natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za neslučitelné s demokratickými zásadami označuje skutečnost, že Evropský parlament nemá jasný právní základ pro přístup k důvěrným informacím Unie: "Musí být vydáno ustanovení, které třetím zemím a mezinárodním organizacím znemožní bránit Radě nebo Komisi, aby Parlamentu poskytovaly přístup k důvěrným informacím."
The report, by David Hammerstein Mintz (Greens/EFA, ES), backs a call from the European Ombudsman for the Council to review its refusal to do so.
Novela nařízení má mj. vymezit kritéria a faktory, na jejichž základě mohou být určité dokumenty klasifikovány jako důvěrné nebo být omezena jejich distribuce.
MEPs consider it unacceptable that the EU’s most important law-making body still meets behind closed doors when acting as legislator.
Komise má zajistit, "aby dokumenty nebyly v rámci běžného postupu klasifikovány jako důvěrné jednoduše proto, že se týkají záležitosti, která je nebo by mohla být významná z bezpečnostního hlediska".
The say the Council should respond to calls for greater transparency coming from parliaments, civil society and the general public.
Občané by podle podnětu měli mít přístup k záznamů rozprav nejen Parlamentu, nýbrž i Rady, "pokud tyto orgány jednají jako normotvůrci", a k dokumentům, které jsou projednávány.
Parliament says that it is indispensable that representatives of the public and the media are given access to the meetings.
Veřejně přístupné by měly být podklady pro přijímání základních politických rozhodnutí a právních předpisů - bez ohledu na oblast unijní činnosti - včetně doplňujících informací a dokumentů souvisejících se schůzemi pracovních skupin orgánů a podkladů sekretariátů (např. právní rozbory).
The House point out that the second paragraph of Article 1 of the EU Treaty obliges the institutions of the EU to take an approach of openness and closeness to the citizen during their decision-making processes and that any deviation from this principle would have to be based on very specific and strong reasons.
Podle Smlouvy o ES "členský stát není povinen poskytovat údaje, jejichž zpřístupnění podle jeho názoru odporuje podstatným zájmům jeho bezpečnosti".
Arguing that it is of the utmost importance for national parliaments to be able to hold their governments and ministers to account, and that meeting in public would make the Council’s work both more transparent and more relevant to European citizens, they call on the Council to take all measures needed to make the meetings in which it is acting in its legislative capacity open and accessible to the public.
Ptačí chřipka: Europoslanci pro urychlené projednání pomoci chovatelům drůbeže
EP approves urgency procedure for bird flu compensation measures
Evropský parlament jednomyslně schválil žádost Evropské komise o naléhavé projednání navrhovaných kompenzací chovatelům drůbeže, kteří v důsledku šíření ptačí chřipky resp. ztráty důvěry spotřebitelů čelí podstatnému snížení odbytu drůbežího masa a vajec.
MEPs voted to approve the use of the so-called urgency procedure for a Commission proposal that would create a legal base for compensating farmers who have suffered from the sudden decrease in consumer demand for eggs and poultry.
Žádost o tzv. naléhavý postup v souladu s čl.
The Parliament accepted the procedure unanimously.
Rozprava v EP za přítomnosti eurokomisařky pro zemědělství Mariann FISCHEROVÉ BOELOVÉ proběhne ve středu večer.
The subject will be debated on Wednesday night in Strasbourg, in the presence of Commissioner Mariann Fischer Boel.
O konečném návrhu bude Parlament na probíhajícím plenárním zasedání hlasovat ve čtvrtek.
The deadline for tabling amendments to the proposal is set for 10 am on Wednesday, with the final vote taking place on Thursday.
Parlament naléhá na řebříček výkonnosti evropských ekonomik
EP calls for economic reform league table
Růst evropských ekonomik by podle europoslanců mohlo povzbudit i každoroční hodnocení zemí s nejvyšší a nejnižší výkonností.
In its annual report on the EU's Broad Economic Policy Guidelines for the Member States, Parliament is making a wide ranging set of recommendations to the Commission and the Member States.
Evropský parlament podpořil příslušný návrh skupiny nezávislých odborníků, jíž předsedal nizozemský expremiér Wim KOK.
- a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and additional efforts to reduce public debt burdens;
Členské státy EU podnět nicméně dále vyzývá, aby "se zdržely škodlivé a přehnané přeshraniční daňové konkurence".
the Member States to refrain from harmful, exaggerated cross-border tax competition;
Ta podle Parlamentu vyčerpává možnosti rozpočtů umísťovat veřejné finance do hmotného a nehmotného investičního majetku.
- the promotion of the entrepreneurial spirit in secondary schools; an evaluation by Member States of the distributive and regional effects of their tax schemes and subsidies;
Schválením zprávy Josého Manuela GARCÍI-MARGALLA Y MARFILA (EPP-ED, ES) o hospodářské situaci v Evropě a hlavních směrech hospodářské politiky Parlament rovněž vyzval k vypracování "Strategie inteligentního růstu", která má překlenout roztříštěné politické přístupy ucelenou strategií směřující k posílení potenciálu EU.
- ambitious birth rates policies, improvements in child care facilities, promotion of work-life balance, integration of immigrants into the labour market and action against illegal immigration, and incentives to delay retirement - all with the aim of improving the ratio of working age population over total population;
"Čas k zamyšlení" o evropské ústavě se má mj. věnoval rozšíření postupu spolurozhodování na otázky hospodářské politiky, řešení výrazných schodků národních rozpočtů, pravomocí Unie v oblasti daní a zastoupení eurozóny v mezinárodních institucích.
- efforts better to include young people, women, older people and disabled people in the workforce;
Evropskou komisi podnět vyzývá, aby se "držela přesné interpretace obnoveného Paktu stability a růstu a neumožnila uchylovat se k pouhým dočasným opatřením či kreativnímu účetnictví".
- measures to reduce non-wage labour costs and thereby discourage the black economy;
Na členské státy EU europoslanci mj. naléhají, aby posilovaly konkurenceschopnost a v obdobích větší hospodářské prosperity více usilovaly o vyrovnání rozpočtových schodků.
- improvements for the mobility of researchers and more investment in universities and the encouragement of private investment, to enhance economic efficiency and productivity;
V daňové oblasti Parlament dále vyzývá členské státy, místní a regionální orgány, aby "s ohledem na to, že daňové politiky na místní, regionální, vnitrostátní a evropské úrovni často nejsou koordinovány, vyvinuly společnou soustavu hodnocení distributivních a regionálních dopadů jejich daňových soustav a rozpočtových dotací a připomíná rostoucí význam místních komunit pro hospodářský, sociální a politický blahobyt EU".
- the development of a new coherent EU energy policy; the allocation of more resources to research and innovation and for a coordinated EU innovation policy;
Podnět dále konstatuje, že "je zcela nezbytné vytvořit v souladu se Smlouvami ES jednotný evropský trh služeb, aby bylo možné podpořit odvětví, které je životně důležité pro evropské hospodářství jako celek a zejména pro hospodářský rozvoj nových členských států, při zajištění rovnováhy mezi otevřením trhu, veřejnými službami a sociálními právy a právy spotřebitelů ".
- the achievement of a single European services market in accordance with the EC treaty with a balance between market opening, public services and social and consumer rights
Poslanec za KSČM MAŠTÁLKA se vyjádřil ke zprávě Magdy KÓSÁNÉ KOVÁCSOVÉ (PES, HU) k hlavním směrům pro politiky zaměstnanosti v členských státech Unie.
Parliament also wants to see the period of reflection on the constitution to assess the current framework for macroeconomic governance.
Parlament vyzývá ke zrušení omezení volného pohybu pracovníků
MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States
Evropský parlament vyzval ke zrušení přechodných opatřeních, která omezují volný pohyb pracovníků na pracovním trhu celé Evropské unie.
The European Parliament is calling for an end to the transitional measures restricting access to workers from eight 'new' Member States to labour markets in several 'old' Member States.
Členským státům EU, které se rozhodnou přechodná opatření prodloužit, europoslanci doporučují, aby tak učinily na základě důkladné analýzy ohrožení jejich pracovního trhu.
Countries with restrictions in place have until 1 May 2006 to decide on whether to lift them or to extend them until 2009.
Podnět zdůrazňuje, že ve státech, které pracovní trh otevřely bez omezení už 1. května 2004, "nedochází k napětí" a "obavy z masivního migračního toku se ukázaly jako neopodstatněné".
In an own-initiative report by Csaba ŐRY (EPP-ED, HU), adopted by the European Parliament, MEPs " call on the Member States to abolish the transitional measures in force, given that there are no signs of strain on the labour markets of the Member States which have opted for openness without restrictions and that the fears of massive migration have proved groundless "
Schválením zprávy Csaby ŐRYHO (EPP-ED, HU) o přechodných opatřeních, která omezují volný pohyb pracovníků na pracovním trhu celé Unie, Parlament zároveň "lituje skutečnosti, že v některých členských jsou stále platná nařízení nebo administrativní opatření, které lze považovat za diskriminující vůči pracovníkům".
MEPs suggest that those Member States that opt to extend the transitional measures, should do so on the basis of an in-depth analysis of the threat to their labour market from each individual new Member State and ask them to create, during the next stage (2006-2009), the conditions to ensure that the transitional arrangements are not continued beyond 2009.
Některá o patření lze podle poslanců považovat za přísnější omezení volného pohybu pracovníků z "nových" států, než byla opatření uplatňovaná ke dni podpisu Smlouvy o přistoupení.
Parliament stresses that the free movement of workers is one of the four fundamental freedoms of the EC Treaty, as well as an expression of solidarity between old and new Member States.
Podnět rovněž naléhá na rovné zacházení se všemi pracovníky.
They say that there are no signs of strain on the labour markets of those Member States which have opened their doors: fears of massive migration have proved groundless and there are beneficial effects for the economies concerned.
Parlament zároveň konstatuje, že nemožnost získat ve většině "starých" států řádné zaměstnání " ještě více napomohla nelegální práci, podpoře stínové ekonomiky a vykořisťování pracovníků".
The Parliament says the denial of opportunities for new Member State workers to work legally in most of the EU-15 has fuelled illegal work, the black economy and worker exploitation.
Preferenční pravidlo proti upřednostňování
Third-country nationals and 'status quo clause"
Podle ní mají při obsazování volného pracovního místa státní příslušníci členských států, které do Unie vstoupily 1. května 2004, přednost před státními příslušníky zemí, které členy EU nejsou.
Parliament calls on the Member States to enforce the status quo clause and preference rule in the Accession Treaty whereby, when a post is vacant, nationals of the new Member States have priority over third-country nationals.
Parlament konstatuje, že "je nutné co nejdříve vypracovat pravidla postupu pro uplatňování tohoto preferenčního pravidla".
The 'status quo clause' also states that workers from the new Member States should not face greater restrictions than applied before the accession treaties were signed.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Richard FALBR (PES), který podpořil navrhovanou výzvu ke zrušení omezení.
MEPs say labour law should be strictly enforced to guarantee all EU workers are treated equally.
Jedna ze čtyřech základních svobod Unie
Call for Information campaign and better statistics
Volný pohyb pracovníků, který umožňuje státním příslušníkům kteréhokoli členského státu EU pracovat v jiné zemi Unie za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto členského státu, představuje jednu ze čtyř základních svobod zakotvených ve Smlouvě o ES.
MEPs call for standardised statistics on intra-EU migration and for an information campaign to informing citizens more fully about the principles underlying, and the consequences of, the freedom of movement of workers within the EU.
Na rigorózních restrikcích trvají Německo a Rakousko, zatímco Itálie a Francie hodlají postupně zohlednit potřeby určitých sektorů.
Others have announced that they will renew the restrictions (Germany, Austria).
20060330IPR06869 Nejnovější přijaté zprávy - Zpráva o přechodných opatřeních, která omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v Evropské unii
20060330IPR06869 Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets
Parlament schválil program na podporu aktivního evropanství
Programme to bring Europe closer to its citizens
Program "Evropa pro občany" by měl doplňovat, ale ne překrývat tzv. komunikační plán D představený nedávno Evropskou komisí.
In this first-reading report, MEPs say that the terms in the programme's title be reversed by calling it Europe for Citizens instead of Citizens for Europe.
Komise v rámci programu navrhla 3 "činnosti" : " Aktivní občané pro Evropu" ; "Aktivní občanská společnost v Evropě" a "Spolu pro Evropu".
The Commission had proposed three "actions": Active Citizens for Europe, Active Civil Society in Europe and Together for Europe.
Sedmiletý program "Evropa pro občany" má dále zahrnovat:
The programme will also cover:
twinningová partnerství měst včetně sportovních klubů
- town twinning, including - at the wish of MEPs - twinning of sports clubs, for which purpose several references to amateur sports clubs are added to the legislation;
nadnárodní projekty občanů
- transnational and cross-sectoral citizens' projects;
podporu výzkumu v oblasti veřejné politiky (skupiny expertů; "think-tanks" )
- support for think-tanks and civil society bodies at European level, such as the Jean Monnet Association, the Robert Schuman European Centre and, following an amendment by MEPs, the Maisons de l'Europe;
akce organizované Evropskou komisí nebo ve spolupráci s ní
- high-profile events organised by or with the European Commission.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Tomáš ZATLOUKAL (EPP-ED), který za nemalý problém Unie označil "odstup občanů od institucí a orgánů Evropské unie, neztotožnění se s procesem evropské integrace, ale také nedostatečné zapojení občanů do debat o rozsahu dalšího rozšíření".
The cost of the programme for the period 2007-2013 will be €235 million, which according to MEPs, should be regarded as a minimum.
Informační deficit se podle tohoto poslance za SNK-ED projevuje negativně i v nových členských zemích.
The maximum period for granting funding at any one time should be three years, to prevent the beneficiaries becoming dependent on it, says the Parliament.
Pozitivní je podle něho např. twiningový program: "Je právě vůči malým obcím vstřícný, dosáhnout na dotaci je velmi snadné, není vytvořena zbytečná byrokratická bariéra."
MEPs also stress that encouraging active citizenship is crucial in the fight against racism, xenophobia and intolerance, and in promoting integration, cohesion and democracy.
Většina europoslanců vítá upravený návrh směrnice o službách
It's back to the future on the Services Directive - MEPs react to new proposal
Evropská komise v Evropském parlamentu představila upravený návrh směrnice o službách na vnitřním trhu a pokyny k výkladu směrnice o vysílání pracovníků.
MEPs had a first opportunity to react to the Commission's revised proposals on the services directive, when Commissioners Charlie McCreevy and Vladimir Spidla outlined their new draft to the House.
Europoslance s dokumenty na plenárním zasedání ve Štrasburku seznámili eurokomisaři Charlie McCREEVY a Vladimír ŠPIDLA.
Internal Market Commissioner Charlie McCREEVY told MEPs the Commission had honoured its commitment to respect the consensus reached in Parliament on the services directive.
V rozpravě většina poslanců ocenila, že Komise zohlednila pozměňovací návrhy schválené Parlamentem v prvním čtení.
All healthcare services had been excluded, and the Commission would be taking a separate initiative on the health sector.
Někteří řečníci vyjádřili obavy z dopadů navrhované směrnice, jiní kritizovali četné výjimky.
Temporary work agencies, security services and the audiovisual sector had also been excluded.
Jménem klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) belgická europoslankyně Marianne THYSSENOVÁ prohlásila, že s novým návrhem směrnice o službách "není vůbec nespokojená".
He said legal services had not been excluded, on the grounds that article 3 already indicated that specific directives would prevail in cases of conflict.
Komise podle ní dostála daným slibům.
Articles 24 and 25 have been removed, and the Commission has prepared a communication on the posting of workers to address the issues covered by these articles .”
Výkladem směrnice o vysílání pracovníků podle ní "zůstává dostatečně chráněn spotřebitel".
“We know a balance is possible – the issue will be further addressed and we are sure the Austrian presidency will achieve a directive which is good for employers, consumers and workers – and for growth and jobs."
Za nejdůležitější označila vypuštění původně navrhované zásady země původu.
This was a decisive step, she said, towards a social Europe: “ The country of origin principle has been swept aside.
Nový návrh označila za "průlom pro sociální Evropu".
This is most important for social Europe .”
Některé pojmy je podle něho třeba vyjasnit, návrh samotný však "přece jen krokem kupředu".
You can see what happens in France when you try to introduce reforms to preserve our prosperity for our children...
Služby obecného hospodářského zájmu má podle něho regulovat zvláštní směrnice.
On the latter point they believe there should be a specific Directive in itself.
Jménem frakce Unie pro Evropu národů (UEN) polský europoslanec Adam Jerzy BIELAN (zdůraznil, že neskrývá rozčarování.
Adam Jerzy BIELAN (PL), on behalf of the UEN Group, said that he " could not hide his disappointment " and that the amended version was full of " ambiguous statements " which will be tested by opponents of the liberal market.
Nový návrh podle něho ke spokojenosti některých zemí obsahuje zneužitelné dvojznačné formulace o odráží stanovisko 15 starých členských států EU se sobeckou politikou, očekávání hospodářské sféry však nesplňuje.
He criticised the " short-sighted and selfish attitude " of some leaders of the "old" EU-15 in their opposition to open markets and labour mobility.
Parlament v únorovém prvním čtení schválil pozměněnou verzi návrhu směrnice o službách.
He also criticised the " passive and apathetic " Commission for not acting in the Union's interest.
McCREEVY tehdy přislíbil, že Komise zohlední všechny pozměňovací návrhy, které mezi europoslanci získaly jasnou podporu.
Finally, on Article 24/25 he said that the better solutions promised by the Commission were merely the "status quo".
Pro pozměněné znění směrnice hlasovalo 394 poslanců; proti jich bylo 215 a 33 se hlasování zdrželo.
Fernand LE RACHINEL (NI, FR) welcomed the fact that the Commission took note of the Parliament's vote and is trying to deal with controversial issues such as the "Country-of-origin principle".
20060330IPR06875 Parlament schválil pozměněný návrh směrnice o službách Nejnovější informace Výboru EP pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
Although Mr Harbour declared he would have liked a more liberal directive, he called it "a major step forward in the internal market" and that Mr McCreevy should act as "the strongest advocate of the directive".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05095 0 NOT XML V0//CS
Any reform of the directive should always take into account the protection of workers and not create artificial barriers, he said.
Parlament se s členskými státy Unie dohodl na dlouhodobém rozpočtu
EU budget 2007-2013: a deal is done - €4 billion more but some dissatisfaction
Evropský parlament dosáhl s rakouským předsednictvím Unie a Evropskou komisí dohody o rozpočtu EU na léta 2007-13.
MEPs reacted to the recent deal struck between the Parliament, Council and Commission on the financial perspective 2007-2013.
Předseda EP Josep BORRELL (PES, ES) na plenárním zasedání ve Štrasburku oznámil, že europoslanci prosadili navýšení původně navrhovaného finančního rámce o 4 miliardy eur, především na vzdělávání, výzkum a podporu menších podniků.
Although, many MEPs stated their dissatisfaction with the figures, it was felt that reaching a deal was essential.
Šéfové států a vlád Pětadvacítky loni v prosinci navrhli na příštích sedm let 862,4 miliard eur, Parlament žádal o 12 miliard eur víc.
MEPs had secured a further €4 billion on the deal the Council had struck in December under the UK Presidency.
BORRELL zdůraznil priority parlamentní delegace: navýšení dlouhodobého rozpočtu, přerozdělení některých položek a zlepšení plnění rozpočtu.
As you are aware, Parliament had set a number of cumulative and quantitative objectives for the financial perspective, namely an increase in overall resources and an improved structure and improved modes of implementation for the budget.
Navýšení podle jeho slov posílí financování řady unijních programů, např. Erasmus.
These include Erasmus, the lifelong learning programmes, innovation and aids to SMEs.
Zvýšení rezerv Evropské investiční banky (EIB) o 2,5 miliardy eur má navíc umožnit financování rozvojových, výzkummých a sportovních programů.
To these additional resources should be added an increase of EUR 2500 m in the EIB's reserves, to fund programmes in the fields of R&D, transport networks and aids to small businesses.
Na tzv. nástroj flexibility zůstane vyhrazeno 200 milionů ročně, nevyčerpané prostředky však lze využít v roce následujícím.
For the flexibility instrument, the amount for the current period, i.e. EUR 200 m per annum, is maintained, but with the possibility of carrying over unutilised resources to the next two financial years."
Další podrobnosti viz níže.
We did our utmost.
Zvýšení rozpočtu podle něho například umožní studijní pobyt v zahraničí o 40 000 studentů víc.
There was, he said, more funding for Life Long Learning and competitiveness and an additional 40,000 students would be able to take part in European exchanges.
" Byl to těžký porod"
He congratulated all involved.
U nových členských států EU jde podle něho hlavně o to, jak s rozpočtovými prostředky dokážou naložit.
He also mentioned the extra funding for TENs, Life Long learning and research.
Mezí členských států podle něho byly 3,5 miliard eur, zatímco Parlament trval na 4 miliardách.
He hoped the agreement would be endorsed by the full Parliament and Council without delay.
Chybějící půl miliardou nakonec přispěla Komise, která navrhla snížení správních nákladů.
He pointed to the increased role for Parliament in the planned review of EU spending.
"Myslím, že jsme dosáhli něčeho, co můžeme i navenek uhájit."
“ We are not entirely happy, but we know that more could not be achieved .”
Prioritu podle něho měly oblasti, o něž mají občané opravdový zájem: kultura, vzdělávání, mládež.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said that while the agreement was “ less that what we wanted, it was more than many expected.
Nynější kompromis označil za lepší než prosincovou dohodu lídrů Pětadvacítky.
He noted the Commission had undertaken to present proposal for the review.
"Různá míra nespokojenosti"
Thanking all involved, he said, “ Today is a good day .”
Všechny vyzvaly, aby se pokračovalo v úsilí o vytvoření systémů vlastního financování, který by umožnil v budoucích rozpočtových jednání nechat stranou národní sobectví, o němž se zmínili šéfové několika frakcí."
I know if is fashionable in some national capitals to pour cold water on our common endeavour... if the central force for developing our Union is no longer visionary leadership from within, then perhaps developments beyond our borders will persuade us to provide the Union with the resources we need .”
Schválení Parlamentem v květnu
She noted how the "basic problem is the same: the unwillingness by MEPs to pay for what's necessary in the EU" .