natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gian Paolo Gobbo zbaven parlamentní imunity v rámci probíhajícího soudního řízení před soudem ve Veroně.
Gian Paolo Gobbo 's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending before a court in Verona.
- Směrem ke společné evropské vnější energetické politice ( 2007/2000(INI) ) (stanovisko: DEVE, ENVI, INTA, ITRE) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 11.1.2007)
- Towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, INTA, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Rozvoj dialogu a konzultace se třetími zeměmi v oblasti lidských práv ( 2007/2001(INI) ) (stanovisko: FEMM) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 11.1.2007)
- The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries ( 2007/2001(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Současný stav vztahů mezi EU a Afrikou ( 2007/2002(INI) ) (stanovisko: AFET) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 11.1.2007)
- The state of play of EU-Africa relations ( 2007/2002(INI) ) (opinion: AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Veřejné finance v EMU v roce 2006 ( 2007/2004(INI) ) (stanovisko: BUDG) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 11.1.2007)
- Public Finances in EMU 2006 ( 2007/2004(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Strategie EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem ( 2007/2005(INI) ) (stanovisko: CULT, EMPL, TRAN) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 11.1.2007)
- EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( 2007/2005(INI) ) (opinion: CULT, EMPL, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Tematická strategie udržitelného používání pesticidů ( 2007/2006(INI) ) (stanovisko: AGRI) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 11.1.2007)
- Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ( 2007/2006(INI) ) (opinion: AGRI) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Trestná činnost maldistvých: úloha žen a rodiny ( 2007/2011(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 11.1.2007)
- Juvenile delinquency - role of women and the family ( 2007/2011(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Zelená kniha o revizi právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů ( 2007/2010(INI) ) (stanovisko: ECON) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 11.1.2007)
- Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( 2007/2010(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Obchod a klimatické změny ( 2007/2003(INI) ) (stanovisko: ENVI, ITRE) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 11.1.2007)
- Trade and Climate Change ( 2007/2003(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Směrem ke společné evropské vnější energetické politice ( 2007/2000(INI) ) (stanovisko: DEVE, ENVI, INTA) Užší spolupráce mezi výbory AFET, ITRE (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 11.1.2007)
- Towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, INTA) Enhanced cooperation between committees AFET, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Osvědčení v oblasti celoživotního vzdělávání ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) (stanovisko: FEMM, ITRE) Užší spolupráce mezi výbory EMPL, CULT (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 11.1.2007)
- Qualifications framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) (opinion: FEMM, ITRE) Enhanced cooperation between committees EMPL, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Evropský technologický institut ( COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ) (stanovisko: BUDG, JURI, CONT, IMCO) Užší spolupráce mezi výbory ITRE, CULT (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 11.1.2007)
- European Institute of Technology ( COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ) (opinion: BUDG, JURI, CONT, IMCO) Enhanced cooperation between committees ITRE, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Nová politika EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch ( 2006/2129(INI) ) předáno příslušný výbor: TRAN stanovisko: CULT, ENVI, EMPL, REGI
- A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism ( 2006/2129(INI) ) referred to responsible: TRAN opinion: CULT, ENVI, EMPL, REGI
Zasedání skončilo v 13:00.
The sitting closed at 13.00.
Středa v Parlamentu: kancléřka Merkelová, bezpečnost na silnicích a bulharské sestřičky
Wednesday Plenary: Chancellor Merkel sets out her European vision
Třetí den plenárního zasedání zavítala do Parlamentu německá kancléřka Angela Merkelová.
Hans-Gert Poettering and Angela Merkel in Strasbourg
Merkelová hovořila o nutnosti tolerance, bez které se různorodá Evropa nemůže obejít.
She also said that installing a roadmap for the Constitution to "move forward towards completion" was a priority.
Kancléřka Merkelová připomněla, že 35 let svého života strávila mimo Evropskou unii - ve východním Německu.
Chancellor Merkel began her remarks by reminding MEPs that he had spent the first 35 years of her life outside the EU in East Germany.
Obrovský úspěch integrace, nicméně raději sleduje zevnitř.
However, she said she preferred seeing this "unparallel historic success" from the inside.
Během německého předsednictví se má Unie zaměřit zejména na podporu tvorby pracovních míst a růstu v Evropské unii tak, jak už to stanovila Lisabonská strategie.
On her priorities for the 6 months ahead she also stressed action to boost jobs and growth in the EU as part of the "Lisbon Strategy".
Reakce poslanců Proevropsky zaměřený projev poslanci ocenili.
MEPs welcomed the pro-European nature of her remarks.
Frakce lidovců a evropských demokratů zdůraznila, že EU musí jednat efektivněji a k tomu je třeba zreformovat některé smlouvy.
For the main parties: the European People's Party stressed the need for the EU to work more effectively - a clear endorsement the need for Treaty reform.
Socialisté vyslovili názor, že skutečná svoboda není možná bez osvobození od sociálních hrozeb.
The Socialist PSE group reiterated that real freedom could only come with freedom from social threats.
Poslanci také jednali o situaci pěti bulharských sestřiček a jednoho palestinského lékaře.
For Chancellor Merkel's speech in full and more MEPs reactions see the first link below.
Evropská unie se proti rozsudku postavila už v roce 2004.
Votes on these reports will be held today and analysis will be published in the "Press" service area of our website soon after.
Plenární zasedání ve Štrasburku můžete sledovat v přímém přenosu po kliknutí na odkaz EP Live uvedený pod článkem.
You can follow all the action from Strasbourg by clicking on the link below.
20070118STO02201 Evropský parlament projednal priority německého předsednictví EU Servis pro novináře - informace ze zasedání EP Live - přímý přenos
20070118STO02201 Chancellor Merkel at the Parliament Parliament's press service: Analysis of votes and more Watch the session live!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117IPR02173 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117IPR02173 0 NOT XML V0//EN
Čtvrtek na plenárním zasedání: železnice, Libye, rovné příležitosti i export zbraní
Thursday Plenary: rail travel, medics in Libya, road safety, gender equality
Poslanci jednali o železnicích
Steps to improve the EU's railways featured on Thursday
Po volebním maratónu, který vévodil prvním třem dnům štrasburského zasedání, se poslanci minulý čtvrtek vrátili k běžným tématům EU.
Strasbourg; protecting the rights of rail passengers and improving access to Europe's railways were at the heart of a series of rail initiatives adopted by MEPs yesterday.
Velká část rozpravy se věnovala liberalizaci vlakových služeb, návrh ale prošel jen zčásti.
They also called for more women to be represented at senior levels in the Parliament.
Poslanci podpořili liberalizaci mezinárodní vlakové dopravy, ke které by mělo dojít do ledna 2010.
Rail: MEPs support compensation for delays, more accessible trains
Nakonec ale neprošla liberalizace vnitrostátních vlakových služeb.
The report on railway passenger's rights adopted by MEPs recommends more information and more accessibility for rail travellers.
I když výbor pro dopravu navrhoval otevření soutěže do roku 2017, nepodařilo se najít dostatek poslanců, kteří by se pro tento návrh vyslovili.
This would include assistance to people with reduced mobility and removing any obstacles that make getting on and off trains awkward.
Balíček se zabýval celou řadou různých opatření - mimo jiné také minimálními právy garantovaných cestujícím.
MEPs also support moves towards compensation fro delayed travellers.
Místa pro jízdní kola, dětské kočárky či sportovní vybavení, by měla být v budoucnu samozřejmostí.
However, no date was set for liberalising national rail services - a move support by Parliament's transport committee - but not by a majority of Members.
Balíček se zároveň zabýval i vydáváním licencí.
MEPs also want all train crews to have safety certification whereas EU transport ministers want just drivers to hold this certificate.
Zatímco Rada navrhovala povinné certifikáty o odborné způsobilosti pouze pro vlakvedoucí, Parlament chce rozšířit tyto licence na celý vlakový personál.
Given these differences, the railway package is now expected to go to "conciliation" procedure where representatives of the Parliament and EU members will attempt to find a compromise.
Případem pěti bulharských sestřiček a jednoho palestinského lékaře odsouzených v Libyi k trestu smrti za údajné úmyslné nakažení stovek dětí virem HIV se Parlament zabýval už ve středu.
They were convicted of infecting 400 children with the AIDS virus in a Benghazi hospital in 1999.
Ve čtvrtek poslanci přijali usnesení, ve kterém vyjádřili plnou solidaritu s oběťmi nakažených HIV, vyzvali ale zároveň libyjské úřady, aby trest smrti pro zdravotníky přehodnotily.
They have always claimed their innocence and their supporters say they are being made scapegoats for failures in Libya's health system.
Poslanci zároveň zdůraznili "ostrý nesouhlas s trestem smrti" obecně.
The Parliament's resolution expresses "full solidarity with the victims" and calls on Tripoli to annul the sentences.
Obchod se zbraněmi a jeho pravidla
MEPs seek tougher rules on Arms trade
Parlament se zabýval i každoroční zprávou o dodržování Kodexu chování EU při vývozu zbraní.
Parliament adopted an annual report on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Iniciativa, kterou předložil španělský poslanec za zelené Raül Romev, navrhuje, aby se text stal závazným dokumentem.
The own-initiative report by Raül Romeva of the Green group calls for the currently voluntary code to become legally binding.
Zároveň má vzniknout seznam států zapojených do válečných konfliktů, do nichž by byl vývoz zbraní zcela zakázán.
It calls for the continuation of the arms embargo against China "until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms", and demands stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
Embargo na vývoz zbraní uplatňované proti Číně by se podle zprávy zatím rušit nemělo, a to nejméně do té doby, dokud nebudou předloženy důkazy o dlouhodobém zlepšení situace v oblasti lidských práv a sociální a politické svobody.
Along with the US and China, the EU is the world's largest exporter of arms.
Bezpečnější silnice
Cutting road fatalities by 20,000 a year
Každý rok umírá na evropských silnicích 40 tisíc lidí.
On average 40,000 people die a year on the roads of the European Union.
Opatření zanesená v Evropském akčním programu o bezpečných silnicích, by toto děsivé číslo měla snížit do roku 2010 na polovinu.
Halving this figure by 2010 is the gaol of the EU's "Road Safety Action programme".
Podle zprávy, kterou předložil výbor pro dopravu, nicméně ale zatím výsledky nenaplňují očekávání.
However, according to a report of Transport Committee there is a lack progress thus far.
nepřípustné pití alkoholu před jízdou pro nové řidiče
an EU wide zero alcohol limit for new drivers,
sjednocení dopravního značení v Evropě
harmonising road signs in Europe,
propagace nových technologii jako je například automatické upozorňování na nezapnutý bezpečnostní pás nebo systémy omezující rychlost
promoting new technologies like seat belt reminders, alcohol interlocks and speed limitation systems.
Muži a ženy: jsou si rovni?
Getting more women into the work of the Parliament
Zatímco v roce 1979 v Parlamentu působilo pouze 17,5 procenta poslankyň, v roce 2004 to bylo už přes třicet procent.
A report adopted yesterday by MEPs calls for more women to be represented within the administration of the Parliament.
Každý výbor by měl mít jednoho úředníka vyškoleného pro integrovaný přístup k rovnosti.
having one specially trained official per committee,
Více informací získáte po kliknutí na odkazy uvedené pod článkem.
For more information on all of these stories please consult the links below:
20070118STO02203 Parlament schválil liberalizaci mezinárodních železnic Parlament odsoudil rozsudek smrti nad zdravotníky v Libyi Vývoz zbraní (AJ) Větší bezpečnost na silnicích Podíl poslankyň v Parlamentu
20070118STO02203 Third rail package Medics in Libya Arms trade Road safety Gener mainstreaming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01912 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01912 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01911 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01911 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01913 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01916 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0001 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0002 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0003 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0004 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0005 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0006 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0009 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0010 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0010 0 DOC XML V0//EN
Rozhodnutí Evropského parlamentu o složení výborů
Decision of the European Parliament on the composition of committees
Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi státy AKT na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé***
Agreement amending the Partnership Agreement between the ACP countries and the EC and its Member States ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC))
Rozvoj železnic Společenství ***II
Development of the Community's railways ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury a zpoplatnění železniční infrastruktury (5895/2/2006 – C6-0309/2006 – 2004/0047(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (5895/2/2006 – C6-0309/2006 – 2004/0047(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 18. ledna 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury a zpoplatnění železniční infrastruktury
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství ***II
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 18. ledna 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains
a ostatním zaměstnancům obsluhy vlaků plnícím úkoly v oblasti bezpečnosti
and other crew members performing safety-related tasks
v železničním systému Společenství
on the railway system in the Community
Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční přepravě ***II
International rail passengers' rights and obligations ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v mezinárodní železniční přepravě (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 18. ledna 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o právech a povinnostech cestujících
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council
v železniční
on rail
Právo rozhodné pro mimosmluvní závazkové vztahy ("Řím II") ***II
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro mimosmluvní závazky ("Řím II") (9751/7/2006 – C6-0317/2006 – 2003/0168(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (9751/7/2006 – C6-0317/2006 – 2003/0168(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 18. ledna 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2007 with a view to the adoption of Regulation
o právu rozhodném pro mimosmluvní závazkové vztahy (Řím II)
of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
Odsouzení k trestu smrti pro zdravotnický personál v Libyi
Death sentence imposed on medical personnel in Libya
Usnesení Evropského parlamentu o odsouzení a uvěznění pěti bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře v Libyi
European Parliament resolution on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
Usnesení Evropského parlamentu o sedmé a osmé výroční zprávě Rady podle operativního ustanovení č. 8 Kodexu chování Evropské unie pro vývoz zbraní (2006/2068(INI))
European Parliament resolution on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2006/2068(INI))
Evropský program pro bezpečnost silničního provozu - přezkum v polovině období
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review
Usnesení Evropského parlamentu o Evropském akčním programu pro bezpečnost silničního provozu – přezkum v polovině období (2006/2112(INI))
European Parliament resolution on European Road Safety Action Programme - mid-term review (2006/2112(INI))
Integrovaný přístup k rovnoprávnosti žen a mužů v rámci prací výborů
Equality between men and women in the committees' work
Usnesení Evropského parlamentu o integrovaném přístupu k rovnoprávnosti žen a mužů v rámci prací výborů (2005/2149(INI))
European Parliament resolution on gender mainstreaming in the work of the committees (2005/2149(INI))
-//EP//TEXT TA 20070118 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20070118 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenární zasedání 15. - 18. ledna
January Plenary session: 15-18 January
Odcházející předseda Josep Borrell ještě stačil uvítat nové kolegy z Bulharska Rumunska, krátce poté už ale do předsednického křesla zasedl nový šéf Hans-Gert Pöttering.
MEPs gathered for the first Plenary session of 2007 to vote themselves a new President, 14 Vice Presidents as well as 6 Quaestors who look after their internal affairs.
Do Parlamentu zavítala i německá kancléřka Angela Merkel.
The session also saw German Chancellor Angela Merkel set out her vision for Europe as Berlin takes over the 6 month rotating EU Presidency.
Její země totiž následujícího půl roku Unii předsedá, kancléřka proto poslance seznámila s hlavními body, na které se chystá v nejbližších měsících zaměřit.
Later in the week MEPs also discussed a series of reports on rail travellers rights and safety on Europe's railways.
Poslanci odsoudili rozsudky smrti vynesenými nad bulharskými sestřičkami a palestinským lékařem v Libyi a jednali také o možnostech kontroly obchodu se zbraněmi.
The international arms trade and the case of the 6 medics sentenced to death in Libya for allegedly infecting children with HIV was also discussed.
Pondělí v Parlamentu
Borrell bids farewell as Bulgarian/Romanian MEPs join