natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci uvádějí, že podmínky v některých vazebních zařízeních jsou nepřijatelné z hlediska hygieny, promiskuity a vybavení.
The projected figures for heavy-duty vehicles are even worse with industry projecting decreases of about 30%.
Poukazují rovněž na skutečnost, že osoby držené těchto zařízeních nejsou vždy informovány o důvodech vazby, přičemž některá z těchto vazebních zařízení se nacházejí v klasických věznicích.
The whole automotive value chain is already affected by the crisis and the impact is likely to be particularly painful for automotive suppliers, especially smaller suppliers.
Žadatelům o azyl, imigrantům a zejména pak těhotným ženám kromě toho není často poskytována odpovídající lékařská péče.
The automotive industry is a key industry in the European economy characterised by having few vehicle manufacturing firms and a substantial number of independent suppliers to which about 2/3 of the production is outsourced.
Výbor LIBE rovněž lituje, že některé členské státy stále častěji umisťují žadatele o azyl do vazebních zařízení, ačkoli „nikdo by neměl být umístěn do vazby pouze z toho důvodu, že žádá o mezinárodní ochranu”.
The output includes cars, light trucks and vans, buses and coaches, medium and heavy trucks, motorcycles and agricultural and forestry tractors.
Seznam advokátů jako právní pomoc
The automotive industry has for a long time seen mergers and acquisitions.
Poslanci se domnívají, že všechny členské státy by si měly vzít příklad z těch zemí, které přijímají žadatele o azyl do přijímacích středisek, jež byly k tomuto účelu zřízeny.
Currently the main EU car industry is composed of DaimlerChrysler, Volkswagen (VW), BMW, Ford Europe, General Motors (GM) Europe, Renault, PSA (Peugeot-Citroën), Fiat and Porsche.
Žadatelům o azyl by kromě toho neměl být nikdy odmítnut přístup k základním službám, jako jsou potraviny, ubytování a lékařská péče v naléhavých případech.
In addition there are a number of small manufacturers.
Poukazují také na nedostatek tlumočníků v některých státech a na omezený přístup k právní pomoci, která v některých případech představuje pouhý seznam advokátů.
Some Japanese manufacturers also have significant production facilities in the EU.
Poslanci rovněž přivítali nedávný legislativní návrh, který je součástí balíčku „azyl”, o němž budou poslanci rozhodovat společně s Radou ministrů.
Late on Wednesday evening, Mairead MCGUINNESS (EPP-ED, IE) will be asking the to the Commission questions on the use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant.
Tento balíček si mimo jiné klade za cíl umožnil žadateli o azyl, aby šest měsíců od podání žádosti o mezinárodní ochranu získal přístup k pracovnímu povolení.
What is the Commission view on the fact that national PCB disposal plans have not effectively protected the feed and food chain for the second time after the contamination of animal fats in Belgium in 1999 and now breadmeal in Ireland in 2008?
Vzhledem k tomu, že zdaleka nejhorší podmínky ve vazebních zařízeních byly zjištěny v jižních státech Unie, žádají poslanci EU, aby prokázala větší solidaritu se zeměmi, které čelí největšímu přílivu imigrantů.
Can the Commission provide guarantees to feed and food business operators and consumers that all remaining PCB stocks will be safely disposed of in all 27 EU Member States at the latest by the end of 2010, as required by Article 3 of Directive 96/59/EC, and, if not, what will the Commission do to prevent the risk of remaining PCB stocks in the EU entering the feed and food chain?
Občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
[1] OJ L 243, 24.9.1996, p.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Krmiva: uvolnění pravidel pro povolování a označování krmiv
Animal feed: MEPs to vote on deal with Council
Evropský parlament dospěl k dohodě s Radou ohledně plánu na uvolnění pravidel pro povolování a označování krmiv.
Parliament will be asked to approve a first-reading compromise reached with Council on plans to redraft existing EU rules on the authorising and labelling of animal feed.
Nové nařízení si klade za cíl ochránit právo spotřebitelů na informace i práva duševního vlastnictví průmyslu.
The aims are to preserve the customer's right to information while safeguarding the industry's intellectual property rights.
Poslanci budou o kompromisním návrhu hlasovat v postupu spolurozhodování na prvním únorovém zasedání ve Štrasburku.
"Animal feed has been the source of many food scandals, such as BSE and dioxin.
Pokud bude návrh přijat, mohl by vstoupit v platnost v roce 2010.
We don't want to see that any more and have built up systems of prevention and control.
Evropský parlament, který se bude k návrhu Komise vyjadřovat prostřednictvím zprávy poslance Friedricha-Wilhelma GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, DE), podpořil hlavní body návrhu, vyjádřil však nesouhlas však s tím, aby mohli výrobci odmítnout poskytnutí informace.
The regulation for feed labelling is an important piece in the system to prevent feed and food scandals", according to Friedrich Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE), who drafted the Agriculture Committee's report on the matter.
Argumentovali přitom tím, že podle Evropského soudního dvora poskytuje 15% rozpětí dostatečnou záruku pro uchování výrobního tajemství.
Following the BSE and dioxin crises, a rule was laid down in 2002 that all raw materials used in the manufacture of animal feed must be stated as a percentage of total weight .
Rada však na požadavek Parlamentu nepřistoupila s poukazem na skutečnost, že výrobci by měli mít možnost složení krmiv neprozrazovat.
This "open declaration" system was one Parliament's key demands at the time.
Po třístranných jednáních dospěly Parlament, Rada a Komise ke kompromisu, podle nějž bude právo výrobců neposkytnout informace spotřebitelům nahrazeno obecnou klauzulí uvádějící, že informace by měly být poskytovány, „aniž by bylo dotčeno ustanovení směrnice z roku 2004 o právech duševního vlastnictví”.
However, it allowed a tolerance figure of +/-15% on the label, with a right for users to be told the exact amount of each ingredient on request.
Podle Evropské komise může jít i o naléhavé situace způsobené nedbalostí, úmyslným porušením právních předpisů či trestným činem.
Labelling and other information requirements clarified
Pokud jde o informace týkající se výživové hodnoty, které se používají v marketingu, mohou vnitrostátní orgány požádat Komisi, aby vyjasnila případy, kdy spotřebitelé vyjádřili pochybnosti, pokud jde o důvěryhodnost těchto údajů.
In response, the Commission has proposed replacing the requirement to state all raw materials used as a percentage of total weight with a simple list of ingredients in decreasing order by weight , in line with rules for food for human consumption.
Ustanovení týkající se označování krmiv jsou méně restriktivní, než jak původně navrhovala Evropská komise.
Producers would also have to provide, at a consumers' request, quantitative data in a range within +/- 15% of the exact quantity, but have a right to refuse the request with reference to their intellectual property rights.
Katalogy a rejstřík krmných surovin, kodex chování a samoregulace
Key points of the compromise between MEPs and Council include the following:
Tato oznámení budou prováděna prostřednictvím on-line rejstříku, který budou provozovat a aktualizovat průmyslové podniky.
- the right of customers to demand additional information from the competent authorities (albeit only in the event of health and environmental emergencies);
Rada rovněž přijala žádost EP, aby nová legislativa zahrnovala seznam surovin, které jsou při výrobě krmiv zakázané.
- if purchasers raise doubts as to the truthfulness of nutritional claims used in marketing, the national authorities must verify the "scientific substantiation" of the claim or ask the Commission to clarify matters (including, if necessary, by requesting an opinion from the European Food Safety Authority – EFSA);
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0407 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení Rady a Komise: Kosovo
Transport Committee calls for proportionate regulation in general and business aviation
Při příležitosti prvního výročí od vyhlášení nezávislosti Kosova si poslanci Evropského parlamentu vyslechnou prohlášení Rady, kterou bude zastupovat vicepremiér Alexandr Vondra, a zástupce Komise, o Kosovu.
In answer to the Commission Communication on General and Business Aviation, the Transport Committee calls for proportionate regulation, increased airport and airspace capacity, and measures to further environmental sustainability for all civil aircraft operations which do not fall under the commercial air transport sector.
Podle svého pracovního programu bude české předsednictví usilovat o co možná nejplnější zapojení Kosova do Stabilizačního a asociačního procesu a o postupnou normalizaci jeho vztahů se Srbskem.
The fastest growing sector in civil aviation in Europe, general and business aviation comprises high value activities, ranging from specialised aerial works (aerial cartography, agricultural flights, firefighting, air traffic surveillance) to aerial training and recreational flying.
Podle svého programového prohlášení se české předsednictví v rámci agendy týkající se postupné integrace západního Balkánu do EU zaměří také na Kosovo a jeho co možná nejplnější zapojení do Stabilizačního a asociačního procesu.
"General and Business Aviation in Europe comprises mainly privately owned aircraft and small and medium-sized enterprises having limited resources to keep up with the ongoing regulatory changes," the report argues.
České předsednictví bude usilovat také o postupnou normalizaci vztahů mezi Srbskem a Kosovem, včetně oboustranné účasti na aktivitách regionální spolupráce, neboť je přesvědčeno, že jedním z výchozích předpokladů stabilizace a mírového vývoje regionu západního Balkánu je směřování Srbska do EU.
Pointing out that it is "increasingly difficult" for General and Business Aviation to access major and regional airports, due to the growing demand from commercial air transport , MEPs urge the Commission and Member States to optimise the use of existing capacity through "better planning" and "the deployment of modern technologies", and to use helicopters as a "short-haul connecting tool".
Česká republika, podobně jako řada dalších členských států Unie, nezávislost Kosova uznala.
It stresses the importance of initiatives such as "Clean Sky" and the Cost Effective Small Aircraft (CESAR) project.
Prohlášení Rady a Komise - Kosovo
Recreational and sport aviation essential
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení Rady a Komise: konzulární ochrana občanů EU ve třetích zemích
Economic partnership agreements: ensuring a real impact on development
Poslanci Evropského parlamentu budou v průběhu plenárního zasedání diskutovat s představiteli Komise a Rady, kterou bude zastupovat vicepremiér Alexandr Vondra, o konzulární ochraně evropských občanů ve třetích zemích.
Whether or not they sign economic partnership agreements (EPAs) with the EU, the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) should not be worse off than under the current system of preferences, says a report proposed by Parliament’s Development Committee.
Tato otázka se stala velmi aktuální po teroristickém útoku v Indické Bombaji v prosinci minulého roku, kdy konzulární úřady některých členských států odmítly poskytnout odpovídající pomoc občanům jiných států Unie.
Flanking measures in the form of aid for trade should be used to help the ACP countries, for example to offset any loss of customs revenue.
Podle platných předpisů Společenství má kterýkoli evropský občan právo obrátit se ve třetí zemí na konzulární úřad jakéhokoli členského státu, pokud zde jeho stát původu nemá své zastoupení.
The report, drafted by Jürgen Schröder (EPP-ED, DE), urges the Council and Commission to accept any goods-only WTO-compatible proposals from ACP countries.
Tato zásada je zakotvena v článku 20 Smlouvy o ES a v článku 46 Listiny základních práv.
The compatibility of the EPAs with WTO rules (GATT Article XXIV) pertains only to trade in goods and requires a “substantial part of the trade” to be liberalized “within a reasonable length of time”, says the report.
Maastrichtská smlouva z roku 1993 (Smlouva o ES) zavádí princip diplomatické a konzulární ochrany občanů EU ve třetích zemích, přičemž tato zásada je spojena s pojmem „evropské občanství”.
The Lomé accords between the European Community and the ACP countries included trade preferences for the ACP countries which were more favourable than those granted by the EU to other developing countries under the Generalised System of Preferences (GSP).
Zavedení společných ustanovení týkajících se ochrany občanů Unie tedy uvádí do praxe myšlenku evropské solidarity.
Only strong accompanying measures will enable the ACP countries to benefit from the opportunities available under EPAs.
Velvyslanectví a konzulární úřady musí při poskytování pomoci přistupovat k danému občanovi, jako by se jednalo o státního příslušníka státu, jemuž patří daný konzulární úřad.
Such measures must offset any net loss in customs revenue and be invested in order to diversify export production and produce more higher added-value export goods, says the Development Committee’s report.
Diplomatické a konzulární úřady mohou poskytovat mimo jiné následující služby:
Review clause and regional integration
pomoc v případě zatčení nebo uvalení do vazby;
National parliaments, the European Parliament and civil society should be involved, according to the report.
pomoc obětem násilných trestných činů;
A revision of the content of these agreements should be possible.
repatriace evropských občanů v nouzové situaci.
The erosion of trade preferences - sugar for Fiji and tuna for Papua-New Guinea - prompted these countries to sign a provisional accord in November 2007.
Občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
In each case, this body should derive from the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
(33-3) 881 73603 (STR)
Parliament’s assent
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Výbor FEMM: Uznat péči o děti a závislé osoby z právního, sociálního a ekonomického hlediska
Internationalisation of small and medium-sized businesses a priority of the European Parliament
Evropský parlament bude hlasovat o zprávě výboru FEMM týkající se mezigenerační solidarity.
SMEs account for 99% of the total number of businesses in the European Union, and create 75 million jobs, yet their international performance is "structurally weak".
Poslanci prostřednictvím této zprávy žádají, aby byla přijata opatření za účelem uznání skryté a neformální práce v oblasti mezigenerační solidarity, a to z hlediska právního, sociálního a ekonomického – zejména co se týče sociálního zabezpečení, profesního postavení a příjmů.
So says the International Trade Committee in a report which urges the Commission and Member States to enable EU SMEs to develop in a harmonious manner, gain access to new markets and to expand their export activities and internationalisation.
Generace žen ve středním věku v evropské populaci se přitom často vyznačuje tím, že ženy plní úlohy matky a dcery, jelikož mají na starosti starší a závislé osoby, a zároveň jsou zaměstnány a začleněny do trhu práce.
The committee, therefore, stresses that the role of SMEs and their interests need to be taken into greater account in the WTO system.
Parlament rovněž požaduje zhodnocení dopadu opatření zaměřených na uznání práce v domácnosti na společnost a na zaměstnanost žen, zejména v podobě vyčíslení důchodu.
The Trade Defence Instrument (TDI) system must continue to be a quasi-judicial procedure, based on objective and factual assessments, in order to provide for predictability and legal certainty, says the report.
Poslanci v neposlední řadě také připomínají, že na základě starších výzkumů ekonomů a demografů by přínos žen pro HDP byl ještě vyšší, kdyby byla započtena jejich neodměňovaná práce.
MEPs in the committee consider that the internationalisation of SMEs is a primary objective of trade policy and should constitute a cornerstone of the European Small Business Act, and stress the need to improve access to finance, for SMEs, especially to micro-credit.
Zúročení dovedností získaných při péči o děti a závislé osoby a daňové úlevy
SMEs should be encouraged to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting.
Parlament vyzývá také Komisi, aby předložila konkrétní iniciativy, které by zúročily dovednosti získané při vykonávání úkolů spojených s výchovou, službami závislým osobám a řízením domácnosti.
The report points out that facilitating access to international markets for SMEs can contribute to creating new jobs, protecting and adding value to existing jobs, safeguarding and exchanging know how and specific features of EU and giving Member States a guarantee of solid and lasting economic growth.
Doporučuje rovněž, aby byla zahájena revize politiky týkající se sladění rodinného a pracovního života a aby členské státy prosazovaly daňovou politiku, která zohledňuje finanční závazky domácností, zejména náklady na hlídání dětí a na péči o starší a závislé osoby, prostřednictvím daňového režimu nebo systému daňových úlev.
Therefore, MEPs in the committee believe that the Commission should aim to conclude free-trade agreements or other trade agreements that are favourable to the European economy as a whole and to SMEs in particular.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0492 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Posílit bezpečnost transakcí přes internet
Security and safety of Internet transactions need to be strengthened, says International Trade Committee
Více než polovina evropských občanů a téměř 1,5 miliardy lidí na celém světě má přístup k internetu.
More than half of EU citizens and nearly 1.5 billion people worldwide have access to the Internet.
Ačkoli každý třetí občan EU provádí online nákupy, přes hranice v EU nakupuje jen 30 milionů osob.
Yet, despite the fact that one out of three EU citizens conducts online purchases, only 30 million carry out cross-border shopping in the EU.
Poslanci EP proto žádají posílení bezpečnosti internetu, zjednodušení právních předpisů a přijetí zvláštních opatření pro malé a střední podniky.
In view of this, MEPs are demanding increased Internet security, simplified rules and specific measures for SMEs.
Poslanci ve zprávě z vlastního podnětu o mezinárodním obchodu a internetu, kterou vypracoval Giorgos PAPASTAMKOS (EPP-ED, EL), vyjadřují přesvědčení, že nedostatek důvěry v bezpečnost transakcí a plateb představuje i nadále nejvýznamnější nebezpečí pro budoucnost elektronického obchodu.
The International Trade Committee, in a report drafted by Giorgos Papastamkos (EPP-ED, EL), believes that lack of trust in the security and safety of transactions and payments "constitutes the most important danger for the future of e-commerce".
Padělání, pirátství a podvody
Combating counterfeiting, piracy and fraud
Poslanci proto navrhují vytvoření mechanismů, které umožní bojovat proti nezákonnému jednání v rámci elektronického obchodování, přičemž zvláštní důraz by měl být kladen na případy, v nichž může nastat vážné ohrožení veřejného zdraví, např. v případě prodeje padělaných léčiv.
This will permit the combating and elimination of existing illegal online commercial behaviour, without affecting the development of international e-commerce, MEPs say, especially with regard to cases liable to involve major public health risks, such as bogus medicines.
Žádají v této souvislosti Komisi, aby zlepšila právní interoperabilitu internetových služeb a aby rozšiřovala stávající evropské nástroje pro právní interoperabilitu jako prostředek snížení transakčních nákladů a právní nejistoty poskytovatelů online.
It also asks that existing European deliverables for legal interoperability be propagated in order to reduce both transaction costs and legal uncertainty for online providers.
Parlament zdůrazňuje, že neodmyslitelný mezinárodní charakter elektronického obchodu vyžaduje univerzální přístup a spolupráci, a navrhuje, aby obchodní dohody podepisované EU podporovaly široké a otevřené použití internetu pro elektronický obchod.
The report points out that the inherently international character of electronic commerce calls for universal understanding and cooperation, and proposes that bilateral and regional trade agreements signed by the EU should contain explicit provisions covering broad and open use of the Internet for trade in goods and services.
Strategie pro malé a střední podniky
Measures for SMEs
Poslanci vyzývají Komisi, aby vypracovala souhrnnou strategii, která umožní odstranit překážky, na něž malé a střední podniky při používání elektronického obchodu dosud narážejí (přístup k IKT, náklady na rozvoj a udržování systémů hospodářských činností online, nedostatek důvěry, nedostatek informací a právní nejistota v případě nadnárodních sporů atp.).
MEPs call on the Commission to develop a comprehensive strategy for removing the barriers to using e-commerce still affecting SMEs (access to ICT, costs of developing and maintaining e-business systems, lack of trust, lack of information, legal uncertainty over transnational disputes, etc.).
Komise by měla také vypracovat politická doporučení, jež poskytnou pobídky malým a středním podnikům ke zvýšení účasti v online obchodování s produkty a službami.
They ask the Commission to include policy recommendations, which offer incentives to SMEs to further participate in online trading products and services.
Parlament v této souvislosti doporučuje také zřízení databáze, která by novým a nezkušeným účastníkům obchodu online poskytovala informační podporu a poradenství v oblasti řízení, a vypracování srovnávací ekonomické analýzy přínosů elektronického obchodu a reklamy online pro malé a střední podniky.
The report recommends the establishment of a database, designed to provide information support and management guidance to the new and inexperienced participants in online trading, and the conduct of a comparative economic analysis of the benefits of e-commerce and online advertising for SMEs, as well as case studies of successful EU SMEs trading online.
Účast rozvojových zemí na mezinárodním obchodu
Increase investment for third-country Internet trade
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP: imunita a statut
External/international trade
Žádost o zbavení poslanecké imunity Miroslava Ransdorfa
Europe and China - More co-operation, not protectionism
Evropský parlament bude hlasovat o zprávě Výboru pro právní záležitosti, který doporučuje, aby byl český europoslanec Miroslav Ransdorf zbaven imunity.
The EU and China are becoming more interdependent, says the International Trade Committee, which means that EU-China relations require greater co-ordination among the Member States and with the Commission.