natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čtvrtek v plénu: Dalajláma a klimatické změny
Thursday: climate change, the Dalai Lama
Dalajláma navštívil Parlament 4. prosince 2008 Závěrečný den krátkého bruselského plenárního zasedání byl korunován návštěvou Dalajlámy v Parlamentu.
Thursday 4 December The Dalai Lama addresses the Parliament In the concluding half of the Brussels plenary, MEPs gathered to listen to the thoughts of His Holiness the Dalai Lama.
V rámci Evropského roku pro dialog mezi kulturami přednesl svůj projev, ve kterém obhajoval nenásilný boj za autonomii Tibetu v rámci Číny.
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, His Holiness spoke of the plight of Tibet and the need for continued non-violent opposition.
Poslanci dopoledne jednali o balíčku zákonů ke klimatickým změnám.
Earlier in the day the Parliament continued its debate of the European climate change and energy package.
Klima a energetika
Climate Change and Energy Package
Hlasování o tomto souboru zpráv, které tvoří čtyři směrnice, jedno nařízení a jedno rozhodnutí, bylo zařazeno na druhé prosincové plenární zasedání.
While the MEPs voice their support to the climate agreement in Brussels, over 11,000 delegates are gathered in Poznań, Poland for the UN Climate Conference, the outcome of which will be concluded in Copenhagen at the end of the next year.
Podrobné informace najdete v níže uvedených odkazech.
I would therefore be grateful to the European Union for assistance in our educational and cultural endeavours.
Tisková zpráva - klima a energetika Tisková zpráva - Dalajláma Dalajláma - fotografie z návštěvy Dalajláma - videozáznam
I also thank the European Parliament for the consistent display of concern and support for the just and non-violent Tibetan struggle."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43595 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43782 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//EN
Červená stužka - Světový den boje proti AIDS
MEPs want better AIDS strategy
V roce 2007 trpělo již 33 milionů lidí touto smrtelnou nemocí, největší část z nich v Africe.
In 2007, 33 million people were affected by HIV, with Africa hardest hit.
Často chybí na veřejnosti základní informace o viru HIV a o nemoci AIDS.
The red ribbon is a symbol for drug prevention and for the fight against HIV/AIDS.
Poslanci nyní požadují, aby byla posílena preventivní péče a lidem zpřístupněna anonymní diagnostika.
In a resolution, MEPs call for money to be made available to back early diagnosis and care and to ensure accurate monitoring.
Situace v Evropské unii
EU problems
V Evropské unii se nadále šíří virus HIV, celkový počet lidí, u kterých propukne nemoc AIDS, však postupně klesá.
In the EU, HIV is on the increase, bucking the global trend, but at the same time the number of diagnosed AIDS cases is dropping.
V České republice je výskyt HIV/AIDS nadále poměrně nižší než v řadě jiných zemí EU, i když postupem času mírně stoupá.
MEPs call for an end to discrimination
Nejčastějším způsobem přenosu HIV/AIDS je nadále přenos sexuální cestou, mírně stoupá počet HIV infekcí získaných homosexuálním stykem.
MEPs are calling on EU countries to fight the stigma of HIV and AIDS by outlawing discrimination including travel restrictions and want more information and education campaigns on prevention, testing and treatment.
Počet dlouhodobě přežívajících HIV infikovaných osob stoupá, což svědčí o efektivní antiretrovirové léčbě používané v ČR.
Some AIDS facts
Poslanci žádají konec diskriminace
Estonia, Latvia, Portugal and Spain top the EU "red list"
Žít s virem HIV a nemocí AIDS je samo o sobě velké břímě, stigmatizace ve společnosti je pro dotyčné lidi ale snad ještě vetší zátěží.
Sub-Saharan Africa accounts for 67% of all HIV sufferers and 72% of AIDS deaths in 2007
"Euromince musíme lépe chránit," říká irský poslanec Ryan
"Euro coins need protection," says Irish MEP Eoin Ryan
Pane poslanče, o čem pojednává vaše zpráva?
What is the draft report all about?
V podstatě se jedná o ochranu proti riziku, které vzniká z vydávání žetonů a medailí, které napodobují skutečné euromince.
Basically it is designed to protect against the risks associated with fraudulent or mistaken use of medals or tokens mimicking the real euro coin.
Chceme zajistit, aby skutečné euromince byly chráněny.
We have to try to make sure that the real euro coins are protected.
Nařízení se týká především žetonů a medailí, které lze například použít v automatech.
This regulation looks in particular at tokens and medals, which could be used for instance in vending machines.
Eura mají vysoké bezpečnostní standardy.
Euros seem to have very high safety standards.
Jak velké je riziko, že by se do oběhu dostaly napodobeniny?
How serious is the threat of counterfeit coins being put into circulation?
Zdá se, že napodobeniny eura se vyskytují v některých zemích, kde euro není oficiálním platidlem.
It appears that the counterfeit coins are being used in some countries where the euro is not in place.
Takže si myslím, že je dobré mít toto nařízení, aby nevznikl závažný problém.
So I suppose it is good to have the regulation to make sure it does not become a serious problem.
V Irsku máme přísloví, že jeden včasný steh vám ušetří devět stehů později.
As we say in Ireland, "A stitch in time saves nine".
Není jednodušší falšovat bankovky než mince?
Surely it must be much more efficient to produce counterfeit banknotes?
Před několika lety jsme měli velké problémy s padělky bankovek v hodnotě 500 eur.
Some years ago there were big problems with €500 notes.
Došlo to dokonce tak daleko, že v některých zemích odmítali tyto bankovky ze strachu před padělky přijímat.
It went so far that in some countries people were reluctant to accept these notes as there were so many forgeries in circulation.
Když vyrábíte žetony v ceně pět anebo deset centů za kus a dostanete za ně dvě eura, tak už máte pěkný zisk.
If you are producing a token which costs you 5 or 10 cents and you are getting €2 for it, it is still a nice mark-up.
Takže i když mince mají menší hodnotu než bankovky, s tímto nařízením zajišťujeme, aby tento problém nevznikl.
So, even though coins are worth less than banknotes, with this regulation we are making sure that the problem does not arise.
Už jste narazil na falešnou eurominci?
Have you ever come across a fake euro coin?
Padělek euromince jsem ještě nedostal, ale než jsme zavedli euro v Irsku, tak se mi do ruky dostaly falešné irské mince.
Not with euro coins yet, but before the euro was introduced in Ireland, I came across some fake Irish coins.
Byly to ale hrubé padělky.
But they were rather crude.
Je nutné říct, že máte-li potřebné vybavení, pak není nijak složité vyrobit falešné mince.
However, it has to be said, that with the right machinery, it is quite easy to produce coin forgeries.
Reakce europoslanců na teror v Indii
MEPs in terror attack: "The international community must stand together"
Několik poslanců zůstalo uvězněno v pokojích hotelu Tádžmahal Teroristické útoky v indické metropoli Mumbai (Bombej) si vyžádaly skoro dvě stě lidských životů.
MEPs speak of the terror attacks in Mumbai, 26 November 2008 November 26 2008 will be a date that resonates with the international community for many years to come.
Během útoků se ve městě nacházelo sedm europoslanců, kteří jednali o dohodě o volném obchodu.
The world watched in horror as gunmen in Mumbai, India killed nearly 200 people, injuring countless more.
Někteří z nich se dokonce nacházeli přímo v hotelu Tádžmahal, když teroristé zaútočili.
Of the numerous nationalities affected by the atrocity, a delegation committee of MEPs were visiting in the city.
Žádnému z nich se nic nestalo, i když vedoucí delegace Ignasi Gaudans říká, že měli mimořádné štěstí.
The delegation of the International Trade Committee representing the European Parliament was scheduled to spend 1 week in Mumbai meeting with NGOs, state officials and trade councillors.
Německá sociálně demokratická poslankyně Erika Mann popisuje situaci jako nejhorší noční můru.
Staying at the Taj Mahal Hotel, the 8 MEPs and 9 officials became embroiled in the terror attacks.
Seděla právě v restauraci hotelu Tádžmahal, když teroristé v Bombeji zaútočili.
Chairman of the delegation Mr Ignasi Guardans, a member of the liberal group ALDE said: "we have been extremely lucky."
Hosté restaurace museli čekat hodinu na svých místech, než jim personál umožnil místnost opustit.
Evacuated by EU government authorities, Mr Guardans watched the unfolding episode with mixed views, finding elements both to praise and critique: "Now it is the moment to thank the French Presidency for what they have done, besides certain specific things could have been improved.
"Běželi jsme nekonečně dlouho temnými úzkými chodbami ve sklepě.
It is indeed a lesson in crisis management.
Najednou jsme slyšeli u vchodu výstřely.
Some consulates have worked better than others."
Nakonec se jí podařilo uprchnout.
Of course certain things could not have been foreseen but others in terms of security and law enforcement could have been dealt with completely differently."
"U východu jsem opustila skupinu, hledala jsem skrýš a pak jsem běžela o život."
Mr Guardan's interview can be viewed in its entirety by clicking on the link at the end of the article.
Podařilo se jí zastavit auto s indickými novináři, které jí odvezlo pryč.
Mr Sajjad Karim of the centre right EPP-ED group spoke of this being a time not for blame, but a time for future planning: "The international community must stand together, share intelligence and ensure we do all we can to foil their future plans."
Teroristé ještě po nich stříleli, ale podařilo se jim uniknout.
Mr Karim was in the Taj Mahal hotel lobby when the gunmen entered.
Vedoucí delegace, španělský liberální poslanec Ignasi Gaudans, byl rovněž v jedné restauraci, když útok vypukl.
Fellow delegation member Ms Erika Mann of the socialist PES group believed that new measures need to be implemented in combating this ever-evolving form of global terrorism: "The attack we experienced in Mumbai involved a wide range of people, from young people influenced by fundamentalism to business people.
Gaudans poděkoval Francii za pomoc, vyzval však konzuláty členských zemí EU, aby své akce společně lépe koordinovaly.
Managing to escape the Taj Mahal hotel through an underground passage accompanied by military and hotel staff, Ms Mann recalls terrorists shooting all around them.
"Byla to velice zajímavá zkušenost", hodnotil následně krizový management EU, "být součástí evakuačního plánu EU a vidět na vlastní oči, co funguje a co ne."
"It was the worst situation of my life," she said.
Poslanci vyjádřili naději, že se podaří dotáhnout jednání o dohodě s Indií do zdárného konce a ostře odsoudili teroristické aktivity.
However "the Indian people were wonderful in their support."
Poslanci navrhují cesty, jak docílit do roku 2050 snížení emisí skleníkových plynů o 80% a jak zvýšit efektivní využívání energie o pětinu do roku 2020.
Greenhouse gases should be cut 80% by 2050, Climate Committee
Vědci dnes odhadují, že dramatické důsledky lze odvrátit jen za předpokladu, že se dlouhodobě podaří udržet zvýšení teploty na planetě o maximálně 2°C.
Meeting Tuesday to adopt the final report, the 60-member committee said, "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
K tomu bude zapotřebí obsáhlé omezení emisí CO2 a zahrnutí klimatických cílů do všech oblastí politiky.
It wants climate change issues to be incorporated in all spheres and policies in order to keep the rise in the average global temperature below 2°C and hopefully avoid irreparable damage to the planet.
Nejdůležitější doporučení pro EU lze shrnout do čtyř bodů:
Main recommendations
Do roku 2020 snížit emise CO2 o 25-40% a do roku 2050 je snížit o 80%
25-40% cut in greenhouse gases by 2020 and at least 80% by 2050, compared with 1990 levels
Zlepšit efektivitu využívání energie o pětinu do roku 2020
a binding target of a 20% increase in energy efficiency by 2020 and specific interim targets
Vytvořit evropský fond pro klima
a European Climate Fund
Zavést pobídky pro každého, které povedou ke snížení emisí CO2
incentives for everyone to cut emissions in an affordable way for example by developing information on the carbon content of products and services.
Další kroky
What's next?
Autor předložené zprávy, německý konzervativní poslanec Karl-Heinz Florenz, řekl že změny klimatu by měly zůstat prioritou všech členů EU.
German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz, who drafted the report, said climate change has to stay at the top of everyone's agenda: "Even in economically hard times, fighting climate change, pursuing a sustainable economy and the reduction of global warming to a maximum of two degrees must remain priorities for European politics."
"Také v hospodářsky těžkých časech musí boj proti změně klimatu a snaha o dlouhodobě udržitelné hospodářství zůstat prioritou pro evropskou politiku."
"If Europe is able to take the lead in combating climate change, this first-mover-advantage could prove a real motor for economic development, and thousands of jobs could be created."
O zprávě se bude hlasovat na plenárním zasedání v únoru.
The vote on the final report is scheduled for the February plenary session.
Jiná ekologická témata
Other environmental issues
Ve čtvrtek 4. prosince budou poslanci mimo jiné jednat o posílení spotřeby obnovitelných energií a zvýšení podílu biopaliv na celkové spotřebě.
MEPs will discuss proposed legislation on cutting greenhouse gases, increasing the share of renewable energies and increasing the share of biofuels in energy consumption on Thursday during the plenary.
Tento týden začíná v polské Poznani světová konference OSN o klimatických změnách.
Also this week, the UN Climate Change Conference starts in Poznań, Poland, to discuss international action on climate change.
Delegace 36 europoslanců ze zúčastní jednání od 9.-12. prosince.
A delegation of 36 MEPs will attend the meeting from 9-12 December.
Středa v plénu: teror v Indii, summit EU a Romové
Wednesday in plenary: Mumbai terrorist attacks, European Council, Roma
20081201STO43287 Tisková zpráva - plenární zasedání Tisková zpráva - Evropský summit 11.-12.12.2008
20081201STO43287 President statement on terrorism MEPs on the European Council Council, Commission comments on European Council
Čtvrtek v plénu: Dalajláma a klimatické změny
Thursday in plenary: climate package and His Holiness the Dalai Lama
Podrobné informace najdete v níže uvedených odkazech.
Read a full report of the Dalai Lama's speech at the link below.
20081201STO43288 Tisková zpráva - klima a energetika Tisková zpráva - Dalajláma Dalajláma - fotografie z návštěvy Dalajláma - videozáznam
20081201STO43288 Press Service- The Dalai Lama's speech Slideshow- The Dalai Lama's visit to Parliament Watch the Dalai Lama's speech to plenary MEPs debate climate change and energy package Europe's legal steps to slow climate change Listen to extracts from the plenary- Dalai Lama
Volební účast při prvních evropských volbách v roce 1979 byla okolo 62%.
We asked MEPs what can be done.
V roce 2004, kdy se volil současný Parlament, přišlo k urnám už jen 46% voličů.
Voter turnout fell to 46% in 2004 from 62% in 1979.
Ve "starých" členských zemích klesá volební účast jen pozvolně, po rozšíření v roce 2004 o deset nových členů překvapili především Slováci a Poláci evropskou veřejnost svým do očí bijícím nezájmem o evropské volby.
While turnout held up quite well in the 15 older member countries, it was fairly low in the 10 new, mainly former communist Central and Eastern European states who joined the EU in 2004.
V Polsku šel volit jen každý pátý volič, Slovensko si svou evropskou volební premiérou získalo v Evropské unii prvenství: volební účast byla rekordních 17%.
