natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament bude na nadcházejícím plenárním zasedání hlasovat o návrhu nařízení, kterým se zavádí soubor norem na posílení bezpečnosti chodců a cyklistů na veřejných komunikacích.
Plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles will come before the House for a first-reading vote.
Legislativa zavádí nové technické požadavky na osobní a užitkové vozy, jako je systém asistence při brzdění, který posiluje účinnost ABS.
MEPs are expected to endorse a compromise already reached between Parliament and Council negotiators.
Každý rok přijde v EU-25 o život nejméně 8.000 chodců a cyklistů a dalších 300.000 osob utrpí na evropských komunikacích zranění.
Each year 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 injured across the EU.
Evropský parlament proto bude na nadcházejícím plenárním zasedání hlasovat o novém nařízení, které si klade za cíl posílit požadavky zaměřené na zvýšení bezpečnosti zranitelných uživatelů evropských komunikací v případě srážky s motorovým vozidlem.
A new EU regulation seeks to reduce these figures by laying down stricter safety requirements to be observed by manufacturers of cars, SUVs and light goods vehicles.
Parlamentní zpravodaj, Francesco FERRARI (ALDE, IT), dospěl o znění tohoto nařízení k dohodě s Radou.
The regulation replaces the Directive 2005/66/EC and the Directive 2003/102/EC, some of whose requirements have now been deemed by an independent study not to be feasible.
Finální text přebírá prakticky všechny návrhy, jež k němu Parlament přeložil.
The new standards relate essentially to a number of performance tests that vehicles and frontal protection systems are required to pass, and the compulsory introduction of brake assistance systems.
Nařízení se bude vztahovat na osobní automobily s maximálním počtem 8 míst bez řidiče (kategorie M1) a užitkové automobily s maximální hmotností 3,5 tuny (kategorie N1).
Differentiated timetables for the introduction of these standards will apply to "new vehicles" (new cars made under an existing design) and "new vehicle types" (cars made under new, not yet existent, designs).
Legislativa reguluje také systémy čelní ochrany tak, aby bylo co nejvíce sníženo riziko zranění chodců a cyklistů.
Under the agreement struck with the Council, most of the amendments to the Commission text proposed by the EP Transport Committee (rapporteur: Francesco Ferrari, ALDE, IT) have been accepted.
Systém asistence při brzdění
The main points covered by the agreement are as follows:
Výrobci automobilů budou povinni zaručit, že automobily uváděné na trh budou vybaveny homologovaným zařízením asistence při brzdění, BAS (Brake assistance system), který se aktivuje v případě, že řidič nestlačí brzdu dostatečně silně na spuštění systému ABS.
- The compulsory introduction of brake-assist systems (BAS) and the performance tests that cars have to pass in order to increase pedestrian protection (passive safety measures) will be introduced between 9 and 15 months earlier than the Commission is proposing.
Pokud jde o lhůty pro zavádění zmíněných norem, výrobci budou mít devět měsíců na to, aby vybavili tímto systémem všechny nové typy automobilů (modelů, které dosud nejsou na trhu).
In addition, thanks to MEPs, no time distinction is to be allowed between lighter and heavier cars as far as the introduction of BAS is concerned.
Kompromisní znění zkracuje dobu pro vybavení nových typů užitkových vozů ze 6,5 na 6 let.
Under the Commission's proposal, manufacturers of certain types of SUV would have had more time to comply.
V případě nových automobilů (existujících modelů, které dosud nebyly zaregistrovány) se tato lhůta zkracuje na dva roky.
- Frontal protection systems (FPS), better known as bull bars, will have to pass the same performance tests as the vehicles on which they are intended to be installed.
Oproti 6 letům, jež původně navrhovala Evropská komise, se dvouletá lhůta bude vztahovat i na automobily s hmotností nad 2,5 tuny (4x4).
Rapporteur Francesco FERRARI ALDE IT A6-0081/2008 Road safety: protection of pedestrians and other vulnerable road users (repeal.
Vnitrostátní orgány odmítnou udělit homologaci ES pro jakýkoliv z nových typů vozidel či nových vozidel vybavených systémem čelní ochrany, které nesplňují podmínky stanovené v nařízení.
Intelligent car technologies need to be cheaper and be better publicised to increase their use, says an own initiative report by Zita GURMAI (PES, HU) on behalf of the Transport Committee.
Mezi těmito podmínkami figuruje soubor testů, které mají zhodnotit případné důsledky srážky s chodcem, stanovení bodu, při němž dochází k aktivaci ABS a kontrola řádné a spolehlivé aktivace systému asistence při brzdění.
If fully deployed with the necessary infrastructure, Intelligent Vehicle Systems could save thousands of lives and alleviate congestion, environmental and health problems.
Tato ustanovení budou provedena ve dvou fázích.
Cheaper systems and more information needed
První fáze bude ukončena 31. prosince 2012 (Komise původně navrhovala lhůtu do června 2013).
However, the report states that at the moment many consumers cannot afford the new systems, so they need be cheaper as soon as possible.
Délka trvání druhé fáze bude různá pro nové typy automobilů a nové automobily a bude se řídit také druhem automobilu (osobní, užitkový) a hmotností (4 roky pro automobily s hmotností nižší než 2,5 tuny a 10,5 let pro automobily s vyšší hmotností).
MEPs in the transport committee are also calling for better public information about intelligent cars and say car dealers as well as the media should play a key role in informing customers.
Systémy pro prevenci střetů
Towards a pan-European emergency call system
Automobily vybavené systémy pro prevenci střetů nebudou podléhat požadavkům na testy, jež jsou podmínkou pro získání homologace ES.
The report welcomes the negotiations on the inclusion of eCall, a pan-European in-vehicle emergency call system, in all new cars from 2010 onwards.
(32-2) 28 42408 (BXL)
Towards cleaner vehicles
(33-3) 881 73856 (STR)
The use of portable or nomadic devices
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Zvýšit bezpečnost evropských silnic
Higher safety standards for road infrastructure
EP se bude vyjadřovat k návrhu směrnice o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury.
Parliament will vote at first reading on a draft directive to upgrade road safety management standards.
Poslanci se na základě neformálních jednání s Radou a Komisí dohodli na kompromisním znění, podle nějž může být zlepšení silniční infrastruktury dosaženo nejlépe členskými státy, které si samy zvolí nejvhodnější způsob, jak toho dosáhnout.
The aim is to establish EU-wide standards on road infrastructure management, notably for Trans-European Networks.
Závazné pokyny, jež byly součástí původního návrhu, by podle EP vytvářely zbytečnou administrativní zátěž a porušovaly zásadu subsidiarity.
Safety standards for roads, in particular in road design and road maintenance, differ greatly between the EU Member States.
Výbor pro dopravu však v červnu 2007 návrh Komise zamítl a v červenci 2007 vrátili poslanci v plénu návrh zpět do výboru.
The EP Transport Committee initially rejected the draft directive outright, on the grounds that it risked creating too much red tape and that this area was best dealt with at national level.
V říjnu 2007 proto Rada ve složení pro dopravu podpořila návrh na přijetí směrnice, jež by obsahovala pokyny pouze ve formě nezávazné přílohy.
The substance of the legislation is contained in the annexes to the directive but, under the compromise, these will be non-binding on Member States.
Na konci května 2008 byla v rámci neformálních třístranných jednání uzavřena dohoda pro první čtení.
Thus, the directive will in effect not lay down any major substantive requirements but rather serve as a set of guidelines for Member States on how to manage road infrastructure safety.
Předložené pozměňovací návrhy se týkají hodnocení dopadu bezpečnosti silničního provozu, které by mělo hrát klíčovou úlohu při výběru tras, kontrol úseků s vysokou nehodovostí a výzkumu, který je zásadní pro zvýšení bezpečnosti evropských silnic.
Parliament will vote at first reading on a draft directive establishing common EU rules on the deportation of illegal immigrants.
Vývoj a demonstrace komponentů, opatření a metod (včetně telematiky) a rozšiřování výsledků výzkumu hrají podle EP významnou úlohu při zvyšování bezpečnosti silniční infrastruktury.
This draft legislation (known as the "return" directive) lays down a maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees, while seeking to safeguard the basic rights of the individuals concerned.
Poslanci se dále domnívají, že řidiči by měli být upozorňováni na úseky s vysokou nehodovostí.
Parliament has been working on the directive on an equal footing with the Council under the co-decision procedure.
Dostatečné parkovací kapacity
EU immigration package
Parlament se domnívá, že dostatečné množství parkovišť a odpočívadel podél silnic je velmi důležité nejen pro prevenci trestných činů, ale i pro bezpečnost silničního provozu. „Na parkovištích si řidiči mohou ve vhodnou chvíli odpočinout a pokračovat v cestě plně koncentrovaní”, zdůrazňuje v této souvislosti.
The European Union could soon have a common immigration policy covering the following areas: the fight against illegal immigration (the "return" directive); measures to promote legal immigration by skilled workers (the Blue Card directive); and a third directive, currently being examined by MEPs, that would punish employers of illegal immigrants and thus discourage clandestine working.
Zajištění dostatečného množství parkovišť a odpočívadel by proto mělo být nedílnou součástí řízení bezpečnosti silniční infrastruktury
MEPs have meanwhile visited several detention centres for illegal immigrants around Europe to compare practices in different countries.
Stejné značky v Polsku a v Portugalsku
Encouraging immigrants to return voluntarily
Tyto značky by současně měly zahrnovat i světelné značky, měly by se nacházet v bezpečné vzdálenosti a splňovat ustanovení vídeňské Úmluvy o dopravních značkách a signálech.
In addition, the Commission text limits the use of coercive measures and provides for a number of legal guarantees and appeals for deportees, to prevent arbitrary or mass expulsions.
Další podrobnosti:
Compromise in Council – but MEPs must still approve it
(33-3) 881 73856 (STR)
Key points of the compromise
tran-press@europarl.europa.eu Helmuth MARKOV Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice Německo Postup: Spolurozhodování (1. čtení)
These talks resulted in a compromise text that was approved by the national delegations at Coreper on Wednesday 4 June and has been backed within Parliament by the EPP-ED, ALDE and UEN groups.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Vstup Slovenska do eurozóny
Sheep and goat farming: a valuable sector in need of a helping hand
Evropský parlament bude v průběhu plenárního zasedání hlasovat o zprávě Hospodářského a měnového výboru, který široce podpořil žádost Slovenska o přijetí eura k 1. lednu 2009.
MEPs will debate and vote on proposals by the Agriculture Committee for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
Podle předložené zprávy musí Slovensko nicméně učinit další pokrok, pokud jde o řízení inflace, a nadále pokračovat ve strukturálních hospodářských reformách.
In addition, the Commission's plans for compulsory electronic tagging of every animal should be rethought, says the committee.
Další pokrok v oblasti strukturálních reforem a inflace
The structural decline in the production of sheep and goats has significantly accelerated since the 2003 CAP reform.
Poslanci poukazují na zprávu Evropské centrální banky, která zjistila určitá rizika, pokud jde o udržitelnost stávající nízké míry inflace na Slovensku.
Of the total EU-27 sheep flock, 83 % is concentrated in six countries: Spain, the UK, Italy, Greece, Romania and France.
Informovat veřejnost
These include:
Zpráva také vyzývá k uspořádání informační kampaně, která by ještě před přechodem na euro občanům vysvětlila výhody jednotné měny.
- new financial support to halt the decline in production, including a per capita sheep premium and special payments for traditional mountain breeds;
Poslanci se rovněž domnívají, že je třeba přijmout veškerá nezbytná opatření pro minimalizaci zvyšování cen během přechodného období.
- greater flexibility in the introduction of the new EU electronic sheep tagging system (which is costly for producers): each Member State would decided whether to use such a system;
Navrhují v této souvislosti zřízení observatoře, která by sledovala vývoj cen u konkrétních základních produktů.
- a labelling system for sheepmeat products, with an EU logo to allow consumers to distinguish between EU and non-EU products;
Toto opatření by podle EP napomohlo bojovat proti falešným představám o růstu cen.
- measures to promote consumption of lamb and goat, especially among young people;
Oficiální text bude předložen k hlasování také na příští schůzi ministrů financí Unie.
- a task force to oversee reform of the sector.
V oblasti rozšiřování eurozóny má Parlament konzultační pravomoc.
Rapporteur Liam AYLWARD UEN IE A6-0196/2008 Future of the sheep/lamb and goat sector in Europe Debate: 17.6.2008
(33-3) 881 74751 (STR)
External relations
econ-press@europarl.europa.eu David CASA Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů Malta Postup: Konzultace
MEPs will debate preparations of the EU/Russia summit after hearing statements from the Commission and the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Summit EU–Rusko
What can be done to combat rising oil prices?
Hlavním tématem summitu bude otázka budoucí dohody o partnerství a spolupráci, o jejímž znění dosáhla Rada kompromisu.
Fuel protests triggered by rising oil prices have spread to more countries across Europe, with thousands of fishermen on strike.
Mezi další body jednání by mohl patřit konflikt mezi Ruskem a Gruzií kvůli Abcházii a Jižní Osetii a prohlášení EP o prezidentských volbách v Rusku.
Marine fuel prices have gone beyond 0.7€/l in most European harbours, an increase of around 240% since 2004.
Příští vrcholná schůzka představitelů Evropské unie a Ruska proběhne ve dnech 26. a 27. června 2008 na Sibiři.
On 12June, the European Commission the College of Commissioners analysed both structural and cyclical factors and proposes a co-ordinated policy response, including immediate, medium and long-term policy options.
Po jistých výhradách ze strany Polska a Litvy se nyní Rada dohodla na kompromisním znění dohody o partnerství a spolupráci s Ruskem, která bude ústředním tématem summitu.
Based on Commission proposals made over the last two years, these include stepping up the drive for energy efficiency in business and private households, a commitment to make proposals on the transparency of commercial oil stocks by the end of the year and support for the organisation of a global fuel summit between main producing and consuming countries to discuss a wide range of issues related to the balanced functioning of oil markets.
Pokud bude Rusko se zněním dohody souhlasit, je Rada v zásadě připravena podepsat ji již během tohoto měsíce.
The Commission agreed that Member States take short term initiatives to support the most deprived sectors of the population.
Dalším bodem jednání bude s největší pravděpodobností otázka ruských intervencí v autonomních republikách Abcházie a Jižní Osetie v Gruzii.
These measures should fit into a co-ordinated strategy and should avoid distorting effects on the internal market or on fiscal and monetary policy.
Evropský parlament přijal na uplynulém plenárním zasedání k této otázce společné usnesení, v němž žádá Rusko, aby „okamžitě stáhlo další jednotky z Abcházie”.
At the latest ECOFIN Council meeting on 3 June, ministers were of opinion that the future will also bring higher oil prices, so they concluded that solutions must be sought for the adaptation of the European economy.
Vzhledem k tomu, že Evropský parlament nepřijal od nástupu pana Medveděva do prezidentského úřadu žádné společné usnesení, zmíní se zřejmě také o prezidentských volbách, jejichž průběh nepovažuje za zcela regulérní.
In this context, they confirmed the 'Manchester agreement' of 2005, under which the Ministers of Finance undertook to efficiently coordinate responses to rising oil prices and to avoid introducing fiscal or other measures of a distorting nature liable to prevent the necessary adaptation of economic operators.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Rada a Komise: stav příprav na červnové zasedání Evropské rady
MEPs to quiz Commission on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
Poslanci EP budou v rámci prioritní rozpravy diskutovat se zástupci Rady a Komise o přípravách na zasedání Evropské rady, které proběhne ve dnech 19. a 20. června 2008.
Philippe MORILLON (ALDE, FR), on behalf of the Committee on Fisheries will be asking the Commission questions on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices.
Na pořadu jednání jsou otázky spojené se stavem ratifikace Lisabonské smlouvy, politické důsledky zvyšování cen potravin a provádění agendy ze Soluně.
The price of petroleum has quadrupled since 2004, and fuel prices have soared during May this year, triggering a serious crisis in the fishing industry, all branches of which are affected.
Prvním bodem jednání Evropské rady bude bilance ratifikace Lisabonské smlouvy.
The situation of conflict and cessation of activities is now spreading to other parts of the European Union.
Předsednictví předloží zprávu o stavu příprav, které probíhají v souladu se závěry Evropské rady z prosince 2007 tak, aby mohla být Lisabonská smlouva provedena bezprostředně po jejím vstupu v platnost v návaznosti na ratifikaci ze strany všech členských států.
Given that current arrangements, particularly those for ‘de minimis’ aid, are proving completely inadequate as a means of safeguarding the Community fishing industry, measures must be taken in the immediate, medium and long terms to support this sector of vital importance to the European Union.
Na základě nedávného sdělení Komise poté projedná jednotlivé iniciativy, které si kladou za cíl podpořit politický a hospodářský rozvoj těchto zemí.
Under the new legislation (a Council framework decision), if an individual from one Member State is convicted in another state, the latter will have to forward certain data from that person's criminal record to the state of his/her nationality.
V oblasti vnějších vztahů zhodnotí představitelé států a vlád pokrok, jehož bylo dosaženo při realizaci cílů tisíciletí, a posoudí přijetí případných opatření na urychlení činností v této oblasti.
Member States will be required to hold complete criminal records on their nationals, listing all convictions imposed by other Member States.
V návaznosti na prohlášení z března 2008 projedná Evropská rada také otázku barcelonského procesu: Unie pro Středozemí.
Each Member State will have to designate an authority to store data from the criminal records of its own nationals and the data must be updated systematically so it can be consulted by any judicial authority of the Union that makes a request.
Další podrobnosti:
Beefing up the Council's text
(33-3) 881 74897 (STR)
European Criminal Records Information System (ECRIS)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Pákistánská právnička a obhájkyně lidských práv Asma Jahangir v EP
2010 European year for combating poverty and social exclusion
Poslanci Evropského parlamentu přivítají na slavnostním plenárním zasedání ve středu 18. června zvláštní zpravodajku OSN pro svobodu náboženství a víry, paní Asmu Jahangir.
Persistent poverty is "a worrying phenomenon" in Europe which must be tackled more effectively, says the Employment Committee in its report backing plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Ta přijala pozvání Parlamentu, aby promluvila v plénu při příležitosti Evropského roku mezikulturního dialogu.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, recalls the Employment Committee.
Paní Asma Jahangir, pákistánská právnička a aktivistka v oblasti lidských práv věnovala převážnou část svého profesionálního života boji za práva žen, dětí a náboženských menšin v Pákistánu.
The actions undertaken during this European Year will reaffirm the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy, in 2000, to making “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Často přitom riskovala svůj život a osobní bezpečnost.
The European Year also launches a process that had been announced in the Social Agenda 2005-2010.
Díky své usilovné pomoci ženám, jež se staly obětí násilí ze strany svých manželů či příbuzných, osobám obviněným z rouhání, a díky svým kritikám na adresu politických stran se stala jednou z nejkontroverznějších osobností Pákistánu.
"Wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union", stresses the co-decision report drafted by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, GR).
Paní Jahangir je jedním z nejhlasitějších kritiků pákistánských zákonů, podle nichž může být osoba obviněná z cizoložství či z rouhání odsouzena k trestu smrti.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, recalls the Employment Committee.
Ať již byl původní záměr těchto zákonů jakýkoli, jejich uplatňování vedlo k uvěznění desítek nevinných mužů a žen.
In amending the priorities for the European Year, MEPs in the committee want initiatives to focus on fighting child poverty and the intergenerational transmission of poverty.
Ženy, které se staly obětí znásilnění, byly v mnohých případech uvězněny, zatímco pachatelé zůstali na svobodě.
Special attention should also be paid to large families, single parents, families caring for a dependent person, and children in institutions.
Evropský rok mezikuturního dialogu
Budget: Highest amount ever granted to a European Year
Evropský rok mezikulturního dialogu zahájil ve slovinské Ljubljaně dne 8. ledna 2008 slovinský předseda vlády Janez JANŠA společně s předsedou Evropského parlamentu Hansem-Gertem PÖTTERINGEM.
The EU will provide €17 million for actions and initiatives in the course of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion - the highest amount ever granted to a European Year.
Cílem této iniciativy je podpořit dialog mezi kulturami, upevnit vztahy mezi národy a náboženstvími a posílit mezi evropskými občany povědomí o společném základě pro soužití v Evropě.
Activities to be organised include meetings and events, information, promotional and educational campaigns at European and national level as well as surveys and studies.
Další podrobnosti:
Use synergies with UN International Day for the Eradication of Poverty
(33-3) 881 64123 (STR)
Situation in the UK and Ireland
Slavnostní zasedání: 18.
Poverty levels in Ireland are still among the highest in the EU despite having the second highest GDP.