natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místopředsedovi Komise Jacquesovi Barrotovi bude svěřena oblast spravedlnosti, svobody a bezpečnosti a bývalý poslanec Evropského parlamentu Antonio Tajani bude jmenován komisařem pro dopravu.
MEPs will debate proposals by the Agriculture Committee for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
20080613IPR31577 Stručně z EP plenární zasedání 16. - 19.
Parliament debates the First Intelligent Car report .
2008 EP ve Štrasburku
20080613IPR31577 Briefing - 16-19 June - Strasbourg plenary session Final draft agenda - 16-19 June 2008 (Strasbourg plenary session)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Tento týden: plenární zasedání ve Štrasburku
What's on the Strasbourg agenda 16-19 June?
Návrat nelegálních přistěhovalců je jedno z témat plenárního zasedání Červnové plenární zasedání se bude věnovat tématům, jako například společným evropským pravidlům pro návrat nelegálních přistěhovalců, ekologickým zákonům pro recyklaci odpadu anebo bezpečnosti na evropských dálnicích.
The return and custody of illegal immigrants will be debated by MEPs The week MEPs will debate measures to offset rising oil prices, steps to liberalise Europe's energy market and the length of time illegal immigrants can be held in custody.
Poslanci se rovněž budou zabývat plánovaným zavedením eura na Slovensku od 1. ledna 2009.
The key debate is preparation of the EU Summit later in the week - with the future of the Lisbon Treaty likely to dominate.
Nelegální přistěhovalci
New EU-wide recycling targets and the state of water pollution also feature.
Na plenárním zasedání se bude projednávat evropská směrnice, která má sjednotit přístup úřadů členských zemí k nelegálním přistěhovalcům.
As part of the year of Intercultural Dialogue, the UN rapporteur for religious freedom Asma Jahangir will address the house.
Mnozí z nich žádají o politický azyl, většina z nich však nesplňuje potřebná kritéria pro udělení povolení k pobytu.
New waste legislation includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020, if a compromise between Council and Parliament is adopted in plenary.
Tyto lidé jsou pak většinou repatriováni do zemí jejich původu.
Water pollution: Parliament then turns its attention to environmental quality standards for water.
Pravidla repatriace se však v členských zemích EU výrazně liší.
A total of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters - will be subject to environmental quality standards.
Evropská unie se proto snaží zavést rámcová pravidla, která by zamezila zneužívání rozdílných systémů azylové politiky.
40 years of customs union: The House will mark 40 years of the customs union which was established on 1 July.
Energetika a doprava
It abolished customs duties at internal borders and put in place a uniform system for taxing imports.
Poslanci budou projednávat energetický balíček zákonů a směrnici o recyklaci odpadů.
Poverty and exclusion: Parliament then turns its attention to a report on 2010, the European Year for combating poverty and social exclusion.
Bezpečnost chodců a cyklistů na veřejných komunikacích bude jedno z dalších témat.
Over 78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them children.
V oblasti dopravní politiky dojde také na směrnici o bezpečnosti evropských dálnic.
Barrot-Tajani hearings: On the sidelines of the plenary two Commission hearings take place.
Technický pokrok v současné době již umožňuje výrobu tzv. "inteligentních" automobilů. které řady funkcí dovedou automaticky ovládat bez zapojení řidiče.
Vice-President Jacques Barrot from 1730 CET in front of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs.
Na toto téma bude předložena samostatná zpráva.
A delegation from the Women's Rights Committee will also participate.
Slyšení nových komisařů
A delegation from the Budgets Committee will participate.
Po odchodu italského eurokomisaře Franca Frattiniho, který přijal nabídku stát se členem nové italské vlády, se uvolnilo křeslo komisaře pro justici a vnitro.
After the hearings, the relevant parliamentary committees will communicate their assessment to the President of the European Parliament, and to the chairman of the Conference of Committee Chairmen, in the form of an evaluation letter with a view to the final vote in plenary.
O tento post se uchází současný místopředseda Evropské komise, Francouz Jacques Barrot, který měl doposud na starost dopravu.
This draft legislation lays down a maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees, while seeking to safeguard the basic rights of the individuals concerned.
Na jeho místo má nastoupit bývalý europoslanec, Ital Antonio Tajani.
Parliament has been working on the directive on an equal footing with the Council under the co-decision procedure.
Poslanci musí změny v Evropské komisi schválit a proto si pozvali oba kandidáty na slyšení.
Slovakia's Euro bid: Later on Tuesday morning, MEPs will debate whether to approve Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
O jejich nominaci se bude hlasovat ve středu.
Electricity market: Tuesday afternoon starts with a joint debate on the energy market with particular focus on the electricity market.
Summit EU a vrcholní schůzka EU-Rusko
This would stop companies or countries from simultaneously exercising control over electricity generation and supply.
Nejprve se bude 19. až 20. června v Bruselu konat summit premiérů a hlav států EU a poté se chystá summit EU-Rusko.
Debate ahead of Europe Council: The key debate of the week is on the preparation of the Brussels European Council to be held on 19 and 20 June.
Poslanci budou o tématech obou summitů diskutovat.
Action on oil prices debated: MEPs will debate measures to take in the short-and medium to combat rising oil prices after hearing statements from the Council and Commission.
Čestný host: Asma Jahangir
Oil prices have risen to over $130 a barrel.
V rámci letošního Roku mezikulturního dialogu přijala pozvání do Štrasburku zvláštní zpravodajka OSN pro svobodu náboženství, pákistánská právnička Asma Jahangir.
UN rapporteur on freedom of religion: At midday, the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jahangir, will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
20080613STO31584 Přehled tiskových zpráv Pořad jednání Přímý přenos od 17,00h
20080613STO31584 EP Press service Plenary Agenda Live from 5
Pöttering doufá, že se podaří uskutečnit reformy před volbami v roce 2009
Pöttering hopeful reforms still achievable before 2009 Euro-elections
Ve svém projevu řekl Hans-Gert Pöttering:
Hans-Gert Pöttering said the following:
"Pro všechny, kteří chtěli dosáhnout více demokracie, více politické efektivity, více přehlednosti a transparentnosti v rozhodovacím procesu Evropské unie, je samozřejmě velkým zklamáním, že se nepodařilo přesvědčit většinu občanů Irska o potřebě reforem Evropské unie.
'It is of course a great disappointment for all those who wanted to achieve greater democracy, greater political effectiveness and greater clarity and transparency in decision-making in the European Union that the majority of the Irish could not be convinced of the need for these reforms of the European Union.
Nesmíme však zapomenout, že Evropská unie už v minulosti zažila několikrát krize a těžké časy.
We must not forget, however, that the European Union has experienced crises and times of difficulty several times before.
Dnes, podobně jako v minulosti, si musíme zachovat chladnou hlavu.
Today, as in the past, we must keep a cool head.
Odmítnutí textu smlouvy v jedné členské zemi Evropské unie neznamená, že ratifikace, která již proběhla v 18 zemích EU pozbývá platnosti.
The rejection of the Treaty text by one European Union country cannot mean that the ratifications which have already been carried out by 18 EU countries become invalid.
Ratifikace v jiných členských zemích EU musí být respektována tak, jak je nutné respektovat irské hlasování.
The ratifications in the other EU Member States must be respected just as much as the Irish vote.
Z tohoto důvodu musí ratifikační proces pokračovat v těch zemích, kde doposud ratifikace neproběhla.
For that reason, the ratification process must continue in those Member States which have not yet ratified.
Od irské vlády a od jejích evropských partnerů se nyní očekává, že navrhnou, jak postupovat dále.
For its part, the Irish Government together with its European partners will now be required to make proposals as to how to proceed from here.
Summit premiérů a hlav států, který se bude konat příští týden v Bruselu, se bude muset zabývat situací po irském referendu a irské vládě poskytne možnost se zamyslet a předložit další návrhy.
The Summit of Heads of State and Government to be held next week in Brussels will have to address the situation after the Irish referendum and will offer the Irish Government an opportunity to take stock and put forward proposals.
Musíme v klidu zvážit, jak budeme postupovat.
We must now calmly reflect on how to proceed.
Reforma Evropské unie je důležitá pro občany, pro demokracii a transparentnost.
The reform of the European Union is important for citizens, for democracy and transparency.
Z tohoto důvodu doufám, že dokážeme najít řešení tak, aby reformy mohly vstoupit v platnost před evropskými volbami v červnu 2009."
Therefore I hope that it will be possible to find a solution so that reforms can come into force by the time of the European elections in June 2009.'
Pondělí 16. června 2008
Monday 16 June 2008
Doporučení pro druhé čtení: Caroline Jackson A6-0162/2008
Recommendation for second reading: Caroline Jackson A6-0162/2008
Revize rámcové směrnice o odpadech
Revision of the framework directive on waste
týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadech a o zrušení některých směrnic
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives
Doporučení pro druhé čtení: Anne Laperrouze A6-0192/2008
Recommendation for second reading: Anne Laperrouze A6-0192/2008
týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky a o změně směrnic 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS, 86/280/EHS a 2000/60/ES
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
Posílení schopnosti EU reagovat na katastrofy
Reinforcing the Union's disaster response capacity
1. července 2008, čtyřicet let celní unie
1 July 2008, 40 years of Customs Union
Zpráva: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0173/2008
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0173/2008
Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Zpráva: Gábor Harangozó A6-0212/2008
Report: Gábor Harangozó A6-0212/2008
Dopad politiky soudržnosti na zranitelná společenství a skupiny
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups
o dopadu politiky soudržnosti na zranitelná společenství a skupiny
on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups
Zpráva: Frithjof Schmidt A6-0137/2008
Report: Frithjof Schmidt A6-0137/2008
Soudržnost politik pro rozvoj a dopady využívání některých biologických přírodních zdrojů Evropskou unií na rozvoj západní Afriky
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
o soudržnosti politik pro rozvoj a dopady využívání některých biologických přírodních zdrojů Evropskou unií na rozvoj západní Afriky
on policy coherence for development and the effects of the EU´s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Pondělí 16. června, 19:00
Monday 16 June, 19:00
Úterý 17. června, 10:00
Tuesday 17 June, 10:00
Pátek 13. června, 12:00
Friday 13 June, 12:00
Úterý 17. června, 19:00
Tuesday 17 June, 19:00
Čtvrtek 19. června, 10:00
Thursday 19 June, 10:00
Třetí balíček energetických zákonů
3rd Energy Package gets final approval from MEPs
Trh s energetikou čekají změny Ve čtvrtek 21. dubna schválil Evropský parlament novou sadu pravidel, kterými se bude v budoucnosti řídit trh s energetikou.
On 22 April plans to open up Europe's gas and electricity market received a positive second reading by MEPs ©Belga/A. Semyonov More choice, investment and security of supply lie at the heart of the 3rd energy package.
Spotřebitelé budou mít větší výběr při rozhodování o svých dodavatelích energie a celkově vstoupí na trh s energetikou větší míra hospodářské soutěže.
EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
V případě potížích s dodávkami energie má v budoucnosti také fungovat větší solidarita mezi členy EU.
The wide-ranging rules adopted by Parliament 21 April 2009 will also improve consumer rights and promote regional solidarity in the event of severe gas supply disruptions.
Přinášíme vám přehled dosavadních článků, které vyšly na toto téma.
Parliament backed by a large majority a compromise on the "third energy package" agreed between MEPs and the Council Presidency.
Na podnět těchto osmi zemí byl nyní dojednán kompromis, který vychází požadavkům této skupiny zemí vstříc.
On the EP's initiative the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
Bez reforem "zhasnou v Evropě světla"
Energy solidarity in emergency situations The new legislation also seeks to promote "regional solidarity".
Britská sociálně demokratická poslankyně Eluned Morgan ve své zprávě varuje, že "bez reforem zhasnou v Evropě světla".
It requires Member States to co-operate in the event of "severe disruptions" of gas supply, by coordinating national emergency measures or developing and upgrading electricity and gas interconnections.
Třetí energetický balíček - oddělení výroby a distribuce
"Unbundling" at core of reform
Prioritou je oddělit výrobu od distribuce energie V září minulého roku předložila Evropská komise nové zákony, které mají oddělit výrobu a dodávky energie a plynu.
This would mean for example that integrated companies such as Électricité de France would not be able to generate power and own the grid.
Umožnilo by menším podnikům, aby vstoupili na energetický trh a rozšířilo by nabídku pro spotřebitele.
MEPs expressed strong political support for a common energy policy, and ownership unbundling, in a resolution in July 2007.
Zároveň se očekává, že dojde k posílení obnovitelných zdrojů energie.
Supporters believe unbundling will encourage investment in energy infrastructure.
Poslanci nyní projednávají návrhy a budou o nich hlasovat ve výboru pro průmysl 6 května.
The Commission points to Britain where unbundling has taken place and four new liquid natural gas (LNG) terminals have been built - compared to none in Germany where the market is still protected.
Klíčové téma předložených návrhů je oddělení výroby energie od její distribuce.
British Labour MEP Eluned Morgan is parliament's rapporteur for the Electricity directive.
Konkrétně to například znamená, že velká společnost jako je Électricité de France by už nemohla energii vyrábět a zároveň jí distribuovat.
Speaking in June she explained that "there is now, in theory, a duty for generation and network companies to be legally separated, in many cases this is not being implemented and there is evidence of massive abuse – evidence which has led to the biggest energy company in Europe agreeing to "unbundle".
Europoslanci se již v minulém roce vyslovili jasně pro toto řešení, podpora však naráží i na odlišnou situaci v různých členských zemích.
Ms Morgan added, that "in principle, a single European market in electricity already exists in the EU, but the reality is very different".
Britská sociálně demokratická poslankyně Eluned Morgan, která předložila zprávu o návrhu Evropské komise říká, že zatím funguje systém spíše teoreticky, protože došlo jen k právnímu oddělení společností, které vyrábějí energii a společností které jí distribují.
She said "some countries have easy access to competitors - for example French and German companies have secured over 40% of the UK market - companies in Spain or the UK have found it very difficult to access French and German markets".
Vlastník obou společností přitom zůstal stejný.
Not universally popular
Cílem je však posílit hospodářskou soutěž v této oblasti a zamezit monopolnímu postavení určitých podniků.
Unbundling is not entirely popular - France and Germany oppose the Commission's plans.
Ohledně situace ve Velké Británii říká poslankyně Morgan, že se tamní situace výrazně liší od jiných států.
Along with Austria, Bulgaria, Greece, Latvia and Luxembourg and Slovakia they believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
"Německé a francouzské společnosti například ovládly 40% britského trhu, naopak podniky ze Španělska anebo z Velké Británie to mají na francouzském a německém trhu velice těžké."
Given such opposition the extent to which MEPs from those countries will support their government's opposition to the plans will be one of the most fascinating aspects of the debate.
Odpor proti oddělení Není divu, že některé země proto plánované oddělení otevřeně odmítají.
The full plenary of the European Parliament will debate both the gas and electricity directives in June.
Český konzervativní europoslanec Jan Březina říká, že některé země nejsou na takový krok vůbec připravené.
There can be no sure data as to whether energy costs will go up or down given the number of variables such as soaring demand from China and India and the price of a barrel of oil approaching $120.
Evropský energetický trh se mění Každopádně lze konstatovat, že energetický trh prochází v Evropě velkými změnami.
Some people are more interested in price, some in green energy and some in generating their own power.
Někteří lidé preferují nízké ceny, jiní naopak chtějí posílit ekologické zdroje energie.
It is hoped that by opening up the market, people will have more choice.
Shoda panuje o tom, že další otevření trhu by mělo poskytnout větší prostor pro rozmanitou nabídku a posílit prvek hospodářské soutěže.
It points out that with more competition the generators of energy, the network operators, the owner and suppliers all have an incentive to invest in renewable energy and alternative sources of energy.
Přečtěte si víc o tomto tématu v níže uvedených odkazech.
At present the ETS is hampered, as Europe's electricity companies include carbon costs in their prices to customers, whilst accepting free emissions permits.
Třetí energetický balíček: po elektřině je nyní na řadě zemní plyn
Energy Agency and Energy Consumers Charter
Závislost na ruském plynu znepokojuje řadu europoslanců Vaříte-li na plynovém sporáku, pak vám jistě není lhostejné, jak se bude v budoucnosti vyvíjet cena plynu.
Also envisaged in the Energy Package is the setting up of an Agency to coordinate National Energy Regulators to complement the existing 27 national regulators.
V pondělí 19. května bude výbor pro průmysl hlasovat o zprávě, která by mohla znamenat výrazný zásah do pravidel na trhu s plynem v Evropě.
An "Energy Consumers Charter" in 2008 should allow consumers to choose suppliers and defend their rights when buying energy.
Europoslanci se již 6. května dohodli při hlasování o elektřině, že podporují rozdělení výroby a distribuce energie.
Finally, Italian Member Renato Brunetta (EPP-ED) is rapporteur for the regulation establishing an energy agency.
V případě dohody o plynu lze proto očekávat podobně těsný výsledek.
At the heart of the Commission's proposals is "ownership unbundling".
Výhody liberalizace Zastánci liberalizace trhu argumentují tím, že vetší konkurence bude mít za následek rozšíření nabídky pro spotřebitele, větší investice do plynového potrubí, stanic a všeobecně do důležité infrastruktury.
Its supporters claim that increased competition between energy companies will lead to more customer choice, greater investment in pipes, terminals and key infrastructure.
Třetí energetický balíček čeká tvrdá diskuze s poslanci
The full plenary of the European Parliament will debate both the gas and electricity directives in June.
Britský konzervativní poslanec Giles Chichester předložil zprávu, ve které navrhuje vytvoření agentury pro spolupráci při dozoru na evropský energetický trh.
The Industry Committee also says it should be based in Brussels, although a final decision on the headquarters is up to EU heads of state and government.
Tato agentura by měla mít pravomoce vydávat potřebná pravidla pro liberalizaci evropského trhu.
The Agency will have a key role is setting guidelines for the energy market.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku návrh poslance Chichestera podpořil již 28. května, čímž se dostal do rozporu s Evropskou komisí, která navrhovala pro novou agenturu jen koordinační roli.
The proposal envisages a distribution network called "European Network on Transmission System Operators for Electricity" (ENTSOE) which would respond to guidelines set by the new Agency.
Parlament rovněž požaduje právo spolurozhodovat o jmenování ředitele budoucí agentury a navrhuje, aby měla sídlo v Bruselu.
This division of production and supply is intended to allow more competition into the energy market and encourage investment in outdated infrastructure.
To je ovšem rozhodnutí, které je plně v rukou vlád členských zemí EU.
The hope is that it will also increase investment in renewable energy.
Agentura bude mít každopádně důležitou roli při určování základních principů, podle kterých se bude řídit v Evropské unii trh s energetikou.
In a resolution adopted by the European Parliament last July, MEPs supported the principle of unbundling.
Budou se řešit otázky jako přístup k síti a podmínky připojení, přeshraniční poskytování kapacit a pravidla pro zásobování v případě přetížení sítě.
The final rules adopted by MEPs met concerns of countries opposed to "full ownership unbundling" by supporting unbundling but offering a new compromise option.
Kromě toho bude nutné se dohodnout na investičních prioritách pro příštích deset let a na opatřeních pro úsporu energie.
Members debated and voted on a report on the "Internal market in gas" drafted by Italian MEP Romano La Russa (UEN) and one on "conditions for access to the natural gas transmission networks" by Bulgarian Socialist Atanas Paparizov.
Oddělení výroby a zásobování Liberalizace trhu se týká především plynovodů a sítí s elektrickou energií.
The Commission's original proposal gave countries a choice between two models: "ownership unbundling" (distinct companies for gas supply and gas transmission networks) or the preservation of integrated supply and transmission companies.
Cílem plánovaného oddělení je podnítit větší míru obchodní soutěže a vytvořit vhodné podmínky pro potřebné investice do staré infrastruktury.
This is known as the "independent transmission operator" (ITO) model allowing gas suppliers to retain the ownership of pipelines but compelling them to abide by rules and a structure to ensure they operate independently in practice.
Kromě toho by měla být podporována i výroba ekologické energie.
In their vote MEPs supported ownership unbundling and the ITO model.