natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament bude ve čtvrtek 13. března hlasovat rámci postupu konzultace o zprávě, ve které doporučuje změny v minimální sazbě daně z nafty .
As consumers complain about the rising price of milk, Parliament is being consulted on legislation drafted by the Commission which would allow Member States to increase dairy quotas by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, thereby expanding supplies.
Ta by se měla podle EP zvýšit na stejnou úroveň, jaká je v EU stanovená pro spodní sazbu daně z bezolovnatého benzínu.
The second is on the Commission health check on the CAP .
Poslanci budou v úterý 11. března hlasovat v prvním čtení o rozhodnutí o novém výzkumném programu EU , jehož cílem je financování projektů zaměřených na zvýšení kvality života starších lidí prostřednictvím využívání informačních a komunikačních technologií.
The report stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources.
Účast na tomto programu je však dobrovolná a Česká republika se dosud nepřihlásila.
The two-day meeting of EU Heads of State or Government begins on Thursday, and as usual for the Spring Summit, it is mainly devoted to economic issues.
Výbor pro zemědělství navrhuje, aby byly od 1. dubna 2008 zvýšeny kvóty na produkci mléka o 2 % .
At 3pm on Wednesday, the Chamber in Strasbourg will play host to a special ceremony to mark the 50th anniversary of the European Parliament .
Výbor tímto návrhem reaguje na zvýšenou poptávku na světových trzích a na rozdílné situace evropských producentů.
For the record, the European Parliamentary Assembly first met for its constituent meeting in Strasbourg on 19 March 1958.
Poslanci se ke zprávě vyjádří ve středu 12. března.
Later on Wednesday, the House will debate the EU's role in Iraq .
Poslanci budou ve středu 12. března hlasovat také o zprávě týkající se kontroly stavu společné zemědělské politiky .
MEPs will vote on a report that urges greater EU involvement in Iraq, increased transparency and efficiency of EU aid and more support for the United Nations' efforts in the country.
Výbor pro zemědělství se domnívá, že tato kontrola by měla umožnit konsolidovat poslední reformy, aniž by došlo k dalšímu snížení prostředků v rámci prvního pilíře či k diskriminačnímu snižování přímých podpor.
The suggestions are part of a recommendation to the Council on the EU's role in Iraq, contained in an own-initiative report drafted for the Foreign Affairs Committee.
Podle poslanců je také třeba zohlednit specifičnosti regionů, které čelí obtížím, a citlivá odvětví jako chov zvířat, a rovněž zjednodušit pravidla pro zemědělce.
MEPs will hold a debate with the Commission and Council on the situation in Chad , where EU troops have been dispatched under a UN mandate to protect refugees who are fleeing over the border from Darfur, Sudan.
Parlament bude ve čtvrtek 13. března schvalovat nelegislativní zprávu, ve které se vyjadřuje k úloze EU v Iráku .
In the evening, MEPs then tackle a legislative report from Neena GILL (West Midlands, Labour, PES, UK) on enhancing the quality of life of older people .
Poslanci vyzývají především k transparentnosti finanční pomoci, kterou Unie této zemi poskytuje.
Helping older people to stay healthier and to live independently for longer is the aim of a new research programme on "Ambient Assisted Living" (AAL).
Ve středu 12. března budou poslanci hlasovat také o zprávě z vlastního podnětu, která se zabývá situací žen ve venkovských oblastech .
On the subject of women in prison , MEPs highlight the situation of female prisoners, a minority of the prison population but a fast-growing one.
EP jejím prostřednictvím poukazuje především na nedostatečnou vzdělávají infrastrukturu a síť sociálních služeb na venkově.
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Poslanci prostřednictvím nelegislativní zprávy , o níž budou hlasovat ve čtvrtek 13. března ve Štrasburku, hodnotí, jak nové členské státy provádějí svou rozvojovou politiku , která je součástí acquis communautaire.
As usual the session ends with debates and votes on human rights issues in the world , on this occasion, the two topics are: Afghanistan and Armenia .
Tyto státy se zavázaly vynaložit do roku 2010 na oficiální rozvojovou pomoc prostředky ve výši 0,17 % HNP a do roku 2015 prostředky ve výši 0,33 % HNP.
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday, 7 March 2008 - PHS 0A50.
Zpráva uvádí prioritní země pro každý z nových členských států.
Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday, 10 March 2008 - LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament slaví 50. výročí od svého vzniku
50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections
Evropský parlament oslaví 19. března přesně 50 let od ustavujícího zasedání svého předchůdce – Evropského parlamentního shromáždění – které se poprvé sešlo 19. března 1958 ve Štrasburku.
The European Parliament will be celebrating its 50th anniversary on 12 March 2008 at 3pm.
Parlament se za půlstoletí své existence vyvinul ze sboru delegovaných národních poslanců s výhradně konzultačními pravomocemi v jediný občany přímo volený orgán EU, který je rovnoprávným spolutvůrcem evropské legislativy.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering, President of the Council, Slovenian Prime Minister Janez Janša and Commission President José Manuel Barroso will address the House.
Evropský parlament je jedinečnou a nadnárodní institucí.
The European Union Youth Orchestra will give a performance in Parliament.
Je jedním z pouhých tří přímo volených nadnárodních parlamentů světa a jeho specifický charakter spočívá také v tom, že počet jeho členů, europoslanců, se postupně rozrůstal s každým dalším rozšířením Evropských společenství.
Speakers of national parliaments (EU-27), former EP Presidents and former EP Secretaries-General have all been invited.
Původně vznikl v roce 1958 jako parlamentní shromáždění států Evropského společenství uhlí a oceli, Evropského hospodářského společenství a Evropského sdružení volného obchodu.
This background note details the evolution of what was the European Assembly of 142 nominated Members with just four official languages and is now the directly elected European Parliament, with Members speaking 23 languages.
Na jeho prvním zasedání ve Štrasburku 19. března 1958 se sešlo přesně 142 zástupců reprezentujících 6 zakládajících členských států.
The European Parliamentary Assembly met for its constituent meeting in Strasbourg on 19 March 1958 with simple consultative powers.
V té době nebyli tito zástupci ještě voleni přímo občany, jak je tomu dnes.
In fact, the European Parliament is unique in the world.
Od roku 1958 prošlo toho shromáždění, v roce 1962 přejmenované na Evropský parlament, mnohými změnami názvu, pravomocí a počtu členů.
Once and if the Lisbon Treaty is ratified, the European Parliament, following the elections in June 2009, will be composed of 751 MEPs with its powers once more enlarged.
S každou novou smlouvou se však jeho pravomoci postupně posilovaly, až vývoj dospěl k situaci, kdy se Parlament stal jedním ze zákonodárců.
President Ilves was a Member of the European Parliament from 2004 to 2006.
Evropskou legislativu přijímá společně s Radou, institucí tvořenou představiteli vlád členských států EU.
He left the EP when he was elected president of his country, taking office as head of state on 9 October 2006.
Současných 785 europoslanců EP se každý měsíc (kromě srpna) schází na plenárních zasedáních ve Štrasburku a v Bruselu.
Born in Sweden after his parents fled the Soviet occupation in World War II, Mr Ilves grew up and was educated in the USA.
Současné rozdělení parlamentních křesel odpovídá Niceské smlouvě, která stanoví, že počet europoslanců nesmí převýšit 736, s výjimkou období od vstupu Bulharska a Rumunska do EU, tedy od ledna 2007 až do voleb do EP v červnu 2009.
During the 1980s he worked as a journalist for Radio Free Europe, becoming actively involved in politics prior to Estonia's independence in 1991.
V Evropském parlamentě tedy díky tomuto přechodnému pravidlu v současné době zasedá 785 poslanců z 27 členských států.
Before becoming an MEP, Mr Ilves served as Estonia's ambassador to the USA, Canada and Mexico and then as foreign minister.
Hlavními pracovními jazyky v rámci administrativy EP jsou angličtina a francouzština.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Česká republika a EP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Nejdůležitější evropská legislativa přijatá EP od získání legislativních pravomocí:
MEPs will debate the Commission's annual policy strategy for 2009 after hearing a statement from the Commission.
20. listopad 2002 – částečný zákaz reklamy na tabákové výrobky
The vote will be held at a later part-session.
2. prosinec 2004 – přijetí programu „Safer internet plus” (bezpečnější internet)
The Commission will seek to gain approval for its legislative initiatives and also look forward by stimulating debate on the internal market, social agenda and budget reviews.
12. leden 2005 – směrnice o občanskoprávní odpovědnosti v rámci pozemní dopravy
During 2009, the Commission will maintain its focus on delivering results for the benefit of citizens and businesses.
23. únor 2005 – směrnice o znečišťování způsobeném lodní dopravou a zavedení sankcí
The Commission will follow up on the Single Market review, the revised Social Agenda and also look forward to laying the foundations for the years ahead.
11. květen 2005 – směrnice o vzájemném uznávání odborných kvalifikací a diplomů s cílem usnadnit volný pohyb osob v EU
The development of a common immigration policy will be a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities provided by migration in an era of globalisation.
5. červen 2005 – směrnice o zákaze používání karcinogenních ftalátů v hračkách
Initiatives will be put forward to simplify the life of citizens and ensure their security.
16. listopad 2005 – nařízení o identifikaci přepravců v letecké dopravě
Negotiations with candidate countries will be pursued on the basis of the renewed consensus on enlargement.
14. prosinec 2005 – směrnice o ochraně osobních údajů v souvislosti s poskytováním údajů o leteckých pasažérech v rámci boje proti terorismu
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify, and new partnerships with African countries will be implemented in the context of the Africa/EU strategy.
15. prosinec 2005 – nařízení o právech tělesně postižených občanů v souvislosti s leteckou přepravou
The Commission will also continue to deliver on its better regulation agenda, to focus on the proper enforcement of EU legislation and to ensure the sound management of financial programmes.
18. leden 2006 – nařízení o kvalitě vod na koupání
The Annual Policy Strategy also identifies the main communication priorities for 2009.
14. únor 2006 – směrnice o ochraně pracovníků před optickým zářením
Commission statement - Annual policy strategy 2009
15. listopad 2006 – směrnice o službách
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
2. prosinec 2006 – směrnice o bezpečnosti pozemní dopravy
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
12. prosinec 2006 – směrnice o kvalitě podzemních vod
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
13. prosinec 2006 – nařízení o používání a registraci chemikálií „REACH"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
23. květen 2007 – nařízení o cenách roamingových hovorů
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
9. červenec 2007 – směrnice o zákazu používání rtuti v měřících přístrojích
The two-day meeting of EU Heads of State or Government begins on Thursday, and as usual for the Spring Summit it is mainly devoted to economic issues.
14. listopad 2007 – směrnice o ochraně půdy před kontaminací
Financial markets will also be a topic for discussion by the European Council.
29. listopad 2007 – novela směrnice o vlastnictví zbraní, která zpřísňuje pravidla pro nákup a držení zbraní
Heads of State or Government will discuss the climate change and energy package with a view to agreeing on key principles and guidelines for future work.
Posilování pravomocí EP – důležitá data
They will discuss the external aspects of the Union's climate change policy, notably as regards the follow up to the Bali Conference.
19. březen 1958 – Ustavující schůze nového parlamentního shromáždění ve Štrasburku.
They will also address the impact of climate change on security in the light of the report from the SG/HR and the Commission.
EP měl pouze konzultační pravomoci
Parliament’s position on the EU economy and the Lisbon Strategy
30. březen 1962 – Parlamentní shromáždění se přejmenovalo na Evropský parlament
At the February plenary session, MEPs adopted a report on the Broad Economic Policy Guidelines, and a resolution on the Lisbon Strategy.
22. duben 1970 – Parlament získává určité rozpočtové pravomoci
They say sound economic policies would help to restore confidence following the financial market turmoil.
9.–10. prosinec 1974 – Představitelé států a vlád na summitu v Paříži oznámili, že Evropský parlament bude volený ve všeobecných volbách.
They recommended a series of measures to boost Europe’s long-term growth potential in what is a wide-ranging assessment of EU economic policy.
Definitivní rozhodnutí bylo přijato v roce 1976.
For more details you can access our press release of 20 February via the link hereunder.
7.–10. červen 1979 – První přímé volby do EP.
Council and Commission statements - Preparation of the European Council
EP získal právo vetovat legislativní návrhy v některých oblastech.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kromě toho dostal pravomoc schvalovat členy Evropské komise.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Smlouva zjednodušila postup spolurozhodování a rozšířila oblasti, o kterých mohl Parlament v rámci tohoto postupu rozhodovat.
On Tuesday (11 March) Parliament will vote on a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
1. únor 2003 – V platnost vstupuje Niceská smlouva, která byla podepsána 26. února 2001.
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks.
Tato smlouva opět rozšířila oblasti, o kterých mohl Parlament v rámci postupu spolurozhodování rozhodovat.
The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" and the carriage of weapons on board an aircraft.
13. prosinec 2007 – Představitelé států a vlád EU na summitu v Lisabonu podepsali Lisabonskou smlouvu, která má po ratifikaci všemi členskými státy Unie a po jejím následném vstupu v platnost rozšířit pravomoci EP v řadě oblastí.
European Parliament and Council representatives were able to strike a deal in conciliation on civil aviation security beginning of January after long and extensive negotiations.
Parlament bude při schvalování 95 % evropských předpisů rovnoprávným zákonodárcem s Radou, a jeho slovo bude mít stejnou váhu.
Paolo COSTA (ALDE, IT), Chairman on the Transport Committee and rapporteur on the new regulation, welcomed the agreement.
Jeho kompetence se tímto rozšíří v oblastech jako rozpočet či spravedlnost a vnitřní záležitosti.
"The necessity of new security measures that are implemented quickly and effectively is undoubted.
Bude též volit předsedu Evropské komise, získá právo iniciativy ve vztahu k revizi smluv a rovněž právo být konzultován a informován v politikách, ve kterých nebude mít spolurozhodovací pravomoc.
He also stressed, that the principles of the financing and transparency will be addressed in an upcoming report by the European Commission, which will "safeguard undistorted competition between airports and air carriers".
Volby a vývoj počtu křesel v EP
Security programmes at national airport and air carrier level
19. březen 1958 – Ustavující schůze nového Parlamentního shromáždění ve Štrasburku.
Security programmes at national airport and air carrier level shall assure that the common rules are applied and maintained.
Shromáždění mělo 142 poslanců vyslaných tehdejšími 6 členskými státy Evropských společenství.
Member States are free to apply more stringent measures.
30. březen 1962 – Parlamentní shromáždění se přejmenovalo na Evropský parlament.
However, those measures must be "relevant, objective, non-discriminatory and proportional" to the risk that is being addressed.
12.–13. červenec 1976 – Evropská rada v Bruselu rozhodla, že volby do parlamentu budou přímé a všeobecné.
The new regulation doesn't oblige Member States to deploy in-flight security officers.
Počet křesel se zvyšuje na 410.
Each Member State retains the competence to do or not to do so.
7.–10. červen 1979 – První všeobecné přímé volby do Evropského parlamentu.
Parliament and Council agreed that those Member States that decide to deploy sky marshals must ensure that they are "specially selected and trained".
17.–20. červenec 1979 – První ustavující zasedání ve Štrasburku.
Strict rules concerning sky marshals were a crucial point for Parliament at the first and second readings.
Simone Veil (Francie) je v druhém kole zvolena absolutní většinou hlasů do funkce předsedkyně EP.
As regards the carriage of weapons, those must not be carried on board an aircraft (with the exception of those carried in the hold), unless the required security conditions in accordance with national laws have been fulfilled and authorisation has been given by the States involved.
1. leden 1981 – Přistoupení Řecka: Parlament má 434 poslanců.
Financing security measures
14. a 17. červen 1984 – Druhé všeobecné přímé volby do Evropského parlamentu.
Each Member State determines the shares of the cost of security measures to be borne respectively by the state, the airport entities, air carriers, other responsible agencies or users.
1. leden 1986 – Přistoupení Španělska a Portugalska k Evropskému společenství.
Additionally, the Commission will, no later than 31 December 2008, present a report which will consider what steps need to be taken in order to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs, and to "improve the transparency of such charges".
Parlament má 518 poslanců.
If appropriate, this report will be accompanied by a legislative proposal.
15.–18. červen 1989 – Třetí všeobecné přímé volby do Evropského parlamentu.
According to Mr Costa, modern-day transport security activities are an answer both to a “private (passenger) fear” and to a “public concern”.
9.–12. červen 1994 – Čtvrté všeobecné přímé volby do Evropského parlamentu.
It is virtually impossible not to burden the passenger.
19.–28. červenec 1994 – Ustavující schůze: úprava počtu křesel v EP v návaznosti na sjednocení Německa: Parlament má 567 poslanců.
Passengers and/or their baggage arriving on flights from third countries that have aviation security standards equivalent to the EU law need not be re-screened.
1. leden 1995 – Přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k EU.
Therefore, agreements between the EU and third countries, which recognise that the security standards applied in the third country are equivalent to the EU standards, should be encouraged.
Počet křesel se zvyšuje na 626.
Entry into force
10.–13. červen 1999 – Páté všeobecné přímé volby do Evropského parlamentu.
The regulation enters into force on the twentieth day after publication in the Official Journal and will be applied not later than 24 months after this date.
1. květen 2004 – K EU přistupuje Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko.
Rapporteur Paolo COSTA ALDE IT A6-0049/2008 Common rules in the field of civil aviation security and repealing Reg.
Parlament má 732 křesel.
(EC) No 2320/2002 Procedure : Codecision (3rd reading)
Červen 2009 – Volby do EP.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Počet poslanců bude poté činit 751.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Předsedové EP před přímými volbami (1958-1979)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Robert Schuman, březen 1958 – březen 1960
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Hans Furler, březen 1960 – březen 1962
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Mario Scelba, březen 1969 – březen 1971
This combination of measures should encompass the following in particular:
Předsedové EP po přímých volbách (od roku 1979)
(c) flanking measures to enable means of transport and infrastructure to be used as efficiently as possible.
Egon A.
(c) improving intermodal transport.
Klepsch, leden 1992
Congestion charges
Sacharovova cena za svobodu myšlení se ud ěluje od roku 1998 - Přehled laureátů
(b) with that end in view, eliminate the technical obstacles and move towards a single European Rail Traffic Management System (ERTMS) and interoperable solutions; and
2007 Sálih Mahmúd Muhammád Usmán
(c) improve freight and passenger transport services and the quality of service.
2006 Aljaksandr Milinkevič
Therefore, MEPs call for:
2005 Ženy v bílém, Hauwa Ibrahimová a Reportéři bez hranic
(a) air transport to be included in the ETS;
2004 Žanna Litvinová, předsedkyně běloruské asociace novinářů
(b) emissions-based differential take-off and landing charges at airports;
2003 OSN a její tajemník Kofi Annan
(c) the establishment of the'Clean Sky a Joint Technology Initiative' that aims at reducing CO2 and NOx emissions and noise pollution;
2002 Oswaldo José Payá Sardiñas
(d) the creation of a real Single European Sky;
2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan a Dom Zacarias Kamwenho
(e) practical steps to relieve airport congestion; and
1988 Nelson Rolihlahla Mandela a Anatolij Marčenko (in memoriam) Slavnostní zasedání: 12.
(e) an integrated European rivers policy be agreed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnost v letecké přepravě: dohoda mezi EP a Radou
New technologies for active ageing and longer independent living
Evropský parlament a Rada dospěly ke konečné dohodě ohledně nařízení o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví, a ukončily tak dlouhá a složitá jednání.
Helping older people to stay healthier and to live independently for longer is the aim of a new research programme on "Ambient Assisted Living" (AAL) says the co-decision report by Neena GILL (PES, UK).
Cílem této dohody je zabezpečit vysoký stupeň bezpečnosti v letecké přepravě v celé EU, a stanovit společné standardy a pravidla, stejně jako mechanismy umožňující kontrolu jejich dodržování.
It will develop new information and communication technology (ICT), to enable more elderly people to access public services more easily, but these services must nonetheless respect their privacy and dignity, say MEPs in the Industry Committee.
Poslanci se budou k textu nařízení vyjadřovat na březnovém plenárním zasedání.
There is now a first-reading deal with Council on the programme.
Předseda Výboru pro dopravu a cestovní ruch a zpravodaj k uvedenému nařízení Paolo COSTA (ALDE, IT), přivítal dohodu, jíž bylo dosaženo po dlouhých a intenzivních jednáních mezi Evropským parlamentem a Radou: „Není pochybnosti o tom, že je nanejvýš nutné a naléhavé zavést nová účinná bezpečností opatření.
As the baby-boom generation retires, the number of people aged 65 and older will rise by nearly 40% between 2010 and 2030 (European Commission estimate).