natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slyšeli jsme o seznamech orgánů a o černém trhu s orgány, zejména ve státech jako Čína či Pákistán.
Additionally, Member States should make it possible to appoint a legal representative who can decide on donation after one's death, states the report.
Tyto praktiky podle našich informací existují ve značném rozsahu.
Organ sharing and new biotechnology to tackle organ shortage
Sdílení orgánů a nové biotechnologie Poslanci se domnívají, že aby bylo možno účinně řešit problém nedostatku orgánů, je třeba vytvořit vhodně strukturovaný operační systém a podporovat výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy i na mezinárodní úrovni.
Establishing well-structured operational systems and promoting successful models in and between Member States and at international level is of “utmost importance” to fight organ shortage more effectively, say MEPs.
Parlament žádá Komisi a členské státy, aby podporovaly výzkum v oblasti biotechnologie, která může v budoucnu vědeckým pracovníkům umožnit pěstovat orgány z tkání a buněk pocházejících buď od samotných pacientů, nebo od jiných dárců.
They call on the Commission to promote research in biotechnology which, in the future, “may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues and cells, either from the patients themselves or from other tissue donors”.
Poslanci také podporují posílenou spolupráci mezi členskými státy, která by měla přispět k širšímu sdílení orgánů mezi nimi.
MEPs support reinforced cooperation between Member States leading to increased organ sharing between EU Member States.
Z evropské spolupráce by mohly těžit zejména malé členské státy s omezenou populací dárců.
In particular small Member States with a limited donor pool could clearly benefit from European co-operation, says the report.
Komise by proto měla napomáhat vzniku svazků mezi vnitrostátními transplantačními organizacemi v členských státech.
The Commission should, therefore, facilitate alliances between national transplantation organisations in Member States.
Snížení rizik spojených s transplantací Poslanci v neposlední řadě zdůrazňují, že pro snížení transplantačních rizik je životně důležité zlepšit kvalitu a bezpečnost dárcovství orgánů a transplantací.
Adult stem cell treatment
Až 81 % dotázaných se vyslovilo pro tyto průkazy, ačkoli tento postoj převládal spíše v starých než v nových členských státech.
The report notes that several clinical trials in humans have proven the efficiency of adult stem cell treatment in several cell replacement therapies.
Průkaz dárce orgánů se podle eurobarometru vůbec nevyužívá v Maďarsku (0 %).
Reduce transplant risks
Parlament vzhledem k výše uvedeným skutečnostem navrhuje zavedení evropského průkazu dárce orgánů, který by byl doplňkem současných vnitrostátních systémů.
Finally, MEPs recognise that it is “vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation” to reduce transplant risks.
Členské státy by navíc měly mít možnost zavést do svých právních předpisů ustanovení, které umožní jmenovat právní zástupce, jež po smrti určité osoby rozhodnou o darování orgánů.
Hence, the House looks forward to the Commission’s proposal for a directive setting requirements to assure the quality and safety for organ donation across the EU.
Na úvod připomněl, že téma transplantací je někdy chápáno kontroverzně: „Důvod je jasný, na jedné straně musíme brát do úvahy otázky etiky a na druhé straně bychom neměli připustit, aby se zastavil pokrok v medicíně a tím pádem i možnost, jak pomoci člověku ” , uvedl.
However, the forthcoming legislative framework should not create an additional administrative burden nor should it jeopardise the use of existing good practices or lead to a decrease in the number of potential and actual donors, stress MEPs.
Poslanci EP na dnešním zasedání udělili Komisi, Parlamentu a dalším orgánům, institucím a agenturám EU absolutorium za plnění rozpočtu 2006.
Parliament signed off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
Parlament prostřednictvím zprávy také navrhuje, aby bylo zakázáno zaměstnávání příbuzných a aby nedodržení vnitrostátních právních předpisů nebo pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků mělo automaticky za následek pozastavení plateb a kroky ke zpětnému získání neoprávněně vyplacených částek.
Parliament's Rules of Procedure say the House may invite Parliament to grant, postpone or refuse discharge in respect of implementation of the budget.
Udělování absolutoria tedy představuje proces, v němž EP vydává své rozhodnutí v souvislosti s rozpočtovým procesem evropských orgánů a institucí za daný rok.
By granting a discharge through a resolution voted in April, Parliament approves the implementation of the budget in respect of the relevant financial year.
Parlament uděluje absolutorium každoročně v dubnu, přičemž může absolutorium udělit, pozdržet nebo zamítnout.
If Parliament concludes that there are serious issues to be addressed, it will postpone the granting of discharge.
Jeho rozhodnutí doprovází usnesení komentující provádění rozpočtu daným orgánem či institucí.
A refusal to grant discharge has no legal consequences but may be regarded as a serious political sanction.
Komise je následně povinna přijmout opatření v návaznosti na závěry a doporučení Evropského parlamentu a Rady ministrů, k nimž dospěly v průběhu postupu udělování absolutoria
This has happened twice in the past twenty years, first in 1984 and then in December 1998, in the latter case leading to the resignation of the Santer Commission on 15 March 1999.
20080418IPR27081 Více informací o Absolutoriu za rozpočtový rok 2006 Přijaté zprávy o Absolutoriu za rok 2006
20080418IPR27081 Legislative Observatory - link to 30 reports on budget discharge Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 April)
Rozhovor: Poslankyně Doris Pack o Kosovu
Back from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground
Doris Pack po návratu z Kosova
Doris Pack MEP - a call for reconciliation in Kosovo
Hlavní otázkou je, jakým způsobem smířit etnické Albánce se srbskou menšinou, která odmítá nezávislost Kosova uznat.
Perhaps the most pressing issue is how its Kosovar and Serb peoples can be reconciled and will they learn to trust one another?
Německá křesťanská demokratka Doris Pack delegaci vedla a po návratu nám odpověděla na naše dotazy.
German Christian Democrat Doris Pack led the delegation and we asked her about some of the issues.
Pani poslankyně, sešla jste se s kosovským prezidentem, premiérem a s předsedou parlamentu.
You met with Kosovo's President, Prime minister and the Speaker of its Parliament.
O čem jste spolu hovořili?
What did you talk about?
Diskutovali jsme o situaci po vyhlášení nezávislosti a o výsledcích politické práce uplynulých týdnů.
We discussed the situation after the declaration of independence and the results of the political work over the last weeks.
Na tomto plánu se zakládá návrh "nezávislosti pod dohledem," zaměřuje se na práva menšin a na decentralizaci státní správy v oblastech, kde v Kosovu žijí převážně obyvatelé srbské národnosti.
The "supervised independence" is based on this plan and focuses particularly on minority rights and decentralisation concerning the places where the Serbian inhabitants of Kosovo mostly live.
Po vyhlášení nezávislosti došlo v částech země k nepokojům.
After the declaration of independence, there were riots in some parts of in the country.
Jak vypadá současná situace v zemi?
What is the current situation on the ground?
Násilnosti se odehrávaly především v severní části země, v Mitrovici.
The violence was above all in the northern part in Mitrovica.
Existují důkazy, že nebyly jen vyprovokované místními lidmi, ale také jednotlivci, kteří přišli odjinud.
There is evidence that it was really perpetrated not only by people living there, but also by people coming from outside.
Myslím si, že se jednalo o mimořádnou situaci po vyhlášení nezávislosti, v současnosti již nevidíme žádný velký problém.
I think it was a special situation after the declaration of independence but at this moment we don't see any major problem.
Většina obyvatel žije ostražitě.
The majority of the population is cautious.
Srbové v severní části země nesahají v současné době k násilnostem, jejich manifestace probíhají klidně.
Serbs in the north at this very moment are not violent - they have free peaceful demonstrations all the time.
Co je podle Vás zapotřebí, aby se srbské obyvatelstvo smířilo s vyhlášením nezávislosti Kosova?
What do you think it will take to reconcile the Serbian population to Kosovo's independence?
Smíření je něco, co se musí odehrát na místě.
Reconciliation is something which has to be done on the ground.
Byli jsme v malé vesnici nedaleko Prištiny a mluvili jsme s lidmi, kteří tam žijí.
We were in a little village not so far from Priština where we met the people living there.
Asi šedesátiletá žena mi řekla, že ještě nikdy nebyla na hřbitově, kde byli v roce 1999 pochováni její matka, její otec a její bratr.
There was a 60 year old woman who told me she has never been to the cemetery where her mother, father and brother were buried in 1999.
Zeptala jsem se jí: "A proč ne?"
So I said: "And why not"?
Ona mi odpověděla: "Protože mám strach tam jít."
She said "because I fear to go there".
Problém je, že lidé se bojí svých sousedů a sousedé se bojí jich.
The problem is that they fear their neighbours and their neighbours fear them.
Takže si myslím, že musíme dělat víc na této úrovni.
So I think more should be done on the ground.
Musíme přimět sousedící vesnice a obyčejné lidi k tomu, aby opět společně žili a našli cestu ke společnému životu.
It means bringing neighbouring villages and normal people to live together, speak together and find a way to make a common life.
Musí být schopni svým sousedům důvěřovat.
They need to trust their neighbours.
Kosovo se nachází pod civilní správou OSN (UNMIK).
Kosovo is under the administration of a UN mission (UNMIK).
Evropská unie vyslala svou misi EULEX.
The EU has sent its mission to Kosovo (EULEX).
Srbové ovšem misi EU neuznávají.
However, the Serbs do not recognize the EU mission.
Může mise EU fungovat navzdory chybějícího uznání ze strany Srbů?
Can the EU mission operate despite this lack of recognition from the Serbs.?
Tak za prvé to nejsme my, kteří přebírají všechny pravomoce od mise OSN, UNMIK předává své kompetence kosovské vládě.
First of all we are not taking all the obligations from the UN Mission, UNMIK is giving its responsibilities to the government of independent Kosovo.
Úloha mise EULEX je zlepšit demokratickou infrastrukturu, pomoct soudcům, vyškolit policii.
The EULEX mission is there to improve the democratic infrastructure, to help the judges, to train the police.
Ohledně rezoluce 1244 Rady bezpečnosti OSN říká řada lidí, že tato mise je v souladu s rezolucí a jiní říkají, že není.
Regarding Resolution 1244 from the Security Council, some people say this mission is in accordance with the resolution and others say it isn't.
Takže zaleží na vůli, tuto misi přijmout.
So it depends on the willingness to accept it.
Myslím si, že bychom měli počkat na srbské volby 11. května a pak bychom se k této otázce měli opět vrátit.
I think we should wait for the elections in Serbia on 11 May, and then we should pick up this question once again.
Jsme s misí přítomni v Kosovu, protože máme pocit, že naše pomoc je potřebná.
We are there because we feel that our help is needed.
Bude-li o to zájem, pak by právní základ měl být nalezen, může být nalezen a určitě nalezen bude.
If there is interest, a legal basis should be found, can be found and will be found.
Stručně z EP – plenární zasedání 21.– 24. dubna 2008 ve Štrasburku
Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda
20080418STO27004 Stručně z EP – plenární zasedání 21.– 24. dubna 2008 ve Štrasburku Přímý přenos
20080418STO27004 More about the week Day by day Agenda Live from 5 on Monday
Pondělí v plénu: průkaz dárce orgánů, ombudsman
Monday's plenary: organ donor card, European Ombudsman
Plenární zasedání začíná
Strasbourg, Monday, minutes before the 5pm opening
V pondělí diskutovali poslanci možnost zavedení evropského průkazu pro dárce orgánů.
