natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sousedními zeměmi: jihovýchodní Evropou, středomořskými zeměmi, Ukrajinou,
For example, every F-gases should be prohibited from footwear (date of entry into force), tyres and windows for domestic use (1 year after), PFCs should be prohibited from fire extinguishers after 1 year, etc.
indu-press@europarl.europa.eu P6_TA-PROV(2006)0118 A6-0071/2006 Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES Postup: Spolurozhodování (2. čtení)
The regulation also defines the obligations for recovery of F-gases for various equipments like cooling circuits of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, fire protection systems and fire-extinguishers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Hospodářské a měnové záležitosti
Free movement of services
Parlament naléhá na řebříček výkonnosti evropských ekonomik
It's back to the future on the Services Directive - MEPs react to new proposal
Růst evropských ekonomik by podle europoslanců mohlo povzbudit i každoroční hodnocení zemí s nejvyšší a nejnižší výkonností.
Article 16 on freedom to provide services and Article 17 on derogations to that freedom were taken on board.
Evropský parlament podpořil příslušný návrh skupiny nezávislých odborníků, jíž předsedal nizozemský expremiér Wim KOK.
All healthcare services had been excluded, and the Commission would be taking a separate initiative on the health sector.
Členské státy EU podnět nicméně dále vyzývá, aby "se zdržely škodlivé a přehnané přeshraniční daňové konkurence".
" The decision to remove all interaction with labour law has been a major help in improving the atmosphere of this debate.
Ta podle Parlamentu vyčerpává možnosti rozpočtů umísťovat veřejné finance do hmotného a nehmotného investičního majetku.
Articles 24 and 25 have been removed, and the Commission has prepared a communication on the posting of workers to address the issues covered by these articles .”
"Čas k zamyšlení" o evropské ústavě se má mj. věnoval rozšíření postupu spolurozhodování na otázky hospodářské politiky, řešení výrazných schodků národních rozpočtů, pravomocí Unie v oblasti daní a zastoupení eurozóny v mezinárodních institucích.
Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimir SPIDLA set out the contents of a Commission communication on the posting of workers.
Evropskou komisi podnět vyzývá, aby se "držela přesné interpretace obnoveného Paktu stability a růstu a neumožnila uchylovat se k pouhým dočasným opatřením či kreativnímu účetnictví".
He said the aim was to help Member States in practical terms to deal with administrative and structural arrangements: " The removal of Articles 24 and 25 should not be taken to mean that Member States are entitled to retain major administrative obstacles in the way of employers posting workers across borders to provide services.
Ve společné rozpravě z českých europoslanců vystoupili Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA) a Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL).
Francis WURTZ (FR), speaking for the GUE/NGL Group, said that his Group would " neither underestimate or overestimate their achievements " (since the original proposal).
Zprávy podle této nezařazené poslankyně za Nezávislé dále popisují "nedostatek dynamiky podnikání, slabé pracovní trhy, malý růst produktivity, nedostatek investic, nedostatečné inovace, špatné vzdělávácí systémy".
He criticised the "short-sighted and selfish attitude" of some leaders of the " old " EU-15 in their opposition to open markets and labour mobility.
Poslanec za KSČM MAŠTÁLKA se vyjádřil ke zprávě Magdy KÓSÁNÉ KOVÁCSOVÉ (PES, HU) k hlavním směrům pro politiky zaměstnanosti v členských státech Unie.
Fernand LE RACHINEL (NI, FR) welcomed the fact that the Commission took note of the Parliament's vote and is trying to deal with controversial issues such as the " Country-of-origin principle ".
Další podrobnosti:
British speaker
Ralph PINE
The proposed text, he said, " certainly isn't a diluted and weak legislation ".
(32-2) 28 42941 (BRX)
Responses to the debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ptačí chřipka: Parlament schválil pomoc drůbežářům
EP calls for economic reform league table
Evropský parlament schválil kompenzace pro chovatele drůbeže, kteří v důsledku šíření ptačí chřipky resp. ztráty důvěry spotřebitelů čelí podstatnému snížení odbytu drůbežího masa a vajec.
In its annual report on the EU's Broad Economic Policy Guidelines for the Member States, Parliament is making a wide ranging set of recommendations to the Commission and the Member States.
Změnou nařízení lze zohlednit i "závažná narušení trhu".
- speedy implementation of the national reform programmes;
Parlament v rámci postupu konzultace a tzv. naléhavého postupu podpořil návrh Evropské komise rozšířit právní základ nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 a (EHS) č. 2771/75.
- the promotion of the entrepreneurial spirit in secondary schools; an evaluation by Member States of the distributive and regional effects of their tax schemes and subsidies;
Schválené pozměňovací návrhy mj. omezují výjimečná opatření "na podmínky, které ohrožují existenci".
- efforts better to include young people, women, older people and disabled people in the workforce;
Podle poslanců se dále "v každém případě" musí zamezit zbytečnému utrpení zvířat.
- measures to reduce non-wage labour costs and thereby discourage the black economy;
134 Jednacího řádu EP zdůvodnila Komise snahou uvést navrhovanou legislativu ke zmírnění dopadů ptačí chřipky na zemědělství v platnost co nejdříve.
- the development of a new coherent EU energy policy; the allocation of more resources to research and innovation and for a coordinated EU innovation policy;
Komise argumentuje, že se v posledních týdnech "z důvodu velké medializace výskytu případů vysoce patogenní influenzy ptáků (H5N1) ve více členských státech, a zejména u volně žijících ptáků, značně snížila spotřeba drůbežího masa".
- the achievement of a single European services market in accordance with the EC treaty with a balance between market opening, public services and social and consumer rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Životní prostředí
Economic and monetary affairs
Parlament schválil omezení emisí chladících plynů
MEPs back Commission's competition policy
Parlament tak na dubnovém plenárním zasedání ve Štrasburku ve třetím čtení definitivně rozhodl o kompromisu, který s Radou EU dohodla delegace europoslanců.
Parliament supports the Commission's competition policy in an own initiative report in response to the Commission's 2004 annual competition report.
Nařízení vychází z poznatků, že tyto plyny mohou v atmosféře napáchat dalekosáhlejší škody.
The report makes a number of specific recommendations.
Fluorované skleníkové plyny mají být používány pouze v případě, "že neexistují jiné, bezpečné, technicky proveditelné a z hlediska životního prostředí přijatelné alternativy".
They call for clarity on the "sometimes obscure relationships" among national competition authorities and 'national champions' to remove any suspicion of complicity.
Poslanci si nicméně vymohli doložku, která umožňuje tento termín revidovat v závislosti na mezinárodních závazcích Unie.
It suggests that in the case of major networked services, competition must be guided by strong public service obligations.
Zpravodajka původně naléhala na článek 175 Smlouvy o založení Evropského společenství, který členským státům umožňuje uplatňovat na svém území přísnější ekologické normy.
MEPs call for the Commission to issue a "clear and precise interpretative communication on the fourth criterion set out in the Altmark judgement" on state aid for public services.
Cílem směrnice o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel je do roku 2011 u nových modelů automobilů zakázat všechny fluorované plyny, jejichž potenciál globálního oteplování (GWP) převyšuje 150; u všech ostatních motorových vozidel by měl zákaz platit do roku 2017.
The report also reaffirms the call for Parliament to gain a more active role in the development of competition policy by enhancement of its codecision powers in this field.
Další informace:
Text adopted
envi-press@europarl.europa.eu Postup: Spolurozhodování (3. čtení)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci uvítali dohodu o rozpočtu Unie na léta 2007-13
Trans-European energy networks: guidelines for the 2004 enlargement
Europoslanci uvítali dohodu o dlouhodobém rozpočtu Unie.
MEPs adopted a second reading report on Trans European Energy Networks.
Zvýšení finančního rámce na léta 2007-13 o pouhé 4 miliardy eur však velké nadšení nevyvolalo.
The amendments adopted are agreeable to Council and the procedure is completed at this second reading stage.
Ze zvýšení rozpočtu mají profitovat např. studenti a menší podniky.
This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
BORRELL na plenárním zasedání ve Štrasburku zdůraznil priority parlamentní delegace na jednáních: zvýšení dlouhodobého rozpočtu, přerozdělení některých položek a zlepšení plnění rozpočtu.
The directive seeks to replace two older Decisions and to include the projects necessary to link the new Member States to be a part of the internal market of electricity and gas.
Zvýšení rezerv Evropské investiční banky (EIB) o 2,5 miliardy eur má navíc umožnit financování rozvojových, výzkummých a sportovních programů.
It identifies projects of common interest and those which will be given priority in the coming years.
Na tzv. nástroj flexibility zůstane vyhrazeno 200 milionů ročně, nevyčerpané prostředky však lze využít v roce následujícím.
It introduces new elements intended to facilitate the preparation of projects and the national procedures.
Rakouský kancléř Wolfgang SCHÜSSEL , jehož země v tomto pololetí Unii předsedá, prohlásil: "Byl to těžký porod."
The European Union finances electricity and gas transmission infrastructure projects of European interest.
U nových členských států EU jde podle něho hlavně o to, jak s rozpočtovými prostředky dokážou naložit.
A yearly budget of about €25m is spent mainly for supporting feasibility studies.
Mezí členských států podle něho byly 3,5 miliard eur, zatímco Parlament trval na 4 miliardách.
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
Prioritu podle něho měly oblasti, o něž mají občané opravdový zájem: kultura, vzdělávání, mládež.
The guidelines on Trans European Energy Networks specify which projects are eligible for funding.
Nynější kompromis označil za lepší než prosincovou dohodu lídrů Pětadvacítky.
The financial rules specify the financial procedures involved.
Členské státy EU tak mají převzít větší zodpovědnost za řádné hospodaření s unijními penězi.
The present proposal seeks to replace the two existing directives with a new one.
Na soudržnost (strukturální fondy: území spolupráce) má být vyhrazeno o 300 milionů eur víc.
An additional amount will be required in order to complete the other projects of common interest.
Položky věnované mládeži, kultuře, zdraví a spotřebitelům se mají zvýšit o 500 milionů eur: O 200 milionů eur víc má jít na ochranu zdraví a spotřebitelů a dalších 300 milionů eur na programy Kultura, Mládež v akci a Evropa pro občany.
These investment amounts will be mainly provided by the energy networks operators and other private funds supplemented, where appropriate, by the European Community aid and loan mechanisms .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Evropská rada
External/international trade
Parlament zhodnotil závěry jarního summitu Unie
Call for progress in WTO talks
Evropský parlament na plenárním zasedání ve Štrasburku projednal výsledky jarní vrcholné schůzky šéfů států a vlád Evropské unie a pokrok při uskutečňování Lisabonské strategie.
Parliament adopted a non-binding report on the Doha round of world trade talks ahead of the World Trade Organisation meeting of 30 April in Geneva.
V rozpravě kromě předsedů europoslaneckých klubů a dalších poslanců vystoupili rakouský kancléř Wolfgang SCHÜSSEL, jehož země v tomto pololetí Unii předsedá, a předseda Evropské komise José Manuel BARROSO.
The report on the outcome of the WTO’s Hong Kong ministerial conference in December was adopted by 493 votes in favour to 103 against, with 25 abstentions.
Předseda klubu Strany evropských socialistů (PES) Martin SCHULZ konstatoval, že summit naznačil ochotu k oživení evropské integrace.
MEPs call on the Commission to prepare an alternative action plan in case the Doha negotiations fail.
Tento německý sociální demokrat podpořil úsilí o evropskou energetickou politiku, avšak zdůraznil, že o energetice rozhodují národní vlády.
The House hopes, however, that the Ministerial Declaration will pave the way for a successful conclusion of the Round in all key areas.
Tento britský liberál dále mj. ocenil navrhovanou společnou energetickou politiku a úsilí dalších členských států o zavedení eura.
It recalls the scope of the Luxembourg agreement on CAP reform and insists on the need to define ‘green box’ measures including decoupled support.
Zároveň kritizoval SCHÜSSELOVU a PÖTTERINGOVU podporu znovuzvolení "italského premiéra, který podkopal evropské hodnoty v každém ohledu".
MEPs in the committee also deplore the absence of progress on the establishment of a register for wines and spirits as well as on the extension of geographical indications to other products.
Jménem klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) se belgický europoslanec Pierre JONCKHEER připojil k WATSONOVĚ kritice premiéra Silvia BERLUSCONIHO .
The report asks the Commission to consider the possibility of introducing a ‘development box’ for the Least Developed Countries (LDCs) into the agricultural negotiations so that they can tackle food safety and rural employment – major issues when it comes to eradicating poverty.
K dohodě o rozpočtu poznamenal, že konečná suma je o 110 miliard eur nižší, než loni žádal Parlament, a o 220 miliard eur nižší, než původně navrhovala Evropská komise.
Negotiations on non agricultural market access should, says the committee, lead to ambitious and balanced results, guaranteeing new real market access opportunities.
Ilda FIGUEIREDOVÁ jménem frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) závěry summitu ostře kritizovala jako mlhavé.
Given the lack of progress in the services area, the report calls for the intensification of negotiations at both bilateral and multilateral levels, with due regard for the interests of weak and vulnerable economies, while insisting that the EU continue emphasising the liberalisation of services and the opening of markets, especially in finance, tourist and distribution sectors, which are important for the European economy.
Podle této portugalské komunistky se stále zvyšuje sociální napětí a Unie nenabízí skutečné odpovědi na ožehavé otázky.
MEPs call for strengthened discipline with regard to anti-dumping and other rules issues in order to prevent abusive recourse to trade defence instruments while preserving the legitimate use and effectiveness of these instruments.
Předseda frakce Unie pro Evropu národů (UEN) Brian CROWLEY kritizoval, že "Parlament byl zneužit na národní volební kampaň" .
Among other points, the report also calls for institutional reform to improve the functioning of the WTO.
Summit Unie podle tohoto irského poslance přinesl řadu pozitivních výsledků.
It reiterates the importance of a parliamentary dimension for the WTO to enhance its democratic legitimacy and transparency, with Members of Parliament constituting an important link with citizens.
U energetické politiky vyzval ke skutečné koordinaci a podpoře alternativních zdrojů.
The House calls on the EU and the LDCs to jointly strive to achieve 100 % duty and quota-free market access for LDCs in developed and advanced developing countries.
Jménem frakce Nezávislí/Demokracie (IND/DEM) řecký europoslanec Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) vyzval k obraně národních zájmů v energetice.
MEPs call on the Commission to give due consideration to non-trade concerns (animal welfare and the environment) in the field of agriculture in the forthcoming negotiations.
Vztahy k vývozcům energie podle něho může posílit jen národní politika.
MEPs stress the heavy distortion of competition suffered by European farmers as long as imported products are not subject to the same standards as home products.
"Závěry jsou povrchní, populistické a hlavně pokrytecké", dodala tato poslankyně za Nezávislé.
The House requests, therefore, that a small delegation of members of the European Parliament be meaningfully involved in the meetings to be convened in Geneva with a view to meeting the 30 April and 31 July deadlines set in the Hong Kong Declaration.
Rada podle ní připisuje mimořádný význam vytvoření příznivějšího podnikatelského prostředí "jenom na papíře" a "propásla unikátní příležitost" tím, že nepodpořila původní návrh směrnice o službách na vnitřním trhu, zejména zásadu země původu.
Finally, MEPs invite the Council to extend an invitation to such a delegation of members of the European Parliament to participate, as observers, in at least one of the meetings of the 133 Committee to be organised in Geneva at the end of April.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Parlament naléhá na větší transparentnost unijních institucí
European Capitals of Culture 2007-2019
Evropský parlament usiluje o zvýšení transparentnosti unijních institucí a posílení jejich demokratické kontroly.
Parliament adopted a legislative report by 584 votes in favour, 22 against and 19 abstentions on the system for choosing 'European Capitals of Culture' and monitoring their progress .
Europoslanci vyzvali Radu EU k veřejnému projednávání legislativních návrhů a Evropskou komisi k legislativní iniciativě s cílem usnadnit občanům výkon jejich práva na přístup k dokumentům Parlamentu, Rady a Komise.
The report makes a number of changes to the Commission's proposed reforms of the system.
Schválením zprávy Davida HAMMERSTEINA MINTZE (Greens/EFA, ES), která vyzývá Radu EU k veřejnému projednávání legislativních návrhů, označuje Parlament za "nepřijatelné, aby nejdůležitější zákonodárný orgán EU zasedal stále za zavřenými dveřmi, pokud jedná v zákonodárné funkci".
The major innovation is the introduction of a monitoring phase after a city has been designated as a 'Capital of Culture' to ensure respect of the criteria established for the cultural programme and also to give advice and support to the city concerned.
Větší transparentnost by podle europoslanců umožnila Evropskému i národním parlamentům plnit svou kontrolní funkci a napomohla veřejné diskusi o otázkách Unie.
The text also specifies details of the role of the selection panel and says that the prize, in the form of a financial allocation from the Commission, should be awarded at least seven months before the beginning of the event.
Pro hlasovalo 592 poslanců, proti 9 a 12 se hlasování zdrželo.
It also makes appropriate changes to deal with the forthcoming accession of Romania and Bulgaria, adding them to the list for 2007 and 2019 respectively.
Podnětem Parlament reaguje na zvláštní zpráva Evropského veřejného ochránce práv k návrhu doporučení, aby Rada Evropské unie zasedala veřejně, pokud jedná v zákonodárné moci.
The amendments adopted have already been agreed with Council and Commission in informal negotiations so this report should signify the end of the procedure .
Jinak lze postoj Rady EU hodnotit jako "nesprávný úřední postup", který spadá do ombudsmanovy kompetence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Jelikož jsou přípravné práce v parlamentních výborech a rozpravy během plenárních zasedání veřejné, měly by být veřejnosti zpřístupněny i rozpravy o stejných otázkách na ministerské úrovni.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
"Panující rozdíly mezi Parlamentem a Radou, pokud jde o transparentnost, nejsou logicky opodstatněné, zejména v rámci postupu spolurozhodování" , konstatuje dále podnět.
The European Parliament is calling for an end to the transitional measures restricting access to workers from eight 'new' Member States to labour markets in several 'old' Member States.
Zásada otevřenosti by se podle europoslanců měla vztahovat i na zasedání výboru COREPER, kde stálí zástupci členských států EU připravují jednání a rozhodnutí Rady.
Countries with restrictions in place have until 1 May 2006 to decide on whether to lift them or to extend them until 2009.
Podnět zdůrazňuje, že zásady víceúrovňové vlády v Unii – spoluúčast, transparentnost, veřejná odpovědnost, účinnost a soudržnost – jsou zásady dobré vlády.
In an own-initiative report by Csaba ŐRY (EPP-ED, HU), adopted by the European Parliament, MEPs "call on the Member States to abolish the transitional measures in force, given that there are no signs of strain on the labour markets of the Member States which have opted for openness without restrictions and that the fears of massive migration have proved groundless"
Věřejná zasedání zákonodárných orgánů by navíc usnadnila Evropskému i národním parlamentům coby zástupcům občanů plnit svou kontrolní funkci: "Pro národní parlamenty je nanejvýš důležité, aby byly schopny přinutit své vlády a ministry k odpovědnosti."
MEPs suggest that those Member States that opt to extend the transitional measures, should do so on the basis of an in-depth analysis of the threat to their labour market from each individual new Member State and ask them to create, during the next stage (2006-2009), the conditions to ensure that the transitional arrangements are not continued beyond 2009.
Toho podle poslanců nelze účinně dosáhnout, pokud není jasné, jak ministři jednali a hlasovali v Radě a na jakých informacích založili svá rozhodnutí.
Parliament stresses that the free movement of workers is one of the four fundamental freedoms of the EC Treaty, as well as an expression of solidarity between old and new Member States.
Parlament proto žádá Radu EU o změnu jejího jednacího řádu a pracovních postupů tak, aby zákonodárná zasedání byla otevřená a přístupná veřejnosti.
They say that there are no signs of strain on the labour markets of those Member States which have opened their doors: fears of massive migration have proved groundless and there are beneficial effects for the economies concerned.
Současné rakouské předsednictví Rady podnět vyzývá, aby otázku zpřístupnění zasedání Rady veřejnosti zařadilo jako prioritu na program jednání Evropské rady a aby se k 9. květnu 2006 čestně zavázalo bezodkladně změnit jednací řád Rady.
The Parliament says the denial of opportunities for new Member State workers to work legally in most of the EU-15 has fuelled illegal work, the black economy and worker exploitation.
Právo na přístup k dokumentům unijních orgánů
Third-country nationals and "status quo clause "