natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží (přepracování) [ KOM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) [ COM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Mathieu Grosch ( A6-0038/2008 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0038/2008 )
Radovan Žerjav (úřadující předseda Rady) a
Radovan Žerjav (President-in-Office of the Council) and
Silvia-Adriana Ţicău uvedla zprávu.
Silvia-Adriana Ţicău introduced the report.
Mathieu Grosch uvedl zprávy.
Mathieu Grosch introduced the reports.
Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE .
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group .
Luca Romagnoli nezařazený ,
Luca Romagnoli , Non-attached Member ,
bod 5.5 zápisu ze dne 21.05.2008 ,
minutes of 21.05.2008, item 5.5 ,
bod 5.6 zápisu ze dne 21.05.2008 a
minutes of 21.05.2008, item 5.6 and
Gerard Batten za skupinu IND/DEM ,
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group ,
László Tőkés a
László Tőkés and
Luca Romagnoli s osobním prohlášením a
Luca Romagnoli , who made a personal statement, and
Reinhard Rack k průběhu postupu „catch the eye.“
Reinhard Rack , on the conduct of the 'catch-the-eye' procedure.
Otázka 29 (Linda McAvan):
Question 29 (Linda McAvan): Biofuel trading practices
Otázka 40 (Manuel Medina Ortega):
Question 40 (Manuel Medina Ortega): Restrictions on competition by sporting federations
Otázka 44 (Bernd Posselt):
Question 44 (Bernd Posselt): Accession negotiations with Croatia
16 Sdělení předsednictví
16 Announcement by the President
Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění se dne 28. března 2008 rozhodlo zvýšit počet svých členů o 4 s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly had decided on 28 March 2008 to increase the number of its members by four following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Počet zástupců Parlamentu se zvýšil ze 45 na 49.
The number of Parliament's seats therefore increased from 45 to 49.
17 Členství v politických skupinách
17 Composition of political groups
Catiuscia Marini se stala členkou skupiny PSE.
Catiuscia Marini had joined the PSE Group.
18 Složení Parlamentu
18 Composition of Parliament
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o výběru a povolování systémů poskytujících družicové pohyblivé služby (MSS) [ KOM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) [ COM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka: Fiona Hall ( A6-0077/2008 )
Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0077/2008 )
Zpráva o ženách a vědě [ 2007/2206(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report: on women and science [ 2007/2206(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Britta Thomsen ( A6-0165/2008 )
Rapporteur: Britta Thomsen ( A6-0165/2008 )
Den Dover (navrhovatel výboru ITRE),
Den Dover (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti [11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury [11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0102/2008 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0102/2008 )
Dimitrios Papadimoulis uvedl doporučení pro druhé čtení.
Dimitrios Papadimoulis introduced the recommendation for second reading.
Zpráva o Zelené knize o zlepšení postupů demontáže lodí [ 2007/2279(INI) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report: on the Green Paper on better ship dismantling [ 2007/2279(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Johannes Blokland ( A6-0156/2008 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0156/2008 )
Robert Evans (navrhovatel výboru TRAN),
Robert Evans (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 406.218/OJME)
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 406.218/OJME).
Pondělí v plénu: ochrana životního prostředí a bezpečné nákupy na internetu
Monday's plenary: polluter pays, making e-shopping safer
Dopad námořní nehody ve Francii - pláže zamořené ropou
The cost of pollution in Western France 2008.
První velké téma na pořadu jednání bylo zavedení přísnějších trestů pro znečišťovatele životního prostředí.
First up Monday was punishment for polluters, notably criminal sanctions - up to and including imprisonment - for environmental lawbreakers.
Poslanci poté diskutovali o posílení bezpečného nakupování na internetu a strategii pro ochranu spotřebitelů v EU. tato nová pravidla by měla především posílit postavení malých podniků.
In the evening Members debated a consumer strategy for Europe and ways that e-shopping can be made safer - a move that could benefit small businesses.
Hlavním cílem nových zákonů má být možnost postihu všech znečišťovatelů v rámci EU, kteří se nelegálním způsobem snaží likvidovat škodlivé látky a tím ohrožují zdraví lidí, rostlin a živočichů a znečišťují životní prostředí.
On behalf of the EP I would like to express our solidarity with the people of Spain."
Poslanec Nassauer chce tresty jménem EU
Polluter pays principle getting tougher
Zpravodaj Helmut Nassauer, křesťanský demokrat z Německa, dokonce požaduje, aby v budoucnosti tresty byly udělovány jménem celé Evropské unie.
Under the proposed measures, polluters could face hefty financial sanctions or jail if they commit deliberate or negligent acts that cause injury to people, air, soil, water, plants or animals.
To by představovalo významný posun od současné praxe, kdy obdobné tresty vynášejí jen národní soudy a žaloby jsou rovněž jen národní záležitostí.
Parliament's rapporteur, German Christian Democrat Hartmut Nassauer, said in future offences against the environment should be punished in the name of the EU, noting that this is a far-reaching and remarkable step, as the Union does not have such powers under existing criminal law.
Zatím EU nemá žádné odpovídající pravomoce v oblasti trestního práva.
A vote on the report will take place on Wednesday.
Nakupování na internetu má být bezpečnější
Online retail - more security will help small business, says report
Finský sociálně demokratický poslanec Lasse Lehtinen předložil zprávu o Strategii EU pro spotřebitele pokrývající období 2007-2013.
According to the report on EU consumer strategy (2007-2013), by Finnish Socialist Lasse Lehtinen, one of the greatest obstacles to a fully operational internal market in retailing is lack of consumer confidence when shopping outside their home country or on the Internet.
Ve svém dokumentu uvádí, že největší překážkou pro prosazení plně funkčního vnitřního trhu EU je slabá důvěra zákazníků v přeshraniční nakupování po internetu.
It calls for measures to make citizens feel equally safe when shopping via the internet or at the local corner shop in any EU Member State.
Mezi dalšími návrhy finského poslance je například vytvoření samostatného úředníka v rámci kanceláře Evropského ombudsmana, který by měl na starosti jen stížnosti spotřebitelů.
Another of its proposals is for the establishment of a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office.
Především malé a střední podniky jsou ve středu jeho pozornosti, pro ně by mělo být snadnější dostat se prostřednictvím internetu ke svým zákazníkům.
The report also underlines the need for adequate funding for such organisations by the Commission and EU countries.
V rámci diskuze řekl Lasse Lehtinen, že "kontinent nebude schopen efektivně soutěžit na světových trzích, když jeho vlastní členské země nebudou schopny si navzájem konkurovat v rámci vnitřního trhu."
Speaking in the debate, Mr Lehtinen said, "this continent will not be able to compete in the global market if the constituent countries are not able to compete among themselves in the internal market".
20080520STO29275 Článek: Tvrdší tresty pro znečišťovatele životního prostředí (19.5.2008) Tisková zpráva (anglicky) Zpráva o trestněprávní ochraně životního prostředí
Criminal sanctions for polluters Damaging the environment should be a criminal offence say MEPs EU consumer policy strategy Report on the protection of the environment through criminal law Report on EU consumer policy strategy
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0154 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0154 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s poslankyní Elizabeth Lynne
Equality rapporteur Liz Lynne reviews progress so far
Poslankyně Elizabeth Lynne
Equality rapporteur Liz Lynne (ALDE) "Need to get message to citizens"
Britská liberálka Elizabeth Lynne předložila zprávu o posílení práv občanů v souvislosti s vynutitelností platných zákonů.
MEPs discussed the EU's progress in ensuring equal opportunities and non-discrimination on Tuesday morning.
Říká, že zákony se dají uplatňovat efektivně jen za předpokladu, že lidé svá práva znají a mají přístup k soudům, které poměrně rychle jejich žádost vyřídí.
"Legislation is effective only when citizens are aware of their rights and have easy access to the courts," rapporteur, British Liberal Liz Lynne told us in an interview ahead of the debate.
Před diskuzí její zprávy na plenárním zasedání nám poskytla rozhovor.
A vote following the debate led to the report being adopted by MEPs.
Pani poslankyně, o kterých tématech pojednává Vaše zpráva?
Which are the main concerns expressed in your report?
Požaduji obsáhlou směrnici, která by zamezila diskriminaci v přístupu ke zboží a službám v oblastech, které nebyly zatím pokryté: tělesné a duševní postižení, věk, náboženské vyznání anebo sexuální orientace.
But more importantly, I am calling for a comprehensive anti-discrimination directive to halt discrimination in access to goods and services in areas that aren't covered: disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Ohledně boje s diskriminací existuje nadále několik nepokrytých oblastí.
I've been campaigning for years on disabled people's rights and on age, but I am now totally convinced that we need a comprehensive directive so that no-one is left out.
Co by se mělo dělat, aby občané měli více informací?
What should be done to better inform citizens?
Musíme zajistit, aby odbory, zaměstnavatelé a různé organizace informovali lidi o jejich právech v rámci evropské směrnice o zaměstnání.
We need to make sure trade unions, employers and all the different organisations alert people to their rights under the employment directive.
Musíme proto pomoct lidem najít informace, především nezávislé instituce v členských zemích by měly informovat občany o jejich právech.
Too often, individuals are left to bring cases themselves; countries ought to be helping them to bring these cases.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Independent equality bodies set up by states should be helping them to do that and to make sure that people know their rights.
20080520STO29276 Přímý přenos Zpráva poslankyně Elizabeth Lynne Stránka poslankyně Rozhovor: Evangelia Tzampazi o diskriminaci Rozhovor: Evangelia Tzampazi o diskriminaci
20080520STO29276 Watch live Draft report Elizabeth Lynne profile Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14195 0 NOT XML V0//EN
Likvidace starých lodí v Asii a toxický odpad
Scrapping ships - is the EU dumping toxic waste?
Úmrtnost dělníků na lodních vrakovištích v Asii je alarmující
Ship breaking in Alang, India.
Stovky starých rezavých evropských lodí skončí na plážích indického subkontinentu, například v Bangladéši.
Workers face oil, asbestos and chemicals
Na tamních vrakovištích se musí dělníci vypořádat s toxickými látkami.
Hundreds of rusting old ships registered in the European Union end up being dismantled on beaches on the Indian sub-continent - with Bangladesh being a key destination.
Při těžké ruční práci se dostávají do kontaktu s asbestem, olejem, těžkými kovy a s různými chemikáliemi.
There, workers brave oil, asbestos, chemicals and heavy metals as they dismantle the ships by hand.
Negativní dopady na zdraví dělníků, pracujících na lodních vrakovištích, jsou dostatečně známé.
It also wants Europe's dismantling industry boosted.
Největší nebezpečí představují oleje a chemikálie.
The health impact felt by workers dismantling ships has been well documented with oil and chemicals seen as the most lethal threats.
Na vrakovišti ve městě Alang (Indie) má každý šestý dělník zdravotní potíže v souvislosti s asbestem.
At Alang, India's largest dismantling site, one in six of the workers is suffering from asbestosis.
Úmrtnost dělníků je šestkrát vyšší než v indickém důlním průmyslu, který je sám o sobě problematickým odvětvím.
The fatal accident rate is said to be six times higher than in the Indian mining industry.
Zájem o likvidací lodí v Indii roste
More vessels due to be broken up by 2010
Každoročně je na celém světě likvidováni okolo 400-600 lodí, třetina z nich je registrovaná v Evropě.
Worldwide about 200-600 ships are dismantled each year, a third of which are registered in the EU.
Tento počet patrně výrazně vzroste kolem roku 2010, protože začnou platit nové bezpečnostní předpisy, zakazující provoz velkých tankerů bez dvojitého pláště.
This figure is set to rise as new safety regulations mean that by 2010 around 800 single hull oil tankers will be decommissioned in favour of safer double hull vessels.
Zpráva, kterou nyní projednává Parlament, požaduje mimo jiné zavedení mezinárodních dohod, které by stanovily, kdo je zodpovědný za každou fázi likvidace.
As well as calling for vessels to be cleaned, the report on ship dismantling wants an international agreement laying down responsibility for each stage in the dismantling process.
Dále také požaduje vytvoření uceleného seznamu lodí určených k likvidaci a odhad způsobu jejich vyřazení z provozu.
It also wants a full list of ships soon to be decommissioned and information on their likely fate.
Evropská unie disponuje v současné době dostatečnými vlastními kapacitami na likvidaci lodí, především využívané pro válečné lodě a lodě ve státním vlastnictví.
The EU currently has enough capacity to dismantle warships and state owned vessels, with very little left over for merchant ships.
Odstrašující případ francouzské letadlové lodě "Clemenceau"
Clémenceau case highlighted concerns
V roce 2006 musela být zastavena plánované likvidace padesát let staré francouzské letadlové lodi "Clemenceau" v Indii.
In 2006 the intended scrapping of the 50 year old French aircraft carrier "Clémenceau" in India had to be reversed after the toxic impact of the vessels led to environmental and legal challenges.
Likvidace by měla kvůli velkému množství toxických látek negativní dopad na životní prostředí a vzbudila řadu právních otázek.
The report, drafted by Johannes Blokland of the Independence and Democracy group, is based on a European Commission Green Paper published in May last year.
Poslanec Johannes Blokland z Nizozemí nyní předložil zprávu, která reaguje na dokument Evropské komise na tuto tematiku.
Ahead of the debate, he said the "EU is partly responsible for existing social and environmental problems" caused by ship dismantling.
Blokland říká, že Evropská unie je zodpovědná za stávající sociální a zdravotní problémy na vrakovištích v Asii, kde se likvidují evropské lodě.
Watch the full debate Tuesday night live online from Strasbourg.
20080520STO29277 Přímý přenos Zpráva poslance Bloklanda Basilejská úmluva (anglicky) Basilejská úmluva Zpráva Evropské komise
20080520STO29277 Live from Strasbourg Blokland report Basel Convention: Hazardous waste/ Dismantling of ships Commission Green Paper
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0156 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0156 0 NOT XML V0//EN
Úterý v plénu: Romové, diskriminace, Evropský námořní den
Tuesday Plenary: discrimination, Roma, seas, coaches
20. května bude Evropský námořní den
The EU has 77,000 km of coast
V úterý byl slavnostně vyhlášen první Evropský námořní den.
Tuesday saw three EU presidents launch the first European Maritime Day.
Předcházela tomu velká rozprava o významu námořní politiky v rámci EU.
The ceremony came after a wide-ranging debate in the House on European maritime policy.
Boj proti diskriminaci
Combating discrimination
Parlament diskutoval v úterý zprávu o diskriminaci v EU, kterou předložila britská liberálka Elizabeth Lynne.
In the morning, the House discussed a report on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU.
Požaduje zavedení obsáhlé evropské ochrany proti diskriminaci na základě věku, náboženského vyznání, sexuální orientace anebo tělesného postižení.
Rapporteur British Liberal Liz Lynne called for a comprehensive anti-discrimination directive to combat any discrimination on grounds of disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Zároveň požaduje posílení právní pomoci pro oběti.
The report also demands effective sanctions and support for victims, in particular in seeking legal redress.
Nakonec se v parlamentu ale našla potřebná většina a zpráva byla schválena.
Her report states that it is extremely important to fight against discrimination, to promote access to employment for women as well as integration of migrants and minorities.
Situace Romů v Evropě
Roma - a better deal
Na poslední chvíli (v pondělí) byla na úterní program zařazena diskuze o situaci Romů v Evropě.
In an animated debate, added to the agenda on Monday, MEPs also discussed the situation of the Roma.
Poslanci se zaměřili na kauzu nedávných útoků na tábor v Neapoli, kde žije mnoho Romů, který byl zapálen rozbouřeným davem poté, co média začala šířit zprávu o údajném únosu miminka romskou dívkou.
Passions ran high as attention focused on Italy, following recent attacks on a Roma camp in the Naples area.
V této souvislosti zazněly od europoslanců především hlasy požadující respektování lidských práv vůči Romům a usnadnění jejich začlenění do společnosti.
MEPs called on EU members to enforce respect for fundamental rights and to facilitate the inclusion of the Roma in society.
Vladimír Špidla řekl v rozpravě, že "hlavní význam Evropské unie je v překonání rasové nenávisti a pogromů."
Europe's Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla said “it is the very meaning of European Union to overcome racist hatred, pogroms and destruction by fire".
Bezpečnější pravidla pro silniční dopravu
A Roma camp in Naples was attacked this week by locals incensed by the alleged attempt by a Roma girl to kidnap a baby.
Intenzita silniční dopravy neustále stoupá.
European Maritime Day is launched
V úterý se poslanci zabývali třemi návrhy zpráv, které požadují modernizaci bezpečnostních předpisů.
European Maritme Day was officially launched by Parliament's President Hans-Gert Pöttering , Council President Janez Janša and Commission President Jose Manuel Barroso.
Jednou ze souvisejících otázek byla možnost uvalovat přeshraniční sankce.
Members across the House cited mailbags overflowing with letters from constituents on this subject and demanded action.
Za účasti předsedů tří hlavních institucí EU byl 20. květen vyhlášen Evropským námořním dnem.
Emblematic was the so called 12 day rule for international coach trips.
Předsedové těchto tří orgánů, Hans-Gert Pöttering, Janez Janša a José Manuel Barroso společně zahájili tuto iniciativu podpisem třístranného prohlášení.
This envisages the reintroduction of the rule for round trips by coach, whereby drivers are permitted to work for a period of 12 consecutive days, making feasible long international travel for tourists with lower incomes.
Cílem tohoto dne je zvýšit povědomí evropských občanů o významu evropských moří a oceánů.
20080520STO29280 Elizabeth Lynne-interview
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516IPR29016 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520STO29276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519IPR29255 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516IPR29016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520STO29277 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519IPR29255 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519STO29188 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519STO29188 0 NOT XML V0//EN
Nová evropská strategie pro zdraví zvířat
Prevention crucial to new animal health plan
Jak zamezit šíření další epidemie?
Prevention could help avoid sights like this
Není tomu tak dávno co evropské země zachvátila vlna paniky z ptačí chřipky.
Animals in Europe - from wild and farmyard animals to domestic pets - could soon come under the remit of a proposed EU-wide animal health strategy.
Hlavní obavy přitom plynou ze strachu před nemocemi, které mohou být nakažlivé i pro člověka.
The aim is to put the onus on prevention rather than cure.
S epidemiemi se nejlépe bojuje preventivně, protože když už jednou dojde k šíření nakažlivé nemoci, pak se ochrana veřejného zdraví velice prodraží.
Bird flu, BSE and foot and mouth disease have shown the danger that outbreaks of animal disease can pose to animals, the wider economy and to humans themselves.
Boj s nemocí šílených krav BSE tak přišel daňové poplatníky na víc než deset miliard euro.
A parliamentary report on proposals by the Commission calls for minimal animal transport and more stress on vaccination.
Ve středu večer proběhne diskuze o návrhu Evropské komise, která chce posílit prevenci.
Precautionary measures such as disease surveillance, controls and research lie at the heart of the Commission's "Animal Health Strategy 2007-2013".
Návrh předložený Evropskou komisí se zaměřuje na ochranu veřejného zdraví a bezpečnost potravin, podporu evropského hospodářství a podporu výzkumu.
Increasing public health and food safety and improving conditions for animals are just some of its aims.
Wojciechowski návrh Komise podporuje a považuje za důležité, aby se posílila prevence šíření epidemií.
However, he sees a number of areas where more action could be taken.
V některých oblastech ovšem navrhuje větší angažovanost, například při očkování zvířat, anebo při snahách omezit prepravu zvířat na nutné minimum.
As well as less animal transport and more use of vaccination Mr Wojciechowski would like to see restrictions on the size of farms.
Také by rád omezil velikost zemědělských farem, protože podle jeho názoru jsou příliš velké farmy příčinou nekontrolovaného šíření případných nemocí a epidemií.
He believes that very large farms with large livestock herds pose more of a danger than small ones.
Členové výboru pro zemědělství již schválili návrh Evropské komise a rovněž vyjádřili podporu pro doporučení svého polského zpravodaje.
Members of the Agriculture Committee have already endorsed the Commission's strategy and the changes proposed in the Wojciechowski report.
Parlament bude o zprávě hlasovat ve čtvrtek.
On Thursday the full house will vote on the report.
V oblasti bezpečnosti potravin a veřejného zdraví má hlas Parlamentu velkou váhu, protože Rada ministrů nemůže názor poslanců obejít.
The Commission's proposals must be adopted under the codecision procedure as they cover human health and food safety.
Půjde-li vše podle plánu, pak by mohla Evropská komise předložit již do podzimu návrh časového harmonogramu.
If MEPs support the proposals the Commission is expected to release an action plan and timetable between July and September this year.
Na jedné věci se totiž všichni zúčastnění shodují: v Evropě nesmíme dopustit, aby se ničivé epidemie opakovaly tak jako v minulosti.
What is absolutely clear is the determination never to repeat the human and environmental cost of previous disasters.