natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Kontrolní mechanismy, které zavedla Montrealská dohoda, zabrání vzniku milionů smrtelných případů kožní rakoviny a desítkám milionů případů, které nejsou úplně smrtelné a podobným komplikacím.
Keen to see the practical aspects of the protocol we asked Mr Blokland what in practical terms the protocol has done: "The controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide," he said.
Sledujte rozpravu v úterý večer od 21:00.
Watch the debate live in the European Parliament in Strasbourg Tuesday night after 2100 CET.
20090320STO52220 Přímý přenos europarltv Stránka poslance - Hans Blokland Přehled - plenární zasedání 23.-26. března 2009 ve Štrasburku Zpráva o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
20090320STO52220 Watch live Agenda Europarltv on the Strasbourg Session Blokland report Strasbourg briefing MEP Hans Blokland
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//EN
Co se bude odehrávat tento týden ve Štrasburku?
What's on the agenda for the Strasbourg session?
Předseda britské vlády Gordon Brown bude v úterý referovat o nadcházejícím summitu G20.
Debate with UK PM Gordon Brown on preparations for the G20 Summit
Posléze se bude jednat o bezpečnosti kosmetiky a o nových pravidlech ohledně umísťování telekomunikačních zařízení v bezpečné vzdálenosti od škol a nemocnic.
At 3pm (Strasbourg time) on Tuesday 24 March, UK PM Gordon Brown will deliver a speech to the European Parliament on the preparation of the G20 Summit on 2 April.
Na programu je také navýšení daní za tabák od roku 2014.
The UK currently holds the rotating presidency of the G20.
Gordon Brown v Parlamentu: přípravy na dubnový summit G 20 Poslanci budou v průběhu plenárního zasedání jednat s britským premiérem Gordonem Brownem o přípravách na summit G 20, který se uskuteční 2. dubna v Londýně.
Czech Prime Minister Mirek Topolanek will present the conclusions of the European Council of 19 and 20 March to MEPs in Strasbourg at 9am on Wednesday.
Jednotné evropské nebe: Parlament na cestě ke kratším, bezpečnějším a levnějším letům Díky kompromisnímu znění o návrhu nařízení „Jednotné evropské nebe”, ke kterému dospěl Evropský parlament a Rada, se bude od nynějška evropská letecká přeprava řídit účinnějšími pravidly, jež umožní zkrátit lety, omezit zpoždění a snížit spotřebu paliv.
Polish UEN Member Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group, will be asking the Council and Commission questions on the European conscience and heroes of the fight against totalitarianism.
Vzhledem k tomu, že Parlament dospěl k dohodě s Radou, očekává se, že poslanci v plénu návrh široce podpoří.
Parliament will be asked to approve an update of EU legislation on cosmetics when it votes on a first-reading agreement thrashed out between EP and Council representatives.
Nové nařízení odstraňuje nejasná a nekonsistentní ustanovení a posiluje bezpečnost kosmetických výrobků zavedením minimálních standardů pro hodnocení bezpečnosti.
The basic aim of the new regulation is to remove legal uncertainties and inconsistencies, while increasing the safety of cosmetics.
Pozměňovací návrhy Pärlamentu se týkají především bezpečnosti nanomateriálů používaných v kosmetických výrobcích.
Parliament's amendments add further improvements, especially regarding the claims companies make for their products and the safety of nanomaterials used in cosmetics.
Rozšíření programu rozdělování potravin nejchudším osobám v EU Poslanci budou hlasovat v postupu konzultace o zprávě týkající se rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství.
A clear strategy for banning female genital mutilation on EU territory and the need to acknowledge the problem in EU immigration law and cooperation agreements are among the key points of a report proposed by the EP Women's Rights Committee, aimed at stamping out this practice.
Parlament žádá Komisi, aby za tímto účelem co nejdříve nechala provést průzkum rozdělení ziskové marže ve výrobním a distribučním řetězci.
It urges them, the European Commission, and regional and local authorities to evaluate impact of mainstreaming the URBAN initiative (stakeholder partnerships, integrated approach and "bottom-up" input to planning) and to monitor the impact of EU funds in urban areas.
Budoucnost evropské politiky soudržnosti Evropský parlament bude projednávat soubor nelegislativních zpráv v oblasti politiky soudržnosti.
Territorial cohesion and future cohesion policy
S ohledem na budoucí reformu této politiky předkládají poslanci řadu doporučení týkajících se zejména výměny osvědčených postupů, městské dimenze strukturální politiky, koordinace politiky soudržnosti s opatřeními pro rozvoj venkova a odstranění překážek při využívání strukturálních fondů.
Pointers to a reformed EU regional development policy, built around the concepts of (economic) concentration, connection and co-operation, are set out in this report, which responds to the Commission's Fifth progress report on economic and social cohesion and Green Paper on territorial cohesion.
Biometrická víza: děti do 12 let zproštěny povinnosti poskytovat otisky prstů Biometrická víza, stejně jako biometrický pas, by měla umožnit posílit bezpečnost, a to za předpokladu, že otisky prstů budou důvěryhodným a přesným údajem, domnívá se Parlament.
Increasingly, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development are financing operations in the same geographical areas, including Eastern Europe, the Southern Caucasus, Russia, the Western Balkans, and soon, Turkey.
Za tímto účelem by měl být na úrovni EU zaveden odpovídající právní nástroj, uvádí Parlament v nelegislativní zprávě, kterou bude projednávat příští týden ve Štrasburku.
The EU food distribution programme for the most deprived people in Europe must continue within the Common Agricultural Policy (CAP), be fully funded by the EU and consist purely of food products of Community origin, says the Agriculture Committee.
Poslanci volají po nové institucionální struktuře, která by zahrnovala politickou radu i společný parlamentní výbor.
Due to its geographical size, population and economic growth, it is becoming an influential player in global affairs.
20090320STO52221 Přímý přenos od 17:00 Tisková zpráva Pořad jednání plenárního zasedání
20090320STO52221 Briefing - 23-26 March 2009 - Strasbourg plenary session Agenda Watch live from 1700
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Na co by měla jezdit naše auta?
What should cars run on?
Rezervy ropy klesají, ceny pohonných hmot stoupají a auta se v EU podílejí 12% na emisích skleníkových plynů CO2.
A picture of a jerry can, a battery and a plant The costs of fossil fuels are increasing and global warming is accelerating.
Europoslanci stanovili do roku 2020 cíl, aby nejméně deset procent energie v silniční dopravě pocházelo z obnovitelných zdrojů.
Recently, the MEPs maintained the 2020 target for renewables to account for at least 10% of energy use in road transport.
Je směs v našich nádržích dobře namíchaná?
Is this feasible?
Jak pro životní prostředí, tak i pro naší peněženku?
Is it enough, both for the environment and for your pockets?
Potřebujeme zvýšení podílu obnovitelných energií v dopravě!
Have a say by voting in the June elections!
V prosinci roku 2008 odhlasovali europoslanci balíček zákonů o klimatických změnách.
More renewable fuel in transport
Součástí bylo ustanovení, že do roku 2020 má pocházet jedna desetina paliva v silniční dopravě z obnovitelných zdrojů.
In December 2008, MEPs decided as part of the EU's climate change package, that by 2020, 10% of fuel used in road transport should be from renewable sources.
Biopaliva druhé generace a elektrický pohon si budou získávat větší prostor při vývoji dopravních prostředků.
"Second-generation" biofuels and renewable electricity consumed by electric cars will be better promoted as new, more sustainable alternatives.
Výhody a nevýhody biopaliv
Biofuels: for or against
Biopaliva si v Evropě získávají čím dál větší popularitu.
Biofuels are increasingly used in Europe in cars.
