natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Tato opatření zahrnují pravidelné automatické odstraňování osobních údajů po uplynutí určitého období" , dodává Parlament.
Furthermore, Mr Hammerstein continued, the priority should be to create better social cohesion based on shared knowledge of technological data.
Rámcové rozhodnutí podle Parlamentu nemá bránit členským státům přijmout přísnější opatření na ochranu osobních údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
Furthermore, on the issue of medical research and ethical problems, he agreed with the Commission that there was a need to further scientific and medical knowledge and to continue researching preventative measures.
Tato opatření však nesmějí omezovat ani zakazovat sdělování osobních údajů příslušným orgánům jiných členských států.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) focussed on the need for alternative energy, stating that green energy is not enough to supply Britain.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Životní prostředí
European Council
Parlament schválil směrnici o ochraně podzemních vod
Romania and Bulgaria: MEPs support conditional 1 January 2007 for accession
"Podzemní vody jsou nejcitlivějším a v EU největším sladkovodním zdrojem a především hlavním zdrojem pro zásobování veřejnosti pitnou vodou ", zdůrazňuje schválená zpráva Christy KLASSOVÉ (EPP-ED, DE) s tím, že "úroveň ochrany proti novému vypouštění, emisím a únikům musí být přinejmenším srovnatelná s úrovní ochrany povrchových vod, které mají dobrý chemický stav."
The House calls on the European Council, at its Summit on 15-16 June, to maintain its commitment to Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007 if they are ready.
Znění schválené Parlamentem nezahrnuje jednotné standardy pro všechny členské státy s výjimkou nitrátů a pesticidů, nýbrž usiluje o sladění metod měření potenciálního znečištění.
MEPs at the same time, welcome the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months.
Země Unie mají normy kvality, prahové hodnoty a metody posuzování stanovit "s přihlédnutím k národním a regionálním podmínkám".
MEPs stress that the Bulgarian and Romanian Governments must be aware of the need to make full use of the remaining months and produce concrete results in meeting the requirements for achieving full EU membership by 1 January 2007.
Účinnost směrnice chtějí poslanci zvýšit zlepšením metodiky a zpřesněním pravidel.
Parliament notes with satisfaction the serious efforts and considerable progress made by Bulgaria and Romania in past months to meet the EU's political and economic criteria and to gradually adopt and implement the acquis communautaire.
Ztráty příjmů v důsledku nutné změny zemědělských či lesnických postupů v rámci ochrany podzemních vod před nitráty a pesticidy se mají kompenzovat v rámci reformované Společné zemědělské politiky (SZP).
MEPs emphasise the need for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, and to demonstrate substantive further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime.
Státy EU mají podle návrhu směrnice stanovit mezní hodnoty u zhruba deseti látek včetně arzénu, kadmia, olova, mědi a sulfátů.
Parliament stresses the utmost importance of taking all the measures required to combat the trafficking of human beings and to substantially enhance the degree of social inclusion of Roma communities, especially with regard to housing, health care, education and unemployment.
Národní normy však mají být předmět studie jejich dopadů na životní prostředí a vnitřní trh.
The House is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and in the light of each country's achievements, but would welcome it if, on the basis of the progress achieved so far by both countries and their activities geared to achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania can enter the European Union together and on the same date.
K dalším navrhovaným zlepšením patří ochrana lázní a zdrojů léčivých vod.
MEPs call on all political forces in Bulgaria and Romania to concentrate their activities on meeting the conditions for EU membership by 1 January 2007 and to maintain the political commitment needed to achieve this objective.
Podle poslanců mají Evropská komise a členské státy stanovit "společnou metodiku pro definování ochranných pásem zvodnělých vrstev, které zásobují lázně a zdroje léčivých vod, s cílem zajistit dodržování těchto pásem při plánování průmyslových a městských činností".
Parliament also calls on the Commission, as a matter of urgency, to provide Bulgaria and Romania with the clearest possible guidance on the outcomes that are expected in order to meet its concerns, to ensure that the maximum Community resources are targeted on these areas in order to help produce tangible improvements, and, in cooperation with the Bulgarian and Romanian authorities, to define the nature of and procedures for any possible post-accession monitoring measures and the circumstances under which they might be necessary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Životní prostředí
Justice and home affairs
Parlament schválil protipovodňovou směrnici
MEPs adopt resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe
Jelikož skoro čtyři pětiny evropských řek protékají přes státní hranice a pobřeží jsou beztak společná, vyzývají europoslanci členské státy EU ke koordinaci vyhodnocování povodní a protipovodňových opatřeních.
In adopting a joint resolution from the PES, ALDE, Greens and GUE/NGL political groups, by 301 in favour to 161 against with 102 abstentions, Parliament deplores the fact that the Council has been unable to adopt the 2001 Council Framework Decision on combating racism and xenophobia.
Oproti návrhu Evropské komise klade Parlament větší důraz na prevenci a zásadu subsidiarity a naléhá na vytvoření map povodňových rizik.
The House strongly condemns all racist attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families, including:
Schválená směrnice zdůrazňuje dopady povodní na životní prostředí, specifická opatření v daných oblastech však nechává na jednotlivých členských státech.
– the brutal assault on a German citizen of Ethiopian origin, Kevin K., in the village of Poemmelte, Saxony-Anhalt, on 9 January 2006, in particular because of its racial motive;
Schválením zprávy Richarda SEEBERA (EPP-ED, AT) o vyhodnocování povodní a protipovodňových opatřeních Parlament žádá, aby mapy povodňových rizik byly k dispozici do roku 2013 a plány řízení povodňových rizik nejpozději o dva roky později.
The House also calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to condemn all acts of intolerance and of incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence.
Mapy povodňových rizik mají členské státy použít k postupnému zastavení přímých či nepřímých dotací, v jejichž důsledku se zvyšují povodňová rizika.
The House calls on the Member States to give proper attention to the fight against racism, sexism, xenophobia and homophobia both in their relations with each other and in their bilateral relations with third countries.
N ormy se mají vyhodnotit 5 let po vstupu směrnice v platnost a pak každých 6 let.
The European Parliament debated the increase in racist and homophobic violence in Europe.
Poslanci naléhají i na celkové zhodnocení účinnosti směrnice v roce 2015.
Many MEPs pointed to the increase of violence in some Member States and pointed to the joint resolution to be adopted on Thursday 15 June 2006.
Podle Parlamentu má směrnice "omezit riziko pro lidské zdraví a život, životní prostředí a infrastrukturu, které je spojeno s povodněmi".
The entire security of the EU was threatened and undermined by such violence and discrimination and it needed to be addressed urgently.
Omezení rizik poslanci označují za proveditelné a žádoucí.
Discrimination on the grounds of gender, belief age and ability was forbidden.
EP připomíná, že většina povodí v Evropě je rozdělena mezi členské státy: "Účinná protipovodňová prevence a zásahy vyžadují kromě koordinace na úrovni Společenství i přeshraniční spolupráci."
Leadership, he said, was required in this area and pointed to the work carried out under the Austrian Presidency including the marking of the 40th anniversary on the anti-discrimination day of 25 March.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupili Petr DUCHOŇ a Oldřich VLASÁK (oba EPP-ED).
Bogdan PĘK (IND/DEM, PL) stated that this was very significant day for the European Parliament as it could set a new trend in the legislative fight against racism and for minorities.
Podle DUCHONĚ směrnice klade důraz na rozumné principy a lidé z oboru ji vítají.
However, the present government is a government of law and order, and order includes moral order.
"Česká republika má v oblasti správy vodních toků mnohaleté zkušenosti.
She called on the Council to adopt the 2001 anti-discrimination framework directives.
Jako jeden z prvních států v Evropě schválila již v roce 1975 Směrný vodohospodářský plán založený na správě jednotlivých povodí.
Eoin RYAN (UEN, IE) highlighted the increase in racism during football matches in many countries including monkey chanting, neo-fascist symbols and the throwing of banana skins.
Tento poslanec za ODS dále vyzdvihl klíčový význam místních a regionálních samospráv a ocenil pozměňovací návrhy, které zapojují obce a kraje do rozhodování o prevenci, plánování a řízení povodňových rizik.
She also said it was disgraceful for Mr Roszkowski to refer to paedophilia in the context of homosexuality - there was no evidence, she said, that paedophilia was more prevalent among homosexuals than heterosexuals.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0253 0 NOT XML V0//CS
We can send a political signal of leadership.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil přes 50 miliard eur na výzkum a vývoj
Vote postponed on transfer of personal data in police and judicial cooperation
Evropská unie zvýší podíl výdajů na vědu a výzkum.
The European Parliament decided to postpone a report endorsing a proposal on the protection of citizens' personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
Rozpočet příslušného rámcového programu na léta 2007–13, který schválil Evropský parlament, převyšuje 50 miliard eur.
Although MEPs believe the proposal will bring more uniformity and consistency to the EU´s data protection principles, they decided to wait until the Council meets again in July, hoping the Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
Europoslanci sice usilovali o ještě vyšší částku, schválený nový rozpočet je oproti předchozímu programu nicméně beztak podstatně vyšší.
Even if the final vote was postponed, MEPs voted through all the 60 amendments tabled, approving them to make clear their support to the position of rapporteur and LIBE members.
Parlament rovněž stanovil pravidla pro financování výzkumu za využití lidských kmenových buněk a odmítl podporu výzkumu klonování lidí k reprodukčním účelům.
In broad terms, MEPs endorse the Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation, an action field which depends directly on Member States and which falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
Schválením zpráv Jerzyho BUZEKA (EPP-ED, PL) k navrhovaným 7. rámcovým programům pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace resp. pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie dal Parlament zelenou výdajům v celkové výši 53,272 miliard eur.
In broad terms, Parliament amendments limit the use and access to personal data to the very necessary cases and when there is a real threat to public security.
Na první program, který představuje hlavní nástroj unijní podpory vědy a výzkumu, je ve společném rozpočtu na léta 2007–13 vyhrazeno 50,521 miliard eur, na atomový výzkum v letech 2007–11 se počítá s částkou 2,751 miliard eur.
The Commission proposal responds to an old claim from the Parliament, who since the creation of the III pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation: The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice decided to annul existing agreements between the EU and US government on the transfer of personal data of air passengers flying into the United States.
Evropská komise na první program původně navrhovala téměř o třetinu více (72,726 miliard eur), jarní kompromis o dlouhodobém rozpočtu EU mezi Parlamentem a členskými státy EU nicméně přesto představuje podstatné zvýšení výdajů.
It is a priority of the MEPs to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the USA.
Na 6. rámcový program na léta 2002-06 bylo vyhrazeno celkem 16,279 miliard eur.
Strict criteria to collect and access data
Nový program se dělí na čtyř části nazvané Spolupráce, Myšlenky, Lidé a Kapacity.
Data collection and access to national governments or competent authorities must be limited "to specific purposes", only "if strictly necessary", and carried out with the "principles of proportionality and necessity" and for the purpose of "preventing a threat to public security or to a person", say MEPs.
Jako u 6. programu se největší spory vedly o výzkum využívajících embryonálních kmenových buněk.
MEPs also voted to delete the paragraph allowing access to data to different authorities other than the "competent authorities" established by each Member State.
Parlament schválil následující formulaci: "Výzkumné činnosti zaměřené na lidské klonování, dědičné modifikace lidského genomu nebo produkci lidských embryí výhradně pro poskytování kmenových buněk by v rámci tohoto programu neměly být podporovány.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Výzkum na využití lidských kmenových buněk by v rámci tohoto rámcového programu mohl být financován v závislosti na obsahu vědeckého návrhu a na právním rámci daného členského státu."
MEPs also demand a different treatment for personal data depending on the status of the person concerned: information related to "non-suspects" will be treated "only for the specific purpose they were collected, for a limited period of time and with adequate limitations on access to them and on their transmission".
V rámci programu nesmí být financována výzkumná činnost:
This assessment would be based on concrete criteria listed in the text.
za účelem klonování lidí k reprodukčním účelům;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
zaměřená na vytvoření lidských embryí výlučně za účelem výzkumu nebo za účelem získání kmenových buněk, včetně transferu jader somatických buněk.
The House warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union.
Výzkum využití lidských kmenových buněk, a to dospělých i embryonálních, by podle poslanců nicméně mohl být financován v závislosti na obsahu vědeckého návrhu a na právním rámci daného členského státu.
Parliament call on the European Council to seek clear commitments from each Member State as to the ways and means by which it proposes to proceed during the remainder of the reflection period and how it intends to intensify public debate on the future of Europe.
Všechny žádosti o financování však musejí obsahovat údaje týkající se licencí a kontrolních opatření, která přijmou příslušné úřady členských států.
MEPs ask the Commission to adjust its Plan D for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged.
U využívání lidských embryonálních kmenových buněk navíc musejí orgány, organizace a výzkumní pracovníci podléhat přísnému režimu licencí a kontroly v souladu s právním rámcem daného členského státu.
The House calls on the European Council to invite the Member States which have not yet finalised the ratification procedures to work out by the end of the reflection period credible scenarios as to how they intend to take matters forward.
Zamítnuty byly pozměňovací návrhy, které žádaly omezit financování výzkumu na linie embryonálních kmenových buněk vytvořené před 31. prosincem 2003 resp. úplný zákaz unijní podpory vědeckého výzkumu za použití embryí a embryonálních kmenových buněk.
Parliament suggests that the European Council develop an appropriate framework so as to enable a specific dialogue to take place as soon as the political calendar allows with the representatives of those countries in which the referendum on the Constitutional Treaty had a negative outcome in order to explore whether and under what conditions it would appear possible for them to resume the ratification procedure.
Podpora MSP, mladých a žen Další schválené pozměňovací návrhy se týkají podpory malých a středních podniků (MSP) a mladých výzkumných pracovníků a zejména pracovnic.
The House calls on the Commission to endorse this approach and to present to the European Council a 'road-map' for implementing it in the best possible manner.
Zvláštní opatření - např. granty - mají v raném stádiu podporovat jejich vědecké dráhy a usilovat o snížení "odlivu mozků".
MEPs draws the attention of the Commission to the fact that a constitutional order is essential in order to make the Charter of Fundamental Rights legally binding, build a European democracy and make the Union more capable of action and more social.
Cílem má rovněž být, přidělit MSP nejméně 15 % z rozpočtu programu pro spolupráci.
Parliament calls on the Commission to draw up a study of the costs incurred as a result of the fact the Constitutional Treaty will not enter into force as originally hoped on 1 November 2006.
Autonomní Rada pro výzkum Poslanci vítají vytvoření Evropské rady pro výzkum (EVR), žádají pro ni ale větší autonomii.
a) the need to continue the constitutional process of the European Union which is anchored in the concepts of peace and solidarity and other common values has been confirmed;
ERV má podle nich být zpočátku vytvořena jako výkonná agentura, později se však má stát právně nezávislou strukturou.
b) there is no doubt that the Member States of the Union will not be able to cope alone with the major political challenges facing Europe;
Administrativní náklady nemají převýšit 3 % jejího ročního rozpočtu.
c) it is generally recognised that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework for addressing these challenges;
10 prioritních oblastí Komise pro program navrhla 9 prioritních oblastí.
d) a deeper analysis will be needed so as to allow proposals to be developed in 2007 which should lead to a settlement before the next European election;
Poslanci s nimi vyjádřili souhlas, chtějí však rozdělit původně navrhovanou oblast "bezpečnost a vesmír".
Finally, Parliament reaffirms its objective that the necessary constitutional settlement should be ready when the citizens of the Union are called to the European elections in 2009.
Program by se tak zaměřil na těchto deset oblastí:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
informační a komunikační technologie
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
životní prostředí (včetně změny podnebí)
Is the EU prepared for a bird flu pandemic?
sociálně-ekonomické a humanitní vědy
It is empirical to ensure equal access to anti-viral drugs for all Member States irrespective of their size and economic strength.
Namísto jednoho předběžného hodnocení za pomoci externích odborníků do roku 2010 poslanci chtějí podrobovat rámcový program a jeho specifické programy "soustavnému a systematickému přezkumu" a provést nejméně dvě předběžná hodnocení, založená na empirických metodách, v roce 2009 resp. 2011.
Equally important to all the above is the protection of the livelihood of small and medium-sized livestock farmers who have been literary whipped out from bird flu as well as the implementation of Community legislation relating to health and safety at work in order to ensure the adequate protection of workers, particularly those in high infection risk groups. "
Jaderný výzkum
MEPs stress that the Commission must play a strong coordinating role between the Member States in all activities relating to pandemic preparedness in the European Union and say that the Commission should take steps to ensure that sufficient antivirals and vaccines are available for those who are exposed to the virus in the event of an outbreak in one or more Member States.
Druhý program zaměřený na výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie podpořilo 457 europoslanců, proti bylo 97 a 22 se hlasování zdrželo.
Furthermore, Parliament considers that, in the event of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring States, the Commission should within 24 hours be able to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions.
V rozpravě eurokomisař pro výzkum Janez POTOČNIK zdůraznil, že by evropští vědci neměli být nuceni kmenové buňky dovážet.
MEPs emphasise that rapid and decisive action must be taken to control avian influenza and so prevent a human pandemic and must also be taken to prepare for a possible human pandemic, so that the means to control it should it occur, are available.
"Cíl máme společný: Chceme žít zdravě a dlouho" , prohlásil jménem klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) rakouský europoslanec Paul RÜBIG .
MEPs highlight the need to strengthen surveillance systems, rapid reporting and alerting systems, data analysis and epidemiology for animal and human diseases.
"Jde o výzkum na evropské úrovni.
Criticism of Member States, Commission and OLAF on fraud
Jako jeho předřečnik vyjádřil zklamání na výší rozpočtu programu.
They also call upon the European Anti-Fraud Office (OLAF) to reform itself in order to confirm its credibility.
"V programu se zrcadlí veškeré možnosti a slabiny Evropské unie" , prohlásil jménem klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) španělský poslanec David HAMMERSTEIN MINTZ , který zdůraznil nutnost výzkumu obnovitelných zdrojů energie.
The report by Herbert BÖSCH (PES, AT) stresses that the importance of year-on-year fluctuations in losses reported should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors.
"U etických otázek lékařského výzkumu představuje návrh výboru nutnou rovnováhu" , řekl jménem frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) italský poslanec Umberto GUIDONI .
However it singles out certain members of the European Union in its criticisms: Parliament regards it as completely unacceptable that there are still 'old' Member States (Germany, Greece and Spain) failing to forward notifications on irregularities to the Commission electronically, that those notifications are incomplete and that they are forwarded with several years’ delay and points out that Spain and Germany account for more than 65% of losses.