natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legistativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 2256/2003/ES s ohledem na prodloužení programu na rok 2006 a jeho rozšíření o šíření správných postupů a monitorování zavádění informačních a komunikačních technologií (KOM(2005)0347 – C6-0247/2005 – 2005/0144(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technolgies (ICTs) (COM(2005)0347 – C6-0247/2005 – 2005/0144(COD))
Celoevropská soustava veřejného rádiového pagingu ***I
Public radio paging ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice 90/544/EHS o frekvenčních pásmech určených pro koordinované zavádění celoevropské soustavy veřejného rádiového pagingu ve Společenství (KOM(2005)0361 – C6-0248/2005 – 2005/0147(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (COM(2005)0361 – C6-0248/2005 – 2005/0147(COD))
Organizace společného trhu v odvětví osiv *
Common organisation of the market in seeds *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu s osivem (KOM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds (COM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS))
Organizace společného trhu v odvětví chmelu *
Common organisation of the market in hops *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu s chmelem (KOM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops (COM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162(CNS))
Organizace společného trhu v odvětví vinařství *
Common organisation of the market in wine *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem (KOM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (COM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS))
Změna Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), která bance umožní financovat projekty v Mongolsku *
EBRD's financing of operations in Mongolia *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o změně Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), která bance umožní financovat projekty v Mongolsku (KOM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on an amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia (COM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS))
Víza na zimní olympijské nebo paralympijské hry pořádané v Turíně v roce 2006 ***I
Visas for the 2006 Winter Olympic and/or Paralympic Games ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o opatřeních k usnadnění postupů pro podávání žádostí o víza a udělování víz pro členy olympijské rodiny, kteří se účastní zimních olympijských nebo paralympijských her 2006 v Turíně (KOM(2005)0412 – C6-0275/2005 –2005/0169 (COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin (COM(2005)0412 – C6-0275/2005 – 2005/0169(COD))
Systémy sociálního zabezpečení ***I
Social security schemes ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (KOM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD))
Postoj evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 15. listopadu 2005 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 November 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC)
, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71
of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Usnesení Evropského parlamentu k vytvoření akčního plánu Společenství pro obnovení stavů úhoře říčního (2005/2032(INI))
European Parliament resolution on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eels (2005/2032(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o možném porušení Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství členským státem (2005/2187(INI))
European Parliament resolution on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State (2005/2187(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o sociálním rozměru globalizace (2005/2061(INI))
European Parliament resolution on the social dimension of globalisation (2005/2061(INI))
-//EP//TEXT TA 20051115 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20051115 ITEMS DOC XML V0//EN
Středa 16. listopadu 2005
Wednesday 16 November 2005
9:00 - 11:50 Prohlášení Rady a Komise
9:00 - 11:50 Council and Commission statements
Situace v Iráku po referendu o ústavě
Iraq after the referendum on the Constitution
Ve světle škod způsobených nedávnými hurikány a výsledků schůzí na nejvyšší úrovni mezi Evropskou unií, Čínou a Indií
in light of the damage caused by the recent hurricanes and the outcome of the summits between the EU, China and India
Zpráva: Anders Wijkman A6-0312/2005
Report: Anders Wijkman A6-0312/2005
Zastavit globální změnu klimatu
Beating global climate change
k zastavení globální změny klimatu
on "Winning the Battle Against Global Climate Change"
Severská dimenze
Northern Dimension
Ministerská schůzka dne 21. listopadu 2005
Ministerial meeting of 21 November 2005
Rozprava: 8. září 2005 Texty, u kterých byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
Debate: 8 September 2005 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
15:00 - 18:00 Zpráva Evropské rady a prohlášení Komise
15:00 - 18:00 European Council report and Commission statement
Neformální schůzka Evropské rady
Informal meeting of the European Council
Nedávná prohlášení pana Mahmouda Ahmadinejada, prezidenta Íránu.
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad
Pouze okruh politických skupin
Only one speaker per group
18:00 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0339/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0339/2005
Zpráva: Karin Scheele A6-0304/2005
Report: Karin Scheele A6-0304/2005
Normy humánního lovu určitých druhů živočichů do pastí
Humane trapping standards
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se pro určité druhy živočichů zavádějí normy humánního lovu do pastí
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species
Zpráva: Raül Romeva i Rueda A6-0292/2005
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0292/2005
o šesté výroční zprávě Rady podle bodu 8 Kodexu EU o vývozu zbraní
on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Zpráva: Ģirts Valdis Kristovskis A6-0297/2005
Report: Ģirts Valdis Kristovskis A6-0297/2005
Nešíření zbraní hromadného ničení
Weapons of Mass Destruction
o nešíření zbraní hromadného ničení: role Evropského parlamentu
on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament
Zpráva: Joachim Wuermeling A6-0288/2005
Report: Joachim Wuermeling A6-0288/2005
Veřejné zakázky v oblasti obrany
Defence procurement
o Zelené knize o veřejných zakázkách v oblasti obrany
on the Green Paper on defence procurement
Úterý 15. listopadu, 12:00
Tuesday 15 november, 12:00
Středa 16. listopadu, 12:00
Wednesday 16 november, 12:00
RC-B6-0584/2005 , B6-0584/2005 , B6-0586/2005 , B6-0587/2005 , B6-0588/2005 , B6-0589/2005 , B6-0590/2005 Návrh usnesení
JR- B6-0584/2005 , B6-0584/2005 , B6-0586/2005 , B6-0587/2005 , B6-0588/2005 , B6-0589/2005 , B6-0590/2005 Motion for a resolution
Přechod na digitální vysílání
Digital switchover
B6-0583/2005 Zpráva: Rebecca Harms A6-0279/2005
B6-0583/2005 Report: Rebecca Harms A6-0279/2005
Nedávná prohlášení pana Mahmouda Ahmadinejada, prezidenta Íránu
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad
Pouze okruh politických skupin
Speakers on behalf of political groups only
EP podporuje "sociální globalizaci"
MEPs support a "social globalisation"
To a social globalisation
To a social globalisation
Globalizace prospívá hospodářství, z jejích výhod by ale měl těžit každý; negativním dopadům je třeba čelit správnou politikou.
If globalisation has certainly had positive effects on the economy, then there should in turn be advantages for everybody.
Tak znějí klíčové požadavky zprávy Mihaela BREJCE (EPP-ED, SI) o sociálním rozměru globalizace, kterou schválil Evropský parlament.
Its negative effects, notably in the social sector, need to be offset by policies that make globalisation work for mankind.
EU musí uceleně reagovat na negativní důsledky; to se musí projevit v její vnitřní i vnější politice.
These sentiments were reflected in the report by Slovenian MEP Mihael Brejc (EPP-ED, SI) on "globalisation and its social dimension".
Globalizace musí být podle poslanců " procesem s výrazným sociálním rozměrem založeným na všeobecně sdílených hodnotách, na dodržovaní lidských práv a na ústě k důstojnosti jednotlivce ".
To contribute significantly to the ongoing debate of how to counteract the negative effects of globalisation worldwide, the European Union needs to act in a coherent way through its internal and external policies.
Parlament vyzývá k řadě společných kroků a Evropskou komisi žádá o konkrétní návrhy i zajištění financí.
This the key message of the report on the social dimension of globalisation.
Revidovaná Lisabonská strategie by podle podnětu mohla sloužit jako užitečný nástroj při plnění mnoha úkolů spojených s globalizací.
Certain actions of good practice could even serve as an example to other parts of the world; other EU policies have to be reformed to be compatible with the development policy.
Některé aspekty osvědčené praxe v členských státech mohou podle poslanců sloužit jako model pro další části světa.
MEPs highlight various actions they believe to be taken at EU level and expect the Commission to come forward with concrete proposals and the necessary resources.
Globalizace by podle Parlamentu neměla znamenat jen možnost zvýšeného prodeje mimo Evropu pro EU, ale hlavně větší možnosti prodeje zboží v EU pro země třetího světa, aby se zvýšila míra jejich růstu, zaměstnanosti a sociálního začlenění.
For the Parliament, globalisation must be a process with a strong social dimension based on universally shared values, respect for human rights and individual dignity which is fair, inclusive and democratically governed, provides opportunities and tangible benefits for all countries and people and is linked to the Millennium Development Goals.
Poslanci proto uznávají, že Společnou zemědělskou politiku (SZP) bude třeba podrobit reformě.
Social rights, social dialogue and human rights should be given greater importance in the EU's various external programmes.
Parlament zdůrazňuje i důležitost spravedlivého obchodu a Komisi naléhavě žádá o náležitou podporu výrobců a distributorů.
The EU's partnerships should include a social pillar covering among other things labour standards.
Komisi a Radu Evropské unie dále poslanci žádají, aby zajistily soulad obchodní, zemědělské a zahraniční politiky EU s rozvojovou politikou a rozvojovými cíli tisíciletí.
Through bilateral agreements the Commission should ensure that, at the least, ILO (International Labour Organisation) standards are respected in order to ensure humane working conditions.
Partnerství EU by mělo zahrnovat i sociální prvky, které budou mimo jiné zahrnovat i pracovní standardy, konstatuje dále schválený podnět.
The EU should use its bilateral relations to ensure that jobs which are moved off -shore or relocated outside the EU do not end up being performed in sweat shops in the third world but instead, jobs of high quality are created.
Důstojná práce by přitom měla být jedním z hlavních témat na národní, evropské i světové úrovni.
MEPs support the Commissions efforts to raise awareness among multinational companies of their social responsibility, which have as yet had limited effect.
Parlament žádá, aby Komise bilaterálními smlouvami zajistila aspoň dodržování standardů ILO, aby se zajistily lidské pracovní podmínky a zabránilo se zneužívání žen a dětí.
They consider that the social and environmental responsibilities of multinationals should be clearly established, and that EU action in this area should be stepped up.
Rozprava o registraci a povolování chemikálií (REACH)
REACH - MEPs debate chemicals legislation and new Chemicals Agency
K plánovanému nařízení a směrnici o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií (REACH) europoslanci podali celkem 1038 pozměňovacích návrhů.
On Article 6, he said there needed to be a level playing field between producers and importers, and that the Commission would support any such solution which was in compliance with WTO rules.
Podle řady řečníků v rozpravě na plenárním zasedání ve Štrasburku se postoje Evropské komise, Rady Evropské unie a Parlamentu před čtvrtečním hlasováním EP velmi sblížily.
Overall, he hoped for a ' yes ' to the Nassauer/Sacconi package as a way to find a solution on one of the most complex and controversial pieces of EU legislation ever proposed.
Výsledek čtvrtečního hlasování (první čtení) o řadě dalších otázek navrhované legislativy v plénu nicméně zůstává otevřený.
On the scope of application and on the rules for approval and substitution, the Commission could also accept many of Parliament's amendments, though not all of them.
Na sblížení pozic v rozpravě poukázali jak komisaři pro průmysl a životní prostředí, Günter VERHEUGEN a Stavros DIMAS , tak lord BACH jménem současného britského předsednictví EU.
Speaking for the UK Presidency of the EU, British Environment Minister Lord BACH told MEPs "This legislation offers a once in a lifetime opportunity to achieve proper protection of humans and the environment while, at the same time, being workable and maintaining the competitiveness of European industry."
Shodu mezi většinou poslanců a vládami členských států označil za ovoce, které dozrálo a musí se sklidit, aby neshnilo.
There would, he said, be a chemicals safety report even for lower tonnages and there was a simpler mechanism for authorisation and substitution.
Hiltrud BREYEROVÁ (Greens/EFA) nicméně SACCONIMU vytkla, že nehovořil jménem Výboru EP pro životní prostředí.
Parliament had met its responsibility to maintain its independence and autonomy despite the heavy, though legitimate, pressure from lobbyists on all sides of the debate.
Lena EKOVÁ (ALDE, SE) za Výbor EP pro průmysl, výzkum a energetiku označila stávající regulaci chemikálií za nevhodnou.
Speaking for the Industry Committee, Lena EK (ALDE, SE) (rapporteur under the enhanced cooperation procedure between committees, the " Hughes procedure ") said that the existing legislation on chemicals was " not good ".
Zároveň upozornil na finanční zátěž výrobců a distributorů, kteří mají povinně prokazovat nezávadnost chemikálií.
Over the next eleven years, he said, it would be possible to ascertain the impact of 30,000 chemicals on human health and this represented a decisive step forward.
Rozsah informací má nicméně záviset nejen na vyráběném objemu, ale i na potenciálním riziku.
She stated that new compromises were being put forward on authorisation but over the eleven year period, it would be possible for the EU to have a workable registration system.
Carl SCHLYTER (SE) jménem frakce Zelených kompromisní návrh odmítl.
REACH was also needed to protect Europe's chemical industry.
Parlament je podle něho jakoby "hypnotizován německým chemickým průmyslem".
He welcomed the proposed compromise as " progressive and useful ".
Kompromis za většinu členů komunistické frakce odmítl i Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) s tím, že "dramaticky" oslabuje účinnost původního návrhu.
Lena EK (SE), speaking for the ALDE group, said that reliable evaluation and support for SMEs were key to a strong REACH.
Jako jeho předřečník vyzval ke schválení alternativního kompromisu svých frakcí.
She also welcomed the proposed compromise and said that better information on chemicals would be available to consumers.
Johannes BLOKLAND (NL) za frakci Nezávislost/demokracie (IND/DEM) kompromisní návrh EPP-ED, PES a ALDE naopak podpořil; řadu otázek nicméně označil za nevyřešené.
Carl SCHLYTER (SE), for the Greens/EFA, rejected Mr Nasseur's approach, saying that he had given in to the interests of German industry.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL), který se vyslovil za schválení REACH v účinné podobě.
Jonas SJÖSTEDT (SE), for the GUE/NGL group, stated that he wanted to see a " strong REACH " that would reflect the EU's responsibilities towards the environment and consumers.
Návrh Komise by podle něho znamenal velký přínos pro ochranu životního prostředí, ale zvláště široké veřejnosti.
According to him, this was due to the fact that " the industrial lobby had weakened REACH " and the environment and consumers would lose out as a result.
"Jako lékař si jsem vědom faktu, že některé chemické látky se rozšířily tak, že už je nenajdeme pouze v čistícím prostředku, ale také v našich dětech" , dodal tento poslanec za KSČM.
Johannes BLOKLAND (NL), for the IND/DEM Group, said that in overall terms the " Sacconi-Nassauer compromise was not sufficient though the compromise was laudable. "
Navrhované vyjmutí látek menšího objemu označil za podkopání principu REACH: "Cesta ke zdraví občanů nevede přes bezzubý REACH."
He wanted to see greater attention paid to the position of inorganic substances, metals and concentrates.
Spor o 100 000 chemikálií
Liam AYLWARD (IE), for the UEN Group, noted that " REACH will reassure co nsumers" who may be worried about the presence of an estimated 100,000 chemicals on the European market.
Na trhu EU existuje více než 100 000 chemických látek.
She hoped that all results of all tests involving chemicals would be available to the public so " people can be more careful ."
Chemický průmysl zaměstnává v EU víc než 1,7 milionů pracovníků.
As an MEP from one of the countries that joined the EU in 2004, she said she feared they were being discriminated against as they have " only had one year " to participate in the REACH debate.
Další 3 miliony pracovních míst na tomto odvětví nepřímo závisí.
British and Irish speakers during the debate
Jedním z hlavních cílů legislativy REACH je nahradit nejnebezpečnější látky, jako jsou např. látky karcinogenní, mutagenní, toxické pro reprodukci nebo bioakumulativní.
Chris DAVIES (ALDE, UK ) said there had been "two early casualties of REACH" - first, the "truth" as the costs of REACH had been exaggerated and second, the Commission's claim that it took a neutral position.
Nejproblematičtějším bodem celé legislativy je najít správnou rovnováhu mezi povinnostmi průmyslu a potřebou chránit lidské zdraví a přírodní prostředí.
Commissioner Verheugen, he said, had clearly demonstrated that the Commission was taking an "anti-environment" stance.
Výbory EP pro průmysl a pro vnitřní trh navrhují podstatně snížit zátěž, kterou s sebou legislativa nese pro podniky, zejména malé a střední.
Mr Davies congratulated the UK presidency for reaching a political compromise of the 25 Member States and hoped that a common position could be reached before the end of the year.
Výbor EP pro životní prostředí po hlasování o pozměňovacích návrzích celkem devíti výborů naopak zdůraznil ochranu zdraví a životního prostředí, která tvoří základ navrhované legislativy.
In Parliament, however, he said there were still MEPs who believed that industry should not bear the burden of proving that chemicals were safe, and that dangerous substances should not be substituted.
Ta jim ukládá neuvádět na trh výrobky ohrožující zdraví a přírodní prostředí.
Mr Davies supported the proposed compromise on registration.
Výrobci mají být mj. povinni vyloučit, omezit či dokonce napravit nepříznivé účinky, bezplatně a automaticky informovat následné uživatele a pracovníky o možných rizicích, a tím jim dát možnost vybrat si z méně škodlivých látek.
Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) opposed the Mr Nassauer's and Mr Sacconi's compromise.
Povinnost výrobců uvádět tyto informace však nemá zatěžovat malé a střední podniky přílišným nárůstem byrokracie.
Mrs Lucas raised the issue of animal testing and animal welfare and stated that there were many loopholes in the proposed REACH on this subject.
REACH zavádí povinnou registraci chemických látek.
Ashley MOTE (NI, UK) said that he could agree with the principles of registration and evaluation but authorisation by a centralised chemicals agency would be a "nightmare".
Výrobce musí také dodat informace o jejich složení.
REACH represented bureaucrats' attempts to take on multinationals.
Otázka registrace se stala kontroverzním bodem, neboť znamená závažné důsledky pro podniky.
REACH, he said, had been sold to a naive public as a panacea to Europe's problems.
Výbor pro životní prostředí navrhuje, aby se požadavky na informace u látek vyráběných v množství mezi 1-10 tunami ročně zmírnily.
If REACH were to be passed, he said, it would prevent any small company from entering the market due to high costs.
U všech produktů vyráběných v množství větším než 1 tuna má výrobce navíc předkládat zprávy o chemické bezpečnosti látek.
Most chemicals, he said, were safe, some needed to be treated carefully and others were dangerous and needed to be substituted.
Řadu pozměňovacích návrhů do pléna navrhly i výbory pro průmysl a pro vnitřní trh.
The problem was that we did not know which were which.
Ten chce zejména zmírnit požadavky na informace o výrobcích, jejichž roční vyrobené množství je menší než 100 tun - oproti původnímu návrhu 10 tun.
Industry needed certainty and clarity and Mr Bowis supported the "One Substance, One Registration" principle.