natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systémy by si měly konkurovat cenou a kvalitou služeb.
The new regulation will replace the existing EU directives on classification and labelling of substances which set forth an extensive system (3 key directives), but the current rules and the GHS are conceptually similar.
To by mělo podle poslanců vést ke snížení poplatků za rezervaci a ke zvýšení kvality služeb.
The reclassification and labelling of most substances must be completed by 1.12.2010 for substances and 1.6.2015 for mixtures.
Mateřští dopravci, kontrola a účast na kapitálu
The current Directives on classification, labelling and packaging will be repealed on 1 June 2015.
Ty budou povinny poskytovat ostatním rezervačním společnostem stejné informace, jaké poskytují svým SIR.
- harmonises the classification, labelling and packaging rules for substances and mixtures;
Datové pásky s marketingovými informacemi (MIDT) a ochrana údajů
- establishes a classification and labelling inventory, made up of all notifications and harmonised classifications referred to above.
Součástí nařízení je také pozměňovací návrh, který leteckým společnostem umožňuje uzavřít s cestovními kancelářemi dohody, jež jim umožní využívat jejich rezervační a prodejní údaje za účelem obchodních či marketingových aktivit.
In the negotiations, MEPs managed to include several changes to the Commission's proposals wanting to guarantee a proper balance between the interests of consumers, the environment and industry:
Osobní údaje shromážděné SIR podléhají ochraně osobních údajů podle platné evropské legislativy a mezinárodních úmluv v této oblasti.
• Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information for formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency health response.
All-inclusive cena
Animal testing
Cesta po železnici místo letů na krátké vzdálenosti: ekologická alternativa
Tests on non-human primates are prohibited for the purposes of this Regulation.
Pokud počítačový rezervační systém nabízí možnosti cest pro stejnou dvojici měst s navazujícími lety nebo v kombinaci pravidelné letecké a železniční dopravy, měla by být na první obrazovce základního zobrazení vyznačena alespoň nejlepší možnost leteckého a vlakového spojení.
Rapporteur Amalia SARTORI EPP-ED IT A6-0140/2008 Chemicals: classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amend.
Tyto údaje by měly umožnit srovnání s dalšími alternativami, jako je vlak nebo autobus.
Joint debate : 03.09.2008 Information on GHS (UN homepage): What are the main features of the proposed Regulation on classification, labelling and packaging?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Nulová tolerance vůči sexistickým stereotypům v médiích
Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management
Poslanci EP budou projednávat zprávu o vlivu marketingu a reklamy na rovnost mužů a žen, jejímž prostřednictvím požadují nulovou toleranci vůči genderovým stereotypům v oblasti reklamy.
In proposing a report on "Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe", the Fisheries Committee stresses the importance of aquaculture to the food industry for social and economic development in some EU coastal communities.
Žádají za tímto účelem vytvoření národních kontrolních orgánů, které by sledovaly obraz ženy v médiích.
Furthermore, "aquaculture for repopulation purposes is an essential tool to achieve ecological conservation in certain coastal zones, and it must therefore be promoted, stimulated and financially supported", MEPs say.
Poslanci kromě toho doporučují, aby reklamní agentury zaujaly odpovědnější přístup k zobrazování extrémně štíhlých žen jako životních vzorů a přinášely realističtější pohled na širokou škálu tělesného vzhledu.
According to MEPs in the Fisheries Committee, greater research efforts should be made in aquaculture with a view to introducing closed-circuit intensive-production cultivation systems.
Poslanci se dále domnívají, že členské státy by měly zřídit kvalifikované vnitrostátní orgány pro sledování médií se zvláštním oddělením pro rovnost žen a mužů, které by přijímaly stížnosti veřejnosti, studovaly otázku žen ve sdělovacích prostředcích a pravidelně a systematicky sledovaly obraz žen a mužů v mediálním obsahu.
The implementation of integrated-management policies involves the planning in coastal areas of population-related, tourism-related and economic uses and of landscape and environmental protection.
Navrhují v tomto ohledu, aby členské státy po vzoru Španělska formálně vyhlásily cenu, která by byla udělována reklamními agenturami členům jejich vlastního odvětví, jakož i cenu udělovanou veřejností za reklamu, která nejúčinněji narušuje genderové stereotypy a vytváří pozitivní nebo prestižnější obraz žen, mužů nebo vztahů mezi nimi.
According to Ioannis GLAVAKIS, "the viability of fishing and aquaculture is being affected by the very rapid transformation of natural coastal areas into artificial surfaces".
Parlamentní zpravodajka Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SV) vyjadřuje vážné znepokojení v souvislosti s reklamou na sexuální služby, která posiluje stereotypní pohled na ženy jako objekty, v publikacích, jako je například místní denní tisk, jenž je pro děti snadno viditelný a dostupný.
At the same time, lack of space is also a basic obstacle to the development of European aquaculture", stresses the report, emphasising the importance of proper spatial planning.
Kodexy chování pro masové sdělovací prostředky a nové informační a komunikační technologie jen zřídka zohledňují otázku rovnosti pohlaví.
This report is the committee reaction to the Commission communication of 7 June 2007 entitled "An evaluation of Integrated Coastal Zone management in Europe".
Eva-Britt SVENSSON Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice Švédsko Postup: Podnět
In the complainant's view, this resulted in a considerable risk for both staff and patients.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
EP: ECB odvedla vynikající práci při řešení neklidu na finančních trzích
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
ECB odvedla vynikající práci při řešení neklidu na finančních trzích, uvádí výroční zpráva o činnosti Evropské centrální banky, kterou přijal Evropský parlament na dnešním plenárním zasedání.
The European Central Bank has done “excellent work” in managing the financial turmoil, enhancing its reputation said MEPs in their annual report on the ECB.
Poslanci vyzývají ECB, aby sledovala vývoj směnných kurzů a aby v případě potřeby přijala nezbytná opatření.
Parliament also calls for the ECB to monitor exchange rates and take action if necessary and to be cautious about raising interest rates to avoid endangering growth.
Také každé další zvýšení úrokových sazeb by mělo být podle EP prováděno s obezřetností, aby nebyl ohrožen hospodářský růst.
The report was adopted by 501 votes in favour to 83 against and 78 abstentions.
EP se rovněž domnívá, že je třeba vytvořit rámec EU pro finanční dohled.
The report calls for the setting up of an EU framework for financial supervision closely involving the ECB.
Poslanci proto žádají ECB, aby navrhla, jak zlepšit vzájemný vztah mezi takovýmito varováními do budoucna a reakcí trhu a aby posoudila, zda má dostatečné nástroje pro řešení přeshraniční evropské finanční krize a jaké pravomoci potřebuje, aby mohla zlepšit v eurozóně obezřetnostní dohled na makroúrovni.
Recognising the ECB had warned about the under-estimation of risk before the crisis, MEPs ask the Central Bank to examine how to improve “the correlation between such forward-looking warnings and market reactions” and to say what powers it needs to improve macro-prudential supervision in the euro area.
Hospodářský a měnový vývoj
Economic and monetary developments
Parlament připomíná, že Smlouva o ES výslovně rozlišuje mezi cíli Evropské centrální banky, jimiž jsou cenová stabilita na jedné straně a podpora obecných hospodářských politik na straně druhé a že tyto dva cíle nelze jednoduše zaměňovat.
Parliament notes that the Treaty gives the ECB its goal of ensuring price stability, but also that of supporting EU economic policy, and that the two are not substitutable.
Poslanci se dále domnívají, že nejvhodnějším způsobem měření cenové stability je dvoupilířový systém založený na peněžním agregátu M3.
The report backs the ECB’s “two-pillar” approach to targeting price stability, which includes analysis of the M3 measure of money supply.
ECB by proto měla věnovat této situaci zvláštní pozornost a řešit uvedená rizika v raném stadiu.
MEPs note the recent rise in the value of the euro against the US dollar in particular, and ask the ECB to monitor developments and take action if necessary.
Také členské státy by měly vzít tato rizika na vědomí a se zřetelem k nim plně respektovat kritéria Paktu o stabilitě a růstu a řádně plnit maastrichtská kritéria.
They invite the Eurogroup, Commission and ECB to step up their coordination on exchange rate policy.
Obezřetné zvyšování úrokových sazeb
Communicating with Parliament and the public
Vzhledem k nedávné revizi odhadu hospodářského růstu by mělo být podle EP každé další zvýšení úrokových sazeb prováděno s obezřetností, aby nebyl ohrožen hospodářský růst.
The report asks the ECB to provide Parliament and public with an annual summary of the measures it takes to improve its performance in line with Parliament’s annual resolution.
Poslanci se rovněž domnívají, že členské státy by měly v zájmu podpory hospodářského oživení provést nutné strukturální reformy a investiční činnosti.
MEPs say that the ECB’s ex-post accountability via the monetary policy dialogue with Parliament is “of primordial importance for confidence, and hence stability, on the financial markets” and Parliament’s responsibility would increase if the ECB becomes a full institution, as proposed in the Lisbon Treaty.
Směnné kurzy
More transparency on decision making?
Žádá proto Euroskupinu, Komisi a ECB, aby zintenzívnily koordinaci svých kroků v oblasti devizové politiky.
Parliament calls on the ECB to present its ideas for reforming the structure of the Governing Council, which will be ever more necessary as more countries join the euro area.
Komunikace s Parlamentem a veřejností
EP debates economic outlook with European Central Bank
Poslanci vyjadřují své zklamání v souvislosti s nízkou mírou odhodlání, kterou ECB projevila ve své reakci na usnesení Parlamentu ze dne 12. července 2007 o výroční zprávě Evropské centrální banky za rok 2006.
MEPs discussed inflation, interest rates, financial supervision and the prospects for growth and jobs during their annual debate with the President of the European Central Bank.
Žádají proto ECB, aby každý rok předkládala Parlamentu a veřejnosti souhrnný přehled opatření přijatých s cílem zlepšit svůj výkon v souladu s tímto usnesením.
Rapporteur Olle Schmidt (ALDE, SE) opened the debate by saying "The ECB has the wind in its sails, pressure had been put on the Bank due to turmoil in the markets and inflationary pressures.
Parlament dále zdůrazňuje, že následné zodpovídání se ECB má prvořadý význam pro důvěru, a tedy i stabilitu, na finančních trzích.
The ECB, he recalled, had been existence for ten years and the euro zone economies had enjoyed a strong economic performance.
Poslanci kromě toho připomínají, že pokud bude přijata Lisabonská smlouva, bude mít ECB status orgánu a bude také posílena úloha Parlamentu při jmenování členů Výkonné rady.
He underlined the importance of increased transparency and openness: "There is room for improvement and the ECB, after expansion, should come forward with new proposals."
Větší transparentnost při rozhodování
The rapporteur recalled that inflation was at a record high of 4 per cent in the euro zone.
Struktura Rady guvernérů a postup jmenování do Výkonné rady
The ECB had raised its main interest rate to 4.25pc.
Poslanci připomínají, že s rostoucím počtem členů eurozóny budou reformy stále naléhavější, a vyzývají v této souvislosti ECB, aby předložila své náměty, jak reformovat strukturu Rady guvernérů.
Mr Trichet welcome the recognition in the Schmidt report that publishing the minutes of Governing Council meetings was, as he put it, "not advisable when what counts is decision of college as a whole.
Pokud jde o postup jmenování členů Výkonné rady, poslanci zdůrazňují, že státní příslušnost by přitom neměla hrát žádnou roli.
It could lead to pressure on individuals to abandon their necessary whole-euro-area perspective.
Demokratickou legitimitu by přitom podle jejich názoru posílilo, kdyby Rada posoudila několik potenciálních kandidátů a pokud by kandidáti navržení Radou podléhali schválení Evropského parlamentu.
The ECB was complying with "its obligation to pursue price stability" although, he emphasised, governments also had a responsibility to support monetary policy through their economic policies, for example by preventing "an escalation of public sector wage levels".
Jednotné mezinárodní zastupování
He advised against "sterile debates".
Žádají proto, aby byly podniknuty konkrétní kroky k vytvoření jednotného zastoupení eurozóny v mezinárodních finančních institucích, jako je MMF.
Moreover, the ECB is not the only institution responsible for the external representation of the euro: here too, there are "shared powers".
Musíme zabránit útokům na nezávislost ECB” , zdůraznil.
It was he said, time to heap praise on the ECB, it was in good hands with Jean-Claude Trichet.
Manuel António DOS SANTOS (PES, PT) jménem své skupiny také vyjádřil uznání zásahu ECB v době finanční krize na světových trzích.
Manuel António dos Santos (PES, PT) also supported the ECB's reaction to the financial market crisis: "If financial turmoil was not prevented, many of its effects were mitigated."
Domnívá se současně, že je třeba posílit spolupráci mezi centrálními bankami a orgány dohledu, stejně jako spolupráci mezi Euroskupinou a ECB.
There should be cooperation between the Eurogroup and ECB cooperation, and, he added, more transparency in decision making especially to make comprehensible to the public.
Wolf KLINZ (ALDE, DE) označil ECB za „vzor pro ostatní centrální banky” .
For the ALDE group, Wolf Klinz (DE) said the ECB acted in able and confident manner at start of crisis: "You stand out as model of competence for other central banks, but the "most difficult phase yet to come."
Nejobtížnější fáze však teprve podle jeho slov přijde.
The risks of stagflation were real and we needed to ensure we get a grip on situation and avert risk, he said.
Zejména se jedná o to, aby byla ECB schopná předejít rizikům vyplývajícím z rostoucí inflace a zpomalení hospodářského růstu.
The increase in rates had been the right reaction and fighting inflation was major concern.
Za skupinu Greens/EFA vystoupil Claude TURMES (LU).
Claude Turmes (LU) spoke for the Greens/EFA group.
Připomněl, že důvodem dramatického růstu cen je především zvyšující se životní úroveň v nově vznikajících ekonomikách (Čína, Indie, Brazílie).
In the 21st century there will be hundreds of millions of new people entering the growing middle classes in places like China, India, Mexico and Brazil. [...]
Za jediné možné řešení přitom považuje nalezení způsobu, jak zbavit Evropu závislosti na dovozu ropy a plynu.
He said the real way to find a solution is to ask how we can make the European economy less dependent on imports of oil and gas and prices.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) se domnívá, že vyhlídky do budoucnosti nejsou příliš optimistické.
Johannes Blokland (NL), for the IND/DEM group, said the prospects were not favourable for next year: "The ECB would have to deal with a rising number of complaints, and the ECB would have to prove its metal in less favourable times".
Eurozóna o 16 členech bude muset čelit stále obtížnějším problémům, které bude muset ECB řešit.
Sergei Kozlík (NA, SK) said that the ECB had played a key role in ensuring a strong economic performance in the euro zone.
Na závěr položil otázku, zda samotná politika úrokových sazeb může zbrzdil hospodářskou recesi.
As in environment field, global co-operation was essential, he concluded.
V rozpravě k této zprávě vystoupila také česká eurposlankyně Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
Ryszard Czarnecki (UEN, PL) saw a worrying trend in attempts to exert pressure on the ECB from across Europe.
Těmito kroky podle jejího názoru potvrdila, že „společná měnová politika EU přináší značný užitek evropskému hospodářství i jednotlivým občanům v době nestability”.
"We insist always on stability and growth pact because overburdening of monetary policy by lax fiscal approach is a danger and we call on price setters in general to take account of medium term price stability and avoid second round effects.
Připomněla dále, že ECB musí v současné době čelit jednak nerovnoměrnému růstu inflace a jednak zpomalování hospodářského růstu.
"We need to remember what happened in 1973-4, those who let second round effects gallop ended up with inflation, low growth and the start of the mass unemployment we are fighting still today."
Díky Lisabonské smlouvě by měla ECB získat právní subjektivitu nezávislý statut.
The Eurogroup was being asked to "coordinate economic policy better" in its member countries but people should then not complain about the results.
Na druhé straně však podle jejích slov „pokračující integrace finančních systémů vyžaduje intenzivnější spolupráci s centrálními bankami členských států”.
Under the reformed Stability and Growth Pact, with its greater emphasis on the "preventive side", governments were supposed to build up their reserves in the good times.
Upozornila v této souvislosti na probíhající spory ohledně inflačních cílů. „Považuji za nadmíru důležité odlišovat odbornou i politickou polemiku, která patří do demokracie, od skutečného zasahování do měnové politiky ECB” , zdůraznila v tomto ohledu.
Returning to his earlier theme of fiscal responsibility, he said that countries which had consolidated their budgetary position in prosperous times were now able, for example, to fund social measures to help the less well-off cope with energy price rises.
2008-07-07 Olle SCHMIDT Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Švédsko
He also noted that in the 1970s and 1980s there had been "galloping inflation, growing state deficits and, as a result, mass unemployment".
Postup: Podnět Rozprava: 9.
The goal, he pointed out, was "inflation-free growth".
20080708IPR33689 Přijatá zpráva o výroční zprávě ECB za rok 2007 (2008/2107(INI)) Zpráva o výroční zprávě ECB za rok 2007 (2008/2107(INI))
20080708IPR33689 Report on the ECB annual report for 2007 Speech by Jean-Claude Trichet, President of the ECB - Strasbourg, 9 July 2008
Šťastné přistání legislativy o letenkách „all-inclusive”
All-inclusive air fares just around the corner as MEP back legislation on transparency
Rada totiž převzala do svého společného postoje většinu návrhů Parlamentu z prvního čtení.
Air fares as displayed will have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price and known at the time of publication.
Klíčovým aspektem parlamentních návrhů je kvalita informací poskytovaných cestujícím letecké dopravy.
Parliament approved a deal on this legislation reached with the Council, as it takes on board the EP's key first-reading amendments.
Skutečná cena letenky
The price you actually have to pay
Zvýšená pozornost byla věnována rezervacím prostřednictvím internetu, které představují často jediný způsob, jak zakoupit letenku u nízkorozpočtových leteckých společností.
Booking via Internet - often the only possibility with low-cost air carriers - is a particular concern.
Všechny společnosti budou povinny poskytovat zákazníkům „libovolnou formou, včetně internetu” úplné informace o cenách svých letenek.
Under the EU regulation, all carriers will in future have to provide the general public with comprehensive information, "including on the Internet," on their air fares.
Tyto ceny, které jsou přímo či nepřímo určeny cestující veřejnosti, musí zahrnovat veškeré příslušné daně, nezbytné poplatky a příplatky známé v době zveřejnění.
Air fares that are "addressed directly to the travelling public" will have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication.
Informace poskytované veřejnosti musí zahrnovat alespoň základní cenu letenky, daně, letištní poplatky a další poplatky či příplatky spojené například se zajištěním bezpečnosti či pohonnými hmotami.
The following information, at least, must be specified: air fare or air rate, taxes, airport charges and other charges, surcharges or fees, such as those related to security or fuel.
Dobrovolné příplatky musí být zveřejněny jasným, transparentním a jednoznačným způsobem na začátku rezervace a zákazník s nimi musí výslovně souhlasit.
Optional price supplements must be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the consumer must be on an "opt-in basis".
Parlament se proto domnívá, že spotřebitelé mají právo znát jejich výši a být rovněž obeznámeni s tím, k jakému účelu jsou tyto poplatky používány.
The passenger has a right to know the actual price of the ticket, including taxes and extra charges.
Budou-li náklady na bezpečnost letišť nebo letadel započítány do ceny letenky, budou na letence uvedeny odděleně nebo pro informaci cestujícího vyznačeny jiným způsobem.
It is misleading to advertise a ticket at 1 or 2 euros, when the actual cost is actually much higher."
Podle dojednaného znění budou proto členské státy povinny zajistit řádné uplatňování vnitrostátních právních předpisů a předpisů Společenství v oblasti sociálního zabezpečení, pokud jde o zaměstnance leteckého dopravce Společenství, který provozuje letecké služby z provozní základny nacházející se mimo území členského státu, kde má své hlavní sídlo.
Brian SIMPSON (PES, North West Labour, UK) said:" Apart from flight delays, the most complaints that I receive against airlines concern the way that they lure people with what appear to be low fares and conveniently tell them the true cost only at the very end of the process.
Modernizace stávající legislativy
Low fare airlines have perfected this art over recent years.
Nařízení modernizuje, upravuje a v některých případech zpřísňuje stávající pravidla podle zkušeností a situace v odvětví letecké dopravy.
Now, not only will the customers see the true price, but also the security taxes levied by national governments will have to be highlighted separately.