natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investice do nízkouhlíkových technologií (rozprava)
Investing in low-carbon technologies (debate)
Dopady bouře Xynthia v Evropě (rozprava)
Effects of storm Xynthia in Europe (debate)
Závažná přírodní katastrofa v autonomní oblasti Madeira a dopady bouře Xynthia v Evropě (předložené návrhy usnesení)
Major natural disaster in the Autonomous Region of Madeira and effects of storm Xynthia in Europe (motions for resolutions tabled)
Situace v Chile a strategie humanitární pomoci EU (rozprava)
Situation in Chile and EU humanitarian aid strategy (debate)
Investice do nízkouhlíkových technologií (hlasování)
Investing in low-carbon technologies (vote)
Závažná přírodní katastrofa v autonomní oblasti Madeira a dopady bouře Xynthia v Evropě (hlasování)
Major natural disaster in the Autonomous Region of Madeira and effects of storm Xynthia in Europe (vote)
Případ Gilada Šalita (hlasování)
The case of Gilad Shalit (vote)
Eskalace násilí v Mexiku (hlasování)
Escalation of violence in Mexico (vote)
Jižní Korea: uzákonění trestu smrti (hlasování)
South Korea - death penalty declared legal (vote)
Postoje Rady v 1. čtení
Council positions at first reading
Investice do nízkouhlíkových technologií
Investing in low-carbon technologies
Sdělení o investování do vývoje nízkouhlíkových technologií ( B7-0011/2010 )
Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies ( B7-0011/2010 )
Sdělení o investování do vývoje nízkouhlíkových technologií ( B7-0012/2010 )
Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies ( B7-0012/2010 )
Herbert Reul rozvinul otázky k ústnímu zodpovězení.
Herbert Reul moved the oral questions.
Pedro Luis Marín Uribe (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku
Pedro Luis Marín Uribe (President-in-Office of the Council) answered the question
Janez Potočnik (člen Komise) odpověděl na otázku
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the question
Giles Chichester za skupinu ECR,
Giles Chichester , on behalf of the ECR Group,
Fiorello Provera za skupinu EFD .
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group .
Elena Băsescu a
Elena Băsescu and
Pedro Luis Marín Uribe a
Pedro Luis Marín Uribe and
o investování do vývoje nízkouhlíkových technologií (plán SET) ( B7-0148/2010 )
on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) ( B7-0148/2010 )
Romana Jordan Cizelj za skupinu PPE, a
Romana Jordan Cizelj , on behalf of the PPE Group, and
Giles Chichester za skupinu ECR
Giles Chichester , on behalf of the ECR Group ,
o investování do vývoje nízkouhlíkových technologií (plán SET) ( B7-0149/2010 )
on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) ( B7-0149/2010 )
Dopady bouře Xynthia v Evropě
Effects of storm Xynthia in Europe
Elisabeth Morin-Chartier za skupinu PPE .
Elisabeth Morin-Chartier , on behalf of the PPE Group .
Giommaria Uggias za skupinu ALDE,
Giommaria Uggias , on behalf of the ALDE Group,
Maurice Ponga a
Maurice Ponga and
Nuno Teixeira a
Nuno Teixeira and
Závažná přírodní katastrofa v autonomní oblasti Madeira a dopady bouře Xynthia v Evropě
Major natural disaster in the Autonomous Region of Madeira and effects of storm Xynthia in Europe
a 11. března 2010
and 11 March 2010
Giommaria Uggias a
Giommaria Uggias and
o velkých přírodních katastrofách v autonomním regionu Madeira a ve Francii ( B7-0139/2010 ) ;
on the major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira and in France ( B7-0139/2010 ) ;
François Alfonsi a
François Alfonsi and
Sandrine Bélier za skupinu Verts/ALE
Sandrine Bélier , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o velkých přírodních katastrofách v autonomním regionu Madeira a ve Francii ( B7-0155/2010 )
on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and in France ( B7-0155/2010 )
Pascale Gruny za skupinu PPE ,
Pascale Gruny , on behalf of the PPE Group ,
Ricardo Cortés Lastra za skupinu S&D
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S&D Group ,
o velkých přírodních katastrofách v autonomním regionu Madeira, ve Francii a Španělsku ( B7-0156/2010 )
on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain ( B7-0156/2010 )
o velkých přírodních katastrofách v autonomním regionu Madeira a o dopadech bouře Xynthia v Evropě ( B7-0164/2010 )
on the major natural disasters in the Madeira Autonomous Region and the effects of the storm in Xynthis in Europe ( B7-0164/2010 )
Marek Henryk Migalski za skupinu ECR
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group ,
o velkých přírodních katastrofách v autonomním regionu Madeira, ve Francii a Španělsku ( B7-0166/2010 )
on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain ( B7-0166/2010 )
Situace v Chile a strategie humanitární pomoci EU
Situation in Chile and EU humanitarian aid strategy
Michèle Striffler za skupinu PPE,
Michèle Striffler , on behalf of the PPE Group,
María Muñiz De Urquiza za skupinu S&D,
María Muñiz De Urquiza , on behalf of the S&D Group,
Enrique Guerrero Salom a
Enrique Guerrero Salom and
Uctil památku obětí terorismu v Evropě, připomněl zejména oběti teroristických útoků v Madridu dne 11. března 2004 a v Londýně dne 7. července 2005.
He paid tribute to the memory of the victims of terrorism in Europe, making particular mention of the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004 and in London on 7 July 2005.
Odsoudil teroristické akty jako útok na demokracii.
He denounced terrorist acts, describing them as an attack on democracy.
Robert Goebbels k organizaci hlasování.
Robert Goebbels , on the organisation of voting time.
B7-0177/2010 a
B7-0177/2010 and
B7-0176/2010 a
B7-0176/2010 and
Tunne Kelam za skupinu PPE ,
Tunne Kelam , on behalf of the PPE Group ,
Emine Bozkurt za skupinu S&D ,
Emine Bozkurt , on behalf of the S&D Group ,
Izaskun Bilbao Barandica za skupinu ALDE ,
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group ,
B7-0177/2010 se nebere v potaz.)
B7-0177/2010 fell.)
B7-0148/2010 a
B7-0148/2010 and
B7-0149/2010 se nebere v potaz.)
B7-0149/2010 fell.)
Rozpravy se konaly dne 24. února 2010 (
The debates had taken place on 24 February 2010 (
bod 21 zápisu ze dne 24.2.2010
minutes of 24.2.2010, item 21
a 11. března 2010 (
and 11 March 2010 (
bod 3 zápisu ze dne 11.3.2010
minutes of 11.3.2010, item 3
bod 4 zápisu ze dne 11.3.2010
minutes of 11.3.2010, item 4 ).
B7-0164/2010 a
B7-0164/2010 and
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid za skupinu PPE ,
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid , on behalf of the PPE Group ,
Vital Moreira za skupinu S&D ,
Vital Moreira , on behalf of the S&D Group ,
Elie Hoarau za skupinu GUE/NGL
Elie Hoarau , on behalf of the GUE/NGL Group
B7-0155/2010 se nebere v potaz.)
B7-0155/2010 fell.)
Marek Józef Gróbarczyk a
Marek Józef Gróbarczyk and
12 Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
12 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
B7-0186/2010 a
B7-0186/2010 and
Elena Băsescu za skupinu PPE,
Elena Băsescu , on behalf of the PPE Group,
Olga Sehnalová za skupinu S&D,
Olga Sehnalová , on behalf of the S&D Group,
B7-0195/2010 a
B7-0195/2010 and
B7-0197/2010 a
B7-0197/2010 and
Jarosław Leszek Wałęsa za skupinu PPE,
Jarosław Leszek Wałęsa , on behalf of the PPE Group,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu S&D,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S&D Group,
Zbigniew Ziobro za skupinu ECR, a
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group, and
Jaroslav Paška a
Jaroslav Paška and
B7-0184/2010 a
B7-0184/2010 and
Tadeusz Zwiefka za skupinu PPE ,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE Group ,
Proinsias De Rossa za skupinu S&D ,
Proinsias De Rossa , on behalf of the S&D Group ,
Niccolò Rinaldi za skupinu ALDE ,
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group ,
Bastiaan Belder za skupinu EFD ,
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group ,
B7-0192/2010 a
B7-0192/2010 and
Monica Luisa Macovei za skupinu PPE ,
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group ,
María Muñiz De Urquiza za skupinu S&D ,
María Muñiz De Urquiza , on behalf of the S&D Group ,
Tadeusz Cymański a
Tadeusz Cymański and
B7-0195/2010 se nebere v potaz.)
B7-0195/2010 fell.)
Martin Kastler za skupinu PPE ,
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group ,
Peter Simon za skupinu S&D ,
Peter Simon , on behalf of the S&D Group ,
Sandrine Bélier za skupinu Verts/ALE ,
Sandrine Bélier , on behalf of the Verts/ALE Group ,
- Postoj Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) (přepracované znění) (11962/3/2009 - C7-0034/2010 - 2007/0286(COD) ) předáno příslušný výbor: ENVI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) (11962/3/2009 - C7-0034/2010 - 2007/0286(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Postoj Rady v prvním čtení k přijetí nařízení evropského Parlamentu a Rady o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ) předáno příslušný výbor: LIBE
- Position at first reading adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ) referred to responsible: LIBE
- Postoj Rady v prvním čtení k přijetí rozhodnutí evropského Parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013, pokud jde o zrušení financování některých akcí Společenství a o změnu limitu jejich financování (16627/1/2009 - C7-0051/2010 - 2009/0026(COD) ) předáno příslušný výbor: LIBE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (16627/1/2009 - C7-0051/2010 - 2009/0026(COD) ) referred to responsible: LIBE
- Postoj Rady v prvním čtení k přijetí nařízení evropského Parlamentu a Rady, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky (05885/4/2010 - C7-0053/2010 - 2008/0198(COD) ) předáno příslušný výbor: ENVI
- Position at first reading adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (05885/4/2010 - C7-0053/2010 - 2008/0198(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Pokrok směřující k dosažení rozvojových cílů tisíciletí: přezkum v polovině období při přípravě shůzky OSN na vysoké úrovni v září 2010 ( 2010/2037(INI) ) (stanovisko: INTA)
- Progress towards the achievement of the Millenium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 ( 2010/2037(INI) ) (opinion: INTA)
- Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí pro hospodářské oživení ( 2010/2038(INI) ) (stanovisko: BUDG, EMPL)
- Long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( 2010/2038(INI) ) (opinion: BUDG, EMPL)
- Úloha minimálního příjmu v boji proti chudobě a prosazování společnosti sociálního začleňování v Evropě ( 2010/2039(INI) )
- The role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe ( 2010/2039(INI) )
- Sociální integrace žen patřících k etnickým menšinám ( 2010/2041(INI) )
- Social integration of women belonging to ethnic minority groups ( 2010/2041(INI) )
- Integrovaná námořní politika EU - zhodnocení dosažených pokroků a nové výzvy ( 2010/2040(INI) ) (stanovisko: AFET, ENVI, ITRE, REGI, PECH)
- Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges ( 2010/2040(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, ITRE, REGI, PECH)
- Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí pro hospodářské oživení ( 2010/2038(INI) ) (stanovisko: BUDG) Postup s přidruženými výbory ECON, EMPL (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 4.3.2010)
- Long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( 2010/2038(INI) ) (opinion: BUDG) Associated committees ECON, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 04.03.2010)
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1215/2009, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté ( KOM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD) )
- Doporučení Rady o jmenování viceprezidenta Evropské centrální banky (N7-0011/2010 - C7-0044/2010 - 2010/0813(NLE) )
- Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank (N7-0011/2010 - C7-0044/2010 - 2010/0813(NLE) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX) ( KOM(2010)0061 - C7-0045/2010 - 2010/0039(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) ( COM(2010)0061 - C7-0045/2010 - 2010/0039(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu Společenství MEDIA 2007, a závěrečného aktu (05133/2010 - C7-0046/2010 - 2007/0171(NLE) )
- Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act (05133/2010 - C7-0046/2010 - 2007/0171(NLE) )
- Návrh doporučení Rady - Absolutorium, které má být uděleno Komisi za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2008 (05826/2010 - C7-0054/2010 - 2009/2068(DEC) )
- Draft Council recommendation - Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (05826/2010 - C7-0054/2010 - 2009/2068(DEC) )
- Návrh doporučení Rady - Absolutorium, které má být uděleno výkonným agenturám za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2008 (05828/2010 - C7-0055/2010 - 2009/2068(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (05828/2010 - C7-0055/2010 - 2009/2068(DEC) )
- Návrh doporučení Rady - Absolutorium, které má být uděleno společným podnikům za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2008 (05829/2010 - C7-0060/2010 - 2009/2187(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the Joint Undertakings in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (05829/2010 - C7-0060/2010 - 2009/2187(DEC) )
- Návrh doporučení Rady - Absolutorium, které má být uděleno subjektům zřízeným Evropskou unií za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2008 (05827/2010 - C7-0061/2010 - 2009/2110(DEC) )
- Draft Council recommendation - Discharge to be given to the bodies set up by the European Union in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (05827/2010 - C7-0061/2010 - 2009/2110(DEC) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1334/2000, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití ( KOM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství ( KOM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) )
- Návrh nařízení Rady (EU) č. …/…, kterým se mění nařízení (ES) č. 479/2009, pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku ( COM(2010)0053 - C7-0064/2010 - 2010/0035(NLE) )
- Proposal for a Council Regulation (EU) No …/…. amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0053 - C7-0064/2010 - 2010/0035(NLE) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému v Bulharské republice a Rumunsku (06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE) )
- Draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/42/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři ( KOM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea ( COM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD) )
18 Písemná prohlášení uložená v rejstříku
18 Written declarations included in the register
20 Termíny příštích zasedání
20 Dates of forthcoming sittings
21 Přerušení zasedání
21 Adjournment of the session
Denní zasedání skončilo v 16:30.
The sitting closed at 16.30.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0064 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0065 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0066 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0068 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0068 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2010 o vězních svědomí na Kubě
European Parliament resolution of 11 March 2010 on prisoners of conscience in Cuba
Investice do nízkouhlíkových technologií
Investing in Low Carbon Technologies
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2010 o investování do vývoje nízkouhlíkových technologií (plán SET)
European Parliament resolution of 11 March 2010 on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
Dopady bouře Xynthia v Evropě
Effects of the Xynthia storm in Europe
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2010 o velké přírodní katastrofě v autonomní oblasti Madeira a o dopadech bouře Xynthia v Evropě
European Parliament resolution of 11 March 2010 on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm ‘Xynthia’ in Europe
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2010 o Giladu Šalitovi
European Parliament resolution of 11 March 2010 on Gilad Shalit
Eskalace násilí v Mexiku
The escalation of violence in Mexico
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2010 o stupňujícím se násilí v Mexiku
European Parliament resolution of 11 March 2010 on the escalation of violence in Mexico
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2010 o Jižní Koreji – trest smrti uznán v souladu se zákonem
European Parliament resolution of 11 March 2010 on the death penalty being declared legal in the Republic of Korea
-//EP//TEXT TA 20100311 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20100311 ITEMS DOC XML V0//EN
Evropa bez hranic - nyní také pro osoby s dlouhodobým vízem
An EU without borders - also for long-term visa holders
Zahraniční studenty čeká Evropa bez hranic©BELGA/IMAGESOURCE Argentinec pracující ve Španělskou pro francouzskou firmu, nemůže v současné době cestovat do Francie na pracovní schůzky.
Student sitting on steps ©BELGA/IMAGESOURCE At the moment an Argentinian working for a French company in Spain can't travel to France for a meeting on his long-term visa.
Zlepšení pro studenty a odstranění překážek pro vědce a rodiny
"More than 1 million people were affected by these restrictions last year," he said during a debate in plenary,
Zpravodaj Coelho dodal, že "zejména zahraniční studenti, přijíždějící do Evropské unie studovat, budou nejvíce těžit z nové úpravy".
Foreign students will benefit
"Student, navštěvující školu v Belgii, si nyní nemůže jednoduše zajet do holandské knihovny pro literaturu, kterou potřebuje k psaní své absolventské práce, stejně jako nemůže letět na víkend do Barcelony," řekl Coelho během svého vystoupení v plénu.
"We are speaking about absurd situations, such as a student who is granted a visa to attend a course in Belgium and cannot travel to a specialised library in the Netherlands to obtain information for the purposes of writing his thesis, or to Barcelona for a weekend visit," he said.
Svobodný pohyb po území EU není pouze problémem studentů.
"Foreign students coming to the EU will be the main beneficiaries of the new legislation".
Současná situace není v souladu se základním principem Unie, volným pohybem osob, a může činit Evropu méně přitažlivou pro vědecké pracovníky z třetích zemí.
This is out of line with one of the founding principles of the EU, the free movement of persons, and could make Europe less attractive for scientists and academics from third countries.
Problémy se současným uspřádáním mají také rodinní příslušníci a příbuzní občanů EU.
Lithuanian Socialist Vilija Blinkevičiūt said the current situation "breaches the legitimate expectations of citizens from third countries who come to work or study in the EU".
Uveďme příklad Maročana, majícího příbuzné ve Francii.
She gave the example of long-haul truck drivers, who are precluded from performing their duties.
Obavy o bezpečnost jsou zbytečné
No added security risks
Podle Coelha sebou nová úprava nenese "žádná další bezpečnostní rizika".
It doesn't just affect those working or studying.
Státy v Schengenském prostoru si mezi sebou totiž vyměňují informace o bezpečnostních rizicích.
For example, a Moroccan living in France who wants to go home cannot cross Spain to get to Morocco, his only option is a direct flight.
Dlouhodobá víza jsou vydávána na pobyt přesahující tři měsíce.
French Liberal Nathalie Griesbeck welcomed the greater freedom this would provide.
Od dubna budou moci jejich majitelé cestovat stejně jako držitelé povolení k pobytu.
The new rules allow people with a long-stay visa (valid for more than 3 months) to travel under the same terms as someone holding a residence permit - they can travel to another EU country for up to 3 months in any half year.
Víza jsou platná jeden rok.
The long-stay visa is limited to 1 year.
Pro pobyt přesahující jeden rok musí žadatel před vypršením víz získat povolení k pobytu.
A third-country national wishing to say longer must apply for a residence permit.
Nová pravidla se netýkají Spojeného království a Irska.
The new rules will not apply to the UK or Ireland, which are not part of the Schengen area.
Dánsko má 6 měsíců na rozmyšlení, či tato pravidla přijme nebo ne.
Denmark has 6 months to decide whether or not it will apply the new rules.