natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady kterým se mění nařízení č. xxx/2006 o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/20/ES, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation /2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Zpráva: Hans-Peter Mayer A6-0387/2006
Report: Hans-Peter Mayer A6-0387/2006
Evropské řízení o drobných pohledávkách
European Small Claims Procedure
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského řízení o drobných pohledávkách
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
Zpráva: Ioannis Varvitsiotis A6-0431/2006
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0431/2006
Víza pro překračování vnějších hranic členských států
Visas for crossing Member States' external borders
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
Zpráva: Richard Corbett A6-0415/2006
Report: Richard Corbett A6-0415/2006
Změna článku 81 jednacího řádu
Amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions
o změně článku 81 jednacího řádu (prováděcí ustanovení)
on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions
(případně) Zpráva: Martine Roure A6- /2006
(possibly) Report: Martine Roure A6- /2006
Ochrana údajů v rámci policejní spolupráce v trestních věcech
Data protection within the framework of police cooperation in criminal matters
Haagská úmluva o cenných papírech
Hague Convention on securities
O-0120/2006 Pervenche Berès Wolf Klinz Enrique Barón Crespo Monica Frassoni Magda Kósáné Kovács Louis Grech Adeline Hazan Alain Lipietz Antolín Sánchez Presedo Benoît Hamon Rosa Miguélez Ramos Bernard Poignant Donata Gottardi Catherine Trautmann Giovanni Pittella Henri Weber Inés Ayala Sender Jean Louis Cottigny Jean-Luc Bennahmias Marc Tarabella Jean-Paul Gauzès Kader Arif Marie-Arlette Carlotti Martine Roure Nicola Zingaretti Yannick Vaugrenard Harlem Désir Gilles Savary Guy Bono Janelly Fourtou Rosa Díez González Michel Rocard Marie-Line Reynaud Bernadette Vergnaud Béatrice Patrie Catherine Guy-Quint Pierre Moscovici Jean-Claude Fruteau Csaba Sándor Tabajdi B6-0447/2006 Komise Důsledky podpisu Haagské úmluvy o cenných papírech
O-0120/2006 Pervenche Berès Wolf Klinz Enrique Barón Crespo Monica Frassoni Magda Kósáné Kovács Louis Grech Adeline Hazan Alain Lipietz Antolín Sánchez Presedo Benoît Hamon Rosa Miguélez Ramos Bernard Poignant Donata Gottardi Catherine Trautmann Giovanni Pittella Henri Weber Inés Ayala Sender Jean Louis Cottigny Jean-Luc Bennahmias Marc Tarabella Jean-Paul Gauzès Kader Arif Marie-Arlette Carlotti Martine Roure Nicola Zingaretti Yannick Vaugrenard Harlem Désir Gilles Savary Guy Bono Janelly Fourtou Rosa Díez González Michel Rocard Marie-Line Reynaud Bernadette Vergnaud Béatrice Patrie Catherine Guy-Quint Pierre Moscovici Jean-Claude Fruteau Csaba Sándor Tabajdi B6-0447/2006 Commission Implications of signing the Hague Securities Convention
Zapojení sil OSN do sexuálního zneužívání v Libérii a na Haiti
Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti
17:00 [nebo po skončení předchozí rozpravy] Hlasování
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Předlohy změn
Draft amendments
Pondělí 11. prosince, 20:00
Monday 11 December, 20:00
Středa 13. prosince, 13:00
Wednesday 13 December, 13:00
Angelika Beer, výbor pro zahraniční věci,
Angelika Beer, Committee on Foreign Affairs
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2007
Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections)
Zpráva: Diana Wallis A6-0458/2006
Report: Diana Wallis A6-0458/2006
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení postupu pro předchozí prověření a konzultace určitých právních a správních předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy (kodifikované znění)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version)
Zpráva: Diana Wallis A6-0459/2006
Report: Diana Wallis A6-0459/2006
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o odstranění kontrol na hranicích členských států v silniční a vnitrozemské vodní dopravě (kodifikované znění)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version)
Zpráva: Diana Wallis A6-0457/2006
Report: Diana Wallis A6-0457/2006
Sdělování statistických informací, na které se vztahuje statistická důvěrnost (kodifikované znění)
Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady (Euratom, ES) o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství (kodifikované znění)
on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version)
Zpráva: Diana Wallis A6-0460/2006
Report: Diana Wallis A6-0460/2006
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (kodifikované znění)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
Zpráva: Diana Wallis A6-0461/2006
Report: Diana Wallis A6-0461/2006
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se stanoví kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat (kodifikované znění)
on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
Zpráva: Inger Segelström A6-0454/2006
Report: Inger Segelström A6-0454/2006
Zpráva: Inger Segelström A6-0452/2006
Report: Inger Segelström A6-0452/2006
Zpráva: Barbara Kudrycka A6-0437/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0437/2006
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky pro období 2008-2013 jako součásti obecného programu "Solidarita a řízení migračních toků"
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Zpráva: Barbara Kudrycka A6-0419/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0419/2006
o návrhu rozhodnutí Rady o zřízení Evropského fondu pro začlenění státních příslušníků třetích zemí pro období 2008-2013 jako součásti obecného programu "Solidarita a řízení migračních toků"
on the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Zpráva: Romano Maria La Russa A6-0390/2006
Report: Romano Maria La Russa A6-0390/2006
Návrh rozhodnutí B6-0664/2006
Proposal for a decision B6-0664/2006
Početní složení výborů
Numerical composition of the Committees
Článek 174 jednacího řádu
Rule 174
Doporučení pro druhé čtení: Lissy Gröner Amalia Sartori A6-0455/2006
Recommendation for second reading: Lissy Gröner Amalia Sartori A6-0455/2006
ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Změna článku 81 jednacího řádu Evropského parlamentu
Amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions
Zpráva: Jo Leinen A6-0464/2006
Report: Jo Leinen A6-0464/2006
Změna jednacího řádu Evropského parlamentu (kvestoři, předsednictva výborů)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors)
Zpráva: Barbara Kudrycka A6-0427/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0427/2006
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro vnější hranice pro období 2007-2013 jako součásti obecného programu "Solidarita a řízení migračních toků"
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Zpráva: Barbara Kudrycka A6-0425/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0425/2006
Zřízení Evropského fondu pro navrácení státních příslušníků (2008-2013)
Creation of the European Return Fund (2008-2013)
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro navrácení státních příslušníků pro období 2008-2013 jako součásti obecného programu "Solidarita a řízení migračních toků"
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Zpráva: Inger Segelström A6-0465/2006
Report: Inger Segelström A6-0465/2006
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu "Základní práva a spravedlnost" zavádí specifický program "Základní práva a občanství" pro období 2007-2013
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Zpráva: Inger Segelström A6-0453/2006
Report: Inger Segelström A6-0453/2006
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci obecného programu "Základní práva a spravedlnost" zavádí specifický program "Trestní soudnictví" pro období 2007-2013
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Zpráva: Romano Maria La Russa A6-0389/2006
Report: Romano Maria La Russa A6-0389/2006
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu "Bezpečnost a ochrana svobod" zavádí specifický program "Prevence a boj s trestnou činností" na období 2007 až 2013
on the proposal for a Council decision establishing the specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" for the Period 2007-2013 - General Programme "Security and Safeguarding Liberties"
o dalším postupu po udělení Sacharovovy ceny
on the of the follow-up to the Sakharov prize
RC B6-0665/2006 , B6-0665/2006 , B6-0666/2006 Zpráva: Martine Roure A6-0456/2006
RC B6-0665/2006 , B6-0665/2006 , B6-0666/2006 Report: Martine Roure A6-0456/2006
Ochrana údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
doporučení Evropského parlamentu Radě s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě týkajícího se vývoje jednání o rámcovém rozhodnutí o ochraně údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
RC B6-0646/2006 , B6-0646/2006 , B6-0649/2006 , B6-0652/2006 ,
RC B6-0646/2006 , B6-0646/2006 , B6-0649/2006 , B6-0652/2006 ,
RC B6-0648/2006 , B6-0648/2006 , B6-0653/2006 , B6-0654/2006 ,
RC B6-0648/2006 , B6-0648/2006 , B6-0653/2006 , B6-0654/2006 ,
RC B6-0647/2006 , B6-0647/2006 , B6-0651/2006 , B6-0655/2006 ,
RC B6-0647/2006 , B6-0647/2006 , B6-0651/2006 , B6-0655/2006 ,
Návrh usnesení B6-0632/2006
Motion for a resolution B6-0632/2006
Důsledky podpisu Haagské úmluvy o cenných papírech
Implications of signing the Hague Securities Convention
Plenární zasedání 10. - 13. prosince
Strasbourg Plenary: 11-14 December
Prosincové zasedání ve Štrasburku bylo nabyté událostmi.
The last plenary session of the year was one of the busiest for MEPs.
Do Parlamentu zavítal vůdce běloruské demokratické opozice Aljaksandr Milinkevič, který převzal Sacharovovu cenu.
They voted to approved the REACH chemicals package, one of the largest pieces of legislation ever considered by the Parliament.
Poslanci měli ale na programu také řadu důležitých hlasovávání.
Clean water, energy and new rules on driving licences also featured.
Mezi ty nejvýznamnější se bezesporu řadí chemická legislativa REACH, která upravuje nakládání s desítkami tisíc chemikálií v Unii.
Finally, the 2006 Sakharov Prize for freedom of thought was awarded to Aliaksandr Milinkevich by Parliament's President Borrell.
Pondělí v Parlamentu
Monday opening, look ahead at the week
Předseda Borrell na prosincovém zasedání Předseda Parlamentu Josep Borrell otevřel poslední letošní zasedání ve Šrasburku.
Monday in Plenary The last Strasbourg Plenary session of the year was opened yesterday by Parliament's President Josep Borrell.
Úterý 12. prosince Na programu je zejména finanční rozvojová pomoc pro následujících šest let.
Tuesday: development, groundwater, Sakharov, TV Today begins with a debate on financing development cooperation for the next six years.
Odpolední debata se zaměří na pravidla reklamy na evropských obrazovkách.
In the afternoon the debates will focus on the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Pro více informací klikněte na odkaz uvedený pod článkem.
In the evening the House will debate the Commission's proposal to establish the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Večer se budou poslanci zabývat návrhem Komise vytvořit evropský globalizační fond.
This initiative aims to provide up to €500 million to help workers made redundant by globalisation find new jobs.
Až půl miliardy eur z tohoto fondu by mělo jít na znovuzapojení do pracovního procesu těch lidí, kteří přišli o práci kvůli globálním změnám.
Wednesday: EU enlargement, European Council, driving licences The ever increasing numbers of EU members and how the Union will cope as it enlarges is debated on Wednesday morning.
Středa 13. prosince Na programu je debata o rostoucím počtu členů Evropské unie, ale také o možnostech které EU reálně má.
Also discussed by MEPs will be the agenda of EU leaders who are due to meet on Thursday.
Kam až se může rozšiřovat a jaké reformy musí přijmout?
Enlargement of the EU and justice and home affairs issues are expected to dominate the summit.
Ve druhém čtení budou poslanci jednat o tématu, které se týká téměř každého z nás - a sice o nových pravidlech pro vydávání řidičských průkazů.
Later, proposals for an EU wide driving licence to replace the over 100 in existence will be discussed at their second reading.
Pokud je poslanci schválí, měla by začít platit od roku 2013.
Thursday: climate change, human rights The last day of the last plenary of 2006 is made up of two issues that have been in the news during the year - climate change and human rights.
Čtvrtek 14. prosince Poslední den zasedání bude ve znamení obnovitelných zdrojů energie a možnostech omezení emisí oxidu uhličitého.
A report on setting binding targets for the reduction of carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources will be tabled by British Socialist MEP Eluned Morgan.
Shrnutí ze zasedání najdete na těchto stránkách každý den.
On the second day of their Plenary in Strasbourg, MEPs voted in favour of Romania and Bulgaria's candidates to be future European Commissioners.
Podrobnější informace přineseme o podpisu směrnice o službách, předání Sacharovovy ceny, regulaci chemikálií REACH.
With both countries joining the EU in two weeks, their nominees now look set to take their place on the EU's executive.
V průběhu týdne se také dozvíte více o legislativní pravomoci Parlamentu Parlament zahájil prosincové zasedání Televize bez hranic: pravidla pro reklamu
MEPs also approved legislation that should improve the cleanliness of groundwater - for many regions the main source of drinking water.
Navždy Úterý na prosincovém zasedání patřilo zejména dvěma budoucím komisařům - bulharské kandidátce Megleně Kunevě a rumunskému kandidátu Leonardu Orbanovi.
The two Commissioners approved are: Meglena Kuneva from Bulgaria who has been allocated the Consumer Protection portfolio.
Oba dva Parlament potvrdil a otevřel jim tak cestu k tomu, aby se od 1. ledna ujali svých funkcí v Komisi.
Her duties will include ensuring that Europe's Consumers get a fair deal in terms of price and quality.
Noví kandidáti na komisaře se Parlamentu představili v pondělí 27. listopadu.
Applause for Romanian, Bulgarian candidates Both candidates had a question and answer session with MEPs on 27 November.
Jsem hluboce přesvědčen o tom, že oba kandidáti během slyšení prokázali svou osobní bezúhonnost a nezávislost, všeobecné předpoklady i profesionální zkušenosti, stejně jako hluboké a opravdové odevzdání evropské věci.
Their future boss - Commission President José Manuel Barroso - had earlier told MEPs: "it is my firm belief that both candidates in the course of the hearings have proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment".
Parlament se snaží o prosazení přísnějších pravidel v členských zemích, protože podzemní vody jsou v mnoha regionech zdrojem pitné vody.
The measure is particularly important as in many areas groundwater is the largest source of public drinking water. aking prior to the debate Christa Klass, the German People's Party MEP who drafted a report on the issue said that "groundwater is our most important natural resource but over half the bodies of freshwater in the EU are polluted and can never be cleaned up again".
Cílem směrnice je zabránit dalšímu znečišťování a snižování kvality vody.
EU members have two years to integrate the directive into EU law.
"Podzemní voda je nejdůležitější přírodní zdroj, více než polovina zdrojů vody v Unii je ale znečištěna a nikdy již nebude možné ji vyčistit.
Parliament's President Borrell - who presented the prize - told Mr Milinkevich that "you are fighting against fear and intimidation", a reference to the authoritarian regime of President Lukashenka in Belarus
Členské státy budou mít dva roky na to, aby směrnici zakomponovaly do svých právních předpisů.
REACH Press conference The debate over the future shape and size of the European Union took centre stage in the Hemicycle chamber in Strasbourg on Wednesday.
Ocenění pro Aljaksandra Milinkeviče V pravé poledne uvítal Parlament Aljaksandra Milinkeviče.
MEPs debated the agenda of today's summit of EU leaders in Brussels - top of which is enlargement of the Union.
Tento bojovník za demokracii v Bělorusku do Štrasburku přijel, aby převzal Sacharovovu cenu za svobodu slova.
They also supported two reports that call for a change in the structure of the EU before more countries join after the current wave.
Tou Parlament každoročně oceňuje výjimečné osobnosti, které se nebojí riskovat vlastní svobodu a někdy i život a usilují o šíření demokracie a svobody ve světě.
Also Wednesday, the REACH chemicals law was passed as was the "TV without Frontiers" directive.
Aljaksandr Milinkevič vede demokratickou opozici v Bělorusku, v zemi, která se považuje za poslední evropskou diktaturu.
EU Summit in Brussels: MEPs give their view With EU leaders meeting in Brussels to discuss "all aspects" related to EU enlargement, immigration, energy and the Union's external relations - leading MEPs gave their view as to what they thought should be discussed.
Letos na jaře se v prezidentských volbách postavil proti autoritářskému prezidentovi Alexandru Lukašenkovi.
On the future EU enlargement Hans-Gert Pöttering , speaking for the Group of the European People's Party said the EU should be "open to any country that has the right to aspire to membership, but there are also conditions".
Podle oficiálních výsledků dostal ale jen minimum hlasů.
He said "the EU needs to prepare itself to take in new members".
Jak Evropská unie, tak Spojené státy považují výsledky za zmanipulované.
He also stressed the necessity to treat climate change "as a priority".
"Slibuji vám, že zvítězíme.
Martin Schulz, leader of the Socialist PSE Group said "we are willing to cooperate with the other EU-institutions to get EU out of its dead-end".
Bělorusko bude svobodným a demokratickým státem," prohlásil Milinkevič během předání ceny v Evropském parlamentu.
He also spoke about Turkey, and urged the sceptical parties in the Parliament to make up their minds: "do they want Turkey in the EU or not!
Parlament schválil nové komisaře Parlament schválil směrnici o ochraně vod
He stressed that the accession process is an important "bridge-builder" to the Islamic world.
Počet členů tak stoupne na 27.
We also need doors.
Před padesáti lety přitom Unii zakládalo šest států.
You have to let people come into Europe".
Je i na programu schůzky šéfů vlád Evropské unie, která se tento týden koná v Bruselu.
"The Finnish Presidency has done major part of its work in secret...this is in contradiction with the principle of transparency.."
Unie by měla být otevřená každé zemi, která má právo se o členství ucházet, "jsou tu ale také jisté podmínky," uvedl německý poslanec ze skupiny lidovců a evropských demokratů Hans-Gert Pöttering.
Brian Crowley for the Union for Europe of Nations Group (UEN) warned: "if Turkey doesn't respect the Ankara-Protocol (on relations with Cyprus) if will have consequences.
V tomto smyslu by měla Unie vyslat jasný signál Turecku.
This doesn't mean slamming the door in their face".
Poslanec za zelené Daniel Cohn-Bendit nicméně poznamenal, že přistoupení Turecka není jen otázka jeho vztahu s Kyprem.
Parliament's President Borrell will deliver a statement to EU leaders immediately prior to the summit.
Socialista Martin Schultz v Parlamentu apeloval zejména na strany, jejichž postoj k Turecku je skeptický - měly by jasně definovat svůj postoj, zda Turecko v Unii chtějí, nebo nikoli.
As the Finnish Presidency of the EU enters its last two weeks, Minister of Foreign Trade Paula Lehtomäki gave her assessment of what they expect from the last EU summit they will chair.
Zdůraznil, že proces rozšiřování je důležitý pro "budování mostu" do islámského světa.
She said the aim was to consolidate a consensus when it comes to Turkey and Croatia and how to proceed with the enlargement process.
Turecku by se sice neměli "zavřít dveře před nosem", řekl poslanec za Unii pro Evropu národů Brian Crowley.
She also said most EU states see Treaty reform as important.
Na to poukázal i liberál Graham Watson podle kterého otázka ústavy musí být před dalším rozšiřováním vyřešena.
However, he also said candidate countries must be kept motivated" by the prospect of EU membership.
Dánský poslanec Jens-Peter Bonde ze skupiny nezávislých a demokracie se domnívá, že do tak důležitého tématu by měli být více zapojeni samotní občané.
Parliament will have an extraordinary plenary session on 18 December to discuss the outcome of the Council.
Poslanci se shodli na tom, že páté rozšíření, které se završí příští rok přistoupením Bulharska a Rumunska, je velký úspěch.
MEPs agreed that the five enlargements of the Union had been a great success - although before any new countries join a new "institutional settlement" should be made, which in practice means ratifying the troubled European Constitution.