natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaký je váš názor?
Click below to watch the meeting live.
Co může Evropská unie dělat, aby pomohl a s následky hospodářské krize?
What policies should the EU adopt to alleviate the economic crisis?
20090213STO49388 Program setkání 11.12. února Tisková zpráva (anglicky) Parlamentní setkání 16. a 17. února Nadcházející setkání výboru pro hospodářství a měnu Pořad na europarltv
ECB role discussed by MEPs and national MPs Live streaming of the hearing 16 Feb 15:00 Event programme Economic and Monetary Affairs Committee WATCH: europarltv on the economic crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48764 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48764 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Rozhovor: Pieter Feith hodnotí první rok existence nezávislého Kosova
Kosovo 1 year on: EU Special Representative Pieter Feith interviewed
Pieter Feith, mimořádný zástupce EU v Kosovu Nejmladší evropský stát slaví 17. února 2009 jeden rok od vyhlášení nezávislosti.
As its 2 million people mark one year of fledgling independence from Belgrade we spoke to Pieter Feith.
Cesta ke státní dospělosti probíhá pod dohledem mezinárodního společenství, Evropskou unii přitom zastupuje Pieter Feith.
Formally recognised by 54 UN states, questions still remain over the key nations which refuse to recognise Kosovo's autonomy, and ultimately is status amongst the UN.
Zkušený nizozemský diplomat, který letos v únoru oslavil své šedesáté čtvrté narozeniny, popisuje dojmy z prvního roku kosovské státnosti.
Mr Feith, participated last week in a meeting of the Parliament's External Affairs committee, stressing key targets for this country.
Pane Feithe, řekl jste, že k mnohonárodní společnosti neexistuje v Kosovu žádná alternativa.
You have said that "there is no alternative to a multiethnic society".
Jak daleko jsme dnes od tohoto cíle?
How true is this in Kosovo
Vidíme jistý pokrok, ale před námi leží ještě hodně práce.
We are making progress but there is more work to be done.
Jedná se o dlouhodobý proces usmíření a současná situace v regionu není tomuto cíli příliš nápomocná.
It is a long-term effort of reconciliation, and it is not being helped at present by the regional context.
Co děláte pro zlepšení dialogu mezi Srbskem a Kosovem, mezi Bělehradem a Prištinou?
How do you work to improve the dialogue between Pristina and Belgrade?
Pět členských zemí EU s nabídkou členství Kosova v EU nesouhlasí, neuznávají nezávislost Kosova (Slovensko, Rumunsko, Španělsko, Kypr a Řecko).
Five European countries have not recognised the independence of Kosovo.
Proč by tyto země měly uznat Kosovo, když tak neučinila ani OSN?
Why should they recognise Kosovo?
Jejich mandát je přeshraniční a proto budou spolupracovat jak s Prištinou, tak s Bělehradem.
That's a border crossing issue, so you will see EULEX working with the authorities in Belgrade and Pristina.
Evropská unie je připravena zprostředkovat další kontakty mezi srbskými a kosovskými úřady.
The European Union is available to facilitate any further contacts between Belgrade and Pristina.
Takže jednoho dne by se obě země mohly stát členy EU?
Could Serbia and Kosovo become EU members?
Členství v EU zatím není na pořadu dne.
This is not a matter of membership at this stage.
Všechny členské země Unie mají především zájem o zachování stability v regionu.
I think all EU members are keen to see stability maintained.
Na summitu Evropské unie v Soluni v roce 2003 byl všem zemím v jihovýchodní Evropě nabídnut dlouhodobý výhled budoucího členství v EU.
The perspective has been granted in the Thessaloniki summit in 2003, so that has to move forward.
Během uplynulého roku bylo velice složité vytvořit oficiální dialog mezi srbskou menšinou v Kosovu a zastoupením EU v Prištině.
Last year the EU's office in Pristina found it difficult to establish an official dialogue with the Serbian minority.
Jak to vypadá dnes?
How far have things progressed?
Myslím si, že to je povzbuzující krok správným směrem.
