natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o útoku na Galinu Kozlovovou, členku národní organizace Marij Ušem a redaktorku časopisu Ontsoko ( B6-0089/2007 ) .
on the attack against Galina Koszlova, a member of the Mari Uchem national organisation and editor of the review Ontšõko ( B6-0089/2007 )
bod 12.4 zápisu ze dne 15.03.2007
Minutes of 15.03.2007, Item 12.4 .
B6-0111/2007 a
B6-0111/2007 and
Raül Romeva i Rueda uvedl návrh usnesení
Raül Romeva i Rueda introduced a motion for a resolution.
Leopold Józef Rutowicz za skupinu UEN, a
Leopold Józef Rutowicz , on behalf of the UEN Group, and
B6-0112/2007 a
B6-0112/2007 and
B6-0114/2007 a
B6-0114/2007 and
Wojciech Roszkowski za skupinu UEN ,
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group ,
Marios Matsakis (spoluautor) předložil ústní pozměňovací návrhy k bodům odůvodnění B a C, které byly vzaty v potaz.
Marios Matsakis (co-author), who moved oral amendments to recitals B and C, which were incorporated.
Harlem Désir za skupinu PSE ,
Harlem Désir , on behalf of the PSE Group ,
Gintaras Didžiokas za skupinu UEN ,
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group ,
B6-0086/2007 a
B6-0086/2007 and
Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group
13 Vysvětlení hlasování
13 Explanations of vote
Napadení Galiny Kozlové, členky správní rady organizace Mari Ušem a šéfredaktorky literárního časopisu Ontšõko (
Attack on Galina Kozlova (
Zbigniew Zaleski k předcházejícímu vystoupení.
Zbigniew Zaleski , on Mr Libicki's comments.
- Kontrola uplatňování práva Společenství v roce 2005 – 23. výroční zpráva ( 2006/2271(INI) ) předáno příslušný výbor: JURI stanovisko: PETI
- Monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report ( 2006/2271(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: PETI
Předseda obdržel od skupin PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, ITS, IND/DEM a od nezařazených poslanců následující žádosti o jmenování:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, ITS and IND/DEM Groups, and from the Non-attached Members:
Joop Post , kterým je nahrazen
Joop Post to replace
výbor EMPL :
EMPL Committee :
Edit Bauer , kterou je nahrazena
Edit Bauer to replace
výbor TRAN :
TRAN Committee :
Marian-Jean Marinescu , kterým je nahrazen
Marian-Jean Marinescu to replace
výbor LIBE :
LIBE Committee :
Ria Oomen-Ruijten , kterou je nahrazena
Ria Oomen-Ruijten to replace
podvýbor pro lidská práva :
Subcommittee on Human Rights :
Delegace ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU :
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly :
Zita Gurmai , kterou je nahrazena
Zita Gurmai to replace
Josep Borrell Fontelles , kterým je nahrazena
Josep Borrell Fontelles to replace
Olle Schmidt , kterým je nahrazena
Olle Schmidt to replace
Gabriele Zimmer , kterou je nahrazen
Gabriele Zimmer to replace
Delegace v Evropsko-středomořském parlamentním shromáždění :
Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly :
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , kterou je nahrazena
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg to replace
Cem Özdemir , kterým je nahrazen
Cem Özdemir to replace
Adamos Adamou , kterým je nahrazen
Adamos Adamou to replace
Dimitar Stoyanov , kterým je nahrazen
Dimitar Stoyanov to replace
Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU- Bývalá jugoslávská republika Makedonie :
Delegation to the EU-FYROM Joint Parliamentary Committee:
Kinga Gál , kterou je nahrazen
Kinga Gál to replace
Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Mexiko:
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee:
András Gyürk , kterým je nahrazen
András Gyürk to replace
Gian Paolo Gobbo , kterým je nahrazen
Gian Paolo Gobbo to replace
Giusto Catania , kterým je nahrazen
Giusto Catania to replace
Tiberiu Bărbuleţiu a
Tiberiu Bărbuleţiu and
Sarah Ludford již není členkou.
Sarah Ludford was no longer a member
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , kterým je nahrazen
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk to replace
Gábor Harangozó , kterým je nahrazena
Gábor Harangozó to replace
Marek Siwiec , kterým je nahrazen
Marek Siwiec to replace
Maria Petre , kterou je nahrazen
Maria Petre to replace
Andres Tarand , kterým je nahrazen
Andres Tarand to replace
Alessandra Mussolini , kterou je nahrazen
Alessandra Mussolini to replace
Jas Gawronski , kterým je nahrazen
Jas Gawronski to replace
Marusya Ivanova Lyubcheva , kterou je nahrazen
Marusya Ivanova Lyubcheva to replace
Fausto Correia již není členem
Fausto Correia was no longer a member
Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Arménie, EU-Ázerbájdžán a EU-Gruzie:
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees:
Marian-Jean Marinescu , kterým je nahrazena
Marian-Jean Marinescu to replace
Delegace pro vztahy s Izraelem:
Delegation for relations with Israel:
Lydia Shouleva
Lydia Shouleva
Antonio Tajani již není členem
Antonio Tajani was no longer a member
Delegace pro vztahy s Palestinskou legislativní radou:
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council:
Kyriacos Triantaphyllides , kterým je nahrazen
Kyriacos Triantaphyllides to replace
Inés Ayala Sender , kterou je nahrazen
Inés Ayala Sender to replace
Hélène Flautre již není členkou
Hélène Flautre was no longer a member
Dimitar Stoyanov , kterým je nahrazena
Dimitar Stoyanov to replace
Delegace pro vztahy se zeměmi Perského zálivu včetně Jemenu:
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen:
Roberta Alma Anastase , kterou je nahrazena
Roberta Alma Anastase to replace
Joost Lagendijk již není členem
Joost Lagendijk was no longer a member
Adrian-Mihai Cioroianu , kterým je nahrazena
Adrian-Mihai Cioroianu to replace
Alfonso Andria již není členem
Alfonso Andria was no longer a member
Edit Herczog , kterou je nahrazena
Edit Herczog to replace
Jan Jerzy Kułakowski a
Jan Jerzy Kułakowski and
Maria Badia i Cutchet , kterou je nahrazena
Maria Badia i Cutchet to replace
Delegace pro vztahy se zeměmi Andského společenství:
Delegation for relations with the Andean Community:
Ovidiu Ioan Silaghi a
Ovidiu Ioan Silaghi and
Gabriela Creţu , kterou je nahrazen
Gabriela Creţu to replace
Delegace pro vztahy s Japonskem:
Delegation for relations with Japan:
Elena Valenciano Martínez-Orozco , kterou je nahrazena
Elena Valenciano Martínez-Orozco to replace
Jorgo Chatzimarkakis , kterým je nahrazena
Jorgo Chatzimarkakis to replace
Hans-Peter Martin , kterým je nahrazen
Hans-Peter Martin to replace
Jacky Henin , kterým je nahrazena
Jacky Henin to replace
Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie:
Delegation for relations with the countries of South Asia:
Delegace pro vztahy s Indií:
Delegation for relations with India:
Christopher Beazley , kterým je nahrazen
Christopher Beazley to replace
Kristian Vigenin a
Kristian Vigenin and
Athanasios Pafilis již není členem
Athanasios Pafilis was no longer a member
Alexandra Dobolyi , kterou je nahrazen
Alexandra Dobolyi to replace
Umberto Bossi , kterým je nahrazen
Umberto Bossi to replace
Philip Claeys , kterým je nahrazen
Philip Claeys to replace
Gérard Onesta již není členem
Gérard Onesta was no longer a member
Delegace pro vztahy s Austrálií a Novým Zélandem:
Delegation for relations with Australia and New Zealand:
Fernand Le Rachinel , kterým je nahrazen
Fernand Le Rachinel to replace
Leopold Józef Rutowicz již není členem
Leopold Józef Rutowicz was no longer a member
Proti jmenováním nebyly předloženy žádné námitky.
The President established that there were no objections.
Předseda oznámil, že tato jmenování jsou považována za schválená.
The appointments were thereby ratified.
- Společný postoj přijatý Radou dne 5. března 2007 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období let 2007 - 2013 zavádí zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (Daphne III) jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037A(COD) ) předáno příslušný výbor: FEMM .
- Common position adopted by the Council on 5 March 2007 with a view to adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" (16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037A(COD) ) referred to responsible: FEMM .
17 Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
17 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Jacky Henin, Marco Rizzo a Helmuth Markov
Jacky Henin, Marco Rizzo, Helmuth Markov
Jolanta Dičkutė, John Bow is, Stephen Hughes, Frédérique Ries a Thomas Ulmer
Jolanta Dičkutė, John Bow is, Stephen Hughes, Frédérique Ries, Thomas Ulmer
Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta a Sylvia-Yvonne Kaufmann
Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta, Sylvia-Yvonne Kaufmann
Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo a Jean Lambert
Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo, Jean Lambert
Philip Claeys, Frank Vanhecke a Koenraad Dillen
Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen
Drčar Murko, Gitte Seeberg a Carl Schlyter
Drčar Murko, Gitte Seeberg, Carl Schlyter
d Szymański, Charles Tannock a Marek Siwiec
d Szymański, Charles Tannock, Marek Siwiec
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas a Eugenijus Maldeikis
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis
Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer a Bernat Joan i Marí
Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer, Bernat Joan i Marí
Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis a Linda McAvan
Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis, Linda McAvan
Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen a Iñigo Méndez de Vigo
Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen, Iñigo Méndez de Vigo
Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, AlexanderStubb a John Bowis
Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, AlexanderStubb, John Bowis
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini a Daniel Cohn-Bendit
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini, Daniel Cohn-Bendit
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni a ClaudeTurmes
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni, ClaudeTurmes
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini aHiltrud Breyer
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini, Hiltrud Breyer
Urszula Krupa a Witold Tomczak
Urszula Krupa, Witold Tomczak
Daniel Strož, Athanasios Pafilis a Tobias Pflüger
Daniel Strož, Athanasios Pafilis, Tobias Pflüger
Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber a Claudio Fava
Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber, Claudio Fava
Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti a Anna Záborská
Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti, Anna Záborská
Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini a Caroline Lucas
Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini, Caroline Lucas
jca Drčar Murko , Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits a Csaba Sándor Tabajdi
jca Drčar Murko , Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits, Csaba Sándor Tabajdi
Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser a Mihael Brejc
Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser, Mihael Brejc
Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior a Marco Pannella
Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior, Marco Pannella
Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi a Jens Holm
Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi, Jens Holm
Adrian-Mihai Cioroianu a Alexandru-Ioan Morţun
Adrian-Mihai Cioroianu and Alexandru-Ioan Morţun
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0073 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0074 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0075 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0076 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0077 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0078 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0079 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0080 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0081 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0082 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0083 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0084 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0085 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0086 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0087 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0080 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0081 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0087 0 DOC XML V0//EN
Přeshraniční poskytování zdravotní péče
Cross-border healthcare
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2007 o činnosti Společenství v oblasti přeshraničního poskytování zdravotní péče
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Community action on the provision of cross-border healthcare
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2007 o nezákonném jarním lovu ptáků na Maltě
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the hunting and trapping of migratory birds in spring in Malta
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2007 o evropsko-středomořských vztazích
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Euro-Mediterranean relations
Vytvoření evropsko-středomořské oblasti volného obchodu
Euro-Med Free Trade Area
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2007 o vytvoření evropsko-středomořské oblasti volného obchodu (2006/2173(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone (2006/2173(INI))
Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 15. března 2007 ve věci Bosny a Hercegoviny (2006/2290(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 15 March 2007 on Bosnia-Herzegovina (2006/2290(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2007 o dodržování Listiny základních práv v legislativních návrzích Komise - metodika pro systematickou a přísnou kontrolu (2005/2169(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2007 on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring (2005/2169(INI))
Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 15. března 2007 týkající se mandátu k jednání o Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a zeměmi Střední Ameriky na straně druhé (2006/2222(INI))
European Parliament recommendation of 15 March 2007 to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part (2006/2222(INI))
Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 15. března 2007 týkající se směrnic pro vyjednávání o dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Andským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (2006/2221(INI))
European Parliament recommendation of 15 March 2007 to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part (2006/2221(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2007 o pohřešovaných osobách na Kypru
European Parliament resolution of 15 March 2007 on missing persons in Cyprus
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2007 o ostrovech a přírodních a hospodářských omezeních v kontextu regionální politiky (2006/2106(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy (2006/2106(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2007 o místních společenstvích a rozvojové spolupráci (2006/2235(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2007 on local authorities and development cooperation (2006/2235(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2007 o Guatemale
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Guatemala
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2007 o Kambodže
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Cambodia
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2007 o Nigérii
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Nigeria
Napadení Galiny Kozlové
Attack on Galina Kozlova
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2007 o Galině Kozlové
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Galina Kozlova
-//EP//TEXT TA 20070315 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20070315 ITEMS DOC XML V0//EN
Události k 50. výročí EU v České republice
Events in the UK to celebrate 50 years Treaty of Rome
Evropská unie oslaví 25. března padesáté výročí podepsání tzv. Římských smluv, na jejichž základě vznikla.
In London, Cardiff, Edinburgh, Belfast and elsewhere over the past few weeks leading up to 25 March you could have gone along to events day and night reflecting, analysing and trying to determine where we go from here.
Oslavy nebudou probíhat pouze v Německu, které v současnosti Evropské unii předsedá, ale ve všech členských zemích.
The borderless Europe we have created throws up questions such as immigration, diversity in religion and culture, international crime.
Několik událostí souvisejících s výročím připravila i Informační kancelář v Praze.
How will a single market with goods transported vast distances accommodate itself to the new global environmental requirements?
Podpis a zveřejnění Berlínské deklarace, která poukazuje na historii a úspěchy EU, její hodnoty, výzvy a na otázku budoucnosti Ústavní smlouvy, budou provázet nejrůznější události určené široké veřejnosti.
Such issues have a widespread appeal and importance in each and every EU country and across borders.
V každé z členských zemí se na jejich organizaci budou podílet evropské a národní instituce.
These are issues everyone is talking about.
Události organizované k výročí v České republice jsou plánovány na celý rok, zvláště ale budou soustředěny do měsíce května.
Throughout the year, the UK Office of the European Parliament is using the 50th celebrations to encourage people to look at how our lives have changed in the past 50 years and what role the EU has played in reflecting and cementing these changes.
28. března proběhne Den otevřených dveří v Evropském domě v Praze .
The event will be webcast to allow a larger audience to listen in.
Během tradičního hudebního festivalu "Pražské jaro" se 15. května uskuteční slavnostní koncert Finského rozhlasového symfonického orchestru věnovaný 50. výročí , nad kterým převzal patronát předseda Evropského parlamentu a ve festivalovém katalogu se objeví jeho speciální poselství.
In two new websites the Office is looking at key issues affecting people's lives then and now: echoes of 1957, showcasing new ideas and ways of talking about Europe, and taking the opportunity to interview key individuals in different sectors who explain how the EU has changed lives and how EU law has underpinned developments.
U příležitosti Dne Evropy 9. května bude, ve spolupráci se Zastoupením Evropské komise, vložen do jednoho z hlavních českých deníků (pravděpodobně MF DNES) leták k 50. výročí .
On 19 March in the EP Office in Scotland Geoff Hoon MP, Minister for Europe gave a speech " Fifty Years on - where does the EU go now?".
V květnu bude vydáno EU pexeso v barvách 50. výročí .
On 25 March, there will be a roundtable on "50 Years in the European Union - France, Germany and Italy".
Během května a června se objeví u českých dálnic 30 billboardů s logem výročí .
It is hosted by the Italian Cultural Institute of Scotland and co-organised by EP and EC Edinburgh with the Consul General of Germany.
12. a 13. května proběhne Tradiční pražský maratón (způsob zapojení Pražské kanceláře bude blíže určen).
The UK Office is also focussing on long-term education.
V rámci různých veletrhů a výstav se průběžně uskuteční prezentace výročí Kanceláří EP (formou propagačních stánků, materiálů, přednášek).
In addition to the recently produced teaching resource: the European Parliament what's that ? - the first dedicated pack of resources for teachers which fits into the national curriculum, 21 March will see the launch of an e-project for schools " Learning Together" This is the flagship 50th anniversary project of the Foreign and Commonwealth Office to be rolled out throughout the year to schools .
Zatím je potvrzena účast na veletrhu Svět knihy 3. - 6. května, Kolínské všeobecné výstavě 8. května a Evropském parlamentu mládeže během června.
The UK Office is on the steering committee.
Od 9. května až 9. června bude ve čtyřech českých městech propagovat události k výročí akce Trolejbus č. 50 .
Giving people a platform and a venue to come together on a large-scale and talk about EU issues in common is another aim of the 50th anniversary year.
2007 v Bruselu
Briefing - 28-29 March 2007 - Brussels
Evropský parlament bude na svém letošním pátém plenárním zasedání hlasovat o podnětu, kterým chce vyjádřit svůj postoj k plánované reformě rozpočtu EU .
The March plenary session takes place just three days after the signing of the Berlin Declaration to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Otázka financí bude i předmětem další zprávy, kterou poslanci projednají v rámci rozpočtového postupu.
Following this set-piece debate, MEPs turn their attention to convergence in supervisory practices with oral questions to the Council and the Commission.
Ta se týká pokynů Evropského parlamentu pro rozpočtový proces na rok 2008 .
The House will then debate the future of Kosovo and the role of the EU.
Zpřísnění podmínek pro produkci organických potravin a jiných organických výrobků je záměrem návrhu nařízení, k jehož obsahu se Evropský parlament vyjádří v rámci konzultačního schvalovacího postupu.
A report being put forward by the Foreign Affairs Committee gives its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, while avoiding any explicit mention of Kosovo's independence.
Výbor EP pro zemědělství a rozvoj venkova přijal k původnímu návrhu množství pozměňovacích návrhů a další pozměňovací návrhy se dají očekávat při hlasování v plénu.
The report also reaffirms the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Poslanci dále projednají dvě zprávy týkající se evropského fotbalu .
Later on Wednesday, the Parliament debates organic production and labelling of organic products .
První z nich se věnuje především vytvoření nových pravidel pro profesionální fotbal , druhá zdůrazňuje zvýšení bezpečnosti během mezinárodních fotbalových utkání .
Stricter standards for the use of plant-health and veterinary products, stronger guarantees against contamination by genetically modified organisms (GMOs), reliable labelling and tougher inspections, including those on imports, are among the priorities of the report.
Na pořadu jednání bude rovněž podnět, který hovoří o tématu začlenění nových (od roku 2004) členských států do společné zemědělské politiky .
The report proposes a reform of the own-resources system which would, above all, emphasise equality between Member States.
Na plenárním zasedání vystoupí Generální tajemník a vysoký zmocněnec EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javier SOLANA .
There would be a second stage, starting in 2014, based on a yet-to-be-determined system of levies, although this would not be a real "European tax".