natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnocení rizik pro cyklohexan se zaměřilo na expozici spotřebitelů při používání přípravků obsahujících cyklohexan k pokládání koberců a dospělo k závěru, že jsou nutná omezující opatření ke snížení rizika pro spotřebitele při těchto použitích.
The House also calls on EU institutions to "promote a conference to review the Outer Space Treaty, with the aim of strengthening it and expanding its scope to prohibit all weapons in space", and calls on "all international actors to refrain from using offensive equipment in space".
Neoprenová kontaktní lepidla obsahující cyklohexan by proto měla být uváděna na trh k dodání široké veřejnosti v menším balení.
On security, the report "deplores the fact that EU Member States do not have access to instant data on ballistic missile launches around the world", and supports projects for early-warning systems to be established.
Dusičnan amonný je v celé EU široce používán jako hnojivo, představuje však rovněž hlavní přísadu v komerční trhavině ANFO (ammonium nitrate fuel-oil).
The report also advocates setting up "an operational budget for space assets" and strongly favours putting space operations under the Community budget.
Ze sociálně ekonomických důvodů však členské státy mohou na svém území uplatňovat limit až do výše 20 % hmot. dusíku pocházejícího z dusičnanu amonného.
It also “recommends that European non-commercial satellites be carried into orbit by European launchers, preferably from the territory of the European Union”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Příspěvky českých europoslanců
EP gives green light to derogations to European Fisheries Fund for a period of two years
Ačkoli volný pohyb osob v schengenském prostoru je podle jeho názoru „pozitivní evropskou hodnotou” , umožňuje současně také „volný pohyb pro nejrůznější nepřátele společnosti” .
This proposal, presented by the Commission on Wednesday, pledges up to another 600 million euros to fund this temporary specific action to help the fishing industry to adapt to high fuel prices.
Práce Europolu a Interpolu sice přináší jisté dílčí výsledky, problémem však často zůstává „vymáhání nápravných opatření nařizovaných jako součást trestu soudem” .
The core of the proposal, voted today in the European Parliament under the urgent procedure, consists of a regime of temporary derogations to the EFF allowing funds to be targeted quickly where they are needed most to address the underlying causes of the crisis, and provide short-term support to the hardest-hit segments of the fleet.
Jedná se podle jeho slov především o opatření typu zákazu výkonu některých povolání, nucenou psychiatrickou či sexuologickou léčbu a celou oblast postpenitenciárního dohledu nad podmínečně propuštěnými.
The Agriculture and Fisheries Council will discuss the package next week, with a view to ensuring its rapid entry into force.
Upozornil proto, že přijaté závazky vyžadují finančně podporovat kulturní instituce menšin.
In its resolution on Kashmir, Parliament calls for an urgent inquiry into claims that mass graves have been discovered in Jammu and Kashmir, and for human rights activists investigating the alleged abuses to be given protection.
V případě Załožby za serbski lud jsou však prostředky v průběhu let postupně kráceny.
Human rights organisations say the grave sites may contain the remains of victims of unlawful killings, disappearances, torture and other abuses which have occurred in the armed conflict in Jammu and Kashmir since 1989.
Evropská unie by proto měla vyzvat vládu Německa „k plnění přijatých slibů” .
The resolution asks the European Commission to offer financial and technical assistance to the government to support an inquiry and to aid conflict resolution measures.
Začlenění letecké přepravy do systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů
EU Member States are urged to raise the issue in their forthcoming dialogue on human rights with India.
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
Call for protection of human rights activists
Ocenila práci zpravodaje, kterému se „ podařilo prosadit v jednání s Radou maximum z toho, co Parlament navrhl v prvním čtení”.
More broadly, Parliament "condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989".
Díky návrhu bude podle jejích slov možné podpořit nové společnosti, a to „díky 15 % povolenek pro aukce” a legislativa se navíc rozšiřuje i na lety z Evropy a do Evropy.
MEPs want full access to be granted to both sides of the Line of Control for the UN Special Rapporteurs on Torture and on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions and the UN Working Group on Enforced or Voluntary Disappearances.
Zdůraznila však současně, že „pro snížení emisí v ovzduší na Zemi je ale podstatné přesvědčit o regulaci i zbytek světa” .