I think that is an encouraging step forward.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 NOT XML V0//EN
Diskuze o vztazích EU a NATO ve středu 18. února
MEPs to debate EU-NATO relations for first time Wednesday
NATO a EUFOR spolupracují v Kosovu Parlament bude ve středu poprvé projednávat zprávu o vztazích EU k NATO.
A British soldier, member of NATO-led peacekeeping Stabilization forces for Bosnia and Hercegovina (SFOR) removes old "SFOR" sticker before affixing new EUFOR one to her vehicle in military base Ramici near northwestern Bosnian Serb town of Banja Luka, 01 December 2004.
Protože některé členské země EU nejsou členy Severoatlantické aliance, existují u europoslanců z těchto zemí jisté obavy o příliš úzkém propojení s NATO.
The European Union's untested "Althea" force has taken over Bosnian peacekeeping duties from NATO on 2 December 2004. ©BELGA/AFP In a troubled world wracked with terrorism, environmental destruction and where failed states threaten havoc, the EU and NATO should develop a closer relationship, according to a report to be debated by MEPs Wednesday.
Zpráva nicméně doporučuje posílení spolupráce v otázkách řešení konfliktů a nabádá oba partnery, aby navzájem nesoutěžili.
It calls for both sides to avoid competition and develop greater cooperation in crisis-management operations.
Jedním z témat je také posílení obranyschopnosti zemí EU.
It also calls on the EU to develop its own security and defence capabilities.
NATO je páteří evropské bezpečnosti
"NATO is the backbone of European security"
Autorem zprávy je finský automobilový závodník Ari Vatanen, který byl ve Francii zvolen do Evropského parlamentu.
Finnish-born MEP Ari Vatanen, who is guiding the report through parliament, said, "not only is NATO the backbone of European security but 94% of the EU's population live in States that are members of the alliance."
Otázku členů a nečlenů NATO nevidí tak dramaticky: "NATO je páteří evropské bezpečnosti.
Mr Vatanen, who sits as an MEP for France added: "The EU's raison d'être is peace-building and its mosaic-like composition gives it a unique potential to intervene in different parts of the world to reduce human suffering.
Devadesát čtyři procent všech obyvatel EU žije v zemích, které jsou také členy NATO."
But it can only fully realise its potential by developing a strong transatlantic tie and a complementary relationship with NATO."
Kromě možnosti zasáhnout ve světě tam, kde je zapotřebí zabránit humanitárním katastrofám, je z jeho pohledu také důležité, aby Evropa nadále posílila své transatlantické vazby a o bezpečnosti jednala jak s USA, tak i s Kanadou.
On some of the institutional blocs to further cooperation between countries he said, "it is really important that any incompatibility between membership of the EU and non-membership of NATO be addressed so as not to hinder effective EU-NATO cooperation."
Odpůrci se obávají militarizace společnosti
"Will lead to a further militarization"
"Organizace jako je NATO jsou ve své podstatě exkluzivní a tím vytvářejí frontové linie mezi členy a nečleny," říká.
The member of the Foreign Affairs Committee said, "military alliances like NATO are by their very nature exclusive organisations and therefore create front lines between members and non-members."
Uvádí, že posílení vazeb na NATO jen posílí potenciál pro mezinárodní konflikty a povede k další militarizaci zahraniční politiky EU a společnosti jako takové.
"Every effort to strengthen NATO via a closer cooperation with the European Union increases the potential for international conflicts.
Pflüger bojoval již v osmdesátých letech za odzbrojení a proti atomovým zbraním, dnes je jeho prioritou posílit civilní spolupráci na úkor vojenské.
It will also lead to a further militarization of the EU's foreign policy and accelerate the tendency to use military force in order to 'solve' conflicts," he said.
"Musíme bojovat proti kořenu problému a tím je chudoba," říká.
"I argue for a civilian EU that spends its money for civilian and social purposes instead for military means - thereby enabling it to challenge the roots of conflicts - especially poverty," said Mr Pflüger, who was an anti-nuclear campaigner in the 1980s.
Sledujte diskuzi ve středu 18. února od 16:00 h
Watch the debate live
Kliknutím na níže uvedený odkaz můžete sledovat diskuzi v přímém přenosu (s tlumočením do češtiny).
Parliament will discuss EU-NATO relations on Wednesday (at around 1600 CET), along with other aspects of EU foreign relations with foreign policy Chief Javier Solana.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0033 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0033 0 NOT XML V0//EN
Parlament prosazuje snížené sazby daně s přidané hodnoty
MEPs set to back VAT cut for everyday items
Tykají se například těchto oblastí:
Among the things being proposed for VAT cuts are:
Domácí péče o děti, seniory a hendikepované lidi
Domestic care services for the young, sick, disabled or elderly.
Kosmetické služby
Beauty treatments.
Audioknihy (nízké sazby se vztahují již na knihy jako takové)
Audio books (ordinary ones already qualify).
Opravy domácího zařízení, počítačů, hodinek a zahrádkářského nářadí
Housing services such as construction, renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning.
Domácí práce a opravy
Minor repairs of computers, watches and gardening services.
Jedním z hlavních cílů je oživení evropského hospodářství.
The aim is to kick start the European economy and create jobs.
Současná pravidla ohledně úrovně DPH platí do roku 2010.
Present VAT rules last until 2010 although for a trial period EU members are also allowed to apply lower rates on certain labour intensive services until 2010.
Sledujte diskuzi v přímém přenosu ve čtvrtek 18. února od 10:00.
You can watch the debate live online here on Thursday at 1000 CET.
20090213STO49400 Přímý přenos Zpráva - snížené sazby daně z přidané hodnoty Plenární zasedání 18.-19. února v Bruselu
20090213STO49400 Watch the debate LIVE Report by Ieke van den Burg Briefing
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0047 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
Středa v plénu: Blízký východ, vztahy EU-NATO
Wednesday in plenary: EU role in the Middle East, cooperation with NATO
©BELGA_AFP PHOTO_MARCO LONGARI Ve středu byla zahraniční politika ve středu zájmu, především budoucí uspořádání vztahů Evropské unie a Severoatlantické aliance (NATO).
Palestinian Ibrahim Fudah, 40, poses next to what is left of his belongings in the heavily damaged al-Atatra district of the northern Gaza Strip refugee camp of Beit Lahia on February 17, 2009. ©BELGA_AFP PHOTO_MARCO LONGARI MEPs discussed foreign policy and the EU's relationship with NATO Wednesday afternoon in Brussels.
Vysoký představitel EU pro zahraniční politiku Javier Solana informoval europoslance o situaci v pásmu Gazy.
Europe's foreign policy chief Javier Solana told MEPs about the problems in the Middle East and the EU's search for peace in the region.
Diskuze se také zaměřila na otázku, jak posílit vojenské schopnosti pro nasazení evropských jednotek při humanitárních operacích.
The House discussed the strengthening of EU-NATO relations following a subtle convergence of certain military projects.
Situace v pásmu Gazy
The EU and the Middle East
V návaznosti na rozpravu se vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní situaci Javierem Solanou, která se konala ve středu na úvod třetího plenárního zasedání v Bruselu, přijali poslanci společné usnesení o humanitární pomoci pásmu Gazy.
Mr Solana talked about the need for a "durable and fully respected ceasefire which could allow the delivery of humanitarian aid" to the Middle East.
Parlament jeho prostřednictvím žádá podrobné posouzení škod, jež utrpělo pásmo Gazy, a důkladné vyhodnocení potřeb zdejšího obyvatelstva.
He sees the new US Administration as an excellent opportunity.
Poslanci vyzývají také k okamžitému zvýšení humanitární pomoci pro pásmo Gazy a k ukončení blokády.
"Conditions for cooperation between the EU and US are now better than ever; strong commitment on the part of the current American administration is a reality".
Vztahy EU a NATO
MEPs urge dialogue and peace
V dubnu 2009 proběhnou ve francouzském Štrasburku a v německém Kehlu (ležícím naproti Štrasburku na druhé straně břehu Rýna) oslavy 60. výročí NATO.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering will lead a Euro-Mediterranean Parliamentary delegation on a fact-finding mission to Gaza and the Middle East from Sunday.
Další témata
EU-NATO relations
Jeden ze čtyř dospělých se během svého života setká s duševními poruchami, které lze většinou vhodně léčit za předpokladu, že jsou včasně diagnostikovány.
Many MEPs emphasised the growing role of the EU in military and security matters, while some minority voices deplored a possible "militarisation" of the Union.
20090213STO49401 Tisková zpráva - Gaza Článek: Diskuze o vztazích EU a NATO ve středu 18. února Pořad jednání ve středu Článek - děti v rozvojových zemích Tisková zpráva - EU a NATO
20090213STO49401 Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed EU-NATO relations Our interview with Evangelia Tzampazi Wednesday's agenda Children should have special place in EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49756 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49398 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49398 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20090218 SIT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49403 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20090218 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49763 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49403 0 NOT XML V0//EN
Parlament žádá větší ochranu velryb
MEPs set to back international whaling ban
Japonská loď Yushin Maru při lovu velryb v moři okolo Antarktidy ©BELGA/AFP PHOTO/HO/GREENPEACE/JEREMY SUTTON-HIBBERT Patří mezi nejstarší a největší obyvatele naší planety.
The Yushin Maru catcher ship of the Japanese whaling fleet injures a whale with its first harpoon before using a further three harpoons to finally kill the whale in the Southern Ocean off Antarctica, January 7, 2006. ©BELGA/AFP PHOTO/HO/GREENPEACE/JEREMY SUTTON-HIBBERT MEPs are calling for tough new measures to be taken against whaling.
Norské, japonské a islandské lodě loví velryby nadále k "vědeckým" účelům.
The reasons for the dwindling whale figures are varied and many.
Agresivní poptávka po velrybím masu především v Japonsku jim zaručuje velké zisky.
One of the key contributing factors is commercial whaling.
K očekávanému pozastavení lovu nedošlo, důležité země jako Island, Norsko a Japonsko dohodu nepodepsaly a v lovu velryb pokračují s odůvodněním, že se jedná o lov k "vědeckým" účelům.
However, not all countries signed up and many still flaunt the ban by embarking on "scientific whaling projects", which skirts the ban by killing the whales for study.
V důsledku dokonce stoupl počet ulovených velryb, celkem se odhaduje že každoročně je usmrceno 30,000 jedinců.
There is some evidence that carcasses from scientific whaling manage to find their way onto the consumer market.
Europoslanci schválili proto ve čtvrtek 19. února návrh zákona, který má rozšířit ochranu velryb a zároveň zajistit národům, které se lovu velryb věnují po mnoha generací, aby mohly ve svých tradicích pokračovat.
Climate change, pollution, ship strikes, fish by-catch and noise pollution have all been instrumental in whale deaths.
Faerské ostrovy si své velryby cení
Scientific loophole should be closed
Není velryba jako velryba
Other points from the report include:
Vzhledem k ohrožení stavu velkých velryb přestaly Faeřané lovit velké velryby již v osmdesátých letech.
Banning international trade in whale products.
Dnes vyrážejí na svých loďkách na lov kulohlavců (Pilot whales), kteří jsou menší a žijí v hojných počtech v Severním moři.
Designating substantial areas as sanctuaries with indefinitely prohibited whaling; establish Marine Protected areas.
Zřízení ochranných zón, kde bude jakýkoliv lov velryb zakázán
MEPs will vote on the report on Thursday morning, 19 February.
Zajímavosti o velrybách
Fact Box
Čtvrtina všech velryb je existenčně ohrožena
1/4 of whale species are currently endangered
Devět druhů velryb čelí úplnému vyhubení
9 species are in danger of extinction
Komerční velrybářský průmysl existuje v Norsku, Japonsku a na Islandu
Norway, Iceland and Japan all have commercial whaling industries
Délka těla dosahuje průměrně 25 metrů a váží okolo 100 tun.
The blue whale is the biggest mammal: averaging 25 meters long, 100 tonnes
20090213STO49402 Zpráva o postupu Společenství v oblasti lovu velryb Sdělení Evropské komise o lovu velryb Mezinárodní komise pro velryby (International Whaling Commission) Velryby na Faerských ostrovech (anglicky)
20090213STO49402 Briefing: call for action to eliminate whaling Report on whaling Looking upstream to fisheries reform MEPs respond to call to protect Europe's wilderness Whale estimates: The International Whaling Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0025 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//EN
Věnujte se více dětem v rozvojových zemích, říká poslankyně Glenys Kinnock
Children should have special place in EU Aid policy: Kinnock
Ve čtvrtek přijal Parlament její zprávu, která se snaží otevřít více dětem možnosti k lepšímu životu.
The long-serving British Labour Member was speaking about a report adopted by parliament Thursday.
"Máme politické usnesení na papíře, ale musíme to nyní převést do konkrétních akcí, abychom zlepšili životní podmínky milionů dětí na světě," říká velšská poslankyně Glenys Kinnock.
"We have the political commitments on paper but now we need to translate that into some very positive action likely to ensure that we'll do more to improve the quality of life of millions of children," Mrs Kinnock said.
"Když jsem nedávno navštívila Tanzanii, tak mi ve škole řekli, že mohou jen jednou denně dětem dát najíst a děti v důsledků trpí nejen tělesně, ale také duševně."
The MEP - who has represented a Welsh constituency since 1994 - told us of her personal experience inspecting EU aid projects: "Women I spoke to recently in Tanzania said to me they can only give their children one meal a day, those children are physically and intellectually damaged by not having proper nutrition."
Klesají investice do zdravotnictví a školství
She also voiced concern about the effect the economic crisis was having in developing countries, where social development programmes are being hit.
Také upozorňuje na skutečnost, že současná ekonomická krize v průmyslových zemích se již odráží na poklesu investic do zdravotnictví a školství v rozvojových zemích.
"You see a lower investment in health care, medicine, education which all has a huge effect on children."
To má pak velký dopad na děti.
The report calls for:
Bezplatné vzdělávání je základ
Free basic education.
Zároveň by měly být děti a mladiství zapojeny do rozhodování o jejich budoucnosti.
The participation of children in decisions about their future.
Výzva všem státníkům
Fact Box
20090213STO49403 Glenys Kinnock - stránka poslankyně Výbor pro rozvoj OSN - práva dítěte (anglicky) Návrh zprávy
20090213STO49403 Report and Commission Communication Glenys Kinnock Development Committee Convention on the Rights of the Child Watch Glenys Kinnock in Wednesday's plenary Watch the session in full
Pondělí 16. února 2009 od 15:00 do 17:30 a od 17:30 do 18:30 (schůze koordinátorů)
Monday 16 February 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Úterý 17. února 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Místnost: JAN 6Q2
Room: JAN 6Q2
16. února 2009 od 15:00 do 17:30
16 February 2009, 15.00 – 17.30
***I 2008/0055(COD) KOM(2008)134 – C6-0142/2008
***I 2008/0055(COD) COM(2008)0134 – C6-0142/2008
AM – PE418.092v01-00 PR – PE412.321v01-00
AM – PE418.092v01-00 PR – PE412.321v01-00
AM – PE411.924v02-00 AD – PE414.206v02-00
AD – PE411.924v02-00 AM – PE414.206v01-00
AD – PE416.665v02-00 AM – PE418.062v01-00
AD – PE416.655v02-00 AM – PE418.062v01-00
AM – PE418.432v01-00 PR – PE416.450v01-00
AM – PE418.432v01-00 PR – PE416.450v01-00
AM – PE418.410v01-00 PA – PE416.339v01-00
AM – PE418.410v01-00 PA – PE416.339v01-00
AM – PE418.393v01-00 PA – PE416.340v01-00
AM – PE418.393v01-00 PA – PE416.340v01-00
PA – PE416.351v01-00 AM – PE418.412v01-00
PA – PE416.351v01-00 AM – PE418.412v01-00
***I 2008/0195(COD) KOM(2008)0650 - C6-0354/2008
***I 2008/0195(COD) COM(2008)0650 – C6-0354/2008
AM – PE418.144v01-00 PR – PE416.582v01-00
AM – PE418.144v01-00 PR – PE416.582v02-00
Přístup na trh mezinárodní silniční přepravy zboží (přepracovaná verze)
Access to the market in the international carriage of goods by road (recast version)
***II 2007/0099(COD) 11788/1/2008 – C6-0014/2009 T6-0218/2008
***II 2007/0099(COD) 11788/1/2008 – C6-0014/2009 T6-0218/2008
Mathieu Grosch (PPE-DE)
Mathieu Grosch (EPP–ED)
Přístup na trh silničních služeb pro autokary a autobusy (přepracovaná verze)
Acces to the market for transport services by coach and bus (recast version)
***II 2007/0097(COD) 11786/1/2008 – C6-0016/2009 T6-0249/2009
***II 2007/0097(COD) 11786/1/2008 – C6-0016/2009 T6-0249/2008
16. února 2009 od 17:30 do 18:30
16 February 2009, 17.30 – 18.30
17. února 2009 od 9:00 do 12:30
17 February 2009, 09.00 – 12.30
Pojištění majitelů lodí pro námořní nároky
Insurance of shipowners for maritime claims
***I 2008/0055(COD) KOM(2008)0642 - C6-0142/2008
***I 2008/0055(COD) COM(2008)0134 – C6-0142/2008
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Nepálem o některých aspektech leteckých služeb
Agreement between the EC and Nepal on certain aspects of air services
Evropská železniční síť zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy (text s významem pro EHP)
European rail network for competitive freight (text with EEA relevance)
***I 2008/0247(COD) KOM(2008)0852 – C6-0509/2008
***I 2008/0247(COD) COM(2008)0852 – C6-0509/2008
Petr Duchoň (PPE-DE)
Petr Duchoň (EPP–ED)
17. února 2009 od 15:00 do 18:30
17 February 2009, 15.00 – 18.30
Práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě
Rights of passengers in bus and coach transport
***I 2008/0237(COD) KOM(2008)0817 – C6-0469/2008
***I 2008/0237(COD) COM(2008)0817 – C6-0469/2008
Gabriele Albertini (PPE-DE)
Gabriele Albertini (EPP–ED)
Závazné podmínky pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
***II 2007/0098(COD) 11783/1/2008 – C6-0015/2009 T6-0217/2008
***II 2007/0098(COD) 11783/1/2008 – C6-0015/2009 T6-0217/2008
Brusel, pondělí 16. března od 15:00 do 18:30
Brussels, Monday 16 March from 15.00 to 18.30
Pondělí 16. února 2009 od 15:00 do 18:30
Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30
Od 15:00 do 17:00:
From 15:00 until 17:00:
Krátké slyšení o energetické náročnosti budov
Mini-Hearing on the energy performance of buildings
Od 17:00:
From 17:00:
Energetická náročnost budov (přepracované znění)
The energy performance of buildings (recast version)
***I 2008/0223(COD) KOM(2008)0780 – C6-0413/2008
***I 2008/0223(COD) COM(2008)0780 – C6-0413/2008
17. února 2009, od 9:00 do 12:30
17 February 2009, 09.00 – 12.30
PR – PE416.636v02-00 AM – PE419.845v01-00
PR – PE416.636v02-00 AM – PE419.845v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. ledna 2009, 17:00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 17.00
Dragoş Florin David (PPE-DE)
Dragoş Florin David (EPP–ED)
AM – PE418.362v01-00 PR – PE416.682v01-00
AM – PE418.362v01-00 PR – PE416.682v01-00
Společná diskuse/výměna názorů
Joint debate/exchange of views:
***I 2007/0247(COD) KOM(2007)0697 – C6-0427/2007
***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 – C6-0427/2007
***I 2007/0249(COD) KOM(2007)0699 – C6-0428/2007
***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007
Pilar Del Castillo Vera (PPE-DE)
Pilar Del Castillo Vera (EPP–ED)
Od 15:00 do 17:30:
From 15:00 until 17:30:
Krátké slyšení o výzkumu v oblasti duševního zdraví: vědecký pokrok a výhledy
Mini-Hearing on Mental Health Research: Scientic Progress and Perspectives
Od 17:30:
From 17:30: