natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament schválil i pozměňovací návrh poslaneckého klubu Zelených, aby do programu byly zařazeny země, na něž se vztahuje evropská politika sousedství - v souladu s akčními plány, které je třeba připravit.
Finally, MEPs consider that the planned visit of a EP delegation to the region will provide the European Parliament with fresh information regarding the situation there.
Správní náklady chtějí europoslanci naopak snížit z navrhovaných 8 % na 6 %.
Parliament's resolution on the case of Tenzin Delek Rinpoche was adopted with 95 votes in favour to 3 against with no abstentions.
Název programu chce Parlament změnit z Kultury 2007 na Kulturu.
Tenzin Delek Rinpoche an influential and respected Buddhist lama, who was sentenced to death by China in 2002, along with his assistant, Lobsang Dhondup.
Navrhované zvýšení rozpočtu je v souladu se stanoviskem Parlamentu, které vtělil do zprávy Reimera BÖGEHO (EPP-ED, DE).
Lobsang Dhondup was executed in 2003, while Tenzin Delek Rinpoche's sentence was commuted to life imprisonment.
EP navíc podotýká, že finanční částky, které uvedla Komise v návrhu na období po roce 2006, podléhají rozhodnutím o příštím sedmiletém rozpočtu Unie.
It demands that the Chinese Government allow Manfred Nowak, the UN Special Rapporteur on Torture, during his inspection visit to China from 21 November to 2 December 2005, to visit Tenzin Delek and report on his state of health.
Evropský parlament jednoznačně podporuje rozvoj evropského filmu.
Parliament urges the Chinese Government, nonetheless, to cancel all sentences against Tenzin Delek and to release him immediately.
Poslanci v prvním čtení v rámci postupu spolurozhodování schválili zprávu Ruth HIERONYMIOVÉ (EPP-ED, DE) o programu Media 2007.
It affirms its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China.
S cílem zlepšit postavení roztříštěné a podfinancované evropské kinematografie Parlament sází hlavně na koprodukční projekty a digitalizaci.
MEPs regret the lack of concrete results as regards the EU-China Human Rights Dialogue, and call once more on the Government of the People’s Republic of China to improve the inhuman conditions of imprisonment in their jails, to cease and abolish torture of detainees, to stop the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities, and to ensure that it respects international standards of human rights and humanitarian law.
Parlament se shodl na tom, že digitalizace by měla výrazně posílit audiovizuální sektor a stát se centrálním tématem programu Media 2007, jehož prioritou proto mají být digitální služby a katalogy evropských filmů.
They call on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People’s Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales.
Zlepšit by se měl i marketing evropských audiovizuálních děl a podpora atraktivních katalogů evropských filmů na digitálních platformách.
Finally, Parliament calls on the Chinese government to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay.
K dalším cílům programu patří zachovat a pozvednout evropskou kulturní rozmanitost a její kinematografické dědictví, zlepšit distribuci evropského filmu v rámci EU i za jejími hranicemi a zvýšit konkurenceschopnost evropského filmového průmyslu.
They condemn the refusal by the government of Uzbekistan to provide transparency and its withdrawal from external contact, and stress how important it is for an international committee of inquiry to have the opportunity to clarify immediately the circumstances surrounding the events of May 2005 in the Andijan region and to freely attend the trials which are under way.
Rozpočet ve výši 1,055 miliard eur pro 2007-2013, který navrhla Evropská komise, zpravodajka označila za minimum potřebné k uskutečnění cílů programu.
Parliament reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and continued dialogue, and recognises the crucial role of Uzbekistan in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights as clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement.
Parlament zdůrazňuje, že prostředky uvedené v legislativním návrhu na období po roce 2006 závisí na rozhodnutí o příštím dlouhodobém rozpočtu.
MEPs urge the government of Uzbekistan to release all human rights activists, journalists and political opposition members who are still in detention and allow them to work freely and without fear of persecution and to put an end to the harassment of NGOs.
Další pozměňovací návrhy zjednodušují postup při získávání grantů a ulehčují přístup k finančním úvěrům pro malé a střední podniky ve filmovém průmyslu, zvláště pro nezávislé produkce.
They call for freedom of the press to be restored, which entails the abandonment of the judicial measures taken against national media and NGOs which wish to promote diversity of information; condemns all obstacles to citizens' freedom of expression.
Parlament lituje, že "neexistují žádné společnosti, které by se v audiovizuálním sektoru specializovaly na poskytování půjček".
They urge that the trial of the individuals accused of plotting to overthrow the Uzbek government fully comply with international law and be open to independent observers, who should be allowed complete access to the proceedings.
"V Unii, kterou tvoří 25 členských států, je spolupráce stále častěji strategickou reakcí vedoucí k posílení konkurenceschopnosti evropského filmového průmyslu" , zdůraznil dále Parlament s poukazem na rostoucí význam koprodukčních a mezinárodních projektů.
Parliament notes the decision of the Uzbek authorities to allow OSCE observers to attend these trials.
Parlament navíc žádá více evropských filmových festivalů a podporu mladých filmařů zřízením Ceny Piera Paola Pasoliniho pro nové talenty.
Parliament expects the Uzbek authorities to facilitate a visit to Andijan and meetings between Members taking part in the 6th EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee and the opposition, NGOs and the independent media.
Program podpory evropského audiovizuálního odvětví (Media 2007)
Finally, it calls on the Kyrgyz authorities not to deport arrested refugees as long as the Uzbek Government cannot guarantee an independent and fair trial and grant humanitarian organisations access to those under arrest.
Integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání ***I (rozprava)
Lifelong learning ***I (debate)
Program „Mládež v akci“ (2007-2013) ***I (rozprava)
Youth in Action ***I (debate)
Program Kultura 2007 (2007-2013) ***I (rozprava)
Culture 2007 ***I (debate)
Program podpory evropského audiovizuálnímu odvětví (MEDIA 2007) ***I (rozprava)
MEDIA 2007 ***I (debate)
Přeprava odpadů ***II (rozprava)
Waste shipments ***II (debate)
Fluorované skleníkové plyny ***II - Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***II (rozprava)
Fluorinated greenhouse gases ***II - Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II (debate)
Dílčí zasedání od 24. do 27. října 2005
Sittings of 24 to 27 October 2005
Předseda učinil prohlášení, ve kterém vzpomněl 60. výročí založení Organizace spojených národů, a rovněž připomněl summit hlav států a vlád, který se při této příležitosti konal v New Yorku ve dnech 15. a 16. září 2005.
The President made a statement on the 60th anniversary of the United Nations and mentioned the summit of Heads of State and Government that had been held in New York on 15 and 16 September 2005.
Předseda vzdal jménem Parlamentu čest památce Mattiho Wuoriho, který byl poslancem Evropského parlamentu během předchozího volebního období a který zemřel dne 15. října 2005.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Matti Wuori, a Member of Parliament during the previous parliamentary term, who had died on 15.10.2005.
5 Složení Parlamentu
5 Membership of Parliament
Garrelt Duin a
Garrelt Duin and
Ingo Schmitt
Ingo Schmitt had been
bod 11 zápisu ze dne 13.10.2005
Minutes of 13.10.2005, Item 11
- Delegace pro vztahy se státy jižní Ásie a Asociací pro regionální spolupráci v jižní Ásii (SAARC)
- Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC)
- Delegace ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU
- Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Patrick Gaubert , kterým je nahrazen
Patrick Gaubert to replace
- ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program „Mládež v akci“ na období 2007-2013 ( KOM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ) - Výbor pro kulturu a vzdělávání – Zpravodajka: Gröner Lissy ( A6-0263/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the 'YOUTH IN ACTION' programme for the period 2007-2013 ( COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Gröner Lissy ( A6-0263/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání ( KOM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ) - Výbor pro kulturu a vzdělávání – Zpravodajka: Pack Doris ( A6-0267/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning ( COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Pack Doris ( A6-0267/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o programu Kultura 2007 (2007–2013) ( KOM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ) - Výbor pro kulturu a vzdělávání – Zpravodaj: Graça Moura Vasco ( A6-0269/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) ( COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Graça Moura Vasco ( A6-0269/2005 )
- Zpráva o výroční zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2004 ( 2005/2136(INI) ) - Petiční výbor – Zpravodaj: Mavrommatis Manolis ( A6-0276/2005 ).
- Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 ( 2005/2136(INI) ) - Committee on Petitions - Rapporteur: Mavrommatis Manolis ( A6-0276/2005 )
- * Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o boji proti organizované trestné činnosti ( KOM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Newton Dunn Bill ( A6-0277/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime ( COM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Newton Dunn Bill ( A6-0277/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) ( KOM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ) - Výbor pro kulturu a vzdělávání – Zpravodajka: Hieronymi Ruth ( A6-0278/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Hieronymi Ruth ( A6-0278/2005 )
- Zpráva o hodnocení barcelonského procesu ( 2005/2058(INI) ) - Výbor pro zahraniční věci – Zpravodajka: Jäätteenmäki Anneli ( A6-0280/2005 ).
- Report on the Barcelona Process revisited ( 2005/2058(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Jäätteenmäki Anneli ( A6-0280/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2236/95 ( KOM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) ) - Rozpočtový výbor – Zpravodaj: Mauro Mario ( A6-0283/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95 ( COM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Mauro Mario ( A6-0283/2005 )
- Zpráva o přístupu EU k řízení ekonomické migrace ( KOM(2004)0811 - 2005/2059(INI) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodajka: Klamt Ewa ( A6-0286/2005 ).
- Report on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 - 2005/2059(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Klamt Ewa ( A6-0286/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/14/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí ( KOM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – Zpravodaj: Florenz Karl-Heinz ( A6-0296/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ( COM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Florenz Karl-Heinz ( A6-0296/2005 )
- * Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005, oddíl IV - Soudní dvůr - Zřízení Soudu pro veřejnou službu (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ) - Rozpočtový výbor – Zpravodajka: Jensen Anne E.
- * Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV -Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Jensen Anne E.
- Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, Oddíl I - Evropský parlament, Oddíl II - Rada, Oddíl IV - Soudní dvůr, Oddíl V -Účetní dvůr, Oddíl VI - Evropský hospodářský a sociální výbor, Oddíl VII - Výbor regionů, Oddíl VIII (A) - Evropský veřejný ochránce práv, Oddíl VIII (B) - Evropský inspektor ochrany údajů ( C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) ) - Rozpočtový výbor – Zpravodaj: Dombrovskis Valdis ( A6-0307/2005 ).
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor ( C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Dombrovskis Valdis ( A6-0307/2005 )
- Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006 - Oddíl III - Komise ( C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ) - Rozpočtový výbor – Zpravodaj: Pittella Giovanni ( A6-0309/2005 ).
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission ( C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Pittella Giovanni ( A6-0309/2005 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o přepravě odpadů (15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – Zpravodaj: Blokland Johannes ( A6-0287/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Blokland Johannes ( A6-0287/2005 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů v motorových vozidlech, kterou se mění směrnice Rady 70/156/EHS (16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – Zpravodajka: Doyle Avril ( A6-0294/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Doyle Avril ( A6-0294/2005 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech (16056/5/2004 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – Zpravodajka: Doyle Avril ( A6-0301/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Doyle Avril ( A6-0301/2005 )
Karl-Heinz Florenz za výbor ENVI Komisi o strategii boje proti pandemii chřipky (
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission, Strategy against an influenza pandemic (
2.2) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109) ( B6-0332/2005 )
2.2) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0332/2005 )
- Muscardini Cristiana - Návrh usnesení k humanitární situaci v Ceutě a Melille (Španělsko) ( B6-0547/2005 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the humanitarian situation in Ceuta and Melilla (Spain) ( B6-0547/2005 )
Miloslav Ransdorf a
Miloslav Ransdorf and
María Elena Valenciano Martínez-Orozco a
María Elena Valenciano Martínez-Orozco and
- druhý zápis o opravě protokolu vypracovaného podle článku 34 Smlouvy o Evropské unii, kterým se mění, pokud jde o vytvoření identifikační databáze celních spisů, Úmluva o používání informační technologie pro celní účely;
- Second Procès-Verbal of Rectification of the Protocol established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes;
- protokol, kterým se mění dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé;
- Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part;
- Dohoda meni Evropským společenstvím a Chilskou republikou o některých aspektech leteckých služeb;
- Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services;
Javier Pita Cañas
Javier Pita Cañas
Beatriz Díaz Giménez
Beatriz Díaz Giménez
Cristina Lozano Chico
Cristina Lozano Chico
pan Tomàs Serret
Tomàs Serret
pan Antonio Capurro Carabe
Antonio Capurro Carabe
pan Stephane Kraus
Stephane Kraus
pan Jean-Frédéric Marrot
Jean-Frédéric Marrot
pan James Carreyre (Groupe Antiracket Fiscal)
James Carreyre (Groupe Antiracket Fiscal)
pan Albert Tran
Albert Tran
pan Sergio Mantovani (Comitato Insieme per Borgo Roma-Verona)
Sergio Mantovani (Comitato Insieme per Borgo Roma-Verona)
Paolo Rutigliano
Paolo Rutigliano
pan Andrea Murgia
Andrea Murgia
pan Antonio Ferreira de Jesús (Estabelecimento Prisional de Vale de Judeus)
Antonio Ferreira de Jesús (Estabelecimento Prisional de Vale de Judeus)
pan Isaias Gonçalves Afonso
Isaias Gonçalves Afonso
pan Thales Vassilikiotis (č. 807/2005)
Thales Vassilikiotis (807/2005)
paní Loulla Savvidou (Society of Divorced Women in Cyprus) (avec 23 signatures)
Loulla Savvidou (Society of Divorced Women in Cyprus) (and 23 signatures)
pan Józef Kulas (č. 809/2005)
Józef Kulas (809/2005)
pan Genādijs Gog
Genādijs Gog
paní Uta Lautenbach
Uta Lautenbach
pan Werner Thiel
Werner Thiel
paní Nina Dalinger
Nina Dalinger
paní Nadja Peter
Nadja Peter
Heinz Posch
Heinz Posch
pan Michael Sachanidis
Michael Sachanidis
Norbert Alexander Wich
Norbert Alexander Wich
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC 11/2005 Evropské komise ( C6-0109/2005 - SEK(2005)0479 ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 11/2005 from the Commission ( C6-0109/2005 - SEC(2005)0479 ).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC 35/2005 Evropské komise ( C6-0310/2005 - SEK(2005)1189 ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 35/2005 from the Commission ( C6-0310/2005 - SEC(2005)1189 ).
- nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii mění nařízení (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) (3622/1/2005 - C6-0332/2005 - 2004/0202(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union (3622/1/2005 - C6-0332/2005 - 2004/0202(COD) )
Rada dále oznamuje přijetí:
In addition, the Council had informed Parliament that it had approved :
- žádost skupiny PPE-DE, aby se o doporučeních pro druhé čtení:
- Request from the PPE-DE Group to hold over until Wednesday the vote on the recommendations for second reading by
Avril Doyle
Avril Doyle (
A6-0301/2005 a
A6-0301/2005 and
body 29 a 30 PDOJ ), o kterých se mělo původně hlasovat v úterý, hlasovalo ve středu.
(Items 29 and 30 on the final draft agenda) , which had originally been due to take place at voting time on Tuesday.
- žádost skupiny PSE, aby rozprava týkající se prohlášení Komise o patentu na biotechnologické vynálezy (
- Request from the PSE Group for the debate on the Commission statement on patents for biotechnological inventions
Martin Schulz za skupinu PSE , který žádost zdůvodnil a
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who moved the request, and
Peter Liese za skupinu PPE-DE .
Peter Liese , on behalf of the PPE-DE Group .
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání [ KOM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning [ COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Doris Pack ( A6-0267/2005 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0267/2005 )
Proinsias De Rossa (navrhovatel výboru AFET),
Proinsias De Rossa (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Françoise Castex (navrhovatelka výboru EMPL),
Françoise Castex (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Magda Kósáné Kovács (navrhovatelka výboru LIBE),
Magda Kósáné Kovács (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),