natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Výměna názorů a projednání pracovního dokumentu za přítomnosti Jana Kinšta, příslušného člena Účetního dvora
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Jan Kinšt
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 7/2009 nazvaná „Řízení fáze vývoje a ověřování programu Galileo“
European Court of Auditors' Special Report 7/2009 "The management of the Galileo programme's development and validation phase"
Bogusław Liberadzki (S–D)
Bogusław Liberadzki (S–D)
· Výměna názorů a projednání pracovního dokumentu za přítomnosti Kersti Kaljulaidové, příslušné členky Účetního dvora
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Kersti Kaljulaid
Schválení kalendáře schůzí Výboru pro rozpočtovou kontrolu na rok 2010
Adoption of 2010 calendar of CONT meetings
Datum příštích schůzí
Date of next meetings
• Úterý 3. listopadu 2009, 15:00–18:30, Brusel • Středa 4. listopadu 2009, 9:00– 12:30, Brusel • Úterý 10. listopadu 2009 (dopoledne, Brusel): prezentace výroční
• Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels) • Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels) • Tuesday, 10 November 2009 (morning, Brussels): presentation of the Annual
zprávy Evropského účetního dvora za rok 2008
Report 2008 of the European Court of Auditors
Středa 30. září 2009 od 17:00 do 18:30 (neveřejné jednání)
Wednesday 30 September 2009, 17.00 – 18.30 (in camera)
Místnost: PHS jednací sál
Room: PHS Hemicycle
Dodatečný protokol k Dohodě o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním
Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
Zpráva o provádění právních předpisů EU s cílem zachovat biologickou rozmanitost
Report on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a člověkem způsobených katastrof
A Community approach on the prevention of natural and man made disasters
Bílá kniha: přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci
White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Zpráva o sdělení Komise o evropském partnerství pro boj proti rakovině
Report on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership
Zpráva o sdělení Komise ohledně Akčního plánu pro dárcovství a transplantaci orgánů (2009–2015): posílená spolupráce mezi členskými státy
Report on the Commission communication " Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015): Strengthened cooperation between Member States
Nakládání s biologickým odpadem v Evropské unii
Management of bio-waste in the European Union
Mandát Mezinárodní partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti (IPEEC) a Memorandum o zřízení sekretariátu Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti při Mezinárodní agentuře pro energii ze strany Evropského společenství
The Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
Udržitelná budoucnost pro dopravu
A sustainable future for transport
Politika jakosti zemědělských produktů: jakou strategii zvolit?
Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
Nový impuls pro strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Guido Milana (S-D)
Guido Milana (S–D)
Návrh rozhodnutí Rady o povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6), sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Návrh rozhodnutí Rady o povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici MON 88017 (MON-88Ø17-3), sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 (MON-88Ø17-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Návrh rozhodnutí Rady o povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici MON 89034 (MON-89Ø34-3), sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003
Proposal for a Council Decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 89034 (MON-89Ø34-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Posílení mezinárodního financováni pro změnu klimatu: evropský návrh pro kodaňskou dohodu
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: pandemie chřipky (H1N1)2009
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions : Pandemic (H1N1)2009
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o evropské iniciativě pro Alzheimerovu chorobu a jiné formy demence
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
Středa 30. září 2009 od 9:00 do 10:30
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 10.30
Představení kandidátů navržených na udělení Sacharovovy ceny za rok 2009
Presentation of the nominees for the Sakharov Prize 2009
Schválení ústní otázky, která má být položena Radě, o vývoji demokracie v oblasti vnějších vztahů
Adoption of an oral question to the Council on democracy building in external relations
Plenární zasedání v Bruselu 7.-8. října: Lisabonská smlouva, výbor pro hospodářskou krizi
Brussels 7-8 October Plenary: Lisbon treaty, economic crisis and Italy's media
Otázka svobody informací v Itálii se rovněž objeví na pořadu jednání.
Check our dossier each day to keep up with what's going on in plenary.
V aktuální příloze najdete podrobné informace o projednávaných tématech a diskuzích.
You will find updated information following debates and votes from the chamber.
Část 1 - tisková zpráva k plenárnímu zasedání
Section 1 - briefing on the plenary.
Část 2 - diskuze o výsledku irského referenda k Lisabonské smlouvě
Section 2 - MEPs react to Irish yes on Lisbon treaty
Část 3 - zřízení mimořádného výboru pro finanční a hospodářskou krizi
Section 3 - Members decide to investigate the causes of the economic crisis and suggest remedies
Část 4 - svoboda informací v Itálii
Section 4 - Debate on Freedom of the press in Italy
Přehled plenárního zasedání v Bruselu - 7.-8. října 2009
Newsletter - 7-8 October 2009 - Brussels plenary session
Přijetím nové smlouvy by Parlament získal více legislativních pravomocí v oblastech jako je přistěhovalectví a trestní právo.
Freedom of information in Italy will be the subject of a debate between MEPs and the Commission.
Evropští poslanci by také měli poslední slovo v Evropském rozpočtu a v oblasti zemědělství a hráli by větší roli při nominaci předsedy Komise a v zahraniční politice.
A vote on this issue is due take place at the next plenary session in Strasbourg (19-22 October).
Poslanci 8. října rozhodnou o vytvoření nového zvláštního výboru a vyjádří se k jeho pravomocem.
The decision to create a special new 45-member committee will be put to the vote on Thursday (8 October) and the committee will have to complete its work within one year.
Tento výbor by měl mít 45 členů a měl by působit po dobu jednoho roku.
Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
Stálým výborům zodpovědným za finanční, ekonomické a sociální záležitosti budou ponechány všechny jejich současné pravomoci.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should get compensation, MEPs will argue this week.
Zvláštní výbor bude mít v první řadě za úkol zhodnotit situaci, posoudit protikrizová opatření uskutečněná EU a členskými státy, ale také náklady nečinnosti.
In a debate on Wednesday, Parliament will ask the Commission to revise existing legislation or come up with new laws to ensure passengers are protected, including the possibility of establishing "a reserve compensation fund" financed by airline operators.
Zjištění budou shrnuta do dvou zpráv předložených v polovině a na konci mandátu.
Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries
Výbor také uspořádá slyšení za účasti sociálních partnerů, expertů, zástupců vlád a národních parlamentů.
In response to the global economic crisis, Parliament will vote on a resolution calling for reform of international financial institutions and other measures.
Bude se také moci zúčastnit zákonodárných prací stálých výborů vyjádřením názorů.
More from the newsletter Agenda in detail
Diskuze o svobodě informací v Itálii
Irish referendum: MEPs react
Evropští poslanci mají v plánu debatovat s Evropskou komisí o svobodě informací v Itálii.
EP president Jerez Buzek, listening to the speech of EC president José Barroso on the Irish Yes to the referendum The Brussels plenary kicked off with a debate on the outcome of the referendum in Ireland on the Lisbon Treaty.
O této záležitosti by se mělo hlasovat na příštím plenárním zasedání ve Štrasburku (19. - 22. října).
A large majority of MEPs welcomed the clear "yes" from Irish voters.
Předseda Jerzy Buzek naslouchá projevu José Manuela Barrosa o irském referendu Plenární zasedání bylo zahájeno rozpravou o Lisabonské smlouvě a irském referendu.
Speakers for the political groups focused on different implications of the vote.
Většina europoslanců přivítala jasné schválení smlouvy.
For some, albeit from sharply varying perspectives, the key issue was the overall implication for the future direction of the EU.
Nyní se zraky upínají na Českou republiku, která bude poslední zemí, kde bude nutné smlouvu ratifikovat předtím než bude moci vstoupit v platnost.
Others concentrated on the next steps needed before the Treaty can enter into force, while others looked beyond that point to the concrete changes it will bring.
Ohlasy na irské referendum
A clear message…
Jerzy Buzek řekl, že irští voliči vyslali jasný signál, že chtějí zůstat v srdci sjednocené Evropy.
Opening Parliament's sitting, President Jerzy Buzek said, the "Irish people have sent a clear message that they want to stay at the heart of the united Europe."
Předseda krajní levice Lothar Bisky naopak požadoval, aby referenda byla závazná ve všech členských zemích EU.
Nigel Farage, co-leader of the Europe of Freedom and Democracy Group, begged to differ, and urged a third referendum.
Přední zástupce euroskeptiků Nigel Farage navrhl, aby se konalo ještě jedno třetí referendum, které by bylo "svobodné a férové".
"So let's make it the best of three", he suggested, adding: "We will campaign for Britain to leave the EU and to leave as soon as possible."
Zároveň řekl, že hodlá rozjet kampaň, aby Velká Británie opustila Evropskou unii co nejdříve.
Lothar Bisky of the left-wing GUE/NGL group similarly considered that "once you've committed to a referendum you should accept the result, even if it's not the one you want".
Poznámky na adresu českého prezidenta
Eyes turn to Prague
Joseph Daul vyzval Václava Klause, aby se choval "úctyhodným způsobem".
He urged the Czech President to "behave in a responsible fashion".
Předseda levice Martin Schulz řekl, že se nejedná o to, zda členské země budou silné oproti EU, ale zda EU se stane globálním partnerem, aby posílila postavení svých členských zemí.
For the European Socialists and Democrats, Parliament's second largest political group, Martin Schulz expressed satisfaction at the Irish result, emphasising that it is "not a question of Member States being stronger vis-a-vis the EU" but of the "EU becoming a worldwide partner to strengthen the Member States".
Jmenování nové Evropské komise
Life after Lisbon
Předseda liberálů Guy Verhofstadt vyzval švédského premiéra Reifeldta, aby nečekal na výsledek ratifikačního procesu a začal sestavovat co nejrychleji novou Evropskou komisi.
For the Liberals and Democrats (ALDE group), Guy Verhofstadt asked Fredrik Reinfeldt, the Swedish Prime Minister currently presiding Council, for the fastest possible appointment.
Předseda Komise José Manuel Barroso přislíbil v této věci svou plnou podporu.
Commission President José Manuel Barroso told MEPs he was ready to start the formation of the next Commission once he had "legal clarity" from the Council.
Článek: Lisabonská smlouva Přehled: Lisabonská smlouva Plné znění smlouvy
It shouldn't be a last minute decision taken behind closed doors."
Zřízení mimořádného výboru pro finanční a hospodářskou krizi
People do not want "ever closer centralisation", he said, they want a "Europe of diversity, closer and more relevant to the people".
Výbor posoudí rozsah a dopady krize na členské státy a navrhne opatření k obnově stability na finančních trzích.
It will assess the extent and impact of the crisis on Member States and propose measures to rebuild stable financial markets.
Předseda Jerzy Buzek řekl: "Měli bychom se poučit z této hospodářské a finanční krize, aby bylo zajištěno, že se nebude opakovat.
President Jerzy Buzek said: "We should learn the lessons from this economic and financial crisis so as to ensure that it is not repeated.
Poslanci Evropského parlamentu musí vyhodnotit účinnost opatření přijatých EU a členskými státy ke zmírnění finanční krize.
Members of the European Parliament must assess the effectiveness of measures taken by the EU and Member States to alleviate the financial crisis.
Tento nový výbor Evropského parlamentu bude za tímto účelem sloužit jako důležité fórum."
The new European Parliament committee will serve as an important forum for this."
Funkční období zvláštního výboru začíná v 8. října 2009.
The special committee's term of office starts on 8 October 2009.
Jeho výsledky budou prezentovány ve dvou zprávách: první po šesti měsících a druhá na konci mandátu, včetně doporučení pro další činnost.
Its findings will be presented in two reports: a mid-term report and a final report containing recommendations on measures to be taken.
Výbor bude pořádat slyšení s odborníky, se sociálními partnery a zástupci průmyslu, vlád a národních parlamentů, a bude přispívat svými stanovisky k legislativní práci stálých výborů Evropského parlamentu Přehled členů výboru
The committee will hold hearings with experts, social partners and representatives of industry, governments and national parliaments, and will contribute opinions to the legislative work of Parliament's standing committees.
Komisařka Viviane Reding V diskuzi o svobodě informací v Itálii varovali europoslanci intervenující za EPP, ECR a EFD před tím, aby byla Evropské unie využívána jako fórum pro vyřešení národních politických problémů.
Europe's Media watchdog Viviane Reding delivered the Commission's statement on Italian press freedom to MEPs In a debate on the freedom of information in Italy, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
Poslanci ze skupin S&D, ALDE, Greens/EFA a GUE zase vyzvali Evropskou komisi, aby připravila celoevropskou legislativu v oblasti plurality médií.
For their part, the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
Předseda parlamentní skupiny EPP Joseph Daul odsoudil užití Evropského parlamentu jako fóra pro diskuzi o národních záležitostech a zdůraznil, že Itálie je demokratickou zemí, ve které jsou respektovány právní normy.
EPP leader Joseph Daul condemned the use of Parliament as a forum for debate on national issues and stressed that Italy was a democratic country where the rule of law was respected.
Evropský parlament nemá v rukou pravomoc zabývat se tímto problémem a neměl by být využíván k vyřizování účtů.
The European Parliament had no power over the issue at hand and should not be used for settling scores.
David-Maria Sassoli (S&D, IT) řekl, že Itálie je významným demokratickým státem, jak bylo dokázáno včerejším výrokem italského ústavního soudu.
David-Maria Sassoli (S&D, IT) said that Italy was a great democratic country, as was proved by yesterday's verdict of its constitutional court.
Belgický lídr skupiny ALDE Guy Verhofstadt řekl, že by existence problému neměla být popírána.
Belgian ALDE leader Guy Verhofstadt said it should not be denied that there was a problem.
Fakt, že tři členské státy EU byly organizací Freedom House (Dům svobody) zařazeny do kategorie "částečně svobodné" co se médií týče, ho naplňuje obavami a vyzval Komisi, aby zaručila pluralitu médií.
The fact that three EU countries had been categorised by the organisation Freedom House as having only "partially free" media worried him and prompted him to call on the Commission to guarantee media pluralism.
Nizozemská poslankyně skupiny Zelených/EFA Judith Sargentini se domnívá, že pokus o vyjmutí této diskuze z pořadu jednání byl hanebný.
Dutch Green Member Judith Sargentini believed that the attempt to remove this debate from the agenda had been shameful.
V důsledku tlaku italští novináři prováděli autocenzuru a italská demokracie se stala zranitelnou.
As a result of pressure, Italian journalists exercised self-censorship and Italian democracy had become vulnerable.
Jak současní členové, tak kandidátské státy musí respektoval kodaňská kritéria.
Existing Member States should respect the Copenhagen criteria as much as candidate countries.
Ryszard Czarnecki (ECR, PL) řekl, že podobné problémy již vyvstaly i v jiných členských státech, včetně Polska, bez toho, aby se o nich debatovalo v EP.
Ryszard Czarnecki (ECR, PL) said that similar issues had arisen in other EU countries, including Poland, without being debated in the EP.
Je na Italech, aby si vyřešili interní italské záležitosti.
It was for the Italians to solve internal Italian issues.
Patrick Le Hyaric (EUL/NGL) kritizoval vliv italského premiéra na média, o kterém řekl, že je neslučitelný s moderní demokracií.
Patrick Le Hyaric (EUL/NGL) criticised the influence of the Italian Prime Minister over the media, which he said was incompatible with a modern democracy.
Vyzývá k vytvoření evropského orgánu, který by monitoroval svobodu tisku.
He called for the creation of a European body to monitor press freedom.
Francesco Speroni (EFD, IT) zdůraznil, že v Itálii má opozice v médiích dostatečný prostor.
Francesco Speroni (EFD, IT) stressed that in Italy the opposition had ample space in the media.
Pokud se Parlament skutečně domnívá, že je svoboda tisku v Itálii v nebezpečí, měli by poslanci použít článek 7 Smlouvy o EU a započít proceduru pro porušení základních práv, ale podle jeho názoru k tomu není žádný důvod.
If Parliament really was of the opinion that Italy lacked freedom of the press, it should use Article 7 of the EU Treaty to start proceedings for a breach of fundamental rights, but in his view there was no factual basis for doing so.
V odpovědi na konci diskuze řekla komisařka Viviane Reding poslancům, že legislativa v oblasti plurality médií by byla možná pouze v případě, pokud by mohla pomoci řešit problémy týkající se vnitřního trhu.
In her reply at the end of the debate, Commissioner Reding told MEPs that legislation on media pluralism would only be possible if there were internal market problems that would be solved by having such legislation.
Parlament bude hlasovat o usnesení o svobodě informací na plenárním zasedání ve Štrasburku 19. - 22. října.
Parliament will vote on a resolution on the freedom of information at its session of 19-22 October in Strasbourg.
Videozáznam rozpravy
10 things we observed last week in Parliament...
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Irské ANO otevírá cestu k dokončení ratifikace Lisabonské smlouvy
Irish Yes / Tá to Lisbon opens door to treaty ratification
Pořad o referendu na Europarltv Předseda Parlamentu Jerzy Buzek uvítal výsledek irského referenda k Lisabonské smlouvě a řekl, že "nyní společně píšeme v Evropě dějiny."
The News: Celtic Tiger roars with approval "We are writing European history together" said EP President Jerzy Buzek after Ireland voted YES to the Lisbon treaty on Friday (2 October).
V pátek 2. října irští voliči dali přesvědčivou většinou 67,1% najevo, že nehodlají bránit Evropě v dalším rozvoji.
Irish voters supported the treaty by a decisive 67.1% in favour with 32.9% against it.
Volební účast byla 59%.
Overall turnout was 59%.
Referendum v Irsku bylo považováno za největší překážku při ratifikaci Lisabonské smlouvy.
The Irish referendum was seen as the largest remaining hurdle to the entry into force of the Lisbon treaty.
Zároveň posiluje pravomoce národních parlamentů v členských zemích EU.
It also streamlines the workings of the Union and creates the post of a permanent EU President and the post of a High Representative for foreign affairs.
Nyní jsou na řadě polský a český prezident
Czech and Polish signatures now required
Než bude moci Lisabonská smlouva vstoupit v platnost, musí ji podepsat ještě polský prezident Lech Kaczyński a český prezident Václav Klaus.
In order for the treaty now to enter into effect, it must still be signed by both Polish President Lech Kaczynski and Czech President Václav Klaus.
V obou zemích smlouvu již ratifikovaly národní parlamenty, polský prezident svůj podpis podmiňoval výsledkem irského referenda.
In both countries the parliaments have already ratified the text.
Český prezident v současné době prohlašuje, že svůj podpis pod smlouvu podmiňuje verdiktem ústavního soudu, který byl požádán skupinou senátorů o nové zhodnocení souladu Lisabonské smlouvy s ústavou České republiky.
The Czech President currently says that he will withhold his signature pending a verdict by his country's Constitutional Court, which has been asked for a new opinion on the treaty by a group of Senators in the Czech parliament.
20091002STO61726 Tisková zpráva - Jerzy Buzek Oficiální výsledky referenda Diskutujte na Facebooku Záznam krátkého projevu předsedy Parlamentu k irskému referendu Dokument - Lisabonská smlouva ve zkratce Evropská komise - Váš průvodce Lisabonskou smlouvou Předseda Buzek k referendu
20091002STO61726 Buzek reacts to Irish vote Official results Comment on the result: EP on Facebook Guide to Lisbon Watch Buzek statement
Rozhovor: Ivo Belet o pneumatikách nové generace
Energy efficient tyres to slash fuel bills, CO2 emissions
Cílem je snížit spotřebu paliva a emise skleníkových plynů.
The deal between Members of Parliament's Industry Committee and the Swedish EU presidency paves the way for the A-G labelling system from 2012.
Europoslanci se dohodli se zástupci členských zemí EU na zavedení štítků řazených podle písmen od A do G.
The increase in fuel efficiency could lead to a CO2 cut equivalent to 1.3 million cars off the road a year.
Podle ministrů dopravy EU by měl nový systém začít platit v roce 2012.
We caught up with Belgian MEP Ivo Belet who led the negotiations.
Pane poslanče, jaký dopad budou mít nová pravidla na ambiciózní cíle Evropské unie snížit emise skleníkových plynů?
What impact will the new rules on fuel efficient tyres have on the EU´s ambitions to reduce climate change?