natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyjádřil své potěšení nad vstupem Bulharska do Evropské unie a pogratuloval k velkému pokroku při prosazování potřebných reforem.
He told MEPs that the lifting of barriers would "bring benefits to Bulgaria and the EU".
Georgi Parvanov popsal Evropskou unii jako "snad nejambicióznější politický, hospodářský a kulturní projekt v dějinách lidstva".
On fears over the safety of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, the President cited recent checks by international experts and restated his countries commitment to nuclear safety.
Hovořil o zbytečných obavách, které vedly některé členské země k dočasnému uzavření pracovního trhu pro Bulhary.
On the Bulgarian nurses sentences to death in Libya for allegedly infecting 400 children with the AIDS virus, he welcomed the "solidarity shown by the EU" on the issue.
Zmínil se také o ukončení činnosti dvou bloků jaderné elektrárny Kozloduj, které souviselo se vstupem země do EU.
Welcoming him to the Chamber Parliament's President Poettering congratulated Bulgaria on the reforms it had undertaken on the road to EU membership.
Zmínil také dopady uzavření části elektrárny na region.
It calls for obesity to be recognised as a chronic disease rather than something which is somehow "self inflicted".
Parvanov ocenil solidaritu Evropské unie s bulharskými zdravotníky vězněnými v Libyi.
MEPs hope a reclassification of it will lead to less discrimination and stigmatisation.
Obezita je chronické onemocnění, tvrdí zpráva a jako takovou by ji měly uznávat i členské státy Unie, čímž zabrání diskriminaci obézních lidí.
The report would also like to see better labelling of food - common labels across the EU would help raise nutritional standards.
Zpráva dále vyzývá Evropskou komisi, aby navrhla efektivní řešení jak ve školách vychovávat děti ke zdravému stravování a jak zlepšit nabídku kvalitních potravin pro školáky.
The key to reducing obesity is reducing fat, sugar and salt levels in food.
Trest smrti
Death to the death penalty
Poslanci Evropského parlamentu přijali společné usnesení požadující všeobecné pozastavení výkonu trestu smrti.
MEPs passed a resolution committing Parliament to support UN efforts for an international moratorium on the death penalty.
Valné shromáždění OSN má podle Parlamentu přijmout celosvětové moratorium, na jehož dodržování by měl dohlížet generální tajemník OSN.
In particular they called on all EU members to support a resolution on the death penalty in the UN's General Assembly.
Výzva se rovněž týká všech členských zemí EU, které by měly využít svých diplomatických a politických možností a usnesení OSN podpořit.
The resolution also condemned the recent execution of Saddam Hussein, the manner it was carried out and the media's exploitation of the event.
Text dokumentu vyzdvihuje dlouhodobý odmítavý postoj EP k trestu smrti ve všech případech a za všech okolností.
Young women need more educational support
Diskriminace dívek a mladých žen v oblasti vzdělávání
In the EU women make less progress than men in the educational system.
Česká poslankyně Věra Flasarová z klubu sjednocené levice předložila zprávu, podle které nadále existují výrazné rozdíly v platovém ohodnocení mužů a žen i jejich přístupu ke vzdělání.
A report passed by MEPs yesterday calls on EU members to support young women and girls and put in place national educational policies that can help them achieve their potential.
V průměru ženy vydělávají o 15 % méně než muži.
In particular it identifies young women from religious and ethnic minorities and immigrants as particularly vulnerable.
Pokud jde o vzdělání, týká se diskriminace převážně mladých dívek a žen, přičemž svou hrají roli i otázky sociální a etnické.
The report identifies economic and social reasons why young females are not doing as well in education as young males.
Zpráva vyzývá členské státy, aby zajistily takovou vzdělávací politiku, která všem dívkám umožní dokončit základní školní docházku.
It also says that prejudice towards women plays a role.
20070201STO02646 Nemoc 21. století: obezita Oprátka a elektrické křeslo?
Věra Flasarová of the European United Left group acted as the rapporteur.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0011 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0012 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0013 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0014 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0015 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0017 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0020 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0021 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0022 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 DOC XML V0//EN
Ochrana cestujících před nezajištěnými zavazadly ***
Protection of passengers against displaced luggage ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování oddělovacích systémů na ochranu cestujících před nezajištěnými zavazadly, dodávaných jako nepůvodní vybavení vozidla (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035 (AVC))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC))
Schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu ***
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC))
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Korejskou republikou *
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou (KOM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea (COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS))
Začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies
Usnesení Evropského parlamentu o začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce (2006/2246(INI))
European Parliament resolution on mainstreaming sustainability in development cooperation policies (2006/2246(INI))
Návrh opravného rozpočtu č. 1/2007
Draft amending budget No 1/2007
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2007 na rozpočtový rok 2007: dohoda vyplývající z trojstranného jednání dne 28. listopadu 2006 – strukturální fondy, Evropský rybářský fond, Evropský investiční fond a Společné výzkumné středisko, oddíl III – Komise (5739/2007 – C6-0060/2007 –2006/2303 (BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 − Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre, Section III – Commission (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD))
Lidská práva Dálítů v Indii
Human rights of the Dalits in India
Usnesení Evropského parlamentu o situaci týkající se lidských práv Dálítů v Indii
European Parliament resolution on the human rights situation of the Dalits in India
Dohoda ES - Gabon o partnerství v odvětví rybolovu *
EC-Gabon Fisheries Partnership *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (KOM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic (COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu o iniciativě na podporu všeobecného moratoria k trestu smrti
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity
Promoting healthy diets and physical activity
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o "Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob" (2006/2231(INI))
European Parliament resolution on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' (2006/2231(INI))
Promlčecí lhůty u přeshraničních sporů, které zahrnují zranění jednotlivců nebo smrtelné úrazy
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents
Usnesení Evropského parlamentu obsahující doporučení Komisi týkající se promlčecích lhůt u přeshraničních sporů, které zahrnují zranění jednotlivců nebo smrtelné úrazy (2006/2014 (INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (2006/2014(INI))
Diskriminace mladých žen a dívek v oblasti vzdělávání
Discrimination against young women and girls in the field of education
Usnesení Evropského parlamentu o diskriminaci mladých žen a dívek v oblasti vzdělávání (2006/2135(INI))
European Parliament resolution on educational discrimination against young women and girls (2006/2135(INI))
Strategie pro posílení partnerství s tichomořskými ostrovy
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands
Usnesení Evropského parlamentu o vztazích EU s tichomořskými ostrovy – strategie pro posílení partnerství (2006/2204(INI))
European Parliament resolution on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership (2006/2204(INI))
Satut evropské soukromé společnosti
The European private company statute
Usnesení Evropského parlamentu obsahující doporučení Komisi o statutu evropské soukromé společnosti (2006/2013(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on the European private company statute (2006/2013(INI))
-//EP//TEXT TA 20070201 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20070201 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenární zasedání: klimatické změny, trest smrti i nováčci v EU
Brussels Plenary: new EU members, climate change, death penalty
Rumunský prezident Traian Basescu
Romanian President Traian Băsescu
"Jsme zpátky v Evropě," řekl Traian Băsescu.
"Romania...a breath of fresh air" "We're back in Europe" was the upbeat message from Romanian President Traian Băsescu.
Předseda Parlamentu připomněl, že jak turečtí představitelé, tak Parlament vraždu odsoudili.
Tribute to Hrant Dink Later, Mr Poettering paid tribute to Hrant Dink - a recently murdered prominent Turkish journalist of Armenian descent.
Jasné poselství vědců: otepluje se V Parlamentu se hovořilo ale také o ekologii.
Mr Dink had written about aspects of Turkey's history that had infuriated nationalists.
Na zasedání zavítal komisař zodpovědný za životní prostředí Stavros Dimas.
"The message from science is clear: climate change is happening" On climate change, Stavros Dimas the European Commissioner for the Environment said "the message from science is clear: climate change is happening".
"Zpráva od vědců mluví jasně: dochází ke změně klimatu," řekl poslancům a poukázal na nezvykle teplé zimy posledních let.
He cited the warm winter being experienced by Europe as one indicator.
Poslance seznámil se sdělením Komise o změnách klimatu zveřejněné v lednu.
He told MEPs that now was the time to put Europe on to a "more secure low carbon future".
Jejím cílem je snížit obsah skleníkových plynů a zabránit tak dalšímu oteplování klimatu.
Mr Dimas said the Commission's January Communication on Climate Change would achieve the EU's objective of limiting global warming to two degrees Celsius above pre-industrial levels.
K tématu se vyjádřil i německý ministr životního prostředí Sigmar Gabriel, jehož země nyní Unii předsedá.
He also said it would allow international negotiations to move On behalf of the EU Presidency, German Environment Minister Sigmar Gabriel raised the issue of how to improve the lives of the 2 billion people in the world who do not have access to electricity whilst protecting the climate.
Italský socialista Guido Sacconi zdůraznil, že Evropa musí být v legislativních otázkách týkajících se této oblasti jednotná.
The answer: Europeans have to be the technicians and engineers
Čtvrtek na zasedání
Thursday Plenary: Bulgarian President, obesity, death penalty
Bulharský prezident Georgi Parvanov V úvodu čtvrtečního plenárního zasedání vystoupil bulharský prezident Georgi Parvanov, jehož země se letos připojila k EU.
Bulgaria's President Georgi Parvanov The second day of plenary saw Bulgaria's President Georgi Parvanov make a plea to MEPs to support him in persuading EU members to open their borders to Bulgaria's workers.
Prezident ujistil, že Bulharsku více než komukoliv jinému na bezpečnosti elektrárny záleží a provedlo již řadu kontrol.
Reduce fat, salt to tackle obesity With the levels of obesity rising dramatically across the European Union - a report passed by MEPs yesterday on the "prevention of overweight, obesity and chronic diseases" was timely.
Obezita Belgická liberálka Frédérique Ries představila zprávu o obezitě a zdravém životním stylu.
The report suggests a school based approach - it calls on countries to ensure that schools have sufficient funding to provide healthy and nutritional schools meals (burgers and chips are usually cheaper than vegetables and fruit).
Zpráva dále vyzívá Evropskou komisi, aby navrhla efektivní řešení jak ve školách vychovávat děti ke zdravému stravování a jak zlepšit nabídku kvalitních potravin pro školáky.
The key to reducing obesity is reducing fat, sugar and salt levels in food.
Trest smrti Poslanci Evropského parlamentu přijali společné usnesení požadující všeobecné pozastavení výkonu trestu smrti.
Death to the death penalty MEPs passed a resolution committing Parliament to support UN efforts for an international moratorium on the death penalty.
Text dokumentu vyzdvihuje dlouhodobý odmítavý postoj EP k trestu smrti ve všech případech a za všech okolností.
Young women need more educational support In the EU women make less progress than men in the educational system.
Vyjadřuje přesvědčení, že zrušení trestu smrti přispívá k posílení úcty k lidské důstojnosti a k postupnému rozvoji lidských práv. Zpráva kritizuje popravu Saddáma Husajna a její mediální zneužití.
A report passed by MEPs yesterday calls on EU members to support young women and girls and put in place national educational policies that can help them achieve their potential.
Zpráva vyzívá členské státy, aby zajistily takovou vzdělávací politiku, která všem dívkám umožní dokončit základní školní docházku.
It also says that prejudice towards women plays a role.
Nemoc 21. století: obezita Oprátka a elektrické křeslo?
Věra Flasarová of the European United Left group acted as the rapporteur.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//EN
Významná evropská města: Lisabon
Lisbon: "cidade das sete colinas"
Lisabon - město mořeplavců i EU
The "Estação do Oriente" station in Lisbon
Evropská unie letos slaví 50. narozeniny.
Lisbon: capital of Portugal, UNESCO world heritage site and home to 2.8 million people.
V dějinách evropského sjednocení hrála významnou roli celá řada měst.
The city has also given its name to the EU's decade long strategy to boost economic growth and jobs.
Některá z nich vám na těchto stránkách představíme.
The "Lisbon strategy" will be discussed by MEPs and MPs in Parliament over the next two days.
První zastávkou je Lisabon, hlavní město Portugalska.
In the first of a series of articles we look at European cities that have been associated with EU policies.
"Lisabonské strategii", o které v těchto dnech jednají poslanci Evropského parlamentu.
It currently has 24 MEPs in the European Parliament representing 10.6 million people.
Jedná se o plán, jak udělat do roku 2010 z evropského hospodářství světovou ekonomiku číslo jedna.
The country is the westernmost European country and is similar in size to Ireland.
S tímto cílem se v březnu 2000 sešli v Lisabonu předsedové vlád zemí EU a dohodli se na společné strategii.
Lisbon strategy aimed at job creation
Svůj ambiciózní program nazvali podle místa, kde byl tento nový strategický cíl všemi členy tehdejší patnáctky schválen.
The ambitious Lisbon strategy launched by EU leaders in March 2000 aims to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010".
Zaměřili se zejména na školství a odborné vzdělávání, aktivní politiku zaměstnanosti a modernizaci sociální politiky.
It focuses on training, better jobs, modernising social protection and promotion social inclusion.
Výsledky po prvních pěti letech ovšem zklamaly.
Even the most fervent supporters of the Lisbon strategy had to accept that by 2005 slow economic growth was making the achievement of its goals unlikely.
Evropská unie proto v roce 2005 strategii přeformulovala a více ji zaměřila na hospodářský růst a vytváření nových pracovních příležitostí.
In 2005 the strategy was re-launched focusing more on jobs and growth.
Hlavními tématy budou udržitelná energetická politika, vnitřní trh a inovace, vzdělávání, vytváření pracovních příležitostí a sociální otázky.
One of the most vocal supporters of the policy has been Lisbon-born President of the European Commission José Manuel Barroso, who was previously Portugal's Prime Minister.
Lisabon - město mořeplavců položené na sedmi kopcích
Lisbon home to EU Agencies
V portugalském hlavním městě sídlí Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) a relativně nedávno zřízená Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA).
Lisbon is also home to two EU Agencies - the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the relatively new European Maritime Safety Agency.
V dějinách města moře vždy hrálo důležitou roli.
Lisbon is a natural place for the latter as the history of the city has been closely tied to seafaring.
V patnáctém a šestnáctém století jej proslavila generace slavných mořeplavců a objevitelů.
In the 15th century sailors such as Vasco da Gama navigated the sea passage to India.
Jedním z nich byl Vasco da Gama, který svými třemi cestami do Indie položil základ portugalské koloniální moci v Africe a v Asii.
By the following century Portuguese sailors had helped put together an Empire that included large parts of Africa and Asia.
O tom svědčí i to, že i když má tato země jen přibližně 10,6 milionu obyvatel, portugalsky dnes na světě mluví přes 200 milionů lidí.
Worldwide, there are some 200 million Portuguese speakers.
Lisabon je známé jako "město na sedmi kopcích" ( cidade das sete colinas ) a je oblíbené pro své mírné podnebí a zvláštní denní světlo.
Lisbon is famed for its mild climate and the special light, it is known as the city of seven hills or "cidade das sete colinas" in Portuguese.
20070205STO02703 Lisabonská strategie (AJ) Hodnocení Lisabonské strategie v poločase Evropská rada v Lisabonu 23 a 24 března 2000 (AJ) Stránky města Lisabon pro turisty (AJ)
20070205STO02703 EC website - Lisbon strategy Lisbon Strategy half term report Lisbon European Council March 2000 Lisbon tourism
Europoslanci a národní zákonodárci projednali uskutečňování Lisabonské strategie
MEPs and national MPs focus on practical steps for Lisbon Strategy
Změny podnebí, zabezpečení energie, odbourávání byrokracie, demografické změny a více prostředků na výzkum.
Climate change, energy security, cutting red tape, demographic changes and increasing research spending all featured in Tuesday’s concluding session of the 3rd Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy.
Na tato témata se zaměřilo 3. meziparlamentární setkání k budoucnosti Lisabonské strategie, které se uskutečnilo 5. a 6. února 2007 v Evropském parlamentu v Bruselu.
Most parliamentarians had, he said, agreed that energy efficiency and renewable sources play a fundamental role in boosting competition in European economies and in meeting the Lisbon goals.
PÖTTERING byl podle vlastních slov "velmi příjemně překvapen velkou měrou společného".
As for innovation, participants had agreed that research and development policies should be "higher in Member States' agendas".
Cílů Lisabonské strategie nemohou dosáhnout "ani jednotlivé státy, ani pouhá opatření EU" , zdůraznil při zahájení meziparlamentního dialogu předseda Spolkového sněmu Norbert LAMMERT .
Maria Manuel Oliveira, (Assembleia da República, Portugal), said the consensus had been that “the best way forward is to achieve the right balance between employment, competitiveness and social cohesion".
Šéf úřadu německé kancléřky Thomas DE MAIZIÈRE označil Lisabonskou strategii za víc než slogan a poukázal na úsilí, které členské státy EU vynaložily na její uskutečnění.
On education and job creation, she stressed the importance of respecting the principle of equal opportunities.
To však podle něho není jen otázkou politiky: "Můžeme vydat více peněz na vědu a vývoj, pokud ale mladí lidé nechtějí studovat technické obory, nebudou nám tyto peníze k ničemu.
Special attention should be given to women, disabled people, older and young workers encountering difficulties in the labour market.
Jde o to změnit image určitých povolání ve společnosti."
Another issue was the respect of workers' social rights.
Podle KASTNEROVÉ diskutovaly pracovní skupiny "nejnaléhavější problémy" uskutečňování Lisabonské strategie.
He said that is possible to "have a flexible and business friendly Europe while having high social standards."
Místopředsedkyně Spolkového sněmu ocenila "výbornou spolupráci".
To achieve this goal, he said, it is necessary to introduce social safety nets, "not to protect uncompetitive jobs, but to protect people."