natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jsou k zajištění koherence a kvality textu v souladu s vůlí vyjádřenou Parlamentem nezbytné úpravy, jež jdou nad rámec oprav typografických chyb či oprav nezbytných pro zajištění vzájemného souladu všech jazykových verzí a jejich jazykové správnosti a terminologické jednotnosti, použije se postup stanovený v článku 216.
The procedure laid down in Rule 216 shall apply where, in order to ensure the coherence and quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typographical errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions, their linguistic correctness and their terminological consistency.
Postoje přijaté Parlamentem řádným legislativním postupem mají formu textu v úplném znění.
Positions adopted by Parliament under the ordinary legislative procedure shall take the form of a consolidated text.
Nebylo-li hlasování Parlamentu založeno na dohodě s Radou, vyznačí se v úplném znění veškeré přijaté pozměňovací návrhy.
Where Parliament's vote was not based on an agreement with the Council, the consolidated text shall identify any amendments adopted.
Doslovný záznam každého denního zasedání se vyhotovuje ve všech úředních jazycích.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in all the official languages.
Řečníci vrátí opravy přepsaného textu svých projevů sekretariátu nejpozději do jednoho týdne.
Speakers shall return corrections to typescripts of their speeches to the Secretariat within one week.
Poslanci mohou požádat o překlad vybraných pasáží doslovného záznamu v nejkratším možném termínu.
Members may ask for extracts from the verbatim report to be translated at short notice.
Ihned po každém denním zasedání je pořízen a zpřístupněn na internetu audiovizuální záznam z tohoto zasedání, včetně zvukového záznamu ze všech tlumočnických kabin.
Immediately after the sitting, an audiovisual record of the proceedings, including the soundtrack from all interpretation booths, shall be produced and made available on the internet.
Na návrh Konference předsedů zřídí Parlament stálé výbory, jejichž působnost je vymezena v příloze jednacího řádu
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to these Rules of Procedure
Působnost stálých výborů může být stanovena i v jiné době než při zřizování výboru.
The powers of standing committees can be determined at a time other than that at which the committee is set up.
Na návrh Konference předsedů může Parlament kdykoli zřídit zvláštní výbory, jejichž působnost, složení a funkční období se stanoví současně s přijetím rozhodnutí o jejich zřízení; jejich funkční období nesmí překročit dvanáct měsíců, pokud Parlament nerozhodne po uplynutí tohoto funkčního období o jeho prodloužení.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up special committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed 12 months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Ze skutečnosti, že se působnost, složení a funkční období zvláštních výborů stanoví ve stejné době, kdy jsou tyto výbory zřízeny, vyplývá, že Parlament nemůže následně rozhodnout o změně jejich působnosti ani ve smyslu jejich rozšíření, ani ve smyslu jejich omezení.
As the powers, composition and term of office of special committees are decided at the same time as those committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers by either increasing or reducing them.
Parlament může na žádost čtvrtiny všech poslanců zřídit vyšetřovací výbor, který se zabývá případy porušení práva Unie nebo nesprávným úředním postupem při jeho uplatňování, kterého se údajně dopustil orgán nebo instituce Evropské unie, orgán veřejné moci členského státu nebo osoby, jimž právo Unie dává pravomoc provádět toto právo.
Parliament may, at the request of one quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Union law or alleged maladministration in the application of Union law which would appear to be the act of an institution or body of the European Union, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Union law to implement that law.
Způsob práce vyšetřovacího výboru se řídí ustanoveními tohoto jednacího řádu vztahujícími se na výbory, pokud není v tomto článku a v rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 19. dubna 1995 o prováděcích ustanoveních pro výkon vyšetřovacích pravomocí Evropského parlamentu, které je připojeno k tomuto jednacího řádu
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry, which is annexed to these Rules
V žádosti o zřízení vyšetřovacího výboru musí být přesně uveden předmět vyšetřování a žádost musí obsahovat podrobné odůvodnění.
The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
Parlament na návrh Konference předsedů rozhodne, zda výbor zřídí, a pokud ano, určí též podle článku 186 jeho složení.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with Rule 186.
Vyšetřovací výbor ukončí svou práci předložením zprávy nejpozději do dvanácti měsíců.
A committee of inquiry shall conclude its work by submitting a report within not more than 12 months.
Vyšetřovací výbor zvolí svého předsedu a dva místopředsedy a jmenuje jednoho nebo více zpravodajů.
A committee of inquiry shall elect its Chair and two Vice-Chairs and appoint one or more rapporteurs.
V době mezi schůzemi vykonává v naléhavých případech nebo v případech potřeby pravomoci výboru jeho předsednictvo a jeho kroky musí výbor schválit na nejbližší schůzi.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Pokud vyšetřovací výbor usoudí, že bylo porušeno některé z jeho práv, navrhne předsedovi Parlamentu, aby přijal příslušná opatření.
If a committee of inquiry considers that any of its rights have been infringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
Vyšetřovací výbor se může obrátit na orgány nebo osoby uvedené v článku 3 rozhodnutí, které je uvedeno v odstavci 2, a předvolat je ke slyšení nebo od nich získat dokumenty.
A committee of inquiry may contact the institutions or persons referred to in Article 3 of the Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
Cestovní výdaje a výdaje na pobyt členů a úředníků orgánů a institucí Unie hradí tyto orgány a instituce.
The travel and accommodation expenses of members and officials of Union institutions and bodies shall be borne by those institutions and bodies.
Osoby, které mají výpovídat před vyšetřovacím výborem, mají stejná práva jako svědci před soudem v zemi svého původu.
Persons called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if appearing as a witness before a tribunal in their country of origin.
Tyto osoby musí být předtím, než učiní výpověď před výborem, poučeny o svých právech.
They must be informed of these rights before they make a statement to the committee.
Pokud jde o použití jazyků, použije vyšetřovací výbor článek 146 jednacího řádu.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 146.
může omezit tlumočení na úřední jazyky účastníků daných jednání, pokud tento krok považuje za nezbytný z důvodu zachování důvěrnosti, a
may restrict interpretation to the official languages of those taking part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
Předseda vyšetřovacího výboru spolu s předsednictvem zajistí, aby bylo zachováno utajení nebo důvěrnost jednání, a včas o tom uvědomí členy výboru.
The Chair of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Použije se příloha VIII část A jednacího řádu.
Part A of Annex VIII to these Rules of Procedure shall apply.
Předané tajné nebo důvěrné dokumenty se projednávají za takových technických opatření, která zajistí, aby výlučný přístup k nim měli pouze členové odpovědní za jejich zkoumání.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined using technical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal access to them.
Příslušní členové učiní závazné prohlášení, že neumožní jiné osobě přístup k tajným nebo důvěrným informacím ve smyslu tohoto článku a že použijí tyto informace výlučně pro účely vypracování své zprávy pro vyšetřovací výbor.
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the committee of inquiry.
po dokončení své práce Parlamentu zprávu o výsledcích své činnosti, která bude v případě nutnosti a v souladu s podmínkami stanovenými v článku 52 obsahovat i menšinová stanoviska.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 52.
K předmětu vyšetřování tak, jak byl vymezen jednou čtvrtinou poslanců Parlamentu (odstavec 3), a k období pro vyšetřování stanovenému v odstavci 4 nejsou pozměňovací návrhy přípustné.
The subject of the inquiry as defined by one quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Změní-li poslanec politickou skupinu, ponechá si svou funkci v parlamentních výborech po zbytek dvouapůlletého funkčního období.
When Members change their political group they shall retain, for the remainder of their two-and-a-half year term of office, the seats they hold in parliamentary committees.
Pokud by poslanec změnou politické skupiny narušil vyrovnané zastoupení politických směrů ve výboru, podá Konference předsedů nové návrhy na složení výboru v souladu s postupem stanoveným v odstavci 1, druhé větě, přičemž musí být zaručena individuální práva poslance.
However, if a Member's change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee are made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, so that the individual rights of the Member concerned are guaranteed.
Poměrné zastoupení politických skupin se nesmí odchýlit od nejbližšího celého čísla.
The proportionality among political groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
Rozhodne-li se skupina nezasednout ve výboru, zůstanou dotčená křesla neobsazena a velikost výboru se o příslušný počet sníží.
If a group decides not to take seats on a committee, the seats in question will remain vacant and the committee will be reduced in size by the corresponding number.
Výměna křesel mezi politickými skupinami není povolena.
Exchange of seats between political groups is not allowed.
Pozměňovací návrhy k návrhům Konference předsedů jsou přípustné pouze tehdy, předloží-li nejméně čtyřicet poslanců.
Amendments to the proposals by the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least 40 Members.
Poslanci se považují za zvolené na základě návrhů Konference předsedů s případnými změnami podle odstavce 2.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals from the Conference of Presidents, as and where amended in accordance with paragraph 2.
Pokud politická skupina nepředloží nominace na členství ve vyšetřovacím výboru podle odstavce 1 ve lhůtě stanovené Konferencí předsedů, předloží Konference předsedů Parlamentu pouze nominace, které jí byly sděleny ve stanovené lhůtě.
If a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry in accordance with paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time-limit.
O obsazení uvolněného místa ve výboru může prozatímně rozhodnout Konference předsedů, a to se souhlasem osob, které mají být jmenovány, a s přihlédnutím k odstavci 1.
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed, having regard to paragraph 1.
Tyto změny se předloží Parlamentu ke schválení na příštím denním zasedání.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
Politické skupiny a nezařazení poslanci mohou jmenovat stálé náhradníky pro každý výbor v počtu shodném s počtem řádných členů, kteří tyto skupiny zastupují v daném výboru.
The political groups and the non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Pokud stálý výbor prohlásí, že není příslušný k posouzení otázky, nebo vznikne-li spor o příslušnosti dvou nebo více stálých výborů, je otázka příslušnosti postoupena Konferenci předsedů do čtyř pracovních týdnů poté, co je v Parlamentu oznámeno postoupení věci výboru.
The committee coordinators shall if necessary be convened by their committee Chair to prepare decisions to be taken by the committee, in particular decisions on procedure and the appointment of rapporteurs.
Pokud v této lhůtě Konference předsedů nerozhodne, doporučení se považuje za schválené.
The Vice-Chairs may be invited to participate in the meetings of committee coordinators in a consultative role.
Spadá-li určitá otázka do působnosti dvou nebo více stálých výborů, je jeden výbor ustanoven jako příslušný výbor a ostatní jako výbory, od nichž se žádá stanovisko.
The political groups may designate a shadow rapporteur for each report to follow the progress of the relevant report and find compromises within the committee on behalf of the group.
Kterékoli dva výbory nebo více výborů či podvýborů mohou společně zkoumat záležitosti spadající do jejich působnosti, nemohou však přijímat rozhodnutí.
Their names shall be communicated to the committee Chair.
Podvýbory se ze své činnosti odpovídají výboru, který je zřídil.
A committee shall meet when convened by its Chair or at the request of the President.
Postup jednání v podvýborech je stejný jako ve výborech.
The Commission and the Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its Chair.
Pokud je nutno konat druhé kolo hlasování, je možno nominovat nové kandidáty.
Each committee shall decide on its own rules for the conduct of Question Time.
Politické skupiny mohou určit jednoho ze svých členů jako koordinátora.
The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Výbor může koordinátorům svěřit pravomoc přijímat určitá rozhodnutí, s výjimkou rozhodnutí, jež se týkají přijímání zpráv, stanovisek nebo pozměňovacích návrhů.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible that Member States and political views are fairly represented.
Jména stínových zpravodajů jsou oznámena předsedovi.
It may at any time decide to increase or restrict those powers.
Aniž je dotčen čl.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the relevant agreement.
Doba vyhrazená pro otázky ve výboru
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda for the part-session held no later than eight weeks after their adoption in committee.
O době vyhrazené pro otázky rozhodne výbor.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 139.
MEZIPARLAMENTNÍ DELEGACE
Reports on the visits shall be drafted by their participants.
Vytváření meziparlamentních delegací a jejich úkoly
The petitioner shall be informed of the decision taken by the committee and the reasons for that decision.
Na návrh Konference předsedů vytváří Parlament stálé meziparlamentní delegace a rozhoduje o jejich povaze a počtu jejich členů s přihlédnutím k jejich úkolům.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 201(6) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Členové delegací jsou voleni poté, co politické skupiny a nezařazení poslanci předloží Konferenci předsedů seznam svých kandidátů.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees.
Předsednictva delegací se vytvářejí postupem stanoveným pro stálé výbory podle článku 191.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
Prováděcí ustanovení pro práci delegací přijme Konference předsedů na návrh Konference předsedů delegací.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Předseda delegace předloží výboru příslušnému pro zahraniční věci a bezpečnost zprávu o činnosti delegace.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament's component Members are present.
Totéž platí na schůzích delegace pro předsedu nebo zpravodaje tohoto výboru.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.
Spolupráce s Parlamentním shromážděním Rady Evropy
Activities of the Ombudsman
Obecnou působnost různých smíšených parlamentních výborů vymezí Evropský parlament a dohody se třetími zeměmi.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well founded, shall submit a report to Parliament.
Tyto postupy vycházejí ze zásady parity mezi delegací Evropského parlamentu a delegací dotyčného parlamentu.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament's component Members are present.
Volba členů delegací Evropského parlamentu ve smíšených parlamentních výborech a vytvoření předsednictva těchto delegací se uskuteční postupem stanoveným pro meziparlamentní delegace.
The Bureau shall also decide on the categories of officials and other servants to which Articles 12 to 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities are to apply wholly or in part.
Petiční právo
Powers and responsibilities of the Bureau
V peticích předložených Parlamentu musí být uvedeno jméno, státní příslušnost a trvalé bydliště každého předkladatele.
The Bureau shall decide whether to suspend or reduce funding and whether to recover amounts which have been wrongly paid.
Pokud petici podepsalo několik fyzických nebo právnických osob, určí její signatáři zástupce a náhradní zástupce, kteří jsou pro účely této hlavy považováni za předkladatele.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political parties' final activity reports and final financial statements.
Každý předkladatel může podporu petice kdykoliv zrušit.
Under the terms and conditions laid down in Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Poté, co podporu zrušili všichni předkladatelé, stává se petice neplatnou.
The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
Petice musí být vyhotoveny v jednom z úředních jazyků Evropské unie.
In all the cases set out in paragraphs 1 to 4 the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
Petice vyhotovené v jiném jazyce jsou brány v potaz pouze tehdy, pokud předkladatel přiloží překlad v jednom z úředních jazyků.
Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Korespondence předkladatelů s Parlamentem se vede v úředním jazyce, do něhož je dokument přeložen.
The Bureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Petice, které výbor prohlásí za nepřípustné, budou odloženy a předkladatel bude informován o tomto rozhodnutí a o jeho důvodech.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned.
Pokud je to možné, mohou být doporučeny jiné prostředky nápravy.
It shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, as provided for in Regulation (EC) No 2004/2003.
Petice se po zapsání obecně stávají veřejným dokumentem a Parlament může jméno předkladatele a obsah petice z důvodu transparentnosti zveřejnit.
Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1.
Pokud předkladatelova stížnost nemůže být z důvodu anonymity prošetřena, jsou s předkladatelem konzultovány následné kroky.
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary shall be deemed to have been adopted.
Předkladatel je informován o tom, za jakých podmínek se toto ustanovení použije.
Parliament’s decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
Považuje-li to výbor za vhodné, může věc postoupit veřejnému ochránci práv.
The President shall represent Parliament on the committee of independent eminent persons.
Předseda zasílá výpis takových petic obdržených během uplynulého měsíce s uvedením jejich předmětu výboru příslušnému k posuzování petic, který si může vyžádat ty, které chce projednávat.
The committee responsible shall draw up the report provided for in Regulation (EC) No 2004/2003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Přípustné petice posuzuje příslušný výbor v rámci své běžné činnosti; projedná je buď na řádné schůzi nebo písemným postupem.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may refer the matter to the committee responsible for examination.
Předkladatelé mohou být pozváni na schůze výboru, pokud je jejich petice projednávána, nebo pokud o to sami požádají.
Committee Chairs may do so when such a doubt arises in the course of the committee's work and is related to it.
Tyto návrhy usnesení se zařadí na pořad jednání dílčího zasedání nejpozději osm týdnů poté, co je výbor přijal.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
V souladu s článkem 49 a přílohou VII si výbor může vyžádat stanovisko ostatních výborů, které jsou příslušné pro projednávanou otázku.
If this should be the case, it shall proceed in accordance with Rule 212.
Při prošetřování petic, zjišťování skutečností a hledání řešení může výbor uskutečnit zjišťovací misi do členského státu nebo do oblasti, jichž se petice týká.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.