natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zbigniew Zaleski k výrokům, které při včerejším hlasování o Gruzii pronesl
Zbigniew Zaleski , on remarks made by
Martin Schulz (
Martin Schulz during the previous day's vote on Georgia (
bod 7.5 zápisu ze dne 03.09.2008 ), a
minutes of 03.09.2008, item 7.5 ), and
Martin Schulz k tomuto vystoupení.
Martin Schulz , on Mr Zaleski's remarks.
Jörg Leichtfried k otázce místa konání druhého zářijového dílčího zasedání (předseda odpověděl, že se k záležitosti vyjádří po skončení hlasování).
Jörg Leichtfried , on the location of the September II part-session (the President replied that he would make an announcement on the subject at the end of voting time).
Brian Simpson za skupinu PSE ,
Brian Simpson , on behalf of the PSE Group ,
Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE a
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group , and
Timothy Kirkhope (zpravodaj) .
Timothy Kirkhope (rapporteur) .
Poté se konalo hlasování.
The text was therefore put to the vote.
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o způsobilosti zemí Střední Asie pro financování podle rozhodnutí Rady 2006/1016/ES o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství [ KOM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) ] - Rozpočtový výbor.
Report: on the proposal for a Council Decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community [ COM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Esko Seppänen ( A6-0317/2008 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0317/2008 )
B6-0415/2008 a
B6-0415/2008 and
B6-0381/2008 a
B6-0381/2008 and
Proinsias De Rossa za skupinu PSE ,
Proinsias De Rossa , on behalf of the PSE Group ,
Bairbre de Brún za skupinu GUE/NGL ,
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE , aby oznámila, že PN 10 byl stažen.
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who said that Amendment 10 had been withdrawn.
B6-0395/2008 a
B6-0395/2008 and
B6-0393/2008 a
B6-0393/2008 and
Iratxe García Pérez za skupinu PSE ,
Iratxe García Pérez , on behalf of the PSE Group ,
Barbara Weiler a
Barbara Weiler and
B6-0396/2008 se nebere v potaz.)
B6-0396/2008 fell.)
Ewa Tomaszewska k průběhu hlasování.
Ewa Tomaszewska , on the conduct of the vote.
Palestinští vězni v Izraeli –
Palestinian prisoners in Israel -
Zpráva Hélène Flautre - A6-0309/2008 :
Report: Hélène Flautre - A6-0309/2008 :
Tisíciletí pro rozvoj - Cíl 5: zlepšit zdraví matek –
Millennium Development Goal 5: maternal health -
Zpráva Syed Kamall - A6-0283/2008 :
Report: Syed Kamall - A6-0283/2008 :
Zpráva Josu Ortuondo Larrea - A6-0308/2008 :
Report: Josu Ortuondo Larrea - A6-0308/2008 :
Corien Wortmann-Kool sdělili, že jejich hlasovací zařízení při části hlasování o společném návrhu usnesení o „
Corien Wortmann-Kool had informed the Chair that their voting machines had not worked during part of the votes on the joint motion for a resolution entitled '
B6-0408/2008 a
B6-0408/2008 and
B6-0403/2008 a
B6-0403/2008 and
B6-0406/2008 a
B6-0406/2008 and
Urszula Krupa za skupinu IND/DEM .
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group .
Jean-Pierre Audy za skupinu PPE-DE ,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE-DE Group ,
, který předložil ústní pozměňovací návrh k odstavci 8 (přijat) a uvedl, že je třeba provést opravu v odstavci 10.
, who moved an oral amendme nt to paragraph 8 (accepted) and indicated the need for a correction to paragraph 10 (accepted).
, který předložil dva ústní pozměňovací návrhy, kterými se doplňují dva nové od stavce (přijaty).
, who moved two oral amendments, each adding a new paragraph (accepted).
, který předložil dva ústní pozměňovací návrhy, a to k odstavci 9 a k bodu odůvodnění K,
, who moved two oral amendments, to paragraph 9 and recital K respectively,
, který předložil ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění K,
, who moved an oral amendment to recital K,
Mogens Camre za skupinu UEN
Mogens Camre , on behalf of the UEN Group
, který předložil ústní pozměňovací návrh k odstavci 9 (ústní pozměňovací návrhy, které předložil
, who moved an oral amendment to paragraph 9 (the oral amendments by
, nebyly přijaty, neboť se proti nim vyjádřilo více než 40 poslanců; ústní pozměňovací návrhy, které předložili
were not accepted as over 40 Members objected; the oral amendments by
, byly přijaty).
were accepted).
14 Členství ve výborech a delegacích
14 Composition of committees and delegations
- Právní ochrana dospělých - přeshraniční dopad ( 2008/2123(INI) ) předáno příslušný výbor: JURI stanovisko: LIBE
- Legal protection of adults: cross-border implications ( 2008/2123(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: LIBE
- Přístup veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise ( KOM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD) ) předáno příslušný výbor: LIBE stanovisko: PETI, AFCO, JURI
- Public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: PETI, AFCO, JURI
- Používání symbolů Unie Parlamentem ( 2007/2240(REG) )
- Use by Parliament of the symbols of the Union ( 2007/2240(REG) )
– Ochrana spotřebitelů, a zejména nezletilých, v souvislosti s videohrami ( 2008/2173(INI) ) (stanovisko: CULT, LIBE) (na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 9.
- The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games ( 2008/2173(INI) ) (opinion: CULT, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
– Zelená kniha o územní soudržnosti a stav jednání ohledně budoucí reformy politiky soudržnosti ( 2008/2174(INI) ) (na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 9.
- The Green Paper on territorial cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy ( 2008/2174(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
Pomůžou prostředky EU zmírnit světovou potravinářskou krizi?
Can EU funds be put to use to help food crisis?
Irský poslanec Gay Mitchell Ve středu 10. září se bude ve výboru pro rozvojovou politiku diskutovat o plánech posílit produkci potravin v rozvojových zemích a o poskytování naléhavých dodávek potravin do vybraných zemí.
Gay Mitchell on food aid: "it is a matter of life or death" A plan to boost food production in developing countries and provide urgent food aid will be discussed by the Development Committee Wednesday.
Před diskuzí, které se zúčastní i zástupci OSN, jsme se zeptali zpravodaje Parlamentu na toto téma, irského poslance Gaye Mitchella.
With billions dependent on staples such as rice and maize, prices rises have caused hunger, food riots and endangered gains made by aid programmes.
Pane poslanče, podporujete návrh využít prostředky ze zemědělských fondů EU na pomoc rozvojovým zemím, které nesou následky světové potravinářské krize.
Mr Mitchell, you support the proposal to use funds that were budgeted for the EU’s agricultural policies to help developing countries through the food crisis.
Proč jsou tyto prostředky potřebné a jak by měly být využity?
Why is there a need for this money and how should it be used?
Prostředky o kterých hovoříme, jsou v rámci rozpočtu EU rezervovány pro případ, že by ceny potravin klesly.
First of all, this money is available in the EU budget for subsidies if prices for agricultural products are falling.
Ale ceny potravin neklesly a tak se tyto prostředky nevyužijí a byly by za normálních okolností vráceny zpět do pokladen členských států EU.
But food prices haven’t fallen, so this money isn’t going to be spent and normally would go back to EU members.
V rozvojových zemích existuje obrovský problém.
There is a huge problem in the developing world; there have been food riots.
Podle odhadu si tento problém vyžádá ve střednědobém výhledu okolo osmnácti miliard euro.
It has been estimated that to deal with the problem in the medium term it would probably require an extra €18 billion.
Část těchto peněz bude použita, aby se potraviny dostaly k potřebným lidem, protože například zásoby obilí se scvrkly na nejnižší stav od dob kdy tento údaj sledujeme.
Some of it will be used to get food to people, because the stocks of grain for example have dwindled to the lowest in living memory.
Jak Evropská unie zajistí, aby se tyto prostředky skutečně dostaly k lidem, které je potřebují?
How can the EU ensure that this money will actually reach those in need?
Organizace FAO, která spadá pod OSN, Evropská unie a řada dalších partnerů nyní určují nejchudší země, které mají největší potřeby.
The Food and Agriculture Organisation of the UN, the European Union and various international parties are already identifying the poorest countries with the greatest needs.
Musíme to udělat poměrně rychle, jinak se pomoc nedostane k lidem, kteří jí potřebují.
We need to do this very quickly otherwise it's not going to reach those people.
Čeká nás sklizeň a březen 2009 bude důležitým obdobím.
We have a harvest coming up and next March is an important deadline.
Když nyní tyto prostředky schválíme v Parlamentu, pak budeme schopni použít 750 milionů euro již letos, tj. včas před sklizní v příštím roce.
If we vote this money through Parliament now, we would be able to commit to spend €750 million this year, in time for the harvest next year.
Jak bude využívání prostředků kontrolováno?
How will the use of the funds be monitored?
Říkám ve své zprávě, že chceme mít plnou transparentnost a odpovědnost, včetně nezávislé kontroly toho, jak jsou tyto prostředky využívány.
I say in my report that we want to have full transparency and accountability and independent evaluation of how this money is spent.
A v druhé řadě nám jde o cíle, které jsme v rámci OSN určili, chceme vymítit na světě hlad a podvýživu.
Secondly, we are really falling back on the Millennium Development goal to end hunger and malnutrition.
Myslím, že jsme poněkud odvedli naší pozornost od podvýživy.
We seem to have taken our eyes off malnutrition.
Za třetí, podaří-li se nám přimět rozvojové země k tomu, aby produkovaly více potravin, pak odebereme tlak z mezinárodní situace, což nám v Evropě pomůže.
Thirdly, if we can get the developing world's to start growing more food, it will take pressure of the international situation that would in turn assist us.
Takže kromě nezištných důvodů existují také sobecké zájmy.
So there are selfless and selfish reasons for doing this.
Někteří říkají, že tyto peníze jsou určeny pro evropské zemědělství a jejich odlišné použití představuje nebezpečný precedent.
Some would say that this is money budgeted for European agriculture and that it sets a dangerous precedent to shift it around for other purposes.
Co na to říkáte?
How would you respond?
Tak jeden takový příklad již máme - program Galileo.
Well there is a precedent for the funding of Galileo.
Proto mají lidé obavy, že budeme podobné věci nyní navrhovat i nadále.
So people get concerned that we will keep getting proposals of that kind.
Rozpočtový výbor je přesvědčen, že by bylo vhodné tyto prostředky nejprve převést pod hlavičku rozvojové pomoci.
The Budgets Committee believes that the correct way would be to first transfer the funds to the budget heading for development aid.
Jiní argumentují, že by se prostředky měly vrátit do pokladen členských zemí.
Others say it should be given back to Member States.
To jsou platné argumenty.
These are valid points.
Tento měsíc se setkám s ministry z členských zemí a promluvím si o jejich obavách.
I will be meeting with government ministers this month to talk about the concerns.
Hlavní je, že musíme jednat rychle.
However, the reality is that we need to act quickly.
Nepokoje kvůli nedostatku potravin se nedají ignorovat.
Food riots are not something that one can ignore.
Evropská unie musí prokázat, že je schopna reagovat na vývoj na světě.
The EU has to show that we are capable of reacting to events in the world.
Záznam můžete sledovat ve 14:00 na programu Evropa přes satelit (viz odkaz).
This will be shown on the EBS network at 1400 Wednesday.
-//EP//TEXT COMPARL PE-409.786 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-409.786 01 NOT XML V0//EN
Konec beztrestnosti nezodpovědných řidičů v cizině
Traffic offences - no more immunity on foreign roads
Nová pravidla jsou součástí iniciativy Evropské komise, která se snaží snížit počet úmrtí na evropských silnicích o polovinu v období mezi lety 2001 a 2010.
The legislation is part of a European Commission initiative to halve road deaths in Europe between 2001 and 2010.
Na začátku desetiletí přišlo o život okolo 57000 jedinců, cílem do roku 2010 je toto číslo snížit aspoň na 27000.
At the start of this decade they stood at 54,000 a year, the target is to bring them down to 27,000 by the end of this decade.
Řidiči se schovají v cizině jinak než doma
Current rules discriminate
Aktuální výzkumy dokládají, že mnoho řidičů se při jízdách v cizině chová méně ohleduplně, především při dodržování maximální předepsané rychlosti.
Research for the European Commission shows that non-resident drivers account for a disproportionately high number of road traffic accidents - particularly speeding offences.
Španělská sociálně demokratická poslankyně Inés Ayala Sender, která v Parlamentu odpovídající návrh předložila, řekla po kladném hlasování ve výboru pro dopravu: "S touto směrnicí chceme dát členským zemím EU do rukou nástroj, se kterým mohou skoncovat s beztrestností řidičů-cizinců na svém území.
Speaking after the vote, the Committee's rapporteur, Spanish Socialist Inés Ayala Sender, said that "with this directive we provide Member States' authorities with an instrument that could end EU foreigners' impunity... we say no to first and second league's citizens."
Jak vymáhat pokuty
Enforcement of fines
Jeden s předložených návrhů počítá s tím, že přeshraniční platby pokut budou usnadněny, a to bez omezování ochrany osobních údajů.
MEPs back proposals to make it easier to make cross-border payments - in this case fines - whilst protecting personal privacy.
Členské státy si budou moci vyměňovat informace o přestupcích prostřednictvím elektronické databanky.
The Transport Committee also wants more information exchange between EU members, through an electronic data exchange network.
Odmítne-li řidič pokutu z ciziny zaplatit, pak bude žádost předána do země jeho trvalého pobytu, kde jí budou vymáhávat již standardním způsobem domácí úřady.
Finally, if a motorist refuses to pay a fine, the matter would be passed on to the authorities in their home country, who could force them to pay.
Nebezpečnost silnic se v členských zemích liší
Roads in Baltic States 3 times as dangerous as Sweden, The Netherlands
Mezi 27 členy EU se bezpečnost na silnicích výrazně odlišuje.
There are huge disparities in road safety across the 27-member EU bloc.
Největší nebezpečí číhá na silnicích v Řecku, ve střední Evropě (například v České republice) a v Pobaltí.
Generally speaking, road travel is most dangerous in Greece and the countries of Central and Eastern Europe.
Ve Francii a ve Španělsku se podařilo během uplynulých let výrazně snížit úmrtnost na silnicích, celkem o 40% od roku 2001.
Some improvements have been made - France and Portugal have cut road deaths by 40% since 2001.
Ve Francii tak umírá každoročně o 3500 lidí méně.
In France it is estimated this has saved 3,500 lives.
O nových dopravních pravidlech se bude hlasovat na plenárním zasedání v říjnu.
MEPs will take an initial vote on this legislation during the October plenary.
V Paříži se bude 13.10. konat Evropský den silniční bezpečnosti.
The EU will celebrate the second road safety day on 13 October 2008 in Paris.
20080904STO36279 Tisková zpráva (anglicky) Návrh zprávy Výbor pro dopravu Evropská komise - bezpečnost v dopravě Stránka poslankyně: Inés Ayala Sender
20080904STO36279 EP Press Service - read more Report Transport Committee http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/index_en.htm Inez Ayala Sender MEP
Jak bezpečná je bezpečnost leteckého provozu?
Airline security rules: are we safer or have they gone too far?
Zeptali jsme se poslanců Bradbourna a Guardanse V srpnu konečně zveřejnila Evropská komise bezpečnostní pravidla a seznam věcí, které cestující mohou, či nemohou vzít sebou na palubu letadla.
Agree to disagree: Philip Bradbourn and Ignasi Guardans In August the European Commission finally issued a list of what you can and can't take on planes.
Původní pravidla byla vydána utajeně v roce 2003 a obsahovala ustanovení jako například zákaz brát sebou na palubu tekutiny ve větším množství než 100ml, golfové hole a nůžky.
The list was initially compiled in 2003 and covers everything from banning liquids in amounts over 100 millilitres to golf clubs and scissors.
Letištní personál měl právo prohledat cestující a dokonce je donutit se svléknout.
It also sets out the powers of airports to search passengers - including removal of clothing.
Jdou tyto předpisy moc daleko?
Are the measures justified or are they too much?
Myslíte si, že současná bezpečnostní pravidla na letištích jsou dostačující?
Do you find these basic standards on aviation security sufficient?
Britský konzervativní poslanec Philip Bradbourn , místopředseda výboru pro občanské svobody.
British Conservative MEP Philip Bradbourn is Vice-Chair of Parliament's Civil Liberties Committee.
"Problém je, jakým způsobem jsou tato pravidla uplatňována letištní správou.
"The problem is how those rules are actually applied by aviation authorities.
Dle mého názoru je například celá otázka zákazu nošení tekutin na palubu spíše snahou vytvářet pocit bezpečí, který však nelze ničím doložit.
In my opinion, the whole issue of liquid prevention is a sort of show to give an impression of security, which has no substantial evidence.
Už jste zažili nějaký případ, kde došlo k přehnanému bezpečnostnímu zákroku na letišti?
Have you ever experienced an incident at an airport or found security overbearing?
Bradbourn: "Některá letiště zvládají proces bezpečnostních prohlídek velice efektivně a úspěšně, protože mají dostatečný počet zaměstnanců a potřebné vybavení, takže cestující nejsou nadměrně zdržováni.
Bradbourn: "Some airports manage the security process very efficiently and effectively because they have the right number of staff, they have the right amount of equipment, so the passengers are not inconvenienced unduly.
Na jiných letištích to vypadá, že nemají nikdy dostatečný počet zaměstnanců, aby zvládali své cestující.
In other airports there never seem to be the right number of staff to deal with passengers.
Nejsou to bezpečnostní prohlídky samotné, které překračují rámec únosného, ale způsob, jakým jsou prováděny. nejde jen o zaměstnance, ale také o technické vybavení a zařízení, které funguje i při přepravních špičkách.
It is not the security itself that is overbearing, because it's needed, it's how that security is implemented.
Jde o to naplánovat potřeby ohledně vybavení, aby lidé nemuseli podstupovat nepříjemnosti nad rámec nutných kontrol, tak, aby let mohl proběhnout bezpečně.
It's not only staff, but having the right equipment and equipment that actually functions at peak periods...It's about planning the equipment so that people are not inconvenienced, not more than they have to be for the necessary reasons, obviously to make sure that the aircraft flies safely.
Já jsem osobně neměl zatím pocit, že bych byl nadměrně obtěžován.
I never felt it to be overbearing.
Raději zvolím bezpečný let ve výšce 12,000 metrů, než opak."
I always say that I would rather be safe at 35,000 feet than not".
Guardans: "Měl jsem jeden incident ve Španělsku, který jsem dal před soud.
Guardans: "I had one in Spain which I brought to a judge.
Jednalo se o zneužívání úřední moci, což souviselo se skutečností, že platná bezpečnostní pravidla byla donedávna tajná.
It was an abuse of authority mostly based on the fact that the regulation was secret until some days ago.
Utajení pravidel znamenalo, že každý strážník by vás mohl kdykoliv a kdekoliv v Evropě prohledat.
This fact would allow every single police officer throughout Europe to decide when to search you; some are implementing rules that have no legal basis at all.
Na evropských letištích jsou lidé nuceni podstoupit věci, které by si za jiných okolností nenechali líbit.
In European airports people are forced to accept things they would never accept in any other place.
To je jako kdyby od vás strážník žádal, abyste na Trafalgar Square v Londýně zatančili, a tím prokázali, že nejste pod vlivem alkoholu.
It is as if the police ask you to dance in Trafalgar Square to check if you are drunk.
Nikdo by si to nenechal líbit, protože to není způsob, jak zjistit podstatu věci.
Nobody would accept that because that is not the way to do it.
Na letištích, pod záminkou bezpečnosti a podle tajných pravidel, by policisté mohli dělat všechno co se jim zalíbí.
In airports, under the pretext of security and with a secret regulation, police officers could do whatever they wanted.
Evropská komise nese obrovskou zodpovědnost za skutečnost, že pravidla nechala utajit a že zavedla některá nesmyslná a nepraktická pravidla.
The European Commission has a huge responsibility for having kept the rules secret and for introducing some irrational, unpractical rules.
A členské země nesou velkou zodpovědnost za to, aby nyní, když byla pravidla zveřejněna, byla uplatňování odpovědným a rozumným způsobem."
And EU members have a huge responsibility for not implementing the rules, now that they are published, in a proper and rational way".
Děkujeme vám za rozhovor.
It is as if the police ask you to dance in Trafalgar Square to check if you are drunk"
Wole Soyinka - první laureát Nobelovy ceny z Afriky
Wole Soyinka - Africa's first literary laureate
Wole Soyinka: "Každá kultura má své vlastní priority" Během Afrického týdne navštívilo Evropský parlament mnoho významných osobností.
Wole Soyinka: "every culture has its priorities" African week has brought many prominent people to the European Parliament this week.
Jedním z nich byl Wole Soyinka, spisovatel z Nigérie, který v roce 1986 obdržel Nobelovu cenu za literaturu.
One of them is Wole Soyinka, a Nigerian writer, poet, playwright and the first African winner of the Nobel prize for literature in 1986.
Ve čtvrtek řekl v rozhovoru s europoslanci, že lidé porušující lidská práva musí být postaveni před soud.
On Thursday, in talks with MEPs, he spoke passionately about the need for human rights violators to face justice.
Zeptali jsme se ho na jeho názor na spolupráci různých kultur.
Whilst at the EP we caught up with him and asked him his views on cooperation between cultures.
O jakých tématech by se lidé měli bavit, když se věnují mezikulturnímu dialogu?
What issues should people be talking about concerning intercultural dialogue?
Z mého hlediska se jedná o lidský fenomén, nyní se ovšem bavíme o tom, jak prakticky tento dialog posílit.
"For me it's a human phenomenon - what we're talking about is how to practicalise and enhance this kind of dialogue.
V mezinárodním prostředí už jsme konečně opustili doby, kdy existovala jistá hierarchie kultur.
The international community has reached the level now that the notion of a hierarchy of cultures has been eroded.
Dnes se setkáváme i s uznáváním kultur, které jsou cizí anebo neznáme.
Nowadays the recognition of cultures that are unknown or strange is far more advanced and there is far more dissemination of cultural phenomena.
Musíme tedy vylepšit mechanismy vzájemné komunikace."
So what it means is that the mechanisms of cultural exchange need to be enhanced".
Jakou roli by měli hrát spisovatelé ve společnosti, v Africe a v Evropě?
What role should the poet and playwright play in society - in Africa and in Europe?
To se opět vracíme k mezikulturní komunikaci a každá kultura má své vlastní priority.
"Again we come to this cultural interaction and obviously every culture has its priorities.
Myslím si, že společensky-politické prvky si vždy najdou svou cestu, ať už se jedná o poezii na africkém kontinentě anebo dříve v Sovětském svazu.
I have always taken the position that somehow political concerns have a way of occupying the proper space within cultural programmes.