natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úpravy ve společné zemědělské politice prostřednictvím změn nařízení (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. […]/2008
Amendment of Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 with a view to modifying the common agricultural policy
Změna rozhodnutí 2006/144/ES o strategických směrech Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007–2013)
Amendment of Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
· 7. října 2008 od 9:00 do 10:45 a od 15:00 do 18:30
· 7 October 2008, 09.00 – 10.45 and 15.00 – 18.30
Úterý 23. září 2008
Tuesday 23 September 2008
Terorismus, ochrana osobních údajů
Terrorism, data protection
Zpráva: Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
Report: Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
Boj proti terorismu
Combating terrorism
o návrhu rámcového rozhodnutí Rady, kterým se mění rámcové rozhodnutí 2002/475/SVV o boji proti terorismu
on the proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
[ KOM(2007)0650 – C6 0466/2007 – 2007/0236(CNS) ]
[ COM(2007)0650 – C6 0466/2007 – 2007/0236(CNS) ]
Zpráva: Martine Roure A6-0322/2008
Report: Martine Roure A6-0322/2008
o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech (opětovná konzultace)
on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Zpráva: Helmuth Markov A6-0267/2008
Report: Helmuth Markov A6-0267/2008
Statistika Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi
Community statistics relating to external trade with third countries
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
Zpráva: Miroslav Ouzký A6-0314/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0314/2008
Změna nařízení (ES) č. 338/97, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi - přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
Zpráva: Georg Jarzembowski A6-0258/2008
Report: Georg Jarzembowski A6-0258/2008
Statistický přehled přepravy zboží po silnici
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi - Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission
Zpráva: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0339/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0339/2008
Kategorie úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, na které se vztahují ustanovení Protokolu o výsadách a imunitách Společenství
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
Zpráva: Kyösti Virrankoski A6-0353/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0353/2008
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2008
Draft amending budget No 6/2008 - executive agencies
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2008 na rozpočtový rok 2008
on Draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008
Zpráva: Gyula Hegyi A6-0279/2008
Report: Gyula Hegyi A6-0279/2008
Změna nařízení (ES) č. 999/2001, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission
Zpráva: Johannes Blokland A6-0282/2008
Report: Johannes Blokland A6-0282/2008
Zpráva: József Szájer A6-0298/2008
Report: József Szájer A6-0298/2008
Využívání a prodej přírodních minerálních vod (přepracované znění)
Natural mineral waters (recast version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o využívání a prodeji přírodních minerálních vod (přepracovaní znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Zpráva: József Szájer A6-0280/2008
Report: József Szájer A6-0280/2008
Barviva určená pro léčivé přípravky (přepracované znění)
Colouring matters for medicinal products (recast version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se barviv, která mohou být přidávána do léčivých přípravků (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast)
Zpráva: József Szájer A6-0295/2008
Report: József Szájer A6-0295/2008
Potraviny určené pro zvláštní výživu (přepracované znění)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o potravinách určených pro zvláštní výživu (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Zpráva: József Szájer A6-0299/2008
Report: József Szájer A6-0299/2008
Technické prohlídky motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (přepracované znění)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (přepracovné znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
Zpráva: József Szájer A6-0284/2008
Report: József Szájer A6-0284/2008
Extrakční rozpouštědla používaná při výrobě potravin a jejich přísad (přepracované znění)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast)
Námořní doprava
Maritime transport
Doporučení pro druhé čtení: Dirk Sterckx A6-0334/2008
Recommendation for second reading: Dirk Sterckx A6-0334/2008
o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Doporučení pro druhé čtení: Jaromír Kohlíček A6-0332/2008
Recommendation for second reading: Jaromír Kohlíček A6-0332/2008
o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice 1999/35/ES a 2002/59/ES
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Doporučení pro druhé čtení: Paolo Costa A6-0333/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0333/2008
Odpovědnost dopravců k cestujícím po moři v případě nehod
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident
o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
Doporučení pro druhé čtení: Dominique Vlasto A6-0335/2008
Recommendation for second reading: Dominique Vlasto A6-0335/2008
Státní přístavní inspekce (přepracované znění)
Port State control (recast)
o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o státní přístavní inspekci (přepracované znění)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
Doporučení pro druhé čtení: Luis de Grandes Pascual A6-0331/2008
Recommendation for second reading: Luis de Grandes Pascual A6-0331/2008
Subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí (přepracované znění)
Ship inspection and survey organisations (Directive recast)
Společný postoj Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy (přepracované znění)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)
Doporučení pro druhé čtení: Luis de Grandes Pascual A6-0330/2008
Recommendation for second reading: Luis de Grandes Pascual A6-0330/2008
Subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí (přepracované znění)
Ship inspection and survey organisations (Regulation recast)
o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí (přepracované znění)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
Pirátská činnost na moři
Sea piracy
Hlasování proběhne během druhého říjnového zasedání
Vote will be held in October II.
18:00 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0462/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0462/2008
Migrace ze systému SIS 1 na SIS II
Migration of SIS 1+ to SIS II
Zpráva: Carlos Coelho A6-0351/2008
Report: Carlos Coelho A6-0351/2008
Migrace na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II)
o návrhu rozhodnutí Rady o migraci z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II)
on the draft Council decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Zpráva: Carlos Coelho A6-0352/2008
Report: Carlos Coelho A6-0352/2008
o návrhu nařízení Rady o migraci z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II)
on the draft Council regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Tropické dřevo
Tropical timber
Zpráva: Caroline Lucas A6-0313/2008
Report: Caroline Lucas A6-0313/2008
Mezinárodní dohoda o tropickém dřevě z roku 2006
International Tropical Timber Agreement 2006
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 2006 jménem Evropského společenství
on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006
O-0074/2008 Helmuth Markov B6-0458/2008 Komise Mezinárodní dohoda o tropickém dřevě (ITTA) 2006
O-0074/2008 Helmuth Markov B6-0458/2008 Commission International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Zpráva: Costas Botopoulos A6-0324/2008
Report: Costas Botopoulos A6-0324/2008
Změna článku 121 jednacího řádu
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121 )
o změně článku 121 jednacího řádu Evropského parlamentu týkajícího se řízení před Soudním dvorem
on amendment of Rule 121 of Parliament's Rules of Procedure on proceedings before the Court of Justice
Změna nařízení (ES) č. 2150/2002, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Waste statistics
Středa 15. října, 12:00
Wednesday 15 October, 12:00
Pondělí 20. října, 19:00
Monday 20 October, 19:00
Kroky v návaznosti na konferenci v Monterrey z roku 2002 o financování rozvoje
Follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
o krocích v návaznosti na konferenci v Monterrey z roku 2002 o financování rozvoje
on the follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
obsahující doporučení Komisi o přizpůsobení právních aktů novému rozhodnutí o komitologii
containing recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
obsahující doporučení Komisi o zajišťovacích fondech a soukromých kapitálových fondech
including recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
týkající se doporučení Komise o transparentnosti institucionálních investorů
including recommendations to the Commission on transparency of institutional investors
Zpráva o jednáních Petičního výboru v roce (2007)
Deliberations of the Committee on Petitions during 2007
o jednáních Petičního výboru v roce 2007
on the deliberations of the Committee on Petitions during 2007
o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí (přepracované znění)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
Ohlédnutí za plenárním zasedáním v Bruselu 22.– 25. září 2008
Post-Briefing - 22-25 September 2008 - Brussels plenary session
Ve dnech 22.– 25. září proběhlo plenární zasedání Evropského parlamentu v Bruselu.
Opening of September II plenary session: Minute of silence for victim of ETA bombing / Funding of the No campaign in Ireland
Poslanci kromě toho navrhují zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací, který zajistí konsistentní provádění opatření v celé EU, a vyzývají k posílení investic do nové infrastruktury.
This was the third car bomb which exploded within 24 hours in Spain.
Telekomuniklační balíček: lepší ochrana práv uživatelů
In these terrorist attacks several people were injured, one of them seriously.
Souběžně se třemi výše uvedenými zprávami přijali poslanci EP také návrh směrnice o právech uživatelů sítí a služeb elektronických komunikací.
The President said that the European Parliament is deeply concerned and condemns these terrorist acts.
Tato nová legislativa by měla výrazně posílit práva uživatelů elektronických komunikací a ochranu jejich osobních údajů.
Questions over the funding of the No campaign in Ireland on the Lisbon Treaty referendum
Poslanci EP přijali dvě zprávy v oblasti boje proti terorismu a ochrany osobních údajů.
He asked President Pöttering to look into the matter so that transparency is achieved.
EP souhlasí s přijetím opatření, jež mají umožnit lépe předcházet radikalizaci, připomínají však současně, že je nutné respektovat svobodu projevu, a to i v případech, kdy se jedná o kontroverzní názory na citlivá témata, včetně terorismu.
In response, EP President Hans-Gert said that Parliament must continue to follow this affair very closely.
Rozprava v plénu: krize světového finančního systému a její dopad na Evropu
MEPs debate consequences of financial crisis - and how to improve the system
Poslanci EP jednali se zástupci Rady a Komise o situaci světového finančního systému a jejím vlivu na evropské hospodářství.
The financial market crisis which reached a new peak last week was the subject of a debate with the Council and Commission, with MEPs calling for action to improve the supervision of financial markets in the EU and around the world.
Poslanci rovněž žádají, aby přijata opatření na zlepšení dohledu nad finančními trhy v EU i v celosvětovém měřítku.
He also underlined his church's efforts to encourage respect for the environment.
Parlament potvrdil své návrhy na posílení bezpečnosti námořní přepravy
Resolution on the Commission's 2009 Work Programme rejected
Evropský parlament podpořil v druhém čtení soubor návrhů v oblasti námořní přepravy, které si kladou za cíl posílit bezpečnost na moři.
Parliament rejected a proposed joint resolution (from the EPP-ED, ALDE and UEN groups) on the European Parliament priorities for the European Commission Work and Legislative Programme 2009 with 102 votes in favour, 306 against and 207 abstentions.
Poslanci přijali většinu pozměňovacích návrhu z prvního čtení a potvrdili svůj postoj vůči Radě, která ve svém společném postoji nezohlednila většinu parlamentních návrhů z prvního čtení.
The European online music market needs a common legislative framework to take account of the specificity of digital services and safeguard European cultural diversity and small stakeholders.
Parlament rovněž lituje, že dvě další zprávy námořního balíčku - zpráva o povinnostech země vlajky a zpráva o civilní odpovědnosti, byly zablokovány v Radě.
In a resolution approved on Thursday with 509 votes in favour, 24 against and 29 abstentions, Parliament also criticises the Commission for ignoring MEPs' suggestions in this field.
Podle dostupných údajů žije v současné době v EU více než 22 milionů dětí s nadváhou a do roku 2010 se podle odhadů počet obézních dětí zvýší o 1,3 milionu.
The European Parliament adopted a legislative report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) at first-reading aimed at providing wider access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection.
Evropský parlament proto přijal nelegislativní zprávu, jejímž prostřednictvím navrhuje soubor opatření na předcházení obezitě, jako je jasné označování výrobků, lepší strava ve školách a školkách, omezení reklam na nezdravé potraviny a snížení DPH na ovoce a zeleninu.
All the major political groups in Parliament agreed a compromise before the plenary vote which does not alter the main goal of the draft legislation - to improve the position of telecom users - but they greatly clarify its aims, notably as regards protection of privacy and fundamental rights.
Poslanci EP žádají posílení plurality a nezávislosti médií
Fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services
Poslanci EP podpořili usnesení o pluralitě médií, v němž zdůrazňují, že je třeba zabezpečit pluralitu sdělovacích prostředků v EU a umožnit evropským občanům přístup ke svobodným a různorodým médiím.
As an independent expert advisory body, BERT will help ensure fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
S cílem zabránit vlastníkům, investorům nebo vnějším subjektům v zasahování do obsahu zpravodajství navrhuje EP zavedení redakční charty.
If BERT considers the measure inappropriate or ineffective, the Commission may require the national regulatory authority to amend it.
Poslanci v neposlední řadě vyzývají také k široké diskusi o právním postavení weblogů.
The report was adopted with 597 votes in favour 55 against and 29 abstentions.
Zavést společnou politiku a podpořit obnovitelné zdroje
Written declaration on combating the trafficking of children adopted
Poslanci EP přijali společné usnesení, jeho prostřednictvím předkládají návrhy na snížení a stabilizaci cen energií.
The President of the European Parliament announced the adoption of the written declaration on combating the trafficking of children since more than half of all MEPs have signed the declaration (407 out of 785).
Za nejvhodnější prostředek přitom považují přijetí konkrétních opatření na podporu obnovitelných zdrojů energie, diverzifikaci zdrojů a snížení závislosti na dovážených fosilních palivech.
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
Zdůrazňují však současně také význam společné energetické politiky, posílení transparentnosti a boje proti energetické chudobě.
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering vyhlásil na úvod plenárního zasedání písemné prohlášení o vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of the written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism since it has been signed by more than half of all MEPs (409 out of 785 on 15 September)
Písemné prohlášení o boji proti obchodování s dětmi
The resolution was adopted with 392 votes in favour, 44 against and 29 abstentions.
Předseda EP Hans-Gert Pöttering vyhlásil také písemné prohlášení o boji proti obchodování s dětmi, které získalo dostatečný počet podpisů k tomu, aby se stalo oficiálním stanoviskem Parlamentu k této otázce.
The European Parliament voted to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Poslanci připomínají, že dva miliony dětí jsou každý rok předmětem obchodu, a žádají členské státy, aby boj proti tomuto jevu považovaly za prvořadý cíl své vnitrostátní politiky.
MEPs feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Ekumenický patriarcha Bartoloměj I. v EP: Jsme všichni jedna rodina
The report was adopted with 556 votes in favour 90 against and 19 abstentions.
Bartoloměj I. ve svém projevu ocenil evropskou integraci jako projekt podporující mír a toleranci a zdůraznil význam respektu národnostních menšin.
Overweight, obesity and diet-related disease are approaching epidemic proportions, notes the own-initiative report by Alessandro Foglietta (UEN, IT).
V závěr uvedl, že EU by měla přijmout Turecko za svého člena.
Obesity already accounts directly for about 6% of health spending, but the indirect costs are much higher, says the report.
Poslanci EP žádají formálně Komisi, aby předložila nové legislativní návrhy na zlepšení regulace finančních trhů, zejména pokud jde o zajišťovací fondy a soukromé kapitálové investory.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.