natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Klíčové kompetence v měnícím se světě: provádění pracovního programu v oblasti vzdělávání a odborné přípravy na rok 2010 ( 2010/2013(INI) ) (stanovisko: FEMM)
- Key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme ( 2010/2013(INI) ) (opinion: FEMM)
- Odměňování ředitelů kotovaných společností a politiky odměňování v odvětví finančních služeb ( 2010/2009(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector ( 2010/2009(INI) ) (opinion: EMPL)
- Trhy s deriváty: budoucí opatření politiky ( 2010/2008(INI) ) (stanovisko: JURI)
- Derivatives Markets: Future policy actions ( 2010/2008(INI) ) (opinion: JURI)
- Rozvíjení potenciálu tvorby pracovních příležitostí v nové, udržitelné ekonomice ( 2010/2010(INI) ) (stanovisko: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, REGI)
- Developing the job potential of a new sustainable economy ( 2010/2010(INI) ) (opinion: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, REGI)
- Pracovnice v nejistém postavení ( 2010/2018(INI) )
- Precarious women workers ( 2010/2018(INI) )
- Příspěvek politik EU na podporu rovnosti žen a mužů k boji proti zločinnosti mládeže ( 2010/2017(INI) )
- The contribution of EU policies promoting equality between men and women in combating youth crime ( 2010/2017(INI) )
- Dokončení vnitřního trhu v oblasti elektronického obchodování ( 2010/2012(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- Completing the Internal Market for e-Commerce ( 2010/2012(INI) ) (opinion: ITRE)
- Poskytnout jednotný trh spotřebitelům a občanům ( 2010/2011(INI) ) (stanovisko: PETI)
- Delivering a single market to consumers and citizens ( 2010/2011(INI) ) (opinion: PETI)
- Zajištění nezávislého posouzení dopadů ( 2010/2016(INI) ) (stanovisko: ENVI, ITRE, IMCO, REGI)
- Guaranteeing independent impact assessments ( 2010/2016(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, IMCO, REGI)
- Zpráva o provádění synergií z prostředků vyčleněných na výzkum a inovace v rámci nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj a sedmém rámcovém programu pro výzkum a rozvoj ve městech a regionech, jakož i v členských státech a v Unii ( 2009/2243(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union ( 2009/2243(INI) ) (opinion: ITRE)
- Institucionální aspekty přístupu Evropské unie k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod ( 2009/2241(INI) ) (stanovisko: PETI, AFET) Postup s přidruženými výbory AFCO, LIBE (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14.1.2010)
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) (opinion: PETI, AFET) Associated committees AFCO, LIBE (Following the Conference of Presidents' decision of 14.01.2010)
- Zpráva o provádění synergií z prostředků vyčleněných na výzkum a inovace v rámci nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj a sedmém rámcovém programu pro výzkum a rozvoj ve městech a regionech, jakož i v členských státech a v Unii ( 2009/2243(INI) ) Postup s přidruženými výbory REGI, ITRE (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14.1.2010)
- Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union ( 2009/2243(INI) ) Associated committees REGI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 14.01.2010)
Postoupení výborům
Referral to committees
- Institucionální aspekty přístupu Evropské unie k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod ( 2009/2241(INI) ) předáno příslušný výbor: AFCO stanovisko: PETI, AFET, LIBE
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) referred to responsible: AFCO opinion: PETI, AFET, LIBE
- Strategie EU pro vztahy s Latinskou Amerikou ( 2009/2213(INI) ) předáno příslušný výbor: AFET stanovisko: DEVE, INTA
- The EU strategy for relations with Latin America ( 2009/2213(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
12 Písemná prohlášení uložená v rejstříku
12 Written declarations included in the register
(článek 123 jednacího řádu)
(Rule 123)
14 Termíny příštích zasedání
14 Dates of forthcoming sittings
Denní zasedání skončilo v 12:45.
The sitting closed at 12.45.
Staronový ombudsman Nikiforos Diamandouros
EU Ombudsman Diamandouros clears vote and pledges service culture
Po svém zvolení řekl Diamandouros: "Jsem odhodlán zajistit, aby občané v plné míře těžili z Lisabonské smlouvy.
Speaking after the poll Mr Diamandouros pledged: "I am determined to make sure that European citizens profit fully from the Treaty of Lisbon.
Týká se to především práva na řádný výkon státní správy, práva přístupu k oficiálním dokumentům EU a práva vstoupit do přímého dialogu s institucemi Evropské unie."
This concerns specifically the right to good administration, the right to access to EU documents and the right to engage in dialogue with the EU institutions."
Vylepšit komunikaci s veřejností
"A culture of service" promised
O svých prioritách řekl: "Je pro mě mimořádně důležité dále posílit "kulturu služby" v administrativě EU.
Speaking about his priorities he said that "it is extremely important for me to further strengthen a 'culture of service' in the EU administration.
To zahrnuje větší míru transparentnosti a férové, nestranné a včasné zpracování záležitostí občanů."
This includes greater transparency and the fair, impartial and timely handling of citizens' affairs".
Hodlá rovněž posílit vztahy s národními a krajskými ombudsmany a vylepšit svou komunikaci s veřejností.
He also plans to step up co-operation with national and regional ombudsmen and communicate more effectively with citizens.
V roce 2008 se zabýval také případy diskriminace, nepřípustným prodlením při vyřizování žádostí anebo situacemi, kdy došlo ke správním nevyrovnanostem.
Cases he has dealt with in his tenure concerned discrimination, unfair delays and administrative irregularities to name a few.
Evropský ombudsman
European Ombudsman
Vyřizuje stížnosti na práci institucí EU
Investigates complaints about maladministration in EU institutions, bodies, offices and agencies.
Každý občan, právní osoba anebo sdružení se sídlem v EU se může na ombudsmana obrátit
Any EU citizen, resident, enterprise or association can lodge a complaint.
Ombudsman může jednat i z vlastního popudu a vyžádat si informace od institucí EU
Can act on own initiative & request information from institutions
Nikiforos Diamandouros bude vykonávat svůj mandát až do roku 2014
Nikiforos Diamandouros will hold post until 2014
20100121STO67824 Tisková zpráva Evropský veřejný ochránce práv - jak podat stížnost Činnost Evropského veřejného ochránce práv (2008), zpráva ze dne 12.11.2009 Podrobné informace o volbě ombudsmana
20100121STO67824 Diamandouros re-elected Ombudsman's site EP resolution on Ombudsman activities in 2008 http://www.europarl.europa.eu/electionombudsman/en/results.html;jsessionid=86A4448023A4D1CED41B6CACB66BB2A9
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67587 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67587 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 NOT XML V0//EN
Haiti potřebuje naší pomoc, říká komisař De Gucht
Medical treatment is getting to those in need in Haiti - De Gucht
Zároveň však upozornil na brzký příchod dešťového období a s tím související potřebu lidem zajistit střechu nad hlavou.
He warned that the need for shelter will become more acute as the rainy season approaches.
Do května bude zapotřebí dát k dispozici stany, protože zatím většina lidí žije na ulici.
Mr De Gucht said tents are needed before the rainy season begins in May.
"Bylo by to skutečně dramatické, kdyby lidé byli ve stejné situaci, až začnou deště," řekl De Gucht europoslancům.
"This is urgent, as people can live in the streets at the moment but it would be a real drama if they were in the same situation when the rainy season starts."
Jednou z priorit bude také obnovení infrastruktury státu vzhledem k tomu, že zemětřesení srovnalo se zemí policejní stanice a dokonce i celá ministerstva, včetně lidí, kteří v nich pracovali.
He also said the reconstruction of the Haitian state is a priority as police stations, entire ministries and their staff have disappeared, "the government quarter being very much affected".
Předsedkyně výboru pro rozvoj, Eva Joly, vyčíslila dopad katastrofy: nejméně 75,000 mrtvých, 250,000 zraněných a 1,5 milionů lidí bez domova.
Development Committee Chair Eva Joly said that with at least 75,000 dead, 250,000 injured and 1.5 million homeless the scale of help needed is "clearly huge."
Mnozí europoslanci žádali, aby byl zemi smazán mezinárodní dluh.
Many MEPs called for a cancellation of the country’s debt and the creation of a standing Rapid Reaction force for rescue and emergency aid operations.
Potřebujeme v EU jednotky rychlého nasazení?
EU rapid reaction force?
Evropská unie poskytuje humanitární pomoc prostřednictvím nevládních organizací a agentur OSN.
The EU quickly agreed to provide aid but deployment was slow because of problems with logistics and coordination, Ms Joly said.
Konzervativní poslanec Gay Mitchell z Irska proto vyzval k vytvoření evropských jednotek rychlého nasazení, které by mohly přímo reagovat na obdobné krize a poskytovat obratně potřebnou pomoc.
Ireland's Gay Mitchell of the EPP group called for a permanent EU force that would assist "under the European flag" the efforts of NGOs, as the US did with hospital ships.
Nevládní organizace z celého světa pomáhají Haiti
"It should have a civilian character but that does not mean that it could not draw on military capacities and material."
Poskytují potraviny, vodu a stany, řada zemí také zajistila lékařské ošetření obětí.
Greet Schaumans, on behalf of 60 NGOs working in Haiti, said "more than 46 countries have contributed to search and rescue, the provision of food and non-food items, water, shelter while others have provided immediate medical attention to the most needy."
Podle jejího úsudku si musí Haiti samostatně určit, jak má vypadat budoucnost země.
Haiti must be able to determine its own future, she said.
Zbytek světa zemi v tom může podpořit například zrušením mezinárodních dluhů a podporou při obnově zemědělství a pracovních příležitostí pro obyvatele.
Government structures and civil society groups need to be supported, the country’s debt cancelled and its agriculture supported to provide food and income for Haitians.
20100121STO67825 Výbor pro rozvoj Rozhovor: Louis Michel o Haiti Evropská komise - ECHO Evropská civilní ochrana - Haiti Eurokomisař Karel De Gucht Tisková zpráva (anglicky)
20100121STO67825 Development Committee Louis Michel interview ECHO Civil Protection Mechanism: De Gucht Video of the meeting (shortly): Press release Europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67939 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67939 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Stepháne Le Foll o klimatických změnách a zemědělství
MEPs to discuss the Le Foll report on EU agriculture & climate change
©BELGA-SCIENCE Až současní vysokoškoláci půjdou do důchodu, bude na naší planetě žít o tři miliardy lidí víc než dnes.
Climate change - particularly in South and SE Europe, will impact on EU Agriculture policy ©Belga Within four decades another 3 billion people will occupy the earth.
Na jedné straně se může zdát, že se jedná o dlouhou dobu, na druhé straně však tato skutečnost spojená s klimatickou změnou nenávratně přemění podmínky pro zemědělství.
How we feed the planet in the face of that growth and the effects of climate change will be discussed by agriculture committee MEPs on Wednesday morning.
Francouzský sociální demokrat Stéphane Le Foll se ve své zprávě zabývá otázkami, jak na tuto situaci reagovat.
A report by French Socialist MEP, Stéphane Le Foll, ahead of the meeting suggests better use of water, investment in energy efficient farming techniques and maintaining the capacity of soils and plants to absorb carbon.
Jak se změní naše stravování?
We spoke to Mr Le Foll ahead of the hearing.
Myslím si, že dojde v velkému vývoji našich stravovacích návyků.
Agriculture: 9% of EU's Greenhouse emissions
Už dnes je možné je sledovat.
The hearing will draw in many specialists to offer their opinions about what route future policy should take.
Konzumujeme méně masa, i když si nemyslím, že bychom maso neměli jíst vůbec.
At present Europe's agriculture accounts for 9% of the EU´s greenhouse gas and CO2 emissions.
Musíme si zachovat vyváženou stravu.
More efficient irrigation to defend water supplies.
Kdysi si určité lidi mysleli, že jednoho dne budeme jíst už jen pilulky obsahující bílkoviny.
Crop rotation to ward off disease and drought.
Místo toho se však vrátíme k pestřejšímu, více vyváženému stravování.
Planting hedges or trees to protect farmland.
Bude na naší zeměkouli dostatek jídla pro všechny?
Checking on insects and for diseases.
Odhaduje se, že v roce 2050 bude na planete o tři miliardy lidí více.
Reducing methane and nitrous oxide emissions through changing diets and limiting fertilizers.
Myslím si, že bude určitě možné všechny uživit.
In terms of what farmers can do themselves Mr Le Foll told us "there are two objectives for agriculture.
Všechny - za předpokladu, že se podaří vyvinout všechny druhy zemědělství.
Firstly, it is necessary that agriculture itself emits less greenhouse gases and consumes less fossil fuel."
Už pět let nám nefunguje model specializace zemědělství na určité regiony, které pak mají zásobovat celý svět.
He goes on to say that "the second objective is to ensure that agriculture can sequester carbon.
Nové modely zemědělské výroby budou postaveny na spojení ekologických a polnohospodářských rozměrů.
There are two elements that can fix carbon, the production of plants (through photosynthesis) and soils that can act as carbon storehouses".
Jak mohou zemědělci přispět v boji s klimatickou změnou?
He went on to say that "today there are 70 billion tonnes of carbon in the soil in Europe.
Pro zemědělství máme dva cíle.
It is the equivalent of 30 years of carbon releases across Europe".
V druhé řadě se pak musíme soustředit na to, aby zemědělství pomáhalo vstřebávat kysličník uhličitý (CO2).
Mr Le Foll noted that habits were already changing in Europe such as people eating less meat.
To lze docílit fotosyntézou a vstřebováním do půdy, která je velkým zásobníkem CO2.
In the short to medium term he is optimistic: "We must continue to have a diversified diet.
Je nutné si uvědomit, že dnes je v Evropě v půdě uloženo sedmdesát miliard tun CO2, to se rovná třiceti rokům emisí v celé EU.
I remember these projections with individuals pictured with small boxes, eating protein pills every day.
Je důležité aby kysličník uhličitý v půdě zůstal.
I think the future will rather be a return to a very diverse diet".
V současné době nemáme obsáhlou ekologickou politiku pro zemědělství.
Summing up the situation and the way forward Mr Le Foll told us that "there has not been a major political transition to environmental agriculture until now".
Děkujeme Vám za rozhovor.
The Parliament's Agriculture and Rural Development Committee will debate this report in Brussels on Wednesday from 0900 -1230.
20100121STO67826 Stéphane Le Foll - stránka poslance Návrh zprávy o zemědělství EU a změně klimatu Přímý přenos Dokument Komise: Přizpůsobení se změně klimatu - úkol pro evropské zemědělství a venkovské oblasti Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova
20100121STO67826 Le Foll profile Draft report Watch hearing live Wednesday 0900 -1230 CET Commission staff working document Agriculture Committee Soil and climate change
Jak bude fungovat evropský monitorovací systém GMES?
European Earth Observation Programme under scrutiny
Poslanec Norbert Glante Parlament projednává vytvoření evropského monitorovacího systému GMES, který bude schopen předvídat záplavy a podobné přírodní katastrofy, jaké se například nedávno udály na Haiti.
German Socialist MEP Norbert Glante demonstrates the potential mapping ability of the GMES system A European monitoring system that can detect floods and help target help in natural disasters like in Haiti is being discussed by MEPs.
Globální monitorovací systém bude poskytovat komplexní informace o klimatických změnách, znečišťování životního prostředí a bezpečnostní situaci v různých regionech zeměkoule.
The Global Monitoring for Environment and Security system (GMES) can provide data on a range of issues from climate change and environmental pollution to security.
Jak má být tento systém v budoucnosti financovaný?
But, with rising costs in a time of economic crisis, is this the right time to bring European support (and finance) to this project?
Zeptali jsme se německého poslance Norberta Glanteho, který se touto tematikou zabývá.
We spoke to German Socialist Norbert Glante who is drafting Parliament's report on the European Earth Observation Programme.
Proč potřebujeme specificky evropský monitorovací program zeměkoule?
Why do we need a European Earth Observation Programme?
GMES je projekt, který řídí Evropská unie ve spolupráci se svými členskými zeměmi.
The GMES is an earth monitoring initiative, managed by the EU, in collaboration with member states.
V současné době jednotlivé údaje shromažďují výzkumné ústavy, soukromé firmy, vojenské instalace a civilní státní instituce.
Currently, data is collected by nations, research institutes, private companies and military observation.
Ale přitom nejsou všechny údaje společně slučitelné.
But there is a lack of compatibility.
Takže úkolem GMES je především sbírat údaje, využít jak družice, tak i pozemní zařízení a na jejich základě zpracovat spolehlivé informace.
GMES is about collecting and preparing reliable data using satellites and terrestrial facilities.
Evropská unie staví ve spolupráci s Evropskou vesmírnou agenturou (ESA) družice, členské země využívají jak pozemní, námořní tak i vzdušná zařízení, kterými zaznamenávají údaje.
The EU is building satellites in partnership with the European Space Agency, while member states will use air, ground and sea-based facilities to record and process data and make it available to users.
Celý projekt brzy vstoupí do plně funkční fáze.
The project will soon move into the operational phase.
Jak bude pomáhat občanům?
How will it help citizens?
Cílem je lépe se starat o životní prostředí prostřednictvím informací o povrchu země, o biodiverzitě, stavu oceánů a složení atmosféry.
The aim is to guarantee better management of the environment through information about the earth’s surface, biodiversity, condition of oceans and composition of the atmosphere.
To by mělo poskytnout větší míru bezpečnosti pro obyvatelstvo, například v souvislosti s přírodními katastrofami.
This should provide greater security for the population, for example in connection with natural disasters.
Konkrétně to znamená, že dojde-li k zemětřesení, pak je možné pomocí družic vytvořit přesné mapy a tím zlepšit koordinaci záchranných týmů.
In concrete terms, if an earthquake occurs accurate maps can be produced using satellites allowing improved management of rescue teams.
Dalo by se zabránit katastrofám, jako té na Haiti, kdyby byl systém GMES již plně funkční?
Had GMES been fully operational could disasters like the one in Haiti have been prevented?
Samozřejmě systémy jako GMES nemohou přírodním katastrofám zabránit.
Of course natural catastrophes cannot be prevented by systems like GMES.
Ale mohou omezit jejich negativní dopady.
But they can limit the negative effects.
Dojde-li k přírodní katastrofě, GMES může pomoci, aby se záchranné týmy dostaly rychleji na místo.
Once a disaster has happened, GMES can help organise the rescue teams faster.
Snímky mohou pomoci identifikovat problematické oblasti.
Images can help identify the problem regions.
Můžete vidět zničenou infrastrukturu, ulice, vlaky, můžete vidět je-li zničené letiště anebo ne.
You can see broken infrastructure -streets, trains, you can see if the airport is damaged or not.
Obyvatelé lze evakuovat anebo jim rychleji pomoct.
The population can be evacuated or helped more efficiently.
Nezaměstnanost je na nejvyšší úrovni za posledních deset let.
Unemployment is at its highest in 10 years.
Jak lze ospravedlnit tak velké náklady z kapsy evropských daňových poplatníků?
How can you justify the heavy costs of the project for the European taxpayers?
Celkové náklady nejsou zatím vyčísleny.
The total costs are not clearly defined yet.
Každopádně se bavíme o několika stovkách milionů eur - pro infrastrukturní projekt to není nijak velký rozpočet.
In any case, we are talking about a few hundred millions - that is really not much for an infrastructure project.
Nikdo by například neprotestoval proti výstavbě dálnice v době vysoké nezaměstnanosti s argumentem, že se jedná o příliš nákladnou záležitost.
Nobody would argue against building a motorway during a period of high unemployment because it is too costly.
Za prvé vzrostl rozpočet o sedmdesát procent, takže musíme najít prostředky na vyslání družic.
Three problems: first budget, the price rose over 70%, so we must find new money to launch the satellites; second, what we do with the data - will it be free or will users have to pay?
Za druhé musíme vyjasnit co budeme dělat s informacemi - budou k dispozici zdarma anebo za ně budou muset uživatelé platit?
Third is the question of how to coexist with private companies providing similar services and data.
Děkujeme Vám za rozhovor.
MEPs on the committee will vote in March and the full parliament is expcted to vote in June.
20100121STO67828 GMES v letech 2011-2013 Norbert Glante Projekt GMES Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
20100121STO67828 Draft report Norbert Glante Industry, Research and Energy GMES - further info
Rozhovor: David Howman o dopingu
World Anti-doping Agency's David Howman on fight against sports' cheats
Zeptali jsme se ho na současné trendy boje proti podvodům ve sportu.
He met with MEPs on the Culture Committee Monday (26 January) to discuss doping in sport.
Jaké jsou největší dopady dopingu ve sportu?
(Europarl): What are the main consequences of doping in sport?
Je to osobní selhání, o kterém mnozí lidé moc neuvažují.
It's a personal wrong - something I think people don't often think about.
A za druhé podvádíte ostatní sportovce.
The second is that you cheat other athletes.
Upíráte čistému atletovi možnost mít úspěch a to není v pořádku.
You deprive the cleaner athlete of an opportunity to be successful and that’s wrong.
Je to stejné jako když vy jako novinář ukradnete práci někoho jiného a prezentujete jí jako svou vlastní.
Just like it's wrong if you, as a journalist, plagiarise somebody else's work and pretend that it's your own.
Navíc lze dodat, že když dopujete, tak poškozujete své zdraví.
Then we could add the fact that when you dope, you can damage your health.
Jaké kontrolní mechanismy používá Světová protidopingová agentura?
(Europarl): What drug control mechanisms does the World Anti-doping Agency use?
Nemámě žádné vlastní.
DH: We don't have any ourselves.
Kontrolujeme prostřednictvím seznamu zakázaných látek.
The control that we have is preparing the prohibited list.
Každoročně jej s pomocí odborníků aktualizujeme.
We do this with the help of experts every year, so the number of doping substances is reviewed annually.
Při kontrole pašování a distribuce zakázaných látek spoléháme na národní vlády a jejich zákony zabraňující šíření drog.
For control, say in trafficking or distribution, we rely on governments and on their having proper laws in place so that trafficking doesn't occur.
Nejsme policisté.
We are not policeman.
Musíme spoléhat na země, které mají policisty, kteří tuto práci dělají.
We must rely on countries to have policeman who do that job.