natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento boj však musí být veden v rámci našich společných transatlantických demokratických zásad a hodnot.
If we do not loudly shout 'stop' our people will believe they are on their own and that would be disastrous for the cohesion and indeed the future of our democracies.
2007-02-12 Claudio FAVA Strana evropských socialistů Itálie
Otherwise we concede victory to those who want to destroy those self same values.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626BKG09303 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626BKG09303 0 NOT XML V0//EN
Parlament naléhá na další zlepšení ochrany osobních údajů poskytovaných USA
Passenger Name Records / SWIFT - MEPs stress improvements needed on data transfer to US
Evropský parlament naléhá na další zlepšení ochrany osobních údajů evropských občanů poskytovaných americkým úřadům.
In adopting a joint resolution on the SWIFT case, the Passenger Name Records agreement and transatlantic dialogue on these issues, MEPs stress that during the last few years several agreements prompted by US requirements were adopted without any involvement of the European Parliament.
Usnesením ke jmenné evidenci cestujících (PNR) a údajům o bankovních převodech ze systému SWIFT europoslanci označují za je nezbytně nutné stanovit ve spolupráci s USA "společný a sdílený rámec pro ochranu nezbytných záruk nutných pro speciální partnerství mezi EU a USA v boji proti terorismu".
Agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism.
EU a USA označuje Parlament za důležité a loajální spojence v boji proti terorismu.
The House welcomes the fact that the US administration has recently taken note of these reservations and that it will seek to improve the situation with the following steps:
Řada dohod, které v posledních letech iniciovaly požadavky USA a jež byly přijaty bez jakékoli účasti Evropského parlamentu, zejména dohoda o PNR, zpráva společnosti SWIFT a existence automatizovaného systému cíleného výběru Spojených států (ATS), nicméně podle poslanců vedla k "právní nejistotě v oblasti nutných záruk ochrany údajů při sdílení a předávání informací mezi EU a USA pro účely zajištění veřejné bezpečnosti a zejména předcházení terorismu a boje proti němu".
(a) the establishment of privacy officers and/or an independent privacy agency within the federal administration, who are to undertake privacy assessments of all initiatives that could potentially impinge on privacy;
Dosavadní lepšení z americké strany označuje Parlament za "nedostatečná, pokud jde o ochranu údajů občanů EU".
(b) setting up a mechanism to guarantee US citizens a right of appeal in the event of incorrect use of their data;
Poslanci by uvítali, kdyby se zákon na ochranu soukromí z roku 1974 vztahoval recipročně i na občany EU, kterým by tak umožnil přístup k jejich údajům včetně možnosti opravovat je a měnit a přístup k právnímu nápravnému prostředku nebo nezávislému orgánu na ochranu dat.
MEPs believe, however, that these improvements are insufficient as regards data protection for EU citizens and that it would be warmly welcomed if the 1974 Privacy Act could also apply to EU citizens on a reciprocity basis in order for them to have access to their data, including rectification and modification, as well as having access to a legal redress mechanism and to an independent data protection authority.
Jednání o dlouhodobé dohodě o PNR
(b) transfers of PNR must be based on a clear purpose limitation principle;
Přístup k údajům SWIFT
As regards the access to SWIFT data
Parlament znovu potvrdil svou obavu, že společnost SWIFT 4 roky předávala americké vládě na základě úřední obsílky soubory údajů, s nimiž její systém v USA nakládal, včetně údajů, které se netýkaly amerických občanů, i údajů vytvořených mimo americké území.
– as policymaker, to ensure, in cooperation with central banks and financial institutions, that European payment systems, including the updated system for wholesale payments "TARGET2", are fully compliant with European data protection law; calls for the ECB to provide the European Parliament with the assessment of such compliance;
Za velice znepokojivé usnesení označuje, že tato situace, která je podle poslanců v rozporu s Evropskou úmluvou o lidských právech, stejně jako se Smlouvami i sekundárním právem (směrnice 95/46 a nařízení 45/2001), nebyla důrazně kritizována v dřívějším stadiu, ať už ze strany Evropské centrální banky (ECB), nebo skupiny 10 centrálních bank, které na činnost společnosti SWIFT dohlížejí, a že se o této situaci evropské banky a jejich klienti dozvěděli až nedávno prostřednictvím zpráv v tisku.
MEPs believe that the EU and the US are fundamental and loyal allies in the fight against terrorism and that this legislative framework should therefore be the basis for the negotiation of a possible international agreement, based on the assumption that SWIFT as a Belgian company is subject to Belgian law and is consequently responsible for the treatment of data in accordance with Article 4(1) of Directive 95/46.
Rozprava proběhla už na plenárním zasedání 31. ledna 2007 v Bruselu, kdy Parlament vyslechl i příslušná prohlášení Rady EU a Evropské komise.
The House points out that the natural consequence would be for SWIFT to be obliged to stop its current practice of mirroring all data concerning EU citizens and enterprises in its US site or to move its alternative database site outside US jurisdiction.
Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.
Parliament draws attention to the fact that SWIFT provides services elsewhere than in Europe and in the US and therefore considers that any measure adopted should take into account the global aspect of SWIFT's services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20070131 ITEM-019 NOT XML V0//EN
Parlament navrhuje další kroky proti klimatickým změnám
Climate change: tougher targets needed, say MEPs
Evropský parlament zdůraznil naléhavou potřebu učinit na celosvětové úrovni konkrétní kroky proti změnám podnebí.
Tackling climate change is on the agenda of the EU's spring summit and is a priority of the German Council presidency.
Strategie Evropské unie by podle europoslanců měla být založena na těchto klíčových cílech: omezit zvýšení průměrné globální teploty na 2° C oproti úrovni před průmyslovou revolucí; zavázat se k celkovému snížení emisí pro všechny průmyslové země o 30 % ve srovnání s úrovněmi emisí z roku 1990 do roku 2020 s cílem dosáhnout do roku 2050 omezení v řádu 60-80 %.
MEPs believe the EU's strategy on climate change should be based on two key objectives : to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels; and to undertake overall emission reductions for all industrialised countries of 30% in comparison with 1990 levels by 2020, with a view to achieving a reduction in the order of 60-80% by 2050.
Parlament vyjádřil politování nad nejasností "balíčku o energii a klimatu" navrženého Evropskou omisí, pokud jde o cíle snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020.
The resolution regrets the lack of clarity of the Commission's "energy and climate package" with regard to the target for greenhouse gas (GHG) emission reductions for 2020 and demands an overall reduction of 30% for all industrialised countries, to have a reasonable chance of attaining the EU objective of limiting the average temperature increase to 2°C. It adds that the EU should base all its internal policies on the target of 30% by 2020.
Dosáhnout nejméně 30procentního celkového snížení pro všechny průmyslové země označují poslanci za nezbytné, "aby existovala přiměřená naděje splnit cíl EU omezit zvýšení průměrné globální teploty na 2 °C".
Greater energy efficiency offers a huge potential for emission reductions, so MEPs want the Commission and Member States to adopt ambitious measures in this field and to consider going beyond the Commission's proposed 20% reduction target.
EP zároveň trvá na tom, že EU musí zakládat veškeré své vnitřní politiky a opatření na cíli 30% snížení do roku 2020 oproti úrovním z roku 1990.
They also urge greater use of combined heat and power, given the inefficiency of many existing power plants.
Zvýšit energetickou účinnost a předejít zbytečné spotřebě energie lze podle EP pomocí dobře vyvážených systémů daní/poplatků ve státech Unie.
Well-balanced national tax/levy systems can also help improve energy efficiency.
EP zdůrazňuje, že odvětví dopravy vykazuje nejvyšší nárůst spotřeby energie a že silniční doprava se podílí na emisích oxidu uhličitého Společenství přibližně 25 %.
Steps are needed to boost public transport, introduce binding measures for the transport sector, including aviation, and encourage more integrated and greener public transport.
Poslanci proto vyzývají k rozvoji veřejné hromadné dopravy a k závazným opatřením v dopravě včetně letecké s cílem dosáhnout do roku 2020 omezení emisí, které by bylo rovnocenné s omezením v ostatních odvětvích.
Aviation and maritime transport emissions should be included in post-2012 international commitments.
Poslanci navíc zdůrazňují naléhavou potřebu snížit emise oxidu uhličitého z automobilů, a trvá na tom, aby Komise uložila závazný cíl v hodnotě 120 gramů na kilometr (g/km), který by nejpozději od roku 2012 platil pro nové osobní automobily uváděné na trh v EU.
Given the urgent need to reduce CO2 emissions from cars, MEPs call on the Commission to impose a binding target of 120 grams per kilometre by 2012 for new passenger cars marketed in the EU.
Parlament rovněž bere na vědomí návrh závazného cíle zvýšení podílu obnovitelné energie v energetickém portfoliu EU na 20% do roku 2020 jako dobrý první krok.
Parliament notes the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point but believes this should be increased to 25%.
Usnesením nicméně konstatuje, že neexistují závazné cíle, pokud jde o podíl těchto zdrojů v jednotlivých odvětvích.
It also points to the absence of binding targets for individual sectors and urges such targets notably for electricity generation, heating and cooling.
Ep dále bere na vědomí návrh Komise na závazný minimální cíl 10 % podílu biopaliv na palivech pro automobily do roku 2020, zastává však názor, že cíl ve výši 12,5 % by byl rovněž realistický a žádoucí.
The Commission's proposed binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuels in 2020 is noted, but MEPs believe a figure of 12.5% would also be realistic and desirable.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20070131 ITEM-016 NOT XML V0//EN
Asistenti poslanců nesou břemeno poslanecké práce
MEPs' Assistants: Parliament wouldn't be the same without them
Asistenti poslanců jsou neodmyslitelnou součástí Parlamentu
Assistants: ever present in the corridors
Europoslanci se většinou pohybují po chodbách Parlamentu v doprovodu.
A common feature in the corridors of the European Parliament are MEPs accompanied by smartly dressed 20-somethings usually carrying files in one hand and a mobile phone in the other.
Typickým pobočníkem je mladý muž, anebo mladá žena, nesoucí balík šanonů a dokumentů, hovořící volnou rukou do mobilního telefonu a hbitým krokem mířící do zasedací místnosti.
Normally both are hurrying, either to the hemicycle Chamber, a committee room or to meet a group of Constituents.
Jedná se o specifický druh "parlamentních živočichů": jsou to asistenti poslanců, jichž se pohybuje 1416 v Bruselu a ve Štrasburku.
Welcome to the world of MEPs' assistants - 1,416 of whom work in Brussels and Strasbourg.
Jejich celkový počet je kolem 4000 lidí, mnozí pracují v domácích volebních okrscích europoslanců.
They are among the 4000 people who assist MEPs - either at the Parliament or in their countries.
Asistenti pracují přímo pro poslance, a tak se jejich pracovní náplně a platy liší podle konkrétního zadání práce.
Assistants work directly for MEPs and as such their tasks and salaries vary enormously: they can range from secretarial tasks to acting as a full blown political advisor.
Většinou se jedná o kombinaci mnoha rolí a tak úkoly asistentů pokrývají vše od role sekretářky, tiskového mluvčího, politického poradce a průvodkyně skupin návštěvníků.
Usually it is a mixture of several roles so assistants are often a sort of secretary-advisor-press-officer-tour guide (for visitors) all rolled into one.
Většinou se hlásí asistenti ke stejné politické orientaci jako jejich poslanec, i když existují výjimky.
It is usual - though not universal - for them to be part of the same political group or party as their MEP.
Protože asistenti tráví mnoha pracovních hodin se svým poslancem a plní širokou paletu úkolů, je jejich hlavním pojítkem porozumění a hladká komunikace o projednávaných tématech.
This shared political outlook, the long hours and the variety of tasks normally mean that a close working understanding between and MEP and their assistant is vital.
V této mimořádné příloze vám představíme čtyři témata:
This focus on assistants is in four parts:
Klikněte na níže uvedené odkazy.
Finally, "in their own words" assistants tell us about their jobs
Typický den asistenta europoslance
A typical day?
8,30h - Asistent přichází do kanceláře, v ruce vonící pečivo z francouzské pekárny, případně ovoce od pakistánského anebo bangladéšského prodejce, který má na roku večerku a otevírá již časně ráno.
0830 - Arrive at desk and eat croissants or pieces of fruit bought on way to work, while checking the post and email.
Asistent zkontroluje a roztřídí poštu a uvaří kafe.
Check the diary appointments for the day.
Pak projde deníky a zprávy tiskových kanceláří, zda se událo něco, co pro práci poslance může být významné.
Have a quick look through the papers and news agencies online to see if there are any stories that affect people in the MEP's region.
Poslanec se potřebuje neprodleně dostat do svého volebního okrsku, kde ho čeká politická schůze.
1145 - Mobile rings, your MEP has to return home immediately for a meeting in the constituency.
Asistent tedy vyběhne do parlamentní cestovní kanceláře, aby zařídil letenky a vše potřebné pro cestu.
You have to rush to the Parliament's travel office to arrange travel home.
Během oběda je většinou čas k projednání témat na výboru.
During/after lunch: - help your MEP prepare for a committee meeting.
Asistent například připravuje s poslancem jeho projev, anebo pozměňovací návrhy, které poslanec hodlá předložit.
Help draft a speech on tabled amendments to proposed EU legislation - check which other items are on the agenda.
Také se projednají další body na pořadu jednání a co je během dne ještě nutné zařídit.
1500 - Attend committee meeting and take notes.
15,00h - Asistent se účastní jednání výboru a píše si poznámky.
This committee may be discussing important regional development funding which is vital for your MEP's region.
Může se například jednat o pravidla čerpání strukturálních fondů pro kraj, ze kterého poslanec pochází. asistent poté musí být schopen vysvětlit kolegům doma situaci a odpovědět na případné dotazy.
You have to be able to brief your colleagues back home about what is happening and be able to answer questions from constituents on the subject.
18,30h - Poslanec se vrací ze zasedání výboru a čeká ho setkání se zástupci nevládních organizací, které chtějí diskutovat dopad projednávaných zákonů, anebo zprávy na určité téma.
1830 - MEP arrives back in the office after committee for a meeting with NGOs to discuss an upcoming report or piece of legislation.
19,30h - Na základě stížnosti jednoho voliče z volebního okrsku poslance musí asistent napsat dopis Evropské komise, ohledně dopadu konkrétního evropského předpisu.
1930 - You have to write to the European Commission on behalf of a constituent who is complaining about some aspect of EU law.
Tak nějak vypadá typický den asistenta.
So now you have some idea of a typical day.
Zní to zajímavě?
Would you fancy having a go?
V dalším příspěvku vám představíme, jaké musí mít asistenti předpoklady.
Read on to find out what being an MEP's assistant means.
Jak se stát asistentem?
How do you become an Assistant?
Jejich hlavním společným rysem je však nadšení pro politiku, především na evropské úrovni.
What they do share however, is an enthusiasm for politics - and particularly European politics.
Musí člověk studovat evropská studia?
Is it necessary to have studied the European Union?
To sice není předpokladem, ale jistě to pomáhá.
Certainly not, although it may help.
Lotyšská asistentka Guna vysvětluje potřebné předpoklady takto: "Jsem přesvědčena, že neexistuje vhodné, anebo nevhodné vzdělání pro asistenty.
The type of education that may be useful was summed up by a Latvian assistant Guna: "I believe there is no right or wrong education to become an assistant.
Já mám například diplom z náboženských věd a teologie.
For example I have a degree in sciences of religion and theology.
Daleko důležitější je osobnost jednotlivce a to, jaké má ambice."
It is more about personality and the goals one has".
Francouzská asistentka Anne-Laure říká, že dobrá znalost evropských institucí člověku ovšem ušetří spoustu času.
French assistant Anne-Laure says that already having knowledge of the EU institutions "can save you a lot of time".
Jak dlouho musím patřit do stejné "politické rodiny" jako můj poslanec?
Do I have to belong to the same political "family" as my MEP?
Mnoho asistentů pochází ze stejné politické strany jako jejich europoslanec.
Many assistants are from the same political party or group as their MEP.
Tomé z Portugalská byl například aktivním členem mladých portugalských socialistů, než přišel do Evropské socialistické strany v Parlamentu.
Tomé, a Portuguese assistant said he was involved in the "young socialists" back home before coming to the Socialist Group in the Parliament.
Anne-Laure říká, že pro ní je naprosto zásadní, sdílet se svým šéfem stejné politické přesvědčení.
For Anne- Laure it is "fundamental" to be of the same political persuasion as her boss - she says that sharing the same "values and convictions" is vital.
To, že sdílí stejné hodnoty je základ její práce.
However, many MEPs are happy to employ people primarily for their skills rather than for their political allegiance.
Jaké potřebuji schopnosti?
What skills do I need?
Anne-Claire říká, že dva hlavní prvky jsou jistá zkušenost a odhodlání věnovat se práci.
A level of experience is the key as is "the desire to do it" says Anne-Claire as the working days are long.
Lotyšská asistentka Guna doplňuje, že plnění mnoha různých úkolů je součástí pracovního dne, proto je důležité, aby člověk byl dobře zorganizovaný a uměl rychle reagovat na nové výzvy a přizpůsobit se měnícím se okolnostem.
Guna, a Latvian assistant, explains that "multitasking is a common part of an assistant's workday, therefore it is necessary to be well organised, to react fast and quickly adapt to new circumstances".
Jeanette říká, že dobrý asistent musí být trpělivý a flexibilní, výkonný a umět řešit problémy.
For Jeanette a good assistant needs to show "patience and flexibility, be efficient and a problem solver".
Najděte si europoslance na interaktivní mapě
Click the MAP to find a MEP
Asistenti mají svá práva
Assistants have rights too!
Asistenty poslanců vidíte často s dokumenty pod paží Je důležité si uvědomit, že asistenty nezaměstnává Evropský parlament, ale samotný europoslanec.
Loaded with files in the foyer of the Parliament in Brussels It is important to remember that assistants are not employed by the Parliament but by MEPs.
To znamená, že mají pracovní smlouvu uzavřenou ve své zemi a pracují v zahraničí.
This means they are employed under national law (in their home countries) and work abroad.
To často vytváří komplikace se sociálním a zdravotním pojištěním, důchodovými nároky apod.
This can raise complications about social security, pensions, health insurance and so forth.
Od roku 2009 vstoupí v platnost nový statut, který by měl poslance zrovnoprávnit a zjednodušit i situaci asistentů.
A new pay statute will apply for MEPs after 2009 and many are hopeful that the complicated nature of assistant's salaries and benefits can be simplified and improved.
Stát se sám europoslancem?
After being an Assistant: an MEP?
Mnoho bývalých asistentů následovalo své šéfy - stali se sami europoslanci.
Several assistants have gone on to become MEPs like Antonio López Istúriz.
Španěl Antonio López Istúriz říká: "Když jsem se stal europoslancem, trvalo mi nějakou dobu, než jsem začal fungovat efektivně v této složité a velké instituci.
"When appointed as an MEP in Brussels, you need a certain time to know how to work efficiently in this complex and huge House.
Protože jsem však byl předtím asistentem, tak mi to ušetřilo spoustu času.
As I was an assistant before, I saved a lot of time.
Jak říkáme ve Španělsku: než se staneš číšníkem, musím nejprve pracovat v kuchyni."
As we say in Spain: 'before being a waiter, you have to work in the kitchen".
Holanďanka Kathalijne Maria Buitenweg, která také dříve pracovala jako asistentka přitakává: "Má předchozí zkušenost mi výrazně pomohla během prvních měsíců.
Kathalijne Maria Buitenweg (also formerly an assistant) agreed: "my previous experience helped me a lot to get through the first few months.
Mohla jsem začít pracovat od prvního dne."
I could work from the very first days".
Někteří asistenti naopak šli jinou cestou.
Given all these capabilities, I would say that there are many jobs that would suit an ex-assistant.
Podstoupili výběrové řízení na úřednická míst, tzv. "concours", a stali se euroúředníky.
In Brussels you have the different think-thanks, various organisations or companies, consultants, other EU-institutions..."
Hannariika z Finska, která dříve pracovala jako asistentka, po úspěšném konkurzu zakotvila v tiskovém oddělení Parlamentu.
Former Finnish assistant Hannariikka chose this route and now works for the Information Directorate of the Parliament.
"Jako asistent sledujete v podstatě tak trochu všechno, co se v Parlamentu děje.
“As an assistant you normally get to follow a bit of everything on the EP agenda.
Být u toho, když se připravují rozhodnutí a když se hlasuje o zákonech, to je nejlepší příprava pro zkoušky v rámci výběrového konkurzu," říká sympatická Finka.
To be in the middle of it when decisions take place and legislation is adopted - and to take part in preparing them: what could be a better preparation for a competition than learning by doing?”
Co říkají asistenti o své práci
Assistants in their own words
Přinášíme vám několik citátů:
Here's a selection of quotes to give you a flavour of the work.
"Jednou mi přicházeli emaily každých deset vteřin."
"Once I counted an email arriving every 10 seconds".
Gaëlle, asistentka francouzského europoslance
Gaëlle, assistant to a French MEP
"Práce asistenta odráží práci poslance. někdy nám volají lidi a chtějí řešení pro jejich životní problémy, jako kdyby europoslanec byl schopen vyřešit všechny problémy tohoto světa."
"The work is proportionate to that of the MEP; sometimes we get some funny phone calls, asking for any task - like if the MEP could resolve everything of this world".
Luciano Gaudio, asistent italského europoslance
Luciano Gaudio assistant to an Italian MEP.
Lisa Bauer, asistentka německého europoslance
Lisa Bauer, assistant to a German member.
"Pracovat pro europoslance může být velice zajímavé, ale také pěkně otravné a frustrující, vše záleží na poslanci, pro kterého pracujete."
"Working as an Assistant to an MEP can vary from being very exciting to pretty annoying and frustrating, all depends on the MEP you work with".
Maria Panagiotou, asistentka řeckého europoslance
Maria Panagiotou, assistant to a Greek MEP
"Je to něco jako být náměstkem bez portfeje."
"It's like to be sort of a "deputy without portfolio".
Andrea, asistent italského europoslance
Andrea, assistant to an Italian MEP.