natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je přesvědčen, že by bylo vhodnější využít finančních prostředků radnic např. na „zateplování budov, zvýšení izolačních vlastností oken nebo výměny zdrojů osvětlení za moderní” .
The new proposal incorporates several of the committee's requests, e.g. on the proposal's scope, technology neutrality and the inclusion of CO2 emissions.
Domnívá se, že takovýmto způsobem by bylo možno dosáhnout „většího efektu a větších úspor při ochraně životního prostředí a ochraně klimatu” .
The resolution was adopted with 641 votes in favour, 37 against and 24 abstentions.
Stejná práva pro dočasné a stálé zaměstnance agentur
European Parliament ensures temporary agency workers gain equal rights - UK workers after 12 weeks
EP dnes široce podpořil společný postoj Rady ke směrnici o agenturním zaměstnávání.
The European Parliament adopted a directive on temporary agency work which enables temporary workers to be treated equally, from day one, with those of the employer company.
Rada totiž do svého návrhu přebrala drtivou většinu pozměňovacích návrhů Parlamentu z prvního čtení.
This is the final stage in the process and Member States have a maximum of three years to transpose the directive.
Podle přijaté směrnice budou mít dočasní zaměstnanci od prvního dne stejná práva jako stálí zaměstnanci, přičemž jakákoli výjimka z této zásady musí vycházet z dohody se sociálními partnery.
According to the agreement between the CBI, TUC and the UK government, equal treatment will be defined to mean at least the basic working and employment conditions that would apply to the workers concerned if they had been recruited directly by that undertaking to occupy the same job.
Zpráva, kterou k této otázce vypracoval, dnes poslanci v plénu široce podpořili.
Roger HELMER (NI, UK) agreed, saying "this is a bad piece of legislation".
Společný postoj Rady
"It makes our labour markets less competitive and less flexible.
Rada do svého společného postoje začlenila většinu pozměňovacích návrhů Parlamentu z prvního čtení, včetně návrhů týkajících se rovného zacházení mezi stálými a dočasnými zaměstnanci.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) first congratulated the rapporteur on the brevity of his report before thanking him on "using the argument of consensus" from stakeholders to get it through.
Rada přijala také návrh Evropského parlamentu, který požadoval, aby byla zásada rovného zacházení uplatňována od prvního dne.
"I think there is a moral for us as politicians here that, when the stakeholders themselves say that this is what they want, I do think we have a responsibility to try and facilitate that wherever possible."
Jakékoli výjimky z této zásady budou omezeny a musí se řídit dohodami mezi sociálními partnery nebo kolektivními smlouvami dojednanými sociálními partnery na vnitrostátní úrovni.
Richard HOWITT (PES; UK) said he was "delighted" to have voted on, supported and campaigned for this directive, which was a "key priority for the Labour Government", for three reasons.
Společný postoj Rady obsahuje rovněž definice EP týkající se podmínek práce a zaměstnávání agenturních pracovníků a ustanovení týkající se mezd.
Firstly, "temporary agency workers are vulnerable workers" and "they want better".
Nová legislativa zaručí dočasným pracovníkům také rovný přístup k zaměstnání, školení a společným zařízením, jako jsou jídelny, zařízení péče o děti a dopravní služby.
Second, "abuses" by unregulated agencies" will end, and finally, "we have a social partnership agreement, rarely seen in Britain, between the British TUC and the Confederation of British Industry (CBI)".
Dočasní pracovníci budou moci kromě toho hájit svá práva prostřednictvím odborových organizací.
Furthermore, any exceptions to this principle will be limited, and must be governed by agreements between the social partners, collective negotiations or agreements reached by the social partners at national level.
Pozměňovací návrhy EP týkající se zdraví, bezpečnosti a hygieny na pracovišti nebyly do společného postoje Rady začleněny, neboť jsou již obsaženy ve směrnici Rady 91/383/EHS z roku 1991.
EP amendments on health, safety and hygiene at work were not deemed "essential conditions", but these are already governed by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991, stressed rapporteur Harlem Désir (PES, FR).
Z českých europoslanců vystoupil v rozpravě Richard FALBR (PES).
The common position includes a majority of the amendments (26 in total) resulting from Parliament's first reading of the Commission's proposal.
Ocenil předložený návrh, neboť se podle jeho názoru jedná o „maximum, kterého bylo možno dosáhnout” .
The general structure of the common position is in line with the general structure of the Commission's amended proposal.
Domnívá se, že dalším krokem by mělo být přezkoumání praxe členských států. „V některých z nich existuje sice slušná právní úprava postavení agenturních pracovníků, ale naprosto nedostatečně je upraveno poskytování akreditací vznikajícím agenturám” , připomněl v této souvislosti.
Specifically, the Council accepted an amendment to the title of the Directive, three amendments to the recitals as well as a number of amendments to the following articles: Article 1 on the scope, Article 2 on the aim of the Directive, Article 3 on definitions, Article 4 on the review of restrictions and prohibitions, Article 5 on the principle of equal treatment, Article 6 on access to employment, collective facilities and vocational training and Article 7 on the representation of temporary agency workers.
Domnívá se proto, že orgány inspekce práce i odbory by měly poukazovat na nekalé praktiky v některých zemích. „Přes dobrou vůli, kterou lze spatřovat ve znění návrhu směrnice, který se předkládá, zbývá ještě mnoho vykonat, aby nezůstalo jen u toho, co je na papíře” , uvedl na závěr.
The Council considered that, in order to respect their autonomy, the social partners should themselves review whether the restrictions and prohibitions negotiated by them were justifiable on the grounds set out in the first paragraph of Article 4.
2008-10-20 Harlem DÉSIR Strana evropských socialistů Francie
The Council did not consider it necessary to retain an explicit reference to the discontinuation of unjustified restrictions and prohibitions.
20081021IPR40236 Přijatá zpráva o přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o agenturním zaměstnávání Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o agenturním zaměstnávání
20081021IPR40236 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October) Debate in plenary, Monday 20 October will be available here (click on 20 October) Agency workers, joint declaration of the UK government, CBI and TUC - 22 May 2008
Vítěz filmové ceny Lux 2008: Mlčení Lorny
Belgian film 'Le Silence de Lorna' winner of the EP LUX Prize for cinema
Letošním držitelem filmové ceny EP Lux 2008 je snímek „Mlčení Lorny” od belgických režisérů Jeana-Pierra a Luca Dardenne.
The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc DARDENNE, is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
Na dnešním slavnostním zasedání ve Štrasburku předal cenu Lucu Dardennovi předseda EP Hans-Gert Pöttering.
EP President, Hans-Gert Pöttering handed over the trophy to Luc Dardennne in a ceremony in front of MEPs and representatives of the three competing films in the final.
Ceremonie se kromě poslanců EP zúčastnili také představitelé tří snímků, které soutěžily o cenu v závěrečném kole.
The aim of the LUX Prize is to facilitate the circulation of European films within Europe.
„Kultura vždy hrála v Evropském parlamentu klíčovou roli.
In awarding the prize, Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament has always recognised the pivotal role culture plays in our society and the award of the second LUX Prize reflects this.
Cena na podporu evropské kinematografie
I think this prize is the first step in remedying this problem."
Film Mlčení Lorny zvolili poslanci, kteří měli možnost dát svůj hlas jednomu ze tří snímků vybraných do závěrečného kola:¨Mlčení Lorny" (Jean-Pierre a Luc DARDENNE), "Občan Havel" (Miroslav JANEK a Pavel KOUTECKÝ) a "Delta" (Kornél MUNDRUCZÓ).
'Le Silence de Lorna' was selected by the MEPs who could vote for three films in competition; 'Le Silence de Lorna' (Jean-Pierre and Luc Dardenne) 'Delta' (Kornél MUNDRUCZÓ) and 'Obcan Havel' (Miroslav JANEK and Pavel KOUTECKÝ)
Jedním z hlavních kritérií výběru bylo to, jak jednotlivé filmy odrážejí univerzálnost evropských hodnot a/nebo kulturní rozmanitost Evropy, a do jaké míry „vnášejí světlo” do diskuse o procesu budování Evropy.
In order to be eligible the film should illustrate the universality of European values and/or the diversity of European culture and/or bringing insights into the debate on the process of building Europe.
Cena byla poprvé udělena v roce 2007 a získal ji snímek „Na druhé straně” (Auf der anderen Seite) od Fatiha Akina.
The LUX Prize was awarded for the first time in 2007 to the Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ( "Auf der anderen Seite" ).
Vítězný film
Facts about the winning film:
Mlčení Lorny
"Le silence de Lorna"
Režie: Jean-Pierre a Luc DARDENNE
Directed by: Jean-Pierre and Luc DARDENNE
Země: Belgie, Německo, Francie, Itálie, Spojené království
Co-production: Belgium, Germany, France, Italy, United Kingdom
Rok produkce: 2008
Release year: 2008
Délka: 105 minut
Runtime: 105 minutes
Udrží to Lorna v tajnosti?
Original version: French
audio, 11:19 LUX Prize 2008 - Slavnostní předání (orig.)
20081021IPR40238 LUX 08 Cinema Prize audio, 11:19 - Award Ceremony 22/10/2008 - EN
Aliance civilizací OSN: Jorge Sampaio v plénu EP
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
Podle vysokého představitele OSN pro Alianci civilizací a bývalého portugalského prezidenta Jorge Sampaia, který dnes promluvil v plénu EP v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu, představuje „budování mostů” a „přetváření zavádějících názorů na jiné kultury” dva klíčové úkoly v dnešním globalizovaném světě.
Building bridges and altering misguided perceptions of other cultures are crucial in a globalised world, according Jorge Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilizations and a former President of Portugal, who addressed a formal sitting of the EP on Wednesday on the subject of cultural diversity, in a speech given as part of the EP's series of guest speeches for Year of Intercultural Dialogue.
Slovo generálního tajemníka OSN
Message from UN Secretary General
Na úvod svého projevu pan Sampaio přečetl krátké prohlášení generálního tajemníka OSN, které uvádí: „Stejně jako mnoho dalších regionů světa čelí Evropa řadě výzev spojených s šířením mezikulturního dialogu.
At the start of his address, Mr Sampaio read out a short statement on behalf of the UN Secretary General, which said that "Like many other regions of the world, Europe faces multiple challenges in promoting intercultural dialogue.
Migrace, ekonomická nejistota a politická pnutí mají negativní dopad na vztahy mezi různými kulturami, etniky a náboženskými skupinami.
Migration, economic uncertainty and political tensions are putting strains on relations between different cultural, ethnic and religious groups.
Je to však přesně v Evropě, kde po staletí rozvíjené kontakty umožnily lidstvu učinit krok vpřed, kde existují příležitosti pro usmíření a spolupráci.
But it is precisely in your region, where constructive contacts over the centuries have allowed humanity to take major leaps forward, that opportunities for reconciliation and cooperation exist."
Lepší svět, který se pokoušíme vybudovat, musí být postaven na toleranci napříč kulturami, dialogu, respektu a vzájemném porozumění.”
Ultimately, "Cross-cultural tolerance, dialogue, respect and understanding must be pillars of the better world we are trying to build."
Aliance civilizací jako odpověď na globální otázky spojené s kulturní diverzitou
Alliance of Civilisations a response to global challenge of cultural diversity
Ve svém vlastním projevu představil pan Sampaio Alianci civilizací jako odpověď na současné globální otázky spojené s globalizací, nárůstem migrace a „obrovskou etnickou, kulturní a náboženskou diverzitou našich společností a stále většími obtížemi, jimž čelíme při společném soužití” .
In his own speech, Mr Sampaio described the Alliance of Civilisations as a response to a modern global challenge - linked to globalisation, increased migration and 9/11 - namely "the huge - ethnic, cultural and religious - diversity of our societies and of the increasing difficulties we experience in living together".
Hovořil také o prohlubujících se neshodách a rozporech nejrůznějšího druhu, erosi sociální soudržnosti, vzájemné nedůvěře, polarizované vizi světa a nárůstu extremismu.
He spoke of "the worsening divides of all types, the erosion of social cohesion and the widening rifts between societies" and of "a widespread malaise that has been expressed in increased tensions" among communities, in "mutual distrust, in polarized perceptions and world views, in intractable identity-based conflicts, and in the rise of extremism".
Domnívá se však, že i velmi vážné krize, jako je současná finanční a hospodářská krize, nás „nesmí vzdálit od řešení těchto závažných problémů ”.
In his view, even serious crises such as the current financial and economic turmoil must not deflect us from handling these "in-depth problems".
Hlavním úkolem Aliance civilizací je podporovat projekty založené na globálním přístupu, avšak prováděné na místní úrovni.
Against this background, the AoC's main task had been defined as the promotion of "glocal deliverables", i.e. projects underpinned by a global approach but implemented at local level.
Jedním z příkladů je dojednaný Akční plán o spolupráci mezi Evropskou unií a Aliancí civilizací.
An example was the already agreed "Action Plan on cooperation between the European Union and the Alliance of Civilizations".
Pan Sampaio také podpořil žádost předsedy Pötteringa, aby aktivity pořádané v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu pokračovaly i po roce 2008, a jako příklad další možné spolupráce uvedl projekt Unie pro Středozemí.
He also backed President Pöttering's call for the work of Year of Intercultural Dialogue to continue beyond the end of 2008, and described the Union for the Mediterranean as another area where the Alliance is keen to collaborate.
Integrace menšin a otázka evropské identity
Integration of minorities, notably Muslims, and the question of Europe's identity
Je proto přesvědčen, že aby se mohly evropské společnosti vypořádat s integrací muslimských menšin, je třeba přijmout politiky na všech úrovních, od „demokratického řízení kulturní rozmanitosti” až po vzdělávání v oblasti lidských práv, občanství a náboženství.
Mr Sampaio argued that to cope with the integration of Muslims in our European societies we need new policies at all levels, from "democratic governance of cultural diversity" to education on human rights, citizenship and religions and beliefs.
Zabránit střetu civilizací
'No' to the 'clash of civilisations': vast majority everywhere rejects extremism
Pan Sampaio zdůraznil, že „současné mezinárodní obtíže a neuspokojená touha všech lidí po soužití ve vzájemném respektu podpořily šíření zavádějícího názoru, že kultury se ubírají cestou, jež nevyhnutelně povede ke střetu civilizací” .
He went on: "the current international difficulties and the increasing anxiety we all feel in living together in mutual respect have encouraged the misguided view that cultures are set on an unavoidable collision course leading to a clash of civilizations".
Tento názor však naštěstí zůstává většinou osamocen a většina lidí všech států světa „odmítá extremismus a podporuje respekt náboženské a kulturní rozmanitosti” , dodal.
However, he stressed that "the vast majority of peoples reject extremism in any society and support respect for religious and cultural diversity".
Lék: názorový posun v rozdělených společnostech a ochrana základních práv
Remedies: 'mind shift among divided communities' and protection of basic rights
Pan Sampaio se na závěr zmínil o dvou způsobech, jak řešit uvedené problémy.
In conclusion, Mr Sampaio described two developments required to tackle the problems he had set out.
V Evropské unii by to podle jeho názoru vyžadovalo vytvoření kolektivní identity.
In the European Union this implies creating a collective identity among its citizens, he believed.
A proto by „kulturní rozmanitost měla jít ruku v ruce s ochranou lidských práv a základních svobod, rovných příležitostí pro všechny, ekonomickou solidaritou a sociální soudržností” .
And this is why "cultural diversity should go hand in hand with protection of human rights and fundamental freedoms, equal opportunities for all, economic solidarity and social cohesion".
Poslanci EP potvrdili Catherine Ashton na post členky Komise
MEPs approve new EU trade Commissioner Catherine Ashton (UK)
Poslanci EP dnes potvrdili poměrem hlasů 538:40:63 jmenování paní Catherine Ashton jako členky Evropské komise.
The European Parliament voted 538 in favour, 40 against and 63 abstentions in favour of new EU trade Commissioner Catherine Ashton from the UK.
Nově navržená komisařka v průběhu slyšení zdůraznila své osobní úsilí v oblasti evropské integrace.
Baroness Ashton faced a hearing at the European Parliament on Monday.
Mám však zkušenosti ve vyjednávání jménem EU, protože jsem vyjednavačka a vyjednávání je to, čemu se věnuji” , uvedla.
She has been nominated to replace Peter Mandelson as Trade Commissioner following his appointment to the British government.
V červnu 2001 se stala náměstkyní ministra školství a v následujícím roce ministryní.
Baroness Ashton will be Commissioner until the end of the current Commission's mandate - 31 October 2009.
Evropský parlament dnes přijal kompromisní návrh na harmonizaci regulačního systému týkajícího se změn registrací léčivých přípravků.
Parliament adopted a report on a first-reading agreement concerning a Commission proposal to harmonise the regulatory system used to change marketing authorisations for medicinal products (changes subsequent to the placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, update of patient information leaflet).
Cílem návrhu je zaručit, aby všechna léčiva uvedená na trh Společenství, a to včetně léčiv schválených a registrovaných na čistě vnitrostátní úrovni, podléhala stejným kritériím pro schvalování a registraci změn – například změn výrobního procesu, změn obalu, změn adres výrobců či aktualizaci příbalového letáku.
The deal ensures that all medicinal products placed on the Community market - including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised (national or EU procedure).
Současná nařízení o změnách se však nevztahují na změny registrací léčivých přípravků, které byly uděleny na vnitrostátní úrovni.
A compromise at first reading has been agreed with Council taking on board many of the demands of the Environment Committee.
Vzhledem k neexistenci harmonizace v rámci Společenství podléhají tedy změny, které se týkají čistě vnitrostátních registrací, vnitrostátním pravidlům.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
Ve většině členských států nebylo dosaženo souladu s právními předpisy Společenství, což vede k rozdílům v pravidlech těchto členských států.
Changes subsequent to their placing on the market, are governed either by national provisions or by Community rules: "Variations Regulations".
Evropská komise proto navrhla přezkum a zjednodušení systému změn, který si klade za cíl umožnit, aby veškeré léčivé přípravky, bez ohledu na postup, jímž získaly registraci, podléhaly stejným kritériím pro hodnocení, schvalování a administrativní zpracování změn.
However, the current Variations Regulations do not apply to changes to marketing authorisations for medicinal products which have been granted at a national level by a Member State competent authority under a national procedure.
Poslanci prostřednictvím zprávy, kterou vypracovala poslankyně Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR), text dojednaný s Radou široce podpořili.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules, which differ quite substantially.
Léky registrované před rokem 1998 – možnost nadále uplatňovat vnitrostátní předpisy
- In certain cases MEPs want to give Member States the possibility to continue to apply national provisions
Z českých europoslanců vystoupil v rozpravě stínový zpravodaj Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL).
- MEPs want to extend the possibility of submitting a single application in certain cases
Na úvod zdůraznil, že „sladění legislativy na evropské úrovni v oblasti registrace léčiv je nezbytné” .
- MEPs want to prolong the transition period from 12 month to 18 month after entry into force.
Domnívá se, že aby bylo možno předcházet negativním dopadům na lidské zdraví, „ potřebujeme jednotná administrativní pravidla pro všechna léčiva na vnitřním trhu” .
The report was adopted with 675 votes in favour, 21 against and 8 abstentions.
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) také velmi ocenila předložený návrh, neboť podle jejího názoru představuje pokrok jak pro pacienty, tak pro farmaceutický průmysl.
20081021IPR40256 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October)
Výzvy v oblasti kolektivních dohod v EU (rozprava)
Challenges to collective agreements in the EU (debate)
Zasedání Evropské rady (15.–16. října 2008) (rozprava)
European Council meeting (15-16 October 2008) (debate)
Žádost o konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem: Řešení problému zásobování ropou (článek 117 jednacího řádu)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee: Facing oil challenges (Rule 117)
Dohoda ES-Nový Zéland o vědeckotechnické spolupráci * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand * (Rule 131) (vote)
Protokol o spolupráci mezi Mezinárodní organizací pro civilní letectví a Evropským společenstvím týkající se bezpečnostních auditů a inspekcí a souvisejících záležitostí * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters * (Rule 131) (vote)
Pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Jednoduché tlakové nádoby (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Simple pressure vessels (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Dodatková ochranná osvědčení pro léčivé přípravky (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Použití protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o ES (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version) * (Rule 131) (vote)
Kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví letecké dopravy (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) * (Rule 131) (vote)
Systém vlastních zdrojů Společenství * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
System of the Communities' own resources * (Rule 131) (vote)
Rámcové rozhodnutí Rady o evropském důkazním příkazu k zajištění předmětů, listin a údajů pro účely řízení v trestních věcech (evropský příkaz)* (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
OCTOBER II Framwork decision on obtaining proof in criminal proceedings (European Evidence Warrant) * (Rule 131) (vote)
Obnova stavů tresky * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Recovery of cod stocks * (Rule 131) (vote)