natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záchranná síť nebo odrazový můstek pro ty občany, kteří kvůli dočasných potížím, stáří nebo nemoci nemohou pracovat, se podle této nezařazené poslankyně zvolené za Nezávislé změnil v "pohodlný polštář zejména pro ty, kteří pracovat nechtějí".
MEPs underline that any successful reform of the social systems should involve all stakeholders, in particular the social partners and civil society.
Současný systém podle BOBOŠÍKOVÉ "sice zajišťuje volitelnost politikům, ale občanům prosperitu do budoucna opravdu nepřináší".
20060901IPR10244 A European social model for the future Green paper "Promoting the mental health of the population.
20060901IPR10244 Zpráva o evropském sociálním modelu budoucnosti
Towards a strategy on mental health for the EU"
Hlasování o ochraně osobních údajů odloženo
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation: vote postponed
Evropský parlament znovu odložil hlasovat o zprávě Martine ROUREOVÉ (PES, FR) k navrhované legislativě o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
The House decided to postpone the vote on the Martine ROURE (PES, FR) report on protection of personal data.
Parlament usiluje o to, aby normy ochrany údajů v oblasti soudní a policejní spolupráce byly srovnatelné s normami, které platí v právu Společenství.
The vote on the report will now take place during the second September Strasbourg session (25-28 September).
Parlament pro posílení mírových sil v Libanonu
Situation in Middle East - MEPs support UN resolution
Evropský parlament uvítal plány členských států EU vyslat 7 000 vojáků k posílení mírových sil OSN v Libanonu.
The European Parliament welcomed the United Nations decision to send 15,000 troops to southern Lebanon in a resolution adopted today.
Europoslanci nicméně zdůraznili význam jasně a přiměřeně definovaného mandátu.
MEPs stress that UNIFIL should have a clear mandate and clear rules of engagement.
Izrael má podle poslanců mj. otevřít hranici pásma Gazy.
Israel should transfer withheld Palestinian tax revenues and open the Gaza Strip's borders.
Parlament se usnesl vyslat do Libanonu, na palestinská území a do Izraele informativní delegaci ( "fact-finding mission" ) s cílem "sledovat situaci se zvláštním zaměřením na humanitární a politické podmínky".
MEPs express their serious concern over the extension and intensity of the military conflict in South Lebanon and deeply regret the casualties among civilians in Lebanon and in Israel, soldiers and UN observers, and the massive destruction of infrastructure.
Parlament vítá rozhodnutí libanonské vlády rozmístit své jednotky v jižním Libanonu a ochotu izraelské armády stáhnout se za modrou linii, jak to předpokládá Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1701.
The House stresses also the importance for all the EU Member States to act in line with the requirements of Resolution 1701 related to arms supplies.
Mandát UNIFILu by měl podle EP být vážným závazkem pro poskytnutí odpovídající pomoci vládě Libanonu při vytváření účinné kontroly a bezpečnostních opatření.
MEPs stress that this settlement should lead to the disarming of all militias, including that of Hezbollah, and measures to prevent the entry of arms into Lebanon.
Zapojení Evropské unie
MEPs calls on the Council and the Commission to continue their efforts to establish a living partnership with democratic political forces and civil society, in order to support further democratisation in Lebanon after the events of March 2005
Parlament vítá ochotu států Unie poskytnout zhruba 7 000 z až 15 000 vojáků UNIFILu.
MEPs welcome the outcome of the extraordinary General Affairs Council meeting of 25 August, in particular the full support expressed by the Council for the implementation of UNSC Resolution 1701, and the Member States' commitment to provide about 7 000 soldiers out of a maximum of 15 000 UNIFIL forces.
EP však zdůrazňuje, že je nutné předejít duplikaci velitelských struktur.
Parliament calls urgently on Iran and Syria to play a constructive role, especially with regard to the implementation of UNSC Resolutions 1559 and 1701.
Jasný a přiměřeně definovaný mandát a pravidla pro zapojení, strukturu a pravomoci UNIFILu mají být v případě potřeby dohodnuty na základě nové rezoluce Rady bezpečnosti OSN.
MEPs deeply deplore the deteriorating situation of the population and civilian infrastructure in Gaza and the West Bank.
Ta by měla zohlednit zkušenosti z předchozích mírových misí OSN, zejména v Bosně a Hercegovině.
The House asks all sides to break the vicious circle of attacks and counter- attacks, which resulted in hundreds of deaths and injuries and extensive damage to civilian infrastructure.
Přítomnost mezinárodních sil v Libanonu by podle EP mohla být i modelem k vyřešení izraelsko-palestinského konfliktu.
Finally, the House resolves to send a fact-finding delegation to Lebanon, Palestine and Israel in order to monitor the situation, with special focus on the humanitarian and political conditions.
Odzbrojení všech milic
Debate preceding the vote (Wednesday 6 September)
Parlament pokládá za nezbytné, aby zbraně dovážené do Libanonu byly určeny pouze tamní oficiální armádě.
In order to restore peace and security, UNIFIL's mission is to ensure the withdrawal from Southern Lebanon and to help the Lebanese Government and army to extend its authority to the area and to all of Lebanon.
Libanonskou vládu žádá, aby ve spolupráci s UNIFILem zajistila úplné provádění rezoluce 1559.
While the Lebanese Army carries out the disarming of Hezbollah, UNIFIL will also have an important task in ensuring the delivery of humanitarian aid ."
Apel na Írán a Sýrii
Right now we can already focus more on the early recovery and strengthening local capacity ."
Írán a Sýrii usnesení vyzývá, aby hrály konstruktivní úlohu, zejména s ohledem na provádění rezolucí 1559 a 1701.
All the elements needed are well known and can be found in the Road Map and other documents.
Pomoc Libanonu a Palestincům
European Commissioner for External Relations
K zajištění přístupu humanitární pomoci a návratu vysídlených osob Parlament naléhá na uvolnění vzdušné a námořní blokády Libanonu.
External Relations Commissioner Benita FERRERO-WALDNER said " these conflicts, and the misery suffered by ordinary Lebanese, Israelis and Palestinians, have once more brought to the forefront the need for a negotiated, regional solut ion".
Europoslanci zdůrazňují i nutnost rychlých a účinných opatření pro rekonstrukci Libanonu.
They were a " stark and cruel reminder that security and stability cannot be imposed unilaterally, without dialogue and diplomacy ".
V této souvislosti EP vítá závěry stockholmské konference, kde Evropská komise a státy EU oznámily záměr poskytnout na humanitární pomoc 120 milionů eur.
The European Union was now playing an " unprecedented ro le" to help the victims, by mobilising " the considerable resources of the EU - from the political and security to the technical, economic and financial ".
Radu a Komisi Parlament vyzývá, aby i nadále spolu s mezinárodním společenstvím zaručovaly základní humanitární pomoc pro palestinské obyvatelstvo.
Over the past six weeks, the Commission had provided rapid humanitarian assistance, with total humanitarian support of over €50 million.
Parlament naléhavě vyzývá izraelskou vládu, aby obnovila převod zadržovaných palestinských příjmů z daní a cel.
It had helped evacuation efforts, including €11 million for the evacuation of third-country nationals.
V rozpravě na plenárním zasedání ve Štrasburku většina europoslanců podpořila posílení mírových sil OSN (UNIFIL) o další vojáky z členských států EU.
At the Stockholm Conference last week, Mrs Ferrero-Waldner had announced a package of €42 million to support early recovery to the end of the year.
Mnozí poslanci zdůraznili i právo Izraele na existenci, ale i nutnost samostatného palestinského státu.
On the diplomatic front, the EU's support for UN resolution 1701 and for a lasting settlement to the conflict between Israel and Hezbollah was crucial.
Podle finského ministra zahraničí Erkkiho TUOMIOJI se Unii podařilo převzít na Blízkém východě vedoucí roli.
Above all, " the Middle East needs a strong sovereign, unified and politically independent Lebanon… to contain the very real risk of spill over of tension that remains ".
Tamní problémy nemají vojenská ani unilaterální řešení, dodal s tím, že UNIFIL není jednotkou EU.
The Lebanese population must also feel the tangible benefits of the cessation of hostilities.
Za důležité označil, aby se na ní podílely i islámské státy.
For this, " the lifting of Israel's air and sea blockade is essential ".
"Musíme být připraveni zapojit do ní i Sýrii.
Over the longer term, " the international community must remain engaged".
Sýrie může být buď konstruktivním partnerem nebo kazisvětem."
At the same time it was important to "remove the ambiguity surrounding the disarming of Hezbollah ".
Vojenská přítomnost podle PÖTTERINGA může přispět k vytvoření podmínek pro mír.
Ultimately, " decisive action is needed to get the parties back on track to a negotiated peace ".
"Cílem je nezávislý Libanon.
I believe they are right ", concluded the Commissioner. "
Kdo chce demokracii na Blízkém východě, musí konstatovat výsledek voleb a Hizbolláh ve vládě a v parlamentu.
“ Peace must start in the heads of those responsible,” he said, “but a military presence can help create the right conditions .”
Co je ale nepřijatelné, je stát ve státě, že politická strana má vlastní milici a tím zpochybňuje postup vlastní vlády a vlastní armády v nezávislém Libanonu.
While the outcome of elections meant Hezbollah had a place in the government of Lebanon, it was not acceptable for such a party to have its own militia, undermining the sovereignty of the government itself.
Proto musí být řešením odzbrojení Hizbolláhu."
“ The disarmament of Hezbollah must be part of the process ,” he said.
Ke kritice Izraele prohlásil: "Přál by si stejně sebekritickou debatu i v sousedních státech."
A similar debate in neighbouring countries would be a welcome step towards democracy in the region.
Předseda klubu Strany evropských socialistů (PES) Martin SCHULZ zdůraznil "historickou šanci" pro Evropany, Unii i ostatní státy.
He called for a government of national unity including both Hamas and Fatah.
"Musíme konstatovat, že řešení Spojených států amerických v oblasti zcela selhala a že i toto selhání je jednou z příčin dnešní situace" , dodal tento německý sociální demokrat.
The EU should go beyond providing aid and make a political contribution to achieving that end via the Quartet.
Evropané mají podle něho povinnost pokusit se o konstruktivní příspěvek k řešení.
Finally, he condemned those “ abusing young people by making them into 'martyrs' Instead they should be able to make a living, constructive contribution .”
"Potřebujeme celkovou konzepci (…) která nepomine klíčový konflikt v regionu, a sice řešeni palestinské otázky, který je příčinou destabilizace celé oblasti."
The leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said there was a historic opportunity for Europeans and the EU, who had a duty to make practical contributions to finding solutions, when the United States' proposed solutions had completely failed, contributing to the current crisis.
"Ano, na nejpřednějším místě jde oprávo Izraele na existenci.
Europe's contribution should be military, but also based on international law, with a humanitarian and diplomatic aspect.
Pro nás sociální demokraty v Evropě je jasné: Existence Izraele je základním prvkem naší politiky a k aždý, kdo ho zpochybňuje, je naším protivníkem" , zdůraznil SCHULZ .
Israel has the right to exist, and anyone who questions that will have us to content with, and we need to strengthen Lebanon [...] to get back to the hopes that were there before the war, but we must begin with humanitarian assistance to Palestine, where the situation is dramatic .”
K islámu poznamenal: "Nesmíme připustit, aby se pár zdivočelých teroristů kladlo naroveň s miliardou lidí na tomto světě.
He called for a regional organisation to be created, along the lines of the CSCE which had provided a forum for dialogue between all sides in Europe even at the height of the Cold War.
To je fatální chyba."
He concluded by condemning terrorism as something all should combat.
Předseda klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Graham WATSON připomněl přes tisíc obětí na životech, zejména civilistů.
Graham WATSON (UK) for the ALDE group said “ This summer's conflict had killed over a thousand people, most of them innocent civilians.
Poučením ze situace je podle tohoto britského liberála "neohlížet se, nýbrž se dívat kupředu": "Neměli bychom ztrácet čas a rozmístit 7 000 vojáků, které Unie přislíbila UNIFILu na stabilizaci situace v jižním Libanonu, na ukončení přísunu zbraní a na podporu humanitární pomoci."
Europe should waste no time ” in sending the 7,000 troops it had promised.
"Musíme hovořit jedním hlasem.
The EU needed to speak with one voice to clarify the UNIFIL mandate, and to demand the lifting of Israel's blockades on Lebanon and Gaza.
Teď musíme požadovat okamžité zrušení izraelské mořské a vzdušné blokády Libanonu; musíme požadovat ukončení blokády Gazy a musíme napomoci vzniku funkční palestinské vlády.
Hezbollah and Hamas needed to be brought in from the cold to engage in a democratic framework, and Europe should support an independent inquiry into the civilian deaths caused by all sides.
Pak musíme dál odsuzovat teroristické útoky, ale zároveň zapojit Hizbolláh a Hamas do demokratického dialogu", dodal WATSON .
He spoke of the institutions needed to build peace, mentioning Romano Prodi's idea of a Euro-Arab development bank and Anders Fogh Rasmussen's proposal for a Middle Eastern version of the CSCE.
Spolupředseda klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) Daniel COHN-BENDIT se ostatních poslanců zeptal, kdo před rokem tematizoval loňskou rezoluci OSN 1552: "Kdo v Parlamentu tematizoval odzbrojení Libanonu?"
Speaking for the Greens/EFA, Daniel COHN-BENDIT (DE) pointed out that Parliament had not paid attention to resolution 1559 or the disarmament of Hezbollah a year ago: “ The international community had a UN resolution, but it was shelved rather than being used as a tool for politics .”
O odbrojení Hizbolláhu podle tohoto německo-francouzského poslance za Zelené nicméně tři roky neusiloval ani Izrael.
The whole region had been cursed with misfortunes, he said, and could not afford more mistakes.
Cílem podle něho musí být "samostatný palestinský stát a Stát Izrael, kde budou lidé moct žít v bezpečí".
It was fair enough for individuals to support the Israeli or Palestinian side, but the key thing was to have two states living peacefully alongside each other.
Bez palestinského státu podle něho není mír možný.
He said we needed to persuade the Israelis that the creation of a Palestinian state would in fact weaken Hamas's Islamist project.
"Musíme bojovat s Hamásem, protože ten ho nechce, ten chce stát islamistický."
He said he had dreamed that it was Europe as such which was sending troops to the region, not individual states, but this was just a dream.
Odsouzení únosu izraelských vojáků Hizbolláhem označil za "legitimní" .
It was important to learn the lessons of the conflict, essential to return to peace and for the Quartet to be fully engaged in the region in order to achieve a lasting peace.
"Hizbolláh je hnutím s vojenskou logikou, které žije ze zbraní a peněz z jiných zemí v oblasti.
A government needed to be installed in Lebanon which had full control of the country. "
Jak chcete obě strany poměřovat stejným metrem?"
Israeli citizens are European citizens ", she concluded.
Tato poslankyně za italskou Národní alianci připomněla, že cílem Hizbolláhu je zničení Izraele.
Gianni De MICHELIS (NA, IT) agreed that the EU should be involved in the Middle East.
"Musíme podporovat UNIFIL, který bude schopen dohlédnout na odzbrojení Hizbolláhu."
While there had been disagreement among certain Member States on the policy towards the Middle East, Mr Crowley, however, welcomed the fact that Europe was heading up the new UNIFIL force.
Velvyslanectví zemí EU by podle ní měla Izraelcům pomáhat stejně jako Evropanům.
She believed stronger EU action was needed and that a suspension of the EU-Israel association agreement on human rights grounds should be contemplated.
Bastiaan BELDER jménem frakce Nezávislí/Demokracie (IND/DEM) kritizoval nejasnost mandátu OSN.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) stated firmly that the war was caused by the kidnapping of Israeli soldiers by Hezbollah.
Pochybnosti podle něho sdílí i německý bundewehr.
The EU had responded by " sending the protagonists more money ".
"Které námořnictvo členského státu EU by chtělo bezmocně přihlížet ozbrojování Hizbolláhu?", poznamenal s tím, že izraelská blokáda libanonských pobřežních vod je proto jen logická.
Unless Hamas and Hezbollah renounced their intention of driving Israel into the sea, the EU was in effect " financing terrorism " by supporting the Palestinians financially.
"Jinak nelze zabránit pašování zbraní a dalšímu zbrojení Hizbolláhu" , prohlásil tento poslanec za nizozemskou Unii křesťanů.
James ALLISTER (NA, UK) said he did not endorse every act of Israel, “ but in this case it was clear that it was not the aggressor and was fully entitled to defend itself against sustained and murderous rocket attacks from Hezbollah .”
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupili Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED) a Libor ROUČEK (PES).
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said the recent conflict was a tragedy for Israel and the people of Lebanon.
HYBÁŠKOVÁ varovala před nebezpečím vzniku islámského kalifátu v Libanonu.
It was time, he said, to try to prize the brutal but secular regime in Syria away from the fundamentalist regime in Iran.
Milice Hizbolláhu tato poslankyně za Evropské demokraty (SNK-ED) označila za "možná lépe vyzbrojenou než jakákoli pravidelná arabská armáda ", vycvičenou, vedenou a vyzbrojenou íránskými revolučními gardami a výzbrojí dopravovanou přes letiště v Damašku.
Speaking next, Richard HOWITT (PES, UK) wondered what Muslims in Britain would think when “UK Conservatives say Muslim countries cannot be relied upon to play their part in a UN force .”
Podle ROUČKA "byly díky nadměrnému použití síly oslabeny nebo zničeny" mnohé pokroky v Libanonu v oblasti lidských o občanských práv, multikulturalismu a multietnického soužití či hospodářské obnovy země .
Sajjad KARIM (ALDE, UK) quoted from an article by Israeli journalist Gideon Levy on 3 September, which argued " Gaza has been reoccupied …" and " Under cover of the Lebanon war, Israel has returned to its old practices ".
Jen tak budou moci postupně demokraticky zvolené složky v Libanonu i postupně odzbrojit hnutí Hizbolláh a začlenit ho do politického života."
If there was not the international resolve to disarm Hezbollah, at least " there should be a requirement to monitor and report on Hezbollah's activities ".
20060901IPR10250 Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Blízkém východě Parliamentary support for sending European troops to Lebanon MEPs grill Commissioner Michel on Congo and Lebanon
In her concluding speech, Commissioner FERRERO-WALDNER was pleased to note that MEPs broadly agreed that there could be no military solution, that the root causes of the conflict must be tackled and that a comprehensive approach to the issues was needed.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//CS
To Mr Tannock, she said the allegations he referred to had never been substantiated .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829IPR10172 0 NOT XML V0//CS
20060901IPR10250 Joint motion for a resolution on the situation in the Middle East
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10123 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0469 0 NOT XML V0//EN
EP naléhá na ochranu údajů o leteckých pasažérech do USA
Balancing security and data protection for air travel
Evropský parlament vyzval k zajištění vhodné ochrany osobních údajů Evropanů cestujících do USA.
With the 30 September deadline imposed by the European Court of Justice for the EU to end passenger data transfers to the US rapidly approaching, Parliament adopted a report calling on the US to ensure that it offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
Poskytování údajů o leteckých pasažérech má přispět k prevenci a potírání terorismu a mezinárodní kriminality, včetně organizovaného zločinu.
MEPs want to ensure that the US offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
Stávající dohodu nedávno Evropský soudní dvůr (ESD) zrušil - nicméně až od 1. října 2006, aby Rada EU mohla vyjednat s USA novou.
For the medium and long-term, MEPs propose " a more coherent approach (...) towards the exchange of passenger data ".
Důvodem stížnosti Parlamentu byl právní základ dosavadní dohody, podle něhož se k ní europoslanci vyjadřovali jen v rámci postupu konzultace, a ne souhlasu.
Such a change would mean invoking the so-called " passerelle " clause of the Treaty, which allows the Council, by a unanimous decision, to move policy areas from decision making by unanimity in Council and consultation of Parliament to qualified majority voting in Council and co-decision with Parliament.
Parlament bere v úvahu ochotu Komise a Rady úzce spolupracovat s Parlamentem na zajištění plného souladu s rozhodnutím Soudu.
The Commissioner told MEPs that negotiations on a new agreement are due to start tomorrow in Brussels and a draft text has already been sent to the US side.
Zprávou nicméně vyjadřuje politování nad tím, že Rada nepřizvala Parlament k probíhajícím jednáním.
He would report regularly to MEPs on the matter, including at the meeting of the EP Civil Liberties Committee on 12 September.
Zpráva "velmi doporučuje" , aby EP uspořádal společné zasedání s americkým Kongresem "s cílem zahájit dialog o boji proti terorismu a jeho důsledcích pro občanské svobody a lidská práva".
It was thus very important to " guarantee legal certainty with an agreement at European-level, to ensure a high level of security and at the same time privacy protection for our citi zens".
Jako důkaz dobré vůle americké vlády mají být podle europoslanců do dohody neprodleně začleněny závazky, které po více než dvou letech od jejího vstupu v platnost nejsou stále v plné míře dodržovány, např.
Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL), Parliament's rapporteur on PNR said the debate had to be seen in a broader context of the methods used to fight terrorism, especially given President Bush's statement on the existence of secret detention camps outside the US.
nepoužívání údajů ke kontrole finanční trestné činnosti nebo k prevenci ptačí chřipky
Therefore the EPP-ED hoped to be able to vote soon on an interim agreement before turning to the longer term.
přechod na systém PUSH jako u dohod s Kanadou a Austrálií, aby se místo celé databáze poskytovaly jen vyžádané údaje
He referred to the agreements concluded by the USA with Australia and Canada, saying " they have acceptable levels of proportionality " on the scope and type of data that can be collected as well as oversight by an independent authority.
omezit množství údajů, o než lze požádat.
Mr Frattini said he had made proposals at an informal EU summit in London on PNR data.
2006-09-04 Sophia IN 'T VELD Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Nizozemí
There was a clear need for an EU policy but it must be one that safeguards privacy.
Postup: Podnět Rozprava: 7.
The legal basis and the scope of the transfer had to be re-examined.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0354 0 NOT XML V0//CS
Lastly, further work was needed in some areas.
Jak probíhá plenární zasedání
Plenary sessions: Home is where the Hemicycle is...
Pohled do jednacího sálu "hémicycle" ve Štrasburku Europoslanci se scházejí tento týden ve štrasburském jednacím sále zvaném "hémicycle" (půlkruh) na plenárním zasedání.
In the hemicycle opposite ends of the political spectrum face one other The Parliament reconvenes this week in the "Hemicycle" Parliamentary Chamber in Strasbourg for its October plenary session.
Ve Štrasburku europoslanci jednají dvanáctkrát do roka vždy po čtyři dny; v Bruselu se konají krátké dvoudenní plenární schůze, letos celkem šestkrát.
MEPs meet 12 times a year in Strasbourg for four days and in Brussels for two day sessions, whose frequency can vary.