natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Boj proti obchodování s lidmi - integrovaný přístup a návrhy pro akční plán ( 2006/2078(INI) ) příslušný výbor: LIBE
- Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) ) committee responsible: LIBE
Užší spolupráce mezi výbory ECON a IMCO
Enhanced cooperation between committees: ECON, IMCO
(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 11.
(Following the Conference of Presidents' decision of 11.05.2006)
výbor ENVI
ENVI Committee:
Užší spolupráce mezi výbory ENVI a IMCO
Enhanced cooperation between committees ENVI, IMCO
- Návrh nařízení Rady o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro řízení letového provozu (SESAR) ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ) (stanovisko: BUDG, JURI) Užší spolupráce mezi výbory ITRE, TRAN
- Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ) (opinion: BUDG, JURI) Enhanced cooperation between committees ITRE, TRAN
17 Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
17 Written declarations included in the register (Rule 116)
Jean Spautz
Jean Spautz
Occhetto Achille
Occhetto Achille
Altiero Spinelli – velký zastánce evropské integrace by se letos dožil sto let
Altiero Spinelli - a great advocate of a European Integration
Altiero Spinelli (1907-1986) v Evropském parlamentu
Altiero Spinelli
Jednalo se o tzv. návrh Smlouvy o založení Evropské unie.
He deserves to be seen as a great advocate of a European Integration.
V roce 1984 jej schválila velká většina europoslanců.
Spinelli was the rapporteur for the resolution on the Draft Treaty establishing the European Union that was adopted by a large majority in the Parliament in 1984.
Britský labourista Richard Corbett o Spinellim řekl, že bychom si jej měli připomínat jako "člověka, který měl vždy jasnou představu o možnostech Evropy.
British socialist Richard Corbett thinks we should remember him as: "A man who always offered a clear vision on the potential of Europe.
Spinelliho záměrem nebylo pozměnit Římskou smlouvu, nýbrž předložit návrh smlouvy nové.
Spinelli´s intention was to propose a new Treaty, rather then to modify the Rome Treaty.
Jako první začal používat pojem "Evropská unie" a navrhl několik nových evropských pravomocí.
He introduced the term European Union and proposed several new European competencies.
Některé z nich se sice ukázaly být příliš radikální, než že by je vlády jednotlivých států schválily, avšak Spinelliho myšlenka vnitřního trhu a užší spolupráce v oblasti zahraniční politiky byla v roce 1986 zahrnuta do Jednotného evropského aktu, jehož se Spinelli ještě dožil.
Although some proved too radical for national governments, Spinelli´s idea of an internal market and more foreign policy cooperation were included in the Single European Act signed in 1986, which Spinelli lived to witness.
Sen o evropské ústavě prostupoval celý jeho život.
The dream of a European Constitution was a thread running through his life.
Předseda frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice, francouzský komunista Francis Wurtz, si jej pamatuje jako "člověka, který byl posedlý zážitky z války a který spatřoval v evropské ústavě záruku trvalého míru".
Francis Wurtz, Chairman of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, remembers him as "A man who was obsessed with his war-experience and who saw a European Constitution as a way to guarantee peace forever".
20060518STO08373 Evropský parlament chce oživit diskusi o budoucnosti EU Návrh Smlouvy o založení Evropské unie (Spinelli) Manifest z Ventotene Spinelli v Evropském parlamentu Výbor Evropského parlamentu pro ústavní záležitosti Altiero Spinelli
20060518STO08373 Draft Treaty establishing the European Union (Spinelli) The Manifesto of Ventotene Spinelli in the European Parliament Committee on constitutional affairs Altiero Spinelli
Europoslanci naléhají na společný přístup k přírodním pohromám
MEPs come up with measures to tackle disasters
V rámci unijního rozpočtu na léta 2007-13 podle poslanců "musí být vytvořen program Společenství na obranu proti lesním požárům, který by prosazoval přiměřeně financovanou osvětovou a preventivní činnost a řízení rizik, a doplňoval by zemědělskou a strukturální politiku".
Improved Community action needed against natural disasters - Agricultural aspects A report on the agricultural aspects of natural disasters drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT) also passed by a large margin today (397 votes in favour 70 against and 26 abstentions).
Podnět připomíná, že požáry loni zničily tisíce hektarů lesa a připravily o život přes 30 civilistů a požárníků: "Tento jev – který se stal každoroční metlou postižených oblastí a zemí – se v důsledku výjimečného sucha dále zhoršuje."
The report suggests "eligibility criteria that are better adapted to the circumstances of natural disasters, including drought and frost " for the EU Solidarity Fund, as well as the introduction of a flexibility clause that would allow unspent CAP money to be made available for disaster relief.
Požadovaná strategie boje proti přírodním katastrofám má nezbytně zahrnovat prevenci rizik a technický protokol společné činnosti pro všechny typy katastrof a všechny ekosystémy.
MEPs also affirm that " serious market crises constitute unforeseen and exceptional events which expose farms to risks that may be as great as those caused by natural disasters " and that compensation for these should also be envisaged.
Členské státy by podle poslanců měly provést vyčerpávající průzkum míst, která jsou nejvíce ohrožena požáry a dlouhotrvajícími suchy, a průzkum prostředků, které jsou v těchto místech k dispozici.
In addition, the report " believes that the drawing up of risk maps and management plans should not be restricted to flooding…but should cover drought and forest fires " as well.
Za nezbytnou podnět označuje směrnici pro prevenci a řízení požárů v Unii s cílem využít k boji co nejlépe stávající národní i unijní zdroje.
Learning to cope with natural disasters - Environmental aspects The natural disasters of 2005 made a deep impression on MEPs, who have responded with various proposals and appeals for more preventive measures.
Podobný návrh poslanci od Komise žádají i pro prevenci a řízení rizik sucha.
When MEPs resumed work in September 2005 following the summer recess, they commemorated the victims of fires and floods in Europe and then - on 8 September - adopted a resolution which led to three own-initiative reports, on the agricultural, environmental and territorial aspects of natural disasters.
Parlament dále zdůrazňuje význam Fondu solidarity jako hlavního nástroje, který by měl Unii umožnit urychleně reagovat na povodně, požáry nebo sucho, ale také vichřice, zemětřesení, sopečné výbuchy či tsunami.
Parliament prepared for these reports by sending fact-finding delegations to Germany, Austria, Spain, Portugal, France and Italy.
Zvýšená péče se má věnovat všem obětem přírodních katastrof a jejich přímým příbuzným.
In addition, a public hearing was held on 20 March.
Důsledky změny podnebí Podnět ESTRELOVÉ klade důraz na změny podnebí, které "způsobují a umocňují extrémní jevy počasí a přírodní katastrofy".
Also in March MEPs adopted a report by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) on civil protection and in May they will adopt a report by Rolf Berend (EPP-ED, DE) on the new Solidarity Fund.
Poslanci dále "chválí zvyšující se efektivnost aktivit EU v oblasti sledování průběhu voleb".
Contrary to previous years, the current report not only remarks on the general human rights situation around the world today, but expressly evaluates the EU's actions in human rights promotion.
Poslanci rovněž vyjadřují znepokojení nad tím, že "země, ve kterých je dodržování lidských práv v neutěšeném stavu, byly zvoleny členy Rady OSN pro lidská práva".
There is also anxiety about human rights abuses in Iraq, but a welcome for EU support for the new government there.
Podnět v této souvislosti zdůrazňuje význam zavedení univerzálního "vzájemného hodnocení“, jehož cílem by bylo přezkoumání stavu dodržování lidských práv ve všech zemích a sledování uplatňování mezinárodních úmluv a standardů.
The Parliament asks Council and Commission to "call upon the US government immediately to close the Guantanamo detention centre" and give the prisoners held there a fair trial.
Parlament je rovněž "znepokojen vysokým počtem novinářů, kteří jsou na celém světě, zejména v Číně, Bělorusku, na Kubě a v Severní Koreji, obviňováni z údajného očerňování veřejných činitelů či politiků; žádá Radu, aby jako první krok obhajovala celosvětové moratorium na uvěznění novinářů z těchto důvodů".
The report warns that "there is a general failure by the European Union to systematically and continuously address human rights concerns" and that "EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted."
Podnět rovněž žádá Komisi a Radu, aby projednaly "otázku mimosoudních poprav, mizení osob a mučení vězňů v Čečensku a rovněž otázku útoků na obhájce lidských práv", a bere na vědomí hodnocení ve výroční zprávě Rady o dialogu v oblasti lidských práv s Čínou "obsahující nadále zprávy o dlouhé řadě porušování lidských práv".
In addition, the Parliament is "concerned that countries with a poor human rights record have been elected as members of the UN Human Rights Council".
Podnět zároveň znovu odsuzuje násilné represe v Etiopii a porušování lidských práv v Tunisku a vyjadřuje znepokojení nad "zhoršující se bezpečnostní situací v Dárfúru".
Finally, Parliament wishes to be more directly involved in the drafting of the annual reports, but wants to "continue to issue its own report in order to assess the EU's human rights policy and to exercise parliamentary control."
Výroční zpráva Evropské unie o lidských právech je celkovým přehledem činností orgánů EU týkajících se lidských práv v Unii i mimo ni.
20060518STO08390 Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the European Union's policy on the matter
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0215 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0216 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0217 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0218 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0219 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0222 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0223 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0224 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0225 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0226 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0227 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0228 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0217 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0218 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0219 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0222 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0223 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0224 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0225 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0228 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2006 na rozpočtový rok 2006 - Oddíl III - Komise (8513/2006 – C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (8513/2006 – C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD))
Usnesení Evropského parlamentu k přípravě postupu udělení souhlasu ke strategickým směrům Společenství pro období 2007–2013 (Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti) (2006/2086(INI))
European Parliament resolution on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) (2006/2086(INI))
Nástroj pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce ***I
Financing Instrument for development and economic cooperation ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení nástroje pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce (KOM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD))
o zřízení nástroje pro financování
of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development
Fond solidarity Evropské unie ***I
EU Solidarity Fund ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (KOM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 18. května 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 May 2006 with a view to the adoption of Regulation
o zřízení Fondu solidarity Evropské unie
of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Uzavření Smlouvy o energetickém společenství Evropským společenstvím ***
Conclusion of the Energy Community Treaty ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Smlouvy o energetickém společenství Evropským společenstvím (13886/1/2005 – KOM(2005)0435 – C6-0435/2005 –2005/0178 (AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005 – COM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC))
Lidská práva ve světě v roce 2005 a politika lidských práv v Evropské unii
Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
Usnesení Evropského parlamentu o výroční zprávě o lidských právech ve světě v roce 2005 a politice lidských práv v Evropské unii (2005/2203(INI))
European Parliament resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter (2005/2203(INI))
Výroční zpráva Komise o politické strategii (2007)
Commission's Annual Policy Strategy for 2007
Usnesení Evropského parlamentu o rozpočtu na rok 2007: zpráva Komise o roční politické strategii (2006/2020(BUD))
European Parliament resolution on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (2006/2020(BUD))
Usnesení Evropského parlamentu o přírodních katastrofách (požáry, sucha a povodně) – zemědělská hlediska (2005/2195 (INI))
European Parliament resolution on natural disasters (forest fires, droughts and floods) - agricultural aspects (2005/2195(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o přírodních katastrofách (požáry, sucha a povodně) – aspekty regionálního rozvoje (2005/2193(INI))
European Parliament resolution on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects (2005/2193(INI))
Přírodní katastrofy - hlediska životního prostředí
Natural Disasters - environmental aspects
Usnesení Evropského parlamentu o přírodních katastrofách (požáry, sucha a povodně) – aspekty životního prostředí (2005/2192(INI))
European Parliament resolution on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects (2005/2192(INI))
Usnesení Evropského parlamentu k uzavření Smlouvy o založení Energetického společenství Evropským společenstvím
European Parliament resolution on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Srí Lance
European Parliament resolution on the situation in Sri Lanka
Usnesení Evropského parlamentu o Tchaj-wanu
European Parliament resolution on Taiwan
-//EP//TEXT TA 20060518 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20060518 ITEMS DOC XML V0//EN
2006 v Bruselu
Briefing: 31 May - 1 June 2006 - Brussels
Europoslanci - tentokrát v Bruselu - vyslechnou i prohlášení Rady EU a Evropské komise k situaci vězňů v Guantánamu .
Parliament will then debate the situation of prisoners in Guantanamo with Commission and Council statements.
Na pořadu jednání je i usnesení k humanitární krizi na palestinských územích .
MEPs then turn to transatlantic relations with two reports on the subject.
Parlament má rovněž ve druhém čtení schválit novou legislativu o lécích pro děti .
The House is likely to approve second-reading agreement with Council on paediatric medicines .
Poslanci budou hlasovat i o posílení prevence sexuálních trestných činů spáchaných na dětech .
Parliament will vote on Stephen HUGHES' (PES, UK) report on blood borne infections due to needle stick injuries .
Parlament zřejmě podpoří i směrnici k rovnému zacházení v zaměstnání a schválí podnět k postavení a úloze žen v ozbrojených konfliktech .
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Na pořadu jednání je dále např. rozšiřování eurozóny , zvyšování energetické účinnosti , unijní program pro inovaci a konkurenceschopnost či plánované vyhlášení Evropského roku mezikulturního dialogu .
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. MEPs want to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Další podrobnosti o těchto a dalších tématech viz níže.
The House will vote on a resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territory .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Budoucnost Evropy
Debate on the future of Europe with Guy Verhofstadt
Evropský parlament druhé květnové plenární zasedání zahájí rozpravou o budoucnosti Evropy, jíž se zúčastní i belgický ministerský předseda Guy VERHOFSTADT.
MEPs will debate the future of Europe with Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt.
Půjde o první rozpravu tohoto druhu.
This is the first in a series of debate with leaders of EU countries.
O budoucnosti Evropy naposledy europoslanci v Bruselu diskutovali s národními zákonodárci 8. a 9. května.
On 8 and 9 May, the European Parliament and national parliaments held a two-day meeting on the future of Europe co-chaired by EP President Borrell and Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel.
Bruselská konference je příspěvkem do diskuse v rámci "období k zamyšlení", jehož prvotními závěry se mají zabývat šéfové států a vlád Unie na summitu v polovině června.
At the recent informal summit in Klosterneuburg, Austria’s Foreign Minister Ursula Plassnik, current President of the Council of the EU said: “The period of silence on the Constitutional Treaty has ended.
Po přistoupení Bulharska a Rumunska už podle poslanců nebude možné Unii dále rozšířit na základě Smlouvy z Nice.
It was by no means always certain this would be the case”.
Parlament navíc zdůrazňuje nutnost veřejné diskuse o budoucnosti evropské integrace, nicméně o společných tématech a s jasnými politickými cíli.
She described the result of the talks as the “emergence of the first building blocks of a new consensus in the debate on the future of the EU”.
Zprávu podpořilo 385 poslanců, 125 bylo proti a 51 se hlasování zdrželo.
“Nobody pronounced the constitution dead”, she said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060119STO04525 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07790 EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Zlepšování vztahů mezi EU a USA
Situation of prisoners in Guantanamo
Výbor EP pro zahraniční věci podpořil (39:3:6) podnětem zdůrazňuje nutnost společně bojovat např. proti mezinárodnímu terorismu a organizovanému zločinu či šíření zbraní hromadného ničení "bez ohledu na částečně odchylné výklady celosvětových rizik a hrozeb, které v současné době existují".
In this resolution, MEPs reaffirmed that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks.
Podnět rovněž zdůrazňuje potřebu úzké spolupráce partnerských stran v otázce íránského jaderného programu, vyzývá k posílení společného úsilí zasazujícího se o mír, prosperitu a pokrok na Blízkém východě a doporučuje podpořit společný přístup ke vztahům s dalšími hlavními geopolitickými aktéry včetně Číny, Indie, Japonska, Latinské Ameriky a Ruska.
MEPs noted with satisfaction that some detainees have been granted increasing entitlement to private conversations with independent lawyers; insists, however, that every detainee should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in application and demonstration of the very values we stand for.
Podnět zároveň znovu naléhá na posílení parlamentního rozměru transatlantické dohody transformací Transatlantického dialogu zákonodárců (TLD) na transatlantické shromáždění, které by plánovalo summity zákonodárců na úvod summitů EU-USA.
The Committee on Foreign Affairs is calling for a Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship.
Udržovat kontakt s americkou Sněmovnou reprezentantů i Senátem má napomoci stálý zástupce Parlamentu ve Washingtonu.
While reiterating the common commitment to combat terrorism and the spread of weapons of mass destruction (WMD), the report also points out several irritants that have led to recent disagreements between the two sides.
Transatlantické partnerství, které vytváří zhruba 57 % světového hrubého domácího produktu, europoslanci označují za "dvojitý motor světové ekonomiky" - viz následující příspěvek.
It also calls for close cooperation on the Iran nuclear issue, China, India, Japan, Latin America and Russia, and "encourages the partners to reinforce their common efforts to promote peace, prosperity and progress in the Middle East."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Hospodářské vztahy s USA
A barrier-free transatlantic market by 2015
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Eriky MANNOVÉ (PES, DE) o transatlantických hospodářských vztazích mezi Evropskou unií a USA.
Transatlantic trade and investment ties have never been stronger: with 57% of world GDP between them, the EU and the USA are the engine-room of the world economy.
Podnět vyzývá k aktualizaci Nového transatlantického programu z roku 1995 a Transatlantického hospodářského partnerství z roku 1998 a navrhuje novou dohodu o transatlantickém partnerství.
Ten years after the signing of the New Transatlantic Agenda (1995), an own-initiative report by Erika MANN (PES, DE) calls for EU-US relations to move in the direction of a new transatlantic partnership.
Navrhovaná dohoda má vést k dosažení "transatlantického trhu bez překážek (...) v klíčových odvětvích trhu postupným sbližováním regulace a vzájemným uznáváním předpisů a norem" do roku 2015.
The partnership agreement should provide for the removal of non-tariff barriers in key markets by 2015, through gradual regulatory alignment and mutual recognition of rules and standards.