natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento pragmatický přístup se odráží v nedávno přijatých předpisech EP.
This pragmatic approach is reflected in recent EP legislation.
V Pravidlech pro uplatňování mnohojazyčnosti , která Parlament přijal v roce 2006, se uvádí, že používání „řízené plné mnohojazyčnosti“, jež se zakládá na předem sdělených a dle priorit uživatelů seřazených potřebách, je jediný způsob, jak zachovat jazykovou rovnost a přitom udržet náklady v rámci přijatelných mezí rozpočtu, a jak zajistit rovnoprávnost poslanců a občanů.
The Parliament's 2006 Code of Conduct on Multilingualism says the use of "controlled full multilingualism", based on needs communicated in advance and prioritized for users, is the only way to maintain linguistic equality while keeping costs within acceptable budgetary limits and ensuring equality among Members and citizens.
Na základě zprávy finského poslance Alexandra Stubba z politické skupiny PPE-DE přijal EP rovněž usnesení o výdajích na tlumočení a způsobech, jak zlepšit pracovní metody.
The EP also adopted a resolution, based on a report by Finnish EPP-ED MEP Alexander Stubb, about spending on interpretation and ways to improve working methods.
Zatímco se v něm zdůrazňuje, že mnohojazyčnost a schopnost rozumět v EP ostatním mluvčím jsou pro evropskou demokracii zásadní, v usnesení jsou také označeny oblasti, v nichž by se dalo ušetřit, pokud by se nákladům na tlumočení věnovala větší pozornost, méně by se rušila jednání na poslední chvíli, zkrátily by se pracovní pohotovosti tlumočníků a pokud by se požadavky a zdroje zpracovávaly optimálně.
While underlining that multilingualism and the ability to understand other speakers in the EP is crucial for European democracy, it highlights areas in which savings could be made by increasing awareness of interpretation costs, reducing last-minute cancellations and stand-by time for interpreters and optimally managing needs and resources.
V roce 2003 se 16% nákladů na tlumočení vynaložilo na pracovní pohotovost či služby, které byly poskytnuty, ale nebyly využity.
In 2003 16% of interpretation costs went on standby or services supplied but not used.
V usnesení o návrhu rozpočtu na rok 2007 poslanci EP uznali, že mnohojazyčnost je „pro práci poslanců a pro občany zásadní“, ale že náklady - přibližně 33 % celkových výdajů EP - je třeba mít pod kontrolou.
In the resolution on the draft budget for 2007 MEPs acknowledged that multilingualism is "essential for the work of Members and for citizens“, but said the costs - approximately 33% of total EP expenditure - must be controlled.
Technické vymoženosti, jako jsou počítačem podporované překlady, sdílené překladové paměti a systémy rozpoznání hlasu, jsou nápomocné, nicméně stroje nejsou schopny nahradit lidský element.
Technical developments like computer aided translation, shared translation memories and voice recognition systems help, but machines can't replace the human touch.
Jednota v rozmanitosti: EU financuje mnohojazyčnost
Unity in diversity: EU funding for multilingualism
EU podporuje studium jazyků a jazykovou rozmanitost uvnitř i vně svých hranic.
The EU encourages language learning and linguistic diversity within and outside its borders.
Podle zprávy EP ze dne 27. dubna 2006, v níž jsou opět zdůrazněny závěry z barcelonského zasedání Evropské rady z března 2002, by měla dobrá znalost alespoň dvou cizích jazyků patřit k základním schopnostem každého Evropana studujícího a pracujícího v EU.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU, according to a 27 April 2006 EP report, reiterating the Barcelona European Council Conclusions of March 2002.
EU požaduje, aby členské státy zahrnuly do školních osnov výuku alespoň dvou cizích jazyků od raného věku a zajistily tak zájem a motivaci žáků k dokonalému zvládnutí dalších jazyků, což by pomohlo budovat základy ke vzájemnému porozumění a pochopení napříč Evropou.
The EU wants member states to include at least two foreign languages in their school programmes from an early age to ensure interest and motivation in becoming proficient in other languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
Podpora mnohojazyčnosti
Encouraging multilingualism
Vzdělávácí programy a programy v oblasti odborné přípravy financované EU, jako jsou Socrates (Lingua a Comenius) a Leonardo da Vinci, aktivně podporují celoživotní výuku a studium jazyků a jazykovou rozmanitost.
