natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budou hlasovat o zaváděcí fázi programu Galileo
Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo?
Nové nařízení stanoví bezpečnostní požadavky pro Galileo a evropský geostacionární navigační systém (EGNOS), které bude řídit Evropská komise a Úřad pro dohled nad evropským GNSS.
A new regulation lays down security requirements for Galileo and the European Geostationary Satellite Navigation Service (EGNOS), to be managed by the Commission and the European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority.
Na vybudování infrastruktury k programu Galileo budou vyhlášeny veřejné zakázky.
Galileo infrastructure contracts will be put out to competitive tender.
Zaváděcí fáze, která zahrnuje vytvoření veškeré vesmírné a pozemní infrastruktury a činnosti s tím spojené, bude probíhat v období let 2008 až 2013.
The deployment phase, in which all space and ground-based infrastructure is to be established, will run from 2008 to 2013.
Po ní bude následovat fáze využití.
The exploitation phase will follow.
Kompromisní text, který s Radou a Komisí vyjednal Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku, zohledňuje většinu pozměňovacích návrhů, které poslanci k textu předložili v lednu tohoto roku.
The compromise text, negotiated with Council and Commission in informal meetings, took on board most of the amendments proposed by the committee on 29 January.
Kontrola přístupu k technologiím zajišťujícím bezpečnost
Controlled access to security technologies
Nařízení vyzývá Evropskou komisi, aby stanovila hlavní technické požadavky pro kontrolu přístupu k technologiím zajišťujícím bezpečnost Galilea a EGNOSu.
The amended regulation asks the European Commission to lay down the main technical requirements for controlling access to the technologies that provide security to Galileo and EGNOS.
Členské státy by měly přizpůsobit své bezpečnostní předpisy tak, aby zaručovaly alespoň stejný stupeň ochrany utajovaných informací EU, jejž zaručují bezpečnostní předpisy EURATOMu.
Member States should adopt national security regulations that guarantee at least the same level of protection for EU classified information on the two programmes as is required for the industrial security of EURATOM, says the new text.
Pokud by bezpečnost Evropské unie nebo jejích členských států mohla být ovlivněna provozem systémů, použijí se postupy společné akce v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
If the operation of the systems should pose a risk to the security of the EU or the Member States, joint action should be taken under the Common Foreign and Security Policy.
Úřad pro dohled nad evropským GNSS: kontrola bezpečnostních postupů
European GNSS Supervisory Authority will monitor security procedures
V návaznosti na kritiku poslanců, podle nichž nebyla v návrhu Komise dostatečně vymezena úloha Úřadu pro dohled nad evropským GNSS v průběhu zaváděcí fáze, byly úkoly tohoto úřadu revidovány.
Following MEPs’ criticism that the role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA) was not clearly set out in the Commission proposal for the deployment phase, the agency’s tasks were revised.
K jeho dalším úkolům bude patřit také příprava uvedení systémů na trh, včetně nezbytné analýzy trhu.
The authority’s tasks will also include the preparation of the commercialisation of the systems, including market analysis.
Komise by proto měla formálně přizpůsobit struktury pro řízení programu nové úloze Úřadu pro dohled nad evropským GNSS.
The Commission is asked to formally align the structures for the programmes' management with the GSA's new role.
Na základě žádosti Výboru pro průmysl byl rovněž zohledněn požadavek, aby Komise zajistila, že bude zaručena ochrana osobních údajů a soukromí a že bude začleněna do technických struktur příslušných systémů.
The compromise also took on board the Industry Committee’s call for the Commission to guarantee the protection of personal data and privacy by integrating it into Galileo's technical set-up.
Záruka spravedlivé hospodářské soutěže a snížení závislosti na jediném dodavateli
Guarantee fair competition and minimise dependence on one supplier
Výběrové řízení pro všechny balíčky by mělo proběhnout v rámci jednotného postupu, v jehož průběhu se může jakýkoliv nezávislý právní subjekt ucházet o pozici hlavního dodavatele pro maximálně dva ze šesti hlavních pracovních balíčků.
The competitive tendering of all packages should take place in a single procedure and any one company or group may bid for no more than two of the six main work packages.
Aby bylo možno zabránit případnému zneužití dominantního postavení nebo dlouhodobé závislosti na jednom dodavateli, přebírá kompromisní text návrh Výboru pro průmysl, aby bylo dodání jednoho produktu zadáno dvěma dodavatelům.
In order to prevent any possible abuse of dominance or long-term dependency on single suppliers, the amended text takes up the Industry Committee’s suggestion to apply dual sourcing – i.e. using two different suppliers for one product.
Cílem tohoto opatření je zlepšit celkovou kontrolu programů, související náklady a harmonogram provádění.
The aim of this procurement procedure is to improve the overall control of programme, cost and schedule.
Kromě toho minimálně 40 % celkové hodnoty činností, jejichž provedení má být zadáno dodavatelům prostřednictvím výběrového řízení na různých úrovních, musí být zadáno jiným společnostem, než jsou společnosti náležející do skupin, jejichž subjekty budou hlavními dodavateli pro některý z hlavních pracovních balíčků.
Moreover, at least 40% of the total value of the activities should be subcontracted to companies which do not belong to the prime contractor of any of the main work packages, says another proposed Industry Committee amendment.
Vysoce kvalitní služby za odpovídající ceny
High-quality services at fair prices
Zaváděcí fáze programu Galileo, která bude probíhat v letech 2008 až 2013, bude plně financována z rozpočtu EU, která se díky investici ve výši 3,4 miliard EUR stane „vlastníkem veškerého hmotného i nehmotného majetku vytvořeného nebo vyvinutého v rámci těchto programů” .
Galileo's deployment phase, which runs until 2013, will be entirely funded by the EU, which, by investing €3.4 billion, will become “the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes”.
Členské státy, třetí země či mezinárodní organizace mohou poskytnout další financování programu.
Member States, third countries or international organisations may provide additional funding.
V roce 2010 by Komise měla předložit vhodný návrh na financování programového období od roku 2014 týkající se veřejných finančních prostředků a závazků, včetně jakéhokoli závazku potřebného pro fázi využití.
In 2010, the Commission should table a proposal on the public funds and commitments needed for the exploitation phase over the next financial programming period, starting in 2014, says the compromise text.
Tento návrh by měl také obsahovat mechanismus rozdělení příjmů a cíle cenové politiky, jež spotřebitelům zajistí vysoce kvalitní služby za přiměřené ceny.
This proposal would also have to include a revenue-sharing mechanism and objectives for a pricing policy to guarantee that costumers receive high-quality services at fair prices adds the text.
Interinstitucionální skupina odborníků pro Galileo (GIP)
Galileo Inter-institutional Panel
S ohledem na jedinečnost programů evropského GNSS a vzhledem k tomu, že systémy vzniklé z těchto programů náleží Společenství se Evropský parlament, Rada a Evropská komise dohodly na zřízení nového interinstitucionálního rámce, interinstitucionální skupiny odborníků pro Galileo (GIP), kterou bude zastupovat jeden odborník z každého z uvedených orgánů.
Given the uniqueness of the programmes and the Community’s ownership of the satellite radio navigation systems, Parliament, Council and Commission agreed to set up a new inter-institutional framework, the Galileo Inter-institutional Panel (GIP) which will be composed of three representatives each of the Council and the Parliament, and one representative of the Commission.
GIP bude sledovat pokrok při provádění programů evropského GNSS, mezinárodní dohody s třetími zeměmi a přípravu trhů v oblasti družicové navigace.
The GIP will follow closely the implementation of the GNSS programmes, the international agreements with third countries, and the preparation of the satellite navigation markets.
Další podrobnosti:
Development and cooperation
Juliane KAMMER
China's policy in Africa
(33-3) 881 73780 (STR)
Investment in Africa
(32-498) 98 35 50 (GSM)
Peacekeeping and non-interference
2008 Zpráva o pozměněném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o dalším v provádění evropských družicových navigačních programů (EGNOS a Galileo)
Rapporteur Marie-Arlette CARLOTTI PES FR A6-0042/2008 Programming implementation of the 10th European Development Fund Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Jak řešit nedostatek orgánů pro transplantaci v EU?
Genocide and other crimes committed by totalitarian regimes
Poslanci navrhují celou řadu opatření, včetně zavedení evropského průkazu dárce orgánů, která mají umožnit nalézt řešení takových problémů, jako je nedostatek orgánů, obchodování s nimi či transplantační rizika.
It was organised in response to a request made by the Justice and Home Affairs Council on 19 April 2007 for a hearing on “crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes as well as those who publicly condone, deny, grossly distort or trivialise them”.
Zpráva z vlastního podnětu, kterou vypracoval Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY), připomíná, že v současné době jsou v Evropě zapsány v pořadnících tisíce pacientů, kteří mají značnou úmrtnost.
The JHA Council made its request because on the same day (19.4.2007) it had reached a political agreement on a framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia.
Dárcovství orgánů musí zůstat přísně nekomerční
The denial or trivialization of genocide and war crimes were not covered by this legislation.
Výbor zdůrazňuje, že dárcovství orgánů musí být přísně nekomerční a musí být „altruistickým a dobrovolným činem” .
The question thus arose as to whether a separate EU legal instrument was needed to cover such issues and this month's hearing was intended to contribute to that discussion.
Poslanci tímto schvalují opatření, která by měla zakázat platby mezi dárci a příjemci.
At present, Parliament is only consulted on such legislation (it adopted its opinion on the framework decision on 29 November 2007) and unanimity is required in Council, which has yet to give its final approval to the decision.
Prevence obchodování s orgány
Justice and home affairs
Sdílení orgánů a nové biotechnologie
All the other "new" Member States are excluded from the program.
Poslanci se domnívají, že aby bylo možno účinně řešit problém nedostatku orgánů, je třeba vytvořit vhodně strukturovaný operační systém a podporovat výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy i na mezinárodní úrovni.
However, some of these states (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia) have recently signed bilateral agreements with the US enabling them to be admitted to the program.
Výbor žádá Komisi a členské státy, aby podporovaly výzkum v oblasti biotechnologie, která může v budoucnu vědeckým pracovníkům umožnit pěstovat orgány z tkání a buněk pocházejících buď od samotných pacientů, nebo od jiných dárců.
The European Commission has argued that, in this area, differential treatment by the USA of individual EU Member States conflicts with EU law, since some points of the accords come under Community legislation, notably transfers of "passenger name records".
Poslanci podporují posílenou spolupráci mezi členskými státy, která by měla přispět k širšímu sdílení orgánů mezi nimi.
On 12-13 March the EU troika proposed a dual approach: matters coming under national law would be dealt with by national authorities while those falling under Community law would be negotiated by the Commission.
Z evropské spolupráce by mohly těžit zejména malé členské státy s omezenou populací dárců.
The Council (Coreper) then agreed on a draft mandate to allow the Commission to negotiate an overall agreement with the US at the US-EU summit of 12 June.
Poslanci v neposlední řadě zdůrazňují, že pro snížení transplantačních rizik je životně důležité zlepšit kvalitu a bezpečnost dárcovství orgánů a transplantací.
Parliament is being consulted on a proposal for closer cooperation between EU Member States in the fight against terrorism and cross-border crime.
Výbor proto netrpělivě očekává návrh směrnice, která by stanovila požadavky na zajištění kvality a bezpečnosti dárcovství orgánů a transplantací, kterou má předložit Evropská komise.
The treaty strengthens cross-border cooperation on terrorism, crime and illegal immigration and provides for exchanges of DNA data, fingerprints and other information as well as joint police operations.
Nový právní rámec by však neměl podle poslanců vytvářet další administrativní zátěž ani by neměl ohrozit stávající osvědčené postupy či vést ke snížení počtu dobrovolných dárců.
If it is incorporated into EU law there will be guarantees on data protection, which is the weak point of the Prüm treaty.
Evropský průkaz dárce orgánů
MEPs wary over data protection
Průzkumy Evropské komise ukázaly, že mnoho Evropanů podporuje využívání dárcovských průkazů, kterými dávají jejich nositelé najevo svůj dobrovolný souhlas s tím, aby byly v případě úmrtí jejich orgány využity pro potřeby pacientů čekajících na transplantaci.
The Civil Liberties Committee (whose report by Barbara Dührkop Dührkop (PES, DE) was adopted by 31 votes to 2 with 4 abstentions) approves the proposal but wants data transfers under the new decision to be governed by the future framework decision on data protection.
Až 81 % dotázaných se vyslovilo pro tyto průkazy, ačkoli tento postoj převládal spíše v starých než v nových členských státech.
MEPs believe transfers should be subject to control by the European Data Protection Supervisor.
Nejsilnější podporu mají průkazy dárců ve Švédsku (95 %), na Maltě (95 %), ve Finsku (92 %), v Dánsku (89 %) a Nizozemí (89 %), zatímco nejmenší v České republice (60 %), na Slovensku (65 %) a v Lotyšsku (65 %).
The committee's report also introduces a clear definition of "personal data" and calls for a ban on exchanging DNA and fingerprints of innocent people.
Nejvíce držitelů dárcovských průkazů je podle výsledků eurobarometru mezi občany Nizozemí (40 %), Švédska (30 %) a Irska (29 %).
Rapporteur Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP PSE ES A6-0099/2008 Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime, implementation of the Prüm Treaty.
Průkaz dárce orgánů se podle eurobarometru vůbec nevyužívá v Maďarsku (0 %).
The EP Civil Liberties Committee supports the proposal, although some Member States in the Council (where unanimity is required) oppose it.
Parlament vzhledem k výše uvedeným skutečnostem navrhuje zavedení evropského průkazu dárce orgánů, který by byl doplňkem současných vnitrostátních systémů.
Directive 2003/109/EC grants non-EU nationals who are long-term residents in the EU a uniform status throughout the European Union.
Poslanci se kromě toho domnívají, že aby bylo možné rychle identifikovat orgány pro transplantaci, je třeba osoby, které nejsou vhodnými dárci, vybízet k tomu, aby s sebou nosily průkaz dokládající tuto skutečnost.
The aim of the Commission's proposal is to extend the scope of the existing directive to include "beneficiaries of international protection".
Členské státy by navíc měly mít možnost zavést do svých právních předpisů ustanovení, které umožní jmenovat právní zástupce, jež po smrti určité osoby rozhodnou o darování orgánů.
Such people would be entitled to long-term resident status after five years of regular residence.
(32-498) 98 35 50 (GSM)
The Civil Liberties Committee backs the Commission proposal but also calls for:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Posílit úlohu občanské společnosti v protidrogové politice
Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union
Parlament se domnívá, že by EU měla posílit dialog s organizacemi občanské společnosti a tento dialog by měl mít přímý dopad na rozhodovací proces v EU.
With its experience gained at grass-roots level, its innovative capacity and its potential in terms of the exchange of information and sound practices, civil society can bring significant added value to planned measures.
Zvýšená pozornost by podle EP měla být věnována drogově závislým ženám.
However, in order to do so, civil society must be recognised and supported in both its internal and external dimensions.
V Zelené knize o úloze občanské společnosti v protidrogové politice z roku 2006 navrhuje Evropská komise ustavit fórum občanské společnosti pro otázky drog s cílem posílit dialog mezi EK a organizacemi občanské společnosti.
Civil society – the internal dimension : MEPs in the committee stress the importance of action by civil society in the achievement of the objectives set out in the EU's drugs strategy as regards prevention, the provision of information and the management of problems associated with drugs dependencies.
Jako další opatření navrhuje propojit stávající sítě, jako neformální a nenákladný způsob sdílení informací a osvědčených postupů, a v neposlední řadě doporučuje také posílit konzultace s občanskou společností.
They call upon all parties involved at both EU and Member-State level to better recognise the role of civil society in terms of damage-reduction, rehabilitation and social-reintegration policies.
Vyjadřují rovněž politování nad skutečností, že se prvního fóra, které se konalo v prosinci 2007, zúčastnilo velice málo sdružení zastupujících ženy a dívky.
Civil Society – the external dimension : MEPs call for a strengthening of the external dimension of the EU’s drug strategy in order to have a sustainable impact on drug-producing countries.
Parlament přesto doufá, že dialog s občanskou společností bude mít hmatatelný dopad na rozhodovací proces v EU a měl by mu proto být podle názoru poslanců poskytnut formální status v souvislosti s cíli stanovenými v protidrogové strategii EU na období 2005–2012.
The experience of European NGOs that are active in this area should also be taken into account in order to help the countries in question to switch local cultivation to therapeutic and medical uses.
Aby bylo zajištěno řádné financování těchto organizací, EP žádá, aby EU zvýšila své finanční závazky na podporu sdružení občanské společnosti EU, které jsou spojené se současnými projekty a budoucími iniciativami v této oblasti.
In particular, they call on the Commission and Member States to explore forms of cooperation with civil society organisations involved in the promotion of legal substances derived from coca leaves.
Domnívají se současně, že ženy možná nevyhledávají péči a služby v oblasti léčby drogové závislosti v důsledku nedostatečné sociální a ekonomické podpory, a zvláště kvůli povinnosti starat se o děti.
Cooperation with the science industry is also highly recommended as well as with international networks of associations active in the area of combating drugs (for example, the Vienna NGOs Committee on Narcotic Drugs or the “Beyond 2008” initiative which aims to promote the role of civil society within the General Assembly of the United Nations (UNGASS) regarding drugs).
Mezi muži a ženami byly zjištěny značné rozdíly v množství a způsobech užívání drog, které může vést u dívek a žen k určitým zdravotním rizikům, zejména pokud jde o těhotenství nebo přenos viru HIV/AIDS.
Role of the media : given the vital role of the media, and particularly digital media, in raising awareness among citizens, especially young people at risk of becoming drug addicts, MEPs call for these to become privileged partners in the fight against drugs by establishing awareness measures specifically aimed at female drug addicts.
Poslanci proto vyzývají členské státy, aby prováděly rozsáhlé informační kampaně týkající se ohrožení a poškození fyzického a duševního zdraví, které způsobují drogy, a to zejména u dívek, těhotných nebo kojících žen a u dětí, zdraví matek, léčby nezletilých a pachatelů trestných činů, kteří jsou drogově závislí, a podpory rodičům dětí užívajících drogy.
In this respect, MEPs call for targeted campaigns on the damaging effects of drugs to the physical and mental health of young girls, pregnant or breastfeeding women and on maternal health and the transmission of drugs between mother and foetus.
Poslanci žádají také Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, aby shromažďovalo statistické údaje o užívání drog ženami v Evropské unii, analyzovalo vývojové tendence a zohledňovalo ve své výroční zprávě rozdílné dopady na muže a ženy.
Information campaigns should also be targeted at young consumers, in other words children and minors.
Parlament v této souvislosti vyzývá Komisi a členské státy, aby prozkoumaly možnosti spolupráce s organizacemi občanské společnosti EU, které jsou zapojeny do propagace látek vyrobených z listů koky pro výlučné zákonné využití.
While regretting the selection process for participants in the Forum, MEPs recall that its aim is to establish direct contact with associations that are on the front line in the fight against drugs.
EP se domnívá, že tímto způsobem by bylo možno přispět k mezinárodním opatřením zaměřeným proti nezákonnému obchodu s drogami.
More financial means : MEPs in the committee request that, subject to budgetary control, the EU becomes involved at a financial level in supporting civil society activities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Vízová politika
Justice and home affairs
Rozprava: jednání mezi EU a USA o otázce víz pro evropské občany
Go-ahead for EU law to encourage mediation for cross-border legal disputes?
V průběhu plenárního zasedání si poslanci EP vyslechnou zástupce Rady a Komise, kteří je seznámí s dalšími kroky v návaznosti na setkání ministrů vnitra a spravedlnosti EU a USA.
Parliament and Council have reached agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
Jedním z klíčových témat tohoto jednání byly změny americké vízové legislativy.
MEPs in the Legal Affairs Committee recommend approving the text at second reading with no amendments to the Council's common position.
Rozhodnutí USA uzavřít bilaterální dohody s některými členskými státy, včetně České republiky, se v EU stalo předmětem kritiky.
Mediation can provide a cost-efficient and quick extra-judicial resolution of disputes.
Po dubnové rozpravě v plénu bude EP k této problematice schvalovat v květnu usnesení.
The Commission's proposal for a directive to promote its use everywhere in the EU has reached its final stage.
Členské státy musí při jednáních s USA zohledňovat společné hlavní směry, které jasně stanoví kompetence EU a národní kompetence, jež jsou obě strany povinny respektovat” .
MEPs in the committee and the Council agreed that recourse to mediation must always be voluntary, even if, in some cases it is advised by a court.
Uvedl také, že členské státy EU musí při jednáních s USA zohledňovat hlavní směry společné politiky, které jasně stanoví kompetence EU a národní kompetence.
In any event an EU citizen who chose a mediation procedure to resolve a dispute would not thereby be precluded from recourse to an ordinary court.