natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vysvětlit, jak bude podle ní dohoda ITTA navazovat na ostatní dohody, jako je Úmluva o změně klimatu a Úmluva o biologické rozmanitosti, a na iniciativy uskutečňované podle akčního plánu EU FLEGT (vymahatelnost práva, správa a obchod v oblasti lesnictví)?
Explain how it envisages ITTA interacting with other agreements, such as the Convention on Climate Change and the Convention on Biodiversity, and with initiatives taken under the EU’s Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) action plan?
uvést, jak hodlá zajistit, aby požadavky na ochranu životního prostředí byly začleněny do obchodních smluv v souladu se závazky, které stanoví Smlouva, a zejména, aby současná jednání se zeměmi jihovýchodní Asie zahrnovala opatření na ochranu lesů?
Set out how it intends to ensure that environmental protection requirements are integrated into trade agreements, in line with Treaty obligations, and, in particular, that the current negotiations with the countries of south-east Asia will include measures to protect forests?
sdělit, zda je ochotná předkládat Parlamentu a Radě výroční zprávy o provádění dohody ITTA a o dopadu obchodu na tropické lesy, včetně dopadu dvoustranných dohod uzavřených v rámci akčního plánu FLEGT?
Indicate whether it is willing to submit annual reports to Parliament and the Council on the implementation of ITTA and the impact of trade on tropical forests, including with regard to bilateral agreements concluded under the FLEGT programme?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0075/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0075/08
Předmět: Technické požadavky a správní postupy pro obchodní leteckou dopravu (EU OPS), zejména pro používání dětských poutacích zařízení (OPS 1.730)
Subject: Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730)
Dne 29. dubna předala Komise Parlamentu tato navrhovaná opatření, o kterých bylo rozhodnuto postupem projednávání ve výborech v rámci regulativního postupu s kontrolou: Návrh nařízení Komise (ES) č. ..., kterým se mění nařízení Rady (EHS) č 3922/1991 , pokud jde o společné technické požadavky a správní postupy použitelné na komerční leteckou dopravu (EU OPS).
The Commission forwarded to Parliament on 29 April 2008 the following draft measure adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny: draft Commission Regulation (EC) No ... amending Council Regulation (EEC) No 3922/1991 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane (EU OPS).
Podle bodu 3 povoluje EU OPS 1.730 dětské poutací zařízení, které je přijatelné pouze pro vnitrostátní úřad státu, v němž má sídlo letecký dopravce, aniž jsou uvedeny další podrobnosti.
Under point (3), EU OPS 1.730 authorises use of a child-restraint device, accepted only by the national authority of the country of the carrier company, without any further specifications.
Bezpečnost dětí do dvou let je omezena skutečností, že nemají nárok na své vlastní sedadlo.
The safety of children under two years of age is compromised by the fact that they are not entitled to have their own seats.
V praxi se běžně používají dvě metody:
Two child-restraint methods are commonly used:
„dětské pásy“, kterými je dítě připoutáno k dospělému doprovodu: Odborná šetření a testy simulující nehodu provedené v Kanadě, Austrálii, USA a Německu dokazují, že dětské pásy mohou děti usmrtit nebo je vážně zranit.
– 'loop belts' connected to the accompanying adult: evidence from scientific surveys and incident tests in Canada, Australia, the USA and Germany shows that loop belts can kill or severely hurt children.
Statistika však nezahrnuje řadu smrtelných případů kojenců, protože oběti nehod jsou často zaznamenávány podle sedadel v letadle.
What is more, many infant fatalities do not show up in the statistics, because records often only count accident victims by the number of seats occupied.
Seznámila se Komise s odbornými šetřeními a testy simulujícími nehodu, které se zabývaly dětskými pásy a které naznačují jejich škodlivé následky, a je si vědoma nehod/úrazů v této oblasti?
Is the Commission familiar with the scientific surveys and incident tests on loop belts, indicating their harmful effects, and is it aware of accidents/incidents involving loop belts?
Proč EU OPS neobsahuje ustanovení o certifikovaných dětských poutacích zařízeních a jaká opatření jsou plánována k zajištění bezpečnosti kojenců a malých dětí na palubě letadla?
Why do the EU OPS not include provisions on certified child-restraint devices and what measures are being envisaged to guarantee the safety of infants and small children on board aeroplanes?
Jak stávající předpisy EU OPS („dětský pás“) splňují zásadu rovné ochrany a nediskriminace všech cestujících, včetně kojenců a dětí?
How do current EU-OPS regulations (loop belt) tally with the principle of equal protection and non-discrimination for every passenger, including infants and children?
Mohlo by být vhodným řešením povinné používání bezpečnostních sedaček pro děti opatřených odpovídajícím osvědčením, jako je tomu v automobilech?
Might an appropriate solution be the mandatory provision of child safety seats, subject to adequate certification, as is the case with automobiles?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0076/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0076/08
Předmět: Vytváření databáze otisků prstů Romů žijících v Itálii
Subject: Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Dne 25. června se během slyšení v ústavním výboru italského parlamentu vyjádřil italský ministr vnitra, že policie sbírá při příležitosti četných kontrol, jež jsou prováděny v romských táborech ve větších městech, otisky prstů romských občanů, a že otisky prstů jsou odebírány i mladistvým.
The Italian Minister of Interior stated on 25 June, during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament, that the police is collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors are also undergoing fingerprinting procedures.
Ukazuje se, že tyto údaje jsou uchovávané v nové databázi zvlášť vytvořené pro tyto účely, a že tuto databázi spravují italské orgány činné v trestním řízení pod kontrolou prefektů, kteří byli jmenováni jako „zvláštní komisaři pro romská mimořádná opatření“ a byly jim uděleny výjimečné pravomoci.
It appears that such data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as ‘extraordinary commissioners for the Roma emergency’ and granted extraordinary powers.
Nebyly objasněny účely databáze, její cíle, právo přístupu ani zaručení ochrany údajů.
The database purposes, aims, access and other data protection guarantees have not been clarified.
Během slyšení prohlásil ministr, že „ odebírání otisků prstů všech obyvatel (tábora), včetně mladistvých, se neděje za účelem etnické evidence, nýbrž slouží k soupisu, jenž má zabránit jevům jako je žebrání, a umožnit tak těm, kteří zde pobývají, žít v přijatelných podmínkách, tedy v podmínkách civilizované společnosti, což je hlavním cílem této praxe“.
The Minister stated during the hearing that ‘it is not ethnic filing, but a census... that foresees that fingerprints of all the residents (in the camps), minors included, are taken, to avoid phenomena such as begging: the final objective is that of allowing those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society’.
Ví Komise o vytváření romské databáze v Itálii?
Is the Commission aware of the creation of a Roma database in Italy?
Není Komise toho názoru, že tato databáze je založena na rasovém a etnickém původu, vezmeme-li v potaz skutečnost, že otisky prstů jsou brány výhradně Romům, zatímco italští občané nejsou povinni tento proces podstupovat?
Doesn't the Commission think that such database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Nezastává Komise názor, že se jedná o jasnou diskriminaci z důvodu rasového, etnického a národnostního původu?
Doesn't the Commission think that this constitutes clear discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Nedomnívá se Komise, že sbírání otisků prstů Romů a tvoření romské databáze porušuje lidská práva a základní svobody, zásady rovnosti a zákaz diskriminace, práva na respektování soukromého života a pravidla pro ochranu údajů, jež jsou uznány Evropskou úmluvou o lidských právech a s ní související judikaturou, Listinou základních práv EU, smlouvami EU a zejména článkem 6 Smlouvy o EU a politickými mandáty podle článku 12 Smlouvy o EU (zákaz diskriminace z důvodu národnostního původu) a podle článku 13 Smlouvy o EU (zákaz diskriminace z důvodu rasového a etnického původu), rovněž tak i antidiskriminační směrnice o zásadě rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ (2000/43/ES) a směrnice o volném pohybu (2004/38/ES) ?
Doesn't the Commission think that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database do not respect human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related case-law, the EU Charter of Fundamental Rights, EU treaties and notably Article 6 TEU and the political mandates of Article 12 TEC (prohibition of discrimination based on nationality) and of Article 13 TEC (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
Upozorní Komise na své obavy italské orgány a co učiní Komise pro to, aby zajistila, aby se současná situace Romů v Itálii řešila v souladu s evropskými normami pro lidská práva a základní svobody?
Will the Commission raise its concern with the Italian authorities, and what will the Commission do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt with according to European standards on human rights and fundamental freedoms?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0077/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/08
Dne 25. června se během slyšení v ústavním výboru italského parlamentu vyjádřil italský ministr vnitra, že policie sbírá při příležitosti četných kontrol, jež jsou prováděny v romských táborech ve větších městech, otisky prstů romských občanů, a že otisky prstů jsou odebírány i mladistvým.
The Italian Minister of the Interior stated on 25 June during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament that the police is collecting fingerprints of Roma as part of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors are also undergoing fingerprinting procedures.
Ukazuje se, že tyto údaje jsou uchovávané v nové databázi zvlášť vytvořené pro tyto účely, a že tuto databázi spravují italské orgány činné v trestním řízení pod kontrolou prefektů, kteří byli jmenováni jako „zvláštní komisaři pro romská mimořádná opatření“ a byly jim uděleny výjimečné pravomoci.
It appears that such data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as 'extraordinary commissioners for the Roma emergency' and granted extraordinary powers.
Během slyšení prohlásil ministr, že „ odebírání otisků prstů všech obyvatel (tábora), včetně mladistvých, se neděje za účelem etnické evidence, nýbrž slouží k soupisu, jenž má zabránit jevům jako je žebrání, a umožnit tak těm, kteří zde pobývají, žít v přijatelných podmínkách, tedy v podmínkách civilizované společnosti, což je hlavním cílem této praxe“.
The Minister stated during the hearing that 'it is not ethnic filing, but a census... that foresees that fingerprints of all the residents (in the camps), minors included, are taken, to avoid phenomena such as begging: the final objective is that of allowing those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society'.
Není Komise toho názoru, že tato databáze je založena na rasovém a etnickém původu, vezmeme-li v potaz skutečnost, že otisky prstů jsou brány výhradně Romům, zatímco italští občané nejsou povinni tento proces podstupovat?
Doesn't the Commission think that such a database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Upozorní Komise na své obavy italské orgány a co učiní Komise pro to, aby zajistila, aby se současná situace Romů v Itálii řešila v souladu s evropskými normami pro lidská práva a základní svobody?
Will the Commission raise its concern with the Italian authorities, and what will the Commission do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt according to European standards on human rights and fundamental freedoms?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0078/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/08
Předmět: Vytváření databáze otisků prstů romského obyvatelstva v Itálii
Subject: Creation of a Roma fingerprints database in Italy
vzhledem k tomu, že italská vláda přijala odvozená výkonná opatření, jež předpokládají odebírání otisků prstů romských dětí a evidenci romských rodin ve větších městech, a vzhledem k tomu, že policie popřípadě již přistoupila k provádění řady kontrol v romských osadách, zejména pak v Milánu, jejichž součástí je snímání otisků prstů,
The Italian Government has adopted derived executive measures involving the collection of fingerprints of Roma children and the compilation of a register of Roma families in larger cities, and the police is already proceeding to a series of checks in Roma camps, particularly in Milan, including fingerprinting procedures.
vzhledem k tomu, že římský prefekt podal ujištění, že neumožní snímání otisků prstů romských dětí, a několik prefektů v tomto ohledu vyjádřilo své znepokojení,
The Prefect of Rome has affirmed that he will not fingerprint Roma children and several Prefects have expressed concerns in this respect.
vzhledem k tomu, že vážné znepokojení nad databází, která se zdá být evidencí obyvatel na základě jejich etnického původu a má sloužit k vymáhání práva, vyjádřila Rada Evropy, UNICEF, italský inspektor ochrany údajů, italská židovská komunita, předseda Papežské rady pro pastoraci migrantů a lidí na cestách i odbory a opoziční strany,
The Council of Europe, UNICEF, the Italian data protection supervisor, the Italian Jewish community, and the President of the Holy See Pastoral Council for Migrants, together with trade unions and opposition parties, have expressed serious concerns about what appears to be a law enforcement population register based on ethnicity.
vzhledem k tomu, že článek 13 Smlouvy o ES umožňuje Evropskému společenství, aby jednalo s cílem předcházet a bránit diskriminaci zakládající se mimo jiné na etnickém původu a rase,
Article 13 of the TEC allows the EC to take action to prevent and avoid discrimination based, inter alia, on ethnic origin and race.
žádá Komisi:
Will the Commission:
aby posoudila, zda se v případě opatření, která formulovala italská vláda za účelem snímání otisků prstů romskému obyvatelstvu a vytváření biometrické databáze romských obyvatel, může jednat o diskriminaci na základě rasy, etnického původu a státní příslušnosti, které může Společenství prostřednictvím svých opatření podle článku 13 Smlouvy o ES předcházet a bránit;
assess whether the measures defined by the Italian Government in order to fingerprint Roma and create a biometric database of Roma constitute a case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality, to prevent and avoid which the Community may take action under Article 13 of the TEC?
aby posoudila nutnost upozornit na své obavy italské orgány a podniknout v souladu se svými pravomocemi kroky, jejichž cíli by bylo zabránit všem formám diskriminace Romů v Itálii, dodržovat základní práva a podporovat integrační opatření.
assess the need to raise its concern with the Italian authorities, and to take action, in accordance with its competences, in order to avoid any kind of discrimination directed at Roma in Italy, as well as respect for fundamental rights and the promotion of integration measures?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0079/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/08
Předmět: Vytváření databáze otisků prstů Romů žijících v Itálii
Subject: Creation of a Roma fingerprint database in Italy
Italský ministr vnitra se během slyšení v ústavním výboru italského parlamentu údajně vyjádřil , že policie sbírá při příležitosti četných kontrol, jež jsou prováděny v romských táborech ve větších městech, otisky prstů romských občanů, a že jsou otisky prstů odebírány rovněž i mladistvím.
The Italian Minister of the Interior reportedly stated during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament that the police are collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors also undergo fingerprinting procedures.
Ukazuje se, že tyto údaje jsou uchovávané v databázi zvlášť vytvořené pro tyto účely, a že tato databáze je řízena italskými orgány činnými v trestním řízení pod pravomocí prefektů, kteří byli jmenováni jako „zvláštní komisaři pro romská mimořádná opatření“ a byly jim uděleny výjimečné pravomoci.
It appears that the data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as ‘extraordinary commissioners for the Roma emergency’ and granted extraordinary powers.
Nebyly objasněny účely databáze, její cíle, právo přístupu ani zaručení ochrany údajů.
The database’s purposes and aims, the question of access and other data protection guarantees have not been clarified.
Během slyšení ministr údajně prohlásil, že „ odebírání otisků prstů všech obyvatel (tábora), včetně mladistvých, se neděje za účelem etnické evidence, nýbrž slouží k soupisu, jenž má zabránit jevům jako je žebrání, a umožnit tak těm, kteří zde pobývají, žít v přijatelných podmínkách, tedy v podmínkách civilizované společnosti, což je hlavním cílem této praxe“.
The Minister reportedly stated during the hearing that ‘it is not an ethnic file, but a census ... which provides for the fingerprints of all residents (in the camps), minors included, to be taken, to avoid phenomena such as begging; the ultimate objective is to allow those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society’.
Ví Rada o tvoření romské databáze v Itálii?
Is the Council aware of the creation of a Roma database in Italy?
Není Rada toho názoru, že tato databáze je založena na rasovém a etnickém původu, vezmeme-li v potaz skutečnost, že otisky prstů jsou brány výhradně Romům, zatímco italští občané nejsou povinni tento proces podstupovat?
Does the Council not consider this database to be based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Nezastává Rada názor, že se jedná o jasnou diskriminaci na základě rasy, etnického původu a národnosti?
Does the Council not take the view that this constitutes a clear case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Nedomnívá se Rada, že sbírání otisků prstů Romů a tvoření romské databáze porušuje lidská práva a základní svobody, zásady rovnosti a zákaz diskriminace, práva na respektování soukromého života a pravidla pro ochranu údajů, jež jsou uznány Evropskou úmluvou o lidských právech a s ní související judikaturou, Listinou základních práv Evropské unie, smlouvami EU a zejména článkem 6 Smlouvy o EU a politickými mandáty článku 12 Smlouvy o EU (zákaz diskriminace z důvodu národnostního původu) a článku 13 Smlouvy o EU (zákaz diskriminace z důvodu rasového a etnického původu), rovněž tak i anti-diskriminační směrnice o zásadě rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ (2000/43/ES) a směrnice o volném pohybu (2004/38/ES) ?
Does the Council not consider that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database constitute a violation of human right and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related jurisprudence, the EU Charter of Fundamental Rights, the EU Treaties, particularly Article 6 of the EU Treaty, and the political mandates of Article 12 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on nationality) and Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
Upozorní Rada na své obavy italské orgány a co učiní Rada pro to, aby zajistila, aby se současná situace Romů v Itálii řešila v souladu s evropskými normami pro lidská práva a základní svobody?
Will the Council raise its concern with the Italian authorities, and what will the Council do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt with in accordance with European standards on human rights and fundamental freedoms?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0080/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/08
Ví Komise o tvoření romské databáze v Itálii?
Is the Commission aware of the creation of a Roma database in Italy?
Není Komise toho názoru, že tato databáze je založena na rasovém a etnickém původu, vezmeme-li v potaz skutečnost, že otisky prstů jsou brány výhradně Romům, zatímco italští občané nejsou povinni tento proces podstupovat?
Does the Commission not consider this database to be based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Nezastává Komise názor, že se jedná o jasnou diskriminaci na základě rasy, etnického původu a národnosti?
Does the Commission not take the view that this constitutes a clear case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Nedomnívá se Komise, že sbírání otisků prstů Romů a tvoření romské databáze porušuje lidská práva a základní svobody, zásady rovnosti a zákaz diskriminace, práva na respektování soukromého života a pravidla pro ochranu údajů, jež jsou uznány Evropskou úmluvou o lidských právech a s ní související judikaturou, Listinou základních práv Evropské unie, smlouvami EU a zejména článkem 6 Smlouvy o EU a politickými mandáty článku 12 Smlouvy o EU (zákaz diskriminace z důvodu národnostního původu) a článku 13 Smlouvy o EU (zákaz diskriminace z důvodu rasového a etnického původu (2000/43/ES) ), rovněž tak i anti-diskriminační směrnice o zásadě rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ a směrnice o volném pohybu (2004/38/ES) ?
Does the Commission not consider that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database constitute a violation of human right and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related jurisprudence, the EU Charter of Fundamental Rights, the EU Treaties, particularly Article 6 of the EU Treaty, and the political mandates of Article 12 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on nationality) and Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
Upozorní Komise na své obavy italské orgány a co učiní Komise pro to, aby zajistila, aby se současná situace Romů v Itálii řešila v souladu s evropskými normami pro lidská práva a základní svobody?
Will the Commission raise its concern with the Italian authorities, and what will the Commission do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt with in accordance with European standards on human rights and fundamental freedoms?