natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu o nanovědě a nanotechnologii: Akční plán pro Evropu 2005–2009 (2006/2004(INI))
European Parliament resolution on nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 (2006/2004(INI))
-//EP//TEXT TA 20060928 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20060928 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek na plenárním zasedání
Thursday in Plenary: Freedom, security, justice, immigration, shark fins
O zvažovaných krocích Státy Unie mají podle Parlamentu v duchu loajální spolupráce povinnost konzultovat a informovat další o svých krocích.
This has brought the issue to the top of the political agenda and was debated by MEPs on Wednesday as part of the "freedom, justice security" debate.
Součástí evropské přistěhovalecké politiky i společného azylového systému EU by podle poslanců mělo být i sdílení odpovědnosti a finanční zátěže.
A resolution on the issue followed on Thursday with MEPs calling for cooperation between countries - a "sharing of responsibilities and financial burdens...must be an integral part of EU immigration policy".
Návrh usnesení předložený Evropskou lidovou stranou-Evropskými demokraty (EPP-ED) většinu nezískal (234:316:26).
Shark's fin soup is in great demand in China, where it is considered a delicacy, counted as one of the pu foods (foods that are meant to endow the eater with the qualities of the animal being eaten).
20060929STO11177 Parlament žádá vyvážený a soudržný přístup k přistěhovalectví Parlament žádá větší podporu nanotechnologií
20060929STO11177 European Parliament sets out its views on immigration: EP recommends keeping present regulations on shark fins: Texts adopted by Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10897 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10905 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10903 0 NOT XML V0//EN
Poslanci diskutují o svobodě, spravedlnosti a bezpečnosti v EU – postupujeme vpřed?
MPs to debate freedom, justice and security in EU - are we moving forward?
Soudní spolupráce pod drobnohledem volených zástupců a odborníků
Judicial cooperation under the spotlight of Parliamentarians and experts
Europoslanci, poslanci národních parlamentů a odborníci z celé Evropy se sešli v Evropském parlamentu k dvoudennímu společnému zasedání na téma politiky „svobody, bezpečnosti a spravedlnosti“ v EU.
MEPs, MPs and experts from across Europe will gather in the European parliament over the next two days for a joint Parliamentary meeting on the EU's area of "Freedom, Security and Justice".
Tou se začala EU zabývat v roce 1999 na summitu v Tampere.
This policy was initiated at the Tampere summit in 1999.
Výměna a ochrana osobních údajů, budoucnost Europolu, migrace a správa vnějších hranic EU, to jsou jen tři z mnoha položek na pořadu jednání.
Data exchange and protection, the future of Europol, migration and the management of the EU's external borders are just three of the issues on the agenda.
Rozpravy můžete sledovat 3. října v přímém přenosu z Evropského parlamentu.
The second day of debates on 3 October can be watched via the Parliament's live broadcast service.
Přítomni budou odborníci z Europolu, zástupci nové agentury EU pro otázky vnějších hranic „Frontex“ a delegáti mezinárodní organizace pro migraci.
Experts from Europol, the EU's new border agency "Frontex" and the international organisation for migration as well as the EU's anti-terrorism coordinator will be present.
Z Tampere do Haagu – posun vpřed?
Tampere to The Hague - moving forward?
Summit v Tampere byl prvním jednáním o „spravedlnosti a vnitřních věcech“.
The European summit at Tampere in Finland in 1999 was the first devoted to such issues.
Dnes se nicméně více používá název „svoboda, bezpečnost a spravedlnost“.
They were then termed "Justice and Home Affairs" although the title "freedom, security and justice" is preferred.
O co se jedná?
What do they involve?
K tématům v Tampere patřila integrační a azylová politika v celé EU (s cílem vytvořit společnou azylovou politiku), boj proti přeshraniční kriminalitě a rozvoj evropské soudní spolupráce.
At Tampere the following issues were among those discussed: integration and asylum policies across the EU (with the aim of creating a common asylum policy); the fight against cross-border crime and the development of a European judicial cooperation.
O pět let později rozšířená EU-25 v Haagu dohodla na schválení programu z Tampere a znovu se vyslovila pro společnou integrační a azylovou politiku EU.
Five years later meeting in The Hague, the enlarged EU of 25 members agreed to adopt the Tampere agenda and reiterated their desire to set up a common integration and asylum policy for the EU.
Dánsko, Británie a Irsko se nicméně z některých oblastí vyvázaly.
However, some countries - notably Denmark, the UK and Ireland - decide to "opt -out" of some areas of the policies.
Čeho už Unie dosáhla?
What practical steps have been taken?
Byla přijata tři důležitá opatření – postupně byly harmonizovány trestněprávní předpisy v celé EU, aby pachatelé trestných činů už nemohli využívat odlišné trestněprávní systémy k obcházení spravedlnosti.
Three important steps have been taken - criminal legislation across the EU has been gradually brought into greater harmony so that criminals can no longer use differences in criminal system to cheat justice.
Byl rozšířen „princip vzájemného uznávání“ tak, aby rozhodnutí přijaté jedním justičním orgánem bylo uznáváno a vykonáváno v druhém státě.
Secondly - the "mutual recognition principle" has been developed - so that a decision taken by judicial authorities in one county shall be recognised and executed in another.
A konečně byla vytvořením Evropské soudní sítě zrychlena spolupráce mezi soudními orgány.
Finally - cooperation between judiciaries has been accelerated with the creation of the European Judicial Network in 1998.
V takto široké oblasti a v otázce témat migrace a boje proti kriminalitě a terorismu jsou přirozeně vyhraněné názory na další optimální kroky.
Obviously in such a wide field and where migration and the fight against crime and terrorism are involved, there are strong opinions about what is the next best step.
Doufejme, že toto meziparlamentní jednání zajistí do budoucna přímou cestu.
The interparliamentary meeting hosted at the European Parliamentary should hopefully steer a clear future path.
Evropské vztahy s Indií v centru pozornosti kvůli usnesení a Borrellově návštěvě
Europe's relations with India in focus with resolution and Borrell visit
Indie, mladý a optimistický národ
India, a young and optimistic nation
Předseda Evropského parlamentu Josep Borrell tento týden zavítá do Indie, kde se setká s významnými ministry vlády a obchodníky.
Josep Borrell, President of the European Parliament, travels to India this week to meet senior government ministers and business leaders.
Dokument se zaměřuje na současné a možné budoucí vztahy EU a Indie a nastiňuje pozici EP před summitem EU a Indie, který se koná 13. října.
It explored the EU's current and possible future relations with India and sets out Parliament's position ahead of the EU-India summit on 13 October.
Předseda EP Borrell navštíví zemi, kde žije 1,1 miliardy obyvatel – druhý nejlidnatější a současně největší demokratický stát na světě.
President Borrell finds himself in a country of 1.1 billion people - the second most populous on the planet and the world's largest democracy.
Indie: křižovatka mezi Dálným východem a energeticky bohatým Středním východem
India: "crossroads between...Far East and energy-rich Middle East…"
Usnesení EP vychází ze současné zprávy britského liberálního demokrata Sajjada Karima.
The resolution was based on a recent report by British Liberal Democrat Sajjad Karim.
Ve zprávě se uvádí, že „Indie je vyvíjejícím se vůdcem na geopolitické scéně: křižovatkou mezi rozvíjejícím se Dálným východem a Středním východem a Střední Asií, které jsou bohaté na energetické zdroje."
In his report it said that "India is an emerging leader at the geopolitical centre of gravity: the crossroads between the booming Far East and energy-rich Middle East and Central Asia".
Vztahy jsou sice dobré, ale existuje jisté napětí v otázce vysokých dovozních cel na některé evropské zboží a Indie by ráda dosáhla snížení „bezcelních bariér“ – např. opatření na ochranu obchodu a omezení pohybu osob.
Although relations are good there are some tensions over high import tariffs on some European goods and India would like to see a reduction in "non-tariff barriers" - like trade defence actions and restrictions on the movement of people.
Indie je zvlášť silná v oblasti informačních technologií (IT), kde zajišťuje 44 procent globálního obchodu služeb a „outsourcingu“.
India is particularly strong in the IT sector, with a 44% share of globally traded IT services and "outsourcing".
V tomto sektoru dosahují mzdy 8.000 dolarů ročně v porovnání se 70.000 dolary za stejnou práci v Německu.
In this sector wages are $8,000 compared with $70,000 for an equivalent job in Germany, for example.
Outsourcing služeb IT se pravděpodobně dostane na program při setkání předsedy Borrella se členy „European Business Group“ dne 6. října.
IT outsourcing could be on the agenda when President Borrell meets members of the "European Business Group" on 6 October.
Moc lidu
People power
Mezi Indií a EU existují silné kulturní vazby.
There are strong cultural links between India and the EU.
V EU žijí asi 3 miliony Indů – nebo osob indického původu – a naopak v Indii se nachází asi 30 000 Evropanů.
Some 3 million Indians - or people of Indian descent - live in the EU while 30,000 European expatriates live there.
Právě obyvatelstvo by se mohlo stát indickou silnou stránkou.
India's strength could well be her people.
V roce 2020 bude průměrný věk v EU 45 let, v Indii pak 29.
In 2020 in the EU the average age will be 45, in India it will be 29.
Tato země bude mít velkou zásobu mladých a kvalifikovaných lidí.
She will have a large pool of young and well-qualified people.
Stipendijní program Erasmus a vytvoření katedry evropských studií Jeana Monneta na univerzitě v Dillí pomáhají tvořit akademické vazby.
The Erasmus scholarship scheme and the Jean Monnet Chair in European Studies at the University of Delhi are helping to build academic ties.
Parlament má zájem na dobrých vztazích s Indií – má delegaci europoslanců pro jižní Asii, která udržuje pevné vazby s indickým parlamentem.
Parliament is strongly committed to good relations with India - it has a delegation of MEPs for South Asia who maintain strong links with the Indian Parliament.
Delegaci předsedá britská europoslankyně indického původu Neena Gillová.
The delegation is headed by Neena Gill, a British MEP of Indian origin.
Parlamentní usnesení dále opakovaně zdůraznilo přání EP konat každý rok parlamentní setkání buď před výročním summitem EU a Indie nebo po něm.
The Parliament resolution also restated the EP's call for an annual parliamentary summit either before or alongside the annual EU-Indian summit.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0388 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0388 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10901 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10901 0 NOT XML V0//EN
2006 v Bruselu
Briefing - 11-12 October 2006 - Brussels
Na pořadu jednání je i usnesení o patentech či řízení systému družicové navigace Galileo .
MEPs then turn their attention to the issue of footwear imports from China.
Další podrobnosti o těchto a dalších tématech viz níže.
Of particular interest is an own-initiative report on the protection and welfare of animals 2006-2010 .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Příprava vrcholné schůzky v Lahti
Preparation for the Lahti informal European Council - energy, illegal immigration and innovation policy
Evropský parlament vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k přípravám neformální schůzky šéfů států a vlád Unie 20. října 2006 v Lahti.
MEPs will debate the forthcoming Lahti informal meeting of Heads of State or Government on 20 October 2006.
Další podrobnosti: Pia SIITONEN (32-2) 28 41498 (BRX) (33-3) 881 73612 (STR) pia.siitonen@europarl.europa.eu Rozprava: 11.
This finding led it to propose anti-dumping tariffs on footwear from China (19.4%) and Vietnam (16.8%), which came into force in April this year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k Podněstří.
The committee believes both continents have an interest in seeing Mercosur open up to Asia, South Africa and the countries of the Gulf Cooperation Council.
V mezinárodně neuznaném lidovém hlasování se většina tamních obyvatel vyslovila pro nezávislost na Moldavsku.
MEPs also urge the Mercosur countries to create their own parliament, composed of representatives of different national parliaments.
Členské státy EU včetně Česka výsledky zářijového referenda odmítly přijmout s tím, že v Podněstří chybí "předpoklady pro vyjádření svobodné politické vůle občanů".
As to the Doha round, the committee regrets the fact that, despite Parliament's recommendations that negotiation of the agreement with Member State should be decoupled from the WTO's Doha Round, the delays in the negotiations with Mercosur have led to their temporary de facto subordination to the development and finalisation of the Doha Round.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Vnější vztahy
Fundamental rights
Jižní Osetie
Fundamental Rights Agency to cover police, justice and security?
Evropský parlament vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k Jižní Osetii.
It also wants not only EU Member States and candidate countries but also those with association agreements to come within the agency's scope.
Spor o přítomnost ruské armády v této separatistické gruzínské provincii nedávno přerostl v otevřený konflikt mezi Ruskem a Gruzií.
It will deal with fundamental rights not only in the Member States but also in candidate countries as well as states with which the EU has a stabilisation and association agreement.
Kreml uvalil na Gruzii ekonomické sankce po obvinění čtyř ruských důstojníků ze špionáže.
The committee is keen that Parliament should be consulted on the five year framework for the agency and on the candidates for the post of Director.
O stažení ruských jednotek ze svého území dosud Gruzie usiluje marně.
The Charter of Fundamental Rights is the basis for the agency's work.
(32-498) 98 35 86 (GSM)
Its work will complement that of the Council of Europe.
foreign-press@europarl.europa.eu Rozprava: 11.
However, it should be noted that it will have no power to look at individual complaints.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Základní práva
Justice and home affairs
Agentura pro základní práva
Agreement with the United States on the continued use of passenger name record (PNR) data
První zpráva se zabývá návrhem nařízení Rady o zřízení agentury, druhá navrhovaným rozšířením její působnosti o některé oblasti mezivládní spolupráce.
On 6 October, the EU and the United States completed negotiations on an interim Agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the US Administration.
Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci podpořil záměr agenturu vybudovat na základech stávajícího Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie (EUMC) ve Vídni.
The interim Agreement, which will be submitted for approval by the EU Council as soon as possible, provides legal certainty by replacing the Agreement of May 2004 between the European Community and the US, following the Court of Justice of the European Communities judgment of 30 May 2006 (see below).
Jelikož se Parlament s Radou EU a Evropskou komisí dosud nedohodl na zahrnutí mezivládní spolupráce v policejních, soudních, přistěhovaleckých a protiteroristických otázkách do působnosti nové agentury, hodlá poslankyně GÁLOVÁ plénu Parlamentu navrhnout závěrečné hlasování odložit, čímž by se zpráva automaticky vrátila do výboru k novému projednání.
The EU welcomes the new Agreement which will help to prevent and combat terrorism and serious transnational crime, whilst ensuring an equivalent level of protection of passengers' personal data in line with European standards on fundamental rights and privacy.
Dalším důvodem je záměr Nizozemska vetovat zahájení činnosti agentury k 1. lednu 2007 s tím, že se toutéž činností už zabývá Rada Evropy.
The interim agreement enables PNR data in the reservation systems of air carriers to continue to be transferred to the US in the same way as under the previous Agreement.
Že se činnosti agentury a činnosti Rady Evropy nebudou nijak překrývat, má podle návrhu Evropské komise zaručit úzká spolupráce.
The US Administration may access electronically PNR data from air carriers' reservation/departure control systems located within the territory of the EU Member States, in accordance with specific undertakings.
Toho lze podle výboru dosáhnout především vypracováním mechanismů "pro komplementaritu a přidanou hodnotu", např. uzavřením dvoustranné dohody o spolupráci a účastí nezávislé osoby jmenované Radou Evropy v řídících strukturách agentury s odpovídajícími hlasovacími právy.
This system will be replaced in due course by one under which airlines in the EU will send the required data to the US.
Agentura by podle výboru měla i nadále pokrývat jevy rasismu, xenofobie a antisemitismu, včetně ochrany práv osob náležejících k menšinám jakožto základní prvek ochrany základních práv. Zvláštní pozornost by měla být věnována skupinám, které jsou vystaveny diskriminaci.
Under the interim Agreement, the EU will ensure that air carriers operating passenger flights in foreign air transportation to or from the US process PNR data contained in their automated reservation systems as required by the US Administration.
Poslanci dále naléhají, aby agentura podporovala dialog s občanskou společností a úzce spolupracovala s nevládními organizacemi a organizacemi.
The US Administration will continue to process PNR data received and treat data subjects concerned by such processing in accordance with undertakings given in 2004.
Měla by vytvořit síť spolupráce nazvanou platforma základních práv.
The Agreement will apply provisionally as of the date of signature.
Rozpočet nové agentury má v prvním roce její činnosti činit 16 milionů eur a do roku 2013 narůst na 29 milionů eur.
The Court annulled these Decisions on the grounds that they did not fall within the competence of the European Community; however, it did not rule that the Decisions infringed fundamental rights with regard to data protection.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0306 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0282 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Podpora ochrany zvířat
Statements on South Ossetia and Transnistria
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Elisabeth JEGGLEOVÉ (EPP-ED, DE) o akčním plánu EU v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat na léta 2006–2010.
MEPs will debate and vote on developments in South Ossetia and Transnistria.
Výbor EP pro zemědělství a rozvoj venkova tímto podnětem mj. žádá nahrazení pokusů na zvířatech alternativními metodami, ukončení psích, býčích a kohoutích zápasů, jakož i odpovídající zohlednění ekonomických dopadů zpřísnění norem pro chov, ustájení, přepravu a porážku hospodářských zvířat.
The Commission and Council will make statements to introduce the debate.
"Každá činnost v oblasti ochrany a dobrých životních podmínek zvířat musí vycházet ze zásady, že zvířata jsou cítící tvorové, jejichž zvláštní potřeby je třeba respektovat, a že ochrana zvířat je v 21. století projevem lidskosti a výzvou pro evropskou civilizaci a kulturu", konstatuje podnět, který lepší ochranu zvířat označuje za trvalý závazek Společenství.
In South Ossetia , (part of territorial Georgia), over recent weeks relations between Georgia and Russia have deteriorated, especially over the alleged spying by Russia.
Výbor lituje, že se evropská politika na ochranu zvířat doposud téměř výhradně zaměřovala na dobré životní podmínky a ochranu zemědělských zvířat, a vyzývá k jejímu rozšíření na všechna zvířata.
Russia announced it was suspending all air, road, rail, sea and postal links with Georgia, which is heavily reliant on trade ties with Russia.
Poslanci se nicméně rovněž domnívají, že při zavádění vyšších standardů pro ochranu a dobré životní podmínky zvířat je třeba zohlednit zvláštnosti jednotlivých regionů EU.
In early September, four people are reported to have been killed in clashes in Georgia's breakaway region of South Ossetia.
Vývoj, ověřování a přijímání metod, kdy nejsou využívána zvířata, musí být podle poslanců urychlen a na všech stupních musí být poskytnuta vyšší finanční, personální a administrativní podpora k zajištění co nejrychlejší náhrady pokusů na zvířatech.
However South Ossetian police said they came under fire from Georgian forces using heavy small arms and mortars, and that three of their number died.
Regulační orgány EU výbor vyzývá, aby bez prodlení uznaly testy, které nejsou prováděny na zvířatech a jež byly schváleny Evropským střediskem pro validaci alternativních metod (ECVAM).
South Ossetia is under a tense stand-off between Georgian forces and separatists, who are backed by Russia.
Evropskou komisi podnět mj. vyzývá, aby usilovala o celoevropský zákaz kastrace selat bez použití anestetik.
A helicopter carrying Georgia's defence minister over the region was shot at.
Poslanci dále vyzývají Komisi, "aby předložila návrhy, které by dočasný zákaz dovozu volně odchycených ptáků do EU změnily na zákaz trvalý z důvodů etických a zdravotních a z důvodů dobrých životních podmínek zvířat".
On 19 September 2006, the Council made the following statement on Transnistria: "The European Union is aware that a "referendum" in the Transnistrian region of the Republic of Moldova has taken place on 17 September 2006.
Výzkum v oblasti ochrany zvířat se podle výboru musí soustředit i na vývoj snadno zpracovatelných a transparentních ukazatelů ochrany zvířat, systémů pro udělování osvědčení, systémů štítkování a alternativních řešení pro pokusy se zvířaty (princip tří "R" ).
This "referendum" contradicts the internationally recognized sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
"Štítek EU" by u všech výrobků prodávaných v EU zajistil "dodržování srozumitelné a závazné normy pro ochranu zvířat".
The European Union calls upon the mediators and observers in the OSCE-led 5+2 talks to make public statements to the same effect.
Pokud opatření přesahují minimální předpisy, informoval by štítek zřetelně spotřebitele o "mimořádné snaze producenta v oblasti ochrany zvířat a zvýšil tlak na obchodní partnery, aby převzali evropské standardy pro ochranu zvířat, a umožnil by tak vývoz těchto standardů do celého světa" , předpovídá podnět.
The European Union fully supports Moldova's territorial integrity and calls on both parties to the conflict to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the Transnistria conflict. "
(32-2) 28 32379 (BRX)
External relations
(33-3) 881 74912 (STR)
Rebuilding of Balkans moves on to next stage