natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schválením zprávy Michaela CASHMANA (PES, UK) o usnadnění přístupu k dokumentům unijních orgánů Parlament podpořil výzvu, aby Evropská komise ještě letos předložila legislativní návrh, který by nově určoval zásady, rozsah a omezení práva na přístup k dokumentům Parlamentu, Rady EU a Komise.
MEPs note that some long-term residents from non-EU countries are in a more favourable position than citizens of the Member States which joined the EU in 2004 (as a result of Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents)
Navíc neexistují přesná pravidla o přístupu k dokumentům administrativní povahy.
MEPs say labour law should be strictly enforced to guarantee all EU workers are treated equally.
Za neslučitelné s demokratickými zásadami označuje skutečnost, že Evropský parlament nemá jasný právní základ pro přístup k důvěrným informacím Unie: "Musí být vydáno ustanovení, které třetím zemím a mezinárodním organizacím znemožní bránit Radě nebo Komisi, aby Parlamentu poskytovaly přístup k důvěrným informacím."
MEPs call on the Commission to institute proceedings under Article 226 of the EC Treaty without delay should any Member State fail to fulfil its obligations under Articles 12, 39, and 42 of the Treaty or the status quo clause of the Accession Treaty.
Novela nařízení má mj. vymezit kritéria a faktory, na jejichž základě mohou být určité dokumenty klasifikovány jako důvěrné nebo být omezena jejich distribuce.
Call for Information campaign and better statistics
Komise má zajistit, "aby dokumenty nebyly v rámci běžného postupu klasifikovány jako důvěrné jednoduše proto, že se týkají záležitosti, která je nebo by mohla být významná z bezpečnostního hlediska".
MEPs call for standardised statistics on intra-EU migration and for an information campaign to informing citizens more fully about the principles underlying, and the consequences of, the freedom of movement of workers within the EU.
Občané by podle podnětu měli mít přístup k záznamů rozprav nejen Parlamentu, nýbrž i Rady, "pokud tyto orgány jednají jako normotvůrci", a k dokumentům, které jsou projednávány.
Background: In May 2004, labour market restrictions were imposed, as allowed by the accession treaties, on workers from the eight new Member States in Central and Eastern Europe by all the old (EU 15) Member States except Ireland, Sweden and the UK.
Podle Smlouvy o ES "členský stát není povinen poskytovat údaje, jejichž zpřístupnění podle jeho názoru odporuje podstatným zájmům jeho bezpečnosti".
These arrangements can continue for up to seven years, broken down into three periods (2+3+2 years).
2006 Hlasování: 4.
Text adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Kalendář plenárních zasedání na rok 2007
Programme to bring Europe closer to its citizens
Evropský parlament schválil kalendář plenárních zasedání na příští rok.
In this first-reading report, MEPs say that the terms in the programme's title be reversed by calling it Europe for Citizens instead of Citizens for Europe.
Europoslanci budou v roce 2007 v plénu jednat dvanáckrát ve Štrasburku a šestkrát v Bruselu.
The Commission had proposed three "actions": Active Citizens for Europe, Active Civil Society in Europe and Together for Europe.
Návrh na odložení hlasování byl zamítnut.
- high-profile events organised by or with the European Commission.
Oproti návrhu šéfů poslaneckých klubů (Konference předsedů) však poslanci o týden posunuli červencové zasedání.
The maximum period for granting funding at any one time should be three years, to prevent the beneficiaries becoming dependent on it, says the Parliament.
Kalendář stanoví 12 čtyřdenních plenárních zasedání ve Štrasburku a 6 dvoudenních zasedání v Bruselu - odkaz na přílohu viz níže.
