natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistika tento trend potvrzuje.
European films gained just 27% of the market share in the cinema last year.
V roce 2006 bylo produkováno 862 filmů v 25 členských zemích EU.
As well as problems on the "domestic" European market films often struggle to make any impact at all on US audiences.
To je nárůst o 47 filmů oproti předchozímu roku.
"Prix LUX" - films we can all understand
O 3,6 procenta stoupla i návštěvnost evropských filmů na celkový počet 926 milionů návštěv.
The Parliament's new film prize "Prix LUX" (Lux is "light" in Latin) will be awarded on 18 October this year.
To však tvoří nadále jen zhruba čtvrtinu všech uváděných filmů.
A shortlist of three European films will be chosen by cinema experts with MEPs voting for the final winner.
Letošní Oscar za nejlepší cizojazyčný film byl udělen snímku "Životy těch druhých" německého režiséra Floriana Henckel von Donnersmarcka.
The man who has championed the idea is French Green MEP Gérard Onesta who believes that subtitling will remove linguistic barriers and allow widespread distribution of films.
Německý film "Parfém", španělský snímek "Volver" Pedro Almodovára a nový díl francouzského filmu Opálení (Les Bronzés 3) se dostali do první dvacítky nejoblíbenějších filmů roku 2006.
"It will prove that diversity is not an obstacle but an opportunity" he told us.
Většině úspěšných filmů se ovšem nedaří na svůj úspěch navázat v zahraničí.
European success stories
Europoslanec Onesta navíc varuje, že "přechodu na digitální kino bude Evropa přihlížet celkem bezmocně, protože Američané mají na nový formát monopol."
One recent success in the US was the German film "The Lives of the others" by Florian Henckel von Donnersmarck which received an Oscar for best foreign language film.
Podpora evropskému filmu: 755 milionů euro z pokladny EU
This film was financed by the EU's cinema programme "MEDIA".
Pro rozvoj audiovizuálního odvětví v Evropě hraje důležitou roli program MEDIA Evropské unie.
The "Queen" directed by Stephen Frears was another example of a European film doing well at the US box office.
Devadesát procent všech filmů, které jsou šířeny v Evropě za hranicemi svých zemí, čerpají prostředky z programu MEDIA.
Gérard Onesta was in Cannes recently for Europe Day on 25 May.
Evropská podpora sice nemůže nahradit jiné zdroje pro natáčení, funguje nicméně jako podpora při hledání dalších prostředků.
He commented that the European film industry was "fragile" given its fragmentation in different languages and states.
V průměru přijde na jeden milion euro z programu MEDIA dalších šest milionů z ostatních zdrojů.
Cannes - 11 MEDIA funded films nominated
V říjnu 2006 schválili europoslanci celkový rozpočet na program MEDIA ve výši 755 milionů euro do roku 2013.
At the recent Cannes film festival a total of 11 films nominated were funded by the MEDIA programme.
Cílem ocenění je podpořit šíření evropských filmů za hranice své země původu.
The aim of MEDIA is to support Europe's audiovisual industry.
Experti vyberou ze zaslaných filmů tři finalisty, europoslanci pak z nich vyberou hlavního vítěze.
It supports the development and distribution of thousands of films as well as training activities, festivals and promotion projects throughout the continent.
Hlavní cenou nebude finanční prémie, ale překlad a otitulkování filmu ve všech 23 oficiálních jazycích EU.
In October last year MEPs - as part of the EU's budget for 2007-2013, approved 755 million in funding for MEDIA over that period.
Poslanec Onesta říká o ceně, kterou pomohl vytvořit: "Ocenění umožní okamžité šíření snímku.
On past form, more films supported in this way should receive Cannes nominations.
Tím dokážeme, že jazyková rozmanitost není jen překážkou, ale i příležitostí."
The only question that remains about the Parliament's new film prize is this; can its seat in Strasbourg and offices in Brussels and Luxembourg match the glamour of Cannes?!
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0198 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0199 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0200 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0201 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0202 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0203 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0204 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0205 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0199 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 DOC XML V0//EN
Obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí ***II
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD))
Roaming ve veřejných mobilních sítích ***I
Roaming on public mobile networks ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o roamingu ve veřejných mobilních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (KOM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 23. května 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. ... /2007 o roamingu ve veřejných mobilních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 May 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ... /2007 of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
Druhý dodatkový protokol k Dohodě o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci ES/Mexiko s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k EU *
EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Druhého dodatkového protokolu k Dohodě o hospodářském partnerství a politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii (16522/2006 – KOM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006 – COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o dopadu a důsledcích vyjmutí zdravotnických služeb z působnosti směrnice o službách na vnitřním trhu (2006/2275(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market (2006/2275(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o dopadu a důsledcích strukturálních politik na soudržnost Evropské unie (2006/2181(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and effects of structural policies on EU cohesion (2006/2181(INI))
Pomoc EU v oblasti obchodu
The EU's Aid for Trade
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o pomoci EU v oblasti obchodu (2006/2236(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade (2006/2236(INI))
Dohody o hospodářském partnerství
Economic partnership agreements
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o dohodách o hospodářském partnerství (2005/2246(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements (2005/2246(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o výroční zprávě Rady Evropskému parlamentu za rok 2005 o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích SZBP, včetně finančních důsledků pro souhrnný rozpočet Evropské unie (2006/2217(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union – 2005 (2006/2217(INI))
Podpora slušné práce pro všechny
Decent work
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o podpoře slušné práce pro všechny (2006/2240(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all (2006/2240(INI))
-//EP//TEXT TA 20070523 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20070523 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 24. května 2007
Thursday 24 May 2007
10:00 - 11:50 Zpráva: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
10:00 - 11:50 Report: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Kašmír: současnost a budoucí perspektivy
Kashmir: present situation and future prospects
o současné situaci a budoucích perspektivách Kašmíru
on Kashmir: present situation and future prospects
Případ stanice "Radio Caracas TV" ve Venezuele
The Radio Caracas TV Channel in Venezuela
Aféra „prezidenta Světové banky"
The situation concerning the President of the World Bank
17:00 [anebo po ukončení předchozí rozpravy] Hlasování
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Zpráva: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Report: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Pondělí 21. května, 20:00
Monday 21 May, 20:00
Středa 23. května, 13:00
Wednesday 23 May, 13:00
o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty
on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0198/2007
Report: Giuseppe Gargani A6-0198/2007
Ověřování pověřovacích listin pana Beniamina Donniciho
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
o ověřování pověřovacích listin pana Beniamina Donniciho
on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
Návrh usnesení B6-0201/2007
Motion for a resolution B6-0201/2007
Návrh usnesení B6-0200/07
Motion for a resolution B6-0200/07
Mezinárodní obchod s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES)
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
B6-0221/2007 , B6-0225/2007 , B6-0228/2007 Aféra „prezidenta Světové banky"
B6-0221/2007 , B6-0225/2007 , B6-0228/2007 The situation concerning the President of the World Bank
16:00 [anebo po ukončení předchozí rozpravy] Hlasování
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Garri Kasparov v Evropském parlamentu
Garry Kasparov at the European Parliament
Do Evropského parlamentu přijel na pozvání předsedy Hans-Gerta Pötteringa, aby poslance seznámil se současnou politickou situací v Rusku.
In this focus you can read about his meeting with President Pöttering, read the reactions of MEPs on the Foreign Affairs Committee and the Parliament's delegation with Russia.
Ostře kritizoval vládu prezidenta Putina, která systematicky oslabuje demokratické instituce.
Finally, we have an exclusive interview with the former chess master himself.
Svůj boj za obnovení demokracie odůvodnil slovy, že Rusko zasluhuje být součástí svobodného světa.
In 2005 he quit the game and turned to politics creating the United Civil Front which aims to preserve electoral democracy in Russia.
Kasparov si získal popularitu na celém světě v osmdesátých letech.
His movement is now in coalition with the Other Russia movement of which he is the leader.
V roce 1985 porazil tehdy úřadujícího mistra světa Karpova a stal se tak nejmladším držitelem titulu mistra světa v šachu.
Mr Kasparov's criticisms of the Kremlin were direct and blunt.
Titul si podržel až do roku 2000, kdy byl poražen Vladimirem Kramnikem.
They deserve our full support and solidarity".
Neshody s FIDE jej v roce 1993 přiměly založit vlastní organizaci - Professional Chess Association.
On 10 May MEPs adopted a resolution which set out the Parliament's views on the situation in Russia.
Dnes je považován za jednu z hlavních osobností politické opozice v Rusku.
The Chair of Parliament's delegation for relations with Russia -Mrs.
Předák ruské opozice Kasparov kritizuje současné vedení Kremlu a obviňuje prezidenta Putina, že systematicky oslabuje ruské demokratické instituce.
Replying, Mr Kasparov underlined that at this stage the coalition is more preoccupied with ensuring free and fair elections rather than in candidates or specific political programmes.
Podle jeho názoru to vede k návratu starých komunistických elit a totalitních způsobů chování.
According to the former world chess champion, his role would be that of moderator, coordinator and strategist.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering řekl k pozvání Garriho Kasparova, že povinnost svobodně zvolených europoslanců je podporovat všechny, kteří usilují o posílení demokracie a právního státu v Rusku a na celém světě.
Chairman of Parliament's Foreign Affairs Committee Jacek Emil Saryusz-Wolski (EPP-ED) quizzed Mr Kasparov on energy relations with Russia – signing of the Energy Charter and future of Gazprom, while Czech PSE member Libor Rouček raised wider economic issues due to be covered in an EP report due to be adopted in the June sitting of Parliament.
Potřebují podporu a solidaritu ze strany Evropských institucí.
She asked the chess grandmaster's opinion on the Russian pipeline projects to Hungary and under the Batic Sea.
Kasparov: V Rusku nastane do konce roku nová krize Rusko bude volit v prosinci 2007 své poslance a v březnu 2008 nového prezidenta.
During his visit to the European Parliament during its May sitting, we took the opportunity to put some questions to Mr Kasparov about his view of the current situation in Russia.
Kasparov řekl, že hodlá sjednotit opozici a bojovat.
After World War II, many doubted that Japan and Germany could flourish under democracy.
Jeho hlavním cílem není ani tak vyhrát volby, ale zajistit, aby se vůbec uskutečnily.
I believe in our Constitution, but our government does not.
Možnosti opozice jsou v Rusku omezené.
Opposition parties are declared ineligible or are banned outright.
Jeho seskupení bojuje především o to, aby byla vůbec respektována a zachována ústavní práva občanů.
They will bring change, but at this point we have no way of knowing in which direction that change will move Russia.
Manifestace: 5,000 lidí v Moskvě je jako 100,000 lidí v Paříži Ruská policie zasahuje velice surově proti poklidným pouličním protestům.
Later in the year we will try to run a type of primary election, which will be difficult under the circumstances, with so much government pressure on our activities.
Lidé žijí ve strachu a je velice těžké je mobilizovat, aby za svá ústavní práva manifestovali.
It is very important that we stay together as a united democratic force in case the coming battles in the Kremlin lead to collapse.
Kasparov však říká, že každá manifestace je důležitým krokem směrem k demokracii.
If that happens, a credible, independent group such as the Other Russia will be ready to step into the gap.
Proto znamená dostat 5,000 lidí v Moskvě na ulici to samé, jako mobilizace 100,000 lidí v Paříži.
If one of our movement comes to power, his own beliefs and experience will lead him.
Šachmat vztahům Evropské unie s Ruskem?
What is it that you think the EU and EP can and should do in their relations with Russia?
Co může Evropská unie dělat, aby se zlepšila situace v Rusku?
Stop providing Putin with democratic credentials he has in no way earned.
Kasparov přivítal nedávnou změnu postojů EU a evropských politiků vůči Rusku.
The EU also does business with China, for example.
Ostřejší postup vůči současné ruské vládě je z pohledu opozice důležitým prvkem směrem k posílení demokracie.
But you do not provide the Chinese leadership with the trappings of democratic comradeship as you do with Putin.
Kašmír: současnost a budoucí perspektivy (rozprava)
Kashmir: present situation and future prospects (debate)
Via Baltica (rozprava)
Via Baltica (debate)
Společná organizace zemědělských trhů * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Common organisation of agricultural markets * (Rule 131) (vote)
Společná organizace trhu s obilovinami * (hlasování)
Common organisation of the market in cereals * (vote)
Ověřování pověřovacích listin pana Beniamina Donniciho (hlasování)
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici (vote)
Situace v Nigérii (hlasování)
Situation in Nigeria (vote)
Mezinárodní obchod s ohroženými druhy divoké fauny a flóry (CITES) (hlasování)
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)
Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU (hlasování)
Innovation Strategy (vote)
Vypracování strategické koncepce boje proti organizovanému zločinu (hlasování)
Tackling organised crime (vote)
Kašmír: současnost a budoucí perspektivy (hlasování)
Kashmir: present situation and future prospects (vote)
Případ stanice „Radio Caracas TV“ ve Venezuele (hlasování)
The Radio Caracas TV Channel in Venezuela (vote)
Lidská práva v Sýrii (hlasování)
Human rights in Syria (vote)
Lidská práva v Súdánu (hlasování)
Human rights in Sudan (vote)
Aféra „prezidenta Světové banky“ (hlasování)
The situation concerning the President of the World Bank (vote)
Richard Corbett , aby upozornil na skutečnost, že
Richard Corbett , who pointed out that
bod 14 zápisu ze dne 23.04.2007 ,
Minutes of 23.04.2007, Item 14 ,
bod 5 zápisu ze dne 09.05.2007 a
Minutes of 09.05.2007, Item 5 and
bod 12 zápisu ze dne 21.05.2007
Minutes of 21.05.2007, Item 12
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu a zrušuje se nařízení (EHS) č. 2377/90 ( COM(2007)0194 - C6-0113/2007 - 2007/0064(COD) ) předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: AGRI
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 ( COM(2007)0194 - C6-0113/2007 - 2007/0064(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a statistických zjišťováních o metodách zemědělské výroby a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 571/88 ( COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ) předáno příslušný výbor: AGRI stanovisko: BUDG
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 ( COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ) referred to responsible: AGRI opinion: BUDG
- Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Kiribatskou republikou na straně druhé ( COM(2007)0180 - C6-0128/2007 - 2007/0062(CNS) ) předáno příslušný výbor: PECH stanovisko: DEVE, BUDG
- Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other ( COM(2007)0180 - C6-0128/2007 - 2007/0062(CNS) ) referred to responsible: PECH opinion: DEVE, BUDG
- Podnět Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky k přijetí rámcového rozhodnutí Rady o uznávání podmíněných trestů, alternativních sankcí a podmíněných odsouzení a o dohledu nad nimi (06480/2007 - C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS) ) předáno příslušný výbor: LIBE
- Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences (06480/2007 - C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS) ) referred to responsible: LIBE
- Návrh opravného rozpočtu č. 2 k rozpočtu na rok 2007 - Souhrnný výkaz příjmů a výdajů - Oddíl III – Komise (09254/2007 - C6-0130/2007 - 2007/2069(BUD) ) předáno příslušný výbor: BUDG stanovisko: ITRE, REGI
- Draft Amending Budget No 2 to the budget for 2007 - General statement of revenue and expenditure - Section III - Commission (09254/2007 - C6-0130/2007 - 2007/2069(BUD) ) referred to responsible: BUDG opinion: ITRE, REGI
- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se stanoví stanovy Zásobovací agentury Euratomu ( COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ) předáno příslušný výbor: ITRE stanovisko: AFCO, ENVI, BUDG, CONT
- Proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency ( COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ) referred to responsible: ITRE opinion: AFCO, ENVI, BUDG, CONT
- Návrh opravného rozpočtu č. 3 k rozpočtu na rok 2007 - Souhrnný výkaz příjmů (09256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD) ) předáno příslušný výbor: BUDG
- Draft Amending Budget No 3 to the budget for 2007 - General statement of revenue (09256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD) ) referred to responsible: BUDG
Zpráva o současné situaci a budoucích perspektivách Kašmíru [ 2005/2242(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on Kashmir: present situation and future prospects [ 2005/2242(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodajka: Nicholson of Winterbourne ( A6-0158/2007 )
Rapporteur: Nicholson of Winterbourne ( A6-0158/2007 )
Nicholson of Winterbourne uvedla zprávu.
Nicholson of Winterbourne introduced the report.
Dalia Grybauskaitė (členka Komise).
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission).
Dalia Grybauskaitė (členka Komise) učinila prohlášení.
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) made the statement.
Thijs Berman za skupinu PSE,
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group,
Paweł Bartłomiej Piskorski za skupinu ALDE, a
Paweł Bartłomiej Piskorski , on behalf of the ALDE Group, and
Neil Parish , předseda výboru AGRI, aby upřesnil, že zamítnutí návrhu Komise doporučuje zpravodaj, nikoli výbor AGRI.
Neil Parish , Chairman of the AGRI Committee, who pointed out that it was the rapporteur, not the AGRI Committee, who was recommending that the House should reject the Commission proposal.