natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070412STO05232 Tisková zpráva (AJ) Evropská komise: Chorvatsko Výbor pro zahraniční věci Zpráva o pokroku Chorvatska za rok 2006 Pořad jednání plenárního zasedání ve Štrasburku
20070412STO05232 EP press report after Foreign Affairs Committee adopt report Croatia - profile and state of negotiations with EU Parliament's Foreign Affairs Committee Hannes Swoboda report Strasbourg Plenary 23-26 April - Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04585 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04585 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0092 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0092 0 NOT XML V0//EN
Tajní agenti mají posílit bezpečnost leteckého provozu
MEPs accept "sky marshals" but under strict conditions
Budou s námi na palubách letadel tajní šerifové ?
Would you feel safer on board a flight if there was an armed "sky marshal" sitting next to you ready to defend the plane?
Členové výboru pro dopravu schválili zprávu, která podporuje návrh Evropské komise uzákonit doprovod letů tajnými policejními agenty.
For some the answer would be an unequivocal "yes", for others visions of a mid-air gun battle fill them with horror.
Poslanci ovšem požadují, aby působení bezpečnostního personálu na palubě podléhalo přísným pravidlům.
In Plenary next week MEPs will vote on a report that accepts the idea of sky marshals but says they must be highly trained, that no country will be obliged to accept them and that a decision on whether they can be armed is up to the national authorities.
Poprvé by tak začaly platit bezpečnostní předpisy pro evropské lety nejen na zemi, ale i ve vzduchu.
The use of such marshals is hardly new.
Kdo ví, třeba to budete právě vy, kdo bude sedět během příštího letu vedle tajného agenta?
The Israeli national carrier El Al and Air India have used them for years.
V Evropě tuto praxi zavedla zatím jen švýcarská společnost Swiss (dříve Swissair).
In 2003 the US ordered all foreign airlines to have armed guards as a precaution against terrorist attacks.
Zvýší přítomnost ozbrojenců na palubě riziko teroristických útoků?
MEPs reject compulsory measures
Řada zemí se zatím bránila před zavedením agentů na svých letech s argumentem, že přítomnost ozbrojených osob na palubě jen zvyšuje riziko teroristických aktivit.
Last week Parliament's Transport Committee voted unanimously on a revision of the "Common Rules in the field of aviation security".
Dostupné statistiky ovšem dokazují spíše opak: Izraelci takto chrání své lety již velice dlouho a k úspěšnému únosu letadla došlo jen v jednom případě v roce 1968.
Following the vote, Parliament's rapporteur Paolo Costa for the Liberal ALDE group said that "the regulation does not require sky marshals to be on flights.
Zpravodaj Paolo Costa z Itálie mimo jiné uvedl, že návrh Evropské komise nijak neupřesňuje, kdo má nést zvýšené náklady na bezpečnost letového provozu.
His comments made it clear that the Transport Committee had rejected any compulsory measures, instead insisting that no country will be obliged to accept sky marshals.
Není totiž jasné, do jaké míry se budou muset na nákladech podílet letecké společnosti (a tím pádem cestující formou zvýšených cen letenek) a dotyčné státy, které mají pokrýt určitou část z daňových prostředků.
On the issue of training for possible marshals he said "my report requires in-flight security officers to be properly trained and specific authorisation to carry weapons is also required".
Zůstane zákaz přepravy tekutin na palubě v platnosti?
Mr Costa said the authorities "on the ground" were "best placed to judge where the balance of advantage lies in specific cases".
Výbor pro dopravu se také shodl, že je nutné vyhodnotit bezpečnostní situaci a zvážit, zda má být zachován zákaz pro přepravu tekutin na palubě letadel, či nikoliv.
In practice this would mean the country that grants an airline the operating licence - for example the UK with British Airways - would take the final decision.
Dosavadní omezení bylo zavedeno na dobu šesti měsíců a nemůže být prodlouženo bez předchozího vyhodnocení bezpečnostní situace.
