natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicolas Sarkozy v plénu EP: závěry zasedání Evropské rady
Budget 2009: Budgets Committee backs deal with Council but restates EP priorities
Poslanci přivítají v plénu EP francouzského prezidenta a úřadujícího předsedu Rady Nicolase Sarkozyho, který představí závěry Evropské rady z 11. a 12. prosince a zhodnotí výsledky půlročního francouzského předsednictví.
On Tuesday 16 December, at 10am, the House will debate the outcome of the European Council of 11 and 12 December after hearing statements from French President and President-in-Office of the EU Council, Nicolas Sarkozy and Commission President José Manuel Barroso.
Hlavními tématu evropského summitu jsou Lisabonská smlouva, energeticko-klimatický balíček a opatření v souvislosti s hospodářskou krizí.
The three main topics being address at this key summit are: the economic crisis, the Lisbon treaty and the climate and energy package.
PP: Omezit maximální pracovní dobu na 48 hodin týdně
Working Time Directive: MEPs to vote on opt-out
Evropský parlament bude hlasovat v druhém čtení o směrnici o pracovní době.
Parliament will vote at second reading on the working time directive.
Počet pracovních hodin by neměl překročit 48 hodin týdně, nezávisle na tom, kolik hodin zaměstnanec skutečně pracuje a jakou dobu stráví v neaktivní „pracovní pohotovosti”.
The 1993 directive on the organisation of working time lays down basic principles concerning maximum weekly working hours, daily rest time, breaks, weekly rest time, annual holidays and the duration of night work.
Všechny výjimky z tohoto pravidla by měly být současně do tří let zcela zrušeny.
Parliament and Council have agreed a first-reading agreement on this topic.
Sacharova cena: Evropský parlament ocení čínského aktivistu Chu Ťia
EU credit system for vocational training to ease cross-border mobility
Dne 17. prosince 2008 bude na slavnostním zasedání ve Štrasburku předána Sacharovova cena za svobodu myšlení za rok 2008.
Sakharov Prize for freedom of thought: 20th anniversary and 2008 winner Chinese political activist Hu Jia
Konference předsedů EP zvolila mezi třemi finalisty čínského aktivistu pro lidská práva Chu Ťia (Hu Jia / 胡佳), který se stává laureátem letošní ceny.
However, the winner of the Prize for 2008, Chinese dissident Hu Jia , will be unable to receive his award as he is imprisoned in China.
Posílit bezpečnost hraček na evropském trhu
A new directive to improve the safety of toys just before the festive season
Dopravní přestupky: účinné přeshraniční vymáhání pokut
Traffic offences: effective cross-border enforcement
Poslanci EP budou projednávat legislativní návrh, který má umožnit identifikovat zahraniční řidiče, kteří se dopustili dopravního přestupku, a uložit jim stejnou pokutu, jaká by byla v takovém případě uplatněna na domácí řidiče.
At present, drivers committing an offence under the Highway Code in a Member State other than their own often avoid paying the penalty imposed on local drivers.
V současné době totiž neexistuje žádný systém, který by vymáhání pokut od řidičů vozidel s cizí značkou umožňoval.
The Transport Committee recommends approving legislation to ensure that drivers will be able to be identified and fined for offences they commit anywhere in the EU.
Návrh směrnice pokrývá celou řadu přestupků, jako je nepoužívání bezpečnostních pásů, řízení pod vlivem alkoholu či nerespektování semaforů.
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light will all be covered by the proposal.
EP bude jednat o zvýšení bankovních záruk
Budget 2009: Budgets Committee backs deal with Council but restates EP priorities
V případě krachu evropských bank by měly být vklady spotřebitelů garantovány až do výše 100.000 EUR, uvádí zpráva, o níž bude EP hlasovat na nadcházejícím plenárním zasedání.
MEPs endorse the agreement concluded with the Council on the level of payments (€116.1 billion) while increasing some expenditure on the EP's priorities (growth, cohesion, employment) above the level of the preliminary draft budget.
Poslanci rovněž žádají, aby vkladatelé měli v naléhavých případech rychlejší přístup ke svým úsporám a aby byl vytvořen mechanismus pro přeshraniční spolupráci v případě další hospodářské krize.
MEPs in the Civil Liberties Committee express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
Rozpočet 2009: Dohoda s Radou a potvrzení priorit EP
The vote on this report will take place in January 2009.
Poslanci EP budou hlasovat v druhém čtení o návrhu rozpočtu na rok 2009.
At the end of 2009 the European Council should adopt the new multiannual programme for the FSJA.
Rozpočtový výbor podpořil na své schůzi dohodu s Radou, podle níž má výše plateb dosahovat 116,1 miliard EUR.
Economic and Monetary Affairs Committee recommends approving increase in bank deposit guarantee
Poslanci v předložené zprávě nicméně zdůrazňují konkrétní výdaje týkající se priorit EP (růst, soudržnost, zaměstnanost), které přesahují rámec předběžného návrhu.
The committee is proposing a report by Christian EHLER (EPP-ED, DE), which, if approved by Parliament in plenary session, would amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.
EP a Rada rovněž dospěly k dohodě o pomoci pro rozvojové země.
The report also modifies the deadline for payouts and proposes setting up an emergency fund.
Posílit boj proti padělání: priorita EP
Reducing administrative burden for EU's mid-sized companies
Vzhledem k nebývalému přílivu padělaných výrobků na evropský trh (textilní zboží, léky či součástky automobil), navrhuje Evropský parlament, aby byly v členských státech zřízeny týmy specializované na boj proti padělání.
Aimed at reducing administrative burden for EU companies, the Commission is proposing legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing as part of a second fast track package.
Poslanci kromě toho žádají Komisi, aby podporovala iniciativy ke zvýšení povědomí spotřebitelů o důsledcích nakupování padělaných výrobků.
Ieke van den BURG (PSE, NL) will be tabling a report, on behalf of the Legal Affairs Committee, which introduces five amendments to the Commission proposal.
Snížit emise těžkých automobilů: nové Euro VI standardy
Financial services rules: clearing and settlement and credit claims
Pokud poslanci v plénu návrh podpoří, bude nové nařízení Euro VI platit od 1. ledna 2014 pro všechna nová těžká vozidla, tj. o devět měsíců dříve, než původně navrhovala Komise.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
Nová pravidla pro zřizování Evropských rad zaměstnanců
The proposal is due for a vote in Parliament's plenary in December in Strasbourg.
Poslanci EP budou hlasovat o novele směrnice týkající se zřizování evropských rad zaměstnanců.
e-Justice portals should be created to provide citizens and businesses with improved access to justice, says the Committee on Legal Affairs.
Jde o orgány vytvářené v podnikách, jejichž úkolem je umožnit zaměstnancům vyjádřit své stanovisko k vývoji a rozhodnutím, která by mohla mít vliv na jejich pracovní místo a nebo pracovní podmínky.
To fight the burgeoning counterfeiting market, worth approximately €500, the Committee on International Trade is calling for specialised anti-counterfeiting teams to be set up in Member States.
Nový režim pro zaměstnávání a vyplácení odměn poslaneckým asistentům
Counterfeiting and piracy have developed at an increasing rate in recent years.
Poslanci EP budou hlasovat o legislativním textu, který má začlenit smlouvy poslaneckých asistentů v Bruselu do statutu evropských úředníků.
In 2007, customs registered over 43 000 cases of fake goods seized at the EU's external border, compared to 37 000 in 2006, an increase of almost 17%.
Efektivní a transparentní vnitřní trh se zbraněmi
Building a genuine and transparent EU arms market
Poslanci EP budou hlasovat o návrhu směrnice, která si klade za cíl usnadnit transfery obranného vybavení mezi členskými státy Unie a vytvořit efektivní a transparentní vnitřní trh se zbraněmi a dalšími produkty v oblasti obrany.
The European Union should create a genuine single market for defence equipment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nicolas Sarkozy v plénu EP: závěry zasedání Evropské rady
President Sarkozy to report to MEPs on outcome of the 11-12 December European Council summit
Hlavními tématu evropského summitu jsou Lisabonská smlouva, energeticko-klimatický balíček a opatření v souvislosti s hospodářskou krizí.
Parliament will also debate the work of the French Presidency over the last six months.
V průběhu nadcházejícího plenárního zasedání vystoupí francouzský prezident Nicolas Sarkozy před poslance Evropského parlamentu, aby shrnul a zhodnotil závěry Evropské rady, která se koná v těchto dnech v Bruselu.
The three main topics to be addressed at this key summit are: the economic crisis, the Lisbon treaty and the climate and energy package.
Na pořadu jednání evropského summitu je v první řadě otázka Lisabonské smlouvy a řešení stávající patové situace.
EP President Hans-Gert Pöttering will address the Heads of State and government at the December summit.
V oblasti energie a klimatických změn se bude Evropská rada zabývat projednávaným energeticko-klimatickým legislativním balíčkem s cílem umožnit jeho přijetí před koncem roku.
Climate change and energy package
Představitelé států a vlád budou rovněž vyzváni, aby schválili prohlášení o evropské bezpečnosti a obraně, zejména pokud jde o evropskou strategii pro bezpečnost, mezinárodní bezpečnost a posílení evropské bezpečnostní a obranné politiky.
At the time of publication, agreement between Council and Parliament has been reached on the CO2 emissions from cars (Guido SACCONI (PES, IT) report, the monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (Dorette CORBEY (PES, NL) report, and on the Renewables Directive (Claude TURMES (Greens/EFA, LU) report.
Účastníci summitu na závěr také zhodnotí návrh Komise týkající se východního partnerství a vyzvou Radu a Komisi, aby pokračovala v započaté práci v této oblasti.
However, further negotiations between Council and Parliament will be required to reach a first-reading deal on the directives on shared efforts to reduce greenhouse emissions (Satu HASSI (Greens/EFA, FI), the report on geological storage of carbon dioxide (CCS - Chris DAVIES (ALDE, GB)) and the greenhouse gas emission allowance trading system (Avril DOYLE (EPP-ED, IE) report.
Další podrobnosti:
Lisbon Treaty
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Klimaticko-energetický balíček: krok vpřed směrem k čistější Evropě
Climate change and energy package 20 20 20 by 2020
Emise CO2 z automobilů
MEPs and Council Presidency reach deal on CO2 emissions from cars (Sacconi report)
Návrh nařízení o emisích CO2 z automobilů bude Parlament projednávat prostřednictvím zprávy poslance Guida SACCONIHO (PES, IT).
Following a series of meetings between MEPs and the French Presidency of the European Council, the two sides have informally agreed details of future targets on CO2 emissions from cars.
Vzhledem k tomu, že Parlament, Rada a Komise dospěly na základě třístranných jednání ke kompromisu, očekává se, že tento návrh by mohl být přijat do konce roku.
The compromise reached still needs to be put to a first reading vote at Parliament's December plenary session in Strasbourg and then formally be endorsed by the full Council.
Emise z automobilů představují přibližně 12 % všech emisí oxidu uhličitého.
The informal compromise concerns a draft regulation which sets emission performance standards for new passenger cars (the "M1" category) registered in the EU.
Ačkoli EU jako celek snížila v letech 1990–2004 emise skleníkových plynů o 5 %, emise ze silniční přepravy se zvýšily o 26 %.
These account for 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas, according to European Commission's figures.
Projednávaná legislativa si proto klade za cíl stanovit harmonizovaná pravidla pro maximální objem emisí CO2 u nových automobilů.
The new regulation is part of the EU's effort to reduce CO2 emissions by 20% by 2020.
Podle nového nařízení by měly být průměrné emise CO2 u nových automobilů sníženy do roku 2012 na 120g CO2/km, přičemž současné průměrné emise dosahují 160g CO2/km.
The compromise backs the Commission's proposed target of an average of 120g of CO2/km for the whole car industry by 2012, compared to the current levels of 160g/km.The regulation sets an average target of 130g CO2/km for new passenger cars to be reached by improvements in vehicle motor technology.
Stanovených cílů budou producenti automobilů dosahovat postupně.
The compromise introduces a long term target for 2020 for the new car fleet of average emissions of 95 g CO2/km.
Komise navrhla přechodná opatření pro automobilový průmysl, Parlament je však zamítl a navrhl, aby výrobci platili pokuty za každý překročený gram CO2.
Following a demand by the Environment Committee, the compromise states that car manufacturers can apply to be given special credits for eco-innovations - that is innovative CO2 reducing technologies on the car, such as energy efficient lights, which are currently not included in the normal test cycle.
Text nařízení dále stanoví dlouhodobý cíl pro průměrné emise, které by neměly od roku 2020 překračovat 95g CO2/km.
The total contribution of those technologies can be up to a 7- gram CO2 reduction of each manufacturer's average specific target.
Tohoto cíle by mělo být dosaženo technologickým zlepšením motorů.
Special targets for small manufacturers:
Malé továrny, jež vyrobí méně než 10.000 nových vozidel ročně, by měly být z plnění uvedených cílů zproštěny.
The compromise allows- as proposed by the Commission- small manufacturers which produce less than 10,000 new registered cars to apply to the commission for a derogation from the specific emissions target.
Středně velcí výrobci, kteří uvedou na trh 10.000 – 300.000 nových vozidel ročně, budou mít možnost stanovit si alternativní cíl: snížit své emise o 25 % oproti úrovni z roku 2006.
As demanded by the Environment committee, also larger independent car manufacturers - producing 10,000 to 300,000 new registered cars per year - will have the chance to apply for an alternative target of reducing their average specific emissions by 25 per cent compared to 2007 levels.
Revize systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů (ETS)
MEPs and Council Presidency reach deal on renewables directive (Turmes report)
Zprávu ke směrnici o revizi systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů vypracovala poslankyně Avril DOYLE (EPP-ED, IE).
After several rounds of informal negotiations, EP negotiators have reached an agreement with the Council's Presidency on a proposed directive on renewable energies including biofuel targets.
Podle systému obchodování s emisemi skleníkových plynů (ETS) má každý stát EU a každé průmyslové odvětví přiděleno přesně stanovené množství emisí CO2 (kvóty), které může do ovzduší vypustit.
Satisfied with the agreement, Parliament's rapporteur, Claude TURMES (Greens/EFA, LU) said: "This is a good day for climate and energy security in Europe.
Existuje určité procento volných povolenek na emise a se zbytkem povolenek se obchoduje.
run joint projects with one or more Member States on green electricity production, heating or cooling;
Pokud určitý podnik potřebuje vypustit větší procento emisí, než na jaké má nárok, může odkoupit povolenky od podniků, které své kvóty nevyčerpaly.
"second-generation" biofuels produced from waste, residues, or non-food cellulosic and ligno-cellulosic biomass will be double credited towards the 10% target;
Objem volných povolenek se však postupně snižuje.
renewable electricity consumed by electric cars will be considered 2.5 times its input;
Cílem je prostřednictvím tržních nástrojů snížit množství emisí skleníkových plynů.
Launched in January 2005, it is a key tool for achieving the EU's aim of reducing its greenhouse gas emissions by at least 20 % by 2020 from 1990 levels, or by 30% in event of an international agreement.
Kjótský protokol stanoví 8% pokles do roku 2012 (v porovnání s rokem 1990) a EU si vytyčila cíl snížit do roku 2020 emise skleníkových plynů o 20 %.
The ETS currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors, which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO 2 and 40% of its total greenhouse gas (GHG) emissions.
Systém ETS byl spuštěn v roce 2005.
In the first and second trading periods (2005 -2012) the great majority of allowances were allocated free of charge to installations.
První fáze kromě toho pokrývala pouze emise CO2 velkých znečišťovatelů sektoru výroby elektrické a tepelné energie a vybraných energeticky náročných odvětví.
According to the Commission proposal, industries will receive a certain quota of emission allowances free of charge but will have to purchase any further emission allowances.
Komise proto navrhla revizi systému, která se bude týkat třetí fáze projektu na období 2013–2020.
These issues are to be debated at the forthcoming European Council with a view to adopting a Council position.
Revidovaný návrh počítá se zahrnutím dalších sektorů (chemický průmysl a výroba hliníku), stejně jako další typy skleníkových plynů (oxid dusný a perfluorové uhlovodíky).
Thereafter, another meeting between the French Presidency of the Council and MEPs will be scheduled to discuss outstanding issues and seek an agreement between the parliaments delegation led by Avril Doyle (EPP-ED, IR) and the Council.
Komise kromě toho navrhuje, aby národní alokační plány, podle kterých se přidělují kvóty na emise, zcela nahradil celoevropský systém s jednotným limitem v celé EU.
If an agreement can be reached on all outstanding points, Parliament plans to vote on the agreement at its first reading, on 17 December.
Stropy pro množství emisí by se měly současně postupně snižovat.
Environment Committee backs Commission proposal for full auctioning of permits, with an exception for energy-intensive industries
Pokud jde o volné přidělování povolenek na emise v pro odvětví energetiky a v odvětví zachycování a skladování uhlíku, Komise stanoví plný prodej povolenek v dražbách od roku 2013.
In its 17 October vote on the report by Avril DOYLE (EPP-ED, IE), the Environment Committee backed Commission plans to phase out free emission permits, leading to full auctioning, with an exception for energy-intensive sectors.
U ostatních odvětví bude uplatněn postupný přechod, který by měl být ukončen v roce 2020, kdy již povolenky na emise nebudou přidělovány zdarma vůbec.
The Committee said that 85% of all emission allowances for the manufacturing sector should be allocated free of charge in 2013 (not 80%, as proposed by the Commission), a share that is to be reduced to 0 % in 2020.
Energeticky náročný průmysl, který u nějž hrozí reálné nebezpečí, že by přesunul svou výrobu mimo území EU, však může požádat až o 100 % povolenek zdarma.
The committee also backed the Commission's proposed exception for sectors at serious risk of "carbon leakage" - that is the relocation of production to third countries with a less strict climate policy, leading to increased CO 2 emissions by these countries.
Poslanci současně požadují, aby byly prostředky získané z prodeje povolenek použity na financování opatření na ochranu životního prostředí.
The Environment Committee wants to channel the ETS auction revenues - which, according to Commission estimates could amount to around €50 billion annually by 2020 - to pay for climate change protection measures.
Domnívají se dále, že výrobnímu odvětví by mělo být do roku 2013 poskytováno 85 % povolenek zdarma, a nikoli pouze 80 %, jak navrhuje Komise.
They say that at least 50% of these revenues should be paid into a dedicated international fund, which invests in projects in developing countries to help, for example, to reduce greenhouse gas emissions or to reverse deforestation.
Poslanci také podporují návrh Komise, aby byla učiněna výjimka pro energeticky náročná odvětví, která by měla mít až do roku 2020 nárok na bezplatné přidělování povolenek na emise, a to až do výše 100 %.
The remaining auction revenues should also be used to fund climate change projects inside the EU, say MEPs, thus helping Member States to adapt to climate change or to fund research and development.
Obnovitelné zdroje energie
MEPs want aviation to be treated like other sectors
Směrnici o využívání energie z obnovitelných zdrojů bude Parlament projednávat prostřednictvím zprávy poslance Clauda TURMESE (Greens/EFA, LU).
Until now, Council has not wished to reopen the question of how to deal with the aviation sector in the ETS directive.
Vzhledem k tomu, že se Parlamentu podařilo dojednat dohodu s Radou, bude moci tato legislativa vstoupit v platnost v nejbližší době.
The Environment Committee has asked for the aviation sector to be treated like other manufacturing sectors, meaning that from 2013, the sector shall receive 85% of the allowances for free, and this quota would decrease by equal amounts each year, resulting in no free allocation in 2020.
Kompromisní návrh s Radou si klade za cíl zvýšit podíl obnovitelných zdrojů energie v celkové energetické spotřebě na 20 %.
Council on the other hand wants to leave the situation as it is, meaning that the aviation sector would receive 85 % of the allowances for free, for the whole period.
Jedná se například o využití větrné a sluneční energie či geotermálních pramenů.
Points agreed with the Council (subject to overall agreement and approval by the Parliament in plenary session and Council)
Stanoví také závazné vnitrostátní cíle, jichž by mělo být dosaženo do roku 2020 a které jsou v souladu s globálním 20% cílem.
The compromise supports the Commission's proposal that Member States be allowed to exclude small installations from the scope of the system, provided they are subject to equivalent emission reduction measures.
Obnovitelné zdroje energie se týkají tří oblastí: elektřina, topení a chlazení a doprava, přičemž členské státy mohou při plnění vnitrostátních cílů tyto sektory libovolně kombinovat.
However, it raises the proposed thresholds, as proposed by the Environment Committee: Member States should be able to exclude installations with a rated thermal input below 35 MW (as opposed to 25 MW) and reported emissions of less than 25,000 tonnes of CO 2 equivalent (as opposed to 10,000 tonnes) in each of the three years + preceding the entry into force of the revised ETS.
Členské státy budou moci provádět společné projekty (s jedním nebo více členskými státy) zaměřené na výrobu ekologické energie a výrobu tepla/chlazení, a budou si také moci mezi sebou navzájem obnovitelnou energii vyměňovat.
Informal negotiations between a Parliament delegation led by rapporteur Chris Davies (ALDE, UK) and the Council's Presidency have not yet brought about an agreement on a draft directive providing the legal framework for the new carbon dioxide capture and storage technology (CCS).
Kompromisní text kromě toho zavádí pravidlo, podle kterého budou mít členské státy možnost započítávat do stanovených cílů i ekologickou energii spotřebovanou v jiném členském státě EU, která byla vyrobena prostřednictvím nových společných projektů s třetími státy.
Emissions from power plants - especially from those fired by oil, coal and natural gas - account for around 40 percent of all CO2 emissions in the EU, estimates the European Commission.