natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci přijali pozměňovací návrh, který navrhuje, že " zásada sdílené rodičovské odpovědnosti by se mohla rovněž vztahovat na mladé ženy a muže, kteří žijí společně způsobem specifickým pro každou zemi, avšak jiným, než je oficiální manželství ".
The Parliament took a more cautious approach to the transferability of pension rights and spoke against the Commission's proposal to include this right into the new directive.
Rozprava: V rozpravě, která proběhla před hlasováním, vystoupila česká europoslankyně Věra FLASAROVÁ (GUE/NGL).
The Commission proposed that workers should be able to transfer their vested rights to their new employer.
Ta zmíněnou zprávu ocenila a v souladu s některými jejími premisami uvedla, že ženy, které touží po vzdělání a uplatnění, často odsouvají mateřství na pozdější dobu nebo omezují počet dětí na jedno.
In some countries like Spain and Finland, a transfer of occupational pension rights is currently not possible at all.
Dále položila otázku, zda práce a vzdělání na jedné straně a rodina na straně druhé musí být nutně v protikladu.
In others such as Denmark, Ireland, Italy and Sweden, transfer is internally possible, but cross-border transfer might be hindered by taxation rules or is totally forbidden by law in order to prevent tax evasion.
Podle jejího názoru by " pokrok ve věci mohla nabídnou společnost, která si uvědomí komplikovanost úkolů (...), zabuduje požadavek do systému a tím usnadní ženám mít děti, rodinu a zároveň studovat a rozšiřovat si vzdělání ".
MEPs state that when introducing new supplementary pension schemes, Member States should endeavour to gradually improve the transferability of vested pension rights.
Poslankyně ve svém projevu zdůraznila potřebu vzdělaných lidí a zároveň fungující rodiny pro vyspělou společnost. "
They also ask the Commission to draw up a report, no later than five years after the directive takes effect, on the conditions for transferring capital representing workers' supplementary pension rights.
Zájmem společnosti, především jejích zákonodárných orgánů, vzdělávacích institucí a zaměstnavatelů, by mělo být i vědomí, že dočasné ekonomické ztráty s tím možná spojené přinesou z dlouhodobého hlediska zisk ", uvedla rovněž.
This report should be the basis for proposing any amendments to this directive.
Tradiční dilema, kdy žena volí mezi rodinou a vzděláním či kariérou, " by mělo patřit minulosti ", zakončila.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
femm-press@europarl.eu.int Postup: Podnět Rozprava: 19.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
2007 Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o právním rámci opatření pro sladění rodinného života a období studia u mladých žen v Evropské unii
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0265 0 NOT XML V0//CS
The applicant’s currency should also have been in the Exchange Rate Mechanism II for over two years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Spravedlnost a vnitřní věci
Free movement of services
Poslanci přijali doporučení Radě k boji proti rasismu a xenofobii
MEPs push for better public procurement
Evropský parlament přijal zprávu, která navrhuje doporučení Radě týkající se vývoje jednání o rámcovém rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii.
However, as the EP concludes in an own-initiative report on transposition and implementation of EU public procurement law, adopted today, there is still room for improvement.
Poslanci oceňují pokrok v jednáních vedených o tomto rámcovém rozhodnutí v Radě a na základě
As rapporteur Arlene McCarthy (PES, Labour North West UK) points out, "favouritism for national champions and other failures to award contracts on a competitive basis are a continued threat" to the Internal Market.
neformální dohody ministrů spravedlnosti z dubna letošního roku očekávají v nadcházejících měsících
Bearing in mind that public procurement accounts for over 16% of EU GDP, correct transposition and implementation of EU laws in this sphere is a pressing concern.
tresty, a to od jednoho do tří let odnětí svobody, za jakékoli veřejné podněcování k násilí a nenávisti vůči
With an eye to this, MEPs consider that the Commission "should be given the human resources to police late and incorrect transposition more effectively".
osobám odlišné rasy, barvy pleti, náboženství nebo původu, šíření psaných dokumentů s tímto obsahem,
Moreover, they note, Member States should provide the Commission with "sufficient data" on their implementation of EU public procurement law.
veřejné schvalování, popírání nebo zjevné zlehčování genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů.
These, says the report, occur as a result of: misinterpretations of public procurement rules; errors made in complex procurements; alleged corrupt practices; circumvention of lengthy timescales associated with EU advertising; and unnecessarily elaborate national tendering requirements.
Navržené rozhodnutí nezakazuje specifické symboly (jakým je například tzv. hákový kříž ) a nezmiňuje zvláštní
Member States, reads the report, should also "coordinate and simplify electronic purchasing techniques to facilitate access to [...] procurements".
Mezinárodního trestního soudu a Norimberského tribunálu z roku 1945.
Tomorrow, the EP will vote on a proposal to modify a pair of pre-existing public procurement directives - this, with an aim to ensuring better transparency and more effective review in contract award procedures.
doporučuje Radě, aby v konečném znění „ uznala" , že některé členské státy považují za trestný čin popírání
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
nebo zjevné zlehčování genocidy (například holocaustu).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Poslanci ve zprávě zdůrazňují, že v případě veřejně činných osob nebo zástupců správních orgánů by tresty
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
měly být přísnější.
Free movement of services
Status takovýchto osob by měl být považován za přitěžující okolnost.
Better transparency in public procurement
Parlament rovněž žádá vlády členských států, aby zveřejnily hodnotící zprávu o rámcovém rozhodnutí
At the centre of the co-decision report on "Review procedures concerning the award of public contracts", drafted by Jean-Claude Fruteau (recently elected to the French National Assembly) (PES, FR), lies the idea of a so-called "standstill period".: a period allowing effective review between the decision to award a contract and its conclusion.
nejpozději do tří let od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Such a provision is, among other things, expected to encourage economic operators to pursue public award contracts in other EU Member States.
Občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
In instances where notification is made by other means, however, it extended it to 15 days.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0285 0 NOT XML V0//CS
EU countries will then have 24 months (after the publication of the directive in the Official Journal) to bring its provisions into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament hlasoval o financování evropského programu Galileo
Galileo - MEPs say it should be financed in full from EU money
Evropský parlament přijal usnesení o financování evropského programu družicové navigace Galileo, který předložil Rozpočtový výbor.
In adopting a joint resolution on the financing of the European programme of satellite radio-navigation(Galileo), MEPs consider that the Galileo programme should be financed in full from the Union's budget.
Poslanci trvají na tom, že vzhledem k nesmírnému přínosu tohoto programu pro EU by měl být i nadále plně financován z rozpočtu Evropské unie a kategoricky odmítají, aby bylo o dalších prostředcích rozhodnuto na mezivládní úrovni.
The House also points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision.
Komise proto musí předložit upravený návrh nařízení o financování tohoto programu, který následně schválí Rada a Evropský parlament v rámci postupu spolurozhodování.
The House reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility.
Rozpočtový výbor je toho názoru, že v případě, že veřejný sektor převezme úplné financování tohoto projektu a rovněž související rizika a závazky, „měla by budoucí upravená koncesní smlouva tento faktor zohlednit, zejména pokud jde o mechanismus úhrad finančních příspěvků a ceny služeb”.
Finally, the House is of the opinion that if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0272 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0238 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Klienti zkrachované pojišťovny Equitable Life by měli být odškodněni
EP calls for support an International Arms Trade Treaty
Evropský parlament poměrem 602:13:64 přijal konečnou zprávu dočasného výboru ke krizi pojišťovací společnosti Equitable Life, kterou vypracovala zpravodajka Diana WALLISOVÁ (ALDE, UK).
In adopting a joint resolution on the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons, MEPs calls on all 153 States which voted for the UN resolution, which included all the EU Member States, to send their submissions supporting an Arms Trade Treaty (ATT) to the UN Secretary General without further delay.
Poslanci podpořili výsledky šetření, která zahrnují doporučení, jež mají umožnit, aby klientům zkrachovalé pojišťovny byla poskytnuta náhrada.
MEPs urge the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the OSCE and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions.
Šetření bylo zahájeno v lednu 2006 v návaznosti na dvě petice, které zaslali Evropskému parlamentu klienti zkrachovalé pojišťovny Equitable Life.
The House urges all States to emphasise in their submissions that the ATT should codify existing obligations under international law with respect to arms transfers, and especially those covering human rights and humanitarian law.
O své celoživotní úspory přišlo více než milion klientů této společnosti, především z Británie, ale i z jiných zemí, jako Irsko nebo Německo.
MEPs call upon all States, pending the adoption of an ATT, to take efficient measures to stop the irresponsible brokering and transportation of arms, ammunition and associated military and security equipment of all types, including components and dual-use items, as well as the transfer and licensing of foreign production of such equipment to parties subject to international arms embargoes or who persistently commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law.
Výbor se zabýval úlohou britské vlády při provádění právních předpisů EU v oblasti pojišťovnictví a úlohou Evropské komise v souvislosti s dohledem nad prováděním těchto předpisů.
The House calls in this context on all Member States to transpose the provisions of the EU Common Position on Arms Brokering into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering.
Výbor dospěl k závěru, že právní předpisy v oblasti životního pojištění nebyly vhodným způsobem převedeny do britské legislativy, což vede k obecné otázce, jakým způsobem jsou tyto předpisy prováděny v ostatních členských státech a jak dalece tento proces sleduje Komise.
MEPs categorically denounce trade in arms and ammunition in violation of United Nations Security Council arms embargoes and recognises that the transport of such goods primarily takes place by air.
Doporučení zprávy Parlament ve svých závěrech předkládá řadu doporučení.
Finally, the European Parliament calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area.
Pokud jde o poškozené klienty pojišťovací společnosti, poslanci se domnívají, že „britská vláda má povinnost přijmout v této věci odpovědnost” a měla by proto zavést systém, který by umožnil poskytnout náhradu všem poškozeným klientům, a to jak ve Velké Británii, tak v Německu, Irsku a ostatních státech.
The House calls upon the competent international organisations and the appropriate regional organisations to recommend, in coordination with the air transport industry, appropriate preventive measures.
Požaduje, aby „veškeré právní předpisy v oblasti finančních služeb upřednostňovaly ochranu spotřebitele” .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Jinak řečeno, vyzývá k zavedení přísnějších pravidel pro regulaci pojišťovacích služeb v EU a pro dohled nad nimi.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Komisař pro vnitřní trh Charlie McCreevy přislíbil, že Komise v tomto bodě přihlédne k doporučením parlamentu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
2007 Doporučení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 založené na zprávě vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society Shrnutí výsledků šetření dočasného výboru ke krizi pojišťovací společnosti Equitable Life Webová stránka dočasného výboru ke krizi pojišťovací společnosti Equitable Life
Texts adopted by the plenary 18-21 June 2007 The draft agenda for the 9-12 July Strasbourg plenary can be found here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Cílem tohoto návrhu je zlepšit předávání těchto informací a umožnit, aby žádosti ostatních členských států mohly být řádně a rychle vyřízeny.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Poslanci navrhli řadu změn, které mají posílit transparentnost tohoto systému.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Plenární zasedání ve Štrasburku 18.-21. června
Alcohol, Middle East, animal fur Equitable Life feature in June Plenary
Britská liberální poslankyně Diana Wallis doporučení obhajovala slovy, že povedou k uzdravení evropského trhu s pojištěním a vyzvala britskou vládu, aby vytvořila kompenzační fond pro pojištěnce, kteří přišli o své životní úspory.
The report, by British Liberal Democrat Diana Wallis calls on the UK government to set up a compensation scheme for Equitable's victims.
Poslanci projednají rozšíření eurozóny na Maltu a Kypr, kde má být od roku 2008 zavedena jednotná měna euro.
The key debate of the week is on the improvement of the portability of supplementary pension rights .
Očekává se i rozhodnutí o uvolnění finančních prostředků pro palestinskou samosprávu.
MEPs will also discuss the enlargement of the eurozone to Malta and Cyprus next year as well as a report on financial support to Palestine.
Plenární zasedání 18.-21. června ve Štrasburku: penzijní práva, poštovní služby a summit EU
June 18-21 plenary session: pensions, EU Summit, postal services
Projednají konkrétní případ zkrachované pojišťovny Equitable Life a následky pro penzisty, kteří přišli o celoživotní úspory.
The definition of what exactly constitutes vodka will also be considered.
Také lze očekávat bouřlivou diskuzi o tom, co je přesně vodka.
You can watch all the debates and votes from Strasbourg live on the Parliament's website.
Poslanci projednají plánovaný zákaz obchodování s kočičími a psími kožichy a mnoho dalších témat.
The EP will also return to the situation in the Middle East, adopting a formal position, and discuss the outcome of the recent G-8 summit.
Sledujte plenární zasedání v přímém přenosu v češtině.
EU Summit, liberalisation of postal services This week also sees important business outside the plenary chamber:
Liberalizace poštovních služeb Ve výboru pro dopravu a spoje se bude hlasovat o pozici Parlamentu k plánované liberalizaci poštovních služeb v Evropě.
Parliament's Transport Committee will vote on the proposed directive on postal services – MEPs on the Committee plan to suggest postponing opening of all postal services to competition to Dec.
Poté by měla v EU platit volná soutěž pro přepravu dopisů, tak jak tomu je již dnes v balíčkové službě.
After the plenary, many members move on to Wiesbaden, Germany, where the African, Caribbean and Pacific (ACP) - EU Joint Parliamentary Assembly gathers.
Summit EU a setkání AKP-EU Předseda Hans-Gert Pöttering se zúčastní na summitu EU, který se bude konat 21.-22.6. v Bruselu.
MEPs want to prevent Europeans from losing their savings in the future and sustain healthy pensions and insurance market.
Hlavní téma na konci německého předsednictví bude příprava nové smlouvy pro EU.
The report produced by the EP committee of inquiry calls on the British government to compensate victims of the Equitable Life crisis.
Parlamentární setkání zemí Afriky, Karibské oblasti a Pacifiku (AKP) s europoslanci se bude v návaznosti na plenární týden konat v německém Wiesbadenu.
The Parliament will also vote (first reading) on the improvement of the portability of supplementary pension rights.
Evropské penzijní systémy V úterý projedná Parlament závěrečnou zprávu o krachu britské pojišťovny Equitable Life.
MEPs seek to extend the scope of the future directive to include group insurance contracts or pay-as-you-go plans.
Vyšetřovací zpráva Evropského parlamentu požaduje po britské vládě, aby kompenzovala oběti zbankrotovaného ústavu.
Vodka compromise MEPs will vote on the compromise reached by the Parliament and ministers about what can be called vodka and how it should be labelled.
Poslanci argumentují tím, že britská vláda neplnila dostatečně svou dozorčí roli.
MEPs will also discuss and vote on the report that envisages a total ban on EU exports and imports of cat and dog fur.
Evropský parlament vyjednal s Radou ministrů dohodu o označování vodky - o dohodnutém kompromisu, který přesně stanovuje, co je pravá vodka, a pod jakými názvy se může prodávat, budou poslanci hlasovat.
On Wednesday – World refugee day – read the story on EU refugee and asylum policy as well as interconnection of politics and scientific research.
Kočky a psi Poslanci budou také hlasovat o návrhu nařízení, které by mělo zakázat obchodování s kožešinou ze psů a koček v celé EU.
On Thursday catch up on the EU Summit and the growing role of the Parliament and its president.
K tomuto tématu si můžete přečíst samostatný článek (viz odkaz níže).
Other important issues:
Další podrobné články vám budeme přinášet během plenárního týdne.
Implementation of a Code of conduct on multiple sclerosis
Sledujte plenární zasedání v přímém přenosu, včetně tlumočení do češtiny!
Situation of Iraqi refugees June Plenary in detail Watch the plenary live
Pondělí v plénu: kočky a psi, vodka a širokopásmový internet
Monday in Plenary: cats and dogs, alcohol and broadband
Poslanci podpořili zákaz obchodování s kožešinami koček a psů Plenární zasedání zahájil již tradičně předseda Hans-Gert Pöttering, poslanci se věnovali v pondělní rozpravě několika zajímavým tématům.
MEPs vote to ban cat and dog fur trade Among the hot issues on the first day of the June Strasbourg were debates about a ban on the dog and cat fur trade on European markets and a compromise on what vodka can be made of, which is likely to put an end to the "vodka war" in Europe.