natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090331IPR53012 Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o systému ekoznačky Společenství
20090331IPR53012 European Union Eco-label homepage A6-0105/2009 : Community Ecolabel scheme Adopted text (click on 2 April)
Středa 1. dubna 2009
Wednesday 1 April 2009
Zpráva: Janusz Onyszkiewicz A6-0140/2009
Report: Janusz Onyszkiewicz A6-0140/2009
Nová dohoda mezi EU a Ruskem
Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
obsahující návrh doporučení Evropského parlamentu Radě týkající se nové dohody mezi EU a Ruskem
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
Zahájení mezinárodních jednání zaměřených na dosažení přijetí mezinárodní smlouvy na ochranu Arktidy
Opening of international negotiations in view of adopting an international Treaty for the protection of the Arctic
Zpráva: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0149/2009
Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0149/2009
o návrhu směrnice Rady o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci
on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Elizabeth Lynne, výbor pro zaměstnanost a sociální věci
Elizabeth Lynne, Committee on Employment and Social Affairs
Evropské fondy
European Funds
Doporučení Iratxe García Pérez A6-0127/2009
Recommendation Iratxe García Pérez A6-0127/2009
EFRR, ESF a Fond soudržnosti: ustanovení týkající se finančního řízení
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1083/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Zpráva: Karin Jöns A6-0116/2009
Report: Karin Jöns A6-0116/2009
Nové typy nákladů způsobilé pro příspěvek z ESF
New types of costs eligible for a contribution from the ESF
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1081/2006 o Evropském sociálním fondu s cílem rozšířit druhy nákladů způsobilých pro příspěvek z ESF
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
Zpráva: Emmanouil Angelakas A6-0134/2009
Report: Emmanouil Angelakas A6-0134/2009
Investice do energetické účinnosti a obnovitelné energie v oblasti bydlení (změna nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj)
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, pokud jde o způsobilost investic do energetické účinnosti a obnovitelné energie v oblasti bydlení
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
Ztroskotání migrantů u pobřeží Libye
Migrants' boat sinks off Libyan coast
Zpráva: Henrik Lax A6-0161/2008
Report: Henrik Lax A6-0161/2008
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o kodexu Společenství o vízech
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas
Hodnocení doby řízení a doby odpočinku
Evaluation of driving hours and rest periods
Doporučení pro druhé čtení: Avril Doyle A6-0048/2009
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0048/2009
o společném postoji přijatém Radou k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 a kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
Zpráva: Hannu Takkula A6-0125/2009
Report: Hannu Takkula A6-0125/2009
o vzdělávání dětí migrantů
on educating the children of migrants
Zpráva: Adina-Ioana Vălean A6-0186/2009
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0186/2009
Provádění směrnice 2004/38/ES o právu občanů EU a jejich rodinných příslušníků volně se pohybovat a pobývat na území členských států
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
o provádění směrnice 2004/38/ES o právu občanů EU a jejich rodinných příslušníků volně se pohybovat a pobývat na území členských států
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Zpráva: Frédérique Ries A6-0089/2009
Report: Frédérique Ries A6-0089/2009
Zdravotní rizika spojená s elektromagnetickými poli
Health concerns associated with electromagnetic fields
o zdravotních rizicích spojených s elektromagnetickými poli
on health concerns associated with electromagnetic fields
Zpráva: Urszula Gacek A6-0182/2009
Report: Urszula Gacek A6-0182/2009
Problémy a perspektivy občanství Unie
Problems and prospects concerning European citizenship
o problémech a perspektivách občanství Unie
on problems and prospects concerning European citizenship
Parlament v této souvislosti upozorňuje také na problematickou nezávislost ruské justice a právního systému.
MEPs also voice concern about the rule of law and the independence of Russia's judiciary and legal system.
Pravidelné konzultace o lidských právech mezi EU a Ruskem konané vždy po šesti měsících neměly od svého zahájení v roce 2005 žádné hmatatelné výsledky a je proto třeba je revidovat tak, aby umožnily rozsáhlý a na výsledky zaměřený dialog o otázkách lidských práv v Rusku a EU, domnívá se EP.
The regular six-monthly human rights consultation between the European Union and Russia, which has failed to produce any tangible results since its establishment in 2005, must be reformed.
Úloha Ruska ve vnějších vztazích
Russia’s foreign policy
Poslanci jsou přesvědčeni, že jednání o nové dohodě zaměřené na posílení spolupráce mezi EU a Ruskou federací v žádném případě nelegitimizuje současný status quo v Gruzii.
The talks on renewing the EU-Russia partnership agreement, which expired at the end of 2007, started on 4 July 2008 before being suspended following the war in Georgia.
Rusko by v nové dohodě mělo poskytnout záruky, že se neuchýlí k opětovnému použití síly proti kterémukoli ze svých sousedů.
The resumption of talks was decided at the EU-Russia summit in Nice last November.
Na jejich obnovení se dohodli představitelé států a vlád na summitu mezi EU a Ruskem, který se konal v Nice v listopadu minulého roku.
Russia should be asked, under the new agreement, to provide assurances that it will not use force against its neighbours.
Parlament také žádá Rusko, aby konstruktivně spolupracovalo s EU na hledání udržitelných politických řešení pro Kosovo, Podněstří a Moldavsko.
MEPs also call on Russia to contribute to finding sustainable political settlements for Kosovo, Transdniestria and Moldova.
Poslanci podporují přistoupení Ruska k WTO, žádají však ruskou vládu, aby odstranila všechny diskriminační poplatky, zejména u nákladní železniční dopravy, a zrušila vývozní clo na surové dřevo.
MEPs, who support Russia’s membership application to the WTO – it has been a candidate since June 1993 – call on the Russian authorities to scrap all discriminatory taxes such as those applied to rail freight and to abolish their export taxes on untreated timber.
Parlament dále žádá ruskou vládu, aby zaručila vlastnická práva zahraničních investorů a přezkoumala zákon o strategických odvětvích z roku 2008, který poskytuje ruskému státu širokou diskreční pravomoc umožňující diskriminovat zahraniční investory, zatímco vnitřní trh EU je zcela otevřen ruským investorům.
The Russian authorities should bring their intellectual property rules into line with WTO rules and international agreements, in particular TRIPS (the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), and should seek to ensure that they are fully implemented so as to combat counterfeiting and piracy.
Ruské úřady by měly dále harmonizovat občanský zákoník týkající se práv duševního vlastnictví a procesních pravidel jejich prosazování s pravidly WTO a mezinárodními dohodami, zejména s Dohodou o obchodních aspektech práv duševního vlastnictví (TRIPS), a zajistit jejich plné provádění, aby bylo možné účinně bojovat proti padělání a pirátství.
In addition, Russia is urged to guarantee the property rights of foreign investors and to revise the 2008 law on strategic sectors, which defines 42 sectors in which the taking of controlling shares by foreign investors must be submitted for prior approval.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI) se domnívá, že ve zprávě o dohodě s Ruskem „lze souhlasit snad jen se dvěma fakty” .
20090401IPR53192 Debate in plenary - 01.04.2009 (click on 1 April) Adopted text (click on 2 April)
Parlament přijal novou antidiskriminační směrnici
European Parliament backs new anti-discrimination directive
Návrh směrnice, který předložila Evropská komise, má omezit přímou i nepřímou diskriminaci na základě náboženského vyznání, víry, věku, zdravotního postižení nebo sexuální orientace, ať již vychází ze skutečných nebo domnělých kritérií.
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, disability or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Zprávu k této směrnici, kterou vypracovala poslankyně Kathalijne BUITENWEG (Greens/EFA, NL), dnes Parlament podpořil poměrem hlasů 363:226:64.
All these goals were reaffirmed by members of the European Parliament when they adopted a consultation report by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL) by 360 votes in favour and 227 against.
Poslanci požadují, aby byla působnost směrnice rozšířena také na dopravu.
MEPs would like it to apply to access to transport as well.
Nová legislativa by se neměla naopak týkat mimoobchodních osobních transakcí mezi soukromými subjekty a odvětví reklamy a sdělovacích prostředků.
However, they say transactions between private individuals outside professional and commercial activities should be excluded.
Poslanci jsou rovněž přesvědčeni, že směrnice by se měla zaměřit také na vícečetnou diskriminaci na základě dvou nebo více důvodů a na diskriminaci na základě vztahů s jinou osobou.
Parliament also believes the directive should cover multiple discrimination, based on two or more grounds, as well as discrimination by association.
Z důvodu nadměrného zatížení by však měla být mikropodnikům podle vzoru antidiskriminačního zákona platného v USA poskytnuta zvláštní ochrana, domnívá se Parlament.
However, owing to the excessive burden on micro-enterprises, they should be afforded special protection, following the model of the US Civil Rights Act.
Poslanci zdůrazňují, že nová směrnice nebude mít žádný dopad na rozdělení pravomocí mezi Evropskou unií a členskými státy, ani se nijak nedotkne vnitrostátních předpisů v oblasti manželského práva.
MEPs stress that the directive does not impinge on the separation of powers between the European Union and its Member States nor does it affect national law on marriage, the family and health.
Podle znění směrnice je obtěžování – „nežádoucí jednání, které může mít mnoho různých podob, od verbálního po psaný projev, gesta nebo chování, ale musí být dostatečně závažné a vytvářet zastrašující, ponižující nebo urážlivou atmosféru” – formou diskriminace.
Under the directive, harassment - where unwanted conduct takes place with the effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment - must be deemed a form of discrimination.
Poslanci přitom zdůrazňují, že pojem obtěžování musí být definován v souladu s vnitrostátními právními předpisy a osvědčenými postupy členských států.
MEPs stress that the concept of harassment must be defined in accordance with national law and the practices of Member States.
Poslanci rovněž požadují, aby se směrnice vztahovala i na dopravu, telekomunikace, informace, finanční služby, kulturu a voločasové aktivity.
MEPs want it also to cover transport, telecommunications, information, financial services, culture and leisure.
Tato opatření však nesmí znamenat disproporční zátěž, ani vést k zásadní změně povahy produktů nebo služeb.
However, such measures must not impose a "disproportionate burden" nor require a fundamental change in the nature of the goods and services in.
Členské státy budou moci povolit rozdíly v zacházení ohledně přístupu do vzdělávacích institucí na základě náboženství nebo víry, aby byl zachován specifický charakter a étos těchto zařízení, jakož i pluralita vzdělávacích systémů, pokud to nenarušuje právo na vzdělání a neospravedlňuje diskriminaci z jakéhokoli jiného důvodu.
Member States may allow some differences of treatment, such as in access to education provided by religious bodies, so as to maintain the particular character and ethos of such establishments and a plurality of educational systems, provided that this does not represent an infringement of the right to education and does not justify discrimination on any other grounds.
Rizikové faktory spojené se zdravotním postižením a věkem, které jsou využívány v bankovnictví a pojišťovnictví, by neměly být považovány za diskriminaci, neboť se jedná o rozhodující faktory pro hodnocení rizik.
Risk factors related to disability and age used in the insurance and banking industries should not be regarded as discrimination as they are a determining factor for the assessment of risk.
Poslanci nicméně žádají poskytovatele těchto služeb, aby zmíněné riziko jasně prokázaly.
However, MEPs call for service providers to demonstrate the risks precisely.
Parlament na závěr zdůrazňuje, že rozdíly v zacházení na základě věku mohou být přijatelné například u prodeje alkoholických nápojů, zbraní či při vydávání řidičských průkazů.
In addition, say MEPs, differences of treatment on grounds of age may be accepted if legitimate, for example in the sale of alcohol, weapons or the granting of driving licences.
Mladým lidem se zdravotním postižením musí být současně poskytnuty určité úlevy, například bezplatná či zlevněná hromadná doprava, bezplatný či zlevněný přístup do muzeí či do sportovních zařízení.
But young people with disabilities must also have access to favourable terms and conditions such as free or reduced tariffs for the use of public transport, museums or sport facilities.
2009-04-02 Kathalijne BUITENWEG Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance Nizozemí
20090401IPR53200 Adopted text (click on 2 April)
Posílit energetickou účinnost budov
Regional development funding for energy efficiency investment in housing
Solární panely jako zdroj obnovitelné energie©BELGA/BELPRESS/TURPIN PHILIPPE Poslanci EP dnes přijali návrh nařízení, podle kterého by měly mít v budoucnu všechny členské státy a všechny evropské regiony možnost získat prostředky z Evropského fondu pro regionální rozvoj na investice do zlepšení energetické účinnosti a na využití obnovitelné energie ve stávajících budovách.
Panneaux solaires recouvrant le toit d'un pavillon. ©BELGA/BELPRESS/TURPIN PHILIPPE All EU Member States and regions would be able to get EU regional development funding for energy-efficiency and renewable energy investments in housing, under rule changes set out in a draft EP legislative resolution on a proposed regulation amending European Regional Development Fund Regulation 1080/2006.
Podle nových pravidel bude možné využívat EFRR k spolufinancování dvojitého zasklení, izolace stěn, solárních panelů či výměny starých kotlů v budovách.
The report was adopted with 629 votes in favour to 17 with 12 abstentions.
Podle platného nařízení podporuje EFRR zásahy v odvětví bydlení, včetně těch, které se týkají energetické účinnosti, ovšem pouze v nových členských státech (EU-12) a za jistých podmínek.
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it's social housing), in deprived urban areas.
K zavedení tohoto opatření v celé Unii paradoxně vedla až finanční krize.
It is expected to help create jobs in the building trade, and, by reducing energy consumption, help to slow the rate of climate change.
Toto nové opatření pomůže nejen zlepšit konkurenceschopnost Unie a podpořit vytváření pracovních míst v celé EU, ale může i pozitivně ovlivnit plnění cílů strategie EU v oblasti energetiky a změny klimatu.
The changes do not increase funding or affect the Community budget, but they do enable Member States to shift their priorities in order to finance measures in this field.
„Nové“ členské státy (EU-12) budou moci i nadále financovat další typy výdajů na bydlení podle stávajících pravidel týkajících se EFRR (až do výše 3 % dotace z EFRR na dotyčné operační programy nebo 2 % celkové dotace EFRR na vnitrostátní úrovni).
New (EU-12) Member States will still be able to fund other types of housing expenditure under the existing ERDF rules (up to a maximum of 3% of the ERDF allocation to the relevant operational programmes or 2% of the total national ERDF allocation).
Celkové výdaje na bydlení by v každém novém členském státě mohly tvořit až 6 % celkové dotace z EFRR, přičemž každý stát se řídí odlišnými pravidly a ustanoveními.
Total spending on housing in the new Member States, under various rules, could therefore reach 6% of their total ERDF allocation.
4 nařízení (ES) č. 1083/2006.
From "low income households" to "social cohesion " - Member States must define categories of eligible housing in national rules, in conformity with Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006, in order to support social cohesion.
Toto opatření se mělo původně týkat pouze domácností s nízkými příjmy, ale tento pojem byl velmi problematický, neboť vnitrostátní pravidla jej definují různým způsobem.
(The measure was first intended to apply only to "low-income households", but this caused problems because "low income" definitions differ from one Member State to the next.
Tato změna má zjednodušit vykazování výdajů a zavést systém úhrad, který bude více založený na výsledcích.
These options may be combined only where each covers a different category of eligible costs or where they are used for different projects within the same operation.
Samotné budovy jsou zodpovědné za 40 % emisí skleníkových plynů v EU a vlivem neúčinných systémů vytápění, klimatizace a osvětlení dochází v budovách k velkému plýtvání energií.
To ensure certainty as to the law, these new types of costs would be deemed eligible for ERDF funding with effect from 1 August 2006, when Regulation 1080/2006 entered into force.
Komise se domnívá, že v roce 2020 by nákladově efektivní úspory energie mohly činit až 28 %.
Climate change - Buildings account for about 40% of final energy demand, and an estimated 40% of greenhouse gas emissions, in the EU.
Mohou občané EU skutečně využívat práva volného pohybu?
Union citizenship and freedom of movement: MEPs slam Member States
Od roku 2006 využilo více než 8 milionů Evropanů svého práva usadit se v jiném členském státě EU, než je jejich země původu.
Since 2006 over eight million Europeans have exercised their right to reside in another EU Member State.
Členské státy nicméně neustále různým způsobem brání volnému pohybu občanů Unie, uvádějí poslanci v nelegislativní zprávě, kterou přijali na dnešním zasedání.
However, the Member States have erected many obstacles to the free movement of the EU's citizens, according to the European Parliament.
Parlament jejím prostřednictvím vyzývá k plnému provádění práva Společenství
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live, say MEPs.
Směrnice o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států je uplatňována velmi neuspokojivě, konstatují poslanci ve zprávě z vlastního podnětu poslankyně Adiny-Ioanay VĂLEAN (ALDE, RO), kterou dnes Parlament přijal poměrem hlasů 500:104:55. „Ani jeden členský stát neprovedl směrnici účinně a správně v její úplnosti”, zdůrazňují poslanci.
The report was adopted with 500 votes in favour, 104 against and 55 abstentions.
EP upozorňuje na to, že státní příslušníci některých členských států a příslušníci určitých etnických komunit jsou v některých členských státech zřejmě znevýhodňováni.
In fact, no Member State has fully enacted the whole directive in its national law.
Poslanci žádají Evropskou komisi, aby zahájila řízení proti těm členským státům, jejichž vnitrostátní právní předpisy nejsou v souladu se směrnicí.
MEPs therefore call on the Commission to take action against Member States whose national laws are incompatible with the directive.
Určitá ustanovení právních předpisů většiny členských států jsou totiž v rozporu s literou i duchem této směrnice, a tím podrývají jak právo na svobodný pohyb, tak občanství Unie, zdůrazňuje EP.
National administrative practices very often constitute serious obstacles to the exercise of their rights by citizens, says the House.
Komise obdržela již více než 1 800 individuálních stížností, 40 otázek z Parlamentu a 33 petic.
The report points out that the Commission has received over 1,800 complaints, 40 parliamentary questions and 33 petitions on these matters.
Zaregistrovala již 115 stížností a zahájila 5 řízení pro nesplnění povinnosti.
Five infringement proceedings have been launched.
Poslanci se v této souvislosti domnívají, že „nedostatky v provedení směrnice prokazují, že Komise zatím nedokázala zajistit jednotné a včasné dodržování této směrnice členskými státy a není schopna reagovat na velké množství stížností občanů týkajících se jejího uplatňování”.
MEPs believe the situation shows the Commission's inability to ensure that Member States comply with the directive in consistent and timely fashion and to manage the sizeable number of complaints lodged by the public regarding the implementation of the directive.
Nesprávný výklad klíčových pojmů směrnice
Key concepts of the directive on free movement are misinterpreted
Parlament připomíná, že způsob, jakým členské státy vykládají pojem „dostatečné prostředky“ (podmínka pro povolení pobytu delšího než tři měsíce) je často nejednoznačný.
In particular, some Member States place vague interpretations on the idea of "sufficient resources" (the condition for a stay of over three months), say MEPs.
Členské státy by rovněž měly mít na paměti, že směrnice ukládá povinnost uznat volný pohyb osob všech občanů Unie (včetně partnerů stejného pohlaví), aniž by ukládala povinnost uznat manželství osob stejného pohlaví.
Parliament draws attention to some particular problems, for example in Belgium, where a delegation from the Committee on Civil Liberties found Union citizens being detained in detention centres for illegal immigrants.
2009-04-02 Adina-Ioana VĂLEAN Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Rumunsko
Transitional arrangements for free movement tantamount to discrimination
Zpráva z vlastního podnětu
20090401IPR53231 Adopted text (click on 2 April)
EP: Unie musí vést otevřenou debatu o zločinech totalitních režimů
European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism