natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doložka o lidských právech by měla zahrnovat účinný kontrolní mechanismus.
The House asks the Council to strengthen its initiatives with a view to deepening the cooperation between the EU and Syria and ultimately signing that agreement, while taking account of the following recommendations:
Parlament žádá větší dodržování práv etnických menšin a znovu zdůrazňuje nutnost zachovat svobodu náboženského vyznání.
· encourage and support actions by the Syrian Government towards the establishment of a democratic system;
Podnět mj. upozorňuje na obavy, které vzbuzuje syrská podpora militantním palestinským skupinám Hamás a Islámský džihád v Damašku na úkor umírněných palestinských sil, které usilují o mírové soužití s Izraelem.
· call on Syria to respect Lebanon’s sovereignty and abstain from interfering in its internal affairs, in particular by stopping arms supplies and preventing Hezbollah militias from rearming in full cooperation with UNIFIL, and make renewed efforts so as to restart a credible peace process in the region leading to a comprehensive settlement and the restitution to Damascus of the Golan Heights;
Podnět "požaduje, aby Rada zvážila další pobídky a výhody pro Sýrii kromě těch, které byly uděleny v rámci dohody o přidružení, s cílem povzbudit Sýrii, aby revidovala svou současnou zahraniční politiku a regionální svazky způsobem, který by podpořil mír, stabilitu a prosperitu v regionu, a především uznání státu Izrael a syrskou podporu mírovému procesu na Středním východě".
· take account of the political signals emanating from the tenth regional congress of the Baath Party, of which the most conspicuous is the change in the leadership team to include younger figures close to President Al-Assad, as is shown by the appointment of Abdallah Dardari as deputy prime minister;
Rada EU má podle poslanců Sýrii mj. vyzvat, aby respektovala svrchovanost Libanonu a zdržela se zasahování do jeho vnitřních záležitostí - především s ohledem na zastavení dodávek zbraní a zamezení vyzbrojení milice Hizballáh v plné spolupráci s mírovými silami OSN (UNIFIL) - a aby obnovila snahy o opětovné zahájení důvěryhodného mírového procesu v regionu.
· give particular attention to the application of the clauses in the agreement seeking to make public contracts more transparent; call on the Commission to ensure that other bilateral or multilateral agreements follow that approach;
Rada má dále vyzvat syrskou vládu, aby přijala opatření v oblasti demokracie a lidských práv, kterými by zajistila shodu s mezinárodními normami lidských práv s ohledem na svobodu projevu, ochranu obhájců lidských práv, prevenci a boj proti mučení a za zrušení trestu smrti.
· call on the Syrian Government to adopt measures in the fields of democracy and human rights so as to comply with international human rights law as regards respect for freedom of expression, the protection of human rights defenders, the prevention of and the fight against torture and the abolition of the death penalty; in particular, draw attention to the necessary reform of the Syrian associations law so as to end all major restrictions as regards the activities of human rights organisations;
Na syrské vládě má Rada dále vyžadovat, aby přezkoumala otázku politických vězňů a propustila vězně svědomí a mírové aktivisty, aby zároveň umožnila existenci uskupení, jako jsou např. signatáři "Damašské deklarace" , kterou 16. října 2005 podepsalo pět zakázaných stran a nezávislé osobnosti, a signatáři prohlášení Bejrút-Damašek, Damašek-Bejrút ze 14. května 2006.
· call on the Syrian Government to reconsider the case of political prisoners and release all prisoners of conscience and peace activists, and to allow the existence of groups such as the signatories of the Damascus Declaration, signed on 16 October 2005 by five proscribed parties and by independent personalities, and the signatories of the Beirut-Damascus/Damascus-Beirut Declaration of 14 May 2006; call on Syria to ensure that detained or imprisoned persons are well treated, not subjected to torture and are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families; MEPs encourage the Syrian Government to cooperate fully with the Lebanese Government, in accordance with the agreement of 5 May 2005 between the Prime Ministers of Syria and Lebanon, to obtain concrete results in the cases of disappearances of Syrian and Lebanese nationals, within the purview of the joint investigative commission created to that end;
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupila Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED).
· re-open a genuine dialogue with Syria with a view to involving it in peace efforts towards an overall settlement of the Middle East conflict;
Rozhodnutí obnovit ratifikaci asociační dohody se Sýrií označila za "strategické" s tím, že se "můžeme (...) pokusit aktivně vytáhnout Sýrii z její submisivní role prostředníka".
· urge Syria to play a constructive role in the implementation of UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, and call on it specifically to step up controls on its side of the Syria-Lebanon border so as to prevent the supply of arms to non-state entities;
Klíčové podle této poslankyně za SNK-ED je, aby se Sýrie zavázala k postupnému zrušení stanného práva, vytvoření občanské společnosti s plnou svobodou projevu, k respektu práv menšin, přechodu k demokratickému politickému systému budování otevřené tržní ekonomiky: "Sýrie samozřejmě musí spolupracovat při objasnění atentátu na Harírího.
· insist that Syria fully complies with UN Security Council Resolutions 1559, 1562, 1680 and 1701 and with the European Council’s declaration on Lebanon of 16 and 17 June 2006, which call on Syria and Lebanon to delineate their common frontier to reinforce regional stability; call on Syria to make a positive contribution to the clarification of the final status of the Shebaa Farms area in accordance with the UN Secretary-General’s recommendations of 12 September 2006 and in compliance with international law;
Sýrie se musí vydat konstruktivní cestou k řešení mírového procesu, přestat vyzbrojovat Hizballáh, podporovat palestinské ozbrojené skupiny, dodržet rezoluce 1559 a 1701, ukončit stažení všech bezpečnostních sil z Libanonu a navázat diplomatické styky."
· note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops from Lebanese territory; yet call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon, which has so far been refused, and to stop supporting Hezbollah;
20061021IPR11908 Nejnovější přijaté zprávy - Zpráva obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě týkající se uzavření Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé
· call for support for a dialogue between Syria and Parliament on these various points, so as to go forward with the cooperation between the EU and Syria with the expectation of signing the association agreement.
Parlament uvítal protiinflační politiku Evropské centrální banky
Parliament praises ECB anti-inflation policy, but says caution needed when raising interest rates
Evropský parlament uvítal politiku Evropské centrální banky (ECB), která se soustřeďuje na udržení cenové stability.
MEPs have adopted by 157 votes in favour to 49 against with 84 abstentions a report praising the ECB’s handling of interest rate policy, while warning of the need for caution when raising rates to avoid endangering growth.
Na loňský hospodářský a měnový vývoj podle europoslanců reagovala ECB správně zvýšením úrokové sazby.
It also calls for the publication of minutes of rate setting meetings and says Parliament should the right to approve the candidate nominated by the Council to fill vacancies on the Executive Board.
ECB si však podle Parlamentu musí být vědoma i rizik neustálého zvyšování těchto sazeb.
The own initiative report is a response to the ECB’s annual report for 2005.
Nutné strukturální reformy a investice
Board appointments and transparency
V kontextu nedávného hospodářského oživení Parlament zdůrazňuje, že členské státy EU musejí provést nutné strukturální reformy a investiční činnosti.
On appointments to the ECB Executive Board, MEPs stress that nationality should be irrelevant.
Parlament se domnívá, že první generace eurobankovek "postrádající zobrazení skutečných živých osob, krajin nebo památek přispívá k vytváření chladného obrazu měnové integrace a přispívá k odstupu, který mají Evropané vůči euru".
Parliament says transparency and accountability would be improved if the Council evaluated several candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by Parliament.
ECB proto vyzývá, aby pro druhou generaci bankovek použila zobrazení osob, krajin a evropských lidských děl nebo obecně uznávaných evropských osobností.
MEPs call, once again, for the publication of summary minutes of rate setting meetings, with clear statements of the arguments in favour and against decisions taken and the reasons why these decisions were taken.
Zpráva Parlamentu rovněž upozorňuje na rostoucí hodnotu eurobankovek v oběhu: "Tento nepřetržitý nárůst je patrný především u bankovek vyšších hodnot, zejména bankovek v hodnotě 500 EUR, jejichž kvantitativní nárůst dosáhl + 20,9 %."
This should not, they say, replace the current press conferences by the ECB President after such meetings, which provide “an invaluable and timely insight for observers and market participants”.
Demokratická kontrola
Money supply and euro notes
U jmenování členů Výkonné rady ECB by podle poslanců státní příslušnost neměla hrát žádnou roli.
The report asks the ECB to take action with regard to the “persistently high values of the M3 money supply” and to investigate developments in the mortgage and mergers and acquisitions markets.
Parlament považuje za důležité, aby byly zastoupeny "osoby s rozmanitou profesní zkušeností s cílem učinit ex post kontrolu ECB účinnou".
MEPs highlight the nearly 21 per cent increase in the number of €500 notes in circulation, and say this needs to be analysed and the risks identified.
Parlament zdůrazňuje, že "jejich státní příslušnost by neměla hrát žádnou roli".
They also say the next generation of banknotes should feature real living beings, landscapes, European human undertakings or personalities, since the current neutral images are seen as giving a cold image of monetary integration.
"Důvěryhodnost ECB závisí rovněž na vysoké transparentnosti jejích rozhodovacích procesů" , konstatuje Parlament, který "znovu žádá, aby krátce po schůzích Rady guvernérů ECB byl zveřejněn stručný zápis, který by obsahoval argumenty pro kladná i záporná stanoviska k přijatým rozhodnutím, důvody, pro které byla tato rozhodnutí přijata".
It invite the Eurogroup, ECB and Council to step up coordination of their action in exchange rate policy.
Tato forma komunikace podle poslanců "nenahradí informace poskytované guvernérem ECB okamžitě po přijetí rozhodnutí ohledně měnové politiky, informace, které přinášejí velmi cenné a včasné údaje pro pozorovatele a subjekty trhu".
Parliament says it shares the fears expressed by the ECB about hedge funds and calls for the ECB to carry out analyses of the issue.
Pondělí 23. října 2006
Monday 23 October 2006
Schengenský informační systém druhé generace (SIS II)
Second generation Schengen Information System (SIS II)
Zpráva: Carlos Coelho A6-0355/2006
Report: Carlos Coelho A6-0355/2006
Zřízení, provoz a využívání SIS II (nařízení)
Establishment, operation and use of SIS II (regulation)
o návrhu nařízení Evropského Parlamentu a Rady o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system
Zpráva: Carlos Coelho A6-0353/2006
Report: Carlos Coelho A6-0353/2006
Zřízení, provoz a využívání SIS II (rozhodnutí)
Establishment, operation and use of SIS II (decision)
o návrhu rozhodnutí Rady o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II)
on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
Zpráva: Carlos Coelho A6-0354/2006
Report: Carlos Coelho A6-0354/2006
Přístup subjektů poveřených registrací vozidel do SIS II
Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu subjektů odpovědných za vydávání osvědčení o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
Zpráva: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
Přistěhovalectví žen – úloha a postavení přistěhovalkyň v Evropské unii
Women's immigration
o přistěhovalectví žen: úloha a postavení přistěhovalkyň v Evropské unii
on women's immigration: the role and place of immigrant women in the EU
Zpráva: Paulo Casaca A6-0303/2006
Report: Paulo Casaca A6-0303/2006
Vymáhání prostředků Společenství
Recovery of Community funds
o vymáhání finančních prostředků Společenství
on the recovery of Community funds
Opatření provedení směrnic "Průhlednost" a "Prospekt" (úroveň 2)
Implementing measures (level 2) of the "Transparency" and "Prospectus" directives
Financování ochrany životního prostředí
Financing of the protection of the environment
Doporučení pro druhé čtení: Marie Anne Isler Béguin A6-0288/2006
Recommendation for second reading: Marie Anne Isler Béguin A6-0288/2006
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Financování sítě Natura 2000
Financing of the Natura 2000 network
O-0113/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0441/2006 Komise Financování sítě Natura 2000
O-0113/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0441/2006 Commission Financing Natura 2000
Zpráva: Dimitrios Papadimoulis A6-0286/2006
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0286/2006
Mechanismus Společenství v oblasti civilní ochrany
Community civil protection mechanism
o návrhu rozhodnutí Rady o vytvoření mechanismu Společenství v oblasti civilní ochrany (přepracované znění)
on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast)
Doporučení pro druhé čtení: Arlene McCarthy A6-0316/2006
Recommendation for second reading: Arlene McCarthy A6-0316/2006
Řízení o evropském platebním rozkazu
European order for payment procedure
ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
17:00 - 23:00 Zpravodajové (7 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (7 x 5')
Pondělí 23. října, 19:00
Monday 23 October, 19:00
Úterý 24. října, 21:00
Tuesday 24 October, 21:00
Texty předložené k hlasování ve čtvrtek s výjimkou zprávy "REACH" a rozpočtu
Texts put to the vote on Thursday, with the exception of "REACH" recommendations
Středa 25. října, 21:00
Wednesday 25 October, 21:00
Čtvrtek 26. října, 10:00
Thursday 26 October, 10:00
Vztahy mezi Evropskou unií a Ruskem po vraždě novinářky Anny Politkovské (předložené návrhy usnesení)
Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (motions for resolutions tabled)
Zřízení, provoz a využívání SIS II (nařízení) ***I – Zřízení, provoz a využívání SIS II (rozhodnutí) * – Přístup subjektů poveřených registrací vozidel do SIS II ***I (rozprava)
Establishment, operation and use of SIS II (regulation) ***I - Establishment, operation and use of SIS II (decision) * - Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates ***I (debate)
Přistěhovalectví žen – úloha a postavení přistěhovalkyň v Evropské unii (rozprava)
Women's immigration (debate)
Vymáhání prostředků Společenství (rozprava)
Recovery of Community funds (debate)
Opatření k provedení směrnic „Průhlednost“ a „Prospekt“ (úroveň 2) (rozprava)
Implementing measures (level 2) of the 'Transparency' and 'Prospectus' directives (debate)
Finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+) ***II – Financování sítě Natura 2000 (rozprava)
LIFE + ***II - Financing of the Natura 2000 network (debate)
Mechanismus Společenství v oblasti civilní ochrany * (rozprava)
Community civil protection mechanism * (debate)
Řízení o evropském platebním rozkazu ***II (rozprava)
European order for payment procedure ***II (debate)
Dílčí zasedání od 23. do 26. října 2006
Sittings of 23 to 26 October 2006
Datum zasedání: 27.9.2006
Date of sitting: 27.09.2006
Camiel Eurlings -
Camiel Eurlings -
pozměňovací návrh 9 = pozměňovací návrh 50
amendment 9 = amendment 50
Na základě žádosti politických skupin PSE a ALDE schválil Parlament tato jmenování:
At the request of the PSE and ALDE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Katrin Saks a
Katrin Saks and
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení akce společenství na podporu projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro roky 2007 až 2019 (3611/3/2006 - C6-0343/2006 – 2005/0102(COD) );
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (3611/3/2006 – C6-0343/2006 – 2005/0102(COD) )
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o financování evropské normalizace (3619/2/2006 - C6-0345/2006 – 2005/0157(COD) );
Decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation (3619/2/2006 – C6-0345/2006 – 2005/0157(COD) )
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007-2013) (3622/4/2006 - C6-0350/2006 – 2005/0050(COD) ).
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (3622/4/2006 – C6-0350/2006 – 2005/0050(COD) )
Je nutné provést úpravu textu, aby byl konečný text v souladu s politickou dohodou mezi Evropským parlamentem a Radou.
A technical adjustment had proved necessary to finalise the act in accordance with the political agreement reached by Parliament and the Council.
Předseda tedy rovněž podepíše tento akt.
The President would therefore also sign that act.
Rozprava se konala dne 11.10.2006 (
The debate had been held on 11.10.2006
Karin Riis-Jørgensen za skupinu ALDE
Karin Riis-Jørgensen , on behalf of the ALDE Group ,
o vraždě ruské novinářky Anny Politkovské ( B6-0531/2006 ) ;
on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya ( B6-0531/2006 )
o vztazích mezi EU a Ruskem po vraždě Anny Politkovské ( B6-0532/2006 ) ;
on EU-Russia relations after the murder of Anna Politkovskaya ( B6-0532/2006 )
o vztazích mezi EU a Ruskem po vraždě ruské novinářky Anny Politkovské ( B6-0533/2006 )
on EU/Russia relations after the murder of Anna Politkovskaya ( B6-0533/2006 )
Jacek Saryusz-Wolski za skupinu PPE-DE
Jacek Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group ,
o vztazích mezi EU a Ruskem po vraždě Anny Politkovské ( B6-0534/2006 ) ;
on EU-Russia relations following the murder of Anna Politkovskaya ( B6-0534/2006 )
o vztazích mezi Evropskou unií a Ruskem po vraždě Anny Politkovské ( B6-0535/2006 ) ;
on EU-Russia relations following the murder of Anna Politkovskaya ( B6-0535/2006 )
Adam Bielan a
Adam Bielan and
Mogens N.J. Camre za skupinu UEN
Mogens N.J. Camre , on behalf of the UEN Group ,
o vztazích mezi EU a Ruskem po vraždě ruské novinářky Anny Politkovské ( B6-0536/2006 ) .
on EU-Russia relations after the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya ( B6-0536/2006 )
- Rada Evropské unie: Pozměňující dopis č. 2 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rozpočtový rok 2007 (13886/2006 - C6-0341/2006 - 2006/2018(BUD) )
- Council of the European Union: Letter of Amendment No 2 to the Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2007 (13886/2006 - C6-0341/2006 - 2006/2018(BUD) )
- Návrh na převod položek DEC 40/2006 - Oddíl III - Komise ( SEK(2006)1280 - C6-0340/2006 - 2006/2245(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 40/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)1280 - C6-0340/2006 - 2006/2245(GBD))
- Návrh Nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 247/2006, pokud jde o odvětví banánů ( KOM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector ( COM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. .../... o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví ( KOM(2006)0607 - C6-0338/2006 - 2006/0195(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No …/… on nutrition and health claims made on foods ( COM(2006)0607 - C6-0338/2006 - 2006/0195(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. …/…. o přidávání vitaminů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin ( KOM(2006)0606 - C6-0337/2006 - 2006/0193(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation EC No…/…on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2006)0606 - C6-0337/2006 - 2006/0193(COD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 3 na rozpočtový rok 2006 - Obecné prohlášení o příjmech a výdajích - Oddíl III – Komise - Oddíl VIII část B – Evropský inspektor ochrany údajů (N6-0018/2006 - C6-0336/2006 - 2006/2119(BUD) )
- Draft amending budget No 3 for the financial year 2006 - General statement of revenue and expenditure - Section III – Commission - Section VIII Part B - European Data-Protection Supervisor (N6-0018/2006 - C6-0336/2006 - 2006/2119(BUD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury ( KOM(2006)0569 - C6-0331/2006 - 2006/0182(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management ( COM(2006)0569 - C6-0331/2006 - 2006/0182(COD) )
- Zpráva o partnerství veřejného a soukromého sektoru a o právních předpisech Společenství v oblasti veřejných zakázek a koncesí ( 2006/2043(INI) ) - výbor IMCO - Zpravodajka: Barbara Weiler ( A6-0363/2006 )
- Report on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions ( 2006/2043(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Barbara Weiler ( A6-0363/2006 )
- Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007, Oddíl III – Komise, a dopis s pozměňovacím návrhem č. 1/2007 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2007 (11675/2006 [[01]] - C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: James Elles ( A6-0358/2006 )
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission, and Letter of amendment No 1/2007 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (11675/2006 [[01]] - C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: James Elles ( A6-0358/2006 )