natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Inteligentní automobily mohou zachránit tisíce lidských životů
Parliament set to back Slovakia’s euro area membership
Poslanci EP budou hlasovat o zprávě z vlastního podnětu, která pojednává o inteligentních automobilech.
MEPs will debate and vote on whether to approve Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
Výbor pro dopravu se domnívá, že velký potenciál těchto automobilů zůstává dosud nevyužit, ačkoli systém palubního tísňového volání by mohl v Evropě zachránit ročně 2.500 životů a systém elektronické kontroly stability až 4.000 životů.
The Economics Committee has already given its backing, but stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
Poslanci proto zdůrazňují, že je třeba zlevnit příslušné technologie a posílit reklamu v této oblasti.
The committee's report, drawn up by David CASA (EPP-ED, MT), agrees with the Commission that Slovakia has met the criteria to join the euro.
Nákladné systémy
Informing the public
Parlament s politováním konstatuje, že míra rozšíření inteligentních automobilů na trhu je stále příliš nízká.
The report also calls for a public information campaign to explain the benefits of the single currency ahead of the conversion, and for the necessary steps to be taken to minimise price increases during the changeover period.
Mnoho zákazníků si tento systém nemůže dovolit, a proto je podle EP zapotřebí jej výrazně zlevnit.
An observatory should be set up to monitor the prices of a selection of basic goods so as to fight false perceptions about price increases.
V této oblasti by měli hrát klíčovou úlohu prodejci automobilů, televize a internet.
Parliament's role in decisions on euro area enlargement is consultative.
Podle odhadů by po svém úplném rozšíření mohl tento systém zachránit v Evropě každoročně až 2.500 životů.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Elektronická kontrola stability
Economic and monetary affairs
ESC je počítačově řízená technologie zajišťující bezpečnost vozidla, která může zabránit srážce tím, že sníží nebezpečí smyku.
Sovereign Wealth Funds, government-owned investment vehicles that invest surplus state funds, are growing rapidly; so also are the political controversy and the potential risks they give rise to, according to a question to the Council and the Commission from the Economics Committee.
Díky tomuto systému by bylo podle odhadů možné zachránit na evropských silnicích až 4 000 životů ročně.
“The sub-prime crisis and its consequences had the unexpected effect of shedding light on sovereign wealth funds (SWFs).
Poslanci proto plně podporují cíl dosáhnout 100% dostupnosti systému ESC v modelovém roce 2012.
It created new opportunities for SWFs, some of which have come to rescue some major banks.
IKT a životní prostředí
An EU response needed?
EP dále žádá Komisi, aby vyvinula metodologii pro měření dopadu informačních a komunikačních technologií (IKT) na emise CO2.
In that regard is the Commission (and does the Council think the Commission should be) conducting a review to check Member States' initiatives and their compliance with EU law?
Domnívají se totiž, že tímto způsobem by bylo možné omezit spotřebu paliv a emise.
Should it be leading the way for a global approach to SWFs, promoting best practices and finally tackling the reciprocity of market openness?
Například adaptivní tempomat, který přizpůsobuje rychlost automobilu okolnímu provozu, by mohl vést celkem k 3% úspoře paliva.
Do you think that action is needed regarding the oil monarchies, which are worsening the euro-dollar exchange rate disequilibrium, as oil is sold in dollars which are reinvested via SWFs in euro assets?”
Přenosné a pohyblivé systémy
The question to the Council, meanwhile reads:
Parlament konstatuje, že se zvýšilo používání a dostupnost přenosných nebo pohyblivých systémů zařízení založených na IKT a že trh s těmito zařízeními i nadále trvale roste.
In that regard do you not think that the Commission should conduct a review to check Member States' initiatives and their compliance with EU law?
Vzdělávání řidičů
At the global level, what do you think the EU should do?
Poslanci v neposlední řadě upozorňují, že větší pocit bezpečnosti často vede řidiče k neodpovědnému řízení.
Should it be leading the way for a global approach to SWFs, promoting best practices and finally tackling the reciprocity of market openness?
Domnívají se proto, že by měla být přijata opatření zaměřená na prevenci a vzdělávání řidičů v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
What do you think of defining and promoting a strong EU position ex ante, especially in global negotiations?
Ton HUYSSOON
Development and cooperation
(33-3) 881 73856 (STR)
More sustainable fishing activities needed
tran-press@europarl.europa.eu Zita GURMAI Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu Maďarsko Postup: Podnět
The report calls on the EU to make fishing activities in West Africa more sustainable and considers that the EU's fisheries policy must be in accordance with the Food and Agricultural Organization's (FAO) Code of Conduct.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Sociální politika
Regional policy
2010: Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
EP to call for integrated town and country planning to help vulnerable communities and groups
Poslanci Evropského parlamentu budou hlasovat o návrhu rozhodnutí o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, který bude vyhlášen v roce 2010.
To help vulnerable communities and groups segregated in the EU's least-developed areas, EU Member States should draw up integrated territorial development strategies that harness local potential everywhere, say MEPs in a report.
Návrh na Evropský rok se opírá o čtyři základní cíle, kterými jsou uznat právo lidí žijících v chudobě na důstojný život, zdůraznit odpovědnost každého jedince za boj proti chudobě, podporovat soudržnější společnost a opětovně potvrdit politický závazek EU bojovat proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The EU's least-favoured micro-regions, urban and rural, are grappling with problems such as a lack of infrastructure, low levels of education, insufficient administrative capacity, high unemployment, deteriorating housing conditions, difficulty in accessing services of general interest, a lack of technological development, and large segregated minorities and vulnerable groups, notes the report by Gábor HARANGOZÓ (PSE, HU)
Poslanci ve zprávě, kterou vypracovala poslankyně Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL), konstatují, že významná část evropské populace trpí vyloučením ze společnosti a 78 milionů osob v Evropské unii je ohroženo chudobou, z nichž 19 milionů jsou děti.
These problems are often aggravated, in town and country, by an exodus of job-seekers from the countryside to the towns, driven by the concentration of economic growth in urban centres.
Mezi pohlavími je navíc rozdíl zhruba dvou procentních bodů.
Territorial development strategies to revitalise least-developed areas
Domnívají se proto, že přetrvávající chudoba v Evropě je znepokojující jev, který je nutné řešit mnohem účinněji než doposud.
The report calls on the Commission and Member States to allocate resources between cities, isolated territories and rural areas in a way that matches their needs and to establish tailor-made, long-term programmes for specific vulnerable communities and groups.
Evropská komise se ve své sociální agendě 2005–2010 rozhodla vyhlásit rok 2010 evropským rokem boje proti chudobě, s rozpočtem 17 mil.
To revitalise least-developed areas, EU Member States should draw up "holistic territorial development strategies" encompassing all policy areas.
Uznat právo osob žijících v chudobě a čelících sociálnímu vyloučení žít důstojně a plně se zapojovat do dění ve společnosti.
To help create jobs in the country, the report also advocates improving facilities for vocational training in rural areas to support business development in areas such as processing and marketing farm produce, tourism and services.
Podporovat soudržnější společnost zvyšováním informovanosti veřejnosti o výhodách společnosti, kde byla vymýcena chudoba a nikdo není nucen žít na jejím okraji, pro všechny.
The EU's standard statistical unit for measuring regional entities (NUTS 2) is useful for comparing the social and economic factors at work in different EU Member States' regions, but, by aggregating data, it can hide the (sometimes bigger) differences within each region.
Měla by proto být vymezena definice postižených skupin, například zahrnutím osob, které předčasně ukončily vzdělání, nebo (dlouhodobě) nezaměstnaných.
The Commission is also urged to examine whether the NUTS 4 (e.g. local authority) level would be "appropriate for pursuing a differentiated policy to achieve the objective of territorial cohesion".
(32-498) 98 35 50 (GSM)
Build synergies to add value
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0173 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Schvalování nových komisařů
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Evropský parlament bude v návaznosti na slyšení nově navržených členů Komise hlasovat o jejich jmenování do funkce.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Hlasování o nově navržených členech Komise proběhne v úterý 17. června v odpoledních hodinách.
Changes in the Ombudsman's Statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros, in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
Tomu bude předcházet slyšení, na němž budou komisaři odpovídat na písemné dotazy poslanců.
Clearer rules on access to confidential documents
Dotazník se skládá ze dvou částí, z obecné části související s výkonem funkce komisaře jako takové, a ze specifické části, jež se blíže zabývá oblastí, za níž bude daný komisař odpovědný.
Committee members propose an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
Vzhledem k tomu, že pan Barrot zodpověděl obecnou část již na začátku svého mandátu v roce 2004, bude odpovídat pouze na část týkající se spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
Antonio Tajani, bývalý poslanec Evropského parlamentu, byl do funkce člena Komise navržen po odchodu Franca Frattiniho do vlády Silvia Berlusconiho.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
Vzhledem k tomu, že tyto dvě funkce jsou neslučitelné, musel se svého poslaneckého mandátu vzdát.
The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
Podle Smlouvy o založení Evropského společenství schvaluje členy Komise, jako kolegium, Evropský parlament.
Committee members also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
Zřekne-li se v průběhu volebního období jeden z komisařů svého mandátu, bude na jeho post jmenován na zbývající období jiný komisař, kterého jmenuje Rada kvalifikovanou většinou.
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
V případě, že je potřeba nahradit jednoho z členů Komise v průběhu volebního období, kontaktuje předseda Komise předsedu Evropského parlamentu, aby s ním dojednal, jakým způsobem zajistí slyšení budoucího komisaře před EP.
Again, the committee felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
Parlament se současně zaváže jednat co nejrychleji, aby mohl předsedu Komise včas informovat o svém postoji.
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI)
Stejný postup platí i v případě, dojde-li ke změně oblasti, za níž je daný komisař odpovědný.
After the plenary vote in Parliament, the agreement of the Council is also needed for the changes to enter into force.
Slyšení komisařů: 16.
Vote : 18.06.2008 Statute of the European Ombudsman (debate) 21 April 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament zahájil letošní deváté plenární zasedání
Opening of the Brussels plenary session - 20th anniversary of Lithuanian freedom movement and Green Week
Předseda Evropského parlamentu na dnešním plenárním zasedání vyzval všechny zúčastněné poslance, aby se k této iniciativě připojili. „Zavázali jsme se, že do roku 2030 snížíme emise Evropského parlamentu o 30 %” , připomněl.
He warmly welcomed Archbishop Galaktion of Bulgaria as well as a number of recent winners of European prizes for youth and European integration, and lastly a 10-member delegation from Navarre, Spain, all of whom were present in the public galleries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603IPR30704 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Hlavní témata probíhajícího plenárního zasedání
Highlights of the Brussels plenary 4-5 June 2008
Evropský parlament se bude v průběhu plenárního zasedání vyjadřovat ke dvěma zprávám o společné zahraniční a bezpečnostní politice .
The session opens with a joint debate on foreign policy, security and defence.
Znění těchto zpráv zohledňuje skutečnost, že společná evropská politika v této oblasti bude výrazně posílena po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
High Representative for Foreign Affairs Javier Solana will take part in the debate.
Poslanci nicméně připomínají, že je třeba nadále usilovat o další upevňování její parlamentní kontroly a demokratické legitimity.
Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9-10 June.
Poslanci prostřednictvím dvou zpráv o maloobchodních finančních službách , o nichž budou hlasovat ve čtvrtek 6. června, vyjadřují svůj záměr poskytnout spotřebitelům větší výběr bankovních a finančních služeb odstraněním překážek pro přeshraniční poskytování služeb.
The House turns its attention to the EU system against illegal, unreported, and unregulated fishing.
EP současně zdůrazňuje, že musí být zajištěna vysoká ochrana spotřebitelů a že je třeba usilovat také o zvyšování jejich „finanční gramotnosti”, aby si mohli vybrat nejhodnější produkt se znalostí věci.
An oral question on forced prostitution and human trafficking, for the purpose of sexual exploitation during the European football championship.
Poslanci se kromě toho domnívají, že revize SZP je vhodnou příležitostí pro zlepšení politik zaměřených na podporu zahájení činnosti mladých zemědělců a zvedení opatření, která zabrání jejich nadměrnému zadlužení, a umožní účinně řešit problémy při převodu hospodářství.
The session opens at 3pm with a joint debate on foreign policy, security and defence .
Parlament bude dále hlasovat v postupu spolurozhodování o nařízení v oblasti hygieny potravin .
High Representative for Foreign Affairs Javier Solana will take part in the debate.
Prostřednictvím předložené zprávy vyjadřují poslanci svůj záměr zajistit co možná nejvyšší stupeň bezpečnosti potravin, a současně zavést pružný mechanismus kontroly.
The Foreign Affairs Committee highlights the increased effectiveness the Lisbon Treaty could give to the EU's foreign policy, while also pointing to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP).
V průběhu plenárního zasedání položí poslanci z Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví Komisi otázku k ústnímu zodpovězení , v níž se jí budou dotazovat na kroky, které uskutečnila v souvislosti s bojem proti nucené prostituci a obchodování s lidmi .
The summit will centre on the following key areas: Regional and political issues, global security issues, present-day global challenges and bilateral transatlantic partnership.
EP tento boj zahájil v roce 2006 kampaní „Červená karta nucené prostituci“ v souvislosti s mistrovstvími světa ve fotbale.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Poslanci v průběhu květnové debaty vyjádřili solidaritu s gruzínským lidem a podporu pro územní celistvost této země.
MEPs will then debate competition, retail and financial services .
Poslanci EP si na úvod plenárního zasedání vyslechnou zástupce Rady a Komise, kteří je seznámí s programem vrcholné schůzky EU-USA , jež proběhne 10. června ve slovinském Brdo.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Evropský parlament přijal na uplynulém plenárním zasedání dvě nařízení v oblasti silniční dopravy.
The reports also stress the importance of improving financial literacy among consumers.
Součástí toho balíčku je také zpráva o nařízení o společných pravidlech pro přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy , které si klade za cíl zjednodušit stávající legislativní rámec, posílit spolupráci mezi členskými státy a usnadnit provádění kontrol.
The last point on Wednesday evening is an oral question to the Commission on forced prostitution and human trafficking, especially of women for the purpose of sexual exploitation during the European football championship 2008 .
Hlasování o této zprávě však bylo odloženo a poslanci se k němu budou vyjadřovat nyní, na prvním červnovém plenárním zasedání v Bruselu.
Within the framework of events it organised to mark International Women's Day on 8 March 2006, the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality launched a campaign to alert the public to the need to prevent and combat trafficking and forced prostitution during the FIFA World Cup 2006 championship.
20080603IPR30704 Program plenárního zasedání 4.– 5.
Thursday 5 June 2008
2008 v Bruselu
The relationship is likely to be a priority of the French Presidency during the second half of 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Středa 4. června 2008
Wednesday 4 June 2008
Zahraniční politika, bezpečnost a obrana
Foreign, security and defence policy
Zpráva: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
Výroční zpráva o SZBP za rok 2006
2006 Annual report on the CFSP
o výroční zprávě Rady Evropskému parlamentu o základních aspektech a směrech společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) za rok 2006, předložené Evropskému parlamentu podle písmene G bodu 43 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 - 2006
Zpráva: Helmut Kuhne A6-0186/2008
Report: Helmut Kuhne A6-0186/2008
Evropská bezpečnostní strategie a Evropská bezpečnostní a obranná politika
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
o provádění evropské bezpečností strategie a evropské bezpečnostní a obranné politiky
on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
Schůzka na nejvyšší úrovni EU-USA
EU-United States summit
(Ljubljana, 9. a 10. června 2008) Jednominutové projevy ( Článek 144 jednacího řádu)
(Ljubljana, 9 and 10 June 2008) One-minute speeches ( Rule 144 )
Zpráva: Helmuth Markov A6-0200/2008
Report: Helmuth Markov A6-0200/2008
Všeobecné celní preference pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
o návrhu nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 552/97, č. 1933/2006 a nařízení Komise (ES) č. 964/2007 a č. 1100/2006
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006
Zpráva: Alain Hutchinson A6-0175/2008
Report: Alain Hutchinson A6-0175/2008
Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2007)
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2007
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Hospodářská soutěž, maloobchodní finanční služby
Competition, Retail financial services
Zpráva: Gianni Pittella A6-0185/2008
Report: Gianni Pittella A6-0185/2008
Hospodářská soutěž - odvětvové šetření v oblasti retailového bankovnictví
Competition: Sector inquiry on retail banking
o hospodářské soutěži: odvětvové šetření v oblasti retailového bankovnictví
on Competition: Sector inquiry on retail banking
Zpráva: Othmar Karas A6-0187/2008
Report: Othmar Karas A6-0187/2008
Zelená kniha o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu
Retail Financial Services in the Single Market
o zelené knize o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu
on the Green Paper on retail financial services in the single market
Předkladatel stanoviska:
Rapporteur for the opinion:
Olle Schmidt, výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
Olle Schmidt, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
č. 47 jednacího řádu
Rule 47
Zpráva: Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
Systém Společenství proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing