natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při této příležitosti zdůraznili zejména potřebu přísnější kontroly využívání prostředků ze strukturálních fondů a vyjádřili svou plnou podporu odhodlání svého předsedy zajistit, aby statut poslaneckých asistentů, který navrhne Komise a bude schvalovat Rada, vstoupil v platnost současně se statutem poslanců.
However, it is also calling for monthly follow-up meetings where a Commission will report on the supervision of the structural funds and certain other matters.
Evropská komise Zprávu EP o udělení absolutoria Evropské komisi za plnění rozpočtu za rok 2006 vypracoval poslanec Dan JǾRGENSEN (PES, DK).
Parliament welcomes the commitment by the Commission to give a monthly report in the Committee in charge of the implementation of the 2006 discharge follow up where every month one Commissioner in charge will present the development in his/her area of responsibility, covering national declarations, annual summaries and the EU's external activities.
Poslanci v této souvislosti zdůrazňují spoluodpovědnost členských států za hospodaření s finančními prostředky EU, které spravují společně s Evropskou komisí.
The proposal to monitor (on a quarterly basis) the Commission’s own action plan on better supervision of the structural funds provides a practical solution to the thorny issue of the management of these funds, the key issue in this year's procedure.
Článek 274 Smlouvy o EU sice stanoví, že Evropská komise je zodpovědná za hospodaření s rozpočtem Unie, členské státy se však na nakládání s prostředky Společenství podílejí až do výše 80 %.
MEPs regard as “a major achievement” the Commission’s undertaking “to correct all individual errors found in the Court’s annual report on 2006” with the commitment to make 100% corrections in all cases of “serious breaches of public procedure”.
Národní prohlášení o vnitrostátní správě Umožnit kontrolu hospodaření mají podle EP právě tzv. „prohlášení o vnitrostátní správě” prostředků Společenství.
However, MEPs also want the Commission to present “objective, clear and full information on its capacity to recover unduly paid monies”.
Tato prohlášení byla poprvé zmíněna v absolutoriu za plnění rozpočtu 2003 a hovořil o nich také místopředseda Komise Siim Kallas na zasedání Rady ministrů financí členských států EU v únoru 2007.
In addition, the Parliament welcomes the fact that as a result of the 2006 discharge the Commission has “finally committed itself to apply a policy of suspending payments as soon as possible following the detection of serious weaknesses in the system”.
Poslanci v této souvislosti zdůrazňují, že z 27 členských států Unie tato prohlášení zatím poskytují pouze 4 členské státy – Dánsko, Nizozemí, Velká Británie a Švédsko.
Another important issue is national management declarations, which represent a major innovation in the management of Community funds and are already used in a number of Member States (Netherlands, Denmark, United Kingdom and Sweden).
Ve zprávě proto vyjadřují politování nad tím, že Komise „tiše toleruje kolektivní nezodpovědnost členských států ohledně správy finančních prostředků Evropské unie”.
The European Parliament is critical of what it sees as the Commission's hitherto “tacit acceptance of Member States’ collective irresponsibility” (with the exception of the above four countries) concerning the EU's financial management.
Strukturální fondy Klíčovým bodem letošního absolutoria je využívání prostředků ze strukturálních fondů.
The European Parliament believes the management of the Community’s external aid raises numerous questions.
EP také vítá skutečnost, že v přímém důsledku postupu udělování absolutoria za rozpočtový rok 2006 se Komise zavázala uplatňovat politiku pozastavení plateb ihned, jakmile zjistí možné vážné nedostatky systému.
EP discharge - in line with the Bureau’s recommendations
Poslanci však Komisi kromě toho žádají, aby poskytla objektivní, jasné a úplné informace o jejích možnostech zpětně vymáhat neoprávněně vyplacené prostředky.
MEPs also approved that the European Parliament be granted its discharge for 2006 with 597 votes in favour 50 against and 40 abstentions.
Vnější činnosti EU Přestože poslanci Komisi absolutorium za rok 2006 udělili, zdůrazňují, že správa vnější pomoci EU určené třetím zemím často přináší nezodpovězené otázky.
Among key points of the 2006 Parliament discharge (rapporteur: Javier Pomes Ruiz , EPP-ED, ES), the question of Members’ own administrative expenditure was the subject of a number of amendments, one of which (a compromise) welcomes the decisions of the Conference of Presidents and the Bureau on this matter.
Jedním z důležitých bodů zprávy, kterou vypracoval poslanec Javier POMES RUIZ (EPP-ED, ES), jsou příspěvky na parlamentní asistenci.
The House says that service providers must be paid [when fulfilling a contract for an MEP] by a payment agency based in their own Member State, and that MEPs may not employ members of their family.
Poslanci nicméně uznávají, že předsednictvo a správa vynaložily v roce 2007 úsilí o to, aby byla tato situace napravena a vítají skutečnost, že koncem roku 2007 bylo doručeno více než 99 % podpůrných dokladů.
The discharge resolutions for 2004 and 2005 had stressed that this fund’s activities should be limited, from the start of the next term, to making payments for entitlements already acquired.
Poslanci si jsou vědomi problémů a potíží souvisejících s nutností uvést příspěvky na parlamentní asistenci do souladu s právními předpisy každého z 27 členských států v oblastí sociálního zabezpečení a daní a žádají, aby byla okamžitě zahájena nezbytná jednání s členskými státy a belgickou vládou.
The European Parliament's report urges the Commission to improve checks in the UK "which did not comply with Community legislation when allocating entitlements and paying Single Payment Scheme (SPS) and rural development aid to landlords for land let to and farmed by lessee farmers".
Vítají a podporují v této souvislosti pevné odhodlání svého předsedy zajistit, aby statut asistentů, který navrhne Komise a bude schvalovat Rada, vstoupil v platnost současně se statutem poslanců.
MEPs seek to ensure that any problems flagged up by the Court of Auditors or in investigations by the Anti-Fraud Office (OLAF) are given political prominence and remedied by improvements in the system.
Parlament uděluje absolutorium každoročně v dubnu, přičemž může absolutorium udělit, pozdržet nebo zamítnout.
This has happened twice in the past twenty years, first in 1984 and then in December 1998, in the latter case leading to the resignation of the Santer Commission on 15 March 1999.
Jeho rozhodnutí doprovází usnesení komentující provádění rozpočtu daným orgánem či institucí.
The discharge decision regarding the general budget managed by the Commission concerns by far the largest share of the EU budget, which goes to finance EU policies in the Member States.
Komise je následně povinna přijmout opatření v návaznosti na závěry a doporučení Evropského parlamentu a Rady ministrů, k nimž dospěly v průběhu postupu udělování absolutoria.
However, some 80-85% of EU funds are managed and monitored primarily by national and local administrations, under a system of "shared management" with the Commission.
(32-2) 28 44652 (BRX)
Dan JØRGENSEN (Pes, DK) - Section III Commission
(33-3) 88 1 76712 (STR)
José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES) - Section I - Parliament
(32-498) 98 35 89 (GSM)
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) - Other Institutions
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0134 0 NOT XML V0//CS
Hans-Peter MARTIN (NI, AT) - Agencies Texts, as adopted by the EP on 22 April 2008
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0133 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080422 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0135 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0136 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0137 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0138 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0140 0 NOT XML V0//CS
How to fight organ shortages and "transplant tourism"
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0141 0 NOT XML V0//CS
Organ donation has to remain “strictly non-commercial”
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0142 0 NOT XML V0//CS
Prevent organ trafficking and "transplant tourism"
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0143 0 NOT XML V0//CS
Transplant hotline for better information
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0144 0 NOT XML V0//CS
Text, as adopted by the EP on 22 April 2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0145 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0146 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0147 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0148 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0149 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0150 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0151 0 NOT XML V0//CS
Drugs policy: civil society can play a key role, say MEPs
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0152 0 NOT XML V0//CS
Text adopted by the EP on 23 April 2008
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0153 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0154 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0155 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0156 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0157 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0158 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0159 0 NOT XML V0//CS
The EP backs the plans but wants to beef up the rules on personal data protection.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0160 0 NOT XML V0//CS
Text adopted by the EP on 22 April 2008
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0161 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0128 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP: zaváděcí fáze programu Galileo může být zahájena
Forward movement the best medicine against stagnation, says Slovenian President
Evropský parlament poměrem hlasů 607:36:8 přijal kompromisní návrh týkající se zaváděcí fáze programu Galileo.
In particular, Europe would have to use all its creativity to tackle the issues of global warming, human rights, immigration and enlargement.
Nové nařízení stanoví bezpečnostní požadavky pro Galileo a evropský geostacionární navigační systém (EGNOS), které bude řídit Evropská komise a Úřad pro dohled nad evropským GNSS.
President Türk opened by saying "This Parliament, and indeed the European Union as a whole, is a magnificent embodiment of a great vision – a vision of durable peace and prosperity brought to the peoples of Europe by the spirit of cooperation and ever stronger integration."
Na vybudování infrastruktury k programu Galileo budou vyhlášeny veřejné zakázky.
The president then moved on to two areas where leadership is particularly needed: global warming and human rights.
Zaváděcí fáze, která zahrnuje vytvoření veškeré vesmírné a pozemní infrastruktury a činnosti s tím spojené, bude probíhat v období let 2008 až 2013.
Indeed, "the international community is facing a stark choice: either to continue with incremental methods and face a disaster, or to try to muster a transformative approach".
Po ní bude následovat fáze využití.
Ultimately, "Incrementalism will not do.
Kontrola přístupu k technologiím zajišťujícím bezpečnost Nařízení vyzývá Evropskou komisi, aby stanovila hlavní technické požadavky pro kontrolu přístupu k technologiím zajišťujícím bezpečnost Galilea a EGNOSu.
Turning to human rights, Mr Türk said "Massive and systematic violations persist in may parts of the world".
Členské státy by měly přizpůsobit své bezpečnostní předpisy tak, aby zaručovaly alespoň stejný stupeň ochrany utajovaných informací EU, jejž zaručují bezpečnostní předpisy EURATOMu.
He stressed that "EU leadership is particularly necessary at this stage when global action in the field of human rights is lagging behind".
Pokud by bezpečnost Evropské unie nebo jejích členských států mohla být ovlivněna provozem systémů, použijí se postupy společné akce v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
Indeed, "the overwhelming concerns with terrorism and other security challenges, coupled with responses to those challenges which are ill-advised or not well thought through seem to have reduced the level of sensitivity for human rights.
Na základě nového kompromisního znění návrhu však bude úřad pro dohled sledovat bezpečnostní postupy a provádět bezpečnostní prověrky systému.
Mr Türk stressed that "international action for human rights in its various forms can be effective if it proceeds from a solid platform, from scrupulous respect for human rights at home.
K jeho dalším úkolům bude patřit také příprava uvedení systémů na trh, včetně nezbytné analýzy trhu.
This includes protection of human rights of migrants and asylum seekers and careful application of law in the cases involving allegations of terrorism."
Komise by proto měla formálně přizpůsobit struktury pro řízení programu nové úloze Úřadu pro dohled nad evropským GNSS.
He added "creativity is required with regard to the integration of immigrants and their communities.
Na základě žádosti Parlamentu byl rovněž zohledněn požadavek, aby Komise zajistila, že bude zaručena ochrana osobních údajů a soukromí a že bude začleněna do technických struktur příslušných systémů.
Economic prosperity and upward social mobility of immigrants are key to successful policy in this domain".
Výběrové řízení pro všechny balíčky by mělo proběhnout v rámci jednotného postupu, v jehož průběhu se může jakýkoliv nezávislý právní subjekt ucházet o pozici hlavního dodavatele pro maximálně dva ze šesti hlavních pracovních balíčků.
Persons of immigrant origin who have succeeded should appear on TV and in other media and be seen as examples of success."
Aby bylo možno zabránit případnému zneužití dominantního postavení nebo dlouhodobé závislosti na jednom dodavateli, přebírá kompromisní text návrh Parlamentu, aby bylo dodání jednoho produktu zadáno dvěma dodavatelům.
These issues "represent the next testing ground for Europe's creativity", he argued.
Cílem tohoto opatření je zlepšit celkovou kontrolu programů, související náklady a harmonogram provádění.
Enlargement: Turkey, western Balkans, Ukraine, Moldova
Kromě toho minimálně 40 % celkové hodnoty činností, jejichž provedení má být zadáno dodavatelům prostřednictvím výběrového řízení na různých úrovních, musí být zadáno jiným společnostem, než jsou společnosti náležející do skupin, jejichž subjekty budou hlavními dodavateli pro některý z hlavních pracovních balíčků.
Turning to enlargement, Mr Türk said "While it is obvious that all those aspiring for membership will have to fulfil the membership criteria, none of them should be precluded from membership only for reasons of political inconvenience or cultural prejudice".
Členské státy, třetí země či mezinárodní organizace mohou poskytnout další financování programu.
In addition, "the European Union cannot accept a 'black hole' in the Western Balkans".
V roce 2010 by Komise měla předložit vhodný návrh na financování programového období od roku 2014 týkající se veřejných finančních prostředků a závazků, včetně jakéhokoli závazku potřebného pro fázi využití.
The region needs a framework to help these countries discuss their common problems and move towards meeting the EU membership criteria.
Tento návrh by měl také obsahovat mechanismus rozdělení příjmů a cíle cenové politiky, jež spotřebitelům zajistí vysoce kvalitní služby za přiměřené ceny.
Ukraine and Moldova also need the prospect of EU membership.
GIP bude sledovat pokrok při provádění programů evropského GNSS, mezinárodní dohody s třetími zeměmi a přípravu trhů v oblasti družicové navigace Další kroky V průběhu zaváděcí fáze bude vypuštěn první pokusný soubor satelitů Galileo.
Summing up, the Slovenian president said "The European Union would be well advised to exert global leadership in such matters as global warming and human rights.
Činnost prvního z těchto satelitů, GIOVE-A, byla úspěšně zahájena v prosinci 2005.
Creativity will continue to be central in the search for effective policies of immigration and integration.
Vypuštění satelitu GIOVE-B ze základny v Kazachstánu se uskuteční v neděli 27. dubna 2008 v 00:15.
The value of pragmatism will remain undiminished in all matters related to further expansion, which is needed to ensure the role of the EU as a global leader."
Přivítal rovněž skutečnost, že po neúspěšném pokusu „opřít se o konsorcium soukromých firem se nakonec podařilo dosáhnout prozíravého řešení” a EU tak může zahájit projekt, který podle jeho názoru přispěje k růstu produktivity výroby, zvýšení bezpečnosti všech druhů dopravy a úsporám pohonných hmot.
In adopting a joint resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009, MEPs support Commission proposals aimed at reducing administrative burdens, recalls its determination to reach, and support for reaching, the goal of a 25% reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results sooner rather than later.
Zdůraznil dále, že ačkoli je Galileo velmi nákladným projektem, měl by přispět k tvorbě 140 tisíc nových pracovních míst v EU.
The resolution was adopted with 304 votes in favour, 240 against and 23 abstentions.
Na závěr potvrdil zájem České republiky, aby bylo sídlo úřadu pro dohled nad Galileem umístěno do Prahy. „Česká republika jako jedna z malých zemí Unie totiž vidí v projektu Galileo svoji příležitost i budoucnost” , zdůraznil v této souvislosti.
MEPs note that the current crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to increase investor transparency, establish better valuation standards, improve prudential supervision and rate the role of rating agencies.
Česká europoslankyně Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) se ve svém projevu věnovala otázce sídla Evropského úřadu pro dohled nad globálním navigačním satelitním systémem Galileo.
Parliament also points out that the EP will be examining the consequences of the recent ECJ ruling on the Viking, Laval and Rüffert cases, starting with a debate in plenary, followed by Parliament’s report on challenges to collective bargaining.
Domnívá se, že „nejlépe připraveným adeptem a navíc i členskou zemí, kde zatím žádná evropská agentura nesídlí”, je právě Česká republika.
MEPs regret the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy.
Připomněla také, že „Praha má strategickou polohu v srdci Evropy a má pro nové sídlo i konkrétní umístění” .
Inclusion of maritime and inland waterway in emissions trading scheme
Na podporu kandidatury ČR kromě toho dále zdůraznila, že „Česká republika je státem s vysokou bezpečností” a vysokou úrovní vědy a výzkumu.
Parliament takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy.
Juliane KAMMER
MEPs looks forward to the pact on mental health and also reiterates its commitment to improving health care in Europe, including support for an EU strategy dealing with the fight against cancer, cardiovascular diseases and other common serious diseases, as well as rare diseases.
(32-2) 28 44302 (BRX)
Communicating Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0167 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Jak řešit nedostatek orgánů pro transplantaci v EU?
2009 EU budget: Parliament's priorities
Parlament poměrem hlasů 653:14:16 přijal nelegislativní zprávu, která se zabývá problémem nedostatku orgánů na transplantaci, kterému v současné době čelí takřka všechny členské státy EU.
Among the issues already influencing the debate on next year's EU budget are the European Parliament's new legislative and budgetary powers if the Lisbon Treaty is ratified and the membership of the next Commission and EP.
Poslanci navrhují celou řadu opatření, včetně zavedení evropského průkazu dárce orgánů či posílení výzkumu v oblasti biotechnologie, která mají umožnit nalézt řešení pro problém nedostatku orgánů a zamezit nelegálnímu obchodování s nimi.
A report by Jutta HAUG (PES, DE) on the budget framework and priorities for 2009 is the first programming text adopted by MEPs as part of preparations for the EU's next annual budget.
Ačkoli se v EU využívají lidské orgány pro transplantace ve stále větší míře, je počet žadatelů o transplantaci nadále výrazně vyšší než počet orgánů, které jsou k dispozici.
It takes account of the changes set to take place in 2009 that will have a major impact on the budget.
Zpráva z vlastního podnětu, kterou vypracoval Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY), připomíná, že v současné době jsou v Evropě zapsány v pořadnících tisíce pacientů, kteří mají značnou úmrtnost. „Každý den umírá v Evropské unii v průměru 10 pacientů čekajících na transplantaci” , uvedl zpravodaj k této problematice.
Some are linked to the entry into force of the Lisbon Treaty: the shift in the EP-Council balance of budgetary power in Parliament's favour and the scrapping of the distinction between compulsory and non-compulsory spending.
Dárcovství orgánů musí zůstat přísně nekomerční Parlament zdůrazňuje, že dárcovství orgánů musí být přísně nekomerční a musí být „altruistickým a dobrovolným činem” .
Others will follow from the 2009 European elections and the end of the present Commission's mandate.
Poslanci tímto schvalují opatření, která by měla zakázat platby mezi dárci a příjemci.
The MEPs elected in 2009 must be ready to use the new budget procedure in time for the 2010 budget.
Prevence obchodování s orgány Zpráva zdůrazňuje, že obchodování s orgány podlamuje důvěru potenciálních dobrovolných neplacených dárců v systém transplantací.
But they are surprised that at this early stage the Commission "has already embarked on a reprioritisation exercise", including in those headings of the multiannual financial framework which have "a particularly small margin".
Parlament žádá Komisi a členské státy, aby přijaly opatření proti „transplantační turistice“ a aby vypracovaly pokyny na ochranu nejchudších a nejzranitelnějších dárců, kterým hrozí, že se stanou obětí obchodování s orgány.
MEPs call on the Commission to present a "clear and transparent" preliminary draft budget that can be understood by the public, is realistic and enables Parliament and Council to "thoroughly scrutinise" the implementation of the different EU programmes and policies.
Komise a členské státy by také měly přijmout opatření, která zvýší dostupnost legálně odebíraných orgánů a zamezí tomu, aby zdravotní pojišťovny umožňovaly činnosti, jež přímo či nepřímo podporují obchodování s orgány, například tím, že proplácejí výdaje spojené s transplantací nelegálně získaného orgánu.
MEPs say they are concerned that it is now more difficult to distinguish operational from administrative expenditure by the Commission, as well as by the Commission’s practice of outsourcing spending on staff, which they say reduces the transparency of the administrative expenditure in the budget.