natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová strategie EU pro Afghánistán a Pákistán, kterou v říjnu schválili ministři zahraniční EU, je zaměřena na oblasti, jako jsou budování institucionálních kapacit, spolupráce v boji proti terorismu, integrované řízení hranic a vzdělávání.
The EU's new Afghanistan and Pakistan strategy - adopted by EU Foreign Ministers last October - focuses on areas such as institutional capacity building, counter-terrorism cooperation, integrated border management and education.
Situací v Afghánistánu se v současné době zabývá také Zahraniční výbor EP, který na toto téma připravuje zprávu a usnesení.
Parliament's Foreign Affairs Committee is currently drafting a report and a resolution on the situation in Afghanistan.
Postup: rozprava na plenárním zasedání s Komisí a Radou (bez usnesení)
Debate with Commission and Council without resolution
Rozprava: ve středu 16. prosince (od 15:00) Návrh závěrů Rady o Afghánistánu a Pákistánu (27. října 2009)
16.12.2009 EU action plan for Afghanistan and Pakistan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Situace na Blízkém východě a ve východním Jeruzalémě
Congo and Belarus
Ve středu 9. prosince byl poslancům z Delegace EP pro vztahy s Palestinskou legislativní radou odmítnut vstup do Gazy, přestože jej předtím izraelské orgány povolily.
However, Member States have kept in place the temporary suspension of another sanction - a travel ban on senior Belarus officials - as a way to encourage reforms.
Postup: rozprava na plenárním zasedání na základě prohlášení Komise a Rady (bez usnesení)
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Situace v Bělorusku a Demokratické republice Kongo
The Middle East and East Jerusalem
V průběhu příštího týdne budou poslanci EP diskutovat se zástupci Rady a Komise o vlně násilí v Demokratické republice Kongo a o situaci v Bělorusku.
MEPs will look at the current situation in the Middle East and East Jerusalem in a debate with the Commission and Council.
Komise v této souvislost připravuje směrnici o usnadnění udělování víz a dohodách o zpětném přebírání osob.
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Perspektivy rozvojové agendy z Dohá v roce 2010
EP to discuss possible completion of Doha Round talks in 2010
V návaznosti na ukončení sedmé ministerské konference WTO, která se ve dnech 30. listopadu až 2. prosince konala v Ženevě, budou poslanci se zástupci Komise diskutovat o tom, jak se dívají na pokračování kola jednání z Dohá o liberalizaci obchodu.
MEPs will state their views on the prospects for the trade liberalisation negotiations in the Doha Round following the conclusion of the Seventh World Trade Organisation ministerial conference.
Konkrétně poslanci Evropskou komisi požádali, aby zhodnotila aktuální stav v hlavních oblastech jednání o rozvojové agendě z Dohá, a to zejména v zemědělství, přístupu na nezemědělské trhy a ve službách.
The European Commission will be asked about the state of play in the main Doha Round negotiating areas, such as agriculture, non-agricultural market access and services.
Dále pak je zajímá názor Komise na hlavní úspěchy této konference a její dopad na probíhající jednání o rozvoji.
MEPs also want the Commission to assess the recent WTO Ministerial Conference (which took place in Geneva on 30.11-2.12) and its impact on the ongoing trade negotiations.
Postup: otázka pro Komisi k ústnímu zodpovězení s rozpravou a usnesením
Oral question to the Commission with debate and resolution
Hlasování: v úterý 15. prosince Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou WTO – 7. ministerská konference (anglicky)
Vote: Tuesday, 15.12.2009 Oral question on prospects for the Doha Development Agenda Webpage of the Seventh WTO Ministerial Conference
-//EP//TEXT OQ O-2009-0126 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2009-0126 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Interpelace na Barrosa, tentokrát na téma nové strategie EU do roku 2020
MEPs to quiz President Barroso on EU 2020 Strategy
Druhá polovina pravidelné hodiny interpelací na předsedu Komise bude v úterý odpoledne věnována nové strategii EU do roku 2020.
The second half of the new Question Hour with the Commission President on Tuesday afternoon will be devoted to the EU 2020 Strategy, which is intended to build on the current Lisbon Strategy and make the EU a greener social market.
Ta by měla navázat na Lisabonskou strategii a umožnit, aby EU dosáhla ekologičtějšího růstu a intenzivně podporovala sociální začlenění.
During the first part of question hour the political group leaders can ask questions on any topic they wish. .
První polovina hodiny interpelací je přitom vyhrazena pro šéfy politických frakcí EP, kteří mohou Barrosovi položit otázku na jakékoli téma.
Question Hour with the President of the Commission
Rozprava: v úterý 15. prosince Tisková zpráva Komise o nové strategii EU do roku 2020
15.12.2009 Commission press release on EU 2020 Strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Hospodářské oživení zemí ve střední a východní Evropě
Economic relaunch for central and eastern Europe countries
V úterý večer se poslanci EP společně se zástupci Evropské komise zaměří dopad současné krize na hospodářství členských států EU ve střední a východní Evropě.
As the economic downturn continues, MEPs will discuss with the European Commission the impact of the crisis on the economies of the central and eastern European countries.
Na přetřes tak pravděpodobně přijde řada aktuálních ekonomických otázek od obnovy hospodářství těchto zemí přes zavedení eura až po dodržování Maastrichtských kritérií.
Among issues likely to be broached are these countries' prospects for recovery from the crisis, the introduction of the euro and their compliance with the Maastricht criteria. .
Postup: prohlášení Komise
Commission statement
Rozprava: v úterý 15. prosince (21:00–24:00) Evropská komise – přehled hospodářské situace jednotlivých členských států (anglicky)
Debate : 15.12.2009 Economies of the Member States - EC website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Regionální politika EU po roce 2013
The future of EU regional policy
Ve čtvrtek dopoledne očekávají poslanci EP od Komise odpovědi na dotazy, které jí položili na téma budoucnosti regionální politiky EU po roce 2013.
MEPs will question the Commission on the future of EU regional policy after 2013.
Na veřejnost se totiž dostaly neoficiální zprávy o návrzích na reformu rozpočtu, které by mohly mít za následek značné omezení prostředků na tuto stěžejní evropskou politiku.
They are concerned about unofficial budget reform proposals that may lead to deep cuts in regional policy funding.
Z nedávné diskuze v parlamentním Výboru pro regionální rozvoj vyplynulo, že se poslanci obávají, že by EU mohla přijít o možnost ovlivňovat regionální politiku, nad kterou by získaly značnou kontrolu jednotlivé státy.
In a recent debate, MEPs of the Regional Development Committee voiced concern that the EU may lose its say on regional policy, with a large part of it being transferred to national governments.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0121 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2009-0121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Další témata, která budou projednávána na plenárním zasedání:
There will be a debate, with a resolution on Wednesday.
Rozprava s Komisí o evropských opatřeních na ochranu obětí terorismu
She has since been on hunger strike, asking to be repatriated to her country.
Usnesení o západosaharské aktivistce Aminatou Haidarové
MEPs in Strasbourg will debate her situation and then vote on an urgent resolution on the matter.
Otázka pro Komisi k ústnímu zodpovězení o vzájemném uznávání profesních kvalifikací (bez usnesení)
In 2005 she was among the nominees for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Zpráva Klause-Heinera Lehneho o ověřování pověřovacích listin
Verification of credentials - Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
Rozprava s Komisí o bezpečnosti hraček (bez usnesení)
Toy safety - debate (without resolution) - debate with the European Commission
Rozprava s Komisí o krizi na zemědělských trzích s výjimkou mlékárenství (bez usnesení)
Crisis in the non-milk agricultural markets (without resolution) - debate with the European Commission
Otázka pro Komisi k ústnímu zodpovězení o hygieně potravin (bez usnesení)
Food hygiene (without resolution) - Oral question to the European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Čtvrtek 10. prosince 2009 od 9:00 do 11:00
Thursday 10 December 2009, 09.00 – 11.00
10. prosince 2009, od 9:00 do 11:00
10 December 2009, 09.00 – 11.00
· 19. října 2009 PV – PE430.337v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.337v01-00
· 4.–5. listopadu 2009 PV – PE430.573v01-00
· 4–5 November 2009 PV – PE430.573v01-00
· 10. listopadu 2009 PV – PE430.630v01-00
· 10 November 2009 PV – PE430.630v01-00
Výměna názorů s úřadujícím předsedou Rady a švédským ministrem zahraničních věcí Carlem Bildtem o výsledcích švédského předsednictví
Exchange of views with Carl Bildt, President-in-office of Council and Swedish Foreign Minister, on the results of the Swedish Presidency
Čtvrtek 17. prosince od 9:00 do 10:30, nositelé Sacharovovy ceny za rok 2009 (společná schůze výborů AFET/DROI/DEVE) (Štrasburk)
Thursday,17 December, 9.00-10.30 Sakharov prize 2009 laureate (joint AFET/DROI/DEVE meeting) (Strasbourg)
Čtvrtek 10. prosince 2009 od 11:15 do 12:45
Thursday 10 December 2009, 11.15 – 12.45
10. prosince 2009 od 11:15 do 12:45
10 December 2009, 11.15 – 12.45
Výsledky švédského předsednictví v oblasti EBOP – výměna názorů s Olofem Skoogem, předsedou Politického a bezpečnostního výboru, švédské předsednictví
Achievements of the Swedish Presidency in E/CSDP - Exchange of views with Mr Olof Skoog, Chair of the PSC, Swedish Presidency
Čtvrtek 10. prosince 2009 od 9:30 do 11:30 a od 11:30 do 12:30 (schůze koordinátorů)
Thursday 10 December 2009, 09.30 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
Vystoupení švédské ministryně obchodu Ewy Björlingové, která jménem úřadujícího předsedy Rady promluví o dosažených výsledcích švédského předsednictví v oblasti politiky mezinárodního obchodu
Presentation by Ewa Björling, Minister for Trade of the Swedish Government, representing the President-in-Office of the Council, on the achievements of the Swedish Presidency in the area of International Trade Policy
Dohoda o obchodu s banány mezi EU a dodavateli požívajícími doložky nejvyšších výhod - výměna názorů s Davidem O’Sullivanem, generálním ředitelem GŘ Evropské komise pro obchod
Agreement on trade in bananas between the EU and MFN banana suppliers - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General, DG Trade, Commission
Soudržnost politik EU v zájmu rozvoje a oficiální rozvojová pomoc plus (ODA+) - výměna názorů
EU Policy Coherence for Development and the Official Development Assistance plus concept (ODA+) - Exchange of views
10. prosince 2009 od 11:30 do 12:30
10 December 2009, 11.30 – 12.30
· čtvrtek 14. ledna 2010 od 9:00 do 12:30
· Thursday 14 January 2010, 09.00 – 12.30
Čtvrtek 10. prosince 2009 od 9:00 do 10:00 (schůze koordinátorů) a od 10:00 do 12:30
Thursday 10 December 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
10. prosince 2009 od 9:00 do 10:00
10 December 2009, 09.00 – 10.00
10. prosince 2009 od 10:00 do 10:30
10 December 2009, 10.00 – 10.30
Současný stav jednání o druhé revizi dohody o partnerství AKT-EU („dohoda z Cotonou“)
State of play in the negotiations for the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
10. prosince 2009 od 10:30 do 12:30
10 December 2009, 10.30 – 12.30
Sdělení Komise
Commission announcements
Druhá revize dohody o partnerství AKT-EU („dohoda z Cotonou“)
The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 19. listopad 2009, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 19 November 2009, 18.00
Sdělení předsedkyně o rozhodnutí koordinátorů
Chairwoman's announcements concerning Coordinators' decisions
· představení zprávy Nirj Devy (vedoucí delegace)
· Presentation of report by Nirj Deva (Head of Delegation)
Vyšetřovací mise výboru DEVE do Botswany
DEVE fact-finding mission to Botswana
· představení předběžné zprávy Michaela Cashmana (vedoucí delegace)
· Presentation of preliminary report by Michael Cashman (Head of Delegation)
Změna klimatu a její dopady na malé ostrovní rozvojové státy
Climate change and its effects on Small Island Developing States
· pondělí 25. ledna 2010 od 15:00 do 18:30, (Brusel)
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· úterý 26. ledna 2010 od 9:00 do 12:30, (Brusel)
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Prosincové plenární zasedání zahájeno
Opening of Strasbourg session: attack on Berlusconi condemned
V úvodu posledního letošního zasedání Evropského parlamentu předseda Buzek odsoudil útok na italského premiéra Berlusconiho, který se podle něj "nikdy neměl stát".
The 13 December attack on Italy's Prime Minister Silvio Berlusconi was "no way to conduct a political dialogue", said EP President Jerzy Buzek, opening this week's plenary session in Strasbourg.
Jak horníci ve stávce, tak tisíce aktivistů tehdy bojovali za demokracii.
Francesco Speroni (EFD, IT), voiced his group's support.
Následný zásah režimu si vyžádal na sto obětí, včetně devíti horníků, kteří byli zastřeleni při stávce na dole Wujek.
"This is unacceptable - we may be political opponents, but no adversary is a physical enemy", declared Gianni Pitella (S&D, IT).
"Musíme se snažit udržet mír a stabilitu na celém světě", prohlásil Buzek.
Such violence brings us "close to the edge of the abyss", agreed Mario Mauro (EPP, IT).
Projednávána bude jako poslední bod nočního zasedání (21:00–24:00); návrhy usnesení pak bude možno předložit ve středu a hlasovat o nich poslanci budou ve čtvrtek.
The debate will be the last agenda item on Tuesday evening, and a resolution is to be put to the vote on Thursday.
20091211IPR66369 Konečný návrh pořadu jednání
Mr Buzek wished Parliament's members, support staff and friends Merry Christmas, Happy Chanukah and Happy New Year.
Mikroúvěry v Evropě - už v roce 2010?
Financing microfinance: MEP Kinga Göncz explains
Maďarská europoslankyně Kinga Göncz Maďarská sociálně-demokratická europoslankyně Kinga Göncz předkládá na prosincovém plenárním zasedání návrh projektu evropských mikroúvěrů, který má umožnit nezaměstnaným a sociálně slabým občanům si založit vlastní firmu a postavit se ekonomicky na vlastní nohy.
Kinga Göncz is hopeful that €500 million may be available to business from public and private means The European microfinance programme is meant to help vulnerable groups and unemployed people to start up their own business to help with the recovery from the crisis.
Zeptali jsme se na podrobnosti.
We spoke to her Hungarian Socialist Kinga Göncz about her report which will be debated by Parliament (14 December).
Co je přesně evropský program mikroúvěrů a proč je podle Vás tak důležitý?
What is the microfinance program and why it is so important now?
Slýcháme, že hospodářská krize skončila, ale podle většiny politiků a ekonomů sociální dopady krize nadále přetrvávají a nezaměstnanost roste všude v Evropě.
We hear that the economic crisis is over, but, according to most politicians and experts, the social consequences of the crisis are far from over and unemployment is growing all over Europe.
Systém mikroúvěrů je nový nástroj, který má podpořit zranitelné sociální skupiny, kterých se krize dotýká nejsilněji.
The microfinance facility is a new instrument to support vulnerable groups that are particularly hard hit by this crisis.
Těmto lidem hrozí ztráta zaměstnání, a v případě že už práci ztratili, tak se jen těžce na trh práce vracejí.
These are people who are at risk of losing their jobs, or, if they are already unemployed, are likely to face difficulties in getting back into the labour market.
Navíc jsou odříznuti od tradičních kreditních zdrojů, protože je banky považují za příliš rizikové klienty a je nákladné takové úvěry spravovat.
On top of this, they are cut off from traditional credit because banks consider them too risky and cost intensive.
Jedním způsobem, jak jim lze pomoci je prostřednictvím podpory při založení vlastní firmy.
Helping them start up their own businesses is one way to help the recovery.
Vytváří to nové příležitosti a pomáhá jim to vyrovnat se s omezenými možnostmi tradičního trhu práce.
It creates new opportunities and can help compensate them for the limited possibilities in the traditional employment market.
Lidé kteří obdrží mikroúvěr dostanou zároveň možnost se proškolit ve vedení vlastní firmy a o tom, jak takový podnik udržet při životě.
Beneficiaries will also receive training and assistance in developing viable and sustainable businesses.
Doufám, že se podaří dát dohromady plánovaný rozpočet 500 milionů eur z veřejných a soukromých zdrojů.
I hope the initial funding could as much as €500 million from public and private means.
Jak se k celé záležitosti staví Evropský parlament?
What is the EP's line?
Mojí zprávu o mikroúvěrech schválil již v listopadu výbor pro zaměstnanost.
My report on the Microfinance facility (adopted by the Employment Committee in November) goes further than the original Commission proposal in terms of financing and in terms of assisting the target groups in getting mentoring and training courses.
Požaduji ve svém návrhu víc než původně navrhla Evropská komise, například chci začlenit do systému poradenství a školení pro příjemce úvěrů.
The Commission proposed to reallocate €100 million from the Progress budget (this programme supports coordination of member state policies in the field of employment, non-discrimination and social inclusion).
Evropská komise navrhuje přemístit sto milionů eur z existující rozpočtové kapitoly na koordinaci politiky zaměstnanosti v členských zemích EU, Parlament požaduje vlastní rozpočtovou kapitolu na tento projekt.
The Employment Committee wants a separate budget line.
Jsem přesvědčena, že přeměřování prostředků z existující kapitoly by vyslalo nevhodný signál, protože my se zabýváme skupinami lidí, kteří jsou sociálně na okraji společnosti.
I'm convinced that reallocating all the money from Progress would give the wrong signal since it targets the most vulnerable groups.
Navíc si myslím že sto milionů na období čtyř let je naprosté minimum, abychom vůbec získali další prostředky z jiných zdrojů.
Moreover I'm convinced that €100 million for four years is the minimum amount to start with in order to be effective and attract other resources.
Co očekáváte od diskuze v plénu?
What do you expect from the debate on Monday?
Děkujeme Vám za rozhovor.
Now the ball is in the Council's court.
Rozpočet EU a plány na oživení hospodářství
EU budget and Economic Recovery Plan debated Tuesday
©BELGA/DPA/Andreas Gebert V úterý dopoledne se bude ve Štrasburku jednat o penězích, konkrétně o 2,4 miliardách euro, které mají být uvolněny na boj s hospodářskou krizí.
MEPs may vote 300 million euros for the sector. ©Belga/A Gebert Around €2.4 billion in spending to tackle Europe's stagnant economy will be debated by MEPs Tuesday morning.
Plán na oživení evropské ekonomiky je součástí návrhu rozpočtu EU na rok 2010.
This "European Recovery Plan" forms part of the EU budget for 2010.
Europoslanci hodlají prostředky prioritně použít na výstavbu energetické infrastruktury, větrné elektrárny a skladování CO2.
The Budget Committee particularly want it spent on energy infrastructure, offshore wind energy and for carbon capture and storage to cut CO2 emissions.
Část peněz má rovněž podpořit těžce zkoušené mlékárenské odvětví.
Also part of the budget will be €300 million that MEPs have secured to help the embattled dairy sector.
Sledujte vše živě od 9:00.
The debate can be seen live from 0900 CET.
Peníze na obnovu ekonomiky budou využity z nevyčerpaných evropských fondů, část poskytnou členské země jako samostatnou dotaci.
The €2.4 billion recovery plan will come from unspent EU money and fresh funds from Member States.
Rozpočet EU na rok 2010 se počítá v miliardách eur: 123 miliard eur je předvídáno na platby, o osmnáct miliard eur více se počítají rozpočtové závazky (141 miliard).
The proposed budget for the Union for next year is €141 billion in commitments and €123 billion in payments.
Podpora pro mlékárenství
€300 million euro for the dairy sector
Maďarský europoslanec László Surján prosadil, aby do rozpočtu EU v roce 2010 byla začleněna podpora ve výši 300 milionů eur pro mlékárenství.
The €300 million euro for the dairy sector has been steered through Parliament by Hungarian MEP László Surján.
V rozhovoru řekl, že to považuje nejen za úspěch pro krizí těžce zkoušené zemědělce, ale také jako jeden z prvních konkrétních příkladů, jak Lisabonská smlouva posílila možnost Parlamentu v oblasti rozpočtu EU skutečně s Radou spolurozhodovat.
He believes that this could be the first example of the "spirit of Lisbon" whereby the Parliament will get fuller powers over the budget under the new treaty.
Po úterní diskuzi bude o rozpočtu Parlament hlasovat ve čtvrtek.
The Parliament will vote on the budget on Thursday.
20091211STO66320 Přímý přenos Přehled témat plenárního zasedání Podrobný přehled pořadu jednání Tisková zpráva: rozpočet 2010 Článek: rozpočet EU 2010 (24.9.2009)
20091211STO66320 Live Newsletter Agenda 14-17 December 2010 budget: conciliation agreement confirmed and EP priorities secured Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon - our article
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
Rozprava: Afghánistán, Pákistán, Bělorusko a povstalci v Kongu
MEPs to debate Afghanistan & Pakistan, Belarus and DR Congo