natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh nařízení Komise (ES), kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o přílohu XVII (dichlormethan, oleje do lamp, tekuté podpalovače grilu a organické sloučeniny cínu) (D006854/02 - 2009/2771(RPS) – lhůta: 13/02/2010) předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds) (D006854/02 - 2009/2771(RPS) – deadline: 13/02/2010) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Návrh nařízení Komise (ES) č. …/… ze dne […], kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) (D007177/02 - 2009/2772(RPS) – lhůta: 18/02/2010) předáno příslušný výbor: ECON stanovisko: JURI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (D007177/02 - 2009/2772(RPS) – deadline: 18/02/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
Rozprava se konala dne 7. října 2009 (
The debate had been held on 7 October 2009
Artur Zasada za skupinu PPE ,
Artur Zasada , on behalf of the PPE Group ,
Saïd El Khadraoui za skupinu S ,
Saïd El Khadraoui , on behalf of the S Group ,
Frieda Brepoels za skupinu Verts/ALE
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o náhradách pro cestující v případě úpadku letecké společnosti ( B7-0153/2009 ) ,
on passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( B7-0153/2009 ) ,
Jacqueline Foster za skupinu ECR
Jacqueline Foster , on behalf of the ECR Group ,
o náhradách pro cestující v případě úpadku letecké společnosti ( B7-0154/2009 ) .
on passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( B7-0154/2009 ) .
Rozprava se konala dne 11. listopadu 2009 (
The debate had been held on 11 November 2009
o označování původu zboží ( B7-0142/2009 ) ,
on origin marking ( B7-0142/2009 ) ,
Niccolò Rinaldi za skupinu ALDE
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group ,
o označování původu ( B7-0144/2009 ) ,
on origin marking ( B7-0144/2009 ) ,
Pablo Zalba Bidegain za skupinu PPE, a
Pablo Zalba Bidegain , on behalf of the PPE Group, and
Robert Sturdy za skupinu ECR
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group ,
o označování původu zboží ( B7-0145/2009 ) ,
on origin marking ( B7-0145/2009 ) ,
Francesca Balzani za skupinu S
Francesca Balzani , on behalf of the S Group ,
o označování původu zboží ( B7-0146/2009 ) ,
on origin marking ( B7-0146/2009 ) ,
João Ferreira a
João Ferreira and
Joe Higgins za skupinu GUE/NGL
Joe Higgins , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o označování původu zboží ( B7-0152/2009 ) .
on origin marking ( B7-0152/2009 ) .
János Áder a
János Áder and
(Zasedání bylo přerušeno v 11:40.)
(The sitting was suspended at 11.40.)
(Od 11:45 do 12:05 se poslanci zúčastnili předání ceny Lux.)
(From 11.45 to 12.05, Members gathered for the award of the LUX prize.)
(Zasedání pokračovalo ve 12:05.)
(The sitting resumed at 12.05.)
Druhá zpráva
Second report:
o udělení absolutoria na plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2007, oddíl II - Rada [ C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) ] Zpravodaj: Søren Bo Søndergaard ( A7-0047/2009 )
concerning the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007 Section II – Council [ C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) ] Rapporteur: Søren Bo Søndergaard ( A7-0047/2009 )
Vystoupení před hlasováním
Statements immediately prior to the votes
Nicole Sinclaire k průběhu předcházející rozpravy (
Nicole Sinclaire had spoken on the proceedings of the previous debate (
Martin Schulz ke stejnému tématu.
Martin Schulz had spoken on the same subject.
Søren Bo Søndergaard (zpravodaj) s žádostí, aby se hlasovalo jmenovitě.
Søren Bo Søndergaard (rapporteur) had asked that a roll-call vote be held.
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost a jiné důležité parametry [14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Recommendation for second reading: Common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters [14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Ivo Belet ( A7-0076/2009 )
Rapporteur: Ivo Belet ( A7-0076/2009 )
Ivo Belet (zpravodaj)
Ivo Belet (rapporteur)
(Pozměňovací návrh: potřebná jednoduchá většina a návrh usnesení: potřebná kvalifikovaná většina)
(Simple majority required for the amendment and qualified majority required for the motion for a resolution)
(Pozměňovací návrhy: potřebná kvalifikovaná většina a návrh rozhodnutí: potřebná jednoduchá většina)
(Qualified majority required for the amendments and simple majority required for the proposal for a decision)
přijaté pozměňovací návrhy
Amendments adopted
Nová ustanovení vstoupí v platnost dne 1. prosince 2009.
The new provisions would come into force on 1 December 2009.
Bruno Gollnisch k PN 86 a
Bruno Gollnisch on amendment 86 and
David Martin (zpravodaj) ke stejnému tématu.
David Martin (rapporteur) on the same subject.
Jeanine Hennis-Plasschaert k průběhu hlasování,
Jeanine Hennis-Plasschaert had spoken on the voting procedure,
Viviane Reding (členka Komise) , která odpověděla, že tuto žádost postoupí předsedovi Komise.
Viviane Reding (Member of the Commission) had replied that she would forward this request to the President of the Commission.
Marc Tarabella k průběhu hlasování,
Marc Tarabella on the voting procedure,
B7-0150/2009 a
B7-0150/2009 and
B7-0149/2009 a
B7-0149/2009 and
Cristiana Muscardini za skupinu PPE ,
Cristiana Muscardini , on behalf of the PPE Group ,
María Paloma Muñiz De Urquiza za skupinu S ,
María Paloma Muñiz De Urquiza , on behalf of the S Group ,
Antonyia Parvanova za skupinu ALDE ,
Antonyia Parvanova , on behalf of the ALDE Group ,
Yannick Jadot za skupinu Verts/ALE
Yannick Jadot , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0151/2009 se nebere v potaz.)
B7-0151/2009 fell.)
B7-0153/2009 a
B7-0153/2009 and
B7-0154/2009 se nebere v potaz.)
B7-0154/2009 fell.)
B7-0146/2009 a
B7-0146/2009 and
Pablo Zalba Bidegain za skupinu PPE ,
Pablo Zalba Bidegain , on behalf of the PPE Group ,
Michail Tremopoulos za skupinu Verts/ALE ,
Michail Tremopoulos , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Robert Sturdy za skupinu ECR
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group
Zpráva Søren Bo Søndergaard - A7-0047/2009
Report: Søren Bo Søndergaard - A7-0047/2009
Zpráva Reimer Böge - A7-0044/2009
Report: Reimer Böge - A7-0044/2009
Zpráva David Martin - A7-0043/2009
Report: David Martin - A7-0043/2009
Příprava summitu o změně klimatu v Kodani (
Preparation of the Copenhagen summit on climate change (
Marisa Matias za skupinu GUE/NGL ,
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Víceletý program na roky 2010–2014 týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a práva (stockholmský program) (
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm programme) (
Náhrady pro cestující v případě úpadku letecké společnosti (
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (
„vyrobeno v“ (označení původu) (
"made in" (origin marking) (
Bruno Gollnisch oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě
Bruno Gollnisch had made it known that his voting machine had not worked during the vote on the resolution in the report by
Reimer Böge –
Reimer Böge -
Hannu Takkula oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě
Hannu Takkula had made it known that his voting machine had not worked during the vote on the report by
David Martin –
David Martin -
10 Telekomunikační balíček (podepsání aktů)
10 Telecom (signature of acts)
Åsa Torstensson (úřadující předsedkyně Rady) učinili krátké prohlášení u příležitosti přijetí telekomunikačního balíčku.
Åsa Torstensson (President-in-Office of the Council) made short statements following the adoption of the 'Telecom' package.
Poté přistoupili k podepsání aktů, při kterém byli přítomni:
In the presence of
Carl Bildt (zástupce Rady),
Carl Bildt (representative of the Council),
Viviane Reding (členka Komise) ,
Viviane Reding (Member of the Commission) ,
Alejo Vidal-Quadras (předseda delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru),
Alejo Vidal-Quadras (Chair of Parliament's delegation to the Conciliation Committee),
Herbert Reul (předseda výboru ITRE),
Herbert Reul (Chair of the ITRE Committee),
Catherine Trautmann (zpravodajka),
Catherine Trautmann (rapporteur),
Pilar del Castillo Vera (zpravodajka) a
Pilar del Castillo Vera (rapporteur) and
Malcolm Harbour (zpravodaj).
Malcolm Harbour (rapporteur), they then signed the acts.
Strategie rozšíření v roce 2009 s ohledem na země západního Balkánu, Island a Turecko
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey
Gabriele Albertini za skupinu PPE,
Gabriele Albertini , on behalf of the PPE Group,
Barry Madlener nezařazený , který rovněž odpověděl na otázku, kterou „postupem modré karty“ položil
Barry Madlener , Non-attached Member , who also answered a 'blue card' question by
Jorgo Chatzimarkakis , který rovněž odpověděl na otázku, kterou „postupem modré karty“ položil
Jorgo Chatzimarkakis , who also answered a 'blue card' question by
Bernd Posselt , který rovněž odpověděl na otázku, kterou „postupem modré karty“ položil
Bernd Posselt , who also answered a 'blue card' question by
Nikolaos Salavrakos a
Nikolaos Salavrakos and
Nikolaos Salavrakos k této odpovědi.
Nikolaos Salavrakos on the answer given.
Carl Bildt a
Carl Bildt and
Gabriele Albertini za výbor AFET
Gabriele Albertini , on behalf of the AFET Committee,
o dokumentu Komise o strategii rozšíření v roce 2009, který se týká zemí západního Balkánu, Islandu a Turecka ( B7-0185/2009 )
on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey ( B7-0185/2009 )
Mezinárodní den proti násilí na ženách ( B7-0220/2009 )
International Day for the Elimination of Violence against Women ( B7-0220/2009 )
Mezinárodní den proti násilí na ženách ( B7-0221/2009 )
International Day for the Elimination of Violence against Women ( B7-0221/2009 )
Eva-Britt Svensson rozvinula otázky k ústnímu zodpovězení.
Eva-Britt Svensson moved the oral questions.
Åsa Torstensson (úřadující předsedkyně Rady) odpověděla na otázku (
Åsa Torstensson (President-in-Office of the Council) answered the question (
Karel De Gucht (člen Komise) a
Karel De Gucht (Member of the Commission) and
Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) odpověděli na otázku (
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question (
Barbara Matera za skupinu PPE,
Barbara Matera , on behalf of the PPE Group,
Britta Thomsen za skupinu S,
Britta Thomsen , on behalf of the S Group,
Marina Yannakoudakis za skupinu ECR,
Marina Yannakoudakis , on behalf of the ECR Group,
Laurence J.A.J. Stassen nezařazená,
Laurence J.A.J. Stassen , Non-attached Member,
Silvia Costa a
Silvia Costa and
Åsa Torstensson a
Åsa Torstensson and
Eva-Britt Svensson za výbor FEMM
Eva-Britt Svensson , on behalf of the FEMM Committee,
o odstranění násilí páchaného na ženách ( B7-0139/2009 ) .
on the elimination of violence against women ( B7-0139/2009 ) .
Niki Tzavela za skupinu EFD ,
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group ,
Eider Gardiazábal Rubial , který rovněž odpověděl na otázku, kterou „postupem modré karty“ položil
Eider Gardiazábal Rubial , who also replied to a blue-card question from
Brian Simpson za skupinu S
Brian Simpson , on behalf of the S Group
o politickém řešení problému pirátství u somálského pobřeží ( B7-0158/2009 ) ,
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast ( B7-0158/2009 ) ,
Ramon Tremosa I Balcells za skupinu ALDE
Ramon Tremosa I Balcells , on behalf of the ALDE Group ,
o pirátství u somálského pobřeží ( B7-0159/2009 ) ,
on piracy off the Somali coast ( B7-0159/2009 ) ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group ,
o politickém řešení problému pirátství u somálského pobřeží ( B7-0160/2009 ) ,
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast ( B7-0160/2009 ) ,
o politickém řešení pirátství u somálského pobřeží ( B7-0161/2009 ) ,
on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast ( B7-0161/2009 ) ,
o politickém řešení pirátství u somálského pobřeží ( B7-0162/2009 ) ,
on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast ( B7-0162/2009 ) ,
o politickém řešení problému pirátství u somálského pobřeží ( B7-0163/2009 ) .
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast ( B7-0163/2009 ) .
Nekuřácké prostředí ( B7-0225/2009 )
Smoke-free environments ( B7-0225/2009 )
Edite Estrela rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Edite Estrela moved the oral question.
Åsa Torstensson (úřadující předsedkyně Rady) odpověděla na otázku k ústnímu zodpovězení.
Åsa Torstensson (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Daciana Octavia Sârbu za skupinu S,
Daciana Octavia Sârbu , on behalf of the S Group,
Theodoros Skylakakis za skupinu PPE ,
Theodoros Skylakakis , on behalf of the PPE Group ,
Edite Estrela za skupinu S ,
Edite Estrela , on behalf of the S Group ,
Marina Yannakoudakis za skupinu ECR
Marina Yannakoudakis , on behalf of the ECR Group ,
o nekuřáckém prostředí ( B7-0164/2009 ) .
on smoke-free environments ( B7-0164/2009 ) .
(Zasedání, které bylo přerušeno v 19:30, pokračovalo v 21:05.)
(The sitting was suspended at 19.30 and resumed at 21.05.)
16 Členství ve výborech a delegacích
16 Composition of committees and delegations
Předsedkyně obdržela od skupin PPE a S následující žádosti o jmenování:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and S Groups:
Ioan Mircea Paşcu , kterým je nahrazen
Ioan Mircea Paşcu to replace
Íñigo Méndez de Vigo již není řádným členem.
Íñigo Méndez de Vigo was no longer a full member.
Ratifikace a provádění aktualizovaných úmluv Mezinárodní organizace práce ( B7-0228/2009 )
The ratification and implementation of the updated ILO conventions ( B7-0228/2009 )
Emilie Turunen (kterou je zastoupen
Emilie Turunen (deputising for
Jean Lambert ) a
Jean Lambert ) and
Ilda Figueiredo rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.
Ilda Figueiredo moved the oral question.
Karel De Gucht (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.
Karel De Gucht (Member of the Commission) answered the oral question.
Csaba Őry za skupinu PPE,
Csaba Őry , on behalf of the PPE Group,
Ole Christensen za skupinu S,
Ole Christensen , on behalf of the S Group,
o ratifikaci a provádění úmluv, které Mezinárodní organizací práce označila za aktuální ( B7-0165/2009 ) ,
on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date ( B7-0165/2009 ) ,
Csaba Őry a
Csaba Őry and
Elisabeth Morin-Chartier za skupinu PPE
Elisabeth Morin-Chartier , on behalf of the PPE Group ,
o ratifikaci a provádění aktualizovaných úmluv MOP ( B7-0166/2009 ) ,
on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions ( B7-0166/2009 ) ,
Milan Cabrnoch za skupinu ECR
Milan Cabrnoch , on behalf of the ECR Group ,
o ratifikaci a provádění aktualizovaných úmluv MOP ( B7-0167/2009 ) .
on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions ( B7-0167/2009 ) .
Světový summit Organizace pro zemědělství a výživu o zajišťování potravin – vymýcení hladu ve světě
FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth
Karel De Gucht (člen Komise) učinil prohlášení.
Karel De Gucht (Member of the Commission) made the statement.
Luis Manuel Capoulas Santos za skupinu S,
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the S Group,
Franziska Keller , která rovněž odpověděla na otázku, kterou „postupem modré karty“ položila
Franziska Keller , who also answered a 'blue-card' question by
Sari Essayah a
Sari Essayah and
Czesław Adam Siekierski ..
Czesław Adam Siekierski .
o summitu FAO a zajišťování potravin ( B7-0168/2009 ) ,
on the FAO Summit and Food Security ( B7-0168/2009 ) ,
Luis Manuel Capoulas Santos a
Luis Manuel Capoulas Santos and
Ricardo Cortés Lastra za skupinu S
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S Group ,
o světovém summitu FAO o zajišťování potravin – za vymýcení hladu z povrchu zemského ( B7-0169/2009 ) ,
on the FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth ( B7-0169/2009 ) ,
o světovém summitu FAO a zajišťování potravin ( B7-0170/2009 ) ,
on the FAO World Summit and food security ( B7-0170/2009 ) ,
Charles Goerens a
Charles Goerens and
o světovém summitu FAO o zajišťování potravin – za vymýcení hladu z povrchu zemského ( B7-0171/2009 ) ,
on the FAO World Summit on food security – Eradicate hunger from the face of the earth ( B7-0171/2009 ) ,
Michail Tremopoulos za skupinu Verts/ALE
Michail Tremopoulos , on behalf of the Verts/ALE Group
o světovém summitu FAO o zajišťování potravin – vymýcení hladovění ze světa ( B7-0172/2009 ) ,
on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth ( B7-0172/2009 ) ,
o světovém summitu FAO o zajišťování potravin – vymýcení hladovění ve světě ( B7-0173/2009 ) .
on the FAO World Summit on Food Security – Eradicate hunger from the face of the earth ( B7-0173/2009 ) .
Esther Herranz García za skupinu PPE,
Esther Herranz García , on behalf of the PPE Group,
John Bufton za skupinu EFD , který rovněž odpověděl na otázku, kterou „postupem modré karty“ položil
John Bufton , on behalf of the EFD Group , who also answered a 'blue-card' question by
Michel Dantin a
Michel Dantin and
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 429.515/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.515/OJJE).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0085 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0086 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0087 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0088 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0089 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0090 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0091 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0092 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0093 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0093 0 DOC XML V0//EN
Absolutorium za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 - Rada
2007 discharge: EU general budget – Council
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007, Oddíl II – Rada, (C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC))
1.European Parliament Decision of 25 November 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council (C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC))
2.Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007, oddíl II – Rada (C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC))
2.European Parliament resolution of 25 November 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council (C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC))
Označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost ***II
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost a jiné důležité parametry (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 November 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD))
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Belgie - textilní průmysl a Irsko - Dell
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Belgium – textile industry; Ireland – Dell
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (KOM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD))
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD))
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 o přizpůsobení jednacího řádu Evropského parlamentu Lisabonské smlouvě (2009/2062(REG))
European Parliament decision of 25 November 2009 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon (2009/2062(REG))
Konference o změně klimatu v Kodani
Copenhagen Conference on Climate Change
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 o strategii EU pro konferenci o změně klimatu v Kodani (COP 15)
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 o sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o prostoru svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům – Stockholmský program
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme
Současný stav evropsko-středomořské zóny volného obchodu
Euro-Mediterranean economic and trade partnership
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 o evropsko-středomořském hospodářském a obchodním partnerství před konáním osmé konference ministrů obchodu států evropsko-středomořského partnerství (Euromed) – Brusel – 9. prosince 2009
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the 8th Euromed Ministerial Conference on Trade – Brussels – 9 December 2009
Náhrady pro cestující v případě úpadku letecké společnosti
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 o náhradách pro cestující v případě úpadku letecké společnosti
European Parliament resolution of 25 November 2009 on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 o označování původu zboží
European Parliament resolution of 25 November 2009 on origin marking
-//EP//TEXT TA 20091125 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20091125 ITEMS DOC XML V0//EN