natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by proto měla směřovat finanční podporu EU k dosažení růstu vedeného zemědělstvím, a sledovat, jak podpora EU k plnění tohoto cíle přispívá.
According to MEPs, this initiative is a "contribution" for guaranteeing exploitation of fisheries resources in a way that will create sustainable conditions from the social, environmental and economic points of views, urging however the Commission to reconsider the present system of TACs and quotas.
Měla by také učinit vše, co je v jejích silách, aby přiměla vlády k tomu, že budou na odvětví zemědělství vynakládat 10 % vnitrostátních rozpočtů.
In a report drawn up by Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT), MEPs recognise that the existing fisheries management instruments, based on TACs, have a direct impact on catches and an indirect impact on fishing effort, adding, however, that "management of fishing effort is needed".
Parlament rovněž žádá, aby byl pro podporu nejchudších obyvatel světa vytvořen stálý fond potravinového zajištění.
They urge the Commission to study the different instruments for managing marine resources, "ensuring that the existing instruments will not be changed until an alternative that ensures a more adequate exploitation of fisheries resources has come up".
Poslanci kromě toho navrhují také zavedení systému půjček pro drobné zemědělce, kteří mohou hrát významnou úlohu při zvyšování zemědělské produkce a zajišťování globální potravinové bezpečnosti.
The committee considers it "insufficient to measure fishing effort in a uniform way", without taking account of the diversity of fleets and gear.
SZP, klimatické změny a finanční krize
"Controlling fishing effort should take account of the various species, the various fishing gear and the assessed impact of catches on stocks of each species", states the report.
Parlament je přesvědčen, že by SZP měla zůstat pilířem politiky EU v oblasti potravinového zajištění jak v nejbližší budoucnosti, tak i po roce 2013.
According to MEPs in the committee, one of the first tasks to be carried out in the area of fisheries management is to assess scientifically whether there are any over-large fleets and over-exploited resources, and which they are, so that suitable specific measures can be adopted.
Komise by v tomto ohledu měla prozkoumat dopad iniciativ zaměřených na zmírnění dopadů změny klimatu v odvětví zemědělství.
The Fisheries Committee proposes that scientific studies be carried out capable of identifying the redistribution of marine species exploited by fisheries because of the impact of the recent change in the physical and chemical parameters of waters due to climatic change.
EP v neposlední řadě žádá také, aby Evropská komise analyzovala dopady finanční krize na odvětví zemědělství a projednala návrhy na zajištění stability tohoto odvětví, rovněž pokud jde o poskytování půjček a záruk úvěrů.
According to MEPs, these studies should serve as a basis for reformulating a number of existing stock recovery plans, for example the recovery plan for Southern Hake and Norway Lobster off the Iberian Peninsula.
Mairead MCGUINNESS Evropská strana lidová (Křesťanští demokraté) Irsko Postup: Podnět
The committee also stresses the need to apply mechanisms to subsidise or compensate fishermen affected by the economic and social repercussions of multiannual recovery and management plans and measures to protect ecosystems.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Ohlédnutí za plenárním zasedáním 12. - 15. ledna 2009 ve Štrasburku
Post-Briefing - 12-15 January 2009 - Strasbourg plenary session
Úřadující předseda Rady Mirek Topolánek v plénu EP: představení priorit českého předsednictví
The European Parliament held a wide ranging debate in Strasbourg with the incoming Czech Presidency of European Council.
Úřadující předseda Rady Mirek Topolánek vystoupil v plénu Evropského parlamentu, aby seznámil poslance s prioritami a programem českého předsednictví.
MEPs debated the priorities of the presidency with Czech Prime Minister Mirek Topolánek : Economy, Energy and the European Union in the World and more specifically the Russia/Ukraine-EU gas crisis and the situation in Gaza.
To bude soustředěno do tří hlavních bodů: Ekonomika, Energetika a Evropská unie ve světě.
The economic crisis and progress on the Lisbon Treaty also featured prominently in the debate.
Pokud jde o osud Lisabonské smlouvy, předsednictví bude pokračovat v rozhovorech s Irskem, M.
"It is not acceptable for people to continue to suffer, for violence to continue, and now United Nations staff are under fire.
Topolánek se však současně domnívá, že tato Smlouva musí být prostředkem pro lepší fungování Unie, nikoli cílem”, a nemůže být vynutitelná.
How far must the spiral of violence continue before commonsense and reason gain the upper-hand?" he asked.
Předseda EP Hans-Gert Pöttering k situaci v Gaze
Gaza: European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce
Předseda EP Hans-Gert Pöttering na úvod letošního prvního plenárního zasedání učinil prohlášení o situaci v Gaze, kde v několika posledních týdnech došlo k eskalací násilí, které postihuje zejména civilní obyvatelstvo.
In adopting a resolution on the situation in the Gaza Strip, MEPs call for an immediate and permanent ceasefire which should include the halt to rocket attacks by Hamas on Israel and the end of Israel's military action in Gaza.
Předseda ve svém projevu odsoudil útoky vůči civilnímu obyvatelstvu a vyzval obě strany k uzavření příměří.
MEPs said that both Russia and Ukraine had lost credibility as reliable partners and the EU should therefore increase its efforts to diversity its energy supply mix.
Evropský parlament široce podpořil v druhém čtení legislativní balíček týkající se problematiky využívání pesticidů, který si klade za cíl omezit využívání pesticidů a snížit jejich škodlivý dopad na lidské zdraví a životní prostředí.
Voting at second reading on the basis of agreements reached with the Council in December, MEPs overwhelmingly approved a regulation on placing plant protection products on the market as well as a directive on the sustainable use of pesticides.
Legislativní návrhy obsahují rovněž opatření, která mají zajistit bezpečnější využívání pesticidů v každodenním životě.
"Today, in the European Parliament we are celebrating one of the most important historical decisions made in the European Union," he said.
Konflikt na Blízkém východě: EP vyzývá k vyjednání příměří
Parliament calls for EU-wide commemoration of Srebrenica genocide
V návaznosti na rozpravu v plénu přijali poslanci EP společné usnesení o situaci v pásmu Gazy, v němž vyjadřují solidaritu s civilním obyvatelstvem postiženým násilím v Gaze a jižním Izraeli.
In July 1995, the Bosnian town of Srebrenica fell into the hands of Serbian militias leading to "several days of carnage".
Parlament vyzývá Izrael, aby plnil své povinnosti podle mezinárodního práva, a Hamás, aby ukončil raketové útoky a přijal vlastní odpovědnost tím, že se zaváže k účasti na politickém procesu, jenž bude mít za cíl obnovit dialog mezi Palestinci a přispět k pokračujícímu procesu vyjednávání.
In a resolution adopted by 556 votes to 9 with 22 abstentions, the European Parliament calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration throughout the EU.
EP: Rusko a Ukrajina ztratily pověst důvěryhodných dodavatelů plynu
Transparency: EU institutions to set an example
Poslanci EP jednali s zástupcem Rady A.
A report adopted by the European Parliament urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Vondrou a zástupcem Komise o jedné z nejhorších energetických krizí v Evropě.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
Oba zástupci informovali poslance o zprostředkovatelské úloze předsednictví a Komise v rusko-ukrajinském konfliktu, jež dosud přinesla pouze dílčí výsledky.
The report by Marco Cappato (ALDE, IT) on public access to EP, Council and Commission documents was adopted with 355 votes in favour to195 against and 18 abstentions.
I přes opakované sliby obou stran se dodávky plynu do EU obnovit zatím nepodařilo.
Too many violations of fundamental rights in the EU, MEPs say
Poslanci EP hovořili o nutnosti zbavit se energetické závislosti na Rusku, zavést mechanismus solidarity a společnou energetickou politiku.
According to the World Bank, over 860 million people in the world are facing chronic famine and this figure could rise by 100 million as a result of the current crisis.
EP podpořil změnu nařízení z roku 2004, které stanoví biometrické prvky, jež mají být začleněny do cestovních pasů a dalších cestovních dokladů, včetně otisků prstů držitele.
The European Parliament adopted plans to amend a 2004 regulation laying down biometric features to be included in passports and other travel documents, including the holder's fingerprints.
Podle dohody, které dosáhl Parlament s Radou, by děti do dvanácti let věku neměly mít ve svých pasech otisky prstů, měly by však mít své vlastní pasy, aby se tak zabránilo únosům a obchodování s nimi.
Defence procurement, still essentially a national competence, is boosted by a new directive, seeking to create a genuine single market for defence and security equipment and services adopted by the European Parliament on Wednesday, 14 January.
Biometrické pasy budou zavedeny v celé EU, na Islandu, v Norsku a ve Švýcarsku dne 29. června.
MEPs voted in favour of the text agreed before with the Council.
Transparentnost: Evropský parlament chce jít příkladem
Restoring stability in the Horn of Africa: MEPs debate a boost to peacekeeping mission
Poslanci EP přijali zprávu, jejímž prostřednictvím žádají evropské instituce, aby usnadnily přístup evropských občanů ke svým dokumentům a rejstříkům.
In a resolution that seeks to restore peace and stability in the Horn of Africa, MEPs demand the reinforcement of the peacekeeping mission in Somalia and the deployment of a UN stabilisation force in Darfur to join forces with the African Union troops already deployed in the region.
Poslanci také na základě nedávného rozsudku Evropského soudního dvora vyzývají Radu, aby zveřejňovala veškeré své debaty, a Parlament, aby zveřejnil více informací o činnosti svých poslanců, a to včetně jejich účasti na aktivitách EP a jejich příspěvcích a výdajích.
MEPs also highlight the unresolved border conflict between Ethiopia and Eritrea and between Eritrea and Djibouti, and demand that human rights and freedom of the press be observed in these countries.
Lepší koordinace veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti
The EU strategy towards Belarus: MEPs stress the need for greater democratisation
Nová směrnice stanoví pravidla pro koordinaci veřejných zakázek v tomto obzvláště citlivém odvětví a měla by přispět k omezení nadměrného využívání článku 296 Smlouvy, jenž ve výjimečných případech umožňuje výjimky z pravidel vnitřního trhu v oblasti obrany a bezpečnosti.
Expressing concern at the unprecedented level of instability in the European and world markets, the report drafted by Donata Gottardi (PES, IT) points out that the crisis in strategic sectors, and especially in the fields of finance and transport, is spurring public investment in takeovers, without care being taken to limit those rescue operations to what is strictly necessary for sustaining and developing the European economy or to ensure they do not respond to national interests only.
Strategie vůči Bělorusku: Poslanci žádají více demokracie
UCITS: MEPs back management company passport approach
Evropský parlament přijal usnesení, v němž stanoví pět podmínek pro zlepšení vztahů mezi Běloruskem a EU.
Parliament approved a proposed reform of the UCITS directives, aimed at making the investment fund market in the EU less fragmented and at improving efficiency.
Slavnostní zasedání k 10. výročí zavedení eura v Evropském parlamentu
Dichloromethane to be banned in paint-strippers
Všichni řečníci dnešního zasedání ocenili významnou úlohu eura nejen jako společné měny, ale i jako důležitý prvek evropské integrace, který se ukázal nepostradatelným v době hospodářské krize.
The dangerous chemical compound Dichloromethane (DCM) in paint-strippers will soon be banned for consumers and many professionals, after the adoption of a legislative report by the European Parliament.
EP: příliš mnoho případů porušování základních práv v EU
The resolution was adopted with 674 votes in favour, 17 against and 8 abstentions.
Evropský parlament přijal poměrem hlasů 401:220:67 zprávu pojednávající o případech porušování základních práv v Unii.
Parliament adopted a report on the Commission communication "The role of the Common Fisheries Policy in implementing an ecosystem approach to marine management".
Poslanci jejím prostřednictvím vyjadřují znepokojení v souvislosti s rozšířením tohoto jevu v EU a zdůrazňují přitom případy diskriminace menšin a porušování práva na soukromí evropských občanů.
According to MEPs, this initiative is a "contribution" for guaranteeing exploitation of fisheries resources in a way that will create sustainable conditions from the social, environmental and economic points of views, urging however the Commission to reconsider the present system of TACs and quotas.
Vyzývají také evropské orgány a členské státy, aby lépe spolupracovaly v oblasti imigrace a azylu.
The political integration of the Western Balkans into the EU can only take place if there is "better, more intensive regional and international economic co-operation", says the European Parliament.
Světová potravinová bezpečnost: zásah EU je nezbytný
UN Human Rights Council: a mixed record so far says the European Parliament
Poslanci ve zprávě z vlastního podnětu vyzývají k urychlené a nepřetržité akci, která by zajistila celosvětovou potravinovou bezpečnost.
Parliament adopted a report welcoming the work carried out by the UN Human Rights Council in its first two years of existence but regretting that it has not yet achieved more in improving the UN's human rights record.
Domnívají se, že pomoc ve výši 1 mld. EUR, kterou se EU rozhodla poskytnout rozvojovým zemím, by měly doprovázet investice do zemědělství.
The EU should play a more prominent role in promoting a clear vision, political agenda and long-term strategy for the UN body, say MEPs.
Parlament vyzývá také k zavedení mechanismů, jež by zaručily dostupnost dostatečných světových zásob potravin.
Human Rights: persecution of Shirin Ebadi, coup in Guinea, censorship in Kenya
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Úřadující předseda Rady Mirek Topolánek v plénu EP: představení priorit českého předsednictví
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek
Úřadující předseda Rady Mirek Topolánek vystoupil v plénu Evropského parlamentu, aby seznámil poslance s prioritami a programem českého předsednictví.
The European Parliament held a wide ranging debate in Strasbourg with the incoming Czech Presidency.
To bude soustředěno do tří hlavních bodů: Ekonomika, Energetika a Evropská unie ve světě.
MEPs debated the priorities of the presidency with Czech Prime Minister Mirek Topolánek: Economy, Energy and the European Union in the World and more specifically the Russia/Ukraine-EU gas crisis and the situation in Gaza.
Pokud jde o osud Lisabonské smlouvy, předsednictví bude pokračovat v rozhovorech s Irskem, M.
The economic crisis and progress on the Lisbon Treaty also featured prominently in the debate.
Topolánek se však současně domnívá, že tato Smlouva musí být prostředkem pro lepší fungování Unie, nikoli cílem”, a nemůže být vynutitelná.
EP President Hans-Gert PÖTTERING introducing Prime Minister TOPOLÁNEK recalled the Czech Republic's transformation from communism to membership of the EU.
Předseda vlády ČR a úřadující předseda Rady Mirek TOPOLÁNEK představil v plénu priority českého předsednictví, které bylo zahájeno dne 1. ledna 2009.
He also pointed out that the Czech Republic was the second Member State (after Slovenia) from the 2004 enlargement to hold the EU Council Presidency offering the Czech Presidency the full support of the European Parliament.
Česká republika převzala vedení Unie po Francii, což pokládá za „více než symbolické” .
Czech Prime Minister - Presidency of the Council
Zavázal se proto, že jako předseda Rady bude usilovat o nalézání kompromisů a moderování společné debaty, a to i z toho důvodu, že „česká otázka je ve skutečnosti otázkou evropskou” .
Czech Prime Minister and President in-Office of the EU Council , Mirek TOPOLÁNEK emphasised "the Czech question is a European question " and his belief in the Europe of freedom, rights, ideas and rules.
V roce 2009 čekají Unii důležité výzvy: je třeba pokračovat v řešení institucionálních otázek, zapojit se do řešení konfliktu na Blízkém východě a nalézt řešení také pro otázkou energetické bezpečnosti.
2009 will be a year of various significant celebrations: five years since the largest expansion in 2004 reunifying a previously divided continent, 20 years since the fall of the Iron Curtain, 30 years since the first direct elections to the European Parliament - the only directly-elected body in the EU.
České předsednictví také považuje za svou morální povinnost posilovat spolupráci se zeměmi, které zatím k EU nepřistoupily.
2009 will also mark 60 years of NATO.
Má proto v úmyslu „přesvědčit Unii o významu Východního partnerství” .
The Czech Presidency Priorities are the three "E"s: Economy, Energy and European Union in the world.
Motto předsednictví Mottem českého předsednictví je „Evropa bez bariér” a „Evropa pravidel”.
Current events also immediately prioritise the two "G"s - Gas and Gaza .
Toto motto vychází z přesvědčení, že „plnému rozvoji potenciálu Evropy brání řada vnitřních bariér, které bychom se měli snažit odstraňovat” .
"Our motto is a Europe without Barriers but also a Europe of Rules."
V dlouhodobém horizontu se jedná zejména o posilování konkurenceschopnosti EU a plné prosazování a uplatňování čtyř základních svobod, na nichž je EU založena.
We will press for a review of the regulation on payments in euros, and for the timely and thorough implementation of the road map of the Economic and Financial Affairs Council passed in response to the crisis on the financial markets.
Pozornost však bude věnována také investicím do vzdělávání, výzkumu, vývoje a inovací, zlepšování regulatorního prostředí a snižování administrativní zátěže.
In relation to the European Economic Recovery Plan, the Presidency will place emphasis on its insertion in the framework of the Lisbon Strategy : "After short-term tools for strengthening economies, it will be time for tools of medium- and long-term structural reform" .
Dalším úkolem v této oblasti bude také diverzifikovat dodavatelské a přepravní cesty, vážně se zabývat otázkou budování plynovodu Nabucco a podporovat výstavbu nových ropovodů.
"To these I would add a " fifth freedom" – the free movement of knowledge " something which has always characterised the best of Europe since the Middle Ages, a form of universalism.
Aby bylo možno vyhnout se dalším podobným krizím, je nutné také zvýšit transparentnost v plynařském odvětví, seriózně uvažovat o rozvoji bezpečné jaderné energetiky a urychleně realizovat vybudování infrastruktury uvnitř EU, aby byly členské země efektivně propojeny.
The Czech presidency will continue with efforts to provide secure, competitive and sustainable energy for Europe with an additional interest in diversifying supply and transport routes including serious consideration of the development of safe nuclear energy .
S touto otázkou je také úzce spjata problematika ochrany klimatu.
This Energy priority is "inseparably tied to climate protection policy ".
V této oblasti bude snahou předsednictví dosáhnout globálně přijatelné dohody o nastavení redukčních závazků po roce 2012 a připravit cestu k dosažení širokého mezinárodního konsensu na konci roku 2009 v Kodani.
In this area, the Presidency will try to achieve a globally acceptable agreement on the setting of reduction commitments after 2012, "which especially means getting the USA, India and China on board."
Evropská unie ve světě První události českého předsednictví (eskalace konfliktu na Blízkém východě) ukázaly nutnost aktivního přístupu samotné EU, ale také koordinaci s významnými světovými i regionálními hráči.
In relation to Europe in the world , the new escalation of tension between Israel and Hamas requires not only an active approach from the EU itself, but also coordination with important global and regional players.
České předsednictví proto bude usilovat o nalezení jednotného postoje k této otázce a bude také pokračovat v jednáních o rozšíření o země Západního Balkánu a o Turecko.
"I am convinced that it is necessary to carry out these talks sensitively and with respect to the sovereignty of Irish citizens.
Mezi další bod v této oblasti, na nějž se české předsednictví soustředí, patří další rozvoj jižní dimenze a posilování vztahů EU-Izrael a blízkovýchodní mírový proces.
If a referendum on the Lisbon Treaty were to take place in the Czech Republic, according to all indications, it would also not pass.
Lisabonská smlouva Bude také na českém předsednictví pokračovat v debatě s Irskem ohledně osudu Lisabonské smlouvy.
It is necessary to find a solution that a majority of the Irish will be able to accept."
Úřadující předseda Rady je přesvědčen, že tyto rozhovory je nutné vést citlivě a s respektem k suverenitě irských občanů.
Mr Topolánek concluded that the Czechs are in the deepest part of the continent of Europe, where influences from all its parts converge.
Vzhledem k tomu, že závěr předsednictví bude poznamenán volbami do Evropského parlamentu, bude předsednictví usilovat o dokončení významných legislativních návrhů ještě před koncem volebního období.
"We are at the crossroads of spiritual currents, and it follows that it is our mission to mediate, and mainly to mediate between the east and west.
Předseda Evropské komise José Manuel BARROSO na úvod svého projevu upozornil, že „první dny roku 2009 jsou předzvěstí toho, že to bude pro EU velká zkouška” .
These words are also inspirational at the beginning of 2009, when the task standing before the Czech Republic is to moderate the debate in the European Union for half a year."
Unie proto musí prokázat odhodlání pomáhat občanům čelit hospodářské krizi, a uvést v praxi skutečnou solidaritu mezi členskými státy.
European Commission
Pokud jde o finanční krizi, Evropa prokázala svou schopnost rychle reagovat jak uvnitř, tak i v globálním měřítku.
In 2008, Europe had demonstrated it could take difficult decisions, on climate change and in response to the financial crisis.