natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je Rada spokojena s tím, že v pracovní skupině je možné přijmout opatření pouze čtyřmi hlasy pro z celkových 27?
Is the Council content to see that a measure can be adopted in Working Group with as few as only four votes in favour out of 27?
A dále, s ohledem na zjevný nedostatek podpory a řádných informací o dopadech tohoto opatření, doporučí maďarské předsednictví, jehož země byla jednou z devíti členských států, které hlasovaly v pracovní skupině proti, aby toto opatření bylo řádně projednáno v rámci Výboru stálých zástupců nebo bylo vráceno na úroveň výborů?
Furthermore, in light of the obvious lack of support and proper information about the effects of the measure, will the Hungarian presidency, whose country was one of the nine Member States who voted against in the Working Group, recommend that this measure be debated properly in COREPER or be referred back to the committee stage?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000090/2011
Question for Question Time H-000090/2011
(ECR) Předmět: Práva duševního vlastnictví (IPR) v rámci jednání o dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií
(ECR) Subject: IPR for innovation within the EU-India FTA negotiations
Obchodní politika EU hraje při plnění cílů strategie EU 2020 důležitou úlohu, mimo jiné prostřednictvím uzavírání dohod o volném obchodu (FTA).
The EU’s trade policy has an important role to play in attaining the objectives of the EU 2020 strategy, by means, inter alia, of concluding Free Trade Agreements (FTA).
Jako jedna z nejrychleji rostoucích ekonomik na světě má Indie předpoklady stát se v následujících letech klíčovým strategickým partnerem EU.
As one of the world’s fastest-growing economies, India is set to become a key strategic partner of the EU in the coming years.
Dohoda o volném obchodu dále zvýší investiční příležitosti pro evropské firmy v Indii a zlepší přístup na trh pro evropské i indické firmy.
An FTA will further increase investment opportunities for European companies in India, and enhance access to markets both for European and for Indian firms.
Výhody plynoucí z obchodu pravděpodobně pomohou vymanit miliony Indů z chudoby.
The benefits of trade are likely to help lift millions of Indians out of poverty.
Jelikož Indie směřuje k tomu, aby se stala ekonomikou založenou na znalostech, a protože inovace hrají v indickém hospodářství stále větší úlohu, pomohou je podpořit také investice inovačních evropských společností.
As India goes further down the road towards becoming a knowledge-based economy and innovation plays a greater role in the Indian economy, investment by innovative European companies will also help to foster innovation.
Inovace však závisí na stabilním rámci pro práva duševního vlastnictví.
However, innovation relies on a sound intellectual property rights framework.
Pokud nemohou být výsledky inovací ochráněny, nemají inovační společnosti žádný důvod investovat.
Unless the fruits of innovation can be protected, there is little incentive for innovative companies to invest.
Jakým způsobem Komise v probíhajících jednáních o smlouvě o volném obchodu s Indií zohledňuje význam práv duševního vlastnictví pro inovaci?
How is the Commission taking into account the importance of intellectual property rights for innovation in the current negotiations for an FTA with India?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000091/2011
Question for Question Time H-000091/2011
(ALDE) Předmět: Odnětí povolení ke konání letošní Pride Parade v Budapešti
(ALDE) Subject: Withdrawal of permission for this year's Pride Parade in Budapest
Maďarské policejní orgány odňaly povolení ke konání letošní Pride Parade v Budapešti.
The Hungarian police authority has withdrawn permission for this year’s Pride Parade in Budapest.
Organizátoři žádali o povolení změnit trasu, aby mohli projít kolem parlamentu, což bylo zamítnuto.
The arrangers of the Parade had requested permission to alter the route and march past the Hungarian Parliament, which was refused.
O několik dní později policie odňala povolení ke konání pochodu úplně.
A few days later the police withdrew permission to hold the march altogether.
Mohla by Rada požádat o vysvětlení, proč bylo povolení ke konání Pride Parade v Budapešti odňato?
Will the Council request an explanation why permission for the Pride Parade in Budapest was withdrawn?
S ohledem na zprávu EU, která nedávno shledala, že v EU dosud dochází k násilí souvisejícímu s nesnášenlivostí i k diskriminaci, mohla by Rada uvést, jaká opatření budou přijata, aby bylo zajištěno, že členské státy dodržují práva LGBT osob?
In the light of the EU report which recently found that both hate crime related violence and discrimination still occur in the EU, will the Council please state what measures will be taken to ensure that all Member States respect the rights of LGBT people?
Organizátoři Pride Parade měli v úmyslu otevřeně kritizovat nový maďarský zákon o médiích.
The arrangers of the Pride Parade had intended to openly criticise Hungary’s new media law.
Ovlivňuje tato skutečnost názor Rady na vývoj ohledně maďarského zákona o médiích?
Does this fact affect the Council’s view of developments concerning the Hungarian media law?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000092/2011
Question for Question Time H-000092/2011
(ALDE) Předmět: Zrušení povolení letošní Pride Parade v Budapešti
(ALDE) Subject: Withdrawal of authorisation for this year's Pride Parade in Budapest
Maďarské policejní orgány zrušily povolení ke konání letošní Pride Parade v Budapešti.
Hungary’s police authorities have withdrawn permission for this year’s Pride Parade in Budapest.
O několik dní později policie pochod zakázala úplně.
A few days later the police withdrew permission for the march altogether.
Hodlá Komise požádat o vysvětlení toho, proč bylo povolení ke konání Pride Parade v Budapešti zrušeno?
Will the Commission request an explanation of the reasons for which permission for the Pride Parade in Budapest was withdrawn?
Mohla by Komise vzhledem k nedávné zprávě EU, v níž se uvádí, že v EU stále dochází k násilným trestným činům a diskriminaci na základě nenávisti, naznačit, jaká opatření přijme s cílem zajistit, aby byla ve všech členských státech dodržována práva lesbiček, gayů, bisexuálů a transsexuálů?
In the light of the EU report which recently stated that both hate-crime-related violence and discrimination still occur in the EU, would the Commission indicate what measures it will take to ensure that all Member States respect the rights of LGBTQ persons?
Organizátoři Pride Parade měli v úmyslu otevřeně odsoudit nový maďarský mediální zákon.
The organisers of the Pride Parade had intended to openly criticise Hungary’s new Media Law.
Mění tato skutečnost něco na stanovisku Komise v souvislosti s vývojem maďarského mediálního zákona?
Does this fact affect the Commission’s view of developments in relation to Hungary’s Media Law?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000093/2011/rev.1
Question for Question Time H-000093/2011/rev.1
(ALDE) Předmět: Politika EU v oblasti sportu
(ALDE) Subject: EU Sports Policy
Může Rada nastínit, jaké iniciativy podnikne v roce 2011 co se týče politiky v oblasti sportu?
Can the Council outline what initiatives it will undertake in the area of sports policy during 2011?
V souvislosti s přijetím Lisabonské smlouvy se spolupráce v oblasti sportu dostala do pravomoci EU a rok 2011 byl vyhlášen Evropským rokem dobrovolnictví.
Co-operation on sports issues is an EU competence following the adoption of the Treaty of Lisbon and 2011 is dedicated to the European year of the volunteer.
Podnikne EU v roce 2011 konkrétní kroky ve vztahu ke sportovním strukturám, především pak k těm, které jsou založené na dobrovolné činnosti?
Are there specific actions to be undertaken by the EU in relation to sport structures, in particular, those based on voluntary activity during 2011?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000094/2011
Question for Question Time H-000094/2011
(ALDE) Předmět: Možné změny memoranda o porozumění mezi Irskem, EU a MMF
(ALDE) Subject: Possible changes to the Memorandum of Understanding between Ireland, the EU and the IMF
Může Komise uvést, zda probíhající rozhovory o zavedení stálého evropského mechanismu stability, které mají být uzavřeny na březnovém summitu Evropské rady, nějakým způsobem ovlivní memorandum o porozumění mezi irskou vládou, EU a MMF nebo povedou k jeho změnám?
Can the Commission say whether the ongoing talks to establish a permanent European Stability Mechanism due to conclude at the March European Council Summit will have any implications for, or result in changes to, the Memorandum of Understanding between the Irish Government, the EU and the IMF?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000095/2011
Question for Question Time H-000095/2011
(ALDE) Předmět: Snížení počtu případů předčasně ukončené školní docházky
(ALDE) Subject: Reducing school drop-out rates
Může Rada uvést, jaká opatření přijme s cílem snížit počet mladých lidí, kteří ukončí školní docházku, aniž by získali základní kvalifikaci?
Can the Council outline what measures it will take to reduce the numbers of young people leaving school without a basic qualification?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000096/2011
Question for Question Time H-000096/2011
(PPE) Předmět: Náhradní mateřství
(PPE) Subject: Surrogate motherhood
Mnoho středisek lékařského výzkumu v EU pomáhá párům naplnit svou touhu po dítěti pomocí náhradního mateřství.
Numerous medical research establishments in the EU assist couples in achieving their dream of having a child with the help of surrogate motherhood.
Tato reprodukční metoda je povolena nebo uzákoněna v několika členských státech, ale v jiných členských státech ji zákon zakazuje a trestá.
This method of reproduction is authorised or laid down by law in a number of Member States, whilst in other Member States it is prohibited by law and therefore punishable.
Uvedený rozdílný právní přístup v EU napomáhá obchodování s náhradním mateřstvím, a to především se třetími zeměmi.
This unequal legal treatment within the EU encourages trafficking, including, in particular, to third countries.
V tak citlivé záležitosti je v rámci EU potřebný jednotný postoj.
A coordinated stance within the EU is needed on this sensitive issue.
Mohla by Komise přehledně nastínit právní situaci s ohledem na náhradní mateřství ve všech 27 členských státech?
Could the Commission give an overview of the legal situation with regard to surrogate motherhood in the 27 Member States?
Je Komise připravena při náležitém zohlednění zásady subsidiarity zahájit kroky s cílem zjistit, jak lze v rámci EU v krátkém časovém horizontu dosáhnout lepší koordinace?
Is the Commission prepared, with due respect for the principle of subsidiarity, to initiate steps to explore how better coordination can be achieved within the EU within a short time frame?
Jak se staví Komise k názoru, že náhradní mateřství je přípustné pouze v případech nutných z medicínského hlediska?
How does the Commission view the position that surrogate motherhood is only acceptable in cases of medical necessity?
Domnívá se Komise, že děti narozené metodou náhradního mateřství by měly požívat podobné právní ochrany jako děti adoptované?
Does the Commission consider that children born by the surrogate motherhood method should have similar legal protection to adopted children?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000097/2011
Question for Question Time H-000097/2011
(ALDE) Předmět: Daňové ráje
(ALDE) Subject: Tax havens
Jaká je politika EU, pokud jde o daňové ráje a daňovou spravedlnost?
What is the EU policy on tax havens and tax justice?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000098/2011
Question for Question Time H-000098/2011
(GUE/NGL) Předmět: Cvičení bojové skupiny
(GUE/NGL) Subject: Battle group exercises
Řecké ozbrojené síly uskutečnily ve dnech 3. a 4. února 2011 v Argyroupoli Kilkis pod velením 71. letecké brigády v rámci bojových skupin EU cvičení pod názvem „Kalimachos“ sloužící k rozhánění demonstrací.
On 3 and 4 February 2011, in Argyroupoli Kilkis, the Greek armed forces conducted an exercise for breaking up demonstrations, under the responsibility of the 71st air brigade, as part of the EU battle groups, under the name of 'Kallimachos'.
Vojáci, kteří představovali demonstranty, nesli transparenty s nápisem: „Go home, we want peace“ (Jděte domů, chceme mír) a skandovali „Freedom“ (Svoboda), což vede k závěru, že při tomto cvičení šlo o rozehnání mírumilovné a antiimperialistické demonstrace.
Soldiers representing demonstrators carried banners with the slogan 'Go home, we want peace' and chanted 'Freedom', which implies that this exercise concerns breaking up pacifist and anti-imperialist demonstrations.
Toto cvičení je součástí výcviku k přípravě bojových skupin EU a jednotek NATO na rozhánění lidových protestů a je založeno na prioritách nové doktríny NATO a SZBP.
The exercise forms part of the training to prepare EU battle groups and NATO troops to break up people's protests, and is based on the priorities of the new NATO and CFSP doctrine.
Při tomto a podobných dřívějších cvičeních bylo zřejmé, že jsou zaměřena proti lidu Řecka a dalších zemí.
This and previous similar exercises are clearly targeted at the people of Greece and other countries.
Odsuzuje Rada tato cvičení sloužící k rozhánění a potlačování lidových protestů?
Does the Council condemn these exercises for breaking up and putting down people's protests?
Kdy hodlá zrušit bojové skupiny a operace EU mimo Evropu?
When does it intend to disband EU battle groups and operations outside Europe?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000099/2011
Question for Question Time H-000099/2011
(GUE/NGL) Předmět: Sociální péče v Řecku
(GUE/NGL) Subject: Social welfare in Greece
Podle ministerstva zdravotnictví v zemi funguje 97 zařízení sociální péče, která vykazují obrovské nedostatky, a z 6 203 statutárních pracovních míst jich 3 244 není obsazeno (což představuje 52,12 %).
According to the Ministry of Health, Greece's 97 social welfare facilities are severely deficient, and 3 244 (or 52.12 %) of the 6 203 statutory posts are vacant.
V tomto roce bylo veřejné financování určené na sociální péči sníženo o 168 milionů EUR.
This year, the amount of public funding allocated to social welfare has dropped by EUR 168 million.
Zákon, který byl v oblasti zdraví a sociální péče nedávno schválen, stanoví poplatky za hospitalizaci v ústavech sociální péče a v pečovatelských ústavech pro zdravotně postižené osoby, které pro mnohé z těchto osob představují hrozbu, že se mohou doslova ocitnout na ulici.
The recently adopted legislation on healthcare and social security lays down the fees for housing people with disabilities in social care or assisted living facilities, many of whom are in immediate danger of ending up on the street as a result.
Odsuzuje Komise politiku rozpočtových omezení uplatňovanou v oblasti zdraví a sociální péče v Řecku a také privatizace a nedostatek zapojení ze strany státu v této sféře?
Does the Commission condemn the cuts in spending on health and social welfare in Greece, as well as the privatisations and the state's lack of involvement in this area?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000100/2011
Question for Question Time H-000100/2011
Nedávný výzkum o dopadu společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob (CCCTB) na evropské podniky, provedený společností Ernst & Young, ukazuje, že by CCCTB vedl k vyšším nákladům na plnění, vyšším skutečným daňovým sazbám, nejistotě ohledně daňových sazeb a k poškození Evropské unie coby investiční lokality.
Recent research carried out by Ernst & Young on the impact of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) on European business show that a CCCTB would result in higher compliance costs, higher effective tax rates, uncertainty around tax rates and damage to the European Union as an investment location.
Může se Komise k těmto zjištěním vyjádřit?
Can the Commission make a statement in response to these findings?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000101/2011
Question for Question Time H-000101/2011
(PPE) Předmět: Odchylka od rozpočtových cílů v Řecku a privatizace
(PPE) Subject: Deviation from budget targets in Greece and privatisations
Komise je vyzvána, aby odpověděla na otázku týkající se vývoje provádění programu fiskální konsolidace v Řecku a úlohy a cílů privatizace.
I would like to ask the Commission a question on developments in budget consolidation in Greece, and the role and aim of privatisations.
Program privatizace původně předpokládal, že v letech 2011–2012 budou získány 3 miliardy eur.
The privatisation programme was initially intended to bring in proceeds of EUR 3 billion in the two years 2011-2012.
Poté byla tato částka opravena na 7 miliard eur.
This figure was subsequently raised to EUR 7 billion.
A v současnosti byla zvýšena na 15 miliard eur pro dané dvouleté období a na 35 miliard eur pro roky 2013 až 2015.
It has now been increased to EUR 15 billion for these two years and to EUR 35 billion for the three years 2013-2015.
Čím je zdůvodněna potřeba revalorizovat příjmy pocházející z privatizace?
Why did the figure for privatisation proceeds need to be revised?
Která položka nebyla od počátku řádně stanovena?
Which factor was incorrectly estimated in the beginning?
Co se stalo špatně?
What has not happened as it should have?
Odchýlil se program řecké vlády týkající se fiskální konsolidace od svých cílů?
Has the Greek Government’s budget adjustment programme deviated from its targets?
Domnívá se Komise, že by bylo možné zvýšit příjmy pro řecký stát zejména prostřednictvím privatizace?
Does the Commission believe it is possible to increase revenue, notably from privatisations, in Greece?
V kterých oblastech (veřejné služby, veřejné statky)?
In which fields (public services, public property)?
Jakým postupem (využití, prodej)?
And employing which procedures (utilisation, sale)?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000102/2011
Question for Question Time H-000102/2011
(S&D) Předmět: Vytváření jednotných kontaktních míst v členských státech podle směrnice o službách
(S&D) Subject: Setting up points of single contact in Member States as required by the Services Directive
Směrnice o službách přijatá v roce 2006 předpokládá vytvoření jednotných kontaktních míst v členských státech.
The 2006 Services Directive provides for points of single contact to be set up in the Member States.
Ta představují jednu z nedůležitějších součástí účinného uplatňování této směrnice a základní zdroj informací pro poskytovatele, kteří si přejí nabízet přeshraniční služby nebo se usadit v jiném členském státě.
These points of single contact are one of the key aspects of effectively implementing the directive, and represent a vital source of information for those wishing to provide cross-border services or set up business in another Member State.
Patří sem zejména drobní poskytovatelé služeb, kteří často nemají finanční prostředky na to, aby mohli využívat poradenství v oblasti pracovního a daňového práva, které platí v jiném členském státě Evropské unie, nebo v oblasti zakládání podniků atd.
They are especially useful for small-scale service providers who often cannot afford consultations on another EU Member State's employment law, tax law, procedures for setting up businesses, and so on.
V některých členských státech nebyla dosud jednotná kontaktní místa zřízena nebo nefungují dostatečně dobře, což znamená, že nenabízejí úplné informace potřebné pro poskytování služeb.
In some Member States, points of single contact have not been set up or do not work well enough, insofar as they do not provide the comprehensive information that service providers need.
Není Rada toho názoru, že prodlení při vytváření uvedených kontaktních míst v zásadě brání poskytovatelům služeb využít možností nabízených jednotným trhem a neumožňuje malým a středním podnikům nabízet služby v jiných členských státech Evropské unie?
Does the Council not think that these delays in setting up points of single contact are preventing service providers from taking up the opportunities provided by the common market and stopping SMEs from providing services in other EU Member States?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000103/2011
Question for Question Time H-000103/2011
(S&D) Předmět: Posílení a rozšíření pravomocí Evropského nástroje finanční stability
(S&D) Subject: Strengthening and extending the responsibilities of the European Financial Stability Facility (EFSF)
Posílení správy ekonomických záležitostí a vytvoření stálého mechanismu stability jsou dvě klíčové reformy, jejichž cílem je zajistit stabilitu, konkurenceschopnost a skutečnou konvergenci zemí eurozóny.
Strengthening economic governance and establishing a permanent stability mechanism are two fundamental reforms which aim to ensure stability, competitiveness and true convergence in the euro-area Member States.
Jarní zasedání Evropské rady však bude muset zejména poskytnout globální a zásadní odpověď na dluhovou krizi.
However, it must be a priority for the spring European Council to provide a global, substantial answer to the debt crisis.
Přesněji řečeno, podporuje Komise institucionalizaci možnosti nakupovat dluhopisy na sekundárním trhu nebo poskytovat členským státům finanční prostředky k odkoupení dluhu?
More specifically, does it support the institutionalisation of the option of buying bonds on the secondary market and of providing funding for Member States to reimburse their debt?
Sdílí názor, že je třeba snížit úrokové sazby Řecka a Irska?
Does it agree that there is a need to reduce borrowing rates for Greece and Ireland?
A s ohledem na usnesení, které Evropský parlament přijal dne 16. prosince 2010, jaká konkrétní opatření se chystá Komise přijmout, aby splnila požadavek na podrobné vyhodnocení budoucího systému vydávání eurobondů?
Furthermore, in view of the resolution adopted by Parliament on 16 December 2010, what specific measures does it intend to take to respond to the call for an in-depth evaluation of a future system for issuing euro-bonds?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000104/2011
Question for Question Time H-000104/2011
(GUE/NGL) Předmět: Zatýkání a vraždy členů opozice a odborářů v Kolumbii
(GUE/NGL) Subject: Political opponents and trade unionists arrested and murdered in Colombia
Konfederace pracujících v Kolumbii a Světová odborová federace odsoudily nová zatýkání a nové vraždy členů opozice a odborářů v Kolumbii, které mají na svědomí orgány režimu a paravládní skupiny napojené na tento režim.
The Confederation of Workers of Colombia and the World Federation of Trade Unions have condemned the latest arrests and murders of political opponents and trade unionists by the Colombian authorities and by the regime's para-governmental groups.
Dne 5. února t.r. byl zavražděn Carlos Alberto Ayala, učitel a člen kolumbijské Unie vyučujících.
On 5 February 2011, Carlos Alberto Ayala, a teacher and member of the Colombian Union of Teachers, was murdered.
Jen v roce 2010 bylo zavražděno 25 učitelů.
Twenty-five teachers were murdered in 2010 alone.
Mohla by tedy Rada odpovědět na následující otázky: Odsuzuje vraždy odborářů v Kolumbii?
Does the Council condemn the murder of trade unionists in Colombia?
Vyžaduje, aby byli jejich pachatelé potrestáni?
Will it insist that those responsible are punished?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000105/2011
Question for Question Time H-000105/2011
(PPE) Předmět: Vytvoření evropských obligací ("projektů eurobond")
(PPE) Subject: Creation of European bonds (EU project bonds)
Již rok se snažíme bojovat s krizí eurozóny.
Over the past year many efforts have been made to tackle the crisis in the eurozone.
Mezi různými návrhy, které byly předloženy a byla o nich vedena debata, figuruje také zavedení evropských obligací.
The various proposals put forward and discussed include the creation of European bonds.
Tato debata dosud nepřinesla žádné výsledky, ačkoli měl tento návrh podporu mnoha členských států, předsedy Komise Josého Manuela Barrosa a předsedy euroskupiny Jeana-Clauda Junckera.
So far these discussions have not produced any results, even though the proposal has been backed by many Member States, as well as the Commission President José Manuel Barroso and the Eurogroup President Jean-Claude Juncker.