natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament v usnesení, které přijal na plenárním zasedání poměrem hlasů 334:247:86, odsuzuje skutečnost, že členské státy a Rada dosud nepodnikly žádné kroky k objasnění programu mimořádného vydávání osob a k uplatnění doporučení Evropského parlamentu.
Accession prospects not affected The report stresses that participation in the Union for the Mediterranean does not constitute an alternative to enlargement of the EU and does not affect the accession prospects of any current or future candidate state and considers that the Union for the Mediterranean will not hamper other regional cooperation initiatives.
EP vítá skutečnost, že prezident Obama vydal tři dekrety týkající se uzavření vazebního střediska v Guantánamu, rozpuštění vojenských soudů, ukončení mučení a uzavření tajných věznic v zahraničí.
Leadership role of EU in conflict resolution Parliament believes that the EU must assume the role of leadership in the resolution of conflicts in the region by winning the confidence of all parties involved.
Poslanci žádají delegaci komisaře pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost, zástupců českého předsednictví a ko ordinátora EU pro boj proti terorismu, kteří uskuteční v březnu tohoto roku cestu do USA, aby otevřeli otázku mimořádného vydávání osob a tajných vazebných zařízení, neboť se jedná o vážná porušení mezinárodních a evropských právních předpisů v oblasti lidských práv.
It calls on the Council and Commission to specify the role and strengthen the initiatives of the Facility for Euro Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, through its investment programme, is facilitating the economic opening up and modernisation of the Mediterranean countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP přijal směrnici o sankcích vůči zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
Evropský parlament přijal směrnici o sankcích vůči zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců.
Parliament adopted an own-initiative report drafted on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Ačkoli tato zpráva byla předložena již na prvním únorovém zasedání, bylo na žádost zpravodaje závěrečné hlasování odloženo.
Members call on the Commission, together with the partner governments, to develop further mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order better to involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes.
Směrnice zavádí sankce vůči zaměstnavatelům nelegálních imigrantů, a zabezpečuje nezákonným přistěhovalcům legální platové podmínky.
The report states that sectoral and general budget support under the ENPI should be made available only to governments which are able to implement it in a transparent and accountable manner and where it constitutes a real incentive.
U nejvážnějších případů žádají poslanci uplatnění trestních sankcí, a požadují, aby podniky nesly odpovědnost za nekalé praktiky subdodavatelů.
The Commission is asked to review the appropriateness of budget support in countries which have problems with budgetary management and control procedures and high levels of corruption.
Konečné hlasování o legislativním usnesení bylo odloženo na žádost zpravodaje Claudia FAVY (PES, IT), který požádal, aby k němu bylo doplněno prohlášení týkající se služeb subdodavatelů (článek 9 směrnice).
Furthermore, there should be a country-specific approach with regard to political conditionality, designed inter alia to promote democracy, the rule of law and good governance, respect for human rights and minority rights and the independence of the judiciary.
Poté, co české předsednictví tuto otázku projednalo s ostatními členskými státy, Rada společné prohlášení podpořila a zprávu nyní přijal Evropský parlament.
MEPs underline the need to increase the ENPI financial envelope in order to enable the ENP to attain its increasingly ambitious objectives.
Sankce vůči zaměstnavatelům a nikoli zaměstnancům Text, který předložila Evropská komise, by měl sloužit jako doplněk k dalším legislativním aktům, jako je směrnice o navracení nelegálních přistěhovalců a směrnice o zavedení „modré karty” pro vysoce kvalifikované přistěhovalce.
They go on to recall that, during the negotiations on the ENPI's legal basis, Parliament had legitimate concerns over how the medium and short-term strategy papers and country papers, often containing indicative financial amounts, would be subject to parliamentary scrutiny.
Cílem těchto návrhů je posílit boj proti nelegální imigraci a připravit cesty pro imigraci legální.
The committee is concerned about the high level of requested budgetary transfers, which already amount to a cumulative increase of EUR 410 million in commitments and EUR 635 million in payments for the years 2007 and 2008.
Směrnice „sankce” stanoví na evropské úrovni minimální tresty pro zaměstnavatele nelegálních přistěhovalců, jako jsou pokuty, zpětné vyplácení platů či zamítnutí přístupu k veřejným zakázkám, ať již na národní či evropské úrovni, až po dobu pěti let.
Country and region-specific remarks: the committee notes the progress made under the Union for the Mediterranean (UfM initiative), but stresses that: the ENPI financing of the ENP initiative for the South or East should not be used to the detriment of each other; Parliament should be adequately informed of the UfM projects funded from the ENPI; when ENPI funds are used, the transparency of other sources, including private funding, is particularly important.
Velmi vážné případy: poslanci navrhují zavedení trestních sankcí Za velmi vážné přestupky stanoví návrh směrnice trestní sankce.
The report also makes the following points: the Mediterranean component of the ENP should complement the Barcelona Process, and the ENP's objectives need to be more clearly defined in order to strengthen the Barcelona Process by favouring a multilateral regional approach; there should be enhanced EU involvement in the Black Sea region and an ambitious Eastern Partnership.
Jedná se zejména o opakované porušování právních předpisů, zaměstnávání velkého množství nelegálních přistěhovalců, pracovní podmínky hraničící s vykořisťováním, zaměstnávání osob, které se staly obětí obchodování s lidmi či zaměstnávání nezletilých.
The committee stresses the need to accelerate the establishment of a free-trade zone in relation to Armenia, Azerbaijan, Georgia, Ukraine and Moldova in particular, as soon as partner countries are ready; an Eastern Neighbourhood assembly ("Euroeast"), with the participation of the European Parliament, should be created on the same lines as the Euromed and EuroLat assemblies with a view to implementing the ENPI in the countries of eastern Europe, namely Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus. calls for enhanced cooperation with Turkey in the Black Sea, given its strategic importance and the future role it could play in the common foreign and security policy, as well as with Russia, emphasising the need for the full involvement of those countries in the resolution of regional conflicts and in the promotion of peace and stability in the European neighbourhood; takes the view that several projects of common interest could be implemented within this framework.
Pokud zaměstnavatel ani zaměstnanec nebudou schopni prokázat, kdy zaměstnanec zahájil pracovní činnost, bude se automaticky předpokládat, že pracovněprávní vztah vznikl nejméně před třemi měsíci.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Poslanci požadovali, aby zpětné vyplácení platů a odměn těmto zaměstnancům bylo prováděno automaticky, aniž by o něj museli žádat.
Criminalising the employer, not the migrant Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Na žádost Parlamentu budou členské státy ukládat omezené sankce vůči osobám, které využívají služeb nezákonných imigrantů v domácnosti, pokud se však neprokáže, že pracovní podmínky nehraničily s vykořisťováním.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Mechanismus pro podávání stížností Parlament dále žádá, aby členské státy zavedly mechanismy umožňující nelegálním přistěhovalcům podat stížnost.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Třetí subjekty, které jmenuje daný členský stát, jako jsou asociace či odborová sdružení, by tak měly mít možnost ohlásit zaměstnavatele nelegálních přistěhovalců, aniž by riskovaly, že budou stíhány za poskytnutí pomoci nelegálně pobývajícímu příslušníkovi třetího státu.
The Commission’s draft legislation is supposed to complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, the overall aim being to combat illegal immigration more firmly while encouraging legal immigration.
Nezákonní přistěhovalci, pakli budou spolupracovat při stíhání svých zaměstnavatelů, budou moci obdržet časově omezené pracovní povolení.
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Odpovědnost podniků za subdodavatele Pokud zaměstnavatel, který se dopustil přestupku, je subdodavatelem, bude část odpovědnosti nést také podnik, který využil jeho služeb.
Employers could be fined, forced to pay wages in arrears at legal levels or even banned for up to five years from bidding for public sector contracts or from receiving state aid – whether national or European.
Pokud se prokáže, že vedení tohoto podniku si bylo vědomo nelegální situace pracovníka, který byl najat prostřednictvím subdodavatele, bude nést plnou odpovědnost.
Criminal law penalties in the most serious cases The directive would also lay down criminal law penalties against employers for repeat offences, where a large number of people in an irregular situation are employed, where the working conditions are exploitative, where the employee is a victim of human trafficking and this is known to the employer, or if the employee is a minor.
Poslanci kromě toho žádali, aby byly zveřejňovány seznamy zaměstnavatelů, kteří porušili ustanovení této směrnice.
Automatic recovery of unpaid wages An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.
Pravidelné a účinné inspekce Členské státy by měly provádět pravidelné a účinné inspekce a kontroly zaměstnávání nelegálních přistěhovalců ze třetích zemí.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
Budou kromě toho povinny požadovat po zaměstnavatelích, aby řádně kontrolovali, zda jejich zaměstnanci jsou držiteli platného povolení k pobytu, a informovali příslušné úřady o smlouvách, jež uzavřeli s příslušníky třetích zemí.
The employment relationship will be assumed to have lasted at least three months unless the employer or worker supplies proof to the contrary.
Z českých europoslanců vystoupila v rozpravě Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED), která se na rozdíl od autora zprávy se domnívá, že „problém se netýká jen nelegálních přistěhovalců ze třetích zemí, ale také mnoha milionů občanů Evropské unie, kteří pracují příležitostně v řadě oborů za plat, ze kterého neodvádějí daně, a jejich zaměstnavatel zase neodvádí pojištění” .
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
Růst práce na černo tak podle jejího názoru „citelně narušuje hospodářskou soutěž” .
MEPs successfully argued that Member States should establish lower financial penalties for people using clandestine immigrants as domestic staff, provided the working conditions are not exploitative.
Účinné opatření spatřuje ve snížení daňové zátěže lidské práce.
Grievance procedure Parliament also wants Member States to set up mechanisms to enable illegal immigrants to lodge complaints.
Návrh na harmonizaci sankcí pro zaměstnavatele však podporuje, protože je přesvědčena, že „důsledné sankce postihující hlavně recidivující zaměstnavatele omezí dostupnost nelegální práce a tím i míru ilegálního přistěhovalectví a také sníží rozsah sociálního vyloučení, někdy až vykořisťování, občanů třetích zemí” .
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
Povinnost pro zaměstnavatele, aby si ověřili pravost povolení k pobytu, však považuje za problematickou.
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.
Richard FALBR (PES) v souvislosti s touto zprávou upozornil na problém související se současnou krizí, a to masové propouštění agenturních pracovníků z třetích zemí, z nichž se stávají nezákonní přistěhovalci. „Po propuštění se ocitají bez prostředků, a tak se stávají hračkou v rukou tzv. podnikatelů, kteří je využívají ještě horším způsobem, než činily agentury” , upozornil.
Firms that use subcontractors to be liable If the guilty employer is a subcontractor, the contracting firm must also be held liable, and even fully liable if it turns out that the contracting employer knew the subcontractor was acting illegally.
Bez vybudování důkladně připravené a vybavené sítě inspektorů nelze podle jeho názoru žádné změny dosáhnout.
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
V další řadě upozornil také na neochotu členských států jakýmkoli způsobem regulovat oblast sociálního zabezpečení. „Odvolávky na tradice, subsidiaritu a podobně působí v situaci, ve které jsou na území Evropské unie vystaveni pracující bezuzdnému vykořisťování, směšně a pokrytecky” , zdůraznil v tomto ohledu.
Effective and sufficient inspections The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
V dubnu 2009 proběhnou ve Štrasburku a v Kehlu oslavy 60. výročí NATO.
The report was adopted with 636 votes in favour, 14 against and 18 abstentions.
Poslanci jsou přesvědčeni, že EU a NATO by se mohly vzájemně posílit tím, že by mezi sebou nesoutěžily a více spolupracovaly na operacích při zvládání krizí.
According to Members, this measure can have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy.
Z 27 členských států Unie 6 zemí není členy NATO (Rakousko, Kypr, Finsko, Irsko, Malta a Švédsko).
Option to reduce VAT on restaurant services...
Poslanci nicméně trvají na tom, že všechny členské státy EU se musí bez jakékoli diskriminace účastnit společných zasedání EU a NATO.
On an experimental basis, Member States were allowed to apply lower rates on certain labour intensive services.
Navrhují také, aby ti spojenci NATO, kteří jsou kandidáty na přistoupení k EU, byli více zapojováni do práce EBOP a Evropské obranné agentury.
This experiment runs to 2010.
Z českých europoslanců vystoupili v rozpravě Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED), Libor ROUČEK (PES) a Vladimír REMEK (GUE/NGL).
This notably includes making audio books or books supplied on CD-Rom eligible for reduced rates (printed books are already included) as well as children's car seats.
Je přesvědčen, že „utváření společné zahraniční a bezpečnostní politiky nelze provádět bez dialogu s Ruskem” .
As usual with taxation issues, Parliament's views are advisory rather than binding and the final decision is for the Council, acting unanimously.
Domnívá se také, že do Evropské bezpečnostní agentury by mělo být v dialogu zahrnuto i Rusko.
The UK has already introduced a VAT cut from 17.5% to 15% on 1 December for a period of 13 months.
Tyto rozhovory by přitom měly zahrnovat i diskuzi na téma protiraketové obrany.
The basic rules for VAT rates are simple: goods and services subject to VAT are normally subject to a rate of at least 15%.
Domnívá se, že do této otázky by měla být mnohem více zapojena EU a neměla by dohodu ponechávat pouze na USA a Rusku.
The Member States may apply reduced rates of not less than 5% to goods and services set out in a restricted list.
Vladimír REMEK (GUE/NGL) připomněl jeden z aspektů zprávy, a to potřebu „využít bezpečnostní politiku v zájmu občanů Unie” .
However, these simple rules are complicated by a multitude of derogations granted to certain Member States – and not to others – during the negotiations preceding the introduction of the VAT rates Directive (1992) or in Acts of Accession.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnost a obrana
Social policy
Posílená společná zahraniční a bezpečnostní politika: priorita EP
A social economy "would reduce speculation in financial markets"
Poslanci v usnesení o výroční zprávě Rady o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích SZBP za rok 2007, kterou přijali na plenárním zasedání poměrem hlasů 535:71:51, žádají posílení společné zahraniční bezpečnostní politiky, a připomínají, že má-li být SZBP důvěryhodná a naplňovat očekávání občanů EU, musí jí být přiděleny finanční zdroje, které budou v souladu s jejími záměry a specifickými cíli.
Businesses which focus on people rather than capital play an essential role in the European economy and could help regulate financial markets, says the European Parliament.
Parlament pevně věří, že Evropská unie může účinně jednat pouze v případě, že bude vystupovat jednotně, bude vybavena odpovídajícími nástroji a bude dále upevňovat spolupráci s OSN.
But, the House warns, this "social economy" sector "remains little-known and is often the target of criticism stemming from misguided technical approaches".
Členové výborů pro zahraniční věci a obranu vnitrostátních parlamentů by měli být Evropským parlamentem vyzváni k pravidelným setkáním s cílem společně přezkoumávat hlavní vývoj SZBP, zdůrazňují poslanci ve zprávě, kterou vypracoval poslanec Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL).
The report was adopted with 580 votes in favour, 27 against and 44 abstentions.
Pokud jde o finanční otázky, EP s politováním konstatuje, že rozpočet SZBP bojuje s vážným nedostatkem finančních prostředků, a připomíná, že má-li být SZBP důvěryhodná a naplňovat očekávání občanů EU, musí jí být přiděleny finanční zdroje, které budou v souladu s jejími záměry a specifickými cíli.
MEPs point out that an economic system in which social economy enterprises play a more significant role would "reduce exposure to speculation in financial markets on which some private companies are not subject to the supervision of shareholders and regulatory bodies".
Parlament dále připomíná, že SZBP se musí zakládat na hodnotách, které ctí Evropská unie a její členské státy, zejména na demokracii, právním státu, úctě k lidské důstojnosti, lidským právům a základním svobodám, podpoře míru a účinného multilateralismu, a těmito hodnotami se řídit.
They also stress that the social economy helps to "rectify three major labour market imbalances: unemployment, job instability and the social and labour exclusion of the unemployed".
EU také musí využít SZBP k boji za společné zájmy svých občanů, včetně jejich práva na život v míru a bezpečnosti v čistém životním prostředí a na diverzifikaci přístupu ke klíčovým zdrojům, jako je energie.
The report, drafted by Patrizia TOIA (ALDE, IT), considers that "social economy enterprises should not be subject to the same application of competition rules as other undertakings" and that "they need a secure legal framework, based on recognition of their specific values".
SZBP by se měla rovněž zaměřovat na podporu lidských práv, prosazování míru a bezpečnosti v sousedství Evropy a na celosvětové úrovni, na podporu účinného multilaterálního přístupu a dodržování mezinárodního práva, boj s terorismem, nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení, změnu klimatu a zabezpečení dodávek energie, protože tyto otázky představují největší problémy naší planety, a tak přímo souvisí s obavami evropských občanů, zdůrazňují poslanci.
A lot the Commission could do MEPs therefore ask the Commission to promote businesses driven by social benefits rather than profit motive in its policies and to introduce "effective legal barriers to entry", so that only social economy organisations are able to benefit from financing destined social economy enterprises.
Parlament věří, že nadcházející měsíce poskytnou EU jedinečnou příležitost k tomu, aby ve spolupráci s novou vládou USA vypracovala nový transatlantický program, který se bude zabývat strategickými otázkami společného zájmu, jako je nová, celistvější a účinnější globální správa věcí veřejných založená na silnějších mnohostranných organizacích, finanční krize, vytvoření nového souboru euroatlantických institucí a rozvinutého a rozsáhlého transatlantického trhu, opatření proti změně klimatu, zajištění dodávek energie, podpora trvalého míru na Blízkém východě, situace v Íránu, Iráku a Afghánistánu, boj s terorismem a organizovaným zločinem a rozvojové cíle tisíciletí.
Member States, together with the Commission, are called on to develop programmes offering financial support, information, advice and training and to simplify the process of establishment, including reducing the initial capital requirements for companies in this sector.
Východní partnerství
Employment policy
Toto partnerství mělo být podle EP spojeno se zdvojnásobením finanční pomoci EU a silným politickým rozměrem, jehož nedílnou součástí by měl být EURONEST, smíšené parlamentní shromáždění skládající se z poslanců Evropského parlamentu a parlamentů sousedních států.
Noting that a significant number of Member States have yet to fully adopt a framework for informing and consulting employees, the European Parliament is urging those countries to do so "as soon as possible" or face possible infringement proceedings.
Gruzie, Blízký východ, Demokratická republika Kongo, Latinská Amerika
The report was adopted with 598 votes in favour, 21 against and 32 abstentions.
Co se týče situace na Blízkém východě, Parlament je přesvědčen, že Evropská unie by měla v této oblasti zastávat silnou a jasnou politickou úlohu odpovídající finančním zdrojům, které uvolnila zejména pro řešení dramatické humanitární krize v Pásmu Gazy.
Various Member States have failed to take account of some young workers, women working part-time or workers employed for short periods on fixed-term contracts, says the report by Jean Louis COTTIGNY (PES, FR).
Poslanci naléhavě vyzývají Radu, aby zvážila použití všech prostředků na podporu trvalého míru v tomto regionu, včetně vyslání mise EBOP (Evropské bezpečnostní a obranné politiky).
The report stresses that Member States cannot "invoke subsidiarity" to justify not imposing sanctions on employers who do not meet the requirements of the legislative framework.
Parlament dále vyjadřuje znepokojení souvislosti s rostoucím násilím a konfliktem v Konžské demokratické republice (KDR), který by mohl vyústit v rozsáhlou humanitární krizi.
Measures for Member States to take The report calls on Member States to define precisely the term 'information', leaving no scope for alternative interpretations.