natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je také třeba, aby byl zahájen nový cyklus Lisabonské strategie a aby EU jasně vymezila svou roli v "pokjótském" období.
"The Socialist group is willing to support the Presidency with all means at its disposal", said chairman Martin SCHULZ (PES, DE), adding that it deserves the support of all democrats, and that Slovenia's emergence from communist dictatorship had graphically demonstrated, yet again, that liberty and democracy always win in the end.
Slovinsko bude hrát také významnou úlohu v otázce statutu Kosova a Joseph DAUL pevně věří, že se podaří nalézt uspokojivé řešení této otázky.
"We're already talking politics" noted Mr Schulz, approving the knowledge and expertise revealed in the Council President's statement.
Martin SCHULZ také přivítal, že se slovinský premiér jasně vyjádřil k otázce dalších přístupových jednání s Chorvatskem a Tureckem.
He asked the Presidency to "check up" on claims that the transfer of Nokia's facility from Bochum to Romania was being "financed with EU money".
Graham WATSON (ALDE, UK) jménem své skupiny zdůraznil, že Evropu čeká od roku 2008 významný pokrok, a je přesvědčen, že slovinské předsednictví k tomuto pokroku přispěje.
It expects 2008 to be a year of progress.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) na úvod zdůraznila, že je třeba posilovat svobodu a blahobyt občanů.
Brian CROWLEY (UEN, IE) speaking in Irish said that Slovenia was taking on the presidency of the EU at a "challenging time".
Je podle jejího názoru nutné více investovat do tzv. zelených energií (větrná a vodní energie).
The range of topics and decisions and the areas of interest and of conflict that have to be dealt with are enormous.
Je rovněž třeba naplnit Lisabonskou strategii a pomoci přistěhovalcům.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) stressed the need to debate social dumping and to address the erosion of purchasing power in parallel to rising profits.
V otázce Kosova položil otázku, jak je možné, že 2 miliardy EUR, které EU této oblasti poskytla, nepřispěly k hospodářskému rozvoji a Kosovo se nadále potýká s chudobou a korupcí.
On Kosovo, he asked: "How can we explain that 2 billion euros aid of the international community has failed to lead to any growth, 50% unemployment, corruption, and deep rooted mafia groups?"
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) kritizoval slovinského předsedu vlády za to, že se obrátil na Portugalsko, aby neumožnilo schvalovat Lisabonskou smlouvu na základě referenda.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) criticised Mr. Janša regarding the ratification of the Reform Treaty: "You are part in a political agreement among prime ministers to avoid referendums.
Lisabonské smlouva byla podle jeho názoru dojednána daleko od občanů, a navíc velmi málo otevřeným způsobem.
"When I hear that an objective of Slovenia also consists of getting all of the former Yugoslav states into the EU, I think that is important and right.
V rozpravě vystoupila také česká europoslankyně Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI), která přivítala skutečnost, že se slovinské předsednictví chce zabývat klimatickými změnami a bezpečnou a udržitelnou energetickou politikou.
There remains much to be done to persuade Member States to reform their economies, he said, and he hoped that the Presidency will advocate greater liberalisation, reforms to labour markets and ensure European business benefits from globalisation.
Domnívá se v této souvislosti, že je čas „zbavit se neopodstatněného strachu z jaderných reaktorů”.
Europe, he said, needs to be more competitive, more focused on creating new jobs and less concerned with protecting a social model that hampers employment growth.
Podle jejího názoru by zvýšené využívání jaderné energie významně snížilo náklady na energii pro konečné spotřebitele a jaderná energie kromě toho „ neprodukuje CO2 a minimalizuje zhoršování klimatických změn” .
The EU has established tough carbon emissions targets and it is now incumbent upon Member States to follow through with real action, and not just words, to ensure burden sharing does not just end up as load-shedding, he concluded.
Jedná se současně o „nejlevnější nízkouhlíkovou technologii, která je spolehlivá a je bezpečná” , a snižuje energetickou závislost na třetích zemích. „ Jsem přesvědčená, že pokud chceme jednat v zájmu občanů Unie a čelit klimatickým změnám, měli bychom investovat do výzkumu, vývoje a osvěty právě v oblasti jaderné energetiky” , dodala na závěr.
Referring to the Prime Minister's moving account of his country and indeed his own history and his pride in Slovenia and his talk with some emotion of his experience in the prison cell, John BOWIS (EPP-ED, UK) said he hoped that those are the emotions he will bring to the Presidency – the belief in human rights and the determination that Europe shall have that pride too.
Prohlášení Rady - Slovinské předsednictví Rozprava: 16.
There is a great new opportunity for Europe’s citizens.
20080115IPR18585 Webová stránka slovinského předsednictví - Program předsednictví Audio, 33:35 Audio, 33:53 Audio, 35:36 Audio, 35:36 Audio, 36:03 Audio, 36:03 Audio, 12:44 Audio, 12:44
20080115IPR18585 Slovenian Presidency of the EU 2008 Audio, 33:35 - Slovenian PM Janez Janša - EN Audio, 12:44 - Commission President José Manuel Barroso - OR Audio, 36:03 - Extracts from the Plenary 16/01/2007 - Political group leaders - EN
EP vyzval k novým prezidentským volbám v Keni
Kenya: MEPs call for fresh presidential elections
Poslanci prostřednictvím usnesení, které bylo přijato na dnešním plenárním zasedání, vyzývají k uspořádání nových prezidentských voleb v Keni, pokud by se ukázalo jako nemožné provést důvěryhodné a spravedlivé přepočítání hlasů v prezidentských volbách nestranným orgánem.
MEPs call for "fresh presidential elections" in case a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body proves impossible, according to a resolution adopted by the European Parliament.
Rovněž žádají, aby do doby, než bude překonána stávající krize, byla pozastavena jakákoli rozpočtová pomoc keňské vládě.
MEPs also ask for the freezing of further budgetary support to the government of Kenya until the current crisis is resolved.
Poslanci proto vyzývají prezidenta Mwaie Kibakiho, aby respektoval demokratické závazky své země zakotvené v keňské ústavě a v pokynech Africké charty lidských práv a práv národů pro svobodné a spravedlivé volby a aby dal souhlas k nezávislému prověření hlasů, které byly při volbě prezidenta odevzdány.
MEPs call on Mwai Kibaki to respect his country’s democratic commitments enshrined in the country’s National Constitution and the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights relating to free and fair elections and to agree to an independent examination of the presidential vote.
Obě strany by měly bezodkladně přistoupit ke konkrétním nápravným opatřením prostřednictvím vyjednávání.
Both sides should engage in tangible remedial action through negotiation, according to the resolution.
Volební proces
Electoral process
Poslanci se domnívají, že pokud by se ukázalo jako nemožné provést důvěryhodné a spravedlivé přepočítání hlasů v prezidentských volbách nestranným orgánem, měly by být uspořádány nové prezidentské volby.
MEPs call for fresh presidential elections should it prove impossible to organise a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body.
Hospodářská situace a finanční podpora
British and Irish speakers in the debate - Wednesday, 16 January 2008
Parlament vyjadřuje hluboké znepokojení v souvislosti se sociálními dopady současné hospodářské krize a negativním vlivem na společenský a hospodářský vývoj země.
David Martin (Labour, Scotland, PES, UK) said: "We now know that there is deep-rooted social and economic disarray in the country and that for years the Government has operated on a basis of corruption and economic mismanagement.
Je třeba zvýšit podíl žen v odvětvích špičkových technologií
Encouraging the participation of women in the technology sector
Poslanci EP dnes přijali poměrem hlasů 508:41:24 zprávu z vlastního podnětu, která se zabývá úlohou žen v průmyslu.
The report was adopted by 508 votes in favour, 41 against et 24 abstentions.
Poslanci také vyzývají k dodržování zásad rovných mezd, pracovních podmínek a kariérního postupu.
Rejection of Norwegian quota system
Evropský parlament ve zprávě, kterou vypracovala Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT), poukazuje na skutečnost, že v průměru přibližně 14 % pracujících žen v EU je zaměstnáno v průmyslu, ačkoli v jistých zemích tento podíl převyšuje 25 %.
MEPs narrowly voted in favour of deleting a paragraph (296 votes in favour to 294 against with 7 abstentions) in the original report from the Women's Committee which said: "Welcomes the Norwegian Government’s decision to implement measures to increase the number of women on the boards of public companies to at least 40% until 2003 and to impose by law a 40% quota of female representation on the boards of joint stock companies by the end 2005; calls on the Member States to follow the Norwegian example."
Z tohoto průměru je více než 21 % zaměstnáno na částečný úvazek a ženy představují 65 % všech zaměstnanců, kteří v průmyslu pracují na částečný úvazek.
On average, around 14% of women in employment in the EU work in industry, but this figure rises to 25% in some countries; of that average 21% are employed on a part-time basis and women represent 65% of part-time workers in this sector.
Poslanci současně zdůrazňují, že úloha žen v průmyslu je proměnlivá v důsledku různorodého zastoupení podle odvětví.
The role of women in industry varies as a result of their variable representation in different sectors.
Ženy jsou přílišně zastoupeny především v některých odvětvích, jako je textilní průmysl, oděvní průmysl, výšivkářství, obuvní průmysl, zpracování korku, výroba kabelů, výroba elektrického a elektrotechnického materiálu, potravinářství, zatímco v odvětvích špičkových technologií je jejich zastoupení nedostatečné.
Women are over-represented in some sectors, such as textiles, garments, cabling, electrical and electronic equipment and food but under-represented in cutting-edge technology sectors.
„Je nezbytné věnovat pozornost situaci žen v jednotlivých průmyslových odvětvích a podporovat pozitivní akce na zajištění jejich rovného postavení ” , uvedla zpravodajka.
"It is necessary to pay attention to the situation of women in the different industrial sectors and to promote positive actions to guarantee equality", said rapporteur Ilda Figeuiredo (GUE/NGL, PT).
Rovné příležitosti
Technology sector
Parlament v projednávané zprávě zdůrazňuje úlohu žen v průmyslu a žádá, aby byly dodržovány zásady rovné mzdy, pracovních podmínek, kariérního postupu a profesního vzdělávání.
MEPs regret the low proportion of women in the advanced technology sector and stress the importance of operational educational and training programmes in science and technology, guaranteeing the quality and diversification of training opportunities for women in the Member States and the promotion of scientific and technological studies for girls.
Vyzývá také členské státy, aby přijaly veškerá opatření nezbytná k účinnému boji proti vykořisťování žen v práci, které je nejčastější v některých odvětvích, jako je textilní průmysl, a zajistily tak respektování základních práv pracovníků, zejména žen.
They call on the Member States and the Commission to develop and implement strategies to address discrepancies in the work environment and the career development of women working in science and technology.
Členské státy by také měly podporovat podnikání žen v průmyslu a zavést strategie pro řešení rozdílů v pracovním prostředí a kariérním postupu žen pracujících v oblasti vědy a techniky.
The report also stresses the need for the Commission to promote professional training policies and programmes aimed at women, in order to increase their participation in various sectors of industry.
Ochrana zdraví při práci a ochrana mateřství
Promoting equality and female entrepeneurship
Parlament se domnívá, že je třeba zaručit respektování mateřství a otcovství pracovníků průmyslových odvětví, jakožto základních sociálních hodnot.
The report highlights the role of women in industry and encourages action to promote women’s position in relation to wage equality, working conditions, career opportunities and vocational training.
Vyzývá proto Komisi i odvětvové sociální partnery, aby definovali vysoké standardy ochrany zdraví na pracovišti, které by zohledňovaly dimenzi rovnosti mužů a žen, a zejména ochranu mateřství, jak na úrovni výzkumu, tak i kontroly a preventivních opatření.
The House calls on the Commission and the Member States to urge large companies to draw up and introduce their own-negotiated equality programmes on a compulsory basis and also to encourage small and medium sized undertakings to do likewise.
V odvětvích s vysokým podílem žen jsou pracovníci také častěji vystavováni zdravotním rizikům, neboť opakující se pohyby často vedou k nemocem z povolání, jako jsou poruchy pohybového ústrojí.
The European Parliament encourages Member States to promote female entrepreneurship in the industrial sector and to provide financial support for women setting up companies.
Žádají proto Komisi, aby provedla důkladné šetření o tom, jak dlouhá pracovní doba ovlivňuje rodinný život a zdraví pracujících rodičů, a dále komparativní studii mezi členskými státy, pokud jde o rodinné/sociální/zdravotní důsledky dlouhé pracovní doby.
MEPs also ask the Commission and the Member States to encourage a balanced representation of women and men on the management boards of companies, particularly where the Member States are shareholders.
Opatření na snižování chudoby
Combating exploitation
Že tomu tak skutečně je, měla příležitost si sama ověřit při několika návštěvách provozů v potravinářském průmyslu v různých zemích.
The House urges Member States to take all the necessary measures effectively to combat the exploitation of women at work, which is most common in sectors such as the textile industry.
Strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 (rozprava)
Community strategy on health and safety at work 2007-2012 (debate)
Uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečné činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství ***I (rozprava)
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ***I (debate)
Spotřebitelský úvěr ***II (rozprava)
Consumer credit ***II (debate)
Založení partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Partnerships in the framework of the stabilisation and association process * (Rule 131) (vote)
Kontrola přepravy nebezpečných látek po silnici (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Amendment of Directive 95/50/EC (implementing powers conferred on the Commission) ***I (Rule 131) (vote)
Odstranění diskriminace v oblasti přepravních sazeb a podmínek ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I (Rule 131) (vote)
Letištní poplatky ***I (hlasování)
Airport charges ***I (vote)
Vývoz a dovoz nebezpečných chemických látek ***I (hlasování)
Export and import of dangerous chemicals ***I (vote)
Uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečné činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství ***I (hlasování)
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ***I (vote)
CARS 21: Regulační rámec pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu (hlasování)
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (vote)
Slavnostní zasedání – Velký muftí Sýrie
Formal sitting - Grand Mufti of Syria
Daňové zacházení se ztrátami v přeshraničních situacích (hlasování)
Tax treatment of losses in cross-border situations (vote)
Strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 (hlasování)
Community strategy on health and safety at work 2007-2012 (vote)
Víceletý rámec na roky 2007–2012 pro Agenturu Evropské unie pro základní práva * (rozprava)
Multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012 * (debate)
Směrem ke strategii EU o právech dítěte (rozprava)
Towards an EU strategy on the rights of the child (debate)
Znepokojující situace s odpady v oblasti Campanie (rozprava)
Disturbing situation regarding waste in the Campania region (debate)
Vzdělávání dospělých: Na vzdělávání není nikdy pozdě (rozprava)
Adult learning: It is never too late to learn (debate)
Opatření využívající aplikace dálkového průzkumu zavedené v rámci SZP * (rozprava)
Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications * (debate)
Status poslanců Evropského parlamentu zvolených v Polsku (rozprava)
Status of elected MEPs in Poland (debate)
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 460/2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací, pokud jde o období její činnosti ( KOM(2007)0861 - C6-0003/2008 - 2007/0291(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration ( COM(2007)0861 - C6-0003/2008 - 2007/0291(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu konstrukční části zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci kolových zemědělských a lesnických traktorů (Kodifikované znění) ( KOM(2007)0840 - C6-0004/2008 - 2007/0284(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0840 - C6-0004/2008 - 2007/0284(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu motorových vozidel a motorů s ohledem na emise z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) a o přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidel ( KOM(2007)0851 - C6-0007/2008 - 2007/0295(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information ( COM(2007)0851 - C6-0007/2008 - 2007/0295(COD) )
- Dohoda mezi Evropským parlamentem a Komisí o postupech pro provádění rozhodnutí Rady 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (N6-0001/2008 - C6-0009/2008 - 2008/2002(ACI) )
- Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC (N6-0001/2008 - C6-0009/2008 - 2008/2002(ACI) )
- Návrh rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech (16069/2007 - C6-0010/2008 - 2005/0202(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (16069/2007 - C6-0010/2008 - 2005/0202(CNS) )
- Přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou - první část: návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES ( KOM(2007)0741 - C6-0432/2007 - 2007/0262(COD) )
- Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny: Part One - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2007)0741 - C6-0432/2007 - 2007/0262(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství ( KOM(2007)0765 - C6-0468/2007 - 2007/0279(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community ( COM(2007)0765 - C6-0468/2007 - 2007/0279(COD) )
- Návrh směrnice Rady o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu a o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě ( KOM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(CNS) )
- Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State ( COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(CNS) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 533/2004 o založení partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení ( KOM(2007)0662 - C6-0471/2007 - 2007/0239(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process ( COM(2007)0662 - C6-0471/2007 - 2007/0239(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2007)0134 - C6-0472/2007 - 2007/0052(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services ( COM(2007)0134 - C6-0472/2007 - 2007/0052(CNS) )
- Návrh směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o zacházení s pojišťovacími a finančními službami ( KOM(2007)0747 - C6-0473/2007 - 2007/0267(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services ( COM(2007)0747 - C6-0473/2007 - 2007/0267(CNS) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES – Přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou – Třetí část ( KOM(2007)0822 - C6-0474/2007 - 2007/0282(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three ( COM(2007)0822 - C6-0474/2007 - 2007/0282(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES – Přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou – Druhá část ( KOM(2007)0824 - C6-0476/2007 - 2007/0293(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two ( COM(2007)0824 - C6-0476/2007 - 2007/0293(COD) )
3 Texty dohod dodané Radou
3 Texts of agreements forwarded by the Council
Zatčení čínského disidenta Hu Jia
Arrest of Chinese dissident Hu Jia