natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnadnilo se tak cestujícím přestupování z jedné letecké společnosti na druhou anebo vyhledání náhradního spojení v případě zpoždění letu.
To this Chertoff answered that "each civilized country should respect others' privacy laws".
Americká vláda po útocích z 11. září však rozhodla, že tyto údaje jsou nezbytně nutné pro identifikaci teroristů a začala od leteckých společností a cestovních kanceláří tyto údaje vyžadovat.
Herbert Reul of the European People's Party and European Democrats praised PNR as a very precise project, said that time was running out to solve the problem.
V roce 2004 dojednala vláda USA odpovídající dohodu s EU, kterou však v minulém roce prohlásil Evropský soudní dvůr za nezákonnou.
The European Parliament's Civil Liberties Committee has long held misgivings about the privacy and confidentiality issues raised by Passenger Name Record agreement.
Nyní se tedy musí najít nové řešení.
European Court rules against PNR in 2006
Americký ministr Chertoff uvedl, že hledání podezřelých osob pomocí systému PNR bylo v minulosti několikrát úspěšné.
The European Parliament took the case to the European Court of Justice who in May 2006 invalidated the agreement saying it lacked an "appropriate legal basis".
Poslancům představil dva konkrétní případy, kdy se pohraničníkům podařilo na základě získaných údajů vyhostit osoby, které později podnikly sebevražedné útoky na americká zařízení v Iráku.
In particular they ruled that the EU Data Protection Directive, which the Council and the Commission had used as a reference point, did not apply to data collected for security.
Poslanci na jedné straně přivítali vůli amerického ministra diskutovat o připravované dohodě, nešetřili však ani kritikou na adresu USA, například v otázce základny Guantanamo anebo nelegálních aktivit CIA Evropě.
When negotiating the agreement, the Commission had based it on the body of EU law which deals with the internal market (as it had commercial implications).
Německý ministr vnitra Wolfgang Schäuble a eurokomisař Franco Frattini vyjádřili vůli, společně s USA hledat řešení, které by uspokojilo obě strany.
To keep the planes flying a short term international agreement was put in place from October 2006 to July 2007 while a new agreement is negotiated.
Liberální poslankyně Barónka Sarah Ludford z Velké Británie řekla jménem svých kolegů, že by bylo na místě, aby obě strany při svých jednáních vzaly na vědomí názor amerického kongresu a Evropského parlamentu.
In July last year MEPs on the Civil Liberties Committee called for the Council to give the Parliament full co-decision rights on PNR issues so they can ensure future agreements respect data safeguards.
20070514STO06591 Tisková zpráva (AJ) Článek: Poskytování dat o cestujících je nezákonné Článek: Boj proti terorismu versus ochrana osobních údajů Článek: Poslanci zhodnotili domnělé aktivity CIA
20070514STO06591 Press info: Transfer of passenger data illegal says Court Security versus data protection - a SWIFT example CIA report: MEPs reflect on the controversy a week on Listen to press conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//EN
Představitelé Evropy a náboženství se sešli v Bruselu
Human dignity stressed as Europe's political and religious leaders meet
Jednalo se o první "summit" tohoto druhu za účasti všech tří evropských institucí.
President Pöttering meets German Rabbi Chaim Soussan as Angela Merkel looks on
Byť existují velké rozdíly v jednotlivých členských zemích, v Evropě je praktikované náboženství spojené se základními hodnotami jako jsou demokracie, právní stát, tolerance, spravedlnost, solidarita a úcta k lidské důstojnosti.
The theme was "a Europe built of human dignity" and both sides found common ground in European values like democracy, the rule of law, tolerance, justice, solidarity and human dignity.
Tyto hodnoty nejsou zdaleka všude na světě samozřejmé.
The issue of the dignity of migrants who often die trying to reach Europe was also raised with Parliament's President Hans-Gert Pöttering calling for a summit on the issue.
Po setkání řekl předseda Hans-Gert Pöttering, že ho velice zaujalo, že mohl naslouchat jak křesťanským, tak i židovským a muslimským názorům: "Přes veškeré rozdíly existuje společný bod: úcta k lidské důstojnosti.
Speaking after the meeting President Pöttering said that it had been a "wonderful experience to listen to Christian, Jewish and Muslim voices".
Souhlasíme všichni, že je nutné ji chránit a měla by být základem i pro naší politickou práci."
He added that "in spite of all our differences, there is a common point - human dignity, and we agree it needs to be defended and it should be the basis for our political work".
Předseda Pöttering rovněž řekl, že rozdílné náboženské tradice v Evropě mohou svým dílem přispět k veřejné diskuzi a k vytváření společné Evropy, která se zakládá na sdílených hodnotách.
President Pöttering also said that the different religious traditions in Europe can all make a positive contribution to the public debate and the shaping of a European Union of values".
Jedno z témat, kterým se v rozhovoru s náboženskými představiteli předseda Pöttering věnoval, byl osud nelegálních migrantů, kteří riskují své životy na moři, aby se dostali do Evropy: "Mnozí z těchto lidí přichází o život, musíme se proto snažit o to, aby nedocházelo ke ztrátě životů, je nutné pomoct jak těmto lidem, tak i zemím, odkud pocházejí.
Referring to the issues of migrants and the responsibility that the Institutions faced, Mr Pöttering said "we hear about people dying trying to come to Europe: to prevent this and maintain human life, we need to make efforts to help them whilst crossing the sea, but also to help the countries those people come from.
Svolat na toto téma summit je dobrý nápad, ale musíme také vytvořit postupy, které nám umožní na konkrétní situace rychle reagovat."
It is good and right to have a summit, but we also need to develop procedures which will make us able to react quickly".
José Manuel Barroso: Migranti potřebují jasně stanovená práva
Catching the mood Jos é Manuel Barroso, the President of the European Commission, said the Commission will propose a directive for the rights of migrants in the EU.
Na toto téma navázal předseda Evropské komise José Manuel Barroso a řekl že Komise připraví směrnici o právech migrantů v Evropě.
Mr Barroso also stressed the theme of human dignity "as a core of the values of the three religions but also of the EU institutions: freedom, peace, justice and solidarity".
Později dodal, že v diskuzi zazněl důležitý požadavek, zachovat v Evropě svobodu náboženského vyznání.
Later he added that "we discussed the need to respect freedom of religion, in the EU and in all countries who wants to be part of the EU.
Podle jeho slov to je důležitý signál i pro země, které se chtějí stát členy EU v budoucnosti.
It is important also to promote our values abroad: there is a need for a mid-term review for Millennium development goals".
Německá kancléřka Angela Merkel řekla, že je důležité, aby politici udržovali dialog s náboženskými představiteli.
For the Council, Angela Merkel, the German Chancellor said that "dialogue between politicians and religions is essential”.
Připomněla, že v Berlíně se v tomto duchu vedla diskuze o Berlínské deklaraci a o padesátém výročí Římské smlouvy.
She said they discussed the Berlin declaration and the 50th anniversary of Rome treaty.
Dodala, že "v původním návrhu se již vyskytuje odkaz na církve, což je důležité.
There is already a reference to churches in the draft Constitutional Treaty, which is important.
Bohužel nemohu zaručit nic víc.
But unfortunately I can’t guarantee anything else".
Shodneme se na tom, že lidská důstojnost je nedotknutelná, existují však rozdílné názory na to, jak uplatnit tento princip v praxi."
Mrs Merkel said "we all agree that human dignity is inviolable but there are different views about the practical implications of that".
Účastnící se dohodli, že uspořádají podobné setkání na začátku slovinského předsednictví EU v lednu 2008.
Before breaking up those who attended pledged to hold a similar meeting during the Slovene Presidency of the EU in January next year and to hold regular meetings after that.
20070514STO06592 Evropa přes satelit: záznam setkání Stránka předsedy EP Hans-Gerta Pötteringa
20070514STO06592 EP President's website - press release European Commission Press Release
Bulhaři poprvé zvolili své europoslance
Bulgaria completes historic first EU poll
Bulhaři volili v něděli osmnáct europoslanců
Smiles in Sofia for the first-ever European elections
V neděli 20. května mohlo 6,7 milionů bulharských občanů poprvé v historii volit zástupce do Evropského parlamentu.
Bulgaria held its first-ever election to the European Parliament on Sunday with over 200 candidates vying to be one of the country's 18 sitting members.
O hlasy bojovalo 218 kandidátů z 14 politických stran a volebních koalicí a dva nezávislí.
Early polls put the result as close - the central electoral commission will declare the result later in the week.
Účast ve volbách se pohybovala okolo 30%.
Turnout is estimated at around 30%.
Jako předseda Evropského parlamentu vřele vítám naše nové kolegy a přeji jim mnoho úspěchu v nadcházejících dvou letech jejich mandátu."
He also congratulated them and wished them well in their mandate.
Vyjádřil rovněž jisté zklamání nad nízkou úrovní volební účasti, když řekl: "Doufám, že noví poslanci se rychle začlení do práce naší instituce a přispějí svou zkušeností a svými znalostmi ve prospěch zájmů jejich voličů a evropského integračního projektu.
Referring to the contribution the new 18 could make he went on to say, "I hope that the new members of Parliament will soon be integrated in the work of the House and be able to contribute with their experience and knowledge for the benefit of their voters and the European project.
Věřím, že jejich příspěvek napomůže zvýšit volební účast v příštích volbách."
Mr Pöttering also said, "I feel sure that their positive contribution will help to improve voter participation in future elections".
Výsledky voleb budou zveřejněny ve středu 23. května, v pátek 25. května bude k dispozici přehled všech osmnácti zvolených poslanců.
Romania is due to hold a European election later in the year.
Vzhledem k velikosti země zasedne po volbách do parlamentních křesel 35 rumunských poslanců.
The next full Europe-wide elections for all EU members is scheduled for June 2009.
20070514STO06593 Podrobné informace: Bulharské eurovolby (AJ) Přehled 18 bulharských pozorovatelů v Evropském parlamentu
20070514STO06593 Background: European elections in Bulgaria - Sunday 20 May Current Bulgarian temporary MEPs
2007 ve Štrasburku
Post-Briefing - 21-24 May 2007 - Strasbourg
Parlament rovněž schválil návrh směrnice zaměřené na čistotu povrchových vod , která následuje pro směrnicích týkajících se kvality vody ke koupání a kvality podzemních vod.
Italian Prime Minister Romano Prodi told MEPs that Europe’s future is at stake between now and the 2009 European elections in a debate in the European Parliament in Strasbourg on Tuesday, 22 May.
Na pořad jednání se znovu dostala zpráva týkající se minimálních sazeb spotřební daně na alkohol a alkoholické nápoje .
The following day Dutch PM Jan Peter Balkenende told MEPs that what was needed was a new treaty and a more democratic EU. "
Poslanci ji ale místo schválení poslali zpět do výboru jako výraz nesouhlasu s návrhy Komise.
MEPs expressed diverse views from pressing on with much of the existing Constitution, to a smaller Treaty, to advocating no change to the status quo.
Poslanci dále schválili zprávu, která poukazuje na důsledky vyjmutí zdravotnických služeb z působnosti Směrnice o službách .
The own-initiative report by Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (ALDE, UK), passed by an overwhelming majority in the plenary in Strasbourg.
Ve druhém čtení odhlasovali program DAPHNE III , který je zaměřen na boj proti násilí páchaném na dětech, mládeži a ženách.
Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Informační společnost
Future of Europe/European integration
Evropský parlament schválil nařízení o roamingu
Prodi tells MEPs - Europe's future is at stake between now and the 2009 European elections
Evropský parlament schválil v prvním čtení kompromis k nařízení "o roamingu ve veřejných mobilních sítích", který vznikl na základě jednání mezi poslanci a předsednictvím Rady.
Italian Prime Minister Romano Prodi told MEPs that Europe’s future is at stake between now and the 2009 European elections in a debate in the European Parliament in Strasbourg on Tuesday, 22 May.
Kompromis byl přijat naprostou většinou hlasů.
It must focus on "the few significant points at issue" and the need for solutions.
Své prohlášení následně doplnil o informaci, že po podpisu nařízení Parlamentem a Radou je možné ho zveřejnit v Úředním věstníku do 24 hodin.
The EPP was keen for Europe to act together on economic and trade issues and to prevent unfair competition between Member States, especially on taxation.
Horní hranice se bude v průběhu tříletého období automaticky každý rok snižovat o 2 eurocenty.
There was no way that the Greens/EFA group could accept a compromise in a "downwards direction".
Toto tříleté období začne po vstupu nařízení v platnost.
Any debate on the Constitution should be held in open.
Poslanci trvají na tom, že domácí operátoři budou muset nabízet Euro tarif všem svým zákazníkům a to " aktivně, jasně a transparentně ".
It was, she continued, "penned by people engaged in social engineering" and has "given rise to unnecessary dispute and conflict."
Opt-in nebo Opt-out?
PM Prodi - Response to the debate
Jedním z hlavních důvodů neshod během jednání EP s Radou byla otázka, zda začlenit Euro tarif do tzv. "opt-in" (vlastní volba) nebo "opt-out" (odmítnutí tarifu) modelu.
Responding to the group leaders Prime Minister PRODI said the debate had been "brief and constructive", illustrating the fact that there were very divergent views on the way forward.
Druhý model zaručuje, že se evropský tarif bude používat "standardně", pokud si zákazník nezvolí jinak.
"We have to again achieve a compromise but not as the risk of destroying Europe, that is the red-line."
Operátor bude muset zákazníkově volbě vyhovět do 30 dnů od podání žádosti.
I have always believed there was a need to simplify and make more transparent the decision-making processes and institutions of Europe, as the Laeken Declaration envisaged.
Pokud se zákazník ve zmíněných dvou měsících nerozhodne pro žádný konkrétní tarif, bude automaticky připojen na tarif evropský.
There is no doubt that the British people will demand a referendum on any new treaty that might propose additional powers for the EU, and my party would support that.
Domácí operátoři budou muset zákazníkům zajistit " personalizované cenové informace o maloobchodních poplatcích použitelných pro uskutečňování a příjem volání ".
The Union needed to be made "fit for the challenges of the future" and he believed that a solution could be found which would produce "an effective, democratic and transparent EU".
Kompromis předpokládá vypršení nařízení o roamigu po třech letech.
Secondly, we want an EU that can take decisions and act on them."
Rozprava: V rozpravě k tématu roaming vystoupili čeští europoslanci Miloslav RANSDORF (GUE/NGL) a Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
"National parliaments must play a more integral part in assessing whether proposed EU legislation conforms to the subsidiarity principle.
Miloslav RANSDORF ve svém projevu vyjmenoval pět důvodů, pro které zprávu podporuje.
"Together we can set a good example in tackling climate change, poverty and security issues.
Nejprve na adresu kritiků navrhovaného řešení uvedl, že pokud " trh sám není tržně konformní ", musí nastoupit jeho korekce, " jako se to stalo v tomto případě ".
Consequently, "We must persuade the Europeans that our shared project is not just beneficial but absolutely indispensable".
Dále podle jeho názoru dojde " konečně i v této oblasti ke sladění s principy Evropské unie ".
In his view, the draft treaty did in fact contain most of the answers to the concerns voiced by the people.
Začtvrté zdůraznil, že byla zachována svoboda volby, která je důležitá pro fungování konkurenčních vztahů a nakonec označil dosažený kompromis za hru s nenulovým součtem - při které získávají všichni.
Hitherto, it has seemed that the Netherlands was focussing on what divided us – if you are now ready to go for compromises rather than demanding massive changes in Europe, then I am ready to make a deal with you, and defend you in the Netherlands.”
Zuzana ROITHOVÁ uvedla svůj projev slovy: " Končí sedmiletá válka mezi Evropským parlamentem a evropskými operátory.
“Europe's future must be based on consensus – and that means equality between nations and peoples.”
Regulaci označila za nutný impulz tam, kde selhal trh a podtrhla omezení nařízení na tři roky, " než se trh rozhýbe ".
This would, he said, "avoid the power just remaining in the hands of one and all member States would be given the opportunity to take part in the Presidency."
Za nejdůležitější označila povinnost informovat zákazníky o ceně a zdůraznila, že nové nabídky operátorů na levnější roaming přišly až po zveřejnění nařízení ze strany Komise. "
Mr Belder also emphasised the need to be "clear where we are when it comes to the borders of the European Union", and that "there has to be greater co-operation between the European Parliament and the national parliaments."
Ledy se pohnuly pod hrozbou regulací, nikoli jako důsledek tržních mechanismů ", prohlásila k tomu.
In particular, "whether or not a country such as Turkey should be allowed to accede."
Podle jejích slov byla nutná i regulace maloobchodních cen hlasových služeb a nyní bude třeba sledovat vývoj cen za datové služby, na které se regulace nevztahuje.
Mr Claeys concluded by saying that "we seem to be acting here in Europe as if there's nothing going on" and yet "we cannot accept the threats and the arrogance that is being expressed in this respect."
Nakonec apelovala na členy skupiny PES, aby neblokovali přijetí nařízení a dodala: " doufám, že i labouristická ministryně zahraničí ustoupí tlaku britských lobbyistů ".
Mr Allister spoke of "that which imposes the apparatus of statehood upon the EU" as "the same old tired and tarnished product, already rejected, and upon which citizens must have their say."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0199 0 NOT XML V0//CS
The Union, he said, only had the powers we conferred upon it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Životní prostředí
Information society
Parlament žádá čisté povrchové vody do roku 2015
MEPs deliver on cheaper roaming: calling rates to drop by the summer holidays
Parlament potvrdil své odhodlání pokračovat v záměru vyčistit evropské vody.
The compromise was adopted by an overwhelming majority of members in a show of hands.
Rámcová směrnice o vodě z roku 2000 předpokládala přijetí dceřiných směrnic včetně té, která byla nyní na pořadu jednání Evropského parlamentu.
(The Industry Committee had voted, in its original report, for caps of €0.40 for calls made and €0.15 for calls received.
Komise navrhovala stanovit " normy environmentální kvality " (EQS) pro 41 nebezpečných látek, které se objevují v povrchových vodách.
The majority of the Industry Committee having voted in favour of the "opt-out", the EP's delegation defended this model vigorously throughout negotiations with the Presidency.
Jedná se například o pesticidy, těžké kovy aj. Tyto látky mohou ohrozit přežití ekosystémů a prostřednictvím potravního řetězce i zdraví lidí.
Home providers, they decided, will provide their customers with "personalised pricing information on the retail charges" to outgoing and incoming roaming calls.
Poslanci ale v přijaté zprávě připojili k navrhovanému seznamu dalších 28 látek.
He was, he said, "very glad that it's not just in everyday telephone communications that we're going to get this kind of transparency, but also in data communications."
Žádají dále Komisi, aby ověřila, zda by tyto přidané látky neměly být rovněž klasifikovány jako " prioritní nebezpečné látky " a aby podala Parlamentu návrh na jejich konečnou klasifikaci nejpozději 12 měsíců po tom, co směrnice vstoupí v platnost.
The package being put forward, Mr Rübig continued, was a " user-friendly way of doing things in the whole area of roaming" that provided "new opportunities to act...in the interest of consumers" and was, above all, "a contribution to the overall future of telecommunications."
Poslanci na Komisi požadují, aby zhodnotila souvislost a účinnost všech existujících legislativních aktů, které mají přímý nebo nepřímý dopad na kvalitu vody.
Following the vote in plenary today on mobile roaming charges, the President of the European Parliament, Hans-Gert PÖTTERING stated:
Přechodné oblasti překračování Je pravděpodobné, že v blízkosti zdrojů znečištění nebude možné splnit okamžitě normy environmentální kvality.
The compromise agreement reached after difficult negotiations with the Council demonstrated that the EP's representatives can make a real difference in jointly shaping EU legislation with the Council.
Poslanci jsou ale náročnější - členské státy by podle nich měly tyto oblasti překračování zmenšovat tak, aby dosáhly norem kvality nejpozději do roku 2018.
Joachim Wuermeling, speaking on behalf of the German Presidency, told MEPs that the Council secretariat "will pull out all the stops" to have the regulation in place "as fast as possible" – or, as he later explained, "on the 29 June".
Jedná se o rtuť, hexachlorbenzen a hexachlor-butadien.
We may hope for something like 60% savings on the average charge for a roaming call, and this is of material benefit to our consumers.
Poslanci místo toho požadují, aby Komise připravila nový legislativní návrh norem aplikovatelných na biotu a sedimenty.
He paid tribute to the consensus across Parliament between the groups, along with the Commission, the Council, consumer groups, and the regulators, in supporting this measure.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0190 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0199 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Evropská environmentální politika si zachová evropský rozměr
Opening of the May Strasbourg Session - Hydrogen economy declaration adopted / Appeal for Madeleine McCann
Při vyjednáváních se Parlamentu podařilo prosadit, aby měl nový nástroj pro financování této oblasti (známý pod názvem Life +) i nadále "evropský rozměr".
Gary TITLEY (PES, UK) said at the opening of the session in Strasbourg: "18 days ago a 3-year-old girl, Madeleine McCann, of British parents, was abducted from her hotel in Portugal.
Life + by měl financovat environmentální programy pro období let 2007 - 2013.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Zahrnuje přitom i další programy, které byly dříve financovány jinak.
Rapporteur Lissy Gröner (PES, DE) also believed that was the only way to ensure enough visibility for the Daphne programme.