natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Používání dřevěných hoblin při zrání vína ( B6-0308/2006 )
Use of wood chippings to age wine ( B6-0308/2006 )
Giuseppe Castiglione za skupinu PPE-DE Komisi:
Giuseppe Castiglione , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Používání dřevěných třísek jako enologická metoda pro evropská vína ( B6-0309/2006 )
Use of wood chips as oenological practice for European wines ( B6-0309/2006 )
- Schlyter Carl, Ebner Michl, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Sonik Bogusław, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Staes Bart, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Goudin Hélène, McAvan Linda, McGuinness Mairead, Bowis John, Czarnecki Ryszard, Isler Béguin Marie Anne, Posselt Bernd, Ryan Eoin, Crowley Brian, Paleckis Justas Vincas, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Dührkop Dührkop Bárbara, Menéndez del Valle Emilio, Van Lancker Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Riis-Jørgensen Karin, Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Busuttil Simon, Bushill-Matthews Philip, Weber Manfred, Mitchell Gay, Galeote Gerardo, Masip Hidalgo Antonio, López-Istúriz White Antonio, Moraes Claude, Moreno Sánchez Javier, Newton Dunn Bill, Karatzaferis Georgios, Dimitrakopoulos Giorgos, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Matsis Yiannakis, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter, Andrikienė Laima Liucija
- Schlyter Carl, Ebner Michl, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Sonik Bogusław, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Staes Bart, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Goudin Hélène, McAvan Linda, McGuinness Mairead, Bowis John, Czarnecki Ryszard, Isler Béguin Marie Anne, Posselt Bernd, Ryan Eoin, Crowley Brian, Paleckis Justas Vincas, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Dührkop Dührkop Bárbara, Menéndez del Valle Emilio, Van Lancker Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Riis-Jørgensen Karin, Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Busuttil Simon, Bushill-Matthews Philip, Weber Manfred, Mitchell Gay, Galeote Gerardo, Masip Hidalgo Antonio, López-Istúriz White Antonio, Moraes Claude, Moreno Sánchez Javier, Newton Dunn Bill, Karatzaferis Georgios, Dimitrakopoulos Giorgos, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Matsis Yiannakis, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter, Andrikienė Laima Liucija
- Posselt Bernd, Evans Robert, Mitchell Gay, Martínez Martínez Miguel Angel, Andrikienė Laima Liucija, Hall Fiona, Schierhuber Agnes, Ryan Eoin, Karas Othmar, Ó Neachtain Seán, Fernandes Emanuel Jardim, Olajos Péter, Trakatellis Antonios, Aylward Liam, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Czarnecki Ryszard, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Rack Reinhard, Seeber Richard, Isler Béguin Marie Anne, Davies Chris, Crowley Brian, Van Hecke Johan, Karim Sajjad, Caspary Daniel, Papadimoulis Dimitrios, Mavrommatis Manolis, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Masip Hidalgo Antonio, Menéndez del Valle Emilio, Moreno Sánchez Javier, Medina Ortega Manuel, Sjöstedt Jonas, McAvan Linda, Montoro Romero Cristobal, Newton Dunn Bill, Karatzaferis Georgios, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter
- Posselt Bernd, Evans Robert, Mitchell Gay, Martínez Martínez Miguel Angel, Andrikienė Laima Liucija, Hall Fiona, Schierhuber Agnes, Ryan Eoin, Karas Othmar, Ó Neachtain Seán, Fernandes Emanuel Jardim, Olajos Péter, Trakatellis Antonios, Aylward Liam, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Czarnecki Ryszard, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Rack Reinhard, Seeber Richard, Isler Béguin Marie Anne, Davies Chris, Crowley Brian, Van Hecke Johan, Karim Sajjad, Caspary Daniel, Papadimoulis Dimitrios, Mavrommatis Manolis, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Masip Hidalgo Antonio, Menéndez del Valle Emilio, Moreno Sánchez Javier, Medina Ortega Manuel, Sjöstedt Jonas, McAvan Linda, Montoro Romero Cristobal, Newton Dunn Bill, Karatzaferis Georgios, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter
p. Klaus-Peter May
Klaus-Peter May
p. Thorsten Nauroth
Thorsten Nauroth
p. Alexander Schenk
Alexander Schenk
p. Michael Hartl
Michael Hartl
p. Olaf Pritzko
Olaf Pritzko
p. Felice Gallo
Felice Gallo
Marianne a Eduard Jakob
Marianne and Eduard Jakob
Gerda Margarethe Fikke
Gerda Margarethe Fikke
p. Dirk Jan Knip
Dirk Jan Knip
p. Michael Reichhart
Michael Reichhart
p. Herbert Jäger
Herbert Jäger
p. Harald Seier
Harald Seier
Margaret a Wolfgang Hempel
Margaret and Wolfgang Hempel
Eberhard Schulze Bürgerinitiative B 187 Dessauer/Coswiger Landstraße) (plus 11 podpisů)
Eberhard Schulze Bürgerinitiative B 187 Dessauer/Coswiger Landstraße) (with 11 signatures)
p. Hans-Jürgen Rumpf
Hans-Jürgen Rumpf
p. Raimar Ocken
Raimar Ocken
p. Carsten Thurau
Carsten Thurau
p. Giorgio Bortini
Giorgio Bortini
p. Karl Heinz Lämmermann-Duthel
Karl Heinz Lämmermann-Duthel
p. Miroslav Vaněk
Miroslav Vanek
p. Karlheinz Seidl (Menschen für Tierrechte Regensburg e.V.) (plus 700 podpisů)
Karlheinz Seidl (Menschen für Tierrechte Regensburg e.V.) (with 700 signatures)
p. Norbert Tarsten
Norbert Tarsten
Angela Tucek
Angela Tucek
p. Hans Redelfs
Hans Redelfs
p. Waldemar Pape
Waldemar Pape
p. Gilbert Favero
Gilbert Favero
Christa Nejzchleba
Christa Nejzchleba
p. Charalampos Psaros
Charalampos Psaros
p. Nikolaos Kalogiannidis
Nikolaos Kalogiannidis
p. Ángel González Pérez (Salvem La Casella) (plus 15 000 podpisů)
Ángel González Pérez (Salvem La Casella) (with 15 000 signatures)
p. Victor Campos Guinot (Generalitat Valenciana)
Victor Campos Guinot (Generalitat Valenciana)
Marta Gumà Bondia
Marta Gumà Bondia
p. Brian O'Carroll
Brian O'Carroll
p. Bizén Fuster Santaliestra
Bizén Fuster Santaliestra
p. Paul Villerme
Paul Villerme
p. Joseph Marcou
Joseph Marcou
p. Philippe Guers (Association Brie
Philippe Guers (Association Brie
hampnier défense Environnement)
hampnier défense Environnement)
Ivana Castagna
Ivana Castagna
p. Piergiorgio Strata (Associazione „Luca Coscioni“)
Piergiorgio Strata (Associazione 'Luca Coscioni')
p. Rodolfo Sabelli
Rodolfo Sabelli
p. Luciano Motta
Luciano Motta
Edwin Alcock
Edwin Alcock
Geoffrey Kealty
Geoffrey Kealty
Vitor Chatinho
Vitor Chatinho
Albert Smith
Albert Smith
Ian Clegg
Ian Clegg
Dave Houghton
Dave Houghton
Jean Joel Blankert
Jean Joel Blankert
Henriette Fabian
Henriette Fabian
Mihaly Zelenak
Mihaly Zelenak
Andrzej Kempinski
Andrzej Kempinski
Joanna Frackiewicz
Joanna Frackiewicz
Leszek Zlobinski
Leszek Zlobinski
Jürgen Förster
Jürgen Förster
Diedrich Lessing
Diedrich Lessing
Sdělení Komise o následném postupu na základě postojů a usnesení přijatých Parlamentem na prvním a druhém únorovém dílčím zasedání bylo rozdáno.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the February I and II part-sessions had been distributed.
12 Harmonogram dílčích zasedání
12 Calendar of part-sessions
Jediným bodem na pořadu jednání bude prohlášení Rady a Komise o výsledcích zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. června 2006.
The only item on the agenda would be the Council and Commission statements on the outcome of the European Council of 15 and 16 June 2006.
Miguel Angel Martínez Martínez , který vyjádřil lítost nad skutečností, že zasedání Evropského parlamentu se bude konat v den, kdy se ve Vídni sejde na svém zasedání Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU, a
Miguel Angel Martínez Martínez , who expressed his disappointment that the part-session in question was to be held at the same time as an ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Vienna, and
Bernd Posselt , který se pozastavil nad tím, zda je konání tohoto zasedání opodstatněné.
Bernd Posselt , who questioned the relevance of holding such a part-session.
- skupina PPE-DE požádala, aby se po rozpravě o Evropské radě, která proběhne tento týden, nehlasovalo o návrhu usnesení o Bulharsku a o Rumunsku.
- the PPE-DE Group had requested that the debate on the European Council should not be followed by a vote that week on the motion for a resolution on Bulgaria and Romania.
Elmar Brok za skupinu PPE-DE , aby žádost zdůvodnil, a
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request, and
Hannes Swoboda za skupinu PSE .
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , also on the request.
Zpráva o jednáních Petičního výboru ve volebním roce březen 2004 - prosinec 2005 [ 2005/2135(INI) ] - Petiční výbor.
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005 [ 2005/2135(INI) ] - Committee on Petitions.
Zpravodaj: Michael Cashman ( A6-0178/2006 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0178/2006 )
Michael Cashman s osobním vystoupením na základě vystoupení, které učinil
Michael Cashman , who made a personal statement in response to
Carlos José Iturgaiz Angulo ,
Carlos José Iturgaiz Angulo 's remarks,
Carlos José Iturgaiz Angulo k výrokům, které pronesl
Carlos José Iturgaiz Angulo , on
Michael Cashman .
Michael Cashman 's remarks.
Christa Prets za skupinu PSE .
Christa Prets , on behalf of the PSE Group .
17 Pořad jednání
17 Agenda
Opatření k provedení (stupeň 2) směrnice MIFID 2004/39/ES
Level 2 implementing measures for Directive 2004/39/EC (MIFID) '
Doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně podzemních vod před znečištěním [12062/1/2005 - C6-0055/2006 - 2003/0210(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution [12062/1/2005 - C6-0055/2006 - 2003/0210(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Christa Klaß ( A6-0146/2006 )
Rapporteur: Christa Klaß ( A6-0146/2006 )
Christa Klaß uvedla doporučení pro druhé čtení.
Christa Klaß introduced the recommendation for second reading.
Stavros Dimas .
Stavros Dimas answered.
Doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) [12064/2/2005 - C6-0054/2006 - 2004/0175(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [12064/2/2005 - C6-0054/2006 - 2004/0175(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Frieda Brepoels ( A6-0081/2006 )
Rapporteur: Frieda Brepoels ( A6-0081/2006 )
Frieda Brepoels uvedla doporučení pro druhé čtení.
Frieda Brepoels introduced the recommendation for second reading.
James Hugh Allister nezařazený, a
James Hugh Allister , Non-attached Member, and
Evangelia Tzampazi a
Evangelia Tzampazi and
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o hodnocení povodní a protipovodňových opatření [ KOM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods [ COM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Richard Seeber ( A6-0182/2006 )
Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0182/2006 )
Richard Seeber uvedl zprávu.
Richard Seeber introduced the report.
Jill Evans (navrhovatelka výboru REGI),
Jill Evans (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Luís Queiró za skupinu PPE-DE, Komisi:
Luís Queiró , on behalf of the PPE-DE Group, to the Commission:
Luís Queiró rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Luís Queiró moved the oral question.
Günter Verheugen (místopředseda Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 374.609/OJMA)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 374.609/OJMA).
Iacob Ridzi
Iacob Ridzi
Úterý 13. června 2006
Tuesday 13 June 2006
Výzkum, technický rozvoj a demonstrace a výzkum a odborná příprava v oblasti jaderné energie (sedmý rámcový program)
RTDD, nuclear research and training activities (seventh framework programme)
Zpráva: Jerzy Buzek A6-0202/2006
Report: Jerzy Buzek A6-0202/2006
Sedmý rámcový program
Seventh framework programme
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Zpráva: Jerzy Buzek A6-0203/2006
Report: Jerzy Buzek A6-0203/2006
Výzkum a odborná příprava v oblasti jaderné energie (2007-2011)
Nuclear research and training activities (2007-2011)
o návrhu rozhodnutí Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 - 2011)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) - Building the Europe of knowledge
Zpráva: Joseph Daul A6-0198/2006
Report: Joseph Daul A6-0198/2006
Upravení aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska, pokud jde o rozvoj venkova
Adaptation of the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se upravuje akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, pokud jde o rozvoj venkova
on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development
Zpráva: Joseph Daul A6-0197/2006
Report: Joseph Daul A6-0197/2006
Upravení přílohy VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska
Adaptation of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se upravuje příloha VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska
on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Zpráva: Paolo Costa A6-0195/2006
Report: Paolo Costa A6-0195/2006
Dohoda ES/Bosna a Hercegovina o některých aspektech leteckých služeb
EC-Bosnia and Herzegovina Agreement on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
Zpráva: Joseph Daul A6-0199/2006
Report: Joseph Daul A6-0199/2006
Protokol o zemědělství v horských oblastech k Alpské úmluvě
Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu o zemědělství v horských oblastech k Alpské úmluvě jménem Evropského společenství
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention
Zpráva: Richard Seeber A6-0205/2006
Report: Richard Seeber A6-0205/2006
Uzavření Protokolu o ochraně půdy, Protokolu o energii a Protokolu o cestovním ruchu k Alpské úmluvě jménem Evropského společenství
Conclusion of various protocols to the Alpine Convention
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu o ochraně půdy, Protokolu o energii a Protokolu o cestovním ruchu k Alpské úmluvě o horském zemědělství jménem Evropského společenství
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention
Rozprava: 15. března 2006
Debate: 15 March 2006
Situace zajatců na základně Guatánamo
Situation of prisoners in Guantánamo
obsahující doporučení Komisi o ochraně evropských zaměstnanců ve zdravotnictví před krví přenosnými nákazami způsobenými poraněním o jehlu
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries
Dle hlasování
Continuation of the vote
15:00 - 17:30 Zpráva: Adamos Adamou A6-0176/2006
15:00 - 17:30 Report: Adamos Adamou A6-0176/2006
Plánování připravenosti a reakce na pandemii chřipky v Evropském společenství
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community
o plánování připravenosti a reakce na pandemii chřipky v Evropském společenství
on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community
Situace lidských práv v Tunisku
Human rights in Tunisia
17. zasedání EU-Rusko (26. května 2006)
17th EU-Russia summit (26 May 2006)
17:30 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0224/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0224/2006
21:00 - 24:00 Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0172/2006
21:00 - 24:00 Report: Giuseppe Gargani A6-0172/2006
2005 (C-176/03 Komise proti Radě)
Implications of Case C-176/03
Zpráva: Martine Roure A6-0192/2006
Report: Martine Roure A6-0192/2006
o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Zpráva: Ioannis Varvitsiotis A6-0187/2006
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0187/2006
Evropský příkaz k výkonu trestu a předávání odsouzených osob
European enforcement order
o podnětu Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k přijetí rámcového rozhodnutí Rady o evropském příkazu k výkonu rozhodnutí a předávání odsouzených osob mezi členskými státy EU
on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union
Zpráva: Frieda Brepoels A6-0124/2006
Report: Frieda Brepoels A6-0124/2006
o návrhu nařízení Eropského parlamentu a Rady o Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Zpráva: Tatjana Ždanoka A6-0189/2006
Report: Tatjana Ždanoka A6-0189/2006
Rámcová strategie pro zákaz diskriminace a pro rovné příležitosti pro všechny
Non-discrimination and equal opportunities for all
o rámcové strategii pro zákaz diskriminace a pro rovné příležitosti pro všechny
on a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all
Claire Gibault, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
Claire Gibault, Committee on Women's Rights and Gender Equality
9:00 - 11:50 Zpravodajové (2 x 5')
9:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 5')
Navrhovatelé stanoviska (10 x 1')
Draftsmen (10 x 1')
15:00 - 17:30 Zpravodaj
15:00 - 17:30 Rapporteur
Zpráva: Adamos Adamou A6-0176/2006
Report: Adamos Adamou A6-0176/2006
Středa 14. června, 10:00
Wednesday 14 June, 10:00
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0172/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0172/2006
o společném postoji Rady ze dne 23. ledna 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně podzemních vod před znečištěním
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
o společném postoji Rady ze dne 23. ledna 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE)
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
RC-B6-0295/2006 Zpráva: Stephen Hughes A6-0137/2006
RC-B6-0295/2006 Report: Stephen Hughes A6-0137/2006
Parlament schválil směrnici o ochraně podzemních vod před znečištěním
Groundwater: our most important natural resource
Evropský parlament ve druhém čtení schválil směrnici o ochraně podzemních vod před znečištěním.
"Groundwater is our most important natural resource.
Oproti společnému postoji členských států Unie nicméně europoslanci kladou vyšší důraz na prevenci.
Over half of the EU's groundwater sources are polluted.
Parlament znovu podpořil řadu pozměňovacích návrhů, které státy Unie nezohlednily.
Once polluted they can no longer be cleaned up.
Plánovaná legislativa se týká jen ochrany podzemních vod před chemickým znečištěním a nemá členským státům bránit v zachování nebo zavedení přísnějších ochranných opatření.
Hence the importance of protecting them."
"Podzemní vody jsou nejcitlivějším a v EU největším sladkovodním zdrojem a především hlavním zdrojem pro zásobování veřejnosti pitnou vodou ", zdůrazňuje schválená zpráva Christy KLASSOVÉ (EPP-ED, DE) s tím, že "úroveň ochrany proti novému vypouštění, emisím a únikům musí být přinejmenším srovnatelná s úrovní ochrany povrchových vod, které mají dobrý chemický stav."
This, in the words of Parliament's rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE) is the key issue being tackled by a new European directive.
Znění schválené Parlamentem nezahrnuje jednotné standardy pro všechny členské státy s výjimkou nitrátů a pesticidů, nýbrž usiluje o sladění metod měření potenciálního znečištění.
Ms Klass, whose second-reading recommendation on the protection of groundwater against pollution was adopted by a large majority.
Země Unie mají normy kvality, prahové hodnoty a metody posuzování stanovit "s přihlédnutím k národním a regionálním podmínkám".
MEPs were not happy with the Council's common position, which they said did not pay sufficient attention to prevention.
Účinnost směrnice chtějí poslanci zvýšit zlepšením metodiky a zpřesněním pravidel.
A number of first-reading amendments were reintroduced.
Ztráty příjmů v důsledku nutné změny zemědělských či lesnických postupů v rámci ochrany podzemních vod před nitráty a pesticidy se mají kompenzovat v rámci reformované Společné zemědělské politiky (SZP).
The text adopted by the Parliament does not impose single standards for all countries, except for nitrates and pesticides, but it does seek to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Státy EU mají podle návrhu směrnice stanovit mezní hodnoty u zhruba deseti látek včetně arzénu, kadmia, olova, mědi a sulfátů.
MEPs wish to beef up the directive on a number of points, by improving sampling methodologies, tightening up the wording of the legislation and closing loopholes to prevent the directive being undermined.
Národní normy však mají být předmět studie jejich dopadů na životní prostředí a vnitřní trh.
As in the water framework directive, the notion of "deterioration" is absent.
K dalším navrhovaným zlepšením patří ochrana lázní a zdrojů léčivých vod.
MEPs also want to include two other notions: background concentration and baseline concentration.
Podle poslanců mají Evropská komise a členské státy stanovit "společnou metodiku pro definování ochranných pásem zvodnělých vrstev, které zásobují lázně a zdroje léčivých vod, s cílem zajistit dodržování těchto pásem při plánování průmyslových a městských činností".
Where the rules on nitrates and pesticides would require changes to farming practices, MEPs suggest providing special aid through the rural development plans which will be drawn up under the reformed common agricultural policy.
2006-06-12 Christa KLASSOVÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo
For around ten other substances, the directive leaves it up to Member States to lay down limit values.