natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kroky navazující na slyšení navržených kandidátů na komisaře
Follow-up to Commissioners-designate hearings
Revize rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí
The revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
· 3. května 2010 od 15:00 do 18:30
· 3 May 2010, 15.00 –18.30
· 4. května 2010 od 9:00 do 12:30
· 4 May 2010, 9.00 – 12.30
Úterý 6. dubna 2010 od 15:00 do 18:30
Tuesday 6 April 2010, 15.00 - 18.30
Středa 7. dubna 2010 od 9:00 do 12:30
Wednesday 7 April 2010, 9.00 - 12.30
6. dubna 2010 od 15:00 do 18:30
6 April 2010, 15.00 - 18.30
· 23. února 2010 PV – PE439.258v01-00
· 23 February 2010 PV – PE439.258v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. dubna 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 8 April 2010, 12.00
Komerční demonstrační projekty zaměřené na ekologicky bezpečné zachycování a geologické ukládání CO2 a také demonstrační projekty pro inovační technologie v oblasti obnovitelných zdrojů energie v rámci ETS (systém pro obchodování s emisemi)
Commercial demonstration projects aimed at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects for innovative renewable energy technologies under the ETS
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. dubna 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 8 April 2010, 18.00
Zpráva delegace, která se vrátila z konference smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES COP15) v Dohá
Report back from the delegation to the CITES COP15 in Doha
PR – PE430.635v03-00 AM – PE439.856v01-00 AM – PE439.905v01-00
PR – PE430.635v03-00 AM – PE439.856v01-00 AM – PE439.905v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. března 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 10 March 2010, 18.00
PR – PE430.424v03-00 AM – PE439.897v01-00 AM – PE439.865v01-00
PR – PE430.424v03-00 AM – PE439.897v01-00 AM – PE439.865v01-00
7. dubna 2010 od 9:00 do 11:00
7 April 2010, 9.00 - 11.00
PR – PE438.367v02-00 AM – PE439.847v01-00
PR – PE438.367v02-00 AM – PE439.847v01-00
AD – PE430.881v02-00 AM – PE438.394v01-00
AD – PE430.881v02-00 AM – PE438.394v01-00
AD – PE431.010v02-00 AM – PE438.439v01-00
AD – PE431.010v02-00 AM – PE438.439v01-00
PA – PE438.455v01-00 AM – PE439.901v01-00
PA – PE438.455v01-00 AM – PE439.901v01-00
PA – PE439.141v01-00 AM – PE439.326v01-00
PA – PE439.141v01-00 AM – PE439.326v01-00
***II 2008/0002(COD) 11261/3/2009 – C7-0078/2010 T6-0171/2009
***II 2008/0002(COD) 11261/3/2009 – C7-0078/2010 T6-0171/2009
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 13. dubna 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 13 April 2010, 12.00
7. dubna 2010 od 11:00 do 12:30
7 April 2010, 11.00 - 12.30
Výměna názorů s komisařem Janezem Potočnikem
Exchange of views with Janez Potočnik (Commissioner)
Data konání příští schůze
Date of next meeting
· 26. dubna 2010 od 15:00 do 18:30
· 26 April 2010, 15.00 - 18.30
· 27. dubna 2010 od 9:00 do 12:30
· 27 April 2010, 9.00 - 12.30
· 27. dubna 2010 od 15:00 do 18:30
· 27 April 2010, 15.00 - 18.30
· 28. dubna 2010 od 9:00 do 12:30
· 28 April 2010, 9.00 - 12.30
©BELGA/ARCHIBEL/WANG MO V dubnu bude Parlament hlasovat Pro uplatňování zákonů budou platit nová pravidla Přijímat evropské zákony je jedna věc, jak se pak ale uplatňují v reálném životě ve členských zemích EU je věc druhá.
Transgenic maize EP vote on delegating acts in April New implementing rules for each new law It's one thing to agree on new laws, implementing them is another, often complicated, issue.
Doposud dohlížela Evropská komise na uplatňování evropských zákonů s pomocí národních expertů.
Until now the European Commission's implementation of much EU legislation was overseen by committees of Member State experts, through the so-called "comitology" system, which was criticised for its lack of transparency and democratic oversight.
Tento systém, známý jako "komitologie", byl často kritizován za to že je neprůhledný.
The Lisbon Treaty will replace comitology with "delegated acts", which come under parliamentary control.
Lisabonská smlouva nyní převádí kontrolu zákonů také do pravomocí Parlamentu.
"The consequences of this change are considerable as the EP has achieved its historical maturity being placed on the same footing as Council," according to Hungarian Christian Democrat József Szájer, the author of an EP report on the new system.
Maďarský konzervativní poslanec Jószef Szájer sepsal na téma komitologie a nových parlamentních pravomocí zprávu, kterou komentuje slovy, že dle jeho názoru je Parlament konečně na stejné úrovni jako Rada při kontrolování dodržování evropských zákonů v členských státech EU.
With "delegated acts" the European Commission will be able to set out the technical requirements flowing from EU law, provided they don't affect the "core" legislation decided by Parliament and the Council.
"Tím, že Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, došlo k celkové změně starého systému komitologie.
The delegation of power to the Commission will be subject to limits, conditions and controls.
Nový právní rámec nyní zavádí delegovaná a uplatňovaná právní akta.
"The entry into force of the Treaty of Lisbon has brought a complete change from the old comitology system to a new legal framework including delegated and implementing acts.
Tím byla zavedena hierarchie právních norem, právní pořádek je tak více logický," říká poslanec Szájer.
Having introduced a hierarchy of norms, it reinforces the democratic character of the Union and rationalises its legal order," said Mr Szájer.
Parlament projedná podrobnosti
EP's role in delegated powers
Tato právní akta by měla upravovat technická pravidla uplatňování evropských zákonů, za předpokladu, že nebudou měnit jádro platný evropské legislativy schválení Radou a Parlamentem.
The precise legal framework is still under discussion and a report on how delegated acts will work is due to be discussed in plenary in April, after being approved by the Legal Affairs Committee on 23 March.
Právo delegovat bude Komise mít v rámci dohodnutých limitů a podmínek.
The Szájer report says the goals, content, scope and duration of each case of delegation must be "expressly and meticulously" defined for each piece of new law.
Nežádoucí vedlejší účinky komitologie
So how does comitology work and why did it attract criticism?
V roce 2004 se vedla v Evropské unii poměrně polemická diskuze o tom, že Evropská komise povolila pěstování geneticky modifikovaných plodin, jako například kukuřice, a to navzdory odporu řady členských zemí.
Perhaps you remember the stir in 2004 when genetically modified maize was allowed to be grown in the EU despite opposition from a majority of EU countries.
Za tehdejší situace neměl parlament možnost jednání Komise nijak ovlivnit.
Critics said that comitology had allowed the Commission to lift the moratorium on GMOs via the back door.
Jak k tomu mohlo dojít?
Parliament had no say.
Zapracoval systém komitologie, především pravidlo, kterým si řada vlád členských zemí usnadňuje život.
As in most national systems, the legislative can delegate implementing powers to the executive.
Dohodnou se na rámcových podmínkách a časovém harmonogramu a přenechají podrobnosti expertům z Evropské komise.
When Council and Parliament adopt a new law a legal framework is created, including objectives and timeframe.
Ti se v případě zákazu pěstování geneticky modifikovaných plodin dohodli na systému výjimek, který posléze umožnil jejich pěstování bez veta ze strany vlád členských zemí anebo Parlamentu.
Member States wanted to retain control over decision-making so the Commission worked with national civil servants in 100s of committees, a system of delegating decision-making powers that became known as "comitology".
Parlament chce mít své slovo
Need for reform
Původně byl systém komitologie vyvinut v šedesátých letech při provádění společné zemědělské politiky.
Introduced in the 1960's for the implementation of the common agricultural policy, until recently the comitology system gave a very limited role to Parliament.
Parlament tehdy ještě nebyl přímo volen a měl jen velice omezené pravomoce.
It did not have the same rights as Council to be informed, contest or block decisions.
Parlament však mohl zákony jen přijmout anebo zamítnout, možnost navrhovat vlastní změny neměl.
The agreement however implied a right only to accept or reject a proposed measure, not to amend.
S Lisabonskou smlouvou systém komitologie zmizel pro všechny nově přijaté zákony.
With the Lisbon Treaty it disappears.
Při jednání o dříve přijatých zákonech však nadále budou padat rozhodnutí za zavřenými dveřmi.
But comitology will apply to legislation adopted before the treaty came into force, unless the legislation is amended in which case it will fall under the new rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71113 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100323BKG71187 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100323BKG71187 0 NOT XML V0//EN
Mimořádné plenární zasedání 7. dubna
Special 7 April plenary sitting to discuss jobs and growth summit
Herman Van Rompuy Ve středu 7. dubna se bude konat mimořádné plenární zasedání, které se bude zabývat výsledky summitu EU o zaměstnanosti ze 25.-26. března 2010.
Herman Van Rompuy and officials The European Parliament will hold a special plenary session on Wednesday 7 April to discuss the results of the March jobs and growth summit with European Council President Herman Van Rompuy.
Březnový summit byl prvním, který ve své nové roli vedl nový předseda EU Herman Van Rompuy. nyní bude europoslancům podrobně vysvětlovat výstupy a závěry summitu.
The 25-26 March summit was the first meeting of heads of state and government chaired by Mr Van Rompuy since he took up his post in December.
Do diskuze se rovněž zapojí předseda Evropské komise José Manuel Barroso.
European Commission President José Manuel Barroso will also be in the Brussels plenary to field questions from MEPs.
Sledujte přímý přenos s tlumočením do češtiny od 14:30 SEČ.
Watch live from 1430 CET .
20100406STO72096 Přímý přenos Závěry Rady 25.-26.3.2010
20100406STO72096 Watch live Summit conclusions
Rozhovor: Louis Michel o migraci do Evropy z Afriky
ACP focuses on problems of immigration
Louis Michel a členové rodiny Bou Bess Dočasná migrace může být řešením současných problémů s nelegálními přistěhovalci Země AKT získají pomoc pro přizpůsobení se novému banánovému režimu Kanárské ostrovy byly letos v březnu dějištěm parlamentárního setkání mezi 78 europoslanci a 78 poslanci z Afriky, Karibiku a Tichomoří.
2 members of Famille Bou Bess - a rap groups of formers illegal immigrants with Louis Michel "Temporary migration" could help with immigration problems ACP will be helped to adapt to banana agreement Belgian MEP Louis Michel co-chairs the ACP-EU parliamenatary assembly with Zambia's Charles Milupi.
Myslíte si, že bychom mohli problém řešit "dočasnou migrací"?
Do you think we should have "temporary migration" to deal with this problem?
Leží západně od afrického pobřeží s staly se místem tragických událostí, kde zemřela řada Afričanů, kteří hledali lepší budoucnost.
The European islands lying off the coast of Africa and on the Caribbean route have made the news in the wake of tragic events that claimed the lives of many Africans seeking a better future.
O této otázce jsme diskutovali s našimi partnery ze zemí AKT a snažili se vyvrátit rozšířenou představu, že Evropa je rájem pro přistěhovalce.
We discussed the issue with our ACP counterparts arguing against the idea, much too widespread in Africa, that Europe is a paradise for immigrants.
Většina migrantů nemá představu o nebezpečnosti cesty a když nakonec dorazí, že pracovní podmínky pro ně budou obtížné a nespravedlivé.
Most immigrants have no idea that the journey will be so perilous and that once they arrive, working conditions may be precarious and unfair.
Navíc budou muset čelit rasové nesnášenlivosti.
In addition, they may face xenophobia.
Migranti mají tendenci svým rodinám doma poskytovat růžově vybarvený obraz svého života v Evropě.
Migrants are often tempted to give their families an rose-tinted image of their life in Europe.
Je proto důležité abychom jim v naší roli jako poslanci poskytli skutečný obraz reality.
It is important, and we parliamentarians can contribute here, to make the reality clear.
Většina migrantů dorazí legálně a sklouzne do ilegality když jim vyprší vízum.
Most migrants arrive legally but become illegal when their visa expires.
Věřím, že za předpokladu, že budou mít ujištění, že se budou moci vrátit legálně, pak by byli ochotnější vrátit se domů.
I am convinced that if they had the assurance of being able to re-enter legally, they would be readier to return home.
Kanárské ostrovy a mnoha zemí AKT jsou výrobci banánů.
The Canary Islands and the ACP countries are major banana producers.
Jaký dopad bude mít nedávná dohoda o posílení konkurenceschopnosti jihoamerických banánů?
What will the impact of the recent agreement aimed at increasing the competitiveness of South American bananas be?
Vítám tuto dohodu, která ukončila patnáctiletou "banánovou válku".
I welcome this agreement, which ends the 15-year "banana war".
Uvědomuji si, že existují obavy o případných dopadech, ale budou přijata opatření, která pomohou zemím AKT se přizpůsobit.
I know there are some concerns about the consequences, but measures will be taken to help ACP countries adapt.
Budou přizpůsobena potřebám každé země a dojednána ve spolupráci s EU v rámci širší strategie na vývoj zemědělství a rozvojové politiky.
These will be tailored to each country, identified and developed by the ACP in consultation with the EU as part of the broader agriculture and development strategy.
Země AKT budou vždy mít volný přístup na evropské trhy.
ACP countries will always have free access to European markets.
20100406STO72097 Tisková zpráva (anglicky) Stránky EU-AKT
20100406STO72097 Press release on meeting ACP-EU site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330IPR71947 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330IPR71947 0 NOT XML V0//EN
Súdán: Alternativou k volbám je válka, říká Ana Gomes
"The alternative to elections in Sudan would be war" - Ana Gomes
Europoslankyně Ana Gomes před odjezdem do Súdánu 7. dubna 2010 Volby v Súdánu se mají konat 11.-13. dubna Referendum o nezávislosti jižního Súdánu je plánováno na leden 2011 Válkou postižený Súdán, největší země v Africe, bude poprvé od roku 1986 organizovat prezidentské, parlamentní, regionální a místní volby.
Ana Gomes Sudan elections 11-13 April Referendum on independence of Southern Sudan January 2011 War-torn Sudan is due to hold its first democratic presidential, local and legislative elections since 1986.
Dá se očekávat, že volby proběhnou demokraticky?
But will the 11-13 April elections really be democratic?
Mnohé opoziční strany hodlají volby bojkotovat z obav o manipulaci.
There are fears of manipulation, a number of opposition parties are boycotting them and, following threats, the EU decided Wednesday to withdraw election observers from Darfur.
Portugalská sociální demokratka Ana Gomes povede pozorovatelskou misi, která se vypraví sledovat průběh voleb v Súdánu.
We spoke to Portuguese Socialist Ana Gomes who is heading Parliament's observation mission.
Režim prezidenta Omara al-Bašíra čelí obvinění z manipulace nadcházejících voleb.
President Omar al-Bashir's regime is accused of trying to manipulate the elections.
Dá se ještě očekávat, že se volby odehrají svobodně a demokraticky?
Is there any chance that they will take place in a free and democratic manner?
Národní volební komise zatím volby ani nezrušila, ani nepřesunula.
The elections have not been cancelled or postponed by the National Electoral Commission.
Sledujeme pečlivě co se děje.
We are watching closely to see what happens.
Naším cílem je mít informace z první ruky založené na našem pozorování, budou-li se volby konat.
Our objective is to have first-hand, direct observation, if elections take place.
Pak vše zhodnotíme dáme světu vědět o tom, co jsme viděli a slyšeli.
Then we will evaluate everything and tell the world what we have heard and seen.
Proto jedeme ve čtvrtek do Chártumu podle původního plánu, navzdory všem matoucím a znepokojivým zprávám.
This is why we are heading to Khartoum Thursday as initially planned, despite all the confusing and disturbing news.
Tyto volby jsou pro Afriku důležité, protože se jedná o osudu Súdánu, největší africké země.
These elections are important for Africa, because the future of Sudan, Africa's largest country, is in question.
Alternativou by byla válka a to nikdo nechce.
The alternative could be war and nobody wants to see that.
Súdán je největší africkou zemí, mluví se tam mnoha jazyky.
Sudan is the biggest country in Africa with many languages.
Má volební pozorovací mise dostatečně prostředků aby věrohodně zhodnotila průběh voleb?
Does the election observation mission have enough resources to credibly assess how the elections are run?
Mise EU je organizovaná Evropskou komisí, působí na místě dlouhou dobu a je vybavena kvalifikovanými odborníky, kteří mají odpovídající jazykové vybavení.
The EU mission organised by the European Commission is there for a long period and is adequately staffed by qualified experts with the necessary languages skills.
Pozorovatelská mise Parlamentu je krátkodobá a více zaměřena na samotný průběh voleb.
The EP observation mission is short-term and more focused on how the elections proceed.
Budeme věrní našemu mandátu a řekneme pravdu o tom, co se děje.
We will be faithful to our mandate by telling the truth about what happens.
Je to jediný způsob, jak posílit věrohodnost Evropy, především v očích Súdánců, kteří chtějí demokracii a zákonnost.
Only in this way will we enhance Europe's credibility, in particular in the eyes of the Sudanese who want democracy and the rule of law.
Súdánské lidové osvobozenecké hnutí SPLM bude volby bojkotovat, protože se obává zfalšování výsledků a nejistoty.
The Sudan People's Liberation Movement (SPLM, ex-rebels from the South of the country, now part of the governmental coalition) will boycott some of the elections because of the risk of fraud and insecurity.
Mohl by tento krok ohrozit plánované lednové referendum v lednu?
Could that threaten January's referendum on Southern Sudan?
Hnutí SPLM stáhlo svého kandidáta na prezidentský úřad a nebude kandidovat v Dárfúru, ale budou se ucházet ve volbách o místa v regionálních a místních volbách, také do zákonodárného shromáždění.
The SPLM has withdrawn its presidential candidate and won't run in Darfur, but will stand for legislative, regional and municipal elections.
SPLM a většina obyvatel jihu chtějí tyto volby protože vidí souvislost s referendem v lednu 2011.
The SPLM and most people in the South want the elections because they see a connection with the referendum foreseen for January 2011.
Proto navzdory všem problémům a rizikům chtějí aby se volby konaly.
That is why, despite all the problems and risks, they want these elections to take place.
A to je také jedním z důvodů, proč bychom jako Evropané tam měli být a sledovat volby, vyhodnotit je nezávisle a sdílet naše závěry se světem.
And it is one reason why we Europeans should be there to observe, evaluate independently and share our assessment with the world.
20100406STO72098 Informace o misi (anglicky) Pozorovatelské mise Parlamentu Poslankyně Ana Gomes
20100406STO72098 Details about EP observation mission Election observation in third countries Comments from Veronique De Keyser, MEP and Chief Observer of the EU mission, and Thabo Mbeki
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72147 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72147 0 NOT XML V0//EN
Pozměňovací návrhy: silná stránka Parlamentu
The Art of the Amendment
Některé návrhy, jako například rozpočet EU, na sebe nabalují stovky pozměňovacích návrhů.
Some proposals attract many hundreds of amendments, notably the annual budget.
Jejich předkládání určují přesně stanovená pravidla.
But there are strict rules to follow when tabling amendments.
Jak funguje přijímání zákonů EU
How the system works in the EU
Jedním za základních principů evropského zákonodárství je, že Evropská komise má výlučné právo zákony navrhovat, Parlament je pak může pozměňovat a Rada je pak schvaluje.
The European Commission proposes draft legislation, which goes first to parliamentary committees and later to plenary.
Nizozemská konzervativní poslankyně Ria Oomen-Ruiten vysvětluje, že své pozměňovací návrhy připravuje ve spolupráci s politickým poradcem poslaneckého klubu a že také naslouchá zájmovým skupinám.
Dutch Christian Democrat Ria Oomen-Ruijten said she comes up with amendments "in consultation with an advisor to the (political) group, but also hears from interest groups.
Na základě těchto podnětů si pak vytváří svůj názor.
On this basis I form my opinion.
"Celý proces může trvat měsíce, někdy dokonce několik let," říká.
This whole process can take months, even years to complete."
"Dává to smysl, tímto způsobem měníme zákony a vytváříme politiku," říká o roli Parlamentu.
This is how we change law and shape policy."
Jak to funguje podrobně
The detail
Během prvního čtení ve výboru může pozměňovací návrhy předkládat každý europoslanec sám za sebe.
During the first reading in committee , any MEP can table amendments.
Během druhého čtení mohou pozměňovací návrhy předkládat už jen členové výboru, který se návrhem zabývá.
During the second reading in committee only members of the main committee handling the dossier can table amendments.
Když se nakonec ve třetím čtení dostane text navrhovaného zákona na jednání do pléna, mohou pozměňovací návrhy předkládat už jen samotné výbory anebo skupina nejméně čtyřiceti europoslanců.
When a law comes to plenary , amendments can be proposed by a committee, a political group or 40-plus MEPs.
Pozměňovací návrhy se předkládají v písemné podobě a mohou být formulovány ve všech 23 oficiálních jazycích Evropské unie.
Amendments are usually tabled in writing and can be in any of the EU's 23 official languages.
Jsou pak překládány do ostatních jazyků.
They are then translated into the other languages.
Změny mohou poslanci také navrhovat ústně, stává se to však jen málokdy, protože to zpravidla narušuje chod hlasování.
MEPs can also make oral amendments, but these are used much less as they can interfere with the smooth running or the clarity of a vote
20100406STO72099 Pravidla pro podávání pozměňovacích návrhů
An MEP getting to the floor to explain an oral amendment 20100406STO72099 Rules on amendments
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 INDEX NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 INDEX NOT XML V0//EN
Parlament nahlédl na nový návrh o sdílení dat v rámci systému SWIFT
SWIFT is back: MEPs want to limit transfer of financial data
©BELGA_KEYSTONE_Gaetan Bally Poslanci odmítají hromadné sdílení dat Budou mít občané EU právo se ohradit v USA proti zásahu do soukromí?
Server room MEPs opposed to bulk data transfers Will EU citizens have right of appeal to US?
Ve středu 7. dubna jednal Parlament opět o dohodě mezi EU a USA o sdílení informací z transakcí platebních karet v rámci systému SWIFT, která spadá do oblasti boje proti terorismu.
Negotiations on the new financial data sharing agreement between the EU and US as part of the fight against terrorism were back at the European Parliament Wednesday.
Poslanci požadují, aby objem dat sdílených s USA byl omezen a podroben efektivní kontrole.
In initial discussions, MEPs indicated a wish to limit the number of data transfers to the US.
Parlament si vyžádal opětovné projednání mezivládní dohody o sdílení dat v rámci systému SWIFT mezi EU a USA.
Parliament forced the re-opening of negotiations by rejecting the previous proposal for an agreement on the transfer of financial data from the European Union to the US for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program in February.
Systém SWIFT, který sídlí v Belgii, zodpovídá za zpracování údajů z 80% celosvětových transakcí prostřednictvím platebních karet.
The information was transferred by Belgian based SWIFT, which handles 80% of all international financial transactions.