natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wendy Clark (Port Services (Invergordon) Ltd.) (č. 0454/2009); Christian Guittet (č. 0455/2009); Guergiev Nicolay Metodiev (100 podpisů) (č. 0456/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0457/2009); Tomás Sharkey (č. 0458/2009); Sergio Niola (č. 0459/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0460/2009); Maria Boicu (č. 0461/2009); Ion Vlad (č. 0462/2009); Tomasz Brzdak (č. 0463/2009); Mihail Vrabie (č. 0464/2009); Christopher Henrich (č. 0465/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0466/2009); Andrés Mantilla de los Ríos Vergara (č. 0467/2009); Roswitha Vorpahl (2 podpisy) (č. 0468/2009); J.W.A. Baetens (č. 0469/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0470/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0471/2009); Paula Healy (č. 0472/2009); Raffaele Mancuso (č. 0473/2009); Wilco Willemse (MakelaarsPunt Nederland) (č. 0474/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0475/2009); Corinna Hanseler (č. 0476/2009); Santa Valentina Della (č. 0477/2009); April Gabriele Wesenauer-Wagner (č. 0478/2009); Ross Manser (č. 0479/2009); Maximino Sousa Pérez (Autoescuela Sousa Sociedad Civil) (č. 0480/2009); Juan José Cabana Rey (Asociación Etnográfica e da Natureza Amigos e Amigas do río Baa) (č. 0481/2009); Suzanne Wyatt (792 podpisů) (č. 0482/2009); Antonio Palma (Asociación „Turo de la Rovira“) (č. 0483/2009); José Alberto Escolar Escolar (č. 0484/2009).
Wendy Clark (Port Services (Invergordon) Ltd.) (0454/2009); Christian Guittet (0455/2009); Gergiev Nicolay Metodiev (100 signatures) (0456/2009); (name confidential) (0457/2009); Tomás Sharkey (0458/2009); Sergio Niola (0459/2009); (name confidential) (0460/2009); Maria Boicu (0461/2009); Ion Vlad (0462/2009); Tomasz Brzdak (0463/2009); Mihail Vrabie (0464/2009); Christopher Henrich (0465/2009); (name confidential) (0466/2009); Andrés Mantilla de los Ríos Vergara (0467/2009); Roswitha Vorpahl (2 signatures) (0468/2009); J.W.A. Baetens (0469/2009); (name confidential) (0470/2009); (name confidential) (0471/2009); Paula Healy (0472/2009); Raffaele Mancuso (0473/2009); Wilco Willemse (MakelaarsPunt Nederland) (0474/2009); (name confidential) (0475/2009); Corinna Hanseler (0476/2009); Santa Valentina Della (0477/2009); April Gabriele Wesenauer-Wagner (0478/2009); Ross Manser (0479/2009); Maximino Sousa Pérez (Autoescuela Sousa Sociedad Civil) (0480/2009); Juan José Cabana Rey (Asociación Etnográfica e da Natureza Amigos e Amigas do río Baa) (0481/2009); Suzanne Wyatt (792 signatures) (0482/2009); Antonio Palma (Asociación "Turo de la Rovira") (0483/2009); José Alberto Escolar Escolar (0484/2009).
Žádost skupiny GUE/NGL, aby byla z pořadu jednání stažena společná rozprava o Lisabonské smlouvě (
Request by the GUE/NGL Group to remove from the agenda the joint debate on the Treaty of Lisbon
body 64, 65, 66, 67 a 68 PDOJ ).
(items 64, 65, 66, 67 and 68 on the final draft agenda) .
Mary Lou McDonald za skupinu GUE/NGL s odůvodněním žádosti a
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request, and
Parlament žádost zamítl JH (11 pro, 147 proti, 4 se zdrželi) .
By roll-call vote (11 in favour, 147 against, 4 abstentions), Parliament rejec ted the request.
Žádost skupiny GUE/NGL, aby bylo na pořad jednání zařazeno prohlášení Komise o Zelené knize o společné rybářské politice.
Request by the GUE/NGL Group to place on the agenda a Commission statement on the green paper on the common fisheries policy.
Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL s odůvodněním žádosti a
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request, and
Philippe Morillon , předseda výboru PECH.
Philippe Morillon , Chair of the PECH Committee.
bod 82 PDOJ
(item 82 on the final draft agenda) with an item entitled '
Žádost skupiny GUE/NGL, aby byl bod
Request by the GUE/NGL Group to replace the item
„Venezuela: případ Manuela Rosalese“ (
' Venezuela: the case of Manuel Rosales
Žádost skupiny GUE/NGL je bezpředmětná.
The request by the GUE/NGL Group lapsed.
Rovné zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné ***I –
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I -
Ochrana zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň ***I (rozprava)
Pregnant workers ***I (debate)
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a o zrušení směrnice 86/613/EHS [ KOM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC [ COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Astrid Lulling ( A6-0258/2009 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A6-0258/2009 )
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/85/EHS o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň [ KOM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding [ COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Edite Estrela ( A6-0267/2009 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0267/2009 )
Edite Estrela uvedly zprávy.
Edite Estrela introduced the reports.
Vystoupili: Joel Hasse Ferreira (zástupce navrhovatele výboru EMPL),
The following spoke: Joel Hasse Ferreira (deputising for the rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Luigi Cocilovo (navrhovatel výboru EMPL) ,
Luigi Cocilovo (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee) ,
bod 6.5 zápisu ze dne 6.5.2009 a
minutes of 6.5.2009, item 6.5 and
Dohodovací řízení týkající se změny směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/88/ES o některých aspektech úpravy pracovní doby [ 2004/0209(COD) ]
Conciliation procedure regarding the amendment of Directive 2003/88/EC on certain aspects of the organisation of working time [ 2004/0209(COD) ]
Prohlášení předsedy delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru
Statement by the Chair of the Parliament's delegation to the Conciliation Committee.
Mechtild Rothe , předsedkyně delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru, učinila prohlášení.
Mechtild Rothe , chair of the Parliament's delegation to the Conciliation Committee, made the statement.
Vystoupili: Michal Sedláček (úřadující předseda Rady) a
The following spoke: Michal Sedláček (President-in-Office of the Council) and
Vystoupili: Michal Sedláček,
The following spoke: Michal Sedláček,
18 Pořad jednání
18 Agenda
Předsedkyně oznámila, že skupina Verts/ALE podle článku 168 jednacího řádu požádala, aby byla zpráva
The President announced that the Verts/ALE group had requested that the
o všeobecné revizi jednacího řádu Parlamentu (
on the general revision of Parliament's Rules of Procedure (
A6-0273/2009 ) vrácena výboru.
A6-0273/2009 ) be referred back to committee, pursuant to Rule 168 of the Rules of Procedure.
O této žádosti se bude hlasovat zítra večer před zahájením rozpravy o této zprávě.
The request would be put to the vote the following evening before the start of the debate on that report.
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/15/ES o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě [ KOM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities [ COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodajka: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 )
Eva-Riitta Siitonen za skupinu PPE-DE,
Eva-Riitta Siitonen , on behalf of the PPE-DE Group,
Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE, a
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Zpráva o předběžném odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2010 [ 2009/2006(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 [ 2009/2006(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 )
Vladimír Maňka uvedl zprávu.
Vladimír Maňka introduced the report.
Margaritis Schinas za skupinu PPE-DE, a
Margaritis Schinas , on behalf of the PPE-DE Group, and
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN .
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group .
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o obchodování s produkty z tuleňů [ KOM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products [ COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodajka: Diana Wallis ( A6-0118/2009 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0118/2009 )
Frieda Brepoels (navrhovatelka výboru ENVI),
Frieda Brepoels (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Véronique Mathieu (navrhovatelka výboru AGRI),
Véronique Mathieu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely [ KOM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes [ COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Neil Parish ( A6-0240/2009 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0240/2009 )
Marios Matsakis (navrhovatel výboru ENVI),
Marios Matsakis (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Esko Seppänen (navrhovatel výboru ITRE) a
Esko Seppänen (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee) and
Elisabeth Jeggle za skupinu PPE-DE .
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE-DE Group .
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2005/35/ES o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání [ KOM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [ COM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 )
Rapporteur: Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 )
Meglena Kuneva (členka Komise) odpověděla na otázku k ústnímu zodpovězení.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) answered the oral question.
Zpráva o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv v návaznosti na jeho návrh doporučení Komisi ve věci stížnosti č. 185/2005/ELB [ 2009/2016(INI) ] - Petiční výbor.
Report on the special report from the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB [ 2009/2016(INI) ] - Committee on Petitions.
Zpravodaj: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
Rapporteur: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
Miguel Angel Martínez Martínez předložil návrh.
Miguel Angel Martínez Martínez made the presentation.
Meglena Kuneva (členka Komise),
Meglena Kuneva (Member of the Commission),
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 423.628/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 423.628/OJMA).
Nové technologie pro ochranu zdraví na čerpacích stanicích
Health threat of petrol vapour set to evaporate
© Justin Sullivan/Getty Images/AFP Když u pumpy čerpáte benzin, tak se vám často může stát, že vaše ruce budou zapáchat benzinem, nepoužíváte-li rukavice.
Petrol vapour contains the potentially cancerous benzene © J.Sullivan/Getty/AFP When you fill up your car with petrol you often find that your hand will reek of petrol unless you have worn gloves.
V úterý projednávají europoslanci nový zákon, který má postupně zavést novou technologii zpětného vsakování plynu na čerpacích stanicích.
Tuesday sees MEPs vote on new measures agreed with EU Transport Ministers that could will give the green light to new technology to suck the vapour back into the tank and prevent it escaping.
Nové technologie slibují, že při čerpání benzinu bude unikající plyn vsáknut zpět do nádrže, anebo do stojanu.
It is hoped that the new technologies will be able to create a vacuum and suck the dispensing hose and nozzle, either to the station's underground storage tank or directly back to the fuel pump.
Přechodné období: tři roky
Fitted on new pumps with 3 years
Podle představy europoslanců by se měly nové anebo renovované čerpací stanice začít vybavovat touto novou technologií od roku 2012.
The plan is for these methods to be compulsory at all new or renovated petrol stations from 2012 and for it to be used in all filling stations from 2018, although very small ones will be exempted.
Dohodu vyjednalo především české předsednictví EU.
The deal was brokered by the Czech Presidency of the EU.
Zástupkyně velvyslankyně ČR při EU Jana Reinišová řekla, že nová odsávací technologie není jen šetrná k životnímu prostředí a veřejnému zdraví, ale že také šetří řidičům benzin.
Speaking about the measures Jana Reinišová, deputy head of the country's representation to the Union, said that "vapour recuperation systems will not only improve the protection of environment and of public health, but also save petrol".
O zákoně se bude hlasovat ve čtvrtek ve 12:00.
The vote will take place Tuesday from 12.00 CET.
20090504STO54871 Přímý přenos Pořad jednání Přehled témat plenárního zasedání Text navrhovaného zákona (anglicky)
20090504STO54871 Live from 17.00 Plenary agenda Briefing Commission proposal and report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN NOT XML V0//EN
V jeho úvodu učinil prohlášení o pátém výročí rozšíření EU v roce 2004, které bylo podle jeho slov velkým úspěchem a přispělo k posílení politického a hospodářského postavení Unie ve světě.
In opening the session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering expressed his condolences to the Dutch people after the tragedy of Apeldoorn after the attack on the royal parade on a national holiday.
Modernizace telekomunikací a svoboda internetu
"Internet has to be free, but not regulation free" - Harbour on telecoms package
Poslanec Malcolm Harbour, který se tematikou zabývá, rozptýlil obavy některých skupin, že v rámci nových zákonů dojde k omezení svobody na internetu.
Mr Harbour, is guiding the consumer protection-related issues of the proposed legislation through parliament.
Přístup k internetu bude respektovat základní práva občanů a zjednoduší používání elektronické komunikace.
One of the last outstanding issues during the talks between MEPs and Ministers was measures regarding access to electronic communications services.
Jak se budou nové návrhy týkat přístupu k internetu?
How do the new proposals concern users' internet access and use?
Jedná se o klasický případ subsidiarity.
That is a basic element of subsidiarity.
To, co jsme jasně podpořili, je skutečnost, že právo na přístup k internetu je v Evropě základním občanským právem a platí zde Evropská listina o základních právech a svobodách.
What we have done is to make it absolutely clear that the right to access the internet is part of European citizen's fundamental rights and so the Convention on European Rights and Fundamental Freedoms will apply.
Otázky omezení přístupu k určitým internetovým stránkám řeší národní vlády.
Issues about limiting access to website are dealt with by national governments.
Neexistuje nějaký evropský předpis v této záležitosti.
There is not a European prescription on this matter.
Například ve Francii nesmíte navštívit stránky, které nabízejí nacistické suvenýry.
For example in France you cannot access a website that sells Nazis memorabilia; the French government decided that.
O tom rozhodla francouzská vláda.
That's like saying that if you have a bookshop you are legally obliged to stock every book.
Některé informace kolující v diskuzních skupinách uvádějí například, že nově navržené zákony mohou poskytovatelům internetu umožnit omezovat počet navštěvovaných stránek anebo blokovat používání programu Skype.
According to rumours in cyberpsace the proposed new rules will impose conditional access to internet, providers will be able to limit the number of site you're visiting and Skype could be blocked.
Není svoboda na internetu ohrožena?
Is Internet freedom really at risk?
Tento návrh neobsahuje naprosto nic, co by to umožňovalo.
There is absolutely nothing in this proposal that says anything about that.
Jaké přínosy pro spotřebitele nabízíte?
What consumer-friendly measures are there?
Informace budou daleko transparentnější a otevřenější, spotřebitelé budou mít jednoduší volbu při změně poskytovatele.
Information will be much more transparent and open, making it easier for consumers to change service providers.
Poskytovatelé také nebudou moci zákazníky smluvně zavázat na déle než 24 měsíců, protože v rychle se měnicím světě je to podnětem pro další změny.
Also operators will not be able to tie in users for more than 24 months, because in a very fast moving world like the internet that's a disincentive to change.
Také bude jednodušší převést své telefonní číslo od jednoho poskytovatele k druhému a sice během jednoho pracovního dne.
Alongside that it will be easier for people to transfer their telephone number from one service provider to another; that has to be done within one working day.
Také se zlepší identifikace volajícího při nouzovém volání, aby bylo možné co nejrychleji dodat pomoc.
If your personal data is released inadvertantly by communications providers onto the internet they have to give you a proper notification of that.
Jak budou spotřebitelé chráněni?
How much should the Internet be policed, if at all?
Kolik kontroly potřebuje internet?
Do you think the internet should be policed?
Zapojte se do diskuze!
Tell us your views by clicking on the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504BKG54930 0 NOT XML V0//EN
Lepší informace o energetické účinnosti produktů
MEPs back shake up of energy labelling directive
Spotřebitelé by měli cítit výhody nových pravidel především prostřednictvím nižších účtů za energii, průmysl by měl mít k dispozici lepší rámec pro výrobu úsporných spotřebičů.
A product's energy classification should only be valid for 3 to 5 years and the classification thresholds should be regularly updated, add MEPs.
Autorkou zprávy Parlamentu je řecká sociálně demokratická poslankyně Anni Podimata.
The legislative report was adopted by 566 votes in favour, with 28 votes against and 39 abstentions.
Dále mají spotřebitelé (a také průmyslová odvětví) dostat možnost ušetřit na daních za předpokladu, že budou využívat energeticky méně náročné spotřebiče.
Manufacturers are obliged to indicate the energy consumption irrespective of whether the product performs well (green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Veřejné zakázky mají v budoucnosti jít příkladem
Tax breaks to encourage efficiency
Veřejné zakázky přesahující 15,000€ (ca.
MEPs on Parliament's Industry Committee have already backed the intended changes.
Evropská komise původně navrhovala., aby byla nejúspornější kategorie "A" rozdělena na různé jakostní skupiny (například A-20%, A-40%, A-60% apod.), protože čím dál více spotřebičů do kategorie A spadá.
On top of this they want tax credits for consumers using highly energy-efficient products and for industries that promote and produce such products.
Poslanci tento návrh zamítli a místo toho požádali Evropskou komisi, aby přehodnotila současná pravidla, která vedou k příliš volnému zařazování spotřebičů do oblíbené kategorie A.
They are also in favour of reduced value added tax on materials and components that improve energy efficiency
Více informací najdete na níže uvedených odkazech.
In addition Members want public authorities to take a lead and use their procurement procedures to always select energy efficient products if the contract is for at least €15,000.
20090504STO54874 Přímý přenos Pořad jednání Energetika Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku Poslankyně Anni Podimata
20090504STO54874 Watch live Agenda Advertising should show energy consumption of products Industry, Research and Energy Rapporteur, Anni Podimata
Úterý v plénu: telekomunikace, nezaměstnanost a víno rosé
Tuesday in Strasbourg: telecoms, unemployment, rosé wine
Parlament podpořil zákaz obchodování s tuleními výrobky Poslanci jednali v úterý o modernizaci komunikačních sítí v Evropě.
More about the globalisation fund MEPs debated an overhaul of Europe's communications network Tuesday morning.
20090504STO54875 Přímý přenos Pořad jednání Zakázat prodej produktů z tuleňů v celé EU Laboratorní výzkumy: omezit testování na zvířatech bez ohrožení dalšího vědeckého pokroku
20090504STO54875 Watch live Agenda Seal products Scientific research
Směrnice o kapitálových požadavcích - rozhovor s poslancem Karasem
Capital Requirements Directive - rapporteur Karas interviewed
Rakouský poslanec Othmar Karas Poslanci podpořili zavedení nových pravidel, která mají obnovit důvěru v evropské banky a finanční trhy.
Strasbourg, Thursday 6 May 2009 MEPs have backed new rules to rebuild trust in Europe's battered banks through better financial supervision and risk management.
Určují například, jak velká rizika na sebe mohou banky brát.
The Capital Requirements Directive also contains rules that govern how financially exposed a bank can become.
Nová pravidla vstoupí rychle v platnost, protože již mají zelenou ze strany vlád členských zemí EU.
The proposed new rules should swiftly become EU law as they have the approval of governments.
Zeptali jsme se autora legislativní zprávy Parlamentu, Rakušana Othmara Karase, na význam nových zákonů.
One the roots of the existing crisis is the knock on effect of one troubled bank on the rest of the market.
Jaký dopad bude mít Vaše zpráva?
What effect will your report have?
Jak se dotkne průměrného občana?
Will ordinary people notice the difference?
Přijatá směrnice je jedním z ze základních kamenů evropské legislativy, která je zaměřena na finanční a hospodářskou krizi.
This directive we passed is a cornerstone of European legislation to tackle the financial and economic crisis.
Je naší povinností najít v současnosti nová, jasná a transparentní pravidla pro sektor finančních trhů.
It is our duty at this time to find new, clear and transparent rules for the financial market sector.
Všichni těžíme z efektivně fungujícího systému finančních trhů.
We all benefit from an efficient and functioning financial market system.
Po mnoho let požadovali europoslanci další rozvoj regulace finančních trhů.
For years MEPs have been calling for further development of financial market regulations.
Bohužel muselo teprve dojít k finanční krizi, abychom mohli začít pracovat na skutečných a trvanlivých věcech.
Regrettably the financial crisis had to happen to enable us to start working on real and sustainable developments.
Nicméně, já se dívám spíše do budoucnosti, než do minulosti.
Nevertheless I am looking more to the future than to the past.