natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci jejím prostřednictvím žádají členské státy, aby do roku 2010 zavedly zařízení pro péči o děti pro 90 % dětí ve věku od tří let do věku povinné školní docházky a pro nejméně 33 % dětí ve věku do tří let.
To maintain the principle of intergenerational solidarity, MEPs urge the Member States to achieve their commitments to introduce by 2010 childcare for 90% of children under the mandatory school age and call for a review of the work-life balance policies in the EU.
Parlament rovněž žádá přijetí opatření k lepšímu sladění rodinného a pracovního života .
The report adopted was an alternative motion for a resolution put forward by the Greens/EFA group and adopted with 358 votes in favour, 271 against and 28 abstentions replacing the original report from the Women's Committee.
EP: podmínky ve vazebních zařízeních pro přijímání žadatelů o azyl jsou často nepřijatelné
Pre-commercial procurement an under-exploited driver of innovation
Špatné hygienické podmínky, nedostatečná lékařská péče, velmi omezený přístup k právní pomoci a nedostatečná solidarita členských států s hraničními zeměmi Unie: Poslanci přijali zprávu o výsledních návštěv parlamentních delegací ve vazebních zařízeních pro žadatele o azyl, a připomínají členským státům jejich povinnosti .
Pre-commercial procurement has significant potential to achieve high-quality and readily accessible public services, says the European Parliament in adopting a report by Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK).
Krmiva: uvolnění pravidel pro povolování a označování krmiv
The House says that pre-commercial procurement constitutes an under-exploited driver of innovation-led growth for the EU.
Evropský parlament dospěl k dohodě s Radou ohledně plánu na uvolnění pravidel pro povolování a označování krmiv.
The report was adopted with 587 votes in favour, 12 against and 6 abstentions.
Nové nařízení si klade za cíl ochránit právo spotřebitelů na informace i práva duševního vlastnictví průmyslu.
Parliament calls for proportionate regulation in general and business aviation
Vzhledem k tomu, že poslanci na dnešním plenárním zasedání návrh plně podpořili, bude moci nařízení vstoupit v platnost v roce 2010 .
In adopting a report by Luís Queiró (EPP-ED, PT), the European Parliament "broadly welcomes" the Commission's communication of 11 January 2007 entitled "Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation", but stresses that the Commission must ensure that proportionality and subsidiarity principles are applied "in the design and implementation of both existing and futures aviation legislation".
Poslanci podpořili evropskou perspektivu Kosova
Economic Partnership Agreements: making an impact on development
Poslanci žádají ty členské státy, které dosud neuznaly nezávislost Kosova, aby tak neprodleně učinily .
Security and safety of Internet transactions need to be strengthened, says European Parliament
Poslanci EP proto žádají posílení bezpečnosti internetu, zjednodušení právních předpisů a přijetí zvláštních opatření pro malé a střední podniky .
In view of this, MEPs are demanding increased Internet security, simplified rules and specific measures for SMEs in a report adopted in Strasbourg with 562 votes in favour, 9 against and 10 abstentions.
Evropský parlament zbavil imunity českého poslance Miroslava Ransdorfa
The report was adopted with 437 votes in favour, 77 against and 69 abstentions.
Doporučení výboru vycházelo ze žádosti, kterou zaslal Evropskému parlamentu příslušný orgán České republiky v červenci 2008 a jež vychází z důvodného podezření z porušení zákona o provozu na pozemních komunikacích a ze spáchání trestného činu ublížení na zdraví.
Civilians caught in deadly crossfire between the Sri Lankan Government and rebel group Tamil Tigers, the persecution of the Rohingya people of Burma, and the refusal to extradite convicted murderer Cesare Battisti by the Brazilian authorities, were the subjects of three resolutions on democracy and human rights adopted at the end of this week's Strasbourg plenary session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament dnes podpořil znění směrnice o sankcích vůči zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců, konečné hlasování však odložil na příští plenární zasedání.
The destruction wrought by the Israeli attacks on the people and infrastructure of Gaza was described by the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, in an impassioned speech to MEPs on Wednesday.
Směrnice zavádí sankce vůči zaměstnavatelům nelegálních imigrantů, a zabezpečuje nezákonným přistěhovalcům legální platové podmínky.
He called on the international community to press Israel to take a new approach, saying the potential rewards were great for all sides.
U nejvážnějších případů žádají poslanci uplatnění trestních sankcí, a požadují, aby podniky nesly odpovědnost za nekalé praktiky subdodavatelů.
Mr Abbas, who was addressing a formal sitting of the House, began his speech by saying "I have come to you from Palestine, whose people are suffering from one of the longest military occupations in modern history".
Konečné hlasování o legislativním usnesení bylo odloženo na žádost zpravodaje Claudia FAVY (PES, IT), který požádal, aby k němu bylo doplněno prohlášení týkající se služeb subdodavatelů (článek 9 směrnice).
He described the recent Israeli attacks on the infrastructure of Gaza, saying "the Israeli war has targeted first and foremost the livelihoods of my people, its infrastructure and its future, as well as the future of its Palestinian state for which we have long worked together and for the establishment of which we are still working".
Sankce vůči zaměstnavatelům a nikoli zaměstnancům Text, který předložila Evropská komise, by měl sloužit jako doplněk k dalším legislativním aktům, jako je směrnice o navracení nelegálních přistěhovalců a směrnice o zavedení „modré karty” pro vysoce kvalifikované přistěhovalce.
In addition to the destruction of infrastructure, "this Israeli war has claimed the fruit of the blood and sweat of our Palestinian people, hundreds of thousands of Palestinian people who worked all their lives and lost the fruit of this work.
Cílem těchto návrhů je posílit boj proti nelegální imigraci a připravit cesty pro imigraci legální.
It has also destroyed what the Palestinian National Authority has established over 15 years".
Směrnice „sankce” stanoví na evropské úrovni minimální tresty pro zaměstnavatele nelegálních přistěhovalců, jako jsou pokuty, zpětné vyplácení platů či zamítnutí přístupu k veřejným zakázkám, ať již na národní či evropské úrovni, až po dobu pěti let.
Settlements continue
Velmi vážné případy: poslanci navrhují zavedení trestních sankcí Za velmi vážné přestupky stanoví návrh směrnice trestní sankce.
The Palestinian president also complained that "The Israeli settlement has not stopped at all.
Zpětné vyplácení odměn musí být automatické Zaměstnavatel, který se dopustil přestupku, bude kromě toho povinen navrátit veškeré podpory, které získal v předchozím roce.
The policies of settlement led to the continuation in building the wall of separation, as well as to an increase in roadblocks, checkpoints and barriers".
Výše pokuty, jež mu bude uložena, bude odstupňována podle počtu nezákonných přistěhovalců, které zaměstnává.
Above all, these Israeli incursions showed that there was "an aggression against the entire Palestinian people".
Dále bude muset zaplatit částku odpovídající výši sociálního zabezpečení a daní, jež by odvedl v případě, že by byl dotyčný přistěhovalec zaměstnán legálně, a případně také výlohy spojené s jeho návratem.
The latest attacks were aimed at "separating Gaza from the rest of the Occupied Palestinian lands, and also at marginalising Gaza" and "preventing our people from attaining their ultimate goal: an end to occupation, gaining freedom and the right to self-determination and the establishment of an independent Palestinian state on the lands that were occupied in 1967, with Eastern Jerusalem as its capital".
Pokud zaměstnavatel ani zaměstnanec nebudou schopni prokázat, kdy zaměstnanec zahájil pracovní činnost, bude se automaticky předpokládat, že pracovněprávní vztah vznikl nejméně před třemi měsíci.
It was essential to show that Israel is not "a state above accountability, above international and law", argued Mr Abbas.
Na žádost Parlamentu budou členské státy ukládat omezené sankce vůči osobám, které využívají služeb nezákonných imigrantů v domácnosti, pokud se však neprokáže, že pracovní podmínky nehraničily s vykořisťováním.
Turning to the subjects of national reconciliation among Palestinians and proposals for peace, the president said the Palestinian side had accepted the Egyptian working paper, but warned of the "regional forces and tendencies which support separation" and obstruct the Egyptian solution".
Mechanismus pro podávání stížností Parlament dále žádá, aby členské státy zavedly mechanismy umožňující nelegálním přistěhovalcům podat stížnost.
A key goal was to hold legislative elections and he hoped "you will help us in organising such elections", as well as supporting efforts to obtain the release of members of the Palestinian Legislative Council arrested by Israel.
Třetí subjekty, které jmenuje daný členský stát, jako jsou asociace či odborová sdružení, by tak měly mít možnost ohlásit zaměstnavatele nelegálních přistěhovalců, aniž by riskovaly, že budou stíhány za poskytnutí pomoci nelegálně pobývajícímu příslušníkovi třetího státu.
