natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schválení zápisů ze schůzí konaných ve dnech:
Approval of minutes of meeting of:
· 3.– 4. listopadu 2008 PV – PE415.329v02-00
· 3–4 November 2008 PV – PE415.329v02-00
· 10. listopadu 2008 PV – PE415.330v01-00
· 10 November 2008 PV – PE415.330v01-00
· 1.– 2. prosince 2008 PV – PE415.371v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE415.371v01-00
Udělení absolutoria za rok 2007 Komisi
2007 Discharge to the Commission
Zpravodaj: Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
Rapporteur: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
· Výměna názorů se členem Evropské komise odpovědným za výchovu, vzdělávání, kulturu a mládež Jánem Figeľem
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figeľ
Přezkum finančního rámce na období 2007–2013 v polovině období
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
DT – PE404.687v01-00 DT – PE404.686v01-00
DT – PE404.687v01-00 DT – PE404.686v01-00
· Projednání návrhu stanoviska
· Consideration of a draft opinion
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora 11/2008 o správě podpory Evropské unie pro veřejné skladování obilovin
European Court of Auditors' Special Report 11/2008 on the management of the European Union support for the public storage operations of cereals
· Projednání pracovního dokumentu
· Consideration of a working document
Ochrana finančních zájmů Společenství – potírání podvodů – výroční zpráva 2007
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
Antonio De Blasio (PPE–DE)
Antonio De Blasio (EPP–ED)
· Projednání návrhu zprávy.
· Consideration of a draft report
20. ledna 2009 od 9:00 do 12:30
20 January 2009, 09.00 – 12.30
Výroční zprávy EIB a EBRD za rok 2007
EIB and EBRD annual reports for 2007
Gabriele Stauner (PPE–DE)
Gabriele Stauner (EPP–ED)
· Hlasování a schválení návrhu stanoviska
· Vote and adoption of a draft opinion
Akční plán Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly
Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework
· Hlasování a přijetí návrhu zprávy
· Vote and adoption of a draft report
Udělení absolutoria Evropskému parlamentu za rok 2007
2007 Discharge to the European Parliament
Zpravodaj: Paulo Casaca (PSE)
Rapporteur: Paulo Casaca (PSE)
· Výměna názorů s místopředsedou Evropského parlamentu odpovědným za rozpočet a rozpočtovou kontrolu a předsedou komise pro audit Luigim Cocilovem a s generálním tajemníkem Evropského parlamentu Haraldem Rømerem
· Exchange of views with the Vice-President of the European Parliament responsible for Budget and Budget Control and Chair of the Audit Panel, Luigi Cocilovo, and the Secretary-General of the European Parliament, Harald Rømer
Udělení absolutoria za rok 2007: sedmý, osmý a devátý Evropský rozvojový fond (ERF)
2007 Discharge: seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs)
Zpravodaj: Bogusław Liberadzki (PSE)
Rapporteur: Bogusław Liberadzki (PSE)
· Výměna názorů se členem Evropské komise odpovědným za rozvoj a humanitární pomoc Louisem Michelem a s generálním tajemníkem ředitelství Evropské investiční banky pro operace mimo Evropskou unii a kandidátské země Martinem Curwenem
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, and with the Director General of the Directorate for Operations outside the European Union and Candidate Countries of the European Investment Bank, Martin Curwen
· Výměna názorů se členem Evropské komise odpovědným za rozvoj a humanitární pomoc Louisem Michelem
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel
20. ledna 2009 od 14:30 do 15:00 (neveřejné jednání)
20 January 2009, 14.30 – 15.00 (in camera)
Schůze koordinátorů (bez tlumočení)
Coordinators' meting (without interpretation)
20. ledna 2009 od 15:00 do 18:30
20 January 2009, 15.00 – 18.30
Přijetí doporučení koordinátorů
Adoption of Coordinators' recommendations
· Výměna názorů:
· Exchange of views:
– nejprve se členkou Evropské komise odpovědnou za regionální politiku Danutou Hübnerovou,
- first with the Member of the European Commission responsible for Regional Policy,
– poté se členem Evropské komise odpovědným za vědu a výzkum Janezem Potočnikem
Danuta Hübner, - then with the Member of the European Commission responsible for Science and
Směrem k interinstitucionální dohodě o konceptu přípustného rizika chyby v programech Společenství
Towards an interinstitutional agreement on the concept of tolerable risk of error in Community programmes
Odpovědný člen: Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
Member responsible: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
· Vystoupení místopředsedy Evropské komise odpovědného za administrativní otázky, audit a boj proti podvodům Siima Kallase o sdělení Komise následované výměnou názorů
· Presentation of the Commission communication by the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas, followed by an exchange of views
Datum konání příští schůze
Date of next meeting
· Pondělí 16. února 2009 od 15:00 do 18:30, Brusel
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Úterý 17. února 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30, Brusel
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Úterý 20. ledna 2009 od 15:00 do 18:30
Tuesday 20 January 2009, 15.00 – 18.30
Středa 21. ledna 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Místnost: 2Q2 (budova Jozsef Antall)
Room: 2Q2 (Jozsef Antall Building)
Schválení zápisů ze schůzí konaných dne:
Approval of minutes of meeting of:
· 17. listopadu 2008 PV – PE415.232v02-00
· 17 November 2008 PV – PE415.232v02-00
· 2. prosince 2008 PV – PE415.165v01-00
· 2 December 2008 PV – PE415.165v01-00
Oznámení nových společných postojů
Announcement of new common positions
Výměna názorů s Petrem Nečasem, místopředsedou vlády a ministrem práce a sociálních věcí – představení pracovního programu českého předsednictví
Exchange of views with Petr Nečas, Vice-Prime Minister and Minister of Labour and Social Affairs - Presentation of the work programme of the Czech Presidency.
Sociální ekonomika
Social Economy
Patrizia Toia (ALDE)
Patrizia Toia (ALDE)
AM – PE416.269v01-00 PR – PE414.292v02-00
AM – PE416.269v01-00 PR – PE414.292v02-00
AM – PE415.249v01-00 AD – PE415.134v02-00
AM – PE415.249v01-00 AD – PE415.134v02-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 19. listopadu 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 19 November 2008, 12.00
Uplatňování směrnice 2002/14/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství
Implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Jean Louis Cottigny (PSE)
Jean Louis Cottigny (PSE)
AM – PE416.521v01-00 PR – PE415.166v01-00
AM – PE416.521v01-00 PR – PE415.166v01-00
AD – PE414.938v02-00 AM – PE415.253v01-00
AD – PE414.938v02-00 AM – PE415.253v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. prosince 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2008, 12.00
Rovné zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
PA – PE412.242v01-00 AM – PE415.011v01-00
PA – PE412.242v01-00 AM – PE415.011v01-00
· projednání kompromisních pozměňovacích návrhů
· Consideration of compromise amendments
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 13. listopadu 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2008, 12.00
Sociální situace Romů a jejich lepší přístup na pracovní trh v EU
The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
Magda Kósáné Kovács (PSE)
Magda Kósáné Kovács (PSE)
AM – PE413.944v02-00 PR – PE412.096v01-00
AM – PE413.944v02-00 PR – PE412.096v01-00
Lívia Járóka (PPE–DE)
Lívia Járóka (EPP–ED)
AD – PE412.168v02-00 AM – PE414.195v01-00
AD – PE412.168v02-00 AM – PE414.195v01-00
Koordinace systémů sociálního zabezpečení: prováděcí postupy
Coordination of social security systems: implementing procedures
· výměna názorů
· Exchange of views
Nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a kterým se stanoví se obsah přílohy XI
Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
Jan Cremers (PSE)
Jan Cremers (PSE)
Schůze koordinátorů (neveřejná)
Coordinators’ meeting (in camera)
21. ledna 2009, od 9:00 do 12:30
21 January 2009, 09.00 – 12.30
· projednání a přijetí návrhu zprávy
· Consideration and adoption of draft report
· projednání a přijetí návrhu stanoviska
· Consideration and adoption of draft opinion
Udělení absolutoria za rok 2007: Souhrnný rozpočet EU, oddíl III – Komise
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
Jean-Pierre Audy (PPE–DE)
Jean-Pierre Audy (EPP–ED)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. ledna 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 12.00
Mnohojazyčnost: přínos pro Evropu a společná odpovědnost
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Csaba Sógor (PPE–DE)
Csaba Sógor (EPP–ED)
Vasco Graça Moura (PPE–DE)
Vasco Graça Moura (EPP–ED)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 26. ledna 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 12.00
21. ledna 2009 od 15:00 do 18:30
21 January 2009, 15.00 – 18.30
Představení pracovního programu následujících agentur na rok 2009: – Evropské nadace odborného vzdělávání – Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci – Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek – Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání
Presentation of the Work Programme 2009 of the following agencies: - The European Training Foundation - The European Agency for Safety and Health at Work - The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - The European Centre for the Development of Vocational Training
Obnovená sociální agenda
Renewed Social Agenda
José Albino Silva Peneda (PPE–DE)
José Albino Silva Peneda (EPP–ED)
· projednání návrhu zprávy
· Consideration of draft report
· prezentace studie: „The impact of new forms of labour on industrial relations and the evolution of labour law in the European Union“ („Dopad nových forem pracovní síly na pracovněprávní vztahy a vývoj pracovního práva v Evropské unii“)
· Presentation of the study: "The impact of new forms of labour on industrial relations and the evolution of labour law in the European Union"
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. ledna 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
Ochrana zdravotníků EU před infekcemi přenášenými krví v důsledku zranění injekční jehlou
Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needle stick injuries
Stephen Hughes (PSE)
Stephen Hughes (PSE)
Výměna názorů s Evropskou komisí a se sociálními partnery
Exchange of views with the European Commission and Social Partners
Společná diskuse (body 20 až 21)
Joint debate (items 20 and 21)
Úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Rumiana Jeleva (PPE–DE)
Rumiana Jeleva (EPP–ED)
Úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením (opční protokol)
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Optional Protocol)
Rovné zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity
***I 2008/0192(COD) KOM(2008)0636 – C6-0341/2008
***I 2008/0192(COD) COM(2008)0636 – C6-0341/2008
Úprava pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě
The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
***I 2008/0195(COD) KOM(2008)0650 – C6-0354/2008
***I 2008/0195(COD) COM(2008)0650 – C6-0354/2008
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE–DE)
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP–ED)
Johannes Blokland (IND/DEM)
Johannes Blokland (IND/DEM)
· Pondělí 26. ledna 2009 od 15:00 do 18:30, Brusel
· Monday 26 January 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Středa 21. ledna 2009 od 15:00 do 18:30
Wednesday 21 January 2009, 15.00 – 18.30
Čtvrtek 22. ledna 2009 od 9:00 do 12:30
Thursday 22 January 2009, 09.00 – 12.30
Místnost: Budova Jòzsef Antall - místnost 4Q1
Room: Building Jòzsef Antall - room 4Q1
Schválení zápisů ze schůzí konaných ve dnech:
Approval of minutes of meetings of:
· 3.–4. listopadu 2008 PV – PE416.604v01-00
· 3–4 November 2008 PV – PE416.604v01-00
· 17. listopadu 2008 PV – PE416.642v01-00
· 17 November 2008 PV – PE416.642v01-00
· 1.–2. prosince 2008 PV – PE416.649v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE416.649v01-00
21. ledna 2009 od 15:00–16:30
21 January 2009, 15.00 – 16.30
Rozvoj vztahů mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty v rámci Lisabonské smlouvy
Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
Elmar Brok (PPE-DE)
Elmar Brok (EPP–ED)
LIBE – rozhodnutí: bez stanoviska
LIBE – Decision: no opinion
· pokračování projednávání návrhu zprávy
· Further consideration of draft report
· rozhodnutí o lhůtě pro předložení pozměňovacích návrhů
· Decision on deadline for tabling amendments
Celková revize jednacího řádu Evropského parlamentu
General review of the Rules of Procedure
CONT – rozhodnutí: bez stanoviska
CONT – Decision: no opinion
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 23. ledna 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 12.00
Nová úloha a úkoly Parlamentu podle Lisabonské smlouvy
Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
Jo Leinen (PSE)
Jo Leinen (PSE)
21. ledna 2009 od 16:30–18:30
21 January 2009, 16.30 – 18.30
Skupina pro reflexi „Horizonte 2020–2030“
Group of Reflexion "Horizonte 2020-2030"
· výměna názorů s Felipem Gonzálezem Márquezem, předsedou skupiny pro reflexi „Horizonte 2020–2030“
· Exchange of views with Felipe González Márquez, President of the Group of Reflexion "Horizonte 2020-2030"
22. ledna 2009, 09:00–10:30
22 January 2009, 09.00 – 10.30
Úřadující předsednictvo Rady
Presidency in office of the Council
· výměna názorů s Alexandrem VONDROU, místopředseda vlády pro evropské záležitosti
· Exchange of views with Alexandr VONDRA, Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs
· představení programu předsednictví Rady
· Presentation of the Council Presidency’s programme
22. ledna 2009, 10:30–12:30
22 January 2009, 10.30 – 12.30
Problémy a perspektivy spojené s evropským občanstvím
Problems and prospects concerning European citizenship
Panayiotis Demetriou (PPE-DE)
Panayiotis Demetriou (EPP–ED)
Urszula Gacek (PPE-DE)
Urszula Gacek (EPP–ED)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. prosince 2008, 20:00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 20.00
Aktivní dialog s občany o Evropě
Active dialogue with citizens on Europe
Výklad článku 149 jednacího řádu
Interpretation of Rule 149 of the Rules of Procedure
· projednání výkladu jednacího řádu
· Consideration of interpretation of the Rules of Procedure
· přijetí výkladu jednacího řádu
· Adoption of interpretation of the Rules of Procedure
Revize jednacího řádu s ohledem na proces předkládání a projednávání peticí
Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
G閞ard Onesta (Verts/ALE)
Gérard Onesta (Verts/ALE)
PR – PE407.913v01-00 AM – PE415.267v01-00
PR – PE407.913v01-00 AM – PE415.267v01-00
Sir Robert Atkins (PPE-DE)
Sir Robert Atkins (EPP–ED)
AD – PE398.331v04-00 AM – PE398.466v01-00
AD – PE398.331v04-00 AM – PE398.466v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. listopadu 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 12.00
Pokyny pro návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o uplatňování občanské iniciativy
Guidelines for a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens' initiative
DT – PE414.325v01-00 DT – PE414.326v01-00 DT – PE414.327v01-00 PR – PE415.341v01-00
DT – PE414.325v01-00 DT – PE414.326v01-00 DT – PE414.327v01-00 PR – PE415.341v01-00
Carlos Carnero Gonz醠ez (PSE)
Carlos Carnero González (PSE)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. prosince 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 20.00
Přístup veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise
Public access to European Parliament, Council and Commission documents
***I 2008/0090(COD) KOM(2008)0229 – C6-0184/2008
***I 2008/0090(COD) COM(2008)0229 – C6-0184/2008
Anneli J滗tteenm鋕i (ALDE)
Anneli Jäätteenmäki (ALDE)
PA – PE414.178v01-00 AM – PE416.552v01-00
PA – PE414.178v01-00 AM – PE416.552v01-00
DT – PE414.046v01-00 DT – PE415.013v01-00
DT – PE414.046v01-00 DT – PE415.013v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. prosince 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 4 December 2008, 12.00
· pondělí 9. února 2009, 15:00–18:30
· Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30
· úterý 10. února 2009, 9:00–12:30
· Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30
Podvýbor pro lidská práva
Subcommittee on Human Rights
Středa 21. ledna 2009, 15:00–18:30
Wednesday 21 January 2009, 15.00 – 18.30
Čtvrtek 22. ledna 2009, 9:00–12:30
Thursday 22 January 2009, 09.00 – 12.30
Místnost: PHS 5B001
Room: PHS 5B001
21. ledna 2009, 15:00–17:45
21 January 2009, 15.00 – 17.45
· 3.–4. listopadu 2008 PV – PE415.018v01-00
· 3–4 November 2008 PV – PE415.018v01-00
· 8. prosince 2008 PV – PE416.603v01-00
· 8 December 2008 PV – PE416.603v01-00
Sdělení předsedy
Chair's announcements
Výměna názorů s českým předsednictvím o jeho programu týkajícím se demokracie a lidských práv
Exchange of views with Czech Presidency on its Programme in the field of democracy and Human Rights
Výměna názorů o návrhu výroční zprávy o lidských právech ve světě za rok 2008 a o politice Evropské unie spojené s tímto tématem (zpráva Raimona Obiolse i Germày)
Exchange of views on the draft Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter (Raimon Obiols i Germà Report)
Představení „manifestu“ sítě pro lidská práva a demokracii pro nový Evropský parlament, 2009
Presentation of the "Manifesto" of the Human Rights and Democracy Network for the new European Parliament, 2009
21. ledna 2009, 17:45–18:30
21 January 2009, 17.45 – 18.30
Schůze rozšířeného předsednictva (neveřejné jednání)
Enlarged Bureau Meeting (in camera)
22. ledna 2009, 9:00–12:30
22 January 2009, 09.00 – 12.30
Představení návrhu studie o konzulárních službách a postupech na podporu státních příslušníků členských států EU ve třetích zemích
Presentation of draft study on consular assistance and demarches to support EU nationals in third countries
Výměna názorů o mimosoudních, okamžitých či svévolných popravách, příklad Filipín
Exchange of views on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the example of the Philippines
Zpráva z delegace do Turecka
Report back from Delegation to Turkey
Otázky Komisi
Questions to the Commission
· 9.–10. února 2009 (Brusel)
· 9–10 February 2009 (Brussels)
Výbory Parlamentu Výbory Parlamentu
Why should I be interested in committee week?
Co dělají výbory?
What does a committee do?
Projednávají dokumenty, jako například zprávy a stanoviska, která poté předkládají k hlasování do pléna.
Considers and deals with reports and opinions.
Připravují pozměňovací návrhy k zákonům, které předkládá Evropská komise a schvaluje Rada ministrů.
Normally drafts of legislation and other texts from the Council and the Commission.
V současné době má Parlament 20 stálých výborů a 2 dočasné výbory: (lidská práva a bezpečnost/obrana) a (změny klimatu).
20: number of permanent committees 2: subcommittees - human rights and security and defence 1: Temporary committee - currently on climate change.
Hlavními postavami ve výboru jsou předseda a 4 místopředsedové.
Each committee has a chair and 4 vice-chairs.
Zprávy předkládají tzv. zpravodajové, které jmenuje výbor.
Reports are prepared by "rapporteurs" who are chosen by the Committee.
V období 1999 až 2004 vypracovaly výbory 2077 zpráv.
Between 1999 and 2004 they produced 2077 reports.
Z tohoto počtu bylo 1233 legislativních zpráv a 845 ostatních zpráv.
Of these 1233 were legislative and 845 non-legislative.
20080121INS19148 Přehled výborů Parlamentu
20080121INS19148 Parliament's Committees
Zákonodárná pravomoc Evropského parlamentu Zákonodárná pravomoc Evropského parlamentu
Legislative powers of the Parliament Legislative powers of the Parliament
Společně s Radou Evropské unie schvaluje evropské zákony (směrnice a nařízení).
It is empowered, together with the Council of the European Union, to adopt European laws - directives and regulations.
V roce 2005 hlasovali europoslanci více než 5000krát o nejrůznějších evropských zákonech.
In 2005 MEPs held more than 5000 votes on a wide range of legislation.
20080121NOT19145 Legislativní pravomoc: úvod Pravomoce Parlamentu (AJ)
20080121NOT19145 Legislative powers: introduction Fact Sheets on the powers of the Parliament:
Rumunsko a Bulharsko - první rok v EU
Romania and Bulgaria mark 1 year in EU
Oslavy vstupu Bulharska a Rumunska do EU
Bucharest, Jan '07, dancing for new year and EU entry
Vetší míra sebevědomí a hospodářská stabilita jsou nejčastější odpovědi na tuto otázku.
As they mark their first year in the Union we spoke to some of the 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs who were elected last year.
Jak se připravují na evropské volby v roce 2009 a čím chtějí zaujmout své voliče?
As well asking them about their work in the Parliament, we asked them to share their impressions of the first year of EU membership and also to look forward to the 2009 European elections.
Rumunsko a Bulharsko jsou 26. a 27. členskou zemí EU.
Romania and Bulgaria are the 26th and 27th members of the EU, which began with 6 members.
Zeptali jsme se několika z nich na jejich názory rok po vstupu do EU.
We began with a question about the last year:
Jaké změny přinesl první rok členství pro Vaší zemi?
One year on, what changes has EU membership brought to your country?
Bulharská sociální demokratka Marjuša Ljubševa: Větší sebevědomí bulharských občanů a posílení pocitu, že Bulharsko vždy patřilo do rodiny evropských národů.
Bulgarian Socialist Marusya Lyubsheva: improved self-confidence of the Bulgarian citizens, the feeling that Bulgaria has always been a European land and now is a part of the great European family.
Také jsme začali čerpat evropské strukturální a kohézní fondy.
We have also started benefiting from EU structural and cohesion funds.
Jaká část Vaší europoslanecké práce má největší dopad na život obyvatel?
In your work as an MEP, what part of your work has the most impact on people's lives?
Bulharská konzervativní poslankyně Peťa Stavreva: Podpořila jsem zájmy bulharských vinařů ohledně používání cukru při výrobě vína.
Bulgarian MEP Petya Stavreva (EPP-ED): I supported a position which conformed to the interests of Bulgarian winemakers regarding the addition of sugar.
Má práce v zemědělských nevládních organizacích je velice důležitá pro získávání zpětné vazby a odborných názorů.
My work with the agricultural NGOs and professional organisations is very important for feedback and professional opinions.
Jsou velice přínosné v diskuzích v zemědělském výboru v Parlamentu, kterých se účastním.
Their point of view is very important for me when I participate in the discussion of concrete questions in the Agriculture committee in Parliament.
Marian-Jean Marinescu: Daně, pracovní smlouvy, vztahy mezi zaměstnavateli a zaměstnanci, kvalita poskytovaných služeb, bezpečnost dopravy, práva občanů a bezpečnost.
Marian-Jean Marinescu: Taxes, labour contracts, relationships between employers and employees, the quality of services, the safety of transports, citizens' rights and security.
Čím lze zvýšit účast v příštích eurovolbách v roce 2009?
What factors could increase turnout at the 2009 European elections?