natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Těší mě, že se podařilo dospět k dohodě, která umožní zlepšit bezpečnost a nalézt rovnováhu mezi opatřeními na boj proti terorismu a právy cestujících” , uvedl v této souvislosti.
But "innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, mobility, loss of independence which are more prevalent with age", noted EP rapporteur Neena GILL (PES, UK), adding that since "Ageing is a global phenomenon, a strong base of ICT-enabled solutions in Europe could be the start of export opportunities worldwide".
Zpravodaj dále zdůraznil, že text stanoví zásady financování a transparentnosti bezpečnostních opatření.
UK and Ireland taking party in the programme
Ve zprávě, kterou Komise předloží před koncem roku, pak budou upřesněna specifická pravidla, která mají zaručit, že nedojde k narušení hospodářské soutěže mezi letišti a leteckými přepravci.
In implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the Community makes a financial contribution to the Ambient Assisted Living research and development programme (hereinafter referred to as "the AAL Joint Programme") undertaken jointly by Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as Israel, Norway and Switzerland.
Bezpečnostní programy na úrovni členských států, letišť a leteckých dopravců
The new technology must be adapted to the needs of older people, such as so-called "smart homes", but at the same time, services must respect their privacy and dignity.
Společná bezpečností pravidla obsahují mimo jiné detekční kontrolu pasažérů a příručních zavazadel, kontrolu vstupu, detekční kontrolu zakázaných předmětů, kontroly na palubách letadel a osobní prohlídky.
In order to support (near) market-ready products and services, every project should be co-financed by the private sector, and especially by small and medium-sized enterprises, says another criterion added by the committee.
Nařízení stanoví také bezpečnostní opatření v průběhu letu, jako je umístění „členů bezpečnostního doprovodu” na paluby letadel.
Equitable access for all through cost-effective solutions
Bezpečnostní programy, které mají být zavedeny na národní úrovni a na úrovni letišť a leteckých dopravců, zajistí, že společná pravidla budou plně uplatněna a dodržována.
The AAL programme will aim to develop cost-effective solutions that facilitate equitable and simplified access to new products services across Europe, but especially for older people in rural and peripheral areas.
Členské státy budou mít nicméně možnost zavést přísnější opatření za podmínky, že tato opatření budou „relevantní, objektivní, nediskriminační a úměrná rizikům” .
MEPs in the committee propose that AAL funding be used inter alia for "conversion projects" that transform former military or industrial installations into housing projects adapted for older people.
Bezpečnostní doprovod letů
EU to invest €150 million
Prostřednictvím tohoto nařízení se poprvé na evropské úrovni zavádějí bezpečnostní opatření týkající se například omezení přístupu do pilotní kabiny, potenciálně nebezpečných cestujících a členů bezpečnostního doprovodu letů („sky marshals”).
The Seventh Research Framework Programme will co-finance the AAL programme to the sum of €150 million for 2008-2013.
Evropský parlament a Rada se dohodly na tom, že členským státům bude ponechána možnost svobodně se rozhodnout o umístění členů bezpečnostního doprovodu letů na paluby svých letadel.
To ensure success, participating countries should jointly contribute at least the same or possibly a higher amount, says the text.
Pokud však jejich služeb využijí, musí dbát na to, že jejich výběr a výcvik budou podléhat specifickým pravidlům.
Each participating country is expected to allocate at least 20% of its national research funding to AAL-related activities.
Přísné standardy v této oblasti byly pro Parlament klíčovým aspektem jak v prvním, tak v druhém čtení.
MEPs say that if the programme is implemented inadequately, partially or late, the Community will reduce or terminate its financial contribution.
V souladu s právem Společenství mohou členské státy případně přispívat spolu s uživateli na náklady na přísnější bezpečnostní opatření.
This Decision enters into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jednotné bezpečnostní kontroly
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Nařízení ostatně vyzývá k uzavření ujednání mezi EU a třetími státy, v nichž se normy ochrany před protiprávními činy uplatňované ve třetí zemi uznávají jako rovnocenné normám Společenství.
