natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Klasifikace, označování a balení látek a směsí ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ) (stanovisko: ITRE) Postup s přidruženými výbory ENVI, IMCO (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 20.9.2007)
- Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ) (opinion: ITRE) Associated committees ENVI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii ( 2007/2188(INI) ) (stanovisko: BUDG) Postup s přidruženými výbory ITRE, DEVE, ENVI (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 20.9.2007)
- Global Efficiency and Renewable Energy Fund ( 2007/2188(INI) ) (opinion: BUDG) Associated committees ITRE, DEVE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Ochrana výsadních pravomocí Evropského parlamentu před vnitrostátními soudy ( 2007/2205(INI) ) Postup s přidruženými výbory JURI, AFCO (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 20.9.2007)
- Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts ( 2007/2205(INI) ) Associated committees JURI, AFCO (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
Změna týkající se postoupení výboru na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 20. září 2007
Change of referral
- Sankce vůči zaměstnavatelům, kteří nabízejí zaměstnání nelegálně pobývajícím příslušníkům třetích zemí ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) předáno příslušný výbor: LIBE stanovisko: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL
- Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL
- Návrh nařízení Komise (ES), kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004 o typovém nařízení financování výkonných agentur na základě nařízení Rady (ES) č. 58/2003, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství ( SEK(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) )
- Draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
předáno příslušný výbor : BUDG
referred to responsible: BUDG
Zasedání skončilo v 12:50.
The sitting closed at 12.50.
Veřejné slyšení o změnách klimatu
EP focuses on climate change
Desertifikace: kvetoucí zahrady nahradí vyschlá poušť
Desertification is an increasing problem
Tento týden se v Bruselu sejdou poslanci z národních parlamentů z členských zemí EU, aby v pondělí a v úterý diskutovali s kolegy z Evropského parlamentu o možnostech efektivně reagovat na změnu klimatu, ve středu pak o celkovém vývoji globálního oteplování a desertifikace.
Climate change features big on the European Parliament agenda this week with over 200 MEPs and MPs gathering to discuss climate change management on Monday and Tuesday, a hearing on global warming and desertification on Wednesday and a meeting of the temporary committee on climate change on Thursday.
Ve čtvrtek se sejde dočasný výbor pro změnu klimatu.
You can watch some of the events live via the live video link below.
Všechna setkání můžete sledovat v přímém přenosu prostřednictvím internetu.
The Joint Parliamentary meeting will be on "climate change - rising to the challenge."
Heslo meziparlamentního setkání je "Jak čelit změnám klimatu" - poslanci chtějí porovnat zkušenosti z jednotlivých zemí EU a diskutovat o evropských strategiích k podpoře obnovitelných zdrojů energie.
It will consider national concepts, European and national strategies on renewable energies, best practices and the reduction of emissions in the building sector by modernising public and private housing.
Jedno z témat bude také snižování emisí ve stavebním sektoru prostřednictvím modernizace výstavby veřejných a soukromých budov.
The meeting, organised by the EP and the Portuguese Assembleia da República, will be chaired by the Presidents of the two Parliaments: Hans-Gert Pöttering and Jaime Gama.
Parlament předsednické země EU je jedním z iniciátorů projektu
MEPs and MPs from EU countries and from candidate countries will attend.
Setkání organizují společně Evropský parlament a portugalská sněmovna (Assembleia da República).
One consequence is growing desertification and the degradation of land in dry regions.
Diskuze společně uvedou předsedové Hans-Gert Pöttering a Jaime Gama.
Over 250 million people are directly affected and about 1 billion people worldwide are at risk.
Mezi hosty, kteří přijdou s poslanci diskutovat jsou eurokomisař Stavros Dimas a portugalský ministr pro životní prostředí Francisco Nunes Correira.
On Wednesday the Development Committee and the Temporary Committee on Climate Change, will discuss the magnitude of the problem and what the EU should do with representatives from Africa and from international organisations.
V úterý vystoupí s vlastním příspěvkem také předseda Evropské komise José Manuel Barroso.
It will also discuss the future of international efforts to stop climate change after 2012, when the Kyoto protocol expires.
20070927STO10892 Přímý přenos Parlamentní setkání o klimatu (AJ) Program veřejného slyšení (AJ) Dočasný výbor pro změnu klimatu
20070927STO10892 Watch the joint parliamentary meeting live Joint Parliamentary Meeting on Climate Change: Rising to the Challenge Development committee hearing on desertification Climate change committee
Výsledek ukrajinských voleb zatím není jednoznačný
No clear result
Voleb do ukrajinského parlamentu se o víkendu zúčastnilo okolo 63% voličů a celkem proběhly podle mezinárodních standardů, tak zní závěr členů delegace pozorovatelů Evropského parlamentu.
Ukraine's elections on Sunday attracted around 63% of the population and were mostly in line with international standards, according to the European Parliament and other parliamentary delegations observing the elections.
Podle prvních nezávislých odhadů, zveřejněných v ukrajinských médiích, vypadá výsledek voleb takto: Strana regionů premiéra Viktora Janukovyče 35%, Blok Julie Tymošenkové 31%, Strana Naše Ukrajina prezidenta Viktora Juščenka 14% a Komunistická strana 5%.
According to independent exit polls in the Ukrainian media the results are as follows: Prime Minister Viktor Yanukovych's Party of Regions has 35%, Yulia Tymoshenko's "Tymoshenko Block" 31%, President Viktor Yushchenko's Our Ukraine/Self Defence Block has 14% and the Communist Party 5%.
Předseda delegace Evropského parlamentu pro Ukrajinu Adrian Severin ovšem varuje: "Výsledky ukazují, že společnost je dramatickým způsobem rozdělena.
However, the head of the EP delegation Adrian Severin said: "The results show that the society is dramatically split therefore cooperation between majority and opposition is extremely important to avoid a new crisis."
Proto je velice důležité, aby vítězná většina spolupracovala s opozicí.
He encouraged a constructive post­-electoral approach and urged the main political parties to recognize the outcome of the elections and to agree to a national political agenda.
Čtrnáct europoslanců jeli sledovat volby do různých regionů a navštívili řadu různých volebních místností a zhodnotili tamní podmínky.
The 14 MEPs were deployed to different regions and visited a number polling stations to check voting conditions.
Adrian Severin navštívil dům odborářů, kde volil Viktor Juščenko, kyjevskou hudební akademii a také jedno vězení.
Mr Severin visited the House of Trade Unions where he saw President Yushchenko vote, Kiev's Music Academy and even a remand prison - prisoners have the right to vote in Ukraine.
Severin shrnul své dojmy takto: "Atmosféra byla uvolněná a nebyla nijak dramatická … různí pozorovatelé a volební štáby dobře spolupracovali."
Commenting on polling, Mr Severin said the "atmosphere was relaxed and de-dramatized...good cooperation between different observers and voting committees"
Menší a větší problémy
However, there were a few problems.
Juščenko očekával těsný výsledek
President had predicted tight result
Před volbami přijal představitele mezinárodních pozorovatelů prezident Juščenko.
Mr Severin and the heads of 3 other parliamentary delegations met President Yushchenko ahead of the election.
20070927STO10893 Tisková zpráva (AJ) Rozhovor s vedoucím delegace Adrianem Severinem Předběžné výsledky voleb (dokument ve formátu pdf) Článek: Volby na Ukrajině: oranžové anebo modré? (27.9.2007)
20070927STO10893 Ukraine's political parties should use election results to build stability - EP press info Interview with Adrian Severin Preliminary findings and conclusion on the election Elections in Ukraine: orange or blue?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10998 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10998 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10556 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10556 0 NOT XML V0//EN
Evropská filmová cena LUX
LUX Prize: EP commits itself to Culture
Od té doby se z filmů stala neodmyslitelná součást kulturní identity.
Today, the "seventh art" is arguably the first, with film central to cultural identity and experience across the planet.
Evropský parlament nyní založil filmovou cenu LUX.
In recognition of this, the European Parliament has created the LUX Prize.
Z více než osm set celovečerních filmů, které se dostaly do distribuce od 1. května 2006 do 1. června 2007, vybrali europoslanci tři snímky, které postoupily do užšího výběru.
From 800 European films released between 1 May 2006 and 1 June 2007, three have been short-listed for the Prize, to be awarded on 24 October.
Vítěz bude vyhlášen 24. října.
MEPs will choose the winner.
Představujeme vám letošní kandidáty.
This is the first year the prize will be awarded.
Vítězný film zároveň obdrží grant na otitulkování filmu do všech 23 oficiálních jazyků Evropské unie a na distribuci filmu na DVD.
The winner will get a trophy and financial aid to subtitle the film into all 23 EU official languages.
Do užšího výběru se v roce 2007 dostali tyto filmy:
The short-listed films are:
Německo-turecký film "Na druhé straně" ("Auf der anderen Seite") - Fatih Akin
German-Turkish Auf der anderen Seite (the Edge of heaven) by Fatih Akin
Rumunský film "Čtyři měsíce, tři týdny a dva dny" (" 4 luni, 3 septamini si 2 zile") - Christian Mugiu
Romanian "4 luni, 3 septamini si 2 zile" (4 Months, 3 Weeks, 2 Days) by Cristian Mungiu
Portugalsko-francouzský film "Belle toujours" - Manoel de Oliveira
Franco-Portuguese film honouring Bunuel "Belle toujours" by Manoel de Oliveira
Vítěze vyhlásí 24. října předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering.
He sees Europe as a cultural project, with the European Parliament playing an essential part.
20070927STO10896 Tisková zpráva (AJ) Článek: Nová evropská filmová cena LUX (30.5.2007) Výbor pro kulturu a vzdělávání Audio, 30:03 (EN)
20070927STO10896 LUX Prize: The European Parliament is committed to culture Parliament's new film prize to boost European cinema EP Culture Committee Audio, 30:03
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: poslankyně Ria Oomen-Ruiten o Turecku
EP ready to set tone for Turkey talks - Ria Oomen-Ruijten
Poslankyně Ria Oomen-Ruiten
Turkey's accession to the EU under the spotlight
Evropský parlament připravil zprávu, ve které upozorňuje na několik vlastních priorit.
Ahead of the European Commission's 7 November annual progress report, the EP will outline what it sees as key issues.
Autorka dokumentu, nizozemská konzervativní poslankyně Ria Oomen-Ruijten, poskytla redakci rozhovor.
With recent elections in Turkey complete and confirming the previous prime minister Recep Tayyip Erdogan in office, as well as the election of Abdullah Gül as President, over the objections of the military (a sign of success for a mature Turkish democracy, according to the draft EP resolution), attention has returned to Turkey's aspirations to join the EU.
Turecko zahájilo v roce 2005 formálně jednání o vstupu do Evropské unie a získalo tím pádem statut kandidátské země.
Turkey already enjoys formal candidate status and negotiations are open, meaning that the Commission reports regularly on its progress in meeting the conditions required for accession.
Evropská komise sleduje vývoj v Turecku a každoročně vydává zprávu o pokroku příprav na členství.
As with all potential accessions, it will ultimately fall to Parliament to give its assent.
Nyní vypracoval vlastní zprávu, o které se nyní hlasuje ve výboru pro zahraniční věci.
EP rapporteur, Dutch Christian Democrat Ria Oomen-Ruijten explained the report and how she sees the future of EU-Turkey relations.
Jaký má význam návrh usnesení, o kterém bude diskutovat a hlasovat výbor pro zahraniční věci?
What is the purpose of the motion for resolution that will be discussed and voted upon in the Foreign Affairs Committee this week?
Evropská komise představí v listopadu hodnotící zprávu o Turecku.
In November the European Commission will present its progress report on Turkey.
O našem usnesení se bude hlasovat ještě před prezentací zprávy.
This resolution will be voted before the presentation of this report.
Nejde o to reagovat na hodnotící zprávu Komise, ale věnovat se otázkám, na které by se měla Komise při svém hodnocení Turecka zaměřit.
Therefore, its purpose is not to react to the progress report, but to address those issues on which the Commission should focus while examining Turkey's progress.
Ještě důležitější je, že Parlament chce rozšířit rozsah hodnotící zprávy Komise.
Most important, Parliament's Resolution aims to widen the scope of the Commission's report.
Chceme například posílit záběr na sociální soudržnost, více informací o dialogu s občanskou společností a chceme být více zapojeni do sociálního a hospodářského rozvoje v jihovýchodním Turecku.
We want, for example, to strengthen the need for social cohesion, more information on the EU-Turkey Civil Society Dialogue and effective involvement...in the social-economic development of South East Turkey.
Jaké jsou dnes nejsilnější a nejslabší stránky Turecka jako kandidátské země na členství v EU?
What are today the strongest and weakest points of Turkey as a candidate country for EU membership?
Hlavní důvod, proč Komise vydává hodnotící zprávy, je právě určení slabých a silných bodů.
The reason the Commission issues progress reports is to identify the strongest and weakest points.
Během uplynulých let došlo ke zpomalení potřebných reforem.
Over the last years there has been a slowing down of the reforms needed.
Dnes máme za sebou všechny turecké volby a doufám, že nová turecká vláda, která má silný mandát a těží z velké opory v obyvatelstvu, reformy zrychlí.
To date, all elections are behind us and I hope the new Turkish Government, which has a strong mandate and benefits from popular trust will speed up the process of reforms.
Vláda již naznačila, že reformní proces hodlá pokračovat.
The government has already indicated that it is strongly committed to the reform process.
To je pozitivní znamení.
This is a positive sign.
Jaké budou podle Vašeho názoru hlavní prvky, které ovlivní vztah Evropské unie a Turecka?
What in your view will be the fundamental factors which ultimately determine the nature of the relationship between the EU and Turkey?
Co bude nakonec důležitější: připravenost Turecka na vstup, anebo připravenost Unie Turecko přijmout?
What will matter more in the end: Turkey's readiness to join, or the EU´s readiness to accept it?
Evropský parlament má také svůj hlas.
The European Parliament also has a voice.
Potřebujeme podporu veřejnosti pro rozšíření EU a zatím je příliš brzy, abychom spekulovali o výsledku.
Popular support for enlargement is needed...At this time, it is too soon to predict the outcome.
O návrhu usnesení se bude hlasovat 24. října v plénu, předtím se k ní ještě vyjádří Rada a Komise.
The EP draft resolution will be voted on during the 24 October plenary session, following statements by the Council and the Commission.
Hodnotící zpráva Evropské komise o Turecku vyjde 7. listopadu.
The Commission's annual progress report on Turkey will be published on 7 November.
20070927STO10901 Návrh usnesení o vztazích EU-Turecko Výbor pro zahraniční věci Stránka poslankyně
20070927STO10901 Motion for a resolution on Turkey Foreign Affairs Commitee More on Ria Oomen-Ruijten Read press info about the Committee meeting adopting the resolution and listen to the audio statements
Evropské volby 2009 a vaše volební právo
MEPs who represent "foreign" fields
Maastrichtská smlouva z roku 1991 zavedla pojem evropského občanství.
Will more people in future pull back the curtain on foreign voting?
Konkrétně to například znamená, že občané Evropské unie mohou nyní kandidovat do Evropského parlamentu i v jiném členském státu.
For the last 15 years European citizens living in another European country have been able to vote in that country's local and European elections.
Ustanovení z Maastrichtské smlouvy vstoupilo v platnost v roce 1993 a první europoslanci s odlišným občanstvím kandidovali poprvé v evropských volbách v roce 1994.
The number of "foreign" voters rose to 12% in 2004 from 5.9% in 1994 due, in part, to more people moving around Europe.
V konkrétních případech ale mohou tyto otázky vstoupit do pozadí.
In the 2004 European elections just 57 candidates of 8974 stood in a country other than there own.
Zeptali jsme se dotyčných čtyř poslanců současného Evropského parlamentu na jejich zkušenosti.
We spoke to the four who were elected about their reasons for standing and their experiences.
Proč jste se rozhodli kandidovat v jiné zemi, než té, jejíž jste občanem?
Why did you decide to stand as a candidate in a country other than your own?
Daniel Strož (občan Německa, zvolen v roce 2004 za KSČM v České republice): Vysvětlení je jednoduché: byl jsem původně občanem České republiky.
Daniel Strož, (a Czech MEP for the leftist GUE/NGL group): Originally I was a citizen of the Czech Republic.
Po rozpadu východního bloku v roce 1989 jsem se do České republiky vrátil coby "cizinec s trvalým pobytem" a pokračoval ve svém politickém snažení.
After the break up of the Soviet bloc in 1989 I came back to the Czech Republic as a "foreigner with permanent residency" and continued my political life.
Ari Vatanen (občan Finska, zvolen v roce 2004 za konzervativní stranu UMP ve Francii): Člověk na tyto věci nemá vliv - život mě sem donesl.
Ari Vatanen (EPP-ED, 1981 Finnish world rally champion elected in France): One does not decide these kinds of things - life has brought me here.
Život, to je neustálé budování mostů a nyní mám v ruce trochu větší kladivo.
Life is all about bridge building, and now I have a slightly bigger hammer in my hand.
Jakou roli hraje při vaší poslanecké práci skutečnost, že jste byli zvoleni v jiné zemi?
Does the fact of being elected by a country of which you are not a national affect your parliamentary work?
Cítím se doma v obou kulturách.
I feel at home in both cultures.
Je to také velká výhoda pro můj volební okrsek, protože Dolní sasko sousedí s Nizozemskem.
This is also of great benefit for my constituency, as the Bundesland of Lower-Saxony borders the Netherlands.
Strož: Nemohu si stěžovat, mám pocit, že občané České republiky, kteří mě zvolili, především pozitivně hodnotí mnou získané politické zkušenosti, kterých jsem téměř čtvrtstoletým pobytem v západoevropské společnosti nabyl.
Daniel Strož: I have the feeling, that the citizens of the Czech Republic...appreciate my political experience gained during almost a quarter century in Western European.
Před svým zvolení jsem pracovala jako odbornice na ústavně-právní záležitosti, pak jsem se zabývala v prvních poslaneckých letech především evropskou ústavou.
Monica Frassoni (Italian co-chair of the Greens, elected in Belgium in 1999 and in Italy in 2004): I worked as an expert in constitutional affairs before being elected and after I got elected I went on dealing mostly with the European constitution.
Na druhé straně jsem vždy považovala za velkou výhodu, když europoslanec může pracovat ve více zemí se stejnou legitimitou.
I have always considered it to be real added value that an MEP can work in many EU countries with the same legitimacy.
Bohužel tento pocit není mezi europoslanci příliš rozšířený.
Unfortunately this feeling is not very common among MEPs.
Schuth: Lidé, kteří žijí v jiné zemi Evropské unie často nesledují národní politiku, protože hlavní důvod jejich přestěhování je zaměstnání.
Willem Schuth: People living in another EU country tend to be not very aware of national politics as the main reason for moving is usually job-related.
Měli bychom tyto lidi trochu vytáhnout a urychlit, anebo zprostředkovat jejich politickou integraci.
We need to speed up political integration.
Politické strany by se měly více otevřít vůči místním občanům z jiných zemí EU.
Political parties could open up more to EU citizens living in their country.
Vatanen: Nízká účast ve volbách souvisí s leností a malé informovanosti o možnostech jít volit.
Ari Vatanen: The low turnout in the elections is due to laziness and lack of awareness of voting possibilities.
Frassoni: Myslím si, že to je otázka informovanosti, zájmu a znalosti politického života v zemi, ve které žijete a také chybějící uvědomění "evropských" hodnot Evropského parlamentu.
Monica Frassoni: I believe it is a question of information, of interest and knowledge of the political life in the host country as well as of the lack of consciousness of the "European" value of the EP.
20070927STO10902 Dokument: Pravidla pro výkon volebního práva ve volbách do EP Tisková zpráva Stránka Willema Schutha Stránka Daniela Strože Straánka Ariho Vatanena Stránka Moniky Frassoni
20070927STO10902 European Commission site on living in another country Read more about MEPs
Rozhovor: duchovní vůdce Satguru Baba Ji
Indian guru Satguru Baba Ji, EP President discuss spiritual side of politics
Duchovní vůdce Satguru Baba Hardev Ji z Indie
Indian guru brings enlightment
Během uplynulého plenárního zasedání navštívil předsedu Hans-Gerta Pötteringa ve Štrasburku vzácný host: indický spirituální vůdce Satguru Baba Hardev Ji z Indie.
The European Parliament has received its fair share of religious leaders and on 26 September it was the turn of Indian spiritual leader Satguru Baba Hardev Ji.
Satguru Baba Ji vede Nirankariho univerzální bratrstvo, spirituální hnutí, které propaguje lásku a harmonii mezi lidmi.
The mission has over 2000 centres worldwide and millions of followers.
"Jsem přesvědčen, že představitelé náboženství, kteří propagují mírové soužití, mohou velkým dílem přispět naší společnosti.
Following the meeting, Mr Pöttering said, "I am convinced that religious leaders dedicated to peaceful and tolerant co-existence can make an enormous contribution to our societies.
Velice proto vítám podnět šířit dialog mezi různými vyznáními v Jižní Asii, který vyšel z hnutí, které vede Satguru Baba Ji.
I particularly welcome the initiative of Satguru Baba Ji's movement in promoting interfaith dialogue in South Asia.
Jeho způsob sdružování představitelů různých náboženství, aby diskutovali o roli spirituality při šíření všeobecných lidských hodnot, je podobný našemu přístupu v Evropské unii," řekl Hans-Gert Pöttering po setkání.
His method of bringing leaders of different religions together to discuss the role of spirituality in promoting universal human values is something which we have mirrored within the EU."
Satguru Baba Ji: "Jednota v různorodosti" je i naše heslo
"The spiritual side of politics"
Satguru Baba Hardev Ji nám poskytl ve Štrasburku rozhovor, ve kterém jsme se ho zeptali na význam poznávání, spirituality a na mírové soužití lidí různých vyznání a odlišných kultur.
We talked with Satguru Baba Hardev Ji in Strasbourg about knowledge, spirituality and the peaceful coexistence of people and cultures:
Vaše svatosti, právě jste se sešel s předsedou Hans-Gertem Pötteringem.
Your Holiness, you have just met Hans-Gert Pöttering.
Jaký význam mají setkání mezi duchovními a politickými představiteli?
What value is there in meetings between spiritual leaders and political leaders?