natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci žádají delegaci komisaře pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost, zástupců českého předsednictví a ko ordinátora EU pro boj proti terorismu, kteří uskuteční v březnu tohoto roku cestu do USA, aby otevřeli otázku mimořádného vydávání osob a tajných vazebných zařízení, neboť se jedná o vážná porušení mezinárodních a evropských právních předpisů v oblasti lidských práv.
Although Members welcome the executive orders by US President Barack Obama (closing the Guantánamo detention centre, halting the proceedings of military commissions and ending the use of torture and shutting secret prisons abroad), as "a big step forward", they "do not seem to fully address the issues of secret detention and abduction or the of the use of torture", they say, as "some ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities".
Parlament na závěr vyzývá Evropskou unii, členské státy a úřady USA, aby zajistily, že boj proti terorismu bude do budoucna veden tak, aby při něm nedocházelo k porušování lidských práv, základních svobod, demokracie a právního státu.
They also recall that extraordinary renditions and secret detention are contrary to international human rights law, the UN convention against torture, the European convention on Human rights and the Charter of Fundamental Rights.
Český prezident Václav Klaus zpochybnil další prohlubování evropské integrace
Czech President Václav Klaus questions ever closer European political integration in speech to the European Parliament
Prezident České republiky Václav Klaus při projevu v Evropském parlamentu Lisabonská smlouva by prohloubila „demokratický deficit” Unie, uvedl český prezident Václav Klaus v dnešním projevu v Evropském parlamentu, a ze stejného důvodu zpochybnil i úlohu samotného Parlamentu.
President of the Czech Republic Vaclav Klaus addresses the EP in Brussels The Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, argued Czech President Klaus in a speech to the EP, in which he questioned the role of the EP itself.
Předseda EP v odpovědi označil návštěvu Václava Klause za „vyjádření různorodosti názorů v Evropě”.
EP President Pöttering responded by describing Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" and pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
Český prezident Václav Klaus dnes navštívil Evropský parlament, aby zde poprvé od svého zvolení do úřadu prezidenta republiky vystoupil na slavnostním plenárním zasedání v rámci probíhajícího českého předsednictví.
President Klaus, addressing a formal sitting of the House in Brussels in his role as head of state of the country holding the EU's six-month rotating presidency, chose to speak on what he called "issues of extraordinary importance for the further development of the European integration project".
Českého prezidenta přivítal v plénu EP předseda Parlamentu Hans-Gert PÖTTERING . „Je nám velkým potěšením přivítat prezidenta České republiky při příležitosti českého předsednictví Rady EU v plénu Evropského parlamentu, kde jsou zastoupeni občané znovusjedocené Evropy” , uvedl.
The Czech Republic, he said, knew full well that when it joined the EU "it was not a utopian construction, put together without authentic human interests, visions, views and ideas".
Předseda dále připomněl, že Česká republika vždy ležela v srdci Evropy a přispívala k jeho dějinám.
He added "for us there was and there is no alternative to European Union membership".
V této souvislosti zmínil dva velké Evropany, kterými byli Karel IV. a Jiří z Poděbrad, jenž se již v roce 1462 zasloužil o ustanovení společenství států. „Vaše země je silným srdcem evropského myšlení a jednání” , zdůraznil.
"We have therefore been really hurt by the repeated and growing attacks we have been facing; attacks based on the unfounded assumption that the Czechs are searching for some other integration project than the one they became members of five years ago.
Vážíme si úsilí českého předsednictví” , prohlásil.
This is not true".
Ačkoli Parlament navštívil již několikrát, ještě nikdy neměl možnost předstoupit před poslance.
Decision-making in Brussels not always best, says Czech President
Očekávání českých občanů byla totiž podle jeho názoru realistická. „Dobře jsme věděli, že vstupujeme do společenství vytvořeného a utvářeného lidmi, nikoli do jakési ideální konstrukce, vybudované bez autentických lidských zájmů, vizí, názorů, idejí” , dodal.
However, he then questioned whether decision-making in Brussels was always the best way to achieve these goals, and asked MEPs "are you really convinced that every time you take a vote, you are deciding something that must be decided here in this Chamber and not closer to the citizens, i.e. inside the individual European states?".
Česká republika interpretovala svůj vstup do Unie jako vnější potvrzení toto, že se opět stala standardní evropskou zemí, a na druhé straně své členství považovala za příležitost využívat výhod vysoce integrované Evropy a tomto procesu integrace se dále podílet. „Za vývoj v Evropské unii cítíme svůj díl odpovědnosti” , zdůraznil.
Developing his theme, Mr Klaus explained that while there was no alternative to EU membership, "the methods and forms of European integration do, on the contrary, have quite a number of possible and legitimate variants".
Tu on osobně chápe jako odstraňování zbytečných a pro lidskou svobodu a prosperitu kontraproduktivních bariér pohybu a jako „společnou péči o veřejné statky existující na úrovni kontinentu” .
Any given institutional arrangement should be seen merely as a means to the ends of "human freedom and an economic system that brings prosperity", with a market economy being the key tool for achieving this.
Domnívá se, že stejným omylem je také postup ke stále hlubší integraci členských států.
No real opposition in the European Parliament, says Klaus
Připomněl dále, že institucionální uspořádání Unie není cílem samo o sobě, ale je prostředkem k dosažení skutečných cílů.
The Czech President argued that "the present decision-making system in the European Union is different from a classic parliamentary democracy, tried and tested by history.
Těmi jsou podle jeho slov „lidská svoboda a takové ekonomické uspořádání, které přináší prosperitu” .
In a normal parliamentary system, part of the MPs support the government and part support the opposition.
A tím je podle jeho názoru tržní ekonomika.
In the European Parliament this arrangement has been missing.
Oproti národním parlamentům, kde existují zástupci vládní strany i opozice, je v Evropském parlamentu podle jeho slov „prosazována alternativa jen jedna a kdo uvažuje o alternativě jiné, je považován za odpůrce evropské integrace” .
Here only one single option is being promoted and those who dare think about a different option are labelled enemies of European integration."
Je rovněž přesvědčen, že vztah občanů členských států a představitelů Unie „není standardním vztahem voliče a politika, který jej reprezentuje” , a kromě toho mezi nimi existuje významná vzdálenost, větší, než jaká je uvnitř jednotlivých států.
In addition, he continued, there is "a great distance (not only in a geographical sense) between citizens and Union representatives, which is much greater than inside the Member countries.
(V tucho chvíli řada poslanců opustila jednací sál).
(Note: At this point a number of MEPs walked out of the Chamber)
Pokud jde o otázku prosperity, zdůraznil, že „dnešní ekonomický systém EU je systémem potlačovaného trhu a nepřetržitého posilování centrálního řízení ekonomiky” .
Priority to the market economy
K tomuto vývoji podle jeho slov přispívá i mylné interpretování příčin dnešní finanční a hospodářské krize: domnívá se, že toto krizi nezpůsobil trh, ale „politické manipulování trhu” .
Turning to economic aspects, he argued that "the present economic system of the EU is a system of a suppressed market, a system of a permanently strengthening centrally controlled economy" and called instead for "liberalisation and deregulation of the European economy".
Jsme evropská rodina a v každé rodině existují různé názory a pohledy na věc” , dodal.
He highlighted the approval of the Lisbon Treaty, by a large majority, in the Lower House of the Czech Parliament earlier this week and he also praised Mr Klaus as an "advocate of a free, effective market economy".
Předseda vyjádřil souhlas s názorem, že „jsme společenství lidí a každé společenství se vyznačuje tím, že existují výhody, síly, nevýhody a slabiny” .
After Mr Klaus had delivered his speech, Mr Pöttering responded by saying that Mr Klaus was only able to speak in this way because "we live in European democracy where everyone can express his or her own opinion.
Evropa proto musí společně posilovat silné stránky.
In a " Parliament of the past" you wouldn't have been able to give this speech".
2009 20090218IPR49770 Projev Václava Klause (EN) Projev Václava Klause (FR) Projev Václava Klause (CS) Zvuková nahrávka projevu Václava Klause (CS)
20090218IPR49770 audio 25:34 - President Vaclav Klaus President Klaus's speech in pdf format (EN)
Posílená společná zahraniční a bezpečnostní politika: priorita EP
MEPs promote a strong and effective foreign, security and defence policy
Parlament pevně věří, že Evropská unie může účinně jednat pouze v případě, že bude vystupovat jednotně, bude vybavena odpovídajícími nástroji a bude dále upevňovat spolupráci s OSN.
MEPs point out that the European Union needs to develop its strategic autonomy.
Členové výborů pro zahraniční věci a obranu vnitrostátních parlamentů by měli být Evropským parlamentem vyzváni k pravidelným setkáním s cílem společně přezkoumávat hlavní vývoj SZBP, zdůrazňují poslanci ve zprávě, kterou vypracoval poslanec Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL).
This strategic autonomy will help the EU to promote peace and international security, to defend its interests in the world, to protect the security of its own citizens, to contribute to effective multilateralism, to advance respect for human rights and democratic values worldwide and to safeguard world peace.
Pokud jde o finanční otázky, EP s politováním konstatuje, že rozpočet SZBP bojuje s vážným nedostatkem finančních prostředků, a připomíná, že má-li být SZBP důvěryhodná a naplňovat očekávání občanů EU, musí jí být přiděleny finanční zdroje, které budou v souladu s jejími záměry a specifickými cíli.
The report was adopted with 482 votes in favour, 111 against with 55 abstentions.
Parlament dále připomíná, že SZBP se musí zakládat na hodnotách, které ctí Evropská unie a její členské státy, zejména na demokracii, právním státu, úctě k lidské důstojnosti, lidským právům a základním svobodám, podpoře míru a účinného multilateralismu, a těmito hodnotami se řídit.
The Parliament recognises the need for the EU to develop its strategic autonomy through multilateral cooperation in international organisations, above all the United Nations, and through partnerships with other key actors, according to the report on the European Security Strategy (ESS) and European security and defence policy (ESDP), drafted by Karl Von Wogau (EPP-ED, DE).
EU také musí využít SZBP k boji za společné zájmy svých občanů, včetně jejich práva na život v míru a bezpečnosti v čistém životním prostředí a na diverzifikaci přístupu ke klíčovým zdrojům, jako je energie.
MEPs reiterate the need for a reform of the United Nations Organization in order to make it capable of fully meeting its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats.
SZBP by se měla rovněž zaměřovat na podporu lidských práv, prosazování míru a bezpečnosti v sousedství Evropy a na celosvětové úrovni, na podporu účinného multilaterálního přístupu a dodržování mezinárodního práva, boj s terorismem, nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení, změnu klimatu a zabezpečení dodávek energie, protože tyto otázky představují největší problémy naší planety, a tak přímo souvisí s obavami evropských občanů, zdůrazňují poslanci.
The resolution embraces the concept of the “responsibility to protect”, adopted by the UN in 2005, and the concept of "human security", which is based on the primacy of the individual and not of the state (AM 7).
Válka v Gruzii podle EP potvrzuje potřebu dále vypracovat v rámci revize EBS preventivní diplomatické postupy EU, které by měly doplnit vhodné nástroje zaměřené na předcházení krizím, zejména nástroj stability, pohotovostní plánování a spolehlivé dlouhodobé financování.
Parliament calls for the setting-up of an autonomous and permanent EU Operational Headquarters with the capacity to undertake strategic planning and to conduct ESDP operations and missions.
Nový transatlantický program
The report also supports the idea of creating a Council of Defence Ministers.
Klíčové otázky v oblasti bezpečnosti
" SAFE” – Synchronised Armed Forces Europe
Poslanci proto vítají konsenzus dosažený v Radě bezpečnosti OSN 26. listopadu 2008, který umožnil rozmístění jednotek EULEX v Kosovu, a naléhavě žádají Radu, aby ve spolupráci s misí OSN v Kosovu zajistila jasné pracovní vztahy a hladké předání mandátu mezi těmito dvěma misemi v oblasti právního státu.
The cooperation between national armed forces should increasingly synchronised and called “SAFE” – Synchronised Armed Forces Europe.
Podporují také politické představitele Bosny a Hercegoviny v provádění dohody uzavřené dne 8. listopadu 2008 s cílem rychle splnit zbývající cíle a podmínky stanovené Radou pro nastolení míru pro přechod mandátu z Úřadu vysokého představitele na úřad zvláštního zástupce EU do poloviny roku 2009.
The European Parliament notes that a common defence policy in Europe requires an integrated European Armed Force which needs to be equipped with common weapon systems so as to guarantee commonality and interoperability.
Východní partnerství
European Security Strategy
Parlament se domnívá, že nedávná krize v oblasti jižního Kavkazu jednoznačně prokázala potřebu silnějšího zastoupení EU ve východních sousedních zemích.
MEPs note that the 2003 ESS highlights the main threats faced by the European Union: terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime.
Podporuje proto přístup, jenž zastává Komise ve svém sdělení o východním partnerství, jehož cílem je vytvořit rozsáhlou a rozvinutou zónu volného obchodu, postupně odstranit všechny překážky volného pohybu osob a spolupráci ve všech oblastech bezpečnosti, zejména pokud jde o zabezpečení dodávek energie.
Otherwise, according to MEPs, the security interests of the Union also include the protection of its citizens and its interests inside the EU as well as abroad, the security of its neighbourhood and the protection of its external borders and critical infrastructure.
Toto partnerství mělo být podle EP spojeno se zdvojnásobením finanční pomoci EU a silným politickým rozměrem, jehož nedílnou součástí by měl být EURONEST, smíšené parlamentní shromáždění skládající se z poslanců Evropského parlamentu a parlamentů sousedních států.
Furthermore, it includes the improvement of its cyber security, the security of energy supply and sea lanes, the protection of its space assets and protection against the consequences of climate change.
Gruzie, Blízký východ, Demokratická republika Kongo, Latinská Amerika
Parliament stresses that the European Union gives priority to crisis prevention in the ESDP.
Pokud jde o Gruzii, poslanci naléhavě žádají Radu, aby trvala na úplném provedení dohody o příměří a zajistila, že bude pozorovatelům EU udělen plný přístup do všech oblastí postižených konfliktem v souladu s mandátem EUMM.
It suggests that the ESS should be reviewed every five years at the beginning of a new EU legislative period.
Co se týče situace na Blízkém východě, Parlament je přesvědčen, že Evropská unie by měla v této oblasti zastávat silnou a jasnou politickou úlohu odpovídající finančním zdrojům, které uvolnila zejména pro řešení dramatické humanitární krize v Pásmu Gazy.
MEPs strongly request that the European Union and its Member States focus their efforts on common capabilities which can be used for both defence and security purposes.
Poslanci naléhavě vyzývají Radu, aby zvážila použití všech prostředků na podporu trvalého míru v tomto regionu, včetně vyslání mise EBOP (Evropské bezpečnostní a obranné politiky).
In this context, they consider satellite-based intelligence, surveillance and warning equipment, unmanned air vehicles, helicopters and telecommunication equipment and air and sea transport to be crucial.
Parlament dále vyjadřuje znepokojení souvislosti s rostoucím násilím a konfliktem v Konžské demokratické republice (KDR), který by mohl vyústit v rozsáhlou humanitární krizi.
MEPs also demand a common technical standard for protected telecommunications and ways of protecting critical infrastructure.
Energetická účinnost: pro dosažení 20% cíle je třeba vyvinout větší úsilí
Follow-up of the energy efficiency national action plans
Poslanci EP dnes přijali poměrem hlasů 616:24:17 zprávu z vlastního podnětu, jejímž prostřednictvím žádají, aby se cíl zvýšení energetické účinnosti o 20 % do roku 2020 stal právně závazným.
Member States' failure to submit national energy efficiency plans highlights deficiencies that might "endanger the attainment of the EU's efficiency and climate protection objectives", says the European Parliament in a report adopted with 616 votes in favour, 24 against and 17 abstentions.
Parlament rovněž žádá revizi směrnice z roku 2006 tak, aby stanovovala přísnější průběžné cíle, a navýšení prostředků určených na zvyšování energetické účinnosti stávajícího bytového fondu.
According to the report, the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO2 emissions reduction would be about 860Mt.
Poslanci ve zprávě z vlastního podnětu, kterou vypracoval poslanec András GYÜRK (EPP-ED, HU), zdůrazňují, že Evropská unie v důsledku špatného hospodaření vyplýtvá nejméně 20 % své energie.
Parliament notes "with regret" that in the majority of Member States the funding allocated to energy efficiency projects is still insufficient and fails to adequately account for regional differences.
Pokud by byl splněn cíl 20% úspory, spotřebovala by EU o 400 Mtoe (milionů tun ropného ekvivalentu) primární energie méně a emise CO 2 by se snížily o přibližně 860 Mt.
Moreover, individual sector policies continue to run counter to the EU's endeavour to be energy efficient, the report says.
Zvýšení energetické účinnosti o 20 % do roku 2020: právně závazný cíl
Member States should be more ambitious in their energy saving targets
Za účelem zvýšení energetické účinnosti o 20 % do roku 2020 by měly členské státy vypracovat národní plány pro energetickou účinnost.
MEPs call on Member States to "increase their level of ambition" by going beyond the national indicative energy saving target of 9% by 2016.
Parlament však vyjadřuje znepokojení nad tím, že prodlevy v předkládání plánů a obsah několika národních akčních plánů naznačují nedostatky, jež by mohly ohrozit dosažení energetické účinnosti a splnění cílů týkajících se ochrany klimatu EU.
Countries of the EU are also urged to turn their National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) into a "practical tool for delivery", in order to meet the wider and longer term target of improving energy efficiency by at least 20% by 2020.
Poslanci proto žádají Komisi, aby učinila cíl 20 % energetické účinnosti do roku 2020 právně závazným.
Residential buildings are among the most energy-wasteful sectors, the report says.
Ambicióznější cíl než 9 % do roku 2016
Small businesses do not have capacity to abide by legislation
Parlament žádá členské státy, aby si stanovily ambicióznější cíl pro úspory energie, než jaký uvádí směrnice z roku 2006 (9 % do roku 2016).
SMEs also have an important role to play in improving energy efficiency, the report says, but "they do not have the same capacity to comply with legislation or new standards in the energy sector".
Poslanci zdůrazňují, že za účelem zvýšení energetické účinnosti do roku 2020 nejméně o 20 % by si měly členské státy stanovit jasné průběžné cíle.
MEPs therefore consider it necessary for National Action Plans to place special emphasis on how governments intend to promote and support energy efficiency investments on the part of SMEs.
Energeticky účinné budovy
Awareness campaigns to tackle poverty
Vzhledem k tomu, že obytné budovy nabízejí potenciální úspory energie ve výši přibližně 27 %, měla by Komise výrazným způsobem zvýšit podíl strukturálních fondů a Fondu soudržnosti určený na zvyšování energetické účinnosti stávajícího bytového fondu.
In view of the fact that rising energy prices can lead to poverty, Member States are encouraged to include appropriate financial instruments for energy saving in their national action plans, and to develop long-term energy efficiency awareness campaigns as a matter of urgency.
Poslanci EP pro zavedení evropského průkazu pro poskytovatele služeb
European professional card for service providers
Podle zprávy, kterou přijal EP na dnešním zasedání, by evropský průkaz pro poskytovatele služeb mohl usnadnit mobilitu pracovníků v EU a přispět ke snadnějšímu poskytování služeb v jiném členském státě.
Parliament adopted an own-initiative report on the creation of a European professional card for service providers.
Poslanci připomínají, že pro osoby, které chtějí pracovat v jiném členském státě, stále existují významné překážky spojené především s uznáním odborné kvalifikace.
The report stresses that greater mobility of persons and services between Member States and between regions is an essential element in achieving the Lisbon agenda for growth and jobs.
Žádají proto Komisi, aby posoudila, zda zavedení evropského průkazu by bylo přínosem nad rámec stávajících opatření.
The House adopted the report with 607 votes in favour, 21 against and 27 abstentions.
Poslanci prostřednictvím zprávy poslankyně Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, SV), kterou dnes přijali poměrem hlasů 607:21:27, připomínají, že mobilita v EU je stále nízká: zatímco v jiném členském státě někdy žila a pracovala pouze 4 % pracovníků, v současné době v jiném členském státě žijí a pracují pouze 2 % pracovníků.
There are still major obstacles for persons wanting to work in another Member State: 20% of complaints received by SOLVIT in 2007 concerned the recognition of professional qualifications required to pursue a regulated profession.
20 % stížností, s nimiž se občané v roce 2007 obrátili na centra SOLVIT, se týkalo uznání odborné kvalifikace, která je vyžadována k vykonávání regulovaného povolání.
In its resolution on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market, the Parliament called for the setting up of ‘a European card to provide access to information on the skills of health care professionals.
Odvolávají se v tomto ohledu na směrnici z roku 2005, která se zmiňuje o zavedení profesního průkazu, který by „mohl usnadnit mobilitu pracovníků, a zejména urychlit výměnu informací mezi hostitelským členským státem a členským státem původu, měl by umožnit sledovat profesní životopis příslušníků povolání, kteří se usazují v různých členských státech, mohl by obsahovat informace o odborném vzdělání příslušníka povolání, jeho právním postavení, uložených sankcích, jež se týkají jeho povolání, a údaje o příslušném oprávněném orgánu”.
In this context, MEPs call on the Commission to assess the transposition of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and call on the Member States to strive for a more harmonised approach to the recognition of qualifications and competences, to simplify the administrative processes involved and to reduce the costs incurred by professionals.
Poslanci se domnívají, že tyto iniciativy by měly být účinněji koordinovány a že dříve, než bude přijato rozhodnutí o zavedení evropského profesního průkazu, je nutné posoudit, jaký bude jeho přínos nad rámec stávajících opatření.
They therefore call on the Commission to take stock of different initiatives concerning the development of professional cards and to report to Parliament on a representative inventory.