natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodování s emisemi na úrovni EU od roku 2013
EU-wide emission trading from 2013
Cílem přepracovaného systému EU pro obchodování s emisemi skleníkových plynů, který bude v platnosti od roku 2013 do roku 2020, je snížit tyto emise o 21 % ve srovnání s jejich množstvím v roce 2005.
The revised EU Emission Trading System (ETS), to apply from 2013 to 2020, aims to reduce greenhouse gas emissions by 21% from 2005 levels.
Systém obchodování s emisemi je systémem „omez a obchoduj“: stanoví strop pro celkové emise, avšak v rámci tohoto omezení mohou účastníci kupovat a prodávat povolenky tak, aby to vyhovovalo jejich potřebám a aby snižovali emise hospodárně.
The ETS is a "cap and trade" system: it caps the overall level of emissions allowed but, within that limit, participants may buy and sell allowances to meet their needs, so as to cut emission costs effectively.
Celkové množství povolenek vydaných každoročně ve Společenství bude klesat lineární řadou, takže se každoročně bude postupně snižovat celkové množství emisí.
The Community-wide quantity of allowances issued each year will decrease in linear fashion, so as gradually to reduce the overall level of emissions each year.
Avril Doyleová (PPE-DE, IE), která vede práci Parlamentu na tomto návrhu, uvedla: „EU je jediným regionem na světě, který má v současné době fungující systém obchodování s emisemi, jenž určuje cenu uhlíku, a která je odhodlána jednostranně snížit své emise CO 2 o 20 %.
Avril Doyle (EPP-ED, IE), who had led Parliament's work on the proposal, said: "The EU is the only region in the world that currently has a functioning emissions trading system which has put a price on carbon and which is committed to a 20% unilateral reduction in our CO 2 emissions.
Pro zbytek světa, pro jiné regiony, tak představujeme pilotní projekt“.
Effectively, we have been the pilot project for the rest of the world, for other regions".
Systém obchodování s emisemi se v současné době týká více než 10 000 energetických a průmyslových zařízení, která společně představují téměř polovinu celkových emisí CO 2 v EU a 40 % emisí skleníkových plynů (zbývajících 60 % připadá na rozhodnutí o sdílení úsilí pro odvětví nezahrnutá do systému obchodování s emisemi).
The ETS currently covers over 10,000 energy and industrial installations, which collectively account for almost half of the EU's total CO 2 emissions and for 40% of its total GHG emissions (the remaining 60% is covered by a "non-ETS" effort-sharing decision).
Letectví bude do systému zahrnuto od roku 2012, jak bylo dohodnuto mezi Evropským parlamentem a Radou v červenci 2008.
The aviation sector will be brought into the system from 2012, as agreed between the European Parliament and Council in July 2008.
V prvním a druhém obchodovacím období (2005–2012) byla velká většina povolenek přidělena zdarma.
In the first and second ETS trading periods (2005-2012) the great majority of allowances were allocated free of charge.
Revidovaná směrnice předpokládá v zásadě dražby povolenek od roku 2013, avšak zahrnuje několik výjimek, které obhajovala Evropská rada dne 12. prosince 2008.
The revised directive provides in principle for allowances to be auctioned from 2013, but nonetheless includes several exceptions, as advocated by the European Council on 12 December 2008.
Přechodné výjimky jsou možné pro výrobu elektrické energie, zejména pro nové členské státy EU a za určitých podmínek.
Transitional exceptions are possible for electricity generation, essentially for the new EU Member States and subject to certain conditions.
Někteří poslanci Evropského parlamentu se obávali, že zavedení úplných dražeb do energetiky od roku 2013 by mohlo zvýšit ceny elektrické energie.
Several MEPs had feared that introducing full auctioning from 2013 in the power sector could increase electricity prices.
Například Zdzisław Zbigniew Podkanski (UEN, PL) zdůraznil, že „některé ekonomiky, jako například polská ekonomika, jejímž základem je uhlí, nebudou schopné přes noc přejít na jiný model.
For example, Zdzisław Zbigniew Podkanski (UEN, PL) pointed out that "certain economies, such as Poland's coal-based one, will not be able to change to a different model overnight.
Uhlík bude v Polsku i nadále hlavním zdrojem, a proto musíme naléhavě udělat něco jiným způsobem“.
Carbon will continue to be the main source in Poland and it is therefore urgent that we do something in a different way".
Výjimky ze zásady úplných dražeb jsou možné i pro výrobní odvětví s vážným rizikem úniků uhlíku, tj. přemístění výroby do třetích zemí, ve kterých je méně přísná politika ochrany klimatu, a v těchto zemích tedy dochází ke zvyšování emisí CO 2 .
Exceptions to the full auctioning principle are also possible for manufacturing sectors at serious risk of "carbon leakage" - that is the relocation of production to third countries with a less strict climate policy, leading to increased CO 2 emissions by these countries.
Ne všichni poslanci Evropského parlamentu byli dosaženým kompromisem nadšeni.
Not all MEPs were happy with the compromise achieved.
Jens Holm (GUE/NGL, DK) byl zklamán, že „emise nejsou omezovány více a rychleji“.
Jens Holm (GUE/NGL, DK), was disappointed that "emissions were not reduced more and faster".
Uvedl, že balíček byl „krok správným směrem, ale mohli jsme jít ještě dále“.
The package was "a step in the right direction, but we could have gone further", he said.
Johannes Blokland (IND/DEM, NL) se domníval, že „nemůžeme být zcela spokojeni, neboť úplné dražby mohly začít v roce 2013“, ale sdílel názor mnoha poslanců Evropského parlamentu, že „dosažený kompromis je však přijatelný“.
Johannes Blokland (IND/DEM, NL) felt that "we cannot be entirely satisfied since full auctioning could have started in 2013", but shared the view of many MEPs that "however, the compromise is acceptable".
Sdílené úsilí: cíle členských států ve snižování emisí CO 2
Effort sharing: Member States' targets for CO 2 reduction
První rozhodnutí na světě o sdílení úsilí stanoví pro každý členský stát EU závazné národní cíle ve snižování emisí skleníkových plynů v odvětvích, na která se nevztahuje systém obchodování s emisemi (např. silniční a námořní doprava, stavebnictví, služby, zemědělství a menší průmyslová zařízení).
The "effort-sharing" decision, a world first, sets binding national targets for each EU Member State to reduce greenhouse gas emissions in sectors not covered by the ETS (e.g. road and sea transport, buildings, services, agriculture and smaller industrial installations).
Tyto zdroje představují v současné době přibližně 60 % emisí skleníkových plynů v celé EU.
These sources currently account for about 60% of all EU GHG emissions.
Cílem rozhodnutí je snížit tyto emise v letech 2013 až 2020 o 10 %.
The decision aims to cut these emissions by 10% between 2013 and 2020.
Rozhodnutí umožní členským státům kompenzovat emise, tj. nakoupit úvěry z projektů ve třetích zemích v rámci mechanismu čistého rozvoje OSN jako prostředek, jak splnit vlastní limity emisí skleníkových plynů.
The decision will allow Member States to "offset" emissions, i.e. to buy credits resulting from projects in third countries under the UN's Clean Development Mechanism (CDM), as a means of complying with their GHG emission limits.
Skupina Zelených a GUE/NGL předložily pozměňovací návrhy na omezení využívání mechanismu čistého rozvoje, které podpořila i paní Hassiová, ale tyto návrhy většina poslanců zamítla.
Amendments seeking to restrict such recourse to the CDM were tabled by the Greens and GUE/NGL and backed by Ms Hassi, but rejected by the majority.
Elektrárny a průmyslová zařízení mohou skladovat CO 2 pod zemí
Power plants and industrial installations may store CO 2 underground
Průmyslová zařízení a elektrárny mohou v budoucnosti používat novou technologii na snížení emisí CO 2 spočívající v jeho zachycování a trvalém skladování pod zemí.
Industrial installations and power plants may in future use new technology to cut their emissions of CO 2, by capturing and storing it permanently and safely underground.
Na podporu využívání technologie na zachycování a skladování uhlíku poslanci Evropského parlamentu vyčlenili příjem z 300 milionů povolenek ze systému obchodování s emisemi, určený na financování rozsáhlých předváděcích a testovacích projektů v EU.
To encourage use of carbon capture and storage technology (CCS), MEPs had earmarked revenue from 300 million ETS allowances to fund large-scale demonstration and testing projects in the EU.
Systém obchodování s emisemi poskytne finanční prostředky až pro 9 předváděcích projektů v oblasti zachycování a skladování uhlíku v EU. „Kolik to přinese, závisí na ceně uhlíku.
The ETS could provide funding for up to 9 CCS demonstration projects in the EU."How much that will raise depends on the carbon price.
Bylo mi však řečeno, že to může být něco mezi 6 a 9 miliardami EUR na podporu pro kapitálové investování,“ řekl parlamentní zpravodaj Chris Davies (ALDE, UK).
But I am told it could be anything from €6 billion to €9 billion in support for capital investment", said Parliament's rapporteur Chris Davies (ALDE, UK).
Snižování emisí CO 2 z nových automobilů
Reducing CO 2 emissions from new cars
Nové nařízení, které stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily registrované v EU, sníží z dnešních 160 g CO 2 /km na průměrný emisní cíl 120 g CO 2 /km pro celý automobilový průmysl do roku 2012.
A new regulation setting emission performance standards for new passenger cars registered in the EU backs an average emission target of 120g of CO 2 /km for the whole car industry by 2012, down from 160g/km today.
Průměrný cíl 130 g /km pro nové osobní automobily má být dosažen zlepšením technologie motoru automobilů a další snížení emisí o 10 g/km, které je nezbytné k dosažení cíle 120 g CO 2 /km, má být dosažen jinými technickými opatřeními (vyžadovanými jinými právními předpisy), jako jsou lepší pneumatiky, použití biopaliv nebo minimální požadavky na výkonnost klimatizačních systémů.
An average target of 130g CO 2 /km for new passenger cars is to be achieved by improvements in vehicle motor technology, and the further 10g/km reduction needed to achieve the 120g/km target is to be achieved by other technical measures (required by different legislation), such as better tyres, the use of biofuels or minimum efficiency requirements for air-conditioning systems.
Tento cíl je „velmi důležitý, neboť uvádí do souladu tento právní předpis s jinými právními předpisy, a to znamená, že výrobci automobilů mohou dopředu plánovat investice a inovace,“ dodal.
This target is "very important because it aligns the legislation with the other pieces of legislation and it means that car manufacturers can plan ahead in means of investment and innovation", he added.
Pan Sacconi rovněž poznamenal, že tento právní předpis byl přijat „v nejtěžším možném okamžiku, tedy v okamžiku krize automobilového průmyslu“.
Mr Sacconi also noted that this law was adopted "at the most difficult time possible - that of a big crisis in the car manufacturing industry".
Každý výrobce bude mít konkrétní průměrný cíl snižování emisí CO 2 , který musí plnit v postupných etapách: 65 % vozového parku musí vyhovět do ledna 2012, 75 % do ledna 2013, 80 % do ledna 2014 a 100 % od roku 2015.
Each manufacturer will be given a specific average CO 2 emissions target, with which it must comply in interim stages: 65% of the fleet must comply in January 2012, 75% in January 2013, 80% in January 2014 and 100% from 2015.
Výrobci, kteří nesplní tyto postupné cíle, budou muset zaplatit pokuty.
Manufacturers who fail to meet these interim targets will have to pay fines.
Více obnovitelné energie ve výrobě energie, v dopravě, vytápění a chlazení
More renewable energy in electricity generation, transport, heating and cooling
Nová směrnice o obnovitelných energiích stanoví závazné národní cíle pro každý členský stát a má zajistit, aby do roku 2020 tvořila obnovitelná energie nejméně 20 % celkové spotřeby energie.
The new "renewables" directive sets binding national targets for each Member State to ensure that by 2020 renewable energy makes up at least 20% of the EU's total energy consumption.
Obnovitelná energie se vyrábí například pomocí vodních, solárních a větrných zdrojů, z biomasy nebo z geotermálních zdrojů.
Renewable energy is, for example, produced from hydro power, solar, wind, biomass or geothermal sources.
Pro Clauda Turmese (Verts/ALE), který vedl práci Parlamentu na tomto návrhu, je nová směrnice „mezníkem v evropské energetické politice“, neboť „nebude pouze zajišťovat, aby elektrická energie, vytápění a doprava v Evropě byly ohleduplnější k životnímu prostředí, ale také to, že pracovní místa a peníze zůstanou v Evropě“.
For Claude Turmes (Greens/EFA, LU), who had led Parliament's work on the proposal, the new directive is "a milestone in European energy policy" as it "will not only ensure that electricity, heating and transport in Europe become more environmentally friendly but it also means that jobs and money stay in Europe".
Ekologicky a sociálně udržitelná biopaliva
Environmentally and socially sustainable biofuels
Každý členský stát musí zvýšit podíl obnovitelné energie v dopravě – biopaliva, elektrická energie a vodík vyráběné z obnovitelných zdrojů – na 10 % do roku 2020.
Each Member State must increase its share of renewable energy in transport - biofuels, electricity and hydrogen produced from renewable sources - to 10% by 2020.
Druhá generace biopaliv (tj. ta, která nejsou vyráběna z potravinářských obilnin nebo krmiv, ale z alternativních surovin, jako jsou řasy, dřevěný nebo papírový odpad) bude k tomuto cíli zvláště vhodná.
"Second-generation" biofuels (i.e. those produced not from food or feed crops, but from alternatives such as algae, wood residues, or paper waste), will be double-credited towards this target.
Poslanci Evropského parlamentu zajistili, aby nový právní předpis zahrnoval kritéria, která budou zaručovat, že výroba biopaliv bude ekologicky a společensky udržitelná a nepovede k odlesňování a ke zvyšování cen potravin.
MEPs ensured that the new law includes criteria to guarantee that biofuels production is environmentally and socially sustainable and does not lead to deforestation and rising food prices.
2006 Parlament vyzval Komisi, aby vytvořila takový nástroj, který by „objektivně změřil ekologickou, společenskou a ekonomickou udržitelnost aspektů minerálních paliv a biopaliv.“
In December 2006, Parliament had called on the Commission to develop such a tool which "objectively measures the environmental, social and economic sustainability aspects of mineral fuels and biofuels".
Ve své závěrečné zprávě vyzval dočasný parlamentní výbor pro změnu klimatu Evropskou unii a další průmyslově rozvinuté země, aby jako skupina stanovily střednědobý cíl snížení emisí skleníkových plynů o 25–40 % do roku 2020 a dlouhodobý cíl snížení nejméně o 80 % oproti roku 1990.
In its final report, Parliament's Climate Change Committee called on the EU and the ot her industrialised countries to set, as a group, a medium-term target of a 25-40% reduction in GHG emissions by 2020, and a long-term reduction target of at least 80% by 2050, compared to 1990.
Probíhají jednání o nové mezinárodní dohodě o změně klimatu, která nahradí Kjótský protokol, jehož platnost skončí v roce 2012.
Negotiations are under way for a new international climate change agreement to replace the Kyoto protocol, which expires in 2012.
Na konferenci OSN o změně klimatu v Poznani v prosinci 2008, které se zúčastnili poslanci Evropského parlamentu, se přítomní účastníci rozhodli přejít od debaty k plnému vyjednávání a dohodli se, že první návrh znění budoucí dohody o změně klimatu bude k dispozici na zasedání Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC), které se bude konat v Bonnu v červnu 2009.
At the UN Climate Change Conference in Poznań in December 2008, where MEPs were present, the parties present decided to switch from discussion into "full negotiating mode" and agreed that the first draft of the text of the future climate change agreement would be available at the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) gathering in Bonn in June 2009.
-//EP//TEXT CRE 20061211 ITEM-014 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20061211 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20061213 ITEM-008-01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20061213 ITEM-008-01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201TMN00888 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201TMN00888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20070523 ITEM-003 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20070523 ITEM-003 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20080708 ITEM-017 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20080708 ITEM-017 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20081204 ITEM-003 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20081204 ITEM-003 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20081216 TOC NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20081216 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0042 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//EN
Středa 21. ledna 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Wednesday 21 January 2009, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
21. ledna 2009 od 9:00 do 10:00
21 January 2009, 9.00 – 10.00
21. ledna 2009 od 10:00 do 11:00
21 January 2009, 10.00 – 11.00
· 5. listopadu 2008 PV – PE415.128v01-00
· 5 November 2008 PV – PE415.128v01-00
· 2. prosince 2008 PV – PE416.385v01-00
· 2 December 2008 PV – PE416.385v01-00
Sdělení předsedy
Chair’s announcements
Představení programu předsednictví Rady
Presentation of the Presidency of the Council’s programme
Výměna názorů s panem Petrem Gandalovičem, českým ministrem zemědělství a úřadujícím předsedou Rady.
Exchange of views with Petr Gandalovič, Czech Minister for Agriculture, President-in-Office of the Council
21. ledna 2009 od 11:00 do 12:30
21 January 2009, 11.00 – 12.30
21. ledna 2009 od 15:00 do 15:30
21 January 2009, 15.00 – 15.30
AM – PE416.567v01-00 PR – PE414.985v01-00
AM – PE416.567v01-00 PR – PE414.985v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. prosince 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 5 December 2008, 12.00
Pozměňovací návrhy k Úmluvě o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku
Amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries
AM – PE415.183v01-00 PR – PE405.970v01-00
AM – PE415.183v01-00 PR – PE405.970v01-00
AD – PE412.088v02-00 AM – PE414.184v02-00
AD – PE412.088v02-00 AM – PE414.184v02-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. listopadu 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 14 November 2008, 12.00
21. ledna 2009 od 15:30 do 18:30
21 January 2009, 15.30 – 18.30
Provádění mimořádného balíčku opatření přijatého Radou v červenci 2008 za účelem boje proti palivové krizi v odvětví rybolovu
Implementation of the emergency measures adopted by the Council in July 2008 to combat the fuel crisis in the fisheries sector
Prezentace Evropské komise o provádění dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou
Commission statement on implementation of the European Union Fisheries Partnership Agreement with the Republic of Seychelles
· 10.–11. února 2009
· 10-11 February 2009
Výměna názorů na situaci v pásmu Gazy: lidská práva a humanitární rozměr konfliktu
Exchange of views on the situation in the Gaza strip: the human rights and humanitarian dimensions of the conflict
· 11. prosince 2008 PV – PE416.670v01-00
· 11 December 2008 PV – PE416.670v01-00
Seminář o klimatických změnách „Má EU k dispozici dostatečné zdroje ke splnění svých cílů v oblasti energetické politiky a změny klimatu?“ – následný postup – viz samostatný pořad jednání
Workshop on climate change "Does the EU have sufficient resources to meet its objectives on energy policy and climate change?"- the follow up" - see separate agenda
ROZPOČET NA ROK 2010
BUDGET 2010
Rozpočet na rok 2010 – oddíl III Zpravodaj: László Surján (PPE-DE) – prezentace pracovního dokumentu „Rozpočet na rok 2010: kontext, pracovní metoda a harmonogram“
Budget 2010 - Section III Rapporteur: Laszlo Surjan (EPP-ED) - Presentation of a Working document "Budget 2010: Context, working method and calendar"
Rozpočet na rok 2010 – ostatní oddíly Zpravodaj: Vladimír Maňka (PSE) – výměna názorů na obecné principy pro rok 2010 za přítomnosti generálního tajemníka (21. ledna kolem 17:30)
Budget 2010 - Other Sections Rapporteur: Vladimir Manka (PSE) - Exchange of views on 2010 guidelines in the presence of the Secretary-General (21 January around 17h30)
***Hlasování proběhne 22. ledna od 9:00.***
*** voting time on 22 January from 9h00 ***
AM – PE412.285v01-00 PA – PE412.050v01-00
AM – PE412.285v01-00 PA – PE412.050v01-00
Rozpočet na rok 2009 – ostatní oddíly Zpravodaj: Janusz Lewandowski (PPE-DE) – Účetní dvůr: V/01/AB/09 – případné další žádosti o převod prostředků
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Court of Auditors: V/01/AB/09 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2009: oddíl III – Komise Zpravodaj: Jutta Haug (PSE) – případné žádosti o převod prostředků
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - Possible transfer requests
*** KONEC HLASOVÁNÍ ***
*** end of votes ***
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. února 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 12.00
Finanční aspekty reformní smlouvy
The financial aspects of the Reform Treaty
PR – PE407.858v02-00 DT – PE405.886v01-00 DT – PE404.415v01-00 DT – PE404.671v02-00
PR – PE407.858v02-00 DT – PE405.886v01-00 DT – PE404.415v01-00 DT – PE404.671v02-00
PLÁN OBNOVY
RECOVERY PLAN
Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o víceletém finančním rámci (pozměňovací návrh)
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on the multiannual financial framework (amendment)
Salvador Garriga Polledo (PPE-DE)
Salvador Garriga Polledo (EPP–ED)
Úterý 10. února, 15:00–18:30 Středa 11. února, 9:00–12:30
Tuesday, 10 February, 15h00-18h30 Wednesday, 11 February, 9h00-12h30
Veřejné slyšení
Public Hearing
Odmítnutí výkonu vojenské služby z důvodu svědomí
Conscientious Objection
22. ledna 2009 od 10:30 do 12:30
22 January 2009, 10.30 - 12.30
Budova Paul Henri Spaak (PHS)
Paul Henri Spaak Building (PHS)
Místnost 3C050
Room 3C050
NÁVRH PROGRAMU
DRAFT PROGRAMME
10:30–10:40 Uvítání a úvodní slovo
10.30 - 10.40 Welcome and introductory remarks
pan Karl von WOGAU, předseda podvýboru pro bezpečnost a obranu
Mr Karl von WOGAU, Chair of the Subcommittee on Security and Defence
10:40–11:30 Proč mají mít vojáci právo na odmítnutí vojenské služby z důvodu svědomí?
10.40 -11.30 Why a right to conscientious objection for soldiers?
- pan Johan GALTUNG, profesor mírových studií, organizace Transcend, Oslo
- Mr Johan GALTUNG, Professor of Peace Studies, Transcend, Oslo
Jaké jsou právní rámce ve 27 členských státech a jakou praxi uplatňují?
What are the legal frameworks and practices among the 27 Member States?
- pan Andreas SPECK, organizace War Resisters' International, Londýn
- Mr Andreas SPECK, War Resisters' International, London
Protiprávní řády a práva vojáků
Illegal orders and the rights of soldiers
- pan Peter ROWE, profesor práva na University of Lancaster, Spojené království
- Mr Peter ROWE, Professor of Law University of Lancaster, UK
11:30–12:20 Všeobecná diskuse
11.30-12.20 General Debate
12:20–12:30 Závěrečné slovo pana von WOGAU
12.20-12.30 Concluding remarks by Mr von WOGAU
Stručně z EP – plenární zasedání 2.–5. února 2009 ve Štrasburku
Briefing - 2-5 February 2009 - Strasbourg plenary session
Sankce vůči zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců
The use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant