natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souhlasí Rada také s tím, že vzhledem k rozloze a odlehlosti členských států tohoto regionu – největší stát je 3 000krát větší v porovnání s nejmenším, jehož populace pravděpodobně nedosahuje počtu zaměstnanců v GŘ TRADE – musí přístup Rady zahrnovat dostupné a realizovatelné alternativy, které zaručí přístup na trh těm zemím, jež se na „úplné“ dohodě o hospodářském partnerství nechtějí podílet?
Does the Council agree, moreover, that considering the size and remoteness of the regions members – the largest is 3 000 times bigger than the smallest, whose population is possibly smaller than the number of employees in DG TRADE –, the Council’s approach must include accessible, viable alternatives that guarantee market access for those countries not wishing to commit to the "full" EPA?
Zaručí Rada, aby byl Evropský parlament kromě postupu souhlasu také podrobně informován o jednáních o přechodu od prozatímní k „plné“ dohodě o hospodářském partnerství a do tohoto procesu plně zapojen?
Will the Council guarantee that, in addition to the assent procedure, the European Parliament is fully informed and involved during the transitional negotiations from interim to "full" EPA?
Jak Rada zajistí, aby konečná dohoda napomohla dalšímu rozvíjení regionální integrace?
How will the Council ensure that the final agreement will help to foster further regional integration?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0038/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0038/09
Souhlasí Komise s tím, že v rámci jednání musí být mezi základní rozvojové otázky zahrnuto:
Does the Commission agree that the key development issues for negotiation must include:
Souhlasí Komise také s tím, že vzhledem k rozloze a odlehlosti členských států tohoto regionu – největší stát je 3 000krát větší v porovnání s nejmenším, jehož populace pravděpodobně nedosahuje počtu zaměstnanců v GŘ TRADE – musí přístup Komise zahrnovat dostupné a realizovatelné alternativy, které zaručí přístup na trh těm zemím, jež se na „úplné“ dohodě o hospodářském partnerství nechtějí podílet?
Does the Commission agree, moreover, that considering the size and remoteness of the regions members – the largest is 3 000 times bigger than the smallest, whose population is possibly smaller than the number of employees in DG TRADE –, the Commission’s approach must include accessible, viable alternatives that guarantee market access for those countries not wishing to commit to the "full" EPA?
Zaručí Komise, aby byl Evropský parlament kromě postupu souhlasu také podrobně informován o jednáních o přechodu od prozatímní k „plné“ dohodě o hospodářském partnerství a do tohoto procesu plně zapojen?
Will the Commission guarantee that, in addition to the assent procedure, the European Parliament is fully informed and involved during the transitional negotiations from interim to "full" EPA?
Jak Komise zajistí, aby konečná dohoda napomohla dalšímu rozvíjení regionální integrace?
How will the Commission ensure that the final agreement will help to foster further regional integration?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0039/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0039/09
Nakolik může mít podle Komise stále nesourodější povaha celého bloku jednání se státy SADC dopad na rozvoj tohoto regionu?
To what extent does the Council believe that the increasingly fragmented nature of the SADC negotiating bloc will impact upon the region’s development?
Může Komise poskytnout informace ohledně prognóz a plánů vývoje obchodních výměn po podpisu prozatímních dohod o hospodářském partnerství se zeměmi SADC a ohledně prognóz objemu obchodních výměn po uzavření komplexních dohod o hospodářském partnerství?
Can the Council give any information regarding trade forecasts and projections since the signing of the interim EPA with SADC countries, as well as predictions of trade volumes following the concluding of full EPAs?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0040/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/09
Předmět: Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy Společenství pro rozvoj Jižní Afriky (SADC) EPA na straně druhé
Subject: Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
Nakolik může mít podle Komise stále nesourodější povaha celého bloku jednání se státy SADC dopad na rozvoj tohoto regionu?
To what extent does the Commission believe that the increasingly fragmented nature of the SADC negotiating bloc will impact upon the region’s development?
V jakém časovém horizontu mohou být podle realistických předpokladů Komise podepsány komplexní dohody o hospodářském partnerství se zeměmi SADC?
Within what timeframe does the Commission realistically foresee the signing of full EPA agreements with SADC countries?
Jakou roli může podle Komise hrát Jižní Afrika v jednáních o komplexních dohodách o hospodářském partnerství?
What role does the Commission see South Africa playing in full EPA negotiations?
Může Komise poskytnout informace ohledně prognóz a plánů vývoje obchodních výměn po podpisu prozatímních dohod o hospodářském partnerství se zeměmi SADC a ohledně prognóz objemu obchodních výměn po uzavření komplexních dohod o hospodářském partnerství?
Can the Commission give any information regarding trade forecasts and projections since the signing of the interim EPA with SADC countries, as well as predictions of trade volumes following the concluding of full EPAs?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0041/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/09
Předmět: Prozatímní dohoda, kterou se stanoví rámec pro dohodu o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
Subject: Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
Může Rada poskytnout informace ohledně předpovědí a projekcí vývoje obchodní výměny po podpisu počátečních dohod o hospodářském partnerství s Komorami, Madagaskarem, Mauriciem, Seychelami a Zimbabwe i odhady objemu obchodu po uzavření „úplných“ dohod o hospodářském partnerství s členskými zeměmi organizace Comesa?
2 Can the Council give any information regarding trade forecasts and projections since the signing of the initial EPAs with the Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, and Zimbabwe as well as predictions of trade volumes following the conclusion of full EPAs within Comesa?
Jak hodlá Rada postupovat ve vztahu k Zimbabwe s ohledem na neuspokojivou situaci v oblasti lidských práv, demokracie a řádné správy v této zemi?
How does the Council want to proceed with the relationship with Zimbabwe regarding the unsatisfactory situation as to human rights, democracy and good governance in that country?
Zaručí Rada Evropskému parlamentu kromě postupu konzultace také plnou informovanost a spoluúčast při vyjednávání o přechodu z prozatímní dohody o hospodářském partnerství na „úplnou“ dohodu?
Will the Council guarantee that the European Parliament, in addition to the assent procedure, will be fully informed and involved during the transitional negotiations from the interim to the final EPA?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0042/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/09
Může Komise poskytnout informace ohledně předpovědí a projekcí vývoje obchodní výměny po podpisu počátečních dohod o hospodářském partnerství s Komorami, Madagaskarem, Mauriciem, Seychelami a Zimbabwe i odhady objemu obchodu po uzavření „úplných“ dohod o hospodářském partnerství s členskými zeměmi organizace COMESA?
2 Can the Commission give any information regarding trade forecasts and projections since the signing of the initial EPAs with the Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, and Zimbabwe as well as predictions of trade volumes following the conclusion of full EPAs within Comesa?
Jak hodlá Komise postupovat ve vztahu k Zimbabwe s ohledem na neuspokojivou situaci v oblasti lidských práv, demokracie a řádné správy v této zemi?
How does the Commission want to proceed with the relationship with Zimbabwe regarding the unsatisfactory situation as to human rights, democracy and good governance in that country?
Zaručí Komise Evropskému parlamentu kromě postupu konzultace také plnou informovanost a spoluúčast při vyjednávání o přechodu z prozatímní dohody o hospodářském partnerství na „úplnou“ dohodu?
Will the Commission guarantee that the European Parliament, in addition to the assent procedure, will be fully informed and involved during the transitional negotiations from the interim to the final EPA?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0043/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/09
Předmět: Dohoda zavádějící rámec pro dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a partnerskými státy Východoafrického společenství na straně druhé
Subject: The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the East African Community Partner States, on the other
Očekává Rada, že prozatímní dohoda o hospodářském partnerství přispěje k většímu začlenění států Východoafrického společenství do regionálního a mezinárodního obchodu?
Does the Council expect that the Interim Economic Partnership Agreement (IEPA) will enhance the integration of the EAC States in regional and international trade?
Domnívá se Rada, že finanční prostředky na příští roky, které mají být použity ze zdrojů na pomoc v oblasti obchodu a z ERF, jsou na dostatečné úrovni, která odpovídá potřebám států Východoafrického společenství, aby se mohly přizpůsobit liberalizaci trhu?
Does the Council estimate that funds foreseen for the coming years through Aid for Trade and EDF resources are at an appropriate level for the need of EAC States to adjust to trade liberalisation?
Domnívá se Rada, že dohoda umožní prohloubení regionální integrace prostřednictvím společného trhu a měnové unie, jejichž vytvoření státy Východoafrického společenství plánovaly do roku 2012?
Does the Council believe that the agreement will allow further regional integration, through the creation of a common market and a monetary union, as planned by the EAC States by 2012?
Souhlasí Rada s tím, že do základních otázek jednání musí být zahrnuto:
Does the Council agree that key issues for negotiation must include the following:
a) umožnění vývozních daní na podporu rozvoje,
a) Allowing export taxes for development purposes;
b) dostatečná ochrana nově vznikajících průmyslových odvětví, která není obsažena v prozatímní dohodě o hospodářském partnerství,
b) Adequate protection for infant industries that is not present in the IEPA;
c) ustanovení o duševním vlastnictví, která řeší otázku ochrany biologické rozmanitosti a tradičních vědomostí,
c) Intellectual property provisions that come to terms with protecting biodiversity and traditional knowledge;
d) závazný příslib ze strany EU nabízet spolupráci, poskytovat podporu a budovat kapacity,
d) Binding commitments on the part of the EU to offer cooperation, support and capacity building;
e) dostupnost pracovních víz podle způsobu 4 na přiměřená časová období a odpovídající uznávání kvalifikace,
e) The need for working visas under Mode 4 to be available for adequate periods of time and qualifications to be appropriately recognised;
f) nutnost transparentnosti vládních zakázek a současné zahájení uplatňování otevřenosti vůči evropským dodavatelům na vhodné úrovni, která odpovídá potřebám států Východoafrického společenství?
f) While government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level for the needs of EAC States?
Může Rada zajistit plnou informovanost a zapojení Evropského parlamentu při přechodné fázi jednání, od prozatímních dohod o hospodářském partnerství po „úplné“ dohody?
Can the Council guarantee that the European Parliament will be fully informed and involved during the transitional negotiation period from interim to 'full' EPAs?
Může Rada zajistit, aby „úplná“ dohoda o hospodářském partnerství pomohla podpořit další regionální integraci mezi zeměmi AKT?
Can the Council ensure that the 'full' EPA will help to foster further regional integration between the ACP countries?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0044/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/09
Předmět: Dohoda zavádějící rámec pro dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a partnerskými státy Východoafrického společenství na straně druhé
Subject: The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on one part, and the East African Community Partner States, on the other part
Očekává Komise, že prozatímní dohoda o hospodářském partnerství přispěje k většímu začlenění států Východoafrického společenství do regionálního a mezinárodního obchodu?
Does the Commission expect that the Interim Economic Partnership Agreement (IEPA) will enhance the integration of the EAC States in regional and international trade?
Domnívá se Komise, že finanční prostředky na příští roky, které mají být použity ze zdrojů na pomoc v oblasti obchodu a z ERF, jsou na dostatečné úrovni, která odpovídá potřebám států Východoafrického společenství, aby se mohly přizpůsobit liberalizaci trhu?
Does the Commission estimate that funds foreseen for the next years through Aid for trade and EDF resources are at an appropriate level suitable for the needs of EAC States to adjust to trade liberalisation?
Domnívá se Komise, že dohoda umožní prohloubení regionální integrace prostřednictvím společného trhu a měnové unie, jejichž vytvoření státy Východoafrického společenství plánovaly do roku 2012?
Does the Commission believe that the agreement will allow further regional integration, through the creation of a common market and a monetary union, as planned by the EAC States by 2012?
Může Komise poskytnout jasný harmonogram, strategii a klíčové oblasti pro vyjednávání, jehož účelem bude rozšířit prozatímní dohodu o hospodářském partnerství na „úplnou“ dohodu o hospodářském partnerství?
Can the Commission provide a clear calendar, strategy and key fields of negotiation for extending this IEPA to a ‘full’ EPA?
Souhlasí Komise s tím, že do základních otázek jednání musí být zahrnuto:
Does the Commission agree that key issues for negotiation must include:
e) dostupnost pracovních víz podle způsobu 4 na přiměřená časová období a odpovídající uznávání kvalifikace,
e) That working visas under Mode 4 must be available for adequate periods of time and that qualifications be appropriately recognised;
f) nutnost transparentnosti vládních zakázek a současné zahájení uplatňování otevřenosti vůči evropským dodavatelům na vhodné úrovni, která odpovídá potřebám států Východoafrického společenství?
f) While government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level suitable for the needs of EAC States?
Může Komise zajistit plnou informovanost a zapojení Evropského parlamentu při přechodné fázi jednání, od prozatímních dohod o hospodářském partnerství po „úplné“ dohody?
Can the Commission guarantee that the European Parliament will be fully informed and involved during the transitional negotiation period from interim to ‘full’ EPAs?;
Může Komise zajistit, aby „úplná“ dohoda o hospodářském partnerství pomohla podpořit další regionální integraci mezi zeměmi AKT?
Can the Commission ensure that the ‘full’ EPA will help to foster further regional integration between the ACP countries?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0045/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/09
Předmět: Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a střední Afrikou na straně druhé
Subject: The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
Může Rada sdělit:
Could the Council indicate:
– Jaké prioritní oblasti činnosti zvolí, pokud jde o doprovodné kroky při provádění prozatímní dohody o hospodářském partnerství s Kamerunem?
– what its priority areas of action will be to back up implementation of the interim EPA with Cameroon?
– Jaké metody zvolí pro výpočet čistých daňových dopadů dohod o hospodářském partnerství?
– what methods it will use to calculate the net fiscal impact of EPAs?
– Jaké důsledky budou mít pro odvětví banánů ve střední Africe právě probíhající mezinárodní jednání o produkci banánů a co hodlá Rada učinit pro to, aby zajistila udržitelnou budoucnost tohoto odvětví?
– what the consequences for the banana sector in Central Africa of the international negotiations currently taking place on bananas will be and what the Council intends to do to ensure a sustainable future for this sector?
– Jaká konkrétní opatření chce Rada v rámci jednání o regionální dohodě o hospodářském partnerství navrhnout Konžské demokratické republice, která za současné situace není schopna zahájit širší program ekonomických reforem?
– within the context of negotiations on the regional EPA, what specific measures the Council intends to propose to the Democratic Republic of Congo, which is currently in a situation that prevents it from embarking on a far-reaching economic reform programme?
– Jaká konkrétní podpůrná opatření hodlá Rada začlenit do regionální dohody, aby této oblasti umožnila reagovat na finanční, potravinovou a energetickou krizi?
– what specific support measures it intends to include in the regional agreement to enable the region to respond to the financial, food and energy crises?
Může Rada zaručit,
Can the Council guarantee:
– že budoucí dohoda o hospodářském partnerství se střední Afrikou neoslabí, ale naopak posílí soudržnost a regionální integraci těchto států;
– that the future EPA with Central Africa will not weaken but, on the contrary, strengthen the cohesion and regional integration of the countries concerned;
– že o Singapuru a službách se bude v rámci jednání o regionální dohodě o hospodářském partnerství hovořit pouze tehdy, pokud o to státy střední Afriky výslovně požádají, že na tyto země nebude vyvíjen tlak, aby souhlasily s jednáním o těchto tématech, a že základní veřejné služby zůstanou mimo oblast působnosti vyjednávání;
– that the subjects of Singapore and services will only be discussed within the framework of negotiations on the regional EPA if the countries of Central Africa expressly request it, and without any pressure being put on them to agree to negotiate on these subjects; and that essential public services will remain outside the scope of the negotiations;
– že nedohodne žádná ustanovení, která by ve státech střední Afriky omezila přístup k základním lékům nebo snížila schopnost těchto zemí využívat nástroje pružnosti stanovené v prohlášení z Dohá z roku 2001;
– that the Council will not negotiate any provision which could limit access to essential medicines in Central African countries or limit the ability of those countries to make use of the flexibility provided for by the 2001 Doha Declaration;
– že regionální dohoda o hospodářském partnerství nebude pouhým provedením prozatímní dohody s Kamerunem, že jednání o regionální dohodě o hospodářském partnerství proběhne nezávisle na jednání o prozatímní dohodě o hospodářském partnerství a že Kamerun bude moci v rámci regionální dohody znovu projednat ustanovení prozatímní dohody o hospodářském partnerství, jimiž by se chtěl ještě jednou zabývat;
– that the regional EPA will not simply transpose the interim agreement with Cameroon, that negotiations on the regional EPA will be conducted independently of those on the interim EPA and that Cameroon may renegotiate, within the framework of the regional agreement, provisions in the interim EPA which it wishes to review;
– že regionální dohoda o hospodářském partnerství bude obsahovat nezbytnou flexibilitu, aby bylo možné zohlednit zvláštní rysy a různé potřeby a požadavky států střední Afriky?
– that the regional EPA will contain the necessary flexibility to take into account the specific characteristics and the diverse needs and requirements of Central African countries?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0046/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/09
Může Komise sdělit:
Could the Commission indicate:
– Jaké prioritní oblasti činnosti zvolí, pokud jde o doprovodné kroky při realizaci prozatímní dohody o hospodářském partnerství s Kamerunem?
– what its priority areas of action will be to back up implementation of the interim EPA with Cameroon?
– Jaké důsledky budou mít pro odvětví banánů ve střední Africe právě probíhající jednání o produkci banánů a co hodlá Komise učinit pro to, aby zajistila trvale udržitelnou budoucnost tohoto odvětví?
– what the consequences for the banana sector in Central Africa of the international negotiations currently taking place on bananas will be and what the Commission intends to do to ensure a sustainable future for this sector?
– Jaká konkrétní opatření chce Komise v rámci jednání o regionální dohodě o hospodářském partnerství navrhnout Konžské demokratické republice, která za současné situace není schopna zahájit širší program ekonomických reforem?
– within the context of negotiations on the regional EPA, what specific measures the Commission intends to propose to the Democratic Republic of Congo, which is currently in a situation that prevents it from embarking on a far-reaching economic reform programme?
– Jaká konkrétní podpůrná opatření hodlá Komise zařadit do regionální dohody, aby této oblasti umožnila reagovat na finanční, potravinovou a energetickou krizi?
– what specific support measures it intends to include in the regional agreement to enable the region to respond to the financial, food and energy crises?
Může Komise zaručit,
Can the Commission guarantee:
– že nedohodne žádná ustanovení, která by ve státech střední Afriky omezila přístup k základním lékům nebo snížila schopnost těchto zemí uplatňovat nástroje pružnosti stanovené v prohlášení z Dohá z roku 2001;
– that the Commission will not negotiate any provision which could limit access to essential medicines in Central African countries or limit the ability of those countries to make use of the flexibility provided for by the 2001 Doha Declaration;
– že regionální dohoda o hospodářském partnerství nebude pouhým provedením prozatímní dohody s Kamerunem, že jednání o regionální dohodě APE proběhne nezávisle na jednání o prozatímní dohodě o hospodářském partnerství a že Kamerun bude moci v rámci regionální dohody znovu projednat ustanovení prozatímní dohody o hospodářském partnerství, jimiž by se chtěl ještě jednou zabývat;
– that the regional EPA will not simply transpose the interim agreement with Cameroon, that negotiations on the regional EPA will be conducted independently of those on the interim EPA and that Cameroon may renegotiate, within the framework of the regional agreement, provisions in the interim EPA which it wishes to review;
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0047/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0047/09
Předmět: Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Pobřežím slonoviny
Subject: The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Berou se při jednání o této oblasti v úvahu nějaké konkrétní zájmy a jak se bude „řádná“ dohoda o hospodářském partnerství lišit od dohody s karibským fórem?
Are there any specific interests being taken into account regarding this region in the negotiations and how would this "full" EPA differ from the CARIFORUM agreement?
Podmíní Rada uzavření „řádné“ dohody o hospodářském partnerství s Pobřežím slonoviny existencí odpovědné a demokraticky zvolené vlády v této zemi?
Will the Council make Ivory Coast's inclusion in a "full" EPA dependent on there being an accountable and democratically elected government in place in that country?