natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Porovnal současnou situaci se svou předchozí návštěvou v roce 2006: "Nyní je tu více obchodů, ulice jsou čistší, ale také už je méně cítit optimismus, který byl přítomen pře dvěma lety."
He told us that since a visit in 2006 "there are more shops, the streets are cleaner, but there is less of a feeling of optimism, which was present two years ago".
Aby se země opět sjednotila a proces obnovy pokročil, je podle jeho názoru potřebné silné politické vedení.
He said "strong political leadership is needed to reignite the process of reconciliation and reconstruction."
Francouzskou konzervativní poslankyni Véronique Mathieu zaujala především složitá bezpečnostní situace v hlavním městě.
However, despite some progress French MEP Véronique Mathieu (EPP-ED) said "gun fire in Kabul is almost daily."
Jak dál v Afghánistánu?
What next for Afghanistan and the international community?
V Paříži se bude konat 12. června velká mezinárodní konference, které se zúčastní zástupce zemí, které poskytují pomoc Afghánistánu.
A donors' conference in Paris on the future of Afghanistan will take place on 12 June.
Hlavní otázkou bude, jakou strategii zvolit pro budoucí směřování prostředků a vojenské přítomnosti.
Participants will talk about strategies to help Afghanistan.
Během letních prázdnin se budou europoslanci zabývat vlastní zprávou o Afghánistánu.
MEPs are due to vote on a report on the Stabilisation of Afghanistan before the summer recess.
Evropská unie vyslala do Afghánistánu již v roce 2007 policejní jednotky, které školí místní policejní složky a podporují afghánské ministerstvo vnitra.
Since 2007 an EU police force has been in Afghanistan to advise and train the Afghani police and interior ministry.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429IPR27904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-400.634 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci v USA o klimatu: "Jednat musíme kvůli přírodě a ne kvůli volbám!"
MEPs in Washington urge US climate action
Europoslanci ve Washingtonu
A Hill to climb for the climate?
Delegace deseti europoslanců vydala po návratu do Bruselu prohlášení, ve kterém potvrdila, že zatím panuje neshoda: "O otázce klimatických změn nemůžeme od současné vlády v Bílém domě očekávat žádný posun."
During the 28-30 April visit, 10 members of the Climate Change Committee talked with members of Congress, members of the Bush Administration and NGO's.
Budoucího prezidenta (anebo prezidentku) USA vyzvali, aby udělal(a) vše ve svých silách, "aby byly překonány všechny domácí překážky, které brání k dosažení mezinárodní dohody v Kodani."
In a statement released on their return, the delegation said: "We cannot expect much movement on climate change from the current White House".
Poslanci dodali, že by bylo velkým zklamáním, kdyby Američané nepřinesli do dánského hlavního města žádné nové podněty pro vyjednávání v prosince 2009.
Urging the next US president "to do everything in his or her power to overcome every domestic obstacle standing in the way of an international agreement in Copenhagen", MEPs said it would be a major disappointment if the US brings nothing to the table by December 2009.
Kdo bude nositelem nové naděje: Obama, Clintonová anebo McCain?
Hope in Obama, Clinton or McCain?
"Jak rozvinuté, tak rozvojové země nebudou ochotny podepsat ambiciózní dohody, pokud nebude zahrnovat USA," řekli po návratu z Washingtonu.
"Countries, both developed and developing, will not sign up to an ambitious agreement without the US on board."
V americkém hlavním městě se především ptali svých kolegů "jak si představují, že Evropa a USA budou chtít společně přesvědčit zemi jako je Čína, aby se věnovala ochraně ovzduší, když nebudou schopni mluvit jedním hlasem?"
MEPs asked the US to reflect on "what kind of leverage Europe and America will have over countries like China if we fail to speak with a single voice?"
Systém obchodovatelných emisí mezi EU a USA
Call for a workable EU-US carbon trading system
Nejvhodnější situace by nastala, kdyby v USA bylo domácí zákonodárství ohledně ochrany klimatu již v platnosti, než se začne v prosinci 2009 v Kodani jednat o celosvětových dohodách, říkají členové výboru pro ochranu klimatu.
Insisting on a link between internal and international climate efforts, they urged the US "to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN summit in Copenhagen."
20080505STO28111 Tisková zpráva (anglicky) Výbor - Změna klimatu Články na téma zdraví a životní prostředí Cesta do Kodaně (anglicky)
20080505STO28111 International agreement cannot wait, warn climate change MEPs in Washington Climate Change committee Articles on the climate
Rozhovor: poradce OSN Jeffrey Sachs o cenách potravin
UN advisor Professor Jeffrey Sachs on soaring food prices
Jeffrey Sachs
Jeffrey Sachs "World demand for food has outstripped world supply"
Jeden z předních světových akademiků, profesor Jeffrey Sachs, který v současné době působí jako poradce generálního tajemníka OSN, se sešel 5. května s europoslanci z výboru pro rozvoj.
Leading academic Professor Jeffrey Sachs met with MEPs on Parliament's Development Committee to discuss the food and health crisis in developing countries on 5 May.
Pane profesore, ceny potravin rostou mimořádnou rychlostí.
World food prices have risen at an extraordinary rate.
Proč je tomu tak?
What is driving such price rises?
Poptávka po potravinách převýšila světovou nabídku.
World demand for food has outstripped world supply.
Problém nedostatku nabídky má několik důvodů.
The problem of supply has several different causes.
Za prvé je v chudých oblastech produktivita nadále velice nízká, týká se to například Afriky.
First, productivity is very low still in Africa and some other poor regions.
Za druhé to jsou klimatické šoky v Austrálii, v Evropě a v dalších částech světa, kde se pěstuje obilí.
Second, climate shocks in Australia and in Europe and in some other grain producing areas.
Jistou roli hraje také nárůst výroby biopaliv a malý objem potravinových rezerv.
Also the diversion of food and feed production to biofuels and low inventory levels (the amount of food being stored) has played a part.
Když došlo k nárůstu poptávky na světě, nebyly k dispozici dostatečné zásoby obilí a to znamenalo, že ceny začaly stoupat.
When world demand went up there were not large stocks of grain available and that meant that prices soared.
Obchodní překážky v zemích, které potraviny vyvážejí, měly udržet nízké ceny potravin doma, ale zároveň vedly k prudkému cenovému nárůstu v zemích, které potraviny dovážejí.
Trade barriers thrown up by food exporting countries to keep prices low in their countries have sharply increased prices in food importing countries.
V podstatě je hlavní věcí, že poptávka po potravinách prudce stoupla, nabídka však nikoliv.
Basically, the underlying challenge is that food demand has gone up sharply and food supply has not.
Generální tajemník OSN řekl, že stoupající ceny potravin podkopávají snahy prosadit snížení chudoby na světě o polovinu do roku 2015.
The UN Secretary-General has said rising food prices jeopardise the achievement of the Millennium Development goals to halve poverty by 2015.
Nejdůležitějším krokem je posílit výrobu potravin v chudých oblastech.
The most important step is to increase food production in the poor regions.
Většina těchto oblastí, a teď mám na mysli především Afriku, vyrábí jen třetinu anebo polovinu potravin, co by jinak byly schopny vyrábět.
Most of these regions, and again I focus on Africa, have levels of food output that are only one half or one third of what they could be.
Problém je, že tamní zemědělci jsou většinou tak chudí, že si nemohou dovolit nakoupit kvalitní semena, hnojivo a zavlažovat svá pole.
The problem is that the farmers are so poor that they cannot afford good seeds, they cannot afford fertilizers, and they cannot afford irrigation.
Myslím si, že chceme-li překonat současnou krizi, tak budeme muset začít financovat dodavatele potravin v těchto chudých zemích.
I believe that in order to overcome this crisis we need to help finance the supply side of farming in poor countries.
Tím by se zvýšila výroba, snížily by se ceny a také by to pomohlo vyřešit současnou nouzovou situaci.
This would increase production, drive down prices and also help to solve this emergency situation.
Evropský zemědělský systém byl často předmětem rozhovorů na celosvětové úrovni.
Europe's agricultural system has often been an issue in world trade talks.
Jak může Evropa přispět k řešení cenové krize s potravinami?
How can Europe contribute to resolving the food price crisis?
Nejdůležitější věc, kterou může Evropa udělat, je poskytnout nejchudším zemím pomoc, aby mohly zvýšit svou výrobu potravin.
The most important thing that Europe can do is to provide quick funding to poor countries to help those countries increase their own food production.
To je z mého hlediska první krok a přitom velice praktický.
This to me is the number one step - very practical.
To by byl z mého pohledu první krok.
This to me would be the number one step.
Lze současnou krizi řešit jen zásahem ze strany vlád a velkých podniků, anebo mohou něčím přispět i jednotlivci?
Is the food price crisis one that can only be addressed by governments and big corporations, or can people contribute at an individual level?
Myslím si, že z krátkodobého hlediska se jedná o záležitost vládních programů, které zabezpečí dodávky potravin v chudých zemích.
I think in a very short term this is going to be a matter of government programs to reliably increase food supply in poor countries.
Náš životní styl a stravovací návyky budou hrát výhledově také určitou roli.
Over time the way we live and our food habits play a role.
Každý ví, že je zapotřebí osm kilogramů obilí, aby byl vyprodukován kilogram masa.
Everybody knows that it takes 8 kilograms of grain to produce one kilogram of red meat.
Takže je-li naše stravování založeno na pojídání masa, pak vytváříme velký tlak na výrobu potravin.
So by depending on meat in our diets we put a lot of pressure on the food system.
Proto si myslím, že stravování založené na menší míře masa a více zeleniny a ryb, které si vyžaduje jen tři kilogramy krmiva, je zdravější jak pro nás, tak i celkově pro naší planetu.
So I think that diets that are healthy for us, that have less red meat and more vegetables and more fish, which may require only 3 kilograms of feed, could be a better trade-off for the whole planet.
Středa v plénu: Ingrid Bétancourt, finanční krize, nedostatek vody
Wednesday's plenary: Human rights, election observation and Georgia
K poslancům mluvila o síle slova a o tom, jak vlídné slovo může být útěchou v zajetí.
The annual report on human rights in the world in 2007 was under the spotlight in plenary on Wednesday.
Dále se jednalo o finanční krizi, kterou se bude zabývat i nadcházející summit EU.
MEPs discussed a report on election observation and raised concerns about the situation in Georgia.
Nakonec se ve středu diskutovalo i o možnostech snížit spotřebu vody o pětinu.
Opening the two-day session in Brussels President Hans-Gert Pöttering expressed on behalf of the EP his solidarity with the victims of the cyclone that hit Burma on Saturday.
Ingrid Bétancourt, symbol svobody na světě
Human rights in the world
Pöttering připomněl, že Ingrid Bétancourt se stala symbolem svobody a lidského odporu vůči těm, kteří odpírají jiným lidem jejich lidská práva.
The main topics in the report are the death penalty and the rights of women and children.
Příklad důstojnosti a lidských hodnot
During the debate MEP´s especially expressed their concern over the serious human rights violations in China, Russia and Iran .
Dle jeho slov je bývalá zajatkyně levicových rebelů ze skupiny FARC příkladem důstojnosti a lidských hodnot. „Váš příklad také ukazuje, že demokraté by nikdy neměli ustoupit terorismu a je jejich politickou a morální odpovědností zaručit, že právní stát vždy převáží”, zdůraznil.
Csaba Sándor Tabajdifor the PSE group said that in Russia and China hundreds of thousands of people have no accesses to proper social security, pension and basic healthcare.
Hans-Gert Pöttering dále připomněl, že od zajetí Ingrid Bétancourt mnoho členů Parlamentu neúnavně usilovalo o její propuštění. „Musíme však pokračovat a nadále usilovat o vysvobození všech ostatních zajatců”, dodal.
The report stresses that freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in Russia in 2007.
Vzhledem k tomu, že v Parlamentu jsou zastoupené nejrůznější politické proudy, byla debata o finanční krizi dle očekávání velice rozporuplná.
Most MEPs criticised the decision of the Russian Federation to strengthen links with the authorities in Abkhazia and South Ossetia and expressed support for the sovereignty and the territorial integrity of Georgia.
Hledání viníka a pojmenování důvodů současné krize vyvolalo mezi poslanci odlišné interpretace, nicméně se všichni shodli na tom, že nyní je nutné, aby Evropská unie jednala společně a zamezila tak další eskalaci.
Finally MEP´s expressed their hope that the parliamentary election in Georgia on 21 May will be free and fair.
Nedostatek vody
MEPs back election observation missions
Na závěr středečního zasedání jednali poslanci o zprávě, která se zabývá návrhy na šetření spotřeby vody a opatřeními proti suchu v nejvíce ohrožených regionech Evropské unie.
MEP´s also discussed a report by José Ignacio Salafranca (EPP-ED) and Véronique de Keyser (PES) which supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Jedním z hlavních problémů je neefektivní využívání vody, kterému lze zlepšením návyků spotřebitelů a lepší koordinací uživatelů vodních zdrojů zamezit.
The report stresses that the observation of elections in new and developing democracies should remain a priority for the Parliament, and it regrets that the EU still lacks a common strategy for promoting democracy.
Zprávu předložil rakouský konzervativní poslanec Richard Seeber.
It urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to adopt such a strategy.
Vyzval k tomu, aby v Evropě vznikla kultura ochrany vodních zdrojů.
José Ignacio Salafranca stressed during the debate the need to "speak with one voice" on the global arena and described the EU-missions as a "good tool" to reinforce the Unions global leadership in this field.
Každý člověk by se měl již ve škole učit, jak šetrně zacházet s vodou.
External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner underlined on behalf of the Commission, that democracy is a vital pre-condition for human rights.
"V roce 2007 žije již třetina obyvatel EU v regionech, kterých se nedostatek vody týká," uvedl.
She described the EU´s observations missions as a "big success for The European Union" and added that these missions contribute to the Union's ability to speak with one voice globally.
Volby v Bělorusku
The euro turns 10
Poslanci nakonec také jednali o situaci v Bělorusku, kde proběhly parlamentní volby, jejichž průběh nesplnil kritéria kladena na mezinárodní demokratické standardy.
On the 10th anniversary of the decision to introduce the euro, MEPs also discussed Economic and Monetary Union.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080507IPR28481 0 NOT XML V0//EN
Tento týden na internetových stránkách Parlamentu
This week in the EP: food prices, unbundling, sport, Afghanistan
Ceny potravin stoupají v celé Evropě
Watch the plenary on Wednesday and Thursday
Na celém světe rostou ceny potravin a ohrožují životy těch nejchudších lidí v rozvojových zemích.
Parliament delegations were in the US and Afghanistan last week - catch up with news from them on Tuesday.
V pondělí přijede do Bruselu mimořádný poradce OSN Geoffrey Sachs, který bude o této tematice diskutovat s europoslanci.
Members of the Development Committee will discuss rising food prices in the world and the impact on developing countries with UN Special Advisor Professor Jeffrey Sachs .
Ve středu bude výbor pro průmyslovou politiku projednávat návrh Evropské komise na oddělení výroby elektrické energie od její distribuce.
Watch live from 1500 CET.
Výbor pro práva žen a výbor pro rozvojovou politiku se budou společně ve středu zabývat rolí žen v ozbrojených konfliktech.
On Tuesday the Development and Women's Rights Committees hold a hearing on how women are involved in and affected by war.
Kromě právních otázek má být projednána celková situace v této oblasti.
Among the important votes in committee this week, the industry committee will vote on the electricity directive Tuesday.
Plenární zasedání v Bruselu: 7. a 8. května 2008
A key issue is "ownership unbundling" - the separation of supply and production.
Všichni europoslanci se sejdou na dva dny na krátkém plenárním zasedání, které se bude konat v Bruselu.
Also Tuesday the Internal Market Committee votes on time share protection and the Environment Committee votes on food additives and water quality standards.
Očekává se, že odhlasují letošní zprávu o lidských právech, zprávu o lobbování v Evropě a o evropské politice sportu.
MEPs will debate and vote on the annual report on human rights, lobbying, 10 years of economic and monetary union and a report on sports policy during the plenary .
Diskuze můžete sledovat v přímém přenosu s tlumočením do češtiny ve středu od 15,00h.
Watch live from Wednesday at 1500 CET.
Tento týden na internetových stránkách
Afghanistan, Climate change talks in the US
Ve středu vám přinášíme svědectví poslanců, kteří se vypravili na misi do Afghánistánu.
Two EP delegations are just back from a fact finding mission to Afghanistan and from climate change talks in the US, read more about their experiences on Tuesday.
Na dojmy z jednání jsme se také zeptali členy delegace, která se vrátila z USA, kde jednala o klimatických změnách.
Find out more on Thursday in our report from the exchange of views with MEPs and journalists, participating in a seminar for journalists on immigration .
Pátek 9. května - Den Evropy
Parliament is set to vote on legislation in Strasbourg in June.
V pátek má Evropa svátek.
Europe Day
Po celé Evropě odehraje řada vzpomínkových akcí v rámci vzpomínky na 9. květen 1950, kdy tehdejší francouzský ministr zahraničních věcí Robert Schuman vyhlásil úmysl, vytvořit společně s Německem Společnetsví pro uhlí a oce.
Friday is Europe Day, when the EU commemorates the declaration by French Foreign Minister Robert Schuman on 9 May 1950 calling on France, Germany and other European countries to pool their coal and steel production.
20080505STO28167 Přímý přenos Přehled zasedání v týdnu 5.-11. května Internetové stránky výborů Pořad jednání
20080505STO28167 Watch live Plenary press briefing Committees
Cena pro novináře: uzávěrka se blíží
Last chance to apply for European Parliament Journalism Prize
Evropská cena pro novináře
Calling all EU journalists…
Jste evropský novinář, který se zabývá evropskou integrací a snaží se svým čtenářům vysvětlit, co se děje v Bruselu a ve Štrasburku?
Are you a registered journalist, resident in a European Union country?
Získají ji ti novináři, kteří se zabývali významnými celoevropskými tématy či svou prací přispěli k většímu povědomí o Evropské unii a evropských institucích.
The prize was launched this year to reward journalists who have contributed to a better understanding of the EU and the way it works.
Ceny budou uděleny ve čtyřech různých kategoriích: tištěný článek, rozhlas, televize a internet.
It will be awarded in October, with winners in the categories of: printed press, internet, radio and television.
Do soutěže se mohou přihlásit buď jednotlivci či maximálně pětičlenné týmy.
You can register and participate individually or as part of a team of five or less people.
Podmínkou je, aby příspěvky byly uveřejněny v období mezi 1. květnem 2007 a 30. dubnem 2008 a to v jednom z oficiálních jazyků EU.
The articles and reports can be "one-off" pieces or part of a series.
Všichni účastníci musí být občané či rezidenti členského státu EU a registrovaní novináři.
They must deal with EU-related issues or be about EU institutions and policies and they must have been published or appeared between 1 May 2007-30 April 2008.
Příspěvky budou přijímány v období od 15. března do 15. května 2008 včetně .
Entries that have received a prize, or which received EU funding, are not eligible.
Cena bude udělena v říjnu 2008.
The deadline for applications is 15 May 2008.
20080505STO28169 Cena Evropského parlamentu za žurnalistiku Tisková zpráva: Nová evropská cena pro novináře
20080505STO28169 European Parliament Journalism Prize website A European Journalism prize is born
Středa 7. května 2008
Wednesday 7 May 2008
10 let HMU - Prvních deset let hospodářské a měnové unie
EMU@10- The first ten years of Economic and Monetary Union
Zpráva Komise o prvních deseti letech hospodářské a měnové unie
European Commission report on the Economic and Monetary Union after ten years
Jeden mluvčí za politickou stranu Prohlášení Rady a Komise
One speaker per group Council and Commission statements
Zhoršení situace v Gruzii
Deterioration of the situation in Georgia
Transatlantická hospodářská rada
Transatlantic Economic Council
Přezkum směrnice týkající se zřízení evropské rady zaměstnanců
Revision of the directive concerning the establishment of a European Works Council
Lidská práva / Volební pozorovací mise
Human Rights / Election observation
Zpráva: Marco Cappato A6-0153/2008
Report: Marco Cappato A6-0153/2008
Dodržování lidských práv ve světě (2007) a politika EU
Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter
o výroční zprávě o dodržování lidských práv ve světě za rok 2007 a o politice EU v této oblasti
on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter
Zpráva: Véronique De Keyser José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0138/2008
Report: Véronique De Keyser José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0138/2008
Mise EU ke sledování průběhu voleb: cíle, praktiky a budoucí výzvy
EU Election Observation Missions
o misích EU ke sledování průběhu voleb: cíle, praktiky a budoucí výzvy
on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Jürgen Schröder, Výbor pro rozvoj
Jürgen Schröder, Committee on Development
Zpráva: Glyn Ford A6-0151/2008
Report: Glyn Ford A6-0151/2008
Obchodní a hospodářské vztahy se zeměmi jihovýchodní Asie (ASEAN)
Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN)
o obchodních a hospodářských vztazích se zeměmi jihovýchodní Asie (ASEAN)
on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
Zpráva: Ioannis Gklavakis A6-0166/2008
Report: Ioannis Gklavakis A6-0166/2008
Režimy podpor pro zemědělce (podpora pro bavlnu)
Support schemes for farmers (support for cotton)
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, pokud jde o režim podpory pro bavlnu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton
Zpráva: Rosa Miguélez Ramos A6-0103/2008
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0103/2008
Řízení populací ryb v hlubokých vodách
Management of deep-sea fish stocks
o řízení populací ryb v hlubokých vodách
on the management of deep-sea fish stocks
15:00 - 24:00 10 let HMU:
15:00 - 24:00 EMU@10
RŮZNÉ ROZPRAVY:
OTHER DEBATES:
Spontánní řečník (7 x 5')
"Catch the eye" (7 x 5')
Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Úterý 6. května, 19:00
Tuesday 6 May, 19:00
Evropský parlament zahájil letošní sedmé plenární zasedání
Opening of the Brussels May plenary session: Pöttering expresses solidarity with Burma/Myanmar