natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Philip Strothmann z Německa říká, že nárůst průměrné teploty na planetě o víc než 2°C je nevyhnutelný vzhledem k současným postojům USA a Číny.
Philip Strothmann (Germany) believes that with likely US proposals and China's offer to reduce their emissions intensity, then a rise in 2° is unavoidable.
Má pravdu?
Is he right?
Když nebudeme nic dělat, pak překročíme hranici dvou stupňů, o tom nelze pochybovat.
If we don’t take action, we will exceed 2 degrees Celsius, no question about it.
Jakékoliv rozhodnutí, které vzejde z Kodaňské konference, nebude posledním slovem.
Whatever agreement we come up with in Copenhagen will certainly not be the last word.
Věda musí v této oblasti informovat politiku.
Science must inform public policy in this area.
Páté hodnocení IPCC, které předložíme někdy v letech 2013 až 2014, poskytne více informací.
The fifth assessment report of the IPCC, which will come up in 2013 and 2014, will provide further information.
Včera jsem byl v Německu a sešel jsem se k kancléřkou Angelou Merkelovou.
I was in Germany yesterday and I met Chancellor Angela Merkel.
V Německu vláda prosazuje proaktivní politiku.
In the case of Germany the government is following proactive policies.
Již dnes mají vystavěno kapacitu 5,5 gigawattů solární energie.
They have now installed 5,5 gigawatts of solar capacity.
V Indii prosazujeme velice ambiciózní plány na využívání solární energie.
In India we are moving ahead with very ambitious plans to harvest solar energy.
Existují také obrovské možnosti na zlepšení efektivity využitelnosti energie, například v oblasti dopravy, v domácnostech a v průmyslu.
There are also enormous opportunities for improving energy efficiency for example in the transport sector in housing and in industry.
Když se podíváte na všechny tyto kroky a sloučíte je, pak si myslím, že je dost realistické abychom snížili emise bez toho, aby došlo ke snížení hospodářské výroby anebo nárůstu nezaměstnanosti.
If you take all these measures and combine them it is entirely realistic to believe that we can substantially reduce the emissions without any loss of economic output or employment opportunities.
Ve skutečnosti totiž některá tato opatření zaměstnanost podporují.
That's a matter of fact – some of these measures actually enhance employment opportunities.
Co potřebujeme nejvíc je politická vůle, a jak říká můj přítel Al Gore: "Politická vůle je obnovitelný zdroj".
What we need is political will but as my good friend Al Gore says, "political will is a renewable resource".
Paul Van Rompaye z Belgie by chtěl vědět, zda snižování emisí CO2 může být také cestou pryč od "amerického modelu konzumu"?
Paul Van Rompaye (Belgium) would like to ask whether the goal of cutting CO2 is also an opportunity to redirect the economy away from what he calls "the American consumption model"?
Svět prošel několika radikálními a tektonickými změnami, mohu-li to tak nazvat.
The world has been through several radical and tectonic changes if I may say so.
Začali jsme jako sběrači a lovci, pak zažilo velký rozmach zemědělství.
We started as hunter-gatherers and then we saw the development of agriculture.
Takže nevím, proč bychom se měli bát velkých změn, které zajistí aby lidstvo rostlo a rozvíjelo se v souladu s ochranou životního prostředí.
So I don't see why we should be afraid of major changes taking place now which will ensure that we grow, we develop, we consume in a manner that is consistent with protecting the environment.
Nyní musíme do středu pozornosti dostat životní prostředí a klima.
We have now to bring the environment and climate change centre-stage.
Musíme podpořit hnutí které vlády, podniky, občanskou společnost a lidi přesvědčí o tom, že na vodu nelze hledět jako na zdroj, který je k dispozici zdarma.
We have to create a movement where governments, businesses, civil society and people start looking at water and that there is no such thing as a resource without value ( in the sense that it should not be taken for granted).
Ercan Acar z Turecka by rád věděl, zda obnovitelné zdroje mohou v budoucnosti nahradit fosilní?
Ercan Acar (Turkey) would like to know if renewables can really replace fossil fuels?
Nemám pochybnosti o tom, že obnovitelné zdroje mohou nahradit fosilní paliva a možná i jadernou energii.
I have no doubt that renewables can replace fossil fuels and possibly nuclear power.
Myslím si že na mnoha místech na světě, včetně Evropy, představivost a patřičná vůle pomohou využívání obnovitelné energie ve velkém měřítku.
I think there are several parts of the world, including Europe, that using their imagination and innovation, should be able to use renewables on a large scale.
Jedna z věcí, kterou jste se ještě seriózně nezabývali, je využívání severní Afriky jako prostoru pro rozsáhlé solární elektrárny a dopravu získané energie podmořskými kabely do Evropy.
One thing that you have missed out looking at seriously is the possibility of using North Africa as a location for large scale solar power generation and transport by undersea cables to Europe.
Využívání větrné energie je dalším příkladem.
Wind is another example.
Samozřejmě můžeme využívat obnovitelné energie, ale zároveň musíme zlepšit efektivní využívání energie, protože tyto dvě věci musí být v souladu.
And of course we can use renewables but we have to make sure that in the same time we improve the efficiency of energy use, because the two have to work together.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Backstory: "Less Meat = Less Heat"event on 3 December
Kodaňská konference IPCC Příloha ke kodaňské konferenci Fotogalerie Flickr - Paul McCartney v Parlamentu Evropský parlament na Facebooku
The "Less Meat = Less Heat" debate brought together Rajendra Pachauri, Paul McCartney, MEPs and leading scientists to discuss the impact of meat production can have on global warming.
Boj EU s klimatickými změnami v deseti bodech
EU's fight against climate change in 10 points
Po zahájení konference o klimatu v Kodani mají světoví lídři dvanáct dní na to, aby dojednali dohodu, která nahradí dosavadní dokument z Kjóta.
As the UN climate conference starts in Copenhagen today (7 December), the world leaders have 12 days to reach the post-Kyoto agreement.
Evropská unie má poměrně jasné představy, jak by svět měl proti klimatickým změnám bojovat.
We suggest you to take a look at the 10 major issues of how EU's is combating climate change.
V Evropské unii budou platit přísnější pravidla pro provoz osobních automobilů, ekologicky příznivá vozidla budou daňově zvýhodněna.
Greener cars: new emission performance standards for new passenger cars registered in the EU.
Hraniční hodnota v EU byla stanovena na 130g CO2/km.
The regulation sets an average target of 130g CO2/km plus additional measures to achieve a further 10g/km reduction.
V roce 2005 se podíl obnovitelných energií pohyboval okolo 7%.
In 2005 renewable energies accounted for less than 7% of the EU's total energy consumption.
Nový systém označování pneumatik umožní řidičům zvolit ekologicky výhodnější pneumatiky.
Energy efficient tyres : new tyre-labelling system will allow drivers to choose fuel efficient tyres.
Čtvrtina emisí CO2 pochází v Evropské unii ze silniční dopravy.
A quarter of all CO2 emissions in the European Union coming from road transport.
Veškeré budovy, které budou stavěny po roce 2020 musí splňovat přísná energetická kritéria a čerpat z velké části svou energii z obnovitelných zdrojů.
Energy efficient buildings : All buildings built from the end of 2020 onwards must have high energy-saving standards and be powered to a large extent by renewable energy.
Označování spotřebičů se dále zlepší zavedením štítků upřesňujících míru energetické efektivity (například zavedení označení A+++ pro nejšetrnější spotřebiče).
Energy efficient products: new layout of the energy efficiency label for household appliances and other energy-saving products allowing for additional classes (with "A+++" for the most energy-efficient products), but limits the total number of energy classes to seven.
Celkově bude počet označovacích kategorií omezen na sedm.
In future any advertisement promoting price or energy efficiency of fridges, washing machines or ovens will have to indicate the product's energy class.
Evropský parlament se snaží jít příkladem a používá již od roku 2008 výhradně ekologickou energii.Zavedením ekologického managementu a hodnocení (systém EMAS) pomáhá plnit vlastní cíle efektivněji.
Since 2008 the EP has only been using "green electricity" in its places of work.
Evropský parlament: ekologická přeměna začíná doma
EP seals climate change package Round-up of the energy efficiency package Eco-Management and Audit scheme (EMAS)
Kodaň: město vysokých ekologických standardů hostí konferenci OSN o klimatu
Copenhagen: the city of high environmental standards sets high climate protection hopes
Konferenci zahájili diplomaté, ale během týdne je nahradí jejich političtí šéfové: očekává se, že na konferenci přijede 110 premiérů a hlav států z celého světa.
Around 110 heads of state and government will take the negotiations relay from diplomats next week.
Evropský parlament je zastoupen patnáctičlennou delegací, kterou doplní předseda Parlamentu Jerzy Buzek.
For its part, Parliament will send a 15-strong official delegation, which will be joined by Parliament's President Jerzy Buzek.
12 dní v Kodani
12 days in Copenhagen
Od 7. do 18. prosince se bude tato v pořadí již 15. konference OSN o klimatu konat v dánském hlavním městě.
COP15 is the 15th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate taking place from 7 to 18 December.
Cílem je nahradit stávající protokol z Kjóta, který vyprší v roce 2012.
The conference will attract around 15,000 participants.
Organizátoři konference si stanovili za cíl, že celý průběh konference bude prováděn tak, aby neměl žádný negativní dopad na klima.
The climate impact of the flights by the official European Parliament delegation will also be offset.
Snahou je tedy omezit emise CO2 v co největší míře a ty emise, kterým nelze zamezit, vyvážit projektem na zlepšení ovzduší v Bangládeši v hlavním městě Dhaka, které patří k jednomu z nejvíce zamořených měst na světě.
The Danish organisers are trying to present a good example to the world.
Těmito konkrétními kroky organizátoři překvapili účastníky konference:
They already have or will implement a number of steps to make the country more energy efficient:
Místo tradičních tašek plných suvenýrů a brožurek budou na tuto položku rezervované peníze využity pro stipendia.
There will be no goody bags, the money will be used for scholarships
Limuzíny pro čestné hosty budou poháněny biopalivem získaným ze sena a průmyslového odpadu
Limousines for VIPs will use bio-ethanol from plant waste/straw
Účastníci konference budou mít možnost bezplatně využívat kola a dostanou síťovou jízdenku na MHD
Delegates will get free rental bikes and public transport passes
Na stolech nebudou mít delegáti lahve s vodou, ale budou pít vodu z kohoutku z biologicky rozkladatelných kelímků
There's no bottled water, tap water will be served in biodegradable cups
Organizátoři zajišťují, že dvě třetiny jídla a pití bude organického původu
Organisers guarantee a minimum of 65% organic food and drink
Účastníci z dalekých krajů se budou připojovat prostřednictvím videokonferencí
Teleconferencing allows participation from afar
Místo žárovek budou použity světla na bázi světelných diod (LED), což ušetří 80-90% energie
LED spots will be used, saving 80-90% energy
Městské autobusy jezdí na elektriku
Copenhagen is serviced by electric busses
pětina elektrického proudu vyráběného v Dánsku pochází z větrných elektráren
MEPs hope that it will lead to the creation of transatlantic and consequently global carbon market
Závěr kodaňské konference očima europoslanců
One day to go at Copenhagen COP15: can the world deliver?
europoslanec Jo Leinen V Kodani panují chaotické poměry, referují účastníci klimatické konference, která se v pátek 18. prosince blíží svému vyvrcholení.
"The atmosphere is cold not only outside in Copenhagen, but also inside the Bella Centre," said the head of EP delegation Jo Leinen arriving in Copenhagen on Monday.
Hospodářství jeho země má podobně jako hospodářství Čínské lidové republiky velký vliv na budoucí vývoj klimatu.
The 120 heads of state and governments, including US President Barack Obama, arrive today and tomorrow.
Z tohoto důvodu jsou Američané a Číňané tvrdými vyjednavači, říká místopředseda delegace europoslanců Karl-Heinz Florenz.
Karl-Heinz Florenz, the vice-chair of the EP delegation to COP15, describes the US and China as tough negotiators.
Další komplikací je podle něho skutečnost že skupina rozvojových zemí sdružených pod názvem G77 nemluví společným hlasem.
"Another problem is that the G77 (developing countries) are not speaking with one voice."
Dětinské hry musí skončit
Waiting for the breakthrough
Do Kodaně se vypravila skupina patnácti europoslanců, kteří podporují švédské předsednictví EU při vyjednáváních.
The 15-strong EP delegation has been following the negotiations closely since Monday and hopes for a breakthrough.
Kodaň není konec cesty
Everyone has to go forward."
Předseda delegace europoslanců Jo Leinen nevnímá kodaňskou konferenci za konečný boj v jednáních.
Jo Leinen, the chair of EP delegation said today: "The post-Copenhagen process will be as important as Copenhagen.
"Proces po Kodani bude stejně tak důležitý jako samotná kodaňská konference," shrnul své dojmy. během léta 2010 by měla podle jeho slov ležet na stole právně závazná dohoda o budoucí ochraně klimatu naší planety.
By summer 2010 there must be deal for a new legally binding agreement."
Evropa musí zůstat v čele boje proti globálnímu oteplování
EU must stand firm
Europoslanci se shodují, že nelze zpochybňovat vedoucí úlohu Evropské unie v jednáních o klimatických otázkách.
He said the EU must stand firm on its climate change objectives.
Podle Jo Leinena by rozmělnění cílové představy třicetiprocentního snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 jen podněcovalo jiné země, aby své cíle rovněž snížily.
"Weakening the 30% target would put Europe's leadership in the climate negotiations into question ...and would encourage other states to move their climate protection targets."
Kodaňská konference Delegace Parlamentu na konferenci Příloha - Parlament a konference v Kodani Pořad europarltv o konferenci
COP15 website EP delegation website Climate Focus Watch Europarltv on Copenhagen Photos on Flickr
Europoslance kodaňská konference o klimatu zklamala
A (Copenhagen) Climate of disappointment: 20 January debate
Kodaňská konference skončila 19. prosince Ve středu 20. ledna projednávali europoslanci průběh a výsledky kodaňské konference o klimatických změnách, která skončila bez očekávané dohody o snížení emisí skleníkových plynů.
A snow-covered "Cool Globe" in Copenhagen, 19 December 19, 2009 © Belga/Afp/A.Dennis A gloomy inquest rather than angry recriminations marked the mood when the European Parliament debated the Copenhagen climate conference Wednesday (20 January).
Příští konference se bude konat v listopadu a do té doby hodlá EU najít více strategických partnerů, řekl vedoucí europoslanecké delegace Jo Leinen.
There were a few rays of optimism with Jo Leinen MEP, the head of the EP delegation to Copenhagen saying the EU needed to find "strategic partners" in the run up to the next climate conference in November.
Kladně hodnotil Parlament závazek vyspělých zemí investovat třicet miliard eur do ekologických projektů v rozvojových zemích.
Others welcomed progress on financing as developed countries committed $30 billion to help developing states adapt.
Řada řečníků zastávala názor, že Evropská unie by měla pokračovat ve svém ekologickém úsilí bez ohledu na ostatní země a jít příkladem.
Dutch EPP Member Corien Wortmann-Kool, who attended the conference, said that the EU's "30% must still stand".
Konzervativní poslankyně Corien Wortmann-Kool z Nizozemska uvedla, že i po konferenci je pro EU závazné udržet svůj cíl snížení emisí o třicet procent do roku 2020.
She went on to appeal for people not to lose hope: "We have to review our strategy but we still have to cling to our ambition."
"Neměli bychom se vzdávat našich ambicí," řekla a vybídla evropské občany, aby vzhledem k ochraně světového klimatu neztráceli naději.
French ALDE Member Corinne Lepage said, Europe had "to maintain our position as world leaders".
Francouzská liberální poslankyně Corinne Lepage ve svém příspěvku žádala, aby si Evropa udržela své vedoucí postavení v oblasti ochrany klimatu.
She called for "a robust and ambitious strategy to move the economy in a more energy efficient direction."
Ohledně budoucích priorit Evropy prohlásila, že je především důležité vyvinout strategii pro efektivní a ekologické využívání energie.
At the conference there was movement on climate as all developed countries (including the US) agreed to work within the same international framework.
Závěry z Kodaně, které nejsou právně závazné, vyzvaly země k užší spolupráci v oblasti ochrany klimatu.
The Copenhagen Accord, which is not legally binding, also includes a " method for verifying " developing nations' emission reductions.
Vyspělé země přijaly závazek investovat 30 miliard dolarů v období 2010 až 2012 do ekologických projektů v rozvojových zemích.
In addition developed countries committed themselves to pay $30 billion between 2010 and 2012 in climate support to developing countries.
Systém OSN není funkční
However, the conference failed to come up with any legally binding targets.
Finská poslankyně za stranu zelených Satu Hassi kritizovala postoj některých zemí, které očividně chtěly sabotovat dosažení vzájemné dohody.
Speaking in the plenary Finnish Green Satu Hassi ( Greens/EFA ) said for the first time in a UN document there is a reference to 2 degree limit.
V jejích snaze jim podle jejích slov napomáhá složitý rozhodovací systém v OSN, který je nutné v zájmu efektivity rozhodování změnit.
However, she also said "it is quite clear that there are some who wanted to sabotage the agreement" and called for a reform to the UN decision making system.
O závěrech z kodaňské konference bude Evropský parlament hlasovat na plenárním zasedání v únoru.
The EP is voting on the resolution of the results on COP15 in February's plenary.
Příští summit OSN o klimatických změnách se bude konat v Mexiku od 29. listopadu do 10. prosince.
The next UN summit on climate change takes place in Mexico 29 November - 10 December 2010.
Do konce roku 2012 by měla být ratifikována celosvětová dohoda o klimatických cílech.
The end of 2012 is the deadline for the ratification of a new global climate deal.
Text - Dohoda z Kodaně (anglicky) Delegace Parlamentu na kodaňské konferenci Europarltv - Connie Hedegaard Kodaňská konference Výbor pro životní prostředí
The Copenhagen Accord EP Climate Delegation Europarl on hearing with climate commissioner designate Hedegaard COP15 home site Environment Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090624STO57415 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090624STO57415 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66098 0 NOT XML V0//EN
1. prosince 2009 od 9:00 do 10:30
1 December 2009, 9.00 – 10.30
· výměna názorů s právní službou EP a se zástupci Komise
· Exchange of views with the EP Legal Service and with a Commission representative
1. prosince 2009 od 10:30 do 11:15
1 December 2009, 10.30 – 11.15
Omezující opatření namířená proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí al-Káida a hnutím Taliban a vůči Zimbabwe a namířená proti určitým fyzickým a právnickým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Somálsku ( 2009/0055(CNS) , 2009/0114(CNS) a 2009/0111(CNS) )
Restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia ( 2009/0055(CNS) , 2009/0114(CNS) and 2009/0111(CNS) )
· projednání návrhu usnesení uzavírajícího rozpravu o otázkách k ústnímu zodpovězení (Q-0135/09, Q-0136/09)
· Consideration of draft motion for a resolution winding up a debate on oral questions (Q-0135/09, Q-0136/09)
1. prosince 2009 od 11:15 do 12:00
1 December 2009, 11.15 – 12.00
Potřebné zdokonalení právního rámce přístupu k dokumentům v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost, nařízení (ES) č. 1049/2001
The improvement needed for the legal framework of Access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
· projednání návrhu usnesení uzavírajícího rozpravu o otázkách k ústnímu zodpovězení (Q-0122/09, Q-0123/09)
· Consideration of draft motion for a resolution winding up a debate on Oral questions (Q-0122/09, Q-0123/09)
1. prosince 2009 od 15:00 do 16:00
1 December 2009, 15.00 – 16.00
Přechod z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (změna rozhodnutí 2008/839/SVV)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA)
Přechod z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (změna nařízení (ES) č. 1104/2008)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008)
1. prosince 2009 od 16:00 do 17:15
1 December 2009, 16.00 – 17.15
1. prosince 2009 od 17:15 do 18:00
1 December 2009, 17.15 – 18.00
Předcházení obchodování s lidmi, boj proti němu a ochrana obětí
Preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims
· přijetí (bude potvrzeno)
· Adoption (to be confirmed)
Procesní práva v trestních řízeních
Procedural rights in criminal proceedings
2. prosince 2009 od 9:00 do 10:30
2 December 2009, 09.00 – 10.30
Společná rozprava o balíčku předpisů týkajících se azylu
Joint debate on the "Asylum package"
· informace o současném stavu jednání
· Presentation of the state of play
Minimální normy členských států pro postupy přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany (přepracované znění)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
***I 2009/0165(COD) KOM(2009)0554 – C7-0248/2009
***I 2009/0165(COD) COM(2009)0554 – C7-0248/2009
Minimální normy, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení osoby požívající mezinárodní ochrany, a obsah poskytnuté ochrany (přepracované znění)
Minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
***I 2009/0164(COD) KOM(2009)0551 – C7-0250/2009
***I 2009/0164(COD) COM(2009)0551 – C7-0250/2009
2. prosince 2009 od 10:30 do 12:00
2 December 2009, 10.30 – 12.00
Dopad Lisabonské smlouvy na soudní spolupráci v trestních věcech (neprojednané návrhy a názory)
Impact of the Lisbon Treaty on judicial cooperation in criminal matters (pending proposals and perspectives)
· výměna názorů s Evropskou komisí (bude potvrzeno)
· Exchange of views with the European Commission (to be confirmed)
Dopad Lisabonské smlouvy na policejní spolupráci (neprojednané)
Impact of the Lisbon Treaty on police cooperation (pending proposals and perspectives)
2. prosince 2009 od 12:00 – 12:30
2 December 2009, 12.00 – 12.30
Úterý 1. prosince 2009 od 15:00 do 18:30
Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30
Středa 2. prosince 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Čtvrtek 3. prosince 2009 od 9:00 do 12:30
Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30
Společně s Delegací pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií
Jointly with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union