natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po vstupu nařízení v platnost bude členský stát povinen zdůvodnit obchodní překážku pro dovoz výrobků z jiných členských států (bezpečnost, zdraví, životní prostředí, technické požadavky), zatímco v současné době je příslušný podnik povinen prokázat, že jeho výrobky jsou v souladu s jednotlivými předpisy členských států.
This regulation concerns non-harmonised goods, i.e. a large proportion (25% of the market) of basic goods, from bicycles to scaffolding.
Společný rámec dozoru nad trhem
It will apply 9 months after it enters into force.
V současné době existují v každém členském státě subjekty, které dohlíží na soulad výrobků s platnými předpisy.
Safer products create greater consumer confidence
Tyto subjekty však nesplňují vždy stejná kritéria a neprovádí hodnocení stejným způsobem.
Free movement of goods has to go hand-in-hand with high safety standards.
Kompetence pro provádění tohoto hodnocení zůstanou nadále na členských státech, současně však bude zaveden společný právní rámec pro akreditaci a koordinaci na úrovni EU.
Most goods in the EU (lifts, engines, electrical appliances, pharmaceutical products etc.) are governed by common standards laid down in sectoral regulations.
Označení CE by podle jejich názoru mělo být jediným označením shody vypovídajícím o tom, že výrobek je v souladu s harmonizačními právními předpisy Společenství.
The bodies which accredit the agencies that assess product conformity with the rules are, and will remain, national.
Mohou však být používána i jiná označení, pokud přispívají ke zvýšení ochrany spotřebitele a nejsou součástí harmonizačních právních předpisů. „Označením CE“ se rozumí označení, které je zhmotněním prohlášení výrobce, že výrobek je v souladu s platnými požadavky stanovenými v harmonizačních právních předpisech Společenství, které upravují jeho připojování.
However, another regulation adopted by the European Parliament, on requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (rapporteur: André BRIE , GUE/NGL, DE), sets up for the first time a common EU accreditation system and standardises the rules by which accreditation is to be granted.
V listopadu minulého roku položila Komisi česká europoslankyně Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) k problematice používání značky CE otázku k písemnému zodpovězení.
This regulation (and the accompanying decision - see below), constitute a "qualitative leap" in the area of harmonised goods, according to Mr Brie.
Druhá část otázky se týkala toho, zda Evropská komise zamýšlí zahájit jednání s Čínou, aby neprodleně přestala využívat tohoto grafického symbolu.
The decision on a common framework for the marketing of products (rapporteur: Christel SCHALDEMOSE, PES, DK) lays down a clear legal framework for all future regulations on the internal market in goods.
V rozpravě k tomuto legislativnímu balíčku vystoupili z českých europoslanců Jan BŘEZINA (EPP-ED), Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) a Jaromír KOHLÍČE K (GUE/NGL).
It covers areas such as importer liability and the level of protection of public interest.
Domnívá se proto, že nová legislativa v této oblasti je „potřebná a důležitá” .
The regulation also lays down rules on the CE mark on goods.
Zuzana ROITHOVÁ (PPE-DE) se domnívá, že tento soubor tří legislativních návrhů „zjednoduší administrativu a současně umožní členským státům lépe vykonávat dozor nad trhem Unie, který dnes nefunguje na stejné úrovni” .
It will now be clear that the CE mark does not guarantee safety but simply that the product complies with the relevant directive.
Tyto předpisy zavádí také přísnější požadavky na celý dodavatelský řetězec a sjednocují pravidla pro akreditaci zkušeben a vzájemné uznávání certifikací.
The legislation as adopted does provide for the possibility of putting a safety marking, intended this time for the consumer and not for the accreditation bodies.
Legislativa také posiluje význam evropské značky CE, která „symbolizuje jak pro kontrolní orgány, tak dnes už i pro spotřebitele, že zboží splňuje evropská kritéria kvality a bezpečnosti” .
It also states that national marks will continue to coexist along with the CE mark provided they bring added value regarding safety and as long as a common solution of all Member States has not been found.
V této souvislosti se domnívá, že je třeba bojovat proti jejímu zneužívání.
The regulation will apply from January 2010.
Paní Roithová dále oznámila, že požádala Komisi o registraci značky CE.
CE marking defined
EK se touto žádostí již začala zabývat.
The draft legislation also deals with the uncertainties faced by consumers who buy a product labelled with a national marking or the "CE" mark.
V rámci rozpravy vyzvala na závěr přítomného komisaře, aby Komise evropskou značku zaregistrovala i na zahraničních trzích.
“CE marking” means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonization legislation providing for its affixing" says the committee in the agreement with the Council.
Jedním z aspektů jednotného trhu je „snaha neomezovat prodej výrobků na území druhého státu netarifními překážkami”.
Before placing a product on the market importers must ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Jedním z prvních kroků, které mohou podle jeho názoru zlepšit stávající situaci, je zlepšení informovanosti.
They must ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in the directive.
Vítá proto zřízení kontaktních center, jež budou poskytovat informace o technických pravidlech, která se uplatňují v jiných členských státech.
Instructions and safety information obligatory for importers
Vítá rovněž ustanovení týkající se důkazních břemen, která podle jeho názoru přispějí ke snížení rizik spojených se zákazem prodeje zboží na cílovém trhu.
The European Parliament says that "importers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information supplied in an official language easily understood by consumers and other end-users as decided by the concerned Member State."
Problém legislativního balíčku spatřuje v tom, že se snaží „postihnout pokud možno celé spektrum výrobků” .
Product Contact Points will be established in all Member States.
Vítá naopak skutečnost, že legislativa „stanoví lhůtu pro dodavatele či prodejce výrobku – 20 dní – pro odpověď na stanovisko odpovědných orgánů státu, který na základě tzv. veřejného zájmu požaduje stažení výrobku z trhu, jeho zákaz, případně změnu před jeho uvedením na trh”.
They will provide information on national technical rules, so that enterprises, in particular SMEs, can obtain reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to sell their products.
Na závěr vyjádřil přesvědčení, že díky těmto legislativním opatřením se podaří „odstranit zejména problémy spojené s požadováním stále nových zkoušek a certifikátů, protože v té či oné zemi je certifikát od organizace, který podniky již obdržely, nedostatečný”.
20080221IPR21949 Package on internal market for goods Requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products Common framework for the marketing of products Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State (repeal.
2008-02-18 Christel SCHALDEMOSE Strana evropských socialistů Dánsko Alexander STUBB Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) Finsko André BRIE GUE/NGL Německo
Decision 3052/95/EC) Audio, 38:38 - MEPs Brie, Schaldemose, Stubb, McCarthy, Commissioner Verheugen, Slovenian minister of economy Vizjak - EN
Podle usnesení, které přijal Evropský parlament na dnešním zasedání, politika izolace pásma Gazy selhala jak na politické, tak a humanitární úrovni.
MEPs believe that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both political and humanitarian level, according to a resolution adopted by the plenary.
Úloha Egypta
Role of Egypt
Poslanci oceňují vstřícný postoj Egypta k nepokojům v Rafahu, díky kterému získalo mnoho palestinských rodin přístup k nezbytnému zboží pro uspokojení svých základních potřeb.
The House considers that the reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs, to be positive.
Desátník Gilad Šalit a uvěznění Palestinci
Corporal Gilad Shalit and imprisoned Palestinians
EP prostřednictvím usnesení znovu opakuje svou výzvu k okamžitému propuštění izraelského desátníka Gilada Šalita, které by bylo vnímáno jako vstřícný krok ze strany Hamásu, a všech uvězněných bývalých palestinských ministrů, zákonodárců a hodnostářů.
The House reiterates its call for the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit, which would be perceived as an act of goodwill on the part of Hamas, and of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors.
Humanitární pomoc a PEGASE
Humanitarian aid and PEGASE
Parlament na závěr vyzývá Radu a Komisi, aby i nadále spolu s mezinárodním společenstvím zaručovaly základní humanitární pomoc pro Palestince žijící v pásmu Gazy se zvláštním zřetelem k potřebám nejvíce ohrožených skupin.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0066 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0066 0 NOT XML V0//EN
Jak čelit demografickým změnám v Evropě
Tackle demographic change, say MEPs
Průměrná porodnost (1,5) v Evropské unii je neobyčejně nízká, zdůrazňují poslanci ve zprávě, kterou vypracovala Françoise CASTEX (PES, FR).
The EU's average birth-rate of 1.5 is "abnormally low" says the report, drafted by Françoise Castex (PES, FR).
Ačkoli je rozhodnutí ženy mít děti jednou z nejintimnějších voleb a musí být respektováno, poslanci se domnívají, že „křivku porodnosti by bylo možné změnit pomocí koordinovaných veřejných politik vytvářejících materiální a psychologické prostředí, které bude příznivé pro rodinu a děti” .
It stresses that although "maternity choices are among the most private decisions men and women take, and must be respected", birth-rate curves can be positively influenced by "creating a family- and child-friendly material and emotional environment".
Parlament proto mimo jiné doporučuje členským státům, aby zavedly daňové úlevy na zřízení podnikových jeslí.
The Parliament recommends inter alia that Member States provide tax breaks for company crèches and take measures against employers who directly or indirectly discriminate female workers who wish to have children.
Předčasný odchod do důchodu a podpora postupného zavádění alternativ
Cut back on early retirement and promote gradual alternatives
U starších pracovníků, kteří již nechtějí pracovat na plný úvazek, by měla být zvážena možnost práce na částečný úvazek, úpravy pracovní doby, práce z domova či využití systému sdílení pracovních míst.
However, for older workers beyond the minimum retirement-age threshold who do not wish to continue working full-time of their job, "an innovative form of gradual retirement" should be considered, such as part-time work, flexible working hours, distance working or job-sharing.
Parlament proto vyzývá členské státy a sociální partnery, aby podporovali zavádění pravidel a dohod umožňujících, aby si pracovník dobrovolně prodloužil pracovní život za hranici, kterou jednotlivé členské státy stanoví pro odchod do důchodu, s daňovými a sociálními výhodami jak pro pracovníka, tak pro zaměstnavatele.
MEPs also say that rules and conventions should be established to promote a voluntary prolongation of working life.
Poslanci se kromě toho domnívají, že členské státy by měly starším pracovníkům poskytovat podporu také v osobnějších oblastech spojených s prací, jako je technika pracovního pohovoru, vytváření důvěry a psaní životopisu.
Additionally, Member States should provide specific employment advice for older workers, e.g. on interview techniques, confidence building and CV writing.
Bonifikace důchodů pro rodiče
Pension bonuses for parents
Členské státy by měly přijmout opatření zajišťující, aby přerušení profesní činnosti z důvodu mateřství a rodičovské dovolené nadále nepředstavovalo znevýhodnění při výpočtu nároků na důchod, domnívá se Parlament a dodává k této otázce, že ženám by mělo být zaručeno započtení mateřské dovolené a vzdělávání do jejich nároku na důchod.
Member States should ensure that "work breaks for maternity and parental leave cease to constitute a penalty when pension entitlements are calculated", say MEPs adding that those periods should count towards women's pension entitlements.
Poslanci rovněž doporučují, aby členské státy stanovily paušální bonifikaci důchodů v závislosti na počtu vychovaných dětí.
They suggest adding bonuses to pensions on the basis of the number of children parents have raised.
Léčba neplodnosti
Guarantee right to infertility treatment
Poslanci vyjadřují znepokojení v souvislosti s nárůstem neplodnosti v Evropě, která se v současné době týká přibližně 15 % párů.
The EP is concerned about the growth in infertility, which now occurs in about 15 % of couples.
Vyzývají proto Komisi, aby vzala v úvahu tento citlivý problém neplodnosti, který se týká vdaných i svobodných žen nebo i párů.
Member States should guarantee couples a universal right of access to infertility treatment
Poslanci nicméně vyňali na základě hlasování z textu část, v níž výbor žádal, aby se společně s otázkou neplodnosti řešila také otázka adopce a aby byla možnost adopce nabídnuta jako alternativa k léčbě neplodnosti.
MEPs deleted, however, a passage from the report which called for offering adoption to couples as an alternative to infertility treatment.
Rovněž nepodpořili zvýšení věkové hranice pro zákonnou adopci.
The Parliament equally rejected a call for raising the age limit for legal adoption.
Podpora práv otců
Promote fathers' rights
Členské státy by také měly podporovat práva otců při výchově dětí a péči o ně, zejména v případě odloučení a rozvodu.
Fathers' rights regarding the upbringing and care of children, particularly in case of separation or divorce, should be promoted, it adds.
Boj proti xenofobii a nelegální práci
Fight xenophobia and clandestine work
Evropa proto potřebuje „věcný a racionální přístup k imigraci, aby se předešlo xenofobním názorům a postojům a podpořilo se plné a účinné začlenění přistěhovalců do společnosti” , domnívají se v této souvislosti.
Europe needs "a clear and reasoned approach to immigration in order to counter xenophobic and racist opinions and attitudes and promote the full and effective integration of migrants into society", say MEPs (amendment 15).
Je podle jejich názoru třeba zajistit lepší integraci přistěhovalců do společnosti a do formální ekonomiky a zaručit jejich právní a sociální jistoty včetně práva na důchod.
Immigrants needed to be better integrated into the formal economy and must receive legal and social security, including pension entitlements.
Žádají proto členské státy, aby rozhodně bojovaly proti obchodu s lidmi a pokoutním praktikám a penalizovaly podniky, které zaměstnávají a/nebo vykořisťují dělníky s nelegálním pobytem.
Member States should fight "resolutely" against human trafficking and clandestine channels, by penalising employers who employ or exploit illegal workers, says the report.
Poslanci se kromě toho domnívají, že rodinní příslušníci doprovázející migrujícího pracovníka by měli obdržet povolení k pobytu a v případě potřeby i pracovní povolení.
Furthermore, the EP favours giving family members accompanying immigrant labour residence permits and, where appropriate, work permits.
10 % starých lidí trpí fyzickým či psychickým týráním
10% of older people experience physical, financial or mental abuse
Poslanci na závěr upozorňují na špatné zacházení a nedostatečnou péči, jimiž trpí senioři ve svých rodinách nebo v ústavech.
Finally, MEPs also draw attention to "the maltreatment and lack of care to which the elderly are exposed within their families or within the institutions in which they are placed".
Vzhledem k tomu, že se až 10 % starých lidí setká s nějakou formou fyzického nebo psychického týrání či finančního zneužívání, měla by Komise a členské státy vytvořit systémy včasné výměny informací a zavést postihy za takové špatné zacházení.
As an estimated 10% of older people experience some form of physical, financial or mental abuse before they die, the Commission and the Member States should develop warning systems and penalties for maltreatment of this kind, stresses the report.
Čtvrtá zpráva o ekonomické a sociální soudržnosti – Kroky v návaznosti na územní agendu a Lipskou chartu – směrem k evropskému akčnímu programu pro územní rozvoj a soudržnost (rozprava)
4th report on economic and social cohesion - Territorial Agenda and the Leipzig Charter (debate)
Kontrola provádění práva Společenství (2005) (hlasování)
Monitoring the application of Community law (vote)
Akreditace a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh ***I (hlasování)
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ***I (vote)
Společný rámec pro uvádění výrobků na trh ***I (hlasování)
Common framework for the marketing of products ***I (vote)
Uplatňování vnitrostátních technických pravidel u výrobků legálně uváděných na trh v jiném členském státě ***I (hlasování)
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ***I (vote)
Sitauce v Gaze (hlasování)
Situation in Gaza (vote)
Sedmá Rada pro lidská práva Spojených národů (hlasování)
Seventh Human Rights Council of the United Nations (vote)
Demografická budoucnost Evropy (hlasování)
The demographic future of Europe (vote)
Vědecká spolupráce s Afrikou (hlasování)
Scientific cooperation with Africa (vote)
Čtvrtá zpráva o ekonomické a sociální soudržnosti (hlasování)
4th report on economic and social cohesion (vote)
Kroky v návaznosti na územní agendu a Lipskou chartu – směrem k evropskému akčnímu programu pro územní rozvoj a soudržnost (hlasování)
Territorial Agenda and the Leipzig Charter (vote)
Severní Kivu (Demokratická republika Kongo) (hlasování)
North Kivu (Democratic Republic of Congo) (vote)
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM(2008)0053 - C6-0054/2008 - 2008/0030(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2008)0053 - C6-0054/2008 - 2008/0030(COD) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 1719/2006/ES, kterým se zavádí program Mládež v akci na období 2007 až 2013 ( KOM(2008)0056 - C6-0057/2008 - 2008/0023(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 ( COM(2008)0056 - C6-0057/2008 - 2008/0023(COD) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 1855/2006/ES, kterým se zavádí program Kultura (2007–2013) ( KOM(2008)0057 - C6-0058/2008 - 2008/0024(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013) ( COM(2008)0057 - C6-0058/2008 - 2008/0024(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 638/2004 týkající se statistiky Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy ( KOM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States ( COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 1904/2006/ES, kterým se pro období 2007–2013 stanoví program „Evropa pro občany“ na podporu aktivního evropského občanství ( KOM(2008)0059 - C6-0060/2008 - 2008/0029(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship ( COM(2008)0059 - C6-0060/2008 - 2008/0029(COD) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) ( KOM(2008)0027 - C6-0061/2008 - 2008/0011(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( COM(2008)0027 - C6-0061/2008 - 2008/0011(CNS) )
- Návrh nařízení Rady kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, pokud se jedná o převod podpory pro tabák na léta 2008 a 2009 do tabákového fondu Společenství, a nařízení (ES) č. 1234/2007 v souvislosti s financováním tabákového fondu Společenství ( KOM(2008)0051 - C6-0062/2008 - 2008/0020(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund ( COM(2008)0051 - C6-0062/2008 - 2008/0020(CNS) )
- Návrh na převod položek DEC 02/2008 - Oddíl III - Komise ( SEK(2008)0015 - C6-0063/2008 - 2008/2029(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 02/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0015 - C6-0063/2008 - 2008/2029(GBD))
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 1720/2006/ES, kterým se zavádí akční program v oblasti celoživotního učení ( KOM(2008)0061 - C6-0064/2008 - 2008/0025(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning ( COM(2008)0061 - C6-0064/2008 - 2008/0025(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění jednací řád Soudního dvora s cílem upřesnit pravidla pro užívání jazyků, která se mají vztahovat na přezkumné řízení (05953/2008 - C6-0066/2008 - 2008/0801(CNS) )
- Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure (05953/2008 - C6-0066/2008 - 2008/0801(CNS) )
- Návrh rámcového rozhodnutí Rady o organizaci a obsahu výměny informací z rejstříků trestů mezi členskými státy (05968/2008 - C6-0067/2008 - 2005/0267(CNS) )
- Proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (05968/2008 - C6-0067/2008 - 2005/0267(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky (16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) )
- Draft Council Decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) )