natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provádění elektronické identifikace pouze donutí několik málo zbývajících shetlandských chovatelů ovcí, aby opustili toto odvětví, přičemž mnozí z nich chovají svá stáda na nejodlehlejších místech, takže právě jim by vznikly nejvyšší náklady na přizpůsobení.
Implementing EID will only serve to force the few remaining Shetland sheep farmers, many of whom keep their flocks in the most remote locations and would therefore incur the highest adjustment costs, out of business.
Souhlasila by proto Komise vzhledem k uvedeným odpovídajícím opatřením v oblasti zdraví zvířat, jež zajišťují dohledatelnost a kontrolu šíření nemocí, a vzhledem k izolované geografické poloze souostroví s odchylkou od nařízení o elektronické identifikaci pro Shetlandy?
In the light of these adequate animal health arrangements as regards traceability and disease control and of Shetland's isolated geography, would the Commission therefore agree to a derogation from the EID regulation for Shetland?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0486/09,
ORAL QUESTION H-0486/09
Předmět: Devastace tropických deštných pralesů
Subject: Devastation of the tropical rainforests
Souhlasí Rada, s přihlédnutím k výsledkům celosvětové debaty o klimatické změně na prosincové konferenci v Kodani, s tím, že evropské zemědělství sice přispívá k produkci emisí CO 2 , avšak negativní důsledky devastace tropických deštných pralesů v Amazonské nížině dopady evropské zemědělské výroby z hlediska emisí CO 2 výrazně převyšují?
In view of the outcome of the world discussions on climate change in the December Copenhagen meeting, would the Council agree that, while European agriculture is a contributory factor in the production of CO 2 emissions, the devastation of the tropical rainforests in the Amazon basin more than outweighs the negative effects of European agricultural production in terms of CO 2 emissions?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0487/09,
ORAL QUESTION H-0487/09
Předmět: Akce na evropské úrovni v rámci boje proti Alzheimerově chorobě
Subject: European-level action on combating Alzheimer's disease
Odhaduje se, že 8,6 milionu osob v Evropě trpí neurodegenerativními chorobami, jako je Alzheimerova choroba, přičemž se stárnutím evropské populace bude nárůst počtu nemocných pokračovat.
It is estimated that 8.6 million people in Europe suffer from neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and with Europe's aging population the numbers suffering will continue to rise.
Může Rada poskytnout podrobnější informace o nedávno ohlášené iniciativě společného plánování pro boj proti těmto chorobám?
Can the Council give further details on the recently announced Joint Programming Initiative on combating these illnesses?
Jak si Rada představuje koordinovanou evropskou akci za účelem zmírnění zátěže pacientů, jejich rodin a jejich pečovatelů?
How does the Council envisage coordinated European action alleviating the burden on patients, their families and their carers?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0488/09,
ORAL QUESTION H-0488/09
Předmět: Bezpečnost výrobků a jejich stahování z oběhu
Subject: Product safety and recalls
Jaké kroky podniká Komise ve světle nedávno vyvstalých otázek ohledně bezpečnosti určitých odrážedel a dětských hraček prodávaných v Evropské unii, aby zajistila ochranu evropských spotřebitelů a zvláště dětí a aby se nezvýšila četnost případů stahování výrobků z oběhu?
In light of the recent safety concerns raised regarding certain push buggies and children's toys sold in the European Union, what action is the Commission taking to ensure that European consumers, in particular children, are protected and that product recalls do not become increasingly necessary?
Co může dále Komise udělat, aby zajistila, že stahování výrobků z oběhu v případě vadného nebo nebezpečného zboží bude prováděno co nejefektivnějším a nejrychlejším způsobem, aby byli spotřebitelé obtěžováni co nejméně?
Furthermore, what can the Commission do to ensure that product recalls on faulty or unsafe goods are conducted as effectively and speedily as possible in order to ensure minimum disruption to consumers?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0489/09,
ORAL QUESTION H-0489/09
Předmět: Sociální odpovědnost podniků
Subject: Corporate social responsibility (CSR)
Při příležitosti konference ,,Chránit, respektovat, napravovat “(Protect, Respect, Remedy), která se konala ve Stockholmu ve dnech 10. a 11. listopadu 2009, vyzvalo úřadující předsednictví a budoucí španělské předsednictví Evropskou unii a členské státy, aby zaujaly vedoucí postavení v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
At the 'Protect, Respect, Remedy' conference in Stockholm on 10 and 11 November 2009, the current Presidency and the future Spanish Presidency called on the European Union and the Member States to take the lead in CSR.
Rada ve svém prohlášení zdůrazňuje dosažené pokroky, ale rovněž uvádí, že je třeba pracovat na společných rámcích, v nichž by byla výslovně zakotvena povinnost států chránit své občany, zajištěna ochrana lidských práv v podnikovém prostředí a stanoveny případné sankce v případě porušení těchto práv.
In its statement, the Council underlined the progress made but also recommended working within a common framework explicitly mentioning the state's responsibility to protect and ensuring that human rights be respected by the corporate world and penalties imposed in the event of violations.
Jaké závazné právní nástroje navrhuje Rada, aby podniky dodržovaly zásadu náležité péče a podávání zpráv a byly stíhány sankcemi, pokud v oblasti své odpovědnosti poruší lidská práva a práva v oblasti životního prostředí?
What binding legal instruments does the Council propose to ensure that companies respect the principles of due diligence and reporting and are punished in the event of violations of human or environmental rights within their area of responsibility?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0490/09,
ORAL QUESTION H-0490/09
Předmět: Programy jazykové výuky pro přistěhovalce
Subject: Language learning programmes for immigrants
Doba potřebná k tomu, aby se přistěhovalci přizpůsobili určité společnosti a začlenili se do ní, závisí do značné míry na tom, zda se naučili jazyky země, v níž žijí.
The amount of time it takes immigrants to adapt and integrate into a society depends to a large extent on learning the language of the country in which they live.
Znalost jazyka je nezbytným předpokladem pro pracovní a společenské začlenění přistěhovalců, přispívá ke snížení marginalizace a odcizení a může být ve prospěch přistěhovalce i hostitelské země.
Knowledge of the language is an essential tool in the integration of immigrants into work and social life, it helps reduce marginalisation and alienation and can prove beneficial for both immigrants and the host country.
Mají členské státy EU k dispozici odpovídající programy jazykové výuky, které umožňují přistěhovalcům naučit se jazyk hostitelské země?
Do the Member States have adequate programmes available to enable immigrants to learn the language of their host country?
Pokud ano, které z nich financuje EU?
If so, which of those programmes are funded by the EU?
Jaké informace má Komise k dispozici, pokud jde o využívání těchto programů v Řecku?
What information does the Commission have concerning the implementation of such programmes by Greece?
Má Komise k dispozici kvantitativní údaje o programech tohoto typu, jako jsou např.počty přistěhovalců, kteří tyto programy využívají, a účinnost těchto programů?
Does the Commission have quantitative data concerning programmes of this type, such as the number of immigrants who have taken advantage of these programmes and their effectiveness?
Zastává Komise názor, že je zapotřebí toto úsilí zintenzívnit?
Does it consider that such efforts should be intensified?
Pokud ano, jakým způsobem?
If so, in what way?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0491/09,
ORAL QUESTION H-0491/09
Předmět: Finanční dohled v EU
Subject: EU financial supervision
Prezident ECB Jean-Claude Trichet se v pondělí 7.12.2009 v Hospodářském a měnovém výboru Evropského parlamentu vyjádřil k otázce „Finančního dohledu v EU“ a „Dohody ministrů financí EU“: „To nemusí být to nejlepší řešení“, protože se například neuvažuje o žádných přímých pravomocích plánovaných orgánů EU.
The President of the ECB, Jean-Claude Trichet, said to the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on Monday 7 December 2009, with regard to the topic of EU financial supervision and agreement by EU finance ministers, "that is not necessarily the best solution", because there are, for example, no provisions for the planned EU authorities to have direct powers to issue instructions.
Jak chce Rada zabezpečit, aby nadnárodní banky, pojišťovny, poskytovatelé finančních služeb, investiční fondy a zajišťovací fondy neunikali účinnému dohledu kvůli tomu, že vnitrostátní pravomoci budou i nadále roztříštěné?
How will the Council ensure that transnational banks, insurance companies, financial service providers, investment funds and hedge funds do not evade effective supervision because national competences continue to be fragmented?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0492/09,
ORAL QUESTION H-0492/09
Předmět: Podpora EU při přijímání přistěhovalců z členských států EU v jiném členském státě
Subject: EU aid for receiving internal EU migrants
Boj proti diskriminaci je jedním z hlavních úkolů EU.
Combating discrimination is a key task of the EU.
Diskriminace určitých skupin obyvatelstva totiž způsobovat vlny uprchlíků uvnitř EU.
Discrimination against certain population groups can lead to refugee flows within the EU.
Právě s tímto problémem se potýká město Gent.
That is precisely the problem with which the city of Ghent is confronted.
V uplynulých třech letech se Gent musel vypořádat s přílivem uprchlíků, zejména Romů, kteří nyní tvoří téměř 2,5 % z celkového počtu obyvatel tohoto města.
In the past three years Ghent has seen an influx of refugees, mainly Roma, amounting to almost 2.5% of its total population.
Jak vyplývá z dopisu, který Komise obdržela v listopadu tohoto roku (2009-2174-01), představuje tato situace problém pro sociální síť, již město poskytuje.
That poses problems for the social welfare infrastructure which the city can offer, as set out in the letter received by the Commission in November (2009-2174-01).
Může EU poskytnout podporu na přijímání uprchlíků z členských států EU v jiném členském státě?
Could the EU provide aid for receiving internal EU refugees?
Jaká další opatření Komise přijme k řešení takových situací a jejich předcházení?
What further action will the Commission be taking to tackle and prevent such situations?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0493/09,
ORAL QUESTION H-0493/09
Předmět: Přijímání a umísťování vězňů z americké věznice Guantánamo v zemích EU
Subject: Admission and accommodation by EU countries of prisoners from the USA's Guantanamo Prison
Znepokojení je způsobeno skutečností, že chybí informace o případných dohodách mezi USA a Evropskou unií o kritériích a přijatých opatřeních pro uskutečnění tohoto procesu.
That alarm is due to a lack of information on any agreement between the USA and the EU on the criteria and measures adopted for putting this process into practice.
Domníváme se, že podobné rozhodnutí skrývá nebezpečí teroristických útoků proti Bulharsku i proti kterémukoli jinému státu EU, který přijme vězně z Guantánama.
There is a hidden danger, in this decision, of terrorist attacks against Bulgaria, as well as against any other EU country which takes in prisoners from Guantanamo.
V této souvislosti bych se ráda otázala Evropské komise, jaké konkrétní závazky přijala pro přijímání a umísťování vězňů z americké věznice Guantánamo v zemích EU po jejím uzavření?
Could the Commission therefore state whether it has made any tangible commitments as regards the admission and accommodation in EU countries of prisoners from the USA’s Guantanamo Prison after its closure?
Nepokládá EK za nutné zveřejnit informace o tom, jak přesně a za jakých podmínek tyto závazky uskuteční, pokud je přijala?
In the event that such commitments have been made, need not the Commission issue a statement on how exactly and under what conditions this will take place?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0494/09,
ORAL QUESTION H-0494/09
Předmět: Restrukturalizace podniků a budoucnost evropských pracovníků
Subject: Company restructuring and the future of European workers
Stále větší počet evropských společností a průmyslových podniků využil v době krize podpory EU k zajištění přesunu a odborné přípravy svých zaměstnanců.
An increasing number of crisis-stricken European firms and industrial sites have been able to benefit from EU support in the redeployment and training of staff.
Některé průmyslové podniky, které využily příspěvků z Evropského sociálního fondu, nicméně neplní závazky, které si předsevzaly.
Nevertheless, after benefiting from ESF contributions, a number of industrial firms have subsequently failed to meet their commitments.
Jaká okamžitá opatření hodlá Komise přijmout, aby zabránila uzavření společnosti v Anagni a dalších společností, které procházejí restrukturalizací a které, ačkoli byly nahlášeny a finančně podporovány ze strany EU, nezaznamenaly hmatatelný pokrok v souvislosti s obnovou své výrobní činnosti?
What immediate measures does the Commission intend to take to prevent the closure of the Anagni factory and other factories subject to conversions which, despite being announced and financially supported by the EU, have not had a tangible effect with regard to the resumption of production on those sites?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0495/09,
ORAL QUESTION H-0495/09
Předmět: Rozhodnutí tureckého ústavního soudu prohlásit prokurdskou Stranu pro demokratickou společnost (DTP) za nezákonnou
Subject: Decision of the Turkish Constitutional Court to outlaw the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP)
Může Rada Evropské unie sdělit, jaký postoj zaujímá k četným zásahům tureckého ústavního soudu, který staví mimo zákon politické strany (nebo jim tím hrozí) a ukládá sankce politickým činitelům v Turecku, včetně poslanců, ministrů a dokonce i prezidenta republiky?
What is the Council’s position regarding the numerous interventions by the Turkish Constitutional Court, outlawing or threatening to outlaw political parties or imposing sanctions on politicians, including MPs, ministers and even the Turkish President?
Vzhledem k tomu, že rozsáhlé autokratické pravomoci ústavního soudu, jež jsou uplatňovány na úkor demokratických institucí, jsou zcela v rozporu se zásadami demokracie, táži se Rady: Míní se Rada zabývat otázkou změny institucionálního rámce, který tureckému ústavnímu soudu poskytuje „nedemokratické pravomoci“?
Given that the autocratic powers widely exercised by the Constitutional Court at the expense of democratic institutions offend all notions of democracy, will the Council call for a change to the institutional framework under which the Turkish Constitutional Court enjoys such ‘antidemocratic’ powers?
Jaká opatření míní přijmout, aby ochránila práva milionů Kurdů, kteří žijí v Turecku?
What action will it take to uphold the rights of the millions of Kurds living in Turkey?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0496/09,
ORAL QUESTION H-0496/09
Předmět: Situace veřejných financí v Řecku a úloha eurozóny
Subject: Economic situation in Greece and role of the Eurozone
Prohlášení z nedávné vrcholné schůzky pořádané kvůli vážné finanční situaci v Řecku, ale i kvůli případné podpoře států, které se nacházejí v obdobné situaci, byla rozporná.
The message emerging from the recent summit meeting regarding the serious economic problems besetting Greece and the question of support for countries finding themselves in such a situation were contradictory.
Kancléřka Merkelová zdůraznila, že všechny státy eurozóny nesou společnou odpovědnost za to, co se děje v jedné zemi, která je jejím členem, zatímco pan Reinfeldt uvedl, že problémy Řecka jsou „vnitřním problémem země, který je třeba vyřešit rozhodnutími na vnitrostátní úrovni“.
While Chancellor Merkel was at pains to stress the shared responsibility of all Eurozone countries for the fate of one of it members, Mr Reinfeldt took the view that Greece’s problems were home-grown and must be resolved from within.
Jak vnímá předsednictví solidaritu mezi členskými státy, zejména státy eurozóny, v případě, že hrozí nebezpečí, že se jeden z nich dostane do platební neschopnosti?
What is the Presidency’s position regarding solidarity between Member States, particularly within the Eurozone, where one of them is faced with the prospect of insolvency?
Považuje za vhodné poskytnout vládám záruky a půjčky z ECB, aby se zabránilo spekulacím a neblahým následkům případného zhoršení ratingu členských států, které se stále nacházejí v začarovaném kruhu státní zadluženosti?
Is it in favour of European Central Bank loans and guarantees for Member State governments in order to curb speculative profiteering and prevent public debt from spiralling into a vicious circle as a consequence of downgraded credit ratings?
Domnívá se Rada, že kromě sankcí, které jsou stanoveny v Paktu stability a růstu, je zapotřebí posílit předběžné kontroly a opatření na podporu zaměstnanosti a růstu v zadlužených členských státech, a to ještě předtím, než se dostanou do velmi nepříznivé finanční situace?
Does it believe that, aside from the punitive remedies prescribed under the Stability and Growth Pact, more effective preventive checks are needed, coupled with measures to shore up employment and growth in debt-laden countries, before their economic situation worsens drastically?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0497/09,
ORAL QUESTION H-0497/09
Předmět: Plánovaná opatření v oblasti sportu - nové oblasti působnosti
Subject: Planned measures in the field of sport, a new EU competence
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost spadá oblast sportu do působnosti Evropské unie.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the field of sport falls within the competence of the European Union.
Jaká opatření na podporu, koordinaci či doplnění opatření členských států v této oblasti zamýšlí Komise během příštích 12 měsíců přijmout?
What measures does the Commission intend to adopt over the next 12 months to support, coordinate or complement measures taken by the Member States in this field?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0498/09,
ORAL QUESTION H-0498/09
Předmět: Nepoctivé katalogové firmy
Subject: Misleading business directory companies
Jakou radu může poskytnout Rada tisícům evropských občanů, kteří se stali oběťmi nepoctivých katalogových firem, jako tomu bylo v případě společnosti European City Guide se sídlem ve Španělsku a podobných společností?
What advice can the Council offer to the thousands of European citizens who fall victim to misleading business directory companies such as the European City Guide, operating from Spain, and others?
Může Rada ujistit sněmovnu o tom, že se EU zaváže k ukončení nepoctivých katalogových reklam?
Can the Council give this House an assurance of the EU's commitment to ending practices of misleading business-to-business advertising?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0499/09,
ORAL QUESTION H-0499/09
Předmět: Úbytek populace včel
Subject: Decrease in bee populations
Může Komise nastínit, jaké podnikla kroky v souvislosti s usnesením Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o situaci ve včelařském odvětví ( P6_TA(2008)0567 )?
Can the Commission outline what action it has taken in response to the European Parliament's Motion for a Resolution on the situation in the beekeeping sector, adopted on 20 November 2008 ( P6_TA(2008)0567 )?
Může se Komise vyjádřit k nedávno zveřejněné studii Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EÚBP) o úmrtnosti včel (3.12.2009)?
Can the Commission comment on the recently published EFSA study on bee mortality (03.12.2009)?
Má Komise nějaké bezprostřední plány pro přijetí opatření v souvislosti s doporučeními této zprávy?
Does the Commission have any immediate plans to act on the report’s recommendations?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0500/09,
ORAL QUESTION H-0500/09
Předmět: Ochrana infrastruktury elektronické komunikace a osobních údajů
Subject: Protection of electronic communications infrastructure and personal data
Rada ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku začlenila do závěrů ze svého zasedání konaného ve dnech 17. a 18. prosince 2009 potřebu vypracovat nový plán EU pro digitální prostředí, který by navazoval na tzv. „strategii i-2010“.
The conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 17-18 December 2009 stated, among other things, the need to develop a new digital agenda for the European Union to follow on from the i2010 strategy.
Rada EU tak zdůraznila, že je důležité vyvinout metody umožňující elektronickou identifikaci uživatelů elektronických prostředků a služeb a současně zaručující ochranu osobních údajů i soukromí.
The EU Council emphasised the importance of developing solutions for the electronic identification of users of electronic media and services that ensure the protection both of personal data and of privacy.
Jaká opatření hodlá Rada začlenit do budoucího plánu EU pro digitální prostředí pro období do roku 2020 s cílem chránit infrastrukturu elektronické komunikace a vypracovat metody umožňující elektronickou identifikaci uživatelů elektronických prostředků a služeb a současně zaručující ochranu osobních údajů i soukromí?
Could the Council indicate what measures it intends to include in the EU digital agenda for the period up to 2020 and, more particularly, what measures it has in mind for the protection of electronic communications infrastructure and the development of electronic identification solutions which ensure the protection both of personal data and of privacy?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0501/09,
ORAL QUESTION H-0501/09
Předmět: Evropský rámec pro elektronickou fakturaci (e-fakturaci)
Subject: European electronic invoicing framework
Komise v roce 2007 vedla konzultaci se skupinou odborníků, zástupci bankovních institucí a podniků a normalizačními orgány s cílem definovat překážky přechodu na elektronickou fakturaci a vymezit evropský rámec pro jeho usnadnění.
In 2007, the European Commission worked with a group of experts, representatives of banking institutions and companies, and standards institutes to pinpoint current barriers to electronic invoicing and to define a European framework for its use.
V roce 2008 zřídila Komise útvar, jehož úkolem bylo do konce roku 2009 vymezit evropský rámec pro elektronickou fakturaci.
In 2008, the European Commission set up a task force with a mandate to define, by the end of 2009, a European framework for electronic invoicing.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0502/09,
ORAL QUESTION H-0502/09
Předmět: Podvod s pozemky společnosti Fortuna
Subject: Fortuna land scam
Mnoho irských investorů přišlo o značné množství peněz díky pochybnému investičnímu systému zřízenému španělskou společností se sídlem ve Fuengirole.
Many investors from Ireland have lost significant amounts of money in a dubious investment scheme established by a Spanish company located in Fuengirola.
Jaká opatření mohou být přijata, a to buď na úrovni jednotlivých států, nebo na úrovni EU, s cílem pomoci těmto investorům, z nichž mnozí přišli o své celoživotní úspory, získat náhradu?
What actions can be taken, either at national level or EU level, to assist these investors, many of whom have lost their entire life savings, to recoup their investments?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0503/09,
ORAL QUESTION H-0503/09
Předmět: Pomoc pro zdravotníky
Subject: Assistance for medical professionals
Byla by Evropská komise ochotna prozkoumat, zda lze na úrovni EU vytvořit program pomoci pro zdravotníky, kteří trpí závislostmi nebo nemocemi vyvolanými stresem?
Would the Commission be willing to investigate the possibility of establishing an EU-wide programme to assist medical professionals who suffer from addictions or stress-related illnesses?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0504/09,
ORAL QUESTION H-0504/09
Předmět: Přezkum Fondu solidarity EU
Subject: The review of the EU Solidarity Fund