natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires ( COM(2004)0232 - C6-0036/2004 - 2004/0074(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the licensing of railway undertakings (Codified version) ( COM(2004)0232 - C6-0036/2004 - 2004/0074(COD) )
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail ( COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation ( COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD) )
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil ( COM(2004)0273 - C6-0038/2004 - 2004/0097(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC ( COM(2004)0273 - C6-0038/2004 - 2004/0097(COD) )
- Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise ( COM(2004)0227 - C6-0039/2004 - 2004/0072(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products ( COM(2004)0227 - C6-0039/2004 - 2004/0072(CNS) )
- Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n 1365/75 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail ( COM(2004)0057 - C6-0040/2004 - 2004/0026(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( COM(2004)0057 - C6-0040/2004 - 2004/0026(CNS) )
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des services d'information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires ( COM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community ( COM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady na uzavření, za Evropské společenství a jeho členské státy, Protokolu k Dohodě o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino, s ohledem na účast České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky coby smluvních stran v důsledku jejich přistoupení k Evropské unii ( COM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS) )
- Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2002/463/CE portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (programme ARGO) (COM(2004) 0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision No 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) ( COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) )
- Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la république socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier ( SEC(2003)0255 - C6-0070/2004 - 2003/0043(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation ( SEC(2003)0255 - C6-0070/2004 - 2003/0043(CNS) )
- Proposition de décision-cadre du Conseil relative à certains droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales dans l'Union européenne ( COM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS) )
- Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union ( COM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS) )
- Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la sûreté des ports ( COM(2004)0393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD) )
- Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security ( COM(2004)0393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD) )
- Proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie et dans les nouveaux Etats indépendants occidentaux (NEI occidentaux) ( COM(2004)0385 - C6-0073/2004 - 2004/0121(CNS) )
- Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) ( COM(2004)0385 - C6-0073/2004 - 2004/0121(CNS) )
- Proposition de directive du Conseil adaptant la directive 77/388/CEE, en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de la Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (08754/2004 - C6-0074/2004 - 2004/0810(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (08754/2004 - C6-0074/2004 - 2004/0810(CNS) )
- Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction ( COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) )
- Proposition de règlement du Conseil établissant le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes ( COM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders ( COM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu - PROGRESS ( COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS ( COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) )
- Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and the Council Concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) )
- Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture 2007 (2007-2013) ( COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) ( COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) )
- Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ( COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning ( COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) )
- Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 ( COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council Creating the "Youth in Action" programme for the period 2007-2013 ( COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) )
- Návrh nařízení Rady kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001 ve věci mechanismu reciprocity (COM(2004) 0437 - C6-0097/2004 - 2004/0141(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism ( COM(2004)0437 - C6-0097/2004 - 2004/0141(CNS) )
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) (COM(2004) 0516 - C6-0099/2004 - 2004/0175(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ( COM(2004)0516 - C6-0099/2004 - 2004/0175(COD) )
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil introduisant des normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales ( COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species ( COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) )
- Proposition de virement de crédits DEC8/2004 - Section III - Commission - Titres 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 31 ( SEC(2004)0034 - C6-0101/2004 - 2004/2104(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations No DEC8/2004 - Section III - Commission - Titles 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 31 ( SEC(2004)0034 - C6-0101/2004 - 2004/2104(GBD))
- Proposition de virement de crédits DEC45/2004 - Section III - Commission - TitreS 03, 31 (SEC(2004) 0037 - C6-0103/2004 - 2004/2106(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations No DEC45/2004 - Section III - Commission - Titles 03, 31 ( SEC(2004)0037 - C6-0103/2004 - 2004/2106(GBD))
- Proposition de virement de crédits DEC47/2004 - Section III - Commission - Titre 19 ( SEC(2004)0039 - C6-0105/2004 - 2004/2108(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations No DEC47/2004 - Section III - Commission - Title 19 ( SEC(2004)0039 - C6-0105/2004 - 2004/2108(GBD))
- Proposition de virement de crédits DEC48/2004 - Section III - Commission - Titres 06, 31 (SEC(2004) 0040 - C6-0106/2004 - 2004/2109(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations No DEC48/2004 - Section III - Commission - Titles 06, 31 ( SEC(2004)0040 - C6-0106/2004 - 2004/2109(GBD))
- Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2001/51/CE du Conseil établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et la décision n° 848/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes ( COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women ( COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se zavádějí některá omezující opatření na podporu uskutečnění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (TPIY) [ KOM(2004)0348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) ] – Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [COM(2004) 348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0006/2004 )
Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0006/2004 )
3 Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)
3 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
- Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o Myanmaru a schůzce na nejvyšší úrovni ASEM ( B6-0061/2004 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on Burma/Myanmar and the ASEM Summit ( B6-0061/2004 );
- Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM o Vojvodině v Srbsku–Černé Hoře ( B6-0064/2004 ).
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on Vojvodina in Serbia and Montenegro ( B6-0064/2004 ).
- Cristiana Muscardini za skupinu UEN o Maledivách ( B6-0063/2004 ).
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the Maldives ( B6-0063/2004 ).
Řečnická doba bude rozdělena podle článku 142 jednacího řádu.
Speaking time would be allocated in accordance with Rule 142.
Rukojmí a masakr v Beslanu a boj proti terorismu .
Seizure of hostages and massacre in Beslan and the fight against terrorism
Christopher Patten (člen Komise) vystoupili s prohlášením.
Christopher Patten (Member of the Commission) made the statements.
Vystoupil José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Marek Maciej Siwiec ,
Marek Maciej Siwiec ,
Cecilia Malmström a
Cecilia Malmström and
Rozprava byla přerušena v tomto bodu, protože začalo hlasování.
The debate was suspended at that point for voting time.
PŘEDSEDNICTVÍ: Ingo FRIEDRICH místopředseda
IN THE CHAIR: Ingo FRIEDRICH Vice-President
6 Hlasování
6 Voting time
Zřízení dočasného výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007-2013 (
Setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (
Jmenování poslanců Evropského parlamentu do Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, do Parlamentního shromáždění EU - Středomoří a do meziparlamentních delegací, delegací ve smíšených parlamentních výborech a delegací ve výborech pro parlamentní spolupráci.
Appointment of European Parliament Members to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, to interparliamentary delegations, to delegations to joint parliamentary committees and to delegations to parliamentary cooperation committees
NÁVRH KONFERENCE PŘEDSEDŮ
PROPOSAL BY THE CONFERENCE OF PRESIDENTS
Změny seznamu:
Changes made to the list:
D 05
D 05
Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) se stala řádnou členkou
Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) - full member
DM 07
DM 07
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) se stal řádným členem
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - full member
D 08
D 08
Saïd El Khadraoui (PSE) se stal řádným členem
Saïd El Khadraoui (PSE) - full member
D 12
D 12
Jamila Madeira (PSE) se stala řádnou členkou
Jamila Madeira (PSE) - full member
D 13
D 13
Joost Lagendijk (Verts/ALE) se stal řádným členem
Joost Lagendijk (Verts/ALE) - full member
D 24
D 24
Gérard Onesta (Verts/ALE) se stal řádným členem
Gérard Onesta (Verts/ALE) - full member
Pierre Jonckheer (Verts/ALE) se stal řádným členem
Pierre Jonckheer (Verts/ALE) - full member
Přijatý konečný seznam je zveřejněn jako příloha 2 tohoto zápisu.
The final list as adopted by the House is included as Annex 2 to these Minutes.
přijat ve znění změn
Adopted as amended
Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 3. prosince 2003 do 2. prosince 2007 stanoví rybolovná práva a výše finančního příspěvku podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Mauricia o rybolovu ve vodách Mauricia [COM(2004) 197 - C5-0179/2004 - 2004/0071(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius [COM(2004) 197 - C5-0179/2004 - 2004/0071(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Philippe Morillon ( A6-0001/2004 ).
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0001/2004 ) .
NÁVRH KOMISE
COMMISSION PROPOSAL
schválen v pozměněném znění
Approved as amended
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2006 stanoví práva pro lov tuňáků a výše finančního příspěvku podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Demokratickou republikou Madagaskar o rybolovu u pobřeží Madagaskaru [COM(2004) 218 - C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar [COM(2004) 218 - C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Philippe Morillon ( A6-0002/2004 ).
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0002/2004 ) .
Dohoda o rybolovu EU/Kapverdy * (hlasování)
EU-Cape Verde Fishing agreement * (vote)
Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů týkající se prodloužení protokolu na období od 1. července 2004 do 30. června 2005, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu u pobřeží Kapverdské republiky [COM(2004) 183 - C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 [COM(2004) 183 - C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 )
8 Opravy hlasování
8 Corrections to votes
Tito poslanci navrhli opravy hlasování:
Corrections to votes were submitted by the following Members:
Philippe Morillon (
Philippe Morillon (
- pozměněný návrh
- amended proposal
Frederika Brepoels ,
Frederika M.J. Brepoels ,
- legislativní usnesení
- legislative resolution
Rosa Díez González ,
Rosa M. Díez González ,
9 Situace v Iráku (prohlášení, po kterých následuje rozprava) (pokračování rozpravy)
9 Situation in Iraq (statements followed by debate) (continuation of debate)
Bogdan Adam Klich ,
Bogdan Adam Klich ,
Albert Jan Maat a
Albert Jan Maat and
Bernard Bot (úřadující předseda Rady)
Bernard Bot (President-in-Office of the Council) .
bod 6.5 zápisu ze dne 16.09.2004.
Minutes of 16.09.2004, Item 6.5 .
informovala předsednictvo, že se zúčastnila zasedání 14. září 2004
14 September 2004
, ale její jméno nebylo na prezenční listině.
but that her name was not on the attendance register.
Gerrit Zalm (úřadující předseda Rady) a
Gerrit Zalm (President-in-Office of the Council) and
Joachin Almunia (člen Komise) učinili prohlášení.
Joachin Almunia (Member of the Commission) made the statements.
PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO místopředseda
IN THE CHAIR: Mario MAURO Vice-President
12 Ratifikace Ústavní smlouvy (otázky k ústnímu zodpovězení s rozpravou)
12 Ratification of the Constitutional Treaty (oral questions with debate)
Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položil
Oral question by
Jo Leinen za Výbor AFCO Radě o postupu ratifikace Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu (
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, to the Council, on the ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe (
Jo Leinen za Výbor AFCO Komisi o komunikační strategii týkající se Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu (
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, to the Commission, on the communication strategy concerning the Treaty establishing a Constitution for Europe (
Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) a
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) and
Jacques Barrot (místopředseda Komise) odpověděli na otázky.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the questions.
PŘEDSEDNICTVÍ: António COSTA místopředseda
IN THE CHAIR: António COSTA Vice-President
Chantal Simonot ,
Chantal Simonot ,
Byly stanoveny tyto lhůty:
The following deadlines had been set:
- návrhy usnesení: čtvrtek v 10:00.
- motions for resolution: Thursday at 10.00.
- pozměňovací návrhy: čtvrtek 7. října 2004 v 12:00.
- amendments: Thursday 7 October 2004 at 12.00.
Parlament projednal řadu otázek na Radu (
Parliament considered a number of questions to the Council (
Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady)
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
odpověděl na otázku a doplňující otázku, které položila Sarah Ludford.
Sarah Ludford .
Atzo Nicolaï
Atzo Nicolaï answered the question and a supplementary by
odpověděl na otázku a doplňující otázku, které položila Catherine Stihler.
Catherine Stihler .
odpověděl na otázku a doplňující otázku, které položil Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou .
Atzo Nicolaï
Atzo Nicolaï answered the question and supplementaries by
odpověděl na otázku a doplňující otázku, které položil Paul Rübig.
Paul Rübig .
Doba vyhrazená pro otázky Radě skončila.
Council Question Time closed.
14 Pořad jednání příštího zasedání
14 Agenda for next sitting
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 344.811/OJJE)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 344.811/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0005 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0006 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0007 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0008 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0008 0 DOC XML V0//EN
Dočasný výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky
Temporary committee on policy challenges and budgetary means
Rozhodnutí Evropského parlamentu o zřízení dočasného výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007–2013
European Parliament decision on setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013