natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament vyzval členské státy, aby do konce roku 2009 zavedly zákaz kouření na všech uzavřených pracovištích, včetně všech veřejných budov, veřejné dopravy a dětských hřišť.
The European Parliament called on member states to introduce, by the end of 2009, smoking bans in all enclosed workplaces, including catering establishments, public buildings and transport, and also in children's playgrounds.
Poslanci žádají, aby byl posílen výzkum v oblasti rakoviny a aby byla zavedena plošná mamografická vyšetření každé dva roky u všech žen ve věku od 50 do 69 let.
MEPs called for more research into cancer prevention and for nationwide breast screenings every 2 years for women aged 50 to 69.
Dárcovství orgánů
Organ donation
Poslanci navrhli celou řadu opatření, včetně zavedení průkazu dárce orgánů, které mají řešit stávající nedostatek orgánů na transplantaci a současně zabránit nelegálnímu obchodu s lidskými orgány.
MEPs proposed a wide range of measures, including a European donor card, to tackle the problem of organ shortage and organ trafficking.
Usnesení přijato v EP: 22.
Report adopted in EP: 22/04/2008
Zamezit vzniku infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče v nemocnicích
Patient mobility – healthcare without borders
Poslanci navrhují konkrétní opatření, díky nimž by bylo možné snížit počet osob, u kterých dojde ke vzniku infekce v důsledku poskytování zdravotní péče v nemocničních zařízeních, o 20 %.
The European Parliament is due to vote in April 2009 on a proposal to facilitate patients' access to healthcare anywhere in the EU.
Mezi tato opatření patří například nábor specializovaných zdravotních sester, lepší vzdělání, podpora výzkumu a lepší informovanost pacientů.
The aim is to clarify the conditions under which patients will have the right to treatment in other Member States, and how the costs of such treatment should be met.
2009 Professional qualifications Parlament podpořil vývoj dětských léků Parlament schválil přísnější posuzování vod ke koupání EP: Je třeba zlepšit kvalitu ovzduší v Evropě Parlament schválil 7. rámcové programy pro výzkum, rozvoj a atomovou energii EP podpořil zákaz vývozu rtuti od 15. března 2011 EP podpořil zákaz prodeje měřících zařízení obsahujících rtuť EP podpořil zákaz kouření na pracovišti v celé EU Evropský parlament proti rakovině Parlament naléhá na včasnější rozpoznání rakoviny prsu EP: Dětská obezita dosahuje rozměrů epidemie Jak řešit nedostatek orgánů pro transplantaci v EU?
Date of vote in EP: April 2009 01.06.2006 - EP vote should mean more medicine development for children 18.01.2006 - Safer bathing in cleaner water 11.12.2007 - Air quality: MEPs set maximum concentration of microparticles 30.11.2006 - Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 21.05.2008 - Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011 10.07.2007 - Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers 24.10.2007 - EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace 10.04.2008 - Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up 25.10.2006 - Fight against breast cancer in the enlarged EU 25.09.2008 - Fight obesity earlier in life say MEPs 22.04.2008 - How to fight organ shortages and "transplant tourism"
V nejbližších měsících bude Parlament projednávat směrnici o pracovní době a návrh, jež má umožnit lépe sladit rodinný a pracovní život.
The working time directive limits the working week to 48 hours averaged out over a 17-week period, but it allows member states to opt out from that provision.
Stejná práva pro dočasné zaměstnance agentur
Equal rights for temporary agency workers
Dočasní zaměstnanci agentur budou mít stejná práva jako stálí zaměstnanci.
Temporary agency workers will have the same rights as those employed directly by the company to which they are assigned.
Zásada rovného zacházení bude uplatňována od prvního dne, pokud se sociální partneři nedohodnou jinak.
Equal treatment will apply from day one unless the social partners agree otherwise, as in the UK, where it only applies after 12 weeks.
Směrnice pokrývá základní práva, jako jsou plat, školení, mateřská dovolená, dovolená a přístup ke společným zařízením, jako jsou jídelny, zařízení péče o děti a dopravní služby.
Basic conditions such as pay, training, maternity leave, holidays, are included, as well as access to facilities such as canteens, childcare or transport.
Směrnice přijata v EP: 22.
Adopted by EP: 22.
Lhůta pro převedení do vnitrostátního práva: tři roky od vstupu v platnost (na konci roku 2011)
Fully applicable from: three years after entry into force (end of 2011)
Uznávání profesionálních kvalifikací: jednodušší výkon zaměstnání v zahraničí
Recognition of qualifications to facilitate working abroad
S cílem usnadnit výkon zaměstnání v jiném členském státě v profesích, jako jsou lékaři, zdravotní sestry či architekti, přijal EP novou směrnici o uznávání diplomů vydaných v jiných členských státech Unie.
With the aim of helping professionals such as doctors, nurses and architects to work in another Member State, a new directive provides for the recognition of diplomas obtained in any country of the European Union.
Směrnice se naopak nevztahuje na veřejné profese, jako jsou notáři.
Notaries public were excluded.
Členské státy budou mít pravomoc ověřit si kvalifikaci dříve, než vydají příslušné oprávnění.
Member States have the power to check qualifications before allowing individuals to practise.
Směrnice přijata v EP: 11.
Adopted by EP: 11.
Lhůta pro převedení do vnitrostátního práva: 20.
Fully applicable from: 20.
Směrnice o službách – pracovní právo beze změny
Services directive − no change of labour law
Evropský parlament pozměnil směrnici o službách, která odstraňuje překážky v přeshraničním poskytování služeb, a to takovým způsobem, aby se nová legislativa nijak nedotkla vnitrostátního pracovního práva, pracovních podmínek a sociálního zabezpečení.
The services directive, which removes obstacles to the establishment and provision of cross-border services, was amended by Parliament to make clear that national labour law, working conditions and social security legislation were not affected and remain unchanged.
Směrnice přijata v EP: 15.
Adopted by EP: 15.
Lhůta pro převedení do vnitrostátního práva: 28.
Fully applicable from: 28.
Nový fond: pomoc pro pracovníky znovu se začlenit do pracovního trhu
New Fund to help people back to work
Fond operativní od: 1.
Operational from: 1.
Stárnoucí populace a budoucnost sociálního modelu
Ageing population and the future of the social model
Parlament několikrát upozorňoval na možné dopady stárnoucí evropské populace na systémy sociálního zabezpečení, které mohou ohrozit i samotnou podstatu evropského sociálního modelu.
Parliament has several times highlighted the impact of an increasing ageing population, which will affect social security systems and may put European social models at risk.
Parlament a Rada nedospěly k dohodě o směrnici o pracovní době
Measures to improve conciliation of family life and work
Vzhledem k tomu, že dohodovací výbor nedospěl k žádnému kompromisu, zůstane v platnosti stávající směrnice.
In the next few months, Parliament will be scrutinizing proposed changes in legislation which aim to improve work-life balance.
K diskriminaci nedochází pouze v zaměstnání, ale také při přístupu ke zboží a službám, jako je bankovnictví, vzdělání, doprava nebo zdravotní péče.
Self-employed women will also get access to maternity leave.
Přistěhovalectví a volný pohyb
Immigration and Free Movement
Během svého mandátu přijal Parlament legislativu, která stanoví klíčové principy efektivní politiky pro navracení ilegálních přistěhovalců a obsahuje záruky na ochranu práv přistěhovalců.
In this mandate, Parliament adopted legislation establishing key principles for an effective policy to return illegal immigrants, with safeguards for their rights.
Poslanci zároveň vyzvali k rozvoji legálních cest pro přistěhovalce, včetně zavedení tzv. modré karty pro vysoce kvalifikované pracovníky.
MEPs also called for the development of legal channels for immigrants to enter the EU, including a blue card for highly skilled workers.
Parlament také podpořil rozšíření schengenského prostoru o devět nových členských států v roce 2007.
Parliament also gave the green light, in 2007, to nine new Members States joining the EU's Schengen area for free movement.
Návrat ilegálních přistěhovalců: směrem ke společným pravidlům a minimálním normám
Return of illegal immigrants: towards common rules and minimum standards
Po dlouhém rokování přijal Evropský parlament směrnici zavádějící společná pravidla a minimální normy pro návrat a vypovězení nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
A directive establishing common rules and minimum conditions for the return and expulsion of illegal immigrants was adopted by the European Parliament following a long debate.
Maximální délka vazby je stanovena na 6 měsíců, přičemž za určitých okolností může být prodloužena o dalších 12 měsíců.
The maximum period of custody is fixed at 6 months, which under certain circumstances can be extended by a further 12 months.
Zákaz vstupu platí v zásadě na období maximálně 5-ti let v případě, že vyhoštěná osoba neohrozí veřejné bezpečí.
Prohibition of re-entry is in principle for a maximum of five years, unless the deported person is a threat to public safety.
Členské země si ponechávají právo pozastavit takový zákaz.
Member States retain the right to suspend such a prohibition.
Rozšíření schengenského prostoru volného pohybu
The Schengen Area has no border controls between its participating countries.
Evropský parlament podpořil rozšíření schengenského prostoru o devět z deseti členských států, které vstoupily do EU v roce 2004.
The European Parliament supported the enlargement of the Schengen area to nine of the ten Member States that joined the EU in 2004.
Česká republika, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko tak odstranily veškeré pozemní, letištní a námořní hraniční kontroly mezi sebou navzájem a mezi ostatními členskými státy schengenského prostoru: s Belgií, Dánskem, Německem, Řeckem, Španělskem, Francií, Itálií, Lucemburskem, Nizozemím, Rakouskem, Portugalskem, Finskem a Švédskem, stejně jako s Islandem a Norskem - zeměmi přidruženými k Schengenu.
Thus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have removed all land, sea and air border controls between them and the rest of the Schengen countries: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden, as well as Iceland and Norway – countries associated with Schengen).
Spojené království, Kypr, Rumunsko a Bulharsko jsou jediné členské země mimo schengenskou zónu.
The UK, Ireland, Cyprus, Romania and Bulgaria are now the only EU Member States outside Schengen.
Otevření pracovního trhu pracovníkům ze třetích zemí - modrá karta
Opening up labour market to third country workers - blue card
V usnesení, které stanoví priority pro evropskou migrační politiku, zdůraznil Evropský parlament potřebu dobře organizované legální imigrace, jakožto zákonného způsobu a protiváhy nelegální imigrace.
In a resolution establishing priorities for an EU migration policy, the European Parliament underlined the need for well-managed legal immigration, as legal channels were needed to counter illegal immigration.
Směrnice přijata v EP: 20.
Resolution adopted by EP: 26.09.07 by 557 in favour, 101 against and 22 abstentions
EP žádá otevření pracovních trhů pro občany z nových členských států
Call for free access to labour markets for new Member States
Parlament vyzval „staré” členské státy k otevření pracovních trhů občanům „nových” členských států a ukončily přechodná opatření zamezující přístup občanů osmi nových členských států až do roku 2011.
Parliament called on "old" Member States to open their labour markets to workers from the new Member States, putting an end to the transitional measures restricting access to workers from eight new Member States until 2011.
Zpráva přijata v EP: 5.
EP vote: 05.04.2006
EP stanovil priority pro legální i ilegální imigraci EP podpořil „modrou kartu” pro vysoce kvalifikované pracovníky Parlament vyzývá ke zrušení omezení volného pohybu pracovníků EP přijal směrnici o sankcích vůči zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců
Vote in EP January/February 2009 (first reading) 18.06.2008 - Parliament adopts directive on return of illegal immigrants 15.11.2007 - MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area 26.09.2007 - Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies 20.11.2008 - MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants 05.04.2006 - MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States Legislative Observatory - Immigration policy: sanctions against employers of illegally staying third-country nationals 19.02.2009 - MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants
Bezpečnost, terorismus, občanské svobody
Security, terrorism and civil liberties
Parlament přijal opatření na boj proti terorismu a na zlepšení bezpečnosti, jež mají Unii umožnit lépe čelit novým výzvám, přičemž nová legislativa současně zaručuje základní demokratická práva.
Parliament has supported measures to fight terrorism and to improve security, to react to new challenges the European Union was facing, while at the same time making sure legislation guaranteed core democratic values.
Poslanci se vyjádřili kriticky k aktivitám CIA v Evropě a k dohodě o sdílení údajů s úřady USA.
MEPs were critical of CIA anti-terrorist activities in Europe and of agreements on data sharing with US authorities.
EP v tomto volebním období revidoval také legislativu v oblasti bezpečnosti letecké přepravy, vlastnictví zbraní a praní špinavých peněz.
During this legislature, Parliament has also revised existing legislation on civil aviation security, gun ownership and money laundering.
Boj proti terorismu v letecké přepravě
Countering air terrorism
S cílem ochránit pasažéry a zboží před teroristickými útoky přijal Parlament nová opatření v oblasti bezpečnosti na letištích a na palubách letadel.
To protect passengers and goods from terrorist attacks, the European Parliament adopted new measures on security at airports and planes.
Nová legislativa stanoví společné standardy pro kontrolu cestujících a jejich příručních zavazadel, bezpečnostní kontroly zavazadel, zboží a pošty, kontrolu přístupu a výběr a školení personálu.
The law lays down common standards for screening of passengers and cabin baggage, security checks of cargo and mail, access control and staff selection and training.
Pokud se členské státy rozhodnou využít služeb členů bezpečnostního doprovodu letů („sky marshals”), musí dbát na to, že jejich výběr a výcvik budou podléhat specifickým pravidlům.
Should Member States choose to use them, in-flight security officers ('sky marshals') must be specially selected and trained.
Nařízení přijato v EP: 11.
Regulation adopted by EP: 11/03/2008
V platnosti od: 29.
Directive adopted by EP: 26/05/2005
Biometrické pasy
Biometric passports
Všechny členské státy EU začnou v červnu tohoto roku vydávat cestovní pasy s biometrickými údaji.
All EU countries will be issuing biometric passports from the end of June this year.
Podle nových pravidel, která přijal Parlament, nebudou pořizovány otisky prstů u dětí do 12 let: zkušenosti totiž ukazují, že kvalita takových údajů je nedostatečná a mění se s věkem dítěte.
Following the vote of Parliament, no fingerprints will be taken of children under 12: experience shows that such data is of insufficient quality and changes as children grow older.
Aby se zabránilo obchodování s dětmi, měly jejich pasy na místo toho obsahovat údaje o rodičích.
Instead, to prevent child trafficking, minors will have their own passports containing parents' names.
Dokumenty, které již byly vydány, budou nadále v platnosti.
However, already issued documents will continue to be valid.
Termín pro uplatnění zásady: jedna osoba - jeden pas: 36 měsíců po vstupu v platnost
Deadline for introduction of one person, one passport: 36 months after entry into force
Evropský parlament revidoval platnou legislativu o držení zbraní s cílem omezit nezákonný obchod, a to i prostřednictvím internetu.
The European Parliament updated current EU rules on gun ownership to reduce illegal traffic, including over the internet.
Směrnice zavádí počítačově řízené systémy údajů, díky nimž bude možné sledovat pohyb všech střelných zbraní, a stanoví zákaz držení zbraní pro osoby do 18 let věku.
The legislation sets up computerised data systems so that all firearms can be traceable to owners, and prohibits people under 18 from possessing firearms.
S cílem napomoci vnitrostátním orgánům v boji proti terorismu a organizovanému zločinu ukládá nová směrnice telefonním operátorům povinnost uchovávat určité údaje o hovorech.
To help national authorities to combat terrorism and organised crime, a new directive requires telecommunication companies to retain certain call data.
Dle uvážení členských států musí po dobu 6 až 24 měsíců uchovávat taková data, jež umožní identifikovat zdroj a volané číslo, a lokalizovat počítač nebo telefonní přístroj, z nějž byl hovor uskutečněn.
They must keep the information necessary to identify the source, destination and location of communications made by phone and on the internet, but this does not include the content.
Nová pravidla se nevztahují na obsah těchto hovorů.
Data must be kept for between 6 and 24 months, and it is up to each Member State to decide how long.
Legislativa stanoví také standardy pro ochranu údajů.
The law also sets data protection standards.
Aktivity CIA v Evropě
CIA activities in Europe
Podle závěrečné zprávy EP, která byla přijata po roce práce jeho dočasného výboru „využila americká služba CIA letech 2001–2005 evropský vzdušný prostor k nejméně 1 245 letům”.
According to Parliament's final report, adopted after a year of work by its temporary committee, "at least 1,245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports" from 2001 to 2005.
Poslanci vyjadřují politování nad skutečností, že „členské státy tolerovaly či přijímaly lety provozované CIA, které byly v některých případech využívány k mimořádnému vydávání nebo nezákonné přepravě zadržených”.
MEPs regret that European countries had been "turning a blind eye" to such flights, "which, on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees".
Obavy v souvislosti s výměnou údajů o cestujících
Concerns over air passenger data exchanges
Poslanci vyjádřili obavy nad tím, že dohody o předávání údajů cestujících letecké přepravy třetím zemím jsou v rozporu s platnou legislativou v oblasti ochrany údajů.
MEPs were concerned that agreements to provide non-EU countries with data on air passengers contravened data protection legislation.
Parlament několikrát požadoval revizi a posílenou demokratickou kontrolu těchto dohod o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR).
On several occasions, Parliament requested more democratic control of these so-called Passenger Name Record (PNR) agreements.
EP rovněž kritizoval plán na shromažďování údajů cestujících letecké přepravy za účelem vymáhání práva.
Due to privacy concerns, Parliament also criticised a European plan to collect air passenger records for law enforcement purposes.
Poslanci vyjádřili znepokojení v souvislosti s návrhem na zavedení detektorů pro fyzickou kontrolu na letištích EU, jež umožňují získávat obrázky osob, jako by byly nahé.
MEPs expressed concerns over the proposal to generalise the introduction of 'body scanners' at European airports, which would produce images of people as if they were naked.
Komise svůj návrh poté stáhla za účelem dalšího přezkoumání.
Subsequently the Commission withdrew the proposal so that it could be reconsidered.
Usnesení přijato v EP: 23.
New antiterrorist measures
Parlament začlenil podněcování k terorismu, nábor a výcvik teroristů na seznam trestných činů, které jsou součástí evropské protiteroristické legislativy.
Deadline for transposition: (estimated, publication pending) 11.03.2008 - Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals must be "specially selected and trained" Air transport: common rules for civil aviation security (repeal.
Kultura, sport a vzdělávání
MEPs active on culture, education and sport
V oblasti kultury, vzdělávání a sportu usiloval Parlament o přidělení většího objemu prostředků na vzdělávací programy, zdůrazňoval významnou úlohu sportu ve společnosti a projevil svou podporu evropské kinematografii.
In the field of culture, education and sport, the European Parliament has fought for more money to go to education programmes, emphasised the important role of sport in society, and shown its support for European cinema.
Kromě dalších návrhů přijal také novou směrnici o audiovizuálních službách.
The new directive on audiovisual services was also adopted.
V rámci akcí pořádaných v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu přivítal celou řadu významných osobností z oblasti kultury.
When celebrating the Year of Intercultural dialogue in 2008 Parliament hosted a number of leading cultural figures and religious leaders.
Snadnější srovnávání kvalifikací
Easier to compare qualifications
S cílem usnadnit mobilitu studentů a pracovníků přijal Parlament legislativní návrh, který od roku 2012 umožní srovnávat školní diplomy, akademické tituly a osvědčení ze vzdělávacích kurzů.
To ease mobility of students and workers, Parliament adopted legislation which will facilitate, as of 2012, the comparison of qualifications from school-leavers´ diplomas, vocational training certificates and academic degrees.
Jiná, již dříve přijatá směrnice, umožňuje uznávání diplomů získaných v jakémkoli členském státě Unie, a to u takových profesí, jako jsou lékaři, zdravotní sestry či architekti.
Another directive already applicable provides for the recognition of diplomas obtained in any country of the European Union regarding certain professions such as doctors, nurses and architects.
Lhůta pro převedení do vnitrostátního práva : 20.
Fully applicable from: 20.
Více prostředků pro studenty programu Erasmus
More money for Erasmus students
Poslanci EP zajistili více prostředků z rozpočtu Společenství pro mladé lidi, kteří si přejí studovat v jiném členském státě EU.
MEPs have ensured more EU money to facilitate studying in another Member State: On 1 January 2007, grants to Erasmus students went up from €150 to €200 a month.
1. ledna 2007 dosahovaly měsíční stipendia studentů programu Erasmus, který je jedním z programů financovaných z prostředků Unie, €150 až €200.
Erasmus is one of the programmes financed by the European Union.
Mezi další evropské programy celoživotního vzdělávání v období 2007–2013 patří program na podporu odborného vzdělávání Leonardo a projekt Comenius, který je zaměřený na výměnné pobyty studentů.
Other strands of the EU's Lifelong Learning Programme, running from 2007-2013 are the Leonardo training programme and the Comenius school exchange programme.
Financování všech těchto programů schválil Parlament v říjnu 2006.
The funding for all of these got the green light from the European Parliament in October 2006.
Nová pravidla pro obsah televizního vysílání
New rules for TV content
Podle nových pravidel pro audiovizuální služby, která přijal Evropský parlament, by měly nejen televizní stanice, ale i služby na vyžádání, jako je internetová televize, propagovat evropské programy.
The new rules on audiovisual services adopted by the European Parliament established that not only television broadcasters, but also on-demand services like web-tv, should promote European programmes.