natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20081107STO41560 Článek: Evropa reaguje na americkou bankovní krizi (23.9.2008) Článek: Poslanci jednají o finanční krizi (7.10.2008) Oficiální stránky G20
20081107STO41560 Financial crisis: MEPs to debate Europe's response Financial crisis: MEPs assess EU action and impact Official G20 website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//EN
Je pro kvalifikované odborníky trvalý pobyt v Evropě skutečně atraktivní?
Possible blue card migrants have their say
Pro Todda Chakaru je práce v Evropě spojena s byrokratickými překážkami "Modrá karta" umožňující kvalifikovaným odborníkům z celého světa žít a pracovat v Evropské unii se má stát lákadlem pro nové přistěhovalce.
Broad horizons: Todd Chakara fits the blue card profile Next week MEPs vote on a new "blue card" scheme for skilled migrants.
Zeptali jsme se případné zájemce, zda je láká žít a pracovat v Evropě.
We asked some potential future blue card holders what they think.
Modrá karta by měla v Evropské unii usnadnit občanům jiných zemí získat povolení k pobytu a pracovní povolení.
The blue card would introduce a special procedure for the entry of non-EU citizens to work in the European Union.
Podle vzoru "zelené karty" v USA by měla modrá karta zavést jednotná kritéria pro pobyt cizinců v členských zemích EU.
Inspired by the US Green Card it aims to have a common procedure for the whole of the EU.
Možná že to souvisí s nedostatečnou publicitou anebo chybějícím širším povědomím o těchto plánech.
Perhaps this is a matter of inadequate publicity or public awareness.
Nicméně si myslím, že lepší by bylo, kdyby existovaly jasné a srozumitelné imigrační předpisy."
A set of clear, well publicized immigration regulations would perhaps be adequate."
Todd pracuje v současné době v Jihoafrické republice jako konzultant.
However, Zarifa Abbasova from Baku in Azerbaijan was quite positive about the scheme.
"Mě odrazuje podezíravý přístup imigračních úředníků, kteří zpochybňují mé úmysly, proč bych případně chtěl žít a pracovat v některé evropské zemi.
"It is also good for Europe as it can benefit from the skills and experience that people from outside the EU can bring" she said.
Není dost dobře možné, aby stejný úředník, který chce přilákat profesionály, byl v jedné osobě úředníkem, jehož zájmem je omezit příliv přistěhovalců," komentuje situaci sympatický Afričan.
If the blue card is introduced Todd says it must be accompanied by a change in mentality: "Facing scepticism and suspicion of one’s intentions by immigration authorities keeps me away."
Jazyková bariera vytváří problémy
Language barrier
Jedním z klíčových problémů je jazyková bariéra.
For many would be migrants the language barrier is a key issue.
Většina zájemců z řad vysoce kvalifikovaných odborníků je zvyklá pracovat v angličtině.
"English is one major factor that draws skilled migrants to the US.
Proto také prvním cílem bývají pro ně USA, kde tyto lidi vítají s otevřenou náručí.
But, of late, English is also increasingly being viewed as the preferred second language across the EU," Nandagopal said.
Massajo z Japonska studuje v Itálii a říká, že se svou angličtinou naráží mezi Italy na jazykové problémy, když se chce integrovat do pracovního prostředí.
For Masayo - a Japanese post graduate student studying in Italy who speaks English - Europe's many languages can act a as barrier for the highly skilled.
"Kvůli jazykovým problémům si myslím, že modrá karta není řešení sama o sobě.
Therefore she would "not enthusiastically" consider the blue card but she wouldn't rule it out.
Ale dobré je, že umožňuje partnerům legálně pracovat a tak podporuje migraci vdaných párů," říká.
"The advantage of blue card system is that it allows the spouse to work legally.
Někteří europoslanci kritický hodnotí riziko, že větší míra imigrace povede k odlivu mozků v určitých zemích.
Overall the verdict is positive.
Zarifa z Ázerbájdžánu tento problém také cítí.
"I think a blue card will be more attractive because the EU offers more opportunities - in terms of jobs and study - when compared to the US," said Nandagopal.
"U nás je například nedostatek doktorů.
The "sheer diversity of the EU is the primary reason for this," he added.
O modré kartě se bude jednat ve Štrasburku ve středu 19. listopadu a o den později se bude o předloženém návrhu hlasovat.
MEPs will debate the proposed blue card scheme in Strasbourg on Wednesday 19 November and vote on it a day later.
20081107STO41561 Přehled plenárního zasedání Právní dokument k modré kartě Článek: Trvalý pobyt v EU má umožnit "modrá karta" (3.11.2008) Tisková zpráva (anglicky)
20081107STO41561 A European "Blue Card" for highly-skilled immigrants File Blue card scheme backed by MEPs Strasbourg agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 10. listopadu 2008 od 15:00 do 18:30
Monday 10 November 2008, 15.00 – 18.30
10. listopadu 2008 od 15:00 do 16:00
10 November 2008, 15.00 – 16.00
10. listopadu 2008 od 16:00 do 18:30
10 November 2008, 16.00 – 18.30
Strojní zařízení pro aplikaci pesticidů
Machinery for pesticide application
***I 2008/0172(COD) KOM(2008)0535 – C6-0307/2008
***I 2008/0172(COD) COM(2008)0535 – C6-0307/2008
Leopold Józef Rutowicz (UEN)
Leopold Józef Rutowicz (UEN)
Doba ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících
Term of protection of copyright and related rights
Emmanouil Angelakas (PPE-DE)
Emmanouil Angelakas (EPP–ED)
Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE)
Erna Hennicot-Schoepges (EPP–ED)
Frieda Brepoels (PPE-DE)
Frieda Brepoels (EPP–ED)
PECH – rozhodnutí: bez stanoviska
PECH – Decision: no opinion
10. listopadu 2008 od 15:00 do 18:30
10 November 2008, 15.00 – 18.30
Výměna názorů s panem Torbenem Bryllem, zvláštním zástupcem EU pro Súdán a pro operaci EUFOR Čad / Středoafrická republika
Exchange of views with Mr Torben Brylle, EU Special Representative for Sudan and for operation EUFOR Tchad/RCA
Projekty GALILEO a KOPERNIKUS – výměna názorů s Komisí
GALILEO and KOPERNIKUS - Exchange of views with the Commission
Začleňování otázky lidských práv a genderových otázek do EBOP Výměna názorů s paní Riinou Ruth Kionkovou, osobní zástupkyní pana Solany, generálního tajemníka a vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, pro lidská práva
Mainstreaming Human Rights and Gender into ESDP Exchange of views with Mrs Riina Ruth Kionka, Personal Representative of Mr Solana, SG/HR, for Human Rights in the field of CFSP
Problém znehodnocování zemědělské půdy v EU a zejména v jižní Evropě: řešení s pomocí nástrojů zemědělské politiky EU
The challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU-agricultural policy instruments
Vincenzo Aita (GUE/NGL)
Vincenzo Aita (GUE/NGL)
Rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství (změna jednotného nařízení o společné organizaci trhů)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
Czesław Adam Siekierski (PPE-DE)
Czesław Adam Siekierski (EPP–ED)
· 1. prosince 2008 od 15:00 do 18:30
· 1 December 2008, 15.00 – 18.30
· 2. prosince 2008 od 9:00 do 10:45
· 2 December 2008, 09.00 – 10.45
Pondělí 10. listopadu 2008, 14:30–16:00
Monday 10 November 2008, 14.30 – 16.00
Brusel, místnost: PHS 3C050
Brussels, Room: PHS 3C050
10. listopadu 2008, 14:30–16:00
10 November 2008, 14.30 – 16.00
– pondělí 1. prosince 2008, 15:00–18:30, Brusel – úterý 2. prosince 2008, 9:00–12:30 a 15:00–18:30, Brusel
- Monday, 1 December 2008, 15.00 – 18.30, Brussels - Tuesday, 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 - 18.30, Brussels
Po představení výroční zprávy (bodu 3) bude následovat tisková konference od 16:00 v místnosti PHS 0A050
The presentation of the annual report (item 4) will be followed by a press conference starting at 16.00h in room PHS 0A050
Parlament hodlá snížit vlastní emise skleníkových plynů o třetinu
Parliament aims for 30% smaller carbon footprint
V době, kdy je boj proti emisím skleníkových plynů v plném proudu, nechce stát pozadu ani sama instituce, která nejvíce propaguje ochranu světového klimatu.
The leaders of the main political groups in Parliament have committed it to a review of its output of greenhouse gasses in a bid to meet the future target.
Dvě třetiny skleníkových plynů které produkuje Evropský parlament pochází z elektřiny, zemního plynu a dopravy.
Around 2/3 of the Parliament's footprint comes from the use of electricity, gas and transport.
Sociální demokrat Guido Sacconi z Itálie upozornil na stav plenárního jednacího sálu: "Jen se podívejte na všechno to světlo, vytápění a klimatizaci v tomto sále."
When referring to the Parliament's Hemicycle Chamber he said: "Look at all this heating and cooling and lighting in this room".
Konkrétně navrhl, aby všichni poslanci kompenzovali své mezinárodní lety vysázením stromů, což někteří již dělají pravidelně.
He went on to suggest that a difference could be made "if we could offset at least for international flights...which many of us are already doing this voluntarily."
Úterý 11. listopadu 2008 od 14:00 do 15:00
Tuesday 11 November 2008, 14.00 – 15.00
Místnost: ASP 3 H 1
Room: ASP 3 H 1
Výměna názorů s paní Karen Koning AbuZaydovou, asistentkou generálního tajemníka OSN a generální komisařkou UNRWA (agentury OSN pro pomoc palestinským uprchlíkům)
Exchange of views with Ms Karen Koning AbuZayd, UN Under-Secretary General and Commissioner-General of UNRWA
Výdaje Unie z roku 2007 pod drobnohledem
Budget MEPs set to review 2007 audit
Poslanec Jean-Pierre Audy V pondělí 10. listopadu přistál velký stoh papírů na stole Výboru pro rozpočtovou kontrolu.
Jean-Pierre Audy MEP: must prepare EP response to 2007 EU Audit Monday 10 November saw a large report land on the desk of MEPs in the Budgetary Control Committee.
V červnu příštího roku se bude o zprávě hlasovat, do té doby se dokumentem musejí prokousat europoslanci.
MEPs will vote in June on whether to approve it.
Francouzský konzervativní poslanec Jean-Pierre Audy nese hlavní zodpovědnost za tuto práci.
We spoke to French MEP Jean-Pierre Audy (EPP-ED) who will draft a report on the Auditors' findings.
Pane poslanče, proč je pro veřejnost důležité sledovat parlamentní kontrolu výdajů EU?
Mr Audy, explain why the so-called "discharge procedure" is important for the public?
Jakou roli hraje roční zpráva Účetního dvora?
What role does the annual Court of Auditors' report play?
Zpráva Účetního dvora je důležitá, protože Parlament nemá žádné možnosti sám výdaje kontrolovat.
The report of the Court of Auditors is important because Parliament has no means of investigation.
Účetní dvůr kontroluje výdaje formou externího auditu, interní audity provádějí služby uvnitř Evropské komise.
The Court of Auditors examines all accounting transactions in the year in the form of an external audit; with internal audits ones being done by the Commission services.
Auditoři poté vydají zprávu, která obsahuje dobrozdání k účtům a souvisejícím operacím.
The auditors then draw up an annual report, which includes a statement of assurance about the accounts and underlying operations.
Pro nás poslance se jedná o důležitý dokument, na jehož základě jsme schopni připravit vlastní dokument, který v roce 2009 předložíme k hlasování.
This is an important document for us the Budgetary Control Committee so we can prepare a report for our fellow MEPs for the final vote on the budget in 2009.
Vidíte nějaký významný vývoj v porovnání rozpočtů z roku 2006 a 2007?
Have you seen any progress in the implementation of the budget of 2007 compared to 2006?
Dá se něco zlepšit?
Would you say that there is still room for improvement?
Na systému se podílejí i samotné členské země EU.
The management is shared with countries.
Rok 2007 je prvním rokem pětiletého unijního rámcového rozpočtu 2007-2013.
Also, 2007 is the first year of the new 2007-2013 budget cycle.
Podle Evropské komise a Účetního dvora je nový systém lepší než ten předchozí.
Reports from the Commission and the Court of Auditors say the new system is better than the old one and that we have better security with this new control system.
Osobně mě však znepokojuje vysoká míra chyb, které se vyskytují především v projektech řízených společně s členskými zeměmi.
Speaking personally, I am very concerned by the number of errors, especially in shared management with EU Members.
Takže nejdůležitějším vylepšením by bylo, kdyby tyto chyby zmizely, což by umožnilo Účetnímu dvoru dát těmto transakcím své dobrozdání.
Indeed if there was a very important improvement we would have a statement of assurance from the Court, which is not the case for the underlying transactions.
Musíme také zjednodušit postupy, protože čím jsou předpisy složitější, tím více se vyskytuje chyb.
On the other hand, the Court gave a positive statement of assurance on the annual accounts themselves, with no reservations.
Je to začarovaný kruh.
Previously there was a statement of assurance with reservations.
Je také na čase přehodnotit unijní výdaje, aby byly pro konečné příjemce srozumitelnější.
We must simplify our procedures because the more complicated regulations are, the more errors there are: it's a cycle.
Jaké vidíte silné a slabé stránky rozpočtu za rok 2007?
What are the good points and bad points of the 2007 Budget?
Silnou stránkou je, že management projektů byl dobrý, takže jsme na dobré cestě.
The strong point is that management has been a positive, it accounts for less than 2% of errors, so things are going well.
V zemědělství a při správě strukturálních fondů jsou však chyby a nepřesnosti příliš vysoké, víc než desetina údajů vykazuje chyby.
Where things aren't going so well is in the agricultural sector and especially in the structural funds, where there are error rates of 11% which are really too high.
Musíme se začít bavit o tom, co je skutečně přijatelné.
We need to have a discussion about what is an acceptable error rate - is it 2%, 3%, 4%, 5%?
Když nakládáte s rozpočtem okolo sto miliard euro, pak nelze očekávat, že se nebudou vyskytovat vůbec žádné chyby.
With a budget of €100 billion it is inconceivable to have zero errors.
Ale můžeme kontrolovat vše?
So can we control everything?
Ptám se protože máme také problém ohledně nákladnosti samotné kontroly.
I ask this because there is a problem related to cost control.
Mnoho lidí nebude souhlasit s tím, že musí platit administrativní náklady, aby vše bylo pod kontrolou.
Maybe people won't agree to pay administrative costs to control everything.
Takže jste ohledně budoucnosti optimistou?
So you are optimistic about the future?
Celkově to spěje dobrým směrem, i když všechno není úplně uspokojivé.
The trend is good, even if there are things that are not satisfactory, that's very clear.
Všichni se musíme shodnout na systému, který budeme používat pro rozpočet v období 2013-2019.
It is important that everyone is around the table discussing the system we have put in place for the next financial perspectives 2013-2019.
Děkujeme Vám za rozhovor.
This is when the budget is closed with the Parliament granting, postponing or refusing the "discharge".
20081111STO41762 Výbor pro rozpočtovou kontrolu Stránka poslance: Jean-Pierre Audy Článek: Rozpočet, Tři otázky pro Herberta Bösche (19.6.2007) Článek: Evropské peníze a zodpovědnost za ně (11.10.2006) Příloha: rozpočet EU
20081111STO41762 Jean-Pierre Audy MEP Chairman Herbert Bösch on the budget discharge EU budget - greater government control urged Focus on the budget Budgetary Control Committee
Čtvrtek 13. listopadu 2008 od 9:00 do 12:30 a od 14:00 do 18:30
Thursday 13 November 2008, 09.00 – 12.30 and 14.00 – 18.30
13. listopadu 2008 od 9:00 do 12:30
13 November 2008, 09.00 – 12.30
Prezentace studie o iniciativě „Small Business Act for Europe“
Presentation of the study on Small Business Act for Europe
Iniciativa „Small Business Act for Europe“
Small Business Act
Mechtild Rothe (PSE)
Mechtild Rothe (PSE)
Systém ekoznačky Spolčenství
Community ecolabel scheme
13. listopadu 2008 od 14:00 do 18:30
13 November 2008, 14.00 – 18.30
Od 14:00 do 15:00 (bez tlumočení):
From 14:00 until 15:00 (without interpretation):
Prezentace Andrise Piebalgse, komisaře pro energetiku, týkající se sdělení Komise o druhém strategickém přezkumu v oblasti energetiky
Presentation by Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, of the communication from the Commission on the Second Strategic Energy Review
Od 15:00:
From 15:00:
Druhý strategický přezkum v oblasti energetiky
2nd Strategic Energy Review
Anne Laperrouze (ALDE)
Anne Laperrouze (ALDE)
Další postup u národních akčních plánů energetické účinnosti: první hodnocení
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
· 2. prosince 2008 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Čtvrtek 13. listopadu 2008 od 9:00 do 12:30
Thursday 13 November 2008, 09.00 – 12.30
Výměna názorů s panem Keesem Klompenhouwerem, ředitelem útvaru kapacit civilního plánování a provádění (CPCC) a velitelem civilních operací EU
Exchange of views with Mr Kees Klompenhouwer, Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) and EU Civilian Operations Commander
Evropská bezpečnostní strategie – výměna názorů s paní Helgou Schmidovou, ředitelkou oddělení politik, generální sekretariát Rady
European Security Strategy - Exchange of views with Mrs Helga Schmid, Director of the Policy Unit, Council General Secretariat
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. listopadu 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 18 November 2008, 12.00
Úloha NATO v bezpečnostní struktuře EU
The role of NATO in the security architecture of the EU
Místnost : PHS 5 B 001
Room: PHS 5 B 001
13. listopadu 2008 od 9:00 do 10:00
13 November 2008, 09.00 – 10.00
Budoucnost společného evropského azylového systému
The future of the European Common Asylum System
· první výměna názorů a vystoupení Evropské komise
· First exchange of views and presentation by the European Commission
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Společná přistěhovalecká politika pro Evropu: zásady, akce a nástroje
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
13. listopadu 2008 od 10:00 do 11:00
13 November 2008, 10.00 – 11.00
13. listopadu 2008 od 11:00 do 12:00
13 November 2008, 11.00 – 12.00
Pracovní dokument Komise: Hodnocení a sledování provádění Plánu EU týkajícího se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení
Commission Working Document: Evaluation and monitoring of the implementation of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
· představení pracovního dokumentu Komise Evropskou komisí a jednotkou Eurojust (účast bude potvrzena) / Europolem (účast bude potvrzena)
· Presentation of the Commission working document by the European Commission and Eurojust (tbc) / Europol (tbc)
13. listopadu 2008 od 12:00 do 12:30
13 November 2008, 12.00 – 12.30
Návrh otázky k ústnímu zodpovězení týkající se pokroku v oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti (poslední rozprava v tomto volebním období)
Draft oral question on the progress in the area of freedom, security and justice (final debate in this legislature)
· vystoupení předsedy
· Presentation by the President
· 17. listopadu 2008 (Štrasburk)
· 17 November 2008 (Strasbourg)
· 1. prosince 2008, 15:00 až 18:30 (Brusel)
· 1 December 2008, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2. prosince 2008 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 2 December 2008, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Stručně z EP – plenární zasedání 3.- 4. prosince 2008 v Bruselu
Briefing - 3-4 December 2008 - Brussels plenary session
Hlasování o tomto souboru zpráv bylo zařazeno na pořad jednání druhého prosincového plenárního zasedání ve Štrasburku.
The agenda will focus on the Lisbon Treaty, the EU's response to the financial / economic crisis, climate change and energy package, Common Agricultural Policy (CAP) and external relations and security.
Přípravy na zasedání Evropské rady 11.–12. prosince 2008
Following the conclusions of the last European Council meeting (15-16 October 2008), the Lisbon Treaty is on the 11-12 December European Council agenda for discussion with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed.
Zástupci Rady a Komise seznámí poslance také se stavem příprav na nadcházející zasedání Evropské rady, které proběhne ve dnech 11.–12. prosince v Bruselu.
President Pöttering welcomed the November 2008 Irish Parliament report on Ireland's future in the European Union which has addressed a clear set of issues which need to be addressed.
Hlavními body summitu budou hospodářská krize, klimaticko-energetický balíček a Lisabonská smlouva.
Mr Pöttering said he was certain that solutions can be found to respond to these concerns.
Dalajláma na slavnostním zasedání v EP
Dalai Lama addresses the European Parliament on Thursday
Poslanci Evropského parlamentu přivítají ve středu 4. prosince na slavnostním zasedání Jeho svátost dalajlámu, který přijal pozvání předsedy Parlamentu Hanse-Gerta Pötteringa, aby jako další z řady významných náboženských představitelů vystoupil v plénu EP s příspěvkem k Evropského roku mezikulturního dialogu.
The Dalai Lama , widely regarded as the spiritual leader of the Tibetan people, will address a formal sitting of the European Parliament on Thursday 4 December as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Posílená účast Izraele na programech EU podmíněna plněním závazků
Tenzin Gyatso , the 14th Dalai Lama, was born on 6 July 1935.
Tuto možnost však podmiňují plněním závazků, které Izrael přijal na summitu v Annapolisu.
In 1959, with the suppression of the Tibetan national uprising in Lhasa by Chinese troops, he fled into exile.
Parlament také zdůrazňuje, že z přístupu k prostředkům k tomuto programu musí být vyřazeny společnosti a organizace sídlící na okupovaných územích.
Since then he has been living in Dharamsala, northern India and was awarded the Nobel Peace Prize in 1989 for his consistent opposition to the use of violence in his quest for Tibetan self-rule.
Evropská strategie pro romskou menšinu
Parliament to debate energy and climate change package
Poslanci Evropského parlamentu budou v neposlední řadě jednat se zástupci Komise a Rady o budoucí strategii EU pro Romy.
On Thursday from 8.30am, MEPs will debate the state of the ongoing negotiations between Parliament, Council and Commission on the climate change package.
Evropský parlament již delší dobu upozorňuje na přetrvávající diskriminaci romských menšin a opakovaně vyzval členské státy, aby integrovaly občany romského původu do většinové společnosti a zamezily tak diskriminaci v oblasti bydlení, zdravotnictví, vzdělávání a jejich postavení na pracovním trhu.
The package lays down the legislative measures needed to achieve the EU's climate targets agreed by the March 2007 European Council for the year 2020: to cut the EU's greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewable energies in the energy consumption to 20% and the share of biofuels to 10%.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
The questions to the Commission concern the so called pre-registration phase at the European Chemicals Agency (ECHA), responsible for the registration and authorisation of chemicals under REACH.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
The pre-registration phase runs from 1 June to 1 December 2008.
Prohlášení Rady a Komise: Klimaticko-energetický balíček
Financial crisis and EU economic recovery plan
Hlasování o tomto souboru zpráv bylo zařazeno na druhé prosincové plenární zasedání.
The Council and Commission will be questioned on the future global architecture of financial markets.