natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že národní strategický referenční rámec pro období 2007–2013 představuje hlavní intervenční nástroj v oblasti rozvoje a pro Řecko je v něm vyčleněno přibližně 24 miliónů EUR, mohla by Komise zodpovědět následující otázky: Nemůže Komise ve spolupráci s Řeckem aktualizovat národní strategický referenční rámec pro období 2007–2013 tak, aby odpovídal novým podmínkám nastoleným hospodářskou krizí?
Given that the 2007-2013 NSRF is the basic tool of development assistance and worth approximately EUR 24 billion for Greece, will the Commission say:
Hodlá Komise alespoň přezkoumat související nařízení, aby byla účast členského státu na spolufinancovaných programech snížena?
Can it not update the 2007-2013 NSRF, in cooperation with Greece, in order to meet the new conditions imposed by the economic crisis?
Má Komise v úmyslu vypracovat společné politiky týkající se např. cestovního ruchu a pomoci malým podnikům, nebo jiná sociální opatření ve prospěch členských států a občanů jižní Evropy, které krize nejvíce zasáhla?
Is it studying the development of joint policies such as, for example, tourism and supporting small businesses or social measures, so as to benefit the Member States and citizens of southern Europe, which are bearing the brunt of the crisis?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000023/2011
Question for Question Time H-000023/2011
(GUE/NGL) Předmět: Přelety tureckých stíhaček nad řeckými ostrovy
(GUE/NGL) Subject: Overflights of Greek islands by Turkish military aircraft
Ve zprávě o pokroku Turecka za období 2009–2010 Parlament nezaujímá žádné oficiální stanovisko k neustálému narušování řeckého vzdušného a námořního prostoru tureckou armádou; zpráva se pouze zmiňuje o „stížnostech“ Řecka.
The Turkey progress report covering 2009-2010 contains no official position on the constant violations by the Turkish armed forces of Greek airspace and territorial waters; it merely mentions Greek 'complaints'.
V projevu proneseném dne 7. ledna 2011 na konferenci tureckých velvyslanců v Erzurumu se řecký premiér veřejně dotkl problému neustálých přeletů tureckých stíhacích letounů nad řeckými ostrovy.
The Greek prime minister, addressing a meeting of Turkish ambassadors in Erzurum on 07.01.2011, referred publically to the constant overflights by Turkish military aircraft even over Greek islands.
Vzhledem k tomu, že tyto případy narušování řeckého vzdušného prostoru již nikdo nezpochybňuje, neboť všechny tyto lety zachycují radary NATO, žádám Radu o odpověď na následující otázky: Požádala řecká vláda Radu, aby Turecko výslovně odsoudila za neustálé narušování vzdušného prostoru Řecka?
Since the violations are no longer disputed by anyone since they are also fully recorded by NATO radar, will the Council say: Has the Greek government asked it specifically to condemn Turkey for the constant violations and if so, when?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000024/2011
Question for Question Time H-000024/2011
(ALDE) Předmět: Otázka k písemnému zodpovězení E-9539/2010 týkající se Íránu nebyla zodpovězena
(ALDE) Subject: Written question E-9539/2010 concerning Iran not answered
Dne 3. listopadu 2010 jsem Komisi a Radě předložila otázku k písemnému zodpovězení, jejímž předmětem bylo „Stanovení dopadu sankcí uvalených Evropskou unií na Írán”.
On 3 November 2010 I tabled a written question to the Commission and the Council with the subject ‘Measuring the impact of EU sanctions on Iran’.
Lhůta pro zodpovězení mé otázky vypršela dne 5. ledna.
The deadline for answering my question lapsed on 5 January.
Proč Rada nepostupovala v souladu s jednacím řádem?
Why has the Council failed to comply with the Rules of Procedure?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000025/2011
Question for Question Time H-000025/2011
(ALDE) Předmět: Otázka k písemnému zodpovězení E-9540/2010 týkající se Íránu nebyla zodpovězena
(ALDE) Subject: Written question E-9540/2010 concerning Iran not answered
Proč Komise nepostupovala v souladu s jednacím řádem?
Why has the Commission failed to comply with the Rules of Procedure?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000026/2011
Question for Question Time H-000026/2011
Evropská facilita mikrofinancování Progress, kterou vytvořila Komise, si klade za cíl usnadnit přístup k financování (do výše 25 000 EUR) pro osoby, které hodlají založit nebo rozvinout svůj podnik, a nedaří se jim získat bankovní úvěr.
The European ‘Progress’ Microfinance Facility, established by the Commission, is intended to facilitate access to financing (up to EUR 25 000) for people wishing to set up or develop a business who encounter difficulties in obtaining bank loans.
Veřejné a soukromé instituce mikrofinancování členských států, které si přejí získat záruku, mohou zaslat své žádosti Evropskému investičnímu fondu, který facilitu mikrofinancování Progress spravuje jménem Komise.
Public and private microfinance institutions in the Member States that wish to obtain guarantees can apply to the European Investment Fund (EIF), which is managing the European ‘Progress’ Microfinance Facility on behalf of the Commission.
Disponuje Komise údaji o způsobu, jímž je toto opatření prováděno v členských státech, a může uvést, zda mají zainteresované osoby možnost využít tento typ financování?
Does the Commission have any information about the way in which this measure is being implemented in the Member States and can it indicate whether people who would be interested can obtain such financing?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000027/2011
Question for Question Time H-000027/2011
(PPE) Předmět: Prodej předplatného pro iPad společností Apple
(PPE) Subject: Sale of iPad subscriptions by Apple
Výrobce iPadu Apple požaduje, aby vydavatelé novin a časopisů nabízeli čtenářům své produkty (jednotlivá vydání i předplatné) výhradně prostřednictvím internetového obchodu společnosti Apple zvaného iTunes, aby si společnost udržela kontrolu nad podmínkami prodeje.
iPad producer Apple is demanding that newspaper and magazine publishers offer their readers their products (casual sales as well as subscriptions) exclusively via Apple’s iTunes online store, so that it retains control of the sale conditions.
To znamená, že uživatelé iPadu si již nemohou objednat žádné noviny nebo časopis pro iPad prostřednictvím internetových stránek daných vydavatelů.
This means that iPad users can no longer order any newspaper or magazine for iPad via the website of the publishers concerned.
Domnívá se Komise, že tento postup je v souladu s právními předpisy EU a takovými zásadami, jako je interoperabilita a otevřený internet?
Does the Commission regard this action as compatible with EU law and such principles as interoperability and an open internet?
Mohlo by se jednat o případ zneužití dominantního postavení, a tudíž porušení článků 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie?
Could this be a case of abuse of a dominant position and therefore infringement of Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Jaké kroky v této souvislosti Komise podnikne?
What action will the Commission be taking in this connection?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000028/2011
Question for Question Time H-000028/2011
(S&D) Předmět: Zákaz uvedení léčivého přípravku Mediator na trh
(S&D) Subject: Marketing ban on the drug 'Médiator'
Může Komise sdělit důvody, proč nebylo rozhodnutí týkající se zákazu uvádět na trh léčivé přípravky obsahující benfluorex přijato již v roce 1998?
Can the Commission explain why a decision was not taken in 1998 to ban the marketing of pharmaceuticals containing benfluorex?
Neměly by Komisi opět zneklidnit zákazy, které vydaly španělské a italské orgány?
Should the Commission not have been alerted, and not for the first time, by the bans imposed by the authorities in Spain and Italy?
Stručně řečeno, proč Komise vyčkávala tak dlouho, až do června 2010, než přijala pevné rozhodnutí týkající se uvádění tohoto přípravku na trh?
Why, ultimately, did the Commission not act until as late as June 2010, when it finally took a clear decision on the marketing of that molecule?
Může Komise upřesnit, zda má v úmyslu požádat Evropskou agenturu pro léčivé přípravky o vypracování věrohodných retrospektivních studií o používání tohoto léčivého přípravku v průběhu posledních dvaceti let?
Will the Commission ask the European Medicines Agency to conduct a full retrospective investigation into the ways in which this drug was used over twenty years?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000029/2011
Question for Question Time H-000029/2011
(S&D) Předmět: Financování Evropské univerzity humanitních věd
(S&D) Subject: Financing of the EHU
Nedávno se začaly objevovat signály nasvědčující tomu, že Komise má v úmyslu přehodnotit svůj postoj k financování Evropské univerzity humanitních věd (EHU).
Recently, there have been various indications that the Commission intends to review its position on the financing of the European Humanities University (EHU).
Během schůze evropského nástroje pro demokracii a lidská práva, která se konala v prosinci 2010, nebyla otázka financování EHU zařazena do výkazů akcí na rok 2011 s odůvodněním, že rozhodnutí o způsobech a vhodnosti financování bude přijato později v roce 2011.
At the EIDHR meeting in December 2010, the question of the financing o the EHU was not included in the action sheets for 2011 on the grounds that the decision on the methods of financing and the appropriateness of financing would be taken later in 2011.
Dne 20. ledna přijal Evropský parlament absolutní většinou svých hlasů usnesení, v němž Komisi naléhavě žádá, aby svou finanční pomoc ve prospěch Evropské univerzity humanitních věd zachovala a navýšila.
On 20 January, the European Parliament adopted by an absolute majority a resolution in which it called on the Commission to continue and increase its financial aid to the EHU.
Má Komise v úmyslu se touto otázkou v dohledné době zabývat?
Will the Commission discuss this issue in the near future?
Jaká možná řešení se v případě financování EHU se sídlem ve Vilniusu nabízejí?
What possible decisions could be taken on the financing of the EHU, based in Vilnius?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000030/2011
Question for Question Time H-000030/2011
(GUE/NGL) Předmět: Reklama průmyslových skupin v programu maďarského předsednictví
(GUE/NGL) Subject: Advertising for business groups in the Hungarian presidency's programme
Program maďarského předsednictví Rady Evropské unie, které začíná 1. ledna a končí 30. června 2011, zveřejněný na stránce http://www.eu2011.hu nebo http://www.eu2011.hu/files/bveu/documents/HU_PRES_STRONG_EUROPE_EN_3.pdf , uvádí jako své sponzory tyto průmyslové: Audi, Volkswagen, Škoda Auto, Samsung, Budapest Airport, Saab, Citroen, Művészetek Háza, Magyar Posta, MOL, Theodora, Malév Hugarian Airlines, StreamNET, Polycom, T-Systems, Sió, Microsoft, OkFon, Herend, Magyar Nemzeti Bank, Magyar Penzvero Zrt.
The programme of the Hungarian presidency of the EU Council for the period from 01.01.2011 to 30.06.2011, which is posted on the http :// www . eu 2011. hu or http :// www . eu 2011. hu / files / bveu / documents / HU _ PRES _ STRONG _ EUROPE _ EN _3. pdf , ends with a list of the following donors or 'sponsors': the business groups Audi, Volkswagen, Škoda Auto, Samsung, Budapest Airport, Saab, Citroen, Művészetek Háza, Magyar Posta, MOL, Theodora, Malév Hugarian Airlines, StreamNET , Polycom, T-Systems, Sió, Microsoft, OkFon, Herend, Magyar Nemzeti Bank and Magyar Penzvero Zrt.
Mohla by Rada uvést rozhodnutí či předpisy, podle kterých je reklama průmyslových skupin, které jsou uvedeny jako „sponzoři“, součástí dokumentů předsednictví Rady Unie?
Will the Council say: on which decision or legislation is the advertising of business groups in the documents of the EU Council Presidency in the form of donors or 'sponsors' based?
Jaké částky byly výše uvedenými „sponzorskými“ podniky poskytnuty a komu?
What sums have these advertised companies, the 'sponsors', paid, and to whom?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000031/2011
Question for Question Time H-000031/2011
(PPE) Předmět: Evropské soutěžní právo a smlouvy o veřejných zakázkách v EU
(PPE) Subject: EU competition legislation and public procurement contracts in the EU
Určité společnosti ze třetích zemí získaly v EU smlouvy o veřejných zakázkách díky vysokým finančním částkám, které ve svých zemích původu přijímají z veřejných prostředků.
Certain third-country companies have won public procurement contracts in the EU because they receive large sums from the public purse in their countries of origin.
Díky tomu mohou výrazně stlačovat ceny na úkor své konkurence.
This has enabled them to force down prices considerably, to the great detriment of their competitors.
Mohla by se prosím Rada vyjádřit k tomu, zda je v pořádku, aby firmy soutěžily v závislosti na stavu státních pokladen v jejich zemích?
Could the Council please state whether it is appropriate for firms to compete on the basis of the size of their country’s treasury?
Považuje se za problém, že je firmám vyplácena státní pomoc za účelem jejich vstupu na určitý vnitrostátní nebo regionální trh nebo že je dokonce financován samotný projekt?
Is it problematic when state aid is paid with a view to the firm’s entry on to the specific national or regional market, or even to support the actual project?
Považuje se za problém, pokud firmy dlouhodobě nebo permanentně přijímají nepřiměřené vysokou státní pomoc?
Is it problematic if the firms accept an inappropriately large amount of state aid over a long period, or on a permanent basis?
Která ustanovení soutěžního práva EU lze použít na řešení takových situací?
Which provisions of EU competition law may be applied to tackle such situations?
Která ustanovení již byla použita?
Which have already been applied?
Je nutné upravit stávající regulační rámec?
Is there a need to adjust the existing regulatory framework?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000032/2011
Question for Question Time H-000032/2011
(PPE) Předmět: Přípravná akce CALYPSO
(PPE) Subject: CALYPSO preparatory action in tourism sector
V roce 2009 byla zahájena přípravná akce CALYPSO, která má řešit otázky sezónnosti v odvětví cestovního ruchu v EU, podpořit osvědčené postupy v oblasti rozvoje cestovního ruchu a více zapojit do cestovního ruchu takové skupiny obyvatel, jako jsou starší občané, mladí lidé, zdravotně postižení občané a rodiny v obtížné sociální situaci.
In 2009, the CALYPSO preparatory action was launched to tackle issues of seasonality in the EU tourism sector, to foster best practice in tourism development, and to increase participation in tourism from groups including senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances.
Jde o vhodné a inovativní opatření, které účinně využívá nové pravomoci EU v oblasti cestovního ruchu.
This is an appropriate and innovative measure and dovetails effectively with the EU's new competence in tourism.
Jaká konkrétní opatření byla k únoru 2011 iniciována k realizaci této akce a provedla Komise nějaké předběžné posouzení její účinnosti?
What concrete measures have been initiated as of February 2011 to implement this action, and has the Commission compiled any preliminary assessments of its effectiveness?
A do jaké míry bylo dosaženo součinnosti s jinými programy EU, např. s Evropským fondem pro regionální rozvoj (ERDF) a iniciativou Společenství týkající se příhraničních oblastí (Interreg)?
Finally, to what extent have synergies been developed with other EU programmes, such as the ERDF and Interreg?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000033/2011
Question for Question Time H-000033/2011
(PPE) Předmět: Sportovní fórum EU v Budapešti
(PPE) Subject: EU Sport Forum in Budapest
Tento víkend se v Budapešti uskuteční sportovní fórum EU.
The EU Sport Forum will take place in Budapest this weekend.
Načasování této události je významné z hlediska nedávného sdělení Komise o rozvoji evropského rozměru sportu.
The timing has added significance in terms of the recent Communication from the Commission on Developing the European Dimension in Sport.
Zvláštní pozornost si zaslouží i písemné prohlášení o sportu pro všechny (písemné prohlášení 62/2010), kterým Parlament zdůrazňuje význam sportu na nejnižší úrovni.
Of particular note is the passing in this House of the Written Declaration on Sport for All (WD 62/2010), which places a strong emphasis on grassroots sport.
Jakým způsobem se maďarské předsednictví hodlá ve světle tohoto vývoje na otázky sportu v Radě zaměřit?
In light of these developments, how does the Hungarian Presidency foresee prioritising these issues in Council?
Bude předsednictví usilovat o aktivní a účinně podporovanou politiku EU v oblasti sportu, a pokud ano, jaká konkrétní opatření hodlá během svého období přijmout?
Will the Presidency push for a proactive and effectively supported EU sports policy and, if so, what concrete measures does it seek to progress during its term?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000034/2011
Question for Question Time H-000034/2011
(ALDE) Předmět: Evropské standardy pro jednotnou nabíječku mobilních telefonů
(ALDE) Subject: European standards for a common mobile phone charger
Nekompatibilita nabíječek pro mobilní telefony přináší spotřebitelům velké nevýhody a výdaje.
The incompatibility of chargers for mobile phones causes major inconvenience and expense for consumers.
Mohla by Komise poskytnout informaci o pokroku dosaženém při zavádění evropských standardů pro společnou nabíječku pro mobilní telefony s datovým přenosy, jak se stanoví v dohodě ohlášené v červnu 2009?
Can the Commission provide information on the progress to date on establishing European standards for a common charger for data-enabled mobile phones, as set down in the agreement announced in June 2009?
Kdy podle názoru Komise budou mít spotřebitelé v EU k dispozici navzájem kompatibilní nabíječky mobilních telefonů?
In the Commissioner’s view, when are EU consumers likely to have compatible mobile phone chargers available to them?
Přepokládá Komise, že tyto standardy pro společnou nabíječku budou rozšířeny tak, aby zahrnovaly další výrobce a značky mobilních telefonů?
Does the Commission foresee these standards for a common charger being extended to include other makers and brands of mobile phones?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000035/2011
Question for Question Time H-000035/2011
(ECR) Předmět: Úloha recyklace v surovinové politice
(ECR) Subject: Recycling's role in raw-materials policy
V souvislosti s přípravou principů evropské surovinové politiky budou muset evropské orgány přijmout strategické rozhodnutí týkající se úlohy recyklace v surovinové politice.
In connection with the preparations for laying down the principles underpinning an EU raw-materials policy, the institutions have a strategic choice to make regarding the role that recycling is to play in that policy.
Jaké jsou možnosti recyklace, pokud jde o získávání surovin v jednotlivých skupinách surovin, které jsou strategické pro rozvoj evropského hospodářství?
What potential does recycling have as regards the sourcing of the various categories of raw materials that are of strategic importance to economic development in the EU?
Jaký je potenciální procentní podíl recyklace (urban mining), pokud jde o vlastní zdroje a dovoz surovin?
What percentage contribution could recycling (urban mining) make, as compared with indigenous resources and imported raw materials?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000036/2011
Question for Question Time H-000036/2011
(PPE) Předmět: Dohoda o přidružení s Marokem
(PPE) Subject: Association Agreement with Morocco
Právní služba Evropského parlamentu je přesvědčena o tom, že nemá k dispozici dostatek informací, aby stanovila, zda se dohoda o přidružení s Marokem vztahuje také na oblast Západní Sahary a zda mohou výhod, které dohoda nabízí, využívat také místní obyvatelé Západní Sahary.
Parliament’s Legal Service has said that it does not have enough information to establish whether the Association Agreement with Morocco applies to the region of Western Sahara, or whether local Sahrawi people benefit from it.
Nová kapitola o zemědělství začleněná do dohody by měla přispívat k sociálně-hospodářskému rozvoji obyvatel Sahary.
The new agricultural chapter of the Agreement should help foster socio-economic development among the Sahrawi people.
Právní služba se však domnívá, že předtím, než Evropský parlament přijme rozhodnutí, musí Komise tyto otázky objasnit, neboť dojde-li k tomu, že dohoda bude porušovat mezinárodní právo, bude se Evropská unie na tomto porušování podílet.
The Legal Service nevertheless takes the view that these issues require clarification from the Commission before Parliament adopts its opinion, because if the Agreement were to constitute a breach of international law, the European Union would be contributing to that situation.
Může Komise právní službě Evropského parlamentu objasnit sporné body dohody?
Can the Commission respond to the queries raised by Parliament’s Legal Service?
Jaké stanovisko v tomto ohledu zaujímá právní služba Komise?
What view does the Commission’s Legal Service take on the matter?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000037/2011
Question for Question Time H-000037/2011
(PPE) Předmět: Dopady 3. fáze systému pro obchodování s emisemi na evropské výrobce dusíkatých hnojiv
(PPE) Subject: Impact of ETS III on European nitrogen fertiliser manufacturers
Od roku 2013 se v rámci 3. fáze systému pro obchodování s emisemi bude evropský obchodní systém stanovující stropy emisí vztahovat i na energeticky náročná zpracovatelská odvětví.
ETS III will bring energy-intensive manufacturing industries under the umbrella of Europe’s cap and trade system from 2013.
Uvědomuje si Rada, že mezi evropskými výrobci hnojiv panují vážné obavy a že byly vypracovány studie, které dospěly k závěru, že pravděpodobné zvýšené náklady v důsledku směrnice o obchodování s emisemi, a to i v případě nejmírnější varianty, by byly tak vysoké, že by nebylo možné pokrýt ztráty zvýšenou produktivitou ?
Is the Council aware of the serious concerns of the European fertiliser manufacturing industry and studies that conclude the probable extra cost due to the Emissions Trading Directive, even in the mildest scenario, would be so high that there would be no possibilities to cover the losses by in creasing productivity ?
Vzhledem k situaci na globálním trhu nemohou výrobci hnojiv v EU přenést rostoucí náklady na konečné spotřebitele.
Given the global market situation, fertiliser manufacturers in the EU are not able to pass increasing costs further to final consumers.
Je Rada znepokojena možným zánikem odvětví výroby hnojiv v Evropské unii?
Is the Council concerned about the possible demise of the fertiliser manufacturing industry within the European Union?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000038/2011
Question for Question Time H-000038/2011
(PPE) Předmět: Podávání stížností u Komise proti členskému státu
(PPE) Subject: Making a complaint with the Commission against a Member State
Může Komise poskytnout podrobné informace o svém procesu vyřizování stížností a jednoznačně v nich objasnit, pomocí jakých kritérií rozhoduje o upřednostňování stížností?
Can the Commission provide comprehensive information about its complaint handling process, explaining clearly its criteria for deciding the priority of a complaint?
Domnívá se Komise, že její současná pravidla vztahující se na stížnosti ve věcech porušení práva Společenství představují a dodržují osvědčené postupy?
Does the Commission consider its current rules for relations with the complainant in respect of infringements of Community law demonstrate and follow best practice?
Označila by Komise svůj postup za jasně definovaný, spravedlivě vyvážený mezi stěžovatelem a odpůrcem, vždy otevřený, transparentní a lehce pochopitelný?
Would it describe its process as being: clearly defined; fairly weighted between the complainant and the respondent; always open and transparent and easy-to-follow?