP na dnešním zasedání hlasovali o zprávě týkající se zlepšení spolupráce mezi zvláštními zásahovými jednotkami členských států Evropské unie v krizových situacích.
MEPs adopted a report giving their strong support to an Austrian initiative to improve cooperation between the special police intervention units of EU countries in crisis situations.
Tato rakouská iniciativa doplňuje tzv. „rozhodnutí z Prümu”, které přijaly členské státy během minulého léta, aby zajistily, že konkrétní osobní údaje – které poprvé zahrnují DNA a otisky prstů – budou moci vnitrostátní donucovací orgány rychle a účinně předat, a napomoci tak v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, včetně nezákonné imigrace.
The Austrian initiative is a complement to the so-called "Prüm Decision", adopted by all Member States last summer to ensure that precise personal information --including for the first time DNA and fingerprints data -- may be exchanged swiftly and efficiently by national law enforcement officers to help combating terrorism and cross-border crime, including illegal immigration.
EP vyzývá k přijetí opatření k boji proti diskriminaci Romů
MEPs highlight "ghettoisation" of Roma and call for EU anti-discrimination measures
Z celkového počtu 12–15 milionů evropských Romů žije přibližně 10 milionů v EU.
Of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
Většina z nich se po rozšíření v r. 2004 a 2007 stala evropskými občany, a může tedy plně využívat svých práv vyplývajících z evropského občanství a volně pobývat na území jakéhokoli členského státu Unie.
The majority became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements.
Poslanci v usnesení o strategii pro romskou menšinu poukazují na skutečnost, že řada romských komunit v Evropě nadále čelí rasové a strukturální diskriminaci a varují před tím, že protiromské smýšlení je v Evropě stále velmi přítomné.
Yet MEPs believe Roma communities still suffer clear discrimination.
Tyto nálady, které šíří především extremistické skupiny, často vyúsťují v rasistické útoky, projevy nenávisti, nezákonné vystěhování či obtěžování ze strany policie.
"Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by extremists, which can culminate in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment", warn MEPs in an own-initiative report adopted by 510 votes to 36, with 67 abstentions.
Situace evropských romských komunit je odlišná od všech ostatních národnostních menšin, a měla by proto být na evropské úrovni přijata specifická opatření, domnívají se poslanci.
The situation of European Roma communities is distinct from other national minorities, they say, arguing that this justifies specific measures at European level.
Parlament prostřednictvím usnesení uznává nedostatečný pokrok, jehož bylo učiněno v boji proti rasové diskriminaci Romů v Evropě, a vyzývá proto všechny kandidátské státy, aby přijaly závazky v souvislosti se sociálním začleněním těchto komunit.
Highlighting the "lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma" in Europe, the resolution points out that, in the negotiation and accession process, all candidate countries committed to improving the inclusion of this community.
Poslanci také žádají Komisi, aby provedla hodnocení, do jaké míry plní členské státy své závazky v této oblasti, a aby zhodnotila situaci romských komunit v jednotlivých zemích.
It asks "the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States".
Poslanci konstatují, že mnoho Romů bydlí v podmínkách neodpovídajících normám a hygienickým požadavkům a že existují četné důkazy o jejich uzavírání do ghett, přičemž Romové bývají buď oběťmi nuceného vystěhování nebo je jim pravidelně bráněno, aby se z takových oblastí vystěhovali.
MEPs believe that "evidence of ghettoisation exist on a wide scale", with Roma regularly being either victims of forced evictions or prevented from moving out of such neighbourhoods.
Komise by proto měla aktivně podporovat programy na odstranění romských chudinských čtvrtí a poskytnout romským občanům odpovídající bydlení.
The Commission should therefore support active programmes to end Romani slums and provide housing for Roma citizens.
Poslanci také vyzývají členské státy, aby vyřešily problém osad, v nichž neexistují žádné hygienické ani bezpečnostní normy a kde velký počet romských dětí umírá při domácích nehodách, zejména při požárech.
Parliament also urged Member States to solve the problem of camps, "where there are no hygienic and safety standards at all and where a large number of Romani children die in domestic accidents, particularly fires".
Poslanci vyjadřují politování nad tím, že segregace ve vzdělávání je v Evropě stále tolerována, a vyzývají Komisi, aby posoudila nové možnosti posílení antidiskriminačních předpisů ve vzdělávání, a během příštího roku seznámila Parlament s výsledky této analýzy.
Deploring the fact that segregation in education is still tolerated in the Member States, MEPs call on the Commission to look for new ways of tightening up anti-discrimination legislation in this field and to report back to the EP within one year.
Parlament se dále domnívá, že je třeba přijmout pozitivní opatření zaměřená na pomoc Romům v oblasti středního a vyššího školství, včetně odborné přípravy, vzdělávání dospělých, celoživotního a vysokoškolského vzdělávání.
They believe positive action is needed in most areas of education and vocational training.