natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Představí poslancům prohlášení o vyhlídkách zahraniční a bezpečnostní politiky Unie na rok 2007 .
Football features highly on the plenary agenda with two reports .
Europoslanci si rovněž vyslechnou prohlášení Rady a Komise k Berlínské deklaraci , která bude zveřejněna 25. března 2007.
The socio-economic challenges facing soccer are too great for the football governing bodies to tackle alone, and the European Commission should propose solutions, it adds.
O tomto dokumentu plénum EP diskutovalo už 14. března ve Štrasburku.
The Transport Committee is tabling two reports designed to raise standards of maritime safety .
Další podrobnosti o těchto a jiných tématech naleznete níže.
The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability.
Pořad jednání Toto shrnutí dostupných informací o nadcházejícím plenárním zasedání Evropského parlamentu vychází z předběžného návrhu pořadu jednání.
These reports are part of a group of seven reports known as the "third maritime safety package".
Změna programu vyhrazena.
The other five will come before Parliament's plenary in April.
Tiskové konference Tisková konference o nadcházejícím plenárním zasedání EP se koná v pondělí před zasedáním v 11.00 hodin v budově PHS (místnost 0A50) v Bruselu.
The issue of the possible installation of a US missile system in the Czech Republic and Poland will feature prominently in the speech and debate that follows.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Organické produkty na pořadu zasedání EP
Follow-up to Berlin Declaration
Evropský parlament bude v rámci konzultačního postupu hlasovat o návrhu nařízení Rady o organické výrobě a označování organických produktů.
On Wednesday 28 March, Parliament will hold a plenary debate to discuss the Berlin Declaration unveiled three days previously to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, by which the European Community was brought into being.
Záměrem nařízení je zpřísnit podmínky pro výrobu těchto produktů, například ochránit je před geneticky modifikovanými organismy a udržet důvěru spotřebitelů.
The purpose of the declaration of 25 March, signed by the presidents of the Council, Commission and Parliament, is to review the history and achievements of the EU, issue a reminder of the Union's underlying values and highlight the fresh challenges it faces, which include energy supply and climate change, growth and the European social model, and the treaty changes needed to enable the enlarged EU to function effectively.
Poslanci mají k původnímu návrhu množství výhrad, jejich stanovisko ale pro Radu není závazné.
German Chancellor Angela MERKEL will represent the Council in the debate, while the Commission will be represented by its president, José Manuel BARROSO .
Parlament bude o návrhu nařízení hlasovat prostřednictvím zprávy poslankyně Marie-Hélène AUBERTOVÉ (Greens/EFA, FR), ke které poslanci přijali během hlasování ve Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova vícero pozměňovacích návrhů.
Parliament's plenary discussed this subject on 14 March, before the text of the declaration was finalised.
Další pozměňovací návrhy se dají očekávat při hlasování v plénu.
In that debate Parliament's President Pöttering told the House "the achievements of the last 50 years have been extraordinary.
Za prioritu označili poslanci potřebu větších záruk proti kontaminaci výrobků geneticky modifikovanými organismy (GMO), spolehlivé označování pro spotřebitele a tvrdší inspekce, včetně kontroly dovážených výrobků.
Fifty years on, however, Europe needs a fresh start.
Přísnější standardy požadují také pro použití přípravků na ochranu rostlin a na veterinární léčbu.
Together we need to muster the courage and the will to meet the challenges of the 21st century".
EP proti kontaminaci organických výrobků geneticky modifikovanými organismy
Council and Commission statements - follow-up to the Berlin Declaration
I zde však platí omezení po určitou míru, která byla Komisí stanovena na povolených 0,9% v běžných potravinách.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04013 0 NOT XML V0//EN
Označování organických produktů a informování spotřebitelů
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
EP se domnívá, že na obalu organických výrobků, jejichž složení tvoří alespoň z 95% organické přísady, by mělo být povinně uvedeno evropské logo a výraz "ORGANICKÝ" nebo "EKOLOGICKÝ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Současně by měla zůstat zachována i loga soukromých certifikačních subjektů, která už jsou pro spotřebitele známá.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Zpřísnění kontrol
External relations
Tak by se pro spotřebitele zaručila výroba organických produktů v souladu s novými pravidly.
The outlook for the EU's foreign policy
V souvislosti s tím, že nařízení je v současnosti schvalováno v rámci konzultačního schvalovacího postupu, který nedává Parlamentu možnost konečného slova, žádají poslanci změnu postupu schvalování na "spolurozhodování" .
In a priority debate with Javier Solana, High Representative for the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), MEPs will have the opportunity to discuss the prospects for the CFSP in 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nové členské země ve společné zemědělské politice
Foreign Affairs Committee backs Ahtisaari's Kosovo proposal, but does not call for independence
Na březnovém plenárním zasedání v Bruselu se EP vyjádří k podnětu o začlenění nových členských států do společné zemědělské politiky (SZP).
A report being put forward by the Foreign Affairs Committee gives its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, while avoiding any explicit mention of Kosovo's independence.
Parlament se domnívá, že Evropská komise by měla u rozhodnutí týkajících se SZP brát více na vědomí problémy nových členských států.
The report also reaffirms the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Poslanci zdůrazňují, že přestože byla integrace deseti nových členů do společného trhu zemědělských produktů jako taková úspěšná, nízká úroveň přímých dotací vytváří nerovné podmínky soutěže vzhledem k původní patnáctce.
The Foreign Affairs Committee lends its full support to the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
Podnět poslance Csaby Sándora TABAJDIHO (PES, HU) zdůrazňuje, že nové země, které se staly členy EU v roce 2004, měly zatím z rozšíření v oblasti zemědělství a potravinářství pouze částečný prospěch.
Martti Ahtisaari, former Finnish President, was the UN Special Envoy charged with devising a plan for the status settlement of Kosovo.
Zejména navrhují nabídnout těmto zemím " možnost odložit aplikaci pravidel podmíněnosti až na konec období postupného zavádění přímých plateb " a zachovat " nařízení týkající se dobrých zemědělských a environmentálních podmínek nejméně po dobu účinnosti systému jednotné platby na plochu".
-clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas
Nerovné konkurenční podmínky
-full respect for human rights
Podle poslanců dlouhodobé postupné zavádění přímé pomoci v průběhu devíti let od aktu přistoupení vychází v nových členských státech z nízkého základu (25% částek vyplácených v EU).
-retention of Kosovo's multi-ethnic character, with protection for cultural and religious sites
To vede k " nerovným konkurenčním podmínkám " mezi zemědělci v Unii.
-the establishment of a limited, internal, multi-ethnic Kosovar Security Force
Dále zpráva zdůrazňuje, že tyto země byly " donuceny" používat systém doplňkových vnitrostátních přímých plateb , tedy "formu spolufinancování a téměř zpětného převedení přímých plateb Společenství do působnosti členských států ".
-international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states
To vedlo ke " značným politickým a hospodářským potížím v některých nových státech vzhledem k tomu, že tento systém velmi zatížil národní rozpočet a omezil možnost aplikovat systém státní pomoci ".
Alternative wording that would have made explicit reference to Kosovo's "sovereignty" was narrowly rejected by the Committee.
Ovoce a zelenina, ruské embargo, kukuřice a med
International implications
Hélène CUISINIER
The EU's role
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP o prioritách pro rozpočet 2008
Professional football needs better governing rules / Improved information exchange for greater security at football matches
Europoslanci na březnovém zasedání projednají zprávu finského poslance Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) o pokynech Evropského parlamentu pro rozpočtový proces na rok 2008.
Professional football in the EU needs better governing rules in many areas, from managing clubs' finances to recruiting young talent, says a report by EP Committee on Culture and Education.
Její text mimo jiné "vyjadřuje politování" nad náklady vyplývajícími z "trojitého" sídla EP a vyzývá všechny instituce EU, aby při přípravě svých rozpočtových odhadů postupovaly uvážlivě.
The socio-economic challenges facing soccer are too great for the football governing bodies to tackle alone, and the European Commission should propose solutions, it adds.
Kromě toho se zpráva věnuje komunikaci EP s občany a médii, a také potřebě ekologičtějšího přístupu v rámci jeho každodenních činností.
The key challenge is getting the rules clear, said the Culture Committee, in an own-initiative report on the future of professional football, drafted by Ivo BELET (EPP-ED, BE).
Rok 2008 bude podle EP prvním rozpočtovým rokem, na který nejsou naplánovány žádné závažné úkoly, jakými byla rozšíření nebo zavádění nových jazyků.
The report's primary aim is therefore to support sports governing bodies - especially UEFA - in their efforts to improve self-regulation, for the benefit of the entire football sector.
Vzhledem k této skutečnosti i k tomu, že všechny instituce EU by do roku 2008 měly dosáhnout plné funkčnosti a disponovat prostředky, které jim umožní zajistit jejich správní funkce, Parlament připomíná zodpovědnost vůči občanům a evropské instituce vyzývá, aby při přípravě svých rozpočtových odhadů na rok 2008 postupovaly obezřetně.
Football rules and procedures need to be guided by good governance principles such as transparency, representativeness and accountability, and measures taken should be proportional to the aim they are meant to achieve, says the committee.
Efektivní využívání peněz daňových poplatníků může totiž přispět ke zvýšení důvěry občanů v evropské instituce.
Football results, unlike rules, need to be less certain.
Navrhuje proto zajistit jim co nejlepší jazykové služby a " na základě transparentních a jasně definovaných podmínek " zvážit návrhy na zlepšení poskytování dalších pro ně určených služeb.
The report looks at governance in sport, employment rules, the economic importance of media rights, support for local young talents and hence the social and cultural role of football and football clubs.
Zpravodaj by dále rád prověřil, zejména v souvislosti s výstavbou nových budov D4 a D5, možnost zajištění menších zasedacích místností, kterých by mohli využívat všichni poslanci a jež by sloužily k rozhovorům s odborníky v rámci relativně malých skupin (8–20 osob).
It highlights the need for action to combat crime, corruption, violence, racism and doping.
Navrhovaná zpráva se zaobírá také problematikou sídla EP, přičemž " vyjadřuje politování " nad geografickým rozptýlením parlamentní administrativy do třech pracovišť a nad dalšími z toho vyplývajícími náklady.
The Belet report calls on the European Commission to draw up an "action plan" for European sport in general and football in particular.
S cílem omezit tento negativní vliv rozmístění Parlamentu by podle zprávy měla administrativa EP poslancům poskytnout zařízení vybavená nejnovějšími technologiemi, např. synchronizací počítačů s mobilními telefony nebo místnostmi pro videokonference.
It notes that although the EU has no specific legislative powers in this area, the EU treaties do contain a wide array of instruments that could serve such a plan, and says the Commission should specify the conditions under which legitimate and adequate self-regulation is supported.
Zvláštní pozornost věnuje navrhovaný text také nákladům spojeným s geografickým rozptýlením sídla Parlamentu, přičemž se zaměřuje hlavně na počet služebních cest, které musí v rámci třech pracovišť vykonat zaměstnanci EP.
There was a strong support for Europe's "pyramid" model of football, which links all levels of professional and amateur sport through the principles of relegation and promotion and financial solidarity.
Náklady na tyto služební cesty dosahovaly v roce 2005 hodnoty 12 799 988 EUR a zaměstnanci na nich dohromady strávili 71 369 dní, přičemž tento počet nezahrnuje služební cesty zaměstnanců politických skupin.
Committee members backed the UEFA club licensing system, which aims to ensure a level playing field for clubs and contribute to their financial stability.
Parlament se proto domnívá, že v této oblasti by se měla vyvinout snaha o zvýšení efektivnosti.
MEPs in the committee call on UEFA to further develop this system in order to guarantee financial transparency and proper management, and also recommended creating an independent supervisory body with the main purpose of monitoring the financial and commercial activities of European clubs.
Parlament jako činitel v oblasti vnější politiky
Members also backed measures to promote young local talent, such as the UEFA "home-grown players" rule.
Zpráva bere na vědomí, že jednou z priorit předsednictví je zajistit, aby se z Parlamentu stal lépe viditelný činitel v oblasti vnější politiky.
With regard to clubs which were giving contracts to children below 16 years of age, the Committee insisted that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent.
Vyzývá proto administrativu, aby do 1. července 2007 předložila zprávu o existujících subjektech i o těch, které právě v této oblasti výdajů vznikají, a to včetně finančního posouzení potřeb, jež zde v nadcházejících letech vyvstanou.
Young players must be given the opportunity for a general education and vocational training, in parallel with their club and training activity, so that they do not entirely depend on the clubs.
Komunikace EP s občany
Action is also needed to prevent the social exclusion of young people who were ultimately not given contracts by clubs.
EP si přeje zlepšit nástroje, které se používají ke zvýšení informovanosti evropských občanů o úloze Parlamentu v legislativním a rozhodovacím procesu, o jeho činnosti v oblasti evropské politiky, a také o činnosti poslanců a politických skupin.
With regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football were asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
Vyzývá proto svojí administrativu, aby předložila akční plán pro komunikaci zaměřený na místní a regionální média a aby přezkoumala nové nástroje, především s cílem připravit se na následující volby do EP.
Security at increasingly popular international football matches needs to be improved in an effort to halt the increasing number of violent incidents, many of which often involve explicit acts of xenophobia and racism.
Vyzývá proto pracovní skupinu zabývající se těmito záležitostmi, aby navrhla řešení problémů, se kterými se asistenti střetávají.
The original decision by the Council in 2002 called for the establishment of national football information points in each Member State, "responsible for co-ordinating and facilitating police information exchange", in connection with international football matches.
Tyto problémy se týkají hlavně jejich sociálního zabezpečení a daňových opatření.
Increasing police efficiency - proposed amendments by Austria
V této souvislosti dodává, že po dokončení návštěvnického centra mohou být přehodnoceny i některé současné podmínky minimálního požadovaného počtu návštěvníků a hrazení jejich nákladů.
The national football information points, according to the 2002 decision, "shall communicate, before, during and after the competition or match, with the national police force(s) involved."
Zpráva zastává názor, že po posledním navýšení v plánu stavu zaměstnanců (21% za čtyřleté období), které souviselo se dvěma rozšířeními a nárůstem počtu úředních jazyků, by měl mít Parlament už dostatečné lidské zdroje potřebné pro jeho fungování.
Personal information about particular supporters who pose a risk or high risk to the security of the match will be exchanged "in accordance with the domestic and international rules applicable", among the national football information points and the police, "in such a way as to preserve the confidentiality of data", as proposed by the Council's decision in 2002.
Každou další žádost o vytvoření nových postů bude proto EP podle zprávy důkladně zvažovat.
The committee's resolution adds a further condition to limit the range of personal information exchanged, stating that "such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities."
EP a ekologie
The need to improve security
Poslanci ve zprávě podotýkají, že instituce EU by měly jít příkladem v uplatňování politik šetrných k životnímu prostředí a zlepšování ekologické účinnosti.
Football has evolved into a major international entertainment and sporting business, producing an increasingly competitive atmosphere amongst supporters which, while making a positive contribution to the atmosphere of a match, unfortunately can, however, involve violent clashes between rival fans or clashes with the police, often resulting in a large number of injuries.
Připomínají, že EP se zavázal přezkoumat způsoby, jak snížit zvyšující se náklady na energii, včetně možnosti omezení používání klimatizace v letním období.
Access to relevant information will help strengthen national police forces, particularly riot police, now the most common method of increasing security at international football matches.
Co se týká rozpočtových odhadů ostatních evropských institucí na rok 2008, Parlament je vyzývá, aby předložily rozpočet odpovídající jejich skutečným potřebám.
Joint debate : 28.03.2007 Council Decision of 25th April 2002 concerning security in connection with football matches of an international dimension:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budou hovořit o evropském fotbale
New Member States struggling to reap full benefit of CAP
Na březnovém plenárním zasedání v Bruselu budou poslanci hlasovat o dvou zprávách, které se zaměřují na budoucnost fotbalu v Evropě.
The Agriculture Committee will ask the House to approve a report calling on the European Commission to take more account of the needs of the new Member States in its decisions on the Common Agriculture Policy.
První z nich zdůrazňuje především potřebu lepších pravidel v této oblasti, druhá zvýšení bezpečnosti během mezinárodních fotbalových zápasů.
The low level of direct aid received by these countries is creating unequal conditions of competition, according to MEPs.
S ohledem na blížící se evropský fotbalový šampionát, který se uskuteční v roce 2008 v Rakousku a Švýcarsku, mají obě zprávy své opodstatnění.
In an own-initiative report by Csaba Sándor Tabajdi (EPP-ED, HU), the Agriculture Committee describes the challenges faced by the new Member States in living with the CAP.
Profesionální fotbal potřebuje podle EP nová pravidla
These include major efforts to comply with Community health and hygiene rules, higher production costs and difficulties in implementing rural development programmes.
Poslanci Evropského parlamentu se budou zabývat nelegislativní zprávou belgického poslance Iva BELETA (EPP-ED, BE) týkající se formulace nových, jasných pravidel profesionálního fotbalu určených pro více oblastí - od správy klubových financí až po nábor nových talentů.
The Agriculture Committee also argues that the long phasing-in period (9 years), with a low starting level (25 %) for the direct payments in the new Member States, means that farmers in these states are not competing on a level playing field with other European farmers on the European internal market and even their domestic markets.
Evropský parlament se domnívá, že socioekonomické výzvy, kterým evropský fotbal v současné době čelí, jsou příliš náročné na to, aby je mohly zvládnout pouze samotné fotbalové řídící orgány (mezi nimi zejména UEFA).
These countries have also been obliged to top up EU farm support from their national budgets.
Apeluje proto prostřednictvím zprávy na Komisi, aby navrhla řešení této situace.
This virtually amounts to "renationalisation" of a Community policy and, by imposing a burden on national finances, has caused political and economic difficulties in some new Member States.
Klíčovou výzvou by podle poslanců mělo být vyjasnění pravidel týkajících se fotbalu.
The countries which joined the EU in 2004 have thus benefited from enlargement "only partly" in the areas of farming and food production.
Současné problémy a nejasnosti pocházejí především ze složitého právního prostředí, které kombinuje evropské a národní právo s pravidly fotbalových řídících orgánů.
The committee, therefore, calls on the Commission to take account of their situation in its application of the CAP, for example, by extending certain derogations regarding EU environmental standards which were laid down in the accession treaties.
Tyto problémy v posledních dvou desetiletích zesílily v souvislosti s rostoucí profesionalizací a komercionalizací fotbalu.
Rapporteur Csaba Sándor TABAJDI PSE HU A6-0037/2007 Integration of new Member States in the CAP Procedure : own-initiative
Následkem toho je narušení rovnováhy v soutěži a nejistoty výsledků, která je základem zajímavosti sportovních klání.
Preserving consumer confidence is the key aim of a report on plans to recast EU rules governing organic products, which is being put forward by the EP Agriculture Committee.
Zpráva se dále zaměřuje na dozor ve sportu, pravidla zaměstnávání, důležitost přenosových práv z ekonomického hlediska, podporu místních talentů, a proto i na společenskou a kulturní roli fotbalu a fotbalových klubů.
Stricter standards for the use of plant-health and veterinary products, stronger guarantees against contamination by genetically modified organisms (GMOs), reliable labelling and tougher inspections, including those on imports, are among the priorities of MEPs in the committee.
Europoslanci velmi podporují evropský "pyramidální" model ve fotbale, který propojuje všechny úrovně profesionálního a amatérského sportu.
According to the European Commission, foodstuffs could not legally be sold as "organic" if they contain GMOs, unless they are contaminated accidentally and even then only up to the current Community threshold of 0.9% of GMOs allowed for conventional food.
Parlament také podporuje licenční systém UEFA, který má zajistit rovné podmínky mezi kluby a přispět k jejich finanční stabilitě a vyzývá UEFA, aby dále tento licenční systém rozvíjela s cílem zaručit finanční průhlednost a řádné řízení.
Among their amendments (which are not binding on the Council), MEPs wish to spell out more clearly that GMOs are banned in organic products, that no "products produced from or with GMOs" may be used in organic production, and that there are no exceptions to this, even for veterinary medicines.