natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angela Merkel and Hans-Gert Pöttering V pondělí v podvečer zasedl do předsednického křesla Evropského parlamentu naposledy Josep Borrell.
German Chancellor Angela Merkel and Parliament's President Poettering The first Strasbourg session of the year saw MEPs formally welcome new colleagues from the EU's two newest members - Bulgaria and Romania - to the Chamber.
Připomněl, že nyní se Parlament skládá z 785 poslanců z 27 zemí a celkem je v něm zastoupeno 177 politických stran.
As President Borrell noted, their presence takes the number of MEPs to 785 from 27 countries representing 177 different political parties.
Noví poslanci v EP Bulharské a rumunské poslance do EP vyslaly jejich národní parlamenty.
"Enthusiasm" for Europe The Bulgarian and Romanian deputies have been appointed by their national parliaments.
Instituce se podle něj také úspěšně vypořádala s rozšířením.
The new MEPs joined the whole house in a minute's silence for the two victims of a bomb attack at Madrid airport over Christmas by the Basque separatist group ETA.
Borrell dále připomněl některé důležité právní předpisy, o kterých se za posledního 2,5 roku na parlamentní půdě jednalo.
Borrell bids farewell In farewell remarks to MEPs President Borrell singled out the growing profile of the Parliament as worthy of note.
Za jeho působení Parlament vyslal pozorovatelské mise do 26 zemí včetně Ukrajiny, Palestiny, Afghánistánu, Demokratické republiky Kongo nebo Venezuely.
Human rights a "core identity" On the Parliament's role internationally President Borrell spoke of the election observation missions to 26 countries that had taken place under his watch.
Borrell na závěr uvedl, že pro něj bylo obrovskou ctí Evropský parlament vést a svému nástupci popřál hodně úspěchů.
Ending on a personal note he was "deeply honoured" to have been President of European Parliament for two and a half years and he wished the next President every success
Josep Borrell zbilancoval své předsednictví Nové složení Parlamentu
Borrell bids goodbye Welcome to Bulgarian / Romanian MEPs
Úterý v Parlamentu
Tuesday in Plenary: President and Vice-presidential elections
Hans-Gert Pöttering porazil své tři konkurenty již v prvním kole hlasování, když získal 450 z 689 hlasů.
Election of the President German Christian Democrat Hans-Gert Poettering was elected in a first-round ballot after getting 450 votes of the 689 cast.
Další kandidáti obdrželi následující počty hlasů: Jens-Peter Bonde, ze skupiny nezávislých (IND/DEM): 46 Francis Wurtz ze sjednocené severské levice (GUE/NGL): 48 Monica Frassoni ze skupiny svobodných a zelených získala: 145 Nový předseda v prvním projevu přislíbil pracovat pro Evropu, kde je slyšet každou zemi, ať velkou či malou.
In his first presidential speech he promised to work for a united Europe where all nations, small or big ones, have their say.
"Důstojnost člověka, respektování práva a solidarita Evropanů budou hlavním cílem mého působení," uvedl.
He went on to say that "the dignity of man, respect of law, and solidarity of the European peoples will be the principles of my engagement”.
Od Parlamentu očekává, že jeho práci zhodnotí spravedlivě a objektivně.
He also expressed the hope that the House will "judge his work in a fair and objective way."
Na konci celého procesu proto bylo nutné sestavit pořadí místopředsedů, a to podle počtu získaných hlasů.
As there were 14 candidates their election was a formality - however a secret ballot still took place to determine their order of precedence.
Noví místopředsedové EP Noví kvestoři Hans-Gert Pöttering střídá Josepa Borrella Politické orgány v EP Jak se volí vedení?
Hans-Gert Poettering elected President The President's role Political bodies of the Parliament
Středa v Parlamentu
Wednesday Plenary: Chancellor Merkel sets out her European vision
Do Parlamentu zavítala německá kancléřka Merkel Třetí den plenárního zasedání zavítala do Parlamentu německá kancléřka Angela Merkelová.
