natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Česká konzervativní poslankyně Zuzana Roithová shrnula diskuzi takto: "Jsem přesvědčena, že lidstvo má účinně redukovat své negativní vlivy na klima na této planetě.
A resolution adopted by MEPs welcomed the Bali roadmap's 2009 deadline for the conclusion of an international agreement on climate change.
Do tohoto procesu zpomalení klimatických změn je potřeba zahrnout nejen Unii, ale celý svět.
Though satisfied that the Bali Action Plan contains "a clear timetable" for reaching agreement, MEPs regretted "that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions".
Musíme tedy sáhnout i po účinnějších nástrojích, pokud jde o naši rozvojovou politiku, a směřovat pomoc rozvojovým zemím tak, aby se rovněž efektivně přizpůsobily dopadu změn klimatu a snižování emisí skleníkových plynů.
They welcomed, however, the Kyoto Protocol parties' recognition of the need for industrialised countries to cut emissions by 25-40% (compared to 1990 levels) by 2020.
Je to jeden z dalších důležitých úkolů, který stojí před námi a na které upozornila naše dnešní rezoluce o konferenci na Bali."
The EP also called for the WTO to consider "temporary measures that favour the manufacture and export of climate-friendly products and innovative technology".
Usnesení o Romech
Call for better rights for Roma people
Z celkového počtu 12 - 15 milionů Romů žije v současné době okolo deseti milionů v zemích Evropské unie.
Out of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
Většina z nich získala občanství EU v souvislosti s rozšířením Unie v letech 2004 a 2007.
A majority of them became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements.
K tomuto účelu poslanci ve čtvrtek odhlasovali Evropskou strategii proti diskriminaci Romů.
Calls for steps to get more Roma people into the labour market and the use of more training.
O návrhu usnesení jednali poslanci již během lednového plenárního zasedání.
This outcome effectively seals an agreement with Council, which had already accepted Parliament's position on the subject.
Rumunský sociálně demokratický poslanec Adrian Severin řekl v této souvislosti: "Romská problematika je evropskou záležitostí.
On energy conservation, Parliament's vote drew widespread attention across the continent as a pointer to the direction of European energy conservation policy.
Nejedná se o lehký úkol, ale o velkou výzvu, na kterou musíme najít odpověď společně."
Parliament focused on domestic energy use and on private homes in particular, while the headlines homed in on the report's recommendation on outdoor "patio" heaters.
Incident v plenárním sále
Incident in the chamber
Později prohlásil Joseph Daul, předseda politického klubu Evropské lidové strany a Evropských demokratů (ELS-ED), že hodlá Daniela Hannana z ELS-ED vyloučit.
Later in the day, Joseph Daul, leader of the EPP-ED political group, announced the intention to expel Mr Hannan from the group.
"Tyto poznámky jsou nekvalifikované a ostudné.
Mr Daul said that "these comments are unqualified and disgraceful.
Respektuji pana Hannana jako europoslance, ale jeho poznámky pronesené dnes ráno jsou neslučitelné s hodnotami ELS-ED.
I respect Mr Hannan as an MEP but his remarks this morning are incompatible with the EPP-ED Group's values.
Z tohoto důvodu žádám skupinu, aby vyloučila pana Hannana podle pravidel jednacího řádu a po konzultaci s členy britské delegace," řekl předseda Daul.
It is for this reason that I will ask the Group to proceed with the expulsion of Mr Hannan, according to our Rules of Procedure and after consultation with the Members of the British Delegation".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//EN
Ohlédnutí za plenárním zasedáním v Bruselu 30. - 31. ledna 2008
Post-Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session
Ve dnech 30.–31. ledna proběhlo letošní druhé plenární zasedání v Bruselu.
Selected highlights from the Brussels plenary session 30-31 January 2008 include:
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING na úvod poblahopřál Slovinsku a Maltě k ratifikaci Lisabonské smlouvy.
Opening the plenary session in Brussels, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering welcomed the fact that the Slovenian and Maltese parliaments have now ratified the Lisbon Treaty, following on from Hungary.
Jedná se podle jeho slov o silný politický signál pro ostatní státy, aby k ratifikaci přistoupily co nejdříve.
The European Parliament confirms that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Poslanci se k této otázce vyjádřili prostřednictvím společného usnesení , v němž vyjádřili politování nad tím, že Írán dosud „nedodržel své mezinárodní závazky týkající se pozastavení všech činností souvisejících s obohacováním jaderného materiálu a jeho opětovným zpracováním”.
In a resolution adopted in plenary, MEPs regret that Iran "has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities."
Parlament rovněž vyjádřil znepokojení v souvislosti s řadou otázek v oblasti lidských práv v Íránu.
The House also expresses its deep concern about a whole range of human rights issues in the country.
Poslanci EP si první den zasedání vyslechli také prohlášení Rady a Komise o návrzích USA na výstavbu protiraketového radaru a vojenské základny v České republice a v Polsku.
The EU's alignment with US policy in the region was criticized by several MEPs in a plenary debate with EU foreign policy High Representative Javier Solana and external relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner.
Zástupci Rady i Komise se shodli na tom, že tato otázka spadá do kompetence členských států.
Vote on a resolution will take place during the February plenary in Strasbourg.
Komisařka Benita FERRERO-WALDNER nicméně zdůraznila, že interakce mezi EU, USA a Ruskem budou mít širší implikace pro další vzájemné vztahy.
The European Parliament adopted a report warning of the risks of anti-Gypsyism promoted by extremists and calling for fresh efforts to integrate Roma through positive measures in housing, health, education and employment.
Doufá proto, že bude možno nalézt v této otázce uspokojivé řešení.
Of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
Poslanci se nyní vyjadřovali ke společnému postoji Rady, který téměř bezvýhradně přebírá pozměňovací návrhy EP z prvního čtení.
It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
Podle přijatého textu ztratí národní provozovatelé monopol na poštovní zásilky do 50 gramů 31. prosince 2010, přičemž nové členské státy, Řecko a Lucembursko mohou využít dvouletého odkladu.
MEPs urge the Commission to establish timetables for the withdrawal from the market of all the least energy-efficient items of equipment, appliances and other energy-using products, such as patio heaters.
Evropský parlament také přijal poměrem hlasů 592:26:30 zprávu z vlastního podnětu o akčním plánu pro energetickou účinnost .
MEPs adopted a report giving their strong support to an Austrian initiative to improve cooperation between the special police intervention units of EU countries in crisis situations.
Poslanci se domnívají, že je nutné zvýšit do roku 2020 energetickou účinnost o více než 20 %, a vyzývají Komisi a členské státy, aby lépe prováděly předpisy v této oblasti.
The report gives its non-binding approval to the Council initiative and proposes few amendments to clarify concepts such as what is a "crisis situation" or how can Member States cooperate.
Parlament zdůrazňuje, že je nutné, aby průmyslové země snížily do roku 2020 emise skleníkových plynů nejméně o 30 % a do roku 2050 o 60–80 % oproti úrovni z roku 1990.
The European parliament gave the go-ahead for an extension of simplified controls of visas at the external frontiers of Bulgaria, Romania and Cyprus.
Parlament se domnívá, že romské komunity v Evropě jsou často vystavovány diskriminaci, a varuje před dalším šířením protiromského smýšlení.
Parliament adopted a report (616 votes in favour to 22 against, with amendments) reacting to the Commission communication "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries".
Poměrem hlasů 558:56:10 vyjádřili nezávazný souhlas s rakouskou iniciativou Rady a přijali několik pozměňovacích návrhů na vyjasnění určitých pojmů, jako je „krizová situace”, či způsob spolupráce mezi členskými státy.
MEPs adopted a co-decision report by 599 votes in favour to 9 against and 17 abstentions drawn up by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on a proposal aiming to replace the current Community legislation on the submission by Member States of statistics on aquaculture production, which has been in force for more than ten years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Liberalizace trhu v oblasti poštovních služeb od roku 2011
Postal services liberalisation: MEPs back market opening by 2011
Parlament podpořil v druhém čtení návrh směrnice, která bude znamenat otevření trhu s poštovními službami v celé EU.
The European Parliament confirms that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Poslanci se nyní vyjadřovali ke společnému postoji Rady, který téměř bezvýhradně přebírá pozměňovací návrhy EP z prvního čtení.
In a second reading deal with Council, the European Parliament sticks to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Podle přijatého textu ztratí národní provozovatelé monopol na poštovní zásilky do 50 gramů 31. prosince 2010, přičemž nové členské státy, Řecko a Lucembursko mohou využít dvouletého odkladu.
In its common position, the Council had incorporated all major elements of the European Parliament's position at first reading.
Evropský parlament ve čtvrtek 31. ledna přijal společný postoj Rady k návrhu směrnice týkající se úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství.
The European Parliament approved the common position without amendments.
Poslanci v prvním čtení podpořili návrh Komise, neboť se domnívají, že „ stanovení pevného a neodvolatelného data dosažení vnitřního trhu poštovních služeb má zvláštní význam, protože otevření trhu umožní větší konkurenci a zlepší tak služby z hlediska kvality, ceny a možností výběru pro zákazníky a vytvoří rovněž podmínky pro zvýšený růst a zaměstnanost v tomto odvětví.“ Parlament však k tomuto návrhu Komise předložil řadu pozměňovacích návrhů, které Rada ve svém společném postoji téměř bez výhrady přijala.
Opening up of the market by 2011 or 2013
Parlament nicméně zdůrazňuje, že provedení směrnice se musí řídit stanovenými podmínkami, včetně poskytování všeobecné služby (tj. pokrytí celého území za přijatelnou cenu) nebo pravidel o pracovních podmínkách a kolektivním vyjednávání.
For Luxembourg, the Council agreed with the European Parliament first-reading position which said that Member States that acceded to the EU after the entry into force of Directive 2002/39/EC or Member States with a small population and limited geographical size could postpone to 2013.
Poskytovatelé všeobecné služby by případně mohli získat náhradu ze strany státu.
To date Ireland has adopted a light regulatory approach to liberalisation so as to encourage and maximise the number of postal operators that might wish to enter the market.
K zajištění dostupnosti se členské státy mohou samy rozhodnout, jaký mechanismus financování zvolí.
Competition in the sector is growing and at present there are 31 firms operating in Ireland with a postal service authorisation from the regulator.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP: je třeba přijmout opatření na zvýšení energetické účinnosti
The EP "expresses its deep concern over the deterioration of the human rights situation in Iran."
Evropský parlament ve čtvrtek 31. ledna podpořil poměrem hlasů 592:26:30 zprávu z vlastního podnětu o akčním plánu pro energetickou účinnost.
The House also expressed its deep concern about a whole range of human rights issues in the country.
Parlament je rovněž toho názoru, že větší energetická účinnost by přispěla ke snížení energetické závislosti EU na třetích zemích.
The EU, she said was showing it was willing to improve relations, but the political will was absent on the Iranian side.
Neodpovídající provádění ze strany Komise a členských států
Finally, she turned to the central issue of human rights.
Parlament současně kritizuje skutečnost, že do 1. září 2007 byla z 21 opatření Komise, která se měla podle akčního plánu uskutečnit v roce 2007, plně provedena pouze tři.
Of course I agree with that, but when I spoke to him, I could only relay my deep concern at deterioration of human rights situation." 297 executions had taken place in 2007, she said, a sharp increase on the previous year.
Minimální standardy a finanční pobídky
"We need to ensure the controls on enrichment and production are multilateralised," he said.
Parlament také navrhl řadu opatření na zlepšení energetické účinnosti, jako jsou požadavky na minimální energetickou účinnost pro všechny způsoby dopravy.
He also opposes a war in Iran: "There is still a threat of war hanging over Iran, my group is clearly against any threat of war or planning of war."
Poslanci se rovněž domnívají, že by měly být stanoveny závazné požadavky v oblasti energetické účinnosti pro všechny nové budovy vyžadující topení/klimatizaci.
It should be clear that today's debate "will be heard in Iran because it is a wide awake plural society eager to get hold of information," said Angelika BEER (Greens/EFA, DE).
Poslanci rovněž vyzývají k tomu, aby byly finanční pobídky využívány tak, aby přispívaly k „energeticky úspornému chování” ze strany domácností a podniků.
Philip CLAEYS (NI, BE) stressed that the regime in "Iran is and remains a threat to stability in the Middle East as a whole and for other parts of the world."
Rada by měla vést členské státy k uplatňování snížené sazby DPH na práci, materiály a komponenty snižující energetickou náročnost budov.
Iran's involvement in international Islamic terrorism was proven and "it would be wrong to reduce the pressure on the Iranian president."
Parlament dále vyzývá:
We need to see how we can move forward".
města v EU, aby uvažovala o zavedení opatření na snížení emisí CO 2 z automobilů a osobní automobilové dopravy, přičemž příkladem mohou být poplatky pro omezení dopravních zácep;
Are we, at our taxpayers’ expense, paying for poverty relief in one of the richest oil-producing nations in the world because they have chosen to spend billions on a nuclear weapons programme?
Komisi, aby zvýšila podíl financování ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti ze 3 % na 5 %;
Instead of keeping the PMOI on our terror list, we should put the revolutionary guards of Iran on the EU terror list."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Rada a Komise s poslanci EP o umístění protiraketových základen v EU
Gaza : MEPs paint a picture of despair
Poslanci EP ve středu 30. ledna vyslechli prohlášení Rady a Komise o návrzích USA na výstavbu protiraketového radaru a vojenské základny v České republice a v Polsku.
Many MEPs on Wednesday (30 January) deplored the dire straits that drove Gazans to breach the wall around the Gaza strip, after an Israeli blockade lasting several weeks.
Zástupci Rady i Komise se shodli na tom, že tato otázka spadá do kompetence členských států.
The EU's alignment with US policy in the region was criticized by several MEPs in a plenary debate with EU foreign policy High Representative Javier Solana and external relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner.
Komisařka Benita FERRERO-WALDNER však zdůraznila, že interakce mezi EU, USA a Ruskem budou mít širší implikace pro další vzájemné vztahy.
"I believe that we face a very difficult situation, because in the Middle East, everything is linked.
Doufá proto, že bude možno nalézt v této otázce uspokojivé řešení.
If we cannot progress towards a solution to the current problem in Gaza, then the peace process will be placed in difficulty" said Javier Solana.
Za Radu vystoupil státní tajemník pro evropské záležitosti Janez LENARČIČ , který uvedl, že Rada o této otázce nejednala, a proto nemůže seznámit plénum s postojem celé Rady.
Benita Ferrero-Waldner reiterated that she had expressed "cautious optimism" after the November 1997 Ananapolis conference, "knowing how difficult it would be to launch the bilateral negotiations between Prime Minister Olmert and President Abbas" she said, adding that "we then had what I would call a very successful pledging conference in Paris, where we saw so much support that we thought there was now real new momentum".
Rozhodnutí o možném umístění protiraketových základen v Polsku a v České republice spadá podle jeho slov do kompetence členských států.
The Commissioner felt that the EU should now act as "facilitators", but not necessarily "mediators".
Na toto téma neproběhla žádná jednání mezi EU a USA a ani nebudou součástí dialogu mezi EU a NATO.
It was "despair" that drove the Gazans to breach the wall, said José Ignacio Salafranca (EPP-ED, ES).
Komisařka pro vnější vztahy Benita FERRERO-WALDNER na úvod zdůraznila, že Komise má v této oblasti velmi omezené kompetence.
"Whereas, two years ago, we celebrating the holding of free elections in Palestine, we now see the Palestinian cause fragmenting", he said, on behalf of his group.
Je však zcela zřejmé, že interakce mezi EU, USA a Ruskem budou mít širší implikace pro další vzájemné vztahy.
Mr Salafranca also criticized Israel for taking advantage of this division "to continue settlements and impose a blockade".
Doufá proto, že bude možno nalézt v této otázce uspokojivé řešení.
He stressed the necessity of "backing the High Representative's efforts, supporting the Naples conference line through the Quartet and moderate Arab countries, and, above all, (…) and focusing Europe's action on preventing pointless human suffering (…), which has gone on too long in the Middle East".
Přivítala v této souvislosti jednání, jež začala minulý rok v říjnu mezi Varšavou a Moskvou a která, jak doufá, umožní vymezit jednotlivé aspekty národní suverenity.
"Eventually, every wall falls: the wall of Jericho, that of the Warsaw ghetto, the Berlin wall, the Atlantic wall, or the wall of indifference.
Karl von WOGAU (EPP-ED, DE) uvedl, že umístění protiraketových základen do ČR a Polska je pouze doplněním systému, který má chránit USA.
The Rafah wall's symbolic weight makes it part of man's blind drive towards freedom", declared Véronique de Keyser (PES, BE).
Je podle jeho slov třeba zamyslet se nad tím, jaký dopad to bude mít na bezpečnost Evropy.
"Our responsibility, today, is historic.
Americký systém by sice byl schopný ochránit část Evropy, EU však nesmí připustit, aby jednotlivé členské státy neměly stejný stupeň ochrany.
The question is no longer who will open the doors of this open-air prison, but who will dare close them, who will dare return the Gazans to their slow asphyxia.
Domnívá se proto, že je nutné definovat společné bezpečností zájmy.
From the start of Annapolis, the European Union lost its grip.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) se domnívá, že i když Rada ani Komise nejsou v této otázce kompetentní, je třeba o ní hovořit.
On the basis of the roadmap, it handed control of the peace process to the USA", she stressed.
Jedná se podle jeho názoru o bezpečnost USA na úkor bezpečnosti Polska a České republiky, které by umístěním protiraketové základny mohly být ohroženy.
"As a member of Parliament’s delegation to the Palestinian Legislative Council, I have been trying to work out why, when we call for an end to settlement building, the Israelis ignore us and we do nothing.
Je podle jeho slov třeba, abychom posoudili dopad na celou EU. „Zdá se, že tato dohoda byla prosazena proti vůli obyvatel” , dodal.
Why, when we call for the removal of the checkpoints, the Israelis ignore us and we do nothing.
Jménem své skupiny na závěr zdůraznil, že je proti umístění protiraketové základny.
Why, when we call to an end to the collective punishment of people in Gaza, the Israelis ignore us and we do nothing", said Chris Davies (ALDE, UK), who then went on to reveal that the reason why, supplied at the previous day's delegation meeting by EU Special Representative to the Middle East Marc Otte, was that "our policy - Europe's policy - is to follow the leadership given by America".
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) uvedla, že nepochybně existuje hrozba ze zemí, které se snaží získat jaderné zbraně.
"The Palestinian people will believe in peace when peace brings them something" said Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, DE).
Americký protiraketový štít možná pomůže posílit bezpečnost a bude efektivní, pokud dojde k válce, jedná se však o odstrašující prvek, který se týká celé EU.
That is why we must say to Israel 'the blockade is something that makes life unbearable for Palestinians, and so endangers Israel's security'.
Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV) se domnívá, že na této otázce by se měly bilaterálně dohodnout členské státy EU a USA společně s NATO.
So be quiet, and leave policy making to others, who have grasped the situation better!'".
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) zdůraznil, že pokud chceme společnou zahraniční a bezpečností politiku, musíme jednat na úrovni celé EU.
"The heroes of Gaza have proven once again that no fortified wall can imprison the free spirit of humanity and no form of violence can subdue life", said French MEP Francis Wurtz for the GUE/NGL group, quoting a statement made at the gates of Gaza the previous Saturday by Israeli peace campaigner and Sakharov prize winner Mrs Nurit Peled.
Nejedná se podle jeho názoru o rozhodnutí Polska nebo České republiky, jedná se o celoevropskou bezpečnost.
Mr Wurtz stressed that "anyone can see the dual danger emerging on the side of the Israeli leadership.
To je také uvedeno v Lisabonské smlouvě, kterou mají nyní členské státy ratifikovat.
The first is the desire forcibly to close, or have closed, this narrow space of freedom.
V rozpravě vystoupili následující čeští europoslanci (podle pořadí, v němž vystoupili): Vladimír REMEK (GUE/NGL), Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED), Libor ROUČEK (PES), Jan ZAHRADIL (EPP-ED), Oldřich VLASÁK (EPP-ED) a Miroslav RANSDORF (GUE/NGL).
The second, more generally, is to pass off on to Egypt the responsibility of being the occupying power vis-à-vis Gaza".
Vladimír REMEK (GUE/NGL) ocenil, že se problém umístění prvků americké protiraketové obrany na území ČR a Polska dostává na půdu nejdemokratičtější instituce – Evropského parlamentu.
Vote on resolution : February plenary session (18-21 Feb 08)
Ale pokud nám jde skutečně o větší bezpečnost zejména pro Evropu, cesta vede složitějším směrem vyjednávání a dohod a ne jednostranných kroků” , dodal na závěr.
The European Parliament adopted a report warning of the risks of anti-Gypsyism promoted by extremists and calling for fresh efforts to integrate Roma through positive measures in housing, health, education and employment.
Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED) zdůraznila, že „ účinná obrana je svrchovaným právem členských států Unie” .
Of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.