natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci EP budou rovněž hlasovat o nelegislativní zprávě týkající se integrované námořní politiky pro EU .
Tuesday evening sees MEPs debating a second-reading agreement on metallic mercury (exports and storage).
Poslanci jejím prostřednictvím vyjadřují přesvědčení, že akční plán Komise v této oblasti musí být ambicióznějí, aby splnil vytyčené cíle, jako je čistota evropských moří a oceánů, dlouhodobě udržitelná biologická rozmanitost, špičkový výzkum, prosperující hospodářství, moderní a ekologická lodní doprava a kvalitní systém odborné přípravy i dalšího vzdělávání.
The export of mercury and mercury compounds from the EU shall be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise which is being proposed by the Environment Committee and negotiated between representatives of the EP and the Council.
V úterý 20. května, ve stejný den, kdy k této zprávě proběhne rozprava v plénu, bude Evropská unie poprvé slavit Evropský námořní den.
The House will also debate a report on a better ship dismantling.
Poslanci budou hlasovat také o nelegislativní zprávě týkající se pokroku v oblasti rovných příležitostí a nediskriminace v EU .
The key topic of the week is a report on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision making.
EP kromě toho žádá také zavedení účinných sankcí a podporu pro oběti diskriminace.
The House will then debate a report on Turkey's 2007 progress.
Vzhledem k tomu, že důvěra spotřebitele ve vnitřní trh je jednou ze základních podmínek pro jeho úspěšné dovršení, poslanci se domnívají, že ochrana spotřebitele by měla být v centru pozornosti současné fáze konsolidace.
The report also underlines the necessary fight against corruption.
V návaznosti na prohlášení o situaci v Barmě , které učinil předseda EP Hans-Gert PÖTTERING na úvod uplynulého plenárního zasedání, přijme Parlament k této otázce společné usnesení .
Parliament votes on a resolution on rising food prices in the EU and developing countries following the debate that was held on 22 April In Strasbourg.
Předseda dne 7. května vyjádřil jménem Evropského parlamentu solidaritu s občany Barmy, kterou postihla silná tropická bouře. „Lidé v Barmě si zaslouží solidaritu a soucit, jež bych jim chtěl jménem Evropského parlamentu vyjádřit”, uvedl.
The House will also vote on a resolution on negotiations between the EU and the United States with regards to visa exemptions following the debate that was held on 23 April in Strasbourg.
Parlament si je podle jeho slov vědom nedozírných dopadů tropické bouře v Barmě, která si vyžádala životy desítek tisíců lidí.
The European Parliament will vote on a resolution on the situation in Lebanon given the latest political clashes.
Další stovky tisíc lidí jsou zraněny, mnoho osob je nadále pohřešováno a miliony přišly o své domovy. „Jedná se zdaleka o nejvážnější katastrofu, která kdy tuto zemi postihla” , zdůraznil.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Parlament na závěr plenárního zasedání přijme také usnesení o Číně a Libanonu.
On this occasion the topics are: Sudan and the International Criminal Court, detention of political opponents in Belarus and increasing tensions in Burundi.
20080516IPR29015 Program plenárního zasedání 19.–22. května 2008 ve Štrasburku Stručně z EP – plenární zasedání 19.–22. května 2008 ve Štrasburku
20080516IPR29015 Briefing for Strasbourg plenary session 19-22 May 2008 Final draft agenda 19-22 May 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP: Je třeba vytvořit komplexní legislativu pro boj proti diskriminaci
MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination
EP kromě toho žádá také zavedení účinných sankcí a podporu pro oběti diskriminace.
The own-initiative report adopted with 362 votes in favour, 262 against and 56 abstentions, also demands effective sanctions and support for victims.
Vítají proto záměr Komise navrhnout komplexní směrnici pro potírání diskriminace podle článku 13 Smlouvy o ES, který zakazuje diskriminaci „na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace” .
A new directive must cover discrimination to access and services on all grounds that have not been covered as yet under Article 13 legislation: disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Tato nová směrnice by měla zrušit hierarchii ochrany před různými důvody diskriminace.
Race and Gender are already covered, as is employment.
„Musíme postupně odstranit jakýkoli nejednotný přístup, nelze připustit, aby byla mezi jednotlivými druhy diskriminace vytvořena jakákoli hierarchie” , uvedla zpravodajka v dnešní rozpravě.
The Commission made the commitment to a comprehensive directive in its work programme for 2008: There appears to be some backtracking on this and they might only bring forward legislation on disability and nothing else, this is not acceptable.
Vyjádřila rovněž obavu, že Komise by mohla ustoupit od svého závazku předložit komplexní směrnici a navrhnout pouze legislativu týkající se zdravotně postižených osob.
Every EU citizen must be treated equally."
Komplexní směrnice na ukončení hierarchizace ochrany
A comprehensive directive to end hierarchy of protection
Přijatá zpráva připomíná Komisi její závazek týkající se předložení komplexní směrnice zahrnující zdravotní postižení, věk, náboženství nebo přesvědčení a sexuální orientaci, která by dokončila antidiskriminační soubor právních předpisů, který uvedla ve svém pracovním programu na rok 2008.
The report on the progress made in equal opportunities and non-discrimination adopted on Tuesday reminds the Commission of its commitment to put forward a comprehensive directive to outlaw discrimination in goods and services on all grounds - covering disability, age, religion or belief and sexual orientation - "to complete the package of anti-discrimination legislation".
Dikriminaci na základě pohlaví, rasového a etnického původu v současné době pokrývají dvě směrnice.
Discrimination on grounds of gender, and racial or ethnic origin is already covered by two existing directives.
Žádají ji v této souvislosti, aby přijala vyváženou obecnou definici několikanásobné diskriminace a aby do veškerých budoucích právních předpisů začlenila ustanovení výslovně určená k potírání několikanásobné diskriminace, která bude možné uplatnit na základě jednoho důvodu či kombinace více důvodů.
The report also states that future legislation has to include specific provisions to combat multiple discrimination "which can be invoked on either one or a combination of more than one of the grounds".
Nesprávné uplatňování stávající legislativy EP vyjadřuje obavy ohledně nedostatků ze strany některých členských států při převádění a provádění směrnice o rovném zacházení v zaměstnání a povolání (2000/78/ES) a směrnice o rovném zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ (2000/43/ES).
Moreover, the Parliament is concerned about the deficiencies in the transposition and implementation of the existing directives on equal treatment in employment and occupation (Directive 2000/78/EC) and of persons irrespective of racial or ethnic origin (Directive 2000/43/EC) by some Member States.
Komise by proto měla převedení směrnic do vnitrostátního práva bedlivě sledovat a prostřednictvím řízení pro porušení předpisů a neplnění povinností od členských států vyžadovat dodržení jejich právních závazků.
MEPs, therefore, urge the Commission to continue pressure on Member States through infringement and non-compliance procedures to fully transpose these directives as soon as possible.
Poslanci kromě toho upozorňují, že z důvodu výjimek, jež poskytuje směrnice o rodinném stavu, není ochrana proti diskriminaci na základě sexuální orientace platná v plné míře.
They also believe that exceptions linked to marital status in the Employment Directive 2000/78/EC has limited the protection against discrimination on the ground of sexual orientation offered by the Directive.
Účinná opatření a pomoc pro oběti Parlament dále žádá, aby sankce za porušování vnitrostátních předpisů byly „účinné, přiměřené a odrazující”.
Effective sanctions and assistance for victims
Členské státy, odborové organizace, zaměstnavatelé i vládní a nevládní zúčastněné strany by měly současně usilovat o zlepšení informovanosti občanů o jejich právech, a zajistit, aby oběti diskriminace měly přístup k různým formám právní podpory.
Sanctions against a violation of national provisions must be "effective, proportionate and dissuasive", say MEPs.
Poslanci v této souvislosti upozorňují, že „břímě postavit se pachateli diskriminace často spočívá na jednotlivci”, který se však často nemůže obrátit o pomoc na žádný veřejný orgán, ani nemá přístup k právní pomoci.
They recall that the burden to act is often on the victim to challenge the perpetrator "often with neither support from any public authority nor access to public funding for legal aid".
Členské státy by proto měly zajistit, aby byla obětem diskriminace automaticky poskytnuta pomoc při soudních řízeních, a to i z veřejných finančních prostředků.
Therefore, "Member States should ensure that victims of discrimination are automatically assisted in legal proceedings, if necessary by public funding through national legal aid schemes", says the report.
EP za ambicióznější plán pro evropskou námořní politiku
An integrated maritime policy for the EU - 20 May designated European Maritime Day
Evropská námořní politika
20 May is European Maritime Day to be celebrated annually
Parlament dnes přijal zprávu týkající se evropské námořní politiky.
On the first European Maritime Day, the European Parliament adopted an own-initiative report which says that the Action Plan includes too few practical measures and urges the Commission to use the instruments at its disposal under the EU Treaty.
Poslanci jejím prostřednictvím vyjadřují přesvědčení, že akční plán Komise v této oblasti musí být ambicióznější, aby splnil vytyčené cíle, jako je čistota evropských moří a oceánů, dlouhodobě udržitelná biologická rozmanitost, špičkový výzkum, prosperující hospodářství, moderní a ekologická lodní doprava a kvalitní systém odborné přípravy i dalšího vzdělávání.
MEPs say that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare, in particular, for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
Poslanci rovněž litují, že akční plán se výzvami souvisejícími se změnou klimatu nezabývá závazným způsobem.
Such an action day should be used to establish the significance of maritime policy outside maritime circles, with the participation of ordinary citizens, schools, universities and non-governmental organisations.
Domnívají se, že úkolem evropské námořní politiky musí být příprava na následky změn klimatu.
The European Maritime Day highlights the contribution that oceans and seas make to helping Europe meet the challenges of a globalised world.
Vítá proto záměr Komise navrhnout arktickou iniciativu, která se bude tímto problémem zabývat.
On 20 May in Strasbourg, President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering , Council President Janez Janša , and Commission President José Manuel Barroso officially launched the first European Maritime Day by signing the Joint Tripartite Declaration establishing a "European Maritime Day".
Komise by současně měla být ambicióznější v boji proti emisím síry a oxidů dusíku a tuhému odpadu z lodí.
They also urge the Commission to be more ambitious in combating sulphur and NOx emissions as well as the emissions from ships.
Poslanci v této souvislosti požadují zejména:
In this connection, the House reiterates the need for closer cooperation in this field with the IMO (International Maritime Organisation) and, in particular, calls for:
stanovení norem pro emise oxidů dusíku z lodí, které využívají přístavy EU;
- the introduction of nitrogen oxide emission standards for ships using EU ports;
zařazení Středozemního moře, Černého moře a severovýchodního Atlantského oceánu do oblastí kontrol emisí síry (SECA) podle úmluvy MARPOL;
- the designation of the Mediterranean Sea, the Black Sea and the North-East Atlantic as Sulphur Emission Control Areas (SECAs);
snížení maximálního povoleného obsahu síry v lodních palivech používaných osobními loděmi v oblastech SECA z 1,5 % na 0,5 %;
- the reduction of the maximum permitted sulphur content in marine fuels used in SECAs by passenger vessels from 1,5% to 0,5%;
zavedení daňových opatření, jako jsou daně nebo poplatky z emisí oxidu siřičitého a oxidů dusíku pocházejících z lodí a nalezení způsobů, jak tato opatření a poplatky uložit všem lodím (bez ohledu na vlajku, pod níž plují), které připlouvají do přístavů Společenství nebo plují ve vodách členských států EU;
- the introduction of fiscal measures, such as taxes or charges on sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions from ships and the identification of ways of imposing such measures and charges on all ships, regardless of flag, putting into Community ports or sailing within EU waters;
podporu zavedení diferencovaných poplatků za použití přístavu a za plavební dráhu zvýhodňujících plavidla s nízkými emisemi oxidu siřičitého a oxidů dusíku;
- promotion of the introduction of differentiated harbour and waterway charges to favour ships with low sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions;
návrh směrnice EU o kvalitě lodních paliv.
- a proposal for an EU directive on the quality of marine fuels.
Parlament vítá opatření přijatá v oblasti satelitního sledování nekontrolovaného vypouštění odpadů do moře, jehož se dopouštějí některé lodě.
The melting of glaciers causes not only a rise in sea levels, but also irreparable damage to human, animal and plant life.
Poslanci se domnívají, že kontrolou záznamů získaných tímto způsobem by se ukázalo, zda byly zbytky znečišťujících olejů vypuštěny mimo oficiální kontrolu a tudíž protizákonně.
Members also point out that land-based pollution of the sea constitutes a significant proportion of overall maritime pollution and that the Commission has yet to get grips with this issue.
Znečištění pocházející v pevniny Poslanci ve zprávě upozorňují, že znečištění moří pocházející z pevniny má významný podíl na jejich celkovém znečištění.
The Commission should put forward an action plan to reduce such pollution and the Member States should act promptly to transpose the legislation in this field into their national laws.
Žádají proto Komisi, aby se tomuto problému začala věnovat a předložila akční plán snížení tohoto znečištění.
They add that an action plan is also needed to identify and remove old munitions from past wars dumped in the North Sea and the Baltic.
Předsedové těchto tří orgánů, Hans-Gert Pöttering, Janez Janša a José Manuel Barroso společně zahájí tuto iniciativu podpisem třístranného prohlášení.
Although the Common Fisheries Policy (CFP) has been serving well the industry in general, future policy should be developed in such a way to avoid failings in the CFP such as over-centralisation and the failure to take account of the regional diversity of the European waters.
Evropský námořní den seznámí občany s tím, jakým způsobem moře a oceány napomáhají Evropě čelit problémům globalizovaného světa.
MEPs call for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for the occupation of steersman and mechanic for fishing vessels.
Vyzdvihne také význam námořního průmyslu a odvětví v evropském hospodářství, stejně jako klíčovou úlohu evropských pobřežních oblastí.
MEPs reiterate the need for mechanisms to subsidise or compensate fishermen who are affected by the repercussions of stock recovery plans or measures to protect ecosystems, especially in less favoured regions and communities and the outermost regions.
2008-05-19 Willi PIECYK Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu Německo
Protection of fishing and merchant ships by naval vessels
20080516IPR29017 Nejnovější přijaté zprávy o integrované námořní politice pro Evropskou unii(2008/2009(INI)) Zpráva o integrované námořní politice pro Evropskou unii(2008/2009(INI))
20080516IPR29017 An Integrated Maritime Policy for the European Union Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 May) Audio, Rapporteur Willi Piecyk - EN Audio, 05:02 - Commissioner Joe Borg - OR (EN) Audio, 15:06 - political groups - EN
EP: Pro dovršení vnitřního trhu je třeba posílit důvěru spotřebitelů
EU consumer policy strategy - MEPs call for standard contracts and conditions for contracts
Vzhledem k tomu, že důvěra spotřebitele ve vnitřní trh je jednou ze základních podmínek pro jeho úspěšné dovršení, poslanci se domnívají, že ochrana spotřebitele by měla být v centru pozornosti současné fáze konsolidace.
MEPs note that in some, but not all, Member States elements of a specific consumer redress system already exist, such as joint actions, group actions, representative actions, test cases and skimming-off procedures; points to the fact that, as a result, consumers may face different legal provisions in cross-border cases in this respect.
Poslanci prostřednictvím zprávy, kterou vypracoval Lasse LEHTINEN (PES, FI), vítají tuto iniciativu Evropské komise, která klade důraz na potřebu zajistit, aby vnitřní trh lépe reagoval na očekávání a obavy občanů.
MEPs call on the Commission to carefully assess the issue of consumer redress in the Member States, and that in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model, and dealing clearly with the question of an appropriate legal base for such an instrument at EU level; asks the Commission then to present, as appropriate, a coherent solution at European level, providing all consumers with access to collective redress mechanisms for the settlement of cross-border complaints.
Parlament se totiž domnívá, že horizontální přístup ke spotřebitelské politice je nezbytný a že je třeba zohledňovat zájmy spotřebitelů ve všech příslušných oblastech politiky.
Parliament asks the Commission then to present, if appropriate, options for a European framework providing all consumers with effective access to the different redress mechanisms of the Member States for the settlement of cross-border complaints.
Upřednostňuje přitom přijetí horizontálního nástroje, který by byl zaměřen především na zajištění soudržnosti stávajících právních předpisů.
The report considers that the needs of consumer protection can be satisfied by legislation only if it is better, simpler and prepared with the involvement of all the competent Commission Directorates-General.
Poslanci proto vítají skutečnost, že se strategie zaměřuje na lepší vymahatelnost a nápravu, které jsou důležitými činiteli při tvorbě důvěry spotřebitele.
The House considers strong, independent consumer organisations to be the basis of an effective consumer policy and hence calls on the Commission and the Member States to provide adequate funding for such organisations.
EP kromě toho požaduje přijetí opatření, jimiž se zajistí, že 27 vnitrostátních dílčích trhů v EU bude přetvořeno na největší maloobchodní trh na světě.
27 national mini-markets
V tomto ohledu je podle jeho názoru třeba, aby se malé a střední podniky mohly spoléhat na stejná jednoduchá pravidla v rámci celého vnitřního trhu.
The report calls for measures to ensure that the 27 national mini-markets within the EU will actually be transformed into the largest retail market in the world.
Poslanci dále zdůrazňují, že rozvoji spotřebitelské kultury napomáhá systematické vzdělávání spotřebitelů v oblasti spotřebitelských práv a jejich prosazování a EU a členské státy by proto měly více investovat do vzdělávacích a informačních kampaní.
The European Parliament takes the view that this requires that citizens feel equally safe shopping via the internet or at the local corner shop, and that small and medium-sized enterprises (SMEs) can rely on the same simple rules throughout the internal market.
Je také podle jeho názoru třeba se zvláště zaměřit na to, aby spotřebitelé měli dovednosti a nástroje nutné ke zvýšení jejich důvěry v digitální prostředí.
MEPs call on the Commission to consider ways of improving protection for SMEs, in particular by means of the Small Business Act.
K tomu je podle nich zapotřebí větší liberalizace zejména trhu služeb.
European Consumer Ombudsman?
Za tímto účelem je třeba posílit Evropská spotřebitelská střediska a SOLVIT a vyčlenit větší finanční zdroje na jejich sítě.
The House calls on the Commission to explore the merits of establishing a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office.
Poslanci v neposlední řadě vítají návrh na jmenování styčného úředníka pro spotřebitele a žádají Komisi, aby zvážila přínos zřízení zvláštního evropského veřejného ochránce práv spotřebitele, který by spotřebitelům pomáhal jednat s hospodářskými subjekty.
The report notes that a number of Member States have consumer ombudsmen in several sectors, helping consumers to deal with economic operators; believes this approach could be examined by the Commission on a country-by-country basis.
Obchod se surovinami a komoditami: poslanci vyjadřují obavy ohledně dodávek
Trade in raw materials and commodities- MEPs concerned about supply
Poslanci prostřednictvím zprávy, kterou přijali na dnešním zasedání, vyjadřují obavy v souvislosti s rostoucí celosvětovou poptávkou po surovinách.
In a report adopted by the European Parliament on trade in raw materials, MEPs express their concern that increasing demand for raw materials on world markets and the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures may undermine the EU's competitiveness.
Zdůrazňují, že omezování volného přístupu k surovinám ve třetích zemích zaváděním opatření narušujících trh může poškodit konkurenceschopnost EU.
MEPs would like to see developing countries benefiting from the extraction of natural resources on their territories.
Domnívají se také, že rozvojové země by měly mít zisky ze surovin vytěžených na jejich území, a znovu poukazují na rostoucí vliv Číny v Africe.
China's increasing demand and its role in Africa is once again pointed out.
Poslanci ve zprávě švédského europoslance Jense HOLMA (GUE/NGL, SV), kterou přijali poměrem hlasů 602:19:62 , zdůrazňují, že z důvodu nedostatku vlastních zásob některých surovin má pro hospodářství EU přístup k surovinám a komoditám zásadní význam.
MEPs underline that access to raw materials and commodities is vital for the EU economy, due to its lack of domestic supply.
Žádají proto Komisi, aby se otázkou volného a spravedlivého přístupu na trhy se surovinami zabývala v rámci Světové obchodní organizace (WTO).
The House urges the Commission to address the issue of free and fair access to raw material markets in the framework of the World Trade Organisation (WTO), while fully respecting restrictions based on developmental grounds for least developed countries (LDCs).
Komise by také měla usilovat o odstranění opatření narušujících obchod v odvětví surovin a zohledňovat při tom omezení související s podporou rozvoje nejméně rozvinutých zemí.
Concern about the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures is underlined.
EP rovněž žádá Komisi, aby ve všech dvoustranných jednáních o dohodách o volném obchodu či dohodách o přistoupení k WTO kladla větší důraz na otázku volného a nediskriminačního přístupu na trh se surovinami a aby za přístup k technologiím, které jsou energeticky úsporné, obnovitelné a efektivně využívají zdroje, vyjednala ve všech dvoustranných jednáních o dohodách o volném obchodu nediskriminační přístup na trh se surovinami.
The report asks the Commission to negotiate non-discriminatory access to raw material markets in return for access to energy-saving, renewable and resource-efficient technologies in all bilateral negotiations on free trade agreements.
Nejchudší země a rozvojové cíle tisíciletí
LDCs and MDGs