natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie je proto oficiálně spojována i s touto kampaní a občané mohou nabýt dojmu, že EU podporuje hnutí proti potratům.
The European Union is hence officially linked to this campaign, giving citizens the impression that the European Union supports anti-abortion movements.
Je si Komise vědoma toho, že prostředky programu PROGRESS jsou využívány na financování kampaně proti potratům?
Is the Commission aware of the fact that the PROGRESS funds are being used to finance an anti-abortion campaign?
Pokud ano, může Komise vysvětlit, do které z oblastí, na něž je program zaměřen, tento grant spadá a proč se jej rozhodla udělit?
If so, can the Commission explain under which heading this grant is given and why it decided to give the grant?
Podnikne Komise takové kroky, aby v budoucnosti zabránila podobnému využívání prostředků programu PROGRESS?
Will the Commission take steps to prevent such use of PROGRESS funds in the future?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000140/2011
Question for oral answer O-000140/2011
za skupinu ECR Předmět: Evropský zatýkací rozkaz
on behalf of the ECR Group Subject: European Arrest Warrant
Evropský zatýkací rozkaz (EZR) se ukázal jako účinný nástroj v boji s přeshraniční trestnou činností, organizovaným zločinem a terorismem.
The European Arrest Warrant (EAW) has proven to be an effective instrument in the fight against cross-border crime, organised crime and terrorism.
Jak však poukázala Komise, existuje možnost, že jeho pověst a účinnost budou poškozeny zprávami o tom, že je používán nepřiměřeným způsobem a mimo rámec zamýšlené působnosti.
However, as pointed out by the Commission, there is potential for its reputation and effectiveness to be undermined by reports of it not being used in a proportionate manner, and within the scope for which it was intended.
– Domnívá se Rada, že EZR byl doposud užitečným nástrojem, který dosáhl svých cílů?
– Does the Council consider the EAW to have been a useful instrument and to have attained its objectives?
– Jaké kroky hodlá Rada podniknout, aby zajistila, že používání EZR bude v budoucnu úměrné spáchanému trestnému činu a finančním nákladům?
– What steps does the Council intend to take to guarantee that the future use of the EAW is proportionate in terms of the offence committed and financial cost?
– Jak hodlá Rada zajistit, aby byla zajištěna zákonná a administrativní práva osob hledaných na základě EZR?
– How does the Council intend to guarantee the legal and administrative rights of those sought under an EAW?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000141/2011
Question for oral answer O-000141/2011
za skupinu ALDE Předmět: Situace v Náhorním Karabachu
on behalf of the ALDE Group Subject: Situation in Nagorno-Karabakh
Pokrok na cestě k vyřešení vleklého konfliktu v oblasti Náhorního Karabachu byl v posledních měsících omezený, a to navzdory řadě setkání na vysoké úrovni, která se v nedávné době konala a na nichž se obě strany zavázaly k vyřešení všech sporných otázek týkajících se konfliktu v Náhorním Karabachu mírovým způsobem a k posílení režimu příměří v oblasti konfliktu.
In recent months progress towards finding a solution to the protracted conflict in the Nagorno Karabakh region has been limited despite the number of recent high-level meetings committing both sides to resolving all contentious issues relating to the Nagorno Karabakh conflict by peaceful means and strengthening the ceasefire regime in the conflict zone.
Objevily se zprávy o tom, že jak Arménie, tak Ázerbájdžán zakoupily novou výzbroj.
There are reports that new armaments have been purchased by both Armenia and Azerbaijan.
Toto ovzduší nevede k dosažení většího usmíření a vytváří další napětí v celém jižním Kavkazu.
This atmosphere is not conducive to creating greater reconciliation and provokes increased tensions in the whole of the South Caucasus.
Komise ve svém sdělení o evropské politice sousedství (25. května 2011) uvádí, že je připravena „posílit svou angažovanost tím, že se zapojí do struktur, v nichž dosud není zastoupena, jako je Minská skupina OBSE pro konflikt v Náhorním Karabachu“.
The Commission, in its Communication on ENP (25 May 2011), expresses its preparedness to ‘step up its involvement in formats where it is not yet represented, e.g. the OSCE Minsk Group on the Nagorno-Karabakh conflict’.
Ve svém sdělení rovněž uvádí, že hodlá „zvýšit svou podporu opatřením na budování důvěry a navázání kontaktů s odtrženými oblastmi, mezinárodnímu úsilí a strukturám usilujícím o ukončení konfliktů a poté, co bude tato fáze dokončena, podporu uplatňování řešení“.
The Communication also refers to the EU's intention ‘to enhance its support for confidence-building and outreach to breakaway territories, for international efforts and structures related to the conflicts, and, once that stage is reached, for the implementation of settlements.’
Připravila vysoká představitelka Unie / místopředsedkyně Komise konkrétní návrhy na to, jakým způsobem hodlá EU zaujmout významnější úlohu v Minské skupině OBSE a více podpořit udržitelné řešení konfliktu v Náhorním Karabachu?
Has the HR/VP prepared concrete proposals on how the EU intends to pursue a greater role in the OSCE Minsk Group and enhance its support for a sustainable solution to the Nagorno-Karabakh conflict?
Jaká opatření hodlá Evropská unie přijmout, aby zabránila další eskalaci konfliktu?
What steps does the European Union intend to take in order to prevent any escalation of the conflict?
Vytvořila EU pohotovostní strategii v případě, že by jedna z nesvářených stran porušila dohodu o příměří z Biškeku?
Has the EU developed a contingency strategy should one of the conflicting parties breach the Bishkek ceasefire agreement?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000142/2011
Question for oral answer O-000142/2011
za skupinu ALDE Předmět: Výběrové řízení na nového výkonného ředitele MMF a vnější zastoupení eurozóny
on behalf of the ALDE Group Subject: Selection process for a new Managing Director of the IMF and external representation of the Eurozone
MMF nyní zahájil výběrové řízení na nového výkonného ředitele.
The IMF has now opened the selection procedure for selecting a new Managing Director.
Lhůta pro nominace končí dne 10. června 2011 a výkonná rada MMF by měla rozhodnout do 30. června 2011.
The nomination period ends on 10 June 2011 and the Executive Board of the IMF should make a decision by 30 June 2011.
Výběrové řízení by mělo být otevřené, transparentní a opírat se o zkušenosti kandidátů.
The selection procedure should be open, merit-based and transparent.
Kandidátka z členského státu EU již oficiálně dala najevo zájem se o tuto funkci ucházet.
A candidate from an EU Member State has officially applied for the post.
Některé členské státy a předseda Evropské komise nezávisle na sobě vyjádřili kandidátce podporu.
Several EU Member States and the President of the European Commission have declared their backing for the candidate, independently of one another.
Tyto události zvýraznily skutečnost, že v rámci EU a zejména v rámci eurozóny ještě stále neexistuje žádný oficiální nominační postup pro společný výběr kandidátů do funkcí v mezinárodních finančních institucích.
These events have highlighted the fact that there is still no formal nomination procedure within the EU and, more particularly, within the Eurozone, for the joint selection of candidates for posts in international financial institutions.
To je další příklad ignorování článku 138 SFEU a nedostatku koordinace v případě vnějšího zastoupení HMU.
This is another example of disregard for Article 138 TFEU and of a lack of coordination when it comes to external representation of the EMU.
Eurozóna by mohla důrazněji zastupovat své zájmy v MMF a jiných mezinárodních orgánech, kdyby měla jednotné zastoupení odpovídající jejímu hospodářskému významu.
The Eurozone would be stronger in representing its interests at the IMF and other international bodies if it had single representation commensurate with its economic weight.
Jak uvedla ECB, „je opravdu nezbytné, aby Evropa mluvila jedním hlasem, chce-li účinně ovlivňovat celosvětovou diskusi o politikách týkajících se makroekonomických, regulačních a kontrolních, a také řídicích aspektů“.
As the ECB has stated, ‘to effectively influence the global debate on policies covering macroeconomic, regulatory and supervisory, as well as governance, aspects, Europe is well advised to reinforce its efforts to speak with a single voice’.
Může tedy Komise vysvětlit:
Can the Commission therefore explain:
Proč nepředložila Radě návrh na přijetí společného postoje v této záležitosti podle článku 138 SFEU?
Why it has not made a proposal to the Council for the adoption of a common position on this matter, as foreseen in Article 138 TFEU?
Kdy předloží návrh na jednotné vnější zastoupení eurozóny, aby mohla „mluvit jedním hlasem v otázkách, jež mají zvláštní význam pro hospodářskou a měnovou unii“?
When it will bring forward a proposal for single external representation for the Eurozone to enable it ‘to speak with one voice on issues of particular relevance to economic and monetary union’?
Souhlasí s tím, že vhodnou lhůtou pro takový návrh by byla nejpozději doba vstupu souboru opatření týkajících se správy ekonomických záležitostí v platnost?
Does it agree that a suitable deadline for such a proposal would be no later than the entry into force of the economic governance package?
Kdy dojde k tomu, že EU přijme z vlastní iniciativy nezbytná opatření pro zajištění včasného a účinného vypracování společných postojů a společných ujednání, jež by bylo možné prezentovat třetím stranám na mezinárodních fórech, jak bylo doporučeno v závěrech Evropské rady přijatých ve dnech 11. a 12. prosince 1998?
When it is that the EU has, on its own initiative, taken the ‘necessary action to ensure a timely and effective preparation of common positions and common understandings which can be presented to third parties in international fora’ as recommended in the European Council conclusions adopted on 11 and 12 December 1998?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000143/2011
Question for oral answer O-000143/2011
za skupinu Verts/ALE Předmět: Jmenování generálního ředitele MMF
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Appointment of the IMF Managing Director
V současné době probíhá výběr příštího generálního ředitele Mezinárodního měnového fondu (MMF).
The procedure for selecting the next Managing Director of the International Monetary Fund is currently underway.
Evropská unie má příležitost podpořit přijetí takového procesu výběru ředitele MMF, který bude – v souladu s doporučeními Mezinárodního měnového a finančního výboru MMF (IMFC) z roku 2009 – „otevřený, založený na zásluhách a transparentní“.
This is an opportunity for the EU to support the adoption of an 'open, merit-based and transparent process for the selection of IMF management', as recommended in 2009 by the IMF's International Monetary and Financial Committee (IMFC).
Toto rozhodnutí by rovněž bylo v souladu se závazky přijatými na úrovni G20 v dubnu 2009, podle nichž by mělo být v procesu výběru zrušeno kritérium geografické preference.
Such a decision would also be in line with the April 2009 G20 commitment to do away with the stipulation that the IMF Managing director must be a European.
Má-li mít výběr budoucího vedení MMF nezbytnou legitimitu, musí být splněny tři zásadní podmínky.
If it is to be seen as properly legitimate, the selection procedure for the next IMF Managing Director needs to fulfil three basic conditions.
Za druhé je vhodné zajistit, aby byl postup kandidatury veřejný a otevřený a aby byl dostatek času na řádné jednání, veřejná slyšení a otevřené hlasovací postupy.
Secondly, the application procedure must be public and open, with sufficient time allowed for proper deliberation, public hearings and open voting procedures.
Konečně by měly být upřesněny požadavky na tuto funkci a měla by být podrobně popsána požadovaná kvalifikace, neboť je třeba zajistit nezávislost vhodného kandidáta a jeho schopnost pracovat se všemi zúčastněnými stranami, včetně organizací občanské společnosti.
Finally, a clear job description must be set out, with full details of the professional qualifications called for, in order to ensure that the successful candidate is independent and able to work with all stakeholders, including civil society groups.
Jaká opatření hodlá nyní Komise přijmout k zajištění otevřeného a transparentního postupu, jenž bude založen na zásluhách?
What steps does the Commission intend to take in order to ensure an open, transparent and merit-based selection procedure?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000144/2011
Question for oral answer O-000144/2011
za skupinu PPE Předmět: Informace o provádění opatření plánovaných v rámci programu Evropské unie pro práva dětí
on behalf of the PPE Group Subject: Information on the implementation of measures envisaged in the European Union Programme on children's rights
Dne 15. února předložila Komise sdělení o programu Evropské unie pro práva dětí.
On 15 February the Commission presented a Communication on the European Union’s Programme on children’s rights.
Program nastiňuje 11 konkrétních opatření, která Komise zamýšlí přijmout v následujících letech, aby zajistila větší ochranu dětí, podpořila politiky na ochranu jejich zdraví, usnadnila jim přístup ke spravedlnosti, poskytla záruky pro nezletilé osoby ze třetích zemí bez doprovodu a podpořila účinné zapojení dětí do otázek, které se jich přímo týkají, jak stanoví Evropská strategie pro práva dítěte.
The programme outlines 11 concrete actions that the Commission intends to take in the coming years to ensure greater protection for children, promote policies to protect their health, facilitate access to justice, provide guarantees for unaccompanied minors from third countries and promote children’s effective involvement in the matters that direct concern them, as provided for in the European Strategy on Children.
Závazek orgánů, že budou podporovat práva dětí, je stanoven také v Lisabonské smlouvě, Listině základních práv a ve strategii Evropa 2020, čímž se zdůrazňuje potřeba co nejdříve přeměnit politické cíle na konkrétní opatření.
The commitment of the institutions to promote children’s rights is also set out in the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights and Europe 2020, underlining the need to translate policy objectives into concrete actions as soon as possible.
Mohla by tedy Komise
Accordingly, could the Commission:
1. uvést, zda jsou ve všech 27 členských státech shromažďovány oficiální a srovnatelné údaje o dětech;
1. state whether official and comparable data on children is being collected in the 27 Member States;
2. poskytnout informace o rozpočtu, který EU hodlá vynaložit na politiky zaměřené na děti;
2. provide information on the budget that the EU intends to spend on policies for children;
3. poskytnout informace a údaje o skutečném přístupu dětí ke spravedlnosti;
3. provide information and data on children’s effective access to justice;
4. poskytnout představu o situaci, pokud jde o přístup ke vzdělávání a službám péče o malé děti v EU;
4. give a picture of the current situation on access to education and care services for young children in the EU;
5. poskytnout informace o přeshraniční spolupráci mezi členskými státy v případě únosů dětí?
5. provide information on cross-border cooperation between Member States in the case of child abduction?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000145/2011
Question for oral answer O-000145/2011
za skupinu ECR Předmět: Ochrana finančních údajů v Evropské unii
on behalf of the ECR Group Subject: Protection of financial data in the European Union
Mezi 17. a 19. dubnem 2011 byla napadena síť PlayStation Network firmy Sony a byly z ní odcizeny osobní údaje milionů evropských a jiných uživatelů, včetně údajů o kreditních kartách.
Between 17 and 19 April 2011 Sony’s PlayStation Network was compromised and personal data, including credit card data, of millions of European and other users were stolen.
Dne 19. května 2011 informovalo několik nizozemských deníků, včetně De Telegraaf a NRC Handelsblad , o úniku údajů, který umožnil klonování dat z debetních a kreditních karet.
On 19 May 2011 various Dutch newspapers, including De Telegraaf and NRC Handelsblad , reported a data leak which had made it possible for data to be cloned from debit and credit cards.
V Nizozemsku byly nedostatky v zabezpečení odstraněny, jinde v Evropě ne.
The security hole has been plugged in the Netherlands, but not elsewhere in Europe.
To představuje velké riziko pro občany EU, včetně nizozemských občanů, kteří používají debetní a kreditní karty v zahraničí, zejména s ohledem na nadcházející turistickou sezónu.
This constitutes a major risk for EU citizens, including Dutch citizens using their debit and credit cards abroad, especially with the tourist season coming up.
Je Komise informována o těchto hlášených případech skutečného nebo potenciálního odcizení osobních finančních údajů?
Is the Commission aware of these reported cases involving the actual and potential theft of personal financial data?
Zavedla Komise nějaká opatření, aby vyřešila stávající problémy a předešla jejich opakování, a jaká opatření to případně byla?
What action, if any, has the Commission taken to solve the existing problems and prevent any recurrence?
Souhlasí Komise s názorem, že je nutný koordinovaný a přísnější přístup na evropské úrovni, aby byli evropští občané účinněji chráněni proti odcizení osobních a finančních údajů, včetně klonování dat?
Does the Commission agree that a coordinated and more robust approach is needed at European level in order to protect European citizens more effectively against the theft of personal and financial data, including data cloning?
Pokud ano, mohla by Komise naznačit hlavní rysy takového přístupu?
If so, could the Commission outline the main features of such an approach?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000146/2011
Question for oral answer O-000146/2011
Předmět: Ustanovení záchranného balíčku pro Portugalsko týkající se revize podpůrných programů pro obnovitelnou energii
Subject: Provisions of the bail-out package for Portugal concerning the review of renewable energy support schemes
Ve svém nedávném sdělení nazvaném „Obnovitelná energie: na cestě ke splnění cíle pro rok 2020“ a v dopise komisaře Oettingera ze dne 15. dubna 2011 adresovaného italské vládě Komise uznala potřebu podporovat rozvoj technologií v odvětví energetiky a připustila, že změny, které by ovlivnily finanční návratnost stávajících projektů, by mohly narušit stabilitu investic a oslabit důvěru investorů.
In its recent communication entitled ‘Renewable Energy: Progressing towards the 2020 target’ and in Commissioner Oettinger’s letter to the Italian Government (15 April 2011), the Commission recognised the need to support technological development in the renewable energy sector and acknowledged that changes affecting the financial return from existing projects are likely to jeopardise the stability of investment and undermine investors’ confidence.
Přesto dne 16. května 2011 schválili ministři financí členských států EU záchranný balíček a podepsali s Mezinárodním měnovým fondem a Portugalskem memorandum o porozumění, v němž se výslovně požaduje revize stávajících rámců pro obnovitelné zdroje.
On 16 May 2011, despite this, EU finance ministers approved a bail-out package and signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the International Monetary Fund (IMF) and Portugal which explicitly asks for a review of the existing framework on renewables.
U existujících smluv, které zahrnují obnovitelné zdroje, musí portugalská vláda vyhodnotit „možnost dohodnout se na vyjednání nových podmínek smluv s cílem dosáhnout nižších výkupních cen” a v průběhu posledního čtvrtletí roku 2011 předložit zprávu společně se studií o účinnosti podpůrných programů pro obnovitelnou energii.
For existing contracts covering renewables, the Portuguese Government must assess ‘the possibility of agreeing a renegotiation of the contracts in view of a lower feed-in-tariff,’ and present a report in the fourth quarter of 2011, along with a further study on the efficiency of renewable energy support schemes.
Memorandum o porozumění Portugalsko rovněž zavazuje k tomu, aby u nových smluv přehodnotilo výkupní ceny a snížilo je, poskytlo pobídku ke snížení nákladů prostřednictvím degresivních sazeb a vytvoření alternativních mechanismů pro pokročilejší technologie, jako je např. výkupní prémie.
The MoU also commits Portugal to ‘revise downward’ the feed-in-tariffs for new contracts, provide an incentive to reduce costs through digressive tariffs and develop alternative mechanisms for more mature technologies, such as feed-in premiums.
Tento postup představuje přesně takovou změnu politiky, která oslabuje důvěru investorů.
This represents exactly the kind of change in policy that undermines investors’ confidence.
Jak již zmínil komisař Oettinger ve svém dopise italské vládě, takové politiky ovlivní finanční návratnost stávajících projektů a pravděpodobně poruší obecné zásady stanovené vnitrostátními právními předpisy a právem Společenství.
As Commissioner Oettinger wrote to the Italian Government, such policies would affect the financial return from existing projects and are likely to violate the general principles of national and Community law.
Tyto politiky navíc naruší stabilitu investic v tomto odvětví, což by mohlo mít negativní dopad na hospodářské oživení.
They also jeopardise the stability of investments in the field, with possible repercussions for economic recovery.
Jaké kroky hodlá Rada podniknout, aby zajistila, že její politiky a doporučení nebudou oslabovány, především v souvislosti se záchrannými balíčky?
What steps will the Council take to ensure that its policies and recommendations are not undermined, especially in the context of the economic bail-out packages?
Jak hodlá Rada zajistit stabilní a spolehlivý rámec investic do obnovitelných zdrojů a zároveň se vyhnout novému vyjednávání podmínek stávajících smluv?
How will the Council ensure a stable and reliable framework for investment in renewables, avoiding the reopening of existing contracts for negotiation?
Může Rada potvrdit svou politiku, která spočívá v podpoře států jižní Evropy při jejich úsilí plně využít vlastní zdroje obnovitelné energie a dále je využít jako nástroj pro hospodářské oživení a vytváření pracovních míst?
Can the Council confirm its policy that southern European countries are supported to fully exploit their renewable energy sources and further use them as a tool for economic recovery and job creation?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000147/2011
Question for oral answer O-000147/2011
Jaké kroky hodlá Komise podniknout, aby zajistila, že její politiky a doporučení nebudou oslabovány, především v souvislosti se záchrannými balíčky?
What steps will the Commission take to ensure that its policies and recommendations are not undermined, especially in the context of the economic bail-out packages?
Jak hodlá Komise zajistit stabilní a spolehlivý rámec investic do obnovitelných zdrojů a zároveň se vyhnout novému vyjednávání podmínek stávajících smluv?
How will the Commission ensure a stable and reliable framework for investment in renewables, avoiding the reopening of existing contracts for negotiation?
Může Komise potvrdit svou politiku, která spočívá v podpoře států jižní Evropy při jejich úsilí plně využít vlastní zdroje obnovitelné energie a dále je využít jako nástroj pro hospodářské oživení a vytváření pracovních míst?
Can the Commission confirm its policy that southern European countries are supported to fully exploit their renewable energy sources and further use them as a tool for economic recovery and job creation?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000148/2011
Question for oral answer O-000148/2011
za skupinu PPE Předmět: Vyplnění mezery mezi protikorupčním zákonem a realitou
on behalf of the PPE Group Subject: Closing the gap between anticorruption law and reality