natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavky týkající se dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem ***I (rozprava)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers ***I (debate)
Vývoj Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (nařízení) * – Vývoj Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (rozhodnutí) * (rozprava)
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) * - Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (decision) * (debate)
Videohry o násilí (rozprava)
Violent video games (debate)
Změna jednacího řádu Evropského parlamentu (výbory, kvestoři) (rozprava)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, Quaestors) (debate)
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Základní práva a občanství“ pro období 2007–2013 ( KOM(2005)0122 [[02]] - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ) - výbor LIBE - Zpravodajka: Inger Segelström ( A6-0465/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' ( COM(2005)0122 [02] - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0465/2006 )
Sdělení Komise o následném postupu na základě postojů a usnesení přijatých Parlamentem na prvním a druhém zářijovém dílčím zasedání bylo rozdáno.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September I and II part-sessions had been distributed.
Strategický dokument o pokroku v procesu rozšíření a hlavních výzvách 2006–2007 –
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 -
Institucionální aspekty schopnosti integrovat nové členské státy do Evropské unie (rozprava)
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (debate)
Zpráva o sdělení Komise o strategickém dokumentu o pokroku v procesu rozšíření a hlavních výzvách 2006–2007 [ 2006/2252(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the Commission communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 [ 2006/2252(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Elmar Brok ( A6-0436/2006 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0436/2006 )
Zpráva o institucionálních aspektech schopnosti integrovat nové členské státy do Evropské unie [ 2006/2226(INI) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.
Report on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States [ 2006/2226(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Zpravodaj: Alexander Stubb ( A6-0393/2006 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0393/2006 )
Elmar Brok uvedl zprávu ( A6-0436/2006 ).
Elmar Brok introduced the report ( A6-0436/2006 ).
Alexander Stubb uvedl zprávu ( A6-0393/2006 ).
Alexander Stubb introduced the report ( A6-0393/2006 ).
bod 8.17 zápisu ze dne 13.12.2006
Minutes of 13.12.2006, Item 8.17
bod 8.18 zápisu ze dne 13.12.2006
Minutes of 13.12.2006, Item 8.18
Gian Paolo Gobbo ,
Gian Paolo Gobbo ,
Andrzej Tomasz Zapałowski jsou členy skupiny UEN s účinností od 13.12.2006.
Andrzej Tomasz Zapałowski had joined the UEN Group with effect from 13.12.2006.
Předseda oznámil, že zpráva Jo Leinen
The President announced that the report by Jo Leinen,
Renato Brunetta , aby upozornil na chování bezpečnostní služby u vchodu do jednacího sálu, které je podle jeho mínění přehnané,
Renato Brunetta , who drew the attention of the House to the behaviour of some security guards at the entrance to the Chamber, which he deemed to be over the top, and
Tadeusz Zwiefka , který vyjádřil lítost nad skutečností, že občané Běloruska nemohli z důvodu přerušení televizního vysílání vidět včerejší vystoupení Aljaksandra Milinkěviče u příležitosti převzetí Sacharovovy ceny (předseda odpověděl, že uvedené problémy vznikly v souvislosti s demonstrací pomocného personálu Parlamentu).
Tadeusz Zwiefka , who expressed his disappointment that the TV broadcast from the Chamber had been cut off when the Sakharov Prize was being awarded the previous day, meaning that Belarusians were not able to watch Alexander Milinkevich's speech (the President replied that the problems to which both Members had referred were linked to demonstrations by Parliament's session auxiliary staff).
7 Prohlášení předsednictva
7 Statement by the President
Předseda svým jménem a jménem Parlamentu vyjádřil znepokojení nad konáním kontroverzní konference o holocaustu, která se ve dnech 11. a 12. prosince 2006 konala v Teheránu, a jménem Parlamentu požádal íránskou vládu, aby přijala všechna dostupná opatření s cílem bojovat proti antisemitismu, rasismu, xenofobii a diskriminaci.
Personally and on behalf of the House, the President expressed his concern about the controversial conference on the Holocaust that had taken place in Tehran on 11 and 12 December 2006 and, on behalf of Parliament, called on the Iranian Government to make every possible effort to combat anti-Semitism, racism, xenophobia and discrimination.
Karl-Heinz Florenz (předseda výboru ENVI) a
Karl-Heinz Florenz (Chairman of the ENVI Committee) and
Guido Sacconi (zpravodaj).
Guido Sacconi (rapporteur).
po hlasování o kompromisním balíčku (možnost 1);
, after the vote on the compromise package (option 1);
k tomu, že je nezbytné, aby zpravodaj při hlasování zohlednil různorodé názory poslanců přítomných v jednacím sále;
, who pointed out that during the vote the rapporteur should respect all the different opinions held by those in the Chamber;
k případnému dohodovacímu řízení ;
, on the possibility of a conciliation procedure ;
Guido Sacconi na konci hlasování vyjádřil uspokojení nad výsledkem hlasování.
Guido Sacconi , who welcomed the outcome of the vote.
Zpráva Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění jednací řád Soudního dvora Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim za účelem zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky stanovené jednacím řádem [15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure [15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Giuseppe Gargani ( A6-0463/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0463/2006 )
Zpráva Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim za účelem zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky stanovené jednacím řádem [15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure [15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 )
Doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku mezikulturního dialogu (2008) [14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) [14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0435/2006 )
Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0435/2006 )
Ruth Hieronymi (zpravodajka) upřesnila terminologii použitou v německém znění zprávy, a to s ohledem na francouzské a anglické znění zprávy;
Ruth Hieronymi (rapporteur), who provided clarification on German terminology used in the report and suggested corrections for the English and French versions;
Jacques Toubon zdůraznil, že je třeba odstranit všechny jazykové nesrovnalosti v různých jazykových verzích dříve, než bude postoj Parlamentu předán Komisi a Radě (předseda odpověděl, že se s touto skutečností počítá);
Jacques Toubon , who called for all the discrepancies between the different language versions of the text to be cleared up before Parliament's position was forwarded to the Commission and Council (the President replied that it would be done);
Christopher Heaton-Harris k přípustnosti pozměňovacího návrhu 160 (předseda odpověděl, že přípustnost pozměňovacího návrhu byla potvrzena);
Christopher Heaton-Harris , on the admissibility of amendment 160 (the President replied that it had been checked and was indeed admissible);
Ignasi Guardans Cambó k průběhu hlasování.
Ignasi Guardans Cambó , on the voting procedure.
Janusz Lewandowski (předseda výboru BUDG), který uvedl, že skupina PPE-DE stáhla své pozměňovací návrhy, a
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee), who pointed out that the PPE-DE Group had withdrawn its amendments, and
Roselyne Bachelot-Narquin (zpravodajka), která nad tímto rozhodnutím vyjádřila potěšení.
Roselyne Bachelot-Narquin (rapporteur), who welcomed the decision.
Zpráva o návrhu nařízení Rady o finančních příspěvcích Společenství do mezinárodního fondu pro Irsko (2007–2010) [ KOM(2006)0564 - C6-0423/2006 - 2006/0194(CNS) ] - Výbor pro regionální rozvoj.
Report on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) [ COM(2006)0564 - C6-0423/2006 - 2006/0194(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Zpravodaj: Jim Higgins ( A6-0432/2006 )
Rapporteur: Jim Higgins ( A6-0432/2006 )
) před hlasováním .
), before the vo te.
Emanuel Jardim Fernandes upřesnil znění pozměňovacího návrhu 22.
Emanuel Jardim Fernandes , who clarified the wording of amendment 22.
Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice Rady 2002/38/ES, pokud jde o dobu použití úpravy daně z přidané hodnoty uplatňované na služby rozhlasového a televizního vysílání a na určité elektronicky poskytované služby [ KOM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services [ COM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Zsolt László Becsey ( A6-0440/2006 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0440/2006 )
B6-0640/2006 a
B6-0640/2006 and
Hans-Gert Pöttering za skupinu PPE-DE ,
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group ,
Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group
B6-0637/2006 /rev se nebere v potaz.)
B6-0637/2006 /rev fell.)
B6-0639/2006 a
B6-0639/2006 and
k hlasování o pozměňovacích návrzích 9 a 6.
, on the vote on amendments 9 and 6.
Návrh usnesení, které podle článku 81 jednacího řádu předložil
Motion for a resolution tabled pursuant to Rule 81 by
Wolf Klinz za výbor ECON,
Wolf Klinz , on behalf of the ECON Committee,
o návrhu směrnice, který předložila Komise k provádění směrnice Rady 85/611/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) s ohledem na výklad určitých definicí ( B6-0643/2006 )
on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions ( B6-0643/2006 )
Elmar Brok (zpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrhy k pozměňovacím návrhům 29 a 16, které byly vzaty v potaz.
Elmar Brok (rapporteur), who moved oral amendments to amendments 29 and 16, which were incorporated;
Joost Lagendijk předložili ústní pozměňovací návrhy k pozměňovacímu návrhu 17, které byly vzaty v potaz.
Joost Lagendijk , who moved oral amendments to amendment 17, which were incorporated.
) upřesnil, že francouzské znění pozměňovacího návrhu 8 je závazné.
), who pointed out that the French version of amendment 8 was the authentic text.
Guido Sacconi -
Guido Sacconi -
A6-0352/2006 a
A6-0352/2006 and
Zpráva Ruth Hieronymi - A6-0399/2006 :
Report: Ruth Hieronymi - A6-0399/2006 :
Zpráva Roselyne Bachelot-Narquin - A6-0385/2006 :
Report: Roselyne Bachelot-Narquin - A6-0385/2006 :
Zpráva Matthias Groote - A6-0301/2006 :
Report: Matthias Groote - A6-0301/2006 :
Zpráva Jim Higgins - A6-0432/2006 :
Report: Jim Higgins - A6-0432/2006 :
Zpráva Jean-Claude Fruteau - A6-0422/2006 :
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0422/2006 :
Schůzka na nejvyšší úrovni Rusko–Evropská unie :
Russia-EU Summit :
Zpráva Elmar Brok - A6-0436/2006 :
Report: Elmar Brok - A6-0436/2006 :
Zpráva Alexander Stubb - A6-0393/2006 :
Report: Alexander Stubb - A6-0393/2006 :
Alfonso Andria oznámili, že jejich hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě
Alfonso Andria had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on amendment 191 to the
Guido Sacconi -
Guido Sacconi report (
Elmar Brok oznámil, že se z důvodu střetu zájmů nezúčastnil hlasování o zprávě
Elmar Brok had informed the Chair that he had not voted on the report by
Ruth Hieronymi -
Ruth Hieronymi (
Hubert Pirker oznámil, že jejich hlasovací zařízení nefungovalo při závěrečném hlasování o zprávě
Hubert Pirker had informed the Chair that his voting machine had not worked on the final vote on the report by
Elmar Brok -
Elmar Brok (
Marian Harkin oznámila, že včera nepodepsala prezenční listinu, avšak že byla přítomná na dílčím zasedání.
Marian Harkin had informed the Chair that she had not signed the attendance register but had indeed been present.
Kathalijne Maria Buitenweg , aby položila otázku Radě, na kterou odpověděla
Kathalijne Maria Buitenweg , who put a question to the Council which
Paula Lehtomäki ,
Paula Lehtomäki answered,
Sophia in 't Veld s žádostí, aby jí Rada odpověděla na její otázky písemně,
Sophia in 't Veld , who called on the Council to provide written answers to her questions,
Paula Lehtomäki , která se zavázala, že Rada na otázky odpoví, a
Paula Lehtomäki , who undertook to do so, and
14 Přivítání
14 Welcome
Hans-Gert Pöttering za skupinu PPE-DE,
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group,
16 Přivítání
16 Welcome
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, a
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group, and
18 Přivítání
18 Welcome
Otázka 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Action by the Finnish Presidency in respect of children and their families
Otázka 10 (Bernd Posselt):
Question 10 (Bernd Posselt): Status of Kosovo
Doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o řidičských průkazech (přepracované znění) [09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences [09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Mathieu Grosch ( A6-0414/2006 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0414/2006 )
Mathieu Grosch uvedl doporučení pro druhé čtení.
Mathieu Grosch introduced the recommendation for second reading.
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 417/2002 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem, a kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 2978/94 [ KOM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 [ COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Fernand Le Rachinel ( A6-0417/2006 )
Rapporteur: Fernand Le Rachinel ( A6-0417/2006 )
Fernand Le Rachinel uvedl zprávu.
Fernand Le Rachinel introduced the report.
Vývoj Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (nařízení) * –
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) * -
Vývoj Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (rozhodnutí) * (rozprava)
Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (decision) * (debate)
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2424/2001 o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) [ KOM(2006)0383 — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [ COM(2006)0383 — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Carlos Coelho ( A6-0410/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0410/2006 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2001/886/SVV o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) [ KOM(2006)0383 — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [ COM(2006)0383 — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Carlos Coelho ( A6-0413/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0413/2006 )
bod 6.29 zápisu ze dne 14.12.2006 a
Minutes of 14.12.2006, Item 6.29 and
Mary Honeyball za skupinu PSE, a
Mary Honeyball , on behalf of the PSE Group, and
Zpravodaj: Jo Leinen ( A6-0464/2006 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0464/2006 )
Richard Corbett (zástupce zpravodaje) uvedl zprávu.
Richard Corbett (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Richard Corbett k předcházejícímu vystoupení a
Richard Corbett on Mr Voggenhuber's remarks and
Johannes Voggenhuber , který mu odpověděl.
Johannes Voggenhuber , in reply.
26 Pořad jednání příštího zasedání
26 Agenda for next sitting
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 381.846/OJJE)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 381.846/OJJE).
27 Ukončení zasedání
27 Closure of sitting
Dimitrov Konstantin
Dimitrov Konstantin
Úterý v Parlamentu: noví komisaři a podzemní vody
Romanian & Bulgarian Commissioners, Clean water dominate Tuesday
Polovina vody v EU je znečištěná a už nikdy ji nebude možné vyčistit
MEPs approved measures to combat water pollution
Úterý na prosincovém zasedání patřilo zejména dvěma budoucím komisařům - bulharské kandidátce Megleně Kunevě a rumunskému kandidátu Leonardu Orbanovi.
On the second day of their Plenary in Strasbourg, MEPs voted in favour of Romania and Bulgaria's candidates to be future European Commissioners.
Oba dva Parlament potvrdil a otevřel jim tak cestu k tomu, aby se od 1. ledna ujali svých funkcí v Komisi.
With both countries joining the EU in two weeks, their nominees now look set to take their place on the EU's executive.
Parlament se věnoval také čistotě podzemních vod, které jsou jedním se základních zdrojů pitné vody v řadě regionů.
MEPs also approved legislation that should improve the cleanliness of groundwater - for many regions the main source of drinking water.
Noví kandidáti na komisaře se Parlamentu představili v pondělí 27. listopadu.
The Sakharov prize was also awarded to Aliaksandr Milinkevich, Belarusian opposition leader.
Vystoupili s projevem a potom v několikahodinovém maratónu odpovídali na dotazy poslanců.
The two Commissioners approved are: Meglena Kuneva from Bulgaria who has been allocated the Consumer Protection portfolio.
Úterní rozhodnutí Parlamentu oba komisaře doporučit potvrdilo, že poslance přesvědčili.
Her duties will include ensuring that Europe's Consumers get a fair deal in terms of price and quality.
Meglena Kuneva bude mít v Komisi na starosti ochranu spotřebitelů, Leonard Orban mnohojazyčnost.
For Romania: Leonard Orban will take over the "multilingualism" file at the Commission.
Oba dva zůstanou v úřadu do 31. října 2009 - stejně jako ostatních 25 komisařů.
He will be responsible for promoting language learning across the EU.
Schválení Parlamentu dalo zelenou oficiálním jmenování Radou.
Both candidates had a question and answer session with MEPs on 27 November.
Komisaři do funkce nastoupí od 1. ledna 2007.
The object of this exercise was for Members to question the two about their experience and judge their suitability for the post.
"Paní Kuneva a pan Orban úspěšně prošli příslušnými parlamentními výbory.
The "Yes" vote and subsequent applause by MEPs were firm endorsements their candidatures.
Čistější podzemní vody
Cleaner groundwater, cleaner drinking water
Členské státy budou mít dva roky na to, aby směrnici zakomponovaly do svých právních předpisů.
EU members have two years to integrate the directive into EU law.
Ocenění pro Aljaksandra Milinkeviče
Sakharov prize: "we are doing this for our children"
20061213STO01482 Parlament schválil komisaře za Rumunsko a Bulharsko Parlament schválil směrnici o ochraně podzemních vod
20061213STO01482 Parliament's Press release Parliament's press release on ground water Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01147 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01147 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//EN
Zpravodaj chemické legislativy: "Jsem zcela spokojen"
Reactions to REACH: Sacconi "satisfied"
Zpravodaj Sacconi měl z přijetí chemické legislativy radost
Guido Sacconi signals victory for REACH
Ve středu dospěl do cíle jeden z nejsložitějších a také nejdůležitějších právních předpisů EU poslední doby - chemická legislativa REACH, kterou poslanci velkou většinou schválili.
With the marathon approval session for the REACH chemicals package finally over.
Pod tajemnou zkratkou se skrývají slova "Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals" - tedy registrace, vyhodnocovaní a schvalování chemikálií.
The man who guided it through Parliament, Italian Socialist MEP Guido Sacconi, declared himself "very satisfied" with the result of the vote.
Cílem je kontrolovat, a na minimum omezit, používání nebezpečných chemických látek.
In total 529 of his colleagues supported him with 98 against and 24 abstentions.
Zpravodaj, italský poslanec ze skupiny socialistů, Guido Sacconi uvedl, že je s výsledkem hlasování "velmi spokojený".
Mr Sacconi acted as the "rapporteur" of the text.
Najít rovnováhu mezi průmyslovými zájmy na jedné a zdravím a životním prostředím na druhé straně, totiž nebylo vůbec jednoduché.
He said that the approved text "struck a balance between health, the environment and the EU's chemical industry".
Sacconi zdůraznil, že normě vývoj prospěl a finální verze je mnohem lepší než původní společný postoj.
Speaking later, Mr Sacconi said that "with REACH, Europe confirms itself as the world leader in sustainable development".
S předpisem REACH "Evropa stvrzuje svou úlohou světového lídra v oblasti trvale udržitelného rozvoje," řekl.
Over the last almost few years intensive negotiations have been ongoing between the Council of Ministers, the European Commission and the Parliament.