natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na jeho žádost byla do rozpočtu zařazena nová položka – Evropská iniciativa pro demokracii a lidská práva, jejíž rozpočet dosahoval v roce 2006 119,41 mil.
This is an opportunity for me to remind the people of Europe that they have a moral and ethical responsibility to show some solidarity with the people of Darfur.
Poslanci rovněž mohou rozhodnout o pozastavení podpory pro vlády, které porušují lidská práva.
We want the people of Europe to go out in the streets and tell their government that it is not acceptable to leave the people of Darfur to the merciless government of Sudan".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budou diskutovat o pracovním programu Komise na rok 2008
EU Annual Report on human rights
Poslanci EP budou na prosincovém plenárním zasedání ve Štrasburku hlasovat o pracovním a legislativním programu, který přijala Evropská komise dne 23. října 2007.
MEPs will debate the annual report of the EU on human rights after hearing statements from the Council and Commission.
Hlavním bodem programu jsou otázky spojené s globalizací a jejími důsledky.
The Portuguese Presidency presented the EU Annual Report on Human Rights 2007 in the EP Human Rights subcommittee on 26 November.
Dokument uvádí klíčové priority, na něž se Komise v této oblasti zaměří.
On 11 December Portuguese Minister Lobo Antunes and the Commission will present it to the plenary.
Rozprava na toto téma proběhla na prvním listopadovém plenárním zasedání ve Štrasburku.
The purpose of this ninth EU Annual Report on Human Rights, covering the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, is to provide an overview of the human rights-related work of the European Union.
V průběhu listopadového plenárního zasedání ve Štrasburku předseda Evropské Komise José Manuel BARROSO seznámil poslance s obsahem pracovního programu Komise na rok 2008.
The report intends to illustrate how the common values on which the EU is based translate into human rights-related activities with regard to third countries, in multilateral fora and in relation to a number of thematic issues.
Soustředil se přitom na strategické iniciativy, které hodlá Komise přijmout zejména v oblasti globalizace, již považuje za největší výzvu současnosti.
The report also continues, as in previous years, to address human rights developments within the EU, although the focus is on external relations.
Mezi hlavní témata v této oblasti patří zejména růst a zaměstnanost, řízení migrace a úloha Evropy jako světového partnera.
The Report further includes a section on the European Parliament's activities to promote human rights and democracy.
Uvedené iniciativy budou zaměřeny jednak na posílení konkurenceschopnosti Evropy a jednak na ochranu spotřebitelů. „Program kombinuje iniciativy na posílení konkurenceschopnosti Evropy s těmi, které se týkají zájmu spotřebitelů a občanů, a odráží význam, který všichni přikládáme dosažení udržitelného rozvoje” , uvedla v této souvislosti místopředsedkyně Komise pro vztahy s institucemi a komunikační strategii, Margot Wallström.
It contributes to the drafting, implementation and evaluation of policies in the field of human rights through its resolutions, reports, missions to third countries, human rights events, interparliamentary delegations and joint parliamentary committees with third countries, oral and written questions, special hearings on specific issues and its annual Sakharov Prize.
Jedná se o ucelený přístup, který má umožnit Evropě „naplnit očekávání občanů týkající se budoucnosti”.
Through public discussions in plenary, committees, subcommittees and working groups, it holds the Council and the Commission to account.
Pracovní program Komise byl vytvořen na základě jednání a konzultací s ostatními institucemi a v řadě témat navazuje na neformální summit, který nedávno proběhl v Lisabonu.
The President of the EP as well as individual chairs of committees or subcommittees also regularly take up human rights issues with the representatives of third countries, in direct talks or in correspondence.... "
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Základní práva
External relations
Slavnostní vyhlášení Listiny základních práv
MEPs optimistic about Montenegro, underline need for judiciary reform and environmental regulations
Listinu základních práv schválil EP na uplynulém plenárním zasedání v Bruselu.
The committee considers the Stabilisation and Association Agreement (SAA), signed on 15 March, 2007 a "further example of the positive changes in the Western Balkans which EU membership prospects can achieve."
Ke slavnostnímu aktu dojde ve středu 12. prosince v 11:30 na plenárním zasedání ve Štrasburku.
Political reforms still to be tackled: judiciary and the environment
K vyhlášení Listiny základních práv vyzvali poslanci svého předsedu na listopadovém plenárním zasedání v Bruselu.
The committee shows concern about Montenegro's environment, especially in the coastal areas, where foreign investment has bought up much land and immovable property.
Poslanci Evropského parlamentu několikrát vyjádřili obavy v souvislosti s možností neuplatnit ustanovení Listiny základních práv v některých členských státech.
MEPs in the committee therefore stress that "the development of environmentally sustainable tourism is of capital importance to Montenegro's future," and insist on the need to "adopt a coherent environmental legislative framework and a master plan for coastal protection," especially by strictly enforcing building inspections.
Listina základních práv
Joint debate : 12.12.2007
Jejím sestavením byl pověřen Konvent složený z představitelů států a vlád, předsedy Komise i poslanců Evropského parlamentu a národních parlamentů.
On Wednesday 12 December 2007, the European Parliament will vote on a resolution on the Commission legislative and work programme for 2008.
Listina byla poté podepsána a vyhlášena v Nice dne 7. prosince 2000.
MEPs debated the work programme on Tuesday 13 November in Strasbourg (see link below) The Commission's priorities for 2008 are: "growth and jobs, sustainable Europe, an integrated approach to migration, putting the citizens first and Europe as a world partner."
S cílem zvýšit obecné povědomí členských států předkládá Evropský parlament od roku 2001 každoročně zprávu, která hodnotí, jak jsou dodržována práva zakotvená v Listině.
The proposals presented illustrate many of the key features promoted by the Commission: they cover many cross-cutting themes, call for partnership with the Member States and other key actors, and look to tackle some of the longer-term issues facing Europe in the decades to come.
Např. v roce 2002 Parlament zjistil, že v některých členských státech došlo z důvodu přeplnění věznic ke zhoršení podmínek vězňů.
They include a particular stress on better regulation, including a detailed list of simplification measures for the year ahead.
Představitelé států a vlád se dohodli za začlenění Listiny základních práv do Ústavní smlouvy, která byla zamítnuta na základě referend ve Francii a v Nizozemsku.
The Programme also sets out the consequences in terms of communication, and includes areas foreseen as inter-institutional priorities for communication in 2008.
Co je obsahem Listiny základních práv
No fewer than twelve hours of talks were needed to hammer out a deal acceptable to all.
Listina spojuje v jednom dokumentu občanská, politická, hospodářská a sociální práva občanů a všech lidí, kteří žijí na území Unie.
Failing a satisfactory agreement on the Galileo programme, this project, which is politically, economically and symbolically crucial for the EU, might have collapsed.
Tato práva jsou v dokumentu rozdělena do šesti hlav: Důstojnost, Svoboda, Rovnost, Solidarita, Občanská práva a Soudnictví.
Since the start, the European Parliament has opposed a mixed financing system for Galileo, with funding drawn from both the Community budget and national budgets, pushing instead for it to be paid for entirely by the EU.
Občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Breakthrough on CFSP and guarantees of funding for Palestine and Kosovo
(33-3) 881 73603 (STR)
Increase in level of payment appropriations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Reforma odvětví vína: poslanci se dohodli na citlivých otázkách
Agreement on Marine Strategy Framework directive
Poslanci budou na zasedání ve Štrasburku hlasovat o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu s vínem.
Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, if the plenary confirms the agreement on the Marine Strategy Framework directive, reached between delegations of the EP and the Council.
Odmítnutí automatické liberalizace práv na výsadbu od r. 2014, omezení doby klučení na tři roky, zachování doslazování a podpory na mošt či přísnější pravidla pro chráněné označení původu – to jsou hlavní body zprávy, na jejímž znění se dohodli poslanci ve Výboru pro zemědělství o rozvoj venkova.
Up until now, measures to protect the marine environment have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and actions plans at national, regional, EU and international level which do not deliver a high level of protection of the marine environment.
K návrhu Komise bylo předloženo více než 900 pozměňovacích návrhů, Výbor pro zemědělství však nakonec dospěl ke shodě u většiny tzv. citlivých otázek.
The compromise reached strengthens the objectives of the proposal, as stressed by the European Parliament since its first reading: Member States are obliged to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
Hl avní body zprávy
European Marine Regions
Poslanci naopak navrhují, aby byl prostřednictvím národních rezerv zaveden na úrovni celé EU volný pohyb těchto práv, což by konkurenceschopným producentům umožnilo pružně reagovat na situaci na trhu.
In order to take into account of the particular contexts of certain Marine waters, the Directive foresees special situations and areas where the environmental targets or good environmental status cannot be achieved in every aspect through measures taken by that Member State.
Klučení vína: Poslanci plně podpořili návrh zpravodaje, podle nějž má být celkový objem prémií rozdělen v průběhu tří let, a nikoli pěti let, jak navrhovala Evropská komise.
Furthermore, when there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate, no specific action is required by the Member State.
To by umožnilo producentům, kteří mají v úmyslu opustit produkci, aby tak učinili co nejdříve (tj. 510 mil.
Marine ecosystems also account for 80% of life on our planet, making the marine environment crucial to our social and economic prosperity as well as our health.
EUR v hospodářském roce 2009/2010, 337 mil.
Europe is surrounded by four seas and two oceans.
EUR v roce 2009/2010, 184 mil.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
EUR v roce 2010/2011, 110 mil.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Zdůrazňují současně, že částky navržené Komisí pro výpočet prémií za klučení představují nejnižší a nejvyšší úrovně, které mohou členské státy vyplatit podle výnosů.
The Commission will make a statement on the Shipping disaster in the Sea of Asov/Black sea and the subsequent oil pollution.
Také přídavek sacharosy do vína by měl být povolen v oblastech, kde se tento postup „tradičně používá”, v případě, že je z důvodu nepříznivých klimatických podmínek nezbytný.
On 21 November the EP Agriculture Committee, voting on a draft report by Giuseppe Castiglione (EPP-ED, IT), adopted by a large majority a set of compromises on most of the issues considered sensitive by producers.
Poslanci se rovněž dohodli na kompromisu, podle nějž mezní hodnoty pro zvýšení obsahu alkoholu mohou být postupně snižovány po předložení dopadové studie, kterou vypracuje Evropská komise v roce 2012.
For other wines, it believes the decision to liberalise should be taken in the light of a report, to be produced by 2012, on measures for balancing the market.
Vinařské úkony: Výbor pro zemědělství z důvodu kvality a ochrany životního prostředí žádá, aby byla v nařízení zachována povinnost sběru a ošetření všech vedlejších produktů.
At the same time, MEPs want to keep aid for concentrated or rectified grape must used to increase the alcoholic strengths of wine products as well as the possibility of adding sucrose in wine-growing areas where this is traditionally permitted because of adverse climate conditions.
Upřesňují současně, že ve výjimečných případech mohou tyto oblasti odpovídat členskému státu s malou rozlohou.
For reasons of quality and environmental protection, the Agriculture Committee wants the compulsory collection and distillation of all winemaking by-products to be kept in the regulation.
Domnívají se, že tato možnost musí být ponechána výhradně kvalitním vínům, aby nedocházelo k dezinformaci spotřebitelů.
The committee does not support the proposal to allow the harvest year and wine grape variety and other traditional details to be indicated on labels for table wines, on the grounds that this option must be reserved for quality wines in order not to confuse consumers.
Jsou naopak toho názoru, že název stáčírny a příslušné oblasti by měl být povinně uveden na etiketách všech vín určených na vývoz.
However, MEPs believe it should be compulsory for the bottler's name and district to appear on the label of PDO and PGI quality wines.
Poslanci se rovněž vyslovili proti tomu, aby enologické postupy Mezinárodního úřadu pro révu a víno – které jsou méně restriktivní než evropské postupy – mohly být uplatňovány na víno určené na vývoz.
It is also opposed to applying the wine-making practices of the International Organisation of Vine and Wine - which are less restrictive than those of the EU - to European wines intended for export.
Producenti by současně mohli během jednoho hospodářského roku využívat několika různých opatření souběžně.
- Rural development.
Podmíněnost : Vzhledem k tomu, že nařízení o podmíněnosti podpor se bude uplatňovat na pěstitele vína v okamžiku, kdy budou podléhat režimu jednotné platby, se poslanci vyslovili proti tomu, aby byla do nařízení začleněna zvláštní pravidla, která by vedla ke snižování podpor na restrukturalizaci a přeměnu vinic nebo prémií za klučení.
Since the regulation on cross-compliance of aid will apply to winegrowers as soon as they are subject to the single payment system, the committee is against specific rules involving reductions in restructuring and conversion aid or grubbing premiums being added to the regulation.
Poslanci proto navrhují, aby nařízení vstoupilo v platnost k 1. srpnu 2009.
It therefore suggests that this date should be deferred until 1 August 2009.
Jihoafrická republika
630 073,00
CELKEM 78729
575 000,00
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet 2008: Dohoda mezi EP a Radou o financování programu Galileo
Improved measures to promote European farm produce
EP zaznamenal při jednání s Radou o rozpočtu na rok 2008 několika významných úspěchů, zejména v otázce financování programu Galileo, Evropského technologického institutu a misí EU do Kosova a Palestiny, a umožnil, aby byly zachovány programy, které jsou součástí Lisabonské strategie.
The Agriculture Committee is submitting to the House a draft report by Bogdan Golik (PES, PL) which calls for the EU to do more to promote its farm produce both inside and outside Europe.
EP bude na prosincovém zasedání ve Štrasburku hlasovat o návrhu rozpočtu na rok 2008 v souladu s politickými prioritami, jež přijal v prvním čtení.
This would require more wide-ranging measures and increased funding.
Souhrnný rozpočet Evropské unie na rok 2008 bude činit 120,3 miliard EUR v položkách plateb, což představuje téměř 0,96 % celkového hrubého národního důchodu členských států.
The wider context of this report is the prospect of a WTO agreement involving lower customs tariffs, the abolition of export refunds and a lower level of internal EU aid.
Delegace Evropského parlamentu přistoupila k jednání o rozpočtu na rok 2008 s mandátem, který vycházel z výsledku hlasování v prvním čtení.
In May 2007, the European Commission proposed merging in a single text two regulations on the promotion of farm produce from the EU and third countries, the aim being to simplify matters.
Společná zahraniční a bezpečnostní politika (včetně otázek Kosova, Palestiny a využívání nástroje pružnosti) a tradičně také výše plateb představovaly dva další klíčové body jednání.
- an increase in the Community co-funding ceiling from 50% to 60% for the programmes, and to 70% for organic products or crisis sectors;
Dohody, kterou obě strany považují za uspokojivou, bylo dosaženo po dvanácti hodinách jednání.
- a reduction from 20% to 10% in the minimum financial participation of producer organisations;
Galileo a Evropský technologický institut (EIT) zachráněny
- a broader range of products or sectors eligible for promotion;
Částka, která je zapotřebí do roku 2013 (chybí 2,4 miliard EUR), bude uvolněna především z nevyužitých prostředků na zemědělské výdaje na rok 2007 (1,6 miliard EUR).
- special emphasis on regional and local production of products to protect the environment (by limiting long-distance transport) and the labour market.
Další položky v rozpočtu budou představovat přerozdělené prostředky určené na některé programy, které nepodléhají postupu spolurozhodování (200 mil.
Rapporteur Bogdan GOLIK PES PL A6-0461/2007 Agricultural products: information provision and promotion measures Procedure: Consultation
Parlament se proto již počátku stavěl proti smíšenému financování z prostředků Společenství a z národních rozpočtů, a žádal, aby byl tento projekt plně financován z rozpočtu EU.
Parliament will be asked to vote on a consultation report on farm support schemes tabled by the Agriculture Committee, which states that the system by which EU farm aid payments are tied to certain conditions should be made simpler and more flexible so that farmers can support it more easily.
Jak u EIT, tak u programu Galileo vyzval Evropský parlament k revizi víceletého finančního rámce, aby mohly být zachovány víceleté programy Lisabonské agendy „Celoživotní vzdělávání” a „Erasmus Mundus” a transevropské sítě.
The committee backs the European Commission's proposals but calls for greater tolerance for minor infractions, the abolition of needless constraints and advance warning of certain inspections.
Financování těchto programů se podařilo zachránit. „Upřímně vítám výsledek jednání, který představuje velký úspěch pro Evropu, pro evropský průmysl a evropské občany” , uvedl Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI), zpravodaj EP pro souhrnný rozpočet na rok 2008.
Since the last major overhaul of the Common Agricultural Policy (CAP) in 2003, the granting of EU agricultural aid has been tied to compliance with criteria found in around 20 different regulations.
K této dohodě o financování však byla stanovena jedna podmínka: aby mohla vstoupit v platnost, musí se členské státy dohodnout na právním základu pro projekt Galileo.
These include environmental protection, maintaining land in good agricultural condition, animal welfare and livestock identification.
Z této celkové částky bude 70 mil.
Minor breaches to be tolerated
EUR využito z nástroje pružnosti, který podle Interinstitucionální dohody ze 17. května 2006 slouží k financování „nepředvídaných či výjimečných” výdajů.
Most of the infractions of the legislation concern minor cases which could easily be corrected on site.
Podle dohody mezi Evropským parlamentem a Radou bude výše prostředků v položkách plateb v roce 2008 činit 120346,16 milionů EUR, což představuje 0,96 % celkového hrubého národního důchodu členských států.
The Commission proposes that the Member States could decide in such cases not to apply a reduction in aid for sums less than or equal to €50 per farmer per calendar year.
Celková výše položek plateb přesahuje o 300,35 milionů EUR pozměněný předběžný návrh rozpočtu, který předložila Evropská komise.
MEPs believe this threshold should be set at €250 in order to reduce bureaucracy sufficiently.
Je namístě připomenout, že podle původního předběžného návrhu rozpočtu Komise odpovídaly položky plateb přibližně 0,97 % HND a návrh rozpočtu Rady 0,95 %.
They also envisage provisions to avoid farmers being penalised more than once (reduction of European aid and national fines) for the same infraction.
Evropský parlament a Rada se nakonec dohodly na navýšení rozpočtu oproti roku 2007 o 5,7 %.
Needless constraints on farmers to be avoided
Během dohodovacího řízení navrhla delegace Evropského parlamentu, aby byl v rámci pravidelných setkání na politické úrovni zlepšen dialog s Komisí v otázce demokratické kontroly a koherence vnějších činností Unie.
The Agriculture Committee welcomes the plans to scrap the 10-month rule but believes the Commission's alternative solution - that pieces of land should be available to farmers on 15 June each year if they wish to be entitled to the single payments - would result in red tape.
Delegace EP také vyzdvihla problém odpovědnosti členských států v souvislosti s kontrolou prostředků Společenství v rámci politik sdíleného řízení v souladu s ustanovením finančního nařízení (čl.
Instead the committee suggests that farmers should have to prove that they held the land on the deadline set by the Member State concerned.
53) a Interinstitucionální dohody ze 17. května 2006.
MEPs also want farmers to be given prior notification of inspections, except where this could enable them to manipulate the results.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Poslanci přivítají jordánského krále Abdulláha II
MEPs to vote on a resolution on the fight against terrorism
Ve středu 12. prosince přivítají poslanci Evropského parlamentu na slavnostním zasedání ve Štrasburku jordánského krále Abdulláha II.
MEPs will vote on a resolution, prepared by the Civil Liberties Committee, on the fight against terrorism.
Jedná se o jeho již druhou návštěvu v Evropském parlamentu.
The draft resolution says that governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and are some times in violation of basic human rights such as the right to privacy or to a fair trial.
Poprvé přijel dne 12. června 2002 na pozvání tehdejšího předsedy EP Pata Coxe.
The draft resolution analyses EU counter-terrorism policy.
Hovořilo se zejména o spolupráci mezi Evropským parlamentem a Jordánskem a o situaci na palestinských územích.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.