natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci v neposlední řadě vyjadřují vážné znepokojení v souvislosti s nepřiměřeným zásahem ze strany turecké policie proti demonstrantům v májovém průvodu v Istanbulu.
Qualified managers must be a resident of a Member State.
Rozprava Zpravodajka Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) na úvod zdůraznila, že od poslední zprávy učinilo Turecko významný pokrok.
They must give evidence of their professional competence and if serious infringements are committed under their responsibility, they will be disqualified and will not be able to work as a transport manager within the EU.
Je však třeba, aby turecká vláda využila své parlamentní většiny a provedla další reformy.
But MEPs said minor infringements should not disqualify managers and also simplified the financial requirements.
Za klíčové považuje především tři body: případný zákaz strany AKP, který by představoval porušení zásady právního státu, dále urychlení reforem, přičemž prioritou turecké politiky musí být ochrana základní práv a svobod a dodržování svobody projevu, a v poslední řadě také sekularizace státu.
Finally, a number of amendments tighten provisions on the storage and exchange of data in the national transport data registers in order to protect individuals.
Dále odsoudil teroristické útoky na jihovýchodě země a vyjádřil Turecku podporu v boji proti terorismu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Na závěr oznámil úmysl slovinského předsednictví otevřít s Tureckem další dvě kapitoly jednání.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vyjádřil dále politování nad skutečností, že turecké úřady blokují vytvoření úřadu ochránce lidských práv. Pokud jde o otázku Kypru, je toho názoru, že nastal čas, aby představitelé obou komunit učinili potřebné kroky pro sjednocení tohoto ostrova.
Pouring cold water on “scientifically unsubstantiated efforts” to discredit studies on the effects and causes of climate change, calling for additional research on the effect of biofuels, and warning that current policies are not enough to stem global warming in the long-term are the key points of the EP interim report on “the scientific facts of climate change”.
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL) se domnívá, že zpráva vysílá jasný signál Turecku: přistoupení je možné pouze tehdy, urychlí-li reformy, zajistí dodržování lidských práva, svobodu projevu a práva menšin a vyřeší kyperskou otázku, včetně stažení tureckých ozbrojených sil z Kypru.
The report says existing climate change mitigation policies will be insufficient to reduce global GHG emissions over the next decades.
Upozornil na skutečnost, že převážná většina občanů Turecka si přeje, aby byla tato země více orientována na Evropu a její hodnoty, a turecká vláda by pro to měla učinit veškeré potřebné kroky.
The interim report was adopted with 566 votes in favour, 61 against and 24 abstentions.
Hannes SWOBODA (PES, AT) poukázal na případný zákaz dvou politických stran.
Kyoto targets within reach – but “more ambitious” cuts needed
To je pro jeho skupinu naprosto nepřijatelné a představovalo by to podle jeho slov překážku pro přistoupení Turecka k EU.
Speaking in the debate in Strasbourg, the rapporteur Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) said: "The climate change problem is both a challenge and an opportunity (to develop new technologies, create new jobs):we need a third industrial revolution and additional studies "to dispel any remaining doubts.
Domnívá se v této souvislosti, že všechny turecké umírněné strany by měly zajistit, aby tyto dvě strany, jichž se případný zákaz týká, mohly být v parlamentu zastoupeny.
In the future we need to be bale to do twice as much with a litre of fuel than we do now, we have to increase energy efficiency. now comes the difficult part: addressing the facts mentioned in this report."
Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE) se přiklonil k názoru svého předřečníka: Turecko musí podle jeho slov dát prostor všem politickým stranám.
Committee Chairman Guido SACCONI (PES, IT) referred to the IPCC report and said: "This is not [simply] a current of thought, the consensus [on climate change] verges on 100%"...
Je však také třeba, aby se zasadilo o další reformy a pokrok v ostatních oblastech a hájilo sekulární stát.
This is "unprecedented in scientific history" and climate change is here, here to stay.
Dále upozornil na skutečnost, že ačkoli řada reforem již byla provedena, některé problémy, na něž EP poukazoval již v minulém roce, nadále přetrvávají.
As this report and the climate change package show, it's not only the earth's climate that is changing, the political climate has changed, as well."
Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) vyjádřil podiv nad tím, že tureckým občanům zřejmě nevadí případný zákaz dvou politických skupin, které ve volbách získaly významný podíl hlasů.
Keeping this in mind, warn MEPs, existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices will be “insufficient to reduce global greenhouse gas emissions over the next decades”.
Domnívá se, že tento krok by měl vážné politické důsledky a EU by proto měla tureckou vládu „kritizovat bez tabu”.
The level of global GHG emissions "must be reduced by 50% to 85% compared to 2000 to avoid serious risks", they emphasise.
Na závěr vyslovil politování nad nepřiměřeným zásahem ze strany tureckých ozbrojených sil vůči pokojným demonstrantům dne 1. května v Istanbulu.
Although most EU Member States are making “good or even excellent progress” in their efforts to comply with their burden-sharing targets – thus “raising the likelihood that the EU will reach its Kyoto target by 2012” – they will have to reduce emissions “in a more ambitious way” to meet long-term EU targets.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) se domnívá, že nadále zůstávají otevřeny určité otázky, jako je svoboda vyznání či vyšetřování nábožensky motivovaných vražd.
In as much as they reiterate their commitment to the EU's objective of limiting the global temperature increase to less than 2°C above pre-industrial levels, MEPs believe that efforts to curb emissions should aim at staying "well below the 2°C target".
Dále se vyjádřil kriticky k možnému zákazu dvou politických stran ze strany tureckých soudních orgánů.
The underlying causes of global warming, they affirm elsewhere, “are predominantly man-made.”
Georgios GEORGIOU (IND/DEM, EL) na úvod zdůraznil, že „situace v Turecku neumožňuje vidět budoucnost příznivě”.
Wanted: more research on biofuels’ environmental impact
Ačkoli v minulosti existovaly snahy provést v zemi reformy, žádné výrazné výsledky podle jeho názoru není vidět.
Finally, the text calls for “additional research into the impact of the policy of promoting biofuels and their effects on the increase of deforestation, the expansion of cultivated land and world food supplies”.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. května 2008 o zprávě o pokroku Turecka za rok 2007 (2007/2269(INI))
Text adopted on Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0224 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP: Bezvízový styk s USA pro všechny občany EU do roku 2009
Better social and environmental conditions needed when EU vessels are scrapped on Asia's shores say MEPs
EP přijal společné usnesení o jednáních mezi EU a USA o bezvízovém styku.
Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is asked by the House.
Poslanci jeho prostřednictvím vítají mandát, který Rada udělila Komisi k jednání s orgány USA v oblastech spadajících do kompetence EU.
MEPs also ask the Commission to set up a list to register and monitor 'pre-waste ships', and a list of preferred ship recycling facilities in an own-initiative report drafted by Hans Blokland (IND/DEM, NL).
Tato jednání by měla zajistit, aby se do roku 2009 mohly reformovaného programu Spojených států pro bezvízový styk účastnit všechny členské státy EU.
Up to 600 large cargo ships of over 2 000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
Ty budou mít současně možnost zahájit s USA jednání v oblastech spadajících do jejich výhradní kompetence.
They are scrapped and torn apart, each year, for re-use of the steel and other valuable materials they contain.
Poslanci v usnesení, které dnes přijali poměrem hlasů 511:29:7, připomínají, že podle Amsterodamské smlouvy z roku 1999 zodpovídá Rada za určování vízových předpisů.
In 2010, it is predicted that nearly 800 single-hull oil tankers will have to leave service.
Ačkoli byla v roce 2005 zrušena vízová povinnost pro občany USA, srovnatelné osvobození bohužel neplatí pro všechny občany EU, neboť vůči státním příslušníkům některých členských států Spojené státy vízovou povinnost nadále uplatňují (v současné době vůči Bulharsku, České republice, Estonsku, Kypru, Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, Maltě, Polsku, Rumunsku, Řecku a Slovensku).
Approximately 100 warships and other government vessels flying EU flags - most of them French and British - are expected to be decommissioned in the next 10 years, according to the Commission's document.
V roce 2007 navíc Spojené státy reformovaly svůj bezvízový režim, když do něj doplnily sedm zpřísněných bezpečnostních opatření, a stanovily, že všechny členské státy, jež mají o účast v programu pro bezvízový styk zájem, musí podepsat dvoustranné memorandum o porozumění a jeho závazná „prováděcí pravidla“.
MEPs warn that the current situation at the scrapping sites is bound to deteriorate further and that the issue should have been acted upon already ten years ago.
Poslanci v této souvislosti vyjadřují přesvědčení, že ačkoli není obsah těchto tzv. „prováděcích pravidel“ orgánům EU dosud znám, z memoranda o porozumění vyplývá, že některá z nových „zpřísněných bezpečnostních opatření“ patří do pravomoci Společenství/EU a pouze část z nich do kompetence jednotlivých členských států.
MEPs call for effective measures to be taken at EU level before 2010, prior to the adoption of the IMO Convention and prior to the peak year of the accelerated phase-out of single-hull tankers.
Dvojí přístup k jednání s USA Parlament konstatuje, že na zasedání ministerské trojky ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci, které se konalo dne 13. března 2008, Spojené státy poprvé uznaly pravomoc Společenství sjednávat mezinárodní dohody o vízové politice, když ve společném prohlášení souhlasily s uplatňováním dvojího přístupu.
The House considers it ethically unacceptable that children are used by some dismantling contractors to do hard and hazardous work.
Podle tohoto přístupu by Komise měla jednat se Spojenými státy o všech otázkách, které se týkají Společenství (vízové a bezpečnostní otázky).
Increase EU's capacity for dismantling and create a register
Na úrovni EU by měly být vyjednány také povinnosti týkající se případného zavedení elektronického systému vydávání cestovních povolení pro občany Spojených států.
Ship owners use a loophole that allows EU ships to at the same time be classified as waste and a ship under different regulations, and thus circumvent the ban on export of hazardous waste.
Členské státy budou současně oprávněny jednat na základě stanovených pravidel s americkými orgány o otázkách spadajících do jejich výlučné kompetence (přítomnost policejního dozoru při transatlantických letech a bezpečnostní otázky týkající se jejich vlastních státních příslušníků).
The report criticizes the lack of political will to close the loopholes and to tackle the structural hiding of responsibility in the shipping sector, which leads to a systematic disregarded for regulation and for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Parlament nicméně připomíná, že i v otázkách, jež patří do výlučné pravomoci členských států, by mohla být zásada loajální spolupráce ohrožena dvoustrannými dohodami, které by obsahovaly odlišné podmínky pro přiznání bezvízového statusu některým členským státům, což by vedlo k rozdílnému zacházení s občany jednotlivých členských států ve vízové oblasti.
The House calls upon the Member States and the Commission to implement the Waste Shipments Regulation more effectively by means of stricter inspections and supervision by authorities in Member States, with a view to empowering port states, flag states, and states with jurisdiction over owners (waste generators) to declare a ship to be 'end-of-life' and therefore as waste regardless of whether or not that ship is still operable.
Poslanci proto zdůrazňují, že členské státy by se při jednání s USA měly řídit pravidly stanovenými Radou v souladu se zásadou loajální spolupráce a Spojeným státům by měl být znemožněn jakýkoli přístup do databází či informačních systémů EU/ES, pokud ho právní předpisy ES výslovně nepovolují.
In order to enforce the rules and close loopholes the report calls for worldwide regulation by the International Maritime Organisation, which according MEPs would be the most effective way to protect the environment and public health
EP současně zdůrazňuje, že jakákoli forma přímé či nepřímé diskriminace evropských občanů na základě jejich státní příslušnosti by měla být zakázána nejen v Evropské unii, ale i mimo její území.
However, since it is anticipated that such conventions are unlikely to enter into force before 2012, the report also calls for the Commission to establish a list to register and monitor 'pre-waste ships', as well as a list of preferred ship recycling facilities.
Vítají proto rozhodnutí Rady o zavedení zmíněného dvoustupňového přístupu, který podle jejich názoru umožní, aby se do roku 2009 mohly reformovaného programu Spojených států pro bezvízový styk účastnit všechny členské státy.
Even with such lists established, there would still be a lack of OECD ship dismantling facilities.
Poslanci kromě toho přijali pozměňovací návrh, kterým žádají Komisi, aby se při jednáních zabývala i vyloučením Evropanů nakažených virem HIV z programu pro bezvízový styk a aby zajistila rovné zacházení se všemi občany EU.
However, since it is legitimate to move ships from OECD- to non-OECD-countries for scrapping, provided that they first have their toxic components removed, the report calls for immediate measures to develop the dismantling and pre-cleaning industry in the European Union.
Domnívají se totiž, že neexistují žádné objektivní důvody pro zákaz cestování osob nakažených virem HIV.
EU - approved dismantling sites in Asia is another option suggested by MEPs.
Komise by podle jejích slov také neměla „kárat ty, kteří se snaží cestou výměny informací překazit záměry teroristů”.
The Parliament has reached a first-reading agreement with the Council on the proposed legislation.
Jan ZAHRADIL (EPP-ED) uvítal, že se potvrdilo, že „nikdo neporušil žádné smluvní závazky, ani unijní legislativu, ani unijní kompetence, a že bilaterální jednání je možné vedle jednání multilaterálních nebo celoevropských” .
MEPs, by adopting the report by Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE), agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Ohradil se proto proti obvinění České republiky z nedostatku solidarity a transparentnosti.
During the debate in Strasbourg, the rapporteur strongly welcomed the proposed legislation.
Ujistil přítomné poslance, že se Česká republika naopak řídí „smluvními závazky, komunitárním právem a principem subsidiarity” .
Commenting on the fact that, for the first time, the EP will approve a comprehensive piece of legislation implying the use of criminal law, he said: "we are setting a precedent".
Libor ROUČEK (PES) upozornil na skutečnost, že ačkoli ústřední myšlenkou dnešní debaty je „rovnost, rovné podmínky, rovné zacházení” , v otázce víz do USA existuje mezi členskými státy stále nerovnost.
In other words, if in a EU country one of the crimes listed in the report is currently subjected only to civil sanctions (e.g. a fine), the entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to that specific case.
Domnívá se, že je to „ostuda” , nikoli však „ostuda” Unie, nýbrž USA, neboť vyžaduje víza od států, které považuje za své nejbližší spojence: Polska, České republiky, Maďarska a dalších států.
The EP also agreed that the discussed directive would only apply to cases of infringement of the EU legislation on the protection of environment, according to the list annexed to the report.
Souhlasí současně s názorem, že jednání s USA je třeba vést společně. „Jen tak totiž dosáhneme rovnosti, rovnosti mezi členskými zeměmi Evropské unie i mezi Evropskou unií a Spojenými státy navzájem” , a to i v takových otázkách, jakými je předávání dat či ochrana osobních údajů.
The approved text lists the emission of radiation into air, soil or water, the disposal of waste, the production, storage and transport of nuclear materials, among the offences that would be sanctioned by the criminal code, when likely to seriously injure people or the environment.
Vladimír REMEK (GUE/NGL) na úvod zdůraznil, že i jeho voliči v České republice sdílejí obavy, „jestli je v proklamovaném zájmu boje s terorismem únosná míra osobních údajů a informací, požadovaných Spojenými státy pro udělení víz” .
MEPs also backed the inclusion of the possession, killing or possession of protected fauna and flora species, the deterioration of a habitat within a protected site, and the manufacture and distribution of ozone-depleting substances.
Na závěr poukázal na až příliš nápadnou časovou shodu „ochoty USA zrušit víza pro naše občany a zároveň snahy získat souhlas české vlády k umístění protiraketové radarové základny” .
According to the ECJ, the EU has competence to adopt criminal measures only when there's a "justifiable need", e.g. in the common transport and environment policies.
Domnívá se proto, že „podezření z politického obchodu se suverenitou země” je v tomto případě zcela nasnadě.
Nevertheless, the Court ruled that the EU cannot specify the type and level of the criminal sanctions.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0230 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0215 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Trestní sankce za poškozování životního prostředí
Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011
Podle zprávy o návrhu směrnice v oblasti trestněprávní ochrany životního prostředí, kterou přijal Evropský parlament, bude protiprávní jednání poškozující životní prostředí či zdraví osob považováno ve všech členských státech za trestný čin.
Any export from Mercury from the EU, one of the world's biggest mercury exporters, will be prohibited from 15 March 2011 - 3 months earlier than proposed by the Council; the Commission had proposed 1 October 2011.
Trestní sankce však budou ukládány také za odchyt a usmrcování chráněných druhů živočichů a rostlin a za výrobu a prodej látek poškozujících ozonovou vrstvu.
In addition to metallic mercury, the export ban will also cover other mercury compounds as for example cinnabar ore, mercury chloride and mercury oxide.
Podle zprávy, kterou vypracoval německý europoslanec Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE), by měly vlády všech členských států uplatnit trestní sankce za jakékoli úmyslné či nedbalé jednání vážně poškozující zdraví osob, půdu, ovzduší, vodu, rostliny a živočichy.
Parliaments rapporteur, Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL), commented on the compromise: "I am glad we managed to extend the export ban of metallic mercury to its more toxic and dangerous compounds and examine, by January 2010, the need to extend it even more, by including other mercury compounds and products containing mercury, in an effort to close all loopholes.
Zpravodaj během pondělní rozpravy uvedenou legislativu velmi přivítal.
We also brought forward the legislation and ensured the safe storage of mercury, by predominantly environmental and health criteria.
V souvislosti se skutečností, že Parlament poprvé přijal komplexní směrnici v oblasti trestního práva, uvedl: „Zavádíme precedens”.
This is the best compromise we could have realistically hoped to obtain, with some Member States ferociously opposing it.
Dále se vyslovil za to, aby bylo využívání trestních sankcí rozšířeno kromě životního prostředí i na další oblasti.
It is a source of great relief to everyone fighting to exclude mercury from our daily lives and avoiding making the developing world Europe's dumping ground."
Jinými slovy, pokud je v některém členském státě jeden z trestných činů uvedených ve zprávě považován pouze za přestupek (tj. jsou za něj ukládány pouze občanskoprávní sankce), po vstupu této směrnice v platnost budou členské státy povinny v těchto případech uplatnit „účinné, přiměřené a odrazující” trestní sankce.
The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury and submit by 1.1.2010 a report to Parliament and Council and if appropriate a proposal for revision of the directive not later than 15.
Sankce za obchodování s chráněnými druhy zvířat a s látkami poškozujícími ozonovou vrstvu Za protiprávní jednání, za něž budou ukládány sankce podle trestního zákoníku, se považuje vypouštění, emise nebo uvolňování množství materiálu nebo ionizujícího záření do ovzduší, půdy nebo vody, které způsobují smrt nebo vážná poškození zdraví osob či životního prostředí, a výroba, skladování a přeprava jaderného materiálu.
The Parliaments first-reading request, supported also by the Environment Committee, to ban also mercury imports into the EU is not included in the compromise, but the Commission has to examine together with the Member States and the relevant stakeholders by 2010 if there is a need for such a ban.
Poslanci rovněž podpořili začlenění ustanovení, kterým se zakazuje usmrcování, ničení, držení a odchyt chráněných druhů volně žijících živočichů nebo planě rostoucích rostlin, poškozování přírodních stanovišť v chráněných oblastech a výroba, dovoz, vývoz, uvádění na trh nebo používání látek poškozujících ozonovou vrstvu.
Furthermore the Commission will examine, if the export ban shall be extended to other mercury compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers.
Podle Evropského soudního dvora je EU oprávněna přijmout trestní sankce pouze v případě, existuje-li „odůvodněná potřeba”, např. v oblasti společné dopravní či environmentální politiky.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert to techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
Jaké sankce uplatňuje Česká republika?
Numerous scientific studies blame it for cardiovascular and immune-system ailments.
Za úmyslné poškození životního prostředí je v současné době v ČR uplatňován trest odnětí svobody do 3 let.
It can affect the brain development of unborn children, even in minimal doses.
Při velmi přitěžujících okolnostech může být tento trest zvýšen až na 8 let.
Mercury use is declining both in the EU and globally.
Právnickým osobám může být současně uložena pokuta až do výše 50.000.000 Kč.
Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-25 accounting for 780 tonnes in 2005.
Poškození životního prostředí z hrubé nedbalosti se trestá až 6 měsíci odnětí svobody a při velmi přitěžujících okolnostech až 5 lety.
Across the world, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.