natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve svém projevu zdůraznil význam duševní rovnováhy a pocitu osobní spokojenosti pro mírové soužití.
The Dalai Lama spoke to MEPs Thursday about the importance of happiness and universal human values.
Řekl že lidské hodnoty jsou platné na celém světě a že je nutné za ně bojovat.
The Buddhist spiritual leader also touched on the plight of Tibet.
Čtrnáctý Dalajláma přednesl uvolněný, humorem a moudrostí naladěný projev, ve kterém zdůraznil význam harmonie mezi náboženstvími a všeobecnou platnost lidských hodnot.
In the last event of the European Year of Intercultural Dialogue at the parliament, the 14th Dalai Lama, speaking without notes, said that his main concern is to promote human values and religious harmony.
Předseda Hans-Gert Pöttering jej přivítal slovy: "Váš nenásilný přístup představuje mimořádný příklad odhodlaného a mírového snažení pro významnou věc."
Welcoming him to the Parliament, President Hans-Gert Pöttering said, "Your non-violent approach provides an extraordinary example of committed and peaceful campaigning for a worthy cause".
Prohlédněte si přehled fotografií z návštěvy a podívejte se na videozáznam celého projevu Dalajlámy.
Enjoy some of the photos taken during the Dalai Lama's lively speech to plenary and visit to the Parliament and take a look at the video of the plenary for his entire speech.
20081204STO43782 Zvukový záznam projevu
20081204STO43782 Extract from Dalai Lama's speech
Lidská práva a vztahy s Čínou
Human rights remain key to EU-China trade relations
Je přijatelné, aby Evropa obětovala své principy a hodnoty ve prospěch rozvoje obchodních vztahů s Čínou?
So, should the EU compromise its principles in the interest of trade with China?
Předseda delegace Evropského parlamentu pro vztahy s Čínou, belgický poslanec Dirk Sterckx, říká že nelze přehlížet naše principy v oblasti lidských práv a demokracie.
The head of parliament's China delegation Dirk Sterckx said, "We cannot compromise on principles on human rights and the rule of law.
Velký obchod se odehrává v Číně
China trade is big business
Jen v roce 2007 se dovezlo do Evropy z Číny zboží v hodnotě téměř nepředstavitelných 231 miliard euro (to je skoro šestkrát tolik, co obnáší celkový státní rozpočet České republiky).
Last year alone countries in the Union imported over 231 billion euro worth of goods from Beijing.
Obchodování s Čínou však není bez problémů.
However there are problems.
Stávající obchodní bariéry způsobily v roce 2007 evropským vývozcům ztráty ve výši 21 miliard euro.
Trade barriers cost European business approximately €21 billion a year in lost exports.
Dalším problémem je padělatelství značkového zboží, víc než polovina v EU zabaveného padělaného zboží pochází právě z Číny.
Counterfeiting and piracy are also a major problem, with 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU produced in China.
Evropská unie má v oblasti respektování základních lidských práv s Čínou řadu odlišných názorů.
Human rights remain contentious
Otázka lidských práv proto dlouhodobě obě strany rozděluje a často vede k otevřeným konfliktům.
Human rights remain a big concern.
Cena mu bude udělena v nepřítomnosti 17. prosince.
Hu Jia is currently imprisoned on charges of "inciting subversion of state power", but will be awarded the prize in absentia on 17 December, during the EP plenary session in Strasbourg.
Dalším sporným bodem je evropská podpora pro nenásilný boj tibetského lidu za autonomii v rámci Čínské lidové republiky.
The Dalai Lama visited the EP on 4 December and met French President Nicolas Sarkozy on 6 December, causing the Chinese authorities to call off an EU-summit that was to be held in Lyon on 1 December.
Duchovním vůdcem Tibeťanů je Dalajláma, který již mnoho let musí žít v exilu.
In his speech to MEPs, the Dalai Lama said the EU should maintain close relations with China, but quoted a Tibetan saying: "if you are a true friend you will make clear your friend's faults".
Ve čtvrtek 4. prosince Dalajláma navštívil Evropský parlament a pronesl podnětný projev, o dva dny později jej přijal francouzský prezident Nicolas Sarkozy.
Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool, who is drafting a report on trade and economic relations with China said discussion is key.
Další informace na toto téma najdete na níže uvedených odkazech.
EU goods exported to China in 2007: €72 billion
Konference v Poznani o klimatu
Dispatch from Poznań climate change talks
O tom jednají v těchto dnech odborníci z celého světa v polské Poznani.
The aim of the meeting is to get a post-Kyoto deal on fighting global warming.
Delegace europoslanců se vypravila na konferenci, kde je symbolicky přivítala skupina ledových soch, tající postupně časem podobně jako ledovce na pólech naší zeměkoule.
The deadline for reaching agreement on a successor to the Kyoto Protocol expires in December 2009.
Do Poznaně se vypravila poměrně početná skupina 36 poslanců, aby se zúčastnili diskuzí o tom, jak příští rok dojednat celosvětovou dohodu o snížení emisí skleníkových plynů.
A group of 36 MEPs were there to consider issues including who will pay for a global climate change incentive and how developing countries should adapt in line with developed nations.
Jeden z hlavních problémů je, jakým způsobem zahrnout do budoucí dohody země jako jsou Čína, Indie a Brazílie, které doposud využívají výjimku v rámci Kjótského protokolu.
The meeting comes just ahead of the Parliament's December plenary, when MEPs are expected to agree a series of stringent Europe-wide rules on cutting CO2 emissions and improving energy efficiency
Bohaté a chudé země
Poor and rich countries have "different responsibilities"
Předseda dočasného výboru pro klimatické změny, italský sociální demokrat Guido Sacconi, řekl že konference v Poznani je výbornou příležitostí se sejít s kolegy z celého světa.
Italian Socialist and chairman of the EP's Tempoary Committee on Climate Change, Guido Sacconi, said the Polish conference was "an opportunity to meet and influence delegates from around the world."
Jeho kolegyně, slovinská poslankyně Romana Jordan Cizelj, řekla o konferenci, že bohaté a chudé země mají ohledně ochrany klimatu naší planetu rozdílné role.
Fellow delegate, Slovenian Christian democrat, Romana Jordan Cizelj said, "developed and developing countries have different responsibilities and different capacities.
Zdůraznila, že je důležité zahrnout všechny země tak, aby mohly přispět ke společné budoucnosti naší planety.
We have to have a strong sense that we all are important and involved in the process".
Hlasování ve Štrasburku
Strasbourg Session key for European action
Příští plenární zasedání Evropského parlamentu, které se bude konat od 15. do 18. prosince ve Štrasburku, bude velice důležité vzhledem k očekávanému hlasování o balíčku zákonů podporující snížení emisí skleníkových plynů v EU.
Three of the six proposals in the EU's energy and climate package have already been agreed including renewables, CO2 emissions and fuel quality.
Především se jedná o zavedení systému podzemního skladování plynů CO2 a o obchodování s emisními směnkami.
The greenhouse gas emission trading system (ETS) and geological storage of carbon dioxide are still being negotiated by the European Parliament and EU countries
20081204STO43823 Tisková zpráva (anglicky) Článek - změny klimatu (3.12.2008) Příloha - klimatické změny Přímý přenos ze Štrasburku Pořad jednání plenárního zasedání
20081204STO43823 Poznań climate change conference The state of negotiations EU's climate change negotiations Climate Committee- Greenhouse gas reduction Live broadcasts from the EP Tuesday's agenda Kyoto to Bali to Copenhagen?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20081216 SIT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20081216 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0572 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0573 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0574 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0575 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0576 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0577 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0578 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0579 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0580 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0581 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0582 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0583 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0572 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0573 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0574 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0575 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0576 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0577 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0578 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0579 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0580 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0581 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0582 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0583 0 DOC XML V0//EN
Dohoda mezi vládou Korejské republiky a Evropským společenstvím o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání *
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 2008 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi vládou Korejské republiky a Evropským společenstvím o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání (SEC(2007)1731 – C6-0398/2008 – 2008/0004(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities (SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 – 2008/0004(CNS))
Populace sledě v západním Skotsku *
Herring stocks in the West of Scotland *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý plán pro populaci sledě obecného v oblasti západně od Skotska a lov této populace (KOM(2008)0240 – C6-0204/2008 – 2008/0091(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock (COM(2008)0240 – C6-0204/2008 – 2008/0091(CNS))
Vyživovací povinnost *
Maintenance obligations *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 2008 o návrhu nařízení Rady o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a o spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti (14066/2008 – C6-0384/2008 – 2005/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (14066/2008 – C6-0384/2008 – 2005/0259(CNS))
Měřicí přístroje a metody metrologické kontroly (přepracované znění) ***I
Measuring instruments and methods of metrological control (recast) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných ustanoveních pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly (přepracované znění) (KOM(2008)0357 – C6-0237/2008 – 2008/0123(COD))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast) (COM(2008)0357 – C6-0237/2008 – 2008/0123(COD))
Nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích ***I
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích (KOM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (COM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 4. prosince 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se zřizuje nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích
Position of the European Parliament adopted at first reading on 4 December 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 2008 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice Rady 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství (KOM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions (COM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS))
Boj proti daňovým podvodům *
Combating tax evasion *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1798/2003 za účelem boje proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství (KOM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions (COM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS))
Kroky směrem ke zlepšení podnikatelského prostředí pro malé a střední podniky v Evropě - iniciativa "Small Bussines Act
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 2008 o krocích směrem ke zlepšení podnikatelského prostředí pro malé a střední podniky v Evropě – iniciativa "Small Bussines Act"
European Parliament resolution of 4 December 2008 on steps towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
Vývoz zbraní (Kodex chování)
Arms exports (Code of Conduct)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 2008 o Kodexu chování EU pro vývoz zbraní
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the EU Code of Conduct on Arms Exports
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 8/2007 o administrativní spolupráci v oblasti DPH
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
Situace žen na Balkáně
The situation of women in the Balkans
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 2008 o situaci žen na Balkáně (2008/2119(INI))
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the situation of women in the Balkans (2008/2119 (INI))
Směrem k evropskému plánu na regulaci populace kormoránů
Towards a 'European Cormorant Management Plan'
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 2008 o vypracování evropského plánu na regulaci populace kormoránů s cílem snížit rostoucí škody, které kormoráni způsobují rybím populacím, rybolovu a akvakultuře (2008/2177(INI))
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture (2008/2177(INI))
-//EP//TEXT TA 20081204 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20081204 ITEMS DOC XML V0//EN
Pondělí 8. prosince 2008, 14:30–15:00 (schůze koordinátorů) a 15:00–18:30
Monday 8 December 2008, 14.30 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
8. prosince 2008, 14:30–15:00
8 December 2008, 14.30 – 15.00
8. prosince 2008, 15:00–18:30
8 December 2008, 15.00 – 18.30
· 15. září 2008 PV – PE412.263v01-00
· 15 September 2008 PV – PE412.263v01-00
· 6.–7. října 2008 PV – PE414.038v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE414.038v01-00
· 4.–5. listopadu 2008 PV – PE415.196v01-00
· 4–5 November 2008 PV – PE415.196v01-00
Za přítomnosti Rady a Evropské komise
In the presence of the Council and the Commission
Výměna názorů s panem Alainem Joyandetem, státním ministrem odpovědným za spolupráci a frankofonii, o výsledcích, kterých dosáhlo francouzské předsednictví Rady v oblasti rozvojové spolupráce
Exchange of views with Mr Alain Joyandet, Minister of State responsible for Cooperation and Francophony, on the achievements of the French Presidency in the field of Development Cooperation
AM – PE415.223v01-00 PA – PE414.227v01-00
AM – PE415.223v01-00 PA – PE414.227v01-00
PA – PE414.930v01-00 AM – PE415.248v01-00
PA – PE414.930v01-00 AM – PE415.248v01-00
Dopad dohod o hospodářském partnerství na rozvoj
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
DT – PE409.494v01-00 AM – PE415.309v01-00 PR – PE412.230v01-00
DT – PE409.494v01-00 AM – PE415.309v01-00 PR – PE412.230v01-00
· představení a schválení písemné zprávy
· Presentation and approval of written report
Dohoda o hospodářském partnerství ES/CARIFORUM
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
Budoucnost evropského azylového systému
The future of the European Common Asylum System
Absolutorium za rok 2007: sedmý, osmý a devátý Evropský rozvojový fond (ERF)
2007 discharge: seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDF)
· výměna názorů a schválení dotazníku
· Exchange of views and approval of questionnaire
Absolutorium za rok 2007: souhrnný rozpočet EU, oddíl III – Komise
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
Výměna názorů s panem Louisem Michelem, komisařem pro rozvoj a humanitární pomoc
Exchange of views with Mr Louis Michel, Commissioner for Development Cooperation and Humanitarian Aid
· 20. ledna 2009, 15:00–18:30
· 20 January 2009, 15.00 – 18.30
· 21. ledna 2009, 9:00–10:00, 10:00–12:30 a 15:00–18:30
· 21 January 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Pondělí 8. prosince 2008 od 15:00 do 18:30
Monday 8 December 2008, 15.00 – 18.30
Místnost: (viz obrazovky)
Room: Please see screens
8. prosince 2008 od 15:00 do 18:30
8 December 2008, 15.00 – 18.30
· 13. října 2008 PV – PE415.188v02-00
· 13 October 2008 PV – PE415.188v02-00
· 15. října 2008 PV – PE414.958v01-00
· 15 October 2008 PV – PE414.958v01-00
Evropská kosmická agentura: konference ministrů (25.–26. listopadu 2008) – výměna názorů s Evropskou kosmickou agenturou a Komisí
European Space Agency: Ministerial Conference (25-26 November 2008) - Exchange of views with ESA and Commission
Výsledek výročního zasedání Parlamentního shromáždění NATO, které se konalo ve Valencii (14.–18. listopadu 2008) – výměna názorů s delegací pro vztahy s Parlamentním shromážděním NATO
Outcome of the Annual Session of the NATO Parliamentary Assembly in Valencia (14-18 November 2008) - Exchange of views with the delegation for relations with the NATO PA
Ari Vatanen (PPE-DE)
Ari Vatanen (EPP–ED)
Evropská bezpečnostní strategie a evropská bezpečnostní a obranná politika (EBOP)
European Security Strategy and ESDP
· další projednání návrhu zprávy
· Further consideration of draft report
Poslední vývoj v oblasti EBOP – výměna názorů s Christine Rogerovou, francouzskou velvyslankyní a předsedkyní Politického a bezpečnostního výboru
Latest developments in ESDP - Exchange of views with Mrs Christine Roger, French Ambassador, Chair of the PSC
· 21. ledna 2009 od 15:00 do 18:30
· 21 January 2009, 15.00 – 18.30
· 22. ledna 2009 od 9:00 do 12:30
· 22 January 2009, 09.00 – 12.30
Rámcová úmluva o kontrole tabáku
Framework Convention on Tobacco Control
· prezentace Komise (DŘ SANCO) o pokynech rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku (FCTC) a o výsledcích třetí konference smluvních stran
· Presentation by the Commission (DG SANCO) of the FCTC guidelines and the results of the third Conference of the Parties
Látky poškozující ozonovou vrstvu (přepracované znění)
Substances that deplete the ozone layer (Recast)
***I 2008/0165(COD) KOM(2008)0505 – C6-0297/2008
***I 2008/0165(COD) COM(2008)0505 – C6-0297/2008
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. prosince 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 15 December 2008, 12.00
***I 2007/0121(COD) KOM(2007)0355 – C6-0197/2007
***I 2007/0121(COD) COM(2007)0355 – C6-0197/2007
Přijetí opravy
Adoption of a corrigendum
Poskytování informací o potravinách spotřebitelům
Food information to consumers
AM – PE415.220v02-00 PA – PE414.258v01-00
AM – PE415.220v02-00 PA – PE414.258v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. ledna 2009, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 7 January 2009, 18.00
· středa 21. ledna 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30, Brusel
· Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· čtvrtek 22. ledna 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30, Brusel
· Thursday 22 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 10. listopadu 2008 PV – PE415.197v01-00
· 10 November 2008 PV – PE415.197v01-00
Informační a propagační opatření na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Nepoměr mezi výrobními a spotřebitelskými cenami
The gap between producer prices and the prices paid by consumers
Seminář na téma „Přísná omezující kritéria pro produkty na ochranu rostlin: jaký budou mít dopad na zemědělskou výrobu?“
Workshop on " Strict cut-off criteria for plant protection products: what consequences for agricultural production?"
· 19. ledna 2009 od 15:00 do 18:30
· 19 January 2009, 15.00 – 18.30
· 20. ledna 2009 od 9:00 do 18:30
· 20 January 2009, 09.00 – 18.30
· 31. března–1. dubna 2008 PV – PE405.927v01-00
· 31 March – 1 April 2008 PV – PE405.927v01-00
· 16. července 2008 PV – PE409.665v01-00
· 16 July 2008 PV – PE409.665v01-00
· 10.–11. září 2008 PV – PE412.147v01-00
· 10–11 September 2008 PV – PE412.147v01-00
· 18. září 2008 PV – PE412.148v01-00
· 18 September 2008 PV – PE412.148v01-00
· 25. září 2008 PV – PE415.016v01-00
· 25 September 2008 PV – PE415.016v01-00
· 13. října 2008 PV – PE415.017v01-00
· 13 October 2008 PV – PE415.017v01-00
Výměna názorů s francouzským předsednictvím o výsledcích jeho programu v oblasti lidských práv
Exchange of views with the French Presidency on the results of their presidency programme in Human Rights
Závěry dialogu EU-Čína o lidských právech (28. listopadu v Pekingu) a summit EU-Čína, který se bude konat v Lyonu dne 1. prosince
Outcome of the EU-China Human Rights dialogue (28 November in Beijing) and the EU-China Summit in Lyon on 1 December
Výměna názorů o situaci lidských práv v zemích západního Balkánu ( v návaznosti na uveřejnění zprávy Komise o pokroku FYROM, Chorvatska a Srbska a nadcházející zprávy výboru AFET )
Exchange of views on the Human Rights situation in the Western Balkans (Following publication by the Commission of progress reports on FYROM, Croatia and Serbia and upcoming AFET reports)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. prosince 2008 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 16 December 2008, 12.00
Pondělí 8. prosince 2008 15:00 – 16:00 (neveřejné jednání) a 16:00–18:30
Monday 8 December 2008, 15.00 – 16.00 (in camera) and 16.00 – 18.30
8. prosince 2008, 15:00–16:00
8 December 2008, 15.00 – 16.00
8. prosince 2008, 16:00–18:30
8 December 2008, 16.00 – 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. listopadu 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 17 November 2008, 12.00
AM – PE414.943v01-00 PR – PE414.218v01-00
AM – PE414.943v01-00 PR – PE414.218v01-00
Zelená kniha o budoucnosti politiky v oblasti transevropské dopravní sítě (TEN-T)
Green Paper on the future of TEN-T policy
Stručně z EP – plenární zasedání 15.-18. prosince 2008 ve Štrasburku
Briefing - 15-18 December 2008 - Strasbourg plenary session