natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2008 o rámci právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století (2007/2120(INI))
European Parliament resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (2007/2120(INI))
Strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2008 o strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 (2007/2146(INI))
European Parliament resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007–2012 on health and safety at work (2007/2146(INI))
-//EP//TEXT TA 20080115 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080115 ITEMS DOC XML V0//EN
Středa 16. ledna 2008
Wednesday 16 January 2008
PŘEDNOSTNÍ ROZPRAVA:
KEY DEBATE:
ROZPRAVY NA AKTUÁLNÍ TÉMATA:
DEBATES ON CURRENT TOPICS:
9:00 - 11:50 [PŘEDNOSTNÍ ROZPRAVA] Prohlášení Rady
9:00 - 11:50 Council statement
Představení programu slovinského předsednictví
Presentation of the programme of the Slovenian Presidency
15:00 - 18:00 [ROZPRAVY NA AKTUÁLNÍ TÉMATA] Prohlášení Rady a Komise
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Situace v Keni
Situation in Kenya
Situace v Pákistánu po zavraždění Benazir Bhuttové
Situation in Pakistan following the assassination of Benazir Bhutto
Zpráva: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0447/2007
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0447/2007
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se zřizuje Evropský policejní úřad (EUROPOL)
on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL)
18:00 - 19:30 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0001/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0001/2008
Evropská strategie pro romskou menšinu
A European strategy on the Roma
O-0081/2007 Jan Marinus Wiersma Hannes Swoboda Katalin Lévai Adrian Severin Jan Andersson B6-0389/2007 Komise Evropská strategie pro romskou menšinu
O-0081/2007 Jan Marinus Wiersma Hannes Swoboda Katalin Lévai Adrian Severin Jan Andersson B6-0389/2007 Commission A European Roma strategy
O-0002/2008 Viktória Mohácsi B6-0003/2008 Komise Evropská strategie pro romskou menšinu
O-0002/2008 Viktória Mohácsi B6-0003/2008 Commission A European strategy on the Roma
O-0003/2008 Lívia Járóka B6-0004/2008 Komise Vytvoření akčního plánu Evropského společenství pro romskou otázku
O-0003/2008 Lívia Járóka B6-0004/2008 Commission Towards a European Community Action Plan on the Roma
O-0004/2008 Roberta Angelilli B6-0005/2008 Komise vropská strategie pro romskou menšinu
O-0004/2008 Roberta Angelilli B6-0005/2008 Commission A European strategy on the Roma
Jižní Kavkaz, Černé moře
South Caucasus, The Black Sea
Zpráva: Lydie Polfer A6-0516/2007
Report: Lydie Polfer A6-0516/2007
Účinnější politika EU pro Jižní Kavkaz: přikročit od slibů k akcím
A more effective EU policy for the South Caucasus
o účinnější politice EU pro Jižní Kavkaz: přikročit od slibů k akcím
on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions
Zpráva: Roberta Alma Anastase A6-0510/2007
Report: Roberta Alma Anastase A6-0510/2007
Přístup v oblasti regionální politiky k Černému moři
A Black Sea Regional Policy Approach
o přístupu v oblasti regionální politiky k Černému moři
on a Black Sea Regional Policy Approach
9:00 - 11:50 [PŘEDNOSTNÍ ROZPRAVA] Rada (včetně odpovědí)
9:00 - 11:50 Council (including replies)
Seznam řečníků Poslanci
List of speakers Members
Spontánní řečník
"Catch the eye"
15:00 - 18:00 [ROZPRAVY NA AKTUÁLNÍ TÉMATA] Rada (včetně odpovědí)
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
21:00 - 24:00 Autor (4 x 2')
21:00 - 24:00 Author (4 x 2')
Úterý 15. ledna, 12:00
Tuesday 15 January, 12:00
Středa 23. ledna, 12:00
Wednesday 23 January, 12:00
Pondělí 28. ledna, 12:00
Monday 28 January, 12:00
9:00 - 11:50 [PŘEDNOSTNÍ ROZPRAVA] Prohlášení Rady
9:00 - 11:50 [KEY DEBATE] Council statement
Představení programu slovinského předsednictví (rozprava)
Presentation of the programme of the Slovenian Presidency (debate)
Opatření využívající aplikace dálkového průzkumu zavedené v rámci SZP * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications * (Rule 131) (vote)
Spotřebitelský úvěr ***II (hlasování)
Consumer credit ***II (vote)
Směrem ke strategii EU o právech dítěte (hlasování)
Towards an EU strategy on the rights of the child (vote)
Vzdělávání dospělých: Na vzdělávání není nikdy pozdě (hlasování)
Adult learning: It is never too late to learn (vote)
Situace v Keni (rozprava)
Situation in Kenya (debate)
Situace v Pákistánu po zavraždění Benazir Bhuttové (rozprava)
Situation in Pakistan following the assassination of Benazir Bhutto (debate)
Evropská strategie pro romskou menšinu (rozprava)
A European strategy on the Roma (debate)
Účinnější politika EU pro Jižní Kavkaz: přikročit od slibů k akcím – Přístup v oblasti regionální politiky k Černému moři (rozprava)
A more effective EU policy for the South Caucasus - A Black Sea Regional Policy Approach (debate)
Janez Janša učinil prohlášení.
Janez Janša made the statement.
Hans-Peter Martin , aby upozornil na skutečnost, že některé služební vozy jezdí ve Štrasburku velmi rychle,
Hans-Peter Martin , who criticised the excessive speed at which certain service cars are driven in Strasbourg,
Ioannis Varvitsiotis a
Ioannis Varvitsiotis and
Janez Janša a
Janez Janša and
Předsedkyně navrhla následující změnu odpoledního pořadu jednání:
The President proposed the following change to the afternoon's agenda:
(bod 34 OJ)
item 34 on the agenda
bude přeložena a bude se konat ihned po rozpravě k prohlášením Rady a Komise o situaci v Keni
) would be brought forward and would be held directly after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Kenya (
(bod 55 OJ)
item 55 on the agenda
Hannes Swoboda za skupinu PSE , který uvedl, že návrh změny výjimečně podporuje.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who spoke in favour of the proposal on an exceptional basis.
Pořad jednání byl změněn.
The agenda was changed accordingly.
Výsledky jmenovitého hlasování uvedené v příloze zápisu jsou k dispozici pouze v elektronické formě a lze je konzultovat na internetových stránkách Europarl.
The results of roll-call votes are available in electronic form only, as an annex to the Minutes, and can be consulted on Europarl.
Meglena Kuneva (členka Komise) seznámila plénum s postojem Komise k pozměňovacím návrhům.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) announced the Commission's position on the amendments.
Kurt Lechner (zpravodaj) ;
Kurt Lechner (rapporteur) ;
Marios Matsakis s otázkou, zda v budoucnu budou všechna hlasování probíhat jmenovitě (předsedkyně odpověděla, že Komise se touto otázkou bude zabývat zítra);
Marios Matsakis , who asked if, in future, all votes would be by roll call (the President replied that the Conference of Presidents would discuss the matter the following day);
Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group
se stejnou otázkou.
, on the same question.
Francesco Enrico Speroni k oznamování výsledků hlasování;
Francesco Enrico Speroni , on the announcement of results of votes;
Thomas Wise k zobrazování výsledků JH;
Thomas Wise , on the display of results of votes;
Robert Evans o nákladech spojených s JH;
Robert Evans , on the cost of voting by roll call;
k tomuto vystoupení.
, on the previous speaker's remarks.
Zpráva o vzdělávání dospělých: Na vzdělávání není nikdy pozdě [ 2007/2114(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on adult learning: it is never too late to learn [ 2007/2114(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Arlene McCarthy (předsedkyně výboru IMCO), aby vyjádřila své potěšení nad výsledkem hlasování o zprávě Kurt Lechner - A6-0504/2007 .
Arlene McCarthy (chairwoman of the IMCO Committee) who welcomed the result of the vote on the report by Kurt Lechner ( A6-0504/2007 ).
Zpráva Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf - A6-0508/2007 :
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf - A6-0508/2007 :
Zpráva Kurt Lechner - A6-0504/2007 :
Report: Kurt Lechner - A6-0504/2007 :
Derek Roland Clark a
Derek Roland Clark and
Zpráva Roberta Angelilli - A6-0520/2007 :
Report: Roberta Angelilli - A6-0520/2007 :
Zpráva Doris Pack - A6-0502/2007 :
Report: Doris Pack - A6-0502/2007 :
Graham Booth a
Graham Booth and
Thierry Cornillet oznámil, že neměl svou hlasovací kartu a že se proto nemohl zúčastnit prvních hlasování.
Thierry Cornillet said that he had not had his card and that he had been unable to take part in the first votes.
Janez Lenarčič (úřadující předseda Rady) a
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council) and
Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE,
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group,
Janez Lenarčič a
Janez Lenarčič and
o situaci v Keni ( B6-0024/2008 )
on the situation in Kenya ( B6-0024/2008 )
o situaci v Keni ( B6-0025/2008 )
on the situation in Kenya ( B6-0025/2008 )
o Keni ( B6-0026/2008 )
on Kenya ( B6-0026/2008 )
o volbách v Keni ( B6-0027/2008 )
on the general elections in Kenya ( B6-0027/2008 )
Josep Borrell Fontelles za skupinu PSE
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group ,
o všeobecných volbách v Keni ( B6-0028/2008 )
on the general elections in Kenya ( B6-0028/2008 )
Horst Posdorf za skupinu PPE-DE
Horst Posdorf , on behalf of the PPE-DE Group ,
o situaci v Keni ( B6-0033/2008 ) .
on the situation in Kenya ( B6-0033/2008 ) .
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se zřizuje Evropský policejní úřad (EUROPOL) [ KOM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL) [ COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0447/2007 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0447/2007 )
Janez Lenarčič (úřadující předseda Rady) .
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council) .
Alexander Alvaro k předcházejícímu vystoupení,
Alexander Alvaro , on the previous speaker's remarks,
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , který rovněž vystoupil s osobním prohlášením k vystoupení, které učinil
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , the latter also on a personal matter following the remarks made by
Giulietto Chiesa a
Giulietto Chiesa and
Sorin Frunzăverde a
Sorin Frunzăverde and
Charles Tannock k vystoupení, které učinil
Charles Tannock , on the remarks by
Geoffrey Van Orden , oba k postupu „catch the eye“ (předseda připomněl pravidla postupu).
Geoffrey Van Orden , both on the 'catch-the-eye' procedure (the President reminded them of the rules).
Otázka 1 (Marian Harkin):
Question 1 (Marian Harkin): Youth Working Party
Otázka 13 (Nikolaos Vakalis):
Question 13 (Nikolaos Vakalis): Reduction in VAT rates for environmentally friendly technologies and products
12 Ověření pověřovacích listin
12 Verification of credentials
Na návrh výboru JURI se Parlament rozhodl potvrdit mandáty těchto poslanců:
On a proposal from the JURI Committee, Parliament had decided to validate the mandates of
Johannes Lebech a
Johannes Lebech and
Sorin Frunzăverde , kterým je nahrazen
Sorin Frunzăverde to replace
Theodor Dumitru Stolojan , kterým je nahrazen
Theodor Dumitru Stolojan to replace
Neil Parish namísto, kterým je nahrazen
Neil Parish to replace
Timothy Kirkhope , kterým je nahrazen
Timothy Kirkhope to replace
Jan Andersson za skupinu PSE , Komisi:
Jan Andersson , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Evropská strategie pro romskou menšinu ( B6-0389/2007 )
A European Roma strategy ( B6-0389/2007 )
Viktória Mohácsi za skupinu ALDE , Komisi:
Viktória Mohácsi , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Evropská strategie pro romskou menšinu ( B6-0003/2008 )
A European Roma strategy ( B6-0003/2008 )
Lívia Járóka za skupinu PPE-DE , Komisi:
Lívia Járóka , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Vytvoření akčního plánu Evropského společenství pro romskou otázku ( B6-0004/2008 )
Towards a European Community Action Plan on Roma ( B6-0004/2008 )
Viktória Mohácsi (autoři) rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.
Viktória Mohácsi (authors) moved the oral questions.
Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) odpověděla na otázky.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the questions.
Desislav Chukolov nezařazený,
Desislav Chukolov , Non-attached Member,
Účinnější politika EU pro Jižní Kavkaz: přikročit od slibů k akcím –
A more effective EU policy for the South Caucasus -
Přístup v oblasti regionální politiky k Černému moři (rozprava)
A Black Sea Regional Policy Approach (debate)
Zpráva o účinnější politice EU pro Jižní Kavkaz: přikročit od slibů k akcím [ 2007/2076(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions [ 2007/2076(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodajka: Lydie Polfer ( A6-0516/2007 )
Rapporteur: Lydie Polfer ( A6-0516/2007 )
Zpráva o přístupu v oblasti regionální politiky k Černému moři [ 2007/2101(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on a Black Sea Regional Policy Approach [ 2007/2101(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodajka: Roberta Alma Anastase ( A6-0510/2007 )
Rapporteur: Roberta Alma Anastase ( A6-0510/2007 )
Lydie Polfer uvedla zprávu ( A6-0516/2007 ).
Lydie Polfer introduced the report ( A6-0516/2007 ).
Roberta Alma Anastase uvedla zprávu ( A6-0510/2007 ).
Roberta Alma Anastase introduced the report ( A6-0510/2007 ).
Marusya Ivanova Lyubcheva (navrhovatelka výboru INTA),
Marusya Ivanova Lyubcheva (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Eugenijus Maldeikis (navrhovatel výboru INTA),
Eugenijus Maldeikis (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Silvia-Adriana Ţicău (navrhovatelka výboru ITRE),
Silvia-Adriana Ţicău (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Adrian Severin za skupinu PSE,
Adrian Severin , on behalf of the PSE Group,
Rumiana Jeleva .
Rumiana Jeleva .
bod 6.3 zápisu ze dne 17.01.2008 a
Minutes of 17.01.2008, Item 6.3 and
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 399.766/OJJE)
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 399.766/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0010 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0011 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0012 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0013 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0013 0 DOC XML V0//EN
Opatření využívající aplikace dálkového průzkumu v rámci SZP *
Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. ledna 2008 o návrhu nařízení Rady o opatřeních, která má Komise přijmout pro období 2008–2013 prostřednictvím aplikací dálkového průzkumu zavedených v rámci společné zemědělské politiky (KOM(2007)0383 – C6-0273/2007 – 2007/0132(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 January 2008 on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (COM(2007)0383 – C6-0273/2007 – 2007/0132(CNS))
Spotřebitelský úvěr ***II
Consumer credit ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. ledna 2008 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS (9948/2/2007 – C6-0315/2007 – 2002/0222(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 January 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (9948/2/2007 – C6-0315/2007 – 2002/0222(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 16. ledna 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS
Position of the European Parliament adopted at second reading on 16 January 2008 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
Vzdělávání dospělých: Na vzdělávání není nikdy pozdě
Adult learning: it is never too late to learn
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. ledna 2008 o vzdělávání dospělých: Na vzdělávání není nikdy pozdě (2007/2114(INI))
European Parliament resolution of 16 January 2008 on adult learning: it is never too late to learn (2007/2114(INI))
-//EP//TEXT TA 20080116 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080116 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 17. ledna 2008
Thursday 17 January 2008
10:00 - 11:50 Zpráva: Ilda Figueiredo A6-0519/2007
10:00 - 11:50 Report: Ilda Figueiredo A6-0519/2007
Úloha žen v průmyslu
The role of women in industry
o úloze žen v průmyslu
The role of women in industry
Výsledky fóra o dozoru nad internetem (Rio de Janeiro, 10. a 11. listopadu 2007)
Outcome of the forum on internet management (Rio de Janeiro, 10 - 11 November 2007)
Zpráva: Ilda Figueiredo A6-0519/2007
Report: Ilda Figueiredo A6-0519/2007
Středa 16. ledna, 13:00
Wednesday 16 January, 13:00
Pondělí 14. ledna, 20:00
Monday 14 January, 20:00
Druhé fórum o dozoru nad internetem (Rio de Janeiro, 12. až 15. listopadu 2007)
Second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
Účinnější politika EU pro jižní Kavkaz: od slibů k činům
A more effective EU policy for the South Caucasus
o účinnější politice EU pro jižní Kavkaz: od slibů k činům
on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions
Nový přístup v oblasti regionální politiky k Černému moři
A Black Sea Regional Policy Approach
RC B6-0024/2008 , B6-0024/2008 , B6-0025/2008 , B6-0026/2008 , B6-0027/2008 , B6-0028/2008 , B6-0033/2008 Zpráva: Ilda Figueiredo A6-0519/2007
RC B6-0024/2008 , B6-0024/2008 , B6-0025/2008 , B6-0026/2008 , B6-0027/2008 , B6-0028/2008 , B6-0033/2008 Report: Ilda Figueiredo A6-0519/2007
RC B6-0021/2008 , B6-0021/2008 , B6-0031/2008 , B6-0034/2008 , B6-0038/2008 , B6-0040/2008 Situace v Demokratické republice Kongo a znásilnění jako válečný zločin
RC B6-0021/2008 , B6-0021/2008 , B6-0031/2008 , B6-0034/2008 , B6-0038/2008 , B6-0040/2008 Situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
RC B6-0022/2008 , B6-0022/2008 , B6-0030/2008 , B6-0035/2008 , B6-0037/2008 , B6-0043/2008 , B6-0044/2008 Egypt
RC B6-0022/2008 , B6-0022/2008 , B6-0030/2008 , B6-0035/2008 , B6-0037/2008 , B6-0043/2008 , B6-0044/2008 Egypt
EP žádá okamžité propuštění čínského obhájce lidských práv Chu Ťia
Arrest of Chinese dissident Hu Jia
Propustťe Chu Ťia !
Free Hu Jia
Poslanci dále žádají Čínu, aby nepoužívala olympijské hry jako záminku k zatýkání a věznění osob, které informují o porušování lidských práv, a aby dodržovala zásady právního státu a své závazky v oblasti lidských práv.
In a resolution adopted on Thursday afternoon (17 January), MEPs called on the Chinese authorities to release human rights campaigner Hu Jia and to respect human rights in the run-up to this year's Olympic Games.
Poslanci na dnešním zasedání přijali společné usnesení, jímž reagují na nedávné zatčení čínského aktivisty v boji za lidská práva Chu Ťia, který byl dne 27. prosince 2007 odveden policií na základě obvinění z podvratné činnosti.
Hu Jia was taken from his home in Beijing by police on 27 December 2007 on charges of inciting subversion.
Parlament důrazně žádá, aby byl Chu Ťia i všichni disidenti zadržovaní kvůli svým názorům neprodleně propuštěni.
He and his wife Zeng Jinyan, who were among the candidates for last year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought, have thrown the spotlight on human rights abuses in China over the past few years and spent many periods under house arrest as a result of their campaigning.
Minulý rok v listopadu hovořil Chu Ťia telefonicky z Pekingu s účastníky slyšení o lidských právech v Číně v souvislosti s přípravou olympijských her, které pořádal podvýbor pro lidská práva.
Last November Hu Jia spoke via audio-phone from Beijing to a hearing held in Brussels by the EP's Human Rights Subcommittee on Human rights in China in the run-up to the Olympic Games.
Předsedkyně podvýboru Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) mu tehdy poblahopřála k jeho odvaze otevřeně hovořit o situaci v jeho zemi, a ujistila jej, že může vždy počítat s plnou podporou Evropského parlamentu.
At that time the subcommittee's chair, Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), congratulated Hu Jia on his courage in speaking out and said he could always count on the support of the European Parliament.
Jejich jména rovněž figurovala na seznamu tří finalistů na Sacharovovu cenu za svobodu myšlení za rok 2007, kterou Evropský parlament každoročně uděluje osobnostem, které se vyznamenaly v boji za lidská práva a svobodu myšlení.
MEPs call on China "to respect its commitments to human rights and the rule of law, in particular the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders" and "not to use the Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists and human rights activists".
Vzhledem k tomu, že Chu Ťia je ve velmi špatném zdravotním stavu, který vyžaduje nepřetržitou lékařskou péči, vyzývá EP čínské orgány, aby zajistily, že Chu Ťia i všichni ostatní zatčení disidenti budou mít v případě potřeby přístup k lékařské pomoci.
Indeed, Parliament repeats its view that "human rights concerns should receive far more attention in the build-up to the Beijing Olympic Games", and points to Articles 1 and 2 of the Olympic Charter, which advocate 'respect for universal fundamental ethical principles' and the promotion of a peaceful society concerned 'with the preservation of human dignity'.
Podle poslanců by tato reforma „umožnila upřesnit rozsah působnosti některých nejasných právních ustanovení” a dala by světu pozitivní signál, že Čína učinila krok vpřed, pokud jde o respektování odlišných názorů.
Lastly, the EU Council is urged to take action in relation to the Chinese authorities regarding not only the arrest of Hu Jia but also the disappearance on 22 September 2007 of Gao Zhisheng, a noted human rights attorney.
Demokracie a lidská práva v Egyptě
Democracy and human rights in Egypt
V usnesení o Egyptě, které dnes přijal Evropský parlament, vyzývají poslanci egyptskou vládu, aby přijala řadu opatření na zlepšení demokracie a lidských práv, jako je ukončení jakéhokoli obtěžování novinářů a obránců lidských práv, zrušení výjimečného stavu, prošetření případů mučení či zajištění nezávislosti soudů.
In a resolution adopted on Egypt, MEPs call on the government of that country to take a range of measures to improve democracy and human rights, such as ending the harassment of journalists and human rights defenders, lifting the state of emergency, investigating suspected cases of torture and guaranteeing the independence of the judiciary.
Vláda by měla zaručit práva a svobody
Government pressed to guarantee rights and freedoms
V souvislosti s nedávným zatýkáním a opatřeními přijatými proti nevládním organizacím a ochráncům lidských práv vyzývají poslanci egyptskou vládu, aby „ukončila veškeré formy obtěžování, včetně právních opatření, zatýkání pracovníků médií a obecněji všech ochránců lidských práv” a aby důsledně dodržovala svobodu projevu, v souladu s článkem 19 Mezinárodního paktu OSN o občanských a politických právech, který Egypt ratifikoval a podepsal.
In the wake of "recent arrests and action against NGOs and human rights defenders", MEPs call on the government "to end all forms of harassment, including judicial measures, detention of media professionals and, more generally, human rights defenders" and to "respect freedom of expression, in conformity with Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, which has been signed and ratified by Egypt".