natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000227/2011
Question for oral answer O-000227/2011
za skupinu ALDE Předmět: Úspěch a výsledky dialogu mezi EU a Ruskem o lidských právech
on behalf of the ALDE Group Subject: Achievements and results of the EU-Russia Human Rights Dialogue
První kolo dialogu mezi EU a Ruskem o lidských právech se konalo v roce 2005 a tento druh konzultací se stal součástí styků mezi EU a Ruskou federací.
The first round of the EU-Russia Human Rights dialogue took place in 2005 and these consultations have become a part of the EU’s relations with the Russian Federation.
Od roku 2005 realizovala EU společně s Ruskem celou řadu iniciativ zaměřených na obnovu a oživení vzájemných vztahů, ovšem jednání o nové dohodě o spolupráci pokračují pomalu.
Since 2005 the EU and Russia have embarked on a number of initiatives to relaunch and boost their relations, although the negotiations for a new cooperation agreement advance slowly.
Evropský parlament opakovaně vyzval k posílení dialogu mezi EU a Ruskem o lidských právech, k efektivnímu zapojení Evropského parlamentu a státní Dumy do tohoto procesu, jakož i k účasti příslušných generálních ředitelstev a ministerstev spravedlnosti, vnitra a zahraničních věcí jak v Bruselu, tak v Moskvě.
The European Parliament has repeatedly called for reinforcement of the EU-Russia Human Rights Dialogue and for this process to be opened to effective input from the European Parliament, the State Duma, and the involvement of the respective directorates-general and ministries responsible for justice, internal affairs and foreign affairs in both Brussels and Moscow.
Rovněž Evropský parlament požaduje, aby se na zmíněném dialogu více podílela občanská společnost, nevládní organizace a organizace zaměřená na lidská práva.
The European Parliament has equally demanded that civil society, NGOs and human rights organisations should be more involved in the Human Rights Dialogue.
Evropský parlament mimoto loni schválil pilotní rozpočtový projekt podporující zřízení fóra občanské společnosti, které by fungovalo v souvislosti s vrcholnými schůzkami EU a Ruska pořádanými dvakrát ročně.
In addition, the European Parliament last year adopted a budgetary pilot project in favour of setting up a civil society forum in connection with the biannual EU-Russia Summits.
Jaká opatření přijala vysoká představitelka, místopředsedkyně Komise k posílení dialogu mezi EU a Ruskem o lidských právech a k jeho zpřístupnění všem zainteresovaným stranám, zejména organizacím občanské společnosti?
What measures has the HR/VP taken to reinforce and open up the EU-Russia Human Rights Dialogue to all stakeholders, in particular civil society organisations?
Jaké konkrétní výsledky tento dialog dosud přinesl a co od něj očekávají ESVČ a vysoká představitelka?
What concrete results has the Human Rights Dialogue yielded so far and what expectations do the EEAS and the HR have on this dialogue?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000228/2011
Question for oral answer O-000228/2011
Sedm z deseti největších vývozců zbraní na světě pochází z EU.
Seven of the ten biggest arms exporters in the world come from the EU.
V posledních letech vyvážely mnohé země EU zbraně a vojenské technologie do severní Afriky a na Blízký východ (včetně Libye, Egypta, Tuniska, Jemenu a Bahrajnu), přičemž Itálie a Francie vyvážely zbraně do Libye ještě v roce 2010.
In recent years numerous EU countries have exported arms and arms technologies to North Africa and to the Middle East (including Libya, Egypt, Tunisia, Yemen and Bahrain), and Italy and France exported arms to Libya as late as 2010.
OSN právě připravuje celosvětovou smlouvu o obchodu ze zbraněmi a v roce 2012 chce o této smlouvě uspořádat konferenci.
The UN is in the process of preparing a global arms trade treaty and will hold a conference on the treaty in 2012.
Tato pracovní skupina se již dvakrát sešla a další setkání proběhne v červenci tohoto roku.
The working group has now met twice and will meet again in July this year.
Společný postoj EU, kterým se stanoví společná pravidla pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu (2008), nezahrnuje články o korupci.
The EU Common Position on Control of Exports of Military Technology and Equipment (2008) does not include any articles on corruption.
Jaké má EU priority, pokud jde o celosvětovou smlouvu o obchodu ze zbraněmi?
What are the EU’s priorities for the global arms trade treaty?
Jak chce EU zabezpečit, aby byla korupce v celosvětové smlouvě o obchodu se zbraněmi dostatečně definována?
How will the EU ensure that sufficient criteria are included in the global arms trade treaty concerning corruption?
Jaká má EU v tomto ohledu kritéria?
What are the EU benchmarks?
Připraví ESVČ/Komise společný postoj EU ke korupci v obchodu se zbraněmi nebo již podobné přípravy probíhají?
Will the EEAS / Commission prepare a common EU position on corruption in the arms trade, or are any such preparations under way?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000229/2011
Question for oral answer O-000229/2011
za Hospodářský a měnový výbor Předmět: Soulad německých a britských daňových dohod se Švýcarskem se směrnicí EU o zdanění příjmů z úspor
on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs Subject: Compatibility of the German and British Tax Agreements with Switzerland with the EU Savings Tax Directive
Německo i Spojené království nedávno podepsaly dvoustranné daňové dohody se Švýcarskem.
Both Germany and the UK recently signed bilateral tax agreements with Switzerland.
Podle dohody uzavřené mezi Německem a Švýcarskem bude odváděna konečná srážková daň z příjmů z úspor, investic atd. německých občanů, kteří mají ve Švýcarsku konto (článek 18).
Pursuant to the DE-CH agreement, a final withholding tax will be charged on income from savings, investments etc. of German citizens with Swiss accounts (Art. 18).
Dohoda obsahuje ustanovení o jednorázové platbě hrazené zpočátku švýcarskými bankami, která nahrazuje ušlý zisk v minulosti, jakož i ustanovení o trvalé dani z úroků a kapitálového výnosu.
The agreement provides for both a one-off payment for lost income in the past, paid initially by Swiss banks, and an ongoing tax on interest and return on capital.
Srážková daň však bude vrácena anonymně, čímž bude ochráněno švýcarské bankovní tajemství.
However, the withholding tax will be returned anonymously, thereby protecting Swiss banking secrecy.
Podobné dohody mohou plánovat i další členské státy, přičemž v současnosti o nich uvažují Francie a Španělsko.
Other Member States might envisage similar agreements, with France and Spain currently considering it.
Domnívá se Komise, že německo-švýcarská daňová dohoda, která obsahuje ustanovení o srážkové dani ve výší 26,375% (článek 18), je slučitelná se směrnicí EU o zdanění příjmů z úspor a s dohodou mezi ES a Švýcarskou konfederací, která obsahuje opatření odpovídající ustanovením směrnice EU o zdanění příjmů z úspor, jež stanoví srážkovou daň ve výši 35%?
Does the Commission consider the German-Swiss Tax Agreement, which provides for a withholding tax rate of 26.375% (Art.18), as compatible with the EUSTD and the Agreement between the EC and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in the EUSTD, which provides for a withholding tax of 35%?
Je systém daňového zápočtu podle článku 20 dohody dostačující, a to i vzhledem ke 48% srážkové dani, která je vybírána ve Spojeném království?
Is the credit system provided for in Art. 20 of the agreement sufficient, also in comparison to the UK approach of a 48% withholding tax?
Měla Komise možnost posoudit podmínky dohody uzavřené mezi Spojeným královstvím a Švýcarskem, a pokud ano, jak hodnotí ustanovení této dohody?
Has the Commission been able to evaluate the terms of the agreement reached between the UK and Switzerland and, if so, how does it evaluate the provisions of the agreement?
Jaký má podle názoru Komise tato dohoda vliv na jednání o směrnici EU o zdanění příjmů z úspor, která probíhají v Radě, a obecněji, jak se tato dohoda slučuje s vyhlášeným cílem užší daňové koordinace mezi členskými státy na úrovni EU?
How does the Commission see this agreement affecting the ongoing negotiations on the EUSTD in the Council, and more globally, how does this agreement fit into the proclaimed aim of stronger tax coordination between Member States at EU level?
Považuje Komise či ostatní členské státy tuto dohodu za překážku, která brání pokroku při vývoji směrnice o zdanění příjmů z úspor?
Do the Commission or other Member States regard the agreement as an obstacle to the progress of the EUSTD development?
Jaké kroky hodlá Komise podniknout, aby obhájila ustanovení směrnice EU o zdanění příjmů z úspor a pokročila v její revizi?
What action will the Commission take to defend the provisions of the EUSTD and make progress with its revision?
Mají členské státy EU pravomoc vyjednávat takovéto dvoustranné dohody, přestože směrnice o zdanění příjmů z úspor již obsahuje ustanovení týkající se stejné věci?
Do the Member States have the competence to negotiate such bilateral agreements despite the EUSTD already providing for rules for the same subject matter?
Domnívá se Komise, že by měla hrát významnější úlohu při kontrole ex ante dvoustranných daňových dohod uzavíraných mezi členskými státy a třetími zeměmi?
Does the Commission consider that it should have a stronger role in the ex ante control of bilateral tax agreements between Member States and third countries?
Byla Komise zapojena do jednání nebo bylo s ní konzultováno při jednáních mezi Německem / Spojeným královstvím a Švýcarskem?
Has the Commission been involved or consulted in the negotiations between Germany/ the UK and Switzerland?
Bude Komise usilovat o to, aby byla zapojena či konzultována v souvislosti s nadcházejícími jednáními s dalšími třetími zeměmi?
Will the Commission seek to be involved or consulted in upcoming further negotiations with other third countries in this context?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000230/2011
Question for oral answer O-000230/2011
za skupinu ALDE Předmět: Uplatňování zásady subsidiarity po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost
on behalf of the ALDE Group Subject: Use of the subsidiarity principle after the Lisbon Treaty
Od 1. prosince 2009 mají parlamenty členských států právo uvědomit předsedu Komise, pokud shledaly, že určitý legislativní akt EU nedodržuje zásadu subsidiarity.
Since 1 December 2009 the parliaments of the Member States have had the right to notify the President of the Commission that, according to their judgment, a certain EU legislative act does not comply with the subsidiarity principle.
Domnívá se Komise, že kvalita odpovědí byla konzistentně vysoká?
Is the Commission satisfied of the consistent quality of the response?
Jakými interními strukturami disponuje Komise k vydávání odůvodněných stanovisek?
What internal structures does the Commission have for reasoned opinions?
Jaké (lidské) zdroje jsou Komisi v tomto směru dostupné?
What (human) resources are available to the Commission in this regard?
Jaké institucionalizované vztahy existují mezi Komisí a Výborem regionů, pokud jde o řešení otázek subsidiarity?
What institutionalised relations exist between the Commission and the Committee of the Regions (CoR) concerning the treatment of subsidiarity questions?
– Jak nahlíží Komise na úlohu regionálních orgánů na nižší než celostátní úrovni a na roli Výboru regionů při uplatňování zásady subsidiarity?
- How does the Commission see the role of the sub-national regional authorities and the CoR in the implementation of the subsidiarity principle?
– Pokud jde o „sítě pro sledování subsidiarity“ v rámci Výboru regionů, jaké vidí Komise možnosti spolupráce s regionálními orgány, jež mají legislativní pravomoci?
- With regard to the 'subsidiarity monitoring networks' in the CoR, what possibilities does the Commission see for cooperation with the regional authorities that have legislative competence?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000231/2011
Question for oral answer O-000231/2011
Dne 15. února předložila Komise sdělení o programu Evropské unie pro práva dětí.
On 15 February the Commission presented a Communication on the European Union’s Programme on children's rights.
Program nastiňuje 11 konkrétních opatření, která Komise zamýšlí přijmout v následujících letech, aby zajistila větší ochranu dětí, podpořila politiky na ochranu jejich zdraví, usnadnila jim přístup ke spravedlnosti, poskytla záruky pro nezletilé osoby ze třetích zemí bez doprovodu a podpořila účinné zapojení dětí do otázek, které se jich přímo týkají, jak stanoví Evropská strategie pro práva dítěte.
The programme outlines 11 concrete actions that the Commission intends to adopt in the coming years to ensure greater protection for children, promote policies to protect their health, facilitate access to justice, to provide guarantees for unaccompanied minors from third countries and promote children’s effective involvement in the matters that directly concern them, as provided for in the European Strategy on Children.
Závazek orgánů, že budou podporovat práva dětí, je stanoven také v Lisabonské smlouvě, Listině základních práv a ve strategii Evropa 2020, čímž se zdůrazňuje potřeba co nejdříve přeměnit politické cíle na konkrétní opatření.
The commitment of the institutions to promote children's rights is also set out in the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights and Europe 2020, underlining the need to translate policy objectives into concrete actions as soon as possible.
4. poskytnout přehled o situaci, pokud jde o přístup ke vzdělávání a službám péče o malé děti v EU;
4. give a picture of the current situation on access to education and care services for young children in the EU;
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000232/2011
Question for oral answer O-000232/2011
za skupinu Verts/ALE Předmět: Hrozba trestu smrti v USA pro oběti mimořádného vydávání a tajná vězení CIA v Polsku
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Risk of the death penalty in the US for victims of CIA extraordinary renditions and secret prisons in Poland
Uvedl, že v letech 2002–2003 byl zadržován a mučen v tajném vězení CIA v Polsku, jehož existenci uváděly také zprávy Martyho a Favy.
He has stated that in 2002-2003 he was held and tortured in a secret CIA prison in Poland, whose existence was also alleged by the Marty and Fava report.
Dne 27. října 2010 polský prokurátor v rámci polského vyšetřování tajných vězení CIA oficiálně přiznal al-Našírímu status oběti, stejně jako dne 20. ledna 2011 Abú Zubajdovi.
On 27 October 2010, the Polish Public Prosecutor officially recognised al-Nashiri, after doing the same on 20 January 2011 for Abu Zubaydah, as a victim in Poland's investigation into secret CIA prisons.
Dne 10. května 2011 se an-Našírí odvolal k Evropskému soudu pro lidská práva a požádal soud, aby polské vládě nařídil intervenovat u orgánů USA s cílem pokusit se zabránit vojenské prokuratuře v tom, aby požadovala trest smrti.
On 10 May 2011, al-Nashiri appealed to the ECHR, requesting the court to order the Polish Government to intervene with the US authorities in order to try to stop the military prosecution from seeking the death penalty.
Dne 24. května odvolaly polské orgány prokurátora Jerzyho Mierzewského od případu údajného mučení Abd ar-Rahíma an-Našírího a Abu Zubaydaha a jako důvod uvedly „personální přesuny“ a současně odvolaly jeho bezprostředního nadřízeného Roberta Majewského.
On 24 May, the Polish authorities removed prosecutor Jerzy Mierzewski from the case of the alleged torture of al-Nashiri and of Abu Zubaydah, citing an ‘administrative reshuffle’, while his immediate superior Robert Majewski was dismissed.
Sdělovací prostředky uvedly, že odvolaní uvažovali o tom, že vznesou obvinění proti členům tehdejší vlády, včetně ministerského předsedy Leszka Millera a bývalého prezidenta Aleksandra Kwaśniewského, a to za porušení polské ústavy, neboť mlčky schvalovali nezákonné uvěznění mnoha osob a podíleli se na zločinech proti lidskosti.
The media reported that they had been considering bringing charges against members of the government in power at that time, including former Prime Minister Leszek Miller and former President Aleksander Kwasniewski, for violating Poland’s Constitution, conniving in the illegal imprisonment of a number of people and participating in crimes against humanity.
Dne 3. června zahájily polské orgány vyšetřování sdělovacích prostředků za úniky státních tajemství.
On 3 June, Polish authorities opened an investigation into the media for leaking state secrets.
Dne 18. června sdělovací prostředky oznámily, že tehdejší prezident Aleksandr Kwaśniewski si údajně nebyl vědom existence vězení CIA a že poté, co se o jejich existenci dozvěděl, nařídil jejich uzavření, a že státní zástupci pokračují ve vyšetřování, včetně vyšetřování případu Chálida Šajcha Muhammada.
On 18 June, the media reported that the then President Kwasniewski was allegedly not aware of the CIA prisons and that when he discovered their existence he had ordered their closure, and that prosecutors are continuing the investigations, including the case of Khalid Sheikh Mohammed.
Co učinila pro to, aby vyjádřila nesouhlas EU s trestem smrti v případě pana an-Našírího?
What has it done to express the EU’s opposition to the death penalty in the case of Mr al-Nashiri?
Souhlasí s tím, že by EU měla vystavit polské orgány tlaku, aby společně intervenovaly s cílem chránit všechny osoby před trestem smrti, mučením, svévolným zadržováním a násilným mizením, mimo jiné tím, že zajistí, aby nebyla mařena vyšetřování údajných porušování lidských práv a aby byli pachatelé postaveni před soud?
Does it agree that the EU should put pressure on the Polish authorities to intervene jointly so as to protect all individuals against the death penalty, torture, arbitrary detention and enforced disappearance, inter alia by ensuring that inquiries into alleged human rights violations are not blocked and that those responsible are brought to justice?
Co dělá Rada pro to, aby zajistila, že se oběti programů mimořádného vydávání a tajného zadržování ze strany CIA v Polsku a dalších členských státech EU, včetně Rumunska a Litvy, dočkají v Evropě spravedlnosti?
What is the Council doing to ensure that justice is done in Europe for victims of the CIA’s extraordinary rendition and secret detention programmes in Poland and other EU Member States, including Romania and Lithuania?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000233/2011
Question for oral answer O-000233/2011
Dne 27. října 2010 polský prokurátor v rámci polského vyšetřování tajných vězení CIA oficiálně přiznal al-Našírímu status oběti, stejně jako dne 20. ledna 2011 Abú Zubajdovi.
On 27 October 2010, the Polish Public Prosecutor officially recognised al-Nashiri, after doing the same on 20 January 2011 for Abu Zubaydah, as a victim in Poland’s investigation into secret CIA prisons.
Dne 10. května 2011 se al-Našírí odvolal k Evropskému soudu pro lidská práva a požadoval, aby soud nařídil polské vládě intervenovat u amerických orgánů s cílem zabránit tomu, aby vojenský prokurátor požadoval trest smrti.
On 10 May 2011, al-Nashiri appealed to the ECHR, requesting the court to order the Polish Government to intervene with the US authorities in order to try to stop the military prosecution from seeking the death penalty.
Dne 24. května odebraly polské orgány případ údajného mučení al-Našírího a Abú Zubajdy žalobci Jerzymu Mierzewskému, oficiálně z důvodu „personální přesuny“, a jeho bezprostřední nadřízený Robert Majewski byl propuštěn.
On 24 May, the Polish authorities removed prosecutor Jerzy Mierzewski from the case of the alleged torture of al-Nashiri and of Abu Zubaydah, citing an ‘administrative reshuffle’, while his immediate superior Robert Majewski was dismissed.
Dne 18. června sdělovací prostředky oznámily, že tehdejší prezident Kwasniewski údajně nebyl o vězeních CIA informován, a když se o jejich existenci dozvěděl, nařídil jejich zavření a že státní zástupci nadále pokračují ve vyšetřování, včetně případu Chálida Šajcha Muhammada.
On 18 June, the media reported that the then President Kwasniewski was allegedly not aware of the CIA prisons and that when he discovered their existence he had ordered their closure, and that prosecutors are continuing the investigations, including the case of Khalid Sheikh Mohammed.
Co udělala, aby vyjádřila nesouhlas EU s trestem smrti pro pana al-Našírího?
What has it done to express the EU’s opposition to the death penalty in the case of Mr al-Nashiri?
Co dělá Komise pro to, aby zajistila, že se oběti programů mimořádného vydávání a tajného zadržování ze strany CIA v Polsku a dalších členských státech EU, včetně Rumunska a Litvy, dočkají v Evropě spravedlnosti?
What is the Commission doing to ensure that justice is done in Europe for victims of the CIA’s extraordinary rendition and secret detention programmes in Poland and other EU Member States, including Romania and Lithuania?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000234/2011
Question for oral answer O-000234/2011
za skupinu EFD Předmět: Vstup Bulharska a Rumunska do schengenského prostoru
on behalf of the EFD Group Subject: Entry of Bulgaria and Romania into the Schengen Area
Je Rada schopna potvrdit, že podpoří veškerá opatření nutná k účinnějšímu a bezpečnějšímu posílení vnějších hranic?
Can the Council confirm that it will encourage the use of all necessary measures to ensure that the external borders are strengthened as efficiently and securely as possible?
Může vysvětlit, jakým způsobem hodlá tohoto cíle dosáhnout?
Can it explain how it intends to do this?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000235/2011
Question for oral answer O-000235/2011
za skupinu EFD Předmět: Vstup Bulharska a Rumunska do schengenského prostoru
on behalf of the EFD Group Subject: Entry of Bulgaria and Romania to the Schengen Area
Je Komise schopna potvrdit, že podpoří veškerá opatření nutná k účinnějšímu a bezpečnějšímu posílení vnějších hranic?
Can the Commission confirm that it will encourage the use of all necessary measures to ensure that the external borders are strengthened as efficiently and securely as possible?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000236/2011
Question for oral answer O-000236/2011
za skupinu Verts/ALE Předmět: Práva Romů v EU - boj proti nesnášenlivostí vůči Romům
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Roma rights in the EU - tackling anti-Gypsyism
Členské státy mají v kontextu cílů strategie Evropa 2020 vytvořit vnitrostátní strategie začleňování Romů a do konce roku 2011 mají tyto strategie předložit Komisi.
Member States are to develop national Roma integration strategies in parallel with the EU 2020 objectives and submit these to the Commission by the end of 2011.
Ačkoli je rámec EU pro vnitrostátní strategie týkající se Romů nejpokrokovějším dokumentem Komise, který se zabývá lepším společenským a hospodářským začleněním 10–12 milionů evropských Romů, nejsou v něm stanoveny žádné antidiskriminační cíle a opatření směřující k omezení nesnášenlivosti vůči Romům, která jsou dnes potřebná více než kdy jindy.
Although the EU Framework for National Roma Strategies is the most advanced document produced by the Commission concerning improving the socio–economic inclusion of the 10-12 million European Roma, it lacks anti-discrimination targets and measures against anti-Gypsyism, which are needed now more than ever.
Nadále jsme svědky sílící nesnášenlivosti vůči Romům a nárůstu fyzického násilí namířeného proti Romům, k němuž v poslední době dochází v mnoha členských státech EU.
We continue to witness growing anti-Roma sentiment (Anti-Gypsyism) and increased levels of physical violence directed towards the Roma, as has recently happened in a number of EU Member States.
Rasistické skupiny, fotbaloví fanoušci, neonacistické a ultrapravicové skupiny často podnikají rasistické útoky vůči Romům a jejich obydlím.
Racist groups, football fans, neo-nazi and far right groups are very often identified as perpetrators of racist attacks against Roma and their neighborhoods.