natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rozpravě k této zprávě vystoupila česká europoslankyně Věra FLASAROVÁ (GUE/NGL), která na úvod zdůraznila, že zpráva Ildy Figueiredo dokumentuje zcela zásadní skutečnosti, a správně poukazuje na „ dominantní podíl zaměstnaných žen ve zpracovatelském průmyslu, ve kterém převažuje méně kvalifikovaná, manuální a špatně placená práce”.
Parliament stresses that any measure for cross-border loss relief should be defined and implemented on the basis of a multilateral, common approach and coordinated action by Member States.
Že tomu tak skutečně je, měla příležitost si sama ověřit při několika návštěvách provozů v potravinářském průmyslu v různých zemích.
This would only be an intermediate solution, say MEPs, pending the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would be a comprehensive long term solution for tax obstacles linked to the cross-border off-setting of profits and losses.
Vzhledem k tomu, že nerovnováha v postavení žen a mužů v této oblasti je stále nedostatečně statisticky zdokumentována, domnívá se, že skutečná situace je ještě vážnější.
Action in favour of groups of companies doing business in several Member States should be a priority, as these often suffer different treatment from groups operating within one country, which in most Member States are effectively treated as a single entity.
Podle jejího názoru je v současné době třeba soustředit se na prioritní otázky, kterými je především znevýhodnění v odměňování a nízké zastoupení žen v technických oborech.
While extending domestic regimes is difficult where the tax bases differ, Parliament believes that as far as possible, corporate groups present in several Member States should be treated in the same way as those in a single Member State.
S tím také souvisí nutnost usnadnit ženám přístup k vyššímu vzdělání a k odborné kvalifikaci, a je zajistit, aby měly ženy možnost začlenit se po mateřské dovolené zpět do pracovního procesu.
Particular attention needs to be given to the needs of small- and medium-sized enterprises.
Další problémy spatřuje v přesunech továren do zemí mimo Unii, ve kterých je levnější pracovní síla . „Zaměstnanost žen ohrožuje i příliv levného zboží z asijských zemí a dalších států” , domnívá se.
While avoiding double taxation, any solution would also need to prevent one loss being off-set twice and tax avoidance.
Všechny tyto faktory podle jejího názoru nepříznivě ovlivňují zaměstnanost žen v průmyslu a je třeba je postupně odstraňovat.
The concept of what constitutes a ‘corporate group’ would also need to be carefully defined to avoid opportunistic distribution of profits and losses among Member States.
Úloha žen v průmyslu
Text adopted on tax treatment of losses in cross-border situations
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0019 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0008 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Lidská práva
Justice and home affairs
EP žádá okamžité propuštění čínského obhájce lidských práv Chu Ťia
Rights of the child: the European Parliament set out its strategy
Evropský parlament v usnesení, které přijal ve čtvrtek 17. ledna, kritizuje zatčení čínského aktivisty v boji za lidská práva Chu Ťia a požaduje jeho okamžité propuštění.
An EU strategy on the rights of the child won Parliament's backing with 630 votes in favour, 26 against and 62 abstentions.
Parlament důrazně žádá, aby byl Chu Ťia i všichni disidenti zadržovaní kvůli svým názorům neprodleně propuštěni.
The report restates Parliament's opposition to all forms of violence against children and calls for a specific budget heading for their rights, with which to fund work required by the strategy.
Minulý rok v listopadu hovořil Chu Ťia telefonicky z Pekingu s účastníky slyšení o lidských právech v Číně v souvislosti s přípravou olympijských her, které pořádal podvýbor pro lidská práva.
MEPs deleted a paragraph in the original report from the Civil Liberties Committee (200 in favour, 367 against and 134 abstentions) which stated: "Is concerned at the multiple violations of rights affecting girls from a migrant background.
Předsedkyně podvýboru Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) mu tehdy poblahopřála k jeho odvaze otevřeně hovořit o situaci v jeho zemi, a ujistila jej, že může vždy počítat s plnou podporou Evropského parlamentu.
The committee had "urged Member States to ban headscarves and hijab at least at primary school, in order to anchor more firmly the right to be a child and to ensure genuine and unenforced freedom of choice at a later age."
EP proto opakovaně žádá Čínu, aby dodržovala své závazky v oblasti lidských práv a nepoužívala olympijské hry jako záminku k zatýkání, nezákonnému zadržování a věznění disidentů, novinářů a aktivistů bojujících za lidská práva.
They would also like to involve access suppliers, search engines and even banks, so as to block payment by would-be purchasers of illegal content.
Chu Ťia a jeho žena Ceng Ťin-Jen upozorňovali v posledních letech na porušování lidských práv v Číně a v roce 2007 obdrželi zvláštní cenu organizace Reportéři bez hranic.
In addition, the House wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. ledna 2008 o zatčení čínského disidenta Chu Ťia
Lastly, the EU is urged to sign up to the UN and Council of Europe conventions on the rights of the child.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0021 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP vyzval k novým prezidentským volbám v Keni
EUROPOL revamped
Poslanci prostřednictvím usnesení, které bylo přijato na plenárním zasedání ve čtvrek 17. ledna, vyzývají k uspořádání nových prezidentských voleb v Keni, pokud by se ukázalo jako nemožné provést důvěryhodné a spravedlivé přepočítání hlasů v prezidentských volbách nestranným orgánem.
Parliament adopted a report with 502 votes in favour, 46 against and 41 abstentions on a draft Council decision converting Europol into an EU agency, meaning that its funding will be provided from the EU budget, its staff will become Community officials and changes to its remit will be easier, thus enabling it to respond more quickly to new crime threats.
Rovněž žádají, aby do doby, než bude překonána stávající krize, byla pozastavena jakákoli rozpočtová pomoc keňské vládě.
Europol is the EU body that deals with criminal intelligence.
Parlament v přijatém usnesení odsuzuje tragické ztráty na životech a kritickou humanitární situaci v zemi a vyslovuje politování nad tím, že dosavadní prezident Mwai Kibaki jednostranně jmenoval svůj kabinet, což značně narušilo úsilí o zprostředkování jednání.
Its purpose is to improve cooperation between Member States' authorities on intelligence in the fight against serious organised crime and terrorism, with an emphasis on targeting criminal organisations.
Obě strany by měly bezodkladně přistoupit ke konkrétním nápravným opatřením prostřednictvím vyjednávání.
The intention is now for the existing Europol Convention to be replaced with a Council decision, due to be finalised by 30 June 2008.
Poslanci v této souvislosti podporují další snahy o zprostředkování jednání ze strany výboru čelních představitelů Afriky pod vedením bývalého generálního tajemníka OSN Kofi Annana.
The new Europol (also known as the European Police Office) will be funded from the EU budget as from 1 January 2010.
Parlament v této souvislosti požaduje přijetí konkrétních opatření k vytvoření skutečně nestranné volební komise, která bude lépe schopna uskutečnit budoucí svobodné a spravedlivé volby.
This will make it easier for Europol to support Member States in cross-border criminal investigations where the involvement of organised crime is not demonstrated from the start.
Poslanci nicméně přijali pozměňovací návrh, kterým vítají zvolení příslušníka keňské opozice pana Kennetha Marendeho do funkce mluvčího keňského parlamentu.
The decision also provides for Europol to receive data from private bodies and to support Member States in connection with major international events with a public order policing impact.
Hospodářská situace a finanční podpora
More safeguards needed on data protection, say MEPs
Parlament vyjadřuje hluboké znepokojení v souvislosti se sociálními dopady současné hospodářské krize a negativním vlivem na společenský a hospodářský vývoj země.
In a consultation report drafted by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES), MEPs adopted a number of improvements to the draft decision.
Rovněž vyslovil obavy, pokud jde o hospodářské důsledky pro sousední země, které jsou do značné míry závislé na keňské infrastruktuře a jejichž humanitární situace je touto krizí ohrožena.
They welcome the creation of an independent Ombudsman to protect Europol data but they want extra safeguards on data protection, since data obtained from private bodies may not have been obtained in the first place by safe, reliable means.
EP lituje, že Kibakiho vládě byla bezprostředně po volbách poskytnuta rozpočtová pomoc, což by mohlo být chybně chápáno jako politicky předpojaté, a žádá o zmrazení veškeré další rozpočtové pomoci keňské vládě, dokud nebude nalezeno politické řešení stávající krize.
Regarding democratic scrutiny, MEPs call for Parliament to have the right to be consulted not just over any proposed dismissal but also over the appointment of Europol's director.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. ledna 2008 o situaci v Keni
MEPs welcome the proposals for Europol to be funded from the EU budget as this will allow Parliament greater involvement in the agency's financing.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0018 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Demokracie a lidská práva v Egyptě
Barriers for adult learning should be lifted, say MEPs
Parlament v přijatém usnesení uznává roli Egypta v mírovém procesu na Středním východě a význam vztahů EU a Egypta pro celou evropsko-středomořskou oblast a v boji proti mezinárodnímu terorismu a fundamentalismu, připomíná však, že dodržování lidských práv je základní hodnotou dohody mezi EU a Egyptem o přidružení.
The Action Plan was presented by the Commission in September 2007 and aims at removing barriers to the participation in adult learning, to increase the quality and efficiency of the sector, to speed up the process of validation, recognition of qualifications and to ensure sufficient investment and monitoring of the sector.
Vláda by měla zaručit práva a svobody
4 million more adults should participate in training
V souvislosti s nedávným zatýkáním a opatřeními přijatými proti nevládním organizacím a ochráncům lidských práv vyzývají poslanci egyptskou vládu, aby „ukončila veškeré formy obtěžování, včetně právních opatření, zatýkání pracovníků médií a obecněji všech ochránců lidských práv” a aby důsledně dodržovala svobodu projevu, v souladu s článkem 19 Mezinárodního paktu OSN o občanských a politických právech, který Egypt ratifikoval a podepsal.
MEPs stress that education and training are critical factors for achieving the Lisbon Strategy and that 4 million more adults would need to participate in lifelong learning if the participation rate of the benchmark agreed by the Member States in the framework of Education and Training 2010-process should be reached.
Parlament dále vyzývá egyptskou vládu, aby dodržela svůj závazek a dne 31. května 2008 odvolala výjimečný stav, změnila zákon č. 25 z roku 1966 o válečných soudech a zajistila, že všechna opatření přijatá v boji proti terorismu byla plně v souladu s mezinárodním právem v oblasti lidských práv.
Figures from the Commission Communication show that the goal of 12.5% participation in adult learning by 2010 is far from reached; in the 2006 there was even a slight decrease to 9.6% of participation.
Zákon o sdružování a nezávislost soudů
According to Eurostat's latest figures, (see link below) the UK scores highly at 26.6% just behind Sweden and Denmark.
Poslanci rovněž žádají zrušení svévolných správních opatření, jako jsou opatření učiněná proti Centru odborů a služeb dělníkům a Sdružení právní pomoci v oblasti lidských práv a trvají na tom, že zákon o sdružování nesmí neuvalovat svévolná omezení na mírovou činnost organizací občanské společnosti.
In order to improve participation in lifelong learning, the House urges that more should be done in order to motivate more people to participate, and agrees that special phone lines and websites are very successful means to promote adult education To increase the potential of the adult learning.
Žádají okamžité propuštění disidentů, včetně Kamala Abbase a Aymana Noura.
MEPs also want to link adult learning to the European Qualification Framework, so the qualifications obtained can be recognised in other Member States.
Práva pro migrující pracovníky
Lifelong learning during working hours
Poslanci se domnívají, že Egypt by měl zavést úmluvy o ochraně migrujících pracovníků, a zajistit tak ochranu jejich práv. Podporují také požadavek komise OSN na znovuotevření případu z roku 2005, kdy bylo zabito 27 súdánských žadatelů o azyl.
Lifelong learning should also be compatible with family life, the House states, and points out that this calls for social, economic and tax incentives to promote the access for adults to training.
Případy mučení musí být vyšetřeny
Solidarity between generations
Parlament žádá ukončení jakékoli formy mučení a špatného zacházení a žádá o prošetření, existuje-li odůvodněné podezření, že došlo k mučení.
With view to the demographic challenges ahead, MEPs underline the need to improve the transmission and exchange of knowledge between the generations, in the form of mentoring schemes to support various entrepreneurial and craft activities.
Poslanci dále vyzývají egyptskou vládu, aby povolila návštěvu zvláštního zpravodaje OSN pro otázky mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestů.
The European Parliament also emphasises the importance of more support for language courses especially those aimed for immigrants, and for encouraging the learning of foreign languages among the population as a whole.
Egypt považuje nejen za klíčového partnera EU, ale za partnera dynamického, připraveného a silného. „Právě proto považujeme dialog s touto zemí za velmi důležitý a významný” , uvedla.
The Commission says that the techniques used have proven their efficiency in the domain of the management of CAP notably in terms of predicting yields and the follow-up of ground and earth conditions.
Připomněla také, že příští týden začínají nová jednání o akčním plánu mezi EU a Egyptskou arabskou republikou.
The annual appropriations should be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework.
Na závěr vyjádřila naději, že toto usnesení „přispěje Evropské komisi pro to, aby sjednaný akční plán s touto zemí byl kvalitní”.
However, farm surveys, says the House, will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. ledna 2008 o situaci v Egyptě
Adopted text - Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0023 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0010 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament zahájil první plenární zasedání v roce 2008
Opening of the January 2008 Strasbourg plenary session: protecting freedom of speech at the EP
Dnes v 17.00 zahájil předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING letošní první plenární zasedání ve Štrasburku.
The first Strasbourg plenary session of 2008 was opened by the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, who made a number of announcements about events that had taken place over the last few weeks and about Parliament's work over the coming year.
Za hlavní prioritu EP pro tento rok označil úspěšnou ratifikaci Lisabonské smlouvy, kterou představitelé států a vlád slavnostně podepsali 13. prosince 2007.
He announced that measures would be taken against MEPs who had disrupted the signing of the Charter of Fundamental Rights at the last session.
Předseda dále zmínil rozšíření Schengenského prostoru o devět nových států, k němuž došlo při slavnostním aktu dne 21. prosince 2007.
The entry into force of the Lisbon Treaty remains Parliament's main priority for 2008, said Mr Pöttering .
Za další významnou událost považuje přistoupení Malty a Kypru k eurozóně 1. ledna 2008.
He welcomed the extension of the Schengen area on 21 December 2007 to include the countries that joined the EU in 2004, as well as the fact that Malta and Cyprus had joined the eurozone on 1 January 2008.
Hans-Gert PÖTTERING dále zmínil Evropský rok mezikulturního dialogu , kterým byl rok 2008 dne 8. ledna ve slovinské Ljubljaně vyhlášen.
In addition, the President highlighted the fact that in the context of European Year of Dialogue between Cultures (2008), launched in Ljubljana on 9 January, the Grand Mufti of Syria will address the House tomorrow, Tuesday.
Cílem této iniciativy je podpořit dialog mezi kulturami, upevnit vztahy mezi národy a náboženstvími a posílit mezi evropskými občany povědomí o společném základě pro soužití v Evropě.
On the legislative front, key areas in 2008 would be, on the one hand, the environment and climate change, and on the other the safeguarding of Europe's competitiveness and jobs.
První z osobností, které v rámci Evropského roku mezikulurního dialogu navštíví Evropský parlament, bude velký muftí Sýrie , Ahmed Badr El Din El Hassún .
"We must succeed together in finding a responsible balance between economy and ecology", he said.
Poslanci jej přivítají na slavnostním zasedání v úterý 15. ledna.
Measures against MEPs who disrupted proceedings in December
K dalším klíčovým tématům, jimž bude EP v tomto roce věnovat zvláštní pozornost, patří klima a ochrana životního prostředí.
"For the citizens of the European Union and also the European Parliament, this was an important event", stressed Mr Pöttering.
Úkolem Parlamentu je podle předsedy zachovat potřebnou rovnováhu mezi těmito oblastmi a konkurenceschopností a hospodářským růstem v Evropě.
However, a number of MEPs had protested vociferously and even attempted to prevent speakers from speaking.
Tímto jednáním se podle jeho slov prohřešili mimo jiné také proti jednacímu řádu EP a bude proto proti těm poslancům, kteří i přes upozornění nadále vyrušovali, postupováno podle jeho ustanovení.
Sophia in 't Veld (ALDE, NL) asked why the Conference of Presidents, in approving the list of individuals to address the House as part of the Year of Intercultural Dialogue, had interpreted this exclusively as being an "inter-religious monologue".
Poslanci si proto ve středu 16. ledna vyslechnou slovinského předsedu vlády Janeze JANŠU , který je seznámí s programem své země na nadcházejících šest měsíců.
A request by the ALDE group, supported by the Greens/EFA group, that the debate on the situation in Pakistan on Wednesday be followed by the adoption of a resolution was rejected (68 votes in favour, 126 against, 12 abstentions).
Nová legislativa se má vztahovat pouze na úvěry do určité výše a nebude zahrnovat hypotéční úvěry ani půjčky na koupi pozemků.
Monday 14 January 2008 The first plenary session of 2008 opens with a report on the future of the automobile industry - CARS 21 .
Výbor pro průmysl ve zprávě o rámci právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu (CARS 21) uvádí, že aby bylo možno dosáhnout závazných cílů snížení emisí CO 2 v automobilovém průmyslu, je třeba posílit financování výzkumu v této oblasti.
The report says that research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry.
O této zprávě z vlastního podnětu budou poslanci hlasovat v plénu v úterý 15. ledna.
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
Poslanci strategii vyjadřují plnou podporu a doplňují ji o různé nové aspekty, včetně opatření na zamezení šíření pedofilie prostřednictvím internetu.
Tuesday 15 January 2008 Tuesday starts with a report by Glenis WILLMOTT (East Midlands, Labour, PES, UK) on health and safety at work .
Poslanci se odvolávají na své usnesení z dubna 2005, ve kterém EP vyzval Komisi, aby vypracovala sdělení o způsobu, jakým má EU co nejlépe zkoordinovat a podpořit úsilí o zlepšení situace Romů, a hodlají se nyní dotázat Komise, proč dosud nepředložila žádný komplexní akční plán v této oblasti.
The draft directive aims to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as information provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
Poslanci EP budou ve čtvrtek 17. ledna hlasovat také o zprávě z vlastního podnětu, která se zabývá úlohou žen v průmyslu.
At midday on Tuesday the Grand Mufti of Syria Ahmad BADER HASSOUN will address the House in a formal sitting.
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví poukazuje zejména na nedostatečné zastoupení žen v odvětvích špičkových technologií a zdůrazňuje význam podpory vzdělávacích programů pro ženy v těchto oborech.
MEPs are expected to call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the Internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Poslanci také vyzývají k dodržování zásad rovných mezd, pracovních podmínek a kariérního postupu.
Slovenia took over the six month rotating presidency on 1 January 2008, and is the first Member State from the 2004 enlargement to hold the Council Presidency.
Ve zprávě o strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 Výbor pro zaměstnanost a sociální věci lituje, že se Komise „nevyslovuje k cílům snížení výskytu nemocí z povolání”.
The EU has condemned the recent acts of violence in Kenya and urges political leaders of all sides to exercise maximum restraint and refrain from any action or comment which could provoke further violence.