natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsem velmi rád, že mezi Parlamentem a Radou (kde se zástupci jednotlivých vlád setkávají) probíhá živá debata o tématech, o kterých se jedná s OSN.
I am happy about the fact that there is a lively dialogue between Parliament and the Council (where EU governments meet) about topics that are being dealt with in the UN.
Doufám, že některá naše doporučení vezme Rada v potaz a začlení je do své rezoluce.
I hope that some of our recommendations are being incorporated in the Council resolutions.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0084 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0084 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 22. března 2010 od 15:00 do 18:30
Monday 22 March 2010, 15.00 - 18.30
Úterý 23. března 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 23 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
22. března 2010 od 15:00 do 16:30
22 March 2010, 15.00 - 16.30
Výměna názorů s Jean-Claudem JUNCKEREM, předsedou Euroskupiny.
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Jean-Claude JUNCKER, President of the Eurogroup
22. března 2010 od 16:30 do 18:30
22 March 2010, 16.30 - 18.30
Dialog o měnové politice s Jean-Claudem TRICHETEM, prezidentem Evropské centrální banky
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
23. března 2010 od 9:00 do 10:30
23 March 2010, 9.00 - 10.30
Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí pro hospodářské oživení
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. března 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 5 March 2010, 12.00
23. března 2010 od 10:30 do 12:30
23 March 2010, 10.30 - 12.30
Jmenování viceprezidenta Evropské centrální banky
Appointment of the Vice-President of the European Central Bank
· výměna názorů s Vitorem Constânciem, navrženým kandidátem na dotčenou pozici.
· Exchange of views with Vitor Constâncio, candidate for the position.
23. března 2010 od 15:00 do 15:30
23 March 2010, 15.00 - 15.30
23. března 2010 od 15:30 do 16:15
23 March 2010, 15.30 - 16.15
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 23. února 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 23 February 2010, 12.00
23. března 2010 od 16:15 do 18:30
23 March 2010, 16.15 - 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. března 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2010, 12.00
Zvláštní úkoly Evropské centrální banky, které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
Pravomoci Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (změna směrnic 1998/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (amendment of Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. března 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 17 March 2010, 12.00
Pondělí 12. dubna 2010 od 15:00 do 18:30
Monday, 12 April 2010, 15:00 - 18:30
Úterý 23. března 2010 od 9:00 do 18:30
Tuesday 23 March 2010, 9.00 - 18.30
22. března 2010 od 15:00 do 16:00
22 March 2010, 15.00 - 16.00
· 23. února 2010 PV – PE439.299v01-00
· 23 February 2010 PV – PE439.299v01-00
Výměna názorů s komisařem pro vnitřní trh a služby panem Michelem Barnierem
Exchange of views with Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
22. března 2010 od 16:00 do 17:30
22 March 2010, 16.00 - 17.30
Seminář o navrhovaném nařízení o poslední vůli a dědictví a právních předpisech v jednotlivých státech, zpravodaj: Kurt Lechner (PPE)
Workshop on the proposed Regulation on Wills and Succession and National Law Rapporteur: Kurt Lechner (PPE)
22. března 2010 od 17:30 do 18:30
22 March 2010, 17.30 - 18.30
· slyšení – případné rozhodnutí
· Hearing - Possibly decision
Poslanecká imunita pana Valdemara Tomaševského
Parliamentary immunity of Valdemar Tomaševski
Posílení a dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu
Enforcement of intellectual property rights in the internal market
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. února 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 8 February 2010, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 1. března 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 1 March 2010, 18.00
23. března 2010 od 15:00 do 18:30
23 March 2010, 15.00 - 18.30
Slyšení: Digitalizace knih a autorská práva: musí zvítězit jedno nebo druhé?
Hearing: Digitisation of books and copyright: does one trump the other?
· 28. dubna 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 28 April 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 29. dubna 2010 od 9:00 do 18:30 (Brusel)
· 29 April 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
Pondělí 22. března 2010, 15:00–17:30 a 17:30–18:30 (schůze koordinátorů)
Monday 22 March 2010, 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (coordinators’ meeting)
Úterý 23. března 2010, 9:00–11:00 a 15:00–18:00
Tuesday 23 March 2010, 9.00 - 11.00 and 15.00 - 18.00
22. března 2010, 15:00–17:30
22 March 2010, 15.00 - 17.30
· 22.–23. února 2010 PV – PE439.147v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE439.147v01-00
· 1. března 2010 PV – PE439.149v01-00
· 1 March 2010 PV – PE439.149v01-00
Strategie Evropské unie pro region Baltského moře a role makroregionů v budoucí politice soudržnosti
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy
22. března 2010, 17:30–18:30
22 March 2010, 17.30 - 18.30
23. března 2010, 9:00–11:00
23 March 2010, 9.00 - 11.00
23. března 2010, 15:00–18:00
23 March 2010, 15.00 - 18.00
Výměna názorů se:
Exchange of views with
Evropskou investiční bankou o financování TEN-T
European Investment Bank on TEN-T financing
Úterý 27. dubna 2010, 15:00 v Bruselu
Brussels, Tuesday 27 April 2010 at 15.00.
22. března 2010 od 15:00 do 16:00 (neveřejné jednání)
22 March 2010, 15.00 - 16.00 (In camera)
22. března 2010 od 16:00 do 18:30
22 March 2010, 16.00 - 18.30
· 22.–23. února 2010 PV – PE438.488v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE438.488v01-00
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 17/2009 „Akce odborného vzdělávání pro ženy spolufinancované Evropským sociálním fondem“
European Court of Auditors' Special Report 17/2009 "Vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund"
· výměna názorů za přítomnosti Ovidia Ispira, příslušného člena Účetního dvora
· Exchange of views in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Ovidiu Ispir
23. března 2010 od 9:00 do 12:30
23 March 2010, 9.00 - 12.30
*** Elektronické hlasování *** (body 8 až 34)
*** Electronic vote *** (items 8 to 34)
Udělení absolutoria za rok 2008: agentury
2008 Discharge: Agencies
Udělení absolutoria za rok 2008: činnost, finanční řízení a kontrola agentur
2008 discharge: performance, financial management and control of agencies
*** Elektronické hlasování *** (body 35 až 43)
*** Electronic vote *** (items 35 to 43)
Udělení absolutoria za rok 2008: další orgány a instituce
2008 Discharge: Other Institutions
Pondělí 22. března 2010 od 15:00 do 17:30 a od 17:30 do 18:30 (neveřejné jednání)
Monday 22 March 2010, 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (in camera)
Úterý 23. března 2010 od 9:00 do 12:30
Tuesday 23 March 2010, 9.00 - 12.30
22. března 2010 od 15:00 do 17:30
22 March 2010, 15.00 - 17.30
· 22.-23. února 2010 PV – PE439.093v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE439.093v01-00
Výměna názorů s Evropskou komisí, GŘ pro vzdělávání a kulturu, ohledně označení „Evropské dědictví“
Exchange of views with the European Commission, DG Education and Culture, on the European Heritage Label.
Výměna názorů s Miguelem Angelem Martínezem Martínezem (předsedou kontaktní skupiny předsednictva) o projektu Dům evropské historie
Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez (Chair of the Bureau Contact Group) on the House of European History Project
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. února 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 8 February 2010, 12.00
Výměna názorů s Rogerem Tropeanem (předsedou sdružení „Les Rencontres“)
Exchange of views with Roger Tropeano (Chairman of "Les Rencontres")
· 26.–27. dubna 2010
· 26-27 April 2010
23. března 2010 od 9:00 do 9:45
23 March 2010, 9.00 - 9.45
· 23. února 2010 PV – PE439.164v01-00
· 23 February 2010 PV – PE439.164v01-00
Vytvoření Evropské služby útvaru pro vnější činnost
Setting up of the External Action Service
23. března 2010 od 9:45 do 10:45
23 March 2010, 9.45 - 10.45
Za přítomnosti členů Výboru pro rozvoj
In the presence of members of the Committee on Development
Výměna názorů s někdejším prezidentem Jihoafrické republiky a předsedou implementačního panelu Africké unie na vysoké úrovni Thabo Mbekim o Súdánu a činnosti implementačního panelu Africké unie na vysoké úrovni
Exchange of views with Thabo Mbeki, former president of South Africa and chair of the African Union High Level Implementation Panel on Sudan, on the current situation in Sudan and the work of the African Union High Level Implementation Panel
23. března 2010 od 10:45 do 11:15
23 March 2010, 10.45 - 11.15
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 25. března 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 25 March 2010, 12.00
23. března 2010 od 11:15 do 12:30
23 March 2010, 11.15 - 12.30
Společně s Výborem pro rozvoj a podvýborem pro lidská práva
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
Výměna názorů s hlavním žalobcem Mezinárodního trestního soudu (ICC) Luisem Moreno-Ocampou o trvalé podpoře, kterou EU věnuje ICC
Exchange of views with Luis Moreno-Ocampo, Chief Prosecutor of the International Criminal Court on the EU's continued support to the ICC
23. března 2010 od 15:00 do 16:45
23 March 2010, 15.00 - 16.45
Ve spolupráci s výbory zapojenými do procesu vytvoření Evropské služby pro vnější činnost (BUDG, JURI, AFCO, DEVE, INTA, CONT, FEMM)
In association with the committees involved in the process of setting-up the European External Action Service (BUDG, JURI, AFCO, DEVE, INTA, CONT, FEMM)
Výměna názorů s místopředsedkyní Komise / vysokou představitelkou pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Evropské unie Catherine Ashtonovou o vytvoření Evropské služby pro vnější činnost (EEAS) a o výsledku zasedání Rady pro zahraniční věci ve dnech 22.–23. března 2010
Exchange of views with Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the setting-up of the European External Action Service (EEAS) and on the outcome of the Foreign Affairs Council meeting of 22-23 March 2010
23. března 2010 od 17:00 do 18:30
23 March 2010, 17.00 - 18.30
Výměna názorů se zvláštním zástupcem EU pro Afghánistán a vedoucím delegace EU v Kábulu Vygaudasem Ušackasem
Exchange of views with Vygaudas Ušackas, EU Special Representative for Afghanistan and head of the EU delegation in Kabul
· 7. dubna 2010 od 16:30 do 20.00
· 7 April 2010, 16.30 - 20.00
· 8. dubna 2010 od 9:00 do 12:30
· 8 April 2010, 9.00 - 12.30
Předseda EP odsoudil zabití francouzského policisty a zatýkání kubánských aktivistů
EP president condemns killing of French policeman and arrests of Cuban activists
V úvodu čtvrtečního zasedání předseda parlamentu Jerzy Buzek pronesl prohlášení ke dvěma nedávným událostem.
At the start of Thursday's plenary sitting, Parliament's President Jerzy Buzek made statements to the House about two recent events.
Odsoudil zabití francouzského policisty Jean-Serge Nerina baskitskou separatistickou skupinou ETA, které se událo 16. března, a vyjádřil podporu členům kubánské opozice "Ženy v bílém (Damas de Blanco), kteří byly zatčeni kubánskými orgány.
He condemned the killing of French policeman Jean-Serge Nerin by the Basque separatist group ETA on 16 March and expressed support for members of the Cuban opposition group Ladies in White (Damas de Blanco) who have been arrested by the Cuban authorities.
Ženy v bílém obdržely v roce 2005 Sacharovovu cenu EP.
Ladies in White was awarded the European Parliament's Sakharov Prize for human rights in 2005.
Na začátku plenárního zasedání v Bruselu parlament schválil několik změn v pořadu jednání, které přednesl předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek.
On Wednesday, at the start of the session, the House approved a small number of changes to the agenda announced by President Buzek.
Diskuse o setkání ministrů pro zaměstnanost zemí G20 byla přeložena ze čtvrtka na středu, a tak nahrazuje diskusi o bezpečnosti letecké dopravy, která byla odložena na dubnové zasedání.
Among these, the debate on the meeting of G20 employment ministers was brought forward from Thursday to Wednesday, replacing the debate on air safety, which was postponed to the April plenary.
Dále bude na programu také přijetí tří usnesení o stavu eurozóny a veřejných financí, činnosti ECB v roce 2008 a o jmenování jejího nového viceprezidenta.
Young people, economic recovery and research should be the top priorities for next year's EU budget, says a draft resolution from the EP Budgets Committee which will be put to the vote on Thursday.
Dalším klíčovým bodem bude stanovení priorit rozpočtu na rok 2011 a také hlasování o 9 kandidátech na členy Evropského účetního dvora.
Economic governance and monetary policy will take centre stage on Thursday as MEPs hold their annual debate on the euro area with ECB president Jean-Claude Trichet.
Mezi nimi je i český kandidát Jan Kinšt, u něhož se bude hlasovat o obnovení mandátu.
MEPs will discuss the current situation in Tibet with the Commission in a debate on Wednesday.
Celoevropské petice budou patrně fungovat od roku 2011
Direct democracy initiative debated by MEPs
Italský konzervativní poslanec Carlo Casini si novou právní úpravu chválí: "Petice občanů má velký symbolický význam.
It shows the existence of a European people, that is more than the sum of nationals' citizens".
Dokládá, že existují evropští občané, kteří nejsou jen součtem občanů národních států."
For it to be operational, the EU has to define the rules, which are not detailed by the Lisbon Treaty.
Aby petice skutečně mohly začít fungovat jako běžný demokratický nástroj, bude hodně záležet na praktickém způsobu jejich tvorby.
As Mr Casini explains "the new instrument has to guarantee the seriousness of individual signatures and at the same time ease of access" .
Je nutné zajistit, aby každý podpis jednotlivých občanů byl autentický a nedal se zfalšovat, zároveň musí ale celý systém být relativně snadno proveditelný.
MEPs have already set out what they would like to see regarding the number of states that are represented.
Minimální počet zemí EU: 7
In a resolution adopted last May they called for a quarter of EU countries to be represented - at present that would mean 7 countries.
Poslanci také upřesnili, jak si představují pravidlo, aby petice byla platná při zachování minimálního potřebného počtu zemí EU.
When the Commission unveil their proposals today it will remain to be seen how many they ask for.
Očekává se, že petice začnou fungovat od roku 2011.
It is envisaged that the citizens' initiative will be up and running next year after Parliament and EU governments have reached a consensus on how it will work.
20100323STO71223 Evropská komise Uplatňování občanské iniciativy (květen 2009) Přímý přenos
20100323STO71223 Watch live from 1600 CET European Commission Parliament's May resolution
Brusel Středa, 24. března 2010 Čtvrtek, 25. března 2010 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 24. března 2010 17:04 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Brussels Wednesday, 24 March 2010 Thursday, 25 March 2010 AGENDA Wednesday, 24 March 2010 16:35 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Zpráva: Giancarlo Scotta' ( A7-0029/2010 ) 2009/2105(INI) Politika jakosti zemědělských produktů: jakou strategii zvolit?
Report: Giancarlo Scotta' ( A7-0029/2010 ) 2009/2105(INI) Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
COM(2009)0234 A7-0029/2010 Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova AGRI/7/00904 Giancarlo Scotta' Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova Zpráva o politice jakosti zemědělských produktů: jakou strategii zvolit?
COM(2009)0234 A7-0029/2010 Committee on Agriculture and Rural Development AGRI/7/00904 Giancarlo Scotta' Committee on Agriculture and Rural Development Report on Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
A7-0029/2010 Giancarlo Scotta' Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova Pozměňovací návrhy Středa, 17. března 2010 12:00 Dopady celosvětové finanční a hospodářské krize na rozvojové země a rozvojovou spolupráci A7-0034/2010 Enrique Guerrero Salom Výbor pro rozvoj Pozměňovací návrhy zpravodaje, nejméně 74 poslanců; alternativní návrhy usnesení Středa, 17. března 2010 12:00 Alternativní společné návrhy usnesení Pondělí, 22. března 2010 12:00
A7-0029/2010 Giancarlo Scotta' Committee on Agriculture and Rural Development Amendments Wednesday, 17 March 2010 12:00 The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation A7-0034/2010 Enrique Guerrero Salom Committee on Development Amendments by the rapporteur, 74 MEPs at least; Alternative motions for resolutions Wednesday, 17 March 2010 12:00 Joint alternative motions for resolutions Monday, 22 March 2010 12:00
Mladí lidé, hospodářská obnova a výzkum by měly být hlavními rozpočtovými prioritami EU, vyhlásil Evropský parlament ve čtvrtek, když se stal hlavní institucí EU pro přijímání stanoviska k rozpočtu na příští rok.
Young people, economic recovery and research should be the EU's top budgetary priorities, said the European Parliament on Thursday, when it became the first EU institution to adopt an opinion on next year's budget.
V usnesení stojí: "ke zvýšení zapojení EP do tvorby a správy vnějších vztahů EU bude EP v plném rozsahu vykonávat dohled nad rozpočtem a rozpočtovou kontrolu EEAS."
The resolution states "to increase the EP’s involvement in the shaping and management of the EU’s external relations, it will fully exercise its scrutiny over the budget and budgetary control of EEAS".
Taková revize je "absolutní nutnost", říká návrh rezoluce, protože v současném rozpočtovém rámci není EU dovoleno, aby "správně a dostatečně reagovala na různé výzvy, které se v posledních letech objevily."
Such a review is "an absolute necessity", says the resolution, since the current budget framework has not allowed the EU to "react properly and satisfactorily to various challenges that have arisen in recent years".
Parlament odhlasoval usnesení o hlavní části rozpočtu EU (spravován Komisí), které bylo navrženo Sidonií Elżbietou Jędrzejewskou (EPP, PL), s 558 hlasy pro, 48 proti a s 16, kteří se zdrželi hlasování.
Parliament voted by 558 votes to 48 with 16 abstentions to approve the resolution on the main part of the EU budget (managed by the Commission), which was drafted by Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, PL).
Odhlasováno bylo také usnesení Helgy Trüpel (Zelení/EFA, DE) ohledně administrativních rozpočtů pro ostatní instituce EU, a to zvednutím ruky.
It approved by show of hands the resolution by Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) on the administrative budgets of the other EU institutions.
20100324IPR71271 Tisková zpráva k rozpočtu 2011 po jednání výboru Tisková zpráva k zahájení prací na rozpočtu 2011 včetně kalendáře Profil: Sidonia Elżbieta JĘDRZEJEWSKA (EPP, PL) Profil: Helga TRÜPEL (Zelení/EFA, DE)
20100324IPR71271 Press release: 2011 budget: focus on youth and economic recovery Press release on the start of EP work on the 2011 budget, including budgetary calendar Adopted text will be available here (click on 25 March) Profile of Sidonia Elżbieta JĘDRZEJEWSKA (EPP, PL) Profile of Helga TRÜPEL (Greens/EFA, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69383 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69383 0 NOT XML V0//EN
Finanční dozor a měnová politika byly dnes v centru pravidelné každoroční diskuse o eurozóně s prezidentem ECB Jean-Claude Trichetem a komisařem Olli Rehnem.
Economic governance and monetary policy took centre stage in Thursday's annual debate on the Euro area with ECB president Jean-Claude Trichet and European Commissioner Olli Rehn.
"Nyní se nacházíme ve druhé fázi krize, která se vyznačuje masivními deficity veřejných financí", upozornil Sven Giegold (Greens / EFA, DE), zatímco Liem Hoang Ngoc (S & D, FR) kritizoval Německo, "protože nás vede do deflační spirály".
"We are now in the second phase of the crisis, characterised by massive public deficits", Sven Giegold (Greens/EFA, DE), warned, whereas Liem Hoang Ngoc (S&D, FR) criticised Germany, "for leading us into a deflationary spiral crisis".
S ohledem na řeckou krizi by měla pravidla být upravena tak, aby ECB mohla více pomoci Řecku, řekl Jurgen Klute (GUE / NGL, DE).
In view of the Greek crisis, rules should be developed to allow the ECB to support Greece more, said Jurgen Klute (GUE/NGL, DE).
Ramon Tremosa i Balcells (ALDE, ES) řekl, že by bylo užitečné, aby se diskuse rozšířila o téma užitečnosti eura jako takového.
Ramon Tremosa i Balcells (ALDE, ES), said it would be helpful to talk up the usefulness of the Euro itself.
Kay Swinburne (ECR, UK) řekl, že velmi odlišné postoje k výdajům a úsporám v eurozóně byly vždy otázkou podmiňující úspěch celé oblasti.
Adding a nuance, Kay Swinburne (ECR, UK), said that the very different attitudes to spending and saving in the Eurozone were always going to be an issue for the success of the whole area.
Godfrey Bloom (EFD, UK) se vyjádřil zcela rozdílně.
Godfrey Bloom (EFD, UK) took a completely different line.
Edward Scicluna (S & D, MT) zdůraznil tento bod také v prezentaci usnesení čemuž Jean-Claude Trichet vehementně oponoval.
Edward Scicluna (S&D, MT) stressed this point also in the presentation of the resolution whereas Mr Trichet argued exactly the opposite.
20100324IPR71281 Texty přijaté
20100324IPR71281 Draft report on Euro Area and Public finances Draft report on ECB annual report Adopted text will be available here (click on 25 March)
Začlenění Romů: EU a členské státy by měly zintenzivnit své úsilí
EU and Member States must do more to integrate Roma
Poslanci požadují kritickou analýzu politických chyb týkající se začleňování Romů s ohledem na "neuspokojivý pokrok" k dnešnímu dni.
Policy failings regarding the social inclusion of the Roma people must be examined critically, given the "unsatisfactory progress" to date, says a European Parliament resolution adopted on Thursday.
Dále vyjadřují své znepokojení týkající se nuceného návratu Romů do zemí západního Balkánu, kde jim hrozí, že se stanou bezdomovci a budou vystaveni diskriminaci.
They also criticise the forced repatriation of Roma to countries in the Western Balkans, where they might face homelessness and discrimination.
Nutné opatření k přinucení dotyčných stran, aby plnily své závazky
Action needed to "force the parties concerned to honour their own pledges"
Evropská komise dosud nereagovala na požadavek Evropského parlamentu z roku 2008 ohledně vypracování evropské strategie pro Romy.
The resolution repeats Parliament's call for a European Strategy on the Roma, as expressed in a 2008 resolution, to which the Commission has so far not responded.
Noví komisaři by měli upřednostnit otázky související s Romy v rámci svých portfolií a zaujmout k romským záležitostem horizontální přístup.
New Commissioners should prioritise Roma-related issues in their portfolios and a horizontal approach should be adopted, argue MEPs
"Měl by být vytvořen komplexní program rozvoje umožňující okamžitý zásah v ghettech, která se potýkají s vážnými strukturálními znevýhodněními," tvrdí poslanci.
A "complex development programme" should be established, "that targets simultaneously all related policy areas and makes immediate intervention possible in ghetto areas struggling with serious structural disadvantages", says the resolution.
Samotná opatření proti diskriminaci "jsou nedostatečná" a politické strany by měly být nuceny plnit své závazky.
Antidiscrimination measures alone are insufficient and the parties should be forced to honour their own pledges, according to MEPs.