natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh na převod položek DEC21/2004 Oddíl III - Komise - Hlavy 15, 31 - ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2004 (SEC(2004) 704 - C6-0057/2004 - 2004/2074(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2004 - Section III - Commission - titles 15, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 704 - C6-0057/2004 - 2004/2074(GBD))
- Návrh na převod položek DEC22/2004 Oddíl III - Komise - Hlavy 29, 31 - ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2004 (SEC(2004) 705 - C6-0058/2004 - 2004/2075(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2004 - Section III - Commission - titles 29, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 705 - C6-0058/2004 - 2004/2075(GBD))
- Návrh na převod položek DEC23/2004 Oddíl III - Komise - Hlavy 01-06, 09, 11, 12, 14-23, 25-29, 31 - ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2004 (SEC(2004) 706 - C6-0059/2004 - 2004/2076(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2004 - Section III - Commission - titles 01-06, 09, 11, 12, 14-23, 25-29, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 706 - C6-0059/2004 - 2004/2076(GBD))
- Návrh na převod položek DEC36/2004 Oddíl III - Komise - Hlavy 05, 07 - ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2004 (SEC(2004) 707 - C6-0069/2004 - 2004/2086(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2004 - Section III - Commission - titles 05, 07 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 707 - C6-0069/2004 - 2004/2086(GBD))
- Návrh na převod položek DEC25/2004 Oddíl III - Komise - Hlavy 06, 31 - ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2004 (SEC(2004) 708 - C6-0060/2004 - 2004/2077(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2004 - Section III - Commission - titles 06, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 708 - C6-0060/2004 - 2004/2077(GBD))
- Návrh na převod položek DEC27/2004 Oddíl III - Komise - Hlavy 21, 31 - ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2004 (SEC(2004) 709 - C6-0061/2004 - 2004/2079(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2004 - Section III - Commission - titles 21, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 709 - C6-0061/2004 - 2004/2079(GBD))
- Návrh na převod položek DEC28/2004 Oddíl III - Komise - Hlavy 05, 31 - ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2004 (SEC(2004) 710 - C6-0062/2004 - 2004/2080(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2004 - Section III - Commission - titles 05, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 710 - C6-0062/2004 - 2004/2080(GBD))
- Návrh na převod položek DEC29/2004 Oddíl III - Komise - Hlavy 11, 31 - ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2004 (SEC(2004) 711 - C6-0063/2004 - 2004/2078(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 29/2004 - Section III - Commission - titles 11, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 711 - C6-0063/2004 - 2004/2078(GBD))
- Návrh na převod položek DEC30/2004 Oddíl III - Komise - Hlavy 16, 31 - ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2004 (SEC(2004) 712 - C6-0064/2004 - 2004/2081(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 30/2004 - Section III - Commission - titles 16, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 712 - C6-0064/2004 - 2004/2081(GBD))
- Návrh na převod položek DEC31/2004 Oddíl III - Komise - Hlavy 11, 31 - ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2004 (SEC(2004) 713 - C6-0065/2004 - 2004/2082(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 31/2004 - Section III - Commission - titles 11, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 713 - C6-0065/2004 - 2004/2082(GBD))
- Návrh na převod položek DEC32/2004 Oddíl III - Komise - Hlavy 09, 31 - ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2004 (SEC(2004) 714 - C6-0066/2004 - 2004/2083(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 32/2004 - Section III - Commission - titles 09, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 714 - C6-0066/2004 - 2004/2083(GBD))
- Návrh na převod položek DEC34/2004 Oddíl III - Komise - Hlava 01 - ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok (SEC(2004) 716 - C6-0067/2004 - 2004/2084(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2004 - Section III - Commission - title 01 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 716 - C6-0067/2004 - 2004/2084(GBD))
- Návrh na převod položek DEC35/2004 Oddíl III - Komise - Hlava 01 - ze souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2004 (SEC(2004) 717 - C6-0068/2004 - 2004/2085(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2004 - Section III - Commission - title 01 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 717 - C6-0068/2004 - 2004/2085(GBD))
- Návrh na převod položek DEC24/2004 - Oddíl III - Komise Hlavy 04, 15, 19, 21, 25, 31 (SEC(2004) 718 - C6-0078/2004 - 2004/2092(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2004 - Section III – Commission - titles 04, 15, 19, 21, 25, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 718 - C6-0078/2004 - 2004/2092(GBD))
- Návrh na převod položek DEC41/2004 - Oddíl III - Komise - Hlavy 18, 31 (SEC(2004) 951 - C6-0079/2004 - 2004/2093(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2004 - Section III - Commission - titles 18, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 951 - C6-0079/2004 - 2004/2093(GBD))
- Návrh na převod položek DEC37/2004 – Souhrnný rozpočet – rozpočtový rok 2004 - Oddíl III – Komise, Hlavy 05, 07, 08, 11, 19, 22, 27 (SEC(2004) 948 - C6-0081/2004 - 2004/2094(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2004 - General Budget - 2004 - Section III – Commission - titles 05, 07, 08, 11, 19, 22, 27 (SEC(2004) 948 - C6-0081/2004 - 2004/2094(GBD))
- Návrh na převod položek DEC38/2004 - Souhrnný rozpočet - rozpočtový rok 2004 - Oddíl III - Komise - Hlavy 04, 31 (SEC(2004) 949 - C6-0082/2004 - 2004/2095(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 38/2004 - General Budget - 2004 - Section III - Commission - titles 04, 31 (SEC(2004) 949 - C6-0082/2004 - 2004/2095(GBD))
- Návrh na převod položek DEC39/2004 - Souhrnný rozpočet - rozpočtový rok 2004 - Oddíl III - Komise - Hlavy 01, 03, 04, 05, 17, 25, 27, 29 (SEC(2004) 950 - C6-0083/2004 - 2004/2096(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 39/2004 - General Budget - 2004 - Section III - Commission - titles 01, 03, 04, 05, 17, 25, 27, 29 (SEC(2004) 950 - C6-0083/2004 - 2004/2096(GBD))
- Návrh na převod položek DEC42/2004 - Souhrnný rozpočet - rozpočtový rok 2004 - Oddíl III - Komise - Hlavy 11, 31 (SEC(2004) 952 - C6-0084/2004 - 2004/2097(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 42/2004 - General Budget - 2004 - Section III - Commission - titles 11, 31 (SEC(2004) 952 - C6-0084/2004 - 2004/2097(GBD))
- Návrh na převod položek DEC43/2004 - Souhrnný rozpočet - rozpočtový rok 2004 - Oddíl III – Komise, Hlava 10 (CSE(2004) 953 - C6-0085/2004 - 2004/2098(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 43/2004 - General Budget - 2004 - Section III – Commission - title 10 (SEC(2004) 953 - C6-0085/2004 - 2004/2098(GBD))
4 Převody položek
4 Transfers of appropriations
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek Výboru regionů č. 1/2004 a s
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations 1/2004 by the Committee of the Regions.
chválil tento převod v souladu s článkem 24 finančního nařízení .
It had decided to authorise the transfer pursuant to Article 24 of the Financial Regulation.
Evropské komise ( C5-0193/2004 - SEC(2004)0465 ).
by the Commission ( C5-0193/2004 - SEC(2004)0465 ).
Evropské komise ( C5-0194/2004 - SEC(2004)0466 ).
by the Commission ( C5-0194/2004 - SEC(2004)0466 ).
Evropské komise ( C5-0195/2004 - SEC(2004)0467 ).
by the Commission ( C5-0195/2004 - SEC(2004)0467 ).
Evropské komise ( C5-0196/2004 - SEC(2004)0468 ).
by the Commission ( C5-0196/2004 - SEC(2004)0468 ).
/2004 Evropské komise
/2004 by the Commission
Jestliže Rada potvrdí tento postoj, převod může být uskutečněn.
If the Council confirmed this position, the transfer could be carried out.
5 Pořad jednání
5 Agenda
Předseda oznámil, že se Konference předsedů rozhodla navrhnout níže uvedené změny pořadu jednání tohoto zasedání:
The President announced that the Conference of Presidents had decided to propose the following change to the agenda of the part-session:
- od 9.00 do 11.00 : prohlášení nominovaného předsedy Komise (pokračování rozpravy)
- 9.00 – 11.00: Statement by the President-designate of the Commission (continuation of the debate)
(- od 11.00 do 11 h 30: schůze politických skupin)
(- 11.00 – 11.30: Meeting of the political groups)
- 11.30: mluvčí politických skupin vystoupí s krátkým příspěvkem (3 minuty), poté následuje hlasování.
- 11.30: Voting time, starting with three-minute speeches by Members speaking on behalf of their political groups on the election of the President of the Commission.
Parlament souhlasí s touto změnou.
Parliament agreed to the proposal.
6 Prohlášení nominovaného předsedy Komise (pokračování rozpravy)
6 Statement by the President-designate of the Commission (continuation of debate)
(Rozprava byla zahájena předchozí den) (bod 12 ze Zápisu ze dne 21.
(The debate had begun the previous day.
V pokračování rozpravy vystoupili tito poslanci:
The following spoke:
Emma Bonino ,
Emma Bonino ,
Marie Anne Isler Béguin a
Marie Anne Isler Béguin and
Miguel Portas .
Miguel Portas .
Robert Kilroy-Silk ,
Robert Kilroy-Silk ,
Dariusz Kajetan Rosati ,
Dariusz Kajetan Rosati ,
Piia-Noora Kauppi a
Piia-Noora Kauppi and
PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
Borut Pahor a José Manuel Dur
Borut Pahor and José Manuel Dur
Vystoupili tito poslanci:
The following spoke:
Miroslav Ouzký , který protestoval proti skutečnosti, že tři poslanci skupiny PPE-DE nebyli nominovaní do žádného výboru (předseda potvrdil, že každý poslanec může být členem jednoho výboru, a oznámil, že vyzve předsedu skupiny PPE-DE, aby tuto záležitost v co nejkratší době vyřešil) a
Miroslav Ouzký , who regretted that three PPE‑DE Group Members had not been appointed to any committee (the President confirmed that all Members could belong to a committee and said he would ask the Chairman of the PPE-DE Group to remedy the situation as soon as possible); and
Návrh konference předsedů:
Proposal by the Conference of Presidents:
8.2 Volba předsedy Komise
8.2 Election of the President of the Commission
Předseda oznámil, že v souladu s článkem 98 jednacího řádu obdržel nominaci Josého Manuela
The President announced that he had received, in accordance with Rule 98, the nomination of José Manuel
a pokračovalo v 13.15.)
(The sitting was suspended at 12.50 for the count and resumed at 13.15.)
Jelikož José Manuel Durão Barroso ještě nepřišel, rozhodl se předseda počkat na jeho příchod předtím, než začne číst výsledky.
The President decided to wait until José Manuel Durão Barroso arrived before reading out the results of the vote.
José Manuel Durão Barroso přišel a předseda přečetl výsledky hlasování:
José Manuel Durão Barroso arrived and the President read out the results of the vote:
- prázdné hlasovací lístky/zdrželi se
- Blank slips/abstentions:
(Seznam poslanců, kteří se účastnili hlasování, je přílohou zápisu.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
José Manuel Durão Barroso byl zvolen 413 hlasy pro a 251 hlasy proti.
413 votes had been cast in favour and 251 against.
3 jednacího řádu sdělí Radě výsledky hlasování a vyzve Radu a nově zvoleného předsedu, aby po vzájemné dohodě navrhli kandidáty na místa jednotlivých komisařů.
The President congratulated him on his election and pointed out that, in accordance with Rule 98(3), he would inform the Council accordingly, requesting that it and the President-elect of the Commission propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
José Manuel Durão Barroso u příležitosti svého zvolení přednesl krátký projev.
José Manuel Durão Barroso made a brief speech to mark his election.
9 Složení výborů
9 Membership of committees
a který byl na tomto zasedání v hlasování přijat (
and adopted during voting time that day
Seznam v konečném znění je přílohou zápisu
The final list appears as
10 Předání přijatých textů během schůze
10 Forwarding of texts adopted during the sitting
11 Přerušení zasedání
11 Adjournment of session
Zasedání Evropského parlamentu je přerušeno.
The session of the European Parliament was adjourned.
Zasedání skončilo v 13.30.
The sitting closed at 13.30.
Del Turco
Del Turco
Galeote Quecedo
Galeote Quecedo
VOLBA PŘEDSEDY KOMISE
ELECTION OF THE PRESIDENT OF THE COMMISSION
9:00 - 11:00 Prohlášení nominovaného předsedy Komise
9:00 - 11:00 Statement by the President-designate of the Commission
Následuje rozprava
Continuation of debate
11:00 - 12:00 Schůze politických skupin
11:00 - 12:00 Meetings of political groups
12:00 Hlasování
12:00 Votes
Návrhy Konference předsedů
Proposals by the Conference of Presidents
od 15:00 Ustanovující schůze parlamentních výborů
from 15:00 Constituent meetings of committees
9:00 - 11:00 Nominovaný předseda Komise (včetně odpovědí)
9:00 - 11:00 President-designate of the Commission (including replies)
od 15:00 Ustavující schůze parlamentních výborů
from 15:00 Constituent meetings of committees
Pondělí 13. září 2004 - Čtvrtek 16. září 2004
Monday 13 September 2004 - Thursday 16 September 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 LEG DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 TOC DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040914 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20040914 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040915 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20040915 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040916 SIT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20040916 SIT DOC XML V0//EN
Skupina nezávislých/demokracie
Independence and Democracy Group
Zahájení zasedání
Resumption of session
Sdělení předsednictva
Announcement by the President
Členství v Parlamentu
Membership of Parliament
Následný postup ve věci postojů a usnesení Parlamentu
Action taken on Parliament's positions and resolutions
Členství ve výborech
Membership of committees
Schválení Radou postojů Parlamentu přijatých v prvním čtení (článek 66 jednacího řádu)
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Žádosti o zbavení parlamentní imunity
Requests for the waiver of parliamentary immunity
Žádost o ochranu parlamentní imunity
Request for the defence of parliamentary immunity
Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy.
One-minute speeches on matters of political importance
Ekologické katastrofy v poslední době (požáry ve Španělsku a Portugalsku) (prohlášení, po kterém následuje rozprava)
Recent environmental disasters (fires in southern Europe) (statement followed by debate)
Mezinárodní organizace pro civilní letectví (OACI) (otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou)
International Civil Aviation Organization (ICAO) (oral question with debate)
Důsledky ztroskotání námořní lodě, která přepravovala toxický popel, na otevřeném moři u Turecka (prohlášení, po kterém následuje rozprava)
Consequences of the shipwreck, off the Turkish coast, of a ship containing toxic ash (statement followed by debate)
Dílčí zasedání od 13. do 16. září 2004
Sittings of 13 to 16 September 2004
PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES předseda
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
1 Zahájení zasedání
1 Resumption of session
Zasedání bylo zahájeno v 17:05 hodin.
The sitting opened at 17.05.
2 Sdělení předsednictva
2 Announcement by the President
Předseda oznámil, že vyzve poslance Parlamentu k zachování minuty ticha za oběti tragédie v Beslanu a za všechny oběti teroristických útoků a že se k teroristické hrozbě vrátí zítra ve svém vystoupení v 9:00.
The President announced that he would ask Parliament to observe a minute's silence at noon the following day to pay tribute to the victims of the hostage-taking in Beslan and all victims of terrorism.
Oznámil, že požádal hlavy států a předsedy vlád, aby se k minutě ticha připojily všechny školy.
He stated that he would also refer to terrorism in his address to the House at 9.00 the following morning, and that he had asked the heads of state and government of the Member States to encourage all schools to join the tribute.
Dodal, že po každém teroristickém činu vyjádřil jménem Parlamentu soustrast rodinám obětí.
The President added that, on behalf of Parliament, he had sent his condolences to the families of the victims of each terrorist attack.
Mimo jiné adresoval výzvu únoscům, kteří v Iráku unesli dvě italské pracovnice nevládní organizace a dva francouzské novináře, a připomenul nehodu, jejíž obětí byl patriarcha Petros VII.
He also appealed to the hostage-takers in Iraq holding two Italians working for an NGO and two French journalists, and referred to the accident in which Patriarch Petros VII had been killed.
4 Předložení dokumentů
4 Documents received
1) z Rady a Komise:
1) from the Council and Commission:
2) z parlamentních výborů
2) from committees
* Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2006 stanoví práva pro lov tuňáků a výše finančního příspěvku podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Demokratickou republikou Madagaskar ( KOM(2004)0218
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 1 January 2004 to 31 December 2006, the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ( COM(2004)0218
* Zprávy o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů týkající se prodloužení protokolu na období od 1. července 2004 do 30. června 2005, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverdské republiky ( KOM(2004)0183
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 ( COM(2004)0183
- C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS) ) - Výbor pro rybolov - Zpravodaj: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 ).
– C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 ) .
- C6-0109/2004 - 2004/2066(BUD) ) – Rozpočtový výbor - Zpravodaj: Jan Mulder ( A6-0005/2004 ).
– C6-0108/2004 – 2004/2039(BUD) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0004/2004 ) .
- Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 8/2004 na rozpočtový rok 2004 (11042/2004
- Report on Draft Amending Budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004
3) od poslanců
3) from Members
3.1) otázky k ústnímu zodpovězení (článek 108 jednacího řádu):
3.1) oral questions (Rule 108)
Jo Leinen za Výbor pro ústavní záležitosti Radě o postupu ratifikace Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu (
Jo Leinen , on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, to the Council, on ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe (
Jo Leinen za Výbor pro ústavní záležitosti Komisi o komunikační strategii ve věci Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu (
Jo Leinen , on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, to the Commission, on the communication strategy concerning the Treaty establishing a Constitution for Europe (
Paolo Costa za Výbor pro dopravu a cestovní ruch Komisi o zasedání shormáždění Mezinárodní organizace pro civilní letectví (OACI) (
Paolo Costa , on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to the Commission, on the ICAO meeting (
3.2) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109 jednacího řádu) (
3.2) oral questions for Question Time (Rule 109) (
- McAvan Linda, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, El Khadraoui Saïd, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Ebner Michl, Toussas Georgios, Howitt Richard, Olajos Péter, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Schlyter Carl, Svensson Eva-Britt, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Salinas García María Isabel, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Sornosa Martínez María, Madeira Jamila, Figueiredo Ilda, De Rossa Proinsias, Martin Hans-Peter, Lundgren Nils, Karatzaferis Georgios, Meyer Pleite Willy, Evans Robert J.E.- Ludford Sarah, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Hökmark Gunnar, Howitt Richard, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Ortuondo Larrea Josu, Ribeiro Sérgio
- McAvan Linda, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, El Khadraoui Saïd, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Ebner Michl, Toussas Georgios, Howitt Richard, Olajos Péter, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Schlyter Carl, Svensson Eva-Britt, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Salinas García María Isabel, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Sornosa Martínez María, Madeira Jamila, Figueiredo Ilda, De Rossa Proinsias, Martin Hans-Peter, Lundgren Nils, Karatzaferis Georgios, Meyer Pleite Willy, Evans Robert J.E.- Ludford Sarah, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Hökmark Gunnar, Howitt Richard, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Ortuondo Larrea Josu, Ribeiro Sérgio
5 Petice
5 Petitions
23. července 2004
23 July 2004
od p.
by Mr
Mihalise Stegioulase
Mihalis Stegioulas
Serafeima Stavroua (Friends of the Mountain and Sea Association)
Serafeim Stavrou (Friends of the Mountain and Sea Association)
Raúla Artura Sáncheze Martíneze
Raúl Arturo Sánchez Martínez
Josého Ramóna Martíneze Roblese
José Ramón Martínez Robles
Josého Renata Núñeze da Silvy
José Renato Núñez da Silva
Manela Ramona i Fuentese (Ajuntament d'Altafulla)
Manel Ramon i Fuentes (Ajuntament d'Altafulla)
Emeteria Peñila Gonzáleze
Emeterio Peñil González
Katii Pérez Sánchez
Katia Pérez Sánchez
Sebastiána Arévala Crespa (Plataforma para la Defensa de la Sierra de Alconera – La Lapa y su Entorno)
Sebastián Arévalo Crespo (Plataforma para la Defensa de la Sierra de Alconera – La Lapa y su Entorno)
Raúla Palacia Portilla (Asociación Karrantza Naturala)
Raúl Palacio Portillo (Asociación Karrantza Naturala)
Piera Soave
Piero Soave
Oliviera Naulota
Olivier Naulot
Brigitte Verhauwaert
Brigitte Verhauwaert
Patrica Renaudota
Patric Renaudot
Francise Augiase
Francis Augias
Clauda Le Duigoua
Claude Le Duigou
Colette Carichiopulo (Ligue pour la Protection des Oiseaux)
Colette Carichiopulo (Ligue pour la Protection des Oiseaux)
Femmes Solidaires-Clara Magazine
Femmes Solidaires-Clara Magazine
Roselyne Boivin (Pierrefitte Palestine Association pour la Paix)
Roselyne Boivin (Pierrefitte Palestine Association pour la Paix)