natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohla by vzhledem k výše uvedenému Komise odpovědět na následující otázky?
Can the Commission answer the following questions:
Je možné definovat evropské obligace tak, aby to konečně umožnilo dosáhnout přijatelného konsensu, např. zavést evropské obligace vydávané za účelem financování určitých rozvojových projektů či programů („projektů eurobond“)?
Is there any formula for defining the shape of European bonds, such as European bonds designed to finance specific development projects and programmes (EU project bonds), which might finally produce an acceptable consensus?
Je-li to možné, jak by byly takové obligace vymezeny?
If such a formula exists, what might it be?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000106/2011
Question for Question Time H-000106/2011
Dílčí zasedání: dubnu 2011
Part-session: April 2011
(PPE) Předmět: Vývoj na Ukrajině
(PPE) Subject: Development in Ukraine
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000107/2011
Question for Question Time H-000107/2011
(PPE) Předmět: Čistota ovzduší v německých velkoměstech
(PPE) Subject: Air pollution in German cities
Jak hodnotí Komise stav čistoty ovzduší v německých velkoměstech, jako je Mnichov, a jaká opatření navrhuje?
How does the Commission assess the state of air pollution in German cities, for instance in Munich, and what measures does it propose?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000108/2011
Question for Question Time H-000108/2011
(PPE) Předmět: Vzdělávání výzkumných pracovníků a hodnocení univerzit v rámci stěžejní iniciativy týkající se inovací
(PPE) Subject: Training of researchers and assessment of universities in the flagship initiative on innovation
Stěžejní iniciativa „strategie Evropa 2020 – Unie inovací“ (kapitola 2), kterou Komise nedávno zveřejnila, mimo jiné zmiňuje povinnost členských států informovat o strategiích, které umožňují vzdělávání výzkumných pracovníků v dostatečném počtu, aby mohly tyto státy splnit cíle svých národních strategických programů, a také informuje o záměru Komise v témže roce podpořit vytvoření mezinárodního mnohostranného systému hodnocení výsledků evropských institucí vysokoškolského vzdělávání.
The Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ (chapter 2) published recently by the Commission refers, among other things, to the obligation of the Member States to announce strategies for training enough researchers to meet their national strategic programme targets and the Commission's intention, in the same year, to support an international multi-dimensional system to benchmark the performance of European higher educational foundations.
Mohla by proto Komise odpovědět na tyto otázky: Jak zajistí, aby byl globálně splněn cíl 3 % týkajících se výzkumu do roku 2020 a aby mezi členskými státy nebyly rozdíly v investicích?
I ask the Commission: How will it ensure the target of 3% for research by 2020 will be met across the board without variations in investments being seen between the Member States?
Domnívá se Komise, že finanční krize, která postihla členské státy eurozóny, může ohrozit stanovené cíle?
Does the Commission think that the fiscal crisis in the eurozone Member States could put the intended targets at risk?
Jaká kritéria budou sloužit k hodnocení evropských institucí vysokoškolského vzdělávání a k určení institucí, které dosahují nejlepších výsledků v oblasti výzkumu?
What are the criteria for benchmarking higher educational foundations in Europe to identify those which show the best performance in the field of research?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000109/2011
Question for Question Time H-000109/2011
(ALDE) Předmět: Jednání s Mercosurem
(ALDE) Subject: Mercosur negotiations
Může Rada vyjádřit své názory na zemědělské aspekty probíhajících jednání s Mercosurem?
Can the Council give its views on the agricultural aspects of the ongoing Mercosur negotiations?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000110/2011
Question for Question Time H-000110/2011
(ALDE) Předmět: Klíčové technologie pro rozvoj
(ALDE) Subject: Enabling technologies
Vzhledem k přetrvávajícím slabinám Evropy při převádění výsledků výzkumu a vývoje do komerčních produktů může Komise poskytnout přehled o tom, jaký je současný stav z hlediska posílení postavení Evropy v klíčových technologiích?
Given Europe’s ongoing weakness in translating R&D into commercial products, can the Commission give an overview of where we currently stand in terms of strengthening Europe’s position in key enabling technologies?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000111/2011
Question for Question Time H-000111/2011
(PPE) Předmět: Minimální kontroly a vysoký počet chyb v provádění 7. rámcového programu pro výzkum
(PPE) Subject: Minimal checks and a high percentage of errors in projects in the 7th FP for research
Odpověď Komise na otázku E-8013/2010 vyvolává vážné otázky ohledně účinnosti kontrol v rámci 7. rámcového programu.
From the Commissioner's answer to question E-8013/2010 serious questions arise as to the effectiveness of the checks on the 7th FP.
K 31. srpnu 2010 provedly příslušné útvary u 193 účastníků programu pouze 118 kontrol, což představuje 0,42 % účastníků zapojených do 7. rámcovém programu, přičemž u 6. rámcového programu tato míra činila 5,7 %.
Up to 31 August 2010 the competent services carried out only 118 checks on 193 participants, a percentage of 0.42% of participants in the 7th FP, whereas the percentage for the 6th FP was 5.7%.
Tento údaj je znepokojivý, zvláště když vezmeme v úvahu, že více než 4 % rozpočtu na provádění programu byla vynaložena chybně.
These findings are worrying since over 4% of the budget for the projects was judged to have been wrongly spent.
Bude-li tento trend pokračovat, není vyloučeno, že bude nutné provést za celý 7. rámcový program finanční opravy ve výši více než 2 miliardy EUR.
If this trend is not halted, it cannot be ruled out that financial corrections of more than EUR 2 billion may be required for the whole of the 7th FP.
Co způsobuje vysoký počet chyb?
To what is the large number of errors due?
Domnívá se, že výsledky jsou uspokojivé a že opatření zaměřená na zjednodušení pravidel pro řízení 7. rámcového programu jsou dostačující?
Does it consider the results satisfactory and are efforts to simplify the rules for management of the 7th FP sufficient?
Jaká jsou bezprostřední opatření, jež má v úmyslu učinit, aby vyřešila tyto problémy?
What immediate actions will it take to deal with the problem?
Odpověď ze dne 25.11.2010.
Answer of 25.11.2010.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000112/2011
Question for Question Time H-000112/2011
(ALDE) Předmět: Budoucnost odvětví rybolovu v EU
(ALDE) Subject: Future of EU fishing industry
Komise uvedla, že rybolov v EU není ve většině případů provozován udržitelným způsobem.
The Commission has indicated that the majority of EU fisheries are being worked unsustainably.
Mohla by Komise sdělit, jak vnímá budoucnost rybolovu a zaměstnanosti v tomto odvětví, jestliže budou nadále uplatňovány stejné politiky a postupy a nebudou provedeny žádné reformy s cílem omezit nadbytečnou kapacitu, snížit výměty ryb a zavést opatření na podporu udržitelnosti?
Will the Commission indicate what is its assessment of the future for the fishing industry, and for employment within it, if current policies and practices continue and no reforms are introduced to reduce overcapacity, curb the discard of fish, and introduce measures to promote sustainable practices?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000113/2011
Question for Question Time H-000113/2011
(S&D) Předmět: Opatření na snížení dopadů potravinové krize
(S&D) Subject: Measures to reduce the impact of the food crisis
Dne 3. února 2011 oznámila Agentura OSN pro výživu a zemědělství, že v lednu po sedmi měsících nepřetržitého růstu dosáhly ceny potravin svého historického maxima a že tento růst bude v následujících měsících pokračovat.
The UN Food and Agriculture Organisation reported on 3 February 2011 that in January, after rising for seven consecutive months, food prices had reached a record high for that month and that this rise would continue over the coming months.
S ohledem na schůzku ministrů zemědělství, která se konala dne 21. února 2011, jaká konkrétní opatření hodlá Rada přijmout, aby vybídla členské státy k investicím do zemědělství, a zejména do pěstování obilovin, aby na obyvatelstvo Evropské unie nedopadla světová potravinová krize a aby ceny základních potravin zůstaly pro evropské občany dostupné?
Having regard to the recent meeting of agriculture ministers on 21 February 2011, I would like to ask the Council: what concrete measures does it envisage to ensure that the Member States will invest in agriculture, and cereal crops in particular, so that the population of the EU will not be affected by the global food crisis and the prices of staple foods will remain affordable for European citizens?
Jaká opatření navrhuje Rada, aby EU podpořila prostřednictvím vývozu obilovin země nejvíce zasažené potravinovou krizí?
What measures does the Council envisage so that the EU can support, by means of cereal exports, the countries worst affected by the food crisis?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000114/2011
Question for Question Time H-000114/2011
(S&D) Předmět: Účast MSP na výzkumu a inovacích v EU
(S&D) Subject: Involvement of SMEs in European research and innovation
Dne 9. února 2011 zveřejnila Komise svou zelenou knihu s názvem „Učiňme z problémů výhody: na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU“.
On 9 February 2011 the Commission launched the Green Paper From C hallenges to O pportunities : T owards a C ommon S trategic F ramework for EU R esearch and I nnovation F unding .
Komise tedy po veřejných konzultacích vypracuje společný strategický rámec, který bude mít za cíl určit směřování výzkumných a inovačních činností tak, aby se zaměřily na řešení současných společenských problémů, a současně zjednodušit postupy pro přístup k prostředkům z EU na výzkum a inovace, zkrátit dobu, kterou trvá rozšíření výsledků výzkumu na trhu, a ve větší míře zapojit do výzkumných a inovačních činností evropské podniky.
Following public consultation, the Commission will develop a common strategic framework to facilitate both the guidance of research and innovation (R&I) activity, to address the challenges of today’s society, and the simplification of the procedures for accessing European funds for R&I, reduction of the amount of time taken to introduce the outcomes of research within the market, and greater involvement of European enterprises in R&I activities.
V rámci strategie Evropa 2020 si Evropská unie stanovila cíl zvýšit do roku 2020 výdaje na výzkum a vývoj na 3 % HDP.
Within the context of the EU 2020 Strategy, the EU has set itself the target of the funds allocated to R&I activities reaching 3% of GDP by 2020.
Vzhledem k tomu, že soukromý sektor může na výzkum a inovace věnovat pouze omezený objem finančních prostředků, jaká plánuje Komise opatření ke stimulaci jeho účasti na financování výzkumu a inovací v Evropě?
Because the private sector has a low level of financing for R&I, I would like to ask the Commission: what measures does it envisage to stimulate the involvement of this sector in the funding of European R&I?
Jaká předpokládá opatření s cílem pomoci MSP překonat obtíže, s nimiž se potýkají ve snaze získat přístup k prostředkům z EU na výzkum a inovace?
What measures does the Commission envisage to help SMEs overcome the difficulties encountered in accessing European funds for R&I?
Má Komise v úmyslu zavést u těchto prostředků EU kvóty určující, jaká jejich část je vyhrazena pro MSP?
Does the Commission plan to allocate a European funding quota solely for SMEs?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000115/2011
Question for Question Time H-000115/2011
(S&D) Předmět: Expanze čínských podniků
(S&D) Subject: Expansion of Chinese companies
V současné době lze na trhu silničních a mostných staveb a v železničním průmyslu v Polsku pozorovat expanzi čínských podniků.
We are currently seeing Chinese firms moving into the market for road- and bridge-building and into the railway industry in Poland.
Tyto podniky jsou upřednostňovány na základě jimi nabízených nízkých cen na provedení zakázky.
The low prices they offer gives these firms an advantage.
Podniky z EU však mají vážné výhrady týkající se proveditelnosti v praxi a také dumpingu.
EU companies have major reservations about whether the work can actually be done and as regards dumping.
Některé vlády tuto expanzi podporují nebo k ní dokonce vybízejí.
Some governments are in favour of this expansion or are going so far as to solicit it.
V Polsku již například došlo při stavbě dálničního úseku A-2 mezi Lodží a Varšavou, kterou realizují čínští smluvní partneři, ke značným zpožděním.
In Poland, for example, there have already been major delays in the construction of a stretch of the A-2 motorway between Łódź and Warsaw, which is being carried out by Chinese contractors.
Podniky opravující železniční vagony bankrotují a vláda pozývá čínské podniky, aby je zastoupily.
If railway carriage repair firms go bankrupt, the government calls in Chinese firms to replace them.
Odborové svazy i manažerské kruhy proti tomu protestují.
Both management and unions are protesting about this.
Může Komise tyto případy prošetřit a zaujmout jasné stanovisko v otázce dodržování zásad spravedlivé hospodářské soutěže?
Can the Commission look into these cases and take a clear stand as regards compliance with rules on fair competition?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000116/2011
Question for Question Time H-000116/2011
(S&D) Předmět: Strategie EU týkající se biologické rozmanitosti
(S&D) Subject: EU Biodiversity Strategy
V mezinárodním roce biologické rozmanitosti (2010) přijala Evropská rada ambiciózní vizi pro rok 2050 a cíl v oblasti zachování biologické rozmanitosti v EU pro rok 2020.
In 2010, the International Year of Biodiversity, the European Council adopted an ambitious 2050 vision and 2020 target for biodiversity conservation in the EU.
Následně přijaly na základě Úmluvy o biologické rozmanitosti světové vlády ambiciózní celosvětovou vizi, misi pro ochranu biologické rozmanitosti do roku 2020 a strategický plán stanovující 20 referenčních cílů.
Subsequently, under the Convention on Biological Diversity, the world’s governments adopted an ambitious global vision and 2020 mission for biodiversity conservation, and a Strategic Plan setting out 20 testing targets.
Kdy hodlá Komise zveřejnit strategii EU pro biologickou rozmanitost, která by stanovila ambiciózní opatření nezbytná pro dosažení unijních a celosvětových cílů v oblasti zachování biologické rozmanitosti?
When does the Commission expect to publish an EU Biodiversity Strategy, setting out the ambitious measures needed to achieve the EU and global biodiversity conservation targets?
Může Komise potvrdit, že nová strategie vyzve k tomu, aby po roce 2020 již nedocházelo k žádným dalším negativním změnám v ochraně přírodních stanovišť a druhů v EU, a to jak v rámci, tak vně lokalit sítě Natura 2000, s cílem obnovit příznivý stav ochrany přírodních stanovišť a druhů do roku 2050?
Can the Commission confirm that the new Strategy will call for no further negative changes in the conservation status of all protected habitats and species across the EU, both within and outside Natura 2000 sites, by 2020, with a view to restoring all habitats and species to favourable conservation status by 2050?
Jaká konkrétní opatření, kromě probíhajícího odborného vzdělávání soudců a obecných pokynů, jejichž zveřejnění již Komise oznámila, jsou plánována za účelem zdokonalení uplatňování předpisů EU na ochranu přírody?
Other than ongoing training for judges, and guidance documents previously announced by the Commission, what concrete measures are planned to improve the implementation of EU environmental law?
Vypracovala Komise plány na zavedení ekologické inspekce EU a přijetí právních předpisů upravujících ekologické inspekce, jak ji k tomu vyzval Parlament?
Does the Commission have any plans to set up an EU environmental inspection force and adopt legislation on environmental inspections, as called for by Parliament?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000117/2011
Question for Question Time H-000117/2011
(ALDE) Předmět: Sedmý rámcový program - výzkum přínosů sportovní činnosti v rámci EU
(ALDE) Subject: FP7 research on the benefits of sporting activity within the EU
Může Komise nastínit, jaké výzkumné studie uskutečnila nebo navrhuje uskutečnit v budoucích letech na podporu sociálních, zdravotních a společenských přínosů sportovní činnosti v rámci EU v souvislosti se sedmým rámcovým programem pro výzkum a technologický vývoj na období 2007–2013?
In the context of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development from 2007 - 2013 can the Commission outline what research studies it has undertaken and proposes to undertake in the coming years to promote the social, health and community benefits of sporting activity within the EU?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000118/2011
Question for Question Time H-000118/2011
(ALDE) Předmět: Rozvoj nízkouhlíkového hospodářství
(ALDE) Subject: The development of a low-carbon economy
Evropská Unie může prostřednictvím rozvoje nízkouhlíkového hospodářství splnit závazky týkající se změny klimatu a snížit míru nezaměstnanosti.
The European Union can meet climate change obligations and reduce unemployment by developing a low-carbon economy.
Může Rada nastínit opatření, která EU plánuje na podporu investic do ekologických inovací a infrastruktury?
Can the Council outline the measures the EU is undertaking to promote investment in green innovation and infrastructure?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000119/2011
Question for Question Time H-000119/2011
(ALDE) Předmět: Náklady na registraci patentů v EU
(ALDE) Subject: The cost of patent registration in the EU
Náklady na registraci patentů jsou pro evropské podniky v porovnání s jinými zeměmi, jako např. Spojenými státy americkými, podstatně vyšší.
The cost for a European company to register a patent is substantially higher when compared to other countries such as the United States of America.
To platí zejména pro podniky působící v oblasti výzkumu, inovací a vědy, včetně malých až středních podniků.
This is particularly true for companies including small to medium-sized enterprises working in the field of research, innovation and science.
Může Komise objasnit, jaké kroky podniká, aby zjednodušila náklady na registraci patentů v EU?
Can the Commission outline what measures it is pursuing to simplify the costs of registering a patent in the EU?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000120/2011
Question for Question Time H-000120/2011
(ALDE) Předmět: Strategie EU pro bezdomovectví
(ALDE) Subject: EU strategy on homelessness
Může Rada nastínit, jaké iniciativy EU přijímá pro to, aby pomohla bezdomovcům a aby podpořila vnitrostátní strategie boje proti bezdomovectví?
Can the Council outline what initiatives the EU is undertaking to help homeless people and to support national strategies in the fight against homelessness?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000121/2011
Question for Question Time H-000121/2011
(ALDE) Předmět: Spolupráce EU a USA v oblasti výzkumu a vývoje
(ALDE) Subject: R&D cooperation between the EU and the USA
Může Komise zevrubně informovat o úrovni spolupráce mezi EU a USA na poli výzkumu, inovací, vědy a technologií?
Can the Commission make a comprehensive statement on the level of cooperation between the EU and the United States of America in the field of research, innovation, science and technology?
Jaké kroky Komise podnikla od února 2010 pro to, aby v této oblasti rozšířila spolupráci?
What initiatives has the Commission pursued to extend cooperation in this field since February 2010?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000122/2011
Question for Question Time H-000122/2011
(GUE/NGL) Předmět: Nakládání s odpady v Řecku
(GUE/NGL) Subject: Waste management in Greece
Ve své odpovědi na otázku E-3732/2010 označila Komise skládky za krajní řešení a nejméně vhodný způsob nakládání s odpady.
In its answer of 9 August 2010 to Written Question E-3732/2010 the Commission said that it 'considers landfill disposal to be the least and last desirable manner for managing and treating waste'.
V Řecku má být podpořena výstavba 61 skládek, které jsou spolufinancovány.
In Greece there are plans to construct 61 landfill sites with cofinancing arrangements.
Tato skutečnost vyvolala logickou reakci mezi obyvateli řady oblastí (v Lefkimi, Grammatiku a zvláště pak v Keratei), které jsou nuceny přijmout toto „krajní a nejméně vhodné“ řešení.
These plans have naturally met with opposition from local residents in many areas (Lefkimi, Grammatiko and especially Keratea), who are forced to accept this ' least and last desirable' solution.
Zatvrzelost vlády, která chce prosadit tuto technologii a metody sběru a nakládání s odpady, jež si vybrala, souvisí podle tisku, ekologických organizací, politických stran a místních úřadů s určitými průmyslovými zájmy a někteří již hovoří o novém politicko-hospodářském skandálu.
According to the press, environmental organisations, political parties and local authorities, the government's persistence in seeking to impose this technology and methods for collecting and managing waste are connected with certain corporate interests, something that could result in a fresh political and economic scandal.
Zavazuje se, že urychleně přezkoumá tyto návrhy a vyšle na místo zástupce, který se setká se všemi zúčastněnými stranami?
Will it undertake to study these proposals without delay and send a representative to the areas concerned to hold discussions with all the bodies affected?
Odpověď ze dne 9.8.2010
Answer of 9.8.2010
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000123/2011
Question for Question Time H-000123/2011
(PPE) Předmět: Mistrovství Evropské unie ve fotbale
(PPE) Subject: European Union Football Championship
Dvoukolový vyřazovací turnaj 30 týmů z Evropské unie, který by se konal během jednoho letního měsíce a účastnilo by se jej 26 zemí Evropské unie a reprezentace Severního Irska, Walesu, Skotska a Anglie by v tomto směru výrazně zviditelnil Evropskou unii.
A European Union 30-team knockout tournament over two legs, run in one month of summer with 26 European Union countries plus Northern Ireland, Wales, Scotland and England would significantly boost exposure of the European Union.
Také by zlepšil povědomí běžných občanů o tom, které země jsou jejich sousedy v EU, a současně by se odlišila EU od Evropy jako kontinentu.
It would also enhance the knowledge of ordinary citizens as to who their EU neighbours are and with that, distinguish the EU from Europe as a continent.
Je Rada ochotna zabývat se možností usilovat o konání mistrovství Evropské unie ve fotbale, a to jednou za čtyři roky a v jiném roce, než je termín mistrovství světa nebo mistrovství Evropy?
Would the Council explore the possibility of promoting a European Union football championship, once every four years, outside of a World Cup or European Championship year?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000124/2011
Question for Question Time H-000124/2011
(PPE) Předmět: Spolupráce na zlepšení výzkumu a vývoje
(PPE) Subject: Cooperation to improve Research and Development (R&D)
Komise nedávno přijala iniciativu nazvanou Inovace v Unii, která představuje strategický přístup zaměřený především na přeměnu nápadů na pracovní místa, ekologický růst a sociální pokrok.
The Commission recently adopted the Innovation Union, a strategic approach to innovation aimed primarily at turning ideas into jobs, green growth and social progress.
Pokud má EU v oblasti výzkumu a vývoje dostihnout USA, bude muset posílit spolupráci mezi členskými státy, zlepšit společné výzkumné iniciativy a umožnit rozmach výzkumu a vývoje v některých regionech ve prospěch všech.
If the EU is to catch the US in R&D, it will have to enhance cooperation between Member States, improve joint research initiatives and allow for the expansion of R&D in certain regions for the benefit of all.