natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhovor: Kam směřuje krize na finančních trzích?
Economic MEPs speak on financial market turmoil
Finanční trhy: jak nemocný je náš pacient?
The grim view from Frankfurt in January this year
Krize na finančních trzích zaměstnává již delší dobu členy výboru pro hospodářství a měnu.
Leading MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee have given a gloomy prediction of the state of the financial markets.
Předsedající francouzská sociální demokratka Pervenche Berès komentuje situaci takto: "Deset dlouhých měsíců a pořád nevidíme konec krize.
"After 10 long months, we see no end to the crisis...it is spreading beyond the financial sector," was how Committee Chair Pervenche Berès described the situation.
Nyní se dokonce rozšiřuje do dalších oblastí."
We spoke to two MEPs on the committee - Dutch Socialist Ieke van den Burg and Lithuanian Liberal Margarita Starkevičiūtė.
Zeptali jsme se dvou dalších poslanců na výhled do budoucnosti.
Closer supervision and control of banks are just two steps they propose.
Je posílení bankovního dozoru vhodným řešením?
Margarita Starkevičiūtė : The financial system provides blood for the economy.
Během uplynulých deseti měsíců poskytovala Evropská centrální banka hotovost pro ohrožené finanční trhy.
Any disruption has an impact on the real economy.
V srpnu 2007 poskytla půjčku 95 miliard euro, aby utlumila krizi a pomohla bankám.
Now we feel some problems in the different sectors of the body of the economy, mainly in the housing and construction sector, which influence the wealth of people.
Tyto intervence pokračují od té doby pravidelně.
European Central Bank response: injections or transfusion?
Litevská liberálka Margarita Starkevičiūtė: Finanční trhy jsou životní energií pro hospodářství.
Over the last 10 months the ECB has been injecting liquidity into the troubled financial market.
Jakékoliv narušení má dopad na celou ekonomiku.
Last August it committed a first huge €95 billion loan to head-off the crisis and to help the banks.
Nyní cítíme, že v určitých částech hospodářství nastávají problémy, především v bytové výstavbě a ve stavebním sektoru, což má dopad na blahobyt lidí.
These interventions have since continued on a regular basis.
Nizozemská sociální demokratka Ieke van den Burg: Jedná se o krátkodobé finanční injekce, které je nutné vrátit zpět.
Ieke van den Burg : These are liquidity injections to be paid back in the short-term.
Jsou k dispozici i bankám v zemích mimo eurozónu.
They are also available for banks outside the Euro zone.
Evropská centrální banka například řeší velkou část problémů ve Velké Británii.
The ECB is solving a big part of the problems in the UK.
Margarita Starkevičiūtė: V Evropské unii máme dva rozdílné bankovní modely.
MS : In the EU we have two different banking models.
První je založen na vkladech.
The first relies mostly on retail deposits.
S podporou Evropské centrální banky jsou tyto banky schopné poměrně dobře zvládnout krizi, protože se mohou opřít o své vklady.
With the assistance of ECB or national central banks these banks can manage the crisis well, because they still have a constant source of deposits.
Druhý model je založen na spotřebitelském trhu a na investorech.
The second model relies on wholesale markets and uses the originate-to-distribute model.
Investoři však ztratili důvěru v bankovní instituce.
Since the wholesales markets have been disrupted because of the subprime mortgage crisis in the US these banks cannot longer have access to financing and have to find new ways to make money.
Takže nyní musí najít jiné způsoby, jak vydělat peníze.Takže mají velký dlouhodobý problém a Evropská centrální banka, anebo centrální banky členských zemí, by neměly tyto banky zachraňovat anebo sloužit jako náplast pro jejich dlouhodobé problémy.
This is a huge, long-term problem and the ECB or other EU central banks should not bail out these banks and act as a remedy for their long term problems.
Kdo zaplatí účet?
Banks gamble, but do we end up paying the bill?
Ieke van den Burg: Tomu já říkám morální risk: výdělky jsou soukromé, ale ztráty jsou převedeny na společnost.
IvdB : This is what we call moral hazard: the rewards and bonuses are private, but the losses are transferred to the community.
Ale nemůžeme jen tak říct: Ať si to vyřeší sami a ať si vykrvácejí držitelé bankovních akcií.
However, we can not just say: 'Let them solve it themselves and let the shareholders bleed'.
Například v kauze banky Northern Rock by následky rozpadu byly katastrofické.
For instance, in the case of Northern Rock, if it had collapsed, the consequences would have been disastrous.
Proto se musí vlády angažovat.
That is why governments need to take measures.
Potřebujeme tedy větší kontrolu bank a musíme se zaměřit na velké hráče, kteří mohou případně nejvíce destabilizovat finanční trhy.
IvdB : We need tighter control on the banks and that should be focused on the big players – they form the major systemic risk for financial stability.
Je jich asi čtyřicet a jsou především soustředěni v Londýně.
In the EU there are around 40 of them, based mainly in London.
Jsem proto pro zřízení celoevropského dohledu.
I would prefer supervision at European level.
Margarita Starkevičiūtė: Já jsem zastánkyní dohledu prostřednictvím jakési dozorčí rady.
MS : I am in favour of so called college of supervisors approach.
Potřebujeme dohled na banky, které působí ve více zemích.
We need better coordination for the supervision of banks that operate in several countries.
Severské banky jsou například velice aktivní v pobaltských zemích.
For example in the Baltic States the Nordic banks are very active.
Na ně by měla dohlížet rada tvořená národními úřady ze všech severských a baltských zemí.
The national authorities have to give appropriate resources and rights to national supervisory authorities to make those colleges operate efficiently.
Výzva pro komisaře McCreevyho: Buďte aktivnější!
Call on McCreevy to be "more pro-active"
Například vláda ve Velké Británii se obává, že britský finanční sektor bude muset čelit větší míře regulace a dohledu a že by tím pádem investoři mohli odejít z Londýna.
The Council is too focused on national interests, e.g. the UK is afraid their financial sector may have to deal with more regulation and supervision and might turn its back on the City.
Takže logicky celý proces blokuje.
They are obviously blocking progress.
Jak můžeme chránit spotřebitele?
How can we shore up consumer spending?
Margarita Starkevičiūtė: Musíme vytvořit dobrý a srozumitelný systém pojištění vkladů, takže kdyby došlo v budoucnosti ke kolapsu bank, tak budou spotřebitelé dostatečně chráněni a vlády nebudou muset zasahovat.
MS : We have to create a good comprehensive and coherent system of deposit insurance, so that if banks fall in future, the customers will be sufficiently protected and governments won’t have to intervene.
Parlament navrhuje zřízení národního finančního ombudsmana, jak již existuje ve Velké Británii.
Parliament is suggesting a national financial ombudsman, like in the UK.
Lidé by se na něj mohli obrátil když mají problémy s bankami a tak chránit svá práva.
People could apply to him when they have problems with banks it would protect their rights.
Finanční problémy jsou dost komplikované a průměrný občan si s nimi často neví rady.
Financial problems are quite complicated and an ordinary citizen does not necessarily know everything.
20080526STO29858 Tisková zpráva (anglicky) Pracovní dokument výboru (anglicky) Projev komisaře Creevyho
20080526STO29858 Economic and Monetary Affairs Committee press release Working document on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (30 April 2008) Commissioner McGreevy speech in EP: 1 April 2008
Kofi Annan a Michail Gorbačov: potřebujeme nové uvažování o energii
Annan, Gorbachev tell energy conference of need for change
Bývalý generální tajemník OSN Kofi Annan
Kofi Annan called for people to change
Klimatické změny neohrožují jen životní prostředí, ale také mír a bezpečnost, protože státy vzájemně soutěží o nerostné suroviny.
Climate change is a threat not just to the environment, but to peace and security as states compete for resources.
Německá konzervativní poslankyně Angelika Niebler řekla, že nejen Evropa, ale celé mezinárodní společenství musí investovat do nových technologií.
German Christian Democrat Angelika Niebler - who chaired the meeting - stressed the need for not just Europe, but the wider international community to invest massively in technology.
Kofi Annan: Jsme schopni změnit sami sebe?
Annan: "It's about whether we can change ourselves"
Kofi Annan řekl, že klimatické změny by se měly zařadit do stejné kategorie, jako tradiční hrozby a konflikty, chudoba, terorismus a zbraně hromadného ničení.
Kofi Annan told gathered MEPs that climate change should join "traditional political threats like conflict, poverty, terrorism and deadly weapons".
Přirovnal následky klimatických změn k úpadku světového hospodářství o dvacet procent, což se dá srovnat s ničením během první a druhé světové války.
Quoting UK scientist Nicholas Stern he said it could lead to a contraction in the global economy by 20% and lead to economic and social destruction comparable to the two World Wars.
Annan přitom upozornil, že se svět blíží bodu, odkud už nebude cesta zpátky.
The former UN Secretary General and Nobel Prize winner said that with current trends we are heading to the point of no return.
"Když budeme konzumovat energii tak jako doposud, pak jí budeme v roce 2030 potřebovat dvojnásobek.
He added, "if we continue consuming energy at the rate we do today, then by 2030 we will need 50% more.
"Doufám, že nebudeme takto pokračovat," řekl.
I hope we are not going to do that."
Pohled do budoucnosti není však jen negativní.
Mr Annan's message did contain some optimistic notes.
Annan zmínil například efektivnější využívání fosilních paliv a intenzivnější využívání obnovitelných zdrojů energie.
He said that better use of fossil fuels and more use of renewable sources of energy could point the way to a better future.
"Nejde jen o politiky, anebo o směnách společnosti.
"Let no one say we can avoid acting.
Otázkou je především, zda jsme schopni změnit sami sebe dostatečně rychle.
It costs far less to cut emissions now than to deal with the consequences later.
Jak podniky, tak i jednotlivci musí změnit své chování."
Low emissions do not have to mean low growth."
Gorbačov říká, že potřebujeme ekologickou perestrojku
Calling for a change in behaviour Mr Annan said "it is not about politicians or social behaviour, it's about whether we can change ourselves fast enough.
Vyrůstal jako kluk na úrodné půdě na Ukrajině a zažil, jak plodnou zem zničila období sucha a prachové bouře.
Former Soviet premier Mikhail Gorbachev told the conference that his personal experience on the Ukrainian Steppes as a boy had shown him how once fertile land could be wiped clean by drought and dust storms.
Později působil mimo jiné jako sovětský ministr zemědělství a během té doby měl možnost nahlédnout do utajených skutečností o rozsahu ekologické devastace své země.
He also said that his experience as Soviet Agriculture Minister had shown him how much damage was being done to the environment - but this remained hidden through secrecy.
V Sovětském svazu však tyto informace byly systematicky před veřejností tajeny a tak nebylo možné o ekologii vést otevřenou diskuzi.
Mr Gorbachev called for an environmental glasnost as "glasnost involves people and transparency and the mobilisation of the government and the people".
Ta přišla až s politikou glasnosti za jeho vlády v čele KSSS.
In his view the Soviet Union and later Russia was abandoned by Western Europe at the time.
Gorbačov řekl, že dnes již žijeme v globalizovaném světě a ekologická krize je proto náš prvořadý problém.
Gorbachev said that "we live in a global world and in a global world we need to work together - the environmental crisis is the no.
Angelika Niebler žádá celosvětovou spolupráci
We can only do it if we invest massively in innovative technology", particularly transport policy.
"Evropská unie nemůže klimatické problémy zvládnout sama a proto je dobré, že se našeho dialogu účastní i lidé z mimoevropských zemí," řekla.
He told guests that "many of our creative efforts concentrate on reducing CO2 and renewable energies, but we fail to concentrate on that which is the most accessible to us: energy saving.
20080526STO29859 Tisková zpráva: Annan a Gorbačov s předsedou Parlamentu na Energy Globe Award Internetové stránky OSN Zelený kříž
20080526STO29859 Press release on conference United Nations Green Cross International Stern Review on the Economics of Climate Change
Rozhovor: Bývalý sovětský prezident Michail Sergejevič Gorbačov
10 minutes of Glasnost with Gorbachev
Michail Gorbačov: "Za Borise Jelcina se každý choval k Rusku jako k rohožce."
Gorbachev: "we all are in the same boat"
Jedním z čestných hostů udělení cen Energy Globe byl bývalý prezident Sovětského svazu, Michail Gorbačov.
Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.
Po rozpadu sovětského impéria v roce 1991 se stáhl z aktivního politického života.
Can we really call environmental degradation mankind’s no.
Michale Sergejeviči, myslíte si, že lze označit znečištění životního prostředí jako prvořadý problém lidstva v situaci, kdy tolik lidí na světě žije v chudobě?
1 problem when so many people are living under the poverty line?
Největší problémy jsou chudoba, kvalita ovzduší a vody, hygienické životní podmínky a nízká zemědělská úrodnost - všechny se týkají životního prostředí.
The major problems are poverty, air and water quality, unsanitary conditions, low agricultural productivity, but all of them are about ecology.
Michale Sergejeviči, děkujeme Vám za rozhovor.
20080526STO29867 Gorbachev Foundation Green cross International
20080526STO29867 Článek: Kofi Annan a Michail Gorbačov předají letošní ceny Energy Globe Nadace Michaila Gorbačova
Annan, Gorbachev join EP leaders and other guests for Energy Globe Awards
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080523STO29733 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080523STO29733 0 NOT XML V0//EN
Annan a Gorbačov s předsedou EP na Energy Globe Award
Annan, Gorbachev join EP President at Energy Globe Awards
V pondělí hostovalo plénum EP 9. ročník ceny Energy Globe Award, která je každoročně udělována projektům, jež propagují užívání čisté a obnovitelné energie.
“More effective energy use is something we can easily achieve”, said Mr Pöttering, launching the Global Energy Conference on awareness-raising and energy efficiency.
„Úspornější využívání energie je něco, čeho můžeme snadno dosáhnout”, uvedl předseda EP Hans-Gert Pöttering při zahájení globální konference o zvyšování povědomí o energetické účinnosti, která proběhla včera, 27. května, v prostorách Evropského parlamentu.
The twenty percent increase in energy efficiency (one of the three pillars of the EU's 20/20/20 by 2020 target), he added, “is completely attainable” – this, “without a drop in well being or production”.
Pokud jde o 20% zvýšení energetické účinnosti do roku 2020, zdůraznil, že tento cíl je „jednoduše dosažitelný, aniž by přitom jakkoli utrpěla životní úroveň občanů či konkurenceschopnost Unie”.
The previous day, the European Parliament's plenary hall in Brussels played host to the 9th Energy Globe Awards, which celebrated projects promoting the use of clean and renewable energies from around the world.
Na těchto závěrech se podle slov K.
The scientific consensus, according to Mr Annan, is becoming “not only more complete, but more alarming”.
Snížení emisí bude stát o mnoho méně než cena, kterou bychom zaplatili za případné důsledky”.
"It will cost far less to cut emissions now than to pay for the consequences later”.
Gorbačovova zelená glasnosť
Gorbachev's green glasnost
Laureát Nobelovy ceny za rok 1990 Michail Gorbačov se opřel o vlastní zkušenost – jakožto mladého muže vyrůstajícího v Stavropolu a vycházející hvězdy komunistické strany – aby vysvětlil své pojetí a názorový vývoj na otázku klimatických změn v průběhu let (jež ho vedlo k založení Nadace zeleného kříže v roce 1993).
1990 Nobel laureate Mikhail Gorbachev, also speaking at the conference, drew on personal experience - both as a young man growing up in Stavropol and a rising star in the Communist Party - to explain how his understanding and appreciation of climate change grew over the years (leading him to found, in 1993, Green Cross International, an advocacy group).
Gorabčov se s politováním vyjádřil k postoji, který zaujal Západ vůči SSSR, a vzhledem k problémům, jimž čelil v 80. letech varoval: „Pokud vůči rozvojovým zemím zaujmeme stejný postoj, jaký jsme zaujali vůči SSSR, bude to znamenat katastrofu”.
Complaining about the attitude that the West took vis-à-vis the Soviet Union and the challenges it faced throughout the 1980s, he warned: “if we take the same attitude towards developing countries as we did towards the USSR”, we will face "a catastrophe."
Kriticky se vyjádřil také ke vztahu EU k jelcinovskému Rusku: „Našim evropským přátelům se zřejmě líbilo Rusko za Jelcina.
Our European friends seemed to have liked Russia under Yeltsin, he complained, switching gears; they “liked seeing Russia in that sort of bad shape”.
Byli spokojeni se špatným stavem této země”. „Dnes však”, jak dodal bývalý ruský prezident, „se Rusko opět probouzí k životu”.
Today, however, added the last leader of the USSR , “Russia is resurgent”.
Gala večer: známé osobnosti předávají ceny za ekologické projekty
The Gala: celebrities on hand to reward eco-friendly projects
Ceny, jež jsou udělovány za místní a regionální projekty přispívající k energetickým úsporám, ochraně životního prostředí či dodávkám základních zdrojů energie, jako je voda či elektřina, do nejvzdálenějších a neméně rozvinutých oblastí, letos získaly následující projekty (z 853 předložených projektů ze 109 zemí):
The Globes, which reward local and regional projects that contribute to energy conservation, environmental protection, or the supply of basic resources such as water and electricity to remote and poor communities , went to the following candidates (from a pool of 853 entries from 109 countries):
Vzduch: Rakousko (Fronius International GmbH: beuhlíková doprava)
Air: Austria (Fronius International GmbH: CO2-free transport)
Voda: Mozambik (Helvetas: udržitelné dodávky vody)
Water: Mozambique (Helvetas: sustainable water supply)
Oheň: Španělsko (Solar Millenium AG: solární elektrárna Andasol)
Fire: Spain (Solar Millennium AG: Andasol Solar Power Plant Projects)
Země: Peru (Ciudad Saludable: program pro udržitelné zpracování tuhého odpadu, město Cahuaz)
Earth: Peru (Ciudad Saludable: Sustainable Solid Waste Management Program in the city of Cahuaz)
Mládež: Jižní Afrika (solární elektrárna Andasol: mladí lidé proti klimatickým změnám).
Youth: South Africa (Young People against Climate Change)
Po hlasování, při němž měli hosté možnost zvolit projekt, který je nejvíce oslovil, byla hlavní cena udělena Rakousku.
After a ballot in which guests could vote for their favourite project, the Energy Globe World Award went to Austria.
Zvláštní cenu získal také Michail Gorbačov jako uznání za jeho práci pro Nadaci zeleného kříže.
A special award went to Mikhail Gorbachev in recognition of his work with the "Green Cross Foundation".
Slavnostního udílení cen, jež uváděla herečka Désirée Nosbusch, se zúčastnila také bývalá ministryně pro životní prostředí Inie Maneka Gandhi a bollywoodská hvězda Aamir Khan.
The ceremony, hosted by actress Désirée Nosbusch, also included appearances by India's former environment minister Maneka Gandhi, and Bollywood film star Aamir Khan .
Krátké plenární zasedání 4.-5. června
MEPs hold 2 days of debates in Brussels Wednesday, Thursday
Nelegální rybolov - jedno z témat plenárního zasedání
MEPs debate illegal fishing this week
Boudou se například vyjadřovat ke dvěma zprávám o společné zahraniční a bezpečnostní politice, diskutovat o nelegálním rybolovu v EU a o zjednodušení bankovních a finančních služeb.
Foreign policy and defence, illegal fishing and financial services are just three items being debated this week when MEPs meet in Brussels.
Mezinárodní dění nabízí několik žhavých námětů: nadcházející summit EU-USA, dramatická situace v Gruzii anebo připravovaní Středomořská unie.
Also under discussion will be the upcoming EU-US Summit, the deteriorating situation in Georgia and the Union's relations with Mediterranean countries - the so called Barcelona process.
Plenární zasedání můžete sledovat v přímém přenosu s tlumočením do češtiny.
You can watch all of the plenary debates live here on the parliament's website - where you can also read all the news from the Chamber.
Jedna z dalších zpráv, o níž boudou poslanci hlasovat na plenárním zasedání, se snaží zvýšit zájem mladých lidí o zakládání zemědělských podniků.
The Committee's stance is set out in two own initiative reports.
Tím má být omlazena venkovská populace.
EU-US Summit: Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9 and 10 June .
Jde především o zajištění podpory pro zahájení činnosti mladých zemědělců.
The summit will centre on the following key areas: Regional and political issues, global security issues, present-day global challenges and bilateral transatlantic partnership.
Tím má být zabráněno jejich nadměrnému zadlužení.
The House will vote on a resolution on this topic.
Kampaň „Červená karta nucené prostituci“
Illegal fishing: The House then turns its attention to the EU system against illegal, unreported, and unregulated fishing .
Evropská komise se bude vyjadřovat ke svým krokům, které uskutečnila v souvislosti s bojem proti nucené prostituci a obchodování s lidmi.
MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, inspections, sanctions and other measures to be imposed by Member States.
Parlament tento boj zahájil v roce 2006 kampaní „Červená karta nucené prostituci“ v souvislosti s mistrovstvím světa ve fotbale.
Financial services: MEPs will debate competition in retail and financial services .
S nadcházejícím mistrovstvím Evropy ve fotbale je tato problematika opět aktuální.
Consumers should have more choice and pay less for banking and financial services.
Poslanci v průběhu květnové debaty vyjádřili solidaritu s gruzínským lidem a podporu pro územní celistvost této země.
Two reports stress the importance of improving financial literacy among consumers.
Součástí toho balíčku je také zpráva o nařízení o společných pravidlech pro posílit spolupráci mezi členskými státy a usnadnit provádění kontrol.
Thursday 5 June Barcelona process: The session opens on Thursday with MEPs debating the Barcelona Process: Union for the Mediterranean after hearing statements from the Council and Commission.
Květnové hlasování o silniční dopravě bylo odloženo na červen, a tak se nyní poslanci vyjadřovat o přístupu na trh pro autokary a autobusy.
The European Commission adopted proposals on 20 May for upgrading relations with its Mediterranean partners through this process.
Cílem je zjednodušit stávající zákony.
The relationship is likely to be a priority of the French Presidency during the second half of 2008.
20080530STO30439 Tiskové zprávy Parlamentu Přímý přenos
20080530STO30439 Parliament's press service
Rozhovor: Pascal Lamy o světovém obchodu a klimatických změnách
WTO head Pascal Lamy says trade is key to food price stability
Od roku 2005 je předsedou Světové obchodní organizace se sídlem v Ženevě.
As food prices and climate change spread alarm in many circles, we asked Mr Lamy - previously European Trade Commissioner and appointed head of the Geneva based WTO in 2005 - what role if any the WTO can play.
Poskytl nám rozhovor, který vám nyní přinášíme.
One of Mr Lamy's key responsibilities is to conclude the Doha Development round of trade talks which were launched in 2001 and were due to finish in 2005.
Pane předsedo, jak ovlivní současné jednání o nových pravidlech světového obchodu ceny potravin?
Here we asked him his opinion on a few issues that face the world.
Vidíte nějaké řešení současné celosvětové krize v zemědělství?
How can the ongoing negotiations in the WTO and in particular on agriculture - affect rising food prices and the ensuing global crisis?