natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zodpovědnost za ochranu dětí nesou podle zpravodajky tři strany: společnosti poskytující on-line služby a audiovizuální záznamy, politickou zodpovědnost nesou členské státy a Evropská unie a třetím pilířem jsou vzdělávací instituce a také rodina.
“The pace of technological development in the area of communications media is such that ... new and more innovative measures which are better targeted and meet the concerns of the users of these new technologies” are needed, she said.
Společnosti, které se pohybují v informačních a komunikačních službách, mohou poskytovat filtry a další systémy, které potenciálně nebezpečné stránky dětem znepřístupní.
The report says the responsibility for protecting the young falls into three areas: the on-line industry, better education and government control, with the best method of protection automatic filters or blocks which stop children from accessing harmful information.
Jednoduchý a efektivní způsob takového filtrování podporuje i Evropský parlament.
The report calls on providers to provide regularly updated lists of harmful sites with common abbreviations.
Klíčové pro každé nebezpečí jsou ale znalosti a informovanost.
Hotlines can play a role
Zodpovědnost nesou ale i učitelé a rodiče.
Information is crucial.
Parlament v této souvislosti vyzval Komisi, aby připravila evropskou informační kampaň, která by se netýkala pouze internetu, ale všech způsobů komunikace.
Some EU countries already have campaigns in place to warn children, teachers and parents about possible dangers.
Politickou zodpovědnost je pak na jednotlivých členských zemích i Unie samotné.
The Committee wants the European Commission to launch an EU campaign aimed at target groups to warn the public about the dangers of the internet.
Občané by měli mít možnost kontaktovat "horké linky", na které by se obraceli v případě objevení nelegální nebo podezřelé činnosti na webu.
There are already hotlines in some countries that the public can call to report illegal or suspicious activities on the web.
V některých státech už fungují: jen v loňském roce lidé nahlásili 65 tisíc podezřelých případů, které byly předány k dalšímu šetření.
In 2005 they received around 65,000 complaints.
V jiných zemích ale dosud neexistují.
To offset the absence of hotlines in some countries, MEPs are proposing the creation of an EU number.
Parlament proto navrhuje vytvořit evropskou linku, na kterou by bylo možné volat zdarma.
Another suggestion in the report is the creation of a generic top domain name (like .com or .org) for continuously monitored sites committed to protecting minors, for example .kid.
Základem ochrany dětí je ale dostatek informací, vzdělání a také jejich rodina.
The report looks set to be adopted in the Parliament's December plenary session.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0330 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0330 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050826IPR01425 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050826IPR01425 0 NOT XML V0//EN
Čtvrtek 30. listopadu 2006
Thursday 30 November 2006
9:00 - 10:50 Prohlášení Komise
9:00 - 10:50 Commission statement
Zpráva: Elizabeth Lynne A6-0351/2006
Report: Elizabeth Lynne A6-0351/2006
Situace zdravotně postižených osob
Situation of people with disabilities
o situaci postižených osob v rozšířené Evropské unii: evropský akční plán 2006–2007
on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
Zpráva: Pilar del Castillo Vera A6-0384/2006
Report: Pilar del Castillo Vera A6-0384/2006
Čas zařadit vyšší rychlost - zavedení nového partnerství pro zaměstnanost a růst
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
o projektu Čas zařadit vyšší rychlost - zavedení nového partnerství pro zaměstnanost a růst
on Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Zpráva: Paolo Costa A6-0401/2006
Report: Paolo Costa A6-0401/2006
Harmonizace technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Zpráva: Paolo Costa A6-0402/2006
Report: Paolo Costa A6-0402/2006
Technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby
Technical requirements for inland waterway vessels
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/…/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/…/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
Zpráva: Duarte Freitas A6-0395/2006
Report: Duarte Freitas A6-0395/2006
Dohoda mezi ES a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
EC-Cape Verde Fisheries Partnership
o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Zpráva: Esko Seppänen A6-0394/2006
Report: Esko Seppänen A6-0394/2006
Záruka Společenství Evropské investiční bance
Community guarantee to the European Investment Bank
o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí záruky Společenství na ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Společenství
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community
Zpráva: Ingo Friedrich A6-0391/2006
Report: Ingo Friedrich A6-0391/2006
Oprava článku 139 jednacího řádu -
Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure
Rozprava: 12. října 2006
Debate: 12 October 2006
Agentura pro základní práva, činnosti v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii
Fundamental Rights Agency - activities under Title VI of the EU Treaty
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se Agentura Evropské unie pro základní práva zmocňuje k výkonu činností v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii
on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
Zpráva: Jan Andersson A6-0324/2006
Report: Jan Andersson A6-0324/2006
Evropský systém integrované statistiky sociální ochrany (ESISSO)
European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském systému integrované statistiky sociální ochrany (ESISSO)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Návrh usnesení B6-0625/2006
Motion for a resolution B6-0625/2006
Rozprava: 27. září 2006 Texty, u kterých byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
Debate: 27 September 2006 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Návrh usnesení
Proposal for a resolution
43 odst.
Rule 43 (2)
Rozprava: 27. září 2006 Zpráva: Geoffrey Van Orden A6-0420/2006
Debate: 27 September 2006 Report: Geoffrey Van Orden A6-0420/2006
RC-B6-0619/2006 , B6-0619/2006 , B6-0620/2006 , B6-0621/2006 , B6-0622/2006 , B6-0623/2006 , Zpráva: Elizabeth Lynne A6-0351/2006
RC-B6-0619/2006 , B6-0619/2006 , B6-0620/2006 , B6-0621/2006 , B6-0622/2006 , B6-0623/2006 , B6-0624/2006 Report: Elizabeth Lynne A6-0351/2006
Farmaceutické účinné látky (písemné prohlášení)
Pharmaceutical active principles (written declaration)
Situace zdravotně postižených osob v rozšířené Evropské unii: evropský akční plán 2006–2007 (rozprava)
Situation of people with disabilities (debate)
Čas zařadit vyšší rychlost - zavedení nového partnerství pro zaměstnanost a růst (rozprava)
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth (debate)
Harmonizace technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ***I (Rule 131) (vote)
Technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Technical requirements for inland waterway vessels ***I (Rule 131) (vote)
Dohoda mezi ES a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Cape Verde * (Rule 131) (vote)
Záruka Společenství Evropské investiční bance * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Community guarantee to the European Investment Bank * (Rule 131) (vote)
Oprava článku 139 jednacího řádu - Přechodné ustanovení o jazycích (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure (Rule 131) (vote)
Agentura Evropské unie pro základní práva * (závěrečné hlasování)
European Union Agency for Fundamental Rights * (final vote)
Agentura pro základní práva (činnosti v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii) * (závěrečné hlasování)
European Agency for Fundamental Rights – activities under Title VI of the EU Treaty * (final vote)
Přistoupení Bulharska (hlasování)
Accession of Bulgaria (vote)
Přistoupení Rumunska (hlasování)
Accession of Romania (vote)
Sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) ***II (hlasování)
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7) ***II (vote)
Pravidla pro účast na sedmém rámcovém programu ES ***I (hlasování)
Rules for participation - FP7 - EC ***I (vote)
Uvádění pyrotechnických výrobků na trh ***I (hlasování)
The placing on the market of pyrotechnic articles ***I (vote)
Evropský systém integrované statistiky sociální ochrany (ESISSO) ***I (hlasování)
European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) ***I (vote)
Pravidla pro účast na sedmém rámcovém programu ESAE * (hlasování)
Rules for participation - FP7 - Euratom * (vote)
Specifický program „Lidé“ 2007 až 2013 (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace) * (hlasování)
Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * (vote)
Specifický program „Myšlenky“ (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, 2007 až 2013) * (hlasování)
Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * (vote)
Specifický program Kapacity (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013) * (hlasování)
Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * (vote)
Specifický program „Spolupráce“ 2007 až 2013 (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace) * (hlasování)
Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * (vote)
Specifický program, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, 2007 až 2013) * (hlasování)
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * (vote)
Specifický program, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí (sedmý rámcový program Euratom pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie, 2007 až 2011) * (hlasování)
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * (vote)
Specifický program Evropského společenství pro atomovou energii (sedmý rámcový program pro výzkum a odbornou přípravu, 2007 až 2011) * (hlasování)
Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * (vote)
Prostor svobody, bezpečnosti a práva (hlasování)
Area of freedom, security and justice (vote)
Situace zdravotně postižených osob v rozšířené Evropské unii: evropský akční plán 2006–2007 (hlasování)
Situation of people with disabilities (vote)
Čas zařadit vyšší rychlost - zavedení nového partnerství pro zaměstnanost a růst (hlasování)
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth (vote)
– Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (kodifikované znění) ( KOM(2006)0664 – C6-0384/2006 – 2006/0222(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (Codified version) ( COM(2006)0664 - C6-0384/2006 - 2006/0222(COD) )
– Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (kodifikované znění) ( KOM(2006)0722 – C6-0433/2006 – 2006/0241(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) ( COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241(COD) )
– Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim za účelem zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky stanovené jednacím řádem (15712/2006 – C6-0434/2006 – 2006/0813(CNS) )
- Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) )
– Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim za účelem zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky stanovené jednacím řádem (15715/2006 – C6-0435/2006 – 2006/0814(CNS) )
- Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) )
– Návrh nařízení Rady o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh (kodifikované znění) ( KOM(2006)0694 – C6-0436/2006 – 2006/0231(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks ( COM(2006)0694 - C6-0436/2006 - 2006/0231(CNS) )
3 Farmaceutické účinné látky (písemné prohlášení)
3 Pharmaceutical active principles (written declaration)
konaném dne 12.12.2006.
Texts Adopted of the sitting of 12.12.2006.
o světovém dni AIDS ( B6-0619/2006 ) ;
on World AIDS Day ( B6-0619/2006 )
o HIV/AIDS a dalších epidemiích ( B6-0620/2006 ) ;
on HIV/AIDS and other epidemics ( B6-0620/2006 )
o světovém dni AIDS 2006 ( B6-0621/2006 ) ;
on World AIDS Day 2006 ( B6-0621/2006 )
o HIV/AIDS (světovém dni boje proti AIDS) ( B6-0622/2006 ) ;
on HIV/AIDS (World AIDS Day) ( B6-0622/2006 )
o světovém dni AIDS ( B6-0623/2006 ) ;
on World AIDS Day ( B6-0623/2006 )
o HIV/AIDS (světovém dni boje proti AIDS) ( B6-0624/2006 ) .
on HIV/AIDS (World AIDS Day) ( B6-0624/2006 )
Zpráva o situaci postižených osob v rozšířené Evropské unii: evropský akční plán 2006–2007 ( 2006/2105(INI) ) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 ( 2006/2105(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodajka: Elizabeth Lynne ( A6-0351/2006 )
Rapporteur: Elizabeth Lynne ( A6-0351/2006 )
Elizabeth Lynne uvedla zprávu.
Elizabeth Lynne introduced the report.
Gyula Hegyi (navrhovatel výboru CULT),
Gyula Hegyi (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Iles Braghetto za skupinu PPE-DE, a
Iles Braghetto , on behalf of the PPE-DE Group, and
Evangelia Tzampazi za skupinu PSE .
Evangelia Tzampazi , on behalf of the PSE Group .
Zpráva o projektu Čas zařadit vyšší rychlost - zavedení nového partnerství pro zaměstnanost a růst ( 2006/2138(INI) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth ( 2006/2138(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka: Pilar del Castillo Vera ( A6-0384/2006 )
Rapporteur: Pilar del Castillo Vera ( A6-0384/2006 )
Patrizia Toia (navrhovatelka výboru EMPL),
Patrizia Toia (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Andrzej Jan Szejna (navrhovatel výboru JURI),
Andrzej Jan Szejna (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Dominique Vlasto za skupinu PPE-DE,
Dominique Vlasto , on behalf of the PPE-DE Group,
Předsedající na žádost určitého počtu poslanců navrhl, aby se o zprávách
On a request from a number of Members, the President proposed that the reports by
Geoffrey Van Orden (
Geoffrey Van Orden (
Pierre Moscovici (
Pierre Moscovici (
A6-0421/2006 ) hlasovalo ihned po zprávách, o kterých bude hlasováno zjednodušeným postupem.
A6-0421/2006 ) be put to the vote immediately after the votes under the simplified procedure.
Parlament tento návrh schválil.
The House agreed to the proposal.
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví [ KOM(2006)0645 - C6-0362/2006 - 2006/0209(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [ COM(2006)0645 - C6-0362/2006 - 2006/0209(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Paolo Costa ( A6-0401/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0401/2006 )
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/…/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby [ KOM(2006)0646 - C6-0360/2006 - 2006/0210(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/…/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels [ COM(2006)0646 - C6-0360/2006 - 2006/0210(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Paolo Costa ( A6-0402/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0402/2006 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu [ KOM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [ COM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Duarte Freitas ( A6-0395/2006 )
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0395/2006 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí záruky Společenství na ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Společenství [ KOM(2006)0324 - C6-0275/2006 - 2006/0107(CNS) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community [ COM(2006)0324 - C6-0275/2006 - 2006/0107(CNS) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Esko Seppänen ( A6-0394/2006 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0394/2006 )
Zpráva o opravě článku 139 jednacího řádu - Přechodné ustanovení o jazycích [ 2006/2244(REG) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.
Report on amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages [ 2006/2244(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Zpravodaj: Ingo Friedrich ( A6-0391/2006 )
Rapporteur: Ingo Friedrich ( A6-0391/2006 )
ČLÁNEK 139 JEDNACÍHO ŘÁDU, POZMĚŇOVACÍ NÁVRH, NÁVRH ROZHODNUTÍ
RULE 139 OF THE RULES OF PROCEDURE, AMENDMENT, PROPOSAL FOR A DECISION
Zpráva o návrhu nařízení Rady o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva [ KOM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [ COM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Rozprava se konala dne 12.10.2006 (
The debate had been held on 12.10.2006
bod 7.22 zápisu ze dne 12.10.2006
Minutes of 12.10.2006, Item 7.22
Kinga Gál (zpravodajka)
Kinga Gál (rapporteur)
před hlasováním.
, before the vote.
8.7 Agentura pro základní práva (činnosti v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii) * (závěrečné hlasování)
8.7 European Agency for Fundamental Rights – activities under Title VI of the EU Treaty * (final vote)
bod 7.23 zápisu ze dne 12.10.2006
Minutes of 12.10.2006, Item 7.23
Magda Kósáné Kovács (zpravodajka) před hlasováním.
Magda Kósáné Kovács (rapporteur) , before the vote.
Rebecca Harms k pozměňovacímu návrhu 2 a
Rebecca Harms , on amendment 2, and
Geoffrey Van Orden (zpravodaj) s žádostí, aby se hlasovalo o pozměňovacím návrhu 9, který nebyl vzat v potaz vzhledem k přijetí pozměňovacího návrhu 2 (předsedající odpověděl, že výsledek hlasování o pozměňovacím návrhu 2 je platný).
Geoffrey Van Orden (rapporteur) , who called for the House to vote on amendment 9, which the President had declared to have fallen as a result of the adoption of amendment 2 (the President replied that the vote on amendment 2 stood).
Giles Chichester (navrhovatel výboru ITRE) doporučil přijetí svazku pozměňovacích návrhů předložených za výbor;
Giles Chichester (draftsman of the opinion of the ITRE Committee) , who recommended that the House adopt the block of committee amendments;
Carlo Casini oznámil, že stahuje své pozměňovací návrhy 47 a 48;
Carlo Casini , who pointed out that he would withdraw amendments 47 and 48;
Philippe Busquin a
Philippe Busquin and
Hiltrud Breyer k předcházejícím vystoupením.
Hiltrud Breyer , in the light of the foregoing contributions.
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském systému integrované statistiky sociální ochrany (ESISSO) [ KOM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [ COM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodaj: Jan Andersson ( A6-0324/2006 )
Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0324/2006 )
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod.14)
(Voting record: 'Results of votes', Item.14)
k pozměňovacím návrhům 22 a 23.
, on amendments 22 and 23.
Rozprava se konala dne 27.9.2006 (
The debate had been held on 27.09.2006
B6-0623/2006 a
B6-0623/2006 and
John Bowis za skupinu PPE-DE ;
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group ;
Ana Maria Gomes za skupinu PSE ;
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group ;
Johan Van Hecke za skupinu ALDE ;
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group ;
Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE ;
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL .
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group .
John Bowis předložil ústní pozměňovací návrh, který byl vzat v potaz.
John Bowis , who moved an oral amendment, which was incorporated.
B6-0621/2006 se nebere v potaz.)
B6-0621/2006 fell.)
Elizabeth Lynne (zpravodajka) upozornila na určité jazykové nesrovnalosti.
Elizabeth Lynne (rapporteur) , who pointed out a number of linguistic inconsistencies.
9 Vysvětlení hlasování
9 Explanations of vote
Zpráva Kinga Gál - A6-0306/2006 :
Report: Kinga Gál - A6-0306/2006 :