natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by to být Evropská unie, která bude schopna dát odpovědi na obavy občanů s ohledem na zaměstnanost, bezpečnost, hospodářské cíle, energetiku, změny klimatu … doufám, že během portugalského předsednictví budeme mít skutečnou příležitost předložit pozměněnou smlouvu a překonat překážky (v souvislosti s odmítnutím ústavní smlouvy ve Francii a v Nizozemsku).
An EU able to answer the people's concerns on employment, security, economic goals, energy, climate change....I hope that during the Portuguese Presidency there will be a real chance to have a reformed treaty and to overcome the difficulties (the EU faced after the rejection of the Constitution in France and the Netherlands).
Myslím si, že bychom měli využít nové nálady ve všech zemích a na základě mandátu z červnového summitu schválit v říjnu novou smlouvu.
I think we should take advantage of this "new mood" in all States and, on the basis of the mandate of June's summit, to approve in October in Lisbon the new Treaty.
Ve Vašem projevu jste vyzdvihl potřebu boje proti chudobě a společenského vyloučení.
In your speech in the EP you stressed the need to fight against poverty and social exclusion.
Proč jste zvolil toto fórum pro Vaše poselství?
Why did you choose this forum to deliver this message?
Máme v Evropě sociální program, abychom bojovali proti chudobě a vyloučení ze společnosti.
We have a social agenda and European programs to fight poverty and social exclusion.
Proto jsem chtěl na tuto otázku upoutat pozornost poslanců.
That's why I wanted to call this to the attention of MEPs.
Pro mě jako Evropana není příjemné, když vím, že miliony občanů EU žije v chudobě.
It's not comfortable for me as European to know that there are several million EU citizens living in poverty.
Evropský parlament je nejlepším místem, kde lze upozornit na toto téma.
The EP is the best place to underline the importance of this subject.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070202BKG02682 0 NOT XML V0//EN
Úterý v plénu
Tuesday in Plenary: Portugal's President, budget and Gdansk
Poslanci diskutovali o osudu loděnic v polském Gdaňsku
31 August: Gdansk shipyard workers protest at Commission HQ in Brussels
Portugalský prezident Aníbal Cavaco Silva v úterý přednesl projev v Parlamentu, ve kterém vyzdvihl význam solidarity v rámci evropské integrace a vyzval k posílení boje proti chudobě.
Tuesday saw MEPs adopt a report on the EU's single market which identifies gaps in the energy and telecommunications sectors.
Se zástupci Evropské komise diskutovali poslanci o osudu loděnic v polském Gdaňsku a seznámili se s návrhem rozpočtu EU na rok 2008.
The Portuguese Presidency of the EU also featured with Portugal's President Anibal Cavaco Silva addressing the House whilst finance minister Emanuel Santos presented the draft EU budget.
Portugalský prezident se ve svém projevu zaměřil na otázku chudoby v Evropské unii a ve světě.
The iconic Gdansk shipyard in Poland made a return to politics as its future was debated by MEPs.
Řekl, že jeden ze základních pilířů evropské integrace je solidarita, bez podpory ze strany EU by občané mohli jen těžce pochopit, čím jim Unie může být prospěšná.
President Cavaco Silva took the opportunity to pass on a strong message to parliamentarians about the need for the Union to address poverty and social exclusion, both at home and in the wider world.
Podle jeho názoru musí být EU připravena reagovat na potřeby všech občanů.
Without such solidarity, European citizens would not see the EU as offering answers to their concerns according to the President.
Jménem předsedající země EU řekl, že doufá v brzké uzavření jednání o reformní smlouvě pro EU.
As head of state of the country holding the EU presidency, he also addressed institutional questions, expressing hope that the presidency would see agreement on the text of the new reform treaty, allowing Europe to "overcome a somewhat erosive period in the construction process”.
Na základě nového smluvního základu bude podle jeho slov EU schopna se efektivněji věnovat starostem evropských občanů: hospodářský růst, zaměstnanost, bezpečnost, životní prostředí a důsledky globalizace.
Then, in his words, the EU would be able to “concentrate with renewed confidence on the challenges that worry European citizens: economic growth, employment, security, the environment, energy and globalisation”.
Loděnice v Gdaňsku čelí bankrotu
Iconic Gdansk shipyard - MEPs press McCreevy
Polští europoslanci vedli bouřlivou diskuzi o budoucnosti loděnic v Gdaňsku za účasti komisaře pro vnitřní trh Charlie McCreevyho.
Polish MEPs put up a staunch defence of the Gdansk shipyard when Internal Market Commissioner Charlie McCreevy was in Plenary yesterday.
Loděnice čelí bankrotu a Evropská komise vyšetřuje, zda státní dotace, které poskytla polská vláda, jsou v souladu s evropskými pravidly.
The yard is almost bankrupt and facing closure and the Commission is investigating state aid it received from the Polish government.
V sedmdesátých a osmdesátých letech byly loděnice centrem protikomunistického odborového hnutí "Solidarnosc" (Solidarita).
In the 1970's and 80's the yard was the centre of the anti-Communist "Solidarity" trade union.
Komisař McCreevy se ohradil proti názoru, že Evropská komise chce loděnice zavřít, ovšem řekl že poskytování státních dotací se musí provádět podle závazných pravidel.
Mr McCreevy said that the Commission is not trying to close the yard down but he stressed the need for state aid rules to be adhered to.
Polští poslanci proti tomu namítali, že uzavření loděnic by vedlo ke ztrátě mnoha pracovních míst a dovolávali se sociální solidarity jako společně sdílené evropské hodnoty.
Polish MEPs focused on the job losses that could result from closure and reminded him that social solidarity is a key EU aim.
Rozpočet EU na rok 2008
EU Budget 2008
Portugalský ministr financí Emanuel Augustos Santos představil návrh rozpočtu EU, schválený Radou ministrů 13. července.
Portuguese Secretary of State for Finance Emanuel Augustos Santos presented the Draft Budget of the EU as adopted by national finance ministers in Council on 13 July.
Podobně byl podle jeho názoru potlačen rozpočet pro Evropský technologický institut (EIT).
He also said the European Institute of Technology (EIT) needed a “solid basis" and that “we can not base it on ideas and wishful thinking”.
Další poslanci také kritizovali celkové snížení rozpočtu navrhované Radou.
It is now for Parliament to amend Council's draft in its first reading of the budget in October.
Ostatní témata
Other debates
Kromě zprávy o vnitřním trhu schválili poslanci potom také čtyři dokumenty o zlepšení legislativy v EU a prohlášení o přírodních katastrofách.
It adopted a report on the EU's Single Market, drafted by French MEP Jacques Toubon (EPP-ED), underlining the need for the single market project to retain the support of citizens generally.
Večer byla na pořadu jednání diskuze o reformě trhu s mlékem a o problémech souvisejících s nadměrnou konzumací alkoholu v EU, jejími důsledky na lidské zdraví a socioekonomickými dopady.
On Tuesday, MEPs also adopted four reports on better regulation in the EU, as well as a joint resolution on natural disasters.
Podrobnější informace nejdete v níže uvedených odkazech.
In the evening MEPs debated a reform of the EU’s milk market and alcohol abuse.
20070830STO09909 Přímý přenos Tisková zpráva: Evropský parlament přivítal portugalského prezidenta Článek: Galileo bez finančních prostředků EU neodstartuje (19.6.2007) Příloha: Jak porozumět rozpočtu EU
20070830STO09909 Watch it live President of Portugal EU funds needed to get Galileo into orbit: June 07 A €115 billion question: making sense of the EU budget: April 2007
Rozhovor o lidských právech s Elenou Valenciano
EP can act as "moral guarantor" on human rights says Valenciano
"Parlament je morální zárukou zahraniční politiky EU," říká Elena Valenciano
Elena Valenciano: report calls for more EP involvement in human rights dialogues
Diplomati členských zemí EU se často scházejí s kolegy z ostatních zemí a diskutují otázky lidských práv v rámci tzv. strukturovaného dialogu.
Rather than shun and isolate countries which have less than ideal human rights records, the EU uses political and economic "soft power" to induce changes.
Španělská sociálně demokratická poslankyně Elena Valenciano předložila zprávu o hodnocení těchto dialogů, především vzhledem k vývoji v Rusku, v Číně a v Íránu.
On Wednesday MEPs debated a report that calls for the Parliament to be informed of such dialogues.
Na tyto otázky jsme se zeptali autorky předložené zprávy.
In Strasbourg rapporteur Elena Valenciano of the Socialist group spoke to us about her report.
Co je posláním dialogu o lidských právech?
Tell us what human rights dialogues actually are?
Základním cílem je zlepšení situace lidských práv a životních podmínek obyvatel v dotyčných zemích.
The basic aim is to improve the human rights situation and the quality of life of the population of the country concerned.
Neexistují žádná zvláštní kritéria pro zahájení dialogu.
There are no specific criteria to initiate a dialogue.
Dotyčná země však musí s dialogem souhlasit.
The country concerned must however be willing.
Jakým způsobem dialog probíhá záleží na konkrétních okolnostech.
Do they have any results?
Je velice obtížné vyhodnotit celkově dosažené výsledky.
It is very difficult to evaluate the overall results obtained.
Přesto že vždy doufáme, že dojde k větším pokrokům, v některých zemích došlo k malým krokům správným směrem.
Although we always hope for greater progress, in certain countries small steps in the right direction have been made.
Nicméně je současná situace lidských práv v mnoha případech nadále velice znepokojující a je zapotřebí, aby došlo ke zlepšení zavedených postupů.
That said, the ongoing human rights situation remains very worrying in many cases, and an improvement in the established processes is necessary.
Jeden ze závěrů vaší zprávy je, že různé způsoby dialogu znemožňují jednoznačné vyhodnocení výsledků.
In your report you say that the different ways of conducting human rights dialogues make measuring progress impossible.
Jak by měla vypadat nová jasná kritéria, která požadujete?
Can you explain?
Uznáváme, že určitá míra pružnosti je nutná, když se rozvíjejí různé dialogy a konzultace, protože se podmínky v každé zemi a v různých regionech výrazně liší.
We accept that some flexibility is necessary as the circumstances of each country and region differ considerably.
Tato kritéria musí být měřitelná.
Such criteria must be measurable
Vaše zpráva varuje před dopadem geopolitických a geostrategických spojenectví na šíření lidských práv. Myslíte si, že například zajištění energetických potřeb Evropské unie může vést k ohrožení lidských práv?
We draw attention to the danger of subordinating human rights to other interests.
Ve zprávě upozorňujeme na nebezpečí podřizování lidských práv jiným zájmům a jasně žádáme, že lidská práva musí být součástí veškerých zahraničně-politických aktivit EU.
We stress this especially with reference to the EU's economic and commercial activities - human rights must not be relegated to a second level.
Upozorňujeme především na jejich význam v hospodářských a obchodních aktivitách EU.
EU action to promote human rights should not be reduced to a mere conscience-saving exercise.
Lidská práva nelze odsunout do druhé řady.
Should this principled approach apply to the EU's energy supplies?
Energetická politika musí obzvláště přispět k šíření a ochraně lidských práv, demokracie a právního prostředí.
Energy policy in particular must contribute to the promotion and safeguard of human rights, the democracy and the rule of law.
Naše energetické potřeby mohou tuto práci komplikovat, ale nemohou sloužit jako výmluva za opuštění našeho závazku vůči ochraně lidských práv.
Our energy needs can make this work more complicated, but they cannot serve as an excuse for the shattering of our commitment to the defence of human rights.
Jakou roli hraje - a měl by hrát - Evropský parlament v rámci dialogu a konzultací o lidských právech?
What role can the European Parliament play in this?
Doposud byl Evropský parlament v tomto důležitém zahraničně-politickém nástroji pro šíření lidských práv převážně nepřítomen.
Until now the EP could be considered the great absentee in this important external action mechanism on human rights.
Žádáme, aby Parlament byl plně začleněn do spolupráce Komise a Rady.
We ask that Parliament be brought fully within the loop by Council and Commission.
Je možné a žádoucí, aby byl Parlament zapojen do klíčových rozhodnutí, jako jsou například zahájení anebo ukončení dialogu, anebo příprava hodnocení dialogu anebo rozhodování o kritériích takového hodnocení.
It is both feasible and desirable that the EP be involved in key decisions, such as those on the establishment or suspension of dialogues and their preparation.
Parlament ručí za morální rozměr evropské zahraniční politiky, a proto může a musí hrát důležitou roli při zachování ucelenosti a srozumitelnosti tohoto nástroje, který bude poté i lépe fungovat.
The Parliament, as moral guarantor of the EU's external action, can and must play an essential role for the maintenance of coherence and transparency of this instrument.
Děkujeme Vám za rozhovor.
That will make it more effective.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//EN
Středa v plénu
Liquid ban, terrorism and financial turbulence dominate Wednesday Plenary
Poslanci se obávají dopadů americké realitní krize na EU
The US sub-prime mortgage market prompted the recent financial crises
V následné diskuzi se snesla vlna kritiky na Evropskou komisi a Radu za neschopnost jmenovat protiteroristického koordinátora, zástupce Komise naopak chválil úřady v Německu a v Dánsku za tamní úspěšné protiteroristické akce.
In a debate on terrorism, MEPs criticised ineffective EU action and the failure to appoint an EU anti-terrorism coordinator, while Europe's Security Commissioner lauded anti-terror arrests in Germany and Denmark.
Později jednali poslanci o finanční krizi na realitním trhu a žádali vyšší míru dohledu nad finančními institucemi.
Later Members debated the financial crisis and called for greater supervision of financial instruments and lenders.
Změní se současná přísná omezení na přepravu tekutin na palubách letadel?
Fed up with handing over drinks and perfumes to security staff at airports?
Poslanci kritizovali současné pravidla omezující přepravu tekutin jako přehnaná a neefektivní.
MEPs have called for a rethink of the policy in light of the cost and disruption caused by in their view "disproportionate" measures.
Vyzvali Evropskou komisi, aby současné nařízení přezkoumala, a za předpokladu, že nebude schopna uvést další doklady o potřebě přísného omezení, celé nařízení zrušit.
In a resolution passed on 5 September MEPs urged the Commission to review and (if there are no new facts) to repeal restrictions on liquids.
Podle jejich názoru jsou náklady spojené s kontrolou cestujících a zabavováním tekutin nepřiměřené.
In the resolution MEPs recognise the cost of the current restrictions to airports, operators and passengers as well as the "substantial inconvenience and disruption".
Velký problém existuje například u nápojů zakoupených v obchodech Duty Free.
Later in a press release Transport Commissioner Jacques Barrot said,"the regulation cannot be repealed so long as the threat of liquid explosives remains and we have not developed other methods of effectively controlling it ".
Cestující, který si například koupil láhev Whisky při odletu, musí tuto láhev odevzdat v případě, že cestou na některém letišti přestupují.
The restrictions on liquids and gels in hand luggage were introduced in November 2006 following a foiled plot to blow up several transatlantic airliners.
Jak efektivní je boj proti terorismu?
MEPs raise questions on fight against terrorism
Před samotným hlasováním proběhla diskuze o boji proti terorismu.
The fight against terrorism and the level of cooperation between European countries was also debated on Wednesday morning, particularly the state of current anti-terror legislation and data sharing.
Velká vlna kritiky se snesla na Evropskou komisi a Radu ohledne neschopnosti nově obsadit místa evropského koordinátora pro boj terorismem.
Manfred Weber (EPP-ED) called for an assessment of current laws on the fight against terrorism and said that the roots of terrorism need also to be addressed at the cultural level.
Nizozemec Gijs de Vries z této funkce odstoupil v únoru.
Michael Cashman (PES) said that the 27 Member States of the Union should act in conjunction with their allies, including the US.
Portugalský ministr pro evropské záležitosti Lobo Antunes řekl, že místo koordinátora bude brzo obsazeno.
For the Liberals Alexander Alvaro said that there is no long-term strategy for the fight against terrorism.
Komisař Franco Frattini, který v Evropské komisi zodpovídá za bezpečnost a vnitro, naopak upozornil na nedávnou vlnu zatýkání v Dánsku a v Německu.
Franco Frattini, the Commissioner for Freedom, Security and Justice noted that 2 days ago terror suspects were arrested in Germany and Denmark.
Z jeho pohledu se jedná o "fantastický výsledek pro Evropu," jejímž cílem je zajistit občanská práva a bezpečnost.
He described this as a "a fantastic result."
Může mít americká krize finančních trhů dopad na EU?
He went on to say that although all sources reflect that a threat for new terrorist acts remains high".
V rozpravě o realitní krizi v USA, která v uplynulých týdnech ovládla i finanční trhy, podpořili poslanci stanovisko Evropské centrální banky a požadovali přísnější dohled nad finančními trhy.
In a debate on the recent financial instability brought on by disturbances in the US "sub-prime" mortgage market in the US, MEPs backed the European Central Bank's response to the crises and called for a proper oversight of financial services and markets to limit the risks of bad lending.
Také zazněl názor, že Evropská unie by měla vést posílený dialog s USA na toto téma.
The EU cannot dictate decisions in third countries, but can have dialogue with their financial supervisors.
20070830STO09911 Tisková zpráva: usnesení o tekutinách na palubách letadel Tisková zpráva: diskuze o hrozbě terorismu Článek: Poslanci se obávají dopadu americké finanční krize na EU (30.8.)
20070830STO09911 Live from Strasbourg Press release on liquids: 5 Sept Press release on the debate on terrorism: 5 Sept Financial markets - background: 30 August
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//EN
Stručně z EP - plenární zasedání 24. – 27. září 2007 ve Štrasburku
Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session
Na pořadu jednání bude tentokrát zejména téma imigrace , o kterém budou poslanci diskutovat se zástupci Rady a Komise.
The House will debate and vote on three conciliation agreements on opening up the EU's railway market.
Poslanci budou také ve třetím čtení hlasovat o souboru tří zpráv ke společnému návrhu o tzv. třetím železničním balíčku.
MEPs will also vote on a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, očekává se, že Parlament tato společná znění schválená dohodovacím výborem formálně podpoří.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Podle zprávy, o které bude EP v příštích dnech hlasovat, by se „smlouva o energetické chartě měla stát základním kamenem společné evropské zahraniční politiky v oblasti energií ”.
The last point on Monday evening is a joint debate on the community's railways with MEPs set to debate and vote on three conciliation agreements.
Poslanci dále žádají, aby byl jmenován zvláštní zástupce pro zahraniční energetickou politiku , který by koordinoval činnost EU v této oblasti.
Away from the plenary, at 7pm, MEPs will reduce the current five candidates for the 2007 Sakharov Prize to a short-list of three during a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, Development Committee, and the Human Rights sub-Committee.
Více než polovina hraček, které EU považuje za nebezpečné, pochází právě z této země.
The recent recall of 21 million toys by US manufacturer Mattel over concerns they contain lead has raised alarm.
Evropská komise a europoslanci jsou odhodlání bránit bezpečnost evropských spotřebitelů, pouze je třeba k tomu nalézt vhodné nástroje.
She confirmed her faith in existing safety rules and said she had launched a two month review of all existing checks.
Poslanci v závěru přijmou k tomuto tématu usnesení.
Commission Vice-President Günter Verheugen in charge of Enterprise and Industry will also take part in the debate.
Parlament bude dále hlasovat o návrhu Komise na zřízení Evropského technologického institutu.
The House will then turn to a legislative report on the setting up of the European Institute of Technology .
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku návrh jako celek podporuje, navrhuje však, aby název institutu obsahoval výraz „inovační”.
A proposal to set up the Institute is backed in a first-reading report by the Industry Committee.
Tento institut by podle poslanců měl být současně zřízen až po ukončení pilotní fáze, jež má umožnit řádně vyhodnotit jeho fungování a zavést případná zlepšení.
However, MEPs in the committee want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Poslanci ve Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku by si přáli, aby byl nejpozději koncem tohoto roku předložen legislativní návrh v oblasti obnovitelných energií .
MEPs in the committee also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
EP bude na plenárním zasedání hlasovat o zprávě, která představuje základ tohoto nařízení.
MEPs then focus on a report on working towards a common European foreign policy on energy .
Poslanci zdůrazňují, že obnovitelné energie jsou nejlepším způsobem, jak chránit spotřebitele a průmysl před dvojím dopadem posílení dovozu energie a zvýšení cen pohonných hmot.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
Výbor pro ústavní záležitosti návrh podporuje, současně však navrhuje dvě nová ustanovení, která mají zlepšit přenos voličských práv v rámci EU.
The House will also debate two own initiative reports relating to immigration on a policy plan for legal migration and policy priorities in the fight against illegal immigration.
První se týká vícečetných kandidatur a druhé zániku volebních práv.
The afternoon sees the European Parliament return to a well known issue with a debate on secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states .
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova se domnívá, že aby bylo možno vyhnout se neregulovanému snižování kvót cukru , které by mělo negativní dopad na veškeré aktéry tohoto odvětví, je třeba optimalizovat fungování režimu restrukturalizace.
Parliament's report drafted by Claudio Fava (PES, IT) and adopted in February, deplored the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved with 382 votes in favour, 256 against with 74 abstentions.