natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omezení pohybu bude možné pouze na základě specifických důvodů (veřejná bezpečnost, ochrana životního prostředí, veřejné zdraví).
Restrictions will only be acceptable on specific grounds (public policy and security, environmental protection, public health).
Členské státy budou povinny omezit administrativní zátěž, například zřízením jednoho kontaktního místa, aby nebyli poskytovatelé služeb nuceni jednat s různými národními, regionálními a místními úřady.
Member States will have to reduce red tape, for instance by the creation of a single "point of contact" (one-stop shop), so service providers will not have to deal with several different authorities at national, regional and local level.
Vzhledem k tomu, že Rada vzala v potaz návrhy Parlamentu, představuje konečný text rovnováhu mezi hospodářskou soutěží a sociální ochranou.
Council followed Parliament's position so the final text reflects a balance between competition and social protection.
Plné otevření poštovních služeb hospodářské soutěži
Postal services fully open to competition
S cílem zabránit nekalé soutěži budou moci ty státy, které své trhy již otevřely, zamítnout povolení pro provozovatele, které dosud chrání národní monopol.
To avoid unfair competition, those Member States having already opened their markets can refuse authorisation to operators still protected by a national monopoly.
Směrnice současně zaručuje všeobecnou službu: korespondence musí být doručována a vybírána alespoň jednou denně, nejméně pět dní v týdnu, a to jak v odlehlých oblastech, tak i ve městech.
A universal service is still guaranteed: letters should go on being both delivered and collected at least once a day, at least five days a week, for every EU citizen, in remote areas as well as cities.
Při otevření poštovních trhů budou moci členské státy zavést opatření v oblasti zaměstnanosti a sociálního zabezpečení.
Member States will be able to include employment and social considerations when opening up the postal market.
Parlament zamítl návrhy v oblasti přístavních služeb a softwarové patenty
EP rejects proposals on port services and software patents
Parlament dvakrát využil svého práva na zamítnutí návrhu, a to když poslanci dospěli k názoru, že „žádná směrnice je lepší než špatná směrnice”.
The EP used its power to reject proposals when MEPs considered that "no directive is better than a bad directive".
Tak tomu bylo v případě návrhu na uvolnění trhu s přístavními službami.
That was for a proposed directive opening up port services to competition.
Poslanci byli proti navrhovaným pravidlům týkajícím se odbavování vlastními silami a pilotních služeb, neboť jsou přesvědčeni, že by mohly vést k masovému propouštění a nekalé soutěži.
Members were against the proposed rules on self-handling and pilot services, arguing that they would endanger jobs and security and lead to unfair competition.
Namísto toho žádali přijetí legislativy na posílení hospodářské soutěže mezi přístavy.
MEPs demanded in its place legislation on fair competition between ports.
Zelená pro liberalizaci evropského trhu s plynem a elektřinou
Independence of auditors
Díky kompromisu, který se podařilo dojednat mezi Evropským parlamentem a českým předsednictvím Rady o legislativním balíčku v oblasti trhu s energií, dojde k další liberalizaci evropského trhu s elektřinou a plynem.
MEPs also adopted new rules intended to help improve quality audits within the EU and underpin confidence in the functioning of EU capital markets.
Legislativní balíček, který Parlament široce podpořil na dnešním plenárním zasedání, kromě toho posílí také práva spotřebitelů.
European auditors and audit firms are required to prove their independence from the management of the audited company.
Poslanci přijali legislativu, která si klade za cíl vytvořit v Evropě stabilní a konkurenceschopný trh s finančními službami.
Calls for legislation in financial services
Pokud jde o finanční služby, přijal Parlament směrnici o kapitálových požadavcích, která aktualizuje evropská pravidla týkající se kapitálových požadavků pro banky a úvěrové instituce a uvádí je do souladu s dohodou Basel II.
Parliament was behind calls for regulation of credit rating agencies to address potential conflicts of interest.
Nezávislost auditorů
Telecom package
Poslanci přijali nová pravidla, která mají přispět ke zlepšení auditů v rámci EU a podpořit důvěru ve fungování evropských kapitálových trhů.
Proposed reforms of existing legislation on electronic communications (such as mobile and fixed telephony, broadcasting, internet, etc.) are also due to return to the EP.
Evropští auditoři a auditorské firmy budou povinny prokázat svou nezávislost na vedení společností, v nichž provádějí audit.
The telecom package aims to improve competition, to eliminate barriers that remain in the already liberalised market and to promote investment in next-generation networks, while guaranteeing consumer protection.
Poslanci podpořili legislativu, díky níž budou v případě úpadku banky vklady spotřebitelů zaručeny až do výše 100.000 EUR.
MEPs have adopted legislation aiming to give Europe a stable and competitive financial services industry which gives priority to the interests of consumers.
Stávající minimální úroveň záruky 20.000 EUR bude od června 2009 zvýšena na 50.000 EUR a od konce roku 2010 na 100.000 EUR.
Parliament has been pressing the Commission for a more rapid response to the financial crisis and a better overall system of supervision for Europe’s still fragmented financial services markets.
Poslanci rovněž prosadili, aby měli spotřebitelé v naléhavých situacích rychlejší přístup ke svým úsporám.
As a consequence, MEPs adopted new rules to avoid future financial crisis - Capital Requirements Directives , new rules on credit rating agencies and guaranteed better financial supervsion.
Pro případ další krize bude vytvořen mechanismus pro přeshraniční spolupráci.
New rules to avoid future financial crisis - Capital Requirements Directives
Zabránit dalším finančním krizím: nová pravidla pro bankovní sektor
The European Parliament adopted a legislative report by Othmar Karas (EPP-ED, AT) which amends the "Capital Requirements" Directives to improve the transparency and the supervision of the financial system to ensure proper risk management in the banking sector.
Poslanci EP přijali legislativní návrh, který pozměňuje směrnice o kapitálových požadavcích.
The legislative resolution was adopted with 454 votes in favour, 106 against and 25 abstentions.
Solvency II - posílit finanční stabilitu pojišťovacího sektoru
Credit Rating Agencies: partially responsible for the current financial crisis say MEPs
Parlament podpořil návrh směrnice o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu, tzv. směrnice Solvency II.
Strict rules to improve transparency and independence of European credit rating were endorsed by the European Parliament on Thursday in Strasbourg when MEPs adopted a legislative report with 569 votes in favour, 47 against and 4 abstentions.
Jedná se o jeden z klíčových legislativních návrhů, které mají posílit finanční stabilitu pojišťovacího sektoru.
According to Members, credit rating agencies failed to detect the worsening of the financial market conditions and to adapt their ratings in time.
Přísná pravidla na posílení transparentnosti evropských ratingových agentur
Solvency II: better financial supervision of the insurance industry
Nové nařízení, které přijal EP, si klade za cíl regulovat ratingy evropských finančních institucí a posílit tak transparentnost evropských ratingových agentur.
A major overhaul of the supervisory framework to enhance the financial stability of the insurance industry was approved on Wednesday by the European Parliament in Strasbourg.
Poslanci za tímto účelem navrhují, aby se Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry stal jediným registračním a orgánem evropských ratingových agentur.
MEPs voted 593 votes in favour, 80 against with 3 abstentions on the so-called Solvency II legalisation.
Současně s tímto nařízením přijal také zprávu o činnosti institucí elektronických peněz, která si klade za cíl zefektivnit služby elektronických peněz, jež umožňují shromažďovat peníze v hotovosti na kartě.
European auditors and audit firms are required to prove their independence from the management of the audited company.
Zdanění příjmu z úspor: Parlament žádá zrušení daňových rájů
Bank deposits guaranteed up to €100,000
Všechny členské státy by měly do roku 2014 souhlasit se sdílením úplných informací o úrocích získaných ze spořících účtů, uvádí Parlament ve zprávě o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb, kterou přijal v postupu konzultace.
If a European bank fails, citizens' savings will be guaranteed up to €100,000, after Parliament backed legislation raising the guarantee level.
Poslanci jejím prostřednictvím vyzývají také k odstranění daňových rájů.
The existing minimum guarantee of €20,000 will first rise to €50,000 by 30 June 2009, and then €100,000 by the end of 2010.
Parliament adopts Basel II directives Zabránit dalším finančním krizím: nová pravidla pro bankovní sektor Solvency II - posílit finanční stabilitu pojišťovacího sektoru Přísná pravidla na posílení transparentnosti evropských ratingových agentur Platební systémy: stejné náklady za přeshraniční a domácí platby a bezpečnější transakce elektronických peněz Zdanění příjmu z úspor: Parlament žádá zrušení daňových rájů
28.09.2005 - Parliament adopts Basel II directives Official Journal 30.6.2006 - Text of Directive 28.09.2005 - No to compulsory auditing committees Directive on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts 18.12.2008 - European Parliament approves increase in bank deposit guarantee 18.12.2008 - Text adopted - Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay 23.09.2008 - MEPs call for new legislation to ensure financial stability 09.10.2008 - Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform 24.04.2007 - Simpler, cheaper cross-border payments on the way Directive on payment services in the internal market New rules to avoid future financial crisis - Capital Requirements Directives Credit Rating Agencies: partially responsible for the current financial crisis say MEPs Solvency II: better financial supervision of the insurance industry
EP a ochrana spotřebitelů
European Parliament and the protection of consumers
Levnější roamingové hovory v EU, jasné zveřejňování cen letenek, posílení práv cestujících po železnici a lepší přístup k přeshraničním spotřebitelským úvěrům jsou některé z nejvýznamnějších legislativních návrhů v oblasti ochrany spotřebitele, jež přijal Parlament v tomto volebním období.
Cheaper mobile phone roaming charges across the EU including SMS and data charges, a clear indication of charges for flight tickets, reinforcement of rail passenger rights and easier cross-border consumer credit are some of the most significant achievements of the European Parliament in the last 5 years.
Levnější roamingové hovory v EU
Charges for calling, texting and mobile internet surfing while travelling abroad in the EU will be cut from 1 July 2009.
Poslanci upozorňovali, že vysoké ceny za mezistátní hovory z mobilních telefonů v EU nejsou odůvodněné.
The regulation does not fix roaming prices at rates set by the EU, but sets ceilings beneath which mobile operators can compete by offering lower prices.
Nové nařízení, které přijal EP, zavádí eurotarif, který stanoví maximální cenu za odchozí roamimgové hovory na €0,46 za minutu a za příchozí hovory na €0,22 (bez DPH).
The existing 2007 roaming regulation lays down that from 1 July 2009 consumers will have to pay a maximum of €0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.19 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Před přijetím nařízení stál minutový roamingový hovor v průměru €1,15.
The new legislative text sets roaming phone call caps for 2010 and 2011 - i.e. home operators may charge their customers for a roaming phone call:
V dubnu 2009 byly tarify dále sníženy na €0,43 a €0,19 a stejně tak byly omezeny i tarify za SMS zprávy v roamingových sítích na €0,11 Bez DPH.
MEPs and the Council Presidency agreed with the Commission that a roamed text message (SMS) should cost a maximum of €0.11 (excluding VAT) from 1 July 2009.
Letecké tarify musí zahrnovat všechny poplatky a taxy
Air fares must include all charges
Díky novému nařízení, které přijal Parlament, uvidí nyní cestující na první pohled, jakou cenu zaplatí za letenku.
Passengers can now see at a glance what they have to pay for a flight ticket thanks to a Regulation adopted by the European Parliament.
Ceny letenek musí zahrnovat veškeré daně, poplatky a příplatky k základní ceně letenky.
Advertisements must indicate the final price of plane tickets, including all taxes, fees and charges added to the basic ticket price.
To bude platit i pro nákup prostřednictvím internetu.
This applies also to internet bookings.
Posílení práv cestujících po železnici
Rail passengers' rights strengthened
EP přijal nařízení, které si klade za cíl posílit práva cestujících po železnici, včetně odškodnění za zpožděné spoje a lepšího přístupu pro cestující se zdravotním postižením.
Reinforced rights of rail passengers, including compensation for delays and ease of access for disabled people, were the focus of a Regulation adopted by the EP.
V případě zpoždění bude cestujícím vyplacena náhrada ve výši 25 % jízdného za 60 minut zpoždění a 50 % za 120 a více minut zpoždění.
Compensation in the event of delays on international services will be 25% of the fare for a delay of at least 60 minutes and 50% for a delay of 120 minutes or more.
Práva cestujících se zdravotním postižením
Rights of air passengers with disabilities
Podle nových pravidel, které přijal Evropský parlament, nesmí být cestující se zdravotním postižením vyloučeni z přepravy z důvodu jejich postižení nebo snížené mobility.
New rules adopted by the European Parliament state that disabled persons may not be refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility.
Na evropských letištích je každoročně poskytnuta asistence 10 milionům občanů se zdravotním postižením.
They also have to be given − without additional charge − assistance to board the aircraft and reach the exit.
Nová pravidla pro televizní reklamu
New TV advertising rules
Parlament revidoval platnou legislativu v oblasti televizního vysílání, která zavádí nová přísnější pravidla pro vysílání reklam určených pro děti a po umísťování produktů do vysílání.
The EP updated existing legislation on TV advertising which introduces new strict rules for commercials addressed to children and for product placement.
Maximální čas vyhrazený pro reklamu nesmí přesáhnout 12 minut za hodinu.
The maximum amount of advertising will not exceed 12 minutes an hour.
Filmy a zpravodajské pořady mohou být přerušeny pouze jednou za třicet minut.
Films and news programmes can only be interrupted once in a schedule of at least 30 minutes.
Stejně tak je tomu u dětských pořadů, pokud trvají déle než půl hodiny.
Children's programmes can only be interrupted once in a schedule of at least 30 minutes if they last more than half an hour.
Umisťování produktů bude možné pouze u filmů, seriálů, sportovních a zábavních pořadů a bude zcela zakázáno u dětských programů.
Product placement will only be allowed in films, series, sports programmes and entertainment programmes and is prohibited in all children's programmes.
Vyšší bezpečnost hraček na evropských trzích
Improving toy safety in Europe
Díky nové směrnici, kterou přijal EP, bude výrazně posílena bezpečnost hraček uváděných na evropský trh.
European children will have safer toys to play with after the EP adopted a new EU directive which beefs up safety regulations.
Nová legislativa zakazuje používání karcinogenních látek a látek škodlivých pro reprodukci a omezuje používání těžkých kovů a parfémů.
It bans carcinogenic substances and those toxic for reproduction; it also restricts the use of heavy metals and fragrances.
Výrazně omezen bude také prodej malých hraček jako součást potravin, například hraček prodávaných v čokoládových vejcích.
It will reduce the risk of choking on toys contained in food such as chocolate eggs by prohibiting these practices in most cases.
Varování na hračkách musí být uvedena v jazyce, jemuž spotřebitelé rozumí, a musí být umístěna tak, aby byla při nákupu na první pohled viditelná.
Warnings must be in language understandable to consumers and be visible at the point of sale, including for on line sales.
Snazší přístup k přeshraničním spotřebitelským úvěrům
Cross-border consumer credit simpler
Nová směrnice, kterou přijal EP, si klade za cíl zjednodušit přístup ke spotřebitelským úvěrům v jiném členském státě.
A new directive approved by the EP aims to facilitate access to consumer credit in other Member States.
U půjček v rozmezí €200 a €75.000 budou banky povinny poskytovat srovnatelné informace, včetně práva na předčasné splacení půjčky.
For loans between €200 and €75 000, banks will have to provide standard information which can be compared with other offers, including on the right to pay off early.
Ačkoli dvě třetiny evropských spotřebitelů kupují automobily či nábytek na úvěr, většina z nich využívá služeb bank v jejich státě.
Although two out of three Europeans buy furniture or a car on credit, most use banks in their own countries.
Směrnice se nevztahuje na hypotéky, půjčky na nákup pozemků a na platební karty.
The idea is to create cross-border choice.
Nařízení přijato v EP: 16.
Mortgage loans are excluded.
Nová pravidla pro výrobu a označování lihovin
New definition and labelling of spirit drinks
Podle nařízení, které přijal EP, může být tradiční vodka vyrobena z jakékoli zemědělské plodiny, pokud je to jasně uvedeno na etiketě.
Traditional vodka can be made of any agricultural product if it is clearly indicated on the label, according to a regulation adopted by the EP.
Podle nových pravidel budou zachována geografická označení původu a bude zakázáno dochucování lihovin.
The new rules maintain existing geographical designations and do not allow flavouring of spirits.
Přísnější pravidla pro držení zbraní
Tougher EU rules on gun ownership
Parlament podpořil deregulaci velikosti balení u výrobků, jako je mléko, cukr, máslo, káva, těstoviny nebo rýže.
Parliament gave the green light to deregulation of packaging sizes for products like milk, sugar, butter, coffee, pasta or rice.
To umožní prodej těchto i dalších výrobků v širší škále velikostí.
This will make it possible to sell these and other products in a wider range of sizes.
Nebude kromě toho existovat výjimka pro mléko, které bude prodáváno v balení dle uvážení výrobce.
The pint of milk is not banned, and producers will be free to determine which sizes should be sold.
Nová pravidla pro pyrotechnické výrobky
New rules on fireworks
Parlament přijal směrnici, která si klade za cíl omezit nehody spojené s nevhodnou manipulací se zábavní pyrotechnikou.
The EP adopted a directive to reduce the number of accidents due to the misuse of fireworks.
Evropský parlament pro zdravější Evropu
The European Parliament working for a healthier Europe
Pravidla pro uznávání kvalifikací v oblasti zdravotní péče, čistější vzduch, lepší kvalita vod ke koupání, bezpečnější léky pro děti či pravidla pro vyžívání rtuti byly předmětem legislativních návrhů, které přijal EP v tomto volebním období.
Rules on recognition of health professionals' qualifications, on cleaner air, better quality bathing water, safer medicines for children and on use of mercury are some examples of legislation adopted by the European Parliament in the last five years.
Poslanci kromě toho vyčlenili v rámcovém výzkumném programu 2007–2014 prostředky na projekty v oblasti zdravotnictví.
MEPs also made funding available for health projects under the EU's overall Research Programme 2007-2013.
Nejvýznamnější legislativní návrh v této oblasti, o němž bude EP zanedlouho hlasovat, se týká práv pacientů na lékařskou péči v jiném členském státě.
Extending patients' rights to seek treatment in another EU Member State is a major piece of legislation to be voted soon .
Pracovníci v oblasti zdravotnictví – uznávání kvalifikací
Health professionals - recognition of qualifications
Nová legislativa o uznávání kvalifikací se bude kromě jiných profesí vztahovat i na pracovníky v oblasti zdravotnictví, jako jsou všeobecní lékaři, zdravotní sestry, porodní asistentky či fyzioterapeuté.
GPs, nurses, dentists, midwives and physiotherapists are among the health professionals covered by new rules on recognition of professional qualifications.
Podle nařízení, které přijal Evropský parlament, se mají farmaceutickým firmám, které vyvinou účinné a bezpečné testy pro dětské léky, o půl roku prodloužit patenty.
The European Parliament adopted new rules extending patent protection for paediatric medicines by six months.
Cílem je, aby farmaceutické firmy více investovaly do dětských léků a aby byl umožněn přístup na trh pouze těm firmám, které splňují přísné standardy.
The aim is to encourage pharmaceutical companies to invest more in developing paediatric medicines and to ensure that only those firms meeting strict standards will be allowed to enter the market.
Parlament revidoval směrnici z roku 1976 a zpřísnil pravidla pro kvalitu vod poblíž pláží, v řekách a jezerech.
Parliament revised European legislation dating from 1976 and tightened up water quality standards of beaches, rivers and lakes.
Cílem nové legislativy je snížit riziko infekcí pocházejících z baktérií.
The aim is to reduce the likelihood of infections from bacteria.
Budou zavedeny nové standardy pro kvalitu vod (výborná, dobrá, přijatelná a špatná), přičemž do roku 2015 budou muset všechna evropská přírodní koupaliště dosáhnout alespoň „přijatelné” kvality.
There will be new standards of water quality (excellent, good, sufficient and poor) and, by 2015, all bathing waters will have to have achieved the 'sufficient' standard.
Občané budou mít také přístup k informacím o bezpečnosti evropských přírodních koupališť přímo na místě nebo na internetu.
Bathers will also have access to information on the safety of EU bathing sites both at the beach and on the internet.
Čistější vzduch
Cleaner air
Evropský parlament revidoval směrnici týkající se kvality ovzduší.
The European Parliament updated EU legislation to prevent and reduce air pollution.
Poslanci poprvé definovali maximální koncentrace malých částic a prachu (tzv. PM2,5), které jsou pro lidské zdraví velmi nebezpečné a mohou způsobovat rakovinu a onemocnění dýchacích cest, jako je astma, bronchitida či rozedma plic.
For the first time, MEPs defined maximum concentration levels for small particles or dust (known as PM2.5) which are the most hazardous to human health and can cause cancer and respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema.
Cílem je snížit koncentraci těchto mikročástic na 20 µm/m3, přičemž tato orientační hodnota by měla být v roce 2013 přezkoumána a případně potvrzena jako povinná.
The objective is to reduce concentration of these particles to 20 micrograms per cubic meter, but these indicative levels will be reviewed in 2013, with the possibility of making them obligatory.
Místa odběru vzorků budou zřízena v městských zónách a aglomeracích nad 250 000 obyvatel.
Sampling points must be established in cities of over 250,000 inhabitants and in rural areas.
Na žádost Parlamentu bude výzkum kmenových buněk financován pouze tehdy, pokud je to v souladu s právními předpisy daného členského státu.
At MEPs' insistence, stem cell research can be financed but only if this is in line with the law of the Member State concerned.
Finanční prostředky EU nebude možné využít na výzkumné činnosti za účelem klonování lidí k reprodukčním účelům či na změny lidské genetické výbavy.
EU research funds cannot be used for human cloning or genetics.
Zákaz rtuti
Mercury bans
Kromě legislativních aktů přijal Evropský parlament i řadu usnesení, v nichž žádá okamžitou akci v řadě oblastí spojených s ochranou zdraví:
Besides legislative acts, MEPs also adopted resolutions calling for immediate actions in several health-related fields:
Boji proti kouření: nekuřácká pracoviště
Fight against smoking – smoke-free workplaces