natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se například o program Life, Forest Focus, program na podporu městského rozvoje nebo podpůrný program pro environmentální nevládní organizace.
Many other amendments from the first reading were also taken on board by the Council, in particular the amendments aiming at improving the transparency of the programme, reducing bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Tato nová struktura by měla zajistit účinnější, pružnější a méně byrokratické řízení.
Also the EP has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
Vyjednávání s Radou ze strany Parlamentu vedla zpravodajkyně Marie-Anne ISLER BÉGUINOVÁ (Greens/EFA, FR), které se podařilo dosáhnout zvýšení rozpočtu o 40 milionů euro.
Daphne III is the third phase of Daphne and will build on the policies and objectives laid down in the Daphne I (2000-2003; €20m.) and Daphne II (2004-2007; €50m.) programmes.
Členské státy požadovaly formu nepřímého řízení, ve kterém by byla úloha Komise omezena na schvalování projektů předložených vládami.
MEPs condemned Russia's belligerent rhetoric and its failure to protect Estonia's embassy in Moscow, while also calling for reconciliation with the Russian-speaking minority in Estonia.
Poslanci úspěšně vymohli několik záruk, aby se ze spravování prostředků nestalo "znárodňování" environmentální politiky a zachovalo si evropskou dimenzi.
Parliament expressed its support and solidarity vis à vis Estonia, and noted that it regarded "attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity."
Prosadili například to, že Komise bude vybírat projekty v souladu se všeobecnými pravidly a prioritami i to, že seznam předložený Komisí bude pouze "indikativní".
MEPs considered "inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities, and reminded Russian authorities that their "indiscriminate and hostile rhetoric" would impact EU-Russian relations.
Původní návrh totiž uvažoval pouze o dvou sekcích: jedné pro implementaci politik a dozoru a druhé pro informace a komunikaci.
It also called on the Commission and Member States to assist in the analyses of cyber-attacks on Estonian websites, and to present a study on how such attacks can be addresses at a European level.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0187 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Rozpravy o budoucnosti Evropy v Evropském parlamentu za účasti Romana PRODIHO a Jana Petera BALKENENDEHO
Biodiversity: will our grandchildren still eat fish?
Druhý den proběhla debata na stejné téma tentokrát s nizozemským premiérem Janem Peterem BALKENENDEM.
Mr Adamou says that "If we do not move towards sustainable use, there will be no fish left for our grandchildren".
K březnu tohoto roku už Ústavní smlouvu ratifikovalo 16 z 27 členských států Unie.
A view that is shared by the European Commission itself.
Dva státy (Slovensko a Německo) měly k ratifikaci velmi blízko a další dvě země (Francie a Nizozemí) Ústavu v referendu odmítly.
Among the existing initiatives, the Natura 2000 network, which protects natural habitats, today protects 18% of the territory of the EU-15.
Zbývá 7 států, které se zatím k dokumentu nevyjádřily.
For over ten years now, the common agricultural policy (CAP) has included environmental measures.
V EP se proto diskutovalo o možném budoucím vývoji a potřebných krocích.
But MEPs consider that CAP-driven specialisation and intensification have eroded biodiversity in recent decades.
Rozpravu uvedl předseda Parlamentu Hans-Gert PÖTTERING , který zdůraznil výzvy, kterým čelí EU a potřebu úspěšných reforem.
The current reform of the fisheries policy also seeks to reduce pressure on the marine environment, but fishing still too often uses destructive and non-selective technologies.
Italský premiér Romano PRODI ve svém vystoupení nejdříve poděkoval předsedovi PÖTTERINGOVI za pozvání do Evropského parlamentu a možnost vyjádřit se k otázce budoucnosti Evropy.
Many pieces of legislation are in the pipeline to safeguard air, water and soil quality and to cut pollution.
Během tohoto vystoupení opakoval svou podporu integrovanější Evropské unii.
And in 2006 the Commission proposed a broader action plan on biodiversity.
Na začátku svého projevu zdůraznil, že je potřeba rozhodnout se, co "Evropa a my všichni potřebujeme k tomu, abychom se vyrovnali se světovými výzvami".
MEPs welcome this plan but consider that it "will be insufficient to conserve biodiversity and sustain ecosystem services in the longer term."
Prohlásil, že nyní v otázce Ústavní smlouvy nezačínáme od nuly a není třeba vynalézat nic nového.
"Ecosystem services" include the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients.
Připomenul, že v roce 2004 téměř všechny evropské země Smlouvu podepsaly a 18 z nich ji dokonce ratifikovalo.
These services provided by nature are the basis of sustainable development and of many economic activities.
V následujících dvou letech ale bylo podle jeho slov slyšet jen hlasy euroskeptiků.
According to the report, Natura 2000 must be strengthened not only to safeguard species but also to restore them.
"Nyní je čas naslouchat těm, kdo v roce 2004 Smlouvu podpořili", dodal.
Biodiversity considerations must be further integrated into agriculture and fisheries policies and into spatial planning at national, regional and local levels.
Proces, který započal o několik let dříve v Laekenu, byl podle slov PRODIHO založen na zásadním předpokladu, že Evropa nemůže dosáhnout ambiciózních výsledků bez stejně ambiciózních reforem.
MEPs also urge a Community response to the threat posed by the introduction - whether voluntary or accidental - of "invasive alien species and alien genotypes" (this is the second threat, after the destruction of habitats).
Podle jeho názoru tento předpoklad stále platí, musíme proto začít znovu a zapomenou dva roky neúspěchů a přerušování úvah o Evropě.
The Commission acknowledges that at present it does not have information on actions taken by the Member States to combat alien species and MEPs underline the decisive role that immuno contraception could play against these species.
Nejdůležitější je nyní překonat ústavní slepou uličku a dojít k institucionálním reformám. "
They ask the Commission to ban the introduction of these species and to evaluate the potential risks that genetically-modified organisms could pose to biodiversity.
Mandát Mezivládní konference musí být přesný a selektivní.
They call for measures to regulate deep sea bottom trawling, and to ensure adherence to scientific recommendations when setting catch quotas.
Musí označit několik nejdůležitějších bodů a témat a především - jejich řešení.
MEPs stress the need to reduce imports of tropical woods and the adverse impact that biofuel production could have on tropical forests.
Pouze takto budeme schopni splnit slib o vytvoření nových pravidel do roku 2009", prohlásil.
They also advocate stepping up the biodiversity research effort, which they say is currently "far too low."
S otevřeným mandátem by Konference stěží ukončila svou práci do konce roku 2007.
However clever humans are, they can never make up through artificial means for the natural resources they are destroying.
Dále vzpomenul, že si v nedávné době znovu přečetl text Smlouvy a shledal ho "krásným, obsahujícím evropského ducha".
Hence, halting the decline in biodiversity will require "unprecedented efforts in adapting our activities to the needs of natural systems" says Mr Adamou.
Pokud budeme muset dohodnutý text změnit, ztratíme tím něco důležitého", řekl k tomu.
This represents another step on the road to cleaning up Europe's water, following the directives on bathing water in 2005 and groundwater in 2006.
"Na všechny tyto výzvy má Ústavní smlouva přesvědčivé odpovědi.
These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health itself.
Proto bychom neměli podporovat negativní hlasy.
Parliament has now added a number of additional substances to the Commission's list or priority substances.
Právě naopak, ukažme tuto Evropu s hrdostí".
The Commission had highlighted the co-existence of other legal provisions, in order to avoid getting into too much methodological detail.
Svůj projev zakončil ujištěním, že Itálie zaručí nejširší možnou podporu německému a později portugalskému předsednictví, aby Mezivládní konference dosáhla úspěchu uznaném všemi členskými státy.
And whereas the Commission suggested leaving national authorities more latitude with regard to control methods, MEPs ask it to propose techniques to be used by Member States.
"Zároveň si je Itálie vědoma toho, že kompromis za každou cenu není našim cílem.
In the vicinity of pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
Pokud nás tento kompromis nepřesvědčí, nepodepíšeme ho", dodal.
So the proposed directive provides for "transitional areas of exceedance" close to pollution sources and advocates their progressive reduction, without going into further detail.
Předseda EPP-ED Joseph DAUL (EPP-ED, FR) za svou skupinu ocenil Prodiho projev a odhodlání a uvedl, že Ústavní smlouva musí být přijata nejpozději do roku 2009.
MEPs demand more, saying that Member States must reduce these areas progressively in order to reach the quality standards by 2018 at the latest.
"Musíme vytvořit mosty mezi 18 členskými státy, které Ústavě řekly své ano, dvěma, které řekly ne a těmi, které se v této otázce ještě nerozhodly".
In its initial proposal, the Commission had suggested limiting checks to surface water, i.e. not biotas (living organisms) and sediments, except for three substances that are more hazardous than others when they accumulate in the food chain: mercury, hexachlorobenzene, and hexachlorobutadien.
Evropská unie musí mít podle jeho slov sílu, identitu v oblasti hospodářství a obchodu a pevnou pozici ve světě.
Under the directive, the environmental quality standards are to be met by 2015 and direct discharges of pollutants into surface water must cease by 2025.
Martin SCHULZ (PES, DE) také Prodiho vystoupení vysoce ocenil konstatováním, že přesně odráží názor jeho politické skupiny.
MEPs managed to ensure in the negotiations with Council that the new financial instrument (known as Life+ ) will continue to provide "EU added value."
"Jak jste ve svém projevu uvedl, kompromis by nebyl skutečným kompromisem, ale spíše porážkou.
This new general framework is intended to ensure more efficient, flexible and less bureaucratic management.
Za vaše jasné stanovisko jsme proto velmi vděční".
Life+ is intended to fund environmental programmes for the period 2007-2013.
Za skupinu ALDE vystoupil Graham WATSON (ALDE, UK), který prohlásil, že Evropa stojí před globálními výzvami, a proto potřebuje globální mechanismy.
The Member States (the Council) wanted a form of indirect management in which the Commission's role would have been limited to approving projects submitted by governments.
V závěru svého příspěvku uvedl: "Klíčem ke spravedlivému světu je více, ne méně Evropy".
MEPs have successfully pushed for a number of guarantees to ensure that this delegated management does not turn into a "re-nationalisation" of environmental policy:
Cristiana MUSCARDINIOVÁ (UEN, IT) zdůraznila nutnost schválení nové smlouvy a zjednodušení jejího textu tak, aby byl srozumitelný evropským občanům.
• projects will be selected by the Commission in line with a list of common criteria and priorities;
Všeobecné teze podle jejích slov lidé nechtějí, "protože k ničemu nevedou".
• lists of projects submitted to the Commission by the Member States will be "indicative" only, even though the Commission is supposed to "take them into account";
Monica FRASSONIOVÁ (Greens/EFA) za skupinu Zelených uvedla, že projev Romana Prodiho vítá, protože " dosud vyhrávali v diskusích ti, kteří jsou proti Ústavě".
• Member States must try to ensure that at least 15 percent of the budget dedicated to project action grants is allocated to transnational projects;
Za důležité označila, aby ti, kteří smlouvu ratifikovali, zůstali jednotní.
MEPs also successfully demanded a reorganisation of the way the funds will be spent.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) poukázal na některé důležité otázky, které byly až doposud ignorovány.
The draft legislation had envisaged only two sections: one for implementation of policies and governance, the other for information and communication.
Například to, kam může Evropu dovést absolutní svoboda na trhu.
For MEPs, this was a way to increase the funding for Natura 2000, a network of areas where biodiversity is protected, which today covers 18% of the surface area of the EU-15.
Dále ze zeptal, zda má být Evropa jen záležitostí trhu a být mu naprosto podřízená.
The annual cost of this network was estimated in 2004 to be €6,100m.
Euroskeptik Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) nejprve řekl, že Prodi vyzývá ke vzniku Spojených států evropských.
Given the reduced budget for Life+, most of the EU funding for Natura 2000 will continue to come from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Na druhou stranu ale ocenil jeho jasný postoj.
Projects can now go ahead, even if budget is seen as too modest
Dále vyzval k tomu, aby "se už konečné říkala pravda".
The conciliation agreement was approved unanimously on the EP side.
Ústavu podle jeho slov neratifikovalo 18, ale 16 států (narážejíc na Slovensko a Německo).
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, EL), who led the EP delegation, said "This deal will enable us to breathe life into Life+ as soon as possible.
"Musíme přestat ignorovat to, co se stalo v Nizozemí a Francii".
Interested parties will be able to apply for EU funds very quickly."
Kandidáti Sarkozy a Royalová podle něho předstírali, že Francouzi odmítli smlouvu v referendu kvůli eurokratům z Bruselu.
Parliament adopted, by 611 votes in favour to 61 against with 23 abstentions, the resolution on organic food products which accompanies the detailed - but non-binding - legislative amendments it adopted in late March.
Několikrát kritizoval "evropský všemocný byrokratický superstát" a to, že Sarkozy se hned po svém zvolení "vrhl do Berlína", aby se mohl stát "guvernérem provincie tohoto eurokratického superstátu".
On 29 March MEPs voted for stricter rules governing organic food products on the basis of a consultation report by Marie-Hélène Aubert (Greens/EFA, FR) drawn up in response to the Commission's draft legislation revising the rules on organic products.
Sarkozy podle jeho slov zrazuje přesvědčení občanů, kteří v roce 2005 řekli Ústavě "ne".
However, they decided not to vote on their final resolution in order to continue negotiations with the Council so as to have their demands better taken into account.
V rozpravě vystoupila také česká nezařazená europoslankyně Jana BOBOŠÍKOVÁ .
The Member States refused to accept Parliament's demand for a right of co-decision in this legislation, even though it will also affect processed foods, which according to the Treaty come under this procedure.
Evropskou ústavu označila za "slepou uličku" a "nesrozumitelný dokument, jehož schvalování se sociálním inženýrům zcela vymklo z rukou".
This week, however, MEPs decided that enough of Parliament's amendments had been accepted by the Council, including some on stricter controls and certification, especially for imports, the clarification of rules on the use of logos and the consultation of interested parties.
Ústava je podle jejích slov rovněž "nespravedlivý dokument", který "odpoutává pozornost politiků od skutečných problémů" a potvrzuje, že Unie "je malá - myšlenkovým rozměrem svých leaderů, kteří nedokáží přijmout neúspěch projektu a navrhnout občanům projekt jiný".
"Unfortunately, the latest talks did not lead to progress on key points", commented Mrs Aubert, citing in particular the Council's refusal to agree to co-decision and to drop the derogations it wishes to include on the subject of additives produced by GMOs.
Vyjádřila přesvědčení, že Unie potřebuje reformu institucí a nový sjednocující dokument, který bude stručný, srozumitelný a spravedlivý.
In addition to toughening up the controls and clarifying the rules on the use of logos, it recommends lowering to 0.1% the tolerated threshold for accidental contamination by GMOs and strengthening the rules on the use of plant-health and veterinary products.
Vyjmenovala jednotlivé politiky, které by měly zůstat v kompetenci národních států.
They also say the regulation should cover the catering industry and not just retail sales.
Nakonec uvedla, že od červnového summitu a německého a portugalského předsednictví očekává, že se začne jednat o zcela nové smlouvě.
Text, as adopted by the EP on 22 May, is available here
Tiskový atašé pro italská média
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Rozpravu s nizozemským premiérem uvedl předseda EP Hans-Gert PÖTTERING , který připomněl, že důležité smlouvy EU nesou jména nizozemských měst - Amsterodamu a Maastrichtu.
A three-year transition period, reducing this annual public purchase system to zero, would be better for the sector, MEPs concluded.
V této souvislosti podotknul, že Parlament trápí "ne" nizozemských občanů Ústavní smlouvě a vyjádřil naději, že se nejednalo o "ne" evropským hodnotám.
With the plenary vote, the European Parliament has departed from the position advocated by rapporteur Béla Glattfelder (EPP-ED, HU) and the Agriculture Committee, who wanted to reject the Commission's proposal.
Zopakoval, že EP Smlouvu podporuje a prosazuje společné nezbytné reformy.
The full Parliament instead voted for a package of amendments tabled by Socialist, Liberal and Green MEPs seeking to reduce public buying-in of maize gradually over a three-year period.
Prohlásil ale, že " Parlament se nespokojí s výsledkem, který by nebyl v zájmu občanů EU ".
MEPs believe the sudden abolition of the intervention scheme as of this year would hit the new Member States hard, when spring sowing has already begun.
Nizozemský předseda vlády Jan Peter BALKENENDE nejprve poděkoval předsedovi PÖTTERINGOVI za pozvání a za nedávnou návštěvu Nizozemska.
They propose to cap the amounts of maize bought into intervention at 2 million tonnes for 2007/2008, 1 million tonnes in 2008/2009 and zero tonnes from 2009/2010.
Připomněl, že jeho země vždy nadprůměrně podporovala mezinárodní spolupráci, těží ze společného trhu a velmi se angažuje ve společných akcích ve světě.
Parliament also calls on the Commission to present by 31 December 2008 a report evaluating trends in the maize market, the economic situation of the sector and the possible abolition or extension of the intervention scheme, accompanied by fresh legislative proposals if appropriate.
Následně ale zdůraznil, že zastupuje nizozemské voliče, kteří řekli v roce 2005 Ústavě jasnou většinou "ne".
During the debate preceding the vote, Benita Ferrero-Waldner, speaking on behalf of Agriculture Commissioner Mariann Fischer-Boel, said the Commission would be "prepared to discuss a phased reduction in intervention stocks."
Zdůraznil svůj respekt k faktu, že velká část EP byla pro Smlouvu a potřebu dospět nyní ke společnému řešení, které bude přijatelné pro všechny.
The EP - whose amendments are not binding on the Council, which will soon adopt the draft regulation - has thus moved close to recent compromise proposals made to the Member States by the German presidency.
Vyjádřil přesvědčení, že " lze budovat mosty ".
This subject could be on the agenda of the next Agriculture Council on 11 and 12 June.
Následně vyjmenoval několik důvodů od rozšíření Unie, po prohloubení jejích pravomocí, ke kterému došlo za posledních 50, respektive 10 let.
According to the Commission, Community stocks were 5.6 million tonnes in 2005/2006 and could reach 15.6 million tonnes by 2013.
Uvedl, že občané si na tyto změny musejí zvyknout.
The EU-27 produces over 60 million tonnes of maize per year.
Holandská vláda chce hledat řešení, které " bude vzájemně výhodné v atmosféře konstruktivní spolupráce ", uvedl s tím, že nová smlouva by měla zahrnovat ambici demokratičtější a akceschopnější Unie.
However, MEPs say this decision should be solely "an act of technical simplification" and must not introduce reforms through the back door.
Nakonec naznačil čtyři body, které by podle jeho slov měly vést ke společnému řešení: pokračování ve vylepšování Unie krok za krokem s tím, že se " nebude měnit jen název dokumentu, ale i jeho podstata "; častější využívání principu solidarity s důležitější rolí národních parlamentů; hlasování kvalifikovanou většinou - s " jasnými omezeními " a zahrnutí kritérií rozšiřování Unie do textu Smlouvy. "
Parliament's report, drafted by Niels Busk (ALDE, DK) and adopted under the consultation procedure by 468 votes to 14 with no abstentions, confirms the position of the EP Agriculture Committee of 8 May.
Všemi silami budu bránit Smlouvu, která bude obsahovat zmíněné čtyři prvky ", dodal na závěr.
MEPs agree that the new regulation should give the Commission powers to adopt market management decisions of a technical nature, i.e. secondary acts previously adopted by the EU Council of ministers.
Prohlásil, že Evropa má principy a hodnoty, " které nám závidí celý svět " a dodal, že " EU není statika, ale pohyb ".
All political provisions, however, should continue to be adopted by the Council after consulting the European Parliament, the committee insists.
Dále uvedl, že po neúspěšných referendech v roce 2005 se v očích většiny může zdát, že Evropa není důvěryhodná a perspektivní - za stranu EPP-ED ale prohlásil, že tento názor nesdílí. "
Moreover, MEPs argue that CMOs currently under revision, namely the fruit and vegetable and wine sectors, should not be incorporated into the new regulation yet, as this would prejudge the outcome of the reforms.
Je třeba přesvědčit občany, že společný projekt je nezbytný ", řekl.
Four management committees to ensure sectoral expertise
Dále je podle něj třeba vyjít z paralýzy a " evropské volby 2009 k tomu budou dobrou příležitostí ".
According to Parliament, establishing a single management committee for all agricultural sectors as suggested by the Commission would raise doubts as to how to ensure that the necessary sectoral expertise is available.
Podpořil myšlenku jasného rozdělení kompetencí mezi EU a členskými státy s tím, že občané chtějí vědět " kdo co dělá ".
The report therefore calls for the setting up of four management committees, one for meat, one for dairy products, one for vegetables and one for perennial crops.
Nakonec uvedl, že Evropa nemůže řešit vnější problémy, pokud nevyřeší nejprve své problémy vnitřní.
Parliament recommends that the carcass classification system should continue to be established by the Council and not by the Commission.
Martin SCHULZ (PES, DE) za Stranu evropských socialistů reagoval na projev nizozemského premiéra slovy, že " Nizozemí dosud sázelo jen na to, co nás rozděluje ".
Mandatory import licenses should continue to be required for cereals, sugar, rice, flax and hemp, as well as products from the milk, beef and veal sectors and the olive sector, with derogations only for cereal products, sugar or rice and then only under certain conditions.
Podle jeho slov potřebuje Evropa více akce, ale ne na základě smlouvy z Nice.
Contracts for sugar beet, interbranch organisations
Premiéru Balkenendemu vzkázal, aby " vlajku Evropské unie, která byla obrazně vztyčená pouze z poloviny, vztyčil úplně ", protože " právě teď duje příznivý vítr ".
Lastly, they suggest that the new regulation should refer to "organisations of an interbranch nature" rather than "interbranch organisations" to ensure that all sectoral bodies are targeted, whatever their designation or status.