natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sesterský program Erasmus Mundus umožňuje totéž studentům z nečlenských zemí EU.
The new Erasmus Mundus Programme has a budget of about €950 million and looks to create joint master's degrees and doctorates, involving universities from at least three European countries; partnerships between European and third country universities, including a scholarship scheme; and to promote European higher education.
20081020STO39949 Dokument: agenturní zaměstnání Dokument: přeshraniční rozvody Přímý přenos Program Erasmus Mundus Článek: Program Erasmus slaví 20. narozeniny
20081020STO39949 Temporary Workers Cross-border divorces Live from Strasbourg Erasmus Mundus Programme More on Erasmus
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//EN
Nová pravidla pro letištní poplatky
Airport charges - new rules could mean cheaper flights
Ceny letenek mají být jasné a srozumitelné Klamné reklamy na údajně nízké ceny letenek mají skončit.
Only airports with 5 million flyers a year affected Airport charges are one of the hidden costs of flying and usually they are passed on from airlines to passengers.
Nová pravidla se dotknou především velkých evropských letišť a vzbudí větší hospodářskou soutěž mezi nimi.
It could affect Europe's biggest airports and help introduce more competition between them.
Reklama na levné letenky se většinou zaměřuje na výši ceny letu.
Its supporters also believe it could lead to fairer and clearer ticket pricing.
Teprve poté, co se zákazník nechá nalákat mu je sděleno, kolik si bude muset připlatit za letištní poplatky, které se mohou lehce vyšplhat na dvojnásobek ceny letenky samotné.
This debate - due to be held in Strasbourg - can be seen live on Wednesday evening from 9pm.
To má podle názor europoslanců skončit.
At present airport charges are invariably passed on to passengers.
Nová pravidla mají donutit letecké společnosti uvádět v reklamě konečné ceny a vyznačovat výši letištních poplatků.
The final price for flyers can include charges to cover air passenger duty, local airport taxes, passenger service charges, fuel costs and security and insurance costs.
Poslanci doufají, že se tímto způsobem budou moci lépe porovnat "drahé" a "levnější" letiště a že na základě ceny poplatku začnou mezi sebou více soutěžit o přízeň zákazníků.
MEPs on the all-party Transport Committee have already indicated their backing for the directive.
Celkově se v Evropě jedná o 69 letišť.
At present this would affect 69 airports including ones such as Amsterdam and Palma de Mallorca.
Ochrana cestujících je prioritou
MEPs would also like to see independent bodies set up to adjudicate disputes between airports over fees.
V současné době mohou velká letiště prakticky diktovat své podmínky a poplatky leteckým společnostem.
At the moment, large airports are able to dictate to individual airlines the charges they have to pay for the use of the airport infrastructure.
Nový zákon nyní spěje k dohodě, ministři dopravy členských zemí EU již oznámili, že hodlají postoj Parlamentu podpořit.
In practice, airlines are forced to pay whatever charges the airport has determined and will usually pass these costs on to the passenger.
Sledujte diskuzi v přímém přenosu ve středu od 21:00 kliknutím na níže uvedený odkaz.
Charges for disabled and other people who have mobility problems will be excluded from the scope of the directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//EN
Catherine Ashton - nová žena pro Evropskou komisi
Ashton backs Doha rescue in Q&A with MEPs
Komisařka diskutuje s poslanci Kandidátka na post evropské komisařky pro obchod Catherine Ashton se v pondělí představila poslancům, kteří budou hlasovat o jejím jmenování.
Commissioner-designate before MEPs In a question and answer session to test her suitability to be Europe's Trade Commissioner, Catherine Ashton stressed the importance of "free and just" trade.
Ve svém projevu obhajovala především význam svobodného a spravedlivého obchodu.
If appointed she said she would continue to work towards a conclusion of the Doha trade round.
Její hlavní prioritu, bude-li ve středu při hlasování potvrzena, je dokončit jednání o nové celosvětové obchodní dohodě (Dohoda z Dohy).
MEPs from the trade, development and foreign affairs committees questioned her Monday evening in Strasbourg prior to vote by the House on Wednesday.
Přinášíme vám krátké shrnutí jejího vystoupení.
Below you can find a summary of the hearing.
Dotazy poslanců se týkaly několik tematických okruhů a zaměřily se i na osobní způsobilost kandidátky na avizovaný post.
On Wednesday MEPs voted to support her candidacy - 538 for, 40 against with 63 abstentions.
Přinášíme vám shrnutí jednotlivých bodů:
On World Trade and the Doha round
Bude-li ve středu potvrzena, tak jedna z jejích prvních priorit bude setkání s předsedou WTO Pascalem Lamym, aby ho ujistila o pevné podpoře Evropské unie pro jeho úsilí uzavřít novou dohodu.
If nominated she would make a meeting with the head of the WTO Pascal Lamy a priority to reassure him of the EU's commitment to Doha.
Potvrdila že je zastánkyní spravedlivého a udržitelného obchodu, který má vyvážit blahobyt na jedné straně a hospodářský vývoj na druhé straně zeměkoule.
Baroness Ashton said she would recognize the value and importance to EU citizens of trade for prosperity but also the need to create sustainable economies world-wide.
Finanční krize
Financial crisis
Na dotazy ohledně hospodářské krize uvedla baronka Ashton, že nevěří snahám nyní uzavřít evropské hospodářství a tak ho zdánlivě chránit před vlivy světového obchodu.
"I don’t believe that the answers to any of our problems...lie in reversing the current openness of the global economy.
Je přesvědčena, že je naopak zapotřebí lépe řídit současné otevřené světové hospodářství.
I believe they lie in managing economic globalisation better" said Baroness Ashton
Na dotaz ohledně spojitosti mezi finanční krizí a trhu s energii a potravinami řekla Catherine Ashton, že sdílí obavy ohledně nejchudších regionů na světě.
For the Development Committee, Dutch Socialist Thijs Berman asked about the triple crises of food, energy and financial markets.
Vyjádřila naději, že současná ekonomická krize nesníží ochotu Evropy poskytovat nadále rozvojovou pomoc jako doposud.
Catherine Ashton said she shared concerns about the impact on the world's poorest and was also worried that the economic downturn should not challenge our commitment to aid.
Obchod a lidská práva
Trade and human rights
Osobní zkušenosti
Personal experience
Baronka Ashton má za sebou již kus pozoruhodné politické kariéry ve Velké Británii, kde patří mezi zastánce evropské myšlenky.
Ms Mann also asked what in Baroness Ashton's personal and professional background had equipped her for the role of Trade Commissioner.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39975 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39975 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016FCS39803 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016FCS39803 0 NOT XML V0//EN
Úterý v plénu: Sarkozy, finanční krize, Rusko
Tuesday in Strasbourg: Sarkozy, financial crisis, Russia
Nicolas Sarkozy v plénu Francouzský prezident Nicolas Sarkozy přijel v pondělí za velkých bezpečnostních opatření do Štrasburku, aby poslancům referoval o závěrech summitu šéfu vlád členských zemí EU, který se konal minulý týden v Bruselu.
Nicolas Sarkozy makes his point to MEPs, 21 October Strasbourg Tuesday in Strasbourg saw MEPs debate the conclusions of the last EU summit held on 15-16 October.
Témata, o kterých se jednalo, se týkala například finanční krize a komplikovaných vztahů Evropské unie s Ruskem.
The agenda included the financial crisis and Europe's recent troubled relations with Moscow.
Ve své roli představitele předsedající země EU představil Nicolas Sarkozy návrhy k řešení krize na finančních trzích.
As holder of the rotating EU presidency Nicolas Sarkozy briefed MEPs on attempts to deal with the present financial crisis.
Evropa nesmí propásnout "svou schůzku s dějinami"
Europe "must not miss date with history"
Prezident Sarkozy přijel do Štrasburku s podrobným projevem o současném stavu Evropské unie.
In a detailed address to the Parliament, President Sarkozy stated his thoughts on climate change with conviction.
Jeden z hlavních bodů, o kterém mluvil, byla zodpovědnost Evropy bojovat proti klimatickým změnám na světě.
He warned the Chamber that the EU's climate change package must not be over-shadowed by the current economic crisis stating "we must not miss our date with history."
"Nesmíme propásnou naší schůzku s dějinami," řekl doslova.
It would be tragic to abandon its policies on the pretext that the financial crisis occurred."
Finanční krize je celosvětovým problémem
Financial crisis: call to help vulnerable in Europe
V souvislosti s krizí, která zachvátila burzy, řekl Sarkozy že nyní jde o zodpovědnost za evropský průmysl.
Addressing the House, President Sarkozy was also vehement in his recognition of the seriousness of the financial crisis.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso v odpovědi na Sarkozyho projev uvedl, že evropští občané potřebují podporu, především nejslabší vrstvy.
EC President José Manuel Barroso was quick to echo the sentiments of Sarkozy stating "European citizens need support - especially the vulnerable."
V krizi je nutné myslet na budoucnost
MEPs voice support for direct action
Předseda sociálně demokratických poslanců, Němec Martin Schulz, poblahopřál francouzskému prezidentovi za jeho podporu sociálních otázek.
The leader of the Socialist PSE group Martin Schulz thanked Mr Sarkozy for finally adopting a more socialist standpoint: "I am glad you have finally arrived, however late."
"Úvěrově a finanční problémy pominou, ochrana klimatu však tématem zůstane," řekl dále.
He added that "the credit crunch will pass, but climate change will not."
Odpoledne proběhla diskuze o vztazích s Ruskem, které ovládají témata jako energetika a uzemní celistvost Gruzie.
The Parliament will vote on a resolution on the issue Wednesday 22 October.
Jednalo se také o tom, jak zapojit Rusko do celosvětových rozhovorů o krizi na finančních trzích.
Europe's relations with Russia debated
Většina poslanců se přimlouvala za udržení vztahů s Moskvou jako s každým jiným důležitým strategickým partnerem.
Tuesday afternoon saw the chamber steer its discussion towards relations with Russia.
Krize v Gruzii však přinesla Evropě důležitá ponaučení ohledně chování Ruska na mezinárodní scéně.
Security of energy supply, international status-quo after Georgia and the future of EU dialogue with Russia in times of economical crisis and political tensions dominated this vibrant debate.
Formulace jako "druhá studená válka" a "potřeba hospodářské izolace Ruska" nenašla mezi poslanci velkou odezvu.
Most speakers for the political groups concurred that though the Georgian crisis had provided important lessons for Europe in its relations with Russia.
Většina považuje takový tón vůči Moskvě za kontraproduktivní.
However, many MEPs felt Moscow should remain an important strategic partner for the European Union.
"Evropa nechce druhou studenou válku," shrnul svůj postoj na toto téma Nicolas Sarkozy: "Byla to Evropa, která přinesla mír."
"Europe does not want another Cold War", said President Sarkozy "It is Europe that has brought about peace."
20081020STO39957 Přímý přenos Pořad jednání Tisková zpráva - finanční krize
20081020STO39957 Watch Parliament Live Agenda of the session EP Press Service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40025 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40025 0 NOT XML V0//EN
Středa v plénu: Cena LUX, vyslanec OSN a rozpočet EU na rok 2009
Wednesday in Strasbourg: LUX Prize, UN envoy, 2009 budget
Filmová cena Lux putuje letos do rukou belgických filmařů Ve středu byl vyhlášen letošní vítěz filmové ceny Lux, belgický snímek "Mlčení Lorny".