Mr Costa is also concerned about how the costs of new security measures would be met and by whom.
Paolo Costa přivítal, že hlasování výboru pro dopravu a cestovní ruch bylo jednohlasné.
The report calls for airline passengers and countries to bear the cost.
Fórum občanů: co lidé říkají o EU v roce 2007
Citizens' Forums: what people are saying in 2007
Letos se sešli občané, europoslanci, poslanci národních parlamentů a zástupci samosprávy a nevládních organizací již na setkáních v patnácti členských zemí EU.
This year alone they have brought together members of the public, MEPs, MPs, local representatives and NGOs in 15 countries.
Přinášíme vám přehled o názorech, které zazněly na těchto akcích.
Below is a flavour of what people have been discussing this year.
Nizozemsko: Haarlem a Maastricht
The Netherlands: Haarlem and Maastricht
Na setkání 10. února v Toskánsku zazněla filozofická myšlenka jednoho z místních studentů.
Italy: Florence 10 February
Kritizoval Unii za příliš malou odvahu za Ústavu bojovat a citoval přitom německého sociologa Maxe Webera (1864-1920), který se jako jeden z prvních zabýval studiem o fungování státní zprávy.
A student who attended called for the EU to take greater risks in passing the Constitution.
Řekl, že není možné docílit možného, dokud nebylo vyzkoušeno docílit nemožného.
They paraphrased Max Weber saying that the possible cannot be achieved without first trying the impossible.
Diskuzi 9. března v Británii dominovala témata jako například přistěhovalectví, klimatické změny a boj s chudobou.
United Kingdom: Cardiff, Wales 9 March
Požadovali také posílení jazykové výuky pro přistěhovalce.
They also said that language classes should be provided for immigrants.
Velká shoda panovala o tom, že by se současná diskuze o riziku klimatických změn měla veřejnosti lépe vysvětlit.
Also many participants felt that the reasons for taking measures to combat climate change needed to be better explained.
Řada účastníků poznamenala, že pomoc pro rozvojové země často nemá očekávaný dopad a že se nedostane do rukou těch, kteří ji skutečně potřebují.
There were also concerns that aid to developing countries did not always reach its target.
Zazněl také názor, že zemědělské dotace Evropské unie mají negativní dopad na obchod s rozvojovými zeměmi.
Many participants also believed that subsidies for products produced in the EU could create unfair competition for developing countries.
Ve Švédsku se evropská diskuze soustředila na rozdíly v příjmech mezi muži a ženy.
Debates in Sweden dealt with the position of women in the EU and human rights.
Sociálně demokratická poslankyně Inger Segelström řekla, že ženy pobírají v EU v průměru o 15% nižší platy.
One of the MEPs who attended, Socialist member Inger Segelström said "the average women in Europe earns 15% less than men - this means they work without a salary in January and February".
To znamená, že v lednu a v únoru pracují v podstatě zadarmo.
On human rights Jens Holm of the European United Left said that "whether human rights issue is a success story or not depends on who you ask.
Další diskutovaná témata se týkala přistěhovalců a azylové politiky.
If we had been seeking asylum from a country in Africa, I don’t believe we would have seen the EU as well functioning regarding to human rights".
Lotyšsko a Estonsko: Valka/Valga
Latvia and Estonia: Valka, Valga 9 March
Estonsko-lotyšské Fórum občanů se konalo 9. března symbolicky v obou částech hraničního městě Valga (est., cca. 15,000 obyvatel) / Valka (lot., cca. 7,000 obyvatel).
These events were symbolically held in Latvian town of Valka and the Estonian town of Valga in the morning and afternoon to represent the common European experience.
Původně dvoujazyčné město bylo rozdělené v roce 1920, když Estonci a Lotyši vyhlásili nezávislost.
Fittingly, the event was dominated by discussions over regional development and cross border cooperation.
V sovětském období (1944-1991) procházela městem jen dělící čára, v roce 1991(obnovení nezávislosti) byla opět povýšena na státní hranici.
Studying and working abroad also featured prominently as did the possibility of one day joining the Euro zone.
V Rize se konalo poté 23. března ještě jedno Fórum občanů.
A separate event in the Latvian capital Riga on 23 March looked at the economic impact of EU accession on Latvia and how to access EU funds.
Na Kypru se konalo Fórum občanů 23. března.
Cyprus: 23 March Nicosia
Účastníci se na rozdíl od jiných zemí zajímali především o zahraniční politiku EU a kritizovali, že Unie zatím nemá dostatečnou schopnost mluvit jedním hlasem na mezinárodní scéně.
Participants felt that the EU had not achieved a high level of political integration - especially with regard to foreign policy and that the EU's foreign and security policy should be strengthened.
Příští setkání
Where's next?
Více informací najdete na stránkách informačních kanceláří Evropského parlamentu.
Citizens' Forums continue to be held throughout the year by the Parliament, below are some upcoming forums.
Švédsko: Přístup občanů k dokumentům EU - Stockholm 3.5 a 11.5.
Stockholm, Sweden: EU and transparency policy (3.5), EU constitution (11.5)
Německo: Hospodářský růst a zaměstnanost - Mohuč, 10.5. a Essen 14.5.
Germany: Growth and employment (Mainz, 10.5), The Environment (Essen, 14.5)
Itálie: Program Erasmus - Vibo Valencia, 18.5.
Italy: Erasmus scheme (Vibo Valentia, 18.5)
Portugalsko: Portugalské předsednictví - Porto, 18.5.
Portugal: Portuguese Presidency (Porto, 18.5)
20070412STO05235 Informační kanceláře Evropského parlamentu
20070412STO05235 Parliament's Information Offices UK
Kauza pojišťovny Equitable Life
When an Equitable Life becomes an inequitable life
Poslanci pomáhají postiženým klientům
Before the fall: Equitable boasted of good returns
Bankrot britské pojišťovny Equitable Life přivedl miliony klientů o životní úspory.
The provisional findings of a Parliamentary inquiry into the crisis over the Equitable Life insurance company which left over a million savers out of pocket argue that the UK Government is "under an obligation to assume responsibility" and should therefore set up a compensation scheme.
Zvláštní výbor Parlamentu nyní předkládá zprávu, která analyzuje pozadí celé záležitosti a potvrzuje, že britská vláda nese za vzniklou situaci částečně zodpovědnost.
The inquiry has spent the last year speaking to witnesses and investigating the background to the case.
Podle poslanců by proto měla vláda předložit program na odškodnění zákazníků.
All MEPs on the inquiry will vote on the report on 8 May.
V osmdesátých letech vypadala britská pojišťovna Equitable Life (v překladu "pohodový život") jako velice solidní obchodní společnost.
In the 1980's the British private insurance company Equitable Life looked like a good place to set aside some money for retirement.
Od svého založení v roce 1762 si získala důvěru mnoho zákazníků, kteří si u ní po generace ukládali své životní úspory.
It was one of the oldest in the world and had wide experience of pension policy.
V devadesátých letech však nízké úrokové sazby a rostoucí inflace začaly hlodat i na základech společnosti Equitable Life.
However, by the mid 1990's falling interest rates and lower inflation had put the company into trouble.
V roce 2001 nastal krizový zlom, kdy se manažeři rozhodli k závažnému kroku: přestali přijímat nové zákazníky a snížili hodnotu všech poskytovaných penzí o 16%.
Shortly after it closed for new business in 2000, it reduced the value of all its pension policies by 16%.
Víc než 1 milion oklamaných zákazníků
Over 1 million savers out of pocket
Snížení vyplácení úspor se dotklo přes jeden milion občanů, kteří své úspory svěřili společnosti.
This devaluation affected over 1 million savers - the vast majority in the UK but savers in Ireland and Germany also lost money.
Pocházeli převážně z Velké Británie a Irska, část klientely ovšem zastihla špatná zpráva i na druhé straně Lamanšského průplavu: v Německu.
MEPs began to get involved in the affairs after the Parliament received two petitions from policy holders of Equitable Life.
Britská vláda by měla pojištěnce odškodnit
UK Government should set up compensation scheme
Zpravodajkou předložené zprávy je liberální anglická poslankyně Diana Wallis.
The provisional findings of the draft report authored by British Liberal MEP Diana Wallis are:
Evropská legislativa musí být přepracována tak, aby nedošlo k dalším podobným případům
EU law and policymaking must be overhauled to prevent future cases.
Zákonodárství v EU by mělo umožnit zákazníkům, aby řešili podobné případy soudní cestou ve svých zemích a nikoliv jen v zemi, kde sídlí dotyčný pojišťovací ústav
EU legislation should give consumers "clearly defined rights which can be relied on before national courts" and there should be better alternative dispute resolution schemes throughout the Union.
Diana Wallis navíc řekla, že průzkum kauzy Equitable Life byla první možnost Parlamentu, prozkoumat podrobně, jak konkrétní evropský zákon funguje v praxi.
Speaking last week Diana Wallis said that "this is the first time the European Parliament has had an opportunity to look very carefully at how a piece of legislation is implemented and how it works in practice across the EU".
Varovala přitom, že podobné kauzy se mohou opakovat i v jiných zemích.
The inquiry left no stones unturned in its quest for the truth about the collapse of Equitable Life.
Parlament bude hlasovat o zprávě 8. května ve výboru a v červnu na plenárním zasedání.
The full Committee of inquiry will hold a vote on the report on 8 May with a full vote in the Plenary session expected in June.
Podívejte se na filmový dokument o kauze kliknutím na níže uvedený odkaz.
Unfortunately for savers, the Committee cannot force the payment of compensation.
20070412STO05236 Filmový dokument o kauze pojišťovny Equitable Life
20070412STO05236 Watch a film about Equitable Life Background on Equitable Life Inquiry website Draft report Press release on the draft report
Společná zemědělská politika v nových členských zemích EU
CAP: new members have felt benefits but more needs to be done
Jeho zpráva popisuje dosavadní zkušenosti jako úspěch jak pro staré, tak pro nové členské státy.
However, the 10 new states are concerned that the low level of direct aid they receive is creating unequal competition.
Zemědělství je vášnivě diskutovaným tématem v Evropské unii.
Agriculture has a much bigger role in the countries that joined the EU in 2004 than in "older" members.
Ve většině nových členských zemí hraje důležitou roli: 22% plochy je zemědělsky obhospodařováno (oproti 4% v EU-15) a v zemědělství pracuje 13% pracovních sil (oproti 1,6% v EU-15).
In the new members the total area dedicated to agriculture is 22% with 13% of the work force involved in farming, compared to 4% of land and 1.6% of the workforce in the EU-15.
Po vstupu nových členských zemí v roce 2004 nedošlo k žádným závažným výkyvům na jednotném trhu EU.
There were no big changes in the EU's single market after the 2004 enlargement.
Souvisí to s tím, že velká část obchodu byla liberalizována již před rozšířením.
The report says that "goods from new Member States were not dumped in the EU-15 countries, owing partly to the fact that the major part of the agricultural and food trade was duty-and subsidy-free prior to the enlargement."
Obavy z toho, že po vstupu zemí ze střední a východní Evropy dojde k záplavě evropských trhů levnými potravinami se ukázaly jako nemístné.
There has been good adaptation to food safety, veterinary and phytosanitary systems in the new countries.
Výše zemědělských dotací je nadále rozdílná
Level of payments still not same as "old" members
Zpráva se také věnuje oblastem, kde by mohlo dojít ke zlepšení současné situace.
However, the report identifies areas where improvements could be made:
Projevuje se to již na tamních domácích trzích, kde zemědělci ze starých členských zemí, kteří pobírají 100% dotací, mají zvýhodněné postavení.
In its report, the Parliament said the Commission should take the concerns of the new member States into account more.
Přísné hygienické a zdravotní normy EU zvyšují navíc náklady zemědělcům v nových členských zemí EU, což se projevuje na jejich postavení na trhu.
It also said the CAP should be revised to take account of the objectives and needs of agriculture, rural areas, farmers, consumers and the entire society in the enlarged EU 27.
20070412STO05240 Tabajdiho zpráva Tisková zpráva Společná zemědělská politika - brožura Statistický přehled (Eurostat)
20070412STO05240 Tabajdi report EP Press Service: Member States struggling to reap benefits from CAP The CAP explained EU Real agricultural income per worker in 2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0037 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0037 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04624 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04624 0 NOT XML V0//EN
Děti na světě trpí nejvíce kvůli chudobě a násilí
Children's rights are not a game!
Poslanci pozvali zástupce mezinárodních institucí a nevládních organizací, aby společně diskutovali nově předložený dokument Evropské komise o právech dítěte.
MEPs, international organisations and NGO's came together to consider responses to a Communication from the Commission on a long term strategy on the rights of children.
Největší rizika, kterým dnes děti čelí ve světě, jsou chudoba a násilí.
The hearing was told that poverty and violence are problems children face in the EU at present.
Každoročně umírá na světě deset milionů dětí na následky dnes již léčitelných nemocí.
Worldwide, 10 million children a year die from preventable diseases.
Sociálně demokratická poslankyně Glenys Kinnock z Velké Británie řekla: "Děti nejsou jen nějakým doplňkem - mají svá práva, ale v politice jsou často bezmocné, nemají svůj hlas a nikdo se s nimi nebaví."
UK Socialist Glenys Kinnock noted that "children are no additions, have their own rights but are often powerless, voiceless, seldom consulted".
Několik účastníků během slyšení zdůraznilo, že o práva dětí bychom se měli starat nyní, a nikoliv mluvit o dětech jen jako "o naší budoucnosti."
The point made by several speakers was that children have rights that need to be addressed now rather than always seeing them as "the future".
Svá čísla doplnila slovy, že "člověk bez rodného listu není občanem, není členem společnosti.
She said that "a child who isn't registered is a non person, not a member of society.
Nemůže volit, dědit, nemůže se oženit, ba nemůže ani získat řidičský průkaz."
That person cannot vote, not inherit, not get married, and not get a driving licence".
Mnoho děti na celém světě navíc čelí násilí a sexuálnímu zneužívání.
In the EU children face, poverty, social exclusion violence and racism.
Mnoho problému se přitom netýká jen rozvojových zemí.
Children currently account for a fifth of the population.
Také v Evropské unii děti poznávají od útlého věku chudobu, sociální vyloučení a rasismus.
The hearing was told that they have needs which are not identical to adults.
V Evropské unii přitom děti tvoří v průměru dvacet procent obyvatelstva.
In 2006 the European Commission launched a Communication which aimed to look at the whole issue of children's rights in the EU.
Evropská komise navrhuje ve svém dokumentu následná opatření pro zlepšení situace dětí:
Franco Frattini, the Commissioner in charge of the dossier said that "children should no longer be addressees of policies but protagonists".
vytvoření Evropského fóra dětí (první setkání je plánované na červen)
creating a European Forum for children (a first meeting is scheduled for June)
jednotné telefonní číslo pro ztracené anebo unesené děti
a single hotline for lost or kidnapped children
podpůrné kroky pro bankovní sektor, aby bylo zabráněno zneužívání kreditních karet pro internetovou pornografii
support the banking sector and credit cards companies to combat the use of credit cards for sites dedicated to child pornography,
zapojení dětí do rozhodovacích procesů v EU
involve children in the decision-making process,
šíření informací o dětských právech v dětem srozumitelném jazyce
information on children’s rights in a child-friendly manner,
posílení aktivní role EU v mezinárodních fórech o právech dítěte
continue and further enhance EU´s active role in international forums to promote the rights of the child.
Mezi účastníky byly také dvě mladé dívky z Dánska a z Rumunska.
Among the participants were two girls from Denmark and Romania.
Parlament připravuje na toto téma zprávu, kterou předloží během letošního roku.
Roberta Angelilli, from the Union of Europe for the Nations Group, is preparing a report that will reflect Parliament's opinion on the issue.
20070412STO05241 Tisková zpráva (AJ) Dokument Evropské komise k tématu Ostatní články o lidských právech Spojené národy - Unicef
20070412STO05241 Press info: EC Communication UNICEF
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070416IPR05295 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070416IPR05295 0 NOT XML V0//EN
Předseda Pöttering nabádá Bulhary aby šli volit své europoslance
President Pöttering urges Bulgarians to vote in EP elections
Hans-Gert Pöttering vystoupil v bulharském parlamentu
Hans-Gert Pöttering addressed the Bulgarian Parliament in Sofia
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering navštívil Bulharsko a vyzval tamní občany, aby se účastnili bulharských voleb do Evropského parlamentu 20. května.
Addressing the Bulgarian Parliament on Friday 20 April Mr Pöttering said "I call on all citizens to use their right to vote...your future is our common future and our common future is Europe".
Během svého dvoudenního pobytu několikrát zdůraznil, že stojí v čele instituce, která je dnes již vlivným partnerem Evropské komise a Rady ministrů a společně s nimi rozhoduje o evropském zákonodárství.
He also reiterated the Parliament's position that it would like to see the substance of the text retained - especially in relation to reform of the EU and the commitment to individual values.
V Sofii se sešel s prezidentem Georgi Pavanovem a s předsedou vlády Sergejem Staniševem.
The President also held talks with Georgi Pirinski, the Speaker of the national Parliament.
Bulhaři vstoupili do Evropské unie 1. ledna a proto se neúčastnili voleb do Evropského parlamentu v létě 2004.
Another message he took to the country was that Bulgaria should continue with the reforms it began in its aim to join the EU.
Od ledna zatupuje zemi s 7,4 miliony obyvatel 18 dočasně jmenovaných poslanců v EP.
Just because it is now a member, reforms must not stop, he insisted.
Eurovolby se budou konat 20. května, občané budou vybírat 18 europoslanců, kteří je budou zastupovat do příštích voleb v roce 2009.
The European Commission is currently studying a "progress report" on Bulgaria to look at some outstanding issues from the accession negotiations.
Návštěva předsedy je načasovaná na začátek bulharské volební kampaně.
When the Commission do report Parliament is likely to debate the issue later in the year.
Bulharská volební kampaň začíná
New Information Office in Sofia
Do Sofie přijel na pozvání předsedy bulharského parlamentu Georgi Pirinského.
Bulgarians go to the polls on 20 May to elect 18 MEPs who will hold office until the 2009 European elections.
Jedno z dalších témat, které během své návštěvy opakovaně zdůraznil, byla výzva Bulharům neslevovat ze svého reformního úsilí, se kterým zahájili své přípravy na vstup do EU.
At present the country of 7.4 million people is represented by "temporary" Members in place since it joined the EU in January.
Reformy se nesmí zastavit jen proto, že Bulharsko vstoupilo do Unie.
The latest polls see 27% of the population absolutely determined to vote.
Evropská komise pečlivě sleduje vývoj v Bulharsku a předloží během roku zprávu o dosaženém pokroku.
Prior to leaving Mr Pöttering said, "we are looking forward to welcoming the 18 new Members that your country will elect in May".
Parlament se poté bude intenzivně zprávou zabývat, zdůraznil Pöttering.
His visit was timed to coincide with the opening of the election campaign.
Informační kancelář v Sofii zahajuje činnost
Parliament supports medics in Libya
Předsedu Evropského parlamentu přijal také primátor hlavního města.
Bulgaria has already featured in the European Parliament with a resolution in January on the five nurses sentenced to death in Libya.