natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci rovněž navrhují zvýšení náhrad za zpoždění.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Cestující by měli dostávat zpět:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
aspoň 50 % za víc než dvouhodinové zpoždění
MEPs ask for mandatory EU target for renewable energies
Schválením řady pozměňovacích návrhů chtějí poslanci občanům s omezenou mobilitou zaručit základní právo na mobilitu.
MEPs recognise the potential of a wide diversity of 21 different renewable energy technologies and point out that the EU is a world leader in most renewable energy technologies.
Železniční podniky, provozovatelé stanic a provozovatelé cestovních služeb musejí těmto cestujícím umožnit přístup do stanic, na nástupiště a do vlaků.
Nevertheless, new EU-wide initiatives and directives are necessary, according to the MEPs.
Vzájemné uznávání a harmonizace odborných znalostí, zdravotních a jazykových předpokladů strojvůdců jsou nezbytné pro vytvoření Evropského železničního prostoru.
MEPs recall that, last year, the European Parliament called for a 20 % target for renewable energies in overall energy consumption in the EU by 2020.
Zkvalitnění nákladní železniční dopravy
They point out that new studies show that a more ambitious target is feasible.
Parlamentu na doporučení zpravodaje Robertse ZĪLY (UEN, LV) zamítl návrh Evropské komise k nařízení o náhradách v případech nesplnění smluvních požadavků na kvalitu služeb v oblasti nákladní železniční dopravy.
The Commission is asked to draw up an EU medium-term renewable energy strategy for the period after 2010.
Navrhovaný systém náhrad by podle poslanců nepřispěl ke zlepšení standardů sektoru.
Mandatory targets should be set, but the EU target should be broken down into both sector and national targets, say MEPs.
Balíček nazval příkladem " uspěchaného nekoordinovaného a tedy škodlivého přístupu k železniční dopravě ".
Parliament calls for tax cuts as incentives for promoting renewable energies as well as for fair and free access to the grid and non-discriminatory tariffs, which currently prevent the development of renewable sources of electricity in several Member States.
Zamítavé stanovisko k liberalizaci zdůvodnil tím, že nebyl vyhodnocen druhý balíček.
Furthermore, MEPs call on the Commission to come up with new legislative initiatives in order to put an end to huge market distortions which penalise renewable energy production.
Otevírat dnes železniční trh označil za " škodlivý krok ".
Market distortions include: insufficient ownership, unbundling requirements, ineffective wholesale markets, increased market concentration and direct and indirect subsidies.
Pozměněným návrhem třetího železničního balíčku se teď budou zabývat ministři dopravy členských států EU.
The Commission and Member States are asked to use the structural and cohesion funds to promote the use of biomass.
Až se shodnou na společném (zřejmě odlišném) postoji, vrátí se navrhovaná legislativa do dalšího čtení v EP.
Member States should also examine their tax systems and abolish all unnecessary tax burdens for users of biomass.
Parlament už v listopadu 2001 schválil zprávu Erika MEIJERA (GUE/NGL, NL) k návrhu nařízení o společném postupu členských států EU ohledně těchto nároků a veřejných zakázek na veřejnou dopravu cestujících po silnici, na železnici a vodních tocích.
In order to finance concrete actions, MEPs suggested that the upcoming 7th framework program for research, technological development and health (FP7) must include increased funding for renewable sources of energy and energy efficiency.
Ministři dopravy EU se nicméně na společném postoji neshodli.
Last but not least, MEPs want the European Institutions to become flagships for renewable energies.
Další podrobnosti: Ton HUYSSOON (33-3) 881 73856 (STR) (32-2) 28 42408 (BXL) tran-press@europarl.europa.eu Georg Jarzembowski (DE) - EPP-ED
They should set positive and visible examples to European citizens by the use of renewable energies in their own buildings and modes of transportation.
Gilles Savary (FR) - PSE Postup: Spolurozhodování (1. čtení)
Instead, easier access for new companies would provide a boost, they said.
Roberts Zīle (LV) - UEN Postup: Spolurozhodování (1. čtení)
This compensation should be paid no later than one month after the application has been made.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament dnes vyjádřil znepokojení nad nízkou úrovní bezpečnosti silničního provozu zejména v mnoha nových členských státech EU.
Parliament expressed its deep concern on the low levels of road safety in some Member States, especially in many of the ten new Member States.
Schválením podnětu Ariho VATANENA (EPP-ED, FR) Parlament přijal řadu doporučení, jejichž hlavním cílem je do pěti let snížit na polovinu počet obětí dopravních nehod.
In adopting the report by Ari VATANEN (EPP-ED, FR) with 453 votes in favour, 69 against with 14 abstentions, MEPs set out many recommendations aiming at one crucial target: halving the number of road accidents in the EU by 2010.
Podle europoslanců je proto načase urychleně uplatnit dalekosáhlý Evropský akční program pro bezpečnost silničního provozu, který Evropská komise navrhuje pod názvem "Snížení počtu obětí dopravních nehod v Evropské unii o polovinu do roku 2010: společná odpovědnost" .
Consequently, MEPs felt that the time was ripe for a far-reaching European Road Safety Action Programme.
Další podrobnosti: Ton HUYSSOON (33-3) 881 73856 (STR) (32-2) 28 42408 (BXL) tran-press@europarl.europa.eu A6-0225/2005 Snížení počtu obětí dopravních nehod do roku 2010
Other important issues in the Vatanen report include the promoting of the use of cost efficiency analyses and the strengthening of the European Road Safety Charter.
Ari Vatanen (EPP-ED, FR) Postup: Podnět
Text adopted at September II plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlament chce snížit závislost EU na ropě
US-EU Wine Agreement not to MEPs' taste
Vzhledem k nárůstu cen ropy a dopadům na ekonomiku i občany dnes Evropský parlament vyzval k diverzifikaci zdrojů energie, podpoře úspor a zdrojů obnovitelné energie.
On 15 September, the European Union and the United States reached a first phase agreement on trade in wine, which will protect EU wine designations and secure access to the crucial American market for European wines.
Evropská unie by se podle poslanců měla do roku 2020 stát nejvíce energeticky účinným hospodářstvím na světě, které bude nejméně závislé na fosilních palivech.
Addressing MEPs in plenary, Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel welcomed the agreement, saying it " may facilitate a non-polemical and substantial dialogue with the members of the New World Wine Group ."
Parlament v dnešním usnesení vyjádřil znepokojení nad pokračujícím nárůstem cen surové ropy a dopady na firmy a obyvatele.
The Parliament, however, passed a resolution critical of the accord's many shortcomings.
Rozvojovým zemím a rozvíjejícím se ekonomikám má Evropská komise pomoci tím, že do své politiky rozvojové spolupráce zařadí ustanovení o udržitelné energii.
Under the accord, EU wine exports will be exempted from the new US certification requirements adopted in 2004.
Vzhledem ke značné závislosti na dovozu energie EP vyzývá k posílení dialogu se všemi evropskými partnery v oblasti energetiky, na podporu spolehlivosti dodávek, transparentnosti trhu a dalších investic.
In addition, the US administration agreed to press Congress to change the status of 17 EU wine designations (such as Burgundy, Champagne, Chianti, Sherry and Tokay) currently considered " semi-generic " terms, and limit their use in the US.
Nejlogičtější odpovědí na vyšší ceny ropy je podle Parlamentu přechod na alternativní zdroje energie.
Once this legal protection is in place, the EU has pledged to recognise American wine-making practices.
EP proto souhlasí s potřebou navazujících strategií a konkrétních opatření na podporu výzkumu a vývoje, častějším používáním obnovitelných energií a podporou energetické účinnosti - s cílem menší závislosti na fosilních palivech.
Furthermore, both sides agreed to start second-phase negotiations 90 days after the date of entry into force of the agreement, covering the use of names of origin, geographical indications, traditional expressions and the creation of a joint committee on wine issues.
Komisi poslanci vyzývají, aby EU směřovala k tomu, že bude do roku 2020 nejvíce energeticky účinným hospodářstvím na světě, jež bude nejméně závislé na fosilních palivech.
The two sides also agreed to settle future disputes in a bilateral framework, instead of taking disagreements to the WTO.
Parlament zároveň vyjadřuje znepokojení nad tím, že spotřebitelé jsou nuceni platit vyšší ceny nejen z důvodu vysoké ceny surové ropy, ale také kvůli zvýšeným sazbám DPH a odlišných energetických daní, které mohou deformovat tržní síly a bránit nutným úpravám.
Parliament's resolution insists that the agreement constitutes only an " initial, insufficient and inadequate step towards international recognition of the EU's protected traditional names ."
2005 Riziko inflace kvůli nárůstu cen ropy Plán Evropské komise
Text adopted at September II plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlament odmítl nepřiměřené sledování komunikace občanů
European Parliament wants a strong UN
Evropský parlament dnes zamítl podnět uchovávat až tři roky záznamy o telefonátech, textových a emailových zprávách občanů.
In adopting a joint resolution on the reform of the UN, MEPs reaffirmed their commitment to a strong UN, reiterating that genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the challenges, problems and threats faced by the international community.
Británie, Francie, Irsko a Švédsko chtějí ukládáním těchto údajů usnadnit prevenci, vyšetřování, odhalování a stíhání závažné trestné činnosti včetně terorismu.
Parliament hopes that the Summit outcome will be an important milestone towards achieving the Millennium Development Goals by 2015 and the necessary reform which must be completed successfully in order to ensure that the UN continues to play a leading role in today's international system.
Podle EP jsou opatření v navrhovaném rozsahu nepřiměřená, neboť by příliš narušila právo občanů na ochranu soukromí.
Parliament takes note of the commitments stated in the Outcome Document and considers this document to be the working basis for further improvements by the 60th General Assembly of the UN in the various areas at stake.
Poslanci nicméně uvítali kompromisní návrh Evropské komise, o němž mohou spolurozhodovat.
The House commends the EU for its leading role on this issue and invites it to maintain pressure on all donors to set timetables, which should be monitored.
Zamítnutí britsko-francouzsko-irsko-švédského podnětu téměř jednomyslně doporučil Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci na doporučení zpravodaje Alexandera NUNA ALVARA (ALDE, DE).
Parliament also welcomes the agreement to provide immediate support for quick impact initiatives (quick wins) to support anti-malaria efforts, education and health care
Parlament iniciativu odmítl kvůli vážným pochybám o právním základě a vyváženosti navrhovaného rozhodnutí.
The House commends the decision to create a Peace-Building Commission to help countries make the transition from war to peace, and recognises that peace-building requires an entirely different set of skills to peace-keeping.
Cílem společného podnětu zmíněných členských států EU z dubna tohoto roku bylo zmenšit rozdíly v právních systémech členských států EU a vytvořit účinný a harmonický mechanismus pro archivaci zpracovaných a uchovávaných údajů.
MEPs consider that there is a need for regional and global peace-building commissions to develop the necessary skills and capabilities, backed by a support office and a standing fund, thereby raising the UN's profile in crisis and post-conflict areas.
Samotný obsah komunikace by se sice nezaznamenával, záznamy o telefonátech, textových a emailových zprávách by se nicméně uchovávaly 12 až 36 měsíců.
Parliament calls on the 60th General Assembly to swiftly implement these provisions.
Zpravodaj NUNO ALVARO zpochybnil nezbytnost navrhované legislativy a poukázal na nebezpečí porušení čl.
Parliament greatly welcomes the inclusion of the concept of human security in the official UN framework-
Zaznamenávané údaje musejí sloužit legitimním cílům uvedeným v Úmluvě a musí být prokázána jejich nezbytnost pro demokratickou společnost.
The House further underlines the importance of the International Criminal Court as an essential body in the task of prosecuting the perpetrators of any of these crimes.
Splnění těchto podmínek je podle NUNA ALVARA přinejmenším sporné.
The House fully endorses the clear condemnation of terrorism by the Summit.
Podnět by podle něho znamenal velký zásah do ochrany osobních údajů a obrovské finanční zatížení pro telekomunikační firmy a poskytovatele internetových služeb.
Parliament regards as a serious failure, however, the lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism and urges the UN member states to rectify this without delay.
2005 Terorismus: svoboda nebo bezpečnost?
The joint resolution condemns in particular the actions against the Union of Poles in Belarus and the continuous persecution of Polish minority activists, the complete marginalisation of the Roma minority, the ban against the Reformed Evangelical Church, the ban on foreign financing of conferences or other meetings and the refusal to admit a delegation of MEPs on a fact-finding mission in August 2005.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Parlament naléhá na zlepšení právního postavení uprchlíků v EU
Parliament calls for closer EU-India relations
Poslanci v rámci postupu konzultace schválili na 100 pozměňovacích návrhů k plánované směrnici o společných postupech členských států EU při přiznávání a odnímání statutu uprchlíka.
Parliament is calling for far greater cooperation between the EU and India.
Parlament zdůrazňuje, že směrnice musí ve všech stádiích být v souladu s Ženevskou úmluvou o uprchlících.
MEPs adopted a report by Emilio MENÉNDEZ DE VALLE (PES, ES) , which champions the Commission's plans for a new strategic partnership.
Konečné hlasování bylo velmi těsné: pro bylo 305 poslanců, proti 302 a 33 se hlasování zdrželo.
They are calling for extra funding for its implementation.
Největším jablkem sváru mezi Parlamentem a Radou EU (její pozici už národní vlády schválily) je koncepce "super-bezpečných zemí" .
Parliament notes that the USA has aspirations for a strategic alliance with India and that China and India are also expanding their relations.
Ta má členským státům umožnit sestavit seznam zemí považovaných za natolik bezpečné, že by všem žadatelům přicházejícím z těchto zemí mohly statut uprchlíka odepřít.
It makes a number of specific recommendations to strengthen the ties with India, but also raises a number of issues of concern.
Většina poslanců tento pasus odmítla jako nespravedlivý s tím, že neumožňuje individuální posouzení a protiřečí zásadě nevyhoštění, podle níž Ženevská úmluva státům zapovídá vyhoštění běženců bez projednání jejich žádosti.
The report calls on the EU and India to jointly tackle aspects of industrial, environmental and development cooperation, trade, investment and good governance.
Parlament rovněž odmítl návrh, aby jednotlivé členské státy mohly sestavovat seznamy "bezpečných třetích zemí původu", kam by mohly vracet běžence, pokud pocházejí z uvedených zemí a pokud je ochotna je znovu přijmout.
It voices alarm at UNICEF reports that seventeen and a half million children are working in India, "mostly in subhuman conditions".
Poslanci žádají, aby žadatelé o azyl měli právo se proti domnělé bezpečnosti odvolat.
More generally, MEPs urge India to update its labour laws to prevent the exploitation of workers.
Závažnost rizik života v zemi původu a nárok na statut uprchlíka by se podle EP vždy měly posuzovat individuálně, a ne na základě obecných předpokladů týkajících se daného státu.
The EU should work together with the Indian government to improve the situation of underprivileged people, in particular women, children and disadvantaged groups, e.g. Dalits and Adivasis.
Podle Parlamentu by navíc měl existovat jen jeden, společný seznam "bezpečných třetích zemí původu" , který by v případě potřeby mohl být revidován Evropským parlamentem a Radou.
Another cause for concern is the increasing environmental destruction and MEPs urge India to show greater sensitivity to the question of global warming, while pursuing its development needs.
EP rovněž naléhá na plné dodržování práv žadatelů o azyl během všech fází žádosti.
The "alarming drop in the number of tigers" merits special mention.
V případě jejího zamítnutí musejí mít právo na odvolání, přičemž jim v daném členském státě vždy musí být umožněn pobyt až do ukončení odvolacího řízení, žádají poslanci.
The resolution notes that twenty years after the Union Carbide disaster in Bhopal, the site has still not been cleaned up and calls on the Indian authorities and on Dow Chemicals to clean up the toxic waste immediately.
Žadatelé by navíc měli mít možnost požádat o osobní pohovor s úřady, nárok na právní zastoupení a všechny informace o postupu v jazyce, jemuž rozumí.
MEPs also urge India to allow derogations from restrictions on the manufacture of generic drugs for medicines such as those against AIDS, malaria, tuberculosis, hepatitis and cancer.
V rámci daného postupu konzultace nejsou změny navrhované Parlamentem pro Radu závazné.
MEPs also call on the Indian government to take firm action against the dumping of trade goods on the EU.
EP nicméně spolu s Radou rozhoduje o dalších otázkách uprchlíků a udělování azylu.
Text adopted in September II plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Kandidáti na letošní Sacharovovu cenu
Human rights in Nepal, Tunisia and Vojvodina
Z návrhů předložených europoslanci byli vybráni: nigérijská advokátka Hauwa Ibrahimová, mezinárodní novinářská organizace Reportéři bez hranic a sdružení manželek kubánských disidentů Ženy v bílém.
It also hopes that the political dialogue conducted between the EU and Tunisia in the context of the association agreement will continue to play a key role in promoting and improving human rights.
Hauwa Ibrahimová je první advokátkou, která na severu Nigérie obhajuje ženy mj. obviněné z cizoložství a mladé lidi odsouzené ke krutým a nelidským trestům podle zákonů šaríi.
In the resolution on Nepal, Parliament welcomes the ceasefire declaration by the Communist Party of Nepal (Maoist) and the first steps by the seven-party alliance to start a political process to resolve the armed conflict.
Ibrahimovou navrhl předseda poslaneckého klubu Evropských sociálních demokratů Martin SCHULZ .
They also propose that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation.
Reportéři bez hranic usilují o obranu svobody médií na celém světě.
MEPs call on the Council and the Member States for suspension of military aid to continue.
Na cenu je jménem poslaneckého klubu Evropských demokratů a liberálů navrhl jeho předseda Graham WATSON .
They call on the Commission and the Member States to scrutinise closely all development assistance to Nepal and to make sure that it serves its prime purpose of poverty alleviation and addresses the underlying causes of conflict in the country.
Ženy v bílém usilují o dodržování lidských práv politických vězňů na Kubě.
MEPs note that municipal elections are to be held in April 2006.
Na nenásilné demonstrace chodí v bílém, aby zdůraznily mírumilovnost a nevinu svých manželů.
They strongly condemn violence in all forms and by all parties.
Na cenu je navrhli Gerardo Galeote QUECEDO , José RIBEIRO E CASTRO (oba z Evropské lidové strany-Evropských demokratů) a další poslanci.
They stress that basic human rights and freedoms must be upheld in Nepal, and therefore ask that both the King and the Maoists sign human rights accords to curb abuses.
O nositeli letošní Sacharovovy ceny rozhodne Konference předsedů poslaneckých klubů v Evropském parlamentu 27. října.
Parliament stresses that any restrictions on media freedom should be lifted immediately and that all political prisoners in detention should be either released or charged.
Cena ve výši 50 000 eur bude předána na slavnostním zasedání v rámci prosincového plenárního zasedání Parlamentu ve Štrasburku.
In its resolution on Vojvodina, adopted with 88 votes in favour, none against and 2 abstentions, Parliament expresses its deep concern at the repeated breaches of human rights and the lack of law and order in that province.
Sacharovova cena je každoročně udílena osobnostem a organizacím, které bojují proti netoleranci, fanatismu a útlaku.
Parliament intends to continue its monitoring of the situation in Vojvodina, in particular with regard to the content and principles of the Stability and Association Agreement, requesting regular consultations with the Commission and Council during this procedure.
Nositelé ceny stejně jako ruský disident a nositel Nobelovy ceny Andrej Sacharov (1921–1989) potvrzují, kolik odvahy vyžaduje obrana lidských práv a svobody projevu.
They reaffirm their willingness to use their budgetary powers both to assist and to bring pressure to bear on Serbia-Montenegro, in order to encourage respect for fundamental human rights and freedoms, including minority rights.
Další podrobnosti : Marjory VAN DEN BROEKE (33-3) 881 74337 (STR) (32-2) 28 44304 (BXL) (32-498) 98 35 86 (GSM) foreign-press@europarl.europa.eu Další informace o Sacharovově ceně na webových stránkách EP Kandidáti navržení poslaneckými kluby a jednotlivými poslanci
They urge the Commission, the Council and the High Representative to monitor closely developments in Vojvodina, paying closer attention to the high security risk which the harassment of minorities in Vojvodina represents and calls, therefore, for EU monitors (EUMM) to be sent to the province.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Udělování a odnímání právního postavení uprchlíka * (rozprava)
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status * (debate)
Vinařská dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými (rozprava)
EU-US Wine Agreement (debate)
Koordinace postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Public procurement ***I (Rule 131) (vote)