natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příprava slyšení kandidátů na komisaře – informace předsedkyně o praktických otázkách
Preparation of Hearings of Commissioners-designate - Information from the Chair on practical modalities
· projednání a schválení návrhu dotazníku (bude potvrzeno)
· Consideration and adoption of draft questionnaire (tbc)
4. listopadu 2009 od 11:15 do 12:30
4 November 2009, 11.15 – 12.30
panem Vladimírem Špidlou (komisařem pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, Evropská komise)
Vladimír Špidla (Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, European Commission)
Odstranění násilí páchaného na ženách
Elimination of violence against women
AM – PE430.297v01-00 RE – PE428.239v02-00
AM – PE430.297v01-00 RE – PE428.239v02-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. října 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 12 October 2009, 12.00
· posouzení a schválení otázek k ústnímu zodpovězení (bude potvrzeno)
· Consideration and adoption of Oral Questions (tbc)
Sdělení předsedkyně o doporučeních koordinátorů
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
· pondělí 30. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· úterý 1. prosince 2009 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
4. listopadu 2009 od 15:00 do 16:00
4 November 2009, 15.00 – 16.00
Výměna názorů s paní Cecilií Malmströmovou, švédskou ministryní pro evropské záležitosti a úřadující předsedkyní Rady, o výsledcích zasedání Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC), které se konalo ve dnech 26.-27. října 2009
Exchange of views with Cecilia Malmström, Swedish Minister of EU-Affairs and acting President-in-Office of the Council on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 26-27 October 2009
4. listopadu 2009 od 16:00 do 16:30
4 November 2009, 16.00 – 16.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 20. října 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 20 October 2009, 12.00
4. listopadu 2009 od 16:30 do 18:00
4 November 2009, 16.30 – 18.00
Výměna názorů s panem Gordanem Jandrokovićem, ministrem zahraničních věcí a evropské integrace Chorvatské republiky
Exchange of views with Gordan Jandroković, Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia
4. listopadu 2009 od 18:00 do 18:30
4 November 2009, 18.00 – 18.30
Návrh usnesení o dokumentu Komise o strategii rozšiřování v roce 2009, který se týká zemí západního Balkánu, Islandu a Turecka
Motion for a resolution on the Commission's 2009 Enlargement Strategy for the countries of the Western Balkans, Iceland and Turkey
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. listopadu 2009, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 5 November 2009, 18.00
5. listopadu 2009, od 9:00 do 11:00
5 November 2009, 09.00 – 11.00
Návrh usnesení o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2009
Motion for a resolution on Croatia's progress report 2009
Návrh usnesení o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2009
Motion for a resolution on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Návrh usnesení o zprávě o pokroku Turecka za rok 2009
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2009
5. listopadu 2009, 11:00 – 12:30
5 November 2009, 11.00 – 12.30
Výměna názorů s panem Vukem Jeremićem, ministrem zahraničních věcí Republiky Srbsko
Exchange of views with Vuk Jeremic, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia
5. listopadu 2009 od 15:00 do 16:30
5 November 2009, 15.00 – 16.30
Společně s delegacemi ve výborech pro parlamentní spolupráci EU-Arménie, EU-Ázerbájdžán a EU-Gruzie
Jointly with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Výměna názorů s velvyslankyní Heidi Tagliaviniovou o nezávislé mezinárodní vyšetřovací misi ke konfliktu v Gruzii
Exchange of views with Ambassador Heidi Tagliavini on Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia
5. listopadu 2009 od 16:30 do 18:30
5 November 2009, 16.30 – 18.30
Výměna názorů s generálem Philippem Morillonem, hlavním pozorovatelem mise EU pro sledování průběhu voleb v Afghánistánu (1. kolo), o okolnostech, které vedly k výzvě uspořádat druhé kolo voleb v Afghánistánu
Exchange of views with General Philippe Morillon, Chief Observer, EU Election Observation Mission (EUEOU) to Afghanistan (1st round) on the circumstances leading up to the call for a second round of elections in Aghanistan
Nástroj pro financování podpory demokracie a lidských práv na celém světě (změna nařízení (ES) č. 1889/2006).
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006).
