natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnes je náš světadíl opět sjednocen a sdílí společné hodnoty svobody, míru, zákonnosti a demokracie.
Today our European continent is reunited and shares common values of peace, freedom rule of law and democracy.
Totalitární systémy selhaly, což je velkým vítězstvím pro naše společenství založené na sdílených hodnotách.
Totalitarian systems have failed and this is a great victory for our community of values.
V roce 1979 byl Evropský parlament především poradním orgánem.
In 1979 the European Parliament was basically a mere consultative body.
20081120STO42657 Článek: Třicet let voleb do Evropského parlamentu (11.11.2008) Stránka předsedy Pötteringa Pöttering k irskému referendu (13.6.2008) Článek: Úvahy o měnící se instituci (30.9.2005)
20081120STO42657 Class of 79 election story President Pöttering's website 'Pöttering still hopeful for Ireland u-turn' Reflections on a changing institution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41554 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928STO00808 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928STO00808 0 NOT XML V0//EN
Sledujte konferenci o parlamentech budoucnosti
Watch 'World e-Parliament Conference 2008' Tuesday/Wednesday
V Bruselu se sejde okolo 350 odborníků na informační technologie Moderní informační technologie mají ve státní správě již své pevné místo.
350 MEPs, MPs and IT experts will take part in the 2 day conference The recent US elections have shown the power and influence that new technologies can exert in mobilising people to vote.
Více než 350 odborníku se 25.-26. listopadu zúčastní v Bruselu konference na toto téma, kterou můžete sledovat v přímém přenosu.
You can watch the debates live online here.
Konference navazuje na první podobné setkání v Ženevě v roce 2007 a na obsáhlou zprávu, kterou vydala OSN začátkem roku 2008.
The conference builds on the results of the World e-Parliament Conference held in Geneva in October 2007, as well as the outcome of the World e-Parliament Report 2008 - the first publication on this topic issued by the United Nations.
Sledujte konferenci v přímém přenosu v úterý od 11:00 - 13:00h a ve středu od 11:00 - 13:00 a 15:00 - 16:30
You can watch it live online on Tuesday 1100-1300 and Wednesday 11.00-13.00 and in the afternoon from 15.00-16.30.
20081120STO42658 Přímý přenos od 11:00 Informace o konferenci
20081120STO42658 Watch it live World e-Parliament
20 let Sacharovovy ceny: Za demokracii, proti utlačování
Sakharov Prize at 20: For democracy - against oppression
Anatolij Marčenko Alexander Dubček Aun Schan Su Ťij Taslima Nasrinová Wei Ťing-šeng Oswaldo Payá Hauwa Ibrahim Aljaksandr Milinkevič Sálih Mahmúd Osmán Víra v demokracii a lidská práva může být dvousečnou zbraní.
Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Taslima Nasreen Wei Jingsheng Oswaldo Payá Hauwa Ibrahim Aliaksandr Milinkevich Salih Mahmoud Osman A belief in democracy and universal human rights can be a two-edged sword.
Zastánci často čelí diskriminaci, zastrašování a dokonce fyzickým útokům.
Defenders often face discrimination, intimidation and even physical attack.
Laureáti Sacharovovy ceny symbolizují odpor proti utlačování, náboženskému fundamentalismu a nuceným pracím v lágrech, kam totalitní režimy své odpůrce posílají.
Several laureates symbolise the appeal against oppression, religious fundamentalism or work in labour camps.
Anatolij Marčenko
Anatoli Marchenko
Oddanost obraně lidských práv a demokracie může být otázkou života nebo smrti.
Commitment to the defence of human rights and democracy can be a question of life or death.
Jedním ze způsobů, kterými upozorňoval na problematiku lidských práv v tehdejším Sovětském svazu, byly hladovky.
One way in which he highlighted human rights problems in the then Soviet Union was through hunger strikes.
Hladovka, kterou držel v r. 1986, pro něj byla osudná.
The one in 1986 proved fateful.
Ve vězení odmítal potravu tři měsíce a požadoval propuštění všech politických vězňů v SSSR.
In prison, he refused food for three months, while calling for the release of all political prisoners in USSR.
Zemřel ve věku 48 let.
He died at the age of 48.
Je jedinou osobou, které byla Sacharovova cena udělena posmrtně – v roce 1988.
He is the only person to be awarded the Sakharov Prize posthumously – in 1988.
Alexander Dubček
Alexander Dubček
Zatímco se Milinkevič snažil změnit systém prostřednictvím voleb, druhý Alexander v této skupině uskutečňoval změny, když získal moc a vliv poté, co v rámci systému povýšil až do funkce prvního tajemníka Komunistické strany Československa.
The first of two Alexanders to win the Sakharov Prize, Alexander Dubček brought about change when he had power and influence following elevation within the system to First Secretary of the Czechoslovak Communist party.
Slovenský politik Alexander Dubček se stal představitelem reformního hnutí v Československu v r. 1968.
The Slovak politician became the face of reform movement in Czechoslovakia in 1968.
Jeho cílem byla změna standardního sovětského modelu socialismu a vytvoření „socialismu s lidskou tváří“.
His goal was to modify the standard Soviet model of socialism and to create “socialism with human face”.
Parlament Dubčekovi udělil Sacharovovu cenu těsně po Sametové revoluci v roce 1989.
Parliament awarded Dubček the Sakharov Prize just after the Velvet revolution in 1989.
Aun Schan Su Ťij
Aung San Suu Kyi
Barmská politická strana Národní liga za demokracii vyhrála všeobecné volby v r. 1990.
Burmese political party the National League for Democracy won the general election in 1990.
Místo aby se její nejznámější členka Aun Schan Su Ťij stala ministerskou předsedkyní, vládnoucí vojenská junta ji uvěznila, aby její volání po demokracii umlčela.
Instead of its most prominent member Aung San Suu Kyi becoming prime minister, she was jailed by the ruling military junta to silence her call for democracy.
Su Ťij od té doby v domácím vězení strávila více než 13 let.
Since then Suu Kyi has spent more than 13 years under house arrest.
Představte si: žádné cestování, žádná komunikace s vnějším světem, odloučení od dětí a vzájemné odcizení s manželem, který zemřel v Anglii, zatímco ona byla stále v Barmě.
Imagine: no travelling, no communication with the outside world and separation from her children and estrangement from her husband, who died in England while she was still in Burma.
Evropský parlament ocenil její odvahu a oddanost hodnotám demokracie a míru v r. 1990.
The European Parliament awarded her courage and commitment to the values of democracy and peace in 1990.
Taslima Nasrínová
Taslima Nasreen
Svůj život zasvětila boji proti útlaku žen a náboženskému fundamentalismu v Bangladéši.
She has dedicated her life to stopping the oppression of women and religious fundamentalism in Bangladesh.
Napsala řadu článků, které vzbudily zuřivou kritiku a výhrůžky zabitím ze strany náboženských fundamentalistů.
She has written many articles, attracting ferocious criticism and death threats from religious fundamentalists.
Po mnoha letech hrozeb paní Nasrínová požádala Evropský parlament o pomoc.
After many years under threat, Ms Nasreen asked the European Parliament for help.
Parlament ve svém usnesení vyzval bangladéšskou vládu, aby zajistila její bezpečnost.
The EP called on the Bangladeshi government to ensure her safety, through a resolution.
Výhrůžky však pokračovaly a ona byla v r. 1999 nucena opustit svou zemi.
She remained in danger, however, and was forced to leave her country in 1999.
Nyní žije v exilu v Indii.
She now lives in exile in India.
Wei Ťing-šeng
Wei Jingsheng
Kruté podmínky ve vězení byly rovněž každodenní praxí čínského disidenta Wei Ťing-šenga, který cenu obdržel v r. 1996.
Cruel conditions in prison were also day-to-day experiences for the 1996 winner Chinese dissident Wei Jingsheng.
Přestože byl původně zastáncem maoistické kulturní revoluce, později ztratil iluze a začal prosazovat demokracii a lidská práva.
Although initially a supporter of the Maoist Cultural Revolution, he later became disillusioned and turned to support of democracy and human rights.
V r. 1978 umístil svůj manifest na „Zeď demokracie“ v Pekingu, v němž požadoval demokratizaci Číny.
In 1978 he put a poster on the “Wall of democracy” in Beijing where he asked for the democratisation of China.
Poté a po dalších aktivitách byl obviněn z osnování svržení vlády a poslán do vězení na 15 let.
After this and other activities he was accused of plotting to overthrow the government and sent to prison for 15 years.
Po svém propuštění v r. 1993, se ze svobody těšil jen dva roky, protože i nadále kritizoval nedostatečnou demokracii, a tak opět skončil za mřížemi.
He enjoyed freedom for only for two years after his release in 1993 because he continued to criticize the lack of democracy and ended up behind bars again.
Z důvodu zhoršujícího se zdraví a silného mezinárodního tlaku jej čínská vláda v r. 1997 propustila.
Due to his deteriorating health and strong international pressure, the Chinese government released him in 1997.
Nyní žije v USA.
He now lives in the US.
Oswaldo Payá
Oswaldo Payá
Lze zvítězit nad diktaturou legálními prostředky?
Can you win over a dictatorship using legal means?
Oswaldo José Payá Sardiñas by řekl, že ano.
Oswaldo José Payá Sardiñas would say yes.
Tento kubánský aktivista nevytvořil armádu rebelů pro boj s režimem Fidela Castra.
This Cuban activist hasn't created an army of rebels to fight Fidel Castro's regime.
Místo toho se snaží prosadit reformu systému legálním způsobem.
Instead he keeps pushing to reform the system legally.
V 90. letech minulého století se dvakrát snažil uspět jako kandidát do kubánského parlamentu.
Throughout the 1990s he twice tried to run as a candidate to the Cuban parliament.
Přes negativní reakci ze strany vlády spoluzaložil projekt Varela, jehož cílem bylo zajištění svobody projevu, svobodných pluralitních voleb a propuštění všech politických vězňů.
Despite the negative response from government, he co-founded the “Varela” project, which aimed to ensure freedom of expression, free pluralist elections and the release of all political prisoners.
Pod tyto požadavky se podepsalo přibližně 25 000 Kubánců.
Some 25,000 Cubans signed up to these demands.
Hauwa Ibrahimová
Hauwa Ibrahim
Amputace ruky jako trest za krádež?
Amputation of a hand as a punishment for theft?
Ukamenování za cizoložství?
Stoning to death for adultery?
Tyto praktiky jako by patřily do středověku.
Such practices seem to belong to the Middle Ages.
Ne však v severní Nigérii, kde se doposud uplatňuje extrémní forma islámského práva šaría.
Well, not in Northern Nigeria where an extreme form of Islamic Sharia law is still applied.
Hauwa Ibrahimová je jednou z několika advokátek, které bojují za lidská práva a proti náboženskému fundamentalismu v zemi.
Hauwa Ibrahim is one of the few women lawyers fighting for human rights and against religious fundamentalism in the country.
Během své praxe působila jako obhájkyně v několika případech, ve kterých hrozil trest smrti nebo krutý trest.
Through her work, she has defended several cases involving the death penalty or cruel punishment.
Horlivě též podporuje vzdělávání, které považuje za způsob posílení žen a za nejlepší obranu pro ty, kteří trpí největším strádáním.
She is also a keen supporter of education, which she sees a way of empowering women and the best defence for those facing the greatest deprivation.
Hauwa Ibrahimová Sacharovovu cenu obdržela v r. 2005.
Hauwa Ibrahim received the Sakharov Prize in 2005.
Aljaksandr Milinkevič
Aliaksandr Milinkevich
Bělorusko bylo po léta nazýváno poslední diktaturou v Evropě.
Over the years, Belarus has been called the last dictatorship in Europe.
Aljaksandr Milinkevič, držitel Sacharovovy ceny z r. 2006, svůj život zasvětil přeměně své země na demokratický stát, který plně respektuje lidská práva.
The Sakharov prize winner in 2006, Aliaksandr Milinkevich has dedicated his life to turn his country into a democratic state with full respect for human rights.
Když se Milinkevič stal oficiálním kandidátem jednotné demokratické opozice v Bělorusku na prezidenta, ztělesňoval alternativu k režimu nastolenému Alexandrem Lukašenkem.
By becoming an official presidential candidate of the United Democratic Opposition in Belarus, Mr Milinkevich represented an alternative to the regime imposed by Aliaksandr Lukashenko.
Lukašenko však volby v r. 2006 vyhrál.
However, Mr Lukashenko won the elections in 2006.
Přestože EU tvrdila, že výsledky byly zmanipulovány, Milinkevič dokázal získat podporu více než 6 % obyvatel.
Although the EU said that the results were subject to fraud, Milinkevich managed to get the support from more than 6% of the population.
Od té doby je opakovaně zatýkán a pod různými záminkami vězněn.
Since then he has been repeatedly arrested and detained under various pretexts.
Sálih Mahmúd Usmán
Salih Mahmoud Osman
Súdán se stal synonymem pro nestabilitu a utrpení.
Sudan has become synonymous with instability and suffering.
I přes neustálé nebezpečí jsou však stateční lidé, kteří pomáhají obětem občanských válek.
Despite the constant danger, there are brave people who help the victims of the civil wars.
Jedním z nich je Sálih Mahmúd Usmán.
One of them is Salih Mahmoud Osman.
Poskytoval právní a lékařskou pomoc osobám, jejichž lidská práva byla porušována.
He provided legal and medical aid to those whose human rights were violated.
Zaplatil za to vysokou cenu.
He paid a high price.
Súdánská vláda jej uvěznila na více než sedmnáct měsíců a členové jeho rodiny byli zabiti nebo vyhozeni z domu milicemi.
He was imprisoned by the Sudanese government for over seven months and members of his own family have been killed or thrown out of their homes by the militias.
Ve svém boji za spravedlnost nicméně pokračoval a v současné době je poslancem v súdánském národním parlamentu.
Nevertheless, he continued in his fight for justice and at present he is a Member of the Sudanese National Parliament.
Pan Usmán obdržel Sacharovovu cenu v r. 2007.
Mr Osman received the Sakharov Prize in 2007.
Dohoda o rozpočtu na rok 2009
2009 budget agreed - with farm aid for developing world
Součástí dohody je kapitola pro chudé rozvojové země, která jim poskytne jednu miliardu eur na potraviny.
It came after 9 hours of negotiations between MEPs on the Budgets Committee and European governments last Friday, 21 November.
Podporu pro zemědělské odvětví těch nejchudších zemí navrhla v červenci Evropská komise vzhledem k neustále stoupajícím cenám potravin.
The farm aid was proposed by the European Commission last July in response to spiralling prices for agricultural products in the developing world.
Celkem má rozpočet na rok 2009 objem 133,7 miliard eur, což představuje necelé jedno procentu HDP celé EU.
The budget for next year amounts to €116.1 billion in payments or 0.894% of the Union's Gross National Income.
Velkou část výdajů tvoří zemědělské platby, peníze na rozvoj venkova, strukturální fondy a podpora vědy a výzkumu.
It covers things such as farm subsidies, rural development money and funding for scientific research.
V rámci komplikovaných jednání se europoslancům podařilo přesvědčit Komisi a členské země, aby se do rozpočtu zahrnulo 700 milionů eur, které zbyly z kapitoly zemědělství v minulém roce.
In the negotiations MEPs successfully pressed the Commission to carry over an amount of up to €700 million of unspent rural development funding from 2008 to 2009.
Podpora chudým zemím, která bude z velké části financována z těchto prostředků, bude pokrývat období 2008-2010.
The food aid - or "food facility" in Commission jargon - is expected to cover the period 2008-2010.
20081120STO42660 Tisková zpráva (anglicky) Tisková zpráva francouzského předsednictví Rozpočtová pravomoc Parlamentu Výbor pro rozpočet Příloha: rozpočet EU
20081120STO42660 Press release Council press release EP budgetary power Budgets Committee Budget focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013IPR39209 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081124IPR42986 0 NOT XML V0//EN
Kdo zaplatí naše důchody?
