natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrace nových členských států do SZP (rozprava)
The integration of new Member States in the CAP (debate)
3 Prohlášení předsednictva (Zimbabwe)
3 Statement by the President (Zimbabwe)
Předseda učinil prohlášení k politické situaci v Zimbabwe.
The President made a statement on the political situation in Zimbabwe.
Odsoudil útoky proti členům opozice, z jejichž podněcování obvinil režim Roberta Mugabeho, a vyzval, aby byla v zemi nastolena skutečná demokracie.
He condemned the violence being carried out against the opposition by Robert Mugabe's regime and called for the establishment of genuine democracy in the country.
Glenys Kinnock , předsedkyně delegace ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU .
Glenys Kinnock , Chairwoman of the delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
4 Pověření poslance
4 Assignment conferred on a Member
Předseda oznámil, že jej premiér České republiky informoval o svém rozhodnutí jmenovat Jana Zahradila svým zástupce v rámci konzultací týkajících se „Berlínského prohlášení“ a obecněji v rámci oživení ústavního procesu, které je jedním z cílů německého předsednictví Unie.
The President announced that he had been notified by the Prime Minister of the Czech Republic of the decision that had been taken to appoint
5 jednacího řádu postoupena, na své schůzi ve dnech 19. a 20. března 2007 dospěl k závěru, že tato úkol je slučitelný s literou a duchem Aktu o volbě poslanců Evropského parlamentu všeobecným přímým hlasováním a že
At its meeting of 19 and 20 March 2007, the JURI Committee, to which the matter had been referred under Rule 4(5), had concluded that the assignment was compatible with the letter and spirit of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and that as a result it was not incompatible with the office of Member of the European Parliament.
Jan Zahradil nebyl jmenován do funkce neslučitelné s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu.
Jan Zahradil could therefore continue to carry out his mandate as an MEP.
Předseda obdržel od skupin PPE-DE, PSE, ALDE a nezařazených poslanců následující žádosti o jmenování:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE, ALDE and des membres non-inscrits Groups:
Corien Wortmann-Kool , kterým je nahrazen
Corien Wortmann-Kool to replace
Ruth Hieronymi , kterou je nahrazen
Ruth Hieronymi to replace
Wolfgang Bulfon , kterým je nahrazen
Wolfgang Bulfon to replace
Giulietto Chiesa , kterým je nahrazen
Giulietto Chiesa to replace
Albert Jan Maat , kterým je nahrazena
Albert Jan Maat to replace
Filiz Husmenova
Filiz Husmenova
Françoise Grossetête již není členkou
Françoise Grossetête was no longer a member
Gérard Deprez , kterým je nahrazen
Gérard Deprez to replace
Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie:
Delegation for relations with the countries of south Asia:
Nedzhmi Ali
Nedzhmi Ali
Jan Zahradil , kterým je nahrazen
Jan Zahradil to replace
Delegace pro vztahy s Afghánistánem:
Delegation for relations with Afghanistan:
- Zpráva o začlenění nových členských států do SZP ( 2006/2042(INI) ) - výbor AGRI - Zpravodaj: Csaba Sándor Tabajdi ( A6-0037/2007 )
- Report on the integration of the new Member States into the CAP ( 2006/2042(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Csaba Sándor Tabajdi ( A6-0037/2007 )
- * Zpráva o podnětu Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2002/348/SVV ze dne 25. dubna 2002 o bezpečnosti v souvislosti s fotbalovými zápasy mezinárodního rozměru (10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ) - výbor LIBE - Zpravodaj: Giusto Catania ( A6-0052/2007 )
- * Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0052/2007 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů plavidel ( KOM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ) - výbor TRAN - Zpravodaj: Gilles Savary ( A6-0055/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners ( COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0055/2007 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o souladu s požadavky na stát vlajky ( KOM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ) - výbor TRAN - Zpravodajka: Marta Vincenzi ( A6-0058/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements ( COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Marta Vincenzi ( A6-0058/2007 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/391/EHS, její samostatné směrnice a směrnice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES za účelem zjednodušení a racionalizace zpráv o praktickém provádění ( KOM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD) ) - výbor EMPL - Zpravodajka: Ilda Figueiredo ( A6-0059/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation ( COM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0059/2007 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o ekologické produkci a označování ekologických produktů ( KOM(2005)0671 [[01]] - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ) - výbor AGRI - Zpravodajka: Marie-Hélène Aubert ( A6-0061/2007 )
