natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jen pobaltské země a Slovensko by podle jeho slov neutrpěly ztrátu nároku na podporu regionů.
That of the other Western Balkan states would increase the EU-27 area by 4.8% and its population by 4%, but decrease its per capita GDP by 3.5%.
Zpráva vyzývá Komisi, aby pro politiku soudržnosti navrhla " odstupňovaný model ", který by umožnil lépe rozlišovat mezi předvstupní pomocí a členstvím a který by dal potenciálním kandidátům na členství možnost získat účinnou podporu pro regionální rozvoj, v závislosti na jejich politickém postupu.
To enable accession candidates to get effective support for regional development, subject to their political progress prior to possible EU membership, the report urges the Commission to propose a "graduated model" for cohesion policy.
Přímá odpovědnost členských států
Compare instruments
Absolutorium za rozpočtový rok 2005 odhlasováno
2005 discharge - Member States' responsibility in question
Poslanci EP schválili absolutorium za plnění rozpočtu 2005 Evropské komisi, Parlamentu i dalším institucím a agenturám EU.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Při této příležitosti zdůraznili, aby členské státy zajistily transparentnost s ohledem na využívání evropských fondů.
Many MEPs deplored the absence of Council during the debate which preceded the vote on the discharge.
Dále upozornili na potřebu uplatňovat sdílenou zodpovědnost členských zemí za plnění evropského rozpočtu a na skutečnost, že ani po 12 letech nemůže Účetní dvůr stále potvrdit bezchybnost hospodaření s účty a udělit za nakládání s prostředky tzv. "pozitivní prohlášení".
Among others, rapporteur Bart STAES (Greens/EFA, BE)and José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES) wondered why Council decided to sit out the debate whereas Parliament has called for action from the national governments on the shared management of EU monies".
Článek 274 Smlouvy o EU sice stanovuje, že Komise je odpovědná za nakládání s rozpočtem Unie, členské země se ale na hospodaření s jeho prostředky podílejí téměř 80ti procenty.
These national declarations, according to the 2005 Commission discharge report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) may be multiple, so as to reflect the realities of the Member States' differing political systems.
Umožnit kontrolu tohoto procesu mají podle EP právě tzv. " národní prohlášení o hospodaření ", jejichž koncept byl poprvé zmíněn v rozpočtovém absolutoriu za rok 2003.
They would also help to "improve the quality of national supervisory and control systems", and hence the management of the Community budget.
Poslanci ve zprávě o rozpočtu EK, kterou vypracoval Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) zdůrazňují, že prohlášení o řádném nakládání s prostředky z evropského rozpočtu mají být v členských zemích podepsány na nejvyšší úrovni osobou s " náležitou autoritou ".
The report also observes that the declarations could facilitate a positive 'statement of assurance' (DAS)" being obtained from the Court of Auditors.
Některé státy, např. Nizozemí, Velká Británie a Švédsko s tímto návrhem už předběžně souhlasily, i když celý plán realizace původně v Radě vůbec nepokročil.
The Commission is therefore invited to submit to the Council a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management, based on sub-declarations by the various national bodies responsible for the management of expenditure, with, if possible, the participation of national audit bodies.
Komisi Parlament v této souvislosti vyzval, aby Radě předložila návrh na národní prohlášení, která by zahrnovala dílčí prohlášení od jednotlivých národních orgánů zodpovědných za hospodaření s výdaji - podle možnosti ve spolupráci s národními orgány pro audit.
National statements could clearly make a very useful contribution to the Community's auditing arrangements: in very large areas of Community budget management (CAP spending that is not subject to the IACS integrated administration and control system, structural funds, internal policies, external actions, SAPARD programme), the Court of Auditors has found that the effectiveness of supervisory and control systems should be improved.
Od členských států zase očekává, že zabezpečí, aby jejich využívání prostředků EU bylo " plně transparentní ".
These deficiencies make it impossible to obtain a positive statement of assurance as to the reliability of the accounts, notes the report.
V souvislosti s rozpravou o rozpočtu, jenž proběhla před hlasováním, poslanci kritizovali nepřítomnost Rady, která na rozpravě neměla žádného zástupce.
The Parliament welcomes the Commission's transparency initiative and expects it to lead to practical action and legislative initiatives which in turn result in transparency in the use and management of EU funds.
Zprávy o absolutoriích se zabývají i nutností racionalizovat poměr výdajů a zisků při revizi účtů Společenství.
The European Parliament believes it crucial to take account of the cost benefit ratio between the resources dedicated to control activities and the results obtained by the controls.
Zpráva s obavami připomíná velký počet chyb, které Účetní dvůr zjistil v transakcích na úrovni konečného příjemce.
The report notes, moreover, with great concern, the large number of errors picked up by the Court of Auditors in operations at the level of the final beneficiary.
Text také vyzývá Evropskou komisi, aby dále zlepšovala svůj účinný dohled nad pravomocemi kontroly, které byly delegovány na členské státy.
The text approved by Parliament calls on the Commission to further improve its effective supervision of controls delegated to Member States.
Trvá na tom, že v případech, kdy se kontrolní systémy členských států ukážou jako nedostatečné, by měla mít EK možnost stanovit jasné termíny pro nápravu a uplatnit sankce za jejich případné nedodržení.
Should Member States' control systems still prove insufficient, the Commission should impose clear deadlines and apply sanctions where those deadlines are not met.
Zlepšení míry vymahatelnosti je možné dosáhnout odhalením totožnosti dlužníků, které soudy uznaly vinnými a kteří se už nemůžou odvolat a i přesto nejsou ochotni platit.
It could be helped by revealing the identities of debtors who have been found guilty by the courts but are unwilling to make payment.
Komise by také podle EP měla zjednodušit pravidla a aplikovat stávající legislativu umožňující pozastavení plateb v případech, kdy je to potřeba, a zasáhnout, pokud členské státy nejsou schopné vyhovět základním požadavkům.
Improved recovery would also boost the European institutions' credibility.
Zpráva vyzývá Komisi, aby přesvědčila členské státy, ať zaručí veřejnosti - přes internetové stránky - právo na přístup k informacím o projektech a o uživatelích různých finančních prostředků EU v rámci společného hospodaření.
Likewise, the Commission should simplify the rules and apply existing legislation on suspension of payments where necessary and act when Member States fail to comply with basic requirements.
Absolutorium pro ostatní instituce EU a pro evropské agentury
This idea of publication also appears in the area of transparency.
Evropskou komisi proto ve schválené zprávě poslankyně Edit HERZOGOVÉ (PES, HU) vyzvali, aby stanovila všeobecné principy pro vytváření nových agentur s cílem zabránit překrývání a zdvojování činností mezi agenturami a Evropskými institucemi.
Lastly, the Commission is invited to publish information on the expert groups upon which it calls in its work, including the names and fields of expertise of the groups' members.
Co se týká absolutorií pro jiné instituce EU, včetně Parlamentu, poslanci jejich udělení v plénu také schválili.
Parliament voted in favour of a proposal to grant a discharge to the Commission for 2005.
Problém "trojitého sídla" Parlamentu
Discharge for the agencies
Ve zprávě poslance Barta STAESE (Verts/ALE, BE) o udělení absolutoria EP je kromě jiného zmíněna i problematika jeho trojitého sídla - s ohledem na negativní dopad "stěhování" na rozpočtové výdaje i na životní prostředí.
As regards the grant of a discharge to the sixteen executive agencies (rapporteur: Edit HERCZOG (PES, HU), the House recommends a series of cross-cutting observations in the resolutions accompanying its decisions, which are positive.
Plénum přijalo pozměňovací návrh, ve kterém žádá generálního tajemníka EP, aby poskytl " podrobné informace o nákladech na provoz třech pracovišť Parlamentu jak v celku, tak podle jednotlivých míst ".
MEPs consider that the "ever growing number" of Community agencies and their activities do not seem to fit into an overall framework.
Poslední aktualizace těchto údajů byla požadována za rok 2000, kdy měla Unie pouze 15 členů.
Their role, in some cases, does not meet citizens' expectations.
Nejprve se " zastal " Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci a uvedl : " mohu potvrdit, že nám dává velice dobrá data ".
The House granted discharges to all the other institutions, including Parliament.
Dále - v souvislosti s výzvou ke zlepšování technické podpory agenturám - podtrhl potřebu zlepšovat rovněž zadání, která směřují od Parlamentu k jednotlivým agenturám.
MEPs ask the Secretary-General to provide the relevant parliamentary committee with details of the costs of maintaining Parliament's three places of work in total and by location.
EP: Unie musí účinněji bojovat proti AIDS
MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
V posledních letech došlo v Evropě k nárůstu počtu osob infikovaných virem HIV.
In recent years there has been an upturn in the number of infections in Europe.
Polovinu nových případů nakažení tvoří lidé mladší 25 let.
Half the new cases are people under 25 years old.
Proto Evropská komise navrhla nový akční plán, ke kterému se vyjádřili europoslanci prostřednictvím schválení podnětu poslance Georgse ANDREJEVSE (ALDE, LV).
MEPs firmly support a new action plan proposed by the European Commission.
Obsah akčního plánu Parlament plně podporuje a zdůrazňuje, že je potřeba obnovit úsilí v boji proti HIV/AIDS, a to nejen v rámci EU, ale i sousedních zemí.
In an own-initiative report by Georgs Andrejevs (ALDE, LV) adopted by the European Parliament, MEPs stress the need to renew efforts to combat AIDS, not only within the EU but in neighbouring countries, too.
V roce 1998 bylo v západní Evropě diagnostikováno 42 nově nakažených HIV/AIDS na jeden milion obyvatel.
In 1998, western Europe diagnosed 42 new infections for every million inhabitants.
56% nových případů v EU tvoří heterosexuálové, z nichž jsou tři čtvrtiny přistěhovalci nebo migranti, často nakažení v zemích, kde je nemoc silně rozšířena.
56% of new cases in the EU are heterosexuals, of whom three quarters are immigrants or migrants, often infected in countries where the disease is widespread.
Počet infikovaných mezi narkomany klesá, což svědčí o účinnosti programů poskytování sterilních stříkaček a jehel.
The number of new cases among intravenous drug users is declining, which seems to confirm the effectiveness of programmes to provide sterile syringes and needles.
Stoupá ale množství nových případů mezi muži, kteří měli sexuální styk s mužem.
However, new cases are growing among men who have had sexual relations with other men.
To dokazuje, kolik práce ještě zbývá v oblasti informování veřejnosti - co se týká rizikových faktorů i boje proti diskriminaci.
MEPs call on the Member States to respect the sexual and reproductive rights of people living with HIV/AIDS.
Informační kampaně cílené mnoha směry
Multi-targeting information campaigns
Poslanci ve schválené zprávě volají po informačních a preventivních kampaních zaměřených na rizikové skupiny, zejména na přistěhovalce, imigranty, lidi živící se prostitucí a jejich klienty.
MEPs call for information and prevention campaigns targeted at high-risk groups, notably migrants and immigrants, and sex workers and their clients.
Žádají opatření zaměřená na propagaci kondomů, substituční léčby narkomanů, poskytování sterilních jehel a stříkaček, dobrovolného vyšetření, zdravotních programů pro ženy, paralelně probíhajících programů boje proti AIDS a tuberkulóze (třetina HIV pozitivních pacientů umírá na tuberkulózu) a programů potírání homofobie a stigmatizace.
They want to see measures to promote condoms, drug substitution treatments, sterile needle and syringe supplies, voluntary screening, health programmes for women, simultaneous programmes to combat AIDS and tuberculosis (a third of HIV-positive patients die of tuberculosis) and programmes to fight homophobia and stigmatisation.
Zpráva opakovaně zdůrazňuje, že každá lidská bytost má právo na přístup ke zdravotní péči.
The report reiterates that every human being has a right of access to health care.
Dále tvrdí, že by měla být rozšířena tišící léčba, stejně jako programy společenské integrace pro lidi nakažené virem a že sexuální osvěta by měla být přístupná všem občanům.
It argues that palliative care should be expanded, along with social integration programmes for people infected with the virus, and that sex education should be available to all citizens.
Situace v České republice
More funding for research
Podle údajů Národního programu boje proti AIDS v ČR bylo v roce 2006 v České republice zaznamenáno 93 nových případů HIV/AIDS, což představuje 3,33 procentní nárůst oproti roku předchozímu.
AIDS research gets too little funding, say MEPs, who want to see more development work done on microbicides and female condoms.
Nejčastějším způsobem přenosu HIV/AIDS zůstává sexuální styk a nejvíce exponovanou skupinou muži, kteří mají sexuální styk s mužem.
MEPs also advocates better access for NGOs to Community funding and better co-operation with civil society through a future European forum and national forums.
EP schválil zbytek balíčku pro námořní bezpečnost
Safety at sea: Parliament votes on latest maritime legislation
Parlament schválil 29. března v prvním čtení dvě ze sedmi zpráv spadajících do tzv.
Parliament backed measures put forward by the European Commission to protect Europe against maritime accidents and pollution.
V hlasování na plenárním zasedání koncem března poslanci schválili dvě zprávy "Třetího balíčku pro námořní bezpečnost".
Maritime safety has long been a priority of Parliament.
Vyšetřování lodních nehod se věnuje návrh směrnice, kterou Parlament rovněž schválil.
The third package consists of seven reports.
Základní myšlenkou souboru je podle jeho slov posílení odpovědnosti státu vlajky.
Two of these (on the obligations of flag states and civil liability of shipowners) were adopted by Parliament in March.
EP schválil nařízení o bezpečnosti na palubě civilních letadel
Security measures in civil aviation: who should pay
Bezpečnost na palubě civilních letadel
Parliament insists on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals'
Vzhledem k dohodě vyjednané s Radou by nařízení mělo vejít v platnost pravděpodobně koncem roku 2007.
A key difference with the Council is who should pay for any extra security measures not required by the regulation.
Pokud se ale některé státy rozhodnou uplatňovat ještě přísnější opatření, než jaká vyžaduje nařízení, budou podle zprávy muset nést celé náklady samy.
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Šlo zaprvé o otázku financování bezpečnostních opatření v oblasti civilního letectví, které by podle jeho názoru nemělo být řešeno v rámci zmiňovaného nařízení, ale adekvátním právním aktem tak, jak je tomu u dopravy silniční a železniční.
Parliament also voted for the costs of security measures to be met by airline users and Member States, although if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
Jde o těžko realizovatelnou úpravu, protože dopravci prodávající letenky nemají o výši nákladů na bezpečnostní ochranu letišť dostatečný přehled ". "
"This is a reasonable approach, taking into account the protection of airline customers', the industry's and the Member States' interests", Mr Costa said.
Ten je ale podle jeho slov jen jednou částí souboru opatření na ochranu proti protiprávními činy. "
The report also stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
Domnívám se, že v této souvislosti může docházet k nepřesným výkladům a zužování problémů jen na terorismus ", uvedl.
As Parliament differs with the Council over this key point, and given the numerous other amendments adopted, a conciliation procedure with Council will be needed.
20070420IPR05680 Návrhr legislativního usnesení EP ke společnému postoji Rady ze dne 11. prosince 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002 Tajní agenti mají posílit bezpečnost leteckého provozu
20070420IPR05680 Common rules in the field of civil aviation security
Usnesení a rozprava ke vztahům EU - USA
Economic ties, missile defence and visas highlighted in debate on EU-US relations
Poslanci Evropského parlamentu si dnes ve Štrasburku vyslechli prohlášení Rady a Evropské komise k transatlantickým vztahům.
Parliament stresses that bringing the WTO Doha Development Agenda to a successful conclusion with full respect for the development dimension and make progress in the matter of developing countries' access to medicines is a priority for both parties .
Po společné rozpravě připojili k dané problematice svoje usnesení.
It welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it.
Jeho text mimo jiné vyzývá USA, aby s "okamžitou platností" zrušily vízový režim vůči občanům všech členských zemí EU a kriticky se vyjadřuje i k záměru USA umístit raketový obranný systém v ČR a Polsku.
On Iran, Parliament welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue, encourages both partners to continue cooperation in strengthening the IAEA and underlines the value of the nuclear non-proliferation treaty.
V otázkách hospodářské spolupráce se EP vyslovuje pro její další posílení.
The EP asks the Commission to discuss with the relevant EP committees its negotiating strategy before engaging in negotiations, when legislative issues are involved.
Politické otázky
DEBATE PRECEDING THE VOTE
To by podle poslanců " mohlo vést k novým závodům ve zbrojení a následně ne ke zvýšení, ale ke snížení celosvětové bezpečnosti ".
He said that "it would be unrealistic to expect that we would always see eye to eye" but that the important thing is, that "in dealing with these questions, we do not allow ourselves to become divided."
Parlament proto vyzval USA, aby v rámci NATO " zdvojnásobily úsilí konzultovat a vysvětlit svůj plánovaný raketový obranný systém " a umožnily tak alianci a Evropě zůstat jednotnými, odolávat zahraničnímu tlaku a vyhýbat se sporům v různých oblastech bezpečnosti.
Mr Gloser referred to the questions of combating terrorism, strengthening the transatlantic economy, the mobility of citizens between the EU and the US and the forthcoming EU-US aviation agreement.
EP rovněž zdůraznil význam toho, aby se o systému jednalo v rámci Rady NATO - Rusko.
He also spoke of initiatives that could be taken in the future to strengthen the relationship - in such areas as investment conditions, financial market rules, intellectual property.
Americký systém by měl být podle poslanců koordinován a schopen spolupráce se systémem NATO určeným k protiraketové obraně bojiště.
He paid particular attention to future cooperation in the area of research and development and to the question of energy security which he said "is going to be the issue for the 21st century."
V jiné záležitosti EP vyzývá předsednictví EU a vládu USA, aby "naznačily prezidentovi Světové banky Paulu Wolfowitzovi, že jeho odstoupení z funkce by bylo vítaným krokem" , s cílem nezpochybňovat protikorupční politiku této finanční instituce.
Mr Gloser concluded by saying that "no country is in a situation to solve the conflict problems of the modern world by going it alone ..[..].. we must succeed in bringing together the experience of the EU and the US."
EP žádá "okamžité zrušení vízového režimu" a kritizuje doložku PNR
European Commission - Vladimir Spidla
V této souvislosti vyzývá předsedy Rady a Komise, aby " vyvíjeli společný tlak na USA s cílem dospět k brzké dohodě o jednotné vízové politice vůči všem občanům EU ".
He welcomed Angela Merkel's proposals for a "new ambitious economic partnership".
EP přitom poukazuje na znevýhodnění, které v současnosti vyplývá z absence takovéto politiky pro občany nových členských států při udržování obchodních a soukromých vztahů s USA.
The EU and the US have much in common on foreign policy, stressed the Commissioner, and planned to "tackle a number of key areas" for example "in Kosovo and Afghanistan we will make every effort to bring about stability, prosperity and the rule of law."
Text usnesení proto " vyzývá USA a všechny ostatní země, které ještě požadují vstupní víza od určitých členských zemí EU ", aby " s okamžitou platností tento vízový režim zrušily " a zacházely se všemi občany EU stejně.
Nato members were trying to work "to revive the political process with Israeli and Palestinian government leaders" to develop international aid mechanisms.
Úloha Parlamentu v transatlantickém procesu
The "historic open skies agreement" was another key area.
Poslanci zároveň žádají Komisi, aby před začátkem jednání s americkými protějšky prodiskutovala svou jednací strategii s příslušnými výbory EP, zejména tehdy, když se jednání týkají legislativních otázek.
Tackling climate change and energy would also require cooperation between the two sides, and the EU would be pushing the US to accept a policy based on clean technology, market mechanisms but above all a "global approach".
Parlament vyzývá též k tomu, aby byl využit rozpočet na rok 2007 i k na vytvoření " stálého postu oficiálního představitele Evropského parlamentu ve Washingtonu ".
Mr Spidla hoped for "a clear statement to emerge from the summit for the Climate Change Conference to be held in December 2007".
Co se týká mezinárodních témat, EP vyzývá Radu EU a vládu USA, aby zvýšily svoje úsilí v rámci tzv. blízkovýchodního kvartetu s cílem podpořit jednání mezi Izraelci a Palestinci o mírovém řešení založeném na dvou bezpečných a životaschopných státech.
There is no impediment to US citizens coming to the EU, so the "discrimination against EU citizens" must be eliminated.
Podporuje také výzvu kvartetu k neustálé mezinárodní pomoci pro palestinský lid a zastává názor, že je třeba vynaložit maximální úsilí pro podporu stabilizace situace v Libanonu.
The US would also be urged to find "a solution to the transfer of passenger data", with a new framework to replace the current interim regulations.
Parlament dále vítá obnovení plánu přijatého Ligou arabských států na summitu v Rijádu i " vytvoření palestinské vlády národní jednoty " a " důrazně vyzývá oba transatlantické partnery, aby s ní vedli konstruktivní dialog ".
Lastly, the two sides must seek closer cooperation on combating terrorism, "in harmony with our obligations under international law".
Hospodářské a obchodní vztahy
Political group speakers
EP také vyzývá obě strany, aby úspěšně dokončily rozvojový program WTO z Doha a diskutovali o možnostech pokroku v otázce přístupu rozvojových zemí k lékům.
He also proposed that the President invite the new Speaker of the House to address us here in Strasbourg.
Poslanci kromě toho naléhají na USA, aby přistoupily k ratifikaci Kjótského protokolu a žádají obě strany, aby se podílely na vývoji alternativních způsobů výroby energie.
Turning to policy issues, Mr Daul said "I also hope that the Congress' new temporary committee on climate change will be able to work with our new committee.
Rozprava před hlasováním
We must talk in a fully frank way with our partners in the US".