natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V první polovině volebního období předsedaly ženy 4 z 20 stálých parlamentních výborů, jednomu ze obou podvýborů a jednomu z obou dočasných výborů.
- the Commission should conduct a study on harmonising road signs and rules in Europe to reduce unnecessary risks; at present, for example, differing priority rules at roundabouts can cause accidents;
O novém vedení výborů pro druhou polovinu volebního období - do léta 2009 - se rozhodne v únoru.
- the Commission should consider creating a common minimum standard for driving instructors with test and certification;
Po prvních přímých volbách do Parlamentu roku 1979 činil podíl poslankyň 17,5 %.
- given the large number of accidents and deaths at road work zones, common guidelines should be devised for such areas;
Z 12 europoslanců, kteří byli od té doby zvoleni předsedou EP, byly 2 ženy.
- Member States should make hands-free mobile telephone systems compulsory for car, bus and commercial drivers;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Vnější vztahy
Security and defence
Parlament odsoudil libyjské rozsudky smrti pro bulharské zdravotnice
EP calls for tougher rules on arms trade
Evropský parlament odsoudil proces a rozsudky trestu smrti vynesené nad 5 bulharskými zdravotními sestrami a palestinským lékařem v Libyi za údajné nakažení 426 dětí virem HIV/AIDS.
The Parliament adopted a report with 504 votes in favour, 24 against and 34 abstentions calling for the continuation of the arms embargo against China, a legally binding implementation of the EU's Code of Conduct on Arms Exports, and demanding stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
Europoslanci zároveň znovu odmítli trest smrti jako takový.
The own-initiative report by Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES) "finds it unacceptable that no steps have been taken to adopt the Code as a Common Position."
V usnesení Parlament dále připomíná, že od ledna 2007 se soudní řízení v souvislosti s případy HIV/AIDS v nemocnici v Benghází přímo dotýká pěti občanů Evropské unie.
Specifically, the House "considers that the embargo imposed on China should not be lifted until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms."
EP navíc znovu opakuje své hluboké rozhořčení nad tím, z čeho vycházelo trestní stíhání obviněných, nad zacházením s nimi během zadržení a nad dlouhými prodlevami během procesu.
Members also expressed "deep concern at the blatant violation of the arms embargo by all parties to the Darfur conflict."
Příslušné libyjské orgány poslanci vyzývají, aby učinily nezbytná opatření k přezkumu a zrušení rozsudků smrti vynesených v opakovaném řízení 19. prosince 2006 a aby umožnily brzké vyřešení případu na humanitárním základě.
Seeking to extend the scope of the Code, the report "calls for the EU to consider [...] steps to extend the 1998 EU Code of Conduct so that it covers private security companies," and "calls on the Council and the Commission to include in their further negotiations concerning developments in relation to the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements the question of adherence to all EU embargoes on trade in arms."
Mají tak vytvořit "nezbytné předpoklady pro pokračování společné politiky angažovanosti v Libyi" ze strany členských států EU.
Finally, the European Parliament conveyed its support for more international legislation in the area, by calling "on the EU Presidency and Member States to match their declaratory diplomacy in favour of an international Arms Trade Treaty with assertive and determined action [...] to establish an effective, legally binding international Arms Trade Treaty laying down minimum global standards for arms transfers."
K zajištění brzkého propuštění uvězněných zdravotníků Parlament vyzývá i Komisi a Radu.
Such an initiative is in its beginning stages at the UN General Assembly.
Rozsudky označil za překážku zlepšení vztahů mezi EU a Libyí.
Latest texts adopted and Agenda for next plenary in Brussels
Martina IOVCHEVA (32-2) 28 40764 (BXL) (33-3) 881 74601 (STR) martina.iovcheva@europarl.europa.eu Marjory VAN DEN BROEKE (32-2) 28 44304 (BXL) (33-3) 881 74337 (STR) (32-498) 98 35 86 (GSM) marjory.vandenbroeke@europarl.europa.eu Prohlášení Rady a Komise: 17.
The texts adopted by Parliament during the Strasbourg Plenary and the Draft Agenda for the 31 January-1 February 2007 plenary in Brussels can be accessed via the links below. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Vstupem obou zemí do Evropské unie 1. ledna 2007 se celkový počet europoslanců na příští dva a půl roku zvýšil na 785.
Mr Borrell's first task at this evening's session was to welcome the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January this year.
V závislosti na výsledku těchto voleb se tak složení EP na zbytek jeho 6. volebního období může změnit.
Mr Borrell said that on recent visits to the two countries he had "witnessed their enthusiasm for Europe" , which he found reassuring "given the euroscepticism in our countries and capitals" .
18 bulharských a 35 rumunských poslanců v Evropském parlamentu zasedalo už od 26. září 2005 jako pozorovatelé.
Seeing the new Member States as a clear source of strength to the EU, he said "You bring us your history, your culture, your faith in Europe" and also "you are bringing us a new perspective on our nearest neighbours" .
Na Česko pak připadne 22 mandátů, tj. o dva méně než nyní; na Bulharsko 17 (-1) a na Rumunsko 33 (-2).
The welcoming ceremony closed with the playing of the European anthem, the Ode to Joy.
Změny ve struktuře EP a jeho rozhodování
Condemnation of ETA bombing in Madrid - minute of silence
Nynější zvýšení počtu europoslanců se projeví ve struktuře i rozhodování Parlamentu.Změny v návrhu pořadu jednání či kandidáty na předsedu musí navrhnout nejméně 40 poslanců (dosud 37).
The President then alluded to the bomb attack by ETA in Madrid, in which two Ecuadorean immigrants had died.
Na 393 hlasů (dosud 367) se zvýšila i laťka tzv. kvalifikované většiny, kterou EP potřebuje např. ve druhém čtení k přehlasování společného postoje Rady EU.
In the name of Parliament, he sent condolences to the families of the victims and to the states of Spain and Ecuador, and added that the act must be condemned.
Parlamentní výbory budou mít 4 místopředsedy (dosud 3).
He said "Democracy cannot be accompanied by violence" and "peace and respect for human rights are not negotiable" .
Záležitosti týkající se přímo poslanců bude nyní řešit 6 kvestorů (dosud 5).
The House observed a minute's silence.
277 konzervativců, 218 socialistů, 106 liberálů
New political group: Identity, Tradition, Sovereignty
Do druhé poloviny nynějšího volebního období vstupuje dosud největší poslanecký klub Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) posílen o 4 bulharské a 9 rumunských europoslanců.
The President then announced that, in accordance with Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure, a new political group had been formed, with the title Identity, Tradition, Sovereignty (ITS) .
Nejvíce tímto rozšířením Unie posílí klub Strany evropských socialistů (PES) – o 6 bulharských a 12 rumunských poslanců.
Martin Schulz (PES, DE), leader of the Socialist Group, argued that the group did not meet another requirement, namely that its Members should have a shared political affinity.
Rozšířením se rozroste i dosud třetí největší europoslanecký klub, Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) .
However, Bruno Gollnisch (ITS, FR), the new group's leader, countered that all its Members had signed a political declaration by which they subscribed to a common set of principles.
Ostatní čtyři dosavadní eurofrakce rozšířením neposílí.
Institutional change takes centre-stage at Parliament's first plenary session of 2007.
Od prosince 2006 je čtvrtou největší frakcí Unie pro Evropu národů (UEN) se 45 členy z 6 zemí; z Česka není žádný.
President Josep Borrell is standing down at the end of his two-and-a-half-year term of office, so MEPs will be electing a new President, as well 14 Vice-Presidents.
Šestá frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) sdružuje 40 poslanců ze 13 zemí včetně 6 českých komunistů.
Parliament will also have the chance to debate with German Chancellor Angela Merkel the work programme of her country's six-month presidency of the EU, which began on 1 January.
Sedmá frakce Nezávislost/demokracie (IND/DEM) sdružuje 23 poslanců z 9 zemí včetně jednoho Čecha zvoleného za Nezávislé.
On the legislative front, the third rail package comes up for second reading and MEPs will also respond to the Commission's latest road safety proposals.
Druhá česká poslankyně zvolená za Nezávislé zůstává nezařazená stejně jako dalších 13 europoslanců z jiných zemí.
In addition, Parliament will give its view on the operation of the EU's code of conduct on arms exports.
Nová, osmá frakce
Monday 15 January
Noví europoslanci (1 bulharský a 5 rumunských) přispěli ke vzniku nové, osmé frakce sdružující 20 dosud nezařazených europoslanců a nazvané Identita, tradice, suverenita (ITS) .
At the start of the session, outgoing President Josep Borrell formally welcomed the 35 new Members from Romania and the 18 from Bulgaria, who take up their seats following the accession of their countries on 1 January.
Frakci vytvořilo 7 poslanců francouzské Národní fronty, 5 poslanců Strany Velkého Rumunska, 3 poslanci strany Vlámský zájem, 2 italští poslanci a po jednom poslanci z Velké Británie, za rakouské Svobodné a za bulharskou stranu Ataka.
The arrival of the new intake of MEPs is providing an opportunity for the set up of a new political group.
Ke vzniku frakce je podle aktualizovaného Jednacího řádu EP (prozatímní znění z ledna 2007) nutná dohoda nejméně 20 europoslanců zvolených "nejméně v jedné pětině členských států" , po rozšíření Unie na 27 zemí tedy z aspoň 6 států.
Mr Borrell made his farewell speech to the House as he completes his term of office, which began in July 2004 following the European elections of that year.
Ustavení nové frakce oznámilo 20 poslanců ze 7 zemí 9. ledna 2007.
Tuesday 16 January
Předseda klubu sociálních demokratů (PES) Martin SCHULZ pak upozornil na nedávný rozhovor členky nového klubu Alessandry MUSSOLINIOVÉ , v němž ho označila za "technickou frakci".
The election takes place on Tuesday and is followed by the election of the 14 Vice-Presidents and six Quaestors.
Ty jsou podle SCHULZE v EP "nepřípustné".
Wednesday 17 January
Všechny frakce mají na základě organizační struktury generálního sekretariátu Parlamentu k dispozici vlastní sekretariát, administrativní zázemí a finanční prostředky.
The main issues are constitutional reform, the Lisbon economic agenda and the EU's area of freedom, security and justice.
Jejich šéfové zasedají v tzv. Konferenci předsedů, která rozhoduje o organizaci práce Parlamentu a o plánování legislativní činnosti.
On Wednesday afternoon, MEPs will discuss with Commission and Council the case of the Bulgarian and Palestinian medical staff facing a death sentence in Libya, before adopting a resolution on the issue.
Konference předsedů tak mj. sestavuje návrhy pořadu jednání plenárních zasedání a uděluje svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu.
They will then debate a report calling for tougher implementation of the EU's code of conduct on arms exports, before turning to the main legislative item on this week's agenda, the third rail package.
Předsednictvu Parlamentu rovněž předkládá návrhy na řešení správních a rozpočtových otázek týkajících se eurofrakcí.
This latest effort to inject more competition into Europe's rail networks focuses on passenger services but, given the sticking points between Parliament and Council, it looks as if conciliation will be needed.
Noví evropští zákonodárci do zasedacího sálu ve Štrasburku vstoupili za vlajkonošem, který nesl bulharskou resp. rumunskou státní vlajku.
Towards the end of the day proposed changes to the membership of Parliament's committees will be announced (vote Thursday).
Po přivítání nových poslanců předsedou EP Josepem BORRELLEM (PES, ES) zazněla evropská hymna.
New chairs and vice-chairs of the committees will be elected at the committee meetings the following week.
BORRELL pak oznámil vytvoření nové eurofrakce.
Thursday 18 January
Po krátké diskusi o její přípustnosti (viz výše) potom na závěr svého funkčního období zbilancoval své předsednictví EP.
A report on equality between men and women in the work of the EP's committees is the first item on Thursday's agenda.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-029 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-030 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070103IPR01724 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-024 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-029 NOT XML V0//EN
Josep Borrell zbilancoval své předsednictví Evropského parlamentu
President Borrell's farewell speech to the House
Odstupující předseda Evropského parlamentu Josep BORRELL (PES, ES) na úvod letošního prvního plenárního zasedání EP ve Štrasburku zbilancoval dva a půl roku v čele Parlamentu.
In his final speech to Parliament as President, Mr Borrell delivered a wide-ranging review of the EP's work over the last two and half years.
BORRELLOVO funkční období skončilo 15. ledna 2007.
He was convinced that "Parliament is better known and more widely recognised today" than before.
BORRELL Parlamentu předsedal od 20. července 2004 a stejně jako jeho předchůdci řídil veškeré činnosti EP, který rovněž zastupoval navenek.
Another success was the adoption of a common statute for MEPs, so that they will have equal salaries and a transparent expenses regime.
Nový předseda Evropského parlamentu bude zvolen 16. ledna 2007 a Parlament povede do poloviny roku 2009.
When asked to approve the new European Commission team in 2004, Parliament had shown "political maturity" in rejecting certain proposals it regarded as inappropriate, thus showing "that it is not a paper tiger" .
Ve své bilanci BORRELL mj. poukázal na to, že Parlament se těší nebývalé důvěře Evropanů.
And without Parliament's cooperation, an agreement on data retention would not have been reached.
EP podle něho zvládl výzvy rozšíření Evropské unie a stal se "prostředníkem při řešení případného napětí mezi Východem a Západem".
The EP had also taken the initiative on various issues, including setting up committees to investigate alleged illegal activities by the CIA as well as the financial disaster that befell many citizens as result of the collapse of the Equitable Life insurance company in the UK.
Parlament podle BORRELLA navíc "politicky dozrál".
MEPs had backed the Constitutional Treaty and now wished to be involved in efforts to find a solution to the "crisis" faced by the EU.
I zde podle něho Parlament umožnil nalézt kompromis nutný k dohodě.
Many European citizens were afraid of globalisation but this was certainly a challenge best faced by European collectively.
Za největší výzvu pro budoucnost označil BORRELL globalizaci, na niž podle něho Evropská unie nadále hledá "sociální a ekonomickou odpověď".
Turning to energy, he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues 'energy and environment' ".
Že Evropané na globalizaci pohlížejí s obavami a že v ní nevidí především šanci, označil odstupující předseda EP za znepokojující.
Concluding, President Borrell invoked the Spanish poet Antonio Machado and one of the founding fathers of European unity, Jean Monnet, to emphasise that "nothing can be done without the continuity of institutions" .
Po BORRELLOVĚ bilančním projevu se k jeho předsednictví vyjádřili šéfové europoslaneckých klubů.
He was deeply honoured to have been President of European Parliament and he wished the next President every success.
20070112IPR01904 Předseda Evropského parlamentu Jednací řád EP - povinnosti předsedy Stručně z EP - volba nového předsedy EP
20070112IPR01904 EP President's website Overview of the European Parliament - July 2004- December 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061221BKG01704 EN NOT XML V0//EN
O pořadí nových místopředsedů rozhodl počet získaných platných hlasů (696):
The President subsequently announced that the results were as follows:
Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) - 300 hlasů
Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) - 300
Mario MAURO (EPP-ED, IT) - 262 hlasů
Mario MAURO (EPP-ED, IT) - 262
Mechthild ROTHEOVÁ (PES, DE) - 217 hlasů
Mechtild ROTHE (PES, DE) - 217
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) - 207 hlasů
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) - 207
Marek SIWIEC (PES, PL) - 180 hlasů
Marek SIWIEC (PES, PL) - 180
Adam BIELAN (Unie pro Evropu národů/UEN, PL) - 128 hlasů
20070112IPR01907 Parliament's Bureau
James NICHOLSON (EPP-ED, UK) - 334 hlasů
James NICHOLSON (EPP-ED, UK) - 334
Mia DE VITSOVÁ (PES, BE) - 285 hlasů
Mia DE VITS (PES, BE) - 285
Jan MULDER (ALDE, NL) - 265 hlasů
Jan MULDER (ALDE, NL) - 265
Mají možnost předkládat návrhy změn nebo přepisů textů týkajících se veškerých právních předpisů přijatých předsednictvem Parlamentu.
They can present proposals to modify or rewrite texts on all rules adopted by the Bureau.
V rámci předsednictva EP mají poradní hlas.
The Quaestors generally meet once a month.
Parlament odsoudil libyjské rozsudky smrti pro bulharské sestry
MEPs condemn Libyan court death sentence on five Bulgarian nurses and Palestinian doctor
Příslušné libyjské orgány poslanci vyzývají, aby učinily nezbytná opatření k přezkumu a zrušení rozsudků smrti vynesených v opakovaném řízení 19. prosince 2006 a aby umožnily brzké vyřešení případu na humanitárním základě.
MEPs reiterate their radical opposition to the death penalty and recall that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Poslanci navíc vyjadřují svou bezvýhradnou solidaritu s oběťmi infekce HIV/AIDS v Benghází a poukazují na opatření, která mezinárodní společenství přijalo s cílem pomoci těmto dětem.
The House reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process.
Parlament schválil liberalizaci mezinárodní osobní železniční dopravy
Third rail package: no agreement between EP and Council
Na přehlasování společného postoje členských států EU, který otevření vnitrostátní vlakové dopravy neobsahuje, chybělo 8 hlasů europoslanců.
Competition will now be introduced for international rail services but not for domestic railways.
Součástí schváleného balíčku je i rozšíření práv cestujících včetně náhrad jízdného při delším zpoždění vlaků.
On other issues, large differences remain between the EP and the Council, and this legislation is now expected to go to conciliation.
Na schválení liberalizace vnitrostátní osobní vlakové dopravy, kterou navrhl zpravodaj Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE) a podpořil výbor pro dopravu a cestovní ruch (30:15:0), byla ve druhém čtení v plénu Parlamentu nutná tzv. kvalifikovaná většina neboli - po rozšíření EP o bulharské a rumunské europoslance - nejméně 393 hlasů.
In a report drafted by Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE), the Transport Committee had called for domestic railways to be opened up to competition by 2017.
Vnitrostátní doprava měla následovat 1. ledna 2010.
Minimum rights for all railway passengers
Odškodnění pro cestující za zpoždění vlaků Parlament ve druhém čtení dále schválil zprávu Dirka STERCKXA (ALDE, BE) k navrhovanému rozšíření práv cestujících včetně náhrad jízdného při zpoždění vlaků.
In a report by Dirk Sterckx (ALDE, BE) on minimum rights for rail passengers, the House voted to extend proposals on international passengers' rights and obligations to domestic rail traffic, arguing that "ordinary rail passengers should not be left out in the cold".
Poslanci s tímto návrhem souhlasí.
This demand conflicts with the Council's position.
Lhůtu na vyplacení odškodnění však chtějí prodloužit ze 14 dnů na 1 měsíc.
Sterckx said that there was no point in drawing up a regulation which applied only to the 5% rail passengers who use international train services.
Odškodnění může být uhrazeno prostřednictvím poukázek nebo jiných služeb, na žádost cestujícího mu však musí být přímo vyplaceno.
European citizens should, in the event of problems, be entitled to certain minimum rights.