natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mírový proces ve Španělsku Po bouřlivé debatě Evropský parlament přijal společnou rezoluci poslaneckých klubů socialistů, liberálů, zelených a sjednocené levice, která se týká mírového procesu ve Španělsku.
Peace process in Spain After some impassioned debate, MEPs narrowly adopted (by 10 votes) a joint resolution by the Socialist, Liberal, Greens and the European United Left groups on "the peace process in Spain".
Boj proti rakovině prsu Poslanci se dál věnovali otázce boje s rakovinou prsu.
Screening across EU to fight breast cancer MEPs called for breast cancer screening to be extended to cover all 25 EU members to fight a disease that kills 88,000 women a year.
Každý rok boj s touto zákeřnou nemocí prohrává na 88 tisíc žen a tisíc mužů.
The resolution also calls for research into breast cancer prevention and treatment.
Parlament v roce 2003 stanovil cíl, aby všechny členské státy snížily průměrnou úmrtnost na tuto nemoc o čtvrtinu.
A 2003 resolution called on EU countries to try and reduce the mortality rate by 25% within 5 years.
Parlament nyní žádá Komisi, aby ho seznámila výsledky, kterých členské státy v této oblasti zatím dosáhly.
This resolution calls for a progress report on that goal.
Schengenský systém Parlament přijal tři zprávy portugalského poslance ze skupiny lidovců a demokratů Carlose Coelha, které se vztahují k zavedení nového informačního systému v rámci schengenského prostoru.
October marks international breast cancer awareness month.
Ten je nezbytně nutný pro přijetí nových členů EU do schengenského prostoru.
Schengen Information System II (SIS II) The European Parliament backed practical steps that will allow countries that joined the EU in 2004 to join the Schengen border free area as soon as possible.
Poslanci nicméně odmítli návrh Rady, aby k informacím ze systému měly přístup i státní zpravodajské služby.
However, they blocked a last minute request by the EU ministers that would have allowed national intelligence services to have access to the information stored in SIS II.
Kultura a vzdělání Parlament schválil tři kulturní a vzdělávací programy.
Town Twinning, lifelong learning, youth in action The Parliament adopted three further culture and education programmes: “Citizens for Europe” covers the twinning of towns with those in other countries, projects between people in different countries and the events.
Občané pro Evropu má pomoci posílit vztahy mezi Evropany, zahrnuje i podporu partnerských měst.
Mobility for students and teachers in school, university, vocational training and adult education is the main aim of the "Lifelong Learning" programme over the next six years.
Program celoživotního vzdělávání pro léta 2007- 2013 podporuje mobilitu studentů i učitelů.
"Youth in Action" is a programme designed to promote "active citizenship" and mutual understanding among young people across Europe.
Mládí v akci je program, který podporuje vzájemné porozumění mezi mladými lidmi v Evropě.
Sulfonates in furniture, pictures...
Parlament pro omezení chemikálií Parlament přijal také zprávu švédského poslance ze skupiny zelených Carla Schlytera, která se týká používání perfluoroktansulfonátů.
Perfluorooctane sulfonates: Not exactly a commonly known substance but in fact they are all around us in everyday materials like furniture, tissues and paintings.
Jsou to látky, které se vyskytují v řadě předmětů každodenního užívání jako je nábytek.
Scientific research has shown that they add to the greenhouse effect and pose a threat to human health as they can accumulate in the body.
Jejich problém je ale v tom, že jednak přispívají ke zhoršování skleníkového efektu a jednak se shromažďují v lidském těle.
MEPs adopted a report that attempts to tighten the European Commission's plans to cut the use of these sulfonates.
Parlament jednal hlavně o ekonomice a financích Ve čtvrtek se ve Štrasburku rokovalo zejména o ekonomických otázkách.
Hungarian President Lahti outcome Press freedom Peace process in Spain Breast cancer Schengen Culture programme Sulphonates
Zasedání začalo ale trochu jinak.
Thursday: EU budget '07, the Euro, workers rights
Sacharovovu cenu vůdce běloruské opozice převezme 13. prosince na zasedání ve Štrasburku.
The presentation will be on 13 December in Plenary.
V prvním čtení schválil návrh rozpočtu na příští rok, který už se řídí novým finančním rámcem na období 2007 -2013.
It wants to reverse budget cuts the Council of Ministers are proposing on agriculture and administration, while increasing allocations for the European Social Fund and management of migration.
Parlament se zaměřil zejména na poznámky, které k návrhu vznesla v červenci Rada.
Parliament supported cutting allocations for foreign and security policy by 50% and reallocating them to other aspects of the EU's activities outside its borders.
Poslanci pozměnili některé rozpočtové položky a rozpočet celkově navýšili o osm miliard eur.
MEPs are concerned about cuts to the budget that the Council of Ministers had called for in July.
Zpráva o Evropské centrální bance Dalším finančním tématem zasedání byla zpráva Výboru pro hospodářské a měnové záležitosti, ve které poslanci zhodnotili politiku Evropské centrální banky (ECB).
MEPs praise central bank but concerns remain MEPs approved a report that praised the performance of the European Central Bank (ECB) in achieving its main objectives of maintaining purchasing power (price stability) and interest rate policy in the 12 member Euro zone.
Směrnice o vysílání pracovníků Parlament přijal zprávu německé poslankyně ze skupiny zelených Elisabeth Schrödter o vysílání pracovníků.
Posting of workers directive Workers posted to other countries are not being afforded the legal protection they deserve.
Jednalo se o referendu v Podněstří a situaci v Jižní Osetii, dále o smlouvě mezi Evropskou unií a Sýrií.
South Ossetia, Transnistria
Více informací najdete na níže uvedených odkazech
EU-Syria Agreement The next plenary session will take place 13 to 16 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11833 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20061023 SIT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11863 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11863 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11867 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11900 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11901 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11904 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11865 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11865 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11883 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11883 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061026STO12284 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024IPR12114 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Otázka za stovky miliard: Jak porozumět rozpočtu?
A €115 billion question: making sense of the 2007 EU budget
Hlavním rozdílem proti národním rozpočtům jednotlivých státu ale je, že rozpočet EU nepřipouští deficit.
The European Development Fund which provides assistance to African, Caribbean and Pacific countries for development cooperation and has €23 billion over the next five years.
To znamená, že každý cent, který Evropská unie zaplatí, musí ve státní pokladně mít.
This is not covered by the EU budget as it is funded directly by EU countries.
Hospodaření na dluh není přípustné.
The amount allocated for the budget sounds like a lot of money - indeed it is.
I když částka přesahující sto miliard eur za rok vypadá na první pohled ohromně, není tak velká, jak se může zdát.
Another perspective would be to look at a more recent budgetary example from the United States.
Nebo jiné porovnání: zatímco veřejné výdaje v jednotlivých členských státech se pohybují v průměru kolem 47 procent hrubého národního produktu jednotlivých států, rozpočet Unie dosahuje zhruba na jedno procento celkového národního produktu.
Whilst MEPs were debating the EU budget on October, the US Congress approved €350 billion in funding (nearly 3 times the Union's budget) for the department of defence alone.
Plánuje se dlouhá léta dopředu.
A 7 Year itch
Prostředky budou vynaloženy zejména na financování strukturálních fondů, vědy, výzkumu a vzdělání.
Sustainable economic growth: a total budget of €382 billion for structural funds, research and education.
Ochrana a řízení přírodních zdrojů: v této oblasti se počítá s celkovou sumou 371 miliard eur, které půjdou na společnou zemědělskou politiku a na politiku životního prostředí.
Preservation and management of natural resources: €371 billion for the Common Agricultural Policy and environmental policies.
Občané, svoboda, bezpečnost a spravedlnost: plánuje celkovou sumu 10.77 miliardy eur na spravedlnost a vnitřní věci.
Citizenship, freedom, security and justice: Includes €107.7 billion for "justice and home affairs" initiatives and schemes to foster European citizenship.
Peníze dále půjdou do oblastí, které se zabývají podporou evropského občanství jako jsou mezinárodní výměny mladých, podpora partnerství mezi městy a spolupráce v oblasti médií a kultury - to vše na evropské úrovni.
These include such things as youth exchanges, town-twining cooperation between civil society and money to encourage the "European dimension" in the media and culture.
EU jako globální hráč: tento princip bude celkovou částkou 49,5 miliardy eur podporovat rozvojové země, propagovat lidská práva, zahraniční a bezpečnostní politiku a také všeobecný rozvoj sousedních zemí.
EU as a global actor: financing worth €49.5 billion for aid to developing countries, the promotion of human rights, foreign and security policy and supporting development in countries as part of the EU's "neighbourhood policy".
Na administrativní výdaje (včetně překladatelských služeb) celkově padne zhruba 5,75 procent rozpočtu, čili 49,8 miliardy eur.
Administration (including translation services), accounting for about 5.75% or €49.8 billion.
Po prvním čtení Komise přislíbila na změny přistoupit a výsledky prezentovat do konce dubna 2007.
2007 budget - MEPs view
Po prvním čtení následovalo vyjednávání mezi delegacemi Parlamentu, Rady a Komise, které se snažily najít kompromis.
The first EP reading was followed by negotiations between delegations of the Parliament, the Council and the Commission to hammer out a compromise, baring in mind that the Parliament would have to last say on non-compulsory expenditure (see previous section).
První schůzka, která se konala 21. listopadu (těsně před druhým čtením v Radě), nepřinesla žádné výsledky, o týden později už ale bylo všechno jinak a podařilo se vyřešit i sporné body týkající se rozšíření.
While a first meeting, on 21 November (just before the Council’s second reading) delivered no result, a week later all the outstanding issues could be resolved, including the thorny issue of new post within the Commission to take account of enlargement.
Dohoda, která určuje i práva Parlamentu v oblasti zahraniční politiky a misí EU, schválil nejprve rozpočtový výbor Parlamentu.
The agreement also covered the rights of the parliament in relation to foreign policy and EU missions (s.a.) and was endorsed first by the Budgets committee and subsequently, on 14 December by the EP plenary, which thus finalised the 2007 budgetary procedure.
14. prosince ji podpořil i Parlament a vzápětí ji podepsal předseda Borrell a zástupci předsednictva Rady a Komise.
The same day the budget was signed by President Borrell and representatives of the Council Presidency and the Commission.
Rozpočet na příští rok vypadá následovně:
Therefore it voted on first reading to increase the total budget.
Přírodní zdroje (zemědělství a životní prostředí): 54,72 miliardy
Natural Resources (agriculture and environment): €54.72 billion (instead of €54.9 billion).
Občanství, svobody, bezpečnost a právo: 11,77 miliardy
Citizenship, freedom, security and justice: € 1.18 billion (instead of € 10.5 billion).
EU jako globální hráč: 7,35 miliardy
The EU as a global partner: €7.35 billion (up from € 7.3 billion).
Administrativa 6,94 miliardy
Administration: €6.94 (up from €6.8 billion).
Tato čísla celkem znamenají 115,5 miliardy v eur na platby.
This brings the total to 115.5 billion in payments .
Rozpočet EU se vyjadřuje v platbách a závazcích.
The EU budget is expressed both in payments and in commitments .
Pro rok 2007 jsou závazky 126,55 miliardy.
The 2007 Budget in commitments amounts to 126.55 billion.
Odkud se ty peníze berou?
Where does the money come from?
Tok peněz - odkud se berou, kam putují?
65% from EU countries, based on their national incomes (Gross National Income – GNI).
Jednalo se například o dovozní cla nebo odvody na zemědělské produkty.
This is such things as unspent amounts from the previous year.
Letos nicméně tyto položky tvořily jen necelých třináct procent celkových příjmů EU.
The current system is very complex and makes it difficult to find an agreement between EU members on how to finance the European Union.
Dalším zdrojem, který pomalu ale jistě ztrácí podíl na příjmech do evropské kasy, je podíl na DPH.
The Parliament's view is that the system needs to be replaced by a new, fairer and more transparent system.
Ten nyní činí asi 14 procent.
What about the "Net Contributors”?
Je založen na výkonnosti ekonomik jednotlivých členských států.
Debates on the budget often focus on how much countries give and how much they get back from the EU (their "net contributions").
Dnes tyto zdroje činí přes sedmdesát procent unijních příjmů.
Inevitably, "discussions" arise where different countries feel they are either paying too much or not receiving as much as they should.
Veškeré peníze, které do Unie putují, vybírají členské státy, protože EU nemá pravomoci vybírat tyto prostředky přímo.
The latter can be a particularly relevant point as some EU policies like agriculture and regional policy benefit some EU members more than others.
Všechny členské státy systém vlastních zdrojů odsouhlasily a schválily ho také národní parlamenty.
However, contrasting “contributions” with money a country gets back and then presenting a “net balance” is a difficult and controversial exercise.
V reálu nicméně, jak už bylo uvedeno výše, se blíží spíš jednomu procentu celkového hrubého národního produktu (HNP).
Part of the budget is spent on aid (the Union is the world's largest aid donor) or assistance to developing countries and therefore does not "go back" to any EU country.
Parlament se proto snaží systém nahradit spravedlivějším a průhlednějším.
Many EU-supported projects are international and the funds go to the country where the project is.
Přes přístav v Antverpách proudí do Evropy množství zboží Do rozpočtu Evropské unie přispívají všechny členské státy, některé ovšem více, jiné méně.
For example, goods coming into the port of Antwerp in Belgium are then distributed all over the EU and so on.
Letos do unijní kasy nejvíc odvedlo Německo, následovala Francie, Velká Británie a Španělsko.
Finally, the EU is by its very nature a community which encompasses solidarity among its members.
Alespoň pokud jde o absolutní vyjádření.
This brings the total to 115.5 billion in payments.
V médiích se ale mnohem častěji setkáme s poněkud odlišným pojmem.
The EU budget is expressed both in payments and in commitments .
Je jím termín "čistý plátce".
For the latter the amounts are higher.
Ten zohledňuje nejen to, kolik která země do rozpočtu odvede, ale i to, kolik dostane zpět prostřednictvím čerpání z evropských fondů.
Commitments refers to amounts the EU Commission can sign up to in terms of payment obligations but which will not necessarily be paid within that same budgetary year.
Sestavit takovou čistou bilanci je nicméně poměrně náročné a někdy také hodně kontroverzní.
This allows priorities to be identified and discussed.
Velká část rozpočtu se totiž nevrací zpět do členských států, ale míří států mimo Unii.
The MEP who drafted the 2007 report on the budget is British Conservative James Elles.
Peníze navíc potřebují i samotné instituce EU.
April/early May: European Commission draws up budgetary proposals based on the above.
Dohromady tyto položky činí víc než 13 procent rozpočtových výdajů.
July: Ministers discuss the proposals and adopt a draft budget.
Řada projektů EU míří na rozvoj zaostalých regionů.
During this so-called first reading stage all 3 EU institutions meet - "a trialogue" in eurospeak - to hammer out positions.
Takto vynaložené prostředky se potom připočítají té zemi, kde se daný region nachází.
After the Council’s first reading, the Parliament’s specialised committees analyse the budget lines within their policy area and may propose amendments to the Budgets committee.
Když ale projekt zrealizuje firma z jiné země, připíše se dotace státu, kde daná společnost sídlí.
Early October: MEPs in the Budget committee are faced with piles of budget documents several meters high.
O nic méně zajímavá je i situace při dovozu zboží do Unie.
The committee takes a detailed look at the budget lines and whether they accord with the priorities identified by Parliament.
Dovozní cla totiž od výrobce či dovozce vybírá země, přes kterou se zboží do Unie dostane.
It may also choose to reverse cuts by the Council or suggest increases or cuts to budget areas.
Nemusí tady ale zdaleka skončit.
MEPs on the committee agree a report with amendments.
Peníze pak míří do unijního rozpočtu.
This is put to a resolution of the full Parliament.
Dovozní clo z aut, která se do Evropy dostávají například přes přístavy v Rotterdamu nebo Antverpách se automaticky převede do Bruselu a objem peněz, kterými tyto země přispívají do rozpočtu, se opticky zvýší.
This year the committee adopted its report on the 10 October and the plenary approved it on the 23rd.
A aby komplikací nebylo málo, existují ještě projekty, na kterých se podílí víc zemí.
Apart from the amendments by the budgets committee, the plenary also votes on budget amendments tabled by groups of MEPs (currently 37) or a political group.
Čerpání z evropských fondů se ale připisuje jen té zemi, která celý projekt vede.
After Parliament’s first reading vote, the Council moves to its second reading where finance ministers can fix the amounts for areas of “compulsory expenditure” defined under the EU Treaties or international agreements.
Ani když je rozpočet schválen nic nekončí Za plnění rozpočtu je zodpovědná Evropská komise.
It is in this area that the Council may override changes made by MEPs in their first reading.
V případě, že je nevyhnutelné některé položky změnit, může Komise předložit návrh na novelizaci do konce srpna příslušného rozpočtového roku.
In other areas - "non-compulsory expenditure" the Parliament has the final say and may therefore reinstate its first reading amendments.
Samotné změny pak schvaluje Parlament společně s ministry členských zemí.
December: Parliament has a second reading and this concludes the annual budgetary procedure with Parliament's President Josep Borrell declaring that the budget has been adopted.
V roce 2005 se tak rozpočet měnil celkem osmkrát.
In the 1980s, prior to the introduction of multi-annual budgets, the Parliament exercised its right to reject the draft budget on 3 occasions and to demand a new draft.
I když na plnění rozpočtu dohlíží Komise, o využití většiny prostředků rozhodují členské státy.
In pictures: budget Elles report on the EU 2007 budget and Elles Report on Annual Policy Strategy for 2007 European Commission DG Budget
Prostřednictvím orgánů členských zemí a jimi zřízených agentur se tak rozhoduje až o 80 procentech rozpočtu.
EU funding covers environmental projects A total of 80% of all EU funds are managed by national and local authorities across the EU.
Stav, kdy je za plnění zodpovědná Komise, ale v reálu o něm rozhodují konkrétní vlády, europoslanci už dlouho kritizují.
However, the European Commission is politically responsible for the execution of the EU budget.
Zpráva se pak dostává na stůl parlamentnímu výboru pro rozpočtovou kontrolu.
The discharge is the decision by which the European Parliament closes the life of a budget exercise.
Poslanci se s ní seznámí 14. listopadu.
The committee also follows up the execution of the budget with hearing the various Commissioners with responsibility for specific policy areas having budgetary implications.
Závěrečnou zprávu předloží španělský poslanec za lidovce a evropské demokraty Salvador Garriga Polledo.
Parliament’s report on the 2005 discharge will be drawn up by Salvador Garriga Polledo of the European People's Party (the largest in the Parliament).
Výbor pro rozpočtovou kontrolu definitivní stanovisko přijme začátkem dubna 2007.
The committee will finalise its position by the beginning of April 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0210 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0223 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//EN
Nechte váš hlas zaznít
Going local with Citizens' Forums
Zčeří občanská fóra klidné politické vody?
Citizens' forums test the political water this Autumn
Evropský parlament vyzývá všechny občany, aby se setkali s lidmi, kteří o vývoji Evropské unie rozhodují, a aby se k evropským otázkám vyslovili.
Well now is your chance to have your say as the European Parliament's "Citizens' forums" discussion groups continue around the EU.
Iniciativa občanských fór vznikla letos v březnu jako odezva na francouzské a nizozemské odmítnutí návrhu ústavy EU.
This initiative is the Parliament's contribution to the "period of reflection" called after Dutch and French voters said "No" to the proposed EU constitution.
Europoslanci i národní politici chtějí být blíže občanům, chtějí jim naslouchat a vědět, co si myslí o dalším směřování EU.
MEPs and national politicians now go local to meet the citizens and hear their ideas and concerns on the future direction of the European Union.
Pro druhé kolo se Parlament rozhodl v září poté, co obdobné akce, které se v první polovině roku konaly v Německu, Řecku, Finsku, Francii, Polsku a Švédsku, zaznamenaly velkou odezvu.
A successful spring of discussions took in Germany, Greece, Finland, France, Poland and Sweden.
Druhé kolo občanských fór začalo v Česku a zatím se konalo i v dalších čtyřech zemích EU, a to v Itálii, Francii, Portugalsku a Slovinsku, dále bude pokračovat v Nizozemí a Řecku.
Autumn will now feature the Czech Republic, Italy, France, Portugal and Slovenia.
Zajímá vás, jak dlouho ještě zůstanou pasové kontroly na hranicích uvnitř unie?
Some of the issues already discussed include: How long will EU border restrictions remain?
Co se stane, až koruny nahradí eura?
What change will the Euro currency bring?
Přijďte a ptejte se.
Don't miss the opportunity to be involved if they are near you.
Rozvrh pro listopad a prosinec je následující.
The schedule for November and December is:
Jak demokratická je Evropa v mém případě?
Nijmegen: How democratic is this Europe for me? 6.11.2006
Role Evropského parlamentu, hranice EU
Den Bosch: The role of the European Parliament!
Nijmegen: 6. listopadu 2006
Borders of the EU.