natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vítá nicméně, že i přes určité hlasy, které další rozšíření schengenského prostoru zpochybňovaly, se nakonec díky portugalskému předsednictví podařilo veškeré překážky překonat.
Simone Veil said: "All the states of the Community today face three major challenges: peace, freedom and well-being, and it seems that only the European dimension can enable them to deal with these challenges."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0535 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0531 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0519 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Nicolas Sarkozy v Evropském parlamentu
MEPs set out how to get the most out of globalisation
V úterý 13. listoapdu vystoupil na slavnostním plenárním zasedání ve Štrasburku francouzský prezident Nicolas SARKOZY.
The resolution firstly notes that "globalisation of the economy creates new opportunities for the EU", which is "one of the major beneficiaries of the open world economy".
Ve svém projevu potvrdil odhodlání Francie pokračovat v procesu evropské integrace.
MEPs also point out that "without vigorous enforcement of EU competition rules", the advantages of the single market and the benefits of EU participation in a global market could be diminished.
Evropa podle jeho slov může existovat pouze tehdy, pokud bude pro občany živoucí a bude reagovat na jejich každodenní potřeby.
Moreover, to cope with climate change, as well as international organised crime, supranational action and supranational institutions are needed, believe MEPs.
V druhé polovině roku 2008 se Francie ujme předsednictví Rady EU.
Globalisation: MEPs debate the challenges and opportunities
Francouzský prezident proto dnes přijal pozvání předsedy Evropského parlamentu, aby na slavnostním zasedání potvrdil odhodlání Francie i budoucího francouzského předsednictví pokračovat v procesu budování Evropy a úspěšně dokončit ratifikaci reformní smlouvy, která připadá právě na toto klíčové období.
In a debate titled "The European interest: succeeding in the age of globalisation", MEPs debated with the Council and Commission the many facets of this phenomenon, the problems and the benefits it brings and the best ways to manage it in future.
Ocenil také konkrétní iniciativy v této oblasti, které francouzský prezident přijal od svého zvolení, zejména v průběhu práce na nové reformní smlouvě.
It had two sides: people were losing jobs and feeling threatened but "jobs are also being created, price levels are lower, trade in goods and services is growing".
Předseda EP rovněž poděkoval francouzskému prezidentovi za pozvání do Elysejského paláce, kterého se mu dostalo jako prvnímu nefrancouzskému hostovi.
However, he stressed that "reform must now speed up" and there must be a consistent strategy to deal with globalisation.
Nicolas Sarkozy tak podle jeho slov ocenil práci Evropského parlamentu a potvrdil své odhodlání aktivně se podílet na procesu evropské integrace.
The minister identified migration as a key issue, pointing out that "the Union's demographic growth is increasingly supported by migratory flows" which help make up for the low level of labour market flexibility within the EU.
Nicolas SARKOZY na úvod s potěšením konstatoval, že se Evropa vzpamatovala z institucionální krize a kráčí znovu vpřed.
He also said that the external dimension of the Lisbon strategy had been discussed recently by the Council, with a special emphasis on financial market instability and climate change.
Toto očekávání vzniklo z utrpení, jež přinesly události 20. století a evropské národy si nyní přejí, aby mohly žít v míru a vzájemně se respektovat.
Since the Lisbon strategy was revamped in 2005, "almost 6.5 million extra jobs have been created in the EU of 27", said Mr Barroso, and "eight million are expected to be created over the period 2007-2009".
Domnívá se však, že Evropa nemůže být pouhým „strojem na předpisy, postupy a pravidla”.
Four priorities had been crucial: research and innovation, a better business environment, greater employability, and energy and climate change.
Evropa je skutečností a může existovat pouze tehdy, pokud bude pro občany živoucí.
"Globalisation is not an abstract concept, but a fact of everyday life", said Joseph DAUL (EPP-ED, FR).
Evropa by se měla zamyslet nad zamítavými referendy ve Francii a Nizozemsku a ptát se po jejich příčinách.
To take advantage of new opportunities, the EU needs to step up R&D investment and help small and medium-sized enterprises to play their role as drivers of growth.
Tato „ne” podle jeho názoru vyjadřovala více než jen pouhé zamítnutí zákona.
But it must also help its citizens adjust to change, for example by facilitating life-long learning.
Byla výrazem krize, nedůvěry, úzkosti a zklamání nad tím, že Evropa je lhostejná ke každodenním problémům občanů.
The title of the debate made it all too clear that Parliament, the Council and the Commission need to discuss their role in this process, said Martin SCHULZ (PES, DE).
Občané se obávají o svou identitu, a proto by Evropa měla respektovat různorodost národů a názorů, neboť bez nich nelze hovořit o rozmanitosti.
Negotiations to prepare today's resolution had brought out not just different perspectives on globalisation's risks and opportunities, but a veritable "rift" between the EPP-ED and Socialist groups, he continued.
A právě rozmanitost je největším bohatstvím Evropy.
"We have just heard the language of the past", said Graham WATSON (ALDE, UK).
Základním kamenem dalšího budování Evropy by podle Nicolase Sarkozyho měla být diskuse.
"India, China and Brazil have caught the wave of opportunity", while "too much of Europe fears the wave crashing over it" he continued.
Proto podporuje rozhodování kvalifikovanou většinou a rozhodování jednomyslností považuje za krok zpět.
If Europe sits on its hands because national leaders – citing citizens’ concerns – contest the EU's agenda, we will miss the chance to shape globalisation in Europe's collective interests, he warned.
Rozhodování jednomyslností podle jeho názoru znamená, že Evropa vždy přistoupí na nejméně ambiciózní požadavky.
Survey after survey has shown that most of our citizens see the European Union, not national government, as best placed to manage globalisation" he continued.
Evropa podle jeho slov nyní překonala institucionální krizi a přijetím reformní smlouvy prokázala politickou vůli najít společnou řeč.
"The division in our politics is no longer between left and right over economic policy but between those who respond to global challenges by pulling up the drawbridge and those who advocate the open society".
Byla by však chyba domnívat se, že reformní smlouva je řešením na všechny problémy.
If the EU is to use its critical mass to enable Europeans to shape globalisation, then "Where are your policies?
Proto je třeba hovořit „otevřeně a bez tabu” o všech politických otázkách, před nimiž Evropa v současnosti stojí.
Mr Watson looked to forthcoming single market review for ideas on growth and jobs, and to the legal migration policy, hoping it encompasses the concerns of countries of origin.
Francouzský prezident tedy navrhl vytvoření výboru moudrých, který by jednal o další budoucnosti Evropy a navrhl cestu, jíž by se měla v budoucnosti ubírat.
MEPs also await urgent action on cutting energy use and fighting cross-border crime, he added.
Evropa se však nesmí soustředit pouze na hospodářskou soutěž, která má být prostředkem, nikoli cílem.
"If we are creating a global market we need a new global social contract, reconciling the competing demands of flexibility and fairness", he said.
Musí být aktivní i v řadě dalších oblastí, jako je kultura nebo lidská práva a musí usilovat o „zmorálnění finančního kapitalismu”, neboť evropský kapitalismus vždy byl kapitalismem podnikatelů a nikoli kapitalismem finančních spekulantů.
That includes "fashioning a fair deal for developing countries in Doha, clinching a contract on carbon emissions in Bali, and building an international approach to financial markets, focusing on regulatory co-operation, convergence of standards and equivalence of rules."
Všechna tato témata se stanou prioritami nadcházejícího francouzského předsednictví.
"And we must look forward, with Victor Hugo, to the day when the only battlefields are those of markets open for business and the human spirit open for ideas", he concluded.
Pozornost bude věnována také dialogu s východními státy, které musí mít stejná práva jako zakládající státy EU.
He concluded by referring to the 'layer-upon-layer' of bureaucracy which he sees as part of the EU, saying that "we somehow cannot see the truth before our eyes."
Na závěr poděkoval Evropskému parlamentu za jeho dosavadní činnost jakožto „demokratického srdce Evropy” a vyjádřil mu svou plnou podporu do budoucnosti.
Ms Lambert welcomed the Commission's conference on this issue next week and went on to say that the guidelines in this area need to be revisited and revised.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ) criticised the joint motion on globalisation.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Something against its adverse effects must be done, said Mr MAŠTÁLKA.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK) criticised the French President Sarkozy's speech yesterday in the EP and said that "it was all humbug".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
He accused Sarkozy of hypocrisy: "He stood for free trade.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
But of course if other countries were for protectionism, so was he.
Životní prostředí
He stood four square for democracy.
Parlament přijal rámec pro ochranu půdy
The people were entitled to have their views heard.
Evropský parlament v průběhu listopadového plenárního zasedání ve Štrasburku přijal v prvním čtení návrh směrnice o ochraně půdy.
"I anticipate that the Lisbon strategy will fail in Bulgaria because, as we have said time and again, our country was not ready to join the EU."
Mezi klíčové body legislativního textu patří návrh na zřízení veřejných registrů kontaminovaných lokalit v EU.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA, CZ) said that "we need to make sure that Europe's position in the world is as strong as possible."
Členským státům je zároveň ukládána povinnost vypracovat sanační strategie, při uplatňování ustanovení této směrnice jim však bude poskytnuta jistá míra flexibility.
Referring to Mr. Schultz's comments about wild-west capitalism, Mr BOBOŠÍKOVÁ pointed out that "this is communist rhetoric, communists treated financial markets in this way and we know what happened to the Communist countries."
Návrh směrnice by měl sjednotit evropské politiky v této oblasti a příslušná legislativní ustanovení, která jsou v současné době rozčleněna do souboru několika různých textů, jimž se řídí např. nakládání s odpady, pesticidy nebo ochrana přírody.
We must, he said, push further and faster on the deregulation agenda, freeing business and industry to compete on competitive terms with China and India, and we must make real progress supporting Chancellor Merkel’s efforts to create a transatlantic common market.
Parlament dále přijal pozměňovací návrh, kterým poslanci žádají, aby byla zvážena možnost zřídit tyto registry také na regionální úrovni.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, North West, Fine Fáil, IE), speaking in Irish, said that he believed that the EU had gone too far in its concessions in the WTO.
Tyto činnosti jsou uvedeny ve znění směrnice.
India and China must open their markets to competition.
Za tímto účelem bude možno požádat o chemický rozbor půdy.
Concluding Mr Allister invited the Commission to respond positively on those two specifics.
Do přílohy II uvedené směrnice byly začleněny oblasti na letištích, pozemní oblasti v přístavech a oblasti v bývalých vojenských lokalitách, kde došlo nebo dochází k užívání nebezpečných látek, manipulaci s nimi a jejich skladování.
On a local level it has come to mean job insecurity and worse, the loss of jobs in manufacturing and services, which Ms Evans saw at first hand in her own community in Wales with the closure of the Burberry factory which meant the loss of hundreds of jobs in a very poor area, a convergence area.
Parlament rovněž zavedl definici „kontaminované lokality”, jíž se rozumí lokalita, ve které byla doložena člověkem způsobená přítomnost nebezpečných látek na půdě či v půdě.
Concluding, Ms Evans agreed that the way forward is to support small business and provide long-term sustainable jobs, high quality jobs, and she hoped that the proposal for a small act will help to achieve this in the long term.
Sanace Sedm let po převedení směrnice do vnitrostátního práva jsou členské státy povinny zajistit vypracování sanační strategie nebo strategií a zveřejnit je na správní úrovni, kterou pokládají za vhodnou.
Sarah LUDFORD (ALDE, London, Liberal Democrats, UK) said that the EU can only achieve its objective by being active and organised on the world stage and this is particularly true of migration.
Členské státy budou při sanačních činnostech pobízet k využití nejlepších dostupných technik.
Sharon BOWLES (ALDE, South East, Liberal Democrats, UK) said that the EU has unique power at supranational level to shape things and to challenge excesses.
Revize soupisu těchto oblastí bude provedena jednou ročně.
He highlighted issues such as an effective social agenda, terrorism and crime and promoting security beyond our borders and dealing with poverty.
Poslanci současně navrhují, aby volba opatření na boj proti těmto jevům byla ponechána v kompetenci členských států.
We need, he said, a radical and fundamental shift, not only in our policies, but in our entire thinking in the European Union.
Z této povinnosti budou vyjmuty ty členské státy, které uvedené předpisy již uplatňují.
Action is needed and delivering on promises and fulfilling all the potential that the EU has.
Zakrytí půdy Členské státy budou rovněž mít povinnost přijmout opatření proti zakrytí půdy a na zmírnění jeho důsledků. „Jelikož zakrytí je nezvratný proces, musí členské státy vypracovat kodexy správné praxe”, uvádí zpráva.
In some Member States, he said, spending on lifelong learning and active labour market measures has actually not improved but declined over the last five years, This, he said, is disastrous for the Lisbon process overall.
Zemědělství a klimatické změny Tato směrnice podle zpravodajky představuje významný krok vpřed zejména tím, že uznává pozitivní úlohu zemědělství při ochraně půdy, a současně bere v úvahu problém klimatických změn.
On flexicurity, Mr Hughes said that the work of the Committee on Employment and Social Affairs makes it clear that both employment security and job security are important.
Během rozpravy vystoupil český europoslanec Jan BŘEZINA (EPP-ED, CZ), který se připojil ke stanovisku Právního výboru, jenž navrhl zamítnutí textu Komise.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, West Midlands, Conservatives, UK) said that development of knowledge economy by promoting employability, strengthening skills, and in that way success for Europe in the age of globalisation can mean success for individuals, success for people, which is what the EU should be very much more about.
Domnívá se, že půda nemá žádné přeshraniční dopady, a měla by proto zůstat v kompetenci členských států.
Let us, he said, see some real delivery on this across the board, sooner rather than later, as this will particularly benefit SMEs.
Navrhované znění nicméně označil za „flexibilní rámcovou směrnici” , která je „závazná, co se týče výsledků, formy a metody jsou pak ponechány na členských zemích”.
Replying to the debate on behalf of the Council, Mr Lobo Antunes said that if one point could be agreed, it was surely that "globalisation is here to stay".
Po zvážení všech přínosů a negativních dopadů uvedené směrnice se domnívá, že její přijetí není nezbytné.
On the environment, Europe had already proved its worth as a "pioneer" and must do so again at the Bali conference on climate change in December.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0509 0 NOT XML V0//CS
In conclusion, he returned to the timetable for decision-making.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament podpořil snížení emisí letecké přepravy
Clear skies ahead: MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme
Evropský parlament podpořil návrh na začlenění letecké přepravy do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů (ETS).
In adopting a first-reading report, MEPs backed the Commission's plan to include the aviation sector in the EU emissions trading scheme(ETS).
V roce 2004 podíl EU na emisích skleníkových plynů v mezinárodní letecké přepravě vzrostl oproti roku 2003 o 7,5 %.
In 2004, greenhouse gas emissions from the EU's share of international aviation increased by 7.5 percent compared with 2003.
Celkový nárůst emisí CO2 v letecké přepravě dosáhl od roku 1990 87 %, což je v rozporu s cílem Kjótského protokolu, podle nějž mají být emise skleníkových plynů sníženy o 8 %.
Cumulative growth of CO2 emissions, meanwhile, is at 87 percent since 1990, in stark contrast to the EU's overall 8% greenhouse gas reduction target under the Kyoto Protocol.
Zatímco Evropská komise doporučuje omezit povolenky na emise CO2 u leteckých společností na 100 % jejich ročního průměru za období 2004–2006, poslanci navrhují další snížení těchto emisí, a to na 90 %.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006, the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
Poslanci se domnívají, že v závislosti na rozhodnutí EU snížit po roce 2012 globální emise oxidu uhličitého o 30 % nebo 20 % oproti roku 1990 by Komise měla v dalším období snížit celkový objem povolenek na emise CO2.
Depending on the EU's choice for a post-2012 target of either 30 percent or 20 percent reductions in overall CO2 emissions (as compared to 1990 levels), they decided, "the Commission shall reduce the total quantity of allowances" in further periods.
Celkový objem povolenek by tedy měl představovat celkový limit povolených emisí.
The total number of permits sets a limit, therefore, on the overall emissions from participants in the scheme.
Některé povolenky jsou leteckým společnostem poskytovány zdarma, s jinými by však mělo být možné obchodovat, což by podle Parlamentu podnítilo provozovatele leteckých služeb ke snižování emisí.
While some permits are allocated to operators free of charge, others are traded freely (auctioned) -- this, to allow emissions reductions to be made where they are most cost-effective.
Zatímco Komise nenavrhuje žádné konkrétní limity pro volně obchodovatelné povolenky, poslanci se domnívají, že jejich podíl by neměl přesáhnout 25 % celkového objemu.
While the Commission proposed no concrete values for the number of permits to be auctioned, MEPs did so, deciding on an initial figure of 25 percent.
Všechny lety do roku 2011 Evropská komise navrhuje, aby byly veškeré lety uvnitř Společenství začleněny do systému ETS od roku 2011 a lety mezi EU a třetími zeměmi od roku 2012.
The Commission had also proposed that the ETS should cover all intra-EU flights as of 2011, but that flights between the EU and third-country airports should come under its scope only as of 2012.
Parlament s tímto harmonogramem však nesouhlasí a prostřednictvím několika pozměňovacích návrhů přijal ustanovení, podle nějž by se v tomto ohledu nemělo rozlišovat mezi lety uvnitř Společenství a lety mezi EU a třetími státy.
The Parliament disagreed, voting through amendments that would see no distinction made between EU and non-EU flights in this regard: the scheme, they decided, would cover both types of flights by 2011.
Poslanci současně rozhodli, že oba typy letů by měly být do systému začleněny od roku 2011. „Bylo by obtížné vysvětlit, že letu mezi Velkou Británií a Marokem se tento systém netýká, zatímco letu mezi Velkou Británií a Kanárskými ostrovy ano” , uvedl v této souvislosti zpravodaj Peter Liese.
As rapporteur Peter Liese (EPP-ED, DE) had earlier stated, "It is difficult to explain that a flight from the UK to Morocco is not covered by the scheme while a flight from the UK to the Canary Islands [would] be covered."
V další fázi se k pozměňovacím návrhům Parlamentu vyjádří Rada ministrů.
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the amendments adopted by MEPs.
Pokud budou všechny tyto návrhy přijaty, legislativní návrh bude přijat v pozměněné podobě.
If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Pokud Rada některé návrhy Parlamentu zamítne či předloží vlastní pozměňovací návrhy, text se vrátí do Parlamentu k druhému čtení.
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0505 0 NOT XML V0//CS
"We have to do something about this.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament přijal usnesení o výzvách globalizace
Physical education should be compulsory in schools
Evropský parlament v návaznosti na debatu na téma: „V evropském zájmu je uspět v době globalizace“ přijal k této otázce společné usnesení.
Physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week, says an own-initiative report adopted by MEPs with 590 votes in favour 56 against and 21 abstentions.
Poslanci zdůrazňují, že globalizace může přinést Evropě výhody, avšak EU může splnit cíle Lisabonské strategie v rámci Unie pouze tehdy, bude-li aktivní a jednotná na celosvětové úrovni.
The number of children who are overweight or obese is growing by an estimated 400,000 per year, yet, according to a study for the Culture Committee, the average time that primary schools allocate to physical education has fallen from 121 to 109 minutes per week since 2002.
EP současně vítá prohlášení Komise, ve kterém se uvádí, že by se měla prosazovat přiměřená sociální ochrana a posílit boj proti chudobě.
The report calls on Member States to make physical education compulsory in primary and secondary schools, ensure that the timetable includes at least three physical education lessons a week, and ensure "a higher degree of integration" between sports and academic subjects.
Vnější politiky Poslanci prostřednictvím přijatého usnesení konstatují, že globalizace ekonomiky přináší ekonomikám EU nové možnosti.
MEPs underline that physical education is the only school subject that seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their physical and mental development.
Tyto ekonomiky by současně měly hrát v nadcházejících desetiletích významnější úlohu a dosáhnout dalších výhod tím, že využijí úspory z rozsahu a výhody plynoucích z jejich potenciálu.
MEPs also stress the need for better sports facilities and recommends that EU structural funds be used to create school and other sports facilities in disadvantaged areas.
EP je přesvědčen, že EU může splnit cíle Lisabonské strategie v rámci Unie pouze tehdy, bude-li aktivní a jednotná na celosvětové úrovni.
The rapporteur, Pál SCHMITT (EPP-ED, HU) said in the debate in Strasbourg on 12 November: "I am happy that the role of sport has not been forgotten in the Lisbon Treaty.