natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má proto Komise v úmyslu začlenit vrácení uzavřené části Famagusty jejím právoplatným obyvatelům do souboru opatření navrhovaných Evropskou komisí na ukončení izolace kyperských Turků, zejména pokud jde o návrh nařízení Rady, kterým se předkládá nástroj pro finanční podporu na posílení hospodářského rozvoje společenství kyperských Turků?
Does the Commission therefore intend to incorporate the return of the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants in the comprehensive measures proposed by the European Commission to end the isolation of the Turkish Cypriot community, especially with regard to the proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0041/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/06
Předmět: Strategie udržitelného rozvoje
Subject: Sustainable Development Strategy
Jaké jsou cíle Rady a v jaké fázi příprav se Rada nachází při přijímání nové rozsáhlé Strategie udržitelného rozvoje, zahrnující environmentální, sociální a ekonomická hlediska?
What are the Council's objectives and state of preparations for adoption of a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions?
Jakým způsobem má Rada v úmyslu zajistit, že Lisabonská strategie a Strategie udržitelného rozvoje budou správně vzájemně koordinovány a že v budoucnu bude kladen větší důraz na kvalitativní aspekt hospodářského růstu?
How does the Council intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, and that more emphasis is given in the future to the qualitative aspect of economic growth?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0042/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/06
Jakým způsobem má Komise v úmyslu zajistit, že Lisabonská strategie a Strategie udržitelného rozvoje budou správně vzájemně koordinovány, že bude v budoucnu při vytváření politiky EU kladen větší důraz na kvalitativní aspekt hospodářského růstu a že budou zavedeny správné mechanismy monitorování a následného hodnocení?
How does the Commission intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, that more emphasis is given in future EU policy-making to the qualitative aspect of economic growth, and that proper monitoring and follow-up mechanisms are introduced?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0043/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/06
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0044/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/06
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0045/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/06
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0046/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/06
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0047/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0047/06
Jonas Sjöstedt
Jonas Sjöstedt
Jaké jsou cíle Rady a v jaké fázi příprav se Rada nachází při přijímání nové rozsáhlé Strategie udržitelného rozvoje, zahrnující environmentální, sociální a ekonomická hlediska?
What are the Council’s objectives and state of preparations for adoption of a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0048/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0048/06
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0049/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0049/06
Předmět: Opatření ve prospěch cestovního ruchu
Subject: Measures to promote tourism
Evropská komise předložila sdělení „Nová evropská politika v oblasti cestovního ruchu : posílit partnerství pro cestovní ruch v Evropě“.
The Commission has submitted a Communication, 'A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism'.
Evropský parlament dne 8. září 2005 schválil velkou většinou usnesení „O nových perspektivách a nových výzvách pro udržitelný evropský cestovní ruch“ .
On 8 September 2005, the European Parliament adopted by a large majority a resolution on 'new prospects and new challenges for sustainable European tourism' .
Toto sdělení však ukazuje, že na straně Komise chybí politická vůle dohodnout se s Evropským parlamentem na evropské úrovni o formulování politik a iniciativ pro tuto oblast, nezávisle na tom, že některé návrhy byly zahrnuty, zejména lepší sladění právních předpisů Společenství a dostupných finančních zdrojů a také podpora odborného vzdělávání.
However, this communication shows that the Commission lacks the political will to consult the European Parliament about the formulation at European level of policies and initiatives for this sector, although some proposals have been included, notably adjustments to Community legislation, improved use of the financial resources available and promotion of vocational training.
Litujeme však, že nedošlo k žádnému konkrétnímu postupu navazujícímu na iniciativy navržené Parlamentem, zejména v oblasti význačných evropských destinací a turistické značky „EU“, v boji proti sezónnímu charakteru, v cestovním ruchu zaměřeném na starší občany nebo ohledně bezpečnostních opatření pro postup při hygienických krizích, přírodních katastrofách nebo teroristických činech.
However, we regret the fact that the document does not contain any specific follow-up to the initiatives proposed by Parliament, particularly outstanding European tourist destinations and a European tourism mark, combating seasonality, 'third-age' tourism or safety and security measures relating to the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism.
V uvedených oblastech by totiž působení Společenství mohlo znamenat přidanou hodnotu k národním politikám a k úsilí subjektů, a tak by posílilo evropský cestovní ruch, jeho obraz v zahraničí a pocit společné identity občanů Společenství.
In the fields concerned, Community action could indeed have added value over and above national policies and the efforts of operators, thus bolstering European tourism, its image abroad and the sense of shared identity of its citizens.
Skutečnost, že konkrétní návrhy Parlamentu nebyly přijaty, je nepochopitelná o to více, že tyto oblasti byly již předmětem jiných podobných iniciativ Komise.
The fact that Parliament's specific proposals have not been taken up is all the more incomprehensible because the Commission has already put forward other similar initiatives in these fields.
Navíc všechna tato doporučení podporují konkurenceschopnost a vytváření pracovních míst na základě hybných sil evropského cestovního ruchu.
Moreover, all these recommendations promote competitiveness and job creation driven by European tourism.
Připomeneme-li úspěch hlavních evropských měst kultury, hodlá Komise odsouhlasit podobnou akci ve prospěch význačných evropských destinací, jak o to žádal Parlament ?
Bearing in mind the success of the European Cities of Culture, will the Commission adopt a similar measure to promote outstanding European tourist destinations, as called for by Parliament?
Může Evropská komise objasnit, proč nepřijala návrh Evropského parlamentu na předložení iniciativy ve prospěch cestovního ruchu zaměřeného na starší občany, což je odvětví v plném rozmachu, s přihlédnutím k postupnému stárnutí obyvatelstva, jak Komise sama opakovaně uznala?
Can the Commission explain why it has not acted on Parliament's proposal that it submit an initiative to promote 'third-age' tourism, a sector which has a very promising future in view of the steady ageing of the population, as the Commission itself has repeatedly recognised?
S ohledem na různá opatřením, která Komise přijala v oblasti bezpečnosti, proč si Komise nepřála zahrnout návrh na vytvoření kontaktní skupiny sdružující členské státy a tour-operátory, která by koordinovala informace o postupu při hygienických krizích, přírodních katastrofách a teroristických činech?
Taking account of the various measures taken by the Commission regarding safety and security, why did the Commission not include the proposal to set up a contact group involving Member States and tour operators to coordinate information about the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism?
Evropský parlament projevil zájem, aby byl zapojen do pracovní skupiny „Udržitelnost cestovního ruchu“ a aby byl informován o její činnosti, z jakého důvodu je tedy nadále držen stranou od této iniciativy Komise?
Parliament having expressed its interest in being involved in and informed about the work of the Sustainable Tourism Group, why has Parliament been excluded from involvement in this Commission initiative?
P6_TA(2005)0335 Usnesení Evropského parlamentu o nových perspektivách a nových výzvách pro udržitelný evropský cestovní ruch (2004/2229(INI))
P6_TA(2005)0335 European Parliament resolution on new prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI)).
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0050/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0050/06
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0051/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0051/06
Jakým způsobem má Komise v úmyslu zajistit, že Lisabonská strategie a Strategie udržitelného rozvoje budou správně vzájemně koordinovány, že bude v budoucnu při vytváření politiky EU kladen větší důraz na kvalitativní aspekt hospodářského růstu a že budou zavedeny správné mechanismy monitorování a následného hodnocení?
How does the Commission intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, that more emphasis is given in future EU policy making to the qualitative aspect of economic growth, and that proper monitoring and follow-up mechanisms are introduced?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0052/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0052/06
Předmět: Strategie udržitelného rozvoje
Subject: Sustainable Development
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0053/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0053/06
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0054/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0054/06
Předmět: Nucená prostituce při mistrovství světa ve fotbale 2006
Subject: Forced prostitution during 2006 football World Cup
Na semináři, který při příležitosti mezinárodního dne žen uspořádal 8. března Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví, vyslovili zástupci Evropské komise několik návrhů, jak řešit problém nucené prostituce a obchodování se ženami a dětmi za účelem sexuálního zneužívání během nastávajícího mistrovství světa ve fotbale, které se bude konat v Německu.
At the seminar held by the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the occasion of International Women's Day (8 March), the Commission representatives made a few proposals for combating the problem of forced prostitution and trafficking in women and children for sexual purposes during the forthcoming football World Cup in Germany.
Byly připraveny materiály pro kampaň na úrovni EU a jaká byla spolupráce s nevládními organizacemi?
Has any campaigning material been produced at EU level and what cooperation has there been with NGOs?
Informovalo již Německo Komisi o praktických opatřeních, která se chystá přijmout, a zejména o zavedení přímé mnohojazyčné linky na pomoc obětem obchodování?
Has Germany informed the Commission of the practical measures it intends to take, in particular a multilingual direct hotline to assist victims of trafficking?
Přijala Evropská komise v souvislosti s mistrovstvím světa opatření ve spolupráci s Europolem, hlavním evropským nástrojem pro boj proti obchodování s lidmi?
Has the Commission taken measures in cooperation with Europol, the main European instrument for combating trafficking in human beings, in relation to the World Cup?
Přezkoumala Komise praktické možnosti vyhlášení evropského dne proti obchodování s lidmi, aby se tak zvýšilo povědomí veřejnosti o významu otázky obchodování s lidmi a nucené prostituce?
Has the Commission considered practical options for launching a European Day against trafficking in human beings, in order to raise public awareness of the seriousness of the issue of trafficking and forced prostitution?
Jaká opatření přijala Komise ve shodě s orgány Německa a dalších členských států k tomu, aby na otázku nucené prostituce upozornila velvyslanectví a konzuláty a aby je vyzvala k přijetí opatření nezbytných k odhalování případů obchodování se ženami a na podporu případných obětí?
What measures has the Commission taken in agreement with Germany and the other Member States to alert embassies and consulates to the issue of forced prostitution and ask them to take the necessary steps to identify cases of trafficking in women and provide support for potential victims?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0055/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0055/06
Předmět: Konečné výsledky antidumpingového šetření týkajícího se obuvi z Číny a Vietnamu
Subject: Definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam
Antidumpingové šetření ohledně obuvi z Číny a Vietnamu je nyní uzavřeno a Komise přijala (v blízké budoucnosti přijme) návrh definitivních opatření Radě.
The anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam has now been completed and a proposal to the Council for definitive measures has been, or is about to be, adopted by the Commission.
Může Komise informovat o hlavních závěrech tohoto šetření a také odůvodnit navrhovaná opatření?
Can the Commission outline the main conclusions of this investigation and provide a justification for the measures proposed?
Může Komise především vysvětlit, jak bylo v tomto konkrétním případě provedeno ověření zájmů Společenství?
Can the Commission explain, in particular, how the Community interest test has been applied in this specific case?
Do jaké míry byly v případě obuvi uplatňovány nové přístupy k politikám a metodologické přístupy?
To what extent have new policy and methodological approaches been followed in the footwear case?
S jakou pravděpodobností budou tyto nové přístupy použity v budoucích případech?
How likely are such new approaches to be adopted in future cases?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0056/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/06
skupinu UEN
, on behalf of the UEN Group
Jaké jsou cíle Rady, pokud jde o novou široce pojatou strategii udržitelného rozvoje, mající také environmentální, sociální i ekonomický rozměr, a v jakém stavu jsou přípravy na její schválení?
What are the Council’s objectives for a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions, and what stage has been reached in the preparations?
Jak hodlá Rada zajistit, aby Lisabonská strategie a strategie udržitelného rozvoje byly náležitým způsobem koordinovány a aby byl v budoucnosti kladen větší důraz na kvalitativní hledisko hospodářského růstu?
How does the Council intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other and that more emphasis is given in the future to the qualitative aspect of economic growth?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0057/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/06
Jak hodlá Komise zajistit, aby Lisabonská strategie a strategie udržitelného rozvoje byly náležitě koordinovány, aby byl při tvorbě politik v budoucnosti kladen větší důraz na kvalitativní hledisko hospodářského růstu a aby byly zavedeny odpovídající mechanismy sledování a následných kroků?
