natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o uplatňování a účinnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES ze dne 26. května 2003 o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí a o změně směrnic Rady 85/337/EHS a 96/61/ES, pokud jde o účast veřejnosti a přístup k právní ochraně
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application and effectiveness of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC
Úterý 27. dubna 2010 od 15:00 do 18:30
Tuesday 27 April 2010, 15.00 - 18.30
· 4. března 2010 PV – PE439.437v01-00
· 4 March 2010 PV – PE439.437v01-00
· 16.–17. března 2010 PV – PE439.458v01-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.458v01-00
27. dubna 2010 od 15:15 do 15:45
27 April 2010, 15.15 - 15.45
27. dubna 2010 od 15:45 do 16:00
27 April 2010, 15.45 - 16.00
PA – PE439.256v01-00 AM – PE439.872v01-00
PA – PE439.256v01-00 AM – PE439.872v01-00
PR – PE439.340v01-00 AM – PE439.984v01-00
PR – PE439.340v01-00 AM – PE439.984v01-00
27. dubna 2010 od 16:00 do 17:30
27 April 2010, 16.00 - 17.30
Výměna názorů s evropským komisařem pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění László Andorem o ročním pracovním programu.
Exchange of views with László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, on the Annual Work Programme.
27. dubna 2010 od 17:30 do 17:55
27 April 2010, 17.30 - 17.55
Zaměstnanost a sociální rozměry strategie Evropa 2020
Employment and social dimensions of Europe 2020
27. dubna 2010 od 17:55 do 18:15
27 April 2010, 17.55 - 18.15
Podniková a sociální odpovědnost v dohodách o mezinárodním obchodu
Corporate and social responsibility in international trade agreements
27. dubna 2010 od 18:15 do 18:30
27 April 2010, 18.15 - 18.30
28. dubna 2010 od 9:00 do 9:45
28 April 2010, 9.00 - 9.45
Role minimálního příjmu v boji s chudobou a při podpoře společnosti otevřené sociálnímu začlenění v Evropě
The role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. května 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 5 May 2010, 12.00
28. dubna 2010 od 9:45 do 10:30
28 April 2010, 9.45 - 10.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. května 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 6 May 2010, 12.00
Dlouhodobá péče o starší občany
Long term care for older people
28. dubna 2010 od 15:00 do 15:30
28 April 2010, 15.00 - 15.30
Hlavní zásady politik zaměstnanosti členských států
Guidelines for the Employment policies of the Member States
28. dubna 2010 od 15:30 do 16:15
28 April 2010, 15.30 - 16.15
Atypické smlouvy, zabezpečené profesní dráhy, flexikurita a nové formy sociálního dialogu
Atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue
28. dubna 2010 od 16:15 do 17:00
28 April 2010, 16.15 - 17.00
Podpora přístupu mladých lidí na trh práce, posílení statusu praktikantů, stáží a odborné přípravy
Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
28. dubna 2010 od 17:00 do 18:00
28 April 2010, 17.00 - 18.00
· projednání návrhu zprávy Shrnutí důkazního materiálu k tématu „Dopad politik v oblasti klimatických změn na situaci v oblasti zaměstnanosti“
· Consideration of draft report Summary of evidence note on "The impact of climate change policies on the employment situation"
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. května 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 18 May 2010, 12.00
· 1. června 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
· 2. června 2010 od 9:00 do 12:30
· 2 June 2010, 9.00 - 12.30
· 1. února 2010 PV – PE439.950v01-00
· 1 February 2010 PV – PE439.950v01-00
· 22.–23. března 2010 PV – PE439.943v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE439.943v01-00
Za přítomnosti členů delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Kazachstán, EU-Kyrgyzstán a EU-Uzbekistán a pro vztahy s Tádžikistánem, Turkmenistánem a Mongolskem
Jointly with the Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Výměna názorů s Pierrem Morelem, zvláštním zástupcem EU pro střední Asii, o posledním vývoji v Kyrgyzstánu
Exchange of views with Pierre Morel, EU Special Representative for Central Asia, on recent developments in Kyrgyzstan
Za přítomnosti Pierra Morela, zvláštního zástupce EU pro krizi v Gruzii:
In the presence of Pierre Morel, EU Special Representative for the crisis in Georgia:
Zpráva delegace Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Gruzie z návštěvy Tbilisi (29.–31. března 2010)
Report by the EU-Georgia PCC delegation visit to Tbilisi (29-31 March 2010)
AD – PE439.273v02-00 AM – PE439.844v01-00
AD – PE439.273v02-00 AM – PE439.844v01-00
27. dubna 2010 od 18:30 do 19:30
27 April 2010, 18.30 - 19.30
Rozšířené předsednictvo (viz samostatný návrh pořadu jednání)
Enlarged Bureau (see separate draft agenda)
Výměna názorů s Ilirem Metou, místopředsedou vlády a ministrem zahraničních věcí Albánie
Exchange of views with Ilir Meta, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Albania
28. dubna 2010 od 10:30 do 11:30
28 April 2010, 10.30 - 11.30
28. dubna 2010 od 11:30 do 12:30
28 April 2010, 11.30 - 12.30
Výměna názorů se Štefanem Fülem, komisařem pro rozšíření a evropskou politiku sousedství, ohledně jeho nedávné návštěvy jižního Kavkazu a Ukrajiny
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on his recent visits to South Caucasus and to Ukraine
Kinga Gál (PPE) Barbara Lochbihler (Verts/ALE)
Barbara Lochbihler (Verts/ALE) Kinga Gál (PPE)
· diskuse ve výboru o aktuálním stavu
· Debate in committee on the state of play
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 13. listopadu 2009 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2009, 12.00
Návrh usnesení o evropském integračním procesu Albánie
Motion for a resolution on the European integration process of Albania
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. května 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 5 May 2010, 12.00
Společně s delegací ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Arménie, EU-Ázerbájdžán a EU-Gruzie
Jointly with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Výměna názorů s Komisí ohledně návrhu směrnic pro jednání týkající se dohod o přidružení se zeměmi jižního Kavkazu
Exchange of views with the Commission on the draft negotiation directives for association agreements with the countries of South Caucasus
· 4. května 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 4 May 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Středa 28. dubna 2010 od 15:00 do 18:30
Wednesday 28 April 2010, 15.00 - 18.30
Čtvrtek 29. dubna 2010 od 9:00 do 18:30
Thursday 29 April 2010, 9.00 - 18.30
28. dubna 2010 od 15:00 do 17:30
28 April 2010, 15.00 - 17.30
Posílení dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu
Enforcement of intellectual property rights in the internal market
AD – PE438.391v02-00 AM – PE439.283v01-00
AD – PE438.391v02-00 AM – PE439.283v01-00
AD – PE438.494v04-00 AM – PE439.272v01-00
AD – PE438.494v04-00 AM – PE439.272v01-00
PA – PE439.347v01-00 AM – PE440.184v01-00
PA – PE439.347v01-00 AM – PE440.184v01-00
PR – PE440.183v01-00 DT – PE438.468v01-00
PR – PE440.183v01-00 DT – PE438.468v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. dubna 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 12 April 2010, 18.00
28. dubna 2010 od 17:30 do 18:00
28 April 2010, 17.30 - 18.00
· výměna názorů a vystoupení Komise
· Exchange of views and Presentation by the Commission
Evropská služba pro vnější činnost: Nařízení, kterým se mění pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství
European External Action Service: Regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
PR – PE439.404v01-00 AM – PE440.185v01-00
PR – PE439.404v01-00 AM – PE440.185v01-00
28. dubna 2010 od 18:00 do 18:30
28 April 2010, 18.00 - 18.30
29. dubna 2010 od 9:00 do 10:00
29 April 2010, 9.00 - 10.00
Výměna názorů s místopředsedkyní Evropské komise Viviane Redingovou, komisařkou pro spravedlnost, základní práva a občanství
Exchange of views with Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
29. dubna 2010 od 10:00 do 11:00
29 April 2010, 10.00 - 11.00
AD – PE431.017v02-00 AM – PE438.450v01-00
AD – PE431.017v02-00 AM – PE438.450v01-00
***II 2008/0222(COD) 05247/1/2010 – C7-0094/2010 T6-0345/2009
***II 2008/0222(COD) 05247/1/2010 – C7-0094/2010 T6-0345/2009
RR – PE440.177v02-00 DT – PE440.983v01-00
RR – PE440.177v02-00 DT – PE440.983v01-00
· přezkoumání právního základu
· Consideration of legal basis
29. dubna 2010 od 11:00 do 12:30
29 April 2010, 11.00 - 12.30
Seminář Evropské smluvní právo
Workshop European Contract Law
29. dubna 2010 od 15:00 do 18:30
29 April 2010, 15.00 - 18.30
Příslušnost, rozhodné právo, uznávání a výkon rozhodnutí a úředních listin ve věcech dědictví a vytvoření evropského dědického osvědčení.
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
Petice č. 1028/2009 Isaaca Ibáñeze Garcii (Španělsko) o potřebě přijmout právní předpisy ve formě přiměřeného právního nástroje (nařízení Společenství) o zahájení řízení pro nedodržování právních předpisů Společenství
Petition 1028/2009, by Isaac Ibáñez Garcia (Spanish), on the need to adopt legislation, in the form of an appropriate legal instrument (Community regulation), on infringement proceedings in respect of Community law
Propojení obchodních rejstříků
The interconnection of business registers
PR – PE440.108v02-00 DT – PE439.167v01-00
PR – PE440.108v02-00 DT – PE439.167v01-00
· 31. května 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 31 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
Čtvrtek 29. dubna 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Thursday 29 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Pracovní dokument č. 6 – Evropské hospodářství a průmysl vyrovnávající se s problémy souvisejícími se změnou klimatu
Working Document N° 6 - The European economy and industry facing the climate change challenge
Výměna názorů s hlavním poradcem pro zmíněnou problematiku panem Basem Eickhoutem a zpravodajkou Pervenche Berèsovou
Exchange of views with the thematic co-leader Bas Eickhout and rapporteur Pervenche Berès
Pracovní dokument č. 7 – Globální řízení, mezinárodní měnová politika a řešení problémů spojených s globální nerovnováhou (včetně otázky daňových rájů)
Working Document N° 7 - Global governance, international monetary policy and tackling global imbalances (incl. the issue on tax havens)
Výměna názorů s hlavním poradcem pro zmíněnou problematiku panem Kayem Swinburnem a zpravodajkou Pervenche Berèsovou
Exchange of views with thematic co-leader Kay Swinburne and rapporteur Pervenche Berès
Prezentace studií ° Posouzení dopadu, pokud jde o náklady způsobené nečinností a nedostatečnou koordinací ° Studie o zvládání krizí Výměna názorů s autory těchto studií
Presentation of studies ° Impact assessment on the costs of non-action and insufficient coordination; ° Study on crisis management Exchange of views with the authors of the studies
· 6. května 2010 od 15:00 do 17:00
· 6 May 2010, 15.00 - 17.00
Evropská cena mládeže Karla Velikého 2010: slavnostní předání cen 11.května
Countdown to European Charlemagne Youth Prize announcement - "Europe & Me" is UK nomination
Evropská cena mládeže Karla Velikého rok 2010 bude udělena v Aachen dne 11.května v 11 hodin.
Next Tuesday we will find out whether the UK nomination for this year's European Charlemagne Youth Prize has won.
Cena se uděluje projektům mladých lidí, které podporují rozvoj společného smyslu pro evropskou identitu.
"Europe &amp; Me" is an online lifestyle magazine for young Europeans produced by an editorial team of eight young people from six different countries, based at St Antony's College Oxford.
Předseda Evropského parlamentu, Jerzy Buzek a předseda Nadace Karla Velikého Michael Jansen se osobně zúčastní obřadu.
There's a new edition every three months and there have been seven editions in all since the magazine launched in July 2008.
Vzory pro mladé Evropany Evropská cena Karla Velikého pro mládež se uděluje projektům mladých lidí ve věku od 16 do 30 let.
"Europe & Me" is up against projects from the other 26 EU Member States.
Výběrové řízení Národní poroty složené z nejméně dvou poslanců a jednoho zástupce mládežnické organizace vybraly vždy jednoho výherce národního kola ve všech 27 členských státech.
The overall goal of the magazine is to make Europe 'personal' and to move away from perceptions that 'Europe' is all about politics and bureaucracy.
V dubnu Evropská porota, složená ze tří europoslanců, předsedy Evropského parlamentu, Jerzy Buzka, a čtyř zástupců Nadace mezinárodní ceny Karla Velikého, vybrala tři absolutní vítěze ze 27 projektů.
The latest edition includes articles on politics, but also about languages, travel, culture, even dating across Europe.
Tímto byl projekt poslán do evropského klání.
Notes to editors
Mezi došlými projekty porota také vyzdvihla projekt Letní žurnalistické školy KHB (Centrum Vysočina, o.p.s.) a dále projekt Model EU (AMO).
The UK judging panel was made up of two UK MEPs and a representative from the British Youth Council.
Rozhovor: Nikiforos Diamandouros o rostoucí úloze Evropského ombudsmana
EU watchdog Nikiforos Diamandouros interviewed
Evropský Ombudsman Nikiforos Diamandouros V úterý 4. května přestaví Evropský veřejný ochránce práv Petičnímu výboru svoji výroční zprávu.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros People confused over national & European Ombudsman EU Ombudsman role expanding due to treaty changes How does it feel to be the man responsible for ensuring that the Institutions of the European Union are open and transparent?
Nikiforos Diamandouros zodpovídá již sedm let za to, aby evropské instituce konali zodpovědně a transparentně svoji práci.
As he prepares to present his annual report to MEPs we caught up with European Ombudsman Nikiforos Diamandouros and asked him about some of the complaints that his office in Strasbourg in France received.
Zajímalo nás, jak se během jeho působení změnila jeho práce a jak se daří aplikovat v praxi jeho rozhodnutí.
You can watch his present his annual findings live to the Petitions Committee on 4 May.
V roce 2008 bylo 75% stížností označeno za nepřípustné.
In 2008, 75% of complaints lodged with you were found to be inadmissible.
Nepanuje zmatek v tom, co ombudsman dělá a jaké jsou jeho pravomoci?
Is there a lot of confusion as to what the Ombudsman actually does?
Lidé by se měli v takovém případě obrátit na národního ombudsmana.
They should go to their national Ombudsman.
Tohle se vztahuje na téměř 80% nepřípustných stížností.
This accounts for almost 80% of the inadmissible complaints.
Právě z tohoto důvodu jsme vytvořili Evropskou síť ombudsmanů, skrze kterou přeposíláme stížnosti tak, aby se dostaly do správných rukou.
For this very reason we have set up the European Network of Ombudsmen to transfer all the complaints to the right institution without the citizen or complainant having to run around to find out which institution is the right one.
Občan již nemusí zjišťovat, kam se obrátit, my to uděláme za něj.
In other words, we do that job for them.
Na první pohled je v tom zmatek, ale každý zmatek se dá napravit.
So, prima facie, you are right: there is confusion.
Jak se během uplynulých 7 let změnila Vaše práce?
In your seven years of office, how has the job changed?
Nakolik jí ovlivnila Lisabonská smlouva?
How, for instance, has the Lisbon Treaty affected your work and the role of the Ombudsman?
Můj úřad se za posledních sedm let velmi změnil.
The institution has evolved very much in those seven years.
Počet zaměstnanců úřadu se víc jak zdvojnásobil, z 28 v roce 2003 na 65.
The office has more than doubled: from 28 persons in 2003 to 65.
Jsem přesvědčený, že Lisabonská smlouva otevře další možnosti.
This suggests a trend of strengthening, growing and reaching out.
Charta základních práv má nyní stejnou právní sílu jako Smlouvy.
The Charter of Fundamental Rights now has equal legal value as the treaties.
Je právně závazná.
It is legally binding.
Nezapomínejme také, že článek 41 Charty chápe právo na dobrou správu jako základní občanské právo každého občana EU.
And remember that article 41 of the Charter recognises good administration as a fundamental right of every citizen of the Union.
Dle Lisabonské smlouvy spadají všechny instituce, úřady a agentury, včetně Evropské rady a bezpečnostní i zahraniční politiky do mého mandátu.
Also, the Treaty has made all the institutions, offices, agencies and bodies subject to my mandate, including the European Council and foreign policy and security now come under my mandate.
Logicky lze očekávat, že se to vše promítne do vyššího počtu přijatých stížností.
It would be reasonable to expect that all this translates into more complaints and more opportunities for the Ombudsman to serve the citizens better.
Přestože Vaše rozhodnutí nejsou právně závazná, až v 70% případů jsou respektovaná.
While the Ombudsman's decisions aren't binding, there is still about 70% compliance.
Jak si to vysvětlujete?
Why do you think that is?
Máte pravdu, že na ombudsmana se obrací lidé jako na mimosoudní instituci.
This means that there is a great deal of respect, understanding and compliance with rules and decisions, not just decisions of the courts, but the rules of the game in general.
Je to alternativa k soudům a já nemám pravomoc vydávat závazná rozhodnutí.
It is an alternative to the courts and I do not have the power to issue binding decisions.
Ale považuji to za výzvu.
But rather than a weakness, I see that as a challenge!
Musím argumentovat tak přesvědčivě, aby pro ostatní bylo velmi těžké nepřijmout moje rozhodnutí.
Because I then have to argue so compellingly and so convincingly that it becomes very difficult for the other side not to accept my ruling.
Ne vždy se samozřejmě shodneme, ne vždy je rozhodnutí ihned přijato.
This doesn't mean there aren't moments of disagreement, moments of frustration or that they instantly accept it.
Někdy to dokonce trvá dost dlouho.
It may take quite a bit of time.
20100429STO73777 Evropský veřejný ochránce práv Petiční výbor Živé vystoupení - Představení výroční zprávy
20100429STO73777 Ombudsman Petitions Committee Agenda Tuesday Petitions Committee live Tuesday morning from 10
Plenární zasedání v Bruselu: květen 2010
Brussels plenary session - 5-6 May, 2010
Plenární místnost v Bruselu Americký viceprezident Joe Biden promluví v plénu Proběhne odložené hlasování z dubnové plenárky Dvoudenní květnové zasedání v Bruselu má velmi perný program.
A view inside the Brussels Chamber Brussels plenary kicks off with special round of votes US Vice-President Joe Biden to address MEPs US Vice-President Joe Biden addressed MEPs on Thursday 6 May as part of a visit to Europe aimed at making progress on relations with Washington.
Poslanci budou hlasovat o postoji Parlamentu k jednání s USA o dohodách SWIFT A PNR.
Not since Ronald Reagan spoke to MEPs in 1985 has such a senior US official addressed the House.
Dále by měli rozhodnout o udělení účetního absolutoria za rok 2008.
Also during the session there was a vote to sign off the 2008 European Union budget which Members of the Parliament have to either accept or reject.
Poslanci také žádají, aby dodatečné poplatky vydané na vyšší bezpečnost na letištích hradily členské státy a ne samotní cestující.
The 2 day sitting also featured measures being voted on to ensure that airport charges for extra security measures will be footed by Governments not passengers.
Přehled témat plenárního zasedání
Newsletter - 5-6 May - Brussels plenary session
Aktuality: Bruselská miniplenárka Americký viceprezident Joe Biden promluví v plénu Proběhne odložené hlasování z dubnové plenárky Plenární zasedání v Bruselu začne zvláštním kolem hlasování
Brussels May 2010 plenary Brussels plenary kicks off with special round of votes US Vice-President Joe Biden to address MEPs Brussels plenary kicks off with special round of votes
Bezpečnostní opatření v letecké dopravě, která jdou nad rámec požadavků EU by měla být hrazena členskými státy, nikoliv pasažéry, říká Výbor pro dopravu Evropského parlamentu.
Aviation security measures that go beyond basic EU requirements such as body scanners should be paid for by Member States, not passengers, says Parliament's Transport Committee in a binding amendment which would substantially change a draft law proposed by the Commission.
Ta zvyšuje počet europoslanců ze současných 736 na 751.
The increase comes about because the entry into force of the Lisbon Treaty is supposed to raise the number of MEPs from the current 736 to 751.
Tiskový servis Agenda Přímý přenos
Parliament's Press Service Agenda
Zahájení plenárního zasedání: poslanci budou debatovat euro summit plánovaný na 7. května
Opening of Brussels plenary session: MEPs to debate euro summit of 7 May
Atmosféra během zahájení květnové miniplenárky Proběhne diskuse o summitu eurozóny 7. května Hlasování o rozpočtovém absolutoriu Rady odloženo Dnes bylo v Bruselu zahájeno plenární zasedání Evropského parlamentu, a to zvláštní sérií hlasování, aby se dohnala hlasování odložená z minulého zasedání ve Štrasburku.
The Parliamentary session opens in Brussels Buzek highlighted forthcoming 60th anniversary of Schuman declaration New debate on 7 May euro summit This week's Brussels session began early, with a special voting session to catch up on the votes held over from the last Strasbourg session.
Sněmovna nejprve schválila řadu změn v programu, včetně přidání diskuse o summitu eurozóny dne 7. května.
The House first approved a number of changes to the plenary agenda, including the addition of a debate on the eurozone summit of 7 May.
Poslanci také rozhodli o odložení hlasování o rozpočtovém absolutoriu Rady.
MEPs also decided to postpone the vote on the budgetary discharge of the Council.
Jako první tři body na dnešním programu od patnácti hodin jsou:
The first three items in the order of business on Wednesday from 3pm were agreed as follows:
Společná rozprava o dvou zprávách zpravodaje Mendez de Vigo o složení Evropského parlamentu (18 nových poslanců),
Joint debate on the Mendez de Vigo reports on the composition of the European Parliament (the 18 new MEPs)
nový bod: rozprava s Radou a Komisí o přípravě summitu hlav států a předsedů vlád zemí eurozóny dne 7. května,
A new item: a debate with Council and Commission on the preparation of the Summit of Heads of State or Government of the euro area of 7 May
již dříve plánovaná diskuse na téma Evropa 2020
The EU 2020 debate already scheduled
Kromě toho bylo hlasování o udělení absolutoria Radě odloženo až do ukončení vyjednávání s Radou.
In addition, the vote on the budgetary discharge to the Council was postponed pending negotiations with Council.
Letištní poplatky: členské státy by měly nést dodatečné bezpečnostní náklady
Airport security: Member States should bear cost of extra measures
Protože členské státy v Radě byly proti veřejnému financování bezpečnostních poplatků, právní předpis bude pravděpodobně pokračovat do druhého čtení.
As Member States in the Council are opposed to public funding of security charges, this law is likely to go to second reading.