natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodování s lidmi zahrnuje podle Parlamentu vážné porušování základních lidských práv a kruté zacházení, jako nátlak, násilí, vyhrožování, ponižování, únosy, hrubost, lest a podvod.
The freezing of funds and economic resources falls within the scope of the Treaty on the European Union and the measures are similar to those imposed on persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaeda network, the Taliban and for the mandate of the International Criminal Tribunal for the former-Yugoslavia.
Obětí nezákonného obchodování s lidmi je v Evropské unii každý rok přes 100 000 žen.
The last time the European Parliament adopted a similar consultation procedure was to freeze the assets of weapon dealers in Sudan and Congo in June 2005.
Na celém světě se obětí nezákonného obchodu s lidmi každoročně stává 600 000 až 800 000 lidí; čtyři pětiny jsou ženy a dívky, až polovina nezletilí.
In the case of Hariri's murder suspects, the list of persons and entities concerned (detailed in annex 1 to the proposal) is to be established by the Council.
Obchodování s lidmi je podle poslanců třeba předcházet nejen na národní, ale i unijní a mezinárodní úrovni "v rámci celkového a sjednoceného mezioborového přístupu".
The Commission's role is to update the list, which can be supervised by the UN Sanctions Committee.
Vytvoření účinných strategií prevence podle schváleného podnětu vyžaduje:
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri
oslovit "trojúhelník" zúčastněných při obchodování s lidmi: oběť, obchodníka a zákazníka;
Member States need to ensure that "same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society" urged MEPs in a resolution condemning homophobia in Europe.
spolupráci mezi zemí původu, tranzitními zeměmi a cílovou zemí;
Finally, Parliament urges Member States to step up the fight against homophobia through education and to fully recognise homosexuals as targets and victims of the Nazi regime.
informační kampaně zaměřené na vzdělávání ohrožených skupin v zemích původu;
Homophobia in Europe
osvětu veřejnosti v cílových zemích či zřízení národních a mezinárodních linek pomoci;
Chechnya after the elections and civil society in Russia
spolupráci na unijní, regionální a celosvětové úrovni;
In adopting a joint resolution on Chechnya after the elections and civil society in Russia, MEPs reiterated their strong condemnation of all acts of terrorism throughout the Russian Federation, for which there can be no justification.
ucelené akce mezinárodních organizací jako je OSN, Rada Evropy, Evropská unie, Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a G8.
MEPs are deeply concerned that the Council and Commission have failed to address the ongoing serious human rights violations in the Chechen Republic, despite the fact that these violations are still occurring on a large scale on both sides of the conflict and in a climate of almost complete impunity.
Podnět rovněž zdůrazňuje nutnost zabývat se problematikou nových technologií, např. sexuálního vykořisťování přes internet.
Parliament urges the Council and Commission to confront their responsibilities in the face of the most serious human rights issues in the immediate neighbourhood of the European Union.
Tresty i pro zákazníky nedobrovolných prostitutek
MEPs regret the fact that, during the preparation and conduct of the parliamentary elections in Chechnya, an opportunity for a truly political and democratic process involving all sections of Chechen society was missed.
Zpřísnit by se podle schválené zprávy měly tresty obchodníků s lidmi, jejich spolupachatelů i osob, které vyhledávají sexuální služby nezletilých.
The House stresses that special emphasis must be placed on investigations into crimes against human rights activists, lawyers, prosecutors, judges and applicants to the European Court of Human Rights and their family members.
Parlament usiluje i o důsledné stíhání praní zisků z této činnosti.
MEPs urge the Commission to investigate whether the humanitarian aid it has provided for the Northern Caucasus region has in fact reached the people in need and to assess the effectiveness of this aid.
Členské státy by rovněž měly vytvořit národní střediska pro shromažďování, vyměňování a zpracovávání informací o obchodování s lidmi nebo jmenovat národní zpravodaje.
Parliament is concerned about reports of administrative and judicial harassment of some NGOs active in Chechnya, which seems to be part of a more general process threatening freedom of expression and of association in the Russian Federation, and urges the Russian authorities to put an end to this harassment.
Vzhledem k obavám nevládních organizací v souvislosti se sdělováním údajů o obětech je však maximálně důležité zajistit jejich důvěrnost.
MEPs regret that the bill strengthening government control over NGOs in Russia was passed easily in both houses of parliament and failed to take fully into account the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion on the matter.
Podnět dále upozorňuje, že až dosud pouze Belgie a Itálie zavedly právo na pobyt pro oběti obchodování se ženami po procesu vedeném proti překupníkům.
The House hopes that President Putin, before signing the bill into law, can still ensure that it is fully in line with the Council of Europe's recommendations and clearly designed to prevent harassment of NGO activists in Russia.
V zájmu povzbuzení obětí k výpovědi a odsouzení viníků by podle Parlamentu "bylo vhodné přiznat toto právo na pobyt ve všech členských státech".
The House calls, in this regard, on the Council and Commission to make every effort to support the development and consolidation of a strong, lively, independent and genuine civil society in Russia as a fundamental and indispensable element of a functioning democracy.
Tiskové středisko EP - práva žen a rovnost pohlaví
Chechnya after the elections and civil society in Russia
Parlament vymezil Evropskou politiku sousedství
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure)
Evropský parlament schválil postoj k Evropské politice sousedství (EPS).
European Neighbourhood Policy: a tool for promoting democracy
Europoslanci podpořili požadavek, aby Evropská unie pomocí EPS konsolidovala demokracii a právní stát ve svém sousedství a podporovala demokratizaci nedemokratických zemí jako Bělorusko.
Parliament adopted a report calling for the European Neighbourhood Policy (ENP) to be used as a strong tool for consolidating democracy and the rule of law in the EU's neighbouring countries and promoting democratisation in non-democratic countries such as Belarus.
Evropská komise by podle Parlamentu měla proces demokratizace v zemích sousedících s EU energicky podpořit, zejména přístupem k nezávislým médiím a informacím.
The European Commission should give vigorous support to democratic forces in neighbouring countries, in particular by providing access to independent media and information.
Schválený podnět Charles TANNOCKA (EPP-ED, UK) požaduje, aby si Unie v otázce politiky sousedství stanovila jasné priority a hodnotící kritéria.
In a report by Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) MEPs call for clear priorities and evaluation criteria.
Demokracie a dodržování lidských práv musejí být s dosahováním cílů Evropské politiky sousedství úzce spojeny, což pro Unii kromě zavedení účinného monitorovacího mechanismu znamená "připravenost omezit nebo pozastavit pomoc a dokonce zrušit smlouvy se zeměmi, které neplní své povinnosti v této oblasti".
If countries violate international and European standards of respect for human rights and democracy, the EU should be ready to restrict or suspend aid and even to cancel agreements, says the report.
Jako alternativu pro ty, kteří nemohou vstoupit do EU, ale kteří se přesto chtějí orientovat na evropský projekt a jsou ochotni se na něm podílet, požaduje "ambiciózní, vytříbenou a významnou politiku sousedství".
However, they say the ENP should not only strengthen ties between the EU and the neighbouring countries but also promote regional integration between these countries.
"Nezávisle na otázce možného budoucího členství" by do EPS mělo být zapojeno i Turecko, jelikož by se jako člen EU stalo přímou sousedící zemí.
Parliament believes the EU should leave its door open to membership for Ukraine and Moldova.
Podnět vítá myšlenku uvažovat na konci procesu EPS pro země, které se přiblíží k právnímu stavu Evropské unie, o Evropské dohodě sousedství.
It also proposes a European stability pact for the Southern Caucasus, modelled on the EU stability pact for South-eastern Europe.
Ta by měla zajišťovat plný přístup na vnitřní trh a podíl na společné zahraniční, bezpečnostní a obranné politice, což předpokládá přiměřenou finanční a technickou podporu EU.
Other points mentioned in the report are an improvement in energy network links as benefiting both the EU and its partner countries; an increase in trade and tourism, which will mean enhancing transport networks and will probably improve links between the partner countries; cooperation in environmental matters, such as water management, waste management, air pollution and combating desertification; and cooperation on legal and illegal immigration.
Pro Arménii, Gruzii a Ázerbájdžán navrhuje Evropský pakt pro stabilitu pro jižní Kavkaz podle modelu Paktu EU pro stabilitu pro jihovýchodní Evropu se zapojením Unie a za účasti Turecka jako kandidáta na členství, Ruska, USA a OSN.
MEPs expresses their deep concern about the conviction of Ayman Nour, a prominent liberal opposition leader, who has been recently sentenced to five years' hard labour by an Egyptian court for supposedly forging signatures on petitions used to create his political party; regards this as a seriously retrograde step and calls on the Egyptian authorities to make every effort to ensure that this case is correctly dealt with.
Podnět si dále klade za cíl mj. zlepšení energetických sítí přinášející užitek jak EU, tak i partnerským zemím a zintenzivnění obchodu a turismu, které bude znamenat zlepšení dopravních sítí a lepší propojení partnerských zemí.
Parliament welcomes the withdrawal of the Syrian army from Lebanon, and the holding of legislative elections in Lebanon in June; calls for redoubled efforts to achieve a sovereign and democratic state of Lebanon in which all political and religious groups and communities take part in political and social life and human rights are fully respected, and calls for the full implementation of UNSCR 1559 including the disarmament of Hezbollah.
Pozornost by se měla věnovat i spolupráci v oblasti životního prostředí jako je kvalita vody, nakládání s odpady, znečištění vzduchu, boji proti vzniku pustin a větší spolupráci v oblasti legální a ilegální imigrace.
The European Neighbourhood Policy covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Syria, Tunisia, Ukraine and the Palestinian Authority.
Zintenzívnění obchodu a turismu sice vyžaduje zlepšení dopravních sítí, může však lépe propojit partnerské země a zvýšit i zájem investorů.
Parliament rejected (347 votes to 276 votes with 22 abstentions) an own-initiative report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on citizenship in the EU.
Spolupráci v oblasti životního prostředí a v centrálních oblastech (kvalita vody, nakládání s odpady, znečištění vzduchu a boj proti vzniku pustin) lze podle podnětu "řešit pouze z přeshraničního a regionální hlediska".
Human rights: extradition of Alberto Fujimori, Sudanese refugees in Egypt, repression in Cambodia
EPS zahrnuje Alžírsko, Arménii, Ázerbájdžán, Bělorusko, Egypt, Gruzii, Izrael, Jordánsko, Libanon, Moldavsko, Maroko, Sýrii, Tunisko, Ukrajinu a území Palestinské samosprávy.
Three resolutions on human rights issues around the world were adopted, as usual, at the end of the Strasbourg session.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupili europoslanci Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA), Libor ROUČEK (PES) a Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED):
MEPs supported the extradition of Alberto Fujimori from Chile to Peru, condemned the violence of the Egyptian police in clearing a group of Sudanese refugees from outside the Egyptian office of the UNHCR, and called for EU action in response to repression in Cambodia.
Píseček, do kterého je vždy možné strčit hlavu před problémy okolního světa, tedy i sousedů, nečlenů EU."
It reiterates that the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union's policy in the field of human rights; is of the view that it is the primary duty of all the partners to work together for respect for democracy and human rights.
EU by si podle této poslankyně za Nezávislé poskytováním finanční pomoci "neměla přivlastňovat (nebo dokonce kupovat) právo diktovat jim, co a jak mají či nemají dělat".
MEPs therefore support the extradition of Mr Fujimori to Peru, which has already been formally requested, so as to ensure that Mr Fujimori appears in court to face the charges against him.
ROUČEK zdůraznil, že státy Unie jsou stále závislejší na dovozech ropy a zemního plynu, a to právě ze zemí, o nichž pojednává zpráva.
Parliament expresses total confidence in the Chilean and Peruvian judicial systems, and trusts that this extradition will take place on the basis of full respect for the procedures and applicable legislation, and that Mr. Fujimori's trial will be conducted according to international standards.
V rámci sousedské politiky se podle tohoto poslance za ČSSD ještě nevěnuje dostatečná pozornost aspektu regionální spolupráce: "Smyslem sousedské politiky by nemělo být pouze posílení dvoustranných vztahů, ale právě také posílení regionální spolupráce mezi těmito státy navzájem."
MEPs urge the Peruvian government to take all necessary steps to ensure a policy of full protection of the witnesses in respect of the charges against Fujimori, as recommended by the ombudsman's office in September 2005
Europoslanci žádají kontrolu dovozů z méně rozvinutých zemí a podporu přechodu na pěstování jiných plodin.
A large number of refugees were arrested and brought to detention centres outside the capital following the incident.
Cena bílého cukru by se podle europoslanců neměla snížit o víc než 30 %.
MEPs welcome the decision of the Egyptian authorities to start an investigation into the tragic events of 30 December and urge the Egyptian Government to involve UN human rights experts and members of independent Egyptian human rights organisations.
V zájmu nenarušení sektoru poslanci stejně jako Rada EU usilují o zachování intervenčních mechanismů během celé reformy.
They ask the Egyptian authorities to halt the forced deportation to Sudan of up to 650 Sudanese nationals, as the group is believed to include asylum seekers and refugees recognised by the UNHCR, and to respect the principle of non-refoulement.
Restrukturalizační fond, který hradí částečné uzavírání podniků a finanční podporu pěstitelům, má být pružnější.
Parliament calls on the Egyptian authorities to provide information on the places where Sudanese migrants and refugees arrested are settled or detained since 30 December 2005 and to release all Sudanese nationals detained during or following the events, unless they are to be charged with a recognisable criminal offence and, moreover, to ensure that all those held have full access to lawyers and their families, and receive adequate medical treatment when necessary.
Pokud jde o přechod na pěstování jiných plodin, navrhují poslanci u "energetických plodin" pomoc ve výši 80 eur na hektar, nicméně jen na plochy do 2200 hektarů.
MEPs recognise the mandate of the UNHCR and the importance of its efforts to protect and promote durable solutions for refugees and other uprooted people who are its concern, and their support for the UNHCR’s work.
EP navíc naléhá na alternativní produkci bioethanolu za účelem výroby energie.
However, they criticise the UNHCR for having been too slow in finding a solution for the Sudanese refugees and asylum seekers, and call on the UNHCR to clarify the procedure used in considering the requests submitted by Sudanese asylum seekers and the various initiatives taken to break the deadlock.
Parlament se s Radou EU shoduje i u kontroly dovozů z méně rozvinutých zemí: Pokud se podstatně zvýší meziroční objem dovozu cukru ze zemí zahrnutých do programu "Vše vyjma zbraní" , mohou státy EU zavést opatření na ochranu společného trhu.
They also call on the European Commission and the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support to assist the work of the UNHCR in Cairo, in order to maintain a constant dialogue with the Egyptian authorities, emphasising that the situation of the Sudanese migrants and refugees needs to be resolved peacefully.
Poslanci reagovali i na obavy afrických, karibských a tichomořských zemí (AKT), které mají zvýhodněn přístup na evropské trhy a jichž se reforma zřejmě dotkne nejcitelněji: V unijním rozpočtu má být na případnou pomoc vyhrazeno 200 milionů eur.
Parliament calls on the Council and the Commission to emphasise this issue at the next meeting of the EU-Egypt Association Council and when continuing the EU-Egypt discussions towards a national Action Plan.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupili Hynek FAJMON a Jan BŘEZINA (oba EPP-ED):
It also says the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should have a specific programme to combat the use of torture and degrading and inhuman treatment.
FAJMON připomněl, že "kostkový cukr je, jak určitě všichni dobře víte, český vynález" .
Among other points, Parliament also welcomes and supports the worldwide calls to release the leader of the secular El Ghad party and former member of parliament Ayman Nour, and strongly urges the Egyptian authorities to ensure that the Ayman Nour is well treated and not subjected to torture or other forms of ill-treatment and that he is given prompt, regular and unrestricted access to his lawyers, doctors (as he is diabetic) and family.
Za "politováníhodné" označil, že k reformě "absurdní" evropské cukerné politiky dochází až poté, co ji WTO nazvala neférovou.
Cambodia - political repression In recent weeks political repression in Cambodia has dramatically increased with several arrests of human rights workers, journalists and trade unionists for defamation offences.
Otevření trhu s cukrem po pádu komunismu bylo podle tohoto poslance ODS příčinou krachu či uzavření 50 českých cukrovarů, přičemž jejich zaměstnanci, provozovatelé ani zemědělci nedostali žádné kompenzace: "Stejným procesem tržního přizpůsobení musí nyní projít cukerný sektor ve starých státech Evropské unie" , dodal s tím, že "český příklad ukazuje, že reforma je uskutečnitelná a zvládnutelná".
Kem Sokha, President of the Cambodian Centre for Human Rights (CCHR), Pa Nguon Teang, Acting Director of the Cambodian Centre for Human Rights and radio director, Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers' Association (CITA), and Mam Sonando, Director of the Beehive Radio, are facing trial.
BŘEZINA ocenil pozměněný návrh reformy, která snížením garantované ceny cukru podle něho vychází vstříc konkurenceschopným výrobcům cukru a pěstitelům řepy.
Yeng Virak and Kem Sokha were released on bail but the charges were not dropped.
Tento poslanec za KDU-ČSL kritizoval požadavek zprávy na nižší pokles ceny cukru, než na jakém se dohodly v prosinci členské státy.
For the same reasons, the Cambodian authorities are searching for Chea Mony, President of the Free Trade Union of Workers, Ea Channa, Deputy Secretary General of the Students' Movement for Democracy, Men Nath, President of the Cambodian Independent Civil Servants' Association, Prince Sisowath Tomico, secretary to former King Sihanouk, and Say Bory, advisor to former King Sihanouk.
Vzhledem k závazkům EU v rámci WTO se pozastavil nad "přehnaným zohledňováním zájmů nejméně rozvinutých zemí".
Several other activists and members of the opposition have left the country under the threat of arrest and persecution.
Parlament pro urychlené zmrazení účtů osob podezřelých z vraždy Rafíka Harírího
It calls moreover for all acts of intimidation and harassment of human rights activists in Cambodia to be halted.
Evropský parlament podpořil urychlení postupu vůči osobám podezřelým z podílu na vraždě libanonského expremiéra Rafíka HARÍRÍHO.
MEPs urge Cambodia to stop breaching its obligations under international law, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and immediately release Cheam Channy.
Europoslanci schválili návrh nařízení Rady o zmrazení finančních prostředků a zdrojů příjmů osob spojovaných s pumovým atentátem na HARÍRÍHO spáchaném loni v únoru.
They call for the judgment against Sam Rainsy and Chea Poch to be overturned and their parliamentary immunity restored.
Šéfové států a vlád Pětadvacítky na prosincovém summitu v Bruselu konstatovali "závažné indicie", že se na atentátu podíleli příslušníci libanonských a syrských ozbrojených složek.
Parliament strongly believes that the continuing detentions of leading figures from the political opposition, trade unions, the media and NGOs and the use of the criminal law in cases of expression of dissenting opinions on matters of politics and policy send a worrying message to the donor community on which the government relies for about 50% of its annual budget.
Cílem nařízení je uvalit specifická restriktivní opatření na osoby podezřelé z osnování, podpory, organizace či spáchání atentátu na HARÍRÍHO .
It reminds the Cambodian Government that it has to meet its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement of 1997 between the EC and Cambodia as defined in Article 1 of the Agreement.
Zmrazení finančních prostředků a zdrojů příjmů v rámci Smlouvy o Evropské unii odpovídá opatřením, která byla uvalena na osoby a skupiny spojované s teroristickou organizací Al-Káida a jejím vůdcem Usámou bin Ládinem, režimem Talibánu či osobám podezřelým Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
They express their support for the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, whose mandate includes protection and monitoring.
Posledním případem, kdy Parlament využil svého práva konzultovat tato opatření s Radou, bylo zmrazení majetku obchodníků se zbraněmi v Súdánu a Kongu loni v červnu.
Parliament is concerned that the use of the Cambodian judiciary as an instrument of repression against the political opposition and civil society casts serious doubts on the Cambodian Government's commitment to establish the Khmer Rouge Tribunal in accordance with international standards of judicial independence, fair trials and due legal process, as agreed with the UN in June 2003.
V kauze HARÍRÍHO vraždy je seznam podezřelých osob a skupin (příloha 1 návrhu Rady) zatím prázdný, neboť bude Radou teprve sestaven.
Parliament questions the need for defamation of the office of the Prime Minister to be a criminal offence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060103STO04010 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0012 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0410 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0014 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0021 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0411 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0007 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0005 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0028 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0021 0 NOT XML V0//EN