natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Podnět Republiky Slovinsko, Francouzské republiky, České republiky, Švédského království, Španělského království, Belgického království, Polské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Slovenské republiky, Estonské republiky, Rakouské republiky a Portugalské republiky k přijetí rozhodnutí Rady o Evropské soudní síti (05620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) )
- Initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network (05620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) )
- Podnět Republiky Slovinsko, Francouzské republiky, České republiky, Švédského království, Slovenské republiky, Spojeného království a Spolkové republiky Německo za účelem přijetí rámcového rozhodnutí Rady o výkonu rozhodnutí vynesených v nepřítomnosti, kterým se mění rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy, rámcové rozhodnutí 2005/214/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut, rámcové rozhodnutí 2006/783/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci a rámcové rozhodnutí 2008/…/SVV o provádění zásady vzájemného uznávání rozsudků ve věcech trestních, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením svobody, za účelem jejich výkonu v Evropské unii (05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) )
- Initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) )
- Podnět Belgického království, České republiky, Estonské republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Polské republiky, Portugalské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky a Švédského království k přijetí rozhodnutí Rady o posílení Eurojustu a o změně rozhodnutí 2002/187/SVV (05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) )
- Initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA (05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) )
2.1) návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu)
(2.1) motions for resolutions (Rule 113)
Čtvrtá zpráva o ekonomické a sociální soudržnosti –
4th report on economic and social cohesion -
Kroky v návaznosti na územní agendu a Lipskou chartu – směrem k evropskému akčnímu programu pro územní rozvoj a soudržnost (rozprava)
Territorial Agenda and the Leipzig Charter (debate)
Zpráva o čtvrté zprávě o ekonomické a sociální soudržnosti [ 2007/2148(INI) ] - Výbor pro regionální rozvoj.
Report on the fourth report on economic and social cohesion [ 2007/2148(INI) ] - Committee on Regional Development.
Zpravodaj: Ambroise Guellec ( A6-0023/2008 )
Rapporteur: Ambroise Guellec ( A6-0023/2008 )
Zpráva o krocích v návaznosti na územní agendu a Lipskou chartu – směrem k evropskému akčnímu programu pro územní rozvoj a soudržnost [ 2007/2190(INI) ] - Výbor pro regionální rozvoj.
Report on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter : Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion [ 2007/2190(INI) ] - Committee on Regional Development.
Zpravodajka: Gisela Kallenbach ( A6-0028/2008 )
Rapporteur: Gisela Kallenbach ( A6-0028/2008 )
Ambroise Guellec uvedl zprávu.
Ambroise Guellec introduced the report.
Pedro Guerreiro (navrhovatel výboru PECH),
Pedro Guerreiro (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
bod 4.9 zápisu ze dne 21.02.2008 a
minutes of 21.02.2008, item 4.9 and
Monica Frassoni (zpravodajka) navrhla, aby se o pozměňovacích návrzích 2 a 13Z hlasovalo najednou.
Monica Frassoni (rapporteur) proposed that amendments 2 to 13D be put to the vote en bloc.
Parlament návrh schválil.
Parliament agreed to this proposal.
B6-0071/2008 a
B6-0071/2008 and
Vito Bonsignore rovněž podepsal návrh
Vito Bonsignore had also signed
Eugenijus Maldeikis rovněž podepsal návrh
Eugenijus Maldeikis had also signed
bod 4 zápisu ze dne 19.02.2008
(minutes of 19.02.2008, item 4)
Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group
Frieda Brepoels rovněž podepsala návrh za skupinu PPE-DE jako i
Frieda Brepoels had also signed the motion for a resolution, on behalf of the PPE-DE Group, as had
Marcin Libicki za skupinu UEN .)
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group .)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra navrhl, aby byl bod 3 rozdělen do tří samostatných bodů (návrh byl vzat v potaz).
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra proposed that paragraph 3 be split into three separate paragraphs (this proposal was approved).
B6-0100/2008 a
B6-0100/2008 and
Jean Lambert , za skupinu Verts/ALE,
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group,
Françoise Castex (zpravodajka) navrhla, aby byl pozměňovací návrh 21 přesunut za pozměňovací návrh 40 (Parlament návrh schválil); uvedla, že francouzské znění pozměňovacího návrhu 62 a rovněž všech ostatních pozměňovacích návrhů je závazné; předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 30, který byl vzat v potaz.
Françoise Castex (rapporteur) proposed that amendment 21 be placed after paragraph 40 (Parliament agreed to this proposal); stated that the French version of amendment 62, and of all the other amendments, was authentic; and moved an oral amendment to amendment 30, which was incorporated.
Avril Doyle upozornila na chybu v hlasovacím seznamu skupiny PPE-DE k pozměňovacímu návrhu 55;
Avril Doyle pointed out an error in the PPE-DE Group voting list concerning amendment 55;
Dirk Sterckx před závěrečným hlasováním prohlásil, že by bylo bývalo vhodné použít pro tuto zprávu článek 156 jednacího řádu.
Dirk Sterckx stated that it would have been preferable to apply Rule 156 to this report.
Zpráva André Brie - A6-0491/2007 :
Report: André Brie - A6-0491/2007 :
Sitauce v Gaze -
Situation in Gaza -
Sedmá Rada pro lidská práva Spojených národů -
Seventh Human Rights Council of the United Nations -
Zpráva Françoise Castex - A6-0024/2008 :
Report: Françoise Castex - A6-0024/2008 :
Zpráva Ambroise Guellec - A6-0023/2008 :
Report: Ambroise Guellec - A6-0023/2008 :
8 Oznámení společných postojů Rady
8 Communication of Council common positions
- Společný postoj přijatý Radou dne 20. prosince 2007 za účelem přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky a o změně směrnic 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS, 86/280/EHS a 2000/60/ES (11486/3/2007 - C6-0055/2008 - 2006/0129(COD) ) předáno příslušný výbor: ENVI
- Common position adopted by the Council on 20 December 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC (11486/3/2007 - C6-0055/2008 - 2006/0129(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Společný postoj přijatý Radou dne 20. prosince 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadech a o zrušení některých směrnic (11406/4/2007 - C6-0056/2008 - 2005/0281(COD) ) předáno příslušný výbor: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 20 December 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (11406/4/2007 - C6-0056/2008 - 2005/0281(COD) ) referred to responsible: ENVI
B6-0093/2008 a
B6-0093/2008 and
B6-0091/2008 a
B6-0091/2008 and
B6-0094/2008 a
B6-0094/2008 and
B6-0082/2008 se nebere v potaz.)
B6-0082/2008 fell.)
Christofer Fjellner za skupinu PPE-DE ,
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE-DE Group ,
Genowefa Grabowska za skupinu PSE ,
Genowefa Grabowska , on behalf of the PSE Group ,
B6-0083/2008 se nebere v potaz.)
B6-0083/2008 fell.)
José Ribeiro e Castro předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 3, který byl vzat v potaz.
José Ribeiro e Castro moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated.
Urszula Gacek předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 1, který byl vzat v potaz.
Urszula Gacek moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
Claire Gibault za skupinu ALDE ,
Claire Gibault , on behalf of the ALDE Group ,
- Přínos vesmírných prostředků pro EBOP ( 2008/2030(INI) ) (stanovisko: ITRE) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14.2.2008)
- The contribution of space assets to ESDP ( 2008/2030(INI) ) (opinion: ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
- Hodnocení sankcí EU jako součásti akcí a politik EU v oblasti lidských práv ( 2008/2031(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14.2.2008)
- The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights ( 2008/2031(INI) ) (opinion: DEVE, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
- Koordinovaná strategie s cílem zlepšit boj proti daňovým únikům ( 2008/2033(INI) ) (stanovisko: JURI, CONT, LIBE) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14.2.2008)
- Co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( 2008/2033(INI) ) (opinion: JURI, CONT, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
- Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2006 ( 2008/2032(INI) ) (stanovisko: ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14.2.2008)
- Report on competition policy 2006 ( 2008/2032(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
- Podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě, včetně dětské chudoby, v EU ( 2008/2034(INI) ) (stanovisko: FEMM) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14.2.2008)
- Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU ( 2008/2034(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
- Zintenzivnění boje proti nehlášené práci ( 2008/2035(INI) ) (stanovisko: FEMM, ITRE, JURI, LIBE, IMCO, ECON) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14.2.2008)
- Stepping up the fight against undeclared work ( 2008/2035(INI) ) (opinion: FEMM, ITRE, JURI, LIBE, IMCO, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
La transposition et l'application de la Directive 2002/73/EC relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail ( 2008/2039(INI) ) (stanovisko: EMPL) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14.2.2008)
La transposition et l'application de la Directive 2002/73/EC relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail ( 2008/2039(INI) ) (opinion: EMPL) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
- Jak marketing a reklama ovlivňuje rovnost mužů a žen ( 2008/2038(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14.2.2008)
- How marketing and advertising affect equality between women and men ( 2008/2038(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
- Na cestě k nové kultuře městské mobility ( 2008/2041(INI) ) (stanovisko: ENVI, ITRE, IMCO, REGI) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14.2.2008)
- Towards a new culture for urban mobility ( 2008/2041(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, IMCO, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
- Problém profilování, zejména na základě etnického a rasového původu, v oblasti boje proti terorismu, vymáhání práva, imigrace a celních a hraničních kontrol ( 2008/2020(INI) ) (stanovisko: AFET)
- Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control ( 2008/2020(INI) ) (opinion: AFET)
- Zpráva o jednáních Petičního výboru – petice občanů v roce 2007 ( 2008/2028(INI) )
- Report on the deliberations of the Committee on petitions - Citizens' petitions during the year 2007 ( 2008/2028(INI) )
- Zintenzivnění boje proti nehlášené práci ( 2008/2035(INI) ) (stanovisko: FEMM, ITRE, JURI, LIBE, IMCO) Postup s přidruženými výbory EMPL, ECON (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14.2.2008)
- Stepping up the fight against undeclared work ( 2008/2035(INI) ) (opinion: FEMM, ITRE, JURI, LIBE, IMCO) Associated committees EMPL, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
- Podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě, včetně dětské chudoby, v EU ( 2008/2034(INI) ) Postup s přidruženými výbory EMPL, FEMM (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14.2.2008)
- Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU ( 2008/2034(INI) ) Associated committees EMPL, FEMM (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
- Dopad politiky soudržnosti na zranitelná společenství a skupiny ( 2007/2191(INI) ) předáno příslušný výbor: REGI stanovisko: AGRI
- The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups ( 2007/2191(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: AGRI
12 Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
12 Written declarations included in the register (Rule 116)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0060 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0061 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0062 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0063 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0064 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0065 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0066 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0067 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0068 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0069 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0070 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0071 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0072 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0072 0 DOC XML V0//EN
Kontrola provádění práva Společenství (2005)
Monitoring the application of Community law (2005)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. února 2008 o 23. výroční zprávě Komise o kontrole provádění práva Společenství (2005) (2006/2271(INI))
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005) (2006/2271(INI))
Akreditace a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh ***I
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. února 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh (KOM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 February 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. února 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh, a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 February 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products, and repealing Regulation (EEC) No 339/93
Společný rámec pro uvádění výrobků na trh ***I
Common framework for the marketing of products ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. února 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o společném rámci pro uvádění výrobků na trh (KOM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 February 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products (COM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. února 2008 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh a o zrušení rozhodnutí 93/465/EHS
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 February 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products, and repealing Decision 93/465/EEC
Uplatňování vnitrostátních technických pravidel u výrobků legálně uváděných na trh v jiném členském státě ***I
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ***I
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. února 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování některých vnitrostátních technických předpisů u výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 3052/95/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 February 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. února 2008 o situaci v Gaze
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. února 2008 o sedmém zasedání Rady OSN pro lidská práva (UNHRC)
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. února 2008 o demografické budoucnosti Evropy (2007/2156(INI))
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe (2007/2156 (INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. února 2008 o důležitosti podpůrných opatření na zlepšení mezinárodní vědecké spolupráce s Afrikou
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa
Čtvrtá zpráva o soudržnosti
4th report on cohesion
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. února 2008 o čtvrté zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti (2007/2148(INI))
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the fourth report on economic and social cohesion (2007/2148(INI))
Kroky v návaznosti na územní agendu a Lipskou chartu - směrem k evropskému akčnímu programu pro územní rozvoj a soudržnost
The Territorial Agenda and the Leipzig Charter
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. února 2008 o monitorování Územní agendy a Lipské charty – evropský akční program územního rozvoje a územní soudržnosti (2007/2190(INI))
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion (2007/2190(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. února 2008 o Východním Timoru
European Parliament resolution of 21 February 2008 on Timor-Leste
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. února 2008 o Bělorusku
European Parliament resolution of 21 February 2008 on Belarus
Severní Kivu (Konžská demokratická repubika)
North Kivu
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. února 2008 o Severním Kivu
European Parliament resolution of 21 February 2008 on North Kivu
-//EP//TEXT TA 20080221 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080221 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenární zasedání ve Štrasburku 18.-21. února
Strasbourg Plenary round up February 18-21
Únorové plenární zasedání ve Štrasburku se konalo pod vlivem vyhlášení nezávislosti v Kosovu.
As MEPs gathered in Strasbourg for their plenary session the recent declaration of independence of Kosovo dominated many minds in Europe.
Poslanci diskutovali následky tohoto kroku a shodli se na tom, že se v případě Kosova jedná o mimořádný případ.
MEPs debated the issue during the week with Members agreeing that Kosovo was indeed a special case.
Čestným hostem byl švédský premiér Fredrik Reinfeldt, který představil svůj pohled na budoucí vývoj v EU.
The week also saw Sweden's Prime Minister Fredrik Reinfeldt set out his views on the future of the European Union.
Švédsko bude předsedat EU v druhé polovině roku 2009.
The dominant position of supermarkets in Europe and conditions in the Gaza strip were also considered by Members.
Další témata plenárního zasedání se týkala dominantního postavení velkých supermarketů ne evropském trhu a současné situace v pásmu Gazy.
For a full round up of the February session please read this focus.
První den plenárního zasedání měl dvě hlavní témata: nezávislost Kosova a podpis písemného prohlášení o dominantním postavení velkých supermarketů na vnitřním trhu EU.
Sunday celebrations in Kosovo's capital Pristina European Parliament President Hans-Gert Pöttering opened the February plenary session by saying that Kosovo's declaration of independence reflects the "will of the people".
Poslanci odsoudili počínání těchto řetězců, které zneužívají svůj vliv v neprospěch zemědělců a ke škodě spotřebitelů.
Kosovo: situation is "unique" Sunday 17 February saw Kosovo proclaim independence to the jubilation of ethnic Albanians, the trepidation of the Serb minority and condemnation by Belgrade.
Ohledně Kosova vyzval předseda Pöttering všechny dotyčné strany k rozvážnosti a ke smíření.
Mr Pöttering said "the decision expresses the will of Kosovo's citizens to take their fate into their own hands."