natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 22. října 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES, kterou se mění směrnice 2001/82/ES a směrnice 2001/83/ES, pokud jde o změny registrací léčivých přípravků
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
Ochrana spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům timeshare ***I
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům timeshare, dlouhodobých rekreačních produktů, dalšího prodeje a výměn (KOM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange (COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 22. října 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES o ochraně spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům timeshare, dlouhodobých rekreačních produktů, dalšího prodeje a výměn
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts
Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 22. října 2008 týkajícího se uzavření dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících ze zdrojů Evropské unie (PNR) leteckými dopravci a o jejich předávání australské celní správě (2008/2187(INI))
European Parliament recommendation of 22 October 2008 to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service (2008/2187(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2008 o problematice kolektivních smluv v EU (2008/2085(INI))
European Parliament resolution of 22 October 2008 on challenges to collective agreements in the EU (2008/2085(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2008 o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Vietnamem a o lidských právech
European Parliament resolution of 22 October 2008 on democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
XVI d
XVI d
V případě jmenování se hlasuje tajně, aniž jsou dotčeny čl.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 12(1), 177(1) and 182(2), second subparagraph.
182 odst.
The term "final vote" does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.
Jména poslanců, kteří se zúčastnili tajného hlasování, se zaznamenají do zápisů ze zasedání, při kterém se tajné hlasování konalo.
The decision shall be final.
Výraz „závěrečné hlasování“ nepředjímá typ hlasování, ale rozumí se jím poslední hlasování o jakémkoli bodu.
Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the chair or rapporteur of the committee responsible.
Předseda prohlašuje hlasování za zahájené a za ukončené.
They shall first specify to which Rule they are referring.
Po oznámení výsledku hlasování provedeného zvednutím ruky může poslanec požadovat, aby byl tento výsledek ověřen s použitím elektronického hlasovacího zařízení.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce it immediately after the point of order has been raised.
Předseda rozhodne, zda je oznámený výsledek platný.
Postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate.
1 nebo společný postoj Rady podle čl.
COMMITTEES - SETTING UP AND POWERS
3 s konečnou platností zamítnut.
Setting up of standing committees
Jsou-li k zápisům vzneseny jakékoli námitky, Parlament v případě potřeby rozhodne, zda se mají požadované změny projednávat.
Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
Do jednoho měsíce se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
As the powers, composition and term of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Pro schůze výborů se použijí obdobně články 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, čl.
Unless the petitioner asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register.
Příslušný výbor o tom vypracuje zprávu, kterou předloží Parlamentu k rozpravě.
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Odvolání veřejného ochránce práv
The symbols of the Union
Po rozpravě Parlament rozhodne v tajném hlasování.
Parliament shall celebrate Europe Day on 9 May.
Parlamentu je nápomocen generální tajemník jmenovaný předsednictvem.
The Bureau shall examine further use of the symbols within the Parliament.
Generální tajemník se před předsednictvem slavnostně zaváže, že bude plnit své povinnosti svědomitě a naprosto nestranně.
The Bureau shall lay down detailed provisions for the implementation of this Rule.
Předsednictvo také rozhoduje, na které kategorie úředníků a zaměstnanců se plně nebo částečně vztahují články 12 až 14 Protokolu o výsadách a imunitách Evropského společenství.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.
Předseda Parlamentu o tom informuje příslušné instituce Evropské unie.
These provisions shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.
PRAVOMOCI TÝKAJÍCÍ SE POLITICKÝCH STRAN NA EVROPSKÉ ÚROVNI
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following three headings:
4 ve vztazích s politickými stranami na evropské úrovni.
interinstitutional agreements or other provisions adopted pursuant to the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
plánu pracovních míst;
sustainable development,
účasti Parlamentu na misích vysílaných ke sledování průběhu voleb, popřípadě ve spolupráci s ostatními příslušnými výbory a delegacemi.
improving the knowledge and dissemination of culture,
definování a uplatňování společné obchodní politiky Unie a vnějších hospodářských vztahů Unie, a zejména:
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
finančních, hospodářských a obchodních vztahů se třetími zeměmi a regionálními organizacemi;
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
a) volného pohybu zboží včetně harmonizace technických norem,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
c) volného poskytování služeb, s výjimkou finančních a poštovních služeb.
A mechanism should be introduced to ensure that these principles are implemented in this field.
a) společných pravidel v oblasti dopravy na území Evropské unie,
Where information originating from a Member State is transmitted to the Council without explicit restriction on its dissemination to other institutions other than its classification, the rules in sections 2 and 3 of this Interinstitutional Agreement shall apply.
b) vytváření a rozvoje transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury,
Otherwise, such information shall be transmitted with the agreement of the Member State in question.
d) bezpečnosti dopravy,
OJ L 113, 19.5.1995, p.
b) opatření týkajících se společné správy vnějších hranic,
By means of a reasoned decision the European Parliament may twice extend the twelve-month period by three months.
c) opatření týkajících se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech,
Such a decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Evropský hospodářský a sociální výbor
- annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1
Účetní dvůr
of conflicts of competence
Interinstitucionální vztahy
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 45 of the Rules of Procedure.
dokumenty z členských států
Requests for the application of Rule 47 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
petice (se souhlasem předkladatele petice)
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 47 at its monthly meeting.
s ohledem na návrh Komise
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every two and a half years.
C 177 E, 27.6.2000, s. 70.
This decision shall enter into force on 12 December 2002.
v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy
It cancels and replaces the following decisions:
Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 3. května 2001 a rozhodnutí Rady ze dne 28. května 2001.
- decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 on the procedure for authorising the drawing-up of reports on documents forwarded to the European Parliament for information by other institutions or bodies of the European Union.
V čl.
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Průhlednost umožňuje občanům blíže se účastnit rozhodovacího procesu a zaručuje, že správní orgány budou mít ve vztahu k občanům v demokratickém systému větší legitimitu, účinnost a odpovědnost.
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and with specific reference to the Rules of Procedure (not subject to the ceiling of six reports drafted simultaneously)
Protože otázka přístupu k dokumentům není ve Smlouvě o založení Evropského společenství uhlí a oceli a ve Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii upravena, Evropský parlament, Rada a Komise by se měly podle prohlášení č. 41 připojeného k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy řídit tímto nařízením, pokud jde o dokumenty, které se týkají činností spadajících pod zmíněné dvě smlouvy.
The three Institutions promote the respect of multilingualism and cultural diversity when implementing information and communication actions.
Měl by být poskytnut širší přístup k dokumentům v případech, kdy orgány vykonávají své legislativní funkce, též v rámci přenesených pravomocí, a přitom zachována účinnost rozhodovacího procesu orgánů.
The three Institutions are politically committed to achieving the above objectives.
1 Smlouvy o EU se právo na přístup vztahuje také na dokumenty, které se týkají společné zahraniční a bezpečnostní politiky a policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
They wish to develop synergies with national, regional and local authorities as well as with representatives of civil society.
Každý orgán musí dodržovat svá bezpečnostní pravidla.
They would like for that purpose to foster a pragmatic partnership approach.
V této souvislosti je třeba připomenout, že prohlášení č. 35 připojené k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy stanoví, že členský stát může Komisi nebo Radu požádat, aby nepředávaly dokument třetím osobám pocházejícím z tohoto státu bez jeho předchozího souhlasu.
These priorities will be based on communication priorities identified by the EU Institutions and bodies following their internal procedures and complementing, where appropriate, Member States' strategic views and efforts in this field, taking into account citizens' expectations.
Orgány by měly mít právo chránit své vnitřní konzultace a porady tam, kde je to třeba k zabezpečení jejich způsobilosti provádět své úkoly.
The three Institutions and the Member States will endeavour to promote appropriate support for communication on the priorities identified.
Všechna pravidla přístupu k dokumentům orgánů musí být v souladu s tímto nařízením.
The services responsible for communication in Member States and EU institutions should liaise with each other to ensure successful implementation of the common communication priorities, as well as other activities linked to EU communication, if need be on the basis of appropriate administrative arrangements.
Aby se zajistilo úplné dodržování práva na přístup, mělo by se používat dvoustupňové správní řízení s další možností obrácení se na soud nebo podání stížnosti veřejnému ochránci práv.
The Institutions and Member States are invited to exchange information on other EU related communication activities, in particular on sectoral communication activities envisaged by the Institutions and bodies, when they result in information campaigns in Member States.
Každý orgán by měl přijmout opatření nutná k informování veřejnosti o nových platných předpisech a k vyškolení svých zaměstnanců, aby pomáhali občanům při výkonu jejich práv vyplývajících z tohoto nařízení.
The Commission is invited to report back at the beginning of each year to the other EU Institutions on the main achievements of the implementation of the common communication priorities of the previous year.
Tímto nařízením nejsou dotčena stávající práva členských států, soudních orgánů nebo vyšetřovacích orgánů na přístup k dokumentům.
This political declaration has been signed on the twenty-second day of October in the year two thousand and eight.
Účelem tohoto nařízení je
to documents
Členský stát může místo toho orgánu žádost postoupit.
Adjournment of debate and vote
Z tohoto omezení jsou vyňaty:
High Representative for CFSP
Podmínky pro udělování svolení
Special Representatives for CFSP
Navrhovaná zpráva se nesmí zabývat tématy vyžadujícími především výzkumné a analytické práce, které mohou být zajištěny jinými prostředky, např. pomocí studií.
voting procedure
který byl oficiálně předán Parlamentu ke konzultaci nebo pro informaci,
Assent procedure
Pokud v této lhůtě Konference předsedů nerozhodne, považuje se doporučení za schválené
of human rights, democracy and the rule of law
Uvedené tři orgány a členské státy budou usilovat o získání dostatečné podpory pro komunikaci o stanovených prioritách.
Codification of Community legislation
Uvedené orgány a členské státy se vyzývají, aby si vyměňovaly informace o dalších komunikačních činnostech souvisejících s EU, zejména o komunikačních činnostech v jednotlivých odvětvích plánovaných uvedenými orgány a institucemi, pokud vyústí v informační kampaně v členských státech.
adoption of amendments to proposal
Komise se vyzývá, aby ostatním orgánům EU předkládala na začátku každého roku zprávu o hlavních výsledcích dosažených v předchozím roce při provádění společných priorit v oblasti komunikace.
annual general report
Komisi za plnění rozpočtu
implementing powers
doporučení pro druhé čtení
modification of proposal
-//EP//TEXT TA 20081022 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20081022 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 23. října 2008
Thursday 23 October 2008
10:00 - 10:50 Zpráva: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
10:00 - 10:50 Report: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
Činnost evropského veřejného ochránce práv v roce 2007
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007
o výroční zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce práv v roce 2007
on the Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007
Za účasti pana Nikifora Diamandourose
In presence of Mr. Nikiforos DIAMANDOUROS
Rozpočtový rok 2009
2009 budget
Návrhy změn a pozměňovacích návrhů k položkám oddílu III návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2009 týkající se Komise
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2009 draft general budget, concerning the Commission
- Návrhy změn oddílů I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2009 týkající se Evropského parlamentu, Rady, Soudního dvora, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů, Evropského veřejného ochrance práv a Evropského inspektora ochrany úrajů
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2009 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2009: oddíl III
Draft general budget 2009 (Section III)
Návrh souhrnného rzpočtu na rok 2009 – oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Návrh usnesení B6-0537/2008
Motion for a resolution B6-0537/2008
Pirátství na moří
Sea piracy
Rozprava: 23. září 2008 Návrh usnesení B6-0544/2008
Debate: 23 September 2008 Motion for a resolution B6-0544/2008
Rovnovennost účetních statndardů
Equivalence of accounting standards
o návrhu rozhodnutí o používání vnitrostátních standardů některých třetích zemí a mezinárodních standardů pro účetní výkaznictví emitenty cenných papírů ve třetích zemích při sestavování jejich konsolidovaných účetních závěrek
on the proposal for a decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
o návrhu nařízení, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 809/2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o prvky související s prospekty a inzeráty
on the proposal for a regulation amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements
Článek 81 jednacího řádu Texty, u kterých byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
Rule 81 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
16:00 - 17:00 [anebo po skončení předchozí rozpravy] Hlasování
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10:00 - 10:50 Komise (včetně odpovědí)
10:00 - 10:50 Commission (including replies)
Zpráva: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
Report: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
Úterý 21. října, 12:00
Tuesday 21 October, 12:00
Žádosti o oddělené, dílčí a jmenovité hlasování týkající se návrhů usnesení obsažených ve zprávách HAUG a LEWANDOWSKI
Requests for "separate", "split" and "roll-call" votes on the proposals for motions for resolutions in the HAUG and LEWANDOWSKI reports
Návrh usnesení B6-0544/2008
Motion for a resolution B6-0544/2008
Pondělí 20. října, 20:00
Monday 20 October, 20:00
Středa 22. října, 13:00
Wednesday 22 October, 13:00
Pirátství na moří
Piracy at sea
Rovnocennost účetních standardů
Equivalence of accounting standards
o návrhu rozhodnutí Komise ze dne 2. června 2008 o používání vnitrostátních účetních standardů některých třetích zemí a mezinárodních standardů pro účetní výkaznictví emitenty cenných papírů ve třetích zemích při sestavování jejich konsolidovaných účetních závěrek
on the draft Commission decision of 2 June 2008 on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
Článek 81 jednacího řádu Návrh usnesení
Rule 81 Motion for a resolution
Bezpečnostní opatření v letectví a detektory pro fyzickou kontrolu
Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
B6-0562/2008 Návrh usnesení
B6-0562/2008 Motion for a resolution
B6-0541/2008 Návrhy usnesení
B6-0541/2008 Motions for resolutions
Vzpomínka na holodomor, uměle vyvolaný hladomor na Ukrajině (1932-1933)
Commemoration of the Holomodor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933)
RC- B6-0571/2008 , B6-0571/2008 , B6-0572/2008 , B6-0573/2008 , B6-0574/2008 Zpráva: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
RC- B6-0571/2008 , B6-0571/2008 , B6-0572/2008 , B6-0573/2008 , B6-0574/2008 Report: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
RC- B6-0549/2008 , B6-0549/2008 , B6-0553/2008 , B6-0555/2008 Demokratická republika Kongo: spojení východních pohraničních oblastí
RC- B6-0549/2008 , B6-0549/2008 , B6-0553/2008 , B6-0555/2008 Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas
RC- B6-0556/2008 , B6-0556/2008 , B6-0559/2008 , B6-0563/2008 , B6-0565/2008 , B6-0568/2008 , B6-0569/2008 Barma
RC- B6-0556/2008 , B6-0556/2008 , B6-0559/2008 , B6-0563/2008 , B6-0565/2008 , B6-0568/2008 , B6-0569/2008 Burma
Štrasburské plenární zasedání v říjnu
Round up: October Strasbourg session 20-23 October
Francouzský prezident Nicolas Sarkozy přijel do Štrasburku, aby poslancům referoval o výsledcích nedávného summitu šéfů vlád členských zemí EU a o své představě budoucí Evropské unie.
21October, Strasbourg: President Sarkozy makes his point to MEPs Last week in Strasbourg saw MEPs debate the financial crisis and its effect on people across Europe.
Řada dalších témat prošla hlasováním, přečtěte si přehled podle jednotlivých dnů.
They were joined by president Sarkozy as France currently holds the EU's Presidency.
Podle jejich názoru zachází tyto přístroje příliš daleko do soukromé sféry občanů.
The week also saw the award of the annual Sakharov human rights prize to Chinese dissident Hu Jia.
Rozpočet EU na rok 2009
During the week Members also passed the EU's 2009 budget at the first reading stage.
Parlament schválil návrh rozpočtu na rok 2009, který počítá s navýšením výdajů na ochranu životního prostředí a dalších položek.
Funding to combat global warming and dealing with security threats are two areas where money will be available.
Pondělí v plénu: Agenturní práce, rozvody a Erasmus Mundus
Monday: Temporary workers, divorce, study abroad
Dokument: agenturní zaměstnání Dokument: přeshraniční rozvody Přímý přenos Program Erasmus Mundus Článek: Program Erasmus slaví 20. narozeniny
Temporary Workers Cross-border divorces Live from Strasbourg Erasmus Mundus Programme More on Erasmus
Úterý v plénu: Sarkozy, finanční krize, Rusko
Tuesday: Sarkozy, financial crisis, Russia
Vztahy s Ruskem
Europe's relations with Russia debated
Odpoledne proběhla diskuze o vztazích s Ruskem, které ovládají témata jako energetika a uzemní celistvost Gruzie.
Tuesday afternoon saw the chamber steer its discussion towards relations with Russia.
Jednalo se také o tom, jak zapojit Rusko do celosvětových rozhovorů o krizi na finančních trzích.
Security of energy supply, international status-quo after Georgia and the future of EU dialogue with Russia in times of economical crisis and political tensions dominated this vibrant debate.
Většina poslanců se přimlouvala za udržení vztahů s Moskvou jako s každým jiným důležitým strategickým partnerem.
Most speakers for the political groups concurred that though the Georgian crisis had provided important lessons for Europe in its relations with Russia.
Krize v Gruzii však přinesla Evropě důležitá ponaučení ohledně chování Ruska na mezinárodní scéně.
However, many MEPs felt Moscow should remain an important strategic partner for the European Union.
Přímý přenos Pořad jednání Tisková zpráva - finanční krize
Watch Parliament Live Agenda of the session EP Press Service
Středa v plénu: Cena LUX, vyslanec OSN a rozpočet EU na rok 2009
Wednesday: LUX Prize, UN envoy, 2009 budget
Filmová cena Lux - rozhovory s filmaři Článek: letištní poplatky Příloha: Rok mezikulturního dialogu Rozhovor: Jutta Haug
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs EP Budgetary power LUX Prize feature Airport taxes: 21 Oct Bridging the cultural divide Interview with Jutta Haug
Čtvrtek v plénu: Sacharovova cena, letištní kontroly, námořní piráti
Thursday: MEPs against body scans & pirates.