natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Makrofinanční pomoc pro Bosnu a Hercegovinu Zpravodaj: Iuliu Winkler (PPE) Příslušný výbor: INTA – • výměna názorů
Macro-financial Assistance for Bosnia and Herzegovina Rapporteur: Iuliu Winkler (PPE) Responsible: INTA – • Exchange of views
Hospodářské a obchodní vztahy EU a Japonska
EU-Japan Economic and Trade Relations
· výměna názorů za přítomnosti japonského velvyslance v EU
· Exchange of views in the presence of the Ambassador of Japan to the EU
Nařízení o uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí (označení „made in“)
Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ("made in" marking)
Zpráva o opatřeních, která by mohla omezit obchod
Report on potentially trade restrictive measures
Výzvy pro obchod v rámci Kodaňského procesu
Challenges for Trade in the Copenhagen Process
· pondělí 7. prosince 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Monday 7 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Úterý 10. listopadu 2009 od 9:00 do 10:00 (schůze koordinátorů) a od 10:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Místnost: A 1G3
Room: A 1G3
· 19. října 2009 PV – PE430.401v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.401v01-00
Výměna názorů s předsedou Evropské investiční banky Philippem Maystadtem
Exchange of views with Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank
Opatření EU pro zmírnění a prevenci sexuálního násilí ve třetích zemích
EU action to mitigate and prevent sexual violence in third countries
· výměna názorů s cílem schválit otázku k ústnímu zodpovězení položenou Komisi a Radě a přijmout návrh usnesení
· Exchange of views with a view of adopting a question for oral answer to the Commission and the Council and a draft resolution
Důsledky hospodářské a finanční krize pro zajišťování potravin v rozvojových zemích
The consequences of the economic and financial crisis for food security in developing countries
· výměna názorů s generálním ředitelem Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství Jacquesem Dioufem (FAO)
· Exchange of views with Jacques Diouf, Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
Prezidentské a parlamentní volby v Mozambiku
Presidential and legislative elections in Mozambique
· prezentace předběžné zprávy – hlavní pozorovatelka EU Fiona Hallová a vedoucí delegace Evropského parlamentu pro sledování průběhu voleb Christian Dan Preda
· Presentation of the preliminary report by Fiona Hall (EU Chief observer) and Christian Dan Preda (Head of EP election observation delegation)
Soudržnost politik EU v zájmu rozvoje a oficiální rozvojová pomoc plus (ODA+)
EU Policy Coherence for Development and the Official Development Assistance plus concept (ODA+)
· Výměna názorů s odborníky
· Exchange of views with experts
Stav jednání o druhé revizi dohody o partnerství mezi zeměmi AKT a ES („dohoda z Cotonou”)
State of play in the negotiations for the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
AM – PE430.358v01-00 PA – PE428.225v01-00
AM – PE430.358v01-00 PA – PE428.225v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. října 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 15 October 2009, 12.00
Změna nařízení o nástroji stability
Amendment of the Instrument for Stability
· schválení otázky k ústnímu zodpovězení
· Adoption of question for oral answer
Druhá revize dohody o partnerství mezi zeměmi AKT a ES („dohoda z Cotonu”)
The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (změna nařízení (ES) č. 1905/2006)
A financing instrument for development cooperation (amendment of Regulation (EC) No 1905/2006)
***I 2009/0060A(COD) KOM(2009)0194 [01] – C7-0043/2009
***I 2009/0060A(COD) COM(2009)0194 [01] – C7-0043/2009
Strategie humanitární pomoci pro rok 2010
Humanitarian Aid Strategy 2010
· výměna názorů s generálním ředitelem GŘ ECHO Peterem Zanglem
· Exchange of views with Peter Zangl (Director General, DG ECHO)
Slyšení o důsledcích hospodářské a finanční krize pro rozvojové země a rozvojovou spolupráci (za účasti odborníků)
Hearing on the consequences of the economic and financial crisis for developing countries and development cooperation (with experts)
Dopady celosvětové finanční a hospodářské krize na rozvojové země a rozvojovou spolupráci
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Vyšetřovací mise výboru DEVE do Bangladéše
DEVE fact finding mission to Bangladesh
· prezentace předběžné zprávy – vedoucí delegace Nirj Deva
· Presentation of a preliminary report by Nirj Deva (Head of Delegation)
· pondělí 23. listopadu 2009 od 19:00 do 20:30 (Štrasburk)
· Monday 23 November 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· středa 25. listopadu 2009 od 20:00 do 23:00 (Štrasburk)
· Wednesday 25 November 2009, 20.00 – 23.00 (Strasbourg)
· čtvrtek 10. prosince 2009 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· Thursday 10 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
10. listopadu 2009 od 9:00 do 10:30
10 November 2009, 09.00 – 10.30
· 28.–30. září 2009 PV – PE428.276v02-00
· 28–30 September 2009 PV – PE428.276v02-00
· 6. října 2009 PV – PE429.548v01-00
· 6 October 2009 PV – PE429.548v01-00
· 12. října 2009 PV – PE430.274v01-00
· 12 October 2009 PV – PE430.274v01-00
· 15. října 2009 PV – PE430.280v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.280v01-00
Výměna názorů s panem Masúdem Barzáním, prezidentem oblasti Kurdistánu v Iráku
Exchange of views with Massoud Barzani, President of the Kurdistan Region in Iraq
Kinga Gál (PPE) Barbara Lochbihler (Verts/ALE)
Kinga Gál (PPE) Barbara Lochbihler (Verts/ALE)
10. listopadu 2009 od 15:00 do 16:30
10 November 2009, 15.00 – 16.30
Výměna názorů s panem Antoniem Milososkim, ministrem zahraničních věcí Bývalé jugoslávské republiky Makedonie
Exchange of views with Antonio Milososki, Minister of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
10. listopadu 2009 od 16:30 do 18:00
10 November 2009, 16.30 – 18.00
Výměna názorů s generálem Philippem Morillonem, bývalým hlavním pozorovatelem mise EU pro sledování průběhu voleb v Afghánistánu (1. kolo) a s Thijsem Bermanem, hlavním pozorovatelem mise EU pro sledování průběhu voleb v Afghánistánu.
Exchange of views with General Philippe Morillon, former Chief Observer, EU Election Observation Mission (EU EOM) to Afghanistan (1st round) and with Thijs Berman, Chief Observer, EU Election Observation Mission (EU EOM) on the elections in Aghanistan
10. listopadu 2009 od 18:00 do 18:30
10 November 2009, 18.00 – 18.30
RE – PE430.290v02-00 AM – PE430.291v01-00
RE – PE430.290v02-00 AM – PE430.291v01-00
· pondělí 16. listopadu 2009 od 16:15 do 17:45 (Brusel)
· Monday 16 November 2009, 16.15 – 17.45 (Brussels)
· úterý 17. listopadu 2009 od 18:30 do 20:00 (Brusel)
· Tuesday 17 November 2009, 18.30 – 20.00 (Brussels)
· středa 18. listopadu 2009 od 15:00 do 16:00 (Brusel)
· Wednesday 18 November 2009, 15.00 – 16.00 (Brussels)
Úterý 10. listopadu 2009 od 9:00 do 10:00 (schůze koordinátorů), od 10:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Místnost PHS 5B1
Room: PHS 5B1
· 5.–6. října 2009 PV – PE428.315v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE428.315v01-00
Výměna názorů s panem Šefčovičem, kandidátem na funkci komisaře
Exchange of views with Commissioner-designate Šefčovič
Cena LUX za rok 2009: výměna názorů
LUX Prize 2009: Exchange of views
Veřejné slyšení o dobrovolnictví
Public Hearing "Volunteering"
· Pondělí 30. listopadu – 1. prosince 2009
· Monday 30 November – 1 December 2009
Úterý 10. listopadu 2009 od 9:00 do 12:30
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30
Místnost PHS 1A002
Room: PHS 1A002
10. listopadu 2009, 9:00
10 November 2009, 09.00
10. listopadu 2009, 9:30
10 November 2009, 09.30
Vítor Manuel da Silva Caldeira bude přítomen od 9:30 do 11:00.
Vítor Manuel da Silva Caldeira will be present from 9.30 - 11.00 am
Předložení výroční zprávy Účetního dvora za rozpočtový rok 2008, dokument předloží předseda Evropského účetního dvora Vítor Manuel da Silva Caldeira za přítomnosti místopředsedy Evropské komise odpovědného za administrativní otázky, audit a boj proti podvodům Siima Kallase
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2008 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira, in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
Zpravodaj: Bogusław Liberadzki (S&D)
Rapporteur: Bogusław Liberadzki (S&D)
§ středa 2. prosince 2009, 15:00–18:30, Brusel
§ Wednesday, 2 December 2009, 15.00 – 18.30, Brussels
§ čtvrtek 3. prosince 2009, 9:00–12:30, Brusel
§ Thursday, 3 December 2009, 09.00 – 12.30, Brussels
zvláštní výbor pro finanční a hospodářskou krizi
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis
Úterý 10. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30
Tuesday 10 November 2009, 15.00 – 18.30
Slyšení o „příčinách finanční krize a dopadech a výzvách pro Evropskou unii“ – viz program
Hearing on "The causes of the financial crisis and the consequences and challenges for the European Union" (see programme)
· pondělí 30. listopadu 2009 od 15:30 do 18:30 (Brusel)
· Monday 30 November 2009, 15.30 – 18.30 (Brussels)
Budoucnost společné zemědělské politiky po roce 2013
The Future of the Common Agricultural Policy after 2013
Úterý 10. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30
Tuesday 10 November 2009, 3 pm – 6.30 pm
Místnost: JAN 2Q2
Room JAN 2Q2
15:00 Uvítací řeč, kterou přednese Paolo de Castro
15.00 Welcome by Paolo de Castro
předseda Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova
Chairman of the Committee on agriculture and rural development
15:05 Hlavní projev Eskila Erlandssona, předsedy Rady ve složení pro zemědělství
15.05 Keynote speech by Eskil Erlandsson, Agriculture Council President
15:15 Hlavní projev komisařky Mariann Fischerové Boelové
15.15 Keynote speech by Mariann Fischer Boel, Commissioner
15:45 Reforma mechanismů tržní regulace (Vincent Chatellier, Institute national de la recherche agronomique INRA)
15.45 The Reform of the Markets regulation Mechanisms (Vincent Chatellier, Institute national de la recherche agronomique INRA)
16:05 Diskuse
16.05 Debate
16:40 Reforma politiky rozvoje venkova (Eduardo Ramos, Universidad de Cordoba)
16.40 The Reform of the Rural development Policy (Eduardo Ramos, Universidad de Cordoba)
17:00 Rozpočtová hlediska nových plateb SZP: scénáře po roce 2013 (Valentin Zahrnt, European Centre for International Political Economy, ECIPE)
17.00 The Budgetary aspects of the new CAP payments: post 2013 scenarios (Valentin Zahrnt, European Centre for International Political Economy, ECIPE)
17:20 Diskuse
17.20 Debate
18:00 Závěry
18.00 Conclusions
Evropský parlament oslavil 20. výročí pádu železné opony
Václav Havel and Jerzy Buzek on the 20th anniversary of political change in Europe
Václav Havel se coby čestný host zúčastnil slavnostního plenárního zasedání Evropského parlamentu, aby si společně poslanci připomněl historické události, k nimž ve střední a východní Evropě došlo právě před dvaceti lety.
Two former leaders of central European states spoke with great feeling at the European Parliament on Wednesday about the political changes of 20 years ago in which they were key actors and which have now led to their countries becoming members of the European Union.
Parlament si tak dnes připomněl nejen tuto událost, jež se stala symbolem sjednocení a svobody, ale i celou řadu dalších tragických událostí, k nimž tehdy došlo v Německu, Československu, Maďarsku, Polsku, Rumunsku či v pobaltských zemích a které navždy změnily tvář Evropy.
Mr Buzek was keen to stress that "communism was overthrown by ordinary people: writers, workers, academics; millions of people behind the Iron Curtain who never gave in to oppression" and said "Vaclav Havel was, and remains, a hero to them all".
Slavnostní plenární zasedání
Václav Havel: "Europe is the homeland of our homelands"
Na úvod slavnostního zasedání předseda EP Jerzy Buzek přivítal Václava Havla, jehož označil za svého přítele a který podle něj svého času sehrál rozhodující úlohu v pádu Berlínské zdi.
The House subsequently heard an address by Mr Havel on the theme of European unification.
Jak Buzek připomněl, "komunismus padl díky obyčejným lidem (...), kteří nikdy neustoupili nátlaku" a "proti tankům bojovali svým srdcem a nezdolným přesvědčením".
"No one was completely prepared for such a rapid collapse of the Iron Curtain", he pointed out, acknowledging that the new democracies of central and eastern Europe had caused the EU some "headaches".
Jejich úsilí pak bylo odměněno vítězstvím, neboť "lidské sny jsou silnější než betonové zdi, než vražedné politické systémy".
This, though, was understandable because "A democratic political culture cannot be created or renewed overnight".
Ocenil přitom také úsilí a podporu lidí na druhé straně železné opony, protože i díky nim bylo nakonec možné dosáhnout usmíření v Evropě a jejího sjednocení.
But the alternative to embracing these countries would have been worse, in terms of potential instability for the whole continent, he argued.
Na závěr svého vystoupení pak – česky – vyjádřil přesvědčení, že kdyby EP uděloval Sacharovovu cenu již před 30 lety, byl by Václav Havel jejím nejlepším kandidátem.
Mr Havel then spoke about the sensitive issue of identity, saying "Our identity is created not only by what is unique to us as individuals, but also by certain so-called shared layers of identity" such as membership of family, community, church and nation.
"Jsme na jedné lodi a ta loď má dobrý směr "
He stressed that "the fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech.
To podle něj sice nebylo vždy jednoduché, nicméně je přesvědčen, že "sebevětší starosti, které s námi dnes Evropa má, stojí za to přijmout, protože jakákoli alternativa dosavadního vývoje by zřejmě byla podstatně horší a nebezpečnější".
Turning to broader themes, the Czech statesman called for a "shift away from the cult of profit at all costs" and from "the mindless plunder of the planet without regard for the environment or the interests of future generations".
Evropu pak požádal o jediné: "o pochopení a trpělivost".
Lastly, Mr Havel said "Seen from a distance, the European Union looks like a very technocratic body dealing solely with economics and money".
Své zkušenosti by pak podle něj země bývalého komunistického bloku měly využít k tomu, aby se to, co prožily, už nikdy neopakovalo.
He believed "the EU should place greater and more evident stress on the things that are truly of foremost importance, namely its spiritual foundations and values".
Nejen je tedy vyzval, aby daly najevo solidaritu se všemi, kdo dnes v řadě zemí čelí totalitním či autoritativním systémům, protože "zlu nelze ustupovat".
Indeed, "Schiller’s Ode to Joy should cease to be for us and our descendants simply a poem celebrating friendship among people and be transformed instead into a powerful symbol of our common striving for a more humane world".
"Jedna snídaně či jedna potlačená studentská demonstrace může dát (...) do pohybu dějiny", prohlásil.
Today's Europe: "could do better"
V souvislosti s debatou o evropské identitě pak Evropu označil na "vlast našich vlastí".
Earlier today a debate was held at the Parliament on the subject "What Europe means to me" between EP president Jerzy Buzek and 89 young people, all aged 20, who came from every one of the EU's Member States.
Vzhledem ke globalizaci je přitom "v bytostném, ba přímo existenčním zájmu nejen Evropanů, ale všech", aby evropská integrace pokračovala.
For most young people participating in the debate, the EU meant, first and foremost, the freedom to travel, study and work in other countries and to discover other cultures.
"Jsme na jedné lodi a ta loď má dobrý směr," uvedl.
"Our parents didn't have this possibility" - said a visibly moved German student.
Evropský parlament by přitom podle něj měl mít "o něco silnější pravomoci," aby se nikomu nejevil jen "jako nějaká drahá ozdoba Unie".
But her Dutch colleague felt that Europe was too often perceived as a threat to national culture.
Dále je přesvědčen, že časem by v EU mohlo vzniknout nějaké "jiné, menší těleso" složené ze zástupců národních parlamentů.
A young Swede complained about the democratic deficit in Europe and her Italian neighbour noted that the media devoted little space to Europe: "we don't know Europe and we can't trust what we don't know".
Pokud jde o Evropskou radu, zřízení funkce jejího předsedy označil za "velmi důležité", neboť EU by měla reprezentovat "jedna jediná lidská tvář".
"Yes, but to identify with Europe, you also have to take the initiative and get interested in it yourself", replied a German speaker.
Slavnostnímu zasedání předcházela debata, v níž 89 dvacetiletých Evropanů ze všech koutů EU diskutovalo s předsedou a s místopředsedy Evropského parlamentu o tom, co pro ně znamená evropská integrace.
For several 20 year old guests, this responsibility also means ironing out differences between Member States' living standards, "to make it truly possible to take advantage of our freedom", as a Czech speaker put it.
Pro většinu z nich je přitom Evropská unie synonymem pro svobodu cestovat, studovat či pracovat v jiných zemích a objevovat nové kultury.
Europe must continue to seek a balance between the market, social rights and individual freedoms, said several speakers.
"Naši rodiče takovou možnost neměli," posteskla si studentka z Německa.
"It was a dream, one day let us again dare to dream of Europe", urged a Belgian, backed by a Frenchwoman: "I would like Europe to rediscover the enthusiasm and passion it knew in 1989".
V rámci oslav probíhá v EP také výstava fotografií s názvem "1989–2009: Evropa – sjednocená a svobodná", jež je věnována historickým událostem, k nimž v tomto pohnutém období v Evropě došlo.
The debate on Honduras will be called "The political situation in Honduras with a view to the elections", following a vote on a request by the EPP group to restore a reference to the elections.
Výzkum Alzheimerovy choroby: lepší spolupráce pro zajištění lepších výsledků
Call for joint EU action on Alzheimer's and Parkinson's
Neurodegenerativní onemocnění, jako je Alzheimerova či Parkinsonova choroba, jsou jedním z nejzávažnějších evropských problémů v oblasti duševního zdraví.
Plans to coordinate research across Europe on neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s received strong backing from the European Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Parlament proto ve čtvrtek důrazně podpořil pilotní projekt členských států společně plánovat výzkum v této oblasti, což by mohlo významným způsobem přispět k menší fragmentaci výzkumné činnosti a ke koncentraci dovedností, znalostí a finančních prostředků.
The aim is to pool skills, knowledge and funding and thus maximise the benefits of work being done in the 27 EU countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61211 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48300 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48300 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61211 0 NOT XML V0//EN
Vztahy EU a Ruska je zapotřebí posílit, ale jen za určitých podmínek, tvrdí EP
EU-Russia ties to be strengthened under certain conditions, says Parliament
Na nadcházejícím summitu EU-Rusko 18. listopadu ve Stockholmu by se švédské předsednictví mělo zaměřit na projednání takových otázek, jako jsou změna klimatu, energetická bezpečnost nebo nová obecná dohoda o spolupráci, vyzývají poslanci EP ve svém usnesení, které dnes přijali.
Climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two sides are among the topics that the Swedish Presidency should discuss with Russia at the upcoming Stockholm summit on 18 November.
Řešit je pak podle nich zapotřebí také situaci v oblasti lidských práv v Rusku, která jim dělá vážné starosti (Sacharovovu cenu nedávno udělili právě ruské organizaci Memorial, která bojuje za občanská práva).
MEPs are concerned about the human rights situation in Russia (the EP recently awarded its Sakharov Prize to the Russian human rights organisation Memorial), says a resolution adopted by show of hands on Thursday.
Evropský parlament trvá na tom, že záruka dodržování lidských práv by měla být jak klíčovým bodem jednání summitu EU-Rusko, tak i nedílnou součástí nové dohody mezi nimi.
Parliament insists that safeguarding of human rights should be a key item on the agenda for the EU-Russia Summit and part of the new EU-Russia agreement.
Rozhodnutí EP udělit Sacharovovu cenu za svobodu myšlení za rok 2009 ruské organizaci Memorial je důkazem vážných obav, které v poslancích EP vzbuzuje chybějící nezávislost soudnictví, zvýšená státní kontrola médií a neschopnost policejních a soudních orgánů vypátrat pachatele odpovědné za smrt novinářů a obhájců lidských práv.
Parliament's decision to award the 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Russian civil rights defence organisation Memorial illustrates MEPs' concerns about the lack of independence of the judiciary, increased state control of the media and the inability of police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders.
Pokud jde o změnu klimatu, Evropský parlament Rusko vyzývá, aby vzhledem k doporučením IPCC a ke svým značným možnostem snižovat emise přehodnotilo žádost o nárůst požadovaných emisí, a usnadnilo tak rychlé dosažení dohody v Kodani.
On climate change, Parliament calls on Russia to reconsider its request for a rising emissions target, in keeping with its large mitigation potential and the IPCC recommendations, with a view to facilitating an agreement in Copenhagen.
Dohoda o partnerství a spolupráci a WTO
PCA and WTO
I nadále je nezbytné uzavřít novou obecnou dohodu (Dohodu o partnerství a spolupráci), která by upravovala politické a obchodní vztahy mezi oběma stranami, uvádí se dále v usnesení.
The conclusion of a new general framework for political and commercial relations (Partnership and Co-operation Agreement) remains of the upmost importance, says the resolution.
Platnost předchozí dohody vypršela již na konci roku 2007.
The current PCA expired end of 2007.
Zároveň však ale poslanci na Rusko vyzývají, aby odstranilo zbývající překážky na cestě k přistoupení k WTO, které představují zejména ruská vývozní cla, výše železničních poplatků pro tranzit zboží přes území Ruska, silniční poplatky pro nákladní vozidla a omezení dovozu masa, mléka a rostlinných výrobků.
Russia is asked to remove the remaining obstacles to its WTO accession, namely Russian export duties, the level of railway fees for goods in transit through Russia, road charges on goods vehicles and the restrictions on imports of meat, milk and plant products.
Energetická bezpečnost a mechanismus včasného varování
Early-warning mechanism on energy security
Dalším mimořádně důležitým krokem je podle EP zavedení mechanismu včasného varování s Ruskem, jenž by zahrnoval oznamování, konzultace a provádění opatření v oblasti energetické bezpečnosti.
Parliament highlights the importance of establishing an early-warning mechanism with Russia on energy security covering notification, consultation and implementation.
Poslanci vyzývají představitele švédského předsednictví a Komise, aby spolupracovali s ruskými orgány, Gazpromem, ukrajinskými orgány a se společností Naftohaz Ukrajiny, a zabránili tak dalšímu zastavení dodávek, k němuž došlo v posledních letech.
MEPs call on the Presidency and the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftohaz Ukrainy to avoid any repetition of the supply shut-offs that have occurred in recent years.
Nedávné rozhodnutí Ruska stáhnout svůj podpis ze smlouvy o Energetické chartě však podle EP tyto vztahy ještě více komplikuje a ohrožuje probíhající dialog o energetice a celý další vývoj.
Russia 's recent decision to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) complicates relations and raises concerns regarding the ongoing energy dialogue and future developments.