natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS za účelem jejího přizpůsobení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
Zpráva: Reimer Böge A6-0320/2005
Report: Reimer Böge A6-0320/2005
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity - bouře v severní Evropě
Mobilisation of the Solidarity Fund
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity podle bodu 3 interinstitucionální dohody ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Zpráva: Salvador Garriga Polledo A6-0321/2005
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0321/2005
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2005
Draft Amending Budget No 7/2005
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005 (vichřice v severní Evropě)
on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe)
[13489/2005 – C6 0358/2005 – 2005/2172(BUD) ]
[13489/2005 – C6 0358/2005 – 2005/2172(BUD) ]
Stručně z EP - plenární zasedání 30.
Briefing for Brussels mini-plenary 30 November-1 December 2005
Poslanci budou patrně hlasovat i o návrhu usnesení, které vlády členských států EU vyzývá k urychlené dohodě o příštím dlouhodobém rozpočtu Unie .
The session will open on Wednesday with a debate on the WTO ministerial meeting in Hong Kong in December, with MEPs due to adopt a resolution setting out their expectations for the world trade talks.
Parlament v něm připomíná požadavky, na nichž trvá.
A debate on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam follows, before MEPs turn to sporting matters, notably support for an Olympic truce.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Vnější/mezinárodní obchod
External/international trade
Příprava konference WTO v Hongkongu
Parliament looks ahead to WTO Hong Kong meeting
Evropský parlament vyslechne prohlášení Rady Evropské unie a Evropské komise k přípravám 6. ministerské konference Světové obchodní organizace (WTO), která se uskuteční od 13. do 18. prosince 2005 v Hongkongu.
MEPs will debate plans for the WTO talks in December after hearing statements from the Commission and the Council on the subject.
Na výsledku konference závisí úspěch programu schváleného před čtyřmi lety na summitu WTO v Doze.
12-18 December in Hong Kong will see a Ministerial Meeting of the World Trade Organisation.
V Hongkongu půjde především o zemědělství, služby a usnadnění přístupu na trh.
This was originally intended to be the point at which the broad political outlines of a deal on the Doha Development Round would be decided, with the details to be sorted out in further talks in the year ahead.
Plánovaná nová dohoda o další liberalizaci světového obchodu je na vážkách.
All side are now making determined efforts to reduce expectations of what could be agreed at the meeting.
Některé členské státy EU, zejména Francie, MANDELSONOVI vytýkají přílišné ústupky v otázce snižování dovozních cel.
It now looks likely that the hard decisions will be postponed until further talks in 2006.
Komisař se nicméně odvolává na platný mandát k vyjednávání jménem celé EU.
MEPs will vote on a resolution setting out Parliament's expectations of the meeting on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Léky pro nejchudší země světa
MEPs set to back moves to simplify exports of generic drugs to poorer countries
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Johana VAN HECKEHO (ALDE, BE) ke zjednodušení vývozu generických léků do chudých zemí světa.
This is the main thrust of a report by Johan VAN HECKE (ALDE, BE) for the International Trade Committee on a draft regulation on compulsory licensing for the export of generic medicines to developing countries.
Navrhované nařízení se týká nucených licencí na patentovaná léčiva.
This is now to be debated by the plenary.
Výbor EP pro mezinárodní obchod 12. července 2005 podpořil výzvu zpravodaje, že Evropská unie musí udělat vše pro to, aby obyvatelé nejchudších zemí světa měli přístup k lékům.
What problem is this legislation trying to tackle?
Podle Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPs; příloha 1C k Dohodě o zřízení WTO) mohou členské státy WTO vydávat "nucené licence" na výrobu léčiv chráněných patenty pro země s problémy v oblasti veřejného zdraví.
Under the World Trade Organisation's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), countries with major public health problems can issue "compulsory licences" for the manufacture of patent-protected drugs.
Většina těchto zemí výrobní kapacity na výrobu generických léků nemá.
But most developing countries do not have a pharmaceuticals industry to produce the generic drugs.
Na summitu WTO v Doze bylo 14. listopadu 2001 bylo přijato prohlášení k usnadnění aplikace TRIPs nejen v rozvojových zemích bez vlastní výroby léčiv, ale i ve státech, odkud se léky do těchto zemí vyvážejí.
On 14 November 2001, a declaration was adopted at Doha, during the WTO ministerial conference, to make the application of TRIPS more flexible not only for developing countries without the manufacturing capability but also for exporting countries.
Generální rada WTO 30. listopadu 2003 stanovila podmínky, za nichž země bez dostatečných výrobních kapacit ve farmaceutickém průmyslu mohou dovážet léky chráněné patenty.
A decision of the WTO General Council of 30 August 2003 lays down the conditions under which countries without manufacturing capabilities can import generics that are still patent-protected.
Vyrábějícím státům zároveň umožňuje distribuci léků pod nucenou licencí i mimo svá území, kde jsou léky chráněny patentem.
It also allows manufacturing countries to export drugs under a compulsory licence even where these drugs are patent-protected on their territory.
Rozhodnutí zahrnuje zásadní záruky proti přesměrování obchodu a pravidla k zajištění průhlednosti a stanoví, že rozhodnutí bude v budoucnu nahrazeno změnou dohody TRIPs.
The European Commission's draft regulation is intended to transpose the decision of 30 August 2003 into Community law.
Návrh nařízení Komise má za cíl převést toto rozhodnutí do unijního práva.
It lays down conditions for the granting of compulsory licences for the manufacture in Europe of generic drugs intended for export to developing countries.
Zakládá se na multilaterálních rozhodnutích, a protože v rámci WTO nebylo snadné najít kompromis, měla EU jen omezený prostor k prosazení změn.
The text is based on a multilateral decision, so the EU institutions have only limited freedom for manoeuvre as it was not easy to agree a compromise within the WTO and, in Mr Van Hecke's words, "we must not open a Pandora's box".
Kompromis se týká především otázky, které země mají z dovážených léků opatřených nucenou licencí těžit.
The Trade Committee adopted its position on the proposals in July.
econ-press@europarl.europa.eu Johan VAN HECKE Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Belgie A6-0242/2005 Zpráva k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o nucených licencích na patenty týkající se výroby farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví Postup: Spolurozhodování (1. čtení) Rozprava: 30.
Rapporteur Johan Van Hecke ALDE BE A6-0242/2005 FINAL REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0242 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Dlouhodobý rozpočet na léta 2007-13
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam
Návrh rovněž konstatuje, že EP sdílí zájem Komise na tom, aby "dohoda byla uzavřena včas" za účelem zajištění kontinuity a reformy programů a přípravy příštího období před zahájením rozpočtového postupu 2007.
MEPs will debate the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam, after hearing statements on the subject from the Council and Commission.
Připomíná, že "v tomto směru přijal Parlament body, o nichž nelze diskutovat" , např.
Parliament is then scheduled to vote on a resolution on the subject on Thursday.
vydávání osvědčení členskými státy a
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Sazby DPH a zjednodušení jejího vracení
Olympic truce and sport for development
Komise navrhuje prodloužit platnost této sazby o pět let.
MEPs will hold a debate on sport, based around three oral questions.
Většina jeho členů nicméně zároveň schválila pozměňovací návrh, aby základní sazba DPH nepřesahovala 25 %.
The first, from Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) for the Culture Committee is for the Council:
Cílem je zamezit dalšímu rozkolísání základních sazeb členských států (zatímco DPH v Lucembursku a na Kypru činí 15 %, účtují Dánsko, Švédsko a Maďarsko 25 %).
Prior to the Olympic and Paralympic Games 2004 in Athens, the International Olympic Committee established an International Olympic Truce Foundation and an International Olympic Truce Centre to revive the idea of the Olympic Truce.
Výbor rovněž žádá, aby Komise do 1. ledna 2007 vyhodnotila makroekonomické dopady implicitních a základních sazeb DPH a důsledků na rozpočtové příjmy členských států.
The tradition of a Truce, which dates back to the ancient Hellenic Olympic Games and which was observed for more than twelve centuries, entailed a cessation of all hostilities during the Games and conveyed a message of peace.
Přitom se má zaměřit na to, aby členské státy měly stejné možnosti pro uplatňování snížené sazby DPH na zboží a služby.
The Foundation and Truce Centre were set up to discuss conflict resolution and to emphasise the role of sport in society.
Komise navrhuje, aby za vracení DPH nadále zodpovídal ten stát, kde byla daň odvedena.
The European Parliament also urged the Council to reconsider this matter every two years, prior to all Summer and Winter Olympic Games, and to reaffirm its support for the Olympic Truce initiative before the Games to be held in Turin, Italy, in February 2006.
Hospodářský a měnový výbor EP žádá drobná upřesnění pravidel, např. lhůty pro převod vrácené částky daně.
Will the Council confirm its support for an Olympic Truce during the Turin Winter Olympic and Paralympic Games?
Jelikož Parlament návrhy obou směrnic projednává v rámci postupu konzultace, je konečné rozhodnutí na Radě EU.
What tangible steps will it take to ensure that the Olympic Truce is observed?
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0323 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2005-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0324 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2005-0079 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Zavádění eura v dalších zemích EU
Better protection from avian flu
Evropský parlament bude hlasovat o novém právním rámci pro rozšíření eurozóny.
MEPs will debate the Agriculture Committee's call for tough new measures on avian flu control.
Změna nařízení o zavedení eura má novým členským státům umožnit zavést jednotnou evropskou měnu.
The committee also emphasised the need to develop cost-effective vaccines for poultry.
Slovinsko, Estonsko a Litva plánují přechod na euro k 1. lednu 2007; Lotyšsko, Kypr a Malta je hodlají následovat o rok později.
The report by Neil PARISH (EPP-ED, UK), seeks to beef up the measures to be taken by the EU if bird flu hits Europe.
Předpokladem zavedení eura je nejméně dvouleté setrvání ve stabilizačním režimu směnných kurzů EMR-II.
Firstly, early warning systems must be improved, say the committee; the authorities must be informed immediately of any outbreak of the virus, even if it is believed to be Low Pathogenic.
Hospodářský a měnový výbor EP do hlasování v plénu navrhl několik změn.
Temporary restrictions could be introduced on the transport of birds and eggs in the event of a crisis, pending the findings of epidemiological surveys, says the Agriculture Committee.
Budoucí členové eurozóny by např. měli včas vypracovat národní plán zavedení eurobankovek a euromincí a stažení bankovek a mincí národní měny z oběhu.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs in the committee than destruction on the spot.
Tyto státy by rovněž měly vytvořit strategii vyvážené a aktivní komunikace s občany, firmami, zákazníky a dodavateli.
Robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
V rámci těchto plánů by rovněž měly zvážit souběžné uvádění cen v eurech a v původní národní měně: a to s dostatečným předstihem i dostatečně dlouho po zavedení eura, aby občané měli čas přizpůsobit se nové cenové stupnici.
The measures to be taken in the event of a crisis in the EU's neighbouring countries should also be tightened up, with restrictions on movements and imports from non-EU countries, the extension of protection zones to the EU's neighbours and the supply of vaccines where these countries are unable to combat a crisis without outside assistance.
Banky by podle výboru měly mít povinnost bezplatně měnit bankovky a mince národní měny za eurobankovky a euromince až do určité výše nejvýše po dobu tří měsíců od skončení období dvojího oběživa.
For cases of human contamination, MEPs in the committee believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
Eurozónu v současné době tvoří 12 z 25 členských států EU.
These emergency plans would promote coordination between Member States as well as targeting populations needing to be vaccinated as a matter of priority.
Ostatní země Unie - kromě Dánska a Velké Británie, které si vymohly výjimku - mají euro zavést, jakmile splní příslušná kritéria včetně aspoň dvouletého setrvání v ERM-II.
The Agriculture Committee also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
Slovensko hodlá euro zavést k 1. lednu 2009, Česko a Maďarsko nejdříve o rok později.
The Parliament will also discuss a second Agriculture Committee report, this time by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) on veterinary expenditure.
Polsko a Švédsko zatím časový plán nezveřejnily.
Here the committee stressed the need for equal co-financing rates for outbreaks of both High Pathogenic and Low Pathogenic Avian Influenza.
Rozšířením o devět zemí včetně Česka ve čtyřech etapách v letech 2007-10 by se počet obyvatel eurozóny zvýšil z 309 milionů na 345 milionů.
The report calls for a Community-Member State ratio of 50-50 for both types, recognising the need to eradicate the Low Pathogenic form as this can mutate into HPAI.
Celkový hrubý domácí produkt (HDP) by podle rozpočtů Evropské komise vzrostl o 3,7 %.
The committee also favoured the idea of the Community paying 100% of the cost of vaccinations.
econ-press@europarl.europa.eu Dariusz ROSATI Strana evropských socialistů Polsko A6-329/2005 Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura Postup: Konzultace
Rapporteur Neil Parish EPP-ED UK Rapporteur Ilda Figueiredo GUE/NGL PT A6-0327/2005 REPORT on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza A6-0326/2005 REPORT on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0329 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0179 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Potírání ptačí chřipky a financování veterinárních výdajů
Criminal penalties for infringement of EU law
Výbor rovněž zdůrazňuje, že boj proti ptačí chřipce a proti případné pandemii překračuje hranice členských států Evropské unie a vyžaduje proto vytvoření plánů připravenosti i plánů reakce s cílem chránit zdraví lidí a zdraví zvířat.
That would apply in particular where such rules sought to protect fundamental rights such as those relating to a safe environment, as in the case submitted to the Luxembourg Court.
Navrhovaná dočasná omezení se vztahují i na přepravu drůbeže a vajec.
Does the Commission agree that:
Drůbež a ostatní ptactvo se smějí umísťovat do zařízení, teprve je-li vyloučeno riziko přenosu.
- criminal penalties may be applied only in connection with legislative procedures in which the European Parliament is involved under the codecision procedure;
EU má rovněž zpřísnit opatření ve vztahu se sousedními státy omezením pohybu drůbeže, jiného ptactva a vajec a dovozu z nečlenských zemí EU.
- the definition of such penalties should refer in particular to Community provisions relating to fundamental rights such as the campaign against discrimination and racism, data protection, right of asylum, migration policies, etc.?
Členské státy EU by se měly zaměřit zejména na očkování svého obyvatelstva a zajistit dostatek protivirových léků a očkovacích vakcín.
Does the Commission agree that, in the light of the Court's judgment, framework decisions based on Article 31 of the Treaty on European Union (third pillar) would have to be reviewed where such decisions constituted a measure which was supplementary to provisions adopted on the basis of Community law?
Úkolem této nové unijní agentury je sledovat nemoci jako chřipka, SARS a HIV/AIDS, včas varovat vlády členských zemí a doporučovat vhodná opatření.
O-0085/05 ORAL QUESTION WITH DEBATE pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Martine Roure and Maria Berger, on behalf of the PES Group, Kathalijne Buitenweg, on behalf of the Greens/ALE Group, Diana Wallis and Baroness Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group to the Commission - Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law Debate: 30.11.2005
Financování půl na půl označuje za oprávněné s tím, že by se tím zamezilo matení veřejnosti.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Výbor podpořil návrh, aby Unie hradila 100 % výdajů spojených s očkováním.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
(32-498) 98 35 85 (GSM)
Justice and home affairs
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0326 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0240 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0311 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0314 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Regulace telekomunikací
Lower roaming charges for mobile phones?
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Patrizia TOIOVÉ (ALDE, IT) k předpisovému rámci a evropským trhům elektronických komunikací v loňském roce.
Parliament will discuss the high cost of using mobile phones abroad when it considers a report drawn up by Patrizia TOIA (ALDE, IT) for the Industry Committee which calls for a cut in roaming charges.
Výbor EP pro průmysl, výzkum a energetiku podpořil požadavek navrhovatelky, že je třeba zajistit ochranu a informovanost spotřebitelů včetně zprůhlednění cenové politiky operátorů.
It says information for and protection of consumers is an essential part of the EU regulatory framework for electronic communication.
Poskytovatele služeb podnět vyzývá k snížení poplatků za roaming, aby tyto vysoké poplatky neomezovaly hospodářskou a sociální spolupráci mezi členskými státy.
In particular, the price structure for roaming charges needs to be transparent.
Komisi žádá, aby vyvinula nové iniciativy ke snížení vysokých nákladů mezinárodních hovorů přes mobilní telefony, aby pro spotřebitele mohl být co nejdříve vytvořen skutečný vnitřní trh s přijatelnými poplatky za mobilní telefony.
The committee is calling on service providers to reduce roaming charges and says the Commission should develop new initiatives in order to reduce high costs of cross boarder mobile phone traffic, so that a real market for consumers in this area.
Komisi a národní regulační úřady podnět znovu vyzývá, aby usilovaly o další pokrok v oblasti přenosnosti čísel jak pro pevnou linku, tak mobilní telefony.
MEPs in the committee think that further progress is also needed with regard to number portability for fixed and mobile telephony and charges for call termination on networks.
Efektivní přenos telefonních čísel návrh označuje za zásadní pro zdravou konkurenci mezi mobilními operátory.
Charges for transferring numbers should be set at a low level or at zero and the time required for transferring numbers should be shortened in some Member States.
Poplatky za převedení čísla by proto měly být ve všech členských státech EU velmi nízké nebo nulové.
Data privacy is another important subject for the committee, which says that that mandatory data-retention obligations would be detrimental to civil liberties and give rise to significant costs for operators.
Dalším tématem je zachování důvěrnosti údajů v souvislosti s rostoucími požadavky na jejich uchovávání.
Any introduction of data-retention rules should be by way of codecision with the European Parliament.
Podnět uznává, že "povinné uchovávání údajů by poškodilo občanské svobody a pro operátory by představovalo značné náklady".
MEPs in the committee welcome the voluntary codes to protect users from unsolicited commercial communications.
Návrh rovněž vítá dobrovolné kodexy na ochranu uživatelů před nevyžádanými komerčními sděleními a vyzývá k celoevropskému uplatňování příslušných pravidel.
The reports also deals with the role of the different public bodies involved, from the EU institutions to European and National Regulators.
Ohledně regulace komunikačních trhů vyslovuje podnět politování nad tím, že některé členské státy dosud plně nepřijaly předpisový rámec nebo ho uplatnily nesprávně.
The committee regrets that some Member States have not yet fully transposed the EU regulatory framework or have not applied it properly.