natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o dalším provádění evropských družicových navigačních programů (EGNOS a Galileo) ( KOM(2007)0535 - C6-0345/2007 - 2004/0156(COD) )
- Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) ( COM(2007)0535 - C6-0345/2007 - 2004/0156(COD) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a směrnice 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES za účelem jejich přizpůsobení nařízení (ES) č. … o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006 ( KOM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 648/2004 za účelem jeho přizpůsobení nařízení (ES) č. … o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006 ( KOM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru a čtyř souvisejících dohod (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 6 na rozpočtový rok 2007 - Celkový výkaz příjmů - Oddíl III – Komise (13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) )
- Draft amending budget no 6 for the financial year 2007 - General statement of revenue - Section III – Commission (13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) )
- Zpráva o návrhu opravného rozpočtu č. 6/2007 Evropské unie na rozpočtový rok 2007 (13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: James Elles ( A6-0401/2007 )
- Report on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007 (13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: James Elles ( A6-0401/2007 )
- *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se jménem Evropského společenství přijímá protokol, kterým se mění Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dohoda TRIPS), sjednaný v Ženevě dne 6. prosince 2005 (08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Gianluca Susta ( A6-0403/2007 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Gianluca Susta ( A6-0403/2007 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu ( COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) ) - výbor PECH - Zpravodaj: Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0404/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique ( COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0404/2007 )
- * Zpráva o pozměněném návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu ( COM(2007)0428 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS) ) - výbor PECH - Zpravodajka: Margie Sudre ( A6-0405/2007 )
- * Report on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar ( COM(2007)0428 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Margie Sudre ( A6-0405/2007 )
3 Písemná prohlášení (předložení)
3 Written declarations (tabling)
- dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou Černá hora o usnadnění udělování víz,
- Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas,
- dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o usnadnění udělování víz.
- Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas.
o Íránu (
, on Iran (
Marco Cappato za skupinu ALDE o Íránu (
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group , on Iran (
Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE o lidských právech v Íránu (
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on human rights in Iran (
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o lidských právech v Íránu (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Iran (
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE o Íránu (
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran (
Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o Íránu (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran (
Robert Evans za skupinu PSE
Robert Evans , on behalf of the PSE Group
o Pákistánu (
, on Pakistan (
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o Pákistánu (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Pakistan (
Jean Lambert za skupinu Verts/ALE o Pákistánu (
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Pakistan (
Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o Pákistánu (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on Pakistan (
Súdán: zavraždění příslušníků mírových sil Africké unie
Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers
Marios Matsakis za skupinu ALDE o Súdánu: zavraždění příslušníků mírových sil Africké unie (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Sudan: killing of African Union peace-keeping soldiers (
Josep Borrell Fontelles za skupinu PSE o zavraždění příslušníků mírových sil Africké unie v Súdánu (
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group , on the killing of African Union peacekeepers in Sudan (
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o zavraždění příslušníků mírových sil Africké unie v Súdánu(
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the killing of African Union peace-keeping soldiers in Sudan (
Ryszard Czarnecki za skupinu UEN o Súdánu: zavraždění příslušníků mírových sil (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group , on Sudan: killing of peace-keeping soldiers (
Angelika Beer za skupinu Verts/ALE o zavraždění příslušníků mírových sil Africké unie v Súdánu (
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on the killing of African Union peace-keepers in Sudan (
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o zavraždění příslušníků mírových sil Africké unie v Súdánu (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , the killing of African Union peace-keeping soldiers in Sudan (
Zpráva o příspěvku daňové politiky k Lisabonské strategii [ 2007/2097(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy [ 2007/2097(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodajka: Sahra Wagenknecht ( A6-0391/2007 )
Rapporteur: Sahra Wagenknecht ( A6-0391/2007 )
Sahra Wagenknecht uvedla zprávu.
Sahra Wagenknecht introduced the report.
Výsledky neformální schůzky na nejvyšší úrovni představitelů států a vlád (Lisabon, 18.–19. října 2007)
Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 2007)
Předseda učinil krátké prohlášení, ve kterém poděkoval portugalskému předsednictví Rady a předsedovi Komise za úsilí, jež oba orgány vynaložily s ohledem na přijetí reformní smlouvy EU.
The President made a brief statement paying tribute to the commitment of the Portuguese Presidency of the Council and of the President of the Commission to the adoption of the EU Reform Treaty.
José Sócrates (úřadující předseda Rady) a
José Sócrates (President-in-Office of the Council) and
Andrew Duff , tři posledně jmenovaní jako zástupci Evropského parlamentu na mezivládní konferenci,
Andrew Duff , in their capacity as Parliament's representatives at the IGC,
Předseda po dohodě s politickými skupinami a v souladu s jednacím řádem navrhl dvě změny pořadu jednání tohoto dílčího zasedání.
The President proposed, in agreement with the political groups and pursuant to the Rules of Procedure, two amendments to the agenda of the current part-session.
- Žádost, aby bylo hlasování o návrzích usnesení předložených na ukončení rozpravy o schůzce na nejvyšší úrovni EU-Rusko odloženo na příští dílčí zasedání (
- Proposal to put back to the next part-session the vote on the motions for resolutions tabled to wind up the debate on the EU-Russia Summit (
bod 12 zápisu ze dne 22.10.2007 a
Minutes of 22.10.2007, Item 12 and
bod 1 zápisu ze dne 23.10.2007 ).
Minutes of 23.10.2007, Item 1 ).
K tomuto návrhu vystoupili:
The following spoke on this proposal:
Martin Schulz s žádostí, aby Komise a Rada informovaly Rusko o postoji Parlamentu v době konání schůzky na nejvyšší úrovni.
Martin Schulz , who requested that Russia be informed by the Commission and the Council of Parliament's position at the Summit.
Předseda na žádost poslanců rozhodl, že se o návrhu bude hlasovat.
The President, noting that Parliament wished to vote on this proposal, put the matter to the vote.
Parlament žádost schválil EH (321 pro, 309 proti, 27 zdržení se).
Parliament approved the proposal by EV (321 for, 309 against, 27 abstentions).
Lhůta pro předložení je stanovena následovně:
The tabling deadline was set as follows:
, ke kterým se původně měla konat rozprava, hlasovalo ve čtvrtek v poledne bez rozpravy
without debate during voting time at noon on Thursday, reports that had initially been planned with debate
Christopher Beazley , který se vrátil k postupu týkajícímu se prvního návrhu a vyslovil přání, aby Rada a Komise předaly panu Putinovi doslovný záznam rozpravy o schůzce na nejvyšší úrovni EU-Rusko, a
Christopher Beazley , who referred to the procedure relating to the first proposal and called for the Council and the Commission to provide Mr Putin with the Verbatim Report of the debate on the EU-Russia Summit, and
Margie Sudre , která požádala o potvrzení skutečnosti, že se o dvou výše uvedených zprávách bude hlasovat bez rozpravy (předseda tuto skutečnost potvrdil).
Margie Sudre , who requested confirmation that both above-mentioned reports would be voted on without debate (the President confirmed this).
Parlament návrh schválil.
Parliament approved the proposal.
Doporučení o protokolu k Dohodě o přidružení mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k EU [12550/2007 - C6-0325/2007 - 2007/0083(AVC) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [12550/2007 - C6-0325/2007 - 2007/0083(AVC) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Helmuth Markov ( A6-0361/2007 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0361/2007 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskými společenstvími na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii [ KOM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the signature and provisional application on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part [ COM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka: Angelika Niebler ( A6-0377/2007 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0377/2007 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2100/94, pokud jde o právo podat žádost o odrůdové právo Společenství [ KOM(2007)0445 - C6-0274/2007 - 2007/0161(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right [ COM(2007)0445 - C6-0274/2007 - 2007/0161(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Neil Parish ( A6-0373/2007 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0373/2007 )
Doporučení o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se Republika Slovinsko zmocňuje, aby v zájmu Evropského společenství ratifikovala protokol ze dne 12. února 2004, kterým se mění Pařížská úmluva ze dne 29. července 1960 o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie [09453/2007 - C6-0180/2007 - 2006/0260(AVC) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Recommendation on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy [09453/2007 - C6-0180/2007 - 2006/0260(AVC) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Giuseppe Gargani ( A6-0369/2007 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0369/2007 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se jménem Evropského společenství schvalují první a druhá změna Úmluvy OSN/EHK o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států uzavřené v Espoo [ KOM(2007)0470 - C6-0291/2007 - 2007/0169(CNS) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context [ COM(2007)0470 - C6-0291/2007 - 2007/0169(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Miroslav Ouzký ( A6-0395/2007 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0395/2007 )
Zpráva o doporučení rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. července 1995, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, Protokolu ze dne 27. září 1996, vypracovaném na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, Protokolu ze dne 29. listopadu 1996, vypracovaném na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžných otázkách Soudním dvorem Evropských společenství a Druhému protokolu ze dne 19. června 1997, vypracovaném na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství [ KOM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [ COM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Jean-Marie Cavada ( A6-0360/2007 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0360/2007 )
DOPORUČENÍ KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRH a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ
COMMISSION RECOMMENDATION, AMENDMENT and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o zavedení, provozu a řízení komunikační infrastruktury pro prostředí Schengenského informačního systému (SIS) [ KOM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment [ COM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Carlos Coelho ( A6-0357/2007 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0357/2007 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení [ KOM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) ] - Committee on Budgets.
Christopher Heaton-Harris , aby odsoudil snahu jedné nátlakové skupiny ovlivnit hlasování poslanců.
Christopher Heaton-Harris , who condemned the attempt by a pressure group to influence Members' voting.
Graham Booth k průběhu hlasování;
Graham Booth , on the voting procedure;
Edward McMillan-Scott uvedl, že by bylo třeba častěji používat článek 156 jednacího řádu.
Edward McMillan-Scott , who stated that Rule 156 should be applied more often.
Hannes Swoboda za skupinu PSE , který s ohledem na pokročilou hodinu požádal, aby hlasování pokračovalo zítra.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who requested that the remainder of the votes be held over until the next day, in view of the time.
K této žádosti vystoupili:
The following spoke on this request:
Joseph Daul za skupinu PPE-DE
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group
, který dále uvedl, že podle jeho názoru by bylo vhodné přehodnotit pracovní postupy, a
, who stated that a review of working procedures was needed, and
, oba dva k předcházejícímu vystoupení.
, who both commented on the Mr Daul's remarks.
Hlasování bylo v tomto bodě přerušeno, o zbývajících bodech se bude hlasovat následující den.
The vote was suspended and the remaining items would be taken during the next day's voting time.
Zpráva Christa Klaß - A6-0347/2007 :
Report: Christa Klaß - A6-0347/2007 :
Zpráva Hiltrud Breyer - A6-0359/2007 :
Report: Hiltrud Breyer - A6-0359/2007 :
Mairead McGuinness oznámila, že její hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě
Mairead McGuinness had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by
Angelika Niebler –
Angelika Niebler -
Jacek Protasiewicz oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě Christa Klaß – A6-0347/2007 , pn.
Jacek Protasiewicz had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Návrh souhrnného rozpočtu EU na rok 2008 (oddíl III) –
2008 budget: Section III - Commission -
Rozpočet na rozpočtový rok 2008 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (rozprava)
2008 budget (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 Oddíl I, Evropský parlament Oddíl II, Rada Oddíl IV, Soudní dvůr Oddíl V, Účetní dvůr Oddíl VI, Evropský hospodářský a sociální výbor Oddíl VII, Výbor regionů Oddíl VIII, Evropský veřejný ochránce práv Oddíl IX, Evropský inspektor ochrany údajů
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 Section I, European Parliament Section II, Council Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, European Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII, European Ombudsman Section IX, European Data Protection Supervisor [ C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) ] - Committee on Budgets.
následující prohlášení: „Předtím, než dám slovo paní komisařce Dalii Grybauskaitėové, bych chtěl vyjádřit svůj údiv nad nepřítomností dalších komisařů, které jsme pozvali.
Dalia Grybauskaitė , I should like to express my amazement that other Commissioners whom we invited to attend are not here.
Lze ji vysvětlit několika způsoby.
There are various reasons for this.
Pravděpodobně jsme odeslali pozvánky příliš pozdě.
Our invitations were, apparently, sent too late.
Je to možné, ujistím se, jak se situace má.
However, I would remind the Commission that, under an
Chtěl bych nicméně připomenout, že podle interinstitucionální dohody se Komise musí účastnit dílčích zasedání Evropského parlamentu.
interinstitutional agreement, the Commission is required to be present at the plenary sessions of the European Parliament.
Budu se touto otázkou zabývat podrobněji a věřím, že jak Komise, tak samozřejmě i Evropský parlament budou dodržovat závazky uzavřené podle interinstitucionální dohody.
I will look into the matter, and I expect both the Commission and, of course, we in Parliament to honour our commitments under the interinstitutional agreement.
Osobně jsem se k tomuto tématu již vyjádřil v rámci Konference předsedů.
I had, incidentally, also expressed this view in the Conference of Presidents.
Nepřeji si začínat s jednostranným obviňováním, nicméně se budu touto otázkou zabývat .“
However, I do not want to make any one-sided accusations here, but I will look into the matter.'
Kyösti Virrankoski uvedli zprávy
Kyösti Virrankoski introduced the reports.
Richard James Ashworth za skupinu PPE-DE,
Richard James Ashworth , on behalf of the PPE-DE Group,
Ralf Walter (navrhovatel výboru DEVE) .
Ralf Walter (draftsman of the opinion of the DEVE Committee) .
Peter Šťastný (navrhovatel výboru INTA),
Peter Šťastný (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Salvador Garriga Polledo (navrhovatel výboru CONT),
Salvador Garriga Polledo (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Cristobal Montoro Romero (navrhovatel výboru ECON),
Cristobal Montoro Romero (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Gabriele Stauner (navrhovatelka výboru EMPL),
Gabriele Stauner (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Wojciech Roszkowski (navrhovatel výboru REGI),
Wojciech Roszkowski (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Jan Mulder (navrhovatel výboru AGRI),
Jan Mulder (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Emanuel Jardim Fernandes (navrhovatel výboru PECH),
Emanuel Jardim Fernandes (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Rihards Pīks (navrhovatel výboru AFCO),
Rihards Pīks (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Luciana Sbarbati (navrhovatelka výboru PETI),
Luciana Sbarbati (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Reimer Böge (předseda výboru BUDG).
Reimer Böge (Chairman of the BUDG Committee).