The possibility of an EU-wide organ donor card was discussed by MEPs on Monday evening.
Jedná se o jedno z navrhovaných opatření, které reaguje na nedostatek dárců, rizika transplantací a nekalému obchodování s orgány.
It was amongst a series of measures proposed to tackle a shortage of donors, transplantation risks as well as organ trafficking and tourism.
V Evropské unii čeká v současné době víc než 60,000 lidí na možnost transplantace.
More than 60,000 people across the Union are currently on waiting lists for transplants.
Dále diskutovali europoslanci právo ombudsmana vyžadovat informace od ostatních institucí EU.
Also on Monday's agenda was the European Ombudsman's right to access to information held by EU bodies.
Hlavním návrhem je zavedení evropského průkazu nad rámec již existujících národních průkazů.
The main proposal is a voluntary European organ donor card alongside existing national ones.
Doporučuje také zavést jednotný systém, který by umožnil jmenování právního zástupce, který by byl oprávněn o darování orgánů rozhodnout v případě úmrtí dotyčného člověka.
It also proposes that people can appoint a legal representative to decide on donation after death.
Darované orgány mají být přístupné na čistě nekomerčním základě.
The report wants all organs to be exchanged on a "strictly non-commercial basis".
Zpráva upozorňuje na skutečnost, že mnoho lidí umře dříve, než je možné provést transplantace a doporučuje proto podpořit výzkum, který by umožnil tvorbu nových orgánů ze stávajících buněk a tkáně.
The report notes that many people die before transplants can be carried out and pushes for research that could lead to the growth of organs from existing tissues and cells.
Finská liberální poslankyně Anneli Jäätteenmäki navrhla několik změn současného statutu evropského ombudsmana.
In response to a request from the Ombudsman Nikiforos Diamandouros, a report drafted by Finnish Liberal Anneli Jäätteenmäki proposes changes to the statute of the Ombudsman and his staff.
Požaduje od ostatních institucí EU, aby vyjasnila pravidla ohledně poskytování informací pro ombudsmana.
It calls for the EU institutions to clarify the obligation of the body and employees to provide information to the Ombudsman.
Další oblastí, která si podle názoru finské poslankyně vyžaduje upřesnění, je přípustnost důkazů před Evropským soudním dvorem, které poskytují úředníci evropských institucí.
It also wants to clarify his access to information and confidential documents held by EU bodies, as well as rules on the evidence provided by EU civil servants.
Po pondělní diskuzi se bude o zprávě hlasovat v úterý.
The report will be put to the vote Tuesday.
V pondělí se rovněž diskutovalo o prioritách EU na rok 2009, přeshraniční spolupráci při boji proti terorismu a o dobrovolných službách v rámci podpory rozvoje regionů a sociálně slabších oblastí.
Also on Monday's agenda : Debates on budget priorities for 2009; cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime: the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
20080418STO27006 Přímý přenos Tisková zpráva - šesté plenární zasedání Stručný přehled plenárního zasedání Pořad jednání
20080418STO27006 Watch live Opening of Plenary Organs Plenary agenda
Ve středu diskutují poslanci o otevření světového obchodu
MEPs to debate calls for more open WTO Wednesday
Cena sóji prudce stoupá
From March 2007-2008 the price of soya went up by 87% (Bloomberg)
V souvislosti se stoupajícími cenami rýže a sóji je patrné, jak úzce propojené je světové hospodářství.
As rice and soya prices rocket, the interdependence of world trade has never been more apparent.
Poslanci budou ve středu diskutovat zprávu o zefektivnění Světové obchodní organizace (WTO) kterou předložila italská poslankyně Cristiana Muscardini (UEN).
Steps to increase the openness and effectiveness of the World Trade Organisation will be debated by MEPs on Wednesday evening.
Požaduje například oddělení rozvojových od rozvinutých zemí a zřízení parlamentárního shromáždění WTO.
Among the measures suggested by Italian MEP Cristiana Muscardini (UEN) is a parliamentary assembly for the WTO.
"Nastal čas pro seriózní a vyrovnanou diskuzi o budoucnosti Světové obchodní organizace," říká poslankyně Muscardini.
Her report also calls for the categories "developed" and "developing" countries to be updated.
"Z WTO se musí stát efektivní a demokratická instituce.
"The time has come to carry out a serious and balanced discussion to reform from an institutional point of view the World Trade Organization and make it more effective and democratic," said Ms Muscardini.
Podporuje to význam obchodu jako mechanismu pro růst a vývoj, především pro nejchudší země."
"It reaffirms the importance of trade as a mechanism for effective growth and development, especially for the poorest countries."
Evropská unie je jako celek členem WTO a Evropská komise hájí práva všech členských zemí EU.
MEPs who have supported the report want the Commission to raise the case for reform in Geneva.
Parlamentní shromáždění
Parliamentary Assembly for WTO
Zpráva navrhuje zřízení parlamentního shromáždění poslanců ze 151 zemí v rámci WTO.
The report proposes setting up a parliamentary assembly of MPs from the 151 states.
Užší spolupráce mezi WTO a OSN je rovněž jedním z témat.
Closer WTO-UN cooperation needed to protect values
Za současného počtu 151 členů toto pravidlo komplikuje rozhodovací procesy.
As it has 151 members with very different concerns this can make agreement problematic.
Poslankyně Muscardini proto navrhuje, aby se konsensuální dohody omezily jen na klíčové oblasti.
Ms Muscardini wants the core principle of consensus to remain the key principle but wants new methods adopted to achieve consensus in certain key areas.
Další témata by se měla opírat o efektivnější způsoby hlasování.
The report has already been endorsed by Ms Muscardini's colleagues on the International Trade Committee as well as MEPs on the development and economic and monetary affairs committee.
Diskuzi o zprávě můžete sledovat ve středu od 21,00h.
Watch the debate on reform of the WTO live in Strasbourg on Wednesday evening from 2100 CET.
20080418STO27008 Zpráva o reformě Světové obchodní organizace Výbor pro mezinárodní obchod Světová obchodní organizace (WTO) Cristiana Muscardini - stránka poslankyně Přímý přenos
20080418STO27008 Report on WTO reform International Trade Committee WTO Cristiana Muscardini MEP Watch Strasbourg debates live
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0104 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0104 0 NOT XML V0//EN
Úterý v plénu: ceny potravin, rozpočet a Galileo
Tuesday in plenary: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo
Ceny potravin stoupají v celé Evropě
Rising global food prices were debated by MEPs Tuesday
V úterý se poslanci zabývali trendem neustále stoupajících cen potravin na celém světě.
Attention focused on spiralling food prices around the world in Tuesday's plenary sitting.
Vzhledem k propojení světového hospodářství požadují poslanci globální odpověď na tento fenomén.
MEPs grappled with the complexity of the problem and called for a global response.
Stoupající ceny potravin znepokojují europoslance
Parliament grants budget discharge for 2006
Světové trhy jsou v pohybu a nárůst cen základních potravin vytváří obrovské problémy pro rozvojové země.
The European Parliament on Tuesday granted the discharge for all the EU's institutions and agencies for the 2006 financial year, thereby giving overall endorsement of the management of EU funds in that year.
Stoupne-li cena obilí v rozvinutých ekonomikách, tak lze očekávat nepříjemnou reakci svazu spotřebitelů a jistou míru nevraživosti zákazníků v samoobsluhách.
Numerous recommendations for improvement were nevertheless made: on the key issue of control of structural funds, MEPs called for better supervision through a new reporting mechanism to Parliament.
V nejchudších zemích zeměkoule však takový nárost znamená, že se k milionům lidí nedostanou základní potraviny a musí trpět hladem.
MEPs also backed plans to introduce a formal statute for MEPs’ assistants by 2009.
Poslanci diskutovali o důvodech pro nárůst cen.
Food prices spread alarm: MEPs call for urgent response
Jedná se jak o důsledky klimatických změn, tak i rostoucí poptávka po energii.
In Tuesday afternoon's debate on rising food prices MEPs stressed the problem's global dimension and the combination of causes behind it - namely climate change, lack of supply, higher demand and consumption and record oil prices.
Za předpokladu, že čím dál větší podíl zemědělské půdy je využíván k pěstování rostlin, ze kterých se vyrábějí pohonné hmoty, pak jsou stoupající ceny potravin jen logickým důsledkem takové politiky.
The House was united in a call for an urgent global response.
S tímto názorem však nesouhlasí všichni poslanci, řada z nich poukazuje především na spekulativní počínání investorů na burzách.
Among issues raised in the debate were bio fuels and the role played by financial speculation in the current crisis.
Rozměr nárůstu cen je však každopádně alarmující.
The rising price of food in particular has triggered global alarm.
Za posledních devět měsíců stouply ceny průměrně o 45% a dochází k závažným nedostatkům rýže, obilí a kukuřice.
World food prices have risen 45 % in the last nine months and there are serious shortages of rice, wheat and maize.
V zemích jako například Haiti, v Egyptě, na Filipínách a v částech západní Afriky dokonce vypukly násilnosti v souvislosti se zdražením potravin.
In many parts of the world - Haiti, Egypt, the Philippines and parts of West Africa there have been protests and riots against the soaring prices of food products.
Předseda konzervativní skupiny v Parlamentu (EPP-ED) Joseph Daul upozornil na potřebu reformy zemědělské politiky a řekl, že "jen celosvětové řešení může být úspěšné".
Speaking in the debate the leader of the right of centre EPP-ED group Joseph Daul stressed the need for agricultural reform, noting that "only a worldwide solution will work".
Ohledně spekulantů na světových trzích řekl, že jejich počínání znamená, že si zahrávají s životy těch nejchudších lidí.
He also pointed the finger at financial speculators, who he described as "playing with people's lives".
Jeho sociálně demokratický kolega, předseda skupiny PES Martin Schulz, zvolil ještě tvrdší slova.
For the Socialist PSE group Martin Schulz called for greater control over world economic systems, raising the issue of large investment funds taking over the food sector: "We should not allow the financial system to contribute to hunger!" he told MEPs.
Počínání investičních fondů, které převzali kontrolu nad výrobci potravin, ostře odsoudil slovy: "Nesmíme nechat dopustit, aby finanční systém přispíval k šíření hladu ve světě."
He said that "agrifuels will not be the panacea for everything, but we have to ensure that the waste stuff can be converted into energy".
Předseda liberálů v Parlamentu Graham Watson upozornil na různorodost důvodů pro rostoucí ceny.
Luisa Morgantini (GUE/NGL) welcomed a UN proposal for a "five year moratorium on bio fuels".
"Místo jednostranného ukazování na škodlivý vliv biopaliv bychom měli skoncovat s vývozními dotacemi pro zemědělské výrobky a uvolnit dosavadní omezení pro export."
The European Commissioner for Development and Humanitarian Aid - Louis Michel, warned MEPs of "economic, political and social destabilisation" and stressed the need for both humanitarian action and longer term structural measures.
Europoslanci diskutovali o dohodě s Radou, která má umožnit zprovoznění družicového navigačního systému Galileo v roce 2013.
MEPs also discussed a possible deal with Council which that would make Galileo, the European satellite radio navigation system, operational by 2013.
Zpravodajka Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) z Maďarska podotkla, že europoslanci podporovali navigační systém od počátku.
MEPs have supported the implementation of Galileo right from the beginning said parliament's rapporteur Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED).