natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. dubna 2009 od 16:10 do 16:50
16 April 2009, 16.10 – 16.50
Evropský inspektor ochrany údajů (EIOÚ) – výroční zpráva za rok 2008
EDPS (European Data Protection Supervisor) - Annual report 2008
· předložení výroční zprávy Peterem Hustinxem (EIOÚ)
· Presentation of the annual report by Peter Hustinx (EDPS)
16. dubna 2009 od 16:50 do 17:10
16 April 2009, 16.50 – 17.10
Zpráva organizace Lékaři bez hranic ze dne 15. března 2009 o střediscích pro uprchlíky na Maltě
Report on Maltas migrants' centres of 15 March 2009 by MSF (Médecins sans frontières)
· představení studie
· Presentation of a report
16. dubna 2009 od 17:10 do 17:30
16 April 2009, 17.10 – 17.30
Zpráva Europolu za rok 2009 o situaci a vývoji v oblasti terorismu (TE-SAT)
TE-SAT 2009 (Europol Terrorism Situation and Trend Report)
· prezentace zprávy Marianem Simancasem (náměstek ředitele Europolu) (bude potvrzeno)
· Presentation of the report by Mariano Simancas (Deputy Director of Europol) (to be confirmed)
Případně schválení zápisů (seznam v dokumentaci)
Possibly approval of minutes (list in the paper dossier)
Čtvrtek 16. dubna 2009 od 15:00 do 18:30
Thursday 16 April 2009, 15.00 – 18.30
Místnost : PHS P1A2
Room: PHS P1A2
· 30.–31. března 2009 PV – PE423.725v01-00
· 30–31 March 2009 PV – PE423.725v01-00
Výměna názorů
Exchange of views with
s Evropskou komisařkou pro regionální politiku Danutou Hübnerovou a předsedou Výboru regionů Lucem Van den Brandem o výsledcích politiky soudržnosti dosažených během tohoto volebního období (od 15:15)
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy and Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions on the achievements of cohesion policy during this legislature (from 15:15)
Datum příští schůze Ustavující schůze nového výboru se bude s největší pravděpodobností konat mezi 16. a 21. červencem 2009.
Date of next meeting The constituent meeting of the new committee will take place most probably between 16 and 21 July 2009.
Čtvrtek 16. dubna 2009 od 9:00 do 12:30
Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30
· 11.–12. února 2009 PV – PE420.179v01-00
· 11–12 February 2009 PV – PE420.179v01-00
· 16.–17. února 2009 PV – PE420.181v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.181v01-00
Řídící struktury pro evropské družicové navigační programy
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
***I 2009/0047(COD) KOM(2009)0139 – C6-0103/2009
***I 2009/0047(COD) COM(2009)0139 – C6-0103/2009
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) – slyšení s Dr. Udem Helmbrechtem, budoucím výkonným ředitelem
ENISA (European Network and Information Security Agency) - Hearing with the future Executive Director, Dr. Udo Helmbrecht
Diskuse s Lászlem Surjánem, zpravodajem pro rozpočet na rok 2010
Discussion with László Surján, rapporteur on the Budget 2010
Prezentace Rolanda Schenkela, generálního ředitele Společného výzkumného střediska (SVS) o Vyřazování jaderných zařízení z provozu a nakládání s radioaktivními odpady: Řízení jaderných závazků vyplývajících z činnosti Společného výzkumného střediska (SVS) prováděné v rámci Smlouvy o Euratomu ( KOM(2008)0903 )
Presentation of Roland Schenkel, Director General of the Joint Research Centre (JRC), on the Decommissioning of Nuclear installations and management of radioactive waste: management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty ( COM(2008)0903
· úterý 21. dubna 2009 od 19:30 do 20:30 (Štrasburk)
· Tuesday 21 April 2009, 19.30 – 20.30 (Strasbourg)
podvýbor pro lidská práva
Subcommittee on Human Rights
16. dubna 2009, od 9:00 do 10:30
16 April 2009, 09.00 – 10.30
Výměna názorů na politiku EU v oblasti lidských práv vůči Rusku
Exchange of views on the EU human rights policy towards Russia
Výměna názorů na politiku EU v oblasti lidských práv vůči Číně
Exchange of views on the EU human rights policy towards China
16. dubna 2009 od 10:30 do 12:30
16 April 2009, 10.30 – 12.30
· 30. března 2009 PV – PE421.414v01-00
· 30 March 2009 PV – PE421.414v01-00
Veřejné slyšení na téma obchodu a lidských práv
Public hearing on Business and Human Rights
Prezentace návrhu studie o podnikatelské a sociální odpovědnosti
Presentation of a draft study on Corporate and Social responsibility
Výměna názorů s panem profesorem Johnem Ruggiem, zvláštním zpravodajem generálního tajemníka OSN pro lidská práva, nadnárodní společnosti a jiné obchodní podniky
Exchange of views with Prof. John Ruggie, the Special Representative of the UN SG on human rights and transnational corporations and other business enterprises
· Pondělí 31. srpna 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Monday 31 August 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Úterý 1. září 2009 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Čtvrtek 16. dubna 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
16. dubna 2009 od 9:00 do 12:30
16 April 2009, 09.00 – 12.30
· 30.–31. března 2009 PV – PE421.373v01-00
· 30–31 March 2009 PV – PE421.373v01-00
Sdělení kandidáta na post ředitele Evropské nadace odborného vzdělávání
Statement by the candidate for the post of Director of the European Training Foundation
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. srpna 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 17 August 2009, 12.00
AM – PE420.170v01-00 RR – PE418.381v03-00
AM – PE420.170v01-00 RR – PE418.381v03-00
· vystoupení zpravodajky týkající se závěrů trialogu
· Presentation by the rapporteur on the outcome of the Trialogue
· projednání případu EGF/2008/004 ES/Kastilie-León a Aragonie + technická pomoc v roce 2009
· Consideration of case EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon and Aragón + technical assistance 2009
16. dubna 2009 od 15:00 do 18:30
16 April 2009, 15.00 – 18.30
ODPOLEDNÍ PROGRAM BYL ZRUŠEN
AFTERNOON CANCELLED
Seminář k financování Globálního fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (GEEREF) – viz samostatný pořad jednání
Workshop on the financing of the Global Energy Efficiency and Renewable Energies Fund (GEEREF) - see separate agenda
Prezentace studie „Možnost a proveditelnost zřízení společných podpůrných služeb pro agentury EU“
Presentation of a study on the "Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU agencies"
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ohledně revize víceletého finančního rámce (2007–2013) Pozměněný návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec Zpravodaj: Reimer Böge (PPE-DE) • výměna názorů • závěry trialogu ze dne 2. dubna
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the revision of the multiannual financial framework (2007-2013) Amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework Rapporteur: Reimer Böge (EPP-ED) • Exchange of views • Outcome of the trilogue on 2 April
Ostatní oddíly – Odhady příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2010 a rozpočet na rok 2010
Other Sections - Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2010 and 2010 budget
· výměna názorů o předběžném návrhu odhadu příjmů a výdajů
· Exchange of views on the preliminary draft estimates
· závěry předběžné dohodovací schůzky
• Outcome of the pre-conciliation
Návrh opravného rozpočtu 4/2009 Zpravodajka: Jutta Haug (PSE) • výměna názorů
Draft amending budget 4/2009 Rapporteur: Jutta Haug (PSE) • Exchange of views
***Hlasování od 17:00***
*** Voting time from 17.00 ***
Rozpočet na rok 2009: oddíl III – Komise Zpravodajka: Jutta Haug (PSE) – DEC 02, 05, 07 – případné další žádosti o převod prostředků
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - DEC 02, 05, 07 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2009 – ostatní oddíly Zpravodaj: Janusz Lewandowski (PPE-DE) – Parlament: C1 a C2/2009 – Soudní dvůr: 1/2009 – případné další žádosti o převod prostředků
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Parliament: C1 and C2/2009 - Court of Justice: 1/2009 - Other possible transfer requests
*** konec hlasování ***
*** End of votes ***
středa 22. dubna od 18:00 do 19:00 (Štrasburk) pondělí 27. dubna od 15:00 do 18:30
Wednesday, 22 April, 18h00-19h00 in Strasbourg Monday, 27 April, 15h00-18h30
Čtvrtek 16. dubna 2009 od 9:30 do 11:00
Thursday 16 April 2009, 9.30 – 11.00
Schválení zápisu ze schůze konané dne 31. března 2009
Approval of minutes of meeting of 31 March 2009
AM – PE420.190v01-00 AD – PE418.277v02-00
AM – PE420.190v01-00 AD – PE418.277v02-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. března 2009, 17.00
· Deadline for tabling amendments: 12 March 2009, 17.00
Rozpočet na rok 2010: Oddíl III – Komise
2010 budget: Section III, Commission
Čtvrtek 30. dubna od 9:00 do 12:30, místnost ASP3G2
Thursday 30 April, 9.00 – 12.30, ASP3G2
Shrnutí plenárního zasedání ve Štrasburku 21.-24. dubna
Round-up of April plenary session 21-24 April
Dubnové zasedání bylo mimořádně rušné Energetika a levnější telefonování v Evropě byla jen dvě z řady zajímavých témat, o kterých se rozhodovalo na letošním pátém plenárním zasedání ve Štrasburku.
Movers and shakers at the European Parliament in Strasbourg The penultimate Parliamentary session of the 2004-2009 term took place in Strasbourg from 21-24 April.
Přečtete si přehled témat, o kterých se jednalo.
Read our day by day account of one of the busiest sessions ever held.
Samozřejmě se poslanci také zabývali ekonomickou krizí a možnostmi, jak zamezit další hospodářský pokles v Evropské unii.
It took in new caps on roaming charges when phoning from abroad, liberalisation of Europe's gas and electricity market and steps to make it easier for people to seek medical treatment abroad.
Další kolo rozšíření Evropské unie je již v přípravě a tak se poslanci zabývali zprávami k dynamicky se rozvíjejícím vztahům EU se zeměmi západního Balkánu a jejich reformního úsilí.
Members also debated a series of measures to tackle the economic crisis and discuss the EU's financial accounts for 2007.
Cestující v lodní a autobusové dopravě by měli mít v budoucnosti srovnatelná práva na odškodnění jako cestující v letecké dopravě.
Relations between the EU and the former Yugoslav states were also discussed as were new rights for ship and coach passenger and steps to extend copyright protection for artists.
Na tomto kompromisu se poslanci dohodli.
A full round up of the session is available here.
Poslanci se opět sejdou ve Štrasburku 4. května na příštím plenárním zasedání.
MEPs reassemble in Strasbourg on Monday 4 May for more debates.
Úterý v plénu: energetika, roaming a rozpočet EU z roku 2007
Tuesday's debates: energy shake up, roaming and 2007 budget discharge
©BELGA_MONKEY Plenární zasedání zahájili poslanci minutou ticha pro oběti italského zemětřesení, které si vyžádalo 295 obětí a vyhnalo 40,000 lidí z jejich domovů.
EU wide steps to open up the gas and electricity market were debated by MEPs Tuesday ©BELGA At the opening of the April session MEPs held a minute's silence for the victims of the recent Italian earthquake which killed 295 people killed and left about 40.000 homeless.
Později diskutovali poslanci o liberalizaci trhu s plynem a elektrickou energií.
Later, the House debated electricity and gas liberalisation and its potential benefits for consumers.
Dále se jednalo o snížení poplatků za roaming a o schválení rozpočtu EU za rok 2007.
A new regulation on capping roaming charges for mobile phones and the EU budget for 2007 were also debated.
Předseda Hans-Gert Pöttering řekl ve Štrasburku: "Hluboce soucítíme s italskými oběťmi a lidmi, kteří ztratili střechu nad hlavou.
Opening the session in Strasbourg Parliament's President Hans - Gert Pöttering said "we deeply sympathize with Italian victims and homeless.
V myšlenkách jsme se zraněnými a všemi, kterých se dotkla tato přírodní katastrofa."
Our thoughts are with the injured and all those affected by this disaster".
V úterý jednal Parlament o třetím balíčku energetických zákonů.
A debate will be held on the Abruzzo earthquake on Wednesday .
Jedná se přitom o liberalizaci evropského trhu s plyne a s elektřinou.
Better consumer protection with electricity and gas liberalisation
Hlavní myšlenkou je oddělení výroby energie od dodávek energie a tím pádem rozbít existující monopolní postaveních některých národních podniků v EU.
Tuesday saw the House debate on the so-called "third energy package" concerning the liberalisation of Europe's electricity and gas markets.
Zákazníkům by nová situace měla přinést větší možnost volby a atraktivnější ceny.
In essence the measure aims to separate generation from supply.
Roaming, tj. telefonování s mobilem z jedné země do druhé, bylo v rámci EU zákrokem Evropského parlamentu zlevněno již k minulým letním prázdninám.
MEPs stressed that the consumer would have more choice about which energy company to use as well as clearer and more comparable prices.
Poslanci se rozhodli zavést horní hranici pro účtované poplatky a ochránit tak zákazníky před nepřiměřeně vysokými telefonními účty.
The House will decide whether to back the agreement deal reached between EU government Ministers and the EP committee handling this legislation in a vote on Wednesday.
Od 1. července letošního roku se mají ceny dále snížit.
Cheaper calling, texting and mobile internet surfing as of 1 July 2009
O nových pravidlech se bude hlasovat ve středu.
Vote will take place on Wednesday on the first reading of this proposed EU-wide regulation.
Rozpočet za rok 2007
Debates on 2007 budget management and illegal timber
Parlament pravidelně kontroluje výdaje Evropské unie, které má především na starosti Evropská komise.
Regarding the EU budget for 2007, MEPs overall gave it a clean bill of health by granting "discharge" to the responsible bodies.
V úterý dali poslanci Evropské komisi zelenou, ale zdrželi hlasování o rozpočtu, který spravovala Rada ministrů.
A separate debate will however be held on expenditure by Council on Wednesday.
Kromě upozornění na velký výskyt chyb při účtování požadují poslanci především zjednodušení administrativních pravidel pro čerpání peněz z rozpočtu EU.
MEPs also criticised errors made in some areas of spending and stressed the need for simpler procedures and better cooperation between the member states in checking EU spending and recovering incorrectly spent funds.
Více informací najdete v níže uvedených odkazech.
Turing to illegal logging MEPs stressed the need to make the rules on timber sold in the EU stricter with financial penalties for those who transgress.
Přímý přenos Přehled témat plenárního zasedání Zahájení zasedání minutou ticha Energetika Roaming
Watch live Relevant briefings Press release on opening of the session Tuesday's plenary in video Energy roaming charges
Středa v plénu: Finanční krize, energetika, doprava, autorská práva
Wednesday: Financial crisis, energy, transport, copyright
První deska, kterou vydala skupina The Beatles. ©BELGA/PHOTOPQR/LE REPUBLICAIN LORRAIN/PELAEZ Julio Ve středu se především jednalo o vhodné odpovědi na finanční krizi.
Fab four revisited: Tracks from artists like the Beatles could be affected by new copyright rules. ©Belga/pqr/Le Republicain Lorrain/Pelaez Julio Legal measures in response to the financial crisis were the main topic of the plenary sitting Wednesday morning.
Europoslanci dojednali právní rámec pro evropský trh s energetikou, přijali zostřené tresty pro obchodování s nelegálním dřevem a dále snížili sazby za telefonování z mobilu v zahraničí.
MEPs adopted a new legal framework for a European market in electricity, voted tougher laws to combat the trade in illegally logged timber and cut mobile phone roaming charges further.
Odpoledne se především jednalo o dopravní politice a právech cestujících.
Transport policy and passenger rights dominated the afternoon's debates.
Večer pak došlo na debatu o prosloužení platnosti autorských práv.
Extending music copyright was on the evening's agenda.
Poslanci rovněž žádají zřízení fondu pro studiové hudebníky, který by byl financován z příspěvků hudebních producentů.
One of MEPs guiding the legislation through Parliament, Romanian Liberal Renate Weber said, the reports "are not meant to solve the financial crisis, but we hope they will help us avoid making the same mistakes in future, and hopefully they will support a relaunch of the European economy".
Přijetím zprávy irského poslance Briana Crowleyho vyjádřil Parlament souhlas s prodloužením doby, po kterou budou hudební díla chráněna autorskými právy umělcům a producentům na 70 let po jejich prvním zveřejnění.
MEPs approved new laws to reform the financial supervision and capital requirements of the insurance industry.
Toto nové pravidlo bude uplatněno na všechny nové hudební nahrávky.
Check out more on British Labour Member Peter Skinner's report on the issue below.
Fond pro studiové hudebníky Parlament rovněž podpořil zřízení fondu určeného na zlepšení situace studiových hudebníků.
Members also discussed new rules for rating agencies , which assess the stability and credibility of companies and investments.
Tento fond bude financován z příspěvků producentů, kteří budou povinni na tento fond vyčlenit alespoň jednou ročně nejméně 20 % příjmů získaných z prodloužení doby pro ochranu autorských práv. Tento fond bude určen pro umělce, kteří se zřekli svých autorských práv při podpisu smlouvy s nahrávací společností.
Their methods have been much criticised recently and are seen by some as having failed in the build up of the financial crisis – read our interview with the draftsman Jean-Paul Gauzès.
Poslanci dále navrhují úpravu ustanovení týkajících se tohoto fondu tak, aby organizace pro kolektivní správu práv, které hájí zájmy umělců a producentů, měly právo spravovat tyto roční dodatečné zisky.
Another report focused on legal obligations for documentation and reporting in company mergers .
Práva cestujících
Energy markets set to open further
Cestující námořní, autobusové, autokarové a železniční dopravy získají podobná práva, jaká jsou zakotvena v chartě o právech cestujících v letecké přepravě.
MEPs endorsed a compromise on the so called 3rd energy market package.
Dvě nařízení, která přijal Parlament na dnešním zasedání, stanoví přísnější pravidla týkající se kompenzací v případě dlouhého zpoždění nebo zrušení cesty, plateb v případě nehody a práv cestujících se zdravotním postižením.
It aims to promote further opening of still largely national gas and electricity markets, fairer conditions for competitors of energy giants and improved consumer rights vis-à-vis gas and electricity suppliers.
Poslanci ve zprávách, které vypracovali poslanci Michel Teychenné z Francie a Gabriele Albertini z Itálie, zdůrazňují, že všichni cestující by měli mít rovná práva bez ohledu na to, jaký způsob dopravy používají.
The plenary also adopted new caps for mobile phone roaming charges from July 2009 and tougher rules to combat the import and trade of illegally logged timber.
Kompenzace za prodlevu nebo zrušení Námořní dopravní společnosti budou muset cestujícím poskytovat nejen informace, ale i kompenzaci v případě, že dojde k přerušení cesty.
In a debate on the 2007 expenditure of the Council of ministers, MEPs lambasted the body representing the Member States for apparently trying to escape parliamentary scrutiny and not to face the MEPs and their requests for information regarding the use of the Council’s budget.
V případě, že dojde ke zpoždění o více než dvě hodiny u autobusové a autokarové dopravy, bude mít dopravce povinnost nabídnout náhradní dopravu, a v případě, že cestující tuto možnost nepřijme, bude muset zaplatit 100 % jízdného.
In the evening Irish MEP Brian Crowley (UEN) presented the position of the legal affairs committee on the proposal to extend the copyright for music recordings to 95 years, during which time artists will receive royalties for their work.
Podrobné informace najdete v přehledu tiskových zpráv.
Parliament will vote on Thursday on whether to back the committee’s position, or opt for a different period of copyright protection.
Přehled tiskových zpráv Pořad jednání plenárního zasedání Přímý přenos Přehled přijatých textů Článek: Roaming Článek: Rozpočet EU
Press releases Agenda Live Video Recording of sitting: Texts adopted: Roaming MEPs to debate the 2007 budget discharge:
Čtvrtek v plénu: Zdravotní pojištění, G20, Balkán a Moldavsko
Thursday: Cross-border healthcare, G20, Western Balkans, Moldova
Parlament dnes podpořil revizi nařízení o přeshraničních platbách v EU, které má umožnit snížení nákladů na přeshraniční platby tak, aby byly shodné s náklady na platby v rámci jednotlivých členských států Unie.
Patients' rights in cross-border healthcare
Současně s tímto nařízením přijal také zprávu, která si klade za cíl zefektivnit služby tzv. "elektronických peněz".
The report by British Conservative John Bowis focuses on patient's rights to seek healthcare abroad more easily, not the free movement of service providers.
Jedná se o způsob shromažďování peněz v hotovosti na platební kartě.
MEPs called for the clarification of a patient's right to be reimbursed after treatment up to the level they would’ve received in their home country.
Parlament jejím prostřednictvím reaguje na rychlý vývoj platebního trhu a na revizi, kterou připravila Evropská komise v únoru 2008.
There has been turmoil in Moldova following a disputed election and MEPs are concerned about human rights violations after the 5 April general election, in which the Communist Party won 49.8 % of the votes.
Zpráva podporuje zjednodušení elektronických platebních systémů v členských státech EU a zejména v zemích eurozóny.
During the debate, many MEPs said it is in everyone's interest to strengthen democracy in Moldova and overcome crisis and some MEPs want to bring Moldova closer to the EU.
Západní Balkán
Nuclear non-proliferation
Vyhlídky na členství v EU a s ním spojené výhody jsou základní zárukou stability a hlavní hnací silou reforem pro země západního Balkánu, uvádějí poslanci ve zprávě, kterou přijali ve čtvrtek.
MEPs debated an own initiative report by German Green Angelika Beer on the future of the Treaty on non-proliferation of nuclear weapons.
Zdůrazňují v tomto ohledu, že Evropská komise a členské státy EU musí splnit svůj jednoznačný závazek, rozšířit EU také o země západního Balkánu.
It recommends the Council in view of NPT Review Conference, which is to put the production, use and reprocessing of nuclear fuel under the inspection of the International Atomic Energy Agency.
Vliv Evropské unie je založen na schopnosti zprostředkovat stabilitu a podněcovat balkánské země k reformám.
If these countries meet the EU's accession rules, membership should not be delayed or denied, the report says.
Státům v regionu, které zcela splňují kodaňská kritéria, je proto nutné umožnit, aby se mohli stát se plnoprávnými členy EU.
It calls for full cooperation to bring indicted war criminals to justice.
Další témata
G20 Summit
Dále se jednalo o zprávě britského konzervativního poslance Johna Bovise o přeshraničním poskytování zdravotních služeb, o situaci v Moldavsku a o závěrech summitu dvaceti nejvyspělejších ekonomik světa G20.
Some MEPs welcomed the decision by the G20 summit in London on 2 April to provide $1.1 trillion to encourage economic stability and a recovery in international finance, credit and trade, as well as to strengthen regulation of financial markets.
Kreditní ratingové agentury budou podléhat přísnější kontrole (viz rozhovor).
the 2007 budget 2007 discharge was approved except for Council, which will be voted on later.
Přehled tiskových zpráv Videozáznam z plenárního zasedání Evropského parlamentu Článek: Moldavané zvolili nový parlament (6.4.2009) Krize v Moldavsku - tisková zpráva (anglicky) Rozhovor: Kreditní ratingové agentury (22.4.2009) Tisková zpráva: Přeshraniční platby Tisková zpráva: Západní Balkán
Press releases Elections in Moldova Crisis in Moldova: MEPs call for calm and underline solidarity with Romania ITW on rating agencies World without nuclear weapons Recorded session