natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady s ohledem na přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zvláštní program pro období 2007–2013 „Drogová prevence a informovanost o drogách“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to adopting the decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Inger Segelström ( A6-0308/2007 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0308/2007 )
Viviane Reding (členka Komise) učinila prohlášení o závazcích Komise.
Viviane Reding (Member of the Commission) made a statement on the Commission's commitments.
Zpráva o mezinárodním zdravotním řádu [ 2007/2079(INI) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the International Health Regulations [ 2007/2079(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
Zpráva Elena Valenciano Martínez-Orozco - A6-0302/2007
Report: Elena Valenciano Martínez-Orozco - A6-0302/2007
Zpráva Béatrice Patrie - A6-0281/2007
Report: Béatrice Patrie - A6-0281/2007
- Společný postoj Rady ze dne 25. června 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ) předáno příslušný výbor: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Společný postoj Rady ze dne 23. července 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí) (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ) předáno příslušný výbor: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Společný postoj přijatý Radou dne 23. července 2007 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o bezpapírovém prostředí pro celnictví a obchod (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ) předáno příslušný výbor: IMCO
- Common Position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ) referred to responsible: IMCO
B6-0343/2007 a
B6-0343/2007 and
Colm Burke za skupinu PPE-DE,
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group,
B6-0344/2007 a
B6-0344/2007 and
B6-0342/2007 a
B6-0342/2007 and
Genowefa Grabowska za skupinu PSE, a
Genowefa Grabowska , on behalf of the PSE Group, and
Paulo Casaca za skupinu PSE ,
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group ,
Charles Tannock předložil ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění F (pozměňovací návrh 2), který byl vzat v potaz.
Charles Tannock moved an oral amendment to recital F (amendment 2), which was incorporated.
Tadeusz Zwiefka za skupinu PPE-DE ,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE-DE Group ,
Mikel Irujo Amezaga za skupinu Verts/ALE ,
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Glyn Ford , kterým je zastoupen
Glyn Ford , replacing
Francesco Enrico Speroni ke grafickým symbolům používaným pro zobrazování výsledků hlasování.
Francesco Enrico Speroni , on the iconography of the voting results display.
Rainer Wieland oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o společném návrhu usnesení
Rainer Wieland had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution
Ewa Tomaszewska oznámila, že její hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o společném návrhu usnesení
Ewa Tomaszewska had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution
Na základě žádosti politických skupin PSE a UEN schválil Parlament tato jmenování:
At the request of the PSE and UEN Groups, Parliament ratified the following appointments:
Ewa Tomaszewska , kterou je nahrazen
Ewa Tomaszewska to replace
Mogens N.J. Camre , kterým je nahrazen
Mogens N.J. Camre to replace
Lily Jacobs , kterou je nahrazen
Lily Jacobs to replace
Eluned Morgan , kterou je nahrazen
Eluned Morgan to replace
Henri Weber , kterým je nahrazena
Henri Weber to replace
- Návrh změn ustanovení Smlouvy, která se týkají složení Evropského parlamentu ( 2007/2169(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 30.8.2007)
- Proposal to amend the Treaty provisions concerning the composition of the European Parliament ( 2007/2169(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 30.08.2007)
- Strategie EU pro střední Asii ( 2007/2102(INI) ) předáno příslušný výbor: AFET stanovisko: DEVE, INTA
- An EU Strategy for Central Asia ( 2007/2102(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
- Účinnější politika EU pro Jižní Kavkaz: přikročit od slibům k akcim ( 2007/2076(INI) ) předáno příslušný výbor: AFET stanovisko: INTA
- A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions ( 2007/2076(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: INTA
- Uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečné činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ) předáno příslušný výbor: EMPL stanovisko: FEMM
- Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM
- Dopad plánované výstavby ropovodu, který povede po dnu Baltského moře a který bude spojovat Rusko a Německo, na životní prostředí ( 2007/2118(INI) ) předáno příslušný výbor: PETI stanovisko: AFET, ENVI, ITRE
- Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany ( 2007/2118(INI) ) referred to responsible: PETI opinion: AFET, ENVI, ITRE
Imunita poslanců - co to je?
Q & A on Parliamentary immunity
Připravili jsme pro vás článek, který vysvětluje podstatu a význam imunity poslanců.
The issue of to what extent MEPs have immunity is one people are of course interested in.
Kolem otázky poslanecké imunity existuje mnoho mýtů.
Here we explain how and to what extent MEPs enjoy immunity.
"Imunita je nesmyslná vymoženost europoslanců a poslanců národních parlamentů …"
"Immunity is a groundless perk of MEPs and MPs…"
Již ve starém Římě měli lidoví tribuni ochranu před zákonem, aby mohli volně vykonávat svůj úřad.
In ancient Rome the tribunes of the people enjoyed special protection so that they could freely exercise their functions.
Každý, kdo se pokusil jejich postavení ohrozit byl potrestán a mohl být dokonce popraven.
Anyone who infringed that prohibition was liable to punishment and could even be executed.
Dnešní imunita se řídí podle původního chápání poslanecké myšlenky: zástupci lidu mají mít určitá práva a záruky, které posilují výkon jejich funkce a umožňují jim neohroženě plnit jejich mandát.
Today's right to immunity is based on the same basic idea: the representatives of the people must enjoy certain guarantees to underline the importance of their office and to give them the peace of mind they need to implement their mandate.
Italský předseda výboru pro právní záležitosti Giuseppe Gargani (EPP-ED) popisuje podstatu věci takto: "Imunitu nelze vnímat jako beztrestnost, ale jako příležitost vykonávat svůj mandát."
Italian MEP Giuseppe Gargani (EPP-ED) - Chair of the Legal Affairs Committee - describes it like this: "immunity should be seen not as impunity but as an opportunity to exercise one's mandate".
Imunita je součástí evropských zákonů již od roku 1965.
Immunity has been included in EU law since 1965.
Doslovně je v zákonu řečeno: "Poslanci nemohou být vyslýcháni, zadržováni anebo právně stíháni v souvislosti s názory anebo hlasováním, které konají v rámci výkonu svých funkcí."
The relevant provisions read as follows: "Members of the Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties".
"Různí poslanci mají různé druhy imunity"
"Different MEPs have different forms of immunity"
Platí pro ně proto stejné zákony, jako pro poslance národního parlamentu v jejich zemi.
While in some countries it is limited to a guaranteed freedom of speech in parliamentary debates, in others it amounts to a broader protection from prosecution.
"Poslanci nemohou být odsouzeni a jít do vězení."
As voters we all expect our representatives to be fair and honest people.
To je chybná představa.
The European Parliament expects the same from its members.
Poslanecká imunita nechrání poslance před soudním řízením v případě, že porušili zákon.
As long as it is convinced there is a case to answer, it can - and does - strip members of their parliamentary immunity to face judicial proceedings.
Z pohledu nás voličů máme právo od našich volených zástupců očekávat, že budou dodržovat zákony jako všichni ostatní občané.
After a competent authority of a Member State asks the EP President to waive the immunity of the MEP, this request is announced in plenary.
To samé očekává Evropský parlament od svých poslanců.
MEPs have right to defend their immunities.
V konkrétních případech může Parlament proto poslance zbavit poslanecké imunity, aby dotyčná osoba mohla být souzena.
The committee must not judge the MEP concerned, neither the opinions nor acts attributed to him or her that have been used by the authority to justify the request.
Přečtěte si další podrobnosti o imunitě v uvedených odkazech.
The members discuss the reasons for and against each proposal on the next plenary session.
20070906STO10162 Jednací řád Evropského parlamentu, článek 5: Výsady a imunity Výbor pro právní záležitosti Parlamentu Dokument: protokolární výsady europoslanců (AJ)
20070906STO10162 Rules of Procedure Parliament's Legal Affairs Committee Protocol on the privileges and immunities of the European communities
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 NOT XML V0//EN
Kolik poslanců bude mít Parlament po roce 2009?
Parliament after 2009 - How many MEPs?
Po volbách v roce 2009 bude mít Parlament pravděpodobně 750 poslanců
How will the EP look in 2009?
S rostoucím počtem členských zemí EU roste i počet poslanců, kteří zastupují své občany v Evropském parlamentu.
As more countries have joined the EU - so the number of people representing them in the European Parliament has increased.
Parlament nyní předložil návrh, jak by poslanecké mandáty měly být rozděleny.
As work on the new treaty continues, a draft report in Parliament proposes a distribution of seats.
Konečné rozhodnutí o rozdělení poslaneckých mandátů je v rukou vlád členských zemí EU, Evropský parlament byl nicméně požádán, aby do konce října předložil svůj vlastní návrh.
Although the final decision on the number of seat rests with EU leaders, the Parliament has been asked to table its own proposals by October.
Parlamentní zpravodajové Alain Lamassoure (EPP-ED) z Francie a Adrian Severin (PES) z Rumunska představili v úterý 11. září požadovaný dokument.
On 11 September Parliament's two rapporteurs - French EPP-ED member Alain Lamassoure and Romanian Socialist Adrian Severin - presented their draft report to Parliament's Constitutional Affairs Committee.
Z navrhovaných úprav je patrné, že se především dotknou největších a nejmenších zemí.
What is clear is that the both the largest and smallest countries will be affected.
Žádná země by od roku 2009 neměla mít víc než 96 poslanců a žádná méně než šest.
Under a deal confirmed by EU leaders in June, no country shall have more than 96 seats and none less than 6.
To se dotkne především Německa, které má v současné době 99 poslanců a Malty, která jich má pět.
This means that Germany with its current 99 Members and Malta with 5 will both see changes.
Navrhované změny již předběžně odsouhlasili zástupci členských zemí na summitu EU v červnu.
Countries like Ireland and Lithuania would go from a current 13 MEPs to 12 under the new draft proposals.
Podrobný rozpis najdete v dokumentu uvedeném mezi odkazy na konci tohoto článku.
A full list of their proposals in terms of seats per country is available by clicking on the first link below.
Tři hlavní principy dojednaných změn
How did they reach their conclusions?
Zpravodajové se drželi v předloženém návrhu ke třech hlavních zásad.
A number of principles have governed the drafters of the report.
Princip "Evropské solidarity".
They include:
Velké země (podle počtu obyvatel) se zřeknou určitého počtu poslaneckých křesel, aby umožnily malým zemím lepší reprezentaci.
The principle of “European solidarity”, larger states accept fewer seats (than their population size would suggest), to allow better representation for countries with less people.
Princip "oprávněné flexibility" umožňující zmenšit rozdíly mezi stejně velkými státy.
The principle of “justified flexibility" allowing modifications to reduce differences between, for example, similar sized states.
Princip "národní reprezentace" zajišťující, aby stát měl dostatečný počet křesel pro zastoupení všech politických proudů v zemi.
"National representation" - ensuring that there is enough seats to recognise all strands of political opinion in a country.
Zpravodaj Alain Lamassoure vyzval své kolegy, aby při hlasování převážil rozum a logické uvažování nad vášněmi a národními zájmy.
Alain Lamassoure pleaded for "reason and logic" to prevail over "passion and national interest".
Zpráva se zatím nevěnuje situaci, která by mohla nastat po případném dalším rozšíření EU po roce 2009 - například o Chorvatsko.
The report makes no mention of countries - such as Croatia - which may join the EU after 2009.
Konkrétní situace se bude řešit až nastane, říkají navrhovatelé předloženého textu.
This was a deliberate omission to avoid prejudicing any future deliberations on enlargements of the Union.
Plenární rozprava bude 10.-11. října
Plenary debate on 10-11 October
Na krátkém plenárním zasedání 10. - 11. října je na pořadu i rozprava o předložené zprávě.
When MEPs meet in Strasbourg on 10-11 October for a plenary session the Lamassoure-Severin report will be debated and put to a vote.
Návrhy poslanců budou poté předány zástupcům Rady.
Any proposals the Parliament agrees upon will then be put before European Union leaders at their October summit.
Budou-li schváleny představiteli členských zemí EU na summitu v říjnu, stanou se součástí reformní smlouvy EU.
If adopted they would be included in the reform treaty.
20070906STO10163 Návrh zprávy (v češtině) Tisková zpráva (AJ)
20070906STO10163 Draft report - see Annex for list of countries Background
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//EN
Předseda Evropské centrální banky Trichet v Parlamentu
ECB President Trichet tells MEPs transparency and cooperation key
Doprovázeli do eurokomisaři Charlie McCreevy a Joaquín Almunia.
He was joined by Internal Market Commissioner Charlie McCreevy and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia in the ad-hoc meeting on 11 September.
Nálada během setkání byla pozitivní, vzhledem k hospodářským údajům z eurozóny a z EU27, které vydala tento týden Evropská komise.
In spite of the recent events, the European Central Bank's forecast for the economy in the 13 member euro-zone is still positive as far as growth is concerned.
Komisař Almunia odhaduje růst HDP za rok 2007 na 2,8%, což je jen o 0,1% méně, než předchozí odhady.
This was echoed by Commissioner Almunia who released figures estimating 2007 GDP growth of 2.8% for the 27 members of the EU, down 0.1 per cent compared with previous projections.
Španělský komisař dodal, že hospodářský vývoj v EU je uspokojivý, protože je založen na solidním finančním základě.
The Spaniard went on to tell MEPs that there is there is good reason to have confidence in the EU economy because of its "solid financial foundation".
Ohledně nedávných turbulencí na finančních trzích řekl, že nikdo nemohl tento vývoj předvídat, ale že je ještě příliš brzy na přesný odhad dopadu a rozhodně není vhodné se ukvapovat k předčasným krokům.
Referring to recent financial turbulence he said that "no-one could foresee this financial turmoil...but it's too soon to draw conclusions...we don't have to overreact".
Komisař Charlie McCreevy řekl předtím, že je nutné pozorně sledovat vývoj a vzít si ze současného vývoje poučení.
Earlier, Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said: "we need to remain vigilant and draw lessons."
Je důležité zachovat důvěru spotřebitelů
Subprime loans - subprime rating agencies?
Předseda ECB Jean-Claude Trichet vysvětloval poslancům současnou politiku své instituce.
Mr Trichet and Mr McCreevy talked about potential conflicts of interest of the rating agencies.
"Dohled nad bankami je v EU decentralizovaný a proto potřebujeme větší míru týmové spolupráce mezi centrálními bankami," řekl.
Mr Trichet proposed a possible voluntary benchmarking of "good practice" to improve their operations.
Dále zdůraznil, že je nutné uržet důvěru spotřebitelů, především větší mírou transparence.
Dutch MEP Ieke van den Burg (PSE), stressed the fact that these events should represent a "lesson to be learned", suggesting to Mr Trichet that the ECB could be more involved in the supervision of the EU financial markets.
Základní princip je nezávislost ECB
Consumer confidence "essential"
Poslanci se ptali předsedu ECB, zda současný vývoj případně dodá vítr do plachet zastáncům změny statutu Evropské centrální banky.
He also called for prudence and realism: "we have to restore consumer confidence, also by improving transparency...the ECB itself is an example of transparency, we are the only central bank who explains in real time how and why we reacted as we did".
Jean-Claude Trichet ovšem bránil nezávislost své instituce a omezování současného statutu rozhodně odmítl.
He said that ECB has warned several times in the past years about possible risks in the markets and affirmed that the ECB "has shown its capacity to react properly to the turmoil.
Ministři financí se sejdou 9. října a budou diskutovat o vývoji situaci na finančních trzích.
"I agree that we have to continue thinking about how to deal with non-regulated agencies.
Začátkem října vydá Evropská komise první odhad hospodářského vývoje na rok 2008.
He invited the committee to consider the effect on long term interest rates in the euro-zone should markets entertain any doubts on this.
20070906STO10164 Tisková zpráva (AJ) Článek: Poslanci se obávají dopadu americké finanční krize na EU (30.8.)
On 9 October EU Finance Ministers will meet to discuss the situation and the EU is expected to publish its full growth forecasts for 2008 early in October.
Středa v plénu Výbor pro hospodářství a měnu Internetová stránka ECB
20070906STO10164 Info on Hearing: 11 Sept Article on financial turmoil: 30 August Debate in Strasbourg Plenary: 5 Sept Economic and Monetary Affairs Committee website ECB website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09911 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09911 0 NOT XML V0//EN
Jednotné standardy EU pro deportaci nelegálních přistěhovalců
Civil Liberties MEPs back rules on return of migrants
On the way back
The despair of deportation - Senegalese men
Poprvé se Evropská unie odhodlala stanovit jednotné standardy pro nucený návrat nelegálních přistěhovalců do zemí jejich původu.
Common rules for dealing with illegal immigration across the EU came a step closer on Wednesday with the adoption of a report on how to forcibly return illegal migrants.
Evropský parlament se zabýval ve středu 12. září návrhy, které předložila Evropská komise.
MEPs on the Civil Liberties Committee supported - with amendments - a proposed directive on the return of illegal migrants.
Navrhovaná opatření například obsahují stanovení maximální lhůty zadržení osmnácti měsíců než dojde k deportaci zadržených.
They fixed a maximum period of 18 months of detention before individuals are deported.
Poslanci podpořili záměr Komise, včetně použití násilí v oprávněných případech a právo na individuální posouzení každého jednotlivého případu.
MEPs backed the use of coercion if needed and for each case to be treated on its individual merit.
V současné době neexistují v EU jednotná pravidla ohledně nakládání s nelegálními migranty.
The aim of the proposed piece of legislation is to put together common rules for dealing with the removal of illegal immigrants across the EU.
Osamoceným dětem nehrozí deportace
Unaccompanied children cannot be detained or deported
Poslanci přivítali návrh pro jednotný přístup k nelegálním migrantům, nicméně trvali na zajištění lékařského ošetření, sjednocení rodin a vzdělání pro děti v případě zadržení dotyčných osob.
The envisaged directive deals with procedures on how and who should be expelled.
Počet dětí stoupá mezi migranty, mnoho dětí se také narodí přímo v záchytných táborech.
MEPs pushed successfully for those held in temporary custody to be also covered by this directive.
Poslanci v dodatku k předloženým pravidlům trvali na tom, aby bylo zabráněno deportacím osamocených dětí.
In particular Members strove to ensure that medical assistance, family unity and education for children are all taken into account in each case.
Lidé, kteří potřebují lékařské ošetření by měli mít na něj nárok.
With more and more children either arriving or being born in custody whilst in Europe, MEPs voted to prohibit the expulsion or detention of unaccompanied children.
Poslanci naléhali na to, aby jakékoliv použití síly bylo přiměření a nebyla omezována lidská práva dotyčných osob.
In terms of the physical removal of people against their will the report urges that any force be proportional and that the human rights of the person should not be infringed.
V roce 2004 bylo rozhodnuto o 640,000 případů deportací
650,000 return decisions in 2004
Ohledně skutečných počtů migrantů nejsou k dispozici dostatečně věrohodné údaje.
In terms of the number of people who could be affected there is no reliable data.
V roce 2004 je doloženo 640,000 případů, kdy v národních úřadech členských zemí padla rozhodnutí o deportaci.
Figures for 2004 had 650,000 people being the subject of "return decisions" by national governments.
Skutečně došlo k 164,000 deportacím a 48,000 dobrovolným návratům.
In that year 164,000 forced returns and 48,000 voluntary returns took place.
Velké počty zaznamenávají také italský ostrov Lampedusa a Malta.
This is mainly the Spanish Canary Islands, the Italian island of Lampedusa and Malta.
Podle odhadů utonulo při těchto pokusech nejméně 10,000 lidí.
It is estimated that 10,000 have already drowned in the process.
Ti, kterým se podaří se dostat na pobřeží skončí bud v záchytných táborech, anebo bloudí po Evropské unii a hledají nelegálně práci.
If they are not held in captivity they then go in search of work across the European Union.
Chybějící společná pravidla komplikují spolupráci členských zemí v EU, aby se dalo efektivně čelit této lidské tragedii.
The lack of common rules is hampering management of this flow of human misery.