natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelko Kacin : "Pro světový obchod není vůbec špatné si uvědomit, že nemusí existovat jen jedna jediná světová měna, ale že se z eura pomalu stává určitou alternativou a že by euro mohlo tuto roli převzít v dlouhodobém pohledu."
J Kacin: "For the global economy it is good to face the possibility, that there is not only one leading currency, but the Euro is becoming an alternative to it and can become the leading currency in the long-term perspective."
Pervenche Berès: "Celosvětové odhady hovoří o tom, že cca. 26% finančních rezerv na světě je v eurech a to se může i dále měnit, protože je lepší mít reservy v silné měně, která poskytuje vyšší úroky.
P Berès: "The global estimation is there is a 26 % of world wide reserve in euros and this is going to change since it is better to have a reserve in a strong currency: with a strong interest rate.
Ale zatím hraje dolar pořád ještě obrovskou roli."
But for the moment the dollar still plays a huge role."
Jak hodnotíte budoucí vývoj?
What is the prognosis?
Olle Schmidt : "Přijde nová americká vláda, která bude muset vyřešit schodek státního rozpočtu.
O Schmidt: "There will be a new US Administration that will cope with the deficit.
Odborníci říkají, že jsme již dosáhli na dno hypotékové krize v USA a že nová vláda stahne část svých drahých vojenských jednotek z Iráku.
Experts say that the bottom of the sub prime crisis may have been reached and the new Administration will withdraw some of the costly troops from Iraq.
Takže vidíme, že se v USA začínají věci měnit, které postupně vytvoří rovné podmínky soutěže pro dolar a pro euro."
So there are signs for change in the US that will lead to a level playing field between the dollar and the euro."
Pervenche Berès : "Na stole leží více scénářů: Buď dolar zůstane měnou, ve které budou uloženy rezervy a nebude tím pádem vystaven spekulacím.
P Berès: "There are different scenarios on the table: Either the dollar will remain the reserve currency and will not be challenged.
Anebo ze rezervní měnou stane euro anebo se dokonce zapojí do celé hry některé asijské měny.
Alternatively the Euro is becoming the reserve currency or finally some Asian currencies will come into the game.
Dojde-li k jednomu z posledních dvou scénářů, pak bude muset Evropa mluvit jedním hlasem.
In any of the last two cases I think it is time that Europe speaks with one voice.
Trvalo nám méně času dohodnout se na jednotné měně, než mluvit jednotným hlasem."
It took us less time to build the euro than to speak with one voice."
Mají země jako Dánsko, Švédsko a Velká Británie pořád ještě dobré důvody, aby přijaly euro?
Do the UK, Sweden and Denmark still have good reasons not to adopt the Euro?
Olle Schmidt : "Až země v Pobaltí zavedou euro, budou celé baltské moře obklopovat euromince.
O Schmidt: "When the Baltic countries join the Euro: the whole Baltic Sea will be surrounded by Euro coins.
Pak opadne i odpor proti euru ve Švédsku.
Then the resistance will drop.
Doufá, že ve Švédsku budeme mít referendum v roce 2010."
I hope for a referendum in Sweden in 2010."
Jonathan Evans : "Někteří tvrdí, že britská libra by měla být nahrazena eurem kvůli finančním trhům v londýnské City.
J Evans: "Some people say that Sterling should be in the eurozone because of the City.
Myslím si, že bychom měli zachovat naší libru, abychom mohli ovlivňovat naší hospodářskou politiku.
I think that we should maintain Sterling so we are able to maintain our own economic policy.
Ale z ekonomického hlediska bych nikdy nic nevylučoval."
I would never rule anything out economically."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28757 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28757 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27727 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27727 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080630IPR33032 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080630IPR33032 0 NOT XML V0//EN
Erasmus Mundus otevírá studentům celý svět
Erasmus Mundus: "be curious and don't hesitate"
Erasmus mundus - mobilita pro studenty z celého světa Evropský program Erasmus je jedním z nejúspěšnějších projektů Evropské unie.
Erasmus Mundus is for students from outside Europe who wish to study at its Universities and for European students to study far a field.
Do dnešního dne umožnil okolo 1,5 milionům studentů strávit jeden až dva semestry na univerzitách v zahraničí.
The separate Erasmus scheme has already helped 1.5 million people study in Europe.
Samostatný program Erasmus Mundus je zaměřen na studijní pobyty v zemích mimo EU a umožňuje i tamním studentům strávit akademický pobyt v Unii.
Since 2004 Erasmus Mundus has awarded over 4,400 scholarships for students to come to study in Europe.
Od roku 2004 bylo v rámci programu Erasmus Mundus uděleno již okolo 4000 stipendií pro studenty, kteří přijeli studovat do Evropské unie.
One of these was Belek from Kyrgyzstan who spent 6 months doing an MA in international relations at Vilnius University.
Jedním z nich je Beleg z Kyrgyzské republiky ve střední Asii.
He told us he was sure "it will help me find a job and make a career".
Získal stipendium na magisterské studium mezinárodních vztahů na univerzitě ve Vilniusu v Litvě.
Student visa and higher scholarship say MEPs
Francouzská liberální poslankyně Marielle De Sarnez, která se tématem studentských výměn zabývá, říká že jeden z problémů je zajistit, aby se stipendiáti opět vrátili do země svého původu.
However, the importance of students returning to their country is an aspect stressed by French Liberal MEP Marielle De Sarnez who acted as rapporteur for the issue.
"Nejde o to, abychom organizovali odliv mozků, ale abychom vyškolili budoucí generace v rozvíjejících se zemích," upřesňuje.
After fellow MEPs on the committee voted to support the report on 24 June she said "the aim is not to organise the brain drain, but to train future generations of emerging countries".
Zdaleka ne všichni stipendiáti mají takové štěstí jako Belek.
It will now be put before a vote of the full parliament in the autumn.
Řada z nich čelí problémům za promeškané studijné semestry anebo podobným komplikacím.
The report focuses on a number of areas where it believes practical action can help.
Velkou barieru také představuje vyřizování formalit a získání platného víza na studijní pobyt.
It wants European governments to introduce a specific visa for the Erasmus Mundus students.
Poslanci proto mimo jiné žádají, aby se urychlil výběr kandidátů.
This would greatly help them to study abroad.
Ti by pak měli mít k dispozici více času, aby si všechny náležitosti vyřídili.
Equally it wants the amount of scholarships increased to reflect higher living costs.
Velkou pomocí by bylo také vytvoření zvláštního víza pro studenty programu Erasmus Mundus.
Current scholarships are €21,000 for 1 year if you are outside Europe whilst a European student gets €3,100 for 3 months.
Také výše stipendia by se měla přizpůsobit rostoucím životním nákladům.
MEPs also want the decision on whether to award a place to a student taken earlier to help with administration.
Od studentů se očekává, že ovládají nejméně dva cizí jazyky.
Students should also be able to learn 2 foreign languages.
Poslanci navíc žádají, aby stipendiáti měli možnost své jazykové znalosti během studijního pobytu prohloubit.
Finally, special attention should be given to those with disabilities and those who come from poor and minority backgrounds.
Jak dál s programem Erasmus Mundus?
Erasmus Mundus open to non-EU students
Na období 2009-2013 má program rozpočet 950 milionů euro.
The next phase of the Erasmus Mundus programme (which has a budget of 950 million from 2009-2013) aims to get more scholarships for European students and for more interests from people from the former Yugoslav states.
Z této částky se také financují pobyty studentů z EU v zemích mimo Evropskou unii.
It also wants to improve the information available to students about the programme.
V rámci dohod s EU se také vztahuje na studenty z Islandu, Norska, Lichtenštejnska, Chorvatska, Turecka a Makedonie.
Part of the appeal of Erasmus Mundus is that it is open not just to students in the 27 countries of the EU but also Iceland, Norway, Liechtenstein, Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Jedním z cílů je posílit studentské výměny se zeměmi bývalé Jugoslávie, především ze Srbskem.
The final word must go to another Erasmus Mundus student - Mindaugas from Lithuania.
Program je proto vhodný například pro studenty ze Srbska, kteří chtějí studovat v České republice anebo naopak pro české studenty, kteří chtějí studovat v Srbsku.
He went to do a PhD at the law faculty of Kyiv University in Ukraine.
"Kyjev je dost drahé město, ale s doktorandským stipendiem jsem byl schopen přežít.
On his experiences he said that "Kiev is quite an expensive city, but I could survive with my PhD scholarship.
Pro studenty, kteří se chystají vycestovat, má jednu důležitou radu: "Buďte zvědaví a neváhejte!"
He has a word of advice to those thinking about studying abroad - "be curious and don't hesitate".
20080627STO32885 Tisková zpráva (anglicky) Podrobné informace o programu Erasmus Mundus (Evropská komise) Kdo se může ucházet o stipendia a jak?
20080627STO32885 More on Erasmus Mundus II: 24 June Erasmus Mundus explained Who's eligible, how to apply?
Informační stránky - "Study in Europe" Stáhněte si brožurku (pdf)
Study in Europe External co-operation window
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32467 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32467 0 NOT XML V0//EN
Jak zajistíme, aby i budoucí generace měli dostatek potravin?
Food crisis - how do we feed the world now and in 2050?
Cena rýže se v uplynulé době skoro zdvojnásobila Ve čtvrtek 3. července se v Parlamentu konala konference o krizi na trhu s potravinami.
Rice from paddy fields like these has jumped in price by over 70% Investment, free-trade, abolition of subsidies, a change of direction on biofuels: all options submitted to a joint European Parliament-French government conference on 3 July.
Kromě měnících se klimatických podmínek a rostoucí poptávce po masu je vývoj ovlivněn ještě řadou dalších faktorů, o kterých nyní diskutovali odborníci a politici.
Participants heard that climate and growing demand for meat are contributing to the crisis.
Dodal, že každoročně umírá na světě okolo 5,6 milionů dětí na důsledky podvýživy.
He added that "every year 5.6 million children die from malnutrition."
Jak to vidí Evropa
The view from Europe
Belgický eurokomisař Louis Michel, který má na starost rozvojovou politiku a jeho kolegyně Mariann Fischer Boel, která se věnuje zemědělství, shodně potvrdili, že navrhnou členským zemím EU, aby nevyužité zemědělské dotace EU mohly být použity na přímé financování podpůrných programů pro zemědělce v rozvojových zemích.
For the European Commission, Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel said the EU has already abolished import duties on many goods, abolished the "set aside" scheme in Europe to free up more land.
Tím má být zvýšena výroba potravin v tamních krajích.
Both Ms Boel and Development Commissioner Louis Michel stated that they would propose to Ministers and MEPs to give Europe's unused agricultural subsidies to farmers in the developing world to fight food shortages.
Podle některých odhadů, které se již objevily v tisku, se může jednat o částku okolo jedny miliardy euro.
Some newspaper reports have this figure as high as €1 billion.
Předseda výboru pro rozvoj, španělský sociální demokrat Josep Borrell (bývalý předseda Parlamentu) upozornil na měnící se strukturu rozvojové pomoci.
Spanish Socialist MEP Josep Borrell - Chair of parliament's Development Committee - told the conference that development aid for agriculture was 17% of all aid 30 years ago - compared to 4% now.
Před třiceti lety tvořila pomoc zemědělcům okolo 17% celkové rozvojové pomoci, kdežto dnes se pohybuje jen okolo 4%.
He added that only 4% of public investment in developing countries goes to agriculture.
Francouzský ministr zemědělství Michel Barnier citoval zprávu Světové banky, podle které jedno euro anebo jeden dolar investovaný do zemědělství je nejefektivnějším způsobem, jak bojovat s chudobou.
French Agriculture Minister Michel Barnier quoted a World Bank report saying that "1 euro or 1 dollar invested in agriculture is most efficient way of combating poverty".
Na význam volného trhu a souvislost s cenami potravin také upozornil ředitel Světové obchodní organizace WTO Pascal Lamy.
The importance of free trade in tackling food prices was also stressed by World Trade Organisation head Pascal Lamy.
Jak to vidí svět
An international perspective
Podle slov Finky Kati Partanen z Mezinárodní federace zemědělských výrobců hrají důležitou především mladí zemědělci.
Kati Partanen from the International federation of agricultural producers stressed the role younger people can play.
Řekla, že mladí zemědělci budou mít velký vliv na poskytování potřebných potravin, protože podporují produkci kvalitních potravin, moderní a inovativní postupy a rozvoj místních trhů.
She said that "young farmers have a crucial role in feeding the world” as they prefer quality production, developing local markets and innovation new products."
Francouz Michel Griffon, ředitel francouzské agentury pro výzkum, upozornil na velké výzvy, které v budoucnosti čekají zemědělce: nedostatek vody, změny klimatu a skutečnost, že zemědělství produkuje mnoho skleníkových plynů CO2.
French academic Michel Griffon, Director General of French National Research Agency, stressed the future challenges agriculture faced such as water scarcity, climate change and the fact agriculture is a big emitter of CO2.
Z Maroka přijel ministr zemědělství Aziz Akhanuk a vysvětlil, že v jeho zemi žije 45% obyvatel na venkově a že 80% z nich se přímo živí zemědělstvím.
Morocco's Agriculture Minister Aziz Akhannouch explained that 45% of the population is based in rural areas, out of which 80% live directly from agriculture.
"Jedinou pomocí bude proto posílení obchodu, investic, dotačních programů a vzájemný partnerský přístup s Evropou."
He told the conference that what was required was "trade, investment, aid, partnership".
Proto vidí pro Afriku velké příležitosti, jak posílit produkci potravin v budoucnosti.
Finally, striking a positive note he told those gathered that "the potential is there in Africa."
20080627STO32886 Stránky konference "Who will feed the world?"
20080627STO32886 Who will feed the world?
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova Projev předsedy Pötteringa Stránky organizace FAO Francouzská agentura pro výzkum Tisková zpráva (anglicky)
Parliament's Agriculture Committee Speech of President Pöttering UN Food and Agriculture Organisation French National Research Agency Development aid: spending better and spending more
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32504 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32504 0 NOT XML V0//EN
Pondělí v plénu: Betancourt, rozpočet 2009 a Romové
Monday's plenary: Ingrid Betancourt, budget 2009 and Roma
V pondělí večer diskutovali poslanci o plánech založit databázi s otisky prstů všech v Itálii žijících Romů.
Later on, MEPs debated planned new measures by the Italian Government regarding the collection of fingerprints of Roma people and the creation of a special database for identifying and registering of Roma families in larger cities.
20080627STO32897 Přímý přenos Tisková zpráva: Přehled plenárního zasedání Pořad jednání v pondělí Příloha: Rozpočet EU na rok 2009
20080627STO32897 Press release opening (07-07-08) Press release opening (07-07-08) Briefing Agenda with links to reports and oral questions Budget focus
Úterý v plénu: Afghánistán, investiční fondy a letecké emise
Tuesday's plenary: Afghanistan, sovereign wealth funds, aircraft in ETS
Za druhé prošla zpráva o baltském plynovodu "North Stream" ruské firmy Gazprom požadující podrobné ekologické prozkoumání dopadu výstavby na životní prostředí.
Baltic gas pipeline: in response to citizens' petitions concerning the planned Gazprom "Nord Stream" gas pipeline linking Russia and Germany via the Baltic Sea, MEPs called for far more thorough environmental impact assessment of the pipeline by the Commission.
Podrobnější informace nejdete v níže uvedených odkazech.
Read our separate reports on this website.
20080627STO32898 Přímý přenos Zpráva o stabilizaci Afghánistánu: výzvy pro EU a mezinárodní společenství Přehled tiskových zpráv Článek: Diskuze o zařazení emisí z leteckého průmyslu do systému obchodování (8.7.2008) Zpráva o státních investičních fondech
20080627STO32898 Watch live Report on Stabilisation of Afghanistan Parliament's Press Service MEPs to debate putting aircraft emissions in trading scheme Draft resolution on sovereign wealth funds
Středa v plénu: Trichet, Čína, Galileo a rozšíření EU
Wednesday in plenary: China, Trichet, Galileo
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering a zástupce Rady ministrů Jean-Pierre Jouyet společně podepsali směrnici o výstavbě navigačního systému Galileo, který by měl být schopen provozu od roku 2013.
The new European satellite radio navigation system should be operational by 2013.
Podrobnosti o hlasování najdete v tiskovém přehledu.
Key votes: Among other items, the House approved on Wednesday:
20080627STO32899 Přímý přenos Tisková zpráva: ECB Přehled hlasování ve středu (anglicky) Pořad jednání ve středu
20080627STO32899 Plenary streaming ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises Results of votes on Wednesday 9 July 2008 Agenda and documents of Wednesday
Čtvrtek v plénu: Francouzské předsednictví EU, lidská práva
Thursday plenary: Sarkozy sets out priorities for French EU presidency
Čtyřicet let Celní unie 1968-2008
1968-2008: 4 decades of customs union
Před čtyřiceti lety začaly padat hraniční bariéry Když si v Československu lidé užívali poslední týdny svobody před okupací země vojsky Varšavské smlouvy, tak na západě Evropy padly 1. července 1968 hranice pro obchod se zbožím mezi šesti členy EHS.
Changing customs; the Belgian border 1968-2008 The 1st of July marks 40 years since customs barriers fell across the 6 members of the then EEC.
Belgičané, Nizozemci, Francouzi, Lucemburčané, Italové a západní Němci začali společně budovat jednotný trh bez hranic.
The black and white picture - which was taken on the Belgian border - shows that moving goods around could be a slow process.
Dnes čítá prostor svobody již 27 zemí a hlavními prioritami jsou ochrana proti kriminalitě a terorismu, závadným potravinám a nebezpečným látkám (například padělkům léků).
Customs control at the EU's external borders has allowed its internal market of goods, people and services to develop.
I když dnes již funguje Celní unie celkem bezproblémově, tak povolání celníka rozhodně nezmizelo.
Today, the main goal is to protect people against terrorism and organised crime, unhealthy foods and dangerous products like counterfeit medicines.
Jejich pozornost je zaměřena na vnější hranice Evropské unie, na kterých každoročně musí zpracovat okolo 143 milionů celních prohlášení.
The amount of transactions customs officers deal with is immense.
V roce 2007 bylo v rámci celních kontrol zabaveno 43,000 zásilek padělaného zboží.
Last year 183 million customs declarations were processed and 43,000 cases of fake goods seized.
V EU neexistuje žádná jednotná celní služba, celníci nosí nadále svou národní uniformu, avšak pracují společně podle celního řádu Evropského společenství.
There is no EU customs service but 27 working on the basis of the "Community Customs code".
Přitom musí neustále vyvíjet nové metody, aby drželi krok s vývojem světového obchodu.
New methods are constantly being adopted to deal with a global trade.
To například znamená, že dnešní celní služba musí být především službou na zákazníkovi a vstřícná vůči obchodu a jednotlivým klientům.
These include customs that are more up to date and "friendlier" for consumers and businesses.
Čím dál více se v této oblasti prosazuje i elektronická komunikace a vyřizování celních náležitostí prostřednictvím počítače, což celní procedury výrazně zrychluje.
So-called "E-customs" (using electronic technology) paperless customs and an updated Community Customs code are just some of these.
Evropský parlament a Celní unie
European Parliament and the customs union
Předsedkyně výboru pro vnitřní trh, sociálně demokratická poslankyně Arlene McCarthy z Velké Británie, má kladný postoj k roli, kterou dodnes hraje Celní unie.
Parliament's Internal Market Committee - under its Chair, British Labour MEP Arlene McCarthy - has supported the role the customs union plays.
Poslanci zároveň kritizují úmysl USA podrobit dovážené kontejnery rentgenování, které podle jejich názoru nezvýší bezpečnost, ale jen náklady.
It voices opposition to US plans for the 100% scanning of containers from foreign ports as it believes this will not improve Europe's security.
Celní unie byla jen prvním krokem
Not just customs
Je všeobecně známo, že Celní unie pomohla spolupráci v mnoha dalších oblastech unijní politiky.
It is also known that customs procedures can have a spin-off in helping implement other EU policies.
Celkově se dá říct, že se podařilo sjednotit mnoho jednotlivých předpisů a tím výrazně usnadnit mezinárodní obchod.
For example trade policy requires a common customs tariff and measures such as the customs value and the origin of goods.
Jedním z příkladů mohou být například jednotné celní sazby anebo jednotný postoj při stanovení pravidel pro rozvojovou politiku v oblasti obchodu.
Also, in development policy economic cooperation is built around the system of trade preferences which are based around a common customs tariff.
Francouzské předsednictví EU připravuje řadu akcí, jejich prostřednictvím má být dokumentován čtyřicetiletý vývoj Celní unie.
This year sees a series of events organised by the European Commission and the French Presidency to mark the anniversary and draw attention to new challenges.
Evropský parlament zahájil letošní jedenácté plenární zasedání
Opening of the Strasbourg plenary session: welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages
„Jsem velmi šťasten, že se díky úspěšnému zásahu ze strany kolumbijské armády podařilo ve středu 2. července osvobodit Ingrid Betancourt a další osoby, jež byly drženy kolumbijskou povstaleckou organizací FARC”, prohlásil předseda EP Hans-Gert Pöttering na úvod dnešního plenárního zasedání.
In a statement at the opening of this week's Strasbourg session, EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release on 2 July of Ingrid Betancourt and other hostages who were being held by guerrillas in Colombia.
Vyzval této souvislosti FARC a další teroristické skupiny, aby složily zbraně, propustily veškeré rukojmí a vydaly se mírovou cestou.
After reading out the names of all the hostages, who were liberated "thanks to a successful military operation by the Colombian army", Mr Pöttering said "The European Parliament shares their happiness and that of their loved ones. ( …) Their release clearly indicates that one must never give up hope."
Musíme dále neúnavně usilovat o propuštění ostatních rukojmí” , uvedl.
French presidency of Council attends plenary: a first at Parliament
Předseda dále připomněl, že od únosu Ingrid Betancourt, 23. února 2002, byl Parlament vždy úzce zapojen do všech iniciativ o její propuštění.
President Pöttering welcomed Jean-Pierre Jouyet , Minister of State for European Affairs, to the plenary session.
Z tohoto důvodu ji pozval, aby při nejbližší vhodné příležitosti navštívila Evropský parlament. „Dveře Evropského parlamentu jsou jí vždy otevřeny” , zdůraznil.
The House rejected, by 123 votes to 72, a request to remove the topic "Allegation of mass graves in Indian-administered Kashmir" from the list of human rights debates with resolution on Thursday.
Hlavní témata probíhajícího plenárního zasedání
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 7-10 July include: