natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem navrhovaného nařízení je vytvoření právního rámce, který Unii v letech 2007-13 umožní další finanční podporu Slovensku na odstavení nejstarších reaktorů v Bohunicích.
Until the Council adopts legally binding instruments in the field of nuclear safety and management of radioactive waste, the Commission intends, on the basis of the Euratom Treaty, to present a non-binding recommendation in 2005 on the subject.
Většina poslanců dospěla k názoru, že náklady na definitivní ukončení jejich provozu budou vyšší, než předpokládá Komise.
MEPs recognise that it is important, for the protection of human beings and the environment, that nuclear power plants are properly decommissioned after they are shut down definitively.
Namísto 237 milionů eur navrhovaných Komisí tak Parlament v daném údobí žádá pomoc Slovensku ve výší 400 milionů eur.
They consider it necessary to ensure that, in each Member State, all nuclear undertakings have sufficient financial resources available needed to cover all the costs of decommissioning, including waste management in order to uphold the polluter pays principle and avoid any recourse to state aid.
Navýšení pomoci o 163 milionů eur se má hradit z unijního rozpočtu a příspěvků států, které budou mít z odstavení reaktoru největší prospěch.
Parliament notes that the approach to the management of financial resources earmarked for decommissioning differs from one Member State to the other and calls for the sound management of these resources.
Parlament vychází z toho, že další opatření ze strany EU podrobně definuje Komise v příštím roce, až od slovenských orgánů obdrží plán na vyřazení reaktorů z provozu se všemi potřebnými informacemi.
They call for the use of the financial resources for equitable investments fully in-line with EU competition law.
Většina poslanců rovněž zastává názor, že Slovensku by se z unijního rozpočtu mělo pomáhat i po roce 2013.
The Commission should, with due regard for the subsidiarity principle, draw up precise definitions concerning the use of financial resources in each Member States, taking into account the decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste.
Slovensko se před vstupem do EU zavázalo, že reaktory V1 a V2 vyřadí z provozu do konce roku 2006 resp. 2008.
MEPs consider it necessary for the financial resources to be managed and used with maximum transparency, and for external auditing to be guaranteed.
Unie na finanční pomoc Slovensku do konce příštího roku vyčlenila 240 milionů eur.
This information reveals widely differing situations, in terms both of decommissioning strategies and of the way financial resources are managed.
Využívání fondů na vyřazování jaderných elektráren z provozu
Financing the closure of the Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia
Parlament rovněž schválil zprávu poslankyně HARMSOVÉ o využívání finančních zdrojů určených na vyřazování jaderných elektráren z provozu.
Parliament adopted this report on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia by 377 votes in favour to 222 against with 59 abstentions.
Cílem jejího podnětu je zabránit zpomalování procesu vyřazování z finančních důvodů.
The purpose of the Commissions proposal is to establish the legal framework to enable Community support for the closure of Unit 1 and 2 of the Bohunice nuclear power plant to be provided from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Parlament se shodl na tom, že "vyřazování jaderných elektráren z provozu po jejich konečném odstavení má velký význam pro bezpečnost obyvatelstva a životní prostředí".
MEPs think that the estimated costs of the early closure and decommissioning of the two units are higher than the basis used for the Commission's calculation.
Z bezpečnostního hlediska je vyřazení po určité době nevyhnutelné.
Therefore, Parliament wants to raise EU appropriations from €237 million as in the Commission's proposal to €400 million for the period from 1.1.2007 to 31.12.2013 .
Evropská komise odhaduje, že z dnes provozovaných 155 jaderných elektráren na území Unie bude do roku 2025 vyřazeno z provozu 50 až 60.
The additional amount of €163 million should be made available by the European Union and especially to those Member States that will benefit from the closure of the nuclear power plant in the context of the annual budgetary procedure.
Náklady na vyřazení reaktoru z provozu se pohybují mezi 200 miliony a 1 miliardou eur.
On the basis of this plan the Commission will give its yearly approval to measures to be financed.
Podnět proto usiluje o co největší zprůhlednění správy fondů a využívání v nich nashromážděných prostředků.
In the framework of the Phare programme, a contribution of €150 million had been earmarked for Slovakia up to 2003.
Komise by podle poslanců měla přesně definovat, na co mohou být fondy jednotlivých států použity, a zohlednit přitom i otázky nakládání s radioaktivním odpadem včetně jeho úpravy a konečného uložení.
For the period 2004-2006, under Protocol No 9 to the Act of Accession, €90 million had been earmarked to support decommissioning and the consequences for Bohunice.
Provozovatelé elektráren musejí podle Parlamentu včas zajistit dostatečné finanční zdroje pro jejich vyřazování z provozu včetně prostředků určených k nakládání s odpady.
The purpose of the Commissions proposal is to establish the legal framework to enable Community support to be provided from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Parlament tím podpořil zásadu "platí znečišťovatel" bez možnosti uplatňování státní podpory.
In the case of Slovakia, Protocol No 9 to the Act of Accession refers only to the Phare programme, which is due to expire and therefore cannot cover the period after 2006.
Pondělí 14. listopadu 2005
Monday 14 November 2005
Zpráva: Mihael Brejc A6-0308/2005
Report: Mihael Brejc A6-0308/2005
Sociální rozměr globalizace
Social dimension of globalisation
o sociálním rozměru globalizace
on the social dimension of globalisation
Přechod k digitálnímu vysílání
Digital switchover
O-0083/2005 Giles Chichester Etelka Barsi-Pataky B6-0333/2005 Komise Přechod na digitální vysílání
O-0083/2005 Giles Chichester Etelka Barsi-Pataky B6-0333/2005 Commission Digital switchover
"Tajná vězeňské zařízení "v Evropě
"Secret detention centres" in Europe
Režim dovozu banánů
Banana import arrangements
Směrnice o institucích zaměstaneckého penzijního pojištění
Occupational Pensions Directive
O-0094/2005 Ieke van den Burg Othmar Karas B6-0338/2005 Komise Důvody špatného provádění směrnice o institucích zaměstaneckého penzijního pojištění v členských státech EU
O-0094/2005 Ieke van den Burg Othmar Karas B6-0338/2005 Commission Reasons for the poor implementation of the Occupational Pensions Directive by Member States
17:00 - 22:00 Zpravodaj
17:00 - 22:00 Rapporteur
Autoři (2 x 5')
Authors (2 x 5')
Úterý 15. listopadu, 21:00
Tuesday 15 november, 21:00
Středa 16. listopadu, 21:00
Wednesday 16 november, 21:00
Čtvrtek 17. listopadu, 10:00
Thursday 17 november, 10:00
Středa 30. listopadu, 17:00
Wednesday 30 november, 17:00
Týden v EP - plenární zasedání 14. - 17. listopadu 2005 ve Štrasburku
Debates and results of votes - Strasbourg Plenary 14-17 November 2005
Evropský parlament na prvním listopadovém plenárním zasedání schvalil kompromis o regulaci chemikálií (REACH).
Details of the main votes and debates at the November II plenary session in Strasbourg.
Poslanci dále odsouhlasili sestaveni společné "černé listiny" nebezpečných aerolinek platné pro celou EU.
REACH: MEPs strike a balance between health, the environment and industry
V rámci výzvy k boji proti celosvětovým změnám podnebí poslanci vyzvali evropské orgány, aby znovu zvážily konání zasedání EP ve dvou městech.
MEPs concerned about possible existence of detention centres in Europe
Parlament dále odsoudil výhrůžky íránského prezidenta vůči Izraeli a projednal údajnou existenci "tajných věznic" CIA v Evropě .
Support for a "social globalisation"
REACH: Parlament schválil kompromis o regulaci chemikálií
Opening of the session - Statement by President Borrell on the recent bomb attacks in Jordan
Evropský parlament po hlasovacím maratónu o více než 1000 pozměňovacích návrzích schválil kompromis, který zohledňuje obavy z přílišné zátěže průmyslu.
On behalf of the whole house, I immediately conveyed our sorrow to the authorities in Amman and asked that our condolences be passed on to those affected.
Legislativní balík nicméně značně prospěje i životnímu prostředí a veřejnému zdraví.
We will have the opportunity to debate terrorism and how we should react to it during the meetings planned to mark the tenth anniversary of the Barcelona process.
"Evropský parlament prokázal, že umí dostát své zodpovědnosti.
It shows that Europe must advance in an alliance of civilisations, and avoiding a clash of civilisations."
Coby zákonodárce zároveň reagoval na určité obavy Evropanů tím, že jim zabezpečil konkurenceschopné pracovní příležitosti i vysokou úroveň ochrany jejich zdraví a životního prostředí" , prohlásil po hlasování předseda EP Josep BORRELL (PES, ES).
Opening the debate on "secret detention centres in Europe" Commissioner for Justice, Freedom and Security, Franco FRATTINI said that there had been widespread reporting in the reputable media on the alleged existence of CIA secret detention centres.
Pozměněný návrh získal na plenárním zasedání ve Štrasburku absolutní většinu.
Many Member States, he recalled, had already made statements on the issue and have categorically denied the allegations.
Pro hlasovalo 407 europoslanců, proti 155 a 41 se hlasování zdrželo.
If such centres did exist, he said, it would be a grave infringement of both European and national law.
Naprostou většinu hlasů získalo i legislativní usnesení (398:148:36).
Mr Frattini also pointed out that all Member States wishing to accede to the Union have to reach certain standards in these areas.
REACH zakládá vytvoření centrálního rejstříku látek, kde výrobci musejí registrovat chemikálie.
The Commission, he said, would follow matter the closely and would inform the European Parliament of any developments.
K vyhodnocení rizika musejí v závislosti na vyráběném objemu poskytovat výsledky testů a další informace.
He went on to say that "we all feel solidarity with the victims of terrorism," but "every step must be taken in respect fundamental human rights and the rule of law."
Nejdůležitější schválené pozměňovací návrhy se týkají registrace a schvalování chemikálií:
This would be the best way to "give legitimacy" to our fight against terrorism said Mr Coelho.
Kompromis největších frakcí (Evropská lidová strana-Evropští demokraté /EPP-ED/, Strana evropských socialistů /PES/ a Aliance liberálů a demokratů pro Evropu /ALDE/) o registraci podle objemu látek podpořilo 438 poslanců; 144 bylo proti a 15 se zdrželo.
Martine ROURE (FR), for the PES group, referred to the 2002 report by Human Rights Watch which identified "ghost prisoners" held by the United States government.
Další schválené návrhy mají snížit počet pokusů na zvířatech a posílit úlohu Evropské agentury pro chemikálie (ECA) v Helsinkách.
Baroness Sarah LUDFORD (UK), for the Liberal ALDE group, launched a scathing attack on the American government, saying that it had made "disappearances a US tactic."
Spor o 100 000 chemikálií
The war on terror, Baroness Ludford stated, had opened the "blackest of black holes."
REACH (registrace, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií) je jedna z ejobsáhlejších legislativ, kterou se kdy evropské instituce - a zejména EP - zabývaly.
Hélène FLAUTRE (FR), for the Greens/EFA group, welcomed the opportunity to have this debate and said that if these allegations were true then they represented "a violation or articles 3, 5 and 6 of the UN Convention against Torture."
Na trhu EU existuje více než 100 000 chemických látek.
He said that there were "hidden prisoners and torture centres in Europe".
Chemický průmysl zaměstnává v EU víc než 1,7 milionů pracovníků.
There was evidence to prove this, including evidence from the USA.
Další 3 miliony pracovních míst na tomto odvětví nepřímo závisí.
The EU, he said, had not done enough to investigate the matter.
Nejchoulostivější otázkou celé legislativy je najít rovnováhu mezi povinnostmi průmyslu a potřebou chránit lidské zdraví a přírodní prostředí.
There had to be a balance between civil liberties and the fight against terrorism and public opinion should be listened to in order to strike correct balance.
Zásada povinné péče
British Speaker
Návrh vychází z obecné zásady povinné péče ze strany podniků.
Claude MORAES (PES, UK), pointed out that the US Secretary of State Condoleezza RICE had herself ordered an inquiry into these leaks to the press, - a clear indicator in his view of their veracity.
Ta jim ukládá neuvádět na trh výrobky ohrožující zdraví a přírodní prostředí.
He called on the Commissioner to institute an "enquiry that would bring credibility to this House."
Povinnost výrobců uvádět tyto informace však nemá zatěžovat malé a střední podniky přílišným nárůstem byrokracie.
Were the allegations to be proven, it would constitute a grave breach of the Treaty of the European Union and would lead to political sanctions being taken against the Member States concerned.
V případě potřeby jim má být poskytnuta finanční pomoc.
If evidence was provided, it would be an issue for a criminal investigation at national level.
Kompromis v otázce registrace
He recalled that, at the moment, the Italian authorities were investigating alleged action of CIA operatives in Italy.
REACH má zavést povinnou registraci chemických látek.
Indignation expressed by MEPs was not the answer to this issue.
Výrobce musí také dodat informace o jejich složení.
The Commission, he said, did not have the same powers as a national judge.
Otázka registrace je předmětem sporů především kvůli důsledkům pro malé a střední podniky.
Had the European Constitution been in force, it would have been easier he said, for the Commission to investigate and obtain answers.
Schválený kompromis jim má registraci usnadnit.
Presently, the evidence to facilitate an enquiry, such as photos or witness statements, was not available.
Rozsah požadovaných informací se nemá řídit jen vyráběným objemem, nýbrž i potenciálním rizikem dané chemikálie.
The Commission, he said, would nevertheless continue its policy of questioning Member States and candidate countries.
Jedna registrace pro jednu látku
MEPs support a "social globalisation"
Výrobci stejné látky mohou podle návrhu při registraci a informování spolupracovat.
Its negative effects, notably in the social sector, need to be offset by policies that make globalisation work for mankind.
Parlament tak chce snížit zátěž pro podniky v souladu s myšlenkou "jedna látka - jedna registrace" (OSOR).
These sentiments were reflected in the report by Slovenian MEP Mihael BREJC (EPP-ED, SI) on "globalisation and its social dimension".
Tento princip má rovněž přispět ke snížení počtu pokusů se zvířaty.
The report went on to say that EU actions in this field could, if successful, serve as an inspiration to other parts of the world.
Agentura pro chemikálie má rovněž zveřejňovat seznam již zaregistrovaných látek.
To contribute significantly to the ongoing debate of how to counteract the negative effects of globalisation worldwide, the European Union needs to act in a coherent way through its internal and external policies.
Snížení počtu pokusů na zvířatech
This the key message of the report on the social dimension of globalisation.
Parlament rovněž naléhá, aby si podniky povinně vyměňovaly všechny informace o testech.
Social rights, social dialogue and human rights should be given greater importance in the EU's various external programmes.
Tam, kde potřebné informace vyžadují pokusy na zvířatech, mají mít prioritu metody "in vitro".
Through bilateral agreements the Commission should ensure that, at the least, ILO (International Labour Organisation) standards are respected in order to ensure humane working conditions.
Výrobci mají rovněž využívat alternativ k pokusům na zvířatech, předkládat agentuře veškeré výsledky pokusů a všechny informace, které mohou dalším pokusům zabránit.
MEPs support the Commissions efforts to raise awareness among multinational companies of their social responsibility, which have as yet had limited effect.
Schvalovací postupy
Text adopted - social dimension of globalisation
Účelem má být zajistit " nahrazení látek vzbuzujících velké obavy bezpečnějšími alternativními látkami nebo technologiemi tam, kde jsou dostupné.
Thanks to this Regulation, people who move around do not lose their acquired social security rights and are not required to contribute simultaneously to more than one national social security scheme.
Tam, kde tyto alternativy nejsou dostupné, a kde přínosy pro společnost převyšují rizika spojená s užíváním takových látek, je účelem této hlavy zajistit, aby bylo používání látek vzbuzujících velké obavy patřičně omezeno a aby byly podporovány alternativy.
Almost every year, the Regulation is modified in order to take account of the developments of national social security schemes, incorporate changes in national law, and take account of the case law of the Court of Justice.
Ustanovení této hlavy se opírají o zásadu předběžné opatrnosti."
Text adopted by Parliament on social security schemes
Povolení se má udělovat jen tehdy, pokud:
MEPs call for action on eel stocks
vhodné alternativní látky nebo technologie neexistují a jsou přijata opatření k minimalizaci expozice
MEPs also want the Commission to adjust the policy on catches and exports of eel in such a way that enough glass eels are available for natural migration and enough are available at a reasonable price for restocking natural eel habitats.
je riziko pro lidské zdraví či pro životní prostředí plynoucí z použití látky odpovídajícím způsobem omezeno
The House approved a legislative package aimed at considerably benefiting the environment and public health as well as taking the interests of industry into account.
Rozhodující role agentury pro chemikálie
The fears of SMEs about over-regulation also found an echo with MEPs.
Vedoucí úlohu v procesu REACH má zaujímat agentura pro chemikálie, která se zřizuje v rámci téže legislativy: "Důvěru v obecnou kvalitu registrací lze zvýšit jen tím, že bude agentuře dána plná odpovědnost za řízení nové politiky týkající se chemikálií."
Parliament's President Josep Borrell said, "The European Parliament has shown that it lives up to its responsibilities and, as legislator, has responded to some of the fears of the Europeans, ensuring competitive jobs together with a high level of protection of health and the environment."
Rozprava v plénu Evropského parlamentu
On registration:
Podle řady řečníků v rozpravě se postoje Evropské komise, Rady Evropské unie a Parlamentu před hlasováním EP velmi sblížily.
The compromise reached by the PES, the EPP-ED and the ALDE groups was endorsed by plenary by 438 votes in favour, 144 against and 15 abstentions.
Na sblížení pozic v rozpravě poukázali jak komisaři pro průmysl a životní prostředí, Günter VERHEUGEN a Stavros DIMAS , tak lord BACH jménem současného britského předsednictví EU.
Maintain, in all cases, the responsibility on industry to make available information on the hazards, risks, and risk reduction measures for chemicals ("burden of proof")
Zpravodaj Guido SACCONI (PES, IT) jejich názor uvítal: "O principiálních otázkách už není sporu."
Introduction of the possibility of making additional tests, if this appears necessary
U navrhované legislativy jde podle něho především o rovnováhu a zodpovědnost, což odráží i kompromis: "Zachránili a obnovili jsme rovnováhu mezi ochranou životního prostředí a zachováním konkurenceschopnosti evropského chemického průmyslu."
Introduction of the possibility of omitting certain tests ("waiving") for the substances produced/imported between 10-100 tonnes when this is justified on the basis of certain criteria (to be fixed by the Commission in comitology)
Shodu mezi většinou poslanců a vládami členských států označil za ovoce, které dozrálo a musí se včas sklidit, aby neshnilo.
Introduction of the "One Substance, One Registration" (OSOR) approach to minimise costs, with an opt-out in specific conditions where it can be justified
Lena EKOVÁ (ALDE, SE) za Výbor EP pro průmysl, výzkum a energetiku označila stávající regulaci chemikálií za nevhodnou.
Consideration of available substitutes, innovation through time-limited authorisations (5 years), and certainty through a list of the most hazardous substances.
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE) za Výbor EP pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů - rovněž v rámci užší spolupráce mezi výbory (článek 47 Jednacího řádu) - označil možnost hodnotit dopady 30 000 chemikálií na veřejné zdraví za rozhodující krok kupředu.
The EP endorsed by 291 in favour, 290 against and 16 abstentions a slightly revised version of the approach adopted on this issue by the Environment Committee:
Rozsah informací má nicméně záviset nejen na vyráběném objemu, ale i na potenciálním riziku.
Helpdesks and additional guidance and tools to meet the obligations of the regulation.
Ria G.
What's next?
OOMENOVÁ-RUIJTENOVÁ (NL) jménem EPP-ED, Robert GOEBBELS (LU) jménem PES a poslankyně EKOVÁ jménem ALDE potvrdili souhlas s kompromisním návrhem a zdůraznili nutnost zjednodušení registrace látek menšího objemu pro malé a střední podniky.
Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) said that they won concerning registration but lost concerning authorisation, a very narrow majority had been reached concerning the most important points.
Carl SCHLYTER (SE) jménem Zelených kompromis o registracích.
Lena Ek (ALDE, SE) said that the ALDE was happy since the environmental aspects had been strengthened.
Parlament je podle něho jakoby "hypnotizován německým chemickým průmyslem".
Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE) said that he could not support the vote on authorisation, but he supported the vote on registration - the only subject which had been adopted with qualified majority; he rejected the vote on authorisation, which, he said, had to be corrected by Council.
Kompromis za většinu členů komunistické frakce odmítl i Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) s tím, že "dramaticky" oslabuje účinnost původního návrhu.
Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, SE) said that the vote was too weak, especially concerning the compromise on registration, but on authorisation it was positive.
Jako jeho předřečník vyzval ke schválení alternativního kompromisu svých frakcí.
As he put it, better a weak REACH than no REACH.
Schválení kompromisu tří největších poslaneckých klubů doporučil i Liam AYLWARD (IE) za frakci Unie pro Evropu národů (UEN).
Alessandro Foglietta (UEN, IT) said his group was happy with the registration part but not with the authorisation section of the report.
Návrh Komise by podle něho znamenal velký přínos pro ochranu životního prostředí, ale zvláště široké veřejnosti.
The discussions centred on compromise proposals put forward by the largest political groups ahead of the vote on Thursday.
"Jako lékař si jsem vědom faktu, že některé chemické látky se rozšířily tak, že už je nenajdeme pouze v čistícím prostředku, ale také v našich dětech", dodal tento poslanec za KSČM.
This deal strikes a good balance between protecting the environment and ensuring competitiveness ," he said, adding that he was glad to see there was scope for protecting business interests within the data sharing rules: "It would be a shame if businesses had no incentive to cooperate."
Tiskové středisko EP - životní prostředí
REACH, he said, was vital for improving the environment and human health.
EP schválil "černou listinu" nebezpečných aerolinek
"The adoption of a European Parliament opinion along these lines should pave the way for an early adoption of REACH."
Evropský parlament schválil sestavení jednotné "černé listiny" leteckých společností, které v EU nesmějí z bezpečnostních důvodů provozovat služby.
On registration, the Council was aiming for a single pre-registration phase and to require data sharing through the " One Substance One Registration " principle, with clear criteria for opting out of the joint information package.
Cestující mají mít navíc právo předem vědět, se kterou aerolinkou poletí.
"For our part, we will continue working in our role as Presidency to do all we possibly can to get agreement this year.