The House will debate and vote on reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
Nepředvídatelná bezpečnostní opatření
The grant will go towards reimbursing part of the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and restoring basic infrastructure.
V rámci postupu spolurozhodování mezi Parlamentem a Radou mohou být dodatečně přijaty nové společné bezpečnostní standardy, které v tuto chvíli nelze předvídat a nejsou proto součástí nařízení.
Unusually heavy rainfall in June and July 2007 caused disastrous floods in several UK regions, resulting in severe damage to infrastructure, businesses and private households.
Nařízení o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The UK application indicates the regions that were affected by the floods.
Použije se ode dne uvedeného v prováděcích pravidlech, avšak ne později než 24 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
These are: East Midlands, West Midlands, Yorkshire/Humber, South West England, Wales, Northern Ireland.
Paolo COSTA Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Itálie Postup: Spolurozhodování (3. čtení)
Richard CORBETT (Yorkshire and the Humber, Labour, PES, UK) said: " Large parts of Yorkshire and the Humber were affected terribly by the floods and I’m confident our region will receive its fair share of the money.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0049 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP dává zelenou Evropskému technologickému institutu
EP to give green light for European Institute of Innovation and Technology
Poslanci se vyjádří na březnovém plenárním zasedání ve Štrasburku k textu, který byl schválen v průběhu neformálních jednání.
Parliament will debate and take its final vote on the text, already agreed in informal negotiations beforehand.
Drtivá většina členů Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku hlasovala proti pozměňovacímu návrhu, kterým měl být zamítnut společný postoj Rady.
The Industry Committee voted by large majority against an amendment to reject the Council Common Position.
Této dohody bylo dosaženo na základě jednání se zpravodajem EP, Reinem PAASILINNOU (PSE, FI), který vítá dosažený kompromis, jenž z velké části zohledňuje pozměňovací návrhy Parlamentu z prvního čtení.
The common position was reached after negotiations with the Parliaments' rapporteur Reino Paasilinna (PES, FI), who was satisfied with the compromise, which took on board most of the points raised by Parliament in first reading.
„Dohoda s Radou je vítězstvím pro Parlament” , uvedl zpravodaj, a dodal v této souvislosti, že „kompromis zdůrazňuje úlohu inovací.
"The agreement with Council represents a success for Parliament", said Mr Paasilinna, adding that "the compromise stresses the role of innovation.
Inovace jsou oblastí, v níž jsme měli značné zpoždění: naši nejlepší studenti a vědečtí pracovníci nemohou těžit z výsledků své práce z toho prostého důvodu, že výsledky jejich bádání nejsou konkretizovány v podobě výrobků”.
Innovation is where we really have to catch up: too often, our brilliant students and researchers do not reap the rewards of their work simply because there is no one to help them turn research results into commercial products."
Znalostní a inovační komunity (CCI): partneři univerzit, výzkumných ústavů a podniků
"Knowledge and Innovation Communities" of universities, research organisations and businesses
ETI bude mít dvojí strukturu: správní rada vybere vyšší vzdělávací zařízení, výzkumné organizace, společnosti a další zúčastněné strany, které vytvoří partnerství nazvaná „znalostní a inovační komunity”.
The EIT will have a two-tier structure, in which a Governing Board selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form autonomous partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
Každá znalostní a inovační komunita by měla mít nejméně tři partnerské organizace nacházející se nejméně ve dvou různých členských státech, včetně nejméně jedné vysokoškolské instituce a jedné soukromé společnosti.
Every KIC should consist of at least three partner organisations, situated in at least two different Member States and including at least one higher education institution and one private company.
Osmnáct měsíců od zřízení ETI vybere správní rada dvě či tři znalostní a inovační komunity, které budou EU napomáhat čelit stávajícím i budoucím úkolům, jako je změna klimatu, obnovitelné energie či nová generace informačních a komunikačních technologií.
Within eighteen months after the EIT is established, a first set of two or three KICs will be selected "in areas that help the European Union to face current and future challenges", such as climate change, renewable energy and the next generation of information and communication technologies.
ETI by měl vypracovat strategickou inovační agendu nejpozději do 30. června 2011 a poté každých sedm let.
The EIT must draw up an SIA by mid-2011 at the latest and every seven years thereafter.
Na návrh Komise by tuto agendu měl schválit Evropský parlament a Rada.
Parliament and the Council shall then adopt this agenda, acting on a proposal from the Commission.
Příspěvek Společenství ve výši 308,7 mil.
Community to contribute €308.7 million
Další etapy
Next steps
Evropská rada přijme rozhodnutí ohledně sídla řídícího výboru.
The European Council will then take a decision on where the EIT's governing body will be located.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení Rady a Komise o přípravách na březnové zasedání Evropské rady
CAP health check: MEPs' first response
Ve dnech 13. a 14. března 2008 proběhne v Bruselu zasedání Evropské rady.
a commitment to end the milk quota and pave the way for a "soft landing".
Slovinské předsednictví má v úmyslu omezit pořad jednání na několik málo hlavních témat: provádění Lisabonské strategie a zahájení jejího nového cyklu, stabilita finančních trhů, klimatické změny a energetika.
However, it believes special animal premiums should not be altered for the time being, given the difficulties in the stockfarming sector following the exceptional rise in feed prices.
Evropská rada zahájí nový cyklus Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost na období 2008–2010.
It calls on the Commission to devise a global strategy to safeguard stockfarming in the EU over the long term.
Představitelé států a vlád proto budou vyzváni, aby potvrdili stávající integrované hlavní směry na toto období, podpořili hlavní směry hospodářských politik a přijali závěry o hlavních směrech pro zaměstnanost.
MEPs also stress that direct payments will still be needed after 2013, not only in the event of market failures but also to pay for the provision of public benefits by farmers and for Europe's high environmental, food safety and animal welfare standards.
V oblasti energetiky bude Evropská rada jednat o pokroku, jehož bylo dosaženo v liberalizaci energetických trhů.
The funds thus generated would be distributed according to the prevailing rules on modulation and would remain in the regions or States in which they accrued.
Představitelé států a vlád by poté měli přijmout strategický energetický technologický plán.
The committee would also prefer modulation to be compulsory for all Member States rather than voluntary for some (namely the UK and Portugal) as at present.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Estonský prezident v EP
Biogas - a need for a review of EU legislation
Poslanci Evropského parlamentu přivítají v úterý 11. března na slavnostním plenárním zasedání ve Štrasburku estonského prezidenta Toomase Hendrika ILVESE.
Csaba Sándor TABAJDI (PES, HU) for the Agriculture Committee will be tabling an own-initiative report on sustainable agriculture and biogas: a need for a review of EU legislation.
Dříve než se v říjnu 2006 ujal prezidentského úřadu, působil jako poslanec Evropského parlamentu, kam byl zvolen na období 2004­–2009.
The report stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy, subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources.
Do Parlamentu však tento čtyřiapadesátiletý politik a promovaný psycholog nezavítá zdaleka poprvé.
The committee promotes the adoption of an EU directive on biogas production that should include the following elements:
V letech 2004–2006 zde působil jako poslanec v klubu socialistů a místopředseda Výboru pro zahraniční věci.
a) Specific targets for the priority use of manure, for instance in the form of the share of the livestock manure that is digested, and taking into account the agricultural conditions and the situation in the Member States,
Během svého působení v Parlamentu usiloval zejména o posílení vlivu nových členských států.
b) Annual statistics and reports on agricultural biogas production in order to be able to follow up on the targets,
V této souvislosti poukazoval především na nedostatečnou koordinaci mezi těmito novými členskými státy, která podle jeho názoru vede často k tomu, že nově přijímané předpisy pro ně nejsou příznivé.
c) Measures for the construction and promotion of biogas-installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable; measures for the dissemination and promotion of results gained from prior experiences or demonstration projects need to be included in all plans; if regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended,
Přestože pan Ilves pracoval převážnou část svého života ve službách estonského státu, je to člověk velmi kosmopolitní.
The committee asks the Commission to present proposals for legislation on the use of residues from biogas installations; asks the Commission to ensure that only organic material that allows residues to be used without endangering the environment may be used in biogas installations.
2008 Webová stránka estonského prezidenta Toomase Hendrika Ilvese
Debate : 11.03.2008 Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP: Daňové zatížení nafty a benzínu by mělo být stejné
Dairy quotas: Agriculture Committee favours 2% voluntary increase
Postoj Parlamentu
Proposed compromise
Vzhledem k tomu, že jde o změny v daňové oblasti, Parlament se k této problematice vyjadřuje pouze v postupu konzultace a jeho stanovisko má jen poradní charakter.
The committee agrees with the proposed 2% voluntary increase in quotas but argues there should be a mechanism for "balancing out" between states that exceed their quotas and those that under-use them, to avoid penalising any state that has a surplus.
Poslanci nicméně s návrhem na zvýšení sazby daně z nafty souhlasí, i když by toto opatření mělo být podle jejich názoru zavedeno pomaleji, než navrhuje Komise.
The compromise being put to the plenary by the Agriculture Committee would allow the Member States to increase their production quotas by 2% on 1 April if they so wished.
Podle zprávy poslance Olleho SCHMIDTA (ALDE, SE) má být minimální sazba 302 EUR/1000 litrů postupně zvýšena na 359 EUR/1000 litrů do roku 2015, a nikoli do roku 2012, jak navrhuje Komise.
However, for the year 2008/2009, levies on surpluses would only have to be paid if there were still a surplus at European level after a process of balancing out between states that had exceeded their quotas and those that had under-used them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Zlepšení kvality života starších občanů díky nových technologiím
Global energy efficiency and renewable energy
Poslanci budou v prvním čtení hlasovat o rozhodnutí o novém výzkumném programu EU, jehož cílem je financování projektů zaměřených na zvýšení kvality života starších lidí prostřednictvím využívání informačních a komunikačních technologií.
The Committee on Industry, Research and Energy will be proposing an own-initiative report drawn up by Mr. Claude TURMES (Greens/EFA, LU) which welcomes the Commission's proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Vzhledem ke kompromisu dosaženému s Radou lze očekávat, že nařízení vstoupí v platnost v nejbližší době.
The report stresses that the key objectives of the fund should be the promotion of energy efficiency, energy saving and renewable energies, the reduction of emissions of greenhouse gases and of other risks, the improvement of access to energy services in the poorest countries and the diversification of energy sources in the developing world.
Účast na tomto programu je však dobrovolná a Česká republika se dosud nepřihlásila.
The committee insists that all support for projects and choice of technology is conditional on the fulfilment of comprehensive sustainability criteria and on a contribution being made to sustainable development, among other things.
Podle odhadů Evropské komise se v letech 2010–2030 zvýší podíl evropských občanů starších 65 let o téměř 40 %.
Members in the committee call on the Commission to focus, when implementing the fund, on small-scale projects which are the most difficult to attract private sector investment.
Evropský parlament bude proto hlasovat o rozhodnutí, které má ustanovit výzkumný program na financování projektů přinášejících inovativní řešení pro problémy starší populace, jakými jsou problémy paměti, mobility, sluchu či zraku.
In this regard, the Commission should keep under regular review its eligibility threshold of €10 million for individual projects, while earmarking at least one third of the funds available for small-scale projects costing less than €1 million.
Program má vyvíjet nákladově výhodná řešení zabezpečující starším lidem (především z odlehlých venkovských oblastí) přístup k novým produktům a službám, a má spojovat výzkumné pracovníky z různých členských států EU, z Izraele, Norska a Švýcarska.
ensure that the GEEREF supports photovoltaic projects and calls on it to support the development of intelligent grid technologies;
Výsledky výzkumného programu mají být využívány nejen na pomoc starším lidem, ale například také pro lidi se zdravotním postižením.
ensure that the fund supports the development of local markets, manufacturing and capacity by supporting local small and medium sized enterprises (SMEs) so that they can take on responsibility for merchandising new technologies in a particular region;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Dobrovolné zvýšení kvót na mléko o 2 %
Strong criticism of the International Accounting Standards Board’s governance
Výbor pro zemědělství navrhuje, aby byly od 1. dubna 2008 zvýšeny kvóty na produkci mléka o 2 %.
So says a report from the Economics Committee now due for debate by Parliament in Strasbourg plenary.
Členské státy, které stanovený limit překračují, a ty, jejichž produkce tohoto limitu nedosahuje, by současně měly mít možnost vzájemně tyto kvóty vyrovnat, aby bylo možno zabránit postihům v případě přebytků.
The report, drawn up by Alexander Radwan (EPP-ED, DE) welcomes the moves made by the IASB – the body which draws up the International Financial Reporting Standards (IFRS) which EU law requires stock exchange-listed companies to use for their accounts – and the International Accounting Standards Committee Foundation – the IASB’S oversight body – have made to redress these deficiencies, but it argues that there is more to be done.
Výbor tímto návrhem reaguje na zvýšenou poptávku na světových trzích a na rozdílné situace evropských producentů.
A debate should be launched, it says, on integrating the IASB into the system of international governance with the IMF, OECD and World Bank.
Toto opatření by vedlo v hospodářském roce 2008/2009 k dodatečnému zvýšení objemu produkce o 2,84 milionů tun na konečných 145,7 milionů tun.
The committee wants to see a public oversight body set up involving all IASCF/IASB public stakeholders, including legislators and supervisors, and a second body representing market participants, which would deliver an annual report on the functioning of the IASCF/IASB.
Širší debata o postupném odstraňování režimu kvót, který má být ukončen v roce 2015, probíhá v rámci rozpravy o kontrole stavu SPZ.
MEPs are keen to ensure the IFRS themselves are interpreted in a consistent manner.
Elisabeth JEGGLE Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo Postup: Konzultace
They ask the Commission to develop an EU structure as an international partner for third country bodies on this issue and to guarantee uniform interpretation and application.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Kontrola stavu SZP: pokračování v činnostech z roku 2003
Improving financial market supervision
Poslanci budou v průběhu zasedání hlasovat o zprávě týkající se kontroly stavu společné zemědělské politiky.
MEPs will ask the Commission and Council Presidency how they plan improve supervision of Europe’s financial markets in the light of a review of the current system of cooperation between national supervisors under the ‘Lamfalussy process’ and the recent financial market turmoil.
Výbor pro zemědělství se domnívá, že tato kontrola by měla umožnit konsolidovat poslední reformy, aniž by došlo k dalšímu snížení prostředků v rámci prvního pilíře či k diskriminačnímu snižování přímých podpor.
Pervenche Berès (PES, FR), chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, will put oral questions to the two institutions.
Je také třeba zohlednit specifičnosti regionů, které čelí obtížím, a citlivá odvětví jako chov zvířat, a rovněž zjednodušit pravidla pro zemědělce.
After hearing their responses, MEPs will debate the issues.
Zpráva, kterou vypracoval Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE), schvaluje s určitými dílčími úpravami hlavní směry sdělení Evropské komise o kontrole stavu SZP, s výjimkou projektů týkajících se snižování přímých podpor, které jsou poskytovány velkým zemědělským podnikům, a dodatečného „odlišení” prostředků z prvního pilíře (podpora pro zemědělské trhy) do druhého pilíře (rozvoj venkova).
In the questions, the committee points out that the European Commission review of the Lamfalussy process lays down a set of actions aiming to strengthen the Lamfalussy process and enhance supervisory cooperation and convergence.