natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debata se ale zaměřila především na to, že Unie musí být schopná nové země integrovat.
The point stressed in the reports and debate is that the EU must be able to "integrate" new members.
Zásadní reforma je přitom nevyhnutelná, stejně jako přijetí ústavy.
They also said the EU should honour existing commitments to countries in the Western Balkans.
Předkladatel jedné ze zpráv, německý poslanec ze skupiny lidovců a evropských demokratů Elmar Brok uvedl, že jestli se Unie rozšíří bez institucionální reformy, "budeme mít členství první a druhé kategorie...proto potřebujeme ústavu.".
The reports were by German Christian Democrat Elmar Brok who said if the Union enlarges without institutional reform "we will have first and second class memberships...this is why we need a constitution".
Chemický balíček REACH ve finiši Poslanci ve středu také schválili jeden z nejobsáhlejších právních předpisů Unie poslední doby - chemickou legislativu REACH.
REACH chemicals package sees light One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals for sale in the EU.
Tři tisíce látek navíc budou potřebovat schválení.
About 30,000 substances stand to be registered and 3000 authorised.
Poslanci pracují na nových pravidlech pro délku reklamních přestávek i jejich frekvenci.
A new EU Chemical's Agency based in Helsinki will be responsible for the registration and authorisation of chemicals.
Směrnice Televize bez hranic stanovuje i pravidla pro tzv. "product placement", tedy umisťování produktu přímo do pořadu.
Television / Films: MEPs back new advertising rules New rules on the number of ad breaks and the amount of product placement are two features of the revised "Television without Frontiers" directive agreed by MEPs yesterday.
Parlament se shodl na tom, že reklamy ve filmech a některých televizních pořadech se mohou opakovat po 30 minutách.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes and that they should not contain material likely to cause offence.
EU a možnosti dalšího rozšiřování Televize bez hranic: pravidla pro reklamu Parlament schválil chemickou legislativu
EU enlargement debate REACH TV without frontiers
Schválili také rozpočet n a příští rok a odhlasovali doporučení týkající se ochrany osobních údajů.
They also approved the EU budget for 2007 and voted a recommendation on personal data.
Bez energie by nefungovala pračka ani lednička, dokonce ani monitor počítače, na kterém právě čtete tento článek.
MEPs approved a Green Paper on a "European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy".
Bez energie zkrátka v 21. století nefunguje prakticky nic.
The draft should set binding targets for 2020 that will:
Její zdroje jsou ale omezené.
reducing carbon dioxide emissions.
Pod záplavou zpráv, které varují před klimatickými změnami, je nezpochybnitelné, že je třeba hledat cesty, jak přírodu i energetické zdroje ochránit.
increasing the use of renewable energy sources (e.g. wind, water, solar energy, biomass) - by 25 per cent.
Poslanci se zaměřili na dva hlavní cíle, které mají být splněny do roku 2020: snížení emisí oxidu uhličitého a zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie.
Decisions on the future of nuclear power must be taken by the EU countries individually but an Instrument for "Nuclear Safety and Security Assistance" (financial, economic and technical assistance) should be established.
Ať už je to energie větru, vody, slunce nebo biomasy.
MEPs call for EU strategy of sustainable transport energy use.
Jeden typ energie nicméně poslanci ponechávají v rukou jednotlivých členských zemí, a sice energii atomovou.
a reduction in oil dependency.
Členské státy by takovou energii měly zvýhodňovat, například daňově.
a gradual introduction of clean energy.
Předpokládá se, že velká část ke splnění tohoto úkolu leží na spotřebitelích - ti proto musí mít přesné informace o možnostech, o cenách a zmizet by měly překážky, pokud se zákazník rozhodne změnit dodavatele.
The aim of the EU is to make it he most energy efficient economy in the world by 2020: As part of this consumers should have:
Řidičské průkazy Jak vypadá váš řidičský průkaz asi víte.
easy access to price and provider information.
Evropská unie, která v současné chvíli sdružuje 25 zemí, uznává celkem 110 typů řidičáku.
a right to be heard by the regulators of the energy in each EU member.
Nezmění se ale jen vzhled.
In practice it will mean:
Ti, pokud nyní v jedné zemi o tento průkaz přišli, mohli si ho snadno pořídit jinde.
Limited administrative validity - 10 years (EU members can increase to up to 15).
Změní se i postup při získávání oprávnění pro motocyklisty.
Harmonising existing classes of vehicles.
Poslanci rozhodovali o rozpočtu na příští rok, který poprvé počítá se dvěma nováčky - Bulharskem a Rumunskem.
“Progressive access” for motorcycles: riders must accumulate experience on smaller motorcycles first.
