natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Španělská paella se vaří pomocí slunce
Paella power - Spanish cuisine cooked by the sun
Boj proti oteplování naší planety si vyžaduje také hledání nových technologií na ochranu přírody.
As the threat of global warming advances so does the search for solutions.
Jakou roli mohou v budoucnosti hrát obnovitelné zdroje energie, jako například solární panely?
One hope for the future is that technologies such as solar power and carbon "capture" could come to the rescue.
Je skladování skleníkových plynů CO2 pod zemí technicky proveditelné ve velkém měřítku?
But are these hopes misguided?
Výbor pro změnu klimatu pozval odborníky a uspořádal 19. listopadu slyšení na toto téma.
MEPs on Parliament's temporary Climate Change Committee held a hearing on 19 November to gauge opinion on the matter.
Bývalý komisař pro vědu a výzkum Philippe Busquin, který je dnes europoslancem (PES), řekl že by se evropský průmysl měl ujmout vedoucí role při vývoji nových technologií.
The need for Europe's industries to be encouraged to take the lead was a theme picked up by former European research Commissioner turned-MEP Philippe Busquin (PES).
Zároveň vyzval Evropskou komisi, aby navrhla nové podněty, jak podpořit průmysl při hledání nových technologických řešení.
He told the hearing that "the EU needs to think about how to provide industry with incentives to develop new technology".
Především se vyslovil pro solární energii, která si dle jeho slov zaslouží největší pozornost.
He said Europe must move forward with durable technologies such as solar energy.
Inovace a špičkové vědomosti jsou hlavním tématem v Evropě a mohou být motorem dalšího vývoje.
"Excellence and innovation" were the main themes he stressed.
Zároveň se vyslovil pro zavedení závazných limitů pro znečištění životního prostředí, které mají průmysl přinutit více investovat do nových a čistších technologií.
He also added his weight to a call for targets to be binding on polluters.
Nositel Nobelovy ceny podporuje solární energii
Nobel winners outlines solar sunrise
Hlavní slovo měl profesor Carlo Rubbia, který obdržel Nobelovu cenu za fyziku.
The keynote speaker during the day was Physics Nobel Laureate, Professor Carlo Rubbia.
Varoval své posluchače, že navzdory tomu, že tají ledovce a že podle předpovědí bude stoupat hladina moře, ještě mnoho lidem nedochází, že člověkem způsobené emise skleníkových plynů ovlivní klima zeměkoule na mnoho stovek tisíc let.
He warned the audience that "despite melting glaciers and forecasts on sea level rise, the idea that man made carbon emissions affect the climate of the earth for hundreds of thousands of years has not reached general public awareness".
Budoucnost lidstva proto italský profesor vidí především ve využívání slunečné energie.
Professor Rubbia presented the hearing with his vision of a new solar future for mankind.
Uvedl k zamyšlení zajímavý údaj, že roční spotřeba celé zeměkoule se rovná energii, kterou vysílá slunce na pouštní plochu o rozměru 40,000 km2, což odpovídá jen desetině jednoho procenta všech pouštních ploch na zemi.
He pointed out that a desert area of only 40,000 km² (0.1% of all desert land on earth), receives the same amount of solar energy as the entire planet's annual energy consumption.
Podle něho vede cesta do budoucnosti jen prostřednictvím použití soustředěné sluneční energie, která může lidstvo osvobodit od závislosti na fosilních palivech.
He urged the use of concentrated solar power (CSP) as a way for the world to ease its dependence on fossil fuels.
Řekl, že Evropané by si měli uvědomit, že Sahara není příliš daleko a že je představitelné transportovat skoro třetinu takto získané energie do Evropy přes Středozemní moře.
He told gathered MEPs and experts that "the Sahara is not very far away" and raised the possibility of transporting "up to 30 % of the energy" generated by sunlight across the Mediterranean to Europe.
Rubbia dále uvedl příklad Španělska, kde dochází k velkému rozmachu solární energie, což je podmíněno vhodnými zákony.
Asked by MEPs about the political will to invest in solar energy and reasons for its limited exploitation, Rubbia replied by citing the example of Spain, where solar energy "has benefited from a legal framework".
Podle jeho názoru by mělo více zemí následovat španělský příklad.
This echoed many comments which speakers from industry had made in the hearing.
Budoucnost potřebuje více druhů energie, říká Karl-Heinz Florenz
"Not one single type of energy that can save us"
Německý konzervativní poslanec Karl-Heinz Florenz, který je zpravodajem dočasného výboru pro změnu klimatu, s takto jednostrannou podporou solární energie nesouhlasí.
The point that a myriad of energy sources are going to be needed to replace fossil fuels was made by the Climate Change Committee's rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP-DE).
Podle jeho slov bude zapotřebí obrovské množství nejrůznějších zdrojů energie, abychom mohli v budoucnosti nahradit fosilní paliva.
Speaking after the hearing he said "there’s not one single type of energy that will save us.
Kromě podpory solární energie nevylučuje rozvoj atomové energie a čistých forem spalování uhlí.
We need a comprehensive solution which comprises for instance solar energy, but also other types of energy should not be excluded from the outset, neither nuclear nor coal.
"Zdaleka ne každá uhelná elektrárna je špinavá," říká.
Not every coal power plant is a dirty plant for example".
Konference na Bali v Indonésii
Bali breakthrough?
Od 11. do 14. prosince se na ostrově Bali sejdou zástupci zemí z celého světa, aby se zúčastnili konference OSN o budoucí politice na ochranu životního prostředí, která má platit po roce 2012.
Next month representatives from around the world will meet in Bali, Indonesia, to begin negotiations on a post-Kyoto future in fighting climate change after 2012.
Konference se zúčastní i skupina europoslanců.
A delegation from the Parliament will be at the talks from 11-14 December.
20071115STO13223 Tisková zpráva o klimatických změnách (anglicky) Tisková zpráva: Je třeba zamezit dalšímu oteplování planety Článek: Jak dál se změnou klimatu? (8.10.2007) Výbor pro změnu klimatu Přehled článků o životním prostředí
Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline mandate for Bali MEPs told "no rewind" button on climate change: 8 October 07 Climate Change Temporary Committee More stories on the environment / climate change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071119IPR13327 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071119IPR13327 0 NOT XML V0//EN
"Budoucnost Iráku ovlivní osud celého regionu," říká ministr Zibarí
Iraq's fate "will determine fate of entire region" says Foreign Minister Zebari
Irácký ministr zahraničních věcí Hošjar Zibarí
Iraqi Foreign Minister Zebari: "improved security…a major achievement"
Irácký ministr zahraničních věcí Hošjar Zibarí navštívil v úterý 20. listopadu předsedu Parlamentu Hans-Gerta Pötteringa.
Security, relations with Turkey and the integrity of the country were among the issues discussed on Tuesday when Iraq's Foreign Minister Hoshyar Zebari held talks with EP President Hans-Gert Pöttering.
Diskutovali společně o bezpečnostní situaci v Iráku a o vztazích s Tureckem.
In remarks after their meeting Mr Pöttering welcomed the improved security situation in the country saying that "Iraq seems to be on the right track".
Zibarí se během své návštěvy v Bruselu rovněž setkal s dalšími zástupci EU a NATO.
He also defended the integrity of the state and in a reference to tensions with Turkey he said that "no neighbouring country should interfere".
Redakci poskytl rozhovor o současném vývoji ve své zemi.
Speaking to the Parliament's website Mr Zebari gave us a frank assessment of the picture from Baghdad.
Pane ministře, jakou roli může hrát Evropská unie v regionu?
Mr Zebari, what role can the EU play in the region?
V Bagdádu je zastoupení Evropské unie, takže Unie je přítomna a velice nám pomáhá.
There is the EU mission in Bagdad, so the EU is represented and it has been very helpful.
EU připravila řadu programů, které podporují lidská práva a právní řád.
The EU is carrying a number of programs that involve the support for human rights and the rule of law.
Jak vypadá současná situace v Iráku?
We then asked him about the situation in Iraq.
Zlepšená bezpečnostní situace v Iráku je velký úspěch, myslím si že to je skutečný zlom.
The improved security situation in Iraq is a major achievement, it is a turning point.
Na tomto základě očekáváme oprávněně více podpory a větší míru spolupráce ze strany Evropské unie.
On this basis we accordingly expect more support and more engagement from the European Union.
Chtěl bych říci, že potřebujeme společný ucelený přístup EU vůči situaci v Iráku.
My message is that we need a collective approach from the EU towards the situation in Iraq.
Irák je velice důležitou zemí a co se tam stane, ovlivní osud celého regionu.
Iraq is a very important country and what happens there will determine the fate of the entire region.
Předseda iráckého parlamentu Mahmúd Al-Mašhadání poprosil během své návštěvy v říjnu europoslance, aby pomohli při budování demokracie v Iráku.
The President of the Iraqi Parliament Mahmoud Al-Mashhadani asked MEPs to help build a democracy in Iraq when he visited the EP last month.
Jak by taková pomoc měla vypadat?
How can this be done?
Jsem velice rád, že vznikne delegace europoslanců a že iráčtí poslanci dostanou podporu a školení v oblasti posílení kapacity, připravování návrhů zákonů a v technických otázkách.
I am very pleased that there will be an ad hoc parliamentary delegation and Iraqi parliamentarians will get support in training towards capacity building, drafting of legislation and technical areas linked to democracy.
Mohou nám pomoct posílit demokratické struktury.
They can help us to strengthen our democratic constitution.
Jak se dívá současná irácká vláda na otázku kurdské oblasti v severním Iráku?
On the situation in the Kurdish region of Iraq (where Turkey is considering military action against PKK attacks on its territory), what is the response of the Iraqi Government?
Plně rozumíme tureckým obavám z teroristických útoků, které by mohly zasáhnout jejich občany.
We understand fully the legitimate Turkish security concerns about any terrorist attack that could harm their people.
20071115STO13224 Rozhovor: Návštěva předsedy iráckého parlamentu v Bruselu (2.10.2007) Dokument: Evropská unie a Irák - Rámec pro zapojení Tisková zpráva: Irácký vicepremiér o demokracii v zemi (anglicky) Článek: Sýrie zavírá hranice pro uprchlíky z Iráku (18.9.2007) Článek: Irák má šanci, ale bez pomoci se těžko obejde (26.11.2006)
20071115STO13224 Speaker of Iraqi Parliament at the EP: 2 October 07 EP report: EU/Iraq - A framework for engagement: July 2005 Iraqi Deputy Prime Minister defends "nascent democracy": 21 November 06 MEPs take road to Damascus to see Iraqi refugee misery: 18 September 07 Iraq and the EU - more engagement needed: 27 November 06
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002STO11087 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002STO11087 0 NOT XML V0//EN
Klesající porodnost v Evropě vytváří problém pro budoucí generace
With fertility falling in Europe - what can be done?
Porodnost v Evropě klesá.
One face of the future of EU
V průměru má každá rodina jen 1,5 dětí, statisticky je potřebné dosáhnout hodnoty okolo 2,1 aby byl zachován vyrovnaný vývoj populace.
Across Europe couples are on average having 1.5 children, below the 2.1 needed to replace the population.
Méně manželských svazků, měnící se formy rodinného soužití, rostoucí blahobyt a dostupné prostředky hormonální antikoncepce hrají velkou roli.
Fewer marriages, changing family patterns, growing prosperity and contraception are all playing a part.
Změní se i věková pyramida, bude čím dál více starších lidí oproti počtu mladých.
Two European Parliament reports this year have looked at the issues.
Česká republika patří v rámci EU k zemím s nejnižší porodností (1,23), stejný údaj vykazuje Polsko, jediné Slovinsko má porodnost ještě nižší (1,22).
The lowest were in the Czech Republic (1.23), Slovenia (1.22), Poland (1.23) and Slovenia (1.25).
Evropě hrozí ztráta konkurenceschopnosti
A shrinking population?
Pro Evropskou unii to znamená, že v celosvětovém měřítku bude možná muset čelit ztrátě konkurenceschopnosti a zpomalení hospodářského růstu ve srovnání s částmi světa, v nichž dojde k významnému demografickému vzestupu.
Demographers have estimated that if fertility rates fall to 1.3 children per couple, in 100 years the population could fall to less than a quarter of its current size.
Demografická nerovnováha bude mít patrně znatelné dopady na financování systémů sociálního zabezpečení a na bilanci důchodových systémů.
New family arrangements and lifestyles are affecting rates of fertility, as are the growing number of women having children at a later date or not having children due to concerns about the potential effect on their careers.
Své první odpovědi na ně podala Evropská unie již v minulosti, avšak přijaté závazky byly ne vždy beze zbytku splněny.
It also found that women generally would like to have more children than they actually have.
Svým sdělením „Demografická budoucnost Evropy – Učiňme z problému výhodu“ zahájila Komise konstruktivní úvahy o této problematice a navrhla pět pracovních politických směrů.
In December, Parliament’s Employment Committee will be discussing an own initiative report, “ the demographic future of Europe”, drafted by French Socialist MEP Françoise Castex.
Parlament diskutuje, jak zachovat v budoucnosti evropský sociální model
public spending on young children, childcare facilities and social security for the growing number of single mothers, who are at particular risk of social exclusion, isolation and poverty.
Evropský parlament odhlasoval v červnu 2007 zprávu řecké poslankyně Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED).
establishing the right to parental leave for both parents and promoting paternity leave.
Ta souhlasí s pozitivním přístupem Komise a předkládá k jednotlivým směrům uvedeným ve sdělení několik návrhů.
There is also a need to make it easier for people to reconcile study and family life.
Zpráva praví, že hlavní cíl, který by si měla Evropská unie vytknout je udržení hospodářské konkurenceschopnosti.
The proportion of students who are also parents is very low (Ireland, 11.3%, 10.8% in Austria and10.7% in Latvia).
Současně by se měla snažit zachovat v dlouhodobém horizontu evropský sociální model.
The exception is Sweden with 41%, which has a range of social and economic measures to help students who are parents.
Také v oblasti vzdělávání a plánování zaměstnanosti a profesního rozvoje by mělo v zájmu optimalizace lidských zdrojů dojít k uvolnění nových finančních zdrojů, aby byla zajištěna solidarita mezi generacemi.
A report by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) adopted in the June Plenary aims to redress the situation and thus help young women to benefit from high quality employment opportunities.
Studie nadace Roberta Bosche
The main points of the report are:
Důležitou roli hraje integrace přistěhovalců, ke které se musí přistupovat věcně a racionálně.
simple and easy loans on beneficial terms to young men and women who are combining family responsibilities with a period of study or training.
V roce 2004 vydala nadace Roberta Bosche studii financovanou EU, ve které podrobně popisuje současný vývoj.
housing that is suited to the needs of students who are also parents.
Poukazuje například na důvody a obavy, proč se mladí lidé obávají mít více dětí.
access to childcare under the same criteria as working parents.
Dokument si můžete přečíst kliknutím na níže uvedený odkaz.
20071115STO13227 Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
20071115STO13227 Zpráva o demografické budoucnosti v Evropě Usnesení o zaměstnání, rodině a soukromém životě (anglicky) Dokument: Studie nadace Roberta Bosche
Draft report on the demographic future of Europe European Parliament resolution on reconciling professional, family and private lives Report on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies Population Policy Acceptance Study” by Robert Bosch Foundation
-//EP//TEXT COMPARL PE-392.248 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-392.248 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//EN
Rumunsko volí svých 35 europoslanců
Romania chooses its 35 MEPS
Rumuni volí poprvé své europoslance
people voting in the election in Romania
Oficiální výsledky budou ohlášeny ve středu 28. listopadu a zvolení zákonodárci zaujmou svá místa začátkem roku 2008.
The official results will be announced on Wednesday 28 November and the elected MEPs will take up their seats in late 2007.
Obě země se zavázaly již ve svých vstupních smlouvách, že ještě letos uspořádají volby do Evropského parlamentu.
It was an obligation of EU membership that both countries should hold European elections in the first year of their membership.
Do té doby zastupovali volené poslance jejich kolegové, které do Evropského parlamentu vyslal odpovídající národní parlament.
Before Bulgaria and Romania elected their MEPs, they were represented at Strasbourg and Brussels by Members nominated by the respective national Parliaments.
Účast ve volbách byla vyšší na venkově než ve městech
Turnout higher in rural areas than cities
V Rumunsku se o voličské hlasy ucházelo třináct politických stran a jeden nezávislý kandidát.
In total 13 parties and 1 independent candidate stood in the election across Romania.
První výsledky naznačují, že se volební účast pohybovala okolo 28,3%, což je o něco víc, než v referendu o změně národního volebního systému, které se konalo ve stejný den.
Early figures show that the turnout was 28.3% - slightly higher than for a referendum on electoral reform also being held that day.
Voliči šli k urnám častěji na venkově, než ve městech a to navzdory nepříznivému počasí.
Voters braved stormy conditions on Sunday to vote and reports say rural areas recorded a significantly higher turnout than the cities.
Řekl, že "nyní může Rumunsko odhodit zátěž minulosti a v duchu svých základních principů a hodnot zaujmout svou roli jako členský stát v nejlepším duchu společenství založeném na solidaritě."
It is now ready to shed the burden of the past, and, true to its basic principles and values, assume its role as a Member State in the best spirit of Community solidarity".
Pětatřicet rumunských europoslanců bude zastupovat dvaadvacet milionů rumunských občanů.
The 35 MEPs will represent Romania's 22 million people - the 7th largest population in the EU.
20071115STO13229 Tisková zpráva (anglicky) Projev rumunského prezidenta Článek: Bulhaři poprvé zvolili své europoslance (16.5.2007)
20071115STO13229 Background to elections President Traian Băsescu's address Bulgaria's European election: May 07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926BKG10840 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926BKG10840 0 NOT XML V0//EN
Jak se bránit sexuálnímu obtěžování na pracovišti
Harassment at work: MEPs discuss extent of problem
Ve středu 21. listopadu organizoval výbor pro práva žen a rovnost pohlaví slyšení o současném stavu sexuálního obtěžování na pracovišti v zemích EU.
Harassment at work can affect men and women
Aktuální statistiky poukazují na to, že každý desátý zaměstnanec se již z různými formami obtěžování a s násilím na pracovišti setkal.
One person in 10 has suffered from some form of bullying, harassment or violence at work.
Hlavní ohroženou skupinou jsou ženy a lidé s časově omezenými smlouvami.
The most vulnerable are women and those who work on temporary contracts although men are also vulnerable in the workplace.
Setkání se zúčastnili poslanci z různých politických skupin a nezávislí odborníci.
Last Wednesday Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality held a hearing to discuss the level of sexual harassment at work.
Statistiky ohledně sexuálního obtěžování na pracovišti se v Evropě liší podle jednotlivých zemí, dostupné údaje však poukazují na to, že se jedná o široce rozšířený problém.
He told the hearing that more than 6% of working women and 4.5% of men had at some point suffered non-sexual harassment in 2005.
Ve většině případů se týká jak žen, tak i mužů.
Per country, the highest percentage was reported in Finland both by women (23%) and men (15%).
Nejvyšší údaje o oznámených případech jsou registrovány ve Finsku.
Spain and Bulgaria reported the least cases - with less than 2.5 % for both men and women.
Nejnižší údaje jsou ze Španělska a z Bulharska, kde existují tradičně větší zábrany zaměstnanců podobné situace řešit veřejně.
The percentage of "unwanted sexual attention" reported by women is almost 3% (most of them aged between 15 and 29).
V členských zemích EU existují velké rozdíly
With men it is less than 1%.
Podle Johna Hurleye se obtěžování nejvíce vyskytuje ve školství a ve zdravotnictví, ve státní správě, v hotelích a restauracích a také u zaměstnanců veřejné dopravy a spojů.
If you work in education and health, public administration, hotels, restaurants, transport or communication then you are more likely to be harassed according to Mr Hurley.
Posluchače zároveň upozornil na velké kulturní a právní rozdíly, které existují v různých zemích.
However, he was quick to say that "surveys may not be best instruments to capture some of these phenomena" and underlined that some of the differences per country could be due to "culturally variable issues or methodological".
Tím vysvětloval, že dostupné údaje nejsou dostatečně srovnatelné.
He explained that "the behaviour must be deliberate and repeated" to constitute harassment.
V Itálii stačí jen jedno nevhodné slovo …
"We can tolerate neither harassment nor domestic violence"
"Jeden jediný dotyk anebo jednoznačný posunek již stačí," řekla ohledně hranice, která je dostačující aby se dotkla důstojnosti dotyčné osoby a dala jí příčinu k ohlášení nevhodného chování.
Lara Lazzeroni, a Professor of Labour Law at Siena University explained that under Italian law "a single contact, just a gesture, is enough" as it "already violates the dignity of the victim".
Během svého vystoupení řekla, že "musíme zapojit nevládní organizace a další sociální partnery, abychom se věnovali této problematice pořádně."
She went on to say that "we cannot accept attitudes such as looking to one side, we can tolerate neither harassment in the workplace nor domestic violence".
Evropská směrnice neni příliš efektivní
Directive exists but effectiveness compromised
V roce 2002 byla schválena evropská směrnice, která žádá od členských zemí EU, aby přijaly odpovídající zákonodárství v boji proti sexuálnímu obtěžování.
An EU directive in 2002 on the equal treatment of men and women at work gave the following definition of harassment: "where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment".
V únoru představila Evropská komise strategii pro období 2007-2012 o bezpečnosti a o ochraně zdraví na pracovišti: Ve strategii je zdůrazněno, aby se zaměstnavatelé a odbory více věnovali otázce zamezení násilí na pracovišti.
In February, the Commission launched a Community strategy 2007-2012 on health and safety at work that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace.
V neděli 25. listopadu se celosvětově konal Den proti násilí páchaném na ženách.
Last Sunday, 25 November was International Day for the Elimination of Violence against Women.
20071115STO13230 Plné znění směrnice Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Nadace Eurofound Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci Dokument: Strategie Evropské komise na období 2007-2012 (anglicky) Stránky OSN
20071115STO13230 2002 Directive Committee on Women's Rights and Gender Equality European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions European Agency for Safety and Health at Work European Commission: "Community strategy 2007-2012 on health and safety at work"' UN: International Day for the Elimination of Violence against Women