natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do souboru standardů a směrnic v této oblasti patří mj. hodnocení vysokoškolských programů nebo institucí interní evaluací, vnějším přezkoumáním, účastí studentů, zveřejněním výsledků a mezinárodním zapojením.
A Council Recommendation from 1998 called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review and involving the participation of students, publication of results and international participation.
Komise navrhla, aby Evropský registr organizací zaručujících kvalitu a poskytujících akreditaci založily hodnotící agentury spolu s univerzitami.
More needs be done to make higher education in Europe a more trustworthy brand, not only for European students but also for students from other continents seeking a higher education in Europe.
Podle kompromisu mají být do utváření Registru zapojení i zástupci národních orgánů a sociální partneři.
To achieve this goal the Commission is proposing an updated Recommendation to encourage and facilitate the concept of "mutual recognition" in higher education.
Registr by zároveň měl být založen na "národním hodnocení" .
In addition, the recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
Členské státy mají dále univerzitám umožnit, aby si k získání akreditace mohly v evropském registru vybrat takovou organizaci, která vyhovuje jejich potřebám.
A common set of general standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), was adopted by Ministers of Education from 45 countries during their meeting in Bergen, Norway on 20 May 2005 in the context of the Bologna process.
Podle kompromisu však jen tehdy, pokud to je v souladu s vnitrostátní legislativou nebo povoleno národními orgány.
Instead of being required, as the Commission proposed, quality assurance or accreditation agencies should now be encouraged by Member States to be independent in their assessments.
Podle kompromisu se vypouští podnět, aby se na základě hodnocení specializovaných agentur rozhodovalo i o nárocích na studentské granty a půjčky.
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, "in such a way as to protect and promote diversity and innovation".
V zájmu zvyšování své mezinárodní pověsti si univerzity mohou obstarat doplňující hodnocení jiné organizace z registru.
In addition to agencies and universities, representatives of national authorities together with social partners are encouraged to set up a European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies "based on national review".
EP členské státy vyzývá, aby podporovaly spolupráci mezi organizacemi při vybudování vzájemné důvěry a uznávání jejich hodnocení.
For licensing purposes, the proposal calls on Member States to enable universities to choose an agency from the Register.
"Samotné členské státy by měly mít zájem na zjištění, jak si jejich univerzity vedou v mezinárodním srovnání.
However, MEPs insist on compatibility with national legislation or permission by national authorities.
Jsou to totiž právě ony, kdo poskytují právo udělovat akademické tituly a z velké části také toto studium financují" , podotkl.
MEPs also demand to delete a call on Member States to accept the assessments by all registered agencies as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including eligibility for student grants and loans.
Pravidelnému posuzování by podle tohoto poslance za SNK-ED měly podléhat i hodnotící organizace, aby byla zajištěna její plná nezávislost a profesionalita, a tím i její hodnocení bylo považována za správné a nepochybné.
With a view to boosting their international reputation, Member States should also allow universities to seek a complementary assessment by another agency in the Register.
Parlament naléhá na integraci dětí přistěhovalců vícejazyčnou výukou
Integrating immigrant communities through education
Parlament proto vyzývá členské státy, aby zajistily jazykovou rozmanitost, ale přitom se neomezovaly pouze na výuku nejběžnějších světových jazyků, zejména angličtiny.
Among its recommendations, Parliament urges the Member States to encourage educational establishments to "take measures making for linguistic diversity whereby the choice of alternatives to the official language would not be limited to the most widely spoken European languages".
Proto se mají využívat mnohojazyčné metody výuky, např. CLIL (Integrovaná výuka tématu a jazyka), kdy výuka předmětů probíhá současně ve dvou jazycích.
Under the Leonardo da Vinci, Youth and Socrates programmes, the range of target languages should be widened to cover immigrants' mother tongues.
Aby děti přistěhovalců neodmítali hodiny navíc, nemají navrhovaná opatření vést k neúměrnému počtu vyučovacích hodin ve srovnání s ostatními žáky.
Parliament also wants to see an EU network of schools employing different methods to promote integration through multilingualism and recommends that funding for this and other initiatives be provided under the horizontal lifelong learning programme.
Interkulturní integraci dětí různého původu návrh označuje za účinný prostředek v boji proti rasistickým a xenofobním ideologiím.
Lastly, MEPs call for special attention to be paid to the dissemination of cultural works from immigrants' countries of origin.
Cirkus jako součást evropské kulturní tradice
New challenges for the circus as part of European culture
Zpráva poukazuje na problémy, s nimiž se dnes klasický cirkus potýká, a zdůrazňuje, že jedním z hlavních znaků cirkusu je přeshraniční mobilita.
Parliament also urges the Commission to introduce specific measures "to ensure that the circus is recognised as forming part of European culture".
Podnět rovněž navrhuje podporu EU pro střediska odborného vzdělávání pro cirkusová povolání.
Parliament also recommends that a mandate be conferred upon the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards for mobile circus facilities and finalise current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents).
U cirkusových stanů a dalšího zařízení zpráva vyzývá k vytvoření technických norem s cílem usnadnit "přemisťování cirkusů ve členských státech" a přispět "k zachování tradičního evropského cirkusu a bezpečnosti veřejnosti".
This would result in harmonised standards, making it easier for circuses to move among the Member States, and thereby contribute to the conservation of the European classical circus as well as ensuring public safety.
Parlament vyzval k vymýcení chudoby žen
Action needed to tackle poverty among women
Práva žen/Rovné příležitosti
Women's rights/Equal opportunities
Chudobou a sociálním vyloučením se porušují lidská práv žen, konstatoval Evropský parlament.
Poverty and social exclusion among women infringe on their human rights, this is one of the conclusions in a report adopted by the European Parliament.
Eurposlanci poukazují zejména na rozdíly mezi výdělky a zaměstnaností žen a mužů.
The report by Anna Záborská (EPP-ED, SK) draws attention to the wage and employment gender gap.
Parlament upozorňuje i na daleko větší riziko pádu do chudoby u rodin s rodičem-samoživitelem, přičemž 85 % domácností samoživitelů vedou právě ženy.
It also highlights the number of single-parent households (85%) which are headed by women and that two thirds of the over 65s in the EU are female.
Ty rovněž tvoří dvě třetiny obyvatel Evropy starších 65 let.
Both groups are disproportionately prone to poverty.
"Tam, kde jsou lidé odsouzeni žít v extrémní chudobě, jsou porušována lidská práva" , připomíná i základní téma Mezinárodního dne za odstranění chudoby, který připadá na 17. října.
The European Parliament adopted the report the which looks at four main areas:
Riziko propadu do stavu trvalého ekonomického strádání a sociálního vyloučení je tím vyšší, čím delší je období života v chudobě se zvlášť nízkým příjmem, konstatuje dále zpráva.
- the importance of involving poor women and families at all levels of decision-making;
Opatření pro boj s chudobou by se proto měla snažit i včas předcházet faktorům, které občany do extrémní ekonomické a sociální nouze vedou, a tyto faktory řešit.
- measures to improve the balance of family life and work in a disadvantaged environment;
Zpráva konstatuje, že chudoba je často úzce spojena s rasovou diskriminací a netolerancí.
- the contribution of civil society.
Tyto jevy zhoršují podmínky chudoby, marginality a sociálního a ekonomického vyloučení žen u menšin.
MEPs emphasise that " poverty has various manifestations " and that " new forms of poverty and marginalisation exist " .
Členské státy EU např. vyzývá, aby se zabývaly zranitelností romských žen, které trpí různými formami diskriminace.
Poverty is not only about lack of income, it can also be related to ill-health, limited or non-existent access to education, unsafe environments and social discrimination and exclusion.
Dále doporučuje vypracování studie o vlivech hospodářské a politické transformace nových členských států na současnou situaci v rovnosti mužů a žen.
A job is not in itself enough protection against extreme poverty.
Zpráva navíc zdůrazňuje, že extrémní chudoba "vede k obchodu se ženami, prostituci a násilí" .
They also draw attention to serious consequences of poverty, stressing that extreme poverty situations are " conducive to trafficking in women, to prostitution and to violence ".
"Extrémní chudoba postihuje především ženy" , konstatuje dále Parlament s tím, že v 17 členských státech EU riziko extrémní chudoby u žen značně převyšuje riziko extrémní chudoby u mužů.
The EP argues that " extreme poverty is more prevalent among women ", saying that in seventeen of the Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men.
Zpráva uznává přímou souvislost mezi hospodářskou nerovností, závislostí žen a přetrvávající nerovností mezi muži a ženami, pokud jde o přístup ke vzdělání, rodinným povinnostem a o obživu rodiny.
A study of six EU Member States showed that female-headed households earn between 9% and 26% less than their male counterparts, the biggest disparity being in the UK (26%), followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%).
Vyjadřuje pohoršení nad skutečností, že se rozdíl mezi výdělky žen a mužů zvýšil o 16 % v roce 2001 a o 15 % v roce 2003 - i přes desetiletí existující a stále ještě neúčinné právní předpisy.
Moreover, the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%.
Mikrofinancováním k rovným příležitostem
More working women (30%) than men (6.6%) have a part-time job - a choice often forced upon women by a lack of affordable childcare facilities.
Podnět zdůrazňuje význam evropských místních a regionálních orgánů při podpoře rovnosti pohlaví a vyzývá je, aby politiku rovných příležitostí začlenily do svých decentralizovaných projektů spolupráce a zajistily tak chudým ženám přístup zejména k novým informačním technologiím a k mikrofinancování, jež umožní financování obchodních činností.
In view of all this, MEPs call on the Member States to take practical steps to address pay differentials and promote working conditions that will enable both women and men to participate fully in the labour market.
Tzv. mikrokreditům bylo věnováno i veřejné slyšení EP, které proběhlo v úterý v Bruselu.
On Tuesday, four European Parliament committees organised a hearing to raise awareness on the effectiveness of microcredit for fighting poverty and empowering women.
Odkaz na tiskovou zprávu viz níže:
Access to information technologies and micro financing for poor women is also highlighted in the report adopted .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051010IPR01194 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051010IPR01194 0 NOT XML V0//EN
Na stáži v Parlamentu – zajímavá zkušenost
Trainees in the Parliament, an interesting experience
Letos o stáž v EP požadali zájemci ze 78 zemí
EP Trainee looking at a map
Je pro vás Evropský parlament, jeho chod, poslání a pracovníci jedním velkým tajemstvím?
Is the European Parliament - what it does, how it functions, who works there - just a big mystery to you?
To už neplatí pro 181 stážistů, kteří v tomto roce přišli do EP nasát něco z jeho atmosféry.
Well it won't be to the group of 181 trainees who came to soak up the atmosphere in 2005.
Podle oddělení EP pro stáže “počet stážistů, které jsme schopni přijmout, závisí na dostupných rozpočtových prostředcích, kapacitách pro dohled nad jejich prací a ubytovacích možnostech“.
"The number of trainees we can accept depends on the budget available and the capacity of the services to supervise the work and physically accommodate the trainees," according to the EP's Traineeships Office.
EP dostává dvakrát více žádostí od žen než od mužů.
The EP receives about twice as many applications from women as from men.
"Je nesmírně zajímavé pohybovat se mezi poslanci diskutujícími o delegaci do Afghánistánu nebo o otázkách vzdělávání", dodala.
"It's very interesting to be among MEPs, some of them discussing the recent delegation to Afghanistan others talking about education," she said.
“Nezapomenutelnou zkušenost ze stáže dělá nejen to, že se tu přijímají politická rozhodnutí, ale i kontakty s ostatními stážisty z celé Evropy“, vysvětluje Pietro Naj-Oleari z Milána.
"Not only is it being where the political decisions are taken, it is also working with all the other trainees from all around Europe that makes this experience unforgettable," added Pietro Naj-Oleari from Milan.
EP rovněž umožňuje neplacené stáže zájemcům s maturitním vysvědčením nebo podobnými zkouškami ze středních i jiných škol s technickým zaměřením.
The EP also awards unpaid traineeships to people with A-levels, or equivalent in higher or technical education.
Letos EP z celkem 2053 žadatelů z 57 zemí umístil 130 neplacených stážistů.
In 2005 it took on 130 unpaid trainees out of 2053 applicants from 57 countries.
Stáže nabízejí i ostatní instituce EU, přičemž např. Evropská komise může přijmout až desetkrát víc žadatelů než Parlament.
The other EU institutions also offer internships with the Commission taking in around 10 times the number that the parliament can.
20051007STO01158 Stáže a studijní pobyty v Evropském parlamentu
20051007STO01158 Traineeships and study visits at the European Parliament
Městská dimenze v souvislosti s rozšířením
Urban policy in the EU of 25 - opportunity and challenge
Města a městské aglomerace, zejména malých a středních rozměrů, mají podle podnětu důležitou úlohu při plnění revidovaných cílů z Lisabonu a Göteborgu.
As to urban policy in the ten new Member States, MEPs recall that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, tourism, the environment, waste disposal, water supply, culture, training, education, social care and health.
Podnět zároveň konstatuje velké rozdíly v politice rozvoje měst mezi 25 státy EU.
Parliament also points out that there are great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States.
Nové státy Pětadvacítky "často nemají jasnou celkovou politiku rozvoje měst na celostátní nebo regionální úrovni".
The new Member States, says the House, often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level.
Ve městech se podle podnětu jednak soustřeďují nejsložitější a zároveň nejběžnější problémy (sociální vyloučení, prostorová a etnická segregace, nedostatek bytů, nebezpečnost, drogy, znečištění, zamoření bývalých průmyslových pozemků, černý trh, nezaměstnanost, nízká konkurenceschopnost, chudoba, demografické změny), stejně tak se tu však buduje budoucnost (univerzity, výzkumná střediska atd.)
– the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortage, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, etc.)
Parlament schválil prodloužení programu na ochranu eura proti padělání
Combating €uro counterfeiting across the EU, not just in the euro area
Evropský parlament schválil prodloužení akčního programu Pericles na ochranu eura proti padělání a jeho rozšíření o členské státy EU, které společnou měnu ještě nezavedly.
EU funding to combat euro counterfeiting under the 'Pericles' programme should be available to all Member States and not just the twelve who have the euro as their currency.
Kromě nových zemí Unie včetně Česka jde o Dánsko, Švédsko a Velkou Británii.
This is the substance of a proposal from the Council approved by MEPs on Thursday.
Schválením zpráv zprávy Agustína DÍAZE DE MERY GARCÍY CONSUEGRY (EPP-ED, ES) Parlament k plánovanému prodloužení a rozšíření programu Pericles přijal 22 pozměňovacích návrhů.
Parliament adopted a non-binding report from drawn up by Agustín DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) which approved the decision without amendment.
Světová demokracie pod drobnohledem
World democracy under the microscope
Ukrajina: Oranžová revoluce
The orange revolution in the Ukraine
Obrana lidských práv je pro Evropskou Unii elementární záležitostí a představuje základní kámen její zahraniční politiky.
For the European Union, the defence of human rights is a fundamental issue and the cornerstone of its foreign policy.
V Evropském parlamentu dbá 34 delegací na to, aby spolupráce se zeměmi mimo EU přispívala k upevňování demokracie na celém světě.
In the European Parliament 34 delegations make sure that cooperation with countries outside the EU serves to strengthen democracy in the world.
Členové těchto delegací se zdaleka neomezují na pouhá prohlášení, ale aktivně tento cíl prosazují svou účastí v pozorovatelských misích po celém světě.
Far from confining themselves to mere declarations, members actively pursue this goal through EU observation missions to all corners of the world.
Zjištění, že europoslanci často cestují mezi Bruselem, Štrasburkem a svými volebními obvody, jistě nikoho nepřekvapí.
It comes as no surprise to find that members of the European Parliament often travel between Brussels, Strasbourg and their constituencies.
Cesty poslanců však nekončí na hranicích Unie.
But their travels do not end at the Union’s borders.
Již mnoho let se účastní parlamentních aktivit v zemích mimo EU.
For many years, they have taken part in parliamentary activities in countries outside the Union.
Tyto aktivity mají dvojí podobu: jednak návštěvy uskutečněné v rámci pravidelné spolupráce s národními parlamenty, jednak pomoc při organizování voleb a účast v pozorovatelských misích.
These come in two forms: visits within the framework of regular cooperation with national parliaments and election assistance and observation missions.
Všechny tyto akce mají jasný cíl: upevnit politickou spolupráci s demokratickými zeměmi, nastolit demokratické zřízení tam, kde ještě žádné není, a posílit podkopané demokratické systémy prostřednictvím obrany lidských práv a upevněním koncepce právního státu (zejména akcemi směřujícími k posílení role parlamentního systému).
The aim is clear: it is about strengthening political cooperation between democracies, establishing democracy where it doesn’t exist and, where it has been weakened, strengthening it through defending human rights and the concept of a constitutional state (notably through actions which contribute towards reinforcing the parliamentary system).
Demokracie je procesem, který nikdy nelze považovat za samozřejmost.
Democracy is a process that can never be taken for granted.
Ke své existenci a fungování vyžaduje specifické instituce a mechanismy, jejichž součástí jsou i volby.
To survive and function it needs specific institutions and mechanisms, of which elections are a part.
Proto nepřekvapí, že hlavními prvky celkové strategie EU při prosazování demokracie ve světě je pomoc při volbách a účast v pozorovatelských misích.
So it is not surprising that election assistance and observation missions are key elements of the EU’s overall strategy of promoting democracy in the world.
Když pozorovatelé EU loni odhalili nesrovnalosti během podzimních voleb na Ukrajině, schválil Evropský parlament usnesení požadující uspořádání nového hlasování.
Recently, when EU observers discovered irregularities during the Ukrainian elections, the European Parliament passed a resolution demanding a new ballot.
Členové delegace EP, která dvakrát navštívila Kyjev, tak sehráli stěžejní roli.
The role of members, whose delegation made two visits to Kiev, was crucial.
Jiná delegace EP se právě vrátila z Afghánistánu, další bude v několika příštích dnech sledovat volby v Libérii a třetí delegace odjede v listopadu do Azerbajdžánu.
In the next few days an EP delegation will be observing elections in Liberia, another has returned in the past month from Afghanistan and a third will be off to Azerbaijan in November.
V rámci spolupráce s ruským parlamentem (Duma) probíhá návštěva Kaliningradu.
In the context of cooperation with the Russian parliament (Duma), members are visiting Kaliningrad.
Další delegace nedávno navštívily Palestinu, Kyrgyzstán, Moldavsko a Libanon.
Other recent destinations have included Palestine, Kyrgyzstan, Moldova and the Lebanon.
O tom, kam členové delegací pojedou, rozhoduje Konference předsedů poslaneckých klubu a frakcí EP.
It is the Conference of Presidents which decides where members will go.
V mnoha případech se tak děje v rámci spolupráce s Evropskou komisí a Radou Evropské unie.
In many cases this takes place within a framework where actions are coordinated with the European Commission and Council.
Pozorovatelské mise jsou zaměřené především na posílení legitimity volebního procesu, upevnění důvěry občanů v tento proces, prevenci volebních machinací, větší ochranu lidských práv a pomoc při řešení konfliktů.
These missions are essentially aimed at strengthening the legitimacy of the electoral process, increasing citizens’ confidence in it, avoiding electoral fraud, greater protection of human rights and contributing towards conflict resolution.
V sázce je životaschopnost demokracie a důvěra ve svobodné volby.
At stake are the viability of democracy and the credibility of the electoral process.
20051011STO01299 Volební pozorovatelské mise mimo země EU Seznam meziparlamentních delegací v EP Výbor EP pro zahraniční věci Pomoc při organizování voleb a pozorovatelské mise EU Podpora Evropského parlamentu “Oranžové revoluci“ na Ukrajině
20051011STO01299 Election observations in countries outside the EU Interparliamentary delegations The Parliament’s Foreign Affairs Committee The EU’s election assistance and observation missions The European Parliament’s support for the “Orange Revolution” in the Ukraine.
-//EP//TEXT REPORT A5-2001-0060 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A5-2001-0060 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00984 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00984 0 NOT XML V0//EN
ŘÍJNA 2005 Středa 12. října 2005
Wednesday 12 October 2005
Aktuální problémy imigrace
Current problems regarding immigration
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Sdělení Komise
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Commission communication
Strategie Unie pro Afriku
EU policy on Africa
Situace v Etiopii
Situation in Ethiopia
Zpráva: Guy Bono A6-0245/2005
Report: Guy Bono A6-0245/2005
Vzdělávání jako základní kámen lisabonského procesu
Education as the cornerstone of the Lisbon process
o vzdělávání jako základním kameni lisabonského procesu
on education as the cornerstone of the Lisbon process
Zpráva: Ljudmila Novak A6-0261/2005
Report: Ljudmila Novak A6-0261/2005
Evropská spolupráce při zajišťování kvality vysokoškolského vzdělávání
Quality assurance in higher education