natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s řízením ekonomiky a Lisabonskou strategií pak Guy Verhofstadt (ALDE, BE) zdůraznil "zásadní potřebu změnit metodu otevřené koordinace", která podle něj "k ničemu nevedla, prostě se jen zveřejňují další a další dokumenty".
Also on economic governance, Guy Verhofstadt (ALDE, BE) stressed that "the fundamental question is whether the Council and the Member States are willing to change the failed method of "open co-ordination", which, he said, had simply led to the publication of ever more documents.
Pokud jde o změnu klimatu, je Verhofstadt zastáncem "jiné strategie", jež by měla následovat po skončení konference v Kodani.
On climate change, Mr Verhostadt advocated "a different strategy, post-Copenhagen..
A i my tedy musíme být impérium.
Our approach there failed.
Je třeba navázat spojenectví s USA a sledovat společně svůj zájem, například v oblasti snižování emisí," dodal.
We must have a plan based on three elements: A Mr or Mrs Climate Change, a trilateral agreement with the US and China, and a shared common interest with the US such as the emissions trading scheme".
Zapatero se své dopovědi zdůraznil, že pokud má EU skutečně v úmyslu zavést novou strategii hospodářského rozvoje, musí také vytvořit systém sankcí.
In reply, Mr Zapatero stressed the need to have in place a sanctions system if the EU really means to implement a new economic development strategy.
"Vše, co jsme dosud společně vytvořili, funguje: euro, pakt stability i vnitřní trh," uvedl.
"Everything we've done together works: Euro, Stability Pact, Internal Market", he said.
Daniel Cohn-Bendit (Zelení/EFA, FR) pak Zapatera vyzval, aby se vrátil k návrhu bývalého komisaře Michela Barniera a vytvořil jednotky civilní ochrany EuropeAid.
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR) asked Mr Zapatero to take up Commissioner Michel Barnier's idea of a Europe Aid civil protection force.
"Kdybychom takové jednotky už měli, mohli bychom Haiti pomáhat lépe," prohlásil.
With such a force, "Europeans would have been better deployed in Haïti", he added..
Pokud jde o hospodářskou situaci, Cohn-Bendit varoval, hospodářský růst může mít velmi negativní dopad na životní prostředí: "Pokud nebudeme diskutovat o tom, jaký růst v EU chceme, dopustíme se stejných chyb," řekl.
On the economic situation, Cohn-Bendit warned that economic growth can also be very destructive for climate: "if we don't discuss the kind of growth we want at EU level, we will make the same mistakes", he said.
Doporučil pak, aby se EU zaměřila na "energetickou účinnost a úspory," jež by umožnily snížit energetickou závislost.
He recommended "energy efficiency and saving" to reduce energy dependency.
Svůj cíl v oblasti úspor energie by EU měla podle Cohn-Bendita zvýšit na 30 % řešit by měla i "celoevropský problém tramvají".
He urged the EU to increase its energy savings goal to 30% forthwith and set up a major European Tram project to create jobs and promote green mobility.
Zapatero s ním souhlasil s tím, že "jedním z opatření na podporu udržitelného růstu šetrného k životnímu prostředí by měl být právě rozvoj elektrických vozidel."
"Yes, electric cars should only be one more element of a sustainable growth based on the green economy", Mr Zapatero agreed.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) pak ocenil přínos Španělska pro EU.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) praised Spain's contribution to the EU.
Nicméně se domnívá, že "zavedení povinných hospodářských politik se sankcemi" namísto jejich koordinace "není v současné situaci na místě."
But "establishing compulsory economic policies with sanctions", instead of co-ordinating them, "is not relevant to the current situation", he argued.
Zapatero však na oplátku uvedl, že nemá v úmyslu zpřísnit kontrolu členských států, ale spíše "povzbudit konkurenceschopnost."
Mr Zapatero replied that the intention was not to increase control over Member States but rather "to have more competitiveness".
Jak dále vysvětlil, 27 různých národních systémů se nemůže na celosvětové úrovni prosadit, a pokud by k tomu snad došlo, ohrozilo by to celkovou konkurenceschopnost EU.
He explained that 27 separate national systems would not work on the world stage, and attempts to make them do so risked undermining the EU's global competitiveness.
Dále Kirkhope Zaptera vyzval, aby věnoval více pozornosti boji proti změně klimatu a "brutálnímu režimu" v Íránu.
Mr Kirkhope also urged Mr Zapatero to devote more energy to fighting climate change and "the illegitimate and brutal government of Iran".
Podle Willy Meyera (GUE/NGL, ES) Španělsko "neřeší zásadní problémy hospodářství.
Willy Meyer (GUE/NGL, ES) said "your programme does not sort out the fundamental problems of the economy.
Potřebujeme více regulace," prohlásil, a to zejména ve finančním sektoru.
More intervention is needed", especially in the financial sector.
Zmínil také Izrael, v jehož případě je zapotřebí zajistit, aby dodržoval ustanovení o lidských právech, jež obsahuje dohoda o přidružení.
He also said that Israel should respect the human rights provisions of the Association agreement.
Zapatero však ve své odpovědi potvrdil svůj záměr summit s Marokem opravdu uspořádat.
In his replies, Mr Zapatera reiterated his intention to hold the meeting with Morocco.
Marta Andreasen (EFD, UK) Zapatera upozornila na stížnosti Britských občanů, kteří kvůli údajnému zneužití nařízení o plánování přišli o své nemovitosti ve Španělsku.
Marta Andreasen (EFD, UK) raised the complaints of British citizens who had lost their homes in Spain due to alleged abuses of planning regulations.
"Evropský parlament schválil tři zprávy na toto téma, aniž by se to nějak promítlo do praxe," uvedla.
"Three reports have been approved by Parliament but no specific action has been taken", she said.
Nikiforos Diamandouros Parlament opět zvolil Řeka Nikiforose Diamandourose evropským veřejným ochráncem práv, a to až do roku 2014.
Nikiforos Diamandouros was elected in January 2003 Nikiforos Diamandouros (Greece) was re-elected European Ombudsman on Wednesday.
Porazil tak Vittoria Bottoliho z Itálie (ten obdržel 289 hlasů) a Pierra-Yvesa Monetta z Belgie (19 hlasů), kteří také postoupili do užšího výběru.
The other candidates, Pierre-Yves Monette (Belgium) and Vittorio Bottoli (Italy), received 289 and 19 votes respectively.
Za své priority pak Diamandouros označil také spolupráci s národními a regionálními ombudsmany a účinnější komunikaci s občany.
He also plans to step up co-operation with national and regional ombudsmen and communicate more effectively with citizens.
Volba evropského ombudsmana probíhá pod taktovkou Petičního výboru EP, který ověřuje přijatelnost kandidatur a zda všichni uchazeči splňují podmínky nezbytné pro výkon této funkce.
The Ombudsman election procedure is supervised by the Petitions Committee, which checks that applications are admissible and that candidates fulfil all the conditions required for the post.
Pravidla EU mimo jiné stanoví, že veřejný ochránce práv musí poskytnou "veškeré záruky nezávislosti".
EU rules establish, inter alia, that the Ombudsman must "offer every guarantee of independence".
Volí jej Evropský parlament v tajném hlasování na začátku svého funkčního období.
The Ombudsman is elected by Parliament in a secret vote at the start of each parliamentary term.
Úkolem evropského veřejného ochránce práv, jehož funkce byla zřízena v roce 1995, je šetřit případy nesprávného úředního postupu orgánů a institucí EU, včetně netransparentnosti a neposkytnutí informací či dokumentů.
The role of the Ombudsman, established in 1995, is to investigate cases of maladministration by the EU institutions, including lack of transparency and refusal to provide information or documents.
Současným evropským veřejným ochráncem práv je Nikiforos Diamandouros, který byl poprvé zvolen v lednu 2003, po odchodu prvního evropského ombudsmana Jacoba Södermana do důchodu.
