natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke zděšení, které vyjádřili členové delegace v souvislosti s humanitární situací v pásmu Gazy se Konference předsedů rozhodla bezodkladně reagovat a zařadit na pořad jednání nejbližšího plenárního zasedání prohlášení Rady a Komise k této otázce.
However, in the interim, it is necessary to amend the existing Regulation 1543/2000 in order to prevent an overlap between the old and the new regulation and to avoid any unnecessary administrative burdens on the Member States and the Commission.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Plenární zasedání 24.-27. září - Barma, železnice a hračky
Plenary Session 24-27 September - Burma, Equality, Dangerous Toys
Témata plenárního zasedání: železnice, uprchlíci, hračky a Barma ©BELGA
Burma, energy, equality featured in 2nd September plenary
V rámci zasedání byla zveřejněna jména třech finalistů pro Sacharovovu cenu v roce 2007.
Outside the plenary the shortlist for the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought was announced.
Situaci v Barmě zahrnul předseda Hans-Gert Pöttering hned do svého úvodního projevu, poslanci v rozpravě podpořili mírové demonstrace a odsoudili brutální zásah ozbrojených sil proti občanům na ulicích.
The nominees are Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Nové zákony nyní například umožní strojvůdcům v mezinárodních vlacích řídit vlak až do cílové stanice, místo aby jako doposud museli vystupovat na hranicích.
The third railway package deals with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
Jedno z důležitých témat byla také energetika, poslanci vyzvali Evropskou komisi, aby do konce roku 2007 předložila konkrétní legislativní návrhy ke zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie.
MEPs also discussed and adopted two reports on energy - the first calling on the European Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
V samostatné zprávě Parlament podpořil vznik společné evropské zahraniční politiky v oblasti energetiky.
The second says the Energy Charter Treaty should be the cornerstone of a common European foreign policy on energy and advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy" to co-ordinate EU activities in the field.
První den plenárního zasedání byl zaměřen na diskuze o obnovitelných zdrojích a o rozvoji železnic v Evropě.
3rd railway package gets the green light The second September plenary began with a report on energy and three on railways.
Poslanci poté schválili návrh strany zelených, aby se ve středu konala diskuze o situaci v Barmě.
The House agreed to debate the situation in Burma on Wednesday.
V této asijské zemi již několik týdnů pokojně protestují desítky tisíc buddhistických mnichů a studentů proti vojenské diktatuře a pro obnovení demokracie v zemi.
"Strong political will needed" The first debate was on a report on renewable energy that calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework before the end of the year.
Čistá energie pro Evropu První velká diskuze se v pondělí týkala zprávy dánské sociálně demokratické poslankyně Britty Thomsen o obnovitelných zdrojích energie.
During the March 2007 European summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources by 2020.
Do roku 2020 má pocházet dvacet procent energie v EU z obnovitelných zdrojů (například větrné, solární a vodní elektrárny) a Evropský parlament požaduje, aby Evropská komise v této souvislosti předložila do konce roku návrhy odpovídajících zákonů.
The rapporteur, Danish Socialist Britta Thomsen, underlined the need for a common energy policy.
Rozvoj železnic v Evropě Poslanci diskutovali o třech zprávách, které se týkají evropských železnic.
Pilar Ayuso (ES, EPP-ED) said "Our group agrees new investments in the sector are needed in order to make new energy compatible with old forms of energy."
Sacharovova cena Výbor pro zahraniční věci a Výbor pro rozvoj v podvečerních hodinách zveřejnili jména tří kandidátů, z nichž vzejde laureát Sacharovovy ceny za rok 2007.
EU Transport Commissioner Jacques Barrot said Monday in Paris that there will be efforts next year to develop railways for the transport of goods in order to fight global warning.
Mezi osobnostmi, které byly na letošní cenu navrženy, je čínská disidentka Zeng Džinjan (曾金燕 / Zeng Jinyan) a její manžel Hú Džiá (胡嘉 / Hu Jia), súdánský právník a zástupce obětí represí Salí Mahmúd Osman a ruská novinářka a aktivistka v oblasti lidských práv Anna Politkovskaja (posmrtně).
