natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V červnu 2008 Rada oznámila, že rok 2008 „by měl být mezníkem, pokud jde o zvýšení společného úsilí o vymýcení chudoby v rámci udržitelného rozvoje, aby se zajistilo, že do roku 2015 budou v celosvětovém měřítku splněny všechny rozvojové cíle tisíciletí“.
In June 2008 the Council announced that 2008 ‘should mark a turning point in enhancing the collective efforts to eradicate poverty in the context of sustainable development, in order to ensure that by 2015 all the Millennium Development Goals (MDGs) will be achieved worldwide’.
Jaká opatření hodlá Rada v nadcházejícím roce uskutečnit, aby přispěla k tomu, že všechny rozvojové cíle tisíciletí budou do roku 2015 splněny?
Furthermore, what initiatives is the Council planning to take in the coming year to help ensure that all of the MDGs are met by 2015?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-1068/08,
ORAL QUESTION H-1068/08
Předmět: Lidská práva na Kubě
Subject: Human rights in Cuba
Jak hodnotí Rada situaci v oblasti lidských práv na Kubě, zejména postavení Ricarda Gonzáleze Alfonsa, který je již více než pět let ve vězení a byl v prosinci zvolen „novináři bez hranic“ novinářem roku?
How does the Council view the human rights situation in Cuba, and particularly the situation of Ricardo González Alfonso, who has been in prison for more than five years and whom Reporters without Borders chose as Journalist of the Year in December 2008?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-1070/08,
ORAL QUESTION H-1070/08
Předmět: Volby do Evropského parlamentu
Subject: European Parliament elections
Navzdory soustavnému rozšiřování pravomocí a odpovědnosti Evropského parlamentu zaznamenala účast ve volbách do Evropského parlamentu plynulý pokles z celounijního průměru 63% v roce 1979 na 45,3% v roce 2004.
Despite a steady increase in the power and responsibility of the European Parliament, voter participation in European elections has steadily declined from a Union-wide average of 63% in 1979 to 45.3% in 2004.
Nové volby se budou konat v červnu; jak za této situace Rada navrhuje více zapojit voliče v jednotlivých členských státech, poučit je o významu Evropského parlamentu a zvrátit tento trend?
With fresh elections due in June, how does the Council propose to engage the electorate in each Member State, communicate the importance of the European Parliament and reverse this trend?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0002/09,
ORAL QUESTION H-0002/09
Předmět: Nutnost uvalit politické, diplomatické a hospodářské sankce na Izrael
Subject: Need to impose political, diplomatic and economic sanctions against Israel
Rada Evropské unie přijala dne 8. prosince 2008 dokument (č. 17041/08) „Závěry Rady o posílení dvoustranných vztahů Evropské unie se středomořskými partnery“, jímž se posilují vztahy mezi EU a Izraelem, a to i přes několikaměsíční blokádu pásma Gazy, rozšiřování osad a násilí vůči Palestincům.
On 8 December 2008 the Council of the European Union (EU) adopted a text (17041/08) setting out its conclusions on strengthening bilateral relations between the EU and its Mediterranean partners; this text upgrades EU-Israel relations, despite the fact that Israel had imposed a blockade lasting months on the Gaza Strip and extended settlements and stepped up violence against Palestinians.
Tímto rozhodnutím Rada podpořila bezohledné a agresivní chování Izraele a popudila arabský svět proti EU.
By this decision, the Council signalled its support for Israeli intransigence and aggression and exposed the EU to criticism in the Arab world.
Zatímco pokračuje zločinný izraelský útok na Gazu, který si vyžádal stovky mrtvých a tisíce zraněných Palestinců, z valné většiny civilistů, má Rada v úmyslu zrušit rozhodnutí o posílení vztahů mezi EU a Izraelem spolu s předchozí dohodou o spolupráci s Izraelem v oblasti vojenské obrany (z roku 1993)?
Given the continuing criminal Israeli attack on Gaza in which hundreds of Palestinians have been killed and thousands wounded, the great majority of them civilians, will the Council say whether it intends to invalidate the decision upgrading EU-Israeli relations together with the previous EU-Israel defence cooperation agreement (1993)?
Jaká další opatření přijme vůči Izraeli v politické, diplomatické a hospodářské oblasti, aby zastavila izraelskou politiku genocidy Palestinců?
What other political, diplomatic and economic measures will it take against Israel to prevail upon it to put an end to its policy of genocide against the Palestinians?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0003/09,
ORAL QUESTION H-0003/09
Předmět: Učitelé v rozvojových zemích
Subject: Teachers in developing countries
Snahy posílit školní docházku v rozvojovém světě zaznamenaly nemalý úspěch, ale zvýšení počtu žáků ve školách neodpovídá růst počtu učitelů.
Efforts to increase attendance at school in the developing world have had considerable success, but the increase in the number of pupils in schools has not been matched by an increase in the number of teachers.
V mnoha třídách v rozvojových zemích je často poměr počtu žáků k učiteli 100:1, nebo dokonce vyšší.
In many classrooms in developing countries, the pupil-to-teacher ratio is often 100:1, or even higher.
Současné podmínky Mezinárodního měnového fondu, jimiž jsou podmíněny půjčky rozvojovým zemím, kladou omezení na výdaje veřejného sektoru jako celku a rovněž stanovují horní hranici pro mzdy učitelů.
Current International Monetary Fund conditions attached to loans to developing countries place restrictions on public sector spending as a whole, and also impose a ceiling limit for teachers' wages.
Milionům školáků se nedostává potřebného vzdělání, protože fiskální pravidla brání rozvojovým zemím zaměstnat dostatečný počet učitelů.
Millions of school children are not getting the education they need because fiscal rules prevent developing countries from employing enough teachers.
Vzhledem k tomu, že zajištění slušného vzdělání dětem je pro zaručení skutečného a trvalého rozvoje životně důležité, bude Rada vyvíjet na MMF tlak, aby povolil větší fiskální flexibilitu, a rozvojové země tudíž mohly opatřit svým dětem učitele, které tak zoufale potřebují?
Given that providing children with a decent education is vital to ensuring real, lasting development, will the Council put pressure on the IMF to allow greater fiscal flexibility so that developing countries can provide their children with the teachers they so desperately need?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0007/09,
ORAL QUESTION H-0007/09
Předmět: Vztahy mezi EU a Izraelem
Subject: EU-Israel relations
EU se rozhodla v prosinci minulého roku znovu potvrdit své odhodlání posílit úroveň a intenzitu svých bilaterálních vztahů s Izraelem, a to v souvislosti s přijetím nového nástroje, který nahradí současný akční plán počínaje dubnem 2009.
In December 2008 the EU reaffirmed its policy of stepping up its bilateral relations with Israel, in the context of the adoption of a new instrument, planned to replace the present Action Plan from April 2009.
Proč Rada s ohledem na stupňování kruté a neospravedlnitelné agrese Izraele proti palestinskému lidu v pásmu Gazy, na ohavné zločiny, které spáchala izraelská armáda, na to, že Izrael naprosto nerespektuje na okupovaných palestinských územích mezinárodní právo a lidská práva, neodsoudí Izrael a nepozastaví platnost smluv s Izraelem a všechny kroky vedoucí k jeho posílení?
In view of the renewal by Israel of its brutal and unjustified attacks on the Palestinian people in the Gaza strip, the horrendous crimes perpetrated by the Israeli army, and Israel's total disregard for international law and human rights in the occupied Palestinian territories, can the Council state why it has not issued a condemnation of Israel and suspended the agreements with that country and any process tending to reinforce those agreements?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0010/09,
ORAL QUESTION H-0010/09
Předmět: Vysílání nezákonné televizní stanice al-Manar
Subject: Broadcast of outlawed TV station al-Manar
Před nedávnem Německo zakázalo vysílání televize al-Manar v Německu.
Recently, Germany banned the operations of al-Manar TV across Germany.
Podle tohoto zákazu je pro kohokoliv nezákonné spolupracovat s televizí al-Manar.
The ban order makes it illegal for anyone to cooperate with al-Manar TV.
Tento zákaz následuje po zákazu vysílání televize al-Manar ve Francii, Španělsku a Nizozemí, protože al-Manar TV porušuje evropské právní předpisy v audiovizuální oblasti.
This follows broadcasting bans on al-Manar TV in France, Spain and the Netherlands because of al-Manar TV’s violation of European audiovisual laws.
Jaké kroky Rada plánuje přijmout s cílem ukončit vysílání al-Manar TV v Evropě přes Nilesat?
What steps is the Council planning to take in order to stop the broadcasting of al-Manar TV into Europe via Nilesat?
Předložil koordinátor EU pro boj proti terorismu nějaká doporučení, jak zabránit radikalizaci muslimů v Evropě pomocí teroristických televizních stanic jako al-Manar TV?
Has the EU Counter-terrorism Coordinator made any recommendations on how to prevent the radicalisation of Muslims in Europe through terrorist television stations like al-Manar TV?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0012/09,
ORAL QUESTION H-0012/09
Předmět: Obchodní vztahy EU-Izrael
Subject: EU-Israel trade relations
Ve světle pokračující vojenské operace v Gaze, nadměrného a nepřiměřeného použití síly ze strany Izraele a ve světle tisíců civilních obětí a zabíjení nevinných palestinských občanů, jakým způsobem má Rada v úmyslu přehodnotit své obchodní vztahy s Izraelem?
In light of the ongoing military action in Gaza, the excessive and disproportionate use of force by Israel and in light of the thousands of civilian casualties and the killing of innocent Palestinian citizens, in what way does the Council plan to reconsider its trading relations with Israel?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0014/09,
ORAL QUESTION H-0014/09
Předmět: Pozastavení dohody s Izraelem
Subject: Suspension of agreement with Israel
Během vánočních svátků zahájil Izrael operaci „Lité olovo“.
During the Christmas holidays, Israeli launched Operation Cast Lead.
Do tohoto okamžiku bylo zabito více než 900 Palestinců a tisíce jich byly zraněny.
At the time of writing, more than 900 Palestinians have been killed and thousands injured.
V říjnu roku 2005 pozastavila EU s odkazem na článek 2 platnost smlouvy o spolupráci s Uzbekistánem.
In October 2005, the EU suspended the cooperation agreement with Uzbekistan with reference to Article 2.
Je Rada připravena prosazovat dodržování lidských práv v rámci dohody o obchodu s Izraelem a pozastavit platnost této dohody?
Is the Council prepared to enforce the human rights requirement in the trade agreement with Israel and suspend the agreement?
Jaká další opatření jsou plánována s cílem přimět Izrael ukončit násilí?
What other measures are planned to persuade Israel to cease the violence?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0015/09,
ORAL QUESTION H-0015/09
Předmět: Sportovní rybolov
Subject: Leisure fisheries
Vyrozuměla jsem, že české předsednictví hodlá zahájit na úrovni pracovní skupiny diskusi o návrhu Komise týkajícím se kodifikace stávajících právních předpisů EU, pokud jde o kontrolu a dodržování pravidel v oblasti sportovního rybolovu.
I understand that the Czech Presidency intends to start discussions at working group level on the Commission's proposal for codification of existing EU control and enforcement legislation in fisheries.
Některé aspekty tohoto návrhu, které se týkají rekreačního a sportovního rybolovu, budou mít výrazný dopad na občany Irska.
A certain aspect of the proposal related to leisure and sport fisheries will have significant implications for people in Ireland.
Mohlo by české předsednictví upřesnit, jaká opatření bude v souvislosti s rekreačním rybolovem projednávat?
Can the Czech Presidency elaborate on what measures it will be discussing in relation to control of recreational fisheries?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0017/09,
ORAL QUESTION H-0017/09
Předmět: Hranice mezi Evropskou unií, Estonskem a Ruskem
Subject: Border between the European Union, Estonia and Russia
V roce 1997 doporučila Evropská unie Rusku, aby neprodleně podepsalo s Estonskem dohodu o hranicích.
In 1997, the European Union recommended that Russia sign a border agreement with Estonia without delay.
Dne 18. května 2005 tyto státy dohodu o hranicích podepsaly, avšak Rusko svůj podpis vzalo zpět, protože ruské úřady nesouhlasily s jednostranným prohlášením připojeným estonským parlamentem, které odkazovalo na mírovou smlouvu z Tartu z roku 1920 a okupaci po druhé světové válce.
On 18 May 2005, the States signed a border agreement from which Russia withdrew its signature because the Russian authorities did not agree with the unilateral declaration added by the Estonian Parliament referring to the Tartu Peace Treaty of 1920 and the occupation after the Second World War.
Na konci srpna 2006 navrhlo Rusko Estonsku zahájit jednání o dohodách o nových hranicích, ve kterých by bylo uvedeno, že mezi stranami neexistuji územní požadavky a že veškeré předchozí smlouvy týkající se otázky hranic tím přestávají platit.
At the end of August 2006, Russia proposed to Estonia that negotiations begin on new border agreements in which it would be stated that there were no territorial claims between the parties and that all previous agreements dealing with border matters ceased to apply.
Je v zájmu jak celé EU, tak i Estonska zajistit prostřednictvím smluv, aby vztahy mezi EU a Ruskem stály na pevném základě.
Any progress towards placing relations between the EU and Russia on a firm footing in the form of treaties is in the interest of the whole EU and of Estonia too.
Vstup dohody o hranicích mezi Lotyšskem a Ruskem v platnost by mohl povzbudit Rusko k tomu, aby pokročilo také s dohodou mezi Estonskem a Ruskem.
The entry into force of the border agreement between Latvia and Russia could encourage Russia also to proceed with the border agreement between Estonia and Russia.
Mohlo by předsednictví Rady upřesnit své stanovisko a opatření, která hodlá navrhnout na podporu členského státu Unie, který čelí tak zásadnímu problému, jako je spor o státní hranice a odmítání uznat je?
Could the Council Presidency specify its position and measures to be projected in support of a Member State of the Union which faces such a significant problem as contesting of State borders and refusal to recognise them?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0018/09,
ORAL QUESTION H-0018/09
Předmět: Zmrazení dohody o přidružení mezi EU a Izraelem pro porušení článku 2 týkajícího se lidských práv
Subject: Freezing of EU-Israel Association Agreement for breach of Article 2 on human rights
Právě probíhající válka v pásmu Gazy opět ukázala, že vláda Izraele v rámci konfliktu s Palestinou porušuje mezinárodní trestní a humanitární právo.
The recent war in Gaza has once again highlighted the Israeli Government's violation of international criminal and humanitarian law in its conflict with Palestine.
Domnívá se Rada, že by se v této situaci měla zmrazit stávající dohoda mezi EU a Izraelem s ohledem na skutečnost, že dochází k porušování doložky o dodržování lidských práv?
In view of this situation, does the Council feel that the current EU-Israel Association Agreement should be frozen as Israel is not observing the clause on respect for human rights?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0022/09,
ORAL QUESTION H-0022/09
Předmět: Bezpečnost silničního provozu
Subject: Road safety
Na úrovni Společenství se uplatňuje řada legislativních iniciativ, jejichž cílem je omezit úmrtnost na silnicích EU, což je v souladu se Smlouvou o ES (čl.
At Community level, a large number of legislative measures are taken with a view to reducing the number of people killed on EU roads.
6a Smlouvy o ES).
This is in keeping with Article 6(a) of the EC Treaty.
Naproti tomu se regulace v jednotlivých případech, které se bezprostředně týkají účastníků silničního provozu, podle Smlouvy nejčastěji provádí na základě pravidel silničního provozu jednotlivých členských států.
However, under the Treaty the specific rules directly affecting road users are in most cases laid down in Member States' highway codes.
Výjimkou jsou standardizační předpisy pro odrazky vypracované Evropským normalizačním úřadem, které musejí při výrobě odrazek dodržovat všechny členské státy.
One exception is the standardised rules for reflective products drawn up by the European Committee for Standardisation, and these rules have to be complied with by all Member States for the manufacture of such products.
Má Rada v úmyslu vzít v úvahu, že předpisy na ochranu účastníků silničního provozu na základě používání oděvů s reflexními prvky má pouze 12 členských států, což je v rozporu s cílem zvýšit bezpečnost silničního provozu v EU, který je mj. součástí nového programu předsednictví týkajícího se bezpečnosti silničního provozu na období 2011–2020?
Will the Council take account of the fact that only 12 Member States have rules governing the protection of road users through the use of reflective clothing, supporting measures to improve road safety in the EU which are also planned by the Presidency in the new road safety programme for 2011-2020?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0024/09,
ORAL QUESTION H-0024/09
Předmět: Zákaz účasti arabských politických stran ve volbách v Izraeli
Subject: Ban on Arab parties taking part in elections in Israel
Dne 12. ledna rozhodla Izraelská ústřední volební komise zakázat v nadcházejících únorových volbách účast dvěma arabským politickým stranám (Jednotná arabská kandidátka Ta'al a Balad), které jsou zastoupeny v izraelském parlamentu (Kneset).
On 12 January, the Central Elections Committee of Israel decided to ban the two Arab political parties which sit in the Israeli Parliament (Knesset), the United Arab List-Ta'al and Balad, from taking part in the forthcoming elections in February.
Toto rozhodnutí, které představuje vyloučení izraelských občanů arabského původu z politického života, zbavuje arabskou komunitu v Izraeli jejích demokratických občanských práv a je hrubým porušením občanských svobod a práva na svobodu projevu.
This decision, which excludes Israeli citizens of Arab origin from political life, deprives the Arab community in Israel of their democratic civil rights and is a flagrant violation of civil liberties and the right to freedom of expression.
Tento zákaz arabských stran je součástí zločinné války izraelské vlády vedené proti palestinskému lidu a brutálního vraždění tisíců palestinských civilistů, včetně stovek dětí v pásmu Gazy.
This ban on Arab parties is part and parcel of the Israeli Government's criminal war against the Palestinian people and the brutal slaughter of thousands of Palestinian civilians in the Gaza Strip, including hundreds of children.
S ohledem na politiku Izraele, která je jednoznačným porušováním mezinárodního práva a demokratických svobod, odsoudí Rada činy Izraele a pozastaví dohodu o přidružení mezi EU a Izraelem?
In the light of Israel's policy, which is in blatant violation of international law and democratic freedoms, does the Council condemn Israel's actions and will it suspend the EU's association agreement with Israel?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0025/09,
ORAL QUESTION H-0025/09
Předmět: Směrnice o evropské modré kartě
Subject: European Blue Card Directive
Dne 20. listopadu 2008 schválil Evropský parlament poměrem 388 k 56 hlasům (124 poslanců se hlasování zdrželo) legislativní usnesení ( P6_TA(2008)0557 ) o návrhu směrnice Rady o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci (směrnice o evropské modré kartě).
On 20 November 2008, the European Parliament adopted, by 388 votes to 56 with 124 abstentions, a legislative resolution ( P6_TA(2008)0557 ) amending the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (European Blue Card Directive).
Stanovila již Rada, vzhledem k významu tohoto návrhu, datum pro jeho schválení?
Given the significance of this proposal, has the Council set a date for its adoption?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0030/09,
ORAL QUESTION H-0030/09
Předmět: Strategie EU v Latinské Americe
Subject: EU strategy in Latin America
Evropská unie a Latinská Amerika se těší strategickému partnerství již od prvního biregionálního vrcholného setkání v Rio de Janeiru (Brazílie) v roce 1999.
The European Union and Latin America have enjoyed a Strategic Partnership since the first bi-regional Summit in Rio de Janeiro (Brazil) in 1999.
Jaké priority má české předsednictví v oblasti Latinské Ameriky, zejména pokud jde o vztahy EU se zeměmi, jako je Venezuela a Kuba?
What are the priorities of the Czech Presidency in the Latin America region, especially with regard to EU relations with countries such as Venezuela and Cuba?
Co Rada očekává od pomoci kolumbijské vládě v jejím úsilí o propuštění rukojmích, kteří jsou v zajetí Revolučních ozbrojených sil Kolumbie a od zapojení do mírového procesu a usmíření?
What does the Council propose to do to assist the Colombian Government in its efforts to secure the release of hostages held by FARC guerrillas and in the process of peace-building and reconciliation?
Plánuje Rada nějaké změny ve strategii EU v Latinské Americe poté, co nově zvolený prezident USA Barack Obama zahájí své funkční období?
Does the Council foresee any changes in the EU's strategy in Latin America after the newly elected US President Barack Obama takes office?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0033/09,
ORAL QUESTION H-0033/09
Předmět: Používání fosforových bomb izraelskou armádou v Gaze
Subject: Use of white phosphorus bombs by the Israeli army in Gaza
Izraelská armáda používá během svých útoků na Palestince v Gaze fosforové bomby, které jsou obzvlášť nebezpečné a které již způsobily stovkám malých dětí a palestinských civilistů obecně velmi vážné popáleniny a zranění životně důležitých orgánů.
In its attacks on the Palestinians in Gaza, the Israeli army is using white phosphorus bombs, which are particularly dangerous and have already caused extremely severe burns and injuries to the vital organs of hundreds of small children and Palestinian civilians in general.
Jak informoval vedoucí činitel OSN v Gaze, před několika dny bombardovala izraelská armáda těmito zbraněmi také tamní ústředí OSN.
A few days ago, the head of the UN in Gaza reported that the Israeli army had also struck UN headquarters there with such bombs.
Jak známo, používání těchto bomb v obydlených oblastech je podle Úmluvy o některých konvenčních zbraních, která byla podepsána v roce 1980 v Ženevě, zakázáno.
As is well known, the use of such bombs in populated areas is prohibited under the 1980 Geneva Convention on Conventional Weapons.
Odsuzuje Rada používání těchto bomb Izraelem?
Does the Council condemn the use of these weapons by Israel?
Je toho názoru, že jejich používání představuje válečný zločin, a je připravena podniknout opatření, která by dalšímu používání zamezila?
Does it consider that their use constitutes a war crime and will it take steps to prevent their continued use?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0035/09,
ORAL QUESTION H-0035/09
Předmět: Perspektiva míru na Blízkém východě
Subject: Prospects for peace in the Middle East
Domnívá se Rada, že s ohledem na vývoj dalších událostí v této oblasti existuje na Blízkém východě perspektiva míru?
What prospects does the Council see for peace in the Middle East in the light of the recent events in the region?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0037/09,
ORAL QUESTION H-0037/09
Konstantinos Droutsas
Konstantinos Droutsas
Předmět: Problémy Řeků žijících v Palestině
Subject: Problems of Greeks living in Palestine
Asociace řeckých žen v Palestině informovala o tom, že Řekové, kteří žijí v této oblasti, jsou vystaveni stejně nelidským podmínkám, které nastolila izraelská okupační armáda, jako zbytek Palestinců.
The Greek Women's Association of Palestine reports that Greeks who are resident in the region also live under the same inhuman conditions imposed by the Israeli army of occupation as the rest of the Palestinians.