natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament projedná podnět Henriho WEBERA (PES, FR) k uplatňování směrnice o Televizi bez hranic.
Thierry CORNILLET (ALDE, FR) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on tourism and development.
Poslanci rovněž vyzvali k zachování kulturní rozmanitosti v televizním vysílání s tím, že "konkurence a právo na konkurenci nejsou dostačující pro zajištění plurality sdělovacích prostředků".
The committee calls for the impact of tourism and the principles of sustainable tourism and good governance to be systematically and coherently taken into account in the drawing-up of the EU's development policy.
Podnět hodnotí uplatňování článků 4 a 5 platné směrnice, podle níž má v rámci možností být většina vysílacího času vyhrazena evropským pořadům a 10 % děl má pocházet od "nezávislých producentů".
MEPs in the committee deplore the recent segregationist measures taken by Cuban authorities with a view to prevent personal contact between tourists and Cuban citizens working in the tourism industry.
S odvoláním na sdělení Evropské komise o budoucnosti evropské regulační politiky v audiovizuální oblasti podnět dále konstatuje, že "kvóty pro vysílání evropských děl a nezávislých producentů byly většinou dodržovány".
The committee calls for the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the World Tourism Organisation and its Member States in Santiago (Chile) in 1999 to be incorporated by all countries into their national law.
Evropský audiovizuální model sepodle návrhu musí zakládat na rovnováze mezi silnou a nezávislou veřejnou službou a dynamickým obchodním sektorem.
Thierry Cornillet ALDE FR A6-0173/2005 Report on tourism and development
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0202 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Evropský program družicové radionavigace (Galileo)
€1 billion for Galileo satellite system
Evropská komise navrhuje na tento program z příštího dlouhodobého rozpočtu (2007-13) vyčlenit jednu miliardu eur.
In a first-reading draft report by Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU), MEPs in the committee stress that the figure of €1 billion is indicative, pending a decision on the Financial Perspective.
Pozměňovací návrhy schválené Výborem EP pro průmysl, výzkum a energetiku se týkají finančních záruk ze strany EU a případného podílu na zisku.
Once the Financial Perspective has been adopted, the Commission must present a proposal to adjust the funding for the programme.
Navrhovanou částku poslanci vzhledem k dosud neschválenému finančnímu rámci označili za orientační.
The amount of each annual subsidy will then be decided under the annual budget procedure.
Cílem projektu Galileo je vytvoření celosvětového systému satelitní radionavigace a lokalizace pro civilní účely.
The aim of Galileo is to create a worldwide satellite radionavigation and positioning network for civilian purposes.
První (definiční) fáze trvala od roku 1999 do roku 2001.
Phase one (definition), from 1999 to 2001, was completed successfully.
Druhá (vývojová) fáze má skončit letos.
Phase two (development) runs from 2002 to 2005.
Třetí (zaváděcí) fáze má začít příští rok a skončit v roce 2010 - po dvouletém překrývání se čtvrtou a poslední fází (provozní), která má začít v roce 2008.
Phase three (deployment) starts in 2006 and involves building and launching the satellites and establishing the entire ground-based component.
Zaváděcí fáze zahrnuje výrobu a vypouštění družic a kompletní zavedení pozemní infrastruktury.
Phase four (commercial operation) is due to begin in 2008 and will cover the management of the system as well as maintenance and updating.
Do provozní fáze spadá správa infrastruktury tvořené družicemi a pozemními stanicemi, jejich fungování a údržba a trvalé vylepšování systému.
During these last two phases, the construction and then the management of the system will be carried out by a private concession holder working under the Supervisory Authority, a Community agency which is to be the licensing authority for the system.
Třetí a čtvrtou fázi má zajišťovat držitel koncese pod dohledem Evropského úřadu pro dohled nad globálním navigačním družicovým systémem (GNSS).
MEPs in the committee also want ownership of the Intellectual Property Rights and licences to stay with the Supervisory Authority but say the revenues deriving from the exploitation of these rights could form the income of the concession holder.
Mechanismus pro rozdělování očekávaného zisku z tohoto možná velmi lukrativního projektu má podle výboru umožnit navrácení prostředků vynaložených z unijního rozpočtu.
The Industry Committee believes the Community will probably have to give financial guarantees and undertake liability commitments because of the nature of the programme, especially the fact that it is a public-private partnership.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0212 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0212 0 NOT XML V0//EN
Evropský parlament projedná zprávu Zsolta BECSEYE (EPP-ED, HU) ke směrnici a nařízení s cílem zjednodušit povinnosti týkající se daně z přidané hodnoty.
In proposing a non-binding report by Paulo CASACA (PES, PT), the Fisheries Committee is backing the new system as it will replace the obligation to record information on paper and improve the quality of data.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0228 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Společná organizace trhu se surovým tabákem
Cultural diversity requires balance in TV production
Evropský parlament projedná zprávu Josepha DAULA (EPP-ED, FR) k nařízení o společné organizaci trhu se surovým tabákem.
" Competition is not enough to ensure pluralism ", the Committee on Culture and Education concludes in an own-initiative report by Henri WEBER (PES, FR).
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Here the report notes that "indicators in all but a few cases show a rise in the programming of European works".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
Nevertheless, the committee describes this picture as not entirely accurate due to "major discrepancies among methods of implementing and interpreting the provisions ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
MEPs in the committee stress the importance of gathering information on satellite and cable channels, which are often left out of national reports.
Ekologického zemědělství a označování ekopotravin
Flood of US programmes jeopardising cultural diversity
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0234 0 NOT XML V0//CS
The report also calls for more precise definitions of " European works", "independent producer" and "specialist channel ".
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
The risk of a "two-speed" audiovisual sector
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
They fear that purely economic considerations will prevail and are concerned about inter-governmental horse-trading.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
They emphasise that " the market alone will not resolve the problems ".
Evropský parlament projedná zprávu Paula CASACY (PES, PT) k návrhu nařízení o elektronickém zaznamenávání a hlášení rybolovných činností a o zařízení pro dálkové snímání.
Public access to quality content is becoming ever more crucial in the context of technological change and an increasingly competitive and globalised environment.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0238 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0202 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Consultation procedure applies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
The committee is proposing some relatively minor amendments, for example to reduce the language burden on businesses.
Evropský parlament projedná zprávu Elmara BROKA (EPP-ED, DE) k protokolu k Euro-středomořské dohodě mezi EU a Tuniskem, jímž se zohledňuje loňské rozšíření Unie.
2. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0220 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-019-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Euro-středomořská dohoda s Jordánskem zohledňující rozšíření Evropské unie
Extra €15m for the Tsunami disaster
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
(11220/2005 – C6 0239/2005 – 2005/2079(BUD))
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-020-CS DOC XML V0//CS
Section III – Commission (Tsunami)
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0193 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-019-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-021-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Perspektivy a výzvy pro udržitelný evropský cestovní ruch
2004 budget balance - €2.7bn unspent
Evropský parlament projedná podnět Luíse QUEIRÓA (EPP-ED, PT) k novým perspektivám a novým výzvám pro udržitelný evropský cestovní ruch.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that Parliament approves Draft Amending Budget 3/2005 entering in the 2005 budget the surplus of the 2004 financial year.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0235 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-020-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-022-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Dohoda s Libanonem o aspektech leteckých služeb
Slovakia - aid following storms in the Tatras
Evropský parlament projedná návrh dohody Evropského společenství s Libanonem o některých aspektech leteckých služeb.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE), for the Budgets Committee, will also be recommending that Parliament approve that the money be released through the European Union Solidarity Fund, which was created in 2002 to help EU countries hit by natural disasters.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0232 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-023-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Dohoda s Gruzií o aspektech leteckých služeb
New challenges for tourism in the European Union
Evropský parlament projedná návrh dohody Evropského společenství s Gruzií o některých aspektech leteckých služeb.
Immediately after their own summer break, MEPs will discuss an own-initiative report by Luis QUEIRO (EPP-ED, PT) on new European Commission proposals and new challenges for tourism in the European Union.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Members in the Committee are proposing an important compromise amendment on VAT provisions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
They call on the Council to restart the work on the proposed revision of the directive amending Article 26 of Directive 77/388/EC regarding special VAT provisions on the profit margins of travel agents and tour operators.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-022-CS DOC XML V0//CS
The Council is also asked to conclude its decision-making resolutions as regards reduced VAT rates.
Cestovní ruch a rozvoj
The Commission is therefore called on to encourage the development of senior citizens' tourism within the EU.
Evropský parlament projedná podnět Thierryho CORNILLETA (ALDE, FR) k cestovnímu ruchu a rozvoji.
This would help older people's quality of life; create jobs and assist the necessary growth in the European Community.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0173 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0235 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-023-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-025-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Rozvoj a spolupráce
Women's rights/Equal opportunities
Vážné a zanedbané nemoci v rozvojových zemích
Gender discrimination and health systems
Evropský parlament projedná podnět Johna BOWISE (EPP-ED, UK) k vážným a zanedbaným nemocem v rozvojových zemích.
There is now acceptance that gender is an equally important health determinant as social, economic and ethnic background.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0215 0 NOT XML V0//CS
This means including education on gender disparities in the training of healthcare staff.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Knowledge of support techniques is essential to help female victims of violence.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
All publicly funded health services should provide good healthcare and social security services on equal terms, say MEPs in the committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
Or if women's standard of treatment were the norm, a saving of 33% would be made.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-024-CS DOC XML V0//CS
The report urges improved measures to fight breast cancer.
Evropský parlament projedná zprávu Ewy KLAMTOVÉ (EPP-ED, DE) k dohodě EU s Albánií o navracení osob s nedovoleným pobytem.
Lastly, the report calls for research into different areas relating to gender and health and the use of gender-disaggregated statistics and data in all health and medical services.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0214 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-025-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-019-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-020-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-021-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-022-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-023-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-024-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-026-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Svoboda a bezpečnost (rozprava)
Liberty and security (debate)
Využití nástroje pružnosti (Tsunami) (hlasování)
Mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami) (vote)
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund (Rule 131) (vote)
Revize finančního výhledu na období 2000-2006 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Revision of the financial perspective 2000-2006 (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2005 (Tsunami) (hlasování)
Draft Amending Budget No 4/2005 (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2005 (zůstatek z roku 2004) (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget No 3/2005 (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2005 (Oddíl III) (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget No 5/2005 (Rule 131) (vote)
Bezpečnost a zdraví v práci: expozice zaměstnanců optickému záření ***II (hlasování)
Health and safety at work: Exposure to optical radiation ***II (vote)
Ochrana nezletilých a lidské důstojnosti v souvislosti s konkurenceschopností audiovizuálních a informačních služeb ***I (hlasování)
Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity ***I (vote)
Situace na Dálném východě (rozprava)
Situation in the Middle East (debate)
Udržitelný evropský cestovní ruch (rozprava)
Basic guidelines for sustainable European tourism (debate)
Diskrimininace na základě pohlaví a zdravotnické systémy (rozprava)
Gender discrimination in health systems (debate)
Evropské školy (rozprava)
European schools (debate)
Svoboda a bezpečnost (
Liberty and security (
Odpovědi na teroristické hrozby zabezpečující práva občanů ).
Responding to the threat of terrorism whilst protecting the rights of citizens )
Charles Clarke (úřadující předseda Rady) a
Charles Clarke (President-in-Office of the Council) and
Philip Claeys nezařazený, a
Philip Claeys , Non-attached Member, and
Charles Clarke ,
Charles Clarke ,
Martin Schulz , aby upřesnil obsah příspěvku, který učinil za svou skupinu
Martin Schulz , who made a clarification in respect of his previous remarks.
Jürgen Zimmerling , aby potvrdil svou účast na pondělním dílčím zasedání,
Jürgen Zimmerling , to point out that he had been present at Monday's sitting;
Robert Atkins s žádostí, aby byla dodržován doba, kdy má začínat hlasování (předseda mu odpověděl, že jeho žádost postoupí Konferenci předsedů) a
Robert Atkins , who asked that the vote should start at the scheduled time (the President replied that he would forward the request to the Conference of Presidents) and
Véronique De Keyser , která uvedla, že členové Tuniské ligy pro lidská práva se v současné době nacházejí v obklíčení armády (předseda vzal tuto skutečnost na vědomí).
Véronique De Keyser , who informed the House that the Tunisian League for Human Rights was at that moment surrounded by the army (the President noted her remarks).
Parlament na žádost skupiny IND/DEM ratifikoval jmenování, kterým se
At the request of the IND/DEM Group, Parliament ratified the appointment of
Andrzej Tomasz Zapałowski stává členem výboru AGRI a delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU–UkrajinaDelegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina.
Andrzej Tomasz Zapałowski as a member of the AGRI Committee and the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee.
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie, podle bodu 3 interinstitucionální dohody ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, která doplňuje interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu [KOM 2005)0247 – C6-0183/2005 – 2005/2127(ACI) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [COM 2005)0247 – C6-0183/2005 – 2005/2127(ACI) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj Reimer Böge ( A6-0229/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0229/2005 )
Zpráva o nárhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o revizi finančního výhledu na období 2000-2006 [ KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 [ COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj Reimer Böge ( A6-0252/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0252/2005 )
(jednoduchá většina) / (požadovaná kvalifikovaná většina (bod 6))
(Simple majority) / (Qualified majority on paragraph 6)
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2005 na rozpočtový rok 2005 Oddíl III - Komise (zůstatek za rok 2004) [9760/2005 – C6 0214/2005 – 2005/2102(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section III - Commission [9760/2005 – C6 0214/2005 – 2005/2102(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj Salvador Garriga Polledo ( A6-0248/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0248/2005 )
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2005 na rozpočtový rok 2005 Oddíl III - Komise [11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section III - Commission [11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj Salvador Garriga Polledo ( A6-0253/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0253/2005 )
Zpravodaj Csaba Őry ( A6-0249/2005 )
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0249/2005 )
Marios Matsakis o průběhu hlasování.
Marios Matsakis , on the conduct of the vote.
Léčivé přípravky pro pediatrické použití ***I (hlasování)
Medicinal products for paediatric use ***I (vote)
Zpravodajka Françoise Grossetête ( A6-0247/2005 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0247/2005 )
Zpravodaj Zsolt László Becsey ( A6-0228/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0228/2005 )
Zpráva Reimer Böge - A6-0229/2005
Report: Reimer Böge - A6-0229/2005