natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve světě stále se zvyšující vzájemné závislosti má Evropa se správnou politickou vůlí na to, aby změnila život běžných lidí k lepšímu", tvrdí WURTZ .
In an increasingly interdependent world, Europe, with the right political will, has the capacity to change the circumstances of ordinary people for the better," says Mr Wurtz.
V našem seriálu profilů europoslaneckých klubů budeme pokračovat v příštích týdnech.
Over the coming weeks we will continue our series of profiles of the political groups.
Již zveřejněné články si můžete přečíst po kliknutí na níže uvedené odkazy.
You can read the articles we have already published by clicking on the focus below.
20060323STO06675 Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice Poslanecké kluby v Evropském parlamentu Co znamená pojem politická skupina EP?
20060323STO06675 GUE/NGL website Political groups in the European Parliament So, just what is an EP political group?
93 nebezpečných aerolinek na černé listině Evropské unie
93 Airlines on EU-blacklist for unsafe airlines
Zákaz létat do jedné země znamená zákaz létat do celé Unie
A ban in one EU country means a ban across the bloc
Jestliže se určitá společnost na seznamu ocitne až poté, co si zákazník rezervuje letenku, bude o tom cestující informován a má nárok na náhradu.
Also, passengers will be informed of the identity of the carrier and compensated should the company be included on the list after the reservation has been made.
Po mnoha leteckých neštěstích v létě 2005, při nichž zahynulo více než 500 lidí, se Evropská komise začala zabývat otázkou identifikace leteckých přepravců a vytvořením seznamu společností, které nesmějí přistávat na území EU nebo přes něj přelétat.
After a number of plane crashes in the summer of 2005, in which more than 500 people died, the European Commission raised the issue of air carrier identification and the listing of companies banned from flying to or over EU territory.
Francouzská europoslankyně za Unii pro lidové hnutí (UMP) Christine DE VEYRACOVÁ , parlamentní zpravodajka pro tento návrh, uvítala černou listinu jako “velký krok k bezpečnosti”.
French UMP MEP Christine de Veyrac, Parliament's rapporteur on the proposal, welcomed the blacklist as "big progress for safety".
Dále uvedla, že “od této chvíle se mohou všichni Evropané těšit bezpečnosti na stejné úrovni bez ohledu na to, z kterého letiště Společenství cestují.
From now on, she said, "all Europeans benefit from the same level of safety whatever Community airport they travel from.
Vytvořením listiny vychází EU vstříc představám svých občanů”.
By drawing up the list, the EU is meeting its citizens' expectations. "
Kdo je na listině?
Who's on the list?
Celkem 83 z 93 leteckých společností, které nesmí do EU, pochází z Afriky.
Some 83 out 93 airlines banned in the EU are African.
Na listině jsou všichni přepravci z Konžské demokratické republiky (51), Rovníkové Guineje (12), Libérie (4), Sierry Leone (14) a Svazijska (7).
The list includes all carriers from the Democratic Republic of Congo (51), Equatorial Guinea (12), Liberia (4), Sierra Leone (14) and Swaziland (7).
Právo přistávat a vzlétat z evropských letišť bylo odňato také společnostem jako Air Koryo ze Severní Koreje, Phuket Airlines z Thajska nebo kazachstánskému BGB Air.
Also, airlines like Air Koryo from North Korea, Phuket Airlines from Thailand or BGB Air from Kazakhstan are denied landing and taking off rights in Europe.
Nebezpečné aerolinky nesmějí do celé Unie
Unsafe airlines banned throughout the EU
Černá listina zveřejněná 22. března byla sestavena na základě informací 25 členských států EU.
The blacklist published Wednesday was compiled on the basis of contributions from the 25 EU member states.
Ocitly se na ní aerolinky, které vykazují velké nedostatky v bezpečnosti, a tak představují vážné riziko.
It includes airlines that show serious safety deficiencies and therefore pose a serious risk.
Zákaz létat do jednoho členského státu bude v budoucnu platit pro celou Unii.
From now on, companies banned in one Member State are banned across the EU.
Doposud letecké společnosti, které měly zákaz přistávat v jednom členském státě, jednoduše přistávaly v jiném, což byl případ tureckých aerolinek Onur Air, pro něž platil zákaz v Nizozemí, Německu a Francii, a tak vzlétaly nebo přistávaly v Belgii.
So far, airlines denied landing in one Member State simply landed in another one, as was the case with Turkish airline Onur Air, which was banned in the Netherlands, Germany and France and therefore took off from or landed in Belgium.
Černá listina zvýší bezpečnost letového provozu v EU, protože zaváže všechny přepravce působící v Evropě k tomu, aby plně dodržovali bezpečnostní normy.
The blacklist will increase aviation safety in the EU, because it will oblige all carriers operating in Europe to comply fully with safety standards.
Bude aktualizována tak často, jak to bude zapotřebí, avšak nejméně každé tři měsíce.
It will be updated as often as necessary, but at least every three months.
Informování a náhrady cestujícím
Informing and compensating passengers
Parlament dále posílil práva cestujících na informace.
Parliament also strengthened passenger rights to information.
Jestliže dojde po rezervaci ke změně přepravce, musí být cestující informován při odbavení nebo nejpozději v okamžiku nástupu do letadla.
Wherever the carrier is changed after reservation, passengers must be informed at check-in, or at the time of boarding at the latest.
Parlament také rozhodl, že pasažéři budou mít nárok na náhradu výdajů nebo změnu trasy, jestliže se letecký přepravce po rezervaci ocitne na černé listině a dojde z tohoto důvodu ke zrušení letu.
Finally, Parliament decided that passengers will have the right to reimbursement or re-routing if the air carrier is included on the blacklist after the reservation has been made and the flight has therefore been cancelled.
Kde je černá listina k dispozici
Where to find the list
Černá listina je veřejně dostupná na internetu.
The list is published on the Internet.
Na seznam musí cestující upozorňovat také smluvní partneři přepravců a letiště, a to na svých webových stránkách nebo případně ve svém objektu.
Also, air carriage contractors and airports have to bring the list to the attention of passengers, both via their websites and, where relevant, on their premises.
20060323STO06719 Černá listina nebezpečných aerolinek, které nesmějí létat do Evropské unie
20060323STO06719 Blacklist
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0102 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0103 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0104 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0105 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0106 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0107 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0108 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0109 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0111 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0112 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0113 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0114 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0115 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0116 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0116 0 DOC XML V0//EN
Kola pro osobní automobily a jejich přípojná vozidla ***
Wheels for passenger cars and their trailers ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o kolech pro osobní automobily a jejich přípojná vozidla (KOM(2005)0453 – 14451/2005 - C6-0444/2005 – 2005/0181(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers (COM(2005)0453 – 14451/2005 – C6-0444/2005-2005/0181(AVC))
Schválení adaptivního předního osvětlovacího systému (AFS) motorových vozidel ***
Approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schválení adaptivního předního osvětlovacího systému (AFS) motorových vozidel (KOM(2005)0454 – 14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles (COM(2005)0454 – 14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC))
Protokol k Euro-středomořské dohodě se státem Izrael po rozšíření ***
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Israel, following enlargement ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Evropsko–středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (6060/2006 – KOM(2004)0754 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (6060/2006 – COM(2004)0754 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC))
Dohoda mezi ES a Dánskem o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutích v občanských a obchodních věcech *
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, kterou se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 44/2001 o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutích v občanských a obchodních věcech na Dánsko (KOM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (COM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS))
Dohoda mezi ES a Dánskem o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních *
EC-Denmark Agreement on the service in Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, kterou se rozšiřuje působnost nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech na Dánsko (KOM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (COM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS))
Akční program Společenství v oblasti ochrany spotřebitele (2007-2013) ***I
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013) – spotřebitelská hlediska (KOM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects (COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 23. března 2006 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 March 2006 with a view to the adoption of
, kterým se zavádí akční program Společenství v
of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field
oblasti ochrany
of consumer
Právní profese
Legal professions
Usnesení Evropského parlamentu o právních profesích a obecném zájmu na fungování právních systémů
European Parliament resolution on the legal professions and the general interest in the functioning of legal systems
Usnesení Evropského parlamentu o evropském smluvním právu a přezkumu acquis: cesta vpřed (2005/2022(INI))
European Parliament resolution on European contract law and the revision of the acquis: the way forward (2005/2022(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o zajištění dodávek energií v Evropské unii
European Parliament resolution on security of energy supply in the European Union
Kritéria pro mírové operace EU v Konžské demokratické republice
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo
Usnesení Evropského parlamentu o kritériích pro mírové operace EU v Konžské demokratické republice
European Parliament resolution on the criteria for EU peace enforcement operations in the Democratic Republic of Congo
Usnesení Evropského parlamentu o revizi Dohody z Cotonou a stanovení částky pro 10.
European Parliament resolution on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF
Usnesení Evropského parlamentu o dopadu dohod o hospodářském partnerství (EPA) na rozvoj (2005/2162(INI))
European Parliament resolution on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (2005/2162(INI))
Evropské politické skupiny
European politicial parties
Usnesení Evropského parlamentu o evropských politických stranách (2005/2224(INI))
European Parliament resolution on European political parties (2005/2224(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o demografických výzvách a mezigenerační solidaritě (2005/2147(INI))
European Parliament resolution on demographic challenges and solidarity between the generations (2005/2147(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o podpoře pěstování zemědělských rostlin pro jiné než potravinářské účely (2004/2259(INI))
European Parliament resolution on the promotion of crops for non-food purposes (2004/2259(INI))
-//EP//TEXT TA 20060323 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20060323 ITEMS DOC XML V0//EN
Dlouhodobý rozpočet Unie: EP hájí zájmy občanů
EP defends citizens' interests in long term budget
Parlament se zastává studentů
EP stands up for students
Předseda a tři místopředsedové rozpočtového výboru EP jsou parlamentními vyjednavači v probíhajících rozpočtových jednáních s vládami členských států EU a Evropskou komisí a pevně hájí požadavky Parlamentu na výši i směřování výdajů.
The Chairman and three Vice-Chairmen of the Budgets committee are the Parliament's negotiators in on-going budget discussions with national governments and the Commission and they are staunchly defending the Parliament's demands for the level and direction of spending.
Pro veřejnost a sdělovací prostředky zůstává v centru pozornosti otázka výše rozpočtového rámce EU na příštích sedm let.
The question that remains in the spotlight for the public and the media is the level of the budget framework over the next seven years.
“Požádali jsme Komisi, aby nám předložila tzv. předpoklad důsledků, které mohou mít škrty ujednané v Bruselu na různé programy" , uvedl předseda rozpočtového výboru, polský křesťanský demokrat Janusz LEWANDOWSKI .
"We have asked the Commission to give us a so-called impact assessment on what the cuts agreed in Brussels could mean for various programmes," said the Chairman of the Budgets committee, Janusz Lewandovski, a Polish Christian Democrat.
Škrty by se nejvíce dotkly vědy, transevropských sítí (TEN), ochrany zdraví a spotřebitelů, jakož i školství.
The worst hit areas would be research, Trans-European networks, health and consumer protection and education.
Německý křesťanský demokrat Reimer BÖGE varoval: “Jestliže dnes využívá programu Erasmus každoročně 170 000 studentů, v budoucnu jich bude pouze 140 000.”
German Christian Democrat Reimer Böge warned that, "If today we have 170,000 Erasmus students every year, in future it will be only 140,000."
S cílem vyrovnat schodek a pokrýt financování těchto významných programů proto Parlament po ministrech Unie žádá navýšení rozpočtu o 12 miliard eur.
To redress the balance and put cash back into these important programmes, the Parliament is asking ministers to raise the budget by €12 billion.
Parlament dále hledá způsoby, jak zlepšit systém rozdělování prostředků.
The Parliament is also looking for improvements in the system for disbursement.
Podle WALTERA Parlament usiluje o zlepšení situace pro občany tím, že “zajistí, aby postupy byly co nejjednodušší a co nejméně zatíženy byrokracií”.
Mr. Walter said that Parliament aims to make things better for the citizen by "making sure that the procedures are as easy and involve as little bureaucracy as possible".
Rozhovory probíhají už delší dobu.
The talks have already been going on for some time.
Komise sice představila svůj návrh před více než dvěma lety a Parlament k němu zaujal postoj už loni v červnu, šéfové států a vlád Pětadvacítky se nicméně dokázali dohodnout až v prosinci.
While the Commission presented its proposal more than two years ago and Parliament adopted its position in June 2005, the heads of the 25 countries were not able to find an agreement until December.
Všichni tři aktéři spolu nyní pravidelně jednají a snaží se nalézt kompromis.
All three institutions are now holding regular meetings to try and agree a compromise.
“Po devíti měsících bychom - už jen z biologického hlediska - měli mít blízko dohodě" , uvedl LEWANDOWSKI .
"After nine months, even in biological terms...we should be close to an agreement," Mr Lewandowski said.
Zatím to ale vypadá na hodně tvrdé rozhovory.
But the talks look set to be very tough.
BÖGE postoj Parlamentu před příštím jednáním, které se koná 4. dubna, shrnul slovy: “Kdo ztratí nervy jako první, ten prohraje.”
As Mr. Böge said of the Parliament's position ahead of the meeting on April 4: "Those who lose their nerves first, will lose."
20060324STO06741 Výbor Evropského parlamentu pro rozpočet Financial perspective: agreement on the figures postponed
20060324STO06741 Link to the Budgets committee's webpage Financial perspective: agreement on the figures postponed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06486 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06486 0 NOT XML V0//EN
Ukrajinci se velmi přiblížili demokratickým normám
Ukrainians have come far in meeting democratic standards
Hlasování v Kijevě 26. března 2006 (Fotografie: OBSE/Urdur Gunnarsdottir)
Voting in Kiev, Ukraine, 26 March 2006 (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Když europoslanci prohlásili všeobecné volby, které se minulý víkend uskutečnily na Ukrajině, za "svobodné a spravedlivé", znělo to zcela jinak než jejich zdrcující kritika z loňského roku.
When MEPs declared the Ukrainian general elections of last weekend to have been "free and fair" it was a far cry from the scorching criticism they voiced over a year ago.
Tehdy Ukrajinci na protest proti nehorázným volebním machinacím vyšli do ulic.
Blatant vote-rigging made the Ukrainian people to take to the streets.
Oranžová revoluce, které svou neochvějnou podporu vyjádřil i Evropský parlament, nakonec vyústila v opakování prezidentských voleb.
The "Orange Revolution" was staunchly supported by the European Parliament and culminated in a rerun of the presidential elections.
A tentokrát mohli europoslanci konstatovat, že u volebních uren zvítězila demokracie.
This time, MEPs were happy to see democracy win at the ballot box.
"Tyto volby zřetelně ukazují, jaký udělala Ukrajina za necelý rok a půl pokrok směrem k demokratickým standardům, kvůli nimž vyšli lidé během Oranžové revoluce do ulic" , prohlásil v Kyjevě polský europoslanec za sociální demokracii Marek SIWIEC .
"These elections clearly show how far Ukraine has come in scarcely a year and a half, to meeting the democratic standards that the people of Ukraine stood up for during the Orange Revolution," Marek Siwiec (PES, PL) declared in Kiev.
Ten byl i tentokrát, stejně jako koncem roku 2004, vedoucím delegace volebních pozorovatelů EP.
Siwiec headed the EP delegation which monitored the elections, just as in late 2004.
K výsledku voleb SIWIEC uvedl: "Evropská Unie může nalézt platné partnery ve všech ukrajinských politických stranách, které zasednou v Nejvyšší radě.
On the outcome of the elections, Siwiec said that "the European Union can find valid interlocutors in all the Ukrainian political parties which will sit in the Assembly.
Tohoto kapitálu musíme využít pro další spolupráci mezi ukrajinským a Evropským parlamentem."
This capital must be used in cooperation between the Ukrainian and European parliaments."
Europoslanci, kteří se zúčastnili pozorovatelské mise během ukrajinských voleb v říjnu a listopadu 2004, byli tehdy šokováni volebními podvody a požadovali opakování voleb.
MEPs who had gone to Ukraine in October and November 2004 to monitor presidential elections were shocked by the vote-rigging they witnessed and called for a re-run.
Ani po Oranžové revoluci se europoslanci nepřestali aktivně zajímat o dění na Ukrajině.
After the Orange Revolution, MEPs continued to take an active interest in the situation in Ukraine.
Evropský parlament aktivně podporoval zavedení akčních plánů EU na podporu ekonomického rozvoje a další demokratizace na Ukrajině.
The European Parliament actively promoted the implementation of EU action plans to stimulate economic development and further democratisation in Ukraine.
Před posledními volbami europoslanci v Bruselu diskutovali s ukrajinským ministrem zahraničí a s šéfkou opozice Julií TYMOŠENKOVOU , která se rozešla s bývalým spojencem z Oranžové revoluce – Viktorem JUŠČENKEM .
In the run-up to last weekend's parliamentary elections MEPs met in Brussels with the Ukraine foreign minister and with opposition leader Tymoshenko, who has broken with her former Orange Revolution ally Yushchenko.
Z řad europoslanců víkendové volby na místě dále sledovali: britský konzervativec Charles TANNOCK , nizozemský sociální demokrat Thijs BERMAN , litevský liberál Šarūnas BIRUTIS , německá europoslankyně za zelené Rebecca HARMSOVÁ , polský poslanec za Unii pro Evropu národů Zbigniew KUZMIUK a francouzský poslanec z frakce Nezávislí/demokracie Patrick LOUIS .
The EP delegation which monitored last weekend's elections also included Charles Tannock (EPP-ED, UK), Thijs Berman (PES, NL), Šarūnas Birutis (ALDE, LT), Rebecca Harms (Greens/EFA, DE), Zbigniew Kuzmiuk (UEN, PL) and Patrick Louis (IND/DEM, FR).