Navíc biopaliva mají nižší emise CO2.
less pollution, as biofuels emit a smaller amount of CO2
Dlouhodobým efektem je také nárůst cen potravin, protože řada zemědělců může výhodněji pěstovat rostliny pro výrobu paliva než tradiční potraviny.
cause food prices to rise
Velice čistou alternativou pro pohon aut může být vodík.
Hydrogen cars need hydrogen filling stations
Není například zdrojem skleníkových plynů.
Hydrogen is considered as a clean way of powering vehicles as it doesn't emit greenhouse gases.
Je-li ale pohon na vodík skutečně čistou alternativou záleží především na tom, odkud používaný vodík pochází.
But hydrogen power can be more or less clean depending on the source from which the hydrogen is obtained.
Na podzim roku 2008 se europoslanci dohodli na tom, že vodík používaný jako pohonná hmota má pocházet z obnovitelných zdrojů energie.
Last Autumn the EP adopted a report that called for the hydrogen fuel to be produced in a sustainable manner as far as possible from renewable energies.
Aby se skutečně nová technologie prosadila, musí vzniknout dostatečně hustá síť čerpacích stanic pro vodíková vozidla.
The MEPs also highlighted in the report the necessity for a hydrogen filling station network to be established so the introduction of the hydrogen-powered vehicles can be successful.
Snížení emisí CO2 má prioritu
Carbon-free cars for a healthier environment
Za výrobu automobilů, které vykazují vyšší hodnoty, budou výrobci pokutováni.
Manufacturers will have to pay fines if they produce cars that emit more CO2.
Snížení emisí má být docíleno modernějšími motory, vylepšenými pneumatikami, zlepšením efektivity klimatizací a šetrnější jízdou na silnici.
The reduction in emissions should be achieved through more efficient engines, improvements in tyres, minimum efficiency requirements for air conditioning systems and more fuel-efficient driving.
Vývoj a výroba čistších a ekologických aut má také vytvořit více pracovních míst a zajistit evropskému automobilovému průmyslu vedoucí roli ve světě.
Moreover, the design and development research into more efficient cars could create more jobs and improve the global market position of European carmakers.
Evropské volby vám poskytují možnost určit, jakým směrem se má evropská politika dále ubírat.
The European Parliament elections offer you your chance to help set the direction of European policies.
Co chcete, aby vámi zvolení europoslanci dělali?
What do you want your MEPs to do?
Jaké zákony byste si přáli na evropské úrovni?
What laws and action do you want to see at the European level?
Tisková zpráva: Parlament stvrdil klimaticko-energetický balíček Tisková zpráva: Podpořit rozvoj čistých a energeticky účinných vozidel Tisková zpráva: EP vyzývá k revizi evropské politiky v oblasti biopaliv Přehled: 11 klíčových témat 2004–2009
EP seals climate change package - Background MEPs and Council Presidency reach deal on CO2 emissions from cars European Parliament seals climate change package Deal on the promotion of clean road transport vehicles European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40226 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40226 0 NOT XML V0//EN
Do jaké míry sjednotit technické standardy?
How far should standardisation go?
Kdo cestuje po Evropě, tak zná problém s rozdílnými zásuvkami Už jste někdy zasunuli fén do elektrické zásuvky v jiné zemí Evropské unie anebo používali televizor z jiné členské země?
As travellers well know, plugs vary across Europe A key component of the EU's internal market for goods and services is the possibility of buying and selling across Europe.
Je-li tomu tak, jistě chápete význam standardizace.
This can lead to a change of size or name in well-known products, which often arouses opposition.
Stejná pravidla pro všechny přinášejí obchodní soutěž, inovace a nízké ceny pro spotřebitele.
MEPs help regulate the single market so the extent of product standardisation is a key issue for them and the people who elect them - you!
Poštovní služby - Během diskuze o nové evropské směrnici o poštovních službách trvali poslanci na zachování pravidla, že doručování dopisů má být nadále zajištěno nejméně jednou denně a pětkrát týdně, bez ohledu kde lidé žijí.
Postal services : When the EU postal services directive was being debated in Parliament, MEPs insisted that citizens be assured of letter collection and delivery at least once a day and five times a week regardless of where they live.
Kosmetické výrobky - Od roku 2004 je v Evropě zakázáno testovat kosmetické výrobky na zvířatech.
Cosmetics were also on EP agenda when it outlawed animal testing of finished cosmetic products from 2004.
Nedávno Parlament zakázal používání některých látek v kosmetice, které mají negativní dopad na lidské zdraví.
More recently the EP fought to ban certain substances which affect human health, from all the EU cosmetic products.
Nabíječky nového typu mají být použitelné pro mobilní telefony a jiné elektronické výrobky, jako například fotografické přístroje, přenosné počítače, hudební přehrávače MP3 apod.
The new charger will be used for mobile phones and other electronic devices like cameras, laptops, iPod and MP3 players
Tradice a ochrana místních specialit
Safeguarding tradition
Britové a Irové například nejsou ochotni vzdát se počítání vzdálenosti na míle a přizpůsobit se zbytku Evropy, které počítá vzdálenost v kilometrech.
In December 2008 MEPs voted to protect a raft of traditions which would for example allow Britons to keep the mile instead of the kilometre and their beloved pint of beer.
Pro zajímavost: Američané sice pijí také pinty, v USA však obsahuje jen 0,473 litru.
Traditional foods are also protected.
V rámci Evropské unie platí například pravidlo, že " české pivo " smí pocházet skutečně jen z České republiky a je chráněno zeměpisným označením, podobně jako například Parmská šunka anebo Camembert z Normandie.
For example pale imitators of the Cornish pasty can't use that description.
20090320STO52241 Nejdůležitější události 2004- 2009 Standardizace v EU Článek: Posílit bezpečnost kosmetických výrobků Liberalizace trhu v oblasti poštovních služeb od roku 2011
20090320STO52241 European Parliament & consumer protection EP study on European Standardisation Maps approve new rules on safer cosmetics Postal services liberalisation Toy safety
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//EN
Jaké potraviny chceme jíst?
How should our food be grown?
Jaký dopad má naše volba na životní prostředí a na zdraví?
They insist that food safety is essential in the EU.
Máme k dispozici dostatek informací, abychom se mohli s čistým svědomím rozhodnout?
What standards should we hold our farmers and food companies to?
Jaké rozhodnutí mají za vás učinit europoslanci?
Have your say by voting in the European elections!
Přísady jako například nanočástice (přísady mikroskopické velkosti) je nutné podrobit zkouškám ohledně zdravotních rizik pro lidský organismus.
The EP is concerned about the quality standards under which your food has been produced, and makes sure that your have the right to an informed choice.
Jakostní standardy, kterým podléhá zemědělská výroba, musí být na vysoké úrovni a spotřebitelé musí mít právo na informace.
The EP has, on the whole, set food safety standards high and taken a restrictive approach to GMO technology and intensive farming methods.
Je současná rovnováha zemědělské politiky nastavena správně?
Has it got the balance right?
Pesticidy - škodlivé zlo anebo přínos?
Pesticides: good or bad?
Pro moderní zemědělství hrají pesticidy významnou roli.
Pesticides can be vitally important in modern agriculture.
S jejich pomocí lze výrazně zvýšit výnos a chránit sklizeň před škůdci a epidemiemi.
They increase crop yields and protect harvests against bugs and pests.
Mohou ale mít také nekalý dopad na lidské zdraví a na životní prostředí.
But they can also impact adversely on human health and the environment.
V lednu 2009 schválili europoslanci balíček zákonů, který omezuje používání pesticidů v zemědělství a podporuje využívání pěstování plodů bez používání chemických látek.
In January 2009, MEPs backed low pesticide farming and called for the use of non-chemicals in agriculture.
Zákaz zahrnuje chemické látky, které prokazatelně škodí lidskému zdraví a omezuje používání práškovacích letadel v blízkosti obydlí.
They also pushed for a ban on the use of toxic chemicals harmful to human health and on the aerial spraying of chemicals, especially near housing estates.
Někteří zemědělci si však stěžují, že nové zákony budou mít negativní dopad na jejich hospodaření a sníží jejich zisky.
However, some farmers complain the legislation will make their job much harder and will have a limited benefit.
Biopotraviny a geneticky modifikované plody
Organic food and GMOs
V řadě zemí na světě se již úspěšně pěstují.
They are already widespread in many parts of the world.
Kritici GMO uvádějí, že pěstováním geneticky modifikovaných rostlin může dojít k ohrožení biodiverzity a lidského zdraví.
But there are concerns that GM crops can damage biodiversity and harm human health.
Po důkladném zkoumání nezávislými vědci Evropská unie některé organismy povolila k pěstování v EU.
After thorough assessment by independent scientists, some GMOs or products derived from them have been authorised in the EU.
V roce 2007 rozhodli europoslanci, že biopotraviny by žádné GMO obsahovat neměly.
In March 2007, MEPs called for organic food to be free of GMOs.
Zároveň má vzniknout celoevropské logo organicky vypěstovaných potravin.
At the same time, MEPs supported the creation of a common EU-wide compulsory "organic logo" for foods containing 95% organic ingredients.
Označování potravin
Foodstuffs labelling
Evropský parlament podporuje právo spotřebitelů na informace a zavedl proto spolehlivé označování obsahu potravin podle celoevropského společného systému.
The European Parliament has focused on the consumer's right to informed choice and has encouraged reliable labelling so that customers know where the product comes from and under what quality standards it has been produced.
V roce 2008 požádali europoslanci o jasné označení přísad s označením "E" a doplněním o informaci, jaké negativní dopady tato látky může mít například na děti.
In July 2008, MEPs asked for clearer labelling of food additives with the relevant E number but also with words describing the adverse effect (e.g. "may have an adverse effect on activity and attention in children").
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33563 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33563 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 23. března 2009, 19:00–21:30
Monday 23 March 2009, 19.00 – 21.30
· 1.–2. prosince 2008 PV – PE418.170v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE418.170v01-00
· 11. prosince 2008 PV – PE421.269v01-00
· 11 December 2008 PV – PE421.269v01-00
· 15. prosince 2008 PV – PE421.163v01-00
· 15 December 2008 PV – PE421.163v01-00
· 20.–21. ledna 2009 PV – PE421.251v01-00
· 20–21 January 2009 PV – PE421.251v01-00
· 2. února 2009 PV – PE421.191v01-00
· 2 February 2009 PV – PE421.191v01-00
· 11. února 2009 PV – PE420.102v01-00
· 11 February 2009 PV – PE420.102v01-00
pondělí 30. března, 15:00–18:30 a úterý 31. března, 9:00–12:30
Monday, 30 March, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 31 March, 09:00 - 12:30
Pondělí 23. března 2009
Monday 23 March 2009
Dohody o partnerství
Partnership agreements
Doporučení David Martin A6-0117/2009
Recommendation David Martin A6-0117/2009
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
on the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
Doporučení Erika Mann A6-0144/2009
Recommendation Erika Mann A6-0144/2009
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství ES/Pobřeží slonoviny
Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Dohoda o partnerství Carifora -ES
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement
O-0033/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0203/2009 Rada Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy sdružení Carifora na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
O-0033/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0203/2009 Council Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
O-0034/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0204/2009 Komise Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy Carifora na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
O-0034/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0204/2009 Commission Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství ES - Pobřeží slonoviny
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement
O-0047/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0217/2009 Rada Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Pobřežím slonoviny
O-0047/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0217/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
O-0048/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0218/2009 Komise Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Pobřežím slonoviny
O-0048/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0218/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství ES- Ghana
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
O-0035/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0205/2009 Rada Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ghanou na straně druhé
O-0035/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0205/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
O-0036/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0206/2009 Komise Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ghanou na straně druhé
O-0036/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0206/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství ES - tichomořské státy
Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part