natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto sankce musejí být účinné, přiměřené, progresivní a odrazující.
Parliament adopted a report suggesting a stronger focus on young farmers, the modernisation of agriculture, and the protection of the rural cultural heritage as key strategic guidelines for rural development.
Parlament chce rovněž sjednotit klasifikaci nemocí kuřat, harmonizovat pokuty za přestupky i systém štítkování kuřecího masa pro konečného spotřebitele.
The consultation report by Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) on strategic guidelines for rural development was adopted by a large majority (455 votes in favour 16 against with 10 abstentions) in Parliament.
Štítky by měly kromě země původu kuřecího výrobku obsahovat také údaj o hustotě osazení kuřat v zařízeních určených k jejich chovu.
Parliament also called for the "safeguarding of the rural cultural heritage" to counteract rural depopulation.
S cílem nesnižovat standardy dobrých životních podmínek zvířat na celém světě, zpráva vyzývá Komisi, aby "kontrolovala, a pokud bude potřeba, i zakázala dovoz kuřat ze třetích států, které neaplikují podobné opatření k zajištění dobrých životních podmínek kuřat jako je tomu v návrhu směrnice EU."
Additional suggestions included the promotion of local and regional products, the "incorporation of women into the labour market," and "support for investment and training in the field of non-food production," as well as green tourism.
Lorinc REDEI
The Shetland Box
(32-2) 28 32379 (BRX)
The Plaice Box
(33-3) 881 74912 (STR)
Text adopted
Parlament schválil společné licence pro letové dispečery
However, they note that when it does not distort competition, state aid is a permissible means to promote development.
Evropský parlament ve druhém čtení schválil návrh směrnice o licenci letového dispečera Společenství.
When it comes to regional aid, the report supports a focus on investments on infrastructure and horizontal aid.
Legislativa má sladit pravidla pro výcvik dispečerů a udělování licencí.
MEPs adopted a non-binding report on the human rights and democracy clause in EU agreements.
Cílem je celkové zlepšení bezpečnosti letového provozu a odborné způsobilosti dispečerů.
Ten years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it could be improved.
Zjednodušení vzájemného uznávání národních licencí má usnadnit působení dispečerů řízení letového provozu v dalších členských zemích EU a snížit jejich nedostatek.
The House concludes that the EU must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development.
Vzhledem k chybějícím 1800 letovým dispečerům v Evropě patřila jejich mobilita k hlavním aspektům, na něž se zpravodajka Christine DE VEYRACOVÁ (EPP-ED, FR) z Výboru EP pro dopravu a cestovní ruch a posléze celý Parlament zaměřily už v prvním čtení.
In adopting a non-binding report put forward by Michael Cashman (PES, UK), Parliament called on the Greek authorities "to fulfil the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation".
Členské státy EU ve Společném postoji zohlednily všechny tehdejší pozměňovací návrhy, takže Parlament mohl legislativu ve druhém čtení schválit bez dalších změn.
In the event that the Greek authorities fail to respond to the demands of the report, it calls on the Commission to "proceed without delay with it legal action against the Hellenic Republic".
Poslanci podpořili zejména uvolnění omezení volného pohybu dispečerů.
On the 28 March 1983, the Council Directive 83/182/EEC was implemented.
Státy Unie tak mají vzájemně uznávat vydané licence a doložky, jakož i osvědčení o jazykové a zdravotní způsobilosti.
This Directive concerned tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another.
Kromě dobré znalosti angličtiny mohou státy od cizích dispečerů z bezpečnostních důvodů vyžadovat i znalost místního jazyka.
Consequently, there have been "a number of irregularities which have occurred in Greece when the customs authorities, suspecting that the petitioner's foreign registered vehicles were being illegally imported and used in Greece, confiscated the vehicles".
Poslanci tento požadavek zdůvodňují tím, že dispečeři často komunikují i s pozemním personálem.
It also notes that Member States must exercise their power in "accordance with Community law and its general principles, and consequently with the principle of proportionality".
(33-3) 88 1 72366 (STR)
Azerbaijan: MEPs condemn destruction of cultural heritage
tran-press@europarl.europa.eu Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o licenci řídícího letového provozu Společenství
It calls on the Council and the Commission to make clear to Armenia and Azerbaijan that all efforts must be made to stop the practice of ethnic cleansing which has led to such actions, and to find ways to facilitate the gradual return of refugees and displaced people.
Další schválené zprávy a usnesení
Call to close Guantanamo Bay detention facility
Evropský parlament na plenárním zasedání ve Štrasburku dále mj. podpořil usnadnění dojíždění za prací do pohraničí Unie ze třetích zemí a vyjádřil znepokojení nad situací v Bělorusku před březnovými volbami.
In their resolution on Guantanamo Bay, adopted by 80 votes in favour to 1 against with 1 abstention, MEPs call on the US Administration to close the detention facility there and insist that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal.
Na slavnostním zasedání k europoslancům promluvil rakouský prezident Heinz FISCHER, jehož země v tomto pololetí Unii předsedá.
They condemn all forms of torture and ill-treatment and reiterate the need to comply with international law.
Schválené zprávy a usnesení EP
MEPs discussed prospects for talks between the government of Sri Lanka and the LTTE.
Evropský parlamemt zahájil druhé únorové plenární zasedání
Opening of Session and highlights of the Strasbourg plenary
Evropský parlament zahájil letošní třetí plenární zasedání.
After months of debate outside and inside European Parliament and hundreds of amendments, the plan to open up services to competition is set to be debated at Tuesday's plenary amid public demonstrations.
Europoslanci na něm mj. budou hlasovat o návrhu směrnice o službách na vnitřním trhu.
The undoubted highlight of this week's plenary session in Strasbourg will be the debate and vote on the Services Directive on Tuesday 14 and Thursday 16 February respectively.
Parlament - tentokrát ve Štrasburku - rovněž rozhodne o výzvě všem členským státům EU k odstranění překážek pro volný pohyb pracovníků a o usnadnění dojíždění za prací do pohraničí Unie z třetích zemí.
Plans to facilitate the provision of services in the EU single market could take a major step forward at Parliament, when MEPs will debate and vote on a first reading report tabled by Evelyne GEBHARDT (PES, DE) for the Internal market Committee.
Na pořadu jednání je i reforma systému státní podpory.
A large demonstration is expected to take place in Strasbourg on 14 February.
Na programu zasedání je rovněž úprava doložky o lidských právech a demokracii v dohodách Unie s třetími zeměmi a návrh reformy Mezinárodního měnového fondu .
Tuesday 14 February, starts with a debate on the enforcement of the human rights and democracy clause in EU agreements.
Poslanci dále rozhodnou o zpřísnění ochrany kuřat chovaných na maso, kompromisu o ochraně pracovníků před optickým zářením a zavedení jednotné licence pro dispečery letového provozu .
Catherine STIHLER (PES, UK) will be putting forward a non-binding report on fisheries, specifically the Shetland Box and Plaice Box, calling for them to be extended for a further three years.
Na slavnostním zasedání k europoslancům promluví rakouský prezident Heinz FISCHER , jehož země v tomto pololetí Unii předsedá.
On Wednesday morning, Parliament will discuss the furore surrounding the publication of cartoons featuring the Prophet Mohamed.
Podrobné informace o těchto a dalších tématech v češtině i konečný pořad jednání naleznete na parlamentním webu - odkazy viz níže.
There will then be Council and Commission statements on the confrontation between Iran and the International Community and the outlook for Bosnia Herzegovina.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
On Thursday morning at 10am, the House will vote on its first reading report on services in the internal market.
Parlament podpořil zvýšení ochrany kuřat chovaných na maso
EP supports better welfare for chickens
Evropský parlament se zastal práv kuřat.
MEPs back better conditions for chickens
Budou-li dodržena ostatní kritéria pro zajištění dobrých životních podmínek kuřat, může podle Parlamentu hustota dosáhnout 38 kg živé váhy na m²; od roku 2013 by nicméně neměla překročit 34 kg/m².
However, MEPs call for several changes to the proposed directive, in line with their assertion that " economic and social considerations should not take precedence over animal welfare and health ."
Zařízení, ve kterých jsou kuřata chována, musejí být podle poslanců vybavena vytápěcími, chladícími, větracími a osvětlovacími systémy.
The Commission would allow the possibility of a derogation to the rules, up to a maximum of 38 kg/m2, if a number of additional animal welfare criteria are met.
Navíc musí být zajištěna dostatečná ventilace, pravidelnost krmení kuřat, stálý přístup k vodě, minimální hluk a kontrola kuřat.
Thus, under the amended proposal, all establishments would have to conform to a number of rules: non-flickering light of at least 50 lux intensity on a 24-hour rhythm, relative humidity of maximum 70% (when the outside temperature is below 10 degrees), temperature of maximum 3 degrees more than the outside temperature (when this exceeds 30 degrees), sufficient ventilation, regular feeding times, permanent access to water, minimal noise, dry litter, and twice daily inspections.
Poslanci se také shodli na nutnosti řešit otázku chirurgických zákroků u kuřat.
MEPs wish to do away with the possibility of surgical interventions.
Na základě zprávy chtějí zakázat ořezávání zobáku kuřat (tzv." kauterizace zobáku" ) i kastraci kohoutů.
Under the rules laid down in Mr. Berman's report, practices of beak trimming and the castration of male chickens would no longer be allowed under any circumstances.
Genetická selekce podle Parlamentu nesmí "omezit, zmenšit nebo ohrozit potenciál dobrých životních podmínek zvířat".
The Parliament also added a reference to genetic selection, suggesting that this " must not restrict, diminish, or threaten animals' welfare potential ."
Tyto sankce musejí být účinné, přiměřené, progresivní a odrazující.
Nevertheless, the House insists that the penalties be "proportionate, progressive, dissuasive" and gradual.
Parlament chce rovněž sjednotit klasifikaci nemocí kuřat, harmonizovat pokuty za přestupky i systém štítkování kuřecího masa pro konečného spotřebitele.
MEPs also call for a uniform classification scheme for symptoms of illness in chickens, harmonized penalties for infringements, as well as a common system of labelling chicken meat for consumers.
Štítky by měly kromě země původu kuřecího výrobku obsahovat také údaj o hustotě osazení kuřat v zařízeních určených k jejich chovu.
The latter should indicate not only the origin and production standards of the products, but also the animal's age and the stocking density at which the chickens are kept.
Parlament podpořil reformu státní podpory
Parliament supports move to focus state aid on competitiveness
Evropský parlament podpořil plány Evropské komise k reformě státní podpory.
Parliament is supporting Commission plans to reform the state aid rules, with the aim of having less, but better state aid in the future.
Podle předloňských statistik státní pomoc v Unii sahá od 2,76 % HDP v Česku po pouhých 0,1 % v Lotyšsku.
The own-initiative report is Parliament's contribution to the Commission's consultation on its proposals.
Omezené zdroje lze podle Parlamentu nejúčinněji přidělovat prostřednictvím tržního hospodářství; státní podpora by však měla být využívána až v "případě nouze", mít vždy jasně stanovené cíle, být přiměřená a "zejména udělovaná dočasně".
MEPs agree that state aid policy needs comprehensive reform, saying that the market economy is the most efficient way of allocating limited resources, so state aid should be a last resort.
Důvody pro poskytování státní podpory by měly být pravidelně přezkoumávány; využití podpory by nicméně neměly kontrolovat národní úřady.
However, they note that when it does not distort competition, state aid is a permissible means to promote development.
Pokud státní podpora nicméně nenarušuje hospodářskou soutěž, je podle Parlamentu přípustným prostředkem podpory rozvoje.
Welcoming the plans for an economic approach to state aid, they call for this to be strictly defined, notably including a detailed definition of the concept of market failure.
Podnět, který představuje příspěvek Parlamentu ke konzultaci akčního plánu Komise, dále varuje před "potencionálně škodlivou úlohou státní podpory, která může podněcovat přemisťování podniků, jež jsou potenciálními příjemci podpory, mezi členskými státy, v důsledku obchodování se subvencemi mezi podniky, aniž by to skutečně přispělo ke společným cílům EU".
The report says Member States should require companies to publish details of the subsidies they receive " to enable shareholder to better evaluate the real performance of the company ."
Parlament vítá cíl reformy vytyčený Komisí: snížit státní podporu a zároveň ji přesněji zaměřit, např. na výzkum a vývoj, inovace, ochranu životního prostředí či služby obecného hospodářského zájmu.
MEPs stress that aid for innovation can give industry an incentive to invest more in research and development, but warn it should not distort competition, by for example, favouring one undertaking over others.
Podle poslanců je třeba podporovat rozvoj nově zakládaných podniků i mladých inovativních malých a středních podniků.
On state support for services of general economic interest, Parliament says that this only counts as ' state aid ' when there is overcompensation.
Jelikož státní podpora představuje i důležitý nástroj regionální politiky, hodlá Komise přezkoumat pravidla pro její poskytování.
When it comes to regional aid, the report supports a focus on investments on infrastructure and horizontal aid.
Poslanci podporují "účinnější přístup" k poskytování regionální podpory "se zaměřením na investice do infrastruktury a horizontální podporu ve znevýhodněných či méně rozvinutých regionech Evropské unie".
While noting that environmental state aid can be crucial in achieving sustainable development, MEPs call for Member States to reduce and ultimately eliminate state aid which promotes polluting production or consumption.
20060209IPR05131 Zpráva o reformě státní podpory v letech 2005–2009
20060209IPR05131 The reform of state aid - 2005-2009
Europoslanci vyzvali k odstranění překážek volného pohybu pracovníků
MEPs call on Member States to open up their labour markets
Evropsky parlament vyzval všechny členské státy Evropské unie, aby "odstranily existující překážky volného pohybu pracovníků".
The European Parliament gave wide approval to an own-initiative report on the effects of globalisation on the Internal Market, drafted by Edit Herczog (PES, HU) on the heels of a public hearing held last October.
"Staré" státy Unie, které už pracovní trhy občanům nových zemí otevřely, tím podle schváleného podnětu "významně přispěly k mobilnějšímu a konkurenčnějšímu vnitřnímu trhu v oblasti zaměstnanosti".
Noting that the EU, over the past few years, has been facing challenges to retain its leading position in areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, MEPs argue that the key to solving these problems lies in the completion of the internal market, " the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation ".
Parlament výzvu schválil v rámci usnesení ke zprávě maďarské socialistické europoslankyně Edit HERCZOGOVÉ o vlivu globalizace na vnitřní trh.
In calling for bold steps to complete the internal market the report " applauds those Member States which have opened up their labour markets for citizens from the new Member States " and " urges those Member States which still maintain restrictions in this regard to eliminate existing obstacles to the free movement of labour ".
Zpráva poukazuje i na to, že "vytvoření vnitřního trhu v oblasti služeb je velmi důležité k dosažení cílů Lisabonské strategie, a tedy i ke zvýšení konkurenceschopnosti Evropské unie na světovém trhu".
As a Commission official observed during a debate at committee level, -- and as MEPs went on to contend in their report -- the EU must ensure that the internal market "remains an attractive place to invest".
Dokončení vnitřního trhu má zachovat klíčové hodnoty Evropské unie: solidaritu, dodržování lidských práv, ekologické a sociální normy, udržitelný rozvoj a sdílenou odpovědnost za řešení otázky chudoby v rozvojových zemích.
At the same time, as the Parliament states, a flexible and globally-oriented internal market should go hand in hand with efforts "to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining [Europe's] values and [its] social model."
Ekonomika založená na znalostech není podle podnětu možná bez řádné strategie a zdravého financování.
As Konrad Szymański (UEN, PL) saw it, Thursday's vote on the controversial services directive will be the "first test of our true intentions".
Tato strategie "musí obsahovat požadavek jasného politického závazku k dokončení vnitřního trhu jako největšího aktiva EU pro maximalizaci výhod globalizace".
" Protectionism is not the answer ," argued Commissioner for the Internal Market and Services Charlie McCreevy , speaking before the plenary.
V oblasti vnitřního trhu je podle poslanců zároveň třeba "chránit práva duševního a průmyslového vlastnictví" .
As international integration accelerates, he remarked, "the concept of open markets and a globalising economy have come under attack."
O výsledku má informovat zainteresované strany ještě před vypracováním strategie vyjednávání na mezinárodních obchodních jednáních.
Noting the EU's struggle to attain the goals set forth by the Lisbon Agenda, MEPs assert that the Lisbon Strategy, as a general economic plan, " may not be enough to handle globalisation ".
Eurokomisař pro vnitřní trh Charlie McCREEVY v rozpravě otázku volného pohybu pracovníků nezmínil.
As Mrs. Herczog had remarked during last year's public hearing, the EU, if it wishes to compete in the know-how sector, must be able not only to generate, but also to safeguard, knowledge and innovation.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupila Zuzana ROITHOVÁ za Evropskou lidovou stranu-Evropské demokraty (EPP-ED). "
Patents, copyright laws and anti-piracy policies are fundamental in this context.
Osud evropské prosperity již dnes závisí na tom, jak a kdy provedeme revizi regulací našeho sociálně tržního hospodářství, a současně na tom, zda budeme schopni se sjednotit a aktivně ovlivňovat formování pravidel uvnitř světového hospodářství blíže naším hodnotám" , zdůraznila tato poslankyně za KDU-ČSL.
To that end, the present report underlines the importance of " clear labelling rules and observance of denominations of origin as means of guaranteeing the protection of European goods and values ".
Vysoké sociální a ekologické standardy Unie podle ní logicky zvyšují náklady na výrobu a tím snižují konkurenceschopnost mnoha odvětví, jež čelí globálnímu tlaku zejména asijských ekonomik.
Intellectual and industrial property rights must be secured, the Parliament insists -- through the setting up of patenting schemes or the implementation of effective controls on counterfeiting.
Parlament schválil směrnici o ochraně pracovníků před optickým zářením
Protection of workers from optical radiation - deal approved
Evropský parlament ve třetím čtení schválil pozměněný návrh směrnice o ochraně pracovníků před optickým zářením.
Parliament approved an EU directive designed to protect workers from exposure to optical radiation.
Europoslanci odhlasovali znění, na němž se 6. prosince 2005 dohodli zástupci Parlamentu a Rada EU.
MEPs voted 570 votes in favour, 16 against with 49 abstentions.
Členské státy přistoupily na klíčový požadavek europoslanců, aby směrnice platila jen pro umělé záření (lasery či infračervené lampy), a ne pro přirozené zdroje záření (sluneční svit, oheň).
The Council has accepted Parliament's key demand that the legislation should cover only artificial sources of optical radiation and not natural sources such as the sun.
Často užívaný pojem "směrnice o slunečním záření" už tedy nové znění nevystihuje.
The often heard name "sunshine directive" is thus now completely inappropriate.
Směrnice stanovuje minimální požadavky na předcházení a včasné zjišťování veškerých zdraví škodlivých účinků optického záření na oči a pokožku, jakož i prevence dlouhodobých rizik pro zdraví a rizik chronických onemocnění spojených s expozicí optickému záření.
The directive lays down minimum standards for the prevention and early diagnosis of damage to the eyes and skin from optical radiation, and for the prevention of long-term health dangers.
Schválená legislativa mj. stanovuje limity pro vystavování pracovníků optickému záření a zavazuje zaměstnavatele k vyhodnocování rizik.
It sets exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Zaměstnancům dává právo na informace, proškolení a lékařské prohlídky.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
"Optickým zářením" se rozumí jakékoli elektromagnetické záření o vlnové délce mezi 100 nm a 1mm.
Optical radiation within the meaning of the directive is any electromagnetic radiation in the wavelength range between 100 nm and 1 nm.
Spektrum optického záření se dělí na ultrafialové záření, viditelné záření a infračervené záření.
The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation.
Směrnice se nevztahuje na ionizační záření (rentgeny, gamma paprsky) ani elektromagnetická pole (mikrovlné trouby, rádiové frekvence).
The directive does not cover ionising radiation like x-rays or gamma rays, nor electromagnetic fields such as microwaves and radio frequencies.
Členské státy EU přitom ve společném postoji žádaly, aby zaměstnavatelé nemuseli jen vyhodnocovat zdravotní a bezpečnostní rizika přirozeného světla, ale i sestavovat akční plány zahrnující dále nespecifikovaná technická či organizační opatření.
The Council wanted to require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Kompromis Dohodovacího výboru vypustil z návrhu směrnice všechny odkazy na přirozené zdroje záření a omezil tak její platnost jen na záření umělé.
The deal approved by the two delegations excludes any reference to natural optical radiation from the directive and thus limits its scope to artificial optical radiation.
Pokud jde o zdroje umělého záření a překročení limitních hodnot expozice, určuje návrh směrnice zaměstnavatelům řadu povinností za účelem ochrany pracovníků, např.
As to the sources of artificial radiation concerned, such as lasers and infrared lamps, the directive details the measures the employer must take to protect employees.
poskytnutí vhodných ochranných prostředků
Parliament agreed in second reading with these points.
Navrhovaná legislativa je poslední ze čtyř směrnic, které mají chránit pracovníky před nebezpečím fyzikálních činitelů.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various " physical a gents".
Ostatní směrnice se týkají vibrací, hluku a elektromagnetických polí.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Parlament naléhá na doložku o lidských právech ve všech dohodách Unie
Making human rights clauses more effective