natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laogai je systém věznic v Čínské lidové republice využívajících nucenou práci.
Laogai is the system of forced-labour prisons in the People’s Republic of China (PRC).
Tento systém EP odsoudil a je pravidelným tématem dialogu o lidských právech mezi EU a Čínou.
The Laogai system was condemned by the EP and is a regular subject of the EU-PRC Human Rights Dialogue.
Většina věznic Laogai jsou hospodářské subjekty, které nesou názvy obchodních společností.
Most Laogai prisons are economic entities with commercial company names.
Tyto názvy skrývají skutečnou povahu těchto výrobků, které jsou tak volně prodejné jak v Číně, tak i v jiných zemích.
These names hide the true nature of these products, which are thus sold freely in and outside the PRC.
Důkaz těchto praktik lze nalézt v celé řadě obchodních katalogů, především v katalogu Dun & Bradstreet, který uvádí seznam 330 známých věznic Laogai.
Proof of this practice is found in many business catalogues, foremost in Dun & Bradstreet which lists 330 known Laogai prisons.
Tábory Laogai inzerují i na internetu.
Laogai camps also advertise on the internet.
Bylo zjištěno přibližně 500 táborů, které internet využívají k propagaci svých výrobků.
Approximately 500 advertising camps have been identified.
Ačkoli většinou chybí důkazy, je velmi pravděpodobné, že z táborů Laogai pochází rovněž velká řada čínských padělaných výrobků.
Though rarely proven, the Laogai is most probably also the source of many Chinese-made counterfeit products.
V EU takový zákon (zatím) neexistuje.
The EU has no such law (yet).
Vzhledem k tomu, že je třeba spotřebitele a společnosti v EU chránit před neúmyslným nákupem zboží vyrobeného v táborech Laogai, a s ohledem na příslušná usnesení EP odsuzující systém Laogai a na dialog o lidských právech mezi EU a Čínou:
Considering that EU consumers and companies must be protected against inadvertently purchasing Laogai-made goods, and having regard to the respective EP resolutions condemning the Laogai system and to the EU-PRC Human Rights Dialogues;
Jaká opatření Komise přijme pro to, aby zabránila přímému či nepřímému dovozu zboží vyrobeného vězni v táborech Laogai nebo jinými vězni do EU?
What actions will the Commission take in order to prevent the direct or indirect import of Laogai and/or other convict-made goods into the EU?
Kdy zahájí Komise co nejužší spolupráci s orgány USA, zejména s celními orgány, ve věci odhalování těchto výrobků?
When will the Commission start to cooperate as closely as possible with US authorities, especially US customs, on detecting these goods?
Jaká opatření Komise přijme pro to, aby zabránila nekalé hospodářské soutěži vzniklé porušováním základních principů Mezinárodní organizace práce v táborech, v nichž jsou vězni nuceni vyrábět zboží určené veřejnosti?
What actions will the Commission take in order to prevent unfair competition resulting from the violation of ILO core principles in camps that force inmates to produce products for the public?
Má Komise v úmyslu nadnést tuto citlivou otázku při jednáních s Čínskou lidovou republikou s cílem uzavřít vzájemnou závaznou dohodu o tom, že Čína zabrání přímému nebo nepřímému vývozu zboží vyrobeného v táborech Laogai do EU anebo prodeji tohoto zboží společnostem v Číně, které vlastní EU?
Does the Commission intend to raise this sensitive issue during negotiations with the PRC in order to obtain a mutually binding agreement that the PRC will prevent the direct or indirect export of Laogai-made goods to the EU and/or their sale to EU-owned companies in the PRC?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0084/2010
Question for oral answer O-0084/2010
za skupinu PPE Předmět: Listina práv žen
on behalf of the PPE Group Subject: Charter of Women's Rights
Sdělení Komise s názvem „Posílený závazek pro dosažení rovnosti žen a mužů Charta žen“ vydané na počátku března 2010 (KOM(2010)0078) při příležitosti Mezinárodního dne žen připomenulo, že rovnost mezi ženami a muži je základním právem zakotveným v článku 2 Smlouvy o Evropské unii a v Listině základních práv Evropské unie.
The Commission communication entitled ‘A strengthened Commitment to Equality between Women and Men – A Women’s Charter’ (COM(2010)0078), released at the beginning of March 2010 on the occasion of International Women’s Day, underscored the fact that equality between women and men is a fundamental right, enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Stanoví rovněž pět klíčových oblastí činnosti na podporu rovnosti pro následujících pět let.
It also set out five key areas for action during the next five years to promote equality.
EP očekává novou obsáhlou strategii pro rovnost žen a mužů, kterou má Komise přijmout do září 2010.
The EP is looking forward to the new, comprehensive strategy for equality between women and men, due to be adopted by the Commission by September 2010.
Mohla by Komise informovat Evropský parlament o novém vývoji od března 2010, zejména o přípravě nové strategie?
Can the Commission inform Parliament about developments since March 2010, in particular with regard to preparation of the new strategy?
Jaké konkrétní kroky uskuteční jednotliví komisaři pro splnění úkolů definovaných ve sdělení Komise s cílem zajistit posílené závazky v oblasti rovnosti pohlaví?
What practical steps will be taken by each commissioner to fulfil the goals defined in the Commission’s communication with a view to ensuring greater commitment to gender equality?
Jakým způsobem plánuje Komise splnit závazek zajistit plné využívání potenciálu žen a jejich dovedností a přitom zajistit sladění pracovního, rodinného a soukromého života?
How does the Commission plan to fulfil its commitment to ensure the full realisation of women’s potential and the full use of their skills, while at the same time ensuring that people can satisfactorily reconcile work, family and private life?
Jaké nástroje hodlá Komise mobilizovat s cílem podstatně snížit rozdíl mezi mzdami mužů a žen?
What instruments does the Commission plan to use to reduce the gender pay gap significantly?
Jaké akce plánuje Komise uskutečnit pro zajištění spravedlivějšího zastoupení žen a mužů na vedoucích místech ve veřejném životě a v hospodářství?
What steps does the Commission plan to take to ensure fairer representation of women and men in positions of power in public life and the economy?
Ve sdělení byla vyjádřena připravenost Komise „pracovat na dosažení rovnosti žen a mužů v partnerství se všemi zúčastněnými stranami, včetně občanské společnosti, na vnitrostátní, evropské i mezinárodní úrovni“.
The communication expressed the Commission’s ‘readiness to work on gender equality in partnership with all stakeholders, including civil society, at national, European and international levels’.
Jakým způsobem zamýšlí Komise zapojit Evropský parlament do tohoto pracovního procesu?
How does the Commission intend to involve Parliament in this working process?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0085/2010
Question for oral answer O-0085/2010
za skupinu PPE Předmět: Vízová povinnost ze strany Kanady pro české, rumunské a bulharské občany
on behalf of the PPE Group Subject: Canadian visa obligation for Czech, Romanian and Bulgarian citizens
Na nedávném summitu EU-Kanada byl přijat závazek k odstranění zbývajících překážek, které stojí v cestě bezvízovému přístupu všech občanů EU do Kanady.
During the recent EU-Canada Summit a commitment was made to resolve the remaining obstacles to achieving visa-free travel for all EU citizens.
Tomuto procesu však brání obnovení vízové povinnosti pro české občany, kteří chtějí cestovat do Kanady, a také uvalení vízové povinnosti pro rumunské a bulharské občany.
However this process is being hampered by the reintroduction of a visa requirement for Czech citizens who wish to enter Canada, as well as by the imposition of the visa requirement for Romanian and Bulgarian citizens.
Tato současná situace je v rozporu se společnou politikou EU, která je založena na zásadě vzájemnosti a jejímž cílem je podporovat právo na volný pohyb pro všechny občany EU.
This current state of affairs is undermining the common EU visa policy which is based on reciprocity and is meant to promote the right of free movement for all EU citizens.
Komise by v této záležitosti měla bezesporu stát na straně občanů a členských států EU.
There should be no doubt that, in this matter, the Commission stands on the side of EU citizens and EU Member States.
Jak Komise hodnotí účinnost dosavadního přístupu EU v této věci?
How does the Commission assess the effectiveness of the EU’s approach to the issue up to now?
Jaký je postoj Komise ke snahám Kanady o to, aby zrušení vízové povinnosti podléhalo splnění různých podmínek, jako je reforma kanadského azylového systému, snížení počtu žadatelů o azyl nebo vedení politik jednotlivých členských států EU v oblasti integrace menšin?
What is the Commission’s position on Canadian attempts to subject the lifting of the visa obligation to different conditions, such as the reform of the Canadian asylum system or a decrease in the number of asylum seekers or the minority integration policies in an EU Member State?
Zamýšlí Komise vyvinout určitou formu nátlaku na Kanadu, tak aby přistoupila ke zrušení vízové povinnosti v konkrétní lhůtě?
Does the Commission intend to apply any pressure on Canada to undertake to lift the visa obligation in concrete terms?
Pokud ano, jakých prostředků Evropská unie použije k dosažení tohoto cíle?
If so, what means is the EU going to employ in achieving this goal?
Jaká konkrétní opatření Komise učiní, aby splnila prohlášení ze summitu?
What concrete steps will the Commission take to implement the Summit Statement?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0086/2010
Question for oral answer O-0086/2010
za skupinu ALDE Předmět: "Roubíkový zákon" v Itálii
on behalf of the ALDE Group Subject: 'Gag law' in Italy
Italský parlament v současnosti projednává návrh vlády premiéra Berlusconiho na změnu zákona o odposlouchávání (zejména pokud jde o kritéria a postup pro jeho povolování, druhy trestných činů, na které se vztahuje, elektronický dohled, délku povoleného odposlouchávání, využití informací získaných při odposlouchávání v souvislosti s jinými trestnými činy a výjimku pro poslance parlamentu a kněze) a na omezení možnosti zveřejňovat přepisy odposlouchávaných hovorů prostřednictvím přísných postihů pro sdělovací prostředky (včetně nových druhů sdělovacích prostředků), které informace o soudním vyšetřování poskytnou před předběžným slyšením, což je doba, která v Itálii může dosáhnout tří až šesti, někdy však až deseti let.
The Italian Parliament is examining a proposal by the Berlusconi government to amend the wiretap law (notably in relation to the criteria and procedures for authorisation, the types of crime covered, electronic surveillance, duration of wiretap authorisation, use of wiretapped information in relation to other crimes, and exceptions for MPs and priests) and to limit the possibility of publishing wiretap transcriptions by severely punishing media – including new media – that carry information about judicial inquiries prior to the preliminary hearing stage, i.e. for a period which, in Italy, can range from three to six, or sometimes up to 10, years.
V souvislosti s novým návrhem byly v Itálii vyjádřeny velké obavy: Státní sdružení soudců se obává, že tento zákon oslabí nástroje pro boj proti trestným činům a pro ochranu bezpečnosti občanů.
Major concerns about the new draft legislation have been voiced in Italy: the National Association of Magistrates fears it will result in a weakening of the tools available for combating crime and protecting citizens’ security.
Italská federace vydavatelů novin, Státní federace italského tisku a Asociace novinářů označily návrh za „roubíkový zákon“, přičemž se kriticky vyjádřily zejména k vysokým pokutám, které návrh stanovuje.
The Italian Federation of Newspaper Editors, the National Federation of the Press and the Journalists’ Association have labelled it a ‘gag law’, criticising in particular the high fines proposed.
Rovněž orgány USA, včetně náměstka ministra spravedlnosti Lannyho Breuera, vyjádřili obavy v souvislosti s připravovanými změnami.
US authorities, including Assistant Attorney General Lanny Breuer, have also expressed concerns about the planned changes.
Domnívá se Komise, že navrhované změny italského zákona o odposlouchávání jsou přiměřené a odpovídají evropským normám týkajícím se svobody informací, svobody sdělovacích prostředků a práva občanů na informace, které zaručuje článek 11 Listiny základních práv, článek 10 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a odpovídající judikatura v této oblasti?
Does the Commission think that the proposed changes in Italy’s wiretap law are proportionate and in line with European standards on freedom of information, media freedom and the citizen’s right to know, as guaranteed by Article 11 of the EU Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights and related case law?
Domnívá se Komise, že navrhované změny jsou slučitelné s cíli EU v oblasti boje proti trestné činnosti v Evropě?
Does the Commission think that the proposed changes are compatible with the EU objectives on combating crime in Europe?
Domnívá se Komise, že navrhované změny (jejichž deklarovanými cíli jsou předcházení porušování důvěrné povahy práce soudu a ochrana soukromí) jsou přiměřené praktickým dopadům, které budou mít tím, že významně omezí činnost státu při prosazování práva směřující k zajištění bezpečnosti občanů prostřednictvím předcházení trestným činům a jejich potlačování, a tím, že omezí svobodu informací?
Does the Commission think that the proposed changes – the declared aims of which are to prevent violations of trial secrecy and to protect privacy – are proportionate in relation to the practical effect they will have in severely limiting state law-enforcement activity directed at guaranteeing citizens’ security through the prevention and repression of crime, and in restricting freedom of information?
Jaké kroky hodlá Komise podniknout, aby zajistila, že v Itálii a v EU bude zaručena svoboda informací, svoboda projevu a svoboda tisku a že boj proti organizované trestné činnosti v Itálii a v EU bude účinný?
What steps will the Commission take to ensure that freedom of information, freedom of expression and freedom of the press are guaranteed in Italy and in the EU and that the fight against organised crime in Italy and the EU is effective?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0087/2010
Question for oral answer O-0087/2010
za skupinu PPE Předmět: Upevňování Paktu stability a růstu
on behalf of the PPE Group Subject: Strengthening the Stability and Growth Pact
Nejnovější finanční krize v Evropě vyžaduje důsledná opatření.
Europe’s latest financial crisis calls for determined action.
Aby bylo možné řešit stávající krizi a zabránit krizi nové, je nezbytné dále rozvinout a posílit Pakt stability a růstu.
To deal with this crisis and prevent a new one, it is essential to develop and strengthen the Stability and Growth Pact.
Jak hodnotí Rada návrhy Van Rompuyovy skupiny, které dne 8.6.2010 schválila Rada ve složení ECOFIN a k nimž vyjádřila kladné stanovisko?
What is the Council’s view of the proposals of the Van Rompuy Group, endorsed and recommended by the ECOFIN Council on 8 June 2010?
Jak hodnotí Rada návrhy na interinstitucionální vytvoření „hospodářské vlády eurozóny“?
What is the Council’s view of proposals for the creation of an inter-institutional ‘economic government’ for the euro zone?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0088/2010
Question for oral answer O-0088/2010
Jak hodnotí Komise návrhy na interinstitucionální vytvoření „hospodářské vlády eurozóny“?
What is the Commission’s view of proposals for the creation of an inter-institutional ‘economic government’ for the euro zone?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0089/2010
Question for oral answer O-0089/2010
za skupinu PPE Předmět: Odvětví bramborového škrobu v Evropě po roce 2012
on behalf of the PPE Group Subject: European potato starch sector after 2012
Strategie EU 2020 klade důraz na to, že Evropa musí podpořit „konkurenceschopnější a ekologičtější ekonomiku méně náročnou na zdroje“.
The Europe 2020 strategy emphasises that Europe needs to promote a 'more resource efficient, greener and more competitive economy'.
V rámci priority „udržitelného růstu“ je zásadní hospodářství založené na biologických zdrojích, ve kterém biomasa plní důležitou úlohu při dodávkách energie, paliva a plynu a nahrazuje suroviny v chemickém průmyslu.
A bio-based economy, where biomass plays an important role in the supply of energy, fuel and gas and replaces raw materials in the chemical industry, is essential within this priority of 'Sustainable growth'.
Odvětví bramborového škrobu může v rámci hospodářství založeného na biologických zdrojích hrát důležitou roli, protože prostřednictvím rozvoje chemického průmyslu založeného na bramborovém škrobu a vývoje produktů z biologických zdrojů přispěje k ekologičtějšímu hospodářství i udržitelnější spotřebě a výrobě v EU.
The potato starch industry can play an important role in a bio-based economy by greening the economy through the development of starch-based chemistry and developing bio-based products for new markets, products that contribute to a more sustainable consumption and production in the EU.
Ukončení podpory v roce 2012 znamená, že toto odvětví přijde o více než 160 milionů EUR z rozpočtu EU.
The end of EU support in 2012 will mean that more than € 160 million of EU support will no longer reach the sector.
Očekává se, že odvětví bramborového škrobu proto ztratí až 40 % svých současných trhů.
The potato starch sector is expected to lose up to 40% of its current markets.
S ohledem na dopady současné ekonomické krize na toto odvětví se proto dnes jako jediný problém jeví otázka načasování.
Today's issue therefore, bearing in mind the effects of the current economic crisis on the sector, is only a problem of timing.
Co podnikne Komise, aby zabránila rozpadu důležitého odvětví bramborového škrobu v Evropské unii po roce 2012?
How will the Commission act to prevent the destruction of the valuable potato starch sector in the European Union as from 2012?
Zváží Komise zavedení přechodných opatření v rámci stávajících rozpočtových mezí tak, aby tomuto odvětví umožnila strukturované „hladké přistání“ na volném trhu?
Will the Commission consider putting interim measures - within current budgetary limits - in place to provide for a structured 'soft landing' on the free market?
Může Komise zavést dobrovolný plán restrukturalizace v tom smyslu, že podniky, které dobrovolně sníží svou výrobní kapacitu dostanou podporu na restrukturalizaci?
Can the Commission introduce a voluntary restructuring scheme, in the sense that those companies that voluntarily reduce their production capacity should be given restructuring aid?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0090/2010
Question for oral answer O-0090/2010
za skupinu S&D Předmět: Příprava příštího summitu EU-Brazílie, který se má konat dne 14. července 2010 v Brasílii
on behalf of the S&D Group Subject: Preparations for forthcoming EU-Brazil summit in Brasilia on 14 July 2010
Mohla by nám Rada poskytnout informace o tom, jaké jsou cíle tohoto nového summitu kromě podpisu dohody v oblasti civilního letectví?
Could the Council provide information about the objectives of this new summit, other than the signing of a civil aviation agreement?
Jakého významného pokroku bylo dosaženo zejména v oblasti změny klimatu a využívání obnovitelných zdrojů energie, pokud jde o udržitelný rozvoj a boj proti chudobě, s ohledem na závěry a závazky přijaté na třetím summitu EU-Brazílie, který se konal dne 6. října 2009 ve Stockholmu?
Bearing in mind the conclusions reached and the commitments made at the third EU-Brazil summit in Stockholm on 6 October 2009, what significant progress has been made, particularly in the area of climate change and the use of renewable energies in the context of sustainable development and the fight against poverty?
Byly dodrženy cíle stanovené ve Stockholmu týkající se zachování biologické rozmanitosti a jejího udržitelného využívání a ekosystémových služeb?
Have the objectives set at Stockholm in relation to the conservation and sustainable use of biodiversity and to ecosystem services been upheld?
Budou v roce 2010 uzavřena jednání o rozvojovém programu z Dohá v souladu s prohlášením přijatým skupinou G20 na závěr summitu v Pittsburghu?
Will the talks on the Doha Development Round be concluded in 2010, in accordance with the declaration adopted by the G20 at the end of the Pittsburgh summit?
Jaký názor má Evropské unie na současné vztahy Brazílie a Iránu s ohledem na závazky přijaté Brazílií a Evropskou unií v oblasti politiky odzbrojování a nešíření zbraní hromadného ničení?
In the light of the commitments made by Brazil and the EU in the area of disarmament policy and non-proliferation, how does the EU view the current state of relations between Brazil and Iran?
Jaký je postoj Evropské unie ke snahám Brazílie stát se stálým členem Rady bezpečnosti OSN a jaký má názor na návrhy týkající se reformy této organizace?
What is the EU’s position on Brazil’s goal of becoming a permanent member of the UN Security Council, and on its proposals for reforming that body?
Jak pokračuje provádění společného akčního plánu EU-Brazílie přijatého na druhém summitu, který se konal v prosinci 2008 v Riu de Janeiru?
Following the adoption of the EU-Brazil Joint Action Plan at the second summit in Rio de Janeiro in December 2008, what stage has been reached in the implementation of this plan?
Jakým způsobem hodlá Rada překonat rozdílné názory existující v EU, které se týkají zejména oblasti zemědělství, aby bylo možné dosáhnout pokroku v otázce obnovení jednání s Mercosurem, jejichž cílem je uzavřít dohodu o volném obchodu?
With a view to moving forward the negotiations with Mercosur designed to lead to the conclusion of a free trade agreement, how does the Council intend to overcome the divergences within the EU, particularly in the area of agriculture?
S ohledem na skutečnost, že Brazílie bude ve druhém pololetí roku 2010 vykonávat dočasné předsednictví Mercosuru, jak může uvedený summit přispět po zahájení jednání mezi EU a Mercosurem k pokroku tohoto jednání, jehož cílem je uzavření dohody o strategickém partnerstvím mezi oběma regiony?
Now that talks with Mercosur have resumed and with a view to the conclusion of a strategic association agreement between the two regions, bearing in mind that Brazil will hold the rotating presidency of Mercosur in the second half of 2010, how can the summit help to move the EU-Mercosur negotiations forward?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0091/2010
Question for oral answer O-0091/2010
Mohla by nám Komise poskytnout informace o tom, jaké jsou cíle tohoto nového summitu kromě podpisu dohody v oblasti civilního letectví?
Could the Commission provide information about the objectives of this new summit, other than the signing of a civil aviation agreement?
Jakým způsobem hodlá Komise překonat rozdílné názory existující v EU, které se týkají zejména oblasti zemědělství, aby bylo možné dosáhnout pokroku v otázce obnovení jednání s Mercosurem, jejichž cílem je uzavřít dohodu o volném obchodu?
With a view to moving forward the negotiations with Mercosur designed to lead to the conclusion of a free trade agreement, how does the Commission intend to overcome the divergences within the EU, particularly in the area of agriculture?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0092/2010
Question for oral answer O-0092/2010
Předmět: Stav řeky Jordánu a zejména oblasti dolního toku Jordánu
Subject: The situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
Řeka Jordán je jednou z nejvýznamnějších řek naší planety.
The Jordan River is one of the most remarkable rivers of our planet.