natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetence agentury by měly být dále rozšířeny o systémy řízení letecké dopravy a letové navigační služby za účelem posílení bezpečnosti letecké přepravy v kontextu nárůstu leteckého provozu a vzrůstajícího počtu leteckých tras.
EASA will establish harmonised rules on Air Traffic Management (ATM) systems and Air Navigation Services (ANS), to improve aviation safety in a context of sharply rising traffic and increasing numbers of air routes.
Vzhledem k tomu, že k většině nehod dochází při startu nebo při přistání, bylo přijato rozhodnutí rozšířit regulační a kontrolní pravomoci této agentury také na letiště.
The regulation states that all "aerodromes" (a term which covers all airports, airfields etc.) that are open to the public and serve commercial flights are subject to Community law.
Aerodromy, systémy řízení letového provozu a poskytovatelé letových navigačních služeb
It lays down rules on infrastructure, equipment, management and aerodrome surroundings.
Nařízení uvádí, že všechny veřejné aerodromy, které operují komerční lety, budou podléhat právním předpisům Společenství.
Aerodrome operators will have to meet these requirements to receive certification by the national aviation authorities.
Vojenská aerodromy a velmi malá letiště (s přistávací dráhou do 800 metrů) budou z nařízení vyloučeny.
Military aerodromes and very small airports - with runways that are shorter than 800 metres - will be excluded.
EASA stanoví detailní požadavky pro získání osvědčení a bude provádět příslušné audity.
Sixteen million tonnes of CO2 emissions should be cut as a result of reduced flight times.
Platných osvědčení, která již byla letištím vydána, se nové nařízení nedotkne.
The regulations will enter into force 20 days after their publication in the Official Journal, i.e. before the summer.
Podobná pravidla budou zavedena i pro systémy řízení letového provozu a poskytovatele letových navigačních služeb.
"Performance and sustainability of the European aviation system" : 614 in favour, 47 against and 24 abstentions.
Na dodržování platných pravidel budou dohlížet vnitrostátní orgány.
"Aerodromes, air traffic management and air navigation services" : 662 votes in favour, 20 against and 11 abstentions.
2009-03-25 Marian-Jean MARINESCU Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) Rumunsko
20090324IPR52483 Adopted text (click on 25 March)
Biometrická víza: děti do 12 let zproštěny povinnosti poskytovat otisky prstů
Biometric visas: children under twelve won't have to give fingerprints
Biometrická víza, stejně jako biometrický pas, by měla umožnit posílit bezpečnost, a to za předpokladu, že otisky prstů budou důvěryhodným a přesným údajem, domnívají se poslanci ve zprávě, kterou přijali na dnešním plenárním zasedání.
Biometric visas, like biometric passports, should improve security provided the fingerprints they include are reliable.
Parlament dojednali kompromis a Radou, podle kterého budou děti do 12 let věku zproštěny povinnosti poskytovat své otisky prstů.
Children under twelve will be exempted from the requirement to provide fingerprints, as MEPs wished, following an agreement, negotiated by Sarah Ludford (ALDE, UK) with the Council and adopted by the European Parliament.
Vízový informační systém (VIS) má zjednodušit postup vydávání víz a současně zamezit „obchodování s vízy” a paralelnímu předkládání několika žádostí o vízum v různých členských státech.
The European Visa Information System (VIS) is intended to facilitate the procedure for issuing visas while preventing "visa shopping" that is simultaneous applications for visas in more than one EU country.
Řádné fungování systému spočívá na společných konzulárních pokynech, které zaručují, že všechny členské státy vydávají víza podle stejných kritérií.
For the system to work well, common consular instructions are needed to ensure that all Member States issue visas on the same basis and that the visas contain the same features.
Poslanci EP dnes schválili prostřednictvím zprávy poslankyně Sarah LUDFORD (ALDE, UK) text dojednaný s Radou týkající se začlenění biometrických údajů do víz.
The European Parliament adopted a recommendation approving a Council common position, as negotiated with rapporteur Sarah LUDFORD (ADLE, UK).
Domnívají se totiž, že tyto biometrické identifikační prvky - čelní zobrazení obličeje a deset digitálních otisků prstů umožní jasně ověřit totožnost žadatele a zamezit využívání felešných identit.
The purpose of biometric features - a photograph and ten fingerprints, as recommended by the International Civil Aviation Organization - is to enable the identity of visa applicants to be verified and to establish a reliable link between visa holders and their passports so as to prevent the use of false identities.
Výjimka pro děti do 12 let věku
Exemption for children under twelve
Evropský parlament a Rada se dohodly, že otisky prstů by neměly být pořizovány u dětí mladších 12 let.
During negotiations with the Council, MEPs successfully argued for children under twelve to be exempted from the requirement to give their fingerprints.
Podobná výjimka byla zavedena také u biometrických pasů.
On 14 January this year, the European Parliament voted for a similar exemption for biometric passports.
Společný sběr biometrických údajů
Sharing of equipment for collecting biometric data
Poslanci se domnívají, že by bylo vhodné zvážit nové způsoby organizace s cílem usnadnit registraci žadatelů a snížit náklady pro členské státy.
MEPs would like to see new methods of organisation to ease the registration of visa applicants and reduce costs to Member States.
Nad rámec diplomatických misí a konzulárních úřadů by mělo být zřízeno zvláštní zastoupení, které by mělo na starosti pouze přijímání žádostí a sběr biometrických identifikačních údajů.
A special type of representation, purely to receive applications and collect biometric data, would be set up.
Tento systém by umožnil vyhnout se tomu, aby členské státy vybavovaly veškeré své konzulární úřady zařízeními potřebnými pro shromáždění biometrických údajů.
In this way Member States would not need to equip every one of their consulates with biometric collection equipment.
Tato společná centra by rovněž umožnila posílit místní konzulární spolupráci.
"Co-location" or "Common Application Centres" would also help strengthen consular co-operation locally.
Členské státy by však měly nadále možnost vybavit své konzulární úřady nezbytným zařízením.
However, Member States would remain free to provide their diplomatic and consular offices with such equipment if they wished.
2009-03-25 Sarah LUDFORD Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Velká Británie
MEPs have furthermore successfully insisted on minimum safety requirements that must be included in the contracts between the Member States and those external providers.
Nové potraviny, nová pravidla
Novel foods, MEPs set new rules
EP rovněž žádá, aby u potravin vyrobených pomocí nanotechnologií bylo před jejich uvedením na trh provedeno specifické hodnocení rizik.
MEPs also want food being produced by nanotechnology processes to undergo a specific risk assessment before being approved for use and be labelled.
Nové potraviny lze definovat jako potraviny, které nebyly do května 1997, kdy byla přijata první legislativa o nových potravinách, v EU ve významné míře konzumovány.
The report was adopted with 658 votes in favour, 15 against and 11 abstentions.
Návrh Komise na aktualizaci nařízení o nových potravinách si klade za cíl zjednodušit a centralizovat postup při povolování těchto výrobků, aby byla zaručena bezpečnost potravin a ochrana lidského zdraví.
Only novel food which is included on the Community list (after assessment by the European Food Safety Authority), can be placed on the market.
Bezpečnost potravin by podle Komise měla být vyhodnocena Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, který zohledňuje i etické faktory.
Novel foods are defined as those which have not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997, when the first legislation on novel foods was established.
Parlament ve zprávě, kterou vypracovala poslankyně Kartika Tamara LIOTARD (GUE/NGL, NL), vyjadřuje tomuto návrhu podporu.
These can be newly developed products, such as foods produced by new production processes like nanotechnology, but also food that has been consumed traditionally in third countries, outside the EU.
Poslanci nicméně přijali několik pozměňovacích návrhů ohledně potravin, které pocházejí z klonovaných zvířat, a potravin, jež byly vyrobeny za pomoci nanotechnologie.
So far, more than 20 novel foods have been authorised for use in the EU, such as "noni juice" (made from a Tahitian plant) and products derived from new production processes such as "salatrim" (a reduced-energy fat) and DHA-rich oil (a high-pressure fruit juice).
Cílem je zajistit nejen vysokou úroveň bezpečnosti potravin, ale také ochranu spotřebitele, životního prostředí a zdraví zvířat, v souladu se zásadou předběžné opatrnosti.
MEPs in general support the proposal but have adopted amendments, concerning food derived from cloned animals and produced with the aid of nanotechnology, aiming to achieve, not only a high level of food safety, but also consumer, environmental and animal health protection, based on the precautionary principle.
Vyloučení potravin, které pocházejí z klonovaných zvířat
Food derived from cloned animals to be excluded - new Commission proposal demanded
Parlament žádá, aby byly z oblasti působnosti nařízení vyloučeny potraviny, které pocházejí z klonovaných zvířat.
The Parliament wants to exclude food derived from cloned animals from the scope of this Regulation.
Argumentuje přitom tím, že Komise by měla předložit návrh zákona o zákazu prodeje potravin, které pocházejí z klonovaných zvířat a jejich potomků.
MEPs ask the Commission to present a legislative proposal to prohibit the placing on the market of food derived from cloned animals and their offspring.
Bezpečnost potravin vyrobených pomocí nanotechnologií
Food produced with nanotechnology processes must be safe and labelled
Poslanci také žádají, aby bylo u potravin vyrobených nanotechnologickými postupy provedeno hodnocení rizik, a to ještě předtím, než budou zapsány na seznam nových povolených potravin.
MEPs want that foods which have been produced by nanotechnology processes, and which will need specific risk assessment methods, may not be included in the Community list until those risk assessment methods have been approved for use.
Jakákoliv přísada obsažená ve formě nanomateriálu bude muset být kromě toho jasně uvedena v seznamu přísad.
Furthermore, all ingredients present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients.
Za názvy těchto přísad musí být v závorce uvedeno slovo „nano“.
The names of the ingredients shall be followed by the word 'nano' in brackets.
Aby mohly být potraviny umístěny na seznam nových povolených potravin, EP se domnívá, že by v určitých případech bylo vhodné konzultovat Evropskou skupinu pro etiku ve vědě a nových technologiích v otázkách týkajících se etických problémů a životního prostředí.
In order to entering a food on the Community list of the novel foods accepted in the EU, MEPs consider that the opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies shall be sought when necessary, regarding ethical and environment aspects.
Mirek Topolánek v EP: pád vlády české předsednictví neohrozí
MEPs debate the outcome of the Spring European Council with Czech PM Topolánek
Mirek Topolánek jednal s poslanci EP o závěrech jarního zasedání Evropské rady Úřadující předseda Rady Mirek Topolánek dnes vystoupil v plénu EP, aby poslance seznámil se závěry zasedání Evropské rady, které se konalo minulý týden v Bruselu.
Czech PM Topolanek is speaking to the EP Chamber on the outcome of the Spring European Council MEPs held a debate on Wednesday with the President-in-Office of the EU Council, Czech prime minister Mirek Topolánek, on the outcome of the European Council of 19-20 in Brussels, which dealt primarily with the economic crisis including the €5 billion for energy infrastructure, energy security, climate change and other topics.
Premiér ujistil Parlament, že pád vlády v České republice české předsednictví nijak neohrozí.
EP President Pöttering said at the opening of the debate: " We have taken note of the domestic political situation in the Czech Republic.
Musí se totiž neprodleně vrátit do Prahy, aby tam řešil složitou vnitropolitickou situaci.
We need the Lisbon Treaty for more democracy, more capacity to act of the EU, and for more transparency."
Hospodářská krize a Lisabonská strategie
Prime Minister Topolánek
Summit G-20
Energy and climate change
Summit G-20 bude podle Mirka Topolánka příležitostí, jak sjednotit postoj EU a USA v souvislosti s řešením krize.
The EU recovery package included €5 billion for energy infrastructure, noted the Czech prime minister, and indeed energy security had been another important topic discussed at the summit.
Ocenil dále vysokou kvalitu materiálů, které na summit G-20 připravil Godron Brown.
Member States had agreed that if another supply crisis occurred a coordinated approach would be essential.
Ocenil rovněž shodu na tom, že Mezinárodní měnový fond musí mít k dispozici dostatečnou finanční kapacitu, a konkrétní závazek na příspěvku 75 mld. EUR.
On climate change, EU leaders had agreed on the need to prepare the Copenhagen conference thoroughly.
EU má podle jeho slov před summitem G-20 jednotnou pozici, a neexistuje proto důvodu s pesimismu.
The key negotiations would have to be with the biggest actors, such as the USA, China, India and Japan.
Krize důvěry
External relations
Ocenil současně, že se všech 27 členských států shodlo na tom, že ke každé bance a ke každé zemi je nutno přistupovat individuálně.
On Belarus, the visa ban had been lifted but it remained to be seen whether President Lukashenko would be able to travel to Europe.
Bude-ti to nutné, Rada poté přistoupí k projednávání případných dalších opatření.
However, he warned against excessive expectations of this meeting.
Otázka energetiky a klimatu
European Commission
Pokud jde o otázky spojené s ochranou klimatu, EU již začala jednat s největšími světovými ekonomikami, zejména pak s USA, Japonskem, Indií a Čínou.
This funding will be backed up by a programme of "ambitious regulatory reforms" which will pave the way for global solutions, he continued, adding that the London summit plans for economic stimulus, regulation, opposing protectionism and commitment to Millennium Development goals amount to a "genuine leadership agenda", not just a technocratic one.
Vyjádřil v tomto ohledu ocenění českému premiérovi, který „pevně vedl diskuse a zaměřoval je na konkrétní cíle” .
"Unemployment will go on rising", predicted the President, stressing that this is the Commission's "N° 1 priority", and that the success or otherwise of employment measures would be assessed at the employment summit early in May.
Za jedno z nejdůležitějších rozhodnutí evropského summitu považuje podporu pro návrh Komise na vyčlenění 5 miliard EUR na strategické energetické projekty.
"At EU level, we care about social dialogue", he said, stressing the need to involve all social partners, Parliament and the Committee of the Regions in developing these measures.
Tím se podpora EU blíží k 4 % HDP.
Political group speakers
EU hraje podle jeho slov vůdčí roli v boji proti hospodářské krizi a doufá, že se podaří nalézt i globální konsensus.
"Last Friday, the EU adopted a roadmap for the G-20 meeting on 2 April, and we need to work as a team", said EPP-ED group chairman Joseph DAUL (FR).
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) ve svém projevu připomněl, že Evropa musí nyní více než kdy jindy spolupracovat, aby nalezla společné postoje při řešení otázek, jako je hospodářská krize, klima, energie, bezpečnost či vnější vztahy.
"The €400 billion package will help to create wealth and jobs, as will the funding for energy and broadband projects", he added.
Rozhodnutí Evropské rady týkající se vyčlenění 50 mld. EUR na pomoc členským státům považuje za dobré rozhodnutí.
Mr Daul stressed the need for rapid progress on the EU proposals on credit rating agencies, capital adequacy and Basle II requirements.
Domnívá se také, že legislativní balíček v oblasti finančních trhů umožní další tvorbu pracovních míst.
"We don't need socialist measures, we need more jobs", he stressed, adding that PES group chairman Martin Schulz and socialist governments needed to do "more joined-up thinking".
Pokud jde o konferenci v Kodani, upozornil, že Evropa nesmí ztratit náskok a musí přesvědčit ostatní státy, aby se připojily k jejímu cíli snížit emise skleníkových plynů o 30 %.
"We must also convince our partners to move ahead on climate change", said Mr Daul, noting that US President Obama appeared ready to adopt a C02 emission permit trading scheme.
Martin SCHULZ (PES, DE) v reakci na vysvětlení české vnitropolitické situace ze strany Mirka Topolánka uvedl, že český premiér nepochopil, co je úlohou předsedy Rady EU. „Včera jsme slyšeli řeč velkého Evropana, která byla pravým opakem toho, co jste tady řekl Vy” , zdůraznil.
"Being here shows you're a fighter, but you still haven't understood the job", PES group chairman Martin SCHULZ (DE) told Council President Mr Topolánek, before asking him "what do your comments on Social Democrat obstructions in the Czech Republic mean?".
Ohradil se rovněž proti výroku Mirka Topolánka o tom, že cesta, kterou se vydaly USA, je špatná. „To není úroveň, na které EU může spolupracovat s USA” , uvedl Martin Schulz.
"Gordon Brown's speech to Parliament yesterday set out the precise opposite of what you have said here", he continued, adding that Mr Topolánek's view that the USA had "taken the wrong road, the road to hell" was his alone, and that the EU should "not be operating at this level".
Je přesvědčen, že investice ve výši 1,5 % HDP v roce 2009 a 1 % v roce 2010 na opatření na podporu konjuktury jsou nedostatečné.
As Council President, "you must make Member States honour their commitments, show that employment measures are at the centre of government action, and ensure that institutional issues are clear", Mr Schulz told Mr Topolánek.
Graham WATSON (ALDE, UK) poblahopřál k dobrým výsledkům Evropské rady.
The new European Parliament should be consulted on the Lisbon Treaty after its constitutive session, he concluded.
Vyjádřil se rovněž pozitivně ohledně rozhodnutí vyčlenit 5 mld. EUR na energetické projekty. „Musíme se postarat, aby se tyto prostředky skutečně vynaložily na to, na co mají” , uvedl.
Speaking on behalf of the ALDE group, Graham WATSON (UK) stated his support for the Council's "positive package", in particular the €5bn package for energy, infrastructure, transport and broadband connections, as it will "create jobs now and will help to prepare Europe for the future…and will ease our troubling energy reliance on Russia."
Budoucnost Evropy by měla podle jeho názoru vycházet z Lisabonské strategie.
However he called for the EU to ensure that this money "will not be a substitute for renewable energy research.
To je klíč ke konkurenceschopné ekonomice a dobrému vnitřnímu trhu.
Green growth remains essential for our citizens now and in the future."
Pokud se neshodneme, nemůžeme obhajovat pozici EU” , zdůraznil.
In total that only means €20m per year for every country which participates in the project."
Pokud jde o budoucí institucionální uspořádání, vyzval ke svolání představitelů Rady, Parlamentu a Komise s cílem rozhodnout, jak bude složena příští Komise a Parlament.
He questioned whether this would really be enough for the EU to have a real impact in the region.
Připomněl v tomto ohledu, že Evropa musí mít dopravní cestu pro energie, která by nebyla ve sféře vlivu Kremlu.
Due to the absorption rates of the Polish economy, much of this money will be lost if the time perspective is not prolonged.
Claude TURMES (Greens/EFA, LU) se domnívá, že se teprve ukáže, zda byl jarní summit úspěšný.
Claude TURMES (LU), for the Greens/EFA spoke about President Roosevelt's response to the economic crisis of the 1930s, which was successful as "he had the trust of…the US citizens."
Do sociálního dialogu je podle jeho slov nutné zapojit více partnerů, evropské občany a velká města.
Therefore, Mr Turmes called on the EU to support a similar response, but with a strong emphasis on green investment and technology.
Vladimír REMEK (GUE/NGL, CZ) je přesvědčen, že „je nediskutovatelné, že součástí našich snah musí být budování důvěry a podpora finanční stability” .
"It is beyond any debate that building of confidence" must be the way out of the economic crisis, according to Vladimír REMEK (CZ) of the GUE/NGL.
Problém však spatřuje v tom, „kdo a jak má tuto důvěru obnovovat” , zda ti, kdo současnou krizi způsobili nebo ti, kteří hodnoty vytvářejí.
The problem, for Mr Remek, is who should be responsible for restoring confidence in the system, and how the social crisis of increasing unemployment should be tackled.
Proto považuje za důležité ty body z jednání Rady, které hovoří o nutnosti řešit sociální dopady krize. „Prudký růst nezaměstnanosti je problém a opatření ke stimulaci pracovních míst a předcházení jejich ztrát je pro zaměstnance nanejvýš důležité” , uvedl.
He stated that he is not in favour of propping up large companies, but would rather see the EU support green technologies as a means to create jobs and "to build something for the future."
Ocenil dále snahu „zaměřit se na posílení energetické bezpečnosti, energetických propojení Evropy a celkový důraz na rozvoj infrastruktury této oblasti” .
He also raised concerns about the Eastern Partnership claiming that "what we see here is an attempt to create new spheres of influence…which is what we criticise when others do it."
To je podle jeho názoru také „cesta k podpoře zaměstnanosti, pracovních míst a získání efektu pro budoucnost” .
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) referred to concerns she said had been voiced about the eurozone last week by Jacques Delors, including his belief that there was a lack of political will to clean up the financial sector.
Přivítal rovněž, že „byla znovu podpořena nezastupitelná role jaderné energie” .
According to Ms Dahl, the summit conclusions had indeed been "vague" on this matter.
Pokud jde o Východní partnerství, je zde podle jeho slov „vidět jasná snaha, navíc i jednoznačně formulovaná - přitáhnout státy bývalého Sovětského svazu blíž k EU a oddálit je od Ruska.
Mr Delors had also said the European economies were too different for a single currency, a view Ms Dahl warmly endorsed, saying "the single currency is part of the problem".
Domnívá se, že je třeba zavést nová kontrolní pravidla.
She agreed with Mr Barroso that the EU should not make any new commitments on climate change until other countries like the USA and China join in.
Národní hospodářství jsou podle jejího názoru příliš různá pro euro. „Společná měna je součástí problému, nikoli řešením” , uvedla.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED; UK) expressed his support for the impressive way in which the Czech Presidency has dealt with some of the crucial issues facing Europe.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) ve svém projevu přivítala, že „Rada minulý týden odložila revizi nerealistické Lisabonské strategie a že odložila rozhodnutí o financování klimatu” .
Europe and the international community, he said, now need to move quickly to restore confidence in our financial systems, to ensure a properly functioning banking system in which individuals and businesses can place their trust and get banks lending again to boost confidence.
Upozornila, že tyto závěry byly přijaty v době, kdy „EU čelí prudkému růstu nezaměstnanosti a propadu ekonomiky a nemá schválenou Lisabonskou smlouvu” .
We must, he said, hold firm to the principles of free trade and the Single Market, and he has every confidence that the Presidency will continue to work hard to achieve these vital goals.
Domnívá se, že z toho vyplývá, že „Lisabonská smlouva není k přijímání rozhodnutí, která jsou prospěšná občanům členských států, nutná” .
The impact of the downturn is of course being felt around the world said Ian HUDGHTON (Greens/EFA,UK).