natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnívá se Komise, že uvedená strategie, kterou EU uplatňuje a jejímž cílem je zavést plošně opatření tzv. flexisecurity, oslabit pracovněprávní vztahy, ukončit kolektivní pracovní smlouvy a zrušit či oslabit právní předpisy na ochranu pracovníků, přináší zaměstnancům výhody, nebo z ní těží pouze a jenom podniky v zájmu lepší konkurenceschopnosti a dosažení větších výnosů, a životy zaměstnanců jsou doslova obětovány ve jménu zisku?
Does the Commission consider that the strategy being followed by the EU, seeking to generalise ‘flexisecurity’, weaken labour relations, put an end to collective labour agreements and abolish or undermine all legislation seeking to protect workers, is of benefit to workers or solely and exclusively in the interests of company competitivity and profitability, literally sacrificing workers’ lives on the altar of profit?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0348/09,
ORAL QUESTION H-0348/09
Předmět: Internetová šikana mezi mladistvými
Subject: Cyberbullying among minors
Dne 10. února 2009, což je Mezinárodní den bezpečnějšího internetu, zahájila EU informační kampaň proti internetové šikaně mezi mladistvými.
On 10 February 2009, International Safer Internet Day, the EU launched an information campaign against cyberbullying among minors.
Součástí této kampaně je krátký videofilm, který je vysílán po celý rok 2009 na veřejných a soukromých televizních stanicích a jehož cílem je nabádat děti k tomu, aby se po dobu, kdy používají internet, měly na pozoru.
As part of this campaign, a short video film aimed at encouraging children to maintain controls when they are on the internet is being shown on public and private TV channels throughout 2009.
Internetová šikana školáků, kteří jsou oběťmi i pachateli, je vážný problém, jenž se týká všech členských států EU.
Cyberbullying with schoolchildren as victims and persecutors is a serious problem which affects all EU Member States.
Komise se snaží přesvědčit internetové společnosti, aby podepsaly dohodu, v níž se zavážou k účinnější ochraně mladých lidí, kteří používají internet, a v tomto úsilí je úspěšná.
The Commission endeavoured to persuade internet companies to sign an agreement in which they undertook to contribute to the more effective protection of young people using the internet, and it succeeded in doing so.
Je Komise toho názoru, že škola jako instituce může při zamezování a předcházení internetovému násilí mezi mladistvými hrát rozhodující úlohu?
Does it consider that school as an institution can play a decisive role in restricting and preventing internet violence between minors?
Pokud je tomu tak, jakým způsobem?
If so, how?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0349/09,
ORAL QUESTION H-0349/09
Předmět: Vysoké ceny elektřiny v Belgii
Subject: High electricity prices in Belgium
Může Komise poskytnout informace o průměrných sazbách za elektřinu pro belgické domácnosti a podniky ve srovnání s cenami v sousedních zemích?
Can the Commission provide any information about average electricity prices for private households and businesses in Belgium, in comparison with those in neighbouring countries?
Sdílí Komise názor, že relativně vysoké sazby v Belgii souvisejí s nedostatečnou konkurencí na trhu s elektrickou energií?
Does the Commission agree that the relatively high prices in Belgium are due to a lack of competition on the electricity market?
Souhlasí Komise s tím, že prodloužení provozu jaderných elektráren, u nichž dobíhá doba životnosti, vytváří finanční prostor pro výrazné snížení vysokých sazeb pro spotřebitele?
Does the Commission agree that keeping nuclear power stations open for longer after they have been written off creates financial scope for significantly reducing the high prices charged to consumers?
Může Komise uvést, jaký bude podle jejích výpočtů celkový objem neočekávaného zisku z jaderných elektráren v případě, že bude prodloužena životnost tří jaderných elektráren?
Can the Commission indicate, according to its calculations, the absolute value of the windfall profits from nuclear power stations in a scenario in which three nuclear power stations are allowed to remain open for longer?
Podpoří Komise iniciativy zaměřené na to, aby byla „dividenda“ získaná z prodloužení životnosti jaderných elektráren investována jednak do snížení sazeb a jednak do obnovitelných zdrojů energie?
Will the Commission support initiatives to invest the 'dividend' from keeping nuclear power stations open for longer in, firstly, lower prices and, secondly, renewable sources?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0350/09,
ORAL QUESTION H-0350/09
Předmět: Postoj Rady ke zprávě o válce mezi Ruskem a Gruzií
Subject: On the position of the Council regarding the report on the war between Russia and Georgia
Dne 30. září 2009 vydala nezávislá vyšetřovací mise pro Gruzii, jež byla zřízena EU, zprávu o vypuknutí války mezi Ruskem a Gruzií v srpnu 2008.
On 30 September 2009 the EU-commissioned independent fact-finding mission on Georgia released its report on the outbreak of war between Russia and Georgia in August 2008.
Pokud jde o to, kdo je odpovědný za vojenské akce a stovky ztracených životů, vykládají obě znepřátelené strany zprávu odlišně.
The report has been interpreted differently by the opposing camps as regards who is actually to blame for military actions and hundreds of lost lives.
Zpráva je nicméně poměrně jednoznačná, pokud jde o provokace před válkou ze strany Ruska, a vyjadřuje stanovisko, že několikaleté vydávání pasů gruzínským občanům v Jižní Osetii a Abcházii bylo nezákonné.
However, the report is rather explicit about the provocations on the Russian side prior to the war and it states that issuing passports to the citizens of Georgia in South Ossetia and Abkhazia for some years had been illegal.
Jaký je současný postoj Rady k této zprávě a k závěrům, které z ní vyplývají?
What is the actual position of the Council on the report and its findings?
Jaký vliv má zpráva na změnu politické situace v uvedené oblasti?
How does the report change the political situation in the region?
Uznává Rada nyní, že je třeba se tomuto regionu aktivněji věnovat, a zabránit tak dalšímu vystupňování konfliktu?
Does the Council now see a need to engage more actively in the region to prevent further escalation of the conflict?
Jak hodlá Rada na zmíněnou zprávu a její závěry reagovat?
How does the Council intend to react to the report and its findings?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0351/09,
ORAL QUESTION H-0351/09
Předmět: Vyhlídky, pokud jde o uzavření obsáhlých a komplexních dohod o volném obchodu s východními partnery
Subject: Prospects of concluding deep and comprehensive free trade agreements with the Eastern partners
Zahájením politiky východního partnerství se EU zavázala vykročit směrem k budoucímu uzavření obsáhlých a komplexních dohod o volném obchodu se šesti partnery z východní Evropy - Běloruskem, Ukrajinou, Moldavskem, Gruzií, Ázerbájdžánem a Arménií.
With the launch of the Eastern Partnership (EaP) policy the EU has committed itself to move towards eventual deep and comprehensive free trade agreements with the six Eastern European neighbours - Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Azerbaijan and Armenia.
Budou tyto dohody uzavřeny v několika příštích letech?
Will such agreements be concluded in the coming few years?
V jaké fázi se nacházejí jednání o dohodě o volném obchodu s Ukrajinou?
Where do negotiations on a free trade agreement with Ukraine stand?
Kdy můžeme očekávat uzavření této dohody?
When should we expect the conclusion of the agreement?
Jaké je stanovisko EU, pokud jde o požadavky Ukrajiny zahrnout do dohody zemědělské produkty?
What is the position of the EU in terms of Ukrainian demands to include agricultural products in the agreement?
Je možné říci, že jednání s Ukrajinou vytváří příklad i pro jednání s ostatními zeměmi východního partnerství?
Is it justified to state that negotiations with Ukraine set the example for negotiations with other EaP countries as well?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0352/09,
ORAL QUESTION H-0352/09
Předmět: Nedotknutelnost a posilování pluralistických demokracií
Subject: The integrity and strengthening of pluralistic democracies
Nedotknutelnost a posilování pluralistických demokracií jsou jedním z důležitých principů evropských zemí.
The countries of Europe are dedicated to the integrity and strengthening of pluralistic democracies.
Jaké kroky navrhuje Rada, aby zabránila aktivitám skupin podobných Chalistanu, které usilují o rozdělení liberálního a demokratického státu, jakým je Indie?
What steps does the Council propose to prevent groups like the Khalistanis seeking the dismemberment of a liberal, democratic nation like India?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0353/09,
ORAL QUESTION H-0353/09
Předmět: Civilní vláda v Pákistánu
Subject: The civilian government in Pakistan
Pákistán má civilní vládu vzešlou z voleb.
There is an elected civilian government in Pakistan.
Je Komise přesvědčena, že civilní vláda má situaci plně pod kontrolou, nebo je podle názoru Komise skutečnou mocí v zemi, stejně jako v minulosti, pákistánská armáda?
Does the Commission believe that the civilian government is in full control or does the Commission believe that, as in the past, Pakistan's army is the real power in the country?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0354/09,
ORAL QUESTION H-0354/09
Předmět: Připojení území provincie Balúčistán k Pákistánu
Subject: The accession of the territory of the province of Baluchistan to Pakistan
Je si Rada vědoma toho, že připojení provincie Balúčistán k Pákistánu se uskutečnilo s použitím síly a manipulace?
Is the Council aware that the accession of the territory of the province of Baluchistan to Pakistan was engineered through force and manipulation?
Pokud ano, domnívá se Rada, že evropské země musí plně podpořit úsilí balúčistánského lidu o samosprávu a sebeurčení?
If so, does the Council believe that the countries of Europe must give full support to the quest for self-rule and self-determination of the people of Baluchistan?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0355/09,
ORAL QUESTION H-0355/09
Indický stát Pandžáb je příkladem liberálního společenství mnoha náboženství, které se postavilo terorismu a které se angažuje v otázkách demokracie.
The Indian state of Punjab is an example of a liberal society comprising various religious communities which has stood up against terrorism and is committed to democracy.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0356/09,
ORAL QUESTION H-0356/09
Předmět: Svoboda projevu a separatistické tendence v Indii
Subject: Freedom of expression and separatist tendencies in India
Jaká opatření hodlá Komise přijmout, aby zajistila svobodu projevu veřejnosti při vyjadřování nesouhlasu a různých politických postojů v hraničních regionech Indie a zároveň zabránila, aby tyto postoje podporovaly separatistické a secesionistické tendence namířené proti indickému státu?
How does the Commission intend to uphold the freedom publicly to voice one's opposition and different political views in India's border provinces while ensuring that that freedom is not used in support of separatist tendencies opposed to the Indian State?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0357/09,
ORAL QUESTION H-0357/09
Předmět: Portfolio Komise pro oblast sportu
Subject: A Commission portfolio for sport
Vzhledem ke vzrůstající míře obezity u dětí ve 27 členských státech EU na straně jedné a významu celoživotního dobrého zdravotního stavu stárnoucí populace EU na straně druhé je třeba uvítat začlenění sportu do pravomocí EU v rámci Lisabonské smlouvy.
Given, on the one hand, the growing child obesity rates in the EU 27, and on the other hand, the importance of life-long health as the EU population ages, the inclusion of sport as an EU competence under Lisbon is to be welcomed.
Podpořila by Rada podnět na výslovné začlenění sportu do portfolia jednoho z nastupujících komisařů, aby tak zohlednila větší význam, který sportu Smlouva přikládá?
To reflect the Treaty's strengthened recognition of the importance of sport, would the Council be supportive of any initiative to include sport explicitly in the portfolio of one of the incoming Commissioners?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0358/09,
ORAL QUESTION H-0358/09
Předmět: Mnohojazyčnost v Evropském parlamentu
Subject: Multilingualism in the European Parliament
Může Komise sdělit, jaká částka byla v uplynulých 5 letech vynaložena na poskytování překladatelských a tlumočnických služeb v Evropském parlamentu?
Can the Commission outline how much has been spent on providing translation and interpretation services in the European Parliament in the past 5 years?
Jaký je počet pracovníků, kteří jsou zaměstnáváni k zajištění dokumentace, překladů a tlumočení schůzí?
How many staff are employed to provide documentation, translation and interpretation of meetings, respectively?
Může Komise uvést své plány ke zvýšení efektivnosti v této oblasti s cílem poskytovat vysoce kvalitní překladatelské a tlumočnické služby při minimálním zatížení rozpočtu EU?
Can the Commission outline any plans it has to increase efficiencies in this area, with the ultimate goal of providing high-quality translation and interpretation services at the minimum cost to the EU budget?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0359/09,
ORAL QUESTION H-0359/09
Podle informací generálního tajemníka Rady ze dne 22.
Subject: Council homepage
Veřejný rejstřík dokumentů Rady je přístupný na internetových stránkách Rady (http://register.consilium.eu.int).
A public register of Council documents is available on the Council Internet site (http://register.consilium.eu.int)'.
Proč ale neexistuje na internetových stránkách Rady (http://www.consilium.europa.eu) žádný odkaz na tento rejstřík?
So why does the Council website (http://www.consilium.europa.eu) have no link to this register?
Proč rejstřík (http://register.consilium.eu.int) a internetové stránky Rady nesplňují v současnosti již běžné mezinárodní standardy týkající se přehlednosti, jasnosti a jednoduchosti?
Why do the register (http://register.consilium.eu.int) and the Council website as a whole not meet the international standards on transparency, clarity and simplicity that have meanwhile become established?
Co hodlá Rada učinit, aby zjednala nápravu?
How does the Council intend to remedy the situation?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0360/09,
ORAL QUESTION H-0360/09
Předmět: Úhrady novým komisařům při nástupu do funkce
Subject: Allowances for new Commissioners taking office
Členové Komise mají při nástupu do funkce nárok na náhradu výdajů na zařízení ve výši dvou měsíčních základních platů (nařízení Rady č. 422/67/EHS ).
Upon taking office, Members of the Commission are entitled to the reimbursement of their installation costs equal to two months' salary (Regulation No 422/67/EEC ).
Hradí se mimo jiné také cestovní náklady do Bruselu i náklady na stěhování.
The cost of travelling to Brussels and removal costs, amongst others, are also reimbursed.
Mají na výše uvedené nárok bez omezení také tři noví komisaři Algirdas Semeta, Paweł Samecki a Karel De Gucht, kteří podle stávajících podmínek setrvají v úřadu pravděpodobně pouze velmi krátkou dobu?
Are the three new Commissioners – Algirdas Semeta, Paweł Samecki and Karel De Gucht – who, as things stand, will probably remain only a very short time in office, entitled to these reimbursements in full?
Které z těchto nároků a v jaké výši již tito tři komisaři uplatnili?
Which of these entitlements have been claimed by the three Commissioners and for what amount?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0361/09,
ORAL QUESTION H-0361/09
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v listopadu 2009,
for Question Time at the part-session in November 2009
Předmět: Účast sociálních partnerů na přípravě a uskutečňování politik zaměstnanosti na vnitrostátní a evropské úrovni
Subject: Participation by the social partners in devising and implementing employment policies at national and European level
Intenzita a rozsah hospodářské krize nepochybně způsobily další vážné problémy s organizací a fungováním trhu práce v členských státech EU, které vnitrostátní orgány nejsou schopny samy vyřešit.
As is well known, the intensity and extent of the economic crisis has added to the severe organisational and operational problems of labour markets in the EU Member States; management of these problems exceeds the powers of national central governments.
Jedním z nejvážnějších důsledků hospodářské krize, kterému členské státy čelí, je snižování počtu pracovních míst a následné zvyšování míry nezaměstnanosti a velmi obtížné vytváření nových stálých a kvalitních pracovních míst.
One of the worst consequences facing the Member States is the reduction in employment and the corresponding rise in unemployment rates and the extreme difficulty of creating new jobs that are stable and of good quality.
Na zaměstnance navíc nepříznivě doléhají následky probíhající restrukturalizace trhů práce, která ovlivňuje jejich fungování: kolektivní smlouvy nejsou v praxi uplatňovány, klesá stabilita pracovních míst a zhoršují se pracovněprávní vztahy v důsledku přijímání flexibilních forem práce, aniž by byly posíleny záruky v oblasti bezpečnosti a ochrany při práci.
Moreover, the current restructuring in the way that national labour markets operate is having an unfortunate impact on workers, as collective agreements are circumvented in practice, jobs are becoming less secure, and industrial relations are damaged by the trend towards flexible forms of work without any corresponding reinforcement of the concepts of security and protection at work.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0362/09,
ORAL QUESTION H-0362/09
Předmět: Ochrana životního prostředí
Subject: Environmental protection
Má Komise v úmyslu znovu posoudit stav chemických zbraní uložených v Baltském moři?
Does the Commission intend to reassess the state of the chemical weapons buried in the Baltic Sea?
Provádí se pravidelný monitoring toho, jak působí koncentrace nebezpečných látek v Baltském moři na organismy žijící v tomto moři a zda tato koncentrace představuje riziko pro zdraví veřejnosti, která konzumuje ryby z Baltského moře?
Is there regular monitoring of how the concentration of dangerous substances in the Baltic Sea is affecting organisms living in that sea and of whether this concentration poses a public health risk through the consumption of fish from the Baltic Sea?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0363/09,
ORAL QUESTION H-0363/09
Předmět: Akční program pro snižování administrativní zátěže v EU
Subject: Action programme for reducing administrative burdens in the EU
V lednu 2007 zahájila Komise akční program pro snižování administrativní zátěže v EU, jehož účelem je vyčíslit administrativní náklady, které s sebou nesou právní předpisy EU, a snížit do roku 2012 administrativní zátěž o 25 %.
In January 2007 the Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union, in order to measure administrative costs arising from legislation in the EU and reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Je třeba uvést, že tento program je financován z programu pro konkurenceschopnost a inovace.
This programme is financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Jak hodnotí Komise dosavadní pokroky v provádění tohoto akčního programu a jeho vliv na konkurenceschopnost evropských podniků?
What is the Commission’s assessment of the progress of implementation of the above Action Programme to date, and its impact on the competitiveness of European enterprises?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0364/09/rev.1,
ORAL QUESTION H-0364/09/rev.1
Předmět: Jednání o přistoupení k EU v jihovýchodní Evropě
Subject: EU accession negotiations in south-east Europe
Jak vypadá harmonogram Rady pro ukončení jednání s Chorvatskem o přistoupení k EU a hodlá Rada ještě letos stanovit datum pro zahájení přístupových jednání s další kandidátskou zemí z jihovýchodní Evropy, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií?
What is the Council's prospective time-frame for concluding the accession negotiations with Croatia, and will the Council be naming a date this year for the beginning of accession negotiations with the other south-east European candidate country, the Former Yugoslav Republic of Macedonia?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0365/09,
ORAL QUESTION H-0365/09
Předmět: Zrušení mimořádných opatření
Subject: Withdrawal of extraordinary measures
Na neformálním setkání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci se hovořilo o nezbytnosti „strategií na ukončení daňových opatření“, jež by vedly k omezení a zrušení mimořádných opatření přijatých v souvislosti s finanční krizí.
At the informal Ecofin meeting in October there was discussion of the need for ‘fiscal exit strategies’ to reduce and withdraw the extraordinary measures taken to deal with the financial crisis.
Bylo dohodnuto mnoho obecných pokynů včetně nezbytnosti „včasného zrušení mimořádných opatření“.
There were a number of general outlines agreed including the need for a ‘timely withdrawal of the extraordinary measures’.
Jakou strategii uplatní Rada, aby bylo zrušení těchto opatření správně načasováno?
What is the Council’s strategy to ensure that this withdrawal is timed correctly?
Jaké kroky byly podniknuty, aby se zajistilo, že k odstranění pobídek nedojde příliš brzy, což by mělo za následek prodloužení hospodářského poklesu, ani příliš pozdě, což by vedlo ke zpoždění návratu k obvyklým finančním podmínkám?
What steps are in place to make sure the removal of stimulus is neither too early, lengthening the slump, nor too late, delaying a return to normal financial conditions?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0366/09,
ORAL QUESTION H-0366/09
Předmět: Různá práva spotřebitelů
Subject: Varying consumer rights
Velmi často se stává, že voliči přicházejí za svým poslanci EP s problémy v oblasti spotřebitelských práv, které mají, když žijí v jiném členském státě nebo do jiného členského státu cestují.
It is very often the case that constituents come to their MEPs with problems regarding their consumer rights while living or travelling in another Member State.
Co dělá komisař na podporu šíření znalostí a informovanosti o spotřebitelských právech, které se mezi členskými státy Evropské unie liší?
What is the Commissioner doing to promote knowledge and understanding of consumer rights, which vary across the Member States of the European Union?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0367/09,
ORAL QUESTION H-0367/09
Předmět: Stanovisko EU v Kodani
Subject: EU position in Copenhagen
Může se Rada vyjádřit k tomu, jakého bylo dosaženo pokroku v jednáních před nadcházející vrcholnou schůzkou Organizace spojených národů o změně klimatu v Kodani?
Can the Council comment on the progress of negotiations in advance of the upcoming United Nations Climate Change Summit in Copenhagen?
Jak hodnotí Rada šance na dosažení globální dohody, která by EU jako celku umožnila učinit krok vpřed směrem ke splnění cíle snížit do roku 2020 emise o 30 %?
How does the Council assess the chances of reaching a global agreement which would permit the EU as a whole to progress to the 30% target for emissions reductions by 2020?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0368/09,
ORAL QUESTION H-0368/09
Předmět: Cestovní ruch podle Lisabonské smlouvy
Subject: Tourism under Lisbon
Může Komise nastínit, jaké plány na přípravné akce a jiné iniciativy vypracovala, aby připravila půdu pro rozvinutí pravomoci v oblasti cestovního ruchu zakotvené v Lisabonské smlouvě (článek 195 Smlouvy o fungování EU), za předpokladu, že Lisabonská smlouva vstoupí v platnost?
Can the Commission outline what plans it has developed, in terms of preparatory actions and other initiatives, to prepare the ground for the development of the tourism competence under Lisbon (Article 195 TFEU), assuming Lisbon comes into effect?
Může se Komise vyjádřit k možnosti rozvíjení součinnosti s politikami cestovního ruchu a regionálního rozvoje se zvláštním přihlédnutím ke geograficky a hospodářsky opomíjeným regionům EU?
Can the Commission comment on the possibility of developing synergies between tourism and regional development policies, with specific reference to geographically and economically marginalised regions of the EU?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0369/09,
ORAL QUESTION H-0369/09
Předmět: Dohoda o přidružení mezi EU a Izraelem
Subject: EU-Israel Association Agreement