natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/87/ES tak, aby se zlepšil a rozšířil systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství [ KOM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community [ COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Avril Doyle ( A6-0406/2008 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0406/2008 )
Corien Wortmann-Kool (navrhovatelka výboru INTA),
Corien Wortmann-Kool (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Elisa Ferreira (navrhovatelka výboru ECON),
Elisa Ferreira (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Lena Ek (navrhovatelka výboru ITRE),
Lena Ek (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Linda McAvan za skupinu PSE .
Linda McAvan , on behalf of the PSE Group .
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 [ KOM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [ COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Satu Hassi ( A6-0411/2008 )
Rapporteur: Satu Hassi ( A6-0411/2008 )
Satu Hassi uvedla zprávu.
Satu Hassi introduced the report.
Cornelis Visser (navrhovatel výboru ECON) a
Cornelis Visser (rapporteur for the opinion of the ECON Committee) and
Sepp Kusstatscher (navrhovatel výboru EMPL) .
Sepp Kusstatscher (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee) .
Robert Goebbels (navrhovatel výboru ITRE),
Robert Goebbels (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Antonio De Blasio (navrhovatel výboru REGI),
Antonio De Blasio (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o geologickém skladování oxidu uhličitého a o změně směrnic Rady 85/337/EHS, 96/61/ES, směrnic 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a nařízení (ES) č. 1013/2006 [ KOM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 [ COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Chris Davies ( A6-0414/2008 )
Rapporteur: Chris Davies ( A6-0414/2008 )
Françoise Grossetête (navrhovatelka výboru ITRE),
Françoise Grossetête (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 98/70/ES, pokud jde o specifikaci benzinu, motorové nafty a plynových olejů, o zavedení mechanismu pro sledování a snížení emisí skleníkových plynů pocházejících z paliv používaných v silniční dopravě, o změně směrnice Rady 1999/32/ES, pokud jde o specifikaci paliva používaného plavidly vnitrozemské plavby, a o zrušení směrnice 93/12/EHS [ KOM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC [ COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
Dorette Corbey uvedla zprávu.
Dorette Corbey introduced the report.
Pilar Ayuso za skupinu PPE-DE, a
Pilar Ayuso , on behalf of the PPE-DE Group, and
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel [ KOM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [ COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
Guido Sacconi uvedl zprávu.
Guido Sacconi introduced the report.
Werner Langen (navrhovatel výboru ITRE),
Werner Langen (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Pierre Pribetich za skupinu PSE,
Pierre Pribetich , on behalf of the PSE Group,
Marios Matsakis , který vyjádřil politování nad nízkou účastí poslanců v jednacím sále na konci rozpravy (předseda toto vystoupení podpořil).
Marios Matsakis regretted the poor attendance in the Chamber at the end of the debate (the President associated himself with these remarks).
17 Složení Parlamentu
17 Composition of Parliament
1 jednacího řádu Parlament oznámil uvolnění její mandátu s účinností od tohoto dne.
Under Rule 4(1), Parliament noted the vacancy of her seat with effect from that date.
Dokud nejsou ověřeny její pověřovací listiny nebo není rozhodnuto o jakémkoli sporu podle čl.
Karin Scheele as Member of Parliament with effect from 11 December 2008.
Pokračování a včasné dokončení legislativního procesu ve věci třetího energetického balíčku ( B6-0493/2008 )
The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3rd Energy Package ( B6-0493/2008 )
Gunnar Hökmark rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.
Gunnar Hökmark moved the oral question.
Jean-Louis Borloo (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o usnadnění přeshraničního vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu [ KOM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety [ COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodajka: Inés Ayala Sender ( A6-0371/2008 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0371/2008 )
Brigitte Fouré za skupinu PPE-DE,
Brigitte Fouré , on behalf of the PPE-DE Group,
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a směrnice 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění, pokud jde o propojené systémy a úvěrové pohledávky [ KOM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims [ COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodajka: Piia-Noora Kauppi ( A6-0480/2008 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0480/2008 )
Aloyzas Sakalas (navrhovatel výboru JURI) .
Aloyzas Sakalas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) .
Pervenche Berès za skupinu PSE, a
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group, and
Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE .
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group .
Dragoş Florin David a
Dragoş Florin David and
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 94/19/ES o systémech pojištění vkladů, pokud jde o úroveň krytí a lhůtu k výplatě [ KOM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay [ COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Christian Ehler ( A6-0494/2008 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0494/2008 )
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 416.252/OJME)
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 416.252/OJME).
Chu Ťia je letošním laureátem Sacharovovy ceny
Sakharov human rights prize awarded to China's Hu Jia
Ceng Ťin-jen pozdravila přítomné prostřednictvím televizní nahrávky Ve středu 17. prosince byla čínskému disidentovi Chu Ťiaovi udělena ve Štrasburku letošní cena Evropského parlamentu za svobodu myšlení.
Hu Jia's wife Zeng Jinyan sent a video message from house arrest in Beijing The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place at midday Wednesday.
Vzhledem k tomu, že Chu Ťia je v současné době vězněn, zůstala jeho židle v zasedacím sále symbolicky prázdná.
In his absence his wife gave an emotional and moving video message from under house arrest in Beijing to MEPs today.
Předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering řekl, že udělení ceny patří všem umlčeným hlasům v Číně a v Tibetu.
President Hans-Gert Pöttering said Hu Jia "was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice."
"Dnes tento hlas ale bude slyšet," demonstrativně prohlásil v plénu.
Elena Bonner, the widow of Andrei Sakharov, was also in the Chamber for the award as were former winners of the Sakharov prize which celebrated 20 years this year.
Mezi účastníky slavnostního předání ceny byla také Jelena Bonner, vdova po Andreji Sacharovovi, po kterém je cena pojmenována.
“Repression has failed to silence the voices of courage”
Mír, rozvoj a lidská práva nelze od sebe oddělit, řekl Pöttering
Opening the award ceremony Mr Pöttering said today "is a day when we recall the fundamental principles of our Union as a force for peace, progress and human rights.
"Dnes připomínáme základní principy naší Unie, která je symbolem míru, rozvoje a lidských práv. Jak řekl Dr. Andrej Sacharov, není možné dosáhnout jednoho z těchto cílů a přitom přehlížet ostatní dva," uvedl předseda Parlamentu ve svém projevu.
As Dr Andrei Sakharov said "it is impossible to achieve any one of these goals if one of the other two is ignored."
"V roce 1988 byl jeden z našich prvních nositelů ceny, Nelson Mandela, ve vězení.
"In 1988, one of our first prize winners, Nelson Mandela, was in jail.
V roce 1988 jsme tu měli prázdnou židli pro Andreje Sacharova.
In 1988, there was also an empty chair for Andrei Sakharov; here today, there is an empty chair for Hu Jia," he added.
Dnes tu je prázdná židle pro Chu Ťia," dodal Pöttering.
The "2008 Sakharov Prize winner Hu Jia was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice" he said.
Chu Ťia: lidská práva potřebují v Číně podporu
Zeng Jinyan: the voice of Hu Jia
Prostřednictvím televizního záznamu pozdravila přítomné manželka laureáta Ceng Ťin-jen, která je za svou snahu otevřeně psát o současných problémech čínské společnosti donucena trávit svůj čas v domácím vězení.
MEPs then heard a recorded speech by Zeng Jinyan, herself a cyber-dissident and currently under house arrest.
Tlumočila slova Chu Ťia, který skromně řekl: "Možná Parlament měl na mysli mojí práci kterou jsem vykonal v oblasti boje proti AIDS anebo na ochranu životního prostředí.
Zeng Jinyan made the following comments from her husband, "Perhaps the European Parliament was thinking of the work I did in the areas of AIDS and the environment, because what I did in terms of human rights was very far from sufficient and I will need to redouble my efforts."
Protože to, co jsem udělal v oblasti svobody lidských práv, nebylo zdaleka dostačující.
She said Hu Jia is far from being the only prisoner of conscience in China.
Budu muset své snažení přinejmenším zdvojnásobit."
"Sometimes the price to be paid is very, very high."
Represe se týkají i rodin disidentů
And more serious still, some have even been tried and convicted," she said.
Ceng Ťin-jen vysvětlila, že Chu Ťia není zdaleka jediným politickým vězněm v Číně: "Cena, kterou musíme platit, je někdy velice, velice vysoká.
She also said that Hu Jia had "hoped he would be the last political prisoner".
Policie se zaměřuje i na příbuzné, kteří mohou přijít o zaměstnání a být uvrženi do domácího vězení.
Prize money to fund support network for persecuted activists and their families
Někteří byli již odsouzeni a odpykávají si vazební tresty.
Hu Jia had "often said he would like to set up a support network to help the families of human rights activists.
Chu Ťia doufal, že bude již posledním politickým vězněm v Číně."
To provide moral support for the families, to ease their mental and life pressure to which they are subjected," she said.
Sacharovova cena je dotována částkou 50,000 euro.
Consequently, "I would like to use the €50,000 Sakharov Prize as start-up money, to establish a foundation to support the families of human rights activists."
Z těchto peněz hodlá Chu Ťia založit nadaci, která by měla pomáhat rodinným příslušníkům politických aktivistů.
He never stopped describing, one by one, all the realities that the Chinese media cannot say," she said.
Chu Ťia: pravda vítězí
Optimism for a more democratic China
Na konci jejího projevu odpověděli bývalí laureáti a přítomní europoslanci dlouhým potleskem ve stoje.
Ms Bonner also unveiled a list of 97 titles and awards received by Andrei Sakharov so people could know him better.
20081216STO44643 Stránka předsedy Parlamentu Sacharovova cena Eurinfo - Chu Ťia a Sacharovova cena
20081216STO44643 Sakharov webpage Hans-Gert Pottering website Watch Euroinfo on Hu Jia
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0584 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0585 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0586 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0587 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0588 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0589 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0590 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0591 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0592 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0593 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0594 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0595 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0596 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0597 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0598 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0599 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0600 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0601 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0602 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0603 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0604 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0605 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0607 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0584 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0585 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0586 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0587 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0588 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0589 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0590 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0591 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0592 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0593 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0594 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0595 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0596 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0597 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0598 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0599 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0600 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0601 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0602 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0603 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0604 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0605 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0607 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 DOC XML V0//EN
Protokol k Evropsko–středomořské dohodě mezi ES a Marokem (přistoupení Bulharska a Rumunska) ***
EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008 k předloze rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Evropsko–středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (13104/2007 – KOM(2007)0404 – C6-0383/2008 – 2007/0137(AVC))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13104/2007 – COM(2007)0404 – C6-0383/2008 – 2007/0137(AVC))
Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi mezi ES a Albánií (přistoupení Bulharska a Rumunska) ***
EC-Albania Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008 k návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (7999/2008 – KOM(2008)0139 – C6-0453/2008 – 2008/0057(AVC))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (7999/2008 – COM(2008)0139 – C6-0453/2008 – 2008/0057(AVC))
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi ES a Chorvatskem (přistoupení Bulharska a Rumunska) ***
EC-Croatia Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008 k návrhu rozhodnutí Rady a Komise o sjednání protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (15019/2008 – KOM(2007)0612 – C6-0463/2008 – 2007/0215(AVC))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15019/2008 – COM(2007)0612 – C6-0463/2008 – 2007/0215(AVC))
Dohoda mezi ES a Indií o některých aspektech leteckých služeb *
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2008)0347 – C6-0342/2008 – 2008/0121(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services (COM(2008)0347 – C6-0342/2008 – 2008/0121(CNS))
Opatření nutná k ochraně eura proti padělání *
Protection of the euro against counterfeiting *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (14533/2008 – C6-0395/2008 – 2007/0192A(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (14533/2008 – C6-0395/2008 – 2007/0192A(CNS))
Ochrana eura proti padělání (členské státy, které nepřijaly euro jako jednotnou měnu) *
Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States) *
Ochranná opatření, která jsou vyžadována na ochranu zájmů společníků a třetích osob (kodifikované znění) ***I
Coordination of safeguards required of companies (codified version) ***I
Daňové výjimky vztahující se na osobní majetek fyzických osob z členského státu (kodifikované znění) *
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008 o návrhu směrnice Rady o osvobození od daní, které se vztahuje na trvalý dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu (kodifikované znění) (KOM(2008)0376 – C6-0290/2008 – 2008/0120(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (COM(2008)0376 – C6-0290/2008 – 2008/0120(CNS))
Výdaje ve veterinární oblasti (kodifikované znění) *
Expenditure in the veterinary field (codified version) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008 o návrhu rozhodnutí Rady o některých výdajích ve veterinární oblasti (kodifikované znění) (KOM(2008)0358 – C6-0271/2008 – 2008/0116(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version) (COM(2008)0358 – C6-0271/2008 – 2008/0116(CNS))
Medaile a žetony podobné euromincím *
Medals and tokens similar to euro coins *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2182/2004 o medailích a žetonech podobných euromincím (KOM(2008)0514 VOL.
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins (COM(2008)0514 VOL.
Medaile a žetony podobné euromincím: použitelnost na nezúčastněné státy *
Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States *
Opravný rozpočet č. 9/2008
Draft amending budget No 9/2008