natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [ KOM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodajka: Petya Stavreva ( A6-0259/2009 )
Rapporteur: Petya Stavreva ( A6-0259/2009 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vypracování programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky [ KOM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy [ COM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Eugenijus Maldeikis ( A6-0261/2009 )
Rapporteur: Eugenijus Maldeikis ( A6-0261/2009 )
Zpráva o upraveném návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec [ KOM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013) [ COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Reimer Böge ( A6-0278/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0278/2009 )
Mario Mauro (navrhovatel výboru BUDG) a
Mario Mauro (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) and
Vicente Miguel Garcés Ramón (navrhovatel výboru BUDG) .
Vicente Miguel Garcés Ramón (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) .
Domenico Antonio Basile (navrhovatel výboru REGI),
Domenico Antonio Basile (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Petya Stavreva a
Petya Stavreva and
bod 4.5 zápisu ze dne 6.5.2009 ,
minutes of 6.5.2009, item 4.5 ,
bod 6.8 zápisu ze dne 6.5.2009 a
minutes of 6.5.2009, item 6.8 and
Směrnice o kapitálových požadavcích (2006/48/ES a 2006/49/ES) ***I –
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I -
Program Společenství pro finanční služby, účetní výkaznictví a audity ***I
Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velkou angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení [ KOM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management [ COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Othmar Karas ( A6-0139/2009 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0139/2009 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů [ KOM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing [ COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Karsten Friedrich Hoppenstedt ( A6-0246/2009 )
Rapporteur: Karsten Friedrich Hoppenstedt ( A6-0246/2009 )
Othmar Karas uvedl zprávu.
Othmar Karas introduced the report.
Karsten Friedrich Hoppenstedt uvedl zprávu.
Karsten Friedrich Hoppenstedt introduced the report.
bod 6.9 zápisu ze dne 6.5.2009 a
minutes of 6.5.2009, item 6.9 and
) (předsedající oznámila, že tvrzení již byla prověřena (
) (the President pointed out that verifications had already been conducted
bod 7.12 zápisu ze dne 24.4.2009
minutes of 24.4.2009, item 7.12
Beniamino Donnici , který se vrátil ke sdělení předsedy ze dne 4. května 2009 o ověření jeho pověřovacích listin
Beniamino Donnici , who referred to the President's communication of 4 May 2009 concerning verification of his credentials
bod 4 zápisu ze dne 4.5.2009
minutes of 4.5.2009, item 4
) (předsedající poslanci odpověděla, že jeho vystoupení bude postoupeno předsednictvu).
) (The President replied that his representation would be presented to the Bureau).
Procesní návrhy:
Procedural motions:
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE proti této žádosti.
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , to oppose the request.
Žádost byla zamítnuta.
The request was rejected.
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se zrušuje směrnice 83/515/EHS a 11 zastaralých rozhodnutí v oblasti společné rybářské politiky [ KOM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the draft Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy [ COM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Philippe Morillon ( A6-0203/2009 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0203/2009 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady kterým se zrušuje 14 zastaralých nařízení v oblasti společné rybářské politiky [ KOM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy [ COM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Philippe Morillon ( A6-0202/2009 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0202/2009 )
JEDNACÍ ŘÁD EVROPSKÉHO PARLAMENTU, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH ROZHODNUTÍ
RULES OF PROCEDURE, AMENDMENTS and PROPOSAL FOR A DECISION
Nová ustanovení vstoupí v platnost prvním dnem příštího dílčího zasedání, kromě změn týkajících se článku 193a (nového), který vstoupí v platnost prvním dnem po vstupu příslušného ustanovení Smlouvy v platnost.
The amendments would enter into force on the first day of the next part-session, with the exception of the amendment concerning Rule 193a (new), which would enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision.
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2009 na rozpočtový rok 2009 Oddíl III - Komise [9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodajka: Jutta Haug ( A6-0281/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0281/2009 )
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2009 na rozpočtový rok 2009 Oddíl III - Komise [9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodajka: Jutta Haug ( A6-0282/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0282/2009 )
(požadovaná kvalifikovaná většina pro znění jednacího řádu, jednoduchá většina pro návrh rozhodnutí)
(Qualified majority required for the text of the Rules of Procedure, simple majority required for a proposal for a decision)
Jo Leinen (předseda výboru AFCO) a
Jo Leinen (Chair of the AFCO Committee) and
Richard Corbett (zpravodaj), oba posledně jmenovaní proti této žádosti.
Richard Corbett (rapporteur), both opposing the request.
Žádost je zamítnuta.
The request was rejected.
Žádost byla vzata v potaz.
The request was upheld.
5 Proslov předsedy Parlamentu
5 Address by the President of Parliament
Předseda vystoupil s proslovem, ve kterém zhodnotil své funkční období.
The President gave an address in which he took stock of his time as President.
Daniel Hannan nezařazený,
Daniel Hannan , Non-attached Member,
Thomas Mann , který oznámil, že osoba, jenž není poslancem Parlamentu, využila jednací sál pro účely volební kampaně (předsedající odpověděla, že tato záležitost bude ověřena).
Thomas Mann , to say that a someone who was not a Member of the European Parliament had used the Chamber for purposes of election campaigning (The President said that this would be investigated).
Doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací, směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele [16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Hanne Dahl za skupinu IND/DEM vystoupila před hlasovaním s žádostí, aby se o kompromisních PN hlasovalo až po hlasování o PN, a nikoli před těmito návrhy, a to jak u doporučení pro druhé čtení
Hanne Dahl , on behalf of the IND/DEM Group, before the vote, to request that the compromise text be put to the vote after the amendments and not before them, both for the recommendation for second reading by
Malcolm Harbour , tak u doporučení pro druhé čtení
Malcolm Harbour and for the recommendation for second reading by
Catherine Trautmann (předsedající žádosti nevyhověla).
Catherine Trautmann (the President rejected that request).
Doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací, směrnice 2002/19/ES o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení a směrnice 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací [16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Recommendation for second reading: on the common position by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group
Alexander Alvaro za skupinu ALDE
Alexander Alvaro , on behalf of the ALDE Group
, který ji podpořil a
, who endorsed that request, and
Angelika Niebler za skupinu PPE-DE, a
Angelika Niebler , on behalf of the PPE-DE Group, and
), které s žádostí nesouhlasily.
), who opposed it.
155 odst.
The President
2 jednacího řádu rozhodla vyhovět této žádosti.
decided, under Rule 155(2) to accept that request.
Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje přijatého Radou k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení skupiny evropských regulačních orgánů v oblasti telekomunikací (GERT) [16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Recommendation for second reading: on the common position by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT) [16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Astrid Lulling (zpravodajka) předložila ústní PN k článku 6, který nebyl vzat v potaz, jelikož se proti jeho zohlednění vyslovilo více než 40 poslanců.
Astrid Lulling (rapporteur) to move an oral amendment to article 6, which was not incorporated, since over 40 Members objected.
Edite Estrela k této žádosti.
Edite Estrela ,
Parlament žádost schválil EH (347
in response to that request .
Reimer Böge za skupinu PPE-DE předložil ústní PN k bodům 2, 3 a 5 návrhu legislativního usnesení, které byly vzaty v potaz.
Reimer Böge , on behalf of the PPE-DE Group , to propose oral amendments to paragraphs 2, 3 and 5 of the legislative resolution, which were incorporated.
Udo Bullmann za skupinu PSE vystoupil k pořadí hlasování o pozměňovacích návrzích k bodu odůvodnění 3 a s žádostí, aby se o PN 89 hlasovalo jmenovitým hlasováním, a
Udo Bullmann, on behalf of the PSE Group, on the voting order for the amendments concerning recital 3, and to request that amendment 89 be taken by roll-call vote, and
Othmar Karas (zpravodaj).
Othmar Karas (rapporteur).
Žádost o jmenovité hlasování byla vzata v potaz.
The request for a roll-call vote was accepted.
Janusz Wojciechowski (zpravodaj) s žádostí o oddělené hlasování o PN 64.
Janusz Wojciechowski (rapporteur), to request a split vote on amendment 64.
Žádost nebyla vzata v potaz.
That request was not accepted.
Jan Andersson , aby navrhl opravu švédského znění bodů 13 a 36.
Jan Andersson to make a correction to the Swedish version of paragraphs 13 and 36.
oznámila, že vysvětlení hlasování budou odložena na konec dnešního zasedání .
said that the explanations of vote would be deferred to the end of the day's sitting .
informoval předsednictvo, že byl přítomen na zasedání, jeho jméno však nebylo uvedeno na prezenční listině.
Richard Corbett pointed out that he had been present, but that his name did not appear in the attendance register.
9 Složení Parlamentu
9 Composition of Parliament
María Isabel Salinas García oznámila písemně své odstoupení z funkce poslankyně Parlamentu s účinností od 5. května 2009.
María Isabel Salinas García had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 5 May 2009.
Závěry konference OSN o rasismu (Durban II – Ženeva)
Conclusions of the UN Conference on Racism ('Durban II' - Geneva)
Jan Kohout a
Jan Kohout and
Zpráva o výroční zprávě o dodržování lidských práv ve světě za rok 2008 a politice Evropské unie v této oblasti [ 2008/2336(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter [ 2008/2336(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Raimon Obiols i Germà ( A6-0264/2009 )
Rapporteur: Raimon Obiols i Germà ( A6-0264/2009 )
Raimon Obiols i Germà uvedl zprávu.
Raimon Obiols i Germà introduced the report.
Raimon Obiols i Germà .
Raimon Obiols i Germà .
Evropský uprchlický fond na období 2008 až 2013 ***I –
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I -
Minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl (přepracované znění) ***I –
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I -
Žádost o mezinárodní ochranu podaná v některém z členských států státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti (přepracované znění) ***I –
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I -
Zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů (přepracované znění) ***I –
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I -
Zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu ***I (rozprava)
Establishment of a European Asylum Support Office ***I (debate)
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013, pokud jde o zrušení financování některých akcí Společenství a o změnu limitu jejich financování [ KOM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions [ COM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0280/2009 )
Rapporteur: Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0280/2009 )
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl ve členských státech (přepracované znění) [ KOM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 )
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států (přepracované znění) [ KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 )
Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení systému „EURODAC“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování nařízení (ES) č. […/…] [, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států] (přepracované znění) [ KOM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) [ COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Nicolae Vlad Popa ( A6-0283/2009 )
Rapporteur: Nicolae Vlad Popa ( A6-0283/2009 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu [ KOM(2009)0066 - C6-0071/2009 - 2009/0027(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office [ COM(2009)0066 - C6-0071/2009 - 2009/0027(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Jean Lambert ( A6-0279/2009 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0279/2009 )
Antonio Masip Hidalgo uvedli zprávy.
Antonio Masip Hidalgo introduced the reports.
bod 9.4 zápisu ze dne 7.5.2009 ,
minutes of 7.5.2009, item 9.4 ,
bod 9.5 zápisu ze dne 7.5.2009 ,
minutes of 7.5.2009, item 9.5 ,
bod 9.6 zápisu ze dne 7.5.2009 ,
minutes of 7.5.2009, item 9.6 ,
bod 9.7 zápisu ze dne 7.5.2009 a
minutes of 7.5.2009, item 9.7 and
Dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi v odvětvových záležitostech vztahující se na rozhodné právo ve smluvních a mimosmluvních závazkových vztazích ***I –
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I -
Dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi o rozsudcích a rozhodnutích v manželských věcech, o rodičovské odpovědnosti a vyživovací povinnosti * –
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations * -
Rozvoj prostoru trestního soudnictví v EU (rozprava)
Development of an EU criminal justice area (debate)
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví postup pro sjednávání a uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi v odvětvových záležitostech a vztahujících se na rozhodné právo ve smluvních a mimosmluvních závazkových vztazích [ KOM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations [ COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Tadeusz Zwiefka ( A6-0270/2009 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A6-0270/2009 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje postup pro sjednávání a uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o odvětvových záležitostech a vztahujících se na soudní příslušnost, uznávání a výkon rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovskou zodpovědnost a vyživovací povinnosti a na rozhodné právo ve věcech týkajících se vyživovacích povinností [ KOM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations [ COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Gérard Deprez ( A6-0265/2009 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0265/2009 )
Zpráva s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě o rozvoji prostoru trestního soudnictví v EU [ 2009/2012(INI) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area [ 2009/2012(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.