natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přiměřenost těchto pravidel má pravidelně kontrolovat a vyhodnocovat Komise v úzké spolupráci s Parlamentem.
MEPs believe this system has shortcomings, as the quality of information contained in the reports is not checked and no one is accountable for it.
Kritéria pro poskytování dotací na inovace by měla být podmíněna několika faktory, např. hlavními rysy hospodářství, strukturou trhu a postavením podniku na trhu.
MEPs therefore urge other senior officials to accept accountability, namely the secretary-general of the Commission, the director-general for the budget and the internal auditor.
econ-press@europarl.europa.eu A6-0073/2006 Zpráva o odvětvových hlediscích akčního plánu pro státní podpory: podpora na inovace Postup: Podnět Rozprava: 26.
As to the EU agencies, apart from the "explicit" reservations expressed by the Court of Auditors regarding the European Reconstruction Agency for 2004, MEPs note that, following enlargement of the EU in 2004, the structures and operating methods of this agency have been affected.
Zvláštní pozornost se má věnovat interoperabilitě platforem a norem.
Economic and monetary affairs
Výzva k aktivní a stálé politice orgánů veřejné moci
Asset management refinements needed to EU rules
V obecném rámci přechodu z analogového na digitální vysílání schválený podnět uznává rozdíly mezi členskými státy navzájem i uvnitř těchto států a naléhá na uskutečňování národních opatření.
Parliament is calling for clarification and consolidation of the EU’s legislative framework for the asset management industry.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Evropané by se měli domluvit aspoň třemi jazyky
State aid for innovation should be an exception, but has its place
Domluvit se aspoň dvěma cizími jazyky má patři k základním znalostem Evropanů, kteří studují či pracují jinde v Unii.
The use of state aid to promote innovation should remain the exception rather than the rule according to MEPs, who adopted an own-initiative report on the subject.
K vytvoření společnosti založené na znalostech je podle europoslanců "nezbytné, aby každý občan kromě své mateřštiny prakticky ovládal nejméně dva další jazyky, protože nestačí osvojit si pouze jeden společný dorozumívací jazyk (lingua franca)".
It says state aid should be an instrument to correct imbalances that cannot be addressed by regular policy instruments, highlighting some areas where this might be the case.
Schválením zprávy Manuelise MAVROMMATISE (EPP-ED, GR) poslanci dále schopnost rozumět cizím jazykům a komunikovat v nich a zlepšení jazykových znalostí označili za významné faktory pro optimální využití lidských zdrojů Evropy.
Drawn up by Sophia In’t Veld (ALDE, NL), the report was adopted by a clear majority.
Pro hlasovalo 435 europoslanců, proti 22 a 23 se hlasování zdrželo.
Lessons need to be learned from past failures and successes in using aid to foster innovation.
Parlament rovněž zdůrazňuje "klíčovou úlohu evropských ukazatelů pro hodnocení pokroku směrem k dosažení společných cílů lisabonské strategie v oblasti vzdělávání a odborné přípravy".
The new EU framework should avoid very restrictive definitions and arrangements, while providing for an interim review once the system is up and running.
K zavedení ukazatele jazykových znalostí vyzvala v březnu 2002 Evropská rada s cílem napravit nedostatek kritérií pro hodnocení skutečných jazykových a komunikačních dovedností občanů Unie.
The report welcomes the idea of transparent, non-discriminatory, practicable ex ante rules which would provide for legal certainty.
Komise chce navrhovaným ukazatelem posuzovat jazykové znalosti pěti nejčastěji vyučovaných jazyků: angličtina, francouzština, italština, němčina a španělština.
It says subsidies should be conditional on the characteristics of the economic sector, the market structure and the market power of the company concerned, among other factors.
Parlament nicméně vyzývá Komisi a Radu EU, aby co nejdříve přijaly nutná opatření k rozšíření testů na více úředních jazyků Unie, "aniž by to bylo na újmu výuce a rozvoji dalších jazyků, které zmíněný ukazatel nehodnotí".
Parliament also insists that state aid for innovation should be temporary, granted according to rational criteria, proportionate, strictly and effectively controlled and subject to periodic impact assessments.
Podle nejnovějších průzkumů agentury Eurobarometer se anglicky jako cizím jazykem domluví 38 % Evropanů, německy resp. francouzsky po 14 %, španělsky 6 % a italsky 3 % dotázaných.
It notes that innovative processes as such do not merit state aid, which should only be granted for innovations which cannot be financed by normal commercial means.
Podle výsledků jiného průzkumu pouze polovina občanů Unie uvádí, že jsou schopni vést konverzaci alespoň v jednom jazyce kromě mateřského.
MEPs also stress that SMEs should be allocated a larger share of the aid available.
Ukazatel má podle Komise posoudit čtyři jazykové dovednosti: čtení, porozumění poslechu, ústní a písemný projev.
They call for financial support to be given by means of risk capital for seed and start-up phases, and for such support also to be available in the post-seed phase, though this is not an optimal option and should be for the short term only.
Ukazatel by měl zachytit znalosti vzorku obyvatelstva na každé z šesti úrovní stupnice Společného evropského referenčního rámce pro jazyky Rady Evropy.
Parliament says regional aid and state aid for innovation are complementary and should focus on less-developed regions in order to promote economic and social cohesion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament si připomněl 20. výročí černobylské katastrofy
Better language competence would increase mobility in the EU
Tento německý křesťanský demokrat vyzval i k solidaritě s novými členskými státy Unie, které se zavázaly k ukončení provozu některých jaderných elektráren.
In March 2002, the Barcelona European Council called for the introduction of a linguistic proficiency indicator to bridge the current information gap regarding the actual language and communication skills of European Union citizens.
Předseda klubu Strany evropských socialistů (PES) Martin SCHULZ připomněl, že ke katastrofě došlo v diktatuře, jejíž představitelé za ni nesou historickou zodpovědnost.
While MEPs consider that the EU Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity 2004-2006' constitutes a positive step towards the achievement of the Barcelona objective (mother tongue + two languages), there is a clear need to step up EU efforts in this area.
WATSON vyzval k solidaritě s oběťmi katastrofy a připomněl rozdílné údaje o mrtvých.
This reference framework has gained wide acceptance and is already used in many Member States.
Zatímco Světová zdravotnická organizace (WHO) jejich počet vyčíslila na 9 000, dosahují odhady ekologické organizace Greenpeace 200 000: "Černobyl je symbolem nebezpečí jaderné energetiky."
During an initial phase, linguistic proficiency will be tested in the five most widely taught languages in the European Union (English, French, German, Spanish and Italian), but the Parliament wants to make sure further languages would be added at a subsequent stage.
Jménem frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) zdůraznil Jonas SJÖSTEDT , že jeho frakce je proti jaderné energii a atomovým elektrárnám, v nichž se využívají reaktory starého typu.
The Indicator will offer a valuable technical instrument that will help the European Commission obtain reliable information concerning the linguistic proficiency of European citizens, in particular young people.
Obětovali se na záchranu jiných."
They will have opportunities to study and work in the EU25.
Připomněla, že před 20 lety byla ve druhém měsíci těhotenství: "Nikomu nepřeji prožít těhotenství ve svíravém neodbytném strachu, zda se dítě narodí zdravé, nebo zda bude obětí lidské chyby, propagandistické lži a arogance režimu."
MEPs believe that Member States should be fully involved in development and implementation of the Indicator.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament zahájil druhé dubnové plenární zasedání
Opening of the session - Changes to the agenda 26 - 27 April 2006
Evropský parlament zahájil letošní sedmé plenární zasedání.
President Josep BORRELL opened the session and presented the revised agenda for approval by the House.
Europoslanci na něm mj. projednají zabudování systému tísňového volání do všech motorových vozidel, státní podporu inovacím a financování transevropských dopravních sítí.
This was adopted without further changes from the previously published version, except to note that there would be no resolutions arising from the debate on the suspension of aid to the Palestinian Authority.
Na pořadu jednání je také digitalizace televizního a rozhlasového vysílání a ochrana a podpora kulturní rozmanitosti .
If the 2004 discharge is postponed, the report by Mr Ferber will then be referred back to the Budgetary Control Committee.
Na doporučení Výboru EP pro rozpočtovou kontrolu a zpravodaje Markuse FERBERA bude Parlament ve čtvrtek hlasovat i o odložení udělení tzv. absolutoria za provádění rozpočtu Parlamentu za rok 2004.
This topic will be debated by MEPs in the course of the joint discussion on the 2004 discharge tonight in Brussels at 9pm.
Poslanci zpochybňují náhradu ve výši 29 milionů eur, které město Štrasburku žádá od majitele obou budov.
The changes already announced include:
Pokud bude udělení absolutoria odloženo, vrátí se FERBEROVA zpráva k novému projednání ve výboru pro rozpočtovou kontrolu.
- declarations by Council and Commission on the suspension of aid to the Palestine authority now comes as the 3rd item on Wednesday (without resolution)
Konečné rozhodnutí o absolutoriu padne na základě dodatečných informací, které Parlament očekává.
- the report of Mr Mavrommatis on multilingualism is moved from Wednesday to Thursday, 2nd item
Poslanci se tématu budou věnovat i ve společné rozpravě o schválení plnění unijního rozpočtu za rok 2004, která začne ve středu ve 21.00 hodin.
The session will start at 9.00am on Thursday.
20060421IPR07487 Pořad jednání v Bruselu 26. - 27. dubna 2006 Hlavní body jednání EP v Bruselu 26. - 27. dubna 2006
20060421IPR07487 Agenda - Corrigendum containing modifications proposed by the President at the beginning of the sitting on Wednesday, 26 April 2006
Parlament odložil schválení plnění rozpočtu za rok 2004
2004 budget discharge: MEPs delay Parliament's discharge - Strasbourg rent cause for concern
Evropský parlament odložil schválení plnění souhrnného unijního rozpočtu za rok 2004 Parlamentem.
MEPs voted to postpone discharge for the European Parliament's budget in 2004.
Europoslanci nejdříve chtějí projednat informace o platbě, kterou město Štrasburk žádá při plánované koupi dvou budov Parlamentem.
The House wants further information into alleged irregularities concerning the cost of renting two of its buildings in Strasbourg.
Ostatním unijním institucím, orgánům a agenturám Parlament tzv. rozpočtové absolutorium za předloňský rok udělil.
The decision to grant discharge to the European Parliament was rejected by the house with 3 votes in favour, 591 against and 13 abstentions.
Poslanci nicméně mj. naléhají na zlepšení kontroly unijních fondů, jejichž využívání zajišťují společně Evropská komise a členské státy EU.
MEPs must now draft a new report and have a further six months to decide on its 2004 discharge.
Vrácení zprávy Markuse FERBERA o plnění rozpočtu Parlamentem do Výboru EP pro rozpočtovou kontrolu podpořilo 591 poslanců, proti byli 3 a 13 se hlasování zdrželo.
Rapporteur on the European Parliament discharge, Markus FERBER (EPP-ED, DE) said in the debate: " We have to find out if the city of Strasbourg receives a sum of money from Parliament that differs from the sum it passes on to the pension fund.
Zpravodaj zdůraznil, že nejde o plnění rozpočtu Parlamentem, nýbrž o to, aby poslanci měli víc času na prošetření tvrzení ohledně štrasburských budov Winstona Churchilla (WIC) a Salvadora de Madariagy (SDM).
I would like to point out the following: We are not discussing the principal question of the Parliament's seat in Strasbourg, which is clearly laid down in the Treaties ."
Parlament si obě budovy pronajímá od města Štrasburk, jejich majitelem je však nizozemská firma.
MEPs signed off the Commission's 2004 budget but they still want to keep up the pressure on EU governments.
V jednání o jejich koupi Parlamentem vyšlo najevo, že požadovaná cena 136 milionů eur obsahuje položku 29 milionů eur jako náhradu za ušlé příjmy Štrasburku z nájmu.
Parliament insists on better management of Community funds where these are jointly managed by the Commission and the Member States but is nevertheless recommending that the Commission be granted the 2004 budget discharge.
Odložením udělení absolutoria získal Parlament šest měsíců na prozkoumání situace.
Rapporteur Jan MULDER (ALDE, NL) has constantly stressed the principle of accountability.
Výbor EP pro rozpočtovou kontrolu do té doby plénu předloží novou zprávu.
"It is not enough to say an action has been carried out; it must be shown how it has been implemented and who is accountable for this implementation", he says.
Příslušná příloha Jednacího řádu Parlamentu stanoví: " Jestliže návrh na udělení absolutoria nezíská většinu, bude udělení absolutoria považováno za odložené a příslušný výbor předloží ve lhůtě šesti měsíců novou zprávu obsahující nový návrh na udělení absolutoria nebo odmítnutí udělení absolutoria."
For this purpose, Parliament is suggesting the introduction of "national management declarations", to be signed by the relevant bodies of the Member States.
Plnění rozpočtu ostatními orgány
The latter are responsible for joint management of the Community budget with the Commission and would, therefore, have to take their share of responsibility if errors occur.
K plnění rozpočtu Evropskou k omisí zpravodaj Jan MULDER (ALDE, NL) připomíná, že podle Smlouvy o ES (čl.
It should be pointed out that the Court of Auditors, for the eleventh consecutive year, has been unable to establish that "underlying transactions" (all the operations underlying the implementation of the Community budget) are free of irregularities.
274) plní rozpočet na vlastní odpovědnost, v souladu se zásadami řádného finančního řízení.
Under the EU Treaty, the Commission and the Member States are required to ensure "sound financial management" (Article 274), something which cannot be verified completely with the existing control systems.
Zpráva připomíná, že Parlament už ve svém usnesení o udělení absolutoria za rok 2003 z 12. dubna 2005 navrhl, aby každý členský stát podával veřejné prohlášení ex-post a výroční prohlášení o věrohodnosti ex-post týkající se využívání prostředků Unie.
The House also notes that as part of their enhanced responsibilities for structural funds and in accordance with national constitutional requirements, the relevant audit authorities in the Member States will produce an assessment concerning the compliance of management and control systems with the regulations of the Community.
Rada EU na výzvu reagovala v listopadu 2005 prohlášením, že stávající kontrolní mechanismy jsou dostačující.
Parliament expects that the results of the review on unknown bank accounts related to Commission activities launched by Commission in October 2005 will be made known completely to Parliament and be followed-up.
Evropskému soudnímu dvoru (ESD) zpravodaj Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) vytýká, že "v současnosti neukládá soudcům žádnou povinnost přiznávat finanční zainteresovanost, jako jsou majetkové podíly, členství v orgánech společností a konzultantské smlouvy".
The other main plank of the 2004 discharge relates to the accountability of the Commission under the same Article 274, which requires it to manage the Community budget properly.
Zpráva poukazuje na to, že eurokomisaři i europoslanci jsou povinni takovou zainteresovanost přiznávat ve veřejném registru a že členové Účetního dvora deponují prohlášení o své finanční zainteresovanosti u předsedy dvora.
The current system, which is the fruit of the administrative reforms carried out by former Commissioner Neil Kinnock, requires the directors-general to report on their activities, by department and for the whole of the Commission.
-//EP//TEXT RULES-EP 20060213 ANN-05 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20060213 ANN-05 NOT XML V0//EN
Evropané by se podle Parlamentu měli domluvit aspoň třemi jazyky
Better language competence would increase mobility in the EU
Parlament nabádá k mnohojazyčnosti
MEPs push for multilingualism
Domluvit se aspoň dvěma cizími jazyky má patři k základním znalostem Evropanů, kteří studují či pracují jinde v Unii.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU, stresses the European Parliament in a report approved on 27 April.
K vytvoření společnosti založené na znalostech je podle europoslanců "nezbytné, aby každý občan kromě své mateřštiny prakticky ovládal nejméně dva další jazyky, protože nestačí osvojit si pouze jeden společný dorozumívací jazyk (lingua franca)".
MEPs strongly support the introduction of a common European indicator of language competence, which would enable comparisons between linguistic proficiency and Member State policies in this area.
Parlament rovněž podpořil opatření na podporu mnohojazyčnosti včetně zavedení Evropského ukazatele jazykových znalostí.
To encourage mobility in the enlarged EU, it is important for European citizens to possess knowledge of several languages.
Schválením zprávy Manuelise MAVROMMATISE (EPP-ED, GR) poslanci dále schopnost rozumět cizím jazykům a komunikovat v nich a zlepšení jazykových znalostí označili za významné faktory pro optimální využití lidských zdrojů Evropy.
While MEPs consider that the EU Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity 2004-2006 ' constitutes a positive step towards the achievement of the Barcelona objective (mother tongue + two languages), there is a clear need to step up EU efforts in this area.
Tuto schopnost podnět označuje za "základní schopností, již musí mít všichni evropští občané, aby se podpořil plný výkon práv a svobod vycházejících z mobility v Evropské unii a došlo k vytvoření skutečného evropského trhu práce".
Consequently, they welcome the creation of an European Indicator of Language Competence proposed by the Commission in a communication from last year which is to measure overall foreign language competencies in four areas: reading, comprehension, speaking and writing in each Member State.
Obtížné srovnání jazykových dovedností podle podnětu znesnadňuje volný pohyb pracovníků a studentů na území Unie.
The Indicator should record the proficiency of the sample at each of the six levels on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages of the Council of Europe and this in at least two languages other than the mother tongue.
Pro hlasovalo 435 europoslanců, proti 22 a 23 se hlasování zdrželo.
This reference framework has gained wide acceptance and is already used in many Member States.
Stále větší a širší úroveň jazykových znalostí poslanci označují za měřítko kvality evropských systémů vzdělávání a odborné přípravy a jedno z "kritérií pro posouzení pokroku na cestě, které učiní z Evropské unie nejvíce konkurenceschopnou znalostní ekonomiku na světě jako součást soudržnější politické unie sjednocené ve své rozmanitosti".
During an initial phase, linguistic proficiency will be tested in the five most widely taught languages in the European Union (English, French, German, Spanish and Italian), but the Parliament wants to make sure further languages would be added at a subsequent stage.
Parlament rovněž zdůrazňuje "klíčovou úlohu evropských ukazatelů pro hodnocení pokroku směrem k dosažení společných cílů lisabonské strategie v oblasti vzdělávání a odborné přípravy".
According to a recent Eurobarometer survey " Europeans and their languages ", published on February 2006, 38% of Europeans speak English as a foreign language, while the rates for the other four languages are 14% for German, 14% for French, 6% for Spanish and 3% for Italian.
K zavedení ukazatele jazykových znalostí vyzvala v březnu 2002 Evropská rada s cílem napravit nedostatek kritérií pro hodnocení skutečných jazykových a komunikačních dovedností občanů Unie.
The Indicator will offer a valuable technical instrument that will help the European Commission obtain reliable information concerning the linguistic proficiency of European citizens, in particular young people.
Komise chce navrhovaným ukazatelem posuzovat jazykové znalosti pěti nejčastěji vyučovaných jazyků: angličtina, francouzština, italština, němčina a španělština.
It will also enable comparisons to be made between Member State policies in this area, and will facilitate consultation regarding best practice, thereby giving fresh impetus to language teaching.
Podle výsledků jiného průzkumu pouze polovina občanů Unie uvádí, že jsou schopni vést konverzaci alespoň v jednom jazyce kromě mateřského.
They will have opportunities to study and work in the EU25.
Ukazatel má podle Komise posoudit čtyři jazykové dovednosti: čtení, porozumění poslechu, ústní a písemný projev.
That is one more reason why we should have a common language test that will indicate the true skills of the Europeans ."
Ukazatel by měl zachytit znalosti vzorku obyvatelstva na každé z šesti úrovní stupnice Společného evropského referenčního rámce pro jazyky Rady Evropy.
MEPs believe that Member States should be fully involved in development and implementation of the Indicator.
Parlament dále vyzývá Komisi, aby doporučovala vyučování jazyků od raného věku.
Member States are invited to participate actively in the implementation and development of the Indicator and give fresh impetus to language teaching, including through successful language immersion programmes.
Poslanci mají za to, že by iniciativy určené k informování o výhodách znalosti cizích jazyků, jako je akce Rady Evropy Evropský den jazyků (26. září) a unijní akce Evropská jazyková cena , měly významněji přispět k prosazování mnohojazyčnosti.
Parliament calls on the Commission to actively encourage information concerning the advantages of language learning from an early age, and considers that initiatives to inform the public of the advantages of foreign language proficiency, such as European Day of Languages (26 September), a Council of Europe initiative, and the European Language Label, an EU initiative, should contribute more substantially to increasing multilingualism.
"Inteligentní auta" mají sama volat o pomoc a zachraňovat životy
"Intelligent cars" that call Emergency services could save lives from 2009
"Inteligentní auta" by mohla ročně zachránit život až 2500 lidí
eCall will automatically contact the nearest emergency services
Palubní tísňové volání eCall má přes družici zachytit nejbližší pohotovostní centrála, což by umožnilo okamžité určení místa nehody a urychlené vyslání pomoci.
A new "eCall" system installed in vehicles will use satellite technology to alert the nearest emergency services to the exact location of a vehicle in the event of an accident.