natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V obchodních vztazích těchto dvou hospodářství stále existuje značný nevyužitý potenciál, který by mohl přinést užitek oběma stranám, jež společně vytvářejí 35 % světového HDP.
There is significant untapped potential in trade relations between these two economies that could benefit both parties, which together account for 35% of global GDP.
Na summitu EU-Japonsko v roce 2009 vyjádřili vedoucí představitelé úmysl posílit integraci obou hospodářství s cílem plně využít jejich hospodářských vztahů.
At the EU-Japan Summit in 2009 the leaders expressed their intention to strengthen the integration of their economies in order fully to capitalise on their economic relationship.
Jaké kroky pro posílení hospodářských a obchodních vztahů Komise učinila od summitu v roce 2009?
What has the Commission done to enhance the economic and commercial relationship since the 2009 summit?
Co Komise učinila pro zmírnění netarifních opatření, která mají dopad na obchod a investice, zejména s využitím podpory transparentní regulační politiky a stávajících bilaterálních dialogů?
What has the Commission done to alleviate non-tariff measures having an impact on trade and investment, in particular by promoting transparent regulatory policy and by using existing bilateral dialogues?
Jakým způsobem nahlíží na snahy Japonska v tomto směru?
What view does it take of the efforts made by Japan in this regard?
Jakého pokroku bylo dosaženo ve vztahu k zeměpisným označením a jaké kroky byly učiněny za účelem zjednodušení rozšířeného přístupu na trhy vládních veřejných zakázek?
What progress has been achieved in respect of geographical indications, and what has been done to facilitate enhanced access to the respective government procurement markets?
K jakým závěrům Komise dospěla v souvislosti s konzultacemi o obchodních vztazích EU a Japonska zahájenými na podzim roku 2010?
What are the Commission’s conclusions regarding the consultations on EU-Japan trade relations which were launched in autumn 2010?
Kdy hodlá Komise zveřejnit souhrnné hodnocení udržitelnosti a dopadů týkající se obchodních vztahů mezi EU a Japonskem?
When does the Commission intend to publish the comprehensive sustainability and impact assessment on EU-Japan trade relations?
Bude toto hodnocení zahrnovat i důkladné posouzení výhod a nevýhod možné budoucí dohody o volném obchodu mezi EU a Japonskem, zejména pro všechna odvětví průmyslu, jako je automobilový průmysl, elektronika, letectví a strojírenství?
Will it provide a thorough assessment of the advantages and disadvantages of a possible future EU-Japan FTA, in particular for all industrial sectors such as the automotive, electronics, aviation and machinery sectors?
Jaké předpoklady by dle názoru Komise měly být splněny předtím, než bude definován rozsah obchodních jednání?
What prerequisites does the Commission consider should be fulfilled before the scope of these trade talks is defined?
Budou jednání zahrnovat i dohodu o investicích?
Would the negotiations cover an investment agreement?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000089/2011
Question for oral answer O-000089/2011
za skupinu EFD Předmět: Přezkum iniciativy iniciativy "Small Business Act" (SBA)
on behalf of the EFD Group Subject: Small Business Act (SBA) review
Dne 23. února 2011, dva a půl roku po přijetí SBA v červnu 2008, přijala Komise sdělení o přezkumu iniciativy „Small Business Act“ pro Evropou (KOM(2011)0078).
On 23 February 2011, two and a half years after the adoption of the SBA in June 2008, the Commission adopted the Communication on Review of the Small Business Act for Europe (COM(2011)0078).
Komise vypracovala a zveřejnila první zprávu o provádění SBA v EU a na úrovni členských států v prosinci 2009.
The Commission carried out and published a first report on implementation of the SBA at EU and Member State level in December 2009.
Na základě zjištění této zprávy Komise navrhla ve svém sdělení řadu nových a obnovených opatření/akcí k řešení zjištěných problémů, na něž naráží řádné provádění zásad obsažených v SBA.
Based on findings in that report, the Commission proposed in its Communication a set of new and renewed measures/actions on tackling identified challenges to the proper implementation of the SBA principles.
Jakým způsobem plánuje Rada lépe plnit své sliby z roku 2009 ohledně provádění zásad SBA, jako je zásada „mysli nejdříve v malém“ (Think Small First) a test malých a středních podniků?
How is the Council planning to better deliver on its 2009 promises with regard to the implementation of the SBA principles, such as the ‘Think Small First’ principle and the SME test?
Očekává Rada, že se do konce roku 2011 podaří vyřešit problém se statutem evropské soukromé společnosti?
Does the Council expect to resolve the deadlock on the European private company statute before the end of 2011?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000090/2011
Question for oral answer O-000090/2011
za skupinu EFD Předmět: Přezkum iniciativy "Small Business Act" (SBA)
on behalf of the EFD Group Subject: Small Business Act (SBA) review
Jakým způsobem hodlá Komise zajišťovat lepší provádění zásad obsažených v SBA, jako je zásada „mysli nejdříve v malém“ (Think Small First) a test malých a středních podniků?
What measures does the Commission intend to take to ensure a better implementation of the SBA principles, such as the ‘Think Small First’ principle and the SME test, in the Member States?
Zamýšlí Komise klást větší důraz na ty finanční nástroje, které již úspěšně fungují, ale nemají dostatečný objem (nástroje COP, EIB), nebo ty, které jsou lépe přizpůsobeny k financování rizik MSP, jako jsou nástroje mezaninového financování?
Does the Commission intend to put a stronger emphasis on those financial instruments which are already working successfully but are not sufficient in volume (CIP, EIB ones) or those that are better suited to financing risk for SMEs such as mezzanine instruments?
Dodržela Komise svůj slib snížit administrativní zátěž MSP o 25 %?
Has the Commission delivered on its promise to cut the administrative burden for SMEs by 25%?
Je dostupná jasná analýza ukazující, že došlo k zřetelnému snížení zohledňujícímu veškeré právní předpisy, jak platné, tak navrhované?
Is a clear analysis available showing that there has been a net reduction taking into account all legislation, both in force and proposed?
Jaké iniciativy nyní zvažuje Komise, aby pomohla MSP aktivně se zapojit do kroků snižujících jejich dopad na životní prostředí a získat ekonomické výhody z opatření na podporu energetické účinnosti?
What initiatives is the Commission considering to help SMEs actively engage in actions reducing their environmental impact today and to gain economic benefits from energy efficiency measures?
V době rostoucích demografických výzev jsou nuceny MSP soutěžit o kvalifikovanou pracovní sílu; bohužel ve sdělení o přezkumu SBA není věnována pozornost trhu práce a požadavkům MSP na kvalifikované pracovníky.
At a time of increasing demographic challenges SMEs are facing fierce competition for a skilled workforce; unfortunately, the SBA Review Communication lacks attention to labour markets and SMEs’ skills requirements.
Jak plánuje Komise tuto situaci řešit?
What does the Commission plan in this regard?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000091/2011
Question for oral answer O-000091/2011
Předmět: Vztahy mezi EU a Mongolskem
Subject: EU relations with Mongolia
Vztahy EU s Mongolskem jsou v současnosti založeny na rámci dohody o obchodu a spolupráci mezi EU a Mongolskem z roku 1993.
At present, EU relations with Mongolia are based on the framework of the 1993 EU-Mongolia Trade and Cooperation Agreement.
EU a Mongolsko se však nacházejí v procesu uzavírání dohody o partnerství a spolupráci.
The EU and Mongolia, however, are in the process of concluding a Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Tato dohoda, která byla parafována dne 20. prosince 2010 v Ulánbátaru, nebyla dosud podepsána a čeká na ratifikaci ze strany EU a členských států (v souladu s jejich příslušnými ratifikačními postupy).
This Agreement, initialled on 20 December 2010 in Ulaanbaatar, has not been signed yet, and awaits ratification by the EU and by the Member States (according to their respective ratification procedures).
Dohoda bude tedy muset být v rámci postupu souhlasu předložena Evropskému parlamentu.
The Agreement, therefore, will have to be submitted to the European Parliament under the consent procedure.
V této souvislosti je důležité zdůraznit, že EU dosud nezastupuje v Ulánbátaru žádná delegace.
In this context it is also important to underline that the EU is not yet represented by a Delegation in Ulaanbaatar.
Taková iniciativa by mohla významně přispět k dalšímu prohloubení politické a hospodářské spolupráce.
Such an initiative could significantly contribute to a further deepening of our political and economic cooperation.
S ohledem na vazby, které se rozvinuly mezi EU a Mongolskem – stabilní zemí, jejíž demokratické hnutí letos oslaví sté výročí, – může Komise Parlament informovat
Taking into consideration the ties that have developed between the EU and Mongolia, a stable country whose democratic movement will be celebrating its centenary this year, can the Commission inform Parliament:
– o hlavních charakteristikách dohody o partnerství a spolupráci a předpokládaném harmonogramu pro ratifikaci a následný vstup v platnost?
– on the main characteristics of the Partnership and Cooperation Agreement and the foreseeable schedule for ratification and subsequent entry into force?
– o možnosti otevřít v Ulánbátaru v blízké budoucnosti delegaci Evropské unie?
– on the possibilities of opening a European Union Delegation in Ulaanbaatar in the near future?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000092/2011
Question for oral answer O-000092/2011
za Výbor pro zaměstnanost a sociální věci Předmět: Úmluva MOP doplněná doporučením týkajícím se osob pracujících v domácnosti
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs Subject: ILO Convention supplemented by a recommendation on domestic workers
Většina osob pracujících v domácnosti vykonává práce, jako je domácí péče, úklid a vaření; tyto činnosti představují 5–9 % všech pracovních míst.
Most domestic workers perform duties such as home care, cleaning and catering; they account for between 5% and 9% of all employment.
Jedná se většinou o nejistou, podhodnocenou a nehlášenou práci.
Mostly the work is precarious, undervalued and undeclared.
Z toho důvodu jsou osoby pracující v domácnosti často diskriminovány a někdy jsou také vystaveny diskriminačnímu a nespravedlivému zacházení a zneužívání.
As a result, domestic workers are often discriminated and sometimes subjected to discriminatory, unfair and abusive treatment.
Stále více těchto pracovníků nemá řádné doklady a jedná se o migrující pracovníky, kteří mohou podléhat vykořisťování.
A growing number of these workers are (undocumented) migrant workers and may be subject to exploitation.
Přijetí úmluvy MOP o osobách pracujících v domácnosti bude významným prvkem s cílem zajistit dodržování lidských, pracovních a sociálních práv osob pracujících v domácnosti.
The adoption of an ILO convention on domestic workers will be an important element to ensure the human, employment and social rights of domestic workers are respected.
Jakou úlohu může Komise podle svého názoru hrát při jednáních MOP o přijetí úmluvy doplněné doporučením o důstojné práci pro osoby pracující v domácnosti?
What role does the Commission believe it can play in the ILO negotiations regarding the adoption of a convention supplemented by a recommendation on decent work for domestic workers?
Jak strategie EU2020 zajistí, aby se z nejistých pracovních míst v domácnosti stala důstojná a udržitelná pracovní místa?
How will the EU2020 strategy ensure that precarious domestic jobs are transformed into decent, sustainable jobs?
Hodlá Komise provést změnu stávajících právních předpisů, jako jsou směrnice Rady 89/391/EHS a 2000/78/ES, s cílem zajistit začlenění osob pracujících v domácnosti?
Does the Commission plan to amend current legislation such as Council Directives 89/391/EEC and 2000/78/EC to ensure the inclusion of domestic workers?
Může Komise naznačit, jak podporuje členské státy při rozvíjení a prohlubování politik s cílem posílit pracovní práva osob pracujících v domácnosti a informovat je o jejich právech?
Can the Commission indicate how it is supporting Member States in developing and enforcing policies to strengthen the labour rights of domestic workers and inform them about their rights?
Podporuje Komise výměny osvědčených postupů týkajících se politik zaměřených na osoby pracující v domácnosti?
Is the Commission promoting exchanges of best practice regarding policies aimed at domestic workers?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000093/2011
Question for oral answer O-000093/2011
za skupinu ALDE Předmět: Reakce členských států na migrační toky a jejich dopad na Schengen
on behalf of the ALDE Group Subject: Member States' answers to migration flows and their impact on Schengen
Minulý týden zavedla Francie hraniční kontroly nedaleko italského města Ventimiglia poté, co italská vláda podepsala vyhlášku, která umožňuje úřadům vydat dočasná povolení k pobytu pro 25 800 tuniských migrantů, kteří dorazili na ostrov Lampedusa po pádu režimu v Tunisku.
Last week France instituted border controls near the Italian town of Ventimiglia after the Italian Government signed a decree allowing the authorities to deliver temporary residence permits to the 25 800 Tunisian migrants who have arrived in Lampedusa since the fall of the regime in that country.
Spor mezi Francií a Itálií ohledně migrace a nedostatek solidarity EU s členskými státy, které jsou nejvíce zasaženy migračním problémem, má neblahé důsledky pro schengenský systém.
The dispute between France and Italy over migration and the lack of EU solidarity with Member States in the front line of the migration problem are having damaging consequences on the Schengen system.
Pokušení uzavřít vnitřní hranice či zůstat netečný k situaci členských států, které jsou přímo zasaženy přílivem migrantů, jsou bezmyšlenkovitou reakcí.
The temptation to close internal borders or to ignore the situation of Member States directly affected by the migration flows are ‘knee-jerk’ answers.
Neexistuje jednoduché dlouhodobé a komplexní řešení.
There is no simple long-term, comprehensive solution.
Zapotřebí je zodpovědná, účinná a koordinovaná kontrola vnějších hranic EU a ucelený azylový systém EU, který uznává vzájemnou závislost.
What is needed is responsible, efficient and coordinated control of the EU’s external borders, together with a coherent EU asylum system recognising interdependence.
To, co se stalo, dokazuje, že nastal čas projevit zodpovědnost a solidaritu.
What has happened has demonstrated that it is time for both responsibility and solidarity to be shown.
Zahrnuje to společnou azylovou politiku a společné postupy pro udělení mezinárodní ochrany.
This includes a common asylum policy with common procedures for granting international protection.
– co hodlá Rada učinit pro podporu solidarity EU s členskými státy, které jsou nejvíce zasaženy migračním problémem, a pro společnou správu vnějších hranic EU?
– what does the Council intend to do in order to promote EU solidarity with Member States which are in the front line of the migration problem, as well as common management of the EU’s external borders?
– co hodlá Rada učinit pro zajištění realizace společného azylového systému EU do roku 2012, jak bylo slíbeno?
– what does the Council intend to do to ensure that the EU common asylum system becomes a reality by 2012 as promised?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000094/2011
Question for oral answer O-000094/2011
– může Komise uvést, zda jsou hraniční kontroly mezi Francií a Itálií u města Ventimiglia oprávněné?
– can the Commission indicate whether the controls at the borders between France and Italy near Ventimiglia are justified?
– může Komise uvést, zda jsou dočasná povolení k pobytu, které vydává Itálie, v souladu s pravidly Schengenu a zda skutečně umožňují volný pohyb uvnitř schengenského prostoru?
– can the Commission indicate whether the temporary residence permits issued by Italy are in conformity with the Schengen rules and if they do indeed allow free movement inside the Schengen area?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000095/2011
Question for oral answer O-000095/2011
za skupinu S&D Předmět: Komplexní strategie EU pro řešení konfliktů týkajících se přírodních zdrojů
on behalf of the S&D Group Subject: A comprehensive EU strategy on conflicts on natural resources
Zdá se však, že tato konkrétní činnost není koordinována na úrovni EU.
It seems however that this particular action is not coordinated at EU level.
Dosud neexistuje ani komplexní strategie EU pro řešení konfliktů týkajících se přírodních zdrojů ani závazný etický kodex či pravidla informování o činnosti ve třetích zemích.
To date, neither a comprehensive EU strategy on conflict over natural resources nor any binding code of conduct or reporting rules for activities in third countries exist.
To je v příkrém rozporu s právními předpisy Spojených států (Dodd-Frankův zákon), Kanady, Norska a Hong-Kongu, které soukromým společnostem ukládají povinnost oznamovat výši a příjemce plateb provedených výměnou za přírodní zdroje.
This stands in stark contrast with legislation in the US (Dodd-Frank bill), Canada, Norway and Hong Kong that requires private companies to disclose the amount and the recipients of payments made in exchange for natural resources.
Tato nedostatečná transparentnost napomáhá korupci a konfliktům ve třetích zemích.
This lack of transparency fosters corruption and conflict in third countries.
Z nedávno zveřejněné zprávy organizace Transparency International vyplývá, že jen velmi malý počet nadnárodních společností informuje o svých platbách hostitelským vládám, přičemž například ani jedna společnost z EU neoznámila platby zaslané libyjskému režimu.
A recent report by Transparency International shows that very few multinational companies disclose their payments to host governments with, for example, not a single EU company having revealed its transfers to the Libyan regime.
Jakým způsobem hodlá Komise začlenit navrhovaný projekt v rámci nástroje stability do celkového přístupu EU k řešení konfliktů týkajících se přírodních zdrojů?
How does the Commission intend to integrate the proposed IfS project into an overall EU approach to conflict and natural resources?
Kdy předloží místopředsedkyně / vysoká představitelka spolu s Evropskou službou pro vnější činnost a ve spolupráci s Komisí komplexní strategii EU pro řešení konfliktů týkajících se přírodních zdrojů, která by obsahovala odpovídající závazný etický kodex pro subjekty působící ve třetích zemích, a zejména pro projekty, na něž jsou čerpány prostředky EU, například z Evropské investiční banky nebo prostřednictvím Evropské banky pro obnovu a rozvoj?
When will the Vice-President/High Representative, with the EEAS and in cooperation with the Commission, present a comprehensive EU strategy on conflicts and natural resources, including an appropriate and binding code of conduct for those operating in third countries and especially for projects receiving EU funding, such as from the EIB or through the EBRD?
Má Komise v úmyslu začlenit pravidla pro povinné oznamování plateb do třetích zemí do svého návrhu o předkládání zpráv o činnosti v jednotlivých zemích, který plánuje zveřejnit v letošním roce?
Does the Commission intend to include mandatory disclosure rules for payments to third countries in its proposal on country-to-country reporting to be published later this year?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000096/2011
Question for oral answer O-000096/2011
za skupinu GUE/NGL Předmět: Krize v odvětví rybolovu vyplývající ze zvýšení ceny pohonných hmot
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Crisis in the fisheries sector arising from higher fuel prices
Skokové zvýšení ceny ropy vedlo k podstatnému zhoršení krize, v níž se nachází odvětví rybolovu v různých členských státech Evropské unie.
The sharp rise in oil prices has led to a significant worsening of the crisis facing the fisheries sector in a number of EU Member States.
V posledních šesti měsících, od září 2010 do března 2011, došlo ke zvýšení ceny barelu ropy Brent o více než 47 %.
In the last six months alone, between September 2010 and March 2011, the Brent barrel price has risen by more than 47%.
K příjmové krizi, která v tomto odvětví již existuje a která je důsledkem nízkých cen při prvním prodeji ryb, se v současné době přidává významné (v některých případech neúnosné) zvýšení nákladů na výrobní faktory.
The crisis already affecting incomes in the sector as a result of low initial sales prices for fish has now been compounded by the significant (and in some cases even unsupportable) increase in the cost of factors of production.
Situace skutečně vzbuzuje obavy, jelikož vede k tomu, že mnozí rybáři a majitelé lodí ukončují svou činnost, v důsledku čehož dochází ke zhoršování hospodářské a sociální situace v nejrůznějších rybářských oblastech.
The situation is frankly disturbing, with some fishermen and vessel owners ceasing activities and a consequent worsening of economic and social conditions in various fishing communities.
Jaká opatření má Komise v úmyslu přijmout na podporu odvětví rybolovu vzhledem k závažné krizi, která je důsledkem významného zvýšení ceny pohonných hmot?
What emergency measures will the Commission adopt to support the fisheries sector in the face of the grave crisis arising from the sharp rise in fuel prices?
Jaká další opatření plánuje Komise přijmout s ohledem na strukturální tendenci zvyšování cen ropy, aby zajistila přežití tohoto sektoru ze střednědobého i z dlouhodobého hlediska vzhledem k jeho značné různorodosti na úrovni jednotlivých členských států EU?
What other measures will the Commission adopt in the face of the structural tendency for oil prices to rise, with a view to ensuring the sustainability of the sector in the medium and long term and taking account of the great variations characterising the sector as between Member States?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000097/2011
Question for oral answer O-000097/2011
za skupinu Verts/ALE Předmět: Reakce na příliv migrantů ze severní Afriky a jižního Středomoří
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Response to the influx from North Africa and the Southern Mediterranean
Italská vláda nedávno podepsala vyhlášku, která úřadům povoluje vydat dočasná povolení k pobytu 25 800 tuniských migrantů, kteří přišli do Itálie, a která vyvolává dojem, že migranti mají právo volného pohybu.
The Italian Government recently signed a decree allowing the authorities to issue temporary residence permits to the 25 800 Tunisian migrants that have arrived in Italy, giving the impression of the right to free movement.
Několik členských států proto znovu zavedlo kontroly na hranicích, což ohrožuje zásadu volného pohybu, která je základním kamenem Schengenské dohody, a tím i budoucnost společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva EU.
This has caused several Member States to reinstate border controls, thus endangering the principle of free movement, which is the cornerstone of the Schengen Agreement, and jeopardising the future of a common EU area of freedom, security and justice.
Vzhledem k tomu, že v souvislosti s těmito opatřeními členských států vznikají překážky, které mohou bránit solidaritě vůči sousedním zemím i uvnitř EU, může Rada zodpovědět následující:
Given that these moves by Member States put solidarity both towards neighbouring countries, and within the EU, under pressure can the Council clarify:
– Podpoří Rada použití směrnice o dočasné ochraně?
– Will it support the evocation of the Temporary Protection Directive?
– Má Rada náhradní návrh, jak zamezit selhání schengenského systému, které by ohrozilo zásadu volného pohybu uvnitř EU?
– What is the Council’s alternative proposal to prevent the breakdown of the Schengen system jeopardising the principle of free movement within the EU?