natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda ECB, jeho náměstek a členové výkonné rady nemohou být jmenování Radou bez souhlasu Evropského parlamentu.
The ECB President, Vice-President and Executive Board cannot be appointed by the Council until Parliament has given its approval.
Předseda ECB pravidelně navštěvuje výbor pro hospodářství a měnu Parlamentu a jednou ročně představí výroční zprávu ECB všem poslancům na plenárním zasedání.
The President appears regularly before the relevant EP committee and submits the Bank's annual report to Parliament in full session.
V pondělí 2. června se bude konat ve Frankfurtu nad Mohanem oslava desetiletého výročí ECB, které se zúčastní i předseda Evropského Parlamentu Hans-Gert Pöttering.
EP President Hans-Gert Pöttering will attend the Banks 10th anniversary ceremony in Frankfurt on Monday 2 June.
20080602NOT30545 Přehled dalších témat
20080602NOT30545 ECB website Economic and Monetary Affairs committee EP supervisory power
Ohlédnutí za plenárním zasedáním v Bruselu 4.– 5. června 2008
Post-Briefing - 4-5 June 2008 - Brussels plenary session
Ve dnech 4. a 5. června proběhlo letošní deváté plenární zasedání v Bruselu.
Opening of the Brussels plenary session - 20th anniversary of Lithuanian freedom movement and Green Week
Jedná se o jednu z oblastí, které budou výrazně posíleny po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
European Parliament looks forward working with new US President
Poslanci nicméně připomínají, že je třeba nadále usilovat o další upevňování její parlamentní kontroly a demokratické legitimity, a domnívají se, že nejvyšší prioritou EU v roce 2008 by měla být stabilita západního Balkánu a revize vztahů s Ruskem.
In adopting a joint resolution on EU-USA relations ahead of a key summit on 9-10 June, MEPs looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide.
Zastávají také názor, že „plán USA na vytvoření protiraketového systému v Evropě by v současné době mohl být překážkou úsilí o mezinárodní odzbrojení”.
MEPs are also of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
Parlament přijal také společné usnesení o nadcházejícím summitu EU-USA , který proběhne 10. června ve Slovinsku.
After a debate on Georgia, held on 7 May in Strasbourg, Parliament adopted a resolution on the situation in the country.
Domnívají se, že Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění by se mělo stát nedílnou součástí Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu, neboť jí dává parlamentním rozměr, a vyjádřili také podporu klíčovým prvkům revidovaného barcelonského procesu: spolupředsednictví, novému sekretariátu a pravidelným summitům.
Parliament adopted two own-initiative reports, one from Othmar KARAS (EPP-ED, AT), reacting to a Commission green paper on retail financial services, and one from Gianni PITTELLA (PES, IT), which responds to the Commission’s inquiry into competition in retail banking.
EP přijal rovněž zprávu o nařízení v oblasti hygieny potravin .
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Jejím prostřednictvím vyjadřují poslanci svůj záměr zajistit co možná nejvyšší stupeň bezpečnosti potravin, a současně umožnit snížení administrativní zátěže pro malé a střední podniky.
The European Parliament wants to guarantee the highest possible food hygiene safety while giving flexibility to exempt especially micro-enterprises from certain obligations under the food hygiene regulation concerning the HACCP - system (Hazard Analysis Critical Control Point), a system to ensure and to control the EU food hygiene rules.
EP za tímto účelem navrhuje poskytnout členským státům více prostoru rozhodnout se, zda by měly určité mikropodniky dodržovat zásady HACCP (koncepce analýzy rizik a kritických kontrolních bodů).
According to the rapporteur Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE), the report makes a contribution to cutting red tape without lowering the very high EU hygiene standards.
Evropský parlament přijal na uplynulém plenárním zasedání dvě nařízení v oblasti silniční přepravy.
It needs to ensure that the flexibility built in the regulation becomes a reality.
Součástí tohoto legislativního balíčku je také zpráva o nařízení o společných pravidlech pro přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy .
He calls for an easing of the administrative burden for SMEs while making sure that the food hygiene is respected.
Hlasování o této zprávě však bylo odloženo až na první červnové zasedání, aby bylo možno dospět k dohodě s partnery v odvětví dopravy.
Parliament, he said, must sent the signal right now to clarify that it has the will to roll back bureaucracy and make life easier for SMEs in Europe, without diluting hygiene standards.
Přijaté kompromisní znění zavádí pro řidiče možnost odložit týdenní dobu odpočinku až o 12 po sobě jdoucích dnů.
Coach drivers will be able to work up to 12 consecutive days under strict conditions say MEPs
EP současně zdůrazňuje, že musí být zajištěna vysoká ochrana spotřebitelů a je také třeba usilovat také o zvyšování jejich „finanční gramotnosti”, aby si mohli vybrat nejhodnější produkt se znalostí věci.
The European Parliament adopted an own initiative report by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT), calling on the EU to boost its incentives for young farmers with a view to effect generation change and make the agro-food sector more dynamic.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP: Je třeba posílit parlamentní kontrolu společné zahraniční politiky
Opening of the Brussels plenary session - 20th anniversary of Lithuanian freedom movement and Green Week
Parlament na plenárním zasedání přijal dvě zprávy o společné zahraniční a bezpečnostní politice.
In his announcements at the start of the June Brussels plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering highlighted the anniversary of Lithuania's liberation movement as well as the European Parliament's plans for cutting its own CO2 emissions.
Jedná se o jednu z oblastí, které budou výrazně posíleny po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
Mr Pöttering opened by congratulating Lithuania on the 20th anniversary of the Sąjūdis liberation movement, which had led to the liberation of the country from the Soviet Union.
Poslanci nicméně připomínají, že je třeba nadále usilovat o další upevňování její parlamentní kontroly a demokratické legitimity, a domnívají se, že nejvyšší prioritou EU v roce 2008 by měla být stabilita západního Balkánu a revize vztahů s Ruskem.
He warmly welcomed Archbishop Galaktion of Bulgaria as well as a number of recent winners of European prizes for youth and European integration, and lastly a 10-member delegation from Navarre, Spain, all of whom were present in the public galleries.
Parlamentní zpravodaj k výroční zprávě Rady o společné zahraniční a bezpečnostní politice za rok 2006 Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) považuje za důležité, že budoucí post vysokého představitele/místopředsedy Evropské komise bude odvozovat svou legitimitu přímo od Evropského parlamentu.
One minor change to the agenda was announced: the debates on the Aubert and Freitas reports (both on fisheries) would take place slightly later than scheduled, after the debate on retail financial services.
Poslanci za tímto účelem vyzývají k intenzivnějšímu dialogu se Srbskem, přičemž tento dialog by měla doprovázet konkrétní opatření, např. v oblasti vízové politiky.
MEPs support the "fresh political and practical impetus" given to the revised Barcelona process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean but ask that concrete projects such as solar electricity and water desalination are promoted.
Unie by měla vyvinout také vhodné politiky, aby zabránila izolaci Srbska.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become the parliamentary dimension of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Poslanci se dále domnívají, že mise EULEX v Kosovu musí chránit zájmy národnostních menšin, a vyjadřují znepokojení nad patovou situací, která nastala při jednání o převodu závazků z mise UNMIK na misi EULEX.
MEPs support the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as "a consolidation of the Euro-Mediterranean area".
Podle EP bude zahraničně-politický rozměr zabezpečení dodávek energií v budoucnu dále nabývat na významu.
This process should lead to a strong partnership in foreign and security policy.
Vyjadřují nicméně politování nad tím, že podepisování dvoustranných energetických dohod členskými státy není koordinováno.
On human rights, the resolution says that the Euro-Mediterranean partnership has not yet led to the expected results in this area.
Parlament dále zdůrazňuje, že za hlavní cíl pro rok 2008 je třeba považovat posílení evropské politiky sousedství, zejména ve třech klíčových oblastech, kterými jsou oblast Středozemního, Baltského a Černého moře, přičemž spolupráce s oblastmi Baltského a Černého moře by měla probíhat v rámci nové organizační struktury pro regionální spolupráci.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, as its "parliamentary dimension".
Rusko a Čína Parlament považuje za nezbytně nutné provést v roce 2008 revizi vztahů Evropské unie s Ruskem.
EP President Hans-Gert Pöttering chairs the EMPA until March 2009.
Žádá proto členské státy, aby koordinovaly své vztahy s Ruskou federací na základě společných cílů Unie.
The EMPA is the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process.
Evropská bezpečnostní a obranná politika Zpráva o provádění evropské bezpečnostní a obranné politiky, kterou vypracoval německý europoslanec Helmut KUHNE (PES, DE), vyzývá vysokého představitele, aby vydal bílou knihu, v níž zhodnotí dosažený pokrok a případné nedostatky při provádění EBS od roku 2003 a aby do této bílé knihy zařadil návrhy na zlepšení a doplnění Evropské bezpečnostní strategie.
The proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of State and Government and at foreign minister level is welcomed.
Parlament kromě toho zdůrazňuje, že budoucí hodnocení EBS by mělo být prováděno s větší demokratickou kontrolou, a mělo by proto probíhat v úzké konzultaci se všemi orgány EU včetně Evropského parlamentu.
Concerning the Southern branch of the presidency, the resolution says that it should be nominated "by consensus of the Southern partners".
Parlament by měl současně zaujmout před zahájením jakékoli operace EBOP své stanovisko, a to tak, aby bylo známo ještě před zahájením dané operace.
The country holding the presidency should invite all the states participating at the Barcelona Process.
Domnívají se proto, že tuto otázku je třeba co nejrychleji objasnit.
The new secretariat should make the Barcelona Process "more visible on the ground" according to MEPs.
Parlament v této souvislosti navrhuje umístit Eurocorps jako stálé jednotky pod velení EU a vyzývá všechny členské státy, aby k tomu přispěly.
It should be concentrated on projects such as sea motorways, the intercommunion of the Arab Maghreb motorway (AMA), the de-pollution of the Mediterranean and a Mediterranean Solar Plan.
Poslanci kromě toho žádají Komisi a Radu, aby založily civilní mírové sbory EU pro krizové řízení a předcházení konfliktům.
The resolution welcomes the proposal to organise every two years, summit meetings.
Návrh, aby Rada zvážila možnost vytvoření integrované civilně-vojenské „zásahové jednotky pro bezpečnost osob“, která by prováděla operace pro zajištění bezpečnosti osob, byl na základě hlasování zamítnut.
The EMPA should be "fully involved" in the preparation and proceedings of these summits.
Nešíření zbraní a vývoz zbraní Poslanci považují za politováníhodné, že ačkoli Kodex chování EU pro vývoz zbraní oslaví v roce 2008 desáté výročí, není tento dokument dosud právně závazný, zatímco nekontrolované vývozy zbraní z členských států EU pokračují bez větších překážek.
The proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process is also supported.
Parlament dále připomíná, že Evropa by se měla stát zónou bez jaderných zbraní a žádá, aby byla uzavřena celosvětová úmluva o zákazu těchto zbraní.
The projects under the Barcelona Process should be open to all EU states and Mediterranean partners interested to participate.
Poslanci rovněž přijali pozměňovací návrh, v němž vyjadřují názor, že „plán USA na vytvoření protiraketového systému v Evropě by v současné době mohl být překážkou úsilí o mezinárodní odzbrojení”.
MEPs ask the Commission to inform on a regular basis the EP and the EMPA on the development of these regional projects and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level.
Pokud jde o Írán, EP znovu opakuje, že riziko šíření jaderných zbraní spojené s íránským jaderným programem zůstává zdrojem vážných obav pro EU i mezinárodní společenství.
The EU Mediterranean partnership cannot focus "solely" on economic and trade issues.
Vyzývá proto USA, aby se spolu s EU-3 (Francie, Německo a Spojené království) zapojily do přímých jednání s Íránem.
The third pillar meant to contribute to "peace, stability and prosperity" and the project of a Charter for Peace and Stability have not made significant progress, says MEPs.
V rámci rozpravy k těmto zprávám vystoupil český europoslanec Miroslav RANSDORF (GUE/NGL), který vyjádřil uspokojení nad tím, že pan Solana je i přes delší nepřítomnost „zdráv a v pořádku” a že „ani po Kosovu se neoběsil jako Jidáš Iškariotský” .
The resolution recalls the proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investments and reaffirms the necessity to strengthen the status of women in the Mediterranean region.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0255 0 NOT XML V0//CS
The EMPA Bureau will meet in Paris on 12 July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Usnesení EP: vrcholná schůzka EU-USA
Lisbon Treaty at the heart of reports on CFSP and ESDP
EP přijal na plenárním zasedání společné usnesení o nadcházejícím summitu EU-USA, který proběhne 10. června ve Slovinsku.
The impact of the Lisbon Treaty on the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) and its European Security and Defence Policy (ESDP) was at the core of two reports voted in the European Parliament on Thursday (5 June).
Poslanci se těší na spolupráci s budoucím prezidentem USA, a věří, že se zasadí o vyřešení názorových rozporů mezi oběma stranami, zejména pokud jde o klimatické změny a Mezinárodní trestní soud.
While pointing to the increased effectiveness the new Treaty could give to the EU's foreign policy, the reports also pointed to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy of these policies.
S ohledem na prezidentské volby v USA se těší na spolupráci s novým americkým prezidentem a doufají v silnější závazek USA k podpoře multilateralismu a míru a demokracie na celém světě.
It also stresses the need for "transparency and democratic input" into the process of setting up the planned European External Action Service (EEAS), and calls for a mechanism to be set up to provide confidential information to select Foreign Affairs Committee Members.
Věří současně, že příští prezident USA zapojí svou vládu do řešení názorových nesouladů mezi EU a USA, jako jsou klimatické změny či Mezinárodní trestní soud.
Finally, it notes that "further efforts are needed in order to streamline the decision-making process as regards foreign policy with a view to overcoming the veto power and introducing qualified majority voting."
Trest smrti
Energy security and the EU's neighbourhood high on the agenda
Parlament připomíná, že na plenárním zasedání Valného shromáždění OSN byla dne 18. prosince 2007 v historicky významném hlasování přijata rezoluce o moratoriu na trest smrti, kterou podpořila meziregionální aliance včetně EU.
The report considers that "stability in the Western Balkans should be the top priority for the EU in 2008."
Poslanci v této souvislosti vyjadřují znepokojení nad skutečností, že v některých státech se tento trest nadále používá, a vyzývají vládu a všechny státy USA k jeho zrušení.
It says the "dialogue with Serbia should be intensified" to take concrete steps, for example on visa liberalisation, and considers that the EU should "initiate appropriate processes in order to avoid Serbia's isolation."
Změna klimatu S ohledem na nadcházející konferenci OSN v Kodani v roce 2009, žádá EP USA, aby do jejího zahájení učinily maximum pro dokončení práce na vnitrostátních právních předpisech o změně klimatu.
MEPs also said the "EULEX mission in Kosovo must safeguard the interests of national minorities," and voice their concern at the stalemate in transferring responsibilities from UNMIK to EULEX in Kosovo.
Vybízí současně oba partnery, aby se dohodli na společném přístupu k omezení změny klimatu na maximální zvýšení teploty o 2°C ve srovnání s předindustriálním obdobím tak, že vyspělé i rozvojové země podle svých odlišných povinností a odpovídajících možností spravedlivě přispějí ke snahám o snížení emisí skleníkových plynů.
The report "is of the view that the importance of the foreign policy dimensions of energy security [...] will continue increasing," and calls for diversification of supply, increase in energy efficiency and EU solidarity, while also deploring "the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States."
Terorismus a lidská práva Poslanci vyjadřují znepokojení v souvislosti s věznicí Guantánamo, jejíž samotná existence vysílá podle jejich názoru negativní signály o způsobu vedení boje proti terorismu.
The House "considers the review in 2008 by the Union of its relations with Russia as very important," and asks Member States to "coordinate relations with the Russian Federation on the basis of the Union's common interests."
Naléhavě proto žádají vládu USA, aby zbývající zadržované postavila v souladu s mezinárodními právními předpisy a standardy před soud nebo je propustila a vrátila do jejich země a vyplatila jim odškodné a aby podala vysvětlení ohledně existence tajných vězeňských zařízení mimo území USA.
The report recommends that "political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet."
Rada a USA by měly vydat také jasné a účinné společné prohlášení, v němž vyzvou k ukončení praxe svévolného zatýkání a mimořádného vydávání vězňů.
European Security Strategy and European Security and Defence Policy
Dohoda o bezvízovém styku Pokud jde o diskriminaci občanů EU ze strany amerických úřadů, žádá Parlament USA, aby okamžitě zrušily vízovou povinnost pro občany EU a aby se všemi občany členských států EU zacházely stejně na základě plné reciprocity.
Helmut Kuhne's (PES, DE) own-initiative report on the implementation of the European Security Strategy (ESS) and the European Security and Defence Policy (ESDP) calls on the High Representative to "assess in a White Paper the progress made, and any shortcomings, in the implementation of the ESS since 2003," and to "include in that White Paper proposals for improving and complementing the ESS."
Vítá v této souvislosti zahájení rozhovorů mezi EU a USA o nových bezpečnostních požadavcích USA pro vytvoření bezvízového režimu, stejně jako skutečnost, že USA uznaly pravomoc Evropského společenství k jednání o takové dohodě.
The House adds that a future assessment of the ESS "has to be carried out with greater democratic accountability and therefore be made in close consultation" with the Parliament.
Otázky spadající do kompetence EU, jako je oblast bezpečnosti (včetně předávání údajů jmenné evidence, vydávání osob a vzájemné právní pomoci), by měly být projednávány s Radou, zatímco s členskými státy by se mělo jednat pouze tehdy, jedná-li se o jejich státní příslušníky.
Members also stressed the need to "have a European Parliament position available before an ESDP operation," to add democratic legitimacy to EU military operations.
Jaderné zbraně a bezpečnostní otázky Poslanci vyzývají EU a USA, aby se dohodly na společné strategii, která by přesvědčila Teherán k dodržování rezolucí Rady bezpečnosti OSN.
Battle Groups, EUROCORPS, and a European Peace Corps
Domnívají se, že USA by se měly zapojit společně s EU do jednání s Íránem, neboť mohou nabídnout dodatečné bezpečnostní záruky, které zohlední íránské bezpečnostní zájmy.
The report deplores the fact that partly due to "narrowly defined terms of deployment," the Battle Group concept has "not solved the force generation problem for concrete operations."
Pokud jde o systém protiraketové obrany, který USA plánují umístit ve střední Evropě, poslanci přijali k této otázce pozměňovací návrh, kterým vyjadřují názor, že „záměr USA vybudovat v současné době protiraketový systém v Evropě může ohrozit mezinárodní snahy o odzbrojení”.
In addition, MEPs call on the Council and Commission to "establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention."
Rozvojová spolupráce a ceny potravin S cílem předejít bezprostřednímu ohrožení nejchudšího obyvatelstva světa v důsledku rostoucích cen potravin vyzývá EP ke zvýšení mimořádné pomoci.
Finally, an idea to urge the Council to "examine options for the setting up of an integrated civil-military 'Human Security Response Force' to carry out human security operations" was voted down by a significant majority of MEPs (418-205-7).
Poslanci proto vyzývají EU, USA a multilaterální organizace, aby zaujaly koordinovaný globální přístup, jehož součástí by měla být spravedlivější pravidla obchodu a zvýšení investic do zemědělství v rozvojových zemích.
Members also call for Europe to be made a "nuclear-weapon-free zone," and for a "global convention banning nuclear weapons."
Poslanci rovněž žádají EU, aby na programu zasedání Evropské rady ve dnech 19. a 20. června ponechala jako klíčový bod rozvojové cíle tisíciletí a roční rozvrhy pro dosažení cíle 0,7% HNP v oblasti veřejné rozvojové pomoci.
The House is also of the view that "the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts."
Evropskou unii bude na červnovém summitu zastupovat úřadující předseda Rady a slovinský premiér Janez Janša, předseda Evropské komise José Manuel Barroso a vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javier Solana.
In adopting a joint resolution on EU-USA relations ahead of a key summit on 9-10 June, MEPs looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide.
Americkou stranu bude reprezentovat prezident USA George Bush a státní tajemnice Condoleezza Rice.
MEPs are also of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
V rozpravě k tomuto usnesení vystoupil český europoslanec Libor ROUČEK (PES), který v souvislosti s nadcházejícím summitem zmínil jeden aspekt vztahů mezi Evropskou unií a USA: protiraketovou obranu Spojených států.
MEPs are aware that on some subjects, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, transatlantic differences of approach still persist.