natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S úplně stejným počtem krav a se stejnou politikou jsme na podzim roku 2007 měli přesně opačný problém, totiž nebývale vysoké ceny.
With the same number of cows, the same policy, in the autumn of 2007 we had the completely opposite problem, namely extremely high prices.
Co by měla Evropská unie dělat, kromě vykupování mléka a mléčných výrobků?
What should the EU do apart from buying up milk products?
V současné době musíme podnítit spotřebu a koncem tohoto roku anebo na jaře 2010 uvidíme pozitivní náznaky na trzích.
PDC: Now we have to stimulate consumption and maybe at the end of this year or in spring 2010, we’ll see positive signs from the market.
Cena sušeného mléka již stoupla o 20%.
The price of milk powder has already increased by 20%.
Také jsme již podnikli několik kroků v souvislosti s programem "mléko do škol".
There are some actions already taken like the milk in school programme.
Všechna rozhodnutí ke zvýšení poptávky a spotřeby jsou důležité.
All the decisions to increase the demand and consumption are important.
Aby se minimalizovalo riziko cenové fluktuace, měla by EU zavést systém pojištění jako záchrannou síť pro zemědělce.
To minimize the risk of the price fluctuation, the EU should introduce an insurance system as a safety net for the farmers.
Částečně by mohl být financován Evropskou unií, částečně členskými státy a částečně samotnými zemědělci.
It could be paid in part by the EU, by member states and by themselves.
Představují potraviny z dovozu ohrožení?
Is imported food a threat?
Nemůžeme si dovolit ochranářství.
PDC: We cannot be protectionist.
Čím silnější je evropské zemědělství, tím větší je naše kapacita vyvážet zemědělské výrobky do celého světa.
The stronger that European agriculture is, the bigger is its capacity to export agriculture products around the world.
Musíme však zajistit, aby výrobky, které přicházejí k nám z jiných částí světa, splňovali stejná pravidla, jaká vyžadujeme od evropských zemědělců v oblasti ochrany životního prostředí, ochrany zvířat, klimatických změn a podobně.
However, we have to make sure that the products coming from outside follow the same rules as the European farmers - regarding the environment, animal welfare, climate change and so forth.
Některé země jako například Nový Zéland přemýšleni o využívání mléka k výrobě biopaliva.
Some countries like New Zealand are considering stimulating demand by using milk for biofuel production.
Co si o tom myslíte?
What do you think of that?
Osobně jsem proti přeměně potravin na palivo.
PDC: Personally I am not in favour of a switch from food to energy.
Evropa musí pěstovat potraviny, protože ve světě je tak velká poptávka.
Europe needs to produce food because the demand of the world is so big.
Takže výzvou není omezení produkce, ale její zvýšení, abychom nakrmili celý svět.
The challenge is not to reduce production, the challenge is to produce more to feed the world.
Mnoho afrických zemí se obává o budoucí produkci potravin, protože podle posledních zpráv OSN bylo již přes 45 milionů hektarů skoupeno velkými hráči jako například Japonskem, Jižní Koreou anebo Čínou, kteří zamýšlejí pěstovat plody na výrobu paliva.
Lots of countries in Africa are very worried about future production of food because according to the latest UN Food and Agriculture Organisation report, 45 million hectares of their land has been bought by such players as Japan, South Korea and China to plant fuel crops.
Proč se nízké výkupní ceny neprojevují do nízké ceny za mléko v supermarketu?
Why do low the prices paid to farmers not always translate into cheap milk in the supermarket?
Problémem je, že zemědělci nemají nad trhem žádnou moc.
PDC: The problem is that the agricultural producers do not have power over the market.
A na druhé straně stojí síla velkého distribučního systému a supermarketů.
On the other end you have the power of the big distribution system and of supermarkets.
Potřebujeme nový nástroj, abychom pomohli zemědělcům se lépe zorganizovat, například více kooperativ a sdružení.
We need a new instrument to help the farmers to become more organized - more than cooperatives and producer associations.
Také musíme zvýšit kontrolu, abychom zabránili spekulacím, ale to není hlavním problémem.
We also have to increase the control to reduce speculation but this is not the main problem.
20090904STO60247 Paolo de Castro - stránka poslance Výbor pro zemědělství Texty navrhované legislativy Mléko - tisková zpráva (anglicky) Tisková zpráva - Evropská komise Přehled plenárního zasedání
20090904STO60247 Paolo De Castro Agriculture and Rural Development Committee Agricultural prices 2009-2010: intervention for butter and skimmed milk powder Milk prices: public aid to be prolonged until February 2010 European Commission Agenda of next Parliamentary session
Tradiční žárovky - pro a proti
MEPs clash on bulb ban: bright idea or a "patronising" switch?
Podpůrci tohoto opatření říkají, že se tímto krokem sníží evropské emise skleníkových plynů o patnáct milionů tun ročně.
Supporters say the move will cut Europe's C02 emissions by 15 million tonnes and save householders €25-50 a year.
Každá domácnost má navíc ušetřit několik stovek korun ročně za elektřinu.
However, there is disquiet in many countries about the decision and the way it was taken.
Odpůrci tyto argumenty odmítají a doporučují spotřebitelům, aby si nakoupili velké zásoby žárovek dokud to je možné.
In Germany consumers even stockpiled the older lights.
Návrh na zrušení tradičních žárovek předložila Evropská komise.
We hear from two Members of Parliament with very different views.
Výbor pro životní prostředí Evropského parlamentu měl možnost podnět Evropské komise blokovat, ale neučinil tak.
Parliament's Environment Committee had the right to block the move but didn't.
Neefektivní využívání energie
Old products should be switched off
Tradiční žárovka totiž využívá jen pět procent energie na světlo, zbytek se mění na teplo.
The incandescent bulb converts only 5% of the energy it uses into light and is therefore very inefficient, he said.
Eikhout dodává, že nyní mají spotřebitelé větší nabídku energeticky efektivních žárovek a mohou při osvětlování výrazně šetřit peníze.
The measure has led to more energy efficient lamps giving consumers more choice and saving them money on light bulbs according to Mr Eickhout.
Názory evropských spotřebitelů je nutno respektovat
Bulb ban is "patronising" says incandescent critics
Německá konzervativní poslankyně Anja Weisgerber sice uznává význam šetření energií, ale zároveň upozorňuje na potřebu brát ohled na názory evropských spotřebitelů a nerozhodovat plošně bez širší diskuze.
However, Anja Weisgerber a German member of the centre right European People's Party said, "even though energy saving is important, the concerns of European citizens should be taken seriously".
"Úplný plošný zákaz pro mě představuje povyšování se nad evropskými spotřebiteli, kteří by měli mít právo sami rozhodnout o tom, jaké chtějí používat žárovky."
" A total ban on a complete product line - incandescent light bulbs - seems patronising to many European citizens who do not want us to tell them what light bulbs they should use," she added.
Očekávané úspory lze srovnat s energetickou spotřebou Rumunska
Equivalent energy use of Romania could be saved
Žárovky nové generace jsou v obchodech označovány zkratkou (CFL) a mohou ušetřit až 80% energie.
The new bulbs, or compact fluorescent lamps (CFL) to give them their proper name can use up to 80% less energy .
Jinými slovy, do roku 2020 lze tak v celé EU ušetřit celoroční spotřebu středně velké evropské země, jako je Rumunsko.
However, as they come in strange shapes and do not emit light immediately they have attracted critics.
Kritikům ale například vadí, že nové žárovky mají jiný tvar a vyzařují chladnější druh světla.
Light sensitive people are also said to suffer from them and there are concerns that they release mercury.
Šéfka mise OSN: "Pro Palestince naděje mizí"
UN Palestinian refugee chief AbuZayd: "periods of hope have all been dashed"
V exkluzivním rozhovoru uvedla, že výročí není důvodem k oslavě a že naděje na lepší budoucnost je v nedohlednu.
In an exclusive interview she told us that 60 years of refugees status for the Palestinians is nothing to celebrate, of her concern over Israeli settlements and that "periods of hope...have all been dashed and things have got worse".
Letos si UNWRA připomíná šedesát let své existence.
Q. UNRWA marks sixty years of existence this year.
Je to důvod k oslavám?
How much cause for celebration is there really?
Rozhodně nemáme co oslavovat.
KA: This is not a celebration at all.
Že máme už šedesát let uprchlíky se skutečně slavit nedá.
One cannot celebrate 60 years of refugees really.
Je to jen znamení toho, že se věci nevyvíjejí dobře, protože uprchlíci zůstanou uprchlíky jen za předpokladu, že se nemění politická situace.
It's a sign of things not having gone well in solving the refugee problem because refugees only remain refugees if the political solution is not achieved.
My v misi UNWRA využíváme toto výročí, abychom upozornili na skutečnost, že doposud existují palestinští uprchlíci a dále pak abychom ukázali co všechno uprchlíci dodnes dokázali navzdory tomu, že jsou uprchlíky.
We in the UNRWA say we are commemorating this 60th anniversary and use it as a means to call attention to the fact, firstly, that there are still Palestinian refugees after 60 years and secondly, to call attention to what the refugees themselves have achieved in spite of being refugees.
Čím může Evropská unie přispět k mírovému procesu na Blízkém východě?
A year on, what is the outlook for Palestinians, be they in Gaza, the West Bank or elsewhere?
Má možnost pracovat s oběmi stranami.
We're spending so much money on job creation to give people work to do, small grants to people with minor damages.
My požadujeme, aby se věci hýbali na obou stranách.
One can buy a bag of cement, or glass as small material is coming in small quantities through the tunnels.
To je těžké, protože obě strany se tomu brání, nechtějí připustit kompromis, přijmout názor druhé strany.
You can fix your window, as we can fix those of our own clinics or schools but...not the big stuff.
Nechtějí si ani sednout ke stolu a jednat, snažit se pochopit druhého.
In the West bank there are some signs of economic recovery but that does not help the refugees, or people in camps, and those affected by the barrier or by the many obstacles.
Po devíti letech odstupujete z funkce.
We can't say there is a thriving economy or people are free to exert any kind of economic activity.
Když se díváte zpět, co považujete za svůj největší úspěch?
It has in fact the possibility to work with both sides.
Přišla jsem v době před první intifadou a v tu dobu jsme doufali, že nastane mír.
I guess we just ask to move things on both sides.
Naznačovala to jednání v Camp David, v Tabgha a v Libanonu.
KA: I arrived in the Agency before the second Intifada so we were at that time hoping that there would be peace, there were signs from Camp David and Tabgha to Lebanon.
Bylo to však období stupňujícího se konfliktu.
It has been a period of conflict, really, and increasing conflict.
Poté co se zklidnila intifada proběhly volby, nastalo období naděje, ale všechny byly zmařeny a věci se zhoršily.
After the Intifada died down, we had the elections, there have been periods of hope but they have all been dashed and things got worse.
V současné době probíhá reforma naší organizace, která se přizpůsobí ostatním organizacím OSN a tím se více otevře pro dárce a podpůrce.
We are proud that we have had a reform to bring our organization more into line with other UN organizations, generally to open up particularly with our donors and hosts.
Máme třicet tisíc zaměstnanců v terénu, postupně jsme je více začlenili do manažerských funkcí, do plánování a školení.
We have 30,000 "area staff", as we call them, and we brought them a lot more into management decisions, planning and training.
Celkem to přineslo více optimismu do celé organizace.
I think they have been quite happy to be more part of the senior management and to have this kind of training so that brought more optimism in the organization.
Co očekáváte od svého nástupce?
Q. What do you expect from and wish for your successor?
Přeji mu mnoho štěstí (směje se) protože máme velké množství finančních problémů v důsledku světové finanční krize.
KA: I wish him the best of luck (laughing) mainly because we are having so many financial problems now which are the result of, generally, the world economic situation.
Také se nacházíme uprostřed reformního procesu a tak doufám, že budeme moci pokračovat v řadě dobrých iniciativ které jsme započali.
We are also in the middle of the reform process but I hope he will carry on many of the good initiatives that we begun and that he will have the support of all the hosts' governments and refugees themselves and our staff particularly.
Doufáme, že budeme mít nadále podporu všech vlád, které nás podporují, od samotných uprchlíků a od našich zaměstnanců.
However, whilst there is pride in the number of Palestinians who have been housed and fed over the last six decades, there is despair that the situation seems to be getting worse.
20090904STO60250 Stránky UNRWA Rozhovor z roku 2008
20090904STO60250 UNRWA Karen AbuZayd interviewed in 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41557 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41557 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 7. září 2009 od 15:00 do 18:30
Monday 7 September 2009, 15.00 – 18.30
7. září 2009 od 15:00 do 18:30
7 September 2009, 15.00 – 18.30
Aktuální informace o EBOP – výměna názorů s předsedou Politického a bezpečnostního výboru Olofem Skoogem, švédské předsednictví
Latest information on ESDP - Exchange of views with Mr Olof Skoog, Chair of the PSC, Swedish Presidency
Otázky týkající se nešíření jaderných zbraní a hodnotící konference Smlouvy o nešíření jaderných zbraní – výměna názorů s osobní zástupkyní pana Solany pro nešíření zbraní hromadného ničení Annalisou Giannellovou (v 16:15)
Non proliferation issues and the Review Conference of the NPT - Exchange of views with Mrs Annalisa Giannella, Mr Solana's Personal Representative on non proliferation of WMD (at 16:15)
Program Galileo: aktuální vývoj – výměna názorů s Evropskou komisí
Galileo: latest developments - Exchange of views with the European Commission
· středa 30. září 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Wednesday 30 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· čtvrtek 1. října 2009 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· Thursday 1 October 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Čtvrtek 10. září 2009 od 9:30 do 11:00
Thursday 10 September 2009, 09.30 – 11.00
Výměna názorů s paní Karen Koning AbuZaydovou, asistentkou generálního tajemníka OSN a generální komisařkou Agentury Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (UNRWA)
Exchange of views with Ms Karen Koning AbuZayd, UN Under Secretary-General and Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
Plenární zasedání 14.-17. září 2009 ve Štrasburku Plenární zasedání 14.-17. září 2009 ve Štrasburku
Parliamentary Session 14-17 September Parliamentary Session 14-17 September
V této příloze můžete sledovat hlavní témata, která zahrnují úvodní projev předsedy Jerzyho Buzeka, rozhodnutí o tom, zda bude José Manuel Barroso opět navržen na post předsedy Evropské komise, diskuze o dotacích na mléko a o summitu G20.
This dossier will allow you to follow the main subjects of the September Parliamentary session (14-17) in Strasbourg, eastern France, which are the inaugural speech of President Buzek, the decision on whether Jose Manuel Barroso will be reconfirmed as Commission President, milk subsidies and preparations for the G20 summit.
Sledujte každodenně novinky.
It will be updated daily.
Poslanci budou ve středu hlasovat o tom, zda potvrdí kandidáta na předsedu Evropské komise José Manuela Barrosa na druhé pětileté období, po vyslechnutí jeho úterního prohlášení v plénu.
This focus will be updated daily with all the latest news from Strasbourg.
José Manuel Barroso se setkal v minulém týdnu se všemi politickým skupinami a nastínil svou agendu.
To guide you round, here is where you will find the information you need - it will be put there and updated following debates and votes from the Chamber.
Inaugurační projev Předsedy EP Jerzyho Buzka
Section 1: Overview of main issues of the week
Nový Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek, zvolený v červenci 2009, přednese inaugurační projev, v němž představí politické priority svého funkčního období.
Section 2: Inaugural speech by new EP President Jerzy Buzek where he lays out his vision for the next two and a half years.
Poslanci budou hlasovat o plánu Komise prodloužit dotace na nákup másla a sušeného mléka do února 2010 místo jejich ukončení k 31. srpnu.
Section 3: the current President of the European Commission J osé Manuel Barroso needs a confirmation vote in Parliament to secure a second term.
Výbor pro zemědělství chce opatření týkající se soukromého skladování másla rozšířit tak, aby zahrnovalo i sýr.
After the backing of the three largest groups in the European Parliament this vote, of which the outcome is by no means certain, will be held on Wednesday at 12.
Summit G20 v Pittsburghu: větší kontrola nad finančními institucemi
Section 4: As world leaders prepare for the G20 Summit in Pittsburgh , Pennsylvania (25-25 September), to discuss the state of the world's economy, Members of Parliament will debate the issue on the agenda on Wednesday morning (16 September).
Platy a bonusy bankéřů, dohled nad finančními trhy a omezení velikostí bank jsou praktické otázky, které budou pravděpodobně diskutovány v rámci prohlášení Komise a předsednictví EU příští středu ve Štrasburku.
They will be joined by members of the European Commission and Swedish Ministers, as Stockholm currently chairs all meetings in the Council of Ministers as it holds the EU Presidency.
Ve svém usnesení, přijatém v dubnu po summitu G20 v Londýně, prosazoval Evropský parlament navázání odměn bankéřů na jejich dlouhodobé výkony, což by mohlo zabránit nezodpovědnému chování bankéřů.
Section 5: Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged.
20090911INS60563 Aktuality
20090911INS60563 Parliamentary Session 14-17 September
Poslanci schválil Barrosa předsedou Komise
MEPs elect Barroso to a second term as Commission President
EuroparlTV Evropský parlament schválil jmenování José Manuela Barrosa do funkce předsedy Evropské komise na druhý pětiletý mandát.
EuroparlTV interviews José Manuel Barroso The European Parliament has approved the re-appointment of José Manuel Barroso as President of the European Commission.
José Manuel Barroso byl zvolen 382 hlasy ve prospěch, 219 proti, 117 se zdrželo hlasování.
Mr Barroso was elected by 382 votes in favour, 219 against and 117 abstentions in a vote held by secret ballot on Wednesday.
Volba se konala tajným hlasováním.
Abstentions did not count.
Pro zvolení byla nezbytná prostá většina odevzdaných hlasů v hlasování, které proběhlo v souladu s pravidly Smlouvy z Nice.
He added: "This is a signal from the European Parliament that it is fully involved in the ambitious programme I have for the next five years...
Hlasy poslanců, kteří se zdrželi hlasování nejsou při počítání zohledněny.
I want to work with all political groups that have signed up for the programme."
Předchozí hlasování o předsedovi Komise:
Previous votes on Commission Presidents
Včerejší debata před hlasováním
21 July 1994 Jacques Santer 260–238–23
Evropský Parlament již v úterý debatoval prohlášení José Manuela Barrosa před středečním hlasováním o jeho jmenování předsedou Komise.
The Parliament debated José Manuel Barroso's statement on Tuesday before the vote on his appointment for Commission President on Wednesday.
Barroso se zaměřil na ekonomické oživení v kombinaci se sociálním trhem, přičemž prezentoval návrhy, které chce realizovat v případě svého zvolení.
Mr BARROSO focused on economic recovery combined with a social market, listing proposals he wants to implement if elected.
Slíbil také iniciativy směřující k odstranění rozdílů v odměňování žen a mužů.
He also promised measures to eliminate the gender pay gap.
Lídři politických skupin
Leaders of the political groups
Předseda parlamentní frakce EPP-ED Joseph DAUL (FR) potvrdil, že jeho skupina bude podporovat kandidaturu Barrosa, i když varoval, že "to není bianko šek, a budete muset splnit naše očekávání".
The leader of the EPP group, Joseph DAUL (FR), confirmed that his group would support Barroso's candidacy, although he warned that "this is not a blank cheque and you will have to fulfil our expectations".
Martin SCHULZ (DE) uvedl, že José Manuel Barroso nemá podporu skupiny SD, ačkoli sdělil, že skupina se sejde dnes večer, aby přijala své konečné rozhodnutí.
Martin SCHULZ (DE) stated that Mr Barroso did not have the support of the S-D group, although he confirmed that the group would meet tonight to take its final decision.
"Evropa potřebuje skutečnou změnu směru" a pan Barroso bude hodnocen na tomto základě, uvedl Schulz.
"Europe needs a real change of direction", said Mr Schulz, and Mr Barroso would be measured on this basis.
Pokračoval zdůrazněním potřeby nové evropské legislativy, jako je směrnice o veřejných službách: "Jedná se o Váš program, pane Barroso, nemůžeme Evropu redukovat jen na jednoho člověka".
He stressed the need for new European laws such as a directive on public services: "This is about your programme, Mr Barroso, we cannot reduce Europe to just one man".
Guy VERHOFSTADT (BE) vysvětlil, že skupina ALDE podpoří kandidaturu Barrosa za předpokladu, že bude reagovat na její specifické požadavky ohledně společného plánu na vyčištění bankovního systému a posílení bankovního dohledu.
Guy VERHOFSTADT (BE) explained that the ALDE group would support Mr Barroso's candidacy provided he responds to its demands for a common plan to clean up the banking system and a mid-term review to beef up banking supervision.
"Skupina Zelení/EFA ve Vás nemá víru ", řekl Daniel COHN-BENDIT (FR) a dodal, že "si myslíme, že si zasloužíme někoho lepšího, než jste vy".
"The Greens/EFA group does not have faith in you", said Daniel COHN-BENDIT (FR), adding that "we think we deserve somebody better than you".
Michał Tomasz KAMINSKI (PL) ze skupiny ECR vyjádřil svou podporu jmenování prezidenta Barrosa.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (PL) of the ECR expressed his support for the appointment of president-designate Barroso.
Lothar BISKY (DE, GUE/NGL) podtrhl, že je třeba "Evropy sociální, mírové a přátelské k životnímu prostředí" a pan Barroso je "špatným člověkem na předsedu, pokud chceme takovou Evropu".
Lothar BISKY (DE) of the GUE/NGL outlined the need for a "social, peaceful and environmentally friendly Europe" and said Mr Barroso was the "wrong man for president if we want that kind of Europe".
Nigel FARAGE (UK), jménem EFD řekl, že by EP neměl hlasovat o kandidatuře pana Barrosa, dokud irský lid nerozhodne o Lisabonské smlouvě.
Nigel FARAGE (UK), on behalf of the EFD, said that the EP should not vote on Mr Barroso's candidacy until the Irish people had voted on the Lisbon Treaty.
Krisztina MORVAI (HU, NI) podpořila "zásadní změnu" v Evropě a zdůraznila, že "musíme podporovat základní lidská práva".
Krisztina MORVAI (HU, NI) argued for a "fundamental change" in Europe and stressed that "we have to promote people's fundamental rights".
Cecilia Malmström, hovořící jménem Rady, opět zdůraznila, že pan Barroso byl zvolen jednomyslně 27 hlavami států a vlád z různých politických stran.
Cecilia MALMSTRÖM , speaking on behalf of the Council, stressed again that Mr Barroso was appointed unanimously by 27 heads of state or government from different political parties.
Důležitost istoty, stability a účinné akce byly některé ze slov použitých švédskou ministryní pro evropské záležitosti, když hovořila o nutnosti vyřešit jmenování předsedy Komise.
The importance of certainty, stability and effective action were some of the words used by the Swedish minister for EU affairs to highlight the need to resolve the appointment of the Commission President.