natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Mnoho poslanců povstalo, aby vyjádřili svou podporu a několik poslanců rozvinulo transparent požadující osvobození palestinských poslanců.)
(A large number of Members rose in a show of support, and several of them unfurled a banner echoing the call that had been made.)
Předložené návrhy usnesení nebyly k dispozici, budou proto oznámeny později.
As the motions for a resolution tabled were not yet available, they would be announced in the House at a later time.
Rada OSN pro lidská práva
United Nations Human Rights Council
Jan Tadeusz Masiel za skupinu UEN,
Jan Tadeusz Masiel , on behalf of the UEN Group,
Marco Cappato za skupinu ALDE ,
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group ,
Konrad Szymański za skupinu UEN ,
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group ,
o pátém zasedání Rady OSN pro lidská práva (UNHRC) ( B6-0234/2007 ) ;
on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0234/2007 )
o pátém zasedání Rady OSN pro lidská práva (UNHRC) ( B6-0235/2007 ) .
on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0235/2007 )
Řízení mořských hranic Evropy – Evropská solidarita a ochrana práv migrantů
Management of Europe's maritime borders - European Solidarity and protection of migrants' rights .
Peter Altmaier (úřadující předseda Rady) a
Peter Altmaier (President-in-Office of the Council) and
Peter Altmaier a
Peter Altmaier and
Prümská dohoda: Posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti * –
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime * -
Vízový informační systém (VIS) ***I –
Visa Information System (VIS) ***I -
Konzultační přístup do informačního systému o vízech (VIS) * –
Consultation of the Visa Information System (VIS) * -
Zpráva o podnětu Belgického království, Bulharské republiky, Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky, Italské republiky, Finské republiky, Portugalské republiky, Rumunska a Švédského království k přijetí rozhodnutí Rady o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti [06566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [06566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Fausto Correia ( A6-0207/2007 )
Rapporteur: Fausto Correia ( A6-0207/2007 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vízovém informačním systému (VIS) a výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy [ KOM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas [ COM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Sarah Ludford ( A6-0194/2007 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A6-0194/2007 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o přístupu do Vízového informačního systému (VIS) za účelem jeho prohlížení pro orgány členských států odpovědné za vnitřní bezpečnost a pro Europol pro účely předcházení teroristickým trestným činům a jiným závažným trestným činům a jejich odhalování a vyšetřování [ KOM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences [ COM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Sarah Ludford ( A6-0195/2007 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A6-0195/2007 )
Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech [07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council Framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Martine Roure ( A6-0205/2007 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0205/2007 )
Fausto Correia uvedl zprávu ( A6-0207/2007 ).
Fausto Correia introduced the report ( A6-0207/2007 ).
Předseda přivítal zástupce „Niños de la guerra“, kteří byli usazeni na vyhrazená místa na galerii pro hosty.
The President welcomed representatives of the 'Niños de la guerra' organisation, who had taken their seats in the visitors' gallery.
Sarah Ludford uvedla zprávy (
Sarah Ludford presented the reports (
A6-0194/2007 a
A6-0194/2007 and
Martine Roure uvedla zprávu ( A6-0205/2007 ).
Martine Roure introduced the report ( A6-0205/2007 ).
Marian-Jean Marinescu a
Marian-Jean Marinescu and
bod 5.9 zápisu ze dne 07.06.2007 ,
Minutes of 07.06.2007, Item 5.9 ,
bod 5.10 zápisu ze dne 07.06.2007 ,
Minutes of 07.06.2007, Item 5.10 ,
bod 5.11 zápisu ze dne 07.06.2007 a
Minutes of 07.06.2007, Item 5.11 and
bod 5.12 zápisu ze dne 07.06.2007
Minutes of 07.06.2007, Item 5.12 .
Zpráva o sociálním statusu umělců [ 2006/2249(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the social status of artists [ 2006/2249(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Claire Gibault ( A6-0199/2007 )
Rapporteur: Claire Gibault ( A6-0199/2007 )
Eugen Mihăescu za skupinu ITS,
Eugen Mihăescu , on behalf of the ITS Group,
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a jejich využívání rybolovem [ KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks [ COM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
Zdzisław Kazimierz Chmielewski uvedl zprávu.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski introduced the report.
Hélène Goudin za skupinu IND/DEM, a
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group, and
Zpráva o předběžném odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2008 [ 2007/2018(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 [ 2007/2018(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Ville Itälä ( A6-0202/2007 )
Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0202/2007 )
Monica Maria Iacob-Ridzi za skupinu PPE-DE,
Monica Maria Iacob-Ridzi , on behalf of the PPE-DE Group,
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví zvláštní pravidla, pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny, a kterým se mění některá nařízení [ KOM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations [ COM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodajka: María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
Rapporteur: María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
María Isabel Salinas García uvedla zprávu.
María Isabel Salinas García introduced the report.
bod 5.14 zápisu ze dne 07.06.2007
Minutes of 07.06.2007, Item 5.14 .
Předseda obdržel od skupiny PSE žádosti o tato jmenování:
The President had received the following requests for appointments from the PSE Group:
Kristian Vigenin (Kristian Vigenin)
Kristian Vigenin
Marusya Ivanova Lyubcheva (
Marusya Ivanova Lyubcheva
Esther De Lange a
Esther De Lange and
Marusya Ivanova Lyubcheva (M
Marusya Ivanova Lyubcheva
Iliana Malinova Iotova (Ilijana Malinova Jotova)
Iliana Malinova Iotova
Filiz Hakaeva Hyusmenova a
Filiz Hakaeva Hyusmenova and
Evgeni Kirilov (Filiz Chakaeva Chjusmenova a Evgeni Kirilov)
Evgeni Kirilov
Evgeni Kirilov (Evgeni Kirilov)
Evgeni Kirilov
Filiz Hakaeva Hyusmenova (Filiz Chakaeva Chjusmenova)
Filiz Hakaeva Hyusmenova
Atanas Paparizov (Atanas Paparizov)
Atanas Paparizov
červen 2007
June 2007
Postup s přidruženými výbory
Procedure with associated committees
na harmonogramu se společně dohodnou zúčastněné výbory;
the timetable shall be jointly agreed by the committees concerned;
zpravodaj a navrhovatelé se vzájemně informují a snaží se dohodnout na zněních, které předkládají výborům, a na postoji k pozměňovacím návrhům;
the rapporteur and the draftsmen shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
zúčastnění předsedové, zpravodaj a navrhovatelé se snaží společně určit části textu, které spadají do jejich výlučné nebo společné působnosti, a dohodnout se na přesných podmínkách své spolupráce;
the chairmen, rapporteur and draftsmen concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
příslušný výbor přijme bez hlasování pozměňovací návrhy přidruženého výboru (vypuštěno), pokud se týkají záležitostí, které předseda příslušného výboru pokládá podle přílohy VI po konzultaci s předsedou přidruženého výboru (vypuštěno) za záležitosti spadající do výlučné působnosti přidruženého výboru, a které nejsou v rozporu s jinými částmi zprávy.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Předseda příslušného výboru musí zohlednit všechny dohody, kterých bylo dosaženo podle třetí odrážky;
The chairman of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent;
v případě dohadovacího řízení o návrhu musí být v delegaci Parlamentu navrhovatel z každého přidruženého výboru.
in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the draftsman of any associated committee.
Pokud je Parlamentu předložen návrh Komise na kodifikaci práva Společenství, postoupí jej výboru příslušnému pro právní záležitosti.
When a Commission proposal for codification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
Ten jej prozkoumá podle postupů dohodnutých na interinstitucionální úrovni
The latter shall examine it in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level
Interinstitucionální dohoda ze dne 20. prosince 1994, Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů, bod 4, Úř. věst.
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994, Accelerated working method for official codification of legislative texts, point 4, OJ C 102, 4.4.1996, p.
s cílem ověřit, že se návrh omezuje na pouhou kodifikaci bez věcné změny.
in order to ascertain that it is a straightforward codification, with no changes of a substantive nature.
Výbor, který byl příslušným výborem pro akty, které jsou předmětem kodifikace, může na svou žádost nebo na žádost výboru příslušného pro právní záležitosti být požádán o stanovisko, pokud jde o vhodnost kodifikace.
The committee which was responsible for the acts to be codified may, at its own request or at the request of the committee responsible for legal affairs, be asked to give its opinion on the desirability of codification.
Pozměňovací návrhy k textu návrhu jsou nepřípustné.
Amendments to the text of the proposal shall be inadmissible.
Na žádost zpravodaje však může předseda výboru příslušného pro právní záležitosti předložit tomuto výboru ke schválení pozměňovací návrhy týkající se technických úprav, pokud jsou tyto úpravy nezbytné pro zajištění souladu návrhu s pravidly kodifikace a naznamenají žádnou věcnou změnu návrhu.
However, at the rapporteur’s request, the chairman of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
Pokud se výbor příslušný pro právní záležitosti domnívá, že návrh neobsahuje žádnou věcnou změnu, předloží jej Parlamentu ke schválení.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change, it shall refer it to Parliament for approval.
Pokud se domnívá, že návrh obsahuje věcnou změnu právních předpisů Společenství, navrhne Parlamentu, aby návrh zamítl.
If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change to Community legislation, it shall propose that Parliament reject the proposal.
V obou případech se Parlament vyjádří jediným hlasováním, bez pozměňovacích návrhů a bez rozpravy.
In either case, Parliament shall take a decision by means of a single vote, without amendments or debate.
Jestliže je návrh Komise na úřední přepracování právních předpisů Společenství předložen Parlamentu, bude postoupen výboru příslušnému pro právní záležitosti a příslušnému výboru.
When a Commission proposal recasting Community legislation is submitted to Parliament, that proposal shall be referred to the committee responsible for legal affairs and to the committee responsible for the subject matter.
Výbor příslušný pro právní záležitosti jej přezkoumá podle postupů dohodnutých na interinstitucionální úrovni
The committee responsible for legal affairs shall examine the proposal in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level
Interinstitucionální dohoda ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů, bod 9, Úř. věst.
Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, point 9, OJ C 77, 28.3.2002, p.
s cílem ověřit, že návrh neobsahuje žádnou věcnou změnu kromě těch, které v něm byly jako takové označeny.
with a view to checking that it entails no substantive changes other than those identified as such in the proposal.
Pokud se výbor příslušný pro právní záležitosti domnívá, že návrh neobsahuje žádnou věcnou změnu kromě těch, které v něm byly jako takové označeny, informuje o tom příslušný výbor.
If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
V tomto případě, kromě podmínek stanovených v článcích 150 a 151, jsou v příslušném výboru přijatelné pouze pozměňovací návrhy týkající se částí návrhu obsahujících změny.
In such a case, over and above the conditions laid down in Rules 150 and 151, amendments shall be admissible within the committee responsible only if they concern those parts of the proposal which contain changes.
Přesto však mohou být pozměňovací návrhy částí, které zůstaly nezměněny, výjimečně a pro každý případ zvlášť, přijaty předsedou tohoto výboru, pokud se domnívá, že to vyžadují naléhavé důvody vnitřní koherence textu nebo spojitosti s jinými přijatelnými pozměňovacími návrhy.
However, amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chairman of the above committee if he considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
Tyto důvody musí být uvedeny v písemném odůvodnění pozměňovacích návrhů.
Such reasons must be stated in a written justification to the amendments.
Pokud se výbor příslušný pro právní záležitosti domnívá, že návrh znamená jiné věcné změny než ty, které byly jako takové označeny, navrhne Parlamentu, aby návrh zamítl, a informuje o tom příslušný výbor.
If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal entails substantive changes other than those which have been identified as such in the proposal, it shall propose that Parliament reject the proposal and it shall inform the committee responsible that it has done so.
V tomto případě předseda požádá Komisi, aby vzala svůj návrh zpět.
In such a case the President shall request the Commission to withdraw the proposal.
Jestliže Komise vezme svůj návrh zpět, předseda považuje postup za bezpředmětný a informuje o tom Radu.
If the Commission does so, the President shall hold the procedure to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Jestliže Komise nevezme svůj návrh zpět, vrátí jej Parlament zpět příslušnému výboru, a ten jej projedná podle obvyklého postupu.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible for the subject matter, which shall consider it in accordance with the normal procedure.
Bylo-li s ohledem na základní akt využito postupu s přidruženými výbory, příslušný výbor vyzve přidružené výbory, aby ústně nebo dopisem sdělily své názory.
When the procedure with associated committees has been applied with regard to the basic act, the committee responsible shall invite each of the associated committees to communicate its views orally or by letter.
Použijí se dočasná zvláštní opatření přijatá Radou na základě smluv týkající se sepisování právních aktů s výjimkou nařízení, které Evropský parlament a Rada přijímají společně.
The temporary special arrangements adopted by the Council on the basis of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply.
O žádosti rozhodne předseda.
The right to vote is a personal right.
Právo hlasovat je právem osobním.
Normally Parliament shall vote by show of hands.
finančních dopadů aktů Společenství a jejich slučitelnosti s víceletým finančním rámcem, aniž jsou dotčeny pravomoci příslušných výborů;
ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
etických otázek spojených s novými technologiemi při použití postupu s přidruženými výbory mezi příslušnými výbory;
In that connection, the President of Parliament shall take the requisite steps vis-à-vis the competent national authorities.
Orgány mohou s výhradou stejných zásad, podmínek a omezení poskytnout přístup k dokumentům všem fyzickým nebo právnickým osobám, které nemají bydliště ani sídlo v členském státě.
Associated committees
1 podléhají zvláštnímu zacházení v souladu s uvedeným článkem.
of fundamental principles
Toto nařízení se nedotýká práv na přístup veřejnosti k dokumentům v držení orgánů, která vyplývají z mezinárodních úmluv nebo z aktů, jež orgány přijaly k jejich provedení.
of human rights, democracy and the rule of law
kandidáta na předsedu Komise
Proceedings before the Court of Justice
Přidružené výbory
for written answer
Platné znění je k dispozici na internetové stránce Evropského parlamentu (http://www.europarl.europa.eu).
The version in force is available on the European Parliament's website (http://www.europarl.europa.eu).
Příprava Evropské rady (21.-22. června) a stav revize smluv (rozprava)
Preparations for the European Council (21 to 22 June) and the situation with regard to the revision of the Treaties (debate)
Dohoda ES - Rusko: Protokol k dohodě o partnerství a spolupráci po přistoupení Bulharska a Rumunska * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Ochranná a donucovací opatření v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation * (Rule 131) (vote)
Uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System * (Rule 131) (vote)
Využití prostředků z Fondu solidarity: záplavy v Maďarsku a Řecku (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2007 na rozpočtový rok 2007 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Draft Amending budget No 2/2007 (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2007 na rozpočtový rok 2007 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Draft Amending budget No 3/2007 (Rule 131) (vote)
Přidávání vitamínů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin ***I (hlasování)
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***I (vote)
Nutriční a zdravotní tvrzení o potravinách ***I (hlasování)
Nutrition and health claims made on foods ***I (vote)
Vízový informační systém (VIS) ***I (hlasování)
Visa Information System (VIS) ***I (vote)
Prümská dohoda: Posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti * (hlasování)
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime * (vote)
Konzultační přístup do informačního systému o vízech (VIS) * (hlasování)
Consultation of the Visa Information System (VIS) * (vote)
Víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a jejich využívání rybolovem * (hlasování)
Baltic Sea cod * (vote)
Zvláštní pravidla, pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny * (hlasování)
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector * (vote)
Strategie a regionální plány pro Mercosur a Latinskou Ameriku (hlasování)
Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)
Pokračování v ústavním procesu Evropské unie (hlasování)
Roadmap for the European Union's constitutional process (vote)
Rada OSN pro lidská práva (hlasování)
United Nations Human Rights Council (vote)
Sociální status umělců (hlasování)
The social status of artists (vote)
Zasedání bylo zahájeno v 9:40.
The sitting opened at 9.40.
- Návrh na převod položek DEC 14/2007 - Oddíl III - Komise ( SEK(2007)0560 - C6-0148/2007 - 2007/2127(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0560 - C6-0148/2007 - 2007/2127(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 15/2007 - Oddíl III - Komise ( SEK(2007)0561 - C6-0149/2007 - 2007/2129(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC15/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0561 - C6-0149/2007 - 2007/2129(GBD))