natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na první schůzi Rady pro zemědělství v listopadu 2008 se sedm členských států (Německo, Velká Británie, Nizozemí, Švédsko, Dánsko, Česká republika a Lotyšsko), které vytvořily blokující menšinu, vyslovilo proti návrhu Komise.
The risk assessment methods must not imply the use of vertebrate animals, underline the MEPs, who also support the use of non-animal tests and the intelligent testing strategies.
Představitelé těchto států se domnívají, že rozdělování potravin by mělo být financováno prostřednictvím národních sociálních programů, a nikoli ze SZP.
Furthermore, the food containing nanomaterials should be labelled as “produced with the aid of nanotechnology”, say MEPs in the committee.
Podle Komise tohoto programu využívá více než 13 milionů osob, přičemž rozpočet se zvýšil z 100 mil.
A definition of nanomaterials shall be included in the regulation: "nanomaterial means an intentionally manufactured material with one or more external dimensions or an internal structure, of order of 100 nm or less" says the text.
EUR v roce 1987 na 305 mil.
Ethical demands
EUR v roce 2008 a 500 mil.
Data protection
EUR v roce 2009.
The European Food Safety Authority's (EFSA) scientific opinion on nanotechnology published in 2009 concluded that currently there are data limitations and a lack of validated test methodologies for risk assessments.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0091 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Zaručit přijatelné ceny potravin pro spotřebitele
Stop female genital mutilation
Poslanci EP budou projednávat zprávu o cenách potravin v Evropě, která si klade za cíl odstranit nedostatky trhu a podpořit přímý vztah mezi spotřebiteli a výrobci tak, aby bylo možné zaručit přijatelné ceny potravin pro spotřebitele a odpovídající příjmy pro producenty.
A clear strategy for banning female genital mutilation on EU territory and the need to acknowledge the problem in EU immigration law and cooperation agreements are among the key points of a report proposed by the EP Women's Rights Committee, aimed at stamping out this practice.
EP žádá Komisi, aby za tímto účelem co nejdříve nechala provést průzkum rozdělení ziskové marže ve výrobním a distribučním řetězci.
Since FGM is a violation of rights, it can constitute a legitimate reason for applying for refugee status, says the report.
Po dramatickém nárůstu cen potravin v letech 2007–2008 se zvýšil rozdíl mezi náklady na produkci potravin a cenami, které jsou účtovány spotřebitelům, do té míry, že evropské instituce by měly na tento problém reagovat, uvádí zpráva, kterou vypracovala poslankyně Katerina BATZELI (PES, EL).
This point was not supported unanimously by the committee and some MEPs voted against the report because of it and may therefore be subject to an alternative resolution.
Tato zpráva reaguje na sdělení, které k této problematice vydala Evropská komise v prosinci minulého roku.
Around 500,000 women in Europe are the victims of genital mutilation and the practice is particularly widespread in immigrant and refugee families, says the own-initiative report drafted by Cristiana Muscardini (UEN, IT).
Parlament vyzývá Komisi, aby „co nejdříve nechala provést průzkum rozdělení ziskové marže ve výrobním a distribučním řetězci” .
Committee members want the Commission and Member States to draw up a clear strategy and action plans with the aim of banishing female genital mutilation from the EU.
Vzrůstající koncentrace a zneužívání dominantního postavení
Although female genital mutilation (FGM) is a violation of women's rights under various international conventions and is prohibited under the criminal law of the Member States, it is difficult to monitor on EU territory as it is carried out clandestinely.
Poslanci se domnívají, že mezi hlavní faktory, které nejvíce ovlivňují mechanismus promítání cen a rozdíly mezi výrobními a spotřebními cenami, patří rostoucí koncentrace v celém potravinovém řetězci a zneužívání dominantního postavení, které lze zaznamenat u maloobchodníků a do jisté míry rovněž u velkoobchodu.
MEPs also call for EU directives on immigration to treat the act of committing genital mutilation as an offence and lay down appropriate penalties for those guilty of it.
Parlament je znepokojen v souvislosti se skutečností, že sdělení Komise se problémem dominantního postavení nezabývá.
The report urges the Commission to include a clause aimed at eliminating female genital mutilation in cooperation negotiations and agreements with the countries concerned.
Poslanci jsou přesvědčeni, že tento systém by měl zajistit transparentnost a umožnit přeshraniční srovnávání podobných produktů.
Regional development projects need simpler procedures and a clearer division of powers and responsibilities among the EU, Member States and regional and local authorities.
Parlament rovněž vyzývá orgány pro hospodářskou soutěž na vnitrostátní i evropské úrovni, aby prošetřily a vyhodnotily spotřebitelské ceny v celé EU s cílem zajistit dodržování pravidel hospodářské soutěže a určit odpovědnost jednotlivých účastníků, kteří tvoří hodnotový řetězec. „Snížení cen je nutno v krátké době přenést na spotřebitele” , zdůrazňuje EP.
The own-initiative report adopted by the Regional Development Committee on 11 February proposes possible common criteria for defining best practices, with a view to overcoming obstacles to use of the structural funds.
Evropská databáze a mezinárodní observatoř
It also suggests instruments to make these practices more accessible and visible to potential stakeholders.
Domnívá se také, že je zapotřebí vytvořit ve spolupráci s FAO mezinárodní středisko pro sledování zemědělských produktů, vstupů a cen potravin, aby bylo možno tyto údaje lépe sledovat na mezinárodní úrovni.
It also calls on the Commission to draw up a set of criteria tailored specifically to cohesion policy, to enable "best practices" to be distinguished from those applying to other projects and lists points for the Commission to take into account in identifying best practices, starting with project quality, the partnership principle (i.e. involving all stakeholders) and sustainability of the measure concerned.
Vzhledem k tomu, že maloobchod ovlivňují především vnitrostátní právní, hospodářské, politické a kulturní charakteristiky, bylo by podle EP užitečné využívat Evropskou síť pro hospodářskou soutěž (ECN) k větší výměně informací a popřípadě ke koordinaci postupu členských států při prošetřování protisoutěžního chování podniků působících v rámci Společenství.
Funding for R&D/innovation projects should take account of qualitatively significant investment in science and research, links between industry and academia, links between science and research institutes, and development or innovation in respect of forward-looking technologies, says the report.
Posílit roli organizací producentů a koncepci „místních potravin“
Environment, climate and sustainable energy policy
Poslanci poukazují také na přínos místních maloobchodních prodejen, který spočívá v tom, že významně přispívají k překlenutí propasti mezi producenty a spotřebiteli.
For job-creating projects, the report recommends taking account of improvements in working conditions, forward-looking job creation, increased productivity, improved competitiveness, creation of jobs not tied to a particular location, and use of modern information and communication media.
tel: (32-2) 28 32692 (BRX)
Public-private partnerships
tel: (33-3) 881 74005 (STR)
Exchange of best practices
tel: (32) (0)498 98 32 82 (GSM) Katerina BATZELI Skupina sociálních demokratů Řecko Zpráva z vlastního podnětu
The Report on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the structural funds, drafted by Constanze Angela Krehl (PES, DE) was approved in committee on 12 February with 49 votes in favour, none against and 3 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Budoucnost evropské politiky soudržnosti
Getting the best out of rural development spending
Balíček rovněž představuje výsledky jednání o národních kohezních strategiích.
Under the EU's 2007-2013 financial framework, rural development funding comes from the European Agricultural Fund for Regional Development (EAFRD), a CAP heading, rather than from the regional funds, as in 2000-2006.
Poslanci ve zprávě o městské dimenzi politiky soudržnosti , kterou vypracoval český europoslanec Oldřich VLASÁK (EPP-ED, CZ), připomínají, že ve městech žije 80 % z 492 milionů obyvatel EU.
In practice, this separates non-agricultural rural funding from regional policy, creating a risk that some aims (e.g. environmental protection and education) may either be duplicated or omitted in both areas.
Mezi jednotlivými členskými státy však existují výrazné rozdíly, pokud jde o rozložení obyvatelstva v městských, příměstských a venkovských oblastech.
So it is important to ensure that activities co-funded by the EAFRD complement those co-funded by the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund, says the report.
V městských oblastech se vytváří 70 až 80 % HDP EU, přičemž města spotřebovávají více než 75 % světové energie a v důsledku výroby energie, dopravy, průmyslu a vytápění se v nich produkuje 80 % skleníkových plynů.
The report observes that the approach of separating rural development from cohesion policy with the creation of the EAFRD "needs to be monitored very closely in order to evaluate its true impact on rural areas".
Tato tendence způsobuje také značné problémy ve venkovských oblastech, jež musí řešit úbytek lidského kapitálu, pracovní síly, spotřebitelů a studentů.
It therefore calls on the European Commission and EU Member States to support projects that develop human capital, in particular by providing training opportunities for agricultural and non-agricultural entrepreneurs in rural areas, with the aim of promoting employment and job creation.
EP v projednávané zprávě vyzývá Komisi, aby pravidelně hodnotila, měřila a srovnávala dopad politik EU na hospodářskou a sociální situaci – zejména pokud jde o otázky vzdělávání a kultury – a na situaci v oblasti zdravotnictví, dopravy, životního prostředí a bezpečnosti v městských oblastech.
Development in rural areas requires greater attention and support for the preservation of the natural and farmed landscape, ecotourism, the production and use of renewable energy and local initiatives such as local food-quality procurement schemes and local farmers' markets, it adds.
Iniciativa URBAN
Figures needed
Poslanci vyzývají Komisi a členské státy, aby ve spolupráci s regionálními a místními orgány analyzovaly a hodnotily dopad začlenění iniciativy URBAN do cílů Soudržnost a Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost a pravidelně sledovaly a posuzovaly účinky využití finančních prostředků EU v městských oblastech.
The report calls on the Commission to supply detailed figures and forecasts for the take-up of EARFD and structural funding in rural areas and to look into "the synergies that can be created by the EAFRD and the structural funds in terms of the funding available in rural areas".
Parlament se kromě toho domnívá, že obdobné mechanismy by měly být zavedeny i pro financování udržitelného městského rozvoje z dostupných běžných zdrojů.
Prior to rural funding reform, the Commission should make a detailed assessment of all sectoral policies having an impact on rural areas, and notably the CAP and regional policy, and a set of best practices should be drawn up for rural development policy as a whole, it adds.
Pověřit města správou evropských strukturálních fondů
Co-ordination, funding and EU value-added
Poslanci připomínají, že členské státy mají možnost pověřit města správou evropských strukturálních fondů (ESF) určených na provádění opatření, jejichž cílem je dosažení trvalého městského rozvoje.
Rural development policy can work efficiently only if EARDF and regional development measures are "co-ordinated and mutually complementary, so as to avoid double financing and gaps", says the report, which calls on the Commission to propose reforms to improve co-ordination of measures co-funded under the cohesion policy and CAP.
Poslanci v tomto ohledu zdůrazňují, že v příštím programovém období by mělo být toto přenášení působnosti povinné.
Funds raised through modulation should always be distributed back to active farming communities, it says.
Integrovaný přístup k územnímu plánování měst
A reliable income for farmers
Parlament je přesvědčen, že by měly být vytvořeny integrované plány pro rozvoj, neboť na jedné straně podporují hospodářský růst a na druhé straně by mohly přispět k řešeních akutních ekonomických, sociálních a environementalních problémů, a to zejména v nových členských státech.
The report also calls on the Commission to assess whether regional policy programmes can help to offer farmers a reliable income, e.g. by carrying out environmental protection, nature conservation and landscape management activities.
Plány udržitelného městského řízení by přitom měly zahrnovat alespoň některé z těchto prvků: plán pro nakládání s odpady, hlukové mapy a akční plány, místní programy týkající se znečištění ovzduší a životního prostředí, nástin očekávaného demografického růstu, požadavky týkající se nových oblastí pro výstavbu, revitalizaci zanedbávaných ploch a opuštěných budov, obnovu zpustlých čtvrtí a bývalých průmyslových zón, dostupnost a přístupnost veřejných služeb, strukturu města a podíl zelených ploch, vybavení pro osoby s postižením, rozvíjení kulturního, historického a přírodního dědictví, předběžný výpočet potřebného množství vody a energie a jejich účinné využití, dostupnost veřejné dopravy, účinné řízení dopravy, integraci zranitelných skupin, dostupnost důstojného bydlení za přijatelné ceny a plány na boj proti kriminalitě.
The report calls on the Council to convene a joint, informal meeting of agriculture and regional policy ministers to discuss how best to co-ordinate regional policy and rural development measures, inviting the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, as EU consultative bodies, and also representatives of regional and local authorities.
Větší součinnost prostředků z ERDF a ESF a iniciativa JESSICA
It also asks the Commission to create a high-level working group by 2011, as part of the CAP "health check", to put forward proposals to secure the future of the rural economy and all who live in rural areas after 2013.
Poslanci se domnívají, že zásadu „jeden program, jeden fond“ je třeba přehodnotit a že by místní a regionální orgány měly lépe využívat součinnosti prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu.
The Report on complementarities and co-ordination of cohesion policy with rural development measures, drafted by Wojciech Roszkowski (UEN, PL) was approved in committee on 20 January with 47 votes in favour and two abstentions.
Žádají v tomto ohledu Komisi, aby prověřila možnost sloučení těchto dvou fondů v dlouhodobém horizontu, pokud by tento krok mohl zajistit zjednodušení postupů.
It is currently scheduled for a plenary vote on 24 March.
Poslanci jsou přesvědčeni, že v příštím programovém období by regionální politika měla využít možností spojených s větším využíváním mechanismů finančního inženýrství, jako jsou revolvingové fondy, které nabízejí výhodné úvěry, a nespoléhat se pouze na granty, jak je tomu nyní.
Pointers to a reformed EU regional development policy, built around the concepts of (economic) concentration, connection and co-operation, are set out in this report, which responds to the Commission's Fifth progress report on economic and social cohesion and Green Paper on territorial cohesion.
Zpráva k provádění nařízení o strukturálních fondech v období 2007–2013: výsledky jednání ohledně vnitrostátních strategií a operačních programů politiky soudržnosti , kterou vypracoval slovenský poslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK), je reakcí na sdělení Komise o výsledcích jednání ohledně strategií a programů politiky soudržnosti na programové období 2007–2013, která se s rozpočtem ve výši 347 miliard EUR řadí na druhé místo v rozpočtových výdajích EU.
Parliament's report calls inter alia for a more comprehensive system of "transitional" assistance to regions about to rise above the full structural funding eligibility threshold (75% of EU average GDP) and a formal multi-level system of governance, to involve all stakeholders in regional policy design and implementation.
Ačkoli je to ve skutečnosti více, než bylo původně požadováno, EP je přesvědčen, že v této oblasti je třeba vynaložit mnohem více finančních prostředků.
The concentration, connection and co-operation concepts can help to overcome obstacles to harmonious development, such as negative effects of economic concentration in regional capitals, unequal access to markets and services, and divisions imposed by boundaries between Member States but also regions.
Zpráva o doplňkovosti a koordinaci politiky soudržnosti s opatřeními pro rozvoj venkova , kterou vypracoval poslanec Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL), se zabývá otázkou, zda by mělo financování rozvoje venkova (Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova) spadat spíše pod společnou zemědělskou politiku nebo pod regionální politiku.
Progress and growth in any given territory should provide benefits for the whole region and across the EU, says the report, which proposes that priority should go to policies that promote "polycentric" development, so as to lessen negative concentration effects on regional capitals (e.g. congestion, pollution, social exclusion and poverty).
Poslanci se domnívají, že zvýšení příjmu per capita ve venkovských oblastech a zlepšení přístupu ke zboží a službám lze lépe dosáhnout opatřeními na podporu nezemědělských činností.
The report also stresses the importance of socially and regionally equitable access to public services such as health and education to sustainable economic and social development, whilst acknowledging that responsibility for these services should rest with national, regional and local authorities.
Tato zelená kniha, která je soustředěna kolem pojmů koncentrace, propojení a spolupráce, navrhuje možné nové směry politiky soudržnosti.
It stresses that any future definition should provide for good governance and partnership between public, private and civil society players.
Poslanci se domnívají, že tyto koncepce mohou přispět k odstranění některých základních překážek brzdících plynulý, rovnoměrný a udržitelný rozvoj Evropské unie, k nimž patří negativní dopady spojené s koncentrací hospodářské činnosti, nerovnost v podmínkách přístupu na trhy a ke službám, chybějící infrastruktura a rozdělení zapříčiněné hranicemi mezi členskými státy, ale i mezi jednotlivými regiony.
White Paper - the Commission should publish a White Paper clearly defining and consolidating the notion of territorial cohesion and its added value for cohesion policy and proposing action to solve the growing problems facing EU regions, says the report.
EP současně odmítá možné „znárodnění” regionální politiky, neboť je přesvědčen, že pouze společná politika na úrovni EU může účinně řešit problémy spojené s globalizací, klimatickými a demografickými změnami, migrací a energetickou účinností.
"Transition regions" - the Commission is called upon to establish a more comprehensive system of gradual transitional assistance to regions that will soon be above the 75% of EU average GDP threshold, so as to provide them with a clearer status and more security in their development.
Zelená kniha podle EP nedefinuje „územní soudržnost” a nevysvětluje, jak by měla být začleněna do stávajících politik soudržnosti.
Cross-border co-operation should be stepped up, not least because it directly involves local and regional authorities in planning and implementing programmes.
Zpráva o osvědčených postupech v oblasti regionální politiky a překážkách při využívání strukturálních fondů , kterou vypracovala poslankyně Constanze Angela KREHL (PES, DE), předkládá doporučení ohledně společných kritérií pro definici „osvědčených postupů” v konkrétních oblastech regionální politiky v souladu s lisabonskou agendou, která by měla umožnit odstranit překážky při využívání strukturálních fondů.
New model governance - given that EU cohesion policy has transformed governance from an often centralised system into an increasingly integrated, multi-level one, stakeholders, public authorities and citizens should establish a formal system of territorial governance, based on a "multi-sectoral, territorial and bottom-up integrated approach", to respond to a single need of citizens or users - Community initiatives such as Urban I and Urban II for urban areas and Leader in rural ones offer a model.
tel: (32) 498 983 401 (GSM) Oldřich VLASÁK Skupina Evropské lidové strany (křesťanských demokratů) a Evropských demokratů Česká republika Miroslav MIKOLÁŠIK Skupina Evropské lidové strany (křesťanských demokratů) a Evropských demokratů Slovensko Wojciech ROSZKOWSKI Skupina Unie pro Evropu národů Polsko Lambert van NISTELROOIJ Skupina Evropské lidové strany (křesťanských demokratů) a Evropských demokratů Nizozemí Constanze Angela KREHL Skupina sociálních demokratů Německo Zprávy z vlastního podnětu
The Report on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of debate on future reform of cohesion policy, drafted by Lambert van Nistelrooij (EPP-ED, NL) was approved in committee on 12 February with 50 votes in favour, one against and no abstentions.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0031 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0108 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0042 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0083 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0095 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Vízová politika
External relations
Biometrická víza: děti do 12 let zproštěny povinnosti poskytovat otisky prstů
Turkmenistan: MEPs concerned about democracy and human rights
Biometrická víza, stejně jako biometrický pas, by měla umožnit posílit bezpečnost, a to za předpokladu, že otisky prstů budou důvěryhodným a přesným údajem, domnívá se EP.
Before giving their final verdict on a trade agreement between the European Community and Turkmenistan, MEPs will wish to hear the response of Council and Commission to their concerns about democracy and human rights and democracy in that country.
Poslanci ve Výboru pro občanské svobody dojednali kompromis a Radou, podle kterého budou děti do 12 let věku zproštěny povinnosti poskytovat své otisky prstů.
The EP International Trade Committee adopted a report by Daniel Caspary (EPP-ED, DE) approving unamended - under the consultation procedure - the proposed decision on the conclusion of an interim agreement on trade and trade-related matters between the EC and Turkmenistan.
Parlament bude o kompromisním znění hlasovat na druhém březnovém plenárním zasedání.
However, a debate will take place before the full Parliament decides whether to endorse the committee report.
Vízový informační systém (VIS) má zjednodušit postup vydávání víz a současně zamezit „obchodování s vízy” a paralelnímu předkládání několika žádostí o vízum v různých členských státech.
The debate is based on oral questions tabled by the EPP-ED, PES, ALDE and UEN groups which ask the Council and Commission to explain why they wish to proceed with the ITA now, given the general situation in Turkmenistan, especially in the fields of human rights, democracy and freedom of religion.