natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud příslušný výbor tyto návrhy nepřijme, může je přidružený výbor předložit přímo Parlamentu.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament's component Members are present.
Zprávy se po schválení výborem zasílají předsedovi.
Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure.
Každých šest měsíců výbor informuje Parlament o výsledcích svých jednání.
PARLIAMENT'S SECRETARIAT
Veřejný ochránce práv podle čl.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003.
Po rozpravě Parlament rozhodne v tajném hlasování.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 212.
Pravomoci předsednictva
The symbols of the Union
Předsednictvo rozhodne o případném pozastavení nebo snížení financování a o vrácení neprávem vyplacených částek.
Parliament shall celebrate Europe Day on 9 May.
Za podmínek stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 může předsednictvo poskytnout technickou pomoc politickým stranám na evropské úrovni na základě jejich návrhů.
The anthem shall be performed at the opening of each constitutive sitting and at other solemn sittings, notably to welcome heads of State or government or to greet new Members following enlargements.
Ve všech případech uvedených v předchozích odstavcích jedná předsednictvo na základě návrhu generálního tajemníka.
The motto shall be reproduced on Parliament's official documents.
Na žádost čtvrtiny poslanců Parlamentu zastupujících nejméně tři politické skupiny vyzve předseda po poradě s Konferencí předsedů příslušný výbor, aby ověřil, zda politická strana na evropské úrovni nadále dodržuje, zejména ve svém programu a ve své činnosti, zásady, na kterých je založena Evropská unie, zejména zásadu svobody, demokracie, dodržování lidských práv, základních svobod a zásadu právního státu.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament, the President shall, where appropriate, refer a draft corrigendum to the committee responsible.
Předtím, než příslušný výbor předloží Parlamentu návrh rozhodnutí, vyslechne zástupce dotyčné politické strany, vyžádá si a projedná stanovisko výboru nezávislých význačných osobností podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament and agreed with other institutions, the President shall seek the agreement of those institutions on the necessary corrections before proceeding in accordance with paragraph 1.
Parlament schválí většinou odevzdaných hlasů návrh rozhodnutí, kterým se stanoví, zda dotyčná politická strana dodržuje či nikoli zásady uvedené v odstavci 1.Nemohou být předloženy žádné pozměňovací návrhy.
The committee responsible shall examine the draft corrigendum and submit it to Parliament if it is satisfied that an error has occurred which can be corrected in the proposed manner.
Rozhodnutí Parlamentu nabývá účinku dnem předložení žádosti uvedené v odstavci 1.
The corrigendum shall be announced at the following part-session.
Předseda zastupuje Parlament ve výboru nezávislých význačných osobností.
Approved corrigenda shall be published in the same way as the text to which they refer.
UPLATŇOVÁNÍ A ZMĚNA JEDNACÍHO ŘÁDU
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members' financial interests
RŮZNÁ USTANOVENÍ
Invites the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question.
Symboly Unie
Guidelines for questions for written answer under Rules 117 and 118
72, 73 a 74 se použijí obdobně.
Deadline for tabling amendments
2, nebo účastníkem oficiální delegace, podle článku 68 nebo čl.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time-limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Otázka je nepřípustná, jestliže byla stejná nebo podobná otázka položena a zodpovězena během předchozích tří měsíců, ledaže vyvstaly nové skutečnosti nebo se tazatel snaží získat další informace.
The President shall set the time-limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Předseda rozhoduje o přípustnosti doplňujících otázek a omezí jejich počet tak, aby každý poslanec, který vznesl otázku, na ni mohl dostat odpověď.
Notwithstanding Rule 55(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
Odpovědi na otázky
However, Rule 161(4) to (8) shall apply.
Otázky se předkládají nejpozději jeden týden před zahájením doby vyhrazené pro otázky.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three-fifths of the votes cast.
doporučuje důslednější uplatňování pokynů pro průběh doby vyhrazené pro otázky podle článku 43
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time-limit set by the President.
Nyní článek 116.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Fáze tohoto postupu jsou vymezeny článkem 79 takto:
food safety issues, in particular:
zahrnutí Evropského rozvojového fondu do rozpočtu, aniž jsou dotčeny pravomoci výboru příslušného pro dohody o partnerství AKT-EU
measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
finančních dopadů aktů Společenství a jejich slučitelnosti s víceletým finančním rámcem, aniž jsou dotčeny pravomoci příslušných výborů;
environmental liability and sanctions against environmental crime;
vyšetřování podvodů a nesrovnalostí týkajících se plnění rozpočtu Unie, činností, které mají za cíl prevenci a stíhání těchto činů a ochrany finančních zájmů Společenství obecně;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Union Agency for Fundamental Rights, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
pravidel hospodářské soutěže nebo státních podpor;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
opatření týkající se soudní a správní spolupráce v občanských věcech;
Documents shall be consulted on the spot in whatever version they are available.
odpovědnosti v oblasti životního prostředí a postihů za trestné činy proti životnímu prostředí;
In that connection, the President of Parliament shall take the requisite steps vis-à-vis the competent national authorities.
etických otázek spojených s novými technologiemi při použití postupu s přidruženými výbory mezi příslušnými výbory;
Officials who are to have access to sensitive information shall be cleared in accordance with the provisions laid down for the other institutions.
statutu poslanců a služebního řádu úředníků Evropských společenství;
By the same token, no recording of particulars relating to the sensitive information provided by the Council shall be authorised.
výsad a imunit a ověřování pověřovacích listin poslanců;
Any Member who breaches that requirement shall be replaced on the special committee by another Member designated by the Conference of Presidents.
organizační struktury a statutu Soudního dvora;
Any official who breaches that rule shall be the subject of an inquiry conducted under the authority of the President and, if appropriate, disciplinary proceedings in accordance with the Staff Regulations (statut des fonctionnaires).
Důvěrnými dokumenty se rozumějí dokumenty a skutečnosti, ke kterým může být odmítnut přístup podle článku 4 nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001, a které zahrnují citlivé dokumenty ve smyslu v článku 9 výše uvedeného nařízení.
The pass shall consist of a plastic card, bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Pokud je důvěrná povaha dokumentů obdržených Parlamentem jedním z orgánů zpochybněna, je věc postoupena interinstitucionálnímu výboru zřízenému podle čl.
Pass-holders shall at all times wear their pass visibly on all Parliament premises.
Každý výbor Evropského parlamentu je oprávněn použít důvěrný postup pro skutečnost nebo dokument, které takto označí jeden z jeho členů v písemné nebo ústní žádosti.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(4).
K použití důvěrného postupu je nutná dvoutřetinová většina hlasů přítomných členů výboru.
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.
Článek 21 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že předsednictví v Radě konzultuje s Evropským parlamentem hlavní hlediska a základní možnosti volby společné zahraniční a bezpečnostní politiky a zajišťuje, aby názory Evropského parlamentu byly náležitě brány v úvahu.
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member.
Tento článek rovněž stanoví, že Evropský parlament je předsednictvím v Radě a Komisí pravidelně informován o vývoji společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities.
L 145, 31.5.2001, s. 43.
comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
1 výše uvedeného nařízení, podle pravidel dohodnutých mezi orgány.
observe any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
Ve většině členských států existují zvláštní mechanismy pro předávání tajných skutečností mezi vládami a národními parlamenty a pro zacházení s nimi.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
Oblast působnosti
13) and 18 June 2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p.
Tato interinstitucionální dohoda upravuje přístup Evropského parlamentu k citlivým skutečnostem, tj. ke skutečnostem označeným jako „TRÈS SECRET/TOP SECRET“, „SECRET“ nebo „CONFIDENTIEL“ – ať jsou jakéhokoli původu, na jakémkoli nosiči nebo v jakémkoli stadiu dokončenosti –, které má Rada k dispozici v oblasti bezpečnostní a obranné politiky, a zacházení s takto označenými dokumenty.
Whereas the Ombudsman, who may also act on his own initiative, must have access to all the elements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutions and bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which he requests of them and without prejudice to the Ombudsman's obligation not to divulge such information; whereas access to classified information or documents, in particular to sensitive documents within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001
Informace pocházející z třetího státu nebo z mezinárodní organizace jsou dále předávány se souhlasem daného státu nebo organizace.
Whereas provision should be made for the possibility of co-operation between the Ombudsman and authorities of the same type in certain Member States, in compliance with the national laws applicable;
Pokud jsou informace pocházející z členského státu předány Radě bez jiného výslovného omezení možnosti šířit je do jiných institucí kromě jejich označení, použijí se pravidla stanovená v oddílech 2 a 3 této interinstitucionální dohody.
Whereas it is for the European Parliament to appoint the Ombudsman at the beginning of its mandate and for the duration thereof, choosing him from among persons who are Union citizens and offer every requisite guarantee of independence and competence;
O tomto odvolání Parlament rozhodne bez rozpravy v průběhu zasedání, které následuje po doručení odvolání.
The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision.
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 19. dubna 1995 o pravidlech pro výkon vyšetřovacího práva Evropského parlamentu
The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty shall be appointed for the remainder of the parliamentary term.
vzhledem k tomu, že veřejný ochránce práv, který může též jednat z vlastního podnětu, musí mít všechny náležitosti potřebné k výkonu své funkce; že za tímto účelem jsou orgány a instituce Společenství povinny poskytnout veřejnému ochránci práv na požádání všechny informace, jež požaduje, aniž je dotčena povinnost veřejného ochránce práv nesdělovat je; vzhledem k tomu, že přístup k utajovaným skutečnostem nebo dokumentům, zejména k citlivým dokumentům ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 1049/2001
The public shall have access to unpublished documents held by the Ombudsman, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/2001
Veřejný ochránce práv může také informovat dotyčný orgán nebo dotyčnou instituci Společenství o skutečnostech nasvědčujících tomu, že jednání některého z jejich úředníků či zaměstnanců spadá do působnosti disciplinárních předpisů.
a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee's opinion that is forwarded to the European Parliament;
Veřejný ochránce práv a jeho zaměstnanci nakládají se žádostmi o přístup veřejnosti k dokumentům, jež nejsou zmíněny v čl.
During the transitional period, the documents will be forwarded to the European Parliament as an attachment to an electronic mail.
Veřejný ochránce práv může v případě, že to přispěje k vyšší účinnosti šetření a k lepší ochraně práv a zájmů stěžovatelů, spolupracovat s orgány stejného typu, které existují v některých členských státech, při dodržení použitelných vnitrostátních právních předpisů.
The Commission will examine each request, on a case by case basis, under the confidentiality rules set out in Annex 1 to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Pokud jde o platy, náhrady a důchody, je veřejný ochránce práv postaven naroveň soudci Soudního dvora Evropských společenství.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases, in particular on public health grounds.
Sídlem veřejného ochránce práv je sídlo Evropského parlamentu.
Data pursuant to paragraphs 10 to 13 will be entered in the register.
První veřejný ochránce práv jmenovaný poté, co vstoupí v platnost Smlouva o Evropské unii, je jmenován na dobu zbývající do konce volebního období.
In any event, the Commission will endeavour to forward all language versions to the European Parliament as soon as possible.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Finally, the Commission will ensure that the undertakings made at Parliament's plenary sitting of 5 February 2002
Kritické připomínky
In conformity with Rule 106 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-designate of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to the approval of the new Commission.
Částečné nebo úplné zamítnutí žádosti o přístup k dokumentům musí být odůvodněno.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 24, pursuant to Rule 89 of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Stížnost může být veřejnému ochránci práv předložena v jakémkoli z jazyků Smlouvy.
COOPERATION AS REGARDS LEGISLATIVE PROCEDURES AND PLANNING
Veřejný ochránce práv není povinen se zabývat stížnostmi předloženými v jiných jazycích.
(i) Commission political and legislative programmes and the European Union's multi-annual programming
Jazykem řízení vedeného veřejným ochráncem práv je jeden z jazyků Smlouvy; v případě stížnosti je jím jazyk, ve kterém je stížnost vyhotovena.
The Commission shall present proposals for the European Union’s multi-annual programming, with a view to achieving consensus on inter-institutional programming between the Institutions concerned.
Veřejný ochránce práv určí, které dokumenty mají být vypracovány v jazyce řízení.
An incoming Commission shall present, as soon as possible, its political and legislative programme.
Korespondence s orgány členských států je vedena v úředním jazyce dotyčného státu.
The Commission shall provide sufficient detail as to what is envisaged under each point in the legislative and work programme.
Zveřejňovaní zpráv
The Commission shall give Parliament and the Council prior notification before withdrawing its proposals.
Evropský veřejný ochránce práv zveřejní v Úředním věstníku oznámení o přijetí výročních a zvláštních zpráv a uvede způsoby, jakými může každý zájemce získat přístup k plnému znění těchto dokumentů.
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before Parliament.
Veškeré zprávy veřejného ochránce práv a shrnutí jeho rozhodnutí týkající se stížnosti jsou zveřejněny ve formě, která neumožňuje zjistit totožnost stěžovatele.
(i) to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
Povinnost podávat informace
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Tímto článkem nejsou dotčeny požadavky na důvěrnost stanovené v právních předpisech nebo v jednacím řádu Evropského parlamentu.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
Asistence bezpečnostní kanceláře
a secure archive system for documents classified as confidential;
Pokud Evropský parlament a Komise usoudí po skončení přechodného období, které začíná okamžikem vstupu této dohody v platnost, že systém je funkční a uspokojující, předávají se dokumenty Evropskému parlamentu prostřednictvím elektronického oznámení s odkazem na rejstřík uvedený v bodu 2.
The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
S důvěrnými dokumenty se zachází v souladu s vnitřními správními postupy, které jednotlivé orgány vypracují tak, aby poskytovaly veškeré nezbytné záruky.
Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
Usnesení Evropského parlamentu podle článku 8 rozhodnutí 1999/468/ES
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
Evropský parlament přijme tato usnesení v souladu se svým jednacím řádem; učiní tak v době jednoho měsíce ode dne přijetí závěrečného návrhu prováděcích opatření v jazykových zněních, která byla předložena členům příslušného výboru.
In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
Dohoda mezi členem Komise a předsedou příslušného parlamentního výboru stanoví druhy příslušného opatření a příslušné lhůty.
On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
Tato dohoda může být kteroukoli ze stran kdykoli vypovězena.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement.
Evropský parlament může v těchto případech použít postupu, jímž lze provádění článku 8 nařízení 1999/468/ES postoupit příslušnému parlamentnímu výboru, který v dané lhůtě zašle Komisi odpověď.
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Poté, co Evropský parlament přijme usnesení podle bodu 8 anebo odpověď podle bodu 11, uvědomí příslušný člen Komise Evropský parlament nebo případně příslušný parlamentní výbor o krocích, které Komise zamýšlí učinit.
All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
V případě, že se uplatní regulativní postup s kontrolou, informuje Komise po hlasování ve výboru Evropský parlament o příslušných lhůtách.
Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
S výhradou bodu 16 začnou tyto lhůty platit až poté, co Evropský parlament obdrží všechna jazyková znění.
In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
Komise zajistí, aby závazky přijaté na plenárním zasedání dne 5. února 2002
In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
C 103 E, 29.4.2004, s. 446 a doslovný záznam ze zasedání (CRE) z plenárního zasedání Parlamentu dne 31. března 2004, bod „Hlasování“.
Decision as last amended by Decision 2000/527/EC (OJ L 212, 23.8.2000, p.
Dohoda z roku 2000 mezi Evropským parlamentem a Komisí týkající se postupů pro provádění rozhodnutí Rady 1999/468/ES
, European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents
Evropský parlament
international relations,
s ohledem na jednací řád Parlamentu
unless there is an overriding public interest in disclosure.
vzhledem k tomu, že tyto dva orgány přikládají velký význam účinnému provádění a uplatňování práva Společenství,
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
vzhledem k tomu, že se tato rámcová dohoda nevztahuje na pravomoci a výsadní práva Parlamentu, Komise nebo kterékoli dalšího orgánu či instituce Evropské unie, má však zajistit co nejúčinnější výkon těchto pravomocí a práv,
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
vzhledem k tomu, že je vhodné aktualizovat rámcovou dohodu uzavřenou v červenci 2000
Failure by the institution to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
C 121, 24.4.2001, s. 122.
A confirmatory application shall be handled promptly.
OBLAST PŮSOBNOSTI
Article 9 Treatment of sensitive documents
Každý člen Komise převezme politickou odpovědnost za činnost v oblasti, za niž odpovídá, aniž by byla dotčena zásada jednání Komise ve sboru.
Applications for access to sensitive documents under the procedures laid down in Articles 7 and 8 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
Předseda Komise plně odpovídá za zjištění jakéhokoli střetu zájmů, který by bránil členům Komise ve výkonu jejich povinností.
These persons shall also, without prejudice to Article 11(2), assess which references to sensitive documents could be made in the public register.