natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Spolupráce EU v oblasti víz, ochrany osobních údajů a boje proti trestné činnosti
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
Evropský parlament ve čtvrtek 7. června podpořil návrh nařízení o vízovém informačním systému (VIS) a výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy.
This is the message of the resolution on the EU's constitutional process which was approved by the plenary on Thursday, 7 June, by 469 votes in favour to 141 against and 32 abstentions on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Evropský vízový informační systém (VIS) K otázce vízového informačního systému byly přijaty dvě zprávy, obě pocházející od poslankyně Sarah LUDFORDOVÉ (ALDE, UK).
The report was drafted jointly by two senior Members of the Parliament, Enrique Barón Crespo (PES, ES) and Elmar Brok (EPP-ED, DE), who addressed the House in turn.
Zmíněný návrh nařízení je zaměřen na vytvoření vízového informačním systému – databáze, která by měla sloužit k výměně údajů mezi členskými státy o krátkodobých vízech a žádostech o víza od občanů třetích zemí, kteří si přejí vstoupit do Schengenského prostoru.
He backed the German presidency's efforts to plan an intergovernmental conference (IGC) to take place under the next presidency in the second half of this year, saying he believed that "it should be possible to find common ground".
Občané z více než stovky zemí potřebují ke vstupu do Schengenského prostoru vízum vydané členským státem EU.
Elmar BROK (EPP, DE), co-rapporteur, said it was important not to jeopardise the "success story" that was the EU.
Tento systém však rovněž přispěje k boji proti terorismu a další závažné trestné činnosti.
He particularly stressed the value of majority voting in Council "in order to combat terrorism and crime more effectively".
Dále také jakékoli rozhodnutí odpovědného členského státu vydat, zamítnout, zrušit, odebrat nebo prodloužit vízum.
Two years after the launch of the reflection period, the world, and the political context, was still changing.
Návrh nařízení zdůrazňuje, že biometrické údaje budou používány za přísně stanovených podmínek.
If an IGC were convened, the Commission would be ready to bring forward its opinion in early July.
Návrh nařízení uvádí, že ve zvláštních případech a na základě odůvodněné písemné žádosti mohou mít přístup k údajům obsaženým ve VIS určené orgány členských států a Europol.
She agreed that Parliament should be closely involved in the IGC and that efforts should be pursued to engage citizens and civil society in an effective dialogue about the future of Europe.
A to pokud by tyto údaje mohly napomoci zabránění nebo vyšetřování teroristických útoků a jiných závažných trestných činů.
The major part of work on the substance of the constitutional treaty remained valid, and its innovations needed to be protected.
Návrh obsahuje řadu záruk pro ochranu údajů.
It is also against a treaty with "all sorts of important limbs hacked off."
Databáze vízového informačního systému by měla být v budoucnu spravována stálým řídícím orgánem financovaným z rozpočtu EU, který bude shromažďovat informace ze všech zemí Schengenské dohody.
He believed that "the public mood is turning" and that despite the referendum results in France and the Netherlands, there was "a growing realisation that it is not in the interest of those countries to be inside a Union that is too feeble to act."
Každá žádost o vízum by podle textu nařízení měla být uchována v systému nejvýše pět let.
Like other speakers, he believed the "core of the text" of the Constitution must be preserved.
Parlament vyjednal s Radou přidání dodatku, který uvádí, že zpracování údajů by mělo být „úměrné sledovaným cílům”.
On behalf of the Green group, Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) strongly supported the report.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0227 0 NOT XML V0//CS
Council and Commission responses
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0229 0 NOT XML V0//CS
So it was not true to say something had been "rammed down people's throats".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Příprava zasedání Evropské rady (21.–22. června 2007) a stav revize smluv
MEPs debate crucial summit on the EU's future
Ve čtvrtek 7. června v 10.00 byla zahájena rozprava o přípravě Evropské rady, která bude zasedat ve dnech 21. a 22. června.
Ahead of the forthcoming European Council on 21 and 22 June, the House debated the much-awaited summit with German Foreign Minister Steinmeier.
Představitelé členských států budou usilovat o dosažení konsensu v otázce revize smluv a dalším postupu v souvislosti s Ústavní smlouvou.
The debate followed on from the debate on 6 June on Parliament's own report on a roadmap for the EU's constitutional process.
V první řadě zdůraznil, že Evropská unie je úspěšný model, je však třeba zajistit její další vývoj.
While the "point of departure" in his view was the 18 ratifications, he acknowledged that the No votes "reflect concerns not just in those two countries".
K tomu je zapotřebí vytvořit „revidovaný pracovní základ” , který Evropské unii poskytne nutnou akceschopnost.
Nevertheless, during talks it had become clear that everyone wanted to make Europe "more effective and more dynamic".
Právě toto téma bude klíčovým bodem jednání Evropské rady.
There was also "a broad consensus that the Charter of Fundamental Rights must be made binding".
Vyzdvihl také další otázky, které musí být v budoucnosti projednány, jako je společná integrační politika a vztahy se zeměmi Maghrebu, pomoc pro státy, z nichž pocházejí přistěhovalci a zajištění politické stability jejich zemí původu.
Some people were concerned that this must not be to the detriment of the Member States' powers but the minister said believed an agreement could be reached.
V oblasti justice zmínil rozšíření schengenského prostoru, k němuž by mělo dojít do roku 2008.
On subsidiarity, he pointed out that some wanted to go further and have even more involvement of national parliaments.
Rovněž poukázal na význam rozvoje evropské politiky sousedství, zejména s jižními a východními státy.
Regarding majority voting, the German presidency was still keen to reduce the right to use vetoes.
Přivítal zprávu Baróna Crespa a Elmara Broka, kterou označil za velmi vyváženou: „Tato smlouva vytvořila obtížnou rovnováhu mezi úsilím o dosažení ambiciózních cílů a zachováním nutného realismu”.
Mr Steinmeier stressed that everyone took the Berlin declaration seriously and wanted the constitutional issue wrapped up in time for the 2009 elections.
Dále vystoupila místopředsedkyně Evropské komise Margot WALLSTRÖMOVÁ , která uvedla tři hlavní témata Komise na červnovém zasedání Evropské rady.
Vice-President of the European Commission, Margot WALLSTRÖM, responsible for Institutional relations and communications strategy, said she first wished to look at three other issues which the summit must consider before turning to the "treaty settlement".
EU by podle jejích slov měla současně využít migrace i pozitivním způsobem.
We should seek to "reap the benefits for the labour market and society at large" but illegal migration required better coordination, and she backed moves to set up rapid border patrols.
Druhým problém je HIV/AIDS.
Second was HIV/AIDS.
EU by měla více investovat do prevence, výzkumu a léčení této choroby.
Political leadership was needed to ensure progress on prevention, research, surveillance, treatment and support.
Třetím tématem jsou změny klimatu.
Nevertheless, the key issue at the summit would be the "treaty settlement".
V této otázce ujistila Parlament, že Komise chce splnil přijaté závazky a na podzim předloží příslušné návrhy.
The starting point must be that the EU was there "to respond to the needs of its citizens, to realise policy goals and to deliver results".
Hlavní otázkou zasedání Rady zůstává i z hlediska Komise revize smluv, která je důležitá pro budoucnost Evropy.
The first place to seek solutions was the Constitutional Treaty which was "still pertinent".
Zdůraznila, že obsah Smlouvy nesmí být zpochybňován, je však třeba učinit určité změny a přepracovat formu textu, aby byl „příznivý a čtivý”.
Ultimately, however, it was not sufficient to reach agreement between Member States and the institutions.
EU musí podle jejích slov vysvětlit občanům, že Smlouva je nezbytná pro akceschopnost Unie.
The EU requires "a new narrative" to explain to its citizens why the EU needs a new treaty, said Mrs Wallström.
Na zasedání Evropské rady by členské státy měly dospět k nové dohodě o Smlouvě, tak, aby splnila očekávání všech členských států.
What comes out of the crucial summit would have to be agreeable to all Member States including those who said 'no' and those Member States where ratification is still pending.
Uvedl dále, že jeho skupina si přeje ambiciózní smlouvu, nikoli smlouvu „ad minima” , která EU poskytne právní subjektivitu, zajistí hlasování většinou a umožní, aby se Listina základních práv stala právně závaznou.
The new text should respect the principle of proportionality, a single legal personality for the EU, a stable EU presidency, the extension of qualified majority voting (QMV) and the legally binding nature of the Charter of Fundamental Rights.
Unie však „musí být silná, aby mohla čelit společným výzvám” .
There is a risk, he said, that it could lead to a weaker EU, with divided Member States, "our strength is in our unity", he said.
Evropa je malý světadíl a jednotlivé státy jsou samy slabé.
Individual Member States were "pygmies" in comparison.
Podle jeho názoru by EU měla vyhovět přání USA a spojit se.
"The EU needs more than Nice, Nice was a flop, Nice will kill the EU," he concluded.
Domnívá se, že pouze v transatlantickém spojení lze čelit celosvětovým výzvám.
Acting together, Europe could make a real difference where individual Member States meet only a brick wall.
Pro jeho skupinu je měřítkem zpráva Baróna Crespa a Broka: „Pod úroveň této zprávy nemůže existovat jednota”.
Are the naysayers really serious in saying they will sacrifice good governance for the sake of flags and titles?
Podle předsedy skupiny ALDE Grahama WATSONA (ALDE, UK) nemohou vládní instituce čelit problémům samy, jak již ostatně několikrát ukázalo v minulosti.
Can they really defend a system of national vetoes which, as President-in-Office Steinmeier, pointed out, castrates key initiatives?
Uvedl, že červnové zasedání Rady je jedinečnou příležitostí k tomu, aby se členské státy dohodly na obsahu textu, prosadily Listinu základních práv jako právně závazný dokument a zajistily tak, aby „EU fungovala pro občany”.
It will insist that the Charter of Fundamental Rights is too important to be downgraded in the manner proposed by the UK because that way lies differential membership, differential citizenship, differential rights which have no place in a Europe of equals.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) vyzvala za svou skupinu členské státy, které si přejí Ústavu, aby se postavily do ofenzívy, neboť „v minulosti jsme se přizpůsobily kompromisům, za které dodnes platíme” .
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) began by saying that "Parliament has accepted that this reform process will be an inter-governmental process" but that she was "frightened we'll see another Nice."
Současně zdůraznila, že je třeba provést zásadní změny textu a zabývat se takovými otázkami, jako jsou daně, minimální sociální standardy nebo zrušení práva veta.
Ms Frassoni was "convinced that we have to relaunch, in the context of the IGC, the whole idea of European electoral lists" and that "for 2009 we have to start preparing European elections with European lists."
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) kritizoval slabou akceschopnost Unie, která není schopna dospět k dohodě mezi 27 členskými státy a dostatečně nezohledňuje názory občanů.
On the G8 summit, Mr Markov said that "it's all very well for the heads of government to get together over a barbecue to debate the future of Europe" but the problem was that the "objectives of the big Member States and economic states are being described as what the world needs" when in fact "we don't have agreement among our 27 states."
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) hovořil jménem své skupiny na téma Ústavní smlouvy a současně zdůraznil, že o novém textu Smlouvy by se v Evropské unii mělo uspořádat referendum.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said that the new constitution was being "revived by giving it a new name without any proper referendums."
Vyslovil názor, že stávající smlouva je „po formální stránce již mrtvá”.
Mr Bonde added that "this constitution is on its knees."
Za skupinu ITS vystoupil Ashley MOTE (ITS, UK), který kritizoval Ústavu jako text, který „mění vztah mezi Evropskou unií a členskými státy a mezi těmi, kdo vládnou a těmi, kterým je vládnuto”.
The constitution, said Ashley MOTE (ITS, UK), "totally reverses the relationship between the EU and Member States, and between the governors and the governed."
Podle jeho slov usiluje Ústava o změnu Evropy, která se stane národem.
She added that "any new treaty must ensure just membership for all, regardless of size."
Text Ústavy je matoucí a místo, aby vytvářel rámec pro tvorbu zákonů, pouze předepisuje.
There is no debate in the national parliaments, no informed opinion in the press, no debate at all – and why?
Domnívá se, že „Ústava není odpovědí, je to rozšíření problémů, které nemůžeme vyřešit”.
I have no doubt that you think you are going to get away with it, but from a British perspective I have no doubt that Mr Blair, in his last act as the British Prime Minister, will sign up to virtually anything you want him to.
Česká nezařazená europoslankyně Jana BOBOŠÍKOVÁ ve svém projevu v plénu nejprve uvedla, že nepřijetí Ústavy nepřineslo krizi ani zpomalení ve fungování Unie.
I and my colleagues do not believe that a Constitution as such is necessary or that there is a massive crisis in Europe at this time that requires it.
Další podrobnosti:
Justice and home affairs
(32-2) 28 32266 (BXL)
Information stored
(33-3) 88 1 72366 (STR)
Preventing terrorism
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Lepší ochrana pro umělce pracující v zahraničí
Better protection for performing artists working outside their home country
Evropský parlament na čtvrtečním zasedání přijal zprávu o sociálním postavení umělců, v níž požaduje zlepšení pracovních podmínek a informovanosti o přenosu sociálních práv umělců, kteří se jako součást svého povolání pohybují v rámci Unie.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Poslanci požadují pro umělce mimo jiné lepší sociální ochranu a zavedení zvláštní elektronické karty sociálního zabezpečení.
This was the message of the report adopted by the European Parliament, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Zpráva z vlastního podnětu, jehož autorkou je francouzská poslankyně Claire GIBAULTOVÁ (ALDE, FR), uvádí, že mnoho evropských umělců se v rámci svého působení v cizích zemích nebo v souvislosti s přenosem svých sociálních práv setkalo s problémy.
In the own initiative report on the social status of artists by Claire GIBAULT (ALDE, FR), MEPs explain that many artists in Europe, be it singers, musicians or - like the rapporteur herself - conductors, have experienced problems when trying to perform in other countries, or trying to transfer their social rights.
Mezinárodní koprodukce živých vystoupení, cirkusy nebo audiovizuální produkce zvyšují mobilitu mnoha umělců a podle EP je proto třeba lépe vymezit právní postavení evropských umělců.
International co-productions of live performances, circus or audiovisual productions have been increasing the mobility of many artists, and thus increasing the need for a clearer legal status for the European artists.
Umělci si často rovněž nejsou vědomi svých práv vyplývajících z platných evropských právních předpisů.
Often, they are not aware of their rights under existing EU legislation.
Parlament proto naléhavě žádá Komisi, aby ve spolupráci se zástupci uměleckých oborů vypracovala praktickou příručku, která by obsahovala veškerá platná právní ustanovení týkající se zdravotního pojištění, ztráty zaměstnání apod., a to jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni.
Therefore the Parliament urges the Commission - in cooperation with the sector - to draw up a practical handbook for European artists, where they can find information about sickness insurance, unemployment benefits and similar issues.
Poslanci rovněž žádají Komisi, aby zahájila pilotní projekt zavádějící pro evropské umělce evropskou elektronickou kartu sociálního zabezpečení.
The European Parliament also wants the Commission to launch a pilot project introducing a European electronic social security card, specifically intended for European artists.
Zpráva rovněž zdůrazňuje důležitost vzdělání v oblasti umění a vyzývá členské státy, aby podpořily vzdělávání učitelů uměleckých oborů a vytvořily zvláštní vzdělávací plány pro pracovníky v oblasti kultury.
The report also stresses the importance of the teaching of artistic activities and calls on the member states to step up training of arts teachers, and to create specialised training structures for those working in the cultural sector.
Žádají proto Komisi, aby zvážila zavedení zvláštního režimu pro umělce a navrhla právní předpisy v této oblasti, které by mohly vyústit v zavedení zvláštních dočasných víz pro evropské umělce i pro umělce ze třetích zemí, která již v některých členských státech existují.
Therefore, MEPs call on the Commission to reflect on a regime applicable to artists and begin to draw up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third country artists, as it already is the case in some Member States.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0236 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Odhad rozpočtu EP na rok 2008 byl schválen
Rebuilding cod stocks in the Baltic Sea
Parlament na čtvrtečním zasedání schválil zprávu o odhadu svých příjmů a výdajů na rozpočtový rok 2008.
Parliament adopted a report on a Commission plan for cod stocks in the Baltic Sea, in a consultation report.
Její text kromě jiného navrhuje, aby byl rozpočet EP navýšen oproti roku 2007 o 2,1%, což je ale menší částka, než jakou navrhuje Předsednictvo Parlamentu.
Cod is the most important fish species in the Baltic, but its current mortality is between two and three times target levels.
Příští rok bude posledním rokem, kdy budou poslanci ještě placeni z národních rozpočtů.
The two cod stocks in the Baltic Sea are suffering from unsustainable levels of exploitation.
V roce 2009 vstoupí v platnost nový statut, podle kterého budou poslanci dostávat plat z rozpočtu EU.
Approximately 35-45% of the cod landed in the Eastern Baltic Sea is caught illegally.
Schválená zpráva navrhuje, aby byl rozpočet EP stanoven ve výši 1 427 400 000 euro, což oproti rozpočtu na rok 2007 představuje nárůst o 2,1%.
The Western cod stock, although in a somewhat better state, is also exposed to very high levels of fishing.
Tato suma je však o 64 000 000 euro nižší než ta, kterou navrhlo Předsednictvo EP (orgán řídící vnitřní fungování Parlamentu složený z předsedy, 14ti místopředsedů a 6ti kvestorů EP).
The Commission proposes to lower quotas, reduce fishing effort and increase inspections.
Prostředky na informace V oblasti výdajů na informační politiku bere zpráva na vědomí návrhy na přidělení celkové částky 41 800 000 euro pro tuto oblast, která je určena na centrum pro návštěvníky, audiovizuální centrum, projekt webové televize EP a informační kampaň v souvislosti s evropskými volbami 2009.
They say the package as a whole would gradually reduce the fishing effort by 50 to 75%.
Zároveň zdůrazňuje, že pokud nebudou určité projekty (například webová televize nebo muzeum Evropy) přesně definovány, navržené finanční prostředky nebudou moci být přiděleny k příslušným rozpočtovým položkám.
The total allowable catches (TACs) for cod in the Eastern Baltic would be reduced by 10% and the TACs in the Western Baltic by 6% compared to last year.
Vyzývá proto kvestory EP, aby přezkoumali, zda by bylo možné každému poslanci přidělit vlastní prostředky, aby mohl pozvat místní novináře k návštěvě Evropského parlamentu.
In its consultative report, the European Parliament makes the procedure for setting the size of the TACs more flexible, to bring the reduction in fishing days down from 10% to 8% and to increase the notification threshold of cod on board from 100 kg to 300 kg.
Jiné náklady Zpráva konstatuje, že odhady nákladů na telekomunikační služby v EP přibližně odpovídají odhadům na rok 2005, zatímco skutečné náklady od roku 2004 každoročně klesají z důvodu využívání nových technologií.
Furthermore, following the line already agreed by fisheries ministers, MEPs increased the margin of tolerance in estimating quantities of fish subject to a TAC that are retained on board from 8% to 10% of the logbook figure.
Text v této souvislosti vyzývá Generálního tajemníka Parlamentu, aby Výboru EP pro rozpočet podal zprávu o využívání nových technologií VOIP s cílem snížit náklady na telefonování.
The European Parliament also wants to increase the minimum size of cod caught in the Baltic Sea to 40 cm, to give the fish more time to breed and thereby strengthen the stock.
V této souvislosti EP vyjadřuje ochotu podpořit navrhovaný program výměny informací s národními parlamenty.
Therefore the quotas need to be set for each of the two parts.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlament se vyjádřil k otázce budoucnosti Ústavní smlouvy
Transposition into EU law of control and technical measures adopted by North West Atlantic Fisheries Organisation
Poslanci na čtvrtečním zasedání přijali poměrem 469:141:32 podnět týkající se plánu pro ústavní proces Unie.
The House adopted a report by 576 votes in favour to 17 against with 7 abstentions on a proposal which incorporates into Community law, by updating and bringing together in a single regulation, the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Parlament prostřednictvím schválené zprávy vzkazuje, že zamítne jakoukoli dohodu o nové smlouvě, která by vedla k omezení demokratičnosti, transparentnosti a efektivity fungování Unie nebo ke snížení ochrany občanských práv. O této problematice poslanci diskutovali i během rozpravy, která se konala den před hlasováním a v níž vystoupili i zástupci Rady a Komise.
Those measures are binding on the EU as a contracting party to the NAFO Convention and should therefore be implemented.