natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cena, která byla vítězi předána, představuje Babylónskou věž, jež je symbolem mnohojazyčnosti. „Udělením této ceny zamýšlíme zvrátit důsledky, jež vyplynuly ze stavby Babylónské věže” , uvedl předseda na závěr.
Furthermore, the award is supposed to highlight the richness of linguistic diversity within the European Union and to support the artistic production of the cinema sector.
Evropský parlament bude prostřednictvím ceny LUX financovat u vítězného snímku titulky ve 23 úředních jazycích Evropské unie a původní jazyková verze bude upravena pro neslyšící diváky a diváky s částečným sluchovým postižením.
We are sending a strong signal for multilingualism and aim to breakthrough the logic of economic efficiency that often results in lack of translations in some countries of the EU.
Ve dnech 1. až 18. října měli poslanci možnost shlédnout nominované snímky v prostorách Evropského parlamentu.
We want to work equally with all official languages, so that every European citizen can watch the film in his/her own language."
Pouze však ti z poslanců, kteří viděli všechny tři filmy, měli právo odevzdat svůj hlas.
Hanna Schygulla said: "This is a film that gives hope and is not blind to the brutality, the cynicism and the horrible tension that sometimes can lead to terrorist attacks."
Tři nominované filmy byly následující:
The three films that were in competition are listed below.
– Auf der anderen Seite (Na druhé straně) od Fatiha Akina, Německo-Turecko, 2007
- Auf der anderen Seite (The Edge of Heaven), by Fatih Akin
– 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 měsíce, 3 týdny a 2 dny) od Cristiana Mungiu,
- 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 Months, 3 Weeks and 2 Days), by Cristian Mungiu
Rumunsko 2007
Present in Strasbourg
Poslanci chtějí omezit emise CO2 u osobních a lehkých užitkových automobilů
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
Poslanci se domnívají, že emise CO2 u osobních a lehkých užitkových automobilů by měly být do roku 2015 sníženy na 125g/km.
About 19% of EU CO2 emissions are produced by passenger cars and light-commercial vehicles.
Parlament v této souvislosti poukazuje na skutečnost, že přibližně 19 % emisí CO2 v Evropské unii prochází právě od těchto vozidel, a závazky, které v této oblasti přijal automobilový průmysl, jsou nedostatečné.
The automotive industry's voluntary commitment to slash emissions has proven a "failure", however -- this, according to a report by the European Parliament, adopted today by a large majority, which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km as of 2015.
Ačkoli „technologie umožňují uskutečnit v krátké době značný pokrok, průmysl brzdí snižování emisí CO 2 ” , uvedl těsně před hlasováním ve výboru zpravodaj Chris DAVIES (ALDE, UK).
Despite the fact that "the technology is there to make a significant difference in a short period of time", notes rapporteur Chris Davies (ALDE, UK), "industry has stalled in reducing CO2 emissions".
Poslanci proto vítají návrh Evropské komise na zavedení závazných předpisů v této oblasti, které jsou podle jejich názoru nezbytné k tomu, aby Evropa dosáhla svého cíle na snížení emisí CO 2 nejméně o 20 % oproti úrovni z roku 1990.
Welcoming the Commission's plan to propose binding legislation in this field -- which they see as "necessary [...] to help the EU meet its target of reducing emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels" -- MEPs proposed that binding annual emissions targets be set with effect from 2011.
Poslanci navrhují, aby roční závazné cíle vstoupily v platnost od roku 2011.
During the debate in Strasbourg Chris Davies said: " Emission reductions must be made a priority for car makers, but they have to be achieved at the lowest possible expense.
70g CO2/km a méně do roku 2025
That means giving industry specific targets and sufficient time to make the changes.
V souladu s návrhem Komise chce Parlament zajistit, aby žádné vozidlo uvedené na trh Společenství po roce 2015 nepřekračovalo limit 125g/km CO 2 .
Aligning themselves with the Commission's position, MEPs insist that "average emissions from all passenger cars placed on the EU market in 2015 do not exceed 125g CO2/km".
Vzhledem k rozvoji automobilového průmyslu a k výrobním cyklům se poslanci rozhodli ustoupit od původního návrhu na zavedení tohoto limitu již od roku 2012.
(Taking account of the automobile industry's development and production cycles, MEPs decided to move away from an earlier proposal to introduce such a cap as of 1 January 2012).
Poslanci současně podpořili plán, který by přiměl výrobce automobilů ke splnění těchto limitů „pouze technickými prostředky” , tj. aniž by využívali další opatření na snížení emisí, jako jsou biopaliva nebo zlepšení klimatice.
At the same time, the EP backed plans to compel car makers to meet these targets by "technical means alone" -- i.e., without relying on other CO2 saving measures, such as biofuels, special tires, or improvements in air-conditioning systems.
Poslanci se dále domnívají, že od roku 2020 by objem emisí neměl překračovat 95g CO 2 /km.
As of 2020, reads the report, such average emissions should not exceed 95g CO2/km.
Zpráva v neposlední řadě také navrhuje zavést v roce 2011 „systém snižování povolenek pro emise uhlíku” (CARS), v jehož rámci budou ukládány finanční pokuty výrobcům za překročení povolených limitů.
The report proposes the introduction -- in 2011 -- of a "Carbon Allowance Reductions System (CARS)", a market mechanism through which carmakers would have to pay penalties for exceeding the emissions limits.
Tyto pokuty nicméně budou moci být „kompenzovány směnitelnými kredity udělenými nově zaregistrovaným osobním vozidlům stejného výrobce, jejichž emise jsou nižší než křivka limitních hodnot ”.
Such penalties, notes the text, "may be offset by redeemable credits awarded to newly registered passenger cars" (of the same manufacturer) whose emissions fall below the limit values.
Doporučují v této souvislosti, aby byla zavedena povinnost zveřejňovat informace týkající se spotřeby a emisí CO 2 (g/km) přímo na vozidla a do reklam (v televizi, rozhlase, na inetnetu atd.), do informačních materiálů o vozidlech a také v prodejnách.
Lastly, Members recommend - for the purposes of comparison - to introduce requirements for the display of information "relating to the fuel economy (l/100 km) and CO2 emissions (g/km) of new cars" on vehicles and in advertising (whether TV, radio, Internet or other), all marketing and promotional literature, as well as showrooms.
20071023IPR12110 Nejnovější přijaté zprávy - Zpráva o strategii Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel NAudio, 24:49 Audio, 24:49 Audio, 24:49 Audio, 24:49
20071023IPR12110 Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles Text as adopted by the EP on 24 October will shortly be available here Audio, 24:49
EP podpořil zákaz kouření na pracovišti v celé EU
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
Kouření škodí zdraví
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
Poslanci dnes poměrem hlasů 561:63:36 přijali zprávu z vlastního podnětu, která je odpovědí na konzultační dokument Komise.
The report was adopted with 561 votes in favour 63 against and 36 abstentions.
Zpráva dále uvádí, že 70 % občanů EU jsou nekuřáci, 86 % občanů se přiklání k úplnému zákazu kouření na pracovišti, 84 % na veřejných místech, 61 % v barech a kavárnách a 77 % v restauracích.
While 70% of Europeans are non-smokers, 86% are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 61% in bars and pubs and 77% in restaurants.
Poslanci proto vítají zelenou knihu Komise: „K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU”, domnívají se však současně, že tento dokument představuje pouze „výchozí bod”.
MEPs therefore welcome the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" but regard it only as a starting point.
Pokud těchto cílů nebude dosaženo, Komise má do roku 2011 předložit návrh předpisů na ochranu nekuřáků, jež budou spadat do oblasti ochrany zaměstnanců na pracovišti.
If these objectives are not attained, the Commission is urged to submit a proposal for rules on the protection of non-smokers in the field of employment protection by 2011.
Komise má dále vypracovat zprávu o nákladech, které vznikají národním systémům zdravotní péče a hospodářství Evropské unie v souvislosti s kouřením a působením tabákového kouře.
The Commission is also asked to produce a report on the cost incurred to national health systems and the EU economy as a result of smoking and tobacco smoke.
Zpráva rovněž zdůrazňuje, že je nutné, aby veškeré tabákové výrobky na evropském trhu byly povinně označovány obrazovým varováním.
The report insists that the same directive include "a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings", to be made mandatory "on all tobacco products sold in the European Union".
Poslanci v neposlední řadě také vyzývají Komisi, aby prozkoumala zdravotní rizika spojená s užíváním tabáku snus a jeho dopad na spotřebu cigaret.
MEPs also call on the Commission to urgently "investigate the health risks associated with consumption of snus and its impact on the consumption of cigarettes".
Poslanci kromě toho žádají Komisi, aby zvážila zavedení dalších opatření, jako je zákaz prodeje tabákových výrobků mladistvým do 18-ti let, vydávání povolení k umístění automatů na cigarety pouze tehdy, pokud bude zaručeno, že k nim nebude mít mládež přístup, odstranění tabákových výrobků ze samoobslužných zón a výloh v maloobchodě a zákaz prodeje tabákových výrobků na dálku mladistvým do 18-ti let (např. prostřednictvím internetu).
Finally, MEPs ask the Commission to examine measures such as introducing an EU-wide ban on the sale of tobacco products to people under 18 years of age, allowing cigarette machines to be placed only where they are inaccessible to minors, removing tobacco products from self-service displays in retail outlets and banning distance sales of tobacco products to young people (e.g. over the internet).
Poslanci v neposlední řadě rovněž vyzývají členské státy, aby se zavázaly snížit konzumaci tabákových výrobků u mladistvých o 50 % do roku 2025.
In the same breath, the report calls on Member States to commit themselves "to reduce smoking among youth by at least 50% by 2025" and for the Commission to consider "an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products".
Také žádají Komisi, aby zvážila zavedení vyšších daní na tabákové výrobky na úrovni celé EU.
Directing their attention to their own workplace, MEPs call for the Parliament -- "in the light of its duty to set an example" -- to adopt a smoking ban "with no exemptions" in all areas of the House.
Pokud jde o jejich vlastní pracoviště, žádají poslanci předsednictvo Parlamentu, aby šlo příkladem a vydalo bezpodmínečný zákaz kouření ve všech prostorách Evropského parlamentu.
The report also condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg.
Jaká je situace v České republice?
Smoking in playgrounds
Zákaz se na rozdíl od jiných členských států dosud netýká kouření v restauracích, barech a kavárnách.
Finally, the House calls on the Member States to prohibit smoking on public playgrounds within two years.
Prohlášení Rady a Komise o nadcházejícím summitu EU–Rusko
European Parliament debates EU-Russia relations ahead of summit
V pátek 26. října proběhne v portugalské Mafře schůzka na nejvyšší úrovni mezi EU a Ruskem.
The House debated EU-Russia relations ahead of the forthcoming summit which take place in Mafra (Portugal) on Friday 26 October.
Jedná se již o dvacátou schůzku, která se uskuteční v rámci dohody o partnerství a spolupráci.
The twice-yearly summits are hosted by Russia and by the country holding the rotating presidency of the European Union.
Evropský parlament přijal v polovině června usnesení o hospodářských a obchodních vztazích s Ruskem.
MEPs voted by 321 for and 309 against, to postpone the vote on a resolution to a plenary after the summit.
Poslanci jeho prostřednictvím vznesli požadavek, aby budoucí dohoda obsahovala „energetický aspekt z důvodu zajištění dodávek energie do Evropy od jejího primárního zdroje ropy a plynu”.
On the request of Christopher Beazley (EPP-ED, UK), the verbatim coverage of the debate will be handed to the Russian authorities at the summit.
Jednou z priorit bude také dohoda o spuštění systému včasného varování v oblasti energetiky, kde musí „panovat otevřenost a reciprocita” .
He highlighted the importance of raising issues such as security of energy supply at the meeting.
Manuel Lobo Antunes současně ujistil poslance, že Energetická charta by měla být součástí nové dohody o spolupráci.
With that in mind, he stated that "decisions or acts taken against one Member State should be seen as attacks on all of the EU."
Rovněž by se mělo jednat o zajištění podmínek pro evropské investice v Rusku, které se musí napříště vyhýbat selektivnímu dozoru nad investicemi.
We must "defend the interest of the EU in a pragmatic way", he added, but "hard figures should not blind us to principles.
V souvislosti s nadcházejícími volbami zdůraznil, že je třeba, aby pozorovatelé z EU měli možnost tyto volby svobodně sledovat.
Our commitment to human rights is inalienable."
V poslední řadě vyjádřil politování nad skutečností, že první fáze jednání o nové dohodě se octla ve slepé uličce, a to z vzhledem k otázce dovozu některých produktů z EU do Ruska, kde nebylo možné dospět ke konsensu.
Jan WIERSMA (PES, NL) said that at the upcoming summit, "we should remember that we share a lot of common interests" and that cooperation was important where major international issues are at stake.
Klíčovou otázkou vzájemných vztahů jsou především lidská práva a svoboda tisku a volby do Dumy budou důležitým testem v této oblasti.
Yet, at the same time, we "need to support democratic development in Russia."
Mezi hlavími prvky vzájemné spolupráce zmínila především program přeshraniční spolupráce a pilotní programy, jež mají přispět k řešení problémů na hranicích s EU.
Expressing concern about the fairness of the upcoming Duma election, Mr Wiersma said "we need to be willing to work with OSCE on electoral observation."
Rovněž zmínila otázku vstupu Ruska do WTO a dodala, že „EU bude Rusku pomáhat” , přičemž klíčovým bude v této otázce právě nadcházející summit Mafře.
We "need to cast a critical eye when it comes to human rights and democracy but should avoid polarisation."
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) uvedl, že průběh nadcházejících jednání bude záviset spíše na klimatu v Rusku než na klimatu v EU.
Graham WATSON (ALDE, UK) claimed that the summit in Samara "exposed the cracks in our relationship with Russia.
Evropa se podle jeho názoru musí zabývat otázkou lidských práv v Rusku, kterou se již několikrát zavázala řešit.
Those fissures have become fault lines, these have become wide and deep."
Dalšími dosud otevřenými problémy pak podle jeho názoru zůstává Koso, Írán, Střední východ, Moldávie a Gruzie.
Watson criticised ignoring Russia's denial of "Europe's sacred values, like freedom, democracy, rule of law, which are conspicuously absent in Russia today."
Jan Marius WIERSMA (PES, NL) zdůraznil, že vztahy EU a Ruska jsou klíčovou otázkou, neboť „se vzájemně potřebujeme” .
More honesty was needed regarding Russia's upcoming elections.
Doufá v této souvislosti, že dojde k další spolupráci a bude dosaženo pokroku v dalších oblastech vzájemné spolupráce.
If human cloning were legal, Putin would probably consider cloning himself and running both for president and prime minister, following in the footsteps of the Kaczynskis, he said.
Rovněž vyslovil přesvědčení, že zástupci EP budou moci být přítomni jako pozorovatelé u nadcházejících voleb do ruské Dumy.
He went on to say that it is incredible that a new autocracy was gaining ground in the country which overturned oligarchy in 1917.
Graham WATSON (ALDE, UK) v první řadě zdůraznil, že summit v Samaře jasně ukázal na jisté „praskliny” ve vzájemných vztazích, zejména v otázce Kosova, energetiky a lidských práv. Rusko podle jeho slov popírá hodnoty demokracie a právního státu.
"The Reform Treaty promised the European Parliament a real say on external action, so let's deliver a message at summit that President Mr. Putin cannot ignore."
Tento návrh však poslanci v plénu nepodpořili a usnesení bylo odloženo.
Before the last summit in Samara a resolution had been declared: "I hope our silence today doesn't mean we are trying to back-track.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) uvedl, že je chybou nepřijmout usnesení před vrcholnou schůzkou v Mafře.
If our line from Samara is compromised, "Russia will end up believing that it can overlook or ignore the reality of EU integration and enlargement.
EP podle jeho názoru nesmí zavírat oči nad skutečností, že Rusko se posunuje směrem k diktatuře a diskriminuje země střední a východní Evropy.
Such a policy will mean an "assent to discriminate" against countries in East and Central Europe"
Bart STAES (Greens/EFA, BE) poukázat zejména na skutečnost, že Rusko porušuje lidská práva a čím dál více se vydává cestou diktatury s diktátorem, který se nechce vzdát moci ani po volbách.
Bart STAES (Greens/EFA, BE) asked the Portuguese Minister if he were living on Mars or Venus for declaring that the relations with Russia are good.
Helmut MARKOV (GUE/NGL, DE) zdůraznil, že je třeba hledat především společný postup v otázce výroby jadrných zdraní v Íránu, ale také v otázce Kosova, Podněstří a energetické politiky.
"Russia is slipping down a slippery slope down to dictatorship", secret police forces are being deployed and all sorts of trickery was used by those trying to hang on to power.
Rovněž se dotázal, jak se bude EU stavit k problému umístění protiraketového štítu v některých členských státech.
"Human rights in Russia continue to be under pressure, the state of democracy is lamentable."
Rozpravy se zúčastnili také čeští europoslanci.
The press was sliding into strict self-censorship.
Libor ROUČEK (PES, CZ) vyjádřil souhlas s výrokem, že „vztahy mezi EU a Ruskem jsou mnohem pevnější a silnější, než by se mohlo na první pohled zdát”.
"Reality is that free elections are a utopia.
Při posilování vzájemných vztahů bychom však neměli zapomínat na základní hodnoty, kterými jsou zejména lidská a občanská práva, demokracie a právní stát.
Any one who tolerates these things is complicit with it."
Vladimír REMEK (GUE/NGL, CZ) zdůraznil, že ať se názory liší jakkoli, „ my nemůžeme jednat s Ruskem jinak než jako s partnerem”.
The need for "sensible, practical proposals" for working with Russia was stressed by Helmut MARKOV (DE) for the GUE/NGL.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) uvedla, že je nutné, aby „ Unie jako silné uskupení a Rusko jako velmoc lépe integrovaly své ekonomiky” , což jim umožní čelit politickým tlakům.
"The EU and Russia should stop acting like two cities joined only by a road and a pipeline, said Jana BOBOŠÍKOVÁ (CZ), for the non-attached group.
Objem ruských vývozů do Unie v současné době přibližně odpovídá vývozům do Argentiny či do Maroka a oba partneři se proto „musí zaměřit na vytvoření dlouhodobých, vzájemně výhodných hospodářských a obchodních vztahů” , uvedla.
Energy aside, Russia currently exports to the EU only about as much as it exports to Morocco or Argentina, she noted, stressing the need to build a stable business climate for investment and trade.
Příspěvek daňové politiky k Lisabonské strategii (rozprava)
Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy (debate)
Výsledky neformální schůzky na nejvyšší úrovni představitelů států a vlád (Lisabon, 18.–19. října 2007) (rozprava)
Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 2007) (debate)
Protokol k Dohodě o přidružení mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k EU *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
Návrh vědeckotechnické dohody ES-Švýcarsko * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation * (Rule 131) (vote)
Odrůdové právo Společenství * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Community plant variety rights * (Rule 131) (vote)
Ratifikace protokolu ze dne 12. února 2004, kterým se mění Pařížská úmluva ze dne 29. července 1960 o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie, Republikou Slovinsko *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention) *** (Rule 131) (vote)
Úmluva OSN/EHK uzavřená v Espoo * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
UN/ECE Espoo Convention * (Rule 131) (vote)
Přistoupení Bulharska a Rumunska k úmluvě ze dne 26. července 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a k různým protokolům této úmluvy * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Convention on the protection of the European Communities' financial interests * (Rule 131) (vote)
Komunikační infrastruktura pro prostředí Schengenského informačního systému (SIS) (rozhodnutí) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (decision) * (Rule 131) (vote)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (hlasování)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)
Rámcová směrnice o udržitelném využívání pesticidů ***I (hlasování)
Framework directive on the sustainable use of pesticides ***I (vote)
Uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh ***I (hlasování)
The placing of plant protection products on the market ***I (vote)
Návrh souhrnného rozpočtu EU na rok 2008 (oddíl III) – Rozpočet na rozpočtový rok 2008 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (rozprava)
2008 budget: Section III - Commission - 2008 budget (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Zvýšení cen potravin, ochrana spotřebitele (rozprava)
The rise in foodstuff prices, consumer protection (debate)
Tabákový kouř: možnosti politiky na úrovni EU (rozprava)
Tobacco smoke: policy options at EU level (debate)
Protokol, kterým se mění Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dohoda TRIPS) ***I (rozprava)
Protocol amending TRIPS ***I (debate)
Kvalifikace v oblasti celoživotního vzdělávání ***I (rozprava)
Qualifications framework for lifelong learning ***I (debate)
Hannes Swoboda za skupinu PSE , aby se vrátil k rozhodnutí, kterým Parlament schválil předložení návrhů usnesení na ukončení rozpravy o schůzce na nejvyšší úrovni EU-Rusko během tohoto dílčího zasedání (
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who, referring to Parliament's decision to authorise the tabling, during the current part-session, of motions for resolutions to wind up the debate on the EU-Russia Summit(
bod 12 zápisu ze dne 22.10.2007 ), a požádal, aby bylo hlasování o těchto návrzích zařazeno na příští dílčí zasedání, a
Minutes of 22.10.2007, Item 7 ), asked for the vote to be taken during the next part-session, and
Joseph Daul za skupinu PPE-DE , který se připojil k této žádosti (předseda odpověděl, že bude záležitost konzultovat s ostatními politickými skupinami).
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , who supported this request (the President replied that the other political groups would be consulted).
- Návrh na změnu č. 1 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rozpočtový rok 2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 - 2007/2019(BUD) )
- Letter of Amendment no 1 to the Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 - 2007/2019(BUD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o hladině akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče (kodifikované znění) ( KOM(2007)0588 - C6-0344/2007 - 2007/0205(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0588 - C6-0344/2007 - 2007/0205(COD) )