natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o finanční trhy, je podle jeho názoru nutné zabránit čistě krátkodobým pobídkám, ale zaměřit se spíše na posílení transparentnosti a utlumení cyklických tendencí.
On fiscal policy, he said it was vital that are “credible exit strategies planned and implemented once the stimulus has had its effect.”
Co se týče fiskální politiky, domnívá se, že je nezbytně nutné vytvořit důvěryhodné strategie, které by měly být zavedeny, jakmile začnou pobídky působit.
He said stimulus packages should be aimed at fostering longer term structural adjustment.
V oblasti mezinárodní správy je podle jeho názoru nutné uznat, že mezinárodní instituce jako MMF se musí více zaměřit jak na průmyslové země z hlediska rizik pro světovou ekonomiku, jak na nově vznikající ekonomiky.
One aspect of international governance that needed reform was to recognise that institutions like the IMF needed to focus as much attention on industrialised countries in terms of risk to the world economy as on emerging markets.
Kalousek: „Můžeme si pouze půjčit od dětí a vnoučat”
Kalousek: “we can only borrow from children and grandchildren”
Ministr financí ČR Miroslav KALOUSEK také varoval před tím, aby se současné stimuly nevymkly z rukou: „Některé členské státy si již nemohou dovolit žádné další fiskální stimuly” , uvedl.
Czech Finance Minister Miroslav Kalousek also warned of the need to ensure current stimulus spending did not get out of hand: “Some Member States cannot afford any further fiscal stimulus, and the public finances will have to be reined-in in future.
Lisabonská strategie a hospodářská krize
Lisbon Strategy and the economic crisis
Na závěr vystoupili také zpravodajové EP pro Lisabonskou strategii Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) a Edit HERZOG (PES, HU).
The European Parliament’s co-rapporteurs on the Lisbon Stategy, Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE) and Edit Herczog (PES, HU) also took the floor.
Pan Lehne argumentoval, že ve srovnání s jinými státy se Unii daří čelit krizi vcelku úspěšně, zčásti i proto, že určitých úspěchů již dosáhla v rámci Lisabonského procesu.
Mr Lehne argued that “Europe is doing relatively better in the crisis compared to some economies – partly because of what we have already achieved under the Lisbon process.”
Varoval také před protekcionismem a před nadměrným zadlužením, které by podle jeho názoru vedlo pouze z jedné krize do druhé.
He warned against falling back into protectionism – or the sort of high national debts which would just lead, he said, from one credit crisis to another.
Paní Herzog zdůraznila, že EU musí přijmout konkrétní opatření na ochranu svých občanů: „Potřebujeme úzké propojení mezi prostředky vynakládanými na ekonomické stimuly a investicemi do občanů, výzkumu a inovací v souladu s cíli Lisabonské strategie” , prohlásila.
Ms Herczog stressed the need for the EU to take concrete action to serve its citizens: “We need a close connection between funds spent on economic stimulus and the investment in people, research and innovation that set out in the Lisbon Strategy.”
Více prostředků by mělo být podle jejího názoru vynakládáno také na rekvalifikaci a na boj proti sociálnímu vyloučení těch, které krize postihla nejvíce.
There should be more funding for retraining and against social exclusion for those hardest hit by the crisis, she said.
Na dnešním parlamentním setkání vystoupil mimo jiné předseda vlády ČR Mirek TOPOLÁNEK a předseda Evropské komise José Manuel BARROSO .
On Tuesday it concludes with contributions from the Czech Prime Minister, Mirek Topolánek, and the Commission President José Manuel Barroso.
Jedině společně může Evropa překonat hospodářskou krizi
Europe acting together can face up to the economic crisis
Podle poslanců Evropského parlamentu a národních parlamentů, kteří dnes jednali v Bruselu na druhém dni společného parlamentního setkání, lze současnou hospodářskou krizi zvládnout pouze trhy, bude-li mít Evropa silné vedení, a bude-li více investovat do projektů v oblasti ochrany životního prostředí, jež umožní zmírnit dopady zpomalení hospodářského růstu.
Strong European leadership to tackle the current crisis of confidence and investing in environmental protection projects will help soften the effects of economic slowdown, according to MEPs and national MPs.
Poslanci Evropského parlamentu a poslanci národních parlamentů z 27 členských států a kandidátských zemí se dnes podruhé sešli na společném parlamentním setkání, které pořádá české předsednictví ve spolupráci s Evropským parlamentem na téma: Nový plán pro obnovu evropského hospodářství?
MEPs and national parliamentarians from the 27 Member States and the candidate countries continued on Tuesday their two-day Joint Parliamentary Meeting, organised by the European Parliament and the Czech EU Presidency, to discuss “A New Deal for European Economic Recovery?”
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING v proslovu, který přednesl na závěr dvoudenního setkání, zdůraznil, že EU „musí jednat společně a hledat společné odpovědi” na krizi.
Speaking at the conclusion of the two-day debate, EP President Hans-Gert Pöttering said EU must "act together and find common answers" to the crisis.
Protekcionismus by podle jeho názoru zničil výhody jednotného trhu a položil by „základy katastrofy” .
Protectionism, he said, could annihilate the advantages of the Single Market and create "the foundations for a disaster".
Evropská centrální banka: je třeba větší rychlosti a odvahy
European Central Bank: "more speed and audacity" needed
„Jsme svědky dramatických změn, revoluce idejí, podobně jak tomu bylo v roce 1929 nebo 1973” , uvedl José Manuel GARCIA-MARGALLO (EPP-ED, ES), zpravodaj pracovní skupiny o podpoře investic, podnikání a malých a středních podnicích.
"We are seeing a dramatic change, a revolution of ideas, similar to the one in 1929 or in 1973, the first oil shock" said José Manuel Garcia-Margallo (EPP-ED, ES) rapporteur for the working group on promoting investments, entrepreneurship and SMEs.
Většina členů této pracovní skupiny se shodla na tom, že obnova trhů s úvěrovými produkty je základní podmínkou pro to, aby evropské ekonomiky začaly opět řádně fungovat.
Mr Garcia-Margallo said most of participants agreed that: "Restoring the credit market is an essential condition for ensuring that economies start functioning again"
Evropská centrální banka musí hrát při řešení krize klíčovou roli, domnívají se poslanci, kteří ECB vyzvali k „větší rychlosti a odvaze” při snižování úrokových sazeb a při prodlužování lhůt pro splácení úvěrů.
The European Central Bank has a key role to play in facing the crisis, according to the working group, which called on the ECB for "more speed and more audacity" in reducing interest rates and for longer deadlines for paying back loans, said the rapporteur.
Krize jako test pro Evropu
Crisis as a test for Europe
Podle poslance Parlamentu České republiky Lubomíra ZAORÁLKA , který hovořil jménem skupiny „Sociální Evropa: vytváření pracovních míst, boj proti chudobě, zajištění volného pohybu”, představuje současná krize pro Evropu významný test.
The current crisis represents a serious test for Europe, according to Lubomir Zaorálek, from the Czech Chamber of Deputies, on behalf of the working group on creating jobs, fighting poverty and ensuring free movement.
Většina členů skupiny se shodla na tom, že pouze jednotná a silná Evropa může efektivně reagovat na krizi.
Most of participants agreed that "Only a united and strong Europe can respond effectively to this crisis".
V boji proti zpomalení hospodářského růstu potřebujeme „silné evropské vedení” , zdůraznil.
He added that, "We need strong European leadership" to fight the economic slowdown.
Pokud jde o Lisabonskou smlouvu, uvedl, že je součástí tohoto řešení, a informoval přítomné poslance, že Poslanecká sněmovna Parlamentu ČR tuto Smlouvu dnes pravděpodobně podpoří.
He stressed that the Lisbon Treaty is part of the solution and said that this evening (Tuesday) the Czech Chamber of Deputies will probably give a positive vote on the text.
Podle závěrů této skupiny je primárním cílem zmírnit dopad hospodářské krize na nejzranitelnější občany.
According to the conclusions of this group, softening the impact of the crisis for the most vulnerable people is a primary objective.
Poslanci na závěr doporučili, aby byly ve větší míře využívány finančních nástroje.
Greater use of financial instruments was also suggested.
Krize jako příležitost pro investice do „zelené ekonomiky”
Mr Zaorálek mentioned in particular the idea of issuing Eurobonds as a possible way to finance public spending.
Informovala dále, že někteří členové této skupiny vyjádřili obavy, že Evropa nebude schopna splnit své cíle v oblasti klimatických změn, a vyzvala k větším investicím v této oblasti. „Musíme USA ukázat, že si chceme zachovat světové vedení v oblasti boje proti klimatickým změnám” , prohlásila.
She said that some participants in debate "feared we might not meet our climate objectives" and called for more investments in this area.
Jedním z dalších doporučení této pracovní skupiny je zlepšit energetickou účinnost, a to zejména u budov a domů v celé EU.
