natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumunský sociální demokrat Adrian Severin: Pochopí-li občané, že Evropská unie přináší skutečnou hodnotu pro politiku členských zemí v oblasti práv jednotlivců, sociálních práv a národní a mezinárodní bezpečnosti, pak budou vůči EU loajální.
Romanian-Socialist Adrian Severin: If citizens understand that the EU brings value to the policies of the member states regarding the individual, social, national and international security of the European citizens, they will become loyal to EU.
A nejlepším důkazem této loajality bude jejich účast ve volbách.
The major proof of their loyalty will be the participation in the vote.
20080121STO19143 Hledejte své europoslance Článek: Rumunsko volí svých 35 europoslanců (26.11.2007) Článek: Bulharští a rumunští poslanci pozměnili rozložení sil v EP (17.1.2007) Informační kancelář EP v Bukurešti Informační kancelář v Sofii
20080121STO19143 Find your MEP Romania chooses its 35 MEPS Bulgaria completes historic first EU poll New Bulgarian and Romanian MEPs modify composition of Parliament Parliament's Information Office in Bucharest Parliament's Information Office in Sofia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13229 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117STO02104 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117STO02104 0 NOT XML V0//EN
Pákistánský prezident Mušaraf čelil otázkám poslanců
MEPs quiz Musharraf on Bhutto, elections, Pakistan
Zavražděná vůdkyně opozice Bénazír Bhutto, nadcházející volby a celková situace v Pákistánu - to byla témata, kterým se věnovali poslanci během návštěvy pákistánského prezidenta v Evropském parlamentu ve středu 16. ledna.
President Pervez Musharraf used a meeting with MEPs on Monday to assure them that Pakistan would hold free and fair elections.
Mušaraf ujistil poslance, že pákistánské bezpečnostní síly neměly nic společného s vraždou Bénazír Bhutto.
He also stressed that the Pakistani security forces were in no way complicit in the murder of Benazir Bhutto.
Mušaraf musel čelit ostrým otázkám, zda má skutečný zájem na vyšetření smrti své politické sokyně a do jaké míry je v jeho zemi potlačována svoboda tisku.
MEPs from the Foreign Affairs Committee and South East Asia delegation voiced scepticism over the extent of media freedom in Pakistan and whether the President wants an international investigation of the Bhutto assassination.
Řada poslanců se vyjádřila skepticky k míře skutečné svobody tisku v Pákistánu, Mušaraf jim však odpověděl, že se mají sami přijet přesvědčit o tom, do jaké míry je svoboda médii v Pákistánu zaručena.
During talks lasting over an hour and a half, some MEPs expressed scepticism about the level of press freedom in Pakistan, but President Musharraf invited them to come and see the independence of the media for themselves.
Mušaraf vyzdvihl pozitivní roli, kterou hrálo pákistánské vojsko a bezpečnostní služby po útocích na Spojené státy 11. září 2001.
He highlighted the role Pakistan and its army and security forces have played in the post 9/11 war on terrorism.
Poslancům odpověděl, že je veliký rozdíl, zda se někdo nachází přímo v konfliktu s teroristy, jako Pákistán, anebo zda je jen částečně teroristy zasažen, jako Evropa.
He chided MEPs, saying that Pakistan was "living in terrorism's fire, you are merely getting part of the heat".
Vražda Bénazír Bhutto
Assassination of Benazir Bhutto
Shoda panovala na téma zavraždění vůdkyně politické opozice v Pákistánu, Bénazír Bhutto.
Where MEPs and President Musharraf did have a meeting of minds was on the murder of Benazir Bhutto with all sides condemning it.
Společně zaznělo jednoznačné odsouzení tohoto činu, Mušaraf musel nicméně vyvracet podezření, že se na vraždě nějakým způsobem podílely vojenské anebo bezpečnostní jednotky Pákistánu.
However, Mr Musharraf was forced to reject any hint of state complicity in the murder by the Pakistan army or ISI security services.
