natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V bílé knize o dopravě Komise zmínila nezávislé studie o možném využití delších a těžších nákladních automobilů.
In the Transport White Paper the Commission referred to independent studies on the possible use of longer and heavier trucks.
Přinesly již tyto studie nějaké výsledky?
Have these studies already produced results?
Zastává Komise jednoznačné, ať již souhlasné, či nesouhlasné, stanovisko k používání nadměrných souprav?
Does the Commission have a clear position for or against the use of mega-trucks?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000227/2011
Question for Question Time H-000227/2011
(S&D) Předmět: Podpora malých podniků a individuální iniciativy
(S&D) Subject: Support for small businesses and individual initiative
Podpora malých a středních podniků je jedním z prostředků, kterými regiony Evropské unie mohou bojovat s hospodářskou krizí a jež jim umožňují stát se konkurenceschopnými.
Promoting SMEs is one of the ways in which the regions of the European Union can emerge from the economic crisis and become competitive.
Ve většině členských států Unie vytvářejí většinu pracovních míst právě malé a střední podniky.
In most EU Member States, it is SMEs that create the majority of jobs.
Na nové členské státy Unie, včetně Litvy, jsou bohužel kladeny dodatečné nároky z hlediska účetnictví a kvality a zároveň jsou tyto státy vystaveny vysoké daňové zátěži a individuální iniciativa a činnosti vyžadující licenci se potýkají s omezeními.
Unfortunately, in the new Member States, including Lithuania, SMEs are subject to additional requirements regarding accounting and quality, as well as heavy taxation, and there are restrictions on individual initiative and on operations for which a licence is required.
Jaká specifická opatření nebo podpůrné činnosti hodlá Komise navrhnout s cílem přimět vlády členských států k tomu, aby neupřednostňovaly velké podniky a nepřehlížely malé podniky, které nejflexibilněji a nejrychleji přispívají k vytváření bohatství?
Will the Commission propose specific support measures to ensure that national governments do not favour large businesses and exclude small ones, which contribute most flexibly and quickly to wealth creation?
Jaké konkrétní výsledky se v této oblasti očekávají?
What specific results are anticipated in this field?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000228/2011
Question for Question Time H-000228/2011
(GUE/NGL) Předmět: Uznání palestinského státu
(GUE/NGL) Subject: Recognition of the State of Palestine
Jsou splněny podmínky pro to, aby Organizace spojených národů od září t.r. uznala palestinský stát v jeho hranicích z roku 1967 s východním Jeruzalémem jako hlavním městem.
The relevant conditions have now been met so that the United Nations can recognise the State of Palestine on the basis of its 1967 borders, with East Jerusalem as the capital, as of September 2011.
Poslední prohlášení administrativy prezidenta Obamy, která se oficiálně vyjadřuje ve prospěch vytvoření palestinského státu na základě hranic z roku 1967, což by znamenalo, že by se Izrael stáhl z celého západního břehu Jordánu a z východního Jeruzaléma, jsou znamením, které by mohlo v tomto smyslu povzbudit celé mezinárodní společenství.
The latest statements from the Obama administration, which officially endorse the creation of a Palestinian state on the basis of the 1967 borders, which would in turn entail Israel's withdrawal from the whole of the West Bank and East Jerusalem, could encourage the entire international community to adopt a similar stance.
Hodlá se Komise vzhledem k historickému významu takového politického aktu aktivně zapojit do procesu uznání palestinského státu?
In view of the historic impact that a political act of this kind would have, does the Commission intend to participate actively in the process of recognising the State of Palestine?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000230/2011
Question for Question Time H-000230/2011
(ECR) Předmět: Vojenská spolupráce Číny a Pákistánu
(ECR) Subject: Military cooperation between China and Pakistan
Jak se Rada staví k potenciální vojenské spolupráci mezi Čínou a Pákistánem?
What is the Council’s take on potential military cooperation between China and Pakistan?
Jak by to podle Rady mohlo ovlivnit rovnováhu sil na tomto kontinentu?
How does the Council think this will affect the balance of power in Asia?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000231/2011
Question for Question Time H-000231/2011
(ECR) Předmět: Porušování svobody slova v Polsku
(ECR) Subject: Breach of free speech in Poland
Zamýšlí Komise zareagovat na praktiky porušování svobody slova v Polsku ze strany zvláštních služeb a policie?
Is the Commission intending to take action in response to breaches of the freedom of speech carried out by Poland’s secret service and police?
Ve druhém z těchto případů zasáhl Helsinský výbor pro lidská práva v Polsku.
The Helsinki Foundation for Human Rights in Poland has taken action in response to the latter case.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000232/2011
Question for Question Time H-000232/2011
(PPE) Předmět: Uznání palestinského státu
(PPE) Subject: Recognition of the Palestinian State
Jste zajisté obeznámeni s kampaní, kterou zahájil prezident palestinské samosprávy, Mahmúd Abbás, s cílem dosáhnout uznání nezávislosti palestinského státu v rámci podzimního valného shromáždění OSN.
You may well be aware of the campaign launched by the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, to achieve the recognition of an independent Palestinian State within the UN General Assembly this autumn.
Jaký je postoj Rady k této kampani a bude EU předtím, než se o tomto důležitém rozhodnutí bude jednat a hlasovat na valném shromáždění OSN, koordinovat v rámci systému OSN své činnosti?
What is the position of the Council regarding this campaign and will the EU coordinate its actions within the UN system ahead of this important decision to be considered and voted upon in the UN General Assembly?
Jak Rada hodnotí spojenectví mezi Fatahem a Hamásem uzavřené začátkem května v Káhiře?
What is the assessment of the unity pact made between Fatah and Hamas at the beginning of May in Cairo?
Vidí Rada tuto dohodu jako kladný nebo jako záporný faktor v rámci probíhajících mírových rozhovorů mezi Izraelem a palestinskou samosprávou?
Does the Council see this agreement as a positive or a negative factor in the ongoing peace talks between Israel and the Palestinian Authority?
Jak tato dohoda změní postoj EU k mírovému procesu a především její vztahy s palestinskou samosprávou?
How will this agreement change the position of the EU regarding the peace process and especially its relations with the Palestinian Authority?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000233/2011
Question for Question Time H-000233/2011
(PPE) Předmět: Recyklace elektrického odpadu
(PPE) Subject: Recycling of electrical waste
S vývojem techniky se lidé stále častěji zbavují starých elektrických přístrojů a kupují si modernější.
As technology becomes more advanced, people are upgrading their old electrical items at an ever-increasing rate.
Pokud nejsou vysloužilé mobilní telefony, televizory, počítače a další přístroje na elektřinu či baterie správně zlikvidovány, mohou způsobovat znečištění.
Old mobile phones, televisions, computers and other electrical and battery-operated devices may cause pollution if not disposed of correctly.
Nová rámcová směrnice o odpadech měla být do 12. prosince 2010 převedena do vnitrostátního práva členských států EU, ale v mnoha z nich se tak doposud nestalo.
The new Waste Framework Directive, which should have been transposed by 12 December 2010, has still not passed into national law in many EU countries.
V lednu 2011 zveřejnila Komise zprávu, v níž poukazuje na to, že mezi členskými státy existují ohledně recyklování elektroniky obrovské rozdíly.
The Commission published a report in January 2011 showing that there are huge differences between Member States in relation to recycling electronic devices.
Jak Rada hodlá tento problém řešit?
How does the Council plan to tackle this problem?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000234/2011
Question for Question Time H-000234/2011
(PPE) Předmět: Národní úřad pro správu aktiv
(PPE) Subject: National Asset Management Agency
Komise před více než rokem schválila, aby byl v Irsku zřízen Národní úřad pro správu aktiv ( National Asset Management Agency – NAMA), na nějž se vztahují pravidla státní podpory.
It is now over a year since the Commission approved the establishment of the National Asset Management Agency (NAMA) in Ireland under State aid rules.
Je Komise rok po zřízení NAMA s tímto řešením stále spokojena?
A year on, is the Commission still satisfied with the NAMA scheme?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000235/2011
Question for Question Time H-000235/2011
(S&D) Předmět: Konsolidace programu CALYPSO po skončení jeho přípravné fáze
(S&D) Subject: Maintaining CALYPSO after the preparatory action stage
Přípravná fáze programu CALYPSO, který umožňuje během období mimo hlavní sezónu mezinárodní cestování skupinám, jež jsou v této oblasti nějakým způsobem znevýhodněny, je úspěšná jak po ekonomické, tak po sociální stránce.
The CALYPSO preparatory action has been a success in both economic and social terms since it has enabled cross-border tourism exchanges in the low season for groups that would not normally be able to go on holiday.
Jelikož chceme upevnit evropský cestovní ruch jako důležitou ekonomickou aktivitu a sezónnost je pro toto odvětví jednou z největších výzev, bylo by vhodné pokračovat v iniciativách typu CALYPSO, které mají veliký úspěch.
Since tourism, as a key economic sector in Europe, should be encouraged, and its seasonal nature is one of the main challenges for the tourism industry in Europe, particularly successful initiatives, such as CALYPSO, should be maintained.
Tento rok je posledním rokem přípravného období programu CALYPSO, a jak potvrdila Komise, zvýšení jeho rozpočtu na 1,5 milionů eur je jasným znakem podpory tohoto projektu ze strany Parlamentu.
The CALYPSO preparatory action has entered its final year and, as the Commission has stated, the increase in its budget to EUR 1.5 million is a clear sign of Parliament’s support for it.
Má Komise v plánu podpořit pokračování programu CALYPSO jakožto projektu Společenství po ukončení jeho přípravné fáze?
Does the Commission intend to advocate keeping CALYPSO on as an EU programme following the end of the preparatory action?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000236/2011
Question for Question Time H-000236/2011
(PPE) Předmět: Požadavky týkající prasnic chovaných ve výběhu od roku 2013
(PPE) Subject: Requirement for sows to be untethered from 2013
Jelikož byl tento právní předpis přijat o 12 let dříve, než vstoupí v platnost, bylo by mimořádně zajímavé mít k dispozici číselné údaje ukazující, jak daleko členské státy dospěly, pokud jde o jeho provádění.
Since this legislation was adopted 12 years before its entry into force, it would, exceptionally, be interesting to have figures to show what progress the Member States have made towards implementation.
Může Komise předložit/vypracovat údaje (konkrétní čísla), z nichž bude vyplývat, jak velký je podíl volně chovaných prasnic v jednotlivých členských státech?
Will the Commission supply and/or compile data (containing specific figures) showing the proportion of untethered sows in each of the Member States?
Může Komise případně odkázat na vnitrostátní průzkumy?
Can the Commission cite any national studies?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000237/2011
Question for Question Time H-000237/2011
Od roku 2005 se uplatňuje nařízení (ES) č. 261/2004, jehož hlavním cílem je chránit a informovat cestující v letecké dopravě.
Regulation (EC) No 261/2004 came into force in 2005, with the key aim of ensuring that airline passengers were protected and properly informed.
Sama Komise zahájila informační kampaně, avšak letecké společnosti toto nařízení neustále porušují a neposkytují cestujícím účinnou a rychlou pomoc.
The Commission has run its own awareness-raising campaigns on the subject, yet airlines repeatedly violate the regulation, leaving passengers without swift and effective remedies.
Z rezervace letenek přes internet se navíc stal podvod; letenka Brusel-Štrasburk pravidelného leteckého přepravce, jejíž cena je s velkou podporou reklamy uvedena ve výši 98 eur, vychází celkově na 219,60 eur, přičemž zahrnuje dokonce „palivový příplatek“.
Meanwhile, online booking has turned into a racket: a ticket from Brussels to Strasbourg with an ordinary carrier, advertised and heavily promoted at the price of EUR 98, ends up costing a total of EUR 219.60, including am additional ‘fuel fee’.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000238/2011
Question for Question Time H-000238/2011
(ECR) Předmět: Evropská infrastruktura
(ECR) Subject: European infrastructure
Sdružení DIGITALEUROPE nedávno zveřejnilo zprávu nazvanou „Vize 2020: Transformační agenda pro digitální věk“, ve které upozornilo na priority, jimiž by se EU měla řídit, pokud chce zůstat konkurenceschopnou v globálním prostředí 21. století.
DIGITALEUROPE recently published a report entitled ‘Vision 2020: A Transformational Agenda for the Digital Age’ drawing attention to priorities which should be followed by the EU in remaining competitive in the global environment in the 21st century.
Tento dokument nadnesl několik zajímavých bodů:
The document raised a number of interesting pointers:
investice do digitální infrastruktury stimulují růst a tvorbu pracovních míst;
digital infrastructure investment drives growth and job creation;
dlouhodobou konkurenceschopnost Evropy mnohem více posilují investice do oblastí, jako je širokopásmové připojení, než investice do fyzické infrastruktury;
the long term competitiveness of Europe is much more enhanced with investment in areas like broadband compared to physical infrastructure;
Nadace pro informační technologie a Inovace (ITIF) v dubnu roku 2009 zjistila, že 15 miliard liber, které byly ve Spojeném království investovány do infrastruktury informačních a komunikačních technologií (širokopásmové sítě, inteligentní dopravní systémy a inteligentní energetické distribuční sítě), vytvoří přibližně 700 000 pracovních míst, z nichž více než polovina vznikne v malých podnicích.
in April 2009, the Information Technology and Innovation Foundation (ITIF) found that GBP 15 billion invested in the UK’s ICT infrastructure (broadband networks, intelligent transport systems and smart power grids) would create approximately 700 000 jobs, over half of which would come from small businesses.
Souhlasí Komise s těmito tvrzeními?
Does the Commission agree with these statements?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000239/2011
Question for Question Time H-000239/2011
(PPE) Předmět: Důsledky panujícího sucha
(PPE) Subject: Consequences of the current drought situation
Jaká opatření hodlá Komise přijmout v souvislosti se stávajícím suchem a finančními problémy, kterým v důsledku této situace čelí zemědělci, a to zejména v odvětví skotu?
What measures is the Commission going to take with regard to the current drought situation and consequent cash flow difficulties faced by farmers, especially in the bovine sector?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000240/2011
Question for Question Time H-000240/2011
(PPE) Předmět: Uzavření jaderné elektrárny Ignalina v Litvě
(PPE) Subject: The closure of the Ignalina nuclear power plant in Lithuania
Ve smlouvě o přistoupení Litvy k EU se stanoví, že uzavření jaderné elektrárny Ignalina bude samostatně financováno z rozpočtu EU.
In Lithuania's EU accession treaty, provision was made for separate funding from the EU budget for the closure of the Ignalina nuclear plant.
Předpokládá se, že celkové náklady na uzavření dosáhnou 2,9 miliardy EUR.
The total cost of the closure is projected to come to EUR 2.9 billion.
Ačkoli poslední jaderný reaktor byl uzavřen v prosinci 2009, představuje postupné ukončování činnosti zdlouhavý proces, který i nadále vyžaduje významné investice.
Although the last nuclear reactor was shut down in December 2009, phasing-out is a very protracted process which continues to require considerable investment.
Za tímto účelem obdrží Litva v letech 2007–2013 z rozpočtu EU 840 milionů EUR.
Between 2007 and 2013, Lithuania will have received EUR 840 million from the EU budget for this purpose.
V období příštího víceletého finančního rámce, tj. v letech 2014–2020, bude Litva potřebovat dalších 870 milionů EUR.
During the next multiannual financial framework period, i.e. 2014-2020, Lithuania will need a further EUR 870 million.
Finanční prostředky budou nezbytné i po roce 2020.
Additional funding will be needed beyond 2020 as well.
Přesto ve svém prvním návrhu příštího víceletého finančního rámce navrhuje Komise Litvě přidělit pouze 400 milionů EUR a zároveň uvedla, že po roce 2020 nebude EU uzavření elektrárny Ignalina financovat.
However, in its first draft of the next multiannual financial framework the Commission proposed to allocate only EUR 400 million to Lithuania and also indicated that, after 2020, the EU would not finance the closure of the Ignalina plant.
Není toto podle názoru Komise v rozporu s přístupovou smlouvou Litvy k EU?
In the Commission’s view, would this not contradict Lithuania's EU accession treaty?
Jaké jsou konkrétní plány Komise, pokud jde o financování uzavření elektrárny Ignalina?
What are the Commission’s precise plans for funding the closure of the Ignalina plant?
Jaký objem finančních prostředků bude Litva podle Komise potřebovat na dokončení tohoto procesu?
What amount does the Commission estimate will be needed for Lithuania to complete this process?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000241/2011
Question for Question Time H-000241/2011
(S&D) Předmět: Stanovisko k přistoupení EU k Úmluvě OSN o právech dítěte
(S&D) Subject: Opinion on the EU's accession to the UN Convention on the Rights of the Child
Na konferenci „Europe de l’Enfance“ pořádané belgickým předsednictvím v září 2010 podpořily zúčastněné členské státy pohled předsednictví na strategii týkající se dětí.
At the ‘Europe de l’Enfance’ conference organised by the Belgian Presidency in September 2010, the Member States present endorsed the Presidency’s views on the strategy for children.
V bodě 6 výsledného dokumentu této konference je Komise vyzvána, aby na základě zkušeností v souvislosti Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením vypracovala stanovisko k přistoupení EU k Úmluvě OSN o právech dítěte, a připouští se, že k podepsání a ratifikaci pravděpodobně dojde na základě jednostranného prohlášení, což je krok, který Výbor OSN pro práva dítěte uvítal.
Point 6 of the final document from the conference invited the Commission to prepare an opinion on the EU’s accession to the UN Convention on the Rights of the Child, building on the experience with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, recognising that signature and ratification would probably take place through a unilateral declaration, a step the UN Committee on the Rights of the Child has welcomed.
Reagovala Komise na výzvu předsednictví, a pokud ano, kdy je možné očekávat její stanovisko?
Has the Commission acted on the Presidency’s invitation and, if so, when can the opinion be expected?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000242/2011
Question for Question Time H-000242/2011
(S&D) Předmět: Kontrolní stanoviště budoucnosti
(S&D) Subject: The Checkpoint of the Future
Dne 7. června představilo Mezinárodní sdružení leteckých dopravců (IATA) nový plán pro provádění bezpečnostních kontrol, jenž má řešit komplikace, které způsobují stávající opatření na letištích.
On 7 June, the International Air Transport Association (IATA) presented a new plan for security controls as a solution to the inconvenience caused by current measures at airports.
Ten by měl umožnit, aby se zvláštní skupina cestujících (označovaných jako „důvěryhodní“ či „pravidelní“) podrobovala pouze mírným kontrolám, přičemž u ostatních cestujících by byly prováděny kontroly přísnější (pomocí rentgenových přístrojů, jiných detektorů, sledování chování).
This would allow a special group of passengers ('trusted' or 'regular' travellers) to pass with few controls, and controls to be correspondingly tightened for others (X-rays, other detectors, behaviour monitoring).
S přesunutím kontrol do oblasti osobních údajů cestujících – ještě dříve, než se dostanou na letiště – bude tento navrhovaný systém vyhledávat spíše „podezřelé osoby“ než „podezřelé objekty“.
With the shift of controls to the personal data of passengers before they reach the airport, this proposed system will look for 'bad people' rather than 'bad objects'.
Prozatímní verze kontrolního stanoviště budoucnosti bude připravena v následujících dvou až třech letech.
An interim version of the Checkpoint of the Future will be ready in the next two to three years.
Může Komise s ohledem na výše uvedené říci, zda: jsou členské státy oprávněny přijmout takový systém, aniž by byly revidovány příslušné právní předpisy EU?
In view of the above, will the Commission say: are Member States entitled to adopt such a system without a review of the relevant EU regulations?
Snaží se najít alternativní způsoby zkrácení kontrol, které nebudou zaměřeny v prvé řadě na osobní údaje cestujících?
Is it seeking alternative ways of shortening controls which will not focus on the personal data of passengers?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000243/2011
Question for Question Time H-000243/2011
(ALDE) Předmět: Reakce EU na narušení letecké dopravy způsobené sopečným popelem
(ALDE) Subject: EU response to volcanic ash disruption
Může Komise nastínit, jaké kroky byly na úrovni EU podniknuty, aby se zajistilo, že v případě dalšího narušení letecké dopravy způsobeného sopečným popelem bude reakce koordinovanější a jednotnější?
Can the Commission outline what actions have been undertaken at EU level to ensure a more coordinated and joined-up response in the event of fresh disruption to air travel due to volcanic ash?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000244/2011
Question for Question Time H-000244/2011
(ALDE) Předmět: Irský bankovní sektor
(ALDE) Subject: Irish banking sector
Může Komise nastínit výhody a nevýhody plánu irské vlády na vytvoření dvoupilířových institucí v irském bankovním sektoru?
Can the Commission outline the advantages and disadvantages of plans by the Irish Government to create two-pillar institutions in the Irish banking sector?
Komisař pro hospodářskou soutěž vyjádřil během své nedávné návštěvy Irska ohledně této strategie obavy.
On a recent visit to Ireland, the Commissioner for Competition noted concerns in relation to this strategy.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000245/2011
Question for Question Time H-000245/2011
(PPE) Předmět: Řízení organizace FIFA
(PPE) Subject: FIFA governance
FIFA se v uplynulých týdnech potýkala se skandály v souvislosti s nepravostmi, k nimž mělo údajně dojít při rozhodování o dějišti mistrovství světa i v průběhu volby nového prezidenta.
In recent weeks, FIFA has been rocked by scandals concerning possible irregularities in the procedure for awarding World Cups and in the election of its new President.
Komise ve svém sdělení o rozvoji evropského rozměru v oblasti sportu (KOM(2011)0012/3) uvádí, že „existují jisté provázané zásady, které tvoří základ správy sportu na evropské úrovni, jako je autonomie v mezích právních předpisů, demokracie, transparentnost a odpovědnost při rozhodování“ .
In its Communication on the European dimension in sport (COM (2011)0012/3), the Commission says that ‘there are inter-linked principles that underpin sport governance at European level, such as autonomy within the limits of the law, democracy, transparency and accountability in decision-making’.
Souhlasí Komise s tím, že vnitřní struktura řízení organizace FIFA těmto zásadám neodpovídá?
Does the Commission agree that the internal management structure at FIFA does not comply with these principles?
Je Komise připravena požádat organizaci FIFA o provedení skutečně nezávislého šetření ohledně údajných nepravostí?
Is the Commission prepared to ask FIFA to conduct a truly independent investigation into the alleged irregularities?