natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepomuk: Strukturální fondy, restrukturalizace průmyslových regionů - 10. listopadu 2006
Nepomuk: Structural Funds, Industrial restructuring and diversification 10.11.2006
Hodoš, Kobilje, Lendava: strukturální fondy a jejich praktické využití v méně rozvinutých oblastech.
Hodos, Kobilje, Lendava: structural funds and practical aspects.
Možnosti využití blízkosti maďarské hranice.
Profiting from the border with Hungary, the events will be organised in cooperation with EP office in Budapest, Hungary.
Caserta: Speciální občanské fórum za účasti předsedy Parlamentu Borrella - 12.listopadu 2006
Caserta: Special Citizen's Forum with the EP President Borrell 12.11.2006
Miláno: Budoucnost ústavy Evropské unie - 17. listopadu 2006
Milan: The Future of EU constitution.17.11.2006
Italsko-řecké fórum, které se jako jediné bude konat ve dvou zemích a bude do druhé země přenášeno videem, se bude zabývat tématem Integrace a imigrace - nová politika EU mezi sousedními zeměmi.
Forum "Italo-greco" on Integration and Immigration: the new EU Neighbourhood Policy.
Fórum se zaměřuje na diskuzi občanů, výzvy, které imigrace přináší a také na návrhy, které se přímo vztahují k oblasti Středomoří - 27. listopadu 2006
The forum is aimed to debate with citizens on the challenges of immigration and the EU proposals concerning the topic in the Mediterranean area.
I v této zemi se budou dvě občanská fóra zabývat otázkami, které se dotýkají každého občana.
The forum is aimed to debate with citizens on the challenges of immigration and the EU proposals concerning the topic in the Mediterranean area.
Pro více informací navštivte následující odkazy.
See the link to your local Information Office below for more details.
Poslanci dohlížejí na "lepší" volby v Demokratické republice Kongo
MEPs observe "better" elections in Congo
Volby v Demokratické republice Kongo proběhly nad očekávání dobře
"Me, I'm voting, and you?"
Dlouhá desetiletí africkou Konžskou demokratickou republiku ovládala občanská válka a diktátorský režim.
A team of MEPs recently went to the Democratic Republic of Congo to observe the crucial presidential run-off held on 29 October.
Na to, jak se v Kongu volí a jestli vše probíhá podle pravidel, se vyjeli podívat i pozorovatelé z řad poslanců Evropského parlamentu.
Many hope it will end decades of dictatorship and civil war in Congo which has left millions dead.
Z prvního kola voleb konaného v červenci vzešli dva protivníci - prezident Joseph Kabila a bývalý rebel a současný viceprezident Jean-Pierre Bemba.
After the first round in July, supporters of the frontrunner President Joseph Kabila and his rival - former rebel turned Vice-president Jean-Pierre Bemba - clashed violently.
Atmosféra, která tu panovala, byla sice napjatá, ale klidná.
For the second round UN and EU troops meant the atmosphere remained tense but voting was calm.
"Všechno šlo mnohem lépe" než se čekalo, popsal situaci německý poslanec za lidovce a evropské demokraty Jürgen Schröder, který celou delegaci vedl.
Jürgen Schröder, the German Christian Democrat MEP who headed Parliament's delegation said after the poll that "everything went much better" than expected.
Na regulérnost voleb v Kongu dohlížely tisíce pozorovatelů, ať přímo z této africké země, nebo byli vysláni z Evropy.
He also praised the "dignity and determination" of the Congolese people.
Od roku 1996 zemi systematicky ničila válka, do které se v době jejího vrcholu zapojilo devět afrických zemí a dvacet různých ozbrojených skupin.
President Kabila won the first round but fell just short of the 50% needed to prevent a run-off.
Šest let zabíjení za sebou nechalo téměř čtyři miliony mrtvých, kteří zemřeli buď přímo v boji nebo na nejrůznější nemoci.
The final results should be declared within 2 weeks due to the remoteness of some polling stations in a country the size of Western Europe.
Oficiální konec "africké světové války" nastal v roce 2003.
The aim of the 9 member team of MEPs was to monitor the electoral practices and to ensure that the poll was conducted in a fair and open way.
Její následky ale přetrvávají dodnes a umírání neskončilo.
They joined the 50,000 Congolese national observers across the country as well as some 250 EU observers.
Podle mise Spojených národů v Kongu denně v důsledku konfliktu zemře téměř tisícovka lidí.
The European Union also has a contingent of 2,400 troops (the largest ever) there to maintain stability during the 4 month election period.
Osm lidí z deseti žije v naprosté chudobě.
They join the world's largest UN peacekeeping force with 17,000 troops in Congo.
V zemi, která má stejnou rozlohu jako západní Evropa, je pouze 480 kilometrů pevných silnic.
A group of MEPs from parliament's security committee arrived in the capital Kinshasa this week to talk to commanders of the force to gauge the security situation.
Stát je navíc stále rozdělen.
"Africa's world war"
Zatímco současný prezident Kabila je populární na východě země, jeho rival Bemba sbírá body hlavně na západě.
Since 1996 DRC has been devastated by war - at its height it involved 9 African countries and 20 armed factions.
Jen Evropská unie a její členové přispěli čtvrt miliardou eur.
The conflict was made worse by Congo's mineral wealth (it has 30% of the world's diamonds).
Situace v zemi ale není nijak růžová a na bezpečnost tu dohlíží téměř 17 tisíc příslušníků jednotek Spojených národů a EUFOR.
By the official end of the war in 2003, nearly 4 million died due to warfare and disease in a conflict described by some as "Africa's world war".
Ti pomáhali zvládat násilí v zemi již po prvním kole prezidentských voleb, poskytovaly ale také výcvik místním policejním jednotkám.
However, the misery of war continues, according the UN mission in Congo "nearly 1000 people die every day from causes of the conflict".
Právě proto, že ve skutečnosti má s EU mnoho společného.
The situation is made worse with 80% of the 56 million people living in poverty.
Evropský parlament je instituce, kde se setkávají příslušníci různých kultur, mluvící různými jazyky.
The European Union and its members have invested over €250 million to help put the Congo back on its feet.
Už jen z tohoto důvodu chce Parlament podporovat stejně jazykově pestré Kongo a podporovat ho na cestě k demokracii.
After the vote the EU's foreign policy chief Javier Solana praised the "attachment to peace and democracy" of the Congolese people.
Podobností je ale mnohem víc.
The European Commissioner for humanitarian aid Louis Michel also sent his congratulations.
Evropský parlament vznikl po dramatických událostech druhé světové války, která se zahrála s osudy milionů lidí.
Before leaving Kinshasa Jürgen Schröder commented that the European Parliament had a "particular empathy with...Congolese parliament, as both work in a multi-lingual, multi-ethnic environment and have emerged from a ravaging war."
Minulý týden Parlament schválil návrh Jürgena Schrödera, který počítá s další finanční pomocí právě pro posílení spolupráce mezi oběma parlamenty.
Last month MEPs approved a proposal that will mean more money for improving Parliamentary cooperation with the developing world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060831STO10189 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060831STO10189 0 NOT XML V0//EN
Evropa a Latinská Amerika se setkávají v Evropském parlamentu
MEPs forge closer links with Latin America
Tento týden byl v Evropském parlamentu ve znamení Latinské Ameriky.
Former Mexican Foreign Minister Rosario Green makes her point
Evropská unie je druhým nejvýznamnějším obchodním partnerem Latinské Ameriky a Karibské oblasti.
All participants stressed their desire to strengthen and expand those links.
Vztahy se neustále prohlubují, o čemž svědčí i statistiky, podle nichž se za posledních dvanáct let obchodní spolupráce zhruba více než zdvojnásobila.
By joining this parliamentary assembly the 25 states of the European Union will be entering into closer partnership with the countries of Latin America - Mexico, Central America, South America and the Caribbean.
Společný trh zemí jižního cípu Mercosur, Andské společenství a Systém středoamerické integrace SICA jsou toho nejlepším důkazem.
Last year the EU exported €58 billion worth of goods to the region - mainly capital goods, transport equipment and chemical products.
S Mexikem a Chile, které nejsou členy žádné z těchto asociací, Evropská unie rozvíjí oddělený bilaterální dialog.
In turn it imported €67 billion worth of agricultural products, transport equipment and energy.
EP posiluje ještě lepší vztahy
A "lively affair"
I když se tento týden o vztazích Evropského parlamentu a latinsko-americké oblasti mluvilo více než jindy, není vzájemná spolupráce žádnou novinkou.
In the opening ceremony on Wednesday 8 November, Parliament's President Josep Borrell stressed the relationship is not just about trade but also "shared values".
Od roku 1974 se konalo celkem sedmnáct společných meziparlamentních konferencí, na kterých se setkávali zástupci Evropského parlamentu a Latinskoamerického parlamentu známého jako Parlatino.
An important part of the meeting was the election of EUROLAT's two Co-Presidents and 12 Vice-Presidents.
Vznik shromáždění byl tedy jen logickým vyvrcholením této spolupráce, který má dále posílit již existující vztahy.
Spanish MEP José Ignacio Salafranca from the European People's Party and Ney Lopes - current president of the Latin America Parliament - will act as Co-Presidents.
Původ shromáždění sahá až do roku 2001, kdy byla přijata první rezoluce v této věci, o velký kus dopředu se ale ustavení této instituce posunulo letos v květnu, kdy se ve Vídni konal Evropsko-latinskoamerický summit.
Mr Salafranca said he hoped the new assembly would remain a "lively affair".
Hlavní úlohou je, jak už bylo řečeno, posílit vzájemné vztahy, ať už jde o vztahy ekonomické či politické, ať se jedná o oblasti demokracie, lidských práv, sociálních věcí, životního prostředí nebo vzdělání a kultury.
The origins of the European Parliament's involvement lie in resolutions adopted in 2001 and 2006 in favour of a body to improve cooperation with Latin America.
Vznik shromáždění je vyvrcholením více než třicetiletého úsilí, vzájemného setkávání a dvoustranných vztahů.
In Vienna last year heads of government meeting at the EU-Latin American Summit in Vienna expressed their support.
Nyní ale podle slov jednoho z nově zvolených předsedů Josého Ignacia Salafranky konečně vznikla " skutečná politická síla".
Latin America has three main regional bodies for stimulating cooperation in the region.
Základními kameny EUROLAT je plenární shromáždění, předsednictvo, výbory a výkonná rada.
They are Mercosur (Mercado del Sur), SICA (Central American Integration System) and the Andean Community.
Shromáždění se bude rozhodovat, doporučovat a přijímat rezoluce v důležitých věcech týkající se vzájemných vztahů a svá stanoviska bude dále směřovat na příslušné instituce, ministerské skupiny a konference, které se rozvojem partnerství zabývají.
Mexico and Chile are not members of any of these regional organisations and so the EU has developed specific relations with them.
Euro-latinskoamerické parlamentní shromáždění je ambiciózní projekt, který se snaží o velice širokou spolupráci.
The establishment of EUROLAT builds on the 17 EU-Latin American parliamentary summits that have taken place since 1974.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0155 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0155 0 NOT XML V0//EN
Plenární zasedání ve Štrasburku: směrnice o službách i komunikační politika
Highlights of Strasbourg Plenary: 13-16 November
Poslanci se tentokrát sejdou ve Štrasburku
The directive has been one of the most hotly debated pieces of EU legislation in past years.
Parlament projedná i problematiku hazardních her a sportovních sázek, budoucnost kvót na mléko a dobrovolné odlišení přímých plateb v zemědělství.
Monday continues with discussions on changes to the way the EU's Common Agricultural Policy is administered - particularly in relation to direct payments.
V zahraničněpolitické oblasti europoslanci posoudí evropskou bezpečnostní strategii a projednají situaci v Gaze.
At midday, and amid heightening tensions in the region, the House will hear from Georgian President Mikheil Saakashvili in a formal sitting.
Na slavnostním zasedání k Parlamentu promluví gruzínský prezident Michail Saakašvili.
Tuesday afternoon is dedicated to debating the Commission's work programme for 2007.
Poslanci se budou zabývat i výročními zprávami Evropského účetního dvora a evropského ombudsmana.
Wednesday 15 November The key debate of the week takes place on Wednesday morning on the Services Directive.
Jednat se bude i o reformě vinařství.
Parliament will also vote on a resolution.
Přímý přenos ze zasedání můžete sledovat po kliknutí na níže uvedený odkaz.
For a full round up of the Plenary, click on the briefing below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Pondělí 13. listopadu 2006
Monday 13 November 2006
Zpráva: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0381/2006
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0381/2006
Výroční zpráva za rok 2006 o eurozóně
2006 annual report on the Euro Area
o výroční zprávě za rok 2006 o eurozóně
on the 2006 annual report on the Euro Area
Strategie pro oblast mořského životního prostředí
Marine environment strategy
Zpráva: Marie-Noëlle Lienemann A6-0373/2006
Report: Marie-Noëlle Lienemann A6-0373/2006
Politika Společenství v oblasti mořského životního prostředí
Community action in the field of marine environmental policy
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (Směrnice o mořské strategii)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
Zpráva: Aldis Kušķis A6-0364/2006
Report: Aldis Kušķis A6-0364/2006
Tematická strategie ochrany a zachování mořského prostředí
Thematic Strategy on the Marine Environment
o tematické strategii ochrany a zachování mořského prostředí
on a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment
Výpadek evropské elektrické sítě
European electricity network breakdown
Mléčné kvóty
Milk quotas
O-0122/2006 Duarte Freitas Carmen Fraga Estévez Salvador Garriga Polledo Esther Herranz García Elisabeth Jeggle Albert Jan Maat Mairead McGuinness Francisco José Millán Mon James Nicholson Neil Parish Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0444/2006 Komise Kvóty na mléko
O-0122/2006 Duarte Freitas Carmen Fraga Estévez Salvador Garriga Polledo Esther Herranz García Elisabeth Jeggle Albert Jan Maat Mairead McGuinness Francisco José Millán Mon James Nicholson Neil Parish Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0444/2006 Commission Milk quotas
Režimy podpor v rámci programů SZP a EZFRV
Support schemes in the framework of the CAP and EAFRD
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
17:00 - 23:00 Zpravodajové (5 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (5 x 5')
Pondělí 13. listopadu, 19:00
Monday 13 November, 19:00
Úterý 14. listopadu, 21:00
Tuesday 14 November, 21:00
Texty předložené k hlasování ve čtvrtek bez zprávy Gebhardt
Texts put to the vote on Thursday with the exception of the Gebhardt report
Středa 15. listopadu, 21:00
Wednesday 15 November, 21:00
Čtvrtek 16. listopadu, 10:00
Thursday 16 November, 10:00
Středa 29. listopadu, 17:00
Wednesday 29 November, 17:00
2006 ve Štrasburku
Post-Briefing - 13-16 November 2006 - Strasbourg
Parlament dále vyzval ke snazšímu vypořádání dědictví v zahraničí a k dalšímu rozvoji evropského trhu s hypotéčními úvěry .
Formal address by the President of Georgia and the Emir of the State of Qatar
Poslanci rovněž naléhají na větší podíl žen v politice a žádají akční plán pro boj proti obchodování s lidmi .
Gaza - MEPs express indignation at Israeli operation and call on militias to respect truce
EP rovněž podpořil strategii EU pro mnohojazyčnost .
Strategy for multilingualism welcomed
Poslanci rovněž schválili usnesení k situaci v Gaze.
Women in International politics
Poslanci se dále zabývali i výročními zprávami Evropského účetního dvora a evropského ombudsmana.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Další podrobnosti o tématech uplynulého plenárního zasedání viz níže.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Na úvod zasedání poslanci schválili navrhovaný pořad jednání.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
"Televizi bez hranic", "absorbční schopnost" a vinařství
The session was opened by Parliament's President Josep Borrell.
Příslušné parlamentní výbory během prvního listopadového plenárního zasedání např. schválily novelu směrnice o "Televizi bez hranic" (první čtení) a definici schopnosti Unie přijímat další členy.
The House agreed to postpone the debate and vote on the establishment of the European Globalisation Adjustment Fund, (rapporteur: Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED, FR) to allow more time to reach a first reading agreement with the Council, which only announced its position on Friday, 10 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil směrnici o službách na vnitřním trhu
MEPs debate Commission 2007 work programme
Evropský parlament schválil směrnici o službách na vnitřním trhu.
The House will vote on a resolution during the December plenary session in Strasbourg.
Europoslanci ve druhém čtení podpořili společný postoj, na němž se v létě shodly členské státy EU na základě pozměňovacích návrhů Parlamentu z únorového prvního čtení.
The EU institutions had continued to work "to unleash the full potential of the single market", while also emphasising social solidarity with the Globalisation Adjustment Fund, a "useful shock absorber to the powerful motor of globalisation".
EP mj. omezil působnost směrnice, která tak bude zahrnovat méně sektorů.
Innovation was another priority and the European Institute of Technology was set to play a key role.
Na převedení směrnice do národních právních předpisů mají státy Unie tři roky.
The EU had successfully steered Romania and Bulgaria towards EU membership - a further step in European unity.
Spokojenost s konečným zněním směrnice vyjádřila většina řečníků v rozpravě, která předcházela konečnému hlasování Parlamentu.
"Let there be no doubt: in centuries to come, historians will say that enlargement was the greatest instrument for peace, prosperity and stability of our generation", said the Commission president.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupili Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED), Richard FALBR (PES) a Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA) - shrnutí viz níže.
- security, with additional measures to combat terrorism, especially fighting terrorist propaganda and sharing expertise on, for example, explosives.
Předseda EP Josep BORRELL výsledek hlasování označil za "velký zákonodárný úspěch Parlamentu" .
