natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za nezákonné vyvážení odpadu může být uložen trest odnětí svobody v délce trvání 2 let a při přitěžujících okolnostech až 6 let.
In the EU only the chlor-alkali industry remains a significant user, and it is progressively phasing out the use of mercury-containing cells in its production of chlorine.4
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0215 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ceny potravin: je třeba investovat do zemědělství rozvojových zemí
REACH: MEPs do not oppose chemical substance testing methods
Podle usnesení o rostoucích cenách potravin by měla být dána priorita investicím do zemědělství, akvakultury, rozvoje venkova a agroobchodu v rozvojových zemích.
The European Parliament has refrained from opposing the adoption of a draft Commission Regulation on Reach-compliant substance testing methods for chemical substances, since it got assurances from the Commission, that in the future new non-animal test methods will be approved in a quicker and more transparent way.
Poslanci také žádají, aby byla zavedena spravedlivější pravidla pro mezinárodní obchod a provedeno hodnocení dopadu spekulací na ceny potravin.
MEPs had threatened to exercise their right to stop the new legislation, if the Commission would not commit itself to change its procedures to encourage non-animal test methods.
Pokud jde o biopaliva, EP se domnívá, že jejich výroba by měla být vázána přísnými kritérii udržitelnosti, a žádá členské státy, aby podporovaly využívání a výrobu bioenergie druhé generace.
Test methods for chemical substances are regulated in different legislation at the moment and shall be shifted into a new Commission Regulation under REACH.
Parlament v usnesení, které přijal poměrem hlasů 485:52:7, zdůrazňuje, že právo na potraviny je právem základním a že je třeba zlepšit nepřetržitý přístup všech lidí k dostatečnému množství potravin pro aktivní a zdravý život.
At the same time new test methods, including alternative test methods to replace animal testing, will be integrated in the new Regulation.
Dvě miliardy lidí však nadále žijí v krajní chudobě a 850 milionů lidí má každodenně hlad.
Before new test methods can be included they must be scientifically validated but have to be also approved in a regulatory procedure which is taking momentarily a long time.
Rada by proto měla prohloubit svůj závazek přijatý v rámci rozvojových cílů tisíciletí a přijetím agendy EU pro rozvojové cíle tisíciletí na červnovém zasedání Evropské rady znovu potvrdit své finanční závazky.
In the resolution adopted with 508 votes in favour, 6 against and 8 abstentions, MEPs criticise that the Commission has not included a number of scientifically validated alternative test methods to animal tests in the regulation just because the regulatory procedure has not been terminated yet.
Poslanci také vyzývají Komisi, aby analyzovala dopad spekulací na ceny potravin a na základě této analýzy navrhla příslušná opatření.
They want to guarantee that new non-animal test methods can be applied as soon as possible.
Udržitelná produkce potravin EP upozorňuje na to, že u mnohých potravinářských výrobků tvoří cena surovin relativně malou část konečné ceny.
During the elaboration of the REACH regulation the promotion of alternatives to the animal testing of chemicals was an issue of prime concern to MEPs and is now included among the goals of REACH.
Komise by proto měla navrhnout strategii pro vytvoření zásob potravin s cílem zamezit možným budoucím krizím.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Současná krize vyžaduje okamžitou a důkladnou diskusi mezi orgány EU a členskými státy o úloze, kterou může plnit moderní biotechnologie při zajištění pokračující výroby potravin za rozumné ceny, domnívají se poslanci.
MEPs say that synergies with other multilateral environmental agreements and other relevant international organisations and Conventions (in particular the Cartagena Protocol on Biosafety) should be created.
Poslanci v této souvislosti připomínají, že 75 % chudých obyvatel celého světa žije ve venkovských oblastech, avšak pouze 4 % veřejné rozvojové pomoci je určeno na zemědělství.
The Aarhus Convention deals with the access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Podle přijatého usnesení je také třeba zajistit pro drobné zemědělce v chudých zemích, z nichž většina jsou ženy, přístup k půdě, finančním službám a úvěrům, semenům vysoce výnosných odrůd, zavlažovacím systémům a hnojivům.
From 11 to 13 June 2008 the forthcoming third Meeting of the Parties (MOP-3) is to be held in Riga, Latvia.
Poslanci proto vyzývají EIB, aby prověřila možnosti okamžitého zřízení garančního fondu, který by na vnitrostátní úrovni zaštiťoval mikroúvěry a půjčky, jakož i programy zajišťování rizik.
The Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001, was ratified by the EC in 2005, has at the moment 41 parties.
Spravedlivý světový obchod Parlament se domnívá, že otevírání zemědělských trhů musí probíhat postupně a v souladu se stupněm rozvoje jednotlivých rozvojových zemí.
The resolution was adopted with 426 votes in favour, 10 against and 3 abstentions.
Citlivé produkty, které jsou nezbytné pro uspokojení základních potřeb obyvatel rozvojových zemí nebo které mají zvláštní význam, pokud jde o zabezpečení dodávek potravin a rozvoj venkova v rozvojových zemích, by současně měly být vyloučeny z celkové liberalizace.
Aims of the meeting (inter alia) should be according to the European Parliament:
Poslanci dále zdůrazňují, že v probíhajících jednáních o dohodách o hospodářském partnerství musí být prioritou Komise řešení rozvojových potřeb zemí AKT.
- increase of citizens awareness of their rights and responsibilities under the Aarhus Convention
Tyto dohody musí podle jejich názoru provázet příslib nových finančních prostředků určených na pomoc v oblasti obchodu (2 miliardy EUR ročně do roku 2010) a podpora regionální integrace.
- ensure that work on access to justice continues by ensuring that public authorities are aware of their obligations
Také výsledky kola jednání z Dohá by měly být pozitivní motivací pro rozvojové země, aby investovaly do své zemědělské a potravinové výroby.
- full implementation of the Convention is needed (Commission shall set god example) and other countries should become parties to Convention.
Parlament v neposlední řadě opakovaně žádá Komisi a Radu, aby podporovaly systém spravedlivého obchodu a další etické systémy, které napomáhají drobným a znevýhodněným výrobcům v rozvojových zemích, snižují volatilitu a zaručují spravedlivější ceny a příjmy.
The legislative instruments which implements the remaining part of Convention in the EU (on access to justice in environmental matters) is blocked in Council, MEPs urge Commission and Member States to resume work to transpose the remaining part in EU law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlament přijal kalendář plenárních zasedání na rok 2009
Burma: MEPs condemn slow response from Burmese authorities and ask them to open up to international aid
Poslanci Evropského parlamentu dnes schválili kalendář plenárních zasedání na rok 2009.
MEPs call on the Burmese Government to put its people's lives first and ask South-East Asian nations to use their influence with the Burmese authorities to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
Příští rok bude výjimečný především z důvodu nadcházejících evropských voleb a posílení kompetencí EP po ratifikaci Lisabonské smlouvy.
MEPs stress the urgent nature of the assistance to be delivered to the suffering population as the weather conditions in the affected area worsen owing to the beginning of the Monsoon.
Kalendář plenárních zasedání proto tyto skutečnosti odráží a byl sestaven odpovídajícím způsobem.
Burma is asked to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
Kalendář, který poslanci přijali na plenárním zasedání, zohledňuje zvýšenou pracovní zátěž Parlamentu po ratifikaci Lisabonské smlouvy ve všech 27 členských státech, která se očekává ještě před příštími volbami do EP.
MEPs reiterate that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people as enshrined in the UN principle of the 'responsibility to protect'.
Při sestavování kalendáře bylo proto třeba vzít v úvahu také požadavky a potřeby související s volební kampaní poslanců tak, aby byly dodrženy platné předpisy v této oblasti.
The House welcomes the agreement, reached at the summit of ASEAN, India and China in Singapore on 19 May 2008, to allow the Association of Southeast Asian Nations to coordinate the international relief efforts.
Posledním bodem, který byl při hlasování v plénu vzat v úvahu, jsou ortodoxní velikonoce dubnu.
MEPs urge the Governments of China and India to use their influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
Kalendář zasedání EP na rok 2009
Text adopted by the EP (click on 22 May)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlament přijal zprávu týkající se evropské námořní politiky.
The own-initiative report adopted with 362 votes in favour, 262 against and 56 abstentions, also demands effective sanctions and support for victims.
Parlament ve zprávě německého europoslance Willi PIECYKA (PES, DE), kterou přijal poměrem hlasů 587:20:58, uvádí, že akční plán Komise v oblasti integrované námořní politiky pro EU obsahuje příliš málo praktických opatření, a vybízí Komisi, aby v budoucnu více využívala nástroje, které jí podle smluv příslušejí.
A new directive must cover discrimination to access and services on all grounds that have not been covered as yet under Article 13 legislation: disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Poslanci rovněž litují, že akční plán se výzvami souvisejícími se změnou klimatu nezabývá závazným způsobem.
Race and Gender are already covered, as is employment.
Parlament v této souvislosti zdůrazňuje, že je třeba neprodleně přijmout nezbytná opatření na přizpůsobení se těmto změnám, zejména s ohledem na tání ledovců, které způsobuje vzestup mořské hladiny, a zvýšené riziko záplav v přístavech a pobřežních oblastech.
The report on the progress made in equal opportunities and non-discrimination adopted on Tuesday reminds the Commission of its commitment to put forward a comprehensive directive to outlaw discrimination in goods and services on all grounds - covering disability, age, religion or belief and sexual orientation - "to complete the package of anti-discrimination legislation".
Vítá proto záměr Komise navrhnout arktickou iniciativu, která se bude tímto problémem zabývat.
It would not "make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another", they say.
Poslanci v této souvislosti požadují zejména:
Effective sanctions and assistance for victims
stanovení norem pro emise oxidů dusíku z lodí, které využívají přístavy EU;
Sanctions against a violation of national provisions must be "effective, proportionate and dissuasive", say MEPs.
zařazení Středozemního moře, Černého moře a severovýchodního Atlantského oceánu do oblastí kontrol emisí síry (SECA) podle úmluvy MARPOL;
Text adopted - Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
podporu zavedení diferencovaných poplatků za použití přístavu a za plavební dráhu zvýhodňujících plavidla s nízkými emisemi oxidu siřičitého a oxidů dusíku;
MEPs criticise the unambitious and insufficient EU target of 25 % and remind the Commission and the Member States that gender parity implies at least 40 % female representation.
postupné zavádění požadavku, aby lodě kotvící v přístavech využívaly zdroj elektřiny z pobřeží;
However, women researchers are in a minority within the EU, comprising of only 35% of researchers in government and the public sector and only 18% of researchers in the private sector.
návrh směrnice EU o kvalitě lodních paliv.
The higher up the academic ladder one goes, the fewer women there are.
Znečišťování pocházející z lodí Parlament vítá opatření přijatá v oblasti satelitního sledování nekontrolovaného vypouštění odpadů do moře, jehož se dopouštějí některé lodě.
Although women account for over 50% of European students and 43% of PhDs, they only hold 15% of senior university posts, which sharply reduces their influence over research decisions.
Znečištění pocházející v pevniny Poslanci ve zprávě upozorňují, že znečištění moří pocházející z pevniny má významný podíl na jejich celkovém znečištění.
Moreover, notes the report, one of the priority areas for EU action in the Roadmap for Gender Equality is equal representation in decision-making, including a target of 25% of women in leading positions in public sector research.
Žádají proto Komisi, aby se tomuto problému začala věnovat a předložila akční plán snížení tohoto znečištění.
Fighting stereotypes and mainstreaming the male-female dimension in EU programmes
Členské státy by současně měly neprodleně převést do svého vnitrostátního práva příslušné právní předpisy, jako je např. rámcová směrnice o vodě, k níž se vztahuje také akční plán zjištění a odstranění starých zásob munice z minulých válek v Severním a Baltském moři.
Universities, research institutes and private businesses are encouraged to adopt and enforce equality strategies in the organisation, including more "gender neutral" approaches to evaluating performance.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 o integrované námořní politice pro Evropskou unii (2008/2009(INI))
The report considers that Gender Action Plans within the proposal and evaluation stage of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) is an essential part of the EU's gender equality programme and therefore should remain an integral part of European research funding.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0221 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Životní prostředí
Regional policy
EP podpořil zákaz vývozu rtuti od 15. března 2011
Learning the lessons of the PEACE programme for Ireland
Evropský parlament přijal v druhém čtení návrh nařízení o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti.
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report by Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) adopted by the European Parliament.
Rada odmítla většinu pozměňovacích návrhů, které Parlament předložil v prvním čtení.
The report was adopted with 603 votes in favour, 21 against and 12 abstentions.
Parlament a Rada však dospěly po náročných jednáních ke kompromisnímu znění, které poslanci podpořili v plénu.
Lessons from these programmes could help elsewhere, within and beyond EU borders.
Vývoz rtuti a rtuťových sloučenin by měl být podle kompromisního znění nařízení zakázán od 15. března 2011, tj. o tři měsíce dříve, než navrhoval původní text Rady.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion, notes the report.
Do nařízení byl také začleněn požadavek parlamentního zpravodaje, Dimitriose PAPADIMOULISE (GUE/NGL, EL), aby byla působnost nařízení rozšířena také na sloučeniny rtuti jako rumělka, kalomel a oxid rtuťnatý.
Speaking in Irish in the debate in Strasbourg on Monday (19 May), Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, Sinn Féin, Northern Ireland, UK) stressed that the PEACE programmes are a sound investment in building an enterprise economy in Northern Ireland and the border areas.
Sloučenin určených pro vývoj a výzkum, lékařské účely či pro účely analýzy se zákaz netýká.
Local empowerment is essential to peace-building, because civil society participation improves policy making and governance.
Parlamentní zpravodaj v rozpravě v plénu uvedl : „Jsem velmi rád, že byla působnost nařízení rozšířena také na nebezpečné sloučeniny rtuti, a že do roku 2010 bude přezkoumáno další případné rozšíření, které by zahrnulo další sloučeniny a produkty obsahující rtuť.
Experience in dealing with EU funds, and in developing provision mechanisms that involve the voluntary sector, non-governmental organisations and local authorities, could serve in other, similar funding programmes.
Rovněž velmi vítám, že se nám podařilo zajistit bezpečné skladování rtuti podle zdravotních a environmentálních kritérií.
Establishing a network of enterprise centres in deprived areas contributes to economic and social development, and helps boost confidence and hope.
Jedná o nejlepší kompromis, kterého jsme mohli reálně dosáhnout, ačkoli se některé členské státy bránily jeho přijetí”.
When structuring future initiatives, the Commission is asked, in relation to its task force on Northern Ireland, to replicate the "active citizenship" approach from the PEACE I and PEACE II programmes, [and to step up its support for infrastructure improvement].
Bezpečné skladování rtuti Podle přijatého nařízení by rtuť měla být skladována buď v solných dolech, v podzemních skladištích či v nadzemních skladech zřízených k tomuto účelu, tak, aby bylo toto skladování bezpečné jak pro lidské zdraví, tak pro životní prostředí.
Cross-border work is central to regenerating urban and rural communities, and should be further developed, as should [co-operation between local chambers of commerce and] working relationships and forums for the voluntary and community sectors on both sides of the border [and for voluntary organisations that already work on a cross-border basis].
Komise by měla sledovat probíhající výzkum ohledně dalších možností skladování, včetně solidifikace kovové rtuti.
A reduction in bureaucracy is needed to ensure that small projects are not overburdened.
Do 1. ledna 2010 předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
Progress takes time.
Na základě této zprávy případně předloží návrh na přezkum tohoto nařízení, a to nejpozději 1.března 2013.
Peace-building is an evolutionary process, and individual grants need longer time frames to allow projects to make a difference.
Zákaz dovozu rtuti – přezkum Komise do roku 2010 Požadavek Parlamentu z prvního čtení, aby byl do nařízení začleněn zákaz dovozu rtuti do EU, nebyl do kompromisního znění zahrnut.
It is important to consult the voluntary and community sectors in order to develop local strategies, and local businesses are also influential participants.
Bylo však stanoveno, že Komise společně s členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami do roku 2010 přezkoumá, zda je takový zákaz nutný.
Development in rural areas requires greater synergies between rural and regional development funding than has been the case to date.
Komise rovněž prověří, zda by měl být zákaz vývozu rozšířen na další sloučeniny rtuti a produkty obsahující rtuť, jako jsou teploměry, barometry a aneroidní tlakoměry.
A database could be created as a learning tool for work on peace and reconciliation at home and abroad, including success stories from projects funded by PEACE I, PEACE II and the International Fund for Ireland.
Nebezpečí rtuti Rtuť lze získávat z recyklace odpadu (např. ze zářivek, baterií atp.), jako vedlejší produkt z čištění zemního plynu nebo z neželezných kovů z důlní a hutní činnosti (např. výroba zinku).
Experience from projects under these programmes should inform other international peace-building work, as part of a two-way process.
Rtuť se v Evropské unii i ve světě využívá ve stále menší míře.
The bulk of PEACE funding is managed by local partners and NGOs, enabling various sections of the community to work together.
Celosvětová poptávka dosahuje přibližně 3,400 tun ročně, přičemž poptávka v EU-25 činila v roce 2005 přibližně 780 tun.
The Special Support Programme for Peace and Reconciliation 1995-1999 (PEACE I), allocated €750m to 15,000 projects.
Rtuť je pro člověka vysoce toxická, zejména pro nervovou soustavu dětí ve stádiu vývinu, a škodí i ekosystémům a volně žijícím zvířatům.
Designed with a lot of local community input, it helped legislators to learn how to work with voluntary sector and community partners.
V životním prostředí se může přeměnit na metylrtuť, která má schopnost bioakumulace a koncentrace v potravinových řetězcích.
The EU Programme for Peace and Reconciliation 2000-2006 (PEACE II), allocated €994m to 7,000 projects.
Četné studie poukazují na to, že i relativně nízké dávky rtuti mohou mít škodlivé účinky na kardiovaskulární, imunitní a reprodukční systém.
PEACE II placed more emphasis on the economy and economic viability, but some of the "bottom-up" approach was lost, says the rapporteur.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0214 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0205 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP: Je třeba vytvořit komplexní legislativu pro boj proti diskriminaci
Violence against the Roma goes beyond Italy, say MEPs
Poslanci dnes přijali nelegislativní zprávu týkající se pokroku v oblasti rovných příležitostí a nediskriminace v EU.
Recent violence against the Roma in Italy prompted MEPs to put this issue on its agenda for Tuesday and debate it with the Commission.
Vyzývají jejím prostřednictvím k vypracování komplexní směrnice, která by umožňovala účinně bojovat proti všem formám diskriminace na základě pohlaví, rasového či etnického původu, náboženského vyznání, věku nebo sexuální orientace.
European Commission representative Vladimír ŠPIDLA "vehemently condemned the atrocities against the Roma", and asked the authorities of all Member States to "guarantee their security", pointing out that the previous week's events "are not an isolated case".
EP kromě toho žádá také zavedení účinných sankcí a podporu pro oběti diskriminace.
"Racist violence feeds on populism, as we have seen in many Member States", he said, declaring that "it is the very meaning of European Union to overcome racist hatred, pogroms and destruction by fire".
Vítají proto záměr Komise navrhnout komplexní směrnici pro potírání diskriminace podle článku 13 Smlouvy o ES, který zakazuje diskriminaci „na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace” .
"All governments are to blame, of right and left, because they have not succeeded in promoting the integration of the Roma in society", she continued, adding that "this is a question that should not be over-politicised (...) it is important that the Italian government should do its best to combat discrimination and not expel the Roma from Italy".
Tato nová směrnice by měla zrušit hierarchii ochrany před různými důvody diskriminace. „Musíme postupně odstranit jakýkoli nejednotný přístup, nelze připustit, aby byla mezi jednotlivými druhy diskriminace vytvořena jakákoli hierarchie” , uvedla zpravodajka v dnešní rozpravě.
For Martin SCHULZ (PES, DE), "the left, like the right, shares common values" here, and "one cannot touch the dignity of human beings".