natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda rovněž jménem Parlamentu přivítal členy delegace alžírského parlamentu, kterou vede Abderrezak Bouhara, místopředseda horní komory parlamentu, a jejíž členové jsou přítomni na galerii pro oficiální návštěvy.
Also on behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Algerian Parliament – led by Abderrezak Bouhara, Vice-President of the Council of the Nation – who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
6 Slavnostní zasedání –
6 Formal sitting -
U příležitosti návštěvy šejka Hamada bin Khalifa Al-Thania, emíra Státu Katar, proběhlo od 12:05 do 12:30 slavnostní zasedání Parlamentu.
From 12.05 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by His Royal Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar.
Zpráva Bernat Joan i Marí - A6-0372/2006 :
Report: Bernat Joan i Marí - A6-0372/2006 :
Zpráva Evelyne Gebhardt - A6-0375/2006 :
Report: Evelyne Gebhardt - A6-0375/2006 :
Oldřich Vlasák ,
Oldřich Vlasák
Rainer Wieland oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o pozměňovacích návrzích 38=39 a 23 ke zprávě
Rainer Wieland had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on amendments 38=39 and 23 to the report by
Evelyne Gebhardt (
Evelyne Gebhardt (
Margot Wallström (místopředsedkyně Komise) učinily prohlášení .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statements .
Hans-Gert Pöttering za skupinu PPE-DE,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group,
o situaci v Gaze ( B6-0588/2006 ) ;
on the situation in Gaza ( B6-0588/2006 ) ;
o situaci v Gaze ( B6-0589/2006 ) ;
on the situation in Gaza ( B6-0589/2006 ) ;
o situaci v pásmu Gazy ( B6-0590/2006 ) ;
on the situation in the Gaza Strip ( B6-0590/2006 ) ;
o situaci v Gaze ( B6-0591/2006 ) ;
on the situation in Gaza ( B6-0591/2006 ) ;
Hans-Gert Pöttering ,
Hans-Gert Poettering ,
Tokia Saïfi za skupinu PPE-DE
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group ,
o situaci v pásmu Gazy ( B6-0592/2006 ) ;
on the situation in Gaza ( B6-0592/2006 ) ;
o situaci v pásmu Gazy ( B6-0610/2006 ) .
on the situation in the Gaza Strip ( B6-0610/2006 ) .
Vyšetřovací konference o Úmluvě o zákazu biologických a toxických zbraních (KBTZ), která se bude konat v roce 2006
Review conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), which is to take place in 2006
Margot Wallström (místopředsedkyně Komise) učinily prohlášení.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statements.
o šesté konferenci o revizi Úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC), tříštivých bomb a konvenčních zbraní, která se bude konat v Ženevě od 20. listopadu do 8. prosince 2006 ( B6-0585/2006 ) ;
on the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006 ( B6-0585/2006 ) ;
Achille Occhetto za skupinu PSE
Achille Occhetto , on behalf of the PSE Group ,
o Úmluvě o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC), tříštivých bomb a konvenčních zbraní ( B6-0586/2006 ) ;
on the Convention on the banning of biological and toxin weapons (BTWC), cluster bombs and conventional weapons ( B6-0586/2006 ) ;
o Úmluvě o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC), tříštivých bomb a konvenčních zbraní ( B6-0587/2006 ) ;
on the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons ( B6-0587/2006 ) ;
o šesté konferenci o revizi Úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC), tříštivých bomb a konvenčních zbraní, která se bude konat v Ženevě od 20. listopadu do 8. prosince 2006 ( B6-0593/2006 ) ;
on the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006 ( B6-0593/2006 ) ;
o šesté konferenci o revizi Úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC), tříštivých bomb a konvenčních zbraní, která se bude konat v Ženevě od 20. listopadu do 8. prosince 2006 ( B6-0594/2006 ) ;
on the Sixth Review Conference on the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006 ( B6-0594/2006 ) ;
Gerardo Galeote za výbor REGI,
Gerardo Galeote , on behalf of the REGI Committee,
Joseph Daul za výbor AGRI, Radě:
Joseph Daul , on behalf of the AGRI Committee, to the Council:
Evropská iniciativa v oblasti civilní ochrany ( B6-0442/2006 ) .
European initiative in the field of civil protection ( B6-0442/2006 ) .
Markus Pieper rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.
Markus Pieper moved the oral question.
Paula Lehtomäki (úřadující předsedkyně Rady) odpověděla na otázku k ústnímu zodpovězení
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Zpráva o strategii pro region Baltského moře v rámci Severní dimenze ( 2006/2171(INI) ) - Výbor pro zahraniční věci.
Report on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension [ 2006/2171(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Alexander Stubb ( A6-0367/2006 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0367/2006 )
Alexander Stubb uvedl zprávu.
Alexander Stubb introduced the report.
Justas Vincas Paleckis za skupinu PSE, a
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group, and
Paavo Väyrynen za skupinu ALDE .
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group .
Zpráva o provádění evropské bezpečnostní strategie v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky ( 2006/2033(INI) ) - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP [ 2006/2033(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Karl von Wogau ( A6-0366/2006 )
Rapporteur: Karl von Wogau ( A6-0366/2006 )
Karl von Wogau uvedl zprávu.
Karl von Wogau introduced the report.
Helmut Kuhne za skupinu PSE,
Helmut Kuhne , on behalf of the PSE Group,
17 Členství v politických skupinách
17 Membership of political groups
Leopold Józef Rutowicz jsou členy skupiny UEN s účinností od 15.11.2006.
Leopold Józef Rutowicz had joined the UEN Group with effect from 15.11.2006.
Zpráva obsahující doporučení Komisi o dědictví a závětích ( 2005/2148(INI) ) - Výbor pro právní záležitosti.
Report with recommendations to the Commission on succession and wills [ 2005/2148(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Giuseppe Gargani ( A6-0359/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0359/2006 )
Giuseppe Gargani uvedl zprávu.
Giuseppe Gargani introduced the report.
Zpráva o ženách v mezinárodní politice ( 2006/2057(INI) ) - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on women in international politics [ 2006/2057(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Ana Maria Gomes ( A6-0362/2006 )
Rapporteur: Ana Maria Gomes ( A6-0362/2006 )
Ana Maria Gomes uvedla zprávu.
Ana Maria Gomes introduced the report.
Zpráva obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě k boji proti obchodování s lidmi – integrovaný přístup a návrhy na akční plán ( 2006/2078(INI) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan [ 2006/2078(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Edit Bauer ( A6-0368/2006 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0368/2006 )
Simon Coveney (navrhovatel výboru AFET),
Simon Coveney (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Jean Lambert (navrhovatelka výboru EMPL),
Jean Lambert (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Maria Carlshamre (navrhovatelka výboru FEMM),
Maria Carlshamre (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Bairbre de Brún za skupinu GUE/NGL (poslankyně v úvodní části svého vystoupení hovořila irsky, předsedající ji upozornil na skutečnost, že z irštiny se při plenárním zasedání netlumočí),
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group (she began in Irish, which the President pointed out was not a language for which interpretation was provided in the House),
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 379.744)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 379.744).
Vălean Adina Ioana
Vălean Adina Ioana
Úterý v Parlamentu: Gruzinský prezident, priority Komise pro rok 2007, hypotéky a rtuť
Tuesday Plenary: Georgian President, EC priorities for 2007, Mortgages, Mercury
Michail Saakašvili slíbil pokračování reforem v Gruzii
All smiles: Georgian President Mikheil Saakashvili addressed MEPs
Do Evropského parlamentu zavítal gruzinský prezident Michail Saakašvili.
Tuesday's Plenary saw Georgian President Mikheil Saakashvili address MEPs and tell them that EU entry is "a distant goal".
Poslance seznámil s reformami, která jeho země chystá i s cíli, které chce naplnit.
European Commission President Barroso later presented to the House his 2007 priorities - with economic growth and climate change being key.
Členství Gruzie v EU označil jako "vzdálený cíl".
Parliament will put his programme to the vote in December.
Mezi poslance přišel i předseda Komise José Manuel Barroso, aby Parlament seznámil s cíli Komise v příštím roce.
MEPs also debated a report giving consumers more choice in the mortgages market.
Hovořilo se také o trhu hypoték a zákazu prodeje nových rtuťových teploměrů.
They also want to restrict the sale of mercury - but want exceptions for antiques and barometers.
Řeč gruzinského prezidenta poslance nadchla a Michaila Saakašviliho odměnili bouřlivými ovacemi Prezident nešetřil díky na stranu Evropského parlamentu i celé Unie.
In his introductory remarks Parliament's President Josep Borrell praised the hopes of the 2003 "Rose revolution" and called for Russia to stop exerting pressure on its neighbour.
Poděkoval zejména za rezoluci z 25. října, která odmítá separatistické tendence v některých částech Gruzie.
President Saakashvili recalled how he met his wife while in Strasbourg (where the Parliament is based) while studying human rights.
Poděkoval Unii i za její vůli přijímat státy bývalého Sovětského svazu.
He thanked Parliament and the EU for their support and for a resolution on 26 October rejecting breakaway tendencies in parts of Georgia.
To podle něho posiluje mír i demokracii.
He said the willingness of the EU to accept former Soviet states had "strengthened peace and democracy".
Saakašvili zdůraznil zejména zlepšování demokracie, protikorupční opatření, právní a sociální reformy i snahu o udržení jednoty země.
Mr Saakashvili told MEPs of his reform strategy: promote democracy, fight corruption, increase revenue and protect Georgia's territorial integrity.
Boj s korupcí a další zlepšení ocenil i předseda Parlamentu Borell, který zároveň vyzval Rusko, aby ukončilo tlak, který na Gruzii vyvíjí.
He called recent Russian economic curbs on Georgia an "economic blockade" and called for "diplomacy and discussion".
Co přichystala Komise na rok 2007?
EC President Barroso lays out 2007 programme to MEPs
"Pěkný narozeninový dárek", jak ho sám označil, přinesl do Parlamentu předseda Komise José Barroso.
President Barroso called the programme a "good birthday present" as the EU celebrates 50 next year.
Základními prioritami Komise pro příští rok budou čtyři témata: ekonomický růst, solidarita, bezpečnost a také prosazení EU více ve světě tak, "aby její hlas bylo lépe slyšet".
MEPs debated programme which centres on 4 themes: prosperity, solidarity, security and "giving EU a stronger voice in the world": It will be discussed in detail by MEPs in Parliament's Committees and the Political Groups next week.
Ekonomická opatření by měla EU umožnit, aby se lépe uplatňovala v dnešním globalizovaném světě.
A resolution on it will be voted on during December's plenary session.
Komise se chce také zaměřit na přistěhovalce, zejména pokud jde pracovní trh.
Mr Barroso's proposals include: the modernisation of EU economy to create jobs and growth to deal with globalisation: Steps to deal with migration - with proposals on economic immigrants and sanctions for businesses that illegally employ immigrants.
Tvrdé sankce mají přijít pro ty firmy, které poskytují imigrantům práci nelegálně.
Measures to tackle climate change and energy policy will also be given greater prominence.
Dalšími prioritami, na které se Komise v příštím roce zaměří, jsou klimatické změny nebo propagace zdravého životního stylu.
Proposals on a strategy aimed at promoting healthy lifestyles will also be published.
Mají pokračovat jednání s Ruskem, Čínou a Ukrajinou.
The EU's negotiations would continue with its neighbours and Russia, China and the Ukraine.
Poslanci nyní budou o programu jednat ve výborech a politických skupinách.
Finally, the increased simplification of EU rules and improved ways of communicating with citizens will be explored.
Hypotéky v Evropě
Mortgage credits
Co je hypoteční úvěr asi není třeba obšírně vysvětlovat.
A report on EU mortgage credit was adopted as a response to the Commission’s Green Paper.
Pořízení bydlení je zpravidla největším finančním závazkem evropské domácnosti.
A mortgage is for homeowners often the largest amount of money they ever borrow.
Očekává se, že evropský trh s hypotékami v následujících 15 letech poroste.
This area is expected to grow over the next 15 years.
Zasloužil by si ale určité změny, které by vedly k větší integraci, vylepšily konkurenční prostředí a vedly by k oživení evropského trhu s hypotékami a následně i zlepšení podmínek spotřebitelů.
MEPs hope that greater integration of EU mortgage markets could improve competition, efficiency and consumer choice and reduce costs.
Hypotékami se zabývala zpráva k Zelené knize Evropské komise o hypotečním úvěru britského poslance z klubu lidovců a evropských demokratů Johna Purvise.
Parliament also called for harmonisation of provisions for pre-contractual information and for abolishing tax obstacles.
Pozorovali jste někdy kuličky rtuti, poskakující po podlaze poté, co se vám podařilo rozbít teploměr?
Mercury, usually designed for medical but also household use, poses a serious risk to health, as it (and its compounds) are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Takovým obrázkům už zřejmě bude jednou provždy konec.
Medical thermometers, manometers and sphygmomanometers (used for measuring blood pressure) would be affected by the ban.
Poslanci v prvním čtením podpořili zákaz prodeje nových měřících zařízení obsahující rtuť - ať už se jedná o přístroje používané v domácnostech nebo třeba v lékařství.
Measuring devices that are more than 50 years old and barometers are not covered.
Jedovatá rtuť je totiž pro člověka i přírodní prostředí příliš nebezpečná.
MEPs also ask the Commission to take short-term measures to ensure that all products containing mercury and currently circulating in society are collected separately and treated safely.
Poslanci nicméně povolili dvě výjimky - barometry a přístroje starší než 50 let.
According to the MEPs, the Commission should also carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
Parlament nyní bude o návrhu jednat s Radou a připraví společný postoj pro druhé čtení.
The Council must now reach a common position before the text returns to Parliament again for second reading.
Středa v Parlamentu
Wednesday in the Plenary
Pozornost poslanců se zaměří na ženy v mezinárodní politice.
MEPs then turn their attention to women in international politics.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12538 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12539 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12539 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12526 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12526 0 NOT XML V0//EN
Poslanci chtějí Evropu přiblížit občanům
MEPs want to bring the EU closer to the citizens
Při občanských fórech se setkávají politici přímo s občany
People talking about Europe in a citizen's forum
Pro Evropskou unii je nesmírně nutné, aby ji lidé rozuměli, aby instituce komunikovaly s občany a aby mezery mezi EU a jejími občany byly co nejmenší.
The European Union wants to communicate better with the citizens - the aim of which is reducing the apparent "gap" between the EU and the people.
Nedostatky v komunikaci se zabývá parlamentní zpráva, o které se bude hlasovat ve čtvrtek.
On Thursday MEPs will vote on a report which considers the European Commission's latest proposals to reach out to the public.
V zásadě souhlasí s názorem Komise, že informace o evropském dění by se měly častěji objevovat na veřejnoprávních televizích a dalších tradičních médiích.
They would like to see more information about the affairs of the EU on TV and in the newspapers and magazines, although they rejected a "code of conduct" on how the institutions of the Union should communicate with the people.
Vytvoření společného kodexu o komunikacích platný pro všechny instituce EU nicméně Parlament odmítá.
Why a new communication strategy?
Potřeba změny v komunikační politice se objevila už v Bílé knize publikované Komisí v únoru letošního roku.
When French and then Dutch voters voted "no" to the proposed European Constitution in the spring of 2005 - a considerable amount of soul searching took place as to how the EU should communicate with the people.
Ta byla reakcí na odmítnutí evropské ústavy v referendech ve Francii a Holandsku.
The Commission launched "plan D" aimed at fostering greater "dialogue and democracy" whilst a period of reflection took place around Europe.
Přispět do debaty o komunikaci se rozhodl i Evropský parlament.
As the only directly elected body in the EU institutions, the European Parliament has a particular interest in how the "message of Europe" is communicated.
Výbor Parlamentu pro kulturu a vzdělávání minulý týden přijal zprávu o této nové komunikační politice, protože, jak poznamenal španělský poslanec z klubu lidovců a evropských demokratů a zpravodaj Luis Herrero-Tejedor, "Evropa musí jít blíže k občanům, jinak občané nepůjdou blíž k Evropě".
As part of this, in the spring of this year it initiated the "Citizens forums" across the EU bringing together the public and local, national and European elected officials.
Zpráva je reakcí na návrhy komisařky Margot Wallström.
All subjects were up for discussion - it was driven by the people.
Podle zpravodaje Luise Herrero-Tejedora by nebylo správné vytvářet novou legislativu.
In addition to this the Parliament decided to add its contribution to the debate.
"Stanovení pravidel by vedlo k nepříznivým výsledkům, například k omezení svobody názoru."
A report on this new communication policy was adopted last month by its Culture Committee.
Zpravodaj dále poznamenal, že pokud chce EU občany zaujmout, musí ukázat dopady rozhodnutí na jejich každodenní život.
The report also underlines that to reach citizens it was important to show the relevance of EU decisions in their daily lives.
Měla by se také zlepšit spolupráce s institucemi na lokální a regionální úrovni - je třeba například více mluvit o projektech, které vznikají za podpory Unie.
The report also stresses the importance of regions and cities in informing people about what the Union is doing.
První kolo setkání se uskutečnilo během jarních měsíců v Řecku, Finsku, Francii, Německu, Polsku a Švédsku.
The report rejected a Commission suggestion for guidelines and a code of conduct for all EU institutions.
Druhý cyklus odstartoval v září, přičemž diskuze zatím proběhly v České republice, Francii, Portugalsku, Slovinsku a Itálii.
A final report taking into account the different angles is due by the Commission in March next year
20061115STO12729 Zpráva o Bílé knize o komunikacích Výbor pro kulturu a vzdělání Občanská fóra: nechte váš hlas zaznít Zlepšení komunikace v EU (anglicky)
20061115STO12729 Going local with Citizen´s forums Press release: Improving EU communication - and coverage of the EU Herrero Report on the White Paper on a European communication policy Parliament's Culture committee
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0365 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106STO12371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106STO12371 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11470 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11470 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0489 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu o nové rámcové strategii pro mnohojazyčnost (2006/2083(INI))
European Parliament resolution on a new framework strategy for multilingualism (2006/2083(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o systému všeobecných preferencí Evropské unie
European Parliament resolution on the European Union's Generalised Systems of Preferences
Služby na vnitřním trhu ***II
Services in the internal market ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu (10003/4/2006 – C6-0270/2006 –2004/0001(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (10003/4/2006 – C6-0270/2006 – 2004/0001(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 15. listopadu 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/...ES o službách na vnitřním trhu
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 November 2006 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
-//EP//TEXT TA 20061115 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20061115 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 16. listopadu 2006
Thursday 16 November 2006
10:00 - 11:50 Zpráva: Andreas Schwab A6-0309/2006
10:00 - 11:50 Report: Andreas Schwab A6-0309/2006
Výroční zpráva veřejného ochránce práv - 2005
Ombudsman's 2005 annual report
o výroční zprávě veřejného ochránce práv za rok 2005
on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005
Zpráva: Luis Herrero-Tejedor A6-0365/2006
Report: Luis Herrero-Tejedor A6-0365/2006
Bílá kniha o evropské komunikační politice
European communication policy
o bílé knize o evropské komunikační politice
on the White Paper on a European communication policy
15:00 - 16:00 Otázka k ústnímu zodpovězení
15:00 - 16:00 Oral question
O-0106/2006 Marcin Libicki B6-0446/2006 Komise Vrácení Varoši jejím zákonným obyvatelům jako součást souboru opatření na ukončení izolace kyperských Turků
O-0106/2006 Marcin Libicki B6-0446/2006 Commission Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants into the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community
17:00 [nebo po skončení předchozí rozpravy] - 18:00 Hlasování
17:00 [or at the end of the preceding debates] - 18:00 Votes
10:00 - 11:50 Veřejný ochránce práv
10:00 - 11:50 Ombudsman
15:00 - 16:00 Autor
15:00 - 16:00 Author
16:00 [nebo po skončení předchozí rozpravy] - 17:00 Autor každého návrhu usnesení
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for a resolution
Zpráva: Andreas Schwab A6-0309/2006
Report: Andreas Schwab A6-0309/2006
Pondělí 13. listopadu, 20:00
Monday 13 November, 20:00
Středa 15. listopadu, 13:00
Wednesday 15 November, 13:00
o výroční zprávě veřejného ochránce práv za rok 2005
on the report on the Ombudsman's 2005 annual report
Dohoda o rybolovu EU/Mauritánie
EC-Mauritania fisheries agreement
Situace v Gaze
The situation in Gaza
RC B6-0588/2006 , B6-0588/2006 , B6-0589/2006 , B6-0590/2006 , B6-0591/2006 , B6-0592/2006 Návrhy usnesení
RC B6-0588/2006 , B6-0588/2006 , B6-0589/2006 , B6-0590/2006 , B6-0591/2006 ,
obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě k boji proti obchodování s lidmi – integrovaný přístup a návrhy na akční plán
with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan