natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vypracováním konečného textu byla pověřena mezivládní konference, které se účastní zástupci všech 27 členských zemí, včetně tří europoslanců.
Meeting in June, EU leaders decided to ditch the Constitution and take account of reservations by some countries and their electorates.
Enrique Barón Crespo doplňuje: "Práce se odehrává především na úrovni právníků, dodnes se konalo jedno ministerské setkání.
According to Spanish Socialist Enrique Barón these issues are "red lines" for the Parliament as representative of citizens.
Zástupci Parlamentu byli také přizváni, nyní nám zbývá ještě jedna příležitost 16. října, pak už se bude konat říjnový summit."
He went on to say that these problems also include "the role of the European Commission, Court of Justice and Parliament in foreign and security policy".
Elmar Brok upozorňuje na pozitivní výsledky: "Na jedné straně bylo vyřešeno mnoho technických otázek na této úrovni.
Elmar Brok gave a slightly more upbeat assessment and stressed the points where progress has been made.
Na druhé straně byly složité a politicky citlivé otázky označeny a na technické úrovni dostatečně připraveny, aby se o nich mohlo jednat na politické úrovni.
On the other hand, the more complex and politically sensitive questions were identified and sufficiently prepared at the technical level to be dealt with at the political level.
Ve většině případů byla připravena variantní řešení, nyní se musí ministři zahraničních věcí a hlavy států a vlád rozhodnout, jakou variantu zvolit."
In most cases, the different options have been prepared, it will now be for the Foreign Ministers and Heads of State and Government to decide which option to follow".
Které body jsou problematické?
Is an agreement likely before October?
K tomu dodal Enrique Barón Crespo, že otázka Charty a britských výhrad by neměla vést k tomu, že vzniknou dvě kategorie Evropanů v rámci EU.
The last meeting of the IGC before the summit of EU leaders 18-19 October will take place on 16 October.
Podaří se dokončit text smlouvy do summitu v říjnu (18.-.19.10. v Lisabonu)?
Whether agreement will be reached by then is an open question.
Andrew Duff řekl v optimistickém duchu, že v Lisabonu patrně dojde k politické dohodě.
Andrew Duff is optimistic: There "will probably be an agreement."
Elmar Brok s ním souhlasí: "Neexistuje záruka úspěchu, ale současný stav jednání jasně naznačuje, že dohoda je na dosah.
Elmar Brok was more cautious: "there is no guarantee of success, but the current state of negotiations clearly indicates that an agreement is within reach.
V Polsku se budou 21. října konat volby, které mohou současnou situaci vyjasnit.
One complicating factor could be the Polish election on 21 October just days after the summit.
K tomu řekl Enrique Barón Crespo: "Vlády musí prokázat věrohodnost a respektovat závazky všech členských zemí a to vzhledem k tomu, že je to současná polská vláda, která odsouhlasila mandát pro mezivládní konferenci.
Commenting on this Mr Barón said "the Polish people need to solve the existing dichotomy between a pro-European population and a government that is not pro-European".
Co Poláci nyní musí vyřešit, je nesoulad mezi proevropským obyvatelstvem a vládou, která není proevropská."
Only a few weeks now remain for the final haggling on this long path to be concluded.
20070913STO10363 Rozhovor se zástupci Parlamentu na Mezivládní konferenci (16.7.2007) Tisková zpráva (AJ) - 29.8.2007 Tisková zpráva (AJ) - 23.7.2007
20070913STO10363 MEPs vote in favour of IGC: 16 July Reform Treaty update: 29 August Opening statements: 23 July
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070712STO09169 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070712STO09169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070829IPR09875 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070829IPR09875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070720IPR09679 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070720IPR09679 0 NOT XML V0//EN
Sýrie zavírá hranice pro uprchlíky z Iráku
MEPs take road to Damascus to see Iraqi refugee misery
Poslankyně Béatrice Patrie navštívila nemocnici v Sýrii
MEP Béatrice Patrie at a Syrian hospital
V Iráku se neustále stupňuje násilí vyvolávané náboženskými a sektářskými skupinami.
"Deep despair" was how one MEP described people's feelings after meeting just some of the 1.5 million Iraqi refugees who have fled to Syria.
Od začátku konfliktu v březnu 2003 ztratilo již skoro pět milionů Iráčanů střechu nad hlavou.
Driven by continued violence in their homeland and by close geographical and cultural links, almost 2.5 million Iraqis are believed to have fled to Syria and Jordan.
Víc než polovina z nich uprchla do sousedních zemí, převážně do Jordánska a Sýrie.
A cross-party delegation of MEPs visited Damascus from 10-15 September to assess for themselves the refugee crises there and how the Syrian authorities are coping.
Začátkem září navštívila devítičlenná delegace europoslanců Sýrii a jednala s místními úřady mimo jiné o dramatické humanitární situaci tamních 1,5 milionu iráckých uprchlíků.
The visit came amid a recent imposition of visas on Iraqi refugees by Damascus.
Sýrie má celkem dvacet milionů obyvatel, což je dvojnásobek České republiky.
Prior to the 10 September visa deadline it was estimated that 30,000 people were arriving every month.
Sýrie ovšem není Česká republika.
The MEPs found that in particular the health system was under enormous strain.
Vzdělávací, lékařská a humanitární zařízení v Sýrii situaci již nemají plně pod kontrolou a proto se vláda v Damašku rozhodla 10. září hranice s Irákem uzavřít.
In July the country's Health Minister Maher Hosami told a World Health Organisation conference that the health care cost for Iraqi refugees in Syria has reached $60 million (€43.3 million).
Humanitární agentura OSN (UNHCR) odhaduje, že většina uprchlíků nemá v Sýrii možnost najít práci a že jen 32,000 z celkového počtu iráckých dětí skutečně chodí do školy.
The current number of Iraqi children at school is some 32,000.
Zdravotnická zařízení rovněž nezvládají obrovský nával uprchlíků.
The refugees also suffer from poverty and unemployment as the arrivals struggle to find work once they arrive in Syria.
Sýrie, která se nachází ve složitém přechodu z plánovaného na tržní hospodářství, již delší dobu projevuje zájem o užší spolupráci s Evropskou unii.
Among the topics they discussed were the Association Agreement with the EU, political and economic reforms and the Middle East peace process.
Je rovněž jednou z klíčových zemí v mírovém procesu na Blízkém východě.
What they saw and heard made a profound impression on them.
Dojmy poslanců po návratu ze Sýrie
Health situation "desperate"
Poslanci po návratu z Damašku upozornili především na dramatickou humanitární situaci.
Béatrice Patrie - the French Socialist who headed the delegation - said that "the feeling that one could perceive in them was one of deep despair, especially since as their return to their homes is not going to happen tomorrow".
Konzervativní poslanec John Purvis z Velké Británie řekl, že "situace je zoufalá a podmínky jsou ubohé ... navštívili jsme zdravotní středisko, které bylo spíše výdejnou léků než nemocnicí, ale ošetřovali tam lidi ve velice vážném stavu, jako například při dialýze ledvin."
UK MEP John Purvis (EPP-ED) described the situation as "desperate and rather pathetic" after visiting a hospital.
Ohledně role EU řekl jednoznačně, že je od nás "dosti pokrytecké, očekáváme-li, že Sýrie a Jordánsko zvládnou břemeno uprchlíků samy".
He said "it was more a dispensary and consulting facility than a hospital" - despite the fact that serious illnesses were being treated there.
Sociálně demokratická poslankyně Pasqualina Napoletano z Itálie upozornila především na sociální a hospodářský dopad situace.
In terms of financial assistance the EU has allocated €4 million through ECHO - its Humanitarian Aid Office.
"Dopad je obrovský především na systém zdravotnictví a školství v zemi," řekla.
A further €11 million has been pledged for specific health and education programmes.
Vedoucí delegace, francouzská sociální demokratka Béatrice Patrie, popsala pocity uprchlíků, s kterými měla možnost mluvit.
Ms Patrie called for international financial assistance to be increased and said that the European Parliament would try and raise international awareness of the problems the refugees face.
Béatrice Patrie dále navrhla, že by Evropa mohla přijmout větší počet uprchlíků z Iráku.
Given the current situation, a return to Iraq for the refugees is not likely in the near future.
Její italská kolegyně Pasqualina Napoletano na to ovšem podotkla, že většina uprchlíků netouží po tom dostat se do Evropy, ale raději hledá útulek v sousedních arabských zemích.
One of the MEPs who was on the visit - Italian Socialist Pasqualina Napoletano - called for a "local solution" as the refugees are fleeing to Arabic countries and not trying to reach Europe.
"Opatření proto budou efektivnější na místní úrovni.
However, she warned that "the situation could become still more dramatic if we do not act immediately - because Syria has started to close the borders".
Návštěva parlamentní delegace se kromě situace uprchlíků věnovala také asociační smlouvě Sýrie s EU, politických a hospodářských reforem v zemi a mírového procesu na Blízkém východě.
This flight - often along religious and ethnic grounds has accelerated the increasing fragmentation of Iraq.
20070913STO10367 Tisková zpráva (AJ) Delegace pro státy Mašreku (skupina zemí ve východní části arabského světa) Přehled vztahů EU a Sýrie (stránky Evropské komise) Evropská humanitární organizace (ECHO) Stránky OSN: UNHCR v Sýrii
20070913STO10367 Press info on delegation: 12 September 07 EP Delegation for Mashreq countries EU´s relations with Syria (Commission) ECHO UNHCR in Syria
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//EN
Boj o snížení emisí CO2 u aut pokračuje
Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars
Podaří se výrazně snížit emise automobilů?
MEPs are exhausted by voluntary caps
Evropská komise začátkem roku upozornila na skutečnost, že dobrovolný závazek automobilového průmyslu snížit emise u nových aut zatím není nijak přesvědčivý a dospěla k názoru, že bude nutné výrobcům připomenout jejich sliby z roku 1999.
Voluntary limits on CO2 emissions by European cars are not working and should be replaced by mandatory caps.
Proto se po prvním kole jednání v roce 1999 automobilový průmysl zavázal snížit emise u nových aut do roku 2008 na 140 gramů za ujetý kilometr.
They want binding limits for cars by 2009 and have set a target of an emission level of 120 grams of CO2 per km by 2012.
Evropská komise v únoru letošního roku konstatovala, že výrobci automobilů tento závazek neplní, v roce 2004 byl v EU25 průměr emisí okolo 162g/km, což znamená, že očekávané snížení na 140g/km již není realistické.
Under the present voluntary code car makers have set themselves a limit of 140g of CO2 by 2008.
Evropský parlament se nyní zabývá návrhem britského liberálního poslance Chrise Daviese, který požaduje výrazné snížení emisí na 120g/km do roku 2020.
However the report shows that this will not be met.
Evropská komise hodlá ve svém návrhu hranici 130g/km prosadit již do roku 2012.
We Europeans love our cars - there are over 216 million of them on the roads.
Součástí návrhu Chrise Daviese je rovněž omezení maximální rychlosti aut na 162 km/h, což vzbudilo podle očekávání bouřlivé reakce.
The problem is they are choking the environment.
Hlavní myšlenkou je přitom snížení spotřeby a zvýšení efektivity nové generace automobilových motorů.
As emitters of Carbon Dioxide (CO2) they contribute to global warming as gas rises and traps heat from the sunlight.
Problém emisí CO2 v Evropě narůstá
The problem is the number of cars.
Podíl osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel tvoří v EU okolo 19% všech emisí CO2.
In July this year a further 1.3 million new cars joined the roads.
Navíc rostě podle údajů evropského statistického úřadu Eurostat samotný počet přihlášených vozidel.
He says the recent Frankfurt motor show demonstrated that the "technology already exists" to cut CO2 emissions.
Hustota automobilů je podle údajů z roku 2006 ve starých členských zemích EU 508 aut na 1000 obyvatel (pro srovnání: v Německu 563, České republice 404, na Slovensku 243).
His report was drafted in response to a European Commission "strategy paper" ahead of possible legislation later this year or early next.
V průměru došlo v období 1990 do 2004 k nárůstu o 40% vozidel, největší nárůst počtu aut zaznamenávají pobaltské země (v Litvě se dokonce počet aut skoro ztrojnásobil).
At present it covers vehicles below 3.5 metric tonnes.
Průměrné stáří osobních automobilů v EU je osm let, více než dvě třetiny všech aut není starších deset let.
MEPs on the Environment Committee backed his proposal on 12 September.
Každé auto ročně ujede v průměru 15,000 km, třetina všech automobilů jezdí na naftu.
The full Parliament will debate the report in the November Plenary session.
Nejmenší problémy s automobily mají tradičně ve Skandinávii, kde je nárůst nejmenší (počet aut stoupl v uvedeném období maximálně o pětinu).
However, some voices believe that the problem should not solely be laid at the car manufacturer's door.
Poslanec Davies upozorňuje mimo jiné na skutečnost, že problém snížení emisí není omezen technickými možnostmi, ale spíše obchodními zájmy výrobců automobilů.
He also believes that encouraging a "change in driving habits" (such as driving more smoothly instead of accelerating up to traffic lights) could have an impact.
Již přes milion nových automobilů, prodaných ročně v EU, splňuje diskutovanou emisní normu 120g CO2 na jeden kilometr.
Small CO2 cuts mean huge savings
Automobily postavené na základě hybridního pohonu (benzin a elektromotor) dosahují emise pod hranicí 60g/km.
Does it make much difference whether the limit is 120 g/km instead of 130 g/km?
"Frankfurtský autosalón ukazuje, že technologie na snížení emisí CO2 již existují a lze je uplatnit během velice krátkého časového období," řekl.
For vice-chair of the Environment Committee Satu Hassi the answer is clearly yes.
Emise CO2 souvisejí přímo se způsobem a rychlostí jízdy.
"Every year 16 million new passenger cars are produced in Europe.
Čím rychleji jedete a zrychlujete, tím větší je spotřeba benzinu a tím větší jsou emise CO2.
If on average 20,000 kilometres per year are driven by a car, then the 'small' difference of 10 grams means 3.2 million tons of CO2 every year.”
Od roku 1999 vyžaduje směrnice EU, aby spotřeba paliva a emise CO2 byla jasně označena u všech nových aut.
As well as specific limits set by legislation, the report's backers want financial penalties and rewards for manufacturers who break or beat the Carbon targets.
Návrh poslance Daviese prošel 12. září výborem pro životní prostředí, hlasování v plénu se očekává v listopadu.
The idea they propose is use of the "Carbon Allowance Reduction System" (CARS) which they want to be operational by 2011.
20070913STO10369 Tisková zpráva (AJ) Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Článek: Klima - budeme za 50 let potřebovat dvě planety? (8.2.2007) Článek: Zdaňování aut - čím méně emisí, tím nižší daň (26.6.2006) Snižování emisí - stránky Evropské komise (AJ)
20070913STO10369 Press info 12 September Environment Committee Article on climate change: 8 February 07 Car taxes: June 06 European Commission Information Drive Smarter - save CO2
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10218 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10218 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09265 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09265 0 NOT XML V0//EN
Jasnější pravidla pro mezinárodní manželství
Foreign divorces - MEPs to debate fairer rules
Když manželství končí rozvodem … Svoboda pohybu občanů v rámci EU usnadňuje uzavírání mezinárodních manželství.
Monday evening sees MEPs debate a new Europe-wide guidelines that would clarify which country's Courts have jurisdiction in such cases.
Co se však stane, když se manželé chtějí nechat rozvést?
This could help clarify who would get custody of children and property.
Evropská komise odhaduje, že každoročně dochází k 170,000 rozvodům mezinárodních manželství v EU.
In Europe there are over 170,000 such divorces a year.
Německo-francouzská poslankyně Evelyne Gebhardt (PES) předložila členům výboru pro občanská práva pracovní dokument o mezinárodních rozvodech.
The Italian courts would apply the law of the State "where the marriage has been principally based", whereas the Portuguese courts would instead apply the law with which the spouses have the "closest connection".
Jako příklad uvedla hypotetický příklad manželů z Lotyšska, kteří oba žijí v Bruselu.
The present situation is clearly ripe for confusion.
Za předpokladu, že by podali žádost o rozvod v Lotyšsku, by je podle současných zákonů patrně rozvedl soud v Belgii, podle belgického práva.
The EU currently has no competence to legislate in matters of substantive family law such as divorce.
Evropská unie sice nemá žádné pravomoci v rodinném právu, do kterého rozvody spadají.
Foreign people, foreign Courts
Také neexistují žádná celoevropská pravidla vztahující se na rozvody.
The woman who has drafted a report for the Civil Liberties Committee is German Socialist MEP Evelyn Gebhardt.
Neexistuje ani společný pojem manželství a rodiny v Evropské unii.
Her report is being debated Monday night in Strasbourg
Pro konkrétní případy rozvádějících se párů to znamená především jedno: velký právní zmatek.
To highlight the issue she herself raised the hypothetical situation of how a Latvian couple living in Belgium could find themselves under Belgian jurisdiction even if one had applied for divorce to a Latvian Court.
Podle jiného příkladu se žena z Portugalska provdá v Římě za italského občana.
She called for greater public awareness of the problem and said it was essential that "our citizens can really benefit from their rights".
Italský soud by se orientoval podle pravidla "kde manželé převážně společně pobývali" - na rozdíl od portugalského soudu, který by přihlédl spíše k tomu "ke které zemi měli manželé větší vztah".
It also wants to prevent the "rush to Court" by the party which is more familiar with the law and therefore seeks to benefit from it through a quick settlement.
Evropská komise navrhuje pravidla, která by usnadnila párům volbu soudu.
Whilst Britain opted out of the measures, Sweden has rejected it and the Netherlands is known to be sceptical.
Zamezila by tak případům, kdy jedna strana, která je více obeznámena se soudní praxí, rychle vybere soud, který jí slibuje výhodnější rozvodové řešení.
However, nine countries - Italy, Bulgaria, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg want to press ahead with the measures under the enhanced cooperation procedure.
Flexibilita a vetší míra informovanosti
More flexibility and information urged
Poslankyně Gebhardt požaduje, aby občané měli k dispozici více informací o svých právech.
Ms Gebhardt and other members of the Civil Liberties Committee want people informed of their rights and more precise wording of relevant documents.
Zároveň požaduje, aby ve všech případech měli manželé možnost se nechat rozvést podle zákonů té země, kde sňatek uzavřeli.
She also wants the law of the country where the marriage took place to be an option for people to choose from.
Na základě předloženého pracovního dokumentu poslanci připraví obsáhlejší zprávu, která vyhodnotí současnou praxi v členských zemích EU.
The German MEP also believes that countries should inform people of when the law changes and that domestic law should apply.
20070913STO10370 Pracovní dokument (AJ) Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
20070913STO10370 Working document by Evelyne Gebhardt Civil Liberties Committee
Výše minimální mzdy se v Evropě výrazné liší
Employment MEPs use hearing to debate minimum wage
Z dvaceti sedmi členských zemí EU jen sedm nemá zákonem stanovenou minimální mzdu.
Only 7 of the European Union countries do not have a statuary minimum wage.
V ostatních zemích se nejnižší platová hranice pohybuje od 92€ měsíčně v Bulharsku do 1570€ měsíčně v Lucembursku.
In the remaining 20 the level varies considerably from €92 Euro a month in Bulgaria to €1570 in Luxembourg.
Výbor pro zaměstnanost diskutoval 12. září účinnost stanovení minimální mzdy v boji proti chudobě.
A hearing by the Employment Committee on 12 September looked at the extent to which minimum wages actually help tackle social exclusion.
Jeden z problémů se týkal lidí, kteří sice mají práci, se svým platem však žijí na hranici chudoby.
One of the issues raised was the plight of "the working poor" - people with jobs but on the poverty line.
Zastánci argumentují, zavedení minimální mzdy (zákonem stanovená nejnižší přípustná výše odměny za práci v pracovněprávním vztahu) pomáhá lidem uniknout z chudoby a postupně snižovat rozdíly mezi chudými a bohatými lidmi.
Supporters of the minimum wage believe that its helps lift people out of poverty and narrow the gap between rich and the poor.
Především je přínosem pro rodiny s nízkými příjmy a pracující ženy.
In particular they argue that it helps low income families and working women.
Isabella Biletta z Evropské nadace pro pracovní a životní podmínky upozornila v diskuzi na skutečnost, že většina lidí, kteří pracují za nízké mzdy, jsou právě ženy.
Isabella Biletta of the European foundation for living and working conditions told the hearing that the majority of people in low paid jobs are women.
Odpůrci minimální mzdy argumentují, že stanovení pevně dané hranice má negativní dopad na malé podniky a zvyšuje jim náklady.
However, many - particularly in the business community - believe that having a minimum wage can hurt small businesses as they raise costs.
Takto argumentují především o zástupci podnikatelské sféry, kteří dále uvádějí nárůst inflace a růst nezaměstnanosti jako důsledky pevně stanovené minimální platové hranice.
They also argue that it leads to unemployment and inflation.
Doposud si každá členská země stanovuje minimální mzdu sama podle národních specifik.
They believe the consumer also suffers as the final cost is passed on to them.
Slyšení 12. září, na které pozvala řadu odborníků, se konalo v rámci přípravy její zprávy.
The hearing came in preparation for an own-initiative report on social protection and social inclusion that is being written at the initiative of UK Liberal Member Liz Lynne.
Zaměstnání ještě nezajišťuje unik z chudoby
At work and still poor
Zpráva zkoumá mimo jiné procento lidí, kteří se nacházejí na pokraji chudoby.
According to the Committee the "at risk of poverty" rate is still quite high for those in employment.
V České republice je v celoevropském srovnání tento podíl nejnižší (3%), v Polsku, v Portugalsku a Řecku se ovšem pohybuje okolo osmi procent.
Across the EU taken as a whole it stands at 8%, raging from 3% in the Czech Republic to 13% in Greece and 14% in Poland and Portugal.
Minimální mzda se v zemích EU výrazně liší
Highest and lowest minimum wages
Z dvaceti sedmi členských zemí EU neexistuje zákonem stanovena minimální mzda jen ve Skandinávii (Finsko, Švédsko a Dánsko), v Německu, v Rakousku, v Itálii a na Kypru.
The level of the minimum wage depends on the country and the standard of living within that state.
V zemích, kde hranice stanovena je, pak její výše závisí na životní úrovni.
In Belgium, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the UK the level is above €1200.
Tam, kde je celková životní úroveň (a také cenová úroveň) poměrně vysoká, odráží tuto skutečnost i výše minimální mzdy.
In contrast Bulgaria, Latvia, Lithuania and Romania have levels below €200 Euro.
V Belgii, Nizozemsku, Lucembursku, Francii, Irsku a ve Velké Británii se pohybuje nad hranicí 1200€ (cca. 33,000 Kč) měsíčně.
The seven countries that do not have a minimum wage are Cyprus, Germany, Denmark, Finland, Sweden, Italy and Austria.
V Bulharsku, Lotyšsku, Litvě a v Rumunsku se pohybuje pod hranicí 200€ (5,500 Kč) měsíčně.
20070913STO10373 Employment committee