natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh PSE na opětovné zavedení lhůty 72 hodin byl zamítnut.
A PES amendment seeking to restore the deadline of 72 hours was rejected.
Děti a rodiny, které byly zadrženy v rámci „krajního řešení“
Children and families to be detained only 'as a last resort'
Dokument se v neposlední řadě zabývá také situací dětí a rodin: vůči těmto skupinám obyvatel nesmějí být uplatňována žádná donucovací opatření a jejich zadržení musí vždy představovat krajní řešení.
Finally, the Directive addresses the situation of children and families: they must not be subject to coercive measures and can only be held in custody as a last resort.
Nezletilé osoby smějí být vyhoštěny pouze za předpokladu, že se jich po návratu ujme jejich rodina či zařízení péče o děti.
Unaccompanied minors may only be deported if they can be returned to their family or to reception facilities upon arrival.
Členské státy kromě toho musí vzít v úvahu situaci v zemi původu v souladu se zásadou nenavracení (která stanoví, že žádný stát žádným způsobem nenavrátí uprchlíka do země, v níž může být ohrožen jeho život či svoboda).
Member States must also take account of the situation of the individual's country of origin, under the principle of non-refoulement (which states that no state may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
V souladu s nedávným rozsudkem Soudního dvora bude nyní Evropský parlament společně s Radou rozhodovat, které země mohou být považovány za „bezpečné“.
Following a recent ruling by the Court of Justice, the European Parliament will in future decide jointly with the Council (under codecision) which countries are deemed 'safe'.
Právní pomoc, na kterou se vztahují podmínky stanovené ve směrnici o soudním řízení
Legal aid subject to the terms of the 'procedure' Directive
Směrnice umožňuje poskytnutí bezplatné právní pomoci nelegálním přistěhovalcům bez prostředků v souladu s vnitrostátními právními předpisy a směrnicí o soudním řízení z roku 2005, která je rámcem pro pomoc poskytovanou žadatelům o azyl.
The Directive provides for legal aid to be granted to illegal immigrants who have no resources, in accordance with relevant national legislation and the 'procedure' Directive of 2005 on aid to asylum seekers.
K financování právní pomoci lze rovněž využívat fond pro navracení nelegálních přistěhovalců Společenství vyhrazený pro období 2008–2013.
The Community return fund, set up for the period 2008-2013, may also be used to finance legal aid.
Právní pomoc poskytovanou nelegálním přistěhovalcům bude dále možné financovat z evropského fondu pro navracení nelegálních přistěhovalců pro období 2008–2013, na nějž byla vyčleněna částka ve výši 676 milionů eur.
The European return fund, set up for the period 2008-2013 with funding of € 676 million, may be used to fund legal aid for illegal immigrants.
Využívání fondů bylo po přijetí směrnice o navracení nelegálních přistěhovalců pozastaveno.
The use of the fund was suspended pending the adoption of the 'return' Directive.
Sdělení o konečném hlasování na plenárním zasedání: Vysvětlující poznámka:
18.06.2008 - Parliament adopts directive on return of illegal immigrants 11.06.2008 - Return" directive: first reading vote in the European Parliament
Reformovaný Parlament od roku 2009
Towards more transparency - a reformed Parliament from 2009
Před volbami v červnu roku 2009 se provádějí reformy, aby občané snáze porozuměli volbám do Evropského parlamentu, jeho pracovním metodám a platům.
Reforms to make European Parliament elections, working methods and pay easier for citizens to understand are being made ahead of the June 2009 elections.
Financování kampaní evropských politických stran do evropských voleb bude nové, společná pravidla zamezí velkým rozdílům v platech poslanců EP jednotlivých států a přístup lobbistů k poslancům Evropského parlamentu bude podléhat novým podmínkám, jako je předložení finančních informací a evidence v povinném veřejném registru.
European political parties will get new EU campaign funding, common rules will put an end to wide national disparities in MEPs' pay, and lobbyists' access to MEPs is to be made subject to new requirements, such as financial disclosure and being listed in a mandatory public register.
Za evropštější evropské volby
Making European elections more European
V listopadu 2007 podpořil Parlament návrh Komise, který umožňuje evropským politickým stranám financovat kampaň do evropských voleb v červnu 2009 tak, aby volby do Evropského parlamentu dostaly evropštější charakter.
In November 2007, Parliament backed a Commission proposal to allow European political parties to fund campaign activities for the June 2009 European elections, so as to make elections to the European Parliament more specifically European in character.
