natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Parlament neschválil dobrovolné odlišení přímých plateb v zemědělství
Reform of direct payments under the CAP - proposal rejected
Evropský parlament neschválil nová pravidla pro dobrovolné odlišení přímých plateb v rámci Společné zemědělské politiky (SZP).
Parliament rejected a Commission proposal on laying down rules for voluntary modulation of direct payments, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Evropská komise na základě prosincového rozhodnutí Rady EU mj. navrhla, že by členské státy v rámci dobrovolného odlišení mohly zkrátit všechny přímé platby až o 20 %.
The Council decision also provides for the EU's total expenditure, including that on agricultural policy, to be subjected to a 'health check'.
Většina poslanců v tom vidí "renacionalizaci" unijní zemědělské politiky.
The European Parliament is to participate fully in the preparation and implementation of the results (cf.
Z českých europoslanců pro hlasovalo 11 , proti 11 a 2 se podle zápisu z jednání hlasování nezúčastnili - podrobné výsledky viz níže.
- Member States may cut up to 20% of all direct payments under voluntary modulation (the Council also wished to include market expenditure).
Jelikož eurokomisař Charlie McCREEVY vzápětí po hlasování návrh nestáhl, vrací se problematika k opětovnému projednání v zemědělském výboru.
- Modulation is not subject to any conditions, except that small recipients (i.e. those receiving less than € 5000 in direct payments) are exempt from it.
Návrh Komise podle nich navíc vede ke zřeknutí se SZP, popř. k jejímu návratu na úroveň jednotlivých členských států, a upouští od principu solidarity.
That would have made it possible to honour the pledges which the Heads of State and Government gave to farmers in October 2002 without calling into question the common agricultural policy, i.e. a policy decided jointly at European level.
Hlavní body návrhu Komise Komise navrhla, že by členské státy v rámci dobrovolného odlišení mohly zkrátit všechny přímé platby až o 20 %.
Parliament adopted a non-binding report on support for rural development recommending that Parliament approve the Commission proposal.
Výjimkou mají být malí příjemci, kteří v přímých platbách obdrží méně než 5 000 eur ročně.
The House adopted the report by 565 votes in favour, 12 against and 25 abstentions.
Návrh souvisí s rozhodnutí Rady z prosince 2005.
EAFRD - December 2005 Financing Agreement
Rada schválila krácení prostředků na rozvoj venkova (zhruba 69 miliard eur namísto zhruba 88 miliard eur).
All rural development payments from 2007 - 2013 will be made out of the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) – the single fund which will replace the two current sources of rural development funding (the EAGGF Guarantee and Guidance funds).
Snížení má být částečně vyrovnáno dobrovolným odlišením plateb.
The December 2005 European Council financing agreement did agree certain parameters for the overall Rural Development fund of €69.75 billion before modulation.
Celkové výdaje Unie, včetně zemědělských výdajů, mají navíc podléhat tzv. posouzení ekonomické prospěšnosti.
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
Návrh Komise, který se částečně liší od rozhodnutí Rady, obsahuje tyto základní body:
The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.
členské státy mohou v rámci dobrovolného odlišení zkrátit všechny přímé platby až o 20 % (Rada sem chtěla začlenit také tržní výdaje);
Within this total, some €4.07 billion will be allocated to national envelopes for certain countries - i.e. €1.35 billion to Austria, €460m to Finland, €500m to Ireland, 500m to Italy, €20m to Luxembourg, €111m to France, €820m to Sweden and €320m to Portugal.
odlišení se v žádném případě nevztahuje na okrajové podmínky, výjimkou jsou malí příjemci, kteří v přímých platbách obdrží méně než 5 000 eur;
In Portugal’s case, the Council concluded that the money should not be subject to co-financing, making reference to the particular constraints that Portuguese agriculture faces, as described in Commission's report 10859/03.
prostředky lze volně použít v rámci ustanovení Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova; je nutno respektovat pravidla pro minimální výdaje na jednotlivé osy (odlišně od Rady);
The total amounts for rural development have been agreed on a considerably lower level compared to the initial Commission proposal for the Financial Perspectives.
spolufinancování nemusí být povinně nařízeno;
European Commission's Proposal
členské státy musí do dvou měsíců stanovit sazbu snížení platnou po celou dobu, kdy je podpora poskytována.
The European Commission's proposal COM (2006) 237 proposes, in line with the December 2005 Financial Council Agreement, to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
vede k narušení hospodářské soutěže a v jednotlivých členských státech povede k diskriminaci zemědělců v rozporu se smlouvou
Capping means the maximum total spending of all structural and rural development funds in a particular Member State, as a percentage of its GDP.
vede ke zřeknutí se SZP, popř. k jejímu návratu na úroveň jednotlivých členských států, a upouští od principu solidarity společné zemědělské politiky
As the total amount of funds at a European level has been agreed by the Council on a much lower level, as compared to the initial Commission proposal, the capping provisions in the corresponding legislation have to be altered accordingly.
nerespektuje cíle Společenství stanovené pro venkovské oblasti
The committee proposes to exceptionally accept the proposal to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million assuming that this concerns a once-off operation.
Proti navrhované legislativě se vyslovilo 11 českých europoslanců : Věra FLASAROVÁ , Jaromír KOHLÍČEK , Jiří MAŠTÁLKA , Miloslav RANSDORF , Vladimír REMEK a Daniel STROŽ (všichni KSČM), Nina ŠKOTTOVÁ (ODS), Richard FALBR (ČSSD), Zuzana ROITHOVÁ (KDU-ČSL) , Jana BOBOŠÍKOVÁ a Vladimír ŽELEZNÝ (oba zvoleni za Nezávislé).
Moreover, the practice by which individual Member States are being persuaded to vote in favour of an agreement, by including particular extra amounts or preferential treatment for them (the so called Christmas gifts) is highly undesirable.
Jan ZAHRADIL (ODS) a Jana HYBÁŠKOVÁ (SNK-ED) podle zápisu z jednání nehlasovali.
Also for reasons of transparency, unity and sound financial management the practice of this kind of horse treading should be prevented.
Parlament podpořil zákaz prodeje nových rtuťových teploměrů
Mercury thermometers soon to be museum pieces but derogation for barometers
Evropský parlament podpořil navrhovaný zákaz prodeje nových měřících zařízení obsahujících rtuť, jejíž emise vážně ohrožují lidské zdraví a životní prostředí.
Parliament adopted a first reading report by 582 votes in favour to 17 against and 21 abstentions restricting the marketing of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
Zákaz se podle europoslanců nicméně nemá vztahovat na měřicí zařízení starší více než 50 let a na barometry; ty mají členské státy regulovat licencemi tak, aby nebylo ohroženo dosažení celkových cílů směrnice.
The draft directive outlaws the sale of certain measuring devices containing mercury.
Okamžitá omezení se mají týkat pouze zařízení určených k prodeji široké veřejnosti a všech teploměrů na určování tělesné teploty.
The directive would ban the sale of certain new non-electrical measuring devices containing mercury, as this metal poses a serious risk to health.
Nová legislativa má zakazovat prodej určitých nových neelektronických měřících zařízení obsahujících rtuť , která jsou určena široké veřejnosti .
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or those which have already been placed on the market.
Podle návrhu Evropské komise je zapotřebí, aby touto směrnicí bylo omezeno pouze uvádění nových měřicích zařízení na trh.
Medical thermometers, manometers and sphygmomanometers (used for measuring blood pressure) would be affected by the ban.
Proto je podle Komise třeba, aby se toto omezení nepoužilo na již používaná zařízení ani na zařízení prodávaná jako použitá.
Barometers not covered by the directive
Parlament namísto toho navrhuje formulaci "zařízení, která již byla uvedena na trh".
MEPs adopted an amendment by way of derogation on the restrictions.
"Objem tohoto obchodu je omezen a zdá se, že neohrožuje lidské zdraví ani životní prostředí" , konstatuje Parlament.
Member States shall establish appropriate and effective mechanisms for licensing and controlling the placing of them on the market in order to ensure that the objectives of this Directive are not undermined.
Přezkum dalších a lternativ pro zdravotnictví
Parliament says that there still exists a small-scale production of barometers in the EU.
Poslanci zato žádají, aby Komise do dvou let od vstupu směrnice v platnost přezkoumala dostupnost spolehlivých bezpečnějších alternativ, jež jsou technicky a ekonomicky vhodné, namísto sfygmomanometrů obsahujících rtuť a dalších měřicích zařízení používaných ve zdravotnictví a pro jiné odborné a průmyslové účely.
These producers typically use only recycled mercury, function as a knowledge centre for the safe handling of this metal and are able to service and repair other mercury containing products.
Na základě tohoto přezkumu nebo jakmile budou k dispozici nové informace o spolehlivých bezpečnějších alternativách sfygmomanometrů a dalších měřicích zařízení obsahujících rtuť má Komise případně předložit legislativní návrh, jímž by se omezení rozšířila na sfygmomanometry a další měřicí zařízení používaná ve zdravotnictví a pro jiné odborné a průmyslové účely, "aby rtuť byla vyřazena z měřicích zařízení, jakmile to bude technicky a ekonomicky proveditelné".
A ban on the use of mercury in barometers will lead to an increase of the amount of mercury found in household waste, as there will be no producers left to repair any broken instruments.
Aby se únik rtuti do prostředí omezil na minimum a zajistilo se vyřazení zbývajících měřicích zařízení obsahujících rtuť pro odborné a průmyslové účely, zejména sfygmomanometrů používaných ve zdravotnictví, měla by Komise podle Parlamentu prozkoumat dostupnost bezpečnějších alternativních řešení, jež jsou technicky i ekonomicky vhodná.
MEPs also ask the Commission to take short-term measures to ensure that all products containing mercury and currently circulating in society are collected separately and treated safely.
Zpravodajka zdůrazňuje, že znečištění rtutí se dříve považovalo za naléhavý problém na místní úrovni, nyní je vnímáno i jako otázka globální, difúzní a chronické povahy.
In the case of sphygmomanometers in health care, medical experts should be consulted to ensure that the needs in terms of diagnosis and treatment of specific medical conditions are adequately addressed.
Komise označuje rtuť a její sloučeniny za vysoce toxické pro člověka, ekosystémy a volně žijící zvířata.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
80–90 % veškeré rtuti v měřicích a kontrolních zařízeních se používá ve zdravotnických teploměrech (na určování tělesné teploty) a dalších teploměrech pro domácí použití.
Around 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Ačkoli se používání rtuti snižuje, v souvislosti s měřicími a kontrolními zařízeními se v EU ročně použije 33 tun rtuti, z toho 25–30 tun na teploměry.
Although use of mercury is declining, some 33 tonnes are used for measuring and control devices per year in the EU.
Rtuť se v životním prostředí může přeměnit na nejtoxičtější formu, methylrtuť, která se shromažďuje a soustřeďuje obzvláště ve vodním potravinovém řetězci.
Mercury can change in the environment into methylmercury, which is its most toxic form.
Nežádoucím vlivům je tak vystavena hlavně populace s vysokou mírou konzumace ryb a mořských plodů, zejm. v přímořských oblastech Středomoří.
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable (e.g. in coastal areas of the Mediterranean).
Zdravotní rizika plynou rovněž z přímé expozice rtuti vdechováním výparů a absorpcí prostřednictvím kůže.
Direct exposure to mercury via the inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
Strategie Unie týkající se rtuti
No deal at first reading
Jejím cílem je snížit využívání rtuti a urychlit její nahrazování v přístrojích určených pro používání spotřebiteli a – s určitými výjimkami – ve zdravotnictví.
The Environment Committee had tried to reach a deal with the Council to ensure adoption at first reading, but this was rejected by the Parliament.
Parlament strategii podpořil schválením zprávy Mariose MATSAKISE (ALDE, CY) letos v březnu – odkaz na tiskovou zprávu viz níže.
Next, the Council should reach a common position before it returns to Parliament for second reading.
Parlament naléhá na rozvoj evropského trhu s hypotéčními úvěry
Integration of EU mortgage market should benefit the public directly
Další cílená integrace trhu by podle Parlamentu byla přínosem pro spotřebitele.
MEPs say a well-focused integration of the market would bring benefits to consumers.
Kromě přesných informací o roční úrokové sazbě musí poskytovatel úvěru podle výboru uvést informace o všech ostatních typech poplatků nebo nákladů, jež mohou vyplynout z jeho činností, např. výdaje na přezkoumání žádosti, závazkové provize či poplatky za předčasné splacení celé půjčky nebo její části.
Parliament calls for harmonisation of provisions for pre-contractual information noting that if lenders offer credit in a Member State other than their own, this information must be available in the language(s) of the consumer’s Member State.
Komise by podle poslanců měla do budoucna zvážit změnu dobrovolného kodexu chování na povinný, nebude-li brzy dodržován.
The Commission should consider making the existing Code of Conduct in this area mandatory if early compliance is not forthcoming says the report.
Parlament v této souvislosti naléhá na Komisi, aby prozkoumala právní a regulační překážky, které brání tržnímu vývoji celoevropského trhu financování hypotečních úvěrů.
Lenders should make available information on all the costs involved, not just the interest rate.
Podnět podporuje i kroky vedoucí ke zrušení daňových překážek diskriminační povahy (odlišné daňové zacházení s místními a zahraničními poskytovateli půjček a vládní poplatky).
MEPs stress the importance of a single, open and compatible funding market as a first priority, as a way to diversify risk, boost efficiency and reduce costs.
Poslanci rovněž podporují kroky Komise k usnadnění přeshraničních fúzí a akvizicí ve finančních službách.
They urge the Commission to examine the legal and technical barriers to such a development, and support action to abolish discriminatory tax obstacles, such as different fiscal treatment of local and foreign lenders.
Distribuční sítě ale podle nich musejí zohledňovat požadavky situace daného regionu a menších trhů, jelikož "samotné přeshraniční fúze a akvizice integraci trhu v této oblasti nepodpoří".
They support the Commission’s action to facilitate cross-border mergers in financial services, while noting that these in themselves will not promote integration of the retail market.
Parlament dále mj. "uznává přínos úvěrových institucí, jako jsou zprostředkovatelé hypotečních úvěrů, pro pomoc spotřebitelům v přístupu ke konkurenčním hypotečním úvěrům domácích a jiných než domácích poskytovatelů úvěrů a podporuje závazek Komise vést konzultace o vhodném regulačním prostředí pro takové provozovatele" .
Parliament recognises the important role of mortgage brokers and similar intermediaries and supports the Commission's commitment to consult on an appropriate regulatory environment for them.
Parlament podpořil strategii EU pro mnohojazyčnost
Parliament welcomes strategy for multilingualism
Europoslanci mj. uvítali závazek Evropské komise podporovat znalosti jazyků a využívat jich v oblasti kultury i v socioekonomické oblasti.
According to a recent Eurobarometer survey, only half of the EU citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
K dosažení cílů tzv. Lisabonské strategie "je podstatné zlepšit kvalitu, efektivitu a přístupnost vzdělání a školicích systémů v Evropské unii podporou učení se cizím jazykům", konstatuje dále Parlament.
Therefore, Parliament welcomed the Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural and socio-economic advantage of it.
Parlament konstatuje nedostatek podrobných a spolehlivých údajů a odpovídajících ukazatelů týkajících se stávajícího stavu znalostí cizích jazyků v členských státech.
At present, there was a lack of detailed and reliable data and appropriate indicators.
"Návrhy týkající se mnohojazyčnosti by se neměly omezovat na hlavní úřední jazyky/jazyky členských států" , zdůrazňuje dále Parlament.
But it was also believed that proposals for multilingualism should not be limited to the main official Member State languages.
Parlament se rovněž domnívá, že přistěhovalcům by mělo být nabídnuto co nejvíce příležitostí naučit se jazyk nebo jazyky hostitelské země s ohledem na jejich sociální a kulturní začlenění "a měla by jím být poskytována výuka v jejich mateřském jazyce jako způsob zachování jejich vazeb k vlasti".
Parliament took the view that the widest opportunities should be provided for migrants to learn the language(s) of their host countries.
Podnět rovněž naléhá, aby se zvláštní pozornost věnovala podpoře přístupu k osvojení cizího jazyka osobám ve znevýhodněných nebo složitých situacích nebo osobám s postižením.
Particular attention should also be given to promote language learning for people in disadvantaged and difficult circumstances and for people with disabilities.
Podpora jazykových profesí a nových technologií
Language acquisition should be an essential element in the lifelong learning programme.
Parlament rovněž podporuje návrhy na rozvoj profesí a odvětví související s jazyky.
Furthermore, there was large support for the proposals to develop language-related professions and industries.
"Všechny evropské jazyky budou potřebovat nové technologie, jako jsou zpracování řeči, rozpoznávání řeči a jiné, ale také budou potřebovat pracovat na terminologii, rozvoji výuky jazyků, certifikaci jazyků a jazykových zkouškách; jinak budou méně používané jazyky se svým sociálně jazykovým prostorem zaostávat a převahu nad ním získají jazyky používané ve větší míře – zejména angličtina" , předpovídá schválený podnět.
All European languages will need new technologies such as speech processing, voice recognition as well as work on terminology, developing language teaching, certification ands testing.
Evropské orgány a instituce dále Parlament vyzývá, aby úzce spolupracovaly s Radou Evropy při podpoře a ochraně jazykové rozmanitosti a studia jazyků, a aby stavěly na jejích zkušenostech v oblasti jazykové politiky (jako např. Evropské jazykové portfolio nebo Evropská charta regionálních a menšinových jazyků).
MEPs feared that otherwise lesser-used languages will left behind with their linguistic social space taken over by the more widely spoken languages.
Mnohojazyčnost zahrnuje "soužití různých jazykových společenství v jedné zeměpisné oblasti".
This would be an important step in closing the gap between the EU and many of his citizens.
Záměrem navrhovaných opatření je "podporovat prostředí pro plné vyjádření všech jazyků, ve kterém se může dařit výuce a studiu celé škály jazyků".
This communication in the national languages should be improved, regardless of whether the language in question has official status at Member State or EU level.
Podporu mnohojazyčnosti označil za "důležitý faktor kulturní, hospodářské a sociální integrace, ovšem nikoliv faktor hlavní, tím bylo a je řešení sociálních rozdílů a problémů, které se bohužel uspokojivě zvládat nedaří" .
The European Ombudsman was called on to pay particular attention to guaranteeing respect for the linguistic rights of European citizens, and to provide more ways of resolving EU language conflict situations.
20061113IPR12527 Zpráva o nové rámcové strategii pro mnohojazyčnost
20061113IPR12527 Framework strategy for multilingualism
Gruzínský prezident přislíbil pokračování reforem
Mikheil Saakashvili: “Georgia is an ancient European nation”
Na slavnostním zasedání k poslancům Evropského parlamentu ve Štrasburku promluvil gruzínský prezident Michail SAAKAŠVILI.
We have called on Russia to end acts of harassment against Georgians in Russia, and to end the suspension of transport and postal links.
SAAKAŠVILI patřil před třemi lety k vůdcům tzv. Růžové revoluce.
Rather, it is the principles on which Europe is built that provide the cornerstones for our development...
Prezidentem ho 4. ledna 2004 zvolilo 96 % voličů.
Our European path was chosen by the Georgian people themselves."
"Doby sfér vlivu minuly" , prohlásil SAAKAŠVILI o vztazích Gruzie s Ruskem.
"Three years on, Georgia has changed beyond recognition.
"Každá země musí mít možnost svobodně rozhodnout, jak a s kým chce budovat svou budoucnost.
"Each nation must have the possibility to freely decide how and with whom they wish to build their future.
20061113IPR12538 Mikheil Saakashvili: “Georgia is an ancient European nation” Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Jižní Osetii
I believe this path forward – one of engagement and mutual benefit – is finding greater resonance in the capitals of Europe and the European institutions – and this should be encouraged.”
Parlament posoudil legislativní a pracovní plán Evropské komise
MEPs debate Commission 2007 work programme
Evropský parlament projednal legislativní a pracovní program Evropské komise na příští rok.
In a wide-ranging debate on the Commission's work programme for 2007, the Parliament gave it a mixed welcome.
Parlamentní hlasování o plánech Komise na rok 2007 proběhne na prosincovém zasedání.
Mr Barroso added that "2007 will also mark a turning point in our search for an institutional settlement".
Jménem europoslaneckého klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) Françoise GROSSETÊTEOVÁ komisní plán ocenila s tím, že by mu nicméně prospělo víc pružnosti.
Pierre JONCKHEER (BE,), speaking for the Greens/EFA group, said that, given the current political circumstances, more unity was needed and if that required greater resources for the Commission, his group supported this.
Z vytyčených priorit tato francouzská konzervativní europoslankyně podpořila např. otázky energetiky, změn podnebí, rozšíření Unie a komunikace.
In particular, he welcomed the priority given to climate change, energy and transport and said that his group had set out ways to reduce energy use by 30 % by 2020.
Anebo potřebujeme 27 agentur proto, že Unie bude mít 27 členských států?"
For the UEN group, Irish Member Brian CROWLEY asked "When did it become a sin to be radical?"
Kontinuita ale podle tohoto německého sociálního demokrata není nic špatného.
He was opposed to any moves to harmonise taxation, believing instead that "tax competition is healthy".
Za příklady označil změny podnebí, energetiku, bezpečnost dětských hraček, zrušení poplatků za roaming a odbourávání byrokracie.
Lastly he hailed the common foreign and security policy as "one of the key successes of the EU", and referred in particular to Kosovo and Africa.