natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci se však rozcházejí v otázce "upřednostnění občanů EU".
Although MEPs in the committee were divided in their votes, during the debate in committee they voiced unanimous surprise at the stance of the European Commission, which unilaterally published a list of legislation it plans to drop or - as in the case of the regulation on waste - on which it says further impact studies are needed.
Z konečné verze byl vypuštěn návrh Komise i zpravodajky, aby se opatření týkající se ekonomického přistěhovalectví realizovala teprve tehdy, až bude právo na volný pohyb zaručeno všem občanům Unie.
The Commission representative at the committee's meeting simply referred MEPs to the note published by his institution, even though this contains no specific discussion of the issue of waste.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Boj proti organizované trestné činnosti
Ban on fluorinated gases in fridges and cars
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Billa NEWTONA DUNNA (ALDE, UK) k boji proti organizované trestné činnosti.
MEPs in the Environment Committee want to see a crackdown on fluorinated greenhouse gases.
Zpráva podporuje společnou definici organizované kriminality a zvýšení pravomoci Evropského policejního úřadu (Europol).
This is the significance of two reports, one on a general regulation on fluorinated gases and the other on car air conditioning systems.
Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci přivítal návrh Evropské komise k přijetí dohody Rady EU.
The two reports were drafted by Avril DOYLE (EPP-ED, IE).
Cílem pozměňovacích návrhů je především větší ochrana svědků a policejních informátorů, jakož i účinnější mezinárodní spolupráce.
We now know that fluorinated gases can have a far more harmful and lasting impact on the atmosphere even than carbon dioxide.
Členské státy mají např. společně školit zprostředkovatelské skupiny, zřídit kancelář koordinující vyšetřování závažné trestné činnosti či zajistit majetek po vzoru Británie.
The global warming potential (GWP) of some fluorinated gases, can be several thousand times greater than that of CO2 (where CO2 has a GWP of 1, HFC-152a has a GWP of 120, etc., with sulphur hexafluoride (SF6) reaching a peak GWP of 22,200).
Výbor rovněž navrhuje delší tresty odnětí svobody za určitých trestné činy a možnost zabavit a zničit zisky pocházející z organizované trestné činnosti.
It is estimated that some fluorinated gases could remain in the atmosphere for up to 50,000 years.
(32-498) 98 35 90 (GSM)
A speedier timetable
libe-press@europarl.europa.eu Bill NEWTON DUNN Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Spojené království A6-277/2005 Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady Evropské unie o boji proti organizované trestné činnosti Postup: Konzultace
They call for products with a GWP of less than 50 to be used for phones, refrigeration products and equipments and air conditioning products other than those contained in motor vehicles (the latter being dealt with in the accompanying directive).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Veřejný ochránce práv
Food safety
Evropský veřejný ochránce práv
Food additives and sweeteners under review
Podle článku 41 Charty základních práv ze 7. prosince 2000 má každý má právo na to, aby jeho záležitosti byly orgány, institucemi a jinými subjekty Unie řešeny nestranně, spravedlivě a v přiměřené lhůtě.
MEPs are to debate a move to update the rules on food additives and sweeteners in the light of scientific and technical developments.
Zpráva mj. konstatuje, že současný evropský veřejný ochránce práv Nikiforos DIAMANDOUROS loni rozšířil své komunikační aktivity (informační návštěvy, účast na veřejných akcích, konferencích, rozhovory pro média) s cílem zvýšit informovanost občanů o jejich právech ve vztahu k administrativě Unie.
They will be considering a first reading co-decision report from Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) which deals with interim updates to two directives in this area, pending a general revision of the legislation which the Commission has promised to undertake.
3726 stížností zaslaných loni unijnímu ombudsmanovi představuje ve srovnání s předloňskem výrazný nárůst o 53 %.
The changes deal mainly with the authorisation of new substances and changes to the positive list of approved additives, based on scientific advice from the European Food Safety Agency.
Pouze polovina nárůstu přitom souvisí s rozšířením Unie o 10 nových členských států.
An example is the level of nitrates and nitrites in hams, bacon and cheeses.
Ombudsman podle zprávy loni poskytl účinnou pomoc v téměř 70 % případů, které mu byly předloženy, včetně nepřípustných stížností.
The directive would include a list of exceptions for traditional national products, such as Wiltshire cured ham.
Petiční výbor vyzývá orgány a instituce Společenství, aby přijaly co nejširší interpretaci ustanovení nařízení č. 1049/2001 ze 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady EU a Evropské komise.
This has led to a number of compromise proposals, which, among other things, considerably lengthen the list of such national exceptions.
Především naléhá na Komisi, aby nezamítala zpřístupňování dokumentů s odůvodněním, že jsou určeny pro vnitřní účely.
A few substances are to be banned altogether in some products, such as jelly mini-cups, which had already been suspended because they were judged a choking hazard.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Celoživotní vzdělávání 2007-13
Improving the Euro-Mediterranean Partnership
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Doris PACKOVÉ (EPP-ED, DE) k návrhu integrovaného akčního programu v oblasti celoživotního vzdělávání na léta 2007-13.
The Euro-Mediterranean Partnership for closer cooperation between the EU and the countries around the Mediterranean basin has not brought the results which were expected at its launch ten years ago, says the Foreign Affairs Committee in an own-initiative report by Anneli Jäätteenmäki (ALDE, FI) which is now to be debated by Parliament as a whole.
Soubor zahrnuje programy Erasmus, Leonardo, Comenius, Grundtvig a Jean Monnet.
The report does say, however, that the partnership remains the appropriate framework for the EU's policy towards the Mediterranean region.
Podle zpravodajky je návrh Evropské komise "dobře rozvrržen", k pokrytí uvažovaných změn nicméně žádá více peněz.
MEPs in the committee are concerned that the partnership has not helped solve conflicts in the Mediterranean region.
Hlavním cílem je zdvojnásobení základního stipendia Erasmus.
They also note that " no substantial progress has been achieved in the field of democracy and human rights " and that more progress needs to be made in reducing poverty and bridging the North-South gap.
Standardní příspěvek na mobilitu vysokoškoláků v rámci programu Erasmus by se podle poslanců měl zvýšit z 210 eur v roce 2007 na 300 eur v roce 2013, zatímco Komise navrhuje 200 resp. 250 eur.
Of crucial importance is greater participation of all Mediterranean partner countries in the decision-making process.
Zpravodajka označila za "obzvláště znepokojující" fakt, že se toto nejoblíbenější evropské stipendium od roku 1993 nezvýšilo a neodpovídá tak rostoucím životním nákladům, které si studenti studující v zahraničí musejí hradit.
A main priority, says the report, is the development of education and vocational training, with specific attention to women and underprivileged groups such as illiterate populations, female students and populations in rural and suburban areas.
K jeho cílům zároveň patří i podpora regionální spolupráce.
The EU and its Mediterranean partners should also increase their cooperation in the management of migration flows, while maintaining the principle of "non-refoulement" as laid down in the Geneva Convention and addressing root causes as well as negative effects of illegal immigration.
Proto má v rámci Comenia vzniknout nový podprogram Comenius-Regio zaměřující se na přeshraniční mobilitu učitelů, zvláště mezi školami v sousedních regionech.
On the issue of human rights, the Foreign Affairs Committee said that the clauses suspending Euromed Association Agreements should be invoked in the case of violations of human rights and democratic freedoms.
Další pozměňovací návrhy se týkají zjednodušení postupu pro získání stipendia, zajištění výuky oficiálních, regionálních a menšinových jazyků, výuky nejméně dvou cizích jazyků, vyšších stipendií zdravotně postiženým účastníkům a podpory znakové řeči a Braillova písma.
The EU partner countries in Euromed are Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
Další podrobnosti: David ZELINGER (32-2) 28 31056 (BXL) (33-3) 881 73477 (STR)
Rapporteur Anneli Jäätteenmäki ALDE FI Procedure : Own-initiative
Komise navrhla zvýšení na 408 miliónů eur.
Situation in Afghanistan - after the elections
Program má podle Komise mj. posílit nadnárodní mobilitu činitelů kultury, nadnárodní oběh uměleckých děl a podpořit kulturní dialog.
Parliament sent a seven-member delegation to monitor the parliamentary and provincial elections which took place in Afghanistan on Sunday 18 September, which follow on from the first direct presidential elections held in October 2004 and won by Hamid Karzai.
Výbor navíc zdůrazňuje důležitost podpory "kulturního dědictví evropského významu".
MEPs will debate the situation in Afghanistan after hearing a statement from the Commission.
Podporu "místům vzpomínek" (muzea holocaustu, stalinistické zvůle atp.) chce výbor z programu Kultura 2007 přesunout do nového programu Občané pro Evropu, nicméně zdůrazňuje: "Vzpomínky na oběti nacistických a totalitních režimů by měli zůstat živé a stejně tak se musí zachovat relevantní historická místa, muzea a archívy."
The Members of the EP delegation who went to Afghanistan are: José SALAFRANCA (EPP-ED, ES), head of delegation; Robert EVANS (PES, UK), Richard HOWITT (PES, UK), Philippe MORILLON (ALDE, FR), Emma NICHOLSON (ALDE, UK), Karin SCHEELE (PES, AT), Jürgen SCHRÖDER (EPP-ED, DE)
Každou síť víceleté spolupráce má např. tvořit aspoň 6 operátorů ze čtyř zemí (namísto z šesti, jak navrhla Komise).
The wider EU Election Observation Mission was also headed by a Member of the European Parliament, Emma BONINO (ALDE, IT).
Výbor navrhuje i přejmenování celého programu - z Kultura 2007 na Kultura.
Commission statement on Afghanistan
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0269 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921STO00466 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet ve výši 1.055 miliard eur navrhovaný Evropskou komisí výbor označil za minimum potřebné k realizaci cílů programu.
President of the Republic of Chile to address the House
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
"Mládež v akci" 2007-2013
Justice and home affairs
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Lissy GRÖNEROVÉ (PES, DE) k návrhu programu "Mládež v akci" na léta 2007-13.
Bill Newton Dunn (ALDE, GB), on behalf of the Committee, will be tabling a non-binding report on the fight against organised crime.
Cílem programu je podpora aktivního občanství a vzájemného porozumění mezi mladými lidmi v Evropě.
The committee also wants each Member State to establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point and to be based on recent and successful introduction of such units in the UK and Ireland.
Namísto původně navrhovaného rozpočtu ve výši 915 miliónů eur, který navrhla Komise, žádá Výbor EP pro kulturu a vzdělávání na návrh zpravodajky 1,128 bilionu eur.
MEPs in the committee call on the Member States to collect statistics on relevant offences and forward those statistics to the Commission, which should draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.
Navrhované zvýšení rozpočtu je v souladu se stanoviskem EP o dlouhodobém rozpočtu na léta 2007-2013, které Parlament schválil v rámci tzv. BÖGEHO zprávy.
The EU has taken a lead in the fight against organised crime since the Treaty of Amsterdam and the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997, which adopted the first action plan to combat organised crime.
Další pozměňovací návrhy mají zdravotně postižené mládeži umožnit stejný přístup k programu jako ostatní účastníci, aby se "zabránilo všem formám diskriminace".
In 1998, the Council adopted a Joint Action on participation in a criminal organisation.
Výbor dále souhlasil, aby se pravidelná setkání nazývaná Týden evropské mládeže stala pevnou součástí evropské politiky mládeže.
However, it is now seen as necessary to provide the Union with a more powerful and ambitious instrument to approximate more closely Member States' criminal legislation and improve cooperation in order to combat organised crime more effectively, inter alia by harmonizing the minimum thresholds of criminal penalties.
Zpravodajka uvítala návrh Komise slovy, že tím "značně stoupne evropská hodnota".
This particular proposal for a Council Framework Decision aims at harmonising the definition of what constitutes a criminal organisation.
cult-press@europarl.europa.eu Lissy GRÖNEROVÁ Strana evropských socialistů Německo A6-0263/2005 Zpráva k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program "Mládež v akci" na období 2007-2013 Postup: Spolurozhodování (1. čtení)
The proposal also envisages lowering of the sentence of those members of criminal organisation who cooperate with the authorities with a view to avoiding criminal activities to assist in identifying and bringing to justice other offenders.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-020-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Přeprava odpadů
An EU approach to economic immigration?
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Would this help to solve the economic problems caused by Europe's ageing population?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-019-CS DOC XML V0//CS
Yet MEPs emphasised that this was only " part of the solution " to Europe's demographic problems and economic difficulties.
Fluorované skleníkové plyny
Integration of migrants
Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin se ztotožnil s požadavkem, že členské státy EU musejí emise těchto plynů snížit.
In a controversial amendment supported by Socialist, Liberal and Green members, the Civil Liberties Committee voted for a European Green Card system as being a good solution to manage legal economic migration.
Zprávy vychází ze známé skutečnosti, že fluorované plyny mohou v atmosféře napáchat dalekosáhlejší škody než kysličník uhličitý.
However, the admission of a third country national for economic reasons should in principle be linked to the existence of a specific job, the committee added.
Některé fluorované skleníkové plyny, k jejichž snižování se Evropská unie zavázala v Kjótském protokolu, jsou až tisícinásobně škodlivější než kysličník uhličitý.
Unable to reach a consensus, MEPs in the committee decided not to comment on the Commission's suggestion that priority be given to citizens from all Member States before looking for non-EU nationals to fill any job vacancy (the principle of "Community preference").
Jejich životnost v atmosféře dosahuje až 50 000 let.
Rapporteur Ewa Klamt had backed this idea in her draft report.
Členské státy mají fiskálními opatřeními intenzivně podporovat vývoj nových alternativ k přechodu na ekologičtější technologie.
Any common policy to manage legal migration in Europe is inevitably linked to security issues and to the need to effectively fight illegal immigration.
Fluorované skleníkové plyny mají být používány pouze v případě, "že neexistují jiné, bezpečné, technicky proveditelné a z hlediska životního prostředí přijatelné alternativy."
All members of the committee agreed that it must be up to each Member State to decide how many immigrants it can accept on its territory and on what conditions.
Výbor dále předkládá seznam fluorovaných plynů, jejichž prodej má být zakázán, a to v rámci podrobně vypracovaného časového plánu.
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
V dalších pozměňovacích návrzích se výbor zabývá zpřísněním požadavků na školící programy a certifikaci příslušných pracovníků a společností, které s těmito plyny obchodují.
On the question of the return of illegal immigrants, the committee called for clauses on compulsory readmission to be included in all association and cooperation agreements signed with non-EU countries.
Parlament také vyzval Evropskou komisi k vypracování návrhu legislativy, která by do roku 2008 řešila otázku klimatizačních systémů, jiných než těch používaných u motorových vozidel.
It also urged the Commission " to define a return policy, based on the promotion of voluntary return, including possibly supportive measures in the country of origin ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-020-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-022-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel
MEPs call for common code of good administrative behaviour for all EU institutions
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Avril DOYLEOVÉ (EPP-ED, IE) k návrhu směrnice o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel.
In a draft resolution by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL), MEPs in the committee also call on the EU institutions to adopt a harmonised code of good administrative behaviour.
Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin velkou většinou - 43 členů pro, 6 se hlasování zdrželo - podpořil společný postoj Rady Evropské unie.
The current Ombudsman, Nikiforos DIAMANDOUROS, is thus urged to continue his efforts to raise public awareness of his functions and responsibilities.
Schválí-li návrh i plénum EP, nebude už nic stát v cestě splnění cílů směrnice: zakázat do roku 2011 všechny fluorované plyny, jejichž potenciál globálního oteplování převyšuje 150, u nových modelů automobilů; u všech ostatních motorových vozidel by se to mělo podařit do roku 2017.
The cases of maladministration meriting investigation by the Ombudsman can be categorised as follows: lack of transparency or refusal to provide information (22%), discrimination (19%), avoidable delays (12%), procedural errors (9%), injustice or abuse of power (7%), failure to fulfil obligations (7%), negligence (6%) and errors in law (5%).
(32-2) 28 40992 (BXL)
Analysis of complaints examined in 2004
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-021-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-023-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Životní prostředí
External/international trade
Emise hluku vnějších zařízení
MEPs set to back moves to simplify exports of generic drugs to poorer countries
envi-press@europarl.europa.eu Karl-Heinz FLORENZ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo A6-296/2005 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/14/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí Postup: Spolurozhodování (1. čtení)
Under the World Trade Organisation's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), countries with major public health problems can issue "compulsory licences" for the manufacture of patent-protected drugs.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0296 0 NOT XML V0//CS
MEPs propose final touches to the legislation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
Under the Commission proposal, only WTO members can apply.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-022-CS DOC XML V0//CS
MEPs believe the WTO decision does not exclude a widening of the regulation's scope and they cite examples of similar legislation adopted in Norway, Canada and the Netherlands.
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Mojcy DRČAR MURKOVÉ (ALDE, SI) k novele směrnic o přídavcích do potravin a náhradních sladidlech.
The Commission lays down numerous administrative requirements to ensure that compulsory licences are not misused.
Některé látky přidávané do potravin navrhuje zpravodajka na základě nových vědeckých poznatků a technologií zcela zakázat.
The Trade Committee thinks these are unnecessary as they are not stipulated in the WTO decision and would simply deter potential applicants from using the system.
Navíc žádá upozornění alergikům a astmatikům na přítomnost sulfátů a sulfitů.
It also wants to tighten up some provisions of the regulation.
Návrh upravuje dvě stávající směrnice: o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla a o náhradních sladidlech pro použití v potravinách.
Before applying for a compulsory licence, an applicant must ask the patent holder to sell him the products at a reasonable price.
Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin schválil zprávu 14. července 42 hlasy pro, 11 proti a žádný se nezdržel.
MEPs in the committee say the patent holder should have 30 days to reply and not " a reasonable period of time ", as proposed by the Commission.
Výbor navrhuje, aby alergici a astmatici byli na výrobku upozorněni na sulfáty a sulfity.
Once this period has elapsed, the compulsory licence application should be granted.
Ty mohou totiž ohrozit jejich zdraví.
However, the licence holder must pay " adequate remuneration " to the patent holder.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) a Komise doporučují, aby se hladiny dusitanů a dusičnanů stanovily právními předpisy jako "přidané množství" spíše než "zbytkové množství", jak to vyžaduje platné ustanovení.
Trade committee MEPs insist that " humanitarian and non-commercial reasons underlying the issue of the licence " must be taken into account.
Hlasováním o zprávě europoslanci rozhodnou i o používání nových látek, které se do potravin budou moci v budoucnu přidávat, a o revizi seznamu látek do potravin již přidávaných.
To remove any uncertainty as to the amount of the remuneration, the Trade Committee calls on the Commission to lay down guidelines.
Zpráva zohledňuje tradiční produkty členských zemí.
It is often NGOs and United Nations bodies in the field that distribute the drugs.
K novým přídavků, které EFSA kladně ohodnotila, patří např. pullulan a polysacharidy.
It thus proposes that the Commission present a report every three years to Parliament and the Council on the application of the regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-023-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-025-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Dohoda s Ázerbájdžánem o letecké dopravě
Biotech patents under scrutiny
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-024-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN