natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. února 2010 o třináctém zasedání Rady OSN pro lidská práva
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
Peking +15 - Akční platforma OSN pro rovnost pohlaví
Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. února 2010 o akční platformě OSN pro rovnost mužů a žen nazvané „Peking +15“
European Parliament resolution of 25 February 2010 on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
Změna odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2010
Amending Parliament's estimates for the 2010 budget
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25 února 2010 o odhadu příjmů a výdajů pro opravný rozpočet č. 1/2010 (oddíl I, Evropský parlament) (2010/2014(BUD))
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament) (2010/2014(BUD))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. února 2010 o zelené knize o reformě společné rybářské politiky (2009/2106(INI))
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (2009/2106(INI))
Přeprava koní na porážku v Evropské unii
Transportation of horses for slaughter
Prohlášení Evropského parlamentu ze dne 25. února 2010 o přepravě koní na porážku v Evropské unii
Declaration of the European Parliament of 25 February 2010 on the transportation of horses for slaughter in the European Union
-//EP//TEXT TA 20100225 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20100225 ITEMS DOC XML V0//EN
Newsletter: Plenární zasedání Evropského parlamentu 8.-11. března 2010 ve Štrasburku
Newsletter - 8-11 March 2010 - Strasbourg plenary session
Zahraniční a bezpečnostní politika EU v hledáčku EP
MEPs to step up scrutiny of EU foreign and security policies
Evropská unie musí podle europoslanců rozvíjet svou vlastní strategii a provádět důraznou a účinnou zahraniční, bezpečnostní a obrannou politiku.
MEPs will use their budgetary power and democratic right to scrutinise EU foreign, security and defence policy, including funding for the external action service, say two resolutions on the Strasbourg agenda.
Poslanci jsou odhodláni využít svých rozpočtových pravomocí a zajistit demokratický dohled nad těmito politikami i nad financováním diplomatické služby EU, stojí v návrzích usnesení na toto téma, která budou poslanci EP schvalovat příští týden ve Štrasburku.
High Representative Catherine Ashton will be present for the debate.
Konflikt v Gaze a doporučení z Goldstonovy zprávy
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Snížení administrativní zátěže malých podniků
Reducing red tape for small firms
Mikropodniky by nemusely vypracovávat roční účetní závěrky, pokud Evropský parlament příští týden schválí svůj pozměňovací návrh k pravidlům pro účetnictví.
Very small companies could be exempted from having to draw up annual accounts if MEPs approve changes to EU accounting rules in Strasbourg next week.
Konečné rozhodnutí by podle poslanců mělo být na členských státech, které by měly mít možnost stanovit tuto či další výjimky z účetních pravidel.
It would be up to each Member State to grant any exemptions.
Usnesení o strategii EU 2020 a situaci v Řecku
Vote on EU 2020 and Greek debt crisis
Příští středu přijmou poslanci EP usnesení k závěrům neformálního summitu EU, který proběhl 11. února v Bruselu.
MEPs will vote on a resolution on the meeting of EU leaders held on 11 February in Brussels, at which a pledge was made to help Greece in its debt crisis if necessary, and the new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy, was discussed.
Investice do nízkouhlíkových technologií
Investing in low carbon technologies
Poslanci EP požadují, aby členské státy EU více podporovaly investování do nízkouhlíkových technologií.
In a question to the Council of EU Ministers, the Industry Committee is urging EU governments to make the financing of low carbon technologies one of the priorities in the 2010-2020 roadmap.
Podle dotazu, s nímž se parlamentní Výbor pro průmysl obrátil na Radu ministrů EU, by financování nízkouhlíkových technologií mělo být jednou z priorit na období let 2010–2020.
Better protection for EU holidaymakers: revision of package travel law
Do směrnice by přitom mělo být nově začleněno také ustanovení o náhradě škody, na kterou budou mít cestujících nárok v případě, že se jejich dopravce dostane do finančních problémů.
Passenger compensation in the event of airline insolvency is set to be included in the revised legislation.
Lepší využívání prostředků pro Romy
Call for better use of funds for Roma emancipation
Usnesení na toto téma bude parlament schvalovat na příštím plenárním zasedání v Bruselu (25. března).
The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, will open the plenary session on Monday with a statement to mark the 99th International Women's Day (8 March).
MDŽ ve znamení boje proti násilí na ženách
Long-stay visa holders to have greater freedom to move around the EU
V úvodu plenárního zasedání příští pondělí učiní předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek prohlášení k 99. oslavám Mezinárodního dne žen.
A non-EU national staying in one Member State on a long-stay visa will be allowed to travel to most other Member States for three months in any six-month period, under a new regulation to be put to the vote in Strasbourg.
20100226BRI69636 Návrh pořadu jednání
20100226BRI69636 Draft agenda - 8-11 March 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Podle návrhu unesení o společné zahraniční a bezpečnostní politice v roce 2008, které jménem Výboru pro zahraniční věci připravil jeho předseda Gabriele ALBERTINI (EPP, IT), jsou europoslanci přesvědčeni, že musí být více zapojeni do jmenování zvláštních zástupců EU a přípravy jejich mandátu.
MEPs must have more say in the appointment and mandates of EU Special Representatives, says the draft resolution on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, drafted by Foreign Affairs Committee chair Gabriele Albertini (EPP, IT).
Druhé z usnesení, které vypracoval předseda Podvýboru pro bezpečnost a obranu Arnaud DANJEAN(EPP, FR), zkoumá dopad, jaký na společnou zahraniční a bezpečností politiku bude mít Lisabonská smlouva.
The other draft resolution, drawn up by Security and Defence Sub-Committee chair Arnaud Danjean (EPP, FR), looks at how the Lisbon Treaty will affect the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Hlasování: ve středu 10. března
Joint debate: 9am, 10.03.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP se vrátí ke konfliktu v Gaze a doporučením z Goldstonovy zprávy
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Příští týden ve středu se europoslanci vyjádří ke zprávě z vyšetřování konfliktu v Gaze, které vedl bývalý jihoafrický soudce Richard Goldstone.
MEPs may call for credible, independent investigations of alleged human rights breaches in the Gaza conflict when they vote on the findings of the UN fact-finding mission there led by former South African judge Richard Goldstone.
Diskuzi na toto téma vedli poslanci na plenárním zasedání v Bruselu 24. února.
A resolution on following up the Goldstone report will be voted on Wednesday 10 March.
Při únorové rozpravě poslanci vyzvali obě strany konfliktu, aby nezávislé a věrohodně vyšetřily případy porušení lidských a humanitárních práv, k nimž údajně došlo při vojenské operaci Izraele v Gaze na přelomu prosince 2008 a ledna 2009.
In a 24 February debate, MEPs called on both parties to conduct independent and credible investigations into allegations that international human rights and humanitarian law were violated during the December 2008/January 2009 military operation in Gaza.
Kromě toho poslanci požadovali, aby bylo provedeno také mezinárodní šetření, které by respektovalo mezinárodní standardy.
They also asked for an international enquiry, complying with international standards, into these allegations.
Dva dny po této rozpravě (26. února) vzneslo stejné požadavky také Valné shromáždění OSN, které přijalo nezávaznou rezoluci, v níž i ono vyzývá izraelské i palestinské představitele k nezávislému a věrohodnému vyšetřování.
A day later, on 26 February, the UN General Assembly voted a non-binding text also calling for "independent and credible" investigations led by the Israelis and Palestinians.
Toto usnesení podpořilo 98 států, sedm jich bylo proti a 31 (včetně České republiky) se hlasování zdrželo.
Ninety-eight states were in favour, seven against and 31 abstained.
Pozice členských států EU přitom nebyla jednotná.
However, among EU Member States, there was no consensus position on this UN resolution.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Konečné rozhodnutí by podle poslanců mělo být na členských státech, které by měly mít možnost stanovit tuto či další výjimky z účetních pravidel.
It would be up to each Member State to grant such exemptions, depending on the impact the directive would have in that country.
Povinnost podniků vést záznamy o svých obchodních transakcích a finanční situaci by přitom podle poslanců EP měla zůstat zachována.
Companies would in any case still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Podle předloženého návrhu by tedy členské státy mohly mikropodniky této povinnosti zbavit, čímž by jim usnadnily podnikání a podpořily jejich konkurenceschopnost a růstový potenciál.
This proposal would allow Member States to simplify the business environment for micro-companies by waiving the usual reporting requirements, thus boosting their competitiveness and growth potential.
Kolik by se dalo ušetřit?
How much could be saved?
Na splnění povinností, jež vyplývají z evropských směrnic o účetnictví, vynaloží podle studie Komise každý podnik v průměru 1 558 eur.
A study cited in the Commission's impact assessment concluded that the average cost per company of complying with the requirements of the accounting directives is €1,558.
1 169 eur, neboli 75 % této částky, přitom představují administrativní náklady (na sběr a zpracování informací, které jsou potřebné jen pro splnění právních povinností).
Of this amount, the administrative burden (i.e. collecting and processing information purely to satisfy legal obligations, without a real business need) is €1,169.
Zpravodaj Klaus-Heiner LEHNE EPP DE A7-0011/2010 Zpráva Právního výboru EP Rozprava: v pondělí 8. března
Vote: tbc Profile of rapporteur Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE) Committee press release (28.01.2010) Legal Affairs Committee report Commission proposal Impact assessment
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Strategické dokumenty
Strategic documents
Příští středu přijmou poslanci EP usnesení k závěrům neformálního summitu EU, který proběhl 11. února v Bruselu.
MEPs are set to vote a resolution on the follow-up of the informal meeting of Heads of State or Government held on 11 February in Brussels.
Evropští lídři se na něm shodli na nutnosti pomoci Řecku řešit jeho rozpočtové problémy a projednali také novou strategii EU pro růst a zaměstnanost, označovanou jako "strategie EU 2020".
At the meeting, EU leaders made a pledge to help Greece in its debt crisis should this become necessary, and discussed a new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy.
Diskuzi o těchto otázkách vedli poslanci na plenárním zasedání 24. února.
Parliament held a plenary debate on these issues on 24 February. .
Hlasování: ve středu 10. března Prohlášení hlav států a předsedů vlád EU o Řecku (anglicky) Shrnutí návrhů EP na řešení krize (anglicky) Webové stránky Komise o strategii 2020 (anglicky)
Vote: 10.03.2010 Video recording of debate in EP on 24.02.2010 Statement by the Heads of State or Government of the EU on Greece EP press kit - Economic reform and stability for a new economy: The European Parliament's work EU 2020 site of the European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP požadují, aby členské státy EU více podporovaly investování do nízkouhlíkových technologií.
MEPs want EU governments to give more priority to investments in low carbon technologies.
Podle dotazu, s nímž se parlamentní Výbor pro průmysl obrátil na Radu ministrů EU, by financování nízkouhlíkových technologií mělo být jednou z priorit na období let 2010–2020.
In a question to the Council of EU Ministers, the Industry Committee is urging EU governments to make the financing of low carbon technologies one of the priorities in the 2010-2020 roadmap.
Od Komise pak poslanci očekávají podrobné vysvětlení, jak hodlá z rozpočtu EU získat dodatečné zdroje na financování technologií skladování energie, mořské energie a také stávajícího programu vytápění a chlazení pomocí obnovitelných zdrojů energie .
Finally, MEPs will ask the Commission to give a detailed answer about additional EU budget resources available in mid-term to finance carbon storage technologies, ocean energies and the renewable heating and cooling platform.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0015 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0016 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2010-0016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ochrana lidí na dovolené: blýskání na lepší časy
Better protection for EU holidaymakers: revision of package travel law
V pondělí odpoledne si poslanci EP vyslechnou plány Komise na revizi směrnice o rekreačních službách z roku 1990, která chrání práva spotřebitelů, kteří si svou dovolenou rezervují prostřednictvím cestovních kanceláří.
Parliament will hear the Commission's plans for revising the 1990 Package Travel Directive, which protects consumers' rights when they book a package holiday through a travel agency.
Po zavedení tohoto opatření volají poslanci opakovaně od té doby, co zkrachovalo několik nízkonákladových leteckých společností.
The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, will open the plenary session on Monday with a statement to mark the 99th International Women's Day (8 March).
Za poslední dva roky si tak dvě či více služeb (například dopravu a ubytování) u různých dodavatelů zajistil každý čtvrtý dotázaný.
• 480 former workers at the Lithuanian refrigerator manufacturer AB Snaigė or two of its suppliers, UAB Jugos kabeliai and UAB Hoda, would get support worth €397,175, of which the EGF would cover €258,163.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Občanská práva
Oral question
EP požaduje lepší využívání prostředků pro Romy
The best design for a financial transaction tax
V souvislosti s Druhým evropským summitem o romské otázce, který španělské předsednictví uspořádá 8. dubna v Cordobě, budou poslanci příští úterý diskutovat se zástupci Rady a Komise o problematice začleňování Romu do majoritní společnosti.
In an EU competition policy debate on Monday, MEPs will probably focus on the need to evaluate the effectiveness of Member States' state-aid activities during the crisis, the possible need to update EU competition rules and the need to give Parliament more say in competition policy.
Zajímá je tedy, co Komise hodlá učinit pro to, aby místní orgány tyto zdroje lépe využívaly.
But for this to happen, European law must be applied correctly and in good time by the Member States.
Zdůrazňují přitom, že Romové jsou vystaveni jak přímým útokům (rasistické násilí, projevy nenávisti), tak nepřímé diskriminaci (nerovný přístup k sociálním službám), a žádají tedy Komisi, aby tuto situaci řešila.
Two reports, one by Anna Hedh (S&D, SV) on consumer protection, the other by Róża Thun (EPP, PL) on the internal market scoreboard, look at the progress made in, and the standard of, implementation of EU law.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0018 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
MDŽ ve znamení boje proti násilí na ženách
Developments in Cuba
V úvodu plenárního zasedání příští pondělí učiní předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek prohlášení k 99. oslavám Mezinárodního dne žen.
EP President Jerzy Buzek has deplored the death on 23 February of Orlando Zapata Tamayo, saying "This is a very sad moment when a young man dies because he wants to protest against government abuse.
Webové stránky EP věnované MDŽ
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Plenární zasedání ve Štrasburku 8.-11. března 2010
Parliamentary session 8-11 March
Podívejte se na přehled hlavních témat.
EU2020: no EU funding without progress on aims, say MEPs
Newsletter: Plenární zasedání Evropského parlamentu 8.-11. března 2010 ve Štrasburku
With GDP 4% down and unemployment at over 23 million, the EU2020 strategy must provide an effective response to the economic and financial crisis, argue MEPs in a resolution adopted on Wednesday by 462 votes to 140, with 58 abstentions.
Zahraniční a bezpečnostní politika EU v hledáčku Evropského parlamentu
Strengthening the democratic legitimacy of EU foreign and security policy
Evropská unie musí podle europoslanců rozvíjet svou vlastní strategii a provádět důraznou a účinnou zahraniční, bezpečnostní a obrannou politiku.
MEPs believe the EU must enhance its strategic autonomy and conduct a strong and effective foreign, security and defence policy, and mean to use their budgetary power and democratic right to scrutinise these policies, including funding for the EU external action service, say two resolutions adopted on Wednesday 10 March.
Konflikt v Gaze a doporučení z Goldstonovy zprávy
If a worldwide tax proves unachievable, the EU could consider the option of going it alone, add MEPs.
Diskuzi na toto téma vedli poslanci na plenárním zasedání v Bruselu 24. února.
It would be up to each Member State to grant such exemptions, depending on the impact the directive would have in that country.
Snížení administrativní zátěže malých podniků
Pay gap between men and women
Konečné rozhodnutí by podle poslanců mělo být na členských státech, které by měly mít možnost stanovit tuto či další výjimky z účetních pravidel.
She argued for the EU to maintain momentum ahead of the next climate conference in Mexico at the end of the year and push for a legally binding deal.
Usnesení o strategii EU 2020 a situaci v Řecku
Floods in Portuguese Madeira and storm Xynthia in Europe this year have claimed scores of lives.
Investice do nízkouhlíkových technologií
Some things from the Plenary session we learned - with slideshow
Poslanci požadují, aby členské státy EU více podporovaly investování do nízkouhlíkových technologií.
MEPs also voted to give unemployed workers in Germany and Lithuania financial help and backed a jobs and growth strategy for the next decade.
Ochrana lidí na dovolené: blýskání na lepší časy
Read on and check out the slideshow for a glimpse into the 8-11 March session.
Do směrnice by přitom mělo být nově začleněno také ustanovení o náhradě škody, na kterou budou mít cestujících nárok v případě, že se jejich dopravce dostane do finančních problémů.
MEPs may call for independent investigations of alleged human rights breaches in the Gaza conflict when they vote on the findings of the UN fact-finding mission there led by former South African judge Richard Goldstone.
Lepší využívání prostředků pro Romy
Reducing red tape for small firms
Usnesení na toto téma bude parlament schvalovat na příštím plenárním zasedání v Bruselu (25. března).
MEPs will vote on a resolution on the meeting of EU leaders held on 11 February in Brussels, at which a pledge was made to help Greece in its debt crisis if necessary, and the new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy, was discussed.
Mezinárodní den žen ve znamení boje proti násilí na ženách
Investing in low carbon technologies
V úvodu plenárního zasedání příští pondělí učiní předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek prohlášení k 99. oslavám Mezinárodního dne žen.
In a question to the Council of EU Ministers, the Industry Committee is urging EU governments to make the financing of low carbon technologies one of the priorities in the 2010-2020 roadmap.
Europarltv Program plenárního zasedání Přímý přenos Přehled tiskových zpráv
Better protection for EU holidaymakers: revision of package travel law
Plenární zasedání Evropského parlamentu zahájeno
Call for better use of funds for Roma emancipation
Jejich seznam zatím uzavírá Turecko, kde při dnešních silných otřesech přišlo o život přinejmenším 57 osob.
Long-stay visa holders to have greater freedom to move around the EU
Nedávné zemětřesení v Chile si přitom podle Buzka vyžádalo život téměř 300 lidí, v důsledku přívalových dešťů nad Evropou zahynulo hlavně ve Francii na 60 osob a počet obětí lednového zemětřesení na Haiti pak podle Buzka dosáhl 300 tisíc.
A non-EU national staying in one Member State on a long-stay visa will be allowed to travel to most other Member States for three months in any six-month period, under a new regulation to be put to the vote in Strasbourg.
Kromě těchto tragických událostí Buzek připomněl také dvě výročí, která v těchto dnech slaví dva členské státy EU.
Pet passports: special health checks to be prolonged for UK, Ireland, Finland, Sweden and Malta
A sice Litva, která před dvaceti lety, 11. března 1990, vyhlásila svou nezávislost na Sovětském svazu, podrobně jako Estonsko, jehož kongres po 50 letech sovětské okupace přijal v březnu 1990 deklaraci o obnovení státnosti.
Temporary national measures to prevent the spread of rabies, tapeworm and ticks to Finland, Ireland, Malta, Sweden, and the UK could be extended for the last time until December 2011, if MEPs vote in favour on Tuesday.
MDŽ ve znamení boje proti násilí páchaném na ženách
Otherwise they will expire in June 2010.
Výčet výročí, jež připadají na začátek března, pak Buzek uzavřel připomenutím 51. výročí tibetského národního povstání, k němuž došlo 10. března 1959 a v jehož důsledku musel Dalajláma a řada dalších tibetských osobností opustit svou zemi.
In addition, Mr Buzek informed the House that he had fined European Freedom and Democracy MEP Nigel Farage 10 days of his per diem parliamentary allowances for comments made to European Council President Van Rompuy at the last Plenary session.