natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodajka se proto domnívá, že věznice by měly nabídnout všem vězněným osobám příležitost k získání základního vzdělání, které je nezbytné pro jejich budoucí znovuzačlenění.
The Protocol to the agreement grants fishing possibilities for 23 tuna seiners and surface longliners from Spain, France and Portugal and for 14 pole-and-line vessels from Spain and France, subject to a total of 37 licences.
Většina věznic však v současné době nabízí ženám vzdělání v oborech, které jsou tradičně spjaty s jejich rolí (krejčovství, kadeřnictví, uklízení, vyšívání atp.) a které nemají odpovídající uplatnění na pracovním trhu.
The rapporteur recommends, on behalf of the Committee on Fisheries, that Parliament approve the proposal for a regulation with some amendments, which are intended to highlight the importance of enhancing Parliament’s role and the information supplied to it.
Zpravodajka se proto domnívá, že je třeba podporovat vězeňské úřady v tom, aby učinily v otázce vysoce kvalitního odborného vzdělání opatření, která budou přizpůsobena potřebám trhu a také různorodým pracovním příležitostem zbaveným stereotypů o ženách.
The fisheries agreement with Guinea-Bissau is one of the oldest to be signed by the Community, having been adopted by a Regulation from 1980.
Parlament v neposlední řadě také zdůrazňuje, že je třeba udržovat a podporovat kontakt vězněných mužů a žen s vnějším světem, zejména tak, že jim bude umožněn přístup k psanému tisku a médiím a rovněž komunikace s organizacemi zabývajícími se sociální pomocí, nevládními organizacemi a kulturními, uměleckými nebo jinými sdruženími schválenými vězeňskými orgány.
35% of this financial contribution (€2.450 million) will be allocated each year to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Guinea-Bissau.
Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Řecko Postup: Podnět
An additional specific contribution of €500,000 per year will also be targeted at improving the health and hygiene conditions of fishery products.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0033 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Nové členské státy a rozvojová politika ve třetích zemích
Fisheries Partnership Agreement EC - Côte d’Ivoire
Poslanci prostřednictvím nelegislativní zprávy, o níž budou hlasovat příští týden ve Štrasburku, hodnotí, jak nové členské státy provádějí svou rozvojovou politiku, která je součástí acquis communautaire.
The Fisheries committee is also proposing a report on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire.
Evropský parlament ve zprávě z vlastního podnětu, kterou vypracovala Danutė BUDREIKAITĖ (ALDE, LU), zdůrazňuje, že rozvojová politika je nedílnou součástí acquis communautaire.
The rapporteur, Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, ES), stresses in the amendments that Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Poslanci připomínají mezinárodní závazky nových členských států v této oblasti, poukazují však současně na skutečnost, že mnohé z nich nevyvíjí dostatečné úsilí k tomu, aby splnily stanovený cíl vynakládat do roku 2010 na oficiální rozvojovou pomoc 0,17 % HNP.
The agreement is to apply for a period of six years from 1 July 2007 to 30 June 2013.
Některé z těchto států naopak vnímají oficiální rozvojovou pomoc jako oblast možných rozpočtových škrtů.
It repeals and replaces the fisheries agreement between the European Economic Community and Côte d’Ivoire which entered into force on 19 December 1990.
Parlament připomíná, že nové členské státy si po uplynutí přechodného období volí prioritní oblasti na základě historických vztahů.
The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
Těmito oblastmi jsou obvykle jejich bezprostřední sousedé, a tam také míří velká část rozpočtu rozvojové spolupráce.
At the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
Klíčovými oblastmi intervence nových členských států jsou účinné kroky v oblasti prosazování demokracie a právního státu, což přispívá k dlouhodobému snižování chudoby, které je prioritním cílem rozvojové politiky EU.
If they are conclusive and the sustainable management of Côte d’Ivoire’s fishery resources is not jeopardised, the two parties may decide by common agreement to award new fishing opportunities to Community vessels.
EP se rovněž domnívá, že by na základě historické zkušenosti mohlo být vybudováno nové shromáždění EU a sousedních zemí „východní dimenze” (podobné Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU, Evropsko-středomořskému partnerství (Euromed) a Evropsko-latinskoamerickému parlamentnímu shromáždění (Eurolat), které by posílilo přínos nových členských států do politiky EU a pomáhalo při společném vytváření EPS a informování sousedních zemí o nových politických oblastech.
The financial contribution is fixed at €595,000 per year, with payment being due on 30 March 2008 at the latest for the first year and on 1 July for the following years.
Oficiální rozvojová pomoc České republiky dosáhla podle zprávy v roce 2005 0,11 % HNP.
The annual reference tonnage is 7,000 tonnes.
V rámci vztahů se zeměmi AKT se Česká republika zaměřuje na Angolu a Zambii, přičemž Angola dostává 8 % vyčleněných finančních prostředků (v roce 2007 částka ve výši 956 000 EUR) a Zambie 4 % (v roce 2007 částka ve výši 775 000 EUR).
The number of ACP nationals signed on by tuna seiners and surface longliners has been set at 20% of the seamen signed on during the corresponding fishing season.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0036 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Poslanci zamítli návrh o opatřeních na předcházení radikalizaci a náboru teroristů
MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists
Poslanci na dnešním plenárním zasedání zamítli poměrem hlasů 241/332/87 zprávu o faktorech, které vedou k podpoře terorismu.
MEPs rejected a report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists.
Původní znění zprávy obsahovalo výzvu k členským státům, aby změnily definici teroristického trestného činu a příslušných postihů tak, aby do své působnosti zahrnovaly „oslavování terorismu“.
The amendments initially adopted before the rejection of the entire report in plenary called on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the glorification of terrorism" in its scope, "with full respect for freedom of expression".
V návaznosti na teroristické útoky, k nimž došlo v uplynulých letech v Evropě, přijala Evropská unie rámcové rozhodnutí, kterým žádala členské státy, aby přijaly minimální předpisy v oblasti boje proti terorismu.
It also mentioned the need to promote dialogue with religion leaders and minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations.
Tento legislativní text rovněž stanoví postihy, které jsou členské státy povinny převést do svých vnitrostátních předpisů.
Following the 9/11 terrorist attacks, the European Union adopted a framework decision urging Member States to align their legislation and set out minimum rules on terrorist offences.
Během hlasování na plenárním zasedání byly přijaty pozměňovací návrhy, kterými byly členské státy žádány, aby zahájily jednání za účelem začlenění „oslavování” terorismu do působnosti těchto předpisů, neboť se jedná o faktor, který „může přispívat k násilné radikalizaci”.
During the vote on the detail of the report, amendments were initially adopted, (before the report was rejected), encouraging Member States to open discussions to include "the glorification of terrorism" in the scope of the framework decision, as "they are factors which contribute to violent radicalisation".
Poslanci prostřednictvím několika přijatých bodů také zdůraznili, že preventivní opatření musí zabránit sociální izolaci a podporovat dialog mezi jednotlivými civilizacemi, náboženstvími a menšinami, a to na základě koncepce Aliance civilizací OSN.
MEPs had also stated in several paragraphs, before the entire report was rejected, that preventive measures must be based upon avoiding social isolation and promoting increased dialogue - with different civilisations, religions, minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilisations.
Posílit výkonnost evropského hospodářství
Enhancing Europe’s economic performance
Podle zprávy, kterou vypracovala Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT), by zdravé hospodářské politiky při současné neklidné finanční situaci pomohly posílit důvěru a omezit nejistotu.
MEPs say sound economic policies would help to restore confidence following the financial market turmoil.
Poslanci proto navrhují řadu opatření na posílení dlouhodobého růstového potenciálu, aby byla Evropa schopná vytvářet nová pracovní místa.
Two texts adopted on Wednesday recommend a series of measures to boost Europe’s long-term growth potential in what is a wide-ranging assessment of EU economic policy.
Podle Evropského parlamentu mohou rostoucí nerovnováha, celková poptávka a globální inflační tlaky představovat pro měnovou politiku značný problém, stejně jako nadměrná kolísavost směnných kurzů a nejistota finančních trhů.
In a report on the Broad Economic Policy Guidelines, Parliament says that growing imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy, as could exchange rate volatility and financial market uncertainty.
Posílit růstový potenciál
Enhancing growth potential
Aby bylo možno dosáhnout v Evropě zvýšení zaměstnanosti, je nejprve nutné posílit její růstový potenciál, domnívá se EP.
Europe , says the report, needs to enhance its growth potential to increase employment.
Poslanci varují před skutečností, že vysoká úroveň směnného kurzu eura poškozuje konkurenceschopnost evropského hospodářství a omezuje manévrovací prostor měnové politiky.
The report warns that the high levels of the euro exchange rate harm competitiveness and reduce the margin of manoeuvre for monetary policy; it also defends the independence of the ECB in setting monetary policy.
Parlament rovněž zdůrazňuje, že v zájmu makroekonomické stability musí jít růst produktivity ruku v ruce se spravedlivějším přerozdělováním zisků vyplývajících z růstu a s posilováním sociální soudržnosti.
MEPs add that the rise in productivity should go hand in hand with a fairer distribution of the benefits of growth and a strengthening of social cohesion.
EU a světová ekonomika
EU and the world economy
Posle poslanců by EU měla globalizaci spíše utvářet, než aby se jí pouze pasivně přizpůsobovala, a k tomu jsou nanejvýš důležité transatlantické vztahy.
The report says the EU should aim to shape globalisation rather than merely passively adapt to it – transatlantic relations are particularly important for this purpose.
Aby byla Evropa schopna odpovídajícím způsobem řídit migrační toky a účinně bojovat proti nelegální imigraci, musí podporovat růst a spolupráci s třetími zeměmi a více otevřít vůči nim svou ekonomiku, dodává Parlament.
Promoting growth and cooperation with third countries, and further economic openness of the EU are vital to properly managing migration flows and fighting illegal immigration.
Synergie mezi růstem a ochranou životního prostředí
Growth and the environment in synergy
Za účinnou metodu přitom poslanci považují přesunutí daňové zátěže z pracovní síly na poškozování životního prostředí.
Shifting the tax burden from labour to environmental degradation is an effective approach.
Opatření na podporu hospodářského růstu
Economic growth boosting measures
Poslanci se domnívají, že při respektování finanční konsolidace mohou podpora soukromých investic a iniciativy v oblasti spolupráce soukromého a veřejného sektoru vést k významné součinnosti, zlepšit schopnost Evropy dostát současným výzvám v oblasti vědy a výzkumu, dopravy a komunikace, energie a udržitelnosti životního prostředí a podpořit účinné přidělování zdrojů v Evropě.
While respecting financial consolidation stimulation of private investment and public-private initiatives could help meet transport, communication, energy and environmental challenges, says the report.
Koordinační proces evropské hospodářské politiky
The EU's economic policy coordination process
Rada by měla přijmout nové hlavní směry hospodářské politiky na další tři roky na jaře toho roku v návaznosti na zasedání Evropské rady ve dnech 13. a 14. března.
The Council is due to adopt a new set of Broad Economic Policy Guidelines for the next three years this spring, following the EU summit of 13-14 March.
Tyto hlavní směry jsou hlavním nástrojem pro koordinaci hospodářských politik v členských státech v rámci Lisabonské strategie, která si klade za cíl posílit konkurenceschopnost evropského hospodářství.
These guidelines are the main instrument for coordinating economic policies in the Member States in the context of the Lisbon Strategy, which aims to make the EU economy more competitive.
Společně s hlavními směry politiky zaměstnanosti tvoří integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost.
Together with the Employment Guidelines, they form the “Integrated Guidelines for Jobs and Growth.”
Od přijetí Lisabonské strategie a její revize v roce 2005 se jedná již o druhý cyklus těchto hlavních směrů.
This is the second cycle of guidelines to be adopted since the Lisbon Strategy was relaunched and refocused in 2005.
Usnesení o Lisabonské strategii
Resolution on Lisbon Strategy
Toho musí být podle jejich názoru dosaženo zvýšením příjmů souvisejícím se zvýšením produktivity a zaměstnanosti.
They say Europe needs to improve its growth rates and to overcome insufficient domestic demand, which must be achieved via increases in revenues linked to increases in productivity and employment.
Stabilita finančních trhů
Re-evaluate financial market oversight
Nedávná krize související s rizikovými hypotékami podle jejich názoru ukazuje, že je nezbytné, aby EU vyvinula opatření hospodářského dohledu s cílem posílit transparentnost a stabilitu finančních trhů.
The recent sub-prime crisis shows, says MEPs, the need to develop oversight measures - they call for an evaluation of the current system of prudential supervision in close cooperation with Parliament.
Vývoj, výzkum a klimatické změny
Research, development and climate change
Poslanci se domnívají, že vědeckotechnický výzkum představuje jeden z klíčových prvků lisabonské agendy a je také nanejvýš důležité posílit výzkum.
The resolution stresses the "extreme importance" of boosting research and development, especially given the "huge opportunities afforded to the European economy" from new technologies and services involved in the "decarbonisation" of the global economy.
Parlament vítá také návrh Komise na zavedení „páté svobody“ – svobody znalostí –, která bude doplňovat čtyři svobody volného pohybu zboží, služeb, osob a kapitálu.
MEPs also welcome Commission plans to establish a "fifth freedom" - free movement of knowledge - to go alongside free movement of goods, services, people and capital which already underpin the internal market.
Podpora malých a středních podniků
Helping small businesses
Poslanci konstatují, že malé a střední podniky hrají klíčovou úlohu při vytváření nových pracovních míst.
MEPs highlight the role of small and medium sized enterprises and "strongly endorse" the Commission's proposed "Small Business Act."
Plně proto podporují Komisí navrhovaný akt o malých podnicích jako nástroj pro vytváření příležitostí pro malé a střední podniky, povzbuzování kultury „mysli nejdříve v malém“ a pro stanovení přístupu integrované politiky s cílem využít potenciál růstu malých a středních podniků ve všech fázích jejich životního cyklu.
They call for more progress on "better regulation" and reducing the bureaucratic burden on businesses, without compromising consumer protection, but express "deep concern" that significant legislative proposals have been put forward by the Commission without prior impact assessments.
Zahraniční a obchodní politika
External and trade policy
Parlament zdůrazňuje, že je zapotřebí přístup nové komplexní vnější a obchodní politiky, která by se zaměřila na to, aby Evropě umožnila převzít vedoucí úlohu při stanovování celosvětových pravidel a norem a usnadnila vývoz z Evropy.
A new comprehensive external and trade policy, is needed, say MEPs, focusing on worldwide convergence of rules, standards and regulatory cooperation.
Poslanci proto požadují, aby všechny projednávané dvoustranné nebo regionální dohody EU obsahovaly vynutitelná ustanovení pro provádění hlavních pracovních norem a dalších aspektů důstojné práce i vícestranných environmentálních norem.
AM 3The House calls for all EU bilateral or regional trade agreements under negotiation to include "enforceable provisions on the implementation of core labour standards and other aspects of decent work, as well as of multilateral environmental standards."
Vstup na vnitřní trh by měl být současně doprovázen ze strany třetích zemí obdobnou otevřeností vůči investorům z EU.
Access to the EU internal market for third countries should be "accompanied by a similar openness to EU investors" by those countries.
Poslanci se v této souvislosti domnívají, že je třeba provést reformy trhu práce a systému sociálního zabezpečení a posílit tak pracovní pobídky a poskytovat lidem příležitosti a dovednosti, aby se dokázali vypořádat se změnami a mohli se snaze vrátit k placené práci.
MEPs say that Europe cannot afford current high levels of unemployment, and call for reforms of labour markets and welfare systems to strengthen incentives and opportunities to work.
K tomu je však zapotřebí důvěra mezi podniky a pracovníky, která se zvýší pouze tehdy, pokud se posílí sociální dialog.
Such action requires trust between enterprises and workers, so social dialogue should intensify to ensure the "flexicurity" principle is implemented in a comprehensive and balanced way for both employees and employers.
Poslanci dále zdůrazňují, že je nepřípustné, aby lidé žili pod hranicí chudoby a trpěli sociálním vyloučením.
It is unacceptable, says the resolution, that people still live below the poverty line, and calls for a comprehensive approach towards eliminating poverty in the EU by 2010.
Vyzývají proto členské státy, aby zaujaly komplexní přístup za účelem odstranění chudoby do roku 2010 a zajistily všem evropským občanům přístup k základním právům.
This requires an "ambitious social agenda" to which Member States should commit themselves at the Spring Summit.
Žádají v této souvislosti, aby jarní zasedání Evropské rady přijalo závazek k náročné sociální agendě s konkrétním dopadem na výsledky Lisabonské strategie.
Parliament call on Member States to provide for regulations such as minimum wages or other legal and generally binding arrangements – or collective agreements in accordance with national tradition – that enable full time workers to make a decent living from their earnings.
EP zdůrazňuje, že země, které jsou otevřené vnější konkurenci a které provádějí reformy a usilují o vyrovnaný rozpočet a kvalitní veřejné i soukromé investice, vykazují nejvyšší růst a nejvyšší nárůst zaměstnanosti.
Parliament points out that those countries which are open to external competition, implementing reforms and pursuing budgetary balance, as well as high-quality public and private investment, are the ones that have grown the most and created the most employment.
Poslanci proto vyzývají k většímu zapojení sociálních partnerů, národních parlamentů, regionálních a místních orgánů a občanské společnosti do Lisabonské strategie.
MEPs call again for a better involvement of social partners, national parliaments, local and regional authorities and civil society in the Lisbon strategy.
2008-02-18 Margarita STARKEVIČIŪTĖ Aliance liberálů a demokratů pro Evropu LT
The House also wants to look beyond GDP and GNI figures as a measure for success.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0029 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0073 0 NOT XML V0//EN
EP: Lisabonská smlouva posílí demokratický charakter EU
Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament
Ratifikace v procesu…
MEPs adopt report on the Lisbon by an overwhelming majority
Podle zprávy z vlastního podnětu, kterou dnes poslanci přijali poměrem hlasů 525:115:29, přispěje Lisabonská smlouva k posílení demokratické odpovědnosti, k lepší ochraně občanských práv a k efektivnějšímu fungování evropských institucí.
The Lisbon Treaty would enhance the European Union's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Členské státy by ji proto měly schválit v průběhu tohoto roku před příštími volbami do EP v roce 2009.
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, said the European Parliament in an own-initiative report adopted with 525 votes in favour, 115 against and 29 abstentions.
Poslanci vyjádřili nicméně určité obavy, zejména pokud jde o výjimky, jež byly poskytnuty některým členským státům.
MEPs also say that they are aware of concerns, notably about exceptions made for some countries.
Před samotným hlasováním proběhla v plénu rozsáhlá rozprava, v níž se ke Smlouvě vyjádřili zástupci jednotlivých politických skupin v EP a další poslanci.
In fact, with just a few exceptions, it would place the Council and the European Parliament would on an equal footing as lawmakers, notably in the budgetary procedure and in justice and home affairs.
Parlament bude od nynějška sdílet s Radou rozhodovací pravomoci v řadě oblastí, kde měl doposud pouze poradní funkci, jako jsou například zemědělské výdaje.
Introducing a right of initiative for EU citizens, by enabling them to put proposals to the Commission, would step up their participation in the EU decision-making process.