natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda Evropské komise José Manuel BARROSO na úvod zdůraznil, že „rok 2007 ukázal, že Evropa je schopna čelit výzvám 21. století”.
Quoting recent Eurobarometer opinion polls, Mr. Barroso observed that "overall support for the EU is now higher than at any time during the last decade".
Vlády se podle jeho slov zavázaly, že budou Lisabonskou smlouvu obhajovat před občany a učiní vše pro to, aby mohla být ratifikována co nejdříve.
I am "proud" -- he said, turning to last week's UN Conference on Climate Change -- "that the EU spoke with one voice at the Bali conference".
Poblahopřál proto Maďarsku, že tak již učinilo.
Some us may have wished for more, he acknowledged.
Za největší přínos Lisabonské smlouvy považuje skutečnost, že umožnila Evropě ujmout se vůdčí role v oblastech, které občany každodenně ovlivňují.
The fact that we have achieved an agreement, however, is already "a success".
Z posledního Eurobarometru vyplývá, že občané důvěřují EU nejvíce za posledních deset let, a je proto třeba tuto důvěru dále posilovat.
"Let's be frank," he added: "This success would not have been possible without European leadership and European unity."
K oblasti migrace uvedl, že „je třeba zvládnou tuto otázku dobře, aby z ní všichni měli prospěch” a Evropská komise předloží k této problematice další návrhy.
Mr. Barroso also referred to the lifting of Schengen border checks for new Member States as of the 21st of December.
Evropa musí také vyvíjet další nátlak na své partnery, aby se podílely na snižování emisí CO2.
We must remind our citizens, he stressed, that "at the same time that we are lifting these [internal] borders, this comes with the reinforcement of security at our external borders."
Za velký úspěch portugalského předsednictví považuje také rozšíření schengenského prostoru, které podle jeho názoru „splnilo očekávání mnoha miliónů občanů”.
Political group speakers
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) jménem své skupiny přivítal podpis Lisabonské smlouvy, která „uvedla Evropu do pohybu” .
Referring to the signing of the Lisbon Treaty, Joseph Daul (EPP-ED, FR) said that "today, this parliament is celebrating a Europe on the move.
Mír, demokracie a prosperita se díky ní staly hlavními znaky evropské budoucnosti.
The treaty would bring "a more cohesive Union: our integration process begun 50 years ago is continuing."
Evropa je podle jeho názoru také koherentnější a členské státy sdílí své pravomoci i svrchovanosti.
The treaty would now "lift the Union out of the downward spiral."
Evropa bude moci jednotně čelit takovým výzvám, jako je terorismus, globalizace či migrace, a bude moci jednat společně v oblasti zahraniční politiky.
He emphasised that the European Parliament would be strengthened by the treaty.
Politici a zákonodárci však mají povinnost seznámit občany s jejím obsahem a vysvětlit jim, jaký bude mít dopad na jejich každodenní život.
Listing many of the achievements of the EU, he said that "people want more Europe. [...]
Martin SCHULZ (PES, DE) poblahopřál portugalskému předsednictví k dosaženým výsledkům.
Martin Schulz (PES, DE) highlighted three aspects of the Portuguese presidency: "Africa has been given back a bit of its esteem, something we withheld for a long time."
Summity s Afrikou a Brazílií považuje za nanejvýš důležité, protože se jak Afrika, tak i Brazílie opírají o stejné tradice a hodnoty, jako Evropa.
Secondly, organising a summit with Brazil had shown that "Latin America must move higher up our agenda."
Jménem své skupiny poděkoval také za zavedení Evropského dnu proti trestu smrti.
Thirdly, "establishing a European day against the death penalty is a great achievement."
Za pozitivní výsledky označil zejména konferenci na Bali, rozšíření hlasování kvalifikovanou většinou či skvělou dohodu o rozpočtu.
Watson praised the Presidency for its leadership in Bali, an excellent agreement on next year's budget and for enabling a common policy for Kosovo.
Za nedostatky naopak považuje nedostatečnou ochranu údajů, nedořešenou politiku migrace a neukončenou debatu o flexicurity.
But he also found critical words: "What happened to the great debate on flexicurity, where is the blue card for migration or greater labour mobility?" he asked.
Brian CROWLEY (UEN, IE) poblahopřál portugalskému předsednictví k podpisu Lisabonské smlouvy, která umožní řešit řadu problémů, jimž současné institucionální uspořádání nebylo schopno čelit. „Konference na Bali ukázala, že je důležité, aby Evropa vystupovala jednotně” , uvedl v této souvislosti.
For the UEN group, Brian Crowley (IE) congratulated the Portuguese presidency on reaching an institutional settlement, saying "The treaties that were there before didn't fit".
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) na úvod zdůraznila, že nedostatky, o nichž hovořil Graham Watson nejsou chybou portugalského předsednictví, ale jsou dány spíše nedostatkem týmové práce.
Monica Frassoni (Greens/EFA, IT), on behalf of her group, said of the Lisbon Treaty that she would have preferred "a less defensive approach, rather than leaving the ground to the sceptics".
Připomněla v této souvislosti, že dohody o spolupráci s africkými státy postrádají doložky o rozvoji.
He said he could not join in the congratulations of other speakers on the Lisbon Treaty, as it was "identical to the Constitution".
Jedná se podle jeho názoru o zcela nečitelný a nesrozumitelný text.
The Treaty of Lisbon and the Charter would endure as a lasting testament to a Portuguese Presidency managed with skill, efficiency and charm.
Domnívá se, že „Evropa přijala něco, co si Evropané nepřejí”.
However, she warned, " there will be no Treaty until all 27 Member States have ratified it " .
Hlavní témata 2007
A review of the European Parliament in 2007
1. ledna 2007 začala druhá polovina šestého volebního období Evropského parlamentu, které skončí v létě 2009.
2007 was quite a year for the European Parliament and the European Union.
Europoslanci proto na letošním prvním plenárním zasedání zvolili nové vedení Parlamentu na příští dva a půl roku.
The new Treaty of Lisbon was signed by the heads of state and government on 13 December.
Novým předsedou EP se stal německý křesťanský demokrat Hans-Gert PÖTTERING.
The new Treaty, once ratified, will lead to greater and wider powers for the European Parliament.
S rozšířením EU o Rumunsko a Bulharsko 1. ledna 2007 přibylo v EP 53 nových poslanců.
On 25 March, the EU marked the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Nastává proto vhodná příležitost zhodnotit první rok činnosti EP v novém, rozšířeném složení.
2007 started with the enlargement of the European Union to Romania and Bulgaria increasing the size of the EU to 27 Member States and the European Parliament to 785 MEPs.
Evropský parlament se roku 2004 výrazně změnil.
Germany held the six month rotating EU Presidency.
Po historickém rozšíření z 15 na 25 členských států 1. května 2004 se v červnu téhož roku ve všech státech nové Pětadvacítky konaly volby do EP.
In January, MEPs elected Hans-Gert Pöttering as the new EP President , taking over from President Josep Borrell.
Počet europoslanců se zvýšil z 626 na 732.
President Pöttering serves a two and a half year term until the next European elections in June 2009.
Dalším důsledkem bylo zvýšení počtu úředních jazyků z 11 na 20.
The European Parliament welcomed Observers from the Romania and Bulgaria.
K 1. lednu 2007 se Evropská unie rozšířila o další dva státy, Rumunsko a Bulharsko, čímž počet poslanců v Evropském parlamentu vzrostl o 35 nových členů z Rumunska a 18 z Bulharska na konečných 785.
January also saw the formation of a small new political group – Identity Tradition and Sovereignty, the group did not see the year out and was dissolved in November when the Romanian delegation quit.
Rumunština a bulharština se tak společně s irštinou staly dalšími úředními jazyky EU, čímž jejich počet vzrostl na 23.
In February, MEPs adopted a hard-hitting report into alleged illegal CIA activities in Europe .
Evropská rada v červnu 2007 vyzvala Evropský parlament, aby do října tohoto roku přeložil návrh na nové rozdělení křesel v EP po volbách v roce 2009.
MEPs expressed a variety of opinions with some condemning the CIA and EU Member State governments whilst others called the report anti-American propaganda based on speculative media reports.
Parlament proto 11. října přijal návrh, podle něhož bude počet křesel v následujícím volebním období činit 750, přičemž žádný členský stát nebude mít více než 96 a méně než 6 křesel.
In March, MEPs marked the 50 th anniversary of the signing of the Treaty of Rome and welcomed the Berlin Declaration signed by the European Parliament, Council and Commission.
Toto rozdělení bylo navrženo v souladu se zásadou „degresivní proporcionality”.
In April, the House voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change , whose mandate among others, is to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012.
29. listopadu 2007 schválil Parlament poměrem hlasů 534:85:21 Listinu základních práv EU, jejíž právně závazný status potvrdil návrh reformní smlouvy.
Also in April, the President of India A.P.J. Abdul Kalam addressed the European Parliament.
Listinu poté ve středu 12. prosince slavnostně vyhlásil předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING společně s předsedou Evropské Rady José SÓCRATESEM a předsedou Evropské komise José Manuelem BARROSOU na plenárním zasedání ve Štrasburku.
May saw the legislative highlight of the year with the European Parliament adopting a regulation leading to cheaper roaming rates for mobile phone calls .
Listina spojuje v jednom dokumentu občanská, politická, hospodářská a sociální práva občanů a všech lidí, kteří žijí na území Unie.
According to the regulation, the average wholesale charge (excl.
Tato práva jsou v dokumentu rozdělena do šesti hlav: Důstojnost, Svoboda, Rovnost, Solidarita, Občanská práva a Soudnictví.
VAT) that a "visited" operator can levy on a roaming customer’s "home" operator for the provision of roaming calls will be capped at €0.30 per minute.
Pokud jde o legislativní pravomoci , Evropský parlament schválil v prvním čtení nařízení, kterým je leteckým společnostem ukládána povinnost zveřejňovat své ceny a tarify takovým způsobem, aby zahrnovaly veškeré daně, poplatky a příplatky známé v době zveřejnění.
(The Council, at the outset of negotiations, had proposed placing a cap of €0.36 on the average wholesale price)
V oblasti životního prostředí podpořili poslanci návrh Komise na začlenění letecké přepravy do systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů.
On 20 May, Bulgaria held its first-ever European elections, electing 18 MEPs.
V květnu 2007 přijal Parlament dlouho očekávané nařízení, které umožnilo snížit ceny roamingových hovorů a přispělo k ochraně evropských spotřebitelů, kteří využívají služeb mobilních operátorů v zahraničí.
In June, the European Parliament adopted a report overwhelmingly backing the calls made by its Committee of Inquiry into Equitable Life for the UK government to compensate victims of the company's near-collapse and for wide-ranging changes to be made in the drafting and implementation of EU financial services legislation.
Poslanci rovněž schválili nová pravidla pro reklamu v TV, která mají vytvořit lepší podmínky pro rozvoj audiovizálních služeb v Evropě, a v postupu konzultace se vyjádřili k návrhu Komise na reformu odvětví vína.
The House also adopted an agreement on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur .
Pokud jde o rozpočtové pravomoci , přijal Parlament dne 13. prosince v druhém čtení rozpočet na rok 2008.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Souhrnný rozpočet EU činí 120.346.758.612 EUR v položkách plateb, což představuje nárůst o 5,7 % oproti roku 2007 a téměř 0,96 % celkového HND členských států.
Portugal took over the rotating Presidency at the beginning of July 2007 with Prime Minister José Sócrates setting out the Presidency’s priorities to the European Parliament.
Podle přijaté zprávy bude evropský program satelitní navigace Galileo a EIT plně financován z rozpočtu Společenství, aniž by současně bylo ohroženo financování víceletých programů lisabonské agendy „Celoživotní vzdělávání”, „Erasmus Mundus” a transevropské sítě.
In July, MEPs passed a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Rozpočet na rok 2008 je průlomový v tom, že poprvé bylo vyčleněno více prostředků na udržitelný růst a zaměstnanost než na zemědělské podpory
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Tento 61letý německý křesťanský demokrat vystřídal v čele EP španělského socialistu Josepa BORRELLA, který Parlamentu předsedal od 20. července 2004.
Also in September, The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
PÖTTERING povede Parlament do poloviny roku 2009.
In October, MEPs adopted a report on the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
Stejně jako jeho předchůdci bude řídit veškeré činnosti EP a bude jej zastupovat i navenek.
After much negotiation, the June 2009 elections will see 751 MEPs elected in the 27 Member States.
Poslanci se vyjádřili k novém rozdělení křesel v EP Po bouřlivých diskusích poslanci dne 11. října vyjádřili podporu návrhu Rady na nové rozdělení křesel v Evropském parlamentu.
The European Parliament adopted a non-binding report which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km as of 2015.
Parlament návrh Rady na ustanovení 750 poslaneckých křesel pro volební období 2009–2014 schválil poměrem hlasů 378:154:109.
The report pre-empted a Commission proposal on the same topic.
Poslanci rovněž navrhli přezkoumat, zda by bylo technicky a politicky možné nahradit počet rezidentů počtem evropských občanů.
Also in October, the European Parliament’s first edition of the Lux Prize for European cinema was awarded in October to "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite").
Český europoslanec Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL) předložil k hlasování v plénu zprávu týkající se základních zásad pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy.
MEPs also reached agreement on the control of the acquisition and possession of weapons , the legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Směrnice, která byla předmětem zprávy, má na úrovni Společenství stanovit pokyny pro technické vyšetřování a výměnu zkušeností po vážných námořních nehodách.
Also in November, MEPs adopted a resolution on the enlargement of the Schengen area of free movement to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, stressing the symbolic and historic importance of the event with a view to ending the former divisions in Europe.
Jedná se o technické vyšetřování, které by mělo zjistit příčiny námořních nehod, aby z nich bylo možno vyvodit poučení.
On 25 November 2007, Romania elected 35 MEPs in their first-ever European elections.
Komise zřídí evropskou elektronickou databázi, která bude nazvána Evropská informační platforma pro námořní nehody a které budou vyšetřovací orgány členských států hlásit námořní nehody a mimořádné události.
In December, the European Parliament hosted a ceremony of proclamation of the Charter of Fundamental Rights amid protests from a minority of MEPs calling for a referendum.
EP schválil nařízení o bezpečnosti na palubě civilních letadel Eurposlanci hlasovali dne 25. dubna 2007 v druhém čtení o důležitém nařízení, které se zabývá aktualizací bezpečnostních pravidel na palubách civilních letadel, jež byla zavedena po teroristických útocích z 11. září 2001.
MEPs awarded the Sakharov Prize for freedom of thought to the Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman for his work on Darfur .
Jedná se o různá opatření, od kontrol a prohlídek pasažérů, zakázaných předmětů v příručních zavazadlech, až po pravidla pro působení nových ozbrojených členů bezpečnostního dozoru na palubě letadel.
MEPs adopted the EU budget for 2008 which gave the financial backing to both the new European Institute of Technology and the EU’s satellite navigation system – Galileo.
Poslanci EP proto dne 10. května 2007 schválili v prvním čtení směrnici, která zavede povinnost dodatečné montáže zpětných zrcátek zohledňujících mrtvý úhel na nákladní vozidla a kamiony, které jsou v provozu od roku 2000.
The 61-year-old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
Parlament podpořil transparentnější ceny letenek S cílem zamezit klamavým reklamám a poskytování zavádějících informací veřejnosti Evropský parlament 11. července rozhodl, že ceny a tarify zveřejněné libovolnou formou, které jsou přímo nebo nepřímo určeny cestující veřejnosti, musí zahrnovat veškeré příslušné daně, nezbytné poplatky a příplatky známé v době zveřejnění.
Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, signed the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg on 12 December 2007.
Poslanci se domnívají, že k cestujícím v letecké přepravě musí být přistupováno stejně jako k ostatním spotřebitelům a musí mít tedy právo na jednoznačné a úplné informace o konečné ceně, která jim bude účtována.
16.01.07 - Election of Hans-Gert Pöttering as President of the European Parliament 12.12.07 - Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European Institutions
Kromě významného posílení práv cestujících má nová legislativa nejpozději 1. ledna 2010 umožnit liberalizaci mezinárodních železničních služeb v oblasti osobní přepravy.
Each year, 400 Europeans - many of them children on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
Přijaté předpisy přinesou cestujícím mimo jiné více informací, odpovědnost železnic za pasažéry a jejich zavazadla, asistenci osobám se zdravotním postižením a kompenzační systém při zpoždění spojů.
Third rail package approved - opening up the rail market and European licences for train drivers
Tisková zpráva EP - Nehody v námořní dopravě Tisková zpráva EP - Bezpečnost na palubě letadel Tisková zpráva EP - Program v jaderné oblasti Tisková zpráva EP - Zpětná zrcátka Tisková zpráva EP - Ceny letenek Tisková zpráva EP - Třetí železniční balíček Tisková zpráva EP - Emise letadel
10.05.07- Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries 25.09.07 - Third rail package approved - opening up the rail market and European licenses for train drivers
Parlament podpořil boj proti násilí na dětech, mladistvých a ženách
Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Program je určený pro všechny členské státy, kandidátské země, státy sdružení volného obchodu (EFTA) a země západního Balkánu.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Do jeho působnosti patří pomoc obětem, ale i svědkům (blízkým rodinným příslušníkům) domácího násilí, přičemž rozpočet pro tento program na uvedené období bude dosahovat 116,85 mil.
The programme is open to administrations, local municipalities, NGOs, research centres and other related bodies from all the Member States, candidate countries, EFTA states and the countries of the Western Balkans.
Spravedlnost a vnitřní věci
Justice and Home Affairs
Parlament ostře kritizoval aktivity CIA v Evropě
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States
Jednotky rychlého nasazení v boji proti ilegální imigraci
Rapid response teams to tackle illegal immigration
Jedná se o zabezpečení technické a operační pomoci zkušenými jednotkami.
This report is the fruit of a first-reading agreement with Council and was adopted in plenary today by 526 votes 63 with 28 abstentions.
Jejich výpomoc bude vždy uskutečňována ve spolupráci s Evropskou agenturou pro řízení operační spolupráce na vnějších hranicích EU – FRONTEX.
19.02.07 - EP adopts final report deploring passivity from some Member States 26.04.07 - Rapid response teams to tackle illegal immigration
Program je součástí programu „Základní práva a spravedlnost” a finanční prostředky na něj vyčleněné přesahují 21 mil.
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Program má též členským státům umožnit výměnu informací a osvědčených postupů v této oblasti, např. prostřednictvím školení a studijních pobytů.
MEPs voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change on a proposal from the Conference of Presidents.
Parlament proto v prvním čtení podpořil soubor legislativních zpráv, které se věnují problematice užívání pesticidů a jsou zaměřené na snížení jejich škodlivých vlivů.
MEPs decided to set up the temporary committee on climate change, invested with various powers.
EP schválil novou strategii EU pro povodně
A European strategy for flood risk management
Poslanci EP odsouhlasili dne 25. dubna vytvoření nového dočasného výboru, který se bude zabývat problematikou klimatických změn.
In a vote today, 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
Výbor byl vytvořený na 12 měsíců a svou činnost zahájil dne 10. května 2007.
As a result the new directive is all but adopted.
Parlament mimo jiné požaduje zpřísnění norem environmentální kvality a také to, aby je členské státy bez výjimky plnily od roku 2015.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Environmentální politika EU si zachová evropský rozměr
European Parliament votes at first reading on pesticides package
V průběhu jednání se Parlamentu podařilo prosadit, aby měl nový nástroj na financování této oblasti (známý pod názvem LIFE+) i nadále „evropský rozměr”.
New EU legislation on pesticides was approved with amendments by the European Parliament at first reading.
Evropský parlament dne 10. července 2007 schválil v druhém čtení směrnici, kterou se zavádí zákaz prodeje neelektrických rtuťových teploměrů a dalších měřících zařízení obsahujících rtuť široké veřejnosti.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Poslanci tak zamítli dřívější požadavek EP na úplnou výjimku pro tradiční výrobce barometrů a odsouhlasili návrh Rady na dočasnou dvouletou výjimku po vstupu směrnice v platnost.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
EP podpořil změny Úmluvy OSN/EHK o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
EP: Je třeba zlepšit kvalitu ovzduší v Evropě
Air quality - MEPs set maximum concentration of microparticles
Poslanci dne 12. prosince hlasovali o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu s vínem.
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
Tisková zpráva EP - Reforma vína
Economic and Monetary Affairs
Souhrnný rozpočet EU činí 120.346.758.612 EUR v položkách plateb, což představuje nárůst o 5,7 % oproti roku 2007 a téměř 0,96 % celkového HND členských států.
Parliament has given a first reading to a directive changing European rules on how mergers of banks and other financial institutions are approved.