natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čtvrtek v plénu: rozpočet EU a financování politických stran
Thursday in Plenary: EU Court of Auditors report, financing political parties
Využívá se rozpočet EU podle původního zadání anebo existují závažné problémy?
MEPs also backed the financing of Europe-wide political parties from the EU budget.
O tom diskutovali poslanci s auditory, kteří pravidelně evropské výdaje kontrolují.
This could lead to the creation of more European political think tanks.
Během druhého dne plenárního zasedání došlo k dohodě o financování evropských politických stran a Parlament schválil Listinu základních práv EU.
MEPs also added their support to the Charter of Fundamental Rights.
Výroční zpráva Evropského účetního dvora
EU Audit: No "Statement of Assurance"
Hubert Weber, předseda Evropského účetního dvora, představil poslancům výsledky auditu výdajů EU za rok 2006.
The Head of the Court of Auditors then told MEPs these errors would make it impossible for him to issue a "Statement of Assurance" for the 2006 budget - the Court's certificate of a problem-free budget.
Financování evropských politických stran
Reaction of Parliament's two largest groups
Poslanci schválili návrh nařízení, které má evropským politickým stranám umožnit financovat jejich politické kampaně před volbami do Evropského parlamentu v roce 2009.
Javier Pomés of the European People's Party and European Democrats told Hubert Weber that "every year your work is better and that helps the EP, it helps the citizens to ensure that EU spending has credibility".
Musí být například zastoupené alespoň ve čtvrtině členských států EU a při volbách do Parlamentu musí v každém z těchto států získat alespoň 3 % hlasů.
No funding of national parties permitted (funds cannot serve for financing of other parties and particularly of national parties and candidates).
Více informací najdete v níže uvedených tiskových zprávách.
European political parties are not the same as the political groups in the European Parliament.
20071126STO13631 Tisková zpráva: politické strany Tisková zpráva: Přehled plenárního zasedání Příloha o rozpočtu EU (anglicky)
20071126STO13631 TV adverts Charter of Fundamental Rights Gun control Financing of political parties Court of Auditors Discharge 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14040 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//EN
Středa 28. listopadu 2007
Wednesday 28 November 2007
15:00 - 17:00 Pokračování zasedání a přehled práce
15:00 - 17:00 Resumption of part-session and order of business
Zpráva: Jo Leinen A6-0445/2007
Report: Jo Leinen A6-0445/2007
Schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem
Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
o schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem
on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Zpráva: Ole Christensen A6-0446/2007
Report: Ole Christensen A6-0446/2007
Společné zásady týkající se flexicurity
Common principles on flexicurity
Společné zásady týkající se flexicurity
on the common principles on flexicurity
17:00 - 18:30 Rozprava o budoucnosti Evropy za účasti předsedy vlády Španělska, člena Evropské rady
17:00 - 18:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Spanish Prime Minister, Member of the European Council
18:30 - 24:00 Prohlášení Komise
18:30 - 24:00 Commission statement
Zpráva: Paolo Costa A6-0346/2007
Report: Paolo Costa A6-0346/2007
Změna směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
Zpráva: Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
Report: Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
Interoperabilita železničního systému Společenství (přepracované znění)
Interoperability of the Community rail system (recast)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o interoperabilitě železničního systému Společenství (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast)
Hlasování proběhne 11. prosince 2007.
The vote will take place on 11 December 2007
Zpráva: Paolo Costa A6-0350/2007
Report: Paolo Costa A6-0350/2007
Změna nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
Doporučení pro druhé čtení: Ruth Hieronymi A6-0442/2007
Recommendation for second reading: Ruth Hieronymi A6-0442/2007
Koordinace práva členských států ohledně televizního vysílání
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting
týkající se společného postoje přijatého Radou k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání
on the common position adopted by the Council with a view on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Zpráva: Gisela Kallenbach A6-0276/2007
Report: Gisela Kallenbach A6-0276/2007
Kontrola nabývání a držení zbraní
Control of the acquisition and possession of weapons
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Alexander Alvaro, Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Draftsman: Alexander Alvaro, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Zpráva: Paolo Costa A6-0399/2007
Report: Paolo Costa A6-0399/2007
Nová politika EU v oblasti cestovního ruchu
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
o nové politice EU v oblasti cestovního ruchu: posílení partnerství pro cestovní ruch v Evropě
on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Zpráva: Kader Arif A6-0452/2007
Report: Kader Arif A6-0452/2007
Makrofinanční pomoc Libanonu
Macro-financial assistance for Lebanon
o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Libanonu
on a proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
Zpráva: Alain Lipietz A6-0409/2007
Report: Alain Lipietz A6-0409/2007
Obchod a změna klimatu
Trade and Climate Change
o obchodu a změně klimatu
on trade and climate change
Referendum ve Venezuele
Referendum in Venezuela
15:00 - 17:00 Zpravodajové (2 x 5')
15:00 - 17:00 Rapporteurs (2 x 5')
17:00 - 18:30 Úvodní vystupení Josého Luise Rodrígueze Zapatera
17:00 - 18:30 Introduction by José Luis Rodríguez Zapatero
Všechny politické skupiny:
Round of political groups:
EPP-ED: 5 PSE: 4 ALDE: 3,5 UEN: 2,5 Zelení/ALE: 2,5 GUE/NGL: 2,5 IND/DEM : 2 NI: 2
PPE-DE: 5 PSE: 4 ALDE: 3,5 UEN: 2,5 Verts/ALE: 2,5 GUE/NGL: 2,5 IND/DEM : 2 ITS: 2 NI: 2
18:30 - 24:00 Komise (včetně odpovědí)
18:30 - 24:00 Commission (including replies)
Navrhovatelé stanoviska (7 x 1')
Draftsmen (7 x 1')
Ohlédnutí za plenárním zasedáním v Bruselu 28.–29. listopadu 2007
Post-Briefing - Brussels plenary session - 28-29 November 2007
Ve dnech 28. a 29. listopadu proběhlo letošní sedmnácté plenární zasedání v Bruselu.
Selected highlights from the Brussels plenary session - 28-29 November 2007 include:
Místopředsedkyně Evropského parlamentu Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU na něm uvítala delegaci z afghánského parlamentu a ujistila ji o plné podpoře EP a jeho vůli nadále rozvíjet vzájemnou spolupráci.
Zapatero to MEPs: "Be ambitious, experience tells us that when we are, things tend to go well"
Poslanci prvním den plenárního zasedání přivítali španělského předsedu vlády José Luise RODRÍGUEZE ZAPATERA , který vystoupil v plénu s příspěvkem k diskusi o budoucnosti Evropy.
MEPs debated the future of Europe, with Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero.
Ve čtvrtek 29. listopadu přijal Evropský parlament v rámci postupu spolurozhodování poměrem hlasů 588:14:11 revidovanou směrnici o kontrole nabývání a držení zbraní , jejíž znění je výsledkem 18-ti měsíčních jednání s Radou.
The new treaty should enable Europe to become "a beacon of progress and welfare.
Legislativní text také obsahuje omezení pro prodej zbraní přes internet, zpřísňuje systém označování a prodlužuje lhůtu pro uchovávání údajů na 20 let.
The new legislation improves the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Poslanci rovněž přijali revidovanou směrnici z roku 1997 o provozování televizního vysílání .
It also permits the creation of European political foundations.
Cílem bylo vytvořit lepší podmínky pro rozvoj audiovizuálních mediálních služeb v Evropě, přičemž nová legislativa, na níž se EP předem dohodl s Radou, má např. změnit pravidla pro vysílání reklam nebo podmínky pro tzv. „umísťování produktů” do vysílání.
The committee will ask the House to vote in favour of the legislation so funding for political foundations can go ahead from 2008.
Směrnice by měla vstoupit v platnost ještě koncem tohoto roku.
European Parliament approves the Charter of Fundamental Rights and urges UK and Poland to apply it
Evropský parlament schválil také poměrem hlasů 534:85:21 Listinu základních práv EU , jejíž právně závazný status potvrdil návrh reformní smlouvy.
The European Parliament gave its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Listina bude slavnostně vyhlášena na plenárním zasedání ve Štrasburku dne 12. prosince 2007.
MEPs also adopted an amendment with 477 votes in favour, 106 against and 35 abstentions urging Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
Poslanci dále poměrem hlasů 538:74:10 přijali návrh nařízení, které má evropským politickým stranám umožnit financovat jejich politickou kampaň před volbami do Evropského parlamentu v roce 2009.
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
Cílem bylo dosáhnout dohody s Radou a umožnit tak co nejrychlejší vstup nařízení v platnost.
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
Tříhvězdičkové hodnocení ubytování není vždy ve všech zemích zárukou stejných standardů kvality.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Zpráva z vlastního podnětu, kterou poslanci přijali poměrem hlasů 536:58:22, proto navrhuje soubor opatření na podporu evropského trhu cestovního ruchu .
Labour market should reflect a good balance of flexibility and employment security
Tato opatření zahrnují např. zavedení značky ES pro ubytování či zjednodušení postupů v oblasti udělování víz.
The European Council should adopt a balanced approach towards flexicurity which should include key principles like adaptable and reliable contracts, investment in lifelong learning, and a core of rights regardless of workers' employment status, says an own-initiative report adopted by the European Parliament.
Parlament nevznesl proti osobám navrženým Radou žádné námitky, vyjádřil však jisté výhrady k samotnému schvalovacímu postupu, při kterém se může vyjádřit pouze k jménům navrženým Radou.
The resolution following this debate was voted in Brussels, and calls on the Georgian authorities to "respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media," and to investigate violations of human rights and the freedom of the media during the past few weeks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil nová pravidla pro reklamu v TV
Opening of the Brussels plenary session
Poslanci ve čtvrtek 29. listopadu přijali revidovanou směrnici z roku 1997 o provozování televizního vysílání.
The report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on export and import of dangerous chemicals is postponed to January, in order to reach a first-reading agreement.
Cílem bylo vytvořit lepší podmínky pro rozvoj audiovizuálních mediálních služeb v Evropě, přičemž nová legislativa, na níž se EP předem dohodl s Radou, má např. změnit pravidla pro vysílání reklam nebo podmínky pro tzv. „umísťování produktů” do vysílání.
A debate with the Commission took place on Economic Partnership Agreements with ACP countries but the House voted to postpone to December the vote on a resolution on this subject, to enable the groups to seek a compromise.
Směrnice by měla vstoupit v platnost ještě koncem tohoto roku.
The House also decided against voting on a motion for a resolution on the referendum in Venezuela to wind up the debate on this topic which took place on 28 November.
Směrnice se bude vztahovat také na internetové televizní vysílání, nebude se však týkat soukromých internetových stránek.
The new legislation improves the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Revidovaná směrnice přináší změnu tím, že tato pravidla v rámci celé EU sjednocuje.
A total of €7 million is foreseen in the EU 2008 budget for the new political foundations.
Nově bude umísťování v celé EU povolené, avšak pouze za přesně vymezených podmínek.
European political parties receive total EU funding of about €10 million per year.
Jednotlivé členské státy mohou navíc zcela zakázat umísťování produktů do programů, které jsou vyrobené v rámci jejich domácí produkce.
To enhance political debate at EU level with a view to the European Parliament's 2009 elections, the European Parliament welcomes a Commission proposal to allow European political parties to use their money to finance campaign activities for European elections.
Definice umístění produktu pokrývá „jakoukoli podobu audiovizuálního obchodního sdělení, jež je tvořeno začleněním výrobku, služby, příslušné ochranné známky či zmínky o nich do pořadu".
This financial stability is currently lacking, said MEPs, because the grants given to European political parties are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Nová pravidla pro vysílání reklam Vysílání televizních filmů (kromě seriálů), kinematografických děl a zpravodajství bude moci být podle dohodnutého znění přerušeno pouze jednou za 30 minut.
The Commission proposes to allow political parties to carry over, by way of derogation from the no-profit rule, 25% of annual total income from one year to the first quarter of the following year.
Pokud jde o programy určené pro děti, reklamní přestávky budou povolené pouze tehdy, pokud je program delší než 30 minut.
Moreover, the new legislation would introduce the possibility of accumulating reserves, over several years as own resources, of up to 100% of parties' average annual income.
U jakýchkoli kratších dětských programů budou reklamy zakázané.
These resources would consist of donations, contributions from member parties and individual members.
Revidovaná směrnice upravuje také nejdelší povolenou délku reklamní přestávky, kterou stanoví na maximálně 12 minut za hodinu.
It is also proposed that the EU general budget may finance up to 85% of the expenditure of a European political party or foundation, compared with 75% now.
Přístup k mediálním službám pro zdravotně postižené občany Parlamentu se podařilo prosadit, aby se oddíl pojednávající o přístupu zdravotně postižených osob k mediálním službám stal součástí samotné směrnice a ne pouze jejích úvodních poznámek.
According to the proposal, endorsed by the House, foundations would have to be formally associated with an already established European party in order to access funding - a foundation may receive funds only by applying through the political party with which is affiliated.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Základní práva
Future of Europe/European integration
Evropský parlament schválil Listinu základních práv
Zapatero to MEPs: "Be ambitious, experience tells us that when we are, things tend to go well"
Listina bude slavnostně vyhlášena na plenárním zasedání ve Štrasburku dne 12. prosince 2007.
"Too often have we heard that Europe is in crisis", said Mr Zapatero, but he stressed "I do not share this pessimistic outlook".
Listina základních práv Evropské unie byla podepsána a vyhlášena v Nice dne 7. prosince 2000.
The new treaty should enable Europe to become "a beacon of progress and welfare.
Poslanci rovněž vyjádřili souhlas s úpravami, které byly provedeny v návaznosti na výsledky činnosti Konventu o budoucnosti Evropy.
He announced the end of these types of meetings with the agreements reached in Lisbon, after the next debate with the Swedish Prime Minister.
Listina základních práv byla začleněna do Smlouvy o Ústavě pro Evropu, která byla zamítnuta na základě referenda ve Francii a v Nizozemsku.
Since accession in 1986, Spain has always given a lot to Europe and Spain is ready to commit to Europe's future."
Návrh reformní smlouvy, jenž má být slavnostně podepsán dne 13. prosince v Lisabonu, však potvrdil právně závazný status Listiny základních práv a „umožnil tak zachování podstatných bodů významného úspěchu, který představuje část II Smlouvy o Ústavě pro Evropu" , uvádí Výbor pro ústavní záležitosti ve zprávě, kterou vypracoval Jo LEINEN (PES, DE).
Spanish Prime Minister José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO told the European Parliament meeting in Brussels in its plenary session that "in Spain, the notion of Europe is associated with our longing for peace, freedom, democracy and prosperity" and that "we owe a lot to Europe, and the people of Spain consider this project, in the first place, with a sense of deep gratitude".
Evropský parlament prostřednictvím zprávy uděluje mandát svému předsedovi, aby společně s předsedou Evropské komise a předsedou Evropské rady Listinu slavnostně vyhlásil.
In particular, he emphasised that "The new Europe cannot be understood in isolation from its Eastern and Southern neighbours" and stressed "the importance of intensifying our relations with Latin America".
Co je obsahem Listiny základních práv Mezi základní práva všech občanů Evropské unie patří zejména právo na život a právo na nedotknutelnost lidské osobnosti.
He also stressed the need to strengthen the moral values of the Union, which in his view meant "being honest with our citizens about the difficulties we face".
Odráží hodnoty, jako jsou lidská důstojnost, svoboda, rovnost, solidarita, zásady demokracie a právního státu."
The agenda, she said, was dictated by enemies of the constitution, the friends of the constitution, like you, were far too discreet."
Tím, že Listina zavádí občanství Evropské unie, staví tím do popředí jednotlivce.
Graham BOOTH (IND/DEM, UK) said: "Prime Minister, It is a pleasure to see you here in Brussels.
Dále vyjádřil uspokojení nad skutečností, že Listina bude vyhlášena bezprostředně po rozšíření Evropské unie, což podle jeho názoru odráží jednotu Evropské unie a všech jejích geografických oblastí.
Roger HELMER (NI, UK) stated that the Lisbon Treaty, or rather the renamed Constitution, is the Constitution that was decisively rejected by French and Dutch voters in 2005 and which we are now seeking to force through without the consent of the people.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0573 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP podpořil zpřísnění pravidel pro nabývání a držení střelných zbraní
MEPs tighten EU rules on gun ownership
Poslanci žádají přijetí nových opatření, jež by zabránila nedovolenému používání zbraní bez omezení práv legálních držitelů.
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Legislativní text také obsahuje omezení pro prodej zbraní přes internet, zpřísňuje systém označování a prodlužuje lhůtu pro uchovávání údajů na 20 let.
The text adopted by the EP is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council and was adopted with 588 votes in favour, 14 against and 11 abstentions.
Evropský parlament o revizi směrnice hlasoval prostřednictvím zprávy, kterou vypracovala poslankyně Gisela KALLENBACH (Greens/EFA, DE).
The text includes control of the sale of guns over the internet, reinforcement of the marking system, computerisation and extension of the period of the record keeping and an increased exchange of information between Member States.
Návrh Komise na revizi směrnice z roku 1991 o kontrole nabývání a držení zbraní, jež si klade za cíl sladit její ustanovení s Protokolem OSN proti nezákonné výrobě palných zbraní a obchodování s nimi z roku 2001.
The report, drafted by Gisela Kallenbach (Greens/EFA, DE), broadly endorses a Commission proposal to update the EU's 1991 directive on the "acquisition and possession of weapons", so as to bring it into line with a UN Protocol against the illicit manufacturing and trafficking of firearms, signed by the EC in 2001.
Evropský parlament legislativní text jako celek široce podpořil, navrhl však několik pozměňovacích návrhů, jež mají upřesnit určitá ustanovení.
Arlene McCarthy, Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee (PES, Labour, North West UK) said in the debate on 28 November 2007: "I am speaking as a concerned MEP, and not as committee chairwoman.
Vzhledem k tomu, že se jedná o kompromisní pozměňovací návrhy dojednané s Radou, jedná se již o konečné schválení ze strany EP.
I believe that, with this new law on weapons, we can demonstrate to our citizens that Europe can act to tackle the problem of illegal guns.
Poslanci se kromě toho domnívají, že tyto informace by měly být uchovávány po dobu 20 let, a nikoli 10, jak původně navrhovala Evropská komise.
Furthermore, whereas the Commission had proposed that such data be kept in registers for 10 years (the minimum required under the UN Protocol), MEPs feel that it should be "for not less than 20 years", given the very long lifespan of firearms.
Komise za tímto účelem ustaví kontaktní skupinu pro výměnu informací.
Data exchange and cooperation between Member States
Legální držitelé zbraní Cílem revize uvedené směrnice je zamezit nedovolené výrobě a držení zbraní, aniž by současně byla omezována práva legálních držitelů.
MEPs also require Member States to exchange information to ensure an efficient application of the directive, with the assistance of a contact group to be set up by the Commission.