natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další podrobnosti: Thomas DUDRAP (32-2) 28 44524 (BRX) (33-3) 881 77015 (STR) deve-press@europarl.europa.eu Programování provádění 10.
The resolution was adopted by 555 votes to 7, with 6 abstentions.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0171 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP: Čínské investice v afrických zemích s despotickými režimy přispívají k porušování lidských práv
Market-based instruments for the environment
Poslanci přijali poměrem hlasů 618:16:17 zprávu o politice Číny a jejích dopadech na Afriku.
The European Parliament adopted an own- initiative report on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
Parlament zdůrazňuje, že čínské investice v afrických státech s despotickými režimy přispívají k dalšímu porušování lidských práv a upozorňuje také na úlohu Pekingu v souvislosti s obchodováním se zbraněmi a s využíváním přírodních zdrojů.
They also criticise the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming, and by and large disregards the other negative impacts of production and distribution processes and consumption patterns on the environment.
Čína by také měla zlepšit transparentnost svého vnitrostátního systému pro kontrolu vývozu zbraní, a to tak, že zajistí oznámení veškerých vývozů registru OSN pro kontrolu vývozu konvenčních zbraní.
The report recognises that MBIs constitute important tools for implementing the ‘polluter pays’ principle, and that they are one of the most effective ways of achieving environmental objectives at reasonable cost.
Pokud jde o postoj EU, poslanci ji žádají, aby zachovala své zbrojní embargo vůči Číně, dokud bude tato země nadále dodávat zbraně ozbrojeným silám a skupinám v zemích, často afrických, jež podněcují a přiživují konflikty a dopouštějí se hrubého porušování lidských práv. Investiční politika v Africe Na rozdíl od EU, která podmiňuje své investice respektováním lidských práv a řádnou správou věcí veřejných, Čína pro většinu svých investic žádné zvláštní podmínky neklade.
MEPs stress, however, that these instruments cannot be a substitute for environmental legislation, which lays down targets to be achieved and standards to be complied with, and that their effectiveness depends on how they are coordinated with and complement other instruments.
Tyto čínské investice v afrických zemích, jež jsou spravovány despotickými režimy, přispívají podle poslanců k dalšímu porušování lidských práv. EP se dále domnívá, že EU by měla vybízet čínské exportní úvěrové agentury včetně Exim Bank k systematickému posuzování dopadů, které africké projekty v oblasti infrastruktury, jako jsou přehrady, silnice a doly, mají na životní prostředí.
MEPs also take the view that social consequences resulting from the implementation of MBIs should be compensated for by specific policy measures such as floor prices, rate reductions, subsidies etc. for low-income households.
Poslanci v neposlední řadě také žádají EU, aby aktivně podporovala transparentnost v oblasti využití příjmů z přírodních zdrojů.
Members emphasise the important role of environmental taxation in achieving environmental objectives.
Domnívají se v této souvislosti, že mezinárodní smlouvy o těžbě nebo průzkumu zdrojů energie by měly obsahovat ustanovení o investování podílu ze zisku do rozvoje místních společenství.
MEPs particularly support proposals to allow Member States to reduce VAT rates or offer tax credits for energy efficient products and energy saving materials.
Zachování míru a politika nezasahování Poslanci žádají EU, aby Čínu povzbudila k dalšímu rozšíření její účasti na mírových misích OSN a AU v Africe, v případě potřeby v podobě poskytnutí bojových jednotek.
The report points out that, despite the unanimity requirement in the area of taxation, the treaties offer the possibility of enhanced cooperation, and draws attention to the existence of the open coordination method.
EU by také měla vyzvat Čínu, aby jako stálý člen Rady bezpečnosti OSN dostála své odpovědnosti, zejména pokud jde „odpovědnosti chránit” civilní obyvatelstvo.
Member States are, therefore, called upon to make progress on the issue of environmental taxation at European level in order to prevent all forms of fiscal dumping.
EP nicméně současně varuje před jakýmkoli zobecňováním, pokud jde o úlohu Číny v Africe.
Members stress the urgent need for a revision of the EU ETS, which currently has too narrow a field of application given the numerous greenhouse gas (GHG) sources and sectors involved.
EU by podle něj měla vůči Číně naopak zaujmout „otevřený a konstruktivní přístup”.
The Commission is called to strengthen the EU ETS by establishing a progressively tightening cap and extend it to all first-tier emitters as the main means of achieving the 2020 GHG reduction targets.
Poslanci také žádají, aby byly zahájeny společné projekty (EU, Čína, Afrika) v oblasti boje proti klimatickým změnám a rozvoje obnovitelných zdrojů energie.
The Commission is called upon to present, by 2009, a legislative proposal for GHG reduction in the area of maritime transport, which is not currently subject to any Community or international legislation in this area.
EU by měla také EU vyvinout jednotnou strategii, kterou bude reagovat na nové výzvy v souvislosti s novými dárci pomoci Africe, jako je Čína, a jejíž součástí bude koordinovaný přístup jednotlivých členských států a orgánů EU, a vést s Čínou politický dialog v oblasti rozvojové politiky.
The report also welcomes the Commission's proposal to include aviation activities in the EU ETS, but considers that parallel and complementary measures, such as a kerosene tax and NOx emission charges, are necessary in order to address the climate change impacts from this sector.
Úloha parlamentů EP v neposlední řadě vyjadřuje svou ochotu zapojit se do dialogu se Všečínským shromážděním lidových zástupců, Panafrickým parlamentem a parlamenty afrických zemí, který by se zaměřil na podporu udržitelného rozvoje a posílení schopností kontroly.
In addition, MEPs call for the revision of the Energy Taxation Directive to be carried out rapidly, and in conjunction with that on heavy goods vehicles, in order to bring about a rapid reorientation towards environment conscious behaviour in the various sectors of the economy.
V rozpravě k této zprávě vystoupila česká europoslankyně Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
Lastly, the report calls on the European Union to distinguish gross economic wealth per inhabitant from net economic, social and environmental wealth as the true progress indicator (TPI).
Na úvod připomněla, že působení Číny v Africe se týká „vojenské spolupráce, obchodu se strategickými surovinami, velkolepých investic a budování obrovského trhu pro čínské výrobky, ale týká se i budování infrastruktury” , přičemž objem obchodu bude v nejbližší době dosahovat 100 miliard USD.
The European Commission and the Member States are called upon to study in more depth the possibility of measuring European growth using ‘green’ indicators, which factor in the wealth lost as a result of environmental damage.
Čínská politika je současně podle jejích slov založena na „nevměšování a ekonomické komparativní výhodě” .
Text adopted by the EP on Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Jedná se o export cenově výhodného zboží a zbraní za suroviny. „Investice a dlouhodobé kontrakty mají rysy dlouhodobé promyšlené Čínské strategie, která nemá s Afrikou slitování ” , uvedla.
– ensure that COP 9 invites parties to begin a discussion and agree on common principles and criteria of good forest governance, building on the progress already made in various regional FLEG/T processes and the Amazon Treaty,
V další řadě je přesvědčena, že čínský „totalitní a přitom tržní korupční model bez úcty k člověku a lidským právům bez ohledu na životní prostředí” představuje pro africké státy nebezpečný příklad.
– ensure that COP 9 adopts a final decision to ban all terminator technologies (GURTS) and agree a moratorium on the environmental release, including field trials, and commercial use of genetically modified trees,
Přesto nesmíme rezignovat a musíme zastavit drancování surovin a pomoci Africe postavit se ekonomicky na vlastní nohy.
– encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas.
Další podrobnosti: Thomas DUDRAP (32-2) 28 44524 (BRX) (33-3) 881 77015 (STR) deve-press@europarl.europa.eu Politika Číny a její vliv na Afriku
The report stresses the importance of the work done by the Parliamentary Conference on the WTO, which is organised jointly by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union (IPU), whose activities could be stepped up.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0173 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0180 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Posílení přeshraniční spolupráce v boji proti terorismu a trestné činnosti
More transparency and accountability needed in bodies setting international accounting standards
Toto rozhodnutí začleňuje dohodu z Prümu do práva Společenství a posiluje tak přeshraniční spolupráci a výměnu údajů v boji proti terorismu a trestné činnosti.
Such a body could also be responsible for selecting and appointing trustees in a transparent manner with a geographically balanced representation of all stakeholders.
Poslanci iniciativu jako celek podpořili, přejí si však posílit ochranu osobních údajů během výměn.
The report urges IASB to carry out impact studies among all interested parties before adopting new accounting standards.
Dohodu z Prümu, kterou dne 27. května 2005 přijala mimo rámec Společenství Belgie, Německo, Španělsko, Francie, Nizozemí a Rakousko, posiluje přeshraniční spolupráci v boji proti terorismu, trestné činnosti a nezákonné imigraci.
As for the funding of the IASB, MEPs want to ensure that all user groups are adequately involved, that there is no conflict of interest between financiers and users and that access to the standards themselves is made universal.
Tato dohoda stanoví mimo jiné výměnu údajů týkajících se DNA a digitálních otisků prstů.
They call on the Commission to examine whether and how it might be able to contribute to funding the IASCF/IASB.
Obsahuje rovněž ustanovení o společných policejních akcích.
They want Parliament to be seriously consulted on the IASB work programme.
Text za tímto účelem zavádí mimo jiné také přesnou definici pojmu „osobní údaje”.
Parliament says the Commission should arrange a proper consultation procedure for an EU accounting framework for SMEs.
Navrhují dále, aby nebyly vyměňovány údaje o DNA a digitální otisky prstů osob zproštěných viny.
It also calls for the “fair value” principle to be limited in scope, noting that it can be costly and lead to unrealistic valuations in some circumstances.
Přeshraniční spolupráce v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti *
Text adopted on International Financial Reporting Standards and the governance of the IASB
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0128 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
EP k politické strategii Komise na rok 2009
Human rights: Zimbabwe, Iran, Chad
Poslanci se v průběhu plenárního zasedání vyjádřili ke sdělení Komise o roční politické strategii na rok 2009.
The European Parliament adopted three human rights resolutions at the end of the week's Strasbourg plenary session.
EP rovněž vyzývá k co nejrychlejšímu uzavření přístupových jednání s Chorvatskem.
In a resolution on Zimbabwe supported by five EP political groups but not the Socialists, Parliament calls for the immediate release of all the original results of the recent elections and for the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected.
V oblasti růstu a zaměstnanosti žádají poslanci Komisi, aby předložila legislativní návrh týkající se statutu evropské soukromé společnosti a upozorňují také na nezbytnost celkové revize směrnice o obecné bezpečnosti výrobků.
Other African and international actors must play their part too, say MEPs.
Podle EP současná krize finančních trhů dokazuje, že je nutné, aby Evropská Unie přijala opatření dohledu s cílem posílit transparentnost investorů, vytvořit kvalitnější normy pro oceňování, zlepšit obezřetnostní dohled a posoudit úlohu ratingových agentur.
In the wake of the elections of 29 March, the resolution "insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected" and "urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change".
Poslanci proto žádají Komisi, aby upevnila evropský vzdělávací prostor a zejména zvýšila kvalitu, účinnost a dostupnost systémů vzdělávání a odborné přípravy EU.
In addition, the Zimbabwean Government is urged "to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law" as a signatory to various international treaties.
V oblasti práv cestujících EP zdůrazňuje, že této otázce musí být věnována zvýšená pozornost, zejména pokud jde o ochranu cestujících při cestách na dlouhé vzdálenosti autobusem, autokarem, vlakem i lodí.
The post-electoral political violence against supporters of opposition parties is strongly condemned, as is the arrest of foreign journalists.
Ochrana spotřebitele: občan prioritou Parlament opětovně žádá Komisi, aby provedla přezkum osmi odvětvových směrnic, které měly být analyzovány v rámci přezkumu pravidel na ochranu spotřebitele.
In its resolution on Iran, Parliament criticises the deteriorating human rights situation in the country, including the sharp increase in executions, although it welcomes the release of a women's rights activist and another woman sentenced to death for adultery.
Poslanci v této souvislosti zdůrazňují, že jsou nadále potřebné konkrétní právní předpisy v oblasti označení CE a značek bezpečnosti.
The role of the Supreme Leader and the Head of the Judiciary in these and other decisions is mentioned and the Iranian parliament is urged to keep up the momentum by reforming the penal code.
Komise by měla usilovat o to, že bude zaručeno a vymáháno dodržování pravidel upravujících bezpečnost výrobků pro spotřebitele.
MEPs first welcome the release of Khadijeh Moghaddam, a prominent women's rights and environmental activist (albeit on the high bail of 1 billion rials = €50,000), and Mokarrameh Ebrahimi, who was sentenced to death for having an extra-matrimonial.
Poslanci také očekávají, že Komise předloží návrh o přeshraniční zdravotní péči.
They note the role of the Supreme Leader and the Head of the Judiciary in these and other cases.
Poslanci proto očekávají, že Komise co nejdříve vyjasní iniciativy, které hodlá zahájit v roce 2009.
In addition, the EP "reiterates its strong condemnation of the death penalty in general, calls for an immediate moratorium on executions in Iran and is appalled that that country continues to have the highest number of executions of child offenders in the world and that the moratorium on stoning is still not fully implemented".
Provádění, řízení a zlepšování právní úpravy Parlament podporuje návrhy Komise zaměřené na snížení administrativní zátěže a připomíná své odhodlání dosáhnout 25% snížení administrativní zátěže do roku 2012.
Parliament's resolution on Chad, adopted by 50 votes to 1, with 5 abstentions, highlights the scale of the problems facing the country, with internal political unrest as well as a huge influx of refugees from neighbouring countries.
Poslanci zdůrazňují, že veškeré právní předpisy musí směřovat k tomuto cíli.
MEPs call for dialogue between the government and rebel groups and urge the international community to boost its aid to Chad.
Jedná se podle jejich názoru o hlavní prioritu, zejména co se týká malých a středních podniků, a o zásadní příspěvek k dosažení lisabonských cílů.
