natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tazatelé připomínají, že Parlament v souladu s pevným postojem, který v minulosti opakovaně zaujal, i v usnesení z listopadu 2004 zdůraznil, že "prosazování lidských práv a základních svobod na ostrově (je) základním předpokladem pro přehodnocení společného postoje Evropské unie ke Kubě a opatření přijatých jednomyslně dne 5. června 2003".
4) Working Time Directive On this issue, the Council stuck to its common position and refused to accept the inclusion, as Parliament wanted, of a reference to the Working Time Directive (Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities), so that a link could be established with the new legislation.
(EU tehdy sankcemi vůči Havanně reagovala na tresty uložené po zatčení a uvěznění 75 odpůrců režimu a popravu tří únosců letadla.)
All compromise proposals tabled by the EP delegation on this issue were turned down by the Council and this proved the most difficult issue to solve.
V lednu 2005 Rada politiku vůči kubánské vládě změnila, konstatují liberální europoslanci.
Comments by EP delegation Parliament's delegation leader, Vice-President Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES), said the outcome of this conciliation agreement was a fair compromise between the two institutions.
"Naděje, že přístup Castrova režimu bude otevřenější, se zjevně nesplnily.
Rapporteur Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), however, voted against the final compromise, explaining that he could not accept the conciliation agreement as long as it did not establish a clear link between the new legislation and the Working Time Directive.
Naopak, stav lidských práv se ještě zhoršil", dodávají s poukazem na prohlášení Rady EU ze 13. června 2005, že "v otázce lidských práv nedošlo na Kubě k žádnému uspokojivému pokroku".
Background The aim of the regulation on driving times, breaks and rest periods, which will abrogate and replace Regulation 3820/85/EC is to update, clarify and simplify the EU legislation for drivers engaged in the carriage of goods and passengers by road.
(32-498) 98 35 86 (GSM)
Joint debate : 02.02.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Vnější vztahy
Budgetary control
Výhled společné zahraniční politiky pro rok 2006
National management declarations - how Member States account for EU money
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení vysokého představitele pro Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) Javiera SOLANY k výhledu společné zahraniční politiky Evropské unie pro rok 2006.
By an overwhelming majority Parliament expressed the view that the time had come to base the relationship between the Commission and Member States' administrative authorities on principles of good public administration such as transparency and accountability.
Poslanci prohlášení projednají ve společné rozpravě spolu se zprávou Elmara BROKA (EPP-ED, DE) k výroční zprávě Rady EU o hlavních aspektech a základních směrech SZBP.
What kind of action has the Council taken following the findings of the ECA as to the origin of most of the errors regarding the legality and regularity of underlying transactions?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Otevřenější zahraniční a bezpečnostní politika Unie
Mediterranean fishery resources
Výbor pro zahraniční věci vyzval Výbor EP pro právní záležitosti, aby prozkoumal, zda proti postupu Rady mohou být učiněny právní kroky u Evropského soudního dvoru (ESD).
The Council has still not managed to reach a decision on the proposal in question.
Parlament Radu už několikrát žádal, aby kritizovaný postup nahradila opravdovou konzultací Parlamentu; jeho názory by tak skutečně ovlivnily budoucí směřování zahraniční a bezpečnostní politiky Unie.
Since failure to adopt this regulation could mean the EU not honouring international agreements that were inspired by the EU itself, could the Presidency indicate when it anticipates this proposal will be adopted?
Kritika veta z vnitrostátních důvodů
Oral question (B6-0346/2005) to Council
Podnět všechny vlády Pětadvacítky, aby "jednaly konstruktivně v souladu s duchem Ústavy a umožnily tak EU hrát účinnou roli v celosvětové politice".
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Společné náklady na vojenské operace v rámci SZBP by se měly krýt z unijního rozpočtu Společenství, z něhož by se měly financovat i budoucí protiteroristické operace Evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
One size doesn't fill all: MEPs to back deregulation on pre-packed product sizes
Jedním z nejdůležitějších bodů politického programu Unie v roce 2006 by podle podnětu mělo být postupné rozšiřování Unie spolu s rozvojem skutečné Evropské politiky sousedství (EPS) včetně konkrétně uzpůsobené struktury, jako je Evropský hospodářský a politický prostor pro evropské země.
Jacques Toubon (EPP-ED, FR), for the Committee on Internal Market and Consumer Protection, will be recommending that Parliament give its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
Základem SZBP pro rok 2006 musí být podle podnětu nadále zejména Středozemí, transatlantické partnerství a Střední východ, Balkán, východní Evropa a konfliktní situace, podpora míru a bezpečnosti ve všech jejich aspektech a pokračující boj proti terorismu, odzbrojování a nešíření zbraní hromadného ničení.
Once implemented, the law is certain to affect a wide range of products available to all European consumers.
Hluboké znepokojení podnět vyslovuje nad skutečností, že "mezinárodní společenství není schopno reagovat odpovídajícím způsobem na rozsáhlé válečné zločiny a porušování lidských práv v Darfúru, které lze chápat jako genocidu".
The legislation, if adopted, would give industry the opportunity to produce -- and customers the chance to buy -- goods in a potentially infinite range of sizes.
Mimořádná pozornost se přitom má věnovat "zvětšující se závislosti Unie na energii a jiných strategických dodávkách ze zemí a regionů, které jsou stále více nestabilní, s důrazem na možné budoucí scénáře a otázky přístupu k alternativním zdrojům a jejich rozvoje".
Such across-the-board deregulation, in the Commission's view, is in line with its global aim of simplifying internal market legislation.
V otázce budoucího statutu Kosova žádá podnět konstruktivní řešení na základě mezinárodního práva a příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN.
Fellow MEPs in the committee agreed and, while welcoming the Commission's initiative, decided to cut away at some of its scope.
Podnět kritizuje současné vztahy s Ruskem jako spíš pragmatické než strategické partnerství, které odráží společné ekonomické zájmy, aniž by dosahovalo pokroku na poli lidských práv a právního státu.
Products such as these, as staples of the average consumer's diet, should only be sold in a restricted number of sizes, argue MEPs in the committee -- otherwise, consumers (especially the most disadvantaged ones) risk being misled into buying a cheaper bottle of milk or a cheaper stick of butter without realising that it contains a smaller volume.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Lednové zasedání EP ve Štrasburku zahájeno
Opening of the session - Tribute to Phillip Whitehead
Evropský parlament dnes zahájil své první letošní plenární zasedání ve Štrasburku.
MEPs face a packed agenda in Strasbourg
K hlavním tématům lednového zasedání EP patří údajné věznice CIA v Evropě, homofobie a obchodování se ženami a s dětmi.
The session opens on Monday with a Commission statement on homophobia in Europe, with reports on EU citizenship and the trafficking of women and children also on the agenda.
Na pořadu jednání jsou tento týden i vody ke koupání, těžební odpady či sporné plány Evropské komise na uvolnění trhu přístavních služeb.
MEPs will then have their first opportunity formally to react to December's WTO ministerial conference, as they debate a Commission statement on the subject.
Europoslanci rovněž s rakouským kancléřem Wolfgangem SCHÜSSELEM projednají priority nynějšího předsednictví Unie, které usiluje i o posun v otázce Evropské ústavy.
Tuesday sees the first reading debate on the Commission's latest plans to liberalise port services in Europe - the last attempt was thrown out by MEPs and the issue remains highly controversial.
Kromě směrnice o jakosti vod ke koupání europoslanci definitivně rozhodnou i o směrnici o nakládání s odpady těžebního průmyslu.
Thursday's sitting opens with a debate on the Lisbon Strategy from a gender perspective, followed by an oral question to the Commission on disability and development issues.
Parlament bude také hlasovat o kodexu chování europoslanců během zasedání EP a jeho orgánů.
MEPs will also get the chance to vote on a resolution on the European Council's proposals for the next Financial Perspective.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Evropský parlament odsuzuje homofobii v Evropě
MEPs urge Member States to ensure respect for same-sex partnerships
Poslanci ve schváleném usnesení naléhavě žádají členské státy, aby "důrazně odsoudily homofobní nenávistné výroky nebo vybízení k nenávisti a násilí a zajistily, aby byla v praxi respektována svoboda projevu, vyjádřená ve všech úmluvách o lidských právech".
They also urge the Commission to start infringement proceedings against those Member States that fail to implement the directive on equal treatment in employment and occupation, and to consider the use of criminal penalties in cases of violation.
"Svobodu pohybu i registrovaným partnerům obojího pohlaví"
The Commission is also asked to put forward proposals guaranteeing the freedom of movement of " EU citizens and their family members and registered partners of either gender".
Homofobie se podle usnesení projevuje v soukromé i veřejné oblasti různými způsoby, jako jsou nenávistné výroky a vybízení k diskriminaci, zesměšňování, slovní, psychické a fyzické násilí i pronásledování a vraždy, diskriminace v podobě porušování zásady rovnosti, neoprávněné a bezdůvodné omezování práv často odůvodňované zachováním veřejného pořádku, náboženskou svobodou a právem na námitku z důvodu svědomí.
EU countries should also enact legislation to end discrimination faced by same-sex partners as regards inheritance rights, property arrangements, tenancy, pensions, tax, social security.
Evropský parlament odmítl rozšíření práv cizinců v Unii
Rejection of EU Citizenship Report
Proti podnětu Giusta CATANII (GUE/NGL, IT) hlasovalo 347 poslanců, pro 276 a 22 se hlasování zdrželo.
Parliament voted by 276 votes in favour to 347 against with 22 abstentions rejecting an own-initiative report by
Podnět poslance za italské komunisty se zabýval 4. zprávou Evropské komise o občanství EU, která se týká období od 1. května 2001 do 30. dubna 2004.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on citizenship in the EU.
Občanství Unie označuje právní stav, který vyplývá z příslušnosti jednotlivce k určité politické a územní jednotce.
20060113IPR04273 Citizenship of the Union - fourth report
EP chce zabránit nucené prostituci na mistrovství světa ve fotbale
Strategies to prevent trafficking in women and children
Evropský parlament vyzval Německo a další státy EU, aby zabránily obchodování se ženami a nucené prostituci během letošního mistrovství světa ve fotbale.
Trafficking in women and children is a growing world-wide problem which needs to be tackled on a global, EU and national level.
Schválením podnětu Christy PRETSOVÉ (PES, AT) europoslanci obchodování s lidmi označili za organizovaný zločin a moderní druh otroctví, jímž jsou ohroženy zejména ženy a děti.
The European Parliament adopted a report with 622 votes in favour, 12 against and 19 abstentions, proposing strategies to tackle this dreadful problem, including measures to deal with the supply and demand sides as well as the traffickers.
Parlament vyzývá všechny členské země EU, aby trestně stíhaly osoby, které vědomě využívají služeb nucené prostituce.
The report calls on the Member States, especially Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution.
Obchodování s lidmi zahrnuje podle Parlamentu vážné porušování základních lidských práv a kruté zacházení, jako nátlak, násilí, vyhrožování, ponižování, únosy, hrubost, lest a podvod.
Of the estimated 600,000 to 800,000 men, women and children trafficked across international borders each year approximately 80 percent are women and girls and up to 50 percent are minors*.
Obětí nezákonného obchodování s lidmi je v Evropské unii každý rok přes 100 000 žen.
Over 100,000 women are the victims of trafficking in the EU.
Na celém světě se obětí nezákonného obchodu s lidmi každoročně stává 600 000 až 800 000 lidí; čtyři pětiny jsou ženy a dívky, až polovina nezletilí.
Successful strategies are needed to deal with the main causes of trafficking.
Obchodování s lidmi je podle poslanců třeba předcházet nejen na národní, ale i unijní a mezinárodní úrovni "v rámci celkového a sjednoceného mezioborového přístupu" .
It is, however, not possible to address the prevention of trafficking through individual actions by each Member State, notes the European Parliament.
Podnět rovněž zdůrazňuje nutnost zabývat se problematikou nových technologií, např. sexuálního vykořisťování přes internet.
Prevention also means examining the " triangle of trafficking ": victim, trafficker and client.
Členské státy by rovněž měly vytvořit národní střediska pro shromažďování, vyměňování a zpracovávání informací o obchodování s lidmi nebo jmenovat národní zpravodaje.
Another measure envisaged is national and international telephone help-lines.
Vzhledem k obavám nevládních organizací v souvislosti se sdělováním údajů o obětech je však maximálně důležité zajistit jejich důvěrnost.
MEPs also highlight the need to tackle the tendency to use the Internet for sexual exploitation. .
Podnět dále upozorňuje, že až dosud pouze Belgie a Itálie zavedly právo na pobyt pro oběti obchodování se ženami po procesu vedeném proti překupníkům.
The European Parliament calls on the Member States to enforce the law and strengthen the prosecution and punishment of traffickers, accomplices, persons seeking sexual services from minors and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking.
V zájmu povzbuzení obětí k výpovědi a odsouzení viníků by podle Parlamentu "bylo vhodné přiznat toto právo na pobyt ve všech členských státech".
* According to the 2005 Trafficking in Persons Report by the US Department of State office to Monitor and Combat Trafficking in Persons.
EP pro urychlené zmrazení účtů osob podezřelých z vraždy Rafíka Harírího
Freezing funds of persons suspected of murdering Rafiq Hariri
Evropský parlament podpořil urychlení postupu vůči osobám podezřelým z podílu na vraždě libanonského expremiéra Rafíka HARÍRÍHO.
MEPs adopted a Council regulation which will allow the freezing of funds and economic resources of a list of persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri.
Europoslanci schválili návrh nařízení Rady o zmrazení finančních prostředků a zdrojů příjmů osob spojovaných s pumovým atentátem na HARÍRÍHO spáchaném loni v únoru.
MEPs agreed to treat the issue by the urgency procedure as the Council had requested.
Zmrazení finančních prostředků a zdrojů příjmů v rámci Smlouvy o Evropské unii odpovídá opatřením, která byla uvalena na osoby a skupiny spojované s teroristickou organizací Al-Káida a jejím vůdcem Usámou bin Ládinem, režimem Talibánu či osobám podezřelým Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
The freezing of funds and economic resources falls within the scope of the Treaty on the European Union and the measures are similar to those imposed on persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaeda network, the Taliban and for the mandate of the International Criminal Tribunal for the former-Yugoslavia.
Posledním případem, kdy Parlament využil svého práva konzultovat tato opatření s Radou, bylo zmrazení majetku obchodníků se zbraněmi v Súdánu a Kongu loni v červnu.
The last time the European Parliament adopted a similar consultation procedure was to freeze the assets of weapon dealers in Sudan and Congo in June 2005.
V kauze HARÍRÍHO vraždy je seznam podezřelých osob a skupin (příloha 1 návrhu Rady) zatím prázdný, neboť bude Radou teprve sestaven.
In the case of Hariri's murder suspects, the list of persons and entities concerned (detailed in annex 1 to the proposal) is to be established by the Council.
Parlament odmítl liberalizaci přístavních služeb
Parliament sinks port services proposals
Protest dokařů před budovou EP ve Štrasburku
Dockers protest in Strasbourg
Evropský parlament velkou většinou hlasů zamítl sporný návrh Evropské komise uvolnit trh s přístavními službami.
The European Parliament for a second time torpedoed proposals on market access to port services.
Zamítnutí návrhu směrnice už v prvním čtení podpořilo 532 europoslanců; pro schválení směrnice bylo 120 poslanců a 25 se hlasování zdrželo.
Parliament rejected the Commission proposal on market access to port service with 532 votes in favour, 120 against and with 25 abstentions.
Neschválení se rýsovalo už v rozpravě, kde návrh Komise kritizovala většina řečníků.
A majority of MEPs, namely from the PES, ALDE, Greens/EFA, GUE/NGL, IND/DEM and UEN groups but also from the EPP-ED group felt that the present proposal was counterproductive and would create uncertainty on the future of ports in the EU.
Navrhovaná legislativa podle nich ohrožuje bezpečnost i zaměstnanost.
This result voices Parliament's concern that the draft Commission text still does not meet the need for clear a clear legal and legislative framework for Community ports.
Parlament v listopadu 2003 zamítl už původní návrh směrnice, nicméně až ve třetím čtení.
The European Parliament rejected a conciliation agreement between the Council and Parliament on port services in November 2003.
Pro a proti v širších souvislostech
Debate preceding the vote
Podle zastánců liberalizace přístavních služeb se růst a vytváření pracovních příležitostí v tomto sektoru neobejdou bez větší konkurence.
Transport Commissioner Jacques BARROT said the package met the needs first identified by the Commission when it came up with its first proposal in 2001.
Podle odpůrců může uvolnění trhu naopak znamenat masové propouštění a zhoršení pracovních podmínek.
The goals of the present proposal, presented by former Commissioner Loyola de Palacio, were to establish freedom to provide port services, reflecting the Treaties, the Lisbon strategy and the aim of reducing road congestion.
Komise vyzvána ke stažení návrhu
We need a clear set of rules to foster investment.
Jelikož návrh Komise nezískal většinu odevzdaných hlasů, požádal podle čl.
The Commission has made the changes it believed necessary from the original version.
To eurokomisař pro dopravu Jacques BARROT neučinil, avšak oznámil, že žádost projedná s ostatními komisaři a s Radou EU.
Parliament's rapporteur, Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE), thanked the Commission for its readiness to listen.
Návrh se bez hlasování o návrhu legislativního usnesení vrací příslušnému výboru pro dopravu a cestovní ruch.
He said that after months of intensive debate, all participants were in favour of fair conditions for competition between sea ports.
Ten podle jednacího řádu do dvou měsíců podá zprávu Parlamentu.
There were no major amendments to transparency provisions. "
Kritická rozprava
European rules are needed.
Fungující přístavy nicméně označil na nezbytně důležité pro rozvoj "mořských dálnic" s tím, že námořními přístavy prochází 90 % dovozů a vývozů Unie.
Speaking for the EPP-ED group, Marianne THYSSEN (BE) said that when Parliament rejected the first package, " the Commission has sent us a new container with some extra cargo, but the load is much the same.
Jelikož přechodná období zajišťují veřejné pronájmy až na 46 let, není podle něho ohroženo jediné pracovní místo.
Willi PIECYK (DE), speaking for the Socialist group, said what some dockers had done in Strasbourg the day before had gone beyond the pale.
Belgická poslankyně Marianne THYSSENOVÁ však jménem klubu EPP-ED prohlásila, že její kolegové směřují k zamítnutí.
We want you to stop this inherited package and develop a fair competition policy and good example for ports across the world ," he told the Commissioner.
Podobně jako řada řečníků ostře kritizoval Komisi, která po zamítnutí původního návrhu znovu předložila Parlamentu jeho takřka nezměněné znění.
However, the current proposal did not take into account the full needs of ports.
Dánská poslankyně Anne Elisabet JENSENOVÁ jménem ALDE sice poukázala na nutnost zajištění volného pohybu služeb i v přístavech, nynější návrh Komise však podle ní nezohledňuje potřeby přístavů.
Mrs Jensen said that she was in favour of a port services directive but not the current proposal and welcomed the work of the rapporteur, Mr JARZEMBOWSKI , who had tried to improve the proposal.
Její kolegové jsou podle jejích slov rozpolceni, řada z nich však bude hlasovat proti.
She said that the Liberal Group was split but many MEPs would vote against the current proposal.
Politování nad násilnostmi "malé menšiny" dokařů vyjádřil i nizozemský poslanec za Zelené Joost LAGENDIJK .
Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens/EFA group, quipped that it was an " achievement " for the Commission to spend so much time on a proposal that was so dramatically criticised.
Komisi vyzval, aby stávající návrh směrnice stáhla a zajistila lepší kontrolu státní pomoci přístavům.
He called for the Commission's proposal to be withdrawn and for better control of state aid.
Proti návrhu se jménem GUE/NGL vyslovil i nizozemský poslanec Erik MEIJER .
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) was against the proposal, understanding that it would " cause more problems than it solves ."
Schválení by podle něho vedlo k propouštění, odbavování vlastními silami k nahrazení kvalifikovaných pracovníků levnějšími ze zámoří.
He rejected the idea of self-handling, noting that its only purpose is to replace skilled workers with cheap labour brought in from outside Europe.
Jménem frakce IND/DEM se proti směrnici vyslovil francouzský poslanec Patrick LOUIS , za frakci UEN její návrh odmítl lotyšský poslanec Roberts ZĪLE .
Patrick LOUIS (IND/DEM, FR) spoke against the directive, declaring that the proposal was nearly identical to the first, with the same list of services and the same objectives.
Za nezařazené poslance (NA) směrnici odmítl Ashley MOTE .
Ashley MOTE (NA, UK) spoke against the directive declaring it as a proposal that " imposes controls that are neither necessary nor desirable ."
Patová situace po hlasování ve výboru
UK speakers during the debate
Výbor pro dopravu a cestovní ruch sice 22. listopadu 2005 těsně schválil 13 kompromisních pozměňovacích návrhů a řadu dalších připomínek zpravodaje, nové znění celého návrhu však nakonec o jediný hlas (23:24:2) neprošlo.
Jeffrey TITFORD (IND/DEM, UK) recalled that Parliament had rejected the first port services directive in 2003 and nothing had changed since.
Jen těsnou většinou hlasů ale výbor neschválil i úplné zamítnutí návrhu směrnice.
The proposal represented great danger to UK ports including Mr Titford's local ports of Felixstowe and Harwich.