natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak je možné registrační proces žadatelům usnadnit?
How can the registration process be made more user-friendly?
Mohla by Komise sdělit, nakolik jsou spotřebitelé informováni o režimech jakosti potravin?
Can the Commission provide information on consumer awareness of the quality food schemes?
Jak je možné podpořit uznávání značek CHZO, CHOP a ZTS a zvýšit jejich význam pro spotřebitele, a to zejména v členských státech, v nichž je počet registrovaných výrobků nízký?
How can recognition of the PDO, PGI and TSG labels be improved and made more relevant to consumers, in particular in Member States that have few registered products?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000207/2011
Question for Question Time H-000207/2011
(ALDE) Předmět: Bezpečnost a smrtelné úrazy na pracovišti
(ALDE) Subject: Workplace safety and fatalities at work
V EU-27 umírá každoročně několik tisíc pracovníků v důsledku smrtelných úrazů na pracovišti a přibližně 2,9 % pracovníků již utrpělo pracovní úraz, který si vyžádal delší než třídenní absenci.
In the EU-27 several thousand workers die in fatal accidents at work annually and approximately 2.9 % of workers have had an accident at work with more than 3 days of absence.
Mohla by Komise sdělit, jaká opatření byla zavedena za účelem vyřešení této tragické situace?
Can the Commission comment on what measures are in place to address this tragic situation?
Jak Komise hodnotí stávající strategii na období let 2007–2012?
What is the Commission’s assessment of the existing 2007 - 2012 strategy?
Zaznamenala tato strategie pokrok na cestě k dosažení svých cílů a snížení rizika smrtelných úrazů na pracovišti v celé EU?
Has the strategy made progress towards achieving its aims and objectives and lowering the risk of fatalities at work across the EU?
V jakém stádiu se momentálně nachází proces konzultací o nové evropské strategii pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období let 2013–2020?
What is the current status of the consultation process on a new Health and Safety at Work Strategy for Europe for 2013 - 2020?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000208/2011
Question for Question Time H-000208/2011
(NI) Předmět: Přeskupení finančních prostředků Fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti
(NI) Subject: Reallocation of financial resources in the regional and cohesion funds
Je Komise ochotna přealokovat alespoň deset procent z 51 miliard EUR, které jsou v současné době vyčleněny každoročně na Fond pro regionální rozvoj a Fond soudržnosti, na počáteční financování nových elektrických rozvodných sítí pro energie z obnovitelných zdrojů?
Is the Commission prepared to reallocate at least 10% of the EUR 51 billion currently available each year in the regional and cohesion funds to fast-start funding for new electricity networks for renewable energy?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000210/2011
Question for Question Time H-000210/2011
(PPE) Předmět: Dopad směrnice o tradičních rostlinných léčivých přípravcích v EU
(PPE) Subject: Impact of the Traditional Herbal Medicinal Products Directive on traditional herbal medicines in the EU
Směrnice 2004/24/ES týkající se tradičních rostlinných léčivých přípravků byla přijata dne 31. března 2004.
Directive 2004/24/EC regarding traditional herbal medicinal products (THMPD) was adopted on 31 March 2004.
Tato směrnice stanovila řadu přísných požadavků (z hlediska správné výrobní praxe atd.), které musí tradiční rostlinné léčivé přípravky při schvalování splňovat.
THMPD established a number of tough requirements to be met in order for traditional medicinal products to be authorised (related to GMP practices, etc).
Tyto požadavky způsobily v EU vážné problémy při výrobě a užívání rostlinných přípravků zejména z různých tradičních kultur.
These requirements have created serious obstacles to the production and use in the EU of herbal substances especially from different traditional cultures.
Jak zmíněné podmínky pro udělení povolení ovlivní ceny tradičních rostlinných léčivých přípravků?
How will the said authorisation requirements affect prices of herbal medicinal products?
Povoluje směrnice podávání (např. formou injekcí) léčivých přípravků vyráběných z rostlin, které jsou úspěšně používány při léčbě pacientů s rakovinou a jinými zhoubnými chorobami?
Does the Directive allow the use (i.e. via injections) of medications produced from herbs which are successfully used in treating patients with cancer and other malignant diseases?
Ovlivní tato směrnice výrobu a užívání homeopatických léků?
Will this Directive affect the production and use of homeopathic medicine?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000211/2011
Question for Question Time H-000211/2011
(S&D) Předmět: Situace stážistů v Evropě
(S&D) Subject: Situation of trainees in Europe
V posledním výzkumu Federace německých odborových svazů (DGB) byla opět zdůrazněna svízelná situace stážistů.
In the recent study by the German Trade Union Federation (DGB) the precarious situation of trainees is exposed again.
28 % absolventů vysokých škol pracuje jako stážisté, z toho je 40 % neplacených.
28% of graduate students work in internships of which 40% are unpaid.
Situace je velmi naléhavá, protože si podniky zvykají na to, že místa běžných pracovníků obsazují vysoce vzdělanými stážisty, aniž by musely platit odpovídající platy.
It is an urgent situation, because companies are establishing the habit of replacing regular workers by highly skilled interns without paying adequate wages.
Tento problém existuje v celé Evropě.
This is a problem all over Europe.
Činí Komise kromě aktuální rozsáhlé studie ještě jiná krátkodobá opatření s cílem zastavit vykořisťování mladých pracovníků v Evropě?
Apart from the current comprehensive study, is there anything the Commission is doing in the short term to stop the exploitation of young workers in Europe?
Jak může Komise vyzvat členské státy k tomu, aby zajistily jasnější uplatňování právních předpisů a usnadnily výměny stážistů, aby ti mohli své praxe absolvovat v jiných členských státech?
How can the Commission request that Member States create greater clarity in their legal provisions and simplify exchanges for trainees performing their training in other Member States?
Iniciativa „Mládež v pohybu“ zmiňuje „rámec kvality pro stáže“.
The initiative ‘Youth on the move’ mentions a ‘quality framework for traineeships’.
Do kdy přesně by mohl být tento rámec zaveden?
When exactly can this framework be expected?
Jsou již plánovány jiné iniciativy pro podporu integrace mladých pracovních sil na trhu práce?
Are other initiatives planned to support the integration of young workers into the labour market?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000212/2011
Question for Question Time H-000212/2011
(ALDE) Předmět: Plnění cílů v oblasti financování ze strukturálních fondů
(ALDE) Subject: Fulfilment of the objectives of structural funds payments
Na konci června 2011 předloží Komise návrh příštího sedmiletého rozpočtového rámce (2014–2020).
At the end of June 2011, the Commission will present its proposal for the next 7-year budgetary framework (2014-2020).
Pokud jde o regionální politiku EU, byly u jednotlivých programů zjištěny závažné problémy s absorpční kapacitou.
In the case of EU regional policy, there have been substantial problems with absorption capacity under the individual programmes.
Kromě toho nedošlo u několika programů ke splnění příslušných cílů.
Several programmes have also failed to achieve their objectives.
Jakým způsobem hodlá Komise v nadcházejícím rozpočtovém období zavést absorpční kapacitu jednotlivých členských států jako kritérium pro přidělení prostředků ze strukturálních fondů?
How does the Commission intend to include the absorption capacity of each Member State as a criterion for the allocation of structural fund appropriations in the coming budgetary period?
Souhlasí Komise s tím, že by se v případě, že určitý region po řadu let přijímá prostředky ze strukturálních fondů, aniž by to vedlo ke splnění stanovených cílů, mělo jejich vyplácení přezkoumat?
Does the Commission agree that payments should be reviewed if a region has been receiving structural funding for years without this resulting in it meeting the targets set?
Bude Komise uvažovat o „mechanismu vypršení“, který stanoví konečné datum pro přidělování prostředků ze strukturálních fondů jednotlivým příjemcům z řad regionů?
Will the Commission consider a ‘sunset mechanism’ that sets a closing date on the allocation of structural fund appropriations to individual recipient regions?
Souhlasí Komise s tím, že takovýto mechanismus pomůže vytvořit politiku soudržnosti více zaměřenou na výsledky?
Does the Commission agree that such a mechanism would help create a more results-oriented cohesion policy?
Ve zprávě Účetního dvora za rok 2009 byl zjištěn největší výskyt chyb v oblasti financování politiky soudržnosti EU.
The Court of Auditors Annual Report for 2009 found the highest error rate to be in payments under the EU’s cohesion policy.
To stejné platí i pro předcházející roky.
This was the same finding as in previous years.
Jak hodlá Komise tuto situaci napravit?
How does the Commission intend to remedy this situation?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000213/2011
Question for Question Time H-000213/2011
(ALDE) Předmět: Přiblížit Evropu jejím občanům
(ALDE) Subject: Bringing Europe closer to its citizens
Jaké vyvinula Rada iniciativy s cílem dosáhnout jedné ze svých priorit, tj. přiblížit Evropu jejím občanům?
What initiatives has the Council undertaken to achieve one of its priorities, i.e. bringing Europe closer to its citizens?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000214/2011
Question for Question Time H-000214/2011
(ALDE) Předmět: Sloučení EGF a ESF
(ALDE) Subject: Merging the EGF and ESF
Mohla by Komise, vzhledem k určitým návrhům na sloučení Evropského globalizačního fondu a Evropského sociálního fondu, nastínit zásadní rozdíly mezi těmito dvěma fondy a mohla by také vypracovat své stanovisko k takovému návrhu?
In light of certain suggestions to merge the European Globalisation Fund with the European Social Fund, could the Commission outline the essential differences between the two funds and could it also elaborate on its perspective with regard to such a proposal?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000215/2011
Question for Question Time H-000215/2011
(ALDE) Předmět: Hodnocení schengenského prostoru a případný mechanismus pozastavení
(ALDE) Subject: Schengen evaluations and the possible suspension mechanism
Existuje nebezpečí, že návrhy Komise týkající se řízení schengenského prostoru jsou vnímány jako návrhy upřednostňující evropský postup před evropskou podstatou.
There is a danger that Commission proposals for governance of the Schengen zone are seen to be prioritising European procedure over European substance.
Komise pro sebe navrhuje dominantní vedení v procesu revidovaného hodnocení schengenského prostoru, zatímco Parlament by toto rád pozměnil, aby se tak vyrovnala úloha evropských a národních odborníků.
The Commission is suggesting a dominant lead for itself in a revised Schengen evaluation process, and Parliament proposes to modify that in order to allow a balance between the role of European and national experts.
Ve vztahu k pozastavení schengenského prostoru navrhuje Komise mechanismus EU místo rozhodnutí členských států, ale toto bylo všeobecně (nesprávně) vykládáno v tom smyslu, že opětovné zavedení vnitřních hranic bude v praxi v podstatě jednodušší.
In relation to Schengen suspension, the Commission is proposing an EU mechanism instead of Member State decision, but this has been widely (mis)interpreted to mean that the reintroduction of internal borders will actually be easier in practice.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000216/2011
Question for Question Time H-000216/2011
(S&D) Předmět: Uplatňování Schengenské dohody
(S&D) Subject: Implementation of the Schengen Agreement
Vytvoření schengenského prostoru bez vnitřních hranic a volný pohyb evropských občanů jsou jedním ze základních principů EU a jedním z pilířů projektu evropské integrace.
Freedom of movement for European citizens unimpeded by internal borders following the creation of the Schengen Area is one of the basic principles of the EU and the cornerstone of European integration.
Uvážíme-li také, co prohlásil předseda Evropského parlamentu, který zdůrazňuje, že „volný pohyb je dost možná právě tou stránkou EU, kterou Evropané oceňují nejvíce“, táži se Komise, jaký postoj zaujme vůči Dánsku po jeho nedávném rozhodnutí znovu zavést kontroly na hranicích?
In view of this and the statement by the EP President to the effect that freedom of movement is perhaps the aspect of the EU most appreciated by Europeans, what position does the Commission intend to adopt with regard to Denmark following its recent decision to reintroduce border controls?
Je odhodlána přijmout další opatření s cílem posílit ochranu vnějších hranic EU?
Is it willing to take measures further to strengthen external EU borders?
Má v úmyslu iniciovat přezkoumání zásady výlučné příslušnosti státu, na jehož území došlo k prvnímu nelegálnímu vstupu?
Will it review the principle that the Member State of entry bears sole responsibility for illegal immigrants?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000217/2011
Question for Question Time H-000217/2011
(PPE) Předmět: Náležité využívání strukturálních fondů v evropských regionech
(PPE) Subject: Timely use of structural funds in European regions
Z oficiálních údajů řady evropských regionů týkajících se pokroku v oblasti využívání fondů, jako jsou Evropský sociální fond, Evropský fond pro regionální rozvoj atd., vyplývá, že dochází k častým zpožděním v přesném a účinném dosahování cílů stanovených příslušnými regionálními operačními plány.
Many European regions’ official data on the spending of funds from the ESF, the ERDF, etc., show that the spending targets laid down in Regional Operational Programmes are reached late and inefficiently.
Vzhledem k těmto zpožděním, uvedených v dokumentech příslušných monitorovacích služeb jednotlivých členských států, může Komise uvést, jaká ponaučení si lze vzít z uplynulého finančního plánu a uplatnit v následujícím období 2013–2020 s cílem urychlit využívání fondů a přesněji kontrolovat skutečné dosahování cílů?
In the light of these delays recorded by the relevant monitoring authorities in the Member States, what lessons learnt in the last financial programming period could be applied to the 2013-2020 period in order to speed up spending and implement more precise controls on the fulfilment of objectives?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000218/2011
Question for Question Time H-000218/2011
(S&D) Předmět: Situace ohledně definování strategických projektů a finančních zdrojů pro strategii EU pro Podunají
(S&D) Subject: EU strategy for Danube region - stage reached in identifying strategic projects and financial resources
V souladu s přáním Rady vyjádřeným v jejích závěrech ze dne 18. a 19. června 2009 a s přáním Evropského parlamentu vysloveným v jeho usnesení ze dne 20. ledna 2010 předložila Evropská komise dne 8. prosince 2010 strategii EU pro Podunají.
In line with the requests made by the European Council, in its conclusions of 18 and 19 June 2009, and the European Parliament, in its resolution of 20 January 2010, on 8 December 2010 the Commission presented the EU's strategy for the Danube region.
Dne 3. února 2011 zveřejnila Komise v Budapešti seznam zemí a regionů, jejichž úkolem je koordinovat prioritní akce strategie EU pro Podunají.
On 3 February 2011 in Budapest, the Commission named the localities and regions which will be responsible for coordinating the strategy's priority actions.
Tito koordinátoři mají za úkol definovat ve spolupráci s dotčenými státy měřitelné cíle a strategické projekty, které umožní uskutečnění této strategie, a v první řadě také nezbytné finanční zdroje.
The role of the coordinators is to define, together with the Member States concerned, measurable objectives and strategic projects for the implementation of the strategy, as well as, and above all, the financial resources required for that implementation.
Mohla by Komise uvést, v jaké fázi se nachází definování měřitelných cílů a strategických projektů a také finančních zdrojů, které jejich realizace vyžaduje?
Can the Commission provide information on the stage reached in identifying the above measurable objectives and strategic projects, and also on the financial resources required for their implementation?
Mohla by upřesnit, kdy budou tyto finanční zdroje schváleny a zveřejněny?
Can it give a date for their adoption and publication?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000219/2011
Question for Question Time H-000219/2011
Dílčí zasedání: červenci 2011
Part-session: July 2011
(ALDE) Předmět: Priority v oblasti dobrovolnictví
(ALDE) Subject: Priorities for volunteering
Ráda bych přivítala polské předsednictví a popřála jim do nadcházejících šesti měsíců jejich vedení Evropské rady vše nejlepší.
I would like to welcome the Polish Presidency and wish them well in their six-month stewardship of the European Council.
V této souvislosti bych se ráda zeptala, jaké jsou pro nadcházející předsednictví priority Rady v oblasti dobrovolnictví a čeho by v tomto směru Rada chtěla dosáhnout?
In this light, what are the Council’s priorities for volunteering for the upcoming Presidency and what does it hope to achieve?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000220/2011
Question for Question Time H-000220/2011
Může se Komise vyjádřit k případům, kdy nařízení (ES) č. 561/2006 nedovoluje řidičům pracovat více než 30 hodin týdně?
Can the Commission comment on the situation where Regulation (EC) No 561/2006 would prevent drivers from working more than 30 hours per week?
Jaká řešení by Komise navrhovala?
What remedies would the Commission propose?
Například řidič, který jezdí trasu do a ze školy kratší než 40 km dvakrát denně od pondělí do pátku, tedy pět až šest hodin každý pracovní den.
For example, a person drives a short school run of less than 40km, twice per day each day from Monday to Friday, for between five and six hours.
V sobotu má možnost řídit dalších šest až devět hodin s tím, že skončí v sobotu ve 20:00 (včetně 45 minut nepřerušené přestávky), což však znamená, že kvůli požadované týdenní době odpočinku, která činí 45 hodin, nemůže v pondělí v 8:00 řídit školní autobus.
He has the opportunity on a Saturday to drive another run for between six and nine hours, finishing on Saturday at 20.00 (including an uninterrupted break of 45 minutes), but the required weekly rest period of 45 hours means that he cannot start his school bus run at 08.00 on Monday.
Jak navrhuje Komise řešit situace, jako je tato, kdy uplatňování směrnice vede k tomu, že řidiči – jako v tomto případě – nesmějí řídit více než 30 hodin týdně, a nemohou si tak vydělat na živobytí?
How does the Commission propose to deal with situations like this where the application of the directive means that drivers – as in this example – are restricted to driving 30 hours per week and unable to earn a living?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000221/2011
Question for Question Time H-000221/2011
(PPE) Předmět: Přezkum Daytonské dohody
(PPE) Subject: Review of the Dayton Accords
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000222/2011
Question for Question Time H-000222/2011
(PPE) Předmět: Železniční osa TEN 17
(PPE) Subject: TEN railway axis No 17
Jak hodnotí Komise skutečnost, že má být nyní pod centrem města Mnichov vyhloubena druhá kmenová trasa pro rychlodráhu S-Bahn, která není vhodná pro regionální ani dálkové železniční spoje, přičemž náklady na tuto trasu způsobí, že vybudování vysokorychlostního spojení na mnichovské letiště i výstavba na trase Mnichov-Mühldorf-Freilassing budou odloženy do daleké budoucnosti?
What does the Commission think of the fact that a second S-Bahn main section is to be dug beneath the city centre of Munich, which is suitable neither for regional nor long-distance rail transport, the cost of which, however, will lead to the high-speed link with Munich airport and the extension of the Munich-Mühldorf-Freilassing route becoming a remote prospect?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000223/2011
Question for Question Time H-000223/2011
(PPE) Předmět: Přistoupení Chorvatska
(PPE) Subject: Accession of Croatia
Může Rada nastínit, zda se domnívá, že přistoupení Chorvatska je žádoucí, vezmeme-li v úvahu současnou ekonomickou situaci a krizi eura v některých členských státech?
Could the Council outline whether it believes the accession of Croatia to be desirable given the current economic situation and the euro crisis in certain Member States?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000224/2011
Question for Question Time H-000224/2011
(PPE) Předmět: Zákaz tekutin v příručních zavazadlech na palubách letadel
(PPE) Subject: Ban on liquids in airline hand luggage
Jaká je současná situace ohledně zmírnění zákazu přepravy tekutin, sprejů a gelů po odložení provizorního zmírňujícího opatření ze dne 29. dubna 2011?
What is the current situation regarding the relaxation of the ban on carry-on liquids, aerosols and gels following the deferral of the interim relaxation measure on 29 April 2011?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000225/2011
Question for Question Time H-000225/2011
(GUE/NGL) Předmět: Právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže a veřejný majetek
(GUE/NGL) Subject: Competition law and public property
Společnost Qatar Investment Authority (QIA) a řecká vláda podepsaly dne 23. září 2010 memorandum o porozumění, v němž se mimo jiné počítá s využitím prostoru bývalého letiště Hellénikon pro komerční a obytné účely.
On 23 September 2010 the Qatar Investment Authority (QIA) and the Greek government signed a Memorandum of Understanding, providing, inter alia, for the commercial and residential development of the former Ellinikon airport site.
Podle novinářských zdrojů však má QIA v úmyslu od této investice odstoupit z důvodu překážek, kterou pro ni znamenají právní předpisy EU v oblasti hospodářské soutěže.
According to press sources, the QIA now intends to withdraw from this particular investment, citing obstacles erected by European competition law.
Nehledě na to, že se tento prostor má stát místem s bohatou výsadbou zeleně v době, kdy jsou Atény každým dnem více a více zamořeny nečistotami v ovzduší, a nehledě na politické spory, které mohou v této věci vzniknout, se v souvislosti se závazkem řecké vlády postoupit veřejný majetek v hodnotě 50 miliard eur táži Komise:
Regardless of the fact that this area should be a 'green lung' for Athens, given the daily degradation of the city's environment by air pollution, and regardless of possible political disagreements about the Greek government's commitment to sell off public assets worth €50 billion, will the Commission say:
Byly podány stížnosti na případné porušení právních předpisů Unie v oblasti hospodářské soutěže při postupu společnosti QIA?
Have there been any complaints about breaches of EU competition law in the procedure initiated with the QIA?
Jaké jsou z pohledu Komise „zákonné“ postupy, které je nutno v podobných případech dodržet?
What are, in the Commission's opinion, the correct procedures to be followed in such cases?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000226/2011
Question for Question Time H-000226/2011
(S&D) Předmět: Stanovisko Komise k nadměrným soupravám
(S&D) Subject: Commission's position on mega-trucks
V některých německých spolkových zemích mají být za účelem testování použity k přepravě zboží tzv. gigalinery (nadměrné soupravy).
So-called mega-trucks are to be brought into operation for trial purposes in freight transport in some German Länder.
Tyto nákladní automobily, jež váží až 60 tun a jejichž délka přesahuje 25 metrů, zatíží infrastrukturu bezpochyby více než běžné nákladní automobily.
Given that these trucks weigh up to 60 tonnes and are more than 25 metres long, there is no doubt that they will cause more wear and tear on infrastructure than conventional lorries.
Navíc panují obavy, že použití těchto vozidel natrvalo ohrozí cíl přejít na přepravu zboží po železnici.
There is also a risk that using these vehicles will cause lasting damage to the goal of bringing about a modal shift to rail transport.