natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde o orgány vytvářené v podnikách, jejichž úkolem je umožnit zaměstnancům vyjádřit své stanovisko k vývoji a rozhodnutím, která by mohla mít vliv na jejich pracovní místo a nebo pracovní podmínky.
Parliament adopted a first-reading deal which strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
Evropské zaměstnanecké rady slouží zaměstnancům k získávání potřebných informací týkajících se vývoje ve firmách, které je zaměstnávají.
Further, in all EU Member States, the export of defence related products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies) are subject to national licensing schemes.
V současnosti existuje v rámci EU přibližně 820 zaměstnaneckých rad, které společně zastupují na 14,5 milionů zaměstnanců.
This patchwork of schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, it also includes significant lead times – up to several months.
Jde například o vymezení pojmu „informace” a „konzultace” zaměstnanců, stanovení pravomocí zaměstnaneckých rad, zakotvení povinností zástupců zaměstnaneckých rad oznamovat zaměstnancům projednávané záležitosti, či ustanovení práva zástupců zaměstnaneckých rad na školení, aniž by to ohrozilo jejich nároky na plat.
The purpose of this proposal, therefore, is to reduce existing obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition Defence-related products: simplifying transfer conditions The report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, DE) focuses on simplifying and harmonising the rules for granting licences to transfer military equipment from one country to another.
Výjimky z uplatňování směrnice
The new proposal creates a European system of licences which will be uniform and applicable throughout the EU.
Směrnice se nemá vztahovat na podniky spadající pod kolektivní smlouvy a další výjimky mají být poskytovány také firmám, v nichž bude kolektivní smlouva podepsána do dvou let od přijetí směrnice a nebo v nichž bude v tomto časovém období platná kolektivní smlouva revidována.
Licences will nonetheless be granted by Member States, which will be free to impose sanctions if party to whom the licence is granted fails to observe the licensing conditions.
Další ustanovení
Treaty Article 296 will continue to apply.
Znění směrnice bude doplněné i o vyjasnění „nadnárodních” situací, při kterých se uzavření či restrukturalizace podniku dotkne zaměstnanců v jiném členském státě, než je ten, v kterém má daný podnik sídlo.
The text adopted by MEPs strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
Podle kompromisního znění se nadnárodní témata týkají „otázek, které bez ohledu na počet zúčastněných členských států mají význam pro evropské pracovní síly v souvislosti s rozsahem svých případných účinků nebo které se týkají převodu činností mezi členskými státy”.
No further authorisation by other Member States shall be required for the passage through Member States or for the entrance on the territory of the Member State where the recipient is located of defence-related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public security or public policy such as, inter alia, the safety of transport.
Parlament kromě toho prosadil, aby byl při vytváření jednacích orgánů (které jsou prvním krokem před vytvořením evropských rad zaměstnanců) zrušen limit, podle kterého se požaduje členství nejméně 50 zaměstnanců.
Public policy or public security Member States may revoke withdraw, suspend or limit the use of transfer licences they have issued at any time, for reasons of protection of their essential security interests, of public policy or public security or for non-compliance with the terms and conditions attached to the licence.
Tato kvóta by totiž podle poslanců diskriminovala menší členské státy, v nichž by mohlo být dosažení uvedeného počtu problematické.
The report was adopted with 545 votes in favour, 66 against and 44 abstentions.
Kompromisní text rovněž upřesňuje, že v případě zahájení jednání o zřízení evropské rady zaměstnanců mohou kompetentní odborové organizace uznané jako sociální partneři napomáhat zástupcům zaměstnanců v jednáních.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 16 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Nový režim pro zaměstnávání a vyplácení odměn poslaneckým asistentům
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: MEPs agree new Euro VI standards
Poslanci EP přijali poměrem hlasů y 598:19:47 legislativní text, který má začlenit smlouvy poslaneckých asistentů v Bruselu do služebního řádu evropských úředníků.
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
Tento nový systém, jehož hlavní body stanovil Parlament v červenci tohoto roku, je součástí širšího balíčku opatření, který přijal EP s cílem revidovat celý systém zaměstnávání a vyplácení odměn poslaneckým asistentům.
The European Parliament adopted the compromise in Strasbourg, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 1.1.2014 for new vehicles, nine months earlier than the Commission proposed.
Cílem návrhu, který vypracoval poslanec Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), je zajistit transparentnost a nediskriminaci poslaneckých asistentů, a to prostřednictvím společných pravidel, jimiž se budou poslanci při náboru svých asistentů řídit.
The proposal concerns the so-called Euro VI regulation, laying down harmonized technical rules for trucks, lorries and buses (heavy vehicles over 2,610 kg), which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Po hlasování v plénu přečetl zpravodaj společné politické prohlášení EP a Rady a prohlásil, že přechod k novému režimu nebude znamenat další rozpočtovou zátěž pro Parlament.
Rapporteur Matthias Groote (PES, DE) said "Euro VI is an important instrument to achieve a better air quality; it reduces particles and Oxides of Nitrogen.
Pan Gargani rovněž komentoval výsledek hlasování: „Domnívám se, že se jedná o dobrý kompromis mezi právem na svobodnou volbu poslanců a nutností transparentnosti” .
Since particles are responsible for more than 348 000 early deaths, I would have wished for more ambitious limit, but the packet achieved is a good compromise.
Stejná pravidla pro všechny poslanecké asistenty v Bruselu Poslanečtí asistenti v Bruselu vytvoří zvláštní kategorii zaměstnanců, a to vzhledem k významu jejich úkolů pro hladký průběh práce poslanců.
We'll achieve a reduction of particles of 66 % compared to the existing limits and a reduction of Oxides of Nitrogen of80 %.
Přijatý návrh stanoví, že pracovní smlouvy s asistenty budou uzavírány na dobu určitou, ačkoli všechny smlouvy automaticky zaniknou na konci volebního období.
Oxides of Nitrogen are dangerous for babies, children and elder people, since they lead to more ozone next to the ground".
Smlouvy, stejně jako vyplácení asistentů, bude spravovat finanční oddělení Parlamentu s tím, že poslanci budou mít nadále právo si své asistenty sami vybrat, přidělit jim úkoly dle svého uvážení a stanovit dobu, na níž bude uzavřena pracovní smlouva.
The new tougher emission limits (on harmful exhaust emissions, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles) are to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the "Euro V" emission limits, which will apply from October 2008.
Nová pravidla pro asistenty v členských státech Zmíněný balíček opatření nezahrnuje pouze statut poslaneckých asistentů v Bruselu, ale týká se také smluv a platů asistentů v členských státech, jež budou spravovat kvalifikované a státem uznané účetní společnosti.
The proposed Euro VI regulation, lays down harmonized technical rules for heavy vehicles over 2,610 kg, which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Podle legislativního textu bude moci být kromě toho maximálně 25 % poslaneckých příspěvků na asistenty využito na další služby, jako jsou vědecké expertizy či další poradenské činnosti.
The new emission limits are eventually to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the Euro V emission limits, which will apply from October 2008.
Legislativní postup Vzhledem k tomu, že nový statut poslaneckých asistentů v Bruselu vyžaduje úpravu služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovního řádu ostatních zaměstnanců, je nutné uplatnit zvláštní legislativní postup.
The compromise broadens the scope of the regulation for certain cases if the manufacturer requests so.
Nyní, po hlasování v plénu EP, se k legislativnímu textu bude vyjadřovat Rada.
Stricter limits of pollutants, no changes of Commission Proposal
Cílem je, aby nový statut poslaneckých asistentů mohl vstoupit v platnost v červenci příštího roku, bezprostředně po evropských volbách, společně s novým poslaneckým statutem.
The compromise backs the Commission's proposed lower limit values for damaging emissions of several pollutants (CO, THC, NMHC, CH4, NOx, NH3).
Poslanci EP přijali návrh směrnice, která si klade za cíl usnadnit transfery obranného vybavení mezi členskými státy Unie a vytvořit efektivní a transparentní vnitřní trh se zbraněmi a dalšími produkty v oblasti obrany.
The Commission is asked to specify - if appropriate - in addition to the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx), a specific limit value for Nitrogen Dioxide (NO2) .
Nová legislativa zjednodušuje a harmonizuje podmínky pro vydávání licencí pro transfer vojenského vybavení mezi členskými státy.
If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants it shall submit a proposal to the EP and Council.
Směrnice o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství je společně s návrhem směrnice o zadávání zakázek v oblasti obrany součástí tzv. „obranného balíčku“, který předložila Evropská komise.
All new vehicles to comply with Euro VI standards from 1.1.2014 at the latest
Vytvoření vnitřního trhu v této oblasti je zásadním předpokladem pro další posilování společné bezpečnostní a obranné politiky.
The compromise will in practice require all new heavy goods vehicles to comply with the standards from 1.1.2014, nine months earlier than the Commission's proposal.
Z ekonomického hlediska by tato reforma měla být přínosná pro evropské podniky, včetně malých a středních podniků, národní rozpočty a pracovní trh.
Thereafter, the registration, sale and putting into service of vehicles that do not comply with the standards will be prohibited.
Posílení spolupráce na vnitrostátní úrovni kromě toho umožní zlepšit evropské produkty v oblasti obrany.
New types of vehicles must meet the standards one year earlier.
V současnosti totiž existuje 27 nedostatečně koordinovaných vnitrostátních trhů s obranným vybavením, pro něž je charakteristické zdvojování a neúčinné využívání zdrojů.
The Commission is asked to adopt the associated technical regulation by the 1 April 2010, after which manufacturers will have time to make the necessary technical changes to the vehicles.
Také většina zakázek v oblasti obrany, ale i transfery, tranzit a dovoz vojenského vybavení v rámci EU se provádějí téměř výhradně na vnitrostátní úrovni.
Access to vehicle repair information and financial incentives
Navrhované zjednodušení vnitrostátních systémů udělování licencí pro transfery obranného vybavení v rámci vnitřního trhu je podle parlamentní zpravodajky Heide RÜHLE (Greens/EFA, DE) „prvním krokem pro rozvoj evropského trhu s obranným vybavením” .
The compromise backs the Commission's proposal to include measures relating to access to repair information in the regulation, so as to ensure effective competition on the market in repair and maintenance services.
Zjednodušení podmínek pro transfery Vzhledem k současné fragmentaci trhu, která brání volnému pohybu vojenského materiálu na území EU, ať již se jedná o obchodní transakce či o dopravu (například za účelem výstav), navrhují poslanci zjednodušení a harmonizaci podmínek pro vydávání licencí pro transfer vojenského vybavení mezi členskými státy.
Similar measures already exist for the relevant legislation on passenger cars (Euro 5).
Nová směrnice zavádí celoevropský systém licencí, který bude platný ve všech členských státech.
The compromise foresees an adaptation of those provisions to the particularities of heavy goods vehicles.
Členské státy však budou moci nadále vydávat své vlastní licence, ty však musí být v souladu s pravidly Společenství.
Finally, the compromise also follows the Commission's proposal to enable Member States to provide for financial incentives to accelerate the placing on the market of vehicles meeting the new requirements.
Budou také oprávněny ukládat sankce, pokud držitel licence nebude respektovat stanovené podmínky.
The report was adopted with 610 votes in favour, 11 against and 22 abstentions.
Přijatá legislativa v neposlední řadě také posiluje ustanovení, která zaručují bezpečnost transferů, především pokud jde o konečného příjemce produktů nebo jejich částí.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 16 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Je mi líto, že Rada odmítla přesun výnosů z jejich prodeje na zateplování bytů.
A ticket from abroad on your doormat which you will have to pay
Oceňuji, že francouzské předsednictví dokázalo dospět k dohodě mezi starými a novými členskými státy a ustoupilo v referenčním roce resp. až na rok 2007.
The proposal establishes an electronic system for exchange of information between Member States on offences committed.
Kompromis, který umožní dosahovat cílů Kjótského protokolu a zohledňuje ekonomickou situaci, jsem ráda podpořila.
The vehicle registration number and other personal data will be transmitted to be checked once an offence is spotted.
Oldřich VLASÁK (EPP-ED) – Dovolte, abych vysvětlil, proč jsem podpořil legislativní návrh v rámci klimatického balíčku, tzn. zprávy Doyle, Davies, Hassi a Corbey.
If an offender receives an offence notification, this should, as a minimum, contain the name of the authority responsible for enforcing the sanctions.
Tyto návrhy byly předmětem velmi dlouhých diskuzí, jednání mezi Radou zastoupenou francouzským předsednictvím i Evropským parlamentem zastoupeným zpravodaji a stínovými zpravodaji z většiny politických skupin, přičemž původní návrh, např. pro chemický průmysl jak český, tak evropský, byl zcela likvidační.
It should specify the amount of the fine, possible payments procedures, by when it must be paid, the possibilities for contesting the grounds of the offence and for appealing against a decision imposing a financial penalty.
Byla nastavena jasná kritéria pro jednotlivé sektory průmyslu a postupný náběh jednotlivých opatření.
Such enforcement will be governed by the law in the same way as for similar fines within the home Member State.
Úprava pracovní doby
A further evaluation
Na druhé straně je nezbytné režim pro výkon pohotovostních služeb upravit s ohledem na různý charakter služeb.
The Commission was asked to submit, two years after the directive has entered into force, a report on its implementation.
Další cestou je vynětí zdravotnictví z působnosti této směrnice, protože organizování zdravotnictví moudře nepatří do politik Evropské unie.
On the basis of that report, it should be considered whether the scope of the rules might be extended to other road traffic infringements.
Bezpečnost hraček
EU-wide road safety guidelines
Blokovací návrh dali i přesto, že zkušenosti z USA, ale i z Číny prokázaly, že i přes testování jsou hračky na evropském trhu závadné.
Members also insert in the Commission proposal a range of EU-wide road safety guidelines.
Naší ambicí je, aby výrobci a také dovozci byli plně odpovědni za bezpečnost.
As regards speed, they asked for increase by 30% of the numbers of speed checks in those Member States where the number of fatalities is above the EU average.
Blahopřeji rodičům k tomu našemu dárku.
Information for European drivers
Je to nutné opatření, protože klienti chaoticky převádějí své vklady ze zdravých bank do těch, které na svou záchranu získaly státní garance.
The European Parliament feels that, if this proposal is to be effective, road users should be informed about its rules.
Tento návrh je jediná cesta, jak vrátit důvěru drobným střadatelům a stabilizovat trh bankovních služeb.
This information should be passed on to drivers by, for example, road safety bodies and automobile clubs.
Schvalování typu motorových vozidel
More safety on our roads
Vzhledem k tomu, že obnova těchto vozů v Evropě trvá cca 10 let, apeluji tady na Komisi, aby navrhla předpisy, které umožní vybavit také starší vozidla modernějšími systémy pro kontrolu emisí.
Members believe that, by adopting these measures, a contribution will be made to more safety on our roads.
Jinak Euro VI nebude mít přílišný vliv na zlepšení kvality ovzduší.
The EU has set itself the ambitious objective of reducing by 50% the number of persons killed on the roads by 2010.
Je to jednak kvůli kvalitě ovzduší na této planetě, ale také samozřejmě kvůli konkurenceschopnosti v Evropě.
The four offences covered by this proposal are the leading causes of road deaths: almost 75%.
Taková argumentace je v tak závažné a citlivé problematice nepřijatelná.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Militarizace EU včetně zbrojní výroby je cestou, jakou by se EU rozhodně ubírat neměla.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond, Fond soudržnosti (projekty vytvářející příjmy)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Překročí-li příjmy určitou minimální hranici, hrozí, že bude žadatel a v konečném důsledku i stát muset dané prostředky vrátit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Tento krok nepochybně povede ke zjednodušení administrativy a zvýšení efektivity při realizaci těchto projektů.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Obchody s cennými papíry a dohody o finančním zajištění
Development and cooperation
Blahopřeji paní poslankyni, že docílila dohody už v prvním čtení.
Development as a cross-cutting issue in post-conflict situations
A bude nám chybět, až snad jednou budeme ten patent projednávat.
There are 42 ongoing civil conflicts around the world.
Jiří MAŠTÁLKA (za skupinu GUE/NGL ) – I já bych chtěl na začátku poděkovat a poblahopřát zpravodajům, kolegům Mannovi a Anderssonovi, za odvedenou práci, zejména za trpělivost, kterou projevili při vyjednávání kompromisů.
MEPs call on the Commission to designate conflict prevention as a cross-cutting issue in development cooperation and to integrate conflict sensitivity and conflict analysis into existing and future policies.
Návrh kolegy Anderssona správně vyjadřuje, podle mého názoru, nutnost dodržení podmínky subsidiarity, na druhou stranu formulace dobře popisuje mechanismy i termíny, ve kterých by systém hodnocení referenčních ukazatelů měl ve členských státech fungovat.
The report drafted by Nirj DEVA (EPP-ED, UK) believes that in post-conflict situations there should be coordination among peace-building, humanitarian aid and development activities, in accordance with the "Linking Relief, Rehabilitation and Development” (LRRD) strategic framework.
Podle mého názoru také podporuje větší aktivitu všech účastníků, kteří zajišťují odborné vzdělávání včetně toho, že podporuje sebehodnocení jako doplňkový prostředek ke zvyšování kvality.
MEPs also stress the need to enhance Civil-Military Coordination (CMCO); takes the view that in post-conflict situations the transition from military to civilian security must take place as soon as is practicable.
V návrhu ke zprávě kolegy Manna považuji za důležité podpořit bod č. 1, který zdůrazňuje zásadní význam osobního a profesionálního rozvoje jednotlivců.
MEPs also support human rights training for the army and police (including human and civil rights campaigns for effected segments of the population).
Chci na závěr zdůraznit, že navrhované kompromisy používají termín „celoživotní vzdělávání“, a tím správně rozšiřují okruh občanů, kteří jsou účastníky vzdělávací procesu, a proto jej podpořím.
There are two phases of peace building and state building: the stabilisation phase where the emphasis is on security, law and order and provision of basic services.
Tomáš ZATLOUKAL (EPP-ED) – Dovolte mi v krátkosti konstatovat, že odborné vzdělávání a příprava v Evropské unii se uskutečňuje na národní a regionální úrovni autonomně, podle odlišných norem a vytváří se tak široká škála různých oborů a kvalifikací.
The second phase of state-building focuses on governance and the institutions which will deliver it; with the provision that: the second phase should not take place until the country is stabilised, as institutions created before stabilisation will reflect the character of the conflict and not what the country needs for a stable and enduring peace.
Evropa proto potřebuje společná kritéria pro zajištění transparentnosti a přenositelnosti mezi mnoha vzdělávacími proudy v Evropě.
Small arms and light weapons A majority of victims in conflict situations are killed by small arms and light weapons (SALW) and landmines.
Bohužel nemáme mnoho možností, jak jej využít více k řešení hospodářské krize, nejen protože je v porovnání s rozpočty členských států titěrný, jen 1%, ale také kvůli malé flexibilitě pravidel, daných rámcovým rozpočtem na období 2007–2013.
MEPs urge the EU and the African Union Member States to address the implementation of all warrants of arrest issued by the International Criminal Court in a consistent way in all conflict situations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Nový režim pro zaměstnávání a vyplácení odměn poslaneckým asistentům
New employment and payment system for MEPs' assistants
Poslanci EP dnes přijali poměrem hlasů y 598:19:47 legislativní text, který má začlenit smlouvy poslaneckých asistentů v Bruselu do služebního řádu evropských úředníků.
The European Parliament endorsed legislation to add-on contracts of Brussels-based MEPs' assistants to the statute for European civil servants.
Tento nový systém, jehož hlavní body stanovil Parlament v červenci tohoto roku, je součástí širšího balíčku opatření, který přijal EP s cílem revidovat celý systém zaměstnávání a vyplácení odměn poslaneckým asistentům.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.