natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20060130STO04803 Závěry pozorovatelů Volební pozorovatelské mise EP Seznam účastníků parlamentní pozorovatelské mise Delegace pro vztahy s Palestinskou legislativní radou Volební pozorovatelské mise Evropské unie Tisková konference delegace europoslanců
20060130STO04803 EP Press release (Thursday) on election observation conclusions EU Election Observation Mission website List of members taking part (link to press release of 16.01.06) Delegation: Palestinian Legislative Council Delegation's Press Conference (in English)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124IPR04643 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124IPR04643 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060106IPR04116 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060106IPR04116 0 NOT XML V0//EN
Týden v EP - plenární zasedání 1. - 2. února 2006 v Bruselu
Brussels Plenary - 1-2 February 2006
Parlament dále vyzval Palestince k odsouzení násilí a uznání Izraele a odsoudil zhoršení útlaku na Kubě.
Summary of various debates and results of main votes
Na úvod zasedání poslanci minutou ticha uctili památku obětí nedávných neštěstí v Polsku a na Slovensku.
Chorzów tragedy and Slovak air crash - House observes one minute's silence
S vysokým představitelem pro Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) Javierem SOLANOU předtím poslanci projednali výhled zahraniční politiky Unie pro rok 2006.
Road transport - final deal approved - digital tachographs in May 2006
EP dále schválil usnesení ke kontrole řádného využití prostředků z unijního rozpočtu členskými státy Unie a podněty k prosazování rovných příležitostí pro ženy a muže a k pokroku v uvolňování trhu poštovních služeb.
Palestinian elections: MEPs call for new government to renounce violence and recognise Israel
Podrobné informace o těchto tématech i dalších schválených zprávách a usneseních viz níže.
Rules on nominal quantities for pre-packed products: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes
Parlament schválil úpravu pracovní doby řidičů z povolání
Chorzów tragedy and Slovak air-crash - minute of silence
Ke snížení počtu dopravních nehod způsobených únavou řidičů mají přispět nová opatření, která schválil Evropský Parlament.
On behalf of the European Parliament, President Borrell expressed his solidarity and condolences to the victims' families.
Nová nákladní vozidla a nové autobusy budou podle nového nařízení muset být od 1. května 2006 vybaveny digitálními tachografy, jejichž záznamy se obtížněji falšují.
Road accidents caused by driver fatigue should be reduced after Parliament approved measures that will lead to all new trucks and buses in the European Union being fitted with digital tachographs from 1 May 2006.
Kromě zlepšení kontrol doby, kterou řidiči z povolání tráví za volantem, jim nová legislativa předepisuje i minimální délku povinného odpočinku.
First a regulation on working time, breaks and rest periods for drivers engaged in road transport of goods and passengers; and second, a Directive on the enforcement of the relevant legislation through checks and penalties.
Úpravu pracovní doby řidičů z povolání a její vymáhání europoslanci schválili na základě zpráv německého europoslance Helmutha MARKOVA (GUE/NGL).
Other key issues concerned the introduction of digital tachographs (which are more difficult to falsify than non-digital tachographs), the number of minimum checks to be carried out by Member States and rest periods and breaks for drivers.
Nová směrnice kromě pracovní doby upravuje také dobu přerušení jízdy i povinný odpočinek řidičů.
• from May 2006, all new vehicles will have to be fitted with digital tachographs;
Příslušné nové nařízení zavádí systém kontrol a postihů za porušování předpisů v sociální oblasti.
• higher levels of checks will be introduced a year earlier than originally proposed;
Parlament a Rada EU se dlouho nemohly shodnout především na zavedení společného katalogu sankcí a trestů za nedodržení příslušných předpisů a na odkazu na směrnici o pracovní době.
• a list of common serious infringements was agreed and the Commission undertook to draw-up in the future a more detailed list of common infringements;
Tím by se do maximální doby řízení počítala i doba, kterou řidič stráví na cestě k zakázce a nakládkou či vykládkou vozidla.
• recitals acknowledging the risks arising from driver fatigue and the importance of the Working Time Directive for the creation of a common market for road safety and for working conditions were included in the text;
Intenzivní jednání probíhala i o vybavení vozidel novými digitálními tachografy, o minimálním počtu kontrol prováděných členskými státy, jakož i o trvání předepsaných přestávek a povinného odpočinku řidičů.
• Council and Parliament disagreed on the length of a compulsory daily rest period for drivers: in order not to block the legislation, Parliament finally accepted the figure (11 hours) proposed by Council.
Povinný odpočinek
In more detail:
Rada a Parlament se dlouho nemohly shodnout na společné definici povinné denní doby odpočinku pro řidiče.
Parliament and Council had disagreed on the definition of a compulsory regulatory daily rest period for drivers.
Zatímco Rada navrhovala "souvislou, nepřerušenou dobu odpočinku" trvající 11 hodin, žádal Parlament "dobu odpočinku" trvající 12 hodin.
Parliament would have preferred 12 hours but finally accepted the Council's figure in order not to block the legislation.
Aby Parlament už déle nařízení neblokoval, přistoupil na kompromis: Dobu odpočinku lze případně rozdělit na dva časové úseky - první musí trvat nejméně 3 hodiny a druhá "souvislá, nepřerušovaná doba odpočinku" nejméně 9 hodin.
However, it was agreed that this rest period may, as an alternative, be taken in two periods, the first an interrupted period of at least 3 hours and the second an uninterrupted period of at least 9 hours.
Minimální počet kontrol
2) Minimum checks
U kontrol zajišťovaných členskými státy Rada nakonec přistoupila na požadavek Parlamentu, že od roku 2008 musí být každoročně zkontrolováno aspoň 2 % pracovních dnů řidičů, od roku 2010 to mají být 3 %.
At Parliament's insistence, the Council also had to accept that checks carried out by Member States should be increased from 2008 to at least 2% of days worked by drivers falling within the scope of the new legislation, and to at least 3% from 2010.
Rada původně navrhovala 2 % od roku 2009 a 3 % od roku 2011; Parlament ve druhém čtení žádal 2 % od roku 2007, 3 % od roku 2009 a 4 % od roku 2011.
The Council had originally proposed 2% from 2009 and 3% from 2011.
Harmonizace postihů za porušení předpisů
3) Common infringements and penalties
U postihů byly členské státy proti odkazu na jejich harmonizaci, neboť spadají do jejich kompetence.
Council could not accept any reference to the harmonisation of penalties, arguing that penalties were a matter for the Member States.
Parlament a Rada se nakonec dohodly, že přesné pojmenování jednotných postihů uvedou v příloze Společného postoje.
Nevertheless at Parliament's insistence, the Council finally agreed to the introduction of a list of common infringements in the annex to the directive.
Komise oznámila, že na základě návrhů Parlamentu bude v budoucnu zveřejňovat podrobný seznam postihů.
In a declaration issued by the Commission the latter undertakes to provide a detailed list in future, which will be based on proposals by Parliament.
Směrnice o pracovní době
4) Working Time Directive
Rada nechtěla ustoupit od původního Společného postoje a začlenit do projednávané legislativy odkaz na směrnici o pracovní době pracovníků dopravy.
On this issue, the Council stuck to its common position and refused to accept the inclusion, as Parliament wanted, of a reference to the Working Time Directive (Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities), so that a link could be established with the new legislation.
V samotné legislativě se konstatuje, že se při provádění směrnice o pracovní době mají zohlednit i rizika vyplývající z únavy řidiče.
Parliament's delegation leader, Vice-President Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES), said the outcome of this conciliation agreement was a fair compromise between the two institutions.
Cílem nové směrnice o jmenovitých množství výrobků v hotovém balení je shrnout stávající předpisy do jedné legislativy a zrušit resp. deregulovat dosavadní předpisy o velikostech spotřebitelského balení.
Reacting to the landslide victory by Hamas in the Palestinian elections on 25 January, MEPs said they want the EU to remain the biggest aid donor to the Palestinian Authority, on condition that the new Palestinian government renounces violence and recognises the state of Israel.
"Lepší regulace neznamená nezbytně žádnou regulaci", argumentoval zpravodaj Jacques TOUBON (EPP-ED, FR).
In a resolution adopted by a raise of hands, MEPs welcomed the smooth and peaceful running of the elections.
Evropská komise navrhovala zachovat předepsané velikosti pouze u několika málo spotřebních výrobků, např. lihovin, vína, rozpustné kávy, bílého cukru či většiny výrobků prodávaných ve sprejích.
The resulting " radicalisation of the political arena in Palestine " was seen by the Parliament as reflecting strong grievances against the past Palestinian administration as well as a reaction to difficult living conditions under occupation.
Výbor EP pro vnitřní trh navrhl rozšíření omezení i na konzumní mléko, máslo, mletou a nemletou praženou kávu, sušené těstoviny, rýži a hnědý cukr.
Therefore, the EU should continue to assist Palestinian economic development and the democratic process, while the international community should focus on resolving the many outstanding issues in the Israeli-Palestinian conflict, in order to prevent further radicalisation.
Jelikož tyto výrobky podle poslanců tvoří základ každodenního stravování, měly by se prodávat v přehledném a jmenovitém množství.
One of these issues being East-Jerusalem, MEPs called for a stop to the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of the Palestinian institutions in East-Jerusalem.
Uvolnění se podle Parlamentu dále nemá týkat čaje, roztíratelných tuků a chlebu v hotovém balení, na něž se nadále vztahují vnitrostátní pravidla pro jmenovitá množství.
In this respect, MEPs referred to a report drawn up by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah on the situation in East Jerusalem, especially on the consequences of the building of the security barrier.
Omezení jsou podle poslanců nezbytná proto, aby spotřebitelé nekupovali např. levnější mléko či máslo, aniž by si uvědomili, že balení obsahují menší množství.
During the debate on 1 February 2006 that preceded the vote, Austrian Minister WINKLER for the EU Presidency said:
(V Británii a Irsku mohou litry nahrazovat třetiny, poloviny a celé pinty.)
The Presidency responded directly and the Council and Quartet have stated identical principles.
Máslo má být prodáváno pouze v 6 velikostech: 100 – 125 – 200 – 250 – 500 – 1 000 gramů.
We made clear that the international community continues to talk about the recognition of Israel and the conditions for lasting conclusion to conflict.
Zatímco podle Komise měla platnost výjimek po 20 letech vypršet, navrhuje Parlament ustanovení, podle něhož má Komise novou legislativu po 8 letech přezkoumat.
We expect unequivocal support for the principles listed - international support for the Palestinian Authority is linked to espousing these principles.
Podle poslanců tak lze lépe a včas reagovat na dnes nepředvídatelný vývoj tržních podmínek.
We should remind Israel and the Palestinian Authority of their road map commitments.
Díky nové legislativě by výrobci mohli nabízet - a spotřebitelé nakupovat - výrobky balené v prakticky jakémkoli množství.
The new Palestinian Legislative Council will need to work towards peaceful resolution of conflict.
Členské státy by už tuto oblast nemohly regulovat národními předpisy – s výjimkou výrobků, na které se mají vztahovat výše zmíněné výjimky.
The EU is willing to continue to support democracy and building of society in Palestine.
Tiskové středisko EP - vnitřní trh a ochrana spotřebitelů
The EU and others should be willing to continue support, providing the preconditions are fulfilled ."
(33-3) 881 74151 (STR) Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS
We have made a major commitment to building democratic institutions in the Palestinian territories.
Parlament žádá nulovou toleranci vůči násilí páchanému na ženách
Should we now abandon them because we do not like the election results?
Evropský parlament vyzval členské státy EU a Evropskou komisi, "aby prosazovaly nulovou toleranci vůči všem formám násilí páchaného na ženách" .
No, on the contrary, we should call for everyone to respect the outcome.
Schválením zprávy Marie CARLSHAMREOVÉ (ALDE, SE) o boji proti násilí na ženách a případných budoucích krocích europoslanci podpořili výzvu, aby se násilí páchané muži na ženách považovalo za "porušování lidských práv odrážející nerovnoprávné postavení mužů a žen v naší společnosti".
We are ready to work with a government that seeks peace by peaceful means - by which we mean a clear commitment to non-violence, a recognition of the state of Israel and acceptance of the previous commitments of the Palestinian Authority, including the Road Map and the Oslo agreement ."
Za základní příčinu veškerého násilí páchaného na ženách zpráva označuje nerovnoprávné postavení mužů a žen.
She added that the Commission was ready to continue providing support to the Palestinian authority for the interim period until a new government was formed."
Kromě opatření na pomoc obětem násilí je podle Parlamentu rovněž nutné "vytvořit aktivnější a preventivní strategie zaměřené na pachatele a na osoby, u kterých hrozí, že se stanou pachateli násilí" .
Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), leader of the EP's Election Observation Delegation, said: " We heard the clamour for choice and change in Palestine.
Pro podnět hlasovalo 545 poslanců a poslankyň, 13 bylo proti a 65 se hlasování zdrželo.
We heard the noise of democracy.
Zpráva mj. poukazuje na rozsáhlé studie ve Švédsku, v Německu a ve Finsku, podle nichž se oběťmi fyzického či sexuálního násilí stalo nejméně 30–35 % žen ve věku od 16 do 67 let.
As one of my colleagues said, the process was perfect, people went freely to polls, polling stations were well organised, Israeli forces mostly kept out of way.
Parlament mj. naléhavě žádá všechny členské státy EU, aby:
Certainly the Hamas people we met were not very loveable.
uznaly manželské sexuální násilí a znásilnění v manželství za trestný čin;
We are about to see emergence there and in other parts of the Arab world of a new fundamentalist, Islamist politics.
v případech násilí páchaného na ženách, "násilí na ochranu cti" a případech mrzačení ženských genitálií neuznávaly za polehčující okolnost jakékoliv odkazy na kulturní tradice;
We must work together, but I worry that we have imparted process but not the values of democracy that go with the process - the rule of law, human rights and respect for minorities ."
obětem zajistily bezpečný přístup ke spravedlnosti;
They want to make a success of the peace process.
vzaly v potaz skutečnost, že děti, které jsou svědky násilí na jejich matkách, by mohly být považovány za oběti.
We should all avoid the temptation of unilateralism...
Zastavení, zabránění a zákaz mrzačení ženských genitálií a stíhání pachatelů se podle Parlamentu musí stát prioritou ve všech politikách a programech Evropské unie.
Whatever circumstances prevail, we should make a distinction between the Palestinian government and the people who should not be held hostage by their electoral choices.
Vzhledem k tomu, že k problematice není k dispozici dostatek údajů ze všech členských zemích Unie, žádá podnět vytvoření jednotného systému zaznamenávání případů.
One size doesn't fit all: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes - no threat to pint of milk
Státy EU mají jmenovat národní zpravodaje či zpravodajky, kteří budou informace a statistiky shromažďovat, zpracovávat a zajišťovat jejich výměnu.
The European Parliament gave its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
Členské státy EU dále Parlament vyzývá, aby obětem násilí páchaného na ženách zajistily veškerou podporu.
Once implemented, the law is certain to affect a wide range of products available to all European consumers.
Vlády mají rovněž vytvářet specifické akční programy "pro zaměstnávání žen, které se staly oběťmi násilí z důvodu pohlaví, jež by jim umožnily začlenit se do trhu práce a tím jim zajistily ekonomickou nezávislost".
The legislation, if adopted, would give industry the opportunity to produce -- and customers the chance to buy -- goods in a potentially infinite range of sizes.
Za hlavní příčiny prostituce a nárůstu obchodu se ženami europoslanci označili odsunutí na okraj společnosti a chudobu.
In doing so, it would simultaneously prevent Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by EC law.
Parlament vyzval Palestince k odsouzení násilí a uznání Izraele
Fellow MEPs agreed and, while welcoming the Commission's initiative, decided to cut away at some of its scope.
Evropský parlament zdůrazňuje, že další pomoc palestinské národní samosprávě " bude záviset na jasném prohlášení nové vlády o odsouzení násilí a uznání Izraele" .
While the Commission had proposed to retain mandatory sizes for only a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols), committee members voted to retain them for six other product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Usnesením k výsledkům palestinských voleb, v nichž zvítězilo radikálně islamistické hnutí Hamas považované mezinárodním společenstvím za teroristickou organizaci, europoslanci dále vyzývají nový palestinský parlament i budoucí vládu, aby se zavázaly k principu mírového jednání, které bude směřovat k vytvoření dvou států.
Products such as these, as staples of the average consumer's diet, should only be sold in a restricted number of sizes, argued MEPs -- otherwise, consumers (especially the most disadvantaged ones) risk being misled into buying a cheaper bottle of milk or a cheaper stick of butter without realising that it contains a smaller volume.
Parlament usnesením "vítá hladký a mírový průběh voleb".
Selling milk in a limited range of quantities where the metric system is place -- and in quantities of 1/3, 1/2, 1, 2, 3, 4, 5 and 6 pints (in the 1/3 - 6 pint range) where the system of imperial units is in place -- the Parliament believes, would help eliminate such a risk.
Jejich "výsledky, které způsobily hlubokou změnu a radikalizaci politické scény v Palestině", jsou podle poslanců "především vyjádřením touhy palestinského lidu po hluboké reformě".
British Conservative MEP Malcolm HARBOUR noted " a certain amount of entirely misleading controversy ” in the British press on this proposal, especially " about the loss of the traditional British pint ".
Výsledky voleb podle Parlamentu zároveň odrážejí obtížné životní podmínky na obsazených územích i nesouhlas s politikou minulého vedení.
The Parliament also voted to exclude " pre-packed bread, spreadable fats or tea " from the scope of the directive.
S cílem zamezit další radikalizaci by se mezinárodní společenství podle europoslanců mělo zaměřit na nevyřešené problémy v izraelsko-palestinském konfliktu.
For these products, national rules on nominal quantities will continue to apply.
Parlament "znovu potvrzuje, že jeho závazek zůstat největším dárcem pomoci palestinské národní samosprávě a nadále napomáhat palestinskému hospodářskému rozvoji a palestinskému demokratickému procesu bude záviset na jasném prohlášení nové vlády o odsouzení násilí a uznání Izraele".
Whereas the Commission had pushed for a 20-year limit on all such derogations, MEPs adopted a more flexible approach, introducing a clause that would oblige the Commission to revisit the legislation after eight years.
Poslanci dále znovu potvrzují rozhodnutí "usilovat o mír a spolupracovat s každou vládou, která bude připravena jednat mírovými prostředky".
This, they claimed, is a more appropriate solution, given that no-one today can possibly predict the market conditions in 2025.
Spor o východní Jeruzalém je podle Parlamentu součástí konfliktu jako celku a zůstává problémem, o němž musejí jednat zejména obě strany.
The Commission proposal, as amended, was passed by a very wide majority.
V této souvislosti berou europoslanci na vědomí závěry zprávy vedoucích mise EU v Jeruzalémě a Ramalláhu, "která popisuje situaci ve východním Jeruzalémě, zejména následky, které přineslo vybudování zdi".
It will now be up to the Council to present a common position on the directive.
Schválené znění usnesení předložily společně poslanecké kluby Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED), Strany evropských socialistů (PES), Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE), Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) a Unie pro Evropu národů (UEN).
MEPs voiced their concern about gender-based violence, a problem that affects women of any age, irrespective of education, income or social position, by adopting an own-initiative report asking for " zero tolerance to all forms of violence against women " and proposing EU measures to raise awareness and overcome this complex problem.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupily Jana BOBOŠÍKOVÁ (Nezařazení, NA) a Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED):
The report drafted by Maria CARLSHARME (ALDE, SE) was adopted with 545 votes in favour, 13 against and 56 abstentions.
BOBOŠÍKOVÁ vyzvala k okamžitému zastavení toku peněz Palestině, kde se vlády ujímá Hamas: "Jde o teroristické hnutí, které neuznává stát Izrael, které nechce odzbrojení a propaguje právo šáríja!
It states that " large-scale prevalence studies in Sweden, Germany and Finland show that at least 30-35% of women between 16 and 67 have at one time been victims of physical or sexual violence " and " surveys show that 65-90 % of prostituted women had already been subjected to sexual abuse as children or later ".
Kolik lidí zemře zbraněmi Hamásu?"
Unequal distribution of power lies at the root of all violence against women " according to them.
Na výbušné situaci na Blízkém východě podle této poslankyně za Nezávislé má "Unie svou pštrosí a nejednoznačnou politikou velký díl viny".
They stress that there is a need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators
BOBOŠÍKOVÁ se na závěr zeptala: "Koho Unie jednoznačně podporovala - Izrael nebo Palestinské teroristy?" a vyzvala: "Skoncujme s touto obojakou politikou a řekněme jasně, že politika Hamásu, kterou řadu let Unie nepřímo přiživovala, je nepřijatelná.
Parliament urges the Member States to " recognise marital sexual violence as a crime and make rape within marriage a criminal offence ," " not to accept any reference to cultural practice as an extenuating circumstance in cases of men's violence against women such as in crimes of honour and genital mutilation ," " to ensure victims' right to safe access to justice" and "to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims ."
A že na ni nebudou občané Evropské unie ze svých daní platit."
MEPs stress that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant European Union policies and programmes.
HYBÁŠKOVÁ zdůraznila, že Hamasu důvěřují Palestinci i na místní úrovni: "Musíme je inteligentně, transparentně a zodpovědně respektovat."
The report calls on the Commission " to devise a comprehensive strategic approach at European level with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the European Union ."