natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současný stav vztahů mezi EU a Afrikou
EU-Africa relations
o současném stavu vztahů mezi EU a Afrikou
on the state of play of EU-Africa relations
Mezinárodní dohoda o zákazu kazetové munice
An international treaty prohibiting cluster bombs
O-0048/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0319/2007 Rada Mezinárodní dohoda o zákazu kazetové munice, následné kroky po prohlášení z Osla
O-0048/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0319/2007 Council International treaty to ban cluster munitions; follow-up to the Oslo Declaration
O-0052/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0320/2007 Komise Mezinárodní smlouva zakazující kazetovou munici a následná opatření k prohlášení z Osla
O-0052/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0320/2007 Commission International treaty to ban cluster munitions - follow-up to the Oslo Declaration
18:00 - 19:30 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0318/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0318/2007
21:00 - 24:00 Zpráva: Marco Cappato A6-0341/2007
21:00 - 24:00 Report: Marco Cappato A6-0341/2007
Výroba opia pro lékařské účely v Afghánistánu
Production of opium for medical purposes in Afghanistan
obsahující návrh doporučení Evropského parlamentu Radě o výrobě opia pro lékařské účely v Afghánistánu
on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Zpráva: Kurt Lechner A6-0371/2007
Report: Kurt Lechner A6-0371/2007
Zelená kniha o zlepšení účinnosti výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii: obstavení bankovních účtů (Zelená kniha)
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts
o Zelené knize o zlepšení účinnosti výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii: obstavení bankovních účtů
on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Trestní a vězeňské právo
Penal and prison law
Zpráva: Maria da Assunção Esteves A6-0356/2007
Report: Maria da Assunção Esteves A6-0356/2007
Uznávání podmíněných trestů, alternativních sankcí a podmíněných odsouzení a o dohledu nad nimi
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
o podnětu Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky k přijetí rámcového rozhodnutí Rady o uznávání podmíněných trestů, alternativních sankcí a podmíněných odsouzení a o dohledu nad nimi
on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council framework decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Zpráva: Ioannis Varvitsiotis A6-0362/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0362/2007
Evropský příkaz k výkonu trestu a předávání odsouzených osob
Mutual recognition of judgments in criminal matters
o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o provádění zásady vzájemného uznávání rozsudků ve věcech trestních, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením svobody, za účelem jejich výkonu v Evropské unii
on the draft Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Doporučení pro druhé čtení: Hans-Peter Martin A6-0353/2007
Recommendation for second reading: Hans-Peter Martin A6-0353/2007
o společném postoji přijatém Radou k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Úterý 23. října, 10:00
Tuesday 23 October, 10:00
Zpráva: Jelko Kacin A6-0325/2007
Report: Jelko Kacin A6-0325/2007
Zpráva: Marco Cappato A6-0341/2007
Report: Marco Cappato A6-0341/2007
Doporučení Gianluca Susta A6-0403/2007
Recommendation: Gianluca Susta A6-0403/2007
o konvenčních zdrojích energie a technologie výroby energie
on conventional energy sources and energy technology
obsahující návrh doporučení Evropského parlamentu Radě o vztazích mezi Evropskou unií a Srbskem
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
Přeseda EP oznámil laureáta Sacharovovy ceny za rok 2007
Sakharov Prize 2007 for Freedom of Thought awarded to Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman
Sacharovovu cenu 2007 obdržel Saleh Mahmud Osman
2007 Sakharov Prize winner: Saleh Mahmoud Osman
Sacharovova cena za svobodu myšlení byla letos udělena súdánskému právnímu zástupci obětí porušování lidských práv Salihu Mahmoudouvi Osmanovi.
Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman is the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Vítěze oznámil dnes na plenárním zasedání předseda Evropského parlamerntu Hans-Gert Pöttering.
Thursday's unanimous decision by the European Parliament's political group leaders was announced to Parliament's plenary sitting in Strasbourg by President Hans-Gert Pöttering.
Pan Osman, který spolupracuje se Súdánskou organizací proti mučení, již několik let zdarma poskytuje právní služby osobám, které se staly oběťmi súdánské občanské války a porušování lidských práv.
Mr Osman, who works with the Sudan Organisation Against Torture, has for over two decades provided free legal aid to victims of human rights abuses in his country.
Cena bude panu Osmanovi formálně předána 11. prosince ve Štrasburku, den poté, co byla před 59 lety podepsána Vešobecná deklarace OSN proti mučení.
The prize will be formally awarded to Mr Osman in Strasbourg on 11 December, the day after the 59th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights.
Součástí této ceny je finanční odměna ve výši 50 000 EUR.
The prize comes with a certificate and a cheque for €50 000.
Sacharovova cena Evropského parlamentu – pojmenovaná po sovětském disidentovi Andreji Sacharovovi – je udělována od roku 1988 jednotlivcům nebo organizacím, kteří významně přispěli k boji za lidská práva a demokracii.
Since 1988 the European Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to exceptional individuals or organisations fighting injustice and oppression throughout the globe, from South Africa to Belarus, from Cuba to Bangladesh.
Předseda EP Hans-Gert Pöttering na plenárním zasedání prohlásil: „V ovzduší násilí a zvůle pan Osman vždy podporoval dialog a spravedlnost.
Addressing the plenary in Strasbourg, President Pöttering said: "In the face of violence and arbitrary power, Mr Osman stands up for dialogue and justice.
A bez spravedlnosti není demokracie.
And there can be no democracy without justice.
Udělením Sacharovovy ceny Salihu Mahmoudovi Osmanovi Evropský parlament vyslovuje svou podporu práci tohoto odváženého muže, který se stal hlasem Dárfúru, a jeho prostředním usiluje také o nastolení právního řádu v Súdánu”.
By granting the Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman, the European Parliament shows its support for the action of this courageous man who has become the voice of Darfur, and through him, for the establishment of the rule of law in Sudan".
Po více než dvacet let občanských válek v Súdánu pan Salih Mahmoud Osman riskoval svůj život, aby poskytl právní a lékařskou pomoc nesčetným obětem konfliktů.
Over two decades during Sudan's various civil wars Salih Mahmoud Osman (b.1957) has risked his own life to provide legal and medical aid to the countless victims of the conflict.
Spolupracuje se Súdánskou organizací proti mučení a zdarma poskytuje právní služby osobám, které se staly oběťmi súdánské občanské války a porušování lidských práv.
Working with the Sudan Organisation Against Torture ("SOAT') he has given legal protection and representation to the victims of human rights abuses.
Súdánské organizaci proti mučení se v řadě případů podařilo zvrátit rozsudky smrti či amputace končetin.
In its work SOAT has been successful in overturning judgements of death or amputation and they are engaged in a campaign to have rape established as a war crime.
Organizace se také angažuje v kampani, která si klade za cíl prosadit, aby bylo znásilnění považováno za válečný zločin.
As well as dealing with the victims of abuses, Mr Osman and SOAT have also been active in cataloguing crimes that have taken place - particularly in the Darfur region of Sudan.
Boj pana Osmana měl však také osobní cenu.
Mr Osman's fight against injustice in Sudan has had a personal cost.
Členové jeho riny byli zavražděni a mučeni.
Members of his own family have been killed, tortured, or burned out of their homes by the militias.
On sám byl sedm měsíců vězněn súdánskou vládou bez jakéhokoli obvinění či soudu.
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without charge or trial.
V roce 2005 mu bylo uděleno nejvyšší ocenění organizace Human Rights Watch'.
On 8 November 2005, he was awarded Human Rights Watch's highest honour for his work in Sudan.
Pan Osman je v součané době poslancem súdánského parlamentu.
Mr Osman currently serves as a Member of the Sudanese National Parliament.
V této funkci se zaměřuje na prosazování zásad právního státu uplatňováním ustanovení prozatímní ústavy.
In that new role, he is focused on promoting the rule of law through the implementation of the provisions of the interim constitution.
O způsobu ocení rozhodnou na své příští schůzi.
They will decide at their next meeting how this should be done.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
Nebývalý nárůst cen obilnin na světových trzích v důsledku špatných klimatických podmínek v hlavních zemědělských oblastech, zvýšená poptávka v rozvojových zemích, rozvoj biopaliv v USA, nejnižší úrovně evropských i amerických rezerv za několik posledních desítek let a z nich plynoucí zvýšení cen mléka a masa – to vše způsobilo velmi vážné problémy pro společnou zemědělskou politiku.
MEPs urge the Commission to authorise advance direct payments to livestock farmers, especially to those affected by disease outbreaks (e.g. bluetongue), as they may face serious cash-flow problems as a result of increased feed prices.
Situace je však také velmi vážná i v méně rozvinutých zemích, které jsou silně závislé na dovozu potravin.
The resolution was adopted with 460 votes in favour, 30 against and 44 abstentions.
Evropský parlament proto žádá, aby byly povoleny předběžné přímé platby chovatelům hospodářských zvířat, zejména těm, jejichž dobytek byl zasažen epidemií (např. katarální horečky), protože se mohou následkem vyšších cen krmiva potýkat s vážnými finančními problémy.
The House emphasises that only a very small proportion of EU cereal production is currently being used for biofuel production and that meeting the EU’s biofuel targets in 2020 would still require the use of only 15% of the EU’s arable land.
Parlament vyzývá Komisi, aby jako naléhavé opatření dočasně zvýšila kvóty mléčných výrobků, a umožnila tak stabilizaci cen na vnitřním trhu.
MEPs also emphasise that biofuels are at present the only substitute for fossil fuels which is available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, is renewable and can produce significant reductions in greenhouse-gas emissions.
Poslanci dále vyzývají Komisi a členské státy, aby provedly analýzu rozdílu mezi výstupními cenami zemědělské produkce a cenami, které si účtují významní maloobchodní prodejci.
Parliament calls on the Commission and Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products.
Doplňkové nástroje v rámci revize SZP
Imports and exports
EP vyjadřuje politování nad tím, že Rada neschválila pozměňovací návrhy Parlamentu, jejichž cílem bylo pozastavit vyjímání půdy z produkce i pro rok 2009.
MEPs reject any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production.
Poslanci nicméně očekávají, že se touto věcí bude zabývat nadcházející revize SZP.
The House demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers.
Zvyšování cen potravin v číslech
Global food insecurity
EP: Politické reformy jsou vítané, je však třeba posílit spolupráci Srbska s ICTY
Political reforms welcome, but full ICTY cooperation needed from Serbia, say MEPs
Evropský parlament vítá nedávné politické události v Srbsku, jako je přijetí nové ústavy, vytvoření nové vlády a podpis dohod o usnadnění udělování víz s EU.
Parliament welcomes recent political events in Serbia, such as a new constitution, the formation of a new government, and the signing of a visa facilitation agreement with the EU.
Poslanci v přijaté zprávě nicméně zdůrazňují, že je třeba, aby Srbsko plně spolupracovalo s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY), a zatčení zbývajících válečných zločinců je nutnou podmínkou pro podpis dohody o stabilizaci a přidružení mezi EU a Srbskem.
Nevertheless, MEPs underline that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and the arrest of the four remaining indicted war criminals, is a pre-condition for the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Parlament prostřednictvím zprávy konstatuje, že budoucnost Srbska spočívá v Evropské unii a že si Srbsko zaslouží zvláštní uznání za mírové řešení řady složitých problémů během posledního roku, včetně rozpuštění státního společenství Srbsko a Černá Hora, spravedlivých a svobodných parlamentních voleb a vytvoření nové proevropské vlády.
The Parliament notes that "the future of Serbia lies in the European Union," and that it "deserves special commendation for the peaceful resolution of a series of difficult challenges over the past year," including the independence of Montenegro, parliamentary elections and the formation of a new, pro-European government.
Poslanci rovněž vítají, že po několikaměsíční odmlce byla znovu zahájena jednání o spolupráci a přidružení mezi srbskou vládou a EU a že došlo k parafování dohod o usnadnění udělování víz a o zpětném přebírání osob.
It also "welcomes the completion of technical negotiations on an SAA," and the signing of the visa facilitation and readmission agreements on 18 September 2007.
Parlament nicméně poukazuje na skutečnost, že korupce, zejména v řadách policie a v soudnictví, zůstává vážným problémem a vyjadřuje politování nad tím, že nefunguje Ústavní soud, což nepřispívá k rozvoji demokracie a demokratických právních předpisů v Srbsku.
Nevertheless, Members note that "corruption, particularly in the police and the judiciary, remains a serious problem," and that the Constitutional Court is not functioning, which is "not conducive to the development of democracy" in the country.
Poslanci se rovněž domnívají, že vyřešení statusu Kosova konsoliduje situaci na území západního Balkánu a zároveň usnadní začlenění tohoto regionu do Evropské unie.
The report also says that "a resolution to the status of Kosovo will both consolidate stability in the Western Balkans and facilitate the integration of the region into the European Union."
ICTY a válečný odkaz
The ICTY and the legacy of the war
Poslanci vítají přání srbské vlády spolupracovat s ICTY, což otevírá cestu k další spolupráci s EU, zdůrazňují však současně, že tato spolupráce musí vést urychleně k výsledkům.
The report "welcomes the Serbian Government's desire to cooperate with the ICTY, which opens the way to further cooperation with the EU, but stresses that this cooperation must rapidly lead to further results."
Připomínají Srbsku, že podpis dohody o stabilizaci a přidružení je podmíněn plnou spoluprací s ICTY a domnívají se, že vzhledem k časovému rozvrhu pro uzavření ICTY, který v současnosti předpokládá ukončení soudních procesů do roku 2008, by bylo nutné zvážit rozšíření mandátu ICTY, pokud by osoby obviněné z válečných zločinů byly zatčeny po tomto datu.
It reminds Serbia that "signature of the SAA is conditional upon full cooperation with the ICTY," and notes that in case arrests are made after this year (at the end of which the ICTY is currently envisaged to close), "it would be necessary to consider extending the mandate" of the court.
Parlament v této souvislosti žádá Komisi, aby bezodkladně zahájila jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení, jakmile budou tyto záležitosti vyřešeny.
Parliament also calls on the Commission to "initial the SAA without further delay," once the ICTY criteria have been met.
Poslanci se kromě toho domnívají, že v zájmu dalšího pokroku musí Srbsko své nedávné minulosti doopravdy čelit a vyzývají srbský parlament, aby přijal prohlášení odsuzující genocidu ve Srebrenici.
In addition, MEPs say "Serbia must honestly confront its recent past in order to progress," and call on the Serbian Parliament to "adopt a declaration denouncing the genocide in Srebrenica."
Parlament také vyzývá srbskou vládu, aby pokračovala ve svém úsilí o provádění sarajevské deklarace včetně jasného právního rámce, jenž bude mimo jiné zahrnovat právo na návrat do místa původu a na majetkové odškodnění.
The report also calls on Serbia to "pursue its efforts to implement the Sarajevo Declaration, including by adopting a clear legal framework covering, inter alia, the right to return to the place of origin and the right to property compensation."
Práva menšin
Minority rights
Parlament zdůrazňuje, že je třeba nalézt trvalé řešení pro uprchlíky a vnitřně vysídlené osoby a považuje za nanejvýš důležité zajistit, aby pomoc EU byla poskytována způsobem, který zohledňuje aktuální teritoriální a správní dělení Srbska.
MEPs also emphasise "the importance of ensuring that EU assistance is delivered both in a manner which takes into account the current territorial and administrative structure of Serbia and the ethnic composition and traditional economic and cultural relations within the territories concerned, with the full involvement of local and regional authorities."
Tyto dva body jsou důležité především pro Vojvodinu a Sandžak, na jejichž území žijí rozsáhlé menšiny.
Both of these points are especially relevant to the areas of Vojvodina and Sandzak, which have large ethnic Hungarian and Bosnian populations, respectively.
Pokud jde o Vojvodinu, zpráva doporučuje Srbsku, aby usilovalo o zlepšení vztahů mezi jednotlivými etniky a přijalo opatření na podporu jejich mírového soužití.
On the former, the report commends Serbia on improved inter-ethnic relations, and calls on it to "promote peaceful coexistence" amongst the different ethnicities there.
Poslanci nicméně vítají, že strany etnických Albánců z údolí Preševo se nedávno poprvé za deset let účastnily voleb a že jak v zákonodárném, tak výkonném odvětví moci jsou zastoupeny menšiny.
On the latter, the House notes with pleasure that minorities are now represented in both the executive and the legislative bodies, but insists that more needs to be done to curb further radicalisation in the region.
Parlament však obecně konstatuje, že právní rámec ochrany menšin je třeba dále vylepšovat a je znepokojen přetrvávající diskriminací vůči romské komunitě.
In general, the Parliament says that "the legal framework for the protection of minorities needs to be improved further" and is concerned by "persisting discrimination against the Roma community."
Současně věří, že by v nejbližší době mohla být podepsána stabilizační a asociační dohoda, která by představovala výrazný krok na cestě k plnému členství Srbska v Evropské unii.
20071024IPR12331 Relations between the European Union and Serbia Text, as adopted by the EP on 25 October, will shortly be available here
Legální analgetika místo nelegálního opia v Afghánistánu?
Call to produce legal analgesics instead of illicit opium in Afghanistan
V odvětví pěstování máku je současně zaměstnáno kolem 3,3 milionu lidí a podle odhadů Světové banky a Mezinárodního měnového fondu téměř 40 % hrubého domácího produktu Afghánistánu souvisí s výrobou opia.
The European Parliament is urging the Council to put forward a plan to the Afghan government which would include the possibility of a pilot project to turn part of the illicit poppy crop into legal opium-based analgesics.
Světová zdravotnická organizace (WHO) současně uvádí, že 80 % opiátů, které jsou celosvětově legálně dostupné, spotřebovává 10 zemí, zatímco zbývajících 180 států zahrnuje většinu rozvojových zemí, které představují 80 % světové populace.
Almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related and, according to the United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan produces 93% of the opiates on the world market.
Boj proti korupci
Fight against corruption
Poslanci proto žádají Radu, aby zvážila možnost zahájit pilotní projekty zaměřené na „omezenou přeměnu části stávajícího nezákonného pěstování opiového máku na pole pro legální pěstování máku pro výrobu analgetik na bázi opia”.
MEPs want the Council to look at "the possibility of pilot projects for small-scale conversion of parts of the current illicit poppy cultivation into fields for the production of legal opium-based analgesics".
Zpráva rovněž žádá Radu ministrů, aby vypracovala a předložila afghánské vládě globální plán a strategii zaměřenou na kontrolu výroby omamných látek v Afghánistánu zlepšováním veřejné správy a boje proti korupci na nejvyšší úrovni afghánské správy, a zejména na ministerstvu vnitra.
The report also urges the Council to devise and submit to the Afghan government a "comprehensive plan and strategy aimed at controlling drug production in Afghanistan", by "tackling corruption at the highest levels of the Afghan administration", especially the Ministry of the Interior.
Poslanci si rovněž přejí posílit rozvoj venkova v nejchudších oblastech země a zejména v těch oblastech, kde se opium ještě nevyrábí ve velkém, a navrhují za tímto účelem, aby byla zahájena „pečlivá a selektivní manuální likvidace” .
Lastly, the report calls for measures to improve rural development in the poorest areas of the country, especially in those not yet producing opium on a large scale, by "carefully and selectively engaging in manual eradication".
Evropská unie je nejvýznamnějším dárcem v této oblasti, pokud jde o činnosti zaměřené na hledání jiných alternativ, které by mohly být nabídnuty afghánským zemědělcům za pěstování opiového máku.
The European Union is the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the opium supply through projects to promote alternative livelihoods for Afghan farmers.
Evropský veřejný ochránce práv provedl v roce 2006 celkem 582 šetření, z nichž 315 probíhalo již v roce 2005 a 9 bylo zahájeno z jeho vlastního podnětu.
This ranking changes, however, if the percentage of complaints submitted by a country is divided by the percentage of the EU population it represents.
Orgánem Společenství, jehož činnost byla nejčastějším předmětem šetření, byla stejně jako v předcházejících letech Komise, které se týkalo 66 % případů (387), následována Evropským úřadem pro výběr personálu, jehož činnost byla zkoumána v 13 % případů (74), Evropským parlamentem s 8 % případů (49) a Radou Evropské unie s 2 % případů (11).
On this calculation, in only 22 countries is the quotient greater than one; a ratio greater than one indicates that the country in questions submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population, as in the case of Luxembourg (with a quotient of 14.2), Malta (10), Cyprus (7.6), Belgium (2.8), Slovenia (2.7) and Spain (2.2).
Zpráva rozděluje rozhodnutí ve věci stížností uzavřených v roce 2006 (250) do pěti skupin.
Turning to the question of language distribution of complaints, English and Spanish each account for over 20% of complaints, German and French each account for over 10% and Polish for over 5%.
20071024IPR12333 Nejnovější přijaté zprávy - Zpráva o výroční zprávě týkající se činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2006(2007/2131(INI))
20071024IPR12333 Annual report of the European Ombudsman's activities in 2006 Homepage of the European Ombudsman Text, as adopted by the EP on 25 October, will shortly be available here
Složení Parlamentu
Membership of political groups