natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z českých eurposlanců vystoupila v rozpravě Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI), která označila rozhodnutí summitu G 20 vyčlenit pro boj s krizí bilion dolarů do Mezinárodního měnového fondu za „kontraproduktivní a škodlivé” .
MEPs recommend that the EU should adopt at its own level an appropriate legislative framework regarding tax havens and calls on its international partners to do the same.
Hlavní témata probíhajícího plenárního zasedání
Highlights of 4-7 May Strasbourg plenary session
Ze zcela zřejmých etických důvodů je třeba omezit využívání zvířat pro vědecké účely a zlepšit jejich životní podmínky.
The use of animals in scientific experiments needs to be limited and their welfare improved.
Jasnější pravidla pro evropskou občanskou iniciativu
Commission should put forward a proposal to adopt the European Citizens' Initiative, say MEPs
Dvacátá pátá výroční zpráva Komise o kontrole uplatňování práva Společenství (2007) (rozprava)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) (debate)
Přeshraniční platby ve Společenství ***I – Činnost institucí elektronických peněz ***I (rozprava)
Cross-border payments in the Community ***I - The business of electronic money institutions ***I (debate)
Hygienická pravidla, pokud jde o vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu ***I (rozprava)
Animal by-products ***I (debate)
Práva žen v Afghánistánu (hlasování)
Women's rights in Afghanistan (vote)
Podpora pro Zvláštní soud pro Sierra Leone (hlasování)
Support for the Special Court for Sierra Leone (vote)
Humanitární situace obyvatel tábora Ašraf (hlasování)
Humanitarian situation of Camp Ashraf residents (vote)
Úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities * (Rule 131) (vote)
Úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením (opční protokol) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities * (Rule 131) (vote)
Profilování, zejména na základě etnického a rasového původu, v oblasti boje proti terorismu, vymáhání práva, imigrace a celních a hraničních kontrol (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control (Rule 131) (vote)
Ochrana „finančních zájmů“ Společenství - boj proti podvodům - výroční zpráva 2007 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007 (Rule 131) (vote)
Parlamentní imunita v Polsku (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Parliamentary immunity in Poland (Rule 131) (vote)
Přijímání rozhodnutí v rámci SRP: Evropský parlament, oblastní poradní orgány a ostatní subjekty (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Governance within the CFP (Rule 131) (vote)
Statistika přípravků na ochranu rostlin ***II (hlasování)
Statistics on plant protection products ***II (vote)
Požadavky na ekodesign vztahující se na výrobky se vztahem k energetice (přepracované znění) ***I (hlasování)
Ecodesign requirements for energy-related products ***I (vote)
Harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh ***I (hlasování)
Harmonised conditions for the marketing of construction products ***I (vote)
Přeshraniční platby ve Společenství ***I (hlasování)
Cross-border payments in the Community ***I (vote)
Činnost institucí elektronických peněz ***I (hlasování)
The business of electronic money institutions ***I (vote)
Hygienická pravidla, pokud jde o vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu ***I (hlasování)
Animal by-products ***I (vote)
Systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států * (hlasování)
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments * (vote)
Zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb * (hlasování)
Taxation of savings income in the form of interest payments * (vote)
Společný systém DPH, pokud jde o daňové úniky spojené s dovozem a jinými přeshraničními plněními * (hlasování)
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions * (vote)
Systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států (hlasování)
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments (vote)
Výroční debata o pokroku učiněném v oblasti Evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 39 SEU) (hlasování)
Annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) (vote)
Závěry schůze na nejvyšší úrovni G20 (hlasování)
Conclusions of the G20 Summit (vote)
Upevnění stability a prosperity v zemích západního Balkánu (hlasování)
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans (vote)
Situace v Bosně a Hercegovině (hlasování)
Situation in Bosnia and Herzegovina (vote)
O nešíření jaderných zbraní a budoucnosti Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (hlasování)
Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (vote)
Práva osob se zdravotním postižením (hlasování)
Rights of persons with disabilities (vote)
Dvacátá pátá výroční zpráva Komise o kontrole uplatňování práva Společenství (2007) (hlasování)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) (vote)
Zpráva o dvacáté páté výroční zprávě Komise o kontrole uplatňování práva Společenství (2007) [ 2008/2337(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) [ 2008/2337(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Monica Frassoni ( A6-0245/2009 )
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0245/2009 )
Antonio Tajani (místopředseda Komise) .
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission)
Diana Wallis (navrhovatelka výboru PETI),
Diana Wallis (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
Přeshraniční platby ve Společenství ***I –
Cross-border payments in the Community ***I -
Činnost institucí elektronických peněz ***I (rozprava)
The business of electronic money institutions ***I (debate)
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přeshraničních platbách ve Společenství [ KOM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community [ COM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodajka: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0053/2009 )
Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0053/2009 )
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností a o změně směrnice 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušení směrnice 2000/46/ES [ KOM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [ COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: John Purvis ( A6-0056/2009 )
Rapporteur: John Purvis ( A6-0056/2009 )
John Purvis uvedli zprávy.
John Purvis introduced the reports.
Aloyzas Sakalas (navrhovatel výboru JURI),
Aloyzas Sakalas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
bod 7.13 zápisu ze dne 24.4.2009 a
minutes of 24.4.2009, item 7.13 and
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o hygienických pravidlech, pokud jde o vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu (nařízení o vedlejších produktech živočišného původu) [ KOM(2008)0345 - C6-0220/2008 - 2008/0110(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation) [ COM(2008)0345 - C6-0220/2008 - 2008/0110(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Horst Schnellhardt ( A6-0087/2009 )
Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A6-0087/2009 )
Christel Schaldemose za skupinu PSE, a
Christel Schaldemose , on behalf of the PSE Group, and
Paul Rübig , posledně jmenovaný k organizaci práce.
Paul Rübig , the last-named on the organisation of business.
bod 7.15 zápisu ze dne 24.4.2009
minutes of 24.4.2009, item 7.15 .
5 Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)
5 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
B6-0241/2009 a
B6-0241/2009 and
B6-0253/2009 a
B6-0253/2009 and
Antonio Tajani (místopředseda Komise)
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission)
B6-0251/2009 a
B6-0251/2009 and
Mogens Camre a
Mogens Camre and
Tunne Kelam za skupinu PPE-DE, a
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group, and
Nicholson of Winterbourne za skupinu ALDE .
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group .
bod 6 zápisu ze dne 23.4.2009 ) (předsedkyně přislíbila, že bude předsedu Parlamentu informovat o poslancově žádosti).
minutes of 23.4.2009, item 6 ) (the President undertook to communicate the speaker's request to the President of Parliament).
Předsedkyně oznámila, že
The President announced that
Lissy Gröner rovněž podepsala společný návrh usnesení
Lissy Gröner had also signed the joint motion for a resolution
Filip Kaczmarek za skupinu PPE-DE ,
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group ,
(Návrhy usnesení
(Motions for resolutions __[A8471]__ fell.)
B6-0247/2009 a
The following spoke:
Charles Tannock před hlasováním, aby upřesnil bod 2 (předsedkyně
Charles Tannock , providing a clarification to paragraph 2 (the President
odpověděla, že příslušná oddělení ověří všechny jazykové verze).
replied that the relevant services would check all language versions).
Bruno Gollnisch po hlasování k výrokům, které pronesl
Bruno Gollnisch , on the remarks made by
Zpráva o ochraně „finančních zájmů“ Společenství - boj proti podvodům - výroční zpráva 2007 [ 2008/2242(INI) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2007 [ 2008/2242(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Antonio De Blasio ( A6-0180/2009 )
Rapporteur: Antonio De Blasio ( A6-0180/2009 )
Antonio De Blasio (zpravodaj) před hlasováním.
Antonio De Blasio (rapporteur) before the vote.
Zpráva o parlamentní imunitě v Polsku [ 2008/2232(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on parliamentary immunity in Poland [ 2008/2232(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Diana Wallis ( A6-0205/2009 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0205/2009 )
Zpráva o přijímání rozhodnutí v rámci společné rybářské politiky: Evropský parlament, oblastní poradní orgány a ostatní subjekty [ 2008/2223(INI) ] - Výbor pro rybolov.
Report on governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors [ 2008/2223(INI) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodajka: Elspeth Attwooll ( A6-0187/2009 )
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0187/2009 )
Doporučení pro druhé čtení Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice přípravků na ochranu rostlin [11120/2/2008 - C6-0004/2009 - 2006/0258(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading: Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products [11120/2/2008 - C6-0004/2009 - 2006/0258(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
schválen v pozměněném znění
Approved as amended (
Předsedkyně po hlasování oznámila, že
After the vote, the President announced that, upon investigation
bod 7.3 zápisu ze dne 24.4.2009
minutes of 24.4.2009, item 7.3
odpověděla, že příslušná oddělení ověří všechny jazykové verze ).
replied that the relevant services would check all language versions ).
Bart Staes před hlasováním, aby vyjádřil politování nad výsledkem hlasování o své zprávě (
Bart Staes , before the vote, regretting the result of the vote on his report (
bod 7.10 zápisu ze dne 24.4.2009 ).
minutes of 24.4.2009, item 7.10 ).
Pervenche Berès před hlasováním k PN 2 a
Pervenche Berès , before the vote, on Amendment 2, and
Werner Langen k tomuto vystoupení.
Werner Langen , in response to the remarks made by
Zpráva o regulačních aspektech nanomateriálů [ 2008/2208(INI) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on regulatory aspects of nanomaterials [ 2008/2208(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Carl Schlyter ( A6-0255/2009 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0255/2009 )
Carl Schlyter (zpravodaj)
Carl Schlyter (rapporteur)
B6-0189/2009 a
B6-0189/2009 and
B6-0188/2009 a
B6-0188/2009 and
Gunnar Hökmark za skupinu PPE-DE
Gunnar Hökmark , on behalf of the PPE-DE Group
Elisa Ferreira za skupinu PSE
Elisa Ferreira , on behalf of the PSE Group
Wolf Klinz za skupinu ALDE
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group
Doris Pack před hlasováním o PN 3 s jazykovým upřesněním týkajícím se tohoto PN (předsedkyně odpověděla, že příslušná oddělení ověří všechny jazykové verze).
Doris Pack , after the vote on Amendment 3, providing a linguistic clarification (the President replied that the relevant services would check all language versions).
) (předsedkyně vzala vystoupení na vědomí).
) (the President took note).
Zpráva Rumiana Jeleva - A6-0229/2009
Report: Rumiana Jeleva - A6-0229/2009
Zpráva Magor Imre Csibi - A6-0096/2009
Report: Magor Imre Csibi - A6-0096/2009
Zpráva Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009
Report: Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009
Zpráva Benoît Hamon - A6-0244/2009
Report: Benoît Hamon - A6-0244/2009
Zpráva Catherine Neris - A6-0068/2009
Report: Catherine Neris - A6-0068/2009
Zita Pleštinská za skupinu PPE-DE
Zita Pleštinská , on behalf of the PPE-DE Group
Zpráva Angelika Beer - A6-0234/2009
Report: Angelika Beer - A6-0234/2009
Zpráva Monica Frassoni - A6-0245/2009
Report: Monica Frassoni - A6-0245/2009
Richard Corbett k prvnímu vysvětlení hlasování, které učinil
Richard Corbett , on the first explanation of vote by
10 Žádost o zbavení poslanecké imunity
10 Request for the waiver of parliamentary immunity
Příslušné italské soudní orgány zaslaly Evropskému parlamentu žádost, aby byl
The Italian legal authorities had sent a request to the European Parliament that the parliamentary immunity of
zbaven poslanecké imunity v rámci řízení, které probíhá u soudu ve Vicenze (Itálie).
be waived in relation to a case before the Tribunale di Vicenza (Vicenza district court), Italy.
Rada a Komise předložily tento dokument:
The following document had been received from the Council and Commission
- Návrh na převod položek DEC 17/2009 - Oddíl III - Komise (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)) předáno příslušný výbor: BUDG
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2009 - Section III - Commission (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)) referred to responsible: BUDG
Přeshraniční zdravotní péče
MEPs back reimbursement for treatment abroad
Pokrytí se bude týkat jak jednoduchých návštěv u doktora, tak i složité a specializované lékařské zákroky.
It will cover everything from a walk-in at a doctor's or dentist's surgery to hospital and specialised care.
V praxi to tedy znamená, že pacienti budou mít větší právní jistotu a budou jim uhrazeny náklady za lékařskou péči v zahraničí.
In effect this means that patients will have greater legal certainty about their rights to get money back if treated abroad.
Nová pravidla předpokládají, že pro některé specializované lékařské výkony budou muset pacienty předem požádat svou pojišťovnu o schválení úhrady nákladů.
The new rules would envisage that for some hospital and specialised care patients must seek prior authorisation from their health authority before heading abroad.
Úhrada nákladů se nebude vztahovat na dlouhodobou péči a na transplantaci orgánů.
Long-term care and organ transplants would not be covered.
Europoslanci dohodu schválili na plenárním zasedání v dubnu, konečné rozhodnutí padne až zákony schválí Rada ministrů členských zemí EU.
MEPs backed the plans last week, but they must still be approved by EU ministers before they come back to Parliament.
Sazby jako doma
Reimbursement same as at home
V praxi by měl systém fungovat tak, že pacienti jsou ošetřeni v zahraničí a posléze jsou jim náklady uhrazeny domácí zdravotní pojišťovnou.
In practical terms this would mean people receive treatment abroad and are then reimbursed by their health insurer or health authority .
Míra úhrady bude srovnatelná s tím, co obdrží ve vlastní zemi.
The level of reimbursement would be equivalent to what they are entitled to in their own country.
O tam, zda pacientovi budou uhrazeny i náklady za cestu a ubytování v zahraničí může každá pojišťovna rozhodnout dle vlastní úvahy.
Payment of travel and accommodation costs whilst abroad would be at the discretion of the health authority or insurer.
Britský konzervativní poslanec John Bovis, který měl zprávu předložit v plénu, se stal bohužel sám exemplárním příkladem připravovaného zákonu.
In a twist of fate the man who drafted the report on the proposed directive - British Conservative John Bowis - was recovering from heart surgery undertaken recently in Brussels and so was unable to present his report to MEPs.
V době, kdy měl obhájit svůj návrh v plénu byl totiž operován v Bruselu na srdci.
His place was taken by his colleague Philip Bushill-Matthews who told the House "everyone should receive equal access to treatment and this framework will ensure that a patient's right to treatment is based on their needs and not their means".
Jeho kolega Philip Bushill-Matthews, který se úkolu ujal místo něho, řekl, že "každý má mít právo na léčbu, a tento zákon zajistí, aby se práva pacientů na léčbu orientovala podle jejich potřeb a ne podle toho, zda si mohou léčbu finančně dovolit."
"Waiting for an operation is a very uncertain time for patients and the least we can do is put in place a system that will bring clarity to their situation," he said.
Speciální případy
Rare conditions and people with disabilities
V samostatném dodatku přijali poslanci pravidla, týkající se lidí se vzácnými nemocemi.
In a separate measure MEPs added special provisions for people with rare diseases .
Podpořili pravidlo, že tito lidé mají nárok na úhradu nákladů i když jejich národní pojišťovna léčbu nehradí.
Members said patients should be reimbursed even if the treatment is not covered by their national system.
Stejná pravidla by měla platit i pro lidé s hendikepem.
Special costs for people with disabilities must also be reimbursed under certain conditions.
V zemích EU mají vzniknout informační body, kde se lidé budou moci informovat o svých právech a případně podat stížnosti úřadu evropského ombudsmana.
Given the likely complexity of such a new system the House also voted to support information points around the EU so people are aware of their rights and want to appoint a European Ombudsman to deal with any complaints.
Infekce v nemocnicích
Cutting hospital infections
Každoročně je v EU registrováno okolo 37,000 případů, kdy došlo k infekci se smrtelným účinkem v důsledku nákazy v nemocničním zařízení.
In another healthcare measure MEPs backed plans to cut healthcare associated infections (HAI) which kill 37,000 people a year in Europe alone.
Do roku 2020 by se toto číslo mělo snížit o 20%.
The target set out in a report by Italian EPP-ED Member Amalia Sartori is to reduce the number of infected people 20% by 2020.
20090424STO54400 Tisková zpráva Příloha: přeshraniční zdravotní péče (anglicky) Tisková zpráva: Zamezit vzniku infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče v nemocnicích Tisková zpráva: Vzácná onemocnění
20090424STO54400 Cross border healthcare The Legislative Observatory Backround Patient safety Rare diseases
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54193 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53728 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54195 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54195 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54197 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54197 0 NOT XML V0//EN
Kolik pracovního volna by měli mít tatínkové a maminky s novorozenými dětmi?
Mums and dads at home with newborns: how long should they have off?
Těhotná žena v kanceláři ©BELGA_Monkey V zemích Evropské unie se délka pracovního volna po narození dítěte liší, nejmenší nárok činí pro matky 14 týdnů, největší až 52 týdnů.
MEPs not ready to extend maternity leave Across Europe the amount of time new mums can have off after the birth of their child varies from 14 weeks to 2 years.
Poslanci z výboru pro práva žen nyní navrhují jednotný evropský rámec, který by umožnil matkám vzít si nejméně 16 týdnů volna (u dvojčat případně 20) a otcům by zaručil dva týdny.
MEPs on the Women's Rights Committee have backed EU-wide plans to have 14 to 20 weeks of leave after birth and extend the amount of time mums can claim full pay from 2 to 6 weeks.
Zeptali jsme se dvou poslankyň s odlišnými názory na toto téma.
Proposed new rules would also give dads more time off.
Návrh předložila portugalská sociálně demokratická poslankyně Edite Estrela.
Two MEPs with opposing views debate the pros and cons and we want to know what you think.
Říká, že mateřské volno by mělo pokrývat nejméně dvacet týdnů.
The women who drafted Parliament's report is Portuguese Socialist Edite Estrela .
"Je to vhodná doba, aby pracujícím lidem bylo umožněno se zotavit z porodu, posílit vazbu dítěte na matku a aby bylo podpořeno kojení v prvních měsících života dítěte."
Maternity leave of at least 20 weeks "is the appropriate period of time to help workers to recover from childbirth, foster mother-child bonds and encourage breastfeeding in the first months of life," she said.
Navíc uvádí, že delší doba mateřského volna by měla posílit porodnost v Evropě, kde soustavně klesá počet novorozených dětí a obyvatelstvo současně výrazně stárne.
In addition, longer maternity leave would act as a spur to childbearing in Europe, which has a falling birth rate and ageing population, she said.
Delší doba mateřského volna odporuje zájmům zaměstnavatelů
Longer maternity leave could discourage employers
Tyto země jsou vzhledem k současné hospodářské krizi zásadně proti prodlužování mateřské dovolené."
These countries are in regards of current economic problems resolutely against the prolongation of maternity leave."
Otcům má být podle navrhovaného zákona umožněno, vzít si nejméně dva týdny volna v případě narození dítěte.
The report also calls on member states to provide for a minimum of two weeks paternity leave.
"Otcovské volno má pomoci matce, aby se po porodu zotavila a podnítit, aby se otec aktivně zapojil do života dítěte," říká portugalská poslankyně.
Paternity should also provide "further support to women while recovering from childbirth and encourage the involvement of the father in the life of the child."
Slovenská poslankyně Edit Bauer namítá, že otázka otcovského volna by se měla řešit odděleně od mateřského volna.
Ms Bauer said that parental leave should be dealt with separately.
Samozřejmě bychom měli najít způsob, jak lépe sladit zaměstnání a rodinný život, jak zlepšit spravedlivou dělbu práce a zodpovědnosti v rodině, ale ne v této směrnici."
Of course we have to find a way to better balance work and family life as well as to find more just division of labour and responsibility in family - but not in this directive."