natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci se budou v prvním čtení zabývat návrhem nařízení, který má evropským politickým stranám umožnit financovat jejich politickou kampaň před volbami do Evropského parlamentu v roce 2009.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs will be asking the Commission a question on the follow-up of the EP resolution on cross-border collective copyright management (Lévai report A6-0053/2007).
V současnosti je využívání prostředků EU na takové účely zakázané, což by se po vstupu nařízení v platnost mělo změnit.
The European Parliament adopted on 13 March 2007 a resolution on cross-border collective management (P6_TA(2007)0064 (see link hereunder).
Evropské politické strany jsou sdruženími národních politických stran členských států EU, které mají stejnou orientaci a cíle.
In its resolution, Parliament invited the Commission to present as soon as possible a proposal for a framework directive with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services; it also invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation in this field applies exclusively to online sales of music recordings.
V roce 2007 splňovalo uvedená kritéria 10 evropských politických stran.
Henri Weber (PSE, FR) for the Committee on Culture and Education will be putting forward an initiative report on the interoperability of digital TV.
Evropské politické strany však podle platné legislativy nemohou financovat své činnosti související s volbami do Evropského parlamentu z prostředků Společenství.
The report underlines the importance of the switchover from analogue to digital technology and is concerned about delays in the 2012-deadline set by the Commission.
Ty mohou být v současné době využívány pouze na krytí výdajů spojených s politickým programem strany a na administrativní zabezpečení.
MEPs underline in the report, that the new possibilities of interaction, that digital TV provides should be for the benefit of the users, and that the new technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes.
Po vstupu navrhovaného nařízení v platnost by se tato situace měla změnit.
The committee points out that the switchover from analogue to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating cultures and improving social cohesion.
Nové nařízení však za žádných okolností nebude povolovat využívat prostředky určené pro evropské politické strany na přímé či nepřímé financování národních politických stran a kandidátů.
Interactive TV is based on different applications and software in the receivers with different standards.
Z prostředků všeobecného rozpočtu EU bude moci být podle návrhu nařízení pokrývaných až 85 % výdajů jednotlivých evropských politických stran, zatímco v současnosti je horní hranice stanovena na 75 %.
However, the Committee on Culture and Education finds that imposing a single standard is not the right solution.
Pokud jde o nadace, pokud budou chtít získat nárok na prostředky z evropského rozpočtu, budou muset být formálně přidružené k již existující evropské politické straně.
MEPs share the view of the Commission that it would be better to continue promoting open standards, which are recognised by the European Standards body, and maintain that these open standards are the most appropriate ones for ensuring the technological neutrality of networks and the free movement of information.
Jo LEINEN Strana evropských socialistů Německo A6-0412/2007 Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni
The committee regrets that interactive television in the EU has ultimately proved to be less commercially successful than expected and calls on the Commission to study the reasons for this phenomenon and to submit regular reports on the efforts made by the Commission and the Member States to develop the digital TV market and its numerous ramifications.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Petice: poslanci usilují o dodržování evropských předpisů
Petitions: MEPs wish to see EU law enforced
V roce 2006 obdržel Evropský parlament 1016 petic od občanů, kteří si stěžovali na nedodržování předpisů Společenství ze strany určitých členských států či regionů.
In 2006, the European Parliament received no fewer than 1,016 petitions from citizens alleging failures to comply with EU law in their countries or regions.
Poslanci vyzývají Komisi, aby využívala možnosti postavit před soud členské státy, které porušují právo Společenství, a přejí si také, aby se Rada více podílela na činnosti Petičního výboru EU.
MEPs are now calling on the Commission to take more systematic legal action against Member States in the event of infringements, and wish the Council to be more extensively involved in the work of the EP Petitions Committee.
Evropský parlament bude v průběhu prvního listopadového plenárního zasedání hlasovat o zprávě týkající se jednání Petičního výboru v roce 2006.
Members of the Petitions Committee, in a report by Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP-ED, ES) on the committee's deliberations in 2006, underline that petitioning is a "fundamental right" that enables European citizens to participate in monitoring the application of Community law by national, regional and local authorities.
Poslanci Petičního výboru zdůrazňují, že právo předkládat petice je „základním právem” , které evropským občanům umožňuje podílet se na demokratické kontrole uplatňování práva Společenství ze strany vnitrostátních, regionálních a místních orgánů.
This right also contributes "significantly" to the EU's efforts to "reconnect with its citizens" and provides an insight into the expectations of the European public.
V roce 2006 obdržel Evropský parlament 1016 petic, tj. 3 petice denně, což je srovnatelné s množstvím petic v roce 2005 (1032).
Between 1 January and 31 December 2006, the EP received 1,016 petitions, or roughly three per day, a figure comparable with 2005's (1,032).
Přibližně třetina těchto petic však byla prohlášena za nepřípustné, neboť nespadají do kompetence Evropské unie.
But about one-third of these were found to be inadmissible because they did not relate to the EU's spheres of competence. - which points to a need, say MEPs in the committee, to ensure that citizens are provided with adequate information on these spheres of competence.
Poslanci se proto domnívají, že je třeba občany lépe informovat o činnosti a pravomocech jednotlivých orgánů EU.
They also asked that visibility of the "Citizens Portal" on the European Parliament's web site be improved.
Poslanci v této souvislosti litují zejména neschopnosti členských států řádně provádět předpisy Společenství v oblasti životního prostředí a žádají posílení systému kontrol, především pokud jde o biologickou rozmanitost a hodnocení dopadu určitých projektů na životní prostředí.
MEPs regret the "widespread failure" by Member States to correctly implement environmental norms and called for "improved consistency in the monitoring" notably of respect for Community law on the protection of biodiversity and on the assessment of the impact of certain public and private projects and plans on the environment.
Výbor rovněž poukazuje na skutečnost, že členské státy často respektují rozhodnutí Soudního dvora.
Take Member States to court more systematically
Poslanci zdůrazňují, že je nezbytné, aby se Rada více podílela na činnosti Petičního výboru a vysílala své zástupce na jeho schůze.
MEPs in the committee also criticise frequent failures by Member States to comply with Court of Justice decisions.
Rada by podle jejich názoru rovněž měla jmenovat vysokého úředníka, který by byl pověřen otázkou petic, a to vzhledem ke skutečnosti, že řada petic se týká provádění práva Společenství v členských státech.
They consider that this situation "undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law and that it serves to discredit the objectives of the EU".
Podávání petic k Evropskému parlamentu
Involve the Council and the Member States more extensively
Každý občan Evropské unie nebo osoba, která má bydliště v jednom z členských států, může samostatně nebo společně s jinými osobami předložit Evropskému parlamentu petici ve věci, která spadá do oblasti činnosti Evropské unie a která se jej přímo dotýká.
MEPs in the committee underline the need to involve the Council more extensively in the activities of the Petitions Committee, inter alia by sending representatives to its meetings.
Petiční právo zaručené Smlouvou může uplatnit rovněž jakákoli společnost, organizace nebo sdružení se sídlem v Evropské unii.
They also reiterate their proposal that the Council appoint a senior official responsible for petitions, given that many complaints are to do with the Member States' transposition of Community legislation into national law.
Petici lze podat dvojím způsobem – buď poštou nebo elektroniky na internetové stránce Evropského parlamentu.
Greater participation by representatives of the Member States and their parliaments in the debates of the Committee on Petitions is needed, say MEPs in the committee.
Co se stane, pokud je petice prohlášena za přípustnou?
Close co-operation with Commission and Ombudsman
Podle okolností může Petiční výbor buď požádat Evropskou komisi, aby provedla předběžné šetření a sdělila, zda nedošlo k porušení příslušných právních předpisů Společenství, postoupit petici pro informaci nebo pro přijetí dalších opatření ostatním výborům Evropského parlamentu, ve výjimečných případech předložit zprávu Evropskému parlamentu k hlasování na plenárním zasedání nebo uspořádat informační návštěvu nebo přijmout jakákoli jiná opatření, která uzná za vhodná pro vyřešení záležitosti uvedené v petici.
Welcoming the constant dialogue between the Committee on Petitions and the European Ombudsman, MEPs in the committee point out that they had supported the special report on the transparency of Council meetings, welcomed the successful resolution regarding the way the Commission handles complaints alleging an infringement, and supported the Ombudsman's request for an increase in his budget.
Petiční výbor Evropského parlamentu se může pokusit vyřešit problém uvedený v petici ve spolupráci s orgány státní nebo místní správy členských států.
Petitions discussed in the Committee in 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
EP přijme usnesení o vrcholné schůzce EU–Rusko
Free movement of people to move and reside freely within the territory of the Member States
Poslanci EP přijmou na nadcházejícím plenárním zasedání usnesení o vrcholné schůzce EU – Rusko, která se uskutečnila dne 26. října v portugalské Mafře.
The Commission will make a statement on Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States. .
Obě strany se dále dohodly na posílení spolupráce v řadě dalších oblastí, jako je kultura, boj proti drogám, klimatické změny, lidská práva, výzkum a vzdělávání.
On behalf the Committee on Industry, Research and Energy, rapporteur Romana Jordan Cizelj (EPP-ED, SL) is recommending that Parliament approve the draft decision with amendments.
Na pořadu jednání byly také mezinárodní a regionální otázky, jako situace v Kosovu, mírový proces na Blízkém Východě, v Íránu a v Afghánistánu.
The European Atomic Energy Community has a Supply Agency to guarantee supplies of nuclear materials to European Union users.
Evropský parlament přijal v polovině června usnesení o hospodářských a obchodních vztazích s Ruskem.
The Agency's current Statutes date from 1958.
Poslanci jeho prostřednictvím vznesli požadavek, aby budoucí dohoda obsahovala „energetický aspekt z důvodu zajištění dodávek energie do Evropy od jejího primárního zdroje ropy a plynu”.
New Statutes have to be adopted to take account of EU enlargement, the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix the Agency's seat.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budou diskutovat o pracovním programu Komise na rok 2008
Dealing with the regional impact of earthquakes
Poslanci EP budou na listopadovém plenárním zasedání ve Štrasburku diskutovat o pracovním a legislativním programu, který přijala Evropská komise dne 23. října 2007.
Earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide In the twentieth century, and cost an estimated at €75 billion in the last quarter century alone, says the report.
Hlavním bodem programu budou otázky spojené s globalizací a jejími důsledky.
The EU's most seismically active areas are Italy, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus and Slovenia, but Germany, Austria, the Czech Republic, France, Spain, Portugal and Malta are also at significant risk .
Dokument uvádí klíčové priority, na něž se Komise v této oblasti zaměří.
Large areas of the EU are also subject to mining-related rock-mass tremors, which cause similar damage, it adds.
Mezi hlavní témata v této oblasti patří zejména růst a zaměstnanost, řízení migrace a úloha Evropy jako světového partnera.
The report calls for public information campaigns on prevention and preparedness and university courses, master's and Ph.D programmes in disciplines such as earthquake-related engineering.
K dalším otázkám, kterým se bude Komise v nadcházejícím roce věnovat, se řadí především změny klimatu, energie či rozšíření.
The Commission and Member States are also urged to promote special European training and best practice exchange programmes in the special skills required to prevent and deal with earthquake damage.
Jedná se o ucelený přístup, který má umožnit Evropě „naplnit očekávání občanů týkající se budoucnosti”.
The report calls on the Council and the Commission to take due account of earthquakes when finalising the revised legislative framework for civil protection.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
EP hodnotí evropskou politiku sousedství
Bluefin tuna recovery plan: Fisheries Committee opposes derogations and favours compensation
Poslanci prostřednictvím zprávy vyjadřují pochybnosti o smysluplnosti zeměpisného rozsahu evropské politiky sousedství, neboť zahrnuje země, které zeměpisně patří do Evropy, i středomořské neevropské země.
To address concern about the critical state of bluefin tuna stocks due to over-fishing, the recovery plan provides for a steady reduction in the catch quota (by 20% between 2006 and 2010), and an increase in minimum size from 10 to 30 kilogrammes, with derogations for fishing in the Gulf of Biscay and for catches in the Adriatic intended for fish farms.
Parlament proto doporučuje, aby se při plném uplatňování politiky co nejvíce zohledňovaly zvláštnosti všech dotčených zemí.
A derogation is already in operation for the Gulf of Biscay (6.4 kilogrammes instead of 10).
Parlament k této zprávě jmenoval dva zpravodaje, Charlese TANNOCKA (EPP-ED, UK) pro východoevropské sousedy a Raimona OBIOLSE i GERMÀ (PRS, ES) pro státy jižního Středomoří.
Furthermore, the fishing period for long-line vessels is to be restricted from 1 June to the end of each year and for purse seine vessels from 1 July to 31 December.
Evropská politika sousedství se státy východní Evropy
Control measures are to be stepped up to combat illegal fishing.
Pokud jde o východní sousedy, zpráva uvádí, že ty státy, které lze jasně označit za evropské země a které plně dodržují zásady právního státu mohou v zásadě požádat o členství v Evropské unii.
"The bluefin tuna recovery plan has been criticised in a variety of ways, which illustrates the fact that scientific experts and fishermen hold differing views regarding the need for stocks to be protected", said rapporteur Iles Braghetto (EPP-DE, IT).
Zpráva rovněž zdůrazňuje potřebu výraznějšího zapojení EU do řešení přetrvávajících konfliktů, odsuzuje případy porušování lidských práv a ukládání trestu smrti v Bělorusku.
They are not justified from the biological point of view, would severely distort competition and would lead to more intensive fishing in the areas concerned, including by vessels which do not traditionally operate there, MEPs said.
Poslanci se dále domnívají, že by měl být seriózně zvážen způsob zapojení Kazachstánu do evropské politiky sousedství.
The Fisheries Committee is also opposes minimum size derogations for bluefin tuna.
Vyjadřují v této souvislosti politování nad skutečností, že od počátku evropsko-středomořského partnerství nebyl učiněn žádný významný pokrok v otázce demokracie a lidských práv. Zpravodaj rovněž uvádí, že zvážení nových iniciativ k posílení spolupráce ve Středomoří musí v každém případě znamenat opětovné posílení evropsko-středomořského partnerství, což vyžaduje vážné zamyšlení nad problémy, jež se objevily v posledních letech.
Derogations would not be justified from a biological point of view (…) and would also make controls less effective", said Mr Braghetto.
Obecný rámec evropské politiky sousedství
Closed season compensation for fishermen?
Výbor se v případě obou regionů domnívá, že „podmíněnost přístupu EPS může být vhodnou pobídkou k urychlení reformních procesů v zemích EPS směrem k jejich sblížení s EU, pokud bude pojímána pozitivně a diferenciovaně vzhledem ke specifickým potřebám a možnostem dotyčné země”.
The rapporteur questioned whether the socio-economic impact of reducing fishing activity in order to preserve the economic balance of fishing operations had been properly assessed.
Poslanci rovněž zdůrazňují, že dodržování základních lidských práv a svobod je hlavní zásadou evropské politiky.
In the proposal for a regulation there is no reference to the recovery plans provided for in Community law, even though such a reference is essential if fishermen are to receive financial compensation from the European Fisheries Fund (EFF).
Poslanci v neposlední řadě vítají dlouhodobější záměr zřídit oblasti volného obchodu v rámci všech zemí sousedství a doporučují proto, aby byly se všemi státy EPS dojednány dohody o usnadnění vydávání víz a readmisní dohody.
As the biggest problem in bluefin tuna fishing is that the EU fleet capacity exceeds the available quotas, MEPs want Member States to submit to the Commission a fisheries plan, indicating the number of vessels and traps for which fishing licences are to be requested, accompanied by information concerning the expected fishing effort.
Parlament také považuje za nanejvýš důležité prohlubovat kontakty mezi lidmi, například zapojením států EPS do programu studentských výměn Erasmus Mundus a zřizováním programů partnerství mezi městy a regiony.
Given failures by Member States to respect the reporting requirements in 2007 and the subsequent over-runs of certain national allocations, the committee proposes that if a Member State fails to provide catch data, then the national fishery should be closed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Rozhovor: Alexander Stubb o nových pravidlech pro lobbování
Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency ahead of report
Tyká se to i samotných poslanců.
Ahead of the report's release we spoke to the man who will draft it - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED).
Než předloží zprávu na nějaké téma, mají uvést seznam partnerů a lobistů, s kterými o problematice jednali.
The Commission’s Transparency Initiative is the starting point for your report.
Jeden z výchozích bodů Vaší zprávy je iniciativa Evropské komise pro větší míru transparentnosti, jejímž hlavním požadavkem je zavedení povinné registrace lobistů.
A central point of the initiative is to register lobbyists.
Co jsi o tom myslíte?
What are your thoughts on the register?
Poté, co jsem naslouchal mnoha lidem a rozeslal dotazníky všem europoslancům mám pocit, že potřebujeme pravidla, která budou více transparentní a poněkud přísnější.
After listening to a lot of people and sending questionnaires to all MEPs, my feeling is we need to have more transparent and slightly stricter rules.
Důvodem je, že financování politických stran je u nich úzce spojené s lobingem.
The reason for that system is that political funding is very closely linked to lobbying.
Pak existuje druhý extrém, který máme ve většině členských zemí EU, kde neexistují žádná pravidla.
Then you have another extreme which we actually have in most EU Member States where there are no lobby rules whatsoever.
Mnoho parlamentů naslouchá tzv. „odborníkům“, což jsou ve skutečnosti lobisté.
Various parliaments listen to so-called "experts" who are of course lobbyists.
V institucích EU máme třetí model, Evropská komise pravidla neměla na rozdíl od Parlamentu, která zavedl seznam lobistů v devadesátých letech.
Then we have the EU model, where the Commission had nothing so far, but in the Parliament we have a register already since the 1990s.
Nyní je tedy otázkou, co máme se seznamem Parlamentu dělat ...
The question now is what we should do with our Parliament register…
... a myslíte si, že by měl existovat jeden společný seznam s Evropskou komisí?
… do you think there should be a common register with the European Commission?
Na začátku jsem byl dost skeptický ohledně administrativní proveditelnosti této myšlenky.
In the beginning I was sceptical about the administrative feasibility of this.
Po dlouhých a důkladných úvahách jsem však dospěl k závěru, že to není zase až tak špatný nápad.
Having thought about it long and hard, I don't think it is such a bad idea after all.
Lobování se však v obou institucích odlišuje.
Lobbying in the two institutions, however, differs.
Tady v Parlamentu dostanete průkazku a můžete se volně pohybovat po budově, v Evropské komisi se volně pohybovat nemůžete, nedostanete ani povolení vstoupit do budovy.
Here at the Parliament you get a badge and you walk around freely, in the Commission you can’t get a badge to walk around.
Takže bych rád nejprve zjistil, jak by společné řešení vypadalo v praxi.
Therefore, I would first want to see how we can do this in practice.
Vztahoval by se seznam na všechny lobisty stejně?
Would the register apply equally to all lobbyists?