natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj, německý europoslanec Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), proto předložil k hlasování v plénu příslušné pozměňovací návrhy, které znění této dohody zohledňují.
For the Council presidency -in-office, Slovenian European Affairs Minister Janez Lenarcic stressed that the causes of the oil price rises were structural in nature: it was unlikely that oil production would increase to meet demand.
Parlament se kromě toho domnívá, že směrnice by měla být omezena pouze na transevropské sítě a neměla by pokrývat veškerou silniční infrastrukturu v Evropě.
Solutions would have to be long-term in nature and would include more competitive energy markets, greater transparency on the oil markets, diversification of supply and increased energy efficiency.
Poslanci se dále domnívají, že řidiči by měli být upozorňováni na úseky s vysokou nehodovostí.
For the EPP-ED group, Jean-Pierre AUDY (FR) said that imagination was needed.
Tyto značky by současně měly zahrnovat i světelné značky, měly by se nacházet v bezpečné vzdálenosti a splňovat ustanovení vídeňské Úmluvy o dopravních značkách a signálech.
Claude TURMES (LU) of the Greens/EFA group proposed coordinated national taxes on energy speculators, given the "huge" profits of Exxon and similar companies.
Z českých europoslanců vystoupil v rozpravě Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NG).
Gintaras DIDŽIOKAS (UEN, LT) said the EU's energy product tax policy should be updated.
Na úvod připomněl, že výsledky ohledně plnění cíle na snížení počtu úmrtí na evropských silnicích nejsou příliš uspokojivé.
The public was paying VAT, excise duty and import taxes, and paradoxically the authorities wanted to squeeze the public further.
Domnívá se, že se „jedná perspektivně o prvek, který může nejvíce ovlivnit bezpečnost v silniční dopravě”.
In his response to the debate, Commissioner Piebalgs downplayed the impact of speculation on prices, noting that it was physically impossible for companies to horde large oil stocks.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0303 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2008-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Více bezpečnosti pro chodce a cyklisty na evropských silnicích
Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue
Evropský parlament přijal poměrem hlasů 642:8:7 návrh nařízení, kterým se zavádí soubor norem na posílení bezpečnosti chodců a cyklistů na veřejných komunikacích.
The United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, addressed a formal sitting of the House on Wednesday as part of Year of Intercultural Dialogue.
Legislativa zavádí nové technické požadavky na osobní a užitkové vozy, jako je systém asistence při brzdění, který posiluje účinnost ABS.
She urged that "intercultural dialogue" be understood in a wide sense, bringing together a range of religious and non-religious perspectives; it should include dialogue at grassroots level rather than being conducted purely by leaders; and she strongly opposed the idea of outlawing "defamation of religions".
Každý rok přijde v EU-25 o život nejméně 8.000 chodců a cyklistů a dalších 300.000 osob utrpí na evropských komunikacích zranění.
Welcoming Mrs Jahangir, EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou said that her speech would contribute to the EP's message of promoting free dialogue and mutual comprehension.
Evropský parlament proto přijal návrh nařízení, které si klade za cíl posílit požadavky zaměřené na zvýšení bezpečnosti zranitelných uživatelů evropských komunikací v případě srážky s motorovým vozidlem.
She also quoted Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, which underpins Mrs Jahangir's work: "Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance".
Parlamentní zpravodaj, Francesco FERRARI (ALDE, IT), dospěl o znění tohoto nařízení k dohodě s Radou.
Lastly, Mrs Kratsa expressed support for Mrs Jahangir's well-known emphasis on the need for wider participation in politics, including by women, and the importance of education.
Finální text přebírá prakticky všechny návrhy, jež k němu Parlament přeložil.
However, “ intra -religious” tensions must also be addressed.
Nařízení se bude vztahovat na osobní automobily s maximálním počtem 8 míst bez řidiče (kategorie M1) a užitkové automobily s maximální hmotností 3,5 tuny (kategorie N1).
"Consequently, intercultural dialogue should also take the believers of different denominations of the various religions on board and their ideas into account".
Legislativa reguluje také systémy čelní ochrany tak, aby bylo co nejvíce sníženo riziko zranění chodců a cyklistů.
Similarly, "what about dialogue between theistic, non-theistic and atheistic believers?
Systém asistence při brzdění Výrobci automobilů budou povinni zaručit, že automobily uváděné na trh budou vybaveny homologovaným zařízením asistence při brzdění, BAS (Brake assistance system), který se aktivuje v případě, že řidič nestlačí brzdu dostatečně silně na spuštění systému ABS.
All of these believers are protected under international human rights law as well as the right not to profess any religion or belief.
Pokud jde o lhůty pro zavádění zmíněných norem, výrobci budou mít devět měsíců na to, aby vybavili tímto systémem všechny nové typy automobilů (modelů, které dosud nejsou na trhu).
So in my opinion these dimensions should also be included in initiatives of intercultural dialogue."
Kompromisní znění zkracuje dobu pro vybavení nových typů užitkových vozů ze 6,5 na 6 let.
Ultimately, "government and civil society have a role in creating an environment where people of various religions and beliefs can effortlessly interact".
Oproti 6 letům, jež původně navrhovala Evropská komise, se dvouletá lhůta bude vztahovat i na automobily s hmotností nad 2,5 tuny (4x4).
Nevertheless, "religions share many moral values which could and should make it possible for them to come to a common understanding of respect".
Užitkových vozů se bude týkat osmiměsíční lhůta.
Moreover, intercultural dialogue must not be seen as an elite concern.
Systémy čelní ochrany Vnitrostátní orgány odmítnou udělit homologaci ES pro jakýkoliv z nových typů vozidel či nových vozidel vybavených systémem čelní ochrany, které nesplňují podmínky stanovené v nařízení.
She had witnessed grassroots examples of successful intercultural dialogue in Israel and Palestine, and in Northern Ireland.
Mezi těmito podmínkami figuruje soubor testů, které mají zhodnotit případné důsledky srážky s chodcem, stanovení bodu, při němž dochází k aktivaci ABS a kontrola řádné a spolehlivé aktivace systému asistence při brzdění.
"However, the grassroots efforts rarely make headlines in the media – unlike interreligious violence", she said.
Tato ustanovení budou provedena ve dvou fázích.
Not only religious leaders should be involved
První fáze bude ukončena 31. prosince 2012 (Komise původně navrhovala lhůtu do června 2013).
Thus, while recognising that high-level meetings of religious leaders are important, Mrs Jahangir stressed the need for other contributions.
V rozpravě k této zprávě vystoupil český europoslanec Petr DUCHOŇ, (EPP-ED).
Mrs Jahangir then asked "does dialogue exclude the possibility to criticize the tenets of other religions?"
Domnívá se, že projednávané nařízení „jde velmi daleko” .
To applause from the House, she said "In my opinion, in a true dialogue one of the options should also be that the interlocutors ultimately may 'agree to disagree' ".
Stanovuje „požadavky na konstrukci a fungování vozidel včetně systémů čelní ochrany” a je podle jeho názoru „rozumným kompromisem mezi ochranou pasažérů ve vozidle a chodcem a dalšími konstrukčními parametry vozidla” .
But, to further applause from MEPs, she added "I firmly believe, however, that it would be wrong to follow the approach of protecting religions per se rather than individuals or groups of believers as affirmed by international human rights standards.
Poukázal však současně na skutečnost, že nařízení bude klást na výrobce značné nároky a odrazí se i cenách automobilů.
On many occasions I have voiced concerns that criminalizing “defamation of religions” can be counterproductive, since it may create an atmosphere of intolerance and fear and may even increase the chances of a backlash."
Bude mít podle jeho názoru také „negativní dopad na hmotnost vozidel, jejich aerodynamické vlastnosti, následně pak na spotřebu pohonných hmot a tedy na životní prostředí” .
And crucially, "accusations of “defamation of religions” might stifle legitimate criticism or even research on practices and laws appearing to be in violation of human rights but that are - or are at least perceived to be - sanctioned by religion".
Na druhé straně však „sníží následky srážky chodce a vozidla” .
Values as a bridge between different beliefs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Parlament podpořil vstup Slovenska do eurozóny
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants
Evropský parlament přijal poměrem hlasů 579:17:86 zprávu Hospodářského a měnového výboru, který doporučuje vyhovět žádosti Slovenska o přijetí eura k 1. lednu 2009.
The compromise reached between Parliament negotiators and the Council on the directive on the return of illegal immigrants was approved at first reading by the full Parliament on Wednesday (18 June).
Podle přijaté zprávy musí Slovensko nicméně učinit další pokrok, pokud jde o řízení inflace, a nadále pokračovat ve strukturálních hospodářských reformách.
This legislation, which is a step towards a European immigration policy, will encourage the voluntary return of illegal immigrants but otherwise lay down minimum standards for their treatment.
Další pokrok v oblasti strukturálních reforem a inflace Poslanci poukazují na zprávu Evropské centrální banky, která zjistila určitá rizika, pokud jde o udržitelnost stávající nízké míry inflace na Slovensku.
Other amendments, by the PES, Greens/EFA and GUE/NGL groups, seeking to make the legislation more favourable to individuals who are the subject of an expulsion order, were thrown out, as was a proposal to reject the directive outright, which was tabled by the last two groups.
Žádají proto Slovensko, aby v zájmu zachování současného trendu provedlo další daňovou konsolidaci a ve střednědobém horizontu usilovalo o dosažení rozpočtové rovnováhy.
The purpose of the legislation is to lay down EU-wide rules and procedures on the return of illegal immigrants.
Sociální partneři by ze stejného důvodu měli uvést do souladu růst platů s celkovým růstem ekonomiky.
It covers periods of custody as well as re-entry bans but also includes a number of legal safeguards.
Poslanci se dále domnívají, že by měly být provedeny další reformy na trhu práce, služeb a produktů, a slovenská vláda by měla zaručit volnou a nenarušenou hospodářskou soutěž, zejména v citlivých odvětvích, jako je energie.
Member States will be banned from applying harsher rules to illegal immigrants but allowed to keep or adopt more generous rules.
Informovat veřejnost Zpráva také vyzývá k uspořádání informační kampaně, která by ještě před přechodem na euro občanům vysvětlila výhody jednotné měny.
In any case, this EU legislation applies only after a decision has been taken by the national authorities to deport an illegal immigrant: each Member State retains the power to decide in the first place whether it wishes to regularise or deport the immigrant.
Poslanci se rovněž domnívají, že je třeba přijmout veškerá nezbytná opatření pro minimalizaci zvyšování cen během přechodného období.
Six-month detention period, with possible 12-month extension
Navrhují v této souvislosti zřízení observatoře, která by sledovala vývoj cen u konkrétních základních produktů.
Under the legislative text as adopted today, where a decision is taken to deport an individual, a two-step approach follows.
Toto opatření by podle EP napomohlo bojovat proti falešným představám o růstu cen.
First, the deportation decision is immediately followed by a voluntary departure period , limited to between seven and thirty days.
Změny v návaznosti na hodnocení
Then, if the deportee does not leave, a removal order will be issued.
Další kroky Představitelé států a vlád by měli přijmout politické rozhodnutí o přistoupení Slovenska k eurozóně na zasedání Evropské rady ve dnech 19.–20. června 2008.
If a person is placed in custody following an administrative decision, this decision must be approved by the courts "as speedily as possible".
Oficiální text bude předložen k hlasování také na příští schůzi ministrů financí Unie.
The original draft legislation required a court order within 72 hours, while the EP Civil Liberties Committee wanted 48 hours.
V oblasti rozšiřování eurozóny má Parlament konzultační pravomoc.
A PES amendment seeking to restore the deadline of 72 hours was rejected.
V rozpravě k této zprávě vystoupil český europoslanec Ivo STREJČEK (EPP-ED, CZ).
However, Member States retain the right to waive, cancel or suspend such bans.
Ve svém projevu zdůraznil, že slovenská vláda i slovenská centrální banka si jasně uvědomují, že dodržování základních kritérií, a to nikoli pouze krátkodobě, ale ve středně a dlouhodobém horizontu, bude obtížný úkol.
Several Member States, argues the UK government, have made the point in the discussions that the Directive makes returning illegally staying third country nationals actually more difficult and more bureaucratic - by introducing restrictions on detention, obligations to provide legal aid to irregular migrants, and increasing the possibilities for challenging the return decision - over and above the strong protections already in place in EU law for refugees and asylum seekers.
Tomuto úspěchu vděčí Slovensko především panu Dzurindovi.
An article inserted by the Council provides for greater flexibility for the authorities in "emergency situations".
Zdůraznila v tomto ohledu, že společná měna je velmi úspěšným projektem. „Tím, že nutí vlády dodržovat rozpočtovou disciplínu, se eurozóna stala úctyhodně stabilní makroekonomikou odolnou vůči otřesům navzdory globalizaci” , uvedla.
The directive provides for legal aid to be granted to illegal immigrants who have no resources, albeit “in accordance with relevant national legislation or rules regarding legal aid" and with the “procedure directive” of 2005 on aid to asylum seekers.
Poblahopřála proto Slovensku ke vstupu do eurozóny, k němž významnou měrou přispěly reformy premiéra Dzurindy.
The Community return fund, set up for the period 2008-13 with funding of €676 million, may also be used to finance legal aid.
Na závěr vyjádřila přání, že „se z toho poučí i čeští euroodpůrci a Slováci budou moci blahopřát i nám”.
First of all, ministers have to approve the agreement officially at a Council meeting in July.
2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovenskem ke dni 1. ledna 2009 (KOM(2008)0249 – C6-0198/2008 – 2008/0092(CNS))
However, the biggest difficulty had been legal aid, particularly as the Member States had differing experiences, depending on whether they were near to or far from migratory flows.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0287 0 NOT XML V0//CS
The minister also stressed that the directive protected vulnerable groups such as children.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
On all these points he argued that the compromise embodied in the directive "represents progress" and he urged the EP to approve the text.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
If nothing was done, there was a danger of a "vicious circle" in migration policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
So "why the mud-slinging?", for example from NGOs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
Moreover, all the Council of Europe's guidelines were included in the directive, so why was that body being critical?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
In conclusion, Mr Weber said that what he wanted to see was "a strong, humanitarian Europe".
Veřejné zdraví
Political group speakers
Chlorovaná kuřata: Parlament se staví proti prodeji kuřecího masa v EU
At present there were places in the EU where immigrants could be held in custody indefinitely but the directive would change that.
Dovoz takového drůbežího masa by ohrozil evropské standardy, domnívají se poslanci.
She said that MEPs should apply all their powers through co-decision to improve the fate of detainees.
Parlament v přijatém usnesení zdůrazňuje, že povolení čtyř antimikrobiálních látek k ošetření těl drůbeže, která je určena k lidské spotřebě, představuje vážné ohrožení norem a standardů Společenství.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL), argued that the compromise package made it clear that Member States should maintain more favourable standards if they already have them.
Znamenalo by také zpochybnění úsilí a úprav, k nimž drůbežáři přistoupili, aby snížili výskyt bakteriálních infekcí v EU.
Indeed, she said, the Council agreed to a political statement in the agreement on the directive stressing that the directive cannot be used to lower standards.
Návrh Komise navazuje na žádost Spojených států amerických, aby byl povolen dovoz drůbeže ošetřené chemickými nebo antimikrobiálními látkami ze Spojených států amerických do Evropské unie.
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (UEN, PL), argued that, before we speak about legal protection for families from outside the EU, we should be hearing something about saving our own culture on families, which has been a model for the rest of the world.
Na schůzi dne 2. června 2008 však uvedený návrh Komise 316 členů stálého výboru pro potravinový řetězec zamítlo, nikdo z nich nehlasoval pro a 29 členů se zdrželo hlasování.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said that "the directive is a disgrace, an insult which aims at ruling out thousands of years of welcoming people, of openness in Europe It seeks to limit free circulation.
Ministři mohou návrh kvalifikovanou většinou zamítnout.
Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE) said that "If all doors are closed people may well try getting in through the back door.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 NOT XML V0//CS
Human rights organisations have warned us.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
We need an international effort for Human Rights."
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Frank VANHECKE (NI, BE) said that it is clear there is currently a total lack of co-ordination in tackling this problem.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
That it is difficult to deal with, he said, is evidenced by the many different reactions to the directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
The Directive offers choice between deportation or legalisation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
Mr Vanhecke wanted a genuine directive to stem the tide but this directive does not move even one step in the right direction.
Evropský parlament schválil nové členy Evropské komise
Responses of Council, Commission and EP rapporteur
Evropský parlament v návaznosti na slyšení nově navržených členů Komise hlasoval na plenárním zasedání o jejich jmenování do funkce.
He said the return directive dealt with immigration, not asylum (which is governed by a separate directive in force since 2003).
Místopředsedovi Komise Jacquesovi Barrotovi bude svěřena oblast spravedlnosti, svobody a bezpečnosti a bývalý poslanec Evropského parlamentu Antonio Tajani bude jmenován komisařem pro dopravu.
It was wrong to say that the standard maximum period for detention is 18 months: the normal maximum is six months, to be extended to 18 only in special circumstances.
Hlasování v plénu předcházelo slyšení, na němž komisaři odpovídali na písemné dotazy poslanců.
No Member State will be allowed to adopt rules on detention that worsen the current situation.
Dotazník se skládal ze dvou částí, z obecné části související s výkonem funkce komisaře jako takové, a ze specifické části, jež se blíže zabývá oblastí, za níž bude daný komisař odpovědný.
Children will have greater protection than at present (a point that had been difficult to negotiate with the Member States).
Vzhledem k tomu, že pan Barrot zodpověděl obecnou část již na začátku svého mandátu v roce 2004, odpovídal nyní pouze na část týkající se spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.
For many Member States the compromise was barely acceptable and they would prefer to deal with these matters at national level.
Vzhledem k tomu, že tyto dvě funkce jsou neslučitelné, musel se svého poslaneckého mandátu vzdát.
Ultimately, he pointed out, "all of us are accountable to our electorates".
Postup Podle Smlouvy o založení Evropského společenství schvaluje členy Komise, jako kolegium, Evropský parlament.
For the Commission, Jacques BARROT said the return directive would not exist in isolation but was part of a planned package on immigration and asylum.
Zřekne-li se v průběhu volebního období jeden z komisařů svého mandátu, bude na jeho post jmenován na zbývající období jiný komisař, kterého jmenuje Rada kvalifikovanou většinou.
One benefit of the directive was that it created a Community-based legal framework, allowing scrutiny by the Court of Justice and the European Parliament.
Parlament se současně zaváže jednat co nejrychleji, aby mohl předsedu Komise včas informovat o svém postoji.
Lastly, he would ensure that in the implementation of the directive human rights were fully respected.
Stejný postup platí i v případě, dojde-li ke změně oblasti, za níž je daný komisař odpovědný.
He saw the directive as the best available compromise, predicting that even the NGOs and MEPs who were critical of it "will use the provisions of this directive to go to the Court of Justice to gain benefits for immigrants".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612IPR31443 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612IPR31449 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP: Inteligentní automobily mohou zachránit tisíce lidských životů
Parliament backs Slovakia’s euro area membership
Poslanci EP přijali poměrem hlasů 417:6:5 nelegislativní zprávu, která pojednává o inteligentních automobilech.
MEPs have approved Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
Parlament se domnívá, že velký potenciál těchto automobilů zůstává dosud nevyužit, ačkoli systém palubního tísňového volání by mohl v Evropě zachránit ročně 2.500 životů a systém elektronické kontroly stability až 4.000 životů.
At the same time, they stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
Poslanci proto zdůrazňují, že je třeba zlevnit příslušné technologie a posílit reklamu v této oblasti.
In a report drawn up by David Casa (EPP-ED, MT), Parliament agrees with the Commission that Slovakia has met the criteria to join the euro.
Poslanci ve zprávě, kterou vypracovala poslankyně Zita GURMAI (PES, HU), zdůrazňují, že systém inteligentních automobilů by mohl přispět k výraznému snížení úmrtí na evropských silnicích (v současné době přibližně 41.000), k omezení dopravní přetíženosti a napomohl by také při řešení problémů v oblasti životního prostředí a veřejného zdraví.
Ongoing efforts urged on inflation and structural reform MEPs note that the European Central Bank has identified risks concerning the sustainability of the low inflation rate achieved by Slovakia, and urges further fiscal consolidation, with a balanced budget in the medium-term, and for the social partners to keep wage growth in line with productivity growth in order to maintain a low inflation environment.