natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu použitelném na mimosmluvní závazky ("Řím II"), který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3619/2007 – C6-0142/2007 – 2003/0168(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") (PE-CONS 3619/2007 – C6-0142/2007 – 2003/0168(COD))
Akční program Společenství (2007- 2013), oblast "Zdraví" ***II
Community action programme in the field of health (2008-2013) ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2007–2013) (16369/2/2006 – C6-0100/2007 – 2005/0042A(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (16369/2/2006 – C6-0100/2007 – 2005/0042A(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 10. července 2007 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2007/ES, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Decision No .../2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013)
TŘÍSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ
TRILATERAL DECLARATION
Měřící zařízení obsahující rtuť ***II
Measuring devices containing mercury ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť (5665/1/2007 – C6-0114/2007 – 2006/0018(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (5665/1/2007 – C6-0114/2007 – 2006/0018(COD))
Povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky ***I
Common authorisation procedure for food additives ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin (KOM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (COM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. července 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Potravinářské přídatné látky ***I
Food additives ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o potravinářských přídatných látkách (KOM(2006)0428 – C6-0260/2006 – 2006/0145(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (COM(2006)0428 – C6-0260/2006 – 2006/0145(COD))
Potravinářské enzymy ***I
Food enzymes ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES a směrnice Rady 2001/112/ES (KOM(2006)0425 – C6-0257/2006 –2006/0144 (COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC (COM(2006)0425 – C6-0257/2006 – 2006/0144(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. července 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation
Látky určené k aromatizaci a některé složky potravin vyznačující se aromatem ***I
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1576/89, nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a směrnice 2000/13/ES (KOM(2006)0427 – C6-0259/2006 – 2006/0147(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (COM(2006)0427 – C6-0259/2006 – 2006/0147(COD))
Spotřební daň z alkoholu a alkoholických nápojů *
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 92/84/EHS o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů (KOM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS))
Určování a označování evropské kritické infrastruktury a o posouzení potřeby zvýšit její ochranu *
European Critical Infrastructure *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu směrnice Rady o určování a označování evropské kritické infrastruktury a o posouzení potřeby zvýšit její ochranu (KOM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection (COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o perspektivách vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou (2007/2089(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2007 on prospects for the internal gas and electricity market (2007/2089(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o průmyslovém rybolovu a výrobě rybí moučky a rybího tuku (2004/2262(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2007 on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil (2004/2262(INI))
červenec 2007
July 2007
204 a
204 a
Kromě případů stanovených v čl.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
5 se hlasuje jmenovitě, požádá-li o to písemně nejméně čtyřicet poslanců nebo politická skupina večer přede dnem hlasování, pokud předseda nestanoví jinou lhůtu.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Elektronické hlasování
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2) if a majority of the Members present so request.
Při elektronickém hlasování se zaznamená pouze číselný výsledek hlasování.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Je-li se však požadováno jmenovité hlasování podle čl.
Such requests must be made before voting begins.
Jmenovité hlasování se uskuteční podle s čl.160 odst.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
Zařízení uvedené v odstavci 1 tohoto článku lze použít ke zjištění, zda je přítomna většina poslanců.
In the case of votes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Tajné hlasování
Explanations of vote
V případě jmenování se hlasuje tajně, aniž jsou dotčeny čl.
The term "final vote" does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.
Žádost o tajné hlasování má přednost před žádostí o jmenovité hlasování.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
Dva až šest skrutátorů, kteří byli vylosováni mezi poslanci, sečte hlasy odevzdané při tajném hlasování.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
Jména poslanců, kteří se zúčastnili tajného hlasování, se zaznamenají do zápisů ze zasedání, při kterém se tajné hlasování konalo.
His decision shall be final.
Vysvětlení hlasování
Procedural motions
Vysvětlení hlasování je přípustné po závěrečném hlasování o jakémkoli tématu předloženém Parlamentu.
shall take precedence over other requests to speak.
Výraz „závěrečné hlasování“ nepředjímá typ hlasování, ale rozumí se jím poslední hlasování o jakémkoli bodu.
Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the chairman or rapporteur of the committee responsible.
Vysvětlení hlasování není přípustné v případě hlasování o procesních otázkách.
Speaking time shall not exceed one minute.
Spory týkající se hlasování
Points of order
Předseda prohlašuje hlasování za zahájené a za ukončené.
The Member shall first specify to which Rule he is referring.
Jestliže již předseda prohlásil hlasování za zahájené, nikdo s výjimkou jeho samého, nesmí promluvit, dokud není hlasování prohlášeno za ukončené.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Procesní námitky týkající se platnosti hlasování mohou být vzneseny, dokud předseda neprohlásí hlasování za ukončené.
Speaking time shall not exceed one minute.
Po oznámení výsledku hlasování provedeného zvednutím ruky může poslanec požadovat, aby byl tento výsledek ověřen s použitím elektronického hlasovacího zařízení.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the point of order has been raised.
Předseda rozhodne, zda je oznámený výsledek platný.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more than twenty-four hours after the point of order was raised.
přerušení nebo ukončení zasedání (článek 171).
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Kromě navrhovatele se mohou k těmto návrhům vyjádřit pouze: jeden řečník ve prospěch návrhu a jeden řečník proti návrhu, předseda nebo zpravodaj příslušného výboru.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
Řečnická doba nesmí překročit jednu minutu.
If the motion is carried, Parliament shall immediately proceed to the next item on the agenda.
Procesní námitky
Referral back to committee
Poslanci může být uděleno slovo, aby upozornil předsedu na jakékoli porušení jednacího řádu Parlamentu.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least forty Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Poslanec nejprve uvede, na který článek se odvolává.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Žádost o vznesení procesní námitky má přednost před ostatními žádostmi o udělení slova.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least forty Members before or during a vote.
Řečnická doba nesmí překročit jednu minutu.
A request may be made only once at each of these different procedural stages.
Nepřípustnost věci
Closure of a debate
Na začátku rozpravy o určitém bodu pořadu může být vznesena námitka nepřípustnosti.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
O takové námitce se okamžitě hlasuje.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Je-li námitka přijata, přistoupí Parlament ihned k dalšímu bodu pořadu jednání.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, except by the President.
Vrácení výboru
Adjournment of a debate and vote
Vrácení věci výboru může požadovat politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců při projednávání pořadu jednání nebo před začátkem rozpravy.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least forty Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Záměr navrhnout vrácení věci výboru je oznámen nejméně dvacet čtyři hodin předem předsedovi, který o tom ihned informuje Parlament.
The intention to move adjournment shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Vrácení věci výboru může požadovat politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců před hlasováním nebo v jeho průběhu.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
O takovém návrhu se okamžitě hlasuje.
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Žádost lze vznést pouze jednou při každém z těchto tří procesních kroků.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that part-session.
Vrácením věci výboru se přerušuje rozprava o tomto bodu.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Parlament může stanovit lhůtu, v níž musí výbor oznámit své závěry.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Rozprava může být ukončena dříve, než je vyčerpán seznam řečníků, a to na návrh předsedy, nebo na žádost politické skupiny nebo nejméně čtyřiceti poslanců.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
O takovém návrhu nebo žádosti se okamžitě hlasuje.
The texts adopted by Parliament shall be distributed separately.
Jsou-li návrh nebo žádost přijaty, může se k nim vyjádřit pouze jeden poslanec z každé politické skupiny, která dosud nezasáhla do dané rozpravy.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Jsou-li návrh nebo žádost zamítnuty, nemůže je během téže rozpravy znovu podat nikdo kromě předsedy.
They shall be published within one month in the Official Journal of the European Union.
Odročení rozpravy a odklad hlasování
Verbatim reports
Záměr odročit rozpravu je oznámen nejméně dvacet čtyři hodin předem předsedovi, který ihned informuje Parlament.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
Přerušení nebo ukončení zasedání
COMMITTEES AND DELEGATIONS
V rámci legislativního procesu se za rozhodnutí ve smyslu tohoto odstavce považují i všechny pozměňovací návrhy přijaté Parlamentem, i když je návrh Komise podle čl.
As the powers, composition and term of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
61 odst.
Parliament may, at the request of one-quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Pokud legislativní texty přijaté Parlamentem obsahují změny, jsou zveřejněny v úplném znění.
In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
Jsou-li k zápisům vzneseny jakékoli námitky, Parlament v případě potřeby rozhodne, zda se mají požadované změny projednávat.
The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
Žádný poslanec nesmí o zápisu hovořit déle než jednu minutu.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 177.
Do jednoho měsíce se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
Doslovné záznamy
However, the bureau of the committee:
Doslovný záznam každého zasedání se vyhotovuje ve všech úředních jazycích.
The chairman of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Řečníci vrátí přepsaný text svých projevů sekretariátu nejpozději následující den poté, co jej obdrželi.
Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Viz příloha VI.
The report shall be published.
Jejich členové se volí během prvního dílčího zasedání, které následuje po novém zvolení Parlamentu, a pak znovu po dvou a půl letech.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission.
Na návrh Konference předsedů může Parlament kdykoli zřídit dočasné výbory, jejich působnosti, složení a funkční období se stanoví současně s přijetím rozhodnutí o jejich zřízení; jejich funkční období nesmí překročit dvanáct měsíců, pokud Parlament nerozhodne po uplynutí tohoto funkčního období o jeho prodloužení.
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 177(2).
Způsob práce vyšetřovacího výboru se řídí ustanoveními tohoto jednacího řádu vztahujícími se na výbory, pokud není v tomto článku a v rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 19. dubna 1995 o prováděcích ustanoveních pro výkon vyšetřovacích pravomocí Evropského parlamentu, které je připojeno k tomuto jednacího řádu
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least forty Members.
Pozměňovací návrhy k návrhům Konference předsedů jsou přípustné pouze tehdy, když je předloží nejméně čtyřicet poslanců.
The Conference of Committee Chairmen shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Politické skupiny a nezařazení poslanci mohou jmenovat stálé náhradníky pro každý výbor v počtu shodném s počtem řádných členů z jejich řad v daném výboru.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two or three vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
Na počátku každého volebního období, hned po svém zvolení nebo v případech uvedených v odstavci 8 vyzve předseda Parlamentu k předložení nominací na úřad veřejného ochránce práv a stanoví lhůtu pro jejich předložení.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may refer the matter to the committee responsible for examination.
Příslušné oznámení s výzvou se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Committee chairs may do so where such a doubt arises in the course of the committee's work and is related to it.
Nominovaní kandidáti musí mít podporu nejméně čtyřiceti poslanců, kteří jsou státními příslušníky nejméně dvou členských států.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
Abecední seznam nominací, které splňují stanovené podmínky, se poté předkládá plénu k hlasování.
Should a political group or at least forty Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Jedna desetina všech poslanců může žádat odvolání veřejného ochránce práv, jestliže již nesplňuje podmínky stanovené pro výkon úřadu nebo jestliže se dopustí závažného pochybení.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament, the President shall, where appropriate, refer a draft corrigendum to the committee responsible.
Před zahájením hlasování zajistí předseda, aby byla přítomna nejméně polovina všech poslanců Parlamentu.
The committee responsible shall examine the draft corrigendum and submit it to Parliament if it is satisfied that an error has occurred which can be corrected in the proposed manner.
SEKRETARIÁT PARLAMENTU
Rules 66(3), 67 and 68 shall apply mutatis mutandis.
Pokud je v textu přijatém Parlamentem nalezena chyba, postoupí případně předseda návrh opravy příslušnému výboru.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Pokud je chyba nalezena v textu přijatém Parlamentem, s nímž vyslovily svůj souhlas jiné orgány, požádá předseda tyto orgány o schválení potřebných oprav a poté postupuje v souladu s odstavcem 1.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Příslušný výbor prozkoumá návrh opravy a pokud souhlasí, že došlo k chybě, která může být opravena navrhovaným způsobem, předloží jej Parlamentu.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
o jakékoliv finanční, personální nebo materiální podpoře, které se mu dostává vedle podpory Parlamentu a kterou mu v souvislosti s jeho politickou činností poskytují třetí strany, jejichž totožnost musí být uvedena.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
Při výkonu svých povinností nesmějí poslanci přijímat žádné dary ani výhody.
The same provisions shall apply to proposed modifications.
Za prohlášení v rejstříku nese poslanec osobní odpovědnost a musí jej každý rok aktualizovat.
All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justified in writing.
Rejstřík je přístupný veřejnosti k nahlédnutí.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Průběh doby vyhrazené pro otázky podle článku 109
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
Otázka je nepřípustná, pokud je projednávání věci za účasti příslušného orgánu již na pořadu jednání.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.