natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Agenturní zaměstnávání: výbor doporučuje přijmout společný postoj Rady
A safer internet for children
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci doporučuje Parlamentu, aby přijal beze změn společný postoj Rady ke směrnici o agenturním zaměstnávání.
Parliament will vote in Strasbourg on a proposal to ensure better protection for children against these dangers.
Rada totiž do svého návrhu přebrala drtivou většinu pozměňovacích návrhů Parlamentu z prvního čtení, včetně návrhů týkajících se rovného zacházení mezi dočasnými a stálými zaměstnanci agentur.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Výjimka z působnosti směrnice byla učiněna pro dočasné smlouvy.
- involvement of children and young people in initiatives to create a safer online environment;
Jakékoli výjimky z této zásady budou omezeny a musí se řídit dohodami mezi sociálními partnery nebo kolektivními smlouvami dojednanými sociálními partnery na vnitrostátní úrovni.
A report for the EP Civil Liberties Committee, drafted by Roberta Angelilli (UEN, IT), supports the Commission proposal with a number of amendments including greater emphasis on combating new developments such as the electronic harassment and psychological manipulation of children and the showing of physical and/or psychological aggression.
Ačkoli výbor doporučuje, aby byl společný postoj Rady přijat v plénu beze změn, poslanci mají možnost předložit ke zprávě pozměňovací návrhy.
In addition, they wish to facilitate information exchange between Member States, since illegal content can be uploaded in one country and viewed in another.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnější internet pro děti
Clarifying rules on divorce for international couples
Děti a mladiství jsou nadšenými uživateli internetu.
Where should international couples be able to divorce?
Děti ve věkovém rozmezí 12 až 15 let tráví na počítači nejméně tři hodiny denně, nejsou si však často vědomi nebezpečí, jež představují některé stránky nebo obsahy.
Parliament will vote in Strasbourg on a draft report by the Civil Liberties Committee which voices support for plans to reduce the number of disputes over the choice of country for the roughly 170,000 cross-border divorces that take place every year in the European Union.
Nejedná se jen o dětskou pornografii nebo násilí, ale také o riziko obtěžování ze strany určitých jedinců s nekalými úmysly.
Oral questions to Council and Commission will also be debated in a joint debate with the report by Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
Výbor pro občanské svobody proto předkládá k hlasování v plénu zprávu obsahující návrhy, jak těmto rizikům předcházet.
The draft regulation on which the EP will give its opinion does not seek to create a standard EU-wide divorce system but to harmonise the rules on disputes, which until now have been unclear: most Member States do not allow couples to choose the law that applies to their divorce.
Vzhledem k tomu, že téměř všichni mladiství uživatelé internetu se někdy náhodně setkali s pornografickými materiály, a podle dostupných údajů dochází k exponenciálnímu nárůstu webových stránek s dětskou pornografií, plánuje Evropská unie zavedení programu „Bezpečnější internet”, který je součástí balíčku opatření na posílení bezpečnosti dětí, které využívají internet.
The result is sometimes a form of "shopping around", with one partner launching divorce proceedings in the country where he/she thinks their interests will be best served.
Tento program bude zaměřen na boj proti nelegálním obsahům, bude podporovat bezpečnější on-line prostředí, zvyšovat povědomí veřejnosti a přispěje k vytvoření „znalostní základny” pro výzkumné a vědecké účely.
The aim of the draft EU regulation is to allow couples to choose by common accord the Member State where they wish to divorce, if they have defined links with it, such as it being their country of residence, of nationality or where the divorce application is lodged.
Na program bude v letech 2009–2013 vyčleněna částka ve výši 55 milionů EUR.
MEPs suggest adding the country where the marriage took place.
Vzhledem k tomu, že Výbor pro občanské svobody dospěl k dohodě s Radou, a jednomyslně přijal předložené kompromisní návrhy, očekává se, že Parlament v plénu dojednané znění podpoří.
The proposal provides for the two parties to be informed of their rights, to prevent the choice of law applicable creating a disadvantage for the weaker member of a couple.
Tísňová linka a kontaktní místa
Ensuring better information for partners
Návrh počítá také se zřízením kontaktních míst, která by měla být snadno dostupná pro veřejnost a napojená na policejní orgány.
For this purpose, they suggest the creation of an information system on the internet.
Zvyšování povědomí o nebezpečí spojeném s využíváním nových technologií
Making use of enhanced cooperation
Parlament dále zdůrazňuje, že jedním z významných nástrojů boje proti tomuto jevu, je také zvyšování povědomí dětí a mládeže o rizicích spojených s používáním nových technologií.
The legislation being considered by Parliament is unlikely to be adopted in its original form of an EU regulation.
Děti musí být již od počátky vedeny k tomu, aby byly schopny rozpoznat a vyhnout se nezákonnému chování na internetu, zdůrazňují poslanci.
The Commission originally put forward a draft regulation, which required consultation of the European Parliament.
Poslanci dále navrhují také řadu konkrétních dílčích opatření, jako je například zavedení značky kvality pro poskytovatele služeb, aby spotřebitelé byli informováni o tom, zda daný poskytovatel respektuje „etický kodex”, používání filtrů ze strany konečných uživatelů či podpora pozitivního obsahu pro děti.
Nevertheless, at least nine countries (France, Italy, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg) have agreed to use the "enhanced cooperation" method for this matter, which would enable them to proceed on their own.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Harmonizace pravidel týkajících se změn registrací léčiv
Management of fishing fleets registered in the outermost regions
Evropský parlament bude hlasovat o návrhu na harmonizaci regulačního systému týkajícího se změn registrací léčivých přípravků.
The Fisheries Committee defends the extension until end of 2011 for the entry into the fleet of the fishing vessels receiving national State aid for renewal.
Cílem návrhu je zaručit, aby všechny léčiva uvedená na trh Společenství, a to včetně léčiv schválených a registrovaných na čistě vnitrostátní úrovni, podléhala stejným kritériím pro schvalování a registraci změn.
The aim of the proposal on the management of fishing fleets registered in the outermost regions analysed in Pedro Guerreiro's (GUE/NGL, PT) report is to extend the deadline for the entry into the fleet of the fishing vessels receiving national State aid for renewal.
V Evropském společenství podléhají léčivé přípravky regulaci po celou dobu existence.
The deadline for such derogations had been extended for one year following the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 concerning the European Fisheries Fund (EFF).
Změny, které následují po jejich uvedení na trh, jako je změna výrobního postupu, změna balení nebo změna adresy výrobce, se řídí buď vnitrostátními předpisy nebo pravidly Společenství.
However, the late adoption of the Commission's legal instrument allowing Member States concerned to grant State aid, together with the limited capacity of shipyards, has made it impossible to comply with the deadline for the entry into the fleet of the fishing vessels receiving national State aid for renewal by 31 December 2008, as stipulated in Regulation (EC) No 639/2004.
Vnitrostátní registrace současně představují velkou většinu registrací v Evropském společenství (více než 80 %), a to jak v humánním, tak ve veterinárním odvětví.
The purpose of this proposal is to extend until 31 December 2009 the deadline for the entry into the fleet of the fishing vessels receiving national State aid for renewal and amending Regulation (EC) No 639/2004.
Současná nařízení o změnách se však nevztahují na změny registrací léčivých přípravků, které byly uděleny na vnitrostátní úrovni.
The Fisheries Committee propose compromise amendments on the extension of the deadline:
Vzhledem k neexistenci harmonizace v rámci Společenství podléhají tedy změny, které se týkají čistě vnitrostátních registrací, vnitrostátním pravidlům.
It is, therefore, appropriate to extend up to 2011 the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
Ve většině členských států nebylo dosaženo souladu s právními předpisy Společenství, což vede k rozdílům v pravidlech těchto členských států.
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by "31 December 2011".
Evropská komise proto navrhla přezkum a zjednodušení systému změn, který si klade za cíl umožnit, aby veškeré léčivé přípravky, bez ohledu na postup, jímž získaly registraci, podléhaly stejným kritériím pro hodnocení, schvalování a administrativní zpracování změn.
There are fleets in the outermost regions consisting mainly of ageing vessels (dating back over 30 years in some regions), and it is therefore necessary to ensure Community support for those fleets' renewal and modernisation, especially for the small-scale fleets, this being a sine qua non for improving the conditions for conservation of fish stocks and fishermen's working and safety conditions, MEPs say.
Poslanci prostřednictvím zprávy, kterou vypracovala poslankyně Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR), vítají návrh Evropské komise, připomínají však současně, že aby bylo možné zavést optimální regulativní systém řízení změn registrací, je třeba přesně stanovit jednotlivé kategorie změn.
They also add that the Commission shall submit a report on the implementation of this regulation no later than the end of the derogations and that it shall suggest adjustments that may be required in the light of changes in the social and economic needs of the regions concerned and the state of the fish stocks fished by their fleets.
Léky registrované před rokem 1998 – možnost nadále uplatňovat vnitrostátní předpisy
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0388 0 NOT XML V0//EN
(32-2) 28 44302 (BRX)
Regional policy
Françoise GROSSETÊTE Evropská strana lidová (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Francie Postup: Spolurozhodování (1. čtení)
Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES), on behalf of the Committee on Regional Development, will be asking the Commission the following questions on the European Union Solidarity Fund and obstacles for its reform: The European Commission proposal COM(2005)0108 – 2005/0033 (COD) modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 on the European Union Solidarity Fund has been kept on hold by the Council for more than two years since the European Parliament gave it its first reading.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0346 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0356 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Středa 15. října 2008 od 11:00 do 12:30
Wednesday 15 October 2008, 11.00 – 12.30
V říjnu na kontrolu proti rakovině
Pink October: Get screened for breast cancer!
Včasné odhalení rakoviny prsu dnes již není problém Jedna z deseti žen v Evropě onemocní rakovinou prsu.
"Pink October" raises cancer awareness October is international breast cancer awareness month.
I když je rakovina prsu považována za ženskou záležitost, tak statistiky vykazují také 1,000 případů, kdy na rakovinu prsu zemřeli muži.
Over 130,000 women and 1000 men died from breast cancer in 2006, according to the pan-European breast cancer organisation "Europa Donna".
Parlament vyzval již v roce 2006 k povinnému vyšetření všech žen
MEPs want screening for all 50-69 year old women
Europoslanci schválili v roce 2006 usnesení, ve kterém požadují povinné vyšetření všech žen ve věku 50 - 69 let.
Two years ago MEPs called for all countries in Europe to screen all women between 50 and 69 every two years.
V dubnu projednal Parlament hodnocení současné situace, ve které členské země ostře kritizoval za nedostatečné ošetření pacientů.
In a resolution this April Members sharply criticised the disparities in screening and treatment across Europe.
Předseda Hans-Gert Pöttering řekl při zahájení výstavy v Parlamentu, že "třetině závažných případů rakoviny lze předejít včasnou kontrolou a ošetřením."
At the opening of the exhibition parliament's President Hans-Gert Pöttering said that "about a third of the cancer burden could be prevented if cases where detected and treated early".
Výstavu zorganizovala francouzská konzervativní poslankyně Elisabeth Morin ve spolupráci s francouzským předsednictvím EU.
This latest exhibition sees the parliament's buildings in Brussels adorned with pictures of real sufferers and survivors.
Francouzská ministryně zdravotnictví Roselyne Bachelot-Narquin vyzvala ženy, aby se nechaly včas vyšetřit.
It has been organised by the current French Presidency of the EU and French MEP Elisabeth Morin of the EPP-ED group.
"Zvýšíte vaší šanci žít delší a zdravější život."
Opening the exhibition Roselyne Bachelot-Narquin, the French Minister of Health implored people to "go for screening to increase your chances of living a longer, healthy life".
Zdravý životní styl snižuje riziko
Screening plus an active life
Nejlepším způsobem, jak se vyhnout anebo přežít případné onemocnění rakovinou je podle ministryně zdravý životní styl.
An active and healthy life is seen as key to avoiding and surviving breast cancer.
Výstava ukazuje fotografie žen a mužů, kteří se úspěšně vypořádali s rakovinou prsu.
Unusual changes in the breast can be a sign of potential problems.
20081015STO39499 Nadace Europa Donna (bojuje proti rakovině prsu v Evropě) Dokument: Boj proti rakovině v rozšířené Evropské unii Dokument: Rakovina prsu v rozšířené Evropské unii Francouzské předsednictví EU - boj proti rakovině prsu Video o výstavě
20081015STO39499 Resolution on Breast Cancer April 08 Resolution on Breast Cancer October 06 Video on the exhibition Europa Donna breast cancer NGO French Presidency website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//EN
Čtvrtek 16. října 2008 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Thursday 16 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
16. října 2008, 9:00–12:30
16 October 2008, 09.00 – 12.30
· 26.–27. března 2008 PV – PE405.760v01-00
· 26–27 March 2008 PV – PE405.760v01-00
· 19. května 2008 PV – PE407.945v01-00
· 19 May 2008 PV – PE407.945v01-00
· 3. června 2008 PV – PE407.795v01-00
· 3 June 2008 PV – PE407.795v01-00
· 5. června 2008 PV – PE407.796v01-00
· 5 June 2008 PV – PE407.796v01-00
· 25.–26. června 2008 PV – PE409.731v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.731v01-00
· 7. července 2008 PV – PE409.750v01-00
· 7 July 2008 PV – PE409.750v01-00
· 16.–17. července 2008 PV – PE409.732v02-00
· 16–17 July 2008 PV – PE409.732v02-00
Romana Jordan Cizelj (PPE–DE)
Romana Jordan Cizelj (EPP–ED)
Zsolt László Becsey (PPE–DE)
Zsolt László Becsey (EPP–ED)
Marian-Jean Marinescu (PPE–DE)
Marian-Jean Marinescu (EPP–ED)
Právní rámec Společenství pro evropskou výzkumnou infrastrukturu (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
16. října 2008, 15:00–18:30
16 October 2008, 15.00 – 18.30
Iniciativa „Small Business Act“
Small Business Act
Anja Weisgerber (PPE–DE)
Anja Weisgerber (EPP–ED)
AD – PE409.643v02-00 AM – PE412.227v01-00
AD – PE409.643v02-00 AM – PE412.227v01-00
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 11 September 2008, 12.00
Výběr poplatků za těžká nákladní vozidla
The charging of heavy goods vehicles
· 3. listopadu 2008, 15:00–18:30
· 3 November 2008, 15.00 – 18.30
· 4. listopadu 2008, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
· 4 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Novinářská cena EP: vítězové z Rakouska, Velké Británie, Dánska, Finska, Německa a Rumunska
EP Journalism Prize: Austrian, British, Danish, Finnish, German and Romanian winners
Předseda EP Hans-Gert Pöttering letos poprvé udělil novinářskou cenu Evropského parlamentu novinářům, kteří se významně zasadili o přiblížení evropských témat občanům členských států.
For the first time, EP President Hans-Gert Pöttering awarded the European Parliament Prize for Journalism to journalists who contributed significantly to the better understanding of major European issues.
Vítězové jednotlivých kategorií zastupují Dánsko a Velkou Británii (TV), Finsko (internet), Německo a Rakousko (psaný tisk) a Rumunsko (rozhlas).
The winners represent, respectively, Denmark and the United Kingdom (TV), Finland (Internet), Germany and Austria (written press) and Romania (radio).
Novinářská cena Evropského parlamentu byla letos udělena poprvé ve čtyřech kategoriích: psaný tisk, televizní tvorba, internet a rozhlas.
The European Parliament Prize for Journalism was awarded for the first time this year, in four categories: written press, TV, online and radio.
Cena byla vítězům předána na dnešní slavnostní ceremonii v zasedacím sále EP v Bruselu.
The award ceremony was held in the European Parliament's hemicycle on 17 October 2008, in Brussels.
Vítězi podle kategorií
Winners by category
Psaný tisk (dva vítězové):
Written press (two winners):
Kirsten WÖRNLE (GEOWissen, Německo) za reportáž „V novodobé Babylónské věži” o práci tlumočníků v Evropském parlamentu;
Kirsten WÖRNLE (GEOWissen, Germany), for her report "In the Babel of the new age", about the work of interpreters at the European Parliament, and
Wolfgang BÖHM (Die Presse, Rakousko), za článek „Mezi Schengenem, strachem a svobodou” o rozšíření Schengenského prostoru o nové státy.
Wolfgang BÖHM (Die Presse, Austria), for his editorial "Between Schengen, fear and freedom", on the extension of the Schengen area to the new Member States.
Pete PAKARINEN (Verkkouutiset, Finsko) za internetový článek „Tisíc duší na riskantní cestě po moři - Evropa čelí vlně přistěhovalců” o problému nezákonného přistěhovalectví v EU.
Pete PAKARINEN (Verkkouutiset, Finland), for his online article "A thousand bucks for a hazardous sea voyage - Europe facing a wave of immigration", addressing the issue of illegal immigration in the EU.
TV (dva vítězové):
TV (two winners):
Shirin WHEELER (BBC, Velká Británie) za týdeník „ Záznam: Evropa”;
Shirin WHEELER (BBC, United Kingdom), for her weekly EU politics programme "The record: Europe", and
Lars FELDBALLE PETERSEN (TV2, Dánsko) za televizní reportáž „Boj proti chemikáliím” o zavádění evropského nařízení o chemických přípravcích, REACH.
Lars FELDBALLE PETERSEN (TV2, Denmark), for his television report "The battle against chemicals", about the coming into being of EU's regulation on chemicals, REACH.
Mircea Radu LIPOVAN a Andreea MANZAT (Radio Iaşi, Rumunsko) za rozhlasový pořad „Ohromený” o přípravách a důsledcích provádění společné zemědělské politiky.
Mircea Radu LIPOVAN and Andreea MANZAT (Radio Iaşi, Romania), for their radio programme "Stunned", about the preparation for and the consequences of the implementation of the Common Agricultural Policy.
Předseda Pöttering: EP za pluralitu médií
President Pöttering: EP for media pluralism
Pan Pöttering dále zdůraznil, že EU potřebuje „kritický pohled” novinářů a že pro Evropský parlament má „svoboda tisku, pluralita médií a nezávislé zpravodajství prvořadý význam” .
Mr Pöttering stressed that the EU needed "the critical eyes" of journalists and that for the European Parliament "the freedom of press, media pluralism and the independent reporting are of the utmost importance".
Předseda se v této souvislosti zmínil o několika novinářích a sdruženích novinářů, kterým EP udělil Sacharovovu cenu za svobodu myšlení.
In this context, the President referred to the several journalists and journalist organisations that had won EP's human rights award, the Sakharov Prize.
Připomněl také, že zasedací místnost pro tiskové konference a brífinky byla pojmenována na počest zesnulé ruské novinářky Any Politkovské.
The President made reference to the fact that the EP Press Room in Brussels was named after the murdered Russian journalist, Anna POLITKOVSKAYA .
„Evropský parlament bude i v budoucnu usilovně bojovat proti všem formám útlaku a maření práce novinářů” , prohlásil Hans-Gert Pöttering.
"The European Parliament will continue to firmly fight against all forms of repression and obstruction of journalists," said Hans-Gert Pöttering.
Ceremonie a debata
Ceremony and debate
Slavnostního předání ceny a následné diskuse o vztazích mezi EP a sdělovacími prostředky se zúčastnilo téměř 70 národních výherců, kteří byli zvoleni do evropského kola, a na 200 mladých novinářů v celé Evropy, kteří byli pozváni do EP na druhý ročník European Youth Media Days.
Nearly 70 national winners, who were the candidates for the EU level prize, and around 200 young journalists from across Europe taking part in the European Youth Media Days attended both the ceremony and, thereafter, the panel discussion on the relations between EP and the media.
Cena je udělována novinářům, kteří významně přispěli k šíření informací o důležitých evropských tématech nebo kteří evropským občanům napomohli lépe porozumět evropským institucím.
The EP's Prize for Journalism is given to journalists who have made an "outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of the institutions or policy of the European Union".
Konečné vítěze zvolila v Bruselu porota složená ze 3 členů Evropského parlamentu a novinářů zastupujících média akreditovaná u evropských institucí.
The final winners were selected in Brussels by a jury composed of three Members of the European Parliament and journalists representing the press accredited to EU institutions.
20081016IPR39745 Další informace o ceně
20081016IPR39745 European Parliament Prize for Journalism
Karikaturisté kreslí pro lidská práva
Cartoonists sketch out human rights future
Tužka je silnější než meč - karikaturista Ali Dilem Ochraňte ochránce!
The pen is mightier than the sword.
Afričané mají slovo - "Lepší je mluvit o mučení, než během mučení" Lidská práva - My máme hlad!
I'll read you the Declaration" "Africans speak - better to talk about torture than under torture" "Human Rights - we're hungry!"