How does the Commission intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, that more emphasis is given in future EU policy-making to the qualitative aspect of economic growth, and that proper monitoring and follow-up mechanisms are introduced?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0058/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/06
Bernat Joan i Marí
Bernat Joan i Marí
Klaus Hänsch
Klaus Hänsch
Borut Pahor
Borut Pahor
Toomas Ilves
Toomas Ilves
Jean Cottigny
Jean Cottigny
Yannick Vaugrenard
Yannick Vaugrenard
Csaba Tabajdi
Csaba Tabajdi
Luis Capoulas Santos
Luis Capoulas Santos
Justas Paleckis
Justas Paleckis
Předmět: Odsouzení režimu generála Franca u příležitosti 70. výročí frankistického státního převratu
Subject: Condemnation of the Franco regime on the 70th anniversary of Franco's coup d'état
V tomto roce si připomínáme 75. výročí vyhlášení druhé španělské republiky a 70. výročí fašistického povstání z 18. července, které vedlo ke svržení demokraticky zvolené republikánské vlády a vyústilo v občanskou válku a posléze ve čtyřicetiletou krvavou diktaturu.
This year marks the 75th anniversary of the proclamation of the Second Spanish Republic and the 70th anniversary of the Fascist rising of 18 July which overthrew the democratically elected republican government and sparked off a civil war which subsequently led to a 40-year period of cruel dictatorship.
Diktátorský režim, který byl násilně nastolen za pomoci a účasti nacistického Německa a fašistické Itálie a v jehož čele stál generál Franco, měl pro španělský lid mnoho neblahých důsledků a mimo jiné způsobil, že zapojení Španělska do projektu budování Evropy, na jehož základě vznikla současná EU, se zpozdilo o několik desítek let.
The adverse effects on the Spanish population of the dictatorial regime headed by General Franco that was established by force with the support and involvement of Nazi Germany and Fascist Italy were to include a delay of several decades in Spain's involvement in the European integration project that led to today's EU.
Příkladný přechod k demokracii v letech 1978–1982 byl zčásti inspirován hodnotami a ideály druhé španělské republiky.
The remarkable transition to democracy between 1978 and 1982 was based in part on the values and ideals of the Second Spanish Republic.
Oběti státního převratu a diktatury nebyly dosud morálně rehabilitovány.
To date, no moral reparation has been made to the victims of the coup and the period of dictatorship.
V letech 1939 až 1975 bylo zavražděno více než sto tisíc Španělů a přes 35 000 jich navždy zmizelo v bezejmenných hrobech a táborech po celém Španělsku, mezi nimiž i ostatky významného španělského básníka Federica Garcíi Lorcy.
More than one hundred thousand Spaniards were murdered between 1939 and 1975 and the remains of more than 35 000 people have yet to be uncovered in ditches and fields throughout the length and breadth of Spain, including those of the great poet Federico García Lorca.
Mučení, mimosoudní popravy a další hromadné porušování lidských práv bylo během dlouhotrvající diktatury na denním pořádku.
Torture and extra-judicial killings and other mass violations of human rights were common practice during the long period of dictatorship.
Půl milionu Španělů bylo nuceno uchýlit se do zahraničí, mezi nimi i nositel Nobelovy ceny za literaturu Juan Ramón Jiménez, a další statisíce lidí byly uvězněny v koncentračních a pracovních táborech, z nichž poslední byl uzavřen v roce 1962.
Half a million Spaniards were forced into exile, including Juan Ramón Jiménez, winner of the Nobel Prize for Literature, and hundreds of thousands were imprisoned and detained in concentration and work camps, the last of which closed in 1962.
V nedávné době Rada Evropy naprostou většinou hlasů schválila návrh na „mezinárodní odsouzení frankistického režimu“.
The Council of Europe recently adopted by a large majority a motion in favour of an 'international condemnation of the Franco regime'.
Jednalo se o první odsouzení Francova režimu na mezinárodní úrovni.
This represented the first international condemnation of the regime.
V této souvislosti považujeme rovněž za významnou skutečnost, že zpráva pana Takkuly o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007–2013 stanoví program „Občané pro Evropu“ na podporu aktivního evropského občanství, zmiňuje oběti diktátorských režimů v Evropě, mezi nimiž se na politováníhodném čelním místě nachází frankistický režim.
In this connection, the references which the Takkula report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme 'Citizens for Europe' to promote active European citizenship makes to the victims of dictatorships in Europe, among which the Franco regime in Spain undoubtedly occupies a regrettably prominent position, are in our view extremely significant.
Poslanci, kteří podepsali tuto otázku, si přejí, aby již nikdy v žádném členském státě nezavládl diktátorský režim, jaký ovládal Španělsko po čtyři desítky let.
The Members who signed this question wish to ensure that no Member State ever again undergoes a dictatorial regime such as that under which Spain suffered for four decades.
Domníváme se, že duch Evropské unie, respektování právního státu a zásad svobody, demokracie a dodržování lidských práv a základních svobod nabudou na významu, pokud se nebudou mlčky přecházet zločiny evropských diktátorských režimů.
We believe that the spirit of the European Union, based on the rule of law and the principles of freedom, democracy and respect for human right and fundamental reasons would take on even greater meaning if a veil of silence was not drawn over the atrocities of Europe's dictatorial regimes.
Má Rada v úmyslu navázat na počin mezinárodního společenství, navrhnout odsouzení frankistického režimu na evropské úrovni a prohlásit oficiálně den 18. července 2006 Dnem odsouzení frankistického režimu?
Does the Council intend to follow the international community's example and propose that the Franco regime be condemned at European level, and also to declare 18 July 2006 an official day of condemnation of the Franco regime?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0059/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/06
Považuje Komise za vhodné vyslovit se k odsouzení frankistického režimu?
Would it not be appropriate for the Commission to take a stance on condemning the Franco regime?
Plánuje Komise přijetí určitých opatření na podporu obětem frankistického režimu?
Does the Commission intend to take any action to help those who were, and still are, victims of the Franco regime?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0060/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/06
Jean Beaupuy
Jean Beaupuy
Pier Panzeri
Pier Panzeri
Donato Veraldi
Donato Veraldi
Armando Veneto
Armando Veneto
Předmět: Používání dřevěných hoblin při zrání vína
Subject: Use of wood chippings to age wine
vzhledem k tomu, že
With reference to:
mezi prioritní politiky EU patří ochrana spotřebitelů, čitelné označování potravin a zhodnocení kvality zemědělských produktů,
the fact that consumer protection, clear labelling of foodstuffs and promoting the quality of agricultural products are considered priority policies by the EU;
v Řídícím výboru pro víno došlo údajně k zásadní dohodě mezi většinou národních delegátů, která v rámci enologických metod používaných při zrání povoluje také používání dřevěných hoblin,
the broad agreement apparently reached between the majority of national delegations within the Wine Management Committee to include the use of wood chippings among the permitted wine ageing methods;
návrh na úpravu nařízení (ES) č.1622/2000 , (ES) č. 884/2001 a (ES) č. 753/2002 je v současné době projednáván odpovědnými orgány Světové obchodní organizace,
the fact that the proposal to amend Regulations (CE) No.1622/2000 , (CE) No. 884/2001 and (CE) No. 753/2002 is currently under consideration by the relevant World Trade Organisation bodies;
roste poptávka evropských spotřebitelů po kvalitních vínech, a to také díky jejich důvěře v tradiční, bezpečné a geograficky rozlišené výrobní metody,
the steadily increasing demand from European consumers for quality wines, stemming not least from the use of traditional, safe, geographically based production methods;
konkurenceschopnost evropského vinařského průmyslu je založena zejména na výrobcích s označením kvality, které jsou mezi spotřebiteli na mezinárodním trhu stále oblíbenější,
the fact that the competitiveness of the European wine industry is based mainly on products of certified quality, which are becoming increasingly popular among consumers on the international market;
mohla by Komise zodpovědět následující otázky:
would the Commission answer the following questions: