natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh na převod položek DEC 47/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1362 - C6-0392/2005 - 2005/2228(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 47/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1362 - C6-0392/2005 - 2005/2228(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 51/2005 - Oddíl III - Komise (SEK2005)1366 - C6-0393/2005 - 2005/2229(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 51/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1366 - C6-0393/2005 - 2005/2229(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 52/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1408 - C6-0394/2005 - 2005/2230(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1408 - C6-0394/2005 - 2005/2230(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 53/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1409 - C6-0395/2005 - 2005/2231(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 53/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1409 - C6-0395/2005 - 2005/2231(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 54/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1410 - C6-0396/2005 - 2005/2232(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 54/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1410 - C6-0396/2005 - 2005/2232(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 59/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1413 - C6-0397/2005 - 2005/2233(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 59/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1413 - C6-0397/2005 - 2005/2233(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 60/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1414 - C6-0398/2005 - 2005/2234(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 60/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1414 - C6-0398/2005 - 2005/2234(GBD))
3 Žádost o ochranu parlamentní imunity
3 Defence of parliamentary immunity
Toto sdělení bylo postoupeno příslušnému výboru, tedy výboru JURI.
That information had been sent to the commitee responsible, the JURI Committee.
Zpravodaj: Guido Sacconi ( A6-0315/2005 ) .
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0315/2005 )
Jan Andersson s upřesněním, že nepodepsal pozměňovací návrhy 986 až 1003 včetně,
Jan Andersson , who pointed out that he had not signed amendments 986 to 1003 inclusive,
Jens-Peter Bonde požádal o pětiminutovou přestávku po skončení hlasování o této zprávě,
Jens-Peter Bonde , who asked that a five-minute break be taken after the vote on the amendments to the report,
předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 356, který nebyl vzat v potaz,
, who moved an oral amendment to amendment 356, which was not incorporated,
Ria Oomen-Ruijten k pozměňovacím návrhům 854, 214 a 230 a ke svazku 1 tématu 14,
Ria Oomen-Ruijten , on amendments 854, 214 and 230, and on block 1 of theme 14,
o hlasování o svazcích 3 a 4 tématu 1,
, on the vote on blocks 3 and 4 of theme 1,
Carl Schlyter požádal předsedu, aby konzultoval se shromážděním, zda souhlasí s hlasováním o kompromisním pozměňovacím návrhu 1039,
Carl Schlyter , who asked the President to seek the opinion of the House on whether compromise amendment 1039 should be put to the vote,
Renate Sommer o pozměňovacím návrhu 341.
Renate Sommer , on amendment 341.
Před hlasováním o pozměněném návrhu Komise:
The following spoke before the vote on the Commission proposal as amended:
Alessandro Foglietta za skupinu UEN o výsledcích hlasování o pozměňovacích návrzích,
Alessandro Foglietta , on behalf of the UEN Group , on the outcome of the vote on the amendments.
Před hlasováním o návrhu legislativního usnesení:
The following spoke before the vote on the draft legislative resolution:
Stavros Dimas (člen Komise) oznámil postoj Komise k pozměňovacím návrhům.
Stavros Dimas (Member of the Commission) , who gave the Commission's position on the amendments.
(Zasedání, které bylo přerušeno v 12:25, pokračovalo v 12:30.)
(The sitting was suspended at 12.25 and resumed at 12.30.)
Normy humánního lovu určitých druhů živočichů do pastí ***I (hlasování)
Humane trapping standards ***I (vote)
Zpravodajka: Karin Scheele ( A6-0304/2005 ) .
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0304/2005 ) .
Stavros Dimas (člen Komise) prohlásil, že se Komise bude záležitostí zabývat.
Stavros Dimas (Member of the Commission) stated that the Commission would consider the matter.
Záležitost proto byla vrácena příslušnému výboru.
The matter was therefore referred back to the committee responsible.
Peter Baco o výsledku hlasování.
Peter Baco , on the outcome of the vote.
Zpravodaj: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 ) .
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 ) .
Raül Romeva i Rueda (zpravodaj) vyjádřil politování nad tím, že se rozpravy neúčastní zástupci Rady.
Raül Romeva i Rueda (rapporteur) , who expressed his disappointment that the Council was not present.
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity podle bodu 3 interinstitucionální dohody ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu [ KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [ COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Reimer Böge ( A6-0320/2005 ) .
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0320/2005 ) .
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005 (vichřice v severní Evropě) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Salvador Garriga Polledo ( A6-0321/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0321/2005 )
Ģirts Valdis Kristovskis (zpravodaj) uvedl, že podporuje pozměňovací návrh 20 a předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 34, který byl vzat v potaz,
Ģirts Valdis Kristovskis (rapporteur) , who pointed out that he supported amendment 20 and moved an oral amendment to paragraph 34, which was incorporated;
Jan Marinus Wiersma k průběhu hlasování a
Jan Marinus Wiersma , on the conduct of the vote, and
Ģirts Valdis Kristovskis k předcházejícímu vystoupení.
Ģirts Valdis Kristovskis on Jan Marinus Wiersma's remarks.
Zpravodaj: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 ) .
Rapporteur: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 ) .
B6-0611/2005 a
B6-0611/2005 and
(nahrazující B6-585/2005 , B6-0608/2005 , B6-0609/2005 , B6-0610/2005 , B6-0611/2005 et B6-0612/2005 ):
(replacing B6-585/2005 , B6-0608/2005 , B6-0609/2005 , B6-0610/2005 , B6-0611/2005 and B6-0612/2005 ):
Michael Gahler za skupinu PPE-DE ,
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE ,
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group
Antoine Duquesne za skupinu ALDE ,
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group
Angelika Beer za skupinu Verts/ALE .
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group
Zpráva Guido Sacconi - A6-0315/2005 :
Report: Guido Sacconi - A6-0315/2005 :
Zpráva Karin Scheele - A6-0304/2005 :
Report: Karin Scheele - A6-0304/2005 :
Zpráva Raül Romeva i Rueda - A6-0292/2005 :
Report: Raül Romeva i Rueda - A6-0292/2005 :
Peter Baco k postupu hlasování o zprávě Karin Scheele - A6-0304/2005 (předseda mu odpověděl, že postup odpovídal jednacímu řádu).
Report: Karin Scheele - A6-0304/2005 (the President replied that it had complied fully with the Rules of Procedure).
7 Sdělení předsednictva
7 Announcement by the President
Zpráva o rozvojové strategii pro Afriku [ 2005/2142(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on a development strategy for Africa [ 2005/2142(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodajka: Maria Martens ( A6-0318/2005 ) .
Rapporteur: Maria Martens ( A6-0318/2005 )
Předseda s ohledem na to, že žádost o odročení nebyla předložena ve lhůtě stanovené výše uvedeným článkem a že zpravodajka s odročením rozpravy nesouhlasí, rozhodl, že se rozprava bude konat.
The President established that the debate would go ahead, because the request for adjournment had not been made in line with the deadline set out in the relevant Rule, and because the rapporteur did not accept it.
Maria Martens představila zprávu.
Maria Martens introduced the report.
Tobias Pflüger (navrhovatel výboru AFET),
Tobias Pflüger (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Zpráva o návrhu společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie „Evropský konsensus“ [ 2004/2261(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" [ 2004/2261(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodaj: Anders Wijkman ( A6-0319/2005 ) .
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0319/2005 )
4 jednacího řádu o odložení hlasování o své zprávě (předseda mu odpověděl, že bude moc požádat o odložení v průběhu hlasování).
Anders Wijkman (rapporteur) moved the adjournment of the vote on his report (the President replied that he would have the opportunity to do so when it came to the vote).
Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE rovněž k organizaci práce,
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group , whose remarks included comments on the organisation of business,
Bernard Lehideux za skupinu ALDE rovněž k organizaci práce,
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group , who began by also mentioning the organisation of business,
Bernd Posselt ,
Bernd Posselt and
Louis Michel .
Louis Michel answered.
bod 12.5 zápisu ze dne 17.11.2005
Minutes of 17.11.2005, Item 12.5 .
11.1 Přístup k humanitární pomoci v Kašmíru (rozprava)
11.1 Access to humanitarian aid in Kashmir (debate)
Návrhy usnesení B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 a B6-0607/2005
Motions for resolution B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 and B6-0607/2005
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the PSE Group,
Danuta Hübner (členka Komise) .
Danuta Hübner (Member of the Commission) .
bod 12.1 zápisu ze dne 17.11.2005
Minutes of 17.11.2005, Item 12.1
Návrhy usnesení B6-0595/2005 , B6-0598/2005 , B6-0601/2005 , B6-0604/2005 a B6-0605/2005
Motions for resolution B6-0595/2005 , B6-0598/2005 , B6-0601/2005 , B6-0604/2005 and B6-0605/2005
bod 12.2 zápisu ze dne 17.11.2005
Minutes of 17.11.2005, Item 12.2
11.3 Barma/Myanmar (rozprava)
11.3 Burma/Myanmar (debate)
Návrhy usnesení B6-0592/2005 , B6-0593/2005 , B6-0596/2005 , B6-0599/2005 , B6-0602/2005 a B6-0606/2005
Motions for resolution B6-0592/2005 , B6-0593/2005 , B6-0596/2005 , B6-0599/2005 , B6-0602/2005 and B6-0606/2005
Danuta Hübner (členka Komise)
Danuta Hübner (Member of the Commission)
bod 12.3 zápisu ze dne 17.11.2005
Minutes of 17.11.2005, Item 12.3
12.1 Přístup k humanitární pomoci v Kašmíru (hlasování)
12.1 Access to humanitarian aid in Kashmir (vote)
(nahrazující B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 et B6-0607/2005 ):
(replacing B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 and B6-0607/2005 ):
Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE ,
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group ,
Sajjad Karim za skupinu ALDE ,
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group ,
James Elles za skupinu PPE-DE navrhl ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění A, který byl vzat v potaz,
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to recital A, which was incorporated;
Catherine Stihler za skupinu PSE, a
Catherine Stihler , on behalf of the PSE Group, and
Elizabeth Lynne za skupinu ALDE vzali zpět ústní pozměňovací návrhy svých skupin ve prospěch návrhu skupiny PPE-DE,
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , who withdrew the oral amendments by their respective groups in favour of the PPE-DE Group's oral amendment;
Jaromír Kohlíček o výrazech užitých v ústním pozměňovacím návrhu skupiny PPE-DE.
Jaromír Kohlíček on the PPE-DE Group's oral amendment.
12.2 Filipíny (odpouzení k smrti evropského státního příslušníka Francisca Larra
12.2 Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
B6-0604/2005 a
B6-0604/2005 and
Geoffrey Van Orden za skupinu PPE-DE ,
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group ,
Antoine Duquesne a
Antoine Duquesne and
12.3 Barma/Myanmar (hlasování)
12.3 Burma/Myanmar (vote)
B6-0602/2005 a
B6-0602/2005 and
(výsledek hlasování: příloha 1 bod 12)
(Voting record: Annex 1, Item 12)
Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group
(výsledek hlasování: příloha 1 bod 13)
(Voting record: Annex 1, Item 13)
170 odst.
Before the vote,
4 jednacího řádu o odložení hlasování.
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group , moved the adjournment of the vote under Rule 170(4).
Maria Martens (zpravodajka) vystoupili proti této žádosti.
Maria Martens (rapporteur) , both opposed the request.
Parlament tuto žádost zamítl EH (29 pro, 39 proti, 3 zdržení se).
Parliament rejected the request by electronic vote (29 for, 39 against, 3 abstentions).
(výsledek hlasování: příloha 1 bod 14)
(Voting record: Annex 1, Item 14)
vystoupili proti této žádosti.
opposed the request.
Marios Matsakis zdůraznil nebezpečí, které tyto žádosti představují pro práci Parlamentu.
Marios Matsakis highlighted the risks that such requests posed to Parliament's work.
Parlament tuto žádost zamítl EH (26 pro, 42 proti, 4 zdržení se).
Parliament rejected the request by electronic vote (26 for, 42 against, 4 abstentions).
15 Rozpočtový kalendář
15 Budget calendar
Předlohy změn musí předložit nejméně 37 poslanců nebo parlamentní výbor.
Draft amendments were to be tabled by at least 37 Members or by a committee.
Předlohy změn jsou přípustné jen tehdy, týkají-li se pozměněného textu Rady.
Only draft amendments to the amended text from the Council would be admissible.
16 Pořad jednání příštího dílčího zasedání
16 Agenda for next part-session
Konference předsedů na své včerejší schůzi navrhla následující změny pořadu jednání příštího dílčího zasedání v Bruselu.
At its meeting the previous day, the Conference of Presidents had proposed the following changes to the agenda for the forthcoming sittings in Brussels:
bod 82 'OJ ) zařazených do společné rozpravy o sportu, bude rovněž ukončena předložením návrhů usnesení.
(Item 82 on the agenda)
Lhůty jsou stanoveny následovně:
, which were to be part of the joint debate on sport, would also be wound up with motions for resolutions.
- návrhy usnesení: pátek 25.
The following tabling deadlines had been set:
Dariusz Rosati :
- The report by
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura
Dariusz Rosati on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
bod 64 OJ ) byla přijata v souladu s článkem 131 jednacího řádu a je zařazena do hlasování ve čtvrtek 1.
(Item 64 on the agenda) , had been adopted under Rule 131 and had been scheduled for voting time on Thursday, 1.12.2005.
- Společný postoj přijatý Radou dne 14.listopadu 2005 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o licenci řídícího letového provozu Společenství (10724/2/2005 - 13457/2005 - COM(2005)0574 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ) předáno příslušný: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 14 November 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 - 13457/2005 - COM(2005)0574 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ) referred to responsible: TRAN
Delegace pro vztahy s Íránem:
Delegation for relations with Iran:
Na žádost skupiny PPE-DE již Giuseppe Castiglione není členem této delegace.
On a request from the PPE-DE Group, Giuseppe Castiglione was no longer a member of that delegation.
19 Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
19 Written declarations included in the register (Rule 116)
Počet podpisů, které získala písemná prohlášení uložená v rejstříku (čl.
Number of signatures obtained by the written declarations in the register (Rule 116(3)):
- Zpráva týkající se souhrnné monitorovací zprávy o stupni připravenosti Rumunska na členství v Evropské unii ( 2005/2205(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Romania ( 2005/2205(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Zpráva týkající se strategického dokumentu o pokrocích v procesu rozšíření ( 2005/2206(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Report on the strategy paper on progress in the enlargement process ( 2005/2206(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Zpráva týkající se souhrnné monitorovací zprávy o stupni připravenosti Bulharska na členství v Evropské unii ( 2005/2204(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria ( 2005/2204(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Zpráva týkající se výroční zprávy o stavu dodržování lidksých práv ve světě v roce 2005 a o politice EU v této oblasti ( 2005/2203(INI) )
- Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter ( 2005/2203(INI) )
- Malé a střední podniky v rozvojových zemích ( 2005/2207(INI) )
- Small and medium-sized enterprises in the developing countries ( 2005/2207(INI) )
- Práce Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ( 2005/2104(INI) )
- The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly ( 2005/2104(INI) )
- Zpráva o politice hospodářské soutěže v roce 2004 ( 2005/2209(INI) ) (stanovisko: EMPL, ITRE, IMCO)
- Report on Competition Policy 2004 ( 2005/2209(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO)
- Zelená kniha o energetické účinnosti aneb méně znamená více ( 2005/2210(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI)
- Energy efficiency or doing more with less - Green Paper ( 2005/2210(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI)
- Bezpečnost silničního provozu: systém "eCall" pro všechny ( 2005/2211(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- Road safety: bringing eCall to citizens ( 2005/2211(INI) ) (opinion: ITRE)
- Podpora mnohojazyčnosti a výuky jazyků v EU: evropský ukazatel jazykových znalostí ( 2005/2213(INI) )
- Promoting multilingualism and language learning in the European Union: the European indicator of language competence ( 2005/2213(INI) )
- Přechod od analogického vysílání na vysílání digitální: příležitost pro evropskou audiovizuální politiku a kulturní rozmanitost ( 2005/2212(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity ( 2005/2212(INI) ) (opinion: ITRE)
- Výsledek přezkoumávání legislativních návrhů, o kterých zákonodárce dosud nerozhodl ( 2005/2214(INI) ) (stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
- Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator ( 2005/2214(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
- Postavení žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloha při obnově zemí po ukončení konfliktu a v demokratickém procesu v těchto zemích ( 2005/2215(INI) )
- The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict ( 2005/2215(INI) )
- Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv jako důsledek stížnosti proti evropským školám (č. 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) ) (stanovisko: CULT)
- Special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) ) (opinion: CULT)
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) Užší spolupráce mezi výbory BUDG, CONT
- Proposal for a Council regulation amending regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) Enhanced cooperation between committees BUDG, CONT
- Fond solidarity ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ) předáno příslušný: REGI stanovisko: BUDG, ENVI
- Solidarity Fund ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ) referred to responsible: REGI opinion: BUDG, ENVI
21 Předání textů přijatých během zasedání
21 Forwarding of texts adopted during the sitting
22 Termíny příštích zasedání
22 Dates for next sittings
23 Přerušení zasedání
23 Adjournment of session
Zasedání skončilo v 18:20.
The sitting closed at 18.20.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0435 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0436 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0437 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0438 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0440 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0441 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0442 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0443 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0444 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0445 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0446 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0435 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0444 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0445 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0446 0 DOC XML V0//EN
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií (REACH), o zřízení Evropské agentury pro chemikálie a o změně směrnice 1999/45/ES a nařízení (ES) č. .../... (o perzistentních organických znečišťujících látkách) (KOM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants] (COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 17. listopadu 2005 k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2005 with a view to the adoption of Regulation