natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci se proto domnívají, že je nutné, aby občané a jejich představitelé v členských státech byli lépe informováni o výhodách, které plynou z jednotného trhu.
In particular, the EP urges the governments of EU Member States that are members of the UN Security Council and those that are members of the UN Human Rights Council to seek backing for binding resolutions on Burma by those bodies.
Současně je třeba „dokončit otevírání síťových odvětví, jako je doprava, telekomunikace, poštovní služby a rozvod energie” , prohlašuje EP prostřednictvím své zprávy.
China and India, as well as Russia, are asked "to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources".
Důvěra a rovnováha Vzhledem k úloze a významu jednotného trhu je třeba posilovat důvěru občanů a všech zúčastněných stran ve vnitřní trh.
In a resolution on Bangladesh, MEPs urge the Caretaker Government to act in accordance with the rule of law and to speed up the restoration of democracy.
Podle poslanců je nutné usilovat o dosažení rovnováhy mezi hospodářskou soutěží a sociální soudržností (včetně zaměstnanosti, životního prostředí, kulturní rozmanitosti, ochrany spotřebitelů atd.).
Bangladesh's longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and especially women's rights, freedom of speech and religious tolerance, is increasingly under threat, believe MEPs.
EP v této souvislosti vyzývá Komisi, aby „hledala způsoby, jak překonat právní nejistotu týkající se statusu služeb obecného zájmu”.
Overall, MEPs regret that "the Caretaker Government, while making progress on tackling corruption, has been far less assertive on political reform".
Parlament ve zprávě žádá Komisi, aby přijala celkovou strategii pro práva duševního vlastnictví a zavedla patent Společenství.
The resolution thus "calls for a return to democracy and the lifting of the state of emergency in Bangladesh" and in particular "for the lifting of the ban on all political activity, in order to enable all parties and political organisations to prepare for open and fair elections, as provided for under the constitution".
Poslanci se rovněž domnívají, že je třeba bojovat proti klimatickým změnám, čehož lze dosáhnout pouze „vyváženou kombinací zdrojů energie” .
The government is asked "to reconsider its present roadmap for elections and to speed up its preparations" and also to "make progress with the creation of a National Human Rights Commission".
EP v závěru přijal ustanovení, v němž vyjadřuje politování nad tím, že „nebyl dostatečně zdůrazněn potenciální přínos jaderné energie”.
The Council and the Commission are asked to monitor carefully the human rights and political situation in Bangladesh in the light of recent events and to make representations over the continuing use of the state of emergency.
Parlament v tomto smyslu vyzývá členské státy, aby „v zájmu spotřebitelů a podniků plně uplatňovaly vzájemné uznávání” a zdůrazňuje, že je třeba pokračovat v harmonizaci v některých klíčových odvětvích, jako jsou např. drobné finanční služby a fungování daňového systému, ačkoli v daňových otázkách si členské státy si ponechají svá výsadní práva.
The court was established by an agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone to prosecute those responsible for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996, notably war crimes and crimes against humanity.
Poslanci nicméně litují skutečnosti, že některé členské státy přijímají opatření k ochraně svých národních trhů.
However, his trial has been adjourned until 7 January 2008 - and the court is likely to exhaust its funding by October 2007.
Připomínají dále, že je důležité „rozvíjet konstruktivní a vyvážený dialog s vnějšími partnery” (USA, Rusko, Čína, Indie, Brazílie, Japonsko atd.) a vyzývají evropské instituce, aby „s ohledem na budoucí trendy globální ekonomiky vystupovaly v rámci EU jako jeden subjekt” a zajistily tak účinnost obchodní ochrany Unie a udržitelnou konkurenceschopnost.
It points out that "the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union’s human rights policy, and the international community bears responsibility for supporting it in order to promote the effectiveness of the accountability mechanisms put in place".
Parlament se domnívá, že toho by bylo možné dosáhnout prostřednictvím transatlantického vnitřního trhu.
The inability to bring the trial of Charles Taylor to a conclusion would, say MEPs, undermine the establishment of a lasting peace in the region and also prejudice the development of international criminal justice.
Přivítala proto zelenou knihu Komise a navrženou revizi.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Česká nezařazená poslankyně Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI) zdůraznila, že „jednotný trh je úhelným kamenem konkurenceschopnosti Evropské Unie a spokojenosti spotřebitelů”.
In a report adopted the House states that "the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity, employment and income for the Community fleet."
Upozornila však, že tento trh je nyní v ohrožení a „nebezpeční pro něj představuje reformní smlouva” .
Maximum Sustainable Yield (MSY) is a reference point whose objective is to maximise the economic yield of a fishery in relation to the biological capacity of the stock.
Podle mandátu německého předsednictví má podle jejích slov „vypadnout nenarušená hospodářská soutěž” , která se tak „propadá do jakéhosi přídavného protokolu, který zdaleka nemá sílu reformní smlouvy” .
In its communication "Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield", the Commission proposes a change in fisheries regulation through a change in the management model that will allow the sustainable use of fisheries resources in order to guarantee the industry's viability.
Obhajování principů nenarušené hospodářské soutěže pak bude podle názoru poslankyně ještě „mnohem těžší, než je tomu dnes”.
In the Commission's own words, fisheries should be managed "looking for success rather than to seek merely to avoid failure".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0367 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP podpořil zavedení programu o drogové prevenci
How to match national fleets to existing resources?
Evropský parlament na plenárním zasedání přijal v druhém čtení návrh rozhodnutí, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program „Drogová prevence a informovanost o drogách”.
In a report adopted in the European Parliament on Member States' efforts to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, the House calls on the Commission to adopt the relevant initiatives for the possible transition from a fleet management system based on restricting vessel tonnage and power to a scheme under which fishing effort can be controlled through management by "geographical fishing areas" The Commission's annual report on Member States' efforts to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities describes the situation of the fleet and its development over 2003-2005, broken down by data for the continental fleet and for the fleet in the outermost regions, together with a series of assessments of the content of reports forwarded by national administrations.
Tento program je součástí obecného programu „Základní práva a spravedlnost”.
The report drawn up by Paulo CASACA (PES, PT), adopted in plenary, relates to this information.
Vzhledem k tomu, že nemocnost a úmrtnost spojená s drogovou závislostí postihuje podle výzkumů značný počet občanů Unie a představuje významný problém z hlediska veřejného zdraví, schválila Evropská rada v prosinci 2004 Protidrogovou strategii Evropské unie na období 2005-2012, která zahrnuje všechny činnosti Evropské unie související s drogami a stanoví hlavní cíle.
MEPs urge the Commission rapidly to submit proposals for guidelines that will ensure that the Member States present "harmonised information making it possible to carry out comparative analyses of developments in the various national fleets" and provide each of the Member States with disaggregated information on the level of catches by vessels operating in its coastal areas.
K těmto cílům patří „dosažení vysoké úrovně ochrany zdraví, tělesné a duševní pohody a společenské soudržnosti prostřednictvím prevence a omezování užívání drog, závislosti a škodlivých účinků drog na zdraví a společnost”.
The EP considers it "unacceptable" that Member States fail to comply with their obligations to gather and forward data in relation to matching their fishing capacity to the state of stocks and calls on the Commission to "consider this non-compliance as serious misconduct and penalise it accordingly", as is the case for fishermen's obligations as regards catch data..
Dne 6. dubna 2006 zveřejnila Evropská komise návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví specifický program pro období 2007–2013: „Drogová prevence a informovanost o drogách”.
States with large fleets such as Italy and France were late submitting their reports, and one of the main states, the United Kingdom, did not submit any report at all, notes the rapporteur.
Evropský parlament přijal k tomu návrhu stanovisko 14. prosince 2006.
Management by geographical fishing areas
Program má rovněž usnadnit členským státům „výměnu informací a osvědčených postupů” v této oblasti, mj. prostřednictvím školení, studijních pobytů, výměny zaměstnanců atp. Program má rovněž monitorovat a provádět specifické činnosti v rámci protidrogových akčních plánů na období 2005–2008 a 2009–2012 a vyhodnocovat jejich provádění.
The Commission should also submit proposals to improve the safety of small-scale coastal and artisanal fishing vessels in the EU aimed at increasing the size and power of engines and renovating vessels so as to improve the hygiene and safety conditions on board, "without thereby implying an increase in fishing effort."
Pro koho je program určen?
Protect the marine environment and rebuild fish stocks
Program je určen všem skupinám, které se přímo či nepřímo zabývají problematikou drog.
According to the EP, a Community initiative in this area is a "priority.".
Činnosti prováděné v rámci programu Mnoho konkrétních činností bude prováděno na úrovni Evropské komise.
"Member States are still not sufficiently involved in matching the size of the fleet to the available resources", says the rapporteur.
Jedná se především o studie a výzkum, průzkumy veřejného mínění a šetření, formulaci ukazatelů a společných metodik, sběr, zpracování a šíření údajů a statistických dat, semináře, konference a odborná setkání, organizaci veřejných kampaní a akcí, tvorbu a provoz webových stránek, přípravu a šíření informačních materiálů, podporu a aktivizaci sítí odborníků členských států, analytické, monitorovací a hodnotící aktivity.
"Perhaps in view of the economic and social consequences of adopting measures which would be consistent and necessary but also highly unpopular, the Member States are pursuing a policy of 'laisser faire, laisser passer', in the hope that normal developments, the ever sharper fall in catches, will themselves cause the fleet to cease operating owing to the lack of any economic interest, since exploiting the resources will no longer be viable", he adds.
Dále budou v rámci programu prováděny specifické projekty mezi státy, které předloží „alespoň dva členské státy za podmínek stanovených v ročních pracovních programech” .
The EP underlines that dialogue and the industry's participation in all measures laid down to achieve a balance between the fleet and the state of resources are essential conditions if these measures are to prove effective.
Které státy se mohou do programu zapojit?
Specific Regional Advisory Council for the outermost regions
Kromě členských států EU se do programu mohou zapojit kandidátské země přidružené k EU a země západního Balkánu zapojené do procesu stabilizace a přidružení.
With regard to the capacity of the fleets registered in the outermost regions and its variation between 2003 and 2005, the results show that the fleet registered in the Spanish and Portuguese outermost regions has been significantly reduced both in terms of tonnage and power.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0368 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EU usiluje o snížení administrativních nákladů spojených s prováděním právních předpisů
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers say MEPs
V listopadu 2006 navrhla Komise ambiciózní akční plán na snížení administrativních nákladů, které vyplývají z provádění právních předpisů Unie.
For the European Parliament, savings generated by the milk market reform "mini-package" proposed by the European Commission must benefit the sector.
V rámci tohoto plánu byl přijat návrh na snížení těchto nákladů o 25 % nejpozději do roku 2012.
School milk aid needs to be raised, and the necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
Nejedná se přitom o deregulaci ani o změnu vytyčených politických cílů.
This is thrust of a series of reports adopted by the European Parliament.
Jedná se spíše o racionalizaci a zjednodušení způsobů využívaných při dosahování politických cílů Unie.
To simplify the common market organisation (CMO) in milk and milk products, in February the Commission proposed three sets of amendments to regulations and directives.
Akční plán na snížení administrativních nákladů vymezuje způsob, jakým mají být stanovovány, hodnoceny a snižovány „informační povinnosti”.
Three reports by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on each of these texts were adopted by the European Parliament under the procedure for consulting the European Parliament.
Akční plán se má soustředit na zastaralé, nadbytečné či opakující se informační povinnosti.
MEPs favour introducing a single school milk aid rate, to simplify the management of this scheme.
Stručně řečeno se navrhuje, aby Komise ve spolupráci s členskými státy zhodnotila administrativní zátěž spojenou s evropskými právními předpisy a jejich převáděním do vnitrostátního práva, a navrhla řešení na její postupné snížení.
But they consider that aid should be raised from €16.11/100kg to €18.15/100kg - as the EU's German Presidency also suggested in parallel discussions with the Council - to encourage efforts to promote balanced nutrition and combat obesity.
Členské státy současně zhodnotí administrativní náklady vyplývající z provádění jejich vlastních vnitrostátních předpisů.
MEPs also ask the Commission to assess the possibility of widening the range of products covered by the scheme, notably to include new, innovative and healthy products.
Tento program byl zahájen v květnu 2007 a výsledky by měly být známy nejpozději v listopadu 2008.
- reduce the skimmed milk powder intervention price by 2.8%, to €169.80 for 100 kg;
Poslanci nicméně vyzývají Komisi, aby v dlouhodobějším časovém horizontu měřila administrativní náklady a snižovala zbytečnou administrativní zátěž i mimo tyto prioritní oblasti.
The House considers that budget savings stemming from changes to the CMO (a total of €117.3m from 2008 to 2013, according to the European Commission) must benefit the dairy sector.
Rozpravy se zúčastnil český europoslanec Daniel STROŽ (GUE/NGL, CS), který vyjádřil skepsi ohledně cíle na kvantitativní redukování právních předpisů do roku 2012 o 25 %. „Program zjednodušení na léta 2006 až 2009 uvádí, že má dojít ke 43 přepracováním, 12 kodifikacím, 26 dalším základním opatřením a k 8 zrušením.
MEPs also oppose the abolition of private storage aids for cream and skimmed milk powder.
Ale oproti tomu je očekáváno na 500 nových legislativních podnětů, jen pokud jde o postup spolurozhodování” , uvedl.
Ms Jeggle says this instrument needs to be retained as a "safety net".
Vyjádřil proto názor, že plány Komise jsou v této oblasti nereálné.
She underlines that similar mechanisms were retained in other sectors in the last reform of the common agricultural policy, and that abolishing them would be an essentially political decision, which must be considered as part of the "health check".
(32 -498) 98 35 91(GSM)
Standardisation for preserved milk (amendment of Directive 2001/114)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0363 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0364 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0365 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Parlament chce ukončit laboratorní pokusy na primátech
Audio summary of September I Strasbourg Plenary
I přes odmítavý postoj veřejnosti se však v laboratořích EU každoročně provádějí pokusy na více než 10 000 primátech.
Audio summary of September I Strasbourg Plenary can be accessed via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
EP hodnotí dialog a konzultace s třetími zeměmi v oblasti lidských práv
Draft Agenda for September II - Strasbourg
Parlament však současně připomíná, že „prosazování lidských práv a jejich ochrana ve třetích zemích by neměly být podmíněny geopolitickými a geostrategickými spojenectvími”.
The draft agenda for the 24-27 September Plenary in Strasbourg can be accessed via the link hereunder.
Navrhují proto několik způsobů, jak tento mechanismus zlepšit.
Draft Agenda - 24-27 September 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ohlédnutí za plenárním zasedáním ve Štrasburku 24. - 27. září 2007
Post-Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session
Ve dnech 24. až 27. září proběhlo letošní třinácté plenární zasedání Evropského parlamentu.
NB: An audio summary of 24-27 September Strasbourg plenary session is available and can be accessed via the link at the end of this publication.
Na pořadu jednání bylo tentokrát zejména téma imigrace , o kterém poslanci diskutovali se zástupci Rady a Komise.
Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, paid tribute to former MEP Lord Nicholas Bethell, who died on 8 September this year.
Poté přijali dvě zprávy z vlastního podnětu týkající se plánu pro legální migraci a priorit boje proti ilegálnímu přistěhovalectví .
Lord Bethell was an appointed Member of the European Parliament from 1975 to 1979 and an elected Member from 1979 to 2003.
EP otevřel možnost zřízení evropského pracovního povolení pro vysoce kvalifikované přistěhovalce ze třetích zemí (tzv. modré karty).
Lord Bethell was also the driving force behind the creation in 1988 of the EP's Sakharov Prize for Freedom of Thought (the finalists for this year's prize were chosen on Monday 24 September, at a meeting of the EP Foreign Affairs and Development Committees).
Poslanci se současně domnívají, že problém ilegálního přistěhovalectví může být řešen pouze v souvislosti s rozvojem politik pro legální imigraci.
Lastly, he announced that two Spanish soldiers had died in an explosion in Afghanistan.
Poslanci dále přijali soubor tří zpráv ke společnému návrhu o tzv. třetím železničním balíčku.
The House observed a moment's silence in memory of Lord Bethell and the victims of terrorism.
Tyto návrhy se konkrétně týkají práv cestujících, otevření železničního trhu a evropského osvědčení pro strojvedoucí.
Third rail package approved - opening up the rail market and European licenses for train drivers
V rámci dohodovacího řízení s Radou v červnu 2007 bylo vyjednáno, že členské státy mohou stanovit až patnáctileté přechodné období pro provádění některých ustanovení, např. pokud jde o vyplácení odškodnění za zpožděné spoje.
The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Poslanci dále žádají, aby byl jmenován zvláštní zástupce pro zahraniční energetickou politiku , který by koordinoval činnost EU v této oblasti.
The European Parliament has added its voice to the protests mounting worldwide against the Burmese security forces' violent repression of anti-government demonstrations.
Unie by kromě toho měla více diverzifikovat své dodávky energie, a zlepšit tak svou energetickou bezpečnost.
In a resolution adopted by 563 votes to 3 with 4 abstentions, MEPs backed the demonstrators, condemned the brutal reaction of the authorities and called for the international community to prepare "targeted economic sanctions" against the regime should it fail to respond.
EP na uplynulém plenárním zasedání široce podpořil návrh Komise na zřízení Evropského technologického institutu.
EP urges Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the UN
Poslanci však navrhují, aby název institutu obsahoval výraz „inovační” a institut by podle nich měl být zřízen až po ukončení pilotní fáze, během níž by dvě či tři „znalostní a inovační komunity” posoudily, zda funguje řádně a účinně.
In a resolution passed by 504 votes in favour, 45 against with 14 abstentions, MEPs called on the Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the 62nd UN General Assembly in order to have it adopted before the end of this year.
Poslanci si rovněž přejí, aby Rada jednala s Parlamentem o otázce financování
The House also reiterated its full support for the establishment of a European Day against the death penalty on 10 October, calling on the future Polish government to fully support this initiative.
Evropský parlament také podpořil zprávu, jež představuje základ nařízení o obnovitelných energiích.
Priorities on legal and illegal immigration policies