There are more than 250,000 Sudanese refugees in eastern Chad, over 57,000 refugees from the Central African Republic and 180,000 internally displaced persons.
Žádají proto Komisi, aby znásobila své úsilí o vytvoření účinné komunikační politiky, a poskytla tak občanům prostředky, s jejichž pomocí mohou lépe porozumět EU, zejména v roce konání voleb do Evropského parlamentu.
Although crises in neighbouring Darfur (Sudan) and the Central African Republic have had a huge impact on Chad, with large numbers of refugees spilling over the borders, the EP "denounces any attempt by the Chadian Government to use Sudan and Darfur as a smokescreen for hiding political dissent within Chad".
Parlament rovněž zdůrazňuje, že je důležité, aby bylo právo na předložení občanské iniciativy podle Lisabonské smlouvy prováděno co nejdříve.
However it "regrets that, in terms of troop composition, EUFOR does not sufficiently reflect the diversity of the European Union, and calls on the Member States which have not yet done so to contribute to providing the necessary troops and matériel so as to guarantee its European identity".
Rozpravy v plénu se zúčastnila česká europoslankyně Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
More aid needed from international community
Ve svém příspěvku upozornila na to, že v rámci všech politik „by měl být zřetelněji vymezený prostor pro malé a střední podniky, které jsou páteří stability evropské zaměstnanosti” .
Turing to the increasingly serious humanitarian and security situation in Chad, Parliament "calls on the international community to scale up its aid to meet the 2008 Humanitarian Appeal for Chad" and "stresses that donor contributions are urgently required to ensure that purchases are completed in the coming months so that food reaches eastern Chad on time".
Domnívá se dále, že Evropská komise by měla vypracovat studii dopadu směrnic a nařízení na malé podniky.
Lastly, Parliament calls for human rights violations to be prosecuted and punished in accordance with international human rights law.
Přijaté usnesení EP o roční politické strategii Komise na rok 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Revize zelené knihy o tržních nástrojích v oblasti životního prostředí
Draft Agenda for May plenary in Brussels
Domnívají se však současně, že tržní nástroje zaměřené na životní prostředí nemohou nahradit právní předpisy v oblasti životního prostředí.
The next plenary session will take place in Brussels (7-8 May).
Tato strategie měla zahrnovat daně, revizi systému EU pro obchodování s emisemi a rovněž obchodní politiku a politiku v oblasti technologií.
Final draft agenda is now available and can be accessed via the link hereunder.
Poslanci na základě hlasování vyňali z textu odstavec, v němž žádali Komisi, aby „do konce roku 2008 předložila legislativní návrh minimální daně Společenství z CO2”.
Final draft agenda - 7-8 May 2008 (Brussels plenary session).
Přijatá zpráva o zelené knize o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách(2007/2203(INI))
Final draft agenda 7-8 May 2008 (Brussels plenary session)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Stručně z EP – plenární zasedání 21.– 24. dubna 2008 ve Štrasburku Stručně z EP – plenární zasedání 21.– 24. dubna 2008 ve Štrasburku
Soaring global food prices, how to encourage and regulate organ donation and China's policy in Africa are all on the agenda during the 21-24 April Strasbourg plenary session.
Jako každý rok v dubnu budou poslanci EP udělovat Komisi, Parlamentu a dalším orgánům, institucím a agenturám EU absolutorium za plnění rozpočtu 2006.
MEPs will also decide whether to sign off on the 2006 accounts for the EU's institutions.
EP v této souvislosti zmiňuje také tzv. „národní prohlášení”, která dosud poskytují pouze čtyři členské státy.
They will also discuss the outcome of recent EU-US talks on visa restrictions for people from certain EU states and the situation in Zimbabwe.
Hlasování o 30 zprávách k jednotlivým orgánům a institucím proběhne v úterý 22. dubna.
Monday 21 April Parliament will debate and vote on a report on organ donation and transplantation.
Výbor pro průmysl přijal kompromisní návrh týkající se zaváděcí fáze programu Galileo .
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, said the Committee for Environment, Public Health and Food Safety.
Pokud návrh podpoří také poslanci v plénu, bude moci být evropský družicový navigační program operační do roku 2013.
MEPs in the committee propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Nové nařízení stanoví bezpečnostní požadavky pro Galileo a evropský geostacionární navigační systém (EGNOS), které bude řídit Evropská komise a Úřad pro dohled nad evropským GNSS.
MEPs will also debate the outcome of an 8 April Commission hearing on "crimes on genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes, which focused on recognition of the crimes and reconciliation.
Na vybudování infrastruktury k programu Galileo budou vyhlášeny veřejné zakázky.
Also under discussion will be rules for Belarusian and Ukrainian citizens to obtain visas to enter the EU/Schengen area and a report on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
Hlasování v plénu proběhne ve středu 23. dubna.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the Regional Development Committee.