Slovakia and Poland had the lowest turnout, at 17% and 21% respectively.
V České republice přesáhla volební účast jen lehce 28%.
The new members brought the electorate to around 350 million, of whom 160 million voted.
Optimistické hlasy ze Slovenska a Polska
Slovakia, Poland should see voter turnout double - MEPs
Slovenský konzervativní poslanec Miroslav Mikolášík hledí optimisticky na nadcházející volby v červnu 2009.
Countering the poor turnout is at the top of every MEP's agenda and Slovak EPP-ED member Miroslav Mikolášik expects things to be very different in 2009.
"Hodláme zdvojnásobit volební účast oproti roku 2004," říká.
"We are actually hoping to double the turnout numbers from 2004.
Jeho polský kolega Mieczysław Janowski (UEN) očekává, že se polská volební účast bude pohybovat okolo 40%.
Polish UEN MEP Mieczysław Janowski also hopes turnout will double for Poland as citizens see the tangible benefits of being in the EU.
"Nové členské země vidí výsledky ze strukturálních fondů EU a proto se budou účastnit voleb s větším nadšením," tvrdí Janowski.
"I would estimate the level of participation in 2009 at around 40%...the New Member States will have seen the effects of EU funds, and thus will participate with more enthusiasm in the elections."
Vinu mají média
Media has a key role
Poslankyně Zita Pleštinská (EPP-ED) ze Slovenska dává vinu médiím, která evropská témata nepokrývají.
It was "the lack of information in the national media concerning European issues" that deterred Slovaks from the polls, said Zita Pleštinská of the centre right EPP-ED group.
"Když se média nebudou věnovat podstatě evropské politiky, pak naši občané budou nadále skeptičtí ohledně evropských voleb."
Emphasising the role of the press, she said, "If the media will not focus on the substance of European politics our citizens will remain sceptical about voting in European elections".
V Belgii je účast ve volbách povinná.
Talk is key - MEP Bart Staes
Belgický poslanec Bart Staes ze strany zelených doporučuje: "Musíte neustále komunikovat, mluvte, mluvte, mluvte … demokracie znamená, že utřídíme naše neshody a najdeme kompromisy, když máme střety zájmů."
His advice for raising turnout, "talk, talk, talk...democracy is about organising our disagreements and trying to make compromises when we have conflicts of interest."
Na dotaz, zda by v Belgii byla nižší volební účast, kdyby neexistovala volební povinnost poslanec Staes kývl, nicméně upozorňuje na specifické politické klima v Belgii, které nutí lidi se zajímat o věci veřejné více, než v jiných zemích.
The Green MEP said that Belgian turnout would probably be lower if voting wasn't obligatory, but "given the very special political situation and tense politicised climate in Belgium, I think it is possible that people are more motivated to vote."
Úterý 2. prosince 2008, 11:00–12:45 a 15:00–18:30
Tuesday 2 December 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Místnost: PHS JEDNACÍ SÁL (HEMICYCLE)
Room: PHS HEMICYCLE
2. prosince 2008, 11:00–12:45
2 December 2008, 11.00 – 12.45
· 5.–6. listopadu 2008 PV – PE415.162v01-00
· 5–6 November 2008 PV – PE415.162v01-00
Územní soudržnost
Territorial Cohesion
(viz samostatný pořad jednání)
(See separate agenda)
paní Danutou Hübnerovou, komisařkou pro regionální politiku, o přizpůsobení právních předpisů regionální politiky, které se zaměřují na řešení hospodářské krize (od 15:15 do 16:30)
Ms Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, on the adaptations of Regional Policy legislation aimed at tackling the economic crisis (from 15:15 to 16:30)
*** Hlasování *** (od 16:30 do 16:45)
*** Voting time *** (from 16:30 to 16:45)
PA – PE415.006v01-00 AM – PE415.233v02-00
PA – PE415.006v01-00 AM – PE415.233v02-00
Ochrana finančních zájmů Společenství – boj proti podvodům – výroční zpráva 2007
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
PA – PE414.934v01-00 AM – PE415.250v01-00
PA – PE414.934v01-00 AM – PE415.250v01-00
PR – PE415.290v01-00 DT – PE414.354v01-00
PR – PE415.290v01-00 DT – PE414.354v01-00
(od 16:45 do 17:30)
(from 16:45 to 17:30)
(od 17:30 do 18:00)
(from 17:30 to 18:00)
Petru Filip (PPE-DE)
Petru Filip (EPP–ED)
(od 18:00 do 18:30)
(from 18:00 to 18:30)
· 19. ledna 2009, 15:00–18:30
· 19 January 2009, 15.00 – 18.30
· 20. ledna 2009, 9:00–12:30
· 20 January 2009, 09.00 – 12.30
Úterý 2. prosince 2008, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 1. září 2008 PV – PE412.139v01-00
· 1 September 2008 PV – PE412.139v01-00
· 10.–11. září 2008 PV – PE412.272v01-00
· 10–11 September 2008 PV – PE412.272v01-00
· 18. září 2008 PV – PE412.274v01-00
· 18 September 2008 PV – PE412.274v01-00
· 22. září 2008 PV – PE412.275v01-00
· 22 September 2008 PV – PE412.275v01-00
· 7. října 2008 PV – PE414.211v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.211v01-00
Krátké slyšení o přezkumu nařízení o roamingu
Mini-Hearing on the Review of the Roaming Regulation
Od 11:00 do 12:00:
From 11:00 until 12:00:
Od 15:00 do 16:00:
From 15:00 until 16:00:
Výměna názorů s prof. Dr. Martinem Schuurmansem, předsedou správní rady Evropského inovačního a technologického institutu
Exchange of views with Prof. Dr. Martin Schuurmans, Chairman of the Governing Board of The European Institute of Innovation and Technology [EIT]
Od 16:00:
From 16:00:
RE – PE412.299v01-00 AM – PE414.298v01-00
RE – PE412.299v01-00 AM – PE414.298v01-00
AM – PE415.182v01-00 PA – PE412.339v01-00
AM – PE415.182v01-00 PA – PE412.339v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. listopadu 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 4 November 2008, 12.00
Harmonizované podmínky pro uvádění stavebních produktů na trh
Harmonised conditions for the marketing of construction products
AM – PE415.236v01-00 PA – PE412.341v01-00
AM – PE415.236v01-00 PA – PE412.341v01-00
PR – PE414.017v02-00 AM – PE415.231v01-00 DT – PE411.957v02-00
PR – PE414.017v02-00 AM – PE415.231v01-00 DT – PE411.957v02-00
Od 16:45 do 17:45:
From 16:45 until 17:45:
AM – PE415.192v01-00 PA – PE414.182v01-00
AM – PE415.192v01-00 PA – PE414.182v01-00
· 11. prosince 2008, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
· 11 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Místnost: ASP 3E3
Room: ASP 3E3
Evropská akce v oblasti vzácných onemocnění
European action in the field of rare diseases
Značení pneumatik s ohledem na účinnost pohonných hmot
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
***I 2008/0221(COD) KOM(2008)0779 – C6-0411/2008
***I 2008/0221(COD) COM(2008)0779 – C6-0411/2008
Minimální zásoby ropy a/nebo ropných produktů
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Kontrolní režim Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
Raül Romeva I Rueda (Verts/ALE)
Dokumenty obdržené pro informaci
Documents received for information
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Řešení problémů spojených s odlesňováním a znehodnocováním lesů jako součást boje proti změně klimatu a ztrátě biologické rozmanitosti
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Vypracování pracovního plánu na období 2009–2011 podle směrnice o ekodesignu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament : Establishment of the working plan for 2009-2011 under the Ecodesign Directive
Návrh rozhodnutí Rady o povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou sóju MON89788 (MON-89788-1), sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean MON89788 (MON-89788-1) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council