"We should demonstrate to the US that we want to maintain our lead in the world in responding to climate change", she said.
To by podle poslanců přispělo k tvorbě nových pracovních míst.
Investing to improve energy efficiency is another of the group’s conclusions.
Překonání této krize proto z velké části závisí „na schopnosti politiků dohodnout se na koordinovaném postupu” .
Therefore, the solution to the crisis "is also a matter of politicians agreeing on common priorities".
Ministerský předseda představil své priority pro neformální summit: vyčistit banky od toxických aktiv a obnovit půjčky bank firmám a domácnostem.
Mr Topolánek set out his priorities for the informal summit: these included "clearing up toxic assets" and "ensuring banks resume lending to firm and households".
Dohoda mezi členskými státy o investici do energetiky ve výši 5 miliard EUR
Member States ' to agree soon' on five billion euro energy investment
V průběhu březnového zasedání Evropské rady (19.­–20. března) proběhne klíčová rozprava o provádění plánu obnovy, uvedl předseda Evropské komise José Manuel BARROSO.
The 19-20 March European Council will see a crucial discussion on the implementation of the Recovery Plan, according to José Manuel Barroso, Commission President.
Tento plán je podle jeho slov důkazem „skutečného úsilí o obnovu ekonomik prostřednictvím posílení důvěry” .
The plan is "historically an amazing effort (...) to help economies to more again by restoring confidence".
Pan Barroso dále uvedl, že finanční trhy se musí vrátit ke svému původnímu úkolu: sloužit jako podpora pro růst a tvorbu pracovních míst.
Mr Barroso said the financial markets have to re-discover their original scope: serving as a support for growth and job creation.
Návrh Komise na poskytnutí nevyčerpaných 5 miliard EUR na financování klíčových projektů v oblasti energetiky je správným krokem vpřed. „Pevně věřím, že v nejbližší době dospějeme k dohodě” , zdůraznil.
In addition, the Commission's proposal to redirect an unspent €5 billion to finance key energy projects would be the right step forward, said the Commission President: "I am confident there will soon be an agreement" on this.
20090216IPR49525 Společné parlamentní setkání: Nový plán pro obnovu evropského hospodářství?
20090216IPR49525 Website of the Joint Parliamentary Meeting Press release on first day of Joint Parliamentary Meeting
Evropský parlament zahájil letošní třetí plenární zasedání v Bruselu
Opening of the Brussels plenary session: Pöttering on Polish engineer in Pakistan, bushfires in Australia, Baha'i in Iran and expulsion of Spanish MEP from Venezuela
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering dnes v 15:00 zahájil letošní třetí plenární zasedání v Bruselu.
At the opening of the plenary session in Brussels, EP President Hans-Gert Pöttering made four statements: 1) on the killing of Piotr Stańczak, a Polish engineer by terrorists in Pakistan, 2) on the tragic bushfires in southern Australia 3) on practioners of the Baha'i religion in Iran and 4) on the expulsion of Spanish MEP Luis Herrero from Venezuela.
Na úvod učinil čtyři prohlášení o aktuálních událostech.
Polish engineer killed in Pakistan
V první řadě vyjádřil soustrast s pozůstalými polského inženýra Piotra Stańczaka, který byl minulý týden zavražděn v Pákistánu, a s lidem a úřady Austrálie, kde za několik posledních dní přišly o život desítky lidí v důsledku ničivých požárů.
EP President Pöttering conveyed, on behalf of the European Parliament, sent his "most sincere condolences and deepest sympathy" to the family and friends of Mr Piotr Stańczak, who was murdered two weeks ago after five months of being held hostage by terrorists in Pakistan.
Předseda jménem Parlamentu vyjádřil hlubokou soustrast s rodinnými příslušníky a přáteli tohoto polského občana, který byl zadržován od minulého září.
This is a crime that cannot be tolerated under any circumstances", said President Pöttering.
Důrazně tento čin odsoudil: „Terorismus je přímým útokem na svobodu, lidská práva a demokracii.
"Terrorism represents today one of the greatest dangers to security, stability and democratic values of the international community, for our way of life.
Terorismus je pokusem prostřednictvím slepého násilí zničit naše společné hodnoty” , zdůraznil.
We must use all the resources that the rule of law places at our disposal to defeat terrorism together once and for all," he added.
Poslanci poté uctili památku Piotra Stańczaka minutou ticha.
President Pöttering saluted Mr Stańczak in Polish and MEPs observed a minute of silence in tribute.
Jménem Parlamentu vyjádřil solidaritu s Austrálií, jejími obyvateli a úřady, stejně jako s rodinami obětí této rozsáhlé přírodní katastrofy.
"On behalf of the European Parliament, I would like to express solidarity with Australia, its people and its authorities at this time of sorrow," he said.
Další prohlášení předsedy Hanse-gerta Pötteringa se týkalo zadržování sedmi představitelů náboženské komunity Baha'i v Íránu.
Next week, a delegation of MEPs will visit Australia and will be "able to express our condolences in person," he added.
Těchto sedm osob je zadržováno již od května 2008 a jsou jim odpírána jakákoli základní práva.
Giles Chichester (EPP-ED, UK) Chairman of the EP-Australia New Zealand delegation shared the President's views and said that he looked forward to delivering them in person.
Pan Herrero přitom přicestoval do Venezuely na pozvání opozičních stran jako člen pozorovací mise, která sledovala průběh referenda o změně ústavy. „To je pro nás nepřijatelné.
The report by Herbert REUL (EPP-ED, DE) on facing challenges in relation to oil supply report is postponed after a request from Mr Reul to send it back to the Industry and Energy Committee.
Jménem Evropského parlamentu proti takovému postupu co nejdůrazněji protestuji” , zdůraznil předseda v této souvislosti.
The final vote on the Claudio FAVA on sanctions on employers of illegal immigrants (PES, IT) report will take place on Thursday.
Takovéto jednání je podle jeho slov známkou pohrdání demokratickou institucí, jakou je Evropský parlament.
A request by Hannes SWOBODA (PSE, AT) to postpone the Thijs BERMAN (PES NL) report on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006will be examined tomorrow (Thursday).
Hlavní témata probíhajícího plenárního zasedání
Highlights of Brussels plenary session 18-19 February
Na probíhajícím plenárním zasedání v Bruselu přivítají poslanci v plénu EP českého prezidenta Václava Klause, který vystoupí v kontextu probíhajícího českého předsednictví.
Selected highlights of the Brussels plenary: Formal sitting with Czech President Klaus, Javier Solana on EU's role in the Middle East,
Dnes v odpoledních hodinách proběhne debata s Javierem Solanou o úloze EU na Blízkém východě a EP poté k této otázce přijme společné usnesení.
EU-NATO relations, Vote on resolution on CIA renditions, Reduction in VAT?
V návaznosti na rozpravu z uplynulého zasedání přijme EP také usnesení o domnělých aktivitách CIA v Evropě.
Call for action to eliminate whaling, Awareness of mental health in the EU.
EP bude hlasovat o sankcích vůči zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců
MEPs to debate the role of the European Union in the Middle East with Javier Solana MEPs will debate the role of the European Union in the Middle East after hearing a statement from the High Representative for the Common Foreign and Security Policy Javier Solana .
Ačkoli byla tato zpráva byla projednávána již na uplynulém zasedání, na žádost zpravodaje bylo závěrečné hlasování odloženo.
Parliament will vote on a resolution on this topic.
Směrnice zavádí sankce vůči zaměstnavatelům nelegálních imigrantů, a zabezpečuje nezákonným přistěhovalcům legální platové podmínky.
The European Parliament has a working group on the Middle East.
U nejvážnějších případů žádají poslanci uplatnění trestních sankcí, a požadují, aby podniky nesly odpovědnost za nekalé praktiky subdodavatelů.
EU-NATO Relations: strengthen cooperation say MEPs MEPs in the Foreign Affairs Committee say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
EP přijme usnesení o domnělých aktivitách CIA v Evropě
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters.
V návaznosti na rozpravu s Komisí a Radou v zastoupení vicepremiéra Alexandra Vondry přijme Parlament na druhém únorovém zasedání v Bruselu společné usnesení o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů.
The first report of the European Parliament on NATO comes a few months ahead of the Alliance's 60th anniversary Summit to be held in Strasbourg and Kehl in April 2009.The report recognises the fundamental role of NATO in the security architecture of the Europe and takes the view that the future collective defence of the EU should as far as possible be organised in cooperation with NATO.
Poslanci několikrát upozorňovali, že členské státy neberou v potaz doporučení dočasného výboru EP, který o těchto aktivitách vypracoval a přijal v roce 2007 podrobnou zprávu.
MEPs call for a stronger Common Foreign and Security Policy MEPs in the Foreign Affairs Committee call for a stronger Common Foreign and Security Policy (CFSP), in a motion for a resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the CFSP in 2007 drafted by Committee Chairman Jacek SARYUSZ - WOLSKI (EPP-ED, PL).
Na úvod plenárního zasedání budou poslanci diskutovat s vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javierem Solanou o úloze EU na Blízkém východě.
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument Konrad SZYMANSKI (UEN, PL) for the Committee on Foreign Affairs is proposing an own-initiative report drafted on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Parlament poté přijme společné usnesení o humanitární pomoci pásmu Gazy, jehož prostřednictvím žádá podrobné posouzení škod , jež utrpělo pásmo Gazy, a důkladné vyhodnocení potřeb zdejšího obyvatelstva.
Members call on the Commission, together with the partner governments, to develop further mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order better to involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes.
Poslanci vyzývají také k okamžitému zvýšení humanitární pomoci pro Gazu a k ukončení blokády.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Posílená společná zahraniční a bezpečnostní politika: priorita EP
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Poslanci v usnesení o výroční zprávě Rady o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích SZBP za rok 2007 žádají posílení společné zahraniční bezpečnostní politiky, a připomínají, že má-li být SZBP důvěryhodná a naplňovat očekávání občanů EU, musí jí být přiděleny finanční zdroje, které budou v souladu s jejími záměry a specifickými cíli.
Permanent reduction on VAT for local goods and services welcomed Member States should be allowed to reduce VAT rates for a new category of goods and services, such as restaurant services, children's car seats, audio books, beauty treatments, and locally supplied services, if there is no distortion to competition in the EU Internal Market, says the Committee on Economic and Monetary Affairs.
EP pro silnou a účinnou zahraniční, bezpečnostní a obrannou politiku
A social economy "would reduce speculation in financial markets" Businesses which focus on people rather than capital play an essential role in the European economy and could help regulate financial markets, says the Committee on Employment and Social Affairs.
Poslanci budou hlasovat o zprávě, která poukazuje na to, že Evropská unie potřebuje k podpoře míru a mezinárodní bezpečnosti, obraně svých zájmů ve světě, ochraně bezpečnosti svých občanů, přispění ke skutečné mnohostrannosti, podpoře hájení lidských práv a demokratických hodnot po celém světě a udržení celosvětového míru rozvíjet svou strategickou autonomii prostřednictvím silné a účinné zahraniční, bezpečnostní a obranné politiky.
But, the Committee warns, this "social economy" sector "remains little-known and is often the target of criticism stemming from misguided technical approaches".The Committee report, drafted by Patrizia TOIA (ALDE, IT), considers that "social economy enterprises should not be subject to the same application of competition rules as other undertakings" and that "they need a secure legal framework, based on recognition of their specific values".
Vztahy EU-NATO: poslanci žádají užší spolupráci
Awareness of mental health in the EU One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
Poslanci budou hlasovat o zprávě, jejímž prostřednictvím zdůrazňují, že EU a NATO by se mohly vzájemně posílit tím, že by mezi sebou nesoutěžily a více spolupracovaly na operacích při zvládání krizí.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is calling on Member States to develop awareness-raising campaigns, to combat stigma and social exclusion and to improve mental health legislation.
Zpráva podporuje také zřízení stálého operačního štábu EU řízeného místopředsedou Evropské komise/vysokým představitelem, v jehož mandátu je mj. plánování a provádění vojenských operací EBOP.
In its report, drafted by Evangelia TZAMPAZI (PES, GR), Member States are called on to draw up "up-to-date mental health legislation, which is in line with international obligations as regards human rights … and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy".
Energetická účinnost: pro dosažení 20% cíle je třeba vyvinout větší úsilí
In a report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
Poslanci EP budou hlasovat o zprávě z vlastního podnětu, která žádá, aby se cíl zvýšení energetické účinnosti o 20 % do roku 2020 stal právně závazným.
Almost one in four cetacean (whale, dolphin and porpoise) species are currently regarded as under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered, and the status of others remains unclear.
Parlament rovněž žádá revizi směrnice z roku 2006 tak, aby stanovovala přísnější průběžné cíle, a navýšení prostředků určených na zvyšování energetické účinnosti stávajícího bytového fondu.
Given that the amendments made to the Convention "are likely to facilitate its application, in particular as regards the settlement of disputes, and that they also improve the sustainable management of fisheries resources", the rapporteur, Philippe MORILLON (ALDE, FR), is in favour of the proposal for a decision.