natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V pracovním programu maďarského předsednictví na právě probíhající pololetí se v souvislosti se stěžejní iniciativou „Evropská platforma pro boj proti chudobě“ uvádí, že se Rada bude věnovat zvláště problematice dětské chudoby.
The Hungarian Council Presidency’s working programme for the current six months includes the statement that the Council will give special attention to the problem of child poverty.
S ohledem na to, že ze 100 milionů dětí a mladistvých ve věku do 18. let je rizikem chudoby postiženo 20 milionů z nich, a protože chudoba je přímo spojena s hospodářskou krizí a fenoménem předčasného ukončení školní docházky, je Radě předkládána žádost o následující informace:
In view of the fact that 20 million of the 100 million children and young people under 18 are affected by the poverty risk, and since poverty is directly connected with the economic crisis and the phenomenon of early school-leaving, would the Council state:
Považuje tuto stěžejní iniciativu za dostatečný mechanismus, pokud jde o boj proti dětské chudobě?
Does it regard the flagship initiative as an adequate mechanism for combating child poverty?
Vzhledem k tomu, že míra chudoby v členských státech v minulém roce stagnovala či se dokonce zvýšila, mohla by Rada uvést, zda pokračující hospodářská krize podle jejího názoru ohrožuje prosazování cílů strategie Evropa 2020, co se týče problematiky boje proti chudobě a předčasného ukončování školní docházky mladistvých?
As the poverty rate in most Member States has stagnated or even increased over the past year, would the Council also state whether in its opinion the continuing economic crisis in the European Member States is jeopardising implementation of the Europe 2020 Strategy targets for combating poverty and early school-leaving among young people?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000157/2011
Question for Question Time H-000157/2011
(PPE) Předmět: Změna klimatu a úloha zemědělců
(PPE) Subject: Climate change and the role of farmers
Má Komise představu o tom, jaký význam by měl být přikládán úloze zemědělců, pokud jde o zachycování uhlíku, lesy a další opatření, v rámci řešení jednoho z největších environmentálních problémů současnosti?
Does the Commission have a view on what importance should be given to the role of farmers, in terms of carbon sinks, forests and other measures, when fighting one of the biggest challenges our environment faces today?
Jakým způsobem hodlá Komise podporovat zemědělce v jejich boji proti změně klimatu?
How does the Commission intend to support farmers in their battle against climate change?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000158/2011
Question for Question Time H-000158/2011
(PPE) Předmět: SZP a víceletý finanční rámec na období po roce 2013
(PPE) Subject: The CAP and the multi-annual financial framework beyond 2013
V současné době je mimořádně nutná – především vzhledem k nedávnému růstu cen energií a nestabilní situaci v některých světových regionech – dostatečně financovaná SZP, která vytváří veřejné statky, jako jsou např. kontinuální dodávky bezpečných potravin pro EU, čímž zajišťuje stabilní ceny potravin jak pro zemědělce, tak na obchodních pultech, a která podporuje prosperující venkovské hospodářství.
The need for an adequately-financed CAP, which delivers public goods, such as a secure and sustainable food supply for the EU, which ensures a stable food price regime both at the farm gate and on the shop shelves and which underpins a vibrant rural economy, is as important now as ever, especially in the light of the recent rise in energy prices and instability in certain regions of the globe.
Uvážíme-li, že společná zemědělská politika sehrává ústřední roli při zajištění nepřetržitého vytváření těchto veřejných statků, může Komise potvrdit, zda bude náležitě financovaná SZP (na níž by měl být i v budoucnu vyčleněn současný podíl prostředků z rozpočtu EU) ústředním bodem jakékoli reformy víceletého finančního rámce?
Can the Commission confirm that an adequately-financed CAP, maintaining the current share of the EU budget, will be a central part of any reform to the multi-annual financial framework, in the light of the central role that the Common Agricultural Policy plays in continuing to deliver such public goods?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000159/2011
Question for Question Time H-000159/2011
(S&D) Předmět: Shromaždování údajů a výzkumy v oblasti výchovy, dohledu a sociální ochrany dětí
(S&D) Subject: Collecting data and studies on the development of education, care and social protection of children
Evropská Komise 17. února tohoto roku zveřejnila své sdělení týkající se rané výchovy dětí a dohledu nad dětmi a o toho, jak pomoci našim dětem co nejlépe se připravit na budoucnost.
On 17 February 2011, the Commission published a communication on early childhood education and care and how we can help our children best prepare for the world of tomorrow.
Jedná se o vítanou iniciativu, avšak v tomto sdělení Komise se neuvádí analýzy výzkumů a údajů v oblasti výchovy, dohledu a sociální ochrany dětí zohledňující údaje ze všech 27 členských států Evropské unie.
Although this is a welcome initiative, the communication contains no studies or analysis of data on the education, care and social protection of children which take into account data from all 27 Member States.
Rozumím úsilí Komise povzbudit členské státy k výměně osvědčených postupů a politik prostřednictvím otevřené metody koordinace, není však Komise toho názoru, že by bylo daleko potřebnější a efektivnější připravit a přijmout společná kritéria kvality?
I understand the Commission’s endeavours to encourage the Member States to exchange examples of good policy and practice by adopting an open coordination method, but does the Commission not think that it would be more useful and effective to draw up and adopt common qualitative criteria?
Tak by bylo stimulováno shromaždování údajů a srovnávacích analýz ve všech členských státech Evropské unie, protože shromaždování údajů je velmi důležité pro sledování pokroku a měření dosažených úspěchů.
Encouraging the promotion of the collection and comparative analysis of data in all the Member States would play a key role in monitoring progress and measuring performance.
Údaje nejčastěji chybí v případě dětí z rodin, které mají sociální problémy, dětí se speciálními potřebami a znevýhodněných dětí.
Most of the unavailable data concerns children from families with social problems, children with special needs and disadvantaged children.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000160/2011
Question for Question Time H-000160/2011
(ALDE) Předmět: Soubor opatření týkajících se správy ekonomických záležitostí
(ALDE) Subject: Economic Governance Package
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000161/2011
Question for Question Time H-000161/2011
(ALDE) Předmět: Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci
(ALDE) Subject: European voluntary humanitarian aid corps
Může Komise v tomto Evropském roce dobrovolné činnosti 2011 poskytnout Parlamentu aktuální informace o současném stavu legislativního procesu, kterým se zřizuje Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoc (EVHAC)?
In this the European Year of Volunteering 2011, can the Commission update Parliament as to where we currently stand in the legislative process establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)?
Za prvé, jaká opatření budou pravděpodobně přijata na základě výsledků veřejné konzultace, a za druhé, může Komise uvést, které konkrétní pilotní projekty byly v této fázi vybrány?
In particular, what actions are likely to be taken based on the results of the public consultation, and, secondly, can the Commission indicate which specific pilot projects have been selected at this point?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000162/2011
Question for Question Time H-000162/2011
(S&D) Předmět: Rovnost žen a mužů v boji proti změně klimatu
(S&D) Subject: Gender equality in the fight against climate change
Globální index klimatických rizik na rok 2011 uvádí, že mezi 35 zeměmi světa s nejvyššími riziky je dosud šest států EU.
According to the 2011 global climate risk index there are six Member States among the 35 countries in the world which are most at risk.
Z hlediska změny klimatu jsou nejzranitelnějšími osobami ženy, protože představují největší část nejchudšího obyvatelstva.
In terms of climate change, women comprise the most vulnerable group, as they form the majority of the poorest populations.
Ačkoli se rovnost žen a mužů uznává jako nezbytná podmínka pro uskutečnění udržitelného rozvoje a rozvojových cílů tisíciletí, politika týkající se změny klimatu nevěnuje podle názoru odborníků této zásadě dostatečnou pozornost.
Although gender equality is recognised as a precondition for the achievement of sustainable development and the Millennium Development Goals, climate change policy does not, in the view of the experts, pay sufficient attention to this.
Je zjevné, že neexistují postupy, jejichž cílem by bylo začlenit ženy do boje proti změně klimatu.
There is clearly no procedure for involving women in the fight against climate change.
Jaká opatření hodlá Evropská komise přijmout k tomu, aby byla dimenze rovnosti žen a mužů začleněna do evropské politiky v oblasti změny klimatu?
What action does the Commission plan to take in order to include the subject of gender equality in European climate change policy?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000163/2011
Question for Question Time H-000163/2011
(S&D) Předmět: Založení trvalého fondu finanční stability
(S&D) Subject: Establishment of a permanent financial stability fund
Ministři financí zemí eurozóny rozhodli o vytvoření Evropského stabilizačního mechanismu s vkladem 700 miliard a zavedení stabilizačního mechanizmu, kterým bude vytvořena ekonomická politika eurozóny.
The finance ministers of the Eurogroup countries have agreed to set up a permanent eurozone financial stability fund worth EUR 700 billion and a European stability mechanism for economic governance of the eurozone.
To by pomohlo posílit jednotu, ekonomickou konkurenceschopnost a stabilizovat finanční systém pouze v zemích eurozóny.
This would contribute to strengthening cohesion, increasing competitiveness and stabilising the financial system, but only in the countries of the eurozone.
Všechny členské státy EU vstupem do EU otevřely svůj vnitřní trh a zavázaly se, že se připojí k eurozóně při objektivním splnění stanovených kritérií (neprovedením umělých kritérií v souladu se stanovenými činnostmi).
All Member States opened their internal markets when they joined the EU and many undertook to join the eurozone when the necessary criteria were objectively met (without any sleight of hand).
Krizí nejvíce utrpěly méně ekonomicky rozvinuté členské státy EU, avšak tato přijatá rozhodnutí jim zablokují cestu k finanční pomoci a rychlejšímu ekonomickému oživení v budoucnu.
The least economically developed Member States have been the worst hit by the crisis, but these decisions will deprive them of financial aid and the prospect of a quicker recovery.
Chtěl bych se zeptat Rady, zda si nemyslí, že se těmito rozhodnutími nevytváří klub výjimečných zemí a zda zároveň členské státy, které nejsou členy eurozóny, nejsou postaveny stranou ekonomického a finančního oživení?
Does the Council not believe that these decisions will create an exclusive club of countries, with the Member States outside the eurozone being excluded from the financial and economic recovery?
Není Rada toho názoru, že pro EU je nezbytná ekonomická koordinace a stabilizace finančního systému všech členských zemí, stejně jako rozdělování potřebných finančních prostředků nejen mezi členské státy eurozóny?
Does it not think that the EU needs to see coordination between the economies of all Member States, the stabilisation of financial systems and the necessary financial measures to benefit the Member States outside the eurozone?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000164/2011
Question for Question Time H-000164/2011
(ECR) Předmět: Náklady na snižování CO2 v Evropské unii
(ECR) Subject: Costs of cutting CO2 in the European Union
Evropská unie plánuje snížit do roku 2020 množství emisí CO2 o 20 %.
The European Union is planning to cut CO2 emissions by 20% by 2020.
Natolik ambiciózní cíl bude mít nevyhnutelně vliv na hospodářství členských států.
This ambitious target cannot be attained without affecting the economies of the Member States.
Již dnes řada firem přesouvá svou výrobu za hranice Evropského společenství, neboť nejsou schopny nést náklady vyplývající z evropské politiky v oblasti změny klimatu.
Firms are already moving their production out of the EU as they are unable to afford the cost of European climate policy.
Provedla Komise simulace ukazující, jaký vliv bude mít snižování emisí CO2 na stav hospodářství států Evropské unie?
Has the Commission carried out any simulations to show how cutting CO2 emissions will affect the economies of the EU Member States?
Které státy ponesou největší část souvisejících nákladů a jak to ovlivní jejich HDP?
Which countries will be hit hardest by this move and how will it affect their GDP?
Jaké náklady ponesou hospodářství evropských zemí za předpokladu, že se emise plynů do roku 2020 sníží pouze o 10 % resp. 15 %?
What would be the costs to the Member States’ economies of a target to cut emissions by 10 and 15% by 2020?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000165/2011/rev.1
Question for Question Time H-000165/2011/rev.1
(S&D) Předmět: Provádění iniciativy "Nové dovednosti pro nová pracovní místa"
(S&D) Subject: Implementation of the 'Agenda for new skills and jobs'
Dne 23. listopadu 2010 zahájila Evropská komise stěžejní iniciativu nazvanou „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“, jejímž cílem je modernizovat trhy práce a umožnit lidem rozvíjet jejich dovednosti v průběhu celého života za účelem zvýšení účasti na trhu práce a zajištění lepší rovnováhy mezi nabízenými a hledanými pracovními místy.
On 23 November 2010 the Commission launched its flagship initiative entitled ‘an Agenda for new skills and jobs’, which aims to reform labour markets and promote lifelong learning with a view to increasing workforce participation and better matching labour-market supply and demand.
Tato iniciativa by měla být prováděna jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Evropské unie.
This initiative is due to be implemented at both national and EU level.
Maďarsko, které v současné době předsedá Evropské unii, se ve svém programu zavázalo, že bude novým dovednostem pro nová pracovní místa věnovat velkou pozornost.
Hungary, which currently holds the rotating presidency of the European Union, undertook in its programme to pay close attention to these new skills requirements for new jobs.
Jaká konkrétní opatření tedy Rada přijala za účelem provádění této iniciativy?
What specific measures has the Council therefore taken with a view to implementing this initiative?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000166/2011
Question for Question Time H-000166/2011
(S&D) Předmět: Uplatňování směrnice 2009/138/ES
(S&D) Subject: Application of Directive 2009/138/EC
Dne 25. listopadu 2009 Evropský parlament a Rada přijaly směrnici 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II).
On 25 November 2009, Parliament and the Council adopted Directive 2009/138/EС on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II).
Oficiálně měla směrnice vstoupit v členských státech EU v platnost dne 31. prosince 2012.
The directive is officially scheduled to come into force in the EU Member States on 31 December 2012.
Jsou platné výjimky uvedené v preambuli této směrnice (body odůvodnění 4, 5, 6, 19, 20, 84, 85) a výjimky z oblasti působnosti uvedené v oddíle 2 článku 4 pro akciové společnosti pro dobrovolné zdravotní pojištění v Bulharsku?
Do the exceptions listed in the preamble to the directive (in recitals 4, 5, 6, 19, 20, 84 and 85) and the exclusions from its scope provided for in Title I, Section 2, Article 4 apply to the voluntary health insurance associations in Bulgaria?
Mohou být tyto společnosti zahrnuty do seznamu institucí, na něž se směrnice nevztahuje (oddíl 2 článek 8)?
Can these associations be added to the list of institutions, in Title I, Section 2, Article 8, to which the directive shall not apply?
Vztahuje se směrnice na tyto společnosti automaticky, nebo patří mezi výjimky?
Is the directive automatically applicable to the associations or do they fall within the group of exclusions?
Je možné, aby tyto společnosti zůstaly součástí bulharského zákona o zdravotním pojištění a aby pro ně platily vnitrostátní právní předpisy v oblasti zdravotní péče, a nikoli Kodex zdravotního pojištění, a to i po provedení směrnice v právních předpisech Bulharska?
Is it possible for the associations to remain within the scope of the Bulgarian health insurance law and to be subject to the provisions of national healthcare legislation, rather than those of the Insurance Code, even after the directive’s transposition?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000167/2011
Question for Question Time H-000167/2011
(GUE/NGL) Předmět: Očekávaná vlna přistěhovalectví z Libye
(GUE/NGL) Subject: Anticipated influx of migrants from Libya
Vzhledem k tomu, že podmínky přijímání přistěhovalců a žadatelů o azyl na jihu Evropy jsou již nyní označovány za „humanitární krizi“ a nelze předpokládat, že jsme schopni zvládnout novou vlnu uprchlíků za lepších podmínek a že jsme na něco takového připraveni, se táži Rady:
Given the manifest lack of resources and inadequate provision for migrants and asylum seekers, which is already causing what is being referred to as a ‘humanitarian crisis’ in southern Europe, matters cannot be expected to improve regarding capacity to deal with this fresh migrant influx.
Jaká přijala opatření, aby byla zátěž v podobě očekávané vlny přistěhovalců rozložena rovnoměrně mezi členské státy EU a aby byla respektována práva uprchlíků a přistěhovalců?
In view of this, what measures has the Council taken with a view to spreading evenly responsibility for the anticipated wave of migrants into the EU Member States and ensuring that the rights of refugees and migrants are respected?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000168/2011
Question for Question Time H-000168/2011
(PPE) Předmět: Vnější energetická politika
(PPE) Subject: Foreign policy in the field of energy
Jak Rada hodnotí současný stav snahy o vnější energetickou politiku EU, zejména pokud jde o větší nezávislost na ruských dodávkách a o diverzifikaci dodavatelských zdrojů a přepravních tras?
What is the Council’s position on the current state of progress of EU foreign policy in the field of energy, in particular as regards greater independence from Russian supplies and the diversification of sources of supply and supply routes?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000169/2011
Question for Question Time H-000169/2011
(PPE) Předmět: Humanitární pomoc Libyi
(PPE) Subject: Humanitarian aid for Libya
Jaká je situace ohledně humanitární pomoci Komise povstalcům a nevinnému civilnímu obyvatelstvu v Libyi a v ostatních krizových oblastech severní Afriky?
What is the state of progress with regard to the Commission’s humanitarian aid for the rebels and innocent civilians in Libya and other crisis areas in North Africa?
Jak Komise hodnotí své aktivity v této souvislosti za poslední měsíce?
What is the overall outcome of the Commission’s activities in this field in the past few months?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000170/2011
Question for Question Time H-000170/2011
(GUE/NGL) Předmět: Potřeba provedení změn v rozpočtu EU
(GUE/NGL) Subject: Need for changes to the EU budget
Vypuknutí krize v roce 2008 způsobilo, že se schodky a míra zadlužení členských států EU vyšplhaly do nebývalých výšek, což vedlo k nárůstu nákladů na úvěr a vytvořilo závažné problémy s obsluhou dluhu.
The onset of the crisis in 2008 sent EU Member States' deficit and debt levels spiralling to unprecedented levels, thereby increasing the cost of credit and creating serious debt servicing difficulties.
Téměř všechny vlády členských států EU přijaly razantní úsporné programy s cílem omezit jak veřejné výdaje, tak veřejné investiční programy.
Nearly all EU Member State governments have adopted tough austerity programmes with a view to cutting both public spending and public investment programmes.
Důsledky těchto kroků se okamžitě dostavily, neboť došlo k drastickému omezení sociálních dávek a k rozšíření recese.
The effect of this has made itself felt immediately, drastically undermining social benefits and causing the recession to spread.
Vzhledem k tomu, že rozpočet EU má potenciál být hlavním nástrojem růstu, a vzhledem k tomu, že dosud neprošel podstatnou restrukturalizací, jež by reagovala na poslední vývoj způsobený všeobecnou hospodářskou a dluhovou krizí:
Given that the EU budget is potentially a major instrument for growth and given that it has not yet undergone substantial restructuring in response to the new developments resulting from the generalised economic and debt crisis:
Zvažuje Komise předložení návrhů na obecnou restrukturalizaci rozpočtu EU, jejíž součástí by byly změny v pokynech pro rozpočtový proces a v rozpočtových prostředcích, s cílem pomoci členským státům řešit sociální dopad krize a podpořit jejich úsilí o stimulaci růstu?
Is the Commission considering proposals for a general restructuring of the EU budget, involving modifications to budgetary guidelines and appropriations, with a view to helping the Member States respond to the social impact of the crisis and support their endeavours to stimulate growth?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000171/2011
Question for Question Time H-000171/2011
(PPE) Předmět: Harmonogram pro vyřešení krize v oblasti bank a zadluženosti
(PPE) Subject: Timeline for the resolution of the banking and debt crisis
Předloží Rada harmonogram pro vyřešení krize v oblasti bank a zadluženosti, která v současné době v Evropě probíhá?
Will the Council put forward a timeline for the resolution of the banking and debt crisis currently under way in Europe?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000172/2011
Question for Question Time H-000172/2011
(PPE) Předmět: Rozsáhlá jaderná katastrofa
(PPE) Subject: Large-scale nuclear catastrophe
Komise velmi úspěšně koordinovala pomoc, kterou poskytla Japonsku EU po ničivém zemětřesení a tsunami.
The Commission has been very successful in coordinating EU assistance in Japan following the devastating earthquake and tsunami.
Jak je však Komise připravena na případnou rozsáhlou jadernou katastrofu v Japonsku?
However, how is the Commission prepared for a potential large-scale nuclear catastrophe in Japan?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000173/2011
Question for Question Time H-000173/2011
(S&D) Předmět: Případné střety zájmů v souvislosti s aspartamem
(S&D) Subject: Possible conflicts of interest concerning aspartame
V odpovědi na mou otázku H-000072/2011 ze dne 8. března 2011 Komise uvedla, že nepřistoupí k přehodnocení aspartamu do 31. prosince 2020.
In its answer to my question No H-000072/2011 of 8 March 2011, the Commission stated that it would not re-evaluate aspartame before 31 December 2020.
Může Komise upřesnit, jaké množství potravin nebo léků je třeba spotřebovat, aby bylo dosaženo přijatelného denního příjmu (ADI) ve výši 40 mg/kg?
Could the Commission please indicate what quantity of food or medicines would need to be consumed to reach the Acceptable Daily Intake (ADI) of 40 mg/kg?
Nemělo by být prohlášení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin ze dne 28. února 2011 zpochybněno, vzhledem k tomu, že bylo zjištěno, že paní Dominique Parent-Massin, odbornice ve výboru pro potravinářské přídatné látky úřadu EFSA, měla smlouvu se společností Coca-cola, která je velkým spotřebitelem sladidel, a se společností Ajinomoto, jež je největším světovým výrobcem aspartamu?
Should the EFSA statement of 28 February 2011 not be called into question in light of the fact that Dominique Parent-Massin, an expert on the EFSA Panel on Food Additives, was under contract to Coca-Cola, a drinks company which is a major consumer of sweeteners, and Ajinomoto, the world’s largest producer of aspartame?