natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaké poselství jste mu chtěl předat?
What message did you wish to convey to him?
Hlavně jsme hovořili o zásadách a hodnotách Nirankariho univerzálního bratrstva, zaměřených na vytvoření všeobecného společenství lidí založeného na lásce a bratrství.
Principally we were discussing the principles and values of the Nirankari Mission.
Jde nám o lidské bytosti, bez ohledu na to, zda žijí v Evropě anebo v Indii.
We focus on human beings, whether they live in Europe or in India.
A přinášíme poznání, že jako lidstvo musíme žít společně v míru.
And so we are bringing about awareness, that as mankind we have to peacefully coexist.
Protože politici řídí vlády a různé instituce, hrají důležitou roli.
Since politicians run governments and institutions, they have a very big role to play.
Jejich zodpovědností není jen řízení záležitostí států, ale také zahrnutí lidského pohledu do své práce.
Their role is not just managing the affairs of countries, but also incorporating a human touch.
S předsedou Pötteringem jsme diskutovali o duchovní straně politiky a o možnostech, jak vnést harmonii do vztahů mezi lidmi.
We were discussing the spiritual side of politics and ways to bring about harmony between human beings.
Rok 2008 byl vyhlášen Evropským rokem mezikulturního dialogu.
Next year is the European Year of Intercultural Dialogue.
Stejně jako vy v Evropě, říkáme i my, že pro sdružování lidí je potřebná "jednota v různorodosti".
Like you, we say that there is "unity in diversity".
Je správné věnovat tomu úsilí.
The right thing is to work on it.
Když se setkají různé kultury, měly by společně vzkvétat.
When different cultures meet they should flourish together.
Jako v zahradě, kde růže neříká tulipánu: "Pro Tebe tady není místo!"
In a garden, a rose does not tell a tulip: "you do not exist".
Mnoho lidí hovoří o tom, že v Evropě prožíváme krizi spirituality, která souvisí s klesající návštěvností bohoslužeb.
Many say that there is a crisis of spirituality in Europe, associated with a decline in attendance at traditional churches.
Je to z Vašeho pohledu přínosem, anebo zátěží při snaze o vytvoření mírumilovné a multikulturní společnosti?
In your view, does this make it harder or easier to achieve a peaceful multicultural society?
Trochu to věci komplikuje.
It makes things a bit more difficult.
Konzumní stránka života má dnes větší význam, lidé si více váží hmotných statků.
People give more importance to materialistic achievements.
Tradiční místa bohoslužeb navštěvují méně.
They visit traditional places of worship less.
Ale náboženství je ve svém jádru vírou v lidskost, lásku a soucit.
But religion in its true sense is the religion of humanity, love and compassion.
Jeden básník v Indii jednou napsal: "Člověk nepotřebuje náboženská místa jako taková, protože může sloužit Bohu tím, že bude milovat lidstvo."
A poet in India once wrote: "One does not need religious places as such, because one can worship God by loving mankind."
Musíme si položit otázku: Neseme v sobě lásku a soucit pro ostatní, jsme pokorní, jsme schopni pomoci jiným lidem nikoliv z chamtivosti anebo sobectví, ale z lásky a nezištně?
We have to ask ourselves: do we love and have compassion for others, are we humble, are we able to help others not out of greed or selfishness but out of love and selflessness?
Vaše učení praví, že chtějí-li lidé docílit poznání, musí si o něj říci.
You teach that to gain knowledge, people must ask for it.
V Evropské unii diskutujeme často o celoživotním vzdělávání.
In the EU we often talk about life-long learning.
Co by lidé měli dělat, aby zůstalí celý život otevřeni pro nové vědomosti?
What should people do to stay open to knowledge?
Pro blaho lidstva by to měl být proces , který trvá až do posledního vydechnutí.
Learning...should be an ongoing process that continues until the last breath.
Skutečné znalosti jsou přínosné jak pro jedince, tak i pro celé lidstvo.
True knowledge is beneficial to oneself and to mankind.
Přispívají k vytvoření zdravého a harmonického prostředí.
It allows the establishment of a good and harmonious environment.
Lidé v Evropě by měli žít nadále s otevřenou myslí a s otevřeným srdcem.
People in Europe should remain open-minded and open-hearted.
To bylo základem pro dosavadní vývoj v Evropě.
That was the basis for past developments.
Přesto, že v Evropě existuje mnoho zemí, dnes jsou většinou sdružené a mají Evropský parlament.
Although there are so many countries in Europe now they are joined together and have the European Parliament.
A tento lidský rozměr je pro obyčejné lidi důležitý.
And this humane touch is important for ordinary people.
Jsme jedna rodina.
We are one family.
20070927STO10904 Nirankariho univerzální bratrstvo Delegace parlamentu pro vztahy s Indií
20070927STO10904 Indian delegation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0416 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0417 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0419 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0421 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0422 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0423 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0416 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0417 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0419 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0421 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0422 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0423 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2007 o "i2010: směrem k evropské digitální knihovně" (2006/2040(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on i2010: towards a European digital library (2006/2040(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2007 o účinnosti a spravedlnosti v evropských systémech vzdělávání a odborné přípravy (2007/2113(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on efficiency and equity in European education and training systems (2007/2113(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2007 o provádění rozhodnutí Rady o moratoriu na trestu smrti
European Parliament resolution of 27 September 2007 on a universal moratorium on the death penalty
Operace v rámci EBOP na východě Čadu a na severu Středoafrické republiky
Chad and the Central African Republic
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2007 o operaci v rámci EBOP na východě Čadu a na severu Středoafrické republiky
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2007 o situaci v Barmě
European Parliament resolution of 27 September 2007 on Burma
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2007 o povinnostech přeshraničních poskytovatelů služeb (2006/2049(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers (2006/2049(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2007 o provádění směrnice Rady 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ (2007/2094(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the application of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (2007/2094(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2007 o rovnosti žen a mužů v Evropské unii – 2007 (2007/2065(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on equality between women and men in the European Union - 2007 (2007/2065(INI))
-//EP//TEXT TA 20070927 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20070927 ITEMS DOC XML V0//EN
Meziparlamentí setkání: je třeba přijmout mezinárodně závazné cíle na snížení emisí CO2
Joint Parliamentary Meeting calls for internationally-binding targets to reduce CO2 emissions
Mezi témata, která v pondělí a v úterý projednávali poslanci na prvním meziparlamentním setkání o klimatických změnách, patřily především mezinárodně závazné cíle na snížení emisí CO2, evropská i národní opatření, která umožní „čelit klimatickým změnám” nebo otázka, jako může EU přispět k úspěchu konference OSN o klimatických změnách na Bali.
Internationally-binding targets to reduce CO2 emissions, the EU and national measures needed to "rise to the challenge of climate change", fair international burden-sharing and how Europe can help make the UN climate change Conference in Bali a success were among the issues debated by national MPs and MEPs at the first Joint Parliamentary Meeting on Climate Change in Brussels on Monday and Tuesday.
„Jménem Evropského parlamentu bych rád zdůraznil, že je nutné, abychom v rámci OSN stanovili mezinárodně závazné cíle na snížení emisí CO2” , uvedl předseda EP Hans-Gert PÖTTERING, a v této souvislosti dále dodal, že „v této oblasti by EU mohla zaujmout ve světě vedoucí pozici”.
"In the name of the European Parliament I do not want to leave any doubt that we need to set binding targets at international level within the United Nations" to reduce CO2 emissions, said EP President Hans-Gert Pöttering, adding that this is an area in which the EU could "assume peaceful leadership in the world".
Snížit skleníkové plyny o 30% do 2020 je možné, tvrdí portugalské předsednictví
30% cut in greenhouse gases by 2020 is possible, says Portuguese Presidency
„EU je schopná v období mezi 2008 a 2020 splnit cíle z Kjóta” , uvedl jménem portugalského předsednictví Francisco Nunes Correia, portugalský ministr životního prostředí, územního plánování a regionálního rozvoje.
"The EU is able to fulfil the Kyoto goals in the period from 2008 to 2012", said Francisco Nunes Correia, Portuguese Minister for Environment, Spatial Planning and Regional Development for the EU's Portuguese Presidency, "but what will happen after 2012?".
Ministr zdůraznil nutnost pohlížet na tuto otázka z dlouhodobého hlediska, aby se ekosystémy mohly přizpůsobit klimatickým změnám a aby bylo možno zajistit do budoucna dodávky potravin.
The minister underlined the necessity to take a long-term view, so that eco-systems can adapt to climate change and future food supply is secured.
Do roku 2050 by pak emise mohly být sníženy o 60 až 80 %.
By 2050, these emissions could even be cut by 60 to 80 %.
Rozvojové země by také měly přijmout v této oblasti větší odpovědnost a více přispívat ke snížení emisí.
Developing countries, too, should - where possible - take more responsibility and contribute more.
Komise předloží v prosinci návrhy na boj proti změnám klimatu
The EU's goal for the Bali climate change conference in December should be to reach "a global and broad agreement for 2009", said the minister.
José Manuel Barroso současně zdůraznil, že „je třeba do konce roku 2009 vyjednat mezinárodní dohodu pro období po Kjótu”.
"A positive outcome of the Bali conference is by no means certain", said European Commission President José Manuel Barroso, but "it would be necessary to negotiate an international agreement for the post-Kyoto period until the end of 2009 to ensure continuity with our current system", he stressed.
Předseda oznámil, že Komise v prosinci předloží balíček opatření, který bude zaměřen na vytvoření skutečného trhu pro emise CO2, podporu energetické účinnosti a využívání obnovitelných zdrojů energie.
Mr Barroso announced that in early December the Commission will propose a "comprehensive package" of measures, to include aviation in the Emission Trading Scheme (ETS), create a low-carbon market, and promote energy efficiency and the use of renewable energies.
Přenos technologií a spravedlivé rozdělení emisí
"Fair approach" on technology transfer and burden sharing
„Máme málo času, protože ostatní kontinenty nás předčí v oblasti technologií”, upozornil účastníky zpravodaj dočasného výboru EP pro změnu klimatu Karl-Heinz Florenz (PPE-ED, DE).
"We have little time because other continents and highly-motivated people will outrun us as concerns technology", said Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE), rapporteur of the EP's Temporary Committee on Climate Change.
Poslanec se vyslovil pro „spravedlivý přístup k přenosu technologií” pro rozvojové země, který je bude povzbuzovat k přijetí politik zaměřených na ochranu životního prostředí spíše, než aby tyto státy trestal.
Mr Florenz called for "a fair approach on technology transfer" to developing countries which encourages them to introduce climate-friendly policies rather than punishes them.
Místopředseda výboru pro životní prostředí slovinského parlamentu Pavel Gantar ujistil přítomné poslance, že „slovinské předsednictví naváže na úsilí německého a portugalského předsednictví v boji pro změnám klimatu na celosvětové i národní úrovni” .
Mr Florenz also called on EU Member States to fully implement EU legislation in order to avoid any distortion of the competition.
Jednání o rozdělení emisí v rámci systému pro obchodování s emisemi budou probíhat v první polovině roku 2008 právě za slovinského předsednictví.
"The Slovenian Presidency will continue with the efforts of the German and the Portuguese Presidencies to fight climate change globally and on a national level", said Pavel Gantar, Vice-Chair of the Environment Committee of the Slovenian Parliament.
Pavel Gantar zdůraznil, že jeho země „učiní vše, co bude v jejích silách, aby bylo dosaženo dohody o snížení emisí”.
Following the Commission's proposal in December, negotiations on burden sharing within the ETS will fall under the Slovenian Presidency, which "will do everything possible to reach an agreement on the reduction of emissions".
Koordinace mezi evropskými a národními opatřeními
More co-ordination of EU and national measures
José Eduardo Martins, poslanec portugalského národního shromáždění a zpravodaj pracovní skupiny „Přizpůsobení se klimatickým změnám – národní koncepce” v rámci meziparlamentního setkání zdůraznil, že dramatické události letošního léta ukázaly, že tento problém je třeba řešit skutečně urgentně.
"The dramatic events of this summer have made this subject the more pressing", said José Eduardo Martins of the Assembleia da República, rapporteur for the Joint Parliamentary Meeting's working group on national concepts for adapting to climate change .
„Musíme přejít od elektřiny k inteligentní energii” , prohlásila Lena Ek (ALDE, SV), zpravodajka pracovní skupiny „Evropské a národní strategie pro obnovitelné energie”.
"We have to move from electricity to smart energy", said Lena Ek (ALDE, SV), rapporteur for the working group on European and national strategies for renewable energies.
Účastníci zdůraznili zejména, že je třeba více investovat do energetické účinnosti a že pravidla společné organizace trhu musí zohledňovat environmentální dopad.
Participants emphasised that more needs to be invested in energy efficiency and said that WTO rules should encompass environmental impact.
Glória Araújo, poslankyně portugalského národního shromáždění a zpravodajka pracovní skupiny „Snížení emisí prostřednictvím modernizace veřejných a soukromých budov” připomněla, že přibližně 40 % energie spotřebují domácnosti a budovy.
"About 40 % of energy consumption goes to houses and buildings", said Glória Araújo (Assembleia da República) for the working group on the reduction of emissions through the modernisation of public and private housing, adding that "citizens need to be aware that better buildings are the way forward".
Tato pracovní skupina vyzvala členské státy, aby podporovaly výzkum a aby plně převedly ustanovení směrnice o energetické účinnosti.
Co-Chairs: Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament and Jaime GAMA, President of the Assembleia da República
Návštěva předsedy iráckého parlamentu v Bruselu
Speaker of Iraqi Parliament at the EP
Předseda iráckého parlamentu Mahmúd Al-Mašhadání
Mahmoud AL-Mashadani at the EP
Mahmúd Al-Mašhadání, první demokraticky zvolený předseda irácké sněmovny, navštívil během své dvoudenní návštěvy Bruselu Evropský parlament.
Mahmoud al-Mashhadani, the speaker of the Iraqi Parliament, met European Parliament President Hans-Gert Pöttering Monday in the course of a two-day visit to Brussels.
Přijal ho předseda Hans-Gert Pöttering a diskutovali spolu o vztazích EU a Iráku, situaci iráckých uprchlíků, vytvoření společné parlamentní delegace a o budoucí roli diplomatického zastoupení EU v regionu.
The first elected Iraqi speaker to visit the EP discussed refugees, EU-Iraq relations, the establishment of a new bilateral inter-parliamentary delegation and the future role of EU diplomatic representation in the region.
Společně se skupinou iráckých poslanců se poté sešel s členy výboru pro zahraniční vztahy.
He and a group of Iraqi MPs met with the EP Foreign Affairs Committee Tuesday.
Již dnes podporujeme hospodářský a sociální rozvoj země a budeme v tom i nadále pokračovat.
We are already supporting economically and socially the development of the country and we will continue doing so.
Víme, že bezpečnost je základ všeho a bez ní není naděje.
We know security is the basis of everything, without it there is no hope.”
Po setkání s předsedou Pötteringem poskytl Mahmúd Al-Mašhadání redakci internetových stránek rozhovor:
We had the opportunity to ask Mr Mashhadani some questions about his country and its relations with the EU.
Pane předsedo, občané Iráku se s velkým nadšením účastnili voleb do poslanecké sněmovny a vyjádřili podporu pro novou iráckou ústavu.
Iraqis participated enthusiastically in parliamentary elections and massively supported the country's new constitution.
Zdá se však, že obnovení normálního politického života v zemi je nadále složité.
Yet it seems very hard to restore normal political life to the country.
"Kvůli okupaci země!
Because of the occupation.
Nemáme ještě plnou svrchovanost a bez ní nelze zavádět demokratické tradice anebo podobné experimenty.
We do not have full sovereignty yet…and no democratic practises or experiment can be complete without full sovereignty.
Co může Evropská unie udělat politicky, diplomaticky a prakticky, aby pomohla Iráku překonat současné problémy a podpořila upevnění demokracie v zemi?
What can the EU do, politically, diplomatically and practically, to help Iraq overcome its current difficulties and help entrench democracy?
Co očekáváte od Vaší návštěvy v Evropském parlamentu?
What do you expect to gain from your visit to the European Parliament?
Nyní se zabýváme vytvořením stálé meziparlamentní delegace a chceme posílit naše vzájemné vztahy."
Mr Mashhadani also welcomed the idea of a future standing parliamentary delegation between the EP and the Iraqi Parliament "to strengthen our relationship”.
Děkujeme Vám za rozhovor.
“We are now studying this project, there is already an initial plan for the structure and we will continue to work on it.”
20071002STO11087 Usnesení Evropského parlamentu o EU a Iráku Tisková zpráva - iráčtí uprchlíci (AJ) Tisková zpráva - referendum v Kirkuku (AJ) Článek: Sýrie zavírá hranice pro uprchlíky z Iráku (18.9.2007) Článek: Irák má šanci, ale bez pomoci se těžko obejde (27.11.2006) Výbor pro zahraniční věci
20071002STO11087 EP resolution: EU/Iraq - A framework for engagement Iraqi refugees - press info Kirkuk referendum - Press service Iraqi refugees Iraq and the EU - more engagement needed Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06344 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//EN
Ohlédnutí za plenárním zasedáním v Bruselu 10. - 11. října 2007
Post-Briefing -10-11 October 2007 - Brussels plenary session
Jejich přítomnost v EP označil za krok vpřed v celosvětovém boji proti trestu smrti.
Mr Fausto CORREIA was a Portuguese Member of the European Parliament from 2004.
S předsedou EP i s předsedy jednotlivých politických skupin se zdravotníci setkali osobně již v dopoledních hodinách.
EP President Pöttering calls for the abolition of the death penalty in the presence of freed Bulgarian medics
Parlament na uplynulém plenárním zasedání přijal usnesení o moratoriu na trest smrti, ve kterém vyzval Evropskou unii, aby tuto iniciativu plně podpořila.
Mr Pöttering recalled that the Bulgarian medics were held in custody in Libya for eight years and said that the European Parliament had, on several occasions, called for the freeing of the medics and had opposed the death penalty.
Veškeré pozměňovací návrhy, které usilovaly o nové přerozdělení, byly na základě hlasování zamítnuty.
MEPs adopted a report on the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
Poslanci dále poměrem hlasů 513:15:35 podpořili zprávu týkající se uzavření dohody o letecké dopravě mezi EU a USA.
MEPs adopted an own-initiative report by 560 votes in favour to 4 against, with 6 abstentions, with amendments on the murders of women in Central America and Mexico.
Tato dohoda byla podepsána na vrcholné schůzce EU – USA dne 25. dubna 2007.
The report is part of a global strategy for the eradication and prevention of feminicide and proposes EU actions in the framework of partnerships agreements.
Rada ji podpořila a rozhodla se ji prozatímně používat od 30. března 2008.
EP adopts written declaration on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities
Nedostatky a nejasnosti v řízení podpor poskytovaných v rámci společné zemědělské politiky vzbuzují v evropských daňových poplatnících jisté pochybnosti.
In adopting a joint resolution on the humanitarian situation in Gaza, MEPs expressed their deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences.
Návrh Evropské komise na posílení transparentnosti plnění rozpočtu proto Evropský parlament velmi přivítal.
Parliament stressed that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area.
Značná část poptávky by nemohla být uspokojena vůbec.
He was opposed to the idea of decisions on immigration being taken at the European level.
Evropský parlament v neposlední řadě přijal drtivou většinou svých hlasů usnesení o humanitární situaci v pásmu Gazy.
Richard CORBETT (PES, UK) congratulated the Portuguese Presidency on the progress they have made towards securing consensus.
Poslanci vyzvali ke zrušení blokády v Gaze a žádají Izarel, aby „zaručil tok finančních prostředků do pásma Gazy” , který byl přerušen 25. září 2007.
But, of course, we have heard from many colleagues today that there is considerable disappointment in this Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Poslanci podpořili návrh na budoucí rozdělení křesel v EP
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009
Parlament na prvním říjnovém plenárním zasedání přijal následující rozdělení křesel v Evropském parlamentu na volební období 2009–2014, jak jej navrhli zpravodajové Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR) a Adrian SEVERIN (PES, RO).
On the following page you will see the allocation of seats in the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term, as proposed by the two co-rapporteurs, Alain Lamassoure (EPP-ED, FR) and Adrian Severin (PES, RO), and which was approved:
Uvedl rovněž, že toto rozdělení by mělo dodržovat zásadu „degresivní proporcionality”.
(1) Population figures as officially established on 7 November 2006 by the Commission in Doc.
Parlament se rozhodl při rozdělování nezohledňovat budoucí členské státy, jako Chorvatsko, aby nepředjímal další rozšíření.
In approving the European Council's draft decision, the House asks that the proposed distribution be revised, well in advance of the beginning of the 2014-2019 legislative term, so as to set up an objective and fair system for allocating the seats in the EP, in order take account of demographic changes and "avoid the traditional political horse-trading between Member States".