Prezident Mušaraf odmítl spekulace, že k vraždě mohlo dojít v důsledku selhání osobní ochrany poskytované Benazír Bhutto bezpečnostními složkami.
President Musharraf defended allegations that Mrs Bhutto was left unprotected by stressing the murder took place outside the rally and after scheduled events.
"Bezpečnostní složky jí nenabádaly k tomu, aby šla ven a zamávala svým přátelům," řekl poslancům.
"The security didn't tell her to go out and wave to her friends", he told MEPs.
Prezident Mušaraf naopak europoslance ujistil, že je přesvědčen, že volby budou svobodné a že proběhnou v klidu.
President Musharraf said that the elections would be "free, fair, transparent and peaceful".
Belgická sociálně demokratická poslankyně Véronique de Keyser shrnula po setkání pocity mnoho kolegů takto: "Přijali jsme prezidenta Mušarafa s respektem, ale nikoli s otevřenou náručí."
Belgian Socialist Véronique De Keyser spoke for many MEPs when she said that they were "receiving Musharraf with respect, but not with open arms".
20080121STO19256 Tisková zpráva (AJ) Usnesení k Pákistánu Pozorovatelská mise EU do Pákistánu
20080121STO19256 Read more Pakistan debated by full Parliament Foreign Affairs Committee EP Delegation to South Asia Resolution on Pakistan (November 2007) EU Election Observation Mission to Pakistan 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19237 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//EN
Bezpečnost dat na internetu - jaká je realita?
Are your details caught in the World Wide Web?
Internet se stal neoddělitelnou součástí moderního života, přináší informace a spojuje celý svět.
The internet - we use it in vast numbers and love the information it makes available.
Internet je ovšem také sledován nejrůznějšími programy, které například mohou vyhledat a ukládat údaje o chování každého jednotlivce, včetně jeho elektronické korespondence.
However, to what extent is our behaviour being monitored and recorded?
Řada komerčních zájemců pak může vytvořit tzv. "profily" uživatelů a nabízet jim na míru šité obchodní nabídky.
Do internet search engines retain data on our preferences to build a "profile" of us to make it easier to sell us products?
Europoslanci se 21. ledna zabývali bezpečnostními riziky, kterým dnes čelí uživatelé internetu.
The extent to which our activity on the internet - including emails - is being monitored was discussed by MEPs, consumer groups and industry experts at a 21 January hearing by Parliament's Civil Liberties Committee.
Slyšení se konalo v rámci průzkumu Evropské komise ohledně plánovaného sloučení firem Google (internetový vyhledávač) a Doubleclick (výrobce internetových grafických pomůcek).
The hearing came against the background of the Commission's ongoing investigation into the merger of search engine and internet advertising giant "Google", with "DoubleClick" - the leader in online graphic ads.
Napříč 27 členských zemí EU se ochrana osobních údajů výrazně liší, což představuje problém v situaci, kdy internet žádné hranice neomezují.
Across the 27-member European Union privacy laws differ markedly complicating the regulation of an internet that knows no frontiers.
Skutečná cena svobodného přístupu na internet
The true price of free internet access
Současná reklamní hodnota internetového prostředí se odhaduje na 27 miliard amerických dolarů.
The hearing was told that on-line advertising was already a 27 billion dollar industry with the market is set to double in four years.
Řada poskytovatelů internetu již dnes přiznává, že jsou schopni své služby jen rozšiřovat díky investicím inzerentů a reklamních společností.
Many internet providers say they can only extend their services due to the investment that advertising revenue brings them.
Webové stránky také mají malé záložky, kterým počítačoví experti říkají "cookies" (koláčky).
Sites also have "cookies" which track our behaviour so that our preferences and tastes can be monitored.
Jsou to malé prográmky, které se uloží na vašem počítači, když navštívíte určitou stránku.
This means that when advertisements appear they are "personally" tailored to appeal to your tastes and interests.
Obchodníci argumentují tím, že nabízejí službu zákazníkům, ochránci osobních dat naopak kritizují, že se jedná o ztrátu soukromé sféry.
Cornelia Kutterer, for the consumer body "Bureau Européen des Unions de Consommateurs" (BEUC), told the hearing that these services "led to a loss of personal data and privacy".
Cornelia Kutterer z organizace BEUC, která hájí práva občanů, říká že tímto způsobem dochází ke ztrátě soukromí.
This data can be kept for a considerable period of time.
Tyto údaje mohou být na počítačích dotyčných firem navíc uloženy dlouhou dobu, vyhledavače jako Google uchovávají informace například 18 měsíců.
At the hearing it was learnt that Google keep this information for 18 months.
Do jaké míry se tato praxe vztahuje také na emaily?
Emails between yourself and..?
Francouzský liberální poslanec Jean-Marie Cavada chtěl vědět, zda Google uchovává i informace o odeslaných emailech.
The extent to which your emails are being monitored was a question raised by the Chair of the Civil Liberties Committee, French Liberal MEP Jean-Marie Cavada.
Když například pošlete prostřednictvím programu Googlemail zprávu do Paříže, tak se vám objeví nabídka hotelů ve francouzském hlavním městě.
For example users of "Googlemail" will be familiar with the fact that if you email a friend in, say Barcelona, then hotel and other information will appear about Barcelona in the sidebar of your page.
Je jasné, že Google se musí nejprve podívat, kam to vlastně váší zprávu posíláte, aby vám mohl tuto "na míru šitou" informaci poskytnout.
Clearly the emails are being electronically screened.
Zástupce firmy Microsoft naopak odpověděl, že tento druh monitorování nepraktikují.
The extent to which this constitutes "personal data" was also discussed at the hearing.
Podobně zajímavá diskuze se rozvinula ohledně klasifikace tzv. IP adresy, která dovolí identifikovat jednotlivé počítače v internetu.
Portuguese MEP Carlos Coelho of the Centre-right European People's Party and European Democrats advocated treating IP addresses as personal data.
Evropská komise nabízí v této souvislosti novou klasifikaci práv uživatelů v internetu.
Achim Klabunde of the European Commission presented proposals which aim to define "the rights and duties of electronic communication".
Více informací najdete v níže uvedených odkazech.
Mr Klabunde stressed that "any sanctions should be proportionate" to the intrusion of privacy.
20080121STO19257 Evropská komise: Ochrana dat Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích Přehled dokumentů Článek: Americký ministr Michael Chertoff: Vedeme nový typ války (15.5.2007) Tisková zpráva (anglicky)
20080121STO19257 Guide on your rights on data protection 2002 Directive on the processing of personal data Hearing programme and documents "A different kind of war" - US Homeland Security chief to Civil Liberty MEPs Do internet companies protect personal data well enough?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06591 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19236 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19236 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Joseph Muscat o přijetí eura na Maltě
First impressions on Malta's euro makeover from Joseph Muscat
Poslanec Joseph Muscat z Malty
Joseph Muscat
Od prvního ledna 2008 začala platit evropská měna euro i na Maltě a na Kypru.
The New Year brought a new currency for the people of Cyprus and Malta when both island nations adopted euro notes and coins.
Oba ostrovy slavily změnu měny s ohňostroji a velkými propagačními akcemi.
Fireworks and official events marked the changeover with the authorities in Malta setting up 59 telephone hotlines to help people adapt to the new currency.
Bylo pro Maltu těžké splnit kritéria pro vstup do eurozóny?
Was it hard for Malta to fulfil the criteria to enter the Euro-zone?
Do té doby také budeme také lépe vědět, jak dopad eura pociťují lidé na ulici.
By then we should also be able to tell what the woman and man on the street feel has been the effect of the euro.
Pro přijetí eura jsme museli uskutečnit velké změny.
Changes had to be made.
Z různých částí politického spektra byly slyšet obavy, ale myslím si že to již patří do minulosti.
There were voices of concern from various points of the political spectrum, but I think that is water under the bridge.
Nyní se musíme soustředit na to, aby přijetí eura bylo vnímáno jako úspěch.
We must now focus on trying to make this a success.
Jak reagovali lidé na změnu měny?
How did people react to the change of currency?
Přijetí eura bylo široce vítáno.
There was a widespread welcome of the new currency.
První dny ukázaly, že lidé přijali euro s velkým očekáváním.
The first few days showed that people were quite eager for the changeover.
Podlé jedné z anket uspěla Malta v rychlosti provedené výměny platidel, byla hned za prvním Nizozemskem.
One survey said that Malta is behind only the Netherlands in the speed of the changeover.
Lidé si myslí, že máme nejhezčí euromince.
People think we have the nicest euro coins.
Motivy byly vybrány veřejností a jsou rozumnou volbou: maltézský kříž, chrámy a náš státní znak.
They were chosen by the public and are a very sensible choice - the Maltese cross, the temples and our emblem.
S přihlédnutím k této maltské zkušenosti, co byste doporučil lidem ze zemí, které teprve přijetí eura připravují?
In the light of Malta's experience, what would you say to people from the EU countries which do not have the euro yet, but are preparing for entry?
Nejdůležitějším prvkem je spotřebitel a nikoli technické aspekty změny bankovek a mincí.
The key is the consumer, not the technical changeover.
Myslím si, že Národní komise pro změnu měny na Maltě svou práci udělala dobře.
I think Malta's National Euro Changeover Committee did a very good job.
Byl jsem ale zklamán, že organizace zastupující zájmy spotřebitelů nebyly dostatečně zapojeny.
However, I was disappointed that there was not enough involvement by consumer organisations.
Proto si myslím že je nutné, aby se v jiných zemích více pracovalo na jejich zapojení.
This is where more work is needed in other countries.
Mnoho obav občanů se týká zdražení po zavedení jednotné měny.
There are often concerns about price rises when countries adopt the euro.
Co se stalo na Maltě?
What has happened in Malta?
Jak se postavily úřady k očekávaným dopadům?
How was the run-up handled by the authorities?
Proběhla dobrá informační kampaň a technicky byla změna provedena mimořádně dobře.
There was a good campaign regarding awareness and technically the changeover went exceptionally well.
Myslím si však, že změna nezabránila zaokrouhlování cen směrem nahoru.
However I think that the changeover has not ruled out the issue of the rounding up of prices.
Proto lidé vnímají situaci tak, že euro přineslo zdražení cen.
There is a perception that the euro changeover has brought increased prices.
Musíme se pořádně podívat na to, zda se skutečně jedná o následky zavedení nové měny, anebo zda jednoduše obchodníci využili příležitost, aby zvýšili ceny.
We still have to analyse whether this is due to changeover or whether people took the opportunity of a change in currency to raise prices.
Íránský vyjednavač pro jaderný program skepsi poslanců nerozptýlil
Iran's nuclear negotiator leaves sceptical MEPs short of answers
Generální tajemník íránské národní bezpečnostní rady Saíd Džalílí
Jalili - Iran "has right to enrich uranium"
Ve středu 23. ledna zavítal mezi europoslance z výboru pro zahraniční věci íránský hlavní vyjednavač Saíd Džalílí, aby si vyslechl jejich otázky k situaci lidských práv a k jadernému programu v Íránu.
Iran's ultimate intentions over its nuclear programme and its record on human rights were discussed Wednesday when its chief nuclear negotiator Saeed Jalili met MEPs on the Foreign Affairs committee.
Na konci společné rozpravy shrnul předseda výboru Jacek Saryusz-Wolski setkání slovy, že řada otázek poslanců zůstala bez odpovědi.
After a question and answer session with Members, the chair of the Committee, Polish EPP-ED Member Jacek Saryusz-Wolski, declared his regret that many of the MEPs questions remained unanswered by Mr Jalili.
Generální tajemník íránské Nejvyšší národní bezpečnostní rady a zároveň hlavní vyjednávač pro jaderný program Saíd Džalílí přijel do Parlamentu den po dohodě pěti stálých členů Bezpečnostní rady OSN (USA, Velká Británie, Francie, Rusko a Čína) na návrhu nové rezoluce k Íránu.
Saeed Jalili has recently taken up his position as General Secretary of Iran's Supreme National Security Council as well as his country's chief negotiator on nuclear issues.
Objevila se též poznámka, proč Íránu vůbec chce stavět atomové elektrárny, když má přebytek fosilních paliv.
This brought them to a wider issue of why a country like Iran - with its vast oil reserves - would need nuclear power at all.
Španělského konzervativního poslance José Salafrancu zajímal nedávný íránský nákup severokorejských raket a ruských torpéd.
On the enrichment issue Mr Jalili said "we have the right to enrich uranium" and that Iran "needs 20 000 megawatts of energy for the next 20 years".
Několik poslanců v této souvislosti zdůraznilo, že hlavní problém představuje chybějící důvěra v íránské úmysly.
Trust in Tehran a crucial issue
Tuto situaci dobře ilustruje otázka německého sociálně demokratického poslance Helmuta Kuhneho.
The behaviour of Tehran was brought up by Spanish MEP José Salafranca from the centre-right EPP-ED group.
Jasnou odpověď na tuto otázku mu zůstal Saíd Džalílí dlužen.
He raised the issue of Tehran's recent purchases of rockets from North Korea and torpedoes from Russia.
Několik poslanců také zajímala situace v oblasti lidských práv v Íránu.
He wondered why Iran would want to buy such weapons "if it was truly interested in peace in the region?"
Připomněli případy ukamenování, oběšení na šibenici a obtěžování žen a novinářů.
For many MEPs at the meeting it was a question of the extent that Tehran could be trusted.
Írán pozastavil proces obohacování uranu na dva roky," dodal.
He told MEPs that Iran had even gone beyond them by suspending enrichment for 2 years.
Džalílí dále citoval šéfa MAAE Muhammada al-Baradího, že o výrobě jaderné bomby "neexistuje jediný důkaz".
Saeed Jalili restated Iran's position that the country is "against nuclear weapons" and is undertaking a peaceful program: "in our defence doctrine nuclear weapons have no place" and that weapons of mass destruction "cannot bring security, nor power".
To potvrdila i zpráva amerických tajných služeb.
He also said Tehran was ready to help provide a final report to the International Atomic Energy Agency and its director Dr Mohamed ElBaradei by March.
Írán podle slov Džalílího neusiluje o jaderný program.
Moving away from the nuclear issue several MEPs were concerned about the breaches of human rights in Iran, mentioning examples like the practice of stoning, hanging people on cranes and harassment of women and journalists.
Nezodpovězené otázky
Diplomatic activity at the United Nations
V závěru se ke slovu dostal předseda zahraničně-politického výboru, polský konzervativní poslanec Jacek Saryusz-Wolski.
A draft UN Security Council Resolution agreed Tuesday by foreign ministers from the six major powers (Germany, US, France, the UK, Russia and China) reiterated international demands for Iran to halt uranium enrichment.
Shrnul pocity poslanců tím, že vyjádřil zklamání, že mnohé otázky zůstaly nezodpovězené.
The resolution will be submitted to the UN Security Council in the next few weeks.
Téma obohacování uranu se objevilo také na druhém meziparlamentárním setkání europoslanců s íránskými kolegy v prosinci 2007 v Teheránu.
The European Parliament Delegation for Iran travelled to Tehran in December 2007 in order to hold the 2nd EP-Iran Interparliamentary meeting with one of the subjects on the agenda being nuclear non-proliferation.
K této problematice se příští týden na úterním plenárním zasedání vyjádří hlavní představitel zahraniční politiky EU Javier Solana.
Next week the European Parliament will hold a full debate on Iran with the EU's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana.
20080121STO19277 Podvýbor pro bezpečnost a obranu Delegace pro Írán
20080121STO19277 Foreign Affairs Committee EP delegation to Iran
Barroso představil v Parlamentu plány na ochranu klimatu
MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision
V roce 2020 má pocházet 20% energie z obnovitelných zdrojů
20% of all energy should be renewable by 2020
Předseda Evropské Komise José Manuel Barroso vystoupil během krátkého plenárního zasedání v Bruselu v Parlamentu, aby poslancům představil plány udělat z Evropy vedoucí ekonomiku na poli nízkých emisí skleníkových plynů.
European Commission President José Manuel Barroso used a special sitting of the Parliament on Wednesday to lay out plans to make Europe "the first economy for the low-carbon age".
Do roku 2020 má být třikrát dosažen mezník 20%: snížit emise skleníkových plynů o pětinu, o stejný podíl zvýšit efektivní využívání energie a o další pětinu zvýšit podíl obnovitelných zdrojů energie.
The aim is a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and to have 20% of energy from renewable sources - all by 2020.
Poslanci reagovali celkem pozitivně na návrhy Evropské komise.
Assembled MEPs mostly reacted favourably to the plans, although there was some dissent.
O balíčku nových zákonů bude Evropský parlament společně rozhodovat s Radou ministrů.
As the plans are digested, we asked some MEPs for their comments.
Evropská komise plánuje proto celkově přehodnotit způsob, jakým se současných 27 členských zemí zabývá změnou klimatu.
The Commission's plans aim for a complete overhaul and reform of the way the EU's 27 members combat climate change.
Konkrétně se jedná o tyto priority:
The main proposals are as follows:
Rozšíření a posílení systému obchodování s emisemi (ETS)
Emissions Trading scheme (ETS): extend this to include more greenhouse gases (currently it covers only CO2) and to all major emitters of greenhouse gases (including air traffic).
Tento návrh je základním prvkem evropské strategie na snížení emisí skleníkových plynů.
Emissions allowances would be put on the market and their number reduced annually.
Posílit podíl obnovitelných zdrojů energie
They would be European rather than national allocations.
Současný podíl obnovitelných zdrojů se pohybuje okolo 8,5% celkové spotřeby.
Renewing renewable forms of energy: Renewable energy currently accounts for 8.5% of final EU energy consumption.
Cílem Evropské komise je zvýšit podíl biopaliv v evropském dopravním sektoru na 10% do roku 2020,
He went on to talk about the compromises and the pressure that European industry will exert.
Zachycování a skladování uhlíku:
Jobs and renewable energy - some MEPs see link
Tento návrh by měl přispět ke snížení vysokého podílu emisí CO2 a měl by také podnítit rozvoj nových technologií „čistého uhlí”.
She also welcomed the Commission proposals as they upheld "the principle of fairness" between poorer and richer EU members.
Místo emise CO2 do ovzduší předpokládá skladování skleníkových plnyů v zemi.
She compared it to the effect that telecom industries have had in the last decade.
Podrobnější informace nejdete v tiskové zprávě na toto téma.
Other MEPs were more optimistic about the effect this could have on the EU's role as an international example in the fight against climate change.
20080121STO19278 Tisková zpráva: 20 20 20 do roku 2020: šance pro zelenou Evropu (23.1.2008) Dočasný výbor pro změnu klimatu Přehled článků o životním prostředí Stránky Evropské komise
20080121STO19278 MEPs give first reactions to climate change and energy package Climate change sub-Committee Articles on health and the environment European Commission homepage Watch MEPs reactions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122IPR19355 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122IPR19355 0 NOT XML V0//EN
Eurocorps - vojáci po evropským praporem
Security and Defence MEPs visit Eurocorps
Příslušníci jednotek Eurocorps se vyznačují vysokou mírou motivace
Communication is key to the success of Eurocorps