Nikiforos Diamandouros was elected in January 2003 for the remainder of the 1999-2004 legislative term, following the retirement of the first European Ombudsman, Jacob Söderman.
Gratulace od Margot Wallström
The end of 2012 is the deadline for the ratification of a new global climate deal.
Evropský veřejný ochránce práv se podle ní velmi zasloužil o zavedení disciplíny v rámci Evropské komise.
Spanish PM Zapatero, President Buzek and EC President Barroso share a joke in Strasbourg on Wednesday.
V této souvislosti pak připomněla, že správný úřední postup je zakotven také v Chartě základních práv EU Evropský veřejný ochránce práv
Other debates included the earthquake in Haiti, Spain's EU Presidency priorities, Iran and re-election of Greek Nikiforos Diamandouros as EU Ombudsman.
Slyšení v číslech: maraton začíná
In numbers: Commission leadership face grilling from MEPs
Přípravy na slyšení Evropští zákonodárci dnes zahájí slyšení dvaceti šesti kandidátů do Evropské komise. osobnosti, které navrhly vlády členských zemí EU budou muset čelit tvrdým otázkám o své profesní způsobilosti a o své motivaci, se kterou nastupují do nového úřadu.
Physical and political preparations for the hearings have been intense.
Nová Komise bude první, která bude fungovat již v rámci ustanovení Lisabonské smlouvy.
European Union legislators will today begin their grilling of the 26 nominees for the European Commission.
Jedním z cílů bude proto posílení vlivu EU ve světě.
In a series of hearings the candidates will face tough questions about their experience and suitability for office.
Sledujte slyšení v přímém přenosu.
All of the hearings can be seen live online here.
26 kandidátů na posty komisařů bude slyšeno
26 Commissioners-designate to be grilled
3 hodiny trvá každé slyšení
3 hours per hearing
10 minut - to je čas, který má kandidát na úvodní projev, pak musí čelit otázkám
10 minutes for the candidate's opening statement, after that it's MEPs' questions all the way
9 žen mezi dvaceti šesti kandidáty
9 women nominees
26 - dvacátého šestého ledna bude Parlament o kandidátech hlasovat
26 th January is when the Parliament votes on the whole Commission
2 místnosti jsou speciálně upraveny pro slyšení
2 rooms specially adapted for the hearing
22 jazyků, ve kterých bude slyšení přenášeno
22- language coverage on our special hearings website
6 mobilních kamer v každém sále
6 mobile cameras in each room for live recording
5 let trvá mandát nové Evropské komise
5 years is the term of office for the new Commission
50 křesel je rezervováno v každém sále pro zástupce tisku
50 seats will be set aside for the press in each room
1 projev k tisku pro každého kandidáta přímo po ukončení slyšení
1 press point outside each room, immediately following each hearing
59.000 lidí na Facebooku, kteří mohou okamžitě komentovat slyšení
59,000 EP Facebook fans who can comment on the hearings as they unfold
Tento týden se budou všechna jednání konat v Bruselu, zbývající čtyři jednání se odehrají příští týden ve Štrasburku.
The hearings will take place throughout this week in Brussels, with the final four hearings scheduled in Strasbourg next week.
20100108STO66994 Stránka o slyšení Tisková zpráva Přehled kandidátů Diskuze na Facebooku
20100108STO66994 Hearings website Press release Program of the hearing List of Commissioners designates Facebook
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100106IPR66930 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100106IPR66930 0 NOT XML V0//EN
Slyšení v pondělí: Ashton, Piebalgs, Rehn a Lewandowski
Round-up: Ashton, Lewandowski, Piebalgs & Rehn hearings Monday
Pořad na europarltv Europoslanci zahájili sérii slyšení kandidátů z oblasti hospodářství, rozpočtu, zahraniční a rozvojové politiky.
Round-up: Ashton, Lewandowski, Piebalgs & Rehn hearings Monday In a day of Q&amp;A in Brussels, candidates for the EU's top foreign policy, economics, budget and development Commissioner posts were quizzed by MEPs on their priorities.
Catherine Ashton potvrdila, že hodlá dodat Unii více věrohodnosti ve světě, pro Olli Rehna jsou hospodářský růst a tvorba pracovních míst prioritou.
Catherine Ashton promised to give credibility to the EU's dealings with the world whilst Mr Rehn said growth and jobs would be a priority.
Ashton: věrohodnost zahraniční politiky
Ashton pledges credibility to EU foreign policy
Podle vysoké představitelky pro zahraniční a bezpečnostní politiku EU patří mezi prioritní země Afghánistán, Pákistán, Írán, Somálsko a Jemen, jakož i celý region Blízkého východu.
"Afghanistan and Pakistan, Iran, the Middle East, Somalia and Yemen are clearly among some of the top priorities" according to the EU's foreign policy chief Catherine Ashton in her confirmation hearing Monday.
Evropská unie musí hrát silnější a věrohodnou roli ve světě.
She said the EU was now able to assume a "stronger, more credible role in the world".
Představila rovněž plány na zřízení evropské diplomatické služby.
Questioned on the scope of the new European External Action Service (EEAS) which she is tasked with setting up, she said "it would be subject to full scrutiny by Parliament".
Do celého procesu hodlá plně zapojit Evropský parlament.
On Russia she said that the EU needed a strong relationship with Moscow and on energy, she advocated "diversification of sources of supply".
Na dotaz o vztahu EU a Ruska odpověděla, že Evropská unie potřebuje silný vztah k Rusku především v otázkách energetiky.
In reply to questions on Afghanistan and the EU's strategy and military presence in Afghanistan, she replied that the Union needs to "provide concrete results about what we do for the citizens of Afghanistan".
EU musí rovněž rozšířit své zdoje energie a tímto způsobem zmírnit závislost na jednotlivých dodavatelích, řekla.
On the crisis in the Middle East she said that she would be meeting with US and Quartet peace envoys Senator George Mitchell and Tony Blair on Tuesday (12 January) to discuss the way forward.
Lewandowski: Evropa ještě není připravena na evropskou daň
Lewandowski: "Europe is not ready for a European tax"
Hlavní otázky na polského kandidáta se týkaly zavedení evropské daně a nesrovnalostí při hospodaření EU.
The idea of an EU tax, a review and possible prolongation of EU's multi-annual budget and irregularities in spending of EU funds were some of the key questions put to Polish Budgets Commissioner-designate, Janusz Lewandowski, by the Budget and Budgetary Control committees.
Lewandowski řekl, že zásadně myšlenku evropské daně neodmítá, že však Evropa zatím na tuto daň není připravena.
"Europe is not ready for a European tax,” said Mr Lewandowski.
Rozhodně je otevřen hledání nových zdrojů financování rozpočtu EU, jako například formou daně za přeshraniční peněžní transakce.
He admitted however, that he was not against it and was open to new budget financing ideas like a "Tobin tax" on financial transactions.
Piebalgs: Evropská unie musí mít vedoucí roli v rozvojové politice
Piebalgs: EU must be "champion" of development aid
Dále hodlá zlepšit efektivitu poskytování rozvojové pomoci a zapojit otázky klimatických změn do priorit poskytování rozvojové pomoci.
Mr Piebalgs stressed the need "to maintain the EU's role as a champion of the developing world" and agreed that "it would be wrong to give money with one hand and take it away with another policy."
Koordinace mezi členskými zeměmi má přitom hrát významnou roli.
He also noted that climate change and poverty eradication should be funded separately.
Z jeho pohledu nelze uplatňovat rozvojovou politiku způsobem, že "jednou rukou dáváte podporu, a druhou rukou jí prostřednictvím jiné politiky berete zpět."
He said he was looking forward to a fruitful cooperation with High Representative Ashton and promised to be available for the EP “seven days out of seven and 24 hours out of 24”.
Boj proti chudobě a klimatické změny musí být financovány z různých zdrojů, řekl.
Rehn - Stability and Growth pact must be adhered to
Pro Parlament hodlá být nepřetržitě k dispozici, "sedm dní v týdnu, čtyřiadvacet hodin denně."
An exit strategy to the current crisis and healthier public finances are what Finnish Economic Affairs Commissioner-designate, Olli Rehn, called for in his hearing with MEPs on Monday.
Rehn: Pakt stability a růstu je pro EU závazný
He said that he intended to "provide future perspectives for jobs and prosperity, growth and stability".
Zároveň uvedl, že hodlá využít nové pravomoce Lisabonské smlouvy pro posílení koordinace hospodářské politiky mezi zeměmi eurozóny a zlepšit finanční dohled.
Asked about the suitability of the euro zones "Stability and Growth Pact" and how it could be strengthened, Mr Rehn reiterated that the Pact is the right mechanism to return to stability.
Pro udržitelnost jednotné evropské měny je důležité, aby členské země dodržovaly pravidla stanovena v rámci paktu stability.
It should ensure that Member States conform to the rules.
Konkrétně uvedl Řecko, které bude jednou z prvních zemí, kde bude nutné tento přístup ověřit.
He added that Greece will be the first test for these mechanisms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66978 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66978 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66980 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66980 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66988 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66988 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66990 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66990 0 NOT XML V0//EN
Slyšení v úterý - představilo se šest kandidátů
Tuesday's round-up: Almunia, Füle, De Gucht, Jeleva, Reding, Šemeta
De Gucht, Füle, Reding, Želeva, Almunía a Šemeta Během druhého dne slyšení bylo na řadě dalších šest kandidátů na posty komisařů, mezi nimi i český zástupce Štefan Füle.
The News: Super Tuesday for Commission Hearings - De Gucht, Füle, Jeleva, Reding, Šemeta, and Almunia During the second day of hearings, members of 10 committees "grilled" 6 commissioners-designate.
Europoslanci z deseti poslaneckých výborů se během osmnácti hodin ptali na nejrůznější témata - daně, obchod, hospodářská soutěž, základní práva, rozšíření a humanitární pomoc.
During 18 hours of hearings, the nominees fielded hundreds of questions ranging from taxation, trade and competition to fundamental rights, enlargement and humanitarian aid.
Mezi kandidáty se dnes představili jak nováčci, tak i komisaři, kteří již mají jeden pětiletý mandát v Komis za sebou.
MEPs took an attentive look at competences and attitudes of both Commission newcomers and "old hands" set to change their portfolios.
Joaquín Almunia: "Rovná soutěž pomůže zvládnout krizi"
Joaquín Almunia: fair competition to tackle the crisis
Španělský kandidát pro hospodářskou soutěž Joaquín Almunia měl v předchozí Komisi na starost hospodářské měnové záležitosti.
Competition Commissioner designate Spain's Joaquín Almunia held the economic and monetary affairs portfolio in the outgoing Commission.
"Jsme proti daňovým rájům," řekl v této souvislosti.
"We are against tax havens", he said.
Otázky europoslanců se především týkaly státní podpory pro odvětví bankovnictví a dopravy.
MEPs asked what he thought about competition and state aid to the banking and transport sectors as well as other services of general economic interest; fines for anti-competitive practices and fiscal races to the bottom.
Almunia reagoval slovy, že politika hospodářské soutěže není sama o sobě cílem, ale především nástrojem.
Mr Almunia said, "competition policy is only an instrument, not an end in itself...
"Máme na světě jedinečnou politiku hospodářské soutěže, její pravidla se však musí dodržovat a je také nutné vysvětlit její podstatu."
We have a "competition policy that is unique in the world, but it has to be enforced and explained,", He underlined the importance of competition in the transport sector.
Štefan Füle: "K členství v EU nevedou žádné zkratky"
Štefan Füle: "There are no shortcuts to EU membership"
Bývalý český velvyslanec při NATO a odstupující ministr pro evropské záležitosti se představil vyváženým a diplomatickým projevem k rozšíření EU a k politice sousedství.
The former Czech ambassador to NATO and outgoing Minister for European Affairs delivered a diplomatic and balanced presentation on EU enlargement and neighbourhood policy.
Uvedl, že existuje zřetelná dělící čára mezi oběma politikami a odmítl spekulace, že by již stávající kandidáti na členství v EU mohly být přehodnoceni do role partnerů v rámci politiky sousedství.
He said there is a distinct dividing line between the two policies and excluded speculation that countries already established as membership candidates might be "downgraded" to partners within the neighbourhood programme.
Na otázky ke svému mládí odpověděl, že hodnotí své členství v KSČ jako chybu a uvedl, že se za to již dříve omluvil. „Každý má svou minulost.
Answering questions about his youth, he classified his membership of the Communist party in the 1980s as a mistake and noted that already apologised.
Karel De Gucht: "Boj s ochranářstvím a překážkami bezcelního obchodu"
Karel De Gucht: fighting protectionism and non-tariff barriers
Bývalý belgický europoslanec měl v odstupující Komis na starost humanitární pomoc a rozvojovou politiku. nyní se hodlá ujmout obchodu.
Outgoing Development and Humanitarian Aid Commissioner and former MEP Karel De Gucht of Belgium is set to undertake the trade portfolio.
Poslanci se ho ptali na dohodu z Dohy, regionální dohody o volném obchodu, překážky pro obchodování a opatření proti pašování padělků.
He was questioned about Doha development talks, regional free trade agreements, trade barriers and measures against counterfeiting and dumping.
Řekl, že Evropská unie by se měla bránit proti nemravným obchodním praktikám a vyhýbat se ochranářství.
He said the EU should step up action against unfair trade practices and protectionism.
Rumjana Želeva: "Základním kamenem mé politiky bude koordinace"
Rumiana Jeleva: "The cornerstone of my policy will be coordination"
Bulharská kandidátka na post v Evropské komisi se vyjádřila, že její prioritou bude větší rozdělení rolí humanitárních a vojenských misí Evropské unie a zvýšení bezpečnosti zaměstnanců humanitárních organizací, kteří pracují v cílových oblastech.
Bulgarian commissioner-designate for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Rumiana Jeleva said her priorities would be the defence of International Humanitarian Law, better access to help for people in need, a clearer distinction between humanitarian and military roles and the security of humanitarian aid workers on the ground.
Zdroje, které jsou k dispozici, musí podle jejího názoru být co nejlépe využívané.
She noted that available resources must be used in the best way possible.
"Proto bude základním kamenem mé politiky koordinace," řekla.
"This is why at the cornerstone of my policy will be coordination," she said.
Velká část slyšení bulharské komisařky byla zaměřena na podezření, že se v případě její nominace jedná o konflikt zájmu.
A considerable part of the hearing was focused on accusations of a possible conflict of interests.
Rumjana Želeva ostře odmítla nařčení, že by její prohlášení o finančních příjmech bylo v rozporu s bulharskými zákony a že klamala při uvádění údajů o firmě, kterou spoluvlastnila.
Ms Jeleva firmly rejected the accusations and denied rumours of giving false information in her declaration of financial interests, after several MEPs raised questions.
Vše co jsem měla deklarovat, jsem deklarovala.
I have declared everything I have been obliged to.
Všechna nařčení pro mě anebo mému manželovy jsou naprosto bezpředmětné," řekla na svou obranu.
Any allegations against my husband or myself are totally, completely unfounded."
Viviane Reding: "Nikdy bychom se neměli řídit strachem, ale spíše našimi hodnotami"
Viviane Reding: "We should never be driven by fear, but by values"
Lucemburská komisařka se připravuje na převzetí oblasti spravedlnosti, základních práv a občanství v Evropské komisi.
Luxembourg's Commissioner Viviane Reding is expected to take up Justice, Fundamental Rights and Citizenship in the next Commission.
Lucemburčanka řekla že například ochrana osobních údajů pro ní patří mezi naprosté priority.
Further she said that fundamental rights such as data protection would be "top of the line".