natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci projednali zprávu, která hodnotí, jak mohou různá opatření přijatá Komisí zajistit dokončení vnitřního trhu s elektrickou energií a zemním plynem a odstranit překážky bránící vytvoření jednotného evropského trhu s energiemi.
The report seeks a "more European approach to regulation on cross-border issues" and that regulators should be independent, strong and have well-defined powers.
Poslanci požadují okamžitou liberalizaci a přihlédnutí k ekologickým aspektů při výrobě elektrické energie.
Some environmental considerations are that energy companies must have a "statutory obligation to give energy saving advice to customers" and "subsidies for non-renewable energy sources should be eliminated".
Modernizace trhu práce
Modernization of the labour market
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci se dotazuje Evropské komisi na pokrok ohledně řešení situace týkající se vysílání pracovníků v rámci Unie.
Combining flexibility for firms with adequate employment security and protection for the workers is the goal to be reached while the permanent full-time contract should be reinforced as the general form of employment.
Směrnice o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb stanovila 16. prosince 1999 jako lhůtu pro převedení jejích ustanovení do vnitrostátních právních předpisů.
He admitted that “we will have to be very careful” as there are concerns about threats to the European social model but said that “there is a need to try things out to see what impact they have”.
Řada členských států však tuto směrnici dosud neuplatňuje správně.
A vote follows on Wednesday.
Rozhovor: Markus Ferber o zrušení poštovního monopolu Tisková zpráva: toxická rtuť Tisková zpráva: Perspektivy vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou
Ferber interview More mercury EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible
Středa v plénu: Portugalský premiér, konec nekalé reklamy na letenky, mezivládní konference
Wednesday in Plenary: Portugal's Sócrates, MEPs back clear air fares, IGC
Portugalský premiér José Socrates v Evropském parlamentu José Socrates v Parlamentu
Portuguese PM José Sócrates at the European Parliament
Po jeho projevu následovala rozprava, které se zúčastnili zástupci všech parlamentních skupin.
Foreign affairs dominated in the afternoon with Palestine, Pakistan, Kosovo being considered.
Mezivládní konference
He welcomed the presence of 3 MEPs at the conference.
Parlament vyjádřil svůj souhlas se svoláním mezivládní konference o reformě smlouvy EU.
The fight against terrorism, migration and relations with Africa and Latin America were also stressed.
EP rovněž lituje, že mandát znamená ztrátu některých důležitých prvků dohodnutých na mezivládní konferenci v roce 2004.
However, it regretted that the flag and anthem had been dropped and that some EU members had secured exemptions from some aspects of the agreement.
Konec nekalé reklamy na letenky
They will present the EP's views and report back to the House on progress made.
Zpráva o Bývalé jugoslávské republice Makedonii, kterou přijal Evropský parlament, vítá pokrok, jež tato země učinila směrem k členství v EU.
The resolution is also likely to call for Pakistan to ensure its territory is not used as a base for attacks on NATO forces in neighbouring Afghanistan.
Vyzývá proto vládu, aby zahájila přístupová jednání co nejdříve.
In Palestine, despite the release of BBC journalist Alan Johnston the situation remains bleak.
Poslanci ve zprávě jasně uvádějí, že spor ohledně oficiálního názvu Bývalé jugoslávské republiky Makedonie není součástí podmínek pro přistoupení k EU.
The report calls for EU accession negotiations to start as soon as possible but insisted that the momentum of reforms must be continued.
Kalendář plenárních zasedání v roce 2008
Members voted to fix the parliamentary calendar for 2008.
V roce 2008 se bude konat dvanáct plenárních zasedání ve Štrasburku a šest dvoudenních krátkých plenárních zasedání v Bruselu.
It features 12 four day plenary sessions in Strasbourg and 6 two day sittings in Brussels.
Návrh na zvýšení krátkách Bruselských plenárek na osm byl zamítnut těsnou většinou hlasů.
A proposal to allow for an additional 8 one day sittings also in Brussels was narrowly defeated.
Tisková zpráva: Poslanci si vyslechli program portugalského předsednictví Tisková zpráva: Parlament podpořil transparentnější ceny letenek Reforma smluv: Parlament dává zelenou svolání mezivládní konference Kalendář plenárních zasedání na rok 2008
José Sócrates in Plenary Parliament advocates more transparent ticket prices MEPs give green light to IGC 2008 calendar
Čtvrtek v plénu: Dárfúr, Ukrajina a námořní politika
Thursday in plenary: Ukraine, Darfur, Maritime and cohesion policy
Poslanci se věnovali situaci v provincii Dárfúr
Parliament also voted in favour of opening of accession talks with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Poslanci schválili rezoluci k situaci v Dárfúru, poté co pět poslanců navštívilo tento region v období 30.6. až 6.7.
On 12 July MEP's adopted a resolution on the situation in Darfur, following the visit of a delegation of five members to the region from 30 June to 6 July.
Poslanci žádají, aby Unie více dohlížela na embargo pro obchodování zbraní a dodržování zákazu letů v dotyčné zóně.
The EP demands that the EU monitor more strictly the arms embargo against Khartoum and enforce a no-fly zone over the region.
Poslanci upozornili na hrozivou situaci ohledně lidských práv v regionu.
MEPs are deeply concerned with the human rights situation in the region, in particular human rights abuses and mass displacement of the civilian population.
Od vypuknutí konflikt zahynulo již přes 400,000 lidí a 2,5 milionů lidí muselo uprchnout ze svých domovů.
There has been a reported 400.000 deaths and 2,5 million refugees since the conflict began.
Podporují rovněž postupné sloučení energetických trhů Ukrajiny a EU.
Piecyk pointed out the significance of the seas for Europe: as “90 percent of our external trade and 40% of our internal trade is shipped over the seas.
Evropský parlament schválil zprávu, která navrhuje přes osmdesát konkrétních opatření, které mají pomáhat zachovat ohrožený ekosystém v oblastech, které jsou závislé na námořním a přímořském hospodářství.
In his words, the “sea doesn’t need us, but we need the sea”.
Navrhuje řešit problémy v rámci společné evropské politiky.
MEPs welcomed Commissioner Joe Borg’s commitment to incorporate their proposals in the future outcome.
Dohoda EU - USA o poskytování údajů o cestujících v letecké dopravě
Passenger Name Records agreement with the US
Poslanci schválili zprávu, která kritizuje nedávno podepsanou dohodu mezi EU a USA o poskytování osobních údajů cestujících v letecké dopravě.
Parliament also adopted a resolution that criticizes the recently concluded agreement between the USA and the EU on the transfer of records of flight passengers.
Poslanci se především obávají, že data nebudou dostatečně chráněna a že neexistuje dostatečný dohled ze strany zákonodárců na obou stranách Atlantiku.
MEPs fear that data is not sufficiently protected and says that the agreement lacks democratic oversight as lawmakers on both sides of the Atlantic were not sufficiently involved in the deal.
Přehled témat na období 16. až 22. července 2007 Příloha "Pod lupou": Dárfúr Článek: Námořní a přímořská politika v Evropské unii (23.3.)
A recent Eurostat report states that per capita GDP ranges from 303% of the EU average in inner London to 24% in North-East Romania.
Přehled přijatých textů
Press releases from the July session Focus on Darfur 5 June 07 maritime policy Former Yugoslav Republic of Macedonia 12 June 07 Texts adopted during this plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08886 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06343 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08854 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08854 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08896 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08899 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08899 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08903 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08903 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08901 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04231 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04231 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07711 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07711 0 NOT XML V0//EN
Přehled plenárního zasedání ve Štrasburku 9.-12. července
Strasbourg Plenary session: 9-12 July - what's on?
Liberalizace poštovních služeb má začít od 1. ledna 2011
Sackfuls of controversy likely as postal services are debated on Tuesday
Setkání se zúčastní také předseda Evropské komise José Manuel Barroso, který předtím byl sám portugalským premiérem.
EC President José Manuel Barroso will also attend.
Poslanci budou hlasovat o liberalizaci poštovních služeb a o povinném zveřejňování kompletních cen letenek.
The week also sees MEPs vote on the last stage of liberalisation of postal services.
Předseda Evropské centrální banky Jean-Claude Trichet předloží svou výroční zprávu.
Jean-Claude Trichet will brief Parliament on the activities of the Europe's Central Bank.
Pondělí 9. července
Monday 9 July Food additives: The session opens with a joint debate on food additives.
Parlament projedná povolení pro potravinářské přísady a aromatizační látky, bude se zabývat zprávou o stavu evropského trhu plynu a elektrické energie.
Parliament will be asked to approve a set of four regulations aimed at updating procedures for authorising food additives, flavourings and enzymes.
Předložen bude i návrh na zákaz prodeje rtuťových teploměrů a dalších mechanických nástrojů obsahující rtuť.
Parliament will be asked to approve a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public (second reading stage).
Poslanci poté projednají současný stav dohody mezi EU a USA o výměně osobních údajů leteckých cestujících.
Passenger name records (PNR): On Monday evening the House will debate the latest developments on passenger name records (PNR) and the EU-US agreement.
Stávající poštovní monopol totiž končí 31. prosince 2010 - poté bude možné využívat různé nabídky poštovních služeb i pro dopisy, které váží méně než 50 gramů (jak tomu je již dnes v případě balíčků).
Remaining postal service monopolies in the EU should expire by 31 December 2010, two years later than the deadline proposed by the Commission - according to a report being put forward by the Transport Committee.
O zprávě se bude hlasovat ve středu.
The vote will take place on Wednesday.
Výbor pro dopravu předloží návrh, který upravuje podmínky pro zveřejňování informací o cenách letenek.
Airfares: In order to avoid the current practice of some air carriers, i.e. publishing air fares without any taxes and charges, the Transport Committee says that passengers should be provided with a full breakdown of any taxes, fees and charges added to the ticket price.
Podle názoru poslanců mají mít spotřebitelé právo znát kompletní cenu letenky včetně všech poplatků.
Posting of workers: MEPs will also debate the posting of workers on Tuesday.
Středa 11. července
Wednesday 11 July Portuguese Presidency: The centre-piece of the July Strasbourg plenary is the presentation of the Portuguese EU Presidency programme.
Ve středu představí premiér José Socrates priority portugalského předsednictví EU.
At 9am on Wednesday the Portuguese Prime Minister, José Sócrates, will discuss with MEPs his country's priorities for the next six months.
Poté budou jednat o usnesení k situaci v Dárfúru.
Darfur: MEPs will also vote on Wednesday on a resolution on the situation in Darfur.
V rámci rozpravy o zahraniční politice se bude jednat o Makedonii, Kosovu, Pákistánu a o palestinské samosprávě.
Foreign affairs: Wednesday afternoon sees debates on Palestine, Pakistan, Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Čtvrtek 12. července
Thursday 12 July Ukraine: In an own-initiative report the Foreign Affairs Committee calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis peacefully, unravel political from economic powers, weed out corruption and ensure an independent judiciary, as well as further integrating Ukraine's energy markets with those of the European Union.
Plenární zasedání se bude ve čtvrtek zabývat situací na Ukrajině.
Human rights: The session ends with three debates and votes on human rights around the world.
Lidská práva již tradičně uzavřou plenární zasedání, na programu je například humanitární situace uprchlíků v Iráku, porušování lidských práv ve Vietnamu a v separatistické oblasti Podněsteří (která se v roce 1992 násilně odtrhla od Republiky Moldávie).
On this occasion, the topics are: the humanitarian situation of Iraqi refugees, human rights violations in Transnistria (Moldova) and human rights in Vietnam.
Sledujte plenární zasedání v přímém přenosu v pondělí od 17,00h.
20070705STO08853 Agenda in depth Watch it live from 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Rozhovor: Markus Ferber o zrušení poštovního monopolu
Opening EU postal services to competition: EP rapporteur seeks to allay fears
Zpravodaj Markus Ferber se zrušení poštovního monopolu nebojí
All smiles - face to face with Markus Ferber
Evropský parlament rozhodl ve středu o zrušení poštovního monopolu pro doručování dopisů do váhy 50 gramů.
Tuesday in Plenary sees a debate on a report which calls for postal monopolies in Europe to end by the start of 2011.
Zpravodaj Markus Ferber ve své zprávě podpořil záměr Evropské komise, dokončit liberalizaci poštovních služeb, ovšem až o dva roky později, tj. koncem roku 2010.
The report - backed by Parliament's Transport committee - calls for the national monopoly on letters below 50 grams to end.
Zeptali jsme se německého konzervativního poslance z Augsburku, co bude znamenat liberalizace pro spotřebitele.
Whether this move will bring more competition and a faster, cheaper postal service or whether it will lead to job cuts and less service will be debated by MEPs.
Bude doručování dopisů v budoucnosti levnější a rychlejší?
Will it make mail cheaper and quicker?
Tato směrnice konečně zavede vnitřní trh i pro poštovní služby.
MF: The directive will finally establish an internal market for postal services in Europe.
Větší konkurence bude znamenat, že se zlepší poskytování služeb a že budou zavedeny nové inovační nabídky pro spotřebitele.
Increased competition will result in better services and the development of new, innovative products for consumers.
Zkušenosti otevřených trhů ukazují, že spotřebitelé mohou podle svých potřeb volit z širší nabídky služeb a cenových nabídek.
The experience of open markets shows that consumers will be able to choose from a range of different products and prices, depending on their need.
To samé by mohlo platit i pro doručování standardních dopisů.
The same could be true for regular letters.
Když chci například odeslat dopis, který není nijak urgentní, pak mi nebude vadit, když dojde na cílovou adresu o několik dní později, ale bude výrazně levnější.
If a letter I want to send is not urgent, I would not mind if it takes several days to be delivered if such a service is significantly cheaper than the regular price.
Na druhé straně chci mít jistotu, že důležitý dopis dorazí na danou adresu skutečně o den později a za tuto službu budu ochoten zaplatit i patřičnou cenu.
Conversely, if a letter is important, I want to be sure it gets delivered the next day.
Přístup "jedna velikost pro všechny" patří do minulosti.
The one-size-fits-all approach is a thing of the past.
Nyní máme příležitost, vytvořit podmínky pro lepší a rozmanitější nabídku služeb pro všechny evropské občany.
We now have the chance to create the conditions for better, more diverse services for Europe's citizens.
Evropská unie již delší dobu usiluje o zrušení národních monopolů, v případě poštovních služeb to bylo ale mimořádně těžké.
The EU has long promoted the ending of national monopolies, but postal services have been particularly resistant to change.
Jak si tuto situaci vysvětlujete?
Why is this?
Čím se liší poštovní služby od jiných?
What is so special about postal services?
Veškeré poštovní služby vznikly ze státních monopolů.
MF: All postal services grew out of state monopolies.
Ale to není důvod, abychom je nadále podporovali.
But there is no reason why this needs to remain the case.
Je pravda, že změny v poštovním sektoru trvaly dlouhou dobu.
It is true that change in the postal sector has taken a long time.
Ale udělali jsme důležité kroky tímto směrem.
But there have been significant steps on the way.
Už v roce 1991 schválila Komise Zelenou knihu, která obsahovala první návrhy v tomto směru.
Already in 1991 the Commission tabled a Green Book which contained a preliminary outline.
V letech 1997 a 2002 se dohodl Evropský parlament s Radou na prvních krocích směrem k celkové liberalizaci.
In 1997 and 2002 the European Parliament and the Council agreed to a first step towards a fully liberalised sector.
Od 1. ledna 2006 je ve všech členských zemích EU otevřen trh pro volnou soutěž při doručování dopisů nad 50 gramů.
Since 1 January 2006, the market for letters weighing 50 grams or more is open to competition in all EU Member States.
Nyní tedy jen dokončujeme poslední krok.
What we are now doing is only the very last step.
Existují obavy, že konec monopolu pro doručování dopisů pod 50 gramů povede k rušení pracovních míst a že doručování dopisů do některých vzdálených oblastí již nebude zaručeno.
There are fears that the ending of postal monopolies for letters will lead to job losses and undermine services to remote areas.
Sdílíte tyto obavy?
Do you share these fears?
Rozumím těmto obavám.
MF: I absolutely understand these fears.
Strávili jsme mnoho času tím, že jsme se těmto obavám věnovali a hodnotili jsme je z různých pohledů.
We have spent a great deal of time addressing them, and have looked at the issue from all angles.
Evropská komise vydala několik studií k tomuto tématu.
The Commission has published numerous studies.
Ve výboru pro dopravu a spoje tady v Parlamentu jsme zorganizovali několik seminářů na toto téma.
In the transport committee here in the Parliament, we have organised workshops.
Výsledkem je vyvážený kompromis.
The outcome is a balanced compromise.
Chceme, aby spotřebitelé měli výhody z otevření trhu.
We want consumers to benefit from open markets.
Zároveň jsme se dohodli, že předložíme změny, které umožní členským zemím zavést přísnější pravidla ohledně pracovních podmínek poštovních zaměstnanců.
At the same time, we have agreed to table amendments which allow member states to introduce strict rules on the working conditions for employees in the postal sector.
Otázka univerzálních služeb - to znamená, zaručení toho, že každý dopis bude doručen do všech oblastí v Evropě - není tak dramatická, jak nejprve zní.
The question of universal service - making sure that a letter gets delivered in all parts of Europe - is not as dramatic as it sounds.
Členské země mohou určit firmu, která tuto službu bude vykonávat.
Member States are free to designate one company to ensure this service.
A pak nezapomeňte: některé země svůj trh již liberalizovaly, například Velká Británie.
And let us not forget: there are already several Member States which have opened up their market, such as the United Kingdom.
Tamní zkušenosti jednoznačně ukazují, že se nikdo nemusí obávat, že bude odstřižen od poštovních služeb.
The experience there shows clearly that no-one has to fear being cut off from postal services.
Můžete nadále poslat dopis do nejodlehlejšího koutu Skotska s jistotou, že bude doručen.
You can still send a letter to the most remote parts of Scotland, and be sure that it gets delivered!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s estonským prezidentem Toomasem Ilvesem
Estonian President and ex-MEP Toomas Ilves: new states "open to change"
Estonský prezident Toomas Ilves
In reflective mood - Estonian President and ex-MEP Toomas Ilves
Po třech letech v poslanecké lavici byl v září 2006 zvolen estonským prezidentem.
After serving over three years in the European Parliament, he was elected the President of Estonia in September 2006.
Jak na tuto dobu vzpomínáte?
As an MEP for over 3 years - how do you recall this time?
Měla nějaký dopad na Vaše současné působení ve funkci hlavy státu?
Has it affected the way you act as President?
Rozumím dnes daleko lépe Evropské unii.
I understand the EU much better now.
Mnozí lidé si v Evropském parlamentu jen těžko zvykali na nové členy.
Many in the EP found it hard to get used to the new members.
Ti totiž často obraceli svou pozornost na nové sousední země EU.
Their focus was often directed towards the Union's new neighbours.
Například vztahy s Ukrajinou nebyly před rozšířením pro EU nijak významné, protože Unie s ní neměla společnou hranici.
For example the question of Ukraine was not very important before enlargement because the EU did not have borders with it.
Země, které měly přímé zkušenosti s Ruskem, mají vůči Rusku jiný přístup než země, jejichž vztahy byly více teoretického rázu.
Also, the states that had direct experiences with Russia have a different approach towards Russia than the ones whose experiences were more theoretical.
Státy, které vstoupili do EU v roce 2004 museli uskutečnit rozsáhlé změny, aby dosáhli transformace potřebné pro členství.
The countries which joined EU in 2004 had to go through extensive changes to achieve the transformation necessary for membership.
Udrželi si připravenost pro změny.
They have maintained the readiness for change.
Často jsou proto nové členské země EU lépe připravené na velké změny, než staré země.
Very often, the new EU members are open for bigger changes than the old ones.
Máte pocit, že Estonsko může poskytnout EU zvláštní porozumění Ruska a dát nějaké užitečné rady v tomto ohledu?
Do you feel Estonia has any special insights or advice to offer the EU on Russia?
Myslím si, že je nutné více naslouchat zemím, které měly praktické zkušenosti s Ruskem.
It is important to listen more to countries that have had practical experience with Russia.
Mnoho nápadů a podnětů o kterých jsem ze strany EU slyšel, byly založeny na zbožných přáních.
Many of the ideas I have heard were built on wishful thinking.
Z prohlášení ruských oficiálních míst jasně vyplývá, že se snaží o omezení vlivu nových členů v rámci EU.
Reading the statements of Russian officials, it is clear that they are trying to decrease the influence of the new members.
Nedávno publikovaná studie potvrdila, že jeden z hlavních cílů Ruska je co nejvíce omezit vliv nových členů na rozhodovací proces v rámci EU.
A recent study concluded that one of the main goals of Russia is to minimize the influence of the new members in the decision-making of the EU.
Když hodnotíte první tři roky členství Estonska a dalších zemí v EU, jste spokojen se vztahy Estonska a ostatních členů EU?
Evaluating the 3 years Estonia and others have been members of the EU, are you satisfied with Estonia's relationship with fellow EU members?
Jsem velice spokojen, rád bych však upozornil na jednu zásadní tendenci.
I am very satisfied but I would like to point out a general tendency.
Někteří z nich jsou velice skeptičtí vůči Evropě a integraci.
Some of them are very sceptical towards Europe and integration.
Jiní, jako například Estonsko, jsou největšími podpůrci EU a chtějí více integrace.
Others, for example like Estonia, are some of the greatest supporter of the EU and want more integration.
Existují také velké rozdíly mezi pobaltskými státy.
There are also big differences among the Baltic States.