natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vše se odehrává méně než měsíc před závěrečnými rozhovory o znovusjednocení Kypru, které se uskuteční pod záštitou OSN v New Yorku.
This comes less than a month before the final UN-sponsored talks on Cypriot reunification in New York.
S ohledem na nedávnou roztržku mezi Tureckem a Izraelem a přerušení diplomatických vztahů navíc hrozí nebezpečí, že tyto události dále naruší a destabilizují východní Středomoří, a možná také ohrozí rozhovory o znovusjednocení Kypru.
Moreover, given Turkey’s recent spat with Israel and the suspension of diplomatic relations, these developments threaten to further unsettle and destabilise the eastern Mediterranean, as well as potentially jeopardise talks on Cypriot reunification.
Spojené státy americké a Ruská federace vyjádřily svou podporu Kypru a Izraeli a uvedly, že každý suverénní stát má právo provádět průzkum svých energetických zdrojů.
The United States of America and the Russian Federation have expressed their support for Cyprus and Israel, stating that every sovereign state has the right to explore energy resources.
Nároky, které si Turecko činí, navíc nejsou v působnosti mezinárodního práva, neboť Turecko není signatářem Úmluvy OSN o mořském právu (UNCLOS).
Furthermore, Turkey’s claims are outside the scope of international law, as the country is not a signatory of the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Požadavky Turecka jsou tudíž z hlediska mezinárodního práva pochybné a jeho záměry ve východním Středomoří jsou v rozporu se zprávou komise generálního tajemníka OSN pro vyšetření incidentu s flotilou ze dne 31. května 2010.
Turkey’s claims under international law are thus doubtful, and its intentions in the eastern Mediterranean run counter to the report of the UN Secretary-General’s Panel of Inquiry on the flotilla incident of 31 May 2010.
Jaká bude s ohledem na nedávné události oficiální reakce nebo prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci / místopředsedkyně Komise v souvislosti s těmito událostmi ve východním Středomoří a na vnějších hranicích EU?
Given recent developments, does the High Representative for Foreign Affairs/Vice-President of the Commission intend to issue an official response and/or statement on these developments in the eastern Mediterranean and on the EU’s external borders?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000200/2011
Question for oral answer O-000200/2011
za skupinu ALDE Předmět: Bezpečnostní skenery
on behalf of the ALDE Group Subject: Security Scanners
Nedomnívá se Komise, že tento návrh vážně ohrožuje právo na soukromí a ochranu údajů občanů EU?
Does the Commission not think that the proposal has a serious impact on the right to privacy and to data protection of EU citizens?
Nedomnívá se, že cíle vyšší bezpečnosti na letištích by bylo možné dosáhnout i bez těchto nešetrných opatření, zejména používáním jiných technik, jež chrání totožnost cestujících a zajišťují, že je nelze identifikovat podle snímků jejich těla?
Does it not think that the objective of higher security at airports could be reached without such intrusive measures, notably by using other techniques that protect passengers’ identities and ensure that they cannot be identified by images of their body?
Nedomnívá se Komise, že závazná opatření, jež mají natolik vážný dopad na základní práva občanů, by měla být vždy přijímána řádným legislativním postupem, jenž umožňuje náležitější zapojení Evropského parlamentu a zajišťuje požadovanou transparentnost a zveřejnění rozhodnutí, zejména s ohledem na občany EU, jak požaduje bod 56 zprávy P7_TA(2011)0329 přijaté v červenci 2011 Evropským parlamentem?
Does the Commission not think that binding measures that have such an impact on citizens’ fundamental rights should always be adopted through the ordinary legislative procedure, which allows for the European Parliament to be involved in a more appropriate way and ensures the required transparency and publicity of decisions, notably for EU citizens, as requested in paragraph 56 of its report P7_TA(2011)0329 , adopted in July 2011?
Jak bude zajištěna bezpečnost osobních údajů při použití detektorů pro fyzickou kontrolu na letištích?
How will the security of the personal data treated at airports by body scanners be guaranteed?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000201/2011
Question for oral answer O-000201/2011
za skupinu Verts/ALE Předmět: Tělesné skenery
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Body scanners
Nedomnívá se Komise, že se tento návrh závažným způsobem dotýká práva na soukromí a ochranu osobních údajů cestujících?
Does the Commission not think that the proposal has a serious impact on the right to privacy and to passenger data protection?
Nedomnívá se, že bezpečnost na letištích lze zvýšit i bez toho, aby byla zaváděna opatření natolik zasahující do soukromí cestujících, zejména pokud by byly využívány postupy, které ochrání totožnost cestujících a zajistí, aby nemohli být identifikováni na základě snímků těl?
Does it not think that the objective of higher security at airports could be reached without such intrusive measures, notably by using other techniques that protect passengers’ identities and ensure that they cannot be identified from images of their body?
Nedomnívá se Komise, že závazné předpisy s natolik závažným dopadem na základní práva osob by měly být vždy přijímány řádným legislativním postupem, do něhož bude více zapojen EP a který zaručí, že rozhodnutí budou přijata transparentně a veřejně (zejména s ohledem na občany EU), jak Parlament požadoval v bodě 56 usnesení P7_TA(2011)0329 z července 2011?
Does the Commission not think that binding measures that have such an impact on people’s fundamental rights should always be adopted through the ordinary legislative procedure, which allows the EP to be involved in a more appropriate way and ensures the requisite transparency and publicity of decisions, notably for EU citizens, as requested by Parliament in paragraph 56 of resolution P7_TA(2011)0329 adopted in July 2011?
Jak bude zaručeno utajení osobních údajů, které jsou na letištích zpracovávány tělesnými skenery?
How will the security of the personal data handled at airports by body scanners be guaranteed?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000202/2011
Question for oral answer O-000202/2011
za skupinu GUE/NGL Předmět: Podpora EU uprchlíkům v Tunisku
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: EU support to refugees in Tunisia
Od 20. února překročilo hranici mezi Libyi a Tuniskem více než 582 000 osob.
Since 20 February, over 582 000 people have crossed the border from Libya to Tunisia.
Velká většina těch, kteří přišli do Tuniska, byli migrující pracovníci, kteří zemí pouze projížděli, a díky koordinovanému mezinárodnímu úsilí se většina migrantů byla schopna vrátit domů.
The vast majority of those arriving in Tunisia have been migrant workers in transit and, thanks to a concerted international effort, most migrants have been able to reach home.
Přesto však značný počet osob ze zemí zasažených konfliktem a/nebo prchajících před perzekucí zůstává v uprchlických táborech.
However, a substantial number of people from conflict-stricken countries and/or fleeing persecution remain in the refugee camps.
Dne 1. srpna 2011 Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) oznámil, že 4 425 osob, jež jsou v kompetenci tohoto úřadu, se stále nachází v táborech v poušti na tunisko-libyjské hranici, kde čelí nesmírně drsným podmínkám, především vzhledem k extrémnímu horku, písečným bouřím a omezenému přístupu k čisté vodě a odpovídajícím sanitárním a hygienickým zařízením.
On 1 August 2011, the UNHCR reported that 4 425 persons of concern to them were still present in the desert camps on the Tunisian-Libyan border, where they face extremely harsh conditions, especially due to the extreme heat, sandstorms and limited access to clean water, adequate sanitation and hygiene facilities.
Pro tyto uprchlíky je jediným trvalým řešením přesídlení do třetích zemí.
For these refugees, the only lasting solution is resettlement in third countries.
Reakce členských států, pokud jde o přesídlení, je však výrazně nedostatečná, protože dosud přijaly členské státy pouze tyto oficiální závazky ohledně počtu uprchlíků, kteří mají být přesídleni: Irsko (24), Španělsko (50), Portugalsko (19), Švédsko (200), Belgie (25), Finsko (70) a Nizozemsko (20).
Nevertheless, the response given by EU Member States in terms of resettlement is extremely weak, with only the following pledges for resettlement made so far by the Member States: Ireland (24), Spain (50), Portugal (19), Sweden (200), Belgium (25), Finland (70) and the Netherlands (20).
V ostrém protikladu s tím se Norsko naopak zavázalo do července přesídlit 310 uprchlíků.
Norway, in stark contrast, pledged as long ago as July that it would resettle 310 refugees.
Co činí Komise ve spolupráci s Radou a členskými státy, aby pomohla UNHCR při přesídlování zbývajících uprchlíků v Tunisku?
What is the Commission doing, in cooperation with the Council and the Member States, to assist the UNHCR in the resettlement of the remaining refugees in Tunisia?
Může Komise poskytnout Parlamentu informace, pokud jde o následující body:
Can the Commission inform Parliament with regard to:
- kolik nových míst se členské státy zavázaly poskytnout?
- how many new places will be pledged by the Member States?
- v jaké fázi je přijímání těch uprchlíků, jejichž žádosti byly již schváleny?
- what stage has been reached in the reception of those refugees whose cases have already been accepted?
Jaké konkrétní kroky má Komise v úmyslu učinit k překonání patové situace v Radě týkající se společného evropského přesídlovacího programu, u něhož Parlament dokončil první čtení?
What concrete steps is the Commission taking to overcome the deadlock in the Council concerning the Common European Resettlement Programme, on which Parliament has concluded its first reading?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000203/2011
Question for oral answer O-000203/2011
za skupinu GUE/NGL Předmět: Bezpečnostní skenery
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Security scanners
Komise navrhla zařadit detektory pro fyzickou kontrolu mezi povolené metody detekční kontroly cestujících na letištích v EU a současně vytvořit prováděcí opatření, která by členským státům umožnila používat detektory vytvářející snímky lidského těla, jež budou analyzovány člověkem, aniž by bylo uvedeno, že tyto snímky mají být rozostřené nebo ve formě schematického zobrazení, jak požádoval EP v odstavci 27 své zprávy P7_TA(2011)0329 přijaté v červenci 2011.
The Commission has proposed to insert body scanners among the allowed methods for screening of passengers in EU airports, together with implementing measures that allow Member States to use scanners producing images of a person’s body that are to be analysed by a human reviewer, without specifying that these images shall be blurred or be in the form of stick figures, as requested by the EP in Paragraph 27 of its report P7_TA(2011)0329 adopted in July 2011.
Nedomnívá se Komise, že má tento návrh závažný dopad na právo na soukromí a ochranu údajů občanů EU?
Does the Commission not think that the proposal has a serious impact on the right to privacy and to data protection of EU citizens?
Nedomnívá se, že vyšší bezpečnosti na letištích může být dosaženo bez takovýchto obtěžujících opatření, zejména využitím jiných technik, jež ochrání identitu a důstojnost cestujících a zajistí, že nebudou moci být na základě snímků svého těla identifikováni?
Does it not think that the objective of higher security at airports could be reached without such intrusive measures, notably by using other techniques that protect passengers’ identities and dignity and ensure that they cannot be identified by images of their body?
Nedomnívá se Komise, že závazná opatření, která mají takový dopad na základní práva občanů, by měla být vždy přijímána řádným legislativním postupem, který umožňuje vhodnější zapojení EP, zajišťuje nebytnou transparentnost rozhodnutí a jeho uvedení ve všeobecnou známost, zejména pro občany EU, jak požaduje odstavec 56 zprávy EP P7_TA(2011)0329 přijaté v červenci 2011?
Does the Commission not think that binding measures that have such an impact on citizens’ fundamental rights should always be adopted through the ordinary legislative procedure, which allows the EP to be involved in a more appropriate way and ensures the necessary transparency and publicity of decisions, notably for EU citizens, as requested in Paragraph 56 of the EP's