natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie poskytuje v současné době humanitární pomoc a podporuje misi OSN, která se v oblasti nachází (MONUC).
Around 15 million Europeans are employed in the motor industry and one of the main names - Opel (Vauxhall in the UK) - is in difficulty due to the credit crunch and falling sales.
V regionu se vyskytuje velké množství zlata, diamantů a dalších drahých kovů, které chtějí různé skupiny ovládnout.
MEPs urged greater investment to build more efficient cars and a move away from subsidies for older models.
Poslanci žádají, aby Unie přispěla k ukončení konfliktu a k ochraně civilistů.
They also want realistic targets set for manufacturers and more incentives to boost car sales in Europe and globally.
Krize v automobilovém průmyslu
DR Congo's 'dirty war' condemned
Nebudou-li mít lidé jistotu že neztratí práci a pravidelný příjem, pak si nebudou kupovat auta.
Recent fighting in the Democratic Republic of Congo's North Kivu province has focused world attention on the plight of the 250,000 displaced people.
Takto shrnul současnou situaci komisař Günther Verheugen.
Thus far countries from the Union have pledged 43.5 million euro in additional aid.
Nejedná se jen o evropský problém - krizi prožívají v současné době automobilky na celém světě - ale pokles prodeje automobilů má v EU citlivý dopad na celou branži.
The House also called for the strengthening of the UN's MONUC peacekeeping forces with additional EU forces if necessary.
Poslanci jednali o možnostech oživení evropského automobilového průmyslu, který by se měl ujat vedoucí role v oblasti moderních ekologických technologií.
At present several European Union countries have observers with the force but only one European country, Serbia, has a military contingent.
Modrá karta, kazetová munice, HIV
MEPs also commended the aid efforts of Development Commissioner Louis Michel.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20081119-LASTV 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
"Náboženství je jako počasí," rozhovor s vrchním rabínem Jonathanem Sacksem
Jonathan Sacks: "Make heroes of the moderates"
V exkluzivním rozhovoru se věnuje otázce, jak čelit výzvám moderního světa a jak zacházet s extremisty, kteří ohrožují svobodu jednotlivce a vymoženosti občanské společnosti.
After addressing MEPs, he talked to us in an exclusive interview about hope and humour and said "the issue is how do we talk to the moderates so that we can isolate the extremists?"
Pane vrchní rabíne, Evropa a Amerika nabízejí poměrně odlišné modely pro soužití občanů více etnik a náboženských vyznání.
Europe and America offer slightly different models for multi-racial, multi-religious societies.
Co se mohou navzájem od sebe naučit?
What can they learn from each other?
Američané museli vždy začleňovat nově příchozí lidi do své společnosti, takže představa smluvního svazku, srovnatelným se slibem božím, byla ve Spojených státech vždy součástí politické kultury.
Americans have always had to integrate newcomers, so the concept of "covenant" has always been part of the political culture of the United States.
Pojetí tohoto svazku pochází z evropské politické kultury z doby po reformaci, která velkou mírou čerpala z hebrejské bible.
But the concept came from the political culture of Europe after the Reformation, which drew strongly on the Hebrew Bible.
Navrhuji proto, aby se Evropa vrátila k tomuto pojetí, které v sobě nese schopnost sjednocovat různé skupiny napříč kulturním rozdílům.
I suggest that Europe needs to go back to that concept, which has the power to unite different groups across differences of culture.
Jedná se o prohlášení: "My, lid, se sdružujeme" - je to velice všeobjímající politické pojetí.
It says: "we the people come together" - it's a very inclusive form of political identity.
Chcete-li budovat společnost, pak musíte zapojit každého jako stavitele.
If you want to build a society, you must include everyone as a builder.
Když k něčemu přispějete, pak k tomu také máte osobitý vztah.
If you contribute to something, you belong to it.
Takže Spojené státy si tuto myšlenku vzaly z Evropy.
So the US got this idea from Europe.
Půjčily si jí a dále jí používaly, i v době, kdy na ní Evropa již zapomněla.
They borrowed it and they kept on using it while Europe forgot all about it.
Byla zrozena v 17. století, kdy evropské národy musely najít cestu k vnitřnímu sjednocení.
It was born in the 17th century when European nations had to find a way of uniting themselves.
Jiné koncepce nevedou k ničemu dobrému.
Other ways are not good.
Romantická reakce na racionalismus devatenáctého století vytvořila národní státy založené na rasovém základu.
The romantic reaction against rationalism in the 19th century created nation states predicated on race.
Když vytvoříte národ na základě rasy anebo náboženského vyznání, pak vám vznikne výlučná společnost.
If you predicate your nation on race, or religion, you have an exclusive nation.
A dnes víme, kam to vedlo: k dvěma světovým válkám a k holocaustu, takže touto cestou se již nikdy více nemůžeme vydat.
We know where that led: two World Wars and the Holocaust, so we can never go down that road again.
Předpokladem pro vzájemný rozhovor je uznání vašeho práva mluvit, čímž se stanete partnerem pro dialog.
The condition for being able to talk to somebody is that they recognise your right to speak, that you are a partner in dialogue.
Někdo, kdo odmítá podstatu mé samotné existence a mojí identitu, můj nárok na to mít svá práva, nemůže být partnerem pro dialog.
Someone who negates my very existence, or my identity, or my right to have rights, cannot be a partner in dialogue.
Takže otázkou není jakým způsobem máme mluvit s extremisty, ale jakým způsobem máme mluvit s umírněnými lidmi, abychom extremisty izolovali.
So the issue is not how do we talk to the extremists, the issue is how do we talk to the moderates so that we can isolate the extremists.
Evropa musí posílit umírněné a rozumné lidi, aby zmenšila vliv extremistů.
Europe must empower the moderates, so as to marginalise the extremists.
Jedná se o velkou politickou výzvu, protože média bohužel dodávají extremistům vliv.
That is a political challenge, because unfortunately the media empower extremists.
Když unesete tanker plný ropy, anebo někde necháte něco vybuchnout a zabijete lidi, pak si získáte pozornost médií.
If you hijack an oil tanker, or explode something, or kill people, you get publicity.
Mediální prezentace extremistů pak vytváří vzor pro nespokojené mladé lidi.
So the very structure of the media presents extremists as a role model for disaffected young people.
Stanou se z nich hrdinové.
They become heroes.
A mladí lidé si řeknou: "Jéé, takový chci být taky."
And then young people say: "oh, I want to be like that".
A nenajdeme-li proti tomu účinný odpor, pak se všichni dostaneme do pěkné šlamastyky.
And, my goodness, unless there's a counter-force, then everyone is in trouble.
Podíváme-li se na Blízký východ, nemělo by náboženství být nástrojem k vzájemnému porozumění místo důvodem pro boj?
Shouldn't religions be a tool for understanding, rather than a reason for fighting?
Náboženství je jako počasí.
Religion is like the weather.
Někdy svítí sluníčko a vy jste z počasí nadšeni, jindy je zima a prší a počasí vás jen rozčiluje.
Sometimes it is sunny and you love the weather and other times it's cold and wet and you can't stand the weather.
Náboženství bez dobrých a špatných prvků neexistuje.
There is no such thing as religion without good elements and bad elements.
Jejich pohled na svět je jednoduchý: my máme pravdu, oni pravdu nemají.
For them the world is simple: we are right, they are wrong.
V oblastech, kde se vyskytuje politická nejistota a náboženský extremismus, jsou skutečnými hrdiny lidé, kteří se v rámci svého náboženství extremistům postaví.
Where you have political turbulence and religious extremism, the real heroes are the people who oppose the extremists within their religion.
Někteří byli za své postoje zavražděni, někteří exkomunikováni.
Some have been assassinated for it, some excommunicated.
Musíte mít odvahu se extremistům postavit.
You need courage to stand up against the extremists.
Když se díváte zpět do dějin, vidíte naději, že se někdy podaří, aby různá náboženství existovala v míru vedle sebe?
Looking at history, is there really hope that different religions can coexist in peace?
Optimismus je víra, že se věci zlepší.
Optimism is the belief that things are going to get better.
Naděje je přesvědčení, že budeme-li dostatečně tvrdě pracovat na zlepšení věcí, pak se nám to podaří.
Hope is the belief that if we work hard enough we may be able to make things better.
Optimismus je pasivní postoj, naděje je aktivní.
Optimism is a passive virtue, hope is active.
Aby byl člověk optimistou nepotřebuje mít odvahu, jen jistou dávku naivity.
One needs no courage to be an optimist, just a certain naivety.
Ale k tomu mít naději potřebujete pořádnou dávku odvahy.
But it needs a great deal of courage to have hope.
Národní hymna státu Izraele se jmenuje "naděje" (hatikva).
The national anthem of Israel means "hope".
Úlohou nás, náboženských představitelů, je být nositeli naděje ve světě, který propadá zoufalství.
Our task as religious leaders is to be agents of hope in a world close to despair.
Jsou vtipy součástí naděje?
Are jokes part of hope?
Humor je bratrancem naděje.
Humour is the first cousin of hope.
Dokonce jsem navrhl předsedovi Pötteringovi, aby po roce pro mezikulturní dialog vyhlásil Evropský rok humoru.
I even suggested to President Pöttering that after the European Year for Intercultural Dialogue he might try a European Year of Humour.
Byl to samozřejmě jen vtip.
I was only joking!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42209 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42209 0 NOT XML V0//EN
Čtvrtek v plénu: rozpočet EU za rok 2007, lidská práva
Thursday in plenary: Court of Auditors report, European Anti-Fraud
Ve čtvrtek se jednalo o lidských právech Poslanci jednali o zprávě Evropského účetního dvora, která hodnotí rozpočet EU za rok 2007.
Thursday in plenary saw MEPs debate the Court of Auditors Report for 2007 Thursday morning MEPs debated a report from the European Court of Auditors on EU expenditure in 2007.
Zpráva je kritická a poukazuje na vysokou míru účetních chyb, které se vyskytují v členských zemích EU, které s prostředky EU hospodaří.
Many Members expressed concern at the high rate of errors and lack of accountability from EU states - who manage 80% of the budget.
Na závěr plenárního zasedání proběhla rozprava o lidských právech.
Discussions over the budget were followed by a debate over improving the powers of OLAF, the European Anti Fraud Office.
Kromě hlasování o pravidlech pro ekologické inspekce, o zavedení modré karty pro přistěhovalce, zákazu kazetové munice a krizi v Kongu proběhla také rozprava o posílení pravomocí evropské proti-korupční agentury OLAF.
Later MEPs voted on environmental inspection criteria, the Blue Card scheme, the banning of cluster munitions and the crisis in DR Congo and human rights issues.
Rozpočet 2007
Scrutinising the 2007 budget
Předseda Evropského účetního dvora Vítor Manuel da Silva Caldeira představil letošní zprávu poslancům a zdůraznil, že za posledních čtrnáct let se ještě nepodařilo získat rozpočet, který by byl sám o sobě pro auditory přijatelný.
The President of the European Court of Auditors, Vítor Manuel da Silva Caldeira, presented his findings to MEPs.
Situace se sice zlepšuje, nicméně existuje velký problém při zacházení s prostředky EU v řadě členských zemí.
He noted that for the 14th year running, the Commission had not received a clean bill of health, but acknowledged the progress made.
Nejvíce problematická oblast je správa strukturálních fondů.
The largest error rates came in the funds for economic and social cohesion, where 11% of the spending was not in line with the rules.
Posílení agentury OLAF
MEPs dissatisfied with errors
Ve čtvrtek odhlasovali poslanci odpovídající návrh Evropské komise, který pozměnili v 92 bodech.
MEPs later discussed and voted on a report with 92 amendments to the Commission's proposal to change the regulation of OLAF.
Lidská práva
Debates over human rights
Diskuze o lidských právech se zaměřila na situaci v Nigérii, kde se nadále vykonává ve velkém měřítku trest smrti.
In the afternoon's debates over human rights MEPs discussed the case of a 13 year old girl who was stoned to death in Somalia.
V současné době čeká v nigerijských věznicích na smrt 720 mužů a 11 žen.
MEPs also condemned the continued use of the death penalty in Nigeria where 720 men and 11 women are under sentence of death in Nigeria's prisons.
Její otec jí poté vydal soudu, který jí odsoudil k trestu smrti ukamenováním za cizoložství.
MEPs backed the Blue Card scheme to allow highly skilled immigrants to take jobs in the EU.
Poslanci vyzvali vládu v Somálsku, aby se snažila této praxi zamezit.
They called for member states to sign, ratify and implement a universal ban on cluster bomb manufacture.
Poslanci také jednali o případu palestinské rodiny al-Kurd, která byla proti své vůli vystěhována ze svého bytu ve východním Jeruzalémě.
Following an oral question to Council on Thursday, MEPs backed a recommendation for minimum criteria for environmental inspections in EU countries.
20081114STO42078 Evropský účetní dvůr Příloha "Modrá karta" Článek: kazetová munice (19.11.2008) Přehled tiskových zpráv
20081114STO42078 European Court of Auditors European Parliament Press Service Article on the Discharge Procedure The Blue Card: Feature Article on Cluster Bombs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42065 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42065 0 NOT XML V0//EN
Staň se naším hostujícím fotografem!
Could your photo be here?
Uzávěrka soutěže je 14. prosince Pojďte se zapojit do nové soutěže, kterou jsme pro vás připravili na konec letošního roku.
14 December is the deadline for applications As the year draws to a close we are taking the opportunity to start a new project and invite you to submit your photos for publication on this website.
Každý měsíc bude vyhlášeno jedno téma, na které můžete zaslat vaše ilustrační fotografie.
We'll have a different topic each month and the best one will be published along with an article.
Prvním tématem je: "Moje předsevzetí na rok 2009".
The first topic is "Resolutions for 2009".
Soutěž vám umožní stát se naším hostujícím fotografem a publikovat svojí fotografii na dané téma společně s článkem, který vyjde ve 22 oficiálních jazycích EU na této internetové stránce.
This project allows you to be our "guest photographer" and have your work published on each of the 22 separate language pages of the site.
Uzávěrka pro zasílání příspěvků je 14. prosince 2008 .
The entries should have a European theme and the deadline for photos and entry forms is 14 December.
Výherce bude vyhlášen 19. prosince.
The winner will be announced on 19 December.
Jeden z výherců pak bude pozván do Štrasburku, aby se zúčastnil plenárního zasedání v červenci 2009.
One photographer will be invited, with their camera, to the July session of the European Parliament in Strasbourg.
Bude se jednat o první zasedání nově zvoleného parlamentu (příští eurovolby se budou konat v červnu 2009).
This will be the first sitting of the newly elected chamber after the European elections in June.
Více informací najdete v níže uvedeném odkazu.
The application form will soon be available in 22 languages.
Na co ještě čekáte?
So, what are you waiting for?
Vezměte do ruky kameru a začněte fotit!
Stop reading and get snapping!
Pondělí 17. listopadu 2008 od 19:00 do 22:30
Monday 17 November 2008, 19.00 – 22.30
17. listopadu 2008 od 19:00 do 22:30
17 November 2008, 19.00 – 22.30
AM – PE414.351v01-00 AD – PE414.145v04-00
AM – PE414.351v01-00 AD – PE414.145v04-00
AM – PE414.933v02-00 PR – PE412.151v01-00
AM – PE414.933v02-00 PR – PE412.151v01-00
AM – PE415.200v01-00 PA – PE414.201v01-00 AM – PE414.979v01-00
AM – PE415.200v01-00 PA – PE414.201v01-00 AM – PE414.979v01-00
AD – PE412.345v03-00 AM – PE413.988v03-00
AD – PE412.345v03-00 AM – PE413.988v03-00
PA – PE414.023v01-00 AM – PE415.121v01-00
PA – PE414.023v01-00 AM – PE415.121v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 28. října 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 28 October 2008, 12.00
AM – PE415.125v01-00 PA – PE414.319v01-00
AM – PE415.125v01-00 PA – PE414.319v01-00
Osvobození od daní, které se vztahuje na trvalý dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu (kodifikované znění)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Ochranná opatření, která jsou vyžadována od společností za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření (kodifikované znění)
Safeguards required of companies with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
***I 2008/0173(COD) KOM(2008)0544 – C6-0316/2008
***I 2008/0173(COD) COM(2008)0544 – C6-0316/2008
Některé výdaje ve veterinární oblasti (kodifikované znění)
Expenditure in the veterinary field (codified version)
Statut asistentů
Statute for Assistants
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 20. listopadu 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 20 November 2008, 12.00
· výměna názorů s právní službou
· Exchange of views with the Legal Service
Návrh na změnu směrnice 2003/88/ES o aspektech úpravy pracovní doby 2004/0209(COD) Zpravodajka: Diana Wallis (ALDE) Výměna názorů ke kodifikaci provedené v roce 2003
Proposal for a modification of Directive 2003/88/EC on Aspects of the organisation of working time 2004/0209(COD) Rapporteur: Diana Wallis (ALDE) Exchange of views on the codification completed in 2003
Pondělí 17. listopadu 2008 od 21:00 do 22:30
Monday 17 November 2008, 21.00 – 22.30
Zpráva o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (provádění nařízení (ES) č. 1049/2001).
Report on public access to European Parliament, Council and Commission documents, (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001).
DT – PE392.376v01-00 AM – PE415.027v01-00 PR – PE413.977v01-00 DT – PE400.323v01-00 DT – PE400.322v01-00
DT – PE392.376v01-00 AM – PE415.027v01-00 PR – PE413.977v01-00 DT – PE400.323v01-00 DT – PE400.322v01-00
Příslušnost a spolupráce ve věcech vyživovací povinnosti
Jurisdiction and cooperation in maintenance obligations
Návrh závěrečného usnesení o jmenné evidenci cestujících v EU
Draft wind-up resolution on EU-PNR
Sophia in 't Veld (ALDE)
Sophia In 'T Veld (ALDE)
· přijetí návrhu usnesení
· Adoption of a draft resolution
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. listopadu 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 7 November 2008, 12.00
AM – PE415.056v01-00 AD – PE414.306v02-00
AM – PE415.056v01-00 AD – PE414.306v02-00
Návrh otázky k ústnímu zodpovězení týkající se pokroku v oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti (závěrečná rozprava v tomto volebním období)
Draft oral question on the progress in the area of freedom, security and justice (final debate in this legislature)
· přijetí návrhu otázky k ústnímu zodpovězení
· Adoption of a draft oral question
Evropský inspektor ochrany údajů
European Data Protection Supervisor (EDPS)
· orientační hlasování o kandidátech na post evropského inspektora ochrany údajů a jeho zástupce
· Orientation vote on the candidates to the posts of EDPS and assistant supervisor
· 2. prosince 2008 od 9:00 do 12:30
· 2 December 2008, 09.00 – 12.30
Pondělí 17. listopadu 2008 od 19:00 do 20:30
Monday 17 November 2008, 19.00 – 20.30
Případné oznámení nových společných postojů
Announcement of new common positions (possibly)
Philip Bushill-Matthews (PPE–DE)
Philip Bushill-Matthews (EPP–ED)
PR – PE412.214v01-00 AM – PE415.133v01-00
PR – PE412.214v01-00 AM – PE415.133v01-00
Evropská nadace odborného vzdělávání (přepracovaná verze)
European Training Foundation (recast version)
Bernard Lehideux (ALDE)
Bernard Lehideux (ALDE)
· Projednání a případné přijetí návrhu doporučení pro druhé čtení
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (possibly)
Monica Maria Iacob-Ridzi (PPE–DE)
Monica Maria Iacob-Ridzi (EPP–ED)
Pondělí 17. listopadu 2008 od 19:15 do 20:45
Monday 17 November 2008, 19.15 – 20.45
Místnost: WIC 100
Room: WIC 100
Systém finanční pomoci platebním bilancím členských států
A facility providing financial assistance for Member States' balances of payments
· projednání návrhu zprávy (článek 134 – naléhavý postup)
· Consideration of draft report (Rule 134 - Urgent procedure)
Medaile a žetony podobné euromincím
Medals and tokens similar to euro coins
Použitelnost nařízení o medailích a žetonech podobných euromincím na nezúčastněné členské státy
Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States
Pondělí 1. prosince od 15:00 do 18:30 a Úterý 2. prosince od 9:00 do 12:30
Monday, 1 December, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 2 December 09:00 - 12:30
Čtvrtek 20. listopadu 2008 od 10:00 do 11:00
Thursday 20 November 2008, 10.00 – 11.00
Místnost: LOW S 2.1
Room: LOW S 2.1
Výměna názorů s panem Jeanem Pierrem Jouyetem, státním tajemníkem ministra zahraničních věcí a evropských záležitostí Francouzské republiky a úřadujícím předsedou Rady, o výsledcích zasedání Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC) konaného ve dnech 10.–11. listopadu 2008
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 10-11 November 2008
1.–2. prosince 2008 v Bruselu
1-2 December 2008 (Brussels)
Pondělí 17. listopadu 2008
Monday 17 November 2008
17:00 - 24:00 Pokračování zasedání a přehled práce
17:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Zpráva: Pervenche Berès Werner Langen A6-0420/2008
Report: Pervenche Berès Werner Langen A6-0420/2008
Prvních deset let fungování Hospodářské a měnové unie a budoucí výzvy
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
o HMU@10: Prvních deset let fungování Hospodářské a měnové unie (HMU) a budoucí výzvy
on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
Pan Juncker, předseda Eurogroup, se zúčastní rozpravy.
Mr. Juncker, President of the Eurogroup, will be present at the debate.
Zpráva: Edit Bauer A6-0389/2008
Report: Edit Bauer A6-0389/2008
Uplatňování zásady stejné odměny za práci pro muže a ženy
Application of the principle of equal pay for men and women
obsahující doporučení Komisi pro uplatňování zásady stejné odměny za práci pro muže a ženy
with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
Zpráva: Astrid Lulling A6-0417/2008
Report: Astrid Lulling A6-0417/2008
o návrhu směrnice Rady o obecné úpravě spotřební daně
on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty
Fond solidarity Evropské unie - překážky jeho reformy
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform
O-0092/2008 Gerardo Galeote B6-0472/2008 Komise Fond solidarity Evropské unie: co brání jeho reformě
O-0092/2008 Gerardo Galeote B6-0472/2008 Commission European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform
Zpráva: Iliana Malinova Iotova A6-0393/2008
Report: Iliana Malinova Iotova A6-0393/2008
Ochrana spotřebitele v oblasti úvěrů a financí
Improving consumer education and awareness on credit and finance
o ochraně spotřebitele: zlepšit vzdělání a povědomí spotřebitele v oblasti úvěrů a financí
on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Jean-Paul Gauzés, výbor pro hospodářství a měnu
Jean-Paul Gauzès, Committee on Economic and Monetary Affairs
Zpráva: Anna Hedh A6-0392/2008
Report: Anna Hedh A6-0392/2008
o hodnotící zprávě o spotřebitelských trzích
on the Consumer Markets Scoreboard
Zpráva: Christian Ehler A6-0418/2008
Report: Christian Ehler A6-0418/2008