natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci budou v průběhu prvního prosincového zasedání diskutovat o výsledcích jednání mezi Radou, Komisí a Parlamentem, které má umožnit dospět ke znění, jež by bylo přijatelné pro všechny tři instituce a mohlo být schváleno již v prvním čtení.
Neighbourhood policy: conditional approval for Israel to widen its participation in Community programmes
O legislativním balíčku, který tvoří čtyři směrnice, jedno nařízení a jedno rozhodnutí, budou poslanci hlasovat na druhém prosincovém plenárním zasedání ve Štrasburku.
MEPs will debate Israel's participation in Community programmes after hearing statements from the Council and Commission.
Každý z těchto legislativních návrhů se týká jiné oblasti boje proti klimatickým změnám a usiluje o snížení energetické spotřeby v jiném odvětví.
The objective of the Action Plan, concluded with Israel, is to gradually integrate Israel into European policies and programmes.
Návrh nařízení o emisích CO2 z automobilů bude Parlament projednávat prostřednictvím zprávy poslance Guida SACCONIHO (PES, IT).
Every step taken is determined by both sides and the Action Plan is tailor-made to reflect Israel’s interests and priorities as well as its level of development.
Navrhovaná legislativa si klade za cíl stanovit harmonizovaná pravidla na omezení průměrných emisí CO2 u nových automobilů do roku 2012 na 120g CO2/km.
Budget facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Překročení stanovených limitů povede k uložení sankcí, přičemž z působnosti nařízení budou vyjmuti výrobci malého počtu automobilů.
The nine-hour negotiation on 21 November between representatives of Parliament and the Council of Ministers delivered an overall deal on the 2009 budget and on the €1 billion agricultural aid for developing countries, the so called "food facility".
Směrnice o využívání energie z obnovitelných zdrojů , kterou bude Parlament projednávat prostřednictvím zprávy poslance Clauda TURMESE (Greens/EFA, LU), se týká tří oblastí: elektřina, topení a chlazení a doprava.
The report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) says that the Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
Zprávu ke směrnici o revizi systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů vypracovala poslankyně Avril DOYLE (EPP-ED, IE).
The rapporteur recommends that, rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes.
Pozitivní dopad první fáze provádění systému ETS (2005–2007) byl však pouze omezený z důvodu přidělení přílišného objemu povolenek některým členským státům a odvětvím.
Heinz KINDERMANN (PES, DE) for the Fisheries Committee is urging the Commission and the Member States to create appropriate conditions for the drafting of a Europe-wide cormorant population management plan.
Návrh revize proto počítá s úplným odstraněním bezplatných povolenek po roce 2013 pro odvětví energetiky a zachycování a skladování CO2.
In many Member States this is many times more than the volume of edible fish produced by professional inland fishermen and fish farmers.
U ostatních odvětví bude uplatněn postupný přechod, který by měl být ukončen v roce 2020, kdy již povolenky na emise nebudou přidělovány zdarma vůbec.
300,000 tonnes is more, for example, than the combined fish production from aquaculture of France, Spain, Italy, Germany, Hungary and the Czech Republic.
Směrnicí o zachycování a skladování CO2 se bude Parlament zabývat prostřednictvím zprávy poslance Chrise DAVIESE (ALDE, UK).
MEPs will debate the EU strategy on Roma after hearing statements from the Council and Commission.
Cílem návrhu je zajistit, aby bylo zachycování a skladování CO2 dostupnou zmírňující alternativou a aby bylo prováděno bezpečně a odpovědně.
Roma communities in Europe – including those describing themselves as Roma, Gypsies, Travellers and Sinti – have long faced discrimination and persecution.
Projednávaná legislativa se kromě toho týká povinností souvisejících s provozováním a uzavřením, povinností po uzavření a finančního zabezpečení.
With the enlargement of the European Union in 2004 to include new members in central and eastern Europe, the Roma population living in the EU now numbers several million.
Revidovaná směrnice má snížit úroveň znečištění ovzduší v důsledku emisí z paliv využívaných v dopravě a zavést standardy kvality pro biopaliva.
The adoption of the Code marked a qualitatively new stage in the EU's development of a common approach to arms exports as an important element of the Common Foreign and Security Policy.
Ukládá rovněž povinnost monitorovat procesy spojené s produkcí skleníkových plynů v průběhu jejich celého životního cyklu (výroba, přeprava a využití).
José-Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee will be presenting two reports which, while supporting the changes, want to clarify some procedural aspects, and ensure Member States publicise and share best practice.
Zprávu k návrhu rozhodnutí o společném úsilí o snížení emisí skleníkových plynů vypracoval poslanec Satu HASSI (Greens/EFA, FI).
While the report, drafted by Bart STAES (Greens, BE), acknowledges that the actual volume of VAT evasion and fraud is difficult to fully assess, it welcomes the Commission's study on VAT and tax fraud, which is expected to be finalised in 2008 and "should provide reliable estimates".
Rozhodnutí zavazuje členské státy, aby přijaly nezbytná opatření na snížení emisí skleníkových plynů, které pocházejí ze zdrojů mimo ETS.
Overall, the Budgetary Committee supports the proposal, but is concerned that the factual basis for the discussion is still incomplete.
Podíl jednotlivých členských států na dosahování tohoto cíle je přitom stanoven podle HDP per capita .
The process of democratic stabilisation is on its way in the Balkans, but there is still a lot of work to be done, particularly with regard to women's rights, says the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Ty členské státy, které mají relativně nízké HDP per capita a u nichž se tudíž očekává zvýšený hospodářský růst, mohou své emise skleníkových plynů v porovnání s úrovní z roku 2005 zvýšit.
The report, drafted by Zita GURMAI (PES, HU), evaluates the current situation of women in the areas of employment, health and the democratisation process in the candidate countries Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo.
Členské státy s relativně vysokým HDP per capita budou naopak nuceny své emise snížit.
Cooperation agreement between EU and South Korea to stop anti-competitive behaviour
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Hlavními body summitu budou hospodářská krize, klimaticko-energetický balíček a Lisabonská smlouva.
They support the proposed single cap and the yearly reduction in emission allowances and agree that from 2013, full auctioning of emission allowances should be the rule.
Poslední zasedání Evropské rady za francouzského předsednictví bude věnováno především otázce hospodářské krize a opatřením, jež by měla Evropská unie v tomto ohledu přijmout.
MEPs, say that 85% of all emission allowances for the manufacturing sector should be allocated free of charge in 2013 (not 80%, as proposed by the Commission) and will be reduced to 0 % in 2020.
Členské státy by měly i přes rozdílné postoje k řešení této krize nalézt společné a koordinované řešení.
This assistance should increase from €5 billion in 2013 to at least €10 billion in 2020.
V těchto dnech probíhají v této otázce třístranná jednání, jež mají umožnit přijetí balíčku před koncem roku.
From 2012, car manufacturers exceeding the targets will have to pay fines - "excess emissions premiums" - for every excess gram of CO2.
Třetím významným bodem zasedání bude Lisabonská smlouva a kroky, jež by měly být přijaty v návaznosti na výsledek irského referenda.
Claude TURMES (Greens/EFA, LU) report on renewable energy (including biofuels and sustainability criteria), sets national targets for each Member State.
Podle předem stanoveného harmonogramu by měl irský premiér představit Evropské radě návrh řešení současné patové situace.
MEPs also decided to set an interim target of 5% by 2015 for renewables in road transport fuel, insisting that at least 1% should come from these new alternatives that do not compete with food production.
(32-2) 28 40650 (BRX)
If companies pre-register, they will get extended registration deadlines (for the final registration).
Webová stránka Evropské rady
The questions read as follows:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Dalajláma na slavnostním zasedání v EP
Budget facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Poslanci Evropského parlamentu přivítají ve středu 4. prosince na slavnostním zasedání Jeho svátost dalajlámu, který přijal pozvání předsedy Parlamentu Hanse-Gerta Pötteringa, aby jako další z řady významných náboženských představitelů vystoupil v plénu EP s příspěvkem k Evropského roku mezikulturního dialogu.
The nine-hour negotiation on 21 November between representatives of Parliament and the Council of Ministers delivered an overall deal on the 2009 budget and on the €1 billion agricultural aid for developing countries, the so called "food facility".
14. tibetský dalajláma, vlastním jménem Tändzin Gjamccho, je považován za duchovního vůdce Tibeťanů.
The report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) says that the Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
Je hlavou Ústřední tibetské správy sídlící v Indické Dharamsale, kam se uchýlil v době vyvrcholení čínské agrese v Tibetu v roce 1959.
The rapporteur looks forward to working closely with them and Council towards the urgent adoption of this important legislation.
Tändzin Gjamccho je nejvýznamnějším představitelem školy Gelug a jeho vliv zasahuje i do dalších škol tibetského buddhismu.
The instrument aims to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizer and seed, as well as so-called safety-net measures, aiming to preserve or improve agricultural production and to satisfy the basic food needs of the most vulnerable people.
Čínská vláda, která od roku 1959 okupuje Tibet, jej považuje za symbol zastaralého teokratického systému.
They should be selected based on their dependence on food imports, on the level of food price inflation compared to general inflation, agricultural production capacity or political instability caused by the crisis, as in Haiti, Bangladesh or Egypt.
Tändzin Gjamccho aktivně šíří buddhistické učení po celém světě a je vůbec prvním dalajlámou, který cestoval do západního světa a několikrát navštívil i Českou republiku.
The funds will come from three sources: the flexibility instrument, the emergency aid reserve and the redeployment of funds within the external relations heading.
Obdržel řadu ocenění a je také laureátem Nobelovy cenu za mír.
The institutions also agreed on the use of the flexibility instrument for 2009 for €420 million.
Filozofie dalajlámy je tzv. „třetí cesta”, cesta nenásilí, kterou usiluje o kulturní nezávislost Tibetu, nikoli však o nezávislost na Číně, za což je často kritizován Tibeťany žijícími v exilu.
"I’m delighted by this positive decision, which shows that the EU is really committed to action in support of its development ideals.
Ve světové politice prosazuje principy lásky, nenásilí, tolerance a soucitu.
As we tackle the financial and economic crisis, we cannot forget the poorest people on the planet."
(32-2) 28 42929 (BRX)
Herring stocks off the West of Scotland
jack.blackwell@europarl.europa.eu Projev Jeho Svátosti XIV Dalajlámy: 4.
The West of Scotland herring stock is fished mainly by vessels from the UK, Netherlands, Germany and France.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Posílená účast Izraele na programech EU podmíněna plněním závazků
European Cormorant Management Plan
Poslanci EP budou hlasovat o usnesení, v němž vyjadřují souhlas s posílenou účastí Izraele na programech EU v rámci tzv. Evropské politiky sousedství.
With a daily consumption of 400-600g fish, cormorants take more than 300,000 tonnes of fish from European waters every year.
Tuto možnost však podmiňují plněním závazků, které Izrael přijal na summitu v Annapolisu.
In many Member States this is many times more than the volume of edible fish produced by professional inland fishermen and fish farmers.
Parlament také zdůrazňuje, že z přístupu k prostředkům k tomuto programu musí být vyřazeny společnosti a organizace sídlící na okupovaných územích.
300,000 tonnes is more, for example, than the combined fish production from aquaculture of France, Spain, Italy, Germany, Hungary and the Czech Republic.
Izrael je již plně zapojen do rámcového programu EU pro vývoj a výzkum a v rámci 6. programu se podílel na 600 výzkumných projektech.
They most commonly catch fish between 10 and 25 cm long, but can also catch and consume fish up to 60 cm long and 1 kg in weight.
Izraelské subjekty na okupovaných území vyloučeny z programu
As cormorants are large, long-lived birds, which start to breed only at the age of three to five years, the total population in Europe is probably around (at least) 1.7 to 1.8 million birds.
Usnesení nicméně připomíná závazky přijaté na summitu k otázce mírového procesu na Blízkém Východě, který se uskutečnil v listopadu 2007 a americkém Annapolisu.
This large population has had a direct impact on local fish populations and on fishing in many areas of the European Union, so that the presence of cormorants has become a problem throughout Europe.
Poslanci v tomto ohledu zdůrazňují, že větší účast Izraele na programech společenství je podmíněna dodržováním zmíněných závazků.
Particularly serious are the losses of fish species which are already endangered, such as eel, grayling, nase and other species which spawn on gravel beds, as well as smolts.
Poslanci také žádají Komisi a členské státy, aby dohlédly na to, že všechny izraelské subjekty účastnící se projektů Společenství dodržují právní předpisy a politiky EU.
Rapporteur Kindermann considers that, although primary responsibility in this field rests with Member States and their regional or local authorities, it has already been demonstrated that purely local and/or national measures are not capable of reducing for any length of time the impact of cormorants on European fish stocks and fishing.
Připomínají současně, že je třeba přijmout opatření, jež zabrání v účasti na programech EU těm subjektům, které sídlí na okupovaných územích.
• Proposes that, by means of systematic monitoring of cormorant populations supported by the EU and the Member States, a reliable, generally recognised and annually updated database be drawn up on the development, size and geographical distribution of cormorant populations in Europe, with closer involvement on the part of fishery research institutes and fishery authorities;
Parlament rovněž požaduje zpřísnění kontrol izraelských výrobků importovaných do EU na základě preferenčních obchodních pravidel a zdůrazňuje, že v případě exportu izraelských produktů vyrobených na okupovaných územích do EU je třeba uplatnit odpovídající postihy.
• Calls on the Commission to set up a working party with a binding mandate to carry out within one year a systematic cost-benefit analysis of possible cormorant management actions at Member State level, to assess their plausibility on the basis of logical and scientific criteria and to submit a recommendation.
Véronique DE KEYSER Strana evropských socialistů Belgie Postup: Souhlas
Can the Council confirm that it intends to integrate the SBA reports into the annual Lisbon Reform Programme reporting as a new, stand-alone chapter?
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0436 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Evropská strategie pro romskou menšinu
Arms exports Code of Conduct
Poslanci Evropského parlamentu přivítají na plenárním zasedání v Bruselu zástupce Komise a Rady, aby s nimi jednali o budoucí strategii EU pro Romy.
The EU Code of Conduct on arms exports builds on the Common Criteria for arms exports adopted in 1991 and 1992 and also includes a denial notification and consultation mechanism, the first such mechanism ever applied to conventional arms exports.
V Evropské unii žije v současné době kolem 10 milionů Romů.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Aby bylo možné zabránit vyloučení Romů, doporučuje Komise využívat prostředky ze strukturálních fondů a dalších nástrojů.
The Economics Committee supports the proposal, with some amendments.
V tomto ohledu by měly hrát prvořadou úlohu orgány pověřené dohledem nad respektováním zásady rovných příležitostí v úzké spolupráci s občanskou společností.
Parliament will now debate and vote on two reports from José-Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee covering different aspects of the proposals.
Evropský parlament přijal v tomto volebním období několik usnesení, v nichž upozorňoval, že romská menšina je v řadě zemí vystavována soustavné diskriminaci.
As usual with taxation policy, Parliament’s role is consultative and if the changes are to be adopted there will need to be unanimity in the Council.
V usnesení přijatém v únoru 2008 proto Parlament podpořil evropskou strategii proti diskriminaci Romů a vyzval členské státy, aby integrovaly občany romského původu do většinové společnosti a zamezily tak diskriminaci v oblasti bydlení, zdravotnictví, vzdělávání a jejich postavení na pracovním trhu.
Rapporteur José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL EPP-ED ES A6-0449/2008 Common system of VAT: administrative cooperation in combating tax evasion connected with intra-Community transactions (amend.
(32-2) 284 40992 (BXL)
Tackling VAT fraud: Administrative cooperation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament zahájil letošní šestnácté plenární zasedání
Opening of the November plenary session in Strasbourg
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering dnes v 17.00 zahájil letošní šestnácté plenární zasedání ve Štrasburku.
This week's plenary session of the European Parliament in Strasbourg was opened by President Hans-Gert Pöttering, who welcomed as guests to today's sitting a group of young people who had taken part in the EuroMedScola conference on Sunday and Monday.
Na úvod přivítal účastníky Eromed scholy, kteří jsou v těchto dnech na návštěvě Evropského parlamentu.
The House approved one change to the week's agenda.
Předseda Hans-Gert Pöttering dále oznámil změnu v jednacím řádu probíhajícího zasedání: Ve středu 19. listopadu v dopoledních hodinách bude otázka k ústnímu zodpovězení o minimální kritériích pro inspekce ochrany životního prostředí v členských státech nahrazena prohlášením Rady a Komise o situaci v evropském automobilovém průmyslu.
A debate with Council and Commission on the European car industry will take place on Wednesday morning in place of the oral question on minimum criteria for environmental inspection in the Member States, which is now moved to Thursday.
20081114IPR42066 Přímý přenos plenárního zasedání EP Hlavní události probíhajícího plenárního zasednání Stručně z EP 17.– 20.
For more information about the plenary session, click on the Briefing below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Hlavní témata plenárního zasedání 17.- 20. listopadu 2008 ve Štrasburku
Highlights of the Strasbourg 17-20 November plenary session
Evropská „modrá karta” pro vysoce kvalifikované pracovníky
The House will set out their position on a European Blue Card for highly skilled workers.
Projekt evropské „modré karty”, který je inspirován americkou „zelenou kartou”, by měl umožnit příliv vysoce kvalifikovaných pracovníků do Evropy, a posílit tak odvětví, v nichž se nedostává kvalifikované pracovní síly.
Financial crisis G-20 DC summit, Commission work and legislative programme for 2009 On 18 November at 3pm, MEPs will debate the financial crisis, the outcome of the European Council and G-20 summit in Washington DC and the Commission's legislative and working plan for 2009.
SZP: poslanci žádají menší omezení přímých podpor pro zemědělce EP bude hlasovat o „kontrole stavu” společné zemědělské politiky a o návrzích, které v této oblasti předložila Komise.
MEPs seek improvements in rules on excise duties The Economics Committee is generally supportive of Commission plans to update the rules on excise duties, and most of the amendments MEPs in the committee propose aim at clarifying the text.
Zvýšit konzumaci ovoce a zeleniny ve školách Evropský parlament bude hlasovat o návrhu na posílení evropského programu zaměřeného na distribuci ovoce a zeleniny do škol.
More fruit and veg for children at school The House will vote on a draft report by the Agriculture Committee which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
Včelařství: naléhavá opatření proti úbytku včel Evropský parlament upozorňuje, že je třeba bezodkladně jednat vzhledem k vážné krizi, jíž prochází včelařské odvětví.
In the European Union around 22 million children are overweight and more than 5 million are obese, mainly owing to excessive consumption of fatty, sweet or salty food.
Bezcelní nákupy ve všech fázích letu EP bude projednávat návrh v oblasti spotřebních daní, který obsahuje řadu opatření, zejména v oblasti bezcelních nákupů.
The committee proposes clarifications, and more flexibility for Member States, whilst urging them not to "steal" brains from third countries and reaffirming the "Community preference" principle.
Poslanci se domnívají, že cestující do třetích zemí by měli mít možnost nakupovat v „duty free” obchodech ve všech fázích letu, tj. na začátku cesty i na tranzitním letišti.
The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
Požadují také zachování pokynů, které stanoví množství tabáku a alkoholu považovaná za „vlastní potřebu”.
This card would not replace existing national systems, but would provide an additional channel of attraction, with a common grant procedure.