natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0025 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0024 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0023 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0013 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0032 0 NOT XML V0//EN
2006 v Bruselu
Briefing for Brussels mini-plenary - 1-2 February 2006
Evropský parlament na druhém letošním plenárním zasedání - tentokrát v Bruselu - definitivně rozhodne o omezení pracovní doby řidičů z povolání a vymáhání dodržování povinné doby odpočinku .
The Austrian Presidency will also be making a statement on Wednesday on the results of the elections in Palestine, the situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem.
Europoslanci budou také hlasovat o uvolnění pravidel pro velikost balení spotřebního zboží .
Parliament is due to adopt a resolution on these issues.
Podrobné informace o těchto a dalších tématech viz níže.
On Thursday 2 February at 9am , Margot Wallström for the European Commission will present the long-awaited white paper on the EU communication strategy to MEP s .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Omezení pracovní doby řidičů z povolání a vymáhání jejího dodržování
Outcome of the Palestinian elections and the situation in the Middle East - resolution to be adopted
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávy Helmutha MARKOVA (GUE/NGL, DE) k úpravě pracovní doby řidičů z povolání a jejímu vymáhání.
The Council will make a statement on the results of the elections in Palestine, the situation in the Middle East and its decision not to publish the report on East Jerusalem.
Europoslanci budou ve třetím čtení hlasovat o kompromisu, který o navrhované legislativě 7. prosince 2005 dojednali zástupci Parlamentu a členských států EU.
Following the debate, MEPs are also due to adopt a resolution on these subjects.
Nová směrnice kromě pracovní doby upravuje také dobu přerušení jízdy i povinný odpočinek řidičů.
EP delegation says conduct of Palestinian election was " a model for the wider Arab region "
Příslušné nové nařízení zavádí systém kontrol a postihů za porušování předpisů v sociální oblasti.
The European Parliament delegation sent to observe the Palestinian elections says the elections were well run - and that their conduct provides a model for the wider Arab region.
Parlament a Rada EU se dlouho nemohly shodnout především na zavedení společného katalogu sankcí a trestů za nedodržení příslušných předpisů a na odkazu na směrnici o pracovní době.
Speaking to reporters at a news conference in Jerusalem on 26 January, EP Vice President, Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), who chaired the delegation of 27 MEPs, said:
Tím by se do maximální doby řízení počítala i doba, kterou řidič stráví na cestě k zakázce a nakládkou či vykládkou vozidla.
“ The clamour for choice and change was on the streets in Palestine; we heard and we welcome the noise of democracy.
Intenzivní jednání probíhala i o vybavení vozidel novými digitálními tachografy (jejich záznamy se falšují obtížněji než u nedigitálních), o minimálním počtu kontrol prováděných členskými státy, jakož i o trvání předepsaných přestávek a povinného odpočinku řidičů.
The political environment has changed and the Quartet, which meets on Monday, will need to take stock.
Zatímco Rada navrhovala "souvislou, nepřerušenou dobu odpočinku" trvající 11 hodin, žádal Parlament "dobu odpočinku" trvající 12 hodin.
The parliamentary dimension of the EU’s neighbourhood has been amplified, in particular through the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in which members of the Palestinian Legislative Council and the Knesset uniquely participate .”
Aby Parlament už déle nařízení neblokoval, přistoupil na kompromis: Dobu odpočinku lze případně rozdělit na dva časové úseky - první musí trvat nejméně 3 hodiny a druhá "souvislá, nepřerušovaná doba odpočinku" nejméně 9 hodin.
The parliamentary delegation has endorsed the preliminary finding of the wider EU Election Observation Mission that the elections were open and well-administered.
Minimální počet kontrol
This mission was also led by an MEP, Veronique de KEYSER (PES, BE).
U kontrol zajišťovaných členskými státy Rada nakonec přistoupila na požadavek Parlamentu, že od roku 2008 musí být každoročně zkontrolováno aspoň 2 % pracovních dnů řidičů, od roku 2010 to mají být 3 %.
Follow the link below for full details of the EU EOM initial statement.
Rada původně navrhovala 2 % od roku 2009 a 3 % od roku 2011; Parlament ve druhém čtení žádal 2 % od roku 2007, 3 % od roku 2009 a 4 % od roku 2011.
(For information: the Quartet is made up of four international partners to the Middle East Peace Process – the US, UN, EU and Russia.)
Harmonizace postihů za porušení předpisů
Cautious welcome in Brussels for outcome of Palestinian elections
U postihů byly členské státy proti odkazu na jejich harmonizaci, neboť spadají do jejich kompetence.
At a meeting of Parliament's Foreign Affairs Committee in Brussels, MEPs and External Relations Commissioner Benita FERRERO-WALDNER reacted cautiously to the results of the Palestinian elections.
Parlament a Rada se nakonec dohodly, že přesné pojmenování jednotných postihů uvedou v příloze Společného postoje.
The Commissioner termed the elections a success in that they had been more or less peaceful, while members of the committee called on Hamas to strive for a peaceful co-existence with Israel and to recognise Israel's right to exist.
překročení nejvyšší povolené denní, 6denní a 14denní doby řízení o aspoň 20 %
The situation is difficult and much will depend on how Hamas interacts with other parties.
Rada nechtěla ustoupit od původního Společného postoje a začlenit do projednávané legislativy odkaz na směrnici o pracovní době pracovníků dopravy.
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES) stressed the need for Hamas to foreswear the use of violence and called for an intelligent, tactful and flexible approach in order to integrate Hamas into the political framework.
Po dlouhém vyjednávání se nakonec Rada a Parlament dohodly, že důležitost této směrnice pro vytváření jednotného trhu, pro bezpečnost silničního provozu a pro pracovní podmínky zdůrazní v preambuli.
Pawel PISKORSKI (EPP-ED, PL) also called for Hamas to refrain from violence and to recognise Israel's right to exist.
V samotné legislativě se konstatuje, že se při provádění směrnice o pracovní době mají zohlednit i rizika vyplývající z únavy řidiče.
Michel ROCARD (PES, FR) warned that Hamas should not be pushed too hard and too fast, pointing out that Hamas itself was divided and that part of it had not wanted to take part in the elections.
V dohodovacím výboru podpořilo kompromis s Radou 14 europoslanců.
Debate : 01.02.2006 EP delegation initial view on Palestinian elections
Proti hlasovali 4 včetně zpravodaje.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060125IPR04700 0 NOT XML V0//EN
Dohoda podle něho nevykazuje jasnou spojitost se směrnicí o pracovní době.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Uvolňování trhu poštovních služeb
EU position towards Cuba
Podnět připomíná, že poštovní trhy procházejí zásadní proměnou, což je způsobeno jak rostoucí konkurencí, tak vývojem na příbuzných trzích komunikací, reklamy, dopravy a logistiky, jakož i změnou ve způsobu komunikací.
For the EP, it remains inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity.
Vliv reforem na kvalitu a efektivitu služeb a orientaci na zákazníka v poštovním odvětví je podle podnětu nicméně třeba ještě podrobněji analyzovat.
It is particularly unacceptable and shocking that some of these political prisoners are not receiving the help they need and are in very poor medical condition.
Definice, rozsah a financováni všeobecných služeb
Some of them are actually dying.
Výbor EP pro dopravu a cestovní ruch podpořil (37:8:1) výzvu Evropské komisi, "aby se s ohledem na vývoj závazků v oblasti všeobecných služeb, který je v členských státech někdy značně rozdílný," při posuzování vývoje soustředila především na kvalitu poskytovaných všeobecných služeb a na jejich budoucí financování.
The EP, in line with former firm positions, stressed, in its resolution of November 2004, that 'the upholding of human rights and fundamental freedoms is an essential condition for any revision of the EU's Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003' (i.e. sanctions imposed following the arrest and imprisonment of 75 dissidents and the subsequent summary executions of three hijackers).
V této souvislosti má Komise navrhnout "definici, rozsah a odpovídající financování těchto všeobecných služeb".
In January 2005, the Council changed its policy towards the Cuban Government.
Tzv. všeobecné služby jsou podle poslanců "z hlediska kvality vysoce hodnotnými službami náročnými na pracovní sílu, které se zaměřují na ochranu zájmů spotřebitelů".
The hope of a more open attitude from the Castro regime side has apparently not been fulfilled.
Proto se má prověřit, zda a do jaké míry může být takový zásah z ekonomického a právního hlediska oprávněný.
On the contrary, the human rights situation has deteriorated.
Zároveň upozorňuje, "že na různých poštovních trzích již existuje řada obchodních modelů, v jejichž rámci účastníci hospodářské soutěže vstoupili úspěšně na trh, aniž by potřebovali regulovaný přístup k síti".
The Council states, in its declaration of 13 June 2005, that 'there was no satisfactory progress on human rights in Cuba'.
Podnět také upozorňuje na rozdílné určování DPH na poštovním trhu.
It nevertheless concludes that 'the measures taken on 5 June 2003 remain suspended'.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Pravidla pro velikost balení výrobků
MEPs criticise lack of information from Council on foreign policy
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Jacquese TOUBONA (EPP-ED, FR) k návrhu směrnice o jmenovitých množství výrobků v hotovém balení.
In a wide-ranging report on the EU's common foreign and security policy, MEPs in the Foreign Affairs Committee express annoyance at the lack of consultation and information from the Council, and are proposing to see if legal action can be taken.
Cílem je shrnout stávající předpisy do jedné legislativy a zrušit resp. deregulovat dosavadní předpisy o velikostech spotřebitelského balení.
The Foreign Affairs Committee is asking Parliament's Legal Affairs Committee to see whether action can be taken against the Council at the European Court of Justice for a breach of Article 21 of the EU Treaty, which explicitly states that Parliament must be consulted " on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy " and that its views must be taken into account.
Podle Výboru EP pro vnitřní trh mají restrikce nadále platit už jen pro některé základní výrobky jako např. konzumní mléko, máslo, kávu, sušené těstoviny, rýži, cukr, víno či lihoviny.
The report, which was drawn up by committee chair Elmar Brok (EPP-ED, DE), also calls on the Council High Representative, Javier Solana, to participate actively in the annual debate on the CFSP.
Návrh je součástí úsilí o zjednodušení předpisů pro vnitřní trh.
It calls on the Council to report to the Foreign Affairs Committee on every Foreign Ministers Council meeting and high-level summit with key international partners.
Evropská komise navrhovala zachovat předepsané velikosti pouze u několika málo spotřebních výrobků, např. lihovin, vína, rozpustné kávy, bílého cukru či většiny výrobků prodávaných ve sprejích.
MEPs believe security also includes aspects such as energy, climate change and the spread of poverty.
Výbor EP pro vnitřní trh navrhl rozšíření omezení i na konzumní mléko, máslo, mletou a nemletou praženou kávu, sušené těstoviny, rýži a hnědý cukr.
Turning to more specific issues, MEPs in the committee call for a solution to the future status of Kosovo which respects its territorial integrity, upholds minority rights and does not endanger the EU's overall policy for the Balkans.
Jelikož tyto výrobky podle poslanců tvoří základ každodenního stravování, měly by se prodávat v přehledném a jmenovitém množství.
Special attention should be given to the development of Africa.
Uvolnění se podle zpravodaje dále nemá vztahovat na čaj, roztíratelné tuky a chléb v hotovém balení, na něž se nadále vztahují vnitrostátní pravidla pro jmenovitá množství.
MEPs in the committee express their deep concern over the large-scale war crimes and human rights violations "which can be construed as genocide" in Darfur.
Omezení jsou podle členů výboru nezbytná proto, aby spotřebitelé nekupovali např. levnější mléko či máslo, aniž by si uvědomili, že balení obsahují menší množství.
The committee criticises the present partnership with Russia as reflecting "common economic interests without achieving any progress as regards human rights and the rule of law".
Zatímco podle Komise by měla platnost výjimek po 20 letech vypršet, navrhuje výbor ustanovení, podle něhož má Komise novou legislativu po 8 letech přezkoumat.
The EU policy towards Belarus has achieved few results, MEPs say; therefore new measures should be proposed to strengthen links with the people of Belarus.
Podle poslanců tak lze lépe a včas reagovat na dnes nepředvídatelný vývoj tržních podmínek.
Relations with China should be advanced in such a way that progress is also made on human rights and democracy.
Díky nové legislativě by výrobci mohli nabízet - a spotřebitelé nakupovat - výrobky balené v prakticky jakémkoli množství.
MEPs in the committee call on the Council to renew efforts for a revival of negotiations between Israelis and Palestinians and to set up a comprehensive strategy for the broader region of the Middle East.
Členské státy by už tuto oblast nemohly regulovat národními předpisy – s výjimkou výrobků, na které se mají vztahovat výjimky v příloze navrhované směrnice.
Regarding Afghanistan, MEPs warn that ISAF's reconstruction mission should not be merged with the US Enduring Freedom operation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Rozpočtová kontrola
Women's rights/Equal opportunities
Odpovědnost členských států za plnění rozpočtu Unie
Combating violence against women and future action
Evropský parlament vyslechne odpověď Rady EU na interpelaci k odpovědnosti členských států za plnění společného rozpočtu.
"One of the most important tasks of a common European policy based on respect for fundamental human rights" is to combat all forms of discrimination against women.
Výbor EP pro rozpočtovou kontrolu se mj. ptá, jak Rada reagovala na zjištění Evropského účetního dvora k věrohodnosti plateb a pochybením u podkladových operací.
This is the view presented in a non-binding report being tabled by Maria Carlshamre (ALDE, SE) for the Women's Rights Committee.
Europoslanci chtějí dále vědět, zda Rada zveřejní, které státy jsou proti zavedení předběžných a dodatečných ročních prohlášení nejvyšších státních orgánů o řádném využití prostředků z unijního rozpočtu.
The report assesses the current situation in combating violence against women and advises on the future action it considers necessary.
"Parlament drtivou většinou vyslovil souhlas s tím, že nadešel čas založit vztah mezi správními orgány Komise a členskými státy na zásadách dobré veřejné správy – na transparentnosti a odpovědnosti" , připomínají s tím, že Parlament navrhl, aby každý členský stát poskytl předběžné prohlášení a dodatečné roční prohlášení, jež se týkají využití finančních prostředků EU.
In view of these statistics, the committee calls for the Commission and Member States to consider violence against women as a violation of human rights, and as a "structural phenomenon and a crucial barrier to efforts to overcome inequality".
Soudí Rada, že jsou tato prohlášení v souladu se článkem 274 Smlouvy o ES?
The committee wants Member States to alter their national laws, where necessary, in view of combating violence against women.
Je Rada toho názoru, že druhá část prvního odstavce článku 274 je stejně důležitá jako první část a že je třeba napravit tuto existující nerovnováhu, která v současné době panuje mezi Radou a Komisí?
It advises that neither cultural practice nor alcoholic intoxication should be considered as "extenuating circumstances in cases of violence against women", and that any acts of female genital mutilation should be considered illegal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Boj za odstranění násilí páchaného na ženách
Equality between women and men in the European Union
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Maria CARLSHAMREOVÉ (ALDE, SE) o boji proti násilí na ženách a případných budoucích krocích.
Edite Estrela (PSE, PT) for the Committee on Women's Rights and Gender Equality will be tabling a non-binding report on the equality between women and men in the European Union.
Navrhovatelka se soustřeďuje na násilí páchané muži na ženách v partnerstvích s tím, že se tento problém týká všech sociálních skupin ve všech státech Unie.
The report welcomes the advances that have been made so far regarding the promotion of gender equality throughout Europe.
Výbor EP pro práva žen a rovnost pohlaví podpořil výzvu, aby se násilí páchané muži na ženách považovalo za "porušování lidských práv odrážející nerovnoprávné postavení mužů a žen v naší společnosti".
It commends the recognition of the importance in closing the pay gap ( "though the pay gap between the sexes has remained virtually the same") and the recognition that equality policies are instruments of social cohesion.
Rozsáhlé studie ve Švédsku, v Německu a ve Finsku ukazují, že oběťmi fyzického či sexuálního násilí se stalo nejméně 30–35 % žen ve věku od 16 do 67 let.
The report also welcomes the creation of the European Institute for Gender Equality.
Vzhledem k tomu, že k problematice není k dispozici dostatek údajů ze všech členských zemích Unie, žádá podnět vytvoření jednotného systému zaznamenávání případů.
Moreover, it asks the Commission to keep the Parliament informed of the progress made.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Rovnost žen a mužů v Evropské unii
Application of the postal directive
Zavádění rovných příležitostí pro ženy a muže ("gender mainstreaming") se sice postupně institucionalizuje, jeho uvádění do praxe však má stále mezery.
"The transposition of the Postal Directive into national law has made good progress overall…however the effects of the reforms…have yet to be analysed in detail".
Podnět poukazuje na konstatování Evropské komise, že se v EU sice snížily rozdíly mezi ženami a muži v oblasti zaměstnanosti a vzdělání, ale rozdíly v platech mezi ženami a muži zůstaly takřka beze změny.
This is the view of the non-binding report put forward by Markus Ferber (EPP-ED, DE) for the Transport and Tourism Committee, on the application of the Postal Directive.
I to podle Výboru EP pro práva žen a rovnost pohlaví "jasně ukazuje, že nedošlo k žádnému skutečnému pokroku v provádění zásady rovného odměňování za práci stejné hodnoty" .
The report assesses the success and extent of the directive's application so far and highlights the issues that still need to be addressed.
Tu už před 30 lety zavedla směrnice o sbližování právních předpisů k uplatňování zásady stejné odměny za práci pro muže a ženy.
The committee commends the progress that the reform of the postal market has already made.
Podnět vyzývá členské, přistupující a kandidátské země EU, aby zahájily účinnější a rozsáhlé akce za účelem zavedení právních předpisů Společenství zaměřených na snížení rozdílů v platech.
It notes in particular the improvements made in the areas of quality of service, business efficiency and the separation of regulators from operators.
Členské státy mají dále přijmout opatření na podporu sladění práce a soukromého života pracujících žen, například poskytováním zařízení pro péči o děti, starší a závislé osoby, a zajistit pružnější pracovní podmínky.
The report notes however, that there has been a delay in the implementation of the directive and that, despite the greater openness to the market - due to the creation of independent regulatory authorities - employment levels in the sector have not always been maintained.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Výsledky palestinských voleb
Social legislation relating to road transport - agreement to be approved
Evropský parlament vyslechne prohlášení Rady EU k výsledkům palestinských voleb, situaci na Blízkém východě a rozhodnutí Rady nezveřejnit zprávu o východním Jeruzalémě.
Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) will be recommending that Parliament approve a conciliation agreement relating to social legislation in the field of road transport.
Průběh palestinských voleb sledovalo 27 europoslanců; členkou delegace EP byla i Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED).
This procedure concerns two related proposals:
Vedoucí delegace McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) průběh voleb označil za "příkladný" pro arabské státy.
Regulation on working time, breaks and rest periods for drivers engaged in road transport of goods and passengers; and a Directive on the enforcement of the relevant legislation through checks and penalties.
Ve čtvrtek budou europoslanci hlasovat o usnesení.
Conciliation opened formally on 12 October.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
• a list of common serious infringements was agreed and the Commission undertook to
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
draw-up in the future a more detailed list of common infringements;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
• recitals acknowledging the risks arising from driver fatigue and the importance of the
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
Working Time Directive for the creation of a common market for road safety and for
Postoj Unie vůči režimu na Kubě
hours) proposed by Council.
Evropský parlament vyslechne odpověď Rady EU na interpelaci poslaneckého klubu liberálů (ALDE) k postoji Unie vůči komunistickému režimu na Kubě.
1) Rest periods for drivers Council and the EP had disagreed on the definition of a compulsory regulatory daily rest period for drivers.
Tazatelé se zajímají o iniciativy k dodržování lidských práv na Kubě a ke skutečnému pokroku vedoucímu k pluralitní demokracii na Kubě.
2) Minimum checks At Parliament's insistence the Council also had to accept that checks carried out by Member States should be increased from 2008 to at least 2% of days worked by drivers falling within the scope of the new legislation, and to at least 3% from 2010.
Za "zejména nepřijatelné a šokující" označují skutečnost, že se některým z těchto politických vězňů nedostává pomoci, kterou potřebují, a že jsou ve velmi špatném zdravotním stavu: "Někteří z nich doslova umírají."
Thus, serious infringements against the new regulation will include the following: exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20% or more; disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20% or more, disregarding the minimum break by a margin of 33% or more and using a tachograph not fitted in accordance with the requirements of the regulation.