natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan Cocilovo ve svém projevu zdůraznil, že „nadšení mladých lidí ze všech členských států Unie, kteří se zúčastnili Evropské ceny Karla Velikého, je důležitým signálem pro další rozvoj společného evropského povědomí a integrace” .
In his speech, Mr Cocilovo stressed that "the enthusiasm of the young people from all the Member States of the European Union, which have participated in the European Charlemagne Youth Prize, is an important signal to re-launch the development of a common feeling of European identity and integration".
V tomto ohledu je evropský festival v Albi „významnou příležitostí pro objevení Evropy a její kultury prostřednictvím divadla” .
In his view, "the European Festival of Albi is an important occasion to discover Europe and its culture through theatre".
Tento projekt se kromě toho vyznačuje otevřeností a zdůrazňuje myšlenku rozmanitosti, která je součástí evropské identity.
Moreover, "this project demonstrates a real "open - minded spirit" and underlines the idea of diversity which is part of European identity".
„Gumboot Diplomacy”
"Gumboot Diplomacy"
Jürgen Linden, starosta Cách, předal na závěr třetí cenu německému projektu „Gumboot Diplomacy”.
Finally, Jürgen Linden, Mayor of Aachen, handed the third prize to "Gumboot Diplomacy" from Germany.
V rámci tohoto projektu skupiny mladých lidí z Nizozemí, Polska, Maďarska a Německa prováděly výzkum záplav ve svých zemích a poté společně provedly výzkum záplavových oblastí podél řeky Lippe a představili své závěry na konferenci s odborníky.
In the course of this project, groups of young people from the Netherlands, Poland, Hungary and Germany conducted research into localised flooding in their areas, before carrying out joint research in the water meadows of the German river Lippe and presenting their results to each other and a panel of experts at a joint conference.
Cena a výběrové řízení
Prizes and selection procedure
Cena je spojená s finanční dotací.
The prizes for the three best projects receive funding of €5 000, €3 000 and €2 000, respectively.
Vítězné projekty získají granty ve výši €2000, €3000 a €5000.
The three laureates will visit the European Parliament in the coming months.
Národní poroty složené z nejméně dvou poslanců Evropského parlamentu a jednoho zástupce mládežnické organizace zvolili výherce každého z 27 národních kol. Evropská porota složená ze tří europoslanců, předsedy EP Hanse-Gerta Pötteringa a čtyř zástupců mezinárodní Nadace Ceny Karla Velikého vybrala v dubnu tohoto roku tři vítězné projekty.
In April, the European jury, consisting of three MEPs, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects submitted by the national juries.
Muži a ženy by měli mít rovné příležitosti
EP: Fair chances for both men and women
Rovnost pohlaví - ani v Evropě ještě není samozřejností Navzdory velkému úsilí nemají v Evropě dodnes ženy rovnocenné postavení ve společnosti.
female and male head, next to each other Despite vigorous efforts, men and women do not always get the same start or benefit from the same opportunities.
Týká se to otázek zaměstnání, mzdy, politiky anebo možností spojit rodinu a kariéru.
This applies to work, salary, access to politics and family-career balance.
Evropský parlament se dlouhodobě snaží o napravení situace.
The European parliament has been active in promoting rules that bring fair chances to both sexes.
Ženy představují více než polovinu obyvatel Evropské unie.
Women account for more than half of the EU population - and therefore more than half of the potential voters.
To samé platí o jejich podílu na voličích.
Ahead of the European elections in June, parliament has focused on several areas supporting gender equality.
Rovnost pohlaví je proto logicky jedním z významných témat předvolebního období.
The lot of women has improved considerably over the past 30 years, in part thanks to EU action.
Postavení žen ve společnosti se během posledních desetiletí výrazně změnil.
A lot has been done at the EU level including the promotion of equality at work, the fight against violence and campaigns against forced prostitution.
Velký podíl na tom má také evropská politika.
However, more changes are needed.
Pojďte se podívat na přehled článků, které jsme k tomuto tématu v poslední době publikovali.
Women still earn less than men, there are fewer women in politics than men and they often face difficulties in balancing family and career.
Násilí proti ženám
However, there is still a pay gap.
Zároveň se ve Vilniusu angažují evropští odborníci zviditelnit toto téma a nabízet praktické zkušenosti s řady členských zemí Evropské unie.
As well as the measures mentioned above, the Parliament also draws attention to specific issues with its own initiative reports from Members which can become valuable tools for raising awareness.
Text z listopadového plenárního zasedání Tisková zpráva: "Červená karta" nucené prostituci
Tackling the pay gap between men and women MEPs call for action to combat forced prostitution Daphne III set to combat violence against children, young people and women Women's Rights and Gender Equality
Muži preferují ženy v politice
Poll backs more women in politics but not quotas
Mnoho žen navíc odpuzuje práce v prostředí, které je postaveno na mužské logice a ovládáno mužským pohlavím.
The results of the latest Eurobarometer poll were presented at a seminar in the European Parliament in March.
S ohledem na nadcházející evropské volby se v Evropském parlamentu začátkem března rozproudila zajímavá debata na toto téma.
We asked what you thought and you can click below to read the comments we received.
Moderní ženy míří do politiky
More day care, less violence
Rozhovor s Annou Záborskou o právech žen
Past and future of Women's Rights Committee - Interview with Anna Záborská
Kolik pracovního volna by měli mít tatínkové a maminky s novorozenými dětmi?
How far should we go to ensure that people don't have to choose between career and family?
Poslanci z výboru pro práva žen nyní navrhují jednotný evropský rámec, který by umožnil matkám vzít si nejméně 16 týdnů volna (u dvojčat případně 20) a otcům by zaručil dva týdny.
Many may recall times when women were expected to bring men their...slippers and a woman's role in life was to have and raise children and obey their husbands.
Zeptali jsme se dvou poslankyň s odlišnými názory na toto téma.
Maybe times haven't changed as much as we think.
Návrh předložila portugalská sociálně demokratická poslankyně Edite Estrela.
More women than ever are managers or involved in politics.
Říká, že mateřské volno by mělo pokrývat nejméně dvacet týdnů.
In 2006, the number of female managers in the EU was 32.6% and the number of women MEPs rose from 16.3% in 1979 to 31% in 2009.
"Je to vhodná doba, aby pracujícím lidem bylo umožněno se zotavit z porodu, posílit vazbu dítěte na matku a aby bylo podpořeno kojení v prvních měsících života dítěte."
But women in Europe still earn on average 17% less than their male counterparts and one person in 10 has suffered at one point in his/her life from some form of bullying, harassment or violence at work.
Delší doba mateřského volna odporuje zájmům zaměstnavatelů
Your vote in the 4-7 June European election will be your answer to these questions.
Namítá, že navrhované prodloužení mateřského volna budou argumentem pro podniky, aby nezaměstnávaly mladé ženy.
But can we say that men work more than women, given the unpaid hours that many women put in caring for children, sick or elderly relatives and doing household chores?
"V některých zemích, jako například v Německu, plat během mateřské dovolené platí zaměstnavatel.
And in a world where people live longer and have fewer children, is work-life balance really an option or more like an obligation for the legislator?
Tyto země jsou vzhledem k současné hospodářské krizi zásadně proti prodlužování mateřské dovolené."
And are men being given the choices they deserve?
Rodiče by se měly starat o novorozené rovným dílem
Make your choice clear with your vote on 4-7 June!
Poslankyně Edite Estrela dále uvádí, že je důležité, aby oba rodiče měly možnost se rovným dílem podílet na výchově dětí a na péči o novorozené.
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare Press releases on employment and social affairs Focus on demographic decline
"Otcovské volno má pomoci matce, aby se po porodu zotavila a podnítit, aby se otec aktivně zapojil do života dítěte," říká portugalská poslankyně.
Maternity leave of at least 20 weeks "is the appropriate period of time to help workers to recover from childbirth, foster mother-child bonds and encourage breastfeeding in the first months of life," she said.
Slovenská poslankyně Edit Bauer namítá, že otázka otcovského volna by se měla řešit odděleně od mateřského volna.
In addition, longer maternity leave would act as a spur to childbearing in Europe, which has a falling birth rate and ageing population, she said.
"Tato směrnice se zabývá především zdravím a bezpečností těhotných a kojících matek. myslím si, že otcovské volno do této směrnice nepatří.
For Ms Estrela "the right to paternity leave is crucial to promote a balanced participation of men and women at work and the sharing of family responsibilities."
Samozřejmě bychom měli najít způsob, jak lépe sladit zaměstnání a rodinný život, jak zlepšit spravedlivou dělbu práce a zodpovědnosti v rodině, ale ne v této směrnici."
Paternity should also provide "further support to women while recovering from childbirth and encourage the involvement of the father in the life of the child."
O tématu se bude jednat v pondělí 4. května na plenárním zasedání.
Ms Bauer said that parental leave should be dealt with separately.
V úterý 5. května proběhne hlasování v plenu.
I think that parental leave does not belong to this directive.
Přímý přenos v pondělí 4. května od 18:00 (s tlumočením do češtiny) Tisková zpráva (anglicky, slovensky) Statistika OSN Článek: Jak sladit rodinný život a zaměstnání?
Of course we have to find a way to better balance work and family life as well as to find more just division of labour and responsibility in family - but not in this directive."
Posílit sociální ochranu samostatně výdělečně činných žen a vypomáhajících manželek
Read your comments Background UN Statistics and indicators on women and men
Evropský parlament přijal zprávu, která si klade za cíl zajistit, že manželky vypomáhající svým manželům, například v zemědělství, budou mít povinně sociální pojištění.
Plenary: Better protection for assisting spouses, "maternity leave" back to committee
Poslanci se rovněž přiklánějí k posílení práv samostatně výdělečných a vypomáhajících žen, pokud jde o mateřskou dovolenou.
The European Parliament wants to make it compulsory for assisting spouses to have social security cover.
Zpráva o revizi směrnice týkající se mateřské dovolené byla vrácena zpět do výboru.
MEPs are also keen to strengthen the maternity leave rights of self-employed women and assisting spouses.
Parlament opakovaně žádal Evropskou komisi, aby provedla revizi platné evropské legislativy s cílem zlepšit sociální zabezpečení vypomáhajících žen a posílit práva samostatně výdělečně činných žen, pokud jde o mateřskou dovolenou, uvádí zpráva, kterou vypracovala poslankyně Astrid Lulling (EPP-ED, Lucembursko).
The directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding has been referred back to the Women's Rights Committee.
Povinné sociální zabezpečení vypomáhajících manželek Návrh směrnice definuje vypomáhající manželky jako „manželky nebo životní partnery samostatně výdělečně činných osob, pokud jsou uznáni podle vnitrostátních právních předpisů, kteří nejsou zaměstnanci ani obchodními partnery a kteří se za podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy obvykle podílejí na činnosti samostatně výdělečně činné osoby a vykonávají stejné nebo pomocné úkoly”.
The draft directive defines "assisting spouses" as the spouses or life partners of self-employed workers, when recognised by national law, not being employees or business partners, where they habitually participate in the activities of the self-employed worker.
Parlament dále zdůrazňuje, že pojistné placené vypomáhajícími manželkami by mělo být odpočitatelné z daní jako provozní náklady, stejně jako jejich platy, pokud práce byla řádně provedena a odměna je přiměřená.
Indeed, when assisting spouses are offered the choice of being member or not of a social insurance scheme, they often chose not to join, MEPs say.
Mateřská dovolená Poslanci se rovněž domnívají, že členské státy by měly zajistit, že samostatně výdělečné ženy a vypomáhající manželky by měly mít právo na mateřskou dovolenou, která by odpovídala jejich potřebám.
Moreover, Member States should ensure that female self-employed workers and assisting spouses are entitled to a period of maternity leave adapted to their needs, according to Parliament.
Pokud jde o návrh směrnice o zlepšení bezpečnosti a zdravotních podmínek při práci těhotných zaměstnankyň, a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň, poslanci se rozhodli vrátit zprávu poslankyně Edite Estrela (PES, Portugalsko) zpět do výboru.
Parental leave legislation referred backed to the Women's Rights Committee Concerning the other draft legislation of the family package, MEPs decided to refer back to committee the report by Edite Estrela (PSE, PT) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Tento návrh vzešel ze skupiny EPP-ED, která argumentovala tím, že nebylo možné dospět s Radou k dohodě pro první čtení a postoje Parlamentu a Rady se velmi liší.
The EPP-ED group argued that there would not be a compromise with the Council at first-reading and that positions within the EP are too different.
Text usnesení Text zprávy
Equal treatment Health and safety at work
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090304IPR50793 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090304IPR50793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50555 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50641 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53679 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51821 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0364 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0267 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53679 0 NOT XML V0//EN
Fotogalerie: Plenární zasedání ve Štrasburku
Slideshow: May parliamentary session in images
Náš fotograf byl na místě a zachytil pro vás několik klíčových okamžiků.
Every MEP has a post box in Strasbourg where they receive mail.
Evropské volby se budou konat 5.-6. května.
Supporters of the ban in the trade in seal were pleased the trade was almost banned by a vote in Tuesday, 5 May.
Využijte vaše volební právo a přijďte rozhodnout, kdo bude příštích pět let zastupovat vaše zájmy v Evropském parlamentu.
The European elections will take place across Europe from 4-7 June where you will have a chance to decide who you want to represent you in the European Parliament.
Evropské volby na webu
European elections - Delicious!
Na internetu ne nepřeberné množství zdrojů informací k volbám Internet hraje při volebních kampaních čím dál větší roli.
Europe - online for the elections?
V rámci květnové internetové ankety odpovědělo přes 10,000 lidí, že politikové a média neposkytují evropským volbám dostatečnou propagaci.
More than 10,000 people responded to our online poll last week complaining that politicians and media aren't giving the June European elections the attention they deserve.
Pro lidi, kteří informace hledají nabízí naštěstí internet bohatý zdroj pro tvorbu názorů a orientaci v nabídce politických subjektů.
Fortunately the internet offers plenty of resources to find information, to discuss topics and to make up your mind on the candidates and on the issues.
Podívejte se na neustále rostoucí počet zajímavých internetových stránek.
Discover this rapidly growing ecosystem of websites via our new Delicious page.
Téměř každý den vznikají nové internetové stránky zabývající se tématy nadcházejících evropských voleb.
Every day new sites spring up proposing different angles on the European elections.
Jednou z hlavních motivací je přimět lidi k tomu, aby šli volit, protože účast v evropských volbách je nadále nízká, což neprospívá demokratickému charakteru společnosti.
Large and small, serious and playful, they offer opportunities to voters to engage in the European political process and stimulate participation in the elections.
Redakce internetových stránek Evropského parlamentu se zájmem sleduje, co se na webu děje nového.
Often they are brought to our attention by those who run or use them.
Nabízíme vám proto přehled několika internetových projektů, které nás v poslední době zaujali.
Though these are third party sites, and the European Parliament assumes no responsibility for their content, or the views they express, we thought it worthwhile to gather together links to sites which aim to provoke discussion of and participation in the elections and the European political process more widely - hence our new Delicious page, reflecting some of the wealth of the European elections online.
Můžete také přidat svůj vlastní názor.
Have a look round.
Evropský parlament na webu
But don't forget the Parliament!
Na dění v Parlamentu se můžete podívat zblízka například prostřednictvím fotek na stránkách Flickr anebo se zapojit do aktivit v sociálních sítích jako je Facebook, MySpace.
Check out the links to Parliament sites below, but remember to check our Delicious page for an overview of what others are doing and saying about the elections, and give us you views.
Na videoportálu YouTube běží řada dost ujetých videoklipů k volbám na které mají lidé vyhraněné názory.
Just one thing, on our Delicious page we cannot publish links to sites which campaign for or promote particular political parties or candidates in the election as this is incompatible with the institutional status of the European Parliament's website.
Pojďte si trochu zabrouzdat po webu!
Thank you for understanding this.
20090511STO55546 Stránka Delicious - atraktivní odkazy Volební speciál - Volby 2009 Proč jít volit?
20090511STO55546 Delicious 2009 elections Why vote?
Evropský parlament na MySpace Evropský parlament na Facebooku Fotky z Parlamentu - Flickr Parlament na YouTube Zapojte se do diskuze!
European Parliament on MySpace Facebook European Parliament on Flickr YouTube Tell us what you think
Vox populi - konverzace občanů o Evropě
Choice boxes - a conversation across Europe
Poslechněte si sestřih několika příspěvků Parlament zřídil v různých zemích Evropské unie nahrávací stanice tzv. "choice boxy".
People head to choice boxes to say what they want from the EU A conversation is taking place across Europe as people use choice boxes to record their questions and comments on what the European Union should be doing ahead of the European elections from 4-7 June.
Uvnitř mohou evropští občané během dvaceti vteřin vyjádřit své komentáře nebo položit otázky, říct europoslancům, jako by měli dělat politiku.
They also give people an opportunity to say what they think MEPs should concentrate on in the future.
Europarltv vám nabízí krátký čtyřminutový sestřih několika zajímavých příspěvků.
Watch a cross-section of the recordings of men, women and children from across Europe talking about everything from energy and voter apathy to immigration and "keeping it real".
Choice box je multimediální instalace o velikosti malé místnosti, ve které voliči mohou vyjádřit svůj názor na různá témata.
Take the opportunity to voice your opinion.
Každý členský stát bude mít alespoň jednu choice box.
In the UK you can find the choice boxes in the following locations:
Oficiální zahájení se bude konat v sobotu 16. května od 11:00.
Glasgow : Buchanan Street, 11-15 May.
Žádné názory nebudou cenzurovány, pouze rasistická, sexistická, xenofobní, antisemitská nebo hrubá prohlášení budou upravována.
A selection of the clips is being shown on a giant screen in Brussels next to the European Parliament's building and on europarltv.
Parlament bude reagovat na některé tyto zprávy na Europarltv.
The boxes will be moving around each EU country until polling day.
Politické strany a kandidáti mohou učinit totéž.
To find out where they will be consult the Parliament's Information Office in your country.
20090511STO55547 Informační kancelář Evropského parlamentu v Praze Volby 2009 Proč jít volit?
20090511STO55547 See "campaign near you" on the right for choice box location UK election candidates 2009 elections Why vote?
Co jste chtěli vědět - politické strany a seskupení
FAQs on political parties and party politics
Do evropských voleb kandiduje řada tradičních politických stran a také nově založené politické subjekty.
Around Europe political parties are campaigning for votes so they can send Members to the European Parliament.
Jaké politické programy propagují evropské strany ?
What are the party programmes?
Jednotlivé politické programy a priority můžete konzultovat na internetových stránkách politických stran.
You can take a look at the programmes and priorities of the EP's political groups on their websites - see the links below.
V Evropském parlamentu se jednotlivé národní politické strany seskupují do evropských politických klubů (skupin), v rámci kterých sdílejí společné principy.
Most MEPs are elected on party lists in their country of election and most parties adhere to a political group in the European Parliament, thereby endorsing common political principles.
Jak vypadá politické složení Evropského parlamentu?
What is the political composition of Parliament now?
V odstupujícím Evropském parlamentu bylo nakonec sedm politických skupin, největší skupinu tvořili křesťanští demokraté (ELS-ED) s 288 mandáty (z celkového počtu 785), druhá největší skupinu tvořili sociální demokraté (217 mandátů).
MEPs sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Nejmenší politickou skupinou byla Nezávislost/Demokracie (22 členů), navíc sedělo v Parlamentu okolo třiceti nezařazených poslanců.
There are currently 7 political groups in the European Parliament, the biggest being the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats group with 288 (of a total of 785 MEPs) and the smallest the Independence/Democracy Group with 22 members.
Kolik poslanců je zapotřebí k založení politické skupiny?
Some 30 MEPs - the non-attached - do not belong to any political group.
Po volbách v roce 2009 bude zapotřebí nejméně 25 poslanců z nejméně sedmi zemí k založení politické skupiny.
After the 2009 elections the minimum number of MEPs allowed to form a political group will be 25 representing at least seven countries.
Kdo politické strany financuje?
How are political parties financed for the elections?
Pravidla financování politických stran se řídí podle národních zvyklostí.
Every party gets funds according to the national rules for the elections.
Evropský parlament disponuje navíc fondem pro evropské politické strany, který financuje politické subjekty, které jsou aktivní ve více (nejméně čtvrtině) členských zemích EU.
The EP has, however, a special fund for "European level political parties", defined as organisations following a political programme, composed of national parties and individuals which is represented in several countries.
Kolik poslanců bude mít nově zvolený Parlament?
How many MEPs will there in the new Parliament?