Poslanci se nakonec shodli na závazcích 126,5 miliardy eur a platbách 115,5 miliardy - což odpovídá necelému procentu hrubého národního produktu unie.
The EU has now a budget for 2007 It is the first one to deal with a Union of 27 members, following the accession of Bulgaria & Romania on the 1st January.
Proti letošnímu roku je to nárůst o zhruba tři procenta.
It means that:
Hlavními oblastmi, které bude rozpočet podporovat, jsou trvale udržitelný rozvoj - Parlament zvýšil například platby na výzkum a inovace, dále na přírodní zdroje, spravedlnost a vnitřní věci, administrativu a také posílení EU jako globálního hráče.
Appropriations are set at €126.5bn, payments at €115.5bn, equalling 0.99 % of Gross National Income.
Zpravodaj James Elles byl s výsledkem spokojen.
It represents an increase of 3.2% over 2006 levels in payments.
Rozpočet podle něho zajistí "větší efektivitu výdajů EU a lepší zhodnocení peněz pro občany".
The crux throughout the preparation has expenditure for the Common Foreign Security Policy - CFSP.
Parlament si je takového nebezpečí vědom a přijal doporučení Rady pro rychlé přijetí rámce o ochraně osobních údajů.
Parliament voices on use of personal data Parliament also approved a recommendation to the Council for the rapid adoption of a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Měl by upravit především podmínky pro policejní a soudní spolupráci.
MEPs anticipated an agreement that should be soon adopted within the Council, and declared themselves as "extremely concerned" at the direction taken by the debate in Council.
Pro nejcitlivější data jako jsou biometrické údaje nebo informace o DNA by měly platit zvláštní bezpečnostní předpisy.
Sensitive data such us biometrics or DNA information should follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data, insisted MEPs.
V říjnu byla přijata dohoda, podle které je předávání údajů pasažérů letadel směřujících za oceán možné, pokud si to americká strana vyžádá.
This issue deals with the use of “Passengers Names Records” (PNR) on transatlantic flights, as agreed between the US and Europe in October.
(AJ) Parlament schválil rozpočet na příští rok Vše o rozpočtu: jak mu porozumět?
More on energy Budget info Focus on the budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01152 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01149 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01150 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
Nařízení o chemikáliích REACH a 7. programech pro výzkum podepsána
EP and Council officially sign REACH and FP7
Slavnostní akt se uskutečnil na úvod letos posledního plenárního zasedání EP v Bruselu.
REACH enters into force on 1 June 2007 and FP7 enters into force on 1 January 2007.
Europoslanci schválili REACH na prvním prosincovém zasedání ve Štrasburku; rámcovým programům dali Zelenou na druhém listopadovém zasedání v Bruselu.
This ceremony took place in Brussels at 11am just before the start of Parliament's extraordinary plenary session being held to debate Finland's six-month tenure of the EU presidency.
Zatímco REACH vstoupí v platnost postupně od června příštího roku, budou 7.
Once signed, the regulation is due to be published in the EU Official Journal by the end of 2006 and to enter into force on 1 June 2007.
RP platit už od 1. ledna 2007.
The programme will be entering into force on 1 January 2007.
REACH je označován za jeden z nejrozsáhlejších legislativních návrhů v historii Evropské unie.
The long-term goal is for the European Union to become the world’s leading research area.
Cílem je ochrana veřejného zdraví a životního prostředí, zejm. nahrazováním nebezpečných látek a uplatňováním zásady zodpovědnosti výrobců.
Simpler instruments and procedures for funding and participation are a feature of FP7, which will promote collaborative research based on broad research areas, with much continuity from FP6 plus two new topics, space and security.
Celkový rozpočet programů dosahuje 54,582 miliard eur.
FP7 will have a budget of €54 582 million in current prices.
Odkazy na další podrobnosti o schválené legislativě viz níže.
Of this, €50 521 million is for the European Community programme and €2751 million for the Euratom programme, which runs from 2007 to 2011.
20061214IPR01531 Parlament schválil novou chemickou legislativu REACH Parlament schválil 7. rámcové programy pro výzkum, rozvoj a atomovou energii
20061214IPR01531 Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency - press release 13 December 2006 Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 - press release 30 November 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
Parlament zhodnotil výsledky summitu šéfů států a vlád EU
MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen
Evropský parlament zhodnotil výsledky vrcholné schůzky šéfů států a vlád EU, která se uskutečnila 14. a 15. prosince 2006 v Bruselu.
As the last plenary of the year, Parliament held a debate on the outcome of the European Council summit held on 14 and 15 December in Brussels.
Za dobrou spolupráci poděkoval finský premiér i europoslancům.
That is still my firm belief and today I want to thank Parliament for its good cooperation and express my appreciation for its work.
Chci však zdůraznit, že budoucnost Turecka je v Evropské unii."
But I want to stress that Turkey’s future is in the European Union.
VANHANEN europoslance dále informoval o „systematických diskusích“ ohledně Ústavní smlouvy.
At the European Council, I presented an assessment of the situation regarding the Constitutional Treaty.
S odkazem na jejich " důvěrnost" sice nezašel do podrobností, atmosféru rozhovorů však popsal jako " mnohem realističtější".
I shan’t go into detail on the Member States’ positions, as we are bound by the confidential nature of the talks but I do want to give you an outline of the picture that emerged in the course of the consultations.
Situaci by podle finského premiéra nevyřešilo ani " vyzobání" stávajícího návrhu.
The Constitutional Treaty will not enter into force unless it is endorsed by all 27 Member States.
Za příklad nutných změn VANHANEN označil oblast spravedlnosti a vnitra.
Justice and home affairs are one particularly important example.
Z dalších témat summitu VANHANEN uvedl přistěhovalectví a koordinaci ostrahy vnějších hranic Unie, podporu inovací a konkurenceschopnosti, společnou energetickou politiku a postup proti změnám podnebí,
Another essential task, if we are to safeguard sustainable economic growth and secure our competitive position, is to agree on common energy policy goals and engage in wide-ranging, global cooperation to manage climate change.
Kromě směrnice o službách, REACH a 7.
On Turkey too, partnership and friendly relations were crucial.
Za důležité označil reformy, které podle něho musejí vést k přijetí ústavy " ještě před příštími evropskými volbami" .
However, a key part of the solution was to ensure "that people have a future in their own countries".
Předseda poslaneckého klubu Strany evropských socialistů (PES) Martin SCHULZ ocenil " dobrou práci" finského předsednictví a kritizoval média, která summit označila za " nudný" .
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, believed that "given the circumstances, the Finnish Presidency has done a good job".
Jeho pochvalu sklidilo i rozhodnutí lídrů Pětadvacítky ohledně " řádné přistěhovalecké politiky" .
Another message to emerge from the last six months was that "Europe needs a migration policy which is not just about restrictions.
Tento britský liberál vyjádřil naději, že tento trend bude pokračovat i během nadcházejícího německého předsednictví.
Among the presidency's achievements, he listed REACH, the services directive, next year's budget and the accession of Romania and Bulgaria.
Úspěch přistěhovalecké politiky podle něho nezávisí jen na posílení ostrahy vnějších hranic Unie, ale i na pomoci zemím, odkud lidé prchají.
On migration, he believed there was "too much accent on security and too little on the humanitarian issues".
Předseda poslaneckého klubu Unie pro Evropu národů (UEN) Brian CROWLEY označil summit za " užitečný, neboť evropští lídři na něm vyslali signál, o čem má být Evropská unie".
He welcomed the new emphasis on development, saying it was "not enough to have a rapid enhancement of Frontex" (the EU's border patrol agency).
Tento poslanec mj. připomněl " selhání mezinárodního společenství" v Darfúru.
The genocide in Darfur was an example of "a failure by the international community to react".
Tato italská europoslankyně za Zelené zároveň kritizovala jadernou energetiku, nevyřešenou otázku Kypru či některé aspekty Ústavy.
However, Ms Frassoni disagreed with the Finnish government's views on nuclear energy and the construction of a new nuclear plant in Finland.
Ohledně rostoucí závislosti na ruských energetických zdrojích vyzvala k vyšším investicím do obnovitelných zdrojů.
As to relations with Russia, Ms Frassoni stressed the importance of reducing dependency and the importance of re-launching investment in renewable energy sources.
Ohledně rozšiřování Unie tato východoněmecká postkomunistka prohlásila, že " šanci na vstup musejí mít všechny státy, které splní daná kritéria" .
"Social and wage dumping would only serve to lose the interest of Europeans, more should be done on social justice, she concluded."
Za poselství finského předsednictví tento britský euroskeptik označil " pokračovat navzdory všemu a navzdory tomu, co chtějí evropští občané" .
The Finnish Presidency's motto had been "to carry on regardless" with the German Presidency coming back with a new Treaty, "but in Britain this would not wash, the voice of the people will be heard."
Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.
He also endorsed the suspension of 8 chapters in the accession talks with Turkey, saying that more must be done for Cyprus.
Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii – Zelená kniha – Biomasa a biopaliva – Pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení * (rozprava)
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Biomass and Biofuels - Nuclear Safety and Security Assistance * (debate)
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie – Rozpočtový rok 2007, pozměněný Radou (hlasování)
Draft general budget of the European Union 2007, amended by the Council (vote)
Návrh souhrnného rozpočtu 2007, pozměněný Radou (všechny oddíly) (hlasování)
Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) (vote)
Postup pro předchozí prověření a konzultace určitých právních a správních předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Odstranění kontrol na hranicích (v silniční a vnitrozemské vodní dopravě) (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Sdělování statistických informací, na které se vztahuje statistická důvěrnost (kodifikované znění)***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version)***I (Rule 131) (vote)
Předkládání statistik o rybolovu v severovýchodním Atlantiku (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) * (Rule 131) (vote)
Dohoda ES–Paraguay o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Výzkum a vývoj v oblasti inteligentních výrobních systémů (dohoda EU s Austrálií, Kanadou, Norskem, Švýcarskem, Japonskem, Koreou a Spojenými státy americkými) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
R activities in the domain of intelligent manufacturing systems (EU-Australia Agreement, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan and the USA) * (Rule 131) (vote)
Společná organizace trhů v odvětví cukru (dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu po rozšíření) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Direct support schemes under CAP; the COM for sugars; restructuring of the sugar industry; owing to the accession of Bulgaria and Romania to the EU * (Rule 131) (vote)
Prevence užívání drog a informování veřejnosti (2007-2013) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Drugs prevention and information (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Občanské soudnictví (2007–2013) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Civil justice (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Zřízení Evropského fondu pro uprchlíky (2008–2013) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
European Refugee Fund (2008-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Požadavky týkající se dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers ***I (Rule 131) (vote)
Zřízení Evropského fondu pro začlenění státních příslušníků třetích zemí (2007–2013) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Creation of the European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013) * (Rule 131) (vote)
Prevence, příprava a zvládání následků v oblasti terorismu (2007 až 2013) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism (2007-2013) * (Rule 131) (vote)
Početní složení výborů (hlasování)
Numerical strength of the committees (vote)
Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů ***II (hlasování)
European Institute for Gender Equality ***II (vote)
Řidičské průkazy (přepracované znění) ***II (hlasování)
Driving licences ***II (vote)
Změna článku 81 jednacího řádu Evropského parlamentu (hlasování)
Amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions (vote)
Změna jednacího řádu Evropského parlamentu (výbory, kvestoři) (hlasování)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors) (vote)
Zřízení Fondu pro vnější hranice (2007–2013) ***I (hlasování)
External Borders Fund (2007-2013) ***I (vote)
Zřízení Evropského fondu pro navrácení státních příslušníků ***I (hlasování)
Creation of the European Return Fund (2008-2013) ***I (vote)
Evropské řízení o drobných pohledávkách ***I (hlasování)
European Small Claims Procedure ***I (vote)
Základní práva a občanství (2007–2013) * (hlasování)
Fundamental rights and citizenship (2007-2013) * (vote)
Trestní soudnictví (2007–2013) * (hlasování)
Criminal justice (2007-2013) * (vote)
Prevence a boj s trestnou činností (2007–2013) * (hlasování)
Preventing and fighting crime (2007-2013) * (vote)
Vývoj Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (nařízení) * (hlasování)
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) * (vote)
Vývoj Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (rozhodnutí) * (hlasování)
Development of the second generation Schengen information System (SIS II) * (vote)
Pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení * (hlasování)
Nuclear Safety and Security Assistance * (vote)
Víza pro překračování vnějších hranic členských států * (hlasování)
Visas for crossing Member States' external borders * (vote)
Sacharovova cena (hlasování)
Sakharov Prize (vote)
Ochrana údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech (hlasování)
Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (vote)
Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii – Zelená kniha (hlasování)
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy (vote)
Biomasa a biopaliva (hlasování)
Biomass and Biofuels (vote)
Haagská úmluva o cenných papírech (rozprava)
Hague Convention on securities (debate)
Zapojení sil OSN do sexuálního zneužívání v Libérii a na Haiti (hlasování)
Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti (vote)
Haagská úmluva o cenných papírech (hlasování)
Hague Convention on securities (vote)
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření rámcové dohody jménem Evropského společenství o mnohostranném programu Ruské federace pro životní prostředí v jaderné oblasti a protokolu o právních nárocích, soudním řízení a náhradě škody k rámcové dohodě o mnohostranném programu Ruské federace pro životní prostředí v jaderné oblasti ( KOM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation ( COM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS) )
European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - European Data Protection Supervisor ( SEK(2006)0915 [09] - C6-0472/2006 - 2006/2170(DEC) )
- European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - European Data Protection Supervisor ( SEC(2006)0915 [[09]] - C6-0472/2006 - 2006/2170(DEC) )
European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - European Ombudsman ( SEK(2006)0915 [08] - C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC) )
- European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - European Ombudsman ( SEC(2006)0915 [08] - C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC) )
European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Committee of the Regions ( SEK(2006)0915 [07] - C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC) )
- European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Committee of the Regions ( SEC(2006)0915 [07] - C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC) )