natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090715STO58261 Wikipédie: Fredrik Reinfeldt Stránky švédského předsednictví EU Projev švédského premiéra v Parlamentu Wikipédie: Astrid Lindgren
20090715STO58261 Fredrik Reinfeldt Swedish EU Presidency Reinfeldt speech to EP: "Together we can take on the challenge" Astrid Lindgren Reinfeldt speech to MEPs: Swedish Reinfeldt speech to MEPs: English MEPs react to speech Reinfeldt / Buzek / Barros press conf: English
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//EN
Počet členů parlamentních výborů
Numerical strength of the committees
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. července 2009 o početním složení výborů
European Parliament decision of 15 July 2009 on the numerical strength of the committees
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//EN
Ustavující schůze
Constituent meeting
Čtvrtek 16. července 2009 od 10:30 do 11:15
Thursday 16 July 2009, 10.30 – 11.15
Volba předsedy
Election of the chair
Volba místopředsedů
Election of the vice-chairs
Čtvrtek 16. července 2009
Thursday 16 July 2009
09:00 Hlasování
09:00 Votes
Návrhy Konference předsedů
Proposals of the Conference of Presidents
od 10:30 Ustavující schůze parlamentních výborů
from 10:30 Constituent meetings of committees
Středa 15. července, 19:00
Wednesday 15 July, 19:00
Minuta ticha za Natalii Estěmirovou
MEPs hold a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova
Natalie Estěmirová Evropský parlament zahájil dnešní plenární zasedání minutou ticha za Natalii Estěmirovou
EP President Jerzy Buzek calls on the Russian authorities to start a fully fledged inquiry into the death of Natalia Estemirova MEPs held a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova at the start of Thursday's plenary session in Strasbourg.
O smrti Natalie Estěmirové, která byla unesena v Grozném, jsem se dozvěděl s velikou lítostí.
"With great sadness I have learned of the tragic death of Natalia Estemirova, who was abducted earlier today in Grozny.
Jménem Evropského parlamentu bych chtěl rodině a přátelům zesnulé vyjádřit naši upřímnou soustrast.
On behalf of the European Parliament I would like to express our sympathy and condolences to the family and friends of the deceased.
Natalie Estěmirová byla aktivistkou za lidská práva a přední badatelkou v organizaci Memorial v Čečensku.
Natalia Estemirova was a human rights activist and a leading researcher with Memorial on Chechnya.
V roce 2005 jí byla uděleno ocenění Roberta Schumana skupinou EPP v Evropském parlamentu.
In 2005 she was awarded the Robert Schuman Medal by the EPP Group in the European Parliament.
V Evropském Parlamentu jsme oceňovali její práci v oblasti lidských práv, která podporovala demokratickou odpovědnost a implementaci právních norem.
We in the European Parliament have appreciated her work in the fields of human rights, promoting democratic accountability and the implementation of the rule of law.
Důrazně vyzýváme úřady ruské federace, aby zahájily kvalifikované vyšetření její smrti a udělaly co bude v jejich silách, aby postavily osoby zodpovědné za její tragickou smrt před spravedlnost.
We strongly call on the authorities of the Russian Federation to start a fully fledged inquiry into her death and do their utmost to bring those responsible for this tragic death to face justice.
Podpora demokracie, implementace právních norem a ochrana lidských práv stojí v popředí agendy Evropského parlamentu.
The European Parliament is in the forefront of promoting democracy, implementation of the rule of law and defender of human rights.
Členství ve výborech
Composition of committees
3 Členství ve výborech
3 Composition of committees
Předseda obdržel od skupin PPE a ECR následující žádosti o změny v souvislosti s návrhy Konference předsedů na nominace do parlamentních výborů:
The President had received requests from the PPE and ECR Groups for the following changes to be made to the Conference of Presidents' proposals on appointments to committees:
Elisabetta Gardini
Elisabetta Gardini -
Michał Tomasz Kamiński , kterým je nahrazen
Michał Tomasz Kamiński to replace
Christine De Veyrac , kterou je nahazena
Christine De Veyrac to replace
podvýbor DROI
DROI Subcommittee
podvýbor SEDE
SEDE Subcommittee
Návrhy Konference předsedů :
Proposals of the Conference of Presidents :
(viz příloha)
(see annex)
5 Sdělení předsednictví
5 Announcement by the President
Předsedající přečetl prohlášení předsedy Evropského parlamentu vydané v souvislosti se smrtí Natalje Estěmirovové.
The President read out an announcement by the President of Parliament concerning the death of Natalia Estemirova.
- Návrh na převod položek DEC 21/2009 - Oddíl III - Komise (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2009 - Section III - Commission (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 22/2009 - Oddíl III - Komise (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2009 - Section III - Commission (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 23/2009 - Oddíl III - Komise (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2009 - Section III - Commission (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 24/2009 - Oddíl III - Komise (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2009 - Section III - Commission (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD))
- Návrh směrnice Rady o uvádění sadby brambor na trh (kodifikované znění) ( KOM(2009)0299 - C7-0091/2009 - 2009/0080(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the marketing of seed potatoes (codified version) ( COM(2009)0299 - C7-0091/2009 - 2009/0080(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o přijetí stanov Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) Evropským společenstvím a výkonu jeho práv a povinností ( KOM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations ( COM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) )
- Návrh nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 73/2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 ( KOM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) )
7 Předání textů přijatých během zasedání
7 Forwarding of texts adopted during the sitting
Zasedání skončilo v 9:15.
The sitting closed at 9.15.
ITRE Uvítání
ITRE Welcome words
Vážené návštěvnice, vážení návštěvníci internetových stránek Výboru ITRE,
Welcome to the ITRE Committee website!
svět, ve kterém žijeme, se mění čím dál rychleji.
The world in which we live is marked by an ever faster pace of change.
Nově se definuje úloha Evropy ve světovém hospodářství, objevují se noví konkurenti, kteří jsou pro Evropu výzvou.
The role of Europe in the world economic order is being redefined, new competitors are emerging that pose a challenge to which Europe must respond.
Hlavní otázkou proto v budoucnu bude, zda a jak se Evropě podaří udržet a dále budovat její hospodářskou základnu a vytvořit perspektivní model evropské společnosti fungující v rámci sociálně tržního hospodářství.
The key issue for the future will therefore be whether and how Europe can succeed in maintaining and expanding its economic base and in ensuring that the European social model of a social market economy remains viable in future.
K tomu potřebujeme konkurenceschopné hospodářství s inovační průmyslovou základnou, které dokáže vyvíjet a také samo používat nové technologie.
To do this, we need a competitive economy with an innovative industrial base capable of developing, and itself applying, new technologies.
Která hospodářská odvětví budou i v budoucnu vytvářet spolehlivý základ příjmů, jež nám Evropanům umožní zachovat si sociální standardy a udržitelným způsobem zacházet s naším životním prostředím?
Which sectors of the economy will provide a secure revenue basis well into the future, allowing us Europeans to maintain our social standards and preserve our environment?
Výbor ITRE zaujímá v této diskusi klíčovou úlohu, neboť Evropský parlament vykonává zákonodárné pravomoci v oblasti energetické politiky a politiky výzkumu, politiky pro oblast vesmíru i v oblasti dalšího rozvoje informační a telekomunikační infrastruktury.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) plays a key part in the discussion of these issues, since the European Parliament has law-making powers in the areas of energy and research policy, space policy and the further development of ICT infrastructure.
Naším úkolem je nacházet ve všech těchto oblastech řešení, jejichž cílem nebudou krátkodobé úspěchy zaměřené na efekt, ale která vytvoří udržitelný a dlouhodobý zákonodárný rámec.
It is our task to define policies in all these areas that are not geared to achieving short-term and simplistic solutions, but create a sustainable and long-term legislative framework.
Aby se to podařilo, jsme my poslanci odkázáni na výměnu zkušeností se subjekty občanské společnosti, k čemuž mají přispět i tyto internetové stránky.
In order to achieve this, we Parliamentarians need to exchange information with civil society actors, and that is the purpose of this website.
Představení a pravomoce Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se:
Presentation and responsibilities Committee responsible for:
DEVE Uvítání
DEVE Welcome words
Dobrý den, vítám Vás.
Hello and welcome.
Jmenuji se Eva Jolyová.
My name is Eva Joly.
Jsem poslankyní Evropského parlamentu za Francii, jsem členkou strany Zelených a předsedkyní Výboru Evropského parlamentu pro rozvoj.
I am a Green MEP from France and I chair the European Parliament's development committee.
Více než miliarda lidí na celém světě žije v extrémní chudobě.
More than a billion people around the world live in extreme poverty.
Ještě více lidí trpí hladem a nemocemi nebo nemá přístup ke zdravotní péči a k vzdělání.
Many more face hunger and disease or have no access to healthcare or education.
A stále více lidí v chudých zemích se potýká s katastrofálními následky změny klimatu.
And, increasingly, people in poor countries face the devastating effects of climate change.
Evropští občané jsou pevně přesvědčeni, že povinností EU je zastavit chudobu a utrpení ve světě, ve kterém je dostatek zdrojů pro všechny, pokud se tyto zdroje spravedlivě rozdělí.
The citizens of Europe firmly believe that the EU has a duty to put a stop to poverty and suffering in a world where there is enough for everybody, if fairly shared.
Většina Evropanů je stejně jako já pyšná na to, že Evropa přispívá na rozvojovou pomoc více než kdokoli jiný, a to miliardami eur ročně.
Most Europeans are, like me, proud that Europe gives more in development aid than anyone else — billions of euros every year.
Je mým posláním a posláním členů Výboru pro rozvoj zajistit, aby EU učinila skutečně vše pro lidi, kteří naši pomoc potřebují.
It is my job — and the job of the members of the development committee — to make sure the EU does as much as it can to help those who need our help.
Naším posláním je rovněž zajistit, že naše peníze v zahraničí utrácíme rozumně.
And to make sure we are spending our money wisely overseas.
Co tedy děláme?
So what do we do?
Pomáháme připravovat rozpočet.
We help set the budget.
Bedlivě sledujeme Evropskou komisi a každého, kdo provádí evropskou rozvojovou politiku a poskytuje evropskou humanitární pomoc.
We keep a close watch on the European Commission and everyone else who puts Europe's development policies and humanitarian aid into practice.
A spolu s členskými zeměmi EU přijímáme právní předpisy, které jsou rámcem pro naši činnost v oblasti rozvoje.
And, together with EU member countries, we make the laws that frame our development activities.
Často se rovněž setkáváme s politiky a odborníky z celého světa a diskutujeme o skutečné situaci a o tom, co je opravdu potřeba udělat.
We also meet frequently to discuss with politicians and experts from around the world about the situation on the ground and what's really needed.
A kdykoli můžeme, jedeme se sami podívat do míst jako Gaza, Haiti a Nepál.
And when we can we go and see for ourselves, in places like Gaza, Haiti and Nepal.
Více informací naleznete na naší internetové stránce.
You'll find lots more details on our site.
podpory demokratických hodnot, řádné správy věcí veřejných a lidských práv v rozvojových zemích; 20090717CDE58447
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries; 20090717CDE58447 Eva Joly, Chair of the Committee on Development © European Parliament
1. hospodářských a měnových politik Unie, fungování hospodářské a měnové unie a Evropského měnového a finančního systému včetně vztahů s příslušnými orgány nebo organizacemi;
1. the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
2. volného pohybu kapitálu a plateb (přeshraničních plateb, jednotného platebního prostoru, platebních bilancí, pohybů kapitálů a politik poskytnutých a získaných půjček, kontroly pohybů kapitálů pocházejících ze třetích zemí, opatření pro posílení vývozu kapitálu Evropské unie);
2. the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
3. mezinárodního měnového a finančního systému, včetně vztahů s finančními a měnovými orgány a organizacemi;
3. the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
4. pravidel hospodářské soutěže nebo státních podpor;
4. rules on competition and State or public aid;
5. právních předpisů v oblasti daní;
5. tax provisions;
6. právní úpravy finančních služeb, institucí a trhů a dohledu nad nimi, včetně finančních zpráv, účetních kontrol, předpisů týkajících se účetnictví, vedení společností a jiných otázek z oblasti práva společností týkajících se výhradně finančních služeb.
6. the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
a) Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti a dalších nástrojů regionální politiky Unie,
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
b) vyhodnocení dopadů jiných politik Unie na hospodářskou a sociální soudržnost,
(b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
c) koordinace strukturálních nástrojů Unie,
(c) coordination of the Union's structural instruments,
d) nejvzdálenějších regionů a ostrovů a přeshraniční a meziregionální spolupráce,
(d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
e) vztahů s Výborem regionů, organizacemi pro meziregionální spolupráci a s orgány místní a regionální samosprávy.
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
INTA Uvítání
INTA Welcome words
Vážený návštěvníku,
Dear Visitor,
vítejte na internetových stránkách Výboru pro mezinárodní obchod (INTA).
Welcome to the website of the Committee on International Trade (INTA).
Naleznete zde pořady jednání a pracovní dokumenty výboru.
Here you will find the agendas and working documents of the Committee.
Rovněž se můžete seznámit s informačními bulletiny výboru INTA, které obsahují podrobnosti o aktuálních zprávách, slyšeních atd.
INTA newsletters, including details on ongoing reports, hearings, etc., are also available here.
Od okamžiku, kdy se začala uplatňovat Lisabonská smlouva, hraje EP rozhodující úlohu při stanovování obchodní politiky Unie, jež zahrnuje problematiku mezinárodního obchodu se zbožím a službami, obchodních aspektů práv k duševnímu vlastnictví a přímých zahraničních investic.
Since the implementation of the Lisbon Treaty, the EP has a decisive role to play in the definition of the Union's trade policy, covering matters of international trade in goods, services and commercial aspects of intellectual property, and Foreign Direct Investment.
Právní předpisy v oblasti obchodu a mezinárodní obchodní dohody lze v současnosti provádět pouze se souhlasem EP, který zastupuje evropské občany.
Now, trade legislation and international trade agreements can only be implemented with the agreement of the EP, representing European citizens.
Věřím, že tyto internetové stránky budou sloužit jako účinný nástroj pro vyhledávání informací a že umožní evropským občanům, aby lépe porozuměli nejen činnosti a postupům výboru INTA, ale i obchodní politice Unie obecně.
I trust that this website will serve as an efficient research tool and that it will allow European citizens to achieve a better understanding of INTA's work and proceedings, as well as of the Union's trade policy in general.
Děkujeme Vám, že jste navštívili naše stránky.
Thank you for your visit.
V případě dalších dotazů ohledně činnosti výboru se prosím obraťte na sekretariát.
Should you have any further questions about the Committee's work please contact the Secretariat.
1. finančních, hospodářských a obchodních vztahů se třetími zeměmi a regionálními organizacemi;
1. financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
2. opatření pro harmonizaci a technickou normalizaci v oblastech upravených mezinárodním právem;
2. measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
3. vztahů s příslušnými mezinárodními organizacemi a organizacemi na podporu regionální hospodářské a obchodní integrace mimo Unii
3. relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
4. vztahů se Světovou obchodní organizací, včetně jejich parlamentního rozměru.
4. relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
1. vymezení, prosazování a ochrany práv žen v Unii a opatření, které za tímto účelem Unie přijala;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
2. prosazování práv žen ve třetích zemích;
the promotion of women's rights in third countries;
3. politiky rovných příležitostí, včetně rovnosti příležitostí mezi muži a ženami na trhu práce a rovného zacházení na pracovišti;
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
4. odstranění všech forem diskriminace založených na pohlaví;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
5. zavádění a dalšího začlenění zásady rovných příležitostí ve všech oblastech;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
6. plnění a uplatňování mezinárodních dohod a úmluv týkajících se práv žen;
the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
7. informační politiky o ženách.
information policy on women.
1. fungování a rozvoje společné politiky rybolovu a jejího řízení;
1. the operation and development of the common fisheries policy and its management;
2. zachovávání rybolovných zdrojů;
2. the conservation of fishery resources;
3. společné organizace trhu s produkty rybolovu;
3. the common organisation of the market in fishery products;
4. strukturální politiky v odvětví rybolovu a akvakultury, včetně finančních nástrojů pro orientaci rybolovu;
4. structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
5. mezinárodních dohod v oblasti rybolovu.
5. international fisheries agreements.
Znečištěné Baltské moře hledá strategii pro obnovu
Polluted Baltic Sea looking for a regeneration strategy
Baltské moře bojuje proti znečištění Parlament projednává na svém plenárním zasedání v září návrhy strategie pro ekologickou obnovu Baltského moře, které vypracovala Evropská komise.
The Baltic Sea: Slow tides and shallow water make it difficult to combat pollution Summertime always brings blue-green algae blooms feeding off the heavily polluted Baltic Sea.
Švédské předsednictví si stanovilo tento cíl jako jednu ze svých priorit.
Yet swimming might become a better prospect in the coming years.
Velká míra znečištění ohrožuje turistická letoviska, kde se ve špinavé mořské vodě daří především zelenomodrým řasám.
The Commission and Council are going to introduce to Members their new Baltic Sea Strategy on Wednesday, 16 September at around 1040 aimed at cleaning up the sea.
Sledujte rozpravu od 10:40.
Follow it online via our website.
Od roku 2004 je osm s devíti zemí Pobaltí členy Evropské unie.
Since 2004 eight of the nine countries in the Baltic Sea region are EU members.
Tato skutečnost dala nový impulz pro snahy o ekologickou obnovu Baltského moře, kterým se nyní zabývá EU společně.
This has given economic and environmental regeneration a new momentum.
Strategie pro obnovu
Baltic rim countries to get their act together
Strategie pro ekologickou obnovu Pobaltí se nezaměřuje jen úzce na otázky životního prostředí, ale také na rozvoj hospodářství, na energetiku a dopravu a na bezpečnost.
The strategy is based around four main objectives, namely the environment, the economy, energy and transport and safety and security.
Baltské moře - špinavá louže uprostřed EU
Baltic Sea – EU's polluted mare nostrum
Mořská voda se obměňuje jen každých třicet let a je silně znečištěna.
The water changes slowly - only once every 30 years - and it is heavily polluted.
V okolí Baltského moře žije víc než devadesát milionů lidí a námořní doprava je jednou z nejhustších na celém světě.
The human burden for the sea is intensive as there are about 90 million people living in the catchment area and maritime transport is among the most intensive in the world.
Pro živočichy kteří žijí v moři, se životní podmínky dostaly již na hranici únosnosti jejich schopnosti přežít.
For many of both freshwater and seawater species in the Baltic the conditions are reaching extreme levels considered close to the survival limit.
Z této doby leží na dnu moře řada vraků lodí, nevybuchlých nábojů a chemických zbraní.
To make matters worse, shipwrecks, ammunition and chemical weapons from WWI and II-era litter the sea bed.
Europoslanci podporují strategii pro Baltské moře
MEPs' call for a Baltic Sea Strategy
Již v listopadu 2005 předali europoslanci z Pobaltí strategický plán na obnovu regionu Baltského moře.
In November 2005, MEPs from around the Baltic Sea area handed over to EC President Barroso a paper for a future strategy for the Baltic Sea Region.
O rok později přijal Parlament v této věci společné usnesení.
This paper, prepared by a cross-party group of MEPs from around the Baltic rim provided the basis of a report adopted by the Parliament a year later.
Bývalá místopředsedkyně výboru pro životní prostředí, Finka Satu Hassi (Zelení/EFA) je jedním z autorů tohoto strategického dokumentu.
The outgoing Vice-chair of the Environment Committee Satu Hassi (Greens/EFA), is one of the MEPs behind the EP's strategy paper.