natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při sčítání odevzdaných hlasů se berou v úvahu jen hlasovací lístky se jmény poslanců, kteří jsou kandidáty.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
Tajné hlasování se rovněž může konat na žádost pětiny všech poslanců Parlamentu.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Takovou žádost je nutno vznést před zahájením hlasování.
Such requests must be made before voting begins.
Žádost o tajné hlasování má přednost před žádostí o jmenovité hlasování.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
Dva až šest skrutátorů, kteří byli vylosováni mezi poslanci, sečte hlasy odevzdané při tajném hlasování.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
Při hlasování podle odstavce 1 nesmějí kandidáti vykonávat funkci skrutátorů.
In the case of votes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Jména poslanců, kteří se zúčastnili tajného hlasování, se zaznamenají do zápisů ze zasedání, při kterém se tajné hlasování konalo.
The names of Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot was held.
Pozměňovací návrhy mají přednost před textem, k němuž se vztahují, a hlasuje se o nich před ním.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Jestliže byly předloženy dva nebo více vzájemně se vylučujících pozměňovacích návrhů ke stejné části textu, má přednost pozměňovací návrh, který se nejvíce odchyluje od původního znění, a hlasuje se o něm nejdříve.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Je-li přijat, jsou ostatní pozměňovací návrhy zamítnuty.
If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
Je-li zamítnut, hlasuje se o dalším pozměňovacím návrhu podle priority a obdobně se postupuje u každého ze zbývajících pozměňovacích návrhů.
If it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
Jsou-li pochybnosti o tom, který návrh má přednost, rozhodne předseda.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Jsou-li všechny pozměňovací návrhy zamítnuty, považuje se za přijaté původní znění, pokud není ve stanovené lhůtě požadováno oddělené hlasování.
If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Předseda může předložit k hlasování původní text jako první nebo dát hlasovat před pozměňovacím návrhem, který se nejvíce odchyluje od původního znění, o jiném návrhu znění, který je bližší původnímu návrhu.
The President may put the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text.
Získá-li kterýkoli z těchto textů většinu, neberou se ostatní předložené pozměňovací návrhy k témuž textu v potaz.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shall fall.
Na návrh předsedy je výjimečně možné hlasovat o pozměňovacích návrzích předložených po ukončení rozpravy, jde-li o kompromisní pozměňovací návrhy, nebo pokud se vyskytnou technické problémy.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.
Předseda musí získat k předložení takových pozměňovacích návrhů k hlasování souhlas Parlamentu.
The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
Pro přípustnost platí tato obecná kritéria:
The following general criteria for admissibility may be applied:
zpravidla se kompromisní pozměňovací návrhy nesmějí vztahovat k těm částem textu, k nimž nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy ve lhůtě pro jejich podání;
as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments;
zpravidla předkládají kompromisní pozměňovací návrhy politické skupiny, předsedové, zpravodajové nebo navrhovatelé příslušných výborů nebo předkladatelé jiných pozměňovacích návrhů;
as a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chairmen, rapporteurs or draftsmen of the committees concerned or the authors of other amendments;
zpravidla je s předložením kompromisního pozměňovacího návrhu spojeno zpětvzetí ostatních pozměňovacích návrhů týkajících se stejné části textu.
as a general rule, compromise amendments shall entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
Pouze předseda může navrhnout, aby byl kompromisní pozměňovací návrh projednán.
Only the President may propose that a compromise amendment be considered.
Pro předložení kompromisního pozměňovacího návrhu k hlasování musí předseda získat souhlas Parlamentu dotazem, zda jsou proti takovému hlasování nějaké námitky.
In order for a compromise amendment to be put to the vote, the President must obtain the agreement of Parliament by asking whether there are any objections to such a vote being held.
Pokud je vznesena námitka, rozhodne Parlament o dané věci většinou odevzdaných hlasů.
If an objection is raised, Parliament shall decide on the matter by a majority of the votes cast.
Pokud příslušný výbor předložil pozměňovací návrhy k textu, kterého se týká zpráva, předseda o nich dá hlasovat najednou, pokud politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců nepožádá o oddělené hlasování, nebo nejsou-li předloženy jiné pozměňovací návrhy.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least forty Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Předseda může předložit několik pozměňovacích návrhů k hlasování najednou, pokud se tyto návrhy vzájemně doplňují.
The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.
V takových případech postupuje podle odstavce 5.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
Předkladatelé těchto pozměňovacích návrhů mohou navrhnout hlasování najednou, pokud se jejich návrhy vzájemně doplňují.
Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
Předseda může po přijetí nebo zamítnutí určitého pozměňovacího návrhu rozhodnout, že se o několika jiných pozměňovacích návrzích s podobným obsahem nebo cílem bude hlasovat najednou.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.
Předseda může před tímto rozhodnutím požádat Parlament o souhlas.
The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Tento soubor pozměňovacích návrhů se může vztahovat k různým částem původního textu.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
Pokud dva nebo více stejných pozměňovacích návrhů předložili různí předkladatelé, hlasuje se o nich jako o jednom návrhu.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
Pondělí 3. května 2004 - Středa 5. května 2004
Monday 3 May 2004 - Wednesday 5 May 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 LEG DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 TOC DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040504 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20040504 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040505 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20040505 SIT DOC XML V0//EN
Vysvětlení postupů
Explanation of procedures
Pokud Parlament nerozhodne jinak, texty přijaté v plénu budou předloženy k hlasování v následujícím pořadí:
Unless Parliament decides otherwise, texts taken in plenary will be put to the vote in the following order
Třetí čtení
Third reading
většina hlasů je pro schválení společného návrhu
majority of votes cast to approve a joint text
Postup souhlasu (***)
Assent procedure (***)
většina všech poslanců je podle článku 49 Smlouvy o EU a článku 190 Smlouvy o ES pro přijetí či zamítnutí rozhodnutí, kterým se dává souhlas
majority of Parliament's component Members under Article 49 of EU Treaty and Article 190 of EC Treaty to adopt or reject a decision giving assent
Druhé čtení
Second reading
většina všech poslanců je pro zamítnutí nebo změnu společného postoje; většina odevzdaných hlasů je pro schválení společného postoje
majority of Parliament's component Members to reject or amend a common position; majority of votes cast to approve a common position
Jednací řád Evropského parlamentu
Parliament's Rules of Procedure
Změny jednacího řádu
Amendments to Rules of Procedure
většina všech poslanců je pro přijetí změn
majority of Parliament's component Members to adopt amendments
většina hlasů je pro schválení návrhu rozhodnutí
majority of votes cast to adopt a proposal for a decision
První čtení
First reading
většina hlasů je pro schválení nebo doplnění legislativního návrhu
majority of votes cast to approve or amend a legislative proposal
většina odevzdaných hlasů je pro schválení návrhu legislativního usnesení
majority of votes cast to adopt a draft legislative resolution
většina odevzdaných hlasů je podle článků 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES pro přijetí či zamítnutí rozhodnutí, kterým se dává souhlas
majority of votes cast under Articles 105, 107, 161 and 300 of EC Treaty to adopt or reject a decision giving assent
Ostatní postupy
Other procedures
většina hlasů je pro schválení nebo změnu legislativního návrhu
majority of votes cast to approve or amend a legislative proposal
Ostatní (prohlášení, ústní otázky, zprávy z vlastního podnětu, zbavení imunity)
Others (statements, oral questions, own-initiative reports, waiver of immunity)
většina hlasů odevzdaných je pro schválení návrhu usnesení nebo rozhodnutí
majority of votes cast to adopt a motion for a resolution or a proposal for a decision
Lhůta pro zapsání bodu do pořadu jednání je označena symbolem: .
A deadline concerning an item on the agenda is indicated by the symbol: .
Lhůty ke každému bodu jsou uvedeny na poslední straně.
Deadlines for each item are given at the end of the agenda.
Pondělí 3. května 2004
Monday 3 May 2004
Slavnostní zahájení prvního zasedání rozšířeného Evropského parlamentu
Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
Plán práce
Order of business
Řečnická doba (článek 120 jednacího řádu)
Speaking time ( Rule 120 )
Úterý 4. května 2004
Tuesday 4 May 2004
Vzpomínka na Jeana Monneta a dvacáté výročí návrhu Smlouvy o založení Evropské unie (1984 - zpravodaj: Altiero Spinelli)
Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli)
Obecná rozprava
General debate
Budoucnost rozšířené Unie
The future of the enlarged Union
Prohlášení Rady a Komise
Council and Commission statements
Směřování k evropské Ústavě
Towards a European constitution
(pokračování obecné rozpravy)
(Continuation of general debate)
Rozšířená Evropa a sousedství
Enlarged Europe and its neighbours
Prohlášení Komise
Commission statements
Evropský hospodářský a sociální model
European economic and social model
Svoboda a bezpečnost občanů Unie
Freedom and security for Union citizens
Středa 5. května 2004
Wednesday 5 May 2004
Představení nových členů rozšířené Evropské komise jejím předsedou
Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission
18:00 - 19:00 Slavnostní zahájení prvního zasedání rozšířeného Evropského parlamentu
18:00 - 19:00 Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
18:00 - 19:00 Předseda Evropského parlamentu
18:00 - 19:00 President of the European Parliament
Vystoupení politických skupin (1 řečník za skupinu)
Round of political groups (one speaker per group)
Celková doba vyhrazená pro vystoupení jednotlivých politických skupin:
Total speaking time, divided up as follows:
PPE-DE: 5 PSE: 5 ELDR: 4 GUE/NGL: 4 Verts/ALE: 4 UEN: 2 EDO: 2 EDD: 2 NI: 2
PPE-DE:5 PSE: 5 ELDR: 4 GUE/NGL: 4 Verts/ALE: 4 UEN: 2 EDD: 2 NI: 2
10:00 - 11:00 Vzpomínka na Jeana Monneta a dvacáté výročí návrhu Smlouvy o založení Evropské unie (1984 - zpravodaj: Altiero Spinelli)
10:00 - 11:00 Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli)
11:00 - 13:00 Obecná rozprava
11:00 - 13:00 General debate
13:00 Hlasování
13:00 Vote
Žádost o naléhavý postup
Request for urgent procedure
Dohoda ES/USA o zpracování a přenosu údajů o cestujících (PNR)
EC- US agreement on the processing and transfer of PNR data
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenýmy státy americkými o zpracování a přenosu údajů PNR leteckými společnostmi Úřadu pro cla a ochranu státní hranice amerického Ministerstva vnitřní bezpečnosti
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Výbor pro občanské svobody a práva, spravedlnost a vnitřní záležitosti
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
Článek 112 jednacího řádu
Rule 112
Návrh na vyslovení nedůvěry Komisi B5-0189/2004
Motion of censure on Commission B5-0189/2004
15:00 - 20:00 (pokračování obecné rozpravy)
15:00 - 20:00 (Continuation of general debate)
10:00 - 11:00 Předseda Evropského parlamentu
10:00 - 11:00 President of the European Parliament
Předseda Výboru pro ústavní záležitosti, p. Napolitano
Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napoiltano
11:00 - 13:00 Rada (včetně odpovědí)
11:00 - 13:00 Council (including replies)
Komise (včetně odpovědí)
Commission (including replies)
15:00 - 20:00 - Rozšířená Evropa a sousedství Rada
15:00 - 20:00 - Enlarged Europe and its neighbours Council
Odpověď Rady
Council's reply
Odpověď Komise
Commission's reply
- Evropský hospodářský a sociální model Komise
- European economic and social model Commission
- Svoboda a bezpečnost občanů Unie Komise
- Freedom and security for Union citizens Commission
(řečnická doba rozdělena pro tři témata)
(speaking time to be allocated between the three subjects)
Pořad jednání - Poslední verze
Agenda - latest version
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0384 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0385 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0386 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0387 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0388 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0389 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0390 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0391 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0392 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0393 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0393 0 DOC XML V0//EN
Schválení Evropské komise v novém složení
Approval of the European Commission with its new Members
Usnesení Evropského parlamentu, kterým se schvaluje Komise v nové podobě
European Parliament decision approving the Commission in its new form
Jmenování Jana Kinšta členem Účetního dvora
Appointment of Jan Kinšt as a Member of the European Court of Auditors
Rozhodnutí Evropského parlamentu o nominaci Jana Kinšta do funkce člena Účetního dvora (C5-0197/2004 – 2004/0809(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Jan Kinšt for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0197/2004 – 2004/0809(CNS))
Jmenování Kersti Kaljulaid členkou Účetního dvora
Appointment of Kersti Kaljulaid as a Member of the European Court of Auditors
Rozhodnutí Evropského parlamentu o nominaci Kersti Kaljulaid do funkce členky Účetního dvora (C5-0198/2004 – 2004/0809A(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Kersti Kaljulaid for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0198/2004 – 2004/0809A(CNS))
Jmenování Igorse Ludboržse členem Účetního dvora
Appointment of Igors Ludboržs as a Member of the European Court of Auditors
Rozhodnutí Evropského parlamentu o nominaci Igorse Ludboržse do funkce člena Účetního dvora (C5-0200/2004 – 2004/0809C(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Igors Ludboržs for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0200/2004 – 2004/0809C(CNS))
Jmenování Ireny Petruškevičienė členkou Účetního dvora
Appointment of Irena Petruškevičienė as a Member of the European Court of Auditors
Rozhodnutí Evropského parlamentu o nominaci Ireny Petruškevičienė do funkce členky Účetního dvora (C5-0201/2004 – 2004/0809D(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Irena Petruškevičienė for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0201/2004 – 2004/0809D(CNS))
Jmenování Gejzy Zsolty Halásze členem Účetního dvora
Appointment of Gejza Zsolt Halász as a Member of the European Court of Auditors
Rozhodnutí Evropského parlamentu o nominaci Gejzy Zsolty Halásze do funkce člena Účetního dvora (C5-0202/2004 – 2004/0809E(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Gejza Zsolt Halász for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0202/2004 – 2004/0809E(CNS))
Jmenování Josefa Bonniciho členem Účetního dvora
Appointment of Josef Bonnici as a Member of the European Court of Auditors
Rozhodnutí Evropského parlamentu o nominaci Josefa Bonniciho do funkce člena Účetního dvora (C5-0203/2004 – 2004/0809F(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Josef Bonnici for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0203/2004 – 2004/0809F(CNS))
Jmenování Jaceka Uczkiewicze členem Účetního dvora
Appointment of Jacek Uczkiewicz as a Member of the European Court of Auditors
Rozhodnutí Evropského parlamentu o nominaci Jaceka Uczkiewicze do funkce člena Účetního dvora (C5-0204/2004 – 2004/0809G(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Jacek Uczkiewicz for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0204/2004 – 2004/0809G(CNS))
Jmenování Júliuse Molnára členem Účetního dvora
Appointment of Július Molnár as a Member of the European Court of Auditors
Rozhodnutí Evropského parlamentu o nominaci Júliuse Molnára do funkce člena Účetního dvora (C5-0206/2004 – 2004/0809I(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Július Molnár for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0206/2004 – 2004/0809I(CNS))
10:00 - 12:00 Představení nových členů rozšířené Evropské komise jejím předsedou
10:00 - 12:00 Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission
12:00 - 13:00 Hlasování
12:00 - 13:00 Votes
Ověření pověřovacích listin nových poslanců Evropského parlamentu
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
Návrh rozhodnutí B5-0227/2004
Proposal for a decision B5-0227/2004
Schválení Evropské komise v novém složení
Approval of the European Commission with its new members
Jmenování deseti členů Evropského účetního dvoru
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Doporučení Rady o jmenování deseti členů Evropského účetního dvoru
Recommendation to the Council on the appointment of ten Members of the European Court of Auditors
10:00 - 12:00 Předseda Evropské komise, p. Prodi
10:00 - 12:00 President of the European Commission, Mr Prodi
postup "Catch-the-eye" (1 minuta na řečníka)
Catch-the-eye (1' per speaker)
Pozměňovací návrhy a společné návrhy usnesení
Amendments and joint motions for resolutions
Čtvrtek 29. dubna, 18:00
Thursday 29 April, 18:00
-//EP//TEXT TA 20040505 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20040505 ITEMS DOC XML V0//EN
Nominace deseti členů Evropského účetního dvora
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors
k nominaci deseti členů Evropského účetního dvora
on the appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Přílohy jednacího řádu jsou uspořádány do těchto tří oddílů:
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following three headings:
prováděcí ustanovení pro postupy podle tohoto jednacího řádu, přijatá většinou odevzdaných hlasů (příloha VI);
implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VI);
ustanovení přijatá na základě uplatnění specifických ustanovení jednacího řádu a v souladu s postupy a většinovými pravidly stanovenými v tomto řádu (přílohy I, II, III, IV, V, VII části A a C, IX a XV);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, V, VII(A) and (C), IX and XV);
interinstitucionální dohody nebo jiná ustanovení přijatá v souladu se smlouvami, které jsou použitelné v Parlamentu nebo které mají vliv na jeho chod.
interinstitutional agreements or other provisions adopted pursuant to the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
Rozhodnutí připojit tato ustanovení k jednacímu řádu přijme Parlament většinou odevzdaných hlasů a na návrh příslušného výboru (přílohy VII část B, VIII, X, XI, XII, XIII, XIV a XVI).
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VII(B), VIII, X, XI, XII, XIII, XIV and XVI).
S předchozím svolením Konference předsedů může stálý nebo dočasný výbor pro potřeby své práce jmenovat jeden nebo více podvýborů, přičemž zároveň určí složení takových podvýborů podle článku 177 a jeho příslušnost.
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a standing or temporary committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 177, and area of responsibility.
Podvýbory se ze své činnosti odpovídají výboru, který je zřídil.
Subcommittees shall report to the committee that set them up.
Postup jednání v podvýborech je stejný jako ve výborech.
The procedure for subcommittees shall be the same as for committees.
Náhradníkům je dovoleno účastnit se práce podvýborů za stejných podmínek jako u výborů.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.
Uplatněním těchto ustanovení musí být zabezpečena vzájemná provázanost mezi podvýborem a výborem, v jehož rámci je podvýbor zřízen.
The application of these provisions must safeguard the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up.
Z tohoto důvodu jsou všichni řádní členové podvýboru voleni ze členů výboru, který jej zřídil.
For this purpose all the full members of a subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
Zřizování stálých výborů
Setting up of standing committees
Jejich členové se volí během prvního dílčího zasedání, které následuje po novém zvolení Parlamentu, a pak znovu po dvou a půl letech.
Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
Konečný návrh pořadu jednání
Final draft agenda
Úterý 20. července 2004 - Pátek 23. července 2004
Tuesday 20 July 2004 - Friday 23 July 2004