natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za stejně důležitou otázku označil Parlament nezbytnost " zajistit za všech okolností bezpečnost pacienta bez ohledu na to, kde a jak je zdravotní péče poskytována ".
The Committee on Petitions has examined the allegations made in the petitions and dispatched a delegation to Malta to establish the facts of the situation in situ.
Poslanci proto shledali jako potřebné vytvořit např. mechanismus odvolávání se proti nesprávnému postupu a vyzvali k zavedení sítě evropských referenčních center určených k přijímání stížností od pacientů.
The report on the fact-finding mission concluded that, although certain efforts had been made by the Maltese authorities responsible seeking to bring national legislation and its application into compliance with Community law, the sustainability and survival of populations of several species of migratory birds still face serious threats from illegal and indiscriminate hunting and trapping when birds of these species pass through Malta during their spring migration.
Parlament zároveň vyzval Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost informování pacientů o jejich právech a povinnostech.
The House shares the concerns expressed in the report on the fact-finding mission, in particular in respect of the authorisation of spring hunting of resting migratory birds and trapping and illegal hunting of protected species, including in areas protected under Community law.
envi-press@europarl.eu.int Přeshraniční poskytování zdravotní péče
The House Calls on the Maltese Government to fully comply with the EU Wild Birds Directive, the relevant Community law and the terms of the Accession Treaty as signed by the Maltese Government.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Předseda EP naznačil možné sankce vůči poslanci Giertychovi za vydaný pamflet
Textbooks and lawbooks: MEPs underline the importance of constitutional, educational and police reform in Bosnia-Herzegovina
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING pokáral polského nezařazeného poslance Marcieje GIERTYCHA (NA, PL) za publikaci nazvanou "Válka civilizací v Evropě", která obsahovala antisemitská prohlášení a kterou GIERTYCH svévolně vydal pod logem Evropského parlamentu.
While welcoming positive signs of change from Bosnia-Herzegovina, for instance in the police sector, the Parliament noted that constitutional reform was a pressing priority for the country, especially in recent times of increasing ethnic and nationalistic tensions.
V souvislosti s GIERTYCHOVÝM přečinem předseda EP PÖTTERING uvedl, že "hluboce lituje takto závažného porušení základních práv a lidské důstojnosti, ke kterým se EP nepřetržitě hlásí".
The own-initiative report, drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE), expresses MEPs' concern about the fact that "formerly moderate parties [...] resorted during the campaign to confrontational and divisive language" in the recent elections.
Poslance GIERTYCHA přitom informoval, že se v souladu s Jednacím řádem EP rozhodl využít první ze sankcí obsažených v článku 147 Jednacího řádu - oficiální pokárání. "
It also condemns the failure to arrest all the war criminals still at large in the country, and the fact that "documents potentially of use to the investigations" have disappeared.
Plénum, stejně jako ostatní příslušné politické orgány parlamentu, budou důsledně informovány okamžitě, jak budete o sankci informován ", vzkázal polskému poslanci.
At the same time, Members welcomed recent plans to restructure the police forces, and insisted on the country's "clear prospect of European integration" as a basis of EU-BH relations.
Jak dále uvedl během výkonu své předsednické funkce má v úmyslu bránit svobodu projevu a dohlížet na jednání poslanců, stejně jako hájit čest Parlamentu. "
The committee urged the country's political leaders to undertake necessary reforms, especially with respect to the State's Constitution and education policy.
Jak jsem slíbil při své inauguraci 13. února 2007, toleranci a respekt vůči druhým lidem považuji za základní evropské hodnoty a cítím se jimi být hluboce vázán " uvedl PÖTTERING . "
It also recommended establishing a "truth and reconciliation commission for the country," and emphasized the need for implementing public broadcasting reforms.
Věřím, že chápete, že Evropský parlament, který neustále odsuzuje jakékoli projevy xenofobie, nesmí být v žádném případě spojován s postoji, které jste prezentoval ve své brožuře " vzkázal GIERTYCHOVI .
With respect to education, MEPs argued strongly in favour of "dealing with the burden of the past, including the issue of persons who went missing during the bloody conflict," and noted that this implied "an end to the segregation of different ethnic groups schooled under the same roof, a debate on the creation of a common curriculum for those in compulsory schooling, paying special attention to the way history is taught, and improved continuing training for teachers.
Jednací řád EP stanovuje, že jednání europoslanců musí být založené na "vzájemné úctě, hodnotách a principech ustanovených v základních smlouvách Evropské unie" , a musí přitom respektovat důstojnost Parlamentu.
It also warns against any attempt to carve out "mono-ethnic territories," or otherwise undermining the multi-ethnic character of BH.
Podle článku 147 Jednacího řádu, který se zabývá konkrétními postupy v případě porušování pravidel jednání, může o uložení přiměřené sankce vůči poslanci rozhodnout předseda Parlamentu.
Finally, the Parliament expressed its satisfaction with the decision to reconsider closing down the Office of the High Representative (OHR), whose mandate runs out on 30 June of this year.
Uložená sankce může přitom zahrnovat jedno nebo více z následujících opatření: pokárání poslance, ztráta jeho nároku na denní finanční příspěvek na období dvou až deseti dní, dočasné (od dvou do deseti po sobě následujících dní) přerušení jeho účasti na všech nebo některých činnostech Parlamentu, a předložení návrhu na pozastavení nebo odebrání volených funkcí, které dotyčný poslanec v Parlamentu zastává.
The Peace Implementation Council (PIC), which oversees the OHR, has recently said it would maintain the office until June, 2008, a position which has been systematically advocated by the EP.
Při posuzování jednání se přitom zohledňuje, zda bylo toto jednání výjimečné, opakované nebo trvalé, a také stupeň jeho závažnosti.
Members also welcomed the extension of the mandate of the EUSR in the region, and regretted the recent announcement by Christian Schwarz-Schilling (who currently holds both the post of EUSR and the Head of OHR) to step down in June this year, commending the work he has carried out during his mandate.
(32-29 28 31051 (BXL)
Adopted texts
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Další schválené zprávy a usnesení
Agenda for 28-29 March (Brussels)
Dále usnesení o dodržování Listiny základních práv v legislativních návrzích Komise - metodika pro systematickou a přísnou kontrolu a usnesení o vytvoření evropsko-středomořské oblasti volného obchodu.
The agenda for the mini-plenary scheduled for 28-29 March is Brussels is now available online and can be accessed via the link hereunder.
Další schválené zprávy
Agenda 28-29 March 2007 Draft agenda - 28-29 March 2007 (Brussels)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Parlament zahájil letošní čtvrté plenární zasedání
Opening of March Strasbourg plenary - minute of silence for victims of terrorism
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING dnes v 17 hodin zahájil další zasedání EP ve Štrasburku.
On Monday afternoon, before the plenary session, a special ceremony was held with around 580 school students from around Europe to mark International Day against Terrorism.
V rámci oficiálního zahájení připomenul Den obětí terorismu, který si Evropská unie připomíná každoročně 11. března.
Yesterday was the third anniversary of the terrorist attack of 11 March 2004 in Madrid in which 192 people died.
Na závěr proslovu vyzval poslance, aby uctili oběti teroristických útoků minutou ticha.
At the opening of the session Parliament's President Hans-Gert Pöttering made a speech on this subject.
Ve svém proslovu předseda PÖTTERING zopakoval odhodlání EU bojovat proti terorismu .
He told the House "We must keep the memories of these people alive and show solidarity with their families".
Tento boj by měl ale probíhat v souladu s evropským právním řádem a evropskými hodnotami .
Terrorism is an attempt through blind violence to destroy values that the EU and the Member States believe in."
Terorismus musí být podle předsedy EP potrestán, zároveň je ale potřeba teroristickým útokům předcházet a zabraňovat.
In order to fight terrorism effectively, we must go beyond our present narrow cooperation to find the right policies".
Připomínat si každý rok ve stejný den oběti teroristických útoků rozhodla v lednu 2005 Konference předsedů EP v souvislosti s madridskými útoky z 11. března 2004.
But Guantánamo, he stressed, was "not in line with Europe's view of law".
V roce 2006, po útocích v Londýně (které se odehrály v červenci 2005), byli na tuto akci v sídle Parlamentu v Bruselu pozváni žáci bruselských škol, a také jedné londýnské školy z blízkosti místa útoku.
The President also referred to the Italian journalist Daniele Mastrogiacomo of the newspaper La Repubblica, who has been kidnapped by the Taleban in Afghanistan, as well as the German citizen and her son kidnapped in Iraq.
Slavnost se uskutečnila ve štrasburském sídle Parlamentu za přítomnosti předsedy Hans-Gerta PŐTTERINGA několik hodin před zahájením zasedání.
The President also announced that this week in Strasbourg he will be signing the INSPIRE directive with the Council presidency .
Nejdůležitější události:
Highlights of the Strasbourg week - 12-15 March 2007
Evropský parlament na letošním čtvrtém plenárním zasedání mj. projedná podnět, jenž usiluje o zvýšení důrazu na uplatňování principu rovnoprávnosti pohlaví a rovnosti příležitostí v EU.
The Strasbourg March plenary session sees MEPs debate, with European Commission Vice-President Günter VERHEUGEN, the outcome of the European Council on 8-9 March with energy and climate change high on the agenda.
Dalším bodem týkajícím se letecké dopravy bude prohlášení Evropské komise k dohodě o otevření vzdušného prostoru mezi EU a USA , známé pod názvem "Open Sky".
The last point on Monday is a joint debate on oral questions: One share, one vote: proportionality between ownership and control of listed European companies.
Očekávaná zpráva o biotechnologiích , která podporuje zvýšení jejich využívání v zemědělství EU, byla přenesena zpět do Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova k dopracování.
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role for the EU in the world.
Dále se vyjádří rovněž k návrhu nařízení o obchodování s masem ze skotu, zejména ke způsobu označování telecího masa .
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) will be presenting her report on the ratification of the Maritime Labour Convention which urges that the EU Member States ratify, as swiftly as possible, the Consolidated Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation in 2006.
Parlament bude v tomto bodě hlasovat v rámci konzultačního postupu, konečné slovo bude tedy náležet Radě.
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
Evropská komise vydá prohlášení k některými státy navrhovanému zákazu výrobků z tuleňů v Evropské unii.
Also on Tuesday's agenda is an oral question to the Commission on illegal bird hunting in Malta .
V rámci blížícího se 50. výročí založení Evropské unie bude zveřejněno významné společné prohlášení všech států Unie, tzv. Berlínská deklarace .
At 5pm, there will be a debate on a Commission communication on consumer policy strategy 2007-2013.
Odkazy na další podrobnosti o hlavních tématech zasedání v češtině i na konečný pořad jednání viz níže.
Final point of the agenda is a Commission statement on missing persons in Cyprus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Evropský parlament podporuje naplnění principu rovných příležitostí v praxi
Equality between men and women: a roadmap to show the way forward
Evropský parlament proto schválil podnět o rovnoprávnosti pohlaví, který reaguje na "Plán na zrovnoprávnění žen a mužů 2006 - 2010" představený Komisí v březnu 2006.
The European Parliament calls on the European Commission to give practical effect to its "roadmap for equality between women and men".
Evropští zástupci požadují především uplatňování principu stejné mzdy za stejnou práci, podporu rodičovské dovolené, zasahování proti násilí, lepší integraci žen-imigrantek a propagaci respektu vůči ženským právům ve vnějších vztazích Evropské unie.
Above all, MEPs want the principle of equal pay for equal work to be applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Během pondělní večerní rozpravy na toto téma poznamenala zpravodajka Amalia SARTORIOVÁ (EPP-ED, IT), že východiskem pro Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví bylo podporování lidských práv. Pokud " chceme podporu práv postavit do středu zájmu, musíme také ustanovit nulovou toleranci vůči jejich porušování ".
During the debate, the rapporteur Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) noted that the Women's Rights' Committee's starting point was the promotion of the individual's rights, and that "when putting the promotion of rights in the centre, we must also establish zero-tolerance when these rights are not respected."
Stejná mzda za stejnou práci
Equal pay for equal work
Zpráva na jiném místě vyzývá členské státy, aby v rámci dodržování Lisabonské strategie jmenovaly národního úředníka zodpovědného za rovnoprávné postavení mužů a žen.
Elsewhere, the report calls on Member States to appoint a national official to take charge of gender equality under the Lisbon strategy's employment and growth objectives .
Sladění zaměstnání a rodinného života
Reconciling work and family life
Aktivní činnost zaměřená proti násilí a obchodování s lidmi
Action against violence and trafficking in human beings
Evropští zástupci naléhají na Komisi, aby posílila opatření na ochranu žen a dětí proti všem formám násilí, včetně zotročování, zločinů ve jménu cti, obchodování s lidmi, vynucených sňatků a polygamie.
MEPs urge the Commission to strengthen measures to protect women and children against all forms of violence, including slavery, crimes of honour, trafficking in human beings and polygamy.
Požadují navrhnout ukazatele pro sledování těchto forem násilí a předložit návrh směrnic o boji proti násilí na ženách..
They want indicators to be devised on these forms of violence.
Poslanci také žádají, aby Komise co nejrychleji shromáždila srovnatelné a věrohodné údaje o obchodování s lidmi za účelem snížení počtu obětí a provedla studie o souvislostech mezi právními předpisy o prostituci a obchodováním s lidmi za účelem sexuálního zneužívání.
MEPs also want the Commission to gather, as soon as possible, comparable and reliable data on trafficking in human beings with a view to reducing the number of victims, as well as carrying out a study on the causal correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation and disseminating best practices, including actions taken relating to the demand side.
Zpráva se obrací ke členským státům, aby zavedly povinnou registraci činů mrzačení ženských pohlavních orgánů osobami které pracují ve zdravotnictví a odebraly licenci lékařům, kteří tyto úkony provádějí.
The report also calls on the Member States to introduce compulsory registration of acts of female genital mutilation performed by persons involved in health care and to withdraw the licence of doctors who practice it.
Práva žen v zahraniční politice
A key condition in external policy
Parlament už dříve prohlásil, že " respektování práv žen musí být zásadní podmínkou pro politiku sousedství EU, její zahraniční a rozvojovou politiku ".
"Respect for women’s rights must be an essential condition of the EU’s neighbourhood, foreign and development policies", says the House.
Zástupci proto zdůrazňují, že dodržování ženských práv musí být rovněž klíčovou podmínkou v rámci jednání s kandidátskými zeměmi o přistoupení.
MEPs stress that the respect for women's rights must also be key condition of accession negotiations with applicant countries.
Parlament naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby jako součást politik rozvojové spolupráce přijaly vhodná opatření, která by podpořila lepší zastoupení žen a která by umožnila, aby ženy měly stejné příležitosti jako muži.
The EP urges the Commission and the Member States to take appropriate measures, as part of their development cooperation policies, to encourage better representation of women by ensuring that women have the same opportunities as men and by encouraging their participation in professional associations and political planning and decision-making bodies.
Zpráva žádá Komisi, aby provedla " praktické kroky vedoucí k podpoře emancipace a ekonomické a sociální integrace migrujících žen ".
Integrating migrant women
Role médií v procesu zrovnoprávnění žen a mužů
The role of media
EP se domnívá, že sdělovací prostředky hrají důležitou roli v šíření kladných příkladů a vytváření pozitivních obrazů o ženách, které by měly povzbudit další ženy a zároveň zapojit muže do procesu uskutečňování rovného postavení obou pohlaví.
MEPs believe that if the media were to publicise good examples of both women’s roles in society and their achievements in all sectors, this would help greatly to combat the negative stereotypes which women face.
20070309IPR04000 Zpráva o plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–2010 Diskriminace žen ve společnosti pokračuje Mezinárodní den žen v Evropském parlamentu Rovnost pohlaví - stále nedopsaná kapitola Parlament podpořil zřízení nezávislého institutu pro rovné postavení žen a mužů
20070309IPR04000 Equality between women and men: roadmap 2006-2010 A roadmap for equality between women and men - 2006-2010
EU potřebuje závaznou legislativu v oblasti on-line hudby a autorských práv
Online music: MEPs call for binding EU legislation
Poslanci Evropského parlamentu schválili podnět, který reaguje na rozhodnutí Evropské komise vypracovat doporučení pro správu on-line hudebního trhu v EU včetně autorských práv. Poslanci EP jsou vůči tomuto postupu kritičtí, protože zmíněnou oblast by podle nich měla místo nezávazného doporučení regulovat řádná rámcová směrnice.
The European Parliament says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Nesouhlas vyjádřili i s několika obsahovými stránkami rozhodnutí Komise.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs were critical both of the procedure chosen and the substance.
Zřetelně tedy překročilo oblast obyčejného výkladu platných předpisů.
This would also have the advantage of allowing Parliament to participate fully in the legislative process.
Podle Parlamentu by proto v Unii měla existovat závazná legislativa platná pro tuto oblast, která by zaručovala ochranu autorských práv a zároveň zachovala kulturní rozmanitost.
The Parliament says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
Svůj názor k této problematice poslanci představili prostřednictvím schválení nelegislativní zprávy poslankyně Katalin LEVAIOVÉ (PES, HU).
At present, music artists' rights are controlled by Collective Rights Management societies (CRMs), each enjoying a national monopoly.
Poslanci přitom požadují, aby případný návrh směrnice garantoval ochranu kulturní rozmanitosti EU a ochraňoval místní menšinové umělce a jejich repertoár.
Artists are represented by their national CRM society in their own Member State and in the other EU countries by virtue of reciprocal bilateral agreements.
V současnosti jsou práva hudebních umělců v Unii kontrolována kolektivními správci práv (CRM) - společnostmi fungujícími na národní úrovni.
The European Commission proposes, in its recommendation, to open up the copyright market to competition.
Umělci jsou reprezentováni svými národními společnostmi CRM ve vlastním členském státě i v jiných zemích prostřednictvím bilaterálních dohod.
Licensing of online rights is often restricted by territory and those interested in trading music on the web have to negotiate in each Member State with the respective CRM.
Evropská komise ve svém Doporučení navrhovala liberalizovat trh s autorskými právy, vytvořit mnohoúzemní a panevropské licence a ponechat na umělci výběr CRM, která ho bude zastupovat (bez ohledu na to, ze které členské země pochází).
The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
Argumentovala zvýšením konkurenceschopnosti a zároveň technické inovace.
This, the Commission says, would enhance both competition and technological innovation.
Kontrola soutěže pro zachování rozmanitosti
Controlled competition to safeguard diversity
Jelikož ale největší vydavatelé ve skutečnosti doporučení Komise pochopili jako jasný signál ke stažení "mezinárodního" repertoáru, který mají v rukou, ze sítě národních CRM a k jeho převedení na jednoho nebo malý počet obrovských CRM s exkluzivním mandátem na reprezentování práv v celé EU, ohrožuje toto původní záměr - tj. zvýšení hospodářské soutěže.
MEPs, therefore, propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
Odstranění mezinárodního repertoáru ze sítě národních správců práv totiž může podle poslanců velmi jednoduše způsobit, že mnoho těchto národních správců bude muset ukončit svoji činnost, což by znamenalo velkou újmu především pro místní a menšinové repertoáry.
MEPs agree with the Commission that pan-European licenses should be available from any CRM.
Poslanci proto navrhují zavést řízenou hospodářskou soutěž na podporu modernizace a konkurenceschopnosti v oblasti
Nevertheless, they ask the Commission to ensure, in its new proposal, the protection of local and niche repertoires by asking CRMs to provide consumers with a diversified range of music products.