natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin SCHULZ (PES, DE) zdůraznil, že klimatický balíček je výzvou pro všechny, největší kus práce byl však odveden na půdě Parlamentu.
The main sticking points int the trilogue, he said, was on the "co-operation mechanisms" and whether to introduce a review in 2014.
To v praxi znamená, že EP se vzdá části svých kompetencí ve prospěch kompromisní dohody.
Mr Dimas said that significant progress has been made and was "optimistic of a first-reading agreement".
Vzhledem k tomu, že v Radě je v této otázce nutná jednomyslnost, považuje zvolený postup za rozumný.
On the emissions trading system he recalled that the ceilings would lead to a 21 per cent reduction by 2020 in carbon emissions.
Pevně věří, že separátní jednání, jež prezident Sarkozy povede s jednotlivými členskými státy, budou úspěšná a balíček bude moci být přijat do konce roku.
On leakage, Mr Dimas underlined the importance of reaching an international agreement, and on financing carbon capture and storage, an issue close to the heart of the European Parliament, a decision had already been taken to use the reserve.
Graham WATSON (ALDE, UK) připomněl, že ačkoli se EU v minulém roce dohoda na ambiciózním cíli 20 20 20, Rada, jak se zdá, nyní váhá.
Referring to last night's EP-Council-Commission trilogue on the climate change package, he said "we are now in a crucial phase in the negotiations" but the trilogue was proceeding as well as could be expected.
Evropa však podle jeho slov nesmí slevit ze stanovených cílů a učinit vše pro snížení energetické spotřeby, omezení emisí ze zdrojů mimo ETS a podporu rozvoje nových technologií.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the energy and climate change package as a "huge challenge" even before the financial crisis but stressed that "we cannot afford to fail".
Současně je však také třeba hájit zájmy jednotlivých průmyslových odvětví a zaručit jejich další rozvoj.
Europe needs "to promote eco-innovation", he said, and he was encouraged by the adoption of an agreement on reducing CO2 emissions in cars.
Hospodářskou krizi je třeba podle jeho názoru vnímat jako velkou příležitost.
He stressed that the special procedure being used in Parliament to speed through the legislation was unusual and that MEPs would insist that the outcome of the negotiations, when finished, would have to be acceptable to the EP.
Na závěr vyjádřil uspokojení v souvislosti s dílčími dohodami, jichž bylo v těchto dnech dosaženo.
He said it was "irresponsible" of Italy to claim that energy measures would push up power bills by 17%.
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) zdůraznil, že cíl 20 20 20 je velmi ambiciózní.
Concluding, he said we need the Council "to reaffirm its commitment to the 20/20/20 targets" and we must ensure that lobbying by certain interests doesn't blight this opportunity.
Upozornil však, že pokud tento cíl nebude uplatňován i mimo Unii, může vést ke zpomalení růstu evropského průmyslu.
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) stressed the importance of universal targets and it is up to Europe to lead the way.
Je proto třeba provést důkladnou analýzu nákladů a přínosů a vyhodnit navržené nástroje vzhledem k jejich vlivu na průmysl a daňové poplatníky.
The 20, 20, 20 formula represents an ambitious attempt to improve our situation, he said, but "we should be bold enough to admit that we might hamper Europe's industry if all targets are not respected multilaterally," he said, otherwise "it would render our efforts vain".
Pokud jde o národní cíle, domnívá se, že je v tomto ohledu nutné maximálně využít nástroje flexibility.
Measures needed to keep Europe competitive on the world stage include providing a cost benefit analysis and evaluating the effect of instruments in the climate package and the ETS directive on Europe's SMEs and the public purse, he concluded.
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) připomněl, že podle některých odpůrců balíčku budou navřená opatření příliš drahá.
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) said that people who thought the 20, 20, 20 formula will prove too costly for the European economy "are blind".
Tito lidé však podle jeho názoru zcela ignorují výhody využívání obnovitelných zdrojů.
There are "huge advantages" to disseminating renewable energies, including job creation, better energy use, and an improved economy.
Domnívá se dále, že Evropa by se měla oprostit od ekonomiky založené na financích a zcela změnit svou strategii.
"We need to move away from the finance-based economy - bailing out our banks, which led us to this situation in the first place," he said.
Zvláštní pozornost by měla kromě tradičních odvětví věnovat také novým technologiím, inovacím a rozvoji infrastruktury.
"Public investment should focus on innovative areas in the environment and energy," he added.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) si přeje, aby konečná dohoda byla co nejambicióznější.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) welcomed the "ambitious climate and energy package" and thanked the Commission for its "untiring efforts during the negotiations".
Je zapotřebí, aby byla dosažena v Radě shoda, a to i přesto, že některé členské státy čelí v současné době hospodářské krizi a mají tendenci polevovat v dosahování vytyčených cílů.
At times, the Presidency gave the impression that it could not move substantially towards the position of the European Parliament and "this could really damage the energy and climate package".
EU slíbila světu, že bude usilovat o významné změny v oblasti klimatických změn a kdyby svůj závazek nesplnila, zcela by ztratila důvěryhodnost.
Some Member States are using the financial crisis as a pretext to "water down" climate obligations, but the costs in future would be far greater, he said.
Roger HELMER (NI, UK) se domnívá, že se nejedná o globální oteplování jako takové, ale spíše o reakci na ně.
Roger HELMER (NI, UK) said that we are undoubtedly facing the "greatest crisis that I have seen in my lifetime".
Je přesvědčen, že současné globální změny jsou cyklické a vzhledem k přirozenému vývoji jsou zcela normální.
"The measures we are debating today represent the greatest collective flight from reality that we have ever seen," he concluded.
Guido SACCONI (PES, IT) poděkoval svým kolegům i francouzskému předsednictví za to, že umožnili dospět k dohodě, díky níž bylo možné urychlit proces schvalování.
Referring to Minister Borloo's speech in which he spoke about special arrangements for some countries in difficulty, Linda MCAVAN (PSE, UK) thought it acceptable, provided they are time limited and do not undermine the overall architecture of the project.
Balíček považuje za vyrovnaný, neboť podle jeho názoru harmonizuje jednotlivé aspekty, jako je ochrana klimatu, podpora průmyslu a rozvoj hospodářství.
Her group, she said, will support those special arrangements if they are in that context.
Domnívá se současně, že jednání by měla být uzavřena do Evropské rady.
Europe has to make a choice, she said, "Either we lead or we dance to other people's tunes."
Dále zdůraznila, že Parlament nechce být postaven před hotovou věc, ale musí mít právo vyjádřit své stanovisko v rámci neformálních trialogů.
"If we do, it will be ordinary people who will pay the price for our failure, just as they are paying the price today for failure on the banking crisis."
V poslední řadě navrhla, aby prostředky získané z prodeje povolenek na emise skleníkových plynů byly použity na snižování emisí v třetích zemích.
In relation to carbon capture and storage, Chris DAVIES (ALDE, UK) stressed on the potential this technology has to make a huge difference in abating CO2 emissions into the atmosphere.
Chris DAVIES (ALDE, UK) se domnívá, že Rada by si měla uvědomit význam technologie CCS a to je podle jeho názoru důležité i vzhledem k budoucí mezinárodní dohodě, neboť některé státy, jako například Čína, vyrábějí až 80 % elektřiny z uhlí.
If we are to secure an international agreement, he said, if we are to lock China in – which gets 80% of its electricity from coal – we have got to deal with the problem of big power stations, big fossil-fuel, carbon dioxide-generating power stations.
EU by také měla zahájit 12 pilotních projektů pro nové technologie.
The first step is to test and develop the technology.
Na závěr poblahopřál Radě a Komisi k tomu, že se shodly v otázce financování těchto projektů, lituje však současně, že dosažená dohoda není dostatečná.
We have got to get the demonstration projects up and running.
Dorette CORBEY (PES, NL) zdůraznila, že nemá smysl čekat, až globální krize skončí.
But, he said, what is on the table from the Council is not enough.
O klimatu je třeba jednat okamžitě a investovat do zelené energie a energetické účinnosti budov.
It will not deliver the pledge made by heads of government last year to have up to 12 demonstration projects in operation by 2015.
Stejně tak je přesvědčena, že je nutné – a zároveň možné – dosáhnout 10% snížení emisí u automobilů.
In the next two weeks, he said, we have a chance to negotiate a deal to actually put this technology into practice.
Cíle EU by přitom měly podléhat přísným kritériím udržitelnosti.
On climate legislation, Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said that there is no choice.
Satu HASSI (Greens/EFA, FI) prohlásila, že systém sdílení břemene, jak jej navrhla Komise, povede k tomu, že třetí země, zejména pak státy Afriky budou nuceny snižovat své emise více než samotná EU.
As politicians, she said, we owe it to our communities, both present and future, to stand up and be counted.
To je v rozporu s návrhem Parlamentu.
Having witnessed first-hand many frustrating COPs in recent years, Mrs Doyle believed in the need for Europe to drive this process forward, as was done in Bali, and to deliver in time for the COP 15 in Copenhagen.
Z českých europoslanců vystoupil v rozpravě Libor ROUČEK (PES).
However, she warned that we will not just ‘sign off’ on any deal.
Na úvod zdůraznil, že projednávaný klimaticko-energetický balíček představuje kompromis mezi zájmy průmyslu, potřebami ochrany životního prostředí a potřebami zaměstnanosti a ochrany pracovních míst v Evropě.
Any signing off, she said, will be done at a subsequent trialogue between the French presidency and the European Parliament.
Jedná se však i o kompromis mezi průmyslově vyspělými a méně rozvinutými zeměmi EU. „Jako každý dobrý kompromis i tento předpokládá rozumné ústupky na všech stranách” , zdůraznil.
She asked Minister Borloo to make it very clear to President Sarkozy – that a generous percentage of the auction revenues should be earmarked for adaptation and mitigation in developing countries, because legislation without generous financing will not result in a global agreement.
Je přesvědčen, že kompromis, který by vyhovoval všem stranám, je možný, což dokládají i dohody o návrhu nařízení o emisích CO2 u automobilů či o směrnici o využívání energie z obnovitelných zdrojů.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) challenged one sentiment that has been repeated several times today.
Dále připomněl, že Evropská unie představuje v mnohých aspektech života vzor pro ostatní regiony světa, a to i v otázkách energetické a klimatické politiky. „Je v našem životním zájmu přijmout klimaticko-energetický balíček co nejdříve a příští rok v Kodani hrát po boku nové americké administrativy vedoucí roli” , dodal na závěr.
We, she said, do not have to choose between tackling the economic crisis and tackling the climate crisis.
Každý z těchto legislativních návrhů se týká jiné oblasti boje proti klimatickým změnám a usiluje o snížení energetické spotřeby v jiném odvětví.
This is a critical test for the whole EU project itself, and it is not one we can afford to fail.
Návrh nařízení o emisích CO2 z automobilů bude Parlament projednávat prostřednictvím zprávy poslance Guida SACCONIHO (PES, IT).
While huge progress was made in the negotiations on renewable energy, Fiona HALL (ALDE, UK) said it was disappointing not to reach complete agreement last night, but the one clause at issue is not just about keeping inviolate the 20% by 2020 target.
Navrhovaná legislativa si klade za cíl stanovit harmonizovaná pravidla na omezení průměrných emisí CO2 u nových automobilů do roku 2012 na 120g CO2/km.
A lot of hard work has been done to ensure that there is legal certainly in the flexibility mechanisms which Member States can use to help them achieve their renewables targets.
Překročení stanovených limitů povede k uložení sankcí, přičemž z působnosti nařízení budou vyjmuti výrobci malého počtu automobilů.
A review of the flexibility mechanisms in 2014 risks undoing all that good work.
Směrnice o využívání energie z obnovitelných zdrojů , kterou bude Parlament projednávat prostřednictvím zprávy poslance Clauda TURMESE (Greens/EFA, LU), se týká tří oblastí: elektřina, topení a chlazení a doprava.
It risks undermining the large-scale development of renewables and green collar jobs which promise a renaissance for European regions like mine, north-east England.
Nová legislativa si klade za cíl zvýšit podíl obnovitelných zdrojů energie v celkové energetické spotřebě na 20 % a stanoví také závazné vnitrostátní cíle, jichž by mělo být dosaženo do roku 2020.
That is why we cannot give in on a wording which is being insisted on by just one Member State.
Zprávu ke směrnici o revizi systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů vypracovala poslankyně Avril DOYLE (EPP-ED, IE).
Positive progress has been made on the renewables directive with the achievement of a strong text on biofuels and crucially indirect land use change will now be factored in at the insistence of the Parliament.
Evropský systém obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů (ETS) je jedním z hlavních nástrojů na snižování emisí skleníkových plynů.
This legislation, she concluded, must work well for the EU but it must also work as a strong offer on the table of the global negotiations.
Pozitivní dopad první fáze provádění systému ETS (2005–2007) byl však pouze omezený z důvodu přidělení přílišného objemu povolenek některým členským státům a odvětvím.
Martin CALLANAN (EPP-ED, UK) expressed concern that, during the progress of this legislation, it is being speeded through both the Council and Parliament with sometimes undue haste.
Návrh revize proto počítá s úplným odstraněním bezplatných povolenek po roce 2013 pro odvětví energetiky a zachycování a skladování CO2.
It is important, he stressed, that all of this legislation is scrutinised properly and that everybody has the chance to contribute to the debate.
U ostatních odvětví bude uplatněn postupný přechod, který by měl být ukončen v roce 2020, kdy již povolenky na emise nebudou přidělovány zdarma vůbec.
We must, he said, make sure that we get this very important legislation right and that there are no mistakes that might discovered in future.
Směrnicí o zachycování a skladování CO2 se bude Parlament zabývat prostřednictvím zprávy poslance Chrise DAVIESE (ALDE, UK).
John BOWIS (EPP-ED, UK) said that the Pacific islands are quite literally sinking beneath the waves.
Cílem návrhu je zajistit, aby bylo zachycování a skladování CO2 dostupnou zmírňující alternativou a aby bylo prováděno bezpečně a odpovědně.
Global warming is bringing new diseases and also mosquitoes carrying malaria and dengue fever into that region.
Projednávaná legislativa se kromě toho týká povinností souvisejících s provozováním a uzavřením, povinností po uzavření a finančního zabezpečení.
He reported that at the recent ACP meeting in Papua New Guinea where the consequences of failing to prevent and failing to manage climate change were discussed.
Návrh směrnice o dohledu nad emisemi skleníkových plynů pocházejícími z paliv (silniční doprava a doprava po vnitrozemských vodních cestách ) bude Parlament projednávat prostřednictvím zprávy poslankyně Dorette CORBEY (PES, NL).
"Even if we meet our 2o target that means a 25% reduction in water availability; it means a 10% decline in crop yields; it means 50 million more people subject to malaria; it means 10 million more subject to coastal flooding; it means dramatic increases in respiratory, cardio-vascular, vector-borne diseases, skin cancer and eyesight problems.
Nová legislativa aktualizuje standardy pro složení benzínu a nafty a upravuje také některé aspekty využívání biopaliv.
Their desperation could lead to desperation as they spill across our borders too and it is for our sakes as much as for theirs that we must help them make progress, and make it quickly."
Ukládá rovněž povinnost monitorovat procesy spojené s produkcí skleníkových plynů v průběhu jejich celého životního cyklu (výroba, přeprava a využití).
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said that climate change is attacking the natural resource face of poor communities including their land and water reserves and people are subsequently being forced to migrate for survival.
S cílem zabránit negativnímu dopadu využívání biopaliv budou moci být využívána pouze biopaliva splňující stanovená kritéria udržitelnosti.
Such migration flows can have destabilising consequences and can threaten the overall internal security of a particular country, region or border area.
Zprávu k návrhu rozhodnutí o společném úsilí o snížení emisí skleníkových plynů vypracoval poslanec Satu HASSI (Greens/EFA, FI).
Reporting on his visit to the Chad/Sudanese border area this year as a member of the Committee on Foreign Affairs, Mr Burke saw the devastation caused by war and food shortages.
Rozhodnutí zavazuje členské státy, aby přijaly nezbytná opatření na snížení emisí skleníkových plynů, které pocházejí ze zdrojů mimo ETS.
Climate change will make situations like this worse, he said, Unfortunately, those most at risk are the least culpable in creating this situation.
Podíl jednotlivých členských států na dosahování tohoto cíle je přitom stanoven podle HDP per capita .
He was delighted to see Parliament taking leadership on this matter.
Ty členské státy, které mají relativně nízké HDP per capita a u nichž se tudíž očekává zvýšený hospodářský růst, mohou své emise skleníkových plynů v porovnání s úrovní z roku 2005 zvýšit.
The EU, the US and other world powers need to act, he concluded.
Dalajláma v EP: podpora lidských hodnot vede ke štěstí
Common human values, inner peace and Tibet: Dalai Lama at European Parliament
Dalajláma zdraví poslance na zasedání Evropského parlamentu v Bruselu Poslanci Evropského parlamentu přivítali na dnešním slavnostním zasedání Jeho svátost dalajlámu, který přijal pozvání předsedy Parlamentu Hanse-Gerta Pötteringa, aby jako další z řady významných náboženských představitelů vystoupil v plénu EP s příspěvkem k Evropského roku mezikulturního dialogu. „Konání každého z nás by mělo být vždy vedeno podporou lidských hodnot, neboť jen ty vedou ke štěstí”, uvedl ve svém projevu v plénu 14. tibetský dalajláma.
Common human values, inner peace and Tibet: Dalai Lama The importance of individual happiness, which can be achieved with the help of universal human values - whether religious or non-religious - was one major theme in an address by the 14th Dalai Lama to the European Parliament on Wednesday.
Připomněl dále předchozí návštěvy dalajlámy EP uskutečněné v letech 1988, 2001 a 2006.
The other topic raised by the Buddhist spiritual leader was the current plight and the future of Tibet.
Na závěr dalajlámova projevu mu poděkoval za jeho příspěvek a zdůraznil, že dalajláma se ukázal jako „člověk skutečného dialogu” .
The Dalai Lama gave his speech to a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Ocenil také jeho „jasný politický a lidský odkaz” a vyjádřil naději, že Čína přistoupí na skutečný dialog.
Dalai Lama's non-violent approach "an extraordinary example", says EP President
V tomto ohledu zdůraznil význam tzv. „sekulární etiky”, jež je základem našeho vnitřního klidu a kterou by měly vždy doprovázet nejnovější vědecké poznatky.
In this respect, Parliament has consistently sought to highlight the human rights of the Tibetan people".
Druhým zájmem, který považuje za klíčový, je podpora harmonie mezi náboženstvími. „I přes různé koncepce a filozofie hlásají všechna velká náboženství poselství lásky, soucitu, tolerance a autodisciplíny” , zdůraznil.
While respecting China's territorial integrity, he stressed that "in our dialogue with China, we have a responsibility to be open and honest in expressing our commitment to our shared values of democracy, the rule of law, human rights and freedom of expression".
Dalajláma dále hovořil o postupném vývoji lidského společenství.
Dalai Lama: happiness can be based on religious or non-religious values
V historii lidstva, již v dávnověku, vždy lidské společenství spolupracovalo a práce byla rozdělena rovnoměrně.
While asking MEPs to take note of his written statement (see link below), the Tibetan spiritual leader chose to speak without notes.
Záměrem Tibetu je však podle jeho slov dosáhnout „pravé autonomie” v rámci Číny.
He pointed out that Buddhism was a "non-theistic religion".
Tibet se snaží přispět k Číně a chce jí pomoci vytvořit harmoničtější a stabilnější společnost. „ Jediný způsob, jak dosáhnout harmonie a jednoty, nepředstavuje síla, ale pouze vzájemná důvěra” , prohlásil dalajláma. „Pomáháme vytvořit harmonickou společnost a naši zastánci nejsou proti čínské vládě” , zdůraznil.
Commenting on the number of women MEPs in the Chamber, the Buddhist leader said the historical emphasis on physical strength was now being superseded by an emphasis on mental powers - a development which would give the advantage to women and which he welcomed since women were "more feeling and more sensitive".
Čínská vláda, která od roku 1959 okupuje Tibet, jej považuje za symbol zastaralého teokratického systému.
The Chinese constitution, he pointed out, specifically mentions minority rights.
Tändzin Gjamccho aktivně šíří buddhistické učení po celém světě a je vůbec prvním dalajlámou, který cestoval do západního světa a několikrát navštívil i Českou republiku.
Indeed, his approach was best for China itself, argued the Tibetan spiritual leader, since "general harmony and unity can only come through trust and mutual respect".
Filozofie dalajlámy je tzv. „třetí cesta”, cesta nenásilí, kterou usiluje o kulturní nezávislost Tibetu, nikoli však o nezávislost na Číně, za což je často kritizován Tibeťany žijícími v exilu.
He also asked the European Union to play a role, saying that while it should keep close to China, nevertheless - to quote a Tibetan saying - "if you are a true friend you will make clear your friend's faults".
Příprava zasedání Evropské rady (11.–12. prosince 2008) (rozprava)
Preparation of the European Council (11-12 December 2008) (debate)
Globální struktura finančních trhů v budoucnosti a plán EU na hospodářskou obnovu (rozprava)
Future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan (debate)
Evropská strategie pro romskou menšinu (rozprava)
EU strategy on Roma (debate)
Účast Státu Izrael v programech Společenství *** – Účast Státu Izrael v programech Společenství (rozprava)
Israel’s participation in Community programmes *** - Israel’s participation in Community programmes (debate)
Opatření zaměřená na zlepšení podnikatelského prostředí pro malé a střední podniky v rámci iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu (rozprava)
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (debate)
Vývoz zbraní (Etický kodex) (rozprava)
Arms exports (Code of Conduct) (debate)
Nástroj rychlé reakce na prudce rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích ***I (rozprava)
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I (debate)
Boj proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství (společný systém daně z přidané hodnoty) * – Boj proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství * – Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 8/2007 o administrativní spolupráci v oblasti DPH (rozprava)
Combating tax evasion: common system of VAT * - Combating tax evasion * - European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (debate)
Uplatňování REACH (rozprava)
Implementation of REACH (debate)
Situace žen v balkánských zemích (krátké přednesení)
The situation of women in the Balkans (short presentation)
4 Opravy (článek 204a jednacího řádu)
4 Corrigenda (Rule 204a)
Opravené znění: Úř. věst.
Corrected version in OJ L 136, 29.5.2007, p.