natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0008 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0008 0 NOT XML V0//EN
Energy Globe Awards v EP se bude konat v pondělí 26. května 2008
Energy Globe Awards 2008 at the EP on Monday 26 May
Výsledky devátého ročníku Energy Globe Awards pro lokální projekty týkající se životního prostředí budou vyhlášeny při slavnostním ceremoniálu v plénu Evropského parlamentu v Bruselu v pondělí 26. května ve 20:00.
The 9th Energy Globe Awards for local environmental projects will be presented at a ceremony in Parliament's plenary chamber on 26 May, starting at 20.00.
Projekty pocházející z celého světa propagující užívání čisté a obnovitelné energie soutěží v pěti různých kategoriích: země, oheň, voda, vzduch a mládež.
Projects from around the world promoting the use of clean and renewable energies will compete in five different categories: Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Ceny laureátům předají předsedové Parlamentu, Komise a Rady Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso a Janez Janša.
Parliament, Commission and Council presidents Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso and Janez Janša are expected to present the awards.
Ceremoniál bude uvádět německá herečka Désirée Nosbusch.
The ceremony will be hosted by actress Désirée Nosbusch.
Mezi hosty budou bývalý Generální tajemník UN Kofi Annan, bývalá indická ministryně životního prostředí Maneka Gandhi a indický herec Aamir Khan.
Guests will include ex-UN Secretary General Kofi Annan, India ' s former environment minister Maneka Gandhi and Indian film star Aamir Khan .
Michail Gorbačov obdrží cenu za celoživotní zásluhy.
Mikhail Gorbachev will receive a lifetime achievement award.
V rámci 90-ti minutové akce vystoupí Dionne Warwick , Zucchero a Alanis Morissette .
The 90-minute ceremony will include performances by singers Dionne Warwick , Zucchero and Alanis Morissette .
Energy Globes Awards oceňují lokální a regionální projekty, které přispívají k úsporám energie, ochraně životního prostředí nebo zajištění dodávek základních zdrojů jako vody a elektřiny do vzdálených a chudých oblastí.
The Energy Globes reward local and regional projects that contribute to energy conservation, environmental protection, or the supply of basic resources such as water and electricity to remote and poor communities.
Do letošního ročníku je přihlášeno 109 zemí.
109 countries are participating in the 2008 edition.
Porotě předsedá Maneka Gandhi.
The jury is chaired by Maneka Gandhi.
Projekty nominované na rok 2008 zahrnují mimo jiné: systémy solární energie pro zemědělské vesnice v Bangladéši, iniciativy obnovu lesa v Argentině a hybridní vozidla pro hromadnou dopravu ve Stockholmu.
P rojects nominated for the 2008 awards include : solar energy systems for rural villages in Bangladesh, a reforestation initiative in Argentina, and hybrid vehicles for public transport in Stockholm.
Nominované projekty budou představeny v den udělování cen v 11:00 v sále Yehudi Menuhin.
Prizes will also be awarded to selected projects in the 27 EU countries.
EbS bude tuto debatu přenášet v přímém přenosu.
EbS coverage will be provided.
Evropský parlament v současné době pracuje na strategii pro boj proti změnám klimatu, v jejímž centru je cíl 20-20-20 v roce 2020 (20% úspora energie, 20% snížení emisí skleníkových plynů a 20% podíl obnovitelných zdrojů na celkové spotřebě energie v EU).
The European Parliament is working on the EU climate change strategy, at the heart of which is the 20-20-20 by 2020 target (a 20% increase in energy efficiency, a 20% cut in greenhouse gases and a 20% share of renewables in the EU's total energy consumption, all by the year 2020).
Dále probíhá legislativní proces o návrzích na revizi systému pro obchodování s emisemi, emisích CO2 u osobních aut, obnovitelných zdrojích energie, závazných národních cílech pro snížení emisí a o zachycování a ukládání uhlíku.
It is currently legislating - on equal terms with EU Member States - on the revision of the EU Emission Trading Scheme; on CO2 emissions from passenger cars, on renewable energy sources and biofuels, on binding national targets for emission reductions and on carbon capture and storage.
Interviews : účastníci budou k dispozici pro rozhovory v den akce.
Interviews : participants will be available for interviews on the day of the event.
Žádosti o rozhovory prosím posílejte na karima.bensalah@europarl.europa.eu (televize a rádio) nebo piotr.zalewski@europarl.europa.eu (tištěná média).
