natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evrospkého parlmentu k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými (KOM(2004)0802 – C6-0035/2005 – 2004/0274(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States (COM(2004)0802 – C6-0035/2005 – 2004/0274(CNS))
Dohoda EU/Švýcarsko o volném pohybu osob ***
Protocol to the Agreement with Switzerland on the free movement of persons ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření, jménem Evropského společenství a jeho členských států, Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob týkající se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky jako smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii (12585/2004 – KOM(2004)0596 – C6-0247/2004 – 2004/0201(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union (12585/2004 – COM(2004)0596 – C6-0247/2004 – 2004/0201(AVC))
Přístup orgánů a služeb příslušných pro vydávání osvědčení o registraci vozidel do Schengenského informačního systému ***II
Schengen Information System - access for vehicle registration services ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném postoji Rady k nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění ustanovení Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, pokud jde o přístup orgánů a služeb členských států příslušných pro vydávání osvědčení o registraci vozidel do Schengenského informačního systému (14238/1/2004 – C6-0007/2005 – 2003/0198(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles (14238/1/2004 – C6-0007/2005 – 2003/0198(COD))
o ochraně podzemních vod před
of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against
a zhoršováním stavu
and deterioration
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek *
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1365/75 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (KOM(2004)0057 – C6-0040/2004 – 2004/0026(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (COM(2004)0057 – C6-0040/2004 – 2004/0026(CNS))
Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci *
European Agency for Safety and Health at Work *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2062/94 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci (KOM(2004)0050 – C6-0014/2004 – 2004/0014(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (COM(2004)0050 – C6-0014/2004 – 2004/0014(CNS))
Mechanismus reciprocity *
Reciprocity mechanism *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001 ve věci mechanismu reciprocity (KOM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism (COM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS))
Vnitřní trh v nových členských státech
The internal market in the new Member States
Usnesení Evropského parlamentu o vnitřním trhu v nových členských státech: situace, příležitosti, ponaučení (2004/2155(INI))
European Parliament resolution on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt (2004/2155(INI))
Lidská práva ve světě (2004) a politika EU
Human rights in the world (2004) and the EU's policy
Usnesení Evropského parlamentu o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2004 a o politice EU v této oblasti (2004/2151(INI))
European Parliament resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter (2004/2151(INI))
Romové v Evropské unii
Roma in the European Union
Usnesení Evropského parlamentu o situaci Romů v Evropské unii
European Parliament resolution on the situation of the Roma in the European Union
Sociální ochrana a kvalitní zdravotní péče
Social protection and good quality health care
Usnesení Evropského parlamentu o modernizaci sociální ochrany a rozvoji kvalitní zdravotní péče (2004/2189(INI))
European Parliament resolution on modernising social protection and developing good quality health care (2004/2189(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o současném stavu integrace na finančních trzích EU (2005/2026(INI))
European Parliament resolution on the current state of integration of EU financial markets (2005/2026(INI))
Trvalé organické znečišťující látky (POP)
Persistent Organic Pollutants (POPs)
Usnesení Evropského parlamentu ke strategii EU na konferenci Punta del Este o trvalých organických znečišťujících látkách
European Parliament resolution on the EU strategy for the Punta del Este Conference on Persistent Organic Pollutants
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně podzemních vod před znečištěním
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
o vnitřním trhu v nových členských státech: situace, příležitosti a ponaučení
on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
Článek 117 jednacího řádu Žádost o konzultaci ve Výboru regionů
Approval without debate ( Rule 117 ) Request for consultation of the Committee of the Regions
Článek 118 jednacího řádu
Approval without debate ( Rule 118 )
Zpráva: Giles Chichester A6-0081/2005
Report: Giles Chichester A6-0081/2005
Dohoda mezi ES a Brazilií o vědecké a technologické spolupráci
EC-Brazil scientific and technological cooperation agreement
o návrhu rozhodnutí Rady, který se týká závěrů o Dohodě mezi ES a Brazilií o vědecké a technologické spolupráci
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil
Zpráva: Giles Chichester A6-0080/2005
Report: Giles Chichester A6-0080/2005
Dohoda o vědecko-technické spolupráci mezi ES a Mexikem
EC-Mexico scientific and technological cooperation agreement
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States
Dohoda EU/Švýcarsko o volném pohybu osob
Protocol to the Agreement with Switzerland on the free movement of persons
o rozhodnutí Rady o podpisu Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, týkajícího se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii, jménem Evropského společenství a jeho členských států
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Zpráva: Marian Harkin A6-0091/2005
Report: Marian Harkin A6-0091/2005
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1365/75 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
9:00 - 11:00 Zpravodaj (2 x 5')
9:00 - 11:00 Rapporteur (2 x 5')
-//EP//TEXT TA 20050428 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20050428 ITEMS DOC XML V0//EN
Článek 117 jednacího řádu Žádost o konzultaci Výboru regionů
Approval without debate ( Rule 117 ) Request for consultation of the Committee of the Regions
Přístup orgánů a služeb příslušných pro vydávání osvědčení o registraci vozidel do Schengenského informačního systému
Schengen Information System - access for vehicle registration services
B6-272/2005 , B6-273/2005 , B6-274/2005 , B6-275/2005 , B6-276/2005 Zpráva: Milan Cabrnoch A6-0085/2005
B6-272/2005 , B6-273/2005 , B6-274/2005 , B6-275/2005 , B6-276/2005 Report: Milan Cabrnoch A6-0085/2005
Trvalé organické znečišťující látky (POP)
Persistent organic pollutants (POPs)
Pondělí 9. května 2005 - Čtvrtek 12. května 2005
Monday 9 May 2005 - Thursday 12 May 2005
Středa 25. května 2005 - Čtvrtek 26. května 2005
Wednesday 25 May 2005 - Thursday 26 May 2005
-//EP//TEXT AGENDA 20050509 LEG DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20050509 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050509 TOC DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20050509 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050509 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20050509 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050510 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20050510 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050511 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20050511 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050512 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20050512 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050525 LEG DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20050525 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050525 TOC DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20050525 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050525 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20050525 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050526 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20050526 SIT DOC XML V0//EN
Vzpomínkové zasedání
Commemorative sitting
Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy
One-minute speeches on matters of political importance
Spravedlnost pro rodinu Roberta McCartneye (rozprava)
Justice for the McCartney Family (debate)
Řízení jakosti vod ke koupání ***II (rozprava)
Quality of bathing water ***II (debate)
Druhá schůze stran k Aarhuské úmluvě (rozprava)
Second meeting of the Parties to the Aarhus Convention (debate)
Filmové dědictví a konkurenceschopnost příbuzných průmyslových odvětví ***I (rozprava)
Film heritage and related industrial activities ***I (debate)
Stav vyjednávání mezi Unií a Mercosurem (rozprava)
State of negotiations between the European Union and Mercosur (debate)
Dílčí zasedání od 9. do 12. května 2005
Sittings of 9 to 12 May 2005
Opravy hlasování:
Corrections to votes
Datum zasedání: 14.4.2005
Date of sitting: 14.04.2005
Elmar Brok -
Elmar Brok -
Datum zasedání: 28.4.2005
Date of sitting: 28.04.2005
Christa Klaß -
Christa Klaß -
- pozměňovací návrhy 102/122
- amendments 102/122
Małgorzata Handzlik -
Małgorzata Handzlik -
Simon Coveney -
Simon Coveney -
Riccardo Ventre oznámil, že chtěl hlasovat pro usnesení (najednou) obsažené ve zprávě
Riccardo Ventre had informed the Chair that he had wanted to vote for the resolution (as a whole) of the
Giles Chichester -
Giles Chichester report (
3 Vzpomínkové zasedání
3 Commemorative sitting
Předseda učinil prohlášení, ve kterém připomenul 60. výročí ukončení 2. světové války.
The President made a statement to commemorate the 60th anniversary of the end of the Second World War.
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarska v Evropské agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí za Evropské společenství ( KOM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – Zpravodaj: Florenz Karl-Heinz ( A6-0088/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Florenz Karl-Heinz ( A6-0088/2005 )
- ***I Zpráva k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o přeshraničních fúzích kapitálových společností ( KOM(2003)0703 - C5-0561/2003 - 2003/0277(COD) ) - Výbor pro právní záležitosti – Zpravodaj: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0089/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital ( COM(2003)0703 - C5-0561/2003 - 2003/0277(COD) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0089/2005 )
- * Zpráva o doporučení Rady týkajícím se jmenování Lorenza Bini Smaghiho členem Výkonné rady Evropské centrální banky (06289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS) ) - Hospodářský a měnový výbor – Zpravodaj: Berès Pervenche ( A6-0094/2005 ).
- * Report on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (06289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Berès Pervenche ( A6-0094/2005 )
- Zpráva o hodnocení kola jednání v Dohá po dohodě Světové obchodní organizace ze dne 1. srpna 2004 ( 2004/2138(INI) ) - Výbor pro mezinárodní obchod – Zpravodaj: Moreno Sánchez Javier ( A6-0095/2005 ).
- Report on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004 ( 2004/2138(INI) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Moreno Sánchez Javier ( A6-0095/2005 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1868/94, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu ( KOM(2004)0772 - C6-0014/2005 - 2004/0269(CNS) ) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova – Zpravodaj: Wojciechowski Janusz ( A6-0096/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2004)0772 - C6-0014/2005 - 2004/0269(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Wojciechowski Janusz ( A6-0096/2005 )
- * Zpráva o návrhu směrnice Rady o společném systému daně z přidané hodnoty (přepracované znění) ( KOM(2004)0246 - C6-0009/2004 - 2004/0079(CNS) ) - Hospodářský a měnový výbor – Zpravodaj: Hudghton Ian ( A6-0097/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (recast) ( COM(2004)0246 - C6-0009/2004 - 2004/0079(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Hudghton Ian ( A6-0097/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií ( KOM(2004)0775 - C6-0223/2004 - 2004/0270(COD) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – Zpravodajka: Roth-Behrendt Dagmar ( A6-0098/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( COM(2004)0775 - C6-0223/2004 - 2004/0270(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Roth-Behrendt Dagmar ( A6-0098/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o opatřeních k zajištění bezpečné dodávky elektrické energie a investic do infrastruktury ( KOM(2003)0740 - C5-0643/2003 - 2003/0301(COD) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku – Zpravodaj: Chichester Giles ( A6-0099/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment ( COM(2003)0740 - C5-0643/2003 - 2003/0301(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Chichester Giles ( A6-0099/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o filmovém dědictví a konkurenceschopnosti příbuzných průmyslových odvětví ( KOM(2004)0171 - C5-0133/2004 - 2004/0066(COD) ) - Výbor pro kulturu a vzdělávání - Zpravodaj Hegyi Gyula ( A6-0101/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities ( COM(2004)0171 - C5-0133/2004 - 2004/0066(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Hegyi Gyula ( A6-0101/2005 )
- ***I Návrh zprávy k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/88/ES o některých aspektech úpravy pracovní doby ( KOM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) ) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci – Zpravodaj: Cercas Alejandro ( A6-0105/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time ( COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Cercas Alejandro ( A6-0105/2005 )
- Zpráva o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2006 ( 2005/2012(BUD) ) - Rozpočtový výbor – Zpravodaj: Dombrovskis Valdis ( A6-0106/2005 ).
- Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 ( 2005/2012(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Dombrovskis Valdis ( A6-0106/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) ( KOM(2005)0028 - C6-0034/2005 - 2005/0004(COD) ) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci – Zpravodaj: Del Turco Ottaviano ( A6-0107/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) ( COM(2005)0028 - C6-0034/2005 - 2005/0004(COD) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Del Turco Ottaviano ( A6-0107/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o potravinách určených pro zvláštní výživu (kodifikovaná verze) ( KOM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) ) - Výbor pro právní záležitosti – Zpravodaj: López-Istúriz White Antonio ( A6-0110/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version) ( COM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: López-Istúriz White Antonio ( A6-0110/2005 )
- Zpráva o uplatňování informační a komunikační strategie Evropské unie ( KOM(2004)0196 - 2004/2238(INI) ) - Výbor pro kulturu a vzdělávání – Zpravodaj: Herrero-Tejedor Luis Francisco ( A6-0111/2005 ).
- Report on the implementation of the European Union's information and communication strategy ( COM(2004)0196 - 2004/2238(INI) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Herrero-Tejedor Luis Francisco ( A6-0111/2005 )
- Zpráva o zjednodušení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou ( KOM(2004)0549 - 2004/2193(INI) ) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova – Zpravodajka: Herranz García María Esther ( A6-0121/2005 ).
- Report on the simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables ( COM(2004)0549 - 2004/2193(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Herranz García María Esther ( A6-0121/2005 )