Mr Barroso added that "2007 will also mark a turning point in our search for an institutional settlement".
Na tiskové konferenci dále poukázal na důležitost tohoto rozhodnutí Parlamentu, který podle něho dokázal "předložit veskrze konsensuální a vyvážený legislativní návrh".
Next spring's Berlin Declaration, to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, should be "a short and sharp political declaration…making it clear where we want to go and what we want Europe to be for the next 50 years".
"Svoboda poskytování služeb" namísto "zásady země původu" Parlament původní návrh Evropské komise podstatně pozměnil už v únorovém prvním čtení.
Francoise GROSSETÊTE (FR), speaking for the EPP-ED group, said that the Commission's work programme represented simplification which was to be welcomed.
Klíčovou "zásadu země původu" europoslanci nahradili pojmem "svoboda poskytování služeb".
She also welcomed the reduced number of priorities "there are now only 21 strategic priorities".
Poslanci prosadili, aby poskytovatelé služeb podléhali právu hostitelských zemí.
On the other hand, there was no need for further EU agencies, the cost benefit of existing agencies should also be carried out.
Ty mohou služby z různých důvodů omezovat.
Mrs Grossetête also expressed the need for impact assessment studies.
Oproti návrhu Komise dále Parlament omezil působnost směrnice, která se tak bude týkat méně sektorů.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, welcomed the Commission's 2007 work programme, but said it was a case of déjà vu as it was very similar to the 2006 version.
Nové znění navíc výslovně zdůrazňuje, že směrnice nezasahuje do pracovního práva.
Mr Schulz would have preferred a wider portfolio to include the protection of minorities in the EU.
Zahrnuté sektory služeb Společný postoj uvádí příklady služeb poskytovaných podnikům, na něž se má směrnice vztahovat:
Mrs Koch-Mehrin described the programme as "a jigsaw puzzle that did answer the key questions on the Constitutional Treaty and enlargement."
manažerské poradenské služby
It was also necessary to prepare for Kyoto II.
certifikace a testování
Simple deregulation and letting market forces rule was not the solution.
správa budov včetně údržby kanceláří
The Commission should introduce restrictions on the market in clearly identified areas.
služby obchodních zástupců
In a changing world, a faster response by Europe was needed.
Zahrnuty jsou i služby poskytované jak podnikům, tak i spotřebitelům:
There was even "regression" in some areas, such as taxation.
právní nebo daňové poradenství
He was opposed to any moves to harmonise taxation, believing instead that "tax competition is healthy".
služby v oblasti nemovitostí , např. realitní kanceláře
Danish MEP Jens-Peter BONDE, for the IND/DEM group, complained about what he saw as undemocratic procedures in the EU.
stavebnictví včetně služeb architektů
The public was also against accession negotiations with Turkey, he added.
distribuční odvětví
Commission response to the debate
organizace veletrhů
It was thus a substantial policy area.
pronájem vozidel
British speakers
Zahrnuty jsou také služby poskytované spotřebitelům.
It also says that the euro's creation has not produced the knock-on benefits expected.
služby v oblasti cestovního ruchu včetně služeb turistických průvodců
Mr Helmer hopes the Commission will note the estimate of Commission Vice-President Gunter Verheugen who says that the costs of excessive regulation in the single market amounts to €600bn a year.
služby pro volný čas
The position is very clear, he said.
podpůrné služby pro domácnosti , např. péče o starší občany.
Membership is costing far more than any benefits it offers.
Omezení předmětu směrnice Společný postoj zdůrazňuje, že se tato směrnice "nezabývá liberalizací služeb obecného hospodářského zájmu vyhrazených pro veřejné nebo soukromé subjekty ani privatizací veřejných subjektů poskytujících služby".
Stephen HUGHES (PES, UK) stated that he found this work programme very disappointing.
Směrnice se nezabývá ani zrušením monopolů na poskytování služeb ani podporami udělovanými členskými státy, které upravují unijní pravidla týkající se hospodářské soutěže.
While, he said, the communication again hails flexicurity as a means of realising opportunities offered by European labour markets, in reality, it has been shown to have no positive meaning for working people.
Dotčeny nemají být ani právní předpisy členských států v oblasti sociálního zabezpečení.
The last piece of EU legislation in the social field was adopted over three years ago.
Směrnice se nemá dotýkat ani výkonu základních práv uznávaných v členských státech a v unijním právu.
The Commission's lack of ambition reflects both its own imbalanced policy perspective, better regulation means no legislation in the social field but also reflects the poor prospects for any proposal in the Employment Council.