natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracujeme v nepřátelském prostředí, jsme neustále vystaveni ohrožení, můžeme být kdykoliv zatknuti, uvězněni a mučeni.
We are working in a hostile environment, under perpetual danger of being intimidated, arrested, detained and tortured.
Přesto jsem přesvědčen, že existuje etická a morální zodpovědnost, abychom stáli po boku lidí.
Still I think there is always an ethical and moral responsibility to stand with the people.
V Dárfúru se odehrává skutečné lidské utrpení.
There is a real human suffering in Darfur.
Z mého pohledu právníka se jedná o genocidu.
For me as a lawyer it is genocide.
Více než 400,000 lidí zemřelo a přes 2000 vesnic bylo vyhlazeno.
More than 400,000 people have died and more than 2000 villages have been erased.
Mnoho znásilnění se odehrává přímo před očima mužských příbuzných jako způsob jejich ponížení.
Many rapes take place in front of the victims' male relatives to humiliate them.
Navzdory očividnému hrubému porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, neexistuje možnost domáhat se spravedlnosti.
Despite serious violations of human rights and international humanitarian law, there is no justice.
Mluvíme o beztrestnosti, protože náš právní systém je neschopný a nemá vůli lidem poskytnout spravedlnost.
We talk about impunity because our judicial system is incompetent and unwilling to provide justice.
V Dárfúru a v Súdánu nebude nikdy míru bez spravedlnosti.
SMO: There will never be peace in Darfur and Sudan without justice.
Bez práva nemůže nastat mír.
There is no peace without justice.
Spravedlnost je velice důležitou součástí mírového řešení a nemůže být obětována z jakýchkoliv politických důvodů.
Justice is a very important and basic element of peace, and cannot be compromised for any political reasons.
Na jihu Súdánu bylo zavražděno přes dva miliony lidí a okolo čtyřech milionů lidí ztratilo střechu nad hlavou.
In the south of Sudan more than 2 million people were killed and about 4 million have been displaced.
Způsob, jakým proběhla zvěrstva, nikdy neumožní obětem a těm, kteří přežili, aby na své utrpení zapomněli.
The nature of the atrocities will never allow the victims and survivors to forget about their suffering.
Proto je spravedlnost důležitá.
This is why justice is important.
Po dlouhé době odmlčení se mezinárodní společenství probudilo.
After a long silence, the international community has apparently "woken up".
Pro mnoho obětí přišly kroky mezinárodního společenství příliš pomalu.
SMO: For many victims and survivors steps by the international community were too slow.
Mnoho usnesení OSN nikdy nedospělo ke skutečnému uplatnění.
Many UN Security Council resolutions have never been (effectively) implemented.
Nicméně právě prostřednictvím humanitární pomoci od mezinárodního společenství - Evropa, Amerika, Kanada - se podařilo více než pěti milionům lidí v Dárfúru zachránit život.
Nevertheless, it is the international community – Europe, America, Canada – that made it possible for more than 5 million people to be alive today through humanitarian assistance.
Lidé z Evropy dopravili obětem věci, které jim umožnili přežít, ale to nestačí.
People of Europe brought to victims things to keep them alive, but it is not enough.
Byli bychom rádi, aby také mysleli na ochranu životů, které jsou každodenně ničeny, a aby pomohli nevinným lidem k návratu do svých domovů s důstojností a v bezpečí.
We want them to think about protecting the lives perishing daily, and help the innocent to go back to their homes with safety and dignity.
Není přijatelné ponechat lidi v uprchlických táborech po více než čtyři roky, jak tomu je teď.
It is not acceptable to leave people in the camps for more than four years now.
Rádi bychom viděli větší angažovanost v Evropě, manifestace solidarity, tak jak tomu bylo v USA:
We want to see more concern from Europe, rallies for solidarity with the people of Darfur, like in the US.
Chceme, aby Evropa vyvinula větší nátlak na súdánskou vládu a poslala do oblasti smíšené jednotky.
We want Europe to put pressure on the government of Sudan to allow deployment of hybrid forces.
Evropa nese závazek vyslat do Dárfúru vojsko.
Europe has responsibility to send troops to Darfur.
Chci vyzvat evropské státníky, aby si vzpomněli na svou morální, etickou a právní zodpovědnost chránit životy lidí a zabránit vládě, aby ničila naše společenství.
I will be calling on the leaders of Europe to think about their moral, ethical and legal responsibility to protect the lives of people and to prevent the government from destroying our communities.
Je to neuvěřitelná čest obdržet stejnou cenu jako legendární Nelson Mandela.
SMO: It is an incredible honour to receive the same prize that Nelson Mandela, the legend, received.
Jsem odhodlán se s nim jednoho dne sejít.
I am determined to meet him one day.
Je úžasné, že se Evropský parlament rozhodl cenu udělit jemu a nyní i mně.
It is amazing that the European Parliament decided to award him the prize and now to me.
Skutečnost, že jiní lidé budou vědět co dělám, mi dodává odvahu a odhodlání.
The fact that other people will know what I did gives me courage and determination.
20071210STO14629 Záznam rozhovoru Animovaný film k Ceně Andreje Sacharova Zvláštní příloha Sacharov Zvláštní příloha Dárfúr
20071210STO14629 Watch interview Sakharov - animated Sakharov focus Darfur focus International Human Rights Day 2007
Úterý 11. prosince 2007
Tuesday 11 December 2007
Datum zavedení elektronické identifikace ovcí a koz
Ovine and caprine animals: electronic identification
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 21/2004, pokud jde o datum zavedení elektronické identifikace ovcí a koz
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
Zpráva: Giuseppe Castiglione A6-0477/2007
Report: Giuseppe Castiglione A6-0477/2007
Společná organizace trhu s vínem
Common organisation of the market in wine
o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu s vínem a změně některých nařízení
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations
Zpráva: Jan Mulder A6-0470/2007
Report: Jan Mulder A6-0470/2007
Přímé podpory pro zemědělství (SZP) a podpora pro rozvoj venkova (EZFRV)
CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development
o návrhu nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, a nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Zpráva: Paolo Costa A6-0457/2007
Report: Paolo Costa A6-0457/2007
Dohoda ES-Maroko o leteckých službách
EC/Morocco agreement: air services, protocol following the accession of Bulgaria and Romania
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu, kterým se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o některých aspektech leteckých služeb, aby se zohlednilo přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania
Zpráva: Paolo Costa A6-0456/2007
Report: Paolo Costa A6-0456/2007
Změna dohod o leteckých službách s Gruzií, Libanonem, Maledivy, Moldavskem, Singapurem a Uruguayí
EC/Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania
Zpráva: Neil Parish A6-0455/2007
Report: Neil Parish A6-0455/2007
Úprava přílohy VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska
Rural development: adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Zpráva: Herbert Bösch A6-0478/2007
Report: Herbert Bösch A6-0478/2007
Kontrola produktů, pro které jsou poskytovány náhrady nebo jiné částky
Monitoring of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 386/90 o kontrole prováděné při vývozu zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady nebo jiné částky
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
Zpráva: Hans-Peter Mayer A6-0474/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0474/2007
Odtahové úchyty a zpětný chod kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Wheeled agricultural or forestry tractors: coupling device and reverse (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o odtahových úchytech a zpětném chodu kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Zpráva: Hans-Peter Mayer A6-0473/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0473/2007
Váhy s neuatomatickou činností (kodifikované znění)
Non-automatic weighing instruments (codified version)
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o vahách s neautomatickou činností (kodifikované znění)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version)
Zpráva: Hans-Peter Mayer A6-0475/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0475/2007
Nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv (kodifikované znění)
Radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs
o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace (kodifikované znění)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version)
Zpráva: Francesco Enrico Speroni A6-0476/2007
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0476/2007
Minimální požadavky pro ochranu telat (kodifikované znění)
Minimum standards for the protection of calves (codified version)
o návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat (kodifikované znění)
on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
Zpráva: Ioannis Gklavakis A6-0480/2007
Report: Ioannis Gklavakis A6-0480/2007
Uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce (přepracované znění)
Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production
o návrhu směrnice Rady o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce (přepracované znění)
on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version)
80a jednacího řádu
Rule 80 (1)
Zpráva: Ieke van den Burg A6-0469/2007
Report: Ieke van den Burg A6-0469/2007
Dočasná ustanovení pro sazby DPH
Temporary provisions concerning VAT rates
o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o některá dočasná ustanovení o sazbách daně z přidané hodnoty
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
Zpráva: Gianni De Michelis A6-0484/2007
Report: Gianni De Michelis A6-0484/2007
Založení společného podniku ARTEMIS
The ARTEMIS Joint Undertaking
o návrhu nařízení Rady o založení společného podniku ARTEMIS pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Zpráva: Nikolaos Vakalis A6-0486/2007
Report: Nikolaos Vakalis A6-0486/2007
Založení společného podniku ENIAC
The ENIAC Joint Undertaking
o návrhu nařízení Rady o založení společného podniku ENIAC
on the proposal for a Council regulation Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Zpráva: Françoise Grossetête A6-0479/2007
Report: Françoise Grossetête A6-0479/2007
Založení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
o návrhu nařízení Rady o založení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva
on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Zpráva: Lena Ek A6-0483/2007
Report: Lena Ek A6-0483/2007
Založení společného podniku Clean Sky
The Clean Sky Joint Undertaking
o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje společný podnik Čisté Nebe
on the proposal for a Council regulation setting up the CLEAN SKY joint undertaking
Zpráva: Ioannis Varvitsiotis A6-0454/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0454/2007
Zelená kniha: Diplomatická a konzulární ochrana občanů Unie ve třetích zemích
Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens
o Zelené knize: Diplomatická a konzulární ochrana občanů Unie ve třetích zemích
on the Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Zpráva: James Elles A6-0493/2007
Report: James Elles A6-0493/2007
Opravný rozpočet 7/2007
Draft amending budget No 7/2007
o návrhu opravného rozpočtu 7/2007: revize předpovědí zůstatků DPH a HND - snížení položek plateb
on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007
Doporučení pro druhé čtení: Christopher Heaton-Harris A6-0466/2007
Recommendation for second reading: Christopher Heaton-Harris A6-0466/2007
Bezpapírové prostředí pro celnictví a obchod
A paperless environment for customs and trade
ke společnému postoji Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o bezpapírovém prostředí pro celnictví a obchod
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
Udělení ceny Andreje Sacharova panu Salihu Mahmoudovi Osmanovi, sudánskému advokátovi, který obhajuje oběti války v Dárfůru
Award of the Sakharov prize to Salih Mahmoud Osman, Sudanese lawyer acting for the victims of the war in Darfur
Interoperabilita železničního systému Společenství (přepracování)
The interoperability of the Community rail system (recast)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o interoperabilitě železničního systému Společenství (přepracování)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast)
Rozprava se konala 28. listopadu 2007.
The debate was held on 28 November 2007
15:00 - 18:00 Zpráva: Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
15:00 - 18:00 Report: Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2008 ve znění pozměněném Radou (všechny části)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections)
Výroční zpráva Evropské unie o lidských právech
Annual report of the European Union on human rights
Druhá schůzka na nejvyšší úrovni EU - Afrika (Lisabon, 8. a 9. prosince 2007)
Second EU/Africa Summit (Lisbon, 8 and 9 December 2007)
18:00 - 19:30 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0384/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0384/2007
Doporučení pro druhé čtení: Jörg Leichtfried A6-0482/2007
Recommendation for second reading: Jörg Leichtfried A6-0482/2007
ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
Zpráva: Bogdan Golik A6-0461/2007
Report: Bogdan Golik A6-0461/2007
Informační a propagační opatření na podporu zemědělských produktů
Information provision and promotion measures for agricultural products
o návrhu nařízení Rady o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích
on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Zpráva: Klaus-Heiner Lehne A6-0453/2007
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0453/2007
Změna týkající se právní ochrany průmyslových vzorů
Legal protection of designs
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 98/71/ES o právní ochraně (průmyslových) vzorů
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Manuel Medina Ortega, Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
Manuel Medina Ortega, Committee on internal market and consumer protection
15:00 - 18:00 Zpravodajové
15:00 - 18:00 Rapporteurs
Navrhovatel stanoviska (2 x 1')
Draftsman (2 x 1')
Zpráva: Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
Report: Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2008 ve znění pozměněném Radou (všechny části)
Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections)
Návrh nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, a nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Pokračování hlasování z 11:30
Continuation of votes at 11:30
společných pravidel v oblasti dopravy na území Evropské unie,
common rules applicable to transport within the European Union
vytváření a rozvoje transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury,
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure
poskytování dopravních služeb a vztahů se třetími zeměmi v oblasti dopravy,
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries
vztahů s mezinárodními dopravními organizacemi; poštovních služeb; cestovního ruchu.
relations with international transport bodies and organisations; postal services; tourism.
hospodářských a měnových politik Unie, fungování hospodářské a měnové unie a Evropského měnového a finančního systému včetně vztahů s příslušnými orgány nebo organizacemi;
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
volného pohybu kapitálu a plateb (přeshraničních plateb, jednotného platebního prostoru, platebních bilancí, pohybů kapitálů a politik poskytnutých a získaných půjček, kontroly pohybů kapitálů pocházejících ze třetích zemí, opatření pro posílení vývozu kapitálu Evropské unie);
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
mezinárodního měnového a finančního systému, včetně vztahů s finančními a měnovými orgány a organizacemi;
the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
pravidel hospodářské soutěže nebo státních podpor;
rules on competition and State or public aid;
právních předpisů v oblasti daní;
tax provisions;
právní úpravy finančních služeb, institucí a trhů a dohledu nad nimi, včetně finančních zpráv, účetních kontrol, předpisů týkajících se účetnictví, vedení společností a jiných otázek z oblasti práva společností týkajících se výhradně finančních služeb.
the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
Představení a pravomoce
Presentation and Competencies
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se:
This committee is responsible for:
fungování a rozvoje společné politiky rybolovu a jejího řízení;
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
zachovávání rybolovných zdrojů;
the conservation of fishery resources;
společné organizace trhu s produkty rybolovu;
the common organisation of the market in fishery products;
strukturální politiky v odvětví rybolovu a akvakultury, včetně finančních nástrojů pro orientaci rybolovu;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors;
mezinárodních dohod v oblasti rybolovu.
international fisheries agreements.
V této oblasti je výboru nápomocen podvýbor pro bezpečnost a obranu;
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;
institucionálních aspektů procesu evropské integrace, zejména v rámci přípravy a jednání konventů a mezivládních konferencí;
the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
provádění Smlouvy o EU a hodnocení jejího fungování;
the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
institucionálních důsledků jednání o rozšíření Evropské unie;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
jednotného postupu konání voleb;
uniform electoral procedure;
politických stran na evropské úrovni, aniž jsou dotčeny pravomoci předsednictva;
political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
zjištění závažného a trvajícího porušení společných zásad sdílených členskými státy ze strany členského státu;
the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
výkladu a používání jednacího řádu Parlamentu a návrhů změn tohoto řádu.
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
Konference předsedů delegací
The Conference of Delegation Chairs
Konference předsedů delegací je politickým orgánem Evropského parlamentu a zabývá se pravidelně veškerými otázkami týkajícími se dobrého fungování meziparlamentních delegací a delegací smíšených parlamentních výborů.
The Conference of Delegation Chairs is the political body in Parliament that periodically considers all matters concerning the smooth running of interparliamentary delegations and delegations to the joint parliamentary committees.
Konference předsedů delegací, složení
Conference of Delegation Chairs: membership