natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Litují také, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie podepsala a ratifikovala s USA dvoustrannou dohodu o imunitě, která americké občany vyjímá z jurisdikce Mezinárodního trestního soudu v Haagu, což je zcela v rozporu se standardy a politikami EU.
At the same time, Members regret the signing of a bilateral immunity agreement between the US and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, granting exemption from the jurisdiction of the International Criminal Court in the Hague, which “contradicts EU standards and policies.”
Zahájení přístupových jednání
Name dispute
Parlament v neposlední řadě konstatuje, že ačkoli tato země dosáhla od roku 2005, kdy jí byl udělen status kandidátské země, značného pokroku, je ze tří kandidátských států jedinou zemí, s níž nebyla zahájena přístupová jednání.
On the consistently contentious issue of the country’s bilateral name-dispute with Greece, the report welcomes the increased bilateral cooperation, as well as people-to-people contacts between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece.
EP: zaváděcí fáze programu Galileo může být zahájena
Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo
Evropský parlament dnes poměrem hlasů 607:36:8 přijal kompromisní návrh týkající se zaváděcí fáze programu Galileo.
Galileo and EGNOS are made-in-Europe programmes and no programmes of a particular Member State or a particular company.
Kompromisní text, který Parlament vyjednal s Radou a Komisí, zohledňuje většinu pozměňovacích návrhů, které poslanci k textu předložili v lednu tohoto roku.
The compromise text, negotiated with Council and Commission in informal meetings, took on board most of the amendments proposed by the Industry committee on 29 January.
Úřad pro dohled nad evropským GNSS: kontrola bezpečnostních postupů V návaznosti na kritiku poslanců, podle nichž nebyla v návrhu Komise dostatečně vymezena úloha Úřadu pro dohled nad evropským GNSS v průběhu zaváděcí fáze, byly úkoly tohoto úřadu revidovány.
European GNSS Supervisory Authority will monitor security procedures
Podle původního plánu měl udílet licence soukromým podnikům v rámci partnerství soukromého a veřejného sektoru, o němž se v prvotní fázi uvažovalo.
Following MEPs’ criticism that the role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA) was not clearly set out in the Commission proposal for the deployment phase, the agency’s tasks were revised.
Na základě nového kompromisního znění návrhu však bude úřad pro dohled sledovat bezpečnostní postupy a provádět bezpečnostní prověrky systému.
Originally designed to be the licensing authority for private undertakings within the public-private partnership first planned, the GSA will now instead monitor the implementation of security procedures and perform system security audits.
Aby bylo možno zabránit případnému zneužití dominantního postavení nebo dlouhodobé závislosti na jednom dodavateli, přebírá kompromisní text návrh Parlamentu, aby bylo dodání jednoho produktu zadáno dvěma dodavatelům.
In order to prevent any possible abuse of dominance or long-term dependency on single suppliers, the amended text takes up the European Parliament's suggestion to apply dual sourcing – i.e. using two different suppliers for one product.
Kromě toho minimálně 40 % celkové hodnoty činností, jejichž provedení má být zadáno dodavatelům prostřednictvím výběrového řízení na různých úrovních, musí být zadáno jiným společnostem, než jsou společnosti náležející do skupin, jejichž subjekty budou hlavními dodavateli pro některý z hlavních pracovních balíčků.
Moreover, at least 40% of the total value of the activities should be subcontracted to companies which do not belong to the prime contractor of any of the main work packages, says another adopted EP amendment.
GIP bude sledovat pokrok při provádění programů evropského GNSS, mezinárodní dohody s třetími zeměmi a přípravu trhů v oblasti družicové navigace
The GIP will follow closely the implementation of the GNSS programmes, the international agreements with third countries, and the preparation of the satellite navigation markets.
V průběhu zaváděcí fáze bude vypuštěn první pokusný soubor satelitů Galileo.
In the course of the on-going In-Orbit-Validation phase a first set of experimental Galileo satellites will be launched.
Poté budou vypuštěny další čtyři z 30 satelitů Galileo, aby ověřily fungování vesmírné a pozemní infrastruktury.
Thereafter, four out of the 30 Galileo satellites will be launched to validate the functioning of space and related ground infrastructure.
EP: Čínské investice v afrických zemích s despotickými režimy přispívají k porušování lidských práv
China's policy in Africa: MEPs on the alert
Poslanci dnes přijali poměrem hlasů 618:16:17 zprávu o politice Číny a jejích dopadech na Afriku.
MEPs point the finger at investments made by China with no strings attached in African countries ruled by oppressive regimes, in a report on the effects of China's growing presence in Africa adopted with 618 votes in favour, 16 against and 17 abstentions.
Parlament zdůrazňuje, že čínské investice v afrických státech s despotickými režimy přispívají k dalšímu porušování lidských práv a upozorňuje také na úlohu Pekingu v souvislosti s obchodováním se zbraněmi a s využíváním přírodních zdrojů.
This policy helps perpetuate human rights violations, say MEPs who also highlight Beijing's role in the spread of arms and the conditions under which natural resources are being exploited.
Poslanci ve zprávě, kterou vypracovala poslankyně Ana GOMES (PES, PT), žádají Čínu, aby pozastavila vojenskou spolupráci a obchodování se zbraněmi s těmi vládami, jež nesou odpovědnost za porušování lidských práv, jsou zapojeny do konfliktů nebo se nacházejí na pokraji války, jako jsou např. vlády Keňi, Zimbabwe, Súdánu, Čadu, Konžské demokratické republiky, Etiopie, Eritreje a Somálska.
According to Ana Gomes (PES, PT) who drafted the report: "China's growing presence in Africa, with its positive and negative impacts, is challenging EU-Africa relations.
Čína by také měla zlepšit transparentnost svého vnitrostátního systému pro kontrolu vývozu zbraní, a to tak, že zajistí oznámení veškerých vývozů registru OSN pro kontrolu vývozu konvenčních zbraní.
The EU must therefore develop a coordinated response to the Chinese 'go out' policy, which is aimed at procuring oil and other natural resources.
Tyto čínské investice v afrických zemích, jež jsou spravovány despotickými režimy, přispívají podle poslanců k dalšímu porušování lidských práv. EP se dále domnívá, že EU by měla vybízet čínské exportní úvěrové agentury včetně Exim Bank k systematickému posuzování dopadů, které africké projekty v oblasti infrastruktury, jako jsou přehrady, silnice a doly, mají na životní prostředí.
The EU should devise a strategy to meet the new challenges raised by emerging donors in Africa, such as China, including a coordinated approach between different Member States and EU institutions.
Poslanci v neposlední řadě také žádají EU, aby aktivně podporovala transparentnost v oblasti využití příjmů z přírodních zdrojů.
It should also enter into a dialogue with China, in order to discuss methods and aims of development policy, says the report.
EU by také měla vyzvat Čínu, aby jako stálý člen Rady bezpečnosti OSN dostála své odpovědnosti, zejména pokud jde „odpovědnosti chránit” civilní obyvatelstvo.
Such investment in countries suffering from bad governance by oppressive regimes helps perpetuate human rights abuses, say MEPs.
EP nicméně současně varuje před jakýmkoli zobecňováním, pokud jde o úlohu Číny v Africe.
The EU should encourage Chinese export-credit agencies, including the Exim Bank, to conduct systematic environmental assessments of infrastructure projects in Africa, such as dams, roads and mines, believes the House.
EU by podle něj měla vůči Číně naopak zaujmout „otevřený a konstruktivní přístup”.
The report also calls on the EU to actively promote transparency regarding revenue generated by natural resources.
Poslanci také žádají, aby byly zahájeny společné projekty (EU, Čína, Afrika) v oblasti boje proti klimatickým změnám a rozvoje obnovitelných zdrojů energie.
MEPs argue that a clause requiring the investment of "a percentage of profit in local community development" should be included in international conventions on energy resources extraction or exploration.
EU by měla také EU vyvinout jednotnou strategii, kterou bude reagovat na nové výzvy v souvislosti s novými dárci pomoci Africe, jako je Čína, a jejíž součástí bude koordinovaný přístup jednotlivých členských států a orgánů EU, a vést s Čínou politický dialog v oblasti rozvojové politiky.
MEPs call on the EU and China to discuss, develop and formulate, whenever possible, their African strategies with a view to a responsible commitment, aimed at fostering sustainable development and the pursuit of the MDGs.
Úloha parlamentů EP v neposlední řadě vyjadřuje svou ochotu zapojit se do dialogu se Všečínským shromážděním lidových zástupců, Panafrickým parlamentem a parlamenty afrických zemí, který by se zaměřil na podporu udržitelného rozvoje a posílení schopností kontroly.
The House stresses the importance of formulating constructive dialogues within a multilateral framework with all relevant actors in the continent, in particular the AU and NEPAD.
V rozpravě k této zprávě vystoupila česká europoslankyně Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
In this context, MEPs call on the EU to encourage the creation of an African Partnership Forum engaging all major donors and investors and China.
Čínská politika je současně podle jejích slov založena na „nevměšování a ekonomické komparativní výhodě” .
Arms and conflicts in Africa
Jedná se o export cenově výhodného zboží a zbraní za suroviny. „Investice a dlouhodobé kontrakty mají rysy dlouhodobé promyšlené Čínské strategie, která nemá s Afrikou slitování ” , uvedla.
MEPs urge the EU to call on China "to suspend any arms trade deals with those governments that are responsible for human rights violations, are involved in conflicts or on the brink of war", such as Zimbabwe, Sudan, Chad, Democratic Republic of Congo, Ethiopia and Eritrea.
V další řadě je přesvědčena, že čínský „totalitní a přitom tržní korupční model bez úcty k člověku a lidským právům bez ohledu na životní prostředí” představuje pro africké státy nebezpečný příklad.
In addition, says the report, China should increase the transparency of its national arms export control regime, namely by ensuring complete reporting on exports to the UN Register on Conventional Arms Exports.
Domnívá se proto, že EU musí přinutit Čínu, aby jako stálý člen Rady bezpečnosti OSN převzala spoluodpovědnost za vývoj v Africe. „Podporuji dialog s Čínou o sladění postupu v Africe tak, aby se chudoba snižovala a neprohlubovala, ale nedělám si velké naděje.
The EU should maintain its arms embargo on China, adds the House, for as long as China continues to export arms to armed forces and armed groups in countries, many of them in Africa, that fuels and perpetuates conflicts and perpetrate gross violations of human rights.
Přesto nesmíme rezignovat a musíme zastavit drancování surovin a pomoci Africe postavit se ekonomicky na vlastní nohy.
Peacekeeping and non-interference
Musíme trvat na naší strategii postavené na obchodní politice podmíněné dodržováním lidských práv a ochranou životního prostředí” , zdůraznila na závěr.
MEPs call on the EU to encourage China to continue increasing its participation in UN or African Union (AU) peacekeeping missions in Africa "by also supplying combat troops, when necessary".
2008 Hlasování: 23.
Role of parliaments
20080422IPR27269 Přijatá zpráva o politice Číny a jejích dopadech na Afriku(2007/2255(INI)) Zpráva o politice Číny a jejích dopadech na Afriku(2007/2255(INI))
20080422IPR27269 Chinese policy and its effects on Africa Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 April)
Evropského rozvojového fondu
Parliament's priorities for the 10th European Development Fund
Parlament se domnívá, že kontrola strategických dokumentů – klíčových nástrojů pro provádění ERF – ze Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU (SPS) výrazně přispívá k záměru přizpůsobení, který je uveden v dohodě z Cotonou a představuje pozitivní etapu pro přidělení institucionální pravomoci SPS a Evropskému parlamentu v rámci projednávání ve výborech.
MEPs want to see democratic scrutiny by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of national strategy papers - the main instruments for implementing the EDF - as this would be a step towards conferring institutional power over development policy on the JPA and the EP.
Přezkoumání absolutoria ERF Evropským parlamentem ex post považují poslanci za nedostatečné, a žádají proto Radu, aby Parlamentu před začleněním ERF do rozpočtu EU poskytla institucionální úlohu týkající se celého procesu sledování a hodnocení programování.
Believing that a posteriori examination of the EDF budget discharge by the European Parliament is not an adequate means of democratic scrutiny, the European Parliament proposes that the Council confer on Parliament, pending the EDF's incorporation into the EU budget, an institutional role relating to the entire process of monitoring and assessing the Fund's programming.
EP dále žádá, aby byl africký mírový projekt považován za nástroj společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a nespadal do rozvoje podle kritérií Výboru pro rozvojovou pomoc (DAC).
As to the EDF's policy priorities, the House maintains that the undertaking given in the context of the development cooperation instrument (DCI) to devote 20% of funds to health and basic education by 2009 should apply to all European development policy spending, including the EDF.
Poslanci v tomto ohledu litují rozhodnutí Rady ze dne 11. dubna 2006, které stanoví financování afrického mírového projektu z prostředků ERF.
MEPs deplore the Council’s decision of 11 April 2006 that the African Peace Facility should be financed by the EDF, since this takes funds away from development in order to use them for foreign policy purposes.
Dohody o hospodářské spolupráci Poslanci naléhavě žádají, aby financování z regionálních integrovaných programů (PIR) bylo určeno spravedlivě všem zemím nebo regionům AKT, nezávisle na postoji států ke konečné volbě, zda se budou účastnit EPA či ne.
They believe the peace facility should be regarded as a Common Foreign and Security Policy instrument and not a development tool.
Evropský rozvojový fond je hlavním nástrojem rozvojové pomoci a spolupráce se státy AKT a se zámořskými územími.
The report criticises the fact that the gender dimension has not been included in the 10th EDF as a specific area of action.
Na 10. rozvojový fond na období 2008–2013 byla vyčleněna částka ve výši 22.682 milionů EUR.
The European Parliament is also against any attempt to tie to the allocation of integrated regional programme funds to participation in an Economic Partnership Agreement.
Poslanci přijali usnesení k přípravám na summit EU-Latinská Amerika
MEPs demand the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia ahead of key summit
Poslanci dnes přijali poměrem hlasů 542:12:12 usnesení o pátém summitu EU–Latinská Amerika a Karibik, jehož prostřednictvím potvrzují svou podporu biregionálnímu strategickému partnerství mezi oběma regiony, které by vycházelo z realistických cílů a společných programů.
In adopting a joint resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima, the European Parliament reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law.
Summit v Limě by se podle nich měl soustředit také na otázky snižování chudoby, ochrany životního prostředí a energetiky.
The House demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick.
V přijatém usnesení požadují také bezpodmínečné a okamžité propuštění všech osob unesených v Kolumbii.
Parliament considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement.
Pátá vrcholná schůzka mezi Evropskou unií a státy Latinské Ameriky a Karibiku se uskuteční 16. května v Limě.
The resolution was adopted with 542 votes in favour 12 against and 12 abstentions.
Poslanci plně podporují agendu summitu, která je členěna do dvou tematických okruhů: otázky týkající se chudoby, nerovnosti a začlenění na jedné straně a udržitelný rozvoj a s ním spojená témata životního prostředí, klimatických změn a energetiky na straně druhé.
MEPs propose that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with both the WTO and regionalism, to be applied in two stages:
Parlament v přijatém usnesení opět potvrzuje svou podporu biregionálnímu strategickému partnerství mezi oběma regiony, jehož hlavním cílem by mělo být vytvoření (kolem roku 2012) evropsko-latinskoamerické zóny globálního meziregionálního partnerství, jehož součástí bude skutečné strategické partnerství v oblasti politické, ekonomické, sociální a kulturní a společné hledání udržitelného rozvoje.
(a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements;
Poslanci současně požadují bezpodmínečné a okamžité propuštění všech osob unesených v Kolumbii, zejména pak nemocných.
Strengthening institutional promotion and forecast mechanisms
Regionální integrace a dohody o partnerství
MEPs recommend:
Parlament se domnívá, že uzavření a účinné uplatňování vyvážených smluv o partnerství mezi státy EU a Latinské Ameriky je strategickým cílem v mezinárodním kontextu, a navrhuje proto, aby bylo vytvoření evropsko-latinskoamerické zóny globálního meziregionálního partnerství založeno na modelu slučitelném s WTO.
(a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
Poslanci dále doporučují, aby agenda z Limy obsahovala konkrétní opatření, jako je přizpůsobení způsobu využívání finančního nástroje EU pro rozvojovou spolupráci tak, aby zohledňovalo skutečné potřeby konkrétních oblastí, zahájení programů EU v oblasti odborné přípravy, vzdělávání, vědecké a technické spolupráce, kultury, zdraví a přistěhovalectví do zemí Latinské Ameriky či vytvoření fondu biregionální solidarity.
(b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
Parlament se domnívá, že základem sociální soudržnosti, sociálního a hospodářského rozvoje a sociální mobility je především vzdělávání a investice do lidských zdrojů.
(c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America.
Spolupráce v oblasti politiky přistěhovalectví
Size of the Eurolat Assembly
20080422IPR27271 Přijaté usnesení EP k summitu EU-Latinská Amerika a Karibik Návrh usnesení Evropského parlamentu o pátém summitu EU a Latinské Ameriky a Karibiku v Limě Webová stránka summitu EU-LAK v Limě
20080422IPR27271 The EU's relations with Latin America Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 April)
Poslanci EP o otázce zrušení víz do USA pro evropské občany
MEPs debate visa waivers for EU travellers to USA
Poslanci EP dnes jednali se zástupci Rady a Komise, kteří je seznámili s výsledky setkání ministrů vnitra a spravedlnosti EU a USA a s návrhy, jež byly v jeho průběhu učiněny v oblasti vízové politiky.
The question of visa waivers for Europeans travelling to the USA was the subject of a debate on Wednesday between MEPs, the Council and Commission.
Poslanci vítají mandát, který Rada udělila Komisi pro jednání s americkými úřady o zrušení vízové povinnosti pro všechny občany EU, a to v aspektech spadajících do kompetence Společenství.
Last week, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US on conditions for participation in the visa waiver programme that come under Community law.
Členské státy budou moci současně zahájit jednání v oblastech spadajících do jejich národních pravomocí.
The decision does not apply to the UK and Ireland as they do not take part in the common visa policy.
Na úvod dnešní prioritní rozpravy vystoupil za slovinské předsednictví Dragutin MATE .
On behalf of the Council, Slovenian interior minister Dragutin MATE set out the current state of play.
Na setkání ministerské trojky mezi EU a USA byl dohodnut binární systém, podle nějž bude Komise jednat s americkými úřady o otázkách spadajících do kompetence Společenství, a to na základě mandátu, který ji udělila Rada, zatímco členské státy by měly možnost zahájit bilaterální jednání v aspektech spadajících do jejich výhradních kompetencí.
A two-track system has been agreed, under which the Commission, on the basis of a mandate just granted by the Council, will negotiate with the USA on certain issues of exclusive Community competence, while Member States will be able to negotiate bilaterally with the USA on other issues.
Slovinský ministr dále informoval o návrhu na zavedení elektronického systému cestovní autorizace, který byl měl být zaveden do dvou let a měl by zaručit, že po cestujících nebudou žádány žádné dodatečné údaje než ty, které budou poskytovat před samotnou cestou.
Electronic approval via internet of visa applications will be possible and the US will only require the same personal data as now.
Ujistil přítomné poslance, že Komise zahájí co nejdříve jednání s úřady USA na základě mandátu, který ji udělila Rada.
Once an application is authorised it will be valid for two years.
Posoudí však také bilaterání protokoly, které byly dosud s USA podepsány a „pokud se ukáže, že zasahují do kompetencí Společenství, bude Komise jednat”.
Commissioner Jacques BARROT also spoke of the two-track system, adding that key issues in negotiations with the USA would be the principles of reciprocity and respect for fundamental rights, including data privacy.
Pokud jde o návrh na uzavření rámcové dohody s USA, pan Barrot zdůraznil, že tato dohoda musí být „založena na zásadě reciprocity” , a to včetně ochrany osobních údajů.
He hoped for rapid progress and said the ultimate aim was visa-free travel with fair treatment for all EU citizens
K této problematice se poté vyjádřili zástupci jednotlivých politických skupin v EP.
Political group speakers
Urszula GACEK (EPP-ED, PL) jménem své skupiny přivítala mandát, jež byl dán Komisi pro zahájení jednání s úřady USA.
On behalf of the EPP-ED group, Urszula GACEK (PL) welcomed the announcement of a two-track approach.
Na závěr připomněla, že většina případů zamítnutí víz pro evropské občany byla odůvodněna podezřením, že žadatel má v úmyslu emigrovat do USA.
She said it sent a clear signal to the USA that it could not pressure smaller countries over matters such as passenger name records.
Zájem evropských občanů z nových států o práci v USA však po jejich vstupu do EU rapidně klesá a doufá proto, že se jednání o zrušení vízové povinnosti pro všechny evropské občany podaří uzavřít co nejdříve.
"Individual Member States must have the possibility to negotiate separately to get the best deal for their own citizens but we also need a common EU position", she said, adding that she hoped for "a swift conclusion to these negotiations".
Claudio FAVA (PES, IT) jménem skupiny socialistů přivítal mandát, jenž byl udělen Evropské komisi a současně vyjádřil politování nad bilaterálními jednáními mezi USA a některými členskými státy.
For the Socialist group, Claudio FAVA (IT) stressed that the Commission's negotiating mandate was for all Member States, and looked forward to their all being included in the Visa Waiver Program.