natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem je podle jeho slov třeba vést konstruktivní dialog s Irskem a zajistit její vstup v platnost.
According to Mr Schulz "European economic progress generates more growth and employment but must also generate more social protection".
Pokud jde o sociální Evropu, vyjádřil nesouhlas s názorem Nicolase Sarkozyho, který se domnívá, že jde o oblast spadající výhradně do kompetence členských států.
The leader of the PES recalled the fear of European citizens over social hardship and the need to give confidence to the uninformed citizen for whom "progress is only good for business and banks", by showing them that the EU can be good for the individual too.
Evropa by naopak měla přijmout taková opatření, která zajistí, že „z hospodářského růstu budou mít prospěch všichni”. „Pokud nezajistíme sociální Evropu, občané se od nás odvrátí” , dodal na závěr.
"France gave us the first Charter of Fundamental Rights and the tradition of the protection of human rights - he underlined asking the President of the Council to curb the actions of the government of Silvio Berlusconi in relation to the Roma "You are brave and bold, help us and your Presidency will be a great success", he concluded.
Graham WATSON (ALDE, UK) poukázal na to, že výsledek irského referenda „zhatil některé plány francouzského předsednictví” .
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "The decision by Irish voters to reject the Lisbon Treaty has made your impressively-prepared presidency more problematic.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) se domnívá, že aby se občané přiblížili Evropě, musí Evropa respektovat různé identity a jazyky.
To bring citizens closer to the institutions, Europe needs to "refresh its soul" with common roots, values, and ambitions said Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) adding that the forest of flags outside the Parliament building were symbolic of what citizens share.
K tomu je právě podle jejích slov zapotřebí nové smlouvy.
the Euro-Mediterranean project.
Dále se zmínila o nutnosti posilovat vztahy s Afrikou, zamezit obchodování s lidmi a rozvíjet s tímto kontinentem společné projekty.
Ms Muscardini also stressed that the small and medium-sized enterprises are a "cultural asset", and that the Council must ensure that trade rules are obeyed.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) „sdílí evropské odhodlání francouzského předsednictví pro Evropu” .
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) praised Mr Sarkozy's commitment to, and ambition for, the EU - "It's a drug we're all hooked on", he said, paraphrasing a popular song.
Vyslovil také souhlas s Nicolasem Sarkozym, pokud jde o potřebu přijetí eneregeticko-klimatického balíčku, současně však upozornil, že Evropa nesmí ustupovat německé automobilové lobby.
However, "if we are ambitious enough to accept the climate package, then we should not kneel to the German car industry", he continued, adding that "consumers are paying for our laxism" in high fuel prices.
V oblasti sociální politiky se stejně jako Martin Schulz domnívá, že se nejedná o oblast, která by spadala do výhradní kompetence členských států.
Social policy does fall within Europe's remit, and Parliament and the Council must work together to combat social and fiscal dumping, he said.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) zhodnotil silné a slabé stránky francouzského předsednictví.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) admired Mr Sarkozy's lucidity in describing Europe's crisis of legitimacy, and readiness to listen to disquiet - the referendum "noes" reflected the views of millions of other Europeans, he said.
Za silnou stránku označil skutečnost, že „Francie netvrdí, že se Evropě daří dobře a že je třeba pokračovat stejným směrem” .
For many, France's about-face on the Working Time Directive means a 65-hour week: "Dickens is still with us" said Mr Wurtz, adding that Mr Sarkozy's promise to important guests that "in future, when there's a strike, no-one will notice", had been an "insult to trade unions".
Za slabé stránky považuje především sociální politiku.
"That is the true social Europe," agreed Mr Bushill-Matthews.
Na závěr se vyjádřil kriticky také k nedávno navržené směrnici o pracovní době.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said the new presidency needs to "meet the challenges head on" but stressed that "the complexity of the world today is far more varied than what one single ideology or plan can give us".
Philippe de VILLIERS (IND/DEM, FR) upozornil, že „evropské národy musí snášet destruktivní politiky bruselských a frankfurtských orgánů” .
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said the priorities of the French presidency "says that you want an EU that controls every single aspect of our lives and that you want us to be isolated from the world", and demonstrates an "arrogance of saying that you would know best when it comes to the EU".
Členské státy jsou podle jeho slov stále více zbavovány svých kompetencí, což považuje za vysoce negativní.
Addressing the Irish No vote, Mr Farage said it shows that "the people of Europe do not want a more integrated EU" and "to try to ratify the treaty through the backdoor... would be showing an utter contempt for democracy".
Na závěr požádal prezidenta Sarkozyho, aby respektoval rozhodnutí irských voličů a „prohlásil Lisabonskou smlouvu za mrtvou” .
In his response to the debate, Commission President BARROSO congratulated President Sarkozy on his resolve and enthusiasm, which he said he was sure would be shown throughout the French Presidency.
Z českých europoslanců vystoupil v rozpravě Jan ZAHRADIL (EPP-ED).
"Good luck to France and good luck to my friend Nicolas Sarkozy!" concluded Mr Barroso.
Na úvod svého vystoupení ocenil, že Francie otevřela svůj pracovní trh pro nové členské země.
President Sarkozy's responses: Olympic Games ceremony, immigration policy
Pokud jde o priority francouzského předsednictví, připomněl, že Francie, Česká republika a Švédsko spolu připravily osmnáctiměsíční rámcový program.
Among his responses to the debate, Mr Sarkozy commented on his own decision to attend the opening ceremony of the Olympic Games.
Pokud jde o Lisabonskou smlouvu, domnívá se, že „není alfa a omega všeho” a není tedy vhodné „vytvářet atmosféru krize” .
To Philip Bushill-Matthews , he said "Europe needs the United Kingdom" and if Britain has "one foot in and one foot out, Europe is weakened".
Tuto otázku je podle jeho slov nutné řešit podle pravidel a tato pravidla říkají, že „žádná smlouva nemůže vstoupit v platnost bez souhlasu všech” .
But, he argued, "France can't solve all Britain's immigration problems", and in his view there was a clear case for a common immigration and asylum policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Krok vpřed směrem k liberalizaci trhu s plynem
European Parliament backs liberalisation of EU gas market
Původní návrh Komise by členským státům poskytoval dvě různé možnosti: plné vlastnické oddělení (tj. plné oddělení dodavatelů plynu od přenosových sítí) a nebo zachování výrobních a přenosových struktur v rámci jednoho podniku za podmínky, že provoz přenosových sítí bude zajišťovat jiný samostatný subjekt (ISO).
The Commission's original proposal would have given Member States a choice between two models: ownership unbundling; or the preservation of integrated supply and transmission companies, provided that the operation of the transmission network was handed over to an independent system operator (ISO).
6. června 2008 podpořila Rada další alternativu oddělení, známou jako model „nezávislých provozovatelů přepravních soustav” (ITO), který by plynárenským společnostem umožnil, aby si ponechaly vlastnictví plynovodů, v praxi by však byla zavedena taková pravidla a struktura, jež by zaručovala oddělený provoz.
A 6 June Council meeting subsequently endorsed another alternative to unbundling, known as the "independent transmission operator" (ITO) model (which would allow companies to retain the ownership of pipelines but compel them to abide by rules and a structure to ensure they operate independently in practice).
Evropský parlament prostřednictvím dvou zpráv, které vypracovali poslanci Romano La RUSSA (UEN, IT) a Atanas PAPARIZOV (PES, BG) zamítli model ISO a podpořili model ITO, který budou doprovázet určité konkrétní záruky:
MEPs, in their vote on the two reports by Romano La Russa (UEN, IT) and Atanas Paparizov (PES, BG) rejected the ISO option, but endorsed the ITO model (as the sole alternative to ownership unbundling).
Dozorčí rada složená ze zástupců plynárenské společnosti, členů zastupujících akcionáře třetích stran, zástupců provozovatele přepravních soustav a svěřeneckého správce, která bude odpovědná za přijímání rozhodnutí, jež mohou mít značný vliv na hodnotu majetku akcionářů;
a “supervisory body” – composed of gas company representatives, third party shareholders, transmission system operator representatives, as well as the Trustee – responsible for decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”; (the Trustee, under some circumstances, can veto the body's decisions)
Program shody , který stanoví opatření, jež mají zajistit vyloučení diskriminačního jednání;
a “compliance programme” setting out measures that prevent “discriminatory conduct”;
Kontrolor shody , který bude odpovědný za dohled nad prováděním programu shody.
a “compliance officer” responsible for monitoring the implementation of the compliance programme.
Členské státy tedy budou mít na výběr mezi:
(The Council agreement does not include the "independent trustee")
– plným vlastnickým oddělením; a
Revision clause
– ponecháním vlastnictví sítí v rukou dodavatelů při zavedení „nezávislých provozovatelů přepravních soustav” (ITO), jejichž pravomoci nebudou shodné s těmi, jež byly navrženy ve výše uvedené „třetí cestě”.
No later than five years after the directive's entry into force - the text says - a new energy regulators' Agency will report on whether these requirements have managed to ensure the independence of transmission system operators.
Poslanci rovněž potvrdili návrh Komise, který má zabránit tomu, aby kontrolu přepravních soustav prováděly třetí země, které s EU neuzavřely mezinárodní dohodu.
The vote also confirmed the EP's position in favour of the Commission's proposal to prevent control of transmission systems by third countries unless there is an EU-third country international agreement.
Opatření na ochranu spotřebitele
Consumer protection measures
Další přijaté změny se týkají souboru opatření na ochranu spotřebitele.
Other changes bolstered the draft legislation with a number of consumer protection measures.
Poslanci se domnívají, že spotřebitelé by měli mít:
Customers, MEPs decided, should have:
právo na bezplatné odstoupení od smlouvy se svým dodavatelem;
the right to withdraw from contracts with their gas providers without charge;
právo na kompenzaci, pokud nejsou splněny standardy kvality služeb (jako například opožděná či nepřesná fakturace služeb);
the right to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
právo na informace o aktuální spotřebě plynu a souvisejících nákladech;
the right to be informed, at least quarterly, of actual gas consumption and costs;
přístup k „inteligentním měřičům” nejpozději do 10 let po vstupu směrnice v platnost;
access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force.
Stejně jako v případě vnitřního trhu s elektřinou se poslanci zaměřili také na potřeby sociálně slabých skupin.
As in the vote on the electricity market, the EP sought to address the needs of vulnerable energy consumers.
Přijali kromě toho pozměňovací návrh, který vnitrostátním orgánům ukládá povinnost zavést „vzorce výpočtu ceny, které s vyšší spotřebou porostou”.
MEPs insisted that countries work towards cutting the cost of energy to low income households.
Parlament v neposlední řadě také doporučuje zakázat odpojování důchodců a zdravotně postižených lidí v zimních měsících.
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption" - and to prohibit the disconnection of "pensioners and disabled people in winter".
Energetickou chudobou se rozumí „situace, v níž si domácnost nemůže dovolit vytápět domov na přijatelnou míru, která vychází z úrovní doporučených Světovou zdravotnickou organizací”.
This was far from the only amendment to heighten the role for national regulatory authorities.
Současně se zavedením alternativy k plnému vlastnickému oddělení uložili poslanci vnitrostátním orgánům povinnost:
In parallel with the introduction of the new alternative to unbundling, MEPs had already decided on 19 May to mandate national authorities:
zajistit energetickou účinnost a začlenit do přepravních soustav a distribučních sítí obnovitelné zdroje (bioplyn);
to ensure energy efficiency and integrate renewables (e.g. biogas) in both transmission and distribution grids;
udělovat a spravovat přístup třetích stran k soustavě, zejména přístup pro nové hospodářské subjekty na trhu a producenty bioplynu;
to “facilitate the access to the grid [...] for new market entrants and renewable energies”;
schvalovat roční investiční plán provozovatelů přepravních soustav;
to approve the annual investment plans of the transmission system operators;
stanovovat nebo schvalovat sazby za přístup k síti;
to fix or approve network access tariffs;
ukládat pokuty plynárenským společnostem za nedodržení jejich povinností či za diskriminační jednání, a to až do výše 10 % ročního obratu.
to impose sanctions - including penalties of up to 10% of yearly turnover - against gas companies non-compliance with their obligations or for discriminatory behaviour.
Regionální spolupráce
Regional Cooperation
Poslanci dále podpořili ustanovení, které ukládá členským státům povinnost zajistit, aby provozovatelé přepravních soustav vlastnili jeden či více integrovaných systémů na regionální úrovni, které budou pokrývat několik členských států, pokud jde o přidělování kapacit a kontrolu bezpečnosti sítí.
The Parliament's vote also confirmed support for provisions that would see Member States having to ensure that transmission system operators have "one or more integrated systems at regional level covering several Member States for capacity allocation and for checking the security of the network."
Další kroky
Internal market in gas
K 1. lednu 2006 získali odběratelé plynu, s výjimkou domácností, možnost výběru dodavatele.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 July)
Dodávky plynu v ČR téměř výhradně zajišťují dovozy (75 % z Ruska a 25 % z Norska).
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Podíl dalších prodejců plynů na českém trhu je zanedbatelný.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
V plynárenství bylo provedeno právní oddělení u provozovatele přenosové soustavy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
U velkých plynárenských společností mělo být oddělení provedeno do konce roku 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
V této souvislosti pozitivně zhodnotil zejména povinnost vnitrostátních orgánů, pokud jde o začlenění obnovitelných zdrojů do přenosových soustav, ustanovení týkající se přístupu třetích stran, stanovování sazeb za přístup k síti a ukládání sankcí za diskriminační jednání.
MEPs say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report adopted by 596 votes in favour to 85 against and 14 abstentions.
Ocenil však také i vytvoření Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav a Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů, které jsou podle jeho názoru „předpokladem vzniku integrovaného trhu se zemním plynem”.
The report also makes recommendations to the Commission's SET Plan on the inclusion of intensified research into biofuels, and supports the plan to include research in nuclear power and carbon capture and storage (CCS).
Připomněl však současně rozdíly mezi starými a novými členskými státy, na něž bude mít přijatá legislativa rozdílný dopad: „výhody liberalizace trhu se mohou zúročit pouze tam, kde již dnes existuje diverzifikovaný trh dodavatelů, tj. ve většině zemí západní Evropy.
The aim of the SET Plan is to improve the European innovation system on energy technologies, first by creating the framework conditions and incentives for the development of new energy technologies, and then by fostering the acceleration of the lab-to-market process.
Navrhuje proto zavedení „třetí cesty”, tj. odstranění monopolu v první fázi a teprve v druhé fázi vlastnické oddělení.
Nuclear energy, biofuels and energy efficiency
Je proto toho názoru, že by bylo vhodné „zavést moratorium u cen energií, jestliže je nárůst tak jako nyní meziročně nad 30 %” .
The report also supports the European Industrial Initiatives (EIIs) outlined by the Commission, but calls for biofuels research to be intensified under the programme so the overall environmental impact of the production of those fuels can be determined, and for energy efficiency to feature more prominently as "it is the area with the most potential for cost effective emission reductions in the medium term".
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI) položila otázku, zda EU ví, jak „vypadá reálná energetická potřeba států Unie v příštích desetiletích a reflektuje ji ve svých nařízeních a směrnicích” a zda je schopna zodpovědně říci, „které státy potřebu energie skutečně aktivně řeší”.
The report also notes that support for clean coal technologies, such as coal to gas conversion, "will make it easier and cheaper to deploy CCS with the possibility of making it mandatory in the future".
Unie by podle jejího názoru měla také přehodnotit „nesmyslné biopalivové cíle” .
Research and technology transfer
Domnívá se, že řešením je podpora výzkumu a vývoje a současně je nutné zabývat se „ všemi složkami energetického řetězce, jako jsou výroba, přenos, distribuce a spotřeba” .
The report emphasises "the need to boost research in basic sciences such as biology, information technology, materials science and macro-technologies", "the need to improve the transfer of technologies from research centres and enterprises" and urges the private sector to invest more in research and assume greater risks.
Je přesvědčena, že Unie nesmí diskriminovat žádný zdroj energie, včetně jaderné.
Financing the SET Plan
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0347 0 NOT XML V0//CS
Text adopted by the EP
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0346 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnost potravin
External relations
Přísnější dohled nad přídatnými látkami v potravinách
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs
Vzhledem k tomu, že EP dospěl k dohodě s Radou, je tento balíček považován za definitivně přijatý.
The own-initiative report (André Brie (EUL/NGL, DE) rapporteur withdrew his name from the report before the vote), notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."
Komise proto navrhla soubor čtyř nařízení, která mají stávající legislativu modernizovat, zjednodušit pravidla pro používání potravinářských přídatných látek a uvést je do souladu s nejnovějšími vědeckými poznatky pod dohledem evropských orgánů a Evropské agentury pro bezpečnost potravin (EFSA).
Winning the war while building the peace The Parliament "supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future."
Povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin
Nevertheless, MEPs also say that "Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution."
Otázku udělování povolení pro používání potravinářských přídatných látek projednával EP prostřednictvím zprávy poslankyně Åsy WESTLUND (PES, SE).
The report is especially concerned about the effects of military actions on humanitarian aid and development.
Ta vypracovala i další zprávu v tomto balíčku, která pojednává o přesných podmínkách, které musí přísady (sladidla, barviva, antioxidanty, konzervační látky, plnící plyny, emulgátory atp.) splnit, aby jim bylo povolení uděleno.
It notes that "although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear demarcation between military and humanitarian action that should be maintained."
Povolení bude udělováno transparentním centralizovaným způsobem na základě vědeckého hodnocení EFSA při respektování platných předpisů pro daný sektor.
Media freedom, civil society, judiciary reform The report notes that several areas are absolutely crucial for rebuilding Afghanistan.
Na uvedené hodnocení bude mít EFSA lhůtu 9 měsíců a Evropská komise bude mít následně k dispozici dalších 9 měsíců na předložení návrhu nařízení na zahrnutí schválených nových přísad do celoevropského seznamu povolených aditiv. „Nové nařízení přinese zjednodušení pro podniky a posílí ochranu spotřebitelů” , uvedla v průběhu rozpravy parlamentní zpravodajka Åsa WESTLUND.
It underlines that "in order to overcome the prevailing 'culture of violence' within Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation."
Poslanci také do kompromisu s Radou prosadili, že pokud dojde ke změně procesu výroby dané přísady například prostřednictvím využití nanotechnologie, bude muset daná přísada opět projít celým schvalovacím postupem.
The House also "emphasises that media freedom is essential in creating a democratic society," and "is very concerned about the rising number of attacks on journalists and calls on the Afghan authorities to seriously investigate these violations."
Kromě toho, že všechny nové přísady a enzymy budou muset projít autorizací, budou se postupně přehodnocovat i veškeré v současnosti používané přídatné látky (přibližně 300 aditiv a 2600 příchutí).
The report also draws attention to the fact that the mandate of the EU Police Mission (EUPOL) provides opportunities for it to support and train the Afghan Ministry of the Interior, a key priority for establishing the rule of law in Afghanistan.
Ve zprávě o udělování povolení pro přídatné látky se uvádí, že použití přísady bude povoleno pouze tehdy, bude-li tato přísada bezpečná, bude-li možno prokázat technologickou potřebu jejího použití a poskytne-li její použití spotřebitelům výhodu.
Pakistan relationship The report considers that the Afghanistan-Pakistan relationship has been the source of much of the region’s instability, and therefore concludes that stabilising the region requires a comprehensive policy geared to that relationship.
Potravinářské přísady budou zcela zakázány v nezpracovaných potravinách a stejně tak nebudou povolena sladidla a barviva ve stravě určení pro kojence a malé děti, kromě přesně vymezených případů.
MEPs hope that, with the new government in Pakistan, the improvement of the bilateral relationship will receive a fresh impetus.
Členské státy budou mít kromě toho právo dále zakázat používání určitých kategorií potravinářských přísad ve svých tradičních výrobcích.
The House believes, however, that without the active engagement and assistance of the international community the two countries will not be able to extricate themselves from their difficult bilateral relationship.
„Kromě bezpečnosti potravin a posílení vnitřního trhu je třeba vzít v úvahu také další zájmy spotřebitelů.
MEPs recognise that security in Afghanistan hinges to a very large extent on the democratisation of Pakistan.
Označování příchutí přitom nesmí mást spotřebitele.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN