natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Ženevskému aktu Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů, přijatému v Ženevě dne 2. července 1999 ( KOM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) ) - Výbor pro právní záležitosti – Zpravodaj: Rocard Michel ( A6-0166/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 ( COM(2005)0687 – C6-0061/2006 – 2005/0273(CNS) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Rocard Michel ( A6-0166/2006 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o přidávání vitaminů a minerálů a některých jiných látek do potravin (09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – Zpravodajka: Scheele Karin ( A6-0078/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (09857/3/2005 – C6-0017/2006 – 2003/0262(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Scheele Karin ( A6-0078/2006 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin (09858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – Zpravodajka: Poli Bortone Adriana ( A6-0122/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (09858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Poli Bortone Adriana ( A6-0122/2006 )
- Corbett Richard - Návrh usnesení o zasedáních Evropského parlamentu v Bruselu a schůzích Evropské rady ve Štrasburku ( B6-0277/2006 ).
- Corbett Richard – Motion for a resolution concerning European Parliament sessions in Brussels and European Council meetings in Strasbourg ( B6-0277/2006 )
Mojca Drčar Murko a
Mojca Drčar Murko and
Caroline Lucas
Caroline Lucas ,
o nucené práci v čínských věznicích (
on forced labour in Chinese prisons (
- pan Robert Buxton (Kensington Red Route Action Group) (plus 800 podpisů) (č. 131/2006);
- Robert Buxton (Kensington Red Route Action Group) (with 800 signatures) (No 131/2006);
- pan Fred Krieger (č. 132/2006);
- Fred Krieger (No 132/2006);
- pan Philipp Hummer (Nathan: Network:Netzkunst Kultur) (č. 133/2006);
- Philipp Hummer (Nathan:Network: Netzkunst Kultur) (No 133/2006);
- pan Philipp Lampel (č. 134/2006);
- Philipp Lampel (No 134/2006);
- pan Christian Vach (č. 135/2006);
- Christian Vach (No 135/2006);
- pan Hans-Dieter Ripperger (č. 136/2006);
- Hans-Dieter Ripperger (No 136/2006);
- pan Hans Werner Schulz (č. 137/2006);
- Hans Werner Schulz (No 137/2006);
- pan Ulrich Sczech (č. 138/2006);
- Ulrich Sczech (No 138/2006);
- paní Julia Ovchinski (RAe Engelmann Gorev-Drozd) (č. 139/2006);
- Julia Ovchinski (RAe Engelmann Gorev-Drozd) (No 139/2006);
- pan Hans-Helmut Zimmermann (č. 140/2006);
- Hans-Helmut Zimmermann (No 140/2006);
- Jean-Nöel a Gaby Hantscher (č. 141/2006);
- Jean-Nöel and Gaby Hantscher (No 141/2006);
- pan Wasilios Katsioulis (č. 142/2006);
- Wasilios Katsioulis (No 142/2006);
- pan Charalampos Psarros (č. 143/2006);
- Charalampos Psarros (No 143/2006);
- paní Elissabet Angelidou (č. 144/2006);
- Elissabet Angelidou (No 144/2006);
- pan Georgios Klonaris (č. 146/2006);
- Georgios Klonaris (No 146/2006);
- pan Athanassios Tsiokos Plapoutas (plus 233 podpisů) (č. 147/2006);
- Athanassios Tsiokos Plapoutas (with 233 signatures) (No 147/2006);
- pan Andreas Papamihail (č. 148/2006);
- Andreas Papamihail (No 148/2006);
- pan Anthony Craven (National Support Group For Victims of Failed Home Income Plans) (č. 149/2006);
- Anthony Craven (National Support Group For Victims of Failed Home Income Plans) (No 149/2006);
- pan Jean-Claude Ruppert (Parents for Fair School Fees) (č. 150/2006);
- Jean-Claude Ruppert (Parents for Fair School Fees) (No 150/2006);
- pan Stefanos Samakas (Center for the protection of the classic vehicle - Skaraveos Athens Volkswagen Club) (č. 151/2006);
- Stefanos Samakas (Center for the protection of the classic vehicle - Skaraveos Athens Volkswagen Club) (No 151/2006);
- paní Christina Karlsson (č. 152/2006);
- Christina Karlsson (No 152/2006);
- pan Dimitris Nikolakis (č. 153/2006);
- Dimitris Nikolakis (No 153/2006);
- pan Edward McGarr (č. 154/2006);
- Edward McGarr (No 154/2006);
- pan Robert Twiss (Purcellsinch Business Resints Group) (č. 155/2006);
- Robert Twiss (Purcellsinch Business Residents Group) (No 155/2006);
- pan Teodor Vallo (č. 156/2006);
- Teodor Vallo (No 156/2006);
- pan Reg Fraser (Plymouth Senior Citizens Forum) (č. 157/2006);
- Reg Fraser (Plymouth Senior Citizens Forum) (No 157/2006);
- pan Amir Ripon (č. 158/2006);
- Amir Ripon (No 158/2006);
- paní Ashley Binamungu (Bris without borrs) (č. 159/2006);
- Ashley Binamungu (Brides without borders) (No 159/2006);
- pan Raimundas Kubilius (Board of the Community of Old Citizens of Palanga Town) (č. 160/2006);
- Raimundas Kubilius (Board of the Community of Old Citizens of Palanga Town) (No 160/2006);
- pan Dan Brennan (č. 161/2006);
- Dan Brennan (No 161/2006);
- pan Pedro Nieto Iglesia (č. 162/2006);
- Pedro Nieto Iglesia (No 162/2006);
- paní Rosa Dolores Valles Martinez (Foro Social contra el Trasvase Fuensanta-Taibilla) (č. 163/2006);
- Rosa Dolores Valles Martinez (Foro Social contra el Trasvase Fuensanta-Taibilla) (No 163/2006);
- paní Liene Apine (Latvian National Front) (č.164/2006);
- Liene Apine (Latvian National Front) (No 164/2006);
- pan Ángel Arozamena Sierra (č. 165/2006);
- Ángel Arozamena Sierra (No 165/2006);
- pan Iñaki Reyero Castro (č. 166/2006);
- Iñaki Reyero Castro (No 166/2006);
- pan Manuel Munoz Carrasco (č. 167/2006);
- Manuel Munoz Carrasco (No 167/2006);
- paní María Eugenia Callejón de la Sal (Plataforma en defensa agua amarga) (č. 169/2006);
- María Eugenia Callejón de la Sal (Plataforma en defensa de agua amarga) (No 169/2006);
- pan Pedro Pablo Herrero Ruiz (plus 311 podpisů) (č. 170/2006);
- Pedro Pablo Herrero Ruiz (with 311 signatures) (No 170/2006);
- pan Miguel García Cacho (č. 171/2006);
- Miguel García Cacho (No 171/2006);
- paní Zainib Ben Aissa (č. 172/2006);
- Zainib Ben Aissa (No 172/2006);
- pan Raymond di Mascio (č. 173/2006);
- Raymond di Mascio (No 173/2006);
- pan Jean-Claude Pasquier (č. 174/2006);
- Jean-Claude Pasquier (No 174/2006);
- pan Etienne Triau (SCEA TRIAU) (č. 175/2006);
- Etienne Triau (SCEA TRIAU) (No 175/2006);
- paní Elsa Villa (č. 176/2006);
- Elsa Villa (No 176/2006);
- pan Claude Karsenti (Défense des Citoyens) (č. 177/2006);
- Claude Karsenti (Défense des Citoyens) (No 177/2006);
- pan Xavier Dirand (č. 178/2006);
- Xavier Dirand (No 178/2006);
- pan Giuseppe De Simone (Comitato MOSAICO - Movimento Spontaneo d'Autotutela Intercomunale) (plus 15 podpisů) (č. 179/2006);
- Giuseppe De Simone (Comitato MOSAICO - Movimento Spontaneo d'Autotutela Intercomunale) (with 15 signatures) (No 179/2006);
- paní Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipennti) (č. 180/2006);
- Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (No 180/2006);
- pan Matteo Ugliola (č. 181/2006);
- Matteo Ugliola (No 181/2006);
- pan Edmondo Infantino (č. 182/2006);
- Edmondo Infantino (No 182/2006);
- pan Salvatore Maio (CISL - Struttura transfrontaliera Eurazur) (č. 183/2006);
- Salvatore Maio (CISL - Struttura transfrontaliera Eurazur) (No 183/2006);
- pan Remo Mortara (Gruppo di Medici) (plus 62 podpisů) (č. 184/2006);
- Remo Mortara (Gruppo di Medici) (with 62 signatures) (No 184/2006);
- pan Özcan Kaldoyo (ACSA) (č. 185/2006);
- Özcan Kaldoyo (ACSA) (No 185/2006);
- pan Zorica Grujič (LIFS- Jugoslavisk-Svenska Föreningen „Jedinstvo-Enighet“ Lunds Invandrarföreningars Samarbetsorganisation) (plus 166 podpisů) (č. 186/2006);
- Zorica Grujič (LIFS- Jugoslavisk-Svenska Föreningen 'Jedinstvo-Enighet' Lunds Invandrarföreningars Samarbetsorganisation) (with 166 signatures) (No 186/2006);
- pan Antonín Zelenka (č. 187/2006);
- Antonín Zelenka (No 187/2006);
- paní Anna Krazucka (Izba Pracodawców Polskich) (č. 188/2006);
- Anna Krazucka (Izba Pracodawców Polskich) (No 188/2006);
- pan Marian Grzywnowicz (Zaklad Uslugowo-Handlowy „Marionex“) (č. 189/2006);
- Marian Grzywnowicz (Zakład Usługowo-Handlowy 'Marionex') (No 189/2006);
- pan Michal Szyszka (č. 190/2006);
- Michal Szyszka (No 190/2006);
- pan Manfred Zippel (č. 191/2006)
- Manfred Zippel (No 191/2006)
- paní Rosemarie Hennecke-Gramatzki (č. 192/2006);
- Rosemarie Hennecke-Gramatzki (No 192/2006);
- pan Peter Hagspiel (č. 193/2006);
- Peter Hagspiel (No 193/2006);
- pan Martin Mieschendahl (č. 194/2006);
- Martin Mieschendahl (No 194/2006);
- pan Tobias Neubacher (č. 195/2006);
- Tobias Neubacher (No 195/2006);
- paní Martina Liepert (č. 196/2006);
- Martina Liepert (No 196/2006);
- jméno utajeno (č. 197/2006);
- (Name confidential) (No 197/2006);
- pan Michael Stolz (č. 198/2006);
- Michael Stolz (No 198/2006);
- pan Rainer Lorenz (č. 199/2006);
- Rainer Lorenz (No 199/2006);
- pan Peter Bergelt (č. 200/2006);
- Peter Bergelt (No 200/2006);
- pan Bodo Staron (č. 201/2006);
- Bodo Staron (No 201/2006);
- paní Denitsa Dimitrova Göbel (č. 202/2006);
- Denitsa Dimitrova Göbel (No 202/2006);
- pan Frank Bergmann (č. 203/2006);
- Frank Bergmann (No 203/2006);
- paní Brigitte Honig (č. 204/2006);
- Brigitte Honig (No 204/2006);
- pan Mihail Selish (RAe Engelmann-Gorev-Drozd) (č. 205/2006);
- Mihail Selish (RAe Engelmann-Gorev-Drozd) (No 205/2006);
- pan John Kaufman (č. 206/2006);
- John Kaufman (No 206/2006);
- paní Kelly Welch (č. 207/2006);
- Kelly Welch (No 207/2006);
- pan Ade Ayanju (č. 208/2006);
- Ade Adeyanju (No 208/2006);
- pan Roberto Pereira Moreira (č. 209/2006);
- Roberto Pereira Moreira (No 209/2006);
- pan Edward Creighton (č. 210/2006);
- Edward Creighton (No 210/2006);
- pan Sebastián Gómez Marfil (č. 211/2006);
- Sebastián Gómez Marfil (No 211/2006);
- pan Rafael Olabe (Nafarroako Erret Etxea) (č. 212/2006);
- Rafael Olabe (Nafarroako Erret Etxea) (No 212/2006);
- pan Javier Escudero Gonzalez (Plataforma en defensa San Glorio) (č. 213/2006);
- Javier Escudero Gonzalez (Plataforma en defensa de San Glorio) (No 213/2006);
- pan Danilo Cavallero (č. 214/2006);
- Danilo Cavallero (No 214/2006);
- pan Aurelio Tado (č. 215/2006);
- Aurelio Taddeo (No 215/2006);
- pan Antonio Gerolamo Giungato (č. 216/2006);
- Antonio Gerolamo Giungato (No 216/2006);
- pan Rob Jansen (č. 217/2006);
- Rob Jansen (No 217/2006);
- pan Constant Verbraeken (č. 218/2006);
- Constant Verbraeken (No 218/2006);
- pan Constant Verbraeken (č. 219/2006);
- Constant Verbraeken (No 219/2006);
- pan Edward Szatanik (č. 220/2006);
- Edward Szatanik (No 220/2006);
Paolo Cirino Pomicino ,
Paolo Cirino Pomicino ,
Massimo D'Alema a
Massimo D'Alema and
Marco Cappato , kterým je nahrazena
Marco Cappato to replace
Emma Bonino ;
Emma Bonino ;
Carlo Casini , kterým je nahrazen
Carlo Casini to replace
Armando Dionisi ;
Armando Dionisi ;
Corrado Gabriele, kterým je nahrazen
Corrado Gabriele to replace
Fausto Bertinotti ;
Fausto Bertinotti ;
Donata Gottardi , kterou je nahrazen
Donata Gottardi to replace
Enrico Letta ;
Enrico Letta ;
Andrea Losco , kterým je nahrazen
Andrea Losco to replace
Massimo D'Alema ;
Massimo D'Alema ;
Achille Occhetto , kterým je nahrazen
Achille Occhetto to replace
Antonio Di Pietro ;
Antonio Di Pietro ;
Aldo Patriciello , kterým je nahrazen
Aldo Patriciello to replace
Lorenzo Cesa ;
Lorenzo Cesa ;
Gianluca Susta , kterým je nahrazen
Gianluca Susta to replace
Pier Luigi Bersani ;
Pier Luigi Bersani ;
Armando Veneto , kterým je nahrazen
Armando Veneto to replace
Paolo Cirino Pomicino ;
Paolo Cirino Pomicino ;
Donato Tommaso Veraldi , kterým je nahrazen
Donato Tommaso Veraldi to replace
Spolupředsedové skupiny IND/DEM oznámili, že
The co-chairmen of the IND/DEM Group had given notice that
Gabriele Albertini předal předsednictvu žádost o ochranu své parlamentní imunity v rámci trestního řízení č. 8629/05 RG, které probíhá před soudem v Milánu.
Gabriele Albertini had sent the Presidency a request for the defence of his parliamentary immunity in case No 8629/05 R.G., pending before a court in Milan.
9 Prohlášení o finančních zájmech
9 Declaration of financial interests
Roger Knapman .
Roger Knapman .
10 Texty smluv dodané Radou
10 Texts of agreements forwarded by the Council
- Dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o některých aspektech leteckých služeb.
- Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services.
- nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech (3604/2/2006 - C6-0145/2006 - 2003/0189A(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (3604/2/2006 - C6-0145/2006 - 2003/0189A(COD) )
Hans-Peter Martin .
Hans-Peter Martin spoke.
A6-0156/2006 ) zařazena do hlasování v úterý
A6-0156/2006 ), which was due to be put to the vote on Tuesday
(bod 2 PDOJ) , vrácena zpět výboru.
(Item 2 on the final draft agenda).
Sylvia-Yvonne Kaufmann s odůvodněním žádosti.
Sylvia-Yvonne Kaufmann moved the request.
Martin Schulz za skupinu PSE s žádostí, aby Konference předsedů dále neprojednávala otázky týkající se parlamentní imunity a aby tyto otázky byly projednávány v plénu a ve výboru JURI,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who asked that the Conference of Presidents no longer be called upon to deal with matters relating to parliamentary immunity, and that such matters be dealt with in plenary and by the JURI Committee,
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, a
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group, and
- žádost skupiny PSE o přeložení hlasování o zprávě Rack o zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí („Marco Polo II“) (
- Request from the PSE Group to hold over until Wednesday the vote on the Rack report on improving the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') (
Členové úřadujícího předsednictva Rady oznámili, že se budou moci zúčastnit zasedání nejdéle do 19:00.
As the Presidency-in-Office of the Council had notified Parliament that it could not stay after 19.00, Council Question Time would be cut to one hour.
Hans-Peter Martin , aby vyjádřili nesouhlas s tímto prohlášením (předseda oznámil, že postoupí stížnosti Radě).
Hans-Peter Martin (the President pointed out that he would pass the comments on to the Council).
Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (článek 115 jednacího řádu)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115)
- žádost skupiny ALDE o zařazení bodu „Tchaj-wan“ do rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu.
- Request from the ALDE Group to add an item on Taiwan to the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
K žádosti vystoupili :
The following spoke on the request:
Astrid Lulling za skupinu PPE-DE .
Astrid Lulling , on behalf of the PPE-DE Group .
13 Slavnostní zasedání - Bolívie
13 Formal sitting - Bolivia
U příležitosti návštěvy pana Juana Evy Moralese Aymy, prezidenta Bolívijské republiky, proběhlo od 17:30 do 18:05 slavnostní zasedání Parlamentu.
From 17.30 to 18.05, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Juan Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia.
14 Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám
14 One-minute speeches on matters of political importance
Margrietus van den Berg .
Margrietus van den Berg .
Zpráva o výsledku přezkoumávání legislativních návrhů, o kterých zákonodárce dosud nerozhodl [ 2005/2214(INI) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.
Report on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator [ 2005/2214(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Zpravodajka: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0143/2006 )
Rapporteur: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0143/2006 )
Sylvia-Yvonne Kaufmann uvedla zprávu.
Sylvia-Yvonne Kaufmann introduced the report.
Výživová a zdravotní tvrzení při označování potravin ***II -
Nutrition and health claims made on foods ***II -
Přidávání vitaminů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin ***II (rozprava)
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II (debate)
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin [09858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods [09858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Adriana Poli Bortone ( A6-0122/2006 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0122/2006 )
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o přidávání vitaminů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Karin Scheele ( A6-0078/2006 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0078/2006 )
Karin Scheele uvedla doporučení pro druhé čtení ( A6-0078/2006 ).
Karin Scheele introduced the recommendation for second reading ( A6-0078/2006 ).
Adriana Poli Bortone uvedla doporučení pro druhé čtení ( A6-0122/2006 ).
Adriana Poli Bortone introduced the recommendation for second reading ( A6-0122/2006 ).
Jill Evans za skupinu Verts/ALE,
Jill Evans , on behalf of the Verts/ALE Group,
bod 8.13 zápisu ze dne 16.05.2006 a
Minutes of 16.05.2006, Item 8.13 and
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví opatření pro obnovu populace úhoře říčního [ KOM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel [ COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Albert Jan Maat ( A6-0140/2006 )
Rapporteur: Albert Jan Maat ( A6-0140/2006 )
Albert Jan Maat uvedl zprávu.
Albert Jan Maat introduced the report.
Henrik Dam Kristensen za skupinu PSE,
Henrik Dam Kristensen , on behalf of the PSE Group,
Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu [ KOM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [ COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0163/2006 )
Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0163/2006 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna uvedl zprávu.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna introduced the report.
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 373.210/OJMA)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 373.210/OJMA).
Ţicău Silvia Adriana
Ţicău Silvia Adriana
Co pro vás může udělat Evropský veřejný ochránce práv?
What can the European Ombudsman do for you?
Evropský veřejný ochránce práv Nikiforos Diamandouros
The European Ombudsman P. Nikiforos Diamandouros
Na věc jste upozornili, ale nedošlo k uspokojivému řešení.
You have raised the issue but there has been no satisfactory solution.
Zde může pomoci Evropský veřejný ochránce práv.
The European Ombudsman may have the answer.
Evropský veřejný ochránce práv zkoumá stížnosti na nesprávný postup institucí a orgánů Evropské unie.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
Obvykle provádí šetření na základě stížnosti – tu může podat kterýkoli občan, podnik, organizace nebo osoba s trvalým pobytem v EU – ale může rovněž provádět šetření z vlastní iniciativy.
He usually makes inquiries based on complaints - any EU citizen, business, organisation or resident can lodge a complaint - but he can also launch inquiries on his own initiative.
Veřejný ochránce práv může problém vyřešit tak, že stížnost jednoduše předá příslušné instituci.
The Ombudsman may be able to resolve a problem simply by flagging the complaint to the institution involved.
V ostatních případech se pokusí zprostředkovat řešení, které napraví nesprávný postup a uspokojí stěžovatele.
For others he will try to mediate a solution that corrects the maladministration and satisfies the complainant.
Jestliže nedojde ke smíru, může veřejný ochránce práv vydat doporučení, a jestliže nejsou tato doporučení akceptována, může předložit zvláštní zprávu Evropskému parlamentu, který jej jmenuje a může činit politické kroky.
If conciliation fails, he can make recommendations and if these are not accepted, he may make a special report to the European Parliament, which appoints him and can take political action.
Evropským veřejným ochráncem práv je v současnosti bývalý řecký ombudsman Nikiforos DIAMANDOUROS .
The current European Ombudsman is Nikiforos Diamandouros, former Greek national ombudsman.
Britská organizace Statewatch, která dohlíží na občanské svobody v Evropské unii, obdržela dříve neposkytnuté dokumenty z Rady ministrů EU, jakmile se opírala o argumentaci veřejného ochránce práv.
UK-based Statewatch, which monitors civil liberties in the EU, obtained previously withheld documents from the Council of ministers after it took on board the Ombudsman's arguments.
Parlament schválil nové vyhlášení veřejné soutěže, poté co jedna belgická architektka podala stížnost na nespravedlivý postup vůči své osobě.
The Parliament agreed to re-launch a call for tender after a Belgian architect complained that she had been treated unfairly.
20060515STO08169 Evropský veřejný ochránce práv
20060515STO08169 The European Ombudsman's website
Kde je cigaretový kouř ... tam je zákaz
Where there's smoke...there's a ban
Pasivní kouření ročně zabíjí 79 000 lidí
Passive smoking kills 79,000 in the EU each year
Zákaz kouření působí na nekouřící návštěvníky barů a restaurací v Irsku, Itálii, Švédsku či na Maltě jako závan svěžího vzduchu.
It's like a breath of fresh air for non-smoking visitors to bars and restaurants in Ireland, Italy, Malta and Sweden thanks to smoking bans there.
Irsko bylo prvním členským státem EU, který v březnu 2004 zavedl úplný zákaz kouření na pracovištích.
Ireland was the first EU state to implement a comprehensive ban in enclosed workplaces in March 2004.
Další země jej následovaly loni a očekává se, že se k nim připojí i zbývající členské státy.
The rest followed in 2005 and other countries are set to join them.
Hlavním posláním legislativy je ochrana třetích osob – zejména zaměstnanců – před škodlivými účinky tabákového kouře.
The main aim of the law is to protect third persons, particularly workers, from the harmful effects of second-hand tobacco smoke.
Podle zjištění uvedených ve zprávě " Rozptýlit kouřovou clonu: 10 důvodů pro Evropu bez kouře " umírá každořočně v EU v důsledku pasivního kouření více než 79 000 dospělých osob.
Each year more than 79,000 adults in the EU die due to passive smoking, according to findings in a report entitled: "Lifting the Smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe".