natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byly by podle názoru Komise společné normy EU, pokud jde o požární bezpečnost v hotelech, přínosem pro občany?
Does the Commission believe that citizens would benefit from a common EU fire-safety standard for hotels?
Komise jedná o otázce požární bezpečnosti v hotelech od roku 1986, a dosud nebylo přijato konečné rozhodnutí.
The Commission has been discussing the issue of hotel fire safety from 1986 onwards and no final decision has been made.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0067/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0067/07
Předmět: Ochrana spotřebitelů a nárůst cen
Subject: Consumer protection and rise in prices
Nedávné případy nárůstu spotřebitelských cen, které jsou spojeny s nárůstem cen zemědělských surovin, Komisi přinutily přijmout jistá opatření, jako např. zrušení vyjímání půdy z produkce u obilovin, a také začít nalézat nouzová řešení pro další odvětví, jako je odvětví mléka, které bylo ovlivněno nárůstem cen surovin určených ke krmným účelům.
The recent cases of increases in consumer prices linked to the rise in the cost of primary agricultural products have obliged the Commission to take certain measures such as lifting set-aside for cereals, and to start thinking about urgent solutions for other sectors such as the dairy sector, which has been affected by the rise in prices for commodities destined for animal feed.
Tato situace ovlivnila nejen evropská odvětví produkce, ale měla také výrazný přímý dopad na spotřebitele a rodinné rozpočty v Evropě.
As well as affecting European production sectors, this situation is also having a strong direct impact on European consumers and family economies.
Evropský parlament tudíž vyjadřuje svou spokojenost jak s opatřeními, jako je zrušení vyjímání půdy z produkce, tak s oznámením Komise při plenárním zasedání ve Štrasburku, že platnost tohoto opatření v případě potřeby prodlouží o další rok; vyjadřuje také své obavy nad současnou situací nárůstu cen, která vyžaduje nová nouzová opatření a která by si zasloužila důkladnější zkoumání ze strany evropských orgánů, a to nikoli pouze v rámci tzv. „health check“.
Even though the European Parliament welcomes measures such as the lifting of set-aside and the Commission's announcement at the Strasbourg part-session that it will be extending this measure by a further marketing year if necessary, it also expresses its concern at the current price rises, a situation which demands fresh urgent measures and merits more thorough consideration on the part of the European institutions, and not only in the context of the 'health check'.
Mohla by Komise uvést, jaká opatření týkající se postižených odvětví hodlá přijmout s cílem čelit výše popsané situaci?
Can the Commission specify what steps it will take with the sectors affected in order to deal with the above situation?
Uvažuje Komise o konkrétních opatřeních týkajících se ochrany spotřebitelů a rodinných rozpočtů?
Does the Commission envisage specific measures with regard to consumer protection and safeguarding family economies?
Nedomnívá se Komise, že různé situace nárůstu cen by měly vést k širší reflexi, která by přesáhla rámec přijímání konkrétních opatření pro každou situaci (obiloviny, mléko atd.)?
Does the Commission not believe that the various price rises merit more wide-ranging consideration, going beyond the introduction of specific measures for each situation (cereals, milk, etc.)?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0068/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0068/07
Předmět: Další vývoj usnesení Evropského parlamentu o kolektivní přeshraniční správě autorského práva (zpráva paní Lévaiové A6-0053/2007 )
Subject: Follow-up of the EP resolution on cross-border collective copyright management (Lévai report A6-0053/2007 )
Evropský parlament dne 13. března 2007 přijal usnesení o kolektivní přeshraniční správě autorského práva ( P6_TA(2007)0064 ).
The European Parliament adopted on 13 March 2007 a resolution on cross-border collective management ( P6_TA(2007)0064 .
Ve svém usnesení Parlament vyzval Komisi, aby co nejdříve předložila návrh rámcové směrnice s cílem právně upravit kolektivní přeshraniční správu autorského práva a práv s ním souvisejících pro zákonné on-line hudební služby; Parlament rovněž Komisi vyzval, aby upřesnila, že se doporučení z roku 2005 v této oblasti týká výhradně on-line prodeje hudebních nahrávek.
In its resolution, Parliament invited the Commission to present as soon as possible a proposal for a framework directive with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services; it also invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation in this field applies exclusively to online sales of music recordings.
Mohla by Komise informovat Parlament o krocích, které byly dosud uskutečněny s cílem vyhovět požadavkům Parlamentu?
Can the European Commission inform Parliament of the steps taken so far with a view to complying with Parliament's requests?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0069/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0069/07
Předmět: Výrazný nárůst cen potravin a ochrana spotřebitele
Subject: Significant increases in food prices and consumer protection
V poslední době byl v Evropské unii, zejména v nových členských státech, zaznamenán výrazný nárůst cen základních potravin.
Recently in the European Union significant increases have been observed in the price of basic foodstuffs, especially in the new Member States.
Například v Polsku vzrostla za poslední dva roky cena chleba o 15 %, cena jablek o 83 %, brambor o 33 % a u mléka se téměř zdvojnásobila.
For example, in Poland in the last two years the price of bread has increased by 15 %, the price of apples by 83 % and that of potatoes by 33%, while the price of milk has almost doubled.
V Itálii, Irsku a Litvě se na bezmála dvojnásobek zvýšily ceny obilí, mléka, ovoce a zeleniny.
In Italy, Ireland and Lithuania the price of cereals, milk and fruit and vegetables has almost doubled.
Plánuje Evropská komise ověření své správní politiky omezování zemědělské výroby v EU?
Does the European Commission intend to review its administrative policy of limiting agricultural production in the EU?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0070/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0070/07
za Výbor pro zaměstnanost a sociální věci ,
, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs ,
Předmět: Sdělení Komise: "V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace" (KOM(2007)0581 v konečném znění)
Subject: Commission Communication: 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581 final)
Jakým způsobem hodlá Komise zajistit začlenění a viditelnost sociálního rozměru Lisabonské strategie, zejména v rámci integrovaných hlavních směrů?
How does the Commission intend to ensure the integration and visibility of the social dimension of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines (IPGs)?
Jakým způsobem hodlá Komise věnovat zvýšenou pozornost aktivnímu zapojování a rovným příležitostem všech občanů, podporovat náležitou sociální ochranu a posílit boj s chudobou?
How does the Commission intend to pay more attention to active inclusion and equal opportunities for all, promote adequate social protection and reinforce the fight against poverty?
Jak hodlá Komise řešit stávající výrazné rozdíly mezi jednotlivými členskými státy v provádění a účinnosti hlavních směrů zaměstnanosti?
What plans does the Commission have to address the wide disparities between Member States as regards the implementation and effectiveness of the Employment Guidelines?
Jakým způsobem Komise zajistí, aby členské státy důsledněji uplatňovaly ukazatele a cíle evropské strategie zaměstnanosti a nástroje a opatření pro celoživotní vzdělávání, jež vymezuje Evropský pakt mládeže a Evropský pakt pro rovnost mužů a žen?
How will the Commission ensure that Member States more comprehensively apply the European Employment Strategy (EES) indicators and targets, life-long learning instruments and measures set out in the European Youth Pact and the European Pact for Gender Equality?
Hodlá Komise zahrnout tyto závazky do integrovaných hlavních směrů, a podpořit tak větší soudržnost a účinnost evropské strategie zaměstnanosti?
Is the Commission planning to incorporate these commitments into the IPGs in order to promote a more a coherent and effective EES?
Jakým způsobem chce Komise posílit odpovědnost a prohloubit zapojení národních parlamentů, regionálních a místních úřadů a sociálních partnerů při naplňování Lisabonské strategie a především při provádění národního programu reforem?
How does the Commission intend to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities and social partners in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process?
Jak by Komise hodnotila vliv a význam mezinárodních veřejných statků, pokud jde o ochotu členských států reformovat své hospodářství a pracovní trh?
How would the Commission judge the impact and relevance of the IPGs on the willingness of Member States to reform their economy and labour markets?
Jestliže Komise přikládá tomuto hospodářskému nástroji určitý význam, jakým způsobem zajistí členským státům další systematickou podporu při řešení nových úkolů, jako jsou finanční krize a změna klimatu, a koordinaci reforem prováděných členskými státy?
If the Commission sees some relevance for this economic instrument, how will it ensure further coherent guidance for Member States on new challenges such as financial crises, climate change and coordination of reforms taking place in Member States?
Jaký je pohled Komise na dopady investic nezávislých fondů ze třetích zemí do hospodářství EU, zejména pokud jsou investice fondů EU do hospodářství těchto států omezeny nebo nejsou možné vůbec?
How does the Commission view the impact of investments in the EU economy by third-country sovereign funds, in particular where investments from EU funds in their economy are restricted or impossible?
Měla by být zavedena nová opatření s cílem zajistit rovnocenné, konkurenceschopné postavení EU vůči těmto třetím zemím?
Should new measures be introduced to put the EU on an equal competitive footing with respect to these third countries?
Evropská rada má v říjnu 2007 a v březnu 2008 jednotlivé hospodářské nástroje spojit a systematicky reagovat na vnější i vnitřní výzvy.
The European Council, both in October 2007 and March 2008, is asked to bring the different economic instruments together and to respond coherently to the external and internal challenges.
Jakým způsobem by podle názoru Komise bylo možné tohoto cíle dosáhnout, zejména v návaznosti na stávající hospodářské nástroje?
In the view of the Commission, how could this goal be implemented, in particular linked to the present economic instruments?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0071/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0071/07
Předmět: Sdělení Komise: V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace (KOM(2007)0581 v konečném znění)
Subject: Commission Communication: 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581 final)
Jakým způsobem zamýšlí Rada zajistit začlenění a viditelnost sociálního rozměru Lisabonské strategie, zejména v rámci integrovaných hlavních směrů?
How does the Council intend to ensure the integration and visibility of the social dimension of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines (IPGs)?
Jaké kroky hodlá Rada přijmout, aby věnovala větší pozornost aktivnímu začlenění a rovným příležitostem pro všechny občany, podpořila náležitou sociální ochranu a posílila boj proti chudobě?
How does the Council intend to pay more attention to active inclusion and equal opportunities for all, promote adequate social protection and reinforce the fight against poverty?
Jakým způsobem Rada zamýšlí řešit výrazné rozdíly mezi členskými státy v provádění a účinnosti hlavních směrů zaměstnanosti?
What plans does the Council have to address the wide variation by Member States in the implementation and effectiveness of the Employment Guidelines?
Jak Rada zajistí, aby členské státy důkladněji uplatňovaly ukazatele a cíle evropské strategie zaměstnanosti, nástroje celoživotního vzdělávání a opatření stanovená v Evropském paktu mládeže a Evropském paktu pro rovnost žen a mužů?
How will the Council ensure that Member States more comprehensively apply the European Employment Strategy (EES) indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact and the European pact for gender equality?
Má Rada v úmyslu začlenit tyto závazky do integrovaných pokynů, a podpořit tak soudržnost a účinnost Evropské strategie zaměstnanosti?
Is the Council planning to incorporate these commitments into the IPGs in order to promote a more a coherent and effective EES?
Jakým způsobem chce Rada posílit odpovědnost a prohloubit zapojení národních parlamentů, regionálních a místních úřadů a sociálních partnerů při naplňování Lisabonské strategie, zejména při provádění národního programu reforem?
How does the Council intend to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities and social partners in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process?
Jak Rada hodnotí dopad a vhodnost integrovaných pokynů, pokud jde o ochotu členských států provádět reformu svých hospodářství a pracovního trhu?
How would the Council judge the impact and relevance of the IPGs on the willingness of Member States to reform their economy and labour markets?
Je-li Rada přesvědčena o vhodnosti tohoto nástroje, jakým způsobem zajistí členským státům další koherentní pokyny pro řešení nových úkolů, jako jsou finanční krize a změna klimatu, a koordinaci reforem, které probíhají v členských státech?
If the Council sees some relevance for this economic instrument, how will the Council ensure further coherent guidance for Member States on new challenges such as financial crisis and climate change and coordination of reforms taking place in Member States?
Jaký je pohled Rady na dopady investic nezávislých fondů ze třetích zemí do hospodářství EU, zejména pokud jsou investice fondů EU do hospodářství těchto států omezeny nebo nejsou možné vůbec?
How does the Council view the impact of investments in the EU economy by third country sovereign funds, in particular where investments from EU funds in their economy are restricted or impossible?
Jakým způsobem by podle názoru Rady bylo možné tohoto cíle dosáhnout, zejména v návaznosti na stávající hospodářské nástroje?
In the view of the Council, how could this goal be implemented, in particular linked to the present economic instruments?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0072/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0072/07
Může Komise na základě prozatímních výsledků získaných při přípravě tohoto modelu uvést, zda se zpráva zabývá náklady na globální životní prostředí, např. náklady související se změnou klimatu a nedávno zveřejněné náklady týkající se zdraví, a zda budou jako podstatný faktor zohledněny v dalším hodnocení a výpočtu?
On the basis of the interim results obtained from developing this model, can the Commission indicate whether global environmental costs, such as climate change and recently published health-related costs, are within the scope of the interim report and whether they will be taken into consideration as a substantial factor for further assessment and calculation?
Může Komise potvrdit, že poté, co EU ratifikuje protokol o dopravě Alpské úmluvy, budou odstavce tohoto protokolu týkající se zpoplatnění nákladní silniční dopravy vzaty v tomto modelu v úvahu?
Can the Commission confirm that, after the EU ratification of the Transport Protocol of the Alpine Convention, the paragraphs on road freight charging in this protocol will be taken into consideration for the model?
Kdy má Komise v úmyslu navrhnout novelizaci stávající směrnice o silniční euroznámce?
When does the Commission intend to propose a fresh amendment of the existing Eurovignette Directive?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0073/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0073/07
Předmět: Společný referenční rámec v oblasti evropského smluvního práva
Subject: Common frame of reference for European contract law
s ohledem na svá usnesení ze dne 23. března 2006 o „evropském smluvním právu a přezkumu acquis: cesta vpřed“ ( P6_TA(2006)0109 ), ze dne 7. září 2006 o evropském smluvním právu ( P6_TA(2006)0352 ) a ze dne 4. září 2007 o právních a institucionálních dopadech využívání nezávazných právních nástrojů (soft law) (2007/2028(INI)) ( P6_TA(2007)0366 ),
Having regard to its resolutions of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward ( P6_TA(2006)0109 ), of 7 September 2006 on European contract law ( P6_TA(2006)0352 ) and of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of ‘soft law' instruments (2007/2028(INI) - P6_TA(2007)0366 );
s ohledem na zprávu Komise ze dne 25. července 2007 nazvanou „Druhá zpráva o pokroku týkající se společného referenčního rámce“ (KOM(2007)0447),
Having regard to the Report from the Commission of 25 July 2007 entitled ‘Second Progress Report on the Common Frame of Reference’ (COM(2007)0447);
vzhledem k tomu, že společný referenční rámec (SRR), ze kterého hodlá Komise učinit „soubor nástrojů / příručku“, kterou by normotvůrce EU využíval při revizi stávajících a přípravě nových právních předpisů v oblasti smluvního práva, není v současnosti právně závazný, a svou podstatou tudíž zůstává tzv. „soft law“,
Whereas the Common Frame of Reference (CFR), which the Commission intends to be a ‘toolbox or a handbook’ for the EU legislator to use when revising existing and preparing new legislation in the area of contract law, is not at present intended to have any binding legal effect, and thus remains in the nature of ‘soft law’:
vzhledem k tomu, že SRR nicméně bude mít nepřímé právní a praktické dopady a s největší pravděpodobností do značné míry vymezí budoucí legislativní opatření v oblasti smluvního práva,
Whereas, however, the CFR will have indirect legal and practical effects and is likely to determine to a great extent future legislative measures in the field of contract law;
vzhledem k tomu, že rozhodnutí o tom, které části návrhu SRR, který vypracovali odborníci, mají být začleněny do konečné verze SRR, jakož i rozhodnutí o oblasti působnosti SRR jsou vysoce politické povahy,
Whereas the decision concerning which parts of the draft academic CFR are to be incorporated into the final CFR, and the decision on the scope of the CFR, are of a highly political nature;
Jaké kroky hodlá Komise podniknout po převzetí odborného SRR?
How will the Commission proceed after the academic CFR has been forwarded?
Jakým způsobem zapojí Komise do tohoto procesu Parlament?
How will the Commission involve Parliament in that process?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0074/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0074/07
Platnost Dohody WTO o textilu a ošacení skončila v roce 2005, čímž vypršela i lhůta pro poslední omezení obchodu s textilem, uplatňovaná na základě dohody o obchodu s textilními výrobky („Multifiber Agreement“).
The WTO Agreement on Textiles and Clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifiber Agreement lapsed.
V zájmu zvládnutí přechodu na volný obchod s textilními výrobky uzavřely Evropská komise a Čína v roce 2005 memorandum o porozumění.
To manage the transition to free trade in textiles, the European Commission and China concluded a ‘Memorandum of Understanding’ in 2005.
Toto memorandum vyprší dne 1. ledna 2008.
That Memorandum will expire on 1 January 2008.
V návaznosti na něj se Evropská unie a čínské ministerstvo zahraničního obchodu rozhodly zavést v roce 2008 systém společného dohledu nad vývozem.
As a follow-up, the European side and the Chinese Ministry of Foreign Trade have decided on a system of joint importation surveillance for the year 2008.
Mohla by Komise v této souvislosti:
In that context, could the Commission:
vyjádřit své stanovisko k pravděpodobnému dopadu ukončení režimu kvót jak na průmysl Společenství, tak na příslušné rozvojové země, a zejména k jeho dopadu na středomořské partnery EU;
comment on the likely impact of termination of the quota system, both for the Community industry and for the developing countries concerned, and in particular the EU’s Mediterranean partners;
uvést, jak hodlá zaručit vnější konkurenceschopnost evropského odvětví textilu a zajistit lepší přístup na trhy v třetích zemích;
indicate how it intends to guarantee the external competitiveness of the European-based textile sector and secure better market access in third countries;
vyjádřit své stanovisko k navazujícím opatřením, jež podnikla za účelem splnění mandátu, který jí svěřila skupina na vysoké úrovni;
comment on the follow-up actions it has taken to comply with the mandate given by the ‘High-Level Group’;
uvést, jak zamýšlí provádět iniciativy chránící evropské odvětví textilu před nekalými obchodními praktikami, paděláním a dramatickými výkyvy, které odvětví postihly v roce 2005;
indicate how it envisages taking initiatives to defend the European textile sector from unfair trade and counterfeiting and from a dramatic trade surge of the type experienced in 2005;
uvést, zda v otázce dovozu textilu z Číny probíhají konzultace se Spojenými státy;
indicate whether any consultations are under way with the United States of America on the issue of textile imports from China;
vysvětlit, jak bude systém společného dohledu nad vývozem stanoven, jak lze zajistit řádné provádění takové dvojí kontroly a jak bude Komise hodnotit účinnost tohoto systému;
explain how the system of joint importation surveillance will be set up, how proper implementation of that twin checking arrangement can be guaranteed, and how it will evaluate its effectiveness;
uvést, jak zajistí, aby textilní výrobky dovážené zejména z Číny a uváděné na trh EU podléhaly stejným požadavkům na bezpečnost a ochranu spotřebitele jako textilní výrobky vyrobené v EU;
indicate how the EC will guarantee that imported textile products, in particular from China, entering the EU market are subjected to identical security and consumer protection requirements as textile products manufactured inside the EU;
zajistit, aby byl Evropský parlament plně informován o všech významných změnách v rámci mezinárodního obchodu s textilními výrobky?
ensure that it keeps the European Parliament fully informed on any significant developments in the context of the international textile trade.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0075/07rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0075/07/rev.1
za Výbor pro regionální rozvoj
, on behalf of the Committee on Regional Development
Předmět: Evropské seskupení pro územní spolupráci
Subject: European Grouping of Territorial Cooperation
Tento nový rámec právních předpisů Společenství zřizuje nástroj, jenž má podporovat přeshraniční, nadnárodní a/nebo meziregionální spolupráci mezi členskými státy EU a jehož výlučným cílem je posílení hospodářské a sociální soudržnosti, tzn. jedné z hlavních zásad Smluv.
This new legal framework of Community law constitutes a tool intended to promote cross-border, transnational and/or interregional cooperation between EU members, with the exclusive aim of strengthening economic and social cohesion, that is to say, one of the fundamental principles of the Treaties.
V těchto seskupeních mohou být rovnocenným způsobem zastoupeny členské státy, orgány regionální a místní správy a veřejnoprávní subjekty, jak uvádí neúplný seznam v příloze III směrnice 2004/18/ES ze dne 31. března 2004.
Member States, regional and local authorities and bodies governed by public law can take part equally in these groupings, as set out in the non-exhaustive list in Annex III of Directive 2004/18/CE of 31 March 2004.
Tento princip umožňuje vytvořit obrovský počet evropských seskupení ve značně rozdílných oblastech.
This means a huge number of potential European groupings in very different fields.