natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrem k "evropskému plánu pro kontrolu populace kormoránů"
Towards a 'European Cormorant Management Plan'
o směru k evropskému plánu pro kontrolu populace kormoránů zaměřenému na snížení jejich nepříznivého vlivu na rybolovné zdroje, rybolov a akvakulturu
on the establishment of a European Cormorant Management Plan to minimize the increasing impact of cormorants on fish stocks, fisheries and aquaculture
8:30 - 11:20 Rada (včetně odpovědí)
8:30 - 11:20 Council (including replies)
Výběr článků publikovaných během roku 2008
Some memorable interviews from the past 6 months
Vybrali jsme pro vás některé z nejoblíbenějších článků letošního roku.
We spoke with a member of the Movement for Democratic Change in Zimbabwe, Hebson Makuvise, following a tumultuous and bloody spell in the African state.
Přejeme vám příjemné čtení.
She told us about her experiences.
Reklama se má distancovat od stereotypů, žádá švédská europoslankyně
Europe and America offer slightly different models for multi-racial, multi-religious societies.
Je to skutečný odraz reality anebo se jedná o stereotypy?
They borrowed it and they kept on using it while Europe forgot all about it.
Zeptali jsme se jí před úterní rozpravou na její názor.
The romantic reaction against rationalism in the 19th century created nation states predicated on race.
Jak silný je vliv reklamy a marketingu na rovnost mezi muži a ženy?
You have yourself met radical Islamists, but can you talk to anyone?
Stereotypy zaměřené na jednotlivá pohlaví jsou jedním z prvků, které mají velký vliv na snahy zrovnoprávnit vztahy mezi pohlavími ve společnosti.
The condition for being able to talk to somebody is that they recognise your right to speak, that you are a partner in dialogue.
Tento vliv je posílen tím, že mnoho lidí si ani neuvědomuje, jak silně jsme všichni ovlivňováni obrazy, které nás neustále obklopují.
Someone who negates my very existence, or my identity, or my right to have rights, cannot be a partner in dialogue.
Reklama je všude.
And then young people say: "oh, I want to be like that".
Doma, na veřejných prostranstvích, v novinách, časopisech a v televizi.
And, my goodness, unless there's a counter-force, then everyone is in trouble.
Stejným způsobem jsou dívky a chlapci ovlivňováni ve své volbě vzdělání a kariéry.
There are amongst the Israelis and Palestinians, religious leaders very much in favour of peace and of recognising the genuine religiosity of the other side.
Co může Evropská unie dělat, aby zlepšila situaci?
Looking at history, is there really hope that different religions can coexist in peace?
Můžeme si více uvědomovat stereotypy a více brát tuto skutečnost v úvahu.
People confuse optimism and hope, and there is a difference.
Odpovídající výzkum by mohl provádět budoucí Institut pro rovnost pohlaví.
Our task as religious leaders is to be agents of hope in a world close to despair.
Větší míra uvědomění mezi spotřebiteli a na veřejnosti všeobecně o dopadu reklamy má velký význam.
How do you see the interrelation between religion and politics at the European level today?
Dnes například již nelze dělat reklamu, která by měla za následek zvýšení znečištění životního prostředí.
Religion and politics coexist, because they both serve man, they both exist for man.
Reklama na nejrůznější výrobky musí projevit odpovědný přístup k životnímu prostředí a napomáhat zamezení klimatických změn.
A politician cannot hide his faith, his religion, as these are part of his personal make-up and part of the way he does his job.
Děkujeme Vám za rozhovor.
The presence of several million Muslims in Europe today is simply a reality.
Diskuze o zprávě proběhne v úterý, hlasování pak ve středu.
We Christians, the majority, as well as those in the minority, must aspire to live in harmony as children of the same God.
Přímý přenos Zpráva o vlivu marketingu a reklamy na rovnost mužů a žen Stránka poslankyně: Eva-Britt Svensson
Mosques have been founded in many European cities (including at the heart of Catholicism in Rome) and it is natural it should be so.
Reakce poslanců na summit o situaci v Gruzii
It is unfair for example that it is not possible to establish a Christian church in Saudi Arabia.
Kdy opustí ruské vojenské jednotky Gruzii?
Why have you backed such causes?
V pondělí 1. září se v Bruselu sešli premiéři členských zemí EU, aby projednali současnou situaci v Gruzii po ruském útoku na gruzinské území.
I inherited this interest in ecology from my predecessor, the late Patriarch Dimitrios, who established 1 September as a day of prayer for the protection of the environment.
Po summitu jsme se zeptali několika poslanců na jejich názory.
I was in New Orleans to see the destruction wrought by Katrina.
Otázka: Byla odpověď summitu EU na krizi v Gruzii odpovídající?
You have to see it with your own eyes to absorb the magnitude of the disaster.
Francouzská zelená poslankyně Marie Anne Isler Béguin je předsedkyní delegace Parlamentu pro jižní Kavkaz.
The church has a duty to do something.
Řekla, že jí výsledek mile potěšil, protože předtím neočekávala, že by byla dohoda o partnerství s Ruskem pozastavena, dokud se nestáhnou ruské jednotky na svá původní stanoviště.
It must raise awareness among people, particularly the young, because the future of the planet is in their hands.
Bulharský sociální demokrat Evgeny Kirilov řekl: "Myslím si, že reakce summitu EU na konflikt na Kavkaze byla dobře načasovaná, vyrovnaná a vyspělá.
We organize symposia on average every two years, to which we invite not only Christians but also people from other religions and specialities (biologists, environmentalists, clergy, etc).
Dodal, že "EU ovšem již není v situaci, kdy by vše mohlo pokračovat jako předtím."
Recently, for example, in the Amazon, we saw with our own eyes how forests are felled to grow soya.
Liberální poslankyně Ona Juknevičienė z Litvy řekla, že je ráda, že Evropa hledá jasný a efektivní společný postoj.
The forests of Brazil generate vast quantities of oxygen and thus affect not only Brazil but the whole planet.
"Nejsem si jista, zda pozastavení jednání o smlouvě o partnerství a spolupráci je vhodný krok.
You have a very particular perspective both on inter-religious dialogue and on relations between Turkey and its neighbours.
Rusko ví velice dobře, že to je věc, která slouží oběma stranám."
Many say that Turkey, as an almost entirely a Muslim country, has no place in Europe.
Jaké stanovisko by měl zaujmout Evropský parlament?
We believe that the difference of religion should not be an obstacle.
Belgický sociální demokrat Saïd El Khadraoui řekl: "Je jasné, že tento konflikt nelze vyřešit vojenskými prostředky.
If Turkey fulfils all the criteria for candidate countries, it can be accepted to the EU even if its population is Muslim.
Odpovědí by mělo být více spolupráce a nikoliv více konfrontace.
In Europe there is room for everyone, as long as we adapt and avoid living in ghettos.
Jak bude vypadat budoucnost Gruzie?
What can be done to reduce death toll on European roads?
Poslankyně Isler Beguin: "Jsem ráda, že kolegové z Parlamentu změnili svůj názor ve vztahu ke Gruzii a jsou ochotni této zemi otevřít perspektivu, jednoho dne vstoupit do Evropské unie."
Road accident death statistics are very gloomy, with the countries that recently joined the EU having the dubious distinction of topping the charts.
Maďarský konzervativní poslanec György Schöpflin: "Je zatím moc brzo, abychom mohli něco říct.
Fortunately we have moved from wishful thinking to substantial changes.
Přehled návrhů usnesení Tisková zpráva: Poslanci jednali o situaci v Gruzii Projev předsedy Pötteringa na summitu Rozhovor s poslankyní Isler Béguin (anglicky)
If such an “intelligent” car drives slightly out of balance, the whole electronics system gets back on track and allows it to escape danger.
Africký týden v Parlamentu 8.-12. září
The eCall system is already well advanced in Europe.
Do vchodu budovy se nastěhuje velký slon.
They are great fun, but can also be deadly dangerous.
Diskuze o vztazích Evropy a Afriky
Be nicer to other drivers
Celý týden se bude africká tematika dotýkat práce Parlamentu, poslanecké výbory se budou věnovat všem aspektům, které se týkají vztahů Evropy a Afriky.
There are still too few decently trained drivers in countries like Poland, the Baltic States, Romania and Bulgaria where casualties are high.
Prostředky mají být použity na nákup krmiva, semen a hnojiv.
Parliament is working on climate change legislation.
Ve výboru se bude poté rovněž diskutovat o vlivu afrických občanů žijících v Evropě na postoje EU vůči Africe.
But I believe that it is above all the current fuel crisis that will force us to seek less petrol-thirsty engines.
Na závěr týdne promluví k delegátů předseda Hans-Gert Pöttering a předsedkyně Panevropského parlamentu Gertrude Mongella.
That is why city bypasses and through arteries need to be streamlined to let drivers maintain an even speed.
Umění, sloni a hudba
Transport is the nerve of our economy, our key to development.
Během týdne proběhne v prostorách Parlamentu řada výstav a bude instalováno několik pozoruhodných uměleckých děl s africkou tematikou.
One of them is Wole Soyinka, a Nigerian writer, poet, playwright and the first African winner of the Nobel prize for literature in 1986.
Na fasádě Parlamentu se objeví projekce známého fotografa Malicka Sidibého, který pochází z Mali.
On Thursday, in talks with MEPs, he spoke passionately about the need for human rights violators to face justice.
Před vchodem do budovy "Paul Henri Spaak" se objeví obří socha slona, jejímž autorem je jihoafrický sochař Andries Botha.
Whilst at the EP we caught up with him and asked him his views on cooperation between cultures.
Ve spolupráci s městskou částí Ixelles (Elsene), ve které se Evropský parlament nachází, se ve středu odehraje velký koncert, během kterého se představí řada afrických umělců.
Wole Soyinka has been imprisoned several times in Nigeria for his mediation during the civil war and later criticism of the military and government.
Mezi nimi bude například Bonga z Angoly a Bai Kamara Jr ze Sierra Leone.
All his poetry and plays seem to deal with corruption, tyranny and the cult of personality in African dictatorships.
Parlamentní shromáždění EU-AKP Evropský rok mezikulturního dialogu
Wole Soyinka, on Thursday you were on the panel for the closing session on intercultural dialogue.
Pomůžou prostředky EU zmírnit světovou potravinářskou krizi?
What issues should people be talking about concerning intercultural dialogue?
Irský poslanec Gay Mitchell Ve středu 10. září se bude ve výboru pro rozvojovou politiku diskutovat o plánech posílit produkci potravin v rozvojových zemích a o poskytování naléhavých dodávek potravin do vybraných zemí.
"For me it's a human phenomenon - what we're talking about is how to practicalise and enhance this kind of dialogue.
Hlavní myšlenkou je přitom využít přebytek ze zemědělských fondů EU na pomoc nejchudším vrstvám obyvatelstva.
The international community has reached the level now that the notion of a hierarchy of cultures has been eroded.
Před diskuzí, které se zúčastní i zástupci OSN, jsme se zeptali zpravodaje Parlamentu na toto téma, irského poslance Gaye Mitchella.
Nowadays the recognition of cultures that are unknown or strange is far more advanced and there is far more dissemination of cultural phenomena.
Proč jsou tyto prostředky potřebné a jak by měly být využity?
What role should the poet and playwright play in society - in Africa and in Europe?
Prostředky o kterých hovoříme, jsou v rámci rozpočtu EU rezervovány pro případ, že by ceny potravin klesly.
I believe that the socio-political element of culture, whether it is the poetry of the African continent or the Soviet Union, finds its own way.
Ale ceny potravin neklesly a tak se tyto prostředky nevyužijí a byly by za normálních okolností vráceny zpět do pokladen členských států EU.
"To give you examples, the British Council and the Alliance Française from time to time send theatre groups to Africa for performances and workshop - to Nigeria for example.
V rozvojových zemích existuje obrovský problém.
One only has to be part of this to see how much enriching it is that they spread their horizons".
Viděli jsme i nepokoje kvůli nedostatku potravin.
The other example is the phenomenon of the internationalisation of local festivals.
Některé země, které dříve vyvážely rýži, jí nyní musejí dovážet, musely snížit cla, aby mohly dovážet potraviny.
One example is the festival at my University which is called "Masks, Masquerades and Marionettes".
To znamená, že nyní přicházejí o příjmy.
We invited Japan, China, and the Scandinavian countries.
Ceny potravin stouply v minulém roce o čtyřicet procent, všechno to můžeme sledovat v našich supermarketech.
Many Nigerians do not know that so called "masking" is a tradition of these countries - they always thought it was from Africa.
Představte si, co to znamená pro lidi v rozvojových zemích, kteří již dnes trpí podvýživou!
Many Christians and Muslims (in Nigeria) still believe that masks are a sign of fetishism, paganism, barbarism - including students.
Jedna miliarda z nepoužitých zemědělských fondů by měla být navýšena prostředky z členských zemí.
EU must take tough decisions President of the EP delegation with the South Caucasus countries, Marie Anne Isler Béguin was in Georgia just a few days after the beginning of the conflict in South Ossetia.
Část těchto peněz bude použita, aby se potraviny dostaly k potřebným lidem, protože například zásoby obilí se scvrkly na nejnižší stav od dob kdy tento údaj sledujeme.
Subsequently, Parliament's Foreign Affairs Committee, Subcommittee on Security and Defence and the Delegation for relations with the South Caucasus met on Wednesday 20 August to discuss developments in Georgia.
Ale většina peněz bude využita na věci jako jsou semena anebo hnojiva a zavlažování.
Georgian Minister Foreign Affairs Eka Tkeshelashvili was there and called on the EU to send a mission to Georgia
Jak Evropská unie zajistí, aby se tyto prostředky skutečně dostaly k lidem, které je potřebují?
In Kaspi (30 km from Tbilisi), I saw that the city's cement factory had been bombed, the bridge and railway line damaged.
Musíme to udělat poměrně rychle, jinak se pomoc nedostane k lidem, kteří jí potřebují.
What we saw on the road between Kaspi and Gori was alarming, tanks were in position and the Russians entrenched.
Čeká nás sklizeň a březen 2009 bude důležitým obdobím.
The army was deployed on Georgian territory.
Jak bude využívání prostředků kontrolováno?
What should the international community do?
Budeme vyžadovat pravidelné zprávy.
But following this war, they are not acceptable to Georgia.
Aktéři se musí Parlamentu zodpovídat.
UN troops must be deployed in Georgia and in the conflict zones.
Proč nepomůžeme také chudým evropským rodinám?
What are you expecting from the EU summit on the subject organised by France for 1 September?
Tak v první řadě v rozvojových zemích lidé umírají hladem.
The EU supports Georgia through its neighbourhood policy.
Jedná se skutečně o otázku života a smrti.
Europe must continue to preserve its values.
A v druhé řadě nám jde o cíle, které jsme v rámci OSN určili, chceme vymítit na světě hlad a podvýživu.
Georgia's sovereignty and its borders were recognised by all parties, including Russia.
Myslím, že jsme poněkud odvedli naší pozornost od podvýživy.
The EU must not flinch, because the Georgians have been let down by the US and are counting on the EU to help them.
Za třetí, podaří-li se nám přimět rozvojové země k tomu, aby produkovaly více potravin, pak odebereme tlak z mezinárodní situace, což nám v Evropě pomůže.
The Council must have the courage to take the decisions it has failed to take since the start of the tensions 2-3 years ago.
Takže kromě nezištných důvodů existují také sobecké zájmy.
It is more clear than ever that the EU must agree on major international issues.
Co na to říkáte?
After Kosovo, Putin anticipated the consequences on the two regions.
Tak jeden takový příklad již máme - program Galileo.
But the difference is that in Kosovo, it is the international community that is working for independence.
Proto mají lidé obavy, že budeme podobné věci nyní navrhovat i nadále.
We are for self-determination, but it must be by all the people.
Rozpočtový výbor je přesvědčen, že by bylo vhodné tyto prostředky nejprve převést pod hlavičku rozvojové pomoci.
In 1994, about 70% of the Georgian population living in Abkhazia was forced to leave the region and take refuge elsewhere.
Jiní argumentují, že by se prostředky měly vrátit do pokladen členských zemí.
In addition, Georgia's borders were recognised by all.
To jsou platné argumenty.
There is an obvious contradiction.
Tento měsíc se setkám s ministry z členských zemí a promluvím si o jejich obavách.
The "Headlines" and "Press Service" pages of this website will provide news of developments in Parliament as they occur.
Hlavní je, že musíme jednat rychle.
Whilst in parliament, we put a few questions to him.
Nepokoje kvůli nedostatku potravin se nedají ignorovat.
During the meeting with MEPs you called Zanu-PF (the ruling party in Zimbabwe) a "mafia" and Mugabe "a leader of thieves and gangsters".
Evropská unie musí prokázat, že je schopna reagovat na vývoj na světě.
This is why he managed to stay in power even after the MDC was formed.
Musíme těmto lidem pomoct, jsou ve velice obtížné situaci.
These people are also beneficiaries of the policies of patronage.
Děkujeme Vám za rozhovor.
But that's just 5 individuals.
Záznam můžete sledovat ve 14:00 na programu Evropa přes satelit (viz odkaz).
Minds are changing in the region and in Africa.
Chu Ťia (Hu Jia) je laureátem letošní Sacharovovy ceny
Are the Shona and Ndebele (two peoples of Zimbabwe) people united?
Předseda Parlamentu vyhlásil vítěze ve čtvrtek 23. října ve Štrasburku.
We are one peace loving people - white, black, Shona and Ndebele speaking - who have been betrayed by Robert Mugabe wanting to stay in power.
Samotné udělení ceny se odehraje ve Štrasburku 17. prosince.
But now some people think that maybe Mugabe and his regime need to go to the Hague.
Chu Ťia (anglicky Hu Jia / čínsky 胡佳 ) je známý aktivista pro lidská práva v Čínské lidové republice.
So I believe that he is going to give an amnesty to Robert Mugabe and his cronies and allow them to leave the country.
Věnuje se mnoho otázkám, například životnímu prostředí, osvětě o viru HIV/AIDS a požaduje veřejné prošetření masakru na náměstí Nebeského klidu (Tianmen) v roce 1989.
How can outside players - like South Africa, the African Union, the South African Development Community, the EU, USA and the UN - assist Zimbabwe in the transition process?
Angažoval se také jako koordinátor hnutí "bosích právníků".
We need all their support.
Předseda Pöttering řekl: "Udělením Sacharovovy ceny Chu Ťiaovi vyjadřuje Evropský parlament odhodlanou podporu čínským aktivistům za lidská práva v jejich každodenním boji o svobodu."
We value the support that the international community - especially the EU - has always given for Zimbabweans in the creation of the rule of law in their country.
Dvacáté výročí Sacharovovy ceny
That is why the MDC managed to get where it is today.
U příležitosti dvacátého výročí se bude konat 16. prosince ve Štrasburku mimořádná slavnost, na kterou budou pozváni všichni dosavadní laureáti.
Minds are changing, many countries in Africa already admitted that Mugabe has to go and Morgan Tsvangirai won the elections.
Letošní cena, dotovaná šekem ve výši 50,000 € a diplomem, bude udělena 17. prosince 2008 ve Štrasburku.
We are saying to the UN and African Union that we need a permanent representative in Harare, so that he can assist in the mediation process.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-409.786 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//EN
Vybrané rozhovory roku 2008
Replay- A look back at the stories you have been reading
Během roku 2008 navštívila řada významných osobností Evropský parlament a poskytla redakci internetových stránek rozhovory.
We look back at some of the most read stories of 2008 Over the past months we welcomed thousands of visitors to the Parliament's news page.
Výběr nejzajímavějších článků vám přinášíme v této příloze.
Here are a few of the most read stories from the past six months.
"Náboženství je jako počasí," rozhovor s vrchním rabínem Jonathanem Sacksem
One of the highlights of 2008 was the build up to this year's Sakharov prize ceremony.
"Lidé si často pletou optimismus s nadějí," říká Sacks Britský vrchní rabín Jonathan Sacks navštívil ve středu 20.11.
The Parliament's annual human rights prize was awarded to Chinese dissident Hu Jia and the story proved to be a major hit.
Evropský parlament v rámci oslav Evropského roku mezikulturního dialogu.
Our story on gender attracted lots of readers in September.
V exkluzivním rozhovoru se věnuje otázce, jak čelit výzvám moderního světa a jak zacházet s extremisty, kteří ohrožují svobodu jednotlivce a vymoženosti občanské společnosti.
Swedish GUE MEP Eva-Britt Svensson claimed that gender stereotypes were proving detrimental to women.
Pane vrchní rabíne, Evropa a Amerika nabízejí poměrně odlišné modely pro soužití občanů více etnik a náboženských vyznání.
Also popular were stories on Africa week at the Parliament and the use of EU funds to solve world hunger?
Pojetí tohoto svazku pochází z evropské politické kultury z doby po reformaci, která velkou mírou čerpala z hebrejské bible.
Thousands of you clicked onto the website as we asked MEPs, did the EU call this correctly?
Jedná se o prohlášení: "My, lid, se sdružujeme" - je to velice všeobjímající politické pojetí.
Advertisers must stop "artificial roles" for men and women
Chcete-li budovat společnost, pak musíte zapojit každého jako stavitele.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson points the way toward greater equality Women cleaning the kitchen, men polishing their cars - two images we often see on our TV screens.
Když k něčemu přispějete, pak k tomu také máte osobitý vztah.
But are these realistic and do they just play up (or down) to stereotypes about the role of men and women - and in doing so undermine efforts to achieve equality between the sexes?
Takže Spojené státy si tuto myšlenku vzaly z Evropy.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson from the left (GUE/NGL) group certainly believes this to be the case.
Půjčily si jí a dále jí používaly, i v době, kdy na ní Evropa již zapomněla.
We caught up with her ahead of Parliament's debate on Tuesday evening on her own initiative report.
Romantická reakce na racionalismus devatenáctého století vytvořila národní státy založené na rasovém základu.
How strong is the effect of advertising and marketing on equality between men and women?
Když vytvoříte národ na základě rasy anebo náboženského vyznání, pak vám vznikne výlučná společnost.
Gender stereotyping in advertising is one of several factors that have a big influence on efforts to make society more gender equal.
A dnes víme, kam to vedlo: k dvěma světovým válkám a k holocaustu, takže touto cestou se již nikdy více nemůžeme vydat.
This influence tends to be bigger because of the fact that many persons are not aware of how we all are influenced by the images that constantly surround us.
Poznámka: Racionalismus byl v 19. století specifickým výrazem optimismu, že člověk prostřednictvím rozumu a vědeckého poznání ovládne přírodu, racionálně uspořádá společnost a mravně se zdokonalí – víra v pokrok .
Advertising is everywhere: in the home, in public spaces, in newspapers, magazines and on TV.
Osobně jste se sešel s radikálními islamisty.
In the same way young girls and boys are influenced in their choices of education and career.
Lze s nimi vést dialog?
What can European Union countries do to improve the situation?
Předpokladem pro vzájemný rozhovor je uznání vašeho práva mluvit, čímž se stanete partnerem pro dialog.
They can be aware of gender stereotyping and take it into consideration.