natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze zprávy jasně vyplývá, že záměr přesunout dopravu ze silnic na železnici nepřinesl očekávaný výsledek.
Full market opening should mean that national operators will no longer have a monopoly on mail below the maximum weight of 50 grams, known as the "reserved area".
Poslanci EP si v průběhu plenárního zasedání vyslechnou prohlášení Rady a Komise k situaci v Palestině a poté na toto téma proběhne rozprava v plénu.
These will include finalising the reform treaty, relaunching the Lisbon economic agenda and a fresh focus on Africa, the Mediterranean and Brazil.
Ve čtvrtek přijme EP usnesení o situaci na Blízkém východě.
MEPs will also vote on Wednesday on a resolution on the situation in Darfur .
Tomuto tématu se poslanci věnovali již na červnových plenárních zasedáních v Bruselu a ve Štrasburku.
A press conference will take place in Strasbourg on Tuesday, 10 July at 11.30am to report on the findings.
Evropský parlament bude dále hlasovat o zprávě z vlastního podnětu o perspektivách vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou.
They will then vote on two reports from the Economics Committee on the ECB and the euro area.
Tato zpráva hodnotí, jak mohou různá opatření přijatá Komisí zajistit dokončení vnitřního trhu s elektrickou energií a zemním plynem a odstranit překážky bránící vytvoření jednotného evropského trhu s energiemi.
The report on the activities of the European Central Bank is drafted by Gay Mitchell (EPP-ED, IE).
Poslanci se budou také zabývat zprávou z vlastního podnětu, která je příspěvkem k debatě o „flexicurity”.
Wednesday afternoon is dedicated to foreign affairs with debates on Palestine, Pakistan, Kosovo and FYROM.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá k aktivní police v oblasti pracovního práva, která by usnadnila hledání a změnu zaměstnání.
On Palestine , MEPs will vote on a resolution given the heightened tension in the territories.
Evropský parlament bude dále hlasovat o doporučení pro druhé čtení ohledně přijetí směrnice o omezení uvádění na trh určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť.
MEPs will also vote on a resolution on the situation in Pakistan after hearing statements from the Council and the Commission.
Poslanci přijali společný postoj Rady, čímž zamítli dřívější požadavek EP na úplnou výjimku pro výrobce barometrů a odsouhlasili návrh Rady na dočasnou dvouletou výjimku po vstupu směrnice v platnost.
On FYROM, progress towards EU membership by the former Yugoslav Republic of Macedonia , including reforms and recent agreements between the government and opposition on the use of Albanian in public institutions and the protection of ethnic minorities in decision-making, is welcomed in a Foreign Affairs Committee report.
Ve druhém čtení budou poslanci hlasovat také o kompromisním balíčku dojednaném s Radou o druhém programu Společenství v oblasti veřejného zdraví.
A pre-session briefing will be held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 5 July 2007 - PHS 0A50 A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 9 July 2007 at 4.30pm - Room LOW N-1/201.
Ústavní výbor, který k této otázce vypracoval zprávu, vítá, že podstata Ústavní smlouvy bude zachována, lituje však současně vypuštění některých důležitých prvků, jako jsou např. symboly.
On Wednesday 11 July in Strasbourg the Portuguese prime minister, José Sócrates, will discuss with MEPs the EU's policy priorities for the next six months.
Na plenárním zasedání ve Štrasburku proběhne k této zprávě rozprava a poslanci poté přijmou usnesení.
These will include finalising the reform treaty, relaunching the Lisbon economic agenda and a fresh focus on Africa, the Mediterranean and Brazil.
Poslanci o této zprávě měli hlasovat již v květnu, místo schválení se však na základě hlasování rozhodli vrátit zprávu zpět do výboru.
The Portuguese presidency will convene an Intergovernmental Conference (IGC) starting on 23-24 July, with a mandate to draft the future European Treaty on the basis of the agreement reached between EU governments at the Brussels summit in June.
Důvodem byl nesouhlas EP s návrhem Komise, která žádá, aby byly tzv. minimální společné sazby navýšeny v souladu s nárůstem inflace.
Mr Sócrates has said the aim will be for the Treaty to be adopted at the informal EU summit in Lisbon in October.
Evropský parlament se bude rovněž zabývat návrhem směrnice o řízení bezpečnosti silniční dopravy.
Another priority is the implementation of an EU strategy on counter-terrorism, especially as regards "bio-preparation".
Při hlasování ve výboru poslanci tento návrh zamítli jako nadbytečný.
Europe's relations with Brazil were expected to receive boost at the first EU-Brazil summit on 4 July in Lisbon.
Domnívají se, že tato směrnice vytváří zbytečnou byrokracii a pro dosažení stanovených cílů by byla zcela postačující výměna osvědčených postupů.
Relations with the Mediterranean will enjoy a higher profile, and the presidency will also continue preparing for the UN Bali Conference on climate change.
Směrnice o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb stanovila 16. prosince 1999 jako lhůtu pro převedení jejích ustanovení do vnitrostátních právních předpisů.
Council statement / Presentation of the programme of the Portuguese presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Volná soutěž v oblasti poštovních služeb od roku 2011
Conciliation agreement on Rome II - law on non-contractual obligations
Evropský parlament se bude zabývat návrhem směrnice, která by měla znamenat otevření trhu s poštovními službami v celé EU.
After almost four years of negotiations, Parliament and Council representatives struck a deal on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Národní provozovatelé by tak přišli o monopol na poštovní zásilky do 50 gramů.
The Conciliation Committee agreed to introduce rules on road traffic accidents and environmental damages and delete the controversial provision on defamation by media.
Odložení liberalizace trhu s poštovními službami o dva roky bylo kompromisem, který podpořil zpravodaj Markus FERBER (EPP-ED, DE), aby návrhu usnadnil cestu ke schválení.
The regulation sets out the general rule that the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort (roughly speaking, an action or inaction which causes damage or injury for which there can be recourse to civil law proceedings) is the law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage took place.
Část poslanců argumentovala tím, že v některých částech EU bude potřeba více času k vytvoření stabilního regulačního rámce, který zaručí, že zásilky budou napříč EU dále doručovány za přijatelnou cenu, a poskytne provozovatelům poštovních služeb možnost přizpůsobit se novým tržním podmínkám.
Nevertheless, for situations where the tort is manifestly more connected with another country, the regulation provides for specific rules to allow courts to treat individual cases in the most appropriate way.
Poslanci nicméně zdůrazňují, že provedení směrnice se musí řídit stanovenými podmínkami, včetně všeobecné služby (tj. pokrytí celého území za přijatelnou cenu) nebo pravidel o pracovních podmínkách a kolektivním vyjednávání.
Finally, the involved parties are also free to agree on the law applicable to their circumstances, if the choice is demonstrated "with reasonable certainty".
Všeobecná povaha poštovních služeb v celé EU
Traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
Podle europoslanců by měly být dopisy v celé Evropské unii vybírány i doručovány nejméně jednou denně, pět dní v týdnu.
All these points were settled at a formal conciliation meeting on 15 May, with the outcome being described as "historic" by Diana Wallis (ALDE, UK), who piloted the legislation through Parliament.
Tuto povinnost „všeobecné služby” si EP přeje zachovat.
"It is the first time Parliament has dealt with such an instrument in codecision.
Financování všeobecné služby
The first, but not the last", she said.
Pokud by někteří účastníci trhu měli při zajišťování takovýchto služeb finanční ztráty, mohou členské státy zřídit k pokrytí nákladů na všeobecnou službu kompenzační fondy financované provozovateli služeb nebo uživatelské poplatky.
According to the approved text, in a case of personal injury caused by a car accident where the victim is not in his or her home state, the court concerned should take into account the actual losses and costs incurred by the victim.
K zajištění dostupnosti se členské státy mohou samy rozhodnout, jaký mechanismus financování zvolí.
At second reading, MEPs had approved an amendment to regulate the violation of privacy by print or audiovisual media.
Poslanci kromě toho přijali ustanovení, podle nějž jsou členské státy povinny vypracovat národní plány a oznámit Komisi, zda došly k závěru, že povinnost poskytování všeobecných služeb je spojena s čistými náklady.
According to that text, the law applicable in case of defamation by media would have been the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
Omezení v oblasti působení provozovatelů v zahraničí
MEPs insisted and obtained a definition of environmental damage to be introduced in the Regulation.
Aby se zabránilo nevyváženosti tržní soutěže do doby, než bude trh liberalizován, nebudou moci podle europoslanců provozovatelé poštovních služeb ze zemí s „vyhrazenou oblastí” působit v zemích, kde je poštovní trh už plně otevřen soutěži (jako například ve Švédsku, Německu, Finsku, Nizozemí a Velké Británii).
According to the approved article, "environmental damage" will cover any damage of natural resources, such as water, land or air, or any damage to a natural resource service, as well as to the diversity of living organisms.
Výjimka pro některé státy do roku 2013
On unfair competition, Parliament successfully insisted on having a clear rule to ensure courts apply one single law and thus to avoid "forum-shopping".
Pro členské státy, které přistoupily v roce 2004 a později a státy se zvláště obtížným územním reliéfem nebo s ostrovy, bude hranice pro liberalizaci trhu posunuta o dva roky – na 31. prosince 2012, aby tyto země měly možnost najít způsob k zavedení a provádění všeobecné služby.
The agreed text says that, in case of restriction of competition, the applicable law is the law of the country where the market is, or is likely to be, affected.
Kolektivní vyjednávání a jiné podmínky
The review clause
Směrnice by podle EP neměla zasáhnout do sféry podmínek zaměstnání ani ovlivňovat vztahy mezi sociálními partnery, včetně práva na stávku nebo protestní akce zaměstnanců.
MEPs obtained two review clauses: a special review clause with a shorter timetable (by 2008) to address the issue of defamation and road traffic accident and a general one, whereby the Commission will present a study on the application of Rome II 4 years after its entry into force.
Poslanci rovněž berou na vědomí, že členské státy mohou stanovit podmínky pro provoz poštovních služeb z jiných než ziskových důvodů.
This report will also provide a study on the extent to which national courts apply foreign law.
tran-press@europarl.eu.int Markus FERBER Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo Postup: Spolurozhodování (1. čtení)
The House will vote on Parliament's calendar of part-sessions (plenary sessions) that will take place in Strasbourg and in Brussels during 2008. .
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0246 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08241 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Perspektivy vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou
Ban on sale of mercury measuring instruments
Evropský parlament bude na nadcházejícím zasedání ve Štrasburku hlasovat o zprávě z vlastního podnětu o perspektivách vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou, kterou předložil poslanec Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES).
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Tato zpráva hodnotí, jak mohou různá opatření přijatá Komisí zajistit dokončení vnitřního trhu s elektrickou energií a zemním plynem a odstranit překážky bránící vytvoření jednotného evropského trhu s energiemi.
Only last month Parliament adopted another report - on the export, import and storage or mercury - which is also part of the strategy.
Obecné souvislosti
Non-electrical devices not banned until now
V letech 1996–1998 byly přijaty dva soubory směrnic (první balíček) v odvětví elektřiny a plynu.
Electrical measuring devices containing mercury are already covered by existing EU legislation (the RoHS directive).
Cílem těchto směrnic bylo vytvořit vnitřní trh postupným otevíráním trhů s elektřinou a plynem hospodářské soutěži, což by přispělo k posílení efektivity energetického odvětví a ke zvýšení konkurenceschopnosti evropské ekonomiky jako celku.
The instruments to be covered by the ban are listed as "fever thermometers" and "other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers)".
V roce 2001 zveřejnila Komise sdělení nazvané „Dotvoření vnitřního trhu s energetikou” a předložila návrh na změnu směrnic, která měla umožnit dokončení vnitřního trh s energií.
Devices for consumer use are the prime target, for health and environmental reasons.
Kromě oddělení výroby a distribuce energií jsou klíčovými prvky těchto směrnic také přenosové sazby (musí být zaručena nediskriminace a přístup třetích stran) a služby veřejného zájmu (záruka minimálních standardů, pokud jde o požadavky služeb veřejného zájmu).
The Council accepted most of Parliament's first-reading amendments, including a demand that the Commission carry out a review of safer alternatives for mercury-containing sphygmomanometers (blood pressure measuring instruments) and other devices in healthcare and other professional and industrial uses.
Komise kritizovala členské státy za to, že uvedené směrnice buď dosud nepřevedly do vnitrostátního práva, nebo tak neučinily odpovídajícím způsobem.
Another Parliament amendment accepted by Council lays down that mercury measuring devices may be imported if they are more than 50 years old, since they are to be classified as antiques or cultural goods.
Většina členských států, zejména Francie a Německo se vyslovily proti záměru Evropské komise oddělit podniky veřejné služby v energetice od jejich distribučních sítí.
Mercury pollution was once regarded as an acute, albeit local, problem but is now understood to be a diffuse, global and chronic phenomenon.
Zpravodaj proto vítá iniciativu Komise zahájit řízení pro nesplnění povinnosti proti těm členským státům, které uvedené směrnice neprovedly, nebo je uplatňují nesprávným způsobem.
Mercury can change in the environment into methylmercury, the most toxic form, exposure to which occurs mostly via diet.
Do konce roku 2007 navrhne Evropská komise řadu následných opatření, včetně opatření zaměřených na dosažení vnitřního trhu s elektřinou a plynem.
It concentrates particularly in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood especially vulnerable.
Oddělení vlastnictví infrastruktury pro přenos energie od výrobních zařízení
Mercury instruments pose a particular risk if they break in the home.
Zdůrazňuje nicméně, že tento model možná nevyřeší všechny stávající problémy, jako je například propojení sítí nebo problémy přetížení určitých míst.
It must take effect no later than 18 months after that point, or two years in the case of barometer manufacturers.
Výbor pro dopravu vítá návrh Komise na posílení spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány na úrovni EU prostřednictvím orgánu EU, což je podle jeho názoru jeden ze způsobů, jak více rozvíjet evropské metody regulace přeshraničních záležitostí.
Remaining postal service monopolies in EU Member States should expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 deadline proposed by the European Commission, according to a report being put forward by the Transport Committee.
Domnívá se kromě toho, že vyšší konvergence a harmonizace jejich kompetencí má zásadní význam k překonání technických a regulačních rozdílů, které představují vážné překážky pro přeshraniční obchod a propojení sítí.
Some MEPs in the committee had argued that in parts of the EU, more time is needed to create a stable regulatory framework for ensuring that post continues to be delivered EU-wide at an affordable cost, and to enable postal operators to adapt to new market conditions.
Rozhodnutí těchto orgánů by podle poslanců měla být právně závazná.
This "universal service" (full territorial coverage) obligation should be retained, said the committee.
Regulované sazby
Funding universal service
Výbor pro dopravu vyzývá členské státy, aby postupně přestaly používat všeobecné regulované sazby a zajistily, že budou existovat přiměřená opatření na ochranu nedostatečně chráněných zákazníků, včetně mimotržních mechanismů, zejména pokud jde o ty, kteří nemají dostatek prostředků na energii.
If market players prove unable to provide such services profitably, then Member States may set up compensation funds, financed by service providers and/or user fees, to cover universal service costs.
Připomíná dále, že cenové intervence by měly být povoleny pouze jako krajní východisko a jen tehdy, snaží-li se vnitrostátní regulační orgány kontrolovat uměle vyvolané vzestupy cen, aby nebyli poškozeni spotřebitelé, podniky a noví účastníci na trhu.
Alternatively, universal service providers could be compensated by the state.
Evropský parlament vítá orientační cíl dosáhnout desetiprocentní úrovně propojení v členských státech.
No authorisation for "reserved area" monopolies to operate in liberalised markets abroad
indu-press@europarl.europa.eu Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Španělsko Postup: Podnět
The Postal Services Directive (97/67/EC), which guarantees the citizen EU-wide postal services, originally set a target of opening up postal markets to competition by 2009, but required the Commission to come forward with new legislation to confirm or modify this date in 2006.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0249 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP, Jean-Claude Juncker a Joaquín Almunia o ECB a euru
Trichet, Juncker and Almunia to debate ECB and euro with MEPs
Poslanci EP budou diskutovat s prezidentem Evropské centrální banky Jeanem-Claudem TRICHETEM, předsedou euroskupiny Jeanem-Claudeem JUNCKER a komisařem pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquínem ALMUNIOU.
MEPs will debate the policies of the European Central Bank and the Eurogroup – and the prospects for the euro area with ECB President Jean-Claude Trichet, Eurogroup chair and Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker and Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia.
Poté budou hlasovat o dvou zprávách Hospodářského a měnového výboru op ECB a eurozóně.
They will then vote on two reports from the Economics Committee on the ECB and the euro area.
Lucemburský premiér dále vyjádřil uspokojení nad skutečností, že na posledním zasedání Evropské rady byl přijat jeho návrh, aby hospodářská a měnová unie a jednotná měna euro byly začleněny do budoucí smlouvy jako jeden z cílů EU.
The two own-initiative reports are intended as Parliament’s response to the 2006 ECB Annual Report and the 2007 annual report on the euro area from the Commission.
V této souvislosti vyjádřil své uspokojení nad prohlášením předsedy ECB, který v této otázce vyslovil podobný názor.
European Central Bank should exercise caution on interest rates
Poslanci považují za důležité, aby se platy vyvíjely podle produktivity, což umožní vytvářet nová pracovní místa v neinflačním prostředí.
They say it is crucial that wages increase in line with developments in productivity in order to allow for job creation in a non-inflationary environment.
Rozpočtová konsolidace je podle Hospodářského a měnového výboru zásadní pro dosažení udržitelného růstu.
Fiscal consolidation, especially in good times, is key to achieving long term growth, they argue.
Směnné kurzy a ceny nemovitostí
Exchange rates and house prices
Zpráva vyjadřuje jisté obavy z přetrvávajícího posilování eura vůči většině silných zahraničních měn a vyzývá euroskupinu, Radu a ECB, aby „plně vykonávaly své pravomoci a důkladněji koordinovaly svá opatření v oblasti politiky směnných kurzů”.
The report expresses concern about the ongoing appreciation of the euro against most major currencies and calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their competences in full, coordinating more closely their actions in the field of exchange rate policy.
Zpráva Gaye MITCHELLA rovněž vyzývá ECB, aby bedlivě sledovala vývoj na trhu s nemovitostmi, neboť může mít významný dopad na reálnou ekonomiku.
Mr Mitchell’s report calls on the ECB to monitor closely developments on the real estate market which have potential consequences for the real economy.
Otázky týkající se řízení ECB
ECB governance issues
Pokud jde o postup jmenování členů Výkonné rady ECB, výbor se domnívá, že demokratická odpovědnost a transparentnost by se zlepšila, pokud by „Rada posuzovala několik možných kandidátů a pokud by kandidát navržený Radou následně podléhal schválení Parlamentem”.
The report says that accountability and transparency would be improved if several candidates were evaluated by the Council when vacancies arise on the ECB Executive Board and if the chosen candidate were subject to a vote of approval in Parliament.
Poslanci ve zprávě znovu žádají, aby byl krátce po schůzích Rady guvernérů ECB zveřejněn stručný zápis, který by obsahoval jasný soupis argumentů pro kladná i záporná stanoviska k přijatým rozhodnutím.
MEPs in the committee repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.
Zpráva o eurozóně
Report on the euro zone
Ve zprávě, kterou vypracoval Dariusz ROSATI (PES, PL) k výroční zprávě Komise o eurozóně za rok 2007, zaujal výbor stejný postoj jako v případě zprávy ECB, neboť se jedná o dvě úzce spojené otázky.
In a report drawn up by Dariusz Rosati (PES, PL), in response to the Commission’s 2007 annual report on the euro area, the committee adopted a position coherent with that of the ECB report, since the issues were closely related.
Doporučení ve zprávě Rosati jsou nicméně určena zejména pro členské státy a euroskupinu.
Here though the recommendations were mainly addressed to the Member States and the Eurogroup.
Poslanci vyzývají ve zprávě členské státy, aby „využily současného hospodářského rozmachu” ke snížení schodků, vytvoření přebytků a ke zvýšení kvality veřejných financí většími investicemi do vzdělání, odborného vzdělávání, infrastruktury, výzkumu a inovací.
MEPs in the committee call on Member States to use the current economic upswing to reduce deficits and accumulate surpluses, as well as to improve the quality of public finance with more investment in education, vocational training research and innovation.