EP President Hans-Gert Pöttering with the LUX prize Wednesday in Strasbourg Belgian film "Le Silence de Lorna" scooped parliament's LUX film prize.
Do Parlamentu zavítal mimořádný vyslanec OSN pro sdružení civilizací, bývalý portugalský prezident Jorge Sampaio.
There was also an address by UN special envoy for the Alliance of Civilisations Jorge Sampaio, who called for tolerance towards people of other religions and cultures.
Diskutovalo se o rozpočtu Evropské unie pro rok 2009 a o obchodní a politické dohodě mezi EU a Bosnou a Hercegovinou.
The EU's 2009 budget was debated and a new trade and political deal with Bosnia-Herzegovina discussed.
Filmová cena LUX
08 LUX Prize
Ve středu byl vyhlášen letošní vítěz Evropské filmové ceny Lux, belgický snímek "Mlčení Lorny".
Parliament hosted the award ceremony for the 2008 LUX prize.
Mezi tři finalisty se kromě filmu "Delta" maďarského režiséra Kornéla Mundruczóho dostal také film "Občan Havel" Pavla Kouteckého.
Three provocative and moving films went head to head in a bid to claim the coveted prize, which finally went to the Belgian film, "Le Silence de Lorna", which triumphed over Hungarian film "Delta" and the Czech entry "Občan Havel".
Předseda Hans-Gert Pöttering řekl ve svém projevu: "Kultura hrála v Evropském parlamentu vždy důležitou roli.
During the award ceremony, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "Culture has always played a pivotal role for the European Parliament.
Již druhý ročník filmové ceny Lux je toho vhodným důkazem."
The award of the second LUX Prize shows this."
Vyslanec OSN Jorge Sampaio
UN envoy stresses need for tolerance
V rámci aktivit Roku mezikulturního dialogu navštívil Jorge Sampaio Evropský parlament a pronesl projev o roli Evropy při překonávání kulturních barier a sociálních propastí.
On Wednesday morning the UN's High Representative Jorge Sampaio spoke of the task facing Europeans in bridging social chasms and building similarities on common differences.
Svůj projev zahájil zdravicí generálního tajemníka OSN Ban Ki Moona.
He opened his speech with a message on behalf of the UN Secretary General, Ban Ki Moon.
"Evropa čelí několika výzvám, které jí podněcují k posílení mezikulturního dialogu.
"Europe faces multiple challenges in promoting intercultural dialogue.
Migrace, ekonomická nejistota a politické tlaky jsou zdrojem napětí mezi kulturními, etnickými a náboženskými skupinami," řekl.
Migration, economic uncertainty and political tensions are putting strains on relations between different cultural, ethnic and religious groups", he said.
Jorge Sampaio (69) pochází z Portugalska, kde se mnoho let snažil o vyrovnání sociálních rozdílů.
The 69 year old from Lisbon went on to say: "Cross-cultural tolerance, dialogue, respect and understanding must be pillars of the better world we are trying to build."
Uvedl dále že Evropa hraje ve světě důležitou roli jako příklad pro ostatní země: "Evropa je místem, kde můžeme žít pohromadě jako rovný s rovným.
He also drew upon current situations facing many member states and urged tolerance and understanding by Europe's citizens.
K tomu je zapotřebí aktivnější pojem občanství a vhodný vládní přístup k řešení kulturních rozdílů."
"Europe is a place where we can live together as equals and that requires more and more inclusive citizenship and better governance of cultural diversities."
Rozpočet EU pro rok 2009
EU's 2009 budget gets first reading
Evropský parlament projednal návrh rozpočtu na rok 2009.
In the afternoon MEPs gave the 2009 budget its 1st reading.
Zpravodajka Jutta Haug z Německa hájila vyšší míru plánovaných výdajů tím, že si oblasti jako boj s klimatickými změnami, sociální Evropa a bezpečnost vyžadují větší pozornost.
During the debate budget rapporteur, German Socialist Jutta Haug highlighted key areas of importance including climate change, social Europe and security.
Výsledkem je, že celková výše rozpočtu značně přesahuje předběžný návrh Rady.
MEPs from all political groups stressed the need to reinforcing financing for Europe's emerging foreign and security policy.
Prostředky závazků jsou stanoveny vy výši 136 mld. EUR (1,04 % HDP) a platby dosahují výše 124,5 mld. EUR (0,959 % HDP).
Portuguese Socialist Ana Maria said: "for the EU to be a strong global actor, we need more funding".
Návrh Rady uvádí 133,9 mld. v závazcích a 114,9 mld. v platbách.
Thursday saw MEPs vote to approve the budget by 509 votes in favour, 60 against with 25 abstentions.
Je však pravděpodobné, že nakonec dojde k dohodě s Radou, protože návrh Parlamentu nepřekračuje částku stanovenou ve víceletém finančním výhledu.
Also on Wednesday the Parliament debated the Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement with the European Commission.
20081020STO39959 Filmová cena Lux - rozhovory s filmaři Článek: letištní poplatky Příloha: Rok mezikulturního dialogu Rozhovor: Jutta Haug
20081020STO39959 Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs EP Budgetary power LUX Prize feature Airport taxes: 21 Oct Bridging the cultural divide Interview with Jutta Haug
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39951 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39951 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27729 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27729 0 NOT XML V0//EN
Chu Ťia (Hu Jia) je laureátem letošní Sacharovovy ceny
Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia
Samotné udělení ceny se odehraje ve Štrasburku 17. prosince.
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 17 December.
Chu Ťia (anglicky Hu Jia / čínsky 胡佳 ) je známý aktivista pro lidská práva v Čínské lidové republice.
Hu Jia is a prominent human rights activist and dissident in the People's Republic of China.
Věnuje se mnoho otázkám, například životnímu prostředí, osvětě o viru HIV/AIDS a požaduje veřejné prošetření masakru na náměstí Nebeského klidu (Tianmen) v roce 1989.
He has embraced a wide range of causes, including environmental issues, HIV/AIDS advocacy and a call for an official enquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre.
Angažoval se také jako koordinátor hnutí "bosích právníků".
He has also acted as a coordinator of the "barefoot lawyers movement".
Předseda Pöttering řekl: "Udělením Sacharovovy ceny Chu Ťiaovi vyjadřuje Evropský parlament odhodlanou podporu čínským aktivistům za lidská práva v jejich každodenním boji o svobodu."
Mr Pöttering said: "By awarding the Sakharov Prize to Hu Jia, the European Parliament firmly and resolutely acknowledges the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders."
Dvacáté výročí Sacharovovy ceny
20th anniversary of Sakharov Prize
Sacharovova cena za svobodu myšlení, pojmenována po sovětském fyzikovi a politickém disidentovi Andreji Sacharovovi (1921-1989), je každoročně udělována již od roku 1988 jednotlivcům a organizacím, kteří se významně zasloužili o lidská práva anebo o šíření demokracie.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
U příležitosti dvacátého výročí se bude konat 16. prosince ve Štrasburku mimořádná slavnost, na kterou budou pozváni všichni dosavadní laureáti.
To mark the 20th anniversary, a special event to which all previous winners of the prize are being invited will be held in Strasbourg on Tuesday 16 December.
Letošní cena, dotovaná šekem ve výši 50,000 € a diplomem, bude udělena 17. prosince 2008 ve Štrasburku.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg the next day, Wednesday 17 December.
20081020STO39964 Sacharovova cena Podvýbor pro lidská práva Tisková zpráva (anglicky)
20081020STO39964 Sakharov prize Subcommittee on Human Rights Sakharov press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//EN
Parlament zaujal zamítavý postoj k plánované instalaci nových detektorů na letištích.
"Yes, No, Abstain": MEPs vote.
Podle názoru většiny poslanců tyto přístroje zasahují příliš hluboko do soukromé sféry cestujících.
Strasbourg, Thursday 23rd October MEPs condemned the use of body scanners at airports Thursday.
Dále bylo přijato usnesení o zamezení narůstající aktivity moderních pirátů na světových mořích, kteří se zaměřují na obchodní a rybářské lodě pocházející z Evropské unie.
They believe they are "equivalent to a virtual strip search" and will block European Commission plans to approve them.
Letiště by neměli mít právo kontrolovat, co nosíte pod spodním prádlem
The day also saw the House call for criminal action to be taken by Europe, America and Russia against sea pirates.
Evropská komise nedávno navrhla tyto přístroje zařadit do standardního vybavení evropských letišť.
European ships and their cargos are increasingly being targeted by pirates off Somalia and the Horn of Africa.
Na počítači generovaný snímek je schopen vyobrazit dotyčnou osobu v podstatě nahou.
A recent case was that of a Ukrainian vessel loaded with tanks and armaments falling into the hands of warring factions in Somalia.
Oblast mezi Somálskem a jižním cípem Afriky je oblíbeným rejdištěm novodobých pirátů, kteří přepadávají lodě plující Suezským průplavem z Evropy do Asie a zpět.
Members also want more clarity concerning when European forces can be deployed.
Útoky se týkají jak rybářských, tak i obchodních lodí ze zemí Evropské unie.
French naval commandos recently stormed a yacht that had been captured by pirates - successfully freeing her French crew.
Parlament zhodnotil současnou situaci a vyzval Evropskou radu, aby proti pirátům aktivně zakročila na základě mezinárodního námořního práva.
The resolution, which will be sent to the Council of Ministers, also called for Europe to coordinate naval patrols and future action with the US and Russian navies.
Pravomoce evropských bojových lodí by měly být rozšířeny tak, aby se mohly vydat na skutečný lov pirátů a nebyly nuceny jako doposud bezmocně pirátským přepadením přihlížet.
Speaking in Thursday's debate Europe's new transport commissioner Antonio Tajani called for concerted action to avoid going back "centuries" where pirates control the high seas.
Zároveň poslanci doporučují koordinovat evropské aktivity s námořními flotilami USA a Ruska, které rovněž v dané oblasti operují.
He told the House the four most dangerous areas are "the South China seas, the Straits of Malacca and Singapore, the Gulf of Guinea and the Horn of Africa".
Evropský komisař pro dopravu Antonio Tajani řekl na toto téma: "Nemůžeme jen odsuzovat, ale musíme jednat.
The use of body scanners at airports is "equivalent to a virtual strip search" and "has a serious impact on the right to privacy...and personal dignity".
Nemůžeme se vrátit do starých časů, kdy před několika stoletími piráti představovali přirozenou součást organizovaného zločinu."
That is the emphatic view of MEPs on the European Commission's proposal to allow body scans to be one of the "permitted methods" of ensuring security in airports.
Čínský bojovník za lidská práva Chu Ťia byl konečně oceněn
Body scanners produce images of persons as if they were naked and the Commission would like them included in a draft regulation on security.
Poté, co se Chu Ťia již objevil mezi finalisti Sacharovovy ceny v roce 2007, byl letos opět jmenován a v konečném výběru uspěl.
In a resolution passed on Thursday, MEPs demanded the Commission carry out a fundamental rights impact assessment and to consult the Fundamental Rights Agency as well as the European Data Protection Supervisor
Mezi třemi finalisty byli letos běloruský disident Aljaksandr Kazulin a konžský kněz Apollinaire Muholongu Malumalu.
Speaking in the debate on Tuesday 21 October British Conservative Philip Bradbourn MEP said that such scans "were a grave violation of the right of privacy and a degrading measure".
Další témata
Budget and Bosnia