natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Připomněla nicméně závazek Evropské unie, který „nás vede zkoumat dopady našich evropských politik na rozvojové cíle” .
On energy policy, the House repeats that "the principles of interdependence and transparency should be the basis" of EU-Russia cooperation, and stresses--in this area, as all others--"the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia."
Společná rozprava - komitologie
Human rights: Burma, Somalia, Iran
Za jeden z klíčových nástrojů řízení tohoto procesu považuje právě komitologii. „Komitologie je oprávněná a má své nezastupitelné místo v procesu tvorby politiky a práva” , uvedl.
The resolution condemns "the decision by the Burmese authorities to extend the house arrest of Aung San Suu Kyi" and the detention of the group of political activists demanding her release, and expresses shock at the calls in official newspapers for the public flogging of Aung San Suu Kyi.
To však podle jeho názoru neznamená, že „stávající systém je ideální” .
It also "deplores the ongoing imprisonment by the Burmese authorities of victims of Cyclone Nargis who attempt to seek aid from international aid organisations in Burma".
V rámci komitologie je nutné hledat rovnováhu mezi Radou, Komisí a Parlamentem rovnováhu.
Call on government and ASEAN states to promote democratic change
V této souvislosti připomněl nezastupitelnou úlohu Evropského parlamentu a jeho „pozici při přijímání evropské legislativy”.
The holding by the junta of the referendum on the constitution only days after the cyclone is criticised and its results dismissed as "lacking credibility".
Bylo by v tomto pohledu vhodné posílit formalizaci komitologie a zredukovat a zjednodušit celý proces . „Komitologie je stejně jako Lisabonská smlouva něčím, čemu občané nerozumí.
Given the evidence of continuing violations of human rights in the country, the resolution "urges the Burmese authorities to enter into close dialogue with the UN Special Rapporteur and to accept his request to visit Burma".
Irské „ne“ bychom proto měli brát v naší diskuzi o komitologii jako varování” , zdůraznil na závěr.
It also calls on ASEAN countries "to put serious pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change".
Výrok předsedy EP o tom, že Smlouva si klade za cíl posílit demokracii, politickou efektivitu, přehlednost a transparentnost a že ratifikace musí pokračovat, považuje za „bezradné fráze” .
It therefore reiterates its call on the Council "to take further steps and effectively hamper access by the junta to the EU’s financial system" and "calls on the Council and the Member States to monitor closely, and ensure the effective application of, the targeted sanctions".
Negativní výsledek by očekával zejména ze Francii a Nizozemí. „Ti, kdož „kormidlují“ unijní politiku, by si měli už konečně uvědomit, že většina občanů odmítá Unii jako militaristický a neoliberální projekt, ve svých důsledcích asociální” , zdůraznil.
In a resolution on Somalia, MEPs look at the prolonged civil war and its implications for the peace and reconciliation process in the country, as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole.
Výsledek irského referenda považuje současně za „šanci pro nový diskusní proces, do kterého by měli být konečně začleněni v široké míře také řadoví občané” .
Since February 2007, some 856,970 Somalis have fled fighting in Mogadishu, while 2.6 million Somalis - about 35 per cent of the population - are in need of humanitarian assistance.
Irové hlasovali podle jeho slov proti obsahu Lisabonské smlouvy, která „by vedla k rozbití dosaženého sociálního standardu a k přestavbě Unie v militaristický konglomerát” .
The EP resolution calls for a halt to the fighting and the widespread atrocities committed by all parties to the conflict, with the loss of life of many civilians, and it demands investigations into all human rights violations.
Směrnice o společných normách a postupech členských států při vrácení nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí
It urges all sides to ensure unhindered humanitarian access and assistance to affected populations and to ensure the safety of local and international humanitarian workers.
Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL) na úvod připomněl, že se jedná o velmi kontroverzní téma.
The peace deal reached between the Transitional Federal Government of Somalia (TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) is welcomed, but MEPs stress the need for "a genuine reconciliation process".
Při hlasování v plénu se proto vyslovil proti přijetí zmíněné směrnice.
The role of the outside world will be crucial in bringing peace to this region.
Daniel STROŽ (GUE/NGL) považuje návrh směrnice za špatný a v plénu hlasoval proti jejímu přijetí.
The EP urges that neighbouring Kenya be pressed to play a constructive role.
Uplatňuje totiž podle jeho názoru represivní opatření, místo aby se zabýval „odstraňováním příčin nelegální migrace” .
As to the European Union, MEPs call for "all donors, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance" and for the Commission "to ensure that EU aid is not being misappropriated".
Připomněl, že zadržování nelegálních přistěhovalců ve špatných podmínkách a další opatření navržená směrnicí jsou „v rozporu s mezinárodněprávními úmluvami na ochranu lidských práv” .
The UN Security Council is asked "to strengthen the UN arms embargo on Somalia" and "to ensure that the embargo is fully respected by states in the region" as well as "to investigate and impose targeted sanctions on all individuals accused of committing war crimes and crimes against humanity in Somalia, including possible referral to the ICC".
Na závěr poukázal na jeden rozpor v legislativním návrhu: ačkoli vysvětlující prohlášení směrnice uvádí jako alternativu možnost legalizace nelegálních přistěhovalců, zpráva je podle jeho slov postavena „na jediném závěru: nelegální přistěhovalci musí opustit Evropu”.
The resolution backs the UN Security Council resolution, adopted on 15 May 2008, calling for the possible deployment of a 28,500-strong UN peacekeeping force but it urges that peacekeepers "be mandated to protect civilians, including women, children and internally displaced persons, and include a strong human rights component, with the capacity to monitor, investigate and report human rights violations".
Tomáš ZATLOUKAL (EPP-ED) vyjádřil souhlas s obsahem zprávy, která si klade za cíl zabezpečit dodávky plynu a elektřiny, zajistit udržitelnost trhu s nízkouhlíkovou elektřinou a globální konkurenceschopnost.
The use of the death penalty in Iran, particularly for minors, is condemned in yet another EP resolution on the deteriorating human rights situation in that country.
Není však podle jeho slov „jednoznačně prokázáno, že naprosté oddělení vlastnictví distribuční sítě a producentů znamená automatické zvýšení investic a lepší výkonnost sítí” .
EU states are urged not to deport to Iran any people whose lives could be in danger there.
Domnívá se proto, že v této otázce je ještě třeba hledat „výhodné řešení jak pro spotřebitele, tak i další subjekty, které by chtěly na tento trh vstoupit” .
According to the resolution, "Iran and a few other countries still execute minors, but Iran is known to have executed more juvenile offenders than any other country in the world, and according to reports more than 100 individuals are on death row in Iran for crimes allegedly committed when under the age of 18".
Společný trh s elektřinou „není možný bez intenzivnější regionální spolupráce v oblasti mezistátních přenosů a koordinace investičních a provozních aktivit” , zdůraznil na závěr.
The EP "strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed or carried out on juvenile offenders and minors".
Považuje proto za pozitivní, že se „zpráva snaží sjednotit požadavky dosud používaných čtyř směrnic, a to na základě platných mezinárodních dohod” , což pozitivně ovlivní vnitřní trh EU.
The members of the newly elected Majlis are called upon "speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty and to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations".
Domnívá se současně, že „tyto předpisy musí jasně vymezovat značení nákladu stejně jako odlišovat různé třídy nebezpečnosti přepravovaného zboží” .
The resolution also "calls for the decriminalisation of same-sex relations in Iran".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Tento týden: plenární zasedání ve Štrasburku Tento týden: plenární zasedání ve Štrasburku
The key debate is preparation of the EU Summit later in the week - with the future of the Lisbon Treaty likely to dominate.
Poslanci se rovněž budou zabývat plánovaným zavedením eura na Slovensku od 1. ledna 2009.
Recycling of waste: The session starts on Monday with a debate on the revision of the framework directive on waste.
Nelegální přistěhovalci Na plenárním zasedání se bude projednávat evropská směrnice, která má sjednotit přístup úřadů členských zemí k nelegálním přistěhovalcům.
New waste legislation includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020, if a compromise between Council and Parliament is adopted in plenary.
Zpravidla se tyto lidé, kteří bez víza, či jiného povolení překročí vnější hranici Evropské unie, dostanou do dočasných záchytných táborů, kde se posuzuje jejich situace.
A total of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters - will be subject to environmental quality standards.
Mnozí z nich žádají o politický azyl, většina z nich však nesplňuje potřebná kritéria pro udělení povolení k pobytu.
40 years of customs union: The House will mark 40 years of the customs union which was established on 1 July.
Tyto lidé jsou pak většinou repatriováni do zemí jejich původu.
Poverty and exclusion: Parliament then turns its attention to a report on 2010, the European Year for combating poverty and social exclusion.
Pravidla repatriace se však v členských zemích EU výrazně liší.
Over 78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them children.
Evropská unie se proto snaží zavést rámcová pravidla, která by zamezila zneužívání rozdílných systémů azylové politiky.
Barrot-Tajani hearings: On the sidelines of the plenary two Commission hearings take place.
Energetika a doprava Poslanci budou projednávat energetický balíček zákonů a směrnici o recyklaci odpadů.
Vice-President Jacques Barrot from 1730 CET in front of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs.
Bezpečnost chodců a cyklistů na veřejných komunikacích bude jedno z dalších témat.
Second, the hearing of Commissioner-designate Antonio Tajani from 2015 before the Transport Committee.
V oblasti dopravní politiky dojde také na směrnici o bezpečnosti evropských dálnic.
A vote on both will take place on Wednesday 18 June at midday by the whole European Parliament.
Technický pokrok v současné době již umožňuje výrobu tzv. "inteligentních" automobilů. které řady funkcí dovedou automaticky ovládat bez zapojení řidiče.
Tuesday 17 June "Return directive": Tuesday morning is dedicated to the "return directive" establishing common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally.
Na toto téma bude předložena samostatná zpráva.
Parliament has been working on the directive on an equal footing with the Council under the co-decision procedure.
Na jeho místo má nastoupit bývalý europoslanec, Ital Antonio Tajani.
The meeting of the European Council will be preceded by a statement by EP President Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.
Poslanci musí změny v Evropské komisi schválit a proto si pozvali oba kandidáty na slyšení.
Action on oil prices debated: MEPs will debate measures to take in the short-and medium to combat rising oil prices after hearing statements from the Council and Commission.
O jejich nominaci se bude hlasovat ve středu.
Oil prices have risen to over $130 a barrel.
Summit EU a vrcholní schůzka EU-Rusko Evropská unie se připravuje na dvě vrcholová setkání.
Fuel protests triggered by rising oil prices have spread to more countries across Europe, with thousands of fishermen on strike.
Nejprve se bude 19. až 20. června v Bruselu konat summit premiérů a hlav států EU a poté se chystá summit EU-Rusko.
Marine fuel prices have gone beyond €0.7/l in most European harbours, an increase of around 240% since 2004.
Poslanci budou o tématech obou summitů diskutovat.
European Ombudsman: The House will vote on a report on the statute of the European Ombudsman.
Čestný host: Asma Jahangir V rámci letošního Roku mezikulturního dialogu přijala pozvání do Štrasburku zvláštní zpravodajka OSN pro svobodu náboženství, pákistánská právnička Asma Jahangir.
UN rapporteur on freedom of religion: At midday, the UN Special rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jahangir, will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Známá bojovnice za lidská práva pochází z významné pákistánské rodiny a soustavně bojuje za posílení lidských práv ve své zemi.
As usual the session end with three debates and votes on human rights around the world, on this occasion the topics are: Burma: ongoing detention of political prisoners, Somalia: civilian murders - an everyday occurrence and Iran: execution of minors.
20080613INS31663 Pořad jednání Přímý přenos od 17,00h
20080613INS31663 Plenary Agenda Live from 5pm
Evropský parlament zahájil letošní desáté plenární zasedání
Statement by the President of the European Parliament on the Irish referendum
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering na úvod dnešního plenárního zasedání učinil prohlášení, v němž informoval o závěrech delegace EP, která ve dnech 30. května – 2. června 2008 navštívila Palestinu a Izrael.
Speaking at the opening of the Strasbourg plenary, EP President Hans-Gert Pöttering said: "The referendum result of 13 June 2008 in Ireland confronts the EU with one of the most difficult challenges in its history.
Závěry, jež jsou ve zprávě parlamentní obsaženy, nedávají podle jeho slov příliš důvodů k optimismu.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, allows the EU more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Zpráva, kterou 14-ti členná delegace Evropského parlamentu jednomyslně podpořila, hodnotí naplňování konkrétních cílů, které byly vytyčeny před šesti měsíci na konferenci v Annapolisu a jež mají vést k vytvoření dvou samostatných států před koncem roku.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Mezi tyto cíle patří zejména posilování palestinských bezpečnostních sil, omezení svobody pohybu na západním břehu Jordánu a vyřešení humanitární situace v pásmu Gazy, která je nadále velmi vážná.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms which citizens have levelled at the deficits of the European Union.
„Zpráva delegace, která byla předložena minulý týden Radě a Komisi, nám nedává příliš důvodů k optimismu”, uvedl předseda.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
Domnívá se v této souvislosti, že je třeba neprodleně zrušit blokádu, umožnit kontrolovaný pohyb zboží a zajistit trvale udržitelný rozvoj na palestinských územích.
We must make it abundantly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Je však také nutné nadále rozvíjet vztahy mezi Evropskou unií, Izraelem a Palestinou a společně usilovat o posílení mírového procesu, přičemž za jeden z klíčových prvků považuje projekt Barcelonský proces: Unie pro Středozemí.
Without the reforms which are made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Na závěr zdůraznil závazek Evropského parlamentu učinit veškeré nezbytné kroky pro posílení mírového procesu v tomto regionu.
We call upon the EU Summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
20080613IPR31575 Stručně z EP plenární zasedání 16. - 19.
The ratification process must continue without reservation.
Hlavní témata probíhajícího plenárního zasedání
Highlights of the plenary session in Strasbourg 16-19 June 2008
Legislativa zavádí nové technické požadavky na osobní a užitkové vozy, jako je systém asistence při brzdění, který posiluje účinnost ABS.
Parliament then turns its attention to a report on 2010, the European Year for combating poverty and social exclusion .
EP se bude dále vyjadřovat k návrhu směrnice o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury .
Second, the hearing of Commissioner-designate Antonio Tajani takes place from 8.15pm to 11.15pm before the Committee on Transport and Tourism.
Poslanci se na základě neformálních jednání s Radou a Komisí dohodli na kompromisním znění, podle nějž může být zlepšení silniční infrastruktury dosaženo nejlépe členskými státy, které si samy zvolí nejvhodnější způsob, jak toho dosáhnout.
After the hearings, the relevant parliamentary committees will communicate their assessment to the President of the European Parliament, and to the chairman of the Conference of Committee Chairmen, in the form of an evaluation letter with a view to the final vote in plenary.
Závazné pokyny, jež byly součástí původního návrhu, by podle EP vytvářely zbytečnou administrativní zátěž a porušovaly by zásadu subsidiarity.
This draft legislation lays down a maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees, while seeking to safeguard the basic rights of the individuals concerned.
Podle předložené zprávy musí Slovensko nicméně učinit další pokrok, pokud jde o řízení inflace, a nadále pokračovat ve strukturálních hospodářských reformách.
The Economics Committee has already given its backing, but stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
Poslanci Evropského parlamentu si v průběhu plenárního zasedání vyslechnou zástupce Rady a Komise, kteří je seznámí s přípravami a programem nadcházející vrcholné schůzky EU–Rusko .
This would involve forbidding companies or countries from simultaneously exercising control over electricity generation or supply and "directly or indirectly exercising control over a transmission system operator" and vice versa.
Hlavním tématem summitu bude otázka budoucí dohody o partnerství a spolupráci, o jejímž znění dosáhla Rada kompromisu.
In the vote on three related first-reading reports, overwhelming majorities on the committee backs a strong decision-making role for the Agency.
Poslanci EP budou v rámci prioritní rozpravy diskutovat se zástupci Rady a Komise o přípravách na zasedání Evropské rady v návaznosti na irské referendum , které proběhne ve dnech 19. a 20. června 2008.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Poslanci Evropského parlamentu přivítají na slavnostním plenárním zasedání ve středu 18. června zvláštní zpravodajku OSN pro svobodu náboženství a víry, paní Asmu Jahangir .
At midday, the United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jilani Jahangir , will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Ta přijala pozvání Parlamentu, aby promluvila v plénu při příležitosti Evropského roku mezikulturního dialogu.
The EU-Russia summit will be held in Khanty-Mansiysk Siberia on 26-27 June, when new president Dmitry Medvedev, will represent Russia for the first time.
Poslanci EP budou hlasovat o zprávě z vlastního podnětu, která pojednává o inteligentních automobilech .
The House will also vote on a resolution on this topic.
Výbor pro dopravu se domnívá, že velký potenciál těchto automobilů zůstává dosud nevyužit, ačkoli systém palubního tísňového volání by mohl v Evropě zachránit ročně 2.500 životů a systém elektronické kontroly stability až 4.000 životů.
MEPs then debate Sovereign Wealth Funds , government-owned investment vehicles that invest surplus state funds, which are growing rapidly; so also are the political controversy and the potential risks they give rise to, according to a question to the Council and the Commission from the Economics Committee.
Poslanci proto zdůrazňují, že je třeba zlevnit příslušné technologie a posílit reklamu v této oblasti.
MEPs will debate measures to take in the short-and medium to combat rising oil prices after hearing statements from the Council and Commission.
Evropský parlament bude dále hlasovat o návrhu rozhodnutí o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení , který bude vyhlášen v roce 2010.
Philippe MORILLON (ALDE, FR), on behalf of the Committee on Fisheries will be asking the Commission questions on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices.
Parlament bude v návaznosti na slyšení nově navržených členů Komise hlasovat o jejich jmenování do funkce.
Late on Wednesday evening, Liam AYLWARD (UEN, IE) will present his report on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe .