natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soutěžními příspěvky mohou být buď články nebo reportáže.
The UK nomination for the internet section is an entry on Mark Mardell's BBC blog entitled 'German identity angst'.
Podmínkou je, aby příspěvky byly uveřejněny v období mezi 1. květnem 2008 a 31. březnem 2009, a to v jednom z úředních jazyků EU.
Published in November 2008, it looks at perceptions of modern Germany and what it means to be German today.
Všichni účastníci musí být občané či rezidenti členského státu EU a registrovaní novináři.
Based in Brussels until recently, Mark Mardell's blog developed a wide audience - this entry received 487 comments - and is not only well-written, but engaging and insightful.
Do českého kola druhého ročníku soutěže se zapojilo 16 soutěžících z celostátních i lokálních novin, časopisů, televizí, rádií a webových portálů.
Justin Stares' piece for Lloyd's List won the UK nomination for the written press category, beating off entries from national, local and other specialist trade publications.
Porota českého kola ve složení Hana Hikelová (Český rozhlas), Jaroslav Zoula (Česká televize) a Tomáš Reiner (novinky.cz) do celoevropského kola poslala zástupce všech soutěžních kategorií.
His article 'The human factor' looked at the impact of EU maritime safety legislation on the ship breaking industry both in the EU and the rest of the world, with a particular focus on South Asia.
V kategorii webových portálů zvítězil Pavel Vondra se serveru aktuálně.cz, který porotu zaujal článkem o prestižní Sacharovově ceně.
Lloyd's List is a daily newspaper for the shipping industry which has been running continuously since 1734.
Vítěz bude vyhlášen v říjnu
Award and discussion on the media and democracy
Příspěvky budou přijímány v období od 15. ledna do 31. března 2009 včetně.
The winners will be announced on Thursday 15 October at 9:00 am sharp by the European Parliament's President Jerzy Buzek.
Cena bude udělena v říjnu 2009.
Each winner in the four categories will receive € 5 000.
20091002STO61741 Finalisté z České republiky Rozhovor: Laureát novinářské ceny 2008 Pete Pakarinen Stránky soutěže Článek: Druhý ročník Ceny Evropského parlamentu za žurnalistiku (19.1.2009)
20091002STO61741 UK winners of the EP prize for journalism go forward Irish nominees for the 2009 EP Prize for Journalism announced European Parliament Prize for Journalism Finland's Pete Pakarinen wins 2008 prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520IPR56203 CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090526IPR56306 EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520IPR56203 EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46380 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//EN
10 střípků z posledního zasedání Parlamentu
10 things we observed last week in Parliament...
Poslanci si prohlíží zasedací pořádek před začátkem rozpravy o irském referendu Předseda EP Jerzy Buzek se vyjadřuje k irskému "ano" Debata o irském "ano" Lisabonské smlouvě Francouzský poslanec José Bové nad obrázkem ruské aktivistky za lidská práva Anny Politkovské Švédský premier Fredrik Reinfeld těsně před svým vystoupením v plénu Svoboda překladu: Poslankyně poslouchá tlumočení debaty o svobodě informací v Itálii Vystoupení během rozpravy o svobodě informací v Itálii: (zleva) Komisařka Viviane Reding, Joseph Daul, David-Maria Sassoli, Guy Verhofstadt, Judith Sargentini, Ryszard Czarnecki, Patrick Le Hyaric, Francesco Speroni a předseda EP Jerzy Buzek Hlasovací blok proběhl ve čtvrtek odpoledne Při dvoudenním plenárním zasedání poslanců minulý týden v Bruselu rozhodně nebylo o debaty, emoce ani hluk nouze.
MEPs review the seating plan prior to the debate on Ireland's 'yes' to the Lisbon treaty, 7 October Jerzy Buzek addresses the Hemicycle during the debate on Ireland's 'yes' vote The debate on Ireland's 'yes' to the Lisbon treaty French MEP José Bové behind a picture of Russian Human Rights activist Anna Politkovskaya Swedish PM and current EU President Fredrik Reinfeldt has last minute talks with his team before addressing the Chamber, 7 October Freedom of translation: An MEP listens to interpretation during the freedom of information in Italy debate Debate on freedom of information in Italy: (L-R) EC commissioner Viviane Reding, Joseph Daul, David-Maria Sassoli, Guy Verhofstadt, Judith Sargentini, Ryszard Czarnecki, Patrick Le Hyaric, Francesco Speroni and EP President Jerzy Buzek.
Vybrali jsme proto pro vás několik momentů, které upoutaly naši pozornost a vám umožní lépe poznat a nasát atmosféru uplynulého týdne.
Vote on a resolution in the EP hemicycle 8 October 2009 Amid the noise and clamour of debate last week we picked out a few things which caught our eye.
Poslankyně Angelika Niebler se zotavuje: K velké úlevě mnohých jejich kolegů bylo na zasedání oznámeno, že německá lidovecká poslankyně se úspěšně zotavuje poté, co byla nedávno napadena poblíž bruselské budovy Parlamentu.
For the 2-day session on Wednesday and Thursday the agenda and Chamber was packed as the implications of Ireland's yes to Lisbon and Italy's media were passionately debated.
Policie k této věci zatím nemá bližší podrobnosti.
As well as the words were the images and we bring a few of them here to you in the accompanying slideshow.
Lisabonská smlouva: Ve středeční debatě přivítali poslanci ze všech stran politického spektra rozhodné irské ano.
Lisbon treaty: A majority of MEPs from all sides welcomed the decisive Irish yes vote in Wednesday's debate.
Ano - bezpečnosti a sdíleným hodnotám!, zaznělo z úst předsedy nejsilnější parlamentní politické skupiny, Josepha Daula.
The leader of the largest bloc Joseph Daul called it a yes for "security and shared values".
Češi a rovnováha: I přes jeho nepřítomnost, zaznělo v sále mnohokrát jméno českého prezidenta Václava Klause.
Czech and balances: Czech President and Lisbon non-signer Vaclav Klaus received several mentions despite not being in the Chamber.
Lídr parlamentních socialistů Martin Schulz ho vyzval: "zda si uvědomuje, že nás kontinent stojí před rozhodujícím momentem".
Socialist leader Martin Schulz asked him rhetorically "if he is fully aware that this continent faces a decisive moment".
Rozbouřené vody: Ve chvíli, kdy politická rozprava o irském referendu vrcholila, přehnala se přes Brusel jedna z nejsilnějších bouřek posledních let a dočasně zaplavila některé časti města.
Stormy waters in Brussels: As the debate on the Ireland vote wound up one of the worst lightning storms in recent years hit Brussels, flooding parts of the city.
Osudové znamení nebo znak toho, že "lisabonská" bouře je již za námi?
A political omen or a sign the Lisbon storm has passed?
Rázné napomenutí předsedající Roberty Angelilli však záhy uklidnil rozohněné poslance.
The gavel of Roberta Angelilli in the Chair eventually brought things to order...
Krach leteckých společností: Poslanci vyzvali komisaře pro dopravu Antonia Tajaniho, aby otevřel diskusi o zlepšení legislativy o ochraně práv cestujících a o možnosti vytvoření fondu náhrad pro ty pasažéry, jenž budou v budoucnu postiženi bankrotem aerolinek.
Airline bankruptcies: MEPs formally asked Transport Commissioner Tajani to open a debate on how to improve passengers' right legislation and to bring up a reserve compensation fund for those affected by bankrupt airlines.
Zemětřesení v oblasti Abruzzo: Finanční pomoc přesahující 493 milionů eur, pocházejících z Fondu solidarity EU, přislíbili poslanci italskému regionu Abruzzo, který v dubnu tohoto roku postihlo ničivé zemětřesení.
Abruzzo earthquake: Members voted to give the green light to €493 million in aid to the Abruzzo region of Italy to help reconstruction after April's earthquake.
Hospodářská krize a nejchudší země světa: V boji s daňovými úniky, vymícením daňových rájů a v zatavení úniku kapitálu vidí poslanci řešení hospodářské krize v zemích třetího světa.
Financial crises and poorest countries: Members called for eradication of abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries by suggesting the creation of better worldwide regulation.
Navrhují také zlepšení a sjednocení regulace tohoto problému ve světě.
Sakharov finalists chosen: Three finalists for this year's Prize for freedom of thought were chosen this week.
Finalisté Sacharovovy ceny: Tři finalisty letošní ceny za svobodu myšlení již známe Jméno Izzeldin Abuelaish, Dawit Isaak nebo sdružení MEMORIÁL bude vyhlášeno za vítěze 22. října.
Izzeldin Abuelaish, Dawit Issak or the Memorial organisation will be announced as a winner on 22 October.
Cena bude slavnostně udělena 16. prosince ve Štrasburku.
The prize will be awarded in Strasbourg on 16 December.
Letošní poslední dvoudenní plenární zasedání v Bruselu se uskuteční 11. a 12. listopadu.
This year's sitting in Brussels will take place on 11 and 12 November.
Mezitím se poslanci sejdou ke svému pravidelnému zasedání ve Štrasburku ve dnech 19. - 22. října.
In the meantime Members will meet for their regular plenary session in Strasbourg from 19-22 October.
20091002STO61742 Sacharovova cena Irsko řeklo "ano": reakce poslanců Rozprava o svobodě informací v Itálii Vystoupení komisařky Reding Program zasedání 19.-22. října
20091002STO61742 Sakharov website Ireland's yes vote: MEPs react Freedom of information in Italy Reding statement Draft agenda 19-22 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 5. října 2009 od 15:00 do 18:30
Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30
Úterý 6. října 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
5. října 2009 od 15:00 do 16:30
5 October 2009, 15.00 – 16.30
Dopad Lisabonské smlouvy v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva
Impact of the Lisbon Treaty in the Area of Freedom, Security and Justice
· výměna názorů za přítomnosti zástupců právní služby EP, předsednictví a případně Evropské komise a zpravodaje výboru AFCO
· Exchange of views in the presence of the EP Legal Service, the Presidency and, possibly, European Commission and the AFCO rapporteur
5. října 2009 od 16:30 do 17:30
5 October 2009, 16.30 – 17.30
Prezentace zpráv předkládaných Radě a Evropské radě o strategii EU pro boj proti terorismu a jejím provádění a o provádění akčního plánu pro boj proti terorismu vedená koordinátorem EU pro boj proti terorismu Gillesem de Kerchovem
Presentation of the reports to the Council and European Council on the EU Counter-Terrorism Strategy and on the implementation of the strategy and action plan to combat terrorism by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove
· druhá výměna názorů a kroky v návaznosti na diskusi, která se ve výboru LIBE uskutečnila dne 3. září 2009
· Second exchange of views and follow-up of the debate in LIBE committee of 3 September 2009
5. října 2009 od 17:30 do 18:10
5 October 2009, 17.30 – 18.10
· informace zpravodaje o současné situaci a výměna názorů
· Presentation of the state of play by the rapporteur and exchange of views
5. října 2009 od 18:10 do 18:30
5 October 2009, 18.10 – 18.30
Materiální možnosti EP a rozpočtové prostředky na studie a výzkum v oblasti působnosti výboru LIBE
EP facilities and budget for studies and researches in the LIBE domain of competence
· vystoupení tematické sekce C Evropského parlamentu
· Presentation by the EP Policy Department C
6. října 2009 od 9:00 do 10:00
6 October 2009, 09.00 – 10.00
6. října 2009 od 10:00 do 10:15
6 October 2009, 10.00 – 10.15
6. října 2009 od 10:15 do 11:00
6 October 2009, 10.15 – 11.00
Agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
***I 2009/0089(COD) KOM(2009)0293 – C7-0046/2009
***I 2009/0089(COD) COM(2009)0293 – C7-0046/2009
· vystoupení Komise a švédského předsednictví
· Presentation by the Commission and the Swedish Presidency
Provozní řízení SIS II a VIS
Operational management of SIS II and VIS
6. října 2009 od 11:00 do 11:45
6 October 2009, 11.00 – 11.45
Michael Cashman (S–D)
Michael Cashman (S–D)
· prezentace současných a nadcházejících akcí za přítomnosti švédského předsednictví, Komise a právní služby EP
· Presentation of the current and upcoming events in the presence of the Swedish Presidency, the Commission and the EP Legal Service
6. října 2009 od 11:45 do 12:30
6 October 2009, 11.45 – 12.30
Seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, a seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni
List of third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement when crossing the external borders
Tanja Fajon (S–D)
Tanja Fajon (S–D)
· druhá výměna názorů a informace o misi zpravodajů do Sarajeva
· Second exchange of views and briefing about the rapporteurs' mission to Sarajevo
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. října 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 7 October 2009, 12:00
6. října 2009 od 15:00 do 17:00
6 October 2009, 15.00 – 17.00
Společná rozprava o balíčku předpisů týkajících se azylu
Joint debate on the Asylum Package
Jean Lambert (Verts/ALE)
Jean Lambert (Greens/EFA)
Antonio Masip-Hidalgo (S-D)
Antonio Masip-Hidalgo (S-D)
***I 2008/0242(COD) KOM(2009)0342 – C7-0159/2009
***I 2008/0242(COD) COM(2009)0342 – C7-0159/2009
· vystoupení Komise – prezentace úpravy předpisů EURODAC
· Presentation by the Commission of the Amended EURODAC Regulations
Žádosti donucovacích orgánů členských států a Europolu o porovnání údajů s údaji systému EURODAC pro účely vymáhání práva
Requests for comparisons with EURODAC data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o vytvoření společného programu EU pro znovuosídlování
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the establishment of a joint EU resettlement programme
Evropský uprchlický fond na období 2008 až 2013 (změna rozhodnutí č. 573/2007/ES)
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC).
***I 2009/0127(COD) KOM(2009)0456 – C7-0123/2009
***I 2009/0127(COD) COM(2009)0456 – C7-0123/2009
první výměna názorů
· First exchange of views
6. října 2009 od 17:00 do 17:30
6 October 2009, 17.00 – 17.30
6. října 2009 od 17:30 do 18:00
6 October 2009, 17.30 – 18.00
Postoupení trestního řízení
The transfer of proceedings in criminal matters
· první výměna názorů (bude potvrzeno)
· First exchange of views (to be confirmed)
6. října 2009 od 18:00 do 18:30
6 October 2009, 18.00 – 18.30
Úprava základních platů a příspěvků pro zaměstnance Europolu
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff
· projednání návrhu zprávy (bude potvrzeno)
· Consideration of draft report (to be confirmed)
· rozhodnutí o lhůtě pro předložení pozměňovacích návrhů (bude potvrzeno)
· Decision on deadline for tabling amendments (to be confirmed)
· čtvrtek 8. října 2009 od 14:00 do 16:00 (Brusel)
· Thursday 8 October 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
(dodatečná společná schůze výborů LIBE, JURI a AFCO o stockholmském programu)
(Supplementary joint committee meeting of LIBE, JURI and AFCO committees on the Stockholm programme)
Úterý 6. října 2009 od 9:00 do 12:30 a od 14:30 do 16:15 (mimo Parlament) a od 16:30 do 18:30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 14.30 – 16.15 (outside Parliament) and 16.30 – 18.30
Místnost: PHS Hemicycle (pondělí 5. října) – JAN 6Q2 (úterý 6. října)
Room: PHS Hemicycle (Monday 5 October) - JAN 6Q2 (Tuesday 6 October)
5. října 2009 od 15:00 do 17:00
5 October 2009, 15.00 – 17.00
5. října 2009 od 17:00 do 17:30
5 October 2009, 17.00 – 17.30
· 2.–3. září 2009 PV – PE428.140v01-00
· 2–3 September 2009 PV – PE428.140v01-00
Snížené sazby spotřební daně na Madeiře a Azorech
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores
5. října 2009 od 17:30 do 18:30
5 October 2009, 17.30 – 18.30
(neveřejné jednání)
(In camera)
6. října 2009 od 9:00 do 11:00
6 October 2009, 09.00 – 11.00
Způsobilost intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných společenství
Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
***I 2009/0105(COD) KOM(2009)0382 – C7-0095/2009
***I 2009/0105(COD) COM(2009)0382 – C7-0095/2009
(společná výměna názorů ohledně bodů 7 a 8) (od 9:00 přibližně do 10:00)
(Joint exchange of views of points 7 and 8) (from 9:00 to 10:00 approximately)
Obecná ustanovení o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o zjednodušení určitých požadavků a o určitá ustanovení týkající se finančního řízení
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
paní Cecilií Malmströmovou, ministryní pro záležitosti Evropské unie a úřadující předsedkyní Rady EU, a panem Pawlem Sameckim, komisařem pro regionální politiku, o strategii Evropské unie pro region Baltského moře (od 10:00 přibližně do 11:00)
Ms Cecilia Malmström, Minister for European Union Affairs acting as President in office of the Council of the EU and with Mr Paweł Samecki, Commissioner on Regional Policy, on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region (from 10:00 to 11:00 approximately)
6. října 2009 od 11:00 do 12:30
6 October 2009, 11.00 – 12.30
SEMINÁŘ O POLITICE SOUDRŽNOSTI EU Prezentováno Generálním ředitelstvím Evropské komise pro regionální politiku (vyhrazeno pro poslance) viz samostatný program
WORKSHOP ON EU COHESION POLICY Presented by European Commission Directorate-General on Regional Policy (Reserved for Members) See separate programme
6. října 2009 od 14:30 do 16:15
6 October 2009, 14.30 – 16.15
6. října 2009 od 16:30 do 18:30
6 October 2009, 16.30 – 18.30
(od 16:30 přibližně do 17:00)
(from 16:30 to 17:00 approximately)
Program pro reformovanou politiku soudržnosti (Barcova zpráva) Autorská prezentace nezávislé zprávy, kterou vypracoval pan Fabrizio Barca na žádost komisaře pro regionální politiku (od 17:00 přibližně do 18:30)
An agenda for a reformed Cohesion Policy (Barca Report) Presentation by the author, Mr Fabrizio Barca, of the independent report prepared at the request of the Commissioner for Regional Policy (from 17:00 to 18:30 approximately)
· úterý 3. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30
· Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· středa 4. listopadu 2009 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Pondělí 5. října 2009 od 15:00 do 17:00 a od 17:10 do 18:30 (neveřejné jednání)
Monday 5 October 2009, 15.00 – 17.00 and 17.10 – 18.30 (in camera)
Úterý 6. října 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 17:45
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 17.45
5. října 2009, 15:00–17:00
5 October 2009, 15.00 – 17.00
· 1.–2. září 2009 PV – PE427.940v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE427.940v01-00
zástupcem Evropské agentury pro železnice: Marcelem Verslypem
European Railway Agency: Marcel Verslype
5. října 2009, 17:10–18:30
5 October 2009, 17.10 – 18.30
6. října 2009, 9:00–12:30
6 October 2009, 09.00 – 12.30
zástupcem Evropské agentury pro námořní bezpečnost Willemem de Ruiterem
European Maritime Safety Agency: Willem De Ruiter
koordinátory sítě TEN-T o prioritním projektu č. 3
TEN-T Coordinators: Priority project 3
koordinátory sítě TEN-T o prioritním projektu č. 6
TEN-T Coordinators: Priority project 6
koordinátory sítě TEN-T o prioritních projektech č. 1 a 17
TEN-T Coordinators: Priority projects 1 and 17
6. října 2009, 15:00–17:45
6 October 2009, 15.00 – 17.45
koordinátory sítě TEN-T o prioritním projektu č. 21
TEN-T Coordinators: Priority project 21
koordinátory sítě TEN-T o prioritních projektech č. 18 a 30
TEN-T Coordinators: Priority projects 18 and 30
koordinátory sítě TEN-T o prioritním projektu č. 27
TEN-T Coordinators: Priority project 27
koordinátory sítě TEN-T o projektu ERTMS
TEN-T Coordinators: ERTMS project
Úterý 6. října 2009 od 9:00 do 12:30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30
5. října 2009 od 15:00 do 16:45
5 October 2009, 15.00 – 16.45
· 2.–3. září 2009 PV – PE428.170v01-00
· 2–3 September 2009 PV – PE428.170v01-00
Slyšení: Zelená kniha o posouzení nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Brusel I) – KOM(2009)0175 Zpravodaj: Tadeusz Zwiefka (PPE)
Hearing: Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I) - COM(2009)0175 Rapporteur: Tadeusz Zwiefka (PPE)
5. října 2009 od 16:45 do 17:30
5 October 2009, 16.45 – 17.30
Doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních (změna rozhodnutí č. 2006/326/ES)
The service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (amendment of Decision 2006/326/EC)
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S–D)
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S–D)
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutích v občanských a obchodních věcech (změna rozhodnutí č. 2006/325/ES)
Agreement between the EC and Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (amendment of Decision 2006/325/EC)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 29. září 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 29 September 2009, 12.00
5. října 2009 od 9:00 do 18:30:00
5 October 2009, 17.30 – 18.30
Žádost o zbavení poslanecké imunity pana Marka Siwiece
Request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec
CM – PE406.149v01-00 PR – PE428.261v01-00
CM – PE406.149v01-00 PR – PE428.261v01-00
Žádost o zbavení poslanecké imunity pana Roberta Fioreho
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Roberto Fiore
· výměna názorů (případné) rozhodnutí
· Exchange of views Decision (Possibly)
6. října 2009, od 9:00 do 10:30
6 October 2009, 09.00 – 10.30
Protokol o právu rozhodném pro vyživovací povinnost
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru: Posílení dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu – KOM(2009)0467 Výměna názorů
Presentation by the Commission of the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market - COM(2009)0467 Exchange of views
Postup proti opožděným platbám v obchodních transakcích – KOM(2009)0126 2009/0054(COD) Zpravodajka: Raffaele Baldassarre (PPE) Výměna názorů
Combating late payment in commercial transactions - COM(2009)0126 2009/0054(COD) Rapporteur: Raffaele Baldassarre (EPP) Exchange of views
Kontrola uplatňování práva Společenství v roce 2008 – 26. výroční zpráva
Monitoring the application of Community Law 2008 - 26th annual report
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům – Stockholmský program
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - An area of freedom, security and justice serving the citizen - Stockholm programme
Carlo Casini (PPE) Juan Fernando López Aguilar (S–D) Luigi Berlinguer (S–D)
Carlo Casini (PPE) Juan Fernando López Aguilar (S–D) Luigi Berlinguer (S–D)
· představení postupu
· Presentation of the procedure
Prezentace tematické sekce C – Občanská práva a ústavní záležitosti
Presentation of the Policy Department C - Citizens Rights and Constitutional Affairs
6. října 2009 od 10:30 do 12:30
6 October 2009, 10.30 – 12.30
· případné přijetí návrhu zprávy
· Adoption of draft report (Possibly)
Čistokrevný plemenný skot (kodifikované znění)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Spotřebiče plynných paliv (kodifikované znění)
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
***I 2007/0225(COD) KOM(2007)0633 – C6-0393/2007
***I 2007/0225(COD) COM(2007)0633 – C6-0393/2007