natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistikách přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách [ KOM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways [ COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Paolo Costa ( A6-0333/2005 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0333/2005 ) .
prohlášen za schválený v pozměněném znění (
Declared approved as amended (
Zpravodaj: Giusto Catania ( A6-0411/2005 ) .
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0411/2005 ) .
Zpravodajka: Christa Prets ( A6-0400/2005 ) .
Rapporteur: Christa Prets ( A6-0400/2005 ) .
(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 6)
(Voting record: 'Results of votes', Item 6)
Vnější politika Společenství v oblasti letectví (hlasování)
Developing the agenda for the Community's external aviation policy (vote)
Zpravodaj: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 ) .
Rapporteur: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 ) .
Zpravodaj: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 ) .
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 ) .
Zpráva Giusto Catania - A6-0411/2005
Report: Giusto Catania - A6-0411/2005
Zpráva Christa Prets - A6-0400/2005
Report: Christa Prets - A6-0400/2005
Zpráva Saïd El Khadraoui - A6-0403/2005
Report: Saïd El Khadraoui - A6-0403/2005
Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group
Bezpečnost dodávky energetických zdrojů a zejména plynu
Security of energy supplies, particularly gas
Martin Bartenstein (úřadující předseda Rady) a
Martin Bartenstein (President-in-Office of the Council) and
Martin Bartenstein .
Martin Bartenstein .
Společná organizace trhů s cukrem * –
Common organisation of the market in sugar * -
Režimy podpory zemědělců (cukr) * –
Support schemes for farmers (sugar) * -
Restrukturalizace cukrovarnictví * (rozprava)
Restructuring the sugar industry * (debate)
Zpráva o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhů v odvětví cukru [ KOM(2005)0263 - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector [ COM(2005)0263 - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Jean-Claude Fruteau ( A6-0391/2005 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0391/2005 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [ KOM(2005)0263 - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [ COM(2005)0263 - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Jean-Claude Fruteau ( A6-0392/2005 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0392/2005 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví dočasný režim restrukturalizace cukrovarnictví v Evropském společenství a kterým se mění nařízení (ES) č. 1258/1999 o financování společné zemědělské politiky [ KOM(2005)0263 - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy [ COM(2005)0263 - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Jean-Claude Fruteau ( A6-0393/2005 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0393/2005 )
Jean-Claude Fruteau přednesl zprávy (
Jean-Claude Fruteau introduced reports
A6-0392/2005 a
A6-0392/2005 and
Glenys Kinnock (navrhovatelka výboru DEVE),
Glenys Kinnock (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Béla Glattfelder (navrhovatel výboru INTA),
Béla Glattfelder (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Terence Wynn (navrhovatel výboru CONT),
Terence Wynn (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Paul Verges za skupinu GUE/NGL,
Paul Verges , on behalf of the GUE/NGL Group,
Rozprava bude pokračovat v 21:00.
It would be resumed at 21.00.
Otázka 21 (Bill Newton Dunn):
Question 21 (Bill Newton Dunn): Interpol's Databases
Otázka 20 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 20 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Risk of water shortage in the Mediterranean
Otázka 22 (Proinsias De Rossa):
Question 22 (Proinsias De Rossa): Posting of Workers Directive
Jan Andersson a
Jan Andersson and
Otázka 23 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 23 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Proposed harmonisation of direct company tax
Otázka 24 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 24 (Dimitrios Papadimoulis): ECJ judgment concerning Marks Spencer
Otázka 25 (Hélène Goudin):
Question 25 (Hélène Goudin): Deregulation of postal services in the EU
Otázka 26 (Zuzana Roithová): Zdravotnické služby v návrhu směrnice o službách na vnitřním trhu
Question 26 (Zuzana Roithová): Health care services in the proposal for a directive on services in the internal market
Zuzana Roithová a
Zuzana Roithová and
Otázka 27 (Katerina Batzeli):
Question 27 (Katerina Batzeli): Public defence procurement contracts
Otázka 31 (Bernd Posselt):
Question 31 (Bernd Posselt): EU-Ukraine
Otázka 32 (Sajjad Karim):
Question 32 (Sajjad Karim): Sri Lanka: EU's response to Sri Lanka Presidential election result and Pirapaharan statement
Otázka 36 (Ryszard Czarnecki):
Question 36 (Ryszard Czarnecki): ASEAN summit and protection of human rights
Restrukturalizace cukrovarnictví * (pokračování rozpravy)
Restructuring the sugar industry * (continuation of debate)
Heinz Kindermann ,
Heinz Kindermann ,
Esther Herranz García a
Esther Herranz García and
bod 8.5 zápisu ze dne 19.01.2006 ,
Minutes of 19.01.2006, Item 8.5 ,
bod 8.6 zápisu ze dne 19.01.2006 a
Minutes of 19.01.2006, Item 8.6 and
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství [06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Åarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Eija-Riitta Korhola ( A6-0381/2005 ) .
Rapporteur: Eija-Riitta Korhola ( A6-0381/2005 )
Eija-Riitta Korhola uvedla doporučení pro druhé čtení.
Eija-Riitta Korhola introduced the recommendation for second reading.
Frieda Brepoels a
Frieda Brepoels and
Zpráva o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, schváleném dohodovacím výborem, o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ] – Delegace Evropského Parlamentu v dohodovacím výboru – Zpravodaj:
Report on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Jonas Sjöstedt (
Jonas Sjöstedt (
Jonas Sjöstedt uvedl zprávu.
Jonas Sjöstedt introduced the report.
Zpráva o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, schváleném dohodovacím výborem, o řízení jakosti vod ke koupání [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD) ] – Delegace Evropského Parlamentu v dohodovacím výboru – Zpravodaj:
Report on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and regarding Directive 76/160/EEC [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee- Rapporteur:
Jules Maaten (
Jules Maaten (
Jules Maaten uvedl zprávu.
Jules Maaten introduced the report.
Thomas Ulmer a
Thomas Ulmer and
Zpráva o environmentálních aspektech trvale udržitelného rozvoje [ 2005/2051(INI) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the environmental aspects of sustainable development [ 2005/2051(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Anne Ferreira ( A6-0383/2005 )
Rapporteur: Anne Ferreira ( A6-0383/2005 )
Anne Ferreira uvedla zprávu.
Anne Ferreira introduced the report.
Sepp Kusstatscher (navrhovatel výboru EMPL),
Sepp Kusstatscher (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Bogusław Sonik za skupinu PPE-DE,
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE-DE Group,
Andreas Schwab a
Andreas Schwab and
Riitta Myller
Riitta Myller .
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 368.209/OJME)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.209/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0001 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0002 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0003 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0004 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0005 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0006 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0007 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0008 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0009 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0009 0 DOC XML V0//EN
Změna nařízení (ES) č. 533/2004 (Chorvatsko) *
Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady (ES), kterým se mění nařízení (ES) č. 533/2004 (KOM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 (COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS))
Protokol k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci s Korejskou republikou*
Protocol to the Framework Trade and Cooperation Agreement with Korea *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (10966/2005 - KOM(2005)0281 – C6-0303/2005 –2005/0121 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (10966/2005 - COM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS))
Doplnění Malediv na seznam zemí, na které se po ničivých vlnách tsunami v Indickém oceánu v prosinci 2004 vztahuje krytí ztrát z úvěrů *
Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES za účelem doplnění Malediv na seznam zemí, na které se po ničivých vlnách tsunami v Indickém oceánu v prosinci 2004 vztahuje záruka na krytí ztrát z úvěrů (KOM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 (COM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS))
Statistiky přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách ***I
Statistics of goods transport by inland waterways ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách (KOM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways (COM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 17. ledna 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 January 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC)
o statistice přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách
of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
Strategie boje proti obchodování s ženami a dětmi ohroženými sexuálním vykořisťováním
Combating the trafficking of women and children
Usnesení Evropského parlamentu o strategiích prevence obchodování s ženami a dětmi a jejich sexuálního vykořisťování (2004/2216(INI))
European Parliament resolution on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation (2004/2216(INI))
Vnější politika Společenství v oblasti letectví
Community external aviation policy
Usnesení Evropského parlamentu o rozvoji vnější politiky Společenství v oblasti letectví (2005/2084(INI))
European Parliament resolution on developing the agenda for the Community's external aviation policy (2005/2084(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o vztazích s Ruskou federací a Čínou v oblasti letecké dopravy (2005/2085 (INI))
European Parliament resolution on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport (2005/2085(INI))
Chov medvědů v Číně za účelem odběru žluči
Farming of bear bile in China
Prohlášení Evropského parlamentu o rostoucím znepokojení mezinárodní veřejnosti nad chovem medvědů na farmách v Číně za účelem odběru žluči
European Parliament declaration on rising international concern over the farming of bear bile in China
Dětské tísňové linky v Evropě
Child helplines in Europe
Prohlášení Evropského parlamentu o dětských tísňových linkách v Evropě
European Parliament declaration on child helplines in Europe
-//EP//TEXT TA 20060117 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20060117 ITEMS DOC XML V0//EN
Středa 18. ledna 2006
Wednesday 18 January 2006
9:00 - 11:50 PŘEDNOSTNÍ ROZPRAVA' Prohlášení Rady
9:00 - 11:50 'Key Debate' Council statement
Představení programu rakouského předsednictví
Presentation of the programme of the Austrian Presidency
Návrh usnesení: B6-0049/2006
Motion for a resolution B6-0049/2006
Finanční výhled
The Financial Perspective
Článek 54 jednacího řádu
Rule 54
Návrh rozhodnutí B6-0050/2006
Proposal for a decision B6-0050/2006
Zřízení vyšetřovacího výboru k zrušení společnosti „Equitable Life Society“
The setting up of a Committee of Inquiry on the demise of the Equitable Life Society
Článek 176 jednacího řádu EP Návrh rozhodnutí B6-0051/2006
Rule 176 Proposal for a decision B6-0051/2006
Zřízení dočasného výboru k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů
The setting up of a temporary committee on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Článek 175 jednacího řádu EP Návrhy usnesení
Rule 175 Motions for resolutions
Rozprava: 26. října 2005 Texty, u kterých byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
Debate: 26 October 2005 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
15:00 - 17:30 Zpráva: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
15:00 - 17:30 Report: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Období reflexe, struktura, témata a rámec pro hodnocení diskuse o Evropské unii
The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU
o období reflexe: struktura, témata a rámec pro hodnocení diskuse o Evropské unii
on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Situace v Čečensku po volbách a občanská společnost v Rusku
Chechnya after the elections and civil society in Russia
17:30 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0676/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0676/2005
21:00 - 24:00 Zpráva: Charles Tannock A6-0399/2005
21:00 - 24:00 Report: Charles Tannock A6-0399/2005
Evropská politika sousedství
European Neighbourhood Policy
o evropské politice sousedství
on the European Neighbourhood Policy
Zpráva: Dominique Vlasto A6-0405/2005
Report: Dominique Vlasto A6-0405/2005
Provádění Evropské charty pro malé podniky
Implementation of the European Charter for Small Enterprises
o provádění Evropské charty pro malé podniky
on implementing the European Charter for Small Enterprises
Zpráva: Gérard Onesta A6-0413/2005
Report: Gérard Onesta A6-0413/2005
Kodex chování poslanců (změna jednacího řádu EP)
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure)
o změně jednacího řádu, pokud jde o kodex chování poslanců
on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards of good conduct for Members of the European Parliament
9:00 - 11:50 PŘEDNOSTNÍ ROZPRAVA' Rada (včetně odpovědí)
9:00 - 11:50 'Key Debate' Council (including replies)
15:00 - 17:30 Zpravodajové (2 x 5')
15:00 - 17:30 Rapporteurs (2 x 5')
21:00 - 24:00 Zpravodajové (3 x 5')
21:00 - 24:00 Rapporteurs (3 x 5')
Úterý 17. ledna, 10:00
Tuesday 17 January, 10:00
Návrh rozhodnutí B6-0051/2006
Proposal for a decision B6-0051/2006
Zpráva: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Report: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Zpráva: Charles Tannock A6-0399/2005
Report: Charles Tannock A6-0399/2005
Zřízení vyšetřovacího výboru k úpadku společnosti „Equitable Life Society“
Equitable Life Committee of Inquiry
Zřízení dočasného výboru k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů
Temporary Committee on extraordinary rendition
Článek 175 jednacího řádu EP
Rule 175
Zpráva: Jean-Marie Cavada A6-0003/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0003/2006
Omezujících opatření proti osobám podezřelým z účasti na zavraždění Rafika Harírího
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri *
o návrhu nařízení Rady o zavedení zvláštních omezujících opatření proti některým osobám podezřelým z účasti na zavraždění bývalého předsedy libanonské vlády Rafika Harírího
on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
Článek 131 jednacího řádu EP
Rule 131
Rozprava: 26. října 2005 Návrhy usnesení
Debate: 26 October 2005 Motions for resolutions
RC-B6-0025/2006 , B6-0025/2006 , B6-0039/2006 , B6-0040/2006 , B6-0043/2006 Návrh usnesení
RC-B6-0025/2006 , B6-0025/2006 , B6-0039/2006 , B6-0040/2006 , B6-0043/2006 Motion for a resolution
B6-0027/2006 Zpráva: Anne Ferreira A6-0383/2005
B6-0027/2006 Report: Anne Ferreira A6-0383/2005
Parlament nesouhlasí s návrhem dlouhodobého rozpočtu Unie
Parliament says proposed EU budget for 2007-2013 is unacceptably low
Parlament zaujal jasné stanovisko k rozpočtu
EP takes strong line on long-term budget
Evropský parlament dnes vyjádřil nespokojenost s dohodou šéfů států a vlád Evropské unie o novém dlouhodobém rozpočtu EU a vyzval je k jednání o prioritách i výši plánovaných výdajů v letech 2007-13.
The European Parliament took a firm grip of the EU's long-term budget on Wednesday, overwhelmingly rejecting the agreement reached by the heads of government in December and calling for negotiations over the level of the provisions for 2007-2013 as well as spending plans.
Členské státy počítají s rozpočtem ve výši 862 miliard eur, zatímco Parlament loni v červnu navrhl 975 miliard eur.
MEPs were particularly critical of the €862 billion in funding agreed by leaders, which compares unfavourably with the €975 billion proposed by the Parliament in June.
Usnesení EP "odmítá společný postoj Rady v jeho současné podobě"; Parlament je nicméně "ochoten zahájit konstruktivní vyjednávání s Radou".
MEPs reject the European Council’s common position in its current form, because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in future, in compliance with policies already decided by the Council itself.
Pro usnesení hlasovalo 541 poslanců, proti bylo 56 a 76 se hlasování zdrželo.
The resolution was adopted with 541 in favour, 56 against and 76 abstentions.
Parlament dále "konstatuje, že závěry Evropské rady se zaměřují na tradiční politiky a nekladou důraz na politiky, které by umožnily Unii čelit novým výzvám a rozvíjet evropský přínos pro občany".
Nevertheless, Parliament welcomes the fact that Council managed to come up with a position, which allow the opening of negotiations.
EP trvá na tom, aby "plně hrál svou roli při vymezování politik, při jejich reformě a při rozhodování o rozpočtu pro tyto politiky" , a zdůrazňuje význam, který přikládá větší míře pružnosti.
Talks will continue on Monday 23 January in a trialogue to be held in camera after the first meeting on 18 January between President Borrell, President Barroso and Chancellor Schüssel .
Parlament schválil přísnější posuzování vod ke koupání
Safer bathing in cleaner water
Kompromis o čistotě vod ke koupání
Clean bathing water - MEPs approve deal
20060118IPR04463 Zpráva ke společnému návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, schválený dohodovacím výborem, o řízení jakosti vod ke koupání
20060118IPR04463 Management of bathing water quality
Představení programu rakouského předsednictví (rozprava)
Presentation of the programme of the Austrian Presidency (debate)
Finanční výhled (hlasování)
The Financial Perspective (vote)
Zřízení vyšetřovacího výboru k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society (hlasování)
Equitable Life Committee of Inquiry (vote)
Zřízení dočasného výboru k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (hlasování)
Temporary Committee on extraordinary rendition (vote)
Omezující opatření proti osobám podezřelým z účasti na zavraždění Rafika Harírího * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri * * (Rule 131) (vote)
Nakládání s odpady těžebního průmyslu ***III (hlasování)
Management of waste from extractive industries ***III (vote)
Řízení jakosti vod ke koupání ***III (hlasování)
Bathing water ***III (vote)
Použití ustanovení Aarhuské úmluvy na orgány a instituce ES ***II (hlasování)
Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies ***II (vote)
Uvolnění trhu přístavních služeb ***I (hlasování)
Market access to port services ***I (vote)
Homofóbie v Evropě (hlasování)
Homophobia in Europe (vote)
Změny klimatu (hlasování)
Climate change (vote)