natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace o spolupráci v oblasti rybolovu a zachování živých mořských zdrojů v Baltském moři ( KOM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea ( COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2004/585/ES, kterým se zřizují regionální poradní sbory v rámci společné rybářské politiky ( KOM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o energetické statistice ( KOM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics ( COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2003/87/ES tak, aby se činnosti v oblasti letectví začlenily do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství ( KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 1 na rozpočtový rok 2007 - Oddíl III – Komise (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) )
- Draft amending budget No 1 for the financial year 2007 - Section III – Commission (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) )
- Podnět Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady o zlepšení spolupráce mezi zvláštními zásahovými jednotkami členských států Evropské unie v krizových situacích (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) )
- Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) )
- Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2007 na rozpočtový rok 2007: dohoda vyplývající z trojstranného jednání dne 28. listopadu 2006 – strukturální fondy, Evropský rybářský fond, Evropský investiční fond a Společné výzkumné středisko - Oddíl III – Komise (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: James Elles ( A6-0010/2007 )
- Report on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007 : agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre - Section III - Commission (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: James Elles ( A6-0010/2007 )
3) z dohodovacího výboru:
3) from the Conciliation Committee
- Společný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) schválený dohodovacím výborem (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) )
Zpráva obsahující doporučení Komisi ke statutu evropské soukromé společnosti ( 2006/2013(INI) ) - Výbor pro právní záležitosti.
Report with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
Ashley Mote za skupinu ITS,
Ashley Mote , on behalf of the ITS Group,
Achille Occhetto a
Achille Occhetto and
Daniel Varela Suanzes-Carpegna za výbor INTA, Komisi:
Daniel Varela Suanzes-Carpegna , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Další jednání o dohodě o veřejných zakázkách (GPA) ( B6-0450/2006 )
Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA) ( B6-0450/2006 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna moved the oral question.
Jean-Pierre Audy za skupinu PPE-DE,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE-DE Group,
Ryszard Czarnecki za skupinu UEN,
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group,
Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, a
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Graham Booth za skupinu IND/DEM .
Graham Booth , on behalf of the IND/DEM Group .
Stefano Zappalà a
Stefano Zappalà and
Bruno Gollnisch , který vyjádřil nesouhlas se způsobem, jakým byli voleni členové předsednictev výborů a který uvedl, že podle jeho názoru nebyla dodržena dohoda mezi politickými skupinami, a to v neprospěch jeho skupiny (Předseda vzal stížnost na vědomí).
Bruno Gollnisch , who protested against the procedure under which the members of committee bureaux were elected and expressed his view that the agreement between the political groups had been breached, to his group's disadvantage (the President noted his remarks).
Doporučení o návrhu rozhodnutí Rady o postoji společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování oddělovacích systémů na ochranu cestujících před nezajištěnými zavazadly, dodávaných jako nepůvodní vybavení vozidla (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - Výbor pro mezinárodní obchod.
Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
Doporučení o návrhu rozhodnutí Rady o postoji Společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - Výbor pro mezinárodní obchod.
Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou ( KOM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu č. 1 ke společnému rozpočtu pro rok 2007 (úprava dohody uzavřené během třístranných rozhovorů dne 28. listopadu 2006 – Strukturální fondy – Evropský fond pro rybářství a investice – CCR) ( 2006/2303(BUD) ) - Rozpočtový výbor.
Report on draft amending budget No 1/2007 to the 2007 general budget (adjustments agreed at the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds - European Fisheries Fund and European Investment Fund - JRC) ( 2006/2303(BUD) ) - Committee on Budgets.
Zpravodaj: James Elles
Rapporteur: James Elles
Neena Gill , předsedkyně Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasojského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC), a
Neena Gill , Chairwoman of the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) and
B6-0036/2007 a
B6-0036/2007 and
B6-0035/2007 a
B6-0035/2007 and
Piia-Noora Kauppi za skupinu PPE-DE
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group
Marco Cappato za skupinu ALDE
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group
(v italské verzi společného návrhu usnesení byla jména těchto dvou signatářů opomenuta).
(the names of these last two signatories had been omitted from the Italian version of the joint resolution)
Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 2, který byl vzat v potaz;
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated;
Marios Matsakis předložil ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění H, který byl vzat v potaz.
Marios Matsakis , who moved an oral amendment to recital H, which was incorporated.
B6-0037/2007 se nebere v potaz.)
B6-0037/2007 fell.)
Philip Bushill-Matthews uvedl, že
Philip Bushill-Matthews , who pointed out that
Antonios Trakatellis je spoluautorem pozměňovacího návrhu 1.
Antonios Trakatellis was a co-author of amendment 1.
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
Zbigniew Zaleski
Zbigniew Zaleski ,
předložil ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění G, který byl vzat v potaz ;
who moved an oral amendment to recital G, which was incorporated;
) ke znění tohoto ústního pozměňovacího návrhu .
), on the content of the or al amendment.
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 12)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 13)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
Zpráva Stavros Arnaoutakis - A6-0477/2006 :
Report: Stavros Arnaoutakis - A6-0477/2006 :
Moratorium k trestu smrti (
Moratorium on the death penalty (
Lidská práva Dalitů v Indii (
Human rights of the Dalits in India (
Zpráva Věra Flasarová - A6-0416/2006 :
Report: Věra Flasarová - A6-0416/2006 :
Zpráva Frédérique Ries - A6-0450/2006 :
Report: Frédérique Ries - A6-0450/2006 :
Martin Schulz uvedl, že jeho hlasovací zařízení při závěrečném hlasování o moratoriu k trestu smrti (
Martin Schulz had pointed out that his voting machine had not worked during the final vote on the resolution on the Moratorium on the death penalty -
Konstantin Dimitrov oznámil, že se z technických důvodů nemohl zúčastnit prvních dvou jmenovitých hlasování.
Konstantin Dimitrov had informed the Chair that, for technical reasons, he had not been able to take part in the first two roll-call votes.
10 Pověření poslance
10 Assignment conferred on a Member
Španělský ministr zahraničních věcí informoval Parlament o rozhodnutí jmenovat Josepa Borrella Fontellese zvláštním zástupcem úřadujícího prezidenta Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OSCE).
The Spanish Minister for Foreign Affairs had informed Parliament of the decision to appoint
Výbor pro právní záležitosti, kterému byla otázka slučitelnosti této funkce s výkonem poslaneckého mandátu postoupena podle čl.
Josep Borrell Fontelles as a special envoy of the acting President of the OSCE.
Josep Borrell Fontelles proto může dále vykonávat mandát poslance Evropského parlamentu.
Josep Borrell Fontelles could therefore continue to carry out his mandate as an MEP.
Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasojského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC): Wolfgang Bulfon
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC): Wolfgang Bulfon
Katrin Saks , kterou je nahrazena
Katrin Saks to replace
Rozhodnutí o vypracování zpráv z vlastního podnětu(článek 114 jednacího řádu)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114)
- Mandát k vyjednání nové posílené dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé ( 2007/2015(INI) ) (stanovisko: ITRE, INTA) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 31.1.2007)
- Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part ( 2007/2015(INI) ) (opinion: ITRE, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 31.01.2007)
- Úplné dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství ( KOM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ) předáno příslušný výbor: TRAN stanovisko: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI
- Accomplishment of the internal market of Community postal services ( COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ) referred to responsible: TRAN opinion: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI
Zasedání skončilo v 12:30.
The sitting closed at 12.30.
Středa na zasedání: rumunský prezident a změny klimatu
Brussels Wednesday Plenary: Romania's President, climate change
V Parlamentu vystoupil rumunský prezident Traian Basescu
"We're back in Europe" Romania's Traian Basescu tells MEPs
Dvoudenní plenární zasedání v Bruselu otevřel rumunský prezident Traian Băsescu, který poslance Evropského parlamentu pozdravil jen několik týdnů poté, co jeho země přistoupila k Evropské unii.
MEPs began the two day session with an address by Romanian President Traian Băsescu, just weeks after his country joined the EU.
Poslanci pak jednali o sdělní Komise a Rady ministrů o klimatických změnách.
This was followed by a debate on climate change between MEPs, the European Commission and the Council of Ministers.
Poslanci také schválili nové složení parlamentních výborů, což je předehrou před zvolením jejich nového vedení.
Later, MEPs voted to endorse the membership list of Parliament's committees, allowing them to elect chairmen and vice-chairs.
Brusel tento týden navštíví prezidenti dvou nováčků v EU - Bulharska a Rumunska.
In his opening remarks Parliament's President welcomed Romania into the EU.
"Jsme zpátky v Evropě," řekl Traian Băsescu.
"We're back in Europe" was the upbeat message from Romanian President Traian Băsescu.
Od pádu komunismu mohou občané jeho země svobodně mluvit, řekl.
He said that since the fall of Communism his countrymen "could speak freely".
Poděkoval za solidaritu a porozumění mezi občany východní a západní části Evropy a zdůraznil význam Parlamentu jako mostu mezi oběma póly.
Mr Băsescu made a plea for greater solidarity and understanding between citizens of Western and Eastern Europe.
Evropa ale stále někdy musí čelit nacionalistickým tendencím a některé skupiny odmítají akceptovat občany východních zemí jako plnoprávné obyvatele, uvedl.
He said that while the Parliament had bridged east and west "certain people still have misgivings about accepting Eastern European citizens as equals".
Smrt Hranta Dinka
Tribute to Hrant Dink
Po vystoupení bulharského prezidenta si poslanci připomněli památku prominentního tureckého novináře arménského původu Hranta Dinka, který byl nedávno zavražděn.
Later, Mr Poettering paid tribute to Hrant Dink - a recently murdered prominent Turkish journalist of Armenian descent.
Předseda Parlamentu připomněl, že jak turečtí představitelé, tak Parlament vraždu odsoudili.
Mr Dink had written about aspects of Turkey's history that had infuriated nationalists.
Jasné poselství vědců: otepluje se
"The message from science is clear: climate change is happening"
V Parlamentu se hovořilo ale také o ekologii.
On climate change, Stavros Dimas the European Commissioner for the Environment said "the message from science is clear: climate change is happening".
Na zasedání zavítal komisař zodpovědný za životní prostředí Stavros Dimas.
He cited the warm winter being experienced by Europe as one indicator.
"Zpráva od vědců mluví jasně: dochází ke změně klimatu," řekl poslancům a poukázal na nezvykle teplé zimy posledních let.
He told MEPs that now was the time to put Europe on to a "more secure low carbon future".
Poslance seznámil se sdělením Komise o změnách klimatu zveřejněné v lednu.
Mr Dimas said the Commission's January Communication on Climate Change would achieve the EU's objective of limiting global warming to two degrees Celsius above pre-industrial levels.
Jejím cílem je snížit obsah skleníkových plynů a zabránit tak dalšímu oteplování klimatu.
He also said it would allow international negotiations to move
K tématu se vyjádřil i německý ministr životního prostředí Sigmar Gabriel, jehož země nyní Unii předsedá.
On behalf of the EU Presidency, German Environment Minister Sigmar Gabriel raised the issue of how to improve the lives of the 2 billion people in the world who do not have access to electricity whilst protecting the climate.
Připomněl že na světě žijí dvě miliardy lidí bez přístupu k elektrické energii.
He said that high technology areas like Europe would have to take the lead.
Lidovec Peter Liese označil energetickou politiku a s tím související změny klimatu za největší výzvy 21. století.
Concluding the debate Mr Gabriel posed a rhetorical question to MEPs: "what is the role of Europe if China is the workbench of the world, India the service provider, Russian the petrol pump and Brazil the farmer?"
Italský socialista Guido Sacconi zdůraznil, že Evropa musí být v legislativních otázkách týkajících se této oblasti jednotná.
The answer: Europeans have to be the technicians and engineers.
Zasedání pokračuje i ve čtvrtek
Thursday Plenary
Ve čtvrtek v Parlamentu vystoupí bulharský prezident Georgi Parvanov.
President of Bulgaria Georgi Parvanov will address the House.
Poslanci poté budou mimo jiné hlasovat o zprávě zaměřené na propagaci zdravého životního stylu.
MEPs will vote on a report aimed at promoting healthy diets and physical activity.
Jednání můžete sledovat v přímém přenosu po kliknutí na link uvedený pod článkem.
They will also vote on a joint resolution in favour of a universal moratorium on the death penalty.
20070201STO02642 Rumunský prezident v EP (AJ) Parlament zahájil druhé letošní zasedání Stručně z EP - přehled EP Live: přímý přenos z Parlamentu
20070201STO02642 Traian Băsescu - address in full Opening of the Plenary session Briefing - 31 January - 1 February 2007 - Brussels Watch the Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//EN
Genové inženýrství a výzkum tkání: pro a proti v moderní medicíně
Advanced therapy: MEPs debate report Monday
Na druhé straně se ale objevují pochybnosti, zda člověk nezachází příliš daleko a zda nových poznatků nemohou zneužít také nezodpovědní experimentátoři.
However, they also raise questions about how far research should be taken.
Za posledních několik let došlo k obrovským objevům na poli biotechnologie a medicíny.
Ahead of the vote on Wednesday MEPs debated the issue on Monday.
Je nadějí jak pro lidi s vrozenými vadami, tak pro ty, kteří trpí například na závažná zranění po automobilové nehodě.
See the full debate by clicking on the first link below.
O co tedy vlastně jde?
What is advanced therapy?
Mezi pokročilé metody v medicíně patří genové inženýrství, buněčná terapie či pěstování tkání.
Broadly speaking there are three main areas: gene therapy, adult stem cell therapy and tissue engineering.
Genová terapie - znamená nahrazení abnormálních genů v buňce.
Gene therapy: disease-creating abnormal genes can be replaced by healthy ones.
Geny jsou nositeli genetické informace a pokud nejsou v pořádku, znamená to, že informace, kterou nesou je špatná.
This could help treat genetic diseases such as muscular dystrophy, haemophilia (uncontrolled bleeding) and other blood diseases.
Úkolem genových inženýrů je tento stav napravit a do buňky přinést opravenou DNA.
Adult stem cell therapy: corrupt cells can be replaced by regenerating diving cells.
Tímto způsobem se léčí například svalová dystrofie, hemofilie (nekontrolovatelného krvácení) či jiná krevní onemocnění.
Tissue engineering: recreating human tissue or organs by growing organs in laboratories.
Jsou schopny nekonečného množení a jsou schopny se také proměnit v jakýkoliv jiný typ buňky lidského těla.
The practice is banned in Italy and Poland whilst countries like the UK and Ireland allow research.
Na nedostatky v zákonech ale doplácejí jak vědci, tak pacienti, kteří nemají přístup k nejnovějším a nejpokrokovějším metodám.
Many commentators say that the lack of common rules are obstructing research, denying patients access to the most advanced treatment.
Vzniká navíc nebezpečí, že bude docházet k nekontrolovatelným experimentům.
In addition uncontrolled experiments can pose a danger to patients.
Přijetí příslušných právních předpisů je proto naprosto nezbytné.
The European Commission has proposed an attempt to codify rules and guidelines in the area.
Vzniknout by především měla obecná pravidla pro tyto způsoby léčby, které by odstranily rozdílné přístupy v jednotlivých zemích.
The Parliament's Environment Committee adopted a report on the matter on 31 January - a report authored by Slovak MEP Miroslav Mikolášik.
Podobně jako v případě legislativy REACH by měla vzniknout agentura zodpovědná za ohodnocování, povolování, dohled a monitorování těchto postupů.
Speaking last week Mr Mikolášik said "the advanced medicinal products represent big hope in treatment of diseases like cancer, damages after the heart attack, tissue damages of skin, muscles, cartilage or neurological diseases.
Parlament na legislativě pracuje.
The report recommends the following:
Jeho zpráva navrhuje pravidla sjednotit v celé Unii.
Creating of common rules for advanced therapy.
Poslanci budou o této složité problematice diskutovat v pondělí od 18,00h.
Establishing a new Committee in the European Medicines Agency to allow centralised evaluation, authorisation, supervision and monitoring.
Hlasovat se bude o předložené zprávě ve středu odpoledne.
Ensuring a high level of health and safety.
Sledujte diskuzi a hlasování v přímém přenosu kliknutím na níže uvedený odkaz.
The vote will take place at 1130 CET on Wednesday 25 April.
20070201STO02644 Nové lékařské postupy - bezpečnost především (AJ) Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Stručně z EP - přehled Mikolášikova zpráva
20070201STO02644 Debate in full Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee Mikolášik report Resolution on the trade in human egg cells Watch debate live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129IPR02491 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0074 0 NOT XML V0//EN
Čtvrtek na zasedání: bulharský prezident, obezita, trest smrti a diskriminace pohlaví
Thursday Plenary: Bulgarian President, obesity, death penalty
Bulharský prezident Georgi Parvanov
Bulgaria's President Parvanov asks for open borders
V úvodu čtvrtečního plenárního zasedání vystoupil bulharský prezident Georgi Parvanov, jehož země se letos připojila k EU.
The second day of plenary saw Bulgaria's President Georgi Parvanov make a plea to MEPs to support him in persuading EU members to open their borders to Bulgaria's workers.
Poslanci přijali dvě zprávy, které vzešly z iniciativy Evropského parlamentu: první o prevenci nadváhy, obezity a chronických onemocnění, druhou o diskriminaci dívek a mladých žen v oblasti vzdělávání.
The day also saw the adoption of reports on obesity and discrimination against young women and girls in education.
Parlament také schválil společnou rezoluci požadující všeobecné moratorium na vykonávání trestu smrti.
The House passed a resolution supporting an international moratorium on the death penalty.
Bulharského prezidenta Parvanova v Parlamentu přivítal předseda Hans-Gert Pöttering.
President Parvanov used his address to the House to say that "fears of migrant waves" had proved unfounded after the last EU enlargement in 2004.