natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na různých návštěvách a schůzích s institucemi činnými uvnitř občanské společnosti jsem si povšimla malé viditelnosti Evropského roku boje proti chudobě a zejména nedostatku prostředků nutných k posílení opatření a činností na místě, vzhledem k tomu, že v Portugalsku žije 23 % dětí a mládeže mladších 17 let v chudobě.
At a number of visits to and meetings with organisations which play a role in the community, my attention has been drawn to the lack of visibility of the European Year for Combating Poverty and, above all, the lack of resources available to step up measures and activities in the field, given that, in Portugal, some 23% of children and young people up to the age of 17 are living in poverty.
Současná situace je obzvláště vážná, neboť roste nezaměstnanost a stoupá počet nejistých a málo placených pracovních míst, což se dotýká zejména mladých lidí a žen.
The situation is extremely serious at present, with unemployment and precarious and low-paid work, which mainly affect young people and women, on the increase.
Mohla by Evropská komise uvést, jaká opatření byla v rámci Evropského roku boje proti chudobě přijata, s jakými konkrétními opatřeními se počítá a jaké jsou náklady na tato opatření?
Will the Commission state what measures are already being taken as part of the European Year for Combating Poverty, what activities are due to take place and what funding is involved?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0147/10 ,
ORAL QUESTION H-0147/10
Předmět: Počet poslanců Evropského parlamentu po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost
Subject: Number of Members of the European Parliament following the entry into force of the Lisbon Treaty
Podle článku 11 jednacího řádu Evropského parlamentu ve znění pozměněném dne 25. listopadu 2009 se může do doby, než bude ratifikován dodatkový protokol, účastnit 18 budoucích poslanců činnosti Evropského parlamentu v roli pozorovatelů, aniž by měli právo hlasovat.
Pursuant to Rule 11 of the Rules of Procedure of the European Parliament, which were amended on 25 November 2009, the future 18 Members may take part as observers in the work of the European Parliament until the additional protocol is ratified and do not have the right to vote.
Jak hodlá Rada provést ustanovení Lisabonské smlouvy ohledně dalších 18 křesel v Evropském parlamentu?
How does the Council intend to implement the Lisbon Treaty with regard to the additional 18 seats in the European Parliament?
Jaké kroky Rada učiní v zájmu urychlení ratifikace dodatkového protokolu ze strany členských států EU?
What initiative will the Council take in order to speed up the ratification of the additional protocol by the EU Member States?
Co má Rada v úmyslu podniknout, aby se Francie podřídila závěrům Evropské rady ze dnů 18. a 19. června 2009 a jmenovala další poslance Evropského parlamentu?
What does the Council intend to do in order that France complies with the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 and designates additional Members of the European Parliament?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0148/10 ,
ORAL QUESTION H-0148/10
Jak hodlá Komise provést ustanovení Lisabonské smlouvy ohledně dalších 18 křesel v Evropském parlamentu?
How does the Commission intend to implement the Lisbon Treaty with regard to the additional 18 seats in the European Parliament?
Jaké kroky Komise učiní v zájmu urychlení ratifikace dodatkového protokolu ze strany členských států EU?
What initiative will the Commission take in order to speed up the ratification of the additional protocol by the EU Member States?
Co má Komise v úmyslu podniknout, aby se Francie podřídila závěrům Evropské rady ze dnů 18. a 19. června 2009 a jmenovala další poslance Evropského parlamentu?
What does the Commission intend to do in order that France complies with the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 and designates additional Members of the European Parliament?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0149/10 ,
ORAL QUESTION H-0149/10
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařazenou do dílčího zasedání v dubnu 2010,
for Question Time at the part-session in April 2010
Předmět: Mechanismy sledování situace veřejných financí a koordinace hospodářských politik členských států eurozóny
Subject: Financial monitoring and economic coordination procedures for the eurozone Member States
Jak španělská ministryně financí Elena Salgadová, tak španělský státní tajemník pro evropské záležitosti Diego López Garrido ve svých prohlášeních zdůraznili své odhodlání pokusit se napravit strukturální ekonomické slabiny a dosáhnout skutečné koordinace.
Elena Salgado, the Spanish Minister of Economy and Finance, and Diego López Garrido, State Secretary for European Affairs, have both undertaken to seek ways of remedying structural economic weaknesses and guaranteeing genuine coordination.
Vzhledem k tomu, že již byly zavedeny mechanismy sledování politik veřejných financí členských států na základě článků 121 a 126 Lisabonské smlouvy, se táži Rady:
Given that the mechanisms for monitoring the financial policies of the Member States have already been established under Articles 121 and 126 of the Lisbon Treaty, can the Council Presidency provide the following information:
Jak definuje dokonalejší postup sledování a koordinace?
How would it define more effective monitoring and coordination procedures?
Existují konkrétní návrhy, pokud jde o způsob, jakým dosáhnout udržitelnějšího a vyváženějšího ekonomického modelu, za současné situace, kdy značné ekonomické rozdíly rozdělují eurozónu?
Have specific proposals been made regarding ways of achieving a more sustainable and better balanced economic model, given the major economic disparities currently dividing the eurozone?
A pokud ano, s jakým přijetím se tyto návrhy setkávají v členských státech?
If so how are these proposals being received by the Member States?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0150/10 ,
ORAL QUESTION H-0150/10
Předmět: Mechanismy finančního dohledu v členských státech
Subject: Financial monitoring procedures for the Member States
Komisař pro hospodářské a měnové záležitosti Olli Rehn uvedl, že hlavním ponaučením z krize je poznatek, že je nezbytně nutné důkladněji a rozsáhleji dohlížet na hospodářské politiky, a zejména včas identifikovat nesrovnalosti a napravit je, aby byla zaručena makroekonomická stabilita eurozóny.
Olli Rehn, the Commissioner responsible for economic and monetary affairs, has observed that the principal lesson to be learned from the crisis is the urgent need for more in-depth and comprehensive monitoring of economic policies and especially measures to identify promptly and remedy any imbalances so as to safeguard the stability of the eurozone in macroeconomic terms.
Vzhledem k tomu, že Komise má na základě článků 121 a 126 Smlouvy k dispozici nástroje a mechanismy, které jsou nezbytné pro dohled nad finančními politikami členských států, a vzhledem k tomu, že většina členských států vykazuje finanční schodek výrazně překračující 3 %, mohla by Komise odpovědět na tyto otázky?
Given that, under Articles 121 and 126 of the Treaty, the Commission is endowed with the necessary instruments and mechanisms to monitor the financial policies of the Member States, most of which have deficits greatly exceeding the 3% limit:
Má Komise v úmyslu posílit preventivní prvek dohledu?
Does it intend to step up the preventive aspect of monitoring procedures?
Pokud ano, jakými prostředky a pomocí jakých postupů?
If so by what means and methods?
Má v úmyslu předložit návrhy, jejichž cílem je posílení hospodářské konvergence v rámci eurozóny?
Will it make proposals designed to achieve greater economic convergence in the eurozone?
Má v úmyslu podporovat strukturální změny v členských státech tak, aby je tyto státy mohly zavést, jakmile jim to veřejné finance umožní?
Will it promote the structural modifications necessary for implementation by the Member States as soon as their finances permit?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0151/10 ,
ORAL QUESTION H-0151/10
Předmět: Ochrana práva na vzdělávání v jazycích národnostních menšin na Ukrajině
Subject: The protection of the right to education in minority languages in Ukraine
Jaké prostředky a nástroje hodlá Rada použít k zajištění toho, aby se probíhající politický dialog s Ukrajinou zaměřil na zachovávání práva na vzdělávání v jazycích národnostních menšin?
What means and instruments does the Council use to guarantee a focus on respect for the right to education in minority languages in its ongoing political dialogue with Ukraine?
Jakým způsobem Rada monitoruje a ověřuje, že Ukrajina v plném rozsahu uplatňuje program přidružení, pokud jde o její závazek dodržovat práva menšin?
How does it monitor and ensure that Ukraine fully implements the Association Agenda regarding its commitments on respect for minority rights?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0152/10 ,
ORAL QUESTION H-0152/10
Předmět: Ochrana práva na vzdělávání v menšinovém jazyce na Ukrajině
Subject: The protection of the right to education in a minority language in Ukraine
Jakými prostředky a nástroji Evropská komise zaručuje, aby se v rámci probíhajícího politického dialogu s Ukrajinou soustředila pozornost na dodržování práva na vzdělávání v menšinových jazycích?
Through what means and instruments does the European Commission guarantee that attention is focused on respect for the right to education in minority languages in its ongoing political dialogue with Ukraine?
Jak Komise sleduje, zda Ukrajina plně provádí program přidružení, pokud jde o její závazky v oblasti dodržování práv menšin, a jak zajišťuje, aby Ukrajina tento program plně prováděla?
How does the Commission monitor whether, and ensure that, Ukraine fully implements the Association Agenda with regard to its commitments concerning the respect for minority rights?
Paní Ferrero-Waldnerová ve své odpovědi jménem Komise, kterou reagovala dne 3. února na otázku poslankyně Kingy Gálové ( P-6240/09 ), prohlásila, že Komise vzala na vědomí obsah ukrajinského ministerského výnosu č. 461 (2008) a usnesení č. 1033 (2009) i nová ustanovení týkající se závěrečných zkoušek, a že bude situaci nadále sledovat.
In the answer she gave on behalf of the Commission on 3 February to a parliamentary question by Ms Kinga Gál ( P-6240/09 ), Ms Ferrero-Waldner declared that the Commission had noted the contents of Ukrainian Ministerial Decree No 461 (2008) and Resolution No 1033 (2009), as well as new provisions regarding school-leaving examinations, and would continue to monitor the situation.
Jaké jsou výsledky tohoto sledování a jakým způsobem lze podle názoru Komise zlepšit přístup příslušníků menšin ke vzdělávání v jejich rodném jazyce?
What have been the results of this monitoring process, and by what means does the Commission consider that access of minorities to education in their own language can be improved?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0153/10 ,
ORAL QUESTION H-0153/10
Předmět: Zřízení orgánu pro černomořské zásoby ryb, který není součástí Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři
Subject: Creation of a body to manage Black Sea fish stocks, separate from the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)
Černé moře spadá pod Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM).
The Black Sea is a sub-region within the remit of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
V současné době jsou členy této komise pouze tři černomořské státy (Bulharsko, Rumunsko a Turecko) a z toho jsou jen dva členské státy EU.
To date, however, only three Black Sea states (Bulgaria, Romania and Turkey) are members of the GFCM and only two of them are EU Member States.
Ostatní černomořské státy (Ukrajina, Rusko a Gruzie) v této komisi chybějí.
The three remaining Black Sea states (Ukraine, Russia and Georgia) are not part of the GFCM.
To je často příčinou problémů při shromažďování údajů o stavu populací ryb a o ekologické situaci.
This often hinders the collection of data on fish stocks and the environmental situation.
Kromě toho se GFCM zatím dostatečně nezabývá problémy Černého moře, což lze pozorovat v dokumentech z výročních zasedání, kde zcela chybějí např. vědecké výzkumy a projekty týkající se tohoto v EU relativně nového moře.
Moreover, the GFCM has not yet adequately addressed the problems of the Black Sea: that much is clear from its annual session documents which make absolutely no mention of, for example, scientific research or projects for this marine area relatively new to the EU.
Počítá Komise s tím, že by iniciovala zřízení orgánu pro Černé moře, který by nebyl součástí GFCM a sledoval by stav jeho zdrojů a ekosystému?
Does the Commission intend to initiate the establishment of a body for the Black Sea, separate from the GFCM, to monitor the state of the fish stocks and the ecosystem there?
Počítá Komise s tím, že v době, kdy Černé moře ještě spadá pod GFCM, bude věnovat větší pozornost konkrétně tomuto moři z hlediska řízení rybolovu?
While the Black Sea basin remains within the GFCM framework, does the Commission intend to put more practical emphasis on it with regard to fisheries management?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0154/10 ,
ORAL QUESTION H-0154/10
Předmět: Priority pro evropskou strategii pro mládež
Subject: Priorities for European Youth Strategy
Obnovená sociální agenda a usnesení Rady o politice pro mládež z listopadu 2009 určily mládež a děti jako hlavní prioritu na období do roku 2018 a zaměřily se na ně.
The Renewed Social Agenda and the Council Resolution on Youth Policy of November 2009 have identified and targeted youth and children as a main priority for the period up to 2018.
Řešení problémů nezaměstnanosti mládeže a poklesu počtu mladých lidí účastnících se vzdělávání nebo odborné přípravy bylo označeno za prioritní.
Tackling the challenges of youth unemployment and the drop in levels of young people participating in education or training have been identified as priorities.
Může Rada vzhledem k tomu, že ve svém usnesení přislíbila, že v období do roku 2018 bude vytvořen větší počet rovných příležitostí ve vzdělávacím procesu a na trhu práce pro všechny mladé lidi, uvést praktické příklady, jak toho bude dosaženo?
Given that, in its resolution, the Council agreed to create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market in the period up to 2018, can it give practical examples of how this will be achieved?
Můžeme v tomto smyslu očekávat nové programy a iniciativy a jaký je nejbližší časový rozvrh?
Can we expect new programmes and initiatives in this regard and what is the immediate timeline?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0155/10 ,
ORAL QUESTION H-0155/10
Předmět: Volba spotřebitele a technologie smartphone
Subject: Consumer choice and smart phone technology
Rostoucí obliba smartphonů vytváří nový trh, pokud jde o technologii, software a aplikace.
The increasing popularity of smart phones has created a new market in terms of technology, software and applications.
Někteří provozovatelé smartphonů a inteligentních zařízení svazují spotřebitele a podmínky trhu nastavují tak, aby měli úplnou kontrolu nad chováním spotřebitele, pokud jde o přístup k softwaru, prohlížečům a aplikacím.
Some operators of smart phones and smart devices are locking consumers in and have set up the market so that they have complete control over the user experience in terms of access to software, browsers and applications.
Zdálo by se, že za těchto okolností je volba spotřebitele omezována.
It would appear that in these circumstances consumer choice is being restricted.
Má Komise v úmyslu zabývat se právy a volbou spotřebitele na tomto rostoucím digitálním trhu a může poskytnout informace o tom, zda by otevřené operační systémy měly představovat budoucnost pro uživatele smartphonů?
Does the Commission intend to look at consumer rights and choice in this growing digital market and can it advise if open operating systems should be the way forward for smart phone consumers?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0156/10 ,
ORAL QUESTION H-0156/10
Předmět: Zachování lidských práv v Afghánistánu
Subject: Safeguarding human rights in Afghanistan
Členské státy EU podpořily dne 28. ledna 2010 v Londýně plán národního usmíření afghánského prezidenta Hamída Karzáího a přislíbily přispět na jeho financování.
On 28 January 2010 in London, the Member States of the European Union backed Afghan President Hamid Karzai's national reconciliation plan and promised to help finance it.
Vyjádřily členské státy svůj nesouhlas s tím, že se o tomto plánu předem nehovořilo ani na úrovni Parlamentu, ani v afghánské občanské společnosti?
Did the Member States express disapproval of the fact that the plan had not been discussed in advance, either in Parliament or with representatives of civil society in Afghanistan?
Získala EU záruky ohledně dodržování základních práv žen, před tím než schválila a finančně podpořila tento plán?
Did the EU obtain guarantees that women's fundamental rights would be respected before approving and helping to finance this plan?
Trvala Evropská unie v Londýně na tom, aby každá dohoda s povstalci obsahovala jasný závazek dodržování lidských práv?
Did the EU insist at the London meeting that any agreement with the insurgents should include a clear commitment to upholding human rights?
Pokud bude muset být národní usmíření provedeno samotnými Afghánci, jakým způsobem přítomnost zástupců EU na poradním mírovém shromáždění ve dnech 2. až 4. května umožní dbát na dodržování demokratických práv?
If national reconciliation is to be effected by the Afghans themselves, how will the presence of EU representatives at the 'consultative peace jirga' to be held from 2 to 4 May make it possible to ensure that democratic rights are respected?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0157/10 ,
ORAL QUESTION H-0157/10
Evropská unie podpořila dne 28. ledna 2010 v Londýně plán národního usmíření afghánského prezidenta Hamída Karzáího a přislíbila přispět na jeho financování.
On 28 January 2010 in London, the European Union backed Afghan President Hamid Karzai's national reconciliation plan and promised to help finance it.
Pokud bude muset být národní usmíření provedeno samotnými Afghánci, jakým způsobem Komise hodlá dohlížet na dodržování demokratických práv při poradním mírovém shromáždění ve dnech 2., 3. a 4. května v Kábulu?
If national reconciliation is to be effected by the Afghans themselves, how does the Commission intend to ensure democratic rights are respected at the 'consultative peace jirga' to be held on 2, 3 and 4 May in Kabul?
Podřídí Unie při příležitosti kábulské konference chystané na červen 2010 svou finanční pomoc dodržování závazků přijatých afghánskou vládou zahájit strukturální reformy s cílem zajistit řádnou správu věcí veřejných, svobodné parlamentní volby a boj proti korupci?
At the Kabul conference planned for June 2010, will the EU make the provision of financial aid conditional on the Afghan Government fulfilling its commitments to introduce structural reforms in order to ensure good governance and free parliamentary elections and combat corruption?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0158/10 ,
ORAL QUESTION H-0158/10
Předmět: Odmítnutí udělit Radě absolutorium za rozpočtový rok 2008
Subject: Refusal to grant the Council discharge for the 2008 financial year
Výbor pro rozpočtovou kontrolu Evropského parlamentu neudělil Radě absolutorium za plnění rozpočtu v roce 2008.
The Committee on Budgetary Control of the European Parliament has not granted the Council discharge for implementation of the 2008 budget.
To připomíná situaci v minulém roce, kdy absolutorium za plnění rozpočtu v roce 2007 bylo uděleno až v listopadu 2009.
This recalls the situation last year, when the Council was granted discharge for implementation of the 2007 budget only in November 2009.
Co učiní Rada pro zavedení transparentnější finančních mechanismů a jasnějších pravidel pro vyúčtování?
What steps will the Council take to introduce more transparent financial mechanisms and clearer rules on accountability?
Kdy by k tomu mohlo dojít?
When might this happen?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0159/10 ,
ORAL QUESTION H-0159/10
Předmět: Skandální jednání nizozemského úřadu pro péči o mládež
Subject: Scandalous behaviour by the Dutch agency Jeugdzorg
Děti byly svěřeny do péče manželů van Beekových, což potvrdily polské úřady i biologické matky dětí.
Mr and Mrs van Beek have legal custody of the children, as their biological mothers confirm.
Obě dívky mají pouze polskou státní příslušnost, avšak nesmějí vycestovat do Polska, učit se polsky, nemají kontakt se svým otcem/opatrovníkem ani se svými biologickými matkami v Polsku.
The two girls are exclusively of Polish nationality and yet are deprived of the possibility of visiting Poland, learning Polish or meeting their father/legal guardians or their biological mothers in Poland.
Jedná se o druhý případ tohoto druhu v Nizozemí, který byl v poslední době zveřejněn.
This is the second case of this type I have been informed of in the Netherlands.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0160/10 ,
ORAL QUESTION H-0160/10
Předmět: Konkurenceschopnost členských států EU
Subject: Competitiveness of EU Member States
Stálý předseda Evropské rady Herman Van Rompuy se domnívá, že konkurenceschopnost členských států EU by se měla zvýšit pomocí pravidelných kontrol a měla by být doplněna dodatečnými ukazateli.
The permanent President of the European Council, Herman Van Rompuy, has stated that Member State competitiveness should be improved with regular controls and additional indicators.
Jak se španělské předsednictví Rady staví k návrhům stálého předsedy Evropské rady Hermana Van Rompuye?
What is the Spanish Council Presidency’s view on Mr Van Rompuy’s proposals?
Jaké kontrolní mechanismy bude španělské předsednictví Rady uplatňovat, aby bylo schopné lépe kontrolovat konkurenceschopnost členských států EU a rychleji rozpoznat nesprávné chování?
What control mechanisms will the Spanish Council Presidency roll out to check Member State competitiveness more efficiently and to detect incorrect behaviour more rapidly?
Jaké ukazatele zavede španělské předsednictví Rady, aby zlepšilo měření konkurenceschopnosti členských států EU a předložilo transparentní návod k jednání?
What indicators will the Spanish Council Presidency introduce to measure Member State competitiveness more efficiently and to produce more transparent guidelines on the action to be taken?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0161/10 ,
ORAL QUESTION H-0161/10
Poté, co vyšel najevo debakl Řecka v oblasti finanční a politické a členský stát EU Německo neprojevil ochotu poskytnout Řecku bezpodmínečnou pomoc, vyčítají některé členské státy EU, ale i zástupci Komise německé vládě nepřímo, že nejedná v evropském duchu.
Since the Greek financial policy crisis was revealed and Germany, an EU Member State, was not prepared to provide Greece with unconditional help, some Member States – and also some Commission representatives – have implicitly accused the German Government of acting in an ‘un-European’ fashion.
Domnívá se Komise, že členský stát EU nejedná v evropském duchu, jestliže na rozdíl od jiných členských států je ještě natolik finančně silný, aby poskytl pomoc, avšak právě v dobách finanční krize cítí povinnost vůči svým daňovým poplatníkům podrobně přezkoumávat jakýkoli výdaj navíc a případně ho odmítnout?
In the Commission’s view, is a Member State ‘un-European’ if it, in contrast to other Member States, still has the financial power to provide help but, particularly in times of economic crisis, has a duty towards its tax payers to precisely check and, where applicable, reject all additional expenditure?
Jaký vzkaz by vyslala bezpodmínečná záchrana Řecka dalším zemím, jež jsou rovněž hluboce zasaženy hospodářskou krizí, jako je Itálie, Irsko, Španělsko a Portugalsko?
What message would an unconditional rescue of Greece send to Italy, Ireland, Spain and Portugal, which are also seriously affected by the economic crisis?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0162/10 ,
ORAL QUESTION H-0162/10
Předmět: Odmítnutí občanských průkazů a řidičských průkazů leteckou společností Ryanair
Subject: Ryanair's rejection of identity cards and driving licences
S mnoha politikami používanými nízkonákladovou leteckou společností Ryanair bychom já nebo moji voliči mohli polemizovat.
There are many policies employed by budget airline Ryanair which I or my constituents could take issue with.