natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člověk a jeho důstojnost se nyní stávají centrem evropských politik a základem pro další vývoj Evropy.
These shared values, at whose heart the respect for the inviolable dignity of the individual enshrined in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights lies, are the foundations of the European unification process".
Listina je podle jeho názoru současně nástrojem pro politickou akci, pro instituce a pro občany. „Je projektem občanství.
Therefore, "from today, fundamental rights become a heritage of the EU", he affirmed.
Bude ochraňovat občanská, sociální, hospodářská práva a práva v oblasti životního prostředí” , dodal.
José Manuel Barroso: Commission President José Manuel Barroso said: "Today's ceremony reaffirms the commitment we took in December 2000", when the Charter was firstly proclaimed.
Slučuje občanská práva a práva osob a svou působností překračuje hranice Evropské unie, pro níž se stává jakýmsi „orientačním manuálem” pro šíření hodnot v ní zakotvených po celém světě. „Boj za základní práva je klíčovým úkolem pro státy, občanské společnosti, podniky i jednotlivce” , zdůraznil na závěr.
Anyway, he stressed that today's proclamation represents "a crucial step forward: in 2000, the Charter was not legally binding as the treaties".
Předseda Evropské komise José Manuel BARROSO označil podpis Listiny základních práv předsedy třech evropských institucí v předvečer podpisu Lisabonské smlouvy za klíčový okamžik. „Dnes zde vyhlašujeme závazek, který jsme přijali v minulosti” , uvedl.
In fact, if the Lisbon Treaty is ratified, the Charter will have the same legal status.
Listina podle jeho názoru představuje kulturu práv v Evropě a dnešním dnem nabývá stejné právní závaznosti jako Lisabonská smlouva, v níž je zakotvena.
Mr Barroso then explained that the Charter brings "concrete progress for European citizens".
Vyhlášení Listiny, která spojuje v jednom dokumentu 56 občanských, sociálních, ekonomických a dalších práv, považuje za velký úspěch v Evropě, která byla po dlouhou dobu rozdělena totalitními režimy. „Evropa je nyní lépe vybavena, aby mohla bojovat za svobodu, mír a demokracii” , dodal na závěr.
He stressed that while, so far, these rights were recognised by the EU Court of justice on a case by case basis, the new text will provide a proper legal framework for ensuring their respect.
Graham WATSON (ALDE, UK) požádal, aby předsednictvo využilo svých pravomocí, které mu poskytuje jednací řád, aby „nechalo vyvést z jednacího sálu poslance, kteří se chovají nedůstojným způsobem”. „Takovéto jednání nelze tolerovat, neboť připomíná chování, které známe z fotbalových zápasů” , dodal.
Graham Watson (ALDE, UK) said made a formal request that in future such behaviour would lead to the MEPs being evicted from the Chamber.
Brian CROWLEY (UEN, IE) zdůraznil, že to, co se dnes dálo , „překračuje všechny hranice”.
MEPs today brought the hooligan behaviour of the football stadium into the European Parliament.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) důrazně odsoudil „protievropská a nedůstojná prohlášení, která se dnes ozývala v jednacím sále” .
Brian Crowley (UEN) said it had gone beyond what was allowable in the European Parliament Jens-Peter Bonde (IND/DEM) said that he was not anti-democratic, and "came from a different tradition".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0600 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0601 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0602 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0603 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0604 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0605 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0607 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0608 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0611 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0614 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0615 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0600 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0601 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0602 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0603 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0604 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0605 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0607 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0608 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0611 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0614 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0615 0 DOC XML V0//EN
Evropsko-středomořská dohoda ES- Maroko o leteckých službách *
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 o návrhu rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států Evropské unie, zasedajících v Radě, o podpisu a prozatímním uplatňování Evropsko-středomořské dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé v oblasti letectví (KOM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand (COM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS))
Dohoda ES-Maroko o letecké dopravě *
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement, protocol following the accession of Bulgaria and Romania *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu, kterým se mění Evropsko-středomořská dohoda o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé za účelem zohlednění přistoupení Bulharské republiky a Rumunska (KOM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania (COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (KOM(2007)0600 – C6-0343/2007 – 2007/2226(ACI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI))
Využití nástroje pružnosti
Mobilisation of the Flexibility Instrument
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití nástroje pružnosti (KOM(2007)0786 – C6-0450/2007 – 2007/2273(ACI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument (COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec (KOM(2007)0783 – C6-0321/2007 – 2007/2213(ACI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI))
Informační a propagační opatření na podporu zemědělských produktů *
Information provision and promotion measures for agricultural products *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 o návrhu nařízení Rady o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích (KOM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS))
Společná organizace trhů s produkty rybolovu a akvakultury
Common organisation of the markets in fisheries and aquaculture
Evropská agentura pro bezpečnost letectví ***II
European Aviation Safety Agency ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD))
Prohlášení Komise
Statements of the Commission
Údaje týkající se potravin ***I
Nutrition and health claims made on foods ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1924/2006 o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví (KOM(2007)0368 – C6-0200/2007 – 2007/0128(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods (COM(2007)0368 – C6-0200/2007 – 2007/0128(COD))
Změna týkající se právní ochrany průmyslových vzorů ***I
Legal protection of designs ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 98/71/ES o právní ochraně (průmyslových) vzorů (KOM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs (COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD))
kterou se mění směrnice 98/71/ES o právní ochraně (průmyslových) vzorů
of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Společná organizace trhu s vínem *
Common organisation of the market in wine *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu s vínem a změně některých nařízení (KOM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations (COM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS))
Zrušení nepřímých daních z kapitálových vkladů *
Elimination of indirect taxes on the raising of capital *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 o návrhu směrnice Rady o nepřímých daních z kapitálových vkladů (přepracované znění) (KOM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (recast version) (COM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 o boji proti terorismu
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the fight against terrorism
Legislativní a pracovní plán Komise pro rok 2008
Legislative and work programme of the Commission for 2008
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 o legislativním a pracovním programu Komise na rok 2008
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the Commission legislative and work programme for 2008
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 o dohodách o hospodářském partnerství
European Parliament resolution of 12 December 2007 on Economic Partnership Agreements
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 o evropském smluvním právu
European Parliament resolution of 12 December 2007 on European contract law
-//EP//TEXT TA 20071212 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20071212 ITEMS DOC XML V0//EN
…že se zástupci Evropské komise a Rady ministrů mohou účastnit zasedání výborů, pokud je pozve předseda?
...that the Commission and Council may take part in EP committee meetings if invited to do so by the Committee Chairman.
Na základě zvláštního rozhodnutí výboru se mohou zúčastnit i jiné osoby, případně během zasedání výboru vystoupit.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
20071212TIP14984 Článek 193 Jednacího řádu EP
20071212TIP14984 Rule 193 of EP Rules of Procedure
Mohou se však zúčastnit jako odborníci v kapacitě poradců.
However they may take part in its proceedings in an advisory capacity.
20071212TIP14989 Článek 193 Jednacího řádu EP
20071212TIP14989 Rule 193 of Rules of Procedure
…že výbor je schopen se usnést jen za předpokladu, že je přítomna jedna čtvrtina všech členů?
...that a Committee may validly vote when one-quarter of its members are present.
Požádá-li o to šestina členů (17%) před hlasováním, pak je hlasování platné jen za předpokladu, že se hlasování účastní nejméně polovina plnoprávných členů výboru.
However, if so requested by one-sixth of its Members, before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
20071212TIP15000 Článek 195 Jednacího řádu EP
20071212TIP15000 Rule 195 of Rules of Procedure
Čtvrtek 13. prosince 2007
Thursday 13 December 2007
10:00 - 11:20 Otázky k ústnímu zodpovězení
10:00 - 11:20 Oral questions
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0387/2007 Komise Ukončení platnosti memoranda o porozumění mezi EU a Čínou, které se týká dovozu některých textilních a oděvních výrobků
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0387/2007 Commission Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Komise Textil
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Commission Textiles
Zpráva: David Martin A6-0463/2007
Report: David Martin A6-0463/2007
o hospodářských a obchodních vztazích s Koreou
Economic and trade relations with Korea
Hospodářské a obchodní vztahy s Koreou
on economic and trade relations with Korea
Návrh rozpočtu pro rok 2008 pozměněný Radou
Financial year 2008 as modified by the Council
Spravedlnost pro ženy společnice
Justice for the "Comfort Women"
16:00 [nebo po skončení předchozích rozprav] Hlasování o návrzích usnesení týkající se rozprav o případech porušováníí lidských práv, demokracie a právního státu ( článek 115 jednacího řádu)
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
10:00 - 11:20 Autoři (6 x 2')
10:00 - 11:20 Authors (6 x 2')
Úterý 11. prosince, 12:00
Tuesday 11 December, 12:00
Pondělí 10. prosince, 20:00
Monday 10 December, 20:00
Středa 12. prosince, 13:00
Wednesday 12 December, 13:00
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0388/2007 Komise Ukončení platnosti memoranda o porozumění mezi EU a Čínou, které se týká dovozu některých textilních a oděvních výrobků
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0388/2007 Commission Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Komise Textilní výrobky
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Commission Textiles
Hospodářské a obchodní vztahy s Koreou
Economic and trade relations with Korea
o hospodářských a obchodních vztazích s Koreou
on economic and trade relations with Korea
o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2008 ve znění pozměněném Radou (všechny části)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections)
souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2008
to the 2008 draft general budget of the European Union
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi ES a Černou Horou
EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement
k návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
Desáté výročí Otawské úmluvy o zákazu protipěchotních min
10th Anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention)
B6-0523/2007 , B6-0524/2007 Návrhy usnesení
B6-0523/2007 , B6-0524/2007 Motions for resolutions
Summit EU/Čína - dialog EU/Čína o lidských právech
EU-China Summit - EU-China dialogue on human rights
B6-0547/2007 , B6-0548/2007 Návrhy usnesení
B6-0547/2007 , B6-0548/2007 Motions for resolutions
Boj proti nárustu extremismu v Evropě
Combating the rise of extremism in Europe
B6-0519/2007 Návrh usnesení
B6-0519/2007 Motion for a resolution
B6-0494/2007 Návrh usnesení
B6-0494/2007 Motion for a resolution
Znečištění Černého moře a Azovského moře ropnou skvrnou po ztroskotání několika lodí
Shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea
B6-0503/2007 Zpráva: Christian Ehler A6-0448/2007
B6-0503/2007 Report: Christian Ehler A6-0448/2007
B6-0509/2007 , B6-0510/2007 Zpráva: David Martin A6-0463/2007
B6-0509/2007 , B6-0510/2007 Report: David Martin A6-0463/2007
B6-0535/2007 , B6-0536/2007 , B6-0541/2007 Práva žen v Saudské Arábii
B6-0535/2007 , B6-0536/2007 , B6-0541/2007 Women's rights in Saudi Arabia
B6-0537/2007 , B6-0539/2007 , B6-0540/2007 Spravedlnost pro ženy společnice
B6-0537/2007 , B6-0539/2007 , B6-0540/2007 Justice for 'comfort women'
V pondělí 14. ledna zahájí předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING letošní první plenární zasedání ve Štrasburku.
The Transport Committee recommends increasing the threshold so only 67 airports in the EU are affected.
Začátkem tohoto roku začalo nové předsednictví v Radě , kterého se tentokrát poprvé ujala jedna ze zemí, jež přistoupily k EU v roce 2004, Slovinsko.
Tuesday starts with a report by Glenis WILLMOTT (East Midlands, Labour, PES, UK) on health and safety at work .
Poslanci si proto v průběhu lednového zasedání vyslechnou slovinského předsedu vlády Janeze JANŠU , který je seznámí s programem své země na nadcházejících šest měsíců.
The non-binding report calls for better protection of healthcare workers from blood borne diseases.
Nová legislativa se má vztahovat pouze na úvěry do určité výše a nebude zahrnovat hypotéční úvěry ani půjčky na koupi pozemků.
Two out of three Europeans use credit to buy furniture, a washing machine or a car.
Poslanci se také domnívají, že výrobci automobilů my měli mít možnost vyrábět bez postihu vozidla produkující více emisí CO 2 , pokud jsou tyto další emise výsledkem závazných bezpečnostních opatření, a že práva duševního vlastnictví musí být celosvětově účinně chráněna.
The draft directive aims to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as information provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
O této zprávě z vlastního podnětu budou poslanci hlasovat v plénu v úterý 15. ledna.
At the time of publication, negotiations between the Council and the European Parliament are still ongoing in the hope of reaching an agreement.
Cílem směrnice je předejít jakémukoli zneužití dominantního postavení na trhu jednotlivými letišti, a přispět k vyrovnanému rozvoji evropských letištních služeb.
MEPs are expected to call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the Internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Poslanci strategii vyjadřují plnou podporu a doplňují ji o různé nové aspekty, včetně opatření na zamezení šíření pedofilie prostřednictvím internetu.
Slovenia took over the six month rotating presidency on 1 January 2008, and is the first Member State from the 2004 enlargement to hold the Council Presidency.
Skupina poslanců ze strany Evropských socialistů položí v průběhu lednového plenárního zasedání Evropské komisi otázku ohledně evropské strategie pro romskou menšinu.
The EU has condemned the recent acts of violence in Kenya and urges political leaders of all sides to exercise maximum restraint and refrain from any action or comment which could provoke further violence.
Evropský parlament přijme také usnesení o povolební situaci v Keni.
MEPs will debate the situation in Pakistan .
Dne 27. prosince 2007 se zde konaly prezidentské a parlamentní volby, jichž se zúčastnili četní mezinárodní pozorovatelé.
On 27 December 2007, Pakistani former Prime Minister Benazir BHUTTO was assassinated.
Evropský parlament v Keni zastupovala mise pro sledování průběhu voleb, kterou vedl Jan MULDER (ALDE, NL).
The report encourages action to promote women’s position in relation to wage equality, working conditions, career opportunities, vocational training, with maternity and paternity being borne in mind as fundamental social values.
Delegace EP se ve své zprávě zcela se ztotožnila se závěry mise EU.
The House also debate the results of the Internet Governance Forum (IGF) in Rio .
Poslanci EP budou ve čtvrtek 17. ledna hlasovat také o zprávě z vlastního podnětu, která se zabývá úlohou žen v průmyslu .
The second meeting of the IGF was held in Rio de Janeiro on 12-15 November 2007.