natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ingrid Betancourt promluví v plénu Evropského parlamentu ve středu 8. října 2008 na slavnostním zasedání v Bruselu.
Ingrid Betancourt will address the European Parliament plenary session in a formal sitting on 8 October 2008 following an invitation from European Parliament President Hans-Gert Pöttering.
Předseda EP Hans-Gert Pöttering ve čtvrtek 4. září oznámil Konferenci předsedů (předsedům politických skupin), že bývalá kolumbijská prezidentská kandidátka přijala jeho pozvání na návštěvu Parlamentu.
Mr Pöttering announced on Thursday, 4 September to the Conference of Presidents (political group leaders) that Ingrid Betancourt had accepted the invitation.
Od svého osvobození Ingrid Betancourt aktivně usiluje o propuštění ostatních zajatců držených FARC.
Since her release, Ingrid Betancourt has been actively voicing support for the liberation of all remaining hostages; her visit to the European Parliament is also taking place in that spirit.
Její návštěva v EP bude věnována mimo jiné také této otázce.
European Parliament President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Rozprava v plénu: legislativní balíček v oblasti telekomunikací
MEPs debate the situation in Georgia
EP projednával legislativní balíček v oblasti telekomunikací, o němž budou poslanci hlasovat na druhém zářijovém zasedání.
MEPs debated the situation in Georgia following Monday's (1 September) extraordinary European Council meeting and ahead of the vote on the resolution on Wednesday (3 September)..
Návrh počítá s celoevropskou koordinací a harmonizací radiového spektra, které občanům umožní lepší přístup k novým elektronickým službám, jako je širokopásmový internet.
Most MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity, said that Russia's reactions were disproportionate and called for a boost to the EU's neighbourhood policy.
Na úvod rozpravy v plénu vystoupila zpravodajka pro směrnici o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací Catherine TRAUTMANN (PES, FR).
However, he said EU leaders had decided to suspend talks on a new EU-Russia partnership agreement until Russia withdrew its troops.
Domnívá se nicméně, že za tímto účelem je zapotřebí výrazně posílit investice do sítí a služeb.
Moreover, institutional cooperation with Ukraine would be stepped up.
Zpravodajka k návrhu o plném využití výhod digitální dividendy v Evropě Patrizia TOIA (ALDE, IT) na úvod svého vystoupení zdůraznila, že „telekomunikace je cenný zdroj” a k jako takovému je proto nutné přistupovat.
Graham WATSON (ALDE, UK) agreed that it was important to condemn Russia's actions, but argued that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner"
Digitální dividenda je podle jejích slov „veřejný statek” se společnou hodnotou, který může být využit například k zavedení internetu pro všechny evropské občany.
He acknowledged that there are different views among the Member States over the way forward, but said that the six-point plan negotiated with Russia needed now to be fully implemented.
Cílem směrnice je zajistit vyváženou kombinaci práv spotřebitelů a ochrany jejich osobních údajů.
"Political and economic isolation leading up to presidential elections in 2012 is the only way to divide leaders in Moscow", he argued.
Na závěr zdůraznil, že při implementaci legislativy by měly přijmout svou část odpovědnosti také národní regulační úřady.
He also asked how we should control the actions of Georgian leader Saakashvili.
Reforma rozdělování radiových frekvencí
But it is also unacceptable to bomb a city."
Interoperabilita bezdrátových služeb v celé EU
"The EU should not be party to this conflict and take sides.
V současné době je spektrum využíváno často velmi neefektivně.
The EU needs an independent policy in relation to the US."
Poslanci se domnívají, že jeho rozdělování a řízení je proto třeba reformovat a přizpůsobit novým aplikacím.
Sylwester CHRUSZCZ (NI, PL) said that the situation in Georgia was linked to the situation in Serbia and Kosovo.
Komise by měla za tímto účelem předložit legislativní návrh na akční plán v oblasti radiového spektra, zdůrazňují poslanci.
Continuing in English, he said the crisis was not only about Georgia, it is about values and whether Russia shared them, he said.
Využití „digitálnách dividend” pro překonání digitálního předělu
It was necessary, he said, to re-examine the Olympic Games in Sochi and the Nord and South stream pipelines.
Do této doby byly pro každé frekvenční pásmo vybírány specifické služby.
The EU should support the White Stream pipeline that passes through the Caspian via Georgia and the Ukraine.
Přechod od analogového k digitálnímu televiznímu vysílání, který by měl být dokončen do prosince 2012, proto uvolní značný objem vysoce kvalitního spektra, tzv. „digitálních dividend”.
MEPs are in favour of a European Security and Defence Policy (ESDP) monitoring mission to Georgia and ask the European Commission to propose visa facilitation and readmission agreements.
Volné využití frekvencí pro jakékoli aplikace
Otherwise, MEPs call on the Council and Commission to review their policy towards Russia.
Reforma rámce pro elektronické komunikace si klade za cíl zavést neutralitu služeb a techologií jako závazné principy, tj. umožnit volné využití frekvencí pro jakýkoli typ aplikace.
In order to facilitate de-mining operations, MEPs call on the Russian and Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armies dropped cluster bombs.
Pásma, která jsou nyní využívána pro televizní vysílání, by tak mohla být v budoucnu využita například pro bezdrátové širokopásmové služby.
MEPs call on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with Georgia at least equivalent to those for Russia.
Výbor pro průmysl tento návrh podporuje, stanoví však současně, že přidělování spektra musí být v souladu s vnitrostátní plány pro přidělování frekvence a Radiokomunikačním řádem ITU.
MEPs demand that an independent international investigation be carried in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations.
Tento nový, flexibilnější přístup k řízení spektra rovněž sekundárně umožní obchodování s frekvencemi, což je další nové ustanovení revidované rámcové směrnice.
The House urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
V budoucnosti tak budou mít podniky možnost převést nebo přenechat svá individuální práva na využívání frekvencí v určitých pásmech jiným podnikům.
MEPs ask the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions.
Tyto převody však musí být také v souladu v vnitrostátními plány.
MEPs welcome, in particular, the decision to appoint an EU Special Representative for the crisis in Georgia.
Zaručit pluralitu sdělovacích prostředků
Neighbourhood policy and energy dependence
Právo televizní stanice na využití radiových frekvencí pro plnění služeb obecného zájmu zůstává beze změny.
MEPs expect a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project which would cross Georgia's territory.
Poslanci nicméně připomínají, že „ta část rádiových frekvencí, která se pro plnění uvedeného cíle stane zbytečnou, podléhá novému postupu pro přidělení” .
Martin Schulz (PES, DE) said that the PES group would have preferred that a mention of Georgia's "inappropriate initial behaviour" at the start of the conflict be included in the joint resolution.
Přerozdělení digitálních dividend
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Poslanci proto vyzývají Komisi, aby Evropskému parlamentu a Radě předložila návrh opatření zajišťujících lepší koordinaci využití digitální dividendy na úrovni Společenství.
Introducing President Arias, EP President Hans-Gert Pöttering referred to his previous term as President of Costa Rica in 1986-90, when his work for peace in Central America had led to him being awarded the Nobel Peace Prize.
Postupné omezování regulace
"Europe at that time was the answer to our prayers.
Cílem je, aby byly nakonec elektronické komunikace ovládány pouze právem hospodářské soutěže.
"We never imagined that in crossing the threshold of peace, we would enter the kingdom of oblivion", he said.
Vnitrostátní regulační orgány by měly být podle revidované rámcové směrnice oprávněny vymezit trhy na nižší než vnitrostátní úrovni.
Mr Arias then highlighted three courses of action that could help strengthen ties between Europe and Central America.
To by jim umožnilo rušit regulační povinnosti na trzích nebo v zeměpisných oblastech, kde existuje účinná hospodářská soutěž v oblasti infrastruktury, i když nejsou definovány jako oddělené trhy.
Firstly, the signing of the planned EU-Central America association agreement, which contained provisions on free trade.
Užší spolupráce mezi Komisí a národními regulačními orgány
He acknowledged that "in this House there are all kinds of views regarding free trade".
Pokud Komise dospěje k závěru, že vnitrostátní regulační orgán má v úmyslu přijmout opatření, jež by představovala překážku jednotnému trhu, a také BERT označí tato opatření za nepřiměřená, může Komise vnitrostátnímu regulačnímu orgánu nařídit, aby svůj návrh pozměnil.
He called on Europe to support the Consensus of Costa Rica, "an initiative to create mechanisms for forgiving debt and supporting, with international resources, developing countries which investment more in environmental protection, education, health and housing for their peoples and less on arms and soldiers".
Funkční oddělení a „výjimečná opatření”
"We are leading a global crusade against global warming and today I ask you, humbly, to join us".
Projednávaný legislativní návrh umožňuje vnitrostátním regulačním orgánům, aby vertikálně integrovaným podnikům uložily jako „výjimečné opatření” povinnost umístit činnosti spojené s velkoobchodním poskytováním pevných přístupových produktů do nezávisle provozované obchodní jednotky, tj. uplatnit regulační nástroj známý jako „funkční oddělení”.
A substantial release of Palestinian prisoners, as well as the immediate release of the 48 imprisoned members of the Palestinian Legislative Council including Marwan Barghouti, could serve as a positive step to establish the climate of mutual trust needed to make progress in the peace negotiations, says the resolution.
Na rozdíl od vlastnického oddělení, které bylo provedeno například na trhu s elektřinou či plynem, nemění funkční oddělení vlastnictví telekomunikačních sítí a služeb.
According to MEPs, more than 11 000 Palestinians are being held in Israeli prisons and detention centres.
Poslanci nicméně zdůrazňují, že vnitrostátní regulační orgány mohou použít tento nový nástroj pouze v případě, že „se trvale nedaří dosáhnout účinné hospodářské soutěže a že na několika trzích velkoobchodních výrobků přetrvávají vážné problémy s hospodářskou soutěží nebo že tyto trhy selhávají” .
Corporal Gilad Shalit MEPs call on Israel to guarantee that minimum standards of detention are respected, to bring to trial all the detainees, to put an end to the use of 'Administrative Detention', and to implement adequate measures for minors and for visits to prisoners.
V takovém případě by obchodní jednotka dodala přístupové produkty a služby všem podnikům ve stejných časových lhůtách a za stejných smluvních podmínek.
Palestinian children from the age of 16 years (instead of 18) are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and are often held in inappropriate conditions.
Podniky, jež mají právo na instalování zařízení na veřejném nebo soukromém majetku, mohou být tedy požádány, aby zpřístupnily například své budovy, elektrická vedení na budovách, stožáry, antény, věžové a jiné podpůrné konstrukce, kabelovody, potrubí, vstupní šachty a rozvodné skříně.
The revision of the framework directive must be justified, by benefits to consumers (easier, cheaper, faster access) and industry (fair competition, investment-friendly climate), said rapporteur Catherine Trautmann (PES, FR), who not ed that electronic communications account for 3% of the EU's GDP.
Výbor pro průmysl kromě toho žádá vnitrostátní regulační orgány, aby podporovaly tržně zaměřené investice a inovace v rámci nových a posílených infrastruktur, povzbuzovaly sdílení investic a zajišťovaly vhodné sdílení rizik mezi investory a podniky, které mají přístup k novým zařízením.
This should help to stimulate industry, innovation and job-creation by enhancing the competitiveness of big and small companies, inter alia by encouraging investment in fibre-optic networks, she said, adding that the industry and the Council had generally responded positively.
Investice do příští generace sítí z optického vlákna
She also stressed the need to build certainty as to the law, and to foster co-operation, both among regulators and between regulators and the Commission.
Poslanci se domnívají, že zásadní otázkou pro nadcházející roky je poskytování přiměřených pobídek pro investice do nových vysokorychlostních sítí, které budou podporovat inovace v internetových službách s bohatým obsahem.
On remedies, Ms Trautmann observed that most people wanted rules to be applied more consistently, but opposed a Commission veto.
Tato příští generace sítí z optického vlákna umožní vytvořit univerzální a kompaktní infrastruktury sítí a služeb pro elektronické komunikace, výpočetní techniku a média.
Functional separation should require the agreement of both the Commission and the European regulators body, she added.
BERT a EECMA
Finally, Ms Trautmann regretted that the intellectual property rights issue had arisen now, and felt that it should be resolved without substantially changing the proposal.
Výbor pro dopravu podpořil zprávu španělské poslankyně Pilar del CASTIILO (EPP-ED) o zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací (BERT).
Mr Chatel (French minister) was absolutely right about the importance of electronic communications in developing a knowledge-based economy - already, they account for 25% of overall growth and 40% of productivity growth, said rapporteur Pilar Del Castillo Vera (EPP-ED, ES).
Na rozdíl od modelu Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací (EECMA), který prosazovala Evropská komise, bude BERT založen na stávající skupině evropských regulátorů.
The "consistent, coherent and powerful concept" underlying Parliament's position is that of shared responsibility, she stressed.
Jakožto nezávislý poradní orgán bude BERT vydávat stanoviska a doporučení, která budou Komisi i vnitrostátním regulačním orgánům napomáhat při uplatňování směrnice o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací.
Shared, or co-responsibility, combined with ex-ante support for developing competitive potential, is the right response to telecoms market needs, she said, stressing the need clearly to define the structure, tasks and responsibilities of the body of regulators.
Na financování BERTu se bude podílet Společenství (30 %) a vnitrostátní regulační orgány (70 %).
Furthermore, co-responsibility entails co-funding - funding by the Community alone would undermine consistency and coherence, she added.
Podle pozměněného návrhu by BERT neměl přebrat úkoly spojené se zajišťováním bezpečnosti sítí a informací.
Good quality universal emergency services and the needs of disabled users were other points emphasised by Mr Harbour.
Původním záměrem Komise bylo sloučit Evropskou agenturu pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) a Evropský úřad pro trh elektronických komunikací (EECMA).
Background Note : Telecoms package: more competition and improved consumer rights Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0318 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament vítá propuštění palestinských vězňů
New plans on equality, employment law and social standards debated
Evropský parlament přijal v průběhu plenárního zasedání společné usnesení o situaci palestinských vězňů v izraelských věznicích.
There will be a vote on a resolution on the whole package at the September II plenary (22-25 September) after a debate on the patient mobility plans.
Poslanci nicméně připomínají, že v současnosti je v izraelských věznicích a internačních střediscích nadále zadržováno přibližně 11 000 Palestinců, včetně stovek žen a dětí.
In his view "Europe is governed by the right, and so is aiming in the wrong direction - and that has to be corrected in the European elections", he stressed.
Poslanci žádají také Izrael, aby zaručil dodržování minimálních norem zadržování a aby všechny zadržované osoby postavil před soud.
Carl Lang (NI, FR) observed that "sadly, the European social model is now no more than a myth", as European society is in a state of "regression, anguish and social precariousness".
Palestinská samospráva by měla současně vyvinout maximální úsilí a zabránit jakýmkoli násilným a teroristickým akcím, zejména bývalých vězňů a především dětí.
He welcomed the revised social package tabled by the Commission and stressed the important role of the Member States, the rights of non-workers, job creation and the need to involve SMEs in the decision process.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2008 o situaci palestinských vězňů v izraelských věznicích
He regretted that Parliament had not been consulted, but noted a degree of openness on the part of the Council on this dossier.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0404 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP požaduje zákaz klonování zvířat pro potravinářské účely
Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs
Evropský parlament přijal poměrem hlasů 622:32:25 usnesení, jehož prostřednictvím žádají poslanci úplný zákaz klonování zvířat pro potravinářské účely, stejně jako zákaz dovozu klonovaných zvířat a výrobků z nich.
More effort is needed to boost the quality of jobs and combat violence against women, says an own-initiative report on equality of men and women in the EU adopted by MEPs, the first to cover all 27 EU Member States.
Text usnesení zohledňuje obavy řady evropských odborníků, zejména pokud jde o zdravotní rizika spojená s využíváním klonovaných zvířat v potravinářském průmyslu.
MEPs welcome a European Commission report on the same subject and back a twin-track approach to equality of the sexes, which, on the one hand, ensures equality between men and women in all EU policy areas and, on the other, puts in place targeted measures to reduce discrimination.
V návrhu usnesení, které k hlasování v plénu předložil poslanec Neil PARISH (EPP-ED, UK), žádají poslanci Komisi, aby předložila návrh na zákaz:
The report by Iratxe García Pérez (PES, ES), adopted by 563 votes for, 65 against and 61 abstentions, also underlines the importance of combating violence against women in the context of equality of the sexes.
klonování zvířat za účelem výroby potravin;
Qualitative challenges
dovozu klonovaných zvířat, jejich potomků, stejně jako i spermií a embryí klonovaných zvířat nebo jejich potomků, a dovoz masných a mléčných výrobků pocházejících z klonovaných zvířat nebo jejich potomků.
The male-female wage gap in the EU has remained steady at 15% since 2003, and sector-specific and job-specific segregation is not declining - in some countries, it is increasing.
Zdravotní rizika a ohrožení evropského zemědělského modelu
The proportion of company directors who are women is stagnating at 33%, and in politics, 23% of national MPs and 33% of MEPs are women.
Text usnesení zohledňuje obavy řady evropských odborníků, zejména pokud jde o zdravotní rizika spojená s využíváním klonovaných zvířat v potravinářském průmyslu.
More effort is also needed to reconcile family and professional life, say MEPs, noting a substantial decline in the employment rate of women with young children (down 13.6 points on average).
Poslanci v neposlední řadě připomínají také směrnici Rady z roku 1998, která stanoví: „Nesmí se používat způsoby přirozeného nebo umělého chovu, které způsobují nebo mohou způsobit utrpení nebo poškození dotčeným zvířatům“.
Among the measures proposed to reconcile family and professional life, propose improving the framework agreement on parental leave by introducing incentives for fathers to take it, strengthening the rights of workers taking parental leave and making the rules on the duration of parental leave and payment more flexible.
V průběhu rozpravy v plénu se parlamentní zpravodaj dotázal na postoj Evropské komise k této problematice. „Nejedná se jen o bezpečnost potravin, ale také o kvalitu výrobků”, zdůraznil.
Incitement and the media The report calls on the EU institutions to monitor the implementation of existing provisions in European law on sex discrimination and incitement to hatred on the grounds of sex.
Vyzdvihl přitom také otázku dobrých životních podmínek zvířat a důvěry spotřebitelů.
The report calls on Member Sates to study and report on the image of women and men in advertising and marketing.
Androula Vassiliou, komisařka odpovědná za bezpečnost potravin, uvedla, že Komise bedlivě sleduje nejnovější vývoj v této oblasti, a i když se účinnost klonování za posledních několik let výrazně zlepšila, existují podle jejích slov nadále významná rizika pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat.
Women in advertising MEPs note with extreme concern the advertising of sexual services, which reinforce stereotypes of women as objects, in publications, such as local newspapers, which are readily visible and available to children.
Komise v současné době zvažuje kroky, jež by měla v této oblasti učinit, a zohledňuje přitom etické otázky.
Prize for equality in all Member States The report also emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable.
Na základě uvedených studií a stanoviska EFSA přijme Komise rozhodnutí o případných omezeních.
The House emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP: Pohotovostní systémy mohou zachránit životy řady dětí
UN level classification of hazardous substances to be incorporated into EU law
EP ve středu 3. září oficiálně zveřejnil písemné prohlášení o pohotovostní spolupráci při hledání pohřešovaných dětí, pod které se podepsalo 418 poslanců, čímž se stalo tak oficiálním postojem Parlamentu k této problematice.
MEPs adopted three legislative reports on the classification, labelling and packing of substances and mixtures.