natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle údajů Evropské komise každoročně stoupá počet obézních dětí o necelý půlmilion.
According to the European Commission, every year another 400,000 children become overweight or obese in the European Union.
Vinu nese strava, která se skládá převážně z hranolek s kečupem, hamburgerů a čipsů.
A diet of chips, burgers and other forms of fast food is largely to blame.
V mnoha městech není dostatek dětských hřišť a sportovních areálů.
Added to this development pressure of the urban landscape has led to fewer playgrounds and playing fields.
Poslanci se budou ve čtvrtek 7. června zabývat zprávou, jak umožnit sociálně slabším rodinám a mladým lidem více konzumovat ovoce a zeleninu.
The report that MEPs will debate next week in their plenary session in Brussels on 7 June attempts to look at ways of making fruit and vegetables more accessible to poorer families and young people.
Jen Řecko a Itálie splňují kritéria WHO
Only Greece and Italy meet WHO guidelines
Poslanci odhlasovali v úterý 22. května na plenárním zasedání ve Štrasburku zprávu, která požaduje zavedení jednotného evropského loga, kterým mají být označeny organické produkty v EU.
At their last plenary session in Strasbourg on 22 May MEPs voted to back a report calling for stricter rules governing organic products in the EU.
Podle Světové zdravotnické organizace WHO konzumace ovoce a zeleniny výrazně přispívá ke zdravému životnímu stylu.
It calls for a compulsory EU-wide logo that would make it easier for consumers to clearly identify organic products.
Lidé, kteří pravidelně jedí ovoce a zeleninu jsou méně náchylní na onemocnění srdce a cév.
The report suggested amendments to legislation on GMO's that the Council of Ministers are considering.
Ze všech 27 členských zemí Evropské unie konzumují jen ve dvou z nich lidé doporučené množství 400 gramů ovoce a zeleniny denně: v Řecku a v Itálii.
Eating fruit and vegetables can make a substantial difference to health according to the World Health Organisation.
V některých zemích je konzumace ovoce a zeleniny dokonce tak nízká, že nedosahuje ani poloviny doporučeného množství.
In particular they pinpoint cardiovascular disorders and certain cancers as preventable through a healthily diet.
Naší nejrozšířenější nemocí současnosti je obezita a nezdravý životní styl.
The rate of consumption of fruit and vegetables is so low in come countries that consumption would have to double to reach that amount.
Zapojte se a snažte se také více dbát na zdravou výživu!
So, it may be a clich é but it appears that an apple a day really does keeps the doctor away!
20070531STO07248 Internetová stránka projektu "EU MiniChefs" Tisková zpráva: Organické produkty (22.5.)
20070531STO07248 MiniChefs website Fruit and vegetables press release Organic food Garcia report MEPs back European organic logo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06757 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06757 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0183 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070306STO03810 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070306STO03810 0 NOT XML V0//EN
Pál Schmitt, mistr světa v šermu a europoslanec
Verbal fencing with Pál Schmitt MEP
Pál Schmitt, olympijský vítěz v šermu 1968 (Mexico City) a 1972 (Mnichov)
Hungarian Pál Schmitt today and as a fencing champion
Maďarský šermíř Pál Schmitt není zdaleka jediným sportovcem, který se dal na politickou dráhu.
In the late '60s and early 70's Pál Schmitt was arguably the world's greatest fencer.
Tyto, a další zajímavé osobnosti vám představíme během letošního roku - máte se tedy na co těšit.
Olympic champion in '68 and '72 he was also twice world champion.
Na Olympijských hrách v Mexiku v roce 1968, kdy Věra Čáslavská získala čtyři zlaté medaile (víceboj, přeskok, bradla a prostná), Pál Schmitt slavil zlatý úspěch v šermu.
These days he has turned his talents towards political combat as a Hungarian MEP for the European People's Party and European Democrats (EPP-ED).
Jak probíhala Vaše cesta z šermířské planše na půdu Evropského parlamentu?
How did you make your way from fencing to the European Parliament?
Během celé své sportovní kariéry jsem se snažil nezanedbávat studium.
During my sporting career I always paid attention to pursue studies at the same time as my sporting activities.
Promoval jsem na Vysoké škole ekonomické a učil jsem se jazyky.
I graduated from the University of Economic Sciences and I learned languages.
Tehdy jsme ani nemohli snít o tom, že bychom jednou žíli v demokracii a že by se Maďarsko stalo členem EU a NATO.
At the time we could not even dream of a system where democracy would prevail and Hungary would become member of the EU and NATO.
Moje sportovní kariéra mi umožnila získat zkušenosti, které nelze nabýt nikde jinde.
My sporting career served me to acquire skills which you can hardly acquire anywhere else.
Sport vás učí jak se soustředit, jak se vypořádat s jednotvárností, jak vybudovat týmový duch, dodržovat pravidla, jak překonat bolest a vyčerpání.
Sports teach you how to concentrate, deal with monotony, build up a team spirit, respect rules, and endure pain and exhaustion.
Díky sportu jsem schopen i ve svém věku, je mi pětašedesát let, ještě hodně pracovat.
What I owe to sports in the first place is that even at the age of 65 I can work a lot.
A vyniknout mezi stovkami europoslanců si také vyžaduje určitý sportovní duch.
It is also due to certain sporting traits of character that you can excel within the 785 MEPs.
Předsedáte také delegaci parlamentnímu výboru pro vztahy EU a Chorvatska.
You are also Chairman of the Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee.
Parlament nedávno přijal zprávu o Chorvatsku a dá se předpokládat, že v období chorvatských příprav na vstup do EU Vás čeká ještě mnoho práce.
The EP has recently adopted a report on Croatia and it seems that you will have a couple of busy years ahead of you.
Jak hodnotíte chorvatskou přípravu na členství v EU?
How do you see Croatia's EU prospects?
Chorvatsko udělalo dobrý pokrok od okamžiku, kdy byly negociace vedeny samostatně, t.j. odděleně od jednání s Tureckem.
Croatia has been performing well since the moment the accession negotiations have been pursued on the basis of the country's own merits, i.e. independently of Turkey's accession.
Dnes již Chorvatsko prakticky prošlo celý proces porovnání zákonodárství, kterému se říká screening.
Croatia is practically through the entire screening process.
Podaří-li se udržet současný pokrok při přebírání zákonodárství a schválí-li Evropská unie návrh nové ústavní smlouvy do roku 2008, pak by Chorvatsko mohlo vstoupit již v roce 2009 a účastnit se příštích evropských voleb.
If the legislative environment changes at the pace as it do now, i.e. we can adopt the draft constitution by 2008, and then in my view there would be a chance for Croatia to join in 2009 and participate in the European parliamentary elections.
Jinak je asi realističtější scénář členství v roce 2010.
If not, I think a more realistic scenario would be 2010.
Maďarsko vstoupilo do Evropské unie před třemi lety.
It is now three years since Hungary joined the EU.
Co se Vám podařilo během této doby docílit jako europoslanec a jaké další výzvy vidíte před sebou?
What do you feel you have accomplished as an MEP and what are the challenges lie ahead?
Když jsme vstoupili v roce 2004, tak jsme doufali, že obohatíme Evropskou unii naším jazykem, vědou a výzkumem, našimi dějinami, naší kulturou ... to se nám částečně povedlo.
When we joined the EU we thought we would enrich it with our language, science, history and culture - a part of our objectives that we have accomplished.
Mrzí mě však, že jsme nebyli tak úspěšní hospodářsky.
I can only regret that on the economic front we have been less successful.
Není jednoduché být úspěšným europoslancem, když vaše země není úspěšná.
It is not easy to be a successful MEP if one's own country is not successful.
Maďarské ekonomické ukazatele pokulhávají za zeměmi, se kterými jsme vstoupili v roce 2004.
Hungary's economic indicators are lagging behind the countries with which it joined the EU in 2004.
Tehdy jsme vedli pole těchto deseti zemí a dnes jsme poslední v zástupu.
Back then we were the frontrunners of these 10 countries, now unfortunately we have become file-closers.
V této souvislosti mám především na mysli vysoký státní dluh, nepřiměřeně vysokou míru inflace (9%) a vysokou nezaměstnanost u mladých lidí.
In particular I think of the Hungary's huge state debt, its exceptionally high inflation (9%), high unemployment rate within the youth.
Také mě mrzí, že se časově vzdaluje vstup Maďarska do eurozóny.
I also regret that Hungary's Euro zone accession is getting more and more delayed in time.
Co nám nyní zbývá, je efektivně využít strukturální fondy, které má Maďarsko k dispozici na rozvojové programy.
What we can do now is to try and absorb efficiently the funds allocated to Hungary within the EU's 2007-2013 budget for convergence and national development programs.
20070531STO07250 Internetová stránka poslance Pála Schmitta
20070531STO07250 Pál Schmitt MEP Click on country to find your MEP
Mimořádná konference o situaci v Dárfúru
Darfur: action in face of unfolding crisis urged by MEPs, Nobel winners
V úterý odpoledne se v Evropském parlamentu konala veřejná konference o situaci v oblasti Dárfúr v Súdánu.
Refugees fleeing the fighting in Darfur
Do Bruselu přijeli dva nositelé Nobelovy ceny za mír: jihoafrický arcibiskup Desmond Tutu (cenu obdržel v roce 1984 za svůj boj proti rasovému režimu ve své zemi) a Jody Williamsová (cenu obdržela v roce 1997 za boj proti pozemním minám).
Tuesday in Parliament saw leading representatives of parliament's political groups debate the situation in Darfur with former Nobel peace Prize winners Desmond Tutu and Jody Williams - the latter who had just returned from the troubled region of Sudan.
Arcibiskup Tutu požaduje sankce OSN proti Súdánu, Jody Williamsová se nedávno vrátila z návštěvy regionu v čele delegace OSN.
In the debate MEPs lamented the inaction of the international community in the face of the unfolding crisis.
V aktuálním příspěvku Vám přinášíme rozhovory s oběma účastníky konference a shrnutí rozpravy s poslanci.
This focus contains all the remarks made in the debate as well as interviews with Desmond Tutu and Jody Williams.
Arcibiskup Desmond Tutu: Afrika si stále vyžaduje naší pozornost
Darfur: MEPs meet Nobel Prize winners Desmond Tutu and Jody Williams
Jihoafrický arcibiskup Desmond Tutu Desmond Mpilo Tutu je jihoafrický arcibiskup a bojovník za lidská práva.
Jody Williams and Desmond Tutu In a special meeting of the full European Parliament on 5 June, two winners of the Nobel Peace Prize offered MEPs their advice on how Europe should act confronted with the Darfur crisis.
V roce 1984 byl vyznamenán Nobelovou cenou za mír pro své úsilí v boji proti rasové politice tehdejší jihoafrické vlády (apartheid).
Former Archbishop Desmond Tutu, winner in 1984 for his role in fighting apartheid, spoke passionately on behalf of his native continent, calling for UN sanctions against Sudan.
Co Vás přimělo k tomu přijmout pozvání Evropského parlamentu a přijet do Bruselu?
The Archbishop paid tribute to EU leaders' concern about the "most ghastly example of inhumanity" unfolding in Darfur.
Jak může tato konference pomoci lidem v Dárfúru?
But this was not a time to give in to pessimism or "donor fatigue", he said.
Situace v Dárfúru je hrůzostrašná, v současnosti snad nejhorší na světě.
It was a time to support all those acting to help: the UN, the African Union, the media and many NGOs.
Evropský parlament je významná světová instituce.
As a "proud African", Tutu wanted Sudan to "stand tall" and this could happen if the international community used carrot and stick measures.
Chce-li upoutat pozornost na jednu z nejhorších tragédií na světě, tak se to Parlamentu podaří.
Archbishop Tutu called on the EU to send a message to Khartoum that they should:
Jsem rád, mohu-li se účastnit jakékoliv akce, která pomůže zlepšit situaci.
Allow UN peace keeping force unimpeded access.
Evropská unie se již angažuje v oblasti humanitární pomoci a podporuje i misi Africké unie.
"Let us not give up", "change can happen in Khartoum", Archbishop called, citing South Africa as an example of change.
Co může Evropská unie ještě udělat?
Jody Williams on Sudan "How many times have they lied?"
Každopádně potřebujeme výraznou pomoc pro mírové síly Africké unie.
"How many times have they lied?" - asked Mrs Williams who has been refused a promised Sudanese visa 20 times.
Jednotky nejsou příliš velké a proto potřebujeme posílení ze strany OSN.
People in the camps ask for protection and security, and they are not getting it she said.
Trápí jí také finanční potíže.
Ms Williams had a series of suggestions for the EU.
To znamená především chránit civilní obyvatelstvo.
support peacekeepers of the African Union.
Ženy, děti a staré lidi, jako jsem například já.
Isolate Sudan economically and politically.
Jaké jsou dnes, když skončil rasistický režim, hlavní výzvy pro Afriku?
As long as rebel groups are fractured there are no negotiations.
Je důležité, že můžeme ukázat na některé úspěchy: překonali jsme apartheid v Jižní Africe, v mnoha částech kontinentu jsme překonali kolonialismus.
"When you speak about Darfur, speak about Burma", she appealed.
Ale tím výzvy nekončí.
The rest of the world should not be forgotten she said.
V severním Irsku převládá nadále závažná situace.
We heard about the peaceful transition in your country, and we had one".
Věříme, že stejně tak, jak Evropa vystoupila jako fénix z popele, vystoupí i Afrika z popele, aby mohla čelit složitým problémům současnosti.
He told that the EP would soon be sending a delegation to Darfur and called for stepping up of criticism towards China.
Jeden z největších je AIDS a šíření viru HIV, klimatické změny opět vedou k šíření malárie - to jsou velice vážné hrozby pro zdraví většiny Afričanů.
Glenys Kinnock for the Socialist PSE Group called Darfur "a tragic story of unkept promises".
Narůstají tím i problémy, které souvisejí s nedostatkem vody a vysycháním půdy, což vede k tomu, že lidé vyrábějí čím dál méně potřebných potravin.
With impunity you never overcome the scars", she said, calling for bringing the perpetrators to justice.
Toto jsou otázky, které dlouhodobě mohou celý kontinent vyhodit z rovnováhy.
Mrs Kinnock agreed on targeted sanctions, but stressed first of all a functioning ceasefire as a prerequisite for progress and to allow aid workers in the country.
Postavíme-li se těmto problémům čelem, tak jak jsme se postavili apartheidu, věřím, že se nám podaří je vyřešit.
Graham Watson for the Liberal ALDE Group said that the "EU has to uphold values" and support EU High Representative Solana's proposition further targeted sanctions.
Také máme problémy s korupcí a s vládami, které se nikomu nezodpovídají.
He called for action saying that "if you are passive you are with the oppressor" and said that Europe should be leading a Marshal plan for Africa starting with Darfur.
Viděli jsme hrozné věci, které se dějí v Zimbabwe.
Non attached MEP Irena Belohorská called for focus on the children in refugee camps as many times they are neglected, suffer of hunger, violence, intolerance and rape.
Doufáme, že všechny současné iniciativy nakonec pomůžou Africe se vrátit ke své staré slávě.
Archbishop Tutu implored people to "act and give hope not just in words".
Americká bojovnice za mír Jody Williamsová
American peace activist Jody Williams: "tired of rhetoric without action"
Jody Williamsová - laureátka Nobelovy ceny za mír z roku 1997 V roce 1997 se Jody Williamsová stala teprve desátou ženou, která obdržela Nobelovu cenu za mír.
Prof. Jody Williams In 1997, Jody Williams became the 10th woman to receive the Nobel Peace Prize in its almost 100-year history.
Založila sdružení nevládních organizací proti nášlapným minám, kterému se po sedmileté usilovné kampani podařilo prosadit všeobecný zákaz nášlapných min.
She is a founding coordinator of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) - an unprecedented coalition of NGOs - which made the Mine Ban Treaty a reality in less than 7 years.
Nyní se snaží Jody Williamsová pomoci uprchlíkům z Dárfúru.
Ms Williams is now trying to bring about change in Darfur.
Nedávno se vrátila s misí OSN z regionu a předložila 7. března velice kritickou zprávu o tamních podmínkách.
She recently headed a UN Mission on Darfur, which issued a critical report on 7 March.
Pani Williamsová, po sedmileté kampani se Vám podařilo prosadit zákaz nášlapných min.
In less than 7 years an unprecedented coalition of NGOs - International Campaign to Ban Landmines (ICBL) - achieved the Mine Ban Treaty.
Myslíte si, že "síla lidu" bude účinná i v případě Dárfúru?
Will "people power" work in Darfur's case?
Určitě to nepůjde řešit stejným způsobem.
Probably not in the quite same way.
Smlouva o nášlapných minách byla velice konkrétní, mohli jsme vyvinout tlak na vlády, aby smlouvu dojednaly.
The land mine treaty was very specific; we were able to pressure governments to specifically negotiate a treaty.
V případě Dárfúru neexistuje soustavný mezinárodní nátlak na vládu v Chartúmu, aby zastavila násilnosti, proto si dělá, co chce.
In the case of Darfur there's no consistent international pressure on Khartoum to stop its counterinsurgency war, therefore it does whatever it wants.
Bez mezinárodního nátlaku bude Chartúm lhát dál.
Unless there's international pressure, Khartoum will continue to lie.
Myslím si, že zvýšíme mezinárodní nátlak na firmy a velké společnosti.
I think we're going to be stepping up international pressure on companies.
Proč tato lidská tragédie zajímá světovou veřejnost méně, než jiné konflikty?
Why does this tragedy still seem to capture world attention less than others?
V USA má Dárfúr velikou míru pozornosti.
In the US, Darfur has a very high profile.
Podle mého názoru ukazuje tento případ naprostou neschopnost mezinárodního společenství plnit svůj závazek a chránit obyvatele.
In my view it shows complete failure by the international community to exercise its "responsibility to protect" (first elaborated in the Millennium Summit in 2000).
V první řadě se jedná o zodpovědnost chránit své vlastní občany před etnickými čistkami, válečnými zločiny, zločiny proti lidskosti a genocidě, která se odehrává ve vlastní zemi, ale v případě, kdy stát není schopen chránit své vlastní občany, pak musí jednat mezinárodní společenství.
Primarily, responsibility to protect its own citizens from ethnic cleansing, war crimes, crimes against humanity and genocide lies with a state itself, but when the state cannot protect its own people, responsibility lies with the international community.
Po genocidě ve Rwandě řekl svět "nikdy více", ale to patrně neplatí pro Dárfúr.
It was all the result of the Rwanda genocide, after which the world said "never again", but "never again" doesn't seem to apply with Darfur.
Něco není v pořádku s mezinárodním společenstvím, které učiní takové prohlášení a pak zůstane nečinné.
There's something wrong with an international community that makes the pronouncement and then doesn't follow it through.
Když nehodlají nic dělat, pak by prostě měli zmlknout.
If they are not going to do it, they should just shut up.
Nečinnost mezinárodního společenství je jeden z důvodů, ale nemyslíte si také, že vnější síly se aktivně podílejí na tom, že se vůbec mohla tato lidská tragedie v Dárfúru stát?
Inaction by the international community is one thing, but do you think outside powers actively share in the responsibility for creating the man-made disaster in Darfur?
Jejich vina není v tom, že by konflikt vytvořily, ale státy, které nadále obchodují s Chartúmem nesou jistou zodpovědnost.
Not for creating the disaster, but the states that continue to invest in Khartoum share responsibility.
Týká se to Číny, týká se to Japonska.
China does, Japan does.
Japonsko je velkým odběratelem súdánské ropy.
Japan is a huge buyer of Sudanese oil.
Čína je jeden z největších investorů v Súdánu a velké procento súdánské ropy jde právě do Číny.
China is one of the biggest investors in Khartoum, and a huge percentage of Khartoum's oil is consumed by China.
Podniky a akcionáři nesou svojí část zodpovědnosti.
Companies and shareholders have their responsibility too.
Přístup "když my nebudeme investovat, tak bude investovat někdo jiný" je nepřípustný.
The attitude "if we don't invest somebody else will" is unacceptable.
Jakou má takové chování morálku?
Where is the morality in that?
Ještě nedávno obhajovala Čína svou politiku nevměšování se do vnitřních záležitostí.
Until recently China insisted on its policy of non-interference.
Více než cokoliv jiného se Číny patrně dotkl komentář v deníku Wall Street Journal pod titulkem "Genocidní Olympiáda".
What seemed to hit China's nerve more than anything else was an opinion piece that appeared recently in the Wall Street Journal.
Autorem byla velvyslankyně dobré vůle UNICEF, americká herečka Mia Farrow.
It was titled "Genocide Olympics" and written by UNICEF goodwill ambassador Mia Farrow.
Čína se velice rozčílila a považovala to za útok na své Olympijské hry.
China was really upset and considered it an attack on the Olympics.
Ale dokud Čína nezaujme aktivnější postoj vůči svým obchodním aktivitám v Chartúmu a nepřestane zavírat oči nad páchanými zločiny, pak si myslím, že je přípustné vést tuto diskuzi.
Unless China takes a more proactive role in dealing with Khartoum to end its impunity and bring about change, I think it's appropriate to have this debate
Účastnila jste se informačního dne o pozemních minách, který Evropský parlament organizoval před dvěma roky a nyní jste se sem vrátila.
You participated in the "Landmine information day", organised in the European Parliament 2 years ago and you are back today.
Co si myslíte, že tato instituce může udělat v boji pro lidštější svět?
What can the EP do to fight for a more humane world more effectively?
Můžu odpovědět otevřeně?
Can I answer that honestly?
Už skutečně toho mám dost, neustále poslouchat Evropany, kteří si stěžují na USA, místo toho, abychom postupovali společně.
I'm really tired of listening to Europeans complaining about the US instead of having a united front.
Když Amerika řekne "Skoč!", tak oni se ptají "Jak vysoko?".
When the US says jump, they say - "how high"?
Chce-li Evropa být skutečnou protiváhou proti Americe, pak musí být jednotná.
If the EU really wants to be a counterweight to the US, it has to be one.
Veřejná prohlášení bez následujících činů jsou prázdná gesta.
Public posturing without consistent action is empty.
Už jsem skutečně unavená z neustalého povídání bez konkrétních činů, ať už to jsou státy, jednotlivci anebo nevládní organizace.
I am really tired of rhetoric without action, whether by states, individuals or NGOs.
Vlády by měly zastupovat zájmy svých občanů a to znamená, že by skutečně měly začít něco dělat.
Governments need to represent the views of their people, that means really doing something.
Je to dobře anebo špatně?
Is it a good or bad thing?
Já si myslím, že celebrity mají veškeré právo se angažovat.
I think celebrities have every right to get involved.
Můžou skutečně něčím přispět.
They can make a real contribution.
Nemám však ráda, když se zapojí nevzdělané anebo neinformované celebrity a jejich hlasy jsou pak slyšet dříve než jiné.
However, I don’t like when uneducated or ignorant celebrities get involved and their opinions are heard ahead of others.
V případě smlouvy o nášlapných minách jsme některé celebrity vědomě nezapojili.
In the case of the landmine treaty, there was a conscious decision not to involve them.
Vede to jinak k tomu, že široká veřejnost nepochopí skutečnou každodenní práci aktivistů.
It can make the general public fail to understand that the real work is done by activists every day.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Curriculum Vitae Report of the High-Level Mission on the situation of