natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Německu bylo v roce 2004 prodáno 24,5 milionů zájezdů, ve Velké Británii okolo deseti milionů ve stejném období.
The survey, compiled by leading academics and experts in the field, identifies an industry that is changing rapidly due to low cost airlines, the internet and more and more people assembling their own holidays - so called "dynamic packaging"
Francie, Nizozemsko a Itálie vykazují také stálý nárůst poptávky.
There's no question about the popularity of package holidays - in particular in Germany, the UK, France, the Netherlands and Italy.
Aktuální studie, na které se podíleli odborníci a vědci z nejrůznějších oblastí, analyzuje současný stav a navrhuje řadu opatření ke zlepšení tohoto dynamicky se vyvíjejícího odvětví.
In 2004 in Germany 24.5 million package holidays were sold while in the UK the figure was 10.1 million.
K jakým nehodám dochází nejčastěji?
Main causes of injuries?
Studie zkoumala nejčastější důvody, které vedou ke zranění turistů během dovolené.
The report identified a number of factors that led to people being injured.
Nehody na silnicích (v půjčených autech anebo v zájezdových autobusech)
Injuries in road traffic accidents (either in hire cars or when tour buses crash).
Nedostačující hygienické podmínky (nejčastěji se vyskytují problémy zažívání)
Poor hygiene standards (the most common problem is diarrhoea)
Nekvalitní vybavení (například lyže z půjčovny)
Poor equipment i.e. poor quality skis.
Nehody související s nedostačujícím osvětlením a značením cest
Accidents caused by poor signs, steps and a lack of light
Nadměrná konzumace alkoholu
Excessive alcohol consumption
Současná situace v Evropské unii
Current situation in the EU
Současné evropské zákonodárství nedisponuje žádnou možností, která by se věnovala bezpečnosti turistů během turistických zájezdů.
The study found that despite issues of safety and liability covered by the Package Travel Directive in 1990, there is no specific legal instrument at EU level for tourist safety.
Současné zákony, které lze v podobných případech použít, jsou jen dílčí a věnují se potřebám cestujících jen částečně.
It also says that current safety regulations are "piecemeal" and "not comprehensive".
Nejednotné jsou zákony především v oblasti odpovědnosti - v některých případech je odpovědnost plně na uživateli (například při půjčování lyží), v jiných případech naopak ručí za nezávadnost provozovatel.
In November last year, MEPs adopted a resolution on tourism policy in which they "regretted that there is no explicit safety provision in existing legislation".
Navrhovaná řešení
What can be done?
Poslanci požadují, aby budoucí úprava zahrnovala jak jednotná opatření ohledně bezpečnosti v dopravě a především jednotné základní standardy v hotelových zařízeních.
It calls for new EU road safety rules to ensure tour operators are liable for all services supplied and trips booked at a resort.
Také ochrana proti požáru v budovách by měla sledovat jednotné směrnice.
On hotel safety the study says that any EU legislation should define basic safety standards for hotels.
Mezi další návrhy patří zvýšení bezpečnosti v letecké dopravě a posílení práv cestujících.
It also says current EU recommendations on fire safety in hotels should be updated and included in binding legislation.
To se týká například práva stornovat již zaplacený zájezd v případě přírodních katastrof anebo teroristické hrozby.
Finally, in the unlikely event of terrorism or of a natural disaster it says a tour operator and customer should also have the right to cancel but that the operator should monitor general risks and inform customers.
Veškeré právní úpravy v této oblasti navrhuje Evropská komise, Parlament je upravuje a nakonec je musí schválit Rada ministrů.
Any legislative proposals the Commission does eventually produce will have to be approved by the Council of Ministers and the European Parliament.
Fiktivní dopis - konec poštovního monopolu
While going through our post box last weekend we came across a letter from one of the Parliament's postmen to his second cousin in Tallinn, also a postman.
Milí čtenáři, původně jsme vám chtěli napsat článek o uvolnění evropského trhu pro listovní zásilky, ale pak jsme narazili na tento dopis, který píše Jindřich (pracuje v poštovním oddělení Parlamentu) své sestřenici Patricii do Českého Krumlova.
We had intended to write an article about a vote by the European Parliament on new legislation that will affect Europe's postal services.
Promiň, že jsem Ti tak dlouho nepsal, myslím, že jsme se naposledy viděli na svatbě strejdy Franty před dvěma roky ... nedávno jsem slyšel, že Franta právě připravuje svatbu č. 2 ...
Sorry I haven't written for so long, I think the last time we saw each other was at Uncle Fred's wedding two years ago...the last I heard was that Fred is on wedding No2...
Možná jsi o tom někde četla, každopádně ve čtvrtek europoslanci hlasovali o tom, aby bylo možné posílat dopisy nejen prostřednictvím pošty, ale aby na evropském trhu panovala i v této oblasti volná soutěž.
As you may have heard, MEPs have voted to open up Europe's postal systems to competition.
Takže si budeme moct v budoucnosti vybrat, jestli pošleme dopis babičce anebo strejdovi Petrovi poštou anebo to svěříme někomu jinému.
This means that any letters we send under 50 grams - like to Grandma for Christmas or Uncle Peter's birthday - will be included.
To víš, několik europoslanců ihned začalo protestovat, protože se obávají, co to bude znamenat pro víc než pět milionů listonošů a listonošek.
Some Members of Parliament were worried about what this would mean for the 5.2 million people - yes 5.2 million people! - employed in the postal business.
Doručování dopisů je pořád ještě dobrej kšeft, točí se tam skoro devadesát miliard euro.
What is for sure is that there will be a lot of interest in the business - they say that across the European Union it is worth €88 billion.
Někteří poslanci návrh odmítali a argumentovali tím, že někdo, kdo bydlí trochu mimo hlavní tahy v nějaké Horní Dolní bude muset platit víc peněz za zásilky a že se k němu dostanou jen občas.
You are probably worried that our distant cousin in the Shetland Islands will get fewer deliveries or will have to pay more as they are so far away?
Do nových pravidel se ale dostalo pravidlo,že doručování má být zachováno nejméně pětkrát týdně, nezávisle na tom, kde adresát bydlí.
Fortunately, someone has thought of that and MEPs voted to ensure that 5 daily deliveries a week will still take place no matter where you live.
Známky pro města a venkov mají i nadále mít stejnou hodnotu.
They also want stamps for towns and countries to cost the same too.
Ten chlápek, co to všechno navrhl, jmenuje se Markus Ferber a je konzervativní europoslanec, to potvrdil.
I heard the man who actually wrote Parliament's report on this new law, Markus Ferber of the European People's Party and European Democrats, and he put my mind at rest last December.
Řekl, že podle nových pravidel bude nadále možné posílat zásilky do vzdálených míst s jistotou, že budou doručeny.
He said that "under the new rules, we will still be able to send letters to remote places, and be sure they get delivered."
Jo, a to Tě jistě bude zajímat, budeš-li chtít zase někdy roznášet dopisy: pracovní podmínky listonošů mají být v celé Evropě chráněny.
Finally, and this will interest you for sure, Members want the working conditions of those employed in the postal industry to be protected.
každopádně jsme to měli dobrou diskusi na plenárním zasedání, někteří poslanci nápad hájili, jiní zase vášnivě odmítali.
The debate in Parliament was quite interesting with some MEPs thinking it a good idea and others against.
Britský sociálně demokratický poslanec Brian Simpson například řekl, že větší soutěž pomůže poštám, aby mohly lépe soutěžit s novými technologiemi a hlavně také mezi sebou.
Brian Simpson, a British Labour Member said that it would help the post offices compete against other technologies as well as each other.
(I když většinou posílám maily, tak takový opravdový dopis má pořád ještě něco do sebe, že jo?)
(Even I send emails these days, though you can't beat a real letter can you?)
Rakušanka Eva Lichtenberger ze Strany zelených měla ale obavy, že by nová pravidla mohla ohrozit doručování pošty do horských oblastí anebo do vzdálených míst na okraji Evropy.
A Green MEP, Eva Lichtenberger from Austria, was worried about what would happen to those who lived in the country, in the mountains or on the borders of Europe.
Celkem dvanáct zemí asi využije dlouhou lhůtu na zavedení nových pravidel.
Twelve countries will wait until two years after this to prepare their postmen and women for the change.
Nedávno jsem mluvil s tetou Lenkou, co bydlí ve Švédsku a ta se jen smála, protože u nich už pošta ztratila monopol na dopisy a tak ona říkala, že posílá své zásilky s konkurencí.
Our Auntie Lena in Stockholm and cousin Christian in Munich may not notice much difference as they live in some of the five countries who already have competition in their postal services.
Můj kámoš Christian z Mnichova zase říkal, že už to v Německu mají také, ale že je trochu staromódní a tak ještě nevyzkoušel poslat dopis jinak než starou poštou.
And finally, just to let you know that the big Christmas presents you sent arrived safely, thank you very much (big Christmas presents are always nice!).
Tobě každopádně děkuji za krásný vánoční dáreček!
Don't forget to post your Valentine day cards soon!
Všiml jsem si, že jsi ho poslala tou novou soukromou společností, která posílá balíky.
A major problem for law enforcement agencies is that many sites and children being abused are not in the EU - but in the developing world.
Tak doufám, že Ti dojde v pohodě i tenhle dopis.
These steps would go hand in hand with a database of sites that sells child pornography.
Tady je jinak všechno v pořádku, pořád ještě čekáme na jaro, ale v Bruselu si asi ještě chvilku počkáme.
Finally a website dedicated to the rights of the child - so they know what rights they have - is another idea in the report.
(Tvůj bratranec z poštovního oddělení Evropského parlamentu) Tisková zpráva: Liberalizace trhu v oblasti poštovních služeb od roku 2011 Příloha o liberalizaci poštovních služeb (anglicky)
Follow the debate (Tuesday afternoon) Angelilli’s draft report Press-Info: "Rights of the child: the European Parliament to set out its strategy" Story on children and internet (11.2006) Safer Internet programme
Nicole Fontaine Milan Horáček Bronisław Geremek Daniel Cohn-Bendit Wikipedie - rok 1968
Nicole Fontaine MEP Milan Horáček MEP Bronisław Geremek MEP 1968 - wikipedia
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0399 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0399 0 NOT XML V0//EN
Nejčtenější články
Replay: Most wanted
Rovnost mužů a žen je jedno ze stálých témat Evropského parlamentu Prohlédli jsme si statistiku návštěvnosti našich internetových stránek a vybrali jsme pro vás nejčtenější články pro tuto přílohu.
Rapporteur Cappato and the Health Commissioner Vassiliou Why not take a break and take a look back at some of the stories that attracted the most attention from readers in the first part of the year.
Mezi nejatraktivnější témata patří například rovnost mužů a žen, ale také boj kandidátů o prezidentský úřad v USA.
Among the issues are the number of women in the European Parliament and the US political systems, the emerging technology of carbon capture and storage as a way of reducing greenhouse gas emissions and an interview with Marco Cappato, the EP's rapporteur on the European Union's annual human rights report and the abuses it identifies around the world.
Příloha bude průběžně aktualizována.
Catch up on all these articles in our "Most wanted" feature.
Podíl žen v Evropském parlamentu postupně roste Jak si ženy vedou v Evropském parlamentu?
Women in Parliament - how does the European Parliament compare?
Obě předsedkyně pocházely z Francie.
In 1997 just 16% of MPs were women while they now account for 24%.
Situace v národních parlamentech
According to a report by the European Commission in 2006, 20 countries around the world had 30% or more female MPs.
V členských zemích EU se jednotlivé parlamenty liší, někde najdete jen jednokomorový parlament, v případě České republiky existují komory dvě: Poslanecká sněmovna a Senát.
EU states with a less enviable record (less than 15% of national MPs being women) include: Czech Republic, Cyprus, Ireland, Slovenia, Hungary, Romania and Malta.
Jednu věc mají však všechny parlamenty společnou: nikde nejsou ženy ve většině.
Ms Vassiliou stressed her legal and Parliamentary qualifications for the position.
Tradičně jsou na tom nejlépe skandinávské země.
She also noted that 10 years of parliamentary experience has taught her "how to be a responsible and accountable politician".
Například ve Švédsku a ve Finsku je podíl žen v poslaneckých křeslech 42%.
Ms Vassiliou was asked questions indirectly and directly related to her portfolio.
Všeobecně se považuje hranice 30% za podíl, při kterém je možné hovořit o "reálném vlivu žen" na politické dění v dané zemi.
When one MEP declared himself disappointed by her answer (on tobacco), her answer "it would be an impossible task for me to please everybody" was applauded by some MEPs.
Průměrné údaje v EU ukazují, že od roku 1997 stoupl podíl žen ze 16% na 24%, celosvětově se tento údaj pohybuje okolo 17%.
After three rounds of questions, Ms Vassiliou held a press conference.
Cesta k rovnému zastoupení je tedy ještě dlouhá.
The EP will vote on whether to endorse the Commissioner designate during the 9-10 April Brussels plenary session.
Národní postavení žen rozhoduje
The 44th US President…but who?
Statistické hrátky však nemohou zastínit, že vliv žen na veřejné dění je úměrný tomu, jaké postavení ženy mají všeobecně v dané společnosti.
Elections US-style combine primaries and caucuses, town hall meetings, TV advertising, razzmatazz and big money.
To se dá lehce odhadnout podle podílu žen v poslaneckých lavicích.
Super Tuesday is the biggest day of the US election calendar so far.
Na rozdíl od již zmíněných skandinávských zemí je situace ve střední Evropě spíše tristní.
Among the 24 places voting are key states including California, New York and New Jersey.
Česká republika, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko mají podíl poslankyň okolo 15%-20%, což se dá přirovnat jen k zemím, kde emancipace byla dlouho potlačovaná, jako například v Irsku, na Maltě a Kypru.
American Presidential and Congressional elections differ from European Parliament elections in that they are bi-partisan (usually only Republicans or Democrats run) and because of the vast amounts of money involved.
Přímý přenos diskuze
People rather than parties
Ve čtvrtek 6. března můžete od 9,00h sledovat přímý přenos (s tlumočením do češtiny) dvou konferencí na téma rovnosti mužů a žen.
"Candidates are continuously looking for contact with people and they are exposing themselves to very difficult direct debates on TV."
Kromě postavení žen zazní i otázka mezikulturního dialogu.
"We worry about low voter turnout, but voter turnout across the Atlantic is often even lower," he noted.
Klikněte na níže uvedený odkaz.
The results should come in early Wednesday.
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Program aktivit na MDŽ v parlamentu Přímý přenos Dokument: Zpráva o rovnosti pohlaví z roku 2007 (anglicky) Článek: MDŽ v Evropském parlamentu (8.3.2007)
Let's hope the enthusiasm generated in the United States is matched in the European elections of June 2009!
Poslanec Davies navrhuje povinné skladování skleníkových plynů pod zemí
EP Delegation for US Differences between MEPs and US Congressmen US elections 2008
Jak odstranit skleníkové plyny?
Parliament and climate change: Carbon Capture and Storage
Právní dokumenty Evropské komise Stránky předsedy Evropské komise o klimatu (anglicky) Mezivládní panel o klimatických změnách (anglicky)
Commission proposal Commission Climate Package First part of series: Turmes report on renewable IPCC Report on CCS
Rozhovor: Poslanec Marco Cappato o lidských právech
Rapporteur Cappato on EU's human rights report
Vzorem pro boj za lidská práva je Mahátma Gándhí, říká Cappato V dubnu 2008 diskutoval Evropský parlament o zprávě italského liberálního poslance Marca Cappata o lidských právech, která reaguje na dokument Evropské komise a Rady ministrů, předložený v říjnu.
Marco Cappato favours the example of Gandhi Tuesday saw MEPs debate Parliament's annual human rights report, which is partly a response to the Council of Ministers and the Commission's report on the subject published in October.
Hlavním cílem je vyzdvihnout dobré a špatné zkušenosti na světě.
The report aims to identify good and bad practices around the world.
Před hlasování o zprávě ve výboru pro zahraniční věci nám Marco Cappato poskytl rozhovor.
This year Italian Liberal MEP Marco Cappato was made human rights rapporteur.
Pane poslanče, blíží se zahájení Olympijských her v Pekingu a tak media se věnují mimořádnou pozornost porušování lidských práv v Číně.
Q. As we approach the Olympics, this report from the Parliament, like much of the media - devotes much attention to China's human rights.
Podobné problémy existují v Barmě, ale výsledek není totožný.
Similar problems occur in Burma but the result is not the same.
Můžete nám situaci přiblížit?
Can you elaborate?
Barma má daleko menší strategický význam než Čína, která má velký vliv v celé Asii.
Marco Cappato: Burma has lesser strategic weight than China which has greater influence on all Asia.
Když tedy mluvíme o problémech v Číně a v Tibetu, když mluvíme o svobodě pro Tibeťany, tak mluvíme také o svobodě všech Číňanů.
When we address problems in China and in Tibet, when we talk about freedom for the Tibetans, we also talk about all the Chinese.
Demokratizace by měla velký dopad na celý region, především na Barmu, na Vietnam, Laos a Kambodžu.
Democratisation in China would have a massive effect on the whole region - in particular Burma, Vietnam, Laos and Cambodia.
Navzdory celosvětové výzvě OSN z prosince 2007 pozastavit výkon trestu smrti je tato forma trestu nadále vykonávána v řadě zemí na světě.
Q. Despite the global moratorium launched by the UN last December on the use of the death penalty, this practice is still widespread around the world.
Některé země jí dokonce uplatňují na homosexuální aktivity.
Some countries even impose it for homosexual activities.
Jak se ta toho téma díváte?
What is your view?
Protože výkon trestu smrti je vnitropolitickou záležitostí každé země, nemůžeme vytvářet zázraky.
Unfortunately, as the death penalty is an internal matter for each country, we can not work miracles.
Máme několik dobrých ukazatelů, například v USA, že veřejné mínění již výkon trestu smrti tak silně nepodporuje a také v Číně se zmenšuje okruh zločinů, který spadá pod trest smrti.
We have had some good indicators, for example in the USA, that public opinion is less and less favourable to the death penalty and also in China the crimes where the death penalty is applied are diminishing.
Samozřejmě usilujeme o úplné zrušení, ale vítáme i pozitivní kroky.
Of course we want the abolition but we welcome all positive steps.
Pro šíření lidských práv navrhujete nenásilný přístup podle vzoru Gándhího.
Q. You have proposed "Gandhian non-violence" to promote human rights.
Jak efektivní může být tento přístup pro prosazování základních lidských práv?
How effective could this be for ensuring that fundamental human rights are promoted and respected?
Tento přístup neznamená jen nenásilné chování, ale zahrnuje také prvky jako odmítání spolupráce s autoritářskými režimy, hladovky anebo sabotáž násilných opatření proti obyvatelstvu.
MC: This concept does not only mean non violence but it's something active like not collaborating with an authoritarian regime, a hunger strike or the sabotage of violence acts against the population.
Můžeme poukázat na několik úspěšných příběhů, například Gándhího v indii, Martina Luthera Kinga v USA anebo na Oranžovou revoluci na Ukrajině.
There are some successful stories like Gandhi, Martin Luther King and the Orange Revolution.
Děkujeme Vám za rozhovor.
The full Parliament will vote on it on 8 May.
Návrh zprávy (v češtině) Výbor pro zahraniční věci Tisková zpráva (anglicky) Příloha: Sacharovova cena 2007 Stránka europoslance - Marco Cappato
The report before the committee's vote AFET committee Press Info on the report Focus Sakharov Marco Cappato
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
Během uplynulého pololetí jsme se věnovali v řadě příspěvků hospodářským tématům a financím.
Given this MEPs have frequently discussed rising prices and the economic slowdown and what can be done about it.
Okolo peněz se točily diskuze o krizi na finančních trzích, stabilitě společné evropské měny anebo nárůst cen potravin.
Here we republish several stories that deal with the issues and interview some of the key international figures - such as WTO head Pascal Lamy - who are involved in them.
Inflace neustále užírá hodnotu peněž Rostoucí ceny ropy, která již překročila 100 USD za jeden barel, posunuly v březnu inflaci na rekordní 3,6% v eurozóně.
The cost of eating is fuelling the cost of living - bread prices have tripled Rising food prices and oil at over $100 a barrel pushed euro-zone inflation to a record 3.6% in March.
Zástupce Evropské centrální banky Lucas Papademos řekl, že lze očekávat pokračování současného inflačního vývoje.
Speaking to MEPs on 21 April ECB vice-president Lucas Papademos said such euro-zone inflation would persist for some time.
Na tuto otázku lze říct, že aktuální míra inflace 3,6% je rozhodně vyšší, než například údaj ze září uplynulého roku, kdy se inflace pohybovala okolo 2,1% v eurozóně.
A sign of how fast inflation is rising is that in September last year it stood at 2.1% in the euro-zone.
Eurostat: inflační ukazatele za duben 2008 Tisková zpráva: zástupce ECB Papademos o inflaci (anglicky) Zpráva ECB pro Evropský parlament Výbor pro hospodářství a měnu Lucemburský poslanec Robert Goebbels Švédský poslanec Gunnar Hökmark
Eurostat: Euro-indicators news release (16 April2008) ECB's Papademos on inflation, market turmoil and exchange rates ECB Annual Report 2007 presented to Economic and Monetary Affairs Committee Economic and Monetary affairs committee Robert Goebbels MEP Gunnar Hökmark MEP
Dominique Strauss-Kahn Do Bruselu přijel předseda Mezinárodního měnového fondu Dominique Strauss-Kahn a v rozhovoru s poslanci upozornil na skutečnost, že přetrvávající krize na finančních trzích bude mít i nadále negativní dopad na vývoj světového hospodářství.
IMF chief Dominique Strauss-Kahn on financial crisis: "worst news is behind us" The head of the International Monetary Fund Dominique Strauss-Kahn told MEPs on that the impact of the financial crisis would continue to be felt for some time.
Vyjádřil taky své obavy z rostoucích cen potravin a s tím související hrozbou pro dospívající děti.
In a Q&A on 15 May with the Economic and Monetary Affairs Committee he also voiced fears about the impact of high food prices and its impact on growing children.
Tisková zpráva (anglicky) Výbor pro hospodářství a měnu Mezinárodní měnový fond (anglicky) Fórum pro finanční stabilitu (anglicky)
Strauss-Kahn meets MEPs Economic and Monetary Affairs Committee IMF Financial Stability Forum
Tisková zpráva (anglicky) Pracovní dokument výboru (anglicky) Projev komisaře Creevyho
Economic and Monetary Affairs Committee press release Working document on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (30 April 2008) Commissioner McGreevy speech in EP: 1 April 2008
Pascal Lamy Francouz Pascal Lamy je v Bruselu známou osobností, do roku 2004 působil jako eurokomisař pro mezinárodní obchod.
Pascal Lamy at the European Parliament in Brussels, 29 May As food prices and climate change spread alarm in many circles, we asked Mr Lamy - previously European Trade Commissioner and appointed head of the Geneva based WTO in 2005 - what role if any the WTO can play.
Od roku 2005 je předsedou Světové obchodní organizace se sídlem v Ženevě.
He said that trade acted as "belt" between the two.
Ve čtvrtek 29. května jednal v Parlamentu s poslanci o rozvojové politice a o změnách klimatu.
He was in parliament on 29 May to brief MEPs on the trade and climate committees.