EU-funded education and vocational programmes like Socrates (Lingua and Comenius) and Leonardo da Vinci actively promote life-long language teaching, learning and linguistic diversity.
Z programu Media jsou poskytovány finanční prostředky na dabování a titulkování evropských filmů.
The Media programme funds the dubbing and subtitling of European films.
V rámci snah o podnícení celoživotního studia jazyků byl vyhlášen Evropský den jazyků, který byl stanoven na 26. září.
As part of the effort to encourage life-long language learning, 26 September is the European Day of Languages.
K šíření mnohojazyčnosti přispívá také iniciativa EU nazvaná Evropská jazyková cena (forma schvalování kreativních iniciativ v oblasti výuky a studia jazyků) a rok 2008 bude vyhlášen Evropským rokem mezikulturního dialogu.
The EU initiative on the European Language Label (a seal of approval for creative initiatives in language teaching and learning) also contributes to increasing multilingualism and 2008 will be the European Year of Intercultural Dialogue.
K dosažení těchto záměrů je zapotřebí většího úsilí a poslanci EP uvítali vytvoření Evropského ukazatele jazykových znalostí, jehož pomocí bude možné srovnávat úrovně jazykových znalostí a jazykové politiky členských států.
More efforts are needed to ensure these aims and MEPs have welcomed the creation of the European Indicator of Language Competence, which will allow comparisons between linguistic proficiency and Member State policies in the area.
Příslušné průzkumy by se měly začít provádět v roce 2009.
Surveys should begin in 2009.
Z průzkumu prováděného prostřednictvím Eurobarometru pod názvem „Evropané a jejich jazyky“, jehož výsledky byly zveřejněny v únoru 2006, vyplynulo, že 28 % Evropanů uvádí, že znají dva cizí jazyky, zatímco 56 % občanů EU je schopno konverzovat v jednom cizím jazyce.
According to the "Europeans and their Languages" Eurobarometer survey, published in February 2006, 28% of Europeans claim to know two foreign languages, while 56% of EU citizens can converse in one foreign language.
Téměř polovina respondentů připustila, že kromě své mateřštiny nezná žádný jazyk.
Almost half of the respondents admitted not knowing any other language than their mother tongue.
Přibližně jeden z pěti Evropanů se jazyky aktivně učí.
Approximately 1 in 5 Europeans is an active language learner.
Ostatní národní, regionální a menšinové jazyky
Other national, regional and minority languages
Spíše než překážkou je jazyková rozmanitost pro sjednocenou EU výhodou a Unie, v níž přibližně 50 milionů Evropanů mluví zhruba šedesáti regionálními či menšinovými jazyky, tyto jazyky podporuje formou programů pro studium jazyků i prostřednictvím finanční pomoci.
Linguistic diversity is an asset rather than an obstacle to a unified EU and with around 60 regional or minority languages spoken by nearly 50 million Europeans, the Union promotes regional and minority languages via language learning programmes and financial support.
V řadě usnesení z počátku 80. let prokázal EP své odhodlání méně používané jazyky chránit.
The EP has demonstrated its commitment to the protection of lesser-used languages in a series of resolutions going back to the early 1980s.
Podle zvláštních ustanovení se mohou občané od roku 2006 obracet na Evropský parlament a dostávat odpovědi v tak zvaných dalších úředních jazycích Španělska (tj. v jazycích jiných než ve španělštině / kastilštině, jejichž statut je ve Španělsku zaručen ústavou).
According to special provisions, since 2006 citizens can address the European Parliament and receive a reply in the so-called "co-official" languages of Spain (languages other than Spanish/Castillian with constitutionally guaranteed status within Spain).
V Parlamentu funguje pracovní skupina pro tradiční menšiny a regionální jazyky a za oblasti mnohojazyčnosti zodpovídá místopředseda EP Miguel Ángel Martínez.
Parliament has an Intergroup for Traditional Minorities and Regional Languages and EP vice-president Miguel Ángel Martínez is responsible for multilingualism.
Společně s komisařem Leonardem Orbanem zpřístupnil dne 28. června veřejnosti databázi nazvanou „Interaktivní terminologie pro Evropu“.
Together with Commissioner Leonard Orban he opened the "Inter-Active Terminology for Europe" database to the public in June 28.
Tato databáze obsahuje 8,7 milionu termínů, 500 000 zkratek a 100 000 vět a pokrývá všech 23 úředních jazyků EU.
It includes 8.7 million terms, 500,000 abbreviations and 100,000 phrases, covering all 23 official EU languages.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//EN
Ohlédnutí za plenárním zasedáním ve Štrasburku 22. - 25. října 2007
Post-Briefing - 22-25 October 2007 - Strasbourg plenary session
Ve dnech 22. až 25. října proběhlo letošní patnácté plenární zasedání ve Štrasburku.
NB: An audio summary of 22-25 October Strasbourg plenary session is available and can be accessed via the link at the end of this publication.
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING v jeho průběhu udělil filmovou cenu LUX, kterou letos poprvé vyhlásil Evropský parlament.
Opening the October plenary session in Strasbourg, President Hans-Gert PÖTTERING said that the recent summit in Lisbon had been "very successful".
Vítězem se stal německo-turecký film Na druhé straně.
Debate on the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates
Cena byla vítězi předána ve Štrasburku v hlavním jednacím sále za přítomnosti poslanců a zástupců tří nominovaných filmů.
The House heard positive assessments from both PM Sócrates and Commission President Barroso on the outcome of summit.
Stal se jím súdánský právní zástupce obětí porušování lidských práv Salih Mahmoud Osman .
Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman is the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Poslanci si na plenárním zasedání také vyslechli zástupce Rady a Komise, kteří je seznámili s výsledky neformálního setkání představitelů států a vlád , které proběhlo minulý týden v Lisabonu.
In its first response to a Commission consultation document, the European Parliament -- in an own-initiative report adopted -- called for wide-ranging measures to restrict smoking in public places and make it harder for underage people to buy cigarettes.
Jedním z hlavních témat, která se projednávala na uplynulém plenárním zasedání ve Štrasburku, byl soubor zpráv týkajících se pesticidů.
MEPs approved at second reading a proposal to update the regulation on statistics on the characteristics of businesses operating in the EU - their number, size, structure and so on.
Dalším bodem na pořadu jednání bylo usnesení o vztazích mezi EU a Tureckem .
MEPs voted by 321 for and 309 against, to postpone the vote on a resolution to a plenary after the summit.
Poslanci vítají výsledky voleb v Turecku, a především závazky, které přijala nová vláda v oblasti reforem.
Political reforms welcome, but full ICTY cooperation needed from Serbia, say MEPs
Vymezili nicméně oblasti, v nichž je třeba učinit dalšího pokroku, zejména pokud jde o budoucí ústavní reformy, respektování náboženské svobody a svobody tisku.
Parliament welcomes recent political events in Serbia, such as a new constitution, the formation of a new government, and the signing of a visa facilitation agreement with the EU.
Vyzývají rovněž Turecko a Arménii, aby zahájily proces usmíření za dobu přítomnou i minulou .
MEPs endorsed a resolution in plenary on the Akkas Gas Field in Western Iraq calling on the Commission "to withdraw or amend its draft decision establishing Special Measure for Iraq", and to submit a new draft decision.
Parlament dále přijal zprávu Výboru pro životní prostředí, který navrhuje, aby emise CO2 u osobních a lehkých užitkových automobilů byly do roku 2015 sníženy na 125g/km.
Parliament adopted a report approving the use of the Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for redundancies in the car production sector in France.
Parlament v této souvislosti poukazuje na skutečnost, že přibližně 19 % emisí CO 2 v Evropské unii prochází právě od těchto vozidel, a závazky, které v této oblasti přijal automobilový průmysl, jsou nedostatečné.
In March 2007, France requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot-Citroen and Renault.
Dodávky plynu a elektřiny se však vyznačují neustálou nejistotou vzhledem k politickým rizikům a zvýšením poptávky ve třetích zemích.
Yet gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing demand elsewhere.
EP proto poměrem hlasů 509:153:30 přijal zprávu z vlastního podnětu, která zdůrazňuje nutnost vyrábět a využívat energii bezpečnějším způsobem .
The report, drafted by Herbert Reul (EPP-ED, DE), was adopted with 509 votes in favour, 153 against and 30 abstentions and says that nuclear energy is "indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term."
Poslanci současně uznávají, že jaderná energie hraje v dodávce energií ve většině členských států klíčovou úlohu.
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
Evropský parlament v prvním čtení hlasoval také o návrhu rozpočtu na rok 2008.
MEPs voted for the winning film from a short-list of three.
Jedná se o první rozpočet, v němž nebude zemědělství tvořit největší výdajovou položku.
Hans Gert Pöttering said: "Today, we are experiencing a premiere: 50 years after signing the Treaty of Rome, the European Parliament is awarding for the first time the newly created cinema prize "LUX".
Poslanci doporučují snížit prostředky na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a pro vnější činnosti využívat nástroje flexibility.
The EQF aims to ease cross-border mobility for workers and learners, and help meet labour market needs, by using a common language to describe qualifications.
Naopak navrhují výrazně zvýšit částky vyčleněné na program Galileo a Evropský technologický institut.
TRIPS: MEPs give their assent to the modification of the agreement
Poslanci EP si rovněž vyslechnli prohlášení Rady a Komise o nadcházející vrcholné schůzce EU–Rusko, která se uskuteční dne 26. října v portugalské Mafře.
The European Parliament has given its assent to the modification of the agreement on intellectual property rights relating to trade (TRIPS), allowing for a better access for developing countries to medicine for the fight against Malaria, HIV or Tuberculosis.
Evropský parlament vítá nedávné politické události v Srbsku, jako je přijetí nové ústavy, vytvoření nové vlády a podpis dohod o usnadnění udělování víz s EU.
MEPs adopted a non-binding report on laying down the rules according to which one Member State is to supervise suspended sentences, or alternative sanctions, contained in a judgment given in another Member States.
Poslanci také poměrem hlasů 561:63:36 přijali zprávu z vlastního podnětu, která je odpovědí na konzultační dokument Komise.
The European Parliament also approved a consultative report on the conclusion of a new Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique.
Parlament jejím prostřednictvím navrhuje celou řadu omezení konzumace tabákových výrobků, počínaje kouřením na veřejných místech, a konče opatřeními, jež ztěžují přístup k tabákovým výrobkům pro mladistvé do 18-ti let.
The agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force and it grants fishing opportunities to vessels from Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
EP: Je třeba přizpůsobit pesticidy požadavkům 21. století
His death, he said, was a great loss to the European Parliament, and in particular to the Portuguese Socialist Party.
EP v průběhu plenárního zasedání přijal soubor zpráv týkajících se pesticidů.
The Treaty that will be signed on 13 December in the city whose name it will bear."
Zprávy pokrývají tři oblasti: uvádění nových pesticidů na trh, návrh rámcové směrnice týkající se udržitelného využívání pesticidů a tematickou strategii pro udržitelné využívání pesticidů.
Agreement was reached on a declaration stating that the Council would give its approval to any request from the Court of Justice for the number of Advocates General to be increased by three from eight to eleven.
Cílem návrhů je jednak zlepšit ochranu lidského zdraví a životního prostředí a jednak podpořit konkurenceschopnost zemědělství a hospodářskou soutěž mezi producenty pesticidů.
In this case, Poland would have a permanent Advocate General and would no longer participate in the rotation system, while the current rotation system would cover five Advocates General instead of three.
Evropské předpisy v oblasti fytosanitárních produktů v současné době zahrnují dvě fáze, a to fázi uvádění na trh a končenou fázi, kdy se tyto produkty přeměňují v odpad.
As for the appointment of the Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, PM Sócrates said that the agreed declaration foresees that the European Parliament can use suitable contacts to participate in the appointment process even in the very first phase in January 2009.
V červnu 2006 předložila Komise tematickou strategii týkající se udržitelného využívání pesticidů, aby tak „zaplnila mezeru” a pokryla období mezi oběma výše uvedenými fázemi.
The Conference, he said, also approved a declaration clarifying the delimitation of competences between the Union and the Member States, foreseen in the Treaties.
Prvním z legislativních textů spojených s touto strategií je návrh rámcové směrnice týkající se udržitelného využívání pesticidů.
The Council, therefore, PM Sócrates stated, accepted the criteria put forward by Parliament and went ahead with what it considered an acceptable adjustment, with a view to adapting the current framework during the 2009-2014 period.
Zprávu k tomuto tématu, kterou vypracovala Christa KLASS (EPP-ED, DE) poslanci v plénu plně podpořili.
We have a new Treaty, PM Sócrates said, a Treaty that resolves the crisis of the past and puts Europe in a position to set its eyes on the future.
Poslanci se přiklánějí k zákazu leteckého postřiku Parlament v zásadě podporuje návrh Komise na zákaz leteckých postřiků pesticidy, a to vzhledem k nebezpečí, které mohou tyto postřiky představovat pro hustě obydlené oblasti či zóny, které jsou citlivé z hlediska životního prostředí.
But in the set of advances that this Treaty brings, there is one PM Sócrates found particularly gratifying to underline: the Charter of Fundamental Rights which will be proclaimed by the European Union’s three institutions on 12 December is explicitly made legally binding by the Treaty.
Pro financování zavádění národních akčních plánů přijmou členské státy vhodné mechanismy.
Nobody can deprive him/her of this right and the European Council did not do this.
Rovněž by měl být posílen dohled a zavedeny informační programy pro uživatele pesticidů.
The success of Lisbon tells us that the EU is tougher than it looks and has a strong ability to recover from setbacks.
Výbor předložil pozměňovací návrh, který obsahoval doporučení, aby šířka těchto pásem činila nejméně deseti metrů.
Concluding, Mr Barroso stated that what is now needed is delivery of results and to move to ratification before the 2009 European elections.
Tento pozměňovací návrh však nebyl v plénu přijat a poslanci nakonec podpořili původní znění Komise.
Most of us would have preferred an even more ambitious text but we welcome the text agreed in Lisbon."
Zpráva, kterou vypracovala Irena BELOHORSKA (NI, SK), se týká tematické strategie pro udržitelné využívání pesticidů.
Martin Schulz (PES, DE) said that Europe stands before great challenges: the gulf between rich and poor both within the EU and in the world at large.
Poslanci se domnívají, že strategie v oblasti pesticidů by mohla výrazně přispět ke snížení jejich používání.
Graham Watson (ALDE, UK) said: "It is fitting that the Reform Treaty should be signed in the city which Caesar once named ‘Felicitas Julia’.
Toho však nelze dosáhnout bez kvantitativního vymezení cílů v národních akčních plánech.
Your famous poet Fernando Pessoa once wrote: ‘No intelligent idea can gain general acceptance unless some stupidity is mixed in with it’.
Je třeba podporovat zemědělství s omezeným používáním pesticidů a smysluplné ekologické zemědělství.
Well, in this case, the culprit was national interest which watered down or rendered indecipherable policies and practices which are in all of our interests.
Parlament se dále domnívá, že Evropská unie by v oblasti používání pesticidů měla spolupracovat také se sousedními státy, a poslanci požadují, aby byl zakázán dovoz potravin, které jsou produkovány za použití pesticidů a jejichž používání a prodej na trhu není v EU povolen.
I think that when we look at the overall example that has been given with this Lisbon Summit, we can see positives from it: we can see movement being made forward and, most importantly of all, an opportunity for a new zone and a new area of the development of the European Union to come into play, in particular with those areas where now codecision reigns in issues of environment, globalisation, research, education and of the necessity of the response of the European institutions to an ever-increasing speed of change within the world.
Poslanci také vítají vytvoření systému odborného školení profesionálních uživatelů pesticidů a vyzývají Komisi, aby zapojila výrobce pesticidů do činností zaměřených na nápravu škod.
Allow us, where we have to connect democratically with the people, to tell them exactly what is in this Treaty and, most importantly of all, let this be a welcome to small and medium-sized countries of what can be achieved by defending their interests and rights."
Rovněž navrhují zahájení informačních kampaní pro veřejnost.
"It was a case of simple backsliding on what had been achieved in the Constitutional Treaty.
Nařízení si klade za cíl revidovat stávající předpisy v této oblasti.
He plans to launch a petition in France to propose a referendum.
Časová omezení Podle návrhu Komise by byla většina látek schválena nejprve na 10 let a méně nebezpečné látky na 15 let.
Abroad and inside the Union people will soon see a more effective, efficient and democratic Union.
Látky, které by mohly být nahrazeny méně nebezpečnými alternativami, budou naopak schváleny pouze na 7 let.
It is my desire and trust that this strange, idiosyncratic British policy will prove to be as short-lived as possible."
Parlament nicméně podpořil pozměňovací návrh, aby byla v tomto posledním případě doba schválení omezena pouze na 5 let.
Concluding, Mr Kirkhope said that we should remind ourselves of what the Laeken Declaration said.
Komise dále navrhuje, aby další schválení bylo provedeno „na dobu neurčitou” , Parlament však doporučuje, aby povolení byla prodlužována nejméně jednou za deset let.
It said the Union needs to become more democratic, more transparent and more efficient, but it called also for us to engage the citizens more and not just to communicate our decisions to them.
Systém tří zón?
Have we given the right answers?