natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D jako demokracie – pro a proti Ústavě Každému, kdo sleduje diskuse o ústavě, je jasné, že skupina má značné zkušenosti s tím, jak se udržet v centru pozornosti sdělovacích prostředků – během projevů v Parlamentu se například často snaží "destabilizovat" některé představitele členských států nebo Evropské komise.
D for Democracy - for and against the Constitution As anyone who listens to debates on the Constitution will know, the Group has been very adept at keeping itself in the media spotlight - for example they have frequently tried to "destabilise" some representatives of the Member States or of the European Commission when they have addressed the Parliament.
Hlavní výzvou pro tuto relativně mladou politickou směsici bude navázat na volební úspěch z roku 2004 a získat potřebný počet hlasů i v eurovolbách v roce 2009.
For this relatively young political amalgam, the challenge will be to build on the success of their electoral breakthrough in 2004 and make further gains in European elections in 2009.
Skupina Nezávislí/Demokracie
Independence/Democracy Group website
Právo na svobodu vyjadřování a respektování náboženské víry (rozprava)
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs (debate)
Konfrontace Íránu v mezinárodním společenství (rozprava)
Confrontation between Iran and the international community (debate)
Licence řídícího letového provozu Společenství ***II (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Community Air Traffic Controller Licence ***II (Rule 131) (vote)
Konfrontace Íránu v mezinárodním společenství (hlasování)
Confrontation between Iran and the international community (vote)
Slavnostní zasedání - Rakousko
Formal sitting - Austria
Vyhlídky pro Bosnu a Hercegovinu (rozprava)
Outlook for Bosnia-Herzegovina (debate)
Situace v Bělorusku s výhledem na volby prezidenta dne 19. března 2006 (rozprava)
Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March (debate)
Potírání rasismu při fotbalových utkáních (písemné prohlášení)
Tackling racism in football (written declaration)
Zvládání rizik a krizí v odvětví zemědělství (rozprava)
Risk and crisis management in agriculture (debate)
Strategie Evropské unie v oblasti lesního hospodářství (rozprava)
EU forestry strategy (debate)
Strategické pokyny Společenství pro rozvoj venkova (období 2007–2013) * (rozprava)
Strategic guidelines for rural development (2007-2013) * (debate)
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group,
Frank Vanhecke nezařazený, a
Frank Vanhecke , Non-attached Member, and
o právu na svobodu vyjadřování a respektování náboženského přesvědčení ( B6-0136/2006 ) ;
on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs ( B6-0136/2006 ) ;
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o právo na svobodu vyjadřování a respektování náboženské víry
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on freedom of expression and respect for religious belief
Daniel Cohn-Bendit a
Daniel Cohn-Bendit and
o právo na svobodu vyjadřování a respektování náboženské víry ( B6-0138/2006 ) ;
on the right to freedom of speech and respect for religious beliefs ( B6-0138/2006 ) ;
Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group ,
o právu na svobodu vyjadřování a respektování náboženského přesvědčení ( B6-0139/2006 ) ;
on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs ( B6-0139/2006 ) ;
Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o právu na svobodu vyjadřování a respektování náboženského přesvědčení ( B6-0140/2006 ) ;
on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs ( B6-0140/2006 ) ;
o právu na svobodu vyjadřování a respektování náboženského přesvědčení ( B6-0141/2006 ) .
on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs ( B6-0141/2006 ) .
Hans Winkler (úřadující předseda Rady) učinil prohlášení.
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) made the statement.
Antoine Duquesne za skupinu ALDE
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group ,
o konfrontaci mezi Íránem a mezinárodním společenstvím ( B6-0096/2006 ) ;
on the confrontation between Iran and the international community ( B6-0096/2006 ) ;
o Íránu a o mezinárodním společenství ( B6-0099/2006 ) ;
on Iran and the international community ( B6-0099/2006 ) ;
Christa Prets za skupinu PSE
Christa Prets , on behalf of the PSE Group ,
o konfrontaci mezi Íránem a mezinárodním společenstvím ( B6-0102/2006 ) ;
on the confrontation between Iran and the international community ( B6-0102/2006 ) ;
o konfrontaci mezi Íránem a mezinárodním společenstvím ( B6-0103/2006 ) ;
on the confrontation between Iran and the international community ( B6-0103/2006 ) ;
o Íránu ( B6-0104/2006 ) ;
on Iran ( B6-0104/2006 ) ;
o Íránu ( B6-0106/2006 ) .
on Iran ( B6-0106/2006 ) .
Doporučení pro druhé čtení o společném postoji přijatém Radou k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o licenci řídícího letového provozu Společenství [10724/2/2005 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence [10724/2/2005 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodajka: Christine De Veyrac ( A6-0007/2006 )
Rapporteur: Christine De Veyrac ( A6-0007/2006 )
B6-0104/2006 a
B6-0104/2006 and
Bernd Posselt , který poukázal na skutečnost, že společný návrh usnesení nebyl k dispozici ve všech jazykových zněních.
his disappointment that the text of the joint motion for a resolution was not available in all languages.
B6-0102/2006 a
B6-0102/2006 and
B6-0106/2006 se neberou v potaz
B6-0106/2006 fell.)
7 Slavnostní zasedání - Rakousko
7 Formal sitting - Austria
o vyhlídkách pro Bosnu a Hercegovinu ( B6-0095/2006 ) ;
on the outlook for Bosnia Herzegovina ( B6-0095/2006 ) ;
o vyhlídkách Bosny a Hercegoviny na začlenění do Evropy ( B6-0097/2006 ) ;
on the EU perspective of Bosnia and Herzegovina ( B6-0097/2006 ) ;
o Bosně a Hercegovině ( B6-0098/2006 ) ;
on Bosnia-Herzegovina ( B6-0098/2006 ) ;
o vyhlídkách pro Bosnu a Hercegovinu ( B6-0100/2006 ) ;
on the outlook for Bosnia-Herzegovina ( B6-0100/2006 ) ;
o vyhlídkách pro Bosnu a Hercegovinu ( B6-0101/2006 ) ;
on the outlook for Bosnia-Herzegovina ( B6-0101/2006 ) ;
o vyhlídkách pro Bosnu a Hercegovinu ( B6-0105/2006 ) .
on the outlook for Bosnia-Herzegovina ( B6-0105/2006 ) .
Situace v Bělorusku s výhledem na volby prezidenta dne 19. března 2006
Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March
o situaci v Bělorusku před prezidentskými volbami konanými dne 19. března ( B6-0109/2006 ) ;
on the situation in Belarus prior to the presidential elections of 19 March ( B6-0109/2006 ) ;
Marek Siwiec a
Marek Siwiec and
o Bělorusku před prezidentskými volbami konanými dne 19. března ( B6-0113/2006 ) ;
on Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March ( B6-0113/2006 ) ;
o situaci v Bělorusku před prezidentskými volbami konanými dne 19. března ( B6-0120/2006 ) ;
on Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March ( B6-0120/2006 ) ;
o situaci v Bělorusku ( B6-0122/2006 ) ;
on the situation in Belarus ( B6-0122/2006 ) ;
o situaci v Bělorusku před prezidentskými volbami konanými dne 19. března ( B6-0123/2006 ) ;
on Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March ( B6-0123/2006 ) ;
o situaci v Bělorusku před prezidentskými volbami konanými dne 19. března ( B6-0125/2006 ) .
on Belarus in the run-up to the presidential elections on March 19 ( B6-0125/2006 ) .
11 Potírání rasismu při fotbalových utkáních (písemné prohlášení)
11 Tackling racism in football (written declaration)
Písemné prohlášení
Written declaration
Emine Bozkurt .
Emine Bozkurt spoke.
Otázka 33 (Andreas Schwab):
Question 33 (Andreas Schwab): Compatibility of car toll with EU law
Richard Seeber (zástupce autora) .
Richard Seeber (deputising for the author) .
Otázka 34 (Robert Evans):
Question 34 (Robert Evans): Junk food
Otázka 35 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 35 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Funding of Trans-European Transport Networks
Otázka 36 (Justas Vincas Paleckis):
Question 36 (Justas Vincas Paleckis): Funding of the seventh Framework Programme of the European Community for research for the period 2007-2013
Otázka 37 (Seán Ó Neachtain):
Question 37 (Seán Ó Neachtain): Research funding for European regions
Otázka 38 (Teresa Riera Madurell):
Question 38 (Teresa Riera Madurell): The Community budget and the Seventh Framework Programme for R
Otázka 39 (Hélène Goudin):
Question 39 (Hélène Goudin): Commission's proposal concerning 'European goodwill ambassadors'
Otázka 40 (Richard Corbett):
Question 40 (Richard Corbett): Resources for the debate on the future of Europe
Otázka 41 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 41 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Measures to improve the European information networks
Otázka 42 (Margarita Starkevičiūtė):
Question 42 (Margarita Starkevičiūtė): EuroNews coverage in Lithuania
Otázka 43 (Henrik Dam Kristensen):
Question 43 (Henrik Dam Kristensen): Sugar agreement and renationalisation of the common agricultural policy
odpověděla na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Henrik Dam Kristensen.
Henrik Dam Kristensen .
Otázka 44 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk):
Question 44 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Sugar market reform
Otázka 45 (Glenys Kinnock):
Question 45 (Glenys Kinnock): Refining aid
odpověděla na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Glenys Kinnock.
Glenys Kinnock .
Zpráva o zvládání rizik a krizí v odvětví zemědělství [ 2005/2053(INI) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on risk and crisis management in the agricultural sector [ 2005/2053(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0014/2006 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0014/2006 )
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf uvedl zprávu.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf introduced the report.
Zpráva o strategii Evropské unie v oblasti lesního hospodářství [ 2005/2054(INI) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the implementation of a European Union forestry strategy [ 2005/2054(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 )
Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 )
Heinz Kindermann uvedl zprávu.
Heinz Kindermann introduced the report.
Christofer Fjellner (navrhovatel výboru ENVI),
Christofer Fjellner (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Anne Laperrouze za skupinu ALDE,
Anne Laperrouze , on behalf of the ALDE Group,
Andrzej Tomasz Zapałowski za skupinu IND/DEM,
Andrzej Tomasz Zapałowski , on behalf of the IND/DEM Group,
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o strategických pokynech Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007-2013) [ KOM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013) [ COM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodajka: Mairead McGuinness ( A6-0023/2006 )
Rapporteur: Mairead McGuinness ( A6-0023/2006 )
Mairead McGuinness uvedla zprávu.
Mairead McGuinness introduced the report.
Elspeth Attwooll (navrhovatelka výboru REGI),
Elspeth Attwooll (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Agnes Schierhuber za skupinu PPE-DE,
Agnes Schierhuber , on behalf of the PPE-DE Group,
Kyösti Virrankoski za skupinu ALDE,
Kyösti Virrankoski , on behalf of the ALDE Group,
Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 368.298/OJJE)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.298/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0059 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 DOC XML V0//EN
Licence řídícího letového provozu Společenství ***II
Community Air Traffic Controller Licence ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o licenci řídícího letového provozu Společenství (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD))
Usnesení Evropského parlamentu o konfrontaci mezi Íránem a mezinárodním společenstvím
European Parliament resolution on the confrontation between Iran and the international community
-//EP//TEXT TA 20060215 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20060215 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 16. února 2006
Thursday 16 February 2006
Zpráva: Enrico Letta A6-0332/2005
Report: Enrico Letta A6-0332/2005
Statistiky o struktuře a činnosti zahraničních poboček
Statistics on foreign affiliates
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních poboček
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Zpráva: Benoît Hamon A6-0022/2006
Report: Benoît Hamon A6-0022/2006
Strategická revize Mezinárodního měnového fondu
Strategic review of the IMF
o strategické revizi Mezinárodního měnového fondu
on the strategic review of the International Monetary Fund
16:00 [nebo když skončí předchozí rozprava] - 17:00 Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu - Doba trvání: nejvýše 1 hodina
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Kulturní dědictví v Ázerbájdžánu
Cultural heritage in Azerbaijan
17:00 [nebo když skončí předchozí rozprava] - 18:00 Hlasování
17:00 [or at the end of the preceding debates] - 18:00 Votes
16:00 [nebo když skončí předchozí rozprava] - 17:00 Autor každého návrhu usnesení
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for a resolution
Středa 15. února, 13:00
Wednesday 15 February, 13:00
Nový způsob financování rozvoje v rámcicílů tisíciletí
Millenium Development Goals
Právo na svobodu projevu a respektování náboženské víry
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs
Vyhlídky pro Bosnu a Hercegovinu
Outlook for Bosnia and Herzegovina
RC-B6-0095/2006 , B6-0095/2006 , B6-0097/2006 , B6-0098/2006 , B6-0100/2006 , B6-0101/2006 , B6-0105/2006 Návrhy usnesení
RC-B6-0095/2006 , B6-0095/2006 , B6-0097/2006 , B6-0098/2006 , B6-0100/2006 , B6-0101/2006 , B6-0105/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0109/2006 , B6-0109/2006 , B6-0113/2006 , B6-0120/2006 , B6-0122/2006 , B6-0123/2006 , B6-0125/2006 Zpráva: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
RC-B6-0109/2006 , B6-0109/2006 , B6-0113/2006 , B6-0120/2006 , B6-0122/2006 , B6-0123/2006 , B6-0125/2006 Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
Hospodářský a měnový výbor
Strategic review of the IMF
2006 ve Štrasburku
Briefing for Strasbourg Plenary - 13-16 March 2006
Evropský parlament na letošním čtvrtém plenárním zasedání mj. projedná omezení volného pohybu pracovníků , postihy za přemisťování dotovaných podniků , dopady restrukturalizace na zaměstnanost a opatření proti vyloučení ze společnosti a chudobě.
MEPs gather for their March plenary session in Strasbourg, with an agenda ranging from the future of the Lisbon Strategy to the fight against forced prostitution.
Na pořadu jednání je i příprava jarního summitu šéfů států a vlád Evropské unie , podpora rozvoje evropské informační společnosti a protekcionistická opatření některých vlád proti "výprodeji" národním koncernů.
The session includes two formal sittings: Parliament will be addressed by both the Federal President of Germany and the President of the Palestinian National Authority.
Parlament se - tentokrát ve Štrasburku - bude věnovat i problematice nucené prostituce během světových sportovních událostí a boji proti obchodování s lidmi .
The session opens on Monday begins with a debate on forced prostitution during major sporting events and on human trafficking.
Europoslanci projednají i navrhované zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů .
MEPs will then discuss the issue of industrial relocations and their impact on European regions.
Europoslanci také projednají strategii dalšího rozšiřování Unie .
At midday, Horst Köhler, Federal President of Germany, will make a formal address to the House.
Na slavnostních zasedáních k europoslancům promluví německý prezident Horst KÖHLER a prezident palestinské samosprávy Mahmúd ABBÁS .
The afternoon sitting will be devoted to the state of the EU footwear sector, a year after restrictions on Chinese imports were lifted, and to the implementation of the European arrest warrant.
Toto shrnutí dostupných informací o nadcházejícím plenárním zasedání Evropského parlamentu vychází z předběžného návrhu pořadu jednání.
Wednesday begins with the week's set piece debate: this will focus on the forthcoming Spring summit, devoted to economic issues, and the related topic of the Lisbon Strategy, aiming to bring new dynamism to the European economy.
Změna programu vyhrazena.
At midday, there will be a formal address by Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority.
Návrh pořadu jednání schvaluje Konference předsedů ve čtvrtek před plenárním zasedáním ve Štrasburku.
The afternoon session includes a debate on the future strategy for EU enlargement and a statement from the Competition Commissioner on EU merger policy.
Definitivní program schvaluje Parlament při zahájení plenárního zasedání.
In the evening topics include a discussion on labelling of speciality foods.
Tisková konference o posledních úpravách pořadu jednání se koná v 16.00 hodin v tiskovém středisku EP ve Štrasburku.
The plenary session will end, as usual with three short debates on issues of human rights around the world, this time covering impunity in Africa, and in particular the case of Hissène Habré, Kazakhstan and Human Rights in Moldavia, in particular in Transdnistria.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Volný pohyb pracovníků a přechodné období
Formal address by German President
Poslanci z klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu István SZENT-IVÁNYI (HU), Graham R.
The Federal President of Germany, Horst Köhler, will address MEPs in a formal sitting on Tuesday.
Ostatní "staré" země EU mají v nejbližší době sdělit Komisi, zda hodlají přechodné období uplatňovat po dobu dalších tří let.
Horst Köhler was elected President in 2004 for a five year term.
Druhá interpelace se týká uplatňovaní směrnice 2003/109/ES(1), která od 23. ledna 2006 všem státům EU ukládá rovné zacházení s vlastními občany i dlouhodobými rezidenty ze třetích zemí.
( Internet version only ) 12 noon, 14.03.2006 Details of President Köhler's official CV and other information about his office
-//EP//TEXT OQ O-2006-0013 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Regionální politika
External relations
Postihy za přemisťování dotovaných podniků
Formal address by Mahmoud Abbas
Evropský parlament projedná zprávu Alaina HUTCHINSONA (PES, BE) o přemisťování v kontextu regionálního rozvoje.
Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority (PNA), will address the European Parliament in a formal sitting.
Výbor EP pro regionální rozvoj podpořil (41:5:2) postihy navrhované Evropskou komisí pro podniky, které do 7 let po získání finanční podpory od Unie přemístí svou činnost jinam, jako první opatření nezbytné pro hospodářskou, sociální a územní soudržnost v EU.
Mahmoud Abbas was elected to the presidency of the PNA in January 2005, having previously been the first person to serve as Prime Minister of that body.
Podnět dále vyzývá Komisi, aby "účinným způsobem" uplatňovala platná ustanovení o vracení dotací podniky, které nedodržují své závazky u investic, na něž získaly veřejnou podporu.
Following the victory of Hamas in the Palestinian legislative elections of January 2006, and ahead of the Israeli elections on 28 March, MEPs will be interested to hear his assessment of the prospects for achieving a peaceful settlement between Israelis and Palestinians.
Podnět také žádá Komisi, aby podobně jako v návrhu reformy strukturálních fondů připravila mechanismus, který by umožnil přísněji postihovat podniky, které obdržely veřejnou podporu a přemístily veškeré činnosti nebo jejich část mimo Unii.
In view of this, the Council and Commission will be making statements on their Euro-Mediterranean policy and the priorities for the session.
Zkoumání, vyhodnocování a sledování přemisťování podniků má Komise svěřit středisku při Evropské nadaci pro zlepšení životních a pracovních podmínek v Dublinu.
On Sunday 26 March the three committees of the EMPA will debate and vote a draft resolution each for approval during next day's plenary session.
Jeho cílem má mj. být určovat hospodářské a sociální důsledky přemisťování a jeho dopad na politiku soudržnosti, územní plánování a regionální rozvoj.
Also on Sunday, an ad hoc committee on Women's Rights in the Euro-Mediterranean Countries will be formally constituted.
Výbor vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s příslušnými místními orgány zajistila účinné využívání Evropského sociálního fondu, jež bude zaměřeno na profesní vzdělávání a rekvalifikaci pracovníků v oblastech postižených restrukturalizací nebo přemisťováním.
The plenary session on Monday will be opened by Josep BORRELL , who is currently not only president of the European Parliament but also of the EMPA.
Výbor rovněž podporuje návrh Komise na zřízení "Globalizačního fondu" , který "by pomohl předcházet hospodářským a sociálním otřesům vyplývajícím z restrukturalizací a přemisťování podniků".
During the morning's session there will be debates on the follow-up to the Barcelona summit of last November and on the " right to freedom of expression and respect for religious belief ".
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0013 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060207IPR05036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Sociální politika
European Council
Dopady restrukturalizace na zaměstnanost
The European Council and the Lisbon strategy
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Jeana-Louise COTTIGNYHO (PES, FR) o restrukturalizaci a zaměstnanosti.
Wednesday's sitting will open with debate on statements from the Council and Commission on the preparations for the Spring Summit and on the Lisbon Strategy.
Podnět rovněž požaduje prevenci "turismu za účelem získání podpor“.
After disappointing results in the first five years, the strategy was relaunched in spring 2005.
Restrukturalizace podle podnětu "nemohou sloužit jako podpůrný mechanismus pro zvýšení ziskovosti podniků prostřednictvím propouštění nebo z čistě finančních a spekulativních důvodů, jakými jsou nadhodnoty penzijních či akcionářských fondů".
Every year the Union holds a Spring European Council which focuses on the economic, social and environmental aspects of the Union's policies.
Vůči těmto "nemorálním a vykořisťovatelským praktikám" by podle návrhu měla Evropská komise "využít možnost mediace na evropské úrovni pomocí skupiny nezávislých zprostředkovatelů".
This year it will take place on 23-24 March.