However, while commending international efforts to reconstruct Gaza, Mr Abbas asked "how long Israel will be given a free hand to destroy the assets and infrastructure of Arab people?"
Pokud se prokáže, že vedení tohoto podniku si bylo vědomo nelegální situace pracovníka, který byl najat prostřednictvím subdodavatele, bude nést plnou odpovědnost.
Concluding, Mr Abbas told MEPs that the Palestinian people "look forward to your support in their struggle to achieve their right to freedom and independence, to be able to build their future and to be able to give to their children their right to a safe life."
Poslanci kromě toho žádali, aby byly zveřejňovány seznamy zaměstnavatelů, kteří porušili ustanovení této směrnice.
Lastly, he quoted the words of Palestinian poet Mahmoud Darwish, who died on 9 August 2008 and will be commemorated this evening at the European Parliament.
Budou kromě toho povinny požadovat po zaměstnavatelích, aby řádně kontrolovali, zda jejich zaměstnanci jsou držiteli platného povolení k pobytu, a informovali příslušné úřady o smlouvách, jež uzavřeli s příslušníky třetích zemí.
In his introductory remarks, EP President Hans-Gert Pöttering had emphasised to the Palestinian president that, regarding "the tragedy in the Gaza strip", "the European Parliament did not remain silent.
Z českých europoslanců vystoupila v rozpravě Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
We demanded an immediate ceasefire.
Na rozdíl od autora zprávy se domnívá, že „problém se netýká jen nelegálních přistěhovalců ze třetích zemí, ale také mnoha milionů občanů Evropské unie, kteří pracují příležitostně v řadě oborů za plat, ze kterého neodvádějí daně, a jejich zaměstnavatel zase neodvádí pojištění”.
We condemned the disproportionate reaction" which had hit not only the armed forces of Hamas but also the civilian population.
Růst práce na černo tak podle jejího názoru „citelně narušuje hospodářskou soutěž”.
At the same time "we firmly condemned the provocations and firing of rockets by Hamas".
Povinnost pro zaměstnavatele, aby si ověřili pravost povolení k pobytu, však považuje za problematickou.
Only a "government of national consensus" could ensure the unity of the Palestinian people.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Energetická bezpečnost: náčrt budoucí společné energetické strategie
Guantánamo: European Parliament calls on EU Member States to accept inmates
V souvislosti s nedávnou plynovou krizí dnes Parlament přijal soubor doporučení týkajících se budoucí společné energetické politiky.
In adopting a joint resolution, the European Parliament welcomes President Obama's decision to close Guantánamo Bay but recalls that the main responsibility for the closing and for the future of the prisoners rests with the United States.
Poslanci žádají vypracování naléhavých akčních plánů, větší propojení mezi sítěmi jednotlivých členských států, vypracování specifické „cestovní mapy” pro investice do jaderné energie a nové cíle do roku 2050 v rámci boje proti klimatickým změnám, jako je zvýšení podílu obnovitelných zdrojů na 60 % celkové spotřeby a snížení emisí skleníkových plynů o 80 %..
MEPs, nevertheless, call on the Member States to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU in case the US asks so, in a resolution adopted in Strasbourg and adopted with 542 votes in favour, 55 against and 51 abstentions.
Zprávu z vlastního podnětu o „druhém strategickém přezkumu energetické politiky”, kterou vypracovala poslankyně Anne LAPERROUZE (ALDE, FR), dnes přijali poslanci poměrem hlasů 406:168:87.
MEPs affirm that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values.
Toto téma bude také na pořadu jednání březnové Evropské rady v rámci rozpravy o budoucí evropské energetické strategii.
MEPs call on the United States to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms.
Naléhavé akční plány na národní i evropské úrovni V návaznosti na nedávný spor mezi Ruskem a Ukrajinou týkající se dodávek plynu, který připravil řadu evropských domácností o topení, žádají poslanci Komisi, aby před koncem roku navrhla revizi směrnice z roku 2004 o bezpečnosti dodávek plynu.
Those who are not to be charged and cannot be repatriated - real risk of torture or persecution in his home country - should be given the opportunity to be admitted to the United States and afforded redress.
Tato revize by podle EP měla zahrnovat zejména naléhavé, účinné a povinné akční plány na vnitrostátní i evropské úrovni, jež by stanovily: - společné vyhlašování stavu nouze; - rozdělování dostupných dodávek a infrastruktury mezi postižené země; - koordinované řízení; - aktivaci nouzových opatření v nezasažených nebo méně zasažených státech s cílem zvýšit dodávky plynu na postižených trzích.
Those not charged and willing to go back voluntarily to their home country should be able to do so as quickly as possible, says the resolution.
Poslanci rovněž zdůraznili, že EU musí zřídit zásoby zemního plynu s možností rychlého čerpání, přičemž tyto rezervy by měly pro celou EU odpovídat alespoň 90 dnům spotřeby.
MEPs also call on the Member States, should the United States administration so request, to cooperate in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU.
Parlament rovněž vyzývá k vytvoření jednotné evropské sítě pro přepravu zemního plynu, jež by spojovala všechny členské státy.
Member States have a duty of loyal cooperation to consult each other on possible repercussions on public security throughout the EU, says the resolution.
Podle přijaté zprávy je také třeba zajistit propojení jak pro plyn, tak pro elektřinu, napříč střední a jihovýchodní Evropou podle osy sever-jih, a zejména připojit oblast Baltského moře k západoevropské síti.
In the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the United States established a high-security detention facility at Guantánamo Bay (Cuba), where terrorist suspects have been detained .
Žádá také začlenění tzv. „doložky o energetické bezpečnosti“ do obchodních dohod a dohod o přidružení, partnerství a spolupráci se zeměmi výroby a tranzitními zeměmi, která by stanovila kodex chování a zákaz přerušení dodávek způsobeného obchodními spory.
In the joint debate, many MEPs called on Member States to facilitate the closure of the facility within one year (as announced by the new Obama administration) by accepting detainees while, at the same time, ensuring that detainees are not sent to countries where they could be persecuted.
Více plynovodů a terminálů pro přírodní zkapalněný plyn Poslanci rovněž podporují projekty na diverzifikaci distribučních kanálů, jako je projekt Nabucco, TGI (Turecko-Řecko-Itálie) a South Stream.
You, like the Council, will welcome President Obama's decision to close Guantánamo within a year", said Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexander VONDRA for the Council Presidency.
Jakmile to politická situace dovolí, měly by podle EP dodávky z oblasti Kaspického moře (Uzbekistán, Írán) představovat významný dodatečný zdroj dodávek do EU.
This decision had been "unequivocally welcomed" by EU ministers in the General Affairs Council, as had President Obama's decision to end special military commission trials, secret detention, and "enhanced interrogations" - and this should facilitate transatlantic co-operation in combating terrorism, he added.
Další dva cíle do roku 2020 – 20% snížení emisí skleníkových plynů a 20% zvýšení obnovitelných zdrojů – již byly stanoveny v předpisech Společenství v oblasti klimatických změn, jež byly přijaty v prosinci minulého roku.
On 26 February the JHA Council would try to work out a concerted EU approach but - and he stressed this several times - it would be up to the Member States to take the decisions on each case.
Bezpečnost jaderné energie na nejvyšší možné úrovni z hlediska technologií Poslanci jsou přesvědčeni, že je důležité, aby jaderná energie nadále figurovala mezi evropskými energetickými zdroji, a žádají Komisi, aby vypracovala specifickou „cestovní mapu” pro investice do jaderné energie.
Turning to the issue of CIA rendition flights, Mr Barrot said the Commission's line had been based on three things: the need to tackle terrorism while respecting human rights, to establish the truth and to prevent any repetition of such a situation.
V souvislosti s rozpravou o druhém strategickém přezkumu energetické politiky předložil český europoslanec Vladimír REMEK (GUE/NGL) za Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku otázku k ústnímu zodpovězení týkající se řešení problému energetické účinnosti pomocí informačních a komunikačních technologií (IKT).
Martin SCHULZ (DE) leader of the Socialist group, said that the security of people living in Europe was naturally a vital consideration, which needed to be part of our decisions and negotiations - but was it a potential security risk or the very existence of a prison infringing international law which was the greatest threat?
Poslanci na jejím základě přijali společné usnesení o zlepšování energetické účinnosti prostřednictvím informačních a komunikačních technologií.
He argued that President Obama was facing opposition to his decision, but was publicly backing human rights on principle.
V rozpravě v plénu EP vystoupil český europoslanec, stínový zpravodaj a autor otázky Vladimír REMEK (GUE/NGL).
Konrad SZYMANSKI (UEN) said that normal interpretation of International Law would require immediate closure of Guantanamo but "we have not been living in normal times since 9/11".
Jedním z opatření, jež by měla být v této oblasti přijata, je právě výrazné zvýšení energetické účinnosti při co nejširším uplatnění IKT. „ Je víc než jasné, že bez jejich rozumného, promyšleného a co nejrozmanitějšího nasazení se nám nepodaří snižovat spotřebu energií ani omezovat nepříznivé klimatické změny” , zdůraznil v tomto ohledu.
On the issue of CIA flights and prisons, she said we should not forget that terrible things had happened and that EU governments had helped the previous US government in these actions - they were wrong to have done so, she added.
Připomněl současně, že snaha o snižování energetické náročnosti nesmí být „v protikladu s ambicemi EU zachovat si konkurenceschopnost” .
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL) said that now that a new government in America is changing its policies on Guantánamo, the "EU is beginning to cower".
Je také přesvědčen, že pomocí IKT lze zlepšovat energetickou účinnost téměř ve všech oborech. „Při přípravě dokumentu jsme si jen potvrdili, že jsou všechny naše snahy při řešení energetických výzev v EU těsně provázané a jedna souvisí s druhou” , připomněl v tomto ohledu.
This is not a time to cast doubt or to "preach one thing and do another", she said, Member States have to overtly state what is required, and the first step is to close Guantánamo.
Příklady úspěšného uplatňování IKT v EU již existují. „V podstatě víme, co musíme udělat.
According to Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) "we're all relieved following the change of circumstances in the USA".
Jde jen o to přejít od výzev konečně ke konkrétním činům” , zdůraznil v této souvislosti.
He believed the released detainees should not have to remain in America but at the same time "we in the EU are not obliged to take them in".
Pan Remek dále přivítal, že výsledek zprávy Laperrouze je „konkrétnější a údernější, než byl původní text” .
Koenraad DILLEN (NI, BE) welcomed the closure of Guantánamo Bay and stressed that "democracy must always respect the rule of law".
Splnění vytyčených cílů však bude podle jeho slov velmi náročné a vyzval proto k realistickému přístupu.
But "democracy also needs resolute means to fight terrorism".
Za důležitou označil také snahu „lépe propojit energetické sítě”, mimo jiné i s pobaltskými státy.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) cited the humanitarian argument, "to rescue these men from the hellhole in which some of them have suffered for seven years."
Libor ROUČEK (PES) připomněl, že závislost EU na dovozech energie neustále roste a tato závislost „představuje vážné ohrožení naší bezpečnosti, stability a prosperity” .
Secondly, Europe’s credibility: we have called on the US to close Guantánamo, now we have to help to make that true.
Domnívá se proto, že „trojí cíl stanovený pro rok 2020 je z bezpečnostního, hospodářského i ekologického hlediska správný” .
Thirdly, our own self interest in ending a potent symbol that acts as a pretext for terrorist recruitment and radicalisation and, lastly, moral responsibility.
K naplnění tohoto cíle je však nutno postupovat společně. „Pro vytvoření společné energetické politiky je nutno dokončit ratifikaci Lisabonské smlouvy a předložit návrh této společné energetické politiky” , zdůraznil.
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said given that many EU Member States were complicit in the process of extraordinary rendition, he believed that EU countries, including Ireland, have a collective responsibility to accept a certain number of low-risk Guantánamo detainees from the US for resettlement within the EU.
Na vnitřním trhu je pak zapotřebí především dokončit propojenost evropských energetických soustav, bez nichž by doložka o vzájemné solidaritě zůstala pouze prázdným pojmem.
Cohesive leadership, he said, is now needed from the Irish Government in this regard.
V další řadě je podle jeho názoru třeba „posílit využití všech domácích energetických zdrojů, a to od úspor přes zvýšení podílu obnovitelných zdrojů až po silnější využití bezpečné jaderné energie” .
In a spirit of transatlantic cooperation and to participate in the fight against international terrorism, Ireland should play its part to assist the new US Administration in closing Guantánamo.
Druhým aspektem je nutnost „navázat tyto energetické sítě na obdobné sítě v jiných oblastech, tzn. sítě dopravní a sítě komunikační” , aby mezi nimi existovala určitá symetrie.
Since the inmates of Guantánamo were captured by the United States, it is America’s responsibility to prosecute them in its own courts, or return them to their countries of origin if innocent.
Úlohu sítí přitom považuje do budoucna za velmi významnou.
Should Europe take in Guantanamo prisoners?
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0038 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN