natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politika soudržnosti: investice do reálné ekonomiky
Cohesion Policy: investing in the real economy
AM – PE418.364v01-00 PA – PE416.672v01-00
AM – PE418.364v01-00 PA – PE416.672v01-00
Zelená kniha o budoucí politice TEN-T
Green Paper on the future of TEN-T policy
PA – PE418.034v01-00 AM – PE418.316v01-00
PA – PE418.034v01-00 AM – PE418.316v01-00
PA – PE416.667v01-00 AM – PE418.366v01-00
PA – PE416.667v01-00 AM – PE418.366v01-00
AM – PE418.376v01-00 PA – PE416.370v01-00
AM – PE418.376v01-00 PA – PE416.370v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů:: 23. ledna 2009, 10:00
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 10.00
PA – PE418.094v01-00 AM – PE418.391v01-00
PA – PE418.094v01-00 AM – PE418.391v01-00
AM – PE418.390v01-00 PR – PE414.330v01-00
AM – PE418.390v01-00 PR – PE414.330v01-00
(od 11:00 do 11:45)
(from 11:00 to 11:45)
(od 11:45 do 12:30)
(from 11:45 to 12:30)
· pondělí 9. března 2009 od 19:00 do 20:30 (Štrasburk)
· Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Středa 11. února 2009 od 15:00 do 18:30
Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 18.30
Místnost: Jòzsef Antall 6Q2
Room: Jòzsef Antall 6Q2
11. února 2009 od 15:00 do 17:00
11 February 2009, 15.00 – 17.00
25. výroční zpráva Komise o kontrole uplatňování práva Společenství (2007)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007)
Zdanění příjmu z úspor v podobě úrokových plateb
Taxation of savings income in the form of interest payments
Eva-Riitta Siitonen (PPE–DE)
Eva-Riitta Siitonen (EPP–ED)
Výměna názorů o interpretaci subsidiarity ze strany Komise v některých právních aktech
Exchange of views on the interpretation of subsidiarity by the Commission in certain legal acts
11. února 2009 od 17:00 do 18:30
11 February 2009, 17.00 – 18.30
Výměna názorů s právní službou o sporu ohledně dvojího zdanění, který vedou někteří poslanci s belgickými orgány
Exchange of views with the Legal Service on certain Members double-taxation dispute with the Belgian Authorities
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Renata Brunetty
Request for the defence of the immunity of Mr Renato Brunetta
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Alda Patriciella
Request for defence of the immunity of Aldo Patriciello
12. února 2009 od 9:00 do 10:00
12 February 2009, 09.00 – 10.00
CM – PE412.287v01-00 CM – PE419.921v01-00 CM – PE412.188v01-00
CM – PE412.287v01-00 CM – PE419.921v01-00 CM – PE412.188v01-00
Dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi o odvětvových záležitostech a vztahující se na rozhodné právo ve smluvních a mimosmluvních závazkových vztazích
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
***I 2008/0259(COD) KOM(2008)0893 – C6-0001/2009
***I 2008/0259(COD) COM(2008)0893 – C6-0001/2009
12. února 2009 od 10:00 do 12:30
12 February 2009, 10.00 – 12.30
AD – PE415.141v03-00 AM – PE416.316v01-00
AD – PE415.141v03-00 AM – PE416.316v01-00
Emmanouil Angelakas (PPE–DE)
Emmanouil Angelakas (EPP–ED)
AD – PE415.148v04-00 AM – PE415.318v01-00
AD – PE415.148v04-00 AM – PE415.318v01-00
AD – PE414.333v02-00 AM – PE415.211v01-00
AD – PE414.333v02-00 AM – PE415.211v01-00
PR – PE415.047v03-00 AM – PE418.325v01-00
PR – PE415.047v03-00 AM – PE418.325v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. ledna 2009, 15:00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 15.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 26. ledna 2009, 15:00
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 15.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. ledna 2009, 20:00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 20.00
Nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES Přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou – druhá část 2007/0293(COD) Hlasování o opravě
Regulation of the European Parliament and the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two 2007/0293(COD) Vote on corrigendum
Práva cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
***I 2008/0246(COD) KOM(2008)0816 – C6-0476/2008
***I 2008/0246(COD) COM(2008)0816 – C6-0476/2008
Michel Teychenné (PSE)
Michel Teychenné (PSE)
· 9. března 2009 (Štrasburk)
· 9 March 2009 (Strasbourg)
· 3.–5. listopadu 2008 PV – PE414.213v01-00
· 3–5 November 2008 PV – PE414.213v01-00
Návštěva Dr. Edmunda Stoibera, předsedy skupiny na vysoké úrovni pro snižování administrativní zátěže
Visit of Dr. Edmund Stoiber, Chairman of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku (přepracované znění)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
***I 2008/0222(COD) KOM(2008)0778 – C6-0412/2008
***I 2008/0222(COD) COM(2008)0778 – C6-0412/2008
Evropský metrologický výzkumný program
European metrology research programme
***I 2008/0230(COD) KOM(2008)0814 – C6-0468/2008
***I 2008/0230(COD) COM(2008)0814 – C6-0468/2008
Společná výměna názorů na téma 3. balíčku pro vnitřní trh se zemním plynem a elektřinou
Joint debate/exchange of views on the 3rd electricity and gas internal market package
Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE)
Alejo Vidal-Quadras (EPP–ED)
Giles Chichester (PPE-DE)
Giles Chichester (EPP–ED)
Od 10:00
From 10:00:
AM – PE415.192v01-00 AD – PE414.182v02-00
AM – PE415.192v01-00 AD – PE414.182v02-00
AD – PE415.238v02-00 AM – PE416.591v01-00
AD – PE415.238v02-00 AM – PE416.591v01-00
AD – PE414.940v02-00 AM – PE415.225v01-00
AD – PE414.940v02-00 AM – PE415.225v01-00
AD – PE414.290v02-00 AM – PE415.216v02-00
AD – PE414.290v02-00 AM – PE415.216v02-00
AD – PE414.346v02-00 AM – PE415.325v01-00
AD – PE414.346v02-00 AM – PE415.325v01-00
AM – PE416.590v01-00 AD – PE415.266v03-00
AM – PE416.590v01-00 AD – PE415.266v03-00
AM – PE415.125v01-00 AD – PE414.319v02-00
AM – PE415.125v01-00 AD – PE414.319v02-00
AM – PE415.235v02-00 AD – PE414.342v02-00
AM – PE415.235v02-00 AD – PE414.342v02-00
Případně pokračování společné výměny názorů na téma 3. balíčku pro vnitřní trh se zemním plynem a elektřinou
Possibly continuation joint debate/exchange of views on the 3rd electricity and gas internal market package
· Pondělí 16. února 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Úterý 17. února 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Středa 11. února 2009 od 9:00 do 9:30
Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 09.30
Protokol o provádění Alpské úmluvy v oblasti dopravy (protokol o dopravě)
Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol)
Reinhard Rack (PPE–DE)
Reinhard Rack (EPP–ED)
Program podpory hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro energetické projekty
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
***I 2009/0010(COD) KOM(2009)0035 – C6-0049/2009
***I 2009/0010(COD) COM(2009)0035 – C6-0049/2009
Podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Rozpočet na rok 2010: oddíl III – Komise
2010 budget: Section III - Commission
Rozpočet na rok 2010 – ostatní oddíly
2010 budget - other sections
Rozpočet na rok 2010: návrh mandátu pro dohodovací postup u návrhu rozpočtu na rok 2010 před prvním čtením v Radě
2010 budget : draft mandate for the 2010 draft budget conciliation procedure before the Council's first reading
PR – PE419.844v01-00 AM – PE419.923v01-00
PR – PE419.844v01-00 AM – PE419.923v01-00
Zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu: Zpráva o následných opatřeních ke sdělení Komise o nedostatku vody a suchu v Evropské unii KOM(2007)0414 v konečném znění
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM(2007) 414 final
Zpráva Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Provádění doporučení Rady ze dne 2. prosince 2003 o screeningu rakoviny
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European economic and social Committee and the Committee of the Regions: Implementation of the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Sledování emisí CO2 z automobilů v EU: údaje za roky 2005, 2006 a 2007
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Monitoring the CO2 emissions from cars in the EU: data for the years 2005, 2006 and 2007
Návrh rozhodnutí Rady o dočasném zákazu používání a prodeje geneticky modifikované kukuřice (Zea mays L. linie MON810) obsahující gen Bt crylAb v Maďarsku podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES
Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Hungary of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810) expressing the Bt cry1Ab gene, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Cesta ke komplexní dohodě o změně klimatu v Kodani
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European economic and social committee and the Committee of the regions: Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen
11. února 2009 od 9:00 do 9:30
11 February 2009, 09.00 – 09.30
AM – PE418.439v01-00 PR – PE416.665v02-00
AM – PE418.439v01-00 PR – PE416.665v02-00
11. února 2009 od 9:30 do 11:00
11 February 2009, 09.30 – 11.00
AM – PE416.671v01-00 PR – PE415.319v01-00
AM – PE416.671v01-00 PR – PE415.319v01-00
· přijetí návrhu usnesení
· Adoption of draft resolution
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. prosince 2008, 17:00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 17.00
Zavádění jednotného prostoru plateb v eurech (SEPA)
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
Společný systém daně z přidané hodnoty, pokud jde o daňové úniky spojené s dovozem a jinými přeshraničními plněními
Common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. ledna 2009, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 8 January 2009, 18.00
Program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
***I 2009/0001(COD) KOM(2009)0014 – C6-0031/2009
***I 2009/0001(COD) COM(2009)0014 – C6-0031/2009
· projednání návrhu zprávy (případně)
· Consideration of draft report (possibly)
Pondělí 2. března 2009 od 15:00 do 18:30
Monday, 2 March 2009, 15:00 - 18:30
Společné parlamentní setkání: Nový plán pro obnovu evropského hospodářství?
A new deal for European economic recovery? – Joint Parliamentary Meeting
Pondělí 16. února 2009
Monday 16 February 2009 1500-1900
S úvodním slovem k rozpravě vystoupí také zpravodajové EP k Lisabonské strategii Klaus-Heiner Lehne a Edith Herzog.
Parliament’s rapporteurs on the Lisbon Strategy, Klaus Heine Lehne (EPP-ED, DE) and Edit Herzog (PES, HU) will also take the floor.
Účastníci setkání budou rozděleni do tří pracovních skupin, které budou projednávat následující témata:
Participants will then divide into three working groups focussing respectively on:
Konkurenceschopná Evropa: podpora investic, podnikání a malých a středních podniků;
Competitive Europe: promoting investment, entrepreneurship and SMEs
Sociální Evropa: vytváření pracovních míst, boj proti chudobě, zajištění volného pohybu;
Social Europe: creating jobs, fighting poverty, ensuring free movement
Udržitelná Evropa: hospodářský rozvoj a změna klimatu.
Sustainable Europe: economic development and climate challenge.
Úterý 17. února 2009
Tuesday 17 February 2009 0930-1230
Druhý den společného setkání zahájí prezentace zpráv z jednotlivých pracovních skupin, které představí José Manuel Garcia-Margallo (EPP-ED, ES), Lubomír Zaorálek (Poslanecká sněmovna Parlamentu ČR) a Carina Adolfsson Elgestam (švédský Riksdag).
The second day of the conference begins with reports from the three working groups, to be presented by José Manuel Garcia-Margallo (EPP-ED, ES), Lubomir Zaorálek (Czech Chamber of Deputies) and Carina Adolfsson Elgestam (Swedish Riksdag).
Na téma „plán obnovy národního hospodářství” následně promluví Pierre Lequiller , poslanec francouzského Národního shromáždění a Lars Elinderson , poslanec švédského Riksdagu.
Allan Larsson, Chair of Lund University, will address the MEPs and MPs, after which Pierre Lequiller (French National Assembly) and Lars Elinderson (Swedish Riksdag) will speak on the national economic recovery plans.
Před zahájením debaty vystoupí premiér ČR a úřadující předseda Rady Mirek TOPOLÁNEK a předseda Evropské komise pan José Manuel BARROSO .
President-in-office of the European Council and Czech Prime Minister Mirek Topolánek and Commission President José Manuel Barroso will then speak to the meeting before the debate is once again opened to the floor.
Závěry společného setkání shrnou spolupředsedové Hans-Gert PÖTTERING , Přemysl SOBOTKA , a Miloslav VLČEK.
Participants from the UK and Ireland
Poslaneckou sněmovnu Parlamentu ČR bude zastupovat:
United Kingdom - House of Commons
Lubomír ZAORÁLEK , místopředseda Poslanecké sněmovny
Mr Michael CONNARTY Chairman of the European Scrutiny Committee
Jan BAUER , místopředseda výboru pro evropské záležitosti
Mr Alan WHITEHEAD Member of the Energy and Climate Change Committee
Anna ČURDOVÁ , místopředsedkyně výboru pro evropské záležitosti
Lord DYKES Member of the EU Select Committee
Senát Parlamentu ČR bude zastupovat:
Mr Dan BOYLE Member
Luděk SEFZIG , předseda Výboru pro záležitosti Evropské unie
The session ends with concluding remarks from the co-chairs.
20090213IPR49380 Joint Parliamentary Meeting with the Czech Parliament
20090213IPR49380 Full programme of the Joint Parliamentary Meeting
Tento týden v Evropském parlamentu
The week ahead in Parliament
Příprava na bruselské plenární začíná V pondělí a v úterý se v Parlamentu sejdou zástupci národních parlamentů z členských zemí EU s europoslanci na dvoudenní konferenci.
A woman sits in the plenary chamber taking notes on her netbook The state of Europe's economy and its foreign policy feature this week in the European Parliament in Brussels.
Ve středu a ve čtvrtek se pak bude konat krátké plenární zasedání v Bruselu.
Foreign relations will feature during a two-day sitting from Wednesday whilst MPs from across Europe will join MEPs and economic experts to debate the state of the economy from Monday.
Hlavními tématy budou hospodářství a zahraniční politika.
The website will host an online debate on the state of Europe's economy and what should be done next.
Václav Klaus v Parlamentu Poslanci Evropského parlamentu přivítají ve čtvrtek 19. února v 11:00 na slavnostním plenárním zasedání v Bruselu českého prezidenta Václava Klause, který přicestuje na pozvání předsedy Parlamentu Hanse-Gerta Pötteringa.
Parliament will vote on plans to widen the scope for Member States to apply reduced VAT rates to certain services, including restaurants.
Jeho návštěva se uskuteční v kontextu probíhajícího českého předsednictví EU.
Foreign Policy.
Poslanci o roli EU na Blízkém východě poté přijmou společné usnesení.
The Transport Committee will vote on legislation to ensure all Member States apply criminal sanctions to those causing ship-sourced pollution .
Hans-Gert Pöttering na Blízkém východě
Access to documents.
Předseda Parlamentu pojede v čele delegace poslanců do pásma Gazy a navštíví několik klíčových partnerů na Blízkém východě.
The Civil Liberties Committee will vote on an update of the rules governing public access to EU documents .
Přehled témat plenárního zasedání
Euro-Med Gaza visit.
Jednat se bude mimo jiné o snížení sazeb DPH, označování ekologických výrobků, znečišťování moří a sankcích pro majitele lodí a o zlepšení přístupu k legislativním dokumentům.
President Pöttering will lead a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly delegation on a fact-finding mission to Gaza and the Middle East .
Podrobný přehled najdete na níže uvedených odkazech.
You can follow these and other events here on the Parliament's website.
20090213STO49384 Pořad jednání plenárního zasedání Podrobný přehled témat plenárního zasedání Přehled tiskových zpráv Přímý přenos
20090213STO49384 EP live EP Press service Draft agenda 18-19 Feb Live streaming of the economy debate- 16 Feb 15:00
Poslanci kritizují podmínky v centrech pro žadatele o azyl
Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs
Děti v polském středisku pro žadatele o azyl Členové výboru pro občanské svobody kritizují podmínky, ve kterých musí v řadě evropských zemích trávit pobyt žadatelé o azyl.
Two children playing in the Biala Podlaska detention centre in Poland Conditions in many centres housing asylum seekers and refugees are "intolerable" according to new findings by MEPs on the Civil Liberties Committee.
Chybějící hygiena, přeplněné prostory a chybějící lékařská péče jsou některé z hlavních problémů, na které poukazuje aktuálně předložená zpráva.
After several years of research into centres around Europe they have identified poor hygiene, overcrowding and a lack of medical care as key concerns.
Zprávu francouzské sociálně demokratické poslankyně Roure schválil Parlament na plenárním zasedání 5. února.
The report - backed by the Parliament on 5 February - also identifies a lack of legal aid as a significant problem.
Kromě komplikovaných životních podmínek kritizuje také nedostatečnou právní pomoc pro lidi, kteří v Evropské unii hledají ochranu před politickým pronásledováním.
Over a period of 3 years, MEPs visited 26 detention centres in 11 countries across the European Union.
Zpráva shrnuje zkušenosti a postřehy, které po dobu tří let sbírali poslanci ve dvaceti šesti střediscích v jedenácti zemích EU, například v Polsku, v Dánsku, na Maltě, v Itálii a ve Španělsku.
These included centres in countries in the south such as Spain, Italy and Malta and those in the north and east like Denmark and Poland.
Plošné problémy a společná zodpovědnost EU
The report shies away from naming and shaming particular countries as the MEP who headed the visits, French Socialist Martine Roure, wanted to stress Europe's "collective responsibility".
Zpráva nekritizuje cíleně, ale spíše shrnuje všeobecné problémy, které lze řešit plošně.
She called for "clear, just, effective and proportionate procedures" to deal with the ever growing influx of people seeking asylum in the EU.
Otevření pracovního trhu
Among the recommendations were:
Někteří z nich se pak stávají oběťmi bezohledných zaměstnavatelů, kteří zneužívají jejich nejisté právní zázemí.
Over the course of their investigation, MEPs visited detention centres in the UK, Italy, Spain, France, Malta, Greece, Belgium, the Netherlands, Poland, Denmark and Cyprus.
20090213STO49387 Ohlédnutí za plenárním zasedáním 2. - 5. února 2009 ve Štrasburku Zpráva a usnesení - minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl Výbor pro občanské svobody Stránky Evropské komise Pořad na europarltv o žadatelích o azyl
20090213STO49387 Press information on vote Roure report & resolution Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Poland's closed centres open to MEPs Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee European Commission: Migration and Asylum WATCH: europarltv on asylum seekers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
Jak nejlépe čelit hospodářské krizi?
Debate the economic crisis: which policies are the best ones?
Hospodářství na výprodej Evropa v současné době prochází jednou z nejhorších hospodářských krizí za uplynulá desetiletí.
Two people walk past a "closing down" sale sign in a shop.
Europoslanci se setkali s kolegy z národních parlamentů, aby projednali, jak nejlépe současnou situaci řešit.
Such scenes are becoming more common With Europe facing the worst economic crisis since the 1930s, MPs from across Europe recently joined MEPs to discuss ways of moving the European economy forward.
Převládá společná vůle neuzavírat se do ochranářských opatření, ale místo toho výrazně posílit dozor na bankovní systém.
They rejected protectionism but called for a network of financial supervisors.
Posbírali jsme pro vás několik názorů a otevíráme diskuzi.
Below is some of their analysis of the malaise and the steps forward.
Co si myslíte vy?
We would like to hear from you: What policies should Europe adopt to alleviate the economic crisis?
Francouzská předsedkyně výboru pro hospodářství, Pervenche Berès, řekla, že odpověď na hospodářskou krizi musí být především rychlá, efektivní a správně zaměřená, avšak zároveň společně koordinovaná.
The head of parliament's Economics Committee, Pervenche Berès, who chaired the meeting on 11-12 February said: "Our answer to this crisis needs to be rapid, efficient and targeted, yet at the same time concerted and coordinated."
Francouzský protekcionismus
Almunia: Protect jobs but not protectionism
Kritiku si vysloužil u řady poslanců výrok francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho, který nedávno naznačil, že by francouzské automobilky měly uzavřít své závody na Slovensku a převést výrobu zpět do Francie.
French President Nicolas Sarkozy recently caused controversy by suggesting French car makers should move back to France from Slovakia.
Mnozí však pochybují, že takto koncipovaný národní protekcionismus je vhodným řešení pro současnou krizi.
Amid such rhetoric the issue of protectionism was high on the agenda.
Evropský komisař pro hospodářství a měnu Joaquín Almunia proto také nabádá k tomu nezaměňovat ochranu hospodářství s národními ochranářskými kroky, které vedou naprosto opačným směrem.
Europe's Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia said "we are determined to protect our economies and our people – but envisioning this protection as protectionism would be the worst response ."
Miroslav Kalousek hovoří za celou EU
For the rotating Presidency of the EU, Czech Finance Minister Miroslav Kalousek said, " protectionism is a huge risk .
Český ministr financí Miroslav Kalousek promluvil jménem předsednictví EU a přidal se k názoru, že národní ochranářské kroky ohrožují celoevropské hospodářské uzdravení.
No one EU country can exist on its consumption and demand alone.
Varoval, že populisté mezi politiky preferují ochranářství, "My ale musíme udělat tu těžší práci, i když tím bude trpět naše popularita, a vysvětlit že protekcionismus je cesta do pekel," řekl.
Populist politicians fall for the protectionist argument, but we must do the harder job, even to the detriment of our own popularity, explaining that protectionism is the road to hell."
Zástupci z řady dalších zemí kritizovali skutečnost, že krize sice v jejich zemích nevznikla, oni však nesou plnou tíhu následků.
The Chair of the Italy's Budget Committee Giancarlo Giorgetti said, "Italy is caught up in the fallout of a financial crisis, which it only very marginally helped to generate".
Řada zákonů a pravidel, které umožnily vznik finanční krize, jsou nadále v platnosti a tak nelze vyloučit opakování problémů.
MEPs, MPs and economic experts including European Central Bank President Jean-Claude Trichet are meeting in the parliament in Brussels on Monday and Tuesday to discuss the recovery package.