***I 2009/0060B(COD) KOM(2009)0194 [02] – C7-0158/2009
***I 2009/0060B(COD) COM(2009)0194 [02] – C7-0158/2009
· Úterý 10. listopadu 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 29.–30. září 2009 PV – PE428.245v01-00
· 29–30 September 2009 PV – PE428.245v01-00
· 5.–6. října 2009 PV – PE428.316v02-00
· 5–6 October 2009 PV – PE428.316v02-00
4. listopadu 2009 od 15:15 do 16:45
4 November 2009, 15.15 – 16.45
Výměna názorů s komisařem pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquínem Almuniou ohledně sdělení o udržitelnosti veřejných financí: výhledy politik zabývajících se demografickými výzvami a sociálními dopady krize
Exchange of views with Joaquín Almunia, Commissionner for Economic and Monetary Affairs, on the sustainability of public finances communication: perspectives for policies tackling the demographic challenge and the social effects of the crisis
4. listopadu 2009 od 16:45 do 17:30
4 November 2009, 16.45 – 17.30
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Belgie – textilní průmysl; Irsko – společnost Dell
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell
4. listopadu 2009 od 17:30 do 18:15
4 November 2009, 17.30 – 18.15
Evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (Progress)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
4. listopadu 2009 od 18:15 do 18:30
4 November 2009, 18.15 – 18.30
Návrh harmonogramu schůzí výboru EMPL na rok 2010 • přijetí
2010 draft calendar of EMPL committee meetings • Adoption
5. listopadu 2009 od 10:00 do 11:00
5 November 2009, 10.00 – 11.00
Předložení studie o ukazatelích kvality práce v Evropské unii
Presentation of the study: "Indicators of job quality in the European Union"
5. listopadu 2009 od 11:00 do 12:00
5 November 2009, 11.00 – 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. listopadu 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2009, 12.00
5. listopadu 2009 od 12:00 do 12:30
5 November 2009, 12.00 – 12.30
Přemísťování podniků v EU a role finančních nástrojů EU (ESF, EGAF)
Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments (ESF, EGAF)
· úterý 1. prosince 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· středa 2. prosince 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
5. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30
5 November 2009, 15.00 – 18.30
Místnost : JAN 2Q2
Room: JAN 2Q2
4. listopadu 2009 od 9:00 do 10:00
4 November 2009, 09.00 – 10.00
Schůze koordinátorů (NEVEŘEJNÁ)
Coordinators’ meeting (IN CAMERA)
4. listopadu 2009 od 10:00 do 12:30
4 November 2009, 10.00 – 12.30
· 28.–29. září 2009 PV – PE429.632v01-00
· 28–29 September 2009 PV – PE429.632v01-00
· 6. října 2009 PV – PE429.694v01-00
· 6 October 2009 PV – PE429.694v01-00
· posouzení pracovního dokumentu a krátké slyšení
· Consideration of working document and Mini Hearing
4. listopadu 2009 od 16:00 do 17:00
4 November 2009, 16.00 – 17.00
Prezentace Komise na téma spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele a sdělení o vymáhání spotřebitelského acquis
Presentation by the Commission on Consumer Protection Cooperation and the Communication on the enforcement of the consumer acquis
4. listopadu 2009 od 17:00 do 17:40
4 November 2009, 17.00 – 17.40
Ochrana spotřebitele
Consumer protection
4. listopadu 2009 od 17:40 do 18:00
4 November 2009, 17.40 – 18.00
Toine Jandera (ALDE)
Toine Manders (ALDE)
(NEVEŘEJNÉ JEDNÁNÍ) - případně
(IN CAMERA) - possibly
5. listopadu 2009 od 9:00 do 9:45
5 November 2009, 09.00 – 09.45
5. listopadu 2009 od 9:45 do 10:20
5 November 2009, 09.45 – 10.20
Výsledné údaje v oblasti vnitřního trhu
Internal Market Scoreboard
5. listopadu 2009 od 10:20 do 11:15
5 November 2009, 10.20 – 11.15
5. listopadu 2009 od 11:15 do 12:30
5 November 2009, 11.15 – 12.30
· prezentace hodnocení dopadů
· Presentation of the impact assessment
· pondělí 16. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Monday 16 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Zvláštní výbor pro finanční a hospodářskou krizi
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis
Středa 4. listopadu 2009, 10:00–12:00
Wednesday 4 November 2009, 10.00 – 12.00
· 15. října 2009 PV – PE430.422v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.422v01-00
Úvodní slovo zpravodajky Pervenche Berèsové.
Introduction by Pervenche Berès, Rapporteur
· Úterý 10. listopadu 2009, 15:00–18:30 (Brusel)
· Tuesday 10 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Místnost ASP 1G3
Room: ASP 1G3
· 5.–6. října 2009 PV – PE429.662v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE429.662v01-00
· 8. října 2009 PV – PE430.261v01-00
· 8 October 2009 PV – PE430.261v01-00
4. – výsledek trialogu konaného dne 15. října a příprava trialogu, který se má konat dne 12. listopadu – návrh na změnu č. 2/2009 k předběžnému návrhu rozpočtu na rok 2010 – případně představení pracovního dokumentu o okruhu 5 Zpravodajové: László Surján (PPE) a Vladimír Maňka (S&D)
4. - Outcome of the trilogue of 15 October and preparation of the trilogue of 12 November - Amending letter No 2/2009 to the preliminary draft budget 2010 - Presentation of a working document on Heading 5 possibly Rapporteurs: László Surján (EPP) and Vladimír Maňka (S-D)
Přechodné procesní pokyny pro rozpočtové záležitosti s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ohledně revize víceletého finančního rámce (2007–2013) Financování projektů v oblasti energetiky v souvislosti s Plánem evropské hospodářské obnovy (druhá revize) – zpravodaj: Reimer Böge (PPE) – výměna názorů
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the revision of the multiannual financial framework (2007-2013) Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan (second revision) - Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Exchange of views
*** Hlasování proběhne dne 5. listopadu od 9:00 ***
*** Voting time 5 November from 9h00 ***
Rozpočet na rok 2009: Oddíl III – Komise Zpravodajka: Jutta Haug (S&D) – Globální převod DEC27 případně za přítomnosti Komise – DEC32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 48 a 51 – INFO 05/2009 – případné další žádosti o převod prostředků
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - Global transfer DEC27 in the presence of the Commission possibly - DEC32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41 42, 43, 45, 48 and 51 - INFO 05/2009 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2009: Ostatní oddíly Zpravodaj: Janusz Lewandowski (PPE) – Parlament: C/14 a C/18 – Účetní dvůr: V/11/AB/09 – veřejný ochránce práv: 3/2009 – případné další žádosti o převod prostředků
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Parliament: C/14, and C/18 - Court of Auditors: V/11/AB/09 - Ombudsman: 3/2009 - Other possible transfer requests
POLITIKA V OBLASTI NEMOVITOSTÍ
BUILDING POLICIES
*** Konec hlasování ***
*** End of votes ***
Předběžný návrh opravného rozpočtu 10/2009 – zpravodajka: Jutta Haug (S&D) – výměna názorů
Preliminary draft amending budget 10/2009 - Rapporteur: Jutta Haug (S&D) - Exchange of views
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Nizozemsko – společnost Heijmans, Švédsko – společnost Volvo a rakouské Štýrsko Zpravodaj: Reimer Böge (PPE) – první výměna názorů
Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Holland (Heijmans); Sweden (Volvo) and Steiermark (Austria) Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - First exchange of views
· představení návrhu stanoviska
· Presentation of a draft opinion
Pondělí 16. listopadu, 15:00–18:30
Monday, 16 November, 15h00-18h30
Evropský parlament oslaví 20. výročí pádu železné opony
Twenty years after the "iron curtain" was torn down, Parliament will hold a formal sitting
Slavnostního zasedání Evropského parlamentu se zúčastní Václav Havel, bývalý prezident Československa a později České republiky, aby společně s poslanci oslavil 20. výročí demokratických změn ve střední a východní Evropě.
Václav Havel will attend Parliament's formal sitting to celebrate with MEPs the 20th anniversary of democratic change in central and in central and eastern Europe.
Při této příležitosti do Bruselu zavítá také 89 mladých lidí, kteří se narodili v listopadu osudného roku 1989, kdy padla Berlínská zeď, aby si společně připomněli výročí nastolení nových poměrů v Evropě, která je dnes i jejich domovem.
Eighty-nine young people born in November 1989, when the Berlin wall fell, will also come to Brussels to celebrate the anniversary of a new Europe, which is theirs too.
Právě 9. listopadu 1989 padla "Zeď hanby", která rozdělovala Evropu.
On 9 November 1989, the wall of shame that divided Europe fell.
Parlament si připomene nejen tuto událost, jež se stala symbolem sjednocení a svobody, ale i celou řadu dalších tragických událostí, k nimž došlo v Německu, Československu, Maďarsku, Polsku, Rumunsku či v pobaltských zemích a které navždy změnily tvář Evropy.
Parliament will celebrate this event, which has become a symbol of unification and liberty, without forgetting a long series of tragic events - whether in Germany, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, or the Baltic countries - which have changed the face of Europe.
Přestože západní státy měly rozdílnou válečnou minulost, v poválečném období stály všechny na jedné straně a budovaly společnou budoucnost," prohlásil předseda EP Buzek.
In the west, countries found themselves on the same side, building a common future, even though they had lived the war in very different ways" said President Buzek.
"Já jsem svým způsobem jakýmsi zástupcem těch 'na druhé straně'.
"In a way, I represent the countries that were left on the far side.
Takhle to cítím, proto jsem byl zvolen a často tento názor slýchám.
That is what I feel, how I was elected and what I mean today.
Já ale reprezentuji celou Evropu a jsem symbolem toho, že jsme si opět rovni a že jsme za Evropskou unii všichni stejně zodpovědní.
But I represent the whole of the European Union, as a symbol of our equality and of the fact that we are all jointly responsible for the EU.
Jsem si této obrovské odpovědnosti plně vědom.
I am conscious of this enormous responsibility.
Budeme společně psát dějiny Evropy."
We shall write the history of Europe together."
Slavnostního zasedání Evropského parlamentu se v Bruselu ve středu 11. listopadu zúčastní dva významní protagonisté demokratických změn před dvaceti lety – bývalý prezident Československa a později České republiky Václav Havel a bývalý polský premiér Jerzy Buzek, který je dnes předsedou Evropského parlamentu.
On Wednesday 11 November, Václav Havel, former President of the Czech Republic, and Jerzy Buzek, Poland's former Prime Minister, both important players in the democratic changes of 20 years ago, will participate in Parliament's formal session in Brussels.
Zasedání bude předcházet debata, v níž bude moci 89 mladých lidí ve věku dvaceti let ze všech koutů Evropy diskutovat s předsedou Evropského parlamentu o tom, co pro ně znamená evropská integrace.
This ceremony will be preceded by a debate between the President and 89 young people, all aged 20, from all EU Member States.
V rámci oslav bude uspořádána také výstava fotografií, kterou zahájí předseda Buzek a jež bude věnována historickým událostem, k nimž došlo v Evropě v tomto pohnutém období.
They will exchange views on "What Europe means for me".
Oslavy 20. výročí demokratických změn ve střední a východní Evropě
A photo exhibition on the historic events of this time of change in Europe will be inaugurated by President Buzek.
Diskuze 89 mladých lidí narozených v listopadu 1989 ze všech 27 členských států EU s předsedou Buzkem a s místopředsedy EP (místnost A5G-3 // posluchárna A5G-2)
(Room A5G-3 // listening room A5G-2)
Úvodní projev předsedy Buzka
- Introduction by President Buzek
Projekce krátkého videosnímku o souvisejících historických událostech, který natočilo audiovizuální oddělení EP
- Short video, produced by Parliament's audiovisual services, on historic events of our time
Evropská hymna
- European Anthem
Tisková konference
Press Conference
Bezprostředně po skončení slavnostního plenárního zasedání bude následovat tisková konference s předsedou EP Jerzym Buzkem a s Václavem Havlem (tiskový sál EP Anna Politkovská).
Immediately after the formal sitting, EP-President Jerzy Buzek and Václav Havel will give a press conference in the Anna Politkovskaya press room.
Čtvrtek 5. listopadu 2009 od 9:00 do 10:00 (neveřejné jednání)
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 10.00 (in camera)
Seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí a veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz některých živých zvířat a jejich čerstvého masa do Společenství
A list of third countries, or parts of third countries, and animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
***I 2009/0146(COD) KOM(2009)0516 – C7-0211/2009
***I 2009/0146(COD) COM(2009)0516 – C7-0211/2009
Zjednodušená společná zemědělská politika
Simplification of the CAP
Používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře (změna nařízení (ES) č. 708/2007)
Use of alien and locally absent species in aquaculture (amendment of Regulation (RC) No 708/2007)
Zemědělství EU a změna klimatu
EU-Agriculture and Climate change
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2008
Report on Competition Policy 2008
Sophia In 'T Veld
Sophia In 'T Veld
Zpráva Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o uplatňování a účinnosti směrnice o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí (směrnice 2001/42/ES)
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions On the application and effectiveness of the Directive on Strategic Environmental Assessment (Directive 2001/42/EC)
Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má být jménem Evropského společenství zaujat k návrhu na přijetí regionálních akčních plánů v rámci provádění článku 15 Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů a činností
Proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to the proposal for the adoption of Regional action plans in the framework of the implementation of Article 15 of the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land- Based Sources and Activities.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o solidaritě v oblasti zdraví: snižování nerovnosti v oblasti zdraví v EU
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU
Často kladené otázky o zárukách přístupu k internetu a telekomunikačním balíčku
FAQs on internet access safeguards and the telecoms package
Přístup uživatele k internetu může být v případě nutnosti přiměřeně omezen pouze na základě spravedlivého a nestranného řízení, jež zahrnuje právo uživatele na to, aby byl vyslechnut.
A user's internet access may be restricted, if necessary and proportionate, only after a fair and impartial procedure including the user's right to be heard.
Ve čtvrtek 5. listopadu v ranních hodinách se na tom shodli poslanci Evropského parlamentu a zástupci Rady jako na poslední otevřené záležitosti v telekomunikačním balíčku.
In the early hours of Thursday 5 November, MEPs and Council representatives agreed on this, the last open issue in the telecoms package.
Na středečním dohodovacím zasedání trvali poslanci Evropského parlamentu na zavedení odpovídajících procesních záruk pro přístup k internetu v souladu s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, jež zaručuje účinnou soudní ochranu a řádné řízení.
MEPs insisted in Wednesday's conciliation meeting on establishing adequate procedural safeguards for internet access, in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guaranteeing effective judicial protection and due process.
Níže uvedené často kladené otázky se podrobněji zabývají zárukami přístupu k internetu obsaženými v telekomunikačním balíčku.
The FAQs below look more closely at the internet access safeguards included in the telecoms package.
Odpověď 1: Parlament dnes (ve čtvrtek 5. listopadu) zajistil, aby uživatelé internetu, kteří jsou podezřelí z porušení zákona, nemohli být odstřiženi bez řádného řízení.
A1: Parliament ensured today (Thursday 5 November) that internet users who are suspected of breaking the law cannot be cut off without due process .
Na jednáních s ministry EU pro telekomunikace (většinou zastoupenými velvyslanci) poslanci Evropského parlamentu úspěšně požadovali, aby každé omezení muselo být výsledkem „předchozího, spravedlivého a nestranného řízení“, včetně práva uživatele být vyslechnut – tedy hájit se.
In negotiations with the EU telecommunication ministers (mostly represented by their ambassadors), MEPs successfully demanded that any restriction has to be the result of "a prior, fair and impartial procedure" including the user's right to be heard - to defend himself.
Znamená to, že omezení lze zavést jen v případě, že existuje skutečný důkaz o trestném činu: pokud není prokázán opak, platí presumpce neviny.
This means that only when there is real proof of a criminal act can restrictions be imposed: there is a presumption of innocence until otherwise proven.
Otázka 2: Proč bylo zachování práva přístupu k internetu pro Parlament tak důležité?
Q2: Why was safeguarding the right to internet access important to Parliament?
Odpověď 2: Poslanci Evropského parlamentu považovali přístup k internetu za základní právo, ale dosud neexistoval žádný konkrétní právní předpis EU, který by toto právo chránil .
A2: MEPs considered access to the internet to be a fundamental right but so far there has been no specific EU legislation protecting this right .
Vzhledem k tomu, že na tuto oblast se právo EU nevztahovalo, rozhodovaly o přístupu k internetu až dosud členské státy.
Since this area was not covered by EU law, it has until now been the Member States who decide on access to internet.
Otázka 3: Co Parlament učinil pro to, aby toto právo přístupu zaručil?
Q3: What did Parliament do to secure this right to access?
Odpověď 3: V původním legislativním návrhu nebyla žádná zmínka o ochraně práva uživatelů na přístup k internetu, a tedy na svobodný přístup k informacím a na svobodu projevu.
A3: In the original draft legislation no mention was made of protecting internet users' right to access and thus to freedom of information and freedom of expression.
EP se proto rozhodl pozměnit návrh předpisu a právo přístupu zajistit.
The EP therefore decided to amend the bill to ensure this right of access.