natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro obnovu na rozpočtový rok 2007 (C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 (C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC))
2.Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne23. dubna 2009 o uzavření účtů Evropské agentury pro obnovu za rozpočtový rok 2007 (C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC))
2.European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 (C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC))
3.Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 obsahující připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro obnovu na rozpočtový rok 2007 (C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC))
3.European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 (C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC))
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro životní prostředí na rozpočtový rok 2007 (C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007 (C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC))
2.Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2007 (C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC))
2.European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007 (C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC))
3.Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 obsahující připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2007 (C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC))
3.European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007 (C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC))
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin na rozpočtový rok 2007 (C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 (C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC))
2.Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o uzavření účtů Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2007 (C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC))
2.European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 (C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC))
3.Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 obsahující připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin na rozpočtový rok 2007 (C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC))
3.European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 (C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC))
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2007 (C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007 (C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC))
2.Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2007 (C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC))
2.European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007 (C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC))
3.Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 obsahující připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2007 (C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC))
3.European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007 (C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC))
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rozpočtový rok 2007 (C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 (C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC))
2.Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o uzavření účtů Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2007 (C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC))
2.European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 (C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC))
3.Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009obsahující připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rozpočtový rok 2007 (C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC))
3.European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 (C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC))
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Agentury Evropské unie pro základní práva na rozpočtový rok 2007 (C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007 (C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC))
2.Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o uzavření účtů Agentury Evropské unie pro základní práva za rozpočtový rok 2007 (C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC))
2.European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007 (C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC))
3.Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 obsahující připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Agentury Evropské unie pro základní práva za rozpočtový rok 2007 (C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC))
3.European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007 (C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC))
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu na rozpočtový rok 2007 (C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007 (C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC))
2.Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o uzavření účtů Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu za rozpočtový rok 2007 (C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC))
2.European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007 (C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC))
3.Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 obsahující připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu na rozpočtový rok 2007 (C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC))
3.European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007 (C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o řešení problémů spojených s odlesňováním a znehodnocováním lesů jako součást boje proti změně klimatu a úbytku biologické rozmanitosti
European Parliament resolution of 23 April 2009 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Akční plán pro městskou mobilitu
Action plan on urban mobility
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o akčním plánu pro městskou mobilitu (2008/2217(INI))
European Parliament resolution of 23 April 2009 on an action plan on urban mobility (2008/2217(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o akčním plánu pro inteligentní dopravní systémy 2008/2216(INI)
European Parliament resolution of 23 April 2009 on the Intelligent Transport Systems Action Plan (2008/2216(INI))
-//EP//TEXT TA 20090423 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20090423 ITEMS DOC XML V0//EN
Pátek 24. dubna 2009
Friday 24 April 2009
09:00 - 10:50 Zpráva: Monica Frassoni A6-0245/2009
09:00 - 10:50 Report: Monica Frassoni A6-0245/2009
Dvacátá pátá výroční zpráva Komise o kontrole uplatňování práva Společenství (2007)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007)
o dvacáté páté výroční zprávě Komise o kontrole uplatňování práva Společenství (2007)
on the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007)
Elektronické peníze/přeshraniční platby
Electronic money / Cross-border payments
Zpráva: Margarita Starkevičiūtė A6-0053/2009
Report: Margarita Starkevičiūtė A6-0053/2009
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přeshraničních platbách ve Společenství
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community
Zpráva: John Purvis A6-0056/2009
Report: John Purvis A6-0056/2009
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností a o změně směrnice 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušení směrnice 2000/46/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
Zpráva: Horst Schnellhardt A6-0087/2009
Report: Horst Schnellhardt A6-0087/2009
Hygienická pravidla, pokud jde o vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu
Animal by-products
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o hygienických pravidlech, pokud jde o vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu (nařízení o vedlejších produktech živočišného původu)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
10:50 - 11:50 Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu - Doba trvání: nejvýše 1 hodina
10:50 - 11:50 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Práva žen v Afganistánu
Women's rights in Afghanistan
Humanitární situace obyvatel tábora Ashraf
Humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Ochrana „finančních zájmů“ Společenství - boj proti podvodům - výroční zpráva 2007
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
o ochraně „finančních zájmů“ Společenství - boj proti podvodům - výroční zpráva 2007
on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2007
Zpráva: Carl Schlyter A6-0255/2009
Report: Carl Schlyter A6-0255/2009
o regulačních aspektech nanomateriálů
on regulatory aspects of nanomaterials
Zpráva: Diana Wallis A6-0205/2009
Report: Diana Wallis A6-0205/2009
Parlamentní imunita v Polsku
Parliamentary immunity in Poland
o parlamentní imunitě v Polsku
on parliamentary immunity in Poland
Zpráva: Elspeth Attwooll A6-0187/2009
Report: Elspeth Attwooll A6-0187/2009
Přijímání rozhodnutí v rámci SRP: Evropský parlament, oblastní poradní orgány a ostatní subjekty
Governance within the CFP
o přijímání rozhodnutí v rámci společné rybářské politiky: Evropský parlament, oblastní poradní orgány a ostatní subjekty
on governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors
Návrh usnesení B6-0192/2009
Motion for a resolution B6-0192/2009
Výroční debata o pokroku učiněném v oblasti Evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva
Annual debate on progress in the European area of freedom, security and justice (articles 2 and 39 of TEU)
Rozprava proběhla dne 17. prosince 2008 Texty, u kterých byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
Debate: 17 December 2008 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
09:00 - 10:50 Komise (včetně odpovědí)
09:00 - 10:50 Commission (including replies)
10:50 - 11:50 Komise (včetně odpovědí)
10:50 - 11:50 Commission (including replies)
Zpráva: Monica Frassoni A6-0245/2009
Report: Monica Frassoni A6-0245/2009
Čtvrtek 23. dubna, 10:00
Thursday 23 April, 10:00
Zpráva: Antonio De Blasio A6-0180/2009
Report: Antonio De Blasio A6-0180/2009
- Pozměňovací návrhy zpravodaje
Governance within the CFP
- Alternativní návrhy usnesení
Amendments by the rapporteur; Alternative motions for resolutions
Dvacátá pátá výroční zpráva Komise o kontrole uplatňování práva Společenství (2007)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007)
o dvacáté páté výroční zprávě Komise o kontrole uplatňování práva Společenství (2007)
on the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007)
RC-B6-0197/2009 , B6-0197/2009 , B6-0198/2009 , B6-0199/2009 , B6-0200/2009 , B6-0241/2009 Podpora pro Zvláštní soud pro Sierra Leone
RC-B6-0197/2009 , B6-0197/2009 , B6-0198/2009 , B6-0199/2009 , B6-0200/2009 , B6-0241/2009 , B6-0252/2009 Support for the Special Court for Sierra Leone
RC-B6-0242/2009 , B6-0242/2009 , B6-0243/2009 , B6-0244/2009 , B6-02452009 , B 6 - 0253/2009 Humanitární situace obyvatel tábora Ashraf
RC-B6-0242/2009 , B6-0242/2009 , B6-0243/2009 , B6-0244/2009 , B6-0245/2009 , B6-0253/2009 , B6-0255/2009 Humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Článek 115 jednacího řádu
Rule 115
RC-B6-0242/2009 , B6-0242/2009 , B6-0243/2009 , B6-0244/2009 , B6-02452009 , B 6 - 0253/2009 , B6-0255/2009 Humanitární situace obyvatel tábora Ashraf
RC-B6-0242/2009 , B6-0242/2009 , B6-0243/2009 , B6-0244/2009 , B6-0245/2009 , B6-0253/2009 , B6-0255/2009 Humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Opční protokol k Úmluvě Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením
Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products
Zpráva: Pervenche Berès A6-0268/2009
Report: Pervenche Berès A6-0268/2009
B6-0256/2009 Zpráva: Carl Schlyter A6-0255/2009
B6-0256/2009 Report: Carl Schlyter A6-0255/2009
Výroční debata o pokroku učiněném v oblasti Evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 39 SEU)
Annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Rozprava proběhla dne 17. prosince 2008 Návrh usnesení
Debate: 17 December 2008 Motion for a resolution
Závěry schůzky na vysoké úrovni G20
Conclusions of the G20 Summit
RC-B6-0185/2009 , B6-0185/2009 , B6-0186/2009 , B6-0187/2009 , B6-0188/2009 , B6-0189/2009 , B6-0190/2009 Zpráva: Anna Ibrisagic A6-0212/2009
RC-B6-0185/2009 , B6-0185/2009 , B6-0186/2009 , B6-0187/2009 , B6-0188/2009 , B6-0189/2009 , B6-0190/2009 Report: Anna Ibrisagic A6-0212/2009
B6-0183/2009 Zpráva: Angelika Beer A6-0234/2009
B6-0183/2009 Report: Angelika Beer A6-0234/2009
Úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
B6-0194/2009 Zpráva: Monica Frassoni A6-0245/2009
B6-0194/2009 Report: Monica Frassoni A6-0245/2009
Evropský parlament přijal usnesení o londýnském summitu skupiny G-20
G20 Summit: MEPs concerned about remuneration and tax havens
Poslanci přijali usnesení o summitu skupiny G-20, jehož prostřednictvím vítají opakované snížení úrokových sazeb ze strany ECB, domnívají se však, že je nutné usnadnit přenos snižování úrokových sazeb na půjčovatele.
Parliament adopted a resolution on the outcome of the summit welcoming the G20 pledge to reform remuneration schemes in a more sustainable way as part of the financial regulatory review.
Parlament v usnesení, které dnes přijal poměrem hlasů 308:30:25, připomíná, že se prohlubuje světová recese, jejíž dopady se nevyhnou žádné zemi ani odvětví, a celosvětové hospodářské výsledky se v roce 2009 rychle zhoršují.
The resolution was adopted with 308 votes in favour, 30 against and 25 abstentions.
V důsledku finanční krize přitom vznikly v reálné ekonomice mimořádné hospodářské okolnosti, které vyžadují včasné přijetí cílených, dočasných a přiměřených opatření a rozhodnutí, která by vedla k nalezení řešení dosud nevídané celosvětové situace v hospodářství a zaměstnanosti.
MEPs believe that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that a new balance must be struck in the regulatory framework which would take into account environmental and social sustainability, opportunity, revived global economic growth and job creation as well as social justice and participation.
Poslanci jsou v tomto ohledu přesvědčeni, že boj proti poklesu mezinárodního a evropského hospodářství se nyní musí zaměřit zejména na řešení nedostatečné důvěry ve finanční a kapitálové trhy, rostoucí nezaměstnanost a zmenšení objemu mezinárodního obchodu.
Parliament calls for better and all-encompassing regulation and supervision and for a new regulatory and governance framework to be developed.
Současnou krizi lze podle jejich názoru využít také jako příležitost k podpoře lisabonsko-göteborkých cílů a k všeobecnému přijetí závazků v oblasti boje proti nezaměstnanosti, změny klimatu a snižování spotřeby energie.
The House considers that the G20 should have addressed the problem of global imbalances in trade and finance, which have played a fundamental role in the current economic crisis.
Obnova hospodářského růstu a pracovních míst
Restoring growth and jobs
Parlament vítá také opakované snížení úrokových sazeb ze strany Evropské centrální banky s cílem podpořit růst.
Parliament recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20's commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle.
Upozorňuje však na to, že je nutné vytvořit podmínky, které usnadní přenos snižování úrokových sazeb na půjčovatele.
The House welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its prompt provision of short-term financial facilities designed to revive inter-bank lending.
Poslanci nicméně konstatují, že nebyly schváleny žádné dodatečné fiskální pobídky na evropské úrovni.
Parliament draws attention to the need to create conditions that facilitate the passing-on to borrowers of interest rate cuts.
Ačkoli uznávají, že každá země je v odlišné situaci, pokud jde o přijímání příslušných opatření, domnívají se, všechny musí vyčerpat veškeré své možnosti.
MEPs call for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including urgent moves to restore domestic lending and international capital flows.
Vyjadřují také politování nad tím, že skupina G 20 na své vrcholné schůzce neřešila otázku globální nerovnováhy, která je základní příčinou finanční krize.
Parliament deplores the fact that global imbalances, which are at the root of the financial crisis, were not addressed at the G20 Summit.
Připomínají v této souvislosti, že má-li se zabránit tomu, aby se v budoucnosti finanční krize opakovala, je třeba řešit její zásadní příčiny (tj. nadměrný deficit USA financovaný z vysokého obchodního přebytku Číny).
MEPs point out that if financial crises are to be prevented in the future, the underlying causes have to be addressed (i.e. an excessive US deficit financed by excessive Chinese trade surpluses), which has implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance.
EP se dále domnívá se, že má-li být odpověď na tuto krizi účinná a mnohostranná, je nezbytné řešit příčiny nerovnováhy směnných kurzů a kolísavé ceny komodit v mnohostranném rámci.
MEPs consider that an effective multilateral response to the crisis must involve addressing the causes of exchange rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks.
Poslanci proto vyzývají Evropskou radu, aby přijala společný postoj s cílem řešit tyto otázky ještě před příští vrcholnou schůzkou skupiny G 20, která se bude konat v New Yorku.
Parliament urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle these issues ahead of the next G20 Summit in New York.
Posílení finančního dohledu a regulace
Parliament welcomes the G20’s decision to promote integrity and transparency in the financial markets as well as increased responsibility of financial actors.
Poslanci rovněž vyzývají k přijetí přísnějších opatření, pokud jde o účinné uplatňování zásad pro platby a odměňování ve finančních institucích.
The House will remain extremely vigilant regarding the effective implementation of the principles relating to pay and remuneration in financial institutions and calls for the adoption of more stringent measures in this area.
Poslanci v tomto ohledu vítají požadavek, který byl dne 8. dubna 2009 vysloven na Parlamentním shromáždění EUROLAT, aby země EU a země Latinské Ameriky a Karibiku „okamžitě zrušily všechny daňové ráje na svých územích a na mezinárodní úrovni usilovaly o zrušení zbývajících daňových rájů a uplatňování sankcí vůči společnostem a jednotlivcům, které budou daňových rájů využívat“.
Parliament w elcomes and fully supports the request made by the EUROLAT Parliamentary Assembly on 8 April 2009 to the EU-LAC countries 'to act at once to abolish all tax havens on their territory and to work at international level for the abolition of the rest and for sanctions against companies and individuals resorting to their services'.
Poslanci se rovněž vyslovili proti všem formám protekcionismu jak v reálné ekonomice, tak ve finančním sektoru jako reakci na hospodářský pokles a slábnoucí světový obchod.
Parliament welcomes the G20 statement regarding bank secrecy and lauds automatic exchange of information as the most effective tool to tackle tax avoidance.