natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázka 4 (Sarah Ludford):
Question 4 (Sarah Ludford): Obstacles to the right of access to Council documents
Otázka 5 (Nigel Farage):
Question 5 (Nigel Farage): Fisheries Partnership Agreements
Otázka 6 (Bernd Posselt):
Question 6 (Bernd Posselt): Minority rights in Serbia
Zsolt László Becsey a
Zsolt László Becsey and
Otázka 7 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 7 (Dimitrios Papadimoulis): Property rights of religious minorities in Turkey
Otázka 8 (James Hugh Allister):
Question 8 (James Hugh Allister): IRA terrorists
o situaci v Bělorusku ( B6-0486/2005 ) ,
on the situation in Belarus ( B6-0486/2005 ) ,
Alfred Gomolka ,
Alfred Gomolka ,
o situaci menšin v Bělorusku ( B6-0488/2005 ) ,
on the situation of minorities in Belarus ( B6-0488/2005 ) ,
o Bělorusku ( B6-0490/2005 ) ,
on Belarus ( B6-0490/2005 ) ,
Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group ,
o situaci menšin v Bělorusku ( B6-0494/2005 ) ,
on the situation of minorities in Belarus ( B6-0494/2005 ) ,
o politické situaci v Bělorusku ( B6-0497/2005 ) ,
on the political situation in Belarus ( B6-0497/2005 ) ,
Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o Bělorusku ( B6-0503/2005 )
on Belarus ( B6-0503/2005 ) ,
o nezávislosti sdělovacích prostředků a politické situaci v Bělorusku ( B6-0508/2005 ) .
on independent media and the political situation in Belarus ( B6-0508/2005 ) .
bod 6.4 zápisu ze dne 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.4
Zpráva o vztazích EU-Indie: Strategické partnerství ( 2004/2169(INI) ) - Výbor pro zahraniční věci.
Report on EU-India relations: a strategic partnership ( 2004/2169(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 ) .
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 )
Emilio Menéndez del Valle představil zprávu.
Emilio Menéndez del Valle introduced report.
Georgios Papastamkos (navrhovatel výboru INTA),
Georgios Papastamkos (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Marcello Vernola za skupinu PPE-DE,
Marcello Vernola , on behalf of the PPE-DE Group,
Neena Gill za skupinu PSE,
Neena Gill , on behalf of the PSE Group,
bod 6.5 zápisu ze dne 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.5
Zpráva o podílu obnovitelných zdrojů energie v EU a návrhy konkrétních opatření ( 2004/2153(INI) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Claude Turmes ( A6-0227/2005 ) .
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0227/2005 )
Claude Turmes představil zprávu.
Claude Turmes introduced report.
Dimitrios Papadimoulis (navrhovatel výboru ENVI),
Dimitrios Papadimoulis (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Mairead McGuinness (navrhovatelka výboru AGRI),
Mairead McGuinness (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Mechtild Rothe za skupinu PSE,
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group,
Andres Tarand a
Andres Tarand and
bod 6.6 zápisu ze dne 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.6
Situace menšin v Kosovu z hlediska lidských práv .
Human rights of minority groups in Kosovo
Panagiotis Beglitis za skupinu PSE,
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group,
Zpráva o sdělení Komise „ Evropský akční program pro bezpečnost silničního provozu - Snížení počtu obětí dopravních nehod v Evropské unii o polovinu do roku 2010: společná odpovědnost“ ( 2004/2162(INI) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the European road safety action programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility ( 2004/2162(INI) ) - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 ) .
Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 )
Ari Vatanen představil zprávu.
Ari Vatanen introduced report.
Dieter-Lebrecht Koch za skupinu PPE-DE,
Dieter-Lebrecht Koch , on behalf of the PPE-DE Group,
bod 6.7 zápisu ze dne 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.7
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 361.877/OJJE)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 361.877/OJJE).
21 Ukončení zasedání
21 Closure of sitting
Zasedání skončilo v 23:50.
The sitting closed at 23.50.
Paşcu Ioan Mircea
Paşcu Ioan Mircea
Úvahy o měnící se instituci
Reflections on a changing institution
Plenárnímu zasedání v roce 1979 předsedala Simone Veilová
Simone Veil chairing the 1979 plenary session
Vzpomínáte si na rok 1979?
Remember 1979?
Byl to rok, kdy se vlády ujala Margaret Thatcherová, k moci dostal Ajatoláh Chomejní a zrodil walkman.
It was the year when Margaret Thatcher was elected, Ayatollah Khomeini came to power and the Sony Walkman was born.
V tomto roce se také konaly první přímé volby do Evropského parlamentu.
The year also marked the first direct elections to the European Parliament.
Na základě všeobecného volebního práva bylo zvoleno celkem 410 europoslanců z 9 zemí.
In total 410 members from 9 countries were elected through universal suffrage.
Ke zvoleným v tomto roce patřily i takové osobnosti jako Jacques Chirac, Willy Brandt či nositel Nobelovy ceny míru John Hume.
Some of the '79 intake included such luminaries as Jacques Chirac, Willy Brandt and Nobel Peace Prize winner John Hume.
Loni zvolení poslanci z nových členských zemí na věc pohlížejí poněkud jinak.
In contrast, MEPs from the 10 new EU countries elected in 2004 have a different perspective.
Český poslanec za sociální demokracii Richard Falbr považuje Evropský parlament – na rozdíl od národního – za “méně stranicky rozdělený a více schopný spolupracovat”.
Richard Falbr, a Czech Socialist MEP, finds the EP "more collaborative and less partisan" than his experience of a national parliament.
I za krátkou dobu, kterou v této instituci zatím prožil (v roce 2003 byl pozorovatelem), si povšiml, že počet hlasování, o které byl parlament požádán, “dramaticky vzrostl”.
Even in his brief time at the institution (he was an observer in 2003) he finds that the number of votes Parliament is asked to take "has increased dramatically."
Podobně popisuje atmosféru v Parlamentu také poslankyně strany Za lidská práva ve sjednoceném Lotyšsku Taťána Ždanoka, která poznamenává, že v postsovětských zemích, jako je ta její, jsou ti, “kdo s vámi nesouhlasí zároveň vaši nepřátelé”.
The point about the atmosphere of the Parliament is echoed by Latvian Green MEP Tatjana Ždanoka, who remarked that in post-Soviet countries such as hers, those "who disagree with you tend to be your enemy."
EP se jí zamlouvá více, protože "lidé tu obvykle odlišné názory respektují".
Here she finds it more agreeable as "people tend to have respect for conflicting opinions."
Podle dalšího "spolužáka" ročníku 1979, britského liberála Billa Newtona Dunna, se - co se pravomocí této instituce týče - "věci výrazně změnily k lepšímu".
Another survivor of the class of 1979, British Liberal MEP, Bill Newton Dunn, thinks that in terms of the powers of the institution "things have changed considerably for the better".
Vzpomíná si, že Parlament se nejprve scházel ve dvou městech, ve Štrasburku a v Lucemburku, dokud nebyla plenární zasedání v Lucemburku zrušena.
He recalls that the Parliament met originally in Strasbourg and Luxembourg until the latter was dropped.
Od roku 1979 se volby do Evropského Parlamentu konaly vždy v pětiletých intervalech, v letech 1984, 1989, 1994, 1999 a 2004.
Since '79 elections to the European Parliament have taken place at five-yearly intervals in 1984, 1989, 1994, 1999 and 2004.
Loni bylo zvoleno 732 poslanců zastupujících občany 25 zemí.
The last election returned 732 Members from 25 EU countries.
20050928STO00808 Odkaz na informace o Francisi Wurtzovi Odkaz na informace o Richardu Falbrovi Více informací o Taťáně Ždanoce Více informací o Billu Newtonu Dunnovi Postup spolurozhodování Seznam všech poslanců EP od roku 1979
20050928STO00808 Link to information on Francis Wurtz More information on Richard Falbr More information on Tatjana Ždanoka More information on Bill Newton Dunn The co-decision procedure A list of all MEPs since 1979
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0351 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0352 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0353 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0354 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0355 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0356 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0358 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0359 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0359 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu o zahájení jednání o přistoupení s Tureckem
European Parliament resolution on the opening of negotiations with Turkey
Přístup k činnosti úvěrových institucí a její výkon ***I
Taking up and pursuit of the business of credit institutions ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se přepracovává směrnice 2000/12/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (KOM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (COM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý den 28. září 2005 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/.../ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (přepracované znění)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/…/ΕC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
Kapitálová přiměřenost investičních podniků a úvěrových institucí ***I
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se přepracovává směrnice Rady 93/6/EHS ze dne 15. března 1993 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí KOM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 28. září 2005 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/.../ES o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí (přepracované znění)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/…/ΕC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
Statutární audit ročních účetních závěrek a konsolidovaných účetních závěrek ***I
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o statutárním auditu ročních účetních závěrek a konsolidovaných účetních závěrek a o změně směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (KOM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 28. září 2005 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive
o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek a změně směrnic Rady 78/660/EHS 83/349/EHS
of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Rozvoj železnic Společenství ***I
Development of the Community's railways ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství (KOM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 28. září 2005 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive
, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství a
of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti
and amending Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Osvědčení pro posádky obsluhy lokomotiv a vlaků na železniční síti Společenství ***I
Certification of train crews ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o udělování osvědčení pro posádky obsluhy lokomotiv a vlaků na železniční síti Společenství (KOM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network (COM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD))
strojvedoucí a
train drivers and
posádky obsluhy lokomotiv a vlaků na železniční síti Společenství
train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční dopravě ***I
International rail passengers' rights and obligations ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v mezinárodní železniční dopravě (KOM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers" Rights and Obligations (COM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 28. září 2005 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No .../2005
o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě
Passengers" Rights and Obligations
25. výročí vzniku Solidarity a její poselství pro Evropu
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Návrh usnesení Evropského parlamentu u příležitosti 25. výročí vzniku Solidarity a jejího poselství pro Evropu.
European Parliament resolution on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe
Usnesení Evropského parlamentu o úloze územní soudržnosti pro regionální rozvoj (2004/2256(INI))
European Parliament resolution on the role of territorial cohesion in regional development (2004/2256(INI))
Posílené partnerství pro nejvzdálenější regiony
Partnership for the outermost regions
Usnesení Evropského parlamentu o posílení partnerství pro nejvzdálenější regiony (2004/2253(INI))
European Parliament resolution on a stronger partnership for the outermost regions (2004/2253(INI))
-//EP//TEXT TA 20050928 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20050928 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 29. září 2005
Thursday 29 September 2005
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Prohlášení Komise
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission statement
Textilní odvětví
Textile industry
Zpráva: Caroline Lucas A6-0262/2005
Report: Caroline Lucas A6-0262/2005
Perspektivy obchodních vztahů EU/Čína
Prospects for EU-China trade relations
o perspektivách obchodních vztahů mezi Evropskou unií a Čínou
on prospects for trade relations between the EU and China
16:00 [nebo po skončení předchozí rozpravy] - 17:00 Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu - Doba trvání: nejvýše 1 hodina
16:00 [or after the preceding debates] - 17:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
17:00 [nebo po skončení předchozí rozpravy] Hlasování
17:00 [or after the preceding debates] Votes
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Komise (včetně odpovědí)
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission (including replies)
Středa 28. září, 13:00
Wednesday 28 september, 13:00
Pondělí 26. září, 20:00
Monday 26 september, 20:00
B6-0489/2005 , B6-0511/2005 , B6-0514/2005 , B6-0515/2005 , B6-0516/2005 , B6-0517/2005 Návrhy usnesení
B6-0489/2005 , B6-0511/2005 , B6-0514/2005 , B6-0515/2005 , B6-0516/2005 , B6-0517/2005 Motions for resolutions
B6-0481/2005 , B6-0482/2005 , B6-0491/2005 , B6-0499/2005 , B6-0506/2005 , B6-0509/2005 Návrhy usnesení
B6-0481/2005 , B6-0482/2005 , B6-0491/2005 , B6-0499/2005 , B6-0506/2005 , B6-0509/2005 Motions for resolutions
B6-0483/2005 , B6-0492/2005 , B6-0493/2005 , B6-0501/2005 , B6-0507/2005 , B6-0510/2005 Návrhy usnesení
B6-0483/2005 , B6-0492/2005 , B6-0493/2005 , B6-0501/2005 , B6-0507/2005 , B6-0510/2005 Motions for resolutions
B6-0486/2005 , B6-0488/2005 , B6-0490/2005 , B6-0494/2005 , B6-0497/2005 , B6-0503/2005 , B6-0508/2005 Zpráva: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
B6-0486/2005 , B6-0488/2005 , B6-0490/2005 , B6-0494/2005 , B6-0497/2005 , B6-0503/2005 , B6-0508/2005 Report: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
17:00 [nebo po ukončení předchozí rozpravy] Hlasování
17:00 [or after the preceding debates] Votes
2005 v Bruselu
Briefing - Brussels mini-plenary 12-13 October 2005
Evropský parlament na prvním říjnovém plenárním zasedání - tentokrát v Bruselu - nejprve projedná zahraničněpolitické otázky: Írán , Etiopie a Afrika .
MEPs meet in Brussels this week for a two day plenary session which opens with debates and resolutions on Iran and Ethiopia, followed by a wider discussion of EU policy on Africa.
Před čtvrtečním hlasováním se EP bude mj. zabývat podpůrnými opatřeními pro země AKT, jichž se dotýká reforma režimu cukru .
Vice - President Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) will start with a statement on the earthquake in Pakistan and floods in Guatemala.
Na z ávěr dvoudenního zasedání budou europoslanci hlasovat i o perspektivách obchodních vztahů EU s Čínou .
The political groups agreed to add to the agenda a statement of the Council and the Commission on "current problems concerning immigration"
Další podrobnosti o těchto a dalších tématech viz níže.
Thursday 13 October
Pořad jednání Toto shrnutí dostupných informací o nadcházejícím plenárním zasedání Evropského parlamentu vychází z předběžného návrhu pořadu jednání.
The report by Jean BEAUPUY (ALDE, FR) (on urban dimension in the context of enlargement will take place on Thursday morning, taking the place of the report by Bernard LEHIDEUX (ALDE, FR) (Sugar Protocol) which is postponed until the next session.
Změna programu vyhrazena.
Two votes are added on Thursday, without debate:
Definitivní program schvaluje Parlament při zahájení plenárního zasedání.
- the two reports by Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) (on Pericles programme) ;
Tiskové konference Tisková konference o bruselském plenárním zasedání EP se koná vždy v pondělí před zasedáním v 11.00 hodin v budově PHS (místnost 0A50) v Bruselu.
- the report by Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) (on the EC/Switzerland Association Agreement); the debate took place on 7 July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Rozvoj a spolupráce
External relations
Zmírnění dopadů reformy režimu cukru
Situation in Iran
Finanční a technická pomoc, včetně případné rozpočtové podpory, je podle návrhu nezbytná.
Douglas ALEXANDER, the UK Minister for Europe, will represent the Council in the debate.
Podpora hospodářské diverzifikace oblastí závislých na cukru má podle návrhu např. spočívat v přesměrování současné výroby cukru na výrobu bioetanolu a dalších produktů z cukru pro nepotravinářské účely.
The House is also set to adopt a resolution on the situation in Iran.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0281 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Spravedlnost a vnitřní věci
Development and cooperation
Ochrana eura proti padělání (program Pericles)
EU policy on Africa
Platnost se má namísto o šest prodloužit o osm let - do 31. prosince 2013.
MEPs will debate the situation in Africa following a statement by the Commission.
Z unijního rozpočtu by se podle poslanců mělo spolufinancovat jen 70 % nákladů, a ne 80 %, jak navrhla Komise.
On the same day, the Commission is to announce its new EU Strategy for Africa.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0274 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0305 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Regionální politika
Development and cooperation
Městská dimenze v souvislosti s rozšířením
Sugar reform: more financial support for ACP countries in 2006
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Jeana Marie BEAUPUYHO (ALDE, FR) k rozměru měst v souvislosti s rozšířením.
Bernard Lehideux (ALDE, FR) for the Development Committee is demanding extra aid for the ACP countries hit by the overhaul of the Community sugar regime.
Města a městské aglomerace nebo oblasti, zejména malých a středních rozměrů, mají podle podnětu důležitou úlohu při plnění revidovaných cílů z Lisabonu a Göteborgu.
MEPs in the committee want the EU to provide €80 million in 2006, double the €40 million proposed by the European Commission when it unveiled the reform in June this year.
Podnět zároveň konstatuje velké rozdíly v politice rozvoje měst mezi 25 členskými státy EU, zejména díky rozšíření o 10 nových členských států.
The figure of €80 million would come from the External action budget heading, a key area in the ongoing negotiations between Parliament and Council on the 2006 budget.