natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 12. listopadu 2010 prošel při hlasování v litevském parlamentu do dalšího čtení návrh změny správního řádu, kterou se zavádí nový přestupek, za který lze udělit pokutu , a to „veřejná propagace homosexuálních vztahů“ a provádí se zákon o ochraně nezletilých před škodlivým působením veřejných informací přijatý dne 14. července 2009, který – i přes dvojí veto litevských prezidentů, kritiku ze strany Evropského parlamentu a odmítavé stanovisko nevládních organizací hájících lidská práva a organizací za práva lesbických žen, homosexuálů, bisexuálů a transsexuálů – zakazuje šíření „informací propagujících sexuální vztahy nebo jiné modely uzavírání manželství nebo zakládání rodiny než ty, které jsou zakotveny v Ústavě nebo v občanském zákoníku“.
On 12 November 2010 the Lithuanian Parliament voted to proceed with the examination of an amendment to the Administrative Code establishing a new offence punishable by a fine for the 'public promotion of homosexual relations' and seeking to implement the 'Law on the Protection of Minors Against the Detrimental Effect of Public Information' adopted on 14 July 2009, which bans – despite having been vetoed twice by Lithuanian Presidents, criticised by the European Parliament , and condemned by NGOs defending human rights and LGBT organisations – 'information that would promote sexual relations or other conceptions of concluding a marriage or creating a family other than established in the Constitution or the Civil Code'.
Tato změna by zásadním způsobem omezila svobodu projevu a názoru, například by nebylo možno veřejně vystupovat ani vést kampaň na podporu rovnosti a práv lesbických žen, homosexuálů, bisexuálů a transsexuálů nebo proti diskriminaci na základě pohlaví nebo sexuální orientace, a má se vztahovat na veřejná místa, včetně sdělovacích prostředků, a na jejím základě může být zakázáno pořádat manifestační pochody lesbických žen, homosexuálů, bisexuálů a transsexuálů.
The amendment would seriously limit freedom of speech and expression, such as publicly supporting or campaigning for equality or LGBT rights, or against discrimination based on sex or sexual orientation, and is designed to apply in public places, including in the media, and may be applied to prevent LGBT pride marches from taking place.
Litevský parlament má dokončit projednávání této změny do 16. prosince.
The Lithuanian Parliament is expected to complete the examination of the amendment by 16 December.
Byly rovněž předloženy změny v trestním zákoníku a mohly by být v brzké době na pořadu jednání, přičemž nejistota se vznáší nad zákonem obsahujícím zákaz „projevování nebo propagace sexuální orientace“ v reklamě, jelikož orgány tvrdí, že v případě tohoto ustanovení se jedná o chybu, která bude opravena.
Amendments to the Penal Code have also been tabled and could be examined soon, while uncertainty surrounds a law containing a prohibition of the 'manifestation or promotion of sexual orientation' in advertising, as authorities affirm that this provision is a mistake to be corrected.
Příslušná komisařka prohlásila, že „bedlivě sleduje dění v Litvě, pokud jde o zákon o ochraně nezletilých“, a že „bude i nadále ostražitá vůči případným pokusům využít tento legislativní akt k diskriminaci lesbických žen, homosexuálů, bisexuálů a transsexuálů” .
The Commissioner stated that she had 'been closely following the developments in Lithuania in regard to the law on the protection of minors', and that she 'will remain vigilant over possible attempts to use this piece of legislation to discriminate against LGBT people' .
V nedávném dopisu poslancům EP ze skupiny ALDE komisařka potvrdila, že „Komise důrazně odsuzuje jakékoli homofobní jednání, které je v rozporu s hodnotami, na nichž je EU založena“, a že její „úřad podrobí daný legislativní návrh analýze“ a rozhodne, „zda je namístě učinit další kroky“.
In a recent letter to ALDE MEPs, the Commissioner confirmed that 'the Commission firmly rejects any form of homophobia, which is incompatible with the values on which the EU is founded', and that her 'department will be analysing the draft legislative text' and decide 'whether further action is appropriate'.
Myslí si Komise, že daný návrh změny, pokud bude schválen, a zákon o reklamě jsou v souladu s hodnotami uvedenými v článku 2 Smlouvy o EU a se základními svobodami, které zaručuje Listina základních práv a Evropská úmluva o lidských právech, zejména pokud jde o svobodu projevu a informací a o svobodu shromažďování, a se zákazem diskriminace na základě sexuální orientace?
Does the Commission think that the draft amendment, if approved, and the advertising law are compatible with the values listed in Article 2 of the TEU and the fundamental freedoms guaranteed by the CFR and the ECHR, notably freedom of expression and information and freedom of assembly, and with the prohibition of discrimination on the basis of sexual orientation?
Co Komise učiní, aby dala litevským orgánů najevo své znepokojení?
What will the Commission do to express its concern towards the Lithuanian authorities?
Pokud bude změna schválena, zahájí Komise řízení pro porušení práva EU?
Should the amendment be approved, will the Commission launch an infringement procedure?
Navrhne Komise evropskou strategii (tzv. roadmap) pro boj proti homofobii a diskriminaci na základě sexuální orientace v EU, aby zajistila ochranu, respektování a prosazování základních práv?
Will the Commission propose a European Strategy (Roadmap) on the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU, in order to ensure fundamental rights are protected, respected and promoted?
v rozpětí od 2 000 do 10 000 litů, tj. 580–2 900 EUR Č.
from 2 000 to 10 000 Litas; 580-2 900 Euros.
XIP-2595, nový článek 214 (30) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2009-0019+0+DOC+XML+V0//EN Videonahrávka poselství místopředsedkyně Evropské komise účastníkům konference „Baltic Pride“ (konané v litevském Vilniusu) ze 7. května 2010.
No XIP-2595, new article 214 (30). http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2009-0019+0+DOC+XML+V0//EN Video message from the Vice-President of the European Commission addressed to participants in the Baltic Pride Conference on 7 May 2010 in Vilnius, Lithuania.
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0191/2010
Question for oral answer O-0191/2010
Předmět: Podpora projektu Yasuní ITT týkající se boje proti globálnímu oteplování
Subject: Support for the Yasuni-ITT proposal as part of the fight against climate change
Tato oblast je navíc obydlena různými komunitami domorodých obyvatel, z nichž např. lid Tagaeri a Taromenane zde žijí v dobrovolné izolaci.
The area is also home to a number of indigenous communities, including the Tagaeri and the Taromenane, who live in voluntary isolation.
Výnos z těžby ropy v Ekvádoru představuje 22,2 % HDP této země a 63,1 % jejího vývozu.
Ecuador’s oil accounts for 22.2% of its GDP and 63.1% of its exports.
Národní park Yasuní skýtá zásoby, které se odhadují na 850 milion barelů ropy, což odpovídá 20 % veškerých zásob ropy této země a vývozní hodnotě 7,2 miliard dolarů.
The reserves in the Yasuni National Park run to some 850 million barrels, which is 20% of Ecuador’s total oil reserves, with an export value of USD 7.2 billion.
V souladu s principy OSN, které se týkají „společné, ale rozlišené odpovědnosti“ (deklarace z Rio de Janeira o změně klimatu – 1992), je třeba tento projekt považovat za inovativní postup, jak změnit náš způsob rozvoje.
In the light of the UN’s principle of ‘common but differentiated responsibilities’ (Rio Declaration on Climate Change, 1992), this project has to be seen as an innovative attempt to change our approach to development.
Je komise připravena vyzvat k podpoře členské státy, velká města Evropy, Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a všechny členy mezinárodního společenství?
Is the Commission prepared to encourage the Member States, Europe’s major cities, the OECD and the international community as a whole to do so too?
Je rovněž připravena konečně zvážit ocenění a zavedení podobných projektů jako je Yasuní ITT v EU a ve světě?
Is it now prepared to consider promoting and setting up projects like the Yasuni-ITT initiative within the EU and elsewhere in the world?
Jaké kroky je Komise připravena učinit, aby podpořila rozvojové země s cílem zachování deštného pralesa a respektování domorodých obyvatel?
What steps can the Commission propose to support developing countries in preserving forests whilst respecting the needs of indigenous communities?
Jaký pružný mezinárodní nástroj založený na originalitě projektů může předložit mimo rámec rozvojové pomoci, mechanismů čistého rozvoje a programů REDD a REDD+?
What kind of international, flexible mechanism based on project originality could the Commission bring forward, outside the spheres of development aid, clean development mechanisms, REDD and REDD+?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0192/2010
Question for oral answer O-0192/2010
Předmět: Mezinárodní adopce v Evropské unii
Subject: International adoption in the European Union
Problém opuštěných dětí je v Evropě stále vážnější a naléhavější.
In Europe the problem of abandoned children has become increasingly serious and pressing.
Aby bylo možné tuto naléhavou otázku řešit, je důležité chránit právo na adopci na mezinárodní úrovni, aby tyto děti nebyly nuceny žít v dětských domovech.
To cope with this emergency it is important to protect the right to adopt at international level in order to prevent these children from being forced to live in orphanages.
V současné době existuje mnoho úmluv o ochraně dětí a mladistvých a rodičovské odpovědnosti.
Currently there are many conventions on the protection of minors and parental responsibility.
Cílem Evropské úmluvy o adopci dětí z roku 1967 je harmonizovat právní předpisy členských států pro případ, kdy se dítě kvůli adopci musí přestěhovat z jednoho státu do druhého.
The 1967 European Convention on the Adoption of Children aims to harmonise the laws of Member States when the adoption involves a child having to move from one state to another.
Existuje také Úmluva o ochraně dětí a spolupráci při mezinárodním osvojení z roku 1993.
There is also the 1993 Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
Může tedy Rada:
Can the Council therefore:
– poskytnout přehled o situaci ve 27 členských státech?
– provide an overview of the situation in the 27 Member States?
– informovat o opatřeních, která byla nebo budou na evropské úrovni přijata na ochranu dětí mladistvých, kteří mají být adoptováni evropskými občany?
– tell us what measures have been taken or will be taken at European level to protect minors who are to be adopted by European citizens?
– doložit, jakým způsobem tyto postupy zajistí, aby byl vždy chráněn nejlepší zájem dítěte, který je zakotven v mnoha mezinárodních smlouvách a úmluvách?
– illustrate how these procedures will ensure that the best interest of the child, as enshrined in various international treaties and conventions, is always protected?
– poskytnout informace o tom, jak se v zájmu dětí chystá chránit právo na mezinárodní adopci v Evropské unii?
– provide information on how it intends to protect, in the interests of the child, the right to international adoption within the European Union?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0193/2010
Question for oral answer O-0193/2010
Může tedy Komise:
Can the Commission therefore:
– informovat o opatřeních, která byla nebo budou na evropské úrovni přijata na ochranu dětí a mladistvých, kteří mají být adoptováni evropskými občany?
– tell us what measures have been taken or will be taken at European level to protect minors who are to be adopted by European citizens?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0194/2010
Question for oral answer O-0194/2010
za skupinu PPE Předmět: Bezpečnostní normy v letecké nákladní dopravě
on behalf of the PPE Group Subject: Security standards in air freight
V dnešním globalizovaném světě se terorismus stal celosvětovou hrozbou, nezávislou na svých prvotních příčinách.
In a globalised world, terrorism has become a global threat independent of its root causes.
V demokratické společnosti nelze žádnou formu terorismu nijak ospravedlnit.
In a democratic society no form of terrorism can have any possible justification.
Demokratické orgány musí přijmout veškerá nezbytná opatření k zajištění bezpečnosti občanů.
The democratic institutions have to adopt all necessary measures to guarantee citizens’ safety.
Některá z nich mohou mít dopad na naše každodenní životy nebo mohou omezit naši svobodu.
Some of them may have an impact on our normal lives or affect our freedom.
S nejnovějším vývojem v oblasti boje proti terorismu jsou úzce spjaty technologie, což se projevilo zejména v odvětví dopravy.
Technologies are closely related to the latest advances in fighting terrorism, and this has become more apparent in the transport sector.
V několika letadlech byly údajně přepraveny balíky obsahující bomby.
Parcels containing bombs have reportedly been transported on several flights.
Není však dosud jasné, zda se tyto balíky nacházely na palubě nákladních letadel, nebo letadel zajišťujících přepravu osob.
However, it is not yet clear whether these parcels were being transported on cargo planes or on commercial passenger flights.
Tyto události znovu rozpoutaly debatu o letecké bezpečnosti, přičemž důraz se klade na bezpečnostní aspekty letecké nákladní dopravy.
These events have reignited the debate on air safety, with a focus on security concerns arising from the transport of air freight.
Může Komise potvrdit, že 40 % všech leteckých nákladů se přepravuje letadly zajišťujícími přepravu osob?
Is the Commission in a position to confirm that 40% of all air freight is being transported on commercial passenger flights?
Pokud se letecký náklad přepravuje letadly zajišťujícími přepravu osob, může Komise potvrdit, zda kontrola nákladu probíhá pouze v rámci stávajících právních předpisů?
If air freight is being carried on commercial passenger flights, can the Commission confirm whether this freight is only subject to checks in accordance with existing regulations?
Pokud ano, považuje Komise za nutné, aby náklad podléhal stejně důkladné kontrole, jakou před nástupem do letadla procházejí cestující a jejich zavazadla?
If so, does the Commission consider it necessary for this freight be subject to the same level of checks that passengers and their baggage are subject to before boarding a commercial passenger flight?
Jak hodlá Komise sloučit nezbytnost přísnějších kontrol, ať už budou prováděny prostřednictvím technických zařízení (např. skenery) nebo získáváním informací (např. dotazníky), s právem cestujících na soukromí?
How will the Commission reconcile the need for stricter controls, either technical (e.g. scanners) or by other means of information (e.g. questionnaires), with passengers’ right to privacy?
Jaké kroky hodlá Komise podniknout, aby zajistila stejnou úroveň bezpečnosti také v případě letů ze třetích zemí?
What steps will the Commission undertake to guarantee equal levels of security for flights coming from third countries?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0195/2010
Question for oral answer O-0195/2010
za skupinu ECR Předmět: Bezpečnost hraček
on behalf of the ECR Group Subject: Safety of toys
Dne 1. července 2010 zveřejnil Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika (VVZER) vědecké stanovisko k „Vyhodnocení migračních limitů pro chemické prvky v hračkách“, které hodnotí metody používané ve směrnici 2009/48/ES k regulaci rizik představovaných organickými látkami, jež jsou karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci (CMR).
On 1 July 2010 the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) published a scientific opinion on the 'Evaluation of the migration limits for chemical elements in toys', which evaluates the methods used in Directive 2009/48/EC for regulating the risk from organic CMR.
Výbor na jednu stranu doporučuje, aby bezpečnost hraček vycházela z migračních limitů, na druhou stranu však upozorňuje, že předepsaná metoda pro měření migrace chemických prvků (EN 71-3 (Standard)) není spolehlivá.
The committee, on the one hand, recommends that toy safety should be based on migration limits but, on the other hand, points out that the method which is prescribed to measure the migration of chemical elements (EN 71-3 (Standard)) is not reliable.
Parlament již v minulosti Komisi vyzval, aby se tímto problémem zabývala, nedosáhl však žádného výsledku.
Parliament has already called on the Commission to address this issue in the past, with no results.
Obecně jsou rozšířeny i obavy ohledně limitů pro škodlivé látky, jako jsou polycyklické aromatické uhlovodíky, které platí pro hračky, a to navzdory tomu, že směrnice 2009/48/ES je považována za jeden z nejpřísnějších právních předpisů v oblasti bezpečnosti hraček na světě.
There are also widespread concerns regarding the limits for harmful substances like Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) in toys, despite the fact that Directive 2009/48/EC is considered as one of the world's strictest pieces of legislation in the area of toy safety.
Poslední zprávy systému RAPEX týkající se stahování škodlivých hraček z trhu dávají rovněž důvod k obavám, co se týče dohledu nad trhem s hračkami.
The latest RAPEX reports on the recall of unsafe toys also give cause for concern regarding market surveillance for toys.
Sdílí Komise názor výboru VVZER, že metoda pro měření migrace chemických prvků není spolehlivá?
Does the Commission share the view of the SCHER opinion that the method for measuring the migration of chemical elements is not reliable?
Pokud ano, jaké další kroky Komise učiní, aby tento problém vyřešila?
If so, what are the next steps that the Commission will undertake to resolve this issue?
Jaké iniciativy Komise předložila či předloží s cílem zajistit lepší dohled nad trhem s hračkami, zejména co se týče dovážených výrobků?
What kind of initiatives has the Commission taken, or will it take, to ensure better market surveillance of toys, notably as regards the imported products?
Sdílí Komise názor, že přístup zaměřený na migrační limity by měl být rozšířen i na jiné nebezpečné látky v hračkách, např. sloučeniny polycyklických aromatických uhlovodíků, namísto používání přístupu, který stanoví limity množstevní?
Does the Commission share the view that the approach to migration limits should be extended to other hazardous substances in toys, such as PAH compounds, instead of using the quantity limits approach?
Hodlá Komise přezkoumat seznam látek podléhajících omezení a povolená množství těchto látek v hračkách s cílem zohlednit nejnovější vědecké údaje, které jsou k dispozici?
Is the Commission planning to review the list of restricted substances and their quantities that can be used in toys to take into account the latest scientific data available?
Je Komise ochotna zabývat se otázkou hraček pro děti starší 36 měsíců s ohledem na bezpečnostní rizika, která tyto hračky představují, pokud jsou používány dětmi mladšími 36 měsíců?
Would the Commission be willing to investigate the issue of toys for children over 36 months old, regarding the safety risks they pose if used by children aged less than 36 months?
Sdílí Komise názor, že by chemické prvky, které jsou podle nařízení EU pro klasifikaci, označování a balení klasifikovány jako látky CMR kategorie 1A a 1B, neměly být v hračkách přítomny?
Does the Commission share the view that chemical elements classified as CMR categories 1A and 1B, according to the EU Classification, Labelling and Packaging Regulation, should not be present in toys?
Jaký bude mít postup Komise přesný časový rámec?
What will be the precise timeframe for the Commission’s proceedings?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0196/2010
Question for oral answer O-0196/2010
za skupinu Verts/ALE Předmět: Směrnice o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů (91/676/EHS) a přidělování evropských finančních prostředků v zemědělské a mořské oblasti - Bretaň (Francie)
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and allocation of European agriculture and marine funding - Brittany (France)
Již několik desetiletí se na bretaňských plážích ve Francii každoročně usazují tisíce tun zelených řas a kvůli silné koncentraci dusičnanů se v mělkých pobřežních zátokách rychle množí.
For several decades, thousands of tons of green algae have been washing up on the beaches of Brittany, in France, and proliferating in the shallow bays off its coast owing to the high concentrations of nitrates present there.
Tyto řasy, které mohou být ve vyšších dávkách smrtelné, jsou jen viditelnou částí škod na životním prostředí v Bretani.
These algae, which can prove fatal in sufficient doses, are only the most visible evidence of numerous environmental infractions in Brittany.
Tyto škody brání udržitelnému a odpovědnému rozvoji regionu a jsou důsledkem toho, že francouzský stát nedodržuje právní předpisy Společenství, konkrétně směrnici 91/676/EHS o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů.
The damage to the environment makes sustainable, solidarity-based development of the region impossible and is the legacy of France’s flouting of EU rules, in particular Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Vzhledem k tomu, že francouzský stát odmítá zavést účinná regulační, kontrolní a finanční opatření s cílem vyřešit problém znečištění, dostává se rozporu s evropskými právními předpisy.
By refusing to put in place effective regulation, supervision or financing with a view to cleaning up this pollution, France is in breach of European rules.
Správní soud v Rennes a poté odvolací správní soud v Nantes uznaly, že za znečištění pobřeží rozkladem zelených řas je odpovědný francouzský stát.
The administrative court of Rennes and then the administrative appeals court of Nantes have ruled that France is responsible for the pollution of the coast resulting from the decomposition of green algae.
Francouzská vláda ani státní orgány v této oblasti z toho nevyvodily žádné důsledky.
Neither the French Government nor the local authorities in the region have yet done anything in response to this.
Občané zastoupení koalicí Europe Ecologie, v níž je zastoupena strana Zelených, Bretaňská demokratická unie a bretaňská sdružení, proto předložili na začátku listopadu Evropské komisi stížnost na porušování právních předpisů ze strany francouzského státu.
This is why a group of citizens, represented by Europe Ecologie-les Verts , Union démocratique bretonne and numerous associations from Brittany, have lodged a complaint with the Commission against France’s failure to act.
Jak hodlá Komise na tuto stížnost reagovat?
What does the Commission intend to do in response to this complaint?
Francie nedodržuje směrnici 91/676/EHS o znečištění dusičnany ze zemědělských zdrojů.
France is in breach of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Jaká opatření hodlá Komise přijmout, aby francouzský stát donutila dodržovat výše uvedenou směrnici?
What action does the Commission intend to take to urge France to comply with the directive?
Povolení vydávaná francouzským státem v zemědělské a mořské oblasti nejsou v souladu s francouzskými právními předpisy a porušují rovněž evropské právní předpisy.
Permits granted by France for agricultural and marine activity are in breach of both French and European law.
Přidělování evropských finančních prostředků je nicméně podmíněno dodržováním všech právních předpisů EU.
However, the allocation of European funding is conditional upon total compliance with EU law.
Tím, že Francie nelegálně povoluje některé činnosti, dopouští se vlastně nelegálního rozdělování prostředků EU.
By authorising certain forms of activity, France is effectively responsible for the illicit allocation of EU funding.
Co hodlá Komise učinit, aby zabránila tomuto zneužívání?
What does the Commission intend to do to put an end to this abuse?