natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Někdo, kdo odmítá podstatu mé samotné existence a mojí identitu, můj nárok na to mít svá práva, nemůže být partnerem pro dialog.
They can also ensure that a body exists to which the public can address complaints about gender stereotypes in marketing and advertising.
Takže otázkou není jakým způsobem máme mluvit s extremisty, ale jakým způsobem máme mluvit s umírněnými lidmi, abychom extremisty izolovali.
Research may be undertaken by the future European Gender Institute.
Evropa musí posílit umírněné a rozumné lidi, aby zmenšila vliv extremistů.
Awareness among consumers and the public about the influence of advertising has great importance.
Jedná se o velkou politickou výzvu, protože média bohužel dodávají extremistům vliv.
Today, for instance, no advertisement that increases pollution can be used.
Když unesete tanker plný ropy, anebo někde necháte něco vybuchnout a zabijete lidi, pak si získáte pozornost médií.
Advertising for different products must show a responsibility for the environment and prevent climate change.
Mediální prezentace extremistů pak vytváří vzor pro nespokojené mladé lidi.
The purpose of my report is to help make it impossible to use gender stereotypes in advertising.
Stanou se z nich hrdinové.
Follow the debate on EP Live Tuesday evening, vote Wednesday.
A mladí lidé si řeknou: "Jéé, takový chci být taky."
EU summit on Georgia – MEPs react: did the EU get it right?
A nenajdeme-li proti tomu účinný odpor, pak se všichni dostaneme do pěkné šlamastyky.
They agreed to send a fact finding mission, to nominate a special representative and to suspend negotiations of a partnership agreement with Russia until Russian troops deployed after 7 August are completely withdrawn.
Takže nevyhledávejte dialog s extremisty, ale udělejte hrdiny z umírněných a rozumných lidí.
The day after the summit and the subsequent debate in plenary, we asked a range of MEPs specialising in Foreign Affairs and the Caucasus region in particular for their assessment of the EU’s reaction to the crisis.
Podíváme-li se na Blízký východ, nemělo by náboženství být nástrojem k vzájemnému porozumění místo důvodem pro boj?
Was the response to the Russia-Georgia crisis from the EU summit appropriate?
Náboženství je jako počasí.
Marie Anne Isler Béguin is a French Green MEP who Chairs Parliament's delegation to Georgia.
Někdy svítí sluníčko a vy jste z počasí nadšeni, jindy je zima a prší a počasí vás jen rozčiluje.
She told us that she was "pleasantly surprised by the outcome of the Council, for example nobody expected them to suspend the partnership agreements (with Russia) until Russian troops has left Georgian territory."
Náboženství bez dobrých a špatných prvků neexistuje.
Polish MEP Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) Chairs the Foreign Affairs Committee.
V nestabilních dobách nejistoty a strachu, kdy se věci rychlé mění, lidé vyhledávají ty, kteří jim nabízejí jistotu.
He believes that “we, the Union, have a choice – either to be satisfied with our verbal actions or to revise our policy towards Russia, making it clear that we can be assertive in the event of non-compliance by Russia with the rules which we expect".
Jedná se vesměs o extremisty.
Karl von Wogau (EPP-ED) of Germany chairs the security subcommittee.
Jejich pohled na svět je jednoduchý: my máme pravdu, oni pravdu nemají.
He welcomed the fact that the EU decided to act jointly and to send an observer mission to Georgia.
V oblastech, kde se vyskytuje politická nejistota a náboženský extremismus, jsou skutečnými hrdiny lidé, kteří se v rámci svého náboženství extremistům postaví.
"The EU can only make a real difference in international conflict resolution when it acts under joint leadership and a common flag" he said.
Někteří byli za své postoje zavražděni, někteří exkomunikováni.
Bulgarian Socialist MEP Evgeni Kirilov: "I think that the EU's reaction to the conflict in the Southern Caucasus was a very timely, balanced and mature one.
Musíte je ocenit a pracovat s nimi.
Russia knows very well that it is equally important to both sides."
Optimismus je pasivní postoj, naděje je aktivní.
Milan Horáček, German Green member of Czech origin was “not totally satisfied with the reaction by the EU summit.
Aby byl člověk optimistou nepotřebuje mít odvahu, jen jistou dávku naivity.
I would have hoped for a reaction more clearly based on our values of democracy, rule of law, human rights and most of all freedom.
Ale k tomu mít naději potřebujete pořádnou dávku odvahy.
There is too much, even explicit, consideration for our dependence on oil and gas.
S vědomím toho, co všechno náš národ za posledních tři tisíce let prožil, nemůže žádný žid, který něco ví o židovských dějinách, být optimistou.
When Russia says this is temporary, it reminds me of 1968 in Prague, where the troops ended up to remaining for 22 years.”
Ale žádný žid se nemůže vzdát naděje.
How should the EP position itself?
Potřebujete vytrvalost a také odvahu k tomu mít naději, ale o alternativě nemůžeme ani přemýšlet.
At the same time, the EP should request Russia to obey international law and provide help for the civilians suffering in South Ossetia and Georgia."
Dokonce jsem navrhl předsedovi Pötteringovi, aby po roce pro mezikulturní dialog vyhlásil Evropský rok humoru.
Although we need to condemn vehemently the Russian military response, we have to acknowledge that we need Russia if we want a lasting solution for the problems in the area."
Byl to samozřejmě jen vtip.
What of Georgia's future?
V rámci Evropského roku mezikulturního dialogu navštívila Evropský parlament Jeho Svátost ekumenický patriarcha Bartoloměj I..
On the one hand the Russians' game is still going on, on the other hand we cannot still see how the Georgian political elite relates to Saakashvili."
Je považován za bojovníka za náboženskou svobodu v Turecku a propagátora dialogu mezi náboženskými společenstvími.
Ona Juknevičienė went on to say that "Russia will do anything in order not to withdraw from South Ossetia and Abkhazia.
Rovněž zdůraznil význam respektu národnostních menšin.
Georgia on it's own can do very little.
Na závěr podpořil snahu Turecka, stát se členskou zemí EU.
Georgia's future depends mainly on the position and actions of the EU and NATO."
Evropská kultura je především založena na křesťanství, ale to neznamená, že bychom měli z Evropy vylučovat někoho, kdo není křesťan.
Tabled resolutions - Georgia MEPs debate the situation in Georgia President Pöttering’s speech at the summit Interview Isler Beguin
Soužití křesťanů a nekřesťanů by mělo vést k vzájemnému obohacení.
Africa comes to the European Parliament Sept 8 to 12
Nikdo by neměl žít v ghettu, měli by se integrovat a vzít si od většinové společnosti to nejlepší, co jim nabízí.
MPs from Africa and around the world will join MEPs to discuss issues such as immigration, the brain drain and the food crisis.
Říká se o Vás, že jste ekologicky smýšlející patriarcha.
The event is being held as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Proč se tak výrazně zastáváte životního prostředí?
Europe's relations with Africa discussed
Církev má povinnost se angažovat a posílit povědomí o potřebě chránit naší planetu.
There will also be a session of the Africa, Caribbean and Pacific-European Union (ACP-EU) Parliament Assembly.
Turecko má dobré vztahy se všemi svými sousedy, včetně Řecka, Bulharska a Rumunska, třemi pravoslavnými zeměmi, které jsou již členy EU.
Jacques Diouf - head of the UN's Food and Agriculture Organisation - will also attend the event on Wednesday.
Mnozí říkají, že Turecko je muslimská země a že proto pro ní není v Evropské unii místo.
The same Committee will separately debate the influence that the African Diaspora has had and the role it continues to play in Europe.
Věřím, že rozdíl v náboženství by nemělo být překážkou pro členství, když Turecko splní všechny vstupní požadavky.
The main event will be a joint meeting of Members of the Pan-African Parliament (PAP) and Members of the ACP-EU Joint-parliamentary Assembly, together with Nigerian winner of the Nobel Prize for Literature Wole Soyinka.
V Evropě je místo pro všechny, když se přizpůsobíme a nebudeme žít v ghettech.
This will bring the week to a close with parliament's President Hans-Gert Pöttering and PAP President Gertrude Mongella speaking to delegates.
Ekumenický patriarcha Bartoloměj I.
Contemporary Africa's art will be also presented through an array of visual and aural installations, photographs, sculptures, tapestry and videos.
Narodil se v roce 1940 na ostrově Imvros (Gokceada) v Turecku a vystudoval pravoslavnou teologickou školu v Halki.
On the glass and metal facades of the Parliament projections of works by iconic Mali photographer Malick Sidibé will be displayed
Sídlí v Istanbulu (Konstantinopol) a je již 270. arcibiskupem na stolci sv. Ondřeje.
In addition a huge elephant sculpture by the South African sculptor Andries Botha will be displayed at the entrance of the Paul Henri Spaak building during the week.
Krzysztof Holowczyc, poslanec a závodník Z Paříže do Dakaru a pak do Bruselu.
Can EU funds be put to use to help food crisis?
Nové členské země Evropské unie se v tomto ohledu posadily ihned do čela evropské tabulky.
The aim is to use surplus money from the EU’s agriculture budget to help the poor.
Naštěstí jsme se již posunuli od snění k realitě a zavedli jsme několik výrazných změn.
Joining the debate are key figures from the UN's Food and Agriculture Organisation and the World Food Programme.
Jako bývalého závodníka mě zajímají především dvě nové technologie: "inteligentní" auta a záchranný systém eCall.
Parliament's rapporteur is Irish MEP Gay Mitchell of the centre right EPP-ED bloc.
Systém eCall je v Evropě již rozšířený.
Ahead of the debate we asked him to talk us through the issues.
Čím rychleji pak přijede lékařská pomoc, tím vyšší je šance na přežití.
Last year the world food index rose by 40%, putting intolerable strain on the world's poorest people.
Například na Rallye Paříž-Dakar musí posádka zmáčknout po zastavení vozidla během 30 vteřin tlačítko, jinak je vyslán záchranný signál.
Mr Mitchell, you support the proposal to use funds that were budgeted for the EU’s agricultural policies to help developing countries through the food crisis.
Většina bezpečnostních systému byla vyvinuta pro ochranu automobilových závodníků.
Why is there a need for this money and how should it be used?
Jako jeden z nich mi dnes moje zkušenost pomáhá při tvorbě nových zákonů.
First of all, this money is available in the EU budget for subsidies if prices for agricultural products are falling.
Čísla to jasně dokládají - systém eCall zachrání jen v Evropě každoročně 2,500 lidských životů.
But food prices haven’t fallen, so this money isn’t going to be spent and normally would go back to EU members.
Buďte v dopravě ohleduplní!
There is a huge problem in the developing world; there have been food riots.
V Polsku, v Pobaltí, v Rumunsku a v Bulharsku jsou automobilové nehody na denním pořádku.
Some countries that have been net exporters of rice are now importing, they had to drop tariffs to bring in those food products, which means that they are now losing money.
Není tomu divu, protože řidičské schopnosti jsou v těchto zemích slabé.udělat řidičák vás v těchto zemích stojí asi třetinu toho, co v Německu anebo ve Francii, přitom jsou ceny automobilů a benzinu skoro stejné.
The food price index rose by more than 40% last year, we can all see that in our supermarkets - imagine what it means for people in the developing world who are already suffering from malnutrition!
Evropští řidiči se musí naučit slušným návykům v dopravě.
It has been estimated that to deal with the problem in the medium term it would probably require an extra €18 billion.
K tomu patří například ohleduplnost k ostatním účastníkům silničního provozu.
What the EU said is that we will try to find €1.8 billion over the next 2 or 3 years - this billion from unspent agricultural money should be matched by money from the Member States.
Když například snížíte rychlost abyste umožnili jinému auto změnit pruh, pak můžete mít dobrý pocit z toho, že jste někomu pomohli.
Some of it will be used to get food to people, because the stocks of grain for example have dwindled to the lowest in living memory.
Jedním z nich byl Wole Soyinka, spisovatel z Nigérie, který v roce 1986 obdržel Nobelovu cenu za literaturu.
How can the EU ensure that this money will actually reach those in need?
Z mého hlediska se jedná o lidský fenomén, nyní se ovšem bavíme o tom, jak prakticky tento dialog posílit.
We need to do this very quickly otherwise it's not going to reach those people.
V mezinárodním prostředí už jsme konečně opustili doby, kdy existovala jistá hierarchie kultur.
We have a harvest coming up and next March is an important deadline.
Jakou roli by měli hrát spisovatelé ve společnosti, v Africe a v Evropě?
How will the use of the funds be monitored?
To se opět vracíme k mezikulturní komunikaci a každá kultura má své vlastní priority.
I say in my report that we want to have full transparency and accountability and independent evaluation of how this money is spent.
Nigerijské skupiny pak mohou vycestovat a představit své umění v zahraničí a představit divákům hry, které v životě předtím neviděli.
First of all, there are people dying in developing countries - it is matter of life and death, literally.
Když jste se na něčem takovým někdy podíleli, pak uvidíte, jakým způsobem vám toto rozšiřuje obzor."
Secondly, we are really falling back on the Millennium Development goal to end hunger and malnutrition.
Dalším příkladem je fenomén mezinárodního rozšíření místních festivalů.
We seem to have taken our eyes off malnutrition.
Pozvali jsme Japonce, Číňany a skandinávské země.
So there are selfless and selfish reasons for doing this.
To bylo pro Nigerijce velice užitečné, protože u nás existuje jistý náboženský fundamentalismus, který zkresluje kulturní vnímání lidí.
Some would say that this is money budgeted for European agriculture and that it sets a dangerous precedent to shift it around for other purposes.
Jaký mám pocit?
How would you respond?
Tohle je pro mě stará známá půda!
Well there is a precedent for the funding of Galileo.
Když jsme byli v nesnázích, tak jsme se obrátili na europoslance a mohli jsme s nimi mluvit.Nyní, když se situace v mé zemi uklidnila a obdržel jsem pozvánku, tak to byla pro mě příležitost přijet a poděkovat pro podporu během období poslední diktatury.
So people get concerned that we will keep getting proposals of that kind.
Většinou jsem zván, když je v Nigérii krize a tak doufám, že už se nebudu muset vracet za takových okolností.
The Budgets Committee believes that the correct way would be to first transfer the funds to the budget heading for development aid.
Takže jsem celkem šťastný, že se tu mohu na chvilku zastavit.
Others say it should be given back to Member States.
Děkujeme Vám za rozhovor.
These are valid points.
Článek: Africký týden Rok mezikulturního dialogu 2008 Wikipedie: Wole Soyinka
I will be meeting with government ministers this month to talk about the concerns.
Rozhovor: Hebson Makuvise, představitel opozice v Zimbabwe
However, the reality is that we need to act quickly.
Hebson Makuvise: "Dny Roberta Mugabeho jsou sečteny."
Food riots are not something that one can ignore.
Zimbabwe byla dříve jednou z nejbohatších zemí v Africe.
The EU has to show that we are capable of reacting to events in the world.
Dnes čelí astronomické inflaci, lidé trpí hladem a žijí ve strachu před tlupami diktátora Roberta Mugabeho.
We have the help these people, they are in a very difficult situation.
Mezinárodní společenství ostře odsoudilo inscenaci voleb, ve kterých se Mugabe nechal prostřednictvím brutálního násilí a zastrašování voličů potvrdit v úřadu.
Gay Mitchell, Josep Borrell (Chair of the Development Committee) and Josette Sheeran of the World Food Programme will hold a press conference after the meeting at 1030-1100 CET.
Hnutí pro demokratické změny (MDC) sdružuje opozici v zemi.
This will be shown on the EBS network at 1400 Wednesday.
Představitel MDC Hebson Makuvise navštívil v úterý 15. července Evropský parlament a poskytl nám rozhovor.
Food crisis - how do we feed the world now and in 2050?
Myslíte si, že za současné problémy v Zimbabwe lze dávat vinu jen Robertu Mugabemu a jeho režimu?
Millenium Develpment goals Programme of the special meeting Draft Mitchell report MEPs profile EBS
Je možné je řešit, dokud on zůstane u moci?
Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia
Roberta Mugabeho nemá místo v budoucnosti naší země.
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 17 December.
Jeho odborná znalost v oblasti používání násilí není vhodná pro Zimbabwe, není vhodná pro region a není vhodná pro Afriku.
Hu Jia is a prominent human rights activist and dissident in the People's Republic of China.
Tito lidé také mají výhody vzájemné ochrany a ochrany ze shora.
He has also acted as a coordinator of the "barefoot lawyers movement".
Nemyslím si, že by diktátoři byli příliš odlišní.
20th anniversary of Sakharov Prize
Tyto volby Mugabeho zradikalizovaly, proto spustil vlnu znásilňování žen, mučení a únosy lidí.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg the next day, Wednesday 17 December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42209 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//EN
Parlament a finanční krize
Parliament and the financial crisis
Uplynulý rok byl poznamenán velkými otřesy na finančních trzích.
The economic crisis was frequently discussed by MEPs It's been a year of upheaval in the finance sector.
Finanční krize způsobila hospodářskou krizi, která nyní zasahuje mnoho zemí a má citelný dopad na světovou ekonomiku.
There was an unprecedented slide in world economies and terms such as "credit crunch" and "global recession" became more and more commonplace in our daily lives.
Během roku jsme se tomuto tématu věnovali několikrát a přinášíme vám výběr několika zajímavých článků.
Read our articles where MEPs consider just how serious things are, what to do next and more importantly, how much safety the EU can offer?
Před summitem největších světových hospodářských mocností G20, který se konal ve Washingtonu, jsme se zeptali poslanců na jejich názory a očekávání.
Ahead of the G20 meeting in Washington, we asked MEPs on the Economic and Monetary affairs Committee to share their views on the European Commission's bailout package, which would inject €200 billion into European economies.
To požaduje bulharská europoslankyně Iliana Iotova.
Bulgarian Socialist Iliana Iotova has also raised concern about children taking loans their parents are unaware of and mortgages where people don't understand the small print.
Spotřebitelé jsou dnes přímo zaplaveni nabídkami levných kreditů.
She proposes €1.5 million.
Rodiče by proto měli chránit své děti před nadměrným nakupováním po internetu a diskutovat s nimi o zacházení s penězi a o zadlužení.
This would have common principles and be similar right across Europe.
Zároveň žádá Iotova, aby úvěrové smlouvy byly jasně čitelné a zákazníkům srozumitelné.
Easy credit and child loans worrying We put it to Ms Iotova whether more awareness could actually help people avoid such crises?
Tím by se dal podle jejího názoru zmírnit i dopad současné finanční krize.
One of the main causes of the crisis is the over-indebtedness of the population and this came from the United States.
Bývalá televizní moderátorka Iliana Iotova (44) je autorkou dokumentu, který má za cíl podpořit výchovu dětí k řádnému zacházení s penězi.
She went on to say: "Another worrying phenomenon is that children take loans (like for shopping on the Internet) that parents cannot control.
K tomuto účelu chce vytvořit rozpočet v rámci Evropské unie, ze kterého by se měly financovat odpovídající programy.
Another problem is the fashion in Europe for mortgaging of housing.
Současný trh nabízí všemožně zdánlivě výhodné půjčky, které mnoho lidí jen stěží splácí.
Many people are not sufficiently financially literate and do not understand the small print in the contract for a home mortgage or loan and subsequently it appears that people can not repay these credits. "
Zjednodušení internetového nakupování a bezproblémové platby kreditními kartami zlákají především mladé lidi k neuváženým nákupům na úvěry, které pak zatěžují jejich finanční situaci.
Watch the household budget As well as drawing on the lessons of the crash of 1929, Ms Iotova also says: "What I recommend to each household is to pay attention to the household budget: how much do we spend on electricity, food, heating - do we really need the things we are buying?
Proto by měla začít výchova o hospodaření s penězi již na základní škole, říká Iliana Iotova.
I recommended being more cautious about our money and educating the children on the merits of saving."
Některé země mají již dobré zkušenosti s podobnými programy, Iotova by chtěla nyní pozitivní dopad rozšířit na celou Evropskou unii.
However, she ends on a positive note: "I am sure that this crisis will be overcome - we see the results of the meeting of the eurozone members and their will for solidarity.
Navrhuje proto vytvořit rozpočet (1,5 milionů eur ročně) ze kterého by se vzdělávací programy financovaly.
In early October fellow Members of the cross party Internal Market Committee backed her proposals.
Lze zabránit finanční krizi v budoucnosti?
The full parliament will vote on them in November.
"Jsem přesvědčena, že ano.
Is capitalism dead, dying, or just in the operation theatre?
Jeden z důvodů současné krize je přemíra zadlužení domácností.
The financial crisis has become a major threat to the economies, jobs and lives of millions worldwide.
Lidé se více zadlužují a méně své dluhy splácejí," odpověděla Iotova.
We asked leading MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee what the world should do.
Nakupování na internetu svádí k neomezeným výdajům
The head of the committee Pervenche Berès wants the dealings of tax havens addressed.
Jeden z rychle se rozšiřujících problémů je snadné nakupování na internetu prostřednictvím kreditních karet.
The French Socialist also wants a radical re-think of incentives that encourage short term investment and risk taking.
Řada lidí nemá dostatečné znalosti, aby rozuměli všem klauzulím a závazkům, vytištěným malým písmem na konci smlouvy.
Banning hedge funds, closure of tax havens and reversing the privatisation of pensions are 3 steps advocated by German MEP Sahra Wagenknecht of the left GUE/NGL group.
Evropa již jednou prošla hlubokou krizí po zhroucení americké burzy v roce 1929.
Bulgarian Liberal Mariela Baeva would like to see government-enforced transparency of financial markets.
"Doporučuji, aby každá domácnost pečlivě sledovala svůj rozpočet.
"An accountable, democratic, multilateral framework" is what is needed according to Dutch Socialist Ieke Van den Burg.
Kolik vydáváme za elektriku, jídlo, potraviny?
"Is capitalism dead, dying, or just in the operation theatre?"
Potřebujeme skutečně všechny věci, které si kupujeme?
We asked MEPs whether "capitalism is dead, dying, or just in the operation theatre?"
Myslím si, že je nutné být opatrnější při nakupování a vychovávat naše děti ke spoření, " doporučuje Iotova.
For Ms Berès "what we are witnessing now is the end of capitalism in the Reagan-Thatcher model.
Členové Výboru pro vnitřní trh podpořili její zprávu, v listopadu se o dokumentu bude hlasovat na plenárním zasedání.
Capitalism which is purely financial, speculative and disconnected from the real economy and the producer has shown that it was not viable."
Ve Washingtonu se o víkendu 15.-16. listopadu sejdou představitelé dvaceti nejvyspělejších ekonomik na světě, aby projednali další kroky v souvislosti s řešením současné finanční krize.
Zsolt Becsey of the EPP-ED group said capitalism "is in the operating theatre.