natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ale ze strategického hlediska lidé chápou, že evropská integrace je naším osudem.
But in strategic terms people understand that European integration is our destiny.
Evropská unie zaručuje normální, bezpečný život a lepší hospodářský výhled pro naší zemi.
The EU guarantees a normal, safe life as well as a better economic perspective for our country.
Takže jsem optimistický ohledně podpory srbského obyvatelstva.
So I am optimistic about the support of the Serbian population.
Nicméně se nacházíme ve velice zvláštním období.
However, this is a very particular moment.
Máme silnou a nebezpečnou směs národních frustrací a otevřenou otázku statutu země, spojenou s těžkou hospodářskou situací.
We have a powerful and dangerous mixture of, on one hand, national frustrations and open status questions, and, on the other, a very tough economic situation.
To je plodná půda pro radikály a populisty, kteří se snaží získat převahu nad více rozumnými protivníky, kteří se snaží vysvětlit skutečnou situaci.
This is rich soil for radicals and populists in gaining an edge over more rational opponents who try to explain the realities of the situation.
Zastánci integrace poukazují na dobré příklady z naší části Evropy, kde se lidé rozhodli pro evropskou integraci jako hlavního cíle.
We pro-integrationists point to the good examples in the region of those who have chosen European integration as their final destination.
Poukazujeme na to, že Evropská unie je stabilizační prvek, ukazujeme, jak integrace do EU nabízí odpovědi na mnohé problémy v naší společnosti.
We show that the EU is a stabilising factor; we show how EU integration provides answers for many problems in our society.
Nedávné srbské dějiny byly traumatické, devadesátá léta se označují jako "ztracené desetiletí".
Serbia's recent history has been traumatic, with the 1990's referred to as the "lost decade".
Jak hodnotíte morálku v zemi?
Is it a self-confident county?
Převažuje sebevědomí anebo nejistota?
An uncertain country?
Více nejistoty než sebevědomí.
More uncertain than self-confident.
Bohužel rádi ukazujeme, jak jsme silní a to je naše slabost.
Unfortunately, we like to show we are strong, but this is our weakness.
Jsme zajímavý, nadaný národ, ale občas poněkud pustošivý, především v našem vlastním okolí.
We are an interesting, talented people, but sometimes very destructive, especially in the region.
Když Srbsko začne vyvážet bezpečnost, stabilitu a dobré nápady, pak jsme nejlepšími hráči v regionu.
When Serbia exports security, stability, good ideas, we are the best players in the region.
Ale bohužel vyvážíme i zkázu a v tom jsme navíc velice výkonní.
Sadly, we can also export destruction - and we are also very good at that.
Takže si musíme najít naší roli.
So we have to find our role.
Musíme hrát důležitou roli při stabilizaci regionu a využít při tom všechny dobré vlastnosti, které jsou součástí naší identity.
We have to play an important role in stabilising this region, using all those good characteristics which are part of our identity.
Je pozoruhodné, potkat tak mladého člověka ve Vašem postavení, ve funkce předsedy sněmovny.
It is remarkable to see such a young individual occupying your position as the president of a national parliament.
Vidíte své mládí jako přínos?
Do you see your youth as an asset?
Je to pravda, je mi třicet dva let, jsem dost mladý.
It's true, I'm pretty young, I'm 32.
Ale jsem dvakrát tak starý jako demokracie v Srbsku.
But I'm twice the age of democracy in Serbia!
Takže jsem patrně představitelem nové generace srbských politiků, kteří nejsou zatíženi problémy minulosti.
So I'm probably representative of the new generation of politicians in Serbia, one not loaded with the problems of the past.
Přišel jsem ve složité době vnitropolitických bojů a to je patrně důvodem, proč mě moje strana navrhla.
I arrived at a very tough moment for political life in Serbia, with massive quarrels between the political parties, and a reason why I was proposed by my party is that we want to push new, young people and to provoke other parties to do the same.
Chce podpořit nové a mladé lidi a tím povzbudit jiné strany, aby udělaly totéž.
Now is the time to bring forward a new generation of politicians free from the old quarrels of the past.
Teď je na čase podpořit mladé lidi a myslím si, že mé mládí je v tomto ohledu přínosem.
I'm only the first in this process, and I think my youth is more an advantage than a disadvantage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//EN
Parlament navrhuje změny v rozpočtu EU na rok 2008
MEPs gear up to scrutinise 2008 jobs and growth budget
Rozpočet EU na rok 2008: Každé euro se počítá
EU budget 2008: every cent counts
Během nadcházejícího plenárního zasedání ve Štrasburku se poslanci budou v prvním čtení věnovat rozpočtu EU na rok 2008.
MEPs meeting next week in Strasbourg will have the task of adopting the EU's draft 2008 budget as it receives its first reading on Tuesday.
Evropská rada již výrazně pozměnila původní rozpočtové představy Evropské komise.
For the first time ever there is more money allocated for growth and job creation than for agriculture.
Návrh rozpočtu nejprve vypracovává Komise a předkládá jej ke schválení Radě.
The Commission's proposed budget allocates € 57.2 billion to boost growth and employment.
První čtení se koná vždy v říjnu, pak následují často složitá jednání mezi Parlamentem a Radou.
Investment in research, transport and energy networks and lifelong learning programmes form the core of this funding.
Největší část evropských peněž jde tradičně do zemědělství, ještě do devadesátých let to bylo víc než polovina celého unijního rozpočtu.
The amount allocated shades the € 56.3 billion for agriculture and natural resources.
Evropská komisařka zodpovídající za rozpočet, Litevka Dalia Grybauskaitė, proto původní rozpočtový návrh Komise pro rok 2008 nazvala "historickým průlomem pro Evropskou unii".
This new shift prompted European Budget Commissioner Dalia Grybauskaitė to call the proposals "a historical shift for the EU".
Měla na mysli skutečnost, že při vhodném seskupení rozpočtových kategorií lze prohlásit, že poprvé připadne více peněz na hospodářský růst a na politiku podpory zaměstnanosti, než na zemědělství.
Innovation and Galileo earmarked for more funding
Celkový objem rozpočtu EU se pohybuje okolo 120 miliard euro (zhruba trojnásobek státního rozpočtu ČR).
One of the most important tasks of an MEP is to scrutinise and then vote to adopt the EU budget for the following year.
Priority Evropského parlamentu
The Parliament goes through the budget item by item and literally thousands of amendments can often be made in late night sessions.
Rozpočtový výbor se zaměřil na tři hlavní priority, které navrhuje v rozpočtu posílit.
From the amendments emerge what Members would like to see as key priorities for the following year.
V první řadě jde o financování evropského navigačního systému Galileo, dále pak o plánovaný Evropský institut pro inovace a technologie (EIIT) a o aktivity EU v Kosovu a v palestinských územích.
For this year's budget, the Council of Ministers have already shaved € 717 million off the proposals so far.
Rozpočtoví odborníci se navíc domnívají, že pro financování systému Galileo bude nutná úprava celkového sedmiletého finančního rámce EU pro období 2007-2013.
The Budget Committee has already pointed to a number of areas where it would like to see changes and increases of expenditure.
Jak financovat Galileo?
At a glance some of them are;
Na jaře letošního roku ztroskotalo financování systému Galileo z prostředků ze soukromého sektoru.
Increased spending to fund the board of the proposed European Institute of Innovation and Technology.
Podle názoru rozpočtového výboru je proto nutné převést financování na rozpočet EU a pro období 2008 zajistit pro Galileo 890 milionů euro.
Last month MEPs voted to support the creation of the Institute.
Na rozdíl od členských států EU zaujal Parlament jednoznačný postoj: financování Galilea by mělo být plně pod kontrolou EU, tzn. poslanci odmítají rozdělení finančních zdrojů mezi rozpočet EU a rozpočty členských států EU.
€ 739 million of increased funding for the Galileo satellite project to allow it to be completed on schedule and be totally funded by the EU budget.
Evropský institut pro inovace a technologie (EIIT)
Usage of a "flexibility clause" to allow an extra € 87 million to be used for the EU's commitments in Kosovo and the Palestinian territories.
Jako příklad mu sloužil proslulý Massachusetts Institute of Technology (MIT) v USA.
The planned European Technology Institute is the brainchild of Commission President José Manuel Barroso and is aimed at improving innovation in Europe.
V průběhu uplynulých dvou let dostaly plány konkrétní podobu a jméno navrhovaného seskupení se změnilo na EIIT (Evropský institut pro inovace a technologie).
As well as more funding for the board, MEPs on the Budget Committee also want a new budget line established to fund for the "Knowledge and Innovation Communities (KICs) which are expected to be key aspects of the Institute.
Podle současných představ má vzniknout síť vědeckých institucí financovaných ze zdrojů EU.
Galileo is an attempt to create a navigation system that is independent of the much used American GPS system.
Součásti navýšení by mělo být vytvoření rezervy, která by byla k dispozici v případě, že Unie bude potřebovat rychle reagovat na vývoj v obou krizových oblastech.
The Budgets Committee believe a flexibility instrument" should be invoked to draw an extra € 87 million in funding.
Co bude dál?
What happens next?
První čtení se bude v Parlamentu konat v úterý 23. října.
Parliament’s first reading of the budget will take place in Plenary session on Tuesday 23 October.
Jednání s Radou pak budou následovat 23. listopadu.
Negotiations with the Council will take place on 23 November.
20071012STO11627 Dokumenty k rozpočtu 2008 Příloha: Jak porozumět rozpočtu EU?
The final budget for 2008 is scheduled for adoption at Parliament’s second reading in December.
Dokumenty Rady ministrů Návrh zprávy o souhrnném rozpočtu EU na rozpočtový rok 2008 Článek: Galileo bez finančních prostředků EU neodstartuje (19.6.2007)
20071012STO11627 EP Press information on Budget 2008: 9 October 07 MEPs consider Galileo: June 07 EU Institute of Technology: July 07 European Commission information on the Budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-393.965 02 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08739 0 NOT XML V0//EN
Summit v Lisabonu projednává Reformní smlouvu EU
Reform Treaty - key Lisbon summit opens
Poslanci Brok, Barón Crespo a Duff
Brok, Barón Crespo and Duff: 3 MEPs on the IGC
V červnu se představitelé členských zemí EU dohodli na hlavních bodech nové Reformní smlouvy pro Evropskou unii, kterou na následující Mezivládní konferenci převedli odborníci do právní podoby.
As EU leaders gather in Lisbon to wrap up negotiations on a new "reform treaty" for the Union, we have a look at the key issues and key players.
Nyní se opět scházejí lídři EU v Lisabonu, aby se definitivně dohodli na znění paragrafů, které mají otevřít Evropě cestu do budoucnosti.
After agreement in June, an intergovernmental conference attended by MEPs from the 3 largest groups has been drafting the treaty.
Reformní smlouva nahrazuje původní návrh Evropské ústavy, který byl zamítnut v referendech ve Francii a v Nizozemsku.
Should agreement be reached this week, then EU leaders will sign the new treaty in December and ratification will then begin in all countries in the Union.
V okleštěné podobě se soustřeďuje na praktické reformy a na potřebné změny ve fungování evropských institucí.
The reform treaty replaced the draft European Constitution after it was rejected by referenda in France and the Netherlands two years ago.
Veškeré prvky evropské "státnosti", jako například vlajka, hymna anebo funkce ministra zahraničních věcí z textu zmizely.
During the negotiations the MEPs defended the idea of European citizenship and pushed for the inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the treaty.
Dokument naopak zachoval mnoho navrhovaných praktických kroků, které jsou potřebné pro efektivní fungování EU s dvaceti sedmi členy a připravuje zázemí pro případné další rozšíření EU o další země.
Some countries would prefer it remain just an annex or protocol.
Postavení Evropského parlamentu bude posíleno
Directly elected Parliament gets greater role
Německý konzervativní poslanec Elmar Brok, který se podílel na práci Mezivládní konference, zdůrazňuje že Reformní smlouva rozšíří pravomoce Parlamentu v oblastech jako jsou například soudnictví a policejní spolupráce, zemědělská politika a rozpočet EU.
As mentioned earlier by Mr Brok the reform treaty stands to give greater powers over justice and home affairs, agriculture and the budget to the European Parliament.
V těchto oblastech se doposud rozhodovalo převážně na úrovni vlád členských zemí, bez možnosti volených poslanců určitá rozhodnutí zásadním způsobem ovlivnit.
This would make the only directed elected EU body equal in legislative weight in these areas with the Council of Ministers (where government representatives meet).
Jinými slovy, jedná se o rozšíření oblastí, ve kterých bude mít Evropský parlament skutečné právo spolurozhodování a nebude již "jen" konzultován.
The extension of EP powers will be done principally by extending the co-decision legislative procedure.
Jedna z klíčových otázek je budoucí rozložení poslaneckých křesel.
The number of MEPs is also a crucial issue.
Smlouva z Nice, která otevřela cestu pro velké rozšíření EU o deset zemí v roce 2004, stanovila horní hranici na 736 poslanců.
The previous limit set by the Nice Treaty was 736.
Kvůli vstupu Bulharska a Rumunska v roce 2007 se toto číslo ještě dočasně zvýšilo na 785.
At present - due to the accession of Bulgarian and Romania in January this year - the number of MEPs stands at 785.
To ovšem znamená, že některé země se budou muset několika ze svých poslaneckých křesel vzdát.
On October 11 the whole house adopted a report with proposals on the necessary new distribution of seats between EU members.
A to se jim pochopitelně nezamlouvá.
Who is making the decisions at Lisbon?
Tentokrát ho doprovodí i tři poslanci, kteří se podíleli na přípravě textu Reformní smlouvy: Elmar Brok (EPP-ED), Enrique Barón Crespo (PES) a Andrew Duff (ALDE).
He will be joined by the three MEPs who helped draft the treaty; German MEP Elmar Brok (EPP-ED), Spaniard Enrique Barón Crespo (Socialist PSE) and British Liberal Andrew Duff.
Reformní smlouva počítá s posílením pravomocí i jeho úřadu.
Under the proposed treaty the role of the "high representative" responsible for EU foreign policy will be considerably empowered.
Summity v Lisabonu a v Bruselu
Why Lisbon and not Brussels?
V minulosti bylo pravidlem, že se velké summity na závěr každého předsednictví konají v zemi, která Unii předsedá.
Portuguese capital Lisbon will host the informal summit on 18-19 October as Portugal currently holds the EU's 6-month rotating Presidency.
Portugalci by byli patrně rádi, kdyby se nová Reformní smlouva jmenovala "Lisabonská" (jako například v minulosti schválená "Lisabonská strategie"), ale o tom mezi členy EU nepanuje shoda.
The summit is classed as an "informal" one and therefore is usually held in the country holding the Presidency.
Smlouva se proto jmenuje jednoduše "reformní".
"Formal" European Councils always take place in the Belgian capital Brussels.
Proč se ale státníci scházejí v Lisabonu, když se summity mají konat v Bruselu?
On 10 October the Plenary of the Parliament debated the issues involved.
Odpověď je šalomounsky jednoduchá … setkání EU v Portugalsku je "neformální" - vlastně taková "nezávazná rodinná schůzka", jak to nazval jeden nejmenovaný bruselský úředník.
MEPs broadly supported the draft treaty and called for the European agenda to return to more citizen-based issues.
20071012STO11628 Prohlášení Rady a Komise o přípravách na neformální schůzku představitelů států a vlád v Lisabonu Poslanci podpořili návrh na budoucí rozdělení křesel v EP Článek: Co je nového na reformní smlouvě EU? (17.9.2007) Návrh textu Reformní smlouvy (AJ) Portugalské předsednictví
20071012STO11628 MEPs debate treaty: 10 October 07 EP adopts report on number of seats Background to treaty: 17 September Read draft reform treaty Portuguese Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10363 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10363 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s režisérem Cédricem Klapischem o kreativitě ve filmu
Leading Director Cédric Klapisch warns of "crisis" for European film
Francouzský režisér Cédric Klapisch
Klapisch "film makers have fled to the US"
Dny evropské kulturní rozmanitosti, které se odehrály v Parlamentu od 16. do 18. října, se věnovaly evropské kinematografii a vztahu filmu k politice, kultuře a evropské identitě.
The event brought together renowned film directors like Cédric Klapisch ("L'auberge Espagnole") and Radu Mihaileanu ("Go, See, and Become") with MEPs and people from the film business.
S francouzským režisérem Cédricem Klapischem jsme pro vás připravili rozhovor.
They had gathered to discuss the role of the industry and the competition it faces from American films.
Klapisch se proslavil známý filmem "L´Auberge Espagnole" o životě studentů, kteří tráví semestr v zahraničí v rámci evropského programu Erasmus.
During his visit, Cédric Klapisch spoke to us.
Máte pocit, že se evropská kinematografie nachází v krizi?
Do you think European cinema is going through a crisis?
Ano, je to tak.
Yes it is.
Velká část evropské kinematografie zmizela.
A lot of European cinematography has disappeared.
Před dvacet, třiceti, ba padesáti lety byly filmy bohatší.
Films used to be richer some 20-30-50 years ago.
Nedaří se nám jednoduše proto, že řada filmů se vůbec nedostane na veřejnost.
We are doing badly simply because many films don't see the light of day anymore.
Když jsem byl mladý, tak jsem chodil na filmy od Bergmana, Felliniho, na švédské a italské filmy.
In my childhood we would go to watch Bergman, Fellini, Swedish or Italian films.
Dnes se to patnáctiletému klukovi už nepodaří.
Today a 15-year-old can't do that.
Ztratili jsme vzor, který ještě platil v mém mládí a byl zaměřen na kulturu.
The reasons are twofold: American hegemony and the lack of circulation of European films.
Existuje tam celá řada podpor, například finanční podpora pocházející od úspěšných filmů, které pomáhají talentovaným filmařům.
In France we have a unique system where there are funds to support French cinema and there is a whole series of aid to encourage budding film makers.
Například část z výnosů úspěšného filmu jde na všeobecnou podporu výroby dalších filmů.
For example, part of the profits from a successful film will go to support film-making in general.
A kinosál, který promítá úspěšné filmy, musí část svých výnosů věnovat filmovému průmyslu a tak dále.
A cinema which hosts successful films will have to give part of its profit to the film industry too.
Takže zdaleka nejdou všechny prostředky jen z veřejného rozpočtu, tím filmový průmysl disponuje větší mírou svobody.
Hence not all financial aid is public but it grants more freedom to the film industry.
Takže doporučujete francouzský systém celé Evropě?
So you think the French system could be a model for Europe?
Evropská kinematografie prochází krizí, protože se nesnaží o sebezáchovu.
European cinematography is going through a crisis because it does not try to safeguard itself.
Dvě tváře filmu, průmyslově komerční ne jedné straně a umělecký, neboli žánrový na druhé, mohou existovat vedle sebe.
The two faces of cinema - industrial and artistic or niche films can coexist.
Některým lidem, jako režisérovi Almodóvarovi, se daří obě strany spojit.
Some people like Almodóvar manage to combine these two sides.
Angažujeme se v politické oblasti kinematografie, protože jsme pochopili, že se situace za tři až čtyři roky zhorší.
You have warned that European film will deteriorate over the next three years.
Kvůli digitální revoluci.
Due to the digital revolution.
Věnuji se politické stránce věci, protože mám obavy o mladé filmaře.
I am looking at the political side of things because I am concerned for young film makers.
Kreativitě v Evropě nenachází podporu.
Creativity is not being helped in Europe.
Když nepomůžete lidem tvořit, pak se kreativita ztratí.
If one doesn't help people create, creativity will be lost.
Pro mladé filmaře není jednoduché dostat se na trh, ale chci jim dnes pomoct, protože kdyby mě tehdy nikdo nepomohl, tak bych dnes nebyl tam, kde jsem.
It is not easy today for a young film maker to launch into the market but I want to do it for them because if no one had helped me I would not be where I am today.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//EN
Plenární zasedání začíná v pondělí 22. října ve Štrasburku
October Parliamentary Session opens Monday 22nd
Hlavní debata štrasburského plenárního zasedání se bude týkat dohody o Reformní smlouvě EU, jež byla uzavřena na summitu v Lisabonu.
No red lines in Strasbourg debates
Poslancům budou referovat dva významní Portugalci: portugalský premiér José Socrates a předseda Evropské komise José Manuel Barroso.
The new reform treaty and the Lisbon summit will form the "Key Debate" of the October session on Tuesday.
Na seznamu dalších témat jsou například pesticidy, emise osobních automobilů a kouření na veřejnosti.
In Strasbourg MEPs will debate and vote on a number of reports on pesticides and one on CO2 car emissions.
Předsedové politických skupin EP zvolí ze třech finalistů laureáta Sacharovovy ceny.
Monday 22 October The session starts with a debate on three reports to modernise EU law on pesticides.
Kandidáty vybrali členové Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro rozvoj.
The chemicals industry, farmers, health professionals, environmentalists and the general public will be watching to see if the plenary endorses the amendments adopted by the EP Environment Committee.
Jedná se o tyto osobnosti: Salí Mahmúd Osman, súdánský právní zástupce obětí porušování lidských práv, Anna Politkovská, (zavražděná) ruská novinářka a aktivistka v oblasti lidských práv a Zeng Džinjan a Hú Džiá, čínští ochránci lidských práv.
Later on Monday evening, Parliament will debate a report on conventional energy sources and energy technology and a proposal that carbon dioxide emissions from passenger cars should be capped at an average of 120g/km from 2012.
Jedním z hlavních témat, která se budou na plenárním zasedání ve Štrasburku projednávat, je soubor zpráv týkajících se pesticidů.
The Budget Committee proposes shifting funding on foreign policy with increased aid for Kosovo and Palestine.
Cílem návrhů je na jedné straně zlepšit ochranu lidského zdraví a životního prostředí a na druhé podpořit konkurenceschopnost zemědělství a hospodářskou soutěž mezi výrobci pesticidů.
On Tuesday evening wide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes will come under the spotlight.
Poslanci vítají závazky nové vlády v oblasti proevropských reforem a očekávají další pokrok, zejména pokud jde o budoucí ústavní reformy.
Two years after the accession negotiations with Turkey began, the committee indicates areas in which further progress is still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms.
Evropský parlament bude dále hlasovat o návrhu doporučení Radě o vztazích mezi Evropskou unií a Srbskem.
Also under discussion will be the EU-Russia summit to be held in 26 October.
I přes určité dílčí problémy, které podle Výboru pro zahraniční věci v Srbsku nadále přetrvávají, vyznívá celkové hodnocení pozitivně.
At 1150 CET the LUX Prize for European cinema will be awarded by President, Hans-Gert Pöttering.
Další témata najdete v níže uvedeném přehledu.
The session ends with three debates and votes on human rights issues in Iran, Uzbekistan and Sudan (concerning the killing of African Union soldiers).