natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o institucionální otázky, které budou projednávány na červnovém zasedání Evropské rady, připomněl závěry evropského summitu z prosince 2008, který se dohodl na způsobu, jak umožnit vstup Lisabonské smlouvy v platnost.
He was optimistic about ongoing efforts to finalise an agreement giving Ireland guarantees on various issues of concern to the Irish people, so that Ireland could ratify the Lisbon Treaty.
Jedná se v zásadě o soubor záruk, které žádá irský lid. České předsednictví věří, že nadcházející Evropská rada bude schopna splnit své závazky a poskytnout Irsku příslušné záruky.
He was also hopeful about tomorrow's vote on the treaty in the Czech Senate.
Je zřejmé, že jakýkoli pokus o vyvíjení tlaku by byl kontraproduktivní” , dodal.
Choice of next European Commission after the EP elections
Evropská rada bude také projednávat jmenování předsedy budoucí Evropské komise tak. „Jsem si vědom toho, že by bylo žádoucí zapojit Evropský parlament do tohoto procesu.
Mr Vondra then spoke cautiously about the appointment of the next European Commission, and in particular its president, after next month's European Parliament elections, saying "I am fully aware of the views expressed here on the desirability of associating the European Parliament in this process in an adequate manner.
Jedná se však o velmi složitou záležitost.
The matter is of course complicated.
Předsednictví proto společně se svými partnery bedlivě zváží, jak v této otázce postupovat” , uvedl Alexandr Vondra.
The Presidency will therefore need to carefully reflect, together with its partners, on how to proceed".
Hospodářská a finanční krize
Economic crisis, climate change, foreign policy
Dalším klíčovým bodem summitu bude reakce na hospodářskou a finanční krizi, která ukázala nutnost větší regulace finančních trhů a lepšího dohledu nad nimi.
Turning to the economic and financial crisis, the minister said the summit would look at the issue of better supervision and regulation of financial institutions and measures to support the real economy and employment.
Legislativní návrhy Komise budou projednány v ECOFINu a cílem Evropské rady bude dospět k prvním rozhodnutím. „Je zásadně důležité, aby Evropská rada vyslala jasný signál pro přijetí návrhů Komise” , uvedl.
It would also discuss preparations for the Copenhagen summit on climate change and he stressed that the EU was committed to shouldering its fair share of the funding that would be needed.
Představitelé států a vlád projednají také situaci na finančních trzích, zhodnotí účinnost již přijatých opatření, opatření na podporu reálné ekonomiky a situaci v oblasti zaměstnanosti.
Lastly, EU leaders would probably discuss various external relations issues: this week's summits on the Eastern Partnership and the "Southern Corridor - New Silk Road" and the troika summits with Japan and Canada.
Klimatické změny
Commission President Barroso
Dalším bodem červnového summitu budou přípravy na kodaňský summit o klimatických změnách.
Commission President José Manuel BARROSO spoke first of the European elections, saying they were an opportunity to "renew our values" and he hoped all citizens would understand why it was important to vote.
V tuto chvíli není dosud k dispozici přesný program agendy evropského summitu, pokud jde o vnější vztahy.
"We need to speak clearly and with conviction to voters about this Europe of results", he argued.
Tento týden se však budou v Praze konat dva důležité summity: summit „východní partnerství” a summit „Jižní koridor - nová hedvábná cesta”.
Europe also needs "the benefits of the Lisbon Treaty", said the Commission President.
Je proto pravděpodobné, že Evropská rada zhodnotí výsledky obou summitů, které jsou pro Unii z dlouhodobého hlediska klíčové.
In addition, it was important to "keep up the momentum" ahead of the Copenhagen climate summit.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) ve svém projevu uvedl, že skutečnost, že pořad jednání Evropské rady je nejasný, poskytuje Parlamentu příležitost, aby potvrdil své priority v závěru funkčního období.
Turning lastly to the economic crisis, Mr Barroso identified two key areas.
Pokud jde o jeden z klíčových bodů summitu, jmenování předsedy nové Komise, připomněl, že nominace předsedy EK proběhne podle výsledků voleb do Evropského parlamentu.
First, the reconstruction of the regulatory and supervisory regime for financial services, where "the current system of national supervision has failed".
V tuto chvíli však není jasné, zda a kdy vstoupí v platnost Lisabonská smlouva, a je proto nutné bedlivé zvážit, podle jakého právního základu bude jmenována nová Komise.
He wanted Europe to be the "first mover" at global level on this front.
Doufá současně, že zítřejší hlasování v českem senátu bude pozitivní.
Secondly, employment, where he stressed the need to "rebuild Europe's social market economy".
To by byl podle jeho slov „úžasný dárek předsednické země” .
Political group speakers
Na závěr poděkoval českému předsednictví za odvedenou práci a za množství legislativních návrhů, které uzavřelo.
The leader of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR), focused first on the choice of the next Commission president, which he expected to be "in accordance with the election results", in other words that it should be an individual from the biggest political group in the EP.
Hannes SWOBODA (PES, AT) na úvod svého projevu poděkoval Alexandru Vondrovi za jeho osobní angažovanost, bez níž by nebylo možné prosadit důležité legislativní balíčky.
The EPP-ED group, he said, "appreciated" the Czech presidency, which had had to deal with difficult situations such as the Ukraine-Russia energy problems and the financial crisis.
Pokud jde o novou Komisi, jeho skupina by si přála, aby byl jmenován předseda, který bude věnovat více pozornosti sociální oblasti a sociální legislativě.
"We want you to dwell more on social issues", Hannes SWOBODA (PES, AT) told Mr Vondra, stressing that Commissioner McCreevy's proposal on hedge funds was not what PES President Poul Nyrup Rasmussen had advocated, but a "Swiss cheese" directive, with more holes than substance.
Na závěr zmínil také problém nezaměstnanosti mezi mladými Evropany.
"We have no faith in McCreevy", he added.
Je přesvědčen o tom, že všechny evropské instituce musí udělat vše proto, aby se mladí absolventi nesetkali již od počátku s problémem nezaměstnanosti.
The PES stands for a "Europe of social progress, from the posted workers directive to the social chapter" - if you compare its manifesto to the EPP paper hatched in Warsaw, "you'll see that it's us who favour the social market economy", said Mr Swoboda, adding that the PES "recognises that the lack of economic policy co-ordination has been partly responsible for our weakness in dealing with the crisis".
Graham WATSON (ALDE, UK) zdůraznil, že na jmenování předsedy Komise a ostatních komisařů nesmí být nahlíženo odděleně.
Mr Swoboda then called on the Commission, Council and Member State governments to act together to prevent mass youth unemployment, by creating training and employment opportunities.
Vzhledem k nejasnému právnímu základu, podle kterého bude nová Komise nominována však existuje podle jeho slov riziko, že „nastane vakuum, které bude naplněno lidmi, které jsou proti evropské integraci” .
"We approach the European Council with anxiety tempered by ambition", said ALDE Chairman Graham WATSON (UK), noting that "the Commission President needs to be underpinned by Commissioners", and that "when we ask citizens to choose MEPs, we run the risk of opportunism - filling a vacuum with the EU's opponents".
Jeho skupina proto podporuje, aby byl předseda Komise zvolen jako před pěti lety.
"The next Commission President must know the legal basis and time frame for appointing Commissioners", he continued, stressing that for certainty's sake, this basis needs to be "all Nice, or all Lisbon".
Členské státy, které dosud neratifikovaly Lisabonskou smlouvu, by tak současně měly učinit co nejdříve, aby mohlo být přijato rozhodnutí ohledně postupu jmenování Komise. „Ten, kdo bude předsedat summitu, by ho měl ukončit v pozitivním duchu a dokončit ratifikační proces” , zdůraznil.
The Czech Senate would vote on the Lisbon Treaty the following day, and if it is in favour, then President Klaus should sign it, and confirm this decision when he takes over the PM's chair at the summit, said Mr Watson.
Na závěr připomněl, že summit musí věnovat pozornost také praktickým problémům, se kterými se voliči setkávají, jako je životní prostředí či finanční otázky.
Voters, he said, are less interested in constitutional problems than practical ones, and need to see how "Europe can lead the fight back" in areas such as the economy, climate change and human rights abuses, concluded Mr Watson.
Brian CROWLEY (UEN, IE) uvedl, že Evropská rada se zaměří na hospodářskou situaci v EU a na návrhy na zlepšení této situace.
Proposals put forward at this Council to improve the economic situation will need to be implemented without delay, said Brian CROWLEY (IE) for the UEN group, because "99% of the people we talk to care more about their own future than Europe's".
Tyto návrhy pak bude nutné bezodkladně zavést.
"To err is human, but to forgive is divine", he noted.
95 % lidí v Evropě se nestará o budoucnost Evropy, ale o svou vlastní budoucnost.
"We also need to be honest about what we are capable of doing", he stressed, noting that "even when lying in the gutter, you can look at the stars".
Představitelé evropských institucí však často zabřednou do ideologických sporů a zapomínají na praktické problémy občanů. „Je třeba hledat cestu vpřed, musíme postupovat inovativně, kreativně a být upřímní k občanům” , zdůraznil v tomto ohledu. „Musíme vytvářet pracovní příležitosti a s kolektivní silou, kterou disponuje EU, můžeme působit na celém světě” , dodal.
Collectively, Europe can set an example for the world, he concluded.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) se zmínila o zítřejším hlasování o Lisabonské smlouvě v českém senátu.
Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA, spoke of the "tricky situation" surrounding the Lisbon Treaty.
Domnívá se v tomto ohledu, že jednomyslnost je chybou a smlouvy by se měly ratifikovat většinou.
She believes that "the idea of unanimity is a mistake" and that the idea of "showing countries politely to the door" would have been a "proper constitutional reform."
V otázce klimatických změn zdůraznila, že pokud EU nebude schopna nabídnout 100 miliard EUR zemím, které se chtějí do boje proti změnám klimatu zapojit, nebude možné dosáhnout dohody.
Concerning, the environment and the upcoming Copenhagen Conference, Ms Frassoni stated that: "if we don't bring out the money, then there will be no deal and Europeans will be mostly to blame for that."
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) je přesvědčena, že na příštím zasedání Rady se musí mluvit o vážnosti hospodářské krize, kterou vytvořil „neokapitalistický systém”.
"We must have an urgent change of course, and a break from neo-liberal policies at Community level, which have made the crisis of capitalism worse", according to Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT).
Domnívá se, že pozornost musí být věnována rovněž vzdělávání, klimatickým změnám a produktivnímu sektoru.
Speaking in relation to the Lisbon Treaty, Ms Figueiredo believes that the EU needs "to respect the sovereign will of the people of Ireland" and instead put its primary focus on dealing with the financial industry.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) na úvod hovořila o summitu o zaměstnanosti, který začne zítra v Praze.
Hanne DAHL (DK) of the IND/DEM criticised the EU for giving unemployed people "the impression that the EU leaders really are not interested in unemployment, and workers aren't being heard at top level."
Dále hovořila o problémech s eurem, s nimiž se potýká celá řada zemí.
Countries which are outside, the United Kingdom, Denmark and Sweden are doing fairly well.
Summit se proto nemůže podle jejího názoru vyhnout diskusi o případné možnosti vystoupit z eurozóny.
Therefore, Ms Dahl called on the June Council Summit to "take a stand on countries with such serious problems, so that they can get out of the iron grip of the euro"
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) ve svém projevu vyzvala Alexandra Vondru, aby přestal prosazovat Lisabonskou smlouvu a aby uznal, že Lisabonská smlouva není zapotřebí k řádnému fungování Unie. „Odvolejte nahlas nehorázný výrok českého předsednictví, o tom, že kdo nepřijme Lisabonskou smlouvu, měl by z Unie odejít” , uvedla.
Jana B OBOŠÍKOVÁ (NI, CZ), speaking on behalf of the unattached MEPs, criticised the attitude of the Czech Presidency towards the Lisbon Treaty, and called on Mr Vondra "to cease the undemocratic and mendacious practice of railroading through the Lisbon Treaty and instead to tell the citizens the truth."
V této souvislosti připomněla, že současné smlouvy jsou jednostranně nevypověditelné, a z EU je možné vystoupit jen na základě souhlasu všech členských států.
Ms Bobosikova stated that the "EU is ticking along nicely even amidst the economic crisis; it's taking the necessary measures and the Member States are able to cooperate amongst themselves and they don't need the Lisbon Treaty to do it."
Zdůraznila dále, že Alexandr Vondra před dvaceti lety přispěl k pádu režimu, který „sousedy utlačoval, občanem pohrdal a lidem lhal” .
She also condemned the Czech Presidency for its statement that "anyone who doesn't adopt the Lisbon Treaty should leave the EU."
Domnívá se rovněž, že „vážnost českého předsednictví nesnížil pád vlády, ale nehorázný nátlak na Irsko, ke kterému se české předsednictví propůjčuje” .
This was condemned as "outrageous" by Ms Bobosikova, as "nobody can be kicked out of the Union against their will."
Mateřská dovolená: poslanci žádají 20 týdnů
MEPs to vote on extending maternity leave to 20 weeks on Wednesday in Strasbourg
Poslanci EP budou zítra hlasovat o zprávě, jejímž prostřednictvím navrhují, aby byla mateřská dovolená prodloužena na 20 týdnů.
Parliament will vote on Wednesday 6 May 2009 in Strasbourg on extending maternity leave to 20 weeks.
Poslanci EP budou zítra hlasovat o návrhu směrnice o zlepšení bezpečnosti a zdravotních podmínek při práci těhotných zaměstnankyň, a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň prostřednictvím zprávy, kterou vypracovala poslankyně Edite ESTRELA (PES, PT).
The Women's Rights Committee report, put to the vote on Wednesday, is drafted by Edite Estrela (PES, PT).
Parlament v této zprávě požaduje, aby byla mateřská dovolená prodloužena alespoň na 20 týdnů.
The committee wants to extend the duration of maternity leave to at least 20 weeks.
V současné době se délka mateřské pohybuje mezi 14 a 28 týdny.
At present such leave varies in the EU between 14 and 28 weeks.
V některých případech může být až 52 týdnů, jen část z nich je však placená.
In some cases it can be as much as 52 weeks, of which only part is paid.
Cílem je kladně ovlivnit zdravotní stav matek, umožnit jim snadnější rekonvalescenci po porodu a vybudovat pevný vztah k dítěti, vysvětlila parlamentní zpravodajka.
"The aim is to have a positive impact on the state of health of mothers, to enable them to recover more easily after giving birth and to establish a strong relationship with the child", explained Edite Estrela.
Z těchto 20 týdnů budou mít ženy kromě toho nárok na nejméně šestitýdenní dovolenou po porodu, aby se tím podpořilo co nejdelší kojení.
In addition, of the 20 weeks, six weeks will have to be taken after the birth to encourage women to breastfeed as long as possible.
V roce 2008 navrhla Evropská komise prodloužit mateřskou dovolenou na 18 týdnů, přičemž šest týdnů by si měly matky vybrat po porodu.
On 3 October 2008 the European Commission proposed increasing maternity leave to 18 weeks, of which six would be taken after the birth.
Plný plat po dobu šesti týdnů
Full salary to be paid for six weeks
Aby nedocházelo k diskriminaci žen s dětmi, poslanci navrhují, aby jim byla vyplácena plná mzda po dobu šesti týdnů po porodu.
To avoid penalising women who have children, most MEPs are proposing that it be compulsory to pay them their full salary for 6 weeks after giving birth.
Ve zbývajícím období by mělo být vypláceno nejméně 85 % mzdy.
For the remainder of the period, 100% of salary should be paid, with a minimum figure of 85%.
Plně placená dodatečná mateřská dovolená by kromě toho měla být zaručena v případě předčasného porodu, narození mrtvého dítěte, císařského řezu, vícečetného porodu nebo narození zdravotně postiženého dítěte.
In addition, fully paid additional maternity leave should be granted in the case of premature childbirth, stillbirth, caesarean section, multiple births or children with disabilities.
Evropská komise navrhla, aby byla ženám vyplácena po dobu mateřské dovolené měsíční mzda ve výši 100% poslední měsíční mzdy nebo průměrné mzdy, s tím, že tento požadavek by nebyl závazný.
The European Commission proposed the payment of a monthly salary during maternity leave equivalent to 100% of the last monthly salary or the average salary, but this would not have been compulsory.
Otcovská dovolená
Paternity leave
Právním základem platné směrnice 92/85/EC je zdraví a bezpečnost v práci.
The current directive 92/85/EC uses the legal basis of health and safety at work.
Návrh Komise k poslední směrnici přidává další právní základ: rovné zacházení.
The Commission proposal for the latest directive adds a further legal basis: equal treatment.
Zpravodajka chce použít tento nový právní základ k zavedení ustanovení týkající se otcovské dovolené.
The rapporteur wants to use this new legal basis to introduce provisions on paternity leave.
Tato otcovská nebo společná mateřská dovolená, která zohledňuje různé rodinné struktury a na níž se poslanci zcela neshodli, by byla povinná alespoň po dobu dvou týdnů.
This paternity leave - or co-maternity leave to take account of different family structures, an idea over which MEPs were divided - would be a compulsory minimum two weeks after the birth.
Žádné propouštění rodiček
No sacking of new mothers
Poslanci také chtějí zajistit, aby nikdo nemohl být během mateřské dovolené propuštěn z práce.
MEPs in the committee also want to ensure no-one can be dismissed from their job during maternity leave.
Jakékoliv propouštění v následujících 12 měsících by muselo být písemně ospravedlněno a nesmělo by souviset s mateřstvím.
Any sacking in the following 12 months would have to be justified in writing and not linked to maternity.
Poslanci schválili také pozměňovací návrhy, které by ženám umožnily mít po návratu z mateřské rovnocennou práci a pružné pracovní podmínky.
Lastly, MEPs propose amendments designed to enable women to have "equivalent" work on their return from maternity leave and to have flexible working arrangements.
Zaměstnavatelé budou muset vážně zvážit jakoukoliv žádost o změnu pracovní doby a pracovního rytmu.
Employers will have to consider seriously any request for changes to working hours and patterns.
Parlament rovněž požaduje pracovní volno pro kojení, které by odpovídalo dvěma hodinovým přestávkám denně, v případě, že by se žena nedohodla se zaměstnavatelem jinak.
They also voted in favour of time off work for breastfeeding equivalent to two one-hour breaks per day unless another arrangement has been agreed with the employer.
20090505IPR55081 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/85/EHS o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň
20090505IPR55081 MEPs want to extend maternity leave to 20 weeks - Briefing
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0267 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
Není dohoda o balíčku v oblasti elektronických komunikací
No agreement on reform of telecom legislation
Vzhledem k tomu, že poslanci pozměnili dohodu s Radou, balíček se bude dále projednávat v dohodovacím řízení.
By amending an informal agreement reached with Council, MEPs send the whole "telecom package" to conciliation.
EP nicméně souhlasí s Radou v otázce investic do nových infrastruktur, reformy využívání radiového spektra, ochrany soukromí a jasných práv uživatelů.
The EP does, however, agree with the Council on investments in new communications infrastructure, the reform of radio spectrum use, clear consumer rights and privacy protection.
Poslanci pozměnili dohodu s Radou o revizi rámcové legislativy v oblasti elektronických komunikací, která obsahuje nová pravidla týkající se pevných i mobilních telefonů, televizního vysílání, bezdrátových i pevných internetových služeb.
MEPs amend a political agreement reached with the Council on the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting, wireless and fixed internet.
Parlament a Rada souhlasí se zněním směrnice o právech uživatelů a o zřízení Úřadu evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC).
The package includes the revision of the electronic communications framework (report by Catherine Trautmann , PES, FR), the citizens' rights directive (report by Malcolm Harbour , EPP-ED, UK) and the establishment of a new European body of telecom regulators called BEREC (report by Pilar del Castillo , EPP-ED, ES).
Vzhledem k tomu, že všechny legislativní návrhy jsou vzájemně propojené, je pravděpodobné, že celý balíček půjde do dohodovacího řízení.
Since all three proposals are interlinked, it is likely that the whole package will go to conciliation.
Neshody ohledně omezení přístupu k internetu bez předchozího rozhodnutí soudních orgánů
Remaining open issue: No restrictions on access to services without prior ruling by judicial authorities
Parlament přijal poměrem hlasů 407:57:171 pozměňovací návrh z prvního čtení, podle kterého „nesmí být základní práva a svobody koncových uživatelů bez předchozího rozhodnutí soudního orgánu omezena s výjimkou případu, kdy je ohrožena veřejná bezpečnost”.
Parliament reinstated by 407 votes in favour with 57 votes against and 171 abstentions a first-reading amendment saying that "no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end users, without a prior ruling by the judicial authorities (...) save when public security is threatened".
Rada tento pozměňovací návrh v prvním čtení zamítla.
Council had rejected this amendment in first-reading.
Posílit práva spotřebitelů na všeobecnou službu
Strengthen consumer rights to universal service (report by Malcolm Harbour)
Cílem revidované směrnice o všeobecné službě a práv uživatelů v oblasti elektronických komunikací je posílit ochranu spotřebitele.
The aim of the proposed changes to the directive on universal service and users’ rights in electronic communication is to improve consumer protection.
Nová pravidla si také kladou za cíl aktualizovat platná ustanovení zohledněním nejnovějšího technologického vývoje v této oblasti.
It also seeks to modernise existing provisions by taking account of changes in technology and the market in this fast-expanding sector.
Přijatá legislativa byla předmětem dlouhých jednání mezi Parlamentem a Radou.
The text, for which Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) is the EP rapporteur, was the subject of lengthy negotiations between Parliament and Council.
Klade si mimo jiné za cíl posílit povinnost operátorů poskytovat všem konečným spotřebitelům minimální objem služeb určité kvality za přijatelné služby.
Among other things it will strengthen the obligation on operators to provide a minimum package of services of a specific quality, accessible to all final users at an affordable price.
Všeobecná služba zahrnuje právo na připojení do veřejné telekomunikační sítě umožňující funkční internetové připojení.
This "universal service" includes the right to a connection to a public communications network capable of supporting voice and facsimile of sufficient quality to permit functional Internet access.
Spotřebitelé musí mít také právo na bezplatný přístup k tísňovým linkám (k celoevropskému číslu 112 i k národním číslům).
The user should also have guaranteed free access to emergency telephone numbers (both the pan-EU 112 number and national ones), the existence of at least one directory enquiries service and an adequate geographical coverage of public payphones and other telecommunication access points.