natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP prostřednictvím usnesení žádá také přijetí opatření na zlepšení finančního dohledu a předkládá svůj postoj k řadě dalších otázek projednávaných během summitu.
In a resolution adopted on the recent EU summit (15-16 October), they call for measures to improve financial supervision and look at issues from climate change to the Caucasus.
EP přijal v prvním čtení návrh rozpočtu EU na rok 2009: 136 mld. EUR
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2009 at €136 billion
Parlament přijal v prvním čtení návrh rozpočtu, jehož výše značně přesahuje předběžný návrh Rady.
The European Parliament adopted the 2009 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
Prostředky závazků jsou stanoveny vy výši 136 mld. EUR (1,04 % HDP) a platby dosahují výše 124,5 mld. EUR (0,959 % HDP).
Commitments are set at €136 bn (1.04 % of GNI), payments are €124.5 bn (equivalent of 0.959% of EU GNI).
Návrh Rady uvádí 133,9 mld. v závazcích a 114,9 mld. v platbách.
Council had adopted a draft budget of 133.9bn in commitments and €114.9 bn in payments.
Návrh Parlamentu nepřekračuje částku stanovenou ve víceletém finančním výhledu.
With this vote, Parliament has stayed within the margins of the Financial Perspective.
Vítěz filmové ceny Lux 2008: Mlčení Lorny
The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc Dardenne , is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
Letošním držitelem filmové ceny EP Lux 2008 je snímek „Mlčení Lorny” od belgických režisérů Jeana-Pierra a Luca Dardenne.
EP President, Hans-Gert Pöttering handed over the trophy to Luc Dardennne in a ceremony in front of MEPs and representatives of the three competing films in the final.
Ve středu 22. října na slavnostním zasedání ve Štrasburku předal cenu Lucu Dardennovi předseda EP Hans-Gert Pöttering.
In awarding the prize, Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament has always recognised the pivotal role culture plays in our society and the award of the second LUX Prize reflects this.
Ceremonie se kromě poslanců EP zúčastnili také představitelé tří snímků, které soutěžily o cenu v závěrečném kole.
One of the objectives of the prize is to experience cultural and language differences within the EU.
Bezpečnější internet pro děti
With this year's winner, a major social issue affecting Europe can be brought to cinemas in all European countries."
Děti a mladiství jsou nadšenými uživateli internetu.
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Děti ve věkovém rozmezí 12 až 15 let tráví na počítači nejméně tři hodiny denně, nejsou si však často vědomi nebezpečí, jež představují některé stránky nebo obsahy.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs endorsed a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Nejedná se jen o dětskou pornografii nebo násilí, ale také o riziko obtěžování ze strany určitých jedinců s nekalými úmysly.
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
EP proto dnes podpořil zavedení programu, který si klade za cíl těmto rizikům předcházet a posílit ochranu dětí využívajících internet.
The resolution was adopted with 674 votes in favour, 16 against and 10 abstentions.
Poslanci chtějí vyjasnit pravidla pro rozvod mezinárodních párů
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
Vzhledem k tomu, že v EU proběhne ročně přes 170000 přeshraničních rozvodových řízení, přejí si poslanci poskytnout občanům více informací a lepší možnosti volby.
The deal ensures that all medicinal products placed on the Community market - including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised (national or EU procedure).
Stejná práva pro dočasné a stálé zaměstnance agentur
MEPs back new Erasmus Mundus Programme for student mobility and university exchanges
Evropský parlament široce podpořil společný postoj Rady ke směrnici o agenturním zaměstnávání.
MEPs gave the green light to a second funding period for the EU's Erasmus Mundus Programme, which aims to promote the EU as a centre of academic excellence.
Rada totiž do svého návrhu přebrala drtivou většinu pozměňovacích návrhů Parlamentu z prvního čtení.
Following the vote on 21 October and agreement with the Council of Ministers, the new Programme should be able to begin as planned at the start of 2009.
Podle přijaté směrnice budou mít dočasní zaměstnanci agentur od prvního dne stejná práva jako stálí zaměstnanci, přičemž jakákoli výjimka z této zásady musí vycházet z dohody se sociálními partnery.
In the debate preceding the vote, Commissioner Figel said: "As soon as the legislative procedure is finalised, we will launch our call for proposals, in order to ensure the smooth continuation of existing courses and the selection of new programmes".
Podpořit rozvoj čistých a energeticky účinných vozidel
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Nová legislativa si klade za cíl posílit trh s energeticky účinnými vozidly a vést průmysl k rozvoji a investicím do vozidel šetrných k životnímu prostředí.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
EP znepokojen s souvislosti s návrhem na zavedení detektorů pro fyzickou kontrolu na letištích EU
In a second vote, on fishing in outermost regions of the EU, MEPs propose extending until 2011 the deadline for fishing vessels receiving national state aid to enter the fishing fleet.
Poslanci vyjadřují své pochybnosti, pokud jde o odůvodnění a nutnost zavedení takových přístrojů, a žádají, aby byly před přijetím jakéhokoli rozhodnutí provedeny odpovídající studie.
The report calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions.
Poslanci EP potvrdili Catherine Ashton na post členky Komise
Questions raised about agreement with Australia on passenger name records
Po odchodu pana Petera Mandelsona zpět do britské politiky ji bylo do konce funkčního období, tj. do 31. října 2009, svěřeno portfolio zahraničního obchodu.
In a resolution on EU-Vietnam relations, Parliament calls for Vietnam to be pressed to observe human rights and various key freedoms before a new Partnership and Cooperation Agreement with the EU is finalised.
Erasmus Mundus II - větší důraz na hledisko pohlaví a vyvážené zeměpisné zastoupení
Parliament gives its assent to agreement with Bosnia and Herzegovina
V zájmu zlepšení kvality vysokoškolského vzdělávání a posílení mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi dnes EP přijal dohodu s Radou o zavedení druhé fáze programu zaměřeného na mobilitu studentů Erasmus Mundus (2009–2013).
MEPs gave their assent to the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina (BiH).
Poslanci zdůrazňují nutnost dodržovat zásadu rovnosti pohlaví a rovnoměrného zeměpisného zastoupení, a žádají členské státy, aby zvážily zjednodušení svých postupů pro udělování víz studentům tohoto programu.
In a resolution adopted on 23 October, MEPs point out the issues where Bosnian authorities need to make progress: reform of the state, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
Poslanci EP dnes přijali v druhém čtení společný postoj Rady k přijetí směrnice, která stanoví společný systém pro výběr letištních poplatků v EU.
Parliament recognises Ukrainian famine of 1930s as crime against humanity
Nová legislativa má zabránit jednotlivým letištím, aby zneužívala svého dominantního postavení na trhu.
In a resolution on the commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine in 1932-1933, MEPs describe it as "an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity".
Oproti textu Komise, který původně navrhoval, aby se směrnice vztahovala na všechna letiště, jež odbaví více než 1 milion cestujících ročně, žádají poslanci, aby byl tento počet cestujících zvýšen na 5 milionů.
According to the resolution, the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, "was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine".
Harmonizace pravidel týkajících se změn registrací léčiv
Parliament adopts resolution on maritime piracy - legally incontrovertible rules of engagement needed
Evropský parlament přijal kompromisní návrh na harmonizaci regulačního systému týkajícího se změn registrací léčivých přípravků.
In adopting a resolution on sea piracy, the European Parliament expresses its serious concern about the growing number of maritime piracy cases, in particular in the seas off Somalia and the Horn of Africa.
Aliance civilizací OSN: Jorge Sampaio v plénu EP
Human rights: political rights abuses in Venezuela, massacres in Congo, oppression in Burma
Podle vysokého představitele OSN pro Alianci civilizací a bývalého portugalského prezidenta Jorge Sampaia, který promluvil v plénu EP v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu, představuje „budování mostů” a „přetváření zavádějících názorů na jiné kultury” dva klíčové úkoly v dnešním globalizovaném světě.
In three resolutions on democracy and human rights adopted at the end of Strasbourg plenary session, the European Parliament condemns the use of intimidation and electoral manipulation in the run-up to elections in Venezuela, voices dismay at the renewed fighting in eastern Congo and calls on ASEM states at their summit this week to press the Burmese regime to release all political prisoners.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
V usnesení, které přijal EP v návaznosti na rozpravu s úřadujícím předsedou Rady Nicolasem Sarkozym, zdůrazňují poslanci nutnost koordinované reakce na řadu dílčích problémů spojených s finanční krizí s cílem co nejvíce omezit její dopad na hospodářský růst, zaměstnanost a malé a střední podniky.
What the EU need, MEPs say, is a coordinated response on a range of fronts in order to tackle the financial crisis and limit its impact on economic growth, jobs and small businesses.
EP prostřednictvím usnesení žádá také přijetí opatření na zlepšení finančního dohledu a předkládá svůj postoj k řadě dalších otázek projednávaných během summitu.
In a resolution on the recent EU summit (15-16 October), they call for measures to improve financial supervision and look at issues from climate change to the Caucasus.
Krize finančních trhů a reálná ekonomika
Financial market crisis and the real economy
Tato krize má podle EP vliv i mimo finanční trhy, zejména na životaschopnost podniků, zaměstnanost, osobní finanční situaci a malé a střední podniky.
The crisis, says the resolution, has implications beyond financial markets: for business viability, jobs, personal finance and SMEs.
S cílem zabránit dramatickému propadu hospodářského růstu a zaměstnanosti připomínají poslanci zásadní význam, který mají pro občany a malé a střední podniky nepřerušený přístup k úvěrům a investice do infrastruktury EU.
Parliament stresses the paramount importance of ongoing access to credit for citizens and SMEs and of investments in EU infrastructure to avoid a dramatic downturn in growth and employment.
Parlament proto vítá opatření, která mohou trhům vrátit likviditu, a rychlou a komplexní reakci Komise, pokud jde o uplatňování pravidel pro státní pomoc na opatření přijatá v souvislosti s finančními institucemi.
It therefore supports measures to return liquidity to the markets, and the rapid reaction of the Commission in applying state aid rules on measures taken to rescue financial institutions.
Všechny investice z veřejných prostředků do záchrany finančních institucí však musí být doprovázeny veřejným dohledem, zlepšením správy a řízení těchto institucí, omezením odměňování, zvýšením odpovědnosti vůči veřejným orgánům a investičními strategiemi ve prospěch reálné ekonomiky, zdůrazňuje EP.
When public money is spent in this way, say MEPs, it must be accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on remuneration, strong accountability to public authorities and investment strategies for the real economy.
Poslanci dále vítají ustavení skupiny na vysoké úrovni, která má zajistit, aby struktura dohledu byla pevná a udržitelná, kritizují však současně skutečnost, že Evropský parlament nebyl do zahrnut do nově zřízené krizové jednotky Komise.
MEPs welcome the setting up by the Commission of a high-level group to consider the future supervisory architecture for EU financial services, but they criticise the lack of Parliamentary involvement in the Commission's "financial crisis cell".
Lepší budoucí struktura dohledu
Better supervisory structure for the future
Z dlouhodobého hlediska žádá Parlament Komisi , aby navrhla opatření, která posílí rámec regulace a dohledu v EU a řešení krizí na úrovni EU, a to včetně regulace bank a dohled nad nimi, úlohy ratingových agentur, zajišťovacích fondů, úlohy pákového efektu, požadavků transparentnosti, pravidel pro likvidace, vyjasnění trhů OTC a mechanismů pro předcházení krizím.
Looking beyond the immediate crisis, MEPs reiterate their calls on the Commission to propose measures to strengthen the EU regulatory and supervisory framework and EU-level crisis management, including on banks, credit rating agencies, securitisation, hedge funds, leverage, transparency, winding-up rules, clearing for over-the-counter markets and crisis prevention.
Poslanci dále zdůrazňují, že je zapotřebí posílit také Lamfalussyho proces, včetně dohledu kolegií nad největšími přeshraničními finančními skupinami a určení jednoznačného právního statusu a poskytnutí větších výsadních práv výborům 3. úrovně.
The Lamfalussy process should be strengthened, including colleges of supervisors for cross-border institutions and a clearer role and legal status for the Level 3 committees (which bring together all the Member States' banking, securities and insurance supervisors).
Poslanci rovněž vyzývají k vypracování vhodných návrhů pro účinné řešení přeshraničních krizových situací.
Parliament also wants to see proposals drawn up for effective cross-border crisis management.
Lisabon, klimatické změny, energie a konflikty v oblasti Kavkazu
Lisbon, climate change, energy, Caucasus conflicts
V otázce klimatu se EP domnívá, že plnění cílů stanovených pro rok 2012 by nemělo být v důsledku stávající mezinárodní finanční krize zpochybněno.
MEPs say the financial crisis should not call into question the EU's post-2012 climate targets, though measures taken to meet them should be evaluated with competitiveness in mind;
V oblasti energetické bezpečnosti vyzývá Parlament k přijetí jednoznačného politického závazku přejít na ekonomiku s nízkými emisemi uhlíku, a žádá Radu a Komisi, aby postupovaly důsledně podle doporučení EP týkajících se společné evropské vnější politiky v oblasti energetiky.
Parliament calls for Commission and Council to pursue the establishment of a common European external policy on energy, and for a stronger political commitment to a low carbon economy;
Na poli mezinárodních vztahů poslanci zdůrazňují, že konflikty na Kavkaze není možné řešit vojensky, a rozhodně odsuzují jednání všech, kdo se uchýlili k použití síly a násilí s cílem změnit situaci na separatistických gruzínských územích Jižní Osetie a Abcházie.
MEPs stress that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus, condemn all those who resorted to force to change the situation in the Georgian breakaway territories of South Ossetia and Abkhazia and recall Russia's "disproportionate military action."
V rozpravě s poslanci EP o závěrech zasedání Evropské rady prezident Nicolas Sarkozy zdůraznil, že rusko-gruzínský konflikt a finanční krize dokládají schopnost EU rychle a jednotně reagovat na světové problémy.
At a debate with MEPs on the EU summit of 15-16 October, EU President-in-Office Sarkozy said the Russo-Georgian war and the financial crisis had strengthened the case for a united European response to major world problems.
V otázce klimaticko-energetického balíčku uvedl, že EU nesmí pod záminkou krize ustoupit od přijatých závazků.
He rejected any idea that the EU should backtrack on its climate change commitments because of the crisis.
Většina politických skupin v EP jej plně podpořila, někteří řečníci však upozornili, že kořeny krize sahají daleko do minulosti a spočívají v nedostatečně regulovaných trzích.
While the main EP political groups broadly supported him, some felt the roots of the financial crisis went back a long way and queried the role of unbridled free markets.
Rozpravu zahájil francouzský prezident a úřadující předseda Rady Nicolas SARKOZY , který poslance seznámil s výsledky zasedání Evropské rady.
Turning next to the world financial situation, Mr Sarkozy said "what was a serious crisis became a systemic crisis" with the collapse of Lehman Brothers.
Pokud jde o gruzínsko-ruskou krizi , připomněl, že díky EU se podařilo vyřešit konflikt, dosáhnout příměří a stažení ruských ozbrojených sil.
The USA and the EU had proposed a series of "summits on global governance", starting in November, involving first the G8 and then adding the G5, at which, he stressed, "Europe must speak with one voice".
Zdůraznil současně, že i přes názor některých stran, že na vojenskou akci lze reagovat pouze vojensky, se Evropa vydala cestou vyjednávání, která přinesla očekávané výsledky.
Elsewhere in his speech, Mr Sarkozy returned to the financial crisis, saying it was undoubtedly now leading to an economic crisis and this too would require a "united European response".
Nový spor s Ruskem by byl podle jeho slov velmi nežádoucí a nezodpovědný, neboť by mohl vést k nové studené válce. „Přijali jsem celou řadu kompromisů, ale dosáhli jsme možného maxima, které odvrátilo katastrofu” , dodal.
Among ideas he floated were measures to ensure that "European companies are not bought up by non-European capital while their stock exchange values are low" and the creation of sovereign wealth funds by each EU country.
V otázce finanční krize uvedl klíčové datum, 15. srpna, kdy došlo k pádu banky a tím se nastartovala krize, jež se během několika dní stala krizí systematickou, celosvětovou.
At a later point in the debate he pointed the finger at hedge funds and questioned the competence and independence of ratings agencies, pointing out that the latter were mainly US-based and perhaps Europe needed its own ratings agencies.
Rada se společně s Komisí snažila nalézt evropskou odpověď.
He also believed that "the eurozone cannot continue without clear economic governance".
Jednou z aktivit byla schůzka čtyř zemí G8, která si kladla za cíl využít zkušenosti těchto států ve prospěch celé EU.
The European Central Bank must be independent but must be able to hold discussions with "an economic government" at head of state/government level.
Otázkou však podle jeho slov zůstává, jak takovým krizím předcházet do budoucna.
He rejected any idea "that the world should do less to combat climate change because of the financial crisis", saying "Europe must set an example" to the world.
Navrhl proto uspořádat celosvětový summit zaměřený na konsolidaci základů a stanovení nových pravidel.
He recognised the difficulty some European countries were facing, especially those that are 95% dependent on coal, but some flexible solution must be found.
Evropa na tomto summitu musí předložit základy pro novou regulaci tak, aby v budoucnu žádná finanční instituce nemohla způsobit krizi takového rozsahu, a stanovit taková pravidla, jež by zabránila bankám brát na sebe nepřiměřená rizika.
Referring to the 20/20/20 targets, he described "respect for the climate change objectives" and "respect for the timetable" as essential.
V této souvislosti zmínil také nutnost modernizovat veřejnou správu tak, aby odpovídala požadavkům 21. století.
Turning to the EU Immigration Pact, the French president said this was "a great example of European democracy" as, despite initial differences, the EU had agreed on a joint policy.
Jedno z možných řešení spatřuje ve vytvoření národních investičních fondů, které by vzájemně koordinovaly svou činnost, a v podpoře evropského sektorového průmyslu, zejména pak automobilového.
The French presidency was thus looking to a roadmap to find a solution by December to the question of Irish ratification of the Lisbon Treaty.
Co se týče energeticko-klimatického balíčku , zdůraznil, že tento balíček vychází z přesvědčení, že bez zásadních změn svět brzy dospěje ke katastrofě.
Concluding, he said "the world needs a Europe that speaks with a strong voice" and expressed appreciation to the EP for its "solidarity" in helping to create this sense of unity.
Nyní je třeba stanovit přesný harmonogram a přesvědčit všechny partnery, aby jej dodržely.
He also signalled his forthcoming visit to China for talks saying: "The goal should be to devise a system of global financial governance adapted to the challenges of the 21 st century – in terms of efficiency, transparency and representation."
Za příklad dobré evropské spolupráce označil Pakt o přistěhovalectví , který vychází z myšlenky, že státy, které nemají vzájemný vízový režim, by měly mít společnou imigrační politiku.
Turning to the so called "real economy", he said that Europe faced a "serious economic slowdown" with jobs, incomes and order books affected.
Prezident dále hovořil o nutnosti reformy evropských institucí .
He went on to say: " There is no national road out of this crisis...we will swim or sink together.
Předseda Evropské komise José Manuel BARROSO připomněl, že Evropská rada vytyčila důležité úkoly, které mají vrátit stabilitu evropskému finančnímu systému.
He told MEPs that there is "no national route out of this crisis" and that in Europe "we swim or sink together".
V neposlední řadě připomněl také negativní vliv protekcionismu.
And it is a task I want to tackle together with the European Parliament."
Evropa by měla podle jeho názoru pomáhat svým podnikům, zejména pak malým a středním podnikům, například snížením administrativní zátěže, nesmí však být protekcionistická.
He finished by saying that it was: "The kind of occasion where the crisis calls into question old certainties and minds are more open to change."
Pokud jde o riziko vzniku dalších krizí, domnívá se, že v této oblasti bude klíčová spolupráce mezi Evropou a USA.
Later, speaking after the main group speakers, Mr Barroso said that analysis compiled by the Commission showed the crisis was triggered "by sectors that were not regulated in US".
Do jednání však musí být zapojeny i další státy, jako Čína, Indie a další velmoci.
On climate change he said that with the financial crisis it would be "dramatically bad" if the EU backtracked on the 20/20/20 emission formula agreed last.
Měla by proto této příležitosti využít a přijmout nová pravidla pro transparentnost, rozumnou regulaci a rozumnou právní úpravu.
For the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) believed that Europe working together had twice over the summer helped show the way through major crises: Georgia and the financial markets.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) na úvod připomněl, že Evropa „dvakrát zažila krizi a dvakrát prokázala, že je schopna na ni rychle a jednotně reagovat” .
Parliament had already done key work on the financial situation with recommendations on regulation and surveillance, reform and an end to golden parachutes.
Představitelé států a vlád by měly na prosincovém summitu stanovit jasný harmonogram, pokud jde o další postup v této otázce, a vytvořit tak hodnověrnou vizi do budoucna.
For the sake of future generations, he stressed that we need to work on the basis of a Social Market economy model to solve them.