natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament rovněž žádá přijetí opatření na zvýšení transparentnosti finančních trhů.
A related report, also adopted, drafted by Klaus-Heine Lehne (EPP-ED, DE), focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
Specifická strategie pro zemědělce v horských oblastech
The aim is to ensure legal certainty in a sector which has changed dramatically since the current rules were drawn up over 30 years ago.
Poslanci žádají Komisi, aby do šesti měsíců vypracovala zvláštní integrovanou strategii pro udržitelný rozvoj a využívání zdrojů v horských oblastech.
In adopting a joint resolution on getting a grip on energy prices, MEPs emphasise, that unless there is a global concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand will continue to grow in the coming decades.
Argumentují přitom tím, že provozování zemědělské činnosti v horských oblastech je velmi obtížné, a je třeba je podpořit, mimo jiné kvůli jeho environmentální úloze.
MEPs underline the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new energy price environment.
Usnesení o pracovním programu Komise na rok 2009 nezískalo podporu většiny poslanců
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Evropský parlament zamítl poměrem hlasů 102:306:27 společné usnesení, které předložily skupiny EPP-ED, ALDE a UEN, o prioritách Parlamentu v pracovním a legislativním programu Komise na rok 2009.
Parliament adopted a report backing a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Další usnesení, která k tomuto tématu předložily jednotlivé politické skupiny, také nezískaly většinovou podporu.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the European Parliament proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Mountain farming: MEPs call for special strategy
EP v návaznosti na rozpravu z minulého plenárního zasedání přijal legislativní balíček v oblasti telekomunikací.
Agriculture in upland areas, which are home to nearly 20% of Europe's population, currently faces high production costs as well as transport and communication problems.
Návrh počítá s celoevropskou koordinací a harmonizací radiového spektra, které podle EP občanům umožní lepší přístup k novým elektronickým službám, jako je širokopásmový internet.
"There are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself", according to MEP Michl Ebner (EPP-ED, IT), whose report was adopted by 487 votes in favour and 73 against.
Poslanci kromě toho navrhují zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací, který zajistí konsistentní provádění opatření v celé EU, a vyzývají k posílení investic do nové infrastruktury.
The House welcomes the conclusion of the 2006 ITTA (International Tropical Timber Agreement) but considers that the outcome falls well short of what is required to address the loss of tropical forest.
Interoperabilita bezdrátových služeb v celé EU V současné době je spektrum využíváno často velmi neefektivně.
Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
Poslanci se domnívají, že jeho rozdělování a řízení je proto třeba reformovat a přizpůsobit novým aplikacím.
The report by David Hammerstein (Greens/EFA, ES) was adopted, with amendments, by 603 votes in favour to 17 against with 25 abstentions.
Rámcová směrnice o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací proto prostřednictvím zprávy poslankyně Catherine TRAUTMANN (PES, FR) žádá členské státy, aby s Komisí i navzájem spolupracovaly při strategickém plánování, koordinaci a harmonizaci využívání radiového spektra.
In the adopted report ,drafted by Thijs Berman (PES, NL), MEPs express serious concern that a majority of the Member States (18 out of 27, especially Latvia, Italy, Portugal, Greece and the Czech Republic) were unable to raise their level of ODA between 2006 and 2007 and that there has even been a dramatic reduction of over 10% in a number of countries such as Belgium, France and the United Kingdom.
Komise by měla za tímto účelem předložit legislativní návrh na akční plán v oblasti radiového spektra, zdůrazňují poslanci.
Media pluralism must be safeguarded and all citizens should have access to free media, MEPs underline in a resolution adopted on Thursday.
Využití „digitálnách dividend” pro překonání digitálního předělu Do této doby byly pro každé frekvenční pásmo vybírány specifické služby.
To prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, MEPs advocate creation of editorial charters.
Tento nový, flexibilnější přístup k řízení spektra rovněž sekundárně umožní obchodování s frekvencemi, což je další nové ustanovení revidované rámcové směrnice.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the September II plenary session and said: "Yesterday evening the terrorist organisation ETA committed murder again.
V budoucnosti tak budou mít podniky možnost převést nebo přenechat svá individuální práva na využívání frekvencí v určitých pásmech jiným podnikům.
A 46 years old military officer, Luis Conde de la Cruz, was the victim of a car bombing in Northern Spain.
Tyto převody však musí být také v souladu v vnitrostátními plány.
This was the third car bomb which exploded within 24 hours in Spain.
Právo televizní stanice na využití radiových frekvencí pro plnění služeb obecného zájmu zůstává beze změny.
In these terrorist attacks several people were injured, one of them seriously. "
Poslanci nicméně připomínají, že „ta část rádiových frekvencí, která se pro plnění uvedeného cíle stane zbytečnou, podléhá novému postupu pro přidělení” .
The question on financing the No campaign in Ireland was also raised.
Poslanci proto vyzývají Komisi, aby Evropskému parlamentu a Radě předložila návrh opatření zajišťujících lepší koordinaci využití digitální dividendy na úrovni Společenství.
On the ETA bombing, President Pöttering said "The European Parliament strongly condemns these terrorist acts and wants to express its deep concern.
Členské státy by kromě toho měly spolupracovat s Komisí i vzájemně mezi sebou při určování společných dílčích pásem spektra digitální dividendy pro různé skupiny aplikací, jež lze harmonizovat na technologicky neutrálním základě.
On behalf of the European Parliament I wish to express my deepest condolences to the family and all the relatives of the officer Luis Conde de la Cruz, as well as our solidarity with Spain, its authorities and very especially the Spanish Security forces.
Parlament rovněž podporuje koordinovaný přístup na úrovni Společenství založený na různých skupinách v rámci spektra UHF pro jednosměrné a dvousměrné služby. „Nejúčinnějším způsobem, jak se lze vyvarovat škodlivých interferencí mezi jednotlivými členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi, je koordinovaný přístup na úrovni Společenství” , zdůrazňují poslanci.
I would also like to send a message of support and solidarity to the people injured in the bombings and their families.
Parlament kromě toho přijal pozměňovací návrh, kterým žádá členské státy, aby provedly analýzu dopadu přechodu na digitální vysílání ve spektru využívaném pro vojenské účely, a popřípadě převedly část tohoto konkrétního digitálního podílu na nové civilní aplikace.
Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
Cílem je, aby byly nakonec elektronické komunikace ovládány pouze právem hospodářské soutěže.
We must work together in combating terrorism under the force of the rule of Law and democracy.
Užší spolupráce mezi Komisí a národními regulačními orgány Legislativní zpráva o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací navrhuje nový postup společné regulace, podle nějž budou vnitrostátní regulační orgány povinny konzultovat Komisi a nový Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti telekomunikací (BERT) dříve, než přijmou jakékoli rozhodnutí týkající se regulace.
Raising a point of order, Co-President Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA , DE) said: " Last weekend, the Irish press revealed that there possibly exists a link between the financers of the no-campaign in Ireland and the Pentagon as well as the CIA.
Pokud Komise dospěje k závěru, že vnitrostátní regulační orgán má v úmyslu přijmout opatření, jež by představovala překážku jednotnému trhu, a také BERT označí tato opatření za nepřiměřená, může Komise vnitrostátnímu regulačnímu orgánu nařídit, aby svůj návrh pozměnil.
This was a very interesting story and the explanation given was that Europe should not become too strong.
Funkční oddělení a „výjimečná opatření” Projednávaný legislativní návrh umožňuje vnitrostátním regulačním orgánům, aby vertikálně integrovaným podnikům uložily jako „výjimečné opatření” povinnost umístit činnosti spojené s velkoobchodním poskytováním pevných přístupových produktů do nezávisle provozované obchodní jednotky, tj. uplatnit regulační nástroj známý jako „funkční oddělení”.
I would ask the President to please clarify this matter and suggest that we also ask the Council as well as the Commission to inform us next time, because if this story turns out to be true it would be an interesting fact indeed, confirming what lies behind the €1.2 million which was used to finance the no-campaign in Ireland.
Na rozdíl od vlastnického oddělení, které bylo provedeno například na trhu s elektřinou či plynem, nemění funkční oddělení vlastnictví telekomunikačních sítí a služeb.
I therefore would like to ask the President to please look into the matter so that we receive information and achieve transparency."
Poslanci nicméně zdůrazňují, že vnitrostátní regulační orgány mohou použít tento nový nástroj pouze v případě, že „se trvale nedaří dosáhnout účinné hospodářské soutěže a že na několika trzích velkoobchodních výrobků přetrvávají vážné problémy s hospodářskou soutěží nebo že tyto trhy selhávají” .
In response, EP President Hans-Gert Pöttering said: " I have been following this whole matter very attentively for some time.
V takovém případě by obchodní jednotka dodala přístupové produkty a služby všem podnikům ve stejných časových lhůtách a za stejných smluvních podmínek.
We do indeed need absolute transparency on this (matter) because this is exactly what those who are attacking us demand.
Podniky, jež mají právo na instalování zařízení na veřejném nebo soukromém majetku, mohou být tedy požádány, aby zpřístupnily například své budovy, elektrická vedení na budovách, stožáry, antény, věžové a jiné podpůrné konstrukce, kabelovody, potrubí, vstupní šachty a rozvodné skříně.
However, they must of course comply with these standards themselves, i.e. they must provide total transparency on what funds this organisation.
Parlament kromě toho žádá vnitrostátní regulační orgány, aby podporovaly tržně zaměřené investice a inovace v rámci nových a posílených infrastruktur, povzbuzovaly sdílení investic a zajišťovaly vhodné sdílení rizik mezi investory a podniky, které mají přístup k novým zařízením.
We have learned from the Irish media - and I am quoting what we read in Ireland during the past week - that in the past Mr Ganley claimed that the donations come from ordinary citizens, and that they are small donations.
Investice do příští generace sítí z optického vlákna Poslanci se domnívají, že zásadní otázkou pro nadcházející roky je poskytování přiměřených pobídek pro investice do nových vysokorychlostních sítí, které budou podporovat inovace v internetových službách s bohatým obsahem.
According to the reports, he now has admitted that he himself has donated €200 000 of his personal assets to his organisation, and it has also been confirmed in the meantime that Mr Ganley has signed contracts with the Pentagon over the execution of military orders amounting to about 200 million - I believe - dollars.
BERT a EECMA Parlament podpořil zprávu španělské poslankyně Pilar del CASTIILO (EPP-ED) o zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací.
The facts must be put on the table.
Na rozdíl od modelu Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací (EECMA), který prosazovala Evropská komise, bude BERT založen na stávající skupině evropských regulátorů.
We cannot allow Europe to be harmed by people who demand transparency but do not provide it themselves.
Jakožto nezávislý poradní orgán bude BERT vydávat stanoviska a doporučení, která budou Komisi i vnitrostátním regulačním orgánům napomáhat při uplatňování směrnice o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací.
I would like to emphasise my high regard for the Irish Minister of European Affairs, Dick Roche , who has made it his personal cause to shed light on this issue and I explicitly support him in his uncompromising approach.
Na financování BERTu se bude podílet Společenství a vnitrostátní regulační orgány, procentuální rozdělení však není v tuto chvíli jasné.
Ladies and gentlemen, I deduce from your applause that we stand on the side of those who strive for absolute transparency in all of these questions in order to keep Europe from suffering harm. "
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0450 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Telekomunikační balíček: lepší ochrana práv uživatelů
MEPs debate consequences of financial crisis - and how to improve the system
Tato nová legislativa by měla výrazně posílit práva uživatelů elektronických komunikací a ochranu jejich osobních údajů.
"We appear to be witnessing the end of an era", MEPs were told by French European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET , who opened the debate on behalf of the Council.
Směrnice rovněž zavádí nová pravidla pro přenositelnost čísla v případě změny operátora a umožňuje přístup k evropským číslům pro tísňová volání 112 a 116 prostřednictvím elektronických komunikací.
"The financial system in coming years will be very different from the one we are familiar with".
Zpráva o právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací, kterou vypracoval poslanec Malcom HARBOUR (EPP-ED, UK), se týká revize stávajících pravidel v oblasti přístupu k sítím a službám a dalších práv uživatelů všeobecných služeb, zejména pokud jde o ochranu osobních údajů.
"For some time, there have been voices calling for changes to the world financial system", whose recent problems linked to the rapid growth in complex financial systems were "basically caused by greed", he said.
Cílem revidované směrnice, kterou poslanci přijali poměrem hlasů 548:88:14, je posílit a zlepšit práva spotřebitelů, kteří využívají elektronické komunikace.
"Europe has not seen a crisis like this since the 1930s", argued the minister, and the French presidency's view was that the response must be "a strong, united Europe".
Zlepšen by měl být především jejich přístup k legálním obsahům na internetu či využívání dovolených aplikací a služeb.
Fortunately, thanks to economic and monetary union, Europe with its central bank has "a system that can intervene firmly and efficiently".
Posílení práv spotřebitele na informace Směrnice by měla vést mimo jiné k posílení práv spotřebitelů na informace o tarifech a cenách a případných omezeních stanovených poskytovatelem služby, a to ještě před podpisem smlouvy.
He paid tribute to the ECB for its action in the crisis.
Ve smlouvě se zákazníkem by měla být uvedena také všechna omezení, která poskytovatel klade na užívání koncových zařízení, jako je zablokování karty SIM u mobilních přístrojů, a veškeré poplatky při ukončení smlouvy před nebo po uplynutí sjednané doby platnosti, včetně nákladů v případě, že si zákazník přeje zařízení ponechat.
After referring to the decision in most EU Member States and the USA to ban short-selling for a limited period, Mr Jouyet added "we are not considering initiatives of US kind for now, buying toxic assets held by investors.
Přenositelnost čísla Díky posílení zásady „přenositelnosti čísla” bude do budoucna možné změnit operátora během jednoho dne.
Europe must respond to the slowdown by promoting economic growth.
Poslanci si kromě toho přejí, aby byla zavedena možnost uložit operátorům, kteří změnu čísla neumožní, odpovídající sankce.
At a meeting in Nice on 13 September, EU finance ministers had decided to let automatic stabilisers work and to deploy up to €30 billion to support small and medium-sized firms, which might suffer if the cost of credit went up.
Současně se však domnívají, že vnitrostátní regulační orgány by měly mít možnost tuto jednodenní lhůtu prodloužit, aby zabránily případům, kdy dojde ke změně operátora bez vědomí uživatele.
Reforms were needed to the financial system, according to Mr Jouyet, in the areas of transparency, prudential rules, valuation of assets and ratings agencies.
Transparentnější a srovnatelné tarify, jednodušší změna operátora Operátoři budou povinni poskytovat spotřebitelům transparentní, srovnatelné, přiměřené a aktualizované informace o cenách a tarifech, případných poplatcích za vypovězení smlouvy a obecných podmínkách smlouvy.
While welcoming the EP's contribution to the current discussions, for example through its debate earlier this week on hedge funds and private equity, the minister stressed the need for a first-reading agreement between EP and Council on the Commission's forthcoming draft legislation on reform of the capital requirements directive.
Cílem toho návrhu je, aby mohl konečný spotřebitel zhodnotit náklady na změnu poskytovatele služeb, a zvolit si se znalostí věci operátora, který nabízí služby, jež nejlépe vyhovují jeho potřebám.
Stressing that "the laissez-faire attitudes of the past" were no longer appropriate, the Mr Jouyet said "we must look at the power of the regulators", "the strength of financial supervision" and the "supply of data to the ECB".
Bezpečnost sítí a ochrana proti „spamu” Poskytovatelé služeb budou povinni přijmout nezbytná opatření za účelem snížení rizik ohrožujících bezpečnost komunikací.
"Better oversight and financial supervision" must be the order of the day.
Pokud to bude bezpečnost vyžadovat, měli být spotřebitelé na případné porušení ochrany jejich osobních údajů odpovídajícím způsobem upozorněni.
The European Council in October would be an opportunity to set out "a clear line at European level".
Členské státy budou mít kromě toho možnost rozhodnout o případném uložení sankcí.
The minister believed that "Europe cannot act alone but it must be ready".
Poslanci do návrhu směrnice začlenili také ustanovení na posílení ochrany proti „spamu” a proti nedovolené instalaci „cookies”.
He also hoped that at a G8 meeting towards the end of the year "new common rules on the international financial system" would be agreed.
Lepší informovanost spotřebitelů Podle znění směrnice by měli poskytovatelé služeb informovat spotřebitele o případných omezeních přístupu, využívání či distribuci nepovolených obsahů, služeb a aplikací.
Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs said:
Vnitrostátní orgány by kromě toho měly mít možnost vypracovávat informace ve veřejném zájmu o užívání komunikačních služeb a zajišťovat jejich rozšiřování.
"The series of events we have witnessed in financial markets during the last year, and in particular during the last few days, are of a magnitude that exceeds anything we have seen in our lifetime.
Součástí těchto informací by měla být upozornění ve veřejném zájmu týkající se porušování autorských práv, jiných nedovolených způsobů použití a šíření škodlivého či nelegálního obsahu a informace o způsobech ochrany před ohrožením osobní bezpečnosti.
Many believe, and I tend to agree, that this will trigger important changes in the functioning of the international financial system.
Právo Společenství však nedefinuje pojem nelegální nebo škodlivý obsah, ani nestanoví případné sankce.
Since the outbreak of the crisis in August 2007, disclosed losses have totalled more than 500 billion dollars, a sum equivalent to the GDP of a country like Sweden.
Tyto oblasti spadají do kompetence členských států, které by měly spotřebitele informovat o platných předpisech v této oblasti.
And unfortunately the final figure is considered to be larger still.
Lepší přístup pro zdravotně postižené a starší osoby, snadnější přístup k číslům pro tísňová volání V roce 2002 bylo zavedeno celoevropské číslo pro tísňové volání 112.
The US plan announced by Secretary Paulson last week is a good initiative.
Poslanci se domnívají, že toto číslo by mělo být přístupné prostřednictvím jakéhokoli typu elektronické komunikace.
In short, the US Treasury Secretary proposes to set up a Federal fund to remove from the banks balance sheets the illiquid assets – those mortgage linked securities that are at the root of the problems we face.
Záchranná služba by také měla získat jednodušší přístup k informacím o poloze volajícího.
Removing these from the system would help to remove uncertainty and re-focus markets on fundamentals.
Kromě toho čísla by mělo být zavedeno také celoevropská tísňová linka 116 pro pohřešované děti.
However, the details of this proposal need to be properly defined – and quickly – if it is to succeed.
Obě tato čísla by měla být přístupná také pro zdravotně postižené a starší uživatele.
The situation we face here in Europe is less acute and Member States do not at this point consider that a US style plan is needed.
Dostupnost služeb a obsahů Přísnější uplatnění zásady „neutrality trhu” vyžaduje vyloučení jakékoli diskriminace spojené s využíváním a distribucí obsahů, aplikací a služeb dostupných na internetu.
Second, a clear commitment to implement structural reforms, as defined in the framework of the Lisbon strategy and the National Reform Programs, would be crucial to boost consumer and investor confidence in the short term and improve the resilience and dynamism of our economies in the longer term.
Vnitrostátní regulační mohou stanovit minimální úroveň kvality služeb, případně mohou přijmout jiná opatření, kterými předejdou zhoršování kvality služby a zpomalování přenosu v sítích a zajistí, aby nebyl nepřiměřeně omezen přístup uživatelů k obsahu a jejich možnost šířit tento obsah a využívat aplikace a služby dle svého výběru.
Measures to strengthen competition in retail and energy markets and improve the functioning of labour markets would be particularly valuable at this juncture.
Posílená ochrana osobních údajů Parlament přijal celou řadu pozměňovacích návrhů o zpracovávání osobních údajů a ochraně soukromí v oblasti elektronických komunikací.
Finally, delivering improvements in financial market regulation and meeting the goals of the Ecofin roadmap is, as I have already stressed, more urgent than ever before.
Parlament ve svém návrhu tuto ochranu posiluje a upřesňuje.
For the EPP-ED group, Alexander RADWAN (DE) said it was fine to talk of speedy action, but it was the market that had been speedy in recent times.
Spotřebitelé by měli mít jednoznačně právo na ochranu soukromí, na důvěrnost a zabezpečení systémů informačních technologií.
Parliament had produced reports after the Parmalat affair and on credit rating agencies several years ago, but little had been done.
Ustanovení o ochraně údajů by se měla týkat také soukromých, a nikoli pouze veřejných sítí.
The EU should not stick to the line of the US on market supervision: "We need to pursue our own European path.
To znamená, například, že údaje shromážděné na serverech soukromých sítí (Facebook, Myspace atp.) budou podléhat stejným pravidlům ochrany jako údaje ve veřejných sítích.
Regarding reform of the Capital Requirements Directive, he said a first reading agreement would be possible if the Council gave up its opposition to having a European supervisory system.