natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na úvod připomněl, že v oblasti automobilového průmyslu, který je klíčovým odvětvím evropského hospodářství, bylo v průběhu let dosaženo významného pokroku.
MEPs urge the Council and the Member States to achieve their commitments, agreed in the Barcelona European Council of 2002 to introduce by 2010 childcare for 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and for at least 33% of children under 3 years old.
Tato myšlenka se odráží také v plánu ekonomické podpory, který byl přijat v loňském roce.
A point highlighted in the initial own-initiative of Anna Záborská (EPP-ED, SK), adopted in the Women's rights committee.
Domnívá se proto, že je důležité, aby bankovní sektor obnovil normální půjčky pro tento průmysl.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
EU musí také vytvořit novou průmyslovou politiku a vyvinout novou kulturu anticipace.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Guido SACCONI (PES, IT) připomněl, že podle odhadů by mohly v automobilovém průmyslu zaniknout až 2 miliony pracovních míst.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Poukázal v tomto ohledu na určitý rozpor: na jedné straně zastaralý vozový park a na druhé straně zpomalená poptávka.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Oceňuje proto plán ekonomické obnovy oživení.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Nástroje jsou však omezené.
Free movement of services
Je proto třeba skutečně intervenovat a působit na poptávku.
Pre-commercial procurement an under-exploited driver of innovation
Patrizia TOIA (ALDE, IT) uvedla, že krize automobilového sektoru se stala krizí obchodu a služeb a má špatné perspektivy, pokud jde o zaměstnanost.
The House says that pre-commercial procurement constitutes an under-exploited driver of innovation-led growth for the EU.
Domnívá se, že se nejedná o krizi technologicky zastaralého sektoru, ale o systémovou krizi.
The report was adopted with 587 votes in favour, 12 against and 6 abstentions.
Je třeba podpořit úvěry, a v tom musí významnější úlohu sehrát Unie.
Yet many public authorities are not aware of the potential of pre-commercial procurement and do not yet act as “intelligent customers”, the report says.
Každá podpora musí být pobídkou, aby se zlepšila budoucí konkurenceschopnost, pokud jde o inovace a ekologické technologie, zdůraznila.
"In spite of the numerous European research programmes, the results thereof have not yet been exploited by public authorities through public procurement," the report adds.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) je přesvědčena, že záleží především na tom, aby se spojilo řízení krize toto odvětví s globální výzvou ekonomické krize.
It also urges Member States to screen national legislation to ensure that public authorities are not limited in pre-commercial procurement through inexistent, incorrect, or unnecessarily complex transposition of the relevant exemptions and unnecessarily elaborate national tendering requirements and procurement models.
EU podle jejích slov nesmí zopakovat chybu, aby naslouchala automobilovému průmyslu, který se snažil odradit Unii od jejích ambiciózních cílů, pokud jde o snižování emisí, a nyní tyto stejné koncerny čelí krizi a žádají podporu.
Good practices and training to be funded Contracting authorities should be supplied with training guidelines and tools showing how pre-commercial procurement might be used in research and development, says the report.
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) zdůraznil, že finanční krize se stala krizí ekonomickou a to se ukazuje v automobilovém průmyslu, kde jsou ohroženy pracovní místa a zejména starší pracovníci.
Financial incentives Financial incentives are extremely important in the uptake of pre-commercial procurement.
Domnívá se, že Komise musí říci, zda bude tuto otázku koordinovat na evropské úrovni.
MEPs note that such incentives already exist in certain Member States, where a substantial proportion of the costs of the first pre-commercial procurement can be matched by a central authority.
Je přesvědčen, že další rozvoj musí probíhat směrem k inovacím, ekologii a k sociální oblasti tak, aby nedocházelo k vyloučení zranitelných skupin pracovníků.
Therefore, financial incentives for public authorities across the EU to jointly undertake pre-commercial procurement of innovative technology in lead markets and other areas of common European interest should be considered, the report concludes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP: podmínky ve vazebních zařízeních pro přijímání žadatelů o azyl jsou často nepřijatelné
Parliament calls for proportionate regulation in general and business aviation
Špatné hygienické podmínky, nedostatečná lékařská péče, velmi omezený přístup k právní pomoci a nedostatečná solidarita členských států s hraničními zeměmi Unie: Poslanci přijali zprávu o výsledních návštěv parlamentních delegací ve vazebních zařízeních, a připomínají členským státům jejich povinnosti.
In answer to the Commission Communication on General and Business Aviation, the European Parliament calls for proportionate regulation, increased airport and airspace capacity, and measures to further environmental sustainability for all civil aircraft operations which do not fall under the commercial air transport sector.
Evropský parlament dnes přijal poměrem hlasů 487:39:45 zprávu o výsledcích návštěv svých delegací ve vazebních zařízeních pro nelegální přistěhovalce a žadatele o azyl, které byly uskutečněny od roku 2005.
The report was adopted with 524 votes in favour, 74 against and 6 abstentions.
Poslanci uvádějí, že podmínky v některých vazebních zařízeních jsou nepřijatelné z hlediska hygieny, promiskuity a vybavení.
Proportionate regulation The European Parliament report by Luís Queiró (EPP-ED, PT) "broadly welcomes" the Commission's communication of 11 January 2007 entitled "Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation", but stresses that the Commission must ensure that proportionality and subsidiarity principles are applied "in the design and implementation of both existing and futures aviation legislation".
Poukazují rovněž na skutečnost, že osoby držené těchto zařízeních nejsou vždy informovány o důvodech vazby, přičemž některá z těchto vazebních zařízení se nacházejí v klasických věznicích.
"General and Business Aviation in Europe comprises mainly privately owned aircraft and small and medium-sized enterprises having limited resources to keep up with the ongoing regulatory changes," the report argues.
EP: Členské státy nesprávně uplatňují evropské právní předpisy Návštěvy delegací výboru LIBE umožnily zjistit, že platné právní předpisy jsou v některých členských státech – které poslanci ve zprávě nejmenují – uplatňovány špatně či nejsou uplatňovány vůbec.
Environmental sustainability The House believes that the environmental performance of smaller aircraft can be "enhanced" by "using cleaner fuels and by promoting research, technological development and innovation".
Poslanci proto vyzývají Komisi, aby společně s Parlamentem zavedla trvalý systém návštěv a inspekcí, a přejí si, aby výbor LIBE mohl nadále kontrolovat dodržování práva Společenství ve vazebních zařízeních členských států.
It stresses the importance of initiatives such as "Clean Sky" and the Cost Effective Small Aircraft (CESAR) project.
Nová naděje: balíček „azyl” Poslanci rovněž přivítali nedávný legislativní návrh, který je součástí balíčku „azyl”, o němž budou poslanci rozhodovat společně s Radou ministrů.
In terms of noise pollution, MEPs consider that "noise mapping is one of several tools providing for a balanced methodology to ensure airport development without causing significant noise pollution to local citizens".
Tento balíček si mimo jiné klade za cíl umožnil žadateli o azyl, aby šest měsíců od podání žádosti o mezinárodní ochranu získal přístup k pracovnímu povolení.
Recreational and sport aviation essential Finally, MEPs call on the Commission to take appropriate measures to facilitate access of the EU's General and Business Aviation manufacturing industry to world markets.
Vzhledem k tomu, že zdaleka nejhorší podmínky ve vazebních zařízeních byly zjištěny v jižních státech Unie, žádají poslanci EU, aby prokázala větší solidaritu se zeměmi, které čelí největšímu přílivu imigrantů.
They also consider the promotion of recreational and sport aviation, including of European aeroclubs, as "essential", because this sector constitutes "an important source of professional skills for the entire aviation sector".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Krmiva: uvolnění pravidel pro povolování a označování krmiv
Economic Partnership Agreements: making an impact on development
Evropský parlament dospěl k dohodě s Radou ohledně plánu na uvolnění pravidel pro povolování a označování krmiv.
Whether countries of Africa, the Caribbean and the Pacific sign Economic Partnership Agreements with the EU or not, they should not be worse off than under the current system of preferences, says a report adopted by MEPs.
Evropská komise navrhla, aby byl stávající požadavek uvádět hmotnostní procento všech krmných surovin používaných ve výrobě nahrazen soupisem jednotlivých surovin v sestupném pořadí podle hmotnosti, stejně jak je tomu v současné době u potravin pro lidskou spotřebu.
The report, drafted by Jürgen Schröder (EPP-ED, DE), urges the Council, the Commission and the governments of the EU Member States and ACP countries to "re-establish an atmosphere of confidence and constructive dialogue in so far as it has been damaged in the course of negotiations" and to "recognise the ACP states as equal partners in the negotiation and implementation process".
Výrobci budou kromě toho povinni poskytnout na požádání informace o kvantitativním složení podle receptury krmiva v rozpětí +/- 15 % hodnot, s výjimkou případů, kdy by zpřístupnění těchto informací mohlo porušit práva duševního vlastnictví.
The Lomé Agreements between the European Community and the ACP countries included trade preferences for the ACP countries which were more favourable than those granted by the EU to other developing countries under the General System of Preferences (GSP).
Evropský parlament přijal návrh nařízení poměrem hlasů 543:8:26 prostřednictvím zprávy poslance Friedricha-Wilhelma GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, DE).
The Lomé preferences, which have been challenged by non-ACP developing countries, were temporarily extended by a derogation from the World Trade Organisation (WTO), which expired on 31 December 2007.
Rada však na požadavek Parlamentu nepřistoupila s poukazem na skutečnost, že výrobci by měli mít možnost složení krmiv neprozrazovat.
Aid for trade Only strong accompanying measures will enable the ACP countries to benefit from the opportunities available under EPAs.
Po třístranných jednáních dospěly Parlament, Rada a Komise ke kompromisu, podle nějž bude právo výrobců neposkytnout informace spotřebitelům nahrazeno obecnou klauzulí uvádějící, že informace by měly být poskytovány, „aniž by bylo dotčeno ustanovení směrnice z roku 2004 o právech duševního vlastnictví”.
Such measures must offset any net loss in customs revenue and be invested in order to diversify export production and produce more higher added-value export goods, says the Development Committee’s report.
Parlament rovněž požadoval, aby vnitrostátní orgány v odůvodněných případech poskytovaly spotřebitelům další informace, a to za předpokladu, že podepíší prohlášení o důvěrném charakteru informací.
Review clause and regional integration EPAs should incorporate a clause for a revision 5 years after their signature, to which national parliaments, the European Parliament and civil society must be formally associated, says the report.
Rada na tento požadavek přistoupila za podmínky, že tyto informace budou poskytovány pouze tehdy, bude-li to nezbytné z hlediska veřejného zdraví nebo životního prostředí.
This 5-year period will enable a detailed evaluation of the impact of EPAs on the economies and regional integration of the ACP countries.
Podle Evropské komise může jít i o naléhavé situace způsobené nedbalostí, úmyslným porušením právních předpisů či trestným činem.
Appropriate reorientations can also be carried out.
Katalogy a rejstřík krmných surovin, kodex chování a samoregulace Poslanci požadovali, aby byla výrobcům uložena povinnost bezodkladně oznámit používání krmných surovin, které nejsou na seznamu EU.
Of the 15 countries of the Pacific region (including East Timor), where the 16th session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly was held from 24 to 28 November 2008 (in Port Moresby, Papua-New Guinea), only Papua and Fiji have signed provisional agreements.
Jakmile jej však výrobce použije, bude jeho ustanovení závazné.
Since the agreements have a significant trade component, this procedure will be the responsibility of the EP’s International Trade Committee.
Rada rovněž přijala žádost EP, aby nová legislativa zahrnovala seznam surovin, které jsou při výrobě krmiv zakázané.
Negotiations with the ACP Group of States started in 2002, following the adoption of negotiating directives by the Council on 12 June 2002.
Tento seznam, který byl vytvořen v roce 2004, zahrnuje mimo jiné odpad z domácností, odpadní vodu a obaly.
The negotiations are being conducted with six EPA regions (the Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa, SADC minus, Pacific).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Poslanci podpořili evropskou perspektivu Kosova
Security and safety of Internet transactions need to be strengthened, says European Parliament
Rok po vyhlášení nezávislosti Kosova připomněl Parlament ochotu EU přispět k hospodářskému a politickému rozvoji Kosova tím, že mu nabídne jasnou perspektivu členství v EU.
More than half of EU citizens and nearly 1.5 billion people worldwide have access to the Internet.
Poslanci žádají ty členské státy, které dosud neuznaly nezávislost Kosova, aby tak neprodleně učinily.
Yet, despite the fact that one out of three EU citizens conducts online purchases, only 30 million carry out cross-border shopping in the EU.
Parlament naléhavě vyzývá misi EULEX, aby se neprodleně zabývala velkým počtem nevyřešených soudních případů pod mezinárodním dohledem, a to především případy mezietnického násilí, válečných zločinů a korupce.
The European Parliament, in a report drafted by Giorgos Papastamkos (EPP-ED, EL), believes that lack of trust in the security and safety of transactions and payments "constitutes the most important danger for the future of e-commerce".
Poslanci se dále domnívají, že zřízení multietnické evropské univerzity, která by doplňovala stávající univerzitní střediska v Prištině a Mitrovici, by významným způsobem stimulovalo podporu integrace srbské komunity v Kosovu.
They stress the need to adopt and strengthen necessary and appropriate enforcement measures and for more effective and concerted coordination.
Akademické výměny musí být podporovány a propagovány prostřednictvím programů, jako je Erasmus Mundus, aby byli občané Kosova podněcováni ke získávání kvalifikací a zkušeností v EU, zdůrazňuje EP.
This will permit the combating and elimination of existing illegal online commercial behaviour, without affecting the development of international e-commerce, MEPs say, especially with regard to cases liable to involve major public health risks, such as bogus medicines.
Poslanci jsou rovněž přesvědčeni, že projekty zaměřené například na obnovu zničených hřbitovů, do nichž by byly zapojeny místní subjekty, by měly pro jednotlivé národnostní skupiny v Kosovu značný symbolický význam a přispěly by k lepší atmosféře mezi etniky.
MEPs also believe that the regulatory deficiencies in the EU online market are hindering the development of a stable and strong European online industrial and commercial environment.
Žádá také Komisi, aby Kosovu pomohla přiblížit se k evropským standardům, pokud jde o vymezení odpovědnosti ve veřejném sektoru a ekonomickou transparentnost.
It also asks that existing European deliverables for legal interoperability be propagated in order to reduce both transaction costs and legal uncertainty for online providers.
EU však musí podporovat evropskou perspektivu nejen Kosova, ale Západního Balkánu jako celku, a to v souladu se závěry Evropské rady z prosince 2008.
The fact that the Doha Development Agenda "does not mandate specific negotiations on e-commerce', is regrettable, it says.
Rada přivítala záměr Komise představit studii týkající se dalšího rozvoje Kosova z politického a sociálněekonomického hlediska. „To by mohlo umožnit, abychom navázali na to, co již bylo dosaženo, na základě zkušeností nadcházejících měsíců” , zdůraznil pana Vondra.
Measures for SMEs MEPs call on the Commission to develop a comprehensive strategy for removing the barriers to using e-commerce still affecting SMEs (access to ICT, costs of developing and maintaining e-business systems, lack of trust, lack of information, legal uncertainty over transnational disputes, etc.).
Dále připomněl situaci na severu Kosova, která bude zřejmě velmi obtížná i v budoucnu, a bude vyžadovat zvláštní pozornost.
They ask the Commission to include policy recommendations, which offer incentives to SMEs to further participate in online trading products and services.
Upozornil v tomto ohledu, že srbská vláda „navzdory složité domácí situaci zaujala velmi konstruktivní a zodpovědný přístup při rozmístění mise EULEX v Kosovu” a umožnila rovněž, „aby byl k policejní službě Kosova přiřazen vysoký policejní úředník srbské národnosti” .
There is also a call for a detailed analysis of the influence of online trade upon conventional trading patterns and activities, in order to be aware of and consequently avoid potential adverse effects.
Na závěr vyjádřil přesvědčení, že „nyní je potřeba věnovat se mnohem více než doposud bezpečnostní, ekonomické situaci a ekonomickému rozvoji Kosova” .
The report underlines the need for low cost and better quality provision of Internet services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP žádá členské státy, aby dosáhly svých cílů v oblasti péče o děti
Internationalisation of small and medium-sized businesses a priority of the European Parliament
Evropský parlament dnes přijal zprávu týkající se mezigenerační solidarity.
SMEs account for 99% of the total number of businesses in the European Union, and create 75 million jobs, yet their international performance is "structurally weak".
Poslanci jejím prostřednictvím žádají členské státy, aby do roku 2010 zavedly zařízení pro péči o děti pro 90 % dětí ve věku od tří let do věku povinné školní docházky a pro nejméně 33 % dětí ve věku do tří let.
So says the European Parliament in a report which urges the Commission and Member States to enable EU SMEs to develop in a harmonious manner, gain access to new markets and to expand their export activities and internationalisation.
Parlament rovněž žádá přijetí opatření k lepšímu sladění rodinného a pracovního života.
SMEs are defined as enterprises with fewer than 250 employees and a have a turnover of less than €50 million.
Poslanci prostřednictvím zprávy o nediskriminaci na základě pohlaví a mezigenerační solidaritě poslankyně Anny ZÁBORSKÉ (EPP-ED, SK), kterou přijali na dnešním zasedání poměrem hlasů 358:271:28, připomínají, že pojem mezigenerační solidarita se neomezuje pouze na péči o děti, ale týká se také odpovědnosti vůči starším a závislým osobám.
According to the report drafted by Cristiana Muscardini (UEN, IT), there are 23 million SMEs in the European Union, but only 8% export goods outside their national borders.
Míra zaměstnanosti žen s malými dětmi v EU je pouze 62,4 % oproti 91,4 % zaměstnaných mužů.
The House, therefore, stresses that the role of SMEs and their interests need to be taken into greater account in the WTO system.
Parlament vyzývá Komisi, aby předložila návrh nové směrnice o zvláštních právech a zárukách v souvislosti se slaďováním pracovního a rodinného života v rodinách se závislými rodinnými příslušníky.
The Trade Defence Instrument (TDI) system must continue to be a quasi-judicial procedure, based on objective and factual assessments, in order to provide for predictability and legal certainty, says the report.
Poslanci se domnívají, že k tomu, že „ten, kdo věnuje svůj čas a schopnosti výchově dětí a péči o ně nebo o starší osoby, by měl být společností uznáván a že tohoto cíle je možno dosáhnout, pokud budou takovéto osobě přiznána konkrétní práva, zejména v oblasti sociálního zabezpečení a důchodu”.
Preventing and combating counterfeiting MEPs call on the Commission and Member States to commit themselves with renewed vigour to preventing and combating counterfeiting.
Parlament proto vyzývá Komisi, aby předložila konkrétní iniciativy, které by zúročily dovednosti získané při vykonávání úkolů spojených s výchovou, péčí o závislé osoby a řízením domácnosti tak, aby mohly být tyto zkušenosti zohledněny při opětovném začleňování na trh práce.
SMEs should be encouraged to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting.
Zlepšit podmínky pro mateřskou a otcovskou dovolenou
The report points out that facilitating access to international markets for SMEs can contribute to creating new jobs, protecting and adding value to existing jobs, safeguarding and exchanging know how and specific features of EU and giving Member States a guarantee of solid and lasting economic growth.
S cílem lépe sladit rodinný a pracovní život žádají poslanci zlepšení postoje nejen k mateřské dovolené, ale i k otcovské dovolené a k rodičovským dovoleným obecně.
Therefore, MEPs believe that the Commission should aim to conclude free-trade agreements or other trade agreements that are favourable to the European economy as a whole and to SMEs in particular.
Vyzývají v tomto ohledu Komisi, aby ve spolupráci s členskými státy a sociálními partnery zahájila revizi politiky týkající se sladění rodinného a pracovního života, zejména zajištěním toho, aby náklady na mateřskou dovolenou nebyly hrazeny podnikem, ale správním celkem, a zlepšením dostupnosti služeb hlídání a asistence nesoběstačným osobám (dětí, zdravotně postižených a starších osob).
With regard to public tenders, EU SMEs should have the same level of advantages and possibilities as those offered to SMEs in the main industrialised countries (including the United States, Canada and Japan), says the report, adding that "public procurement should be a key chapter in all bilateral and regional trade negotiations undertaken by the European Union, with a view to opening up public procurement markets on a balanced basis".
Parlament v neposlední řadě žádá také Komisi, Radu a členské státy, aby byl do směrnice o organizaci pracovní doby zařazen zvláštní článek o sladění pracovního, rodinného a soukromého života.
International register of geographical indications to be established Finally, the House supports the establishment of an international multilateral register of geographical indications enabling SMEs to protect their own geographical indications in a simple and economical manner.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Posílit bezpečnost transakcí přes internet
EU and China: more co-operation, not protectionism say MEPs
Více než polovina evropských občanů a téměř 1,5 miliardy lidí na celém světě má přístup k internetu.
The EU's trade deficit with China currently stands at €160bn and is continuing to rise.
Ačkoli každý třetí občan EU provádí online nákupy, přes hranice v EU nakupuje jen 30 milionů osob.
The report was adopted with 491 votes in favour, to 76 against and 12 abstentions.