natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Také zazněly názory, že návrhy jsou příliš vágní a že by se Unie měla především soustřeďovat na pokles kupní síly a na rostoucí míru chudoby v EU.
Several MEPs called the new measures "vague" and urged the EU to face the loss of purchasing power and poverty, unemployment and insufficient birth levels.
O celém balíčku návrhů se bude hlasovat na příštím plenárním zasedání koncem září.
A resolution on the whole package will be voted at the next plenary session.
Reklama a rovnost mužů a žen
Effect of advertising on gender relations
K večeru se diskuze zaměřila na situaci v reklamním průmyslu a o nadměrném používání stereotypů v reklamních kampaních.
In the evening, equality between women and men in 2008 as well as the influence of marketing and advertising on gender equality were on the table.
V této souvislosti upozornili někteří poslanci na vysokou míru násilí proti ženám, platový ozdíl okolo 15% mezi platy mužů a žen, a na problémy, kterým čelí ženy, které chtějí skloubit zaměstnání a péči o rodinu.
Major problems were identified - violence against women, a pay gap of 15% leaving women systematically less well-paid than men, the risk of poverty and reconciliation of family and professional life.
Ohledně stereotypů v reklamě požadují poslanci vytvoření dozoru nad reklamní oblastí na národní úrovni a dojednání všeobecně platných etických standardů.
As advertising is often seen as "restricting individuals to predetermined and artificial roles" and is "degrading, humiliating and dumbed down for both sexes", MEPs called for stereotypes to be broken down by creating national monitoring bodies and a code of conduct for advertising.
Telekomunikace a internet
Telecoms, missing children
V úterý se rovněž jednalo o novém balíčku pro telekomunikace, který má zavést nová pravidla ohledně přístupnosti k internetu a určuje další snižování tarifů pro mezinárodní volání z mobilních telefonů.
MEPs also discussed the telecom package, which will affect rules on internet provision, call pricing and access to services.
S přestupem na digitální televizi seuvolní mnoho kmitočtů vysílacích frekvencí, jejíchž další využívání rovněž řeší předložený zákon.
MEPs spoke about the need to build trust among stakeholders and regulators in the sector, the use of spectrum freed by the switch-over to digital TV for public ends and the provision of clear and full information on prices, tariffs and contract conditions.
Tato iniciativa vnikla na základě případu ztracené britské dívky Madeleine McCann v Portugalsku 3. května 2007.
It was tabled as a reaction to the disappearance of Madeleine McCann in Portugal on 3 May 2007.
20080901STO35665 Tisková zpráva (anglicky) Evropská komise - sociální agenda Rozhovor s poslankyní Svensson o stereotypech Přímý přenos
20080901STO35665 Social Europe debate EC website on social agenda Advertisers must stop "artificial roles" for men and women Parliament's rapporteurs on the telecoms package Watch debates live
Středa v plénu: Gruzie, nebezpečné látky, sankce EU
Wednesday in plenary: Georgia, hazardous substances, EU sanctions
Oscar Arias Sánchez, prezident Kostariky Ve středu Parlament podpořil usnesení, které vyzývá Rusko, aby stáhlo své vojenské jednotky z Gruzie.
Costa Rica President Óscar Arias is welcomed by EP President Pöttering Wednesday MEPs strongly backed a resolution calling on Russia to withdraw its troops from Georgia.
Později se projednávala nová pravidla pro označování nebezpečných látek, aby byla v souladu s předpisy OSN.
They also debated new labels and warnings for hazardous substances to bring them into line with UN norms and the EU's sanctions policy.
Poslanci poté schválili požadavek zakázat klonování zvířat k účelům konzumace.
MEPs also called for a ban on cloning animals for food.
Čestným hostem byl prezident Kostariky Óscar Rafael Arias Sánchez.
The day also saw Costa Rica's president Óscar Rafael Arias Sánchez address the plenary.
Krize v Gruzii
Russia-Georgia crisis
Ve středu poslanci odhlasovali usnesení, které vyzývá Rusko, aby dostálo svým závazkům vyplývajících z dohody o příměří a stáhlo své vojenské jednotky z Gruzie.
A resolution calling on Russia to honour the cease-fire agreement and withdraw its troops from Georgia was adopted on Wednesday.
Přijetí usnesení následuje pondělní rozpravě, která se konala v návaznosti na summit EU na toto téma.
It follows Monday's debate on the crisis by MEPs and the European summit, which also took place in Brussels.
Označení nebezpečných látek
Proper labelling of dangerous substances and mixtures
Ve středu prošly tři zprávy Parlamentem, které se zabývají označováním nebezpečných látek, se kterými se setkáváme téměř denně.
Better information about hazardous products we may use in our daily lives (such as paint) is just one recommendation contained in 3 reports on proposed legislation adopted Wednesday.
Poslanci požadují především lépe viditelné a srozumitelné označování balení výrobků, jako jsou například barvy a laky.
MEPs want the use of labels, pictograms and words like "warning", and "danger" used more frequently to alert the public and industrial users.
Jednotné piktogramy typu "nebezpečné" anebo "varování" by měly zákazníkům poskytovat rychlé a srozumitelné označení nebezpečných látek.
The reports from parliament's Environment Committee aim to modify rules on chemicals labelling and to provide consistency between EU and UN legislation.
Cílem zpráv, které předkládá Amalia Sartori (ELS-ED) z Itálie, je sjednotit pravidla označování látek v EU s normami OSN, což by mělo mimo jiné ulehčit vývozcům z EU pronikávání na světové trhy a zvýšit jejich konkurenceschopnost.
The Italian MEP who put introduced the reports to plenary - Amalia Sartori (EPP-ED) - said the compromise reached "provides for a better consumer protection and will help EU companies to become more competitive".
Diskuze o sankcích, které uvaluje EU Odpoledne proběhla diskuze o způsobech, jakým Evropská unie uvaluje sankce na ostatní země.
EU sanctions policy debated
Francouzská poslankyně za stranu zelených Hélène Flautre předložila zprávu, která navrhuje způsoby, jak zefektivnit sankce ze strany Evropské unie.
French Green Hélène Flautre authored the non-legislative, own-initiative report and said, "it is essential to try all the conditions which make the sanctions effective...the aim must be to provoke a change of behaviour."
Prezident Kostariky nabádá k posílení vazeb mezi EU a Střední Amerikou
Some members also called for attacks on the environment to be subject to sanctions, while others pointed to the need to avoid double-standards and to achieve better evaluation.
V Evropském parlamentu vyzval k posílení vlivu Evropské unie při budování míru a prosperujících společností ve Střední Americe.
Nobel Peace Prize laureate and President of Costa Rica Óscar Arias urged Europe to support Central America's efforts to build a peaceful and prosperous society.
Kritizoval také současné trendy ve své zemi, kdy lidé rychle zapomínají na utrpení, které jim dříve přinesla válka a opakují staré chyby.
He noted that when Central America faced war and turmoil in the 1980's, Europe was close but now that peace has come a certain distance has developed.
"Nikdy jsme si nedovedli představit, že tím, že překročíme práh směrem k míru, vstoupíme zároveň do království zapomnětlivosti.
"We never imagined that in crossing the threshold of peace, we would enter the kingdom of oblivion," he told MEPs.
Svět by měl raději podporovat ty, kteří se snaží vychovávat své děti a nikoliv ty, kteří se snaží vyzbrojit své vojáky," řekl.
He went on to call for Europe and the wider world not to offer any solace to countries with warlike intentions: "The developed nations of the world must not support, with aid and resources, the actions of those who prefer to equip their soldiers rather than educate their children".
Další hlasování
Other votes Wednesday
20080901STO35666 Tisková zpráva - nebezpečné látky Tisková zpráva - návštěva prezidenta Kostariky Tisková zpráva - Nulová tolerance vůči sexistickým stereotypům v reklamách Tisková zpráva - Situace v Gruzii: poslanci žádají Rusko, aby plnilo své závazky Tisková zpráva - zákaz klonování zvířat pro potravinářské účely Tisková zpráva - Zavedení volebních kvót má pozitivní dopad na účast žen na rozhodovacím procesu Tisková zpráva - automobily na vodík
20080901STO35666 Hazardous substances Costa Rican president (EN/ES) Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Situation in Georgia MEPs call for ban on animal cloning for food Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs Hydrogen powered motor vehicles
Africký týden v Parlamentu 8.-12. září
Africa comes to the European Parliament Sept 8 to 12
Parlament se připravuje na africký týden V rámci Mezinárodního roku pro multikulturní dialog se bude v Evropském parlamentu konat od 8. do 12. září Africký týden.
Parliament is gearing up to host African week Africa week at the European Parliament (8-12 September) will bring the politics and culture of Africa to Brussels.
Celá řada seminářů, výstav a projevů se bude věnovat přednostně Africe.
A series of seminars, parliamentary debates, workshops and exhibitions will bring issues that matter to Africans to the forefront of debate.
Do Bruselu přijedou poslanci různých afrických parlamentů a budou společně se svými evropskými kolegy diskutovat o otázkách jako například přistěhovalectví, odliv mozků z Afriky a o nedostatku potravin.
MPs from Africa and around the world will join MEPs to discuss issues such as immigration, the brain drain and the food crisis.
Do vchodu budovy se nastěhuje velký slon.
The event is being held as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Diskuze o vztazích Evropy a Afriky
Europe's relations with Africa discussed
Celý týden se bude africká tematika dotýkat práce Parlamentu, poslanecké výbory se budou věnovat všem aspektům, které se týkají vztahů Evropy a Afriky.
The emphasis on African issues will be stressed by parliament's Committees whose agendas will reflect issues of relevance to Europe and Africa.
Zároveň se bude konat zasedání parlamentního shromáždění států Afriky, Karibské oblasti a Tichomoří spolu s kolegy z EU.
There will also be a session of the Africa, Caribbean and Pacific-European Union (ACP-EU) Parliament Assembly.
Ve středu se jednání zúčastní Jacques Diouf, předseda Organizace pro zemědělství (FAO), které je součástí OSN.
Jacques Diouf - head of the UN's Food and Agriculture Organisation - will also attend the event on Wednesday.
Ve výboru se bude poté rovněž diskutovat o vlivu afrických občanů žijících v Evropě na postoje EU vůči Africe.
The same Committee will separately debate the influence that the African Diaspora has had and the role it continues to play in Europe.
Hlavní událostí bude setkání členů Panafrického parlamentu a Evropského parlamentu, ke kterým promluví nigerijský laureát Nobelovy ceny za literaturu Wole Soyinka.
The main event will be a joint meeting of Members of the Pan-African Parliament (PAP) and Members of the ACP-EU Joint-parliamentary Assembly, together with Nigerian winner of the Nobel Prize for Literature Wole Soyinka.
Na závěr týdne promluví k delegátů předseda Hans-Gert Pöttering a předsedkyně Panevropského parlamentu Gertrude Mongella.
This will bring the week to a close with parliament's President Hans-Gert Pöttering and PAP President Gertrude Mongella speaking to delegates.
Během týdne proběhne v prostorách Parlamentu řada výstav a bude instalováno několik pozoruhodných uměleckých děl s africkou tematikou.
Contemporary Africa's art will be also presented through an array of visual and aural installations, photographs, sculptures, tapestry and videos.
Na fasádě Parlamentu se objeví projekce známého fotografa Malicka Sidibého, který pochází z Mali.
On the glass and metal facades of the Parliament projections of works by iconic Mali photographer Malick Sidibé will be displayed
Před vchodem do budovy "Paul Henri Spaak" se objeví obří socha slona, jejímž autorem je jihoafrický sochař Andries Botha.
In addition a huge elephant sculpture by the South African sculptor Andries Botha will be displayed at the entrance of the Paul Henri Spaak building during the week.
20080901STO35668 Parlamentní shromáždění EU-AKP Evropský rok mezikulturního dialogu
20080901STO35668 Programme of African week 2008: Year of Intercultural Dialogue ACP - EU Joint Parliamentary Assembly
Nová pravidla pro rezervace jízdenek a letenek
New rules on booking could mean easier, greener travel
Rezervace letenek má být v budoucnosti jednodušší Počítačové rezervační systémy čeká v Evropě modernizace.
Booking: prices and green options could soon be clearer Clearer information on taxes and surcharges and more information on greener travel options are just two of the proposed benefits of an overhaul of the rules that govern computerised reservation systems across Europe.
Zákazníkům mají být poskytované přehlednější informace o daních a příplatcích, včetně informace o dopadu jejich cesty na životní prostředí.
These systems are widely used by travel agents and for online booking.
Nová pravidla mají posílit současnou dohodu o chování na trhu týkající se leteckých společností, půjčoven aut a cestovních kanceláří.
Operated jointly by airlines, travel agents and car hire firms the current code of conduct is not felt to be strong enough.
Diskuze proběhne ve středu 4. září.
MEPs will debate a new regulation late Wednesday.
Britský konzervativní poslanec Timothy Kirkhope, který předkládá zprávu na toto téma říká, že nová pravidla budou lépe chránit cestovní kanceláře a zákazníky před různými formami zneužívání současných podmínek na trhu.
"Travel agents and consumers will be better protected from market abuse and distortion...through tougher safeguards," British Conservative Timothy Kirkhope, who prepared a report for parliament told us.
Z jeho pohledu je nutné změnit především dvě klíčové oblasti: informace o cenách a poskytování cestujícím volbu více možností pro ekologické cestování.
His report outlines two areas where change is required:
Evropská komise odhaduje, že nová pravidla mohou současné ceny snížit o deset procent.
New rules could bring the prices of airline tickets down by 10%, says the Commission.
To lze například vyjádřit prostřednictvím spotřeby paliva na osobu anebo množství emisí CO2.
For air journeys of up to 90 minutes, possible train options will automatically be displayed.
Navíc má být při nabídce leteckých spojení do délky 90 minut uvedeno alternativní spojení vlakem.
Watch this, and other debates live from the hemicycle chamber in Brussels by clicking on the first link below.
20080901STO35670 Přímý přenos Přehled dokumentů Tisková zpráva (anglicky)
20080901STO35670 Live from Brussels Procedure file More competition in airline reservation systems
Reklama se má distancovat od stereotypů, žádá švédská europoslankyně
Advertisers must stop "artificial roles" for men and women
Švédská poslankyně Eva-Brit-Svensson Ženy, které čistí a vaří v kuchyni, či perou prádlo, muži, kteří leští své automobily - to jsou jen některé z typických obrazů, které nám pravidelně prezentuje televizní reklama.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson points the way toward greater equality Women cleaning the kitchen, men polishing their cars - two images we often see on our TV screens.
Je to skutečný odraz reality anebo se jedná o stereotypy?
But are these realistic and do they just play up (or down) to stereotypes about the role of men and women - and in doing so undermine efforts to achieve equality between the sexes?
Podle švédské poslankyně Svensson takto koncipovaná reklama podkopává snahy o zrovnoprávnění mužů a žen.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson from the left (GUE/NGL) group certainly believes this to be the case.
Zeptali jsme se jí před úterní rozpravou na její názor.
We caught up with her ahead of Parliament's debate on Tuesday evening on her own initiative report.
Ve zprávě, kterou předkládá Eva-Britt Svensson (GUE/NGL), se praví, že stereotypy rolí mužů a žen v reklamě nutí muže, ženy, dívky a chlapce do předem definovaných umělých rolí, které jsou pro obě pohlaví ponižující a zjednodušují jejich postavení ve společnosti.
In the report Ms Svensson says that "gender stereotyping in advertising straitjackets women, men, girls and boys by restricting individuals to predetermined and artificial roles that are often degrading, humiliating and dumbed down for both sexes".
Jak silný je vliv reklamy a marketingu na rovnost mezi muži a ženy?
How strong is the effect of advertising and marketing on equality between men and women?
Stereotypy zaměřené na jednotlivá pohlaví jsou jedním z prvků, které mají velký vliv na snahy zrovnoprávnit vztahy mezi pohlavími ve společnosti.
Gender stereotyping in advertising is one of several factors that have a big influence on efforts to make society more gender equal.
Doma, na veřejných prostranstvích, v novinách, časopisech a v televizi.
Advertising is everywhere: in the home, in public spaces, in newspapers, magazines and on TV.
Když jsou muži a ženy vyobrazeni ve stereotypech, pak to může mít za následek, že je těžké prezentovat jejich schopnosti v jiných souvislostech, než v tradičních rolích.
When women and men are portrayed in a stereotypical way the consequence may be that it becomes difficult in other contexts to see women and men's resources and abilities in areas other than those of the traditional gender roles.
Stejným způsobem jsou dívky a chlapci ovlivňováni ve své volbě vzdělání a kariéry.
In the same way young girls and boys are influenced in their choices of education and career.
Co může Evropská unie dělat, aby zlepšila situaci?
What can European Union countries do to improve the situation?
Můžeme si více uvědomovat stereotypy a více brát tuto skutečnost v úvahu.
They can be aware of gender stereotyping and take it into consideration.
Také je možné zřídit místo, na které lze adresovat stížnosti o stereotypech v reklamě a v marketingu.
They can also ensure that a body exists to which the public can address complaints about gender stereotypes in marketing and advertising.
Odpovídající výzkum by mohl provádět budoucí Institut pro rovnost pohlaví.
Research may be undertaken by the future European Gender Institute.
Větší míra uvědomění mezi spotřebiteli a na veřejnosti všeobecně o dopadu reklamy má velký význam.
Awareness among consumers and the public about the influence of advertising has great importance.
Dnes například již nelze dělat reklamu, která by měla za následek zvýšení znečištění životního prostředí.
Today, for instance, no advertisement that increases pollution can be used.
Reklama na nejrůznější výrobky musí projevit odpovědný přístup k životnímu prostředí a napomáhat zamezení klimatických změn.
Advertising for different products must show a responsibility for the environment and prevent climate change.
Smysl mojí zprávy je znemožnit reklamě, aby využívala stereotypy v souvislosti s postavením mužů a žen.
The purpose of my report is to help make it impossible to use gender stereotypes in advertising.
Diskuze o zprávě proběhne v úterý, hlasování pak ve středu.
Follow the debate on EP Live Tuesday evening, vote Wednesday.
20080901STO35671 Přímý přenos Zpráva o vlivu marketingu a reklamy na rovnost mužů a žen Stránka poslankyně: Eva-Britt Svensson
20080901STO35671 Watch parliament live Press background Svensson report Eva-Britt Svensson
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//EN
Reakce poslanců na summit o situaci v Gruzii
EU summit on Georgia – MEPs react: did the EU get it right?
Hlavním závěrem jednání bylo vyslání pozorovatelské mise do regionu a pozastavení jednání o smlouvě o partnerství s Ruskem dokud nebudou ruské jednotky staženy na svá původní stanoviště ze 7. srpna před vypuknutí konfliktu.
They agreed to send a fact finding mission, to nominate a special representative and to suspend negotiations of a partnership agreement with Russia until Russian troops deployed after 7 August are completely withdrawn.
Po summitu jsme se zeptali několika poslanců na jejich názory.
The day after the summit and the subsequent debate in plenary, we asked a range of MEPs specialising in Foreign Affairs and the Caucasus region in particular for their assessment of the EU’s reaction to the crisis.
Otázka: Byla odpověď summitu EU na krizi v Gruzii odpovídající?
Was the response to the Russia-Georgia crisis from the EU summit appropriate?
Francouzská zelená poslankyně Marie Anne Isler Béguin je předsedkyní delegace Parlamentu pro jižní Kavkaz.
Marie Anne Isler Béguin is a French Green MEP who Chairs Parliament's delegation to Georgia.
Řekla, že jí výsledek mile potěšil, protože předtím neočekávala, že by byla dohoda o partnerství s Ruskem pozastavena, dokud se nestáhnou ruské jednotky na svá původní stanoviště.
She told us that she was "pleasantly surprised by the outcome of the Council, for example nobody expected them to suspend the partnership agreements (with Russia) until Russian troops has left Georgian territory."
EU nemá lepší alternativu než pokračovat v dialogu a ve spolupráci s Ruskem."
"The EU can only make a real difference in international conflict resolution when it acts under joint leadership and a common flag" he said.
Dodal, že "EU ovšem již není v situaci, kdy by vše mohlo pokračovat jako předtím."
There is no better alternative for the Union than to continue dialogue and cooperation with Russia”, while making clear “that we are no more in a situation of business as usual.”
Liberální poslankyně Ona Juknevičienė z Litvy řekla, že je ráda, že Evropa hledá jasný a efektivní společný postoj.
Ona Juknevičienė (ALDE, Lithuania) : “I am glad that now a common opinion of Europe is clear, and targeted to seek an effective resolution.
"Nejsem si jista, zda pozastavení jednání o smlouvě o partnerství a spolupráci je vhodný krok.
I am not convinced that suspending of the negotiations of Partnership and Cooperation Agreements is an adequate measure.
Rusko ví velice dobře, že to je věc, která slouží oběma stranám."
Russia knows very well that it is equally important to both sides."
Jaké stanovisko by měl zaujmout Evropský parlament?
Milan Horáček, German Green member of Czech origin was “not totally satisfied with the reaction by the EU summit.
Belgický sociální demokrat Saïd El Khadraoui řekl: "Je jasné, že tento konflikt nelze vyřešit vojenskými prostředky.
I would have hoped for a reaction more clearly based on our values of democracy, rule of law, human rights and most of all freedom.
Odpovědí by mělo být více spolupráce a nikoliv více konfrontace.
There is too much, even explicit, consideration for our dependence on oil and gas.
Levicový poslanec Esko Seppänen (GUE/NGL) z Finska, místopředseda delegace pro vztahy s Ruskem, řekl: "Já očekávám vyvážený přístup, který zahrnuje velice neuvážené hodnocení situace ze strany pana Saakašviliho, když připravoval svůj vojenský útok.
Esko Seppänen (GUE/NGL) of Finland is Vice-chairman of the EU-Russia delegation: "I want a balanced approach giving due attention to Mr Saakashvili´s terribly wrong risk assessment when preparing his adventurous military attack.
Zároveň by Parlament měl žádat po Rusku aby respektovalo mezinárodní právo a poskytnout pomoc civilnímu obyvatelstvu, které trpí v Jižní Osétii a v Gruzii."
At the same time, the EP should request Russia to obey international law and provide help for the civilians suffering in South Ossetia and Georgia."
Jak bude vypadat budoucnost Gruzie?
What of Georgia's future?
Poslankyně Isler Beguin: "Jsem ráda, že kolegové z Parlamentu změnili svůj názor ve vztahu ke Gruzii a jsou ochotni této zemi otevřít perspektivu, jednoho dne vstoupit do Evropské unie."
Ms Isler Béguin "I'm happy to see that colleagues in this parliament have changed its mind in relation to Georgia for him to open the door in a perspective that they can hope to one day join the EU."
Maďarský konzervativní poslanec György Schöpflin: "Je zatím moc brzo, abychom mohli něco říct.
Hungarian Member György Schöpflin for the EPP-ED told us that "it is still too early to say anything.