natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Smlouvy o ES oznámila, že schvaluje postoj Parlamentu přijatý v prvním čtení dne 31. března 2004, na jehož základě bude přijata směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 93/6/EHS a 94/19/ES Rady a směrnice 2000/12/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES Evropského parlamentu a Rady s cílem zřídit na základě nové struktury výbory příslušné pro finanční služby ( KOM(2003)0659 – C5-0520/2003 - 2003/0263(COD) ).
amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and European Parliament and Council Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees ( COM(2003)0659 – C5-0520/2003 – 2003/0263(COD) ).
9 Povolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu
9 Authorisation to draw up own-initiative reports
výbor AFET:
AFET Committee:
- Doporučení týkající se vztahů EU-Indie ( 2004/2195(INI) ) (stanovisko: INTA)
- Recommendation on EU-India relations ( 2004/2195(INI) ) (opinion: INTA)
10 Členství ve výborech
10 Membership of committees
Na základě žádosti politické skupiny PPE-DE schválil Parlament tato jmenování:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointments:
- podvýbor pro lidská práva
- Subcommittee on Human Rights
- podvýbor pro bezpečnost a obranu
- Subcommittee on Security and Defence
11 Plán práce
11 Order of business
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů ke zprávě o vztazích EU-Indie, kterou předložil
At the request of the Verts/ALE and GUE/NGL Groups, a deadline had been set at 19.00 that day for tabling amendments to the
Emilio Menéndez del Valle , byla stanovena na pondělí 25. října v 19:00 (
Emilio Menéndez del Valle report on EU-India relations (
bod 56 KNPJ )
Item 56 on the final draft agenda ).
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu
- Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Odůvodnění žádosti o naléhavý postup:
Reason for request:
Nebude-li jí prodloužen mandát, agentura nebude moci pokračovat ve své činnosti po 31. prosinci tohoto roku.
Without an extension of its mandate, the Agency would not be able to continue its work after 31 December 2004.
Návrh nařízení Rady kterým se předkládá nástroj pro finanční podporu na posílení hospodářského rozvoje společenství tureckých Kypřanů
- Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Cílem tohoto návrhu je co nejrychlejší uplatnění závěrů ze zasedání Rady dne 26. dubna, které se věnovalo Kypru, s cílem usnadnit znovusjednocení Kypru.
To facilitate the reunification of Cyprus, the proposal seeks to implement the conclusions of the Council on Cyprus, held on 26 April 2004, as soon as possible.
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2002/883/ES o poskytnutí další makrofinanční pomoci Bosně a Hercegovině
- Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Srbsko a Černá Hora a Bosna a Hercegovina nadále potřebují vnější finanční pomoc na podporu svých programů na stabilizaci a hospodářskou reformu, které byly dohodnuty s MMF.
Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina need external financial aid to continue to support the economic stabilisation and reform programmes agreed with the IMF.
12 Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy.
12 One-minute speeches on matters of political importance
Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy, přednesli podle článku 144 jednacího řádu jednominutový projev:
Pursuant to Rule 144, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Camiel Eurlings ,
Camiel Eurlings ,
Frederika Brepoels ,
Frederika Brepoels ,
Ian Hudghton
Ian Hudghton .
Zpráva o výroční zprávě Evropské centrální banky pro rok 2003 [ 2004/2144(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank [ 2004/2144(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
Alain Lipietz předložil zprávu.
Alain Lipietz introduced the report.
PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT místopředseda
IN THE CHAIR: Edward McMILLAN-SCOTT Vice-President
Jean-Claude Trichet a, aby odpověděl písemně poslancům, kteří položili otázky),
Jean-Claude Trichet to reply to Members' questions in writing),
Joaquín Almunia (člen Komise) a
Joaquín Almunia (Member of the Commission) and
Jean-Claude Trichet .
Jean-Claude Trichet .
bod 8.5 zápisu ze dne 26.10.2004
Minutes of 26.10.2004, Item 8.5
bod 12
Item 12
Carlos José Iturgaiz Angulo
José Manuel García-Margallo y Marfil
Restrukturalizace automobilového odvětví
Restructuring of the automobile sector
Olli Rehn (člen Komise) učinil prohlášení.
Olli Rehn (Member of the Commission) made the statement.
Vliv zvýšení cen ropy na evropské hospodářství, zemědělství a rybolov
Consequences of the rise in oil prices on the European economy, agriculture and fisheries
Joaquín Almunia (člen Komise) učinil prohlášení.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) made the statement.
16 Pořad jednání příštího zasedání
16 Agenda for next sitting
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 347.486/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 347.486/OJMA).
Zasedání skončilo v 20:35.
The sitting closed at 20.35.
Pondělí 25. října 2004
Monday 25 October 2004
Zpráva Alain Lipietz A6-0014/2004
Report: Alain Lipietz A6-0014/2004
Evropská centrální banka (2003)
ECB 2003 annual report
Vliv zvýšení ceny ropy na evropské hospodářství, zemědělství a rybolov
Consequences of the rise in oil prices for the European economy, agriculture and fisheries
Úterý 26. října 2004
Tuesday 26 October 2004
Prohlášení zvoleného předsedy Evropské komise p. Barrosa
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Rozpočtový postup 2005
2005 budget procedure
Zpráva Salvador Garriga Polledo A6-0021/2004
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0021/2004
Návrh souhrnného rozpočtu 2005 (oddíl III)
2005 draft general budget (Section III)
Zpráva Anne Elisabet Jensen A6-0020/2004
Report: Anne Elisabet Jensen A6-0020/2004
Návrh souhrnného rozpočtu 2005 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0017/2004
Question Time (Commission) B6-0017/2004
Středa 27. října 2004
Wednesday 27 October 2004
Příprava Evropské rady (Brusel, 4. a 5. listopadu 2004)
Preparation of the European Council (Brussels, 4 and 5 November 2004)
Proslov zvoleného předsedy Evropské komise p. Barrosa
Statement by Mr. Barroso, President-elect of the European Commission
Přerušení na 30 minut
30-minute suspension
Vystoupení politických skupin (1 řečník za skupinu)
Statements by political groups (1 speaker per group)
Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Indie
EU-India Summit
Vztahy EU-Indie
EU-India relations
Zpráva Emilio Menéndez del Valle A6-0024/2004
Report: Emilio Menéndez del Valle A6-0024/2004
Výsledek referenda a voleb v Bělorusku
Result of the referendum and elections in Belarus
Nadcházející volby na Ukrajině
Forthcoming elections in Ukraine
Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0017/2004
Question Time (Council) B6-0017/2004
Čtvrtek 28. října 2004
Thursday 28 October 2004
Ženy a chudoba
Women and poverty
Námořní sonary
Naval sonars
Tříštívá munice
Cluster munitions
16:00 [nebo po ukončení předchozí rozpravy]
16:00 [or at the end of the preceding debates]
17:00 - 20:00 Zahájení zasedání a plán práce
17:00 - 20:00 Opening of part-session and order of business
o výroční zprávě Evropské centrální banky pro rok 2003
on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
Rozpravy se zúčastní prezident ECB pan Trichet
Mr Trichet, ECB President, will take part in the debate
17:00 - 20:00 Zpravodaj
17:00 - 20:00 Rapporteur
Prezident ECB pan Trichet
Mr Trichet, President of the ECB
Pondělí 25. října, 19:00
Monday 25 October, 19:00
Úterý 26. října, 21:00
Tuesday 26 October, 21:00
Středa 27. října, 21:00
Wednesday 27 October, 21:00
Čtvrtek 28. října, 10:00
Thursday 28 October, 10:00
Hlasování o žádosti o naléhavý postup
Vote on request for urgent procedure
Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Prohlášení zvoleného předsedy Evropské komise pana Josého Manuela Barrosa
Statement by José Manuel Barroso, President-elect of the Commission
Slavnostní zasedání – Nizozemsko
Formal sitting – Netherlands
Prohlášení zvoleného předsedy Evropské komise pana Josého Manuela Barrosa (pokračování rozpravy)
Statement by José Manuel Barroso, President-elect of the Commission (continuation of debate)
Nebezpečné látky vypouštěné do vodního prostředí Společenství***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community***I (Rule 131) (vote)
Kontrola některých chorob postihujících mlže* (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Control of certain diseases affecting bivalve molluscs* (Rule 131) (vote)
Dohody o partnerství a spolupráci* (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Partnership and Cooperation Agreements* (Rule 131) (vote)
Pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v rozvojových zemích Asie a Latinské Ameriky***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Aid to people uprooted in Asian and Latin American developing countries***I (Rule 131) (vote)
Evropská centrální banka (2003) (hlasování)
ECB 2003 annual report (vote)
Návrh souhrnného rozpočtu 2005 (oddíl III) - Návrh souhrnného rozpočtu 2005 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (rozprava)
2005 draft general budget (Section III) - 2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (debate)
Zasedání bylo zahájeno v 9:00.
The sitting opened at 9.00.
2 Hlasování o žádosti o naléhavý postup
2 Vote on request for urgent procedure
Žádosti o naléhavý postup:
Requests for urgent procedure:
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu [ KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Žádost o naléhavý postup byla zamítnuta.
The request for urgent procedure was rejected.
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2002/883/ES o poskytnutí další makrofinanční pomoci Bosně a Hercegovině [ KOM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Committee on International Trade.
Peter Šťastný za výbor INTA a
Peter Šťastný , on behalf of the INTA Committee, and
Žádost o naléhavý postup byla schválena.
The request for urgent procedure was approved.
Hlasování o zprávě, kterou předložil
The vote on the
Enrique Barón Crespo
Enrique Barón Crespo report (
A6-0025/2004 , proběhne ve čtvrtek.
A6-0025/2004 ) would take place on Thursday.
Návrh rozhodnutí Rady o makrofinanční pomoci Srbsku a Černé Hoře a kterým se mění rozhodnutí 2002/882/ES o poskytnutí další makrofinanční pomoci Svazové republika Jugoslávie [ KOM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Committee on International Trade.
A6-0026/2004 , proběhne ve čtvrtek.
A6-0026/2004 ) would take place on Thursday.
- Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolů k dohodám o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a 1.
- * Report on the proposals for Council and Commission decisions on the conclusion of the Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and 1.
(8908/2004 – KOM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) ) na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky k Evropské unii - Výbor pro zahraniční věci - zpravodaj Brok Elmar ( A6-0023/2004 ).
(8908/2004 – COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) ) of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union - Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0023/2004 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o makrofinanční pomoci Srbsku a Černé Hoře, kterým se mění rozhodnutí 2002/882/ES poskytující další makrofinanční pomoc Federální republice Jugoslávii ( KOM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ) - Výbor pro mezinárodní obchod - zpravodaj Barón Crespo Enrique ( A6-0025/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0025/2004 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2002/883/ES poskytující další makrofinanční pomoc Bosně a Hercegovině ( KOM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ) - Výbor pro mezinárodní obchod - zpravodaj Barón Crespo Enrique ( A6-0026/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0026/2004 )
4 Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)
4 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Podle článku 115 jednacího řádu požádali poslanci nebo politické skupiny, aby se konala rozprava o níže uvedených návrzích usnesení:
Pursuant to Rule 115, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:
TŘÍŠTIVÁ MUNICE
Pasqualina Napoletano and
- Geoffrey Van Orden za skupinu PPE-DE o nevybuchlé munici a protipěchotních minách ( B6-0123/2004 )
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group , on explosive remnants of war and anti-personnel landmines ( B6-0123/2004 )
- Cristiana Muscardini za skupinu UEN o Iránu ( B6-0124/2004 )
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on Iran ( B6-0124/2004 )
Představení sboru komisařů a jejich programu
Presentation of the College of Commissioners and their programme
José Manuel Barroso , zvolený předseda budoucí Komise, učinil prohlášení.
José Manuel Barroso , President-elect of the Commission, made the statement.
PŘEDSEDNICTVÍ: Dagmar ROTH-BEHRENDT místopředsedkyně
IN THE CHAIR: Dagmar ROTH-BEHRENDT Vice-President
Jonas Sjöstedt ,
Jonas Sjöstedt ,
U příležitosti návštěvy Jejího Veličenstva nizozemské královny Beatrix se od 12:00 do 12:30 konalo slavnostní zasedání Parlamentu.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands.
Giuseppe Gargani a
Giuseppe Gargani and
Piia-Noora Kauppi
Piia-Noora Kauppi .
- Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE o Barrosově Komisi ( B6-0090/2004 );
Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group, on the Barroso Commission ( B6-0090/2004 ) ;
- Johannes (Hannes) Swoboda za skupinu PSE o Barrosově Komisi ( B6-0098/2004 );
Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group, on the Barroso Commission ( B6-0098/2004 ) ;
Cristiana Muscardini za skupinu UEN, o volbě Komise ( B6-0100/2004 ) .
Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the election of the Commission ( B6-0100/2004 ) .
bod 5 zápisu ze dne 27.10.2004
Minutes of 27.10.2004, Item 5
Nebezpečné látky vypouštěné do vodního prostředí Společenství ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community ***I (Rule 131) (vote)
Zpráva k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o znečištění způsobeném některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství (kodifikovaná verze) [ KOM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) [ COM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj Giuseppe Gargani ( A6-0012/2004 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0012/2004 )
Kontrola některých chorob postihujících mlže * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Control of certain diseases affecting bivalve molluscs * (Rule 131) (vote)
Zpráva k návrhu směrnice Rady o zavedení minimálních opatření Společenství na kontrolu některých chorob mlžů (kodifikované znění) [ KOM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) [ COM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj Giuseppe Gargani ( A6-0011/2004 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0011/2004 )
Dohody o partnerství a spolupráci * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Partnership and Cooperation Agreements * (Rule 131) (vote)
Republikou Uzbekistán [8908/2004 - KOM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) ] na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii - Výbor pro zahraniční věci.
Uzbekistan [8908/2004 - COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) ] of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj Elmar Brok ( A6-0023/2004 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0023/2004 )
NÁVRHY LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTIONS
P6_TA(2004)0034 a
P6_TA(2004)0034 and
Pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v rozvojových zemích Asie a Latinské Ameriky ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Aid to people uprooted in Asian and Latin American developing countries ***I (Rule 131) (vote)
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2130/2001 o akcích na pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v rozvojových zemích Asie a Latinské Ameriky [ KOM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries [ COM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ] - Committee on Development.
Zpravodajka Luisa Morgantini ( A6-0018/2004 )
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0018/2004 )
NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ
COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
10 Opravy hlasování
10 Corrections to votes
- pozměňovací návrh 6
- amendment 6
Maria Carlshamre oznámila, že byla přítomna při hlasování.
Maria Carlshamre had informed the Chair that she had been present during voting time.
(Zasedání bylo přerušena v
(The sitting was suspended at
11 Schválení zápisu z předchozího zasedání
11 Approval of Minutes of previous sitting
Opravy hlasování:
Corrections to votes:
Zasedání ze dne 14.
Sitting of 14 October 2004
- bod 2
- paragraph 2
Návrh souhrnného rozpočtu 2005 (oddíl III) -
2005 draft general budget (Section III) -
Návrh souhrnného rozpočtu 2005 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (rozprava)
2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (debate)
Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2005 Oddíl III, Komise [ C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the draft general budget of the European Union for the 2005 financial year Section III, Commission [ C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 )
Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2005 Oddíl I, Evropský parlament Oddíl II, Rada Oddíl IV, Soudní dvůr Oddíl V, Účetní dvůr Oddíl VI, Hospodářský a sociální výbor Oddíl VII, Výbor regionů Oddíl VIII (A), Veřejný ochránce práv Oddíl VIII (B), Evropský inspektor ochrany údajů [ C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the draft general budget of the European Union for the 2005 financial year Section I, European Parliament Section II, Council Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII (A), European Ombudsman Section VIII (B), European Data Protection Supervisor [ C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodajka Anne Elisabet Jensen ( A6-0020/2004 )
Rapporteur: Anne Elisabet Jensen ( A6-0020/2004 )
Salvador Garriga Polledo a
Salvador Garriga Polledo and
Anne Elisabet Jensen předložili svoje zprávy:
Anne Elisabet Jensen introduced the reports.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (navrhovatel výboru AFET),
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Anders Wijkman (navrhovatel výboru DEVE),
Anders Wijkman (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
David Martin (navrhovatel výboru INTA),
David Martin (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Catherine Guy-Quint (navrhovatelka výboru ECON),
Catherine Guy-Quint (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Ria Oomen-Ruijten (navrhovatelka výboru EMPL),
Ria Oomen-Ruijten (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Paul Rübig (navrhovatel výboru ITRE),
Paul Rübig (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Joachim Wuermeling (navrhovatel výboru IMCO),
Joachim Wuermeling (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Mathieu Grosch (navrhovatel výboru TRAN) a
Mathieu Grosch (draftsman of the opinion of the TRAN Committee) and
Rolf Berend (navrhovatel výboru REGI) .
Rolf Berend (draftsman of the opinion of the REGI Committee) .
PŘEDSEDNICTVÍ: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI místopředseda
IN THE CHAIR: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Vice-President
Giovanni Pittella ,
Giovanni Pittella ,
Albert Jan Maat ,
Albert Jan Maat ,
John Bowis a
John Bowis and
Marilisa Xenogiannakopoulou .
Marilisa Xenogiannakopoulou .
bod 4.1 ,
Item 4.1 ,
bod 4.2 a
Item 4.2 and
bod 4.3 zápisu ze dne 28.10.2004
Minutes of 28.10.2004, Item 4.3
PŘEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN místopředsedkyně
IN THE CHAIR: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Vice-President
Christopher Patten
Christopher Patten answered the question and supplementaries by
Jonas Sjöstedt .
Jonas Sjöstedt .