natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovšem i když musíme bojovat proti nelegální imigraci, je nezbytné poskytovat legálním přistěhovalcům pomoc, kterou nutně potřebují k integraci.“
But just as we must fight illegal immigration, it is still essential to lend legal migrants the necessary integration support they need".
Konference schválila akční plán o 62 bodech, který zahajuje „úzkou spolupráci“ mezi Evropou a Afrikou a pod nímž je v zastoupení výkonné moci EU podepsán eurokomisař pro spravedlnost, Franco Frattini.
The conference approved a 62-point Action Plan introducing "a close partnership" between Europe and Africa which was endorsed by the European Commissioner for Justice Franco Frattini.
Plán zdůrazňuje nutnost dalších kroků k podporování rozvoje v afrických zemích, včetně využití nových zdrojů k poskytování pomoci legálním přistěhovalcům v Evropě, kteří chtějí investovat do projektů podle země původu.
The plan stresses the need for further action to promote development in African countries, including the use of new funds to help legal immigrants in Europe who want to invest in projects based on their countries of origin.
Pro signatářské země je dalším důležitým tématem boj s mafiemi, které vydělávají na pašování nelegálních přistěhovalců.
The fight against criminal organisations involved in human trafficking was another issue discussed at Rabat.
Aby však byl proces konference v Rabatu úspěšný, bude nezbytné zajistit, aby se slova přeměnila v činy.
For the Rabat process to be a success, however, it will be essential to ensure that words become action.
V tomto ohledu Evropský parlament předpokládá, že v rámci procesu zahájeného v Rabatu se sestaví výbor pro kontrolu plnění jednotlivých opatření.
Mr Cavada added that "the European Parliament expects the Rabat process to set up a close monitoring committee" to follow up implementation of the proposals.
Europoslanci si prohlédli střediska pro imigranty
MEPs see situation in detention centres
Členové výboru pro občanské svobody nedávno navštívili centra na Kanárských ostrovech (patřících pod španělskou správu), kde jsou soustředěni migranti.
Members of the Civil Liberties Committee recently visited centres where migrants are being held in the Canary Islands (Spanish).
Na níže uvedené adrese si můžete přečíst zprávu o jejich návštěvě.
(Read a report of their visit by clicking on the link below).
Tato návštěva navazuje na prohlídky podobných středisek v italské Lampeduse, ve španělských autonomních městech v Africe, v Paříži a na Maltě.
This follows inspections of similar centres in Lampedusa (Italy), Ceuta and Melilla (autonomous Spanish cities in Africa), Paris and Malta.
Po těchto návštěvách zdůraznil španělský socialistický europoslanec Manuel Medina ORTEGA , že problém nelegálního přistěhovalectví se dotýká EU jako celku, protože většina imigrantů zůstane nakonec na území EU, a proto „tuto věc nelze ponechat v rukou vlád jednotlivých států“.
After these visits Spanish Socialist MEP Manuel Medina Ortega insisted that the problem of illegal immigration affects the EU as a whole, as the majority of immigrants finish by staying in the EU territory, and therefore "this cannot be left in the hands of national governments."
20060717STO09891 Výbor Evropského parlamentu pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Návrh zprávy delegace Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci o návštěvě španělských ostrovů Tenerife a Fuerteventury, která bude přijata v září 2006: Konference v Rabatu 10. - 11. července Evropská komise: Na cestě k evropské imigrační politice
20060717STO09891 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs "LIBE" Draft report from the LIBE Committee Delegation on the Visit to Tenerife and Fuerteventura (ES), to be adopted in September 2006: Rabat conference 10-11 July: European Commission: Towards a European immigration policy
Europoslanci za svobodu internetu
Parliament backs Internet freedom
Internet v "řetězech"?
Internet in chains?
“Boj za svobodu projevu se dnes z velké části přenesl na internet,“ zmiňuje Evropský parlament v usnesení, které bylo schváleno během jeho červencového plenárního zasedání.
The "fight for freedom of expression has today largely shifted on-line" the European Parliament notes in a resolution adopted during its July plenary.
Vzhledem ke stále dalekosáhlejším metodám kontroly internetu a narůstajícímu počtu internetových disidentů požaduje EP zavedení kodexu chování, aby bylo možno udržet na uzdě západní firmy, které přispívají k cenzuře internetu v zemích potlačujících svobodu projevu.
In view of the ever more far-reaching methods of controlling the Internet and the increasing number of so called "cyber-dissidents", the Parliament calls for an EU code of conduct to limit western businesses that contribute to censoring the internet in repressive countries.
USA se již na podobná opatření připravují.
The US is already preparing a similar measure.
Internet se stal hlavním vyjadřovacím prostředkem pro politické disidenty, obhájce lidských práv a nezávislé novináře po celém světě, poznamenává Evropský parlament.
"The Internet has become the means of expression for political dissidents, human rights defenders and independent journalists worldwide" the Parliament notes.
Autoritářské vlády zároveň využívají stále propracovanější filtrační technologii a technologii ke sledování – pocházející často ze západních zemí.
At the same time, authoritarian governments use more and more sophisticated filtering and surveillance technology - often coming from western companies.
Podle organizací pro lidská práva drží nejvíce internetových disidentů ve vězení právě Čína – úhlavní nepřítel internetové svobody projevu.
According to human rights organisations, most of the cyber-dissidents detained in prison are in China a country which recently concluded an agreement with the search engine "Google" to operate there as long as certain web pages were blocked.
Mezi tyto disidenty patří například nedávno propuštěný čínský blogger a tvůrce dokumentárních filmů Hao Wu, dále novinář Shi Tao a internetový disident Yang Zili.
They include the recently released Chinese blogger and documentary filmmaker Hao Wu, the journalist Shi Tao and cyber-dissident Yang Zili.
Evropský parlament je přesvědčen o tom, že svoboda projevu je klíčovým měřítkem pro posouzení, zda je společnost demokratická a otevřená, a důrazně odsuzuje omezování obsahu internetu, pokud nejde o ilegální činnosti, a také pronásledování a uvězňování internetových uživatelů.
Convinced that the freedom of expression is a key yardstick to judge whether a society is democratic and open, the Parliament strongly condemns restrictions on Internet content (apart from when it is illegal), as well as the harassment and imprisonment of Internet users.
Vyzývá EU, aby podnikla konkrétní kroky, které by podpořily svobodu projevu na síti a napomohly propuštění zadržených uživatelů internetu.
It calls on the EU to take steps to promote free speech on the web and to help release detained Internet users.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 NOT XML V0//EN
Bezpečnost a obrana Evropy v novém a nebezpečném století
Europe's security and defence in a new and dangerous century
Vojáci EUFOR v Bosně a Hercegovině
EU Military operation in Bosnia-Herzegovina
Dopad globalizace ukazuje, že konflikty a nestabilita mohou plynout stejně svobodně jako obchod.
The impact of globalisation has shown that conflict and instability can flow as freely as trade.
Jakmile zmizela hrozba ze strany bývalého SSSR, objevila se nová nebezpečí 21. století.
As the threat from the USSR has faded, so new dangers for the 21st century have arisen.
Terorismus, zbraně hromadného ničení, lokální války (na Blízkém východě a v Africe) a nestabilita způsobená rozpadem států (jako např. Jugoslávie) jsou všudypřítomné.
Terrorism, weapons of mass destruction, the consequences of regional conflicts (in the Middle-East and Africa) and instability caused by failed states (as in Yugoslavia) are pressing.
Jak se proti tomu EU brání a jak zajišťuje svou bezpečnost, to bylo tématem parlamentního slyšení europoslanců a odborníků konaného 13. července.
How the EU defends itself and guarantees its security was discussed at a hearing in Parliament with MEPs and experts on 13 July.
Slyšení předchází zprávě, kterou nyní sestavuje europoslanec Karl von WOGAU , předseda podvýboru EP pro bezpečnost a obranu, o budoucnosti nedávno přijaté bezpečnostní a obranné politiky Evropské unie (EBOP).
The hearing comes ahead of a report that Karl von Wogau, MEP, chair of Parliament's subcommittee on security and defence, is currently drafting on the future of the European Union's fledgling security and defence policy (ESDP).
(Viz níže uvedený odkaz, kde naleznete celou tiskovou zprávu o slyšení).
(See the link below for a full report of the hearing).
Zkušenosti v této oblasti: od Bosny po Kongo
Experience in the field: Bosnia to the Congo
V určitém smyslu je bezpečnostní a obranná politika EU hmatatelnou skutečností.
In a sense, EU security and defence policy is a tangible reality.
V Bosně a Hercegovině pomáhá se stabilizací a přebudováním země po občanské válce 7000 vojáků z 33 zemí (z toho 22 z EU).
In Bosnia-Herzegovina a military force of 7,000 personnel from 33 nations (22 from the EU) is helping with the stabilisation and rebuilding of the country after the civil war.
Jednotky dále zajišťují bezpečné prostředí pro policejní misi EU, která školí mnohonárodnostní bosenské bezpečnostní složky.
They also provide a secure environment for an EU police mission training a multi-ethnic Bosnian police force.
V nadcházejících týdnech budou na čtyřměsíční operaci v Demokratické republice Kongo nasazeny síly EU o několika stovkách vojáků, aby zde působily během voleb uspořádaných po rocích válčení.
Over the coming weeks an EU force of several hundred soldiers will be deployed for four months in the Democratic Republic of Congo during elections following years of warfare.
Jejich úkolem je zajistit bezpečné prostředí pro volby – a zároveň chránit civilní obyvatelstvo a 250 pozorovatelů v čele s europoslancem Philippem MORILLONEM .
Their mandate is to provide a safe environment for elections - while protecting civilians and the 250 election monitors led by Philippe Morillon MEP.
Tato mise následuje evropskou podporu a nouzovou vojenskou akci EU v roce 2003 (operace „Artemis“ ), která zemi stabilizovala.
This follows EU aid and an emergency military deployment in 2003 (Operation "Artemis") which stabilised the country.
V roce 2005 se zde uskutečnilo školení policejních složek.
A police training mission followed in 2005.
„Petersberské úkoly“ – hlavní nástroj humanitární pomoci a udržení míru
"Petersberg Tasks" - humanitarian aid and peacekeeping centre stage
EU dokáže nejlépe „uvést v život“ spojení nekompromisní vojenské síly a jemné politické a ekonomické moci.
A combination of hard military power and soft political and economic power is what the EU is best placed to "bring to the table".
V roce 1999 na zasedání Evropské rady v Kolíně rozhodli představitelé zemí EU, že Unie „musí být schopna vlastních kroků zajištěných věrohodnou vojenskou silou …, aby dokázala reagovat na mezinárodní krize“.
In 1999 at the Cologne European Council EU heads of government decided that the Union "must have the capacity for autonomous action, backed by credible military forces...in order to respond to international crises".
Termín pro připravenost byl stanoven na rok 2003.
The deadline for such readiness was set for 2003.
Cílem byl vojenský sbor čítající 50 – 60 000 mužů dobrovolně poskytnutých členskými státy, který by byl schopen řešit kritické problémy – tzv. „petersberské úkoly“.
The goal was military forces of up to 50,000-60,000 troops volunteered by EU members able to deal with crisis management tasks - or "Petersberg Tasks".
Tyto úkoly zahrnují humanitární a záchranné operace, mírové a krizové mise, a to v případě potřeby za použití bojových jednotek.
These include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping and crisis management, if required by the use of combat forces.
V roce 2003 Evropská rada potvrdila, že EU dosáhla „operačních schopností v celé šíři petersberských úkolů“.
In 2003 the Council confirmed the EU had achieved "operational capability across the full range of "Petersberg tasks".
V praxi to znamená, že EU je nyní schopna nasadit své jednotky až na dobu 1 roku ve lhůtě 60 dnů – přičemž možný počet vojáků by záležel na jednotlivých státech EU.
In practical terms this means the EU is now able to deploy troops within 60 days for up to one year - although how many personnel could be brought together would depend on EU states.
Letos byl dále jmenován hlavním představitelem neboli „vysokým zástupcem“ pro zahraniční politiku EU Javier Solana.
That year also saw Javier Solana appointed as the Union's foreign policy chief or "High Representative".
Jeho úkolem je koordinovat činnost 25 členských států EU a podávat zprávy o vývoji v zahraniční politice Radě ministrů – v pondělí krátce po svém návratu z návštěvy libanonského premiéra, kterou absolvoval jako vůbec první čelní zahraniční představitel, předložil ministrům zahraničí EU zprávu o krizi v zemi.
His role is to coordinate between the 25 EU members and report back to the Council of Ministers on foreign policy developments - on Monday he briefed EU foreign ministers on the crises in Lebanon - having just returned from a visit to the Lebanese Prime Minister as the first international leader to do so.
V roce 2003 řídil vytváření „evropské bezpečnostní strategie“ (tzv. Solanovy doktríny).
In 2003 he oversaw the drafting of the "European Security Strategy" (dubbed the "Solana doctrine").
Ta shrnuje hrozby, před kterými Evropa stojí: terorismus, šíření zbraní, lokální války, problémové státy (rogue states), kriminalitu a rozpad států – a prosazuje jednotnou reakci EU.
It outlines the threats Europe faces: terrorism, weapons proliferation, regional conflict, rogue states, crime and state failure - and advocated a unified EU response.
V Solanově doktríně, v níž se říká, že „žádná země na světě není schopna řešit dnešní složité problémy sama“, je klíčem k míru a stabilitě multilateralita.
Multilateralism is the key to peace and stability in the Solana doctrine: "no single country is able to tackle today's complex problems on its own" it states.
Všechny vojenské operace EU se uskutečňují na základě usnesení OSN a nejdůležitější roli hraje v tomto dokumentu „základní rámec“ Charty OSN.
All EU military actions have taken place following United Nation's Resolutions and the "fundamental framework" of the UN's Charter is paramount in the document.
Berlínská dohoda z roku 2003 (podepsaná Solanou a tehdejším Generálním tajemníkem NATO lordem Robertsonem) nastiňuje způsob možné spolupráce mezi oběma organizacemi – a umožňuje EU využít plánovacích zkušeností a logistického zázemí NATO.
The "Berlin +" agreement in 2003 (signed by Mr Solana and the then NATO Secretary-General Lord Robertson) outlined the manner of cooperation between the two organisations - and allowed the EU to tap into the planning expertise and logistical assets of NATO.
Obě organizace nyní vedou společnou operaci v Afghánistánu.
The two are now jointly operating in Afghanistan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060707IPR09703 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060707IPR09703 0 NOT XML V0//EN
Lékařská péče na dovolené
European Health Insurance Card
Máte sbaleno, sousedé vám zalévají květiny a krmí kočku a máte koupené jízdenky.
Your suitcases are packed, your neighbours are watering the plants and feeding the cat and your tickets are ready.
Ale nezapomněli jste náhodou na Evropský průkaz zdravotního pojištění?
But have you also thought about bringing your European Health Insurance Card?
Evropské zdravotní pojištění bez hranic
European Health Insurance across borders
Volný pohyb ve všech 27 zemích EU je jedním z hlavních úspěchů Evropské unie.
Free movement in all 27 EU countries is one of the prime achievements of the European Union.
Občané EU mají právo cestovat bez omezení.
EU Citizens have the right to travel without restrictions.
Aby lidé z této svobody mohli mít užitek, potřebují také snadnou úhradu nezbytné lékařské péče, které se jim dostane v zahraničí.
To be able to profit from this freedom, citizens also need simple reimbursement of necessary health care they receive abroad.
EU proto přijala zákon o vydávání jednotného Evropského průkazu zdravotního pojištění (EPZP), který nahrazuje různé formuláře používané v minulosti (zejména známý formulář E 111).
The EU has therefore adopted legislation for issuing one single European Health Insurance Card (EHIC) that replaces the different forms (in particular the well known E111) that were previously used.
Tím se vytvořil prostor pro rychlé zavedení karty EPZP a od 1. ledna 2006 se vystavuje a uznává ve všech členských státech EU a také na Islandu, v Lichtenštejnsku, Norsku a Švýcarsku.
Since 1 January 2006 it has been issued and is recognised in all the EU Member States as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
EPZP: několik praktických informací
The EHIC: some practical information
EPZP umožňuje snáze získat přístup k lékařské péči, kterou občané čerpají při krátkodobém pobytu v jiném členském státě.
The EHIC makes it easier to obtain access to public sector health care (for example a doctor, a pharmacy, a hospital or a health care centre) and medical treatment you may need while staying temporarily in another country.
Péče se poskytuje v souladu s pravidly platnými v zemi, v níž občan pobývá, a vynaložené náklady jsou hrazeny podle sazebníku platného v tomto státě.
The treatment is provided in accordance with the rules of the country that you are visiting, and the costs incurred are reimbursed in line with the tariff scales applied in that country.
EPZP se vztahuje pouze na lékařskou péči, která je z medicínského hlediska nezbytná při pobytu v jiném státě EU, takže karta se v zásadě nevystavuje za účelem záměrného čerpání lékařské péče v jiném členském státě.
The EHIC covers only medical care which becomes necessary during a stay in another EU country, so in principle the card is not issued for deliberately seeking medical treatment in another Member State.
Kartu EPZP je možné použít pouze v lékařském zařízení, které se účastní systému zdravotního pojištění podle právních předpisů v hostitelském státě.
You can only make use of the EHIC if you go to a health care provider covered by the health insurance scheme provided for by law in the host State.
Máte-li uzavřeno pojištění nebo jste účastníkem zákonného systému sociálního zabezpečení v jednom státě EU, pak máte nárok na EPZP.
If you are insured, or covered, by a statutory social security system in one EU country, you are entitled to an EHIC.
Každý členský stát musí od roku 2004 vystavovat a distribuovat karty EPZP na svém území.
Each Member is responsible for producing and distributing the EHIC on its territory.
Nezapomeňte, že formulář E111 již od 1. ledna 2006 neplatí.
To request a card, you should contact your health institution.
Tak tedy, na cestu do zahraničí si nezapomeňte vzít s sebou kartu EPZP nebo náhradní doklad, ale snažte se, abyste je nepotřebovali.
So, bring your EHIC, or a provisional replacement certificate, with you while travelling abroad, but try to avoid needing it.
Přejeme pěknou dovolenou!
Have a nice vacation!
Evropské průkazy zdravotního pojištění vystavují a distribuují výhradně instituce jednotlivých členských států EU.
The production and distribution of the European Health Insurance Card is carried out exclusively by the authorities of EU Member States.
Údaje uvedené v tomto článku slouží z tohoto důvodu pouze pro orientaci a mají za účel pomoci čtenáři s hledáním informací.
Therefore, the information in this article is provided only as a guide with the aim of helping the reader to find information.
20060720STO09924 Evropský průkaz zdravotního pojištění má zelenou Legislativní usnesení EP o návrhu Evropské komise Záznam o projednávání v EP Stránky Evropské komise: Evropský průkaz zdravotního pojištění
20060720STO09924 Green light for European health insurance card EP legislative resolution on the proposal of the Commission EP Procedure file Commission website: The European Health Insurance Card
-//EP//TEXT PRESS TW-20031203-B 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS TW-20031203-B 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0544 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0544 0 NOT XML V0//EN
„Zpravodaj“ – osoba, která Parlamentu předkládá zprávy
A “rapporteur” - the person who presents reports to Parliament
Poslanci Corbett a Méndez de Vigo; "zpravodajové" návrhu Evropské ústavy
MEPs Corbett and Méndez de Vigo; "rapporteurs" for the draft EU Constitution
Během plenárních zasedání konaných každý měsíc předkládají vybraní europoslanci zprávy, které schválil některý z parlamentních výborů.
During the monthly Plenary sessions certain MEPs present reports which have been adopted by one of Parliament’s committees.
Tyto zprávy obsahují návrhy usnesení nebo pozměňovací návrhy k zákonům, o nichž hlasuje plénum.
These reports contain proposals for resolutions or legislative amendments to be voted on by the entire Parliament.
Zpráva nese jméno europoslance, který ji sestavuje a předkládá, např. „Spinelliho zpráva“.
The reports are known by the personal names of the MEPs who draft and present them i.e “the Spinelli report”.
Tato úloha je v Evropském parlamentu velmi důležitá a europoslancům, kteří zprávy píší, se říká „zpravodajové“.
This role is highly important in Parliament and the MEPs who write the reports are known by the French term “rapporteur”.
Zpravodaje volí jeho parlamentní kolegové, jakmile je některému z výborů uloženo sestavit zprávu o legislativním návrhu či jiném dokumentu od Evropské komise nebo na určité téma.
Rapporteurs are elected by fellow MEPs when one of Parliament's committees is assigned to draft up a report on a legislative proposal, another document from the European Commission or a particular subject.
Hlavním úkolem zpravodaje je projekt analyzovat, konzultovat se specialisty v daném oboru a s těmi, kterých se týká, projednat jej s ostatními členy výboru a doporučit „politickou linii“ v dané záležitosti.
The rapporteur's key task is to analyse the project, consult with specialists in the particular field and with those who could be affected, discuss with other members within the committee and recommend the political “line” to be followed.
Všechna tato hlediska se odrážejí ve zprávě předkládané výboru.
All of these considerations flow into the report they submit to the Committee.
Krok za krokem – od výboru na plenární zasedání
Step by step - from Committee to Plenary
Zpravodajovi fakticky napomáhá sekretariát výboru a ve velmi technických otázkách si může zajistit poradenství i od externích odborníků a expertů z jiných institucí EU.
The rapporteur receives practical help from the committee’s staff and for very technical matters can also get support from external experts and experts from other EU institutions.
Nejprve se připraví pracovní dokument, který se projedná ve výboru.
First a working document is prepared which is discussed by the committee.
U nejvýznamnějších problémů se organizují veřejná slyšení za účasti odborníků, na nichž je možné sdělit členům příslušných výborů EP svůj názor.
For the most important issues hearings with participation of specialists are organised to exchange opinions with members of one or more EP committees.
Na základě výsledků rozpravy se vytvoří návrh zprávy, který se projednává a pozměňuje, dokud není připraven k předložení na plenárním zasedání.
Based on the results of the debates, a draft report is drawn up which will be discussed and amended until it is ready to face a plenary session.
Během tohoto procesu lze zprávu úplně přeměnit a zpravodaj se může z tohoto důvodu rozhodnout odstoupit a nechat se nahradit jiným členem výboru.
During this process, a report can be totally transformed and the rapporteur can therefore decide to resign the post and be substituted by another committee member.
Zpráva schválená výborem se skládá z vysvětlujícího prohlášení, návrhu usnesení a pozměňovacích návrhů.
The report adopted by the committee comprises an explanatory statement, a motion for a resolution and amendments.