natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V listopadu 2006 navrhla Komise ambiciózní akční plán na snížení administrativních nákladů, které vyplývají z provádění právních předpisů Unie.
"There is a need", reads the report, "to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport."
V rámci tohoto plánu byl přijat návrh na snížení těchto nákladů o 25 % nejpozději do roku 2012.
Use of primates in experiments is not acceptable say MEPs in written declaration
EP také přijal usnesení o činnosti Evropského portálu pracovní mobility EURES 2004–2005.
They also want to establish a timetable for replacing the use of all primates in scientific experiments with alternatives.
Poslanci dále prostřednictvím písemného prohlášení o vědeckých pokusech na primátech vyzvali Radu a Komisi, aby zařadily úplný zákaz pokusů na primátech mezi své priority.
For the European Parliament, savings generated by the milk market reform "mini-package" proposed by the European Commission must benefit the sector.
Jsou totiž toho názoru, že laboratorní pokusy na těchto zvířatech lze úspěšně nahradit alternativními metodami.
School milk aid needs to be raised, and the necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
EP v neposlední řadě přijal návrh rozhodnutí, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program „Drogová prevence a informovanost o drogách” .
Parliament adopted on an own-initiative which calls on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Tento program je součástí obecného programu „Základní práva a spravedlnost”.
MEPs particularly stress the need for Parliament to be informed of the content of ongoing dialogues and urge the use of more stringent criteria and monitoring mechanisms.
EP rovněž odhlasoval zprávu z vlastního podnětu o rozvoji dialogu a konzultací se třetími zeměmi v oblasti lidských práv. Poslanci především požadují posílení koherence tohoto dialogu a užší zapojení Evropského parlamentu.
In a report adopted the House states that "the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity, employment and income for the Community fleet."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP diskutoval o hrozbě terorismu
Opening of the Strasbourg session: condolences to this summer's disaster victims; deceased European leaders remembered
Poté se k terorismu vyjádřili také zástupci politických skupin.
He also sent Parliament's condolences to the victims of of this summer's natural disasters in Europe.
Od teroristických útoků v Madridu, Londýně a Glasgowě přijala Evropská unie strategii boje proti terorismu, akční plán boje proti terorismu, rámcové rozhodnutí o terorismu a několik iniciativ na zlepšení koordinace v této oblasti.
The President had earlier reminded the House that last weekend marked the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli MEP, saying "his draft constitution for a European Union, which Parliament approved by a large majority in 1984, laid the foundations for many of the key changes introduced by successive treaty amendments, including a very substantial increase in the legislative power of this Parliament".
Evropský parlament v této souvislosti položil Radě a Komisi několik otázek.
A vote on a resolution on natural disasters took place on Tuesday, 4 September.
V první řadě se poslanci dotázali Evropské komise a Rady, zda hodlají provést ve spolupráci s EP a národními parlamenty hodnocení všech dosavadních protiteroristických opatření za účelem posouzení jejich účinnosti a toho, do jaké míry a jak účinně jsou uplatňována na úrovni členských států.
The President also mentioned the 500 victims of the earthquake in Peru on 15 August, the thousands of deaths from the violence in Iraq and the many refugees who risked their lives seeking to reach the EU via the Mediterranean and the Atlantic.
Poslanci se dále dotázali Komise a Rady, zda se do budoucna zaměří na uplatňování stávajících opatření, či v této oblasti připravují nové návrhy, a jakým způsobem je vyhodnocována výměna informací mezi členskými státy a EU.
The House observed a minute's silence in honour of the lives of all these people.
Další dotaz se týkal rezignace pana DE VIESE a dalšího mandátu funkce koordinátora EU pro boj proti terorismu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Vystoupení Rady a Komise Za Radu vystoupil pan Manuel LOBO ANTUNES , který v první řadě zdůraznil, že členské státy „musí nadále pracovat na ochraně našich společných hodnot pro boj proti terorismu”.
The President of Portugal, Aníbal Cavaco Silva, gave an address to the House in which he focused above all on the theme of solidarity "as a fundamental pillar of European integration".
Jedná se o globální hrozbu, která vyžaduje globální odpověď ve spolupráci zejména s třetími státy a organizacemi, které se touto otázkou zabývají. „Rovněž je třeba vést dialog se státy Středomoří, mezinárodními organizacemi a OSN” , uvedl.
Introducing Mr Cavaco Silva, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said that previous Portuguese presidencies had been particularly "ambitious" in their scope and also that Portugal's history gave it a special position: When Lisbon had sent ships to all corners of the world starting in the 14th century, this had marked "the dawn of globalisation".
V této oblasti považuje Rada za nanejvýš důležitou také kontinuitu dialogu s USA.
Mr Pöttering also highlighted Portugal's "culture of tolerance and global thinking".
Spolupráce v oblasti boje proti terorismu by se nicméně měla celkově zlepšit po přijetí reformní smlouvy, která umožní širší využívání rozhodování kvalifikovanou většinou.
Once the treaty was concluded, said Mr Cavaco Silva, the EU must concentrate on the challenges that worry European citizens: economic growth, employment, security, the environment, energy and globalisation.
Manuel LOBO ANTUNES rovněž zdůraznil, že Rada vede úzký dialog s Evropských parlamentem a zapojuje jej do hodnocení svých politik.
He then turned to the central theme of his speech - solidarity - quoting from the Schumann Declaration of 1950: “Europe … will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity” and adding "To be a real Union we must preserve the feeling of community that was, and not by chance, the original designation of European integration".
V souvislosti s článkem 6 Smlouvy o EU je nezbytně nutné, aby „členské státy plnily závazky Evropské charty základních práv a dodržovaly mezinárodní humanitární právo” , uvedl na závěr.
Seeing poverty and social exclusion as crucial problems, he told the House "The principle of solidarity includes an ethical and moral idea of progress, for without it the founding values of the European idea will fade".
Za Evropskou komisi reagoval na dotazy poslanců komisař Franco FRATTINI, který poslance ujistil o tom, že Komise „plně provádí strategii Rady v oblasti boje proti terorismu”.
As President of Portugal, he had highlighted social inclusion as a top priority for his country.
Zdůraznil současně, že díky úsilí členských států bylo možno odvrátit hrozbu několika útoků, což osobně považuje za velký úspěch. „Hrozba terorismu je však stále velmi vysoká” , uvedl, a EU musí být proto „bdělá”.
But, he added, "it is also true that Europe as a whole is also some way short of the social cohesion objectives that it aims to achieve and that it cannot forsake".
Pokud jde o činnost Evropské komise v této oblasti, seznámil poslance s balíčkem opatření, která by měla být přijata do konce roku.
He pointed out "In the five-year period between 2001 and 2005, the risk-of-poverty rate in the countries of the Union stood at 16%".
Tato doporučení budou představovat základ pro akční plán EU.
"I ask myself if our traditional social protection policies may not be reaching the limits of their efficacy", said Mr Cavaco Silva.
Návrh změny rámcového rozhodnutí o terorismu v souvislosti se zneužíváním internetu pro teroristické účely : Komise usiluje o to, aby zneužívání internetu pro šíření terorismu bylo do budoucna posuzováno v celé EU jako trestný čin.
Nowadays "we must acknowledge the need for the social model to adapt to the new challenges and the new contexts of the global world and of the information and knowledge society".
Jmenná evidence cestujících (PNR) : Komise se domnívá, že Evropa je nyní velmi pravděpodobným cílem teroristických útoků a v oblasti boje proti terorismu se jmenná evidence cestujících stala důležitým nástrojem.
Ultimately, "the best protection against poverty and social exclusion we can give citizens is to facilitate their participation in the job market".
Komise se v poslední řadě domnívá, že výměna informací mezi členskými státy a evropskými institucemi je velmi důležitá a bez vzájemné důvěry nelze navázat skutečnou spolupráci.
Therefore "We need more and better economic growth" together with education and training "to make the habit of lifelong learning widespread".
Vystoupení politických skupin Za skupinu Evropské lidové strany a Evropských demokratů vystoupil Manfred WEBER , který zdůraznil, že „terorismus vyvolává obavy, občané mají strach” .
Moving on to external affairs, the President drew the House's attention to Africa, saying it was "a continent that we should advisedly consider and treat as a priority partner.
Evropská odpověď je podle jeho názoru nedostatečná. „Evropa je ochromena” , uvedl.
Europe’s inertia in relation to Africa may carry a heavy strategic price for the Union".
Teroristé podle jeho názoru používají moderní metody, na které nejsou členské státy schopny reagovat samy.
He attached great importance to the forthcoming EU-Africa Summit set to take place during the Portuguese Presidency.
Jménem své skupiny se vyslovil pro revizi a hodnocení stávajících opatření, ale uvítal by také nové podněty a iniciativu Komise v této oblasti.
He also stressed the importance of energy and the environment, saying these areas reflected "common vital interests and must be seen as the new driving force of European integration".
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) v první řadě zdůraznil nutnost rozvoje další spolupráce mezi členskými státy a vyjádřil pochybnosti ohledně činnosti Rady v této oblasti. „Spolupráce není tak dobrá, jak by mohla být” , uvedl.
He complimented his compatriot, Commission President José Manuel Barroso, on his "strategic vision and determination" on this front.
V neposlední řadě se zmínil také o otázce radikalizace a uvedl, že je třeba hledat způsob, jak proti tomuto jevu působit, a zjistit důvody, které vedou mladé lidi k tomu, aby se stávali přívrženci těchto radikálních hnutí.
Lastly, Mr Cavaco Silva spoke of the role of the EU on the international stage, saying that "ensuring the conditions for Europe to be a central, influential actor in the global, multilateral and multipolar world that is emerging is crucial for the very sustainability of the European integration process".
V tomto hledu je přesvědčen, že represe není adekvátní odpovědí a pro tyto mladé lidi je třeba vytvářet lepší životní podmínky a nabídnout jim alternativy.
Portugal's history as a leader of globalisation makes it "well aware that its capacity to act as a credible, influential actor on the world scene is decisive for the future of Europe", said the Portuguese President, who then concluded his speech by praising the European Parliament as "an institution that has always been at the forefront in defending the values and principles that forged the identity of Europe and wove the 'de facto solidarity' bequeathed by the founders".
Je třeba usilovat také o svobodu, nejen o bezpečnost.
Better regulation in the EU - MEPs adopt four reports
Doufá proto, že se Rada „připojí k hodnocení evropských politik, které navrhuje Evropská komise”.
The first report strongly supports the process of Better Regulation with a view to strengthening the effectiveness, efficiency, coherence, accountability and transparency of EU law.
Současně zdůraznil, že je třeba zlepšit a změnit mezinárodní právo v této oblasti.
The Parliament considers, in particular, that the practice of using incomprehensible acronyms and the over-abundance of needless recitals must be abandoned.
Rovněž se domnívá, že by bylo třeba „vypracovat přehled opatření, která byla dosud přijata” a provést jejich hodnocení. „Je třeba vědět, co jsme do této doby udělali proti terorismu” , dodal.
The report deplores Member States' practice of 'gold plating', and calls upon the Commission to investigate what further measures might be taken to prevent it, including the introduction of a right of direct action for citizens.
Zároveň je také zapotřebí zohlednit morální aspekt a posoudit chování samotné EU, zejména pokud jde o převážení vězňů přes evropská letiště nebo seznamy teroristů EU, které „porušují evropské i mezinárodní právo” .
The report calls for 'follow-up impact assessments' analysing how decisions are in fact implemented in Member States and at local level.
V poslední řadě se jménem své skupiny vyslovil proti funkci evropského koordinátora boje proti terorismu.
The report accepts that the Council, like Parliament, must consider the impact of its major amendments upon the Commission's impact assessment.
Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE) zdůraznil, že debata, která je na půdě Parlamentu vedena, je ústředním prvkem demokracie v Evropské unii. „Od 11. září 2001 vedeme válku proti terorismu” , uvedl.
The House stresses the need for cost-benefit analyses that better reflect the complex regulatory cost structures when directives are implemented by way of national legislation and change the regulatory framework within which companies and individuals operate.
Vojenskou strategii NATO je složité změnit.
The report strongly advocates transparency and independent scrutiny of the carrying-out of impact assessments.
V Afghánistánu se dostáváme do podobné situace, jako v Iráku. „Válka proti terorismu tento terorismus živí” , uvedl na závěr.
The House agrees with the Commission that better lawmaking cannot be achieved without an overall picture of the economic, social, environmental, health and international impact of each legislative proposal.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) zdůraznil, že je třeba zjistit, zda opatření, která byla přijata, jsou v souladu s demokratickými právy.
The report fully supports, therefore, the setting-up within the Commission of an Impact Assessment Board under the authority of the Commission's President in order to monitor the application of these principles in the drafting of impact assessments by the responsible staff of the Commission.
Opatření o tekutinách považuje za neefektivní a shromažďování údajů je podle jeho slov sice „intenzivní”, ale tyto údaje nejsou využívány správně.
The House stresses, nevertheless, that, in order to guarantee a minimum level of independent scrutiny in the drafting of impact assessments, an independent panel of experts should be set up to monitor, by means of spot checks, the quality of opinions delivered by the Impact Assessment Board, and that representatives of interested parties should also be allowed to assist in conducting them.
Považuje za nutné najít rovnováhu mezi bojem proti terorismu a právy občanů.
Subsidiarity and proportionality - independent impact assessments needed
V poslední řadě poukázal na skutečnost, že členské státy neuplatňují správně evropské politiky v této oblasti a také neexistuje žádná důsledná demokratická kontrola.
In a second own-initiative report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the House considers that bad regulatory quality in the Member States and at Community level weakens the rule of law and alienates citizens from their institutions.
Andreas MÖLZER (ITS, AT) upozornil na to, že podle četných studií „islámská hrozba posiluje”.
The House stresses the importance of adequate and independent impact assessments, based on wide-ranging consultation of stakeholders.
K této radikalizaci mladé evropské muslimy údajně vedou islámské školy.
Reduce administration costs by 25 % by 2012
Evropa podle něj „podceňuje islámskou společnost” a „špatně chápe pojem tolerance”.
The report welcomes the Commission action programme to measure the administrative cost for undertakings in Europe and to reduce needless and disproportionate administrative burdens by 25% by 2012.
Rozpravy se zúčastnili také dva čeští poslanci: Libor ROUČEK (PES, CS), který uvedl, že terorismus představuje útok proti základním hodnotám, na nichž spočívá evropská integrace a kterými jsou „koncept lidských práv, právní stát, svoboda a demokracie” .
The House notes that the strategy for a 25% reduction refers to needless administrative burdens for undertakings and cannot, therefore, be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation.
Z toho důvodu je přesvědčen, že reakce EU musí být „tvrdá a jednoznačná” , neměla by však obsahovat pouze represivní opatření.
The report calls on the Commission to ensure that the reduction in needless administrative burdens arising from regulations should not be at the expense of the original objectives of the regulations concerned.
Měla by se více zaměřovat na prevenci, a to jak na úrovni EU, tak ve vztahu se třetími státy.
In this light, the Parliament supports the Commission proposal for the introduction of thresholds for all information requirements, limiting them for SMEs wherever possible.
V souvislosti se společnou zahraniční a bezpečností politikou se domnívá, že „jejím cílem by mělo být posílení ekonomického a sociálního rozvoje, aktivní podpora občanské společnosti a konceptu lidských práv, úsilí o mírové řešení mezinárodních konfliktů, včetně konfliktu palestinsko-izraelského”.
MEPs call on the Member States to extend their efforts to reduce the burden resulting from purely national legislation.
Tato politika by také měla být podle názoru více zaměřena na regionální spolupráci.
MEPs welcome strategy for the simplification of the regulatory environment
V poslední řadě zdůraznil, že EU by měla ve spolupráci s USA a dalšími spojenci vypracovat „komprehensivní konvenci Organizace spojených národů o terorismu”.
In a third report MEPs welcome the fact that, for the first time, the simplification initiatives have been included in the Commission’s legislative and work programme for 2007, in confirmation of the political priority to be given to the simplification strategy.
Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED, CS) v úvodu zdůraznila, že „teroristy nic nezastraší tak, jako naše schopnost jednat”.
The report calls on the Commission to avoid the proliferation of documents containing lists of simplification initiatives, in order to have as clear a reference framework as possible.
Jediným způsobem, jak lze účinně bojovat proti terorismu, je vytvořit pružné nadnárodní struktury a dodat více kompetencí Europolu a Eurojustu.
It calls on the Commission to guide and monitor this process also at national level, for instance by acting as a centre for collecting and disseminating the best practices developed within the European Union and its Member States and, not least, responding to indications from stakeholders.
Naopak za velmi špatný signál považuje uplatňování čistě národního přístupu k této otázce.
Finally, MEPs stress that regular and thorough impact assessments play a key role in the simplification process and that such assessments should be considered by the Council and Parliament when amendments are made to a proposal during the legislative process.
Navrhuje proto posílení policejní spolupráce, přiblížení trestních zákoníků jednotlivých členských států a vzájemné uznávání soudních rozsudků.
Soft law" instruments: "Too often ambiguous and ineffective"
V této souvislosti také připomněla, že členské státy jsou povinny provést do prosince 2007 směrnici o praní špinavých peněz.
The final an own-initiative report on the institutional and legal implications of the use of "soft law" instruments considers that, in the context of the Community, soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty.
tel: (32-2) 28 32 379 (BXL)
Sharing of best practice
tel: (33-3) 881 74 912 (STR) O-0046/07 Otázka k ústnímu zodpovězení - Boj proti terorismu O-0053/07 Otázka k ústnímu zodpovězení - Boj proti terorismu
The report considers the open method of coordination to be legally dubious, as it operates without sufficient parliamentary participation and judicial review.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP podpořil strategii EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem
Natural disasters, EU solidarity fund needed without delay and European reaction force
Evropský parlament na plenárním zasedání přijal zprávu, která se zabývá problémem nadměrné konzumace alkoholu v EU, jejími důsledky na lidské zdraví a socioekonomickými dopady.
In adopting a joint resolution on natural disasters, MEPs call on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible, without delay, while calling for greater spending on flood defences.
Z četných studií vyplývá, že na evropských silnicích každoročně přibývá počet dopravních nehod spojených s konzumací alkoholu.
The House also request the creation of a European force that could immediately react in emergencies.
Nadměrná konzumace alkoholických nápojů je také příčinou 16 % případů týrání dětí a 60 000 osob v EU trpí fetálním alkoholovým syndromem.
On the fires in Greece, MEPs want the Member States to abstain from commercialisation, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment.
EP v první řadě zdůrazňuje, že kultura a způsob konzumace alkoholických nápojů se velmi liší stát od státu a není proto možné zaujmout v této oblasti jednotný přístup na úrovni celé EU.
MEPs consider, in this respect, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families by means of the EUSF, any other Community Instrument (e.g. Structural Funds or EARDF), or any other possible financial means.
Poslanci se nicméně domnívají, že je možné přijmout určitá základní opatření a zejména usilovat o lepší informovanost občanů a vést je k odpovědné konzumaci alkoholických nápojů.
MEPs urge the Commission, especially of a financial nature, so as to support the rehabilitation of the regions which have suffered heavy damages, restore the productive potential in the affected areas, seek to re-launch job creation and take the appropriate measures to compensate the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources.
Že je možné boji proti nadměrné konzumaci alkoholických nápojů dodat „evropskou přidanou hodnotu” připouští i sdělení Evropské komise o strategii EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem z října 2006.
The House also emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States.
Toto sdělení se zaměřuje na nežádoucí zdravotní účinky škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu a na související sociální i ekonomické důsledky.
MEPs ask the Commission to draw up a concrete proposal to this end while underlining the role of Member States and their local authorities in effectively preventing and combating fires.
Sdělení tedy není úvahou o konzumaci alkoholu jako takové, ale o zneužívání a jeho škodlivých důsledcích.
The House notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance.