natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dohodě bylo uvedeno, že cílem je bezvízový styk na bázi vzájemnosti.
The agreement stated that the objective should be visa-free travel on a reciprocal basis.
Ruské úřady pravidelně opakovaly svou žádost o přijetí dalších opatření s cílem zavést plně bezvízový styk.
The Russian authorities have regularly repeated their request to take further steps towards full visa-free travel.
Další kroky pro zavedení plně bezvízového styku nicméně vyžadují, aby byla stávající dohoda o zjednodušení vízového styku řádně prováděna na základě úplné vzájemnosti a aby členské státy EU i Ruská federace prováděly dohodu o zjednodušení vízového styku z roku 2007 a plnily závazky z ní vyplývající.
However, further steps towards full visa-free travel necessitate that the existing agreement on visa facilitation be fully implemented in a completely reciprocal way and that both the EU Member States and the Russian Federation implement and live up to the commitments contained in the 2007 visa facilitation agreement.
Domnívá se Komise, že všechny členské státy EU plně provádějí dohodu o zjednodušení vízového styku s Ruskou federací z roku 2007?
Does the Commission consider that all EU Member States have implemented fully the 2007 visa facilitation agreement with the Russian Federation?
Zveřejní Komise hodnocení toho, jak doposud funguje dohoda o zjednodušení vízového styku a jaké jsou její dopady na mezilidské kontakty a obchodní vztahy mezi EU a Ruskem?
Will the Commission publish an evaluation of how the visa facilitation agreement has worked so far and on its consequences on people-to-people and business contacts between the EU and Russia?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0141/2010/rev.1
Question for oral answer O-0141/2010/rev.1
za skupinu S&D Předmět: Krize v odvětví živočišné výroby v EU
on behalf of the S&D Group Subject: The crisis in the EU livestock sector
Existence mnoha podniků živočišné výroby je vážně ohrožena prudkým růstem cen obilovin, který Evropská unie zaznamenává v poslední době a který je zejména důsledkem neočekávaných a extrémních klimatických podmínek a rovněž spekulací.
The viability of a large number of livestock holdings is seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the European Union, due particularly to unforeseen extreme climate conditions and also to speculation.
Ceny obilí na celém světě se dostaly na dvouleté maximum.
World grain prices have jumped to a two-year high.
Některá odvětví, jako např. odvětví vepřového masa, jsou tímto růstem obzvláště ohrožena, neboť jejich náklady na krmivo činí až 60 procent celkových výrobních nákladů.
Sectors such as the pigmeat sector are particularly exposed, with feed costs accounting for up to 60 per cent of total production costs.
Hrozí nebezpečí, že kolísání cen na trhu s obilovinami výrazně naruší veškerá odvětví živočišné výroby, a to v době, kdy tato odvětví musí splňovat stále přísnější normy v oblasti bezpečnosti potravin, životního prostředí a životních podmínek zvířat.
The volatility in the cereals market risks causing major disturbances in all livestock sectors and this at a time when these sectors must comply with ever-more stringent standards in food security, environment and animal welfare.
Komise oznámila, že v nadcházejících týdnech uvolní intervenční zásoby obilí.
The Commission has announced that it will be releasing grain intervention stocks in the coming weeks.
Jaká další opatření zamýšlí Komise přijmout, aby uvedeným odvětvím pomohla zvládnout stávající situaci?
Which other measures does the Commission envisage taking to help these sectors cope with the current situation?
Hodlá Komise zavést dokonalejší tržní opatření, která by řešila kolísání cen?
Is the Commission considering introducing improved market measures to deal with price volatility?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0142/2010
Question for oral answer O-0142/2010
za skupinu ALDE Předmět: Požadavek, aby společnosti kótované v EU předkládaly zprávy podle jednotlivých zemí
on behalf of the ALDE Group Subject: Country-by-country reporting for the EU-listed companies
Zákon přijatý v USA a známý pod názvem „Dodd-Frank Wall Street reform and Consumer Protection Act“ v nedávné době zásadné změnil pravidla pro poskytování finančních služeb.
In the USA, the ‘Dodd-Frank Wall Street reform and Consumer Protection Act’, has recently reformed thoroughly the rules governing the provision of financial services.
Podle nových pravidel jsou mimo jiné společnosti, které jsou kótované na NYSE (newyorské burze), povinny zveřejňovat určité informace.
These include requiring companies listed on the NYSE to publish certain information.
Ropné, plynárenské a těžební společnosti registrované u Komise pro burzu a cenné papíry (SEC) musí například zveřejňovat své příjmy i platby.
For example, oil, gas and mining companies registered at the Securities and Exchange Commission (SEC) must publicly disclose their earnings as well as their payments.
Toto zveřejňování informací zabrání korupci a nelegálním kapitálovým tokům, které v mnoha zemích bohatých na přírodní zdroje zavinily velkou chudobu a konflikty.
This disclosure will discourage the corruption and illicit flows of capital which have brought profound poverty and conflict to many resource-rich countries.
V rámci Evropské unie by změna „směrnice o transparentnosti “ (2004/109/ES ), která společnostem ukládá povinnost předkládat zprávy podle jednotlivých zemí, mohla toto opatření rozšířit na společnosti kótované na evropských burzách.
Within the European Union, an amendment to the ‘Transparency Directive’ (2004/109/EC ) requiring country-by-country reporting could have extended this measure to those companies quoted on European stock exchanges.
Komise ve svém sdělení ze dne 21. dubna 2010 vzala na vědomí zvýšený zájem o podávání zpráv podle jednotlivých zemí, které by přispělo k boji proti korupci a nelegálním kapitálovým tokům.
The Commission Communication of 21 April 2010 noted the increasing interest in country-by-country reporting to help in the fight against corruption and illicit flows of capital.
Ve svém prohlášení ze dne 22. září 2010 se následně zavázala k tomu, že vyhodnotí realizovatelnost požadavku, aby někteří emitenti akcií, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu a kteří sestavují konsolidovanou účetní závěrku, zveřejňovali ve výroční zprávě hlavní finanční informace týkající se jejich činnosti ve třetích zemích.
It subsequently committed itself, in its declaration of 22 September 2010, to evaluating the feasibility of requesting certain issuers of shares, whose securities are admitted to trading in a regulated market and which prepare consolidated accounts, to disclose in their annual financial reports key financial information regarding their activities in third countries.
Jaké další konkrétní kroky hodlá Komise uskutečnit?
What are the next concrete steps envisaged by the Commission?
Jak Komise vysvětluje zpoždění v přijímání právních předpisů v této oblasti v porovnání s USA?
How does the Commission explain the delay in legislating in this area with regard to the USA?
Učinila Komise patřičný nátlak na IASB, aby přijala standardy pro podávání zpráv podle jednotlivých zemí?
Has the Commission adequately urged the IASB to adopt country-by-country reporting standards?
Americký zákon „Dodd-Frank Act“ bude dále vyžadovat, aby společnosti, jejichž výrobky obsahují cínovec (cínovou rudu), koltán, wolframit či zlato, Komisi pro burzu a cenné papíry (SEC) sdělovaly, zda tyto nerosty získávají z Demokratické republiky Kongo nebo ze sousedních zemí.
Furthermore, the ‘Dodd-Frank Act’ will require companies whose products contain cassiterite (tin ore), coltan, wolframite or gold to disclose to the Securities and Exchange Commission (SEC) whether they are sourcing these minerals from the Democratic Republic of Congo (DRC) or adjoining countries.
Společnosti budou muset popsat, jaká opatření přijaly pro to, aby se vyhnuly získání těchto nerostů od ozbrojených skupin Demokratické republiky Kongo, které jsou odpovědné za masakry a další zvěrstva.
Companies will have to detail the measures they have taken to avoid sourcing these minerals from DRC armed groups, which are guilty of massacres and other atrocities.
Návrh zákona rovněž vyžaduje, aby veškeré zveřejněné informace byly podrobeny nezávislé kontrole.
The bill also requires that all information disclosed be independently audited.
Ačkoli se Evropa ujala v roce 2008 vedení koordinace mezinárodní pracovní skupiny s cílem zastavit financování konžského konfliktu z nelegální těžby nerostných zdrojů, dosud podobný právní předpis nezavedla.
Although Europe has taken the lead since 2008 in coordinating an international task force to stop the Congolese conflict being funded through the illegal exploitation of mineral resources, it has not yet introduced similar legislation.
Proč se Komise takto nezapojila přímo po krizi?
Why did the Commission not get involved in this way just after the crisis?
Jaká opatření Komise přijme, aby v této klíčové oblasti znovu získala iniciativu?
What measures will the Commission take to regain the initiative in this crucial area?
Jakou budou mít tato opatření konkrétní podobu?
What concrete form will these measures take?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0143/2010
Question for oral answer O-0143/2010
za skupinu S&D Předmět: Databáze týkající se rasového a etnického původu v EU
on behalf of the S&D Group Subject: Databases relating to racial and ethnic origin in the EU
Dne 29. září 2020 Komise uvedla, že vypracuje „formální upozornění, na základě něhož bude po Francii požadovat, aby bez výjimky převedla do svého právního řádu směrnici o volném pohybu, pokud do 15. října 2010 neposkytne návrh opatření na provedení této směrnice ve vlastních právních předpisech a podrobný harmonogram tohoto kroku“ a další dopis, „který by obsahoval otázky ohledně praktického uplatňování politických záruk“ ze strany francouzských orgánů, tak aby „bez výjimky zajistily účinné a nediskriminační uplatňování právních předpisů EU v souladu se Smlouvami a s Listinou základních práv EU“ , a to i s ohledem na dobu uplatňování oběžníku ze dne 5. srpna 2010, který je zaměřen výslovně na Romy, nehledě na důkazy o etnické a rasové povaze případů vypovězení Romů ze země, která vedla Parlament k tomu, aby ve svém usnesení vyzval Komisi, aby proti francouzským orgánům zasáhla i z důvodu diskriminace.
On 29 September 2010 the Commission stated that it would issue ‘ a letter of formal notice to France requesting the full transposition of the free movement directive, unless draft transposition measures and a detailed transposition schedule are provided by 15 October 2010’ and another letter ‘ with detailed questions regarding the practical application of the political assurances provided’ by the French authorities to the effect that they ‘ fully ensure an effective and non-discriminatory application of EU law in line with the Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights’ , including in relation to the period of application of the 5 August 2010 circular explicitly targeting Roma – notwithstanding the evidence of the ethnic and racial nature of the expulsions, leading Parliament, in its resolution, to call on the Commission to act against the French authorities inter alia for discrimination.
V souladu s nedávnými informacemi, jež se objevily ve veřejných sdělovacích prostředcích, francouzské četnictvo provozuje databázi s názvem „MENS“ , která je zaměřena na Romy a kočující osoby.
According to recent media information, the French gendarmerie runs a database called ‘MENS’ targeting Roma and travellers.
Nevládní organizace podaly stížnost ohledně vytvoření nelegální a utajené databáze určené k uchovávání „osobních údajů týkajících se rasového a etnického původu“ a ohlásily, že pokud budou francouzské orgány i nadále popírat existenci této databáze, obrátí se na komisi CNIL a úřad HALDE .
NGOs have tabled a complaint about the creation of an illegal and non-declared database for the storage of ‘personal data related to racial and ethnic origin’ and have announced further appeals to the CNIL and the HALDE , while French authorities deny the existence of such a database.
Ministr pro otázky přistěhovalectví kromě toho nedávno prohlásil, že biometrické údaje o vyhoštěných Romech mají být uchovávány v databázi OSCAR a EDVIGE/EDVIRSP , což je další databáze, která se právě vytváří.
The Immigration Minister had also previously announced that biometric data on expelled Roma were to be stored in the OSCAR database and in EDVIGE/EDVIRSP , another database in the process of being created.
Zároveň se objevují informace o tom, že registraci údajů o etnickém a rasovém původu určitých osob provádí také Nizozemsko a další země EU.
At the same time the Netherlands and other EU countries are reported to be registering ethnic and racial data.
Za této situace Rada projednává návrh závěrů, které se týkají „mobilních (kočujících) zločineckých skupin“, velmi nejednoznačně a aniž by o své iniciativě informovala Parlament.
Against this background, the Council is discussing draft Conclusions concerning ‘mobile (itinerant) criminal groups’ in very ambiguous terms and without informing the EP on the initiative.
Co učiní Komise, aby s ohledem na nové důkazy o existenci databáze MENS ve Francii tyto informace ověřila?
Given the new evidence on the existence of the MENS database in France, what will the Commission do to verify this information?
Pokud by Komise zjistila, že je tato databáze v rozporu s principem zákazu diskriminace, jaká opatření přijme, aby došlo k nápravě situace, a bude uvažovat o možnosti zahájení řízení proti Francii za porušování právních předpisů?
Should the Commission find the database to be infringing the principle of non-discrimination, what measures will the Commission take to rectify the situation, and will it consider infringement procedures against France?
Zahájí Komise s ohledem na nedávný vývoj situace v jiných členských státech, pokud jde o vytváření či existenci databází obsahujících údaje o rasovém a etnickém původu určitých osob, vyšetřování, aby získala další informace o těchto databázích a zjistila, zda jsou v souladu s právními předpisy a principem zákazu diskriminace?
In the light of recent developments in other Member States regarding the creation or existence of databases relating to racial or ethnic origin, will the Commission launch an investigation to collect further information on such databases and to check whether they are lawful under the principle of non-discrimination?
Co učiní Komise, aby zajistila, že se členské státy v rámci svých správních postupů a postupů zaměřených na prosazování práva nebudou uchylovat ke „škatulkování“ osob na základě etnického původu?
What will the Commission do in order to ensure that the Member States, in their administrative and law-enforcement procedures, do not resort to ethnic profiling?
Databáze „Neusazené etnické menšiny“, kterou provozuje Ústřední úřad pro prevenci trestné činnosti kočujících osob (OCLDI).
‘Non-Sedentary Ethnic Minorities’, held by the Central Bureau for Prevention of Traveller Crime (OCLDI).
Státní komise na ochranu údajů.
National Data Protection Commission.
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0144/2010
Question for oral answer O-0144/2010
za skupinu PPE Předmět: Zavedené reformy a vývoj v Moldavské republice
on behalf of the PPE Group Subject: Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
Dne 5. září 2010 se v Moldavské republice uskutečnilo referendum o změně její ústavy, které kvůli nedostatečné účasti ztroskotalo.
On 5 September 2010 the referendum on amendment of the Constitution of the Republic of Moldova failed due to an insufficient turnout.
Prezident Mihai Ghimpu zahájil postup vedoucí k rozpuštění parlamentu a brzy se mají uskutečnit předčasné volby.
President Mihai Ghimpu has initiated the procedure for the dissolution of parliament, and early elections are to be held shortly.
Kromě politického vývoje zahájila demokratické vláda reformy, které splňují očekávání orgánů EU, ale které mají na domácí půdě určité politické dopady.
Besides political developments, the democratic government has initiated reforms which meet the expectations of the EU institutions but which have certain political costs at home.
Co se týče vztahů s Unií, vedl dosažený pokrok k zahájení jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Moldavskou republikou a o liberalizaci vízového režimu.
As for relations with the Union, the progress made has led to the initiation of negotiations on an Association Agreement between the EU and the Republic of Moldova and on liberalisation of the visa regime.
Unie také poskytla Moldavsku makrofinanční pomoc ve výši 90 milionů EUR.
The Union has also granted Moldova EUR 90 million in macro-financial assistance.
Vzhledem k těmto nedávným událostem je třeba, aby orgány Unie byly o vývoji v Moldavsku pravidelně informovány a aby byly v případě potřeby připraveny pomoci.
Given these recent developments, the institutions of the Union need to stay informed about developments in Moldova and to be ready to assist where needed.
Jak Komise hodnotí výsledek moldavského referenda a jaký vývoj v budoucnu očekává?
How does the Commission evaluate the outcome of the Moldovan referendum and what are its expectations for the period ahead?
Jakou konkrétní pomoc je Komise Moldavské republice a demokratickým silám, které zde působí, v nadcházejícím období připravena poskytnout?
In what practical form is the Commission ready to assist the Republic of Moldova and the democratic forces there in the upcoming period?
Jak Komise hodlá podpořit Moldavsko při provádění strukturálních reforem?
How does the Commission intend to support Moldova in implementing structural reforms?
V jakém časovém rámci plánuje Komise v příštích měsících uskutečnit politické konzultace a technické výměny s Moldavskou republikou?
What is the Commission's schedule of political consultations and technical exchanges with the Republic of Moldova in the months ahead?
Nakolik je pravděpodobné, že bude ovlivněna předčasnými volbami?
How is it likely to be affected by the early elections?
Jaký je stav jednání o dohodě o přidružení a uvolnění vízového režimu?
What is the status of the negotiations on the association agreement and the visa liberalisation?
Jak Komise dohlédne na využívání makrofinanční pomoci poskytnuté Moldavské republice?
How will the Commission monitor the utilisation of the macro-financial assistance granted to the Republic of Moldova?
Jak může Komise konkrétně přispět k vyřešení konfliktu v Podněsteří?
What practical contributions does the Commission have to make to resolution of the Transnistria conflict?
Co má Komise učinit pro to, aby získala aktivnější úlohu při jednáních „5 + 2“, a jaké úsilí je věnováno tomu, aby formální jednání v této podobě mohla být co nejdříve znovu zahájena?
What does the Commission need to do to have a more active role in the '5 + 2' negotiations and what efforts are being made so that formal negotiations in this format can start again as soon as possible?
Jakým způsobem hodlá Komise o všech těchto otázkách informovat Parlament?
How does the Commission plan to keep Parliament informed about all of these issues?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0145/2010
Question for oral answer O-0145/2010
za skupinu PPE Předmět: Poslední vývoj mezinárodních směnných kurzů
on behalf of the PPE Group Subject: Latest developments in international currency exchange rates
Japonsko intervenovalo na měnových trzích a poprvé za šest let prodávalo jen.
Japan intervened in the currency markets to sell yen for the first time in six years.
Minulé pondělí zdvojnásobila Brazílie daň na zahraniční nákupy cenných papírů s cílem snížit jejich příliv.
Last Monday, Brazil doubled a tax on the foreign purchase of bonds in an attempt to reduce inflows.
Předseda ministrů financí eurozóny prohlásil, že „čínská měna je silně podhodnocená“.
The Chair of the group of Euro-area finance ministers has said recently that the ‘Chinese currency is broadly undervalued’.
Směnný kurz dolaru k euru je na nejnižší úrovni za posledních 18 měsíců.
The dollar/euro exchange rate is at its lowest level for 18 months.
Co za této situace hodlá učinit Komise?
What does the Commission intend to do?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0146/2010
Question for oral answer O-0146/2010
za skupinu Verts/ALE Předmět: Databáze Romů a jejich diskriminace ve Francii a v EU
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Roma databases and discrimination in France and in the EU
Dne 29. září 2010 Komise uvedla, že zašle „ Francii formální upozornění, v němž bude po Francii požadovat, aby bez výjimky převedla do svého právního řádu směrnici (o volném pohybu), pokud do 15. října 2010 nepředloží návrh opatření na provedení této směrnice ve vlastních právních předpisech a podrobný harmonogram tohoto kroku “ a další dopis „ s podrobnými dotazy na praktickou realizaci poskytnutých politických záruk “ francouzskými úřady, tak aby „ plně zajistily účinné a nediskriminační uplatňování právních předpisů EU v souladu se Smlouvami a Listinou základních práv EU “ , a to i s ohledem na dobu uplatňování oběžníku ze dne 5. srpna, který je zaměřen výslovně na Romy a jejich vyhošťování.
On 29 September 2010 the Commission stated it would issue ‘ a letter of formal notice to France requesting the full transposition of the (free movement) directive, unless draft transposition measures and a detailed transposition schedule are provided by 15 October 2010’ and another letter ‘ with detailed questions regarding the practical application of the political assurances provided’ by the French authorities on the fact that they ‘ fully ensure an effective and non-discriminatory application of EU law in line with the Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights’ , including in the period of application of the 5 August circular explicitly targeting Roma for expulsion.
Již v roce 2008 poskytly nevládní organizace Komisi důkazy o tom, že vyhošťování osob z Francie má etnický a rasový charakter, a EP vyzval Komisi, aby proti francouzským úřadům zasáhla také z důvodu diskriminace.
As early as 2008 NGOs provided the Commission with evidence on the ethnic and racial nature of expulsions from France and the EP called on the Commission to act against the French authorities also on the basis of discrimination.
Navíc podle nedávných informací sdělovacích prostředků provozuje francouzské četnictvo databázi s názvem „MENS“ , která je zaměřena na Romy.
In addition, according to recent media information, the French gendarmerie runs a database called ‘MENS’ , targeting Roma.
Nevládní organizace podaly stížnost z důvodu vytvoření nezákonné a nepřiznané databáze pro ukládání „osobních údajů souvisejících s rasovým a etnickým původem“ a ohlásily další stížnosti určené pro CNIL a HALDE , zatímco francouzské úřady existenci takové databáze popírají.
NGOs have tabled a complaint against the creation of an illegal and undeclared database for the storage of ‘personal data related to racial and ethnic origin’ and announced further appeals to the CNIL and the HALDE , while French authorities deny the existence of such a database.
Ministr pro přistěhovalectví rovněž dříve oznámil, že biometrické údaje vyhoštěných Romů jsou vkládány do databáze OSCAR a ve fázi vzniku jsou databáze EDVIGE/EDVIRSP , přičemž Nizozemsko a další země EU údajně také registrují etnické a rasové údaje a Itálie brání Romům v získání obecních bytů.
The Immigration Minister also previously announced that the insertion of biometric data of expelled Roma in the OSCAR database, EDVIGE/EDVIRSP , is in the process of being created, while the Netherlands and other EU countries are also reported to be registering ethnic and racial data and Italy is denying Roma access to public housing.
Za této situace projednává Rada návrh závěrů zaměřených na „mobilní (kočující) zločinecké skupiny“, v nichž používá nejednoznačné výrazy, aniž by byl EP do této práce zapojen nebo o ní alespoň informován.
Against this background, the Council is discussing draft conclusions to target ‘mobile (itinerant) criminal groups’ in which ambiguous terms are used and without the EP being involved or even informed.