natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament se rovněž domnívá, že by mohla být přijata společná opatření na snížení rizik spojených s ovlivňováním výsledků zápasů či ilegálními sázkami.
It wants further progress in developing a comprehensive and structured dialogue on immigration, both legal and illegal, as well as on the links between migration and development.
Text zprávy také podporuje stanovení společných standardů týkajících se minimální věkové hranice, zákazu úvěrů a dalších opatření nebo informací s cílem ochránit zranitelné skupiny obyvatelstva (děti, závislé osoby).
In addition, the report calls for reaffirmation of the Millennium Development Goal commitments and for renewed awareness of the need for close cooperation on social cohesion, gender equality, climate change, sustainable development, the fight against international terrorism, drug trafficking and organised crime, food security and the fight against poverty.
Pokud jde o reklamu, poukazují poslanci na skutečnost, že samoregulace není v tomto případě dostatečná, a žádají současně regulaci i spolupráci mezi subjekty odvětví a veřejnými orgány.
Lastly, MEPs voice support for the Mexican government in its fight against drug trafficking, international terrorism and organised crime, especially in view of the increasing numbers of victims of drug trafficking and consumption.
Hazardní hry a financování sportu
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Doporučují proto vládám, aby chránily sportovní soutěže před nedovoleným komerčním využíváním a aby zajistily návrat všech legálních výnosů do všech úrovní profesionálního i amatérského sportu.
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
Tyto pozměňovací návrhy však byly při hlasování ve výboru zamítnuty.
called for an open and independent inquiry, under the auspices of the United Nations, into the recent riots and repression in Tibet (...);
Tento menšinový postoj vychází z přesvědčení, že hazardní hry jsou komerční činností, na kterou by se měla uplatňovat pravidla vnitřního trhu, zejména pak pravidlo svobodného usazování a svobodného poskytování služeb.
called on the Council (...) closely to monitor developments, and to ensure that the EU adopts a consistent common position and that decisions taken on the basis thereof are duly implemented (...);
Text zprávy zdůrazňuje také zásadu nediskriminačního přístupu operátorů, kteří splňují stanovené podmínky, na národní trhy.
reiterated its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties (...);
Tato zásada je zakotvena v článcích 43 a 49 Smlouvy.
What actions will the Commission take in order to resume negotiations between the Chinese Government and His Holiness the Dalai Lama?
Připomínají v tomto ohledu, že výnosy Soudního dvora a řízení, která jsou v současnosti vedena proti deseti členským státům, dokazují, že opatření, která přijaly některé členské státy, nejsou v souladu s právem Společenství, a že je nezbytné vyjasnit národní pravomoci a pravomoci Společenství.
In particular does it consider that the Tibetan ‘Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People’ is a proposal for genuine autonomy (as asserted by the Tibetan Government in Exile) or for ‘disguised independence’ (as asserted by the Chinese Government)?
Další informace:
Oral question to Commission
Vnitřní trh a ochrana spotřebitelů
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
tel: (33-3) 881 74903 (STR)
What are the so-called 'Barcelona targets'?
tel: (32) (0) 498 98 35 88 (GSM) Christel SCHALDEMOSE Skupina sociálních demokratů Dánsko Zpráva z vlastního podnětu
In 2002, at the Barcelona Summit, the European Council set the targets of providing childcare by 2010 to:
2009 Zpráva o nebezpečnosti hazardních her poskytovaných on-line
Debate : 10.03.2009 Childcare services in the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Videohry: červené tlačítko pro rodiče
Children of migrants: MEPs to quiz the Commission
Rodiče by měli mít k dispozici „červené tlačítko”, kterým by mohli znemožnit přístup ke hrám, které považují pro své děti za nevhodné, uvádí zpráva, o které budou poslanci hlasovat na plenárním zasedání.
The situation of children of EU migrants that are left on their own in the Member State of origin while their parents migrate for work to another Member State has raised considerable concern in some Member States in the last two years.
Mohou být také využívány ke vzdělávacím a lékařským účelům, zdůrazňuje zpráva, kterou vypracoval poslanec Toine MANDERS (ALDE, NL).
Jan ANDERSSON (PES, SE), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs will be asking the Comimssion the following questions on children of migrants
Ne všechny hry jsou však vhodné pro všechny skupiny a možný nepříznivý vliv na vývoj dětí nelze přehlížet.
The children left behind are at risk of losing care and parental attention.
S cílem pomoci rodičům učinit vhodný výběr doporučují poslanci zvýšit povědomí o obsahu videoher, posílit možnosti rodičů provádět kontroly a poskytnout jim nástroje, jako je celoevropský regulační systém klasifikace podle věku (PEGI) pro hodnocení her.
They are at risk of general lack of care as regards physical and mental health, mental-health related effects such as depression, losing free time to play and develop, lack of school participation and general participation in education and training, malnutrition and child abuse.
Poslanci se domnívají, že je třeba prozkoumat různé přístupy na posílení kontroly videoher, nenavrhují však přijetí specifické evropské legislativy.
Does the Commission intend to carry out research into possible specialised information systems for migrant workers, as regards information for family members in the host country, on schooling and education, language learning and child care provisions?
K tomu by měla napomoci harmonizace pravidel pro označování výrobků.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Poslanci vyjadřují především znepokojení v souvislosti v internetovými hrami, které lze jednoduše stáhnout na počítač nebo na mobilní telefon, čímž se výrazně znesnadňuje kontrola ze strany rodičů.
The Committee on Constitutional Affairs is calling for the regulation on Citizens' Initiative, as it is known, to be "clear, simple and user-friendly" and for it to be clearly distinguishable from the right to petition.
Dokud nebude zaveden systém PEIG, poslanci doporučují, aby byly herní konzole, počítače nebo další herní zařízení vybaveny „červeným tlačítkem”, které by rodičům umožnilo zamezit přístup ke hře či kontrolovat hru v určité době.
Although the outcome of a European Citizens' Initiative (ECI) or a petition may be similar– for example, both may lead, at the instigation of several persons, to the adoption of a European Union legislative act – they differ fundamentally in terms of their function and, accordingly, their addressees and the conditions governing their submission, the report drafted by Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) says.
Dlouhodobé vystavení násilným scénám však může mít nepříznivý vliv na hráče a může potenciálně vést k násilnému chování, domnívají se poslanci.
They may inform Parliament of a given state of affairs and ask for the situation to be remedied.
Parlament proto ve zprávě vyzývá členské státy, aby vytvořily zvláštní občanský a trestněprávní rámec týkající se násilných her a videí vytvořených pro počítače, a zejména internetových her.
ECIs, on the other hand, allow EU citizens to "participate directly in the exercise of the European Union sovereign powers by giving them the possibility, like the Council and Parliament, to request the Commission to submit a legislative proposal."
Internetové kavárny
Minimum number of Member States
Připomínají však také povinnosti provozovatelů internetových kaváren, kde podle údajů Eurobarometru využívá internet bez dozoru rodičů až 3,2 % dětí ve věku 16-17 let.
In the interest of transparency, the organisers of a successfully registered citizens' initiative will be required to present a report to the Commission on the funding and sources of funding after the procedure has concluded.
Vnitřní trh a ochrana spotřebitelů
Commission statement
tel: (32-2) 28 44659 (BRX)
Employment policy
tel: (32) (0) 498 98 35 88 (GSM) Toine MANDERS Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Nizozemí Zpráva z vlastního podnětu
They suffer many forms of discrimination, a higher rate of poverty and a lower standard of living than the EU average, stresses the report by Magda Kósáne Kovács (PES, HU) on "the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Spravedlnost a vnitřní věci
Women's rights/Equal opportunities
Jak lépe zabezpečit vnější hranice EU?
Performing arts: Women still discriminated against
Poslanci budou projednávat nelegislativní zprávu o dalších krocích v oblasti správy hranic v EU, která je reakcí na tři legislativní návrhy, jež má Komise v úmyslu předložit.
Claire GIBAULT (ALDE, FR) for the Women's Rights and Gender Equality Committee will be tabling an own-initiative report on equality of treatment and access for men and women in the performing arts.
Zavedení programu registrovaných cestujících v zásadě podporují, žádají však harmonizovaný přístup.
The committee underlines the absolute need to promote and encourage access for women to all the artistic professions where they are still in the minority.
EP ve svém hodnocení zohledňuje mimo jiné i zkušenosti třetích zemí.
The report emphasises the need to promote access for women to all the artistic professions and all jobs in the performing arts where they are in the minority and encourages the Member States to remove all obstacles to women accessing top positions in cultural institutions and in academies and universities.
Komise již oznámila svůj záměr předložit v období od roku 2009 do roku 2010 legislativní návrhy na zavedení systému vstupu/výstupu, programu registrovaných cestujících (RTP) a Elektronického systému cestovních povolení (ESTA).
The committee calls on the Commission and the Member States to consider immediately, as a first realistic step in the fight against inequality in the performing arts, ensuring that at least a third of the people in all branches in the sector are of the minority sex.
Podobné systémy přitom již existují v Austrálii a zavádějí se i v USA jakožto součást programu US-VISIT.
Finally, the committee calls on the Member States to improve the social situation of persons active in the arts and culture sector and in so doing to take account of the various employment relations involved and to guarantee better social protection.
Poslanci nicméně žádají žádá více informací o údajích, podle nichž bylo v roce 2006 v EU 25 téměř 8 milionů nelegálních přistěhovalců.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Vzhledem k těmto zkušenostem vyjadřují poslanci pochybnosti také co se týče efektivnosti tohoto systému z hlediska nákladů.
So says the Committee on Industry, Research and Energy in a report which calls on the Council and Commission to join Parliament in making the Small Business Act legally binding.
Poslanci v neposlední řadě připomínají, že správné fungování systému vstupu/výstupu bude materiálně i provozně záviset na úspěchu systémů VIS a SIS II, které nejsou ještě zcela funkční a nebylo proto dosud možné provést jejich hodnocení.
While the committee supports the Commission's Communication of 25 June 2008, which introduces ten guiding principles aimed at promoting the growth of small and medium-sized businesses, it stresses that implementing these principles at European, national and regional level is an "absolute necessity".
Program registrovaných cestujících (RTP)
The committee report by Edit HERCZOG (PES, HU) also calls for mandatory, systematic and targeted impact assessments for SMEs, known as an ‘SME test’.
Na základě programu registrovaných cestujících by byl určitým příslušníkům třetích zemí udělován status „nerizikoví“ cestující a cestující „v dobré víře“, na jehož základě by byli zproštěni kontroly splnění určitých podmínek pro vstup na území EU (účel cesty, finanční zabezpečení atp.).
The SME test should apply to all new proposals for EU legislation affecting business including simplification of existing legislation and withdrawals of pending proposals, the report says, and Member States are encouraged to introduce similar SME tests at national level.
Parlament zavedení RTP pro státní příslušníky třetích zemí v zásadě podporuje, neboť je přesvědčen, že přispěje k rychlejšímu odbavení cestujících a k prevenci přetížení vstupních a výstupních míst.
Member States' taxation system can be a deterrent to the transfer of businesses, in particular family businesses, increasing the risk of liquidation or closure of the company, say MEPs in the committee.
Poslanci se nicméně staví kriticky k terminologii, která je používána ve sdělení Komise („nerizikoví“ cestující a cestující „v dobré víře“), protože tato terminologie by naznačovala, že značný počet cestujících je a priori považován za cestující „rizikové“ či „ve zlé víře“.
Therefore, they call on Member States to review their legal and fiscal framework "carefully" to improve the conditions for transfer of businesses, especially in cases of owner retirement or illness.
Doporučují proto termín „častí cestující“.
A harmonised time limit for payments
Poslanci proto podporují harmonizovaný přístup, a vyzývají Komisi, aby celý proces na základě osvědčených postupů v členských státech urychlila.
One in four cases of failure of SMEs is due to late payments, in most cases on the part of public administrations, the report says.
Parlament vyjadřuje pochybnosti ohledně nutnosti navrhovaného systému a uvítal by důkladné vysvětlení důvodů pro jeho zřízení.
The committee therefore welcomes the Commission’s proposal to review the directive on combating late payment in commercial transactions, and calls on the Member States to improve the payment culture in their public administrations.
Poslanci jsou přesvědčeni, že správným krokem vpřed je zejména úzká spolupráce mezi zpravodajskými službami, spíše než masivní shromažďování údajů.
It urges the creation at Community level of a harmonised time limit for payments, possibly shortened for payments to SMEs, and penalties for exceeding this limit.
Biometrické údaje
Swift agreement on Community Patent
EP uznává, že biometrické údaje jsou teoreticky účinnými osobními identifikátory, protože měřené charakteristiky jsou považovány za specifické pro každou osobu.
Small businesses need support to access intellectual property rights protection, uphold these rights and also use their IPR to attract finances, stress MEPs.
Měly by proto být ve všech případech k dispozici alternativní postupy.
Other measures proposed by the committee to promote small businesses in Europe include:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Sociální situace Romů: prioritou zůstává vzdělání
Access to documents: MEPs to demand more transparency
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci předkládá k hlasování zprávu o sociální situaci Romů a zlepšení jejich přístupu na pracovní trh v EU, která klade hlavní důraz na vzdělání mládeže.
The European Parliament is working in co-decision with the Council of Ministers to revise the 2001 regulation on access to documents, which has been followed by a number of rulings by the Court of Justice.
Poslanci vyžadují také globální strategii v otázce integrace Romů do Evropské Unie.
The revised regulation will incorporate these rulings into a single framework for all the institutions, but MEPs want to go further.
Romové tvoří nejdůležitější menšinu EU.
The final vote will take place at a later plenary session.
Výbor se proto domnívá, že Evropská unie je povinna lépe a intenzivněji koordinovat nástroje sociálního začleňování.
And Member States should ensure that their citizens enjoy at least the same degree of transparency as that provided at EU level, say MEPs.
Vzdělání: jedna z priorit
"EU classified": a new category of documents
Romské děti často předčasně ukončují školní docházku, což poškozuje jejich vzdělání, sociální integraci a příležitosti na trhu práce.
MEPs have also devised a scale for classifying documents, from "EU restricted" to "EU top secret", for documents whose unauthorised disclosure could harm the interests of the European Union or its Member States.
Navíc nerovný přístup k službám a socioekonomická znevýhodnění znemožňují dětem rozvoj v raném věku a získání kvalitního vzdělání.
Exceptions shall only apply for the period during which protection is justified and may only apply for 30 years, unless the exception relates to the privacy or integrity of the individual.
Tato znevýhodnění negativně ovlivňují jejich citový, sociální, tělesný a osobní rozvoj a následně i jejich vyhlídky na trhu práce a začleňování do většinové společnosti.
An inter-institutional register of lobbyists should also be set up, and the names, titles and functions of the lobbyists should be made public, as should those of EU officials, unless this information would affect the privacy or integrity of the individual.
Výbor proto zdůrazňuje, že je třeba vypracovat cílené politiky vzdělávání, které budou orientované na romské rodiny a podpoří jejich aktivní účast.
A special oversight committee made up of MEPs should be set up and should have access to classified documents.
Členové výboru zdůrazňují, že členské státy sice vynaložily značné prostředky EU i vlastní zdroje na pomoc dlouhodobě nezaměstnaným při hledání práce, avšak dosud nebylo nalezeno žádné jednotné řešení na úrovni EU.
Each directorate-general of every institution should designate a person responsible for ensuring that the regulation is properly implemented.
Žádají proto, aby EU i členské státy změnily svou politiku na integrovaný přístup, který by řešil všechny aspekty deprivace Romů.
Lastly, requests for paper copies of documents must be processed within 15 days, as compared to the 30 days suggested in the initial proposal.
Boj proti marginalizaci a stigmatizaci
Justice and home affairs
Většina členů výboru vítá návrh nové komplexní směrnice pro boj proti diskriminaci mimo zaměstnání na základě věku, zdravotního postižení, sexuální orientace, náboženského vyznání nebo víry.
Every year, 160 million EU citizens, 60 million third country nationals (TCNs) who do not require a visa, and 80 million requiring a visa, cross the EU's external border.
Komise by podle členů výboru měla určit konkrétní cíle a vypracovat vyvážené programy s cílem odstranit diskriminaci a stigmatizaci Romů, jakož i kriminalizaci romských komunit.
The Commission is looking at introducing a combination of an entry/exit system for all TCNs, a Registered Traveller Programme (RTP) and a framework for the development of ‘local’ Registered Traveller schemes and Automated Border Control
Poslanci rovněž vyzývají členské státy a Komisi, aby přezkoumaly předchozí a stávající programy a iniciativy a zhodnotily jejich výsledky.
So-called 'overstayers' are central to the proposed entry/exit system and are supposed to represent the biggest category of illegal immigrants in the EU, the report drafted by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) says.
Zdůrazňují, že řešení sociálních a ekonomických problémů Romů vyžaduje komplexní přístup a dlouhodobé koordinované řešení.
Pointing to "lessons learned in the USA", the report notes that "it is more challenging to implement exit capability than entry, and in particular with regard to sea and land exit".
Výbor doporučuje, aby členské státy vytvořily na úrovni EU skupinu odborníků složenou mimo jiné z romských zástupců, která by koordinovala strategie členských států pro romskou menšinu, jakož i využití finančních prostředků EU na její prosazování.
MEPs have considerable concerns about the cost-effectiveness of such a system and therefore call on the Commission to provide additional information on the actual investments generated by such a system.
Zaměstnanost a sociální věci
They say it would help speed up traveller flows and prevent congestion at entry and exit points.
tel: (33-3) 881 74005 (STR)
Biometrics raise concerns
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Údajné využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování (předložené návrhy usnesení)
Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (motions for resolutions tabled)
Snížené sazby daně z přidané hodnoty * (rozprava)
Reduced rates of value added tax * (debate)
Žádost o konzultaci s Výborem regionů: Akční plán městské mobility (článek 118 jednacího řádu)
Request for consultation of the Committee of the Regions on Action plan on urban mobility (Rule 118)
Postup při projednávání petic (změna hlavy VIII jednacího řádu (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The petitions process (Amendment of Title VIII of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Právní rámec Společenství pro evropskou výzkumnou infrastrukturu (ERI) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) * (Rule 131) (vote)
Změny úmluvy o budoucí mnohostranné spolupráci v oblasti rybolovu v severovýchodním Atlantiku * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries * (Rule 131) (vote)
Zvláštní místo pro děti v rámci vnější činnosti EU (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
A Special Place for Children in EU External Action (Rule 131) (vote)