natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohla by Rada poskytnout přehled o těchto nevyřízených záležitostech, které brání přijetí společného postoje ke směrnici o azylovém řízení, včetně argumentů jednotlivých členských států, aby mohla být opětovně zahájena jednání o této klíčové otázce azylového balíčku a dodržena naše cílová lhůta?
Could the Council outline the outstanding issues involved in reaching a common position on the Procedures Directive, including the arguments of the various Member States, with a view to relaunching the negotiations on this crucial aspect of the asylum package and meeting our target date?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0211/2010
Question for oral answer O-0211/2010
za Výbor pro mezinárodní obchod Předmět: Prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé
on behalf of the Committee on International Trade Subject: Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
Republika Fidžijské ostrovy a Papua Nová Guinea podepsaly prozatímní dohodu o hospodářském partnerství (IEPA), která stanovuje značně rozdílné harmonogramy liberalizace těchto dvou zemí.
The Republic of the Fiji Islands and Papua New Guinea have signed an interim economic partnership agreement (IEPA) which provides for significantly differing liberalisation schedules for the two countries.
Jaké dopady budou mít tyto závazky na jejich dovozní a vývozní modely?
What impact will these commitments have on their respective import and export patterns?
Jaké dopady budou mít na obchodní vztahy s Austrálií a Novým Zélandem?
What impact will they have on trade relations with Australia and New Zealand?
Jak hodlá Rada postupovat, aby sladila uzavření prozatímních dohod o hospodářském partnerství s těmito zeměmi, které o uzavření projevily eminentní zájem, s regionální integrací?
How does the Council envisage working to reconcile, on the one hand, conclusion of IEPAs with those countries most interested in concluding them and, on the other, regional integration?
Jak Rada zajistí, aby prozatímní dohoda o hospodářském partnerství nevyústila v politický nezájem o hospodářskou integraci v Tichomoří ani v tomto ohledu neoslabila elán veřejnosti?
How will the Council ensure that the IEPA will not negatively affect both the political interest in economic integration in the Pacific and public enthusiasm for it?
Podle revize obchodní politiky WTO pro Fidži vymezují přísná pravidla původu uplatňovaná EU na vývoz ryb velmi striktně dané možnosti.
According to the WTO’s Trade Policy Review for Fiji, the EU’s strict rules of origin on fish exports have severely restricted opportunities.
Tato pravidla byla prozatímní smlouvou o hospodářském partnerství uvolněna a domácí zpracovatelé získali možnost zpracovávat nepůvodní produkty.
The rules have been relaxed under the IEPA, allowing domestic processors to use non-originating products.
Jakým způsobem hodlá Rada podávat Parlamentu zprávy o provádění zvláštních ustanovení ohledně pravidel původu, včetně dopadu na odvětví rybolovu EU, rozvoj zpracovatelského průmyslu Papuy Nové Guiney a Fidži a správu rybích populací v Tichém oceánu?
How does the Council intend to report to Parliament on implementation of the specific provisions on rules of origin, including the impact on the EU fishing industry, the development of the processing industry in Papua New Guinea and Fiji and the management of Pacific fish stocks?
Jakou další podporu poskytne Rada státům Tichomoří, aby v odvětví rybolovu dosáhly udržitelného stavu?
How will the Council further support the Pacific states in developing a sustainable fishing sector?
Může Rada oproti tomu potvrdit, že Papua Nová Guinea a Fidži povolují jiným obchodním partnerům v širším regionu, např. Thajsku, Filipínám, Tchaj-wanu a Číně, přístup do svých rybolovných oblastí, ale nikoli rybářskému loďstvu zemí EU?
On the other hand, can the Council confirm that Papua New Guinea and Fiji grant access to their fishing waters to other trading partners in the wider region, such as Thailand, the Philippines, Taiwan and China, but not to the EU fishing fleet?
Má Rada k dispozici odhady toho, do jaké míry ovlivní tato prozatímní dohoda odvětví rybolovu v Unii a především její konzervárenský průmysl?
Does the Council have estimates on how the IEPA will affect the Union’s fishing industry and in particular its canning industry?
Existují nějaké údaje o tom, jaký dopad bude mít dohoda na konzervárenský průmysl zemí AKT a GSP+?
Are there any indications as to how the canning industries of the ACP and GSP+ countries will be affected?
Jak Rada zajistí, aby budoucí komplexní dohoda o hospodářském partnerství (EPA) napomohla posílení regionální integrace?
How will the Council ensure that a future comprehensive economic partnership agreement (EPA) will help to foster regional integration?
Jaké kroky Rada podnikne ke zvýšení počtu pracovních příležitostí v tichomořských státech, a to zejména pro ženy?
What steps will the Council take to improve employment opportunities, particularly for women, in the Pacific states?
Podpoří Rada uvolnění finanční podpory pro produkci cukru na Fidži, která je v současnosti blokována, budou-li účinným způsobem uplatňovány nezbytné postupy v oblasti řádné správy věcí veřejných?
Does the Council support the release of financial assistance for the sugar sector in Fiji – currently being withheld – if necessary good governance practices are effectively implemented?
Je Rada odhodlána začlenit do jakékoli budoucí plnohodnotné dohody o hospodářském partnerství rozsáhlou kapitolu o rozvoji?
Is the Council committed to a far-reaching development chapter in any future full EPA?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0212/2010
Question for oral answer O-0212/2010
Fidži a Papua Nová Guinea podepsaly prozatímní dohodu o hospodářském partnerství (IEPA), která obsahuje značné rozdíly v jejich harmonogramech liberalizace.
Fiji and Papua New Guinea signed an Interim Economic Partnership Agreement (IEPA) which contains significant differences in their liberalisation schedules.
Jaké dopady budou mít tyto závazky na jejich dovozní a vývozní modely?
What impact will those commitments have on their import and export patterns?
Jak hodlá Komise postupovat, aby v budoucnosti sladila uzavření prozatímních dohod s těmito zeměmi, které o uzavření projevily eminentní zájem, s regionální integrací?
How does the Commission envisage working towards a future reconciliation between the conclusion of IEPAs with those countries most interested in concluding such a deal and regional integration?
Jak Komise zajistí, aby prozatímní dohoda o hospodářském partnerství nevedla k oslabení politických zájmů a postoje veřejnosti v souvislosti s hospodářskou integrací Tichomoří?
How will the Commission ensure that the IEPA will not reduce both political interests and public sentiment towards economic integration in the Pacific?
Tato pravidla byla prozatímní dohodou o hospodářském partnerství uvolněna a domácí zpracovatelé získali možnost zpracovávat nepůvodní produkty.
These have been relaxed under the IEPA by allowing non-originating products to be used by domestic processors.
Jakým způsobem hodlá Komise podávat Parlamentu zprávy o provádění zvláštních ustanovení ohledně pravidel původu včetně dopadů na odvětví rybolovu EU, rozvoj zpracovatelského průmyslu Papuy Nové Guiney a Republiky Fidžijské ostrovy a správu rybích populací v Tichém oceánu?
How does the Commission intend to report to Parliament on the implementation of the specific provisions regarding rules of origin including the impact on the EU fishing industry, the development of the processing industry in Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands and the management of fish stocks in the Pacific?
Jakou další podporu poskytne Komise státům Tichomoří, aby svá odvětví rybolovu rozvíjely udržitelným způsobem?
How will the Commission further support the Pacific States to develop their fishing sector sustainably?
Může Komise oproti tomu potvrdit, že Papua Nová Guinea a Fidži umožňují jiným obchodním partnerům v širším regionu, např. Thajsku, Filipínám, Tchaj-wanu a Číně, přístup do svých rybolovných oblastí, ale nikoli evropskému rybářskému loďstvu?
On the other hand, can the Commission confirm that Papua New Guinea and Fiji grant access to their fishing waters to other trading partners in the wider region such as Thailand, the Philippines, Taiwan and China but not to the European fishing fleet?
Má Komise k dispozici odhady toho, jaký dopad bude mít tato prozatímní dohoda na odvětví rybolovu EU a především na její konzervárenský průmysl?
Does the Commission have estimates about how this interim agreement will affect the EU’s fishing industry and in particular its canning industry?
Existují nějaké údaje o tom, jaký dopad bude mít dohoda na konzervárenský průmysl zemí AKT a GSP+?
Are there any indications about how the canning industries of the ACP and GSP+ countries will be affected?
Jak Komise zajistí, aby komplexní dohoda o hospodářském partnerství napomohla posílení regionální integrace?
How will the Commission ensure that the comprehensive EPA will help to foster regional integration?
Jaké kroky Komise podnikne ke zvýšení počtu pracovních příležitostí v tichomořských státech, a to zejména pro ženy?
What steps will the Commission take to improve employment opportunities, in particular for women, in the Pacific States?
Podpoří Komise uvolnění finanční pomoci pro produkci cukru na Fidži, která je v současnosti blokována, pokud budou účinným způsobem uplatňovány nezbytné postupy v oblasti řádné správy věcí veřejných?
Does the Commission support the release of the currently withheld financial assistance for the sugar sector in Fiji were the necessary good governance practices to be effectively implemented?
Zasadí se Komise o rozsáhlou kapitolu o rozvoji v jakékoli budoucí plnohodnotné dohodě o hospodářském partnerství?
Is the Commission committed to a far-reaching development chapter in any future full EPA?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0213/2010
Question for oral answer O-0213/2010
Předmět: Uznání genocidy Romů během druhé světové války ze strany EU
Subject: EU recognition of the Roma genocide during World War II
Příslušníci romské komunity trpí diskriminací a vyloučením v celé Evropě: jsou často terčem rasistických poznámek a útoků, jsou obtěžováni policií a jsou jim upírána základní občanská práva.
Members of the Roma community suffer from discrimination and exclusion all over Europe: they are regularly the target of racist comments and attacks, harassment from police forces and the denial of their fundamental citizens' rights.
Jejich diskriminace je rozšířena ve všech oblastech života, zejména však v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti, bydlení a zdravotní péče.
Discrimination against them is prevalent in all walks of life, mainly in the field of education, employment, housing and health care.
Skutečnost, že většinová společnost není obeznámena s romskou historií, značně přispívá k předsudkům, jimž jsou Romové vystaveni, a je také překážkou jejich integrace v rámci Evropské unie.
The ignorance of the majority of society concerning Roma history contributes a lot to the prejudice Roma people suffer from, and it also represents an obstacle to their integration within the European Union.
Některé členské státy EU, například Německo v roce 1982, již genocidu Romů během druhé světové války uznaly.
Some Member States of the EU, such as Germany in 1982, have already recognised the genocide of the Roma during World War II.
Tentýž akt ze strany Evropské unie by byl pro příslušníky romské komunity a pro Evropu historickou událostí.
The same act by the European Union would be a historic event for the members of the Roma community and for Europe.
Dne 27. ledna 2011 si připomeneme výročí osvobození Osvětimi.
On 27 January 2011, the anniversary of the liberation of Auschwitz will be commemorated.
Tato událost představuje historickou příležitost připomenout evropským občanům hrůzy holocaustu ve vztahu ke všem obětem nacistického systému.
This event constitutes a historic opportunity to remind European citizens of the horrors of the Holocaust in relation to all the victims of the Nazi system.
Je Rada toho názoru, že Romové mají právo na to, aby Evropská unie uznala jejich pohnuté společné dějiny?
Does the Council consider that Roma have the right to see their troubled common history recognised by the European Union?
Co má Rada v úmyslu učinit k zajištění toho, aby byli evropští občané lépe obeznámeni s dějinami, které sdílejí s Romy?
What is the Council planning to do to build better understanding among the European population of the history they share with Roma?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0214/2010
Question for oral answer O-0214/2010
za skupinu PPE Předmět: Kontrola evropského vzdušného prostoru
on behalf of the PPE Group Subject: Control of European airspace
Před pouhými několika týdny vážné incidenty vyvolané španělskými leteckými dispečery v souvislosti s uzavřením španělského vzdušného prostoru způsobily enormní škody občanům, podnikům a celému španělskému hospodářství.
Only a few weeks ago citizens, airlines and the Spanish economy as a whole were badly affected by the serious incidents caused by Spanish air traffic controllers, involving the closure of Spanish airspace.
Letos v dubnu se v důsledku výbuchu islandské sopky evropský vzdušný prostor potýkal s vážnými problémy, které zasáhly statisíce cestujících a vedly ke zrušení letů a ohromným ztrátám leteckých společností, letišť a evropského hospodářství.
In April 2010 the eruption of the Icelandic volcano caused serious disruption to European airspace, leading to flight cancellations and affecting hundreds of thousands of passengers, resulting in losses for airlines, airports and the European economy amounting to millions of euros.
Hodlá Komise přijmout konkrétní opatření v rámci provádění jednotného evropského vzdušného prostoru na posílení řídící pravomoci evropské sítě Eurocontrol v této oblasti?
Will the Commission take practical steps as part of the Single European Sky project to strengthen the powers of the European air traffic management network (Eurocontrol) in this area?
Jaká opatření navrhuje Komise na podporu mobility evropských leteckých dispečerů?
What steps would the Commission propose in order to promote the mobility of European air traffic controllers?
Nedomnívá se Komise, že by bylo vhodné vytvořit zejména evropské týmy, které by bylo možné využívat k bezprostřední intervenci a jež by poskytovaly veškerou nezbytnou podporu v případě krize v jednom z členských států, aby se omezily negativní dopady na evropskou síť?
Does the Commission consider it appropriate, for example, to set up European teams that could be mobilised to intervene immediately and provide all the necessary support if a crisis in a Member State is having an adverse impact on the European network?
Konečně v jaké míře by mohl program SESAR, který jednotnému evropskému vzdušnému prostoru dává jeho technologický rozměr, sehrát v budoucnu díky rozvoji používání nových technologií v oblasti leteckých navigačních systémů odpovídající úlohu při řešení takovýchto situací?
Finally, to what extent might the SESAR programme, the true technological dimension of the Single European Sky, play a key role in the future by developing and applying new aviation system technologies in order to resolve such situations?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0215/2010
Question for oral answer O-0215/2010
za skupinu PPE Předmět: Naléhavá nutnost přepracování nařízení o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci
on behalf of the PPE Group Subject: Need for an urgent revision of the European Globalisation Adjustment Fund Regulation
Po přepracování nařízení o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v červnu 2009, podle něhož je možné podporu poskytovat také pracovníkům, kteří přišli o místo v přímé souvislosti s celosvětovou finanční a hospodářskou krizí, bylo Komisi předloženo velké množství žádostí o poskytnutí finančních prostředků z tohoto fondu.
Following the revision of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) Regulation in June 2009, which allows support also to be provided to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis, a large number of applications for EGF funding have been submitted to the Commission.
Tento významný vzestup poptávky poukazuje na nedostatky ve fungování fondu, zejména na značné průtahy, k nimž dochází při poskytování finanční pomoci na místě.
This significant increase in demand is highlighting shortcomings in the operation of this fund, in particular the very long delays in actually delivering financial assistance on the ground.
Dne 7. září 2010 Parlament schválil usnesení o financování a fungování EFG (zpráva A7-0236/2010 , zpravodaj: Miguel Portas), v němž požaduje zdokonalení jeho procedurálních a rozpočtových ustanovení.
On 7 September 2010 Parliament adopted a resolution on the funding and functioning of the EGF (report A7-0236/2010 , rapporteur: Miguel Portas), calling for improvements to be made to the fund's procedural and budgetary arrangements.
Parlament za tímto účelem požádal Komisi, aby spolu s přehodnocením fondu v polovině období předložila nový návrh na přepracování nařízení o EFG.
To this end, Parliament asked the Commission to submit a new proposal for revision of the EGF Regulation at the same time as the mid-term evaluation of the fund.
Kdy má Komise vzhledem k naléhavosti situace, která je důsledkem nárůstu počtu nových žádostí, v úmyslu předložit návrh na přepracování nařízení o EFG?
Given the urgency of the situation caused by this influx of new applications, when does the Commission intend to come forward with a proposal to revise the EGF Regulation?
Bude v důsledku tohoto přepracování prodloužena lhůta platnosti přepracované verze nařízení z roku 2009 a výjimek, které umožňuje, do konce stávajícího víceletého finančního rámce v roce 2013 (místo původně plánované lhůty do konce roku 2011), jak požaduje Parlament?
Will such a revision extend the period of validity of the 2009 EGF revision and of the derogations for which it provides until the end of the current multiannual financial framework in 2013 (instead of the end of 2011, as originally planned), in line with Parliament's request on this matter?
Které z konkrétních návrhů, jež jsou obsahem příslušné zprávy Evropského parlamentu týkající se zjednodušení, urychlení a usnadnění poskytování prostředků a EFG, má Komise v úmyslu začlenit do svého nového legislativního návrhu?
Which of the specific proposals put forward in the relevant European Parliament report concerning the facilitation, acceleration and simplification of EGF mobilisation does the Commission intend to take on board in its new legislative proposal?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0216/2010
Question for oral answer O-0216/2010
za skupinu S&D Předmět: Porušování svobody projevu a diskriminace na základě sexuální orientace v Litvě
on behalf of the S&D Group Subject: Violation of the freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
Litevský parlament v současné době projednává dodatek ke správnímu řádu, který zavádí nový přestupek trestaný pokutou za „veřejnou propagaci homosexuálních vztahů“.
The Lithuanian Parliament is examining an amendment to the Administrative Code establishing a new offence punishable by a fine for the ‘public promotion of homosexual relations’.
Tento dodatek, který má podpořit provádění „zákona o ochraně nezletilých před škodlivým vlivem veřejných informací“ a který byl přijat dne 14. července 2009 navzdory tomu, že jej prezidenti Litvy dvakrát vetovali, byl kritizován Evropským parlamentem a odsoudily jej jak nevládní organizace zabývající se ochranou lidských práv, tak i organizace LGBT.
The amendment seeks to implement the ‘Law on the Protection of Minors Against the Detrimental Effect of Public Information’ adopted on 14 July 2009, despite having been vetoed twice by Lithuanian Presidents, criticised by the European Parliament, and condemned by NGOs defending human rights and LGBT organisations.
Tento dodatek, kterým se v současné době zabývá parlament by znemožnil fyzickým nebo právnickým osobám šířit informace propagující sexuální vztahy nebo definice manželských svazků, případně složení rodin, které nejsou obsaženy v ústavě nebo občanském zákoníku.
The amendment currently under parliamentary examination would prevent natural or legal persons from disseminating ‘information that would promote sexual relations or definitions of marriage or what constitutes a family other than those established in the Constitution or the Civil Code’.
Tím by trestní zákoník vážně omezil svobodu slova a projevu, např. v případě veřejné podpory nebo prosazování rovnoprávnosti nebo práv lesbiček, gayů, bisexuálů a transgenderových osob nebo boje proti diskriminaci na základě genderu nebo sexuální orientace.
Thus amended, the Penal Code would seriously limit freedom of speech and expression, such as publicly supporting or campaigning for equality or LGBT rights, or against discrimination based on gender or sexual orientation.
Dodatek se má vztahovat na veřejný prostor, včetně sdělovacích prostředků, a mohl by být použit ke znemožnění pořádání tzv. duhových pochodů skupin LGBT.
The amendment is designed to apply to public spaces, including in the media, and could be used to prevent LGBT pride marches from taking place.
Litevský parlament má dokončit projednávání této změny do 16. prosince.
The Lithuanian Parliament is expected to complete its examination of the amendment by 16 December.
– Domnívá se Komise, že takto upravený trestní zákoník Litvy bude i nadále slučitelný s hodnotami obsaženými v článku 2 Smlouvy o Evropské unii a základními svobodami zaručenými Listinou základních práv, zejména se svobodou projevu a svobodným přístupem k informacím (článek 11) a svobodou sdružování (článek 12)?
– Does the Commission think that, thus amended, the Penal Code of Lithuania will remain compatible with the values listed in Article 2 of the Treaty on European Union and the fundamental freedoms guaranteed by the Charter of Fundamental Rights, notably freedom of expression and information (Art. 11) and freedom of assembly (Art. 12)?
– Je Komise toho názoru, že takto upravený trestní zákoník povede k diskriminaci na základě sexuální orientace?
– Does the Commission consider that, thus amended, the Penal Code will discriminate on the basis of sexual orientation?
– Jaká opatření přijme Komise, aby litevskému parlamentu a litevské vládě dala najevo své výhrady?
– What will the Commission do to express its concern to the Lithuanian Parliament and Government?
– Pokud bude zákon schválen, zahájí Komise řízení pro porušení práva EU?
– Should the law be approved, will the Commission initiate infringement proceedings?
– Předloží Komise za účelem boje proti diskriminaci na základě sexuální orientace a genderové identity, jak je tomu v tomto případě, plán EU pro dosažení rovnosti skupin LGBT?
– Will the Commission put forward an EU Roadmap for LGBT equality to comprehensively combat discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity, such as in this case?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0217/2010
Question for oral answer O-0217/2010
Předmět: Správné informace pro rodiče a starší osoby využívající letecké dopravy
Subject: Accurate information for parents and elderly passengers travelling by air
Pokud jde o právní předpisy, je letecká doprava odvětvím, v němž mají cestující nejrozsáhlejší práva.
As far as legislation is concerned, air transport is the sector in which passengers have the most extensive range of rights.
Právní předpisy platné v letecké dopravě zahrnují zvláštní nařízení ((ES) č. 1107/2006) o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě.
The legislation applicable to air transport includes a specific Regulation ((EC) No 1107/2006) concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.