natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To se děje za denního světla a před očima jednotek OSN a Africké unie.
We caught up with him there and asked him about the Prize and the state of press freedom in the world.
A co je s dojednaným klidem zbraní?
What value do you attribute to it?
Příměří nefunguje.
It took an initiative to create the network because after twenty years, twenty ambassadors have great potential.
Bombardování ze vzduchu pokračuje.
This has emerged as a possible force overtime.
Vláda nadále vrhá bomby na vesnice, trhy, školy, studny a zabíjí lidi.
This will not always be easy and there are even times we do not all agree.
To se děje před očima celého světa.
We leave very angry but still shaking hands.
Oběti nevidí nic, co mezinárodní společenství podniklo na ochranu nevinných lidí.
This year we celebrate 60 years of the Universal Declaration of Human Rights but sincerely, there is nothing to celebrate.
Bez pomoci mezinárodního společenství by dnes již nežilo pět milionů lidí.
It has never been in a worse situation in regard to freedom of expression.
Ale nestačí jim jen poskytnout stravu v táborech.
Not only has it not changed in the countries that we formerly condemned in the past 40 years but more violations fall within the European Union and the United States.
Potřebují také naději, že se budou moci vrátit do svých domovů.
Today, the internet has the ability to mount communication campaigns four times faster.
Tím, že je nutíme přebývat v táborech, se dopouštíme etnické čistky.
Moreover, the internet has enabled some to have a forum that they did not, including the Sakharov Prize.
Jejich opuštěná země je nyní osídlována rebely nevládní militantní skupiny Janjaweed (čti džandžavíd), kteří přicházejí odevšad.
Tomorrow, we hope that through the Internet we can push them to ensure that there is less censorship in China, Syria or Saudi Arabia or elsewhere through, for example, software censorship programmes.
Když jste před rokem obdržel Sacharovovu cenu, řekl jste, že bez míru není spravedlnost.
There are certainly things to do within the network with Sakharov MEPs.
Jak vidíte šance pro prosazení práva v Dárfúru?
What are the hot spots of your business now, geographically speaking?
V případě Dárfúru se bavíme o válečných zločinech, zločinech proti lidskosti a o genocidě.
For today, those who pay the heaviest price are the Arab journalists who supply us with images.
Mezinárodní společenství řeklo "nikdy více" ve Rwandě, ale co se děje v Dárfúru je horší než Rwanda.
Another thing that worries us a lot is that Eritrea is a country which never speaks but who knows a worse position than that of North Korea and on which we would like to put emphasis.
Naopak je to právo, které zastaví pachatele.
The problems we have in Iran, Syria and Afghanistan are enormous.
Právo může věci usnadnit.
He thought differently.
V protikladu k rozšířeným obavám přispělo jmenování žalobce Mezinárodního soudního tribunálu k umožnění mírových rozhovorů.
1977 a group of mothers of the disappeared began to meet each Thursday in the Plaza de Mayo in Buenos Aires, wearing white shawls, which symbolized their children's diapers.
V každém případě.
They were beaten and tortured in front of us.
Cena je velkou pomocí pro nás, kteří bojujeme za lidská práva a může nás také chránit.
It was a very terrible thing that has left a huge void, a hole in the body that will never heal.
Každý nositel má podporu občanů 27 členských zemí Evropské unie.
I lost all my family in 5 years, only my daughter and my mother were left.
Bude to také velkou podporou pro Chu Ťia.
But we had the strength to continue.
Vytváří tlak na Čínu, aby přehodnotila svůj přístup k lidským právům.
We left the tears at home and went on the streets to fight for our children.
V Radě bezpečnosti OSN zablokovala Čína svým vetem rezoluce k Dárfúru.
The mothers came out to tell the entire world what happened to us.
Dnes má Čína monopol na naše nerostné bohatství a čínské hospodářské zájmy podkopávají lidská práva a důstojnost lidí v Dárfúru.
We compiled a file identifying the oppressors; each mother became a private investigator.
Má morální, právní a etickou zodpovědnost vůči celému mezinárodnímu společenství.
With this government we achieved the abolishment of forgiving laws, trials were initiated.
Ale místo toho Čína zavírá oči a uši před humanitární situací v Dárfúru a to i za situace, kdy všichni na světě vyjadřují Dárfúru podporu - kromě Číny.
We also started to engage in political education, opened a university; we have an editorial, a library, a radio station.
Děkujeme Vám za rozhovor.
We have opened kindergartens and schools for their children.
Adem Demaçi
Our children gave birth to us.
Rozhovor vyjde v češtině během února 2009.
Now we are leaving everything in the hands of the young people.
Oswaldo Payá
How did Sakharov prize help you?
Kubánský disident Oswaldo Payá Rozhovor vyjde v češtině během února 2009.
Sakharov Prize helped us to protect ourselves, to save our lives, to raise awareness.
Taslima Nasrín
This confirms the testimonies of the survivors…
Taslima Nasrín Rozhovor vyjde v češtině během února 2009.
No deaths are needed to confirm the testimonies.
Las Madres de la Plaza de Mayo
Many were thrown into the river, many burned.
Hebe de Bonafini, jedna z matek z Květnového náměstí Rozhovor vyjde v češtině během února 2009.
We do not accept financial compensation - what needs to be repaired by justice can not be repaired by money.
Reportéři bez hranic
Our children continue to live as before.
Olivier Basille Rozhovor vyjde v češtině během února 2009.
We socialized motherhood and now we are the mothers of all - also of the anonymous.
Dom Zacarias Kamwenho
Dom Zacarias Kamwenho: “The example of Angola should help other countries”
Dom Zacarias Kamwenho Rozhovor vyjde v češtině během února 2009.
Dom Zacarias Kamwenho: "social justice is the best way to consolidate peace" Archbishop Zacarias Kamwenho was a leader of the Angolan peace and reconciliation movement and was awarded the Sakharov prize in 2001.
Zoja Phan jménem Aun Schan Su Ťij
Zoya Phan speaking for the incarcerated Aung San Suu Kyi
Zoja Phan, zástupkyně barmské disidentky Aun Schan Su Ťij Rozhovor vyjde v češtině během února 2009.
Sakharov Prize at 20: Aung San Suu Kyi Human rights oppression in Burma MEP Marco Cappato on human rights in Burma
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42075 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33585 0 NOT XML V0//EN
Gaza: Pöttering vyzval k okamžitému příměří
Gaza: Pöttering calls for immediate ceasefire
Palestinské obyvatelstvo v Gaze je vystaveno velkému utrpení "Život Palestince má stejnou hodnotu jako život Izraelce," řekl předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering v reakci na konflikt v pásmu Gazy.
Gaza grief; A women mourns a man killed by an Israeli missile strike, 5 Jan "The life of a Palestinian has the same value as the life of an Israeli" said Parliament's President Hans-Gert Pöttering as he expressed his growing concern about the conflict in Gaza.
Vyzval obě strany aby okamžitě zastavily násilí, přijaly příměří a ukončily konflikt.
He also urged all sides to halt the violence with immediate effect.
"Bylo velkou chybou, že Hamas vyhlásilo konec příměří.
"It was a big mistake that Hamas declared the end of the ceasefire.
Obnovení ostřelování Izraele raketami si vyžaduje ostrou kritiku, ovšem masivní izraelská odveta je vyostřením situace, které je naprosto nevyvážené," řekl Hans-Gert Pöttering.
It has to be strongly criticised that Hamas recommenced rocket attacks on Israel but the massive Israeli reaction...is an escalation that is totally disproportionate" said Mr Pöttering.
Vojenské akce nejsou cestou k trvalému míru
He went on to say that "such military actions will not lead to a lasting peace in the region.
Dále uvedl, že podle jeho názoru "takové vojenské akce nepovedou k trvajícímu míru v regionu.
"I call on all parties for an immediate ceasefire, to favour dialogue and resume calm relations" said Pöttering.
Ubližování na zdraví civilistů a jejich zabíjení v tomto rozsahu jen posílí Hamas a povede k tomu, že obyvatelé Gazy a Palestinci všeobecně budou jen více podporovat extremisty."
He told us that "the EU delegation should insist on a ceasefire by all sides, a withdrawal of the Israeli Defence Force from Gaza, and the lifting of the blockade on Gaza so that life for civilians can return to some kind of normality".
Nové nápady a tvořivé trendy v roce 2009
Creativity versus crisis: European Year of Creativity and Innovation
Jednoduše řečeno, v Evropě bychom letos neměli "zakrnět", ale naopak podněcovat přirozenou lidskou zvídavost a zájem o nové věci, a to i v pokročilém věku.
The aim is to innovate in areas such as the economy but also social and individual well-being.
Tento zdánlivě jednoduchý koloběh je dnes vystaven výzvou, aby lidé byli pružní, schopni změnit profesní prostředí a případně se stěhovat za prací.
Other objectives for this year include creativity and innovation in transport policy, the environment, research and the information society.
Programy a politiky v oblastech jako je kultura, komunikace, podnikání, soudržnost, rozvoj venkova, výzkum a informační společnost budou také přispívat k podpoře tvořivosti a schopnosti inovace.
There will be promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
20090106STO45487 Internetová stránka Evropského roku tvořivosti a inovace Usnesení o vyhlášení Evropského roku tvořivosti a inovace
20090106STO45487 Creativity website MEPs adopt resolution on year of creativity and innovation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0417 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0417 0 NOT XML V0//EN
Slovensko zavedlo 1. ledna 2009 evropskou měnu
Slovak MEPs embrace the adoption of the euro
Historický 1. leden 2009: ČR předsedá Evropské unii a Slovensko přijalo euro Přijetí eura slavilo Slovensko ohňostrojem a rockovými koncerty.
Slovakia is the 16th country to adopt the euro Slovakia's adoption of the euro amid fireworks and a rock concert at new year marks one of its most important steps since independence.
Jedná se bezpochybně o jednu z nejvýznamnějších událostí od vyhlášení slovenské nezávislosti.
It came on the same day that former compatriots the Czech Republic took over the six-month European Union presidency.
Mnozí Slováci zavedení evropské měny vítají jako záruku při očekávaných hospodářských potížích v souvislosti se světovou ekonomickou krizí.
There was cross-party support among Slovak MEPs in the European Parliament for the adoption of the currency with all 14 backing the euro.
"Měny těch zemí v Evropě, které nejsou členy eurozóny, v důsledku hospodářské krize ztratily na hodnotě, což poškodilo obyvatele těchto zemí.
The koruna and euro have been pegged since last year, which "protected" people economically, he added.
Na Slovensku zabránilo euro znehodnocení koruny a ochránilo nás tak ještě před jeho samotným zavedením.
Christian Democrat Miroslav Mikolášik said, "if the financial crisis had not happened it would have been more profitable to postpone the introduction of the euro.
Další pozitivní přínosy, včetně rostoucího zájmu investorů, pocítíme v nejbližších měsících a rocích," řekl Maňka.
However, the situation has dramatically changed after the outbreak of the financial crisis."
Výkyvy směnného kurzu patří do minulosti, oceňuje Mikolášík
Slovak industry could be cushioned against downturn
Křesťanský demokrat Miroslav Mikolášík řekl, že do konce srpna minulého roku, tj. v době hospodářské stability, každý měsíc slovenská koruna v důsledku dobře fungující ekonomiky posilovala vůči ostatním měnám.
Supporters are hoping the euro will help Slovakia weather the economic storm as over half of Slovak exports go to countries who use it.
To se týkalo především české koruny, polského zlotého a maďarského forintu.
One of the industries that will be monitoring the new currency most closely is the car industry.
Dále uvedl, že situace se dramaticky změnila po vypuknutí finanční krize.
Slovakia is the largest per capita producer of cars in the world.
To způsobilo, že vzhledem k fixnímu kurzu koruny k euru se termín načasování zavedení eura jeví jako vhodný jak pro slovenskou ekonomiku, tak i pro celou společnost.
On Tuesday MEPs meeting in Strasbourg will discuss the challenges facing the euro as they celebrate its 10th anniversary.
Druhý ročník Ceny Evropského parlamentu za žurnalistiku
Second edition of European Parliament Prize for Journalism launched
V říjnu 2009 bude podruhé udělena Cena Evropského parlamentu za žurnalistiku.
The European Parliament Prize for Journalism will be awarded for the second time in October 2009.
Získají ji ti novináři, kteří se zabývali významnými celoevropskými tématy či svou prací přispěli k většímu povědomí o Evropské unii a evropských institucích.
It will be awarded to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
Ceny budou uděleny ve čtyřech různých kategoriích: tištěný článek, rozhlas, televize a internet .
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet.
Vítěz každé kategorie získá i finanční odměnu ve výši €5000 .
The winner in each category will receive €5 000.
Do soutěže se mohou přihlásit buď jednotlivci či maximálně pětičlenné týmy.
Individuals or teams of up to five people are eligible to contribute with articles or reports.
Všichni účastníci musí být občané či rezidenti členského státu EU a registrovaní novináři.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and registered journalists.
Příspěvky budou přijímány v období od 15. ledna do 31. března 2009 včetně.
Entries will be accepted from 15 January until 31 March 2009 inclusive.
Cena bude udělena v říjnu 2009.
The prize will be awarded in October 2009.
Hodnocení soutěžních příspěvků bude probíhat ve dvou fázích.
The competition will be judged in two stages.
Porota složená z novinářů zvolí v jednotlivých členských státech výherce národních kol v každé kategorii.
A "shortlist" jury in each of the 27 Member States, made up of journalists, will select national winners in each category.
Porota složená ze tří poslanců Evropského parlamentu a šesti novinářů v Bruselu posléze zhodnotí příspěvky výherců národních kol a zvolí čtyři výherce celoevropského kola.
These will then be assessed by an "award jury" made up of three MEPs and six journalists in Brussels, who will choose four winners EU-wide.
Porotě bude předsedat místopředseda EP odpovědný za komunikaci.
The "award jury" will be chaired by the European Parliament Vice-President in charge of Communication.
20090107IPR45532 Přihlášky a pravidla soutěže jsou k dispozici na internetové stránce zde.
20090107IPR45532 European Parliament Prize for Journalism
Shrnutí lednového plenárního zasedání ve Štrasburku
Round-up of Strasbourg session 12-15 January
Kameraman filmuje oslavy k prvnímu desetiletí od zavedení eura První letošní plenární zasedání mělo dvě dominantní témata: rusko-ukrajinský spor o dodávky zemního plynu a válečný konflikt v pásmu Gazy, na které zaútočilo izraelské vojsko s cílem zastavit raketové útoky na jih své země.
Hans-Gert Pöttering prepares to enter the Chamber, Tuesday 13 Jan Last week's first Parliamentary session of the year opened with Members dealing with key international issues such as the crisis in Gaza and the Russia-Ukraine gas dispute.
Priority českého předsednictví představil premiér Mirek Topolánek.
The week also saw MEPs vote to ban certain pesticides to protect safety.
Řada zemí ve střední a východní Evropě, které jsou závislé na dodávkách ruského zemního plynu, se staly rukojmí ruko-ukrajinského sporu o dodávkách plynu.
The start of the year also saw many homes in eastern and central Europe without gas as Russia and the Ukraine became locked in a fierce dispute over gas supplies.
Rusko uzavřelo plynové potrubí, aby vyvinulo na Ukrajince tlak, tím však zastavila Moskva i dodávky do jiných zemí.
Throughout the week MEPs voiced condemnation of the whole debacle, with a resolution having now being passed.
Mirek Topolánek představil priority předsednictví
The first session of the year also saw the Czech Republic's PM Mirek Topolánek come before the House to set the priorities of his country's 6-month presidency of the EU.
Do Štrasburku přijel český premiér Mirek Topolánek, aby představil priority českého předsednictví pro nadcházející půlrok.
In other debates the House passed the resolution to ban harmful pesticides in a bid to increase safety.
Podívejte se na události plenárního zasedání den po dni.
Also discussed was the introduction of biometric passports, humane animal transport across Europe and the health benefits of the Mediterranean diet.
Pondělí v plénu: Gaza a toxické látky
1st Strasbourg session of 2009 opens: Pöttering on Gaza, safer pesticides debated
Konflikt v Gaze si vyžaduje mnoho civilních obětí Předseda Hans-Gert Pöttering zahájil plenární zasedání výzvou k okamžitému ukončení války v pásmu Gazy a poukázal na utrpení tamního civilního obyvatelstva.
A Palestinian girl peers through a window, UN school in the Jebaliya refugee camp, Gaza, 12 Jan An immediate call to end the continued fighting in the Gaza strip and a plea on behalf of the civilian population in Gaza: These were the words with which Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the first Strasbourg sitting of 2009.
Europoslanci v pondělí také projednali dva zákony o zákazu toxických látek v zemědělství .
MEPs also debated two reports which aim to make pesticides less toxic.
Předseda Pöttering vyjádřil naději, že v nadcházejícím roce bude Evropský parlament přispívat k míru na světě.
In his opening remarks Mr Pöttering told MEPs that he hopes the European Parliament would be a force for peace in the year ahead.
Zhodnotil také zkušenosti z roku 2008, který byl vyhlášen rokem mezikulturního dialogu.
He also said that events during the European year of intercultural dialogue last year had shown that "there is no need for a clash of civilizations".
Podle jeho slov ukázaly zkušenosti, že "není potřeba, aby se na světě konaly násilné střety civilizací."
Pöttering on Gaza: "unacceptable for the civilian population to suffer"
Pöttering řekl o probíhajícím konfliktu v Gaze, že to co se nyní odehrává, je jen opakováním řady konfliktů z minulosti.
Speaking on the escalation of conflict in Gaza he told the House that "there is a terrible case of déjà vu" in the whole situation.
Kritizoval hnutí Hamas za to, že nedodrželo příměří a Izrael za nevyváženou reakci.
"The life of a Palestinian has the same value as the life of an Israeli" he said as he reiterated his earlier statement criticising Hamas for breaking the ceasefire and Israel for its disproportionate reaction.
"Je nepřípustné, aby civilní obyvatelstvo nadále trpělo," řekl.
"It is unacceptable for the civilian population to continue to suffer" he added.
Vyjádřil podporu Parlamentu pro usnesení OSN z 8. ledna, které v současné obě strany ignorují.
He emphasised Parliament's support for the legally binding UN Security Council resolution of 8 January, which he said is currently not being respected by either side.
Parlament bude o situaci v Gaze jednat ve středu a hlasovat o vlastním usnesení ve čtvrtek.
MEPs will debate the situation in Gaza on Wednesday afternoon and vote on a resolution on Thursday.
Zákaz toxických látek
Less toxic pesticides
Poslanci projednali dva zákony o chemikáliích, které se používají v zemědělství.
Monday also saw MEPs debate two new EU-wide rules on pesticides.
Jeden zákon upřesňuje pravidla pro výrobu a získávání licencí, druhý zákon má omezit používání již povolených chemických postřiků.
One aims to regulate the production and licensing of pesticides and another which will reduce the use of those pesticides already in existence.
Další témata
Europe is a pioneer on a global scale".
Přímý přenos Pořad jednání v pondělí Pöttering vyzval k příměří v Gaze Přehled témat plenárního zasedání
EP Live Agenda Pöttering calls for immediate ceasefire Highlights of the session
Úterý v plénu: 10 let eura, biometrické pasy, lotyšský prezident
Tuesday: The euro at 10, Latvia's President, Biometric passports
Hans-Gert Pöttering a lotyšský prezident Valdis Zatlers Euro bylo zavedeno v roce 1999 a u příležitosti desetiletého výročí evropské měny zorganizoval Parlament slavnostní setkání.
Valdis Zatlers told MEPs: “He who changes will survive” A decade of the euro was marked in Tuesday's Strasbourg session as MEPs and leading economic experts debated future challenges to the euro and its much publicised 10 year history.
Tyto pasy se budou vydávat od léta 2009.
New biometric passports were also later debated.
Deset let od zavedení eura
A decade of the euro
Parlament si slavnostně připomněl desáté výročí od zavedení jednotné evropské měny.
To mark a decade of the European single currency a whole host of European figures attended Strasbourg to address the Chamber.
Předseda Pöttering nazval euro "baštou hospodářské stability."
EP President Hans-Gert Pöttering called the common currency "a bastion of economic stability".
Předseda Evropské centrální banky Jean Claude Trichet řekl, že euro poskytlo Evropě stabilitu spotřebitelských cen a chrání příjmy a úspory občanů.
The President of the European Central Bank Jean Claude Trichet said the euro had given Europe "price stability" and that it protected "incomes and savings".
Biometrické pasy
Latvia's President
Poslanci v úterý podpořili seznam biometrických prvků, jež mají být začleněny do cestovních pasů a dalších cestovních dokladů, včetně otisků prstů držitele.
Latvia's President Valdis Zatlers spoke of Latvia's accession into the European Union and NATO, changes the country had seen since independence in 1918 and also the financial crisis and Latvia's economy.
Děti do dvanácti let věku by měly mít své vlastní pasy, aby se tak zabránilo únosům a obchodování s dětmi.
He also thanked the European Parliament for its official commemoration of the victims of Stalinism and Nazism.
Má tedy platit zásada „jedna osoba – jeden pas”.
New biometric passports debated
Biometrické pasy budou zavedeny v celé EU, na Islandu, v Norsku a ve Švýcarsku od 29. června 2009.
In June, 30 European countries will be required to issue passports with fingerprints and facial recognition software.
Ve svém projevu popsal vývoj své země od nezávislosti v roce 1918 a vyzdvihl vstup do Evropské unie a NATO.
MEPs also debated an own initiative report by Italian MEP Marco Cappato that says that "accessing information relating to the EU institutions still remains an obstacle-strewn path for ordinary citizens".
Toxické látky
MEPs seal the deal on pesticides
Poslanci velkou většinou podpořili dva nové zákony omezující používání jedovatých látek při postřikování plodin.
MEPs backed overwhelmingly an agreement reached with the Council in December on the new EU pesticides legislation.
Cílen je uvést na trh bezpečnější a ekologicky přijatelné pesticidy.
The two new laws will increase the number of pesticides available on the market, while progressively banning the use of a number of dangerous chemicals in these products, and ensure the safer use of pesticides.
Přímý přenos Pořad jednání v úterý Tisková zpráva - biometrické pasy Tisková zpráva - 10 let od zavedení eura Tisková zpráva - lotyšský prezident (anglicky)
EP live Agenda Results of the votes- Tuesday Press Info on Euro at 10 years Press Info on Latvian President Biometric Passports Public Access to documents Press Info on pesticides President Zatler's speech to the Parliament 10 years of the Euro- the ceremony
Středa v plénu: české předsednictví, Gaza a plyn
Wednesday: Czech Presidency, Gaza, gas crisis
Poté následovala rozprava o situaci v pásmu Gazy a o rusko-ukrajinském sporu o plyn.
Later MEPs debated the crisis in Gaza and the Russia-Ukraine gas stand-off.
Reakce z politických skupin
Topolánek's 3 E's
Potřebujeme silný a sjednocený blok.
We need a strong unified block.
Potřebujeme jednotný hlas."
We need a united voice."
Graham Watson, britský předseda liberálů v Parlamentu oslovil Mirka Topolánka osobně: "Nechraňte se ploty, ale obklopte se přáteli.
Graham Watson of the Liberal ALDE group addressed the President directly saying: "Protect yourself not by fences, but by your friends.