natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament při několika příležitostech upozorňoval, že členské státy se neřídí doporučeními, jež jsou uvedena ve zprávě o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů z února 2007.
Such strategic issues could be covered: a new more effective global governance based on stronger multilateral organisations, the financial crisis, the establishment of a new set of Euro-Atlantic institutions, measures to tackle climate change, energy security, the promotion of a durable peace in the Middle East, the situation in Iran, Iraq and Afghanistan, the fight against terrorism and organised crime, nuclear non-proliferation and disarmament, the Millennium Development Goals.
Zpráva o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů Podle zprávy o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů, kterou přijal Parlament v únoru 2007, využila americká tajná služba CIA v letech 2001–2005 evropský vzdušný prostor k nejméně 1 245 letům a její tajná vězení „mohla být umístěna na vojenských základnách USA” v Evropě.
MEPs welcome the consensus reached in the UN Security Council on 26 November 2008, which has allowed the deployment of EULEX throughout Kosovo, and urges the Council, in cooperation with the United Nations Mission in Kosovo, to achieve a clear working relationship and a smooth handover between the two missions in the area of the rule of law.
Evropské země se podle Parlamentu „vzdaly kontroly nad svým vzdušným prostorem a svými letišti a (...) tolerovaly či přijímaly lety provozované CIA, které byly v některých případech využívány k mimořádnému vydávání nebo nezákonné přepravě zadržených”, a „hostitelské evropské země možná neměly dostatečnou kontrolu" nad vojenskými základnami USA.
MEPs in the committee encourage Bosnia and Herzegovina's (BiH) political leaders to implement the agreement reached on 8 November 2008 in order to address the remaining objectives and conditions set by the Peace Implementation Council for the transition from the Office of the High Representative to the EU Special Representative’s office by mid-2009.
Poslanci v této zprávě vyjadřují také politování nad nečinností některých států EU vůči nezákonným operacím CIA i nad nedostatečnou vstřícností Rady EU vůči EP.
MEPs in the committee take the view that the recent crisis in the South Caucasus has clearly demonstrated the need for a stronger EU presence in its eastern neighbourhood.
Parlament je přesvědčen, že „závažný nedostatek konkrétních odpovědí na otázky kladené oběťmi, nevládními organizacemi, sdělovacími prostředky a poslanci pouze posílil opodstatněnost již tak dobře zdokumentovaných obvinění" .
On Georgia, MEPs in the committee urge the Council to insist on the implementation of the ceasefire agreement and to ensure that EU monitors are granted full access to all areas, in compliance with the European Union Monitoring Mission's mandate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Javier Solana v plénu EP: úloha EU na Blízkém východě
MEPs promote a strong and effective foreign, security and defence policy
Na úvod druhého únorového plenárního zasedání budou poslanci diskutovat s vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javierem Solanou o úloze EU na Blízkém východě.
MEPs in the Foreign Affairs committee point out that the European Union needs to develop its strategic autonomy.
K rozmístění mezinárodních jednotek v tomto regionu vyzval předseda EP Hans-Gert Pöttering, stejně jako prezident palestinské samosprávy Mahmúd Abbás, který navštívil EP na uplynulém plenárním zasedání.
This strategic autonomy will help the EU to promote peace and international security, to defend its interests in the world, to protect the security of its own citizens, to contribute to effective multilateralism, to advance respect for human rights and democratic values worldwide and to safeguard world peace.
Ve svém projevu požádal také o výraznější úlohu EU v blízkovýchodním mírovém procesu.
The committee recognises the need for the EU to develop its strategic autonomy through multilateral cooperation in international organisations, above all the United Nations, and through partnerships with other key actors, according to the report on the European Security Strategy (ESS) and European security and defence policy (ESDP), drafted by Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE).
Vzhledem k eskalaci násilí na Blízkém východě budou poslanci diskutovat s vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javierem SOLANOU o tom, jaká by měla být do budoucna úloha Evropské unie v tomto regionu.
MEPs in the committee reiterate the need for a reform of the United Nations Organization in order to make it capable of fully meeting its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING na prvním lednovém plenárním zasedání odsoudil útoky proti civilnímu obyvatelstvu v Gaze a vyzval obě strany, Izrael i Palestinu, k uzavření příměří a k přijetí rezoluce OSN z 8. ledna 2009.
The committee calls for the setting-up of an autonomous and permanent EU Operational Headquarters with the capacity to undertake strategic planning and to conduct ESDP operations and missions.
Mír na Blízkém východě nemůže vzejít pouze ze samotného regionu, ale k jeho dosažení musí přispět celé mezinárodní společenství a mezinárodní jednotky, zdůraznil předseda.
MEPs note that the 2003 ESS highlights the main threats faced by the European Union: terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime. (§ 20)
Při příležitosti návštěvy prezidenta palestinské samosprávy Mahmúda Abbáse v EP jménem Parlamentu prohlásil, že bezvýhradně podporuje probíhající jednání vedená Egyptem, která mají vyústit ve vytvoření palestinské vlády národního usmíření.
Otherwise, according to MEPs in the committee, the security interests of the Union also include the protection of its citizens and its interests inside the EU as well as abroad, the security of its neighbourhood and the protection of its external borders and critical infrastructure.
Mahmúd ABBÁS , který vystoupil v plénu EP na prvním únorovém plenárním zasedání, vyzval mezinárodní společenství, aby hrálo svou právní, politickou a morální úlohu, „aby bylo možno skoncovat s okupací a žít v míru”.
Furthermore, it includes the improvement of its cyber security, the security of energy supply and sea lanes, the protection of its space assets and protection against the consequences of climate change.
Požádal také o vyslání mezinárodních sil, které by zabránily vzniku dalších konfliktů.
The committee stresses that the European Union gives priority to crisis prevention in the ESDP.
V blízkovýchodním mírovém procesu by přitom měla podle jeho slov hrát výraznější úlohu také Evropská unie, která „vždy prosazovala zásadu bezpečnosti a spravedlnosti”.
It suggests that the ESS should be reviewed every five years at the beginning of a new EU legislative period.
Evropský parlament v návaznosti na rozpravu v plénu s ministrem zahraničních věcí Karlem SCHWARZENBERGEM přijal společné usnesení, jeho prostřednictvím požádal Radu, aby navázala kontakty s novou americkou administrativou „s cílem ukončit tento konflikt dohodou, která bude situaci řešit vytvořením dvou států”.
MEPs in the committee strongly request that the European Union and its Member States focus their efforts on common capabilities which can be used for both defence and security purposes.
Karel Schwarzenberg jako zástupce Rady při této příležitosti vyjádřil přesvědčení, že by situaci mohla pomoci vyřešit mezinárodní mise, která by monitorovala dodržování příměří a jež by fungovala jako kontakt mezi oběma stranami.
In this context, they consider satellite-based intelligence, surveillance and warning equipment, unmanned air vehicles, helicopters and telecommunication equipment and air and sea transport to be crucial.
Ujistil poslance, že Evropská unie je připravena vrátit své pozorovatele na hraniční přechod v Rafahu a rozšířit mandát EUBAM mise z hlediska obsahu a zaměření.
MEPs in the committee also demand a common technical standard for protected telecommunications and ways of protecting critical infrastructure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45934 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Posílená společná zahraniční a bezpečnostní politika: priorita EP
'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' contributes towards peace and prosperity
Parlament pevně věří, že Evropská unie může účinně jednat pouze v případě, že bude vystupovat jednotně, bude vybavena odpovídajícími nástroji a bude dále upevňovat spolupráci s OSN.
Provided that the proposal entitled 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' adopted by Heads of State and Government on 13 July, 2008 "delivers its promises and yields concrete and visible results", it contributes towards peace and prosperity and constitutes "a step towards economic and regional integration as well as ecological and climatic co-operation between the Mediterranean countries", the report states.
Členové výborů pro zahraniční věci a obranu vnitrostátních parlamentů by měli být Evropským parlamentem vyzváni k pravidelným setkáním s cílem společně přezkoumávat hlavní vývoj SZBP, zdůrazňují poslanci ve zprávě, kterou vypracoval poslanec Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL).
The report also welcomes the decision of the Ministers for Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean to include the League of Arab States as a participant at all meetings at all levels, considering its positive contribution to the goals of peace, prosperity and stability in the Mediterranean region.
Parlament dále připomíná, že SZBP se musí zakládat na hodnotách, které ctí Evropská unie a její členské státy, zejména na demokracii, právním státu, úctě k lidské důstojnosti, lidským právům a základním svobodám, podpoře míru a účinného multilateralismu, a těmito hodnotami se řídit.
The report stresses that participation in the Union for the Mediterranean does not constitute an alternative to enlargement of the EU and does not affect the accession prospects of any current or future candidate state and considers that the Union for the Mediterranean will not hamper other regional cooperation initiatives.
EU také musí využít SZBP k boji za společné zájmy svých občanů, včetně jejich práva na život v míru a bezpečnosti v čistém životním prostředí a na diverzifikaci přístupu ke klíčovým zdrojům, jako je energie.
The Committee report also calls on the Council and the Commission to ensure that all member countries of the Union for the Mediterranean are able to access the regional programmes already provided for under the Euro Mediterranean partnership, pointing to the importance of extending the scope of Community programmes to include participation by partner countries, not least in the fields of education, research and professional training (student exchanges, etc.).
Poslanci proto vítají konsenzus dosažený v Radě bezpečnosti OSN 26. listopadu 2008, který umožnil rozmístění jednotek EULEX v Kosovu, a naléhavě žádají Radu, aby ve spolupráci s misí OSN v Kosovu zajistila jasné pracovní vztahy a hladké předání mandátu mezi těmito dvěma misemi v oblasti právního státu.
Members call on the Commission, together with the partner governments, to develop further mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order better to involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes.
Podporují také politické představitele Bosny a Hercegoviny v provádění dohody uzavřené dne 8. listopadu 2008 s cílem rychle splnit zbývající cíle a podmínky stanovené Radou pro nastolení míru pro přechod mandátu z Úřadu vysokého představitele na úřad zvláštního zástupce EU do poloviny roku 2009.
The report states that sectoral and general budget support under the ENPI should be made available only to governments which are able to implement it in a transparent and accountable manner and where it constitutes a real incentive.
Toto partnerství mělo být podle EP spojeno se zdvojnásobením finanční pomoci EU a silným politickým rozměrem, jehož nedílnou součástí by měl být EURONEST, smíšené parlamentní shromáždění skládající se z poslanců Evropského parlamentu a parlamentů sousedních států.
They go on to recall that, during the negotiations on the ENPI's legal basis, Parliament had legitimate concerns over how the medium and short-term strategy papers and country papers, often containing indicative financial amounts, would be subject to parliamentary scrutiny.
Gruzie, Blízký východ, Demokratická republika Kongo, Latinská Amerika
They call for an evaluation of how these indicative financial commitments have been implemented during the past two years.
Pokud jde o Gruzii, poslanci naléhavě žádají Radu, aby trvala na úplném provedení dohody o příměří a zajistila, že bude pozorovatelům EU udělen plný přístup do všech oblastí postižených konfliktem v souladu s mandátem EUMM.
The committee is concerned about the high level of requested budgetary transfers, which already amount to a cumulative increase of EUR 410 million in commitments and EUR 635 million in payments for the years 2007 and 2008.
Vyzývá proto všechny strany, včetně vládních jednotek, aby ukončily bezhlavé násilí a porušování lidských práv civilního obyvatelstva, aby se opětovně zapojily do mírových jednání zahájených v Gomě a Nairobi a podpořily program schválený Národním shromážděním Konžské demokratické republiky.
The committee stresses the need to accelerate the establishment of a free-trade zone in relation to Armenia, Azerbaijan, Georgia, Ukraine and Moldova in particular, as soon as partner countries are ready;
Poslanci na závěr připomínají návrh týkající se globálního partnerství a společné strategie ve vztazích mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou a žádají Radu a Komisi, aby podnikly aktivní kroky k dosažení tohoto ambiciózního cíle.
an Eastern Neighbourhood assembly ("Euroeast"), with the participation of the European Parliament, should be created on the same lines as the Euromed and EuroLat assemblies with a view to implementing the ENPI in the countries of eastern Europe, namely Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP pro silnou a účinnou zahraniční, bezpečnostní a obrannou politiku
Facing up to the challenges of shrinking oil reserves - nuclear power?
Poslanci budou hlasovat o zprávě, která poukazuje na to, že Evropská unie potřebuje k podpoře míru a mezinárodní bezpečnosti, obraně svých zájmů ve světě, ochraně bezpečnosti svých občanů, přispění ke skutečné mnohostrannosti, podpoře hájení lidských práv a demokratických hodnot po celém světě a udržení celosvětového míru rozvíjet svou strategickou autonomii prostřednictvím silné a účinné zahraniční, bezpečnostní a obranné politiky.
Oil is a finite resource, and yet, according to the US Energy Information Administration, worldwide demand for oil will be more than a third higher in 2030 than it was in 2006.
Poslanci prostřednictvím zprávy poslance Karla Von WOGAU (EPP-ED, DE), uznávají, že EU musí navázat mnohostrannou spolupráci v mezinárodních organizacích, zejména v OSN, a prostřednictvím partnerství s dalšími klíčovými subjekty v souladu s Chartou OSN, zásadami Helsinského závěrečného aktu a Pařížskou chartou.
The Committee on Industry, Research and Energy, in its report drafted by Herbert REUL (EPP-ED, DE), tackles the EU's reliance on oil imports, international co-operation, price hikes and renewable energy, suggesting a shift to more carbon-neutral solutions, such as nuclear energy.
Poslanci dále vyzývají k vytvoření autonomního a stálého operačního velitelství EU s kapacitou pro strategické plánování a vedení operací a misí EBOP.
"Only a complete shift in EU energy policy will lead to a solution as regards security of supply, solidarity among Member States and employment, and in social, environmental and economic terms," MEPs say.
Politika společné obrany v Evropě vyžaduje integrované evropské ozbrojené síly, jež musí být následně vybaveny společnými zbraňovými systémy, aby byla zaručena jejich společná povaha a interoperabilita, zdůrazňuje EP.
They also express their regret at the lack "of a clear commitment to further change in energy policy and structure".
Evropská bezpečnostní strategie
Sufficient oil for coming decades
Parlament konstatuje, že EBS z roku 2003 upozorňuje na hlavní hrozby, které před Evropskou unií stojí: terorismus, šíření zbraní hromadného ničení, regionální konflikty, rozpad států a organizovaná trestná činnost.
According to the various estimates, it will still be possible to extract sufficient oil to meet demand in the coming decades, says the report, "even though consumers may have to pay a higher price for it".
EP zdůrazňuje, že Evropská unie upřednostňuje v EBOP předcházení krizí, a navrhuje, aby byla EBS každých pět let, na začátku nového legislativního období EU, revidována.
They point to the "importance of the Arctic region as an oil-producing area", which is thought to contain up to a quarter of undiscovered reserves worldwide, and note that in the interests of overall international stability, there needs to be an "equitable distribution of hydrocarbon resources in the Arctic".
Poslanci důrazně požadují, aby Evropská unie a její členské státy zaměřily své úsilí na společné kapacity, které mohou být využity pro obranné i bezpečnostní účely.
MEPs call on the Commission to step up the dialogue with producing countries at all levels and to seek "pragmatic solutions" to disputes in the interests of both parties.
V této souvislosti považují za velmi důležité zařízení pro satelitní zpravodajství, sledování a varování, bezpilotní vzdušné prostředky, vrtulníky a telekomunikační vybavení, stejně jako vzdušnou a námořní dopravu, a žádají, aby byla pro chráněné telekomunikace a způsoby ochrany kritické infrastruktury vytvořena společná technická norma.
They also urge the EU and Member States to take steps to secure a "binding, progressive and all-encompassing Treaty basis for the common European energy supply and security".
Civilní a vojenské operace
High price to pay
Bezpečnost a obrana
However, when and to what extent a "gap will develop between mounting demand and falling supply" is uncertain.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Poslanci jsou přesvědčeni, že EU a NATO by se mohly vzájemně posílit tím, že by mezi sebou nesoutěžily a více spolupracovaly na operacích při zvládání krizí.
Residential buildings are among the most energy-wasteful sectors, the report says.
EP se domnívá, že je třeba, aby EU a NATO vyvíjely komplexní přístup ke zvládání krizí, a vyzývá proto EU, aby dále vysílala mise a zajišťovala přitom větší udržitelnost EBOP, a aby tak předcházela konfliktům, podporovala stabilitu a zmírnila situaci tam, kde je to zapotřebí, na základě společného konsenzu členských států EU nebo v rámci strukturované spolupráce.
Turning to the car industry, the MEPs underline the importance of stringent future emissions targets to be set as soon as possible in the interests of industry certainty and express their disappointment that the 95g CO2 limit for 2020 called for by Parliament is not yet confirmed.
Poslanci také podporují zřízení stálého operačního štábu EU řízeného místopředsedou Evropské komise/vysokým představitelem, v jehož mandátu je mj. plánování a provádění vojenských operací EBOP.
While they welcome the regulation on conditions governing carbon dioxide emissions from cars, they note, "with concern" that the new legislation will not offset the increasing energy demand for transport.
Soulad mezi členstvím v NATO a v EU
Small businesses do not have capacity to abide by legislation
Z 27 členských států Unie 6 zemí není členy NATO (Rakousko, Kypr, Finsko, Irsko, Malta a Švédsko).
SMEs also have an important role to play in improving energy efficiency, the report says, but "they do not have the same capacity to comply with legislation or new standards in the energy sector".
Poslanci nicméně trvají na tom, že všechny členské státy EU se musí bez jakékoli diskriminace účastnit společných zasedání EU a NATO.
MEPs therefore consider it necessary for National Action Plans to place special emphasis on how governments intend to promote and support energy efficiency investments on the part of SMEs.
Vzhledem k tomu, že kyperský problém nadále těžce narušuje rozvoj spolupráce mezi EU a NATO, žádají poslanci Kypr jako členský stát EU, aby přezkoumal svůj politický postoj ke členství v Partnerství pro mír, a vyzývají také členské státy NATO, aby nevyužily svého práva veta k tomu, aby zabránily členským státům EU stát se členy NATO.
Looking to alternative energy sources, Member States are "encouraged" to make substantial use of renewable energy such as wind, biomass, biofuels and also wave and tidal energy, where possible.
Poslanci na závěr vyjadřují politování nad tím, že doktrína neangažovanosti zděděná z dob studené války podkopává spojenectví demokratických režimů a slouží zájmům nedemokratických nebo dosud ne zcela demokratických mocností.
Finally, MEPs call on the Commission to make the 20% energy efficiency target by 2020 "legally binding as part of the assessment it must prepare on the progress of the Community towards this target."
(32-2) 28 44 524 (BRX)
Social policy
foreign-press@europarl.europa.eu Ari VATANEN Skupina Evropské lidové strany (křesťanských demokratů) a Evropských demokratů Finsko Zpráva z vlastního podnětu
The Committee report, drafted by Patrizia TOIA (ALDE, IT), considers that "social economy enterprises should not be subject to the same application of competition rules as other undertakings" and that "they need a secure legal framework, based on recognition of their specific values".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Výbor pro průmysl předkládá k hlasování zprávu z vlastního podnětu, jejímž prostřednictvím doporučuje přijmout řadu opatření na zajištění dodávek ropy do EU.
Noting that a significant number of Member States have yet to fully adopt a framework for informing and consulting employees, the Committee on Employment and Social Affairs is urging those countries to do so "as soon as possible" or face possible infringement proceedings.
Využívání ropy a dalších zdrojů energie s vysokými emisemi CO2 by se mělo podle poslanců omezovat mimo jiné podporou investic do alternativních zdrojů, zvyšováním energetické účinnosti a přechodem na uhlíkově neutrálnější řešení, jako je jaderná energie.
Many Member States are late in transposing a directive adopted in March 2002, which seeks to strengthen the process of informing and consulting employees within the EU.
EP rovněž žádá, aby se zvýšilo úsilí o komerční využití nekonvenčních zdrojů ropy.
While some countries have "confined themselves to transcribing certain aspects of its minimum applicable provisions".