natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci ve zprávě o zohledňování rovnosti žen a mužů ve vnějších vztazích EU a při budování míru a rekonstrukci zemí připomínají, že posílení postavení žen je důležité nejen z hlediska boje proti nerovnosti mezi ženami a muži, ale je klíčové i pro úspěšné provádění zahraniční politiky EU, včetně ob lasti pomoci, rozvoje, rozšiřování, politiky sousedství, řešení konfliktů, bezpečnosti a budování míru a mezinárodního obchodu.
In 2006, the European Court of Justice confirmed its opinion in the Lugano case, which stated that the Community has the exclusive competence to "negotiate and conclude international agreements with third countries" in areas relating to Title IV of the Treaty.
Posílení postavení žen ve vnější činnosti EU
Committee recognises the historical significance of some agreements
Poslanci zdůrazňují, že ačkoli EU přikládá prosazování rovnosti žen a mužů rostoucí význam, je ještě třeba vynaložit velké úsilí na to, aby byly politické závazky prováděny v praxi.
Therefore, in order to respect this, if the Commission analysis concludes that there is no Community interest in a certain area, then the Member State should be authorised to continue with the negotiations.
Zohledňování rovnosti žen a mužů vyžaduje podle EP také politickou vůli členských států, stanovení prioritních cílů a sledování dosaženého pokroku.
However, the committee MEPs believe that the proposed regulation should ensure that criteria for authorising Member States to continue, should strike a balance between the interests of the Community and the Member States.
Parlament v tomto ohledu žádá Komisi, aby do července roku 2009 navrhla v úzké spolupráci s členskými státy a Radou „Akční plán EU pro rovnost žen a mužů a posílení postavení žen ve vnější činnosti EU“, jenž bude uplatňován ve všech 27 členských státech a při jednáních s třetími zeměmi spolu se souborem účinných nástrojů kontroly.
The Committee on Legal Affairs is putting forward a number of amendments to the Commission's proposed regulation on bilateral agreements with third party countries concerning sectoral matter, and applicable law in contractual and non-contractual obligations which would change the procedure for the authorisation of the conclusion of negotiations, and which ensures that the Parliament, Council and other Member States are kept fully informed of the process.
Poslanci dále žádají, aby byly různé stávající politické rámce sloučeny do Konsenzu EU o rovnosti mezi ženami a muži, jenž by zahrnoval jak vnitřní, tak zahraniční politiku.
Currently, the area of civil justice is governed by a combination of Community law and bilateral agreements between Member States and third party countries.
Poslanci dále připomínají, že je třeba věnovat zvláštní pozornost zranitelným ženám a ženám, které se staly obětí sexuálního násilí páchaného v ozbrojených konfliktech.
The rapporteur indicates that this view is not shared by all commentators, and in the Treaty, the areas of freedom, security and justice are considered to be shared competences.
Zohledňování rovnosti žen a mužů v rozhodovacím procesu EU
Changes to the authorisation process
Poslanci se domnívají, že současný počet personálu Komise a Rady, který pracuje na otázkách spojených s rovností mezi ženami a muži, je nedostatečný.
The Commission proposes that if a Member State wishes to make a bilateral agreement in this area, then they should inform the Commission of their intention before starting negotiations, at the conclusion of negotiations and before signing the agreement.
Žádají proto tyto orgány, aby přidělily více zaměstnanců těm oddělením, jež se zabývají vnější činností EU v oblasti prosazování rovnosti žen a mužů a posílení postavení žen.
In theory, the Commission could reject an agreement at the conclusion stage, despite the fact that the negotiations met all of the initial requirements.
Pokud jde o složení jednotlivých evropských institucí, Parlament konstatuje, že na vysokých postech v Komisi a Radě figuruje stále nedostatečný počet žen.
The committee is concerned by this, as they believe that a rejection could lead to "major diplomatic problems with the third country concerned."
Poslanci žádají zejména, aby bylo vynaloženo větší úsilí na obsazení vedoucích postů delegací EU a zvláštních zástupců EU ženami.
Therefore, the rapporteur is recommending a negotiating period between the Member State and the Commission, rather than an outright rejection.
EP v neposlední řadě také žádá členské státy, aby zapojily více žen do operací EBOP, a to na všech úrovních, od plánování až po provádění.
The committee also proposes a number of changes which, if adopted, will simplify the procedure and adjust some of the time limits suggested by the Commission.
Při plánování misí EBOP by mělo být zohledněno také zapojení místních organizací žen do mírového procesu, aby bylo možné stavět na specifickém přínosu, jenž mohou mít, a rozpoznat, jak konkrétně jsou ženy konflikty zasaženy, dodávají poslanci na závěr.
The rapporteur is also suggesting a number of measures which will ensure that the EP, Council and other Member States are kept informed of possible agreements with third countries, so that they can declare a Community interest in the same area, and can monitor the process.
tel: (32-2) 28 44524 (BRX)
What is "fresh" chicken?
tel: (32) (0) 498 98 32 84 (GSM) Libor ROUČEK PSE Česká republika Zpráva z vlastního podnětu
They also want it to be mandatory to indicate the date of slaughter of the bird.
2009 Zpráva o zohledňování rovnosti žen a mužů ve vnějších vztazích EU a při budování míru / rekonstrukci zemí
That plan was overwhelmingly opposed by the European Parliament in a resolution of June 2008 and then finally buried by the Council of Agriculture Ministers on 18 December.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0225 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Ze zcela zřejmých etických důvodů je třeba omezit využívání zvířat pro vědecké účely a zlepšit jejich životní podmínky.
For obvious ethical reasons, the use of animals in scientific experiments needs to be limited and their welfare improved.
Toho je však nutné dosáhnout, aniž by došlo ke zpomalení vědeckého pokroku a výzkumu, uvádějí poslanci ve zprávě, kterou budou projednávat na plenárním zasedání ve Štrasburku.
But this must be done without hindering research in Europe into fighting diseases, says a report being submitted to plenary by the EP Agriculture Committee.
Každoročně je pro vědecké účely v EU použito přibližně 12 milionů zvířat.
Around 12 million animals are used for scientific research in the EU every year.
Poslanci s návrhem Komise plně souhlasí a zejména podporují zákaz používání lidoopů (šimpanzů, goril a orangutánů), kterým hrozí úplné vyhubení, s výjimkou pokusů, které si kladou za cíl tyto druhy zachránit.
The committee supports a proposed ban on the use of great apes (chimpanzees, bonobos, gorillas and orangutans), who are threatened with extinction, except for experiments intended to conserve these species.
Některé aspekty návrhu, které by drasticky omezily využívání primátů, jako jsou makakové, by mohly poškodit evropský výzkum ve prospěch jeho amerických a asijských konkurentů, kteří se nemusí řídit tak přísnými pravidly.
However, some aspects of the draft directive, which would drastically restrict the use of primates such as ouistitis and macaques, could penalise European research to the advantage of its American or Asian competitors, which are less strict on animal welfare.
Poslanci proto upravili návrh Komise tak, aby byl vyváženější a aby umožnili další rozvoj lékařského výzkumu.
The committee therefore adopted amendments to the directive to make it better balanced and enable medical research to go ahead.
Parlament navrhl také opatření na podporu alternativních testovacích metod.
At the same time it suggested measures to promote alternatives to animal testing.
Využívat méně primátů, aniž by byl ohrožen boj proti vážným onemocněním
Using fewer primates without compromising the fight against serious diseases
Poslanci ve zprávě odmítají myšlenku, že využívání subhumánních primátů by mělo být omezeno na postupy týkají klinických stavů, které ohrožují lidský život či člověka invalidizují, neboť jsou přesvědčeni, že by to bránilo dalšímu rozvoji výzkumu některých nemocí, jako je rakovina, roztroušená skleróza nebo Alzheimer.
The reports rejects the idea that tests using non-human primates should be restricted to "life-threatening or debilitating" conditions, as this would seriously hinder research into, among other diseases, some forms of cancer, multiple sclerosis and Alzheimer's disease.
Zdůrazňují v tomto ohledu, že podle evropských a mezinárodních pokynů je nutné některé léky nejprve otestovat na primátech, a testy za použití těchto zvířat by měly být podle jejich názoru i nadále povoleny ve všech odvětvích lékařském výzkumu.
It points out that other European and international guidelines require that some drugs be tested on primates before they are approved, and says that tests using these animals should continue to be allowed in medical research as a whole.
Studie proveditelnosti před odchytem zvířat
Feasibility studies before animal captures are halted
Parlament proto žádá Komisi, aby vypracovala studii proveditelnosti, v níž by ověřila, zda množství těchto zvířat by bylo dostatečné, aby uspokojilo poptávku v celé EU.
They therefore want the Commission to carry out feasibility studies to check whether the supply of animals will be enough for EU research purposes.
Mezitím by mělo být podle jejich názoru zavedeno desetileté přechodné období, a nikoli pouze sedmileté, jak navrhuje Komise.
Meanwhile they believe a transition period of ten years is needed instead of the seven years envisaged by the Commission.
Klasifikace testů podle stupně utrpení
Classification of the severity of tests
Poslanci dále předkládají pozměňovací návrhy, které mají vyjasnit text legislativy, a uvádějí definice tří kategorií utrpení, kterému jsou zvířata vystavena během testů („bezbolestný nebo způsobující mírnou bolest“, „umírněný” nebo „závažný”).
The Agriculture Committee also adopted amendments to clarify the text of the legislation, giving definitions for the three categories of pain inflicted during a test ("up to mild", "moderate" or "severe").
Aby bylo možno zabránit opakovanému utrpení, Komise požaduje, aby mohla být stejná zvířata použita opakovaně pouze v případě, že utrpení, kterému byla během zákroku vystavena, spadá maximálně do kategorie „způsobující mírnou bolest ”.
To avoid repeated suffering, the Commission wants to allow the same animals to be re-used only if the test entails pain classed as "up to mild".
Poslanci jsou nicméně přesvědčeni, že uplatnění příliš přísných pravidel by vedlo ke zvýšení počtu zvířat, na nichž jsou prováděny testy, což není cílem návrhu.
MEPs, however, believe that applying criteria that are too strict would result in even more animals being used for tests, which would defeat the object.
Navrhují proto, aby mohla být zvířata opakovaně využita k pokusům, pokud daný test spadá nejvýše do kategorie „umírněný”.
They therefore ask for animals to be re-usable if the test entails "moderate" pain.
Do této kategorie se řadí například operace za použití anestetik a vhodných analgetik či opakované odběry krve.
This would include blood tests or implants performed under anaesthetic.
Větší úsilí při hledání alternativních metod
More effort to devise alternative methods
Jedním z klíčových bodů návrhu o omezení testování na zvířatech je vývoj alternativních metod testování.
One of the key features of the directive for reducing the number of tests on animals is the development of alternative methods.
Směrnice však není zcela jednoznačná, pokud jde o úlohu Evropského střediska pro validaci alternativních metod (ECVAM).
However, the directive is unclear about the role in this area of the European Centre for the Validation of Alternative Methods.
Poslanci se domnívají, že toto středisko by mělo být rozšířeno a mělo by mít skutečné pravomoci při koordinaci a podpoře využívání testovacích metod, jež by nahradily testování na zvířatech.
MEPs believe the centre should be expanded to give it a genuine role in coordinating and promoting the development and use of methods that can replace animal testing.
Zdůrazňují dále, že Komise a členské státy musí na rozvoj těchto nových experimentálních přístupů poskytnout materiální podporu.
They add that the Commission and Member States must provide material support for the development of such new experimental approaches.
Více transparentnosti bez zvýšení administrativní zátěže
More transparency without increasing red tape
Další pozměňovací návrh si klade za cíl vymezit požadavky na transparentnost, pokud jde o prováděné testy, a zamezit vzniku nové administrativní zátěže, která by nebyla pro dobré životní podmínky zvířat žádným přínosem.
Other amendments seek to spell out the requirements for transparency regarding any tests performed and to prevent red tape which would bring little animal welfare benefit.
Parlament zejména požaduje, aby byla předběžná autorizace pro pokusy na zvířatech omezena na projekty, při kterých by míra utrpení spadala do kategorie „závažná” a na pokusy na primátech.
In particular, MEPs want the prior authorisations required for animal tests to be limited to projects where the pain would be "severe" or to those carried out on primates.
Další kroky
Next steps after the elections
Vzhledem k blížícímu se konci volebního období nebylo možné zahájit jednání s Radou o případné dohodě pro první čtení.
Due to end-of-legislature calendar constraints, it has not been possible to conduct talks with the Council of Ministers with a view to reaching a first-reading agreement before the European elections in June.
Nově zvolený Parlament proto bude muset potvrdit nebo pozměnit stávající návrh a vyjednat konečné znění směrnice se zástupci členských států.
It will therefore be up to the newly-elected Parliament to confirm or amend the outgoing Parliament's position and negotiate with Member State representatives to conclude work on this directive.
tel: (32) (0)498 98 32 82 (GSM) Neil PARISH EPP-ED Velká Británie Spolurozhodování 1. čtení
Parliament will vote on plans to tighten up the rules on animal welfare at the time of slaughter.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Plán obnovy: větší flexibilita opatření na rozvoj venkova
Rosé wines and permitted oenological practices
Mezi hlavní žádosti Parlamentu týkající se opatření na rozvoj venkova v rámci plánu hospodářské obnovy patří uvolnění dodatečných 250 mil.
Several MEPs will be putting questions to the Commission on rosé wines and permitted oenological practices.
Na jarním zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 19. a 20. března se představitelé států a vlád dohodli na plánu hospodářské obnovy s rozpočtem 5 miliard EUR.
This measure is liable, in particular, to cause confusion between traditional rosé wines and blended wines and to give rise to unfair competition which, even in the short term, could destroy traditional production of rosé wines.
Z této částky by mělo být 1,02 miliardy vyčleněno na rozvoj venkova (Komise navrhovala 1,5 miliardy).
1. postpone the contested decision, which is scheduled for the end of April;
Ačkoli konečné částky jsou nyní stanoveny, Parlament se bude vyjadřovat prostřednictvím zprávy, kterou vypracovala poslankyně Petya STAVREVA (EPP-ED, BG), ke způsobu, jakým bude prováděn plán hospodářské obnovy a ze jména k původu prostředků na rozvoj venkova a k účelům, na něž budou použity.
A report by Jo Leinen (PES, DE) on the "New tasks and responsibilities of the EP for the implementation of the Lisbon Treaty" and another by Elmar Brok (EPP-ED, DE) on the "Development of the relations between the EP and national parliaments in the frame of the Lisbon Treaty" were approved by large majority.
Nevyužité prostředky a větší flexibilita při čerpání fondů
A greater role for national parliaments
Parlament v projednávané zprávě zejména žádá, aby byla do rozpočtu na rok 2009 začleněna částka ve výši 249.840.000 EUR, která byla na žádost EP při schvalování rozpočtu EU na tento rok přidána na rozpočtovou položku určenou na rozvoj venkova.
In the report by Mr Brok, the committee welcomes the new rights of the national parliaments, as agreed in the Treaty of Lisbon, which would enhance their role in the EU decision-making system.
Díky této změně by bylo možné navýšit prostředky na rok 2009 na 850 milionů EUR a v rámci rozpočtu na rok 2010 by bylo vyčleněno 170 milionů EUR (namísto původních 600 a 420 milionů).
National parliaments would gain the right to object to a proposal, by using so-called "orange cards", if they felt the subsidiarity principle had been breached (e.g. that a given result could be better attained by action at national rather than EU level).
Aby mohly členské státy, které mají problémy se spolufinancováním, použít zmíněné prostředky na úvěry a půjčky, jež by přispěly k posílení investic ve venkovských oblastech, navrhují poslanci více flexibility.
Specifically, the committee welcomes new EU policies and the binding character that the Treaty gives to the Charter of Fundamental Rights, thus requiring EU institutions to respect citizens' civil, political, economic or social rights.
Stanovené typy podpory by kromě toho měly být rozšířeny na další činnosti: kromě investic do rozvoje širokopásmového internetu by mohly být prostředky využity také na podporu veřejných služeb a internetového vybavení a obecně také na tvorbu pracovních míst ve venkovských oblastech, na podporu mladých zemědělců a na protikrizová opatření v zemědělství.
Finally, the committee calls on the other EU institutions to reach an inter-institutional agreement on the key objectives to be achieved by the European Union after 2009, forming a kind of "work programme" for the EU, and on the implementing measures needed to make "the new Treaty a success for the institutions and for European citizens".
tel: (32-2) 28 32692 (BRX)
Future of Europe/European integration
tel: (32) (0)498 98 32 82 (GSM) Petya STAVREVA EPP-ED Bulharsko Postup konzultace
Nomination of the Commission President: election results must be taken into account
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Přísnější pravidla pro ochranu zvířat při usmrcování
MEPs to welcome the financial and institutional changes brought by the Lisbon Treaty
Poslanci budou hlasovat o zprávě, jejíž prostřednictvím se mají v budoucnu zpřísnit pravidla pro ochranu zvířat při usmrcování s cílem zabránit zbytečnému utrpení zvířat.
The Lisbon Treaty brings a number of "major changes in the area of the Union's finances, in particular as regards inter-institutional relations and decision-making procedures", according to a report by the Committee on Budgets.
Při usmrcování zvířat je však třeba respektovat náboženskou svobodu, uvádí zpráva Výboru pro zemědělství.
The rapporteur, Catherine Guy-Quint (PES, FR) welcomes the clarification of the decision making process, the increases in the power of the European Parliament and the improved "democratic scrutiny and transparency of the Union's finances."
Ve zprávě, kterou vypracoval poslanec Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL), vyjadřují poslanci podporu pro návrh Evropské komise, který má novým nařízením nahradit směrnici z roku 1993 o ochraně zvířat při usmrcování.
Under the provisions of the Treaty, Parliament must jointly approve the MFF with the Council, but MEPs criticise the fact that this has not been extended to the full co-decision procedure.
Toto nové nařízení by vedlo ke zlepšení životních podmínek zvířat a současně by umožnilo jednotnější uplatňování pravidel EU v členských státech.
The committee therefore recognises that inter-institutional dialogue needs to be established from the start of the procedure if it is to be successful.
Pozměňovací návrhy, které byly přijaty ve výboru, usilují především o vyjasnění pravidel.
The report also welcomes the extension of the MFF to a five year period, as this will enable it to coincide with the terms of office of the Parliament and the Commission.
Cílem je zajistit snadnější uplatňování těchto pravidel, účinnější ochrana zvířat, omezení administrativní zátěže a zajištění souladu s normami EU pro dovezené produkty.
However, the committee recognises that "a full coincidence" of all the terms may present difficulties and therefore recommends that there should be a negotiating period of one year, which will allow each new Parliament and Commission to "take fundamental financial policy decisions" during their terms.
Omračování před smrtí s výjimkou náboženských porážek
Increasing Parliamentary powers in relation to the annual budget procedure
Výbor pro zemědělství schvaluje zásadu, že zvířata musí být poražena pouze s pomocí metod, které zajistí okamžitou smrt, nebo po omráčení, s výjimkou případu náboženských rituálů.
Committee MEPs believe that informal dialogues between institutions will be "crucial to facilitating agreement before the procedure starts."
Pro náboženské rituály poslanci požadují, aby se raději zachovala plošná výjimka, než aby se o výjimkách rozhodovalo na národní úrovni.
Cooperation with Member States and national parliaments
Pozměňovací návrh parlamentního zpravodaje, který žádá o zvláštní označování výrobků, které pocházejí z porážky během náboženských rituálů, byl ve výboru odmítnut.
The report stresses that one of the main principles of the Lisbon Treaty is that Member States remain in charge of budget revenue through the Union's own resources.
Odmítnuty byly i požadavky ostatních poslanců na povinné omračování před tím, než se zvířatům usekne hrdlo, neboť proti tomuto požadavku se postavily náboženské komunity.
Committee MEPs also want to encourage further participation by national parliaments by inviting them to take part in an annual public debate on national and Community budgetary policy guidelines.
Vyvarování se praktikám, které způsobují zbytečné utrpení
This will allow the coordination of national policies, whilst taking into account contributions to the Community.
Poslanci se dále shodli na tom, že krvácení musí začít co nejdříve po omráčení, aby bylo zaručeno, že zvíře nezůstane před smrtí při vědomí.
The first two packages, adopted in 2007 and 2008, dealt with plenary sessions, EP reports, the legislative process and inter-institutional relations.
Parlament kromě toho požaduje zavedení indikátorů, pomocí niž by se zjistilo, zda zvířata při porážení neprojevují známky vědomí nebo citlivosti a ověřila se spolehlivost postupů omračování.
The Committee also recommends approving another report to provide for changes in Parliament's Rules of Procedure that would come into force if and when the Lisbon Treaty is ratified by all Member States.
Vyjasnění povinností, omezení byrokracie
Both reports were drafted by Richard Corbett (PES, UK).
Poslanci ve zprávě vyjadřují souhlas se jmenováním pracovníka pro řádné zacházení se zvířaty, který bude přítomný na všech jatkách.
The report on the third reform package was approved in committee with 19 votes in favour, three against and two abstentions.
Výbor se také postavil proti zavedení národních referenčních center v jednotlivých členských státech, neboť ta již zřídily příslušné orgány.
clarify the role of "intergroups", i.e. unofficial groupings formed on specific issues with Members from different political groups,
Dovozy musí být také v souladu s pravidly
modify existing rules on debates in plenary,
Pravidla Evropské unie v oblasti dobrých životních podmínek zvířat se řadí mezi nejpřísnější na světě.
introduce a motion to reject the Commission's proposal in first reading; and