natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament potvrdil kompromis s Radou o novele směrnice týkající se zřizování evropských rad zaměstnanců.
At present, drivers committing an offence under the Highway Code in a Member State other than their own often avoid paying the penalty imposed on local drivers.
Jde o orgány vytvářené v podnikách, jejichž úkolem je umožnit zaměstnancům vyjádřit své stanovisko k vývoji a rozhodnutím, která by mohla mít vliv na jejich pracovní místo a nebo pracovní podmínky.
The European Parliament approved legislation to ensure that drivers will be able to be identified and fined for offences they commit anywhere in the EU.
Cílem novely je především zlepšit informace a konzultace zaměstnanců v případě restrukturalizace podniku.
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light should all be covered by the proposal.
Nový režim pro zaměstnávání a vyplácení odměn poslaneckým asistentům
Development as a cross-cutting issue in post-conflict situations
Poslanci EP přijali poměrem hlasů y 598:19:47 legislativní text, který má začlenit smlouvy poslaneckých asistentů v Bruselu do služebního řádu evropských úředníků.
Immediate priorities in post-conflict situations are access to fresh water, food, sanitation, essential medicines and to incentivise local leaders into power-sharing, according to a report adopted today by the European Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP jednali s předsedou Rady Nicolasem Sarkozym o výsledcích francouzského předsednictví, které za několik málo dní skončí, a tuto funkci převezme Česká republika.
MEPs in Strasbourg debated the six-month French Presidency of the EU which comes to an end on 31 December.
Mezi největší úspěchy francouzského předsednictví označili rychlou a efektivní reakci na konflikt mezi Ruskem a Gruzií a na finanční a hospodářskou krizi.
Many group leaders welcomed President Sarkozy's and the French government's swift and successful reaction to events in Georgia, and the rapid reaction to the economic and financial crises.
Někteří poslanci předsednictví kritizovali za to, že dohoda o klimaticko-energetickém balíčku není na úrovni očekávání, a za jeho „nerespektování vůle irského lidu”.
Other political group leaders criticised the French Presidency for backing down on the climate change package and for pushing forward with the Lisbon ratification despite the initial No in Ireland.
Nicolas SARKOZY na úvod svého vystoupení připomněl, že když Francie zahájila předsednictví EU, byla situace v Evropě poznamenána přerušením ratifikačního procesu Lisabonské smlouvy v důsledku irského referenda.
In a wide-ranging review of the work done under the French presidency of the EU over the last six months, President Nicolas Sarkozy told the House that France had sought to organise the work of its presidency on the basis of "two convictions: that the world needs a strong Europe and that Europe cannot be strong if it is not united".
Francouzské předsednictví se proto snažilo svou činnost soustředit kolem dvou myšlenek: „Svět potřebuje silnou Evropu” a „silná Evropa nemůže existovat, pokud nebude jednotná” .
If Europe's countries and institutions had not taken responsibility, this would have led to "the destruction of the European banking system".
Francouzské předsednictví chtělo, aby Evropa na sebe vzala odpovědnost, a proto nejprve jednalo o příměří a později o dohodě o stažení sil.
The Mediterranean Union was another project where compromise had proved crucial, and would provide a way to ensure that Europe plays a part in the Middle East.
Obou cílů bylo dosaženo a ruské jednotky se stáhly na pozice před vypuknutím konfliktu.
The EU, he believed, "must cease to be just a fund provider and must have a say in the peace process".
Finanční krize Předseda Rady je na rozdíl od jiných politiků přesvědčen, že „systémová krize začala tehdy, když USA se rozhodlo přijmout bankrot Lehman Brothers” .
Negotiation and compromise over migration policy had been essential since most EU countries are in the Schengen area and Mr Sarkozy was glad that "now we have the foundations for a common immigration policy".
Rada a Komise se snažily dosáhnout jednotnosti Evropy a dospěly ke společnému plánu na záchranu evropských bank, který podpořily všechny členské státy a díky němuž EU zabránila zkroucení celého bankovního systému.
Similarly, on defence, he said, referring to next year's NATO summit, "the 27 must understand that European security and defence policy is complementary to NATO".
Evropa podle jeho názoru prokázala solidaritu a jednotnost. „Evropa chtěla kapitalismus podnikatelský a ne spekulativní, chtěla moralizaci kapitalismu” , zdůraznil.
He emphasised that as part of a compromise every country would have a Commissioner and Ireland would have guarantees for its neutrality, fiscal independence and family law.
Po dlouhých jednáních se však nakonec všechny členské státy shodly, že je třeba sladit opatření na úrovni 1,5 % HDP.
Above all, he believed "it is easier for Europe to have big ambitions than small ones, because only big projects have the power to overcome national egos".
Unie pro Středozemí V otázce Unie pro Středozemí je podle slov předsedy Rady zapotřebí uvědomit si, že „pokud se Evropa nebude podílet na míru na Středním východě, nikdo to za ní neudělá” .
And he welcomed the essential partnership between the Parliament, Council and Commission, which meant that we can now speak of a 'new era' in Europe.
Unie pro Středozemí je organizací „neustálého dialogu mezi Evropou, Izraelem a arabským světem” , přičemž cíle a hodnoty EU musí sloužit k nastolení trvalého míru v tomto regionu.
With tomorrow's vote on the climate change package, "the European Parliament holds the last key to the last door enabling a Europe of the 21st century to start working".
Dále připomněl, že Unie pro středozemí nezpochybňuje koncept EU, neboť se jedná o „spolupředsedaný útvar” , jehož rámci se poprvé setkávají představitelé EU, Izraele a Arabské ligy.
For the EPP-ED group, Chairman Joseph Daul (FR) saluted the French Presidency's efforts, which he said, had helped to win worldwide respect for Europe's policies on climate change and immigration, and its co-ordinated response to the financial crisis.
Energie a klima V otázce klimatického balíčku, který představitelé států a vlád přijali na proběhlém zasedání Evropské Rady, připomněl předseda Rady závazek přijatý německým předsednictvím, jež stanovilo cíl 20 20 20 a přesný harmonogram provádění.
Mr Daul also paid tribute to the Presidency for the outcome of the climate change negotiations - this complex agreement among 27 Member States would protect both the environment and jobs he said, adding that the EU must now lead the worldwide fight against climate change, press the worst polluters to act, and seek tangible commitments from President Obama.
Doufá rovněž, že přijatý kompromis potvrdí také Evropský parlament na zítřejším hlasování. „V okamžiku, kdy nový americký prezident stanovuje nové cíle v oblasti klimatu, by bylo nesmyslné vzdát se vlastních cílů” , zdůraznil.
The Presidency had been "quite good" overall, said Mr Schulz, noting that the climate change package in particular had been a "huge success", on which Parliament's rapporteurs, with just 3-5 workers each (compared to the "Commission's 22,000", had done a "top notch" job.
Evropa by se stala nedůvěryhodnou a nemohla by obhajovat své závazky vůči novým ekonomikám, jako je Čína, Brazílie či Indie.
As social democrats, "we sought a balance between economic necessity and ecological obligation", he said.
Bylo potřeba nalézt kompromis, a to se podařilo, i když za cenu určitých ústupků.
The Presidency also "did well" on the financial crisis, he said, noting that Mr Sarkozy had reacted, albeit "somewhat late" to the time-bomb of social imbalances in Europe.
Cílem podle jeho slov bylo to, aby v „oblasti životního prostředí nepřevládl voluntarismus” , aby neutrpěla sociální politika a nedocházelo k růstu cen.
The Presidency had some a "fairy tale" qualities, noted Graham Watson (ALDE, UK) for the Liberal Democrats, citing inter alia its riding to the rescue of "our lady of Georgia" and welcoming the "Cinderella of London" to the ball.
Francouzské předsednictví nechtělo „postavit některé země do situace, kdy by si musely vybrat mezi růstem a ochranou životního prostředí” .
The Presidency had not chosen its challenges, but had tackled them with energy, enthusiasm and creativity, he said, praising its efforts to restore market confidence, and parry protectionism.
Pokud jde o hlasování jednomyslností, Nicolas Sarkozy zdůvodnil toto rozhodnutí tím, že „environmentální volba EU musí být volba chtěná” , neboť kredibilita balíčku by byla velmi oslabena, kdyby jej nepřijaly všechny členské státy.
They also welcome the renewed commitment to sustainable public finances and a rapid return to medium-term budgetary targets , he said, adding that " o ur response to the recession must be based on solidarity and sound economics".
Imigrační politika a obrana Pokud jde o imigrační politiku, předseda Rady zdůraznil, že byl vytvořen „dobrý základ pro politiku imigrace”.
On climate change, "a blizzard of corporate concessions has been written into the Council conclusions", and "cap and trade emissions permits will be given away when they should have been auctioned".
Dnes tato situace nastala.
That is not our role.
Nebude přitom provedena modifikace Lisabonské smlouvy a ani neproběhne další referendum.
The climate package has been a major success; we must go down this road to peace and prosperity particular in the Mediterranean.
Tzv. „irské” protokoly, stejně jako ustanovení o počtu europoslanců, budou připojeny ke smlouvě při dalším rozšíření Unie.
We talk about equal treatment by means of the pension age; we need to look at wage equality before we go any further.
Evropský ideál znamená naslouchat ostatním a společně usilovat o společná řešení problémů” , uvedl předseda na závěr.
For the IND/DEM group, Nigel Farage (UK) complimented the French presidency on its "energy and dynamism" but was unhappy that its goal was "more power for the Union".
Odpověď na projev poslance Nigela Farage V odpovědi na projev poslance Nigela Farage o návštěvě delegace EP u prezidenta Václava Klause prezident Sarkozy plně podpořil „odvážný postoj předsedy Evropského parlamentu vůči prezidentu Klausovi” .
He then complained of what he described as "an appalling attack on President Klaus" by Green group leader Daniel Cohn-Bendit at the recent meeting in Prague of EP political group leaders with the president of the Czech Republic ahead of that country's assumption of the EU presidency in January.
Zdůraznil v tomto ohledu, že „všichni chtějí být respektováni, ale aby mohli být respektováni, musí nejprve respektovat ostatní” .
Bruno Gollnisch (NA, FR ) for the non-aligned MEPs, believed the current financial crisis showed the Union is "not fit for purpose", since solutions would have been best found at national or at global level.
Některá prohlášení prezidenta velkého státu Evropské unie, jakým je Česká republika, označil za „překvapivá”.
The energy and climate change package had been "emasculated", and the EU immigration legislation had been undermined by Italy's action in granting a mass regularisation of immigrants "when the ink was barely dry".
Přivítal nicméně „odvahu předsedy vlády Topolánka, který se touto tendencí nenechává unést” .
Timothy Kirkhope (PPE-DE, UK) acknowledged the role that President Sarkozy has played during his time as President of the Council.
Předseda Komise José Manuel BARROSO uvedl, že poslední Evropská rada se nejspíš zapíše do historie, a to jak vzhledem počtu přijatých rozhodnutí, tak i k jejich významu.
On the economy, Ian Hudghton (Greens/EFA, UK) noted that Mr Sarkozy acknowledged that Ireland was first to support its banks, and now the whole of the European Union is following – more accurate I think than Gordon Brown’s recent slip-of-the-tongue statement that he, in fact, had saved the world single-handedly.
Velmi ocenil také příkladnou spolupráci mezi Radou, Parlamentem a Komisí, která tento úspěch umožnila.
He also thanked the Irish people too for ‘interrupting’, as President Sarkozy put it, the Lisbon ratification process.
Zítřejším hlasováním o klimatickém balíčku Evropský parlament podle jeho slov „otevře poslední dveře k Evropě 21. století”.
"The assurances given to Ireland will help my country, Scotland, too, by underlining that there is fiscal independence in Europe and that we could nominate a Commissioner as an independent Member State."
Klimaticko-energetickým balíčkem se EU stane prvním uskupením států, které přijmou závazné cíle do roku 2020 a bude usilovat o to, aby tyto cíle byly přijaty celosvětově. „Můžeme se nyní obrátit na naše americké přátele a říci jim: Ano, i vy můžete!” , uvedl.
Quoting Mr Sarkozy who said "we cannot have a strong Europe if Europe is not united" let us remember that unity in diversity is not just a slogan but something we must aspire too: we must not lose sight of that which makes us proud to be Scottish, Welsh, Irish, French, Czech, whatever, as well as citizens – not subjects – of the European Union.
Pan Barroso dále hovořil o připravovaných opatřeních, zejména pak o snadnějším přístupu členských států k 1,9 miliardy EUR.
Brian Crowley (UEN, IE) congratulated President Sarkozy on his efforts and not just with regard to Ireland.
Připomněl rovněž, že v letech 2009–2010 bude 5 miliard EUR investováno do transevropských energetických sítí, širokopásmové infrastruktury a projektů zaměřených na energetickou účinnost.
We, he said, greatly appreciate the compromise that has been reached to allow for a second decision from the Irish people with regard to the Lisbon Treaty.
Pokud jde o rozšíření výjimek v oblasti státních podpor, zdůraznil, že by neměly být využívány jako záminky pro zrušení pravidel hospodářské soutěže.
In relation to what Mr Crowley was attributed to saying in Prague, "I never mentioned my father, according to the transcript that President Klaus released.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) vzdal jménem své skupiny „hold francouzskému předsednictví” , kterému se podařilo „vytvořit skutečně politickou Evropu”.
Stating that Ireland should be in the European Union, Bairbre De Brún (GUE/NGL, UK) said cooperation with our European colleagues is extremely valuable.
Ta se nyní stala důležitým světovým hráčem s pragmatickou imigrační politikou a vedoucí úlohou v oblasti klimatických změn.
But the manner in which the 'No' vote in Ireland was dealt with is not creating goodwill.
Veškeré změny se mu přitom podařilo prosadit ve spolupráci s členskými státy, Komisí i Parlamentem.
It could even add to the stand against the EU, and not only in Ireland.
Opatření, jež byla přijata vůči finanční krizi, umožnila podle jeho slov „zabránit ztrátě pracovních míst” a předejít ještě hlubší cyklické krizi. „Pouze náš model společnosti může přinést žádoucí rovnováhu mezi podnikateli a pracujícími při zajištění solidarity mezi členskými státy” , zdůraznil.
The Council, she said, did not address the main concerns of the Irish people have in relation to the militarisation of the EU, the rights of works and public services.
Přijetím klimatického balíčku Evropa podle jeho názoru prokázala svou schopnost stát se „světovou vůdčí silou v této oblasti” .
And the gap between the leaders of the Union and its citizens is becoming deeper as a result of the response to the 'No' vote in Ireland in other places.
Na závěr připomněl, že Evropa musí nyní přesvědčit i své partnery, aby i oni přijali podobné environmentální závazky.
She warned that fear and false projections will have primary place in the re-run of the referendum.
Martin SCHULZ (PES, DE) prohlásil, že „francouzské předsednictví změnilo hodně věcí” a jeho bilance na evropské úrovni „není vůbec špatná” .
Kathy Sinnott (IND/DEM, IE) said a a poll two weeks ago showed that an overwhelming number of voters do not want a second referendum.
Klimatický balíček označil přitom za velký úspěch, kterého se podařilo dosáhnout i díky práci Parlamentu i jeho parlamentní skupiny, z níž pochází zpravodaj ke zprávě o emisích CO2 z automobilů, pan Sacconi.
They have made their decision and it makes no sense to them to continue the debate in the middle of a global economic meltdown.
Pan Schulz dále zdůraznil, že Skupina socialistů se vždy snažila o dosažení rovnováhy mezi „ekonomickými potřebami a ekologickými závazky” , a vyzval své spolustraníky, aby balíček na zítřejším hlasování podpořili.
They are concerned with unemployment and with budget cuts that are affecting the most vulnerable.
Upozornil však současně, tato dohoda pro první čtení se nesmí stát precedentem pro další legislativu v této oblasti.
They feel alone in these problems, with their leaders chasing the Lisbon phantom.
Pokud jde o finanční krizi, domnívá se, že kdyby Evropa přijala potřebná opatření včas, nemuselo ke krizi vůbec dojít.
It is, she said, especially annoying because the issues that brought about the ‘no’ vote, starting with the lack of democracy in the Treaty itself, have not been addressed; rather we have been told that the Treaty will remain unchanged and that what is offered is cosmetic.
V otázce Lisabonské smlouvy je přesvědčen o tom, že pokud irská vláda „nebude postupovat odvážně a neupozorní občany na solidaritu ostatních členských států s Irskem” v době krachu irských bankovních institucí, nezbývá, než celý projekt zastavit.
We are an island nation, she said, yet our fish and fishing industry are vanishing.
V druhé části svého příspěvku reagoval pan Schulz na projev poslance Nigela Farage o návštěvě delegace EP u prezidenta Václava Klause.
Pro-life people remain concerned about the destruction of embryos in research funded by the EU.
Zdůraznil, že při jednání na Pražském hradě „nebylo předem oznámeno, že bude nahráváno” .
In voting ‘no’ voters voted to protect their jobs, their farms, their families and their constitution.
Všichni členové delegace předpokládali, že to bude důvěrné jednání, jeho obsah však byl zveřejněn bez vědomí EP.
"You talk about uniting Europe, but I put to you that what should unite us is democracy and what divides us is Lisbon."
Domnívá se, že „to nepatří k demokratickému právnímu státu” .
Andrew Duff (ALDE, UK) said that the package on the Treaty should be sufficient to persuade the Irish to change their minds.
Předseda Pöttering k tomu dále doplnil, že nahrávka nebyla úplná, a proto také nebyla korektní. „Některé části z ní byly vypuštěny” , zdůraznil.
Mr Duff suspected that that Mr Sarkozy would describe himself, following this experience of the financial crisis, as a Keynesian.
Graham WATSON (ALDE, UK) stejně jako předřečníci ocenil výsledky francouzského předsednictví, zejména pokud jde o klimatický balíček, opatření zaměřená na obnovení důvěry v trh, navržené strukturální reformy a otázku ratifikace Lisabonské smlouvy. „Došlo ke skutečnému pokroku a byla vytvořena jednotná plánovací struktura” , zdůraznil.
In the absence of a prudent stimulus to productive employment from Germany, he thought that there cannot be a sure recovery from the economic recession.
V otázce klimatických změn vyjádřil jisté politování nad ústupky velkým společnostem, kterým budou povolenky na emise skleníkových plynů nadále z velké části poskytovány zdarma.
Marian Harkin (ALDE, IE) said that subject to satisfactory conclusions, the Irish Government will run a second referendum, and that is the essence of democracy: politicians working to produce a solution and then asking the people for their consent.
Uznává nicméně, že výsledky při dosahování dohody byly skutečné.
However, she warned that we must not, again, underestimate the forces at play here.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) poukázal na skutečnost, že francouzské předsednictví není zásadové a mění své postoje.
We must, she said, pay very careful attention to those who are trying to influence the outcome and those who are funding part of the ‘no’ campaign.
Využívá kromě toho Evropský parlament pouze k dosahování svých cílů a stejně tak redukovalo Komisi na sekretariát Rady.
We must fully understand that some on the ‘no’ side, who profess to be pro-European, want to see an unravelling of the EU and its institutions.
Dohodu pro první čtení v klimaticko-energetickém balíčku považuje na „vydírání” a kompromis dosažený v Radě označil za „velmi slabý” .
Ireland was and will be a battleground for the heart and soul of Europe.
Pokud jde o záměr investovat 1,5 % do ekonomické obnovy, považuje tuto částku za nedostatečnou.
That is what is at stake – nothing less – and it is worth our every cooperation, our every commitment and our every effort.
Připomněl v tomto ohledu, že USA investovaly více než dvojnásobek.
"To those, like Nigel Farage, who lecture us on democracy and others who say that the people of Europe, given a chance in a direct vote, would say ‘no’ to Lisbon, I want to say: you have neglected to check the facts and figures.
V otázce vztahů s Čínou kritizoval francouzské předsednictví za to, že „nechalo Čínu, aby jej ponížila” .
The results from five direct votes – four on the Constitution and one on Lisbon – have yielded 27 million EU citizens voting ‘yes’ and 23 million voting ‘no’, so the majority of EU citizens who have voted directly have voted ‘yes’."
Pokud jde o finanční krizi, upozornila, že „ banky se s ní nedokážou vypořádat samy bez společné strategie” .
For example, Protocol 35 to the present Lisbon Treaty protects Ireland’s stance on abortion.
Na závěr hovořila o politikách EU do budoucna, jako je migrace, hraniční kontroly, SZP, rovnost žen a mužů, rovnost mezd a rovnost seniorů.
There must, he said, be a meaningful engagement with the Irish people to rebuild understanding of, and support for, the European process.
Problémy spatřuje především v nedostatečné dohodě, která byla dosažena v oblasti klimatických změn.
Such a mechanism would tease out the issues in need of debate in Ireland, would let the Irish electorate have their say and would finally allow Ireland to ratify the spirit of such treaties overall without stalling progress for other concerned parties.
Vítá sice kompromis, ale nelze podle jeho názoru hovořit o „obrovském úspěchu” .
The appointee would act as an independent advisory officer on all aspects of EU legislation, including its transposition into Irish law.
Přijatý balíček podle jeho slov povede k tomu, že „velké podniky budou osvobozeny od ekologických závazků a Evropa možná nesplní stanovené cíle” .
This individual would be responsible for providing impartial information on the facts about European issues, including when conflicting arguments arise.
V otázce finanční krize se domnívá, že nedošlo ke skutečné solidaritě. „ Dohoda není na úrovni očekávání ani potřeb ”, uvedl.
Richard Corbett (PES, IE) was surprised that the other Member States conceded so quickly to reverting to the size of the Commission that will be one Commissioner per country.
Na závěr se pozastavil nad tím, jak je možné, že některé členské státy pomáhají občanům, zatímco jiné pouze velkým podnikům a bankám.
It is an attempt to respond to the ‘No’ vote, to move to meet half way and to try and find a solution that is acceptable to all 27 countries.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) zdůraznil, že prezident Sarkory „chce více moci pro EU” .
In this Union, he said, when there is a divergence like that, we try to bridge the gap.
S českým předsednictvím však podle jeho slov „uvidíme pravou tvář EU” .
The other Member States have shown their willingness to move to meet Irish concerns.
Domnívá se, že současná Unie má demokratický deficit, který se projevuje tím, že některé členské státy odmítají respektovat výsledek irského referenda, což podle jeho slov vede k „fašismu” , který opovrhuje demokracií.
Mr Corbett hoped that will be sufficient to enable a positive result in a new referendum to be held next year, when it is up to the Irish people to make their choice.