natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve svém proslovu navrhl několik konkrétních projektů.
These would be complemented by more educational and research exchanges.
V první řadě je nutné oživit myšlenku založení univerzitního institutu pro oblast Středomoří, kterou již představil výbor pro kulturní politiku Evropského parlamentu.
As a way of catching people's imagination and energising the Euromed process Mr Pöttering expressed his support for a proposed "Euro-Mediterranean week".
Důležité je i zapojení mladých lidí, jako například v rámci již zmíněného parlamentního setkání mládeže partnerství Euromed.
First convened in 2005 the Euro-Mediterranean assembly brings together MPs from 27 EU countries and 10 from the Mediterranean rim.
Z této instituce se postupně může stát pravidelné setkání, podobně jako z nápadu organizovat "týden středomořských kultur," navrhl v závěru svého projevu předseda Pöttering.
The purpose is to add a parliamentary dimension to the "'Barcelona process" which was launched in 1995 to build economic links between the EU and its Mediterranean neighbours.
20070314STO04222 Tisková zpráva (AJ) Vztahy v rámci Euromed (AJ) Co je to Euromed?
For a full report on the EMPA meeting in Tunis click on the first link below.
(AJ) Parlamentární shromáždění Euromed (AJ a FJ)
20070314STO04222 EP press report on EMPA Euro-Mediterranean resolution Euromed - a user's guide Euromed Watch young people in the last Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04014 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04014 0 NOT XML V0//EN
Parlament diskutoval o projevech rasismu a antisemitismu
Racism and holocaust denial debated at Parliamentary hearing
21. březen - Mezinárodní den za odstranění rasové diskriminace
Racism and holocaust denial were at the centre of a hearing Monday in Parliament.
V Evropě dochází k nárůstu projevů nenávisti proti spoluobčanům na základě barvy pleti anebo příslušnosti k náboženství.
The German Presidency of the EU has made the fight against racism a priority and has pledged to revive a stalled European "Framework Decision" on racism and xenophobia.
Poslanci věnovali současné situaci slyšení za účasti uznávaných odborníků.
One of the Presidency's proposals is to make denial of the Jewish holocaust a crime - a move that has prompted a fierce debate.
Německé předsednictví vyhlásilo boj proti rasismu jako svou prioritu a přišlo s návrhem rozšířit trestní podstatu popírání holocaustu na všechny státy EU.
According to the latest figures by the EU's fundamental rights agency, racist acts went up between 20% and 45% last year depending on the country.
Existující rozdíly v zákonodárství zatím spíše napomáhají extremistickým skupinám v šíření jejich agresivní ideologie.
At present all EU members have legislation outlawing racist conduct or incitement to racial hatred.
Podle nedávno publikovaných studií došlo v uplynulém roce v různých evropských zemích k nárůstu nábožensky anebo rasově motivovaným útokům o 20% až 45%.
However, the scope varies from country to country and a recent "Eurobarometer" survey indicated that 4 out of 10 Europeans were unaware such legislation even existed.
To jsou alarmující čísla.
The lack of a uniform definition of racism is troubling to some.
Francouzská sociálně demokratická poslankyně Martine Roure proto v rámci slyšení žádala, aby se členské země dohodly na jednotné definici rasistického a xenofóbního chování.
French Socialist Martine Roure, the rapporteur on the issue, said a "common definition of racist and xenophobic behaviour" is urgently needed.
Usnadnilo by to pronásledování viníků a umožnilo by to sledovat a porovnat situaci v jednotlivých členských zemích.
This would make it easier to prosecute offences and measure how often they occur.
Může být popírání holocaustu jen "přestupkem"?
Holocaust denial: a crime or hurtful freedom of speech?
Německé předsednictví jednoznačně požaduje, aby popírání holocaustu bylo ve všech členských zemích považováno za trestný čin.
The German Presidency is clear that they would like to see denial of the Jewish holocaust made a criminal offence.
Současné zákonodárství je v této otázce nejednotné, například v některých zemích je nadále povoleno vystavovat veřejně hákové kříže.
At present the proposed framework decision doesn't go that far (it would not outlaw Swastikas for example).
V únoru schválila OSN rezoluci, požadující jakékoliv popírání holocaustu.
Last month the UN passed a resolution rejecting any denial of the Holocaust.
V některých členských zemích Evropské unie již existují velice přísné předpisy.
Some EU states already have laws making either denial of the holocaust or the showing of Nazi regalia a crime.
Rakouský tisk připomněl případ krajně pravicového britského historika Davida Irvinga, který byl po svém příjezdu do Vídně za popírání holocaustu zatčen.
In Austria last year right wing British historian David Irving was released from jail after serving part of a sentence for denying the holocaust took place.
Trestat šíření rasové nenávisti vězením narazilo například u některých umírněných poslanců na kritiku.
These organisations target not just Jews but any minority group they deem somehow "foreign".
Během rozpravy v Parlamentu vystoupil Řek Stavros Lambrinidis a řekl na adresu své francouzské kolegyně: "Ptám se, zda by nás zatýkání lidí za jejich názory skutečně před holocaustem zachránilo."
Martine Roure favours making holocaust denial a crime although at the hearing Stavros Lambrinidis MEP disputed this saying; "I wonder if sending some people to jail for their words would have saved us from the holocaust."
Diskuze o tom, jak efektivně bojovat s novou vlnou rasismu, antisemitismu a xenofobii každopádně teprve vstupuje do rozhodující fáze.
This led to Parliament's President delivering a public rebuke to Mr Giertych in the Chamber.
V Radě ministrů leží od roku 2005 návrh rámcového rozhodnutí o rasismu a xenofobii.
Framework Decision stalled since 2005
21. březen - Mezinárodní den za odstranění rasové diskriminace
It also aims to encourage judicial cooperation across the EU.
Ve městě Sharpeville zahájila policie střelbu na černošské demonstranty, kteří protestovali proti apartheidu.
It takes over from the racism monitoring centre that had existed before.
Při incidentu bylo zabito 69 lidí a 180 zraněno, z toho mnoho žen a dětí.
Its role is to monitor and combat racism, xenophobia and anti-Semitism and other related acts.
OSN ostře odsoudila Jihoafrickou republiku za její rasistickou politiku a v roce 1966 vyhlásila 21. březen Mezinárodním dnem za odstranění rasové diskriminace.
March 21 marks "International Day for the Elimination of Racial Discrimination" in honour of the Sharpeville massacre of black South Africans by the Apartheid government in 1960.
20070314STO04225 Tisková zpráva Dokumenty slyšení Návrh rámcového rozhodnutí Agentura Evropské unie pro základní práva
20070314STO04225 EP press info Hearing documents EC proposal for a Framework Decision EU Agency for Fundamental Rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320IPR04382 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320IPR04382 0 NOT XML V0//EN
Sociální odpovědnost podniků
Green and socially responsible: Europe's new business model?
Co je hlavním smyslem podnikání?
The bad side of business people want to move away from
Většina lidí patrně odpoví něco ve smyslu, že podniky vytvářejí pracovní místa a zisk.
In the past the role of business was to primarily create jobs and profits.
Od evropských podniků se ovšem čím dál více očekává, že mají podnikat ohleduplně a sloužit společnosti.
However, they are increasingly being asked to be socially responsible and serve the society in which it is based.
Novodobě se tomu říká "sociální odpovědnost podniků" a poslanci Evropského parlamentu žádají o všeobecné začlenění tohoto principu do politiky EU.
This mantra is called "Corporate Social Responsibility" (CSR) and last week MEPs voted to back a report calling for its practices to be included into EU policies.
Znamenalo by to například, že by podniky pravidelně vykazovaly dopad jejich činnost na životní prostředí.
It also wants a type of mandatory "environmental audit" that would mean businesses had to report on the environmental impact of their operation.
Jaký vliv mají etické principy na podnikání?
CSR - ethical business or window dressing?
Jednoduše řečeno znamená pojem "sociální odpovědnost podniků" požadavek, aby podniky braly větší ohled na prostředí ve kterém se nacházejí.
Corporate social responsibilty can best be described as businesses taking more account of the wider environment in which they operate.
To například zahrnuje péči o zaměstnance a jejich rodiny, pravidelné konzultace s místními úřady a nevládními organizacemi před tím, než učiní dalekosáhlé rozhodnutí.
This means ensuring its workers and their families are well cared for, consulting members of the local community and NGOs before taking decisions and not investing in unethical products.
Také se od nich očekává, že nebudou investovat a obchodovat s neetickými výrobky.
Nowadays international companies who sell their goods around the world go out of their way to show their CSR credentials.
Jinými slovy lze s lehkou nadsázkou mluvit o moderním "baťovském principu" aplikovaném na celou Evropu.
Many cynics dismiss it as a cynical window dressing to hide their real intentions - although allegations of using child labour against a certain sports company had a dramatic impact on their sales.
Investují nemalé prostředky do zlepšení svého "image", protože dobře vědí, že obraz sociálně angažovaného podniku budí daleko lepší dojem u konzumentů.
The report - drafted by British Socialist MEP Richard Howitt - makes a number of recommendations for expanding CSR.
V důsledku jí výrazně klesl obrat v průmyslových zemích.
include CSR principles in all EU policies and programmes
Především je podle jeho představ nutné zviditelnit úspěšné příklady a začlenit princip sociální odpovědnosti do všech politik a programů EU.
introduce mandatory environmental and social reporting
Zavedení povinného vykazování dopadů na životní prostředí a uzákonění závazku pro evropské podniky, respektovat i ve svých zahraničních aktivitách normy Mezinárodní organizace práce (ILO).
ensuring that EU countries with operations abroad uphold the highest standards on the International Labour Organisation
Richard Howitt dále požaduje vytvoření evropského ombudsmana pro tuto oblast.
creating a European wide ombudsman to undertake enquiries on CSR issues.
20070314STO04227 Tisková zpráva Texty přijaté v Parlamentu Stránky Evropské komise
20070314STO04227 Read more on CSR Parliamentary resolution 13 March European Commission on CSR
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 NOT XML V0//EN
Jak dostat kriminalitu mládeže pod kontrolu?
Juvenile delinquency: "entertainment violence" a problem
V Evropské unii v posledních letech stále více narůstá kriminalita.
Hopefully not, although in some EU countries the percentage of people who may be called this is as high as 22%.
Je to obecný jev, nicméně se také zvyšuje počet trestných činů, které mají na svědomí mladí lidé.
It can lead to exclusion from school and a drift into petty criminality - and a recent hearing in Parliament was told that juvenile violence is on the rise across Europe.
Důvody a příčiny této situace jsou v Evropě podobné, rozdíly existují především v rozsahu mladistvé kriminality.
Broken homes, poor housing conditions and despair about ever finding a job are three important contributors to the problem.
Poslanci proto zorganizovali setkání s odborníky na toto téma.
The hearing was told that the widespread availability of "entertainment violence" on TV, video and the internet was a cause for concern.
Odborníci se shodují, že postupný nárůst mladistvé kriminality souvisí s rostoucím vlivem násilných obsahů počítačových her, televizních pořadů a internetu.
Exposing young people to this can lead to them being de-sensitised to the effects of violence.
U mladých konzumentů se takto vytváří kultura obdivu násilí, která se pak projevuje ve snaze tyto modely chování napodobovat.
MEPs and experts were told that in an experiment conducted in the US there was 40-50% less violence if these types of electronic media were switched off.
Party a gangy mladých lidí, kde starší členové "zaučují" mladší, se pak stávají zázemím pro krádeže, zneužívání alkoholu a drog.
In Spain they have an observatory programme, in Germany "good conduct classes" and recognition for good work.
V některých členských zemích EU zasahuje tento problém mladé lidi z přistěhovaleckých rodin, kteří mají obtíže s integrací do společnosti.
In all countries the debate oscillates between punishment and protection of this vulnerable group inn society.
Společné snahy v rámci EU
This is particularly so as the main victims of juvenile crime are juveniles themselves.
Řecká sociálně demokratická poslankyně Katerina Batzeli připravuje aktuální zprávu Parlamentu o stavu kriminality mládeže.
Greek Socialist MEP Katerina Batzeli from the Women's Rights committee is preparing a report on possible ways to tackle the problem.
Účastníci se shodli, že mladistvé kriminalitě je nutné věnovat v budoucnosti větší pozornost.
However, from the hearing there were some approaches advocated: These include:
Důležitou roli hraje komunikace v rodině a ve škole, mnoho problémů má své kořeny ve složité sociální situaci mladých lidí.
giving the child an active role in the society, engaging in lawful socially useful activities
Prevence je lepší než trest
the need for positive role models
Katerina Batzeli řekla na konci rozpravy: "V uplynulých desetiletích se výrazně změnil postoj společnosti vůči dětem a jejich právům.
a role of NGOs and local authorities in combating the phenomenon
Platí proto zlaté pravidlo, že předcházet této kriminalitě je vždy lepší než jí jen trestat.
She will be hoping that her forthcoming report can offer some solutions to the problem.
20070314STO04228 Tisková zpráva (AJ) Program slyšení (AJ)
20070314STO04228 Press release Programme of the hearing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04285 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04285 0 NOT XML V0//EN
Fotbal, fanoušci a televizní práva - kdo zaplatí účet?
TV rights in football: will fans pay the price?
Čím dál víc diváků sleduje fotbalové zápasy na displeji mobilních telefonů
Football fun for free?
Evropské fotbalové kluby by se k sobě měly chovat solidárně, když prodávají svá televizní práva - to je hlavní požadavek zprávy, kterou se budou ve středu zabývat poslanci.
Football Clubs in Europe should show solidarity with each other when it comes to selling TV rights - that's the message contained in a report to be debated by MEPs on Wednesday.
Společným prodejem vysílacích práv mohou fotbalové ligy sebe a své fanoušky chránit před všemocnou silou peněz.
By "joint selling" their TV rights a league or championship can protect itself and its fans says the report.
Především výlučné vysílání fotbalových zápasů na placených kanálech ubírá fotbalu roli, kterou ve společnosti hraje jako masový divácký sport.
However, it calls for a "public debate" on how football is watched as "the broadcasting of sports... is increasing taking place on pay channels thus becoming inaccessible to a number of consumers".
Autorem zprávy je belgický konzervativní poslanec Ivo Belet.
The report has been prepared by Belgian People's Party MEP Ivo Belet and the debate on Wednesday is likely to touch upon how fans watch football matches in the future.
Upozorňuje na vývoj, kdy některé velkokluby jako například Manchester United mají své vlastní televizní kanály a stávají se spíše finančním impériem než sportovním klubem.
The number of football channels is increasing - some clubs like Manchester United have their own channel - but is this good for fans?
Sledování fotbalu zdarma na veřejnoprávních kanálech by proto podle aktuálních trendů mohlo již brzy patřit do minulosti.
Recent developments suggest that the days of football on TV for free may be ending.
Je pochopitelné, že kdo investuje takové částky, očekává návratnost peněz formou poplatků z kapsy diváků.
With that kind of investment those who pay for them expect a return on their investment via pay-to-watch TV.
Jak se televizní práva prodávají
Individual vs Joint selling of TV rights
Zatím existují dva způsoby, jak kluby získávají peníze ze přenosy svých zápasů.
At present there are two ways of selling TV rights for football in the EU.
Na jedné straně se jedná o individuální přístup, tj. každý klub si vyjedná vlastní dohodu s mediálním partnerem.
The first is "individual selling" where single clubs conclude deals with TV broadcasters.
Španělský Real Madrid tak například uzavřel smlouvu na 1,1 miliard euro se sítí Mediapro.
Spanish Team Real Madrid have a €1.1 billion deal with "Mediapro" to televise their matches until the end of the 2013 season.
Ta získala výhradní vysílací právo do konce sezóny 2013.
Naturally, this guarantees Real a cash flow that other teams in the Spanish League can only dream about.
Takové prostředky umožňují klubu investice do hráčů, o kterých si většina jejich soupeřů z ligy může nechat jen zdát.
In turn this allows them to buy the world's best players and so continue their domination of the domestic league.
To pak dále posiluje postavení velkoklubu v lize, což v důsledku ohrožuje rovnováhu soutěže jako takové.
Ivo Belet believes that such individual selling of TV rights "threatens completely to destroy the competitive balance" in football.
Uzavřela kolektivní smlouvu s 81 mediálními partnery z 208 zemí.
In January this year England's "Premier League" did just that with 81 broadcasters in 208 countries.
Získá tím 950 milionů euro ze zahraničních příjmů a 420 milionů euro z domácího trhu.
That will net them €950 million from foreign revenue and €420 million from domestic sources.
Někteří pozorovatelé kritizují kolektivní smlouvy jako monopolní praktiky, Beletova zpráva nicméně tento přístup doporučuje.
Although this has been criticised by some as a "monopoly practices" this is an approach the Belet report favours.
Evropská komise nedávno potvrdila, že tento přístup neodporuje kartelovým dohodám v EU.
Moreover, in a recent case the European Commission ruled that this practice is not contrary to the EU's Competition law.
Řada nezávislých odborníků se domnívá, že kolektivní dohody podporují solidaritu mezi kluby a mají také pozitivní vliv na nižší úrovně fotbalových soutěží.
Last year an "Independent European Sport Review" concluded that "central marketing (collective selling) of rights by the football authorities at European level is essential to ensure that solidarity nurtures the different levels of the pyramid, not least the grassroots".
Fotbal na vašem mobilu
TV online and on the phone
S rychlým rozvojem komunikačních technologií sleduje čím dál víc lidí fotbal prostřednictvím internetu a mobilních telefonů.
The rapid advance of technology has led to the internet and mobile phones being used to watch football.
Během mistrovství světa v Německu v roce 2006 sledovalo jen ve Velké Británii dva a půl milionů diváků zápasy na internetu.
During the last World Cup in Germany 2.5 million people in the UK followed the matches on the internet.
Pro lidi, kteří pracují přes den v kanceláři a jsou připojeni k internetu je tento druh vysílání velice atraktivní.
This is particularly so if games are shown during the day and people are at work with access to a computer.
Podle odhadů vyroste do roku 2010 počet uživatelů, kteří budou v Evropě sledovat televizi na svém mobilu na 100 milionů.
For mobile phones, a recent study indicated that mobile television could have 100 million subscribers in Europe by 2010.
Fotbalové přenosy proto čeká zajímavý vývoj.
Clearly, the way football is watched will continue to evolve.
Poslechněte si aktuální diskuzi v Evropském parlamentu ve středu na živo kliknutím na níže uvedený odkaz.
Watch this live online here on the Parliament's website on Wednesday.
20070314STO04230 Evropský fotbal - o co se hraje?
20070314STO04230 European football under the floodlights Football: stamp out the violence European football: sport or business?
Fotbal a násilí Moderní forma otrokářství ve fotbale Nezávislá zpráva o fotbale v Evropě - říjen 2006 (AJ) Pořad jednání
Football hearing told of the forgotten players Independent European sport review Plenary Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309STO03964 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309STO03964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20070328 SIT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20070328 SIT NOT XML V0//EN
Námořní a přímořská politika v Evropské unii
Europe's seas and coasts under threat from climate change and pollution
Evropský parlament zorganizoval v úterý slyšení na téma námořní a přímořské politiky za účasti komisaře pro rybolov Joe Borga, zástupců pěti parlamentních výborů a odborníků z celé Evropy.
A Commission Green paper last year identified the threat to Europe's coast of rising sea levels, pollution and over fishing.
Diskutovali o otázce, jak zachovat ohrožený ekosystém v oblastech, které jsou závislé na námořním a přímořském hospodářství.
This is not a small problem - the EU has a coastline longer than Africa and the EU's sea area (territorial waters of members) is larger than its land mass.
Dvacet sedm členských zemí Evropské unie obklopují čtyři moře a dva oceány.
The 27 countries of the European Union are surrounded by four seas and two oceans.
Tající kontinentální led (například v Antarktidě anebo v Grónsku) může navýšit hladinu moře o několik metrů - mnoho přímořských měst a regionů by se pak ocitlo pod vodou.
If world temperatures continue to increase this will bring rising sea levels - the impact of which could be serious for Europe.
V Kjótském protokolu (rámcové úmluvě OSN o klimatických změnách) se průmyslové země zavázaly snížit emise skleníkových plynů o 5,2 %.
Ironically, emissions from ships (like aircraft) are not covered by the Kyoto protocol on pollution.
Objem námořní dopravy od roku 1990 prudce stoupl a tím pádem i škodlivé emise z lodí.
In fact, since 1990 emissions from marine transport have risen 45%.
Podle řeckého liberálního poslance Jorgo Chatzimarkakise již dnes představuje námořní doprava větší zátěž pro životní prostředí, než letecká doprava.
As Jorgo Chatzimarkakis of the Liberal ALDE group remarked at the hearing "so far we have been ignoring the fact that sea transport – while it is true that it accounts for a greater amount of transported goods– emits more CO2 than air traffic".
Navrhl, abychom začali uvažovat o obchodování s emisními limity také v oblasti námořní dopravy.
Socialist Willi Piecyk, rapporteur for the transport committee, said that "we have to consider emissions trading even for ships and vessels."
Rybáři a ochrana životního prostředí
Fishermen: friend or foe of Europe's coasts?
Během rozpravy vystoupil zástupce nevládní organizace World Wildlife Fund Simon Cripps a upozornil na dramatické změny v oblasti rybolovu.
Simon Cripps of the World Wide Fund for Nature was unequivocal on this point at the hearing.
Průmyslový rybolov dnes výrazně ohrožuje ekologickou rovnováhu v mořích, "nezákonný, utajovaný a nijak neregulovaný rybolov je velkým ohrožením rozmanitosti mořských živočichů."
He said that commercial fisheries had put the whole ecosystem at risk and that “illegal, unreported and unregulated fishing is a significant threat to maritime biodiversity."
Řekl, že životní podmínky rybářů jsou složité a že jejich platy jsou velice nízké.
He pointed out that working conditions for fishermen are very difficult and that wages are very low.
V Evropské unii je celkem pět milionů pracovních míst spojeno s činností na mořích.
In total 5 million jobs in the EU are linked to marine activity of one kind or another.
Územní plán pro mořské oblasti
Town planning for the seas
Jedním ze způsobů, jak efektivně řešit otázky mořského hospodářství, je vytváření "mořských územních plánů".
One solution could be "Marine Spatial Planning", a kind of town planning for the seas.