natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Černá Hora musí vedle ambicí, které vkládá do přistoupení k EU, také jednat o členství v Organizaci spojených národů a dalších mezinárodních organizacích.
As well as any aspirations it may have about joining the EU, Montenegro will have to negotiate membership of the United Nations and other international organisations.
Se Srbskem je třeba vyřešit otázku přístupu k moři, protože Bělehrad ztratí přímou spojnici s Jadranem.
An issue to be settled with Serbia is access to the sea as Belgrade will lose direct access to the Adriatic.
Srbsko si podrží právní nárok na provincii Kosovo spravovanou OSN – o jejím konečný status se v současnosti jedná pod záštitou téže organizace.
Serbia retains its legal claim to the UN-administered province of Kosovo - whose final status is currently being negotiated under UN auspices.
20060530STO08530 Delegace Evropského parlamentu pro jihovýchodní Evropu
20060530STO08530 Parliamentary delegations to South-East Europe
15:00 - 17:30 Rozprava o budoucnosti Evropy, za přítomnosti belgického premiéra, člena Evropské rady
15:00 - 17:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Belgian Prime Minister, Member of the European Council
16:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Prohlášení Rady a Komise
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Situace vězňů na Guantánamu
Situation of the prisoners in Guantánamo
Vztahy EU/Spojené státy americké
EU-USA relations
Zpráva: Elmar Brok A6-0173/2006
Report: Elmar Brok A6-0173/2006
Dohoda o transatlantickém partnerství EU/Spojené státy americké
EU-USA Transatlantic Partnership Agreement
o zlepšení vztahů mezi Evropskou unií a Spojenými státy v rámci dohody o transatlantickém partnerství
on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
Zpráva: Erika Mann A6-0131/2006
Report: Erika Mann A6-0131/2006
Transatlantické hospodářské vztahy EU/Spojené státy americké
EU-US economic relations
o transatlantických hospodářských vztazích EU-Spojené státy
on EU-US transatlantic economic relations
Zpráva: Helmuth Markov A6-0179/2006
Report: Helmuth Markov A6-0179/2006
Obchod a chudoba
Trade and poverty
o obchodu a chudobě: vytvoření obchodních politik s cílem zajistit, aby obchod co nejvíce přispíval k boji proti chudobě
on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief
Doporučení pro druhé čtení: Françoise Grossetête A6-0171/2006
Recommendation for second reading: Françoise Grossetête A6-0171/2006
ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/20/ES, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Zpráva: Jorgo Chatzimarkakis A6-0180/2006
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0180/2006
Rámcový program pro inovaci a konkurenceschopnost (2007-2013)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí rámcový program pro inovaci a konkurenceschopnost (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Zpráva: Werner Langen A6-0191/2006
Report: Werner Langen A6-0191/2006
Rozšíření eurozóny
Enlargement of the euro zone
o rozšíření eurozóny
on the enlargement of the euro zone
Zpráva: Louis Grech A6-0188/2006
Report: Louis Grech A6-0188/2006
Předběžný rozpočet Evropského parlamentu (2007)
Parliament's estimates for 2007
o předběžných příjmech a výdajích Parlamentu pro rozpočtový rok 2007
on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
Zpráva: Erna Hennicot-Schoepges A6-0168/2006
Report: Erna Hennicot-Schoepges A6-0168/2006
Evropský rok mezikulturního dialogu (2008)
European Year of Intercultural Dialogue (2008)
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku mezikulturního dialogu (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Zpráva: Alejo Vidal-Quadras A6-0160/2006
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0160/2006
Energetická účinnost (Zelená kniha)
Energy efficiency (Green Paper)
o Zelené knize o energetické účinnosti aneb méně znamená více
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Zpráva: Bogusław Sonik A6-0068/2006
Report: Bogusław Sonik A6-0068/2006
Zákazy vyplývající z odsouzení za sexuální trestné činy spáchané na dětech
Prohibitions on certain sex offenders
o iniciativě Belgického království, jejímž cílem je přijetí rámcového rozhodnutí Rady o uznávání a výkonu zákazů v Evropské unii vyplývajících z odsouzení za sexuální trestné činy spáchané na dětech
on the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children
15:00 - 17:30 Zahájí p. Verhofstadt
15:00 - 17:30 Introduction by Mr Verhofstadt
Předsedové politických skupin
Political group chairmen
PPE-DE: 7, PSE: 6, ALDE: 4, Verts/ALE: 3, GUE/NGL: 3, UEN: 2, IND/DEM: 2, NI : 3 Odpověď
PPE-DE: 7, PSE: 6, ALDE: 4, Verts/ALE: 3, GUE/NGL: 3, UEN: 2, IND/DEM: 2, NI : 3 Response
Ostatní řečníci za politické skupiny
Other speakers from the Political Groups
PPE-DE: 12, PSE: 10, ALDE: 6, Verts/ALE: 4, GUE/NGL: 4, UEN: 3, IND/DEM: 3, NI: 3 Odpověď
PPE-DE: 12, PSE: 10, ALDE: 6, Verts/ALE: 4, GUE/NGL: 4, UEN: 3, IND/DEM: 3, NI: 3 Response
Vyvolávání řečníků podle projeveného zájmu
Catch the Eye
16:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Rada (včetně odpovědí)
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Zpravodajové (10 x 5')
Rapporteurs (10 x 5')
Navrhovatelé stanoviska (21 x 1')
Draftsmen (21 x 1')
Parlament podpořil vyhlášení Evropského roku mezikulturního dialogu
European Year of Intercultural Dialogue should focus on religion
Pojmem "mezikulturní dialog" se má podle Parlamentu rozumět "trvale udržitelný proces, jenž nabude konkrétní podoby a bude zdůrazněn v roce 2008 a jehož akce pokračují i po tomto roce".
The European Parliament has welcomed the European Commission's proposal that 2008 should be declared "European Year of International Cultural Dialogue".
Pro hlasovalo 548 poslanců, proti bylo 62 a 22 se hlasování zdrželo.
Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, L) saw her report adopted with 548 votes in favour, 62 against and with 22 abstentions.
Možnost získat znalosti, kvalifikace a schopnosti má Evropanům podle poslanců umožnit "plně se rozvíjet v rozmanité, pluralitní, solidární a dynamické společnosti" .
The year should be concluded with an Intercultural Forum in the European Parliament bringing together civil society and political and religious representatives.
Kulturu a mezikulturní dialog označují za "klíčové prvky evropského projektu (...) zvláště vhodné nástroje pro to, aby se lidé naučili harmonickému soužití a mohou přispět ke zlepšení vztahů Evropské unie a ostatních zemí".
MEPs are also keen to bring intercultural dialogue into the mainstream of Community policies.
Projekty určené mladým lidem a vycházejícímu z unijních programů jako Sokrates , Mládež či Kultura mají být podle Parlamentu oceňovány Cenou za mezikulturní dialog .
They back the idea of raising the profile of all EU measures related to intercultural dialogue and making them more consistent.
Evropský rok mezikulturního dialogu má být zakončen mezikulturním fórem v Evropském parlamentu za účasti zástupců občanské společnosti a politických a náboženských představitelů.
The campaign should also highlight the contribution of different cultures to Europe's heritage and lifestyles as well as helping promote intercultural dialogues in schools.
Struktura rozpočtu podle ní "silně naznačuje" , že deklarovaný cíl "bude obtížné, ne-li nemožné splnit" kvůli nedostatku finančních prostředků pro širší realizaci dialogu lidmi na národní a dvoj- i vícestranné mezistátní úrovni.
Finally, MEPs called for cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information of the European year of Intercultural Dialogue, particularly in the context of major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during these events.
2006-06-01 Erna HENNICOTOVÁ-SCHOEPGESOVÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Lucembursko
International dialogue already occupies an important place in many Community policies (e.g. education, youth, anti-racism, asylum policy) as well as in the EU's external relations.
20060531IPR08609 Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku mezikulturního dialogu (2008)
20060531IPR08609 European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Schválením zprávy Bogusława Andrzeje SONIKA (EPP-ED, PL) chce Parlament zákazy práce s dětmi rozšířit i na "jiné činnosti než dohled na děti ve veřejných či soukromých institucích, v nichž se dohlíží na děti nebo se s nimi pracuje".
One of the provisions was to impose a temporary or permanent ban on child sex offenders taking a job involving supervision of children.
Zlepšit prevenci pohlavního zneužívání a dětské pornografie mají zápisy uložených veškerých trestů a zákazů činnosti do národních trestních rejstříků, o jejichž výpis pak může požádat kterýkoli stát.
As a result of an initiative from Belgium, the Council is now considering an EU decision to ensure that a prohibition on working with children imposed by the national judicial authorities of one Member State will be enforced by any Member State where the individual might reside.
Poslanci navíc žádají, aby se do rejstříků zapisovaly i zákazy uložené ve třetích zemích, "pokud to umožňují platné mezinárodní nástroje vzájemné soudní pomoci ve věcech trestních".
This rule should help to avoid cases such as that of a paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium.
2006-06-01 Bogusław SONIK Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Polsko
In its report, drawn up by Bogusław SONIK (EPP-ED, PL), the House generally supports the proposal, although it recommends amendments to improve the wording and tighten up some definitions in the legislative text.
2006 Hlasování: 1.
Framework decision.
Europoslanci konstatovali, že "romské ženy v současnosti patří mezi nejohroženější skupiny a jednotlivce v členských státech – zejména v nových členských státech, které přistoupily 1. května 2004 – a v přistupujících a kandidátských zemích".
Roma women are among the most threatened groups and individuals in the European Union - and accession and candidate countries, according to the European Parliament.
Podnět vyzývá k rozhodnému a účinnému boji proti diskriminaci kvůli pohlaví i původu.
In an own-initiative report adopted today with 412 votes for 48 against and 21 abstentions, MEPs call for measures to combat the extreme levels of multiple discrimination faced by these women on the grounds of both ethnicity and gender.
Schválením zprávy Lívie JÁRÓKY (EPP-ED, HU) Parlament dále "naléhavě žádá orgány státní moci po celé Unii, aby okamžitě prošetřily obvinění z vážného porušování lidských práv romských žen, aby ihned potrestaly pachatele a poskytly odpovídající kompenzaci obětem".
The report, drafted by Lívia Járóka (EPP-ED, HU), urges EU public authorities to " promptly investigate extreme human rights abuses against Roma women, to swiftly punish perpetrators, and to provide adequate compensation to victims ".
Kritikou Parlament nešetří ani ve školství: "Rozdíl v úrovni vzdělání mezi neromskými a romskými ženami je nepřijatelně velký (...) velmi mnoho romských dívek nedokončí základní vzdělání."
Lívia Járóka says that since education " is one of the most important tools for escaping poverty, the dual discrimination faced by Roma women in the field of education means that they will have a particularly difficult time escaping poverty ".
Parlament dále naléhavě žádá členské státy, aby "zlepšily bytové podmínky Romů" , např. uznáním práva na přiměřené bydlení, zvýšením právní ochrany proti nucenému vystěhování, zlepšením bydlení a životních podmínek v oblastech s vysokým počtem obyvatel romského původu resp. tím, že "nařídí místním úřadům, aby v těchto čtvrtích okamžitě zajistily dodávky pitné vody, elektrické energie, svoz odpadu, veřejnou dopravu a silnice".
MEPs also urge the Member States to improve Roma housing by recognising in national law a right to adequate housing.
U kandidátských zemích má být situace romských žen podle výboru klíčovým kritériem pro hodnocení připravenosti států pro vstup do Evropské unie.
The situation of Roma women in candidate countries should, according to the Parliament, be a key criterion for evaluation states of readiness for accession to the EU.
Parlament chce zabránit humanitární krizi na palestinských územích
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
Evropský parlament vyzval k obnovení mezinárodní pomoci "s cílem vyvarovat se větší humanitární krize na palestinských územích".
In adopting a joint resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, MEPs express their serious concern over the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza.
Europoslanci schválili řadu doporučení k pomoci prostřednictvím humanitárních a nevládních organizací a uplatňováním přechodných mezinárodních mechanismů.
Parliament calls on the Council and Commission to strengthen their initiatives by taking account of the following recommendations:
Přímá pomoc má podle Parlamentu "proudit ze zdrojů Světové banky či dalších mezinárodních orgánů".
- to act within the Quartet with the aim of urgently guaranteeing the flow of aid essential to the Palestinians through humanitarian agencies and NGOs and implementing the temporary international mechanism, as proposed by the Quartet, to guarantee direct aid to the Palestinian people, which should be funnelled by the World Bank or other international bodies;
Kromě finanční kontroly a výdajové odpovědnosti poslanci naléhají na to, aby mechanismus fungoval pružně a měl široký záběr.
- to invite the governments of the US and the other donor countries to ensure a broad and flexible scope for this mechanism and facilitate it by the direct involvement of the Palestinian Authority's President, and to ensure financial control and accountability of expenditure;
Parlament dále "vyzývá všechny orgány podílející se na vytvoření takového přechodného mezinárodního finančního mechanismu, aby byly co nejvíce transparentní, a tím se zabránilo jakýmkoli podvodům a odchylkám ve finančních prostředcích".
- to develop such a mechanism in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories; calls on all the institutions involved in establishing such a temporary international financial mechanism to be as transparent as possible in order to prevent any fraud or deviation of funds;
Fungování mechanismu má podle poslanců usnadnit přímé zapojení prezidenta palestinské samosprávy Mahmúda ABBÁSE .
- to reinvigorate the institution-building process in Palestine, which has seen an important moment in the recent elections,
Ten v projevu na minulém plenárním zasedání Parlamentu ve Štrasburku požádal Unii o pomoc, aby se Blízký východ "nezřítil do propasti".
- to continue with the EU presence in Rafah and the implementation of the Agreement on Movement and Access,
Parlament dále doporučuje vyzvat izraelskou vládu, "aby neprodleně obnovila přímý převod odepřených palestinských příjmů z daňových a celních poplatků, které jsou blokovány od ledna 2006".
- to make a comprehensive assessment of the situation, together with the High Representative for the CFSP, so as to guarantee coherence in both aid measures and political and diplomatic initiatives, in order to conduct a dialogue with the Palestinian Authority through its President;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0301 0 NOT XML V0//EN
Humanitární krize na palestinském území a role Unie (předložené návrhy usnesení)
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union (motions for resolution tabled)
Rozprava o budoucnosti Evropy, za přítomnosti belgického premiéra, člena Evropské rady (rozprava)
Debate on the future of Europe with the participation of the Belgian Prime Minister, Member of the European Council (debate)
Situace vězňů na Guantánamu (rozprava)
Situation of the prisoners in Guantánamo (debate)
Dohoda o transatlantickém partnerství EU/Spojené státy americké - Transatlantické hospodářské vztahy EU/Spojené státy americké (rozprava)
EU-US Transatlantic Partnership Agreement - EU-US economic relations (debate)
Obchod a chudoba (rozprava)
Trade and poverty (debate)
Léčivé přípravky pro pediatrické použití ***II (rozprava)
Medicinal products for paediatric use ***II (debate)
Rámcový program pro inovaci a konkurenceschopnost (2007-2013) ***I (rozprava)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ***I (debate)
Rozšíření eurozóny (rozprava)
Enlargement of the eurozone (debate)
Předběžný rozpočet Evropského parlamentu (2007) (rozprava)
Parliament's estimates for 2007 (debate)
Evropský rok mezikulturního dialogu (2008) ***I (rozprava)
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***I (debate)
Energetická účinnost (Zelená kniha) (rozprava)
Energy efficiency (Green Paper) (debate)
Zákazy vyplývající z odsouzení za sexuální trestné činy spáchané na dětech (rozprava)
Prohibitions on certain sex offenders (debate)
Hans-Gert Poettering .
Hans-Gert Poettering on behalf of their respective groups.
Vystoupili: s osobním prohlášením
The following made personal statements in response to Mr Schulz's remarks:
Bogusław Rogalski k předcházejícímu vystoupení.
Bogusław Rogalski .
o situaci na Blízkém východě a o rozhodnutí Evropské unie zastavit přímou pomoc palestinským institucím ( B6-0301/2006 ) ,
on the situation in the Middle East and the suspension of EU aid to the Palestinian institutions ( B6-0301/2006 ) ,
o humanitární krizi na palestinských územích a o roli EU ( B6-0302/2006 ) ,
on the humanitarian crisis in the Palestinian Territories and the role of the EU ( B6-0302/2006 ) ,
o situaci na Blízkém východě ( B6-0303/2006 ) ,
on the situation in the Middle East ( B6-0303/2006 ) ,
o humanitární krizi na palestinských územích a o roli EU ( B6-0304/2006 ) ,
on the humanitarian crisis in the Palestinian Territories and the role of the EU ( B6-0304/2006 ) ,
o situaci na Blízkém východě ( B6-0305/2006 ) ,
on the situation in the Middle East ( B6-0305/2006 ) ,
o financování pomoci určené palestinskému lidu ( B6-0306/2006 ) .
on financing aid to the Palestinian people ( B6-0306/2006 ) .
- * Zpráva o iniciativě Belgického království, jejímž cílem je přijetí rámcového rozhodnutí Radou týkajícího se uznávání a výkonu zákazů v Evropské unii vyplývajících z odsouzení za sexuální trestné činy spáchané na dětech (14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Sonik Bogusław ( A6-0068/2006 ).
- * Report on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Sonik Bogusław ( A6-0068/2006 )
- Zpráva o transatlantických hospodářských vztazích mezi EU a USA ( 2005/2082(INI) ) - Výbor pro mezinárodní obchod – Zpravodajka: Mann Erika ( A6-0131/2006 ).
- Report on EU-US Transatlantic economic relations ( 2005/2082(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Mann Erika ( A6-0131/2006 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Komise (ES, Euratom), kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství ( SEK(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) ) - Výbor pro rozpočtovou kontrolu - Zpravodajové: Pahor Borut, Gräßle Ingeborg ( A6-0135/2006 ).
- * Report on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS) ) – Committee on Budgetary Control – Rapporteurs: Pahor Borut, Gräßle Ingeborg ( A6-0135/2006 )
- Zpráva obsahující doporučení Komisi o ochraně evropských zaměstnanců ve zdravotnictví před krví přenosnými nákazami způsobenými poraněním o jehlu ( 2006/2015(INI) ) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci – Zpravodaj: Hughes Stephen ( A6-0137/2006 ).
- Report with recommendations to the Commission on protection European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries ( 2006/2015(INI) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Hughes Stephen ( A6-0137/2006 )
- Zpráva o situaci romských žen v Evropské unii ( 2005/2164(INI) ) - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví – Zpravodajka: Járóka Lívia ( A6-0148/2006 ).
- Report on the situation of Roma women in the European Union ( 2005/2164(INI) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: Járóka Lívia ( A6-0148/2006 )
- Zpráva o malých a středních podnicích v rozvojových zemích ( 2005/2207(INI) ) - Výbor pro rozvoj – Zpravodaj: Schröder Jürgen ( A6-0151/2006 ).
- Report on small and medium-sized enterprises in the developing countries ( 2005/2207(INI) ) – Committee on Development – Rapporteur: Schröder Jürgen ( A6-0151/2006 )
- Zpráva o situaci žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloze při rekonstrukci a v demokratickém procesu v zemích v postkonfliktní situaci ( 2005/2215(INI) ) - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví – Zpravodajka: De Keyser Véronique ( A6-0159/2006 ).
- Report on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries ( 2005/2215(INI) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: De Keyser Véronique ( A6-0159/2006 )
- Zpráva o energetické účinnosti aneb Méně znamená více – Zelená kniha ( 2005/2210(INI) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku – Zpravodaj: Vidal-Quadras Alejo ( A6-0160/2006 ).
- Report on Energy Efficiency or Doing More With Less – Green Paper ( 2005/2210(INI) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Vidal-Quadras Alejo ( A6-0160/2006 )
- ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku mezikulturního dialogu (2008) ( KOM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD) ) - Výbor pro kulturu a vzdělávání – Zpravodajka: Hennicot-Schoepges Erna ( A6-0168/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) ( COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Hennicot-Schoepges Erna ( A6-0168/2006 )
- Zpráva o zlepšení vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství ( 2005/2056(INI) ) - Výbor pro zahraniční věci – Zpravodaj: Brok Elmar ( A6-0173/2006 ).
- Report on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement ( 2005/2056(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0173/2006 )