natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámení návrhů Konference předsedů
Communication of proposals from the Conference of Presidents
Nominace do parlamentních výborů
Appointments to committees
Řečnická doba (článek 142 jednacího řádu)
Speaking time (Rule 142)
Čtvrtek 22. července 2004
Thursday 22 July 2004
Schůze politických skupin
Meetings of political groups
Přerušení zasedání z důvodu sčítání hlasů
Interruption of the sitting for the counting of votes
Opětné zahájení zasedání bude oznámeno zvoněním
A bell will be rung for the resumption of the sitting
Oznámení výsledků volby předsedy Komise
Announcement of the result of the election of the President of the Commission
od 15:00
from 15:00
Ustanovující schůze parlamentních výborů
Constituent meetings of committees
Pátek 23. července 2004
Friday 23 July 2004
červenec 2004
July 2004
Výklad ustanovení Jednacího řádu je psán kurzívou (v souladu s článkem 180).
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
Zřizování dočasných výborů
Setting up of temporary committees
Na návrh Konference předsedů může Parlament kdykoli zřídit dočasné výbory, jejich působnosti, složení a funkční období se stanoví současně s přijetím rozhodnutí o jejich zřízení; jejich funkční období nesmí překročit dvanáct měsíců, pokud Parlament nerozhodne po uplynutí tohoto funkčního období o jeho prodloužení.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Ze skutečnosti, že se působnost, složení a funkční období dočasných výborů stanoví ve stejné době, kdy jsou tyto výbory zřízeny, vyplývá, že Parlament nemůže následně rozhodnout o změně její působnosti ani ve smyslu jejího rozšíření, ani ve smyslu jejího omezení.
As the powers, composition and term of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Parlament může na návrh příslušného výboru, politické skupiny nebo nejméně třiceti sedmi poslanců rozhodnout, že požádá Komisi a Radu, aby se zúčastnily rozpravy ještě před zahájením jednání s kandidátským státem.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Na návrh předsedy jmenuje Konference předsedů členy parlamentní delegace v COSAC a může jim udělit mandát.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.
V čele delegace je jeden z místopředsedů odpovědný za udržování vztahů s národními parlamenty.
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments.
Ostatní členové delegace jsou vybíráni s ohledem na věci, které se mají projednávat na zasedání COSAC, a s přihlédnutím k celkové politické rovnováze v Parlamentu.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament.
Po každém zasedání předkládá delegace zprávu.
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
Schválená Konferencí předsedů dne 29. června 2000.
Approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000.
EVROPSKÝ PARLAMENT A KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
The European Parliament and the Commission of the European Communities,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
having regard to the Treaty on European Union,
s ohledem na prohlášení, která učinil předseda Komise před Evropským parlamentem od května 1999,
having regard to the statements made to the European Parliament by the President of the Commission since May 1999,
s ohledem na písemná a ústní prohlášení, která učinil každý z kandidátů na komisaře během slyšení před výbory Evropského parlamentu, a na hodnocení těchto kandidátů, která po těchto slyšeních podali předsedové výborů,
having regard to the written and oral statements made by each of the candidate Commissioners in the course of their hearings by the European Parliament's committees, and the assessments of these candidates as presented by the committees' chairpersons following the hearings,
s ohledem na prohlášení, které učinil kandidát na předsedu Komise před Konferencí předsedů dne 7. září 1999,
having regard to the statement made by the candidate for President of the Commission before the Conference of Presidents on 7 September 1999,
s ohledem na program nominované Komise, který dne 14. září 1999 předložil kandidát na předsedu Komise,
having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by the candidate for President of the Commission ,
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. září 1999
having regard to the European Parliament decision of 15 September 1999
, kterým je jmenován do funkce předsedy Komise pan Prodi a kterým je jmenována Komise na zbývající část funkčního období, které končí dne 22. ledna 2000, a na funkční období od 23. ledna 2000 do 22. ledna 2005,
approving the appointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Commission for the remainder of the term of office expiring on 22 January 2000 and for the term of office running from 23 January 2000 to 22 January 2005,
s ohledem na článek 214 Smlouvy o ES,
having regard to Article 214 of the EC Treaty,
s ohledem na jednací řád Evropského parlamentu, a zejména na články 32 a 33
having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rules 32 and 33
Nyní články 98 a 99.
Now Rules 98 and 99.
vzhledem k tomu, že cílem Smlouvy o Evropské unii je zejména posílení demokratické legitimity rozhodovacího procesu Unie,
whereas the Treaty on European Union seeks in particular to strengthen the democratic legitimacy of the Union’s decision-making process,
vzhledem k tomu, že schvalování Komise Evropským parlamentem je příkladem vztahu důvěry, který by měl vázat oba orgány v průběhu volebního období,
whereas the European Parliament’s approval of the Commission exemplifies the relationship of trust which should bind the two institutions throughout the parliamentary term,
vzhledem k tomu, že tato rámcová dohoda nemá vliv na pravomoci a působnost Evropského parlamentu ani Komise, ale klade si za cíl zajistit co nejúčinnější výkon těchto pravomocí v jednotném institucionálním systému založeném na článku 3 Smlouvy o Evropské unii,
whereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the European Parliament or of the Commission but seeks to ensure that they are exercised as effectively as possible within the single institutional framework based on Article 3 of the Treaty on European Union,
SE DOHODLY TAKTO:
agree as follows:
Obecné zásady
General principles
Za účelem aktualizace kodexu jednání přijatého v roce 1990 a pozměněného v roce 1995 se oba orgány dohodly na těchto opatřeních s cílem posílit odpovědnost a legitimitu Komise, rozšířit konstruktivní dialog a politickou spolupráci, zlepšit tok informací a konzultovat s Evropským parlamentem správní reformy Komise a informovat jej o těchto reformách.
In order to update the code of conduct adopted in 1990 and amended in 1995, the two institutions agree on the following measures to strengthen the responsibility and legitimacy of the Commission, to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow of information and to consult and inform the European Parliament on Commission administrative reforms.
Rovněž se dohodly na řadě specifických prováděcích opatření i) týkajících se legislativního procesu, ii) týkajících se mezinárodních dohod a rozšíření a iii) týkajících se předávání důvěrných dokumentů a informací Komise.
They also agree on a number of specific implementing measures (i) on the legislative process, (ii) on international agreements and enlargement, and (iii) on the transmission of confidential Commission documents and information.
Prováděcí opatření jsou připojena k této rámcové dohodě.
Those implementing measures are annexed to this framework agreement.
Rozšiřování konstruktivního dialogu a politické spolupráce
Extending constructive dialogue and political cooperation
Předseda nebo místopředseda Komise se zavazuje k tomu, že podá každých šest měsíců Konferenci předsedů zprávu týkající se politického provádění pracovního plánu pro daný rok a jeho případné úpravy nutné v důsledku aktuálních a důležitých politických událostí.
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implementation of the work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
Komise bude i nadále pravidelně informovat Evropský parlament o opatřeních, která učinila na základě žádostí Evropského parlamentu.
The Commission shall continue to report regularly to the European Parliament on action taken in response to requests by the European Parliament.
Tyto informace musí být poskytovány nejméně každé tři měsíce.
Such information shall be provided at least every three months.
Komise se musí zabývat veškerými žádostmi Evropského parlamentu o předložení legislativních návrhů podle článku 192 Smlouvy o ES a zavazuje se k tomu, že poskytne rychlou a dostatečně podrobnou odpověď na každou takovou žádost v příslušném parlamentním výboru, popřípadě na plenárním zasedání Evropského parlamentu.
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the EC Treaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and undertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European Parliament.
Komise se zavazuje k tomu, že při zaujímání stanoviska k legislativním pozměňovacím návrhům, které Parlament předkládá Radě podle článku 251 Smlouvy o ES, věnuje maximální pozornost pozměňovacím návrhům přijatým ve druhém čtení; rozhodne-li se Komise ze závažných důvodů a po projednání ve sboru tyto pozměňovací návrhy nepřijmout ani nepodpořit, podá vysvětlení svého rozhodnutí před Evropským parlamentem nebo na následující schůzi příslušného parlamentního výboru.
The Commission, when giving its opinion on the European Parliament's legislative amendments to the Council under Article 251 of the EC Treaty, undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, on important grounds and following examination by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before the European Parliament, or in the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Komise musí v rámci svých možností zajistit, aby byl Evropský parlament informován a plně zapojen do přípravy a vedení mezivládních konferencí.
The Commission shall ensure, within its abilities, that the European Parliament is kept informed and is fully associated with the preparation and conduct of Intergovernmental Conferences.
Nastupující Komise co nejdříve představí svůj politický program s hlavními směry pro své funkční období a naváže dialog s Evropským parlamentem.
An incoming Commission shall present, as soon as possible, its political programme, containing all its proposed guidelines for its term of office, and shall establish a dialogue with the European Parliament.
Komise předkládá Evropskému parlamentu v pravidelných intervalech zprávy o plnění rozpočtu; Evropský parlament se zavazuje k posouzení těchto zpráv na úrovni příslušných výborů.
The Commission shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on the implementation of the Budget; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports at the level of its relevant committees.
Politická odpovědnost
Political responsibility
Aniž je dotčena zásada kolektivní odpovědnosti Komise, každý komisař nese politickou odpovědnost za činnost v oblasti, která je mu svěřena.
Without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge.
Komise souhlasí, že vyjádří-li Evropský parlament jednomu z komisařů nedůvěru (má-li tento názor věcnou i formální politickou podporu), předseda Komise důkladně zváží možnost vyzvat tohoto člena k odstoupení.
The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidence in a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign.
Předseda Komise neprodleně oznámí Evropskému parlamentu veškerá rozhodnutí týkající se přidělení odpovědností jednotlivým komisařům.
The President of the Commission shall immediately notify the European Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Commission.
V případě podstatných změn týkajících se jednotlivého komisaře (například přidělení zcela nové oblasti činnosti nebo významného celku nových odpovědností), je tento komisař povinen se dostavit před příslušný parlamentní výbor na jeho žádost.
In the case of substantial changes affecting an individual Commissioner (such as the assignment of an entirely new portfolio or an important set of new responsibilities), he or she shall appear before the relevant parliamentary committee at its request.
Tok informací
Flow of information
Komise musí plně a neprodleně informovat Evropský parlament o svých návrzích a podnětech v legislativní a rozpočtové oblasti a podle svých možností i o návrzích a podnětech v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky a v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The Commission shall keep the European Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as, within its abilities, those in the areas of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom, Security and Justice.
Ve všech oblastech, ve kterých Evropský parlament jako legislativní orgán nebo jako složka rozpočtového orgánu, musí být v každé fázi legislativního a rozpočtového procesu informován stejným způsobem jako Rada.
In all fields where the European Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Komise nesmí zveřejňovat žádný legislativní podnět, významný podnět nebo rozhodnutí předtím, než je písemně oznámí Evropskému parlamentu, a u politicky důležitých témat musí po dohodě s Evropským parlamentem navrhnout, že bude informovat Evropský parlament:
The Commission shall not make public any legislative initiative or significant initiative or decision before notifying the European Parliament thereof in writing, and for politically important topics shall, in agreement with the European Parliament, offer to inform the European Parliament:
buď na plenárním zasedání, zasedá-li právě Parlament;
either at a plenary sitting, if the European Parliament is in session;
nebo prostřednictvím Konference předsedů, na jejíž schůzi mají při této příležitosti přístup všichni poslanci Evropského parlamentu;
or before the Conference of Presidents, which shall be open to all Members of the European Parliament on that occasion;
nebo předáním informací předsedům příslušných parlamentních výborů, kteří mohou svolat schůzi příslušného výboru.
or by informing in an appropriate manner the chairpersons of the relevant parliamentary committees, who may convene a meeting of the committee concerned.
Zvláštní ustanovení budou stanovena v příloze 3 týkající se důvěrných informací.
Specific provisions will be laid down in Annex 3 concerning confidential information.
Každý komisař zajistí pravidelný a přímý tok informací mezi ním a předsedou příslušného parlamentního výboru.
Each Commissioner shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
V rámci svých možností Komise zajistí, aby byl Evropský parlament neprodleně a plně informován o všech fázích přípravy, vyjednávání a uzavírání mezinárodních dohod tak, aby Komise mohla zohlednit názory Evropského parlamentu podle ustanovení přílohy 2.
The Commission shall, within its abilities, ensure that the European Parliament is kept quickly and fully informed at all stages of the preparation, negotiation and conclusion of international agreements, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views in accordance with the provisions of Annex 2.
Komise musí při výkonu svých odpovědností podle Smlouvy v rámci společné zahraniční a bezpečností politiky a policejní a soudní spolupráce v trestních věcech přijmout opatření pro větší zapojení Parlamentu do těchto oblastí tak, aby mohla podle možnosti v co nejvyšší míře zohlednit názory Evropského parlamentu.
The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in relation to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters, shall take measures to improve the involvement of the European Parliament in those areas, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views as far as possible.
V souvislosti s ročním absolutoriem podle článku 276 Smlouvy o ES se Evropský parlament a Komise dohodly, že Komise bude předávat veškeré informace nezbytné pro dohled nad plněním rozpočtu pro daný rok, které si za tímto účelem vyžádá předseda výboru příslušného pro postup udělování absolutoria podle přílohy VI jednacího řádu Evropského parlamentu.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the EC Treaty, the European Parliament and the Commission agree that the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Rules of Procedure of the European Parliament requests from it for that purpose.
Objeví-li se nové okolnosti týkající se předchozích let, pro které již bylo absolutorium uděleno, je Komise povinna předat všechny nezbytné informace týkající se této záležitosti s cílem dosáhnout oboustranně přijatelného řešení.
If new aspects come to light concerning previous years for which discharge has already been given, the Commission shall forward all the necessary information on the matter with a view to arriving at a solution which is acceptable to both sides.
Je-li vnitřní dokument Komise, o němž nebyl Evropský parlament informován podle bodu 13 této rámcové dohody, rozšířen mimo tyto orgány, může si předseda Evropského parlamentu vyžádat neprodlené předání příslušného dokumentu, aby s ním mohl na žádost seznámit každého poslance.
If an internal Commission document – of which the European Parliament has not been informed pursuant to point 13 of this Framework Agreement – is circulated outside the institutions, the President of the European Parliament may request that the document concerned be forwarded to the European Parliament without delay in order to communicate it to any Members of the European Parliament who may request it.
Parlamentní jednání
Parliamentary proceedings
Je pravidlem, že Komise zajistí, aby byl příslušný komisař vždy na žádost Evropského parlamentu přítomen na plenárních zasedáních při projednávání bodů pořadu jednání spadajících do jeho působnosti.
The Commission shall ensure, as a general rule, that the Commissioner responsible is present whenever this is requested by the European Parliament at plenary sittings for agenda items falling under his or her responsibility.
S cílem zajistit přítomnost komisařů se Evropský parlament zavazuje k tomu, že bude co nejpřesněji dodržovat konečné návrhy pořadů jednání.
With a view to ensuring the presence of Commissioners, the European Parliament undertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
Změní-li Evropský parlament návrh pořadu jednání po schůzi Konference předsedů, která rozhoduje o konečném návrhu pořadu jednání dílčího zasedání, nebo přesune-li body v rámci pořadu jednání jednoho dílčího zasedání, musí Komise vyvinout maximální úsilí, aby zajistila účast příslušného komisaře.
Where the European Parliament amends its draft agenda subsequently to the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session, or where it moves items within the agenda within a part-session, the Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Commissioner responsible.
Komise může navrhnout zařazení bodů na pořad jednání nejpozději do konání schůze Konference předsedů, která rozhoduje o konečném návrhu pořadu jednání dílčího zasedání.
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session.
Evropský parlament tyto návrhy v co nejvyšší míře zohlední.
The European Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Žádosti komisařů, aby na plenárním zasedání mohli učinit prohlášení podle článku 37
Requests from Commissioners to make a statement at a plenary sitting, pursuant to Rule 37
Nyní článek 103.
Now Rule 103.
jednacího řádu Evropského parlamentu, jsou podle možnosti zařazeny na pořad jednání následujícího dílčího zasedání.
of the European Parliament's Rules of Procedure, shall be included, where possible, on the agenda of the forthcoming part-session.
Komisař odpovědný za bod projednávaný parlamentním výborem je zpravidla přítomen na příslušné schůzi výboru, pokud je pozván.
As a general rule, the Commissioner responsible for an item under consideration in a parliamentary committee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Každý člen Komise, pokud o to požádá, musí dostat možnost vystoupit.
Any Member of the Commission shall be heard at his or her request.
Není-li přítomnost člena Komise na schůzi parlamentního výboru výslovně vyžádána, Komise zajistí, aby byla zastoupena příslušným vyšším úředníkem.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at a senior level.
Správní reformy
Administrative reforms
Komise vytvoří vhodné mechanismy, kterými bude informovat Evropský parlament o probíhající správní reformě Komise a jejichž prostřednictvím bude udržovat s Parlamentem pravidelný konstruktivní dialog o tomto tématu.
The Commission shall establish the appropriate mechanisms to inform the European Parliament, and to hold a constructive dialogue with it, on a regular basis, on the ongoing administrative reform of the Commission.
Jakýkoli kodex jednání komisařů musí být ihned zaslán Evropskému parlamentu.
Any code of conduct for Commissioners shall be sent immediately to the European Parliament.
Jeho uplatňování se pravidelně vyhodnocuje.
Its implementation shall be examined regularly.
Závěrečná ustanovení
Final provisions
Evropský parlament a Komise se zavazují k posilování své spolupráce v oblasti informací a komunikace.
The European Parliament and the Commission undertake to reinforce their cooperation in the field of information and communication.
Mohou koordinovat své činnosti v rámci interinstitucionální pracovní skupiny pro informace a komunikaci.
They may coordinate their respective activities within the framework of the Interinstitutional Working Group on Information and Communication.