Please send your interview requests by e-mail to karima.bensalah@europarl.europa.eu (TV and radio) or piotr.zalewski@europarl.europa.eu (written media).
20080521IPR29589 Více informací o nominacích a záznam loňského ročníku ceremoniálu je k dispozici na této webové stránce Energy Globe Award - videoklip
20080521IPR29589 For more about entries or to view last year's televised gala, see the Energy Globe Awards website Energy Globe Award - videoclip
Barma: je nutné urychleně doručit pomoc
Burma: MEPs condemn slow response from Burmese authorities and ask them to open up to international aid
Poslanci v usnesení, které přijali poměrem hlasů 524:3:13, odsuzují pomalou reakci barmských orgánů na vážnou humanitární krizi, která ohrožuje obyvatele této země.
In adopting a resolution on the tragic situation in Burma, the House condemns the slow response to this grave humanitarian crisis by the Burmese authorities and ask Burma to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
Parlament vyzývá barmskou vládu, aby životy svých lidí považovala za prioritu, a žádá Sdružení národů jihovýchodní Asie, aby využilo svého vlivu a přesvědčilo barmské orgány, aby neprodleně otevřely hranice země humanitární pomoci.
If the Burmese authorities continue to prevent aid from reaching those in danger, they should be held accountable for crimes against humanity before the ICC, says the resolution.
Parlament v přijatém usnesení upozorňuje na to, že je nezbytně nutné poskytnout pomoc trpícímu obyvatelstvu, protože povětrnostní podmínky v postižené oblasti se zhoršují kvůli začátku monzunových dešťů, které znamenají další ohrožení situace.
MEPs call on the Burmese Government to put its people's lives first and ask South-East Asian nations to use their influence with the Burmese authorities to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
V této souvislosti považuje za důležité zajistit, aby byla pomoc doručena také postiženým zemědělcům, aby mohli včas zasadit novou rýži, a zabránit tak další katastrofě.
MEPs stress the urgent nature of the assistance to be delivered to the suffering population as the weather conditions in the affected area worsen owing to the beginning of the Monsoon.
Připomínají v tomto ohledu, že suverenita národa nemůže mít přednost před lidskými právy jeho příslušníků, jak je zakotveno v zásadě OSN spočívající v „odpovědnosti za ochranu“.
MEPs reiterate that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people as enshrined in the UN principle of the 'responsibility to protect'.
EP rovněž odsuzuje pokřivené priority režimu, který prosazuje své tzv. referendum o nelegitimní ústavě.
MEPs deplore the distorted priorities of the regime in pushing ahead with its "so-called referendum on the sham constitution".
ASEAN, Čína a vliv Indie
ASEAN, China and India's influence
EP vyjadřuje solidaritu Číně postižené zemětřesením
Chinese earthquake - MEPs express solidarity and welcome rapid response
Parlament na dnešním plenárním zasedání přijal poměrem hlasů 525:4:4 společné usnesení o zemětřesení, které v nedávné době postihlo Čínu.
The European Parliament adopted a resolution on the recent earthquake that hit China, killing tens of thousands of people, expressing its "sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims."
Poslanci jeho prostřednictvím vyjadřují svou solidaritu čínskému lidu a upřímnou soustrast rodinným příslušníkům a pozůstalým desítek tisíců obětí této přírodní katastrofy.
MEPs welcome the "prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation," and note "with appreciation China's readiness to accept foreign assistance."
EP žádá Komisi, aby poskytla Číně nouzovou pomoc a technickou podporu na zmírnění humanitární krize v zemi.
MEPs also welcome "the fact that the Chinese and foreign media are being allowed to provide detailed and accurate information on the disaster."
Poslanci přivítali rovněž otevřenost Číny vůči pomoci ze zahraničí.
The resolution was adopted with 525 votes in favour, 4 against and 4 abstentions.
V průběhu rozpravy ve středu v odpoledních hodinách vyjádřily všechny politické skupiny svou solidaritu a účast s čínským lidem, a vyzvaly Komisi, aby učinila vše pro zmírnění humanitární krize.
In the debate, all political groups expressed their sympathies and condolences, calling on the Commission to help with all means possible to ease the humanitarian disaster.
EP: Strategie v oblasti zdraví zvířat musí odpovídat cílům EU
Animal health strategy - cloning for economic purposes should be banned say MEPs
Poslanci také jednoznačně podporují očkování, které by podle jejich názoru mělo být uznáno jako jedna z nejvýznamnějších metod prevence.
MEPs strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
Faktory, jakými jsou nárůst celosvětového obchodu, rostoucí celosvětová mobilita osob, globální oteplování a nezákonný obchod, zvyšují rizika pro zdraví zvířat.
The European Parliament strongly believes that the cloning of animals for economic purposes should be banned.
S cílem lépe reagovat na tyto nové jevy a omezit jejich dopad na lidské zdraví a bezpečnost potravin navrhla Evropská komise modernizaci a harmonizaci legislativního rámce EU, který by se více zaměřil na prevenci, sledování nemocí, kontroly a výzkum.
The report by Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL) adopted by 482 votes in favour 9 against and 16 abstentions welcomes the strategy, which will reinforce the EU's "protection mechanisms and preparedness in the face of the onset of new epizootic diseases", such as the H5N1 virus of avian flu, foot-and-mouth and the blue tongue virus which have devastated herds in the UK and other parts of the EU and have had an important impact on meat consumption and citizen's trust towards the farming sector.
Jejím cílem je posílit ochranu veřejného zdraví a bezpečnost potravin, omezit výskyt onemocnění zvířat, přispět k hospodářskému růstu podporou volného pohybu zvířat a masných produktů, zlepšit životní podmínky zvířat a posílit ochranu životního prostředí.
The strategy aims to strengthen public health protection and food safety, reduce the occurrence of animal diseases, support economic growth by favouring the freedom of circulation of animals and animal products, and promote animal welfare and environment protection.
Poslanci nicméně vyzývají Komisi, aby při přípravě legislativních návrhů prokázala více ambicí a stanovila jasné financování opatření, jež je třeba přijmout pro dosažení uvedených cílů.
Although these aims are supported, the report highlights a number of issues where the Commission's strategy "fails to pay sufficient attention".
Komise by měla také jednoznačně podpořit očkování.
Financing the strategy
Nutnost jasného financování Poslanci žádají Komisi, aby zajistila, že budoucí akční plán jasně stanoví, kdo a v jakém rámci bude financovat zvláštní opatření, jako je zajištění biologické bezpečnosti v zemědělství, očkovací programy, vědecký výzkum nebo zdokonalené normy pro dobré životní podmínky zvířat.
The report calls for the Commission to clarify the role of the EU, Member States and the agricultural sector in financing the animal health measures, for example, ensuring biological security on farms, vaccination programmes, scientific research and higher animal welfare standards.
Vyzývají také k rozšíření možností stávajícího veterinárního fondu a připomínají v této souvislosti, že převážná část politik v oblasti zdraví zvířat musí být financována z rozpočtu Společenství.
Mr Wojciechowski draws attention to the fact that the common animal health policy is one of the most integrated EU policies and states that "most of its funding should be covered by the Community budget, which should not preclude the financial responsibility of the Member States and farmers".
Podpora očkování jako součást činností zaměřených na vymýcení nemocí zvířat Parlament rozhodně podporuje opatření na častější využívání nouzového očkování za účelem léčby i prevence.
Use of vaccinations as part of disease eradication operations
Poslanci nicméně upozorňují na skutečnost, že vytvoření funkčního systému očkování vyžaduje záruky příjmu pro vlastníky očkovaných zvířat, neboť mohou mít problém s prodejem výrobků z očkovaných zvířat.
Parliament strongly supports action to increase the use of emergency vaccinations as part of disease eradication operations, to introduce income guarantees for owners of vaccinated animals "since they may face problems selling products from vaccinated animals", and to expand "EU vaccination banks".
Podle EP by jim měla být za tímto účelem poskytnuta odpovídající finanční podpora, která bude motivovat k jeho používání a která zajistí, že výrobky z očkovaných zvířat nebudou podléhat žádným omezením.
The report states that measures should be applied to "reduce the number of healthy animals slaughtered and disposed of, such as tests to prove that animals are free from pathogens", and that it is essential to ensure the availability of "humane means of carrying out any necessary culling of animals that will spare them unnecessary suffering".
Parlament v této souvislosti požaduje mimo jiné zákaz spotřebitelského označování výrobků z očkovaných zvířat, účinnou komunikační strategii, pokud jde o neškodnost výrobků z očkovaných zvířat, a uzavření úmluv mezi vládami, organizacemi zemědělců, organizacemi spotřebitelů, velkoobchodem a prodejci o volném oběhu výrobků z očkovaných zvířat, a podporuje rozvoj očkovacích strategií pro veškeré příslušné druhy a choroby.
To ensure the "indiscriminate circulation of products derived from vaccinated animals", the report calls on the Commission and Member States "for a ban on consumer labelling of products derived from vaccinated animals" and to use "effective public communication strategies regarding the harmlessness of products derived from vaccinated animals".
Poslanci se dále domnívají, že je nezbytné rozšířit zásoby vakcín a využívat všechna další opatření, která mohou přispět ke snížení počtu likvidovaných a odstraněných zdravých zvířat (např. testy na prokázání nepřítomnosti patogenů v těle zvířete).
The report supports the development of vaccination strategies for all relevant species and diseases, and recalls Parliament's amendments to the 2008 EU Budget to increase appropriations for the development of vaccines and testing methods.
Poslanci kromě toho upozorňují na to, že vysoká koncentrace chovu v intenzivních systémech hospodaření může zvýšit riziko šíření nákazy a komplikuje boj s nákazou.
The report points out that "high stocking densities in intensive farming systems may increase the risk of disease spread and hamper disease control" and that "the same could happen in other farming systems if disease control measures are not well implemented".
Stejná situace by podle nich mohla nastat i v jiných systémech hospodaření, pokud nebudou řádně uplatňovány postupy pro boj proti nákaze.
MEPs also stress the importance of distance between farms and transporting animals in controlling epidemic diseases .
EP kromě toho požaduje, aby byl bezodkladně zaveden integrovaný elektronický evropský systém registrace zvířat, včetně sledování nákladních aut pomocí GPS.
They call for tightening EU animal transport rules (including, the introduction of GPS tracking for lorries).
Domnívá se v tomto ohledu, je by měly být zavedeny účinné mechanismy kontroly, které zajistí vyloučení všech patogenů během výrobního procesu, křížové kontaminace zvířecích bílkovin z různých druhů v krmivech a kanibalismus.
Furthermore, members call for precaution when reintroducing animal proteins into animal feed and efficient control mechanisms in order to avoid avoidance cross-contamination of animal proteins from different species in farm animal feed and cannibalism.
Poslanci na závěr vyjadřují přesvědčení, že klonování zvířat pro hospodářské účely by mělo být zakázáno.
International aspects
Mezinárodní aspekty Parlament podporuje případné členství EU v Mezinárodním úřadu pro nákazy zvířat (OIE) a žádá EU, aby obhajovala své přísné normy v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat na mezinárodní úrovni v rámci WTO.
MEPs urge the EU to defend its high animal health and welfare standards at an international level within the WTO and to possibly become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE) to "increase animal health and welfare standards globally".
Poslanci se totiž domnívají, že je třeba chránit evropské producenty vůči dovozu ze zemí, které uplatňují méně přísná pravidla.
MEPs are concerned that European products could be undermined by imports from third countries where the farmers do not face the same obligations with regards to animal health and welfare.
Vzhledem k tomu, že EU je největším dovozcem potravin včetně živočišných produktů, měla by být podle EP veterinární a hygienická kontrola na hranicích EU skutečně důkladná a přísná a neměla by se omezovat pouze na kontrolu dokumentace.
For example, the delay in taking measures to ensure that imports of Brazilian beef came only from cattle that were free of foot-and-mouth disease at the end of 2007 undermined "public confidence in the EU animal health regime."
Měla by naopak umožnit přesvědčit se, zda byla zvířata chována v souladu s normami v oblasti dobrých životních podmínek zvířat stanovenými v právních předpisech EU.
As the EU is the world's largest importer of food and animal products, the report considers that, "in view of the risk of infection-carrying or diseased animals being brought into the EU, veterinary and sanitary checks at EU borders need to particularly thorough and stringent", including ascertaining whether animals have been reared in accordance with EU animal welfare standards instead of only checking documents.
Poslanci kromě toho žádají, aby byly navýšeny finanční prostředky Potravinového a veterinárního úřadu Komise (FVO) pro účinné kontroly zdraví zvířat ve třetích zemích.
The House stresses the importance of animal health inspections within third countries and asks for an increase in the financial resources of the Commission's Food and Veterinary Office.
Následné etapy V návaznosti na své sdělení předloží Komise v létě tohoto roku detailnější akční plán.
What is next
Ten budou následovat legislativní návrhy, o nichž bude posléze rozhodovat Evropský parlament a Rada v rámci postupu spolurozhodování.
This own initiative report will be followed by Commission legislative proposals to be adopted under co-decision.
2008-05-19 Janusz WOJCIECHOWSKI Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice Polsko
A Commission Action Plan with detailed timetable is expected for the summer (July or September).
Ceny potravin: je třeba investovat do zemědělství rozvojových zemí
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
Ceny potravin se zvyšují po celém světě
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
Podle usnesení o rostoucích cenách potravin by měla být dána priorita investicím do zemědělství, akvakultury, rozvoje venkova a agroobchodu v rozvojových zemích.
In adopting a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, MEPs say that priority should be given to investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries.
Poslanci také žádají, aby byla zavedena spravedlivější pravidla pro mezinárodní obchod a provedeno hodnocení dopadu spekulací na ceny potravin.
Fairer international trade rules and an assessment of the effects of speculation on food prices are also underlined by MEPs.
Pokud jde o biopaliva, EP se domnívá, že jejich výroba by měla být vázána přísnými kritérii udržitelnosti, a žádá členské státy, aby podporovaly využívání a výrobu bioenergie druhé generace.
On agro-fuels, the Parliament wants production to be linked to strong sustainability criteria and to see second‑generation bioenergy developed.
Dvě miliardy lidí však nadále žijí v krajní chudobě a 850 milionů lidí má každodenně hlad.
Two billion people still live in dire poverty and 850 million human beings are hungry daily.
Poslanci také vyzývají Komisi, aby analyzovala dopad spekulací na ceny potravin a na základě této analýzy navrhla příslušná opatření.
The House invites the Commission to analyse the effect of speculation on food prices and to come up with appropriate measures.
Udržitelná produkce potravin
Sustainable food production
Vyzývá proto Komisi a členské státy, aby provedly analýzu rozporu mezi cenami od výrobců a cenami, které si účtují významné maloobchody.
Analysing the discrepancies between farmgate prices and those charged by the major retailers should be done by Commission and the Member States.
Poslanci také žádají, aby bylo provedeno posouzení dopadu role maloobchodů v potravinovém řetězci.
An impact assessment of the role of retailers in the food chain, as retail food prices is also called by MEPs.
Parlament rovněž poukazuje na to, že stávající zásoby obilí v EU by vystačily pouze na 30 dnů a vyjadřuje vážné pochybnosti nad tím, zda jsou evropské zásoby potravin na patřičné úrovni.
The current EU cereal stocks would last only 30 days, and questions whether our food stocks are at the right level, says the resolution which calls for better forecasting of agricultural output.
Poslanci současně zdůrazňují, že potravinám je třeba dávat přednost před palivem a výroba biopaliv by měla být podle jejich názoru vázána přísnými kritérii udržitelnosti.
Priority needs to be given to food over fuels and biofuel production should be linked to strong sustainability criteria.
Poslanci přesto vyzývají Komisi a členské státy, aby věnovaly více úsilí na podporu využívání a výrobu bioenergie druhé generace, při níž se zpracovává hnůj a odpady ze zemědělské výroby, nikoliv prvotní zemědělské produkty.
MEPs call on the Commission and the Member States to do more to promote the use and production of second‑generation bio-energy.
Současná krize vyžaduje okamžitou a důkladnou diskusi mezi orgány EU a členskými státy o úloze, kterou může plnit moderní biotechnologie při zajištění pokračující výroby potravin za rozumné ceny, domnívají se poslanci.
The current crisis demands an immediate and thorough discussion among the EU institutions and the Member States on the role that modern biotechnology can play in ensuring the continued production of food at reasonable prices, says the resolution.
Lepší rozvojové politiky
Better development policies
EP žádá okamžité a výrazné navýšení investicí do zemědělství, akvakultury, rozvoje venkova a agroobchodu v rozvojových zemích, které budou určeny zejména pro chudé zemědělce a malé zemědělské usedlosti.
The House calls for an urgent and substantial increase in investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries, focused on poor farmers and small‑scale farming.
Poslanci v této souvislosti připomínají, že 75 % chudých obyvatel celého světa žije ve venkovských oblastech, avšak pouze 4 % veřejné rozvojové pomoci je určeno na zemědělství.
75% of the world’s poor population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture.
Podle přijatého usnesení je také třeba zajistit pro drobné zemědělce v chudých zemích, z nichž většina jsou ženy, přístup k půdě, finančním službám a úvěrům, semenům vysoce výnosných odrůd, zavlažovacím systémům a hnojivům.
Small farmers in poor countries, who are mainly women, need to have access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers, says the resolution.