natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v úterý mezi jednotlivými koly volby a večer
Tuesday between the various ballots and in the evening
ve čtvrtek ráno Úterý 14. července 2009
Thursday morning Tuesday 14 July 2009
Časové údaje předpokládané pro jednotlivá kola volby předsedy, místopředsedů jsou pouze indikativní
The times given for the various ballots to elect the President and Vice-Presidents are indicative only
10:00 Zahájení zasedání
10:00 Opening of the sitting
(případně) druhé kolo hlasování NEBO
Possibly, second ballot OR
(případně) třetí kolo hlasování NEBO
Possibly, third ballot OR
(případně) čtvrté a poslední kolo hlasování NEBO
Possibly, fourth and last ballot OR
Kandidatury pro první kolo volby předsedy se předkládají prostřednictvím zástupce generálního tajemníka
Nominations for the first ballot in the election of the President should be handed in to the Deputy Secretary-General
(budova Louise Weiss, kancelář R00.101 "Espace paysager de la Présidence")
(Louise Weiss Building, Office R00.101 "Open-plan area of the Presidency")
Pondělí 13. července, 18:00
Monday 13 July, 18:00
Evropský parlament zvolil 14 místopředsedů
Fourteen Vice-Presidents of the European Parliament elected
První zasedáni nově zvolených poslanců Evropského parlamentu, čtvrtek 14. července 2009 Evropský parlament na svém ustavujícím zasedání zvolil 14 místopředsedů.
Parliament elects its 14 Vice-Presidents In the first-round of voting, three European Parliament Vice-Presidents were elected as they obtained an absolute majority of the votes cast.
Jedním z místopředsedů byl na základě nominace Skupiny progresivní aliance socialistů a demokratů zvolen Libor Rouček s počtem 278 získaných hlasů.
In the third-round of voting the remaining 11 Vice-Presidents were elected.
3 místopředsedové jsou nově z Německa, po dvou z Itálie, Španělska, Velké Británie a Řecka, po jednom z České republiky, Maďarska a Belgie.
Diana Wallis (ALDE) and Edward McMillan-Scott (ECR) are the British Vice-Presidents elected.
Z celkem 7 frakcí je jich tak v nově zvoleném předsednictvu Parlamentu zastoupeno 5.
Six of the fourteen Vice-Presidents are female (42.86%)
Ke zvolení byla třeba absolutní většina platných odevzdaných hlasů.
The 14 Vice-Presidents elected are:
Tajného hlasování se v prvním kole zúčastnilo 701 europoslanců, odevzdáno bylo 684 platných hlasů.
PITTELLA Giovanni (S&D, IT) 360 votes - elected after first-round
Ke zvolení tedy bylo třeba 343 hlasů.
KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi (EPP, EL) 355 votes - elected after first-round
Ty v prvním kole získali Giovanni PITTELLA (360), Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (355) a Stavros LAMBRINIDIS (348).
LAMBRINIDIS Stavros (S&D, EL) 348 votes - elected after first-round
Ve druhém kole se hlasování zúčastnilo 660 europoslanců, odevzdáno bylo 649 platných hlasů.
MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Ángel (S&D, ES) 327 votes - elected after third-round
Ke zvolení tedy bylo třeba 325 hlasů.
VIDAL-QUADRAS Alejo (EPP, ES) 308 votes - elected after third-round
Ve druhém kole nebyl zvolen žádný z kandidátů na místopředsedu.
ROTH-BEHRENDT Dagmar (S&D, DE) 287 votes - elected after third-round
Ve třetím kole se hlasování zúčastnilo 656 europoslanců, odevzdáno bylo 644 platných hlasů.
ROUČEK Libor (S&D, CZ) 278 votes - elected after third-round
Ke zvolení bylo třeba získat prostou většinu.
DURANT Isabelle (Greens/EFA, BE) 276 votes - elected after third-round
Místopředsedové zastupují předsedu v případě jeho nepřítomnosti, neschopnosti plnit své povinnosti nebo přeje-li si účastnit se rozpravy.
SCHMITT Pál (EPP, HU) 257 votes - elected after third-round
Předseda může také delegovat na místopředsedy své povinnosti jako je zastupování při zvláštních slavnostech či aktech.
McMILLAN-SCOTT Edward (ECR, UK) 244 votes - elected after third-round
Čtrnáct místopředsedů spolu s předsedou dohromady vytváří orgán Parlamentu nazývaný Předsednictvo.
WIELAND Rainer (EPP, DE) 237 votes - elected after third-round
Mezi povinnosti Předsednictva patří podle Jednacího řádu finanční, organizační a administrativní rozhodnutí ve věcech týkajících se poslanců a vnitřní organizace Parlamentu, jeho sekretariátu a orgánů.
KOCH-MEHRIN Silvana, (ALDE, DE) 186 votes - elected after third-round
MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Ángel (S&D, ES)
MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Ángel (S&D, ES) 292
Parlament zvolil kvestory
Five European Parliament Quaestors elected
Evropský parlament zvolil nové kvestory.
Parliament elected its five Quaestors (three men and two women) for a mandate of two and a half years, by electronic secret ballot.
Tito europoslanci jsou pověřeni správními a finančními záležitostmi, které se přímo týkají poslanců.
The Quaestors are responsible for administrative and financial matters of direct concern to Members.
Parlament měl dosud kvestorů 6, na příští období jich ale zvolil 5.
The five Quaestors sit on Parliament's Bureau in an advisory capacity.
Kvestoři spolu s nově zvoleným předsedou a 14 místopředsedy Parlamentu tvoří jeho nové předsednictvo, které bude během příštích 2,5 let rozhodovat o správních, organizačních a personálních otázkách činnosti celého EP.
They ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Nové kvestory navrhly europoslanecké kluby.
Bill Newton Dunn (ALDE, UK) and Jim Higgins (EPP, Ireland) are among the five.
Jako u předsedy a místopředsedů trvá i jejich funkční období dva a půl roku.
Astrid LULLING EPP, Luxembourg 306 votes - elected after the third-round
Ke zvolení byla třeba absolutní většina z platných odevzdaných hlasů.
2 invalid
Lidia Joanna GERINGER de OEDENBERG (398), S&D, Polsko
Lidia Joanna GERINGER de OEDENBERG S&D, Poland 398
Jim HIGGINS (352), EPP, Irsko
Astrid LULLING EPP, Luxembourg 327 votes
Ve druhém kole nebyl zvolen nikdo.
Jiří MAŠTÁLKA GUE/NGL, Czech Republic 283 votes
Ke zvolení byla třeba prostá většina hlasů.
Ria OOMEN-RUIJTEN EPP, Netherlands 187 votes
Ve třetím kole byli zvoleni tito poslanci:
Francesco Enrico SPERONI Europe of Freedom and Democracy Group (EFD), Italy 130 votes
Astrid LULLING (306), EPP, Lucembursko
Astrid LULLING EPP, Luxembourg 306 votes
Bill NEWTON DUNN (208), ALDE, Velká Británie
Bill NEWTON DUNN ALDE, UK 208 votes
Mají možnost předkládat návrhy změn nebo přepisů textů týkajících se veškerých právních předpisů přijatých předsednictvem Parlamentu.
The following three persons elected as Quaestors after the third-round:
V rámci předsednictva EP mají poradní hlas.
Astrid LULLING EPP, Luxembourg 306 votes
Bilance českého předsednictví na plénu Evropského parlamentu
MEPs look back at the Czech presidency of the EU: "the three Es"
Jeho projev byl následován debatou poslanců, kde zazněla jak slova chvály a uznaní, tak kritika před nedávnem skončeného českého předsednictví.
Before looking at the key issues, Mr Fischer was keen to stress that his country's government crisis "did not cause any serious damage to the EU as a whole" and that "we managed the administration of our presidency without any great upheaval".
Premiér Fischer zahájil svůj projev před plénem Evropského parlamentu gratulací nově zvoleným poslancům a přáním mnoha úspěchů v jejich práci.
He also hoped the Czech Republic's recent ratification of the Lisbon Treaty, together with the guarantees for Ireland agreed at the June European Council, had paved the way for Ireland to ratify the treaty.
První pololetí roku 2009 se podle něj zapíše do historie EU jako období náročných zkoušek vyplývajících ze složité ekonomické a politické situace.
Mr Fischer then turned to the Czech Presidency's three priority areas.
Zkoušky byly očekávané – zejména pokračující ekonomická krize, či nutnost dořešit institucionální reformu i neočekávané - konflikt v Gaze a krize kolem dodávek ruského plynu.
On the economy, he listed the measures taken to confront the global economic crisis, including the economic recovery plan, support for the banking sector and the IMF, a rejection of protectionism, lower VAT rates for local services and regulation of financial markets.
Za zřejmě nejtěžší zkoušku premiér označil změnu vlády v půlce předsednictví.
The "crisis over the supply of Russian gas" meant that the second key issue, energy, had risen up the agenda very early in the Czech Presidency.
Premiér Fischer vyslovil své přesvědčení, že vládní krize v České republice vážně nepoškodila EU jako celek.
The EU had taken steps "to strengthen the energy security of the whole EU" by approving €4 billion in funding for energy supply projects and supporting energy diversification plans such as the Southern Corridor.
Premiér v úvodu připomněl hlavní předsednické priority: Ekonomika, Energetika a Evropská unie ve světě a vyslovil přesvědčení, že okolnosti ukázaly, že šlo o témata navýsost aktuální a platná.
Measures in support of greater energy efficiency were also crucial, he stressed.
Jan Fischer zmínil, že Česká republika zdárně dokončila ratifikaci Lisabonské smlouvy v obou komorách parlamentu, což označil za jasné a ničím nezpochybnitelné vyjádření politické vůle.
Lastly, on the EU's external policy, Mr Fischer said that while in the gas crisis the EU was successful thanks to its unity, the Gaza crisis had been more problematic.
Dále připomněl, že České předsednictví přistoupilo s plnou vážností k zahájení procesu jmenování Komise pro následující funkční období 2009-2014 navržením José Manuela Barrosa coby kandidáta na předsedu příští Komise.
It "showed once more that the Union must learn to speak with one voice".
V legislativní oblasti bylo díky úzké spolupráci se členskými státy a unijními institucemi, především s Evropským parlamentem, úspěšně dokončeno projednávání více než osmdesáti konkrétních opatření.
The Czech Presidency's co-ordination of measures to combat the economic and financial crisis and climate change were praised by Commission President José Manuel Barroso, who also noted that in just a few years, the Czech Republic had gone from being a Warsaw Pact country to "a symbol of freedom and solidarity".
Zmíněny byly také nelegislativní oblasti, kde se rovněž podařilo dosáhnout řady významných úspěchů, ať už se jedná o zvládnutí krizových situací na poli zahraniční politiky a energetiky z počátku roku, odmítnutí ochranářských tendencí, rozhodná opatření na podporu evropského hospodářství, kroky směřující k diversifikaci dodávek energií a ochraně klimatu, či výsledky jednání s klíčovými partnery EU.
Among the Presidency's successes, Mr Barroso cited deals on 54 co-decision dossiers, financial market measures, the €5 billion economic recovery plan, the globalisation adjustment fund and energy supplies.
Premiér dále krátce bilancoval kroky a dosažené výsledky ve třech zmíněných prioritních oblastech.
On the Lisbon Treaty, Mr Barroso stressed that guarantees agreed at the previous Council would allow the Irish to hold a new referendum, and praised the Czech Senate for itself approving the Treaty during the Presidency.
V ekonomické oblasti zmínil Jan Fischer kroky v boji proti hospodářské krizi, opatření v bankovním sektoru a také balíček 5 mld. euro na projekty v oblasti energetiky.
For the EPP, newly-elected MEP Ádám KÓSA (HU) said he was deeply moved that as the assembly's first deaf member, he was able to use sign language.
Klíčovým úspěchem je, že se podařilo zabránit znovunastolení protekcionismu.
Belonging to the EU means that minority language users and people with disabilities can nonetheless achieve results, he said.
Dalším důležitým krokem byla v rámci Plánu obnovy dosažená shoda na možnosti uplatňování snížené sazby DPH u místně poskytovaných služeb s vysokým podílem lidské práce stejně jako změny v regulaci finančních trhů a dohledu nad nimi.
Only two weeks previously, the Slovak Parliament had passed laws restricting the use of minority languages, he added, urging Europe to guarantee full rights and opportunities for minorities and people with disabilities.
Financování konkrétních projektů na podporu energetické bezpečnosti bylo posíleno rozhodnutím jarní Evropské rady, která schválila vynaložení téměř 4 miliard euro na projekty v této oblasti.
The gas supply agreement was a success, but the EU's response to the economic crisis had not met citizens' expectations, he stressed, thanking Mr Fischer for "saving the Presidency's face" at the June summit.
Plynová krize potvrdila význam společné energetické politiky, k níž je nezbytný integrovaný a plně liberalizovaný vnitřní trh.
Despite the political difficulties, Czech officials had done a good job, he concluded.
Jako úspěch v tomto směru premiér hodnotí schválení třetího liberalizačním balíčku, který přispěje k posílení nezávislosti, pravomocí a odpovědnosti energetického regulátora a také ochrany spotřebitele.
Commenting on the summary of the Czech Presidency, Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) acknowledged that the Presidency did not have an easy start, stating that "as often in life, planning and reality are often quite different."
Dalším klíčovým krokem je podpora energetické účinnosti obsažená v revizi nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj.
He went on to praise the Presidency for not "falling into the trap of protectionism" and ensuring that the economic crisis was not used to promote national approaches; "distortion of competition, fragmentation, and national preferences, that won't lead us out of the crisis, but it will lead us down a dead end."
V této oblasti byla premiérem s politováním zmíněna neschopnost EU hrát významnější roli při řešení konfliktu na Blízkém východě.
Speaking on behalf of the newly formed European Conservatives and Reformists group, Jan ZAHRADIL (CZ) praised the Czech Presidency for managing "to maintain the organisation and continuity of the Presidency, despite the fall of the government."
Na druhé straně se českému předsednictví podařilo nastartovat projekt Východního partnerství, které bylo schválen na jarní Evropské radě a úspěšně zahájeno na summitu v Praze.
Mr. Zahradil went on to state that "the Czech Presidency clearly proves that even a mid-sized country and a so-called new member state, can really do a very good job."
Zásadní zahraniční prioritou českého předsednictví bylo pokračování procesu rozšiřování EU.
Milsoslav RANSDORF (CZ) for the GUE/NGL group said that "the Czech Presidency was saved by Prime Minister Fischer's government and by the Prime Minister personally."
Navzdory pozastaveným přístupovým rozhovorům s Chorvatskem bylo i zde dosaženo dílčího pokroku v mnohých oblastech.
He spoke out in support of the Prime Minister, as "a man who acts with deliberation.
Na vystoupení českého premiéra navázal předseda Evropské komise José Manuel Barroso , který ve svém vystoupení připomněl, že během Českého předsednictví bylo dokončeno 54 legislativních aktů v proceduře spolurozhodování.
He criticised the Czech Republic for not holding a referendum on the Lisbon Treaty, adding that the guarantees for Ireland had "no legal force" and were a "disgraceful attempt to con the Irish" into voting Yes.
Mimo jiné se jedná o nová pravidla regulace finančních trhů, revize pravidel trhu s energií a dopravy.
In his view, the highlight of the last six months had been the visit to the European Parliament of President Vaclav Klaus, who had told MEPs "a few home truths".
Zároveň vyjádřil předseda Barroso uspokojení nad výsledkem poslední Evropské rady, kde byla dohodnuta cestovní mapa k nové regulaci finančních trhů.
For the non-aligned MEPs, Andreas Mölzer (Austria) stressed what he called "the chaos" caused by the Czech Republic's government crisis.
Dále ocenil posun ohledně Lisabonské smlouvy jednak v České republice dokončením parlamentní ratifikace, ale také přijetím záruk pro Irsko, které by měly umožnit bezproblémovou ratifikaci na podzim tohoto roku.
The EU had not been successful in dealing with the Middle East crisis.
V závěru předseda Evropské komise konstatoval, že ač byla štafeta předána švédskému předsednictví, výzvy přetrvávají, protože evropský projekt přesahuje horizont jednoho předsednictví.
The vote on the Lisbon Treaty had been delayed, and there was still no agreement on the maritime border dispute between Croatia and Slovenia.
Libor Rouček (S&D) vyslovil ve svém vystoupení politování nad nestabilitou, která poznamenala České předsednictví.
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) said that the vast majority of people voted against the Lisbon Treaty because they believed they could achieve something more.
Zároveň vyslovil poděkování českým úředníkům, kteří se významně podíleli na zdárném průběhu českého předsednictví.
The package agreed upon by Council, she said, does not correctly respond to the will of the Irish people.
Ocenil také, že se předsednictví podařilo zabránit vlně protekcionistických opatření.
We need, she said, a new treaty for a new modern time.
Klíčový význam podle něj měly summity s globálními hráči jako EU-USA, který potvrdil zásadní význam transatlantických vztahů, ale také summity Ruskem a Čínou.
Joe HIGGINS (GUE/NGL, IE) said that this Parliament is dominated by a cynical grand coalition between the principal party of European capitalism, the EPP, and the Social Democrats masquerading as a left but in reality implementing the same neo-liberal agenda of forcing working people to pay for the current crisis of international capitalism.
Miloslav Ransdorf (GUE-NGL) vyslovil ve svém vystoupení názor, že předsednictví bylo zachráněno vládou Jana Fischera i jím osobně.
Now, he said, this grand coalition wants the Lisbon Treaty forced on the Irish people and the people of Europe because Lisbon represents the neo-liberal agenda – including attacks on workers’ rights – and the enhancement of militarisation and the armaments industry.
Zuzana Roithová (EPP) ocenila vstřícný a profesionální přístup české administrativy.
The so-called guarantees given to the Irish people change nothing, mean nothing and are irrelevant.
Zdůraznila, že předsednictví dojednalo konsensus v mnoha desítkách oblastí, a to i přes fakticky poloviční dobu kvůli Evropským volbám.
As an Irish Socialist, Mr Higgins challenged President Buzek, Mr Barroso, Mr Schulz and Mr Verhofstadt to come to Ireland in September and "debate with us in front of audiences of workers why they should support your Lisbon project, which is entirely hostile to their interests."
Priority švédského předsednictví v Radě EU
Sweden's presidency of the EU: climate change, economic crisis, Lisbon Treaty
Švédský premiér Fredrik Reinfeldt ve Štrasburku Švédský premiér a úřadující předseda Evropské rady Fredrik Reinfeld představil dnes na ustavujícím zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku pracovní program švédského předsednictví.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt in Strasbourg - the economy, employment and climate change key priorities Parliament heard today from Sweden's Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, about his government's plans for its six-month presidency of the EU.
V debatě, která následovala, zhodnotili poslanci klady i zápory předsednického programu.
Some MEPs also took the opportunity to speak about the candidacy of José Manuel Barroso for President of the Commission.
Podle Reinfelda se Švédsko ujímá předsednictví v čase nebývalého množství závažných výzev.
Swedish PM Reinfeldt - President of the Council
V tomto náročném časovém období patří mezi krátkodobé priority předsednictví v Radě přechod k Lisabonské smlouvě, z dlouhodobé perspektivy pak další proces vypořádávání se s finanční a ekonomickou krizí, stejně jako boj s klimatickými změnami.
A smooth transition to the Lisbon Treaty, the economic crisis and the growing climate crisis - "which in the long term is the greatest of our challenges" - were the main issues identified by Mr Reinfeldt , but he also referred to the plans for a "Stockholm Programme" on justice and home affairs.
K efektivnímu řešení těchto problémů podle Reinfelda bude zapotřebí efektivní spolupráce v rámci EU.
First, however, he spoke of his own country's general attitude to the EU, saying "the realisation of Sweden's closeness and dependence on Europe developed slowly".
V úvodu upozornil na závažné důsledky pokračujících klimatických změn.
Turning to the challenges facing the EU, he spoke first of climate change and stressed the multiple benefits of taking action: "when we use less energy, we save money.
Případné zvýšení hladiny moře o jeden metr v důsledku pokračujícího tání ledovců v Grónsku a na Antarktidě by vedlo k přesunu sta miliónů lidí do Asie.
We improve public finances at the same time as households gain more resources".
Nejvíce postiženy by byli lidé v Bangladéši, východní Číně a ve Vietnamu.
And "we improve our energy security".
Navíc, v důsledku změny klimatu, může mnoha rostlinným a živočišným druhům hrozit vyhynutí, a to i v případě, že bude dodržen dvoustupňový cíl stanovený Spojenými národy, ke kterému se minulý týden v na summitu v L'Aquile přihlásily země G8.
As a striking example, he pointed out that if Ukraine invested enough in energy efficiency to reach the level of the Czech Republic, it "could become completely independent of gas imports from Russia".
Reinfeld kladl důraz na to, že i když čas rychle ubíhá, stojí stále na naši straně, pokud začneme rychle jednat.
However, said Mr Reinfeldt, the upcoming Copenhagen summit must be used to bring on board the developing countries in the fight against global warming.
Máme všechny nutné předpoklady pro rozvoj obnovitelné energie a technologie, aby se zvýšila energetická účinnost.
They would need investment and technology transfer from the richer countries but it was crucial to "demand clear commitments from countries outside Europe".
Podle Mezinárodní energetické organizace již nyní máme provedenu více než polovinu opatření nutných k tomu, aby se průměrná globální teplota nezvýšila více než o 2 stupně.
Ultimately, "the responsibility of the few must become the responsibility of all."
Podle Reinfelda však nestačí přicházet s řešením, které se zakládá pouze omezeních v nejvyspělejších zemích, je třeba diskutovat i o způsobu, jak financovat investice v rozvojových zemích.
Above all "we must not forget that there are people behind the figures", who were worried about their jobs.
Boj s finanční a ekonomickou krizí
He listed three main areas for action.
Pokud jde o vypořádání se s ekonomickou a finanční krizí, Evropa podle předsedy Evropské rady převzala vedoucí úlohu ve všech zkouškách, kterým čelila.
First, we must "restore confidence in the financial markets" including "a strengthened supervisory system".
Souhlasila se zárukami, podporou bank a přijetím plánu obnovy na oživení ekonomiky.
Second, we must "get ourselves out of the growing public deficits through a coordinated exit strategy and a gradual return to the regulations of the Stability Pact".
Je však třeba rychle posílit systém dohlížení, aby se v budoucnu zabránilo podobným krizím, zajistit sociální dimenzi krize a zaručit lidem vstup na pracovní trh.
Third, "we have to secure a social dimension to European politics, founded on sound public finances and on getting more people into the labour market.
Ratifikace Lisabonské smlouvy
This is the best way to uphold our welfare system".
Jako další priorita švédského předsednictví byla zdůrazněna ratifikace Lisabonské smlouvy.
A review of the Lisbon Strategy and resistance to protectionism were also important.
Tato smlouva podle Reinfelda učiní EU demokratičtější, efektivnější a vlivnější při vystupování na mezinárodní scéně.
A key plank of the Swedish presidency will be the Stockholm Programme on justice and home affairs.
Premiér v tomto ohledu ujistil, že švédské předsednictví je připraveno provést veškerá nutná přípravná opatření k zajištění hladkého přechodu k nové smlouvě a vyjádřil naději, že v následujících několika měsících dojde k její ratifikaci ve všech členských státech.
This will seek to tackle international crime while safeguarding freedom of movement across borders, "one of our union's founding principles".
Stockholmský program pro příštího půl roku se zaměří také na boj s organizovaným zločinem a terorismem.
It will also introduce a common system for asylum and resettlement.
Mezi jeho cíle patří i zajištění stejných práv všem žadatelům o azyl.
The Swedish presidency will also act to move the enlargement process forward, seeking to serve as "an honest broker" on the basis of the EU's commitments.