Lastly, Parliament urges the Lok Sabha "to amend the Human Rights Protection Act in order to allow the National Human Rights Commission to investigate independently allegations of abuse by members of the armed forces".
Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL) uvedl, že zpráva o stabilizaci Afghánistánu je podle jeho názoru „rozporuplná a příliš zaměřená na význam vojenských akcí a na důležitost role NATO v daném regionu”.
The resolution states that, on 11 January 2007 amid violence in the run-up to the election, the caretaker government of Bangladesh imposed a state of emergency, with the suspension of many civil rights.
Připomněl v této souvislosti, že sám afghánský prezident Karzáí říká jasně, že mezinárodní síly nezvládají boj s Tálibánem a že válku s terorismem není možné vyhrát, pokud někteří z partnerů afghánské vlády nepřestanou sledovat i jiné, své vlastní zájmy.
On 11 June 2008 a new Counterterrorism Ordinance was adopted, "violating fundamental freedoms and basic fair trial rights".
Zdůraznil v tomto ohledu, že i v minulosti se již ukázalo, že „tuto zemi nelze stabilizovat preferováním vojenských akcí”.
The number of people reportedly arrested since the introduction of the state of emergency has risen to well over 300,000.
Za jediné účinné řešení považuje politická, ekonomická a sociální opatření zaměřená nejen na Afghánistán, ale i sousední státy.
Although most have since been released, a large number are alleged to have been tortured.
Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL) považuje systém povinného osvědčení pro subjekty provádějící údržbu za výrazné zlepšení v oblasti železniční přepravy. „Bez jasných pravidel by prostě nebylo možné zajistit vyšší bezpečnost provozu” , uvedl.
On a positive note, the resolution acknowledges the caretaker government's progress in preparing for parliamentary elections.
Připomněl také důležitou úlohu Evropské agentury pro železnici. „Výsledkem má být volný pohyb vagónů i lokomotiv, tedy zlepšení konkurenceschopnosti železnice vůči jiným druhům dopravy” , zdůraznil.
It also "applauds the Bangladesh Government for banning former war criminals from standing in elections and calls on it to follow up this positive step by forming an independent committee of inquiry to initiate the trial of war criminals".
To by podle jeho názoru mohlo přispět ke zlepšení životního prostředí.
The release of former Prime Minister Sheikh Hasina on humanitarian grounds is welcomed.
Dopad plánované výstavby ropovodu, který povede po dnu Baltského moře a který bude spojovat Rusko a Německo, na životní prostředí
They call on the government to lift the state of emergency in order to prepare for the holding of the elections and so that local council elections can take place in August 2008.
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) na úvod zdůraznila, že je stejně jako řada evropských občanů znepokojena rizikem stavby plynovodu na dně Baltského moře.
The resolution also calls for the armed forces to withdraw from involvement in the political process.
Petice občanů podle jejích slov „odhalily nutnost zahrnout do rozhodování další země, a hlavně EU” .
Ethnic minority voting rights and press freedom stressed
Problémem jsou ekologická rizika spojená s municí na dně moře a s metodou čištění plynovodu před jeho uvedením do provozu.
MEPs urge the government to ensure that Bangladesh’s ethnic and religious minorities are in a position to cast their votes freely.
Domnívá se proto, že „je nutné, aby se Evropská komise a Rada řádně ujaly své koordinační povinnosti a v zájmu nejen pobalstkých zemí důsledně požadovaly na investorovi převzetí plné odpovědnosti za případné ekologické škody a vyžádaly si nezávislé hodnocení dopadů i hodnocení alternativní trasy po pevnině”.
And the resolution "calls for freedom of the press in the pre-electoral period".
Je však rovněž zapotřebí, aby EU uzavřela s Ruskem dohodu o podmínkách kontroly výstavby a provozu plynovodu.
The government is urged to ensure that its new Anti-Terrorism Ordinance meets internationally recognised legal standards on combating terrorism.
Vyjádřila v této souvislosti politování nad skutečností, že Unie nemá dosud v této oblasti společnou politiku. „Toto je příklad, kdy Evropané potřebují namísto bilaterální dohody mezi Německem a Ruskem dohodu unijní a souhlas s výstavbou i pobaltských zemí” , dodala.
In addition, MEPs call for abolition of the death penalty and an end to the recent wave of mass arrests and the harassment of political opponents and journalists.
Koordinace systémů sociálního zabezpečení
Democracy and climate change
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED), vyjádřila jako zpravodajka stanoviska ke zprávě politování nad skutečností, že „garanční výbor nepřevzal klíčové návrhy” z jejího stanoviska.
MEPs point out that a further reason for holding elections is that "an elected government would make it easier to deal with the effects of climate change", which poses a particular threat to Bangladesh and will require large-scale mobilisation of all sections of society.
Občané proto musí nyní čekat, zda bude přijata nová směrnice o přes hraničních zdravotních službách. „Směrnice navíc nebude moci mnoho přinést s ohledem na subsidiaritu v oblasti zdravotnictví” , připomněla.
Parliament adopted a resolution calling for Troy Davis, who has been convicted of murder and sentenced to death in Georgia, USA, to be granted a retrial in view of evidence which strongly indicates his innocence.
Společná pravidla pro provozování leteckých služeb ve Společenství
Troy Davis was sentenced to death by the Georgia State Court in 1991 for the murder of a policeman and scheduled to be executed at the end of July 2008.
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) doufá, že přijaté nařízení nepovede ke zrušení malých sportovních společností.
According to Mr Davis' lawyers, there is abundant proof of his innocence, material evidence against him has never been found and seven witnesses against him have retracted their testimony.
Nařízení při hlasování nicméně podpořila, neboť věří, že „skutečně umožní odnímání licencí společnostem, které klamou zákazníky, když neuvádějí celkovou cenu letenek, ale své tarify bez daní, poplatků či příplatků za benzín” .
On 4 August 2007 the Supreme Court of Georgia had agreed to reconsider the new elements casting doubt on Mr Davis' culpability but on 17 March 2008 the same court decided to deny him a new trial.
Doufá současně, že se agentura pro dohled „zaměří i na cenovou diskriminaci kvůli místu pobytu” .
Retrial of Troy Davis merited on the basis of evidence
Na závěr zdůraznila, že věří, že nařízení „lépe ochrání i bezpečnost provozu zejména sjednocením podmínek pronájmu letadel s posádkou v EU, ale i ze třetích zemí”.
The EP resolution "asks, in view of abundant evidence which might reverse his sentence, for the relevant courts to grant Troy Davis a retrial, and for the death sentence therefore to be commuted".
Vnitřní trh s plynem
It also "appeals urgently to the Georgia State Board of Pardons and Paroles to commute the death sentence".
Při hlasování v plénu podpořil kompromisní návrh, neboť je přesvědčen, že „je třeba zohlednit obavy států, jež se vyslovily proti plnému vlastnickému oddělení” .
More broadly, today's resolution calls upon those countries where the death penalty is carried out to take steps towards abolition.
Domnívá se nicméně, že k trhu s plynem a elektřinou nelze přistupovat stejným způsobem. „Trh s plynem je žádoucí liberalizovat postupně, symetricky.
Lastly, to underline the flaw in the use of the death penalty, today's resolution points out that more than 120 people have been released from death row in the USA since 1975 on the grounds of innocence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Vybrané rozhovory s europoslanci
All in a day's work for MEPs...
Konkrétní témata se mohou týkat tak rozdílných témat, jako je situace v Kosovu, ve střední Asii, v Kongu, definice spravedlivého zaměstnání anebo pirátství v internetu a bezpečnost dat. Vybrali jsme pro vás několik publikovaných rozhovorů, které budeme postupně publikovat.
We have interviews with MEPs who talk about how we define "fair and decent work" for people as well the threat that comes from intellectual and copyright piracy on the internet.
Rozhovory vznikly během jara 2008, přinášíme vám první dva publikované články se švédským poslancem Janem Andersonem o definici spravedlivého zaměstnání a s Doris Pack o situaci v Kosovu.
We also take a look back at articles we have published on the status of Kosovo and its relationship with Belgrade and Brussels.
Příští týden si můžete přečíst rozhovory s Cemem Özdemirem o střední Asii, o internetovém pirátství s poslancem Guyem Bonem a s Jackem Saryuszem-Wolskym o budoucnosti Srbska a Kosova.
Finally, in one of the most moving pieces we have ever published, we recount the experiences of a delegation of visiting MEPs who saw for themselves the effects of rape as a weapon of war in DR Congo.
Přejeme vám příjemné letní čtení.
Analysing and debating these kinds of issues is often all in a day's work for MEPs.
Rozhovor: Švédský poslanec Jan Andersson
Bono and the internet pirates
Jan Andersson Máte pocit, že pracujete v důstojných podmínkách?
In the UK, France and Germany, governments are pushing for tougher EU treatment of internet pirates.
Jak lze definovat pojem "slušná" anebo "důstojná" práce?
But is this too tough for people who download music for pleasure?
Švédský poslanec Jan Andersson se těmito otázkami zabývá.
We spoke to him about his report.
Jako předseda výboru pro zaměstnanost sleduje související diskuze v mezinárodních organizacích, jako například v Mezinárodní organizaci práce (ILO) a v Evropském odborovém svazu.
It goes against people's freedoms and human rights: to cut internet access for those who illegally download material we would need to access their computers and to filter their data, which is an attack on privacy .
Právě se vrátil ze zasedání OSN a odpověděl nám na několik otázek.
In my youth there was a similar problem with cassettes: we would get a CD from friends and copy it to a tape.
Pane poslanče, jak byste definoval výraz "důstojná práce"?
Of course, if a person profits, sanctions have to be applied.
Moje definice je, že se jedná o práci s důstojným výdělkem: to znamená s příjmem, s kterým můžete přinejmenším žít.
The CD/DVD industry is in crisis, there's no doubt about it, and downloading contributes to it.
Ty ovlivňují vaší pracovní situaci, měli byste mít možnost změnit práci tak, aby vám vyhovovala.
I think that we need to gather consumers, artists and telecom operators around the table.
Dále byste měli mít možnost celoživotního vzdělávání, které vám umožní se v pracovním životě rozvíjet.
Let's be harsh with those making money from piracy, but let's not have imprisonment - it is not murder!
Mzda je důležitá pro život mimo pracoviště.
Here we have a similar situation.
Minimální mzdu potřebujeme jako poslední zabezpečení.
I do not know if I had any expectations as it was my first visit to the UN.
Zároveň však musíme mít na paměti, že minimální mzda není našim cílem.
Our aim was to have contacts so that we as a Parliament can play an important role in the global debate.
Cílem je normální mzda, to znamená mzda vyšší než ta minimální.
If we do not have dialogue, and improve conditions for workers around the world, there is a risk that protectionist forces in Europe, who want to close our borders, will grow stronger.
Právě jste se vrátil ze zasedání komise OSN pro sociální rozvoj.
It is in our interest and it is also in the interest of people outside the EU that we have this kind of dialogue on decent work.
Naplnilo toto setkání Vaše očekávání?
How does the EU work to promote decent work?
Ani nevím, zda jsem nějaká očekávání měl.
We can't decide what happens in other countries.
Byla to moje první návštěva na půdě OSN.
We can be a good example ourselves.
Jde také o ochranu životního prostředí a o obchodní politiku, stejně tak jako o důstojnou práci a přijatelné pracovní podmínky na celém světě.
The main long-term challenges are workers' ability to influence the workplace and lifelong learning.
Je proto v našem zájmu a taky v zájmu lidí mimo EU, abychom o důstojné práci diskutovali.
Work is linked to trade and also to the environment, and we will have a bigger debate on how climate change and the need to change the way we live affects employment.
Děkujeme Vám ze rozhovor.
We also have to link decent work and sustainable work.
Stránka Jana Anderssona Výbor pro zaměstnanost a sociální věci Usnesení: Podpora slušné práce pro všechny Článek: Výše minimální mzdy se v Evropě výrazné liší (20.9.2007) Stránky OSN
Jan Andersson's profile Employment and Social Affairs committee More effort needed to promote decent work for all European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all Employment MEPs use hearing to debate minimum wage UN Commission for Social Development ILO Convention
Děkujeme Vám za rozhovor.
But now we are in the "post-post Soviet era".
Vztahy EU a Čína - přehled publikovaných článků
Brussels and Beijing: a look back at EU/China articles
Obchodní vztahy Evropy a Číny se rychle prohlubují, vývoz evropského zboží do Číny a čínského zboží do Evropy bude během tohoto století nadále narůstat.
With a trade relationship that is growing rapidly, the importance of Chinese goods to Europe - and vice versa - is likely to grow as the century develops.
Europoslanci kriticky sledují míru svobody v Číně a situaci ohledně lidských práv. Jedna z kritických otázek je boj tibetského lidu za svobodu prostřednictví svého představitele Dalaj Lámy.
In the past MEPs have expressed concern over human rights in China and especially the situation in Tibet which through its leader the Dalai Lama continues to struggle for freedom.
V této příloze najdete články různého zaměření, například o rostoucím vlivu čínské ekonomiky, dopady čínského rozmachu na světové klima a na vývoj cen nerostných surovin a o přípravách na Olympijské hry v Pekingu.
This focus looks at various aspects of the EU's relations with China - the debates in parliament which have forged relations - China's economic power, its impact on energy and climate change and the build-up to the Olympics.
Středa v plénu: Trichet, Čína, Galileo a rozšíření EU
Wednesday 9 July in plenary: China, Trichet, Galileo
Rozhovor: Ana Maria Gomes o čínském vlivu v Africe
resolution on Sovereign Wealth Funds
Čína má velký vliv na vývoj v Africe, říká Ana Maria Gomes V Africe roste vliv Číny.
MEP Ana Maria Gomes on China's "scramble" for Africa
Poslanci se v úterý večer zabývají zprávou, která analyzuje současnou situaci.
Portuguese MEP Ana Maria Gomes On Tuesday evening MEPs will debate a report on China's 'go-out' policy and growing influence in Africa.
Situace v Číně výrazně ovlivňuje světovou diskuzi o vývoji klimatu Hospodářství v Číně roste vysokým tempem a s tím je rovněž spojeno zvyšující se znečišťování životního prostředí.
China is the world's largest consumer of coal As the economy grows apace in China, so does pollution and it looks set to be a global problem.
Navzdory očividným změnám však čínští představitelé odmítají změnit současnou strukturu Kjótské dohody a hodlají si ponechat postavení rozvojové země bez závazných limitů pro omezení emisí skleníkových plynů.
"China is strongly committed in the fight against climate change and to engage in the area of emissions reductions, energy-saving, and energy-efficiency.
Konzervativní poslanec Karl-Heinz Florenz, který zodpovídá za zprávy, které výbor předkládá, říká, že čínské úřady berou téma klimatických změn přesto vážně.
At the same time, it acknowledges the importance of cooperating with industrialised countries on technology and technology transfer, as well as the need for financial assistance in this field.
"Z našich rozhovorů se zástupci Národního shromáždění, s vládou a se zástupci občanské společnosti jsme nabyli dojem, že čínské úřady přijímají zákony, aby úspěšně začaly bojovat proti klimatickým změnám."
These are certainly extremely positive messages," said Mr Sacconi.
O skutečných dopadech přijatých zákonů si ovšem nedělá žádné iluze: "Výzva je nyní, zákony skutečně prosazovat, což budeme muset podrobně sledovat."
However, he added, "One critical issue remains: the fact that, at this stage, China still considers that the current structure of the Kyoto Protocol should be maintained and developing countries, including emerging economies, should have no quantitative commitments."
Jak vypadají snahy Evropského parlamentu
China's commitment to fight global warming
Evropský parlament vyzval členské země EU a Evropskou komisi, aby nejpozději do roku 2009 Evropská unie uzavřela mezinárodní dohodu, která by obsahovala závazné cíle pro všechny průmyslové země, celosvětový systém zajišťující dodržování horních hranic emisí a možnost obchodování s emisemi.
Our visit to Beijing...allowed us to establish personal contacts with government officials, members of the People's National Congress, as well as business and civil society representatives and to better understand the Chinese position towards climate change," Mr Sacconi said.