German Chancellor Angela Merkel and Parliament's President Poettering Germany's Chancellor Angela Merkel used her address to MEPs at the start of her countries Presidency of the EU to restate her commitment to European values like "tolerance" and "diversity".
Kancléřka Merkelová připomněla, že 35 let svého života strávila mimo Evropskou unii - ve východním Německu.
"Europe is a continent of tolerance" Chancellor Merkel began her remarks by reminding MEPs that he had spent the first 35 years of her life outside the EU in East Germany.
Reakce poslanců Proevropsky zaměřený projev poslanci ocenili.
MEPs reactions MEPs welcomed the pro-European nature of her remarks.
Liberálové dali najevo, že politika by se měla více zaměřit na otevření trhů, které by zabezpečily dostatek energetických zdrojů pro Unii.
For the Liberal ALDE the issue was one of open markets that could ensure a proper supply of EU energy.
Zástupci zelených reagovali zejména na poznámku týkající se euroústavy.
For Chancellor Merkel's speech in full and more MEPs reactions see the first link below.
Jednání o tomto základním dokumentu by totiž podle nich měla být transparentní, nemělo by se o něm jednat za zavřenými dveřmi.
In the afternoon, the MEPs debated a report aiming at cutting road fatalities by 20,000 a year by 2010, the situation of Bulgarian nurses and a Palestinian doctor facing death penalty in Libya as well as arms exports.
Odpoledne se už pozornost poslanců přesunula od německého předsednictví k praktickým otázkám, které Unie v současné době řeší.
Votes on these reports will be held today and analysis will be published in the "Press" service area of our website soon after.
Prvním z těchto témat byla bezpečnost na silnicích.
You can follow all the action from Strasbourg by clicking on the link below.
Nová opatření, která se chystají by měla ročně zachránit až dvacet tisíc lidských životů.
Thursday Plenary: rail travel, medics in Libya, road safety, gender equality
Poslanci také jednali o situaci pěti bulharských sestřiček a jednoho palestinského lékaře.
Railways featured on Thursday Strasbourg; protecting the rights of rail passengers and improving access to Europe's railways were at the heart of a series of rail initiatives adopted by MEPs yesterday.
Libyjský soud je poslal na smrt za to, že před několika lety prá úmyslně infikovali na 400 dětí virem HIV.
Separately, MEPs united to condemned death sentences on 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor accused of infecting children with HIV in Libya, called for tougher rules on arms exports and moves to cut road deaths.
Ve vězení jsou tito lidé drženi už od roku 1999, verdikt trestu smrti si poprvé vyslechli už před dvěma lety.
They also called for more women to be represented at senior levels in the Parliament.
Parlament jednal o železnicích Po volebním maratónu, který vévodil prvním třem dnům štrasburského zasedání, se poslanci minulý čtvrtek vrátili k běžným tématům EU.
This would include assistance to people with reduced mobility and removing any obstacles that make getting on and off trains awkward.
Parlament odsoudil trest smrti nad pěti zdravotníky v Libyi, navrhl zpřísnit pravidla vývozu zbraní a zabýval se problematikou rovnosti pohlaví.
Special areas for prams, bikes and sports equipment should be made available says the report.
Velká část rozpravy se věnovala liberalizaci vlakových služeb, návrh ale prošel jen zčásti.
MEPs also support moves towards compensation fro delayed travellers.
Poslanci podpořili liberalizaci mezinárodní vlakové dopravy, ke které by mělo dojít do ledna 2010.
Also included in the "3rd railway package" are proposals to increase safety requirements for train crews and support for opening up international passenger services to competition by 2010.
Nakonec ale neprošla liberalizace vnitrostátních vlakových služeb.
However, no date was set for liberalising national rail services - a move support by Parliament's transport committee - but not by a majority of Members.
I když výbor pro dopravu navrhoval otevření soutěže do roku 2017, nepodařilo se najít dostatek poslanců, kteří by se pro tento návrh vyslovili.
MEPs also want all train crews to have safety certification whereas EU transport ministers want just drivers to hold this certificate.
Vzhledem k tomu, že se pohled ministrů členských států a poslanců velice liší, je pravděpodobné, že o konečném znění se bude rozhodovat v dohodovacím řízení.
MEPs condemn death sentences on medics in Libya In a resolution passed by a huge majority, MEPs united to condemn the death sentences passed on 5 Bulgarians nurses and 1 Palestinian doctor.
Bulharské sestřičky Případem pěti bulharských sestřiček a jednoho palestinského lékaře odsouzených v Libyi k trestu smrti za údajné úmyslné nakažení stovek dětí virem HIV se Parlament zabýval už ve středu.
They were convicted of infecting 400 children with the AIDS virus in a Benghazi hospital in 1999.
Obchod se zbraněmi a jeho pravidla Parlament se zabýval i každoroční zprávou o dodržování Kodexu chování EU při vývozu zbraní.
MEPs seek tougher rules on Arms trade Parliament adopted an annual report on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Bezpečnější silnice Každý rok umírá na evropských silnicích 40 tisíc lidí.
Cutting road fatalities by 20,000 a year On average 40,000 people die a year on the roads of the European Union.
K dispozici mají být potřebné statistiky a statistiky rozdělené podle pohlaví.
providing the committees with indicators, data and statistics,
EP schválil liberalizaci mezinárodních železničních služeb EP odsoudil rozsudek smrti nad zdravotníky v Libyi Vývoz zbraní (AJ) Bezpečnější silnice Podíl poslankyň v EP
allocating budget resources 3rd railway package Medics in Libya Arms trade Road Safety Gender mainstreaming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117IPR02173 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
Nemoc 21. století: obezita
Obesity: report suggests ways to tackle rise in EU
Tučné jídlo a minimum pohyby: důvody obezity
Tempting, but are they good for you?
Evropa přibírá.
Europeans are getting increasingly overweight.
V 27 členských zemí unie má 14 milionů dětí nadváhu a tři miliony jsou obézních.
Across the EU, 14 million children are estimated to be overweight and a further three million classed as obese.
V některých členských zemí Unie má nadváhu až polovina dospělých a dvacet až třicet procent se považuje za obézní.
In some states already half of the adult population are overweight and between 20 to 30 percent of them are obese.
Lepšími informacemi, vzděláním, zdravějším jídlem ve školách a sportem.
Number of overweight children rising fast
Obezita a nadváha jsou jedním z nejvážnějších zdravotních problémů, se kterými se musí Evropa vypořádat.
Obesity and weight problems are some of the most serious health challenges facing today's European Union.
Ze svého nejbližšího okolí ji zná dobře asi každý.
Some examples illustrate the problem:
V některých částech Evropy je obézních až 27 procent mužů.
Up to 27% of men and 38% of women are obese in some parts of the EU.
Je spojena s řadou vážných zdravotních problémů od srdečních vad, cukrovkou, vysokým krevním tlakem, mrtvicí či dokonce některými typy rakoviny.
Obesity contributes to a number of serious illnesses most notably heart disease, type-2 diabetes, hypertension, stroke and certain types of cancer.
Špatné stravování a nedostatek pohybu tak vedou k naprosto zbytečným úmrtím v Evropě.
Poor nutrition and insufficient exercise are among the leading causes of avoidable death in Europe.
Odhaduje se navíc že celých sedm procent výdajů na zdravotnictví v Evropské unii je spojeno právě s nemocemi souvisejících s obezitou.
It is estimated that 7% of healthcare costs in the EU are linked to obesity and related illnesses.
Parlament pro lehčí a zdravější Evropu
Reports backs school sports / healthy school meals
Do diskuze o tomto závažném problému se zapojuje i Evropský parlament, který bude během svého únorového zasedání v Bruselu hlasovat o vlastní iniciativě, kterou předložil liberál Frédérique Ries.
In February MEP will be voting on an own-initiative report by Belgian Liberal MEP Frédérique Ries.
Zpráva s názvem "Podpora zdravých diet a fyzické aktivity: Evropská dimenze pro prevenci nadváhy, obezity a chronických onemocnění" je příspěvkem Evropského parlamentu ke stejnojmenné zelené knize Evropské komise.
This report, entitled "Promoting healthy diets and physical activity" recommends that all countries take the following steps:
Jednotlivé země by měly zajistit, aby obezita byla vnímána jako nemoc a aby obézní lidé nemohli být jakýmkoli způsobem diskriminováni.
Recognise obesity officially as a chronic disease to prevent discrimination.
Členské státy by navíc zajistit informovanost obyvatel, a to už od dětského věku.
Inform people from an early age the effects of a poor diet.
Měly by navíc zajistit, aby děti měly dostatek příležitostí ke sportu a dalším fyzickým aktivitám ve školách.
Ensure that schools have sports facilities.
Zpráva pak také vyzývá Komisi, aby přijala opatření, která by ukončila propagaci potravin s vysokým obsahem tuků, cukrů či soli.
It also calls on the EU's executive; the European commission to push for rules to end the promotion of fatty; salty; sugary food to children.
Víte, co jíte?
"Fat free" - but is it really?
Zdraví a nutriční hodnoty potravin byly v popředí zájmu Parlamentu už minulý rok.
MEPs want tighter rules
V květnu 2006 Parlament přijal zprávu italské poslankyně z klubu Unie pro Evropu národů Adriany Poli Bortone, která žádala zpřísnění nutričních a zdravotních požadavků na potraviny.
Last May Parliament endorsed a report by the Italian MEP Adriana Poli Bortone (Union of Europe for the Nations group) which aimed to tighten up nutritional and health claims made on foods.
Výzkumy ukazují, že zákazníci se více spoléhají na nálepky typu "obsahuje méně cholesterolu", "nízkotučný", "bohatý na vápník", "light" než na podrobné tabulky s obsahem živin, které se na obalech také uvádějí.
Studies show that consumers tend to rely more on labels such as "reduces cholesterol", "low fat", "rich in calcium", "high fibre", "fat free", "light" than the nutritional analysis tables on the packs.
Regulace má za cíl zejména znemožnit propagaci potravin s vysokým obsahem tuku, soli či cukru.
The regulation aims at preventing the use of health claims to promote foods with high quantities of sugar, salt or fat.
Výroky o pozitivním dopadu na lidské zdraví, které se na některých potravinách vyskytují, musejí být opřeny o vědecké důkazy.
In future all claims will have to backed-up by scientific claims.
Regulace také zakazuje udávat takové výroky na nápoje obsahující více než 1,2 procenta alkoholu.
A compromise between the Parliament and the Council of Ministers means a regulation on improving consumer protection will be introduced this year.
Všechna nová prohlášení musejí být zaregistrovány u Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
All new health claims on food will need to be registered with the European Food Safety Authority - EFSA.
Parlament není jedinou institucí, která proti obezitě bojuje.
EU platform for "Action on Diet Physical Activity and Health"
Komisař pro zdraví a ochranu spotřebitelů Markos Kyprianou spustil již v roce 2005 program, který se zabývá různými aspekty obezity a také možnostmi jejímu předcházení.
Prompted by the alarming rise in health the European Commissioner for Health and Consumer Protection Markos Kyprianou launched an EU Platform for "Action on Diet, Physical Activity and Health".
Pohyb, zdravá výživa a boj proti obezitě patří mezi priority Unie v oblasti veřejného zdraví.
Nutrition, physical activity and obesity are key priorities in the EU public health policy, including its action programme for public health (2003-2008).
20070122STO02302 Riesova zpráva (AJ) Parlament schválil zprávu o označování potravin Zelená kniha o podpoře zdravého životního stylu (AJ)
20070122STO02302 Ries report Press info on the Boli Portone report Green Paper on promoting healthy diets and physical activity European Commission -DG Health and Consumer Protection
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//EN
Poslanci proti nezodpovědnému obchodu se zbraněmi
Arms exports: MEPs want curbs on deadly trade
Kde končí zbraně z EU?
Globally, 1000 people a day are killed by light arms
Zbraně v rukou zločinců, teroristů, povstalců a nebo dětí - to jsou obrázky, které vídáme v televizi poměrně často.
MEPs have given strong backing to report that aims to ensure greater control of the worlds legal and illegal arms trade.
Obchod se zbraněmi je výnosný byznys a obchodníci se často neptají, kde jejich zboží končí.
Globally, the world spends 15 times more money on arms than on international aid.
Poslanci ale chtějí udělat vše proto, aby se zbraně dostaly jen do povolaných rukou a aby členské státy nesly zodpovědnost za to, kdo střílí z jejich pušek.
Much of this is sold to countries that have poor human rights records.
Nejrozšířenější vražednou zbraní světa je ruský samopal Kalašnikov - odhaduje se, že na Zemi je současně asi sto milionů kusů.
A quarter of the trade in small arms - like Kalashnikov rifles and grenades - is illegal.
Zabíjí se ale i jinými zbraněmi, které mohou pocházet z Evropské unie.
With a third of all arms exports coming from the European Union, MEPs have shown they think the Union has a duty to act.
Poslanci nehodlají dopustit, aby evropské zbraně mařily lidské životy v Darfúru nebo uzbeckém Andidžanu.
Meeting last week in their Plenary session in Strasbourg, MEPs adopted an own initiative report on arms exports by Spanish Green MEP Raül Romeva.
Každý rok se na celém světě vyrobí osm milionů zbraní a tisíc lidí denně je zabito lehkými zbraněmi.
The report demands that the EU review the human rights records in arms importing countries and continue the arms embargo against China.
Na světě je v současné době dostatek střeliva na to, aby každý obyvatel planety dostal dva smrtelné výstřely.
It also recommends drawing up a list of countries involved in armed conflict to which arms should not be sold to avoid fuelling the conflict.
Do obchodu se zbraněmi se pumpují neuvěřitelné peníze.
Support for new UN Arms Treaty
Evropa jen těžko může předstírat, že se jí to netýká.
In terms of what the EU can do internally.
Jedná se totiž o právně nezávazný dokument, a jeho dodržování je proto často problematické.
The Code should also be extended to private security companies.
Brzdí demokratický, ekonomický i sociální rozvoj v mnoha zemích svět, přispívá k šíření násilí, korupce a je také příčinou toho, že dávky humanitární pomoci se obracejí v niveč.
The Union should also give full support to the UN's proposed International Arms Trade Treaty which is currently in the early stages of discussion in the General Assembly.
Romeva dál připomněl, že až třetina celkového exportu zbraní pochází z EU.
During last week's debate before the vote in support, Mr Romeva referred to the "fundamental contradictions between arms dealings and the Code of Conduct".
Navrhují proto například, aby se kodex stal právě závazným a vztahoval se i na soukromé bezpečnostní služby.
Other MEPs who spoke in the debate called for the EU not to become a victim of its own irresponsibility by selling arms.
Text dále naléhá na členské státy, aby sledovali situaci v otázce lidských práv v zemích, do kterých vyvážejí zbraně a aby se dohodly na seznamu krajin, kam by byl export zbraní z principu zakázán.
They also drew attention to the contrasting amount of money spent on education and healthcare.
20070123STO02332 Podívejte se na debatu EP pro přísnější pravidla obchodu se zbraněmi Kodex chování při vývozu zbraní (AJ)
20070123STO02332 Watch the debate MEPs calls for tougher rules on arms trade Report on arms exports European Union Code of Conduct on Arms Exports
Rovnost pohlaví - stále nedopsaná kapitola
Equality in the workplace: MEPs discuss proposals
Minulý čtvrtek poslanci diskutovali o zastoupení žen v administrativě Evropského parlamentu.
Women form a majority of the population but a minority of the workforce
I když se podíl žen zvyšuje, stále je v Parlamentu nedostatek žen s vyššími posty a větší zodpovědností.
How to get more women into the workplace will be discussed on Wednesday in Parliament's Women's Rights committee.
Podívejme se tedy blíže na to, proč ženy, které tvoří 52 procent evropské populace, stále čelí diskriminaci a nedostává se jim postů, které by si zasloužily.
Among its priorities are steps to make care assistance more accessible for working mothers and eradicating discrimination at work.
I když představa ženy 21. století už zdaleka není jen obrázek hospodyňky stojící za plotnou, ženy se stále potýkají s určitou diskriminací.
Going some way to achieving these aims would be a solid start to 2007 which is the "European Year of Equal Opportunities".
V porovnání s muži mnohem méně často zastávají důležité pozice a navíc jsou to právě ony, které musí často volit mezi rodinným životem a kariérou.
The Italian MEP who drafted the report - Amalia Sartori of the European People's Party - says getting more women into work will help "growth" and "social cohesion".
Princip rovnosti pohlaví, a tedy i rovnosti v odměňování, je zakotven už v základních smlouvách Unie.
She believes that it will also help the EU in its "Lisbon strategy" of boosting growth and jobs.
Na tomto základě byla v posledních třicet let přijata řada právních předpisů, které tuto oblast regulují.
The aims of Lisbon in 2000 called for a 60% employment rate of women by 2010.
Přesto ale dosud zbývá hodně udělat.
It currently stands at 55.7%.
Nyní tento ukazatel nedosahuje ani 56 procent.
Women still earning 15% less than men
K dosažení tohoto cíle by mohlo například usnesení, které Parlament schválil minulý rok, a které má ženám lépe pomoci skloubit rodinu a kariéru.
Overall in the European Union, women are far more likely to be unemployed, earn 15% than men in the same job and be under represented at boardroom level.
Parlament také podpořil vznik Agentury pro rovnost pohlaví, která má začít fungovat ještě letos.
These facts are in contrast to the right to equal pay and gender equality enshrined in the EU Treaties.
Tato instituce se sídlem v litevském Vilniusu bude podporovat politiku rovnosti pohlaví, zvyšovat informovanost veřejnosti o tomto problému a také shromažďovat údaje o nejnovějších trendech, pokud jde o postavení žen ve společnosti.
Last year MEPs adopted a resolution with the aim of pushing for better implementation of existing community law.
Cesta k rovnosti na léta 2006 - 2010
Specifically it aimed to highlight the gender divide in the workplace.
Parlament se bude tento týden zabývat možnými opatřeními, které by vedly ke zrovnoprávnění žen a mužů, kterou předložila Evropská komise.
They also strongly supported the setting up of the EU's new Gender Equality Agency in Vilnius, Lithuania, later this year.
Poslanci budou ve výboru jednat o zprávě italské poslankyně Amalie Sartori z frakce lidovců a evropských demokratů.
With women making up 52% of the EU's population, the situation could clearly improve.
Amalia Sartori také přichází s celou řadou konkrétních opatření - pracovní doba ve školkách by například měla být flexibilnější a tato zařízení by měla být, pokud možno, otevřená i v noci, náklady na rodičovskou dovolenou by neměl nést zaměstnavatel, ale celá společnost.
Last year the European Parliament and the Council of Ministers jointly adopted a directive which brought together existing key elements concerning access to employment, working conditions, social security schemes.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 NOT XML V0//EN
Roaming: nepříjemné překvapení na závěr dovolené
Costly foreign calls - can anything be done?
Účet za volání ze zahraničí může nemile překvapit
High charges affect 147 million people across the EU
Ceny za roaming jsou totiž několikanásobně vyšší než za používání telefonu v domovské zemi.
In fact these "roaming" charges are roughly four times higher than domestic ones.
O vysokých nákladech za roaming jednali v úterý poslanci, zástupci Komise, průmyslového sektoru i zákaznických organizací.
Reducing them is the subject of a new European Commission regulation discussed on Tuesday at a hearing in Parliament.