natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukrajinská premiérka Julia Tymošenko
Tymoshenko "I cannot see any alternative to Europe"
V pondělí 28. ledna zavítala do Výboru pro zahraniční věci ukrajinská premiérka Julia Tymošenko.
Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko took her anti-corruption and pro-reform message to MEPs on the Foreign Affairs committee and Ukraine Delegation Monday.
Členové výboru a Delegace pro vztahy s Ukrajinou vyslechli současné plány ukrajinské vlády a v diskuzi připomenuli, že Kyjev musí přijmout řadu reformních opatření, chce-li se sblížit s Evropskou unií.
She thanked them for their support during the "Orange Revolution" and said she considered integration with the EU "a priority" and that a "free trade zone was very important".
Ukrajinskou předsedkyni vlády přivítal předseda Výboru pro zahraniční věci, polský konzervativní poslanec Jacek Saryusz-Wolski.
On energy issues and relations with Russia she said she would strive for good relations with the Kremlin but energy independence would be Kiev's goal.
Oba poslanci však zdůraznili, že Ukrajina nejprve musí uskutečnit řadu reforem v hospodářské a sociální oblasti.
Both stressed the need for economic, social, constitutional and judicial reforms.
Vrátila se také k volbám, které jí vynesly do funkce předsedkyně vlády.
Fighting corruption key to her mandate
Poděkovala poslancům za jejich pozorovatelkou misi na Ukrajině a připomenula, že Parlament podpořil uskutečnění předčasných parlamentních voleb.
Ms Tymoshenko told MEPs that she would make greater transparency and the fight against corruption the centrepiece of her mandate.
Ukrajina na cestě do EU?
Orange Ties in Kiev
Jednalo se také o otázce případného členství Ukrajiny v EU.
Ms Tymoshenko was fulsome in her praise of the Parliament.
Uvědomuje si přitom, že je to běh na dlouhou trať.
“We are historically a European country”
V souvislosti s energetickou bezpečností Tymošenko podtrhla, že Ukrajina chce sdílet energetický trh společně s EU.
She asked for cooperation from the EU in electronic measures to control smuggling as well as for the EU to be Kiev's "strategic partner on security".
Právě energetická nezávislost je podle jejích slov pro Ukrajinu mimořádně důležitá.
She finished by saying "for my team the Orange Revolution is a principle for life".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19726 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19726 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//EN
Jak budou v budoucnosti vypadat energetické štítky spotřebičů?
MEPs to debate energy labelling of products
Ve středu odpoledne proběhne v Parlamentu diskuze o zvýšení energetické efektivity elektrických spotřebičů a o možnostech, jak do roku 2020 ušetřit pětinu dnes spotřebované energie.
Wednesday afternoon sees MEPs debate a report from Parliament's Energy Committee that calls for energy savings of 20% by 2020 to be made through increased efficiency.
Jeden z návrhů se týká modernizace označování výrobků energetickými a ekologickými štítky, které informují konzumenty o výkonnosti spotřebičů.
Among its proposals are up-to-date energy-labelling and minimum standards for electrical goods.
Britská liberální poslankyně Fiona Hall navíc žádá, abychom řešili otázku úspor energie v celku a nejen jednotlivými iniciativami.
Drafted by British Liberal Fiona Hall, it calls for a "holistic" approach to energy saving that will include buildings, transport and VAT relief for energy improvements.
Zpráva britské poslankyně Fiony Hall vychází z návrhu Evropské komise, která od členských států EU požaduje důkladné zavedení evropské ekologické legislativy do jejich právních řádů.
The own-initiative report "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential" underlines the need for member states to improve the implementation of existing energy efficiency legislation.
Celkově zavedlo ve stanovené době zatím jen 5 z 27 zemí EU zákon týkající se energetické úspornosti budov z roku 2002.
For example, the report criticises many EU governments for not yet implementing rules on the energy performance of buildings (only 5 of the 27 EU countries have implemented it in time).
Návrhy Fiony Hall zároveň přicházejí jen týden poté, co předseda Evropské komise José Manuel Barroso představil energetický plán EU související s klimatickými změnami.
The energy efficiency report comes only a week after European Commission President José Manuel Barroso introduced plans to make Europe "the first economy for the low-carbon age".
Cílem je do roku 2020 snížit emise skleníkových plynů o 20%, zvýšit energetickou účinnost o 20% a o stejný podíl zvýšit obnovitelné zdroje energie.
Addressing an extraordinary plenary on 23 January he laid out the aim of a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and to have 20% of energy from renewable sources - all by 2020.
Co navrhuje Fiona Hall?
The Hall report sets down clear requirements for electrical equipment:
Mezi navrhovanými opatřeními je možné najít požadavek na zavedení standardů minimální energetické náročnosti pro klimatizace a televizory, anebo aby byly z trhu staženy málo účinné žárovky a další zařízení, mezi které patří například neekonomická topná tělesa.
Minimum energy performance standards for air conditioning and televisions.
Značná část návrhů se věnuje také označování výrobků.
Dynamic revision of labelling.
V EU dnes existují dva druhy označování.
Phasing out of inefficient light bulbs and patio (outdoor) heaters.
Všechny elektrické spotřebiče, od žárovek až po ledničky, musí být povinně označené štítkem, který informuje o energetické účinnosti výrobku.
Introduction of 1-watt stand-by facilities with a "1-watt stand-by system or no stand-by at all, if possible".
Koupíte-li si třeba pračku označenou písmenem A, její spotřeba energie bude nízká.
Timetables to withdraw the most inefficient electrical goods from the market.
Na podobném principu funguje také "ekologické označování".
The EU already has 2 labelling systems to show to show energy efficiency and environmentally friendly appliances and other goods are.
Štítek se symbolem květu je sice jen dobrovolný, ale poukazuje na fakt, že daný výrobek či služba je šetrná vůči životnímu prostředí.
With the compulsory EU energy label for light bulbs, cars and most electrical appliances (refrigerators, stoves, washing machines)., 'A' stands for the most energy efficient and 'G' for the least.
Pro způsob označování navrhuje britská liberálka několik změn.
A+ and A++ have recently been introduced for fridges.
"Systém označování od A po G dal lidem představu kolik energie spotřebiče používají.
Ahead of the debate Ms Hall said "the A to G system gets over to people the idea of how much energy appliances are using.
Změny by se měly dotknout i energetické úspornosti budov.
Concerning more energy efficient buildings the report asks for:
Směrnice, která se touto problematikou zabývá, by měla být novelizována v roce 2009.
The report wants all new and renovated buildings to be included in the revision of the buildings directive from 2009.
Fiona Hall by byla rada, kdyby se směrnice opět vztahovala na všechny budovy s rozlohou menší než 1000 m2.
Ms Hall said "we want to see all buildings less than 1000m2 included".
Do této kategorie by tedy patřili i obytné domy.
This would include homes.
Změnit by se však měl i přístup samotné Unie.
The current rate is 3%.
Autorka návrhu je dále přesvědčená, že v otázce energetické účinnosti domů hraje důležitou roli také vztah majitele a nájemníka.
With regards to energy savings in homes Fiona Hall told us "the landlord-tenant relationship is crucial" in any effort to improve energy efficiency in Europe.
Nájemníci pochopitelně většinou nechtějí investovat do bytů anebo domů, které jim nepatří.
The problem is that tenants are often unwilling to make changes to apartments or houses if they do not own them - as they feel they will receive no reward for their investment.
Neochota je také na straně majitelů, které odrazují vysoké náklady takových investic.
Landlords are also reluctant to invest in energy efficient renovation due to the cost - or may try to pass the cost on to the tenant.
Často se pak snaží převést tyto náklady na nájemníky.
The report is discussed on Wednesday and voted on Thursday.
Začít můžeme už dnes
We can make a difference
Skoro v každé domácnosti je dnes možné šetřit energii.
It is clear that energy use in households could easily be reduced.
Snížením termostatu o 1°C je možné ušetřit až 7% energie.
For example did you know that?
Energii lze také šetřit tím, že nenecháme nabíječku mobilu po nabití v zásuvce.
A TV on "standby" uses 45% of the electricity used by a TV that is on.
Vyhneme se tak plýtvání 95% energie, kterou nabíječka běžně spotřebuje.
Electrical equipment on standby uses 10% of household energy in the EU.
Poslanci budou o zprávě Fiony Hall diskutovat ve středu pozdě odpoledně.
Turning down the thermostat just 1º means energy savings of 7%.
Samotné hlasování se uskuteční ve čtvrtek dopoledne.
Leaving phone re-chargers plugged in uses energy - 95% of which is wasted.
20080125STO19642 Zpráva poslankyně Fiony Hall o energetické účinnosti Tisková zpráva (AJ) Informace o evropském energetickém štítku Informace o evropském ekologickém štítku Pořad jednání plenárního zasedání Přímý přenos
20080125STO19642 Fiona Hall report EP press release EU Energy label EU Eco-label Wednesday and Thursday Plenary agenda Watch Plenary live Your home - where you can help stop climate change
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0003 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0003 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
Rozhovor: Co si o situaci Romů myslí romské europoslankyně
Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures
Mnozí z nich čelí vysoké míře diskriminace.
Often discrimination in jobs and schooling are just some of the problems that Roma people face in Europe.
Situace Romů je v nových členských zemích EU často žalostná.
It is estimated that there are 10 million Roma in the EU.
Mnozí žijí v chudobě, odděleně od ostatního obyvatelstva a chybí jim potřebné vzdělání.
This makes them more numerous than the population of 14 of the Union's 27 members.
Mnoho Romů využívá své občanství EU k tomu, aby v rámci volného pohybu osob odjeli do jiné země EU.
Roma communities are mainly based in Romania, Bulgaria or in Hungary.
Poslanci Parlamentu se romské problematice věnovali na plenárním zasedání ve Štrasburku 16. ledna.
In the last four years all these states have joined the EU pushing the issue up the political agenda.
V této souvislosti jsme oslovili dvě poslankyně, které jsou romského původu.
Roma often suffer from racial discrimination, poverty and social exclusion.
Obě shodou okolností pocházejí z Maďarska.
Ahead of the vote we put some questions to the two MEPs;
Návrh projednávaného usnesení praví, že "sociální integrace romských komunit je nadále cíl, který je nutné splnit."
The draft resolution recognizes "that the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved".
Proč se to dodnes ještě nepodařilo uskutečnit?
Why hasn’t this been the case yet?
Viktória Mohácsi (ALDE): "Členské země EU sice uznávají potřebu integrace Romů, většina z nich však nepodniká konkrétní kroky, aby se problém řešil.
Viktória Mohácsi (Liberal ALDE) told us that "while Member States recognize the need of integration of Roma, most of them are not taking responsibility for creating steps to solve the problems".
Livia Járóka (ELS-ED): "Úspěšná integrace nejmladší a nejrychleji rostoucí etnické menšiny by se neměla stát obětí stranické politiky, protože její úspěch je národním a evropským zájmem.
Lívia Járóka (EPP-ED): "The successful integration of Europe's youngest and most rapidly thriving minority shouldn't fall victim of narrow-minded party politics, since it would be a national, moreover an all-European interest.
Bohužel se politické strany obávají ztráty voličů když podporují práva Romů a občanská sdružení jsou příliš slabá, proto neexistuje skutečná reprezentace Romů."
Unfortunately parties are afraid of losing their voters by bringing up the Roma issue and also the civil movements are too weak, so there is no real Roma representation".
Co lze udělat pro zlepšení jejich životních podmínek?
What can be done to provide better living conditions?
Livia Járóka : "Přítomnost velkých migrujících skupin Romů v západní Evropě svědčí o totálním selhání států, ze kterých odešli.
Lívia Járóka: "The appearance of large migrant groups in Western Europe is the complete failure of the states that they have left.
Romové považují zemi ve které žijí za svou vlast a chtějí přispívat k budování její společnosti."
Roma people see the country they live in as their motherland and they want to contribute to their societies as well".
"Parlament ve svém usnesení z listopadu 2007 podporuje volný pohyb všech občanů EU, teda i Romů.
"The European Parliament has sent a clear answer when it adopted the resolution on free movement, on November 14, 2007", says Viktória Mohácsi .
Některé členské země však ignorují skutečnost, že volný pohyb je základným principem, který se vztahuje i na Romy," zdůrazňuje poslankyně Járóka.
(This resolution "reaffirm" the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union” and advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community).
Také je to podle jejích slov důvod, proč poslanci schválili usnesení k evropské strategii pro romskou menšinu.
Ms Mohácsi told us that "in some Member States ignoring the fact that free movement is basic principle for the Roma also.
Jedním z návrhů na zlepšení situace Romů je poskytování "mikro-půjček".
That's why this resolution on European Roma Strategy reflecting on the case of housing is important".
Co si od tohoto návrhu slibujete?
One of the concrete solutions proposed would be micro-credit: can you explain why it can be a solution?
Járóka: "Malé půjčky mohou být jedním z nástrojů, který nahradí lichvu.
Lívia Járóka : "I believe that a properly elaborated micro-credit scheme might be an important instrument for the empowerment of excluded communities, as the example of Muhammad Yunus and the Grameen Bank (which won the 2006 Nobel peace prize) shows.
Ta je jedním z největších problémů romské komunity."
Micro-credit might be the only tool that can replace usury which is one of the greatest problems within Roma communities".
Mohácsi: "Ve většině členských zemí je míra nezaměstnanosti mezi Romy stále vyšší než 80% a to z důvodu jejich vyloučení ze systému vzdělávání.
"In most countries, the unemployment rates amongst Romani communities are still higher than 80%, because of exclusion from the education system.
Systém poskytování mikropůjček by mohl být přiměřenou možností podpořit samostatnou výdělečnou činnost."
Micro-credit scheme could be one of the adequate possibilities to promote self-employment" says Mohácsi.
Je nutné řešit romské záležitosti na úrovni EU?
Do we need a more collective, pan-European effort to tackle Roma issues?
Mohácsi: "Jen 5 z 27 členských států vytvořilo plán integrace Romů, a dokonce i to zatím bez výsledku.
"Only 5 Member States (out of 27) created an action plan for the integration of Roma but we still do not have a result.
Celoživotní vzdělávání, boj proti diskriminaci a právo na vzdělání musí být zajištěné i pro nejvíce vyloučenou skupinu obyvatelstva."
Life long learning, anti-discrimination, right to education has to be established on the level of most excluded group of people, too, says Mohácsi.
Járóka: "Táto strategie by měla odhalit a účinně bojovat proti bariérám, se kterými se Romové setkávají.
Lívia Járóka : "This plan should identify and effectively address the practical barriers that Roma face by accessing their unalienable fundamental rights in the fields of housing, employment, health care and education".
20080125STO19645 Tisková zpráva: EP vyzývá k přijetí opatření k boji proti diskriminaci Romů Usnesení EP o volném pohybu Internetové stránky: desetiletí integrace Romů 2005-2015 Stránky poslankyně: Lívia Járóka Stránky poslankyně: Viktória Mohácsi
20080125STO19645 Vote on report EP Resolution of 14 November 2007 Roma decade 2005-2015 Watch the debates live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 NOT XML V0//EN
Středa v plénu: Írán, Gáza, radar, poštovní služby
Wednesday in Plenary: Iran, Gaza, anti-missile shield, postal services
Palestinci zbořili hraniční zátarasy mezi Gázou a Egyptem
Crisis in Gaza - not exactly child's play
Javier Solana, zahraničněpolitický představitel EU, přišel ve středu do Parlamentu aby poslancům referoval o stavu jednání s Íránem a o situaci v pásmu Gázy.
Javier Solana, the EU's foreign affairs chief was in Parliament on Wednesday to report to MEPs on relations with Iran and events in the Gaza strip.
Upozornil na to, že Unie od Teheránu žádá, aby používal jaderný program jen k mírovým účelům.
He stressed the need to ensure that Tehran's nuclear ambitions were peaceful - a call echoed by MEPs.
Poslanci poté diskutovali o plánech USA zřídit v Polsku protiraketovou základnu a v ČR radar.
Plans by Washington to station anti-missile batteries in the Czech Republic and Poland and the effect this would have on European security policy were discussed.
Nakonec byla projednána nová pravidla pro liberalizaci poštovních služeb.
MEPs also debated proposed legislation liberalising postal services in Europe.
Rozprava o vztazích EU a Íránu
Iran "our objective is to remove suspicions"
O situaci v Íránu poslanci jednali s vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javierem Solanou.
The High Representative for Common Foreign and Security Policy told the House that Iran is a key country in the Middle East that it is "an imperfect democracy" but better than nothing and that "we should engage with its parliamentarians."
Ten v úvodu zdůraznil, že Írán je klíčovou zemí na Blízkém východě.
"None of us have a problem with an Iranian civil programme, in fact, we are offering to help (but) we need to ensure that their intentions are purely peaceful".
I když se jedná o "nedokonalou demokracii", stále je to lepší než úplně nedemokratický režim.
Mr Solana added, "our objective is to remove suspicions".
Ve skutečnosti nabízíme pomoc, ale musíme se ujistit, že jejich úmysly jsou čistě mírové," zdůraznil Solana.
On a positive note he pointed out the international community's good cooperation with Iran in Afghanistan.
Několik poslanců pak kritizovalo skutečnost, že íránské orgány vyloučily z březnových parlamentních voleb v zemi víc než 30% kandidátů.
In the debate that followed, MEPs criticised the fact that more that 30% of candidates were excluded form the March parliamentary elections in Iran.
Ozvali se také hlasy, které požadovali, aby EU více podporovala íránskou opozici, případně aby EU otevřela v Teheránu diplomatické zastoupení.
Some speakers suggested that the EU support the Iranian opposition or set up an EU Representation in Iran.
Situace v pásmu Gázy
Gaza Strip
V reakci na přetrvávající raketové útoky ze strany pásma Gázy se Izrael rozhodl 19. ledna uzavřít hraniční přechody s územím, které je pod kontrolou hnutí Hamás.
On January 19 Israel closed the border with the Gaza strip and stopped fuel supplies as a response to continuing rocket attacks from this area controlled by Hamas.
Palestinci následně zbourali zeď, která tvoří hranici s Egyptem a doplnili si na egyptské straně zásoby potravin.
Mr Solana said, the "humanitarian situation has worsened and, security deteriorated.
Od té doby, co Hamás převzal kontrolu nad pásmem Gázy, se však příslušníci mise EU z hranice stáhli.
A possible solution could be an EU border mission that would attempt to police the situation."
Několik poslanců v rozpravě projevilo soucit s palestinským obyvatelstvem a vyzvali EU, aby začala komunikovat s hnutím Hamás.
MEPs were sympathetic to the position of the Palestinian population of Gaza, with recent events prompting calls for the EU to move away from a policy of isolating Hamas and accepting the need for talks.
Zazněli ovšem také názory, že první krok by mělo udělat právě hnutí Hamás tím, že přestane ostřelovat izraelské civilisty.
Others however reminded the House that Hamas is on the EU list of designated terrorist organisations and emphasised the right of Israel to defend its own population.
Usnesení k této otázce poslanci schválí v únoru.
Parliament will adopt a resolution on the subject in February.
Americký protiraketový systém
US anti-missile system
Dalším bodem na programu byl americký návrh vybudovat v Polsku a v České republice protiraketové základny a radarovou stanici.
Following Council and Commission statements, MEPs debated the controversial US anti-missile defence system designed to counter threats from potential emerging nuclear powers.
Ty by měly chránit území USA a EU proti možným útokům ze strany nových atomových mocností.
Some MEPs stressed that the matter is a European one and that whatever steps Warsaw and Prague take will impact on any emerging EU foreign policy.
Někteří řečníci zdůraznili, že se jedná o evropskou otázku, kterou by měly řešit evropské instituce, jiní naopak považují celou záležitost za vnitropolitickou problematiku dvou členských zemí EU.
Other speakers said it is up to Poland and the Czech Republic to take measures they consider necessary for their security.
Další témata
Postal services
Na programu zasedání se také objevila zpráva o energetické účinnosti a poté následovala rozprava o výsledcích konference o klimatických změnách, která se konala v prosinci 2007 na Bali.
MEPs also supported the outcome of the recent Bali climate change conference (3-14 December 2007).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19894 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19894 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19277 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080131IPR20216 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080131IPR20216 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-SK NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Čtvrtek v plénu: Romové, konference na Bali
Thursday Plenary in Brussels: climate roadmap, Roma, postal services
Pozitivní příklad integrace: výuka Romů na Slovensku
Roma language classes in Slovakia
Výsledky konference o světovém klimatu na Bali a hlasování o evropské strategii pro integraci romských obyvatel - to byla hlavní témata druhého dne krátkého dvoudenního plenárního zasedání v Bruselu.
Thursday saw MEPs adopt resolutions on an action plan to combat climate change and on a European strategy to improve the position of the 10 million Roma people in the EU.
Ve čtvrtek také došlo v plenárním sále k incidentu, který patrně povede k vyloučení jednoho britského poslance z politického klubu ELS-ED.
MEPs also voted on the liberalisation of postal services in a second reading vote on legislation.
V roce 2009 bude nutné uzavřít novou závaznou dohodu o ochraně klimatu na naší planetě, která výrazně omezí emise škodlivých skleníkových plynů CO2.
This is likely to lead to the EU's postal services open for greater competition.
Evropa přitom uvažuje o zavedení přísných limitů a hodlá se tím pádem postavit do čela vývoje nových ekologických technologií.
A report on steps to improve energy saving were also agreed.
Cílovým rokem pro první etapu bude 2020, do té doby mají být výsledky hmatatelné.
Thursday also saw an incident in the Chamber sparked by a row over a procedural matter.
Většina poslanců Parlamentu tento záměr podporuje.
Climate change roadmap on track