- * Report on the proposal for a Council Regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 [[01]] - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0061/2007 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o strukturální statistice podnikání ( KOM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ) - výbor ECON - Zpravodajka: Elisa Ferreira ( A6-0062/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics ( COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Elisa Ferreira ( A6-0062/2007 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o účasti Společenství na zvýšení kapitálu Evropského investičního fondu ( KOM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: Esko Seppänen ( A6-0065/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund ( COM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0065/2007 )
- Zpráva o budoucnosti vlastních zdrojů Evropské unie ( 2006/2205(INI) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 )
- Report on the future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 )
- Zpráva k budoucnosti Kosova a úloze EU ( 2006/2267(INI) ) - výbor AFET - Zpravodaj: Joost Lagendijk ( A6-0067/2007 )
- Report on the future of Kosovo and the role of the EU ( 2006/2267(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Joost Lagendijk ( A6-0067/2007 )
- Zpráva o pokynech pro rozpočtový proces na rok 2008 – oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII a IX – a o předběžném odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu (oddíl I) pro rozpočtový proces pro rok 2008, Oddíl I – Evropský parlament, Oddíl II – Rada, Oddíl IV – Soudní dvůr, Oddíl V – Účetní dvůr, Oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, Oddíl VII – Výbor regionů, Oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv, Oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů ( 2007/2013(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: Ville Itälä ( A6-0069/2007 )
- Report on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor ( 2007/2013(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0069/2007 )
- Zpráva o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Giuseppe Gargani ( 2006/2300(IMM) ) - výbor JURI - Zpravodajka: Diana Wallis ( A6-0071/2007 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani ( 2006/2300(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0071/2007 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o některých aspektech zprostředkování v občanských a obchodních záležitostech ( KOM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ) - výbor JURI - Zpravodajka: Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) - výbor ENVI - Zpravodaj: Richard Seeber ( A6-0064/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0064/2007 )
9 Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)
9 Oral questions and written declarations (tabling)
1) písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu):
1) written declarations for entry in the Register (Rule 116):
o užitečném využití institucí EU (
on the appropriate use of EU agencies (
o otroctví moderní doby u příležitosti 200. výročí ukončení transatlantického obchodování s otroky
on modern day slavery after the 200th anniversary of the end of the transatlantic slave trade
o nutných akcích Evropské unie na podporu evropského leteckého průmyslu
on the European Union action needed to support the European aeronautical industry
o zřízení horké linky v rámci celé EU pro oběti obchodování s lidmi
on the creation of an EU-wide hotline for the victims of human trafficking
o emisích skleníkových plynů způsobených odvětvím živočišné výroby
on greenhouse gas emissions by the livestock sector
o boji proti obchodování s dětmi a jejich vykořisťování v souvislosti s fotbalem
on combating the trafficking and exploitation of children in football
o rasistických a xenofobních útocích, jichž se dopustil Maurizio Zamparini
on the racist and xenophobic attack by Maurizio Zamparini
10 Následný postup na základě usnesení
10 Action taken on Parliament's resolutions
bod 15 zápisu ze dne 12.03.2007
Minutes of 12.03.2007, Item 15
Pervenche Berès za výbor ECON, Radě:
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Council:
Další konvergence v kontrolních postupech na úrovni EU ( B6-0010/2007 )
Further convergence in supervisory practices at EU level ( B6-0010/2007 )
Další konvergence v kontrolních postupech na úrovni EU ( B6-0449/2006 )
Further convergence in supervisory practices at EU level ( B6-0449/2006 )
Pervenche Berès rozvinula otázky k ústnímu zodpovězení.
Pervenche Berès moved the oral questions.
Charlie McCreevy (člen Komise) odpověděli na otázky.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the questions.
Zpráva o budoucnosti Kosova a roli EU [ 2006/2267(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the future of Kosovo and the role of the EU [ 2006/2267(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Joost Lagendijk ( A6-0067/2007 )
Rapporteur: Joost Lagendijk ( A6-0067/2007 )
Joost Lagendijk uvedl zprávu.
Joost Lagendijk introduced the report.
Erika Mann (navrhovatelka výboru INTA),
Erika Mann (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Lapo Pistelli za skupinu ALDE,
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group,
Monika Beňová a
Monika Beňová and
bod 8.10 zápisu ze dne 29.03.2007
Minutes of 29.03.2007, Item 8.10 .
Dimitar Stoyanov s procesní námitkou (předseda poslanci odejmul slovo, protože vystoupení se netýkalo procesní námitky).
Dimitar Stoyanov , to make a point of order (the President cut him off as his remarks did not constitute a point of order).
Zpráva o návrhu nařízení Rady o ekologické produkci a označování ekologických produktů [ KOM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products [ COM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodajka: Marie-Hélène Aubert ( A6-0061/2007 )
Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0061/2007 )
Vincenzo Aita za skupinu GUE/NGL,
Vincenzo Aita , on behalf of the GUE/NGL Group,
Zpráva o budoucnosti vlastních zdrojů Evropské unie [ 2006/2205(INI) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the future of the European Union's own resources [ 2006/2205(INI) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 )
Rapporteur: Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 )
Gerardo Galeote (navrhovatel výboru REGI),
Gerardo Galeote (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Kyösti Virrankoski a
Kyösti Virrankoski and
bod 8.11 zápisu ze dne 29.03.2007
Minutes of 29.03.2007, Item 8.11 .
Zpravodaj: Ville Itälä ( A6-0069/2007 )
Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0069/2007 )
Ville Itälä uvedl zprávu.
Ville Itälä introduced the report.
Vladimír Maňka za skupinu PSE,
Vladimír Maňka , on behalf of the PSE Group,
Louis Grech a
Louis Grech and
Budoucnost profesionálního fotbalu v Evropě –
Future of Professional Football in Europe -
Bezpečnost v souvislosti s fotbalovými zápasy * (rozprava)
Security at Football Matches * (debate)
Zpráva o budoucnosit profesionálního fotbalu v Evropě [ 2006/2130(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the future of professional football in Europe [ 2006/2130(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodaj: Ivo Belet ( A6-0036/2007 )
Rapporteur: Ivo Belet ( A6-0036/2007 )
Zpráva o podnětu Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2002/348/SVV ze dne 25. dubna 2002 o bezpečnosti v souvislosti s fotbalovými zápasy mezinárodního rozměru [10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension [10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Giusto Catania ( A6-0052/2007 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0052/2007 )
Ivo Belet uvedl zprávu.
Ivo Belet introduced the report.
Jean-Luc Bennahmias (navrhovatel výboru EMPL),
Jean-Luc Bennahmias (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Toine Manders (navrhovatel výboru IMCO),
Toine Manders (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Gary Titley (navrhovatel výboru JURI),
Gary Titley (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Dariusz Maciej Grabowski za skupinu UEN,
Dariusz Maciej Grabowski , on behalf of the UEN Group,
bod 8.13 zápisu ze dne 29.03.2007 a
Minutes of 29.03.2007, Item 8.13 and
Soulad s požadavky na stát vlajky ***I –
Compliance with the obligations of Flag States ***I -
Odpovědnost za škodu a finanční záruky majitelů plavidel ***I (rozprava)
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I (debate)
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o souladu s požadavky na stát vlajky [ KOM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements [ COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodajka: Marta Vincenzi ( A6-0058/2007 )
Rapporteur: Marta Vincenzi ( A6-0058/2007 )
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů plavidel [ KOM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners [ COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Gilles Savary ( A6-0055/2007 )
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0055/2007 )
Marta Vincenzi uvedla zprávu.
Marta Vincenzi introduced the report.
Gilles Savary uvedl zprávu.
Gilles Savary introduced the report.
Luis de Grandes Pascual (navrhovatel výboru JURI),
Luis de Grandes Pascual (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
bod 8.6 zápisu ze dne 29.03.2007 a
Minutes of 29.03.2007, Item 8.6 and
Zpráva o integraci nových členských států do SZP [ 2006/2042(INI) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the integration of the new Member States into the CAP [ 2006/2042(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Csaba Sándor Tabajdi ( A6-0037/2007 )
Rapporteur: Csaba Sándor Tabajdi ( A6-0037/2007 )
Csaba Sándor Tabajdi uvedl zprávu.
Csaba Sándor Tabajdi introduced the report.
Tchetin Kazak za skupinu ALDE,
Tchetin Kazak , on behalf of the ALDE Group,
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea za skupinu ITS,
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea , on behalf of the ITS Group,
Čtvrtek 29. března 2007
Thursday 29 March 2007
9:00 - 10:50 Prohlášení vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku
9:00 - 10:50 Statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Perspektivy společné zahraniční politiky pro Evropskou unii v roce 2007, včetně umístění systémů protiraketové obrany Spojenými státy americkými v Evropě
Prospects for the EU's Common Foreign Policy in 2007, including the deployment of anti-missile defence systems in Europe by the United States
Ověření pověřovacích listin nových členů Evropského parlamentu
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
Zpráva: Arlene McCarthy A6-0074/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0074/2007
Zprostředkování v občanských a obchodních záležitostech
Mediation in civil and commercial matters
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o některých aspektech zprostředkování v občanských a obchodních záležitostech
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Zpráva: Esko Seppänen A6-0065/2007
Report: Esko Seppänen A6-0065/2007
Účast Společenství na zvýšení kapitálu Evropského investičního fondu
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
o návrhu rozhodnutí Rady o účasti Společenství na zvýšení kapitálu Evropského investičního fondu
on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
Zpráva: Diana Wallis A6-0071/2007
Report: Diana Wallis A6-0071/2007
Žádost o ochranu parlamentní imunity pana Giuseppa Garganiho
Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani
o žádosti o ochranu parlamentní imunity pana Giuseppa Garganiho
on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani
Zpráva: Thomas Ulmer A6-0332/2006
Report: Thomas Ulmer A6-0332/2006
Přezkoumání směrnic o zdravotnických prostředcích
Review of the medical device directives
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES, pokud jde o přezkoumání směrnice o zdravotnických prostředcích
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives
Předkladatel stanoviska: Anneli Jäätteenmäki, Výbor pto vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
Draftswoman: Anneli Jäätteenmäki, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Zpráva: Elisa Ferreira A6-0062/2007
Report: Elisa Ferreira A6-0062/2007
Strukturální statistiky podniků
Structural business statistics
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o strukturální statistice podnikání
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
9:00 - 10:50 pan Solana
9:00 - 10:50 Mr Solana
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o strukturální statistice podnikání
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
Ceny Energy Globe 2007 - malé projekty s velkým dopadem
Energy Globe Awards - small projects making a big difference
Galavečer přenášela v přímém přenosu televize a zařadil se k významným událostem, kterými Parlament upozorňuje na význam klimatických změn pro budoucnost naší planety.
It was the first time they had been held in the Parliament and the event was an opportunity to put efforts to curb global warming through energy efficiency in the spotlight.
Sympatický vítěz roku 2007: John Maina z Keňi Do soutěže se letos přihlásilo 732 projektů z 96 zemí.
Energy Globe Award 2007: Kenyan solar project honoured
Jeho jednoduchý vynález - sušička na ovoce a zeleninu - se podle jeho slov rozšířil na venkově jako "požár v buši".
The prize rewards outstanding projects in the field of energy efficiency.
Rozzářený Johna Maina řekl, že cenu nejméně čekal a o to víc se z ní může nyní radovat.
This year's overall winner was John Maina from Kenya, who pioneered ways of increasing harvests of small farmers by 50% using solar power.
"V jiných soutěžích vám hned řeknou, jestli jste něco vyhráli, anebo ne.
In total 732 projects from 96 countries entered.
V případě Energy Globe nás udržovali až do konce v napětí."
The evening also featured music from Bee Gee Robin Gibb and violinist Nigel Kennedy.
Udělení ceny jeho nevládní organizaci pomůže dokázat úřadům, že se i s málo penězi dá docílit velký efekt.
John Maina's award was recognition of his development of a type of solar energy oven which allows fruit and vegetables to be dried (and thereby preserved).
Navíc nejsou pro šíření jeho nápadu zapotřebí žádné náročné znalosti.
This has allowed farmers to increase yields without using either more water or pesticides.
"Vše se lidé naučí na místě a pak už se nápad začne šířit mezi sousedy sám od sebe."
Speaking about his reward he said later that "the skills can be transferred at a local level".
Slavnostní nálada večera nijak nezastínila skutečnost, že klimatická rovnováha naší planety je ohrožena.
The award ceremony was attended by a number of celebrities, each representing a continent.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering, který udělování cen hostil a sám jednu z cen předal, řekl ve svém projevu, že "je dvě minuty před dvanáctou a proto musíme jednat."
They included US actor Martin Sheen, singer Robin Gibb, Indian environmentalist Maneka Gandhi and the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering.
Ostatní vítězové v kategoriích oheň, voda, vzduch a mládež: Kategorie oheň: elektrický proud a světlo pro indické domácnosti Dánský projekt Risoe si předsevzal pomoct svým partnerům v Indii zavést elektrický proud pomocí solárních panelů do 16,000 domácností na venkově.
The glitz and the glamour of the evening did not detract from a more serious and sombre message about the environmental emergency faced by the world.