natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o směrech týkajících se oddílů II, IV, V, VI, VII, VIII(A) a VIII(B) a předběžného návrhu rozpočtu Evropského parlamentu (oddíl I) pro rozpočtový proces na rok 2007 Oddíl I, Evropský parlament Oddíl II, Rada Oddíl IV, Soudní dvůr Oddíl V, Účetní dvůr Oddíl VI, Evropský hospodářský a sociální výbor Oddíl VII, Výbor regionů Oddíl VIII (A), Evropský veřejný ochránce práv Oddíl VIII (B), Evropský inspektor ochrany údajů [ 2006/2021(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure Section I – European Parliament Section II – Council Section IV – Court of Justice Section V – Court of Auditors Section VI – European Economic and Social Committee Section VII – Committee of the Regions Section VIII (A) – European Ombudsman Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor [ 2006/2021(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Louis Grech ( A6-0058/2006 )
Rapporteur: Louis Grech ( A6-0058/2006 )
Louis Grech uvedl zprávu.
Louis Grech introduced the report.
Ville Itälä za skupinu PPE-DE,
Ville Itälä , on behalf of the PPE-DE Group,
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [ KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ] - Committee on Budgets.
Zpravodajka: Ingeborg Gräßle ( A6-0057/2006 )
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0057/2006 )
Ingeborg Gräßle uvedla zprávu.
Ingeborg Gräßle introduced the report.
Borut Pahor (navrhovatel výboru CONT),
Borut Pahor (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group,
Herbert Bösch a
Herbert Bösch and
Szabolcs Fazakas .
Szabolcs Fazakas .
Zpráva o rybolovných technikách šetrnějších k životnímu prostředí [ 2004/2199(INI) ] - Výbor pro rybolov.
Report on more environmentally friendly fishing methods [ 2004/2199(INI) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Seán Ó Neachtain ( A6-0019/2006 )
Rapporteur: Seán Ó Neachtain ( A6-0019/2006 )
Seán Ó Neachtain uvedl zprávu.
Seán Ó Neachtain introduced the report.
Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 369.607/OJME)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 369.607/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0071 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0072 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0073 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0074 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0075 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0076 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0077 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0078 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0079 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0080 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0080 0 DOC XML V0//EN
Dohoda ES/Ukrajina o některých aspektech leteckých služeb *
Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services (COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))
Záruční fond pro vnější akce *
Guarantee Fund for external actions *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))
Zakládání a kapitál akciové společnosti ***I
Formation and capital of public limited liability companies ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu (KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 14. března 2006 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2006 with a view to the adoption of Directive
, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu
of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů ***I
European Institute for Gender Equality ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů (KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (COM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 14. března 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2006 with a view to the adoption of Regulation
o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů
of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Nástroj připravenosti a rychlé reakce na mimořádně vážné události *
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje Nástroj pro rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události (KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu o revizi strategie Mezinárodního měnového fondu (2005/2121(INI))
European Parliament resolution on the strategic review of the International Monetary Fund (2005/2121(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o přemisťování v kontextu regionálního rozvoje (2004/2254(INI))
European Parliament resolution on relocation in the context of regional development (2004/2254(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o Strategii Společenství týkající se rtuti (2005/2050(INI))
European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury (2005/2050(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o evropské informační společnosti pro růst a zaměstnanost (2005/2167(INI))
European Parliament resolution on a European information society for growth and employment (2005/2167(INI))
Potírání rasismu při fotbalových utkáních
Tackling racism in football
Prohlášení Evropského parlamentu o potírání rasismu při fotbalových utkáních
Declaration of the European Parliament on tackling racism in football
-//EP//TEXT TA 20060314 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20060314 ITEMS DOC XML V0//EN
Středa 15. března 2006
Wednesday 15 March 2006
9:00 - 11:20 Prohlášení Rady a Komise
9:00 - 11:20 Council and Commission statements
Příprava Evropské rady/Lisabonská strategie
Preparations for the European Council / Lisbon Strategy
Zpráva: Rosa Miguélez Ramos A6-0035/2006
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0035/2006
Dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie
Partnership Agreement between the Community and the Federated States of Micronesia on fishing
o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie o rybolovu ve Federativních státech Mikronésie
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
Zpráva: Iles Braghetto A6-0037/2006
Report: Iles Braghetto A6-0037/2006
Nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu
Minimum information to be contained in fishing licences
Návrh nařízení Rady kterým se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 3690/93 o zavedení režimu Společenství, kterým se stanoví pravidla pro nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
Návrh usnesení: B6-0148/2006
Motion for a resolution B6-0148/2006
Situace lidských práv v Čadu
Human rights in Chad
Článek 91 jednacího řádu
Rule 91
Palestinská samospráva
Palestinian Authority
Proslov pana Mahmúda Abbáse,
Address by Mr Mahmoud Abbas
prezidenta Palestinské samosprávy
President of the Palestinian Authority
Výsledky neformální Rady ministrů zahraničních věcí ze dne 10.–11. března 2006
Results of the informal Council of foreign ministers (10-11 March 2006)
Zpráva: Elmar Brok A6-0025/2006
Report: Elmar Brok A6-0025/2006
Strategický dokument pro rozšíření (2005)
2005 enlargement strategy paper
o strategickém dokumentu pro rozšíření (2005)
on the Commission's 2005 enlargement strategy paper
Fúze na vnitřním trhu
Mergers in the Internal Market
Politika EU-Středomoří/ Příprava příští schůzky Euro-středomořského partnerského shromáždění
Euro-Mediterranean policy / preparation for the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
21:00 - 24:00 Prohlášení Rady a Komise
21:00 - 24:00 Council and Commission statements
62. zasedání Komise OSN pro lidská práva (UNCHR, Ženeva)
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR, Geneva)
Zemědělské produkty a potraviny
Agricultural products and foodstuffs
Zpráva: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0033/2006
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0033/2006
Zaručené tradiční speciality u zemědělských produktů a potravin
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
o návrhu nařízení Rady o zaručených tradičních specialitách u zemědělských produktů a potravin
on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Zpráva: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0034/2006
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0034/2006
Ochrana zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
o návrhu nařízení Rady o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Právnické profese a obecný zájem na fungování právních systémů
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems
O-0003/2006 Giuseppe Gargani B6-0005/2006 Komise Právnické profese a obecný zájem na fungování právních systémů
O-0003/2006 Giuseppe Gargani B6-0005/2006 Commission Legal professions and general interest on the functioning of legal systems
Hlasování: 23. března 2006
Vote: 23 March 2006
Přípravy na zasedání COP/MOP o biodiverzitě a biologické ochraně (Curitiba, Brazílie)
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil)
9:00 - 11:20 Rada (včetně odpovědí)
9:00 - 11:20 Council (including replies)
21:00 - 24:00 Rada (včetně odpovědí)
21:00 - 24:00 Council (including replies)
Úterý 14. března, 10:00
Tuesday 14 March, 10:00
Středa 15. března, 10:00
Wednesday 15 March, 10:00
Čtvrtek 16. března, 09:00
Thursday 16 March, 09:00
Pondělí 20. března, 12:00
Monday 20 March, 12:00
B6-0160/2006 Návrhy usnesení
B6-0160/2006 Motions for resolutions
4. světové vodní fórum v Mexico City (16.-22. března 2006)
Fourth World Water Forum - Mexico, 16-22 March 2006
Politika EU-Středomoří/ Příprava příští schůzky Euro-středomořského parlamentního shromáždění
Euro-Mediterranean policy / preparation for the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Projev prezidenta palestinské samosprávy Mahmúda Abbáse odložen
MEPs react to latest violence in Middle East
Evropský parlament na plenárním zasedání ve Štrasburku projednal násilí v Jerichu a následné odřeknutí projevu prezidenta palestinské samosprávy Mahmúda ABBÁSE k europoslancům.
President Borrell said: “ Soon after his arrival in Strasbourg yesterday, he had to return to Ramallah after the terrible and deplorable events in Jericho had created a violent and dangerous situation.
Předseda EP Josep BORRELL (PES, ES) sdělil, že se s ABBÁSEM před jeho odletem krátce sešel.
I met him last night and told him that Parliament understood that he needed to return to his country and take control of the situation.
V rozpravě vystoupili předsedové největších poslaneckých klubů v Parlamentu.
He is a man who has tried to achieve peace through negotiations since the 1970s.
Jeho pozvání odůvodnil tím, že "pro nás je osobností umírnění, osobností vyrovnání a mírů" .
My group greatly laments that the Palestinian President was unable to speak to us today.
Jsme také pro Palestinský stát s bezpečnými hranicemi."
We want an Israeli state with safe borders and a Palestinian state with safe borders.
Zároveň vyzval k propuštění všech rukojmí.
On both sides majority wants to move towards a settlement.
"Litujeme událostí posledních hodin.
We call for the release of all hostages whether European or not.
Litujeme, že k nám Mahmúd ABBÁS nemůže promluvit" , prohlásil předseda poslaneckého klubu evropských socialistů (PES) Martin SCHULZ .
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said he agreed with all that had been said by Mr Poettering and by the President.
ABBÁSŮV projev by podle tohoto německého sociálního demokrata přiblížil Palestince vlastní státnosti.
“ We all lament the recent events, and regret that President Abbas cannot speak to us.
SCHULZ závěrem vyjádřil naději, že důvody nebyly vnitropolitické: "To by bylo fatální."
I hope that there were no domestic Israeli issues behind this – that would help no-one .”
Podle tohoto britského liberála je třeba prošetřit, zda se britští a američtí inspektoři, kteří vězení opustili těsně před útokem, spikli s izraelskou armádou.
There are questions to be asked about whether there was a conspiracy with the British and American troops who left shortly before the Israelis came in.
Za neospravedlnitelné označil jak útok na vězení, tak i následné únosy.
Nothing can justify attack or the hostage taking which followed it.
Vyjádřil naději, že se brzy podaří obnovit klid a důvěru.
We hope that we are able to move quickly to restore calm and confidence – and we hope to see Mr Abbas back in this Chamber in more serene circumstances to hear how he can work with all sides to create peace in that region .”
"Israel nemůže sám rozhodovat o tom, jak má vypadat palestinský stát (...)
The EU must insist that there should be no more unilateralism: Israel cannot decide alone what a Palestinian state should look like, the Palestinian government of Hamas alone cannot decide who can use violence against Israel.
Palestinci a jejich vláda Hamasu nemohou sami rozhodovat o tom, jak a kdy se v Izraeli a proti Izraeli smí použít násilí" , zdůraznil tento německý poslanec za Zelené, který dále vyzval: "Neobelhávejme se.
If each believes that they can turn their back on the other side, then the international community cannot turn its back.
Jednání Izraelců bylo nemožné.
Israel cannot decide alone even if there is a security problem in the West Bank.
Vězení v Jerichu už žádné vězení nebylo.
Of course it is clear there are domestic political choices at work.
To je taky jedna pravda.
The future of the region has been sacrificed to the next elections.
Tam se mohly konat tiskové konference pro 500 novinářů.
What the Israelis did was wrong – though this prison was no longer a prison, since prisoners were holding press conferences with 500 journalists.
Chtěl bych vidět na světe vězení - já někdy ve vězení seděl -, kde můžu uspořádat tiskovou konferenci pro 500 novinářů."
If you want to let or get people out there are legal ways which the Palestinians should have followed, but Israel does not have right to react by destroying the prison.
Nezařazená slovenská poslankyně Irena BELOHORSKÁ situaci označila za "ukázku netolerance mezi dvěma státy, které my uznáváme, ale které nerespektují jeden druhého".
Non-attached MEP Irena BELOHORSKÁ (SK) said this was further proof of intolerance between two countries we respect but which do not respect each other.
Podle této poslankyně za HZDS "útok na vězení, útok na politické vězně není přijímaný s pochopení nikde a nikdy ani v dějinách nebyl".
“ This attack on a prison and on political prisoners – who all have rights to proper process – reminds us of arbitrary rule.
ABBÁS měl k poslancům Evropského parlamentu promluvit na slavnostním zasedání.
Parliament should play a role as a mediator, to give a helping hand to both parties who want peace .”
Předtím byl téměř dva roky předsedou vlády Palestinské národní samosprávy (PNA).
The Chief EU Observer for the recent Palestinian legislative elections was the MEP Veronique DE KEYSER (PES, BE).
Na prezidenta ABBÁS kandidoval jako nástupce Jásíra ARAFATA ; v přímých volbách získal 62,3 % odevzdaných hlasů.
She said she and Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), the leader of the Parliamentary election observers, had met Mr Abbas the previous night.
ABBÁSOVU volbu nicméně vzhledem k přesvědčivému výsledku nakonec uznalo.
I don't know who will benefit from this crime, but I don't want us in the EU to be dupes.
Europoslanci dále nový palestinský parlament i vládu vyzvali, aby se zavázaly k principu mírového jednání, které bude směřovat k vytvoření dvou států.
Abbas's presence in this assembly, which represents the values of democracy, pluralism and freedom which we hope to have accepted in the Middle East, would have been important.
Hamas nicméně splnění těchto podmínek nadále odmítá; izraelská vláda proto zastavila převody vybraných celních poplatků a DPH Palestincům.
It is paradoxical, ironic and tragic that two countries who speak so much about the need for democracy in the Middle East – the US and the UK – have abandoned their international responsibility.
ABBÁS pověřil politického šéfa Hamasu Ismáíla HANÍJU sestavením vlády; vedení Hamasu vyzval, aby dodržovalo předchozí úmluvy s Izraelem.
When the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly meets in Brussels next week, I hope we will have a statement from the Commission and Council about what happened and who gave the orders .”
Evropská komise 27. února 2006 rozhodla poskytnout palestinské samosprávě dalších 120 milionů eur.
He pointed out that Foreign Minister Ursula PLASSNIK had already condemned the radical Palestinian attacks, and had called for the United Nations to take action.
Dnes 69letý ABBÁS je v poslední době povětšinou označován za umírněného politika.
The priority, he said, was to restore peace and protect human life.
Roku 1993 spolu s ARAFATEM a tehdejším izraelským premiérem Jicchakem RABÍNEM v Oslo podepsal mírové smlouvy.
“ We all bear responsibility for that and will work to ensure the immediate release of hostages.
Roku 2003 ABBÁS označil teror Palestinců za omyl.
The Council will have to consider carefully what steps to take.
Distancoval se i od obskurních tvrzení své doktorské práce na moskevské univerzitě, že se na holocaustu podílely i sionistické organizace.
All institutions, Parliament, Council and Commission should react in a responsible manner to ensure the peace process is not destroyed.
20060315IPR06251 Parlament vyzývá Palestince k odsouzení násilí a uznání Izraele
We appeal to all sides for restraint and for all sides to live together in peace.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04891 0 NOT XML V0//CS
EP President
Změna pořadu jednání (události v Palestině)
Change to the agenda (events in Palestine)
Příprava Evropské rady/Lisabonská strategie (rozprava)
Preparations for the European Council: the Lisbon Strategy (debate)
Dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Partnership Agreement between the Community and the Federated States of Micronesia on fishing * (Rule 131) (vote)
Nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Minimum information to be contained in fishing licences * (Rule 131) (vote)
Hodnocení evropského zatykače (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Evaluation of the European arrest warrant (Rule 131) (vote)
Situace lidských práv v Čadu (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Human rights in Chad (Rule 131) (vote)
Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství * (hlasování)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (vote)
Nucená prostituce během světových sportovních událostí (hlasování)
Forced prostitution in the context of world sports events (vote)
4. světové vodní fórum v Mexico City (hlasování)
Fourth World Water Forum (vote)
Restrukturalizace a zaměstnanost (hlasování)
Restructuring and employment (vote)
Sociání ochrana a sociální začleňování (hlasování)
Social protection and inclusion (vote)
Směry rozpočtového procesu na rok 2007 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) a VIII(B)) (hlasování)
Budget guidelines 2007 (vote)
Rybolovné techniky šetrnější k životnímu prostředí (hlasování)
More environmentally friendly fishing methods (vote)
Příprava Evropské rady/Lisabonská strategie (hlasování)
Preparations for the European Council / Lisbon Strategy (vote)
Výsledky neformální Rady ministrů zahraničních věcí ze dne 10.–11. března 2006 (rozprava)
Results of the informal Council of foreign ministers (10-11 March 2006) (debate)
Strategický dokument pro rozšíření (2005) (rozprava)
2005 enlargement strategy paper (debate)
Změna pořadu jednání (rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu)
Change to the agenda (debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law)
Fúze na vnitřním trhu (rozprava)
Mergers in the Internal Market (debate)
Politika EU-Středomoří/ Příprava příští schůzky Euro-středomořského partnerského shromáždění (rozprava)
Euro-Mediterranean policy / preparation for the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (debate)
62. zasedání Komise OSN pro lidská práva (UNCHR, Ženeva) (rozprava)
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNHCR, Geneva) (debate)