natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny frakce mají na základě organizační struktury generálního sekretariátu Parlamentu k dispozici vlastní sekretariát, administrativní zázemí a finanční prostředky.
A former chair of the EP Subcommittee on Security and Defence (1992-1994) he now sits on the Constitutional Affairs Committee and the Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and ASEAN.
Jejich šéfové zasedají v tzv. Konferenci předsedů, která rozhoduje o organizaci práce Parlamentu a o plánování legislativní činnosti.
Francis Wurtz of France has been chair of the EUL/NGL group since 1999, before which he was vice-chair of the EP Development Committee (1989-1999).
Konference předsedů tak mj. sestavuje návrhy pořadu jednání plenárních zasedání a uděluje svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu.
A state school teacher from 1969 to 1973, he was from 1979 a member of the central committee of the French Communist Party, from 1990 a member of the national bureau and then head of the party's international department (1992-1999).
Marjory VAN DEN BROEKE
Election of Quaestors
(32-498) 98 35 86 (GSM)
There will be a maximum of three ballots.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-030 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-024 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-015 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Volba nového předsedy Evropského parlamentu
Council statement - programme of the German presidency
Kandidátkou za frakci Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) je její spolupředsedkyně Monica FRASSONIOVÁ z Itálie.
German Chancellor Angela Merkel will appear before the House to outline the main goals of her country's six-month presidency of the European Union.
Předseda dále zastupuje Parlament v mezinárodních vztazích, při slavnostních příležitostech a ve správních, právních a finančních věcech.
There will also be more emphasis on cooperation on the EU's joint foreign-policy activities, such as foreign and security policy, trade relations and worldwide economic and development cooperation.
Po schválení unijního rozpočtu Parlamentem ve druhém čtení svým podpisem umožňuje jeho vstup v platnost.
A highlight of the Germany presidency will be the commemoration in March 2007 at a ceremony in Berlin of the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Volba místopředsedů Evropského parlamentu
Law applicable to non-contractual obligations
Kromě nového předsedy zvolí Evropský parlament v úterý 16. ledna 2007 i 14 místopředsedů, kteří mohou předsedu zastoupit při plnění jeho povinností včetně vedení rozprav a hlasování.
Diana WALLIS (ALDE, UK) for the Legal Affairs Committee will be tabling a legislative resolution on Rome II the law applicable to non-contractual obligations.
Spolu s předsedou a kvestory navíc tvoří i předsednictvo Parlamentu, které rozhoduje o správních, organizačních a personálních otázkách činnosti EP.
MEPs in the committee are putting forward a number of amendments that reintroduce the provisions related to violations of privacy, including defamation, previously deleted in the Council's Common Position.
Místopředsedové EP - stejně jako předseda a kvestoři - se volí tajným hlasováním.
The so-called "Rome II" Regulation aims to facilitate litigations between citizens from different European countries on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and violation of the environment.
Následující hlasování pak určí hierarchii místopředsedů.
Traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
Pokud by na předchozí zvolení předsedy Parlamentu bylo zapotřebí více kol, proběhla by hlasování o místopředsedech v 17.00 hodin, 19.00 hodin, 20.00 hodin resp. 21.00 hodin.
In fact, the committee proposes deleting the special provisions included in the Commission's proposal on unfair competition and environmental damage.
Za zvolené se přitom považují kandidáti do čtrnáctého místa podle pořadí získaných hlasů.
This provision takes into account the fact that citizens are not aware of other countries' legislation.
Je-li počet zvolených poslanců nižší než 14, proběhne za stejných podmínek druhé kole k obsazení zbývajících míst.
At first reading, MEPs had approved a compromise amendment that regulated the violation of privacy by a printed or audiovisual media.
Pokud je zapotřebí třetí kolo, stačí ke zvolení na zbývající místa poměrná většina.
The Council decided to delete this provision from its Common Position.
V případě rovnosti hlasů je prohlášen za zvoleného nejstarší poslanec.
The report reintroduces the same rules as adopted at the first reading.
Ačkoliv příslušný článek jednacího řádu výslovně nestanoví možnost podávat nové nominace mezi jednotlivými hlasovacími koly, je to podle platného výkladu řádu "dovoleno, protože Parlament jako svrchovaný orgán musí mít možnost vzít v úvahu všechny možné kandidáty, zvláště proto, že neexistence této možnosti by mohla být překážkou pro hladký průběh volby".
According to the proposed report, the law applicable, in case of defamation by media, should be the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
Hierarchie místopředsedů závisí na pořadí, v jakém byli zvoleni, a v případě rovnosti hlasů na věku.
Finally, MEPs in the committee ask the Commission to present a report on the application of the Regulation two years after the entry into force.
Pokud nebyli zvoleni tajnou volbou, závisí hierarchie na pořadí, v němž čte jejich jména předseda Parlamentu.
This report should especially focus on traffic accidents and provide a study on the extent to which courts apply foreign law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Volba kvestorů Evropského parlamentu
Call for tougher rules on arms trade
Kvestoři se zabývají administrativními a finančními úkoly vztahujícími se přímo k poslancům, jako je například obstarávání zařízení a služeb obecného rázu.
Under the code, all EU Member States have agreed to apply standard criteria to assess applications for export licences for military equipment.
Kvestoři jsou voleni stejným postupem jako místopředsedové.
Vigilance needed regarding arms importing countries
Za zvolené se považují kandidáti do šestého místa podle pořadí získaných hlasů.
The report also expresses "deep concern at the blatant violation of the arms embargo by all parties to the Darfur conflict."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Nové složení parlamentních výborů
Third rail package: call for competition on domestic networks from 2017
Evropský parlament rozhodne o složení parlamentních výborů v druhé polovině volebního období.
The House will vote at second reading on the "third rail package" - three reports which were adopted by the Transport Committee by overwhelming majorities in December.
Návrhy nominací oznámí šéfové poslaneckých klubů, tzv. Konference předsedů, ve středu 17. ledna večer.
Given the EP's differences with the Council, this legislation is expected to go to conciliation.
Kromě předsedů budou výbory volit i čtyři místopředsedy (dosud tři).
This report was drafted by Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE) and adopted in committee by 30 votes to 10, with 5 abstentions.
V první polovině volebního období měl Evropský parlament 20 stálých a 2 dočasné výbory - odkazy na přehled a jejich složení viz níže.
In that vote, the committee called for international passenger services to be opened up to competition by 1 January 2010 and domestic passenger services by 2017.
Čeští europoslanci dosud žádnému z dosavadních výborů nepředsedali.
A derogation is envisaged for Member States which joined the EU on or after 1 May 2004.
Členové výborů jsou voleni na základě nominací předložených poslaneckými kluby a nezařazenými poslanci.
These would have the right to postpone competition in domestic services by up to five years.
Pozměňovací návrhy k návrhům Konference předsedů jsou přípustné pouze tehdy, předloží-li je nejméně 37 poslanců.
However, the Council is opposed to opening up the market for domestic rail services at all, so conciliation is likely to be needed on this point.
Parlament o nich rozhoduje v tajném hlasování.
Minimum rights for all railway passengers
Poslanci se považují za zvolené na základě návrhů Konference předsedů s případnými změnami.
In a report by Dirk Sterckx (ALDE, BE) on minimum rights for rail passengers, the committee voted by 44 to 1, with no abstentions, to extend proposals on international passengers' rights and obligations to domestic rail traffic, arguing that "ordinary rail passengers should not be left out in the cold".
20 stálých výborů
This demand conflicts with the Council's position.
Na první polovinu volebního období Evropský parlament vytvořil 20 stálých výborů, které připravují práci na plenární zasedání.
Sterckx said that there was no point in drawing up a regulation which applied only to the 5% rail passengers who use international train services.
Úkolem výborů je vypracovávat zprávy o legislativních návrzích, které byly předloženy Parlamentu či o kterých byl Parlament konzultován, a zprávy z vlastního podnětu.
European citizens should, in the event of problems, be entitled to certain minimum rights.
Výbory se dělí podle oblastí, které pokrývají: od rozpočtu, zemědělství přes občanské svobody a právní věci až po kulturu či zahraniční věci a rozvoj.
The matters regulated by this proposal include information for passengers, liability in the event of death or injury and assistance to persons with reduced mobility.
Každý výbor má v rámci své specializace vlastní pravomoci.
The committee is also in favour of a system of compensation for delays: 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Výbory posuzují a navrhují pozměňovací návrhy k návrhům směrnic a nařízení, které vypracovává Evropská komise a jež jsou též předkládány Radě EU.
Furthermore, rail operators must ensure that stations, platforms and means of transport are accessible, by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and remaining on board.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00109 CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01807 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Priority německého předsednictví Unie
Road safety: more action needed
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení německé kancléřky Angely MERKELOVÉ, která europoslance seznámí s programem svého předsednictví Rady EU.
More than 40,000 deaths are caused by road traffic accidents in the European Union, the direct and indirect costs of which are estimated at €180 billion, or 2% of EU GDP.
Německo se vedení Unie ujalo už podvanácté.
Moreover, the disparity between different Member States' road safety records is widening.
V tomto pololetí se chce mj. zaměřit na oživení euroústavy, zajištění zdrojů energie a opatření proti změnám podnebí, jakož i na vztahy s USA, Ruskem a zeměmi západního Balkánu.
The Transport Committee's report, drawn up by Ewa Hedkvist Petersen (PES, SE), voices disappointment at the lack of progress in reaching the target of halving the number of road fatalities in the EU by 2010.
Německo se předsednictví EU ujalo 1. ledna 2007 po Finsku, jehož předsednictví Parlament zhodnotil na mimořádném plenárním zasedání 18. prosince 2006 v Bruselu – odkaz na další podrobnosti viz níže.
It urges Member States to enforce existing legislation, which MEPs say would greatly improve road safety if it were fully observed by road users.
Smlouva zakládající Evropské hospodářské společenství (EHS) a smlouva zakládající Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom) vstoupily v platnost 1. ledna 1958.
- the Commission should conduct a study on harmonising road signs and rules in Europe to reduce unnecessary risks; at present, for example, differing priority rules at roundabouts can cause accidents;
Rada ministrů EU pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy tento program schválila 11. prosince 2006.
- Member States should make hands-free mobile telephone systems compulsory for car, bus and commercial drivers;
Cílem dlouhodobějšího programu je zajistit větší kontinuitu.
- Member States should step up their efforts to increase the use of seat belts in all vehicles, especially buses;
Další podrobnosti: Andreas KLEINER (32-2) 28 32266 (BXL) (33-3) 88 1 72366 (STR) presse-DE@europarl.europa.eu Prohlášení úřadující předsedkyně Rady: 17.
- the Commission and Member States should promote "awareness of the single European emergency call number 112".
aspoň 50 % ceny přepravního dokladu za zpoždění o 120 a více minut.
Economic and monetary affairs
Další pozměňovací návrh se týká náhrady škody v případě úmrtí nebo zranění cestujících.
Convergence in supervisory practices - question to the Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0475 0 NOT XML V0//CS
Is the Commission ready to respond to the appeals of the stakeholders and invite the EP and Council to discuss together further steps ?
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0479 0 NOT XML V0//CS
Pervenche BERÈS PES FR Oral question to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Zvýšení bezpečnosti na silnicích
Assent to ACP-EU partnership agreement
Členské státy poslanci žádají, aby stanovily povinné používání hands-free souprav pro mobilní telefony pro řidiče automobilů a profesionální řidiče autobusů a užitkových vozidel.
The revised Agreement provides for a more systematic and formal political dialogue under Article 8 when this relates to the three essential elements (human rights, democratic principles and the rule of law).
Komisi poslanci dále vyzývají, aby na jedno- a dvouproudých silnicích stanovila obecný zákaz předjíždění pro vozidla o hmotnosti vyšší než 12 tun.
These provisions are complemented by a new annex setting out the detailed arrangements for this structured dialogue.
Komise má rovněž podporovat používání dětských autosedaček pro děti do 3–4 let umístěných proti směru jízdy.
In keeping with the preventive nature of the dialogue within the meaning of Article 8, a formal and structured dialogue should be held systematically with each country.
Za nejvyšší priority uplatňovaných politik poslanci označují
The timeframes for consultations under Articles 96 and 97 have been extended.
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Raũla ROMEVY RUEDY (Greens/EFA, ES) o sedmé a osmé výroční zprávě Rady EU ohledně vývozu zbraní.
For the first time, express reference is made to national parliaments as aid recipients.
Výbor EP pro zahraniční věci označil za nepřijatelné, že nebyly učiněny žádné kroky ke schválení Kodexu chování Evropské unie pro vývoz zbraní z roku 1998 jakožto společného postoje.
What is now provided for was already possible in the past, but is sure to encourage the governments of the ACP countries to involve parliaments more systematically in their negotiations on national strategy documents.
To podle poslanců "ještě více brzdí nezbytný pokrok v oblasti posílení kontroly vývozu zbraní".
The reference to the International Criminal Court (Preamble and Article 6)
Zbrojní embargo proti Číně by se podle výboru zatím rušit nemělo.
This is another completely new element in the Agreement.
Kodex nadále není právně závazným dokumentem, nýbrž jen politickou dohodou, jejímž cílem je zřídit v rámci celé Unie společné standardy pro vývoz vojenského vybavení.
The partner states asserted their support for the ICC, but discussions on this issue were difficult.
Kodex obsahuje 8 tzv. exportních kritérií pro udělování vývozních licencí a operativní ustanovení.
The ACP States were broadly in favour of the ICC, with some of them having been a driving force behind it.
Výbor zastává názor, že zbrojní embargo uvalené na Čínu "by nemělo být zrušeno, dokud nedojde k jasnému a trvalému zlepšení situace v oblasti lidských práv a sociálních a politických svobod".
This issue was the subject of much debate at the discussions between the President of the ICC, Mr Philippe Kirsch, and the ACP-EU JPA in The Hague on 23 November 2004.
Podnět zároveň upozorňuje, že vývozy zbraní naruší mír a stabilitu ve východní Asii a zvýší nebezpečí regionální nestability, zvláště v období následujícím po krizi vyvolané jadernými testy Severní Koreje.
President Kirsch's intervention was without doubt decisive, at a critical juncture in the negotiations, in winning the support of the ACP representatives.
Poslanci vyjadřují i "hluboké znepokojení nad nestoudným porušováním zbrojního embarga všemi stranami zapojenými do dárfúrského konfliktu" .
Cooperation in countering the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) (Article 11b)
V žádném případě se nemá povolovat licenční výroba bez právně závazné dohody o výrobních limitech a povolených destinacích pro vývoz daného výrobku.
This is doubtless one of the most politically important amendments to the Agreement and was the subject of fierce negotiations.
U zprostředkování obchodu se zbraněmi podnět naléhavě vyzývá ke stanovení společných minimálních postupů extrateritoriálních kontrol včetně zákazu zprostředovatelské činnosti, která je v rozporu s embargem na vývoz zbraní, bez ohledu na to, zda je vykonávána na domácí půdě či v zahraničí.
Countering the proliferation of weapons of mass destruction will henceforth be an essential element of the partnership, alongside human rights, democratic principles and the rule of law.
"Členské státy by rovněž měly následovat příkladu zemí, které požadují licence na zprostředkování obchodu s vojenským vybavením v zahraničí, k nimž patří Belgie, Česká republika, Estonsko, Finsko, Maďarsko, Polsko a Slovensko" , naléhají poslanci.
The ACP countries were reluctant to include this point in the amended agreement as, in their view, this was what had triggered the war in Iraq even though, subsequently, the existence of weapons of mass destruction in that country had not been proved(1).
Státy Unie by podle nich měly přinejmenším následovat příkladu Německa, kde bude pro zprostředkování obchodu s ručními a lehkými zbraněmi v zahraničí rovněž vyžadována licence.
Another problem, expressed less openly by the ACP countries, was that of the structural weakness of some ACP States and the fact they are unable to exercise de facto control over all their territory.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Rozsudky smrti v Libyi
Equality between men and women in the work of committees
marjory.vandenbroeke@europarl.europa.eu Prohlášení Rady a Komise: 17.
Rapporteur Anna ZÁBORSKÁ EPP-ED SK A6-0478/2006 Integrated approach to equality between men and women in the committees' work Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Slovinsko: první z nováčků v "euroklubu"
MEPs welcome Slovenia to the euro
Nyní se eurozóna rozšiřuje o dalšího člena, a jak poznamenal guvernér Evropské centrální banky Jean-Claude Trichet, počet obyvatel žijících v eurozóně se tak rozšiřuje na 315 milionů.
With Slovenia the euro zone now stands at 315 million citizens
Pro srovnání ve Spojených státech žije 300 milionů lidí .
New Year and a new currency - that was the story from Ljubljana as Slovenia became the first of the 10 countries that joined the EU in 2004 to embrace the euro.
Pro Slovinsko nicméně přechod na jiné platidlo není až takovou revolucí - za posledních 15 let se totiž v této zemi peníze mění již potřetí.
It is the second time in 15 years Slovene shoppers have had to adapt to new money after Yugoslav dinars gave way to Slovene Tolars in the early '90s.
Slovinsko je prvním a zatím jediným novým státem, který na eura přechází.
After that, only payment in euro banknotes and coins will be possible.
Kdy se eurozóna rozšíří dál, zatím zůstává nejasné.
Optimism, but fears of price rises
Komise a Evropská centrální banka ale nakonec její žádost zhodnotila negativně a Litva si musí ještě počkat.
Last June, other Eurozone members gave the green light for Slovenia to join after the European Commission report that Ljubljana had met the "Maastricht" convergence criteria for membership of the Euro:
Co všechno je nutné splnit?
These are:
Konkrétně se kontroluje inflace, dlouhodobá úroková míra, směnné kurzy a rozpočtová kritéria - schodek a zadlužení.
an inflation rate no more than 1.5% higher than the 3 best EU performers.
Existují ale i další omezení.
a government deficit of less than 3% of GDP.
Na euro musí být připravena národní legislativa a také centrální banka země.
the ratio of government debt / GDP must not exceed 60%.
Vstup do Evropské unie automaticky znamená také závazek přijmout společnou měnu.
a stable currency that hasn't fluctuated by more than 15% in the last 2 years.
Euro zatím nemá ani Švédsko, kde referendum o společné měně skončilo neúspěchem.
Long term interest rates not more than 2% higher than 3 best in Euro zone.
Prozatím ale pouze Estonsko přijalo nezbytné právní kroky k přijetí eura.
MEPs support dual pricing to allow shoppers to compare
Povinné je dvojí uvádění cen - jak v původní měně, tak v eurech, a to dostatečně dlouho, aby se zabránilo zvyšování cen a aby lidé měli čas, si na nové peníze zvyknout.
It also called for an advertising campaign to encourage people to shop around to avoid price increases.
Španělský poslanec za lidovce a evropské demokraty José Manuel García-Margallo, který je místopředsedou výboru pro ekonomiku a měnové otázky, předkládal také výroční zprávu o eurozóně.
Last year MEPs nominated Spanish Conservative José Manuel García-Margallo from its economic and monetary affairs committee to write an annual report on the performance of the whole euro area.
Slovinsko tak zatím zůstává z nových členských států jediné, kde se eury platí.
This time next year Slovenia will also make another piece of history, becoming the first of the 2004 intake to hold the six month Presidency of the EU.
20070108STO01775 Zpráva o výročním prohlášení o eurozóně Poslanci o rozšíření eurozóny (AJ) Komise: ekonomické a finanční otázky Situace v kandidátských zemích (AJ) Slovinsko představuje euro (AJ) Evropská centrální banka o euru ve Slovinsku (AJ)
20070108STO01775 Slovenian website for introducing euro Parliament report on the euro area Parliament Report on enlargement of the euro area – press release European Commission website on economic and financial affairs
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0381 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0381 0 NOT XML V0//EN