natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interinstitucionální dohody
the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
vzhledem k těmto důvodům:
Automatic authorisation
V čl.
- implementation reports;
Průhlednost umožňuje občanům blíže se účastnit rozhodovacího procesu a zaručuje, že správní orgány budou mít ve vztahu k občanům v demokratickém systému větší legitimitu, účinnost a odpovědnost.
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Průhlednost přispívá k posílení zásad demokracie a dodržování základních práv, která jsou uvedena v článku 6 Smlouvy o EU a v Chartě základních práv Evropské unie.
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
Závěry zasedání Evropské rady, která se konala v Birminghamu, Edinburku a Kodani, zdůraznily nutnost zavést do práce orgánů Unie větší průhlednost.
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.
Toto nařízení sjednocuje podněty, které orgány již učinily, aby se zvýšila průhlednost rozhodovacího procesu.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
Účelem tohoto nařízení je v co nejvyšší míře posílit právo veřejnosti na přístup k dokumentům a stanovit obecné zásady a omezení tohoto přístupu podle čl.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
Protože otázka přístupu k dokumentům není ve Smlouvě o založení Evropského společenství uhlí a oceli a ve Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii upravena, Evropský parlament, Rada a Komise by se měly podle prohlášení č. 41 připojeného k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy řídit tímto nařízením, pokud jde o dokumenty, které se týkají činností spadajících pod zmíněné dvě smlouvy.
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Orgány by měly mít právo chránit své vnitřní konzultace a porady tam, kde je to třeba k zabezpečení jejich způsobilosti provádět své úkoly.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Všichni občané Unie a všechny fyzické a právnické osoby, které mají bydliště nebo sídlo v členském státě, mají právo na přístup k dokumentům orgánů, s výhradou zásad, podmínek a omezení vymezených v tomto nařízení.
Requests for the application of Rule 47 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Orgány mohou s výhradou stejných zásad, podmínek a omezení poskytnout přístup k dokumentům všem fyzickým nebo právnickým osobám, které nemají bydliště ani sídlo v členském státě.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 47 at its monthly meeting.
Toto nařízení se vztahuje na všechny dokumenty, které má orgán v držení, to znamená na dokumenty, které vytvořil nebo obdržel a které má v držení, a to ve všech oblastech činnosti Evropské unie.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 47, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Citlivé dokumenty vymezené v čl.
Final provisions
Toto nařízení se nedotýká práv na přístup veřejnosti k dokumentům v držení orgánů, která vyplývají z mezinárodních úmluv nebo z aktů, jež orgány přijaly k jejich provedení.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every two and a half years.
Pro účely tohoto nařízení se:
It cancels and replaces the following decisions:
„dokumentem“ rozumí obsah na jakémkoli nosiči (psaný či tištěný na papíře či uložený v elektronické formě nebo jako zvuková, vizuální nebo audiovizuální nahrávka) o záležitosti, která se týká politik, činností a rozhodnutí, jež spadají do působnosti orgánu,
- decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 45 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;
„třetí osobou“ rozumějí všechny fyzické nebo právnické osoby nebo subjekty mimo dotyčný orgán, včetně členských států, ostatních orgánů a institucí Společenství, orgánů a institucí mimo Společenství a třetích zemí.
- decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 on the procedure for authorising the drawing-up of reports on documents forwarded to the European Parliament for information by other institutions or bodies of the European Union.
soukromí a osobnosti jednotlivce, zejména podle právních předpisů Společenství o ochraně osobních údajů.
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
Přístup k dokumentu, který orgán vypracoval k vnitřnímu použití nebo který obdržel a který se vztahuje k záležitosti, v níž orgán ještě nerozhodl, se odepře, pokud by zpřístupnění dokumentu vážně ohrozilo rozhodovací proces orgánu, neexistuje-li převažující veřejný zájem na zpřístupnění.
Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Pokud se některá z výjimek vztahuje pouze na části požadovaného dokumentu, zbývající části dokumentu se zpřístupní.
Protection of the Communities financial interests - fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Výjimky lze uplatňovat nejdéle po dobu třiceti let.
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
V případě dokumentů spadajících pod výjimky, které se vztahují k soukromí nebo obchodním zájmům, a v případě citlivých dokumentů lze výjimky uplatňovat i po uplynutí této doby, je-li to nezbytné.
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Článek 5 Dokumenty v členských státech
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Pokud členský stát obdrží žádost o dokument v jeho držení, který pochází od orgánu, konzultuje daný orgán, aby přijal rozhodnutí, které neohrozí dosažení cílů tohoto nařízení, není-li zřejmé, zda dokument má nebo nemá být zveřejněn.
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Žádosti o přístup k dokumentu se vyhotovují v jakékoli písemné podobě, včetně elektronické, v jednom z jazyků uvedených v článku 314 Smlouvy o ES, a to způsobem dostatečně přesným, aby orgán mohl dokument přesně určit.
Annual Report on consumer protection - (Committee on Internal Market)
Orgány poskytují občanům informace o tom, jak a kde mohou být podávány žádosti o přístup k dokumentům, a jsou jim při tom nápomocny.
Report on European Political Parties, Rule 200(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Žádost o přístup k dokumentu se vyřídí bez prodlení.
Report on the Ombudsman's annual report, Rule 195(2) - second part - (Committee on Petitions)
Ve výjimečných případech, například když se žádost týká velmi rozsáhlého dokumentu nebo velkého počtu dokumentů, může být lhůta uvedená v odstavci 1 prodloužena o 15 pracovních dnů, pokud je o tom žadatel předem vyrozuměn a jsou mu uvedeny podrobné důvody.
to gallery
Pokud orgán neodpoví v předepsané lhůtě, považuje se to za zamítavou odpověď a žadatel je oprávněn zahájit proti němu soudní řízení nebo podat stížnost veřejnému ochránci práv podle odpovídajících ustanovení Smlouvy o ES.
to Parliament
Každé rozhodnutí některého orgánu o odepření přístupu k citlivému dokumentu je odůvodněno způsobem, který nepoškodí zájmy, jež chrání článek 4.
Acts adopted
směrnice jiné než uvedené v čl.
seats in chamber
254 odst.
speaking time
Konference předsedů,
Annual General Report
(d) Výroční zprávy o činnosti a monitorovací zprávy uvedené v seznamu v příloze 1
Annual report on application of Community law
Každý parlamentní výbor může současně vypracovat až šest zpráv z vlastního podnětu.
Head of Commission external delegations
Podmínky pro udělování svolení
Associated committees
který byl oficiálně předán Parlamentu ke konzultaci nebo pro informaci,
of human rights, democracy and the rule of law
Pokud v této lhůtě Konference předsedů nerozhodne, považuje se doporučení za schválené
examination of in Parliament
6 - (Petiční výbor)
Chamber (access to)
2 druhá část - (Petiční výbor)
Charter of Fundamental Rights
jiným orgánům a subjektům
Codification of Community legislation
prohlášení Účetního dvora
annual report on Community law
doporučení pro druhé čtení
information to Parliament
prodloužení lhůt
negotiating mandate
Symboly Unie
Symbols of the Union
Pondělí 13. října 2008 od 11:30 do 19:00
Monday 13 October 2008, 11.30 – 19.00
13. října 2008 od 11:30 do 16:30
13 October 2008, 11.30 – 16.30
Návštěva Soudního dvora Evropských společenství (viz program)
Visit to the Court of Justice of the European Communities (see programme)
13. října 2008 od 17:00 do 18:30
13 October 2008, 17.00 – 18.30
· 8.–9. září 2008 PV – PE412.343v02-00
· 8–9 September 2008 PV – PE412.343v02-00
Spolupráce soudů členských států při dokazování v občanských nebo obchodních věcech
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
PR – PE414.007v01-00 DT – PE407.639v01-00
PR – PE414.007v01-00 DT – PE407.639v01-00
Evropská úřední listina
European Authentic Act
AM – PE413.956v01-00 PR – PE409.769v01-00
AM – PE413.956v01-00 PR – PE409.769v01-00
13. října 2008 od 18:30 do 19:00
13 October 2008, 18.30 – 19.00
Žádost o zbavení poslanecké imunity pana Antonia Di Pietra
Request for waiver of the immunity of Mr Antonio Di Pietro
CM – PE412.287v01-00 CM – PE412.188v01-00
CM – PE412.287v01-00 CM – PE412.188v01-00
Žádost o zbavení poslanecké imunity pana Miloslava Ransdorfa
Request for waiver of the immunity of Mr Miloslav Ransdorf
Pondělí 13. října 2008 od 15:00 do 18:30
Monday 13 October 2008, 15.00 – 18.30
· 16. června 2008 PV – PE412.143v01-00
· 16 June 2008 PV – PE412.143v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. října 2008, 17:00
· Deadline for tabling amendments : 6 October 2008, 17.00
AM – PE413.987v01-00 PR – PE412.238v02-00
AM – PE413.987v01-00 PR – PE412.238v02-00
Opravný rozpočet č. 7/2008 – Fond solidarity
Amending Budget No 7/2008 - Solidarity Fund
Opravný rozpočet č. 8/2008: zvýšení cen potravin v rozvojových zemích
Amending budget No 8/2008: food price increases in developing countries
Rozpočet na rok 2008: oddíl III – Komise Zpravodaj: Kyösti Virrankoski (ALDE) – DEC24/2008 – případné další žádosti o převod
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC24/2008 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2008 – ostatní oddíly Zpravodaj: Ville Itälä (PPE-DE) Parlament: C14 Soudní dvůr: 3 a 4/2008 Výbor regionů: inf 3/2008 – případné další žádosti o převod
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) Parliament: C14 Court of Justice 3 and 4/2008 Committee of Regions: inf 3/2008 - Other possible transfer requests
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Čtvrtek16. října od 9:00 do 12:30
Thursday, 16 October, 9h00-12h30
13. října 2008 od 15:00 do 18:30
13 October 2008, 15.00 – 18.30
· 25.–26. června 2008 PV – PE409.591v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.591v01-00
· 16. července 2008 PV – PE409.774v01-00
· 16 July 2008 PV – PE409.774v01-00
Výměna názorů s panem Keesem Klompenhouwerem, ředitelem útvaru kapacit civilního plánování a provádění (CPCC) a velitelem civilních operací EU
Exchange of views with Mr Kees Klompenhouwer, Head of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) and EU Civilian Operations Commander
Vztahy mezi EU a NATO a budoucí strategická koncepce NATO Výměna názorů s panem Jamiem Sheaem, ředitelem pro strategické plánování, kancelář generálního tajemníka NATO (spolu s delegací pro vztahy s Parlamentním shromážděním NATO)
EU/NATO relations and the future Strategic Concept of NATO - Exchange of views with Mr Jamie Shea, Director of Policy Planning, Private Office of NATO Secretary General (together with the Delegation for relations with NATO Parliamentary Assembly)
Evropská bezpečnostní strategie a evropská bezpečnostní a obranná politika
European Security Strategy and ESDP
Valdis Dombrovskis (PPE–DE)
Valdis Dombrovskis (EPP–ED)
· Výměna názorů (bez dokumentu)
· Exchange of views (without document)
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. listopadu 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 18 November 2008, 12.00
Úloha NATO v evropské bezpečnostní architektuře
The role of NATO in the security architecture of the EU
Ari Vatanen (PPE–DE)
Ari Vatanen (EPP–ED)
Výměna názorů s panem Hadim Al Amerim, předsedou výboru pro bezpečnost a obranu irácké Rady reprezentantů (spolu se stálou ad-hoc delegací pro vztahy s Irákem)
Exchange of views with Mr Hadi Al Ameri, Chairman of the Committee on Security and Defence of the Iraqi Council of Representatives (together with the permanent ad-hoc Delegation for relations with Iraq)
· 3. listopadu 2008 od 15:00 do 18:00
· 3 November 2008, 15.00 – 18.30
Aktuální stav, pokud jde o dohody o hospodářském partnerství a jiná probíhající jednání o mezinárodním obchodu Výměna názorů s Davidem O'Sullivanem, GŘ pro obchod, Evropská komise
State of Play on Economic Partnership Agreements and other ongoing International Trade Negotiations Exchange of views with David O'Sullivan, DG Trade, European Commission
· první výměna názorů, případně s velvyslancem
· First exchange of views , possibly with Ambassador
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Pobřežím slonoviny na straně druhé
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ghanou na straně druhé
Economic Partnership Agreement between the EC and Ghana
Společná evropská přistěhovalecká politika: zásady, akce a nástroje Navrhovatel: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Příslušný výbor: LIBE – první výměna názorů
A common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools Draftsman: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Responsible: LIBE - First exchange of views
· 5. listopadu 2008 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· 5 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Místnost: ASP 3 G 3
Room: ASP 3 G 3
13. října 2008 od 15:00 do 15:30
13 October 2008, 15.00 – 15.30
Otázka k ústnímu zodpovězení položená Komisi o dopadu opatření pro bezpečnost civilního letectví a fyzických kontrol na lidská práva, soukromí, ochranu údajů a osobní důstojnost
Oral question to the Commission on the impact of aviation security measures and of body scanners on human rights, privacy, data protection and personal dignity
13. října 2008 od 15:30 do 16:00
13 October 2008, 15.30 – 16.00
· posouzení pracovních dokumentů
· Consideration of working documents
13. října 2008 od 16:00 do 16:30
13 October 2008, 16.00 – 16.30
Výroční zpráva o přístupu veřejnosti k dokumentům Parlamentu
Annual Report on public access to Parliament documents
Marco Cappato (ALDE)
Marco Cappato (ALDE)
DT – PE392.376v01-00 PR – PE413.977v01-00 DT – PE400.323v01-00 DT – PE400.322v01-00
DT – PE392.376v01-00 PR – PE413.977v01-00 DT – PE400.323v01-00 DT – PE400.322v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 24. října 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 24 October 2008, 12.00
13. října 2008 od 15:00 do 16:45
13 October 2008, 16.30 – 16.45
· případně přijetí návrhu stanoviska
· Adoption of draft opinion (possibly)
13. října 2008 od 16:45 do 17:00
13 October 2008, 16.45 – 17.00
Rozpočet na rok 2008: oddíl III – Komise
2008 budget: Section III - Commission
– informace o provádění rozpočtu na rok 2008 – GŘ JLS
- Presentation of the execution of 2008 budget by DG JLS
13. října 2008 od 17:00 do 17:40
13 October 2008, 17.00 – 17.40
· přijetí návrhu zprávy
· Adoption of a draft report
Rámcové rozhodnutí o získávání důkazů v trestních řízeních (Evropský příkaz k zajištění důkazů)
Framework decision on obtaining proof in criminal proceedings (European Evidence Warrant)
· případně přijetí návrhu zprávy
· Adoption of draft report (possibly)
13. října 2008 od 17:40 do 18:15
13 October 2008, 17.40 – 18.15
Delegace výboru LIBE v Římě, 18.–20. září 2008
LIBE delegation to Rome, 18 - 20 September 2008
· výměna názorů k návrhu zprávy delegace
· Exchange of views on a draft delegation report
13. října 2008 od 18:15 do 18:30
13 October 2008, 18.15 – 18.30
Právní ochrana dospělých osob: přeshraniční dopady
Legal protection of adults: cross-border implications
· 15. září 2008 PV – PE414.146v01-00
· 15 September 2008 PV – PE414.146v01-00
· 8.–9. září 2008 PV – PE414.147v01-00
· 8–9 September 2008 PV – PE414.147v01-00
· 14.–16. července 2008 PV – PE414.148v01-00
· 14–16 July 2008 PV – PE414.148v01-00
· 4. listopadu 2008 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· 4 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Místnost : ASP 3E2
Room: ASP 3E2
AM – PE412.256v01-00 PR – PE411.932v01-00
AM – PE412.256v01-00 PR – PE411.932v01-00
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 18 September 2008, 12.00
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 8/2007 o správní spolupráci v oblasti DPH
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of VAT
PA – PE411.931v01-00 AM – PE412.326v01-00
PA – PE411.931v01-00 AM – PE412.326v01-00
PR – PE409.375v02-00 AM – PE412.175v01-00
PR – PE409.375v02-00 AM – PE412.175v01-00
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 22 September 2008, 12.00
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 8 September 2008, 12.00
Úterý 4. listopadu od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 Středa 5. listopadu od 9:00 do 12:30
Tuesday 4 November, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday 5 November, 09:00 - 12:30
Pondělí 13. října 2008 od 15:00 do 18:30
13 October 2008, 15.00 – 18.30
Místnost: ASP 1G2
Room: ASP 1G2
13. října 2008, 15:00–17:00
13 October 2008, 15.00 – 17.00
Boj proti domácímu násilí – veřejné slyšení za přítomnosti místopředsedy Evropské komise Jacquesa Barrota
Tackling domestic violence – public hearing in the presence of Jacques Barrot, Vice-President of the Commission
13. října 2008, 17:00–18:30
13 October 2008, 17.00 – 18.30
Workshop o situaci žen na Balkáně
Workshop on the situation of women in the Balkans
Čtvrtek 6. listopadu od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Thursday 6 November, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
V rámci mezikulturního dialogu
In the framework of the Intercultural dialogue
Veřejné slyšení na téma
Public Hearing on
„Středomořská strava”
"The Mediterranean diet"
Pondělí 13. října 2008 od 16:00 do 18:00
Monday 13 October 2008, 16.00 – 18.00
Místnost PHS 3C50
Room PHS 3C50
Uvítací proslov pana Neila Parishe,
Welcome by Mr Neil Parish,
předsedy Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova
Chairman of the Committee on agriculture and rural development
Prezentace pana Cosima Lacirignoly, ředitele Středomořského agronomického ústavu v Bari
Presentation by Mr Domenico Lacirignola, Director of Mediterranean Agronomic Institute of Bari
„Středomořský agrární ekosystém: kultura”
"Mediterranean agrarian ecosystem : culture"
Prezentace pana Lluise Serra Majema, ředitele Nadace pro středomořskou stravu „Středomořský agrární ekosystém: výživa”
Presentation by Mr Lluis Serra Majem, President of Mediterranean Diet Foundation " Mediterranean agrarian ecosystem : nutrition"
Prezentace paní Marie Dolores Rubiové Lleonartové, poradkyně předsednictví provincie La Rioja
Presentation by Mrs Maria Dolores Rubio Lleonart, Adviser of the Presidency of Roija
„Středomořská strava a zdraví: záruka kvality života”
"Mediterranean diet and health: a guarantee for quality of life"
Prezentace pana Alfonsa Iaccarina, šéfkuchaře „Gastronomické aspekty”
Presentation by Mr Alfonso Iaccarino, Chef of cuisine "Gastronomic aspects"
Závěrečné komentáře předsedy
Final remarks by the Chairman
Co se děje tento týden v Parlamentu (13. - 19. října) Co se děje tento týden v Parlamentu (13. - 19. října)
What's on the parliament this week 13-19 October What's on the parliament this week 13-19 October
Většina aktivit se tento týden zaměří na přípravu plenárního zasedání ve Štrasburku.
The majority of this week's activities will be devoted to preparing for next week's plenary session in Strasbourg.
Témata jsou například nová pravidla pro snížení emisí automobilů, letištní poplatky a práva zaměstnanců.
Topics for finalisation include second reading votes on the rights of agency workers, airport charges and legislation on clean road vehicles.
Výběr dalších témat plenárního zasedání od 20. října:
At the plenary next week important votes will also be taken on measures to protect children using the internet.
- vyhlášení letošního laureáta Sacharovovy ceny
The week will also see the winners announced for two prizes; The Sakharov Prize and The Prize for Journalism.
Francouzský prezident Nicolas Sarkozy bude poslancům referovat o výsledku summitu, který proběhl začátkem října.
The Youth Media Days event will be hosted by the Parliament this week, seeing over 200 hundred young journalists from all over Europe visit the parliament.
V týdnu od 13. října týden se konají Dny mladých novinářů v Parlamentu, přes dvě stě mladých novinářů přijede při této příležitosti do Bruselu.
Monday sees the President Pottering concluding the Euro-Mediterranean plenary in Jordan by chairing the session.
V pondělí 13. října končí v Jordánsku parlamentní shromáždění EU-Středomoří, kterému bude slavnostně předsedat Hans-Gert Pöttering.
The Civil Liberties Committee votes on the Commission's plans for a "blue card" scheme for skilled third-country citizens seeking jobs in Europe.
V pondělí se bude rovněž konat slyšení o domácím násilí ve Výboru pro práva žen
The Committee on Women's Rights and Gender equality is holding a public hearing on combating domestic violence which will also take place on Monday .
Ve čtvrtek bude vyhlášen letošní laureát Sacharovovy ceny .
Thursday will hear the announcement of this year's Sakharov prize for freedom of thought.
20081013INS39199 Přehled programu (anglicky) Přímý přenos Návrh pořadu jednání
20081013INS39199 Agenda Watch live Draft plenary agenda
17. října - slavnostní udělení novinářské ceny EP
European Parliament's Journalism Prize to be awarded on 17 October
Slavnostní udílení cen se uskuteční 17. října v Bruselu.
The ceremony will take place on 17 October in Brussels.
Novinářská cena Evropského parlamentu, která byla letos nově zavedena, bude udělena ve čtyřech kategoriích: psaný tisk, TV, online a rádio.
The European Parliament Prize for Journalism will be awarded for the first time this year, in four categories: written press, TV, online and radio.