natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová legislativa si klade za cíl zvýšit podíl obnovitelných zdrojů energie v celkové energetické spotřebě na 20 % a stanoví také závazné vnitrostátní cíle, jichž by mělo být dosaženo do roku 2020.
The other topic raised by the Buddhist spiritual leader was the current plight and the future of Tibet.
Zprávu ke směrnici o revizi systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů vypracovala poslankyně Avril DOYLE (EPP-ED, IE).
The Dalai Lama gave his speech to a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Evropský systém obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů (ETS) je jedním z hlavních nástrojů na snižování emisí skleníkových plynů.
Turning to the situation of Tibet, the EP president stressed that "the European Parliament seeks to be a voice raised in defence of human rights and human dignity.
Pozitivní dopad první fáze provádění systému ETS (2005–2007) byl však pouze omezený z důvodu přidělení přílišného objemu povolenek některým členským státům a odvětvím.
In this respect, Parliament has consistently sought to highlight the human rights of the Tibetan people".
Návrh revize proto počítá s úplným odstraněním bezplatných povolenek po roce 2013 pro odvětví energetiky a zachycování a skladování CO2.
While respecting China's territorial integrity, he stressed that "in our dialogue with China, we have a responsibility to be open and honest in expressing our commitment to our shared values of democracy, the rule of law, human rights and freedom of expression".
U ostatních odvětví bude uplatněn postupný přechod, který by měl být ukončen v roce 2020, kdy již povolenky na emise nebudou přidělovány zdarma vůbec.
Concluding, he told the Dalai Lama, "Your non-violent approach provides an extraordinary example of committed and peaceful campaigning for a worthy cause".
Konečným cílem tohoto návrhu je snížit do roku 2020 emise skleníkových plynů u průmyslových odvětví o 21 % oproti úrovni z roku 2005.
Dalai Lama: happiness can be based on religious or non-religious values While asking MEPs to take note of his written statement (see link below), the Tibetan spiritual leader chose to speak without notes.
Směrnicí o zachycování a skladování CO2 se bude Parlament zabývat prostřednictvím zprávy poslance Chrise DAVIESE (ALDE, UK).
Describing himself as "just one of 6 billion people", he said his first concerns were to promote human values and religious harmony.
Cílem návrhu je zajistit, aby bylo zachycování a skladování CO2 dostupnou zmírňující alternativou a aby bylo prováděno bezpečně a odpovědně.
He stressed the importance of leading "a happy life", which could best be achieved by having "peace of mind" and argued that there was nowadays too much emphasis on material values, with "too much stress, suspicion, ambition and greed".
Projednávaná legislativa se kromě toho týká povinností souvisejících s provozováním a uzavřením, povinností po uzavření a finančního zabezpečení.
However, he believed that inner value "does not necessarily come from religious teaching" but is a "biological" necessity, since "we are social animals".
Návrh směrnice o dohledu nad emisemi skleníkových plynů pocházejícími z paliv (silniční doprava a doprava po vnitrozemských vodních cestách ) bude Parlament projednávat prostřednictvím zprávy poslankyně Dorette CORBEY (PES, NL).
In fact, he saw "secular ethics" and an emphasis on "inner peace" as a basis for a happy life, and he advocated "secular methods", including "common sense, common experience, religious and scientific findings".
Revidovaná směrnice má snížit úroveň znečištění ovzduší v důsledku emisí z paliv využívaných v dopravě a zavést standardy kvality pro biopaliva.
He pointed out that Buddhism was a "non-theistic religion".
Nová legislativa aktualizuje standardy pro složení benzínu a nafty a upravuje také některé aspekty využívání biopaliv.
Commenting on the number of women MEPs in the Chamber, the Buddhist leader said the historical emphasis on physical strength was now being superseded by an emphasis on mental powers - a development which would give the advantage to women and which he welcomed since women were "more feeling and more sensitive".
Ukládá rovněž povinnost monitorovat procesy spojené s produkcí skleníkových plynů v průběhu jejich celého životního cyklu (výroba, přeprava a využití).
Tibet Turning to his other major concern, the fate of Tibet, the Dalai Lama reiterated his well-known position that he sought not independence but general autonomy for Tibet within the People's Republic of China, and also that he was committed to non-violence in pursuing that goal.
S cílem zabránit negativnímu dopadu využívání biopaliv budou moci být využívána pouze biopaliva splňující stanovená kritéria udržitelnosti.
The Chinese constitution, he pointed out, specifically mentions minority rights.
Zprávu k návrhu rozhodnutí o společném úsilí o snížení emisí skleníkových plynů vypracoval poslanec Satu HASSI (Greens/EFA, FI).
Indeed, his approach was best for China itself, argued the Tibetan spiritual leader, since "general harmony and unity can only come through trust and mutual respect".
Rozhodnutí zavazuje členské státy, aby přijaly nezbytná opatření na snížení emisí skleníkových plynů, které pocházejí ze zdrojů mimo ETS.
He also asked the European Union to play a role, saying that while it should keep close to China, nevertheless - to quote a Tibetan saying - "if you are a true friend you will make clear your friend's faults".
Podíl jednotlivých členských států na dosahování tohoto cíle je přitom stanoven podle HDP per capita .
The Dalai Lama concluded by thanking the EP Tibet Intergroup for its support and said he was joining their 24 hour fast in support of the Tibetan people.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Evropský summit: poslanci podporují koordinovaný plán ekonomické obnovy
MEPs debate the European Council of 11 and 12 December: Climate change, economic crisis and Lisbon Treaty
Poslanci Evropského parlamentu přivítali zástupce Rady a Komise, kteří je seznámili s programem nadcházejícího zasedání Evropské rady, které proběhne ve dnech 11.–12. prosince v Bruselu.
Ahead of the European Council of the 11 and 12 December, MEPs debated the three key topics, namely, the climate change and energy package, the response to the economic crisis and progress on the Lisbon Strategy.
Hlavními body summitu budou hospodářská krize, klimaticko-energetický balíček a Lisabonská smlouva.
Most group speakers agreed the need for a deal on the climate change package on 17 December in Strasbourg and supported the Commission's proposals on the economic crisis.
Poslanci přivítali plán ekonomické obnovy, který předložila Komise, a zdůraznili přitom nutnost rychlé a koordinované reakce na krizi.
Some of the smaller groups asked for the Lisbon Treaty to be forgotten given the No vote in Ireland on 12 June.
Za francouzské předsednictví vystoupil na úvod Jean-Pierre JOUYET .
Council - French Presidency
Za tři klíčová témata prosincového zasedání Evropské rady označil přijetí opatření na boj proti hospodářské krizi, klimaticko-energetický balíček a Lisabonskou smlouvu.
European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET underlined that the three main topics of the European Council 11 and 12 December would be: The Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis, and the fight against climate change.
V otázce hospodářské krize připomněl, že EU musí jednat pružně, jednotně a koordinovaně.
As to the economic crisis , Minister Jouyet said that the EU had already responded by bringing forward proposals.
Národní kroky by přitom měly být konsistentní a vyrovnané a měly by především zohledňovat situaci malých a středních podniků.
It would also be essential funding for SMEs who bore much of the economic crisis.
Pokud jde o klimaticko-energetický balíček, prioritou francouzského předsednictví je, aby byla nalezena dohoda pro první čtení, jež by umožnila přijetí balíčku před koncem roku.
On the energy and climate change package , Minister Jouyet underlined the importance of reaching a deal under the French Presidency in order to be ready for the negotiations in Copenhagen.
To by Evropě umožnilo, aby byla dobře připravena na mezinárodní jednání v Kodani v roce 2009.
There would need to be coordination in the implementation of the plan as well as in drawing it up.
V otázce Lisabonské smlouvy oznámil, že francouzské předsednictví je v úzkém kontaktu s irskou vládou i Komisí.
Mr Barroso also called for a change to the EU budgetary framework to allow unspent appropriations to pay for environmentally friendly energy projects.
Ze závěrů setkání s irskými poslanci dospělo předsednictví k závěru, že v Irsku panuje obava, aby nebylo „odsunuto na druhou kolej”, a existuje jednoznačná vůle nadále se plnohodnotně podílet na dění v EU.
On climate change, Parliament had, he said, helped to show it to be one of the major political, economic and civilisational issues at this time.
Irsko by proto mělo předložit plán na překonání stávající krize, který by současně zohledňoval obavy irských občanů.
Despite the downturn, the EU had not wavered in its commitment to core 20-20-20 goal for 2020.
Ačkoli se irská vláda se k těmto závěrům dosud nevyjádřila, francouzské předsednictví očekává, že učiní vše, aby nalezla uspokojivé řešení.
The European Council would be crucial to reaching an agreement on climate change legislation but Parliament's role was vital too.
Předseda Komise José BARROSO stejně jako předseda Rady považuje za prioritu prosincového summitu přijetí opatření na posílení hospodářského růstu.
As well as its democratic input, Parliament was indispensable in building the necessary cross-party and cross-border consensus.
Komise navrhla v této oblasti akční rámec, který obecně dosáhl konsensu.
"Some would argue in this economic downturn, that the Lisbon treaty discussion is a distraction - they are wrong."
Tento koordinovaný plán odráží rozdílnou situaci v členských státech a opírá se přitom o stávající nástroje, jako je Pak růstu a stability či Lisabonský proces.
The crisis had shown the EU to be essential in helping to ensure the welfare of its citizens.
Krátkodobým cílem tohoto plánu je zmírnit dopad krize na domácnosti a středně a dlouhodobým cílem je podpořit přechod na energeticky méně náročnou ekonomiku založenou na technologickém pokroku.
This was, he said, the time to make its tools to achieve this more effective and efficient.
Pokud jde o klimaticko-energetický balíček, navrhuje, aby byla po dosažení shody mezi členskými státy uzavřena závazná právní dohoda.
The EU had, he said, shown maturity in respecting the Irish vote and taking time, working together with Ireland to find way forward which also respected the positive ratification decisions in other Member States.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) přivítal návrhy Komise na zmírnění hospodářské krize, kterými se bude nyní zabývat Evropská rada.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) welcomed the Commission's recovery plan, which is "an appropriate tool for responding to current difficulties", but stressed that "the economic and social cohesion of our countries has to remain the key priority".
Plán obnovy by měl být podle jeho názoru proveden co nejrychleji a EU musí udělat maximum pro to, aby zabránila recesi a obnovila důvěru spotřebitelů, která je základem pro další hospodářský růst.
The Commission's proposals are a "good step forward", he said, but "our priority has to be to prevent us getting into a downward spiral of recession".
Připomněl současně, že při provádění opatření musí Unie obhajovat model sociálně-tržní ekonomiky, který je ve světě jedinečný, a členské státy by měly provést odpovídající strukturální reformy.
He found it "deeply regrettable that some political families do not agree with that approach".
V otázce energeticko-klimatického balíčku vyzval všechny účastníky, aby učinili vše pro to, aby bylo co nejrychleji dosaženo uspokojivé dohody.
With regard to the energy and climate package, Mr Daul called "on all those involved to do their utmost to find a satisfactory agreement".
Na závěr vyjádřil přání, aby Irsko co nejdříve předložilo plán na řešení stávající situace v souvislosti s Lisabonskou smlouvou.
The EU must show the way by adopting a responsible, political attitude, which is tailored to the situation, he said, and the fact that "we have made progress on some of the texts is a positive sign".
Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK) upozornil, že pokud EU nebude jednat, bude v příštím roce v EU 17 milionů nezaměstnaných a do roku 2010 by se jejich počet mohl zvýšit na 25 milionů.
For the PES group, Poul Nyrup RASMUSSEN (DK) said that that 21 million will be unemployed in one year's time, and 25 million will be unemployed by 2010 "unless we do something".
V programu Komise postrádá v tomto ohledu jasnou koordinaci a ambici.
He stressed the importance of "true co-ordination" in tackling the current financial difficulties, and proposed that Member States invest 1% of GDP "this year, in 2010 and in 2011".
Domnívá se, že Evropská unie by měla investovat nejen v příštím roce, ale i v letech 2010 a 2011 1 % svého DHP na podporu zaměstnanosti.
"I share your ambition", he said, "but there is a lack of goals in practise."
Graham WATSON (ALDE, UK) uvedl, že rychlost zřejmě není pro Radu podstatná.
Graham WATSON (ALDE, UK) noted that for this European Council "speed no longer seems to be of the essence".
Rychlé oživení ekonomiky je však nanejvýš důležité a Evropa proto musí jednat bezodkladně a koordinovaně.
"We've got to stay in the growth and stability pact, maintain competitions and meet the challenge of the Lisbon agenda, but we've got to act fast."
V oblasti klimatických změn zdůraznil, že je nutné dodržovat vytyčené cíle a usilovat o to, aby se Evropa stala vůdčí světovou silou v oblasti zelených energií.
"Last week's CO2 deal on cars show how easy it is to take the path of least resistance, to let vested interests get ahead of global interests," he said.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) se kriticky vyjádřila ke skutečnosti, že Evropa sice slíbila ochránit klima, ale nehodlá se vzdát automobilů.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) asked if there was going to be an "ambitious climate strategy" against the backdrop of the economic and financial crisis.
Snižování emisí z vozidel je přitom jeden z nejefektivnějších nástrojů na ochranu ozonu.
"I would assert that everything the Commission has said so far seems to negate what has been done in the trilogue."
Výjimku, která byla v energeticko-klimatickém balíčku poskytnuta pro energeticky náročný průmysl, označila za nepřijatelnou.
Emissions trading is the most important lever we have in climate policy, she argued, and yet energy intensive industries are being allowed an opt-out, and only developing countries are to meet CO2 targets.
Brian CROWLEY (UEN, IE) přivítal plán na ekonomické oživení, protože tento plán je koordinovaný, což je podle jeho názoru základní podmínkou pro úspěch.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said that on the economic recovery plan all Member States would need to work together and what the Commission is proposing "dovetailed nicely" into the Member States' policies.
To podle jejího názoru ukazuje, že Lisabonská smlouva je překonaná.
These are shared by millions of working people across Europe."
Ještě více totiž liberalizuje vnitřní trh, což podle jejího názoru není řešení na stávající krizi.
As governments recognised the need for state intervention to meet people's needs, the Lisbon Treaty was a "coronation of the failed free market approach", she said.
EU by proto měla vzít v úvahu postoj irských voličů.
EU leaders should "lead from the hearts and spirits of the people" rather than reflecting the interests of lobbyists or bureaucrats, she said.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) varovala před „kulhavým kompromisem”, který má Irsko donutit, aby ratifikovalo Lisabonskou smlouvu.
For the IND/DEM group, Hanne DAHL (DK) said we now faced a hollow compromise on the Treaty, as result of manipulation and threats in the wake of the Nice Treaty.
Na závěr vyjádřila přesvědčení, že Parlament nemůže k budoucnosti Irska zaujmout společné stanovisko, neboť názory jeho členů jsou příliš nejednotné.
It was, he said, vital to build a cross-party and cross-border consensus on the need for policy coordination to get the greatest effect out of the measures taken.
Z českých europoslanců vystoupila v rozpravě Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI).
This is the position I will bring to European Council on behalf of the Commission."
Domnívá se totiž, že tento plán není schopen pojmout všech 27 členských států.
"Last week we had details of the Commission's important recovery plan – which I believe contained some very positive items – but I do fear that this initiative may not alone deal with the immediate problems.
Stejně tak je přesvědčena, že „není lékem centrálně zvyšovat nebo snižovat daně a řídit výši rozpočtových deficitů a vládních garancí” .
With unemployment set to soar, we must build confidence, not leave a legacy of debt and higher taxes for our children and grandchildren to contend with."
Konkrétní kroky by měly být podle jejího názoru prováděny na národní úrovni.
It is now up to the Czech Parliament and the Irish Government, he said, to take the next decisive steps.
Evropská Rada by také měla „odmítnout tlak na to, aby členské země dokončovaly ratifikaci Lisabonské smlouvy” a měla by uznat, že smlouva je mrtvá.
The right of all Member States to nominate a Commissioner without restriction is also important and he felt that a simple extension of that right from 2014 to 2019 will not be sufficient to ensure ratification in Ireland.
Je totiž přesvědčena, že Lisabonská smlouva „dává velmocem legální klacek na země menší” .
In addition, a commitment to add a social clause on labour rights to the posting of workers directive.
Příprava Evropské rady J.-P. Jouyet, J.
The US is acting but Europe not, she said.
Barroso - originál audio, 28:48 Příprava Evropské rady - lídři politických stran - originál audio, 24:46
He was glad that the Irish Parliament is taking the initiative on this instead of leaving it to the government. audio, 28:48 - Council and Commission (J.-P. Jouyet, J. M. Barroso) - EN audio, 24:46 - Political groups - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Dalajláma v EP: podpora lidských hodnot vede ke štěstí
MEPs debate climate change and energy package ahead of key vote
Připomněl dále předchozí návštěvy dalajlámy EP uskutečněné v letech 1988, 2001 a 2006.
The goal, he recalled was to have a 20 per cent share of renewable energy in the EU by 2020.
Na závěr dalajlámova projevu mu poděkoval za jeho příspěvek a zdůraznil, že dalajláma se ukázal jako „člověk skutečného dialogu” .
On the emissions trading system he recalled that the ceilings would lead to a 21 per cent reduction by 2020 in carbon emissions.
Projev Jeho svátosti dalajlámy
Political group speakers
Jeho svátost dalajláma na úvod zdůraznil, že veškeré jeho konání bylo vždy vedeno snahou o podporu lidských hodnot, které považuje za základ pro šťastný život na úrovni jedinců, rodin i společenství.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the energy and climate change package as a "huge challenge" even before the financial crisis but stressed that "we cannot afford to fail".
A právě šťastný život je to, o co všechny lidské bytosti usilují. „Všichni mají právo vést šťastný život” , zdůraznil.
Europe needs "to promote eco-innovation", he said, and he was encouraged by the adoption of an agreement on reducing CO2 emissions in cars.
Radost podle jeho slov souvisí s klidnou myslí.
"Europe has always shown international leadership.
Nadměrné množství stresu a ambicí jsou faktory, který ničí náš vnitřní klid a mír. „Abychom dosáhli života ve štěstí, nesmíme opomíjet naší vnitřní hodnotu, která nevychází nutně z náboženství, ale je to spíše vnitřním faktorem, naší biologickou výbavou” , připomněl.
The 20, 20, 20 formula represents an ambitious attempt to improve our situation, he said, but "we should be bold enough to admit that we might hamper Europe's industry if all targets are not respected multilaterally," he said, otherwise "it would render our efforts vain".
Všechna vyznání učí, jak dosáhnout vnitřního klidu a je proto přesvědčen, že harmonie mezi náboženstvími je možná. „Neustále se vedou konflikty mezi náboženstvími a my proto musíme propagovat harmonii mezi nimi” , prohlásil.
If we are to secure an international agreement, he said, if we are to lock China in – which gets 80% of its electricity from coal – we have got to deal with the problem of big power stations, big fossil-fuel, carbon dioxide-generating power stations.
Svět potřebuje citlivý přístup žen
The first step is to test and develop the technology.
Dalajláma dále hovořil o postupném vývoji lidského společenství.
But, he said, what is on the table from the Council is not enough.
V historii lidstva, již v dávnověku, vždy lidské společenství spolupracovalo a práce byla rozdělena rovnoměrně.
In the next two weeks, he said, we have a chance to negotiate a deal to actually put this technology into practice.
Jak postupně narůstal počet obyvatel, objevil se pojem vůdce.
On climate legislation, Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said that there is no choice.
Záleželo přitom na síle a nikoli na rozumu, a objevila se proto mužská dominance.
As politicians, she said, we owe it to our communities, both present and future, to stand up and be counted.
Postupně však začal převládat mozek a v současné době proto jsou díky tomu v politickém i veřejném životě ve větší míře zastoupeny ženy.
Having witnessed first-hand many frustrating COPs in recent years, Mrs Doyle believed in the need for Europe to drive this process forward, as was done in Bali, and to deliver in time for the COP 15 in Copenhagen.
V tomto ohledu velmi přivítal, že i v Evropském parlamentu jsou ženy velmi dobře zastoupeny.
However, she warned that we will not just ‘sign off’ on any deal.
„V dnešním století potřebujeme propagaci lidského soucitu, lásky a teplého srdce” , uvedl.
Any signing off, she said, will be done at a subsequent trialogue between the French presidency and the European Parliament.
Domnívá se, že z biologického hlediska jsou ženy citlivější a chápou lépe druhé. „Potřebujeme nejen chytré mozky, ale i srdce.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) challenged one sentiment that has been repeated several times in the debate.
V druhé části svého projevu se tibetský dalajláma věnoval otázce vztahů s Čínou. „Někteří Číňané říkají, že náš přístup považují za hnutí, které by mělo vést k odtrhnutí Tibetu od Číny” , připomněl.
We should be using the financial crisis as an opportunity to completely reshape the focus and direction of our economy, to make it a genuinely sustainable economy which will actually deliver environmental and economic benefits.
Záměrem Tibetu je však podle jeho slov dosáhnout „pravé autonomie” v rámci Číny.
This is a critical test for the whole EU project itself, and it is not one we can afford to fail.
Tibet je totiž materiálně zanedbáván a jelikož si každý Tibeťan přeje materiální pokrok, kterého lze dosáhnout nejlépe v rámci Číny, nepřeje si samostatnost. „Tibeťané si přejí pouze určitá práva, které menšinám poskytuje čínská ústava” , zdůraznil.
While huge progress was made in the negotiations on renewable energy, Fiona HALL (ALDE, UK) said it was disappointing not to reach complete agreement last night, but the one clause at issue is not just about keeping inviolate the 20% by 2020 target.
Na závěr uvedl, že ačkoli je pro EU důležité posilovat své vztahy s Čínou, měla by ji – jako dobrý přítel – upozornit na její nedostatky
This legislation, she concluded, must work well for the EU but it must also work as a strong offer on the table of the global negotiations.