natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na budoucí rozšiřování EU by podle poslanců měla Unie usilovat o posílení své integrační kapacity.
The report insists that for future enlargements, “the Union must make efforts to strengthen its integration capacity.”
Ačkoli EP ve své zprávě výslovně nezmiňuje Lisabonskou smlouvu, připomíná nutnost provést nezbytné vnitřní reformy, které umožní posílit účinnost EU, upevnit sociální soudržnost a demokratickou odpovědnost.
The Parliament "recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed, among other things, at increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability,” although it never mentions the Lisbon Treaty explicitly.
Poslanci jsou přesvědčeni, že všechny kandidátské země musí před vstupem do Unie nejprve vyřešit své vnitřní problémy, zejména pokud jde o ústavní a územní otázky.
Members are also “convinced that any acceding State should resolve its main internal problems, particularly concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the Union.”
Poslanci se nicméně domnívají, že je třeba zmenšit koncepční i právní předěl mezi evropskou politikou sousedství a politikou rozšiřování Unie.
Bridging the gap between neighbours and tenants
V této souvislosti vyzdvihl jeden aspekt ze zprávy Elmara Broka, a to „nutnost zavést komplexní komunikační strategii vůči veřejnosti, kde bychom vysvětlili smysl rozšíření, výhody a případně i nevýhody dalšího rozšíření” .
Nevertheless, it argues that there is a conceptual and legal gap between the European neighbourhood policy and the Union’s enlargement policy, which needs to be bridged.
Parlamentní zpravodaj Elmar BROK vyjádřil přesvědčení, že po přistoupení Chorvatska by měla EU zahájit fázi konsolidace.
MEPs therefore argue that the EU should “establish an area based on common policies” related to democracy, human rights and the rule of law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Jednací řád EP
Economic and monetary union
Limit pro vytvoření politické skupiny v EP se zvýší na 25 poslanců
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
Po evropských volbách v červnu 2009 se zvýší minimální hranice pro vytváření politických skupin na 25 poslanců zastupujících nejméně 7 členských států.
The European Central Bank (ECB) has done “excellent work” in managing the financial turmoil, enhancing its reputation said MEPs in their annual report on the ECB.
Poslanci se na zvýšení této spodní hranice dohodli na základě hlasování v plénu.
The report was adopted by 501 votes in favour to 83 against and 78 abstentions.
V současné době je pro ustavení politické skupiny v Evropském parlamentu zapotřebí nejméně 20 členů (nebo 2,5 % všech poslanců), kteří zastupují nejméně jednu pětinu členských států (tj. nejméně 6 členských států).
While recognising the difficulties in making the Governing Council’s minutes public, Parliament calls for the ECB to elaborate clearly whether consensus was easily reached within the Council or if divergent views persisted.
Kompromisní řešení
Unified international representation
Při hlasování ve Výboru pro ústavní záležitosti dne 26. května byl na základě hlasování zamítnut pozměňovací návrh na zvýšení minimální hranice pro vytváření politických skupin na 30 členů.
Mr Schmidt said the ECB should reveal whether Governing Council meetings had taken decisions unanimously or whether there was more difficulty in finding a consensus.
Poslanci se nakonec dohodli na kompromisu minimální hranice 25 poslanců.
On the domestic side, the economic fundamentals of the euro area were sound with no major imbalance and the lowest unemployment for 25 years, but "uncertainty surrounding this outlook for growth remains high".
Zvláštní ustanovení týkající se snížení počtu členů skupiny pod minimální hranici
Its action, he said, "underlines our strong determination to maintain longer term inflation expectations in line with price stability."
Pokud skupina přestane splňovat požadovanou minimální hranici, může předseda se souhlasem Konference předsedů povolit pokračování její existence do následujícího ustavujícího zasedání Parlamentu, pokud jsou splněny tyto podmínky:
The ECB was complying with "its obligation to pursue price stability" although, he emphasised, governments also had a responsibility to support monetary policy through their economic policies, for example by preventing "an escalation of public sector wage levels".
– poslanci i nadále zastupují nejméně jednu pětinu členských států;
Lastly, Mr Juncker spoke of "ambiguities" in the Schmidt report.
– skupina existuje déle než jeden rok.
Political group speakers
Předseda tuto odchylku neuplatní v případě, že má dostatečné důvody domnívat se, že dochází k jejímu zneužití.
It was he said, time to heap praise on the ECB, it was in good hands with Jean-Claude Trichet.
Přijaté změny vstoupí v platnost po evropských volbách v roce 2009.
Sergei Kozlík (NA, SK) said that the ECB had played a key role in ensuring a strong economic performance in the euro zone.
Pravidla stanovující společné minimální limity pro ustanovení politických skupin v EP se v minulosti ukázaly jako velmi důležité.
He said the ECB should play a greater role in supervision and national banks should work even more closely with the ECB.
Skupina ITS byla rozpuštěna 14. listopadu 2007 podle článku 29 jednacího řádu.
It was time, she said to assess what tools were needed now the "first age of globalisation" with its downward pressure on prices was over.
Její členové se přidali k nezařazeným poslancům.
She added that the euro area needed to speak with one voice and that there should be a structured dialogue on exchange rates between the world's major currency areas.
Vytváření politických skupin (změna článku 29)
Ryszard Czarnecki (UEN, PL) saw a worrying trend in attempts to exert pressure on the ECB from across Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Vnější vztahy
Economic and monetary union
Poslanci vítají pozitivní vývoje vztahů EU–Čína
MEPs call for action over Sovereign Wealth Funds
Poslanci v usnesení o situaci v Číně po zemětřesení a před konáním olympijských her vyjadřují uspokojení nad rozvíjením vztahů EU-Čína, odvětvových dialogů a užší spolupráce v oblasti různých celosvětových otázek a vítají také reakci čínských orgánů na zemětřesení v oblasti S´-čchuan.
Parliament is concerned that the lack of transparency of certain sovereign wealth funds does not allow a proper understanding of their structures and motivations.
Vzhledem k tomu, že stav lidských práv v Číně je i nadále zdrojem obav, vyzývají Čínu, aby do zahájení Olympijských her dodržela závazky, které v této oblasti přijala.
It wants to see a global code of conduct and for the Commission to examine what measures might be taken under EU law to improve the situation.
V usnesení, které bylo přijato poměrem hlasů 439:51:139, vyzývá Parlament čínské orgány, aby měly na paměti, že varování před zemětřesením je jedním z měřítek rozvoje země.
In a resolution adopted by 661 votes in favour, 11 against and 23 abstentions, MEPs ask the Commission to work closely with the IMF and OECD to establish a global code of conduct for Sovereign Wealth Funds (state owned investment funds from around the world).
Poslanci současně zdůrazňují zásadní význam aktivní a rychlé reakce na jakékoli varování, které může vědecká obec poskytnout v případě, že by došlo k další přírodní katastrofě v Číně.
But the Commission should also monitor SWF activities and play a coordinating role in ensuring national initiatives do not go against the commitment to openness to investments or endanger the EU's position on global markets.
Připomínají také význam pomoci, kterou v návaznosti na zemětřesení poskytla EU i mezinárodní společenství a s uspokojením konstatují, že Čína neprodleně souhlasila s tím, aby se mezinárodní společenství podílelo na pomoci obětem zemětřesení v oblasti S´-čchuan, a usnadnila činnost dobrovolnických organizací pro humanitární pomoc při rozdělování pomoci.
Parliaments say the Commission and Council should examine what legislative or other tools the EU has regarding transparency requirements, voting rights, shareholders' rights and golden shares that could allow reactions to ownership problems following SWF intervention.
Tibet a Olympijské hry
It wants to check the options for coordinated EU-level action.
Poslanci v neposlední řadě žádají Čínu, aby dodržovala veřejné závazky, které přijala v oblasti lidských práv a práv menšin, demokracie a právního státu a o nichž se zmiňoval Mezinárodní olympijský výbor při oznámení rozhodnutí, že Čína bude pořadatelem olympijských her.
Air fares as displayed will have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price and known at the time of publication.
Parlament vyjadřuje politování nad tím, že zatímco v oblasti obchodu a hospodářství bylo ve vztazích s Čínou dosaženo významného pokroku, tento vývoj nedoprovázely výraznější úspěchy v otázkách lidských práv a demokracie.
The price you actually have to pay Booking via Internet - often the only possibility with low-cost air carriers - is a particular concern.
Stav lidských práv v Číně je podle EP kvůli rozsáhlému a systematickému porušování lidských práv i nadále zdrojem obav.
Under the EU regulation, all carriers will in future have to provide the general public with comprehensive information, "including on the Internet," on their air fares.
Poslanci proto připomínají Číně závazky v oblasti lidských práv, které přijala, když jí bylo přiděleno pořadatelství olympijských her.
Air fares that are "addressed directly to the travelling public" will have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication.
Parlament v neposlední řadě odsuzuje čínské časté rozsudky k trestu smrti a vyzývá čínské úřady, aby zavedly moratorium na popravy.
The following information, at least, must be specified: air fare or air rate, taxes, airport charges and other charges, surcharges or fees, such as those related to security or fuel.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING oznámil, že se nezúčastní zahájení olympijských her v Číně z důvodu nedostatečného pokroku v jednáních mezi představiteli dalajlámy a čínskými orgány v otázce Tibetu. rada současně sdělila, že francouzský prezident Nicolas Sarkozy se zahajovací ceremonie zúčastní.
Optional price supplements must be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the consumer must be on an "opt-in basis".
Již od roku 2001 vyjadřuje EU přesvědčení, že Čína díky olympijským hrám zlepší svou situaci v oblasti lidských práv, k ničemu takovému však podle jeho slov dosud nedošlo. „Pokud bude EU jednat tímto způsobem, nestojí za to budovat společnou Evropu” , dodal na závěr.
Brian SIMPSON (PES, North West Labour, UK) said:" Apart from flight delays, the most complaints that I receive against airlines concern the way that they lure people with what appear to be low fares and conveniently tell them the true cost only at the very end of the process.
Z českých europoslanců vystoupil v rozpravě Libor ROUČEK (PES).
Low fare airlines have perfected this art over recent years.
Ve svém projevu vyjádřil obdiv „nad způsobem, jakým se čínské úřady vypořádaly a vypořádávají s následky ničivého zemětřesení, které postihlo provincii Sečuan a jejich téměř deset milionů postižených občanů” .
This transparency has to be a good thing, and I hope it will end what has been over recent years an exercise in deceit by some airlines which try to con the travelling public into believing they are buying a very cheap ticket when the opposite is true."
Oceňuje také, že Čína okamžitě otevřela hranice mezinárodní pomoci.
Security taxes and charges With security charges on the rise, MEPs successfully argued that the consumer has a right to know how high these costs are, and what they are used for.
Pokud jde o Tibet, vítá „obnovení kontaktů a konání dvou kol rozhovorů mezi čínskými úřady a představiteli Dalajlámy” a věří, že se v těchto kontaktech a rozhovorech bude nadále pokračovat, aby bylo možno nalézt uspokojivé řešení.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, these costs will have to be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Rovněž ocenil, že „Čína opětovně nedávno otevřela hranice Tibetu pro zahraniční turisty a podle údajů z deníku New York Times bylo již propuštěno více než 1000 Tibeťanů zadržených po březnových demonstracích” .
And, whether levied by the Member States or by air carriers or other entities, security taxes and charges must be transparent and be used exclusively to meet airport or onboard aircraft security costs.
Přesto vyslal výzvu k čínským orgánům, aby poskytly rodinám zadržovaných informace o tom, kde se nacházejí.
A wide-ranging regulation The new rules on transparency of air fares are part of a regulation which updates existing EU legislation on a range of matters to do with the operation of air transport services in the Community.
Na závěr popřál Číně i Mezinárodnímu olympijskému výboru „dobré hry, úspěšné hry” , protože je přesvědčen, že napomohou k prohlubování lidských práv.
In addition, stricter controls on the financial situation of airlines should ensure that, if a carrier is on the verge of going bankrupt, passengers' rights can be safeguarded.
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL) vyjádřil ve svém příspěvku soustrast obětem zemětřesení, a také obdiv nad reakcí čínské vlády, která obětem pomohla.
In the past, the use of bases outside the country of origin has made it difficult to determine which territory's employment laws apply to crews.
Poděkoval rovněž Komisi, která „neobvykle rychle dala finanční pomoc” .
The new regulation should enter into force later this year or early next year.
Věří současně, že „tato pomoc nebude limitována” .
Air transport: licensing, right to operate, pricing (repeal.
Doufá a přeje si, aby „olympijské hry proběhly bezpečně a v duch fair play, a to nejen na stadionech”.
Regulations (EEC) Nos 2407/92, 2408/92, and 2409/92).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
ECB odvedla vynikající práci při řešení neklidu na finančních trzích, uvádí výroční zpráva o činnosti Evropské centrální banky, kterou přijal Evropský parlament na uplynulém plenárním zasedání.
The European Parliament approved an agreement reached with the Council on the EU-wide approval of different types of railway rolling stock.
Poslanci vyzývají ECB, aby sledovala vývoj směnných kurzů a aby v případě potřeby přijala nezbytná opatření.
Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.
Také každé další zvýšení úrokových sazeb by mělo být podle EP prováděno s obezřetností, aby nebyl ohrožen hospodářský růst.
This will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.
Poslanci ve výroční zprávě o činnosti ECB za rok 2007, kterou vypracoval poslanec Olle SCHMIDT (ALDE, SV), zdůrazňují, že je stále více zapotřebí spolupráce mezi centrálními bankami a orgány dohledu.
Heritage, museum and tourist railways are exempted from the directive, as the result of another successful demand by Parliament.
Žádají proto ECB, aby dále usilovala o větší integraci a lepší komunikaci v rámci EU i ve svých vztazích s ostatními centrálními bankami a relevantními institucemi.
The agreement on which the House will be voting - at second reading under the co-decision procedure - relates to two pieces of legislation.
EP se rovněž domnívá, že je třeba vytvořit rámec EU pro finanční dohled.
The first updates the existing Railway Safety Directive; the second amends the current European Railway Agency regulation.
Parlament uznává, že ECB varovala před podceněním rizik pro ekonomiku před krizí, finanční trhy však nedokázaly na tato varování účinně reagovat.
Cross-border acceptance of rolling stock crucial to free movement
Poslanci proto žádají ECB, aby navrhla, jak zlepšit vzájemný vztah mezi takovýmito varováními do budoucna a reakcí trhu a aby posoudila, zda má dostatečné nástroje pro řešení přeshraniční evropské finanční krize a jaké pravomoci potřebuje, aby mohla zlepšit v eurozóně obezřetnostní dohled na makroúrovni.
Under current rules, locomotives and other vehicles that can operate in one Member State are not necessarily allowed to operate in another State.
Hospodářský a měnový vývoj
Sometimes national safety rules conflict.
Poslanci se dále domnívají, že nejvhodnějším způsobem měření cenové stability je dvoupilířový systém založený na peněžním agregátu M3.
For example, in Italy fire extinguishers on trains must contain CO2 powder and no foam, while Austria requires fire-extinguishers to be filled with foam and CO2 is not allowed.
Zdůrazňují v této souvislosti, že rizika asymetrického hospodářského vývoje v eurozóně by se mohla zvýšit s tím, jak se rozšiřuje počet jejích členů a rostou rozdíly ve velikosti a vyspělosti jejich ekonomik.
Furthermore, rail companies wishing to operate international services have to undergo repeat approval procedures for their rolling stock in each Member State.
ECB by proto měla věnovat této situaci zvláštní pozornost a řešit uvedená rizika v raném stadiu.
This often requires the provision of evidence that is not mutually recognised between States and can cause delays and costs.
Také členské státy by měly vzít tato rizika na vědomí a se zřetelem k nim plně respektovat kritéria Paktu o stabilitě a růstu a řádně plnit maastrichtská kritéria.
Certification can take up to three years to complete.
Poslanci se rovněž domnívají, že členské státy by měly v zájmu podpory hospodářského oživení provést nutné strukturální reformy a investiční činnosti.
This means that a railway vehicle that has been approved for use in one Member State must be authorised in the other States.
Směnné kurzy
Safety not to be neglected
Parlament v souvislosti se zhodnocením eura zejména ve vztahu k americkému dolaru připomíná, že velké a rychlé změny směnného kurzu eura by neměly ztížit schopnost ECB určovat měnovou politiku tváří v tvář situaci, kdy euro bude zdrojem inflace, nebo naopak zkomplikuje perspektivy růstu v zemích závislých na vývozu.
Efficiency must not come at the expense of safety, and the Commission proposed from the outset that Member States' authorities be allowed to impose additional national safety requirements in some cases, for example to take account of "local system specifications".
Poslanci vyjadřují své zklamání v souvislosti s nízkou mírou odhodlání, kterou ECB projevila ve své reakci na usnesení Parlamentu ze dne 12. července 2007 o výroční zprávě Evropské centrální banky za rok 2006.
They therefore proposed a clearer definition of “national safety rules”, which has been taken on board by the Council.
Žádají proto ECB, aby každý rok předkládala Parlamentu a veřejnosti souhrnný přehled opatření přijatých s cílem zlepšit svůj výkon v souladu s tímto usnesením.
The Commission and Council wanted a voluntary certification system to guarantee that trains are properly maintained but MEPs successfully argued for it to be mandatory, thus creating a level-playing field in the EU.
Parlament dále zdůrazňuje, že následné zodpovídání se ECB má prvořadý význam pro důvěru, a tedy i stabilitu, na finančních trzích.
Following pressure from MEPs, this system will apply to all vehicles: for freight wagons two years after the directive enters into force and for all other vehicles no later then ten years after entry into force.
Poslanci kromě toho připomínají, že pokud bude přijata Lisabonská smlouva, bude mít ECB status orgánu a bude také posílena úloha Parlamentu při jmenování členů Výkonné rady.
Lastly, heritage, museum and tourist railways are exempted from the directive, as the result of another successful demand by Parliament.
Pokud jde o postup jmenování členů Výkonné rady, poslanci zdůrazňují, že státní příslušnost by přitom neměla hrát žádnou roli.
Had they been forced to comply, the cost burden would have been crippling, putting at risk the preservation of that rich industrial heritage that these railways undoubtedly provide. "
Jednotné mezinárodní zastupování
This is the task of the European Railway Agency.
Parlament v přijaté zprávě na závěr upozorňuje, že zastoupení Evropské unie v hospodářských a měnových záležitostech na mezinárodních fórech příliš neodpovídá skutečné ekonomické váze eurozóny a že to může být překážkou většího vlivu v mezinárodních finančních záležitostech.
Under the amended regulation on the European Railway Agency, this body is mandated to develop a reference document with information on all the national rules on the placing in service of rolling stock.
Žádají proto, aby byly podniknuty konkrétní kroky k vytvoření jednotného zastoupení eurozóny v mezinárodních finančních institucích, jako je MMF.
It will also play a coordinating role in efforts to streamline the number of national safety rules.
Poslanec Thomas MANN (EPP-ED) jménem své skupiny zdůraznil, že ECB se za deset let své existence nikdy nevzdálila svým cílům a vždy usilovala o cenovou stabilitu.
A key point was the introduction of a European Railway Traffic Management System, consisting of the most advanced rail safety technology.
Zásah ECB také zabránil neklidu na finančních trzích v návaznosti na hypotéční krizi v USA . „Přijímání rozhodnutí ECB je obecně transparentní.
This system will be installed on the Trans-European Transport network but, at Parliament's insistence, it will be phased in gradually.
Musíme zabránit útokům na nezávislost ECB” , zdůraznil.
Text adopted by the EP on safety of the Community's railways and establishment of a European Railway Agency
Domnívá se současně, že je třeba posílit spolupráci mezi centrálními bankami a orgány dohledu, stejně jako spolupráci mezi Euroskupinou a ECB.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Wolf KLINZ (ALDE, DE) označil ECB za „vzor pro ostatní centrální banky” .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Nejobtížnější fáze však teprve podle jeho slov přijde.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Připomněl, že důvodem dramatického růstu cen je především zvyšující se životní úroveň v nově vznikajících ekonomikách (Čína, Indie, Brazílie).
New thinking and innovative concepts on mobility on cities are urgently needed in order to tackle the negative effects of urban transport on climate change and the environment.
Za jediné možné řešení přitom považuje nalezení způsobu, jak zbavit Evropu závislosti na dovozu ropy a plynu.
By adopting an own-initiative report (581 votes in favour to 100 against and 33 abstentions) on a recent Commission Green Paper, the European Parliament calls for a clear definition of the EU's role in terms of urban mobility policy, with due respect to the subsidiarity principle.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) se domnívá, že vyhlídky do budoucnosti nejsou příliš optimistické.
MEPs said that action at EU level should only be taken when it provided a clear added value and they ask for an integrated European urban approach to urban mobility, which should serve as a common frame of reference for European cities and should encourage them to draw up Sustainable Urban Mobility Plans (SUMP).
Eurozóna o 16 členech bude muset čelit stále obtížnějším problémům, které bude muset ECB řešit.
Where the EU has legislative power in the field of environment, industry, regional and cohesion policy, it should take into account the needs of urban transport.
Velmi ocenila, že „ECB dokonale zvládla neklid na světových finančních trzích, poskytla likviditu ve výši 95 miliard Euro a provedla další doladění tak, že zajistila stabilizaci krátkodobých úrokových sazeb na trhu” .
The decision on whether or not to introduce these measures should, however, be taken at local level.