natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EULEX Kosovo Výměna názorů • Kees Klompenhouwer, velitel civilních operací (CPCC) • Yves de Kermabon, vedoucí mise EULEX Kosovo
EULEX Kosovo Exchange of views with • Kees Klompenhouwer, Civilian Operations Commander (CPCC) • Yves de Kermabon, Head of EULEX Kosovo
Informace o delegaci SEDE do Washingtonu a Norfolku
Debriefing SEDE delegation to Washington and Norfolk
Středa 28. dubna 2010 od 9:00 do 12:30
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 12.30
Výměna názorů s komisařkou Connie Hedegaardovou
Exchange of views with Connie Hedegaard (Commissioner)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 3.března.2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 3 March 2010, 12.00
Potravinářské přídatné látky jiné než barviva a náhradní sladidla (přidání hovězího a/nebo vepřového trombinu do Přílohy IV směrnice 95/2/ES)
Food additives other than colours and sweeteners (addition of bovine and/or porcine thrombin to Annex IV of Directive 95/2/EC)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 3. března 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 3 March 2010, 12.00
PA – PE430.771v01-00 AM – PE438.505v02-00
AD – PE430.771v02-00 AM – PE438.505v02-00
Zpráva delegace z návštěvy ECHA v Helsinkách, 8.-9. dubna 2010
Report back from the delegation to ECHA, 8-9 April 2010 in Helsinki
27. dubna 2010 od 15:00 do 17:00
27 April 2010, 15.00 - 17.00
Slyšení Dr. Marka Sprengera, designovaného ředitele ECDC
Hearing of Dr Marc Sprenger, the ECDC Director-elect
27. dubna 2010 od 17:00 do 18:30
27 April 2010, 17.00 - 18.30
28. dubna 2010 od 9:00 do 12:30
28 April 2010, 9.00 - 12.30
Otázka k ústnímu zodpovězení č. 2010/05 položená Thomasem Ulmerem o obnově použitých zdravotnických prostředků
Oral question n° 2010/05 by Thomas Ulmer on the reprocessing of medical devices
Zelená kniha Komise o nakládání s biologickým odpadem v Evropské unii
Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. května 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 4 May 2010, 12.00
Rozvíjení možností v oblasti zaměstnanosti v novém udržitelném hospodářství
Developing the job potential of a new sustainable economy
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. března 2010 ve 13:00
· Deadline for tabling amendments : 12 March 2010, 13.00
· 3. května 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 3 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 4. května 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 4 May 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Pondělí 26. dubna 2010 od 15:00 do 17:30 a od 17:30 do 18:30 (neveřejná)
Monday 26 April 2010, 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (in camera)
26. dubna 2010 od 15:00 do 17:30
26 April 2010, 15.00 - 17.30
· 22.–23. března 2010 PV – PE439.851v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE439.851v01-00
Výměna názorů s Androullou Vassiliou, komisařkou pro výchovu, kulturu, mnohojazyčnost a mládež
Exchange of views with Androulla Vassiliou (Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth)
Výměna názorů s Jaimem Lissavetzkym, španělským státním tajemníkem pro oblast sportu – předsednictví Rady
Exchange of views with Jaime Lissavetzky (Spanish Secretary of State for Sport - Presidency of the Council)
26. dubna 2010 od 17:30 do 18:30
26 April 2010, 17.30 - 18.30
Klíčové schopnosti pro měnící se svět: provádění pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“
Key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme
PR – PE439.379v01-00 AM – PE439.935v02-00
PR – PE439.379v01-00 AM – PE439.935v02-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 26. března 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 26 March 2010, 12.00
Podpora přístupu mládeže na trh práce, posílení statusu praktikanta, stáží a odborné přípravy
Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
PA – PE439.394v01-00 AM – PE439.436v01-00
PA – PE439.394v01-00 AM – PE439.436v01-00
Žurnalistika a nová média – vytváření evropské veřejné sféry
Journalism and new media - creating a public sphere in Europe
Veřejnoprávní vysílání v digitální éře: budoucnost duálního systému
Public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system
Výměna názorů s Miguelem Angelem Martínezem Martínezem, předsedou kontaktní skupiny předsednictva, o projektu Dům evropských dějin
Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez (Chair of the Bureau Contact Group) on the House of European History Project
· 1.–2. června 2010 (Brusel)
· 1-2 June 2010 (Brussels)
Rozhovor: EU ztrácí vliv v Latinské Americe
EU losing its position in Latin America - Salafranca
Poslanec Salafranca 18. května - summit EU-Latinská Amerika Očekává se podpis nových obchodních dohod Španělský konzervativní poslanec José Ignacio Salafranca připravuje pozici Parlamentu pro nadcházející summit mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou.
Mr Salafranca EU-Latin America Summit 18 May Hope that Summit leads to new trade agreements Ahead of the EU-Latin America summit in Madrid on 18 May MEPs discussed new priorities between the two regions during last week's plenary.
Co očekáváte od summitu v Madridu, jaké jsou nové priority?
What are the new priorities and what do you expect from the Madrid Summit?
během summitu v Madridu se musíme posunout od dvoustranného pořadu jednání mezi dvěmi regiony ke globální agendě.
We have to move from a bi-regional agenda to a global agenda during the Madrid Summit.
Evropská unie a Latinská Amerika jsou partneři, kteří musejí čelit společně dnešním celosvětovým výzvám: digitální hospodářství, globalizace, hospodářská a finanční krize, hrozby pro naší bezpečnost, boj s terorismem, s pašováním drog a s organizovaným zločinem, ochrana životního prostředí a přírodních zdrojů, boj proti chudobě, nerovnosti příležitostí a přistěhovalectví.
The EU and Latin America are partners who have to face the challenges of today's global agenda together: from the digital economy, globalisation, the economic and financial crisis, security threats, the fight against terrorism, drug trafficking and organised crime to the preservation of the environment and natural resources, the fight against poverty and inequality and migration.
Myslím si že je důležité si uvědomit, že Evropská unie ztrácí své postavení na jihoamerickém světadílu.
I think it is important that we keep in mind that the EU is losing its position on the subcontinent.
Čím je podmíněn zájem o Latinskou Ameriku?
Why the interest in Latin America?
Na světě je jen málo oblastí, které mají tak úzké vazby a sdílené hodnoty a zájmy jako EU a Latinská Amerika.
There are few parts of the world that have such a high affinity in values and interests as those that link the EU with Latin America.
Sdílíme hodnoty jako pluralistickou a reprezentativní demokracii, respekt vůči lidským právům a základním svobodám, svobodu projevu, zákon práva, respektování pravidel ve společnosti a odmítání jakýchkoliv podob diktatury a autoritářských režimů.
We share values like pluralistic and representative democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, freedom of expression, the rule of law, respect for the rules of the game and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarian rule.
Máme společné dějiny které nám poskytují velice podobný pohled na svět.
We have a common history that gives us a very similar vision of the world.
Evropská unie a Latinská Amerika a Karibská oblast společně jsou prostorem pro víc než jednu miliardu obyvatel, tvoří třetinu členských zemí OSN a před 25% celosvětového HDP.
The EU, Latin America and the Caribbean bring together more than a billion people, and account for a third of the UN member states and more than 25% of global GDP.
Když zmiňujete společné hodnoty: situace lidských práv je v některých zemích Latinské Ameriky, jako například v Kolumbii nadále poměrně kritická ...
Speaking about common values, the human rights situation in some Latin American countries like Colombia is still critical…
Situace lidských práv v Kolumbii lze bezpochybně zlepšit, ale sledovali jsme tamní vývoj dlouhou dobu a mohu vám potvrdit že odstupující vláda prezidenta Uribeho udělala velký kus práce.
The human rights situation in Colombia can obviously be improved, but we have been following its evolution for a long time and I can assure you that the outgoing administration of the President Uribe has made a really great effort.
Situace se významně změnila oproti uplynulým rokům.
The situation has improved substantially over previous years.
Musí se to nyní každým dnem dále zlepšovat a doufáme, že dohoda mezi Kolumbií a Peru pomůže kolumbijské společnosti, společnosti která zoufale volá po míru.
It has to keep improving each day and we expect that the new agreement between Peru and Colombia will help Colombian society, a society that really cries out for peace.
Co je nejlepší recept proti chudobě v regionu?
What is the best remedy against poverty in the region?
Jsou tu dva.
There are two.
Šedé buňky jsou základní hmotou.
The grey matter is the raw material.
V dnešní době je snad důležitější pro nějakou zemi aby poskytla svým dětem vzdělání, než aby měla ropné doly.
Nowadays, it is almost more important for a country to provide schooling to all its children than to have oil wells.
I když samozřejmě je vždy přínosné mít své zdroje, podívejte se třeba na Rusko.
Although, obviously, it always helps to have natural resources - look at Russia.
Za druhé je nutné překonat rozdíly v regionu.
And, secondly, they have to try to overcome disparities in the region.
V Evropské unii máme fondy solidarity, ale nic takového neexistuje v Latinské Americe.
We, in the EU, have the solidarity funds, but this does not exist in Latin America.
Evropská unie také podporuje projekty k integraci.
The EU also promotes integration projects.
Dnes platí více než kdy jindy starořímské heslo "Síla je v jednotě".
Today, the old Roman motto "Union is strength" is more true than ever.
Jak to je s bojem proti drogám?
What about the fight against drugs?
Je to únosné, když někteří představitelé zemí říká, že Koka (kokainovník) je součástí jejich kultury?
Can it be efficient if some of the leaders of the subcontinent say that coca is an intrinsic part of their culture?
Musíme na to najít řešení.
We have to find a solution.
Některé země vyrábějí a některé konzumují.
Some are producer countries and others are consumer countries.
Musíme spolupracovat, abychom našli společná řešení jako například alternativní plodiny.
We have to work together to find imaginative solutions such as alternative crops.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0111 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061110STO12472 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061110STO12472 0 NOT XML V0//EN
Deriváty: jakou roli hrají na finančních trzích?
Derivatives: To understand risks better, transparency should be increased
©BELGA_imagebroker_Simon Belcher V úterý 27. dubna organizoval výbor pro hospodářství a měnu slyšení o derivátech, rizikových finančních nástrojích které začínají neprůhledným způsobem ovládat část světových finančních trhů.
The participants at a hearing on Tuesday 27 April by Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee agreed that more transparency in the derivatives market would go a long way towards remedying this problem.
Některé deriváty slouží zamezení investičních rizik, jiné zase slouží čisté spekulaci.
The problem with the over-the-counter derivatives is that it is hard to know who is buying what from whom.
Parlament nyní předložil zprávu, ve které navrhuje jak současný stav na trzích zprůhlednit.
There is not enough data and transparency on what firms are doing in bilateral deals, so risks can build up.
Deriváty jsou složité finanční produkty, které používá řada finančních institucí aby snížila rizikovost svých investic.
Jean-Pierre Jouyet, head of the French market regulator (AMF) said, "it's not right that the central bank doesn't know what's going on".
Skutečnost je ovšem taková, že záplava derivátů již finanční systém výrazně ohrožuje.
The main thrust of the Langen report is that to increase transparency and reduce counterparty risk, regulators should mandate that derivatives be cleared centrally, by CCP.
Navíc je rozložení derivátů velice netransparentní záležitostí.
A central counterparty is a clearing house: parties negotiate bilaterally, but all trades go through the CCP which makes sure parties live up to their ends of the contract.
Britská liberální poslankyně Sharon Bowles proto svolala slyšení, na kterém společně s odborníky na finanční trhy projednali účastníci zprávu německého křesťanského demokrata Wernera Langena o novém přístupu k regulaci využívání derivátů na finančních trzích.
German Socialist Udo Bullmann believes that a difference should be made between those who use derivatives to hedge against risk and those who use them to speculate.
Jean-Pierre Jouyet, předseda francouzského úřadu, který má na starost dohled nad finančním trhem, upozornil na skutečnost, že nelze tolerovat situaci, kdy si banky a finanční instituce investují do pochybných neprůhledných investic a centrální banka nemá ani tušení o tom, co se ve skutečnosti děje.
Blythe Masters of banking giant JP Morgan, replying to a question from British Labour MEP Catherine Stihler on any regrets JP Morgan may have had regarding the way credit default swaps (CDS) had got out of hand said, "there are definitely lessons that have to be learnt.
Rozlišit spekulanty od opatrných investorů
I for one feel that I have learnt from that experience and there are things I may like to have seen done differently."
Zpráva poslance Langena proto požaduje, aby se tato situace vyjasnila.
Ms Masters was on the J.P. Morgan team that did the first CDS trades back in the 1990s.
20100426STO73416 Návrh zprávy: o efektivnich, bezpečnych a stabilnich trzich s derivaty - budouci opatřenipolitiky Sdělení Evropské komise k tématu Jak zvládnout příští finanční krizi?
20100426STO73416 Economic and Monetary Affairs Regulating the derivatives markets Financial crisis glossary (I): The basics Financial regulation: How to cope better with future crises?
ABC finanční krize (anglicky) Tisková zpráva (anglicky) Výbor pro hospodářství a měnu
European Commission communication on derivatives regulation Legislative Observatory Derivatives markets: future policy actions
-//EP//TEXT COMPARL PE-438.493 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305IPR70067 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100312STO70526 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100312STO70526 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305IPR70067 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-438.493 01 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Bezpečnost leteckého provozu
Christine De Veyrac on helping those affected by plane crashes
Rozhovor na europarltv Konzervativní europoslankyně Christine de Veyrac z Francie se zabývá otázkou letecké bezpečnosti, především v situaci kdy dojde k tragické nehodě a je nutné poměrně rychle informovat pozůstalé.
EuroparlTV Assistance to relatives of victims still "inadequate" Europe must help improve international air safety In the wake of the Polish plane crash air safety generally is again in the spotlight.
Nedávný pád polského vládního letadla ve Smolensku přidal její připravované zprávě na smutné aktualitě.
It also proposes measures to help identify those who may have been afflicted and notify their families.
Vaše zpráva se zabývá způsobem, jak vylepšit průzkum příčin v případě letecké nehody.
Your report aims to improve investigations when a plane crash.
Jak můžeme lépe předejít nehodám a zabránit takovým tragediím, jako té která se nedávno udála ve Smolensku?
But what can we do to better prevent accidents and to prevent such tragedies and human suffering as recently seen at Smolensk?
Tak v první řadě bych ráda vyjádřila solidaritu s Poláky, kteří utrpěli touto ohromnou ztrátou.
Firstly, I want to express my solidarity with the Polish people who suffered heavy losses in this tragic accident.
Ohledně zlepšení letecké dopravy navrhuji dvě zásadní věci ve své zprávě.
On the issue of prevention of accidents in my report I propose two major steps in that direction.
Zaprvé jde o to posílit mechanismy a efektivitu vyšetřování příčin poté co se nehoda stala.
One is to strengthen the mechanisms and effectiveness of investigations conducted after an accident.
Probíhá-li vyšetřování rychle a efektivně, tak to pomůže vyřešit příčinu nehody a tím pádem zamezí tomu, aby se taková nehoda opakovala.
Indeed, if an investigation is conducted quickly and efficiently, it may help determine the cause of the accident and thus prevent it from happening again.
Zadruhé jde o to vytvořit preventivní analýzu toho, proč k různým nehodám dochází.
The second is the upstream analysis of various incidents that may occur.
Víme, že důvodů, které vedou k nehodě, je několik které se stanou ve stejný okamžik.
We know that an accident is rarely caused by one problem but it is usually the result of several incidents that occur at the same time.
Jak lze zlepšit poskytování podpory pro oběti leteckých nehod?
How can the assistance given to relatives of victims in case of air accidents be improved?
Podpora pozůstalých je dodnes v Evropě nedostatečná a pokulhává za Spojenými státy, kde již byla uplatněna řada opatření.
Assistance to relatives of victims is still inadequate in Europe and it is lagging behind the United States where a whole series of measures have been implemented.
Ve své zprávě doporučuji zkrátit dobu pro poskytování seznamu osob na palubě letadla které mělo nehodu a zjednodušit identifikaci osob, které je nutné v případě nehody kontaktovat.
In my draft report, I propose to introduce a shorter delay for the transmission of the list of passengers aboard the crashed plane and measures to more quickly identify the person to contact in case of an accident.
Tím chceme zmírnit napětí rodin, které čekají na zprávy.
These provisions aim to reduce anxiety and expectations of families who are in limbo.
V Parlamentu zastupujeme občany a tak je jen logické že se zabývám otázkou obětí a jejich příbuzných.
In Parliament, we represent the citizens and therefore it is normal that in my report I developed many aspects assisting victims of their relatives.
To se týká také odškodnění pro dotyčné osoby.
It does not stop at the borders of a country or that of the Union.
Pro zvýšení letecké bezpečnosti v Evropě je nutné mít černou listinu leteckých společností, kterým se zakazuje přistávat na letištích v EU.
The first action of the EU to contribute to aviation safety in Europe and the world is the establishment of a blacklist of banned aircraft.
Úřady zemí, jejichž občané byli na palubě havarovaného letadla, musejí mít možnost nahlédnout do vyšetřování letecké nehody.
Regarding accidents occurring outside the EU, we must know that even if the investigation is conducted by a third country, the country of the company and the States which have nationals on board the aircraft are closely involved in investigation.
O zprávě se bude hlasovat 1. června ve výboru pro dopravu a v červenci na plenárním zasedání.
The vote will take place in the Transport Committee on 1 June with the whole Parliament set to consider it in July.
20100426STO73420 Stránka poslankyně Výbor pro dopravu a cestovní ruch Článek: Klidné a bezpečné lety pro všechny občany EU (7.7.2009) Tisková zpráva: Jednotné evropské nebe: EP na cestě ke kratším, bezpečnějším a levnějším letům (25.3.2009) Text zprávy
20100426STO73420 French MEP Christine De Veyrac Legislative Observatory Transport and Tourism No more "flying coffins" Single European Sky
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52483 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52483 0 NOT XML V0//EN
Na oběžné dráze se mi zdá o mé ženě, svěřil se astronaut
Space Station Astronaut Frank De Winne on Europe, earth and...cycling
Za účasti československého kosmonauta Vladimíra Remka odpovídali na dotazy žáků z Evropské školy o tom, jaké to je pracovat ve vesmíru a jak probíhá denní život ve stavu beztíže.
When in orbit they regularly spoke to school children via radio and during last June's European election Frank De Winne urged people to use their vote (unsurprisingly he voted by proxy!).
Co Vás k tomu vedlo abyste vyslal takto politickou výzvu?
What was your motivation to get the political message across?
Myslím si, že bychom měli podporovat demokracii a můžeme to dělat je tehdy, když hlasujeme pro naše poslance.
I think that we need to support democracy and we can do it only when we vote for our representatives.
Jsem pevně přesvědčen že naši politici, naši zástupci, skutečně se snaží aby dělali to nejlepší pro zlepšení společnosti, že chtějí zlepšit životní podmínky evropských občanů.
I'm a strong believer that politicians, our representatives, really try to do their best for the society, try to improve society, try to improve things for European citizens.
Ale lze toho docílit jen za předpokladu, že se sami také budeme tohoto procesu účastnit.
But it's only possible when we participate ourselves as well.
Nemáme mnoho příležitostí se zapojovat do rozhodovacích procesů.
We don't have so many chances to participate in the decision-making process.
Můžeme však dát najevo co si myslíme prostřednictvím voleb a myslím si že bychom rozhodně měli této možnosti využít.
Our opportunity comes through voting, and I think we should do it.
Myslím si že je velice důležité, aby evropští občané měli pocit, že jsou součástí Evropy a účastnili se evropských voleb.
I think it's really important that European citizens feel connected to Europe and participate in European decision making.
Když jste se vrátil spět na zeměkouli, na které otázky jste musel odpovídat nejvíce?
Back on earth, what are the questions you most like to answer?
Musíme vnést naše evropské hodnoty do vesmírného výzkumu.
We need to bring our European values to space exploration.
Američané, Číňané a Rusové budou ve výzkumu vesmíru pokračovat.
Americans, Chinese, and Russians are going to continue space exploration.
Chceme-li zajistit aby naše evropské hodnoty byly přitom zastoupeny, musíme být přítomni a musíme se účastnit na vysoké úrovni, aby náš hlas byl slyšet.
If we want to make sure that our European values are represented in space exploration, we should be present and we should be present at a high level so that we are heard.
Nevím, co vše budeme dělat - poletíme opět na Měsíc, vypravíme se na Mars, budeme zkoumat asteroidy - ale budeme u toho a měli bychom zajistit, aby hodnoty Evropské unie byly zastoupeny.
I don't know what we are going to do (going to the Moon, Mars, asteroids), but we should be there.
Na palubě by měli být Evropané a na výpravu na Mars by se měla vydat i evropská technologie.
There should be Europeans on board and I think that we should have European technology that goes to Mars.
Na výzkumu by se měli podílet evropští vědci, inženýři a řídící střediska.
We should have European scientists, engineers, control centres working in exploration.
A nyní spíše osobní otázka: mají lidé ve vesmíru odlišné sny?
A more personal question: Do people dream differently in space?
Myslím že máme tyto sny hlavně proto, že nám tyto věcí chybějí.
I think it's just because you miss those things.
Letěl byste rád znovu do vesmíru?
Would you like to go into space again?
Kdybych měl příležitost opět letět, tak bych určitě rád letěl.
If I had the opportunity I would for sure like to do it.
Na Mezinárodní vesmírné stanici jste musel denně běhat na běhátku a jezdit na kole abyste se udržel fyzicky fit.
On the space station you rode a bike to keep fit.
Jste Vlám a ve Flandrech lidé rádi jezdí na kole - baví vás ještě cyklistika, když jste na kole musel sedět denně?
Do you still enjoy cycling now you're back home?
Na ISS je problém, že nemůžete závody sledovat v přímém přenosu.
On the space station you can't watch it live.
Je jen několik málo věcí, bez kterých bych se v životě neobešel: dívat se na závod Ronde van Vlaanderen (Okruh okolo Flander) a tradiční závod Paříž-Roubaix.
There are only a couple of things I don't want to miss in my life: watching the Tour of Flanders (he is from the region) and the Paris-Roubaix bikes races.
Je to součást mé kultury.
It's just part of my culture.
Je velice dobré, že lidé mají své kořeny.
It's very good that people have their roots.