natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 1992 se to stalo realitou a ve Štrasburku vznikl hlavní štáb jednotek Eurocorps.
"Eurocorps" was established in 1992 in Strasbourg and includes France, Germany, Spain, Belgium and Luxembourg as "framework nations".
Během lednového plenárního zasedání navštívila delegace poslanců velitelský štáb Eurocorps a vzala sebou i člena naší redakce.
A further four "contributing countries" Austria, Poland, Turkey, and Greece also take part.
Podívali jsme se pro vás na evropské vojáky zblízka.
The 1000 strong force can be deployed under the flags of both NATO and the EU.
Skupinu poslanců z podvýboru pro bezpečnost a obranu vedl předseda podvýboru, německý konzervativní poslanec Karl von Wogau.
During the January plenary week Parliament's Subcommittee for Security and Defence, headed by chairman Karl von Wogau, paid a visit to Eurocorps' headquarters in Strasbourg.
Podrobnosti o organizaci a fungovaní Eurocorps poslancům představil španělský velitel Eurocorps, generálporučík Pedro Pitarch.
Lt.-General Commander Pedro Pitarch, Eurocorps' commander, showed the MEPs around this military institution.
Z těchto zemí také pochází většina vojenských a civilních jednotek.
The so-called "contributing countries" provide some military staff and various forms of support.
Itálie, Velká Británie a Nizozemí udržují ve Štrasburku styčné důstojníky.
There is one exception, however.
Ve skutečnosti obsazují hlavní velitelské funkce jen generálové ze čtyř zemí.
The Luxembourg army is so small that it has no generals!
Proč je tomu tak?
A European army in the making?
Po posledním rozšíření Evropské unie v letech 2004 a 2007 stoupl mezi novými členy zájem o Eurocorps.
Since the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, interest in Eurocorps is growing.
Polsko by se rádo připojilo k zakládajícím členům a Rumunsko projevilo zájem stát se jednou z "přispívajících zemí".
Poland, which has a long-lasting military tradition, has become an official contributing country and aspires to join the core five framework nations.
Česká republika patří naopak spíše do skupiny nových členů EU, kteří se převážně soustřeďují na vojenské aktivity v rámci NATO.
Romania has shown interest in becoming a contributing country.
Eurocorps je integrován do struktur NATO
Eurocorps operates within the NATO and EU framework.
Jednotky pod velením Eurocorps mohou operovat jak pod vlajkou EU, tak i v rámci NATO.
However, Austria is not a member of NATO and Turkey is a candidate for EU membership.
Rozhodnutí o nasazení jednotek Eurocorps je v rukou ministrů zahraničních věcí zakládajících států.
It falls to the Foreign Affairs Ministers of the framework nations to decide about deploying Eurocorps.
Vojáci Eurocorps tak byli v minulosti nasazení v Bosně a Hercegovině (1998-2000), v Kosovu (2000) a v Afghánistánu (2004-2005).
In the past, Eurocorps was used almost exclusively in NATO operations: Bosnia-Herzegovina (1998-2000), Kosovo (March - October 2000) and Afghanistan (August 2004 - February 2005).
Návštěva hlavního štábu přinesla poslancům poznatek, že důstojníkům a vojákům v rámci Eurocorps rozhodně nechybí motivace.
Parliament's delegation saw a high level of motivation among staff, who feel it is a privilege to serve part of their military career in a multinational force.
Potvrzuje to i velitel Eurocorps Pedro Pitarch: "Všichni muži a ženy, kteří mají to štěstí být součástí teto velké vojenské organizace, jsou hrdí na to, že mohou sloužit svým zemím a podporovat evropskou myšlenku jednoty pod hlavičkou Eurocorps."
"All the men and women lucky enough to be part of this great military organization take pride in serving their respective countries and giving their support to the European idea of being united under the Eurocorps banner," said Spanish Eurocorps commander General Pitarch.
20080121STO19279 Podvýbor SEDE - Bezpečnost a obrana Stránky Eurocorps
20080121STO19279 Subcommittee for Security and Defence: Eurocorps (00:51)
Nové budovy Parlamentu byly pojmenovány po evropských osobnostech
Antall, Brandt, Adenauer and Politkovskaya honoured by Parliament
Willy Brandt, József Antall, Konrad Adenauer, Anna Polikovská
Hungarian post-Soviet PM József Antall, German Chancellors Willy Brandt and Konrad Adenauer and murdered Russian journalist Anna Politkovskaya are all honoured.
V souvislosti s rozšířením EU v letech 2004 a 2007 byly v Bruselu nedávno dostavěny nové budovy Evropského parlamentu, které nyní získaly svá jména.
The buildings will house MEPs office space needed after the EU's expansion in 2004 and 2007 as well as a new visitors centre for the public.
Budou připomínat odkaz významných osobností evropského politického života: německé poválečné kancléře Konrada Adenauera a Willyho Brandta, maďarského premiéra Józsefa Antalla a ruskou novinářku Annu Politkovskou, která byla v roce 2006 zavražděna.
All figures were judged to have made an impact on Europe's history and values.
József Antall: Maďarský premiér 1990-1993
József Antall: Hungarian Prime Minister 1990-1993
József Antall (1932-1993) byl v roce 1990 prvním svobodně zvoleným premiérem v bývalých zemích komunistického bloku, a stal se tím pádem symbolickou osobností nového politického a společenského začátku ve střední Evropě.
Located to the right of the former Leopold Station as seen from place du Luxembourg this building will be named after József Antall, who was Hungarian Prime Minister from 1990-93.
Jeho otec zachránil během druhé světové války stovky židovských spoluobčanů před smrtí a byl za to uctěn v jeruzalémském památníku obětem Holocaustu "Jad Vašem" jako "spravedlivý mezi národy".
Mr Antall, who also died in 1993, played a role in the Hungarian uprising against Soviet rule in 1956 as well as negotiating with Hungary's Communist government in the late 1980's to bring a peaceful transition to democracy.
Jako mladý učitel se Antall aktivně podílel na maďarském povstání v roce 1956.
In 1990 he became the first democratically elected Prime Minister to emerge from the rubble of the Soviet empire.
V roce 1959 mu bylo zakázáno učit a tak strávil mnoho let jako knihovník v různých muzeích a knihovnách.
He used his mandate to call for the end to the Warsaw pact and tried to orientate Hungary towards the then European Community as well as NATO.
Specializoval se na dějiny medicíny.
Willy Brandt: West German Chancellor 1969-74 who championed "Ostpolitik"
Angažoval již od mládí v politice.
Between 1979 and 1983 he was a member of the European Parliament.
Začal pracovat jako novinář a v roce 1930 vstoupil do německé sociálně-demokratické strany SPD.
Willy Brandt had started his political career as a member of Germany's Socialist SPD in 1930.
Po nástupu Adolfa Hitlera k moci (v roce 1933) emigroval do Norska, po obsazení země nacisty v roce 1940 do Švédska.
Four years later he was forced to leave Germany for Scandinavia due to Hitler's suppression of all dissent.
Po druhé světové válce se hned v roce 1945 vrátil do Německa a o čtyři roky později byl zvolen poslancem německého parlamentu.
Working as a journalist he reported on the Nuremburg war tribunals in 1945 before returning to Germany and becoming a citizen again in 1948.
Za svou politiku smíření se zeměmi sovětského bloku, tzv.
The following year he was elected to the German Bundestag.
Konrad Adenauer: Západoněmecký kancléř 1949-63, který docílil poválečné smíření
Konrad Adenauer: West German Chancellor 1949-63 who sought reconciliation
Konrad Adenauer (1876-1967) je jednou z nejvýznamnějších osobností novodobého Německa.
Konrad Adenauer was one of the most important figures in post-war German history.
Byl jedním s významných spoluzakladatelů Evropského hospodářského společenství (EHS) v roce 1957.
During his term in office played a key role in supporting the creation of the European Economic Community of initially six nations in 1957.
V rámci tohoto procesu položil společně s francouzským prezidentem Charlesem de Gaullem základ francouzsko-německého přátelství, které se stalo jedním z pilířů evropské spolupráce.
This was in line with his policy of rapprochement with France - something his good relations with France's General De Gaulle helped achieve.
Adenauer byl také zastáncem úzkých vztahů Evropy a USA.
Adenauer also believed in close relationship and role in Europe for the United States.
Po Konradu Adenauerovi bude pojmenován most, který spojuje budovy Antall a Brandt.
The bridge that connects the Antall and Brandt buildings to Parliament's older buildings will be named after Mr Adenauer.
Jedna z budov Evropského parlamentu v Lucemburku již nese jeho jméno.
A Parliament building in Luxembourg also currently bears his name.
Anna Politkovská: Ruská novinářka, která odkryla zvěrstva páchaná v Čečensku
Anna Politkovskaya: Russian journalist highlighting abuses in Chechnya
Ruská novinářka Anna Politkovská (1958-2006) se proslavila po celém světě jako odvážná a nebojácná novinářka, která s nevídanou otevřeností psala v ruských novinách Novaja gazeta o krutostech války v Čečensku a o kontroverzní politice prezidenta Putina.
In her career as a journalist reporting on the Chechen wars of the 1990's Anna Politkovskaya earned many admirers - and also made many enemies.
V roce 2006 přežila pokus o otrávení, nakonec byla 7. října 2006 zastřelena neznámým vrahem ve výtahu moskevského domu, ve kterém bydlela.
Her writing - both of books and articles - was recognised by an international audience for its honesty and the courage needed to report in such a war zone.
Ve svých knihách Putinovo Rusko a Ruský deník psala Politkovská o tajné službě, armádě a o soudnictví a vystihla náladu v ruském obyvatelstvu.
Her work also brought her condemnation from the Russian military and their masters in the Kremlin.
Vnímala sama sebe jako někoho, kdo dokumentuje život a utrpení lidí proto, aby jiní lidé o tom mohli číst a vžít se do jejich situace.
After numerous death threats and one attempt on her life she was shot dead in the lift of her Moscow apartment block on 7 October 2006.
20080121STO19280 Plánek nových budov
20080121STO19280 Map of the buildings
Stručně z EP – plenární zasedání 30.– 31. leden 2008 v Bruselu
Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session
Klíčovým legislativním návrhem tohoto zasedání bude návrh směrnice o poštovních službách , o němž budou poslanci hlasovat v druhém čtení ve čtvrtek 31. ledna.
The first Brussels plenary session of 2008 opens on Wednesday 30 January at 3pm with MEPs debating the situation in Iran with statements from Javier SOLANA , High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission.
Parlament se bude nyní vyjadřovat ke společnému postoji Rady, který téměř bezvýhradně přebírá pozměňovací návrhy EP z prvního čtení.
On 22 January, in Berlin, the permanent members of the UN Security Council agreed on a draft resolution that would strengthen (and possibly add new) sanctions on Iran for refusing to halt uranium enrichment.
Podle stávajícího textu ztratí národní provozovatelé monopol na poštovní zásilky do 50 gramů 31. prosince 2010, tedy o dva roky později, než původně navrhovala Evropská komise.
This resolution is supposed to be submitted to the Security Council in the coming weeks.
Evropský parlament se bude ve čtvrtek 31. ledna vyjadřovat také ke zprávě z vlastního podnětu o akčním plánu pro energetickou účinnost.
The EP will vote on a resolution on the situation in Iran on Thursday.
Vysoký představitel EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) Javiera SOLANA na toto téma hovořil s poslanci již v březnu 2007.
In a second reading deal with Council, the committee recommends sticking to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Vysoký představitel EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javier SOLANA a zástupce Komise vystoupí ve středu 30. ledna také s prohlášením o situaci v Íránu.
Late on Wednesday, MEPs debate the reduction in unwanted by-catches in European fisheries .
Evropská rada v Bruselu dne 14. prosince 2007 vyjádřila hluboké znepokojení nad íránským jaderným programem a zdůraznila, že by bylo nepřijatelné, aby Írán získal vojenské jaderné schopnosti.
According to MEPs in the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Další prohlášení zástupců Rady a Komise, jež si poslanci první den zasedání vyslechnou, se bude týkat výsledků konference OSN o změnách klimatu .
On Thursday , the House will debate freedom, security and justice in its annual debate based on oral questions to the Commission and the Council .
Tato konference se konala ve dnech 3. až 15. prosince na indonéském Bali a v jejím průběhu se 187 smluvních stran Kjótského protokolu společně rozhodlo zahájit dvouletý proces jednání, jenž by měl vyústit v podepsání dohody o celosvětové změně klimatu na období po roce 2012, která nahradí Kjótský protokol.
The questions include the issue of the UK opt-outs in this area negotiated from the Lisbon Treaty.
Dohoda by měla vzniknout do roku 2009.
MEPs will also focus on the programme of the Slovenian Council Presidency.
Skupina poslanců EP položila na prvním lednovém plenárním zasedání Komisi otázku ohledně evropské strategie pro romskou menšinu.
The House will vote on a resolution on A European Roma strategy following the debate took place in Strasbourg on 16 January 2008.
Poslanci se odvolávali na své usnesení z dubna 2005, ve kterém EP vyzval Komisi, aby vypracovala sdělení o způsobu, jakým má EU co nejlépe zkoordinovat a podpořit úsilí o zlepšení situace Romů, a dotázali se proto Komise, proč dosud nepředložila žádný komplexní akční plán v této oblasti.
MEPs will vote on a legislative report from Michael CASHMAN (PES, UK West Midlands, Labour) for the Civil Liberties Committee on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders .
V průběhu nadcházejícího plenárního zasedání se poslanci k této otázce vrátí v podobě společného usnesení.
The new system will enable Bulgaria and Romania to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for individuals making visits of less than five days.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Liberalizace trhu v oblasti poštovních služeb od roku 2011
Postal services: market opening by 2011 on track
EP se bude v druhém čtení zabývat návrhem směrnice, která by měla znamenat otevření trhu s poštovními službami v celé EU.
The Transport Committee recommends confirming that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Poslanci se budou nyní vyjadřovat ke společnému postoji Rady, který téměř bezvýhradně přebírá pozměňovací návrhy EP z prvního čtení.
In a second reading deal with Council, the committee recommends sticking to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Podle stávajícího textu ztratí národní provozovatelé monopol na poštovní zásilky do 50 gramů 31. prosince 2010, tedy o dva roky později, než původně navrhovala Evropská komise.
The rapporteur Markus FERBER (EPP-ED, DE) will hold a press conference immediately after the vote on Thursday.
Evropský parlament bude na lednovém plenárním zasedání v Bruselu hlasovat ve druhém čtení o společném postoji Rady k návrhu směrnice týkající se úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství.
In its common position, the Council had incorporated all major elements of the European Parliament's position at first reading.
Parlament prostřednictvím zprávy Markuse FERBERA (EPP-ED, DE) odhlasoval v prvním čtení odložení data otevření trhu o dva roky, tj. od 31. prosince 2010.
Among the key points was the date for market opening: by 2011, two years later than the Commission had proposed, with the possibility for Member States which joined the EU after 2004 or with a difficult topography, such as Greece to postpone market opening by a further two years to 2013.
Poslanci se totiž domnívají, že provozovatelé a regulátoři v zemích, které zaostávají v procesu liberalizace, budou mít více času se přizpůsobit.
The following Member States may postpone implementation until the end of 2012: Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Poslanci nicméně zdůrazňují, že provedení směrnice se musí řídit stanovenými podmínkami, včetně všeobecné služby (tj. pokrytí celého území za přijatelnou cenu) nebo pravidel o pracovních podmínkách a kolektivním vyjednávání.
For Luxembourg, the Council agreed with the European Parliament first-reading position which said that Member States that acceded to the EU after the entry into force of Directive 2002/39/EC or Member States with a small population and limited geographical size could postpone to 2013.
Všeobecná povaha poštovních služeb v celé EU
Situation in the UK and Ireland
Podle europoslanců by měly být dopisy v celé Evropské unii vybírány i doručovány nejméně jednou denně, pět dní v týdnu.
The market in the UK is fully liberalised.
Tuto povinnost „všeobecné služby“ si EP přeje zachovat.
There are now seventeen licensed operators in the UK, and these new market entrants are playing a crucial role in sustaining the mails market as a medium of communication.
Podle EP je kromě toho důležité zachovat dobře fungující poštovní sítě s dostatečným počtem přístupových míst ve venkovských, odlehlých nebo řídce
Liberalisation in Ireland has already commenced and since the transposition of the Directives, the weight limit applying to postal items falling within the reserved area (and therefore not open to competition) has been reduced to 50g from 1 January 2006 with a price limit of two and a half times the basic tariff (currently 55c) for domestic and inbound international.
obydlených regionech, aby se splnila povinnost poskytování všeobecných služeb.
Outbound international mail was fully liberalised on 1 January 2004.
Financování všeobecné služby
The parcels market is already fully liberalised.
Pokud by někteří účastníci trhu měli při zajišťování těchto služeb finanční ztráty, mohou členské státy zřídit k pokrytí nákladů na všeobecnou službu kompenzační fondy financované provozovateli služeb nebo zavést uživatelské poplatky.
To date Ireland has adopted a light regulatory approach to liberalisation so as to encourage and maximise the number of postal operators that might wish to enter the market.
Poslanci kromě toho přijali ustanovení, podle nějž jsou členské státy povinny vypracovat národní plány a oznámit Komisi, zda došly k závěru, že povinnost poskytování všeobecných služeb je spojena s čistými náklady.
It is anticipated that with full market opening, many more operators will enter the market, leading to a competitive, vibrant sector.
Omezení působení provozovatelů v zahraničí
A letter delivered and collected every day
Výjimka pro některé státy do roku 2013
In that case, Member States may decide to set up compensation funds.
Kolektivní vyjednávání a sociální podmínky
Safeguards for postal staff
Poslanci se rovněž domnívají, že v procesu otevírání trhu by měly být obecně zohledněny sociální aspekty.
Social considerations should be taken into account in this process of market opening, say MEPs.
Zejména by členské státy měly do svých schvalovacích postupů promítnout pracovní podmínky.
Member States will be able to reflect working conditions in their authorisation procedures.
Členské státy musí mít rovněž právo stanovit podmínky poskytování poštovních služeb z jiných než ekonomických důvodů, jako např. soulad s podmínkami zaměstnávání a systémy sociálního zabezpečení stanovenými zákonem nebo kolektivní smlouvou sjednanou mezi vnitrostátními sociálními partnery.
They will also have the right to impose conditions on the supply of postal services for non-economic reasons, such as compliance with employment conditions and social security schemes, where these are laid down in law or by a collective agreement negotiated between national social partners.
Další podrobnosti:
I am very happy with the outcome of this vote.
(33-3) 881 73856 (STR)
What happens next?
tran-press@europarl.europa.eu Markus FERBER Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo Postup: Spolurozhodování (2. čtení)
Rapporteur Markus FERBER EPP-ED DE A6-0505/2007 Postal services: creating a single market, further opening of the market to competition (amend.
2008 Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 97/67/ES týkající se úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství
Debate : 30.01.2008 European Parliament resolution of 23 May 2007 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union – 2005 Does Europe Need an Anti-Missile Defence Shield?
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0505 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071217IPR15661 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP bude hlasovat o opatřeních na zvýšení energetické účinnosti
Tackling climate change through energy efficiency
Evropský parlament bude v průběhu nadcházejícího plenárního zasedání hlasovat o zprávě z vlastního podnětu o akčním plánu pro energetickou účinnost.
MEPs in the Industry Energy committee back the report from Fiona HALL (ALDE, UK Liberal Democrat North East), underlining their support for the Action Plan's aim of "improving energy efficiency by over 20% by 2020."
Výbor pro dopravu a cestovní ruch se domnívá, že je nutné zvýšit do roku 2020 energetickou účinnost o více než 20 %, a vyzývá Komisi a členské státy, aby lépe prováděly předpisy v oblasti energetické účinnosti. „Výrazné snížení emisí CO 2 je nezbytné k tomu, abychom zabránili chaotickým změnám klimatu“ , domnívá se Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
The Industry and Energy Committee considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Parlament je rovněž toho názoru, že větší energetická účinnost by přispěla ke snížení energetické závislosti EU na třetích zemích.
The committee urges the Commission to establish timetables for the withdrawal from the market of all the least energy-efficient items of equipment, appliances and other energy-using products, such as patio heaters.
Výbor rovněž podpořil rozsah a cíle plánu: vybudovat v Evropě co nejúčinnější energetickou infrastrukturu, budovy, spotřebiče, dopravní prostředky a energetické systémy a vést občany k úspornému využívání energie.
The Committee also backed the Plan's scope and key objectives: to provide EU citizens with the most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems, as well as to encourage citizens to use energy in the most rational manner possible.
Neodpovídající provádění ze strany Komise a členských států
Inadequate implementation by Commission and Member States
Parlament současně kritizuje skutečnost, že do 1. září 2007 byla z 21 opatření Komise, která se měla podle akčního plánu uskutečnit v roce 2007, plně provedena pouze tři.
However, the committee criticises the fact that "of 21 Commission actions scheduled for completion in 2007 only three had been fully carried out by 1 September 2007."