natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinně reagovat na tržní trendy a zároveň zachovat sociální vymoženosti, které zaručují blahobyt a požadovanou kvalitu života - na toto výzvu musí reagovat tzv. Evropský model, označovaný za charakteristický rys Unie.
Being able to respond effectively to the way the market operates while retaining the social benefits which guarantee welfare and desired quality of life is the issue facing the European model - and which gives it its distinctive feature.
Příkladem toho, jak obtížné je nalézt správnou rovnováhu, jsou loňské diskuse o směrnici k liberalizaci služeb.
An illustration of the difficulty in finding the right balance was the debate throughout the year on the Services Directive.
Směrnice o pracovní době, o níž Parlament v prvním čtení hlasoval v květnu, bude příští rok předmětem dalších jednání s Radou.
The Working Time Directive, which Parliament voted on its first reading in May, will be subject to further negotiations with the Council next year.
Základní svobody a lidská práva
Basic Freedoms and Human Rights
Evropský soudní dvůr dal za pravdu Parlamentu, který podal stížnost proti dohodě o poskytování osobních údajů leteckých pasažérů americkým úřadům.
The Advocate General gave an opinion in favour of Parliament, which had lodged a complaint over the agreement between the EU and the USA over the transfer of airline passengers’ personal data to the American authorities.
Poslanci však byli aktivní i mimo Unii.
But MEPs’ concerns extended beyond the EU’s borders.
Volební pozorovací mise, udělení Sacharovovy ceny třem laureétům a podíl na "Oranžové revoluci“ na Ukrajině jsou příkladem některých z mnoha aktivit Parlamentu na podporu demokratických hodnot po celém světě.
The Electoral observation missions, the awarding of the Sakharov Prize to three winners and MEPs’ involvement in Ukraine’s “Orange Revolution” are some of the many examples of Parliament’s involvement in promoting democratic values throughout the world.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0513 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0514 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0515 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0516 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0517 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0518 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0519 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0520 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0521 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0522 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0523 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0524 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0525 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0526 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0527 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0529 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0530 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0531 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0532 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0534 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0535 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0513 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0514 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0519 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0527 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0535 0 DOC XML V0//EN
Využití nástroje pružnosti
Mobilisation of the flexibility instrument
Usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití nástroje pružnosti na vnější akce Evropské unie podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 (KOM(2005)0278 – C6-0211/2005 – 2005/2137(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI))
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006 pozměněné Radou (všechny oddíly) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD)) a návrhy na změnu č. 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005) a 3/2005 (15379/2005– C6-0427/2005) návrhu souhrnného rozpočtu Evrospké unie na rozpočtový rok 2006
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD)) and Amending Letters Nos 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005) and 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Programy kontroly rybolovu *
Fisheries control programmes *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2004/465/ES o finančním příspěvku Společenství na programy kontroly rybolovu členských států (KOM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes (COM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS))
Výběr poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly ***II
Charging of heavy goods vehicles ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (9856/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (9856/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v druhém čtení dne 15. prosince 2005 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive
, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly
of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 15. prosince 2005 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive
o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES
of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
Výroční účetní a konsolidované účetní závěrky některých druhů společností ***I
Annual and consolidated accounts ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností a o konsolidovaných účetních závěrkách (KOM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts (COM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 15. prosince 2005 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive
.../ES, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností a o konsolidovaných účetních závěrkách,
of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
směrnice Rady 86/635/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a jiných finančních institucí a směrnice Rady 91/674/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven
, Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and Council Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Práva osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě ***I
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě (KOM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 15. prosince 2005 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of
o právech
of the
zdravotně postižených osob a
disabled persons and
osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě
persons with reduced mobility when travelling by air
Opatření ve prospěch zemí, které podepsaly protokol o cukru ***I
Measures for Sugar Protocol countries ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví doprovodná opatření pro signatářské země protokolu o cukru, jež jsou dotčeny reformou režimu cukru v EU (KOM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 15. prosince 2005 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2005, kterým se stanoví doprovodná opatření pro signatářské země protokolu o cukru, jež jsou dotčeny reformou režimu cukru v EU
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (CE) No....../2005 of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
Protokol k Dohodě o rybolovu mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou *
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek v souladu s Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel (KOM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS))
Financování společné politiky rybolovu, mořské právo *
Common fisheries policy and the Law of the Sea *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné politiky rybolovu a pro oblast mořského práva (KOM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea (COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS))
Poskytnutí makrofinanční pomoci Gruzii *
Macro-financial assistance to Georgia *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Gruzii (KOM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia (COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS))
Legislativní a pracovní program Komise pro rok 2006
Commission legislative and work programme for 2006
Usnesení Evropského parlamentu o legislativním a pracovním programu Komise pro rok 2006
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006
Lidská práva a svoboda tisku v Tunisku a vrcholná světová schůzka o informační společnosti v Tunisu
Human rights and press freedom in Tunisia
Usnesení Evropského parlamentu o lidských právech a svobodě tisku v Tunisku a o vyhodnocení vrcholné světové schůzky o informační společnosti v Tunisu
European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia
Podpora ochrany spotřebiletů v nových členských státech
Promoting and protecting consumers' interests in the new Member States
Usnesení Evropského parlamentu o prosazování a ochraně zájmů spotřebitelů v nových členských státech (2004/2157(INI))
European Parliament resolution on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States (2004/2157(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o úloze přímé státní podpory jako nástroje regionálního rozvoje (2004/2255(INI))
European Parliament resolution on the role of direct State aid as a tool of regional development (2004/2255(INI))
Strategie rozvoje
EU Development Strategy
Usnesení Evropského parlamentu o společném prohlášení Rady a zástupců vlád členských států na schůzce Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: "Evropský konsensus o rozvoji"
European Parliament resolution on a Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development'
Domnělé užívání evropských zemí ze strany CIA k převozu a nelegálnímu zadržování vězňů
Presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA
Usnesení Evropského parlamentu o údajném využívání evropských zemí agenturou CIA k přepravě a nelegálnímu zadržování zajatců
European Parliament resolution on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Usnesení Evropského parlamentu o stavu připravenosti Bulharska na přistoupení k EU (2005/2204(INI))
European Parliament resolution on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria (2005/2204(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o připravenosti Rumunska na přistoupení k Evropské unii (2005/2205(INI))
European Parliament resolution on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union (2005/2205(INI))
Ženská sdružení: rybolov, zemědělství a rozmanitost
Women's networks
Usnesení Evropského parlamentu o ženských sdruženích: rybolov, zemědělství a rozmanitost (2004/2263(INI))
European Parliament resolution on Women's networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o Tibetu a Hongkongu
European Parliament resolution on Tibet and Hong Kong
Usnesení Evropského parlamentu o lidských právech a o právních předpisech, kterými se řídí nevládní organizace v Rusku
European Parliament resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Etiopii a novém pohraničním konfliktu
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia and the new border conflict
-//EP//TEXT TA 20051215 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20051215 ITEMS DOC XML V0//EN
EP rozšířil práva pro zdravotně postižené letecké pasažéry
Parliament strengthens rights of air passengers with disabilities
Dismantling barriers for disabled air travellers
Person in wheelchair
Evropský parlament schválil podstatné rozšíření práv zdravotně postižených a osob se sníženou pohyblivostí v letecké dopravě.
The European Parliament adopted a legislative resolution that considerably improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Aerolinky už tyto cestující nebudou smět odmítnout přepravit kvůli postižení.
They may not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
Novou legislativou tito pasažéři získají nárok na pomoc na letištích: při odbavení, přepravě k letadlu, nástupu, výstupu i přestupu.
Also, they have to be given - without additional charge - the assistance to meet their particular needs at airports, enabling them, e.g. to board the aircraft, proceed from the check-in to the aircraft or reach connecting flights when in transit.
Jelikož se Parlament a Rada EU dohodly na kompromisním znění, může nařízení vstoupit v platnost po prvním čtení EP a schválení ministry dopravy EU.
Parliament and Council reached a compromise before the vote, so that the Transport Ministers will approve Parliament's first reading without amendment.
Oproti původnímu návrhu Evropské komise se nová legislativa týká nejen osob s omezenou pohyblivostí, nýbrž všech zdravotně postižených.
The report was adopted with 506 votes in favour, 6 against with 1 abstention.
Kromě zákonem stanovených odůvodněných případů by dotyční cestující neměli být odmítnuti z důvodu postižení nebo nedostatku pohyblivosti.
Therefore, people with reduced mobility and disabled passengers " have to enjoy the same rights when travelling by air as you or I, without incurring any additional costs ".
Odmítnout tyto pasažéry smějí dopravci jen:
The major aspects of the regulation are as follows:
za účelem splnění příslušných požadavků na bezpečnost a
The scope of the regulation has been broadened: it applies not only to persons with reduced mobility, but also to disabled persons.
pokud velikost letadla či jeho dveří nástup na palubu nebo přepravu reálně neumožňuje.
Disabled persons and persons with reduced mobility may not be refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility.
Řídící orgán letiště zodpovídá za to, že se nutná pomoc postiženým poskytuje "bez dalších poplatků" .
They also have the right to receive the necessary assistance they need in order to use air transport.
Řídící orgán má v terminálech letišť i mimo ně určit místa, na kterých mohou zdravotně postižení nebo osoby s omezenou pohyblivostí snadno oznámit svůj příjezd a vyžádat si pomoc.
At those airports, points of arrival and departure, both inside and outside terminal buildings, have to be designated at which disabled persons or persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
Za zajištění předepsané pomoci zodpovídá řídící orgán letiště.
The managing body of an airport is responsible for ensuring that the necessary assistance is provided.
Může ji poskytovat sám anebo o ní uzavřít smlouvu s jiným subjektem.
It can provide such assistance itself or may contract with one or more other parties.
Řídící orgán zároveň má zohlednit stávající služby na příslušném letišti, poskytované např. leteckými společnostmi.
When entering into such a contract the managing body is " taking into account the existing services at the airport concerned ".
Poskytovaná pomoc má být hrazena zvláštním poplatkem za užívání letiště.
Initially, the Commission wanted the airports to be solely responsible.
Tento poplatek má být přiměřený, odvozený od nákladů a transparentní.
For the purpose of funding this assistance, a specific charge is levied on the air carriers using the airport.
Má se rozdělit mezi letecké dopravce užívající letiště v poměru k celkovému počtu všech cestujících, které každý přepravuje na letiště a z něj.
This charge will be shared among the air carriers using the airport in proportion to the total number of all passengers that each carries to and from that airport.
2005-12-15 Robert EVANS Strana evropských socialistů Velká Británie
In the event of refusal on these grounds acceptable alternative must be proposed to the person in question.
20051216IPR03827 Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě
20051216IPR03827 Air transport: rights of persons with reduced mobility
Evropský parlament schválil rozpočet Unie na rok 2006
Agreement on EU budget for 2006
Pokud by navíc nedošlo k dohodě o novém dlouhodobém rozpočtu EU na léta 2007-13, řídily by se budoucí výdaje právě rozpočtem na rok 2006.
The European Parliament adopted the EU 2006 budget in Strasbourg after a tough budgetary procedure.
Parlament rovněž uvolnil část rezerv vyhrazených pro informační politiku.
This agreed level of 1.01% represents an increase over 2005, for which payments had been set at 1% of GNI.
EP těsně podpořil usnesení k programu Evropské komise na rok 2006
Legislative and Work Programme for 2006 - research and innovation will be key
Usnesením Parlament schvaluje politické priority s tím, že "nejlepším způsobem, jak by Evropa měla čelit výzvám globalizace a plnit své strategické cíle, je uvolnit její potenciál a propagovat společné hodnoty jak na jejím území, tak po celém světě".
On the financial perspective, Parliament insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities.
Parlament mj. oceňuje význam, který Komise přisuzuje povzbuzování růstu a zaměstnanosti, jakož i důraz kladený na modernizaci evropského hospodářství.
The House emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multi-annual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multi-annual programmes can be implemented.
Proces rozšíření EU by měl podle Parlamentu "pokračovat v souladu s již přijatými závazky".
Parliament calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded.