natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzývají k přijetí opatření, která by zabránila sociálnímu vyloučení těch mladých lidí, kteří se nakonec nedostanou do výběru.
However, an amendment referring to a threshold for such contamination was not adopted.
Evropský parlament proti násilí při fotbalových zápasech
Logos and labelling particulars
Další zprávou, která se věnuje fotbalové problematice, je zpráva Giusta CATANII (GUE/NGL, IT) o bezpečnosti během mezinárodních fotbalových zápasů.
The Agriculture Committee believes the European logo (to be used for food where 95% of the ingredients are organic) and the term "ORGANIC" should be compulsory on such products but that the logos of private certification bodies better known to consumers should be allowed as well.
Zpráva bude schvalována v rámci konzultačního postupu, EP v ní tedy vyjadřuje své stanovisko k návrhům Rady a má pouze poradní pravomoc.
The use of the Community logo would not be permitted for processed products or those from farms in the process of conversion to organic production.
Zpráva hovoří o násilných činech, které v posledních letech opakovaně poznamenaly fotbalové zápasy a ohrozily samotnou podstatu tohoto sportu.
Tightening up controls, including those on imports
Bylo zaznamenáno mnoho incidentů a jasných příkladů netolerance, xenofobie a rasismu (v této souvislosti připomíná např. nedávné tragické události zápasu první italské ligy mezi Catanií a Palermem, kdy přišel při střetu s fanoušky o život italský policista).
The Agriculture Committee stresses that national control bodies should be accredited in line with European standards.
Neoddělitelnou součástí fotbalového zápasu je přítomnost diváků, proto musí být podle poslanců přijata vhodná opatření, aby utkání mohla probíhat co nejklidněji a bez projevů násilí a rasismu.
In addition, Member States must ensure that their inspection systems enable products to be traced through all stages of production, preparation and distribution, to guarantee consumers that organic products have been produced in line with the new rules.
Parlament vítá návrh Rady, aby pro zvýšení bezpečnosti při mezinárodních utkáních byli do hostitelské země přizváni policisté i ze země hostujícího týmu.
An up-to-date list of control authorities and approved control bodies must be made available to interested parties.
Ti by, díky své znalosti jazyka a místních fanoušků, mohli pomoci předejít projevům násilí a fotbalového chuligánství.
Moreover, operators from non-EU countries must be in a position to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by a competent Community control body.
Lepší zacházení s informacemi
Regulation to apply also to catering industry
Podle zpravodaje jsou tato střediska zásadním nástrojem pro monitorování davů při utkáních, ale pouze pod podmínkou, že pracují výhradně v rámci vnitrostátních právních předpisů a v souladu s evropskými směrnicemi a mezinárodními úmluvami o ochraně osobních údajů.
And, more generally, apart from the production, processing, packaging and labelling of products, the new rules should also cover "conditioning", manufacture and storage, say MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP navrhuje změny ve financování Unie
Call for tougher rules to improve safety at sea
Poslanci budou na březnovém zasedání v Bruselu hlasovat o podnětu, kterým chtějí vyjádřit svůj postoj k plánované reformě rozpočtu EU.
The Transport Committee is tabling two reports designed to raise standards of maritime safety.
Revize způsobu financování má proběhnout v letech 2008 - 2009, přičemž se má zaměřit na příjmové a výdajové složky.
The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability.
Poslanci se k plánované reformě evropského rozpočtu vyjádří prostřednictvím nelegislativní zprávy poslance Alaina LAMASSOURE (EPP-ED, FR).
Maritime accident numbers may be falling, but the threats stemming from failure to comply with safety standards remain.
Ta vyjadřuje přesvědčení, že současný evropský rozpočet je velmi složitý a pro veřejnost nesrozumitelný a neprůhledný.
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Pro změnu příjmové části navrhují poslanci dvě fáze.
The recent accidents off the UK coast and in the Messina straits further underline the need for more robust safety rules.
První fáze: rovnost, jednoduchost, solidarita
Flag state obligations - Rapporteur Marta Vincenzi (PES, IT)
V oblasti společné zemědělské politiky Unie by podle poslanců mělo také dojít ke změnám.
The requisite standards are laid down in the SOLAS and the MARPOL conventions.
Například k zavedení povinného spolufinancování zemědělských výdajů (z národních rozpočtů) i v zemích "staré patnáctky".
The Commission sees the introduction of such obligations on the flag States as the "missing link" in existing Community legislation.
Druhá fáze: opravdový "vlastní rozpočtový zdroj" EU
The longer term aim is to turn the European fleet into a high-quality fleet, making the Member States flags more attractive.
Do roku 2014 by podle EP měla začít druhá fáze, ve které by přišly na řadu skutečné vlastní zdroje Unie, přestože by zatím nešlo o "evropskou daň".
However, this directive is strongly opposed by the Council, with some Member States believing the Community is not competent to take action in this field, and many arguing that these matters should be left to national law, that unnecessary extra legislation should be avoided or that the extra costs will result.
Tak by vzniklo přímé spojení mezi EU a evropskými daňovými poplatníky.
The committee also favours making the International Maritime Organisation's flag state obligations more acceptable to EU Member States.
Daňová suverenita by přesto zůstala zachována.
For example, surveyors and investigators should be well trained, and have appropriate inspection means and methods.
Nový systém by nesměl zvýšit celkové veřejné výdaje ani daňové zatížení občanů.
At present, for most damage caused by ships to third parties, civil liability regimes for shipowners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
Mezi daně, o jejichž využití se v této souvislosti uvažuje, patří např. DPH, spotřební daň na pohonné hmoty, spotřební daň na tabákové výrobky a alkohol nebo daň ze zisku společností.
This draft directive seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
(32-2) 28 44652 (BRX)
Previous EU maritime safety legislation
2007 Zpráva o vlastních zdrojích Evropské unie
They will then vote on a resolution on the subject on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Javier Solana promluví o zahraniční a bezpečnostní politice EU
A new own-resources system by 2014
Generální tajemník a vysoký zmocněnec pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) Javier SOLANA vystoupí 29. března na plenárním zasedání EP.
With the European Commission due to publish its initial proposals for the revision of the budget in a few months' time, MEPs express their views on the "revenue" side of the Community's finances in an own-initiative report drafted by Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR).
Před poslance předstoupí s prohlášením o vyhlídkách zahraniční a bezpečnostní politiky Unie na rok 2007.
The budget review, scheduled for 2008-09, will deal with both revenue and expenditure.
Američané chtějí v ČR postavit radarovou základnu pro přibližně 200 vojáků.
A number of principles would underpin the system in this initial stage.
Další podrobnosti:
British rebate
Marjory VAN DEN BROEKE
Among the taxes envisaged for this purpose are:
(33-3) 881 74337 (STR)
- excise duties on tobacco and alcohol
(32-498) 98 35 86 (GSM)
- taxes on corporate profits
Javier SOLANA
Background Note - 22.02.07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP se opět vyjádří k Berlínské deklaraci
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
Evropská unie oslaví 25. března padesáté výročí podepsání tzv. Římských smluv, na jejichž základě vznikla.
A focus on enhancing the exchange of information is needed to raise the profile of the 2009 elections to the Parliament, according to the report, written by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
Oslava "50. narozenin" proto dala podnět k vytvoření významného společného prohlášení, tzv. Berlínské deklarace, která bude zveřejněna v den výročí.
Greater efficiency in this area, the committee suggests, would help "address the shortcomings related to the image of the European Union" and be "highly profitable for the European project."
O jejím obsahu diskutovali 14. března ve Štrasburku poslanci EP za přítomnosti zástupců Rady a Komise.
The budget will look at factors which hinder the general flow of information, including in particular the fact that the European Parliament is located in three places.
Podobná rozprava, ale už jako ohlédnutí zpět po jejím zveřejnění, proběhne 28. března v Bruselu.
The committee expresses concern over "the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another."
Stejně jako ve Štrasburku před zveřejněním Deklarace, i tentokrát budou poslanci hovořit o tomto dokumentu za přítomnosti zástupců Rady a Evropské komise.
The budget can be used to improve this situation, according to the report, through investment in "new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament’s geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms."
Debaty v plénu by se měla zúčastnit i německá kancléřka Angela MERKELOVÁ .
The committee is particularly concerned about "the costs related to geographical dispersion", in particular "the number of missions undertaken by staff within the three places of work", and will "examine the possibilities to rationalise them better."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Kam směřuje evropský fotbal?
European football under the spotlight
Fotbal je nejoblíbenější sport v Evropě.
Football - Europe's favourite sport
Během uplynulých dvaceti let prošel výrazným vývojem.
Football, the most popular sport in Europe, has evolved considerably over the past 20 years.
Dnes je to obrovský obchodní podnik, kde se několik málo klubů a fotbalových hvězd točí okolo velkých peněz.
Football is now a billion Euro business, focused primarily on a few clubs and star players.
Evropská unie také přispěla ke změnám ve fotbale.
The EU has also contributed to the change in the face of football.
Parlament schválil nedávno dvě zprávy, které nám poskytují příležitost, vám představit situaci evropského fotbalu podrobněji.
The Parliament has just adopted two reports on the sport, giving us an excuse (if we needed one) to look more deeply into the subject.
Parlament se těmito otázkami zabývá a navrhuje řadu důležitých opatření.
What has been the impact of the EU on football, and what does the Parliament propose for the future of professional football and security in stadiums?
Přinášíme vám přehled článků k tomuto tématu - pojďte si přečíst, co se skrývá pod povrchem evropského fotbalu.
In the focus we also speak to UEFA President and French football legend Michel Platini and Real Madrid President Ramón Calderón about the current state of the game.
Fotbal je sport. Ale také zábava, byznys a vášeň.
A recent hearing in "sport and education" was told of the sorry stories that can affect young men who are lured to Europe with promises of wealth and fame, only for the dream to become a nightmare.
Sdružuje lidi a podporuje týmové smýšlení.
The hearing was told that this is the latest human trafficking issue that allows unscrupulous agents to take advantage of promising young men.
Někdy je ale spojen s násilím, rasismem.
Often failure to get a contract with a club leads to loss of a visa and residence permit, leaving people in dire straits.
Hraje se tu o velké peníze, které se přelévají z účtu na účet a ne vždy je vše zcela transparentní.
FIFA - the world's governing body on football - has strict rules on the transfer of players.
Seznamte se s problematikou blíže v seriálu, jehož první část vám přinášíme právě nyní.
Nevertheless, with many coming from the poorest parts of Africa, the lure of large salaries and transfer fees for young players and their African clubs can prove irresistible the hearing on 28 February was told.
Minulý týden se fotbal neobjevoval ve zprávách jen díky výsledkům jednotlivých zápasů, ale také proto, že UEFA zvolila bývalého hráče Michela Platiniho do svého čela.
Players can get "involved in delinquency" if they fail Jean-Claude Mbvoumin is from the NGO "Culture Foot Solidaire" and is an ex-professional footballer from Cameroun.
Platini přislíbil politiku, která bude "bránit hru" a zabrání tomu, aby se z fotbalu stal čistý byznys.
He told the hearing that trafficking of young players "come mainly" from Africa as "African players are the cheapest in economical terms".
"Podniknu vše možné, abych přesvědčil Evropskou komisi, zvolené zástupce Evropy a politické instituce vůbec o tom, že evropské právo musí sportu poskytnout ochranný právní rámec," uvedl.
He went on to say that "clubs buy them to resell them afterwards" and if players "don't prove to be special their contracts are not renewed".
Evropský model v ohrožení?
The result can be that "they get involved in delinquency" and don't want to go back home after failing.
Platini není sám, kdo se domnívá, že si evropský fotbal zaslouží zvláštní právní úpravu.
In Europe France is the "first destination for African players".
Evropský fotbal za jediný rok vygeneruje 10 miliard eur.
Last season in the French league 48% of players were foreigners and their average age was 18,6.
Je to velký byznys se všemi neduhy, který velký byznys obnáší: korupční skandály, netransparentnost, znehodnocování platů špičkových hráčů, zvětšující se propast mezi velkými bohatými kluby a těmi ostatními, nedostačující tréninky pro mladé talenty.
UEFA and FIFA are aware of this problem: Lars-Christer Olsson chief executive of UEFA the European governing body said the situation was "alarming" and that "Bringing young children from Africa and South America into Europe is a major problem, and we have to address it".
K tomu se ještě přidružují problémy rasismu a násilí mezi fanoušky.
He said that "proper rules and regulations on agents would help."
Evropská unie nemá v oblasti sportu žádné speciální pravomoci.
French Socialist MEP Guy Bono has drafted a report on the issues which will be voted on by the Plenary in March.
První zmínka o sportu se objevila teprve v roce 1997 v Amsterdamské smlouvě, kde se zmiňuje sociálním významu sportu, příležitosti, při které seli lidé sbližují.
He talked of the "clandestine immigration" and that many people were bound for "training camps" in Europe.
Například před Evropský soudní dvůr, když se v souvislosti v pravidly vnitřního trhu rozhodovalo o možnosti hráčů přestupovat mezi jednotlivými kluby, jednalo se ale také o ekonomických či audiovizuálních právech spojených s kopanou.
Guy Bono would like to see that clubs ensure that young players return safely home if their career does not take off in Europe.
Poslanci, z nichž někteří jsou dokonce neformální skupiny "Přátelé fotbalu", k ní v nejbližší době vyjádří své stanovisko.
Europe must act to ensure that the "essence" of football is not hijacked by "fraudulent practices and obscure investors" according to a report MEPs will consider in their March Plenary session.
Belgický poslanec z frakce lidovců a evropských demokratů Ivo Belet, který jednu ze zpráv předkládal, k tomu uvedl: "Evropský fotbal čelí několika výzvám, které nemohou být vyřešeny jen orgány, které se zabývají kopanou.
It says that football cannot operate under the usual rules of market competition as football clubs need rivals of a similar level to offer fans exciting games.
Kvůli vlivu evropského práva na tuto hru je důležitá existence dialogu mezi evropskými institucemi a sportovními organizacemi."
The role that sport in general can play in education will be discussed at a Hearing in Parliament's Culture Committee on Wednesday.
O zprávě poslance Beleta hlasuje kulturní výbor v pondělí.
European Clubs with global appeal The report comes as football at the highest level continues to grow in popularity and wealth.
Výbor pro občanské svobody se zase bude zabývat zprávou italského poslance z frakce sjednocené levice Giusta Catania.
Revenue from TV deals and commercial franchises have made some of Europe's clubs hugely wealthy - Real Madrid of Spain had a turnover of 292.2 million euros in the last financial year for example.
Myšlenku posílení politického vlivu ve fotbale podpořil i předseda skupiny "Přátel fotbalu", poslanec za lidovce a evropské demokraty, Christopher Heaton-Harris.
The growth in popularity of European clubs in Asia - particularly after the 2002 World Cup in Japan and South Korea - has opened up lucrative new TV and merchandising markets for the big clubs.
"Je naprosto nezbytné, abychom se my polici nesoustředili pouze na fotbal na nejvyšší úrovni.
This level of income allows clubs to buy the best (in terms of ability) and most commercially friendly players.
Fotbal je sociální a kulturní fenomén a je podstatnou složkou mnohých místních komunit.
This in turn increases their dominance over the smaller clubs.
Musíme zajistit ochranu kořenů kopané a to, že pyramidový model evropského sportu nebude zničen proto, že někteří politici chtějí kontrolovat velké kluby."
500,000 football clubs in Europe Although many of the most famous names grab the headlines, they make up just a small fraction of the 500,000 football clubs in Europe.
Fotbal, fanoušci a televizní práva - kdo zaplatí účet?
The role that smaller clubs play in society is a key concern for UEFA - the sports governing body in Europe.
Kolik jste ochotni platit za televizní fotbalové přenosy?
As UEFA's spokesman Jonathan Hill put it: "Europe’s...clubs are not factories or service providers operating in a translational market for goods and services; they are teams of athletes, linked to their community."
Evropské fotbalové kluby by se k sobě měly chovat solidárně, když prodávají svá televizní práva - to je hlavní požadavek zprávy, kterou se budou ve středu zabývat poslanci.
In line with encouraging this link to the community, UEFA has already introduced rules to ensure that clubs who play in the prestigious and lucrative "Champions League" have a minimum number of players who they trained themselves rather than bought.
Společným prodejem vysílacích práv mohou fotbalové ligy sebe a své fanoušky chránit před všemocnou silou peněz.
Playing in European competition now requires a club to have a licence - dependent on several legal and financial criteria to try and prevent fraud.
Především výlučné vysílání fotbalových zápasů na placených kanálech ubírá fotbalu roli, kterou ve společnosti hraje jako masový divácký sport.
Clubs must "fulfil the social and educational role" The report - drawn up by Ivo Belet of the European People's Party - is to be considered by MEPs in March.
Autorem zprávy je belgický konzervativní poslanec Ivo Belet.
It also wants the European Commission to draw up guidelines on the amount of subsidies and (state aid) that clubs can receive.
Upozorňuje na vývoj, kdy některé velkokluby jako například Manchester United mají své vlastní televizní kanály a stávají se spíše finančním impériem než sportovním klubem.
This would allow them to "know what kind of public support is acceptable and legitimate in order to fulfil the social and educational role played by football", according to the report.
Co je dobré pro kluby, nemusí být vždy dobré pro diváky.
The most famous case was the "Bosman ruling" of 1995 which concerned free movement of EU workers - a core principle of the EU.
Sledování fotbalu zdarma na veřejnoprávních kanálech by proto podle aktuálních trendů mohlo již brzy patřit do minulosti.
The ruling opened up the European transfer market by making it impossible for clubs to demand transfer fees for players who had reached the end of their contracts.
To dokládá například cenový boj o vysílací práva atraktivních soutěží jako je evropská Liga Mistrů.
This effectively made them free agents.
Pro období 2006-2009 se vyhoupla cena za televizní práva na 647 milionů euro.
The Judges also ruled that quotas for international players in a domestic team (you could only have 3 at one stage) were illegal.
Je pochopitelné, že kdo investuje takové částky, očekává návratnost peněz formou poplatků z kapsy diváků.
An example of how much this has changed the nature of football is that big clubs sometimes field teams that do not have any players from the country where the club is based, let alone the local area.
Jak se televizní práva prodávají Zatím existují dva způsoby, jak kluby získávají peníze ze přenosy svých zápasů.
An ongoing case at the European Court concerns the case of Belgian club Sporting Charleroi who are in effect contesting the right of FIFA (the international governing body of football) to force clubs to make their players available for international duty.
Na jedné straně se jedná o individuální přístup, tj. každý klub si vyjedná vlastní dohodu s mediálním partnerem.
They are suing FIFA claiming 600,000 euros in reparation after one of their players was injured while playing for his country.
Španělský Real Madrid tak například uzavřel smlouvu na 1,1 miliard euro se sítí Mediapro.
A ruling against FIFA could have serious implications for the standard of international football.
Takové prostředky umožňují klubu investice do hráčů, o kterých si většina jejich soupeřů z ligy může nechat jen zdát.
Violence at Champions League game between Inter and AC Milan, April 2005 Football - the beautiful game - but all too often marred by hooliganism and racism.
To pak dále posiluje postavení velkoklubu v lize, což v důsledku ohrožuje rovnováhu soutěže jako takové.
Last week in Italy all football games were suspended after the death of a policeman following riots after a Catania-Palermo match.
Na druhé straně se může celá liga dohodnout na prodeji svých vysílacích práv společně.
By coincidence the Parliament's Civil Liberties Committee debated a report on security at matches last week.
Příkladem je anglická Premier League.
It concerns European cooperation on the use of personal data on football supporters considered to be a "risk".
Uzavřela kolektivní smlouvu s 81 mediálními partnery z 208 zemí.
The decision in Italy to suspend matches came amid claims that only 6 of the 31 main stadiums met safety standards.
Získá tím 950 milionů euro ze zahraničních příjmů a 420 milionů euro z domácího trhu.
This prompted the government not to let people into the stadiums before improvements are made.
Někteří pozorovatelé kritizují kolektivní smlouvy jako monopolní praktiky, Beletova zpráva nicméně tento přístup doporučuje.
Heysel: tragic night prompts action Violence has been a feature of the game almost since it became professionally organised in the 19th century.