natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zákaz se bude týkat prodeje masa, oleje, tuku, kožešinové kůže a výrobků z nich.
It is therefore without prejudice to other Community or national rules regulating the hunting of seals.
Výjimka pro inuitské komunity a tuleně ulovené za účelem řízení mořských zdrojů
The nature and quantity of such goods may not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons;
Z působnosti nové legislativy bude povolena výjimka pro produkty z tuleňů, kteří byli uloveni tradičním způsobem inuitskými a jinými domorodými komunitami za účelem obživy.
(b) the placing on the market shall also be allowed for seal products that result from by-products of hunting that is regulated under national law and conducted for the sole purpose of sustainable management of marine resources.
Nařízení současně stanoví definici „inuitských komunit”, aby byla tato výjimka jasně vymezena.
Such placing on the market shall only be allowed on a non-profit basis.
Stejně tak bude povolena výjimka pro produkty z tuleňů, kteří byli uloveni podle vnitrostátního práva za účelem řízení mořských zdrojů.
The nature and quantity of such products shall not be such as to indicate that they are being placed on the market for commercial reasons.
Zákaz se bude podle nařízení týkat i dovozu jak z EU, tak ze třetích zemí, přičemž dovoz produktů z tuleňů bude povolen pouze tehdy, bude-li prováděn výjimečně, neziskově a jako součást předmětů osobní potřeby cestujících a jejich rodinných příslušníků.
"Inuit" means indigenous members of the Inuit homeland – i.e. those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have Aboriginal rights and interests – recognized by Inuit as being members of their people and includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia)
Členské státy budou povinny zavést pravidla týkající se sankcí, jež budou uplatňovány na porušování přijatého nařízení.
Member States will lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odstrašující.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Nařízení vstoupí v platnost 20. den po zveřejnění v Úředním věstníku EU.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Laboratorní výzkumy: omezit testování na zvířatech bez ohrožení dalšího vědeckého pokroku
Laboratory research: limit animal testing without hampering scientific progress say MEPs
Toho je však nutné dosáhnout, aniž by došlo ke zpomalení vědeckého pokroku a výzkumu, uvádějí poslanci ve zprávě, kterou přijali na dnešním plenárním zasedání ve Štrasburku.
But this must be done without hindering research in Europe into fighting diseases, says the European Parliament in a legislative report adopted by MEPs in Strasbourg.
Využívání lidoopů pouze za účelem zachování druhu
Great apes to be used only to conserve the species
Poslanci s návrhem Komise plně souhlasí a zejména podporují zákaz používání lidoopů (šimpanzů, goril a orangutánů), kterým hrozí úplné vyhubení, s výjimkou pokusů, které si kladou za cíl tyto druhy zachránit.
In particular, MEPs endorsed a ban on the use of great apes (chimpanzees, bonobos, gorillas and orangutans), who are threatened with extinction, except for experiments intended to conserve these species.
Některé aspekty návrhu, které by drasticky omezily využívání primátů, jako jsou makakové, by mohly poškodit evropský výzkum ve prospěch jeho amerických a asijských konkurentů, kteří se nemusí řídit tak přísnými pravidly.
However, some aspects of the proposal, which would drastically restrict the use of primates such as ouistitis and macaques, could penalise European research to the advantage of its American or Asian competitors, which are less strict on animal welfare.
Poslanci proto upravili návrh Komise tak, aby byl vyváženější a aby umožnili další rozvoj lékařského výzkumu.
The House therefore amended the directive to make it better balanced and enable medical research to go ahead.
Studie proveditelnosti před odchytem zvířat
Also, the Commission should conduct a review of the use of non-human primates in scientific experiments every two years after the entry into force of the directive.
Poslanci podporují návrh na ukončení odchytu divokých zvířat.
Feasibility studies before animal captures are halted
Domnívají se, že na místo divokých zvířat by měla být využívána zvířata druhé generace narozená v laboratorních podmínkách, názory na to, jak do budoucna vytvořit kolonie zvířat druhé generace, se však liší.
MEPs support the goal of putting an end to the capturing of wild animals (F0 colonies, in the jargon) by using second-generation specimens born in laboratories (F2) instead, but views differ over the possibility of setting up such colonies in the near future.
Parlament proto žádá Komisi, aby vypracovala studii proveditelnosti, v níž by ověřila, zda množství těchto zvířat by bylo dostatečné, aby uspokojilo poptávku v celé EU.
MEPs therefore want the Commission to carry out feasibility studies to check whether the supply of animals will be enough for EU research purposes.
Poslanci dále předkládají pozměňovací návrhy, které mají vyjasnit text legislativy, a uvádějí definice tří kategorií utrpení, kterému jsou zvířata vystavena během testů („bezbolestný nebo způsobující mírnou bolest“, „umírněný” nebo „závažný”).
MEPs also adopted amendments to clarify the text of the legislation, giving definitions for the three categories of pain inflicted during a test ("up to mild", "moderate" or "severe").
Jedním z klíčových bodů návrhu o omezení testování na zvířatech je vývoj alternativních metod testování.
One of the key features of the directive on reducing the number of tests on animals is the development of alternative methods.
Parlament zejména požaduje, aby byla předběžná autorizace pro pokusy na zvířatech omezena na projekty, při kterých by míra utrpení spadala do kategorie „umírněná” nebo „závažná” a na pokusy na primátech.
In particular, MEPs want the prior authorisations required for animal tests to be limited to projects where the pain would be "moderate" or "severe" or to those carried out on primates.
Poslanci v neposlední řadě také zdůrazňují, že směrnice by se neměla týkat larválních forem a embryí či plodů jiných zvířat než savců.
Also, they do not want the directive to cover larval forms and embryonic or foetal forms other than mammals, because of the complications of counting and recording the thousands of eggs laid by some female fish or amphibian species.
Argumentují přitom tím, že některé druhy ryb a obojživelníků produkují velké množství larválních a embryonálních forem a zaznamenat tato množství by bylo velmi pracné.
The text approved by MEPs stresses that the directive will not prevent Member States from applying or adopting stricter national measures to improve the well-being and protection of animals used for scientific purposes.
Vzhledem k blížícímu se konci volebního období nebylo možné zahájit jednání s Radou o případné dohodě pro první čtení.
Owing to end-of-legislature calendar constraints, it has not been possible to conduct talks with the Council of Ministers with a view to reaching a first-reading agreement before the European elections in June.
Nově zvolený Parlament proto bude muset potvrdit nebo pozměnit stávající návrh a vyjednat konečné znění směrnice se zástupci členských států.
It will therefore be up to the newly-elected Parliament to confirm or amend the outgoing Parliament's position and negotiate with Member State representatives in order to conclude work on this directive.
Z českých europoslanců vystoupila v rozpravě Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
20090504IPR54954 Adopted text (click on 5 May)
Všechny reklamy, které propagují technické specifikace ledniček, myček nebo troub by měly uvádět energetickou spotřebu produktu, uvádí Parlament ve zprávě, kterou přijal na dnešním plenárním zasedání ve Štrasburku.
Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, said the European Parliament as it amended the Energy Labelling Directive.
Doba platnosti energetického štítku by měla být omezena na 3-5 let a klasifikace by měla být pravidelně aktualizována podle tempa inovací u výrobku, zdůrazňují poslanci.
A product's energy classification should only be valid for 3 to 5 years and the classification thresholds should be regularly updated, add MEPs.
Poslanci dnes přijali poměrem hlasů 566:28:39 zprávu poslankyně Anni PODIMATA (PES, EL) o novém legislativním návrhu, podle kterého budou muset být v budoucnu energetickými štítky opatřeny i výrobky pro komerční a průmyslové využití, které spotřebovávají energii.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets or vending machines, stipulates the co-decision report drafted by Anni Podimata (PES, GR).
Jakákoliv reklama, která propaguje technické specifikace určitého výrobku, bude muset uvádět jeho spotřebu nebo úsporu energie, například odkazem na energetickou třídu, zdůrazňují poslanci.
Any advertisement promoting technical specifications of a specific model will have to show the product's energy consumption or energy savings, for example, by reference to the energy class, says a provision added by MEPs.
Parlament rovněž uvádí, že veškerá technická propagační literatura, jako jsou příručky a brožury výrobců - ať tištěná nebo nabízená na internetu - by měla uvádět energetickou spotřebu výrobku nebo mít energetický štítek.
Parliament also laid down that any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures - whether printed or offered in the Internet - should indicate the product's energy consumption or energy label.
Pravidelná revize energetických štítků
Regular review of energy labelling classification
Parlament žádá Evropskou komisi, aby energetické štítky pravidelně revidovala.
MEPs want the Commission to review the energy labelling classification on a recurring regular basis.
Doba platnosti energetického štítku by měla být omezena na 3-5 let a klasifikace by měla být pravidelně aktualizována podle tempa inovací u výrobku, zdůrazňují poslanci.
A product's energy classification should only be valid for 3 to 5 years, says the amended directive, and the classification thresholds should be regularly updated based on "the speed of technological progress of the product".
Parlament uvádí, že veřejné orgány by měly nakupovat výrobky nejvyšší třídy energetické účinnosti a v každém případě pouze ty produkty, které splňují minimální kritéria energetické účinnosti.
Parliament specifies that public authorities should aim to procure products of the highest energy efficiency class and in any event only those products that meet the minimum energy efficiency criteria.
Technické podrobnosti této směrnice, jako je například energetická třída specifických výrobků, určí pracovní skupina Komise v rámci regulativního postupu s kontrolou.
The technical details of the directive, such as the energy classes of specific products, will be determined by a Commission working group under the "regulatory procedure with scrutiny".
Z českých europoslanců vystoupili v rozpravě Jan BŘEZINA a Miloslav RANSDORF (GUE/NGL).
20090504IPR54958 Adopted text (click on 5 May)
Epidemie chřipky (rozprava)
Flu epidemic (debate)
Rovné zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné ***I – Ochrana zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň ***I (rozprava)
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I - Pregnant workers ***I (debate)
Některé aspekty úpravy pracovní doby ***III (rozprava)
Apects relating to organisation of working time ***III (debate)
Úprava pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě ***I (rozprava)
The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ***I (debate)
Předběžný odhad příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2010 (rozprava)
European Parliament's estimates for 2010 (debate)
Obchodování s produkty z tuleňů ***I (rozprava)
Trade in seal products ***I (debate)
Ochrana zvířat používaných pro vědecké účely ***I (rozprava)
Protection of animals used for scientific purposes ***I (debate)
Znečištění z lodí a sankce za protiprávní jednání ***I (rozprava)
Ship-source pollution and penalties for infringements ***I (debate)
Práva spotřebitelů (rozprava)
Consumer rights (debate)
Doporučení Komisi ve věci stížnosti 185/2005/ELB (krátké přednesení)
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB (short presentation)
Dílčí zasedání od 4. do 7. května 2009
Sittings of 4 to 7 May 2009
Předseda učinil prohlášení k pátému výročí rozšíření Evropské unie o deset nových zemí v roce 2004.
The President made a statement on the occasion of the fifth anniversary of the EU's enlargement to include ten new countries in 2004.
Předseda učinil prohlášení, ve kterém vyjádřil své znepokojení nad osudem americko-íránské novinářky Roxany Saberiové, která je v současnosti vězněna v Íránu.
The President made a statement expressing his anxiety at the fate of the American-Iranian journalist Roxana Saberi, currently imprisoned in Iran.
Jménem Parlamentu se připojil k žádosti úřadujícího předsednictví Rady a americké vlády o okamžité a bezpodmínečné propuštění Roxany Saberiové iránskými orgány.
On behalf of Parliament, he added his voice to those of the President-in-Office of the Council and of the President of the USA in calling on the Iranian authorities for the immediate and unconditional release of Roxana Saberi.
Předseda se rovněž vyslovil proti popravě ženy, která byla v Íránu odsouzena za zločin, jež spáchala jako mladistvá.
He also protested against the execution in Iran of a woman for a crime committed when she was still a minor.
Předseda vyjádřil solidaritu Parlamentu s královnou Nizozemska a s nizozemským lidem v souvislosti s událostmi, ke kterým došlo dne 30. dubna 2009 v Apeldoornu a které si vyžádaly několik lidských životů.
The President expressed Parliament's solidarity with the Queen of the Netherlands and with the Dutch people following the incident in Apeldoorn on 30 April 2009 in which several people died..
Johannes Blokland k poslednímu bodu prohlášení předsedy.
Johannes Blokland on the last of the President's statements.
Předseda oznámil, že Soudní dvůr Evropských společenství ve svém rozsudku ze dne 30. dubna 2009 ve spojených věcech C-393/07 (Italská republika proti Evropskému parlamentu) a C-9/08 (
The President announced that, in its judgment of 30 April 2009 on joined cases C-393/07 (Italian Republic v European Parliament) and C-9/08 (
Beniamino Donnici proti Evropskému parlamentu) vydal tento rozsudek:
Beniamino Donnici v European Parliament), the European Court of Justice:
Věc je znovu postoupena příslušnému výboru, tzn. výboru JURI.
The matter was therefore again referred to the JURI Committee as the committee responsible.
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, pokud jde o způsobilost investic do energetické účinnosti a obnovitelné energie v oblasti bydlení (03619/2009/LEX - C6-0159/2009 - 2008/0245(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing (03619/2009/LEX - C6-0159/2009 - 2008/0245(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1081/2006 o Evropském sociálním fondu s cílem rozšířit druhy nákladů způsobilých pro příspěvek z ESF (03618/2009/LEX - C6-0160/2009 - 2008/0232(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF (03618/2009/LEX - C6-0160/2009 - 2008/0232(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o potravinách určených pro zvláštní výživu (přepracované znění) (03697/2008/LEX - C6-0161/2009 - 2008/0003(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) (03697/2008/LEX - C6-0161/2009 - 2008/0003(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (přepracované znění) (03714/2008/LEX - C6-0162/2009 - 2007/0259(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro organisms (recast) (03714/2008/LEX - C6-0162/2009 - 2007/0259(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o dodatkových ochranných osvědčeních pro léčivé přípravky (kodifikované znění) (03602/2009/LEX - C6-0163/2009 - 2008/0126(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) (03602/2009/LEX - C6-0163/2009 - 2008/0126(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (přepracované znění) (03699/2008/LEX - C6-0164/2009 - 2008/0044(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast) (03699/2008/LEX - C6-0164/2009 - 2008/0044(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu a kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 a kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (03627/2009/LEX - C6-0165/2009 - 2007/0064(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (03627/2009/LEX - C6-0165/2009 - 2007/0064(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95 (03638/2009/LEX - C6-0166/2009 - 2007/0233(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (03638/2009/LEX - C6-0166/2009 - 2007/0233(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na úrovni Společenství a skupinách podniků působících na úrovni Společenství (přepracované znění) (03731/2008/LEX - C6-0167/2009 - 2008/0141(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (03731/2008/LEX - C6-0167/2009 - 2008/0141(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a směrnice 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění, pokud jde o propojené systémy a pohledávky z úvěru (03742/2008/LEX - C6-0168/2009 - 2008/0082(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims (03742/2008/LEX - C6-0168/2009 - 2008/0082(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství (03732/2008/LEX - C6-0169/2009 - 2007/0279(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (03732/2008/LEX - C6-0169/2009 - 2007/0279(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (přepracované znění) (03715/2008/LEX - C6-0170/2009 - 2007/0288(COD) )
- DIrective of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (03715/2008/LEX - C6-0170/2009 - 2007/0288(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě (přepracované znění) (03710/2008/LEX - C6-0171/2009 - 2007/0257(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast) (03710/2008/LEX - C6-0171/2009 - 2007/0257(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2252/2004 o normách pro bezpečnostní a biometrické prvky v cestovních pasech a cestovních dokladech vydávaných členskými státy (03606/2009/LEX - C6-0172/2009 - 2007/0216(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (03606/2009/LEX - C6-0172/2009 - 2007/0216(COD) )
- Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh a používání dichlormethanu (03610/2009/LEX - C6-0173/2009 - 2008/0033(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of dichloromethane (03610/2009/LEX - C6-0173/2009 - 2008/0033(COD) )
Předseda oznámil, že na základě ustanovení jednacího řádu o nevyřízených záležitostech (článek 203) Parlament vždy postupoval tak, že všechny otázky k ústnímu zodpovězení, jejichž autoři k poslednímu dni posledního zasedání před volbami neobdrželi písemnou odpověď, byly prohlášeny za bezpředmětné.
The President announced that, under the provisions of the Rules of Procedure relating to unfinished business at the end of the parliamentary term (Rule 203), Parliament had always followed the consistent practice of deeming all questions for written answer that had not received an answer on the last day of the last session of the term to have lapsed.
Připomněl však, že – jak na konci 5. volebního období zdůraznil předseda Cox – s ohledem na stávající znění článku 203 tento postup již nemá právní základ.
However, as President Cox had pointed out at the close of the fifth term, this practice had no legal basis under the current wording of Rule 203.
Předseda proto požádal Radu a Komisi, aby odpověděly na všechny otázky k písemnému zodpovězení, které poslanci předloží do konce tohoto dílčího zasedání (7. května 2009).
The President therefore called on the Council and the Commission to answer all questions for written answer tabled by Members up to the end of the present session (7 May 2009).
- Návrh na převod položek DEC 16/2009 - Oddíl III - Komise (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2009 - Section III - Commission (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD))
- Návrh opravného rozpočtu č. 4 na rozpočtový rok 2009 schválený Radou dne 27. dubna 2009 (09126/2009 - C6-0156/2009 - 2009/2039(BUD) )
- Draft amending budget No. 4 for the financial year 2009 established by the Council on 27 April 2009 (09126/2009 - C6-0156/2009 - 2009/2039(BUD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 5 na rozpočtový rok 2009 schválený Radou dne 27. dubna 2009 (09127/2009 - C6-0157/2009 - 2009/2040(BUD) )
- Draft amending budget No. 5 for the financial year 2009 established by the Council on 27 April 2009 (09127/2009 - C6-0157/2009 - 2009/2040(BUD) )