natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 14. června 2011 Komise vydala zelenou knihu o uplatňování právních předpisů EU souvisejících s trestním soudnictvím v oblasti zadržení, čímž zahájila veřejné konzultace pro zainteresované strany o opatřeních EU na zlepšení vazebních podmínek, a to i s cílem zajistit vzájemnou důvěru v soudní spolupráci.
On 14 June 2011 the Commission issued a Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention, launching an open consultation for stakeholders on EU measures for the improvement of detention conditions, also to ensure mutual trust in judicial cooperation.
Zelená kniha upozorňuje na spojitost mezi vazebními podmínkami a vzájemným uznáváním různých nástrojů EU, jako je např. evropský zatýkací rozkaz a vyšetřovací vazba.
The Green Paper underlines the interplay between detention conditions and mutual recognition instruments such as the European Arrest Warrant as well as pre-trial detention.
Sdělení Komise obsahuje přílohu, která ukazuje, že situace v členských státech je velmi rozdílná a často znepokojivá, zejména pokud jde o počet osob držených ve vyšetřovací vazbě, obsazenost a přeplněnost věznic, počet vězňů a počet zadržených občanů z jiných států.
The Commission Communication contains an annex illustrating that the situation in the Member States is very varied and often worrying, notably in relation to the number of pre-trial detainees, the occupancy level and overcrowding, the prison population rate and the rate of non-nationals detained.
Jaké kroky hodlá Rada podniknout na úrovni EU, aby zajistila zlepšení vazebních podmínek v členských státech?
What will the Council do at EU level to ensure that detention conditions are improved in Member States?
Co hodlá Rada podniknout na podporu minimálních norem pro podmínky ve vězeňských a vazebních zařízeních a společného souboru práv vězňů v EU, včetně odpovídajících předpisů pro odškodnění osob, které byly neoprávněně zadrženy nebo odsouzeny?
What will the Council do to promote minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights in the EU, including appropriate compensation rules for persons unjustly detained or convicted?
Jak hodlá Rada poskytnout pomoc při budování nových vazebních zařízení v členských státech s přeplněnými věznicemi (v rámci regionálních bezpečnostních plánů) a při realizaci programů přesídlování ze sociálních důvodů?
What will the Council do to provide assistance in both the construction – in accordance with regional security plans – of new detention facilities in Member States affected by prison overcrowding and the implementation of social resettlement programmes?
Co hodlá Rada udělat pro zlepšení vězeňských zařízení v členských státech, pokud jde o jejich technické vybavení a rozšíření, aby byly funkčně vhodné pro zlepšení životních podmínek vězňů a současně zajišťovaly vysokou úroveň zabezpečení?
What will the Council do to promote the improvement of prison facilities in Member States, in order to equip them technically and extend them, to make them functionally suitable with a view to improving the living conditions of detainees whilst at the same time ensuring a high level of security?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000284/2011
Question for oral answer O-000284/2011
Již několik let Parlament vyzývá Komisi, aby přijala opatření týkající se různých otázek vazby.
For several years Parliament has been urging the Commission to take action on various issues relating to detention.
Jaké kroky hodlá Komise podniknout na úrovni EU, aby zajistila zlepšení vazebních podmínek v členských státech?
What will the Commission do at EU level to ensure that detention conditions are improved in Member States?
Co hodlá Komise podniknout na podporu minimálních norem pro podmínky ve vězeňských a vazebních zařízeních a společného souboru práv vězňů v EU, včetně odpovídajících předpisů pro odškodnění osob, které byly neoprávněně zadrženy nebo odsouzeny?
What will the Commission do to promote minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights in the EU, including appropriate compensation rules for persons unjustly detained or convicted?
Jak hodlá Komise poskytnout pomoc při budování nových vazebních zařízení v členských státech s přeplněnými věznicemi (v rámci regionálních bezpečnostních plánů) a při realizaci programů přesídlování ze sociálních důvodů?
What will the Commission do to provide assistance in both the construction – in accordance with regional security plans – of new detention facilities in Member States affected by prison overcrowding and the implementation of social resettlement programmes?
Co hodlá Komise udělat pro zlepšení vězeňských zařízení v členských státech, pokud jde o jejich technické vybavení a rozšíření, aby byly funkčně vhodné pro zlepšení životních podmínek vězňů a současně zajišťovaly vysokou úroveň zabezpečení?
What will the Commission do to promote the improvement of prison facilities in Member States, in order to equip them technically and extend them, to make them functionally suitable with a view to improving the living conditions of detainees whilst at the same time ensuring a high level of security?
Prozkoumá Komise dopad právních předpisů na vazební podmínky a vydá doporučení týkající se těchto otázek?
Will the Commission examine the impact of laws on detention conditions and make recommendations in relation to these issues?
Co učiní Komise v návaznosti na uvedené sdělení?
What will the Commission do as a follow-up to the Communication?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000285/2011
Question for oral answer O-000285/2011
za Petiční výbor Předmět: Svoboda nesdružování (petice 0901/2008)
on behalf of the Committee on Petitions Subject: Freedom of non-association (Petition 0901/2008)
V roce 2008 předložila skupina švédských podnikatelů petici (0901/2008), v níž uvádí, že se jeho členové stali terčem vyhrožování a zastrašování, protože odmítli podepsat kolektivní smlouvy uzavřené švédskými odbory.
In 2008 a group of Swedish business owners submitted a petition (0901/2008) in which it indicated that its members had been threatened and intimidated because they declined to subscribe to collective agreements concluded by Swedish trade unions.
Předkladatelé petice zdůraznili, že dotčené podniky splňovaly všechny zákonné podmínky a nabízely pracovní podmínky, které byly srovnatelné nebo lepší než v jiných podnicích.
The petitioners pointed out that the businesses in question complied with all legal requirements and offered working conditions which were as good as, or better than, elsewhere.
Předkladatelé argumentují tím, že švédské odbory postupují nepřiměřeně tvrdě a že svoboda nesdružování je individuálním právem rovnocenným svobodě sdružování.
The petitioners argue that trade unions in Sweden are taking a disproportionately hard line and that freedom of non-association is an individual right equal in weight to the freedom of association.
Předmětem sporu je právo na respektování svobodné volby nevstupovat do kolektivních sdružení nebo neuzavírat kolektivní smlouvy (tzv. negativní svoboda sdružování).
The right at stake is the one of respect for freedom not to join collective associations or collective agreements (negative freedom of association).
- Souhlasí Komise s tím, že negativní svoboda sdružování je základním a nezpochybnitelným právem zakotveným ve Smlouvách a jiných příslušných úmluvách a dohodách, které jsou pro členské státy EU závazné?
- Does the Commission agree that the negative freedom of association is a fundamental and absolute right under the Treaties and other relevant conventions and agreements that are binding upon EU Member States?
- Souhlasí Komise s tím, že negativní svoboda sdružování má stejný význam jako pozitivní právo na sdružování a že je nutné ji chránit?
- Does the Commission agree that the negative freedom of association has the same importance as the positive right of association and needs to be protected?
- Pokud jde o svobodu nesdružování, domnívá se Komise, že švédské právní předpisy upravující pracovní vztahy jsou plně v souladu s literou a duchem Smluv a s dalšími příslušnými úmluvami a dohodami závaznými pro členské státy EU?
- With regard to the freedom of non-association, does the Commission believe that the Swedish labour relations legislation is fully in line with the letter and the spirit of the Treaties and other relevant conventions and agreements that are binding upon EU Member States?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000286/2011
Question for oral answer O-000286/2011
za skupinu Verts/ALE Předmět: Vazební podmínky v EU
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Detention conditions in the EU
Komise vypracovala zelenou knihu o uplatňování právních předpisů EU souvisejících s trestním soudnictvím v oblasti zadržení, o které v současnosti vede konzultace se zúčastněnými stranami.
The Commission has issued a Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention, on which it is currently consulting stakeholders.
Zelená kniha upozorňuje na spojitost mezi vazebními podmínkami a různými nástroji EU, jako je např. evropský zatýkací rozkaz a evropský příkaz k výkonu dohledu, a názorně ukazuje, že v případě vyšetřovací vazby, situace dětí a vazebních podmínek se jedná o otázky, v nichž by mohla iniciativu převzít EU.
The Green Paper highlights the connections between detention conditions and various EU instruments, such as the European Arrest Warrant and the European Supervision Order, and illustrates how pre-trial detention, the situation of children and detention conditions are issues on which the EU could take initiatives.
Zelená kniha obsahuje přílohu, která ilustruje velmi rozdílnou a často znepokojivou situaci v členských státech, zejména v souvislosti s počtem osob držených ve vyšetřovací vazbě, obsazeností a přeplněností věznic, počtem vězňů a počtem zadržených občanů z jiných států.
The Communication contains an annex illustrating that the situation in Member States is very varied and often worrying, notably in relation to the number of pre-trial detainees, prison occupancy level and overcrowding, the size of the prison population, and the detention rate for non-nationals.
Evropský soud pro lidská práva také opakovaně kritizoval členské státy EU v souvislosti s vazebními podmínkami, délkou vyšetřovací vazby a výkonem spravedlnosti, mimo jiné na základě zpráv vypracovaných Výborem Rady Evropy pro předcházení mučení.
The European Court of Human Rights has also repeatedly condemned EU Member States with regard to detention conditions, the length of pre-trial detention and the administration of justice, including on the basis of the reports of the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture.
Jaké kroky hodlá Rada podniknout na úrovni EU, aby zaručila dodržování základních práv zadržovaných osob a zlepšení vazebních podmínek v členských státech?
What will the Council do at EU level to ensure that the fundamental rights of persons detained in prisons are respected and that detention conditions are improved in Member States?
Je si Rada vědoma rozporu mezi nevyhovujícími podmínkami vazby a uplatňováním evropského zatýkacího rozkazu, jak se poukazuje v otázkách položených ve věci C-396/11, Radu ?
Does the Council recognise the tension between substandard detention conditions and the execution of a European arrest warrant as underlined by the questions raised in Case C-396/11, Radu ?
Může Rada poskytnout konkrétní statistické údaje o průměrné době, kterou osoby zadržené na základě evropského zatýkacího rozkazu strávily ve vyšetřovací vazbě?
Can the Council provide concrete statistics as regards the average amount of time persons surrendered under a European Arrest Warrant spent in pre-trial detention?
Je Rada ochotna přijmout procesní požadavky týkající se zadržování podezřelých osob ve vyšetřovací vazbě, včetně možnosti přešetření jejich případu a maximální doby strávené ve vazbě před propuštěním?
Is the Council willing to accept procedural requirements for keeping suspects in pre-trial detention, including possibilities for review and maximum periods before being released?
Je Rada ochotna navrhnout právní předpis EU, který by obsahoval Evropská vězeňská pravidla, jež vypracovala Rada Evropy, zejména pokud jde o ubytování, přístup ke zdravotní péči a k právnímu poradenství?
Is the Council willing to propose EU legislation incorporating the European Prison Rules developed by the Council of Europe, particularly as regards accommodation, access to health care and legal advice?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000287/2011
Question for oral answer O-000287/2011
Zelená kniha obsahuje přílohu, která názorně ukazuje velmi rozdílnou a často znepokojivou situaci v členských státech, zejména v souvislosti s počtem osob držených ve vyšetřovací vazbě, obsazeností a přeplněností věznic, počtem vězňů a počtem zadržených občanů z jiných států.
The Communication contains an annex illustrating that the situation in Member States is very varied and often worrying, notably in relation to the number of pre-trial detainees, prison occupancy level and overcrowding, the size of the prison population, and the detention rate for non-nationals.
Jaké kroky hodlá Komise podniknout na úrovni EU, aby zaručila dodržování základních práv zadržovaných osob a zlepšení vazebních podmínek v členských státech?
What will the Commission do at EU level to ensure that the fundamental rights of persons detained in prisons are respected and that detention conditions are improved in Member States?
Je si Komise vědoma rozporu mezi nevyhovujícími podmínkami vazby a uplatňováním evropského zatýkacího rozkazu, jak se poukazuje v otázkách položených ve věci C-396/11, Radu ?
Does the Commission recognise the tension between substandard detention conditions and the execution of a European arrest warrant as underlined by the questions raised in Case C-396/11, Radu ?
Může Komise poskytnout konkrétní statistické údaje o průměrné době, kterou osoby zadržené na základě evropského zatýkacího rozkazu strávily ve vyšetřovací vazbě?
Can the Commission provide concrete statistics as regards the average amount of time persons surrendered under a European Arrest Warrant spent in pre-trial detention?
Je Komise ochotna navrhnout procesní požadavky týkající se zadržování podezřelých osob ve vyšetřovací vazbě, včetně možnosti přešetření jejich případu a maximální doby strávené ve vazbě před propuštěním?
Is the Commission willing to propose procedural requirements for keeping suspects in pre-trial detention, including possibilities for review and maximum periods before being released?
Je Komise ochotna navrhnout právní předpis EU, který by obsahoval Evropská vězeňská pravidla, jež vypracovala Rada Evropy, zejména pokud jde o ubytování, přístup ke zdravotní péči a k právnímu poradenství?
Is the Commission willing to propose EU legislation incorporating the European Prison Rules developed by the Council of Europe, particularly as regards accommodation, access to health care and legal advice?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000288/2011
Question for oral answer O-000288/2011
za skupinu PPE Předmět: Odstranění diskriminace Romů
on behalf of the PPE Group Subject: Abolition of Roma discrimination
Navzdory skutečnosti, že Komise zavedla rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů, který Rada uvítala, a navzdory pokynům pro vypracování vnitrostátních strategií integrace Romů, které pro členské státy vydala Evropská komise, v EU stále dochází k diskriminaci Romů.
Notwithstanding the EU Framework for National Roma Integration Strategies launched by the Commission and welcomed by the Council and the issuing by the European Commission of guidelines addressed to Member States for the formulation of the National Roma Integration Strategies (NRIS), discrimination of Roma in the EU is still taking place.
V oblasti boje proti diskriminaci je vzhledem k rozšířené nesnášenlivosti vůči Romům a nedostatečnému uplatňování stávajících právních předpisů nezbytné vykonat ještě mnoho práce.
There is a lot to achieve regarding non-discrimination, considering the widespread antigypsism and the insufficient implementation of existing regulations.
Romské komunity jsou často soustředěny v oblastech typu ghetta a trpí extrémně nízkou zaměstnaností a nerovným přístupem ke zdravotní péči; především vzdělávání romských dětí je nekvalitní a probíhá ve formě segregované výuky v „cikánských třídách“, ačkoli vzdělání je jedním z nejdůležitějších prostředků pro překonání chudoby.
Roma communities are often segregated in ghetto areas and suffer from extremely low rates of employment, unequal access to health care; in particular, Roma children are subject to low-quality education in the form of segregated education and gypsy-only classrooms, while education is one of the most important tools to avoid poverty.
Všechny evropské země – současné i budoucí členské státy Evropské unie – se musí podílet na společném úsilí o překonání tohoto historicky zakořeněného sociálního vyloučení největší etnické menšiny na našem kontinentu a zapojit se do strategie EU pro začleňování Romů.
All European countries – present and future members of the European Union – must engage themselves in a concerted effort to overcome this historic social exclusion of the continent’s largest ethnic minority, and sign up for the EU’s strategy on Roma inclusion.
Může se Rada zavázat, že učiní opatření, jejichž účelem je předejít diskriminaci, a současně zajistit, aby strategie EU byla uplatňována?
Can the Council commit itself to taking measures aimed at avoiding discriminatory treatment, while ensuring the implementation of the EU strategy?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000289/2011
Question for oral answer O-000289/2011
Romské komunity jsou často soustředěny v oblastech typu ghetta a trpí extrémně nízkou zaměstnaností a nerovným přístupem ke zdravotní péči; především vzdělávání romských dětí je nekvalitní a probíhá ve formě segregované výuky v „cikánských třídách“, ačkoli vzdělání je jedním z nejdůležitějších prostředků pro překonání chudoby.
Roma communities are often segregated in ghetto areas and suffer from extremely low rates of employment and unequal access to health care; in particular, Roma children are subject to low-quality education in the form of segregated education and gypsy-only classrooms, while education is one of the most important tools to avoid poverty.
Může být Komise nápomocná při předcházení diskriminaci a současně zajistit, aby strategie EU byla uplatňována a stávající právní nástroje byly vyhodnoceny?
Can the Commission help in avoiding discriminatory treatment, while ensuring the implementation of the EU strategy and the evaluation of existing legal instruments?
Může Komise zavést kritéria pro hodnocení evropských akčních plánů pro Romy a nastínit, kdy a jakým způsobem bude možné uskutečnit plánování, sledování a hodnocení „krizové mapy“?
Can the Commission introduce criteria for evaluating the European Roma Action Plans and illustrate how and when the ‘crisis map’ will be ready for planning, monitoring and evaluating?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000290/2011
Question for oral answer O-000290/2011
za skupinu GUE/NGL Předmět: Podíl společné rybářské politiky na vytváření veřejných statků
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Contribution of the CFP to the production of public goods
Kromě prvořadého úkolu zajišťovat zásobování obyvatelstva rybami a významu, který z tohoto důvodu má pro zajištění potravinové rovnováhy v členských státech plní odvětví rybolovu celou řadu dalších funkcí a cílů.
The fisheries sector, in addition to its key role of ensuring fish supplies and its consequent importance for the food balance in the Member States, has a wide range of functions and objectives.
To vše přispívá k sociálně ekonomickému významu tohoto odvětví, které proto nelze zdaleka posuzovat pouze na základě hodnoty dodávek.
These all contribute to its socio-economic significance, which therefore cannot be assessed purely in terms of catch value.
V obecném kontextu daného odvětví hraje navíc důležitou úlohu drobný rybolov, a to jak z hlediska sociálně ekonomického a kulturního, tak i s ohledem na životní prostředí.
In the overall context of the fisheries sector, small-scale fishing is of particular importance in socio-economic, environmental and cultural terms.
Multifunkčnost odvětví rybolovu včetně akvakultury se mimo jiné projevuje v celé řadě oblastí, jako je:
The multifunctional nature of the fisheries sector (including aquaculture) is manifested in aspects such as the following:
- podíl na rozvoji a dobrých socioekonomických podmínkách pobřežních komunit, na místním rozvoji a vytváření přímých pracovních míst v daném odvětví;
- contribution to the advancement and socio-economic wellbeing of coastal communities, in terms of local development and direct job creation in the sector;
- zachování a vytváření ekonomických činností a zaměstnanosti v nejrůznějších oblastech souvisejících s rybolovem (výstavba lodí, odvětví zpracování produktů rybolovu, cestovní ruch, stravování a mnoho jiných);
- preservation and creation of economic activity and jobs, both upstream and downstream from fishing as such (vessel construction, processing of fishery products, tourism and catering, etc);
- zásobování obyvatelstva kvalitními produkty s vysokou nutriční hodnotou, například čerstvými rybami;
- supplying products of high quality and nutritional value such as fresh fish;
- ochrana historického a kulturního dědictví a místních tradic souvisejících s odvětvím rybolovu;
- conservation of the historical and cultural heritage and local traditions related to fisheries;
- napomáhání vzdělávání a vědeckému výzkumu v oblasti mořského a sladkovodního prostředí a ústí řek a prohlubování a aktualizace znalostí o stavu těchto ekosystémů.
- supporting for education and scientific research related to seas, estuaries and inland waters and contributing to the advancement and updating of knowledge on the state of their ecosystems.
Může Komise v této souvislosti odpovědět na následující otázky?
Given the above, can the Commission state:
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000291/2011
Question for oral answer O-000291/2011
za skupinu EFD Předmět: Provádění strategie pro Romy
on behalf of the EFD Group Subject: Implementation of the Roma strategy
S ohledem na schválení zprávy o evropské strategii pro začleňování Romů ( P7_TA(2011)0092 ) na dílčím zasedání ve Štrasburku dne 9. března 2011 a vzhledem k požadavkům, které v této záležitosti vznesl Evropský parlament u ostatních evropských orgánů, může Rada uvést, jaké další kroky budou ve strategii pro začleňování Romů učiněny?
Following the approval of the report on EU strategy on Roma inclusion ( P7_TA(2011)0092 ) at the Strasbourg part-session on 9 March 2011, and considering the requests made by the EP on this matter to the other European institutions, can the Council state what are the next steps foreseen for the implementation of the Roma strategy?
S jakým finančním závazkem se počítá na provádění této strategie?
What is the financial commitment foreseen for the implementation of the strategy?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000292/2011
Question for oral answer O-000292/2011
S ohledem na schválení zprávy o evropské strategii pro začleňování Romů ( P7_TA(2011)0092 ) na dílčím zasedání ve Štrasburku dne 9. března 2011 a vzhledem k požadavkům, které v této záležitosti vznesl Evropský parlament u ostatních evropských orgánů, může Komise uvést, jaké další kroky budou při uplatňování strategie pro začleňování Romů učiněny?
Following the approval of the report on EU strategy on Roma inclusion ( P7_TA(2011)0092 ) at the Strasbourg part-session on 9 March 2011, and considering the requests made by the EP on this matter to the other European institutions, can the Commission state what are the next steps foreseen for the implementation of the Roma strategy?
S jakým finančním závazkem počítá Komise na provádění této strategie?
What is the financial commitment foreseen by the Commission for the implementation of the strategy?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000293/2011
Question for oral answer O-000293/2011