natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Je to jedinečná zkušenost a skutečně privilegované postavení, které vám umožní rozšířit si obzor a znalosti daleko nad rámec evropského rozměru."
"It's a unique experience and indeed a privileged position, which contributes effectively to widen your knowledge and go much beyond even the European sphere".
Silvia Bartolini, asistentka italského europoslance
Silvia Bartolini, assistant to an Italian member.
"Je to velice podivná práce, nemáte skoro žádný soukromý život a velice náročný pracovní den s nekonečnou pracovní dobou.
It's a very bizarre work, no private life nearly and is very intensive with very long working hours.
(Výraz "fabrika" používají Poláci pro místo, které člověk skoro nikdy neopustí a které ovlivňuje soukromý život.)
It's like a "fabrika". (what Polish people call a place you never leave and which determines your private life- ed).
Anonymní polský asistent
Anonymous Polish assistant
"Trávíme spolu hodně času, víc než s mojí snoubenkyní ... je to jako osobní vztah, buď funguje, anebo ne."
"You spend so much time together, more than with my fiancée....it's like a personal relationship, either it works or it does not".
Cezary Koczerga, asistent polského europoslance
Cezary Koczerga , assistant to a Polish member.
Parlament žádá větší spolupráci v boji proti terorismu
More common action needed on fighting international terrorism, says EP
Evropský parlament vyzval ke zvýšení spolupráce v boji EU proti terorismu.
MEPs think the most serious external threat to the EU lies in radical Islamic terrorist groups.
Europoslanci mj. žádají vytvoření všeobecně přijatelné definice mezinárodního terorismu, koordinaci s USA, jakož i jasnou a přímou podporu lidských práv. Bez ohledu na jiné formy terorismu představují podle Parlamentu "v současnosti nejzávažnější hrozbu pro Evropu radikální násilné skupiny, které se hlásí k obraně islámu, jako je zločinecká síť Al-Kajdá a skupiny, jež jsou na ní napojeny nebo se řídí její ideologií".
They therefore call on the Council to step up the fight against such actors by agreeing on a common definition, increasing resources and power to relevant bodies such as Europol, the EU Anti-Terrorism Coordinator and the International Criminal Court.
Pro zprávu Luise YAÑEZE-BARNUEVA GARCÍI (PES, ES) o vnější dimenzi boje proti terorismu hlasovalo 500 europoslanců, proti 53 a 51 se hlasování zdrželo.
"The most serious threat to Europe at the moment is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al-Qaeda network and the groups which are affiliated to it or are inspired by its ideology," claims an own-initiative report by Luis Yañez-Barnuevo (PES, ES) passed by a large majority (500-53-51) by the plenary.
Podnět vyzývá Radu EU, aby přijala společný postoj, který stanoví definici terorismu na základě rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/JHA ze dne 13. června 2002.
It also "calls on the Council to adopt a common position establishing a definition of terrorism," "reiterates the need to exercise effective control over various Islamic charities."
Parlament vyzývá státy, s nimiž Unie zahájila přístupová jednání či které projevily přání o vstup do EU, "aby přijaly okamžitá opatření k rozpuštění nacionalistických a extremistických organizací, které přímo odporují demokratickým zásadám Unie a vyvolávají nepřátelství a rasovou nenávist".
At the same time, MEPs emphasised the need to "ensure that certain groups of people from various diasporas living in Europe are not stigmatised," and call for a "constructive and serious dialogue between peoples and nations, as well as between cultures, religions and civilisations."
Poslanci dále znovu zdůrazňují nutnost boje proti nezákonnému kapitálu a praní špinavých peněz v Unii (provedením směrnice 2005/60/ES do prosince 2007) i jinde s cílem účinně kontrolovat různé islámské charitativní organizace.
MEPs made further recommendations for the Union's foreign policy, emphasising "the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need for fundamental Human Rights principles to be protected."
Parlament však zároveň žádá Komisi a členské státy EU, "aby dbaly na to, aby nebyly postiženy určité skupiny osob pocházející z různých diaspor a žijící na území Evropy".
On the institutional front, the Parliament expressed its wish for "an increase in Europol's powers," "an increase in the powers and resources available to the EU Anti-Terrorism Coordinator," and the "abrogation of the unanimity rule concerning some areas of police and judicial cooperation."
EP se domnívá, že je nezbytné rozvíjet mezikulturní dialog a další opatření na budování důvěry v rámci EU i mimo ni, přičemž v první řadě je třeba vytvořit v rámci EU společnou koncepci "mezikulturního dialogu".
MEPs also stress that "the response adopted by the EU in the face of terrorism must be proportionate and properly targeted on the fight against terrorism, bearing in mind that, until proven otherwise, the most productive measures in the fight against new forms of terrorism are effective intelligence and police services."
Podnět dále zdůrazňuje potřebu užší spolupráce a koordinace s USA v boji proti mezinárodnímu terorismu a současně klade důraz na nutnost ochrany základních zásad lidských práv.
Finally, the report "calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity."
Parlament dále naléhá, aby reakce EU vůči terorismu byla "přiměřená a dobře zaměřená na boj proti terorismu, a bere zejména v úvahu skutečnost, že pokud nebude dokázán opak, jsou nejúčinnějšími opatřeními v boji proti novým formám terorismu účinné informační a policejní služby, jinak řečeno legitimní činnosti, které však nespadají ani do politiky pro rozvojovou spolupráci, ani do oblasti boje proti chudobě".
The EP insisted on "the need to continue defending human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism," since "their violation clearly jeopardises the fight against terrorism and constitutes a failure of democracy."
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Libor ROUČEK (PES), který za přínos zprávy označil " její vyváženost mezi potřebou tvrdého nekompromisního postupu a účinnější mezinárodní koordinace v boji proti terorismu na straně jedné, ale také nutností dodržování lidských a občanských práv a zásad právního státu na straně druhé".
Nevertheless, she also suggested caution before changing the definitions of crimes against humanity at the ICC, noting that any changes to its statute might undermine efforts to broaden international support for the court.
Postupné odstraňování faktorů, které přispívají k radikalizaci a náboru teroristů v Evropě i mimo ni, tento poslanec za ČSSD označil za velmi důležitý předpoklad úspěšného boje proti terorismu.
Tobias Pflüger (GUE/NGL, DE) noted that his group had submitted a minority opinion to the report, as they found that it does not sufficiently address the root causes of terrorism, such as poverty and political injustice.
2007-02-12 Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Strana evropských socialistů Španělsko
He also expressed his dissatisfaction with the fact that terrorist acts committed by states were not dealt with by the report.
20070209IPR02928 Zpráva o vnější dimenzi boje proti terorismu
20070209IPR02928 The external dimension of the fight against international terrorism
20070209IPR02933 Zpráva o makroekonomických dopadech zvyšování cen energie
20070209IPR02933 Macro-economic impact of the increase in the price of energy
Parlament kritizuje nečinnost některých vlád EU vůči domnělým aktivitám CIA
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States
Autor zprávy o domnělých aktivitách CIA Claudio Fava
Giovanni Claudio Fava - rapporteur on report into CIA renditions
Americká tajná služba CIA využila v letech 2001-05 evropský vzdušný prostor k nejméně 1 245 letům a její tajná vězení "mohla být umístěna na vojenských základnách USA" v Evropě, konstatoval Evropský parlament.
Over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005 and temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe, says the European Parliament in its final report on illegal CIA activities in Europe, adopted 14 February.
Schválené konečné znění parlamentní zprávy mj. konstatuje, že CIA využila v letech 2001-05 evropský vzdušný prostor k nejméně 1 245 letům a že "v některých případech mohla být dočasná tajná vězeňská zařízení v evropských zemích umístěna na vojenských základnách Spojených států".
In some cases, the report goes on to say, "temporary secret detention facilities in European countries may have been located at US military bases".
Pojem "tajná vězeňská zařízení“ podle zprávy nezahrnuje pouze vězení, ale také všechna místa, kde je někdo držen v izolaci, např. soukromé byty, policejní stanice nebo hotelové pokoje.
"There may have been a lack of control" over such bases by European host countries, it adds.
EP proto "očekává, že Rada bude vyvíjet tlak na všechny dotčené vlády, aby poskytly úplné a podrobné informace Radě a Komisi, a případně neprodleně zahájí slyšení a nechá provést nezávislé vyšetřování" .
"Secret detention facilities", it explains, can also include places where somebody is held incommunicado, such as "hotel rooms," as in the case of Khaled El-Masri in Skopje.
Neochotu s výborem spolupracovat zpráva vytýká zejména vládám Británie, Itálie, Polska, Portugalska a Rakouska.
"Not possible" to "acknowledge or deny" detention centres in Poland
Výbor shromáždil výsledky šetření v Bosně, Bývalé jugoslávské republice Makedonsko (FYRoM), Dánsku, Irsku, na Kypru, v Německu, Rumunsku, Řecku, Španělsku, Švédsku a Turecku.
In an amendment passed with a narrow majority (356 to 323), MEPs noted that, in light of the available "circumstantial evidence", "it is not possible to acknowledge or deny that secret detention centres were based in Poland."
Po slyšeních, která delegace dočasného výboru v Polsku uskutečnila, se podle zprávy "vyskytly nejasnosti a byla učiněna protichůdná prohlášení o záznamech letů CIA, o kterých bylo nejprve řečeno, že se neuchovaly, poté, že byly pravděpodobně uloženy na letišti, a nakonec, že je polská vláda odeslala Radě Evropy".
Regarding the testimonies gathered during their visit to Poland, MEPs conclude that the investigation carried out by the Polish Parliament was not conducted independently and that statements given to the Committee delegation were “contradictory” and compromised by "confusion about flight logs [...] which were first said not to have been retained, then said to have probably been archived at the airport, and finally to have been sent by the Polish government to the Council of Europe."
Dokumenty výboru podle zprávy poskytují "další informace o mimořádném vydávání, které výbor analyzoval, i o společnostech spojených se CIA, letadlech používaných CIA a evropských zemích, v nichž docházelo k mezipřistání letadel CIA".
Working documents published by rapporteur Claudio Fava also cite "additional information of the extraordinary renditions analysed by the [TDIP], as well as of the companies linked to the CIA (…) and the European countries in which the CIA made stopovers”.
Zpráva zmiňuje celkem 21 dobře zdokumentovaných případů mimořádného vydávání, kdy dotyčné osoby byly přepraveny přes evropský stát anebo v době únosu žily na jeho území.
In their report, MEPs mention up to 21 well-documented cases of extraordinary rendition: rendition victims were transferred through a European country or were residents in a European State at the time of their kidnapping.
Parlament "vyzývá evropské země, aby odškodnily své nevinné oběti mimořádných vydávání".
With this in mind, the text "calls on the countries of Europe to compensate innocent victims of extraordinary renditions".
Mimořádné vydávání označuje Parlament za " protiprávní nástroj systematicky využívaný Spojenými státy v boji proti terorismu" a dále odsuzuje, že "tajné služby a vládní orgány některých evropských zemí tuto metodu přijímaly a několikrát se ji snažily zatajit".
The Parliament rejects extraordinary renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemns the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
Radu a státy EU proto EP žádá o "jasné a rozhodné prohlášení vyzývající v souladu s postojem Parlamentu vládu USA k ukončení praxe mimořádných zatýkání a vydávání".
Members call on the Council and the Member States, therefore, "to issue a clear and forceful declaration calling on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions."
Parlament upozorňuje, že některé evropské země s velkou pravděpodobností vyplývá "mohly vědomě či nevědomě obdržet informace získané mučením".
In light of the available evidence, note members, there is a "strong possibility that some European countries may have received [...] information obtained under torture."
Nevstřícnost některých vlád Zpráva "odsuzuje nedostatečnou spolupráci mnoha členských států a Rady Evropské unie s dočasným výborem".
The Council, they said, initially withheld -- and then provided only partial fragments of -- information pertaining to regular discussions with high-level US officials (behaviour which the report calls "wholly unacceptable").
Parlament je přesvědčen, že "závažný nedostatek konkrétních odpovědí na otázky kladené oběťmi, nevládními organizacemi, sdělovacími prostředky a poslanci pouze posílil opodstatněnost již tak dobře zdokumentovaných obvinění".
Such "shortcomings" of the Council, reads the report, "implicate all Member State governments, since they have collective responsibility as members of the Council" As MEPs note later in the text, the Treaty-based "principle of loyal cooperation [...] which binds Member States and EU institutions to take any measures to ensure the fulfilment of the European obligations, such as the respect of human rights, [...] has not been respected."
Za "naprosto nepřijatelné" zpráva označuje, že Rada informace o pravidelných jednáních s vysoce postavenými úředníky americké vlády nejdříve tajila.
- the German Government did not accept the US offer, made in 2002, to release rendition victim Murat Kurnaz from Guantánamo; Mr. Kurnaz was interrogated twice by German officials in Guantánamo on two occasions (para 84, 85); on the other hand, the report reads, the German Parliament's inquiry committee has shown "that there was no involvement of the German authorities in the illegal abduction [of Khaled El-Masri]"
Tyto "nedostatky v postupu Rady se týkají i vlád všech členských států, neboť ty mají jakožto členové Rady kolektivní odpovědnost".
- the Polish government failed to cooperate with the TDIP, "in particular when receiving its delegation at an inappropriate level"; its attitude towards the temporary committee's work was marked by "an overall rejection"
Parlament vyjadřuje znepokojení nad tím, že Rada a vysoký představitel pro Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) Javier SOLANA před výborem " opomenuli některé skutečnosti týkající se rozprav a informací Rady o metodách používaných Spojenými státy v jejich boji proti terorismu".
At the same time, members complained about “the omissions” in statements made by the Council and its Secretary General, Javier Solana, regarding the Council’s discussions (on fighting terrorism) with US representatives.
Parlament vyjadřuje politování nad tím, že SOLANA nebyl schopen podat informace, které tehdy už měl výbor k dispozici.
Mr. Solana, they add, “was unable to supplement the evidence already in the possession of the temporary committee.”
"Uspokojivé odpovědi" na otázky výboru nebyl podle zprávy schopen podat ani koordinátor EU pro boj proti terorismu Gijs DE VRIES .
The same goes for EU Counter-Terrorism co-ordinator Gijs de Vries who, MEPs concluded, was “unable to give satisfactory answers”.
Politická doporučení Parlament zdůrazňuje, že vzhledem ke svým pravomocem, délce mandátu a tajné povaze vyšetřovaných aktivit nejsou jeho závěry "vyčerpávající".
With a view to the conclusion of the TDIP's mandate, and acknowledging that Committee's conclusions were not "exhaustive", the final report encourages governments and/or national parliaments to launch (or to pursue) independent investigations.
Zpráva připomíná zásady a hodnoty, na nichž je Evropská unie založena a které stanoví článek 6 Smlouvy o Evropské unii, a "vyzývá instituce EU, aby splnily své povinnosti ve smyslu článku 7 Smlouvy o Evropské unii a všech dalších příslušných ustanovení Smluv a přijaly odpovídající opatření s ohledem na závěry z činnosti dočasného výboru, na skutečnosti, které jím byly v průběhu vyšetřování zjištěny, jakož i na všechny další skutečnosti, které se mohou v budoucnu objevit".
MEPs also instruct the Civil Liberties Committee to follow up the proceedings of the TDIP, to monitor developments and, should the Council and/or the Commission not take action -- to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the EU's principles and values, "and to recommend [...] any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context".
Parlament pověřuje Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, zejména jeho podvýbor pro lidská práva, aby případně ve spolupráci s Výborem pro zahraniční věci "sledoval vývoj situace, a zejména, pokud Rada a/nebo Komise nepodniknou přiměřené opatření, stanovil, zda existuje jasné riziko vážného porušení zásad a hodnot, na nichž je založena Evropská unie, a aby mu doporučil jakékoli řešení, které by se v tomto ohledu ukázalo jako nutné".
The report also recommends that all European countries should have "specific national laws to regulate and monitor the activities of third countries' secret services on their national territories"; moreover, it advises, over-flight clearances for military and/or police aircraft should be granted "only if accompanied by guarantees that human rights will be respected".
Všechny evropské země by podle Parlamentu měly mít zvláštní vnitrostátní právní předpisy, které by upravovaly a sledovaly činnost tajných služeb třetích zemí na jejich území.
In the meantime, a "ban or system of inspections" should be introduced "for all CIA-operated aircraft known or suspected to have been involved in extraordinary rendition".
Parlament rovněž znovu vyzývá k uzavření Guantánama a evropské státy, aby bezodkladně usilovaly o návrat svých občanů a obyvatel, kteří byli nezákonně zadržováni orgány USA.
Thanks the All-Party Parliamentary Group on Extraordinary Renditions (APPG), comprising members of the House of Commons and the House of Lords, for its work and for providing the Temporary Committee delegation to London with a number of highly valuable documents.
Hlasování českých europoslanců
68 bis New at plenary .
Hynek FAJMON (ODS), Jana HYBÁŠKOVÁ (SNK-ED) a Miloslav RANSDORF (KSČM) podle zápisu z jednání nehlasovali.
Takes note of the testimony to the Temporary Committee by Craig Murray, former UK Ambassador to Uzbekistan, on the exchange of intelligence obtained under torture and the legal opinion of Michael Wood, former legal advisor to the UK Foreign and Commonwealth Office.
2007 Hlasování: 14.
123 Changed at plenary .
20070209IPR02947 Zpráva o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů Parlament projednal domnělé aktivity CIA v Evropě MEPs set to adopt final report on CIA activities in Europe
20070209IPR02947 Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Press Release: Debate prior to vote (14.02.2007)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02898 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02898 0 NOT XML V0//EN
Třetí letošní zasedání se koná ve Štrasburku
European Parliament, Strasbourg
Evropský parlament na letošním třetím plenárním zasedání mimo jiné projedná závěrečnou zprávu dočasného výboru, který prošetřoval domnělé aktivity CIA v Evropě.
The February plenary session will see Parliament's President Hans-Gert Poettering make his inaugural address setting out his priorities for the next two and a half years.
Na pořadu jednání - tentokrát ve Štrasburku - je i zpráva o vnějším rozměru boje proti mezinárodnímu terorismu.
Parliament will also turn its attention (with a debate and vote) to the final report from the Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for transportation and detention of prisoners.
Ve středu mají poslanci rovněž hlasovat o usnesení k údajům o evropských cestujících do USA a o bankovních převodech ze systému SWIFT.
The House will also debate and vote on a resolution on the forthcoming European Council on the Lisbon strategy to be held in Brussels on 8 and 9 March.
Parlament dále v prvním čtení projedná navrhovanou novelu směrnice o odpadech.
On Wednesday at midday, the Italian President Giorgio Napolitano will address the House in a formal sitting.
V úterý se bude i o usnesení ke klimatickým změnám a zpráv k makroekonomickým dopadům zvyšování cen energie přijde na pořad jednání ve čtvrtek.
Monday 12 February Monday starts off with a debate on a conciliation agreement on spatial information.
Zemědělský výbor plénu Parlamentu znovu doporučuje zamítnout navrhovanou dobrovolnou modulaci plateb v rámci Společné zemědělské politiky.
Parliament and the Council have struck a deal which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
Na pořadu jednání jsou i doporučení ke zvažované reformě evropského vinařství.
The House will then focus on tabling two reports on waste from the Environment Committee.
Poslanci rovněž vyslechnou prohlášení Evropské komise o situaci v Darfúru a odpovědi na interpelace k situaci Romů v EU a k omezení přepravy nápojů na palubách letadel.
Also on Monday, MEPs will be asking the questions to the Commission on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft.
Nový předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering v úterý dopoledne představí priority svého předsednictví, které skončí v polovině roku 2009.
Tuesday 13 February At 10am on Tuesday, EP President Hans-Gert Poettering will make his inaugural speech on the priorities of his two and a half year mandate.
Prezentace se zúčastní i německá kancléřka a současná předsedkyně Rady EU Angela Merkel i předseda Evropské komise José Manuel Barroso.
German Chancellor and Council President-in-office Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate in the debate which follows.
Ve středu dopoledne Parlament s německým předsednictvím projedná i přípravy březnového summitu šéfů států a vlád sedmadvacítky věnovaného uskutečňování Lisabonské strategie.
A highlight of this week's session will be the Tuesday afternoon debate with the Council Presidency and Commission President José Manuel Barroso on the - chiefly economic - issues to be discussed at the European Council meeting of 8-9 March in Brussels.
Na slavnostním zasedání k poslancům ve středu v poledne promluví italský prezident Giorgio Napolitano.
At midday on Wednesday, President Giorgio Napolitano of Italy will address the House in a formal sitting.
20070209STO02935 Stručně z EP - přehled
20070209STO02935 Briefing: Strasbourg in detail Agenda
Jak se nepohřbít pod horami odpadu
Reducing waste: set targets and less landfill, say reports debated Monday
I když velkou část z tohoto ohromného čísla tvoří průmyslové odpady či odpady z demolic a podobně, přes 500 kilogramů na každého z nás připadá v podobě městských odpadků.
They call for more recycling, prevention of waste and a reduction in landfill usage.
Množství odpadů z domácností, restaurací či úřadů přitom za posledních deset let stouplo o 58 kg na hlavu ročně.
Currently 49% of municipal waste is sent to landfill sites while 33% recycled or composted.
V Unii existují jen minimální standardy, které by nakládání s odpady upravovaly.
Across the EU, 3.5 tonnes of waste is produced per person per year.