natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlasování o sblížení Bosny a Hercegoviny s EU dopadlo kladně Čínský disident Chu Ťia (Hu Jia / 胡佳) byl ve čtvrtek vyhlášen letošním laureátem Sacharovovy ceny pro svobodu myšlení.
Hu Jia wins Sakharov Prize
Článek: Chu Ťia (Hu Jia) je laureátem letošní Sacharovovy ceny Tisková zpráva - Piráti Tisková zpráva - Detektory na letištích Přehled tiskových zpráv
Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia Sea piracy Press release on body-scanners Press releases
-//EP//TEXT AGENDA 20081021-LASTV 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40025 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40244 0 NOT XML V0//EN
Pirátství na moří (předložené návrhy usnesení)
Sea piracy (motion for a resolution tabled)
Činnost evropského veřejného ochránce práv v roce 2007 (rozprava)
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (debate)
Sdělení předsednictví
Announcements by the President
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie – Rozpočtový rok 2009 (hlasování)
Draft general budget of the European Union - 2009 budget (vote)
Souhrnný rozpočet na rok 2009 (oddíl III) (hlasování)
Draft general budget 2009 (Section III) (vote)
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2009 – oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX (hlasování)
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (vote)
Letištní poplatky ***II (hlasování)
Airport charges ***II (vote)
Dohoda ES-Bosna a Hercegovina o stabilizaci a přidružení *** (hlasování)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement *** (vote)
Pirátství na moří (hlasování)
Piracy at sea (vote)
Rovnocennost účetních standardů (hlasování)
Equivalence of accounting standards (vote)
Bezpečnostní opatření v letectví a detektory pro fyzickou kontrolu (hlasování)
Aviation security measures and body scanners (vote)
Dohoda ES-Bosna a Hercegovina o stabilizaci a přidružení (hlasování)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (vote)
Vzpomínka na holodomor, hladomor na Ukrajině (1932–1933) (hlasování)
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (vote)
Činnost evropského veřejného ochránce práv v roce 2007 (hlasování)
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (vote)
Členství v meziparlamentních delegacích
Composition of interparliamentary delegations
Demokratická republika Kongo: spojení východních pohraničních oblastí (hlasování)
Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas (vote)
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 94/19/ES o systémech pojištění vkladů, pokud jde o úroveň krytí a lhůtu k výplatě ( KOM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay ( COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) )
- Návrh na převod položek DEC 28/2008 - Oddíl III - Komise (N6-0021/2008 - C6-0374/2008 - 2008/2299(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2008 - Section III – Commission (N6-0021/2008 - C6-0374/2008 - 2008/2299(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 27/2008 - Oddíl III - Komise (N6-0022/2008 - C6-0376/2008 - 2008/2300(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2008 - Section III - Commission (N6-0022/2008 - C6-0376/2008 - 2008/2300(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 36/2008 - Oddíl III - Komise (N6-0023/2008 - C6-0377/2008 - 2008/2302(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2008 - Section III - Commission (N6-0023/2008 - C6-0377/2008 - 2008/2302(GBD))
Rozprava se konala dne 23.9.2008 (
The debate had been held on 23.09.2008
o pirátství na moři ( B6-0537/2008 )
on piracy at sea ( B6-0537/2008 )
Zpráva o výroční zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce práv v roce 2007 [ 2008/2158(INI) ] - Petiční výbor.
Report: on the Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 [ 2008/2158(INI) ] - Committee on Petitions.
Zpravodajka: Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 )
Rapporteur: Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 )
Dushana Zdravkova uvedla zprávu.
Dushana Zdravkova introduced the report.
Nikiforos Diamandouros (veřejný ochránce práv) a
Nikiforos Diamandouros (Ombudsman) and
Nils Lundgren za skupinu IND/DEM ,
Nils Lundgren , on behalf of the IND/DEM Group ,
Hans-Peter Martin nezařazený ,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member ,
Dushana Zdravkova a
Dushana Zdravkova and
Hans-Peter Martin s osobním prohlášením v souvislosti s vystoupením, které učinil
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to the remarks made by
5 Sdělení předsednictví
5 Announcements by the President
Předseda oznámil, že Konference předsedů udělila Sacharovovou cenu za rok 2008 čínskému obránci lidských práv Chu Ťiaovi.
The President informed the House that the Conference of Presidents had decided that the 2008 Sakharov Prize be awarded to Hu Jia, defender of human rights in China.
6.1 Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie –
6.1 Draft general budget of the European Union -
Návrhy změn oddílů I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2009 týkající se Evropského parlamentu, Rady, Soudního dvora, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů, Evropského veřejného ochrance práv a Evropského inspektora ochrany údajů
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2009 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
(K přijetí předloh změn, které pokrývají nepovinné výdaje, se vyžaduje kvalifikovaná většina; k přijetí pozměňovacích návrhů, které pokrývají povinné výdaje, se požaduje jednoduchá většina)
(Qualified majority for draft amendments dealing with non-compulsory expenditure; simple majority for proposed modifications dealing with compulsory expenditure)
Přijaté předlohy změn a pozměňovací návrhy jsou uvedeny v příloze „Přijatých textů“.
The draft amendments and proposed modifications adopted are listed in an annex to the
Před hlasováním
Before the vote
Jutta Haug (zpravodajka) navrhly tyto technické změny:
Jutta Haug (rapporteur) proposed the following technical adjustments:
- hlasování o změně 783 týkající se rozpočtové položky 22 02 04 02 se týká pouze prostředků na platby;
- the vote on Amendment 783 on budget line 22 02 04 02 was for payment appropriations only;
- z důvodu technické chyby není rozpočtová položka 19 06 06 „Konzulární spolupráce“ uvedena na seznamu změn, ačkoli byla přijata jako součást návrhu na změnu č. 1/2009.
- due to a technical error, line 19 06 06 entitled 'Consular Cooperation' had not been included on the list of amendments although it had been adopted as part of amending letter 1/2009; that line would be added with a token entry only.
Tato položka je doplněna pouze s označením „pour mémoire“.
The President noted that there were no objections to the proposed adjustments.
Během hlasování
During the vote
Catherine Guy-Quint k hlasování o změně106;
Catherine Guy-Quint , on the putting to the vote of Amendment 106;
Janusz Lewandowski (zpravodaj) k hlasování o svazku změn č. 8.
Janusz Lewandowski (rapporteur) on the putting to the vote of the block of amendments No 8.
bod 2 zápisu ze dne 23.10.2008
minutes of 23.10.2008, item 2
požádala o opakování hlasování o § 4 1. části (předsedající žádosti vyhověl).
requested that the vote on paragraph 4, first part, be repeated (the President acceded to the request).
Návrh usnesení, který podle článku 81 jednacího řádu předkládá
Motion for a resolution, tabled under Rule 81 by
Pervenche Berès za výbor ECON,
Pervenche Berès on behalf of the ECON Committee,
o návrhu rozhodnutí Komise ze dne 2. června 2008 o používání vnitrostátních účetních standardů některých třetích zemí a mezinárodních standardů pro účetní výkaznictví emitenty cenných papírů ve třetích zemích při sestavování jejich konsolidovaných účetních závěrek a o návrhu nařízení Komise (ES) ze dne 2. června 2008, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 809/2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o prvky související s prospekty a inzeráty (Rovnocennost účetních standardů) ( B6-0544/2008 )
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements and on the proposal of 2 June 2008 for a Commission regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements (Equivalence of accounting standards) ( B6-0544/2008 )
8.5 Bezpečnostní opatření v letectví a detektory pro fyzickou kontrolu (hlasování)
8.5 Aviation security measures and body scanners (vote)
Martin Schulz za skupinu PSE , který se vyslovil proti této žádosti.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who opposed the request.
Parlament žádost zamítl JH (198 pro, 337 proti a 22 se zdrželo).
By roll-call vote (198 in favour, 337 against, and 22 abstentions), Parliament rejected the request.
) předložila ústní PN k § 22 (vzat v potaz).
) moved an oral amendment to paragraph 22 (accepted).
B6-0573/2008 a
B6-0573/2008 and
Zita Pleštinská za skupinu PPE-DE ,
Zita Pleštinská , on behalf of the PPE-DE Group ,
Dushana Zdravkova (zpravodajka) předložila ústní PN k PN 5 a 7 (vzaty v potaz).
Dushana Zdravkova (rapporteur) moved oral amendments to Amendments 5 and 7 (accepted).
9 Členství v meziparlamentních delegacích
9 Composition of interparliamentary delegations
Konference předsedů na své dnešní schůzi navrhla zvýšit počet členů delegace v Evropsko-latinskoamerickém parlamentním shromáždění z 60 na 75 poslanců a jmenovala stálými členy delegace tyto náhradníky:
At its meeting of the same day, the Conference of Presidents had proposed that the number of members of the Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly be increased from 60 to 75 and that the following substitutes be appointed members of the delegation:
ł aw Sonik a Robert Sturdy
ław Sonik and Robert Sturdy
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2009:
Draft general budget 2009:
Zpráva Jutta Haug - A6-0398/2008 :
Report - Jutta Haug ( A6-0398/2008 ):
Zpráva Janusz Lewandowski - A6-0397/2008 :
Report - Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 ):
Zpráva Ulrich Stockmann - A6-0375/2008 :
Report - Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 ):
Pirátství na moří -
Piracy at sea (
Rovnocennost účetních standardů -
Equivalence of accounting standards (
Bezpečnostní opatření v letectví a detektory pro fyzickou kontrolu -
Aviation security and body scanners (
Vzpomínka na holodomor, hladomor na Ukrajině (1932–1933) -
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (
Dohoda ES-Bosna a Hercegovina o stabilizaci a přidružení -
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (
Zpráva Dushana Zdravkova - A6-0358/2008 :
Report - Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 ):
12 Schválení zápisu z předchozího zasedání
12 Approval of the minutes of the previous sitting
B6-0553/2008 a
B6-0553/2008 and
B6-0568/2008 a
B6-0568/2008 and
) uvedli návrhy usnesení
deputising for the author
Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN .
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group .
B6-0566/2008 a
B6-0566/2008 and
B6-0565/2008 a
B6-0565/2008 and
B6-0568/2008 se nebere v potaz.)
B6-0568/2008 fell.)
Iles Braghetto za skupinu PPE-DE ,
Iles Braghetto , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jens Holm za skupinu GUE/NGL
Jens Holm , on behalf of the GUE/NGL Group
Na žádost politických skupin PSE a ALDE schválil Parlament tato jmenování:
At the request of the PSE and ALDE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Monica Giuntini , kterou je nahrazena
Monica Giuntini to replace
Paweł Bartłomiej Piskorski , kterým je nahrazen
Paweł Bartłomiej Piskorski to replace
- Mandát Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii ( 2008/2290(INI) ) (stanovisko: LIBE)
- The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( 2008/2290(INI) ) (opinion: LIBE)
- Strategické partnerství mezi EU a Mexikem ( 2008/2289(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA)
- EU-Mexico Strategic Partnership ( 2008/2289(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Strategické partnerství Evropské unie a Brazílie ( 2008/2288(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA)
- European Union-Brazil Strategic Partnership ( 2008/2288(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Rovné zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) (stanovisko: FEMM, CULT, ENVI, JURI, IMCO) Postup s přidruženými výbory LIBE, EMPL (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 16.10.2008)
- Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) (opinion: FEMM, CULT, ENVI, JURI, IMCO) Associated committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 16.10.2008)
- Revize ustanovení jednacího řádu týkajících se postupu při předkládání petic ( 2006/2209(REG) ) předáno příslušný výbor: AFCO stanovisko: PETI
- Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) ) referred to responsible: AFCO opinion: PETI
- Medaile a žetony podobající se euromincím (vztahuje se na nezúčastněné členské státy) ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ) předáno příslušný výbor: ECON stanovisko: LIBE
- Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: LIBE
- Medaile a žetony podobající se euromincím ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ) předáno příslušný výbor: ECON stanovisko: LIBE
- Medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: LIBE
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0515 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0516 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0517 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0518 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0519 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0520 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0522 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0523 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0524 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0525 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0526 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0519 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 DOC XML V0//EN
Souhrnný rozpočet na rok 2009: oddíl III
Draft general budget 2009 (Section III)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl I - Evrospký parlament, oddíl II - Rada, oddíl IV - Soudní dvůr, oddíl V - Účetní dvůr, oddíl VI - Evrospký hospodářský a sociální výbor, oddíl VII - Výbor regionů, oddíl VIII - Evropský veřejný ochránce práv, oddíl IX Evropský inspektor ochrany ůdajů (C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD))
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman and Section IX - European Data Protection Supervisor (C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD))
Letištní poplatky ***II
Airport charges ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o letištních poplatcích (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD))
Dohoda ES/Bosna a Hercegovina o stabilizaci a přidružení ***
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 k návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (8225/2008 – KOM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 – COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC))
Pirátství na moři
Piracy at sea
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o pirátství na moři
European Parliament resolution of 23 October 2008 on piracy at sea
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o navrženém nařízení Komise ze dne 2. června 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 809/2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o prvky související s prospekty a inzeráty a o navrženém rozhodnutí Komise ze dne 2. června 2008 o používání vnitrostátních účetních standardů některých třetích zemí a mezinárodních standardů pro účetní výkaznictví emitenty cenných papírů ve třetích zemích při sestavování jejich konsolidovaných účetních závěrek
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the draft Commission regulation of 2 June 2008 amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements and on the draft Commission decision of 2 June 2008 on the use by third-country issuers of securities of certain third-country national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
Bezpečnostní opatření v letectví a detektory pro fyzickou kontrolu
Aviation security measures and body scanners
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o dopadu bezpečnostních opatření v letectví a detektorů pro fyzickou kontrolu na lidská práva, soukromí, lidskou důstojnost a ochranu údajů
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Připomenutí památky úmyslně vyvolaného Velkého hladomoru na Ukrajině v letech 1932–1933
Commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o připomenutí památky úmyslně vyvolaného Velkého hladomoru na Ukrajině v letech 1932–1933
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o výroční zprávě týkající se činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2007 (2008/2158(INI))
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (2008/2158(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o bránění opozici ve Venezuele v politické činnosti
European Parliament resolution of 23 October 2008 on political disqualifications in Venezuela
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o Kongu: střety na východní hranici Konžské demokratické republiky
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o Barmě
European Parliament resolution of 23 October 2008 on Burma
-//EP//TEXT TA 20081023 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20081023 ITEMS DOC XML V0//EN
Štrasburk ve fotografiích: 20. - 23. října
Strasbourg in pictures: 20-23 October
Podívejte se na výběr jeho fotografií z debat, které se odehrávaly ve Štrasburku.
Last week in Strasbourg saw MEPs debate the financial crisis and its effect on people across Europe.
Klikněte na fotografii pro prohlížení dalších snímků.
The week also saw MEPs back more rights for workers on temporary contracts, support a directive on fairer airport charges and block moves to introduce body scanners in Europe's airports.
20081027STO40635 Shrnutí říjnového zasedání
20081027STO40635 Round up: October Strasbourg session 20-23 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081023FCS40477 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081023FCS40477 0 NOT XML V0//EN
Dny mladých novinářů
Youth Media Days draws young journalists
Dny mladých novinářů se konaly od 15. do 17. října s cílem pomoci mladým novinářům poznat kolegy z jiných zemí a seznámit se s jejich stylem práce.
It was part of the annual "Youth Media Days" from 15-17 October that aims to help young journalists discover their trade and meet other reporters from different countries.
Brusel v akci
" Brussels at work"
Mladí novináři se rozdělili na šestnáct různých pracovních skupin a během semináře vytvářeli rozhlasový pořady, internetové noviny, fotoreportáže a televizní pořady.
The journalists were split up into 16 different workshops, where they produced radio interviews, online and print magazines, photo reports and TV shows.
Mezi tématy se objevily příběhy přistěhovalců, bezpečnost potravin, evropské volby a svoboda tisku.
The price of food, immigration, European elections and the freedom of the press were among the topics considered.
Jeden příběh napsala například Anna Morawiec z Polska.
One such contribution was from Anna Morawiec of Poland.
"Chtěli jsme ukázat, že parlamentní práce není jen o politice, ale zahrnuje spoustu dalších lidí, včetně uklízečky!"
She explained that "we want to show that EP work is more than just politicians' work, but involves lots of other people – including the cleaning-lady!"
Jedním z hlavních cílů bylo vytvořit "přenosný" mediální výtvor.
The emphasis was very much on creating a media product to take away.
Kyperský novinář Marios Psaras dal dohromady skupinu lidí, se kterou natočil internetovou televizní reportáž o amerických volbách.
Cypriot journalist Marios Psaras and his group produced a webTV show on the upcoming US elections.
"Týmová práce tady funguje skvěle a všechno je dobře organizované," hodnotil své zkušenosti.
He commented that "the teamwork functions impressively and everything is really well-organised".
Potřebujeme vaší kritiku
Views from MEPs - "we need your criticism"
Předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering zahájil seminář slovy, že mladí novináři představují budoucnost médií.
Opening the event Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed that the young journalists represented the future of the media: "We need your criticism, your commitment and your enthusiasm" he told them.