natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jens-Peter Bonde (předseda Skupiny nezávislých/demokracie, Dánsko)
Mr. Jens-Peter Bonde, Danish, chairman of the Independence and Democracy group.
Monica Frassoni (spolupředsedkyně Zelených/Evropské svobodné aliance, Itálie)
Mrs. Monica Frassoni, Italian, chair of the Greens /European Free Alliance.
Hans-Gert Poettering (předseda Skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů a Evropských demokratů, Německo)
Mr. Hans-Gert Poettering, chairman of the European People's Party and European Democrats, the largest group in the Parliament.
Pomáhají mu v tom místopředsedové a kvestoři.
Vote of 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors
Volba místopředsedů začíná ihned po zvolení předsedy.
Following this, the election of vice-presidents can start.
Celý proces je první volbě velice podobný.
The whole process is very similar.
Kandidáti, kteří získají nadpoloviční většinu platných hlasů v prvním kole, jsou zvoleni.
Those candidates who get absolute majority of valid votes in the first round become the Vice-Presidents.
Pokud ale některá místa zůstanou prázdná, následuje druhé kolo.
In case there are still some places vacant, a second round will follow.
Pokud jsou stále některá místa volná, přijde na řadu třetí kolo, ve kterém už stačí ke zvolení relativní většina.
In case a third round is needed, the relative majority is enough.
V případě, že někteří z kandidátu obdrží stejný počet hlasů, získává funkci nejstarší poslanec.
If the number of candidates proposed is the same as the number of positions to be filled - fourteen - then they will be elected by acclamation, with a vote held simply to determine the order of precedence.
20070111STO01857 Parlament mění předsedu Volby předsedy Parlamentu Živé vysílání - EP Live (13 MB)
20070111STO01857 Mid-term elections for top posts in Parliament Election of the President of the European Parliament Live Broadcasting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//EN
2007 ve Štrasburku
Post-Briefing - 15-18 January 2007 - Strasbourg
Novým předsedou Parlamentu byl zvolen německý křesťanský demokrat Hans-Gert PÖTTERING .
Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs
Europoslanci zvolili i 14 místopředsedů a 6 kvestorů , kteří spolu s PÖTTERINGEM tvoří nové předsednictvo EP.
The session was opened by the outgoing President of the European Parliament, Josep Borrell, making his final appearance before standing down.
Čeští poslanci ve vedení Parlamentu zastoupeni nejsou.
His successor was elected by the House on Tuesday 16 January.
Na úvod zasedání europoslanci přivítali nové kolegy z Bulharska a Rumunska , které do EU vstoupily 1. ledna 2007.
Mr Borrell's welcomed the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January this year.
Parlament tak až do příštích evropských v roce 2009 má 785 poslanců.
Formation of new political group (Identity, Tradition, Sovereignty (ITS)
Noví poslanci posílili tři největší europoslanecké kluby a spoluumožnili vznik osmé eurofrakce sdružující 20 dosud nezařazených poslanců.
The President then announced that, in accordance with Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure, a new political group had been formed, with the title Identity, Tradition, Sovereignty (ITS).
Vstupem Bulharska a Rumunska do EU se nejen o 53 zvýšil celkový počet europoslanců, ale i počet žen mezi evropskými zákonodárci.
The group met the minimum numerical requirements laid down in that rule, since it had 20 Members from 6 different Member States.
V EP tak zasedá 238 poslankyň , včetně 5 Češek.
President Borrell's farewell speech to the House
Po přivítání nových poslanců zhodnotil své předsednictví dosavadní předseda EP Josep BORRELL .
He was convinced that "Parliament is better known and more widely recognised today" than before.
Dvouapůlleté funkční období tohoto španělského socialisty skončilo 15. ledna 2007.
Enlargement had been managed successfully, with the MEPs from the new Member States having integrated well into the EP's transnational political groups and taking up many positions of responsibility.
Parlament na letošním prvním zasedání rovněž projednal priority německého předsednictví Rady EU.
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
Německá kancléřka Angela MERKELOVÁ potvrdila záměr schválit do června harmonogram pro další postup ohledně euroústavy.
MEPs elected Hans-Gert Poettering to be the new European Parliament President.
V úvahách o podstatě evropské integrace rozvedla i citát Karla ČAPKA .
He was elected after the first round of voting.
Z projednávané legislativy Parlament schválil otevření trhu mezinárodní osobní železniční dopravy od roku 2010 .
The 61 year old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
Navrhovaná liberalizace vnitrostátní osobní železniční dopravy od roku 2017 zato ve druhém čtení tzv. "železničního balíčku" potřebnou většinu nezískala.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced the names of the candidates nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Součástí schváleného balíčku je i rozšíření práv cestujících včetně náhrad jízdného při delším zpoždění vlaků a evropský "řidičský průkaz" pro strojvedoucí a průvodčí .
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclamation.
Europoslanci dále schválili řadu doporučení ke zvýšení bezpečnosti na evropských silnicích a posoudili zprávy Rady EU o vývozu zbraní .
The President also announced the names of the nominated candidates for the 6 Quaestor posts.
Parlament rovněž odsoudil proces a rozsudky trestu smrti vynesené nad 5 bulharskými zdravotními sestrami a palestinským lékařem v Libyi za údajné nakažení 426 dětí virem HIV/AIDS.
Again, since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all six elected by acclamation.
Rozhodnutí o složení výborů odloženo
MEPs debates German Presidency with Chancellor Angela Merkel
Rozhodnutí o složení parlamentních výborů v druhé polovině volebního období Parlament odložil.
Giving her first speech to the European Parliament as President-in-Office of the European Council, Chancellor Angela Merkel touched on broad questions relating to the essence and future of Europe as much as the practical details of her government's work programme for the next six months.
Poslanci je mají odsouhlasit až na příštím plenárním zasedání 31. ledna 2007 v Bruselu .
Chancellor Merkel highlighted the forthcoming Berlin Declaration to celebrate the 50th anniversary of the EU and the need for tolerance.
O svém vedení do poloviny roku 2009 tak jednotlivé výbory rozhodnou až na únorových schůzích .
MEPs from the different political groups gave their reactions with the newly elected President chairing the debate.
Podrobné informace o těchto a dalších tématech v češtině viz níže.
Rome II: - MEPs reintroduce rules on defamation
Dosavadní předseda Evropského parlamentu Josep BORRELL (PES, ES) na úvod letošního prvního plenárního zasedání EP ve Štrasburku zbilancoval dva a půl roku v čele Parlamentu.
In adopting a joint resolution by a large majority, the House condemned the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006 convicting and sentencing to death five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor.
BORRELLOVO funkční období skončilo 15. ledna 2007.
Third rail package: no agreement between EP and Council
BORRELL Parlamentu předsedal od 20. července 2004 a stejně jako jeho předchůdci řídil veškeré činnosti EP, který rovněž zastupoval navenek.
The House voted at second reading on the "third rail package" - three separate reports on opening up rail networks to competition, minimum rights for passengers and a European licence for train drivers.
Nový předseda Evropského parlamentu byl zvolen 16. ledna 2007 a Parlament povede do poloviny roku 2009.
Competition will now be introduced for international rail services but not for domestic railways.
Ve své bilanci BORRELL mj. poukázal na to, že Parlament se těší nebývalé důvěře Evropanů.
Road Safety: More action needed
EP podle něho zvládl výzvy rozšíření Evropské unie a stal se "prostředníkem při řešení případného napětí mezi Východem a Západem".
In response to the Commission's Mid-Term review of the EU Road Safety Acton Programme, Parliament call for a higher level of political commitment to road safety in all Member States and EU institutions
Parlament podle BORRELLA navíc "politicky dozrál".
Implementation of gender mainstreaming in the work of EP committees
Už slyšení navržených eurokomisařů na podzim 2004 podle BORRELLA ukázalo, že europoslanci jejich schválení nepovažují za pouhou formalitu a že Parlament není pouhým "papírovým tygrem" .
A report put forward by the Women's Rights Committee points out that the number of female MEPs has increased steadily over the years, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004 and 30.45% including Romanian and Bulgarian MEPs.
Za tři hlavní témata svého předsednictví BORRELL označil projednávání směrnice o službách na vnitřním trhu, chemické legislativy REACH, jakož i boj proti terorismu včetně směrnice o uchovávání osobních údajů.
However, within Parliament's administration, women were under-represented in positions of responsibility in bodies responsible for taking political decisions.
I zde podle něho Parlament umožnil nalézt kompromis nutný k dohodě.
EP calls for tougher rules on arms trade
Za největší výzvu pro budoucnost označil BORRELL globalizaci, na niž podle něho Evropská unie nadále hledá "sociální a ekonomickou odpověď".
In adopting an own-initiative report by a large majority, MEPs call for the continuation of the arms embargo against China, a legally binding implementation of the EU's Code of Conduct on Arms Exports and demand stronger EU support for an International Arms Trade Treaty.
Že Evropané na globalizaci pohlížejí s obavami a že v ní nevidí především šanci, je podle něho znepokojující.
Link to adopted texts from the plenary 15 - 18 January 2007, click here :
Po BORRELLOVĚ bilančním projevu se k jeho předsednictví vyjádřili šéfové europoslaneckých klubů.
Draft Agenda for Brussels Plenary 31 January - 1 February 2007, click here : 20070112BRI01902
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nové složení Parlamentu - přivítání bulharských a rumunských europoslanců
Opening of the January plenary session - Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs / Formation of a new political group
Evropský parlament na úvod svého letošního prvního plenárního zasedání ve Štrasburku slavnostně přivítal nové europoslance z Bulharska a Rumunska.
The session was opened by the outgoing President of the European Parliament, Josep Borrell, making his final appearance before standing down.
Vstupem obou zemí do Evropské unie 1. ledna 2007 se celkový počet europoslanců na příští dva a půl roku zvýšil na 785.
Mr Borrell's welcomed the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January this year.
Bulhary nyní v Evropském parlamentu zastupuje 18 zákonodárců, Rumuny 35.
To warm applause from the House, the Bulgarian and Romanian flags were carried through the Chamber, followed by the 18 MEPs from Bulgaria and the 35 from Romania, each of whom was received individually by the President.
Bulharští a rumunští poslanci posílili tři největší europoslanecké kluby a spoluumožnili vznik osmé eurofrakce sdružující některé dosud nezařazené poslance.
Mr Borrell said it was "with great pleasure and emotion" that he welcomed the new Members.
První bulharští a rumunští europoslanci byli nominováni národními parlamenty svých zemí.
He pointed out that there were now 785 MEPs in the House, from 27 countries, and that 177 political parties were now represented in the EP.
Poslanci Evropského parlamentu tito zákonodárci zůstanou až do prvních evropských voleb, které se v Bulharsku i Rumunsku uskuteční letos v květnu.
The Bulgarian and Romanian MEPs have been appointed for the present by their national parliaments but in a few months' time both countries will hold elections to enable their citizens to choose their own representatives.
V závislosti na výsledku těchto voleb se tak složení EP na zbytek jeho 6. volebního období může opět změnit.
Mr Borrell said that on recent visits to the two countries he had "witnessed their enthusiasm for Europe", which he found reassuring "given the euroscepticism in our countries and capitals".
18 bulharských a 35 rumunských poslanců v Evropském parlamentu zasedalo už od 26. září 2005 jako pozorovatelé.
Seeing the new Member States as a clear source of strength to the EU, he said "You bring us your history, your culture, your faith in Europe" and also "you are bringing us a new perspective on our nearest neighbours".
Nemohli sice hlasovat, mohli se ale účastnit plenárních zasedání EP ve Štrasburku a v Bruselu i zasedání výborů a poslaneckých klubů, která se zpravidla konají rovněž v Bruselu.
At the same time, he added "all your worries are of even more concern to us today than they were yesterday" and he took the opportunity "to make a fresh appeal to the Libyan Government" over the fate of the Bulgarian nurses sentenced to death in Libya.
Ve výborech mohli i vystoupit.
The welcoming ceremony closed with the playing of the European anthem, the Ode to Joy.
V příštích celoevropských volbách koncem jara 2009 budou občané Unie volit celkem 736 europoslanců.
Condemnation of ETA bombing in Madrid - minute of silence
Na Česko pak připadne 22 mandátů, tj. o dva méně než nyní; na Bulharsko 17 (-1) a na Rumunsko 33 (-2).
The President then alluded to the bomb attack by ETA in Madrid, in which two Ecuadorean immigrants had died.
Změny ve struktuře EP a jeho rozhodování Nynější zvýšení počtu europoslanců se projeví ve struktuře i rozhodování Parlamentu.
In the name of Parliament, he sent condolences to the families of the victims and to the states of Spain and Ecuador, and added that the act must be condemned.
Změny v návrhu pořadu jednání či kandidáty na předsedu musí navrhnout nejméně 40 poslanců (dosud 37).
He said "Democracy cannot be accompanied by violence" and "peace and respect for human rights are not negotiable".
Parlamentní výbory budou mít 4 místopředsedy (dosud 3).
The House observed a minute's silence.
Záležitosti týkající se přímo poslanců bude nyní řešit 6 kvestorů (dosud 5).
New political group: Identity, Tradition, Sovereignty
277 konzervativců, 218 socialistů, 106 liberálů Do druhé poloviny nynějšího volebního období vstoupil dosud největší poslanecký klub Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) posílen o 4 bulharské a 9 rumunských europoslanců.
The President then announced that, in accordance with Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure, a new political group had been formed, with the title Identity, Tradition, Sovereignty (ITS).
EPP-ED tak s celkem 277 členy ze všech 27 členských států Unie - včetně 14 z Česka (9 za ODS, 3 za SNK-ED, 2 za KDU-ČSL) - zůstává nejsilnější tzv. politickou skupinou v EP.
The group met the minimum numerical requirements laid down in that rule, since it had 20 Members from 6 different Member States.
Nejvíce tímto rozšířením Unie posílil klub Strany evropských socialistů (PES) – o 6 bulharských a 12 rumunských poslanců.
Martin Schulz (PES, DE), leader of the Socialist Group, argued that the group did not meet another requirement, namely that its Members should have a shared political affinity.
PES tak s 218 členy ze 24 zemí - včetně 2 z Česka (oba za ČSSD) - zůstává druhou nejsilnější frakcí v EP.
Statements made by one of its MEPs, Alessandra Mussolini, had indicated that it was merely a technical, not a political, group.
Rozšířením se rozrostl i dosud třetí největší europoslanecký klub, Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) .
However, Bruno Gollnisch (ITS, FR), the new group's leader, countered that all its Members had signed a political declaration by which they subscribed to a common set of principles.
Díky 7 bulharským a 9 rumunským poslancům tak ALDE bude mít 106 členů ze 22 zemí.
President Borrell agreed with Mr Gollnisch and ruled that the group did indeed meet the criteria.
České členy tento klub nemá.
The ITS group was thus formally constituted.
Ostatní čtyři dosavadní eurofrakce rozšířením neposílily.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Od prosince 2006 je čtvrtou největší frakcí Unie pro Evropu národů (UEN) se 45 členy z 6 zemí; z Česka není žádný.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Pátou největší frakcí jsou nyní Zelení/Evropská svobodná aliance (Greens/EFA) se 42 členy ze 13 zemí včetně jednoho Čecha zvoleného za německé Zelené.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Šestá frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) sdružuje 40 poslanců ze 13 zemí včetně 6 českých komunistů.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Nová, osmá frakce Noví europoslanci (1 bulharský a 5 rumunských) přispěli ke vzniku nové, osmé frakce sdružující 20 dosud nezařazených europoslanců a nazvané Identita, tradice, suverenita (ITS) .
In his final speech to Parliament as President, Mr Borrell delivered a wide-ranging review of the EP's work over the last two and half years.
Frakci vytvořilo 7 poslanců francouzské Národní fronty, 5 poslanců Strany Velkého Rumunska, 3 poslanci strany Vlámský zájem, 2 italští poslanci a po jednom poslanci z Velké Británie, za rakouské Svobodné a za bulharskou stranu Ataka.
He was convinced that "Parliament is better known and more widely recognised today" than before.
Ke vzniku frakce je podle aktualizovaného Jednacího řádu EP (prozatímní znění z ledna 2007) nutná dohoda nejméně 20 europoslanců zvolených "nejméně v jedné pětině členských států" , po rozšíření Unie na 27 zemí tedy z aspoň 6 států.
Enlargement had been managed successfully, with the MEPs from the new Member States having integrated well into the EP's transnational political groups and taking up many positions of responsibility.
Dosavadní předseda EP Josep BORRELL (PES,ES) na úvod plenárního zasedání 15. ledna 2007 potvrdil, že nová eurofrakce získala potřebný počet podpisů poslanců (20) z více než pětiny členských zemí.
Another success was the adoption of a common statute for MEPs, so that they will have equal salaries and a transparent expenses regime.
Předseda klubu sociálních demokratů (PES) Martin SCHULZ pak upozornil na nedávný rozhovor členky nového klubu Alessandry MUSSOLINIOVÉ , v němž ho označila za "technickou frakci".
When asked to approve the new European Commission team in 2004, Parliament had shown "political maturity" in rejecting certain proposals it regarded as inappropriate, thus showing "that it is not a paper tiger".
Ty jsou podle SCHULZE v EP "nepřípustné".
Legislation - REACH and Services Directive - EP role key
Všechny frakce mají na základě organizační struktury Parlamentu k dispozici vlastní sekretariát, administrativní zázemí a finanční prostředky.
And without Parliament's cooperation, an agreement on data retention would not have been reached.
Předsednictvu Parlamentu rovněž předkládá návrhy na řešení správních a rozpočtových otázek týkajících se eurofrakcí.
MEPs had backed the Constitutional Treaty and now wished to be involved in efforts to find a solution to the "crisis" faced by the EU.
Noví evropští zákonodárci do zasedacího sálu ve Štrasburku vstoupili za vlajkonošem, který nesl bulharskou resp. rumunskou státní vlajku.
Mr Borrell was pleased that "the German presidency has told me it will ask the EP to designate a representative for this task, alongside the Commission and the Member States".
Po přivítání nových poslanců Josepem BORRELLEM zazněla evropská hymna.
External affairs - Euromediterranean Parliamentary Assembly a highlight
BORRELL pak oznámil vytvoření nové eurofrakce.
Mr Borrell also highlighted Parliament's role in external affairs.
Po krátké diskusi o její přípustnosti (viz výše) potom na závěr svého funkčního období zbilancoval své předsednictví EP.
It had sent election observation missions to 26 countries, including Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
Poté dostali slovo předsedové poslaneckých klubů.
Various heads of state had visited the EP, including Viktor Yushchenko, Hamid Karzai and Mahmoud Abbas.
Nového předsedu Parlamentu na další dvouapůlleté období europoslanci zvolili 16. ledna 2007.
He also underlined the importance of Parliament's Sakharov Prize for human rights, and said that human rights had become one of the "core elements of Parliament's identity".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering zvolen předsedou Evropského parlamentu
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
Evropský parlament zvolil Hanse-Gerta PÖTTERINGA novým předsedou.
Hans-Gert Poettering was elected President of Parliament after the first round of voting.
PÖTTERINGA v tajném hlasování zvolilo 450 europoslanců, pro ostatní 3 kandidáty hlasovalo celkem 239 poslanců.
He received 450 votes in favour (65.31 per cent of the valid votes).
PÖTTERING povede Parlament do poloviny roku 2009.
The 61-year-old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
Stejně jako jeho předchůdci bude řídit veškeré činnosti EP, který bude rovněž zastupovat navenek.
Only if we work together, our peoples will have the possibility to defend its values and interests in the world.
PÖTTERING kandidoval za největší europoslanecký klub, Evropskou lidovou stranu-Evropské demokraty (EPP-ED), jemuž od roku 1999 předsedal.
Whatever our political views, whatever our political ideals, our common will is to build a ever closer European Union.
Europoslancem je tento právník, politolog a historik od roku 1979.
Mr Poettering, who has been an MEP since 1979 and was, until recently, leader of Parliament's largest group - the EPP-ED group, replaces outgoing EP President Josep Borrell.
Občanům EU vzkázal: "Jenom společně mají naše národy šanci ubránit naše hodnoty a zájmy ve světě."
In the name of the EPP-ED Group and its 277 Members, I am delighted to warmly congratulate you on your election to the office of President of our institution.
Pracovní program svého předsednictví chce PÖTTERING představit Parlamentu v úterý 13. února 2007.
The European Parliament is the voice of the European citizens, from this day on this voice will be yours.
65,3 % poslanců pro Pötteringa Nutnou absolutní většinu platných odevzdaných hlasů PÖTTERING získal už v prvním kole hlasování, jehož se zúčastnilo 715 z nynějších celkem 785 europoslannců.
The European Parliament and the European Institutions in general, have already benefited from your work of strengthening their competences."
450 hlasy PÖTTERING získal podporu 65,3 % poslanců, kteří odevzdali platný hlasovací lístek.
Leader of the PES group, Martin SCHULZ (PES, DE) thanked the other candidates for a "dignified campaign".
Druhý největší poslanecký klub v Parlamentu, Strana evropských socialistů (PES), protikandidáta nenominoval - na základě dohody o rozdělení funkčního období předsedy EP, kterou EPP-ED a PES a PES uzavřely záhy po eurovolbách roku 2004.
Nonetheless, I believe that the majority in my group voted for you, recognising your experience, admiring your political work in this House and convinced of your capacity to be an objective and fair President.
Podporu signalizoval i třetí největší poslanecký klub, Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE).
As you know, in politics a halo is only 12 inches from being a noose and our reputations depend on our ability to meet ever-new challenges.