An aging Europe - MEPs call for social security reform
"Tady prý někdo chce jít do důchodů?" - EU potřebuje reformu penzijních systémů Více důchodců, méně zaměstnaných.
Growing old gracefully- MEPs debate pension reform European citizens are getting older and greyer.
Gabriele Stauner je dynamická žena, kterou za pár let čeká dosažení důchodového věku.
A report by German Christian Democrat Gabriele Stauner, backed by the Employment and Social Affairs Committee, highlights the increased pressure on pensions and the extra strain on the healthcare system that an older population brings.
Na problém sociálního zabezpečení tedy nahlíží z první ruky a nehodlá se smířit s rolí pasivního diváka.
It says healthcare spending will account for an extra 2% of GDP by 2050.
Statistické trendy totiž hovoří jasnou řeč: v současné době je věkový průměr Evropanů 39 let.
While spending is set to rise, the number of workers to fund it is falling.
Až dnešní absolventi vysokých škol půjdou do důchodu, bude věkový průměr okolo 49 let.
Today, there are 4 workers for every person over 65.
Evropská komise odhaduje, že z hlediska sociálních systému bude do roku 2050 zapotřebí 56 milionů přistěhovalců, což představuje asi desetinu dnešních obyvatel Unie.
By 2030 it is estimated that the ratio of active to inactive persons will be 2:1.
Pracovat i do vysokého věku
What's the solution?
Další z jejích návrhů je zaměřen na studenty a absolventy vysokých škol, především ženy s vysokoškolským diplomem.
However, a dwindling birth rate and potential lack of an employable young workforce is still an issue.
Těm má má být umožněno spojit rodinu a zaměstnání.
Ms Stauner wants to get students into the workforce through training.
Nízká míra porodnosti je totiž jedním z hlavních problémů, který vede ke stárnutí Evropanů.
In addition, the proportion of students who are also parents is very low.
Problémy ale nastávají i po nástupu do zaměstnání, v mnoha zemích EU si jen každá desátá žena může dovolit skloubit nástup do zaměstnání s výchovou dětí (důvodem jsou například chybějící jesle a hlídání dětí apod.).
The exception is Sweden with 41%, which has a range of social and economic measures to help students who are parents.
Výjimkou je Švédsko, kde existují rozsáhlé programy, které mladé rodiče podporují.
A reform of social security spending across Europe could rectify this imbalance, according to the report.
V dobách, kdy Evropě vládl Napoleon a mezi Českými Budějovicemi a Lincem začala jezdit první železnice, byl každý sedmý člověk na zeměkouli Evropan.
The Blue Card scheme proposed by the Commission and backed by Parliament should help the movement of migrant workers around Europe.
Až dnešní absolventi vysokých škol půjdou do důchodu, bude Evropanem už jen každý dvacátý obyvatel naší planety.
According to a recent Eurostat poll, if immigration remains steady around 2005 levels, the population will continue to grow until around 2030.
Rozhovor: S italským astronautem Umbertem Guidonim o vesmírném turismu
Former astronaut MEP backs Europe's stellar ambitions
Říman Guidoni (54) letěl do vesmíru v letech 1996 a 2001 "Musíme více investovat do vesmírného výzkumu a souvisejících technologií, aby náš průmysl byl schopen soutěžit s mezinárodními hráči jako jsou Čína a Indie," říká bývalý astronaut a současný europoslanec Umberto Guidoni.
Guidoni: "We cannot know what will be of the earth 200 years from now" Former astronaut turned MEP Umberto Guidoni of the leftist GUE/NGL group believes that the European Union should have a major role in space exploration.
Podporuje také rozvoj vesmírného turismu a vývoj vlastního evropského systému pro dopravu lidí na oběžnou dráhu.
We spoke to him just as MEPs adopted a resolution urging a new specific budget line for the European Space Policy and more investments in space-related science and technology.
V letošním roce tomu bude 30 let, co letěl Vladimír Remek do vesmíru a Mezinárodní orbitální stanice ISS slaví prvních deset let své existence.
This year marks the 10th anniversary of the International Space Station and 30 years after the first European flew into orbit.
Pane poslanče, Číňané chtějí letět na měsíc, Američané hodlají dobýt Mars.
The Chinese are going to the Moon, Americans are conquering Mars, what is there left for the Europeans?
Co zbývá pro Evropu?
Exploring the Earth?
Několik měsíců později poprvé letěla automatická nákladní loď k vesmírné stanici, která je pojmenována po Julesi Verneovi.
A few months later we launched the first automatic cargo ship for the station, an ATV (automatic transfer vehicle), named after Jules Verne.
Zatím jsme tedy jen hosté buď ruského, anebo amerického vesmírného programu.
So far we have basically been guests either in the US or the Russian space program.
Ale vzhledem k tomu, že do vesmíru míří další hráči jako Indie a Čína, je čím dál více důležité, abychom měli nezávislý přístup do vesmíru.
But since other players are coming up such as India and China it is becoming ever more important that Europeans can have an independent access to space.
Ale nejprve musíme dokázat, že jsme toho technicky schopni.
We have to invest more into space research and technology in order to have an industry capable of competing with other international players.
Jak mohou nové členské země přispět k evropskému vesmírnému programu?
How can new members contribute to the ESP?
Jsem mimořádně rád, že se Česká republika zapojila do práce Evropské kosmické agentury, protože má tradici a vědomosti v oblasti kosmonautiky.
I am particularly glad that the Czech Republic is participating in the ESA, because it has a tradition and knowledge in aerospace.
Mimochodem, prvním Evropanem, který letěl do vesmíru, byl Čech - Vladimír Remek.
By the way, the first European to go to space was a Czech.
Myslím si že by i další nové členské země EU měly vstoupit do ESA.
I think that other countries that recently joined the EU should also be part of it.
Dobývání vesmíru by mělo být mezinárodní záležitostí.
The space business has to be international.
Čím může evropský vesmírný výzkum přispět ke každodennímu životu Evropanů?
What can the ESP do for European citizens in their real lives?
Jak odůvodní Evropský parlament, že k tomuto účelu požaduje více peněz?
How can the EP justify seeking extra EU expenditure for that purpose?
Jedním z dobrých příkladů, které dokládají význam vesmírného výzkumu, jsou palivové články.
Fuel cells are just one example to show the importance of space research as we are talking about environment protection and manufacturing new cars not using fossil fuels.
O nich se v současné době diskutuje v souvislosti s hledáním nových ekologických pohonů pro osobní auta.
Fuels cells were invented in the 60s just for the Apollo program.
Představují velice efektivní způsob výroby elektrické energie a byly vyvinuty v šedesátých letech pro program Apollo.
They represented a very compact way of producing electricity using hydrogen and a special chemical reaction.
Na tuto otázku lze ale také odpovědět i jinak.
This technology still costs way too much to be commercialized.
Jde o rozšíření našich vědomostí a o nové objevy.
A second answer would be knowledge and exploration, which have no price.
Kryštof Kolumbus měl také problémy najít pro svou zámořskou cestu sponzory, ale nakonec jeho objev změnil chod dějin lidstva.
Christopher Columbus also had a very hard time finding sponsors to fund his voyage overseas, but eventually his discovery changed the history of mankind.
Založil byste si vesmírnou cestovní kancelář?
Would you run a space travel agency?
Myslím si, že vesmírný turismus je dobrá věc.
I think space tourism is a good idea.
Také přispívá k poznání jak křehká je naše planeta, když jí vidíte z vesmíru.
It is also useful in terms of realizing how fragile the Earth is, seen from the space.
Výlet do vesmíru v lidech vzbudí větší zájem o otázky ochrany životního prostředí.
A space trip may make people better and more interested in environmental issues.
Bude patrně trvat ještě pět let, než bude založena první komerční cestovní kancelář tohoto typu.
It will take probably five years to have the first commercial agency open.
Kdy poletíte příště do vesmíru?
When is your next mission in orbit?