Nová legislativa vylepšuje finanční stabilitu evropských stran tím, že jim umožňuje uspořit část finančních prostředků z jednoho roku a použít je v dalším roce, čímž usnadňuje jejich dlouhodobé plánování.
The new legislation improves the financial stability of European parties, by allowing them to save some funds from one year to use the next, and so facilitates their long-term planning.
Umožňuje rovněž vytvoření evropských politických nadací, které doplňují cíle politických stran na evropské úrovni, například přispíváním do veřejných politických diskusí, podporou seminářů, školení a konferencí a zajišťováním fór pro spolupráci vnitrostátních politických nadací a akademických pracovníků.
It also permits the creation of European political foundations, which complement the aims of political parties at European level, e.g. by contributing to public policy debates, supporting seminars, training and conferences, and providing forums for national political foundations and academics to work together.
Před hlasováním uvedl zpravodaj Jo Leinen (PSE, DE): „Návrh na posílení evropských stran a na financování evropských politických nadací zlepšuje demokratickou infrastrukturu v EU,“ a dodal, že „diskuse o Ústavě ukázala, že komunikace o evropských politikách a účast občanů v evropských diskusích jsou velmi chabé.
Before the vote, Rapporteur Jo Leinen (PES, DE), said: "The proposal for strengthening European parties and for funding European political foundations improves the democratic infrastructure in the EU", adding that "The Constitutional debate has shown that the communication on European policies and the participation of citizens in European debates is very poor.
Proto musí být evropské politické strany, které jsou pojítkem mezi obyvateli Unie a institucemi EU, posíleny a měly by být zřízeny evropské politické nadace“.
Therefore European political parties, which are a link between Union citizens and EU institutions, must be strengthened and European political foundations should be set up".
Evropské politické strany dostávají prostřednictvím Evropského parlamentu celkem přibližně 10 milionů EUR veřejných prostředků ročně.
European political parties receive total EU public funding of about €10 million per year, via the European Parliament.
Rozpočet EU pro rok 2008 zahrnuje také celkovou částku ve výši 5 milionů EUR pro nové politické nadace.
The EU's 2008 budget also includes a total of €5 million for the new political foundations.
V současnosti dostává finanční prostředky od Parlamentu deset evropských politických stran:
There are currently (2008) ten European political parties receiving funding from Parliament:
Evropská lidová strana (PPE)
European People's Party (EPP)
Evropská socialistická strana (PSE)
Party of European Socialists (PES)
Evropská liberální, demokratická a reformní strana (ELDR)
European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR)
Federace evropských stran Zelených (EFPG)
European Federation of Green Parties (EFGP)
Strana evropské levice (GE)
Party of the European Left (EL)
Evropská demokratická strana (PDE)
European Democratic Party (PDE/EDP)
Aliance pro Evropu národů (AEN)
Alliance for Europe of the Nations (AEN)
Aliance nezávislých demokratů v Evropě (ADIE)
Alliance des Démocrates Indépendants en Europe (ADIE)
Evropská svobodná aliance (EFA)
European Free Alliance (EFA)
Evropští demokraté (EUD)
EU Democrats (EUD)
Tyto evropské politické strany nejsou totožné se sedmi politickými skupinami v rámci samotného Parlamentu: politické skupiny zahrnují z velké části poslance EP přidružené prostřednictvím členství ve své národní straně k více než jedné evropské straně.
These European political parties are not the same as the seven political groups within Parliament itself: the political groups for the most part include MEPs affiliated to more than one European party via their national party membership.
Přesto, vzhledem k tomu, že národní strany se přidružují k evropským politickým stranám, s nimiž sdílejí společné vize, a poslanci EP se podobně připojují k politické skupině, není překvapením, že členství ve skupinách a evropských stranách se významně překrývá.
Even so, since national parties are affiliated to European political parties with whom they share a common vision and MEPs join a political group on a similar basis, it is no surprise that there is a large overlap in membership between the groups and the European parties.
Žádné financování národních stran
No funding of national parties
V zájmu oživení politické debaty na úrovni EU vzhledem k volbám do Evropského parlamentu v roce 2009 uvítal Parlament návrh Komise povolit evropským politickým stranám, aby své peníze využily k financování kampaní do evropských voleb.
To enhance political debate at EU level with a view to the European Parliament's 2009 elections, Parliament welcomed a Commission proposal to allow European political parties to use their money to finance campaign activities for European elections.
Parlament také podporuje obecnou zásadu, že by tyto prostředky za žádných okolností neměly představovat přímé nebo nepřímé financování jiných stran a zejména národních stran a kandidátů.
Parliament also endorses the general principle that in no circumstances should these funds constitute direct or indirect financing of other parties and particularly of national parties and candidates.
Prostředky přidělené deseti stranám EU majícím nárok na financování v roce 2009 jsou stanoveny v oddíle rozpočtu EU na rok 2009 věnovaném Parlamentu (řádka 402, kapitola 40, hlava IV, oddíl I (Parlament)) – viz odkaz níže.
The funds allocated to the ten EU parties eligible for funding in 2009 are set out in Parliament's section of the EU's 2009 budget (line 402, chapter 40, title IV section I (Parliament) – see the link below.
Tyto prostředky kontroluje a spravuje Parlament.
These funds are controlled and managed by Parliament.
Nové nařízení o statusu a financování politických stran na evropské úrovni zavedlo nový právní základ pro zakládání evropských politických nadací.
The new Regulation on the statute and financing of European political parties introduced a new legal basis for establishing European political foundations.
Stanoví, že pro přístup k finančním prostředkům musí být nadace formálně spojeny s existující evropskou stranou – nadace může obdržet prostředky jedině na základě žádosti podané prostřednictvím politické strany, s níž je spojena.
It says that foundations must be formally associated with an existing European party in order to access funding - a foundation may receive funds only by applying through the political party to which iit s affiliated.
Toto financování je určeno pouze evropským politickým stranám, nikoli politickým skupinám v samotném Parlamentu.
This funding is directed only to the European political parties, and not to the political groups in Parliament itself.
Reformované pracovní metody Parlamentu
Parliament's working methods reformed
Účinnost a transparentnost činnosti Parlamentu je již vylepšována změnami v postupech používaných na jeho plenárních zasedáních, schůzích výborů a zahraničních delegacích.
The efficiency and transparency of Parliament's work is already being improved by changes to the procedures used in its plenary sessions, committee meetings and foreign delegations.
V říjnu roku 2007 Konference předsedů politických skupin v Parlamentu jednomyslně přijala doporučení předložená pracovní skupinou pro reformu Parlamentu, aby se činnost Parlamentu stala účinnější a atraktivnější pro širší veřejnost.
In October 2007, the Conference of Presidents of political groups in Parliament unanimously adopted recommendations made by a working party on parliamentary reform, in order to make Parliament's work more efficient and more attractive to a wider public.
První soubor opatření se týkal pěti oblastí: stanovování pořadu jednání a organizace plenárních zasedání; stanovování priorit a ráz výročních rozprav; organizace rozprav, organizace hlasování a nakládání s pozměňovacími návrhy; souběžně pořádané schůze a zasedací pořádek ve sněmovně.
The first set of measures covered five areas: agenda-setting and the organisation of plenary activities; priority-setting and the format of annual debates; the organisation of debates, the organisation of votes and the treatment of amendments; meetings held in parallel and the Chamber seating plan.
Pořad jednání plenárních zasedání je nyní jasně rozdělen do sekcí: významné legislativní body jsou soustředěny na úterý, významné rozpravy týdne se konají ve středu ráno a středeční odpoledne je věnováno bodům aktuálního politického zájmu.
The plenary agenda is now divided into clear sections: major legislative items are grouped on Tuesday, the week's priority debate is held on Wednesday morning and Wednesday afternoon is devoted to items of topical political interest.
Parlamentní zpravodajové dostali více řečnické doby a také poslední slovo v plenárních legislativních rozpravách.
Parliament's rapporteurs have been given more speaking time, and also the last word, in plenary legislative debates.
Aby se mohli rozpravy zúčastnit i poslanci EP, kteří nejsou na seznamu řečníků, je součástí každé rozpravy pětiminutové sezení, během něhož se uplatňuje postup „zvednuté ruky“, kdy mohou požádat předsedu, aby jim dal slovo.
To enable MEPs not on the speaking list to take part in discussion, each debate includes a five-minute "catch-the-eye" session, during which they can ask the chairperson to give them the floor.
Tyto změny byly zavedeny na začátku roku 2008.
These changes have been in effect since the beginning of 2008.
Jednotný plat pro poslance EP
A common salary for MEPs
Jednotný statut člena Evropského parlamentu byl schválen valnou většinou v červnu roku 2005.
A single Statute for Members of the European Parliament (MEPs) was approved in June 2005 by an overwhelming majority.
Od června 2009 budou všichni poslanci EP vydělávat přibližně 7.665 EUR měsíčně, což zamezí výrazným rozdílům v platech, které plynou ze současného systému, podle něhož jsou poslanci EP odměňováni stejně jako poslanci národních parlamentů jejich domovských zemí.
From June 2009, all MEPs are to earn around €7,665 a month, thus ending the wide pay disparities that result from the current system of MEPs earning the same as national MPs in their home countries.
Pravidla stanovují, že platy poslanců EP mají tvořit 38,5 % platu soudce Evropského soudního dvora.
The rules set MEPs’ salaries as 38.5% of the salary of a European Court of Justice judge.
Poslanci EP budou platit daň z příjmu do rozpočtu EU, přestože členským státům zůstává možnost uplatnit další zdanění až do úrovně vnitrostátních sazeb.
MEPs will pay income tax to the EU budget, though Member States also retain an option to apply in addition taxation up to the level of national rates.
Dohoda počítá s přechodným obdobím, během něhož může každý členský stát nadále u poslanců EP zvolených jeho občany uplatňovat pravidla, která se od statutu liší.
The agreement allows for a transition period during which, for MEPs elected by its citizens, each Member State may continue to apply different rules from those of the Statute.
Současní poslanci EP, kteří budou zvoleni znovu, se mohou také rozhodnout pro zachování stávajících podmínek.
Current MEPs who are re-elected may also opt to continue their existing national arrangements.
Více transparentnosti v oblasti výdajů a důchodů
More transparency on expenses and pensions .
Nový statut také změní způsob hrazení cestovních výdajů poslanců EP: místo paušální sazby budou náhrady odrážet pouze skutečné náklady.
The new Statute will also change the way in which MEPs' travel expenses are refunded: rather than a flat-rate tariff, reimbursements will reflect only the costs actually incurred.
Poslanci EP se také zapojí do společného systému důchodového pojištění, přičemž příspěvky bude platit Parlament.
MEPs will also join a common pension scheme, with contributions paid by Parliament.
Veškeré platby poslancům EP z rozpočtu Parlamentu se provádějí měsíčně v eurech nebo (na žádost poslance) v měně členského státu, v němž má poslanec trvalé bydliště.
All payments from Parliament's budget to MEPs are made monthly in euro or, (at the MEP's request), in the currency of the Member State where he or she is domiciled.
Nová pravidla pro platy asistentů
New rules on assistants' pay
Pro nový Parlament budou také platit nová pravidla ohledně příspěvků pro poslance EP na platy asistentů, což je reakce na slabiny nalezené v systému.
New rules on MEPs' allowances for paying assistants will also take effect for the new Parliament, to address weaknesses identified in the system.
Od června 2009 budou smlouvy asistentů poslanců EP pracujících v členských státech spravovány pověřenými platebními agenty specializujícími se na aspekty daňového a sociálního zabezpečení pracovních smluv, kteří budou odpovědní za soulad s příslušnými vnitrostátními předpisy pro sociální zabezpečení a daně.
From June 2009, the contracts of MEPs' assistants working in the Member States will be managed by certified paying agents, specialising in fiscal and social security aspects of employment contracts, who will be responsible for compliance with the relevant national social security and tax provisions.
Poslanci EP budou moci využít až 25 % parlamentní podpory na služby, jako jsou výzkumné studie nebo jiná poradenská činnost.
It will be possible for an MEP to use up to 25% of the parliamentary assistance allowance for services such as research studies or other advisory work.
Asistenty sídlícími v Bruselu se bude zabývat nový dodatek ke služebnímu řádu úředníků Evropských . společenství a pracovnímu řádu ostatních zaměstnanců.
Brussels-based assistants, meanwhile, will be covered by a new addition to the statute which covers EU officials and other employees.
Smlouvy a výplaty mezd asistentů budou spravovány službami Parlamentu, ale poslanci EP budou mít naprostou volnost ve výběru asistentů, úkolů, kterými je pověří, a v délce pracovních smluv.
The contracts of and salary payments to the assistants will be handled by Parliament's services, but the MEPs will be entirely free in their choice of assistants, the tasks to be assigned to them and the duration of the labour contracts.
EP také rozhodl, že v budoucnu nebudou poslanci EP moci zaměstnávat jako své asistenty blízké členy rodiny.
The EP has also decided that in future, MEPs may not employ close family members as their assistants.
Povinný veřejný registr lobbistů
Mandatory public register of lobbyists
V květnu 2008 navrhl Evropský parlament povinný veřejný registr lobbistů, společný pro Radu, Komisi a Parlament, který by poskytl úplné finanční informace.
A mandatory public register of lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", was proposed by the European Parliament in May 2008.
Lobbisté by se pro získání přístupu do Parlamentu, Komise i do Rady museli zaregistrovat pouze jednou.
Lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
Tři instituce zřídily společnou pracovní skupinu, která má co nejdříve připravit návrh na společný registr.
The three institutions have set up a joint working group to prepare a proposal on the common register as soon as possible.
Úplné finanční informace a sankce
"Full financial disclosure" and sanctions
Na základě usnesení z května 2008 budou muset lobbisté dodržovat kodex chování a poruší-li pravidla, mohli by přijít o svou akreditaci.
According to the May 2008 resolution, lobbyists would have to abide by a code of conduct, and could lose their accreditation if they break the rules.
Poslanci EP kromě toho navrhli, aby registr zahrnoval úplné finanční informace lobbistů.
Moreover, MEPs suggested that the register should include "full financial disclosure" by lobbyists.
Zejména odborné poradenské společnosti a právnické kanceláře by musely uvést relativní podíl svých hlavních klientů a náklady související s lobbingem.
Professional consultancies and law firms in particular would have to disclose the relative weight of their major clients and the costs associated with lobbying.
Od nevládních organizací a skupin expertů by bylo vyžadováno prohlášení o jejich celkových rozpočtech a hlavních zdrojích financování.
NGOs and think tanks would be required to state their overall budgets and main sources of funding. .
V listopadu 2008 zahájila druhá interinstitucionální pracovní skupina zástupců Parlamentu a Komise činnost na konkrétních návrzích ohledně kodexu chování, sankcí a rozsahu vyžadovaných finančních informací.
In November 2008, a second inter-institutional working group of Parliament and Commission representatives started working on specific proposals on the code of conduct, the sanctions and the extent of financial disclosure required.
Změna klimatu: rozsáhlá opatření EU na boj s globálním oteplováním
Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming
První komplexní soubor opatření na světě zaměřený na zmírnění globálního oteplování přijala EU v prosinci 2008, kdy poslanci Evropského parlamentu předložili pozměňovací návrhy a schválili nové právní předpisy EU v oblasti klimatu a energie, které mají snížit emise skleníkových plynů z automobilů, průmyslu a elektráren, a podpořit obnovitelné energie.
The world's first comprehensive set of measures to limit global warming was adopted by the EU in December 2008, when new EU climate and energy laws to cut greenhouse gas emissions from cars, industrial installations and power plants and to promote renewable energies were amended and approved by MEPs.
Parlament tak pro EU odstartoval závod, jehož cílem je dosáhnout zmírnění změny klimatu do roku 2020: 20% snížení emisí skleníkových plynů, 20% zlepšení energetické účinnosti a 20% podíl obnovitelné energie ve skladbě zdrojů energie.
Parliament thus put the EU on course to achieve its climate change reduction targets by 2020: a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share of renewables in the EU's energy mix.
EU je prvním společenstvím na světě, které si stanovilo tak dalekosáhlé a právně závazné cíle pro všechna hospodářská odvětví.
The EU is the first region in the world to set such far-reaching and legally binding targets for all sectors of the economy.
EU se rovněž zavázala, že se bude snažit dále snížit emise skleníkových plynů o 30 % za předpokladu, že koncem roku 2009 bude v Kodani dosaženo ambiciózní mezinárodní dohody.
The EU has also undertaken to go further and cut greenhouse gas (GHG) emissions by 30%, provided an ambitious international agreement is reached in Copenhagen by the end of 2009.
Balíček, který po intenzivním vyjednávání s Radou ministrů schválila v prvním čtení velká většina poslanců Parlamentu, obsahuje přepracování systému EU pro obchodování s emisemi skleníkových plynů, cíle členských států v oblasti snížení emisí CO 2 v odvětvích, na něž se nevztahuje systém obchodování s emisemi, právní rámec pro ekologicky bezpečné zachycování a skladování uhlíku, závazné cíle pro používání obnovitelné energie a regulaci emisí CO 2 z automobilů.
The package, adopted by a large majority in Parliament at the first reading after intense negotiations with the Council of Ministers, includes a revision of the EU Emissions Trading System (ETS), Member States' targets for CO 2 reductions in sectors not covered by the ETS, a legal framework for environmentally-safe carbon capture and storage (CCS), binding targets for the use of renewable energy and a regulation on CO 2 emissions from cars.