natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080709IPR33860 Přijatá zpráva o dokumentu Komise o strategii rozšíření 2007 (2007/2271(INI)) Zpráva o dokumentu Komise o strategii rozšíření 2007 (2007/2271(INI))
20080709IPR33860 Text adopted on 'The Commission's 2007 enlargement strategy paper' will be available here (click on 10 July)
Zimbabwe: poslanci žádají ustanovení přechodné vlády
Zimbabwe: MEPs call for a transitional administration and say elections were not legitimate
Poslanci EP přijali poměrem hlasů 591:8:21 společné usnesení o Zimbabwe.
A transitional administration should help end the climate of terror sweeping Zimbabwe since the presidential elections campaign started.
Domnívají se, že vláda národní jednoty by napomohla zmírnit velmi napjatou situaci, která v zemi panuje již od počátku volební kampaně a že by měla být obnovena volební komise s cílem vytvořit podmínky pro svobodné a spravedlivé prezidentské volby.
This administration should also organise fresh presidential elections, says a resolution adopted by the House.
Usnesení v neposlední řadě vyzývá také ke zpřísnění sankcí vůči členům Mugabeho režimu.
The resolution asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Poslanci se rovněž domnívají, že by měla být obnovena zimbabwská volební komise s cílem vytvořit podmínky pro svobodné a spravedlivé prezidentské volby, jež by se v blízké budoucnosti konaly pod záštitou AU a OSN.
The Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) should be rebuild and create conditions for free and fair presidential elections in the near future under the auspice of the AU and the UN.
Podle EP by měla být zřízena také komise pro pravdu a usmíření.
A Truth and Reconciliation Commission should also be set up, according to MEPs.
Zrušení omezení pro humanitární pomoc
Aid for Zimbabwe
Parlament současně vyzývá Evropskou unii, aby poskytovala svou pomoc prostřednictvím mezinárodních nevládních organizací, a nikoli prostřednictvím centrálních úřadů.
MEPs call on Robert Mugabe's government to lift all restrictions on the delivery of aid, in the wake of the orders given to humanitarian aid organisations to suspend their operations.
V Zimbabwe jsou v současné době více než 2 miliony osob ohroženy hladomorem, chudobou a nemocemi.
The EU is urged to channel its aid through local and international NGOs without passing via the Harare authorities.
EP v této souvislosti vítá závazek posílit podporu Zimbabwe a jejích občanů ze strany komisaře Michela, který přislíbil 250 milionů EUR na rozvojovou pomoc po znovunastolení demokracie a zvolení legitimní a důvěryhodné vlády.
Around two million people in Zimbabwe are under threat of famine, poverty and disease.
Posílení sankcí vůči Mugabeho režimu
Beef up sanctions against Mugabe regime
Poslanci prostřednictvím usnesení žádají členské státy, aby Mugabemu, jeho vládnímu kabinetu a vedení strany ZANU-PF neposkytovaly víza k pobytu na území EU k jakýmkoliv národním či mezinárodním účelům.
The House calls on the Member States not to grant any visa to Mugabe, his cabinet and the ZANU PF leadership for any national or international purpose on EU territory.
Členské státy by dále měly odmítnout mezinárodní uznání v případě, že Robert Mugabe bude jmenován prezidentem na další období.
The resolution also calls on EU Member States to reject international recognition should Robert Mugabe be sworn in as President for another term.
Čína a Libye jsou žádány, aby okamžitě ukončily svou podporu Mugabeho režimu.
China and Libya are urged to cease their support for the Harare regime.
Dopad krize na sousední státy
Impact of this crisis on neighbouring countries
Poslanci se domnívají, že je nutné zohlednit dopad krize v Zimbabwe na celý region.
The impact of this crisis on neighbouring countries, including South Africa, should not be disregarded in the region.
Připomínají v této souvislosti, že podle odhadů dojde k 10% až 40% nárůstu počtu Zimbabwanů, kteří v následujících týdnech překročí hranice své země, přičemž z těchto migrantů budou zvláště děti zranitelnou skupinou vystavenou riziku zneužití, která bude z důvodu přežití nucena přijmout nebezpečná zaměstnání, jako je práce v dolech, manipulace se zemědělskou technikou nebo práce v erotickém průmyslu.
Among the 10% - 40% predicted increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks, MEPs note that, among these migrants, children will be in a particularly vulnerable situation, at risk of abuse and forced to take up dangerous jobs such as mining, handling farm machinery or sex work in order to survive.
Druhé kolo prezidentských voleb se konalo 27. června 2008 a Robert Mugabe byl jediným kandidátem.
The second round of the presidential elections took take place Friday 27 June with Mugabe as the only candidate.
Volební pozorovatelé z Jihoafrického rozvojového společenství a Panafrického parlamentu volební proces odsoudili.
Election observers from both the Southern African Development Community and the Pan African Parliament condemned the election.
Představitelé strany MDC v Evropském parlamentu
MDC representative at the EP next week
Výroční zpráva ECB za rok 2007 (rozprava)
Report on the ECB annual report for 2007 (debate)
Koordinace systémů sociálního zabezpečení: změny ***I – Koordinace systémů sociálního zabezpečení: příloha XI ***I – Rozšíření ustanovení nařízení (ES) č.883/2004 a (ES) č. […] na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti * (rozprava)
Coordination of social security systems ***I - Coordination of social security systems ***I - Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded * (debate)
Roční akční programy pro Brazílii a Argentinu (2008) (hlasování)
Annual action programmes for Brazil and Argentina (2008) (vote)
Priority EU pro 63. zasedání Valného shromáždění OSN (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly (Rule 131) (vote)
Změna směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství ***II (hlasování)
Safety on the Community's railways ***II (vote)
Změna nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice ***II (hlasování)
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***II (vote)
Společná pravidla pro provozování leteckých služeb ve Společenství (přepracovné znění) ***II (hlasování)
Rules for the operation of air services in the Community (recast) ***II (vote)
Program pro modernizaci evropských statistik v oblasti podniků a obchodu (MEETS) ***I (hlasování)
Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) ***I (vote)
Baterie a akumulátory a odpady z nich ***I (hlasování)
Batteries and accumulators and their waste ***I (vote)
Omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků ***I (hlasování)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ***I (vote)
Podmínky přístupu k plynárenským přepravním soustavám ***I (hlasování)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***I (vote)
Vnitřní trh se zemním plynem ***I (hlasování)
Internal market in natural gas ***I (vote)
Koordinace systémů sociálního zabezpečení: změny ***I (hlasování)
Coordination of social security systems ***I (vote)
Koordinace systémů sociálního zabezpečení: příloha XI ***I (hlasování)
Coordination of social security systems ***I (vote)
Rozšíření ustanovení nařízení (ES) č.883/2004 a (ES) č. […] na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti * (hlasování)
Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded * (vote)
Změna článku 29 jednacího řádu: Vytváření politických skupin (hlasování)
Formation of political groups (amendment of Rule 29) (vote)
Úloha národního soudce v evropském soudním systému (hlasování)
The role of the national judge in the European judicial system (vote)
Spor Airbus/Boeing před WTO (hlasování)
Airbus/Boeing WTO disputes (vote)
Evropský strategický plán pro energetické technologie (hlasování)
European strategic energy technology plan (vote)
Reakce Evropské unie na problematiku státních investičních fondů (hlasování)
Sovereign Wealth Funds (vote)
Na cestě k nové kultuře městské mobility (hlasování)
Towards a new culture of urban mobility (vote)
Výroční zpráva ECB za rok 2007 (hlasování)
Report on the ECB annual report for 2007 (vote)
Vyhlášení roku 2011 Evropským rokem dobrovolné činnosti (písemné prohlášení)
Declaring 2011 'European Year of Volunteering' (written declaration)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo) ***I (podepsání aktu)
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) ***I (signature)
Situace v Číně po zemětřesení a před olympijskými hrami (rozprava)
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games (debate)
Strategický dokument Komise pro rok 2007 o rozšíření (rozprava)
The Commission's 2007 enlargement strategy paper (debate)
Strategický dokument Komise pro rok 2007 o rozšíření (pokračování rozpravy)
The Commission's 2007 enlargement strategy paper (continuation of debate)
Palestinští vězni v Izreali (rozprava)
Palestinian prisoners in Israel (debate)
Situace v Zimbabwe (rozprava)
Situation in Zimbabwe (debate)
Žádost o zbavení poslanecké imunity
Request for the waiver of parliamentary immunity
Vesmír a bezpečnost (rozprava)
Space and security (debate)
Rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi ES a Mauritáníi o partnerství v odvětví rybolovu * (rozprava)
EC/Mauritania Fisheries Partnership Agreement for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 * (debate)
Společné konzulární pokyny: prvky biometrické identifikace a žádosti o víza ***I (rozprava)
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***I (debate)
Rybářská loďstva EU postižená hospodářskou krizí (rozprava)
European Union fishing fleet affected by the economic crisis (debate)
Zpráva o výroční zprávě ECB za rok 2007 [ 2008/2107(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report: on the ECB annual report for 2007 [ 2008/2107(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Olle Schmidt ( A6-0241/2008 )
Rapporteur: Olle Schmidt ( A6-0241/2008 )
Jean-Claude Juncker (předseda Euroskupiny, člen Evropské rady).
Jean-Claude Juncker (President of the Eurogroup, member of the European Council).
Koordinace systémů sociálního zabezpečení: změny ***I –
Coordination of social security systems ***I -
Koordinace systémů sociálního zabezpečení: příloha XI ***I –
Coordination of social security systems ***I -
Rozšíření ustanovení nařízení (ES) č.883/2004 a (ES) č. […] na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti * (rozprava)
Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded * (debate)
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení [ KOM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [ COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodajka: Jean Lambert ( A6-0251/2008 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0251/2008 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a kterým se stanovuje obsah přílohy XI [ KOM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI [ COM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodajka: Emine Bozkurt ( A6-0229/2008 )
Rapporteur: Emine Bozkurt ( A6-0229/2008 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. […] na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti [ KOM(2007)0439 - C6-0289/2007 - 2007/0152(CNS) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report: on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality [ COM(2007)0439 - C6-0289/2007 - 2007/0152(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodajka: Jean Lambert ( A6-0209/2008 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0209/2008 )
Jean Lambert uvedla zprávy.
Jean Lambert introduced the reports.
Zuzana Roithová (navrhovatelka výboru FEMM),
Zuzana Roithová (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Jan Cremers za skupinu PSE,
Jan Cremers , on behalf of the PSE Group,
Robert Goebbels , aby vyjádřil politování nad nepřítomností Rady.
Robert Goebbels , who regretted the fact that the Council was not present.
bod 5.11 zápisu ze dne 09.07.2008 ,
minutes of 09.07.2008, item 5.11 ,
bod 5.12 zápisu ze dne 09.07.2008 a
minutes of 09.07.2008, item 5.12 and
4 Rozhodnutí o naléhavém postupu
4 Decision on urgent procedure
Žádost Rady a Komise o použití naléhavého postupu (článek 134 jednacího řádu) :
Council and Commission request for the application of urgent procedure (Rule 134) for:
Bod je zařazen na pořad jednání tohoto dílčího zasedání.
This item was placed on the agenda of the day's sitting.
Zpráva obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě ohledně priorit Evropské unie pro 63. zasedání Valného shromáždění OSN [ 2008/2111(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report: containing a recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly [ 2008/2111(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0265/2008 )
Rapporteur: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0265/2008 )
Zpráva týkající se návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o programu modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu (MEETS) [ KOM(2007)0433 - C6-0234/2007 - 2007/0156(COD) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) [ COM(2007)0433 - C6-0234/2007 - 2007/0156(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Christoph Konrad ( A6-0240/2008 )
Rapporteur: Christoph Konrad ( A6-0240/2008 )
Christoph Konrad (zpravodaj) .
Christoph Konrad (rapporteur) .
Zpravodaj: Johannes Blokland ( A6-0244/2008 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0244/2008 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylendifenyldiisokyanát, cyklohexan a dusičnan amonný) [ KOM(2007)0559 - C6-0327/2007 - 2007/0200(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate [ COM(2007)0559 - C6-0327/2007 - 2007/0200(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Miroslav Ouzký ( A6-0135/2008 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0135/2008 )
Romano Maria La Russa (zpravodaj) .
Romano Maria La Russa (rapporteur) .
Jan Cremers , kterého podpořila
Jan Cremers , with the support of
Jean Lambert (zpravodajka) , navrhl zaměnit pořadí hlasování o pozměňovacích návrzích 163 a 79.
Jean Lambert (rapporteur) , requested that the order of voting on Amendments 163 and 79.
(Pro schválení pozměňovacích návrhů požadována kvalifikovaná většina, pro schválení návrhu rozhodnutí požadována jednoduchá většina)
(Qualified majority required for the adoption of amendments, simple majority required for the approval of approval of the draft decision)
Daniel Hannan , který žádost podpořil, a
Daniel Hannan , who spoke in support of the request, and
Jo Leinen , předseda výboru AFCO, který se vyslovil proti žádosti.
Jo Leinen , chairman of the AFCO Committee, who spoke against the request.
přijaté pozměňovací návrhy
Amendments adopted:
Nová ustanovení vstoupí v platnost první den prvního dílčího zasedání, které se bude konat po volbách do Evropského parlamentu v roce 2009.
The new provisions would enter into force on the first day of the first part session after the 2009 European elections.
Hanne Dahl za skupinu IND/DEM předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 3, který nebyl vzat v potaz, protože se proti jeho přijetí vyslovila více než 40 poslanců.
Hanne Dahl , on behalf of the IND/DEM Group , who moved an oral amendment to Amendment 3, which was not incorporated as more than 40 Members objected.
Zpráva o úloze národního soudce v evropském soudním systému [ 2007/2027(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report: on the role of the national judge in the European judicial system [ 2007/2027(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Diana Wallis ( A6-0224/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0224/2008 )
6 Vyhlášení roku 2011 Evropským rokem dobrovolné činnosti (písemné prohlášení)
6 Declaring 2011 'European Year of Volunteering' (written declaration)
4 jednacího řádu zasláno adresátům, kteří jsou v něm uvedeni, a zveřejněno spolu se jmény signatářů v textech přijatých na zasedání konaném dne 2.9.2008.
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the
Zpráva Arūnas Degutis - A6-0264/2008 :
Report: Arūnas Degutis - A6-0264/2008 :
Zpráva Miroslav Ouzký - A6-0135/2008 :
Report: Miroslav Ouzký - A6-0135/2008 :
Zpráva Romano Maria La Russa - A6-0257/2008 :
Report: Romano Maria La Russa - A6-0257/2008 :
Zpráva Jean Lambert - A6-0251/2008 :
Report: Jean Lambert - A6-0251/2008 :
Zpráva Emine Bozkurt - A6-0229/2008 :
Report: Emine Bozkurt - A6-0229/2008 :
Zpráva Richard Corbett - A6-0206/2008 :
Report: Richard Corbett - A6-0206/2008 :
Zpráva Jerzy Buzek - A6-0255/2008 :
Report: Jerzy Buzek - A6-0255/2008 :
Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) ,
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) ,
Angelika Niebler (předsedkyně výboru ITRE) a
Angelika Niebler (chairwoman of the ITRE Committee) and
Etelka Barsi-Pataky (zpravodajka) se připojily k předsedovi, který společně s Jeanem-Pierrem Jouyetem podepsal n
Etelka Barsi-Pataky (rapporteur) to join him, the President, together with
Situace v Číně po zemětřesení a před olympijskými hrami
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinili prohlášení .
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE
Jorgo Chatzimarkakis , on behalf of the ALDE Group ,
o situaci v Číně po zemětřesení a před olympijskými hrami ( B6-0338/2008 ) ,
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ( B6-0338/2008 ) ,
o situaci v Číně po zemětřesení a před konáním olympijských her ( B6-0340/2008 ) ,
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ( B6-0340/2008 ) ,
o situaci v Číně po zemětřesení a před olympijskými hrami ( B6-0342/2008 ) ,
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ( B6-0342/2008 ) ,
o situaci v Číně po zemětřesení a před olympijskými hrami ( B6-0346/2008 ) .
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ( B6-0346/2008 ) .
Zpráva o strategickém dokumentu Komise pro rok 2007 o rozšíření [ 2007/2271(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report: on the Commission's 2007 enlargement strategy paper [ 2007/2271(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Elmar Brok ( A6-0266/2008 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0266/2008 )
Jean-Pierre Jouyet (úřadující předseda Rady),
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council),
Olli Rehn (člen Komise) (předseda připomněl, že je třeba, aby předsednictvo Parlamentu přijalo nové předpisy týkající se postupu „catch the eye“), a
Olli Rehn (Member of the Commission) (the President spoke of the need for Parliament's Bureau to review the rules for the 'catch-the-eye' procedure), and
Elmar Brok (zpravodaj) .
Elmar Brok (rapporteur) .
Proinsias De Rossa k průběhu rozpravy.
Proinsias De Rossa , on the conduct of the debates.
Palestinci zadržovaní v izraelských vězeních ( B6-0166/2008 )
Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0166/2008 )
Palestinci zadržovaní v izraelských vězeních ( B6-0167/2008 )
Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0167/2008 )
Luisa Morgantini rozvinula otázky k ústnímu zodpovězení .
Luisa Morgantini moved the oral questions .
Jean-Pierre Jouyet (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) answered the question
Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) odpověděla na otázku
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question
Eoin Ryan za skupinu UEN, a
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group, and
Jean-Pierre Jouyet a
Jean-Pierre Jouyet and
o situaci v Zimbabwe ( B6-0347/2008 ) ,
on the situation in Zimbabwe ( B6-0347/2008 ) ,
o situaci v Zimbabwe ( B6-0371/2008 ) .
on the situation in Zimbabwe ( B6-0371/2008 ) .
Otázka 43 (Georgios Papastamkos):
Question 43 (Georgios Papastamkos): Performance of the automobile industry as regards CO2 emissions
Otázka 59 (Liam Aylward):
Question 59 (Liam Aylward): Proposed increase in modulation in the context of the CAP Health Check
Otázka 60 (Seán Ó Neachtain):
Question 60 (Seán Ó Neachtain): CAP payments
Paolo Bartolozzi , kterým je nahrazen
Paolo Bartolozzi to replace
Sirpa Pietikäinen , kterou je nahrazena
Sirpa Pietikäinen to replace
Salvador Domingo Sanz Palacio , kterým je nahrazen
Salvador Domingo Sanz Palacio to replace
Eija-Riitta Korhola , kterou je nahrazena
Eija-Riitta Korhola to replace
Urszula Gacek již není stálou členkou.
Urszula Gacek was no longer a full member.
19 Žádost o zbavení poslanecké imunity
19 Request for the waiver of parliamentary immunity
Zpráva o vesmíru a bezpečnosti [ 2008/2030(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report: on space and security [ 2008/2030(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Karl von Wogau ( A6-0250/2008 )
Rapporteur: Karl von Wogau ( A6-0250/2008 )
Romana Jordan Cizelj (navrhovatelka výboru ITRE),
Romana Jordan Cizelj (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Anna Ibrisagic za skupinu PPE-DE,
Anna Ibrisagic , on behalf of the PPE-DE Group,
Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu na období ode dne 1. srpna 2008 do 31. července 2012 [ KOM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report: on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 [ COM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodajka: Carmen Fraga Estévez ( A6-0278/2008 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0278/2008 )