natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament rovněž " vyjadřuje politování nad nedostatečnou koordinací politik v eurozóně a upozorňuje na různorodost fiskálních politik členských států v eurozóně a je znepokojen možnými antagonistickými efekty tohoto nedostatku koordinace".
"We now have more flexibility in budgetary procedure, we can react better and more quickly to disasters, we have strengthened budgetary rights, clearer obligations of the Member States, better financial planning and better controls on the setting up of new agencies."
Předseda euroskupiny má navrhnout podrobný akční plán a pravidelně informovat o jeho plnění.
"On 8 June [at the European Council] we are looking for ambitious challenges to be set and met. "
Podnět dále požaduje zkvalitnění řízení statistiky lepším předkládáním zpráv o rozpočtových údajích a více transparentnosti ve veřejných financích jednotlivých členských států, a to i z hlediska bezvýhradných závazků, např. vůči důchodům ve veřejném sektoru.
He thanked the Commission and the Austrian Presidency for playing their part in reaching an agreement: "There is a very clear advantage for citizens, with reforms to budget and maintenance of Parliament's budgetary rights."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Projev bolívijského prezidenta Eva Moralese
Morocco Fishing Agreement gets Parliamentary approval
MORALES reagoval na mezinárodní kritiku "náhlého zestátnění" těžby ropy a zemního plynu, o němž jeho vláda rozhodla 1. května a jímž zahraniční společnosti přišly o vlastnictví polí.
The financial contribution is set at €36.1 million per year, making this agreement the most valuable of all EC fisheries agreements.
Zahraniční firmy podle MORALESE mohou být "partnery, ale ne vlastníky" bolívijského ropného a plynárenského průmyslu.
The Parliament's consultative report was drafted by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED, ES), and passed by 409 votes in favour with 167 against with 79 abstentions.
"Navrácení přírodních zdrojů" MORALES označil za největší strukturní problém své země.
The report approves the fishing agreement and protocol, although it demands "an annual report on the implementation of the agreement" before it gives its go-ahead for the negotiation of the next protocol.
Soukromí zahraniční investoři podle jeho slov nemají být ani vyhnáni, ani vyvlastněni, nýbrž mít nadále právo ponechat si své investice včetně zisku, "ale ne kontrolu".
It also asks that "in the event of evidence that the use to which the Agreement is being put is in contravention of international obligations, the Commission shall take immediate steps to suspend the Agreement."
MORALES na několika příkladech rovněž ilustrovat až propastné rozdíly mezi životem prostých Bolívijců a Evropanů.
This addition refers to the relationship between Morocco and Western Sahara.
Za největší problémy označil negramotnost a závislost rolníků na monokulturách včetně koky.
Several MEPs had been troubled by the inclusion of the waters of Western Sahara in the fishing agreement.
Na závěr svého bezmála třičtvrtěhodinového, spatra proneseného projevu MORALES vyzval k podpoře demokratizace Bolívie.
Several amendments were therefore submitted to prohibit fishing in these areas, but they were voted down.
Podle MORALESE však jde o zápas bez zbraní, neboť jemu podle jeho slov jde o nenásilnou revoluci a zamezení jakékoli konfrontaci: "Tak dojde ke skutečné změně, tak bude možné žít v míru a právním státě".
The fishing agreement is expected to be approved by the Council on 22 May, allowing the agreement to enter into force before the first payments are due on 30 June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Projev prezidenta palestinské samosprávy Mahmúda Abbása
Charging VAT on services at the place of the customer
Prezident palestinské samosprávy Mahmúd ABBÁS požádal Evropskou unii o pomoc, aby se Blízký východ "nezřítil do propasti".
MEPs have approved a plan to change the VAT system regarding the taxation of services, so that tax will be paid according to where the customer is based, rather than where the supplier is established.
V projevu k europoslancům vyzval k dialogu mezi Izraelem a Palestinci založenému na "mezinárodním právu, mírovém plánu a partnerství".
Parliament adopted a report, drawn up by Otmar KARAS (EPP-ED, AT), which proposes a few minor changes, but accepts the principle that VAT on services should be applied according to the place of establishment of the customer, as is already the case for VAT on goods.
ABBÁS varoval před jednostrannými kroky Izraele: "Zničí všechnu zbývající naději na mír."
The old system – taxing based on the location of the supplier – was seen as simpler to manage, and caused few problems when most services suppliers were in the same jurisdiction as their customers.
ABBÁS rovněž zdůraznil, že jako prezident má - navzdory výsledkům voleb do palestinského parlamentu - podle platného zákona o palestinské samosprávě nadále pravomoci týkající se mírových jednání.
With the increase in e-commerce, however, more services can be supplied remotely, including things such as internet telephony, and there is a greater risk of distortions in the market as companies establish their internet services in countries with lower VAT rates to serve customers across Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament zahájil první květnové plenární zasedání
Opening of May Strasbourg plenary session - Taiwan added to agenda
Poslanci rovněž zhodnotí prevenci dopadů přírodních pohrom , stav veřejných financí v zemích eurozóny a pokrok při zdokonalování právních předpisů Unie.
EP President Josep Borrell opened the session by paying tribute to the Lithuanian MEP, Rolandas Pavilionis (UEN), whose death was recently announced.
Na pořadu jednání je i změna místa zdaňování služeb a obnova populace úhořů .
Changes to the agenda
Na úvod zasedání předseda EP Josep BORRELL (PES, ES) oznámil úmrtí litevského poslance Rolandase PAVILIONISE (UEN), jehož označil za "vášnivého obhájce lidských práv" , který bojoval za nezávislost Litvy.
A proposal from the GUE/NGL group to refer the report by Francesco Enrico SPERONI (NI, IT)on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger to committee was rejected.
Parlament si jeho památku uctil minutou ticha.
On Wednesday, question time to the Council will take place between 6-7pm.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060426BRI07646 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060426BRI07646 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Projev bolívijského prezidenta Eva Moralese
Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
K poslancům Evropského parlamentu na slavnostním zasedání ve Štrasburku promluvil bolívijský prezident Evo MORALES.
President Evo Morales of Bolivia told MEPs of his ambitions to tackle the engrained poverty in his country when he addressed a formal sitting of Parliament.
Pozornost světových médií tento 46letý vůdce bolívijského Hnutí za socialismus vzbudil prosazováním zestátnění těžby zemního plynu.
He spoke of Mr Morales's early life in poverty, which had helped spur him to become president of what was the second poorest country in Latin America, despite having the second largest natural gas reserves.
Konflikty o využívání bolívijských přírodních zdrojů předcházely i jeho zvolení loni v prosinci.
He noted that the nationalisation of the energy sector involved the investments of many European firms and was of great interest to MEPs.
MORALES má svou politiku osvětlit i na zasedání Výboru EP pro zahraniční věci.
He said the European Parliament appreciated Mr Morales's visit, and noted Parliament's commitment to helping to build a fair and more prosperous society.
Zestátňování těžby zemního plynu první bolívijský prezident indogenního původu označil za klíč "k vyřešení našich problémů" s chybějící zdravotní péčí, školstvím a právní jistotou.
After 100 days in government, already some 2,000 people had been taught to read, 50,000 undocumented families had been registered and 8,000 free eye operations had been carried out – but this was just a start.
"Navrácení přírodních zdrojů" MORALES označil za největší strukturní problém své země.
Regarding coca cultivation, he said that Bolivia played no part in cocaine culture or drug smuggling.
MORALES na několika příkladech rovněž ilustrovat až propastné rozdíly mezi životem prostých Bolívijců a Evropanů.
Cocaine, however, was not the same as coca, and he proposed that coca farming should be allowed but limited to 40 square metres per farmer.
Za největší problémy označil negramotnost a závislost rolníků na monokulturách včetně koky.
He spoke of his nation's decision to “ re-found our country and get away from economic models which have not solved our problems...
Každé rodině má být nadále umožněno pěstování koky na ploše o rozměrech 40 x 40 metrů.
He also called for the extradition from the USA of ex-Bolivian president Gonzalo Sánchez Lozada.
Na závěr svého bezmála třičtvrtěhodinového, spatra proneseného projevu MORALES vyzval k podpoře demokratizace Bolívie.
He stressed that he was no-one's puppet, and that he wanted to mark and end to the past practice of Bolivia being a “ beggar state ” whose president went abroad to ask for budgetary support.
Za svůj cíl označil znovuzaložení své země a "ukončení koloniálního státu".
He said he wanted to be able to count on the support of the EU in this endeavour.
Podle MORALESE však jde o zápas bez zbraní, neboť jemu podle jeho slov jde o nenásilnou revoluci a zamezení jakékoli konfrontaci: "Tak dojde ke skutečné změně, tak bude možné žít v míru a právním státě".
Thanking President Morales for his address, Josep Borrell remarked that he had spoken wisely, and wished him every success in fighting for the prosperity of his people, who had shown their support by making him their democratically elected representative.
Parlament schválil nová pravidla pro výživová a zdravotní tvrzení na potravinách
Food safety: MEPs vote on health claims and additions to food
Bezpečnost potravin
Food safety
Europoslanci prosadili zpřísnění pravidel pro tvrzení na potravinách
MEPs get tough on food label claims
Evropský parlament schválil zpřísnění pravidel pro výživová a zdravotní tvrzení na potravinách.
MEPs approved tougher rules for foods claiming to provide nutritional and health benefits.
Europoslanci definovali popisky typu "nízkoenergetické", "nízkotučné", "s vysokým obsahem vlákniny" či "snižuje hladinu cholesterolu".
They want clear definitions for claims that foods are "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduce cholesterol".
S cílem zvýšit ochranu spotřebitelů a volný oběh zboží po celé EU schválil Parlament i sladění předpisů pro přidávání vitamínů a minerálních látek.
The European Parliament also looked at harmonising national rules on the addition of vitamins and minerals to foods in order to improve consumer protection and the free circulation of goods within the EU.
Poslanci ve druhém čtení podpořili kompromisy dojednané s Radou EU; legislativa tak zanedlouho vstoupí v platnost.
The first report aims to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the affective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Cílem nařízení o "výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin" je nejen chránit zdraví spotřebitelů a poskytnout jim pravdivé informace o potravinách a jejich hodnotě, nýbrž i zamezit nadměrnému zatížení výrobců.
The House adopted a legislative report by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) on nutrition and health claims made on foods.
Evropská komise roku 2003 navrhla, že tvrzení na potravin a v reklamě musejí být jasná, spolehlivá a objektivní.
Agreement was reached between Parliament and the Austrian presidency on food health and nutritional claims.
"Nízkotučné" jen do 3 g tuku na 100 g Nařízení má výživová a zdravotní tvrzení na potravinách jasně definovat .
The key idea of the regulation is that there should be clear definitions for claims such as "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduces cholesterol".
Za "nízkotučnou" lze v budoucnu označit potravinu jen tehdy, pokud neobsahuje víc než 3 g tuku na 100 g (pevná konzistence) resp. 1,5 g tuku na 100 ml (tekutiny).
Agreement between Council and Parliament at second reading
U sýrů má být mezí nízkotučnosti 15 %.
The EP / Council deal reinstates Article 4.
Ani nápoje obsahující víc než 1,2 % alkoholu mohou být označený pouze za "nízkoenergetické" nebo "nízkoalkoholické".
Drinks containing over 1.2% of alcohol may not give as their only health claim the descriptions "reduction of energy content" or "low alcohol levels" .
Výživová tvrzení o "sníženém obsahu alkoholu" či "energetické hodnotě" se mohou dočasně řídit národními předpisy.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to "low alcohol levels" or "the reduction or absence of alcohol" or "energy content", relevant national rules may apply .
Parlament v jednáních s Radou EU nakonec prosadil řadu pozměňovacích návrhů z prvního čtení, s nimiž se členské státy v prvním společném postoji neztotožnily.
If the Agency demands further information from the applicant, a further 2 months is allowed.
Největší spory vzbudily tzv. nutriční profily.
Further points of the compromise
Komise navrhla povolit výživová a zdravotní tvrzení jen u výrobků, které vykazují specifické nutriční profily ohledne obsahu tuku, cukru a soli.
- fresh food such as fruit, vegetables and bread are excluded from the regulation; national rules will apply until (and if) Community standards are adopted
To Parlament v prvním čtení odmítl s tím, že pro zdraví je vyvážená výživa důležitější než obsah jediného výrobku.
- foods used in a Member State before 1 January 2006 which are not included in the annex can continue to be used for 3 years after the regulation enters into force;
Členské státy Unie v Radě EU podpořily návrh Komise.
Other gains made by Parliament
Ve smírčím výboru se v pozměněné podobě vrátil požadavek, že pokud výrobce označí výrobek za nízkotučný, musí obsahovat i méně cukru a soli.
- support for SMEs to help with comply with the regulation;
Výživové profily má do roka stanovit Komise na základě údajů Evropské agentury pro bezpečnost potravin (EFSA) v Parmě.
MEPs adopted a second legislative report on vitamins and minerals in food.
Jelikož jeho získání může trvat až půldruhého roku, navrhl Parlament "zrychlené řízení", díky němuž by čekání na povolení mělo trvat nanejvýš 7 měsíců.
The aim of the regulation is to harmonise divergent national rules concerning the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in order to ensure a high level of consumer protection and the free circulation of goods within the Community.
EFSA má mít na vyřízení žádosti 5 měsíců; vyžádá-li si další podklady, prodlužuje se lhůta o 2 měsíce.
An agreement was reached with the Council, on Wednesday 10 May, on the report by Karin SCHEELE (PES, AT) on the addition of vitamins, minerals and certain other substances to foods.
Urychlení se ale nemá vztahovat na potraviny určené dětem.
Five compromise amendments were agreed.
Další schválené změny se týkají zejména výrobcem doporučené denní spotřeby.
The addition of vitamins and minerals is banned in some Member States but allowed in others, with various restrictions.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupili Zuzana ROITHOVÁ a Ivo STREJČEK (oba EPP-ED).
These different national rules mean it is sometimes difficult for “enriched” products to be sold freely in the EU single market.
Oba k návrhu Komise tlumočili výhrady.
The purpose of the new regulation is to lay down standard EU rules.
"Jeho administrativní a finanční nákladnost neprospěje soutěži a zvýší ceny pro spotřebitele" , prohlásila ROITHOVÁ .
However, it bans their addition to unprocessed fresh foods such as fruit, vegetables, meat and fish as well as drinks and products with 1.2% alcohol by volume.
Spotřebitel by podle ní spíše ocenil přehlednost a viditelnost informací o složení než hodnocení vlivu každé potraviny na zdraví.
At the Environment Committee's second reading, MEPs voted by a large majority to reinstate these amendments.
STREJČEK poznamenal, že předložený návrh nebere vůbec v úvahu individuální volbu a individuální zodpovědnost.
Karin Scheele’s report stresses firstly that any vitamins and minerals added must be “bioavailable”, in other words capable of being used by the body.
"Někteří lidé jsou tlustí a nepohybují se.
Otherwise it would be misleading for the consumer and in extreme cases "could result in adverse affects on health".
Někteří lidé tloustnou a jiní hubnou" , řekl s tím, že vinit z obezity firmy, výrobce, obchodní řetězce a vlády je příliš jednoduché.
Although the Council has inserted a reference to the bio-availability of substances in the recitals (the preamble), it is still necessary to stipulate this in one of the articles of the legislation.
2006-05-16 Adriana POLI BORTONE Unie pro Evropu národů Itálie Karin SCHEELE Strana evropských socialistů Rakousko
It is already planned that the food additives directive will lay down maximum levels but the relevant figures are not yet available.
Parlament jmenoval Jürgena Sterka do výkonné rady ECB
Parliament endorses appointment of Jürgen Stark to the ECB Executive Board
Evropský parlament schválil jmenování Jürgena STERKA členem výkonné rady Evropské centrální banky (ECB).
MEPs have approved the appointment of Jürgen Stark to the Executive Board of the European Central Bank.
57letý STERK je od roku 1998 viceguvernérem Německé spolkové banky.
Mr Stark, currently vice-president of the German Bundesbank, has been nominated to replace Otmar Issing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060411IPR07232 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060411IPR07232 0 NOT XML V0//EN
Parlament kritizuje politiku veřejných výdajů států eurozóny
Member States’ fiscal policies under attack
Evropský parlament ostře kritizuje neochotu vlád členských států eurozóny omezit výdaje z veřejných rozpočtů a zlepšit vzájemnou koordinaci hospodářských politik.
Parliament has adopted a report which strongly criticises national governments for failing to get a grip on public spending and refusing to improve coordination of economic policy.
Europoslanci jsou znepokojeni "dlouhodobě pomalým hospodářským růstem, který v Evropě trvá od roku 2002 a (...) značně zaostává za svým dlouhodobým potenciálem a je omezen nepružnými strukturami, slabou vnitřní poptávkou a nerovnováhou mezi jednotlivými makroekonomickými politikami".
In the report, originally drawn up by Dariusz Rosati (PES, PL), MEPs express their concern about the persistently slow growth in Europe since 2002, substantially below long-term potential, constrained by structural rigidities, weak internal demand, and a lack of proper balance in the macroeconomic policy mix.
