natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí na základě sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) (KOM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS))
Specifický program Evropského společenství pro atomovou energii (sedmý rámcový program pro výzkum a odbornou přípravu, 2007 až 2011) *
Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o specifickém programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) (KOM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu o pokroku dosaženém Evropskou unií v oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 39 Smlouvy o EU)
European Parliament resolution on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Usnesení Evropského parlamentu o AIDS
European Parliament resolution on AIDS
Usnesení Evropského parlamentu o postavení zdravotně postižených osob v rozšířené Evropské unii: Evropský akční plán 2006 - 2007 (2006/2105(INI))
European Parliament resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 (2006/2105(INI))
Usnesení Evropského parlamentu k tématu "Čas zařadit vyšší rychlost – Nové partnerství pro růst a zaměstnanost" (2006/2138(INI))
European Parliament resolution on Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth (2006/2138(INI))
-//EP//TEXT TA 20061130 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20061130 ITEMS DOC XML V0//EN
Meziparlamentní konference o budoucnosti Evropy: "Od reflexe k akci"
Parliamentary Meeting on the 'Future of Europe' : from reflection to action
Na konferenci nazvané "Od reflexe k akci" se poslanci a senátoři 4. a 5. prosince 2006 zaměří na financování EU, evropskou energetickou politiku a roli Unie při prevenci konfliktů.
Members of the national parliaments and of the European Parliament will meet, for the second time this year, in Brussels on the EP's premises to discuss the 'Future of Europe' on 4 and 5 December 2006.
Meziparlamentní setkání je příspěvkem do úvah v rámci "období k zamyšlení" po loňském odmítnutí návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu ve Francii a v Nizozemí.
This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss the key issues which are of concern to them.
První setkání s národními zákonodárci se uskutečnilo 8. a 9. května 2006 a napomohlo nastartování úvah o budoucnosti Evropy v členských státech Pětadvacítky.
The first meeting, held on 8 and 9 May, helped to the re-launch, at national level, of the debate on the future of Europe.
První konferenci uspořádal EP společně s parlamentem Rakouska, které v prvním pololetí předsedalo Radě Evropské unie.
On this occasion, with a new title: "from reflection to action", the meeting is about to raise the level of the debate and address concrete questions.
Šlo o další ze série rozprav s premiéry členských států EU.
20061201IPR00862 Parliamentary Meeting on the 'Future of Europe' Programme
Čtvrtek v Parlamentu: výzkum, AIDS, ohňostroje i rozšíření Unie
Thursday in Plenary: 7th research programme, AIDS, fireworks feature
1. prosinec je světovým dnem boje proti AIDS
MEPs plead for more funding to fight HIV/AIDS
Poslanci přijali poslední zprávu o připravenosti Bulharska a Rumunska na přistoupení k Unii.
MEPs also adopted the last reports on the accession of Bulgaria and Romania in January 2007.
Na pořadu jednání byla také bezpečnostní pravidla pro provozování ohňostrojů a zábavní pyrotechniky.
Safety standards for fireworks and HIV/AIDS also figured prominently on the agenda.
Pokud se jde o investice do vědy a výzkumu, Evropa mírně pokulhává za Spojenými státy i Asií.
Europe lags behind the US and Asia in its investment in research and development and the aim of the €54.58 billion seventh research framework programme is to redress the balance.
Evropský parlament ve čtvrtek znovu jednal o tomto tématu a trvá na tom, že Unie jako celek i jednotlivé členské státy mají investovat do vědy, technologií a inovací více.
The European Parliament has repeatedly pressed for the EU and Member States as well as companies to invest much more in science and technological innovation.
EU se posunula o velký kus dále, schválením celkem deseti zpráv 7. rámcového programu EU pro výzkum.
The aim is to move towards a E uropean Research Area, which would be a sort of "common market" for research.
Program by měl začít platit od ledna a navyšuje finanční prostředky na 55 miliard eur.
The long-term goal is for the EU to become the world’s leading research area.
Peníze by měly směřovat jak do rozvoje infrastruktury, tak do rozvoje lidí, kteří ve výzkumu pracují.
Just ahead of World AIDS Day on Friday 1 December, the Parliament adopted a resolution calling on the European Commission to increase to €1 billion its contribution to the Global Fund against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Poslanci ale dali jasně najevo, že prostředky, které se budou rozdělovat podle 7. rámcového programu, nesmí být v rozporu s etickými zásadami.
MEPs stressed the need for investments into research, preventive campaigns, healthcare professionals, education and developing the AIDS vaccines.
Vyloučili proto z programu výzkum v oblasti klonování, a výzkum kmenových buněk.
There are about 40 million HIV sufferers worldwide and around 4.3 million adults and children were infected this year.
Více informací najdete v tiskové zprávě (odkaz najdete pod článkem).
While some 95% live in developing countries, the rate of infection is rising in most EU countries.
Parlament přivítal přistoupení Bulharska a Rumunska
EP welcomes Accession of Bulgaria and Romania
Doporučuje také vytvoření lepších podmínek pro zahraniční investice.
Improving the climate for foreign investments
První prosincový den je světovým dnem boje proti AIDS.
Strengthening the fight against corruption
Počet nakažených HIV totiž v posledních letech neustále stoupá i ve většině zemí EU.
Applying EU legislation on food safety
Tématu se věnovali i poslanci.
Better preparation for receiving agricultural funds
Ohňostroje: jak zvýšit bezpečnost
Fireworks: Better EU Safety regulations
Ohňostroje nepředstavují jen magickou podívanou, někdy mohou naopak způsobit velké nepříjemnosti.
The Parliament Thursday overwhelmingly adopted new standards for fireworks aimed at cutting back on the 45,000 accidents which injure EU citizens every year, many of them children and young people.
Nová pravidla by měla začít platit nejpozději do tří let.
To read more about all these stories, click on the links below.
20061201STO00856 Rámcový program pro výzkum Parlament navýšuje prostředky na vědu a výzkum Parlament podpořil vstup Bulharska a Rumunska Parlament žádá více peněz na boj s AIDS Globální fond na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii Parlament schválil pravidla pro prodej pyrotechniky Texty přijaté Parlamentem
20061201STO00856 Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 - Press Info MEPs call for increased funding for Global Health Fund - Press Info Bulgaria and Romania all set to join the EU - Press Info Parliament adopts report on rules on fireworks - Press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09076 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00714 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00711 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00711 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//EN
Petice: Parlament naslouchá občanům
Petitioning Parliament - your right to write
Petice s 1 200 000 podpisy
Dealing with petitions in an important role for Parliament
Petiční právo zaručuje maastrichtská smlouva, která platí od roku 1993.
Since 1993 the right of citizens to petition parliament has been enshrined in the Treaties.
Každý občan Unie má podle ní právo vyjádřit svůj komentář nebo stížnost týkající se politik nebo práva Evropské unie.
In the 6 years after this, an estimated 10 million people signed petitions and sent them to the Parliament.
Petice je možné rozdělit do dvou kategorií: všeobecné podněty týkající se například životního prostředí, vnitřního trhu a podobně.
They were there to mark the second "European MS Awareness Day" with MEPs, NGO's and sufferers present to debate ways of tackling the condition.
Postihuje dvakrát častěji muže než ženy a zpravidla ji lékaři objeví mezi dvacátým a čtyřicátým rokem života.
MS affects half a million people in the European Union - with thousands more acting as carers to those who have the condition.
Tato nepředvídatelná nemoc zpravidla lidský život nezkracuje, ale vážně ovlivňuje jeho kvalitu.
A progressive disease, MS affects speech, mobility and mental capacity.
Typickými příznaky jsou slabost, únava, poruchy vidění, poruchy řeči, ztráta pohyblivosti a také bolest a deprese.
Pain and depression are just some of its symptoms.
V Evropské unii tímto onemocněním trpí více než 500 tisíc lidí.
MS code of good practice
V roce 2004 se objevila další petice na stejné téma.
Cross party support needed
I ta se dostala do Parlamentu a na jeho podnět Komise rozhodla, že požadovaný lék musí být dostupný ve všech členských státech, což znamená obrovský úspěch a naději na lepší a kvalitnější život pro všechny nemocné.
In the hearing in late November - Michael Cashman, a British member of the Socialist PSE Group urged rapid European action on MS. Commenting on the time it took to draw up the code of practice he said that "masterpieces have been created in less time".
O této petici i o případu řeckého občana jednal petiční výbor 21. listopadu.
He urged the establishment of an "Intergroup" (a cross party group of MEPs) and the nomination of an individual MEP to follow the issue.
Problematika výpočtu důchodu je nicméně velice složitá, a poslanci se proto rozhodli nechat případ otevřený.
He told those attending that this would "ensure care and treatment and encourage you not to have what you demand but deserve".
V současné chvíli se v petičním výboru projednávají práva zaměstnanců tabákového průmyslu, stavba přístavu na ostrově Tenerife nebo ochrana mořské želvy v Řecku.
Petitions tend to fall into two categories: general complaints - for example on the environment, the internal market and specific grievances - usually from individuals.
I když petici může podat každý občan Unie, pod některými peticemi je mnohem více než jediný podpis.
If you would like to know how to petition the European parliament - please see the link below.
20061201STO00864 Petiční výbor Parlamentu Parlament a občané: petice
20061201STO00864 Parliament's Petitions Committee How do I petition?
Meziparlamentní setkání naléhá na institucionální změny
Joint Parliamentary meeting: EU institutional change essential to get results
Nového ústavního řešení pro Evropskou unii je třeba dosáhnout do evropských voleb roku 2009.
There was a broad consensus, at the second meeting on the Future of Europe between EU national parliaments and the European Parliament, on the need to achieve a new constitutional settlement for the Union before 2009.
Na tomto konstatování se shodla většina účastníků druhého meziparlamentního setkání takřka 200 europoslanců a národních zákonodárců, které se 4. a 5. prosince uskutečnilo v Bruselu.
Most of the nearly 200 MEPs and national MPs taking part in the meeting, which concluded on Tuesday, wanted the draft Constitution to be the basis for discussion on future institutional changes.
"Fórem jsme dosáhli jednoho z hlavních cílů mého předsednictví: posílit a prohloubit vztahy mezi EP a národními parlamenty" , shrnul výsledky jednání předseda Evropského parlamentu Josep BORRELL (PES, ES), který navíc zdůraznil širokou shodu o nutnosti zachovat hlavní výdobytky Ústavní smlouvy.
"This forum achieves one of the main objectives of my Presidency: to reinforce and deepen the relations between the EP and national parliaments" said European Parliament President Josep Borrell, summing up the meeting at a press conference.
"Tato setkání jsou velmi užitečná pro přípravu půdy [pro nalezení východiska z ústavní patové situace následujícím německým předsednictvím]" , dodal.
He said that there had been widespread agreement on the need to preserve the major achievements of the constitutional treaty, adding that "these meetings are very useful to prepare the ground" for the forthcoming German Presidency to find a way out of the constitutional deadlock.
BORRELL rovněž poblahopřál předsedovi finského parlamentu Paavovi LIPPONENOVI k ratifikaci evropské ústavy.
Mr Borrell was also able to congratulate the Finnish Parliament's Speaker Paavo Lipponen on Finland becoming, on Tuesday, the sixteenth Member State to ratify the Constitution.
LIPPONEN , který spolu s BORRELLEM dvoudenní konferenci předsedal, setkání označil za "velmi úspěšné" .
Mr Lipponen, who co-chaired the meeting with the EP President, said: "This was a very successful conference.
Pokud jde o využití Ústavy jako základ pro další diskuse, poznamenal: "Měli bychom Ústavu nechat v kuse a zachovat její hlavní obsah."
He supported he idea of using the Constitution as a basis for debate: "We should keep the Treaty in one piece and preserve its main contents".
Volání po institucionálních reformách
Institutional reform seen as essential
Většina řečníků z řad europoslanců a národních zákonodárců na úterním plenárním zasedání zdůraznila nutnost institucionálních reforem s cílem reagovat na potřeby občanů.
During Tuesday morning's plenary debate, the Members of the European Parliament and national parliaments put forward ideas on how to find a way out of the stalemate after 18 months of reflection on the Future of Europe.
Některé záměry, jako např. zabezpečení zdrojů energie či boj proti změnám podnebí, lze podle řady účastníků uskutečnit jen reformou platných smluv.
Some objectives, it was argued, such as energy supply security or tackling climate change, could only be achieved if the Treaties are reformed.
Zachovat podstatu Ústavy … anebo zkusit nový přístup
… or trying a new approach?
Zatímco někteří účastníci naléhali na zachování stávající Ústavní smlouvy jako základu pro dosažení nové dohody, vyjádřili jiní protikladné názory.
He added: "Since Maastricht, from citizens' point of view, the EU seems to focus on its internal business: it is difficult to get people excited about that".
"Názor lidí ve Francii a v Nizozemsku nelze ignorovat" , zdůraznil předseda zahraničního výboru české poslanecké sněmovny Jan HAMÁČEK (ČSSD).
For Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK) the best solution was to renegotiate the whole text: "It is better to start from scratch and call a new convention," he said.
"Evropa výsledků"
Moving forward with a "Europe of results"?
Finský premiér a úřadující předseda Rady EU Matti VANHANEN úterní zasedání zahájil slovy: "Nemyslíme si, že rozdrobení této Ústavní smlouvy otevře cestu kupředu."
Finnish Prime Minister and President-in-Office of the Council, Matti Vanhanen, who opened Tuesday's session, said: "We do not think that the fragmentation of this Constitutional Treaty will provide the way ahead."
Za nejlepší cestu k pokroku ohledně ústavy označil "Evropu výsledků" .
At the same time, he argued, "a 'Europe of results' is the best way to make progress on the Constitution".
Další setkání během německého předsednictví
The debate also focused on how to achieve consensus among the Member States during the forthcoming German Presidency.
Meziparlamentní setkání jsou příspěvkem do úvah v rámci "období k zamyšlení" po loňském odmítnutí návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu ve Francii a v Nizozemí.
Graham Watson (UK), leader of the ALDE group in the EP, said: "We still have along way yet to go - efforts must come especially from national capitals, from Paris, London, Warsaw, The Hague".
Záměrem konference bylo i podnítit diskuse na summitu šéfů států a vlád Pětadvacítky 14. a 15. prosince v Bruselu.
Hans-Gert Poettering (DE), leader of the EP's EPP-ED group, referred to the plan for a 'Berlin Declaration', to be delivered next year by the European Council to propose a roadmap out of the deadlock.
První bruselské setkání europoslanců s národními zákonodárci se uskutečnilo 8. a 9. května 2006 a napomohlo nastartování úvah o budoucnosti Evropy v členských státech Pětadvacítky.
He said: "If the three institutions work together, we can send a clear signal on the way forward."
První konferenci uspořádal EP společně s parlamentem Rakouska, které v prvním pololetí předsedalo Radě Evropské unie.
Gottfried Kneifel, Austrian Bundesrat President, suggested that next year's marking of the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaty could be the occasion to send a clear message to citizens on what sort of Europe they can expect.
Další setkání se uskuteční během německého předsednictví Rady EU v prvním pololetí příštího roku.
Jean Eigeman, (Netherlands Parliament), agreed, saying that "the 50th anniversary is a good opportunity to get closer to the young generation."
Rozpravy o budoucnosti Evropy Rozpravou o budoucnosti Evropy, jíž se tentokrát zúčastnil irský ministerský předseda Bertie AHERN , zahájil Evropský parlament 29. listopadu 2006 i své druhé listopadové plenární zasedání v Bruselu.
The debates held of the Joint Parliamentary Meeting on Monday and Tuesday, co-organised by the Finnish Parliament and the European Parliament, are aimed at contributing to the discussions of the European Council of 14 and 15 December.
Šlo o další ze série rozprav s premiéry členských států EU.
The next Joint Parliamentary meeting will be organised under the German Presidency.
22. listopadu 2006 o budoucnosti Evropy hovořil na zasedání předsedů europoslaneckých klubu nový švédský premiér Fredrick REINFELDT .
Joint Parliamentary meeting on the Future Of Europe
20061204IPR00923 Meziparlamentní konference o budoucnosti Evropy: "Od reflexe k akci" Meziparlamentní setkání Rozprava o budoucnosti Evropy Je Evropa nadále na rozcestí?
20061204IPR00923 The web site for the Joint Parliamentary meeting on "the Future of Europe"
Rasismus a diskriminace: jak se jim bránit?
Report to Parliament tells of persistent racism and discrimination
Boj proti rasismu se týká nás všech
Grasping the opportunity to defeat racism
Přesto přetrvávají problémy rasismu, nesnášenlivosti a diskriminace a kvůli nedostatečným statistickým údajům není ani úplně jednoduché rozhodnout o politice, která by takovým projevům bránila.
Migrant and ethnic minorities are suffering unchanged levels of discrimination in housing, education and jobs across the EU.
Výroční zprávu 2006, která se právě tohoto problému týká, prezentovali v Parlamentu zástupci Evropského monitorovacího centra pro rasismus a xenofobii (EUCM).
That was the stark conclusion of a report presented to Parliament's Civil Liberties committee last week.
Podle současných plánů Unie by měly pravomoci centra od příštího roku přejít na agenturu pro základní práva, o jejíž vytvoření Parlament usiluje, a která by měla, stejně jako centrum, sídlit ve Vídni.
Drawn up by the EU's anti-racism watchdog the "Centre on Racism and Xenophobia", it says policies are hampered by a lack of data collected by EU countries.
Podle ředitelky centra Beate Winkler většina zemí, která vede o tomto problému statistiky, hlásí vzestup rasismu a násilí v posledních pěti letech.
The report also says that asylum seekers, refugees and immigrants are at risk while Jews and Muslims remain vulnerable to racist attacks.
Z výsledku zprávy například vyplývá, že v roce 2005 byla míra nezaměstnanosti přistěhovalců mnohem vyšší než pro zbytek obyvatelstva v Dánsku, Belgii, Německu, Estonsku, Lotyšsku a Finsku.
The report found that unemployment remains high among immigrants and migrants - well above the national average in the countries concerned.
V České republice, na Slovensku či Maďarsku dochází k segregaci romských dětí ve školách.
The picture is repeated in public housing allocation - minorities, asylum seekers and Roma live in poorer and more insecure accommodation, the report found.
Nedostatek údajů
"Data gaps can result in ongoing discrimination"
"Většina členských států ale stále poskytuje údaje, kterými se monitoruje vliv sociální a ekonomické politiky na etnické skupiny.
Beate Winkler, head of the monitoring agency told Parliament's Civil Liberties committee that most EU members "lack the necessary data to monitor how social and economic policies affect their ethnic communities".
Tento nedostatek údajů může vyústit do situace, že v klíčových oblastech bude diskriminace pokračovat, přičemž zůstane bez povšimnutí, " uvedla Beate Winkler.
This is a serious issue as without data the scale of the problem cannot be determined.
Za vzor úplného sběru informací je možné označit Finsko a Velkou Británii.
The Report says that only 2 of the 25 EU members (Finland and the UK) have what it calls "comprehensive data collection" on racist violence and crime.
"Všechny členské státy, instituce EU, přední politici a občanská společnost musejí zvýšit své úsilí zaměřené na boj proti rasismu a xenofobii, které v našich různorodých společnostech nemohou míst místo," uvedla předsedkyně správní rady monitorovacího centra Anastasia Crickley.
Ms Winkler called on Parliament to put pressure on all EU members to ensure data is collected as "data gaps can result in ongoing discrimination".
Centrum nahradí agenturu
From Racism to Rights
V prosinci 2003 se Evropská rada rozhodla rozšířit rozsah působnosti Evropského monitorovacího centra pro rasismus a xenofobii a přeměnit ho na Agenturu EU pro základní lidská práva.
Next month the Centre that drafted the report will be enlarged to become the European Agency for Fundamental Rights - a move strongly supported by Parliament.
Sídlo nové agentury zůstane ve Vídni.
MEPs had wanted the Agency to cover police and criminal justice cooperation, for example air passenger data protection.
Jejím hlavním cílem bude sběr informací, poskytování poradenství Unii a členským státům a vydávání výroční zprávy.
However, in a meeting on 4-5 December, justice ministers decided to limit the focus of the Agency to the EU's Community law, for example, discrimination in the workplace.
Otevření agentury se plánuje na začátek příštího roku.
To read more of the report mentioned in this article see the link below.
20061205STO00945 Evropské monitorovací centrum pro rasismus a xenofobii Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Poslanci podpořili vznik agentury pro základní práva
20061205STO00945 Read Report on racism and xenophobia Parliament's Civil Liberties Committee Article: "MEPs back EU Agency for Fundamental Rights for 2007"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060915STO10742 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060915STO10742 0 NOT XML V0//EN
Evropský parlament v přímém přenosu a na požádání
How do I listen to the debates live and when it suits me?
EP Live - přímý přenos i záznam, audio i video
Follow all the action on "EP Live"
Jedna z nejvýznamnějších sekcí, kterou najdete na stránkách Evropského parlamentu je EP Live.
If you want to see a mix of politics, personalities and pop then the "EP Live" part of this website could have the answer.