natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Španělský ministr vnitra Alfredo Pérez Rubalcaba upozornil na skutečnost, že teroristé neustále své technologie obnovují a proto je nutné, aby s tímto tempem držely krok i evropské úřady.
Before we put body scanners in place "we must determine their efficiency, compatibility with the right to a private life and the effect on health," he added.
Zdůraznil ovšem, že předtím, než padne definitivní rozhodnutí o tom, zda budou anebo nebudou na letištích instalovány tělesné scannery, musí být prověřena jejich efektivita.
Teresa Jiménez-Becerril, a Spanish member of the centre right European People's Party told MEPs that "those who talk of fundamental rights, should remember that the right to life is the most fundamental, it rises above all others".
Belgický sociální demokrat Saïd El Khadraoui během rozpravy upozornil na skutečnost, že mnohé výbušniny mohou být propašovány na palubu letadla také uvnitř těla a že proto nelze na scannery spoléhat stoprocentně.
Raising health concerns and criticising the introduction of scanners in UK airports, British Conservative Charles Tannock warned: "This is the first time ionising radiation is being forced on people...it is more dangerous to skin and soft tissue than radiation on planes".
Přes pět set teroristických útoků za jeden rok
Fight against terrorism
Podle údajů agentury Europol bylo v roce 2008 zaznamenáno 515 pokusů o teroristický útok, do kterých bylo zapojeno 359 jednotlivců.
According to date collected by Europol in 2008, EU countries reported 515 terrorist attacks with 359 individuals being trailed.
Polovina z těchto případů bylo možné připsat na konto islámských teroristických organizací jako je Al Káida, druhou nejvýznamnější položkou jsou separatistické skupiny v Evropě.
Of these 50% related to Al Qaeda/Islamic terrorist, 39% to separatists movements across Europe.
Informace jsou sice k dispozici, ale nedochází k jejich výměně.
We have to decide how to use them in a more intelligent way ,” Ms Malmström said.
Níže najdete také článek o zamítnutí dohody mezi EU a USA o výměně dat z transakcí kreditních karet.
Earlier Wednesday MEPs restated concern at the lack of data protection and legal redress in the interim agreement on bank data transfers to the US via the SWIFT network.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//EN
11. února je celoevropský den propagující toto číslo.
11 February is the European "112 day".
Celoevropská dostupnost tísňového volání 112 není zatím ve všech členských zemích Evropské unie dostatečně známá.
But what is 112?
"Každý rok cestuje po Evropě 150 milionů lidí, kteří by měli o čísle 112 vědět," řekl během plenárního zasedání polský poslanec Jacek Saryusz-Wolski.
It is the free pan-European emergency number that can be dialled from anywhere inside the 27 countries of the EU.
Propagace čísla je úkolem pro členské státy
So, if you are abroad and you need the police, ambulance or fire brigade then you should dial this number.
Britská europoslankyně Diana Wallis zdůraznila, že kromě institucí EU je především úlohou členských států propagovat pro domácí veřejnost existenci čísla 112, podle anket na toto téma čeká národní vlády v tomto ohledu ještě hodně práce.
The number does not replace national emergency numbers, but acts in parallel with them.
Evropský parlament průkopníkem čísla 112
Today is "112 day".
V roce 2009 byla schválena směrnice o dostupnosti čísla 112.
112 has been the official European emergency number since February 2009.
20100205STO68544 Eurobarometer Evropská komise Písemné prohlášení Video na YouTube
20100205STO68544 112 Attitudes towards 112 Written declaration Youtube video
Ohlédnutí za plenárním zasedáním
A look back at what happened in Parliament this week
Parlament schválil novou Evropskou komisi, projednal další rozšíření EU, hospodářskou situaci v eurozóně, íránský atomový program a instalaci tělesných scannerů na letištích.
Also this week Members voted in a new executive for the EU, discussed further expansion of the Union, the eurozone, Iran and body scanners at airports.
Poslanci rovněž podpořili zákaz lovu tuňáků, kterým hrozí zánik v důsledku intenzivního rybolovu.
Blue fin tuna got a new lease of life as MEPs strongly supported putting them on a UN list of species in which trade is prohibited.
Podívejte se také na přiložený fotoseriál.
The photo slideshow conveys some of the images of the week.
Máme novou Evropskou komisi - před úterním hlasováním se v parlamentu odehrála živá diskuze o pro a proti nové Komise pod vedením staronového předsedy José Manuela Barrosa.
Habemus European Commission : as the Commission proposes EU legislation on everything from transport to trade its membership will always be a source of political debate.
Nakonec získala velkou míru důvěry: 488 hlasů pro a jen 137 hlasů proti.
Prior to Tuesday's vote, many MEPs were in lively form as they traded views on each other and the Barroso II Commission.
Dohoda SWIFT odstřelena - je zaděláno na nové transatlantické tahanice.
Despite the charged atmosphere, the 488-137 votes in favour told its own story.
Parlament zamítl mezivládní dohodu o výměně dat z transakcí kreditních karet v rámci systému SWIFT (80% všech plateb kreditními kartami).
SWIFT shot down: a transatlantic row could be brewing after MEPs voted to strike down an agreement by EU governments to allow the US Administration access to financial data from the SWIFT data clearing house (80% of global transactions) in the fight against terrorist financiering.
Rozšíření EU - chorvatská, makedonská a turecká vláda předložily své zprávy o pokroku na přípravě na členství v EU.
Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey all had their progress towards EU membership reviewed this week.
Chorvatské přípravy již pokročily nedál, následují Makedonci a po nich Turci, kteří řeší ještě řadu otázek zásadního charakteru.
Zagreb scored the highest marks with Skopje close behind and Ankara with work still to do.
Ubytování pro chudé - prostředky, které byly doposud k dispozici jen pro nové členské země ze střední a východní Evropy, bude nyní možné čerpat i pro obnovu bydlení ve všech ostatních členských zemích EU.
Parliament said that Tehran "was apparently seeking to use this issue both as a means of distracting attention from the crisis within the country and as tactics to win time".
Tělesné scannery - Parlament je nadále rozdělen v otázce, zda zavést na všech evropských letištích zařízení, které dokáže cestující prosvítit až na kůži.
MEPs voted on a measure to ensure housing for the poor in Western Europe will now qualify for EU renovation funds - previously this fund had only been for Central and Eastern Europe.
Jedni argumentují tím, že se jedná o potřebné protiteroristické opatření, druzí tím, že je to přehnaná reakce na současné riziko teroristických úroků.
Many positions were exposed on the debate on body scanners Wednesday.
Mateřská dovolená pro tatínky - Každoroční diskuze o rovnosti mužů a žen vyústila v silnou podporu pro zrovnoprávnění mužů při péči o novorozené děti.
MEPs are still divided on whether they really represent another way to fight terrorism or constitute an over-reaction.
Tatínkové se mohou těšit.
Fathers could be welcoming MEPs' decision to back calls for greater paternity leave.
Euro pod tlakem - Poslanci vyzvali členské země EU k větší míře solidarity vůči zemím, které se nacházejí v obtížné hospodářské situaci.
With the euro facing its greatest challenge , MEPs called for the European Union to show solidarity towards members that were struggling.
Záchrana tuňáků na dohled - OSN zahájila konkrétní kroky na záchranu tuňáka modroploutvého, nejoblíbenějšího druhu této chutné ryby.
If you are a blue fin tuna connoisseur you may be disappointed that MEPs threw their weight behind getting it made an endangered species by the UN.
Stavy tuňáků jsou dramaticky ohrožené a Parlament se za snahy OSN postavil.
Stocks have been decimated, but it can still be caught in small amounts so we can still enjoy it.
Mezinárodní pomoc pro Jemen - V boji s teroristy si jemenská vláda zaslouží podporu, prohlásil Parlament, stejně tak jako vyzval pro posílení pomoci obětem zemětřesení na Haiti.
In other news, the House called for international help for Yemen in its fight against terrorism as well as solidarity with Haiti.
Poslanci také projednali výsledky prezidentských voleb na Ukrajině.
The results of the election in Ukraine were also discussed.
20100205STO68545 Přehled tiskových zpráv
20100205STO68545 Press service
Pondělí 8. února 2010 od 20:00 do 21:30
Monday 8 February 2010, 20.00 - 21.30
Výměna názorů s bývalými a současnými poslanci Evropského parlamentu o dopadu Lisabonské smlouvy na Výbor pro mezinárodní obchod
Exchange of views with former and acting Members of the European Parliament on the impact of the Lisbon Treaty on the Committee on International Trade
Pondělí 8. února 2010 od 19:00 do 21:30
Monday 8 February 2010, 19.00 – 21.30
Místnost: SDM S.5
Room: SDM S.5
8. února 2010 od 19:00 do 20:30
8 February 2010, 19.00 – 20.30
Úřadující předsednictví Rady
Presidency-in-Office of the Council
· výměna názorů se státním tajemníkem pro evropské záležitosti Diegem Lópezem Garridem
· Exchange of views with Diego López Garrido, State Secretary for European Affairs
· představení programu předsednictví Rady
· Presentation of the Presidency of the Council’s programme
· 22. února 2010 od 15:00 do 18:30, Brusel
· 22 February 2010, 15.00 – 18.30, Brussels
8. února 2010 od 20:30 do 21:30
8 February 2010, 20.30 – 21.30
Pondělí 8. února 2010 od 21:00 do 22:30
Monday 8 February 2010, 21.00 - 22.30
8. února 2010 od 21:00 do 22:30
8 February 2010, 21.00 - 22.30
· 25.–27. ledna 2010 PV – PE438.269v01-00
· 25-27 January 2010 PV – PE438.269v01-00
Definování nové digitální agendy pro Evropu: od i2010 k digital.eu
Defining a new Digital Agenda for Europe: from i2010 to digital.eu
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 19. února 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 19 February 2010, 12.00
· 16.–17.března 2010 (Brusel)
· 16-17 March 2010 (Brussels)
Štrasburk Pondělí, 8. února 2010 Čtvrtek, 11. února 2010 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 10. února 2010 17:06 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Strasbourg Monday, 8 February 2010 Thursday, 11 February 2010 AGENDA Wednesday, 10 February 2010 16:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Plenární zasedání Evropského parlamentu zahájeno
Opening of Strasbourg session: vote on new Commission the highlight of the week
Úvodem prvního únorového zasedání EP ve Štrasburku (druhé proběhne ve dnech 24. a 25. února v Bruselu) jeho předseda Jerzy Buzek vyjádřil "veliké politování" nad tragickou smrtí zástupkyně vedoucího Zastoupení Evropské komise na Haiti paní Pilar Juárez Boal, která do roku 1992 působila také v Evropském parlamentu a 12. ledna se stala obětí ničivého zemětřesení na Haiti.
At the start of this week's plenary session in Strasbourg, Parliament President Jerzy Buzek commented on tomorrow's vote on the new European Commission, the Ukrainian presidential elections and the death of a former EP colleague in Haiti.
Dále Buzek připomněl druhé kolo prezidentských voleb na Ukrajině, které se konaly v neděli 7. února a jichž se ve funkci pozorovatele zúčastnila také delegace EP vedená polským poslancem Pawłem Kowalem (ECR).
The president first expressed sorrow at the death following the earthquake in Haiti of Ms Pilar Juárez Boal, head of operations section at the EU delegation in Haiti and a former EP official.
Přestože EP stále čeká na oficiální potvrzení volebních výsledků, vyjádřil Buzek přesvědčení, že proběhly svobodně, což označil za "obrovský úspěch Ukrajiny."
He then commented on the outcome of the presidential elections in Ukraine, saying he had been told by MEPs who had observed the polls that, despite some complaints, the elections had followed the procedures.
Podle zpráv delegace EP totiž kromě "určitého počtu" stížností na porušení pravidel při hlasování vše probíhalo zcela regulérně a odpovídalo standardům pro demokratické volby.
He now believed that "democracy is well rooted in that country" and looked forward to good working relations between the EU and Ukraine.
Demokracie na Ukrajině tak má podle předsedy EP "velice solidní základ."
A debate on the Ukrainian elections is on Parliament's agenda for this Wednesday.
V této souvislosti Buzek vyjádřil přání navázat s Ukrajinou "co nejlepší vztahy" a vybídl všechny tamní demokratické síly, aby překonaly, co je dělí, a spojily své síly v hospodářské i politické oblasti a také při práci na evropské agendě.
Lastly, Mr Buzek drew attention to Tuesday's key votes on the election of the new Commission and the framework agreement on cooperation between the Commission and Parliament.
Již zítra, v úterý 9. února, pak poslanci vynesou ortel nad novou Evropskou komisí.
Two changes to the week's agenda were approved by the House.
Jak Buzek prohlásil, poslanci "jsou si vědomi pro i proti," což zohlední při svém hlasování o této dohodě ve čtvrtek.
20100208IPR68603 Final draft agenda - 8-11 February 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
Vztahy mezi EP a Komisí: Poslanci prosazují své nové pravomoci
Parliament set to gain new powers in its relations with the Commission
Poslanci EP dnes schválili hlavní zásady, jež by měly tvořit páteř nové rámcové dohody o spolupráci mezi Evropským parlamentem a Komisí v následujících letech.
The European Parliament approved on Tuesday a set of key principles to be implemented in the cooperation agreement governing relations between the EP and the Commission.
Předseda Komise Barroso přitom vyslyšel požadavky Parlamentu, jež odrážejí nové postavení, které této instituci zaručuje Lisabonská smlouva.
Commission President Barroso endorsed MEPs' demands, reflecting the new position of Parliament under the Lisbon Treaty.
Parlament a Komise v současné době připravují novou podobu takzvané rámcové dohody, která upravuje vztahy mezi těmito dvěma institucemi, včetně jejich politické odpovědnosti, výměny informací a koordinace legislativní práce.
Parliament and the Commission are currently revising the Framework Agreement that defines relations between the two institutions, including their political responsibilities, the flow of information and legislative coordination.
Na sérii hlavních zásad, jimiž se tyto vztahy mají řídit, se vyjednávací týmy obou institucí dohodly na konci ledna.
The negotiators of the two institutions agreed on a set of key principles in late January.
Svůj souhlas s nimi pak dnes zvednutím ruky vyjádřila většina poslanců.
Parliament approved these principles today by show of hands.
"Jsem rád, že jsme dnes tento zásadní dokument schválili," prohlásil při této příležitosti předseda EP Jerzy Buzek.
Parliament President Jerzy Buzek commented "I am happy that we have agreed this new significant document today.
Posiluje metodu Společenství a je základem pro plodnou spolupráci mezi těmito dvěma institucemi."
Agreed for 5 years, it is a foundation for solid co-operation between two important Community institutions."
Společnou dohodu pak podpořil také staronový předseda Evropské komise José Manuel Barroso, který prohlásil, že je "hluboce spokojen" s tím, že se podařilo dosáhnout vzájemné dohody o fungování obou institucí v následujících letech.
Commission President José Manuel Barroso endorsed the adoption of these principles and said in plenary: "I am deeply satisfied that we found a common understanding" on how both institutions will work together in the coming years.
Navrhl přitom "posunout zvláštní partnerství mezi Evropskou komisí a Parlamentem na novou úroveň (...) a v souladu s novou smlouvou spoluutvářet Evropu."
"I propose to take our special partnership to a new level, (...) to reflect the new treaty and to shape Europe together".
Parlament žádá stejný přístup jako Rada
Equal treatment of Parliament and Council
Jednou z hlavních součástí dohody, které se EP podařilo dosáhnout, je závazek Komise přistupovat k Parlamentu stejně jako k Radě ministrů.
One of the key achievements of Parliament was a commitment of the Commission to the principle of equal treatment by the Commission for Parliament and the Council of Ministers.
Týká se to zejména zajištění přístupu na schůze Komise a poskytnutí veškerých informací a dokumentace o jednání s odborníky z jednotlivých členských států.
This relates especially to access to meetings and full documentation on the Commission's meetings with national experts.
Další otázkou, na kterou Parlament klade obzvláštní důraz, je zvýšení odpovědnosti Komise coby výkonné moci EU.
Another key question for Parliament was improving the accountability of the Commission as the EU executive body.
Zástupci Komise souhlasili, že podpoří Parlament při nadcházejícím jednání o evropském útvaru pro vnější činnost a zajistí jeho plnou odpovědnost a transparentní jmenování jeho zvláštních zástupců a vyslanců.
The Commission agreed to support Parliament in the negotiations on the European External Action Service, with a view to guaranteeing its full accountability, including a transparent procedure for nominating special representatives and ambassadors.
Posílení práva EP na legislativní iniciativu
Stronger position for Parliament's legislative initiatives
Komise se také zavázala, že bude přikládat větší váhu legislativním podnětům EP a reagovat na ně v pevně stanovených lhůtách.
The Commission also undertook to strengthen the position of legislative initiative requests made by Parliament.
Do tří měsíců po podání jakékoli legislativní žádosti EP tak bude muset předložit zprávu o vývoji v dané oblasti a nejpozději do roka pak Parlamentu předloží konkrétní legislativní návrh.
The agreement imposes clear deadlines, with a three-month deadline for the Commission's response on the concrete follow-up to a legislative initiative report and, as a rule, one year for the submission of a proposal to Parliament.
Pokud tak Komise neučiní, bude muset své důvody poslancům podrobně vysvětlit.
If no proposal is submitted, the Commission will give detailed explanations to Parliament.
Větší role pro EP při mezinárodních jednáních
Enhanced Parliament role in international negotiations
Také v případě jednání o mezinárodních dohodách se Komise zavázala své styky s Parlamentem prohloubit.
The deal between the two institutions includes a commitment by the Commission to reinforce its association with Parliament in international negotiations.
V budoucnu tak má Parlamentu poskytovat veškeré informace o všech fázích jednání o mezinárodních dohodách.
Parliament will in future receive full information on the negotiations at all stages.
Na mezinárodních konferencích navíc Komise na žádost EP umožní předsedovi parlamentní delegace získat status pozorovatele.
In addition, the Commission will act as facilitator to enable the chair of the EP delegation to be granted observer status at international conferences.
20100208IPR68605 Přijaté usnesení (viz 9. února) Podrobné informace o rámcové dohodě (anglicky) Současná rámcová dohoda z roku 2005 (Příloha XIV Jednacího řádu EP)
20100208IPR68605 Adopted text will be here (click on 9 February) Background note on the Framework Agreement Current Framework Agreement from 2005 (Annex XIV to EP Rules of Procedure)
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-14 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-14 NOT XML V0//EN
postup konzultace
Consultation procedure
postup souhlasu
Consent procedure
řádný legislativní postup: první čtení
Ordinary legislative procedure: first reading
řádný legislativní postup: druhé čtení
Ordinary legislative procedure: second reading
řádný legislativní postup: třetí čtení
Ordinary legislative procedure: third reading
Další postup na základě usnesení Parlamentu
Action taken on Parliament's resolutions
Správní spolupráce v oblasti daní * – Vzájemná pomoc při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků, cel a jiných opatření * – Volitelné a dočasné používání mechanismu přenesení daňové povinnosti ve vztahu k dodání některého zboží a poskytnutí některých služeb s vysokým rizikem podvodů (změna směrnice 2006/112/ES) * – Podpora řádné správy v daňové oblasti (rozprava)
Administrative cooperation in the field of taxation * - Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures * - Reverse charge mechanism: goods and services susceptible to fraud * - Promoting Good Governance in Tax Matters (debate)
GM Opel: aktuální vývoj (rozprava)
GM/Opel: current developments (debate)
Rovnost žen a mužů v Evropské unii – 2009 (rozprava)
Equality between women and men in the European Union — 2009 (debate)
Dílčí zasedání od 8. do 11. února 2010
Sittings of 8 to 11 February 2010
Předseda vzdal jménem Parlamentu čest památce bývalé úřednice Evropského parlamentu a zástupkyně EU na Haiti Pilar Juárezové Boalové, která zahynula při zemětřesení dne 12. ledna 2010.
The President, on behalf of Parliament, paid tribute to the memory of the former Parliament official Pilar Juárez Boal, an EU representative in Haiti, who had died in the earthquake on 12 January 2010.
Předseda učinil prohlášení při příležitosti druhého kola prezidentských voleb na Ukrajině.
The President made a statement on the occasion of the second round of the presidential elections in Ukraine.
Předseda připomněl, že se zítra bude konat hlasování o schválení nové Komise a rámcové dohodě o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí.
The President reminded Members that the vote of approval on the new Commission, and the vote on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, would take place the following day.
Předseda vyjádřil uznání práci odstupujícího zástupce generálního tajemníka Davida Harleyho.
The President paid tribute to the work of David Harley, the outgoing Deputy Secretary-General.
Ismail Ertug oznámil, že se zúčastnil jmenovitého hlasování, které se konalo dne 24. listopadu 2009, z technických důvodů však byla zaznamenána jen dvě hlasování.
Ismail Ertug had made it known that he had participated in the roll-call votes on 24 November 2009, but that for technical reasons only two votes had been recorded.
4 Členství ve výborech
4 Composition of committees
Na žádost politické skupiny EFD schválil Parlament toto jmenování:
At the request of the EFD Group, Parliament ratified the following appointment:
5 Písemná prohlášení, která nejsou brána v potaz
5 Lapsed written declarations
Dne 28. ledna 2010
28 January 2010
Mirosław Lis ( č. 1827/2009);
Mirosław Lis ( 1827/2009);