Sakharov Shortlist The three finalists for this year's Sakharov Prize for freedom of thought are: Sudanese human rights attorney Salih Mahmoud Osman, deceased Russian journalist and human rights activist Anna Politkovskaya and Chinese human rights defenders Zeng Jinyan and Hu Jia.
Vítězný kandidát bude vyhlášen 25. října Konferencí předsedů politických skupin zastoupených v Evropském parlamentu.
The political group leaders will pick the winner on October 25.
Úterý v plénu: Energetika, hračky a cukr
The award ceremony will take place in Strasbourg on 11 December.
Nebezpečné hračky dovezené z Číny - to bylo jedno z témat, které vládlo pořadu jednání v úterý.
The shortlist was announced during a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committee.
Britský konzervativní poslanec Malcolm Harbour řekl v diskuzi, že spotřebitelé mají právo na více přesných informací.
Discussing toy safety , in the context of recent worries about Chinese manufactured toys, MEPs urged clear standards and information.
Měla by Evropská unie mít vlastní zahraniční politiku pro oblast energetiky?
Read more details of the debate via the link below Should the EU have a common foreign energy policy?
"Nekupuj, má milá, nekupuj cukr …" Evropská komise požaduje od výrobců cukru, aby do roku 2010 snížili výrobu o šest milionů tun.
EP wants sweetners to help stop sugar production The European Commission wants the EU sugar industry to cut production by 6 million tonnees by 2010.
Očekává se, že koncem týdne dojednají společnou pozici v této otázce.
Wednesday in plenary: MEPs focus on Burma, Immigration, illegal renditions
Středa v plénu: Barma a přistěhovalectví
Blue card for immigrants?
Ve středu proběhlo hlasování o vytvoření "modré karty" pro přistěhovalce, diskuze o nelegálních aktivitách CIA v Evropě a o řadě dalších témat.
Also on the agenda: the follow up of the EP report on alleged CIA secret detention and "rendition" operations involving EU member states, and so-called "dys" conditions.
Solidarita s Barmou Parlament se připojil k celosvětovým protestům proti násilným represím vůči protivládním demonstrantům ze strany barmských bezpečnostních sil.
Speakers from across the House condemned what Geoffrey Van Orden, speaking for the EPP-ED group, described as the "odious" Burmese regime.
Poslanci vyjádřili podporu barmským mnichům a dalším demonstrantům, kteří se postavili proti totalitnímu režimu v Barmě.
Noting that a "desperate situation has now turned to tragedy", he underlined the need for strong action, notably tougher sanctions, and called in particular for China to use its leverage in Burma to improve the situation.
Parlament vyzval mezinárodní společenství, aby připravilo „cílené ekonomické sankce”, které budou použity proti barmské vládě, pokud nebude ochotna vyhovět požadavkům.
For the Socialist Group, Barbara Weiler noted that the protests begun by Buddhist monks enjoyed the support of the broad population.
Britský konzervativní poslanec Geoffrey Van Orden řekl, že "zoufalá situace se nyní změnila v tragédii."
She ended on a positive note, expressing confidence that "in this region it is possible to build democratic systems", calling on the UN, EU and other countries in the region to work together to this end.
Německá sociálně demokratická poslankyně Barbara Weiler upozornila, že řada zemí v jihovýchodní Asii potvrzuje, že je možné v regionu budovat stabilní demokratické struktury a vyzvala mezinárodní společenství ke spolupráci ve prospěch barmského lidu.
There was cross-party support for a joint motion calling for coordinated international action to deter the Burmese regime from violence against its own people and to encourage a move to genuine pluralist democracy.
Poslanci vyzvali vojenskou juntu v Barmě, aby propustila Aung San Suu Kyi, režimem vězněnou vítězku posledních demokratických parlamentních voleb v roce 1990.
The EP also once again called for the release of opposition leader Aung San Suu Kyi, a past winner of the European Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought, and the integration of her National League for Democracy organisation in the national political process.
Aung San Suu Kyi je laureátkou Sacharovovy ceny z roku 1990.
The door is now open to the possibility of establishing an EU work permit for highly skilled workers (the so-called blue card).
Přistěhovalectví Evropský parlament projednal téma legální a nelegální migrace.
They said that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time.
Poslanci k této otázce přijali dvě zprávy z vlastního podnětu týkající se plánu pro legální migraci a priorit boje proti ilegálnímu přistěhovalectví.
On the issue of mass regularisation of illegal immigrants, MEPs said it "should be a one-off event since such a measure does not resolve the real underlying problem."
Parlament otevřel možnost zřízení evropského pracovního povolení pro vysoce kvalifikované přistěhovalce ze třetích zemí (tzv. modré karty).
The principle of respect of human dignity was underlined throughout the debate.
Poslanci se současně domnívají, že problém ilegálního přistěhovalectví může být řešen pouze v souvislosti s rozvojem politik pro legální imigraci.
After all, as one MEP said, "the only crime of these people is to have been born in poor countries".
Nelegální aktivity CIA v Evropě Ve středu se poslanci opět věnovali zprávě o nelegálních aktivitách CIA v Evropě, přičemž kritizovali především neochotu Rady a Komise s Parlamentem spolupracovat.
Illegal renditions back in Parliament Secret detentions, unlawful inter-state transfers and supposed illegal CIA operations involving EU member states were back on the agenda Wednesday.
Parlament se připojil k celosvětovým protestům proti násilným represím vůči mírovým demonstracím ze strany barmských bezpečnostních sil.
Gender equality gaps remain Thursday saw MEPs follow up their earlier debate on Burma with a joint resolution condemning the reaction of the Burmese authorities to recent demonstrations.
Poslanci v usnesení vyjádřili podporu barmským mnichům a dalším demonstrantům, kteří se postavili proti nedemokratickému režimu v Barmě.
MEPs also discussed and adopted two reports on equality of treatment; the first one on racial and ethnic discrimination and the second on equality between women and men in the EU.
Parlament vyzval mezinárodní společenství, aby připravilo „cílené ekonomické sankce”, které budou použity proti barmské vládě, pokud nebude ochotna vyhovět požadavkům.
With hourly news coming in of deaths, injuries and arrests of protesters in Burma, MEPs adopted a cross-party resolution backing the "courageous action" of demonstrators, condemning the "brutal response" of the authorities, calling for the convocation of a "fully representative National Convention" and for concerted international action, including sanctions, to push for a transition to democracy in Burma.
Rasová diskriminace v členských zemích EU
MEPs urge full implementation of racial equality directive
Ve čtvrtek byla také přijata zpráva nizozemské poslankyně za stranu zelených Kathalijne Maria Buitenweg o rasové a etnické diskriminaci.
Kathalijne Maria Buitenweg's (Greens/EFA, NL) own-initiative report on racial and ethnic discrimination was adopted by a large majority in Thursday's plenary.
Podle zprávy však víc než polovina zemí tak učinila nedostatečně.
The debate covered a lot of ground.
Komisař Louis Michel řekl v plénu, že Evropská komise zahájila právní kroky proti čtrnácti členským zemím.
MEPs denounced a lack of progress on eliminating persistent gaps between men and women in pay, employment conditions, access to statutory entitlements, pensions and social security schemes in the Member States.
Příloha: Volby na Ukrajině
Dispatches from Ukraine
Přinášíme vám zvláštní přílohu k volbám na Ukrajině.
Initially Parliament rejected his authority do so, but eventually the President and Prime Minister agreed to hold elections on 30 September.
Jedná se o přehled článků z uplynulého týdně, doplněné o krátké video.
If elections are free and fair, it’s the best evidence of the country’s ability to accomplish the goal, they said.
Volby na Ukrajině splňují mezinárodní standardy
Ukrainian elections in line with international standards - EP Delegation
Voleb do ukrajinského parlamentu se o víkendu zúčastnilo okolo 63% voličů a celkem proběhly podle mezinárodních standardů, tak zní závěr členů delegace pozorovatelů Evropského parlamentu.
Turnout around 63% Ukraine's elections on Sunday attracted around 63% of the population and were mostly in line with international standards, according to the European Parliament and other parliamentary delegations observing the elections.
První výsledky naznačují, že rozložení sil je velice rovnoměrné, ani jedna politická strana nezískala dominantní postavení.
Exit polls showed that the race was very tight and with no party dominating, the EP delegation stressed the need for cooperation among the different political forces.
Jak dál na Ukrajině?
Results to trust?
Vzhledem k tomu, že většina pozorovatelů označila volby jako celkově v souladu s mezinárodními standardy, je dán základ pro vytvoření nové a stabilní vlády.
The elections are seen as mainly in line with international standards, which could help create a stable environment for building a new government.
Europoslanci sledovali volby na různých místech Čtrnáct europoslanců jeli sledovat volby do různých regionů a navštívili řadu různých volebních místností a zhodnotili tamní podmínky.
"E-day" The 14 MEPs were deployed to different regions and visited a number polling stations to check voting conditions.
Adrian Severin navštívil dům odborářů, kde volil Viktor Juščenko, kyjevskou hudební akademii a také jedno vězení.
Mr Severin visited the House of Trade Unions where he saw President Yushchenko vote, Kyiv's Music Academy and even a remand prison - prisoners have the right to vote in Ukraine.
Ukrajinský ombudsman, resp. ombudsmanka, Nina Karpačová vysvětlila Severinovi, jakým způsobem mohou vězni na Ukrajině volit.
He met Ukrainian ombudsman Nina Karpachova there who explained the voting system in detention centres.
Polská liberálka Grażyna Staniszewska navštívila město Doněck a pozorovala nepovolenou jednostrannou volební agitaci před hlasovacími místnostmi.
Polish liberal Grażyna Staniszewska expressed concern over the political neutrality of cars driving around encouraging citizens to vote in Donetsk.
Několik nevládních organizací upozornilo na skutečnost, že seznam voličů není vždy plně věrohodný, protože na něm někteří voliči chybí.
In addition, some non-governmental monitoring organisations reported that voting lists might not be completely reliable.
V několika městech byli uvedeni na seznamech již zemřelí voliči.
They said Ukrainian citizens could be missing from official voting lists, while reports from some towns had deceased voters on the lists.
Juščenko očekával těsný výsledek Před volbami přijal představitele mezinárodních pozorovatelů prezident Juščenko.
President had predicted tight result Mr Severin and the heads of 3 other parliamentary delegations met President Yushchenko ahead of the election.
Řekl, že očekává těsný výsledek a zdůraznil, že po volbách bude důležité, aby různé politické skupiny spolupracovaly.
The President predicted a tight result and said that cooperation between the major political forces would be essential.
Vyjádřil radost nad tím, že předvolební atmosféra byla převážně konstruktivní.
He said it was a good sign that the tone of the campaigns had been constructive.
Konečné výsledky voleb budou k dispozici 15. října.
Final results are expected on 15 October.
Videozáznam z Ukrajiny
Video on the Ukraine elections
Klikněte na odkaz.
Watch the "no comment" video on the Ukrainian elections by clicking below.
Rumunský sociální demokrat Adrian Severin navštívil s čtrnáctičlennou delegací europoslanců-pozorovatelů od 27. září do 1. října Ukrajinu.
Romanian Socialist Adrian Severin led the 14-member election observation team from the European Parliament to Ukraine from 27 September to 1 October.
Jsem optimista, ale také si myslím, že cesta bude dlouhá a neměli bychom proto propadat plané naději.
I am optimistic, but on the other hand I think that the road will be long, we should not let ourselves be led by wishful thinking.
Děkujeme Vám za rozhovor.
More about Adrian Severin
Zeptala jsem se lidí před hlasovací místností na jejich dojmy a názory.
Fact : The 14 members of the European Parliament delegation were deployed in Kyiv, Odessa, Crimea and Donetsk and were among more than 3000 local and international observers.
Kateryna (návrhářka, 23 let): "Názor lidí na politiky se změnil.
What they said : Kateryna , 23 (designer): The opinion of the people about the politicians has changed.
Volby ukážou, koho lidi skutečně podporují.
The elections will show whom the people really want to support.
Doufáme, že skončí politické boje.
We hope that the struggles will end.
Mladí lidé chtějí mít jasný výhled do budoucnosti."
Young people want clear perspectives.
Natalja (51 let): "Už jsme volbami unavení, lidé chtějí lépe žít.
Natalia , 51: We are tired of voting, the people want to live better.
Chceme, aby se politici nedostávali k moci kvůli jejich osobním ambicím, ale aby přispěli k lepší budoucnosti národa."
We want the politicians to come into power in order to contribute to a better future of the nation not because of their personal ambitions.
Depeše z Ukrajiny č.2
"Longing for reform"
Od naší zpravodajky: Zajímavost: V roce 1710 sepsal ukrajinský hejtman Filip Orlyk dokument nazvaný "Ústava práv a svobod kozáků ze Záporoží", který je považován za první ukrajinskou ústavu.
Fact: Pylyp Orlyk's 1710 "Pact and Constitution of the Rights and Freedoms of the Zaporizhyan Cossack Forces" is considered the first Ukrainian constitution.
Depeše z Ukrajiny č.4
Ukraine borders 4 EU countries
Od naší zpravodajky: Zajímavost: Na Ukrajině je více žen než mužů.
Fact: Ukraine is the second largest country in Europe, after Russia.
Na sto žen jich připadne jen osmdesát šest.
It borders 7 other countries, including 4 EU member states.
Muži vydechnou naposledy v průměru v šedesáti třech letech.
Fact: Ukraine has approximately 100 women to every 86 men.
V Evropské unii žijí muži průměrně o deset let déle.
women, around 10 years less than the EU average.
Postřehy z cesty:
What they said
Ostap (30): Z pohledu politiků by na prvním místě měli stát občané.
Ostap, 30: For politicians, the citizens should be in first place.
Nikolaj (56): Chceme žít civilizovaně a v míru - tak jako v Evropě.
Nikolai, 56: We want a peaceful and civilized life - like in Europe.
EP: Unie potřebuje komplexní strategii pro boj proti rakovině
MEPs adopt written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING dnes oznámil, že Parlament přijal písemné prohlášení, kterým žádá urychlené přijetí opatření pro boj proti rakovině.
The European Parliament adopted a written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer which says "that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe."
Poslanci vyzývají Komisi, aby přezkoumala stávající předpisy Společenství, aktualizovala je a změnila v souladu s nejnovějšími vědeckými poznatky, a aby k boji proti tomuto onemocnění vypracovala komplexní strategii.
The declaration has been signed by more than half of all MEPs, (419 so far) the required number for a declaration to be adopted.
Parlament se proto domnívá, že „ pokud se bude v boji proti rakovině uplatňovat komplexní strategie, už brzy nebude hlavni příčinou úmrtí v Evropě” a vyslovil se pro urychlené přijetí opatření pro boj proti tomuto zhoubnému onemocnění.
- promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers
Poslanci v této souvislosti vyzvali Radu a Komisi, aby vypracovala komplexní strategii, která se bude zabývat čtyřmi základními faktory: prevencí, včasným odhalením, diagnózou, léčbou a dalším sledováním a nakonec paliativní péčí.
- ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer
Parlament rovněž vyzval Komisi, aby v boji proti rakovině přijala další opatření, a zejména podporovala výzkum a inovace v oblasti primární prevence a informační kampaně či zabezpečila šíření osvědčených postupů.
- secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment.
20070927IPR10872 Písemné prohlášení o potřebě komplexní strategie v boji proti rakovině
20070927IPR10872 Written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer Rule 116 on written declarations
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0052 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0052 0 NOT XML V0//EN
Cena LUX: Evropský parlament podporuje kulturu
Lux Prize: European Parliament stars in new prize for European cinema