natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program „Mládež v akci“ na období 2007-2013 [ KOM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013 [ COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Lissy Gröner ( A6-0263/2005 )
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0263/2005 )
Lissy Gröner představila zprávu.
Lissy Gröner introduced the report.
Ingeborg Gräßle (navrhovatelka výboru BUDG),
Ingeborg Gräßle (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Piia-Noora Kauppi (navrhovatelka výboru FEMM),
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Athanasios Pafilis za skupinu GUE/NGL,
Athanasios Pafilis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o programu Kultura 2007 (2007-2013) [ KOM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) [ COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodaj: Vasco Graça Moura ( A6-0269/2005 )
Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A6-0269/2005 )
Vasco Graça Moura představil zprávu.
Vasco Graça Moura introduced the report.
Alexandra Dobolyi (navrhovatelka výboru AFET),
Alexandra Dobolyi (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Bogusław Sonik (navrhovatel výboru LIBE),
Bogusław Sonik (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Bernat Joan i Marí a
Bernat Joan i Marí and
Christa Prets a
Christa Prets and
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) [ KOM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) [ COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Ruth Hieronymi ( A6-0278/2005 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0278/2005 )
Ruth Hieronymi představila zprávu.
Ruth Hieronymi introduced the report.
Ignasi Guardans Cambó (navrhovatel výboru LIBE),
Ignasi Guardans Cambó (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (navrhovatelka výboru FEMM),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Brigitte Douay (navrhovatelka výboru BUDG),
Brigitte Douay (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Catherine Trautmann (navrhovatelka výboru ITRE),
Catherine Trautmann (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o přepravě odpadů [15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Johannes Blokland ( A6-0287/2005 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0287/2005 )
Johannes Blokland představil doporučení pro druhé čtení.
Johannes Blokland introduced the recommendation for second reading.
Fluorované skleníkové plyny ***II -
Fluorinated greenhouse gases ***II -
Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***II (rozprava)
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II (debate)
Doporučení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech [16056/5/2004 - C6 0221/2005 - 2003/0189A(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases [16056/5/2004 - C6 0221/2005 - 2003/0189A(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Avril Doyle ( A6-0301/2005 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0301/2005 )
Doporučení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS [16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B((COD)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B((COD)] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Avril Doyle ( A6-0294/2005 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0294/2005 )
Avril Doyle předložila doporučení pro druhé čtení (
Avril Doyle introduced the recommendations for second reading (
Alessandro Foglietta za skupinu UEN,
Alessandro Foglietta , on behalf of the UEN Group,
bod 3.1 zápisu ze dne 26.10.2005 a
Minutes of 26.10.2005, Item 3.1 and
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 364.061/OJMA)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.061/OJMA).
Úterý 25. října 2005
Tuesday 25 October 2005
9:00 - 11:20 Prohlášení pana Barrosa et pana McCreevyho
9:00 - 11:20 Statements by Mr Barroso and Mr McCreevy
Nedávná prohlášení pana McCreevyho ve věci Vaxholm
Latest statements by Mr McCreevy on the Vaxholm case
Strategie boje proti pandemii chřipky
Strategy against an influenza pandemic
O-0089/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0334/2005 Komise Strategie proti pandemii chřipky
O-0089/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0334/2005 Commission Strategy against an influenza pandemic
Zpráva: Paolo Costa A6-0230/2005
Report: Paolo Costa A6-0230/2005
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ázerbájdžánem o některých aspektech letecké dopravy
EC-Azerbaijan agreement on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ázerbájdžánskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2005
Draft amending Budget N° 6/2005 of the European Union for the financial year 2005
Návrh opravného rozpočtu 6/2005: Oddíl IV
Draft amending budget No 6/2005
[12180/2005 - C6 0304/2005 - 2005/2159(BUD) ]
[12180/2005 - C6 0304/2005 - 2005/2159(BUD) ]
Smluvní požadavky na kvalitu v železničních přepravních službách
Rail freight quality requirements
Konečné hlasování
Final vote
Proslov pana Ricarda Lagose Escobara, prezidenta Chilské republiky
Address by Mr Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile
15:00 - 17:30 Prohlášení Komise
15:00 - 17:30 Commission statement
Pokrok Bulharska a Rumunska na cestě k přistoupení
Progress towards accession by Bulgaria and Romania
17:30 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0332/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0332/2005
Patent na biotechnologické vynálezy
Patents for biotechnological inventions
Zpráva: Bill Newton Dunn A6-0277/2005
Report: Bill Newton Dunn A6-0277/2005
Boj proti organizované trestné činnosti
Fight against organised crime
o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o boji proti organizované trestné činnosti
on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime
Zpráva: Ewa Klamt A6-0286/2005
Report: Ewa Klamt A6-0286/2005
Přístup Společenství k řízení ekonomické migrace
Economic migration
o přístupu Společenství k řízení ekonomické migrace
on an EU approach to managing economic migration
Zpráva: Mario Mauro A6-0283/2005
Report: Mario Mauro A6-0283/2005
Pomoc Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí
Trans-European transport networks and energy
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2236/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
Zpráva: Mojca Drčar Murko A6-0191/2005
Report: Mojca Drčar Murko A6-0191/2005
Přídatné látky pro použití v potravinách
Food additives
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla a směrnice 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
9:00 - 11:20 Komise (včetně odpovědí)
9:00 - 11:20 Commission (including replies)
15:00 - 17:30 Komise (včetně odpovědí)
15:00 - 17:30 Commission (including replies)
Úterý 25. října, 10:00
Tuesday 25 october, 10:00
Program podpory evropského audiovizuálnímu odvětví (MEDIA 2007)
MEDIA 2007
EP žádá zdvojnásobení stipendií Erasmus
Parliament wants to double Erasmus grant by 2013
Evropský parlament vyzval ke zdvojnásobení základního stipendia Erasmus pro studijní pobyty v zahraničí.
MEPs endorsed a report that calls for a doubling of student grants for the Erasmus exchange programme by 2013.
Evropská komise navrhovala 200 resp. 250 eur.
At present students receive a basic rate of just €150 a month - a sum described by the report's author.
Standardní příspěvek v rámci programu Erasmus nyní měsíčně činí jen 150 eur, a to už od roku 1993.
German Christian Democrat MEP Doris PACK, as "particularly worrying" given that it has remained the same since 1993.
Výše nejoblíbenějšího evropského stipendia tak podle zpravodajky zdaleka neodpovídá rostoucím životním nákladům, které si studenti studující v zahraničí musejí hradit.
Erasmus is the EU's flagship education programme with over 1 million students already having taken part - by 2013 that number will have doubled.
Díky Erasmu do ciziny za studiem vyrazil už milion studentů.
The report was adopted with 549 votes in favour 47 against with 23 abstentions.
V roce 2013 by jich mohly být dva miliony.
MEPs demand an increase in the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013, topping the Commission's figures of €200 and €250, respectively.
S cílem zvýšit mezinárodní mobilitu nejen vysokoškoláků, ale i středoškoláků, učňů, učitelů a příspěvky na výměnné pobyty Parlament proto žádá zvýšení navrhovaného rozpočtu na celý integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání na léta 2007-13.
To increase cross-border university education and high school mobility, school exchanges and cross-border teacher mobility, Parliament also asks for an additional €757 million for the whole package over and above the multi-annual budget of €13.62 billion proposed by the Commission.
Kromě Erasmu soubor zahrnuje i programy Leonardo da Vinci , Comenius , Grundtvig a Jean Monnet .
The EP's Committee on Culture and Education originally asked for additional €980 million.
Navrhované zvýšení je v souladu se stanoviskem Parlamentu, které vtělil do zprávy Reimera BÖGEHO (EPP-ED, DE).
The proposed increase is in line with the Parliament's position on EU's next long-term budget for 2007-13 which was enshrined in the report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE).
Parlament navíc podotýká, že finanční částky, které uvedla Komise v návrhu na období po roce 2006, podléhají rozhodnutím o příštím víceletém finančním rámci.
Parliament points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework.
V oblasti odborného vzdělávání a přípravy, jež podporuje program Leonardo, Parlament navrhuje mírné snížení podílu na celkovém rozpočtu.
The new EU life-long learning programme package comprises Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig and two other sub-programmes.
Návrh Komise, aby v roce 2013 bylo možno umístit 150.000 učňů, je podle zpravodajky "příliš ambiciózní" .
Parliament also agreed with the rapporteur to slightly cut back the budget share for the Leonardo sub-programme which supports vocational training.
Měsíční náklady na umístění jsou u Leonarda (3.644 eur) oproti Erasmu (1.775 eur) mnohem vyšší.
Ms PACK regarded the Commission target of 150,000 trainee placements in 2013 as "over-ambitious" and stressed the much higher monthly costs of a Leonardo placement (€3,644) compared to Erasmus (€1,775).
Proto má v jeho rámci vzniknout podprogram Comenius-Regio zaměřující se na individuální mezistátní mobilitu žáků i učitelů, zvláště mezi školami v sousedních regionech.
Parliament also suggests a new sub-programme called Comenius-Regio to promote cross-border individual mobility of pupils and teachers, especially between adjacent regions.
Do zahraničí by tak podle EP mělo vyjet aspoň 10 000 žáků a 10 000 učitelů.
It should involve some 10 000 pupils and 10 000 teachers.
Další pozměňovací návrhy se týkají zjednodušení postupu pro získání stipendia, zajištění výuky oficiálních, regionálních a menšinových jazyků, výuky nejméně dvou cizích jazyků, vyšších stipendií zdravotně postiženým účastníkům a podpory znakové řeči a Braillova písma.
Other amendments focus on simplifying application and award procedures for grants, the teaching and learning of official, regional and minority languages, higher grants for disabled participants and support for sign languages and Braille.
Nedávné prohlášení pana McCreevy ve věci Vaxholma (rozprava)
Latest statements by Mr McCreevy on the Vaxholm case (debate)
Strategie proti pandemii chřipky (rozprava)
Strategy against an influenza pandemic (debate)
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ázerbájdžánem o některých aspektech letecké dopravy * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Azerbaijan agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2005 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu 6/2005: Oddíl IV - Soudní dvůr (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget No 6/2005 (Rule 131) (vote)
Přeprava odpadů***II (hlasování)
Waste shipments***II (vote)
Smluvní požadavky na kvalitu v železničních přepravních službách ***I (závěrečné hlasování)
Rail freight quality requirements ***I (final vote)
Integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání ***I (hlasování)
Lifelong learning ***I (vote)
Program „Mládež v akci“ (2007-2013) ***I (hlasování)
Youth in Action ***I (vote)
Program Kultura 2007 (2007-2013) ***I (hlasování)
Culture 2007 ***I (vote)
Slavnostní zasedání - Chile
Formal sitting - Chile
Program podpory evropského audiovizuálnímu odvětví (MEDIA 2007) ***I (hlasování)
MEDIA 2007 ***I (vote)
Pokrok učiněný Bulharskem a Rumunskem na cestě k přistoupení do Evropské unie (rozprava)
Progress towards accession by Bulgaria and Romania (debate)
Patent na biotechnologické vynálezy (rozprava)
Patents for biotechnological inventions (debate)
Boj proti organizované trestné činnosti * (rozprava)
Fight against organised crime * (debate)
Přístup Společenství k řízení ekonomické migrace (rozprava)
Economic migration (debate)
Pomoc Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí ***I (rozprava)
Trans-European transport networks and energy ***I (debate)
Přídatné látky pro použití v potravinách ***I (rozprava)
Food additives ***I (debate)
2 Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)
2 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Karin Scheele za skupinu PSE o lidských právech na západní Sahaře ( B6-0561/2005 );
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group , on human rights in Western Sahara ( B6-0561/2005 );
Bernat Joan i Marí za skupinu Verts/ALE o západní Sahaře ( B6-0566/2005 );
Bernat Joan i Marí , on behalf of the Verts/ALE Group , on Western Sahara ( B6-0566/2005 );
Agustín Díaz de Mera García Consuegra a
Agustín Díaz de Mera García Consuegra and
Charles Tannock za skupinu PPE-DE o lidských právech na západní Sahaře ( B6-0568/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Western Sahara ( B6-0568/2005 );
Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE o západní Sahaře ( B6-0571/2005 );
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group , on Western Sahara ( B6-0571/2005 );
Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL o západní Sahaře ( B6-0574/2005 );
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group , on Western Sahara ( B6-0574/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN o situaci na západní Sahaře ( B6-0580/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on the situation in Western Sahara ( B6-0580/2005 );
Bernadette Bourzai za skupinu PSE o Uzbekistánu ( B6-0563/2005 );
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group , on Uzbekistan ( B6-0563/2005 );
Bart Staes za skupinu Verts/ALE o Uzbekistánu ( B6-0564/2005 );
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , on Uzbekistan ( B6-0564/2005 );
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o Uzbekistánu ( B6-0569/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Uzbekistan ( B6-0569/2005 );
Ona Juknevičienė za skupinu ALDE o Uzbekistánu ( B6-0572/2005 );
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group , on Uzbekistan ( B6-0572/2005 );
Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL o situaci v Uzbekistánu ( B6-0573/2005 );
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Uzbekistan ( B6-0573/2005 );
Inese Vaidere za skupinu UEN o stavu dodržování lidských práv v Uzbekistánu ( B6-0579/2005 );
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group , on the human rights situation in Uzbekistan ( B6-0579/2005 );
Případ Tenzina Deleka Rinpocheho
Case of Tenzin Delek Rinpoche
Prohlášení, která učinili
Statements by
Charlie McCreevy :
Charlie McCreevy :
Nedávné prohlášení pana McCreevy ve věci Vaxholma
Latest statements by Mr McCreevy on the Vaxholm case
Charlie McCreevy (člen Komise) učinili prohlášení.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the statements.
Karl-Heinz Florenz , Komisi:
Karl-Heinz Florenz , to the Commission ( O-0089/2005 ):
Strategie proti pandemii chřipky ( B6-0334/2005 ) ( O-0089/2005 )
Strategy against an influenza pandemic ( B6-0334/2005 )
Antonios Trakatellis (zástupce autora) rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Antonios Trakatellis (deputising for the author) moved the oral question.
Markos Kyprianou (člen Komise) odpověděl na otázku (
Markos Kyprianou (Member of the Commission) answered the question (
Phillip Whitehead za skupinu PSE,
Phillip Whitehead , on behalf of the PSE Group,
Georgs Andrejevs za skupinu ALDE,
Georgs Andrejevs , on behalf of the ALDE Group,
Karsten Friedrich Hoppenstedt a
Karsten Friedrich Hoppenstedt and
Karl-Heinz Florenz a
Karl-Heinz Florenz and
Antonios Trakatellis za výbor ENVI
Antonios Trakatellis , on behalf of the ENVI Committee,
o strategii proti pandemii influenzy ptáků ( B6-0548/2005 )
on the strategy against an influenza pandemic ( B6-0548/2005 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ázerbájdžánskou republikou o některých aspektech leteckých služeb [ KOM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services [ COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Paolo Costa ( A6-0230/2005 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0230/2005 ) .
5.2 Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2005 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
5.2 Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005 (oddíl IV) – Soudní dvůr
Draft amending budget No 6/2005 (Section IV) – Court of Justice
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2005 pro rozpočtový rok 2005 Oddíl IV - Soudní dvůr, zřízení Soudu pro veřejnou službu [12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice, Establishment of the Civil Service Tribunal [12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Committee on Budgets.
Přeprava odpadů ***II (hlasování)
Waste shipments ***II (vote)
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o náhradách v případech nesplnění smluvních požadavků na kvalitu služeb v oblasti nákladní železniční dopravy [ KOM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services [ COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Návrh Komise byl zamítnut dne 28. září 2005
The Commission proposal had been rejected on 28.09.2005
bod 7.6 zápis ze dne 28.09.2005
Minutes of 28.09.2005, Item 7.6
Zpravodajka: Doris Pack ( A6-0267/2005 ) .
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0267/2005 ) .
Antonio Tajani ke svému pozměňovacímu návrhu 79.
Antonio Tajani , on his amendment 79.
Zpravodajka: Lissy Gröner ( A6-0263/2005 ) .
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0263/2005 ) .
6 Slavnostní zasedání -
6 Formal sitting -
U příležitosti návštěvy prezidenta Chilské republiky pana Ricarda Lagose Escobara proběhlo od 12:00 do 12:30 slavnostní zasedání Parlamentu.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile.
Zpráva Doris Pack - A6-0267/2005
Report: Doris Pack - A6-0267/2005
Ana Maria Gomes oznámily, že se nezúčastnily hlasování, protože měly problém se svými hlasovacími kartami.
Ana Maria Gomes had informed the Chair that they had not been able to vote – except on the
Ruth Hieronymi (
Ruth Hieronymi report (
Phillip Whitehead podle přílohy I jednacího řádu oznámil, že má na projednávaném předmětu finanční zájem a nezúčastnil se hlasování o zprávě
Phillip Whitehead declared a financial interest under Annex I, Article 1(1) to the Rules of Procedure, and as a result did not vote on the the
Erika Mann s žádostí, aby předseda Parlamentu písemně vyjádřil podporu obyvatelům Mexika, které bylo zasaženo hurikánem Wilma.
Erika Mann , who asked that the President write a letter expressing Parliament's sympathy for the Mexican people, who had suffered as a result of Hurricane Wilma.
Poslankyně rovněž zkoumala, jaké možnosti nabízí Dohoda mezi ES a Mexikem o volném obchodu, pokud jde o poskytnutí pomoci, která je pro Mexiko nezbytná (předsedkyně vzala žádost na vědomí).
She also asked that the President should look at the possibilities of providing the required aid to Mexico via the EC-Mexico free trade agreement (the President noted her remarks).
Pokrok učiněný Bulharskem a Rumunskem na cestě k přistoupení do Evropské unie
Progress towards accession by Bulgaria and Romania
Roger Knapman ke zpoždění, se kterým se dostavil zástupce Komise (předsedkyně mu odejmula slovo).
Roger Knapman mentioned the fact that the Commission had arrived late (the President cut him off).
Pierre Moscovici za skupinu PSE,
Pierre Moscovici , on behalf of the PSE Group,
Salvatore Tatarella za skupinu UEN,
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group,