natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament zahájil červencové plenární zasedání
Opening of the Strasbourg Plenary Session - Minute of silence for Liège tragedy
Evropský parlament zahájil letošní dvanácté plenární zasedání.
Belgium had been "overwhelmed by tragedy", he said.
Poslanci se rovněž vysloví k pravidlům přepravy radioaktivního odpadu a k omezování dopadu letectví na změny podnebí .
Explaining the request, Mrs Roure said the Council had been asked to give a clear response to the EP's amendments but had so far not replied.
Na pořadu jednání je dále např. integrace přistěhovalců .
The session also sees a debate on an initial report about allegedly illegal activities by the CIA in Europe.
Uctění památky zavražděných belgických děvčátek
The last plenary session before the summer break starts with a debate on the Equitable Life crisis.
Na úvod zasedání předseda EP Josep BORRELL (PES, ES) vyzval k uctění památky obětí vražd, které otřásly Belgií 10 let po aféře Marca DUTROUXE .
Diana WALLIS (ALDE, UK) will be tabling an interim report into the crisis of the Equitable Life Assurance Society which includes a request for a 3-month extension to its mandate to enable it to study the report by the UK Parliamentary Ombudsman due for publication in November.
Stacy LEMMENSOVOU a její nevlastní sestru Nathalie MAHYOVOU , které se od 9. června pohřešovaly v Lutychu, našli po dvou týdnech zavražděné.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) will be presenting her own-initiative report on reducing the climate change impact of aviation which fully endorses the Commission's intention to pursue the introduction of kerosene taxes, and urges it to begin immediately by requiring a tax on all domestic and intra-EU flights.
Poslanci památku všech obětí uctili minutou ticha.
MEPs then turn their attention to the EU cohesion policy and structural funds 2007-2013.
Změny v pořadu jednání
Wednesday 5 July 2006
Parlament dále schválil některé změny pořadu jednání.
MEPs will then debate these priorities with the participation of Commission President José Manuel BARROSO.
Poslanci rozhodli, že odloží hlasování o zprávě Martine ROUREOVÉ (PES, FR) o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
At 3pm, there will be Commission and Council statements, with a resolution, on the surveillance of bank data transfers by the American secret services.
V úterý odpoledne Parlament vyslechne prohlášení Evropské komise k sociálněekonomickým dopadům restrukturalizace podniků .
Thereafter, Wednesday afternoon is dedicated to the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
O usnesení na toto téma mají poslanci hlasovat ve čtvrtek.
On Wednesday evening, there will be a joint debate on comitology.
Ve středu navečer Parlament vyslechne prohlášení Rady EU a Komise k dohledu nad předáváním údajů podléhajících bankovnímu tajemství americkým tajným službám (tzv. aféra S.W.I.F.T.).
Richard CORBETT (PES, UK) has two reports: Comitology: exercise of implementing powers conferred to the Commission and Implementing powers conferred on the Commission, Comitology.
Hlasování o usnesení je naplánováno na čtvrtek.
Interinstitutional agreement.
Podrobné informace o těchto a dalších tématech v češtině i konečný pořad jednání viz níže.
On Wednesday evening there will be a joint debate on visa policy towards the Western Balkan countries.
20060628IPR09331 Hlavní body jednání EP ve Štrasburku 3. - 6. července 2006 Pořad jednání ve Štrasburku 3. - 6. července 2006
Also on Wednesday evening, after hearing a Commission statement, MEPs will then debate the issue of "AIDS - Time to deliver."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlament schválil strukturální fondy na léta 2007-13
MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package
Evropský parlament schválil strukturální fondy na léta 2007-13.
Parliament gave the green-light to the Structural Funds package for 2007 to 2013 with the adoption of five separate reports.
Schválená legislativa definuje cíle, kritéria pro způsobilost k čerpání fondů a pro jejich distribuci v rozšířené EU.
They define the objectives, the financial resources available and the criteria for their allocation in an enlarged EU.
Europoslanci o legislativě hlasovali v rámci postupu spolurozhodování resp. souhlasu.
Around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will now be available to spend, as scheduled, from 1 January 2007.
Vzhledem k předchozí dohodě mezi Parlamentem a Radou EU s cílem umožnit čerpání peněz od 1. ledna 2007 může legislativní proces skončit odhlasováním všech pěti zpráv na červencovém plenárním zasedání EP ve Štrasburku.
The structural funds aim to increase solidarity and reduce disparities between regions of the EU.
Na podzim bude EP nicméně hlasovat o strategických pokynech, jejichž návrh má Evropská komise předložit ještě v červenci.
General Regulation
Ačkoli Parlament mohl návrh buď jen odsouhlasit nebo zamítnout (tzv. postup souhlasu), podařilo se zpravodaji Konstantinosi HATZIDAKISOVI (EPP-ED, EL) v jednáních s předchozím rakouským předsednictvím Unie prosadit do stanoviska Rady EU řadu požadavků členů Výboru EP pro regionální rozvoj, jako např.:
Although the European Parliament only has assent powers over the general regulation (i.e. it can accept or reject the package but not amend it), the rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL) and the Parliament successfully negotiated with the Austrian Presidency to have many of the MEPs' demands included in the Council’s position, including:
Rada nicméně zavrhla navrhované společné prohlášení Rady EU, Evropské komise a Evropského parlamentu, na jehož základě by se nevyužité prostředky nevracely přímo do společného rozpočtu, ale vkládaly do "rezervy Společenství na kvalitu a výkon".
The Council rejected however the Parliament’s idea of a common declaration of Council, Commission and Parliament on a Community performance reserve which would have aimed to re-use unspent structural funds money instead of it returning to the general EU budget.
Výbor EP pro regionální rozvoj nakonec prosadil zrušení tohoto omezení.
Parliament requested that this should be extended to cover all Member States.
Fond soudržnosti U Fondu soudržnosti podpořil poslanci na návrh zpravodaje Alfonsa ANDRII (ALDE, IT) i výboru zvýšení rozpočtu z 18 miliard eur (2000-6) na 61,59 miliard eur.
On the Cohesion Fund, Parliament and the rapporteur Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) backed the increase from €18 billion (for the period 2000-2006) to €61.59 billion with the adoption of a report with 567 votes in favour 29 against and 36 abstentions.
K čerpání prostředků z fondu jsou oprávněny členské státy, jejichž hrubý národní důchod (HND) nedosahuje 90 % unijního průměru, což platí pro všechny nové členské státy.
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Evropská územní spolupráce Evropské sdružení pro územní spolupráci (EGTC/ESÚS) vychází ze zkušeností regionální spolupráce v rámci iniciativy Interreg.
European territorial cooperation
Podle obecného nařízení týkajícího se strukturálních fondů je novým cílem 3 územní spolupráce, která bude vedena na třech úrovních: příhraniční, nadnárodní a meziregionální.
This is a new objective proposed by the Commission, building on the experience of the Interreg initiative (interregional cooperation).
Rada zohlednila doporučení zpravodaje Jana OLBRYCHTA (PES, PL) pozměnit původně navrhovaný název Evropské sdružení pro přeshraniční spolupráci (EGCC) na sdružení pro územní spolupráci.
It is aimed at furthering the balanced integration of the EU's territory by supporting cooperation between regions across land or sea frontiers.
ESÚS může být složeno z členských států a/nebo místních veřejných subjektů a/nebo jiných subjektů neziskové povahy, v nichž mají účast regionální/místní orgány a členské státy.
It will include actions to promote integrated territorial development and support for interregional cooperation and the exchange of experiences.
Parlament v rámci dohody o dlouhodobém rozpočtu prosadil navýšení prostředků na územní soudržnost o 300 milionů eur.
As part of the deal on the financial perspective, MEPs secured a further €300 million extra for territorial cohesion.
200 milionů eur má být využito na nadnárodní projekty a 100 milionů eur na meziregionální spolupráci.
The House supports the idea that €200 million should be allocated to the trans-national area and the remaining €100 million should be given to inter-regional cooperation.
V rozpravě z českých europoslanců vystoupili Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM), Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA) a Oldřich VLASÁK (EPP-ED).
Parliament adopted a co-decision report in second reading approving the Council Common Position concerning the regulation on the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013.
ŽELEZNÝ označil výsledek za "rozumný kompromis" , neboť pro nové země mj. poklesne potřeba spolufinancování, která znemožňovala efektivní čerpání prostředků z fondů.
The rapporteur underlined that Council had incorporated a great number of the Parliament's first reading amendments in its Common Position.
"Nevratná daň z přidané hodnoty bude započitatelným nákladem a stupidní pravidlo N+2 se alespoň na nějaký čas promění na N+3.
Parliament wanted to strengthen aspects like the fight against social exclusion, non-discrimination and gender equality, as well as the integration of disabled people and inactive people, especially long term unemployed young people.
A ty projekty sociálního bydlení, které mají přímý vztah k životnímu prostředí se stanou uznatelným nákladem pro Fondy."
The ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the EU.
Malým, slabým, chudým a novým by pravidla vtiskávala majoritní většina původních zemí, kterou vidíme tady v Evropském parlamentu."
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Za velmi pozitivní tato poslankyně zvolená za Nezávislé označila záměr proplácet z fondu pro regionální rozvoj i daň z přidané hodnoty tam, kde není vratná.
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
VLASÁK návrhy označil za "kompromis, který se v zajetí národních zájmů rodil velmi těžko".
Following the adoption of the texts by plenary, the funds can be used from 1 January 2007.
Za klíčové dále označil, že se otevírá cesta vyšších investic do systémů zdravotnictví, uvítal důraz, který Evropská komise klade na urbánní dimenzi strukturální politiky: "Jsou to koneckonců naše města, která mají ke konečným příjemcům nejblíže a nejlépe také vědí, jaké aktivity a projekty je třeba podporovat.
Before the money can be finally allocated to the Member States, the Commission will draw up, most likely in late July, Community Strategic Guidelines, on which Parliament will vote (under the assent procedure) in September.
Obávám se však, aby tato urbánní dimenze a princip partnerství nezůstaly pouze na papíře."
These are the starting point for the national reference frameworks and operational plans to be negotiated between the Commission and individual Member States in the Autumn.
2006-07-04 Konstantinos HATZIDAKIS Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Řecko 2006-07-04 Konstantinos HATZIDAKIS Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Řecko 2006-07-04 Konstantinos HATZIDAKIS Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Řecko 2006-07-04 Konstantinos HATZIDAKIS Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Řecko 2006-07-04 Konstantinos HATZIDAKIS Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Řecko 20060628IPR09333 Doporučení k návrhu nařízení Rady o Fondu soudržnosti (obecná ustanovení) Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu regionálního rozvoje a zrušení nařízení (ES) č. 1783/1999 Doporučení k návrhu nařízení Rady o Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1164/94 Doporučení pro druhé čteníke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropském sdružení pro územní spolupráci (ESÚS) Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu a zrušení nařízení (ES) č. 1784/1999
20060628IPR09333 ESF, Cohesion Fund (general provisions) Establishment of a Cohesion Fund European Social Fund European Regional Development Fund European grouping of territorial cooperation (EGTC) Country by country breakdown of funds (click on the Annex)
Parlament chce omezit dopady letectví na změny podnebí
Reducing the climate change impact of civil aviation
V obchodování s emisemi vidí Parlament "nejvhodnější nástroje" ke snížení dopadů letectví na podnebí.
International aviation is neither subject to Kyoto or other commitments nor to fuel tax or VAT.
Poslanci zároveň vyzývají Komisi, aby navrhla úpravy pro zavedení daně z kerosinu na celém světě.
MEPs back the immediate introduction of kerosene taxes by requiring a tax on all domestic and intra-EU flights (with the possibility to exempt all carriers on routes on which non-EU carriers operate).
Za účelem rovného zdanění pohonných hmot je podle Parlamentu nutné dosáhnout úspěchu při opětovném projednávání dohod o leteckých službách, zejména dohody s USA.
They also call on the Commission to propose arrangements for their worldwide introduction.
Podnět rovněž zdůrazňuje, že daňové úlevy pro leteckou dopravu a ostatní nevyváženosti vedou k velmi nespravedlivé hospodářské soutěži mezi letectvím a ostatními sektory dopravy, zejm. železniční.
Furthermore, they agree that tax exemptions on air transport and other imbalances lead to very unfair competition between aviation and other transport sectors, and therefore ending the VAT exemption would further level the playing field, and bring fiscal as well as environmental benefits.
Zohlednit by se nicméně měly nejodlehlejší oblasti Unie závislé na letecké dopravě.
Parliament says that a comprehensive package of measures is needed to address the impact of aviation on the climate, as well as applying the “polluter pays” principle.
Narušení hospodářské soutěže v dopravních odvětvích podle poslanců vede rovněž k narušení soutěže mezi turistickými regiony, ke znevýhodnění regionů, které jsou dosažitelné hlavně autem, autobusem nebo po železnici.
The House emphasises the need for a method, which also properly reflects the sector's dynamic nature, and rewards past and future good performance.
K řešení tohoto problému označuje podnět za nezbytné nejen zvážit spravedlivé řešení problémů životního prostředí způsobených letectvím, ale i snížení daně nebo jiných zátěží, které jsou povinné pro ostatní dopravní systémy a nikoli pro letectví.
MEPs ask that special attention be paid to the situation of the most isolated territories which are particularly dependent on air transport services, and especially to insular or outermost regions, where alternative solutions are limited, or do not exist.
"Zvláštní systém" obchodování s emisemi z letectví poslankyně LUCASOVÁ zdůvodňuje nárůstem o 73 % v letech 1990-2003.
MEPs stress that the environmental effectiveness of any emissions trading scheme will depend on it having sufficiently broad geographical scope; a rigorous cap; full auctioning of initial allocation; the technological level and early actions taken into account in the allocation; and addressing full climate impact.
"Tímto tempem přijde vniveč čtvrtina snížení emisí na základě Kjótského protokolu."
Parliament proposes, however, the introduction of a separate dedicated scheme for aviation emissions, recognising that, due to the lack of binding commitments for international aviation emissions under the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) and the Kyoto Protocol, the aviation sector would be unable to actually sell into the ETS.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL), podle něhož vyrovnání podmínek pro různé druhy dopravy není jednoduchou záležitostí.
The report stresses that, if aviation is to be eventually incorporated into the wider ETS, there should at least be a pilot phase of a separate scheme covering the period 2008-2012.
Podle tohoto poslance za KSČM je i při zavedení povolenek emisí oxidu uhličitého v letecké dopravě nutno požadovat, aby ve smyslu Kjótského protokolu nedocházelo k nárůstu emisí nad úroveň ve výchozím roce.
MEPs propose that, should aviation be eventually incorporated into a wider ETS, special conditions be applied to ensure it does not distort the market to the detriment of less protected sectors: a cap on the number of emission rights it is permitted to buy from the market, and a requirement to make a proportion of the necessary emissions reductions without trading, before being allowed to buy permits.
Stanovení limitů označil za složité, ale při dodržení podmínek stanovených ve zprávě proveditelné.
Finally, the House asks the Commission to present immediately an impact assessment on the specific parameters of its design proposals, e.g. level of cap for aviation, compliance, choice of participating entity (aircraft operators, airlines or airports), and to present proposals to ensure that the ETS will be applicable to airlines from outside the European Union
2006-07-04 Caroline LUCASOVÁ Zelení/Evropská svobodná aliance Velká Británie
20060628IPR09334 Reducing the climate impact of aviation
Parlament schválil pravidla pro povinný sběr baterií a akumulátorů
Batteries to be collected and recycled, nature protected
Sběr použitých baterií má snížit zdravotní rizika
MEPs approve new schemes for recycling batteries
Evropský parlament po dvouletých vyjednáváních schválil směrnici, která od roku 2008 zavazuje všechny členské státy EU ke sběru použitých baterií a akumulátorů.
After two years of negotiation, MEPs approved a directive which will ensure that schemes for collecting spent portable batteries and accumulators are set up throughout Europe by 2008.
Příslušné sběrné systémy dosud uplatňuje jen šest zemí Pětadvacítky.
Only six Member States currently have such schemes.
Vrácené baterie a akumulátory se mají recyklovat.
Collected batteries will be recycled.
Nová legislativa zároveň zakazuje prodej baterií a akumulátorů, které obsahují nadměrné množství rtuti a kadmia, neboť poškozují zdraví i životní prostředí.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed, as these substances are harmful to the environment and health.
Europoslanci směrnici schválili ve třetím čtení.
Once more Parliament has managed to improve the draft legislation a great deal.
Hlasování předcházelo ujednání v dohodovacím výboru mezi Parlamentem a Radou EU.
There was a constructive spirit of negotiation on both sides, in the Parliament and the Council.
V roce 2012 by měla úroveň sběru baterií a akumulátorů dosáhnout 25 %, v roce 2016 by jejich podíl měl činit aspoň 45 %.
Collection schemes and the requirement for distributors to take back waste batteries are the key points of this directive, in my view.
(Ze států, které příslušné sběrné systémy již uplatňují, vykázalo v roce 2002 velmi rozdílné podíly Belgie 59 %, Švédsko 55 %, Rakousko 44 %, Německo 39 %, Nizozemí 32 % či Francie 16 %.)
Another important point is the registration of producers using similar procedures in all Member States.
Druhý zákaz se nevztahuje na přenosné baterie a akumulátory používané v nouzových a poplašných systémech, včetně nouzového osvětlení, ve zdravotnických přístrojích anebo v bezšňůrových elektrických nástrojích.
In 2002 the collection rates of portable batteries in the six countries which have already set up schemes were: Belgium 59%, Sweden 55%, Austria 44%, Germany 39%, the Netherlands 32% and France 16%.
Sběrná místa mají být v okolí uživatelů zřízena nejpozději 2 roky poté, co směrnice vstoupí v platnost.
The new directive lays down minimum collection rates to be reached by all Member States: 25% by 2012 and 45 % by 2016.
Sběr baterií a akumulátorů nesmí být zpoplatněn ani nesmí spotřebitele zavazovat ke koupi nové baterie či akumulátoru.
Things will be much easier now for consumers: labels will have to indicate the real capacity of the batteries and accumulators they buy.
Poslanci prosadili, že distributoři budou povinni bezplatně přijímat nazpět odpadní přenosné baterie a akumulátory bez ohledu na to, kde byly uvedeny na trh.
In the view of Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress: " This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
O možnosti odevzdat odpadní baterie a akumulátory musejí zákazníky řádně informovat.
Cheap batteries are not necessarily the best choice for the environment if they have a shorter life.
Členské státy musejí rovněž uložit výrobcům nebo třetím stranám jednajícím jejich jménem povinnost financovat čisté náklady veřejných informačních kampaní o sběru, zpracování a recyklaci všech odpadních přenosných baterií a akumulátorů.
As of 2009, labels on all batteries and accumulators must show their real capacity ."
Z popudu Parlamentu musejí členské státy zajistit registraci všech výrobců.
Other points of the directive
Registrace má ve všech státech podléhat stejným procesním požadavkům.
Entry into force and transposition .
Cílem je zamezit případnému úniku výrobců před zodpovědností.
The directive enters into force on the day it is published in the Official Journal (in the course of 2006) and the Member States have two years to transpose it into national law.
65 % u olověných baterií a akumulátorů
Collection schemes .
Poslanci dále prosadili, že výrobci musejí vyvíjet zařízení, z nichž je odpadní baterie a akumulátory možné snadno vyjmout.
Thanks to Parliament, distributors will have to take back the spent portable batteries and accumulators at no cost to the consumer and regardless of when they were placed on the market.
Směrnice má vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie, tedy zřejmě ještě letos.
And they must inform consumers that this possibility exists.
2006-07-04 Johannes BLOKLAND Nezávislí/demokracie Nizozemí
Producers must bear any net costs of information campaigns.
Evropský parlament na plenárním zasedání ve Štrasburku projednal priority finského předsednictví Evropské unie, které europoslancům představil ministerský předseda Matti VANHANEN.
With Finland taking up the six-month EU Presidency after Austria, MEPs debated the Presidency's priorities with Finnish Prime Minister Matti VANHANEN.