natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti mohou vypracovat společné akce vedoucí ke zvýšení informovanosti veřejnosti a musí zajistit vhodnou koordinaci svých informačních činností a zároveň respektovat nezávislost a rozdílnou úlohu každého orgánu.
In this context they may draw up joint actions aimed at increasing citizens' awareness, and shall ensure proper coordination of their information activities while respecting the autonomy and distinctive role of each institution.
Evropský parlament a Komise provádějí pravidelné hodnocení uplatňování této rámcové dohody.
A periodic assessment of the application of this framework agreement shall be carried out by the two institutions.
Všechna zvláštní opatření jsou stanovena v přílohách.
All specific measures are set out in the Annexes.
Zvláštní dohoda o legislativním procesu
Specific agreement on the legislative process
Při provádění výše uvedené rámcové dohody a na základě zkušeností s kodexem chování upravujícím vzájemné vztahy Komise a Evropského parlamentu z let 1990 a 1995
In implementation of the above framework agreement, and building on the experience of the 1990 and 1995
, se oba orgány dohodly na níže uvedených zvláštních ustanoveních souvisejících s průběhem legislativního procesu.
codes of conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following specific provisions as regards the handling of the legislative process.
Legislativní plánování a roční legislativní plán
Legislative planning and the annual legislative programme
Při přípravě svého ročního legislativního plánu musí brát Komise v co nejvyšší míře ohled na hlavní směry navržené Evropským parlamentem.
In drawing up its annual legislative programme, the Commission shall take the utmost account of the guidelines suggested by the European Parliament.
Komise musí předložit svůj plán včas, aby umožnila rozsáhlou veřejnou diskusi o jeho obsahu.
The Commission shall present its programme in sufficient time to permit a wide public debate on its contents.
Musí dostatečně podrobně objasnit přesný záměr každého bodu plánu, aby jej Evropský parlament mohl zohlednit při svém vlastním legislativním plánování.
It shall provide sufficient detail as to what is envisaged precisely under each point in the programme, in order for the European Parliament to take this into account in its own legislative planning.
Aniž je dotčena její působnost, musí Komise, kdykoli dojde ke zpoždění při předkládání konkrétního návrhu nebo dokumentu v rámci přijatého plánu, co nejdříve informovat interinstitucionální koordinační pracovní skupinu.
The Commission shall as soon as possible inform the inter-institutional coordination working group whenever delays are encountered as regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission's competences.
Volba právního základu
Choice of legal basis
Komise se zavazuje k tomu, že bude ve stejnou dobu jako Radu informovat i Evropský parlament o každém návrhu na změnu právního základu během rozhodování v legislativním procesu.
The Commission undertakes to inform the European Parliament, at the same time as the Council, of any proposal amending legal bases in the course of decision-making procedures.
Komise v co nejvyšší míře zohlední veškeré změny právního základu svých návrhů obsažené v pozměňovacích návrzích Evropského parlamentu.
The Commission shall take the utmost account of all changes to the legal bases of its proposals contained in the European Parliament’s amendments.
Komise se zavazuje k tomu, že podrobně vysvětlí důvody svého postoje.
The Commission undertakes to set out in detail the reasons for its position.
Obecné legislativní postupy
General legislative procedures
Komise a Evropský parlament musí zajistit plné uplatňování společného prohlášení o praktických opatřeních pro nový postup spolurozhodování (článek 251 Smlouvy o ES) podepsaného Evropským parlamentem, Radou a Komisí dne 5. května 1999
The Commission and the European Parliament shall ensure full implementation of the Joint Declaration on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty) signed by the European Parliament, Council and Commission on 5 May 1999
Komise musí pravidelně informovat příslušný parlamentní výbor o hlavních postojích vyplývajících z diskuse v rámci orgánů Rady, zejména pokud se tyto postoje odchylují od původního návrhu, a musí také předat veškeré své změny v původních návrzích, na jejichž základě Rada pokračuje v diskusi.
The Commission shall keep the relevant parliamentary committee regularly informed of the principal positions emerging from discussions within Council bodies, particularly where they depart from the original proposal, and shall also forward any Commission amendments to the original proposal on the basis of which the Council would continue its discussions.
Přijme-li Komise kladné stanovisko k pozměňovacím návrhům Rady k návrhům Komise, informuje o tom co nejdříve Evropský parlament
The Commission shall inform the European Parliament as soon as possible if it adopts a favourable opinion on amendments by the Council to its proposals.
Při legislativních postupech jiných než spolurozhodování:
For legislative procedures not entailing codecision:
Komise včas upozorní orgány Rady na to, že nesmějí dosáhnout politické dohody o návrzích dříve, než zaujme své stanovisko Evropský parlament.
The Commission shall ensure that the Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion.
Komise musí požádat o uzavření diskuse na úrovni ministrů poté, co byla členům Rady ponechána dostatečná doba na prozkoumání stanoviska Evropského parlamentu.
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine the European Parliament's opinion.
Komise zajistí, aby se Rada držela pravidel stanovených Soudním dvorem, podle nichž musí proběhnout nová konzultace s Evropským parlamentem v případě, že Rada podstatně změní návrh Komise.
The Commission shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice requiring the European Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
Komise musí informovat Evropský parlament o tom, že Rada byla upozorněna na nutnost nové konzultace.
The Commission shall inform the European Parliament of any reminder to the Council of the need for re-consultation.
Komise se zavazuje k případnému zpětvzetí legislativního návrhu, který Evropský parlament zamítne.
The Commission undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that the European Parliament has rejected.
Rozhodne-li se Komise ze závažných důvodů a po zvážení ve sboru, že svůj návrh nevezme zpět, musí vysvětlit důvody svého rozhodnutí v prohlášení před Evropským parlamentem.
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before the European Parliament.
V zájmu zlepšení legislativního plánování se Evropský parlament zavazuje, že bude:
In order to improve legislative planning, the European Parliament undertakes:
jmenovat zpravodaje pro budoucí návrhy podle možnosti ihned po přijetí legislativního plánu;
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
považovat žádosti o novou konzultaci za naprosto přednostní za předpokladu, že mu byly předány veškeré nezbytné informace;
to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it;
při plánování své činnosti zohledňovat priority projednávané Komisí a Radou;
to take account of the priorities considered by the Commission and Council in planning its activities;
plánovat legislativní oddíly svých pořadů jednání a zajistí jejich soulad s aktuálním legislativním plánem a s prohlášeními, která v souvislosti s tímto plánem přijal;
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
dodržovat přiměřené lhůty při zaujímání svého stanoviska v prvním čtení v rámci postupu spolupráce a spolurozhodování nebo svého stanoviska v rámci postupu konzultace, je-li to pro postup užitečné.
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when delivering its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures or its opinions under the consultation procedure.
Pokud je akt zrušen Soudním dvorem, ale jeho právní účinky trvají, zavazuje se Komise k předložení pozměněného návrhu legislativního aktu, který zohlední rozsudek Soudního dvora.
When an act has been annulled by the Court but continues to produce legal effects, the Commission undertakes to present a modified proposal for a legislative act implementing the judgment of the Court.
Komise plně a předem informuje Evropský parlament o svém záměru přijmout prováděcí opatření na základě aktu, který byl zrušen, ale jehož právní účinky trvají, aby mohly být zohledněny názory Parlamentu.
The Commission shall inform the European Parliament in full and in advance when it intends to take implementing measures on the basis of an act that has been annulled but continues to produce legal effects, so as to ensure that account is taken of the European Parliament's views.
Komise předem oznámí Evropskému parlamentu a Radě svůj úmysl vzít své návrhy zpět.
The Commission shall give the European Parliament and the Council prior notification before withdrawing its proposals.
Zvláštní legislativní pravomoci Komise
Specific legislative powers of the Commission
Komise plně a včas informuje Evropský parlament o aktech, které přijímá a které spadají do rámce její vlastní legislativní pravomoci.
The Commission shall give full and timely information to the European Parliament concerning acts which the Commission adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
Prováděcí pravomoci
Implementing powers
Provádění rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
The implementation of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
se řídí dohodou mezi Komisí a Evropským parlamentem o prováděcích postupech pro toto rozhodnutí
shall be governed by the agreement between the Commission and the European Parliament on the procedures for implementing that decision
Evropský parlament a Komise zajistí důsledné plnění této dohody.
The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.
Kodex chování týkající se provádění strukturálních politik Komisí (2000-2006) ze dne 6. května 1999
The Code of Conduct on the implementation of structural policies by the Commission (2000-2006) signed on 6 May 1999
se i nadále vztahuje na prováděcí akty týkající se strukturálních fondů.
shall continue to apply to implementing acts covering the Structural Funds.
Sledování uplatňování práva Společenství
Monitoring the application of Community law
Kromě zvláštních zpráv a výroční zprávy o uplatňování práva Společenství musí Komise na žádost příslušného parlamentního výboru ústně informovat Evropský parlament o fázi, v níž se nachází daný postup, a to od okamžiku zaslání odůvodněného stanoviska nebo od okamžiku formálního oznámení, bylo-li zahájeno řízení ve věci neoznámení prováděcích opatření ke směrnici nebo neuplatnění rozsudku Soudního dvora.
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the relevant parliamentary committee, keep the European Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, in cases where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive, or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
Oba orgány se dohodly na výměně veškerých důležitých informací týkajících se legislativního plánování a organizace legislativních postupů v rámci interinstitucionální koordinační pracovní skupiny.
The two institutions agree to exchange all relevant information relating to legislative planning, and the organisation of legislative procedures, within the inter-institutional coordination working group.
Předávání informací o mezinárodních dohodách a rozšíření Evropskému parlamentu a jeho zapojení v této oblasti
Forwarding to the European Parliament information on international agreements and enlargement, and involvement of the European Parliament in this respect
S cílem umožnit konkrétnější uplatňování obecné zásady obsažené v rámcové dohodě a na základě zkušeností z bodu 3.10 kodexu chování upravujícího vzájemné vztahy Komise a Evropského parlamentu z roku 1995 se oba orgány dohodly na těchto opatřeních:
In order to enable more specific implementation of the general principle contained in the framework agreement, and building on the experience of point 3.10 in the 1995 Code of Conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following measures:
V souvislosti s mezinárodními dohodami, včetně obchodních dohod (přípravná fáze těchto dohod, návrh směrnic pro vyjednávání a přijaté směrnice pro vyjednávání), Komise včas a jasně informuje Evropský parlament, aby mohla podle možnosti co nejvíce zohlednit jeho názory.
In relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phase for such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission shall provide early and clear briefing of the European Parliament in order to be able to take due account of the European Parliament's views in so far as possible.
Komise pravidelně a plně informuje Evropský parlament prostřednictvím příslušných výborů, popřípadě na plenárním zasedání, o následném průběhu a uzavírání mezinárodních vyjednávání.
The Commission shall keep the European Parliament, through the relevant parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting, regularly and fully informed of the subsequent conduct and conclusion of international negotiations.
Informace uvedené v předchozím bodě musí být poskytnuty Evropskému parlamentu s dostatečným předstihem, aby mohl v případě potřeby vyjádřit svůj názor.
The information referred to in the previous point shall be provided to the European Parliament in sufficient time for it to be able to express its points of view if appropriate.
Evropský parlament se zavazuje k tomu, že přijme vhodné postupy a opatření v zájmu ochrany důvěrnosti v souladu s ustanoveními přílohy 3.
The European Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 3.
Komise učiní opatření nezbytná k zajištění toho, aby byl Evropský parlament plně a neprodleně informován o:
The Commission shall take the necessary steps to ensure that the European Parliament is immediately and fully informed of:
rozhodnutích týkajících se prozatímního uplatňování nebo pozastavení uplatňování dohod;
decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements;
vymezení společného postoje v orgánu zřízeném dohodou na základě článku 310 Smlouvy o ES.
the establishment of a common position in a body set up by an agreement based on Article 310 of the EC Treaty.
Na žádost Evropského parlamentu Komise napomáhá zařazování poslanců Evropského parlamentu v roli pozorovatelů do delegací Společenství sjednávajích mnohostranné dohody, vzhledem k tomu, že se poslanci Evropského parlamentu nemohou přímo účastnit zasedání, na nichž se se tyto dohody sjednávají, pokud Společenství zastupuje pouze Komise.
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in the negotiating sessions themselves, wherever the Commission alone represents the Community.
Pozorovatelé Evropského parlamentu musí být však pravidelně informováni o vývoji vyjednávání během schůzí v souladu s podmínkami stanovenými ve výměně dopisů mezi předsedou Komise a předsedou Evropského parlamentu, aby tak Komise mohla zohlednit názory Evropského parlamentu.
The European Parliament observers shall, however, be kept regularly informed on the progress of negotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange of letters between the Presidents of the two Institutions, in order for the Commission to be able to take account of the European Parliament’s views.
Komise plně informuje Evropský parlament o vývoji jednání o rozšíření, aby mu umožnila včas vyjádřit jeho názory prostřednictvím příslušných parlamentních postupů.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the progress of enlargement negotiations, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
V tomto ohledu předkládá Komise v rámci svých možností Evropskému parlamentu příslušné ústní a písemné informace týkající se hlavních aspektů rozšíření a vývoje v této oblasti.
In this context the Commission will, within its means, provide relevant oral or written information to the European Parliament on the major aspects and developments concerning enlargement.
Přijímá-li Evropský parlament doporučení týkající se těchto záležitostí podle článku 96
When the European Parliament adopts a recommendation on these matters, pursuant to Rule 96
Nyní článek 82.
Now Rule 82.
jednacího řádu, a rozhodne-li Komise, že ze závažných důvodů nemůže toto doporučení podpořit, musí vysvětlit před Evropským parlamentem důvody tohoto rozhodnutí, a to na plenárním zasedání, nebo na následující schůzi příslušného parlamentního výboru.
of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before the European Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Předávání důvěrných skutečností Evropskému parlamentu
Forwarding of confidential information to the European Parliament
Tato příloha upravuje předávání důvěrných informací z Komise Evropskému parlamentu a zacházení s nimi v souvislosti s výkonem parlamentních pravomocí týkajících se legislativních postupů a rozpočtového procesu, postupu udělování absolutoria a v širším smyslu výkonu kontrolních pravomocí Evropského parlamentu.
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament’s powers of scrutiny.
Oba orgány jednají v souladu se vzájemnou povinností ochotné spolupráce a v duchu vzájemné plné důvěry stejně jako v naprostém souladu s příslušnými ustanoveními smluv, zejména článků 6 a 46 Smlouvy o Evropské unii a článku 276 Smlouvy o ES.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the EC Treaty.
„Informacemi“ se rozumějí jakékoli písemné nebo ústní informace, bez ohledu na to, na jakém nosiči jsou a kdo je jejím autorem.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
Komise zajistí, aby byl Evropskému parlamentu poskytnut přístup k informacím v souladu s ustanoveními této přílohy, kdykoli obdrží od jednoho z parlamentních orgánů vymezených v níže uvedeném bodě 1.4 žádost o zasílání důvěrných informací.
The Commission shall ensure that the European Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4. below a request relating to the forwarding of confidential information.
V souvislosti s touto přílohou mohou požádat Komisi o důvěrné informace tyto osoby a orgány: předseda Evropského parlamentu, předsedové příslušných parlamentních výborů, předsednictvo a Konference předsedů.
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission: the President of the European Parliament, the chairperson of the parliamentary committees concerned, the Bureau and the Conference of Presidents.
Tato příloha se nevztahuje na informace o řízeních týkajících se porušení povinností společných zásad a postupů v oblasti hospodářské soutěže, nevztahuje-li se na danou věc v okamžiku doručení žádosti jednoho z parlamentních orgánů konečné rozhodnutí Komise.
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excluded from this Annex.
Těmito ustanoveními není dotčeno rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise 95/167/ES, Euratom, ESUO ze dne 19. dubna 1995 o pravidlech pro výkon vyšetřovacího práva Evropského parlamentu
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry
příslušná ustanovení rozhodnutí Komise 1999/352/ES, ESUO a Euratom ze dne 28. dubna 1999 o zřízení Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF)
and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
Obecná ustanovení
General rules
Na žádost jednoho z orgánů uvedených v bodě 1.4 výše Komise co nejdříve předá tomuto orgánu všechny důvěrné informace nezbytné k výkonu kontrolních pravomocí Parlamentu.
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4. above, the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of the European Parliament’s powers of scrutiny.
V souladu se svými pravomocemi a působností musí oba orgány dodržovat:
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two institutions shall respect:
základní lidská práva, včetně práva na spravedlivý proces a práva na ochranu soukromí;
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
ustanovení upravující soudní a disciplinární řízení;
provisions governing judicial and disciplinary procedures;
ochranu obchodního tajemství a obchodních vztahů;
protection of business secrecy and commercial relations;
ochranu zájmů Unie, zejména zájmů týkajících se veřejné bezpečnosti, mezinárodních vztahů, měnové stability a finančních zájmů.
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
V případě sporu je záležitost postoupena předsedovi Komise a předsedovi Evropského parlamentu k vyřešení.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutions so that they may resolve the dispute.
Důvěrné informace pocházející ze státu, orgánu nebo mezinárodní organizace mohou být předávány pouze s jejich souhlasem.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.