natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 2 September 2008, 12.00
Některé požadavky na zveřejňování u středních společností a povinnost sestavit konsolidovanou účetní závěrku
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. června 2008, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 12 June 2008, 18.00
· přijetí návrhu usnesení
· Adoption of motion for a resolution
7. října 2008 od 11:00 do 12:45
7 October 2008, 11.00 – 12.45
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 8 September 2008, 12.00
Veřejné finance v HMU – 2007 a 2008
Public finances in EMU – 2007 and 2008
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2006 a 2007
Report on Competition Policy 2006 and 2007
Jonathan Evans (PPE-DE)
Jonathan Evans (EPP–ED)
Přeshraniční přesuny sídel společností
Cross-borders transfers of company seats
Pondělí 13. října 2008, 15:00–18:30
Monday 13 October, 15:00 - 18:30
· 20. srpna 2008 PV – PE411.950v01-00
· 20 August 2008 PV – PE411.950v01-00
· 8.–10. září 2008 PV – PE412.074v01-00
· 8–10 September 2008 PV – PE412.074v01-00
· 16. září 2008 PV – PE412.224v01-00
· 16 September 2008 PV – PE412.224v01-00
– zpráva pana Georga Jarzembowského, předsedy delegace ad hoc na 5. zasedání Parlamentního partnerství Asie-Evropa (ASEP V), jež se konalo v Pekingu ve dnech 18.–20. června 2008
- Report by Mr Georg Jarzembowski, Chairman of the Ad Hoc Delegation for the 5th Asia-Europe Parliamentary Partnership (ASEP V) meeting (Beijing, 18-20 June 2008)
Doris Pack (PPE–DE)
Doris Pack (EPP–ED)
· projednání pozměňovacích návrhů k návrhu usnesení (článek 103)
· Consideration of amendments to a draft motion for a resolution (Rule 103)
Obchodní a hospodářské vztahy se západobalkánskými státy
Trade and Economic relations with Western Balkans
Výměna názorů se zvláštním zástupcem EU pro Moldavskou republiku Kálmánem Mizseiem
Exchange of views with Mr Kálmán Mizsei, EU Special Representative for the Republic of Moldova
Volby do zákonodárných sborů v Angole dne 5. září 2008 – výměna názorů s hlavní pozorovatelkou EU Luisou Morgantiniovou a vedoucí volební pozorovatelské mise EP Fionou Hallovou
Legislative Elections in Angola, 5 September 2008 - Exchange of views with the EU Chief Observer, Ms Luisa Morgantini, and Ms Fiona Hall, Head of the EP Election Observation delegation
· přijetí návrhu doporučení (souhlasu)
· Adoption of draft recommendation (assent)
Návrh usnesení o uzavření dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Bosnou a Hercegovinou
Motion for a resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
· přijetí návrhu usnesení (článek 103)
· Adoption of draft motion for a resolution (Rule 103)
Účast Státu Izrael v programech Společenství
Israel’s participation in Community programmes
· projednání návrhu doporučení (souhlasu) a návrhu usnesení (článek 103)
· Consideration of draft recommendation (assent) and draft resolution (Rule 103)
Rozšířené předsednictvo
Enlarged bureau
· přijetí návrhu stanoviska *** Elektronické hlasování ***
· Adoption of draft opinion *** Electronic vote ***
Nickolay Mladenov (PPE–DE)
Nickolay Mladenov (EPP–ED)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. října 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 15 October 2008, 12.00
Íñigo Méndez De Vigo (PPE–DE)
Íñigo Méndez De Vigo (EPP–ED)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. října 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 16 October 2008, 12.00
14. října 2008, 18:00–19:00, Brusel 4.–6. listopadu 2008
14 October 2008, 18h00 - 19h00 (Brussels) 4-6 November 2008
Přehled říjnového plenárního zasedání v Bruselu
Round up of October Brussels session
Vyzvala Parlament, aby nezapomněl na zbylé vězně a dále se zasazoval o jejich propuštění.
Just months after her release from her 6-year ordeal, she urged the House not to forget other hostages.
Evropská vlajka a evropská hymna budou i nadále zachovány pro všechna oficiální setkání a jednání.
The House also took the symbolic step of keeping the EU's flag and anthem for meetings and other official functions.
Šéfové vlád členských zemí EU se původně rozhodli vynechat v Lisabonské smlouvě pasáž o oficiálních symbolech EU.
They were left out of the reform treaty by European leaders who deemed them too federalist.
Středa v plénu: Ingrid Bétancourt, finanční krize, nedostatek vody
Wednesday's sitting: Ingrid Betancourt, financial crisis, water scarcity
Předseda Pöttering vítá Ingrid Bétancourt v Parlamentu Bývalá kolumbijská kandidátka na prezidentský úřad Ingrid Bétancourt, která byla nedávno osvobozena z rukou únosců, přijela na návštěvu Evropského parlamentu.
Ingrid Betancourt greets the press after her speech to MEPs, 8 October The power of the spoken word and the comfort it can bring to hostages.
K poslancům mluvila o síle slova a o tom, jak vlídné slovo může být útěchou v zajetí.
Those were the messages brought to MEPs by former Colombian hostage Ingrid Betancourt when she addressed them on Wednesday.
Dále se jednalo o finanční krizi, kterou se bude zabývat i nadcházející summit EU.
The days also saw MEPs debate the issues they believe a forthcoming EU summit should look at with the financial crisis being central stage.
Nakonec se ve středu diskutovalo i o možnostech snížit spotřebu vody o pětinu.
Later, steps to cut water waste by 20% were discussed.
Ingrid Bétancourt, symbol svobody na světě
Betancourt: "There is nothing stronger than words"
Pöttering připomněl, že Ingrid Bétancourt se stala symbolem svobody a lidského odporu vůči těm, kteří odpírají jiným lidem jejich lidská práva.
Her case had repeatedly been raised by MEPs over the last years and she told the House that "just three months ago I was watching you act from the depths of the jungle and my biggest hope was that people could speak for us as prisoners at the madness of others.
Příklad důstojnosti a lidských hodnot
It is a miracle that I can share this" she said.
Dle jeho slov je bývalá zajatkyně levicových rebelů ze skupiny FARC příkladem důstojnosti a lidských hodnot. „Váš příklad také ukazuje, že demokraté by nikdy neměli ustoupit terorismu a je jejich politickou a morální odpovědností zaručit, že právní stát vždy převáží”, zdůraznil.
In an emotional speech she rammed home the importance of words and the impact they can have saying "the only weapon we can believe in, is the force of words, there is nothing stronger than words."
Finanční krize
Financial crisis debated ahead of EU summit
Ve středu 15. října se v Bruselu sejdou šéfové vlád členských zemí EU na Evropském summitu.
Next Wednesday Europe's leaders will meet in Brussels for a European Council.
Před summitem se poslanci věnovali situaci na finančních trzích, která bude hrát během summitu důležitou roli.
Ahead of the meeting - in which the present crisis is expected to dominate - MEPs debated the options open to Europe.
Vzhledem k tomu, že v Parlamentu jsou zastoupené nejrůznější politické proudy, byla debata o finanční krizi dle očekávání velice rozporuplná.
The debate saw profound ideological differences emerging around the Chamber, as members sought to interpret recent events in the financial world and draw conclusions for the EU as a whole.
Hledání viníka a pojmenování důvodů současné krize vyvolalo mezi poslanci odlišné interpretace, nicméně se všichni shodli na tom, že nyní je nutné, aby Evropská unie jednala společně a zamezila tak další eskalaci.
Despite their differences on the wider meaning of the crisis however, most speakers agreed that the EU must take initiative and act collectively to introduce new measures and rules in order to ensure the stability of the economy.
Nedostatek vody
Water scarcity and droughts in Europe
Na závěr středečního zasedání jednali poslanci o zprávě, která se zabývá návrhy na šetření spotřeby vody a opatřeními proti suchu v nejvíce ohrožených regionech Evropské unie.
In the evening, MEPs debated on a report on water scarcity and droughts in the EU.
Jedním z hlavních problémů je neefektivní využívání vody, kterému lze zlepšením návyků spotřebitelů a lepší koordinací uživatelů vodních zdrojů zamezit.
In particular the problems have been identified as inefficient water consumption, a lack of knowledge about the need to conserve water and a lack of coordination between people and water companies.
Tisková zpráva - Ingrid Bétancourt Zpráva Richarda Seebera o nedostatku vody a sucha v Evropské unii Tisková zpráva - nedostatek vody (anglicky) Článek: Poslanci jednají o finanční krizi (7.10.2008)
Ingrid Betancourt Richard Seeber's report on water scarcity Carlos Carnero González's report Press service: Water scarcity and draughts in the EU Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
Čtvrtek v plénu: symboly EU a zdravotnictví
Thursday session: MEPs fly EU flag.
Šéfové vlád se totiž při jednáních o Lisabonské smlouvě dohodli, že pasáž o symbolech evropského sjednocení vynechají.
Despite being left out of the reform treaty as official emblems of the Union, Members reaffirmed their commitment to the symbols of European unity.
Později se diskutovali o akčním plánu pro evropské zdravotnictví a o významu prevence.
Thursday also saw a debate on a forthcoming health action plan for the whole European Union.
Hymna vycházející z „Ódy na radost“ z Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena se bude hrát při zahájení každého ustavujícího zasedání a při dalších slavnostních schůzích, zejména při příležitosti vítání hlav států či předsedů vlád nebo při vítání nových poslanců po rozšíření.
MEPs to keep the blue flag with the 12 stars, Beethoven's "Ode to joy" anthem and the motto "united in diversity".
Heslo „Jednotná v rozmanitosti” bude podle návrhu uváděno na všech úředních dokumentech Parlamentu.
This means that at meetings held in the European Parliament the flag will be prominently displayed.
Text zprávy počítá také se začleněním 9. května - „Dne Evropy” do jednacího řádu Parlamentu.
The anthem will also be played at formal sittings and other occasions.
Zprávu předložil slovinský konzervativní poslanec Alojz Peterle.
Health - 40% of diseases linked to lifestyle
Reaguje na bílou knihu Komise nazvanou „Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013”.
Better prevention and closing the disparities between countries in terms of healthcare are just issues raised in a health action plan debated on Thursday.
Komise v této knize navrhuje zavedení ucelené strategie pro politiku v oblasti zdravotní péče.
Slovenian MEP and cancer survivor Alojz Peterle (EPP-ED) drafted parliament's response to the proposed Commission action plan over the next five years.
Zohledňuje přitom rozdělení pravomocí mezi členskými státy a EU, hlavní budoucí otázky v této oblasti, platnou legislativu a stávající finanční nástroje.
The report highlights adverse health trends, especially "lifestyle diseases"; the rising cost of medicines and variations in life expectancy (9 years women/ 13 years men).
Parlamentní zpravodaj při rozpravě v plénu zdůraznil, že EU potřebuje společný dlouhodobý strategický přístup, který by umožnil odstranit nerovnosti v oblasti zdravotní péče.
It also says that prevention-only treatment amounts to 3% of health spending in the EU and that 40% of diseases are linked to lifestyle.
Komise také navrhuje model „strukturované spolupráce” pro provádění uvedené strategie, který bude vyžadovat novou formu spolupráce mezi Komisí, členskými státy (včetně regionální i místní úrovně) a dalšími zúčastněnými stranami a jenž nahradí některé stávající mechanismy.
This point was taken up by Cypriot Liberal Member Marios Matsakis who spoke of the "shameful differences between richer and poorer countries".
Tisková zpráva - symboly EU Tisková zpráva - Evropské zdravotnictví Výsledky hlasování (anglicky) Přehled tiskových zpráv
Round up of 2 day session Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013 Symbols of the Union to be adopted by Parliament Results of votes on Thursday 9 October 2008
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//EN
Evropské referendum na dohled
Public to have more say with 1 million EU signature plan
Německá kancléřka Angela Merkel je velkou propagátorkou evropského referenda Referendum je důležitý a mocný nástroj demokracie.
"1 million voices, 1 Message, End poverty": German Chancellor Merkel in June '07 Citizens could have a direct impact on EU law if the Lisbon Treaty comes into force if they can gather at least 1 million signatures from across the EU.
Nedávné odmítavé referendum v Irsku o Lisabonské smlouvě je toho dobrým příkladem.
The treaty would allow citizens to ask for new EU laws or a review of existing ones.
Je proto paradoxní, že právě tato smlouva má Evropanům umožnit o evropských záležitostech hlasovat v referendu.
MEPs recently discussed how the signatures would be collected, verified and what would be the legal obligation to act.
Aby se mohlo konat evropské referendum bude podle Lisabonské smlouvy zapotřebí nejméně milion podpisů.
She believes the legal position needs clarification.
Převedeno na české poměry bychom museli dát dohromady dvacet tisíc podpisů v republice.
The introduction of such a system by the reform treaty would make it the first example of direct democracy between several different countries.
To je zhruba velikost města jako je Sokolov, Břeclav, Strakonice, Kutná Hora anebo Klatovy.
MEPs heard from many NGO representatives who said the move would make the EU's institutions more open to people.
Jednalo by se o první případ, kdy by občané více zemí mohli společně iniciovat referendum.
One million signatures represents 0.2% of the EU population.
Zatímco o principu referenda není sporu, není zatím doladěno, jakým způsobem by případná referenda měla probíhat.
There was some discussion about whether it should be exactly 1 million (for example is 970,000 acceptable?) - and how many countries it should come from.
Jeden milion je nízká hranice
Don't set hurdle of participation too high
Další projednávanou otázkou je, jak má být stanovena celková nejnižší hranice pro konání referenda.
Professor Jürgen Meyer, a former member of the Bundestag said that the 1 million mark gave it weight but did not set the hurdle too high.
Předseda ústavního výboru, německý sociální demokrat Jo Leinen, doufá že sbírání podpisů pro evropská referenda přispěje k většímu zapojení občanů do rozhodovacích procesů Evropské unie.
The chair of the Constitutional Affairs Committee, German Socialist Jo Leinen thought the signature idea would lead to more involvement by people in the running of the EU.
Překladatelka zprávy Sylvia-Yvonne Kaufmann zdůrazňuje, že evropské referendum bude novinkou.
Ms Kaufmann said the initiative opens the door for direct democracy and is a new legal tool.
V této souvislosti pak dodala, že je důležité přihlížet v případě referenda na ústavní tradice jednotlivých států.
She also said that it was important to draw on the legal traditions across different countries and cultures.
Svou zprávu předloží patrně v lednu 2009 na plenárním zasedání.
The report is expected by January.
20081006STO38717 Přehled aktivit ústavního výboru Lisabonská smlouva Institut IRI v Marburgu Evropská síť Democracy International Článek o peticích (22.9.2008) Stránky Rady - Předsednictví EU
20081006STO38717 Constitutional Affairs Committee Lisbon / Reform treaty explained Citizen's initiative Petitioning the EP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//EN
Předseda ocenil snahy přistěhovalců se integrovat ve Španělsku
Pöttering sees inclusion of immigrants on Spanish visit
Hans-Gert Pöttering navštívil od 2. do 4. října Španělsko Předseda Hans-Gert Pöttering navštívil v rámci svého pobytu ve Španělsku integrační středisko pro přistěhovalce z Jižní Ameriky.
Hans-Gert Pöttering meets Ecuadorian youngsters in Madrid During a visit to Spain, the manner in which students from Ecuador are integrated into Spanish society was witnessed by Parliament's President Hans-Gert Pöttering.
V rámci svého programu vyjádřil podporu aktivnímu zapojení studentů z Ekvádoru do sociálního života.
He visited an immigration centre for Latin-American students (CEPI) from Ecuador on 3 October.
Je to jedním z dobrých příkladů, jak naplnit letošní Rok mezikulturního dialogu životem.
During the visit he saw firsthand how such centres promote intercultural dialogue by boosting the active and responsible participation of immigrants in society.
Návštěva se konala během oficiálního pobytu předsedy ve Španělsku.
The visit took place during an official visit to Spain between 2 and 4 October.
V Madridu se Pöttering sešel s premiérem Josém Luisem Rodríguezem Zapaterem, s ministrem zahraničních věcí Miguelem Ángelem Moratinosem, lídrem parlamentní opozice Marianem Rojoyem a dalšími osobnostmi.
In Madrid, Pöttering met a number of leading political figures including Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero, the Minister for Foreign Affairs Miguel Ángel Moratinos and the leader of the opposition Mariano Rajoy.
Španělsko bude předsedat EU v roce 2010
Also discussed was the proposed Mediterranean Union, the Middle East peace process and the Spanish Presidency of the EU in 2010.
20081006STO38718 Stránka předsedy Parlamentu Příloha: 2008 - Rok mezikulturního dialogu
20081006STO38718 Pöttering web site Intercultural dialogue in the EU MEPs visit immigration centres
Poslanci jednají o finanční krizi
Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
Důvěra ve finanční sektor je otřesena nejen za oceánem, ale také na evropských trzích.
Ahead of this debate we spoke to leading Members about the state of Europe's financial sector.
Zeptali jsme se několika europoslanců na jejich názor o směřování současné krize a o očekávaných dopadech na evropské hospodářství.
We asked what will be the impact of the crisis and what the EU should do about it.
Ozvaly se ale také kritické hlasy, které varují že jednostranné záruky omezují možnost efektivně zavést jednotnou evropskou odpověď na současnou finanční krizi.
Critics of this action have pointed out that such responses undermine a pan-European response.
Co by měla Evropská unie nyní dělat?
What should the EU do?
Francouzská sociálně demokratické poslankyně Pervenche Berès , která předsedá výboru pro hospodářství a měnu, je přesvědčena, že by se Evropa měla odhodlat ke společnému postoji: "Existuje skutečná potřeba pro evropskou iniciativu.
The Chair of Parliament's Economics and Monetary Affairs Committee is French Socialist MEP Pervenche Berès : "There is real need for an EU initiative.
Čeká nás omezování investic v Evropě.
We will face a lack of investment in the EU.
Parlament je vhodným místem, kde by se o společném evropském návrhu mělo jednat."
The Parliament is the right place to discuss the EU proposal".
Řecká konzervativní poslankyně Margaritis Schinas je přesvědčena, že o stavu evropského hospodářství panují rozdílné názory.
Greek MEP Margaritis Schinas (EPP-ED) feels opinion is divided on the state of the economy: "We need new rules for the new economy.
Je tu jedna strana, která praví, že to co nyní zažíváme je konec svobodného trhu, konec kapitalismu.
There is one school of thought that says this is the end of the free market, the end of capitalism.
S tím já nesouhlasím.
I don't agree.
Jiná strana říká, že toto je příležitostí k vytvoření nových pravidel pro novou ekonomiku.
There is a second school of thought that says this is an opportunity to set up new rules for the new economy.
Mejdan skončil, ale není to konec tržního hospodářství."
The party is over, but not for the private economies".
Potřebujeme změnu struktury politiky, mimo jiné přísnější dozor nad finančními trhy.
We need structural policy changes, among which tighter financial regulation.
Ve složitých finančních systémech se skrývá tolik rizika, že pro národní dozorčí trhu jednoduše není již možné věrohodně celou situaci posoudit."
So much risk is hidden in the market by complex financial systems that it becomes increasingly hard for national market supervisors to really assess the situation".
Bulharská liberální poslankyně Mariela Veličkova Baeva řekla, že "nemůžeme očekávat, že Evropská unie bude ovlivňovat vývoj finančních trhů.
Bulgarian Liberal MEP Mariela Velichkova Baeva said "we cannot expect that EU will influence the trend of economic events.
Intervence do trhu je ospravedlněna tehdy, když hospodářská rozhodnutí jsou zatížena sociálním dopadem, jak tomu je nyní."
When the decisions of business are so laden with social consequences, intervention is called for".
Jaký bude mít krize dopad na nás?
How will it impact on us?
Její řecká kolegyně Margaritis Schinas je přesvědčena, že dopad krize bude celosvětový a že se tím pádem ani Evropa nevyhne turbulencím.
Margaritis Schinas (EPP-ED) believes the impact will be considerable as it "affects the global economic climate and the global economic psychology.
"Řadu idí to jistě překvapí po pěti až šesti klidných letech ve stabilní eurozóně," říká.
Heide Rühle told us "the financial crisis will impede the fulfilment of the objectives of the Lisbon growth and jobs strategy, since this financial turmoil will hit the "real economy".
Evropu čekají finančně obtížné časy.
Mariela Velichkova Baeva the cause is "the quest for profits; the lack of knowledge for the real state of the market and its potential to face a cataclysm".
20081006STO38719 Program jednání Výbor pro hospodářství a měnu Článek: Evropa reaguje na americkou bankovní krizi (23.9.2008) Rozhovor: Kam směřuje krize na finančních trzích? (28.5.2008) Přímý přenos
20081006STO38719 Debate 9 October: "Future Structure of Supervision" Economic and Monetary Affairs Financial market supervision: call for wide-ranging reform Financial crisis: MEPs to debate Europe's response Economic MEPs speak on financial market turmoil Watch Parliament live
-//EP//TEXT AGENDA 20081009 SIT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//EN
Korupce v Bulharsku blokuje čerpání fondů EU
Bulgaria's frozen EU funds: MEPs investigate
Poslanci Galeote a Lundgren se podívali na bulharské čerpání evropských fondů V červenci byla Bulharsku kvůli podezření z korupce pozastavena více než jedna miliarda eur z podpůrných fondů Evropské unie.
Eyes on Bulgaria: MEPs Gerardo Galeote (top) and Nils Lundgren In July Bulgaria had up to a billion euros of EU funding suspended over corruption fears.
Výstavba silnic a projekty na vytváření pracovních míst byly dočasně přerušeny.
The result has been that a whole array of projects - from road building to job creation - have stopped.
Europoslanci z výboru pro rozpočet a regionální rozvoj vyjeli do Bulharska, aby se na vlastní oči přesvědčili o tamní situaci.
MEPs from the budget and regional committees have recently been in Bulgaria to see the state of corruption and the impact of the freeze.
"Vysoce postavení lidé musí jít před soud"
"High-ranking people must be put on trial"
Upozornil také na slabý soudní systém v Bulharsku.
He went on to express his concern about the state of Bulgaria's Court system.
"Jejich soudní systém je slabý.
"Their judicial system is very weak.
Budou muset reformovat soudy a postavit vysoce postavené lidi před soud.
They have to reform it and high-ranking people must be put on trial.
Musí se začít chovat tak, jak to od nich vyžadujeme," uvedl v souvislosti se závazky vyplývající z dohod o čerpání prostředků z pokladny EU.
They must start acting the way we want them to act" he said.
Korupce se liší dle jednotlivých regionů
Improvements expected, but need verification
Je přesvědčen že jak ve vládě, tak i mezi opozičními politiky existuje skutečná vůle bojovat s korupcí.
The Spanish centre-right MEP considers that the government and most important opposition parties are absolutely committed in the fight against corruption.