MEPs also stress that encouraging active citizenship is crucial in the fight against racism, xenophobia and intolerance, and in promoting integration, cohesion and democracy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Parlament žádá zopakování voleb v Bělorusku
"Corruption hurts the poor": MEPs back report on development aid and the fight against corruption
Parlament "rozhodně odsuzuje neúspěšné prezidentské volby v Bělorusku a poukazuje na to, že LUKAŠENKŮV režim postrádá demokratickou legitimitu a je nadále poslední diktaturou v Evropě".
Noting that 25% of Africa's GDP is lost annually to corruption, - the report calls on all EU members to implement the OECD and UN Conventions on corruption and for greater accountability and openness in EU aid programmes.
Prezidentské volby 19. března 2006 podle poslanců "nesplnily požadované mezinárodní normy pro svobodné, spravedlivé, rovné, přezkoumatelné a transparentní volby".
Good governance, media freedom, developing budget capacity in developing countries and boosting civil society "watchdogs" are just some measures proposed
LUKAŠENKA proto podle Parlamentu "nelze uznat za legitimního prezidenta Běloruska a prezidentské volby by se měly opakovat v souladu s mezinárodními demokratickými normami".
MEPs are calling for a blacklist of regimes and representatives of corrupt governments in order to improve the effectiveness of the EU's development policy.
Výzva k dalším promyšleným sankcím proti režimu
The EU is the world's largest aid donor.
Parlament dále vyzývá ke zmrazení aktiv běloruských orgánů v zahraničí a restrikcím vůči společnostem přímo a osobně spojeným s vysokými představiteli režimu v Minsku.
The African Union estimates that corruption accounts for 25% of Africa's annual GDP - around $148 bn - and is stifling the continent's chances of taking off economically.
Výjezdy demokratické opozice a studium vyloučených vysokoškoláků
The international community can also play a part.
Parlament zároveň vyzývá Komisi a Radu, aby vytvořily zjednodušený režim vydávání víz představitelům běloruské občanské společnosti.
Parliament urges EU Member States to ratify the OECD Convention on the Bribery of Public Officials (1997) and the UN Convention against Corruption (2003).
Komise a Rada mají rovněž financovat další vzdělávací výměnné programy pro běloruské vysokoškoláky, kteří byli z politických důvodů vyloučeni ze studia.
MEPs would like to go further and they ask the Commission and the Member States to establish an "international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government".
Podpora jen nevládním strukturám
What the developing countries can do
Poslanci dále vyzývají, aby Komise a Rada "směřovaly veškeré formy finanční podpory občanským iniciativám, nevládním organizacím a malým a středním podnikům, které nejsou napojeny na vládu".
MEPs want national parliaments which, like those in the EU, have budgetary powers to have greater influence in the supervision of public finances.
Komise má podle Parlamentu také revidovat svoji zahraniční politiku vůči Bělorusku a navrhnout, jak podpořit demokracii, právní stát a lidská práva.
The Commission, they say, should support this process by reserving part of budget aid for such watchdogs.
"Nezodpovědný postoje moskevských orgánů"
What Europe can do
Parlament je "konsternován kladnou reakcí ruské Státní dumy a ruského prezidenta (Vladimíra) PUTINA na průběh a výsledek prezidentských voleb v Bělorusku", konstatuje usnesení s tím, "že účinnost politiky EU vůči Bělorusku je ohrožována nezodpovědným postojem moskevských orgánů, které poskytují rozhodující podporu poslední diktatuře v Evropě".
The report calls for more transparency in the European Union's aid budget programmes, with the publication of information on the aid spent in each recipient country.
Organizaci spojených národů, Radu Evropy a členské státy EU poslanci vyzývají, aby vytvořily mezinárodní komisi na vyšetření zmizení Jurije ZACHARČENKA , Viktora GONČARA , Anatolije KRASOVSKÉHO a Dmitrje ZAVADSKÉHO .
Increasingly at present, EU development aid goes directly into the national coffers of recipient countries in the form of budget support, and the proportion has grown from 14% in 2001 to around 30% in 2004.
MILINKEVIČ plenární zasedání Parlamentu včetně rozpravy o situaci v Bělorusku sledoval od úterý.
Africa is still a net exporter of capital to European countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Rozvoj a spolupráce
Development and cooperation
Parlament žádá černou listinu zkorumpovaných režimů
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 - aid levels to developing countries too low
Evropský parlament vyzval k zavedení mezinárodní černé listiny zkorumpovaných režimů a jejich představitelů.
MEPs call the JPA members and the European Co-secretariat to do everything they can to strengthen the role and the position of the JPA within the European Parliament.
Listina by podle europoslanců měla např. zabránit bankám půjčovat těmto rozvojovým zemím či jejich zástupcům velké finanční částky.
The House congratulates the UK Presidency and the Scottish authorities on their excellent contribution to the 10th JPA in Edinburgh, particularly to the workshops on the following subjects:
Podle Africké unie přícházejí africké ekonomiky korupcí ročně až o čtvrtinu hrubého domácího produktu.
- meeting the MDGs on health through research and development,
Proti korupci Parlament mj. navrhuje řádnou správu, rozvoj občanské společnosti a svobodné sdělovací prostředky.
- protecting the environment: ecotourism and sustainable energy,
Schválením zprávy Margrietuse J.
- fishing and fish processing: EU policies and standards
Poslanci dále zdůrazňují potřebu podpořit národní parlamenty v rozvojových zemích v jejich působení jako rozpočtových orgánů.
Parliament adopted a joint resolution on the situation in Belarus after the presidential elections.
Podnět dále vyzdvihuje význam vytvoření kontrolních orgánů ze strany občanské společnosti v rozvojových zemích, vyžadujících omezení přílišných pravomocí své vlády.
The resolution "strongly condemns the failed Presidential elections" and criticises the Russian reaction to them, was put forward by the PES, UEN, EPP-ED, ALDE and Greens/EFA groups.
Komise má tento proces podpořit vyhrazením přiměřeného podílu rozpočtu.
It describes the Lukashenko regime as "the last dictatorship in Europe".
Podnět vyzývá k větší transparentnosti programů na rozpočtovou podporu poskytovanou EU, včetně zveřejňování příslušných informací o podpoře, kterou přijímající země již použila, a zapojení parlamentů a informování občanské společnosti v tomto procesu.
The House denounced the elections of 19 March 2006 as "not having fulfilled the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections".
Pomoc by měla být vždy vyčleněna pro konkrétní sektor a doprovázena politickým dialogem zaměřeným na snížení rizika korupce a špatného hospodaření s finančními prostředky.
Consequently, it will not recognise any legitimacy in President Lukashenko's leadership, and therefore calls on a repeat of the Presidential elections "in compliance with international democratic standards".
Členské státy Unie, v nichž sídlí významná finanční centra, podnět vyzývá k zajištění převodu nezákonně získaných finančních prostředků státům původu.
MEPs were "appalled by the positive reactions of the Russian State Duma and the Russian President, Vladimir Putin, to the conduct of the presidential elections in Belarus and their outcome", and correspondingly urge the Council and Commission to "raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country and stop the political repression and human rights violations".
Podnět zdůrazňuje potřebu posílení prevence krádeží aktiv, zneužívání a zpronevěr svěřených veřejných finančních prostředků.
While the MEPs welcome the Council's decision to add President Lukashenko to the visa ban list, they call for an expansion of the list "to include representatives of the Belarus local, regional and national authorities who were involved in breaching the human rights and political freedoms of Belarusian citizens during and after the electoral campaign".
Podnět rovněž konstatuje, že Úmluvu OSN proti korupci z roku 2003 nicméně dosud ze zemí Unie ratifikovaly jen Maďarsko a Francie.
Furthermore they call for further pressure on the Lukashenko regime through the use of "smart sanctions - severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus" as well as "an international freezing of the assets of Belarusian authorities abroad, restrictive measures against companies directly and personally linked to senior officials of the regime and the freezing of the personal assets of President Lukashenko and his close advisors".
Podnět ji označuje za první právní nástroj, který uznal, že je třeba, aby se všechny státy zavázaly k repatriaci aktiv.
MEPs therefore advise all financial assistance to be directed towards citizens, organisations and enterprises not associated with the government.
Parlament dále konstatuje, že úmluvu Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) o boji proti podplácení zahraničních veřejných činitelů v mezinárodních obchodních transakcích z roku 1997 mohou podepsat pouze členské státy OECD nebo řádní členové příslušné pracovní skupiny OECD.
The resolution recommends more support for the Belarusian citizens through the creation of "visa facilitation regime" and to "fund additional educational exchange programmes for Belarusian young people who have been expelled from their universities for political reasons".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Evropské občanství
External relations
Parlament schválil program na podporu aktivního evropanství
Ukraine, MEPs say, on firm path towards democracy
Evropský parlament schválil navrhovaný unijní program na podporu aktivního evropského občanství v letech v období 2007–2013.
"The Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy".
Nový program přezvaný na "Evropu pro občany" (místo "Občané pro Evropu") se má podle europoslanců zaměřit nejen na podporu aktivního evropanství, ale i "aktivních evropských hodnot, jak jsou stanoveny v Chartě základních práv Evropské unie".
This is the view expressed in a joint resolution adopted by the European Parliament in Strasbourg Plenary.
Program má podporovat i péči o památku obětí holocaustu a stalinismu.
The resolution on the Parliamentary elections in the Ukraine was put forward by l the PES, EPP-ED, ALDE, GUE/NGL, UEN and the Greens/EFA groups.
Schválením zprávy Hanna TAKKULY (ALDE, FI) k návrhu Evropské komise - první čtení v rámci postupu spolurozhodování - Parlament označil povzbuzování aktivního občanství za klíčový faktor v posilování nejen boje proti rasismu, xenofobii a netoleranci, ale rovněž soudružnosti a rozvoje demokracie.
It welcomed the fact that the Ukrainian elections were held in a "satisfactory manner fully in accordance with international electoral standards".
Pro legislativní usnesení hlasovalo 473 europoslanců, proti 92 a 51 se hlasování zdrželo.
Despite noting the "shortcomings of the elections", the House congratulates the people of Ukraine on "their commitment to the democratic process in their country".
Evropská unie by podle poslanců měla "občany zcela informovat o jejich evropském občanství, o jeho přínosu i o právech a povinnostech, která se mají prosazovat s řádným ohledem na subsidiaritu a v zájmu soudržnosti".
In response to this commitment, it urges the newly elected Government to "fully commit themselves to the irreversibility of this democratic process and to unreservedly continue and strengthen the political, social and economic reforms".
Povědomí o evropském občanství je podle poslanců "zvláště naléhavé" ve světle výsledku některých referend o návrhu smlouvy o Ústavě pro Evropu.
Concerning the EU's role, the resolution calls for the Commission and Council to advance its support for the "further democratic development of Ukraine" and to begin "to negotiate an Association Agreement between the European Communities and Ukraine" in view of the expiration of the current Agreement in 2008.
Program "Evropa pro občany" by měl doplňovat, ale ne překrývat tzv. komunikační plán D představený nedávno Evropskou komisí.
It also calls on the Member States to "undertake similar initiatives and projects to provide concrete support, contributing to a continuation of the democratisation and reform process" and for neighbouring States to "refrain from any economic or other pressure to change the democratically decided further political, social and economic development of the country".
Komise v rámci programu navrhla 3 "činnosti" : "Aktivní občané pro Evropu" ; "Aktivní občanská společnost v Evropě" a "Spolu pro Evropu".
MEPs look forward to "increased cooperation with the newly elected Verkhovna Rada and to a sustained transition process in Ukraine that will bring the country closer to the objective of ever more intensive cooperation with the European Union" as well as to a " visa-facilitation agreement between the EU and Ukraine with the final goal of a non-visa regime".
Europoslanci žádají čtvrtou činnost nazvanou "Aktivní evropská vzpomínka na minulost", v jejímž rámci se má poskytovat podpora projektům nadnárodního významu zaměřeným na:
The resolution expresses a hope that the Ukraine can make progress in its attempt to become a full member of the WTO, and that the Commission will "respect all actions geared to realising Ukraine's European aspirations."
uchování vzpomínek na ty, kteří ve velmi těžkých podmínkách zachraňovali lidi před holocaustem;
In adopting a joint resolution on the situation of refugees in Malta, MEPs firmly believe that Malta and other EU Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers.
připomenutí obětí hromadného vyhlazování a hromadných deportací spojených se stalinismem a na zachování památek a archivů, které tyto události dokládají.
Parliament deplores the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta’s administrative detention centres.
Z celkového navrhovaného rozpočtu ve výši 235 milionů eur mají být na tuto činnost věnována 4 %.
Moreover, the House recognises the difficulties encountered by Malta in managing the migration emergency of the last few years.
Komise tuto činnost původně hodlala dále podporovat z programu "Kultura", Parlament ji ale chce přesunout do "Evropy pro občany".
The House commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from the Civil Liberties Committee and the press free access to Malta’s administrative detention centres.
Z nynějšího programu "Kultura" Komise památníkům obětí nacismu ročně přispívá částkou 800 000 eur.
The House calls on the Maltese authorities to reduce substantially the length of time migrants are held.
Sedmiletý program "Evropa pro občany" má dále zahrnovat:
MEPs call for the UN High Commissioner for Refugees and NGOs to be given total access to the closed holding centres.
podporu výzkumu v oblasti veřejné politiky (skupiny expertů; "think-tanks" )
MEPs call on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, especially as regards life in the holding centres.
akce organizované Evropskou komisí nebo ve spolupráci s ní
Parliament calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers.
Informační deficit se podle tohoto poslance za SNK-ED projevuje negativně i v nových členských zemích.
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
Pozitivní je podle něho např. twiningový program: "Je právě vůči malým obcím vstřícný, dosáhnout na dotaci je velmi snadné, není vytvořena zbytečná byrokratická bariéra."
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers;
Další podrobnosti:
Resolution adopted
2006 Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007–2013 stanoví program "Občané pro Evropu" na podporu aktivního evropského
MEPs support Commission efforts to extend compensation not just for those directly affected by the virus, but also for farmers suffering due to the "serious disturbances" on EU markets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Další schválené zprávy a usnesení
Human rights in Darfur, Iraq and Egypt
Evropský parlament na prvním dubnovém plenárním zasedání rovněž mj. projednal politiku Unie v oblasti hospodářské soutěže a zaměstnanosti.
On this occasion, Parliament adopted resolutions on the situation in Darfur, on the Assyrian community in Iraq and the situation in prisons there, and on the case of gaoled Egyptian opposition politician Ayman Nour.
Poslanci dále odsouhlasili zjednodušení kontrol osob na vnějších hranicích Unie.
Parliament welcomes the decisions taken by the UN Security Council in March on a ban on offensive flights in Darfur.
Na slavnostním zasedání k europoslancům promluvil maltských prezident Edward FENECH-ADAMI.
MEPs urge Iraq’s authorities to protect the Assyrians from discrimination, in accordance with their international obligations.
Hlasování o souboru zpráv ke zdokonalování tvorby právních předpisů bylo odloženo.
MEPs call on the Commission and the Council to take all necessary measures to assist and protect the Assyrians.
Schválené zprávy a usnesení EP
Egypt - call to free Ayman Nour
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Parlament zhodnotil závěry jarního summitu Unie
MEPs see Europe's economy getting back on track