natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36944 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36944 0 NOT XML V0//EN
Wouter van Waeyenberg: hostující fotograf v únoru
"Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear”
Titul vítězné fotky je: "Láska může být tajuplná, politika musí být jasná jako křišťál."
Described by the photographer as the "Paris of the east" "Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear” is the title of the latest photo to be chosen from all those sent in over the last month.
O své fotce říká: "Snímek vznikl v historické části Budapešti, městě, které nese přezdívku "Paříž východu".
Regarding his photo he said: "The photo is taken on the static historical part of the 'Paris of eastern Europe' (Budapest).
Láska podle jeho slov kontrastuje s temnými výhledy lidstva, které ohrožuje znečištění životního prostředí.
He talks about the bright future of love (using his personal life as a concrete example,) in contrast with the dark future of humanity.
Děkujeme všem, kteří jste se zúčastnili soutěže.
Thanks to all our participants for sending their photos Our next topic is pollution and how to solve it .
Příští kolo je věnováno tématu znečištění životního a jak jej řešit .
So send us your photos and you could be our next guest photographer.
Zašlete nám své fotografie a staňte se také hostujícím fotografem.
Click on the links below to find out more about our project and previous guest photographs.
Klikněte na níže uvedený odkaz a zašlete své snímky na adresu guestphotographer@europarl.europa.eu - uzávěrka je neděle 29. března 2009 o půlnoci.
Send your application together with your photo to the following address guestphotographer@europarl.europa.eu , no later than 29 March at midnight!
20090223STO50160 Další fotky na flickr Přihláška do soutěže Pravidla soutěže
20090223STO50160 Guest photographer feature Link to Flickr account
©BELGA_EPA_SIMELA PANTZARTZI Letošní evropské volby budou pro mnoho mladých lidí první příležitostí jít volit.
High school students protest outside their school, Athens ©BELGA/EPA/S.Pantzartzi In Albert Einstien's view "common sense is the collection of prejudices acquired by age 18".
Mají mladí lidé o volby zájem?
If that's the case, young people must surely be well informed to vote!
Aktuální sociologické výzkumy poukazují na skutečnost, že se mnoho mladých lidí angažuje v otázkách místního politického významu, ale že se tato angažovanost nepromítá do jejich ochoty jít také volit.
A recent public hearing in Parliament looked at ways of getting young people interested in politics and subsequently to the ballot box.
Z tohoto pohledu by mladí lidé měli mít velký zájem jít volit a zapojit se do věcí veřejného zájmu.
Lowering the voting age, a "culture of participation" and giving people "a dream" were all cited as ways of getting younger people involved in politics.
Einstein ale také prohlásil, že "jen dvě věci jsou nekonečné - vesmír a lidská hloupost.
Romanian Liberal Democrat Daniel Petru Funeriu struck an idealistic yet sober note when he said: "Young people need a dream.
Tím prvním si ovšem nejsem tak jist."
Once they have a dream they will want to participate.
Kam tedy spěje náš svět?
But who really dreams the ‘European Dream’?
A mají mladí lidé skutečně zájem angažovat se v politice, která nakonec ovlivní budoucnost, ve které budou žít oni a jejich potomci?
A poll conducted in 2007, found that 82% of people aged 18-30 are interested in national politics and 66% were interested in EU current affairs.
Snížit volební věk na 16 let?
Lower the voting age?
Každý druhý mladý volič dal svůj hlas radikálním pravicovým extremistům!"
She remarked that it was "a slap in the face: every second young person voted for a right-wing party!"
K mladým lidem totiž nepromlouvají jen jejich rodiče, ale především extremistické strany, které své kampaně na ně zaměřují."
It is not only the parents who talk to their children, but many extreme parties focus their campaigns on young people."
Dívejte se na svět očima mladých
"Take the youth’s perspective"
Do diskuze se zapojil také Vlám Pieter Lietaer, který se věnuje mezinárodní spolupráci ve Vlámské radě mladých.
Pieter Lietaer is a member of the International Youth Policy staff of the Flemish Youth Council.
"Politici nemusí vždy souhlasit s mladými lidmi, ale měli by jasně dát najevo kdy s nimi souhlasí a kdy ne.
He said that "policy makers don’t always have to agree with young people, but they should make clear when they do and when they don’t.
Dívejte se na věci z pohledu mladých lidí, informujte je a oni vám dají najevo svůj názor," vzkázal politickým činitelům.
Take the youth’s perspective, inform them, and they will pronounce their opinion."
Slovinec Tine Radijna je předsedou Evropského fóra mladých.
Tine Radinja the President of the European Youth Forum said, "we need to create a culture of participation; but only the informed youth can be active citizens."
20090223STO50161 Eurobarometer 2007 o mládeži Informace - Pakt mládeže EU Článek: Co si mladí lidé myslí o Evropě? (11.11.2008)
20090223STO50161 2007 Eurobarometer on EU youth The European Youth Pact European Youth Week 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41555 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41555 0 NOT XML V0//EN
Začíná konec éry tradičních žárovek
MEPs back final switch to energy efficient light bulbs
Jedná se totiž z hlediska osvětlení o velice neekonomický výrobek.
Supporters of the move say it will save on average between €25 and €50 a year on household electricity bills.
Ve světle současné diskuze o ochraně životního prostředí a evropského cíle snížit emise skleníkových plynů do roku 2020 o dvacet procent jsou tradiční žárovky především luxusními topnými tělísky.
However, traditional bulbs are chronically wasteful of energy with just 5% of the electricity going to the light and the other 95% producing heat.
Nejnovější údaje Evropské komise dokládají, jak obrovské úspory energie lze docílit důslednou výměnou světelných zdrojů v Evropě.
Given the pressing issue of climate change and the European Union's stated goal of a 20% cut in CO2 emissions by 2020, energy wasteful bulbs are considered a luxury.
Pro porovnání: úspora energie důslednou výměnou žárovek v Evropské unii by lehce stačila na to, aby pokryla spotřebu elektřiny v celé České republice po období dvou let.
In fact figures compiled by the European Commission show the staggering amount of energy that could be saved if we all used energy efficient bulbs.
Jinými slovy, jedná se o velké množství úspory paliv pro elektrárny a výraznou možnost snížit emise skleníkových plynů.
It is estimated that it would amount to the energy equivalent of 11 million European homes or the yearly output of 10 500-megawat power stations.
Důslednou výměnu žárovek lze ale docílit jen jednotnou celoevropskou akcí.
It would also reduce the amount of CO2 emissions by 15 millions tonnes.
Zeptali jsme se vás
Poll backs phase out of inefficient bulb
Nejedná se samozřejmě o žádnou vědeckou studii, ale bylo zajímavé zjistit, že z 1393 došlých reakcí jen každá pátá reakce byla ve prospěch zachování tradičních žárovek, kdežto každý čtvrtý doporučoval dobrovolnou výměnu.
In a recent, admittedly very unscientific, online poll we conducted, over half of the 1393 respondents were in favour of the complete phasing out of traditional, non energy efficient light bulbs.
Víc než polovina z vás se vyslovila pro co nejrychlejší výměnu žárovek.
A quarter favoured a voluntary approach whereas just under a fifth wanted to keep them.
Rozhodnutí výboru chce usnadnit rodinám ušetřit peníze za elektřinu a nabídnout jednoduchý způsob, jak pomoct při ochraně klimatu," vysvětluje rozhodnutí výboru.
This decision brings easy savings in the electricity bill of families and it is also an easy way to protect the climate," said the Finnish Member.
Zajímavé alternativy
A new "Age of Enlightenment?"
Výměna tradičních žárovek však neznamená (jak argumentují někteří kritikové), že budeme místo teplého světla nyní výlučně vystaveni chladnému záření neonových světel.
If you are worried about the prospect of being "kept in the dark" so to speak, then you stop now as there will be many alternatives around.
Na trhu se již objevila celá řada nových fluorescentních lamp, které vyzařují teplé světlo srovnatelné s klasickými žárovkami.
As the staple 100-watt light bulbs are phased out you will still be able to buy the compact fluorescent lamps ("energy saving lamps"), which consume 75% less energy.
Halogenové lampy, které jsou dnes již také velice výkonné, snižují spotřebu energie o více než polovinu.
Halogen lamps with 25-50% efficiency savings will also be on the market.
A nakonec se lze o přechodu na nová svítidla přesvědčit v některých zemích, které tradiční žárovky již ze sortimentu vyřadily v uplynulých letech (například Austrálie).
The move to gradually replace incandescent light bulbs was proposed by the European Commission in December 2008 and was approved by energy experts from all EU members and by the Parliament's Environment Committee on 17 February.
Tam už se stará dobrá sto wattů silná žárovka přestěhovala do muzea.
Some EU countries have already phased out the traditional light bulb.
20090223STO50162 Tisková zpráva - (anglicky) Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Přehled článků o životním prostředí ECU-Design (Evropská komise) Finská poslankyně Satu Hassi
20090223STO50162 Incandescent light bulbs: Environment Committee backs phase-out plan Environment, Public Health and Food Safety Committee EP articles on the environment Commission "Eco-design" web pages Satu Hassi
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090217IPR49659 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090217IPR49659 0 NOT XML V0//EN
Nicole Kidman a europoslanci bojují proti násilí
Nicole Kidman joins MEPs to say NO to violence against women
Podle jejích slov každá třetí žena na světě byla vystavena ve svém dospělém životě aktům násilí.
Leading MEPs have joined Nicole Kidman and the UN in the "Say NO to violence against women" campaign.
Jedná se o neuvěřitelné porušování lidských práv, kterému lze však společným úsilím předejít.
Violence is estimated to affect 1 in 3 women at some point in their lives and in an internet campaign Ms Kidman called this "an appalling human rights violation" but one "that is not inevitable".
Švédská poslankyně Eva-Britt Svensson v Parlamentu představila kampaň, kterou zahájila australská herečka Nicole Kidman.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson has tabled a European Parliament written declaration calling for support for the campaign.
Doposud se pod petici podepsalo okolo 250 europoslanců.
So far 249 MEPs have signed up.
Celkový počet lidí na světě již přesáhl pět milionů.
Call for year against violence against women
Kampaň podporuje Organizace spojených národů (OSN).
The written declaration calls for a " European Year on Zero Tolerance of Violence against Women".
Hrůzostrašné Kongo
Rape in DR Congo of particular concern
Jeden z nejhorších případů násilí proti ženám se odehrál ve válečném konfliktu v Kongu, kde ozbrojené milice systematicky znásilňovaly a mučily ženy.
She referred specifically to the conflict in Democratic Republic of Congo, where "girls and women are systematically raped and maimed by militias."
Nejedná se o vzdálený "africký" fenomén.
She said "these crimes must stop, the culprits must be brought to justice and the surviving victims must get help."
Podobný druh násilí se odehrával i během války v bývalé Jugoslávii.
Ms Svensson - who sits in the leftist GUE/NGL group in Parliament - said the campaign with Nicole Kidman and the UN Development Fund for Women would help "break the silence" over the issue.
Násilí proti ženám je i v Evropě nadále velkým problémem.
MEPs have until 12 March to sign.
Připojte se také!
A Parliamentary written declaration comes into effect if a majority of MEPs sign it.
Klikněte na níže uvedený odkaz pro více informací a poslechněte si výzvu Nicole Kidman na videu.
If a majority of MEPs sign this declaration, it will be sent to the President who will announce it in plenary and forward it to the Commission and Council.
20090223STO50178 Výzva Nicole Kidman - připojte se k mojí kampani proti násilí! (video, anglicky) 1:22 min OSN - boj proti násilí proti ženám Vysvětlení - co je písemné prohlášení Parlamentu Poslankyně Eva-Britt Svensson
20090223STO50178 Text of the written declaration Message from Nicole Kidman The Campaign About Written Declarations Eva-Britt Svensson
Úterý 24. února 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 24 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Místnost: JAN 4 Q 2
Room: JAN 4 Q 2
24. února 2009 od 9:00 do 12:30
24 February 2009, 09.00 – 12.30
· 19.–21. ledna 2009 PV – PE418.201v01-00
· 19–21 January 2009 PV – PE418.201v01-00
· 27. ledna 2009 PV – PE418.427v01-00
· 27 January 2009 PV – PE418.427v01-00
· přijetí návrhu doporučení *** elektronické hlasování ***
· Adoption of draft recommendation *** electronic vote ***
24. února 2009 od 15:00 do 17:30
24 February 2009, 15.00 – 17.30
Upevnění stability a prosperity na západním Balkáně
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
Anna Ibrisagic (PPE–DE)
Anna Ibrisagic (EPP–ED)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 25. února 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2009, 12.00
Zohledňování rovnosti žen a mužů ve vnějších vztazích EU a při budování míru / rekonstrukci zemí
Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation-building
24. února 2009 od 17:30 do 18:30
24 February 2009, 17.30 – 18.30
Výměna názorů s Janem Kohoutem, náměstkem ministra zahraničních věcí České republiky a úřadujícím předsedou Rady, o výsledcích zasedání Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC), které se konalo ve dnech 23.–24. února 2009
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of GAERC meeting of 23-24 February 2009
· pondělí 9. března 2009 od 19:30 do 21:00, Štrasburk
· Monday 9 March 2009, 19.30 – 21.00 (Strasbourg)
· úterý 17. března 2009 od 18:00 do 19:00, Brusel
· Tuesday 17 March 2009, 18.00 – 19.00 (Brussels)
· úterý 31. března 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30, Brusel
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· pondělí 27. dubna 2009 od 15:00 do 18:30, Brusel
· Monday 27 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Úterý 24. ledna 2009 od 9:00 do 12:00, od 12:00 do 12:30 (schůze koordinátorů) a od 15:00 do 18:30
Tuesday 24 February 2009, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Středa 25. února 2009 od 9:00 do 12:30
Wednesday 25 February 2009, 09.00 – 12.30
· 19.–20. ledna 2009 PV – PE420.038v01-00
· 19–20 January 2009 PV – PE420.038v01-00
· 2. února 2009 PV – PE420.042v01-00
· 2 February 2009 PV – PE420.042v01-00
· projednání společného postoje
· Consideration of common position
Schválení Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Evropsko-středomořská dohoda o přidružení mezi ES/Sýrie
Euro-Mediterranean Association Agreement between the EC and Syria
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi ES a Pobřežím slonoviny
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
· projednání návrhu doporučení (souhlas)
· Consideration of draft recommendation (assent)
Zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu: Zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu o provádění makrofinanční pomoci třetím zemím v roce 2007
Report from the Commission to the Council and the European Parliament : Report form the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the macro financial assistance to third countries in 2007
– výměna názorů se zástupci Komise
- Exchange of views with representatives of the Commission
Návštěva delegace v Řecku ve dnech 21.–23. ledna 2009
Delegation visit to Greece, 21-23 January 2009
· představení zprávy delegace
· Presentation of report of delegation
Představení studie Použití podmíněnosti dodržování lidských práv v bilaterálních obchodních dohodách a ostatních obchodních režimech se třetími zeměmi, kterou vypracoval Lorand Bartels
Presentation of a study by Lorand Bartels on "The application of human rights conditionality in the EU's bilateral trade agreements and other trade arrangements with third countries"
24. února 2009, 12:00–12:30
24 February 2009, 12.00 – 12.30
24. února 2009, 15:00–18:30
24 February 2009, 15.00 – 18.30
*** Elektronické hlasování *** Začátek v 15:00
*** Electronic vote *** Starting at 15.00
Dohoda o hospodářském partnerství mezi ES a státy CARIFORUM
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
RE – PE416.573v01-00 QO – PE418.134v01-00 QO – PE416.637v01-00 AM – PE419.917v01-00 AM – PE419.919v01-00
RE – PE416.573v01-00 QO – PE418.134v01-00 QO – PE416.637v01-00 AM – PE419.917v01-00 AM – PE419.919v01-00
· přijetí otázky k ústnímu zodpovězení a návrhu usnesení následujícím po otázce k ústnímu zodpovězení
· Adoption of question for oral answer and of motion for a resolution further to a question for oral answer
PR – PE416.606v01-00 DT – PE416.546v01-00
PR – PE416.606v01-00 DT – PE416.546v01-00
AM – PE416.673v01-00 AD – PE415.304v02-00
AM – PE416.673v01-00 AD – PE415.304v02-00
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi ES a Pobřežím slonoviny
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Ivory Coast
RE – PE418.023v01-00 AM – PE419.862v02-00 AM – PE419.863v02-00 QO – PE418.022v01-00
RE – PE418.023v01-00 AM – PE419.862v02-00 AM – PE419.863v02-00 QO – PE418.022v01-00
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi ES a střední Afrikou
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Central Africa
QO – PE418.122v01-00 RE – PE416.677v01-00 AM – PE419.888v01-00 AM – PE418.455v02-00 QO – PE416.694v01-00
QO – PE418.122v01-00 RE – PE416.677v01-00 AM – PE419.888v01-00 AM – PE418.455v02-00 QO – PE416.694v01-00
· přijetí otázky k ústnímu zodpovězení a návrhu usnesení následujícím po otázce k ústnímu zodpovězení (Kamerun)
· Adoption of question for oral answer and of motion for a resolution further to a question for oral answer (Cameroon)
AM – PE418.408v01-00 QO – PE418.042v01-00 RE – PE418.013v01-00 QO – PE418.012v01-00 AM – PE418.407v01-00
AM – PE418.408v01-00 QO – PE418.042v01-00 RE – PE418.013v01-00 QO – PE418.012v01-00 AM – PE418.407v01-00
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi ES a státy SADC
Interim Economic Partnership Agreement between EC and SADC States
Robert Sturdy (PPE-DE)
Robert Sturdy (EPP–ED)
AM – PE418.437v01-00 RE – PE418.096v01-00 AM – PE418.438v01-00 QO – PE418.097v01-00
AM – PE418.437v01-00 RE – PE418.096v01-00 AM – PE418.438v01-00 QO – PE418.097v01-00
AM – PE419.846v01-00 RE – PE416.623v01-00 QO – PE418.121v01-00 QO – PE418.120v01-00 AM – PE419.847v01-00
AM – PE419.846v01-00 RE – PE416.623v01-00 QO – PE418.121v01-00 QO – PE418.120v01-00 AM – PE419.847v01-00
Prozatímní dohoda, kterou se stanoví rámec dohody o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky a ES
Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern Africa States and the EC
QO – PE418.103v01-00 QO – PE418.099v01-00 AM – PE418.429v01-00 RE – PE418.107v01-00 AM – PE418.399v01-00
QO – PE418.103v01-00 QO – PE418.099v01-00 AM – PE418.429v01-00 RE – PE418.107v01-00 AM – PE418.399v01-00
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi ES a tichomořskými státy
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
RE – PE416.539v01-00 QO – PE416.528v01-00 AM – PE419.849v01-00
RE – PE416.539v01-00 QO – PE416.528v01-00 AM – PE419.849v01-00
25. února 2009, 9:00–12:30
25 February 2009, 09.00 – 12.30
Případně pokračování hlasování
Possibly continuation of votes
· čtvrtek 5. března 2009, 9:00–12:30 (Brusel)
· Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Pondělí 2. března 2009, 16:00–18:30
Monday 2 March 2009, 16.00 – 18.30
2. března 2009, 16:00–18:30
2 March 2009, 16.00 – 18.30
· 9.–10. února 2009 PV – PE420.086v01-00
· 9–10 February 2009 PV – PE420.086v01-00
Výroční zpráva o stavu lidských práv ve světě v roce 2008 a politika EU v této oblasti
Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. února 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2009, 12.00
Výměna názorů s Radou a Komisí s ohledem na nadcházející jednání o lidských právech s Ruskem
Exchange of views with Council and Commission in view of the upcoming human rights consultations with Russia
· 30. března 2009 (v Bruselu)
· 30 March 2009 (Brussels)
pondělí 2. března 2009 od 15:00 do 19:00
Monday 2 March 2009, 15.00 – 19.00
místnost JAN 4Q2
Room: JAN 4Q2
2. března 2009 od 15:00 do 19:00
2 March 2009, 15.00 – 19.00
· 26. ledna 2009 PV – PE418.205v01-00
· 26 January 2009 PV – PE418.205v01-00
· 10.–11. února 2009 PV – PE419.932v01-00
· 10–11 February 2009 PV – PE419.932v01-00
Prohlášení odborníků-kandidátů na členy správní rady ETF
Statement of the experts candidates for the Governing Board of the ETF
Společná diskuse (body 11 a 12)
Joint debate (items 11 and 12)
AM – PE418.419v02-00 PR – PE415.258v01-00
AM – PE418.419v02-00 PR – PE415.258v01-00
AM – PE418.363v01-00 AD – PE418.117v02-00
AM – PE418.363v01-00 AD – PE418.117v02-00
AM – PE418.418v02-00 PR – PE415.259v01-00
AM – PE418.418v02-00 PR – PE415.259v01-00
AM – PE420.090v01-00 PA – PE418.332v01-00
AM – PE420.090v01-00 PA – PE418.332v01-00
AD – PE418.261v03-00 AM – PE418.424v02-00
AD – PE418.261v03-00 AM – PE418.424v02-00
· Pondělí 30. března 2009 od 15:00 do 18:30, Brusel
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Úterý 31. března 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30, Brusel
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Pondělí 2. března 2009 od 15:00 do 18:30
Monday 2 March 2009, 15.00 – 18.30
Místnost: Jòszef Antall 2Q2
Room: Jòszef Antall 2Q2
· 21.–22. ledna 2009 PV – PE419.981v01-00
· 21–22 January 2009 PV – PE419.981v01-00
2. března 2009 od 15:00 do 16:00
2 March 2009, 15.00 – 16.00
· rozhodnutí o postupu
· Decisions on procedure
***II 2007/0248(COD) 16497/1/2008 – C6-0068/2009 T6-0452/2008
***II 2007/0248(COD) 16497/1/2008 – C6-0068/2009 T6-0452/2008
CM – PE420.187v01-00 PR – PE418.166v01-00 AM – PE418.413v02-00
CM – PE420.187v01-00 PR – PE418.166v01-00 AM – PE418.413v02-00
AD – PE412.286v02-00 AM – PE418.449v01-00
AD – PE412.286v02-00 AM – PE418.449v01-00
2. března 2009 od 16:00 do 18:30
2 March 2009, 16.00 – 18.30
· 6.–7. října 2008 PV – PE416.619v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE416.619v01-00
Výměna názorů s Peterem Praetem, předsedou Výboru pro bankovní dohled Evropské centrální banky
Exchange of views with Peter Praet, Chairman of the Banking Supervision Committee of the European Central Bank
Pondělí 9. března 2009 od 19:30 do 22:00
Monday, 9 March: 19:30 - 22:00
Jak na eurovolby v červnu
United in diversity: Rules for the European Parliamentary elections
Evropské volby nemají jednotná pravidla, způsob zvolení se řídí národními zákony a zvyklostmi.
The EU does not have a single electoral law for these elections and many details are decided at a national level.
Některé prvky jsou ovšem ve všech členských zemích stejné: volby jsou svobodné, všeobecné a tajné, mandáty se posléze rozdělují poměrně podle získaného počtu hlasů.
Nevertheless, a basic set of rules has been established, which ensures that all MEPs are elected by universal suffrage in free elections by secret ballot, on the basis of proportional representation.
Myšlenka založit evropský parlament je zakotvena již v zákládajících smlouvách Společenství z roku 1957.
The rules for voting in European elections have developed since the Assembly was first conceived in 1957.
Původní představa také předpokládala vytvoření jednotných volebních pravidel, z nejrůznějších důvodů k tomu ale doposud nedošlo.
In 1976, the then nine Members of the Community agreed on a more general "Elections Act" for what became known as the European Parliament.