natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do dvou měsíců od zveřejnění podle odstavce 1 nebo od obdržení informace o obvinění z porušení právních předpisů Společenství členským státem vysloveném před dočasným vyšetřovacím výborem může Komise oznámit Evropskému parlamentu, že záležitost, která má být projednávána dočasným vyšetřovacím výborem, se stává předmětem předsoudního postupu Společenství; v těchto případech přijme dočasný vyšetřovací výbor všechna nezbytná opatření, která umožní Komisi plný výkon pravomocí, které jí svěřují Smlouvy.
Within a period of two months either of publication in accordance with paragraph 1 or of the Commission being informed of an allegation made before a temporary committee of inquiry of a contravention of Community law by a Member State, the Commission may notify the European Parliament that a matter to be examined by a temporary committee of inquiry is the subject of a Community prelitigation procedure; in such cases the temporary committee of inquiry shall take all necessary steps to enable the Commission fully to exercise the powers conferred on it by the Treaties.
Dočasný vyšetřovací výbor ukončí svou činnost předložením zprávy ve lhůtě, která mu je stanovena při zřízení, nebo nejpozději po uplynutí lhůty nejvýše dvanácti měsíců od dne jeho zřízení, v každém případě koncem parlamentního období.
The temporary committee of inquiry shall cease to exist on the submission of its report within the time limit laid down when it was set up, or at the latest upon expiry of a period not exceeding twelve months from the date when it was set up, and in any event at the close of the parliamentary term.
Evropský parlament může tuto dvanáctiměsíční lhůtu dvakrát odůvodněným rozhodnutím prodloužit o tři měsíce.
By means of a reasoned decision the European Parliament may twice extend the twelve-month period by three months.
Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Such a decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Dočasný vyšetřovací výbor nesmí být zřízen nebo znovuzřízen k věcem, které již dočasný vyšetřovací výbor šetřil, pokud neuplynulo alespoň dvanáct měsíců od předložení zprávy o tomto šetření nebo od ukončení jejího úkolu a pokud se neobjevily nové skutečnosti.
A temporary committee of inquiry may not be set up or re-established with regard to matters into which an inquiry has already been held by a temporary committee of inquiry until at least twelve months have elapsed since the submission of the report on that inquiry or the end of its assignment and unless any new facts have emerged.
Dočasný vyšetřovací výbor provádí šetření nutná k tomu, aby ověřil obvinění z přestupků nebo nesprávného úředního postupu při uplatňování práva Společenství za níže uvedených podmínek.
The temporary committee of inquiry shall carry out the inquiries necessary to verify alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law under the conditions laid down below.
Dočasný vyšetřovací výbor může vyzvat určitý orgán nebo instituci Evropských společenství nebo vládu členského státu, aby jmenovala jednoho ze svých členů k účasti na jejích jednáních.
The temporary committee of inquiry may invite an institution or a body of the European Communities or the Government of a Member State to designate one of its members to take part in its proceedings.
Na odůvodněnou žádost dočasného vyšetřovacího výboru jmenují dotyčné členské státy a orgány nebo instituce Společenství vyššího úředníka nebo jiného zaměstnance, kterého zmocní, aby vystupoval před dočasným vyšetřovacím výborem, nebrání-li tomu důvody utajení nebo veřejné či státní bezpečnosti vyplývající z právních předpisů členského státu nebo Společenství.
On a reasoned request from the temporary committee of inquiry, the Member States concerned and the institutions or bodies of the European Communities shall designate the official or servant whom they authorise to appear before the temporary committee of inquiry, unless grounds of secrecy or public or national security dictate otherwise by virtue of national or Community legislation.
Tito vyšší úředníci nebo zaměstnanci se vyjadřují jménem svých vlád a institucí a podle jejich pokynů.
The officials or servants in question shall speak on behalf of and as instructed by their Governments or institutions.
Nadále jsou vázáni povinnostmi vyplývajícími z jejich služebního postavení.
They shall continue to be bound by the obligations arising from the rules to which they are subject.
Orgány členských států a orgány nebo instituce Evropských společenství poskytují dočasnému vyšetřovacímu výboru na jeho žádost nebo z vlastního podnětu dokumenty nezbytné k výkonu jeho úkolů, nebrání-li jim v tom důvody utajení nebo veřejné či státní bezpečnosti vyplývající z právních předpisů členského státu nebo Společenství.
The authorities of the Member States and the institutions or bodies of the European Communities shall provide a temporary committee of inquiry, where it so requests or on their own initiative, with the documents necessary for the performance of its duties, save where prevented from doing so by reasons of secrecy or public or national security arising out of national or Community legislation or rules.
Odstavce 3 a 4 nejsou dotčeny jiné předpisy členských států, které zakazují, aby úředníci vystupovali nebo aby byly dokumenty předloženy.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to any other provisions of the Member States which prohibit officials from appearing or documents from being forwarded.
Překážku vyplývající z důvodů utajení, veřejné či státní bezpečnosti nebo předpisů uvedených v prvním pododstavci musí Evropskému parlamentu sdělit zástupce zmocněný zavazovat vládu daného členského státu nebo orgán Společenství.
An obstacle arising from reasons of secrecy, public or national security or the provisions referred to in the first subparagraph shall be notified to the European Parliament by a representative authorised to commit the Government of the Member State concerned or the institution.
Orgány ani instituce Evropských společenství nesmějí dočasnému vyšetřovacímu výboru předložit dokumenty pocházející z některého členského státu, aniž by o tom tento stát nejdříve uvědomily.
Institutions or bodies of the European Communities shall not supply the temporary committee of inquiry with documents originating in a Member State without first informing the State concerned.
Nesmějí postoupit dočasnému vyšetřovacímu výboru žádné dokumenty, na které se vztahuje odstavec 5, aniž by nejdříve získaly souhlas daného státu.
They shall not communicate to the temporary committee of inquiry any documents to which paragraph 5 applies without first obtaining the consent of the Member State concerned.
Odstavce 3, 4 a 5 se vztahují na fyzické i právnické osoby zmocněné právem Společenství k jeho uplatňování.
Paragraphs 3, 4 and 5 shall apply to natural or legal persons empowered by Community law to implement that law.
Pokud je to k výkonu jeho úkolů nezbytné, může dočasný vyšetřovací výbor požádat kteroukoli jinou osobu, aby před ním vypovídala jako svědek.
Insofar as is necessary for the performance of its duties, the temporary committee of inquiry may request any other person to give evidence before it.
Dočasný vyšetřovací výbor musí uvědomit každou osobu zmíněnou během šetření, které by to mohlo přivodit újmu; vyslechne ji, jestliže o to požádá.
The temporary committee of inquiry shall inform any person named in the course of an inquiry to whom this might prove prejudicial; it shall hear such a person if that person so requests.
Informace, které dočasný vyšetřovací výbor získá, smějí být použity pouze k výkonu jeho úkolů.
The information obtained by the temporary committee of inquiry shall be used solely for the performance of its duties.
Jestliže obsahují prvky tajné nebo důvěrné povahy nebo jména osob, nesmějí být zveřejněny.
It may not be made public if it contains material of a secret or confidential nature or names persons.
Správní opatření a procedurální pravidla nezbytná k ochraně utajení a důvěrnosti jednání dočasných vyšetřovacích komisí přijímá Evropský parlament.
The European Parliament shall adopt the administrative measures and procedural rules required to protect the secrecy and confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry.
Dočasný vyšetřovací výbor podává zprávu Evropskému parlamentu, který může rozhodnout o jejím zveřejnění s výhradou ustanovení odstavce 1.
The temporary committee of inquiry's report shall be submitted to the European Parliament, which may decide to make it public subject to the provisions of paragraph 1.
Evropský parlament může zaslat orgánům nebo institucím Evropských společenství nebo členských států jakákoli doporučení, která přijme na základě zprávy dočasného vyšetřovacího výboru.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Communities or to the Member States any recommendations which it adopts on the basis of the temporary committee of inquiry's report.
Ty z nich vyvodí závěry, které považují za vhodné.
They shall draw therefrom the conclusions which they deem appropriate.
Každé sdělení určené členských států pro účely uplatňování tohoto rozhodnutí se provádí prostřednictvím jejich stálých zastoupení u Evropské unie.
Any communication addressed to the national authorities of the Member States for the purposes of applying this Decision shall be made through their Permanent Representations to the European Union.
Výše uvedená pravidla mohou být přezkoumána na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise na základě získaných zkušeností po skončení současného volebního období Evropského parlamentu.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission, the above rules may be revised as from the end of the current term of the European Parliament in the light of experience.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Zasedání může být přerušeno nebo ukončeno během rozpravy nebo během hlasování, jestliže tak rozhodne Parlament na návrh předsedy nebo na žádost politické skupiny nebo nejméně třiceti sedmi poslanců.
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.
Stálé výbory zkoumají otázky, které jim postoupí Parlament nebo během odročení zasedání předseda Parlamentu jménem Konference předsedů.
Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament or, during an adjournment of the session, by the President on behalf of the Conference of Presidents.
Povinnosti dočasných výborů a vyšetřovacích výborů se vymezují při jejich zřízení; nemají oprávnění předkládat stanoviska jiným výborům.
The duties of temporary committees and committees of inquiry shall be defined when they are set up; they shall not be entitled to deliver opinions to other committees.
(Viz výklad ustanovení článku 175)
(See interpretation under Rule 175.)
Pokud stálý výbor prohlásí, že není příslušný k posouzení otázky, nebo vznikne-li spor o příslušnosti dvou nebo více stálých výborů, posoudí otázku příslušnosti Konference předsedů do čtyř pracovních týdnů poté, co je v Parlamentu oznámeno postoupení věci výboru.
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question, or should a conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
Konference předsedů výborů je o věci informována a může dát doporučení Konferenci předsedů.
The Conference of Committee Chairmen shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Konference předsedů rozhodne do šesti pracovních týdnů ode dne, kdy jí byla otázka příslušnosti předložena.
The Conference of Presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence.
Jinak je otázka příslušnosti zařazena na pořad jednání následujícího dílčího zasedání.
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session.
Spadá-li určitá otázka do působnosti dvou nebo více stálých výborů, je jeden výbor ustanoven jako příslušný výbor a ostatní jako výbory, od nichž se žádá stanovisko.
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, one committee shall be named as the committee responsible and the others as committees asked for opinions.
Otázka však není postoupena současně více než třem výborům, pokud není rozhodnuto odchýlit se ze závažných důvodů od tohoto článku za podmínek stanovených v odstavci 1.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless it is decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph 1.
Jakékoli dva nebo více výborů či podvýborů mohou společně zkoumat záležitosti spadající do jejich působnosti, nemohou však přijímat rozhodnutí.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters coming within their competence, but they may not take a decision.
Jakýkoli výbor může se souhlasem předsednictva Parlamentu pověřit jednoho nebo více svých členů úkolem provést studii nebo vykonat pracovní cestu ke zjištění potřebných údajů.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission.
Zahájení zasedání
Opening of sitting
Schválení postojů přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení Radou (článek 66 jednacího řádu)
Approval by the Council of positions of Parliament adopted at first reading (Rule 66)
Složení politických skupin
Membership of political groups
Evropská rada ze 17., 18. a 29. června 2004 - Půlroční činnost irského předsednictví (rozprava)
European Council of 17/18 and 29 June 2004 - Work of the Irish presidency (debate)
Plán činnosti nizozemského předsednictví (rozprava)
Work programme of the Netherlands presidency (debate)
Plán činnosti nizozemského předsednictví (pokračování rozpravy)
Work programme of the Netherlands presidency (continuation of debate)
Schválení zápisu z předchozího zasedání
Approval of Minutes of previous sitting
Volba kvestorů Evropského parlamentu
Election of Quaestors of the European Parliament
Početní složení parlamentních výborů (hlasování)
Numerical strength of committees (vote)
Opatření přijatá na základě postojů a usnesení Parlamentu
Action taken on Parliament's positions and resolutions
Oznámení návrhů Konference předsedů
Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Pořad jednání příštího zasedání
Agenda for next sitting
1 Zahájení zasedání
1 Opening of sitting
Zasedání bylo zahájeno v 9.00 hodin.
The sitting opened at 9.00.
2 Schválení postojů přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení Radou (článek 66 jednacího řádu)
2 Approval by the Council of positions of Parliament adopted at first reading (Rule 66)
Akt byl přijat.
The act in question was thus adopted.
Předseda Parlamentu jej podepíše společně s předsedou Rady v souladu s článkem 68 jednacího řádu Evropského parlamentu.
It would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
3 Texty smluv dodané Radou
3 Texts of agreements forwarded by the Council
- dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o zpracování a předávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) Úřadu pro cla a ochranu hranic Ministerstva vnitřní bezpečnosti Spojených států;
- agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection;
4 Složení politických skupin
4 Membership of political groups
5 Plán práce
5 Order of business
Na pořadu byl plán práce.
The next item was the order of business.
344.811/PDOJ) tohoto dílčího zasedání .
(PE 344.811/PDOJ) had been distributed.
Nebyla navrhnuta žádná změna.
No changes had been proposed.
Plán práce byl tímto schválen.
The order of business was thus established.
6 Evropská rada ze 17., 18. a 29. června 2004 -
European Council of 17/18 and 29 June 2004 -
Půlroční činnost irského předsednictví (rozprava)
Work of the Irish presidency (debate)
Prohlášení Rady:
Council statement:
Půlroční činnost irského předsednictví .
Work of the Irish presidency .
Bertie Ahern (úřadující předseda Rady během uplynulých šesti měsíců) předložil svou zprávu a učinil prohlášení.
Bertie Ahern (President-in-Office of the Council during the first half of 2004) introduced the report and made the statement.
Romano Prodi (předseda Komise) učinil prohlášení.
Romano Prodi (President of the Commission) made the statement.
Brian Crowley , za skupinu UEN,
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group,
Ryszard Czarnecki , nezařazený,
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member,
Marian Harkin a
Marian Harkin and
Johannes Voggenhuber .
Johannes Voggenhuber .
James Hugh Allister ,
James Hugh Allister ,
Genowefa Grabowska a
Genowefa Grabowska and
Bertie Ahern a
Bertie Ahern and
Romano Prodi .
Romano Prodi .
Rozprava je uzavřena.
The debate closed.
(Zasedání bylo přerušeno v 11.15, neboť se čekalo na příchod úřadujícího předsedy Rady, a pokračovalo v 11.20.)
(The sitting was suspended at 11.15, pending the arrival of the President-in-Office of the Council, and resumed at 11.20.)
Plán činnosti nizozemského předsednictví .
Work programme of the Netherlands presidency .
Jan Peter
Jan Peter
Balkenende (úřadující předseda Rady), učinil prohlášení.
Balkenende (President-in-Office of the Council), made the statement.
8 Hlasování
8 Voting time
Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, jednotlivé a dílčí hlasování atd.) budou publikovány v příloze 1 zápisu.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in Annex 1 to the Minutes.
8.1 Volba kvestorů Evropského parlamentu (první kolo hlasování)
8.1 Election of Quaestors of the European Parliament (First ballot)
Na pořadu jednání byla volba kvestorů.
The next item was the election of Quaestors.
Jsou nominovaní:
Mia De Vits ,
12 odst.
Astrid Lulling ,
1 jednacího řádu.
James Nicholson and
2 byli kvestoři voleni stejným postupem jako místopředsedové.
In accordance with Rule 15(2), the Quaestors would be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Vystoupila: Neena Gill, která zopakovala svou žádost z předchozího dne
Neena Gill repeated her request of the previous day
V důsledku technického problému týkajícího se elektronického hlasovacího zařízení se předseda rozhodl přeložit volbu na 15.00 hodin.
As there was a technical problem with the electronic voting system, the President decided to postpone voting time until 15.00 and to continue with the debate that had been suspended.
Sophia Helena In 't Veld ,
Sophia Helena In 't Veld ,
Etelka Barsi Pataky ,
Etelka Barsi Pataky ,
Othmar Karas , Jan Peter
Othmar Karas ,
Jan Peter Balkenende (úřadující předseda Rady) a
Jan Peter Balkenende and
Romano Prodi (předseda Komise) .
Romano Prodi .
(Zasedání bylo přerušeno ve
(The sitting was suspended at
Emine Bozkurt a
Emine Bozkurt and
Maria da Assunção Esteves informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, ale jejich jméno nebylo na prezenční listině.
Maria da Assunção Esteves had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Zápis z předchozího zasedání byl schválen.
The Minutes of the previous sitting were approved.
11 Hlasování
11 Voting time
Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, jednotlivé a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze 1 zápisu.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in Annex 1 to the Minutes.
Volba kvestorů Evropského parlamentu
The President read out the names of the candidates:
Přistoupilo se k hlasování.
He invited them to join him after the vote to take note of the results.
První kolo hlasování
The vote was taken.
Předseda přečetl výsledky hlasování:
The President read out the results of the ballot:
- potřebná většina
- Majority required:
(Seznam poslanců, kteří se účastnili hlasování, je přílohou zápisu).
(The list of Members voting is annexed to these Minutes)
Kandidáti získali níže uvedený počet hlasů:
Votes obtained:
James Nicholson :
James Nicholson :
389 hlasů
389 votes
Genowefa Grabowska :
Genowefa Grabowska :
366 hlasů
366 votes
Godelieve Quisthoudt-Rowohl :
Godelieve Quisthoudt-Rowohl :
333 hlasů
333 votes
Mia De Vits :
Mia De Vits :
314 hlasů
314 votes
Astrid Lulling :
Astrid Lulling :
307 hlasů
307 votes
Anneli Jäätteenmäki :
Anneli Jäätteenmäki :
James Nicholson a
James Nicholson and
Genowefa Grabowska , kteří získali absolutní většinu odevzdaných hlasů, byli zvoleni kvestory Evropského parlamentu.
Genowefa Grabowska had each obtained an absolute majority of the votes cast and were declared Quaestors of Parliament.
Jelikož zůstala tři místa neobsazena, přistoupilo se k druhému kolu hlasování.
As three seats remained to be filled, a second ballot was necessary.
Předseda oznámil, že pokud nejsou námitky, budou kandidáti z prvního kola považování za znovu navržené.
The President announced that, if there were no objections, the nominations for the first ballot would be considered valid for the second ballot.
Přistoupilo se k hlasování
The vote was taken.
Druhé kolo hlasování.
Second ballot
Kandidátky získaly níže uvedený počet hlasů:
Votes obtained:
289 hlasů
289 votes
Astrid Lulling
Astrid Lulling :
288 hlasů
288 votes
252 hlasů
252 votes
199 hlasů
199 votes
Jelikož žádná z kandidátek nezískala potřebnou většinu, přistoupilo se k třetímu kolu hlasování.
As no candidate had obtained the majority required, a third ballot was necessary.
Třetí kolo hlasování
Third ballot
298 hlasů
298 votes
285 hlasů
285 votes
265 hlasů
265 votes
243 hlasů
243 votes
Godelieve Quisthoudt-Rowohl ,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl and
Astrid Lulling byly zvoleny kvestorkami Evropského parlamentu.
Astrid Lulling were declared Quaestors of Parliament.
Návrh rozhodnutí, který v souladu s článkem 174 jednacího řádu předložila Konference předsedů o početním složení parlamentních výborů ( B6-0001/2004 ).
Proposal for a decision tabled pursuant to Rule 174 by the Conference of Presidents on the numerical strength of the committees ( B6-0001/2004 ).
(potřebná jednoduchá většina)
(Simple majority)
(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 1)
(Voting record: Annex 1, Item 1)
NÁVRH ROZHODNUTÍ
PROPOSAL FOR A DECISION
José Manuel Dur
José Manuel Dur
Barroso , nominovaný předseda Komise, učinil prohlášení.
Barroso , President-designate of the Commission, made a statement.
Alessandra Mussolini ,
Alessandra Mussolini ,
Pasqualina Napoletano a
Pasqualina Napoletano and
Markus Ferber .
Markus Ferber .
Lorenzo Cesa ,
Lorenzo Cesa ,
Simon Busuttil a
Simon Busuttil and
Vystoupil: José Manuel Dur
José Manuel Dur
13 Opatření přijatá na základě postojů a usnesení Parlamentu
13 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Oznámení Komise o opatřeních přijatých na základě postojů a usnesení přijatých Parlamentem na prvním a druhém březnovém zasedání bylo rozdáno.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the March I and II part-sessions had been distributed.
14 Oznámení návrhů Konference předsedů
14 Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: zítra 10.00.
Deadline for tabling amendments: 10.00 the following day.
15 Pořad jednání příštího zasedání
15 Agenda for next sitting
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 344.811/OJJE)
The President referred Members to the "Agenda" document (PE 344.811/OJJE).
Zasedání skončilo v 18.10.
The sitting closed at 18.10.
VOLBA KVESTORŮ
ELECTION OF QUAESTORS
TAJNÉ HLASOVÁNÍ
SECRET BALLOT