natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle něho patrně proto, že "jedna rodina truchlí zde a jiná jinde".
He suggested that perhaps it is because "it's just one family crying here, another crying there."
Situaci srovnat s pozorností věnovanou leteckým neštěstím.
He contrasted it with the attention given to aircraft accidents.
20051003STO00940 Podrobnosti o Vatanenově podnětu Databáze nehodovosti na evropských silnicích Další informace o Arim Vatanenovi Webová stránka nabízející podporu a praktické rady obětem dopravních nehod
20051003STO00940 More on the Parliament's debate of the Vatanen Report Community Database on Accidents on Europe's roads More information on Ari Vatanen MEP Website offering support and practical advice for victims of road traffic accidents
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928IPR00829 EN NOT XML V0//EN
Evropská hlavní města kultury by měla zvýraznit rozměr Unie
EU Capitals of Culture should focus On EU dimension
Radnice v Corku
Cork City Hall by night
Podle europoslanců je ale třeba posílit evropský rozměr a zvýraznit, čemu se Evropa může od daného města přiučit.
But the focus must be on the European dimension, and what Europe can learn from the city, MEPs say.
Zástupci irského Corku a řeckého Patrasu, které jsou evropskými hlavními městy kultury letos resp. příští rok, v pondělí diskutovali s členy Výboru EP pro kulturu a vzdělávání.
The directors of the 2005 and 2006 capitals of culture, Cork and Patras respectively, discussed the programme with the parliament's culture committee Monday.
"EU by měla nalézt způsob, kterým by zajistila větší podporu a spojení s různými institucemi”, uvedla europoslankyně za německé křesťanské demokraty Ruth Hieronymiová.
Ruth Hieronymi, a German Christian Democrat said the EU "should find a way to ensure there is greater support and encourage the links with the institutions."
“Nejúspěšnější projekty měly celoevropský rozměr a přivedly Evropu do Corku", informovala McCarthyová.
Ms McCarthy said the "most successful projects were pan-European (and) brought Europe to Cork."
Cork pozval k ročnímu pobytu ve městě stovky umělců, aby se s ním podělili o svou kulturu.
As part of the project Cork invited 100s of artist to live in the city for a year and share their cultures.
Zástupkyně letošního evropského hlavního kultury nicméně dodala, že komerční sféra ne zcela pochopila celkový záměr města kultury, takže nebylo lehké sehnat sponzory.
But she noted that business isn't clear about what the concept really means, making it hard to attract sponsorship.
Patras chce příští rok pokrýt "všechny aspekty evropského kulturního dědictví", prohlásil mluvčí a ředitel pro komunikace Giorgios Panagiotopoulos.
Talking about 2006, Giorgios Panagiotopoulos, Communications Director and spokesman for the project, said Patras aims to cover "every aspect of European cultural heritage."
Rakouská sociálnědemokratická europoslankyně Christa Pretsová, která pracuje na zprávě o budoucnosti projektu evropských hlavních měst kultury, zdůraznila nutnost “zdůraznit hlavně aspekt EU a méně již regionální rozměr”.
Austrian social democrat Christa Prets who will report on the Commission's proposal on the future of the culture capital programme, said "the focus on the EU dimension should be stressed with less focus on the regional dimension."
Předseda německého sdružení Evropské kulturní nadace Olaf Schwencke souhlasil: “Jak může město kultury rozšířit rozměr Evropské unie?
Olaf Schwencke, Chairman of the German Association of the European Foundation for Culture, agreed.
Čemu se zde může Evropa přiučit?"
"What can the city of culture add to the EU dimension, ...what can Europe learn from the city?" he said.
K budoucnosti poznamenal ředitel programu Rotterdam 2001 Bert van Meggelen, že se kolem měst kultury “soustřeďuje diskuse o obnově měst”, neboť přitahují většinu lidí: "Města a jejich problémy jsou si stále podobnější.
Looking to the future, Bert van Meggelen, director of Rotterdam 2001, said that cities of culture "have become a focus for debate on urban renewal" as they are where people want to be.
Nacházená řešení však stejná nejsou."
"Cities are becoming more generic and that causes similar problems, but the resolutions cities find aren't the same," he said.
Na tyto otázky by se podle něho měla města kultury zaměřit.
"Those are the issues cultural cities should deal with."
20051005STO01040 Předchozí hlavní města kultury Letošní kulturní program v Corku Podrobnosti o akcích plánovaných na rok 2006 Stránka Evropské komise o hlavních městech kultury Návrh Evropské komise: akce na podporu projektu Evropské hlavní město kultury na období 2007 až 2019
20051005STO01040 Article about previous culture capitals Cork 2005, European Capital of Culture Details of events planned for 2006 Commission site on capitals of culture Commission proposal on cultural capitals
Koordinace jako klíč pro potírání organizovaného zločinu
Coordination the key to fighting organised crime
Veřejné zasedání Evropského parlamentu
EP Hearing on Crime in the Western Balkans
Nedostatečná koordinace je hlavní překážkou pro potírání organizovaného zločinu na Balkáně.
A lack of coordination is hampering the fight against organised crime in the Balkans.
Toto poselství zaznělo během návštěvy parlamentních delegací ze západního Balkánu ve dnech 3. a 4. října v Bruselu.
That was the message when the European Parliament hosted several parliamentary delegations from the Western Balkans on 3 and 4 October.
Mezi hosty Evropského parlamentu byli poslanci z Albánie, Bosny-Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie (FYROM), Srbska a Černé Hory.
Among those attending were MPs from Albania, Bosnia Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Serbia and Montenegro.
Na fóru uspořádaném Parlamentem delegáti diskutovali o tom, jak koordinovat opatření na potírání obchodu s drogami, nezákonné imigrace, pašování a obchodu s lidmi.
In a forum organised by the Parliament, they gathered to discuss ways of coordinating measures to combat drug trafficking, illegal immigration, smuggling and trafficking in human beings.
Všechny tyto aktivity dosáhly rozmachu během politického a hospodářského chaosu při rozpadu Jugoslávie v roce 1991.
This type of activity has flourished amid the political and economic chaos created by the collapse of Yugoslavia in 1991.
Nosným a často opakovaným tématem byla potřeba větší spolupráce mezi EU a zeměmi Západního Balkánu.
A central theme often repeated was the need for greater cooperation between the EU and the Western Balkans.
“Tato situace je ožehává i pro nás.
In her opening remarks, the German Christian Democrat MEP Doris Pack told delegates that "your situation is ours.
Váš problém je i naším problémem”, řekla delegátům ve svém úvodním projevu poslankyně za německé křesťanské demokraty Doris Packová.
As long as you have problems then we have problems."
Uvítala skutečnost, že unijní program “celoživotního vzdělávání” bude od roku 2007 dostupný i studentům z balkánských zemí.
She welcomed the fact that from 2007 the EU's "lifelong learning" program would be open to students in the Balkans.
Podle albánského poslance Leonarda Demiho stávající úroveň spolupráce s EU a ostatními zeměmi ukazuje “vůli vypořádat se s organizovaným zločinem”.
Albanian MP Leonard Demi said that recent cooperation with the EU and other countries had shown "the will exists to tackle organised crime."
Poslankyně Parlamentu FYROM Liljana Ivanovska uvedla, že v souvislosti s dalším rozšiřováním se lidé ptají “kdy a jak”.
Liljana Ivanovska, an MP from the FYROM Parliament said that people there were asking "when and how" concerning the next enlargement.
Vyzvala rovněž k zavedení bezplatných víz do EU, aby o ně mohli žádat i lidé s nízkými příjmy.
Ms Ivanovska also called for EU visas to be made free of charge to allow people on low incomes to apply.
Na konferenci dostalo slovo i několika odborníků na danou problematiku.
The conference also heard from several experts in the field.
Podle zástupce Rady EU Andrého Heinricha "v současnosti neexistuje žádný ucelený strategický plán na potírání kriminality na Západním Balkáně, což často vede k duplicitě některých akcí“.
André Heinrich, a representative of the Council of the EU said that "at present no overall strategy exists to fight crime in the Western Balkans, resulting in duplication."
Unie by podle něho "měla vytvořit platformu pro činnost zpravodajských služeb a předávání informací“.
He said the EU should "set up a platform for intelligence and information."
Ben Llewellyn-Jones za britské předsednictví EU sdělil, že Europol dojednává dohody se zeměmi Západního Balkánu, které mají tajným službám umožnit výměnu informací o organizovaném zločinu.
Ben Llewellyn-Jones, an official at the UK's Permanent representative to the EU, said that Europol was in the process of negotiating agreements with the countries of the Western Balkans to share information and criminal intelligence.
To má umožnit “včasné vyhodnocování rizik“ pro další vývoj situace.
This would allow them to make "forward threat assessments" on future developments.
“Oběti kriminality jsou stále mladší“, varovala vedoucí nevládní organizace pro potírání nezákonného obchodu s lidmi Patsy Sorensenová.
Patsy Sorensen, head of a counter trafficking NGO, warned that the "the victims are younger and younger."
Na základě vlastních zkušeností dodala: “Na své obchody musejí obchodníci s lidmi ve vašich zemích mít velmi dobré kontakty na lidi v Západní Evropě.
She also said that in her experience "human traffickers in your countries must have very good links with people in Western Europe in order to carry out their businesses.
Určitě mají pomahače i v cílových zemích.“
They are supported in the countries of destination."
Parlament zahájil první říjnové plenární zasedání
Opening of the Session
Europoslanci - v Bruselu - nejdříve povstali a vyslechli prohlášení místopředsedy EP Aleja VIDALA-QUADRASE (EPP-ED, ES) k zemětřesení v Asii a k hurikánu ve Střední Americe.
Minute of silence for victims of the earthquake in South Asia and Hurricane Stan in Guatemala.
Parlament si pak minutou ticha uctil památku zesnulého poslance Jürgena ZIMMERLINGA (EPP-ED, DE).
Minute of silence also held for the late Jürgen Zimmerling who died on 8 October 2005.
EP dále schválil změny v návrhu pořadu jednání.
President Barroso and Commissioner McCreevy invited to appear before Parliament
O zbavení poslanecké imunity Vladimíra ŽELEZNÉHO (IND/DEM, CZ) tak bude plénum EP hlasovat už tento čtvrtek.
Parliament voted 189 votes in favour, 157 against with 10 abstentions to invite both Commission President BARROSO and Commissioner Charlie McCREEVY to appear before Parliament this session.
Rozpravy o přistěhovalectví a Íránu
Minute of silence for victims of the earthquake in South Asia and Hurricane in Guatemala
Vzhledem k uprchlickým tragédiím na hranicích španělských exkláv Ceuta a Melila s Marokem i na italském ostrově Lampedusa proběhne ve středu odpoledne rozprava o aktuálních otázkách přistěhovalectví.
EP Vice-President Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) underlined the grief felt due to the tragedies of the earthquake in Pakistan as well as hurricane Stan which hit Central America.
Na rozpravu o přistěhovalectví naváže rozprava o Íránu.
Parliament also held one minute of silence for Jürgen Zimmerling who died on 8 October.
Obou se kromě europoslanců zúčastní zástupci britského předsednictví Evropské unie a Evropské komise.
Mr Zimmerling was a Member in both the previous and current Parliament and he served on the Committee on Development and on the Delegation for Relations with the Gulf States, including Yemen.
Další změny pořadu jednání
Changes to the Agenda
Namísto zprávy Bernarda LEHIDEUXE (ALDE, FR) o zmírnění dopadů reformy cukru Parlament projedná zprávu Jeana Marie BEAUPUYHO (ALDE, FR) k rozměru měst v souvislosti s rozšířením - nicméně až ve čtvrtek dopoledne.
An updated agenda for the Brussels mini-plenary session, 12-13 October 2005 can be found here:
Projednání zprávy poslance LEHIDEUXE se odkládá na příští zasedání.
Vice - President Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) will start with a statement on the earthquake in Pakistan and floods in Guatemala.
Ve čtvrtek bude Parlament hlasovat rovněž o zprávě Agustína DÍAZE DE MERY GARCÍY CONSUEGRY (EPP-ED, ES) k prodloužení a rozšíření akčního programu Pericles na ochranu eura proti padělání, o zprávě Caroline LUCASOVÉ (Greens/EFA, UK) k perspektivám obchodních vztahů Evropské unie s Čínou, o zprávě Timothyho KIRKHOPEHO (EPP-ED, UK) k rozšíření dohody se Švýcarskem o volném pohybu osob mj. o Česko, jakož i o třech zprávách Marie BERGEROVÉ (PES, AT) k žádosti o zbavení imunity Vladimíra ŽELEZNÉHO (IND/DEM, CZ).
The political groups agreed to add to the agenda a statement of the Council and the Commission on " current problems concerning immigration "
Zbavení imunity poslance Železného
Thursday 13 October
Výbor EP pro právní záležitosti doporučuje plénu, aby Vladimír ŽELEZNÝ byl zbaven poslnecké imunity, a to výhradně v souvislosti s probíhajícím trestním stíháním a pod podmínkou, že dokud rozsudek v tomto řízení nenabyde právní moci, nebude europoslanec Železný zadržen ani vzat do vazby a nebudou proti němu přijata žádná opatření, která by mu mohla bránit ve výkonu mandátu poslance Evropského parlamentu.
The report by Jean BEAUPUY (ALDE, FR) (on urban dimension in the context of enlargement will take place on Thursday morning, taking the place of the report by Bernard LEHIDEUX (ALDE, FR) (Sugar Protocol) which is postponed until the next session.
Odkazy na zprávy poslankyně BERGEROVÉ , o nichž bude plénum ve čtvrtek hlasovat, viz níže.
Two votes are added on Thursday, without debate:
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0291 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20051012 SIT NOT XML V0//EN
Zkvalitňování vysokoškolského vzdělávání
Guaranteeing the highest standards of university education
Parlament bude 13. října 2005 hlasovat o zvýšení mezistátní spoluprace při zajišťování kvality evropského vysokého školství.
MEPs are set to approve a legislative report aiming to guarantee the quality of higher education in the EU and encouraging the mutual recognition of national evaluation systems.
Hlavním cílem navrhovaného doporučení členským státům je vzájemné uznávání hodnocení univerzit.
The issue at stake is extremely important.
V sázce jsou znalosti, bez nichž se evropská společnost nemůže obejít.
Knowledge is fundamental to European society.
Jak doporučuje i zpráva poslankyně Ljudmily NOVAKOVÉ (EPP-ED, SI), evropští i mimoevropští studenti a vědci musejí mít jistotu, že se jim na evropských univerzitách dostává nejlepšího vzdělání.
The compromise amendments were brokered by rapporteur Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) in talks with Council and Commission ("informal trialogue") after her report had been adopted by the Education and Culture committee on 30 August.
Doporučení má výrazně přispět ke zlepšení kvality výuky na evropských univerzitách tak, aby byly transparentnější a důvěryhodnější nejen pro evropské občany, ale i pro studenty a vědce z jiných světadílů.
A Council Recommendation from 1998 called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review and involving the participation of students, publication of results and international participation.
Návrh je dalším krokem ke vzájemnému uznávání hodnocení univerzity speciálními agenturami.
More needs be done to make higher education in Europe a more trustworthy brand, not only for European students but also for students from other continents seeking a higher education in Europe.
Výbor podpořil konstatování navrhované Komisí, že "je třeba zlepšit fungování evropského vysokoškolského vzdělávání" , s tím, že má jít "zejména (o) jeho kvalitu" .
To achieve this goal the Commission is proposing an updated Recommendation to encourage and facilitate the concept of "mutual recognition" in higher education.
Členské státy EU mají "podporovat" , a ne "požadovat" (jak navrhuje Komise), aby organizace zajišťující kvalitu a akreditace byly ve svém hodnocení nezávislé.
In addition, the recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
K hodnocení mají používat společný soubor obecných standardů zaručujících kvalitu, které schválili ministři školství ze 45 zemí 20. května 2005 v norském Bergenu, tak, "aby chránily a podporovaly rozmanitost a inovaci".
A common set of general standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), was adopted by Ministers of Education from 45 countries during their meeting in Bergen, Norway on 20 May 2005 in the context of the Bologna process.
Do souboru standardů a směrnic v této oblasti patří mj. hodnocení vysokoškolských programů nebo institucí interní evaluací, vnějším přezkoumáním, účastí studentů, zveřejněním výsledků a mezinárodním zapojením.
Instead of being required, as the Commission proposed, quality assurance or accreditation agencies should now be encouraged by Member States to be independent in their assessments.
Komise navrhla, aby Evropský registr organizací zaručujících kvalitu a poskytujících akreditaci založily hodnotící agentury spolu s univerzitami.
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, "in such a way as to protect and promote diversity and innovation".
Členské státy mají dále univerzitám umožnit, aby si k získání akreditace mohly v evropském registru vybrat takovou organizaci, která vyhovuje jejich potřebám.
For licensing purposes, the proposal calls on Member States to enable universities to choose an agency from the Register.
Podle navrhovaného kompromisu však jen tehdy, pokud to je v souladu s vnitrostátní legislativou nebo povoleno národními orgány.
However, MEPs insist on compatibility with national legislation or permission by national authorities.
Podle kompromisního návrhu má být vypuštěn podnět, aby se na základě hodnocení specializovaných agentur rozhodovalo i o nárocích na studentské granty a půjčky.
MEPs also demand to delete a call on Member States to accept the assessments by all registered agencies as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including eligibility for student grants and loans.
V zájmu zvyšování své mezinárodní pověsti si univerzity mohou obstarat doplňující hodnocení jiné organizace z registru.
With a view to boosting their international reputation, Member States should also allow universities to seek a complementary assessment by another agency in the Register.
Výbor členské státy vyzývá, aby podporovaly spolupráci mezi organizacemi při vybudování vzájemné důvěry a uznávání jejich hodnocení.
Member States should promote cooperation between agencies in order to build up mutual trust and the recognition of assessments.
Parlament vyzval Írán k obnově jednání o atomovém programu
Parliament urges Iran to restart talks with the EU 3
Na Mezinárodní agenturu pro atomovou energii (MAAE) zároveň Parlament důrazně naléhá, aby využila všech svých kontrolních a inspekčních kapacit.
It urges the IAEA to make full use of its control and inspection capacities and urges Iran to restart talks with the "EU 3" (UK, France and Germany)
Vzhledem k tomu, že MAAE poukázala na nedůvěru o výlučně mírových účelech íránského jaderného programu, musí Írán nicméně podle EP zastavit veškeré své aktivity související s obohacováním uranu.
Nevertheless, Iran should fully suspend all activities relating to the enrichment of uranium, as the IAEA made clear that there is no confidence that Iran's nuclear programme is meant for peaceful purposes only.
Parlament rovněž Teherán vyzývá k přehodnocení plánů na výstavbu výzkumného reaktoru na těžkou vodu.
Parliament also urges Iran to reconsider the construction of a heavy-water research reactor.
Parlament zároveň Írán vyzývá k plné kooperaci s inspektory MAAE a připomíná, že Írán podepsal Smlouvu o nešíření jaderných zbraní (NPT), která těmto inspektorům mj. umožňuje kontrolovat, zda všechny aktivity probíhají v souladu se smlouvou.
MEPs urge Iran to cooperate fully with the IAEA inspectors, reminding it that it has signed the Non-Proliferation Treaty, which allows the IAEA to verify if signatories to the treaty comply with the treaty's provisions.
Znepokojivá situace lidských práv
They also voice grave concerns over Iran's human rights performance.
Další znepokojující otázkou je pro Parlament dodržování lidských práv v Íránu.
They strongly condemn the death sentences against minors, which frequently concern sexual acts and sexual orientation, the treatment of minorities such as the Kurds, the arrest of women for 'improper veiling' and the arrest of cyber-journalists.
Europoslanci ostře protestují proti popravám mladistvých delikventů, trestaných často za sex či kvůli sexuální orientaci.
They call for the immediate release of journalist Akbar Ganji, and his lawyer Abdolfattah Soltani.
Poslanci rovněž odsuzují zacházení s menšinami (např. Kurdy), trestání nedostatečně zahalených žen a věznění internetových novinářů a autorů weblogů.
Iran is urged to resume the EU-Iran Human Rights Dialogue.
EP také íránské úřady vyzývá, aby bezpodmínečně propustily Achbara Gandžiho a jeho právníka Adolfattaha Soltaniho.
In the framework of this dialogue, the Council should closely monitor the human rights situation in Iran.
Spolupráce při zkvalitňování vysokoškolského vzdělávání
Guaranteeing the highest standards of university education
Evropský parlament schválil zprávu Ljudmily NOVAKOVÉ (EPP-ED, SI) k další spolupráci při zajišťování kvality evropského vysokoškolského vzdělávání.
MEPs approved a legislative report aiming to guarantee the quality of higher education in the EU and encouraging the mutual recognition of national evaluation systems.
Parlament zároveň podpořil soubor 18 kompromisních pozměňovacích návrhů, které zpravodajka Ljudmila NOVAKOVÁ (EPP-ED) vyjednala s Radou EU a Evropskou komisí.
The issue at stake is extremely important.
Na schválení navrhovaného doporučení členským států Evropské unie tak stačilo první čtení.
Knowledge is fundamental to European society.
Doporučení má výrazně přispět ke zlepšení kvality výuky na evropských univerzitách tak, aby byly transparentnější a důvěryhodnější nejen pro evropské občany, ale i pro studenty a vědce z jiných světadílů.
Students from Europe and elsewhere must be certain that the education they receive in the EU is of the highest quality.
Návrh je dalším krokem ke vzájemnému uznávání hodnocení univerzity speciálními agenturami.
Parliament approved a package of 18 compromise amendments to the Commission proposal of 30 September 2004 on ensuring the quality of university education.
Parlament podpořil konstatování navrhované Komisí, že "je třeba zlepšit fungování evropského vysokoškolského vzdělávání" , s tím, že má jít "zejména (o) jeho kvalitu" .
The compromise amendments were brokered by rapporteur Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) in talks with Council and Commission ("informal trialogue") after her report had been adopted by the Education and Culture committee on 30 August.
Členské státy EU mají "podporovat" , a ne "požadovat" (jak navrhuje Komise), aby organizace zajišťující kvalitu a akreditace byly ve svém hodnocení nezávislé.
The deal aims at concluding the co-decision dossier in first reading.
K hodnocení mají používat společný soubor obecných standardů zaručujících kvalitu, které schválili ministři školství ze 45 zemí 20. května 2005 v norském Bergenu, tak, "aby chránily a podporovaly rozmanitost a inovaci".
Parliament agrees with the Commission proposal that " there is still a need to improve the performance of European higher education ", adding that this particularly applies to quality.