natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůraznil dále, že všechna krátkodobá opatření musí být konkrétní a realistická.
Mr Daul urged those Member States that have not yet ratified the draft Lisbon Treaty to do so as soon as possible, and hoped that it could be finally adopted in December.
Ve střednědobém a dlouhodobém horizontu je pak nutné vrátit spolehlivost a důvěryhodnost trhům, vytvořit regulační rámec, který zabrání dalším krizím a zlepšit systémy přeshraničního dohledu nad finančními trhy.
The Treaty is needed to enable the EU to take tough decisions, be they about the financial crisis or its own institutions, he said.
V tomto ohledu připomněl návrhy, které v nedávné době předložila EK - návrh týkající se ratingových agentur a návrh o kapitálové přiměřenosti.
On climate change, Mr Daul warned against alarming industrialists, who have enough to worry about already.
Na závěr připomněl, že současná krize ukazuje, že Evropa nyní více než jindy potřebuje Lisabonskou smlouvu.
"We need time to save the planet for our children and grandchildren", he concluded.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) zdůraznil, že situace na burzách je důkazem toho, „jak snadné je ztratit kontrolu nad finančními trhy”.
"We need Lisbon more than ever" to help us to deal with crises, and we have to win over the Irish people to get it, said Martin SCHULZ (PES, DE).
Vyjádřil nicméně naději, že Evropa krizi překoná.
He was less happy with that of Mr McCreevy, whom he called an "apologist for untrammelled market capitalism".
Evropští i národní představitelé však nesmějí dopustit, aby měla dopad na malé a střední podniky, které jsou tradičními tvůrci pracovních míst.
This would the "arsonist taking over the fire brigade", he said, adding that Ms Kroes "wants to do away with public savings banks".
Je také nutné obnovit důvěru občanů v bankovní systém.
We need a collective response to the financial crisis.
Za tímto účelem je však zapotřebí identifikovat viníky krize a vést je k zodpovědnosti.
Europe needs coordinated and consistent policies to stem the flow of financial losses, to establish transparency and good practice and to prevent future woes."
Pokud jde o konkrétní iniciativy, domnívá se, že členské státy by neměly jednat unilaterálně, ale měl by být přijat koordinovaný přístup.
There are some who think they can now tap dance on the grave of capitalism, but solutions will not be found in closed markets and command economies.
Za tímto účelem je nutné vypracovat přesný harmonogram, aby se co nejdříve vyjasnilo, na jakém základě bude Unie fungovat po evropských volbách.
Financial markets currently owe less to Adam Smith than to Cincinnati Kid.
Martin SCHULZ (PES, DE) se také domnívá, že vzhledem ke stávající finanční krizi nyní více než kdy jindy potřebujeme pevný základ a tímto základem je právě Lisabonská smlouva.
The greed of individual bankers, traders and short-sellers is certainly to blame, but so too is the failure of governments to ensure transparency and honesty in their dealings.
Pokud nebude ratifikována do evropských voleb, bude Unie fungovat podle Niceské smlouvy.
They are not an overnight cure, but they will help to remedy the underlying sickness.
Zdůraznil dále, že pro řešení krize je zapotřebí koordinovat opatření, obnovit důvěru spotřebitelů a bojovat se strachem.
It is right to raise deposit guarantee protection to a 50,000 euro minimum across the Union.
Jedním z hlavních úkolů je podle jeho názoru přijetí takových předpisů, které by zabránily dalším spekulacím.
Family savings will be secure and capital flight discouraged.
Graham WATSON (ALDE, UK) připomněl, že hlavním úkolem nadcházejícího summitu bude učinit krok vpřed v souvislosti s Lisabonskou smlouvou.
We also look forward to hearing the Commission’s proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes, just as we support rapid adoption of your ideas for improving capital adequacy.
Pokud jde o finanční krizi, také připomněl nutnost koordinace: „Členské státy se nesmí nadále překvapovat unilaterálními řešeními s multilaterálními dopady” , zdůraznil.
When you look at credit rating agencies, look at who pays their fees and at how they are supervised.
Nejedná se však podle jeho názoru o selhání globální ekonomiky, ale o problém nedostatečné regulace a transparentnosti.
But we also need to strengthen the links between national financial regulators.
Doufá proto, že Evropa nalezne společné řešení na Evropské radě a přijme opatření na posílení regulace a dohledu nad finančními trhy.
Representatives from the Euro zone central banks sit together in the Governing Council of the ECB. "
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, BE) připomněl, že je třeba řešit reakci trhu, na nějž dosud přijatá opatření neměla očekávaný dopad.
Speaking for the Greens/EFA group, Pierre JONCKHEER (BE) said he had three messages, the first being that the European Parliament is split.
Evropští občané si podle jeho slov přejí, aby byli voláni k odpovědnosti ti, kdo krizi zavinili.
"It is too easy for me to point the finger at the Commission, when a number of Commissioners failed with legislation.
Na závěr upozornil, že finanční krize úzce souvisí s krizí ekologickou.
"The financial crisis doesn't mean that the ecological crisis goes away".
Evropa by si proto měla položit otázku, jaké nástroje má nyní k dispozici.
He said it was crucial that reflection groups should be instructing to ensure long term financing for the energy and climate package is guaranteed.
Brian CROWLEY (UEN, IE) na úvod poblahopřál Radě k veškerým dosavadním úspěchům, zejména pokud jde o řešení gruzínsko-ruské krize.
Brian CROWLEY (UEN, IE) congratulated the Council for its efforts particularly with regards to Russia and Georgia.
V souvislosti s finanční krizí vítá výzvu Komise ke koordinaci aktivit.
With regard to the present financial crisis, Mr Crowley said that we must first of all guarantee to protect the ordinary person.
Připomněl však, že v centru všech dalších iniciativ by měla být ochrana občanů a spotřebitelů.
Not only, he said, is it about cutting the wages or salaries of executives, it is about ensuring that the economic cycle can get back to where it is supposed to be.
Pro řešení krize navrhuje tři řešení.
He called for more honesty and a guarantee that SMEs do not lose their small fortunes.
V první řadě je třeba pomoci malým a středním podnikům a poskytnout záruky za všechny vklady na účtech v celé EU.
"We have been too shy, too slow and unclear on this front so far."
Dále je nutné zabránit dalším spekulacím a politikám zaměřeným pouze na zisk finančních institucí a zatřetí je zapotřebí pomoci celému hospodářství, a to zejména zpřístupněním půjček pro malé a střední podniky, které jsou hlavními tvůrci pracovních míst v Evropě.
He also stressed the importance of ethics because efficiency alone is not going "to prevent the wizards in the financial industry from drawing profits and creaming off the best from this disastrous situation."
ECB by proto měla v budoucnu uvažovat a jednat v kontextu globálního hospodářského vývoje.
He finished by saying that these extreme times demand "reactive and innovative policies worthy of European citizens".
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) připomněl, že americký plán na odkoupení krizových akcií nefunguje a finanční krize na celém světě se nadále prohlubuje.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) noted that European leader's smiles were weak last week as they talked about solidarity because "President's Sarkozy's US-style bailout plan had already collapse into the dust."
Domnívá se, že navrhované evropské řešení není dostatečné. „Buď zřídíme řádný evropský stát, který kontroluje vše, nebo necháme volnou ruku členským státům” , uvedl.
He pointed to the "hypocrisy" of this notion of solidarity, claiming that countries were acting in "their own interests", a trend that had been started by Ireland "by going their own way".
Tato situace podle jeho slov ukazuje, že projekt evropské integrace je nereálný.
To stop countries acting on their won interests we need to "take that power away from them", but this would not command public support.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) se domnívá, že „představitelé Komise a členských zemí Unie by měli příští týden odolat dvěma pokušením” .
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) warned that "political elites should understand that there is no such thing as a free lunch".
V první řadě by podle jejích slov měli uznat, že „Lisabonská smlouva je mrtvá” a zastavit ratifikační proces.
Proinsias De ROSSA (PES, IE).said that the the Irish Government must seek to resolve the Irish roadblock to Lisbon, and should do so by maintaining Ireland as a full member, not as a semi-detached member which opt-outs would relegate us to.
To ale krizi nezabrání, jen ji odsune” , uvedla na závěr.
"It is the proper role of the IMF, as you said, to coordinate this action and only with such a bold move and on a global basis will we put out the fire and start to rekindle confidence."
Středa 8. října 2008
Wednesday 8 October 2008
Projev Ingrid Betancourtové
Statement by Ingrid Betancourt
15:30 - 24:00 Pokračování zasedání a přehled práce
15:30 - 24:00 Resumption of part-session and order of business
Příprava Evropské rady včetně situace světového finančního systému
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system
(Brusel, 15.-16. října 2008)
(Brussels, 15-16 October 2008)
Pokračování Lamfalussyho postupu – budoucí struktura dohledu
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision
obsahující doporučení Komise k pokračování Lamfalussyho postupu - budoucí struktura dohledu
with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
Výkon rozsudku Soudního dvora ES ve věci „Turco“
Enforcement of the ECJ Judgement in the 'Turco' case
O-0087/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0470/2008 Rada Výkon rozsudku Soudního dvora Evropských společenství ve věci "Turco" (transparentnost legislativních přípravných prací/dokumentů)
O-0087/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0470/2008 Council Enforcement of the ECJ Judgment in the 'Turco' Case (transparency in the legislative preparatory works/documents
O-0088/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0471/2008 Komise Výkon rozsudku Soudního dvora Evropských společenství ve věci "Turco" (transparentnost legislativních přípravných prací / dokumentů)
O-0088/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0471/2008 Commission Enforcement of the ECJ Judgment in the 'Turco' Case (transparency in legislative preparatory works/documents)
Přerušení kola z Dauhá WTO
Suspension of the WTO Doha Round
Zpráva: Zbigniew Zaleski A6-0337/2008
Report: Zbigniew Zaleski A6-0337/2008
Dohoda EU/Ukrajina o zachování závazků týkajících se obchodování se službami obsažených v dohodě o partnerství a spolupráci
Agreement EC-Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou v souvislosti se zachováním závazků obsažených v dohodě o partnerství a spolupráci
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
Zpráva: Richard Seeber A6-0362/2008
Report: Richard Seeber A6-0362/2008
o řešení problému nedostatku vody a sucha v Evropské unii
on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Správa arktické oblasti v globálním světě
Arctic governance in a global world
O-0084/2008 Diana Wallis Bilyana Ilieva Raeva Johannes Lebech B6-0467/2008 Komise Správa arktické oblasti v globálním světě
O-0084/2008 Diana Wallis Bilyana Ilieva Raeva Johannes Lebech B6-0467/2008 Commission Arctic governance in a global world
Zpráva: Pier Antonio Panzeri A6-0365/2008
Report: Pier Antonio Panzeri A6-0365/2008
o zintenzivnění boje proti nehlášené práci
on stepping up the fight against undeclared work
45 odst.
Rule 45 (2)
Zpráva: Alejandro Cercas A6-0357/2008
Report: Alejandro Cercas A6-0357/2008
Uplatňování právních předpisů v sociální oblasti vztahujících se na silniční dopravu
Implementation of the social legislation relating to road transport
o uplatňování právních předpisů v sociální oblasti vztahujících se na silniční dopravu
on the implementation of social legislation relating to road transport
Zpráva: Gabriele Zimmer A6-0364/2008
Report: Gabriele Zimmer A6-0364/2008
Podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě, včetně dětské chudoby, v EU
Promoting social inclusion and combating poverty
o podpoře sociálního začleňování a boj proti chudobě, včetně dětské chudoby, v Evropské unii
on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
2 jednacího řádu
Article 45(2)
15:30 - 24:00 Rada (včetně odpovědí)
15:30 - 24:00 Council (including replies)
Autor „Věc Turco“ (2 x 2'5)
Authors 'Turco Case' (2 x 2'5)
2) (3 x 4')
(3 x 4')
POUZE, o situaci světového finančního systému
ONLY on the situation of the world financial system
Středa 8. října, 00:00
Wednesday 8 October, 00:00
Úterý 21. října, 10:00
Tuesday 21 October, 10:00
Středa 22. října, 10:00
Wednesday 22 October, 10:00
Zpráva: Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
Report: Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
Úterý 7. října, 19:00
Tuesday 7 October, 19:00
Ohlédnutí za plenárním zasedáním v Bruselu 8.-9. října 2008
Post-Briefing - 8-9 October 2008 - Brussels plenary session
Ve dnech 8.– 9. října proběhlo čtrnácté plenární zasedání Evropského parlamentu v Bruselu
Ms Betancourt's key message was one of the power of discourse; "the only weapon we can believe in, is the force of words, there is nothing stronger than words."
Ingrid Betancourt v EP: Slovo je jedinou zbraní, jíž bychom měli důvěřovat
Ms Betancourt expressed her thanks to the EP's efforts in creating a public consensus for her plight.
Na úvod letošního čtrnáctého plenárního zasedání v Bruselu přivítali poslanci EP přivítali bývalou prezidentskou kandidátkou Kolumbie Ingrid Betancourt.
Most groups welcomed the Commission's plans for a high-level group to consider market supervision policies, though some complained that not enough had been done in the past.
Ve svém velmi emotivním projevu v plénu připomněla tisícovky lidí, kteří jsou na světě drženi proti své vůli.
A holistic approach to eradicating poverty, which seeks to ensure adequate incomes, quality jobs and better access to social services, is advocated by the EP in an own-initiative report adopted on 9 October.
Za hlavní zbraň, kterou by vlády všech států světa měly v boji proti útlaku používat, považuje slovo.
MEPs call on the Council to agree an EU target for minimum wages to provide for remuneration of at least 60% of the relevant average wage and, further, to agree a timetable for achieving that target in all Member States.
Díky „slovům” Evropského parlamentu je dnes ona i další zajatci na svobodě.
MEPs call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Za neutuchající úsilí EP za její propuštění dnes poslancům osobně poděkovala.
Self-employed drivers should also be included in the scope of the directive, say MEPs.
Koordinovaný přístup pro řešení finanční krize
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Poslanci EP jednali se zástupci Rady a Komise o nadcházejícím evropském summitu a globální finanční krizi.
Parliament therefore urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire five-year period.
Ačkoli většina poslanců přivítala plán Komise na vytvoření skupiny na vysoké úrovni, jež vypracuje návrh na dohled nad finančními trhy, někteří z nich poukazovali na skutečnost, že touto otázkou se měla Unie zabývat již před delší dobou.
In adopting an own-initiative report on water scarcity and droughts in the European Union, MEPs urge the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity.
Posílit regulační rámec a dohled nad finančními trhy
The report was adopted with 594 votes in favour, 45 against and 12 abstentions.
Poslanci EP přijali zprávu o budoucí struktuře finančního dohledu, jejímž prostřednictvím formálně žádají Komisi, aby předložila návrhy na zlepšení struktury dohledu nad finančními službami v EU a na posílení regulačního rámce.
In a resolution adopted on 9 October by 568 votes in favour to 27 against with 43 abstentions, Parliament says this Monitoring Group should be entitled to recommend candidates as Trustees and be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process.
Parlament se domnívá, že by ECB měla hrát významnější úlohu při koordinaci údajů týkajících se obezřetnostního dohledu na mikroúrovni, aby mohla lépe předcházet systémovému riziku.
It calls for the Group to be involved in setting the agenda for the IASB so as to ensure transparency and accountability, while recognising that the subsequent accounting standard setting process should remain free of undue interference and should be done in full consultation with all stakeholders, including investors.
Poslanci také žádají finanční instituce, aby zveřejňovaly odměny vedoucích pracovníků.
The European Union flag, anthem and motto have been formally recognised by the European Parliament.
Poslanci žádají ucelený přístup k vymýcení chudoby
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols was approved by the Chamber by a large majority.
Poslanci EP přijali nelegislativní zprávu, v níž žádají přijetí uceleného přístupu k vymýcení chudoby.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report approved by 503 votes in favour to 96 against and 15 abstentions.
Cílem je zajistit odpovídající příjem, kvalitní zaměstnání a lepší přístup k sociálnímu zabezpečení pro všechny evropské občany.
The European Parliament adopted an own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work.
Vzhledem k tomu, že podle dostupných údajů je 19 milionů dětí v EU ohroženo chudobou, žádají poslanci členské státy, aby do roku 2012 snížily dětskou chudobu o 50 %, a dále vyzývají Radu, aby vyhlásila v rámci celé EU závazek skoncovat do roku 2015 s problémem pouličních bezdomovců.
MEPs call on the Commission to consider establishing a database on the various approaches and methodologies used to measure undeclared work in the Member States so as to promote the sharing of good practice and knowledge transfer in this area.
Strategický plán na ochranu zdraví 2008–2013: větší důraz na prevenci
The report was adopted by 479 votes in favour, 50 against and 40 abstentions.
EP podpořil nelegislativní zprávu, která se zabývá bílou knihou Komise v oblasti zdravotní péče na období 2008–2013.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Připomínají však současně, že 40 % zdravotnických výdajů vzniká v souvislosti s nezdravým životním stylem a doporučují proto věnovat zvýšenou pozornost prevenci.
MEPs also express satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released.
Posílit boj proti nehlášené práci
Doha Round: a successful conclusion could stabilise the economy
Evropský parlament přijal nelegislativní zprávu, jež obsahuje řadu návrhů na posílení boje proti nehlášené práci.
Following the WTO Doha Round suspension of negotiations last July, MEPs are concerned over the future of the Round.
Bělorusko: EP navrhuje zvážit zavedení sankcí
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Evropské symboly v EP
Wednesday 8 October
Poslanci EP na závěr přijali zprávu, která pojednává o používání evropských symbolů v EP.
The debate on the preparation of the European Council will also cover the situation of the global financial system and the title of this debate will be modified accordingly.
Parlament tak formálně uznal evropskou vlajku, hymnu vycházející z „Ódy na radost“ z Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena a heslo „Jednotná v rozmanitosti”.
The tabling of a motion for resolution of the ECON committee in this respect shall be included in the votes of October II part-session in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP přivítali na slavnostním zasedání bývalou prezidentskou kandidátkou Kolumbie Ingrid Betancourt.
Addressing a formal sitting of the EP, in a passionate speech, Ingrid Betancourt spoke in depth about others around the world incarcerated against their will and the task of raising awareness of human rights violations globally.
Budujeme naše štěstí na utrpení jiných.
We build our happiness based on others' suffering.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP jednali se zástupci Rady a Komise o nadcházejícím summitu a globální finanční krizi.
The EU should act in a united fashion to tackle the financial market crisis, and Member States should avoid unilateral steps which cause problems for their neighbours, according to most of the MEPs taking part in the debate on next week's EU summit and the financial turmoil.
Podle většiny řečníků by EU měla jednat v souvislosti s finanční krizí koordinovaně a členské státy by se měly vyhnout jednostranným krokům, které poškozují jejich sousedy.
Most groups welcomed the Commission's plans for a high-level group to consider market supervision policies, though some complained that not enough had been done in the past.
Hlavním bodem evropského summitu bude stávající finanční krize, která již není jen krizí americkou, ale krizí mezinárodní, krizí důvěry.
Specifically, Mr Jouyet welcomed the measures announced by Prime Minister Gordon Brown in the UK.
Evropa musí přijmout svou odpovědnost a zlepšit koordinaci národních iniciativ.
He called on the Commission to show some "flexibility" as regards EU state-aid and competition rules.
Vítá proto konsensus, k němuž dospěli představitelé všech členských států EU ohledně nutnosti spolupráce při řešení krize. „Všichni představitelé členských států jsou připraveni učinit vše pro stabilizaci finančních trhů” , zdůraznil.
Finally, Mr Jouyet called on the International Monetary Fund (IMF) to act as a real "financial policeman" as, he said, was the intention when it was created.
Za tímto účelem je nutné obnovit důvěru v trhy, zajistit dlouhodobé financování a znemožnit dalším spekulacím.
On the energy and climate package, Minister Jouyet said that he hoped to maintain the ambitious goals set out in the Commission proposals and that a first-reading agreement could be reached.
Pan Jouyet nicméně připomněl, že Unie není federální stát a musí proto fungovat v institucionálním kontextu.
On the Lisbon Treaty, the Minister recalled that the Irish government should bring forward a "roadmap" that all Member States can sign up to for the December European Council.
Je také nutné obnovit důvěru občanů v bankovní systém.
Graham Watson (ALDE, UK) for the ALDE group said "At next week’s European Council you must move forward discussions on the Lisbon Treaty.
Za tímto účelem je však zapotřebí identifikovat viníky krize a vést je k zodpovědnosti.
We need a collective response to the financial crisis.
Pokud jde o konkrétní iniciativy, domnívá se, že členské státy by neměly jednat unilaterálně, ale měl by být přijat koordinovaný přístup.
We cannot sustain a situation in which Member States surprise one another with unilateral decisions with multilateral implications.