natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Michael Cashman k tomuto vystoupení.
Michael Cashman spoke in reply.
Zpravodaj: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 ) .
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 ) .
Úřadující předseda Rady přišel do jednacího sálu a předseda mu umožnil učinit krátké vystoupení.
As the President-in-Office of the Council had arrived, the President gave him the floor to make a brief statement.
Ivan Lewis (úřadující předseda Rady) učinil následující prohlášení:
Ivan Lewis (President-in-Office of the Council) made the following statement:
„S uspokojením konstatuji, že dohoda, ke které naše dva orgány dospěly v rámci dohodovacího řízení dne 24. listopadu a v rámci třístranných jednání dne 30. listopadu, byla zařazena do rozpočtu na rozpočtový rok 2006 .
'I am pleased to note that the agreement reached between our two institutions, following negotiations at the conciliation on 24 November 2005 and the trialogue on 30 November has now been included in the 2006 budget.
Při této příležitosti bych rád připomenul, že nadále přetrvávají určité nepodstatné nesrovnalosti týkající se zařazení výdajů a že v této otázce má výhradní právo na rozhodnutí Rada.
I would like to take this opportunity to remind you that some small differences remain between us concerning the classification of expenditure in the budget and that the Council reserves its rights entirely in this respect.
Nicméně vám s potěšením sděluji, že Rada může přijmout maximální míru zvýšení, která vyplynula z druhého čtení návrhu (...).
However, I am pleased to confirm that the Council can accept the maximum rate of increase resulting from your second reading. (...)
Doufejme, že schválení rozpočtu je kladnou předehrou složitých jednání o finančním výhledu, která probíhají právě v této chvíli.
Let us hope this is good news in terms of the delicate negotiations that are taking place as we speak in relation to the financial perspective.
Předseda učinil krátké prohlášení k maximální míře zvýšení a k finančnímu výhledu.
The President made a brief statement on the maximum rate of increase and the financial perspective.
Úřadující předseda Rady
The President of Parliament called on
Ivan Lewis (úřadující předseda Rady) , zástupce Komise
Ivan Lewis (President-in-Office of the Council) ,
Dalia Grybauskaitė , předseda výboru BUDG
Dalia Grybauskaitė (Commissioner for the Budget),
Janusz Lewandowski , zpravodajové
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee) and the co-general rapporteurs
Giovanni Pittella a
Giovanni Pittella and
Valdis Dombrovskis se připojili k předsedovi Parlamentu, který spolu s úřadujícím předsedou Rady rozpočet podepsal.
Valdis Dombrovskis to join him, and then, with the President-in-Office of the Council, proceeded to sign the budget.
Zpráva Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností a směrnice Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách [ KOM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts [ COM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0384/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0384/2005 )
Robert Evans (zpravodaj) vyjádřil své potěšení nad výsledkem hlasování.
Robert Evans (rapporteur) , who welcomed the outcome of the vote.
Bernard Lehideux (zpravodaj) před hlasováním potvrdil, že pozměňovací návrh 9 byl stažen, požádal, aby bylo jeho jméno staženo ze zprávy a vyzval členy výboru DEVE, aby hlasovali proti návrhu.
Bernard Lehideux (rapporteur) , before the vote, who confirmed that amendment 9 had been withdrawn, requested that his name be removed from the report, and called on the members of the DEVE Committee to vote against.
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11)
(Voting record: 'Results of votes', Item 11)
Návrh rozhodnutí Rady o udělení finanční pomoci Gruzii [ KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia [ COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ] - Committee on International Trade.
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 13)
(Voting record: 'Results of votes', Item 13)
5.15 Legislativní plán a plán práce Komise (2006) (hlasování)
5.15 Commission legislative and work programme for 2006 (vote)
B6-0640/2005 a
B6-0640/2005 and
B6-0638/2005 a
B6-0638/2005 and
Roberta Angelilli za skupinu UEN .
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group .
B6-0639/2005 a
B6-0639/2005 and
B6-0655/2005 a
B6-0655/2005 and
David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE ,
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN .
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group .
Miloš Koterec (zpravodaj) předložil technickou opravu k bodu 3, která byla vzata v potaz a ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 31, který byl vzat v potaz.
Miloš Koterec (rapporteur), who made a technical modification to paragraph 3, which was incorporated, and an oral amendment to amendment 31, which was also incorporated.
5.19 Strategie rozvoje (hlasování)
5.19 EU Development Policy (vote)
B6-0656/2005 a
B6-0656/2005 and
B6-0654/2005 a
B6-0654/2005 and
Sarah Ludford za skupinu ALDE
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group
Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group
Robert Evans vystoupil s upřesněním týkajícím se anglického znění.
Robert Evans , who made a linguistic correction to the English version.
B6-0656/2005 se nebere v potaz.)
B6-0656/2005 fell.)
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE před hlasováním požádal, aby se o pozměňovacím návrhu 15 hlasovalo jmenovitým hlasováním (předseda vyslovil souhlas).
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested a roll-call vote on amendment 15 (the President agreed to the request).
Jan Marinus Wiersma předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 14, který byl vzat v potaz.
Jan Marinus Wiersma , who moved an oral amendment to amendment 14, which was incorporated;
Erik Meijer předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 2, který byl vzat v potaz (pozměňovací návrh 2 byl následně zamítnut).
Erik Meijer , who moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated (amendment 2 was then rejected).
Ženská sdružení: rybolov, akvakultura a rozmanitost (hlasování)
Women's networks (vote)
Renate Sommer o dnešním hlasování.
Renate Sommer spoke on that day's vote.
Zpráva Robert Evans - A6-0317/2005
Report: Robert Evans - A6-0317/2005
Zpráva Miloš Koterec - A6-0364/2005
Report: Miloš Koterec - A6-0364/2005
Domnělé užívání evropských zemí ze strany CIA k převozu a nelegálnímu zadržování vězňů -
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners -
Zpráva Pierre Moscovici - A6-0344/2005
Report: Pierre Moscovici - A6-0344/2005
Cristiana Muscardini informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, jejich jména však nebyla uvedena na prezenční listině.
Cristiana Muscardini had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
9 Dětské tísňové linky (písemné prohlášení)
9 Child helplines in Europe (written declaration)
Písemné prohlášení č. 50/2005, které předložili
Written declaration 50/2005, submitted by
10 Žádost o zbavení parlamentní imunity
10 Request for the waiver of parliamentary immunity
11 Změna postupu
11 Procedural change
12 Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)
12 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
bod 5 zápisu ze dne 13.12.2005
Minutes of 13.12.2005, Item 5 )
Návrhy usnesení B6-0644/2005 , B6-0657/2005 , B6-0660/2005 , B6-0664/2005 a B6-0667/2005
Motions for resolution B6-0644/2005 , B6-0657/2005 , B6-0660/2005 , B6-0664/2005 and B6-0667/2005
Gérard Onesta za skupinu Verts/ALE,
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group,
Günter Verheugen (místopředseda Komise) .
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) .
bod 13.1 zápisu ze dne 15.12.2005
Minutes of 15.12.2005, Item 13.1 .
Návrhy usnesení B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 , B6-0665/2005 a B6-0668/2005
Motions for resolution B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 , B6-0665/2005 and B6-0668/2005
12.3 Etiopie a nové konflikty na hranicích
12.3 Ethiopia and new border conflicts
Návrhy usnesení B6-0643/2005 , B6-0659/2005 , B6-0663/2005 , B6-0666/2005 , B6-0670/2005 a B6-0671/2005
Motions for resolution B6-0643/2005 , B6-0659/2005 , B6-0663/2005 , B6-0666/2005 , B6-0670/2005 et B6-0671/2005
13.1 Stav lidských práv v Tibetu a Honkongu (hlasování)
13.1 Human rights situation in Tibet and Hong Kong (vote)
B6-0664/2005 a
B6-0664/2005 and
Marios Matsakis za skupinu ALDE
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group
Gérard Onesta za skupinu Verts/ALE
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group
Marcin Libicki za skupinu UEN .
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group .
Glyn Ford požádala o oddělené hlasování o bodu 14;
Glyn Ford , who requested a split vote on paragraph 14;
Elizabeth Lynne nesouhlasila s touto žádostí, protože byla předložena po stanovené lhůtě.
Elizabeth Lynne , who spoke against the request as the deadline had passed.
Žádost nebyla vzata v potaz;
Consequently, the request was not accepted;
Bernd Posselt k předmětu sporu.
Bernd Posselt , on the subject of the split.
B6-0665/2005 a
B6-0665/2005 and
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 24)
(Voting record: 'Results of votes', Item 24)
(nahrazující B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 et B6-0665/2005 et B6-0668/2005 ):
(replacing B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 et B6-0665/2005 et B6-0668/2005 ):
Reino Paasilinna za skupinu PSE
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group
Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group
Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0670/2005 a
B6-0670/2005 and
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 25)
(Voting record: 'Results of votes', Item 25)
Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group
Alyn Smith za skupinu Verts/ALE
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group
Marios Matsakis za skupinu ALDE rovněž podepsal společný návrh usnesení)
Marios Matsakis had also signed the joint motion for a resolution on behalf of the ALDE Group.
14 Rozhodnutí o určitých dokumentech
14 Decisions concerning certain documents
- Kašmír: současná situace a budoucí perspektivy ( 2005/2242(INI) )
- Kashmir: present situation and future prospects ( 2005/2242(INI) )
- Posílená spolupráce mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou ( 2005/2241(INI) ) (stanovisko: INTA)
- A stronger partnership between the European Union and Latin America ( 2005/2241(INI) ) (opinion: INTA)
- Rozvoj a migrace ( 2005/2244(INI) ) (stanovisko: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)
- Development and migration ( 2005/2244(INI) ) (opinion: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)
- Spravedlivý obchod a rozvoj ( 2005/2245(INI) ) (stanovisko: INTA)
- Fair trade and development ( 2005/2245(INI) ) (opinion: INTA)
- Dohody o hospodářském partnerství ( 2005/2246(INI) )
- The economic partnership agreements ( 2005/2246(INI) )
- Výsledky ministerské konference WTO v Hongkongu ( 2005/2247(INI) ) (stanovisko: DEVE, ITRE, AGRI)
- Results of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong ( 2005/2247(INI) ) (opinion: DEVE, ITRE, AGRI)
- Budoucí evropský sociální moment ( 2005/2248(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- A European social model for the future ( 2005/2248(INI) ) (opinion: ITRE)
výbor ENVI: - Snížení dopadu letecké dopravy na změny klimatu ( 2005/2249(INI) ) (stanovisko: ECON, TRAN)
ENVI Committee: - Reducing the climate change impact of aviation ( 2005/2249(INI) ) (opinion: ECON, TRAN)
Rozhodnutí o vypracování zprávy podle článku 202 jednacího řádu:
Decision to draw up a report under Rule 202:
Interpretation/amendment of the Rules of Procedure with a view to facilitating the resolution of questions of competence, particularly in non-legislative procedures ( 2005/2239(REG) )
- Interpretation/amendment of the Rules of Procedure with a view to facilitating the resolution of questions of competence, particularly in non-legislative procedures ( 2005/2239(REG) )
Amendment of the Rules to adapt internal procedures to requirements linked to simplification of Community legislation ( 2005/2238(REG) )
- Amendment of the Rules to adapt internal procedures to requirements linked to simplification of Community legislation ( 2005/2238(REG) )
Postoupeno výboru :
Referral to committees :
- Inovace a konkurenceschopnost (2007-2013) ( COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) předáno příslušný: ITRE stanovisko: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM
- Innovation and competitiveness (2007-2013) ( COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM
Užší spolupráce mezi výbory :
Enhanced cooperation between committees :
15 Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
15 Written declarations included in the register (Rule 116)
Alexander Nuno Alvaro
Alexander Nuno Alvaro
Evropský parlament: výhled na rok 2006
2006 - A look ahead
Bulharsko a Rumunsko směřují do EU
Bulgaria and Romania move towards EU membership
Rok 2006 s sebou nicméně přinese řadu dalších událostí, neboť byl vyhlášen "Evropským rokem mobility pracovníků" - s cílem posílit trh práce v EU a povzbudit ochotu občanů zvážit možnost pracovat v zahraničí, aby získali nové zkušenosti a naučili se novým dovednostem.
Here is a selection of some things to expect from 2006: The coming year has been declared the "European Year of Workers Mobility" in an effort to boost the labour market in the EU and encourage people to consider the possibility of working abroad in an effort to gain new skills and experiences.
12 členských států Unie, které po posledním rozšíření EU v roce 2004 omezily pohyb pracovníků, musí v roce 2006 poprvé zvážit zrušení těchto tzv. "přechodných období" .
In this context 2006 is also the year when the 12 EU countries that imposed restrictions on the transfer of labour, after the last EU enlargement in 2004, will have the first opportunity to review whether to keep them.
V obecné rovině se očekává, že kvůli pozastavení procesu ratifikace Evropské ústavy po jejím odmítnutí francouzskými a nizozemskými voliči bude pokračovat tzv. "období reflexe".
In more general developments it is likely that the "period of reflection in Europe" due to the stalled ratification of the EU Constitution after it was rejected by voters in France and the Netherlands will continue.
Parlament hodlá Ústavu znovu podpořit v lednu schválením postoje k budoucnosti unijních institucí.
The Parliament will continue to show its backing for the Constitution with a position on the future of the institutional process in January.
Předsedové poslaneckých klubů a frakcí navíc plánují řadu diskusí s občany, sdělovacími prostředky a studenty s cílem vyvrátit vyslovené obavy.
In addition the heads of the political groups plan a series of debates with the public, media and students to canvas grass roots concerns.
Bulharsko a Rumunsko obdrží coby kandidáti na členství v Unii se na jaře roku 2006 od Evropské komise dozví, zda jsou podle ní dostatečně připraveny vstoupit do EU 1. ledna 2007.
In the spring of 2006 two new aspirant countries - Romania and Bulgaria - will face the final report from the European Commission on their suitability for EU membership which is scheduled for January 1st 2007.
Dalším klíčovým momentem procesu dalšího rozšíření jsou ambice Chorvatska .
This is going to be a key issue of the year as will Croatia's EU ambitions.
V témže roce si připomeneme i 20. výročí vstupu Španělska a Portugalska .
The year also sees the 20th anniversary of Spain and Portugal joining the European Union back in 1986.
Výbor EP pro rozpočtovou kontrolu znovu vyzve k lepšímu využívání unijního rozpočtu a ke zpřísnění kontroly hospodaření na národní úrovní.
The Parliament's budgetary control committee will renew its calls for better use of EU money and tighter controls on how it is spent at a national level.
V dubnu bude Parlamentu hlasovat o starém známém "přerozdělování" rozpočtu.
The Parliament will vote on the famous budget "discharge" in April .
V oblasti dopravy bude Parlament jednat o pracovní době řidičů kamionů, snížení znečišťování životního prostředí způsobeného námořní dopravou a evropské letecké dopravě.
On transport, the parliament will be considering social legislation in road transport, measures to combat pollution caused by ships and EU aviation policy.
Opatření na zlepšení energetické účinnosti se stanou prioritou rakouského předsednictví EU v prvním pololetí 2006 (od července převezme předsednictví Finsko).
Measures to improve energy efficiency are going to be a priority of the Austrian Presidency in the first half of the year (Finland will take over the EU Presidency from July).
V roce 2006 má být rovněž založen Evropský institut pro rovnost pohlaví , který by měl EU pomoci potírat diskriminaci v této oblasti.
2006 will also see the establishment of a European Institute for Gender Equality which should help the EU fight gender discrimination.
Německý poslanec a předseda klubu evropských lidovců (EPP-ED) Hans-Gert POETTERING uvedl: "Evropa dnes nejvíc potřebuje, aby byly schváleny hlavní právní a politické reformy vymezené Evropskou ústavou.
Hans-Gert Poettering .
V průběhu roku 2006 musíme usilovat o jejich uskutečnění v praxi."
Chairman of the Group of the European People's Party and European Democrats, said "Europe needs more than ever to provide itself with the main legal and political reforms set out in the European Constitution, we must work hard during 2006 to give practical effect to these reforms."
Německý poslanec a předseda klubu evropských socialistů (PES) Martin SCHULZ se domnívá, že tématem číslo jedna bude zpráva o pokroku Bulharska a Rumunska směrem ke členství v EU.
Leader of the Socialist Group in the Parliament Martin Schulz thought the progress reports concerning the accession of Bulgaria and Romania would be a major issue.
Britský poslanec a předseda klubu evropských liberálů (ALDE) Graham WATSON předpokládá, že nejdůležitější v roce 2006 bude "chránit EU před útoky velkých členských států, zejména v souvislosti s rozpočtem EU na období 2007 – 2012".
For the Liberal Group, Graham Watson said that the outlook for 2006 would be "saving the EU from the attacks of the larger Member States, especially in regard to the EU budget 2007-2013."
Podle spolupředsedkyně klubu Zelených (Greens/EFA) Moniky FRASSONIOVÉ "bude zásadní otázkou roku 2006 směrnice o službách.
Monica Frassoni, co-president of the Greens and European Free Alliance said that "for 2006, the services directive is crucial.
Podle britského poslance Nigela FARAGEHO z frakce Nezávislí/Demokracie (IND/DEM) bude hlavní událostí roku 2006 "hlasování o balíku legislativy, který navzdory přání voličů zavádí Evropskou ústavu zadními dveřmi.
Nigel Farage of the Europe of Democracies and Diversities Group feels the major issue of 2006 would be "the voting on a mass of legislation that, in defiance of the voter's wishes, introduces the EU constitution via the back door.
To se bude týkat zejména soudnictví a vnitrostátních záležitostí" .
This will be especially true in the area of justice and home affairs."
Evropský parlament: ohlédnutí za rokem 2005
The European Parliament in 2005
S blížícím se koncem roku 2005 nastal čas rekapitulování.
Constitution takes a knock
Europoslanci byli letos téměř pěttisíckrát vyzváni ke hlasování o širokém spektru legislativních záměrů, které se přímo týkají nás občanů, pracujících a spotřebitelů.
As 2005 draws to a close, it is time to look back over a year in which MEPs have voted almost 5000 times on a wide range of legislation that directly concerns us as citizens, workers and consumers.
Uplynulý rok rovněž poznamenaly dvě události významné pro EU jako celek: odmítnutí Evropské ústavy ve dvou zemích a krize kolem budoucího financování.
But the year was also marked by two major events for the EU as a whole: the rejection in two countries of the European Constitution and the crisis surrounding future funding.
Co bylo nejdůležitější událostí roku 2005?
What was the biggest event of 2005?
Pro většinu předsedů poslaneckých klubů v Parlamentu to bylo zamítnutí Evropské ústavy v referendech ve Francii a v Nizozemí.
For most of the leaders of the Parliament’s political groups it was the failure of the European Constitution referendums in France and the Netherlands.
Podle německého poslance a předsedy klubu evropských lidovců (EPP-ED) Hanse-Gerta POETERINGA odmítnutí ústavy ve francouzském a nizozemském referendu "ponechává EU bez politické a právní struktury potřebné pro Unii 25 států".
For Germany’s Hans-Gert Poettering, the EPP-ED Group Leader, the no vote in the two countries “leaves the EU without the political and legal structures needed for a union of 25 members.”
"Dvojí Ne uvrhlo Unii do nebývalé krize" , uvedla italská poslankyně a spolupředsedkyně klubu Zelených (Greens/EFA) Monika FRASSONIOVÁ .
According to Italy’s Monica Frassoni, Joint Chair of the Greens, “the double no has plunged the EU into an unprecedented crisis.”
"Od nynějška je nutné se ptát, kam vlastně evropská integrace směřuje?“ , míní francouzský komunista a předseda frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) Franci WURTZ .
Francis Wurtz (France), President of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, points out that “from now on the question being asked is what direction is the European project taking?”
Pro dánského předsedu frakce Nezávislí/demokracie (IND/DEM) Jense-Petera BONDEHO lze díky francouzskému a nizozemskému odmítnutí Ústavy zhodnotit rok 2005 pozitivně.
For Denmark’s Jens-Peter Bonde, Leader of the Independence/Democracy Group, the French and Dutch rejection of the Constitution enables a positive assessment of 2005 to be made.
Pokud jde o samotný Evropský parlament, několik zákonných úprav přijatých v roce 2005 zásadně ovlivnilo fungování Unie.
A year after 10 new countries joined the EU, the financial framework for 2007-2013, which will ensure the smooth running of the enlarged Union, has been the focus of a good deal of attention.
Životní prostředí a průmysl
Environment and Industry
Sem určitě patří soubor legislativy známý jako REACH (registrace, hodnocení a povolování chemikálií), neboť se zároveň dotýká životního prostředí, ochrany veřejného zdraví, konkurenceschopnosti i pracovního trhu.
The package of measures known as REACH (the regulations affecting the operation of the chemical industry) can be picked out from among the top issues, covering as it does the environment, people’s health, business competitiveness and even the labour market.
Další událostí, která ovládla titulní strany novin a častopisů, bylo zamítnutí tzv. softwarových patentů.
Another decision, which made all the front pages, was the overwhelming rejection by MEPs of the Commission’s proposals concerning software patenting.
Pro většinu europoslanců byl návrh Evropské komise nepřijatelný: protiřečil nejen pravidlu "společných patentů" , nýbrž dokazoval i trend Rady EU a Komise nebrat názory poslanců vážně.
This was an unacceptable measure for the Chamber, which came out against the “common patents” rule, and also against the tendency for the Council and the Commission not to take MEPs’ views seriously.
Práva spotřebitelů
Consumer Rights
Jedním z nejdůležitějších aspektů legislativy na ochranu práv spotřebitelů je seznam obchodních praktik zakázaných v celé Unii.
The list of banned business practices in the European Union is one of the most important features of the legislation on consumer rights protection.
Trh a sociální Evropa
The Market and a Social Europe