natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů má ponechat dostatek času mezi jejich rozesláním ve všech úředních jazycích a rozpravou o návrzích usnesení k tomu, aby je poslanci a politické skupiny řádně prozkoumali.
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
Prováděcí postupy pro přezkoumávání souhrnného rozpočtu Evropské unie a dodatečných rozpočtů
Procedure for the consideration and adoption of decisions on the granting of discharge
návrh Komise nebo Rady, který stanoví novou míru;
the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the Institutions' answers;
přehled výsledků projednávání v Radě o změnách návrhu rozpočtu a pozměňovacích návrzích k němu přijatých Parlamentem;
the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty;
nový návrh rozpočtu sestavený podle čl.
the Council recommendation.
8 Smlouvy o ES a čl.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Kterýkoliv poslanec může za níže uvedených podmínek předložit a obhajovat návrh rozhodnutí o stanovení nové maximální míry.
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first part-session following its tabling.
Takové návrhy jsou přípustné, pouze pokud jsou předloženy písemně a opatřeny podpisy nejméně třiceti sedmi poslanců nebo pokud jsou předloženy jménem politické skupiny nebo výboru.
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled pursuant to Article 3(1)(c).
Předseda stanoví lhůtu pro předložení takových návrhů.
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Poté o návrzích hlasuje Parlament.
This shall also constitute closure of the accounts.
Parlament rozhoduje většinou hlasů všech poslanců a třemi pětinami odevzdaných hlasů.
In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
Poté, co Rada informuje Parlament o svém souhlasu se stanovením nové maximální míry, vyhlásí předseda v průběhu plenárního zasedání, že navržená změna maximální míry je přijata.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
V opačném případě bude stanovisko Rady postoupeno příslušnému výboru.
In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
Příslušný výbor zaujme stanovisko k předloženým textům před jejich projednáváním v Parlamentu.
the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
Bez ohledu na čl.
Committee on Development
2 jednacího řádu hlasuje Parlament odděleně a v tomto pořadí:
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
o každé předloze změn a o každém pozměňovacím návrhu,
political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
o každém oddílu návrhu rozpočtu,
aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
Články, kapitoly, hlavy a oddíly návrhu rozpočtu, k nimž nebyly předloženy žádné předlohy změn ani pozměňovací návrhy, se považují za přijaté.
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
9 posledního pododstavce Smlouvy o ESUO, čl.
Committee on International Trade
Pokud Parlament změní návrh rozpočtu nebo přijme pozměňovací návrhy, pak se návrh rozpočtu takto pozměněný nebo doprovázený pozměňovacími návrhy zašle spolu s odůvodněním Radě a Komisi.
measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
Konečné přijetí rozpočtu po prvním čtení
relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
Poté, co Rada informovala Parlament, že neupravila jeho změny a že přijala nebo nezamítla jeho pozměňovací návrhy, prohlásí předseda v průběhu zasedání Parlamentu rozpočet za přijatý s konečnou platností a zajistí jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for the economic and trade aspects of relations with third countries.
Posouzení jednání Rady - druhá fáze
Committee responsible for:
Jestliže Rada upravila jednu nebo více změn přijatých Parlamentem, postoupí takto pozměněný text příslušnému výboru.
the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
Za níže stanovených podmínek může každý poslanec předložit a obhajovat předlohu změny textu upraveného Radou.
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
Předlohy změn jsou přípustné, pouze pokud se vztahují k textu upravenému Radou.
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
Předseda stanoví lhůtu pro předložení změn.
the budget of the decentralised bodies;
Příslušný výbor se vyjádří k textu upravenému Radou a zaujme stanovisko k předlohám změn upraveného textu.
the financial activities of the European Investment Bank;
Přehled Rady o výsledcích jejího jednání o pozměňovazích návrzích přijatých Parlamentem je projednán v rozpravě, po níž se může hlasovat o návrhu usnesení.
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
Po ukončení postupu stanoveného v tomto článku a s ohledem na ustanovení článku 6 prohlásí předseda při zasedání Parlamentu, že rozpočet byl s konečnou platností přijat, a zajistí jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
Celkové zamítnutí
Committee responsible for:
Příslušný výbor zaujme stanovisko k takovému návrhu dříve, než se o něm hlasuje v Parlamentu.
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
Systém prozatímních dvanáctin
Committee responsible for:
Za níže stanovených podmínek může každý poslanec předložit návrh na rozhodnutí odlišné od toho, které přijala Rada, umožňující přesunout výdaje přesahující prozatímní jednu dvanáctinu do výdajů jiných než těch, které nutně vyplývají ze Smlouvy nebo z aktů přijatých v souladu s ní.
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
Návrhy na rozhodnutí jsou přípustné, pokud jsou předloženy písemně, podepsány nejméně třiceti sedmi poslanci nebo předloženy politickou skupinou či výborem a pokud uvádějí důvody, na nichž se zakládají.
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
Příslušný výbor zaujme stanovisko k předloženým textům před jejich projednáváním v Parlamentu.
the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
Postup pro vypracování odhadů Parlamentu
Committee on Employment and Social Affairs
předsednictvo vypracuje plán pro každý rozpočtový rok;
health and safety measures at the workplace;
předsednictvo sestaví předběžný návrh odhadů příjmů a výdajů (odstavec 1);
all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
Postup při projednávání a přijímání rozhodnutí o udělení absolutoria
the European Agency for Safety and Health at Work;
výkaz příjmů a výdajů, finanční analýza a rozvaha zaslané Komisí;
air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
výroční zpráva a zvláštní zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi orgánů;
sustainable development,
prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a řádnosti podkladových operací, které předloží Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES;
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
doporučení Rady.
restoration of environmental damage,
Každý dotčený výbor může zaujmout stanovisko.
civil protection,
Projednání zprávy
public health, in particular:
Parlament projedná zprávu příslušného výboru týkající se udělení absolutoria do 30. dubna roku následujícího po přijetí výroční zprávy Účetního dvora v souladu s finančním nařízením.
programmes and specific actions in the field of public health,
návrh rozhodnutí o udělení absolutoria nebo odložení rozhodnutí o udělení absolutoria (hlasování během dubnového dílčího zasedání) nebo návrh rozhodnutí o udělení absolutoria nebo odmítnutí udělení absolutoria (hlasování během říjnového dílčího zasedání);
the labelling and safety of foodstuffs,
návrh rozhodnutí o uzavření účtů veškerých příjmů, výdajů, aktiv a pasiv Společenství;
veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
očekávané další kroky Komise a příslušné lhůty;
Committee on Industry, Research and Energy
Projednávání a hlasování v Parlamentu
Committee responsible for:
Jakákoli zpráva příslušného výboru týkající se udělení absolutoria se zařadí na pořad jednání prvního dílčího zasedání, které následuje po jejím předložení.
the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
Přípustné jsou pouze pozměňovací návrhy k návrhu usnesení předloženému podle čl.
the Union's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
Varianty postupu
Committee responsible for:
Jestliže návrh na udělení absolutoria získá většinu, je absolutorium uděleno.
the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
Jestliže návrh na odložení rozhodnutí o udělení absolutoria nezíská většinu, je absolutorium považováno za udělené.
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
Jestliže návrh usnesení nebo návrh na účetní uzávěrku obsahuje ustanovení, která jsou v rozporu s hlasováním Parlamentu o udělení absolutoria, může předseda Parlamentu po konzultaci s předsedou příslušného výboru hlasování odložit a stanovit novou lhůtu pro předložení pozměňovacích návrhů.
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
Příslušný výbor podá alespoň jednou ročně Parlamentu zprávu o opatřeních přijatými orgány v reakci na připomínky připojené k rozhodnutí o udělení absolutoria a na ostatní připomínky obsažené v usneseních Parlamentu týkajících se uskutečňování výdajů.
postal services;
Příslušnost stálých výborů
Committee responsible for:
Výbor pro zahraniční věci
Committee on Agriculture and Rural Development
V této oblasti je výboru nápomocen podvýbor pro bezpečnost a obranu;
the operation and development of the common agricultural policy;
vztahů s ostatními orgány a institucemi Evropské unie, s Organizací spojených národů a s ostatními mezinárodními organizacemi a meziparlamentními shromážděními, pokud jde o otázky, které spadají do jeho působnosti;
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
zahájení, sledování a uzavření jednání týkajících se přistoupení evropských států k Unii;
the improvement of the quality of agricultural products;
Výbor pro rozvoj
Committee on Fisheries
podpory, uplatňování a sledování politiky rozvoje a spolupráce Evropské unie, včetně;
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
otázek týkajících se dohody o partnerství AKT-EU a vztahů s příslušnými orgány;
the conservation of fishery resources;
Výbor pro mezinárodní obchod
Committee on Culture and Education
opatření pro harmonizaci a technickou normalizaci v oblastech upravených mezinárodním právem;
the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
vztahů s příslušnými mezinárodními organizacemi a organizacemi na podporu regionální hospodářské a obchodní integrace mimo Unii
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
Rozpočtový výbor
Committee on Legal Affairs
víceletého finančního rámce příjmů a výdajů Unie a systému vlastních zdrojů Unie;
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
rozpočtových výsad Parlamentu, tzn. rozpočtu Unie a vyjednávání a uplatňování mezinárodních dohod v této oblasti;
the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
předběžného návrhu rozpočtu Parlamentu v souladu s postupem stanoveným v jednacím řádu;
the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
rozpočtu decentralizovaných institucí:
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
zahrnutí Evropského rozvojového fondu do rozpočtu, aniž jsou dotčeny pravomoci výboru příslušného pro dohody o partnerství AKT-EU
environmental liability and sanctions against environmental crime;
finančních dopadů aktů Společenství a jejich slučitelnosti s víceletým finančním rámcem, aniž jsou dotčeny pravomoci příslušných výborů;
ethical questions related to new technologies, in enhanced cooperation with the relevant committees;
sledování a hodnocení nařízení týkajícího se plnění rozpočtu pro daný rozpočtový rok bez ohledu na čl.
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities;
kontroly plnění rozpočtu Unie a Evropského rozvojového fondu a rozhodnutí o udělení absolutoria přijímaných Parlamentem, včetně vnitřního postupu udělování absolutoria a všech dalších opatření, která doprovázejí nebo provádějí tato rozhodnutí;
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
závěrky, předkládání a auditu účetních výkazů a rozvah Unie, jejich orgánů a jiných jimi financovaných institucí, včetně stanovení finančních prostředků, které mají být přeneseny, a vyrovnání salda;
the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
kontroly finančních činností Evropské investiční banky;
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
vyšetřování podvodů a nesrovnalostí týkajících se plnění rozpočtu Unie, činností, které mají za cíl prevenci a stíhání těchto činů a ochrany finančních zájmů Společenství obecně;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
vztahů s Účetním dvorem, jmenování jeho členů a projednávání jeho zpráv;
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Hospodářský a měnový výbor
Committee responsible for:
hospodářských a měnových politik Unie, fungování hospodářské a měnové unie a Evropského měnového a finančního systému včetně vztahů s příslušnými orgány nebo organizacemi;
the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
volného pohybu kapitálu a plateb (přeshraničních plateb, jednotného platebního prostoru, platebních bilancí, pohybů kapitálů a politik poskytnutých a získaných půjček, kontroly pohybů kapitálů pocházejících ze třetích zemí, opatření pro posílení vývozu kapitálu Evropské unie);
the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
mezinárodního měnového a finančního systému, včetně vztahů s finančními a měnovými orgány a organizacemi;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
pravidel hospodářské soutěže nebo státních podpor;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;
právních předpisů v oblasti daní;
uniform electoral procedure;
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
Committee on Women's Rights and Gender Equality
politiky zaměstnanosti a všech aspektů sociální politiky, například pracovních podmínek, sociálního zabezpečení a sociální ochrany;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
opatření k zajištění ochrany zdraví a bezpečnosti na pracovišti;
the promotion of women's rights in third countries;
Evropského sociálního fondu;
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
politiky odborného vzdělávání včetně odborných kvalifikací;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
volného pohybu pracovníků a důchodců;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
sociálního dialogu;
the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
a vztahů s dalšími příslušnými subjekty Evropské unie a mezinárodními organizacemi.
information policy on women.
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Committee on Petitions
Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků a Evropského centra pro prevenci a kontrolu nakažlivých chorob;
Confidential and sensitive documents and information
průmyslové politiky Unie a využívání nových technologií včetně opatření týkajících se malých a středních podniků;
These rules shall take account of contacts with the Commission and Council.
výzkumné politiky Unie, včetně šíření a využívání výsledků výzkumů;
A majority of two thirds of the members present shall be required for a decision to apply the confidential procedure.
vesmírné politiky;
Only the relevant decision, if any, may be recorded.
činností Společného výzkumného střediska, Centra pro metrologii v oblasti jaderné energie, JET, Mezinárodního pokusného termonukleárního reaktoru (ITER) a dalších projektů v této oblasti;
Three members of a committee which has applied the confidential procedure may request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed on the agenda.
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
Access by Parliament to sensitive information in the field of security and defence policy
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se:
OJ C 298, 30.11.2002, p.
volného poskytování služeb, s výjimkou finančních a poštovních služeb.
A mechanism should be introduced to ensure that these principles are implemented in this field.
opatření majících za cíl určení a odstranění možných překážek ve fungování vnitřního trhu;
In view of the specific nature and the especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements should be introduced for the handling of documents containing such information.
Výbor pro dopravu a cestovní ruch
In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling of classified information between national governments and parliaments.
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se:
HAVE CONCLUDED THIS INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT:
vytváření a rozvoje transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury,
Where information originating from a Member State is transmitted to the Council without explicit restriction on its dissemination to other institutions other than its classification, the rules in sections 2 and 3 of this Interinstitutional Agreement shall apply.
bezpečnosti dopravy,
OJ L 113, 19.5.1995, p.
poštovních služeb;
OJ C 172, 18.6.1999, p.
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova
General rules
fungování a rozvoje společné zemědělské politiky;
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of mutual trust as well as in conformity with the relevant Treaty provisions.
rozvoje venkova, včetně činností příslušných finančních nástrojů;
At the request of one of the persons referred to in point 3.1, the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative shall inform them with all due despatch of the content of any sensitive information required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by this Interinstitutional Agreement, taking into account the public interest in matters relating to the security and defence of the European Union or of one or more of its Member States or military and non-military crisis management, in accordance with the arrangements laid down in section 3.
fungování a rozvoje společné politiky rybolovu a jejího řízení;
In the context of this Interinstitutional Agreement, the President of the European Parliament or the Chairman of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy may request that the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative convey information to this committee on developments in European security and defence policy, including sensitive information to which point 3.3 applies.
zachovávání rybolovných zdrojů;
In the event of a crisis or at the request of the President of the European Parliament or of the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, such information shall be provided at the earliest opportunity.
společné organizace trhu s produkty rybolovu;
information intended for the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
Výbor pro kulturu a vzdělávání
Final provisions
vzdělávacích politik Evropské unie včetně vysokoškolského vzdělávání v Evropě, podpory systému evropských škola a celoživotního vzdělávání;
The two institutions are willing to discuss comparable Interinstitutional Agreements covering classified information in other areas of the Council's activities, on the understanding that the provisions of this Interinstitutional Agreement do not constitute a precedent for the Union's or the Community's other areas of activity and shall not affect the substance of any other Interinstitutional Agreements.
audiovizuální politiky a kulturních a vzdělávacích aspektů informační společnosti;
Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament access to sensitive information in the sphere of security and defence policy
informační a mediální politiky;
OJ C 374, 29.12.2001, p.
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se:
whereas the Members of the European Parliament who sit on the special committee set up by the Interinstitutional Agreement must be cleared for access to sensitive information in accordance with the ‘need-to-know’ principle,