natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament zahájil letošní desáté plenární zasedání
Opening of the June Strasbourg session: changes to this week's agenda - new debate on the situation in Palestine
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING dnes v 17. hodin zahájil letošní desáté plenární zasedání.
Following the opening on Monday of the Strasbourg session by EP President Hans-Gert Pöttering, the House approved a number of changes to this week's plenary agenda.
V úvodu oznámil uvolnění z funkce irského europoslance Simona COVENEYE, který byl zvolen do irského parlamentu.
On Tuesday at 9am the President of Parliament and one speaker from each political group will make statements on the situation in Palestine.
Dále sdělil, že na základě žádosti skupiny PES přednese zítra 19. června v 9.00 hodin prohlášení k situaci v Palestině.
Regarding the debate on the conclusions of the G8 summit, later on Tuesday, the Council has announced it will now not participate.
Poslanci přijali návrh skupiny ALDE na odložení hlasování o usnesení k situaci na Blízkém východě na červenec.
The vote on the resolution on the Middle East, scheduled for Thursday, is postponed to the July plenary, in view of the speed with which events are evolving in that part of the world.
Zpráva přináší doporučení, jak zvýšit důvěru evropských obchodníků a spotřebitelů v internetové obchodování.
The House is expected to endorse the inquiry's findings, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
Poslanci budou v prvním čtení hlasovat o návrhu nařízení , které by mělo zakázat obchodování s kožešinou ze psů a koček v celé EU .
The House will also debate and vote on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury.
Parlament se bude zabývat rovněž podnětem o budování evropské politiky širokopásmového internetového připojení .
It also wants stricter rules on storage of this substance, which is regarded as dangerous to health and the environment.
Tento způsob připojení by umožnil nabízet v odlehlých nebo venkovských oblastech online služby, jako je elektronická veřejná správa, elektronické zdravotnictví nebo elektronické vzdělávání.
In addition, it is proposing that an import ban be introduced from 1 July 2010, something which was not included in the Commission's draft legislation.
Hlasování proběhne také o podnětu, který se věnuje sladění rodinného života s obdobím studia .
On Tuesday afternoon, Glenys Kinnock (PES, UK) will present her report on the Millennium Development Goals at the Midway Point.
Zpráva navrhuje vytvoření rámce pro opatření, která by mladým rodičům usnadnila spojit jejich rodinný život se studiem nebo jiným druhem vzdělávání.
The report commends the Member States that have reached or exceeded the 0.7% Overseas Development Aid (ODA) / GNI target and those that are increasing their actual aid levels, but regrets that some EU-15 countries have missed the interim 0.33% target by a large margin in 2006.
Evropský parlament bude rovněž hlasovat o návrhu usnesení, který předložil Rozpočtový výbor o financování evropského systému družicové navigace (Galileo) na základě interinstitucionální dohody.
Parliament's Employment and Social Affairs Committee, in a first-reading report by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), broadly endorses the Commission proposal but spells out the point that the directive should apply to all supplementary pension schemes for workers, e.g. group insurance contracts, pay-as-you-go schemes, funded schemes or pensions backed by book reserves.
Odkazy na další podrobnosti o hlavních tématech zasedání v češtině i na konečný pořad jednání viz níže.
Among them is a report from Martine Roure (PES, FR) on the framework decision on combating racism and xenophobia.
2007 ve Štrasburku Pořad jednání ve Štrasburku 18. – 21.
Thursday 21 June 2007
2007 ve Štrasburku
20070615IPR07880 Briefing - 18-21 June 2007 Final draft agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Nová pravidla pro výrobu a označování lihovin
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Evropský parlament dnes hlasoval o návrhu zprávy o nařízení o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin, kterou vypracoval poslanec Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE).
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
Poslanci v prvním četní přijali kompromisní návrh s Radou, který stanoví jasnou definici pro vodku a další lihoviny.
The first-reading compromise with the Council, clears the way for the regulation to come before a final Council vote probably in September.
Rada bude o návrhu hlasovat na svém zasedání ve dnech 28. a 29. června.
This single category is maintained in the compromise with the Council, as well.
Původní návrh Komise, který doporučoval rozdělení lihovin do tří kategorií - A „destiláty”, B „specifické lihoviny” a C „jiné lihoviny” , evropští poslani zamítli jako nadbytečný a diskriminující a navrhli, aby byla vytvořena pouze jediná kategorie.
Although the Environment Committee had argued for a two-year transitional period, the compromise on the table would apply three months after the entry into force of the regulation.
Toto doporučení bylo začleněno i do přijatého kompromisního návrhu.
Vodka: controversial until the last drop
Vodka: kontroverzní do poslední kapky Nejkontroverznějším bodem tohoto návrhu byla definice a označování vodky.
The most hotly debated point in the vote centred around the definition and labelling of vodka.
Původní návrh Výboru pro životní prostředí doporučoval, aby za tradiční vodku mohla být považována pouze lihovina vyrobená z brambor, obilí nebo z melasy z cukrové řepy.
The Environment Committee's proposal had suggested that traditional vodka only be made from grain, potatoes or sugar beet molasses.
Vodky vyrobené z jiných surovin by musely být jasně označeny pomocí etikety (2/3 velikosti nápisu „Vodka”).
Vodkas made from other raw materials would have had to clearly indicate what they were made from, with a large label on the bottle (2/3 of the size of the word 'Vodka' on the label).
Přijatý kompromis s Radou obsahuje mírně odlišné ustanovení: tradiční vodka může být vyrobena pouze z obilí nebo z brambor (nikoli z melasy) a jiné suroviny lze použít pouze v případě, že budou jasně uvedeny na etiketě.
The adopted compromise with the Council foresees a slightly different approach: traditional vodka could only be made from grain or potatoes (not molasses), and other raw materials would only be allowed to be used if they were clearly indicated on the label.
Velikost této etikety však nebyla blíže upřesněna.
The size of this label, however, would not be specified.
Jejich pozměňovací návrhy však nezískaly dostatek podpory mezi ostatními poslanci.
Applications for geographical designations must justified by the Member State of origin.
Návrh Komise, aby nebylo povoleno dochucování lihovin, byl v kompromisním textu dohodnutém s Radou zachován.
British speakers in the debate in Strasbourg on Monday, 18 June 2007
Rovněž zůstal beze změny stávající systém označování zeměpisného původu.
Gary Titley (PES), congratulated Mr Schnellhardt on his patience above all else.
Na druhé straně požadavek výboru, aby byly jakékoli změny tohoto nařízení schvalovány v rámci postupu spolurozhodování, Rada nepřijala.
"The spirit industry is extremely important to us, creating jobs, status, export and tax revenue.
O definicích jednotlivých lihovin (uvedených v přílohách nařízení) bude rozhodnuto v rámci postupu projednávání ve výboru.
What we now have is a proper registration system for geographical indication, which is important, and I am glad we have got rid of the three categories of spirits.
Pokud je slivovice pocházející z České republiky uváděna na trh Společenství, musí být její alkoholové složení uvedeno na etiketě.
What we do not want to do with this legislation is to give one country’s type of production an advantage over another country’s type of production.
S podobnou žádostí vystoupil také poslanec Jan BŘEZINA (EPP-DE, CS), který vyjádřil politování nad „nešťastným způsobem, jakým Výbor pro životní prostředí zasáhl do definice slivovice zakotvené dokonce v přístupové smlouvě České republiky” .
Because, as Mr Schnellhardt has said, for the first time it recognises that there is a special place for traditional manufacturers using cereals and potatoes.
Podle Libora ROUČKA (PES, CS) by evropské předpisy neměly v žádném případě omezovat či dokonce zakazovat místní tradice a zvyky.
That would never get a majority in this House and would never get a majority in the Council.
Parlament by podle jeho slov neměl „podléhat tlaku, který byl a je vyvíjen tzv. tradičními výrobci” , neboť jejich argumentaci nepovažuje na opodstatněnou.
I understand from their press release last week they are not supporting the compromise now and they have accused Labour of selling the British vodka industry down the river.
2007-06-18 Horst SCHNELLHARDT Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo
Many colleagues from different countries have come to Mr Schnellhardt, myself and other colleagues and asked for certain changes because of their traditional production.
20070615IPR07881 Nejnovější přijaté zprávy -Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin
20070615IPR07881 Spirit drinks: definition, description, presentation and labelling Text, as adopted by the EP on 19 June, will shortly be available here
EP: je načase obnovit s Ruskem dialog o energetických otázkách
MEPs call to re-launch energy dialogue with Russia
Budoucí Dohoda o partnerství a spolupráci s Ruskem by měla zahrnovat významný energetický aspekt z důvodu zajištění dodávek energie do Evropy od jejího primárního zdroje ropy a plynu.
The future partnership and cooperation agreement (PCA) with Russia - the current one expiring in December 2007 - should include a meaningful energy dimension to safeguard Europe's energy supplies from its primary source of oil and gas, says the European Parliament in an own-initiative report on economic and trade relations with Russia adopted today with a large majority.
To je požadavek, který dnes Evropský parlament vyslal schválením podnětu o hospodářských a obchodních vztazích mezi EU a Ruskem.
The European Parliament insists that Russia ratifies the European Energy Charter.
Platnost stávající Dohody o partnerství a spolupráci skončí v prosinci 2007 a jednání o nové dohodě, jak dokládají i nedávné spory na summitu v Samaře (17. - 18. května 2007), uvízla na mrtvém bodě.
The current partnership agreement expires in December 2007 and negotiations on a new one have reached deadlock, as illustrated by recent disputes at the Samara summit of 17-18 May.
Evropa zůstává nadále v oblasti energií vysoce závislá na Ruské federaci – odebírá 63 % ruského vývozu ropy a 62 % vývozu zemního plynu.
The EU remains highly dependent for its energy on the Russian Federation, taking 63% of the latter's oil exports and 62% of its natural gas exports.
Zastavení dodávek plynu na Ukrajinu na začátku roku 2006 a ropy do Litvy počátkem 2007 silně zatížilo evropsko-ruské vztahy.
The interruption of gas supplies to Ukraine at the beginning of 2006 and of oil to Lithuania at the start of 2007 are weighing heavily on EU-Russia relations.
Poslanci žádají Moskvu, aby se všemi svými partnery zacházela spravedlivě a nediskriminačně.
MEPs call on Moscow "to offer fair and non-discriminatory treatment to all its partners".
Požadují rovněž investice do modernizace ruských jaderných elektráren.
They also call for investment to modernise Russia's nuclear power stations.
Podmínky pro investování v Rusku
Concern over climate for investment in Russia
Poslanci ve zprávě zmiňují, že EU je otevřena investicím z Ruska.
MEPs note that the EU is open to investment from Russia.
Považují nicméně za „ velmi problematické ”, že zahraničním společnostem působícím v Rusku v oblastech přírodních zdrojů není zajištěn stejný přístup.
They therefore consider it "highly problematic" that foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia are not granted the same degree of access.
Parlament rovněž vyjadřuje obavy z nacionalistických a monopolistických tendencí při řízení ruských energetických zdrojů.
The House expresses its concern over the nationalistic and monopolistic trends in the management of Russian energy resources.
EP se domnívá, že toto opatření může poškodit přitažlivost Ruska v očích zahraničních investorů, kteří představují hlavní zdroj kapitálu.
They believe this measure risks damaging Russia's attraction to European investors, who are its main source of capital.
Poslanci by také ocenili větší úsilí v boji proti korupci.
MEPs also want to see increased efforts in the fight against corruption.
Práva duševního vlastnictví a polské maso
Intellectual property rights and Polish meat
Podle poslanců musí být ruský soudní systém přizpůsoben tak, aby účinně ochraňoval práva duševního vlastnictví a zvláště bojoval proti výrobě a prodeji napodobenin léčiv.
According to the House, the Russian court system needs to be adapted "in order to effectively protect intellectual property rights", in particular to combat the production and sale of counterfeit pharmaceutical products.
Jinou příčinou neshod mezi EU a Ruskem se stalo ruské embargo na dovoz polského masa.
Russia's embargo on Polish meat has become another source of friction between Europe and Russia.
Poslanci proto naléhají na Unii, aby „ nalezla společné řešení problémů s vývozem na ruský trh”, zejména pokud jde o hygienická a rostlinolékařská opatření.
MEPs urge the EU "to find a common solution to problems with exports to the Russian market", specifically relating to health and plant health issues.
Rusko je totiž pro mnohé země EU důležitým trhem pro dovoz zemědělských produktů – např. masa, ryb nebo mléčných výrobků.
Russia is an important market for agricultural exports - meat, fish and dairy products - from several EU Member States.
Parlament schválil zákaz obchodování s kožešinou ze psů a koček
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
EP schválil v prvním čtení důležité nařízení, které má zakázat obchodování s kožešinou ze psů a koček v celé EU.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Poslanci odmítli výjimku, která by povolovala obchodování s kožešinami těchto zvířat, která nebyla „chována nebo utracena pro produkci kožešiny”.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Jak dříve prohlásila předsedkyně Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Arlene McCARTHYOVÁ (PES, UK): „Chceme zákaz, ne omezení”.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Již v prosinci roku 2003 žádal Evropský parlament Evropskou komisi, aby navrhla nařízení, které by zakazovalo dovoz, vývoz, prodej a výrobu kůží a kožešin ze psů a koček.
In December 2003, Parliament adopted a declaration calling on the European Commission to draft a regulation banning the import, export, sale and production of cat and dog fur and skins.
O tři roky později bylo díky protestům veřejnosti proti skutečnosti, že jsou podobné produkty stále do EU dováženy, žádosti Parlamentu vyhověno.
Three years later – after a public outcry over evidence that cat and dog fur products were still entering the EU, despite a voluntary code of conduct adopted by European fur traders – Parliament got its wish.
Článek 1 návrhu nařízení Komise uvádí: „Zakazuje se uvádět na trh, dovážet do Společenství nebo vyvážet z něj kůže z koček a psů a výrobky obsahující tyto kůže”.
“The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited”, stipulates Article 1 of the draft regulation proposed by the Commission.
Poslanci tento článek široce podpořili, nepřijali ale Komisí navrhovanou výjimku ze zákazu.
The committee backed this element of the legislation by a large majority.
Tato výjimka z nařízení by umožnila uvedení psích a kočičích kožešin na evropský trh, pokud „lze zaručit, že tyto výrobky obsahující kočičí a psí kůže pocházejí z koček a psů, kteří nebyli chováni nebo utraceni pro účely produkce kůží, a pokud jsou tyto náležitě označeny” nebo pokud by zmíněná kožešina byla dovážena do Společenství či z něj vyvážena pro osobní použití.
However, they did not back a derogation proposed by the Commission to the ban, which would open up the possibility for cat and dog fur to be placed on the EU market provided that the fur (or products containing it) were (a) “labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production”, or (b) constituted “personal or household effects” introduced into, or exported from, the Community.
Poslanci se domnívají, že přestože EU nepřísluší soudit kulturní tradice třetích zemí, kde je zvykem chovat psy a kočky pro maso, neměla by Unie udělovat zvláštní výjimku z obecného zákazu dovážet psí a kočičí kožešiny.
Rapporteur Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) was adamant about doing away with the derogation, saying that it “would provide a gaping loophole, which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire regulation useless”.
Poslanci jí v tomto názoru dali za pravdu a hlasovali proti výše zmíněné výjimce.
This means, effectively, that the Council is expected to back the Parliament's report (i.e. its amendments) and to adopt the legislation without any further changes.
Během jednání se předem podařilo dosáhnout i dohody s Radou, což znamená, že nařízení by mělo vstoupit v platnost už 31. prosince 2008.
The ban will apply from 31 December 2008.
Poslanci ale museli souhlasit s tím, že se na kožešiny psů a koček určené k " vzdělávacím účelům a účelům preparace " bude vztahovat speciální výjimka.
NGOs working in this sector estimate that around two million dogs and cats a year die in this trade in China alone, simply to supply the European market.
V první řadě se zmínila o dovozu psích a kočičích kožešin ze třetích zemí, zejména z Asie, a o otřesném zacházení, kterému jsou zvířata v těchto zemích vystavována.
It is very clear, Ms Lucas stated, that Parliament is united in saying that there should be no derogations that would compromise the integrity and the effectiveness of a ban.
Domnívá se, že Evropská unie nemůže „ změnit chování průmyslových chovatelů ve třetích zemích, ale může podstatně zmenšit objem obchodovaných zvířat” .
However, continuing she stated that in terms of this legislation being forthcoming from the Commission, we have had to wait quite a long time.
Dalším důvodem je nedostatek informací poskytovaných spotřebitelům.
She recalled her writing to Commissioner Byrne back in 2002 calling for a ban on cat and dog fur.
Jedná se tedy o klamání zákazníků.
This was agreed by the Committee on International Trade.
Třetím a klíčovým důvodem pro přijetí nařízení je podle slov poslankyně ROITHOVÉ fragmentace trhu.
He also wished to thank Mrs McCarthy for her dedication and commitment to steering this very important report through Parliament.
Obchodníci ze třetích zemí dovážejí své výrobky do členských států, které dosud nepřijaly předpisy na zákaz obchodování s tímto zbožím, a poté je převážejí do ostatních států, kde tyto předpisy již jsou v planosti.
Betsy Dribben, who used to work for Humane Society International, has flown over from Washington and is in the public gallery tonight, and many thanks are due to her for her dogged campaigning.
Domnívá se, že toto nařízení zlepší vymahatelnost práva.
I am glad that, at long last, there will very soon be a law on the statute books – a regulation – in all 27 Member States banning this evil trade.
2007-06-18 Eva-Britt SVENSSONOVÁ Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice Švédsko
Concluding Ms McCarthy insisted on a report back on how the ban is being implemented and action if it is not working.
20070615IPR07883 Nejnovější přijaté zprávy - Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zakazuje uvádět na trh, dovážet do Společenství a vyvážet z něj kočičí a psí kůže a výrobky obsahující tyto kůže Tisková zpráva EP - Dárky jako z hororu: kočičí a psí kožešiny
20070615IPR07883 Internal market: ban the placing on the market and the import of or export of cat and dog fur and products containing such fur Text, as adopted by the EP on 19 June, will shortly be available here
Klienti zkrachované pojišťovny Equitable Life by měli být odškodněni
Equitable Life: not just a British affair
Evropský parlament dnes poměrem 602:13:64 přijal konečnou zprávu dočasného výboru ke krizi pojišťovací společnosti Equitable Life, kterou vypracovala zpravodajka Diana WALLISOVÁ (ALDE, UK).
Today’s massive endorsement of the committee’s report by the full Parliament (by 602 votes to 13, with 64 abstentions) was welcomed by its author, Diana WALLIS (ALDE, UK), who said "I believe this report will assist the victims in a pincer movement with the UK Parliamentary Ombudsman, perhaps finally to deliver compensation.
Šetření bylo zahájeno v lednu 2006 v návaznosti na dvě petice, které zaslali Evropskému parlamentu klienti zkrachovalé pojišťovny Equitable Life.
Not only were there victims in several EU countries; the case has also brought to light a number of broader, long-term concerns relating to the EU single market in services.
O své celoživotní úspory přišlo více než milion klientů této společnosti, především z Británie, ale i z jiných zemí, jako Irsko nebo Německo.
The inquiry's findings thus go far beyond the grievances raised in the two petitions to the EP from victims of Equitable Life's difficulties, which prompted Parliament to set up the investigation.
Výbor se zabýval úlohou britské vlády při provádění právních předpisů EU v oblasti pojišťovnictví a úlohou Evropské komise v souvislosti s dohledem nad prováděním těchto předpisů.
MEPs are particularly keen to stress the need to build consumer confidence in a healthy European pensions and insurance market, especially given demographic trends in Europe.
Výbor dospěl k závěru, že právní předpisy v oblasti životního pojištění nebyly vhodným způsobem převedeny do britské legislativy, což vede k obecné otázce, jakým způsobem jsou tyto předpisy prováděny v ostatních členských státech a jak dalece tento proces sleduje Komise.
With this in mind, the report makes a raft of proposals on the nature and form of EU financial services legislation, the rights of consumers who buy financial services products in EU countries other than their own, and the role of the EP and the Commission in monitoring the implementation of EU legislation in the Member States.
Pokud jde o poškozené klienty pojišťovací společnosti, poslanci se domnívají, že „britská vláda má povinnost přijmout v této věci odpovědnost” a měla by proto zavést systém, který by umožnil poskytnout náhradu všem poškozeným klientům, a to jak ve Velké Británii, tak v Německu, Irsku a ostatních státech.
Referring to the consumer rights of policyholders outside the UK who found themselves unable even to apply for compensation when the authorities in different countries tried to shift the responsibility to each other, rapporteur Diana Wallis said "I think we all understand and appreciate the importance of financial services companies – and indeed other companies – being able to trade and do business across the European Union".
Pokud jde o „poučení do budoucnosti”, zpráva zdůrazňuje, že zejména vzhledem ke stárnoucí populaci a vzrůstajícímu významu důchodů je třeba navrátit spotřebitelům důvěru v penzijní produkty.
But, she added, "if we are going to do this – and it is clear that we are – we have to be absolutely crystal clear who is responsible for what".
Požaduje, aby „veškeré právní předpisy v oblasti finančních služeb upřednostňovaly ochranu spotřebitele” .
She underlined a point made in the report, that, in the area of financial services, there can be "no mobility without liability".