natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegace pro vztahy s Arabským poloostrovem umožňuje Evropskému parlamentu udržovat vztahy se státy tohoto poloostrova (Saúdská Arábie, Bahrajn, Spojené arabské emiráty, Kuvajt, Omán, Katar, Jemen) a také s Radou pro spolupráci v Perském zálivu.
The Delegation for relations with the Arab Peninsula is responsible for maintaining relations between Parliament and the countries of the Peninsula (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen) and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Tato delegace byla vytvořena po prvních přímých volbách do evropského parlamentu v roce 1979 a její práce ukazuje na značný zájem o proces demokratizace v této oblasti, především ve státech s fungujícími parlamentními orgány.
The delegation was created in 1979, the year of the first direct elections to the European Parliament, and its work represents an expression of keen interest in the democratisation process in the region, particularly with those states which possess functioning parliamentary institutions.
Ohlédnutí: Sacharovova cena 2008 a Chu Ťia
A look back at the 2008 Sakharov Prize
Prázdná židle laureáta Chu Ťia během slavnostního udílení Sacharovovy ceny ve Štrasburku 17. prosince 2008 Než bude vyhlášen letošní laureát, pojďme se podívat, co vše se událo v loňském roce.
The empty chair of Hu Jia during the Sakharov Prize 2008 ceremony in the European Parliament in Strasbourg on 17 of December 2008 While waiting to find out who will win this year's Sakharov prize, we have gathered together all our articles on the last year's prize into one feature.
Za rok 2008 se nositelem stal čínský disident Chu Ťia, který je v současné době stále vězněn.
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights went to jailed Chinese dissident Hu Jia who is still in jail.
Sacharovova cena za svobodu myšlení je každoročně udělována osobnostem či organizacím, kteří se výrazně zasadili o ochranu lidských práv a svobod.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Minulý rok byla udělena výroční dvacátá cena.
Last year the Sakharov Prize celebrated its 20th anniversary.
Prohlídněte si příspěvky, které jsme doposud zveřejnili k tématu oslav 20. výročí a udílení této ceny.
In this feature we have grouped all articles relating to the celebrations and the award of the prize.
Ceng Ťin-jen pozdravila přítomné prostřednictvím televizní nahrávky Ve středu 17. prosince byla čínskému disidentovi Chu Ťiaovi udělena ve Štrasburku letošní cena Evropského parlamentu za svobodu myšlení.
Hu Jia's wife Zeng Jinyan sent a video message from house arrest in Beijing The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place in Strasbourg in the December Plenary Session.
Ceng Ťin-jen mohla navštívit svého manžela ve vězení 21. listopadu.
Zeng Jinyan said she had been forbidden by prison guards to discuss the prize when she last visited her husband on 21 November: "We were both warned...that we were forbidden to talk about the fact that he had been awarded the Sakharov Prize."
Nervozita čínského vlády se mimo jiné odráží ve skutečnosti, že stráže jí při setkání zakázali se zmiňovat o skutečnosti, že Chu Ťia bude vyznamenán Sacharovovou cenou.
President Hans-Gert Pöttering said Hu Jia "was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice."
Předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering řekl, že udělení ceny patří všem umlčeným hlasům v Číně a v Tibetu.
Elena Bonner, the widow of Andrei Sakharov, was also in the Chamber for the award as were former winners of the Sakharov prize which celebrated 20 years this year.
"Dnes tento hlas ale bude slyšet," demonstrativně prohlásil v plénu.
“Repression has failed to silence the voices of courage”
Mezi účastníky slavnostního předání ceny byla také Jelena Bonner, vdova po Andreji Sacharovovi, po kterém je cena pojmenována.
Opening the award ceremony Mr Pöttering said today "is a day when we recall the fundamental principles of our Union as a force for peace, progress and human rights.
Mír, rozvoj a lidská práva nelze od sebe oddělit, řekl Pöttering "Dnes připomínáme základní principy naší Unie, která je symbolem míru, rozvoje a lidských práv. Jak řekl Dr. Andrej Sacharov, není možné dosáhnout jednoho z těchto cílů a přitom přehlížet ostatní dva," uvedl předseda Parlamentu ve svém projevu.
As Dr Andrei Sakharov said "it is impossible to achieve any one of these goals if one of the other two is ignored."
Dnes tu je prázdná židle pro Chu Ťia," dodal Pöttering.
MEPs then heard a recorded speech by Zeng Jinyan, herself a cyber-dissident and currently under house arrest.
Chu Ťia: lidská práva potřebují v Číně podporu Prostřednictvím televizního záznamu pozdravila přítomné manželka laureáta Ceng Ťin-jen, která je za svou snahu otevřeně psát o současných problémech čínské společnosti donucena trávit svůj čas v domácím vězení.
Zeng Jinyan made the following comments from her husband, "Perhaps the European Parliament was thinking of the work I did in the areas of AIDS and the environment, because what I did in terms of human rights was very far from sufficient and I will need to redouble my efforts."
Protože to, co jsem udělal v oblasti svobody lidských práv, nebylo zdaleka dostačující.
Not only activists but also their relatives have been "harassed by the police, lost their jobs or have been put under house arrest.
Budu muset své snažení přinejmenším zdvojnásobit."
And more serious still, some have even been tried and convicted," she said.
Represe se týkají i rodin disidentů Ceng Ťin-jen vysvětlila, že Chu Ťia není zdaleka jediným politickým vězněm v Číně: "Cena, kterou musíme platit, je někdy velice, velice vysoká.
She also said that Hu Jia had "hoped he would be the last political prisoner".
Z těchto peněz hodlá Chu Ťia založit nadaci, která by měla pomáhat rodinným příslušníkům politických aktivistů.
Until 2004, Hu Jia devoted most of his activities to the problems of AIDS and the environment," she said.
Chu Ťia: pravda vítězí O svém manželovi řekla Ceng Ťin-jen, že nejzajímavější a nejdůležitější věc, kterou během uplynulých let učinil, bylo psát neustále pravdivě a bez omezení o tom, co se v Číně děje a co oficiální média nemohla zveřejnit.
"From 2004, the police regularly denied him his freedom of movement and he had no other choice but to participate in human rights movements from his home, writing articles and publishing reports."
Podle jejích slov je Chu Ťia nadále optimistou a věří, že se Čína nachází na cestě k otevřené a demokratické společnosti.
"During all these years, the most important and most interesting thing he did was to have constantly persisted in speaking the truth.
Na konci jejího projevu odpověděli bývalí laureáti a přítomní europoslanci dlouhým potleskem ve stoje.
He never stopped describing, one by one, all the realities that the Chinese media cannot say," she said.
Stránka předsedy Parlamentu Sacharovova cena Eurinfo - Chu Ťia a Sacharovova cena
At the end of the video message former winners and MEPs gave the message a standing ovation.
Diskuze bývalých laureátů: Sacharovova cena má velký význam
Human rights not a threat to any nation
Předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering představil na setkání myšlenku vytvoření "Sítě laureátů Sacharovovy ceny" která by měla pomáhat při koordinaci celosvětových snah o posílení lidských práv. Zároveň by pomohla vyjádřit solidaritu jednotlivcům, kteří se nacházejí ve složité situaci.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering is keen to implement the formation of a "Sakharov network" allowing laureates to link to one another's activities and to show solidarity.
Skutečné změny
Bringing about real change
Setkání se zúčastnila i vdova po Andreji Sacharovovi, Jelena Bonner, která řekla, že cena skutečně pomáhá při šíření lidských práv a pomáhá mnoha lidem.
Watched by Andrei Sakharov's widow, Ms Elena Bonner, the laureates voiced their views on the prize and changes it can bring in the field of human rights.
Rozhovory s laureáty Sacharovovy ceny
The Sakharov prize money is often used by laureates to bring about change.
Klikněte na níže uvedený odkaz a přečtěte si rozhovory a dřívějšími i současnými laureáty, které jsme připravili k dvacetiletému výročí udílení Sacharovovy ceny.
"He said the European Parliament should create a network of winners, improve the work with the media, make blogs and send laureates to countries not linked to the origin of the winner to speak there.
Sledujte záznam (v češtině) Sacharovova cena Rozhovory s laureáty Sacharovovy ceny
By clicking on the link below you can read interviews with past and present winners gathered to mark 20 years of the prize - we spoke to some of them.
Samotné udělení ceny se odehrálo ve Štrasburku 17. prosince.
The prize ceremony took place in Strasbourg on 17 December.
Předseda Pöttering řekl: "Udělením Sacharovovy ceny Chu Ťiaovi vyjadřuje Evropský parlament odhodlanou podporu čínským aktivistům za lidská práva v jejich každodenním boji o svobodu."
EP President Hans-Gert Pöttering, who announced the prize said: "By awarding the Sakharov Prize to Hu Jia, the European Parliament firmly and resolutely acknowledges the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders."
Cena, dotovaná šekem ve výši 50,000 € a diplomem, byla udělena 17. prosince 2008 ve Štrasburku.
The 2008 prize consists of a certificate and a cheque for €50,000, was awarded in Strasbourg on Wednesday 17 December.
Sacharovova cena Podvýbor pro lidská práva Tisková zpráva (anglicky) Sacharovova cena 2008: tři finalisté Eight nominees for the 2008 Sakharov Prize (anglicky) 20 let Sacharovovy ceny: ocenění odvahy a sebeobětování
Subcommittee on Human Rights Sakharov press release Eight nominees for the 2008 Sakharov Prize 20 years of the Sakharov Prize: rewarding courage, self-sacrifice Listen Listen
Sacharovova cena podporuje disidenty na celém světě K porušování základních lidských práv nedochází jen v Číně, ale i v jiných částech světa.
Nelson Mandela, one of the first prize winners in 1988, was in jail, and Burma's Aung San Suu Kyi was already confined in her ever-continuing house arrest in 1990 when the Parliament marked her courage by awarding her its prominent human rights prize.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//EN
Co čeká parlamentní výbory na podzim
Parliament's Committees set to consider financial regulation, energy efficiency.
Dnes vám představujeme výběr témat z oblasti hospodářské politiky, vědy a výzkumu.
These are just some of the economic and employment proposals coming before Parliament in the last few months of 2009.
Energetická účinnost je klíčovým tématem
Hedge funds facing "supervision"?
Modernizace telekomunikací pokračuje
The label will also rate the tyre's wet grip and noise performance.
Kromě toho budou hledat řešení, jak omezit dopad pozdních plateb v obchodním styku mezi podniky a ve veřejném sektoru.
They will also start looking at new rules to ensure that the public sector and businesses pay their bills to other businesses on time, as late payments often cause problems.
Budeme lépe předcházet finančním krizím?
Lorry drivers - working time limits?
Hlasování o této směrnici proběhne v říjnu na plenárním zasedání v Bruselu.
MEPs will also consider measures to help small business access finance (micro-finance).
V průběhu prosince se účastní delegace zástupců Výboru pro životní prostředí konference o klimatických změnách, která se uskuteční v prosinci pod záštitou OSN v Kodani.
Finally, in the run up to the Copenhagen climate change conference in December, MEPs will debate the issues.
Slyšení navrhovaných komisařů
An EP delegation will attend the conference.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//EN
Andrej Sacharov - muž jehož odkaz žije dál
Andrei Sakharov - the man behind the prize
Za své postoje byl sovětským vedením odeslán do vyhnanství, světová veřejnost jej naopak ocenila Nobelovou cenou míru.
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.
Evropský parlament po něm pojmenoval svou cenu za svobodu myšlení.
In his 1968 essay on peace he wrote that "intellectual freedom is essential to human society".
Andrej Sacharov: životní cesta v datech
Andrei Sakharov: A life in dates
1921: narozen 21, května v Moskvě, otec byl učitel fyziky
1921: Born in Moscow on 21 May, his father was a physics teacher.
1942-47: s vyznamenáním dokončil studium v oboru fyziky, v roce 1947 dokončil doktorát
1942-47: Graduates with distinction in physics, awarded a PhD
1948: byl členem skupiny prominentních sovětských vědců, spolupracoval na vývoji vodíkové bomby
1948: Included in a group of prominent Soviet scientists whose job was to develop the atomic then hydrogen bomb.
1967-1968: toto období je významným mezníkem v Sacharovově životě.
1967-68: The turning point in Sakharov's life.
V roce 1967 zaslal politickému vedení Sovětského svazu veřejnou výzvu, aby přijalo návrh USA na zrušení protiraketové obrany, který by zabránil závodům ve zbrojení a zmenšil riziko ozbrojeného atomového konfliktu.
In 1967 he writes to the Soviet leadership to urge them to accept US proposals for a rejection of anti-missile defence as he believes it will lead to an arms race and a greater risk of war.
1970: společně s dalšími disidenty založil Moskevský výbor pro lidská práva
1970: Helps found the Moscow Human Rights Committee.
1975: mu byla udělena Nobelova cena míru, kterou za něj převzala jeho žena Elena Bonner
1975: Awarded the Nobel Peace Prize - his wife Elena Bonner makes the acceptance speech.
1979-1980: kritika sovětské invaze do Afghánistánu vysloužila Sacharovovi a jeho ženě povinné vystěhování do města Gorkij
1979-80: Criticism of Soviet invasion of Afghanistan earns him and his wife internal exile in the closed city of Nizhny Novgorod until 1985.
1986: byl na příkaz Michaila Gorbačova propuštěn z domácího vězení a mohl se vrátit do Moskvy
1986: Released from house exile by Mikhail Gorbachev under Glasnost and Perestroika.
1988: na jeho počest začal Evropský parlament každoročně udělovat cenu za svobodu myšlení
1988: European Parliament founds a human rights prize in his honour.
1989: byl zvolen členem nového parlamentu Sovětského svazu – Všesvazového sjezdu lidových poslanců
1989: March: elected to the new Soviet Parliament, the All-Union Congress of People's Deputies.
Prosinec 1989: Sacharov umírá na srdeční záchvat
December 1989: Dies of a heart attack in his apartment.
Evropský parlament a lidská práva
Building on the Sakharov Legacy - the EP and human rights
V celosvětovém měřítku je Parlament vnímán jako obhájce základních lidských práv, svobody a demokracie.
In Europe and the wider world, the European Parliament advocates respect for basic human rights, freedom and democracy.
Sacharovova cena je každoročně udělena jednotlivci či organizaci, kteří se - stejně jako sovětský fyzik Andrej Sacharov - výrazně zasadili v boji o lidská práva.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Nepropásněte ve středu 30.10. představení letošních deseti kandidátů a sledujte společnou schůzi Výboru pro zahraniční věci a Podvýboru pro lidská práva v Evropském parlamentu!
Don't miss the official presentation by MEPs and political groups of this year's 10 candidates at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees and the Subcommittee on Human Rights on Wednesday morning.
V kostce: Evropský parlament a lidská práva
Parliament and human rights
Parlament každoročně vydává zprávu o stavu ochrany lidských práv v rámci EU i mimo ni
The EP publishes an annual report on human rights around the world and fundamental rights within the EU
Během každého plenárního zasedání ve Štrasburku vydává Parlament rezoluci, která je reakcí na naléhavé případy porušení lidských práv ve světě
At each monthly sitting, human rights abuses are debated on Thursday afternoon
Poslanci se účastní pozorovatelských misí.
Members monitor international elections
20090925STO61210 Přímý přenos představení kandidátů ve středu 30. října Sacharovova cena 2010 - kandidáti Příloha: Sacharovova cena Sacharovova cena - video
20090925STO61210 Wed 30 Sept: Presentation of Sakharov nominees 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize The Sakharov prize Sakharov video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//EN
Evropa společně bojuje proti Alzheimerově chorobě
Pooling Europe's resources to tackle Alzheimer's
Europoslanec Philippe Lamberts Ve věku nad 65 let trpí každý dvacátý člověk Alzheimerovou chorobou, která rozkládá nervová vlákna v mozku a vede k neléčitelné demenci pacientů.
Philippe Lamberts 'invest enough resources and we get the best return' There are currently over 7 million people in Europe suffering from Alzheimer’s and related disorders and this will double in 20 years.
Dle odhadů je jich v Evropě dnes okolo sedm milionů a tento počet se patrně zdvojnásobí během příštích dvaceti let.
New plans to pool resources between countries to maximise investment, good practice and coordinate research were outlined Tuesday (29 September) to MEPs.
Belgický zelený poslanec Philippe Lamberts stojí v čele snah Evropského parlamentu spojit síly při podpoře lékařského výzkumu.
We spoke to Philippe Lamberts, the Belgian Green Member who has been asked by Parliament to draw up a report on the issue.
Je třeba zabezpečit, aby výzkum postupoval rychle, abychom do něj investovali potřebné množství prostředků a získali zpět očekávané výsledky.
We need to ensure that we invest enough resources and we get the best return on the money we pump into research.".
Jaká preventivní opatření může Unie přijmout?
Patenting issues must not slow progress
Členské státy již požádali Komisi, aby navrhla způsoby, jimiž by bylo možné v Evropě společně postupovat.
Explaining some of the points made by his fellow Members this morning (Tuesday, 29 September), when the European Commission outlined its proposals in Parliament, he told us that MEPs raised several concerns particularly about prevention and ensuring that funds aren't shifted away from real research.
Evropský parlament má v této věci pouze poradní hlas, ale jelikož jsou na výzkum použity evropské peníze, cítí povinnost se vyjádřit k tomu, jakým způsobem budou využity.
The possibility that intellectual property, such as patenting issues, may prove to be an obstacle to the speed of the results was also raised.
Musíme zajistit, aby nedošlo pouze k boji o moc mezi Radou, Komisí a Parlamentem.
He went on to say that it was crucial that "work isn't being duplicated and ensuring that enough resources are efficiently allocated".
Poslance znepokojuje zejména aby prostředky určené přímo na výzkum nebyly použity k jiným účelům.
As Mr Lamberts, a father of four, explained, "some MEPs suggested that research efforts be aimed at families and relatives of people suffering from this condition".
Dnes byl také vznesen problém intelektuálního vlastnictví, jako je např. vydávání patentů.
He went on to say that "the main question with this is - is this a matter for research or for more social initiatives?
Podobné problémy by mohly zpomalit celý proces.
We should make sure that we do not mix things up here.
Jakou konkrétní pomoc muže EU nabídnout lidem trpícím touto chorobou?
I have no preconceptions on this matter - it is something which we'll have to look into".
Samozřejmě nemůžeme předem určit, kdy mají přijít výsledky, ale můžeme zajistit, aby se neutrácelo za věci, které nemohou tomuto projektu nic přinést.
Last year the 27 States of the EU asked the European Commission to draw up proposals to coordinate research into Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
Zatímco někteří poslanci navrhovali, aby se výzkum zaměřil přímo na rodiny a příbuzné lidí trpících touto chorobou, myslím, že je na místě se zeptat: "Je toto otázka výzkumu nebo spíš sociální iniciativa?".
Funding for research comes through the 7th Research Framework Programme.
Tyto věci je nutné od sebe oddělit.
The Lamberts report is expected early in the new year.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Pooling best practice
Bývalý primátor Milána v čele výboru pro zahraniční politiku
Chair of Foreign Affairs Committee Gabriele Albertini: "A European Italian"
Rozhovor s Albertinim: Před vstupem Chorvatska je nejprve třeba zkonsolidovat Evropu Parlamentní výbory mají po volbách nové předsedy.
Albertini - Consolidate EU before Croatia accession In the summer, Parliament decided on who will chair each of its committees.
Jeden z nejviditelnějších výborů - pro zahraniční politiku - má ve svém čele Itala.
The person holding the gavel of the Foreign Affairs Committee is Italian Gabriele Albertini.
Bývalý milánský primátor Gabriele Albertini (59) se ujal nedávno této prestižní funkce.
Who is this former mayor of Milan?
Co o něj lze očekávat a jak jej hodnotí jeho bývalí kolegové?
What can we expect from him and what are his strong and weak spots?
V Evropském parlamentu zasedá Albertini již od roku 2004, doposud působil ve výboru pro dopravu.
"A good consensus-builder" and someone who "prefers facts to words" is what the people working closely to him say.
Je to pravý Ital, ovšem dochvilný …
"Although he is a true Italian, he always is on time"
Jarzembowski nechodí pro komplimenty daleko: "Je pravým Italem, je však velmi dochvilný, což tedy není příliš pro Italy typické.
He said, working with him was a "joy because he is efficient, knowledgeable and always good for an argument."
Dalo by se říct, že je takovým příkladem Itala-Evropana.
He adds, "although he is a true Italian, he always is on time - and this is not always typical for Italians: he is a European Italian".
Neméně pozitivně o něm hovořil i jeho asistent, Luca Toschi, který nám řekl: ¨"Má obrovskou schopnost naslouchat a porozumět lidem s nimiž hovoří.
Luca Toschi, Mr Albertini's assistant at the European Parliament since 2006 said "his most outstanding capacity is to listen and to understand the person in front of him".
"Má respekt bez toho, aby byl autoritativní, nikdy nepotřebuje zvýšit hlas." říká Andrea Vento, ředitel oddělení pro mezinárodní vztahy, jenž s ním spolupracoval v době jeho působení v Miláně.
"He combines a huge classical culture - famous his long quotes in Latin - with freshness and curiosity, without any ideological barrier," says Andrea Vento, director of International Relations in Milan when Albertini was mayor.
Na bývalého pana starostu lidé dodnes vzpomínají, protože měl vždy pro každého bez ohledu na postavení přátelské slovo a jeho smysl pro humor zpříjemňoval všem spolupráci.
"He is authoritative without being authoritarian: he doesn't need to raise his voice...and then he has a strong sense of humour."
Rozený vyjednavač
Advocate of bus and coach passengers' rights
Jarzembowski i Toschi se shodují, že jeho největším dosavadním úspěchem v roli poslance bylo prosazení práv cestujících v autobusové dopravě.
Mr Jarzembowski and Mr Toschi agree that Mr Albertini's biggest success as an MEP was getting rules on bus and coach passengers' rights through the EP.
"Ukázal svoji schopnost vyjednávat, naslouchal jak velkým autobusovým společnostem, tak neziskovým organizacím, zastupujícím práva vozíčkářů.
"He showed his ability to negotiate and take into account all his interlocutors, from the big bus companies to NGOs representing people with reduced mobility.
Mluvil se zelenými i socialisty".
He talked to Greens and Socialists," explains Mr Toschi.
Jeho řešení bylo nakonec přijato v Parlamentu téměř jednomyslně.
Mr Jarzembowski said, "in the end he came up with a solution that was nearly unanimously accepted by the Parliament.
Výbor pro zahraniční věci je početný výbor, jehož členové mají často na tutéž problematiku velice rozdílný názor.
"In the foreign affairs committee you have divergent views and it is a large committee.