natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůrazňuje v tomto ohledu, že politické reformy jsou klíčovým prvkem reformního procesu.
Members of the Internal Market Committee approved the Commission's draft legislation with amendments when they adopted a first-reading co-decision report by Andreas Schwab (EPP-ED, DE) by 32 votes to 10 with 7 abstentions.
Poslanci vyjadřují rovněž politování nad skutečností, že Turecko dosud plně neprovedlo asociační dohodu s ES.
Following the vote, Mr Schwab was optimistic: "We are going to improve road safety in Europe by going further than the Commission.
Připomínají, že pokud Turecko do prosince 2009 nesplní své závazky, může to mít vážný dopad na další jednání.
The new technologies must be pushed ahead faster, to set lower sound limits in future years and thus improve public health by reducing harmful road traffic noise".
Demokracie a právní stát
Safer roads
EP lituje, že prvotní úsilí o revizi ústavy vedlo ke sporům ohledně používání šátků a přispělo k další polarizaci populace.
The safety of road vehicles is steadily improving, the number of people killed on Europe's roads having fallen by 24% since 2001 thanks to better car design and manufacture.
Žádá proto tureckou vádu, aby navázala na svou práci na nové civilní ústavě, která by spočívala na ochraně lidských práv a základních svobod.
In this area the new regulation lays down a number of rules to be observed by manufacturers.
Parlament vyjadřuje také znepokojení v souvislosti s řízením, jež bylo zahájeno proti dvěma politickým stranám, a zdůrazňuje nutnost neprodleně revidovat zákon o politických stranách tak, aby byl plně v souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva.
But new safety technology, already available on top car models, can also help cut accident risks.
Ačkoli Parlament uznává, že došlo k určitému pokroku, pokud jde o strategii reformy soudnictví, zdůrazňuje nutnost dalšího systematického úsilí o posílení nestrannosti soudů.
The regulation will make such technology compulsory on ordinary cars too.
Vítají v tomto ohledu obnovený závazek obou stran navázat na jednání o možném řešení, a podporují přímá jednání mezi lídry obou kyperských komunit.
Advanced emergency braking systems (AEBS) and lane departure warning systems (LDW) are to be made compulsory on lorries.
Parlament se současně zavazuje, že přijme jakékoli řešení, pokud bude v souladu se zásadami EU a pokud bude schváleno v následných referendech.
MEPs changed the Commission's proposal to install such systems on other vehicles, because the systems were devised for lorries and are not suited to other vehicles such as private cars.
Poslanci v této souvislosti žádají Turecko, aby vytvořilo příznivé podmínky pro jednání stažením svých ozbrojených sil.
Greater environmental protection, lower energy consumption
Poslanci také odsuzují násilí ze strany PKK a dalších teroristických skupin v Turecku, a opakovaně žádají PKK, aby neprodleně vyhlásila příměří.
It also makes the installation of tyre pressure monitoring systems (TPMS) compulsory.
DTP a její zvolení členové by se současně měli od PKK distancovat.
This measure will apply to private cars.
Parlament žádá tureckou vládu, aby otevřela hranice s Arménií a plně obnovila své ekonomické a politické vztahy s touto zemí.
The committee also tightened up the definitions of tyres, for example limiting the possibility of installing off-road professional tyres on 4x4 cars marketed for private or leisure use.
Turecká vláda by však měla tento právní rámec uplatňovat tak, aby byl měl pozitivní dopad na situaci žen.
Once adopted by Parliament and Council, it should apply from 1 November 2011, say MEPs, a year earlier than the Commission proposed.
Parlament také žádá tureckou vládu, aby učinila další kroky pro posílení účasti žen na politickém životě a v hospodářském a sociálním sektoru, například přijetím dočasných opatření na posílení jejich aktivní účasti na politickém životě.
But various transition periods are provided for, in some cases until 2018, to enable the car industry to adapt to the new measures.
Poslanci se domnívají, že dobrou příležitostí v tomto ohledu budou nadcházející místní volby.
"My main concern is to ensure that this European regulation does not impose extra costs on consumers and manufacturers.
Poslanci znovu vyjadřují podporu pro zahájení jednání o této kapitole a litují, že v této otázce nebylo dosaženo dohody v Radě.
The key objective of the 2010 Budget is to put European citizens first and give them more safety, says the Committee on Budgets in a report which highlights the economic crisis, energy uncertainty, climate change, illegal immigration, crime and terrorism as key priorities for the preliminary draft budget.
Vyzývají Turecko, aby co nejdříve přistoupilo k Evropskému energetickému společenství a přispělo tak k posílení vztahů s EU v oblasti energetiky.
The Committee is calling on the Commission to take these problems into account when deciding the preliminary draft budget.
Parlament také vyzývá Turecko, aby plně podpořilo projekt Nabucco, který je jedním z evropských prioritních projektů.
It says it expects the Commission to present solid and useful proposals to allow a meaningful budgetary discussion within the budgetary authority..
Strategická úloha Turecka
Current margin does not address economic crisis
Parlament vítá úsilí Turecka o přispění k řešení celé řady krizí pro celém světě, zejména na Blízkém východě, na jižním Kavkaze a ve vztazích mezi Pákistánem a Afghánistánem.
MEPs of the Committee are concerned that the current margin under Heading 1a, estimated at EUR 111 599 000, does not allow the effects of the economic crisis to be appropriately addressed.
Zejména pak oceňuje aktivní úlohu Turecka při řešení konfliktu mezi Ruskem a Gruzií s cílem podpořit mír a stabilitu na jižním Kavkaze.
Moreover, the current European Globalisation Adjustment Fund will be unable to prevent the consequences of relocations, decreasing production and job losses, the report drafted by László SURJÁN (EPP-ED, HU) says.
Svoboda a nezávislost médií
Diversification will bring energy security
Poslanci litují, že svoboda projevu a nezávislost tisku nejsou v Turecku dosud plně respektovány.
Turning to the recent energy crisis, the report underlines that there is an enormous need for projects which bring energy security to the Union through diversification of resources and interconnection of energy markets.
Domnívají se současně, že revize článku 301 trestního zákoníku nebyla dostatečná, protože v Turecku je nadále řada osob stíhána za nenásilné projevy a názory.
The current context of economic crisis could be seen as an opportunity to increase investments in green technologies, the report says, and this may require modifications to current financial programmes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Bývalá jugoslávská republika Makedonie: přístupová jednání by měla být neprodleně zahájena
Competition Policy 2006 and 2007
Poslanci v usnesení o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v roce 2008 vyjadřují plnou podporu pro evropskou perspektivu této země.
Antitrust : MEPs in the committee congratulate the Commission on its effective challenging of the operation of unlawful hardcore cartels and the record fines imposed on offenders.
Litují však současně, že tři roky poté, co byl Makedonii přiznán status kandidátského státu, nebyla dosud zahájena přístupová jednání.
They support the use of the revised leniency notice and procedure to encourage the provision of information about the operation of unlawful hardcore cartels.
EP proto vyzývá Radu, aby stanovila datum zahájení těchto jednání v průběhu tohoto roku, a žádá také makedonskou vládu, aby vyřešila přetrvávající neshody se svými sousedy, včetně přijatelného řešení ohledně názvu státu.
The report also welcomes the publication of the White Paper on damages actions for breach of EC anti-trust rules but urges that reform be pursued in such a way as to ensure that the negative effects of the US system are not repeated in the European Union.
Poslanci v předloženém usnesení vyjadřují svou plnou podporu pro evropskou perspektivu Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, stejně jako všech dalších zemí Západního Balkánu, která je nezbytnou podmínkou pro stabilitu a mírovou budoucnost tohoto regionu.
MEPs in the committee also call on the Commission to clarify the role and involvement in competition cases of the Commission Consumer Liaison Officer.
Parlament vítá pokrok, jehož tato země dosáhla v otázce dialogu o liberalizaci víz, zejména pokud jde o počet vydaných biometrických pasů a osobních dokladů, provádění integrovaného systému správy hranic a vytvoření národního vízového systému.
Reiterating their concern to avoid the abuse of market power by major corporations, MEPs in the committee call on the Commission to: (i) undertake an analysis of the effects on competition of unequal relationships between suppliers, namely food producers, and retailers; (ii) consider reviewing the operation of abusive practices in the services sector, which may prevent small businesses from being able to tender for work; (iii) consider conducting a sector inquiry into on-line advertising; (iv) undertake an analysis of possible national differences in the application of public procurement rules.
Poslanci rovněž vítají úspěchy, jichž bylo dosaženo v boji proti obchodování s lidmi, ilegální imigraci a korupci, stejně jako provádění dohody s EU o zpětném přebírání osob.
Mergers : MEPs in the committee welcome the announcement of the launch of a review of the Merger Regulation.
EP vzhledem k tomuto pokroku žádá Radu, aby zvážila případné zrušení vízové povinnosti pro makedonské občany.
They consider that the current provisions are insufficient in view of increasingly integrated and complex European markets and that a review should be undertaken with a view to seeking a consistent approach in the evaluation of comparable merger operations.
Parlament konstatuje, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyvíjí značené úsilí o splnění kritérií pro přistoupení k EU a dosáhla také významného pokroku při provádění Stabilizační a asociační dohody z roku 2001 a rámcové dohody z Ohridu.
It also welcomes the publication of the revised Community guidelines on State aid for environmental protection and calls call for clarification of the existing competition rules and their practical application in relation to services of general economic interest.
Poslanci nicméně litují, že tři roky poté, co byl Makedonii přiznán status kandidátského státu, nebyla dosud zahájena přístupová jednání, což má demotivující vliv na tuto zemi mohlo by vést k destabilizaci celého regionu.
MEPs in the committee call on the Commission to undertake analyses of the effectiveness of State aid and urge that a revision of the scoreboard identify those Member States that have failed to pursue the recovery of illegal State aid adequately.
Poslanci připomínají, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie by jako kandidátská země měla nadále usilovat o dobré sousedské vztahy a vyřešit přetrvávající problémy se svými sousedy, včetně všeobecně přijatelného řešení ohledně názvu státu.
However, it expresses concern at the lack of transparency in the formation of fuel prices in European markets and asks the Commission to ensure proper vigilance over competitive behaviour in those markets.
Podporují proto úsilí OSN, která v této otázce hraje roli prostředníka, o vyřešení neshod ohledně názvu státu a dosažení přijatelné dohody mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a Řeckem.
The Commission is also called upon to enforce behavioural constraints on financial institutions in receipt of State aid in order to ensure that such institutions do not engage in aggressive expansion against the background of the guarantee to the detriment of competitors.
EP lituje, že jeho doporučení ohledně mezinárodního řešení otázky, kdy dva různé regiony se stejným jménem náležejí dvěma různým státům, ani jedna strana plně nepodpořila.
Effective implementation : the Commission is called upon to ensure that its Directorate General for Competition has appropriate staff numbers to deal with its rising workload.
Poslanci proto žádají oba státy aby nadále vedly dialog pod záštitou OSN a aby dosáhly kompromisního řešení.
The Commission should also review the structure of its participation in the International Competition Network and at the European Competition Day in order to ensure that the public is more widely and better informed about the key importance of competition policy.
To by umožnilo, aby otázka názvu státu již nepředstavovala překážku pro členství Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v mezinárodních organizacích.
Lastly, MEPs in the committee continue to support a more proactive role for Parliament in the development of competition policy through the introduction of the co-decision procedure.
Uznání Kosova a spolupráce se sousedy
Economic and monetary affairs
Parlament také vítá úsilí makedonských orgánů o spolupráci se státy, které sousedí s EU s cílem vyřešit případné názorové neshody a různé interpretace historických událostí, které by mohly vést ke vzájemným rozporům.
The Committee on Legal Affairs welcomes the proposal on the Statute for a European private company, but proposes amendments that are "essentially aimed at responding to the debates that are to be anticipated within the Council and to counteract blockages within the Council".
Poslanci nicméně vyjadřují politování v souvislosti s nedostatečným pokrokem, pokud jde o nenávistné projevy v médiích a vzdělávacích zařízeních, které jsou namířeny proti sousedním státům, a žádají mekedonskou vládu, aby v této oblasti zajistila dodržování evropských standardů.
The report proposes a start-up capital of at least €1, provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate.
Svoboda médií
If not, the capital must be at least €8,000.
EP v neposlední řadě také lituje tlaku, který vyvíjí vláda na sdělovací prostředky, zejména v průběhu volebního období.
The report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) says three of the four main points of the Commission's draft proposal could be blocked by the Council - minimum capital, employee participation and checks on registration.
Žádají proto, aby byla zachována svoboda rozhlasových a televizních stanic, které by měly plně odrážet názorovou různorodost makedonské populace.
The fourth key point addressed in the Committee's amendments concerns national law.
Další informace:
Minimum start-up capital
tel: (32-2) 28 44524 (BRX)
Checks on registration
tel: (33-3) 881 74005 (STR)
References to national law
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Azylová politika
External relations
Evropský azylový systém: větší solidarita mezi členskými státy a jednotné řízení o žádosti o azyl
ICTY: two year extension of the mandate asked by MEPs
Poslanci budou hlasovat o zprávě týkající se budoucího společného evropského azylového systému, který bude v nejbližší době projednáván v postupu spolurozhodování v podobě tzv. azylového balíčku sestávajícího ze tří legislativních návrhů.
The Foreign Affairs committee calls on the Council to examine a possible two-year extension of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in a report presented to plenary.
EP v předložené zprávě zdůrazňuje, že jedním z cílů společného evropského azylového systému musí být zavedení účinných mechanismů solidarity a že by mělo být zavedeno jednotné řízení o žádosti o azyl a jednotné normy pro získání statutu uprchlíka.
MEPs in the committee also urge the Council to expedite efforts to capture the two remaining indictees, Ratko Mladić and Goran Hadžić, allowing the Tribunal to fulfil its mandate The goal of the ICTY is to complete all proceedings (trials and appeals) by 2011.
Poslanci ve zprávě o budoucnosti společného evropského azylového systému, kterou vypracoval poslanec Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT), konstatují, že v minulém roce vzrostl počet uprchlíků na celém světě tak, že jejich počet dosáhl více než 12 milionů.
The ICTY - a United Nations court of law set up in 1993 - investigates violations of international humanitarian law committed in the former Yugoslavia since 1991 and to prosecute those responsible.
Podíl státních příslušníků třetích zemí, jimž byl přiznán statut uprchlíka, se přitom v členských státech pohybuje přibližně mezi 0 % a 90 %.
MEPs urge the Council to expedite efforts to capture the two remaining indictees, Ratko Mladić and Goran Hadžić, allowing the Tribunal to fulfil its mandate.
Parlament lituje skutečnosti, že pojetí instituce azylu, které je nedílnou součástí demokracie a ochrany lidských práv, bylo v posledních letech vážně oslabeno.
Thus, if the trial of Ratko Mladić and Goran Hadžić is to proceed, that date cannot in any way constitute a deadline for the activities of the International Tribunal.
Solidarita mezi členskými státy
Retention of documents
EP se domnívá, že jedním z cílů společného evropského azylového systému musí být zavedení účinných mechanismů solidarity, aby se zlepšila situace zemí, do nichž přijíždí velký počet žadatelů o azyl a které mohou jen obtížně zajistit přiměřené podmínky pro přijímání žadatelů, projednání jejich žádostí ve stanovené lhůtě a řádným způsobem, či pro začlenění žadatelů, kteří získali statut uprchlíka.
MEPs in the committee stress that the retention of highly qualified staff in the International Tribunal is a critical factor for the successful completion of trials and appeals.
Solidarita se však podle EP nemůže omezovat pouze na poskytování finančních prostředků, ale měly by být především účinně prováděny mechanismy dobrovolného znovuusídlení a přesídlení v rámci EU, které byly stanoveny Evropským paktem o přistěhovalectví a azylu.
They call on the Council to raise with the Croatian authorities the apparent lack of co-operation in handing over key documents vital for the prosecution of General Ante Gotovina, Mladen Markac and Ivan Cermak.
Tyto mechanismy by umožnily, aby osoby požívající mezinárodní ochrany byly přijaty jiným členským státem, než je stát, který jim tuto ochranu poskytl.
The Committee also reminds the recent calls made by ICTY Chief Prosecutor Serge Brammertz for relevant missing documentation to be located and be made available to ICTY.
Plán azylové politiky a jednotné řízení o žádosti o azyl
The report calls on the Council to set forth norms for evaluating the performance of the judiciary in the countries of the Western Balkans after the International Tribunal's term comes to an end.
EP vítá plán azylové politiky vypracovaný Komisí, jenž slouží jako pracovní plán pro dokončení společného evropského azylového systému, a zejména ustanovení, z nichž vyplývá, že členské státy nesmí nikoho internovat pouze z důvodu, že žádá o mezinárodní ochranu.
MEPs in the committee call on the EU to increase its support for domestic war crime investigations and trials, for example through the provision of assistance to law enforcement, judicial and prosecutorial authorities, including funding for training and witness protection.
Poslanci se domnívají, že by mělo být zavedeno jednotné řízení o žádosti o azyl a jednotné normy pro získání statutu uprchlíka či osoby, která potřebuje mezinárodní ochranu, jež by se vztahovaly na všechny žádosti o „mezinárodní ochranu“ (statut uprchlíka, podpůrná ochrana a dočasná ochrana).
MEPs in the committee call on the Council to consider an increase in its support for the continuation strategy of the International Tribunal, and call for increased cooperation between the judicial and prosecutorial bodies in the Western Balkans, in particular in cases involving extradition and mutual legal assistance.
Zdůrazňují současně, že žadatelé o azyl by s ohledem na svou obzvláště citlivou situaci zásadně neměli být internováni.
Rapporteur Annemie NEYTS-UYTTEBROECK ALDE BE Procedure : own-initiative
Spolupráce s třetími zeměmi
External relations
Rozvojová spolupráce, zejména předcházení krizím, monitorování lidských práv, řešení konfliktů a budování míru by přitom mohly sloužit jako nástroj pro prevenci vysídlování.
Key points of the proposal for a recommendation, drafted by Véronique De Keyser (PES, BE), are as follows:
Společný evropský azylový systém by měl být úzce spjat s evropskou politikou v oblasti rozvojové a humanitární pomoci, zdůrazňují poslanci na závěr.
the EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the Caribbean;
Občanské svobody, spravedlnost, vnitřní věci
the Strategic Partnership should provide real added value in relation to current bilateral agreements between the EU, Brazil and Mercosur;
tel: (33-3) 881 73840 (STR)
dialogue should also tackle sectoral policies on transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, culture and education, etc;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Hazardní hry na internetu: konec podvodů
EU Strategic Partnership with Mexico should include annual summits
Pravidla pro hazardní hry na internetu by měla nadále zůstat v kompetenci jednotlivých členských států, domnívají se poslanci prostřednictvím zprávy o rizicích hazardních her na internetu.
The Foreign Affairs Committee is calling for an annual EU-Mexico summit to give a fresh impetus to relations between the two sides as part of the Strategic Partnership currently under negotiation.
Menšinová skupina poslanců Výboru pro nitřní trh však s tímto textem nesouhlasí a předkládá k hlasování v plénu alternativní zprávu.
It also believes Mexico should have a higher profile within the G-20.
Hry na internetu, které jsou dostupnější než klasické hazardní hry, se vyznačují zvýšeným rizikem podvodů, trestné činnosti, závislosti, nebezpečí pro děti a ovlivňováním výsledků sportovních zápasů.
The transformation of the EU's relations with Mexico into a Strategic Partnership, a format already used with the USA, Russia, China and Brazil, is welcomed in the committee's own-initiative report, drafted by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED, ES).
Podle zásady subsidiarity by však pravidla jednotného trhu neměla představovat základ pro regulaci tohoto odvětví, zdůrazňuje zpráva z vlastního podnětu, kterou vypracovala poslankyně Christel SCHALDEMOSE (PES, DK).
Such a partnership would mark a qualitative leap in EU-Mexico relations at two different levels, says the report: multilaterally, in terms of mutual coordination on issues of world importance; and bilaterally, via the development of their relations and of particular initiatives.
Regulace, spolupráce a předplacená karta
It would boost cooperation between the parties in international forums, such as the World Bank, the IMF, the OECD, the G-20 and the G8+G5, and help seek solutions to the world financial crisis.
Poslanci ve zprávě žádají, aby Rada (tj. představitelé členských států) hledala možné politické řešení problémů spojených s tradičními i internetovými hazardními hrami.
In this connection, MEPs propose that Mexico - already a member of the G-20 - should become a permanent member of the G-20's new financial and economic architecture.
Komise k této problematice předložila studie a návrhy, a pokud je Rada uzná za adekvátní, mohla by vytyčit „společné cíle” a přijmout společný postoj k boji proti tomuto společenskému přeshraničnímu jevu a jeho důsledkům, jako je zneužívání osobních údajů či podvody s kreditními kartami.
The committee also argues for more attention to be devoted to migration issues.