natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Jsem přesvědčen, že evropské mistrovství rozdělují lidi a zároveň je také sjednocují.
Fjords - the "world's best scenery"
Osobně mohu říct, že když slyším před zápasem nizozemskou hymnu, tak se nemohu ubránit emocím.
the sardine canning museum and the oil museum
Hvězdy zábavného průmyslu v Parlamentu
Showbiz meets Parliament
Známé osobnosti filmového a hudembího průmyslu navštívily Parlament Do Parlamentu nenacházejí cestu jen politici, ale také četní hosté z nejrůznějších oblastí veřejného života.
Zucchero and Alanis Morrisette joined Aamir Khan and Dani Klein People from the world of politics are not the only ones to drop into the parliament.
Hudební a filmový průmysl se představil například prostřednictvím kanadské zpěvačky Alanis Morissette, indického herce Ámira Khana.
It also receives its fair share of celebrities from the world of film and music.
Rocková kapela "Vaya noc dios" měla v Parlamentu představení, kterým chtěla upozornit na situaci Romů v Evropě.
In the last few months Canadian singer Alanis Morissette, Bollywood actor Aamir Khan and rock group "Vaya con dios" have been in parliament to raise awareness on issues ranging from the environment to discrimination against the Roma.
Velkou událostí bylo udělení cen Energy Globe, na kterém si řada celebrit dala dostaveníčko.
Some of them were here for the annual energy globe awards, which promote renewable energy .
Kanadská zpěvačka Alanis Morrissette Interpretka písní jako "Ironic" anebo "All I really want" přijela v pondělí do Bruselu, aby se zúčastnila předání cen Energy Globe.
Singer and activist Alanis Morissette, Monday 26 May 08 Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Tisková zpráva
Press service
A vše jen proto, abychom měli jednodušší život.
If it goes on like this, I think it’s going to be dangerous for the future.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Like wine…We have to be aware that the planet and the climate are going in a wrong direction.
Dani Klein - zpěvačka skupiny Vaya Con Dios V roce 1986 se belgická skupina Vaya Con Dios proslavila hitem "Just a friend of mine".
Dani Klein - lead singer of Vaya con Dios "Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
Přísnější dohled nad přídatnými látkami v potravinách
Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes
Poslanci EP dnes přijali v druhém čtení soubor čtyř nařízení týkajících se přidávání přísad, aromatických látek a enzymů do potravin.
MEPs updated and simplified EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes with the European Parliament adopting a legislative package on four draft regulations.
Enzymy i další přídatné látky jsou v potravinářském průmyslu využívány ve stále větší míře.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and will also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Parlament proto žádá větší bezpečnost potravin a zvýšení transparentnosti používání uvedených látek.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify, update and bring into line with the latest scientific findings.
Vzhledem k tomu, že EP dospěl k dohodě s Radou, je tento balíček považován za definitivně přijatý.
The first regulation lays down an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
Většina přísad je do potravin přidávána s cílem zlepšit jejich kvalitu a chuťové vlastnosti.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Jejich používání přitom upravuje řada evropských zákonů, z nichž některé jsou velmi zastaralé.
For flavourings, maximum levels for undesirable substances will be set.
Komise proto navrhla soubor čtyř nařízení, která mají stávající legislativu modernizovat, zjednodušit pravidla pro používání potravinářských přídatných látek a uvést je do souladu s nejnovějšími vědeckými poznatky pod dohledem evropských orgánů a Evropské agentury pro bezpečnost potravin (EFSA).
The European Commission will manage the lists of approved products subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin
Single EU-wide approval will guarantee high standard of consumer protection
Otázku udělování povolení pro používání potravinářských přídatných látek projednával EP prostřednictvím zprávy poslankyně Åsy WESTLUND (PES, SE).
The new "common authorisation procedure", dealt with by the EP in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Ta vypracovala i další zprávu v tomto balíčku, která pojednává o přesných podmínkách, které musí přísady (sladidla, barviva, antioxidanty, konzervační látky, plnící plyny, emulgátory atp.) splnit, aby jim bylo povolení uděleno.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of a scientific opinion by EFSA, provided the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Dalšími dvěma nařízeními se Parlament zabýval prostřednictvím zprávy slovinské poslankyně Mojcy DRČAR MURKO (ALDE, SL) a irské poslankyně Avril DOYLE (EPP-ED, IE).
Authorisation will take the form of a regulation adopted under comitology rules.
Tyto zprávy se věnují otázce přidávání příchutí a enzymů do potravin.
EFSA will have nine months to give its opinion, not six as the Council wanted.
Povolení bude udělováno transparentním centralizovaným způsobem na základě vědeckého hodnocení EFSA při respektování platných předpisů pro daný sektor.
Food additives must be safe and bring benefits to consumers
Na uvedené hodnocení bude mít EFSA lhůtu 9 měsíců a Evropská komise bude mít následně k dispozici dalších 9 měsíců na předložení návrhu nařízení na zahrnutí schválených nových přísad do celoevropského seznamu povolených aditiv. „Nové nařízení přinese zjednodušení pro podniky a posílí ochranu spotřebitelů” , uvedla v průběhu rozpravy parlamentní zpravodajka Åsa WESTLUND.
A second report by Åsa WESTLUND (PES, SE) deals with additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Poslanci také do kompromisu s Radou prosadili, že pokud dojde ke změně procesu výroby dané přísady například prostřednictvím využití nanotechnologie, bude muset daná přísada opět projít celým schvalovacím postupem.
The legislation states that a food additive may be authorized only if it is safe in use, if there is a technological need for its use, if its use does not mislead the consumer and if it has advantages and benefits to consumers.
Kromě toho, že všechny nové přísady a enzymy budou muset projít autorizací, budou se postupně přehodnocovat i veškeré v současnosti používané přídatné látky (přibližně 300 aditiv a 2600 příchutí).
Food additives will be completely banned in unprocessed food, as will sweeteners and colourings in food for babies and small children, except when specifically included in the Community list.
Pokud nebudou splňovat požadovaná pravidla, budou vyloučeny ze seznamu povolených látek.
Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in traditional foods produced on their territory.
Bezpečnost přísad, zákaz barviv a sladidel ve stravě pro děti
Better labelling of additives containing azo-dyes
Ve zprávě o udělování povolení pro přídatné látky se uvádí, že použití přísady bude povoleno pouze tehdy, bude-li tato přísada bezpečná, bude-li možno prokázat technologickou potřebu jejího použití a poskytne-li její použití spotřebitelům výhodu.
As new scientific data on health risks for children exposed to azo-dyes had emerged since Parliament's first reading, MEPs managed to include in the compromise a new provision that foods containing some of those food colours (colourings E 110, E 104, E 122, E 129, E 102 and E 124) must be labelled not only with the relevant E number but also with the words "may have an adverse effect on activity and attention in children".
Členské státy budou mít kromě toho právo dále zakázat používání určitých kategorií potravinářských přísad ve svých tradičních výrobcích.
This was not taken up in the compromise but MEPs demanded successfully that, if the production process of an additive is changed, for example via a change in particle size through nanotechnology, a fresh authorization process, including a safety evaluation, must be carried out.
„Kromě bezpečnosti potravin a posílení vnitřního trhu je třeba vzít v úvahu také další zájmy spotřebitelů.
Stricter conditions for "natural" flavourings
Hlavním cílem Parlamentu bylo zajistit, aby potravinářské produkty na evropském trhu byly co nejvíce přírodní a aby měli spotřebitelé právo výběru” , uvedla zpravodajka Mojca DRČAR MURKO .
The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered.
Přísada „E” může mít nežádoucí vliv na aktivitu a pozornost dětí
Flavourings are used in or on foodstuffs to impart odour and/or taste.
Nová legislativa zpřísňuje také podmínky pro používání přívlastku „přírodní”.
The EP report on flavourings was drafted by Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI).
Látky určené pro aromatizaci budou moci být označovány jako „přírodní” pouze v případě, že skutečně přírodního původu bude nejméně 95 % daného aromatického komponentu.
The new legislation introduces stricter conditions for the use of the term “natural” when describing flavourings.
Označování příchutí přitom nesmí mást spotřebitele.
The compromise adds a recital stating that where possible, attention should be given to the effect of flavourings on vulnerable groups and that flavourings should not mislead the consumer.
Maximální povolené množství nežádoucích látek
Limits on "undesirable substances" - but reprieve for pesto fans
Nová pravidla se budou týkat i maximálních povolených množství nežádoucích látek v potravinách, které se mohou vyskytnout při výrobě, vzhledem k jejich přirozenému výskytu v rostlinách používaných v některých tradičních potravinách či jejich surovinách.
The new legislation sets out clearer rules on maximum levels for "undesirable substances" that might be present in flavourings due to their natural occurrence in plants traditionally used as food or food ingredients.
V případě, že jediným aromatickým přídavkem v dané potravině budou přídavky čerstvých, sušených nebo mražených koření a bylin, se maximální hranice nebudou muset uplatňovat.
The limits will not apply to certain substances if the only flavouring ingredients added are fresh, dried or frozen herbs and spices (an example is pesto sauce).
To se bude týkat jak potravin podávaných v restauracích, tak i průmyslově vyráběných potravin.
This exception will cover not only food prepared in restaurants (as proposed by Council) but also, thanks to Parliament, industrially processed food.
Potravinářské enzymy se využívají již po staletí, ať již při pečení, výrobě sýrů nebo při výrobě piva, přičemž až doposud se na ně nevztahovala žádná společná pravidla.
Food enzymes have been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where they products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.
Nová pravidla proto přináší harmonizaci předpisů také v této oblasti a uvádí, že využívání daných enzymů bude podléhat hodnocení a kontrole.
They play an increasingly important role in food production and can be used as alternatives to chemicals.
Stejně jako v případě jiných přísad, se přidávání enzymů bude muset řídit takovými kritérii, jako je čerstvost, kvalita, přírodní obsah a výživová hodnota daného produktu.
Currently food enzymes used as processing aids are not covered by EU legislation.
„Evropská unie poprvé zavádí legislativu v oblasti enzymů.
Member States’ legislation on food enzymes differs significantly.
Dosud pouze tři členské státy (Spojené Království, Francie a Dánsko) používaly své vlastní postupy pro hodnocení rizik enzymů.
Under the new legislation, harmonised EU rules would be laid down for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
Harmonizovaná pravidla posílí bezpečnost potravin a poskytnou spotřebitelům větší výběr” , zdůraznila španělská poslankyně a členka Výboru pro životní prostředí Pilar AYUSO (EPP-ED, ES).
As with additives, under the new rules enzymes will be authorised only if they do not mislead the consumer.
2008-07-07 Åsa WESTLUND Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu Švédsko Mojca DRČAR MURKO Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Slovinsko Avril DOYLE Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů Irsko
The compromise specifies that misleading the consumer relates to the freshness, nature and quality of ingredients and the naturalness and nutritional quality of the product.
EP podpořil dohodu o snižování emisí v letecké přepravě
Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation
Systém ETS by se měl od roku 2012 vztahovat na všechny lety z a na území EU.
Bilateral agreements, for example with the US, could be a first step;
Podle dohody mezi Evropským parlamentem a Radou budou od roku 2012 veškeré lety z a do Evropy (včetně mezinárodních letů do a z třetích států) začleněny do systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů (ETS).
The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent; in the second, from 2013 onwards, by 5 percent.
85 % povolenek na emise bude přitom poskytováno zdarma v souladu se společnými evropskými referenčními hodnotami a dalších 15 % bude prodáváno na aukcích.
The percentage to be further modified as part of the general review of the ETS;
Příjmy z aukcí povolenek by měly být použity na financování:
The revenues generated from the auctioning of emissions allowances should be used to fund:
zmírňování klimatických změn;
climate change mitigation;
výzkumu technologií v oblasti „čistých“ letadel;
research on clean aircraft;
opatření na omezení úbytku lesů v rozvojových zemích;
anti-deforestation measures in the developing world;
nízkouhlíkové dopravy.
low-emission transport.
Evropská unie bude současně povinna usilovat o dosažení dohody o globálních opatřeních na snížení skleníkových plynů z letecké přepravy.
The deal says that "It shall be for Member States to determine the use to be made of revenues generated from the auctioning of allowances.
Z působnosti směrnice jsou vyňaty průzkumné lety a malé společnosti produkující nízké emise CO2, stejně jako vojenské lety uskutečňované vojenskými letadly.
The proceeds of auctioning should also be used to fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation."
Pokud jde o lety vykonávané za účelem přepravy vládnoucího panovníka a jeho nejbližší rodiny, hlav států, předsedů vlád a vládních ministrů členských států EU, které byly dlouhou dobu předmětem diskusí mezi EP a Radou, budou tyto lety podle dojednaného kompromisu do systému ETS začleněny.
Commenting on the compromise deal he helped broker over the last few weeks, Peter LIESE (EPP-ED, DE), EP rapporteur on emissions, said: "Of course, a global agreement is our final goal, but the inclusion of third country flights starting and landing in Europe is a major step for the global fight against climate change.
Cíle v oblasti snižování emisí
Other industries like steel would very much like to be in such a situation."
Cíl týkající se snížení emisí skleníkových plynů bude stanoven na základě ročních průměrných emisí leteckých společností za období 2004–2006.
The Parliament, said Mr Liese, has fought for very strict provisions concerning the revenues from auctioned allowances.
Tento podíl však může být v budoucnu upraven v rámci celkové revize ETS.
This is why we are very engaged in this field.
Nejedná se o daň, ale o nástroj v oblasti životního prostředí.
Small airline companies producing low emissions are excluded.
Parlamentní zpravodaj na závěr zdůraznil také význam podpory veřejné dopravy při snižování emisí: „Občané by měli být vedeni k tomu, aby ve větší míře využívali veřejnou dopravu.
According to the European Commission's impact assessment: " Fully passing on costs to customers would mean that by 2020 airline tickets for a return journey could increase by €4.6 to €39.6, depending on the journey length. "
Toho by bylo možné dosáhnout například snížením daní a poplatků u nízkouhlíkových druhů přepravy” , uvedl.
The compromise was adopted with 640 votes in favour, 30 against and 20 abstentions.
EP: EU musí být v Afghánistánu vnímána jako hráč s politickým vlivem
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs
Poslanci se rovněž domnívají, že Unie by měla hrát v Afghánistánu silnější politickou úlohu.
It calls for a larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Zdůrazňují také, že je nutné zachovat hranici mezi vojenskou a humanitární činností.
The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings.
K dosažení tohoto cíle je podle jejich názoru zapotřebí zásadní posílení politické vůle a odhodlání, jež by mělo být spojeno nejen s vůlí poskytnout další bojové jednotky v nejobtížnějších oblastech, ale i s naléhavým a odhodlanějším úsilím o návrat k občanské společnosti.
To achieve this, the House argues that "a major strengthening of political will and commitment is necessary," and that "this should be followed up not only by a willingness to provide additional combat troops in the most difficult areas, unrestricted by national caveats, but also by urgent and reinforced civil reconstruction efforts."
Vyhrát válku a vybudovat mír
Winning the war while building the peace
Parlament podporuje snahy sil NATO o zlepšení bezpečnosti v zemi a zastavení místního a mezinárodního terorismu a považuje přítomnost těchto sil pro zajištění budoucnosti země za nezbytnou.
The Parliament "supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future."
Poslanci však současně zdůrazňují, že bezpečnostní problémy Afghánistánu jsou komplexnějšího charakteru a nespočívají pouze ve válce proti teroru, a vyžadují proto více než jen vojenské řešení.
Nevertheless, MEPs also say that "Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution."
Poslanci vyjadřují také znepokojení v souvislosti s dopady vojenských akcí na humanitární pomoc a rozvoj.
The report is especially concerned about the effects of military actions on humanitarian aid and development.
Upozorňují v tomto ohledu, že ačkoli jsou bezpečnost a rozvoj v Afghánistánu vzájemně provázány, existuje jasná hranice mezi vojenskou a humanitární činností, která by měla být zachována.
It notes that "although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear demarcation between military and humanitarian action that should be maintained."
Svoboda sdělovacích prostředků, občanská společnost a reforma soudnictví
Media freedom, civil society, judiciary reform
Podle předložené zprávy jsou pro obnovu Afghánistánu naprosto zásadní určité konkrétní oblasti.
The report notes that several areas are absolutely crucial for rebuilding Afghanistan.
Aby bylo možno překonat „kulturu násilí“, jež převládá v afghánské společnosti, měli by podle EP mezinárodní dárci finančně a technicky podporovat místní projekty zaměřené na dosažení smíru.
It underlines that "in order to overcome the prevailing 'culture of violence' within Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation."
V této souvislosti se poslanci domnívají, že je rovněž důležité, aby EU značně rozšířila zdroje, a to jak personální, tak i finanční, které mají být vyčleněny pro účely mise EUPOL.
In this context, it strongly criticizes EU Member States for failing to contribute enough personnel to allow EUPOL to be deployed at full strength, and asks the Council to urgently examine this situation.
Vztahy mezi Afghánistánem a Pákistánem
Pakistan relationship
Parlament se domnívá, že významným zdrojem nestability v této oblasti jsou vztahy mezi Afghánistánem a Pákistánem.
The report considers that the Afghanistan-Pakistan relationship has been the source of much of the region’s instability, and therefore concludes that stabilising the region requires a comprehensive policy geared to that relationship.
Poslanci jsou proto přesvědčeni, že pro stabilizaci regionu je nezbytné vytvořit komplexní politiku zaměřenou na vztahy těchto dvou zemí.
MEPs hope that, with the new government in Pakistan, the improvement of the bilateral relationship will receive a fresh impetus.
Poslanec André BRIE (GUE/NGL, DE), který vypracoval původní znění zprávy, se rozhodl stáhnout své jméno jako zpravodaje, neboť se mu nepodařilo „přesvědčit mnoho kolegů o tom, že vojenské řešení není v Afghánistánu dostačující” .
MEPs recognise that security in Afghanistan hinges to a very large extent on the democratisation of Pakistan.
Environmentální a geopolitické výhrady EP vůči plynovodu Nord Stream
Environmental and geopolitical concerns mix in EP objections to Nord Stream project
Parlament rovněž žádá Radu a Komisi, aby se aktivněji podílely na hodnocení dopadu tohoto plynovodu na životní prostředí.
The report responds to two petitions by Polish and Lithuanian environmental associations who fear that the planned pipeline could harm marine eco-systems.
Přijatá zpráva z vlastního podnětu, kterou vypracoval poslanec Marcin LIBICKI (UEN, PL), se týká jednoho z projektů transevropské energetické sítě, podmořského plynovodu Nord Stream.
As one of the infrastructure projects selected under the EU Trans-European Energy Networks (TEN-E) initiative, the Nord Stream submarine pipeline, which would directly link up Germany and Russia, is the subject of an own-initiative report by Petitions Committee Chair Marcin Libicki (UEN, PL).
Zpráva je reakcí na petice, jež předložily polské a litevské organizace na ochranu životního prostředí, které se domnívají, že výstavba plynovodu by mohla ohrozit ekosystémy při pobřeží Baltského moře.
Dumped munitions might pose threat to environment and human health
Zdůrazňují současně, že provádění stavebních prací v oblasti Baltského moře o rozloze 2 400 km² za použití velkého množství plavidel a dalšího zařízení by mohlo představovat vážnou hrozbu pro biologickou rozmanitost, pro počet přírodních stanovišť a také pro bezpečnost a hladký provoz lodní dopravy v této oblasti.
They stress that "while carrying out work in an area of up to 2,400 km² in the Baltic Sea, requiring the use of a large number of vessels and other equipment, could represent a serious threat to biodiversity and to the number of habitats", and that Nord Stream AG should be obliged to pay compensation for any environmental damage.
Parlament dále zdůrazňuje, že práce v blízkosti munice, která je na dně Baltského moře potopena od konce druhé světové války, by mohly ohrozit jak prostředí Baltského moře, tak i životy a zdraví lidí.
Disturbing munitions dumped on the Baltic seabed after World War II could pose a threat to the Baltic marine environment, and to human life and health, says the report.
Diverzifikace zdrojů a další alternativy pro zajištění energetické bezpečnosti
Diversification of resources and alternative routes essential for European energy security