natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament v této souvislosti žádá tureckou vládu, aby prokázala svou politickou vůli pokračovat v reformách a dostála závazkům, jež přijala v roce 2005.
2010 Budget must address financial, environmental and energy problems, says Budget Committee Citizens of the European Union live in apprehension and insecurity.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie: přístupová jednání by měla být neprodleně zahájena Poslanci v usnesení o pokroku, jehož v roce 2008 dosáhla Bývalá jugoslávská republika Makedonie, vyjadřují plnou podporu pro evropskou perspektivu této země.
The key objective of the 2010 Budget is to put European citizens first and give them more safety, says the Committee on Budgets in a report which highlights the economic crisis, energy uncertainty, climate change, illegal immigration, crime and terrorism as key priorities for the preliminary draft budget.
Hazardní hry na internetu: konec podvodů Pravidla pro hazardní hry na internetu by měla nadále zůstat v kompetenci jednotlivých členských států, domnívají se poslanci prostřednictvím zprávy o rizicích hazardních her na internetu.
ICTY: two year extension of the mandate asked by MEPs The Foreign Affairs committee calls on the Council to examine a possible two-year extension of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in a report presented to plenary.
Videohry: červené tlačítko pro rodiče Rodiče by měli mít k dispozici „červené tlačítko”, kterým by mohli znemožnit přístup ke hrám, které považují pro své děti za nevhodné, uvádí zpráva, o které budou poslanci hlasovat na plenárním zasedání.
Against this background, Parliament will be asked to approve a draft recommendation on the European Union-Brazil Strategic Partnership established in 2007, which calls for closer and deeper ties between the two sides.
Poslanci budou projednávat nelegislativní zprávu o dalších krocích v oblasti správy hranic v EU, která je reakcí na tři legislativní návrhy, jež má Komise v úmyslu předložit.
Children of migrants: MEPs to quiz the Commission The situation of children of EU migrants that are left on their own in the Member State of origin while their parents migrate for work to another Member State has raised considerable concern in some Member States in the last two years.
Zavedení programu registrovaných cestujících v zásadě podporují, žádají však harmonizovaný přístup.
Performing arts: Women still discriminated against Claire Gibault (ALDE, FR)for the Women's Rights and Gender Equality Committee will be tabling an own-initiative report on equality of treatment and access for men and women in the performing arts.
EP ve svém hodnocení zohledňuje mimo jiné i zkušenosti třetích zemí.
The Roma are the European Union's largest minority.
Sociální situace Romů: prioritou zůstává vzdělání Výbor pro zaměstnanost a sociální věci předkládá k hlasování zprávu o sociální situaci Romů a zlepšení jejich přístupu na pracovní trh v EU, která klade hlavní důraz na vzdělání mládeže.
They suffer many forms of discrimination, a higher rate of poverty and a lower standard of living than the EU average, stresses the report by Magda Kósáne Kovács (PES, HU) on "the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU".
Poslanci vyžadují také globální strategii v otázce integrace Romů do Evropské Unie.
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet.
EU a Evropské volby: názory a hlediska žen
Eurobarometer on Women and the European Parliament - results of survey on British women
Průzkum ukazuje, že ženy mají větší obavy ze stávající ekonomické situace než muži, a to jak na národní, tak na evropské úrovni.
Women and elections Some people believe that politics is dominated by men.
Tyto intenzivnější obavy žen o stávající ekonomickou situaci se zdají promítat i do jejich postoje k euru.
Do you agree with this statement? 78% of British women agree totally + somewhat according to a Eurobarometer Flash survey presented in the EP on opinions and expectations of European elections.
Ženy se zajímají o evropskou politiku méně než muži, cítí se být méně informovány o evropských záležitostech a následně mají i menší přehled o tom, jak je EU funguje.
In the domain of gender equality in family life, which of the following areas should be prioritized by the next European Parliament? 33 % of British respondents said that provision of sufficient day care facilities for children was the most important and the least relevant option was securing a minimal length of parental leave with 11 %.
K dalším zajímavým zjištěním patří i to, že ženy zastávají neutrálnější postoj k EU a k členství v EU než muži.
1284 women were surveyed in the UK and 35 109 in the EU 27.
Neznamená to nutně, že by Evropské unii oponovaly, pouze o ní projevují menší zájem.
European elections take place in the UK on 4 June 2009.
Evropský parlament by se podle nich měl zabývat především bojem proti terorismu a klimatickými změnami.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50641 0 NOT XML V0//EN
Čerpání strukturálních fondů se má zrychlit
Getting cohesion funds into the real economy faster
Jedním z hlavních důvodů je snaha prostřednictví evropských peněz rozjet hospodářství, které je ohroženo finanční a ekonomickou krizí.
A new measure being discussed this week will call for them to be put on-stream this year and into projects faster to help boost Europe's ailing economy.
Některé zatím blokované fondy by dokonce mohly být uvolněny ihned.
Europe's cohesion policy is €347 billon over the next seven years and MEPs on the Regional Development Committee have already called for the parts will benefit the economy directly to me made available immediately.
Ve středu předloží bulharský sociální demokrat Evgeni Kirilov návrh, o kterým se bude jednat na plenárním zasedání.
The report being debated Wednesday is an own initiative one by Bulgarian Socialist Evgeni Kirilov.
Ve čtvrtek pak naváže na toto téma diskuze o plánu k oživení evropské ekonomiky.
On Thursday MEPs will also discuss a report on employment policies and Europe's Economic Recovery Plan
Musíme udržet životní úroveň našich občanů
Fast finance for small companies the plan
Sociální demokrat Kirilov vysvětluje současnou situaci takto: "V dobách krize je nejdůležitější, abychom udrželi sociální standard evropských občanů a zároveň pomohli podnikům, především těm malým, aby byli konkurenceschopné, mohli růst a vytvářet pracovní místa."
Before leaving for Strasbourg where the session opens Monday he said, "the changes aim to accelerate investment at national and regional level, by simplifying access to grants, especially supporting people hit by the crisis and increasing the availability of finance for small and medium size businesses."
Podle jeho názoru je nutné zjednodušit přístup k evropským fondům a dodat tak malým a středním podnikům kapitál k podnikání.
As for when the money would be made available he was cautiously optimistic: "We expect the Council of Ministers to approve this in March.
Říká, že doufá v kladné rozhodnutí vlád členských států EU v této záležitosti.
The effect should be felt this year, I would even say by the middle of this year."
Byl by rád, kdyby k dohodě došlo ještě během března.
Simple procedures, flat rate payments
Korupce a byrokracie
And for the practicalities?
Jedná se především o zjednodušení čerpání evropských peněz.
But simplification should lead to better monitoring results.
Řada zemí se však v této souvislosti obává korupce.
The more bureaucracy you have, the more corruption you have.
20090306STO51167 Přímý přenos Plenární zasedání 9.-12. března ve Štrasburku Tisková zpráva - (anglicky) Poslanec Evgeni Kirilov
20090306STO51167 Watch live Plenary agenda Regional development: faster funding for economic recovery Cohesion Policy: investing in the real economy Profile: Evgeni Kirilov European Economic Recovery Plan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48790 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48790 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 9. března 2009, 21:00–22:30
Monday 9 March 2009, 21.00 – 22.30
Program na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Petya Stavreva (PPE-DE)
Petya Stavreva (EPP–ED)
· pondělí 30. března 2009, 15:00–18:30 (Brusel)
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· úterý 31. března 2009, 9:00–12:30 (Brusel)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Pondělí 9. března 2009, 19:30–21:00
Monday 9 March 2009, 19.30 – 21.00
*** Rozprava a elektronické hlasování ***
*** Debate and Electronic Vote ***
Doporučení Evropského parlamentu Radě týkající se priorit EU pro 64. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů
European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
Doporučení pro Radu ohledně nové dohody mezi EU a Ruskem
A recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
· úterý 17. března 2009, 18:00–19:00 (Brusel)
· Tuesday 17 March 2009, 18.00 – 19.00 (Brussels)
· úterý 31. března 2009, 9:00–12:30 a 15:00–18:30 (Brusel)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· pondělí 27. dubna 2009, 15:00–18:30 (Brusel)
· Monday 27 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Pondělí 9. března 2009, 19:00–20:30
Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30
· 8. prosince 2008 PV – PE419.929v01-00
· 8 December 2008 PV – PE419.929v01-00
· 16. prosince 2008 PV – PE419.935v01-00
· 16 December 2008 PV – PE419.935v01-00
· 21.–22. ledna 2009 PV – PE420.040v01-00
· 21–22 January 2009 PV – PE420.040v01-00
Nová úloha a úkoly Parlamentu při provádění Lisabonské smlouvy
Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
Gerardo Galeote (PPE-DE)
Gerardo Galeote (EPP–ED)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. února 2009, 20:00
· Deadline for tabling amendments : 4 February 2009, 20.00
AM – PE420.192v01-00 PR – PE415.140v02-00
AM – PE420.192v01-00 PR – PE415.140v02-00
AM – PE420.076v01-00 AD – PE419.941v02-00
AM – PE420.076v01-00 AD – PE419.941v02-00
· projednání pozměňovacích návrhů (případně)
· Consideration of amendments possibly
· přijetí návrhu zprávy (případně)
· Adoption of draft report possibly
DT – PE407.666v02-00 PR – PE405.890v02-00 AM – PE420.191v01-00
DT – PE407.666v02-00 PR – PE405.890v02-00 AM – PE420.191v01-00
AD – PE419.855v02-00 AM – PE419.982v01-00
AD – PE419.855v02-00 AM – PE419.982v01-00
· Pondělí 23. března 2009, 19:00–20:30 (Štrasburk)
· Monday 23 March 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· Úterý 31. března 2009, 15:00–18:30 (Brusel)
· Tuesday 31 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Čtvrtek 2. dubna 2009, 15:00–18:30 (Brusel)
· Thursday 2 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Pondělí 9. března 2009, 18:15–18:45
Monday 9 March 2009, 18.15 – 18.45
9. března 2009, 18:15–18:45
9 March 2009, 18.15 – 18.45
· 13. října 2008 PV – PE416.259v01-00
· 13 October 2008 PV – PE416.259v01-00
· 3.–4. listopadu 2008 PV – PE419.955v01-00
· 3–4 November 2008 PV – PE419.955v01-00
· 17. listopadu 2008 PV – PE419.967v01-00
· 17 November 2008 PV – PE419.967v01-00
PA – PE418.457v01-00 AM – PE420.203v01-00
PA – PE418.457v01-00 AM – PE420.203v01-00
AM – PE420.208v01-00 PR – PE418.199v01-00 AM – PE420.206v01-00 AM – PE420.151v01-00
AM – PE420.208v01-00 PR – PE418.199v01-00 AM – PE420.206v01-00 AM – PE420.151v01-00
PR – PE418.383v01-00 AM – PE420.121v01-00
PR – PE418.383v01-00 AM – PE420.121v01-00
Systém Společenství pro osvobození od cla (kodifikované znění)
Community system of reliefs from customs duty (codified version)
· 30.–31. března 2009 (Brusel)
· 30–31 March 2009 (Brussels)
Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku
Committee on Industry, Research and Energy
Pondělí 9. března 2009, 19:00–22:00
Monday 9 March 2009, 19.00 – 22.00
· postup práce
· Working procedure
Statistika Společenství o informační společnosti
Community statistics on the information society
***I 2008/0201(COD) KOM(2008)0677 – C6-0381/2008
***I 2008/0201(COD) COM(2008)0677 – C6-0381/2008
AD – PE416.679v02-00 AM – PE418.329v01-00
AD – PE416.679v02-00 AM – PE418.329v01-00
· přijetí pozměňovacích návrhů
· Adoption of amendments
***I 2008/0222 (COD) KOM(2008)0778 – C6-0412/2008
***I 2008/0222(COD) COM(2008)0778 – C6-0412/2008
PA – PE418.380v02-00 AM – PE420.123v01-00
PA – PE418.380v02-00 AM – PE420.123v01-00
AM – PE420.122v01-00 PA – PE418.345v01-00
AM – PE420.122v01-00 PA – PE418.345v01-00
· čtvrtek 19. března 2009, 9:00–12:30 (Brusel)
· Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Pondělí 9. března 2009 od 19:00 do 20:30
Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30
Místnost: SDM S7
Room: SDM S7
9. března 2009 od 19:00 do 20:30
9 March 2009, 19.00 – 20.30
· 16.–17. února 2009 PV – PE420.113v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.113v01-00
Za přítomnosti zástupců Rady a Komise
With the Council and Commission
Program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti MEDIA Mundus
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
***I 2008/0258(COD) KOM(2008)0892 – C6-0011/2009
***I 2008/0258(COD) COM(2008)0892 – C6-0011/2009
Ruth Hieronymi (PPE-DE)
Ruth Hieronymi (EPP–ED)
Výměna názorů na návrh programu Media Mundus s Valeriem Carusem (projektový manažer, Cineuropa), Alanem Fountainem (výkonný ředitel, EAVE, European Audiovisual Entrepreneurs) a Claudem-Ericem Poirouxem (generální ředitel, Europa Cinemas)
Exchange of views on Media Mundus proposal with Valerio Caruso (Project Manager, Cineuropa), Alan Fountain (Chief Executive, EAVE, European Audiovisual Entrepreneurs) and Claude-Eric Poiroux (Director General, Europa Cinemas)
· čtvrtek 2. dubna 2009 od 15:00 do 17:45 a od 17:45 do 18:30 (Brusel)
· Thursday 2 April 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
Pondělí 9. března 2009, 17:45–18:45
Monday 9 March 2009, 17.45 – 18.45
Místnost: LOW N1.2
Room: LOW N1.2
Demokratická kontrola nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci: získané zkušenosti a doporučení k přezkumu
Democratic scrutiny of Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and recommendations for its review
AM – PE415.152v01-00 AD – PE409.728v02-00
AM – PE415.152v01-00 AD – PE409.728v02-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. března 2009, 10:00
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2009, 10.00
Rozprava v plénu o dohodách o hospodářském partnerství dne 24. března 2009 – výměna názorů
Plenary debate on EPAs on 24 March 2009 - Exchange of views
Návštěva v Konžské demokratické republice – zpráva Thierryho Cornilleta, stálého zpravodaje pro humanitární pomoc
Visit to the Democratic Republic of Congo - Report by Thierry Cornillet, standing rapporteur for humanitarian aid
· Úterý 31. března 2009, 9:00–12:30 (v Bruselu)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
9. března 2009 od 19:00 do 20:00
9 March 2009, 19.00 – 20.00
AM – PE419.853v02-00 AM – PE420.056v02-00 AM – PE420.057v03-00 PA – PE418.168v01-00 DT – PE416.297v01-00
AM – PE419.853v02-00 AM – PE420.056v02-00 AM – PE420.057v03-00 PA – PE418.168v01-00 DT – PE416.297v01-00
AD – PE413.995v02-00 AM – PE416.489v01-00
AD – PE413.995v02-00 AM – PE416.489v01-00
AM – PE416.614v01-00 AD – PE415.295v02-00
AM – PE416.614v01-00 AD – PE415.295v02-00
AD – PE418.180v02-00 AM – PE418.330v01-00
AD – PE418.180v02-00 AM – PE418.330v01-00
PR – PE418.349v01-00 AM – PE420.174v02-00
PR – PE418.349v01-00 AM – PE420.174v02-00
9. března 2009 od 20:00 do 20:30
9 March 2009, 20.00 – 20.30
Pondělí 9. března 2009, 19:30–22:00
Monday 9 March 2009, 19.30 – 22.00
Minimální zásoby surové ropy a/nebo ropných produktů
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Slavi Binev (NI)
Slavi Binev (NI)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 13. ledna 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 13 January 2009, 12.00
Pondělí 23. března 2009
Monday, 23 March 2009
Pondělí 9. března 2009
Monday 9 March 2009
Rozpočtové pokyny na rok 2010
2010 budget guidelines
Zpráva: László Surján A6-0111/2009
Report: László Surján A6-0111/2009
Rozpočtové pokyny na rok 2010, oddíl III - Komise
Guidelines for the 2010 budget procedure - Section III, Commission
o pokynech pro rozpočtový proces na rok 2010
on the Guidelines for the 2010 budget procedure
Zpráva: Vladimír Maňka A6-0057/2009
Report: Vladimír Maňka A6-0057/2009
Rozpočtové pokyny na rok 2010 - oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX
Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX
o pokynech pro rozpočtový proces na rok 2010
on the guidelines for the 2010 budget procedure
Oddíl I - Evropský parlament
Section I - European Parliament
Oddíl II - Rada
Section II - Council
Oddíl IV - Soudní dvůr
Section IV - Court of Justice
Oddíl V - Účetní dvůr
Section V - Court of Auditors
Oddíl VIII - Evropský ochránce lidských práv
Section VIII - European Ombudsman
Oddíl IX - Evropský inspektor ochrany údajů
Section IX - European Data Protection Supervisor
Právo obchodních společností
Company law
Zpráva: Klaus-Heiner Lehne A6-0044/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0044/2009
o návrhu nařízení Rady o statutu evropské soukromé společnosti
on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company
Zpráva: Klaus-Heiner Lehne A6-0040/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0040/2009
Přemístění sídla obchodních společností do jiného členského státu
Cross-borders transfers of companies' registered offices
o doporučeních Komisi o přemíštění sídla obchodních společností do jiného členského státu
on recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company
Článek 39 jednacího řádu.
Rule 39
Harald Ettl, Hospodářský a měnový výbor
Harald Ettl, Committee on Economic and Monetary Affairs
Zpráva: Edit Herczog A6-0074/2009
Report: Edit Herczog A6-0074/2009
„Small Business Act“
Small Business Act
o iniciativě „Small Business Act“
on Small Business Act
Gunnar Hökmark, Hospodářský a měnový výbor,
Gunnar Hökmark, Committee on Economic and Monetary Affairs
Martí Grau i Segú, Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
Martí Grau i Segú, Committee on Internal Market and Consumer Protection
Účast zaměstnanců ve společnostech s evropským statutem
Workers' participation in companies with a European Statute
Zpráva: Giusto Catania A6-0050/2009
Report: Giusto Catania A6-0050/2009
Budoucnost společného evropského azylového systému
Future of the European Common Asylum System
o budoucnosti společného evropského azylového systému
on the future of the European Common Asylum System
Zpráva: Magda Kósáné Kovács A6-0038/2009
Report: Magda Kósáné Kovács A6-0038/2009
Sociální situace Romů a zlepšení jejich přístupu na trh práce v EU
The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
o sociální situaci Romů a zlepšení jejich přístupu na trh práce v EU
on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
Hlasování proběhne ve středu
Vote will take place on Wednesday
Zpráva: Gabriele Stauner A6-0022/2009
Report: Gabriele Stauner A6-0022/2009
Akční plán Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly
Commission action plan towards an integrated internal control framework
o akčním plánu Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly
on the Commission action plan towards an integrated internal control framework
Zpráva: Christel Schaldemose A6-0064/2009
Report: Christel Schaldemose A6-0064/2009
o rizicích hazardních her na internetu
on integrity of online gambling
2 jednacího řádu
Pursuant to Rule 45 (2)
Zpráva: Maria Petre A6-0088/2009
Report: Maria Petre A6-0088/2009
Zajištění kvality potravin - harmonizace nebo vzájemné uznání norem
Ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards
Zajištění kvality potravin - harmonizace nebo vzájemné uznání norem
on ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards
Zpráva: Manuel Medina Ortega A6-0058/2009
Report: Manuel Medina Ortega A6-0058/2009
o spolupráci soudů členských států při dokazování v občanských nebo obchodních věcech
on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Zpráva: Bert Doorn A6-0014/2009
Report: Bert Doorn A6-0014/2009
o provádění směrnice 2006/43/ES o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek
on the implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Ieke van den Burg, Ekonomický a hospodářský výbor
Ieke van den Burg, Committee on Economic and Monetary Affairs
Zpráva: Herbert Reul A6-0035/2009
Report: Herbert Reul A6-0035/2009
Řešení nedostatečného zásobování ropou
Facing oil challenges
o řešení nedostatečného zásobování ropou
on possible solutions to the challenges in relation to oil supply
Zpráva: Jonathan Evans A6-0011/2009
Report: Jonathan Evans A6-0011/2009
Zpráva o politice v oblasti hospodářské soutěže za rok 2006 a 2007
Commission Reports on Competition Policy 2006 and 2007
o zprávách o politice hospodářské soutěže za rok 2006 a 2007
on the Reports on competition policy 2006 and 2007
Zpráva: Claire Gibault A6-0003/2009
Report: Claire Gibault A6-0003/2009
o rovném zacházení a rovném přístupu žen a mužů v oblasti herectví
on equality of treatment and access for men and women in the performing arts
Navrhovatelé stanoviska (11 x 1')
Rapporteurs for opinion (11 x 1')
Pondělí 9. března, 19:00
Monday 9 March, 19:00
Středa 11. března, 10:00
Wednesday 11 March, 10:00
Středa 11. března, 17:00
Wednesday 11 March, 17:00
Alternativní návrhy společných usnesení
Alternative joint motions for resolutions
Úterý 10. března, 19:00
Tuesday 10 March, 19:00
Čtvrtek 12. března, 10:00
Thursday 12 March, 10:00
Shrnutí prvního plenárního zasedání v březnu
Round up of first March Strasbourg Session
Hlasování v plénu: 10.března 2009 Během prvního březnového plenárního zasedání projednali poslanci současnou hospodářskou krizi a dohodli se na dalekosáhlé modernizaci zákonů pro námořní bezpečnost.
10 March, MEPs voting in the hemicycle Chamber in Strasbourg During the first parliamentary session in March MEPs discussed the economic crisis and passed wide-ranging legislation in the field of maritime safety.
Cílem je zabránit dalším katastrofickým nehodám, jako například ztroskotání tankeru Erika v roce 1999 před francouzským pobřežím.
This should ensure that disastrous oil slicks like that from the "Erika" in 1999 along the coast of Brittany, are avoided in future.
Zákonodárci si připomněli Mezinárodní den proti terorismu a uctili minutou ticha oběti nedávných teroristických útoků.
The European Day of Terrorism was marked by condemnation of fresh acts of violence in Europe and a moment's silence for the victims.
Turecko již třetím rokem zpomalilo tempo reforem potřebných ke členství v EU a Makedonci nadále řeší se sousedními Řeky spor o názvu své země.
Organised crime in Croatia and the failure to open negotiations with FYROM are concerns.
Podrobný přehled, včetně odkazů na další dokumenty a články najdete v denním přehledu.
For a full round up of all the debates and votes from the session check out the day by day guide.
Pondělí v plénu: rozpočet na rok 2010 a podpora malých podniků
Monday in Strasbourg: 2010 budget, help for small business
Kromě jara dorazili do Štrasburku i europoslanci Předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering zahájil plenární zasedání ve Štrasburku minutou ticha pro dva britské vojáky, kteří byli o víkendu zastřeleni teroristy v Severním Irsku.
European Parliament, Strasbourg, France, Monday 9 March Monday's session opened with Parliament's President Hans-Gert Pöttering leading a minutes silence for the two British soldiers gunned down by renegade terrorists in Northern Ireland at the weekend.
Hospodářská krize by měla být v roce 2010 prioritou EU
Economic crisis could be 2010 budget priority
Před tím, než začne platit unijní rozpočet na rok 2010, musí být schválen europoslanci.
A report on the budget for next year - which must past muster from MEPs - identifies the economic downturn, climate change, energy policy, illegal immigration and crime as key concerns.