Schválením zprávy Dariusze ROSATIHO (PES, PL) o veřejných financích států eurozóny Parlament zároveň upozorňuje na riziko spojené s rychlým přizpůsobením se světové nerovnováze, jež může vést k poklesu poptávky v USA, a tedy k omezení vývozu a pomalejšímu hospodářskému růstu v EU.
They warn of the risks of rapid adjustments to global imbalances which might lead to a drop in US demand, with lower exports and weakening growth in the EU.
"Vytvoření stabilní a konkurenceschopné makroekonomické politiky zaměřené na vývoz je nezbytným předpokladem udržitelné politiky v oblasti veřejných financí" , konstatuje dále podnět.
Parliament says stable, outward-looking and competitive macro-economic policy setting is a necessary precondition for sustainable public finances.
Parlament "podporuje změnu orientace veřejných politik a výdajů na (vypouští se) inovace, obnovitelné zdroje energie, vzdělávání a odbornou přípravu, výzkum, informační technologie, telekomunikace, dopravní sítě atd."
It supports the reorientation of public policies and expenditure towards innovation and education.
Členské státy poslanci vyzývají, aby v souladu se závazkem podle článku 99 Smlouvy chápaly své hospodářské politiky jako oblast obecného zájmu a aby své politiky vzájemně koordinovaly.
MEPs say that the incorrect application of the Stability and Growth Pact means that there has been no significant improvement in the Member States’ fiscal positions since last year.
Podnět dále požaduje zkvalitnění řízení statistiky lepším předkládáním zpráv o rozpočtových údajích a více transparentnosti ve veřejných financích jednotlivých členských států, a to i z hlediska bezvýhradných závazků, např. vůči důchodům ve veřejném sektoru.
They stress that it is vital to correct public deficits, saying that they are impeding economic recovery and making the cycle more acute.
20060512IPR08055 Zpráva o veřejných financích v hospodářské a měnové unii (EMU)
20060512IPR08055 Public finances in the Economic and Monetary Union (EMU)
Parlament projednal připravenost Bulharska a Rumunska na vstup do EU
Commission: Romania and Bulgaria can join EU in 2007 if they resolve remaining failings
Evropský parlament dnes projednal zprávu Evropské komise o připravenosti Bulharska a Rumunska na vstup do EU.
Commission President José Manuel Barroso and Enlargement Commissioner Olli Rehn announced to Parliament that Bulgaria and Romania should be able to join the EU on 1 January 2007 if they take action to address a number of outstanding problems.
Většina řečníků v rozpravě přivítala rozhodnutí Komise odložit definitivní posouzení způsobilosti obou zemí na podzim.
The Commission will make a new report in October on whether that target date can be met.
Předseda Komise José Manuel BARROSO europoslancům sdělil, že schválený postup ve středu osobně vysvětlí vládám v Sofii a Bukurešti.
Mr BARROSO said the Commission had taken this decision after an extensive process of review and dialogue with stakeholders.
Komisař pro rozšíření Olli REHN plánovaný vstup obou zemí k 1. lednu 2007 podmínil vyřešením zbývajících nedostatků.
Romania and Bulgaria should be prepared for membership by 1 Jan 2007 provided they address a number of outstanding areas."
"Bulharsko a Rumunsko jsou na cestě do Evropské unie.
"They need to be in position to implement EU policies on accession.
Tento německý křesťanský demokrat zároveň ostře kritizoval rakouské předsednictví Rady EU za neúčast v rozpravě.
The Commission's goal, he said, was to welcome Romania and Bulgaria to the EU in 2007 and that it was its duty to ensure that they really meet the conditions.
V této souvislosti ocenil BARROSOVO konstatování: "Komise vychází z toho, že obě země budou k 1.
Finally, he stressed the need for progress on the EU constitutional project.
2007 schopny do Unie vstoupit."
We are pleased the Commission is working on the basis that they will join on that date. "
Předseda klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Graham R.
Mr Schulz stressed the need for the Commission to spell out the remaining shortfalls in great detail to the governments concerned, so they could be sure of what they needed to do.
WATSON poblahopřál REHNOVI k "vyváženému a důkladnému hodnocení a kompetentnímu postupu v této záležitosti".
He said it was important for the EU to have stable and successful members in a region bordering on much less stable areas.
Rozhodnutí o vstupu k 1. lednu 2007 tento britský liberál označil za správné "s vhodnými pojistkami".
ALDE group leader Graham WATSON (UK) paid tribute to the Enlargement Commissioner and to the European Integration Ministers of the two countries.