natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky voleb budou vyhlášeny až po skončení posledních voleb 7. června a můžete si je prohlédnout na těchto internetových stránkách.
The election results will begin to be announced after the last polls close on Sunday 7 June and will be available on Parliament's website.
20090525STO56248 Dvacet sedm zemí, jedny volby Informační kancelář EP v Praze Volby 2009
20090525STO56248 Click on your country for info UK candidates Republic of Ireland candidates
Tři hlavní instituce EU
THREE: 3 main institutions of the EU
Komise, Parlament, Rada Evropská unie má tři hlavní instituce: Komisi, která má jako jediná právo navrhovat zákony, Parlament, který má právo návrhy zákonů pozměňovat a Radu, která společně s Parlamentem o zákonech rozhoduje.
The Parliament and the Council act as joint EU legislators The EU system revolves around three main institutions which have distinct roles:
Poslanci Evropského parlamentu nevytvářejí kluby podle státní příslušnosti, ale podle celoevropských politických frakcí.
European Parliament : The principal democratic component of the EU system, composed of members directly elected by Europeans.
Rada má na starosti rovněž zahraniční, bezpečnostní a obrannou politiku EU a je zodpovědná za klíčová rozhodnutí v otázkách týkajících se spravedlnosti a svobody.
Its job is to bring the concerns and priorities of European citizens into the system and to represent their political views in accordance with the outcome of the elections.
20090525STO56250 EU v kostce
20090525STO56250 How is the EU organised?
Choice Box - občané nahrávají své názory na evropskou politiku
Choice box messages
Podívejte se pozdrav sympatické mladé dívky z Prahy!
A call to protect Europe's history and more money for science are among the demands Last week our choice boxes from around Europe filled up with messages from people across Europe.
Lidé ve všech zemích Evropské unie nahrávají své vzkazy v modrých multimediálních buňkách, které se objevily na náměstích velkých evropských měst.
The main purpose of the choice boxes is for people to record their worries, aspirations and initiatives which are then shown to a wider public.
Lidé zde mohou zanechat vzkaz a říct přímo to, co jim leží na srdci a co si od Evropy očekávají.
In this week's selection there are messages left by Belgians, French, Hungarians and Czechs.
Tento týden jsme pro vás vybrali několik záznamů z různých koutů Evropy.
Every week, there will be a selection of the messages which will be posted on the EP web channel - EuroparlTV, YouTube and on screens outside in Brussels.
20090525STO56251 Vox populi - konverzace občanů o Evropě Parlament představil komunikační strategii pro volby 4.–7. června 2009 Volby 2009
20090525STO56251 Choice boxes - a conversation across Europe Parliament unveils communication strategy for 4-7 June European elections Election website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55547 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090317IPR52051 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090317IPR52051 0 NOT XML V0//EN
"Změna generací" je vítězným snímkem v květnu
Shifting generations takes photo contest
Na cestě v volbám ©Daniel Andrei/www.andreidanielart.blogspot.com Rumunský fotograf Daniel Andrei byl vybrán jako autor nejlepší fotografie zaslané do redakce v květnu.
"The change of generations " by Daniel Andrei ©Daniel Andrei/www.andreidanielart.blogspot.com Concern about young people not voting and the need for parents to tell children the importance of voting lay behind this month's guest photograph.
Heslo pro fotografy bylo: "Na cestě k volbám".
"The change of generations" by Romanian photographer Daniel Andrei from Constanta on the Black Sea was chosen from scores of entries on the theme "on the way to vote".
Přehled zaslaných fotek si můžete prohlédnout na stránkách Flickr.
It was taken in the Sibiu which was the European capital of Culture in 2007.
Daniel Andrei studuje práva a státní správu.
Thanks to all of you who entered - a full gallery can be found on the flickr account below.
O svém snímku říká: "Jako rodiče máme povinnost našim dětem vysvětlit význam voleb.
Speaking about the photo, Daniel, who is a student of law and public administration at Ovidius University, said: "As parents we have the duty of teaching our children about the importance of voting.
Jdou mladí lidé k volbám?
Do young people go to vote?
Bohužel dnes mladiství postrádají vůli jít volit."
Unfortunately, nowadays, youngsters do not have the spirit of voting."
Příštím tématem je "Evropské volby ve vaší zemi" a uzávěrka je 14. června.
For our next photo project we are looking for photos from European election day in your country - just send us a selection to this address guestphotographer@europarl.europa.eu by 14 June and we will publish a selection of them!
Snímky zasílejte na adresu guestphotographer@europarl.europa.eu
Friday 5 June : Czech Republic (continues on 6 June) and Ireland.
20090525STO56277 Flickr Stránky autora - Daniel Andrei
20090525STO56277 flickr We want your photos Daniel Andrei
Twitter z Evropského parlamentu Twitter - co to je?
Follow us on Twitter!
Představte si něco jako SMSsky rozesílané jen pro okruh vybraných kamarádů.
Ahead of elections on 4-7 June the European Parliament has now set up an election twitter in the European Union's 22 official languages to keep people up to speed on preparations for the Europe-wide poll.
Služba Twitter si v poslední dobu získala na celém světě oblibu, především mezi novináři, kteří si tak mohou číst nejčerstvější dojmy stovek autorů-twitterů (mini-bloggerů).
These special election "tweets" will feature news and behind the scenes info about the run up to voting between 4-7 June and on what many are calling "results Sunday" - 7 June.
Zprávičky Parlamentu se samozřejmě týkají především nadcházejících voleb, přihlaste se a sledujte volby ze zákulisí!
Started just three years ago, the micro-blogging service twitter allows you write down and share thoughts, opinions and experiences with your friends and those who choose to follow you.
Je to jednoduché!
Fancy being a twitter follower?
A protože twitterujeme ve všech jazycích v EU, tak si nás můžete naladit i česky: EU_Elections_CS
Come and find us in English at "EU_Elections_en"!
20090527STO56341 Jasně - chci ten twitter mít pro sebe česky!
20090527STO56341 Follow us!
Dvě pohlaví v Evropském parlamentu
TWO: 2 sexes in Parliament
Jak se změní poměř mezi muži a ženami?
Will the 2009 elections shift the balance again?
Zastoupení žen v Evropském parlamentu se od prvních voleb v roce 1979 soustavně rozšiřuje.
The gender balance among Members of the European Parliament has evolved in the thirty years of its directly-elected existence.
Mezi předsedy Parlamentu, kterých bylo doposud dvanáct, najdeme jen dvě ženy (Simone Veil 1979-1982) a Nicole Fontaine (1999-2002).
However, only two of the twelve presidents in those thirty years were women, the first, Simone Veil (1979-1982) and her compatriot Nicole Fontaine (1999-2002).
Změní letošní volby situaci?
Will the 2009 elections shift the balance again?
20090529STO56437 Příloha: rovnost mužů a žen
20090529STO56437 EP: Fair chances for both men and women
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//EN
Sportovci chtějí, abyste šli volit!
Be a sport go and vote
Luis Figo patří k nejoblíbenějším fotbalistům v Evropě Mezi slavné osobnosti, které podporují kampaň k evropským volbám patří například kapitán portugalského národního týmu Luis Figo anebo jeho kolega David Villa.
Luís Figo is one of the few players to have played for Real Madrid and FC Barcelona From Luis Figo to David Villa footballers are urging people to vote in the European elections this week.
O volbách říká: "bez námahy nelze docílit vítězství a bez voleb není demokracie."
For legendary Portuguese footballer Luis Figo "there is no victory without effort and no democracy without elections".
Jeho rumunský kolega Cristian Chivu , kapitán rumunského národního týmu a hráč klubu Inter Milan je přesvědčen, že "evropské volby rozhodnou o budoucnosti našich dětí" a proto vyzývá všechny fanoušky, aby šli volit.
The current captain of the Romanian national football team and Inter Milan player Christian Chivu thinks that European elections will decide the "future of our children".
Nizozemský hráč Hedwiges Maduro z klubu Ajax Amsterdam zase klade důraz na to, že ve volbách je možné vyjádřit nejrůznější názory.
Dutch player Hedwiges Maduro of Ajax underlines that elections are about different opinions being expressed.
20090529STO56439 Volby 2009
20090529STO56439 2009 elections
Vzkaz z vesmíru: "Jděte volit!"
Space station astronaut urges people to vote in Euro-elections
Evropský pozdrav z vesmíru Voleb do Evropského parlamentu se konají i ve vesmíru: vlámský astronaut Frank de Winne z Belgie se během voleb nachází na oběžné dráze a vyzval z vesmíru své evropské spoluobčany, aby šli volit.
Astronaut Frank De Winne calls on EU citizens to vote Around 350 km above the earth on the International Space Station is a good place to observe what's happening on earth.
"Evropa vypadá z vesmíru skvěle!"
"Europe looks united and great from up here"
Frank De Winne se připojil k Mezinárodní vesmírné stanici v pátek 29. května společně s dvěma dalšími kolegy.
Along with 2 other astronaut he docked with the existing crew of the ISS on 29 May to take the total to a record 6 people on the station.
Stanici bude velet poprvé Evropan
Scientific research key to mission
V říjnu se bude část posádky střídat a pak převezme De Winne jako první Evropan velení na Mezinárodní vesmírné stanici.
In October when the crew rotates De Winne will take over as Commander of the station, the first ESA astronaut to do so until his return in November.
Komando si podrží až do listopadu, když se bude vracet zpět na naší planetu.
When not orbiting the world he enjoys spending time with his wife and three children and watching football.
Podle jeho slov se už nejvíc teší na to, až si se svými třemi dětmi zase zahraje fotbal.
A former Squadron Commander with 2300 hours of flying experience, his first space mission was in 2002.
Současná mise je zaměřena především na vědecké experimenty související s lidským organismem, biologií, fyzikálními jevy a zkoušení pevnosti různých.
The mission is called OasISS and its aim is to use the scientific facilities aboard the space station - in particular doing experiments related to human physiology, biology, radiation fluid physics and materials sciences.
20090529STO56441 Vzkaz evropského astronauta na YouTube Tisková zpráva Volby ve vaší zemi
20090529STO56441 Message from the ISS: "Use your vote" says ESA astronaut Election info - click on your country Replay of launch ESA press release EP photo stream
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090603IPR56585 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090603IPR56585 0 NOT XML V0//EN
Jeden hlas ve volbách
ONE: 1 vote
V těchto dnech se bude hlasovat:
Use it to get the Europe you want!
Čtvrtek 4. června : v Nizozemsku a ve Spojeném království
Thursday 4 June: Netherlands and UK.
Pátek 5. června : v České republice (také 6. června) a v Irsku
Friday 5 June: Czech Republic (continues on 6 June) and Ireland.
Sobota 6. června : na Kypru, v Itálii (také 7. června), na Slovensku, v Lotyšsku a na Maltě
Saturday 6 June: Cyprus, Italy (continues on 7 June), Slovakia, Latvia and Malta.
Neděle 7. června : v poslední den hlasuje Belgie, Bulharsko, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko Výsledky voleb budou vyhlášeny až po skončení posledních voleb 7. června a můžete si je prohlédnout na těchto internetových stránkách.
Sunday 7 June: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden.
20090602STO56516 Klikněte si na svou zemi Informační kancelář Parlamentu v Praze
20090602STO56516 Click on your country for more info UK candidates Ireland candidates
Vzkaz z Mezinárodní vesmírné stanice: „Přijďte k volebním urnám!”
Message from the ISS: "Use your vote" says ESA astronaut
Šestiměsíční mise na Mezinárodní vesmírné stanici (ISS) je podle evropského kosmonauta důkazem toho, „čeho mohou Evropané dosáhnout, pokud pracují spolu”. „Odsud Evropa vypadá jednotná”, dodal.
The astronaut's six-month mission on board the International Space Station (ISS) shows "what Europeans can achieve when they all work together", said Belgian Mr De Winne, adding that "Europe looks united from up here".
Tento historicky první vzkaz z vesmíru je společnou iniciativou EP, ESA a samotného Franka de Winne.
This first-ever election message from a European astronaut in space was a joint initiative by the European Parliament, the European Space Agency, and De Winne himself.
„Budu hlasovat prostřednictvím proxy, takže nepřijdu o možnost zúčastnit se nadcházejících voleb do Evropského parlamentu.
"I have arranged to vote by proxy, so I won't miss out on the next European elections while I'm up here.
Pevně věřím, že i Vy, ať jste kdekoli a ať máte jakékoli politické názory, se těchto voleb také zúčastníte” , uvedl kosmonaut Frank de Winne ve vzkazu, který zaslal z kosmodromu Bajkonur v Kazachstánu.
I hope you will also vote, wherever you are and whatever political views you have" said De Winne, who was launched last week from Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan.
De Winne bude prvním kosmonautem Evropské vesmírné agentury, který bude velet Mezinárodní vesmírné stanici se stálou lidskou posádkou, a to od října do listopadu tohoto roku, kdy se vrátí zpět na zem.
De Winne will be the first European Space Agency (ESA) astronaut to command the permanently-manned ISS, from October until his return to Earth in November.
„Skutečnost, že se stanu evropským velitelem Mezinárodní vesmírné stanice je skvělým důkazem toho, čeho mohou Evropané dosáhnout, pokud pracují spolu” , uvedl de Winne.
"The fact that I will become the European commander of the International Space Station is a perfect example of what Europeans can achieve when they all work together" said De Winne.
Volby jsou podle jeho názoru důležité, neboť „díky Evropě se zlepšilo mnoho aspektů našeho každodenního života ... od ochrany životního prostředí, přes ochranu spotřebitele, bezpečnost dopravy až po volný pohyb občanů”. „Evropa usiluje o zabezpečení dobrých životních podmínek pro své občany” , zdůraznil.
The elections matter, he said, "because Europe improves so many parts of our daily lives... from environmental protection to consumer rights, from transport safety to the free movement of people, Europe is about the well-being of its citizens".
Během šesti měsíců ve vesmíru povede de Winne významný evropský program, který má rozšířit vědecké poznatky v řadě oblastí.
During his six months in orbit, De Winne will lead a cutting-edge European science programme with experiments to push back the frontiers of knowledge in a variety of fields.
Evropané budou hlasovat v evropských volbách ve dnech 4.–7. června.
Europeans will vote from 4 to 7 June 2009.
Jedná se o největší přeshraniční volby v historii, k nimž bude pozváno 375 milionů voličů z 27 členských států, kteří si zvolí své zástupce mezi 9.000 kandidáty.
These are the biggest trans-national elections in history, with about 375 million voters in 27 EU Member States choosing from around 9,000 candidates.
Do jediné občany přímo volené evropské instituce budce zvoleno 736 poslanců.
736 Members will be elected to the only directly elected institution of the European Union.
Evropské volby: kde najdete výsledky hlasování?
European elections: where to find the results
Sledujte nás během voleb a pojďte si poslechnout volební tep ...
Euro-election results night - 7 June, testing the political heartbeat of Europe.
Oficiální vyhlášení výsledků ze všech 27 členských zemí EU se odehraje v neděli 7. června ve 22:00 SEČ.
The results of the European elections from the 27 Member States will be officially declared from 22:00 CET on Sunday 7 June.
Odhady volební účasti budou k dispozici od 21:00.
Turnout estimates will be available from 21:00.
Na výsledky se můžete podívat na internetových stránkách Parlamentu, kde budou k dispozici ve 23 oficiálních jazycích EU, včetně fotek a grafů.
For the results you can access either the Parliament’s website which will include photos, analysis and results in 23 languages or EuroparlTV online featuring debates from Brussels, MEPs’ reactions and press conferences.
Navíc se můžete podívat na televizní příspěvky europarltv, kde budou odborníci výsledky komentovat.
We’ve also set up a special “twitter” micro-blog with constant updates from Brussels during the evening.
Zprávy budeme rozesílat i prostřednictvím služby Twitter na vaše mobily.
There will also be debates about the political, economic and social state of the European Union.
Během čtyř volebních dnů můžete sledovat průběh voleb na stránkách Evropského parlamentu.
Throughout the 4 days of voting the Parliament’s website will keep you posted on developments across Europe and some exclusive behind the scenes photos of preparations for election results night on Sunday.
Europarltv bude vysílat diskuze
21.00: An estimate of voter turnout.
V neděli můžete od 19:30 do 21:30 sledovat diskuzi s odborníky hodnotící průběh voleb.
From 19.30 until 21.30 CET a series of debates on the economic, political and social state of Europe will be held with politicians and political commentators.
Od 21:30 bude následovat diskuze o výsledcích voleb, které budou k dispozici po 22:00.
From 21.30 reactions to the turnout will be broadcast with analysis of the full Europe-wide results beginning from 23.00.
Před půlnocí budou k dispozici reakce z jednotlivých zemí a předběžné složení budoucího Evropského parlamentu.
At 23.45 we can expect reactions from across Europe and a look at the press as the shape of the new Parliament takes place.
Twitter, blogy a facebook
Also online, twitter micro-blog, facebook social network
Speciální zpravodajství prostřednictvím služby Twitter si můžete nechat posílat na vaše mobily.
A special one-off “election twitter” will take place throughout the evening keeping you up to date with all the news, views, gossip and inside accounts as the results roll in.
Nalaďte si na Twitter.com kanál EU_elections_CS.
19.30 first of 3 debates start on state on Sunday
20090604STO56663 Volby 2009 Stroj času 1979-2009 Klikněte na vaší zemi!
21.00 initial EU-wide turnout estimates available
Fotogalerie - volby a čekání na výsledky
Photo slideshow - voting and preparations for the results
Jména na schránkách poslanců se v pondělí změní … V Nizozemsku a ve Velké Británii se již začalo volit, připravili jsme pro vás několik fotografií z průběhu voleb.
As voting gets underway in the UK and the Netherlands here in this slideshow we capture some voters casting their ballot as well as others preparing to vote in the coming days.
Okolo 375 milionů lidí má právo jít volit v příštích dnech své poslance do Evropského parlamentu.
An estimated 375 million people are entitled to vote in the coming days to elect a new European Parliament for five years.
Jak vypadají přípravy na volby v Bruselu?
Here we look at some of the preparations underway in Brussels for the night of the results.
Přijďte se v neděli podívat na výsledky voleb a na diskuze o budoucím složení Evropského parlamentu!
On Sunday come and join us online for all the results, debate reaction and analysis.
Fotogalerie - Evropa jde volit
Slideshow - Europe goes to the polls
Anglie, městečko Grays v Essexu - hlasování do Evropského parlamentu.
A voter places her voting paper in the ballot box at a polling station in Grays, Essex on June 4, 2009 as voting begins for the European Parliamentary elections.
AFP /Chris Ratcliffe Elektronické hlasování v Estonsku - Estonci mají jako první (a zatím jediní) možnost hlasovat prostřednictvím internetu.
AFP /Chris Ratcliffe E-voting in Estonia: The Baltic State is the first and thus far only country in the 27-member EU to allow voting online.
"Hlasuji, proto jsem".
"I vote therefore I am".
Radnice v Amsterodamu 4. června.
Amsterdam city hall, June 4.
První den hlasování proběhlo právě v Nizozemsku a ve Velké Británii.
The UK and the Netherlands went to polls Thursday, as the 7th European Parliament elections were held from June 4-7.
(Xinhua/Wu Wei).
(Xinhua/Wu Wei).
V řadě zemí se těší hlasování poštou velké oblibě.
Postal voting is becoming increasing popular in many countries.
Někteří lidé musí překonat velké vzdálenosti, aby mohli odevzdat svůj hlas.
Extreme distances means that travelling polling booths are used to ensure people get the chance to vote.
Mobilní hlasovací stanice pomáhají lidem v odlehlých oblastech včas hlasovat.
Brussels, Belgium: two men stroll past an election banner outside the European Parliament's building near Place de Luxembourg.
Od severního Finska až po jižní Španělsko jdou Evropané volit své europoslance.
Once elected they will sit not as national delegations but as trans-national groups.
Evropský parlament bude čelit důležitým otázkám, které se týkají nás všech: například hospodářské krizi a změnu klimatu.
From the north of Finland to the south of Spain Europeans are going to the polls to elect a new European Parliament.
Připravili jsme pro vás několik snímků z voleb v různých koutech Evropy.
Amid a background of the continent being in economic crisis the outcome is eagerly anticipated.
Přijďte se v neděli podívat na konečné výsledky.
Here in this slideshow we look at some images of people voting and preparations for the results on Sunday 7 June.
V těchto dnech se bude hlasovat:
Voting day by day:
Neděle 7. června : v poslední den hlasuje Belgie, Bulharsko, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko Výsledky voleb budou vyhlášeny až po skončení posledních voleb 7. června a můžete si je prohlédnout na těchto internetových stránkách.
Sunday 7 June: Austria, Belgium, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden.
Reportáž - Belgičané a místní cizinci volí
Reportage - Belgians and expatriates voting
Italské velvyslanectví v Bruselu.
The Italian Embassy in Brussels.
Italové mohou volit buď v italských volbách anebo v místě bydliště.
Europeans can vote either in another country or at the Embassy if they live abroad.
Pohled do zákulisí volebního večera: evropská média
Europe's media at the European Parliament
V tiskovém středisku se sbíhají veškeré informace Příprava aktuálních zpráv jde v tiskovém středisku rychle od ruky Každé pracoviště je obsazeno Novináři se připravují na dlouhou noc V jednacích místnostech byly instalovány další pracovní stanice Hlavní jednací místnost se proměnila ve velký audiovizuální sál V každém rohu se natáčejí rozhovory Také fotografové mají perný den Lidé bedlivě sledují aktuální prognózy a první výsledky Aktuální údaje budí vždy pozornost Pohled do kamery v hlavním jednacím sále Nejaktuálnější výsledky jsou k dispozici i v tištěné podobě Brusel je městem z jednou z největších koncentrací novinářů a proto není divu, že se během volebního večera v Evropském parlamentu sešla media z celého světa.
The Press Centre is the nerve centre of journalists' work on election night A journalist prepares her report on the press centre Every available work station is occupied It's likely to be a long night for many journalists Extra work stations have been set up in meeting rooms to cope with demand The chamber has been transformed into a huge audiovisual set TV interview points occupy every corner Photographers are also having a busy afternoon Eyes glued to the monitors as the debate progresses Everyone keeps an eye on the latest projections Face to camera in the Parliament's chamber Still a demand for the latest updates on paper On the elections Super Sunday a large part of Europe's media have gathered in Brussels to record the results of the 7th euro-election in 30 years.