natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Michael Theurer za skupinu ALDE,
Michael Theurer , on behalf of the ALDE Group,
David Campbell Bannerman za skupinu EFD,
David Campbell Bannerman , on behalf of the EFD Group,
Dopady celosvětové finanční a hospodářské krize na rozvojové země a rozvojovou spolupráci ( B7-0209/2009 )
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( B7-0209/2009 )
Eva Joly rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Eva Joly moved the oral question.
Karel De Gucht (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení .
Karel De Gucht (Member of the Commission) answered the oral question.
Enrique Guerrero Salom za skupinu S-D,
Enrique Guerrero Salom , on behalf of the S-D Group,
Louis Michel za skupinu ALDE,
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group,
Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, a
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Předseda Výboru pro právní záležitosti informoval dopisem ze dne 16. července 2009 předsedu Parlamentu, že žádost o zbavení Kariny Resetaritsové poslanecké imunity, kterou předložily příslušné rakouské orgány dne 22. dubna 2009, je bezpředmětná.
By letter of 16 July 2009, the Chair of the Committee on Legal Affairs informed the President of the Parliament that the request submitted by the competent Austrian authorities on 22 April 2009 for the parliamentary immunity of Karin Resetarits to be waived should be considered to have lapsed.
Funkční období poslankyně Evropského parlamentu Karin Resetaritsové skončilo dne 13. července 2009.
Karin Resetarits' mandate as an MEP had expired on 13 July 2009.
Toto sdělení bude pro informaci předáno Výboru pro právní záležitosti.
This communication will be transmitted for information to the Committee on Legal Affairs.
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 427.526/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 427.526/OJMA).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//EN
Početní složení meziparlamentních delegací
Numerical strength of delegations
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. září 2009 o početním složení meziparlamentních delegací, delegací ve smíšených parlamentních výborech, delegací ve výborech pro parlamentní spolupráci a mnohostranných parlamentních shromážděních
European Parliament decision of 14 September 2009 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
Schvalení jmenování Algirdase Šemety členem Komise
Approval of the appointment of Algirdas Šemeta as a member of the Commission
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. září 2009, kterým se schvaluje jmenování Algirdase Šemety členem Komise
European Parliament decision of 14 September 2009 approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
Schválení jmenování Pawła Sameckého členem Komise
Approval of the appointment of Pawel Samecki as a member of the Commission
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. září 2009, kterým se schvaluje jmenování Pawła Sameckého členem Komise
European Parliament decision of 14 September 2009 approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
Schvalení jmenování Karla De Guchta členem Komise
Approval of the appointment of Karel De Gucht as a member of the Commission
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. září 2009, kterým se schvaluje jmenování Karla De Guchta členem Komise
European Parliament decision of 14 September 2009 approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
-//EP//TEXT TA 20090914 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20090914 ITEMS DOC XML V0//EN
Úterý 15. září 2009 od 18:15 do 19:15
Tuesday 15 September 2009, 18.15 – 19.15
Místnost: LOW N 1.3.
Room: LOW N 1.3.
Výměna názorů s panem Frankem Belfragem, státním tajemníkem pro zahraniční věci a úřadujícím předsedou Rady, o výsledcích zasedání Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC), které se konalo ve dnech 14.-15. září 2009
Exchange of views with Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs and acting President-in-Office of the Council on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 14-15 September 2009
Úterý 15. září 2009
Tuesday 15 September 2009
9:00 - 10:50 Předložení návrhu souhrnného rozpočtu Radou
9:00 - 10:50 Presentation by the Council of the draft general budget
Rozpočtový rok 2010
2010 financial year
Přistěhovatectví, úloha Frontexu a spolupráce mezi státy
Immigration, the role of Frontex and cooperation among Member States
Podle článku 46 jednacího řádu EP:
Pursuant to Rule 46
Zpráva: Brian Simpson A7-0001/2009
Report: Brian Simpson A7-0001/2009
Dohoda ES/Mongolsko o určitých aspektech leteckých služeb
EC-Mongolia agreement on certain aspects of air services
Návrh rozhodnutí Rady týkající se uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Mongolska o určitých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services
Článek 138 jednacího řádu
Rule 138
Zpráva: Brian Simpson A7-0002/2009
Report: Brian Simpson A7-0002/2009
Dohody ES/Čína týkající se námořní dopravy
EC-China agreement: maritime transport operations; accession of Bulgaria and Romania
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu, kterým se mění Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
Zpráva: Reimer Böge A7-0006/2009
Report: Reimer Böge A7-0006/2009
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstituciální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
[ KOM(2009)0371 – C7 0115/2009 – 2009/2066(BUD) ]
[ COM(2009)0371 – C7 0115/2009 – 2009/2066(BUD) ]
Zpráva: Reimer Böge A7-0008/2009
Report: Reimer Böge A7-0008/2009
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstituciální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Zpráva: Jutta Haug A7-0003/2009
Report: Jutta Haug A7-0003/2009
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2009
Draft amending budget No 6/2009
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2009 na rozpočtový rok 2009 - Oddíl III - Komise
on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Zpráva: Jutta Haug A7-0009/2009
Report: Jutta Haug A7-0009/2009
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2009
Draft amending budget No 7/2009
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2009 na rozpočtový rok 2009
on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009 (Klaus storm in France)
Zpráva: Jutta Haug A7-0010/2009
Report: Jutta Haug A7-0010/2009
Návrh opravného rozpočtu č. 8/2009
Draft amending budget No 8/2009
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 8/2009 na rozpočtový rok 2009: Europol, Eurojust, OLAF
on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009: Europol, Eurojust, OLAF
11:30 - 13:00 Inaugurační projev předsedy Evropského parlamentu
11:30 - 13:00 Inaugural address by the President of the European Parliament
vystoupení politických skupin
1 round of political groups
15:00 - 18:30 Prohlášení kandidáta na předsedu Komise
15:00 - 18:30 Statement by the President-designate of the Commission
18:30 - 20:00 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B7-0203/2009
18:30 - 20:00 Question Time (Commission) B7-0203/2009
9:00 - 10:50 Rada
9:00 - 10:50 Council
Rapporteurs "Rozpočet" (2 x 3')
Rapporteurs "Budget" (2 x 3')
15:00 - 18:30 Kandidát na předsedu Komise (včetně odpovědí)
15:00 - 18:30 President-designate of the Commission (including replies)
Ceny mléka: podle poslanců je třeba dělat víc
Milk prices: more needs to be done, say MEPs
Poslanci dnes rozhodli, že stávající podpora chovatelům mléčného skotu bude pokračovat nejméně do příštího února.
Existing aid to dairy farmers will continue until at least next February, MEPs agreed today.
Rovněž chtějí EU Mléčný fond ve výši 600 milionů eur, který má být zřízen na podporu organizací producentů a družstev stejně jako na podporu modernizace zemědělských podniků.
They also want an EU Dairy Fund of EUR 600 million to be set up to aid producer organisations and cooperatives and to support farm modernisation.
"Dosud přijatá opatření nejsou dostatečná, aby pomohla zemědělcům," řekl Paolo De Castro (S&D, IT), poslanec Evropského parlamentu odpovědný za legislativní zprávu a předseda zemědělského výboru.
"Measures adopted so far are not sufficient to help farmers" said Paolo De Castro (S&D, IT), the MEP responsible for the legislative report and chair of the Agriculture Committee.
V mnoha zemích EU jsou ceny, které platí spotřebitelé, stále vysoké i přes pokles výrobních cen.
In many EU countries, prices paid by consumers are still high despite the fall in producer prices.
Parlament navíc žádá Komisi, aby prozkoumala způsoby na zachování odpovídajících finančních prostředků v rozpočtu EU pro odvětví mléka a mléčných výrobků ve chvíli, kdy budou postupně rušeny vývozní náhrady, a na zavedení pojištění vývozních úvěrů v zemědělství, jako je tomu v USA.
Finally, Parliament asks the Commission to study ways, once export refunds are phased out, of preserving equivalent funding in the EU budget for the dairy sector and allowing agriculture export credit insurance, as happens in the USA.
Vysvětlila, že ceny másla, mléka a sýru pomalu rostou a poznamenala: "Zatím nejsme tam, kde chceme být, ale jdeme správným směrem".
She explained that butter, milk and cheese prices were slowly rising and commented: "We are not yet where we want to be, but we're going in the right direction".
SWIFT: nová dohoda EU-USA se bude znovu projednána příští rok
SWIFT: new EU-US agreement will be renegotiated next year
Beatrice Ask, švédská ministrině spravedlnosti, včera oznámila, že text v současné době projednávaný se Spojenými státy "nebude v platnosti po dobu delší než 12 měsíců".
Beatrice Ask, the Swedish Justice Minister, announced yesterday that the text being negotiated with the United States "will not be in force for more than 12 months".
Prezentace návrhu souhrnného rozpočtu Radou – Rozpočtový rok 2010
Presentation by the Council of the draft general budget for the 2010 financial year
Přistěhovatectví, úloha Frontexu a spolupráce mezi státy (rozprava)
Immigration, the role of Frontex and cooperation among Member States (debate)
Dohoda ES/Mongolsko o některých aspektech leteckých služeb * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Mongolia agreement on certain aspects of air services * (Rule 138) (vote)
Dohody ES/Čína týkající se námořní dopravy * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
EC-China agreement: maritime transport operations; accession of Bulgaria and Romania * (Rule 138) (vote)
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund (Rule 138) (vote)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 138) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2009 (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget No 6/2009 (Rule 138) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2009 (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget No 7/2009 (Rule 138) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 8/2009 (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget No 8/2009 (Rule 138) (vote)
Prohlášení kandidáta na předsedu Komise (rozprava)
Statement by the President-designate of the Commission (debate)
Podle článku 122 jednacího řádu požádali poslanci nebo politické skupiny, aby se konala rozprava o níže uvedených návrzích usnesení:
Pursuant to Rule 122, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:
Vraždy ochránců lidských práv v Rusku
Murder of human rights activists in Russia
o vraždách obránců lidských práv v Rusku (
, on the killings of human rights defenders in Russia (
Adrian Severin za skupinu S-D o vraždách obránců lidských práv v Rusku (
Adrian Severin , on behalf of the S-D Group , on the killings of human rights defenders in Russia (
Marielle De Sarnez za skupinu ALDE o vraždách obránců lidských práv v Rusku (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the killings of human rights defenders in Russia (
Cristian Dan Preda za skupinu PPE o vraždách obránců lidských práv v Rusku (
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group , on the murder of human rights activists in Russia (
Roberts Zīle za skupinu ECR o vraždách obránců lidských práv v Rusku (
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group , on the murder of human rights activists in Russia (
Søren Bo Søndergaard za skupinu GUE/NGL o vraždách obránců lidských práv v Rusku (
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group , on murder of human rights activists in Russia (
Kazachstán: případ Jevgenije Žovtise
Kazakhstan: the case of Yevgeny Zhovtis
Bart Staes za skupinu Verts/ALE o případu Jevgenije Žovtise v Kazachstánu (
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Yevgeni Zhovtis in Kazakhstan (
Véronique De Keyser za skupinu S-D o případu Jevgenije Žovtise v Kazachstánu (
Véronique De Keyser , on behalf of the S-D Group , on the case of Yevgeni Zhovtis in Kazakhstan (
Niccolò Rinaldi za skupinu ALDE o případu Jevgenije Žovtise v Kazachstánu (
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Kazakhstan: the case of Yevgeni Zhovtis (
Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE o případu Jevgenije Žovtise v Kazachstánu (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE Group , on the case of Yevgeni Zhovtis in Kazakhstan (
Willy Meyer za skupinu GUE/NGL o případu pana Žovtise v Kazachstánu (
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of Mr Zhovtis in Kazakhstan (
Sýrie: případ Mohannada al-Hassaního
Syria: the case of Muhannad Al Hassani
Richard Howitt za skupinu S-D
Richard Howitt , on behalf of the S-D Group
o případu Mohannada al-Hassaního v Sýrii (
, on Syria: the case of Muhannad Al Hassani (
Marielle De Sarnez za skupinu ALDE o případu Mohannada al-Hassaního v Sýrii (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Syria: the case of Muhannad Al Hassani (
Michael Gahler za skupinu PPE o Sýrii: případ Mohannada al-Hassaního (
Michael Gahler , on behalf of the PPE Group , on Syria: the case of Muhannad Al Hassani (
Ryszard Antoni Legutko za skupinu ECR
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group
Willy Meyer za skupinu GUE/NGL
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group
o případu Mohannada al-Hassaního v Sýrii (
, on the case of Muhannad Al Hassani in Syria (
Řečnická doba bude rozdělena podle článku 149 jednacího řádu.
Speaking time would be allocated in accordance with Rule 149.
Hans Lindblad (úřadující předseda Rady) předložil návrh.
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Algirdas Šemeta (člen Komise),
Algirdas Šemeta (Member of the Commission),
László Surján (zpravodaj),
László Surján (rapporteur),
Vladimír Maňka (zpravodaj),
Vladimír Maňka (rapporteur),
Alain Lamassoure (předseda výboru BUDG) a Hans Lindblad.
Alain Lamassoure (Chair of the BUDG Committee) and Hans Lindblad.
Tobias Billström (úřadující předseda Rady) učinil prohlášení.
Tobias Billström (President-in-Office of the Council) made the statement.
Simon Busuttil za skupinu PPE,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group,
Juan Fernando López Aguilar za skupinu S-D,
Juan Fernando López Aguilar , on behalf of the S-D Group,
Sonia Alfano za skupinu ALDE,
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group,
Timothy Kirkhope za skupinu ECR,
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group,
Gerard Batten za skupinu EFD,
Gerard Batten , on behalf of the EFD Group,
Louis Bontes nezařazený,
Louis Bontes , Non-attached Member,
Sylvie Guillaume a
Sylvie Guillaume and
Tobias Billström a
Tobias Billström and
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Mongolska o některých aspektech leteckých služeb [ KOM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services [ COM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Brian Simpson ( A7-0001/2009 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0001/2009 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu, kterým se mění Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé [08127/2009 - 13698/2008 - C7-0030/2009 - 2008/0133(CNS) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [08127/2009 - 13698/2008 - C7-0030/2009 - 2008/0133(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Brian Simpson ( A7-0002/2009 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0002/2009 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstituciální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [ KOM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Reimer Böge ( A7-0008/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0008/2009 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstituciální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [ KOM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Reimer Böge ( A7-0006/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0006/2009 )
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2009 na rozpočtový rok 2009 - Oddíl III - Komise [11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodajka: Jutta Haug ( A7-0003/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0003/2009 )
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2009 na rozpočtový rok 2009 [12951/2009– C7-0130/2009 – 2009/2046(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009 (Klaus storm in France) [12951/2009– C7-0130/2009 – 2009/2046(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodajka: Jutta Haug ( A7-0009/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0009/2009 )
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 8/2009 na rozpočtový rok 2009: Europol, Eurojust, OLAF [12952/2009 – C7-0131/2009 – 2009/2050(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009: Europol, Eurojust, OLAF [12952/2009 – C7-0131/2009 – 2009/2050(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodajka: Jutta Haug ( A7-0010/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0010/2009 )
Ana Gomes oznámili, že byli přítomni, že však nemohli hlasovat.
Ana Gomes announced that they were present but had been unable to vote.
Robert Sturdy oznámil, že byl přítomen, že se však nezúčastnil hlasování o zprávách
Robert Sturdy announced that he was present but did not take part in the vote on the
Cecilia Malmström (úřadující předsedkyně Rady) a
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) and
Jerzy Buzek , aby odpověděl na otázky, které položili předchozí řečníci.
Jerzy Buzek , in response to the questions raised by the preceding speakers.
Martin Schulz , který se vrátil k výrokům, které dnes ráno pronesla
Martin Schulz , who referred to the comments made that morning by
Zoltán Balczó k vystoupení, které učinil
Zoltán Balczó on what
Předseda oznámil, že podle článku 74 jednacího řádu Evropského parlamentu ve středu podepíše společně s předsedou Rady následující akty, které byly přijaty postupem spolurozhodování:
The President announced that, on Wednesday, he and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure pursuant to Rule 74:
- Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Společenství v evropském metrologickém výzkumném programu prováděném několika členskými státy (03661/2009/LEX - C7-0132/2009 - 2008/0230(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the community in a European Metrology Research and Development programme undertaken by several member states (03661/2009/LEX - C7-0132/2009 - 2008/0230(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) 1692/2006, kterým se zavádí druhý program „Marco Polo“ pro poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí („Marco Polo II“) (03660/2009/LEX - C7-0135/2009 - 2008/0239(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") (03660/2009/LEX - C7-0135/2009 - 2008/0239(COD) )