natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za největší výzvu označil nalézt způsob, jak reagovat na globalizaci: "Svět kolem nás se mění, a pokud si nedáme pozor, budeme upadat víc a víc do pozadí.
Mr VANHANEN did not go along with the pessimistic talk of a Union in crisis: the agreements reached on the Financial Perspective and the progress on the Services Directive were proof of what could be achieved " when the political will is there".
Dohodou o novém sedmiletém rozpočtu na léta 2007-13 a "pokrokem u směrnice o službách" podle finského premiéra Unie prokázala schopnost rozhodnout o důležitých otázkách, je-li tu politická vůle.
It must " focus on fundamentals and do so effectively ".
Za cíl VANHANEN označil zvýšení legitimity EU v očích veřejnosti "vzhledem ke skutečnosti, že občané nevědí, co pro ně Unie dělá" .
This means delivering " value added compared with what Member States could achieve individually, with regard to welfare, security and freedom ".
K evropské ústavě mj. poznamenal: "Jsem přesvědčen, že rozšiřující se Unie potřebuje ústavní smlouvu vyjednanou členskými státy."
Meanwhile, Finland itself was in the process of approving the Constitutional Treaty " as negotiated ".
Jako host se ho má zúčastnit i ruský prezident Vladimir PUTIN .
In the end " a new balance between flexibility and security must be sought ".
Za Evropskou komisi v rozpravě vystoupil její předseda José Manuel BARROSO .
Even if energy policy choices are largely a matter for the Member States, " the EU needs some energy policy guidelines ".
"Bylo by dobré, kdyby něco zorganizovaly i odbory."
The Finnish presidency will conduct a " thorough political review of progress in building an area of freedom, security and justice ".
Doba poklepávání na ramena ale musí skončil.
Mr Vanhanen concluded by saying that the Union must look forward.
Žádná jednotlivá země Evropské unie - ani malá, ani velká - dnes ještě může tyto výzvy ekonomické, ekologické a sociální povahy vyřešit.
He likened the successive Council presidencies to a chain, of which each part must be strong, and expressed confidence in Finland's ability to guide the Union's affairs.
To je důvodem, proč musíme dál rozvíjet Evropskou unii, proč ji musíme prohloubit ."
On relations with Russia, he said the EU needed this country to be a " reliable, stable, democratic partner ".
Pro "víc Evropy" nicméně podle jeho slov EU potřebuje příslušný rámec.
He concluded by wishing the Finnish presidency every success. "
"V Unii o 25 a brzy 27 členech nemůžeme výzvy, které správně popisujete, se stávajícím instrumentáriem vyřešit."
He was also glad to hear that Finland planned to ratify the Constitution, saying " we cannot solve our challenges with the set of tools we have ".
Rozhodnutí Finska ratifikovat evropskou ústavu je proto podle něho "logické, správné a důsledné" .
On justice and home affairs, the " deficit in cooperation " must be removed.
K občanských svobodám a právům poznamenal: "Musíme předsednicví Rady a Komise začít žádat, aby se více zabývaly populistickým vývojem v Evropě, který v tomto parlamentu dennodenně zažíváme.
He also voiced concern about the drift towards the right in politics in several European countries, saying governments which included " right-wing extremists and xenophobes " were now sitting in the European Council.
V Evropské unii máme mezitím vlády - a to je už dost špatné -, které drží pravicoví populisté, zčásti otevřeně rasistické a xenofobní strany.
There was, in his view, a serious threat to fundamental freedoms in Europe. "
Ty sedí v Evropské radě, ty nesedí někde vzadu v parlamentu, to jsou aktivní členové evropských institucí."
Democracy is usually threatened, not from without but from within ", he concluded.
Předseda klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Graham WATSON program finského předsednictví ocenil.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) began by saying " Mr President, with your presidency's emphasis on productivity, accountability and transparency, Finlandia is music to liberal ears ".
Za důležité označil i záměry v oblasti soudní a policejní spolupráce, "obzvlášť dnes, kdy zločinci překračují hranice dřív, než si policista stačí nasadit čepici" .
However, it " beggars belief that the law still has borders when criminals don't ", he said. "
Hodně úspěchů popřál Finsku i při jednáních v rámci Světové obchodní organizace (WTO).
For too long key initiatives on police and judicial cooperation have been stalled in Counci l".
Spolupředseda klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) Daniel COHN-BENDIT VANHANENOVO vystoupení kritizoval: "Nikde jse neřekl, jak a proč chcete vyřešit evropské problémy."
On behalf of his group, Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) complained that the Finnish prime minister had " said everything we should do but not how we should do it ".
Kriticky se tento poslanec za německé Zelené vyjádřil i k vládním koalicím na Slovensku, v Polsku a v Nizozemí: "Říkáte, že Evropa je společenstvím hodnot, ale jak se tyto hodnoty mají ve vztahu ke skutečností?" , může-li nastat "situace jako na Slovensku, kde se socialisté spojili s nacionalisty, anebo v Polsku či Nizozemí, kde je u moci krajní pravice".
Referring to the " situation we have in Europe today ", he spoke of the rise of right-wing parties in Slovakia, Poland and the Netherlands, and wondered about the significance of this for " a Europe of values ".
VANHANENOVI dále vytkl, že nezmínil např. údajné aktivity CIA v Evropě anebo že "francouzské či německé tajné služby také vyslýchaly v Guantánamu" .
Concerning Russia, he said " Europe is giving the impression of running after Putin because we're scared of losing their energy and we don't have any other option for energy".
Kriticky se vyjádřil i ke vztahu EU vůči Rusku: "Evropa je poslíčkem Ruska, protože se bojí, aby nepřišla o ruskou energii."
Turning to Mr Vanhanen's remarks on illegal immigration, Mr Cohn-Bendit believed the real need was " to organise legal immigration properly ".
Jménem frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) Esko SEPPÄNEN označil ratifikaci evropské ústavy ve Finsku za "nesmyslnou" .
Mr Vanhanen had mentioned the Council of Europe in the context of enlargement. "
"Ústava stejně nebude.
He concluded " You haven't given Europe any real direction.
Postoj Olliho REHNA je v této souvislosti nehodný eurokomisaře."
That's what was lacking in your speech ".
Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.
Our citizens are not interested in processes but in outcomes.
Prohlášení Rady Rozprava: 5.
The Finnish Prime Minister replied to many of the questions raised by MEPs.
20060628IPR09340 Finské předsednictví Rady Evropské unie Europoslanci oceňují úsilí o transparentnost, ale očekávají větší pokrok u ústavy
José Manuel BARROSO , responding to the debate for the European Commission, said that Europe is based on results and this would lead to greater support for Europe's values.
Parlament projednal průběžnou zprávu o domnělých aktivitách CIA
MEPs debate alleged CIA illegal detention of prisoners
Evropský parlament na plenárním zasedání ve Štrasburku projednal průběžnou zprávu zvláštního výboru, který prošetřuje domnělé aktivity americké tajné služby CIA v Evropě.
Introducing the debate on the temporary committee's interim report, rapporteur Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) told the House that it was being asked to contribute to establishing the truth about abuses committed in the name of the fight against terrorism.
V rozpravě se europoslanci mj. věnovali konstatování výboru, že CIA nese "přímou zodpovědnost" za zadržení, odstranění, únosy a zadržování osob podezřelých z terorismu.
It was "the truth on denied rights", in other words "rights denied to those accused of being our enemies but who, as human beings, as suspects, have rights - to a fair trial, to a lawyer, to a jury and to dignified humane treatment."
Že by o tom některé evropské vlády nevěděly, označuje průběžná zpráva za "nepravděpodobné".
He continued: " Without that, we don't have law, we just have arbitrary force, exercised by some countries and accepted by others ."
I americká strana podle něho přiznala, že některé státy trpěly nezákonné převozy zajatců, což označil za "zvůli".
It had " reconstructed in detail a very complex system of flights, of ghost planes used by the CIA and of flight plans ".
Základní práva a opatření proti terorismu si podle ní ani nesmějí protiřečit ani navzájem, ani nesmějí být v rozporu s mezinárodním právem.
“ Fundamental rights in Europe and actions to combat terrorism cannot be in conflict with each other .”
Ač kontrola tajných služeb je v kompetenci členských států, požádalo loni britské předsednictví Rady EU loni na podzim přesto USA o vysvětlení.
Nevertheless, she said the Council had not been passive, pointing to debates in November 2005 and a letter written by the then UK Presidency to US Secretary of State Condoleeza Rice.
Ministryně zahraničí Condoleeza RICEOVÁ , že USA respektují mezinárodní dohody a suverenitu jiných států a že vědomě nepřepravují žádné osoby někam, kde by byly mučeny.
Dr Rice had made a detailed statement, saying that the US respected international agreements and the sovereignty of other countries – and did not transport people to countries where they would be tortured.
Komise podle jeho slov k práci výboru přispěla zpřístupněním údajů o přeletech registrovaných agenturou EuroControl resp. záběry družic.
Mr Frattini stated that the Commission had worked closely with the Temporary Committee and had requested data from Euro-control which turned out to be a key source in the report.
Zpráva podle tohoto italského konzervativního poslance ignoruje vše, co protiřečí autorově "pravdě" .
Two examples, until now the committee had not wanted to include two statements by Gijs de Vries and Javier Solana because " they said things the committee didn't like ".
(Ve výboru zprávu podpořilo 25 poslanců, 14 bylo proti a 9 se hlasování zdrželo.)
In addition, an expert from Human Rights Watch, which had said " we have suspicions but no proof ".
Jménem klubu Strany evropských socialistů (PES) zdůraznil Wolfgang KREISSL-DÖRFLER , že "nikdo v naší frakci není proti společnému boji s mezinárodním terorismem, jen zastáváme názor, že to nelze stejnými zbraněmi jako teroristé, nýbrž prostředky právního státu a podle etických a morálních zásad, na nichž je založeno naše společenství hodnot, Evropská unie".
On behalf of the Socialist group, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) argued that " the fight against terrorism should not be waged using the same weapons as the terrorists" and that "the end does not justify the means ". "
Takto jednat je naše povinnost."
How are they entitled to act ?"
Podle této britské liberálky existují "jasné signály", že pod rouškou boje proti terorismu byla ve velkém porušována lidská práva.
Yet, " at the same time it is apparent that gross human rights abuses have been committed as part of the so-called war on terror ".
Změnit se podle ní musí např. praxe, kdy podezřelí pronásledování bez řádného obvinění.
The committee, she said, had heard testimony and seen corroborating evidence such as flight logs.
K tomu v mnoha členských státech nedošlo."
“When it comes to torture, every state should take legal steps against those responsible.
Jménem frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) kritizoval Giusto CATANIA "chybnou strategii" preventivní války a omezení občanských práv, což podle tohoto italského reformního komunisty teroristy jen ještě více radikalizovalo.
Giusto CATANIA (IT), for the GUE/NGL group, said that the committee's work had shown that extraordinary renditions were part of what he called the mistaken strategy of combating terrorism through pre-emptive war and the scaling back of the rule of law: “ This has increased and radicalised terrorism and encouraged the terrorist's goals .”
Umožněním využívat evropská letiště pro mezipřistání se podle něj z Evropy stalo "předmostí" pro nelegální přepravu vězňů.
More than half the detainees at Guantanamo Bay had been abducted in Afghanistan, he said, which showed that NATO and European countries had been used as staging posts.
Evropské tajné služby označil za "komplice" CIA, za což by podle něho měly nést důsledky.
He said statements by John Bellinger and Condoleeza Rice showed that, “ European governments were complicit in CIA activities in Eu rope.”
Vyšetřován by podle něho měl být i FRATTINI , který byl v době přeletů italským ministrem zahraničí.
If this was do be pursued, he said, it should be by the national authorities who were competent to do so.
Jménem frakce Nezávislí/Demokracie (IND/DEM) označil Mirosław Mariusz PIOTROWSKI celou zprávu za pouhé "opakování nepodložených informací sdělovacích prostředků".
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) said that it was entirely predictable that the report asked for greater powers for the EU such as the harmonisation and sharing of intelligence in the EU.
Prodloužení mandátu výboru je podle tohoto poslance za vládní Ligu polských rodin " vyhazování peněz daňových poplatníků".
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that you could never justify the means by claiming that the ends were " noble ". "
Lidovci a socialisté o ně podle jeho slov usilují " z politických a propagandistických důvodů".
We can not defend our values by abandoning them ."
Většina "z několika skutečností a obrovského množství nepodložených domněnek vyvodila neobjektivní a pokřivené závěry".
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) said he was pleased that the interim report " does not make any findings against the Irish government ".
O průběžné zprávě budou poslanci v plénu hlasovat ve čtvrtek.
" In the past torture was mainly committed by dictatorial regimes.
Že by některé evropské vlády o činnostech spojených s mimořádným předáváním vězňů na svém území nevěděly, označuje průběžná zpráva za "nepravděpodobné".
The UN and the Red Cross should have compulsory access to all prisoners everywhere ", she urged, adding " the EU and Member States should provide more finance for the care of survivors of torture ."
CIA podle výboru přepravovala - s využitím nastrčených aerolinek - podezřelé z terorismu i do zemí, kde zadržené často mučí.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said he had opposed the setting up of the committee from the start and that its work should stop straight away.
Výbor upozorňuje na "naléhavou potřebu jasné zakázat mimořádná předávání v mezinárodním právu".
While some excesses were inevitable in such a vast enterprise as America's war on terror, he said, " there was not systematic US policy of sending people to be tortured in third countries or to secret camps in Poland ."
Europoslanci připomínají členským států, že v případě porušení Evropské úmluvy o lidských právech mohou být volány k odpovědnosti za neplnění těchto platných závazků.
He said there was a vast black hole in international law when it came to dealing with terrorism, which could not be filled by " sticking to the comfortable old ways ."
Podle precedenčního práva Evropského soudu pro lidská práva musejí přijmout právní opatření, která zabrání porušování lidských práv na svém území.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) said an honest assessment of the committee's work was that there was a mixed picture. "
Vzhledem k "nutnosti provést další ověření a získat doplňkové informace" chce dočasný výbor pokračovat ve své činnosti až do konce svého ročního mandátu.
We need to be realistic, we are not a court, but politicians trying to draw conclusions based on a balance of probabilities ."
2006-07-05 Giovanni Claudio FAVA Strana evropských socialistů Itálie
The report was not perfect, he concluded, but if EPP amendments were accepted, it would be worth supporting.
CIA podle Parlamentu v některých případech "přímo odpovědná" za nezákonné aktivity v Evropě
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe , says Parliament
Parlament chce dál zkoumat působení CIA
MEPs adopt interim report on alleged illegal CIA activity in Europe
CIA byla v některých případech přímo odpovědná za "nezákonná zadržení, únosy a zadržování osob podezřelých z terorismu" v Evropě, konstatoval EP schválením průběžné zprávy, která rovněž kritizuje zapojení určitých států EU.
The CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe, says an interim report adopted by the European Parliament.
Pro zprávu hlasovalo 389 poslanců, proti 137 a 55 se zdrželo.
The report was adopted by 389 votes in favour, 137 against with 55 abstentions.
Parlament v této souvislosti upozorňuje na "naléhavou potřebu jasné zakázat mimořádná předávání v mezinárodním právu".
With that in mind, MEPs call for extraordinary renditions to be " clearly prohibited " in international law.
Parlament připomíná členským států, že v případě porušení Evropské úmluvy o lidských právech mohou být volány k odpovědnosti za neplnění těchto platných závazků.
Member States " may be held liable " for failure to comply with the European Convention of Human Rights, added MEPs.
Podle precedenčního práva Evropského soudu pro lidská práva musejí přijmout právní opatření, která zabrání porušování lidských práv na svém území.
Under the case law of the European Court of Human Rights, EU countries have the positive obligation to prevent human rights violations on their territory -- and to carry out investigations " to ascertain whether their territory and their airspace " have been used in connection with human rights violations.
Parlament se podle něho musí vyjádřit i k podílu viny jednotlivých evropských zemí, především ale prodloužit mandát výboru, aby mohl "dokončit svou práci".
Measures allegedly taken by the FYROM government to investigate the matter, the Parliament points out, were "inadequate."
Ač kontrola tajných služeb je v kompetenci členských států, požádalo loni britské předsednictví Rady EU loni na podzim přesto USA o vysvětlení.
MEPs calls on EU countries to reject such assurances in the future.
(Ve výboru zprávu podpořilo 25 poslanců, 14 bylo proti a 9 se hlasování zdrželo.)
EU-level action necessary
FAVOVU zmínku o zatčení vicešéfa italské rozvědky obviněného z účasti na únosu údajného teroristy komentoval slovy: " BIN LÁDIN by měl radost, protože nezatkli teroristy, ale ty, kdo je stíhají."
In several EU countries, reads the report, rules governing the activities of secret services seem " inadequate ".
Jménem klubu Strany evropských socialistů (PES) zdůraznil Wolfgang KREISSL-DÖRFLER , že "nikdo v naší frakci není proti společnému boji s mezinárodním terorismem, jen zastáváme názor, že to nelze stejnými zbraněmi jako teroristé, nýbrž prostředky právního státu a podle etických a morálních zásad, na nichž je založeno naše společenství hodnot, Evropská unie".
As members point out, activities of foreign secret services on Member States' territory should be governed by more effective controls; to that effect, rules of cooperation should be established at EU level.
Jménem klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) označila Sarah LUDFORDOVÁ za "neuspokojivé" , že některé členské státy ještě nepřevedly do národní legislativy opatření proti terorismu a některé ještě ani nedefinovaly terorismus.
Citing " repeated violations " of the Chicago Convention on International Civil Aviation during flights carried out by the CIA in Europe - and underlining that no European country has made consistent efforts to ensure that civilian aircraft are used for purposes compatible with international human rights - the Parliament calls on the Commission to harmonise national laws on the use of national airspace and airports.
Podle této britské liberálky existují "jasné signály", že pod rouškou boje proti terorismu byla ve velkém porušována lidská práva.
Current European legislation, MEPs conclude, is " totally inadequate ".
K tomu v mnoha členských státech nedošlo."
So far, no evidence of black sites in Europe
Jménem frakce Unie pro Evropu národů (UEN) prohlásil Konrad SZYMAŃSKI , že "se spíše nacházíme v právním vakuu" , neboť americká strana mezinárodní úmluvy chápe v kontextu stanného práva.
The Parliament adds, however, that the committee will focus more closely on this subject in the months to come (AM 19).
Lidovci a socialisté o ně podle jeho slov usilují " z politických a propagandistických důvodů".
The Committee's final report, therefore, is due to appear by January / February 2007.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Josef ZIELENIEC (EPP-ED), podle něhož se výbor "bohužel rozhodl nedostatek vyšetřovacích pravomocí kompenzovat o to větším úsilím o politické odsouzení aktivit amerických spojenců v Evropě".
MEPs plan, among other things, to invite the Secretary-General of NATO to a hearing to clarify the possible involvement of SFOR and KFOR forces in the illegal detention of the six Bosnians who still remain in Guantanamo.
Většina "z několika skutečností a obrovského množství nepodložených domněnek vyvodila neobjektivní a pokřivené závěry".
MEPs again call for the closure of the prison at Guantanamo, asking Member States to " take a proactive role " in finding a solution for the detainees.
Výsledkem může podle tohoto poslance za SNK-ED být narušení důvěryhodnosti EP i poškození důvěry mezi spojenci: "Boj s terorismem musí být veden v souladu s mezinárodním právem a při respektování lidských práv. Zároveň však nelze několik pochybení, která se mohla stát v rámci komplexních protiteroristických operací vedených v globálním měřítku, prezentovat jako systém."
Finally, most amendments tabled by the EPP-ED and UEN groups -- aimed to soften the accusations against the CIA and the US government (and to state that there is insufficient evidence of renditions) -- were rejected (example: AM 20, 32, 33, 38, 42).
Na závěr svého vystoupení zdůraznil, že neupraví-li plénum zprávu "tak, aby naše práce byla důvěryhodná" , odmítnou ji všichni čeští poslanci z klubu EPP-ED.
It is for this reason that many members of these two groups decided to vote against the report or abstained.
Parlament naléhá na další podporu integrace přistěhovalců
Immigration procedures and the integration of immigrants.
Evropský parlament vyzval ke zvýšení úsilí o integraci přistěhovalců.
MEPs adopted two non-binding reports on asylum and immigration.
Integraci europoslanci označují za "obousměrný proces“, jehož podmínkou je jak ochota přistěhovalců začlenit se do nové společnosti, tak i ochota spoluobčanů přijmout je mezi sebe.
The first report by Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR) is on mutual information procedure in the areas of asylum and immigration and the second report is by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union.
Parlament naléhá na větší koordinaci národních politik s tím, že úsilí EU o integraci zůstávalo po dlouhou dobu omezeno široce rozšířenou představou, že "integrace se provádí na místní úrovni".
Parliament agrees with the general approach of the Commission proposal, which is to call on Member States to forward all proposed national measures in the field of asylum and immigration to the Commission, so that other Member States who may be affected by them can have early warning.
Schválením zprávy Stavrose LAMBRINIDISE (PES, EL) o integraci přistěhovalců Parlament dále poukazuje na to, že v Unii žije odhadem 40 milionů přistěhovalců, přičemž celkový počet jejich potomků je o mnoho milionů vyšší.
The Parliament is asking for a few changes, notably a twice-yearly report by the Commission on the measures submitted, a more open debate on the political level in Council on immigration issues and MEPs also want to make the database open to the public.
jejich úspěšnost ve škole výrazně zaostává
Integration of immigrants
Zpráva zároveň vyzývá členské státy Unie, aby stanovily "transparentní, humánní, rychlé a rozumné postupy" pro udělení statutu dlouhodobého rezidenta, pro sjednocení rodin a pro naturalizaci dlouhodobě usedlých přistěhovalců a jejich dětí.
The Parliament also calls on the Member States to "establish transparent, humane, fast and reasonable procedures for the granting of long-term resident status," and encourages them to "consider appropriate affirmative action legislation for migrants".
Přitom mají vzít v úvahu zejména skutečnost, že mnoho těchto dětí se už narodilo na jejich území.
The House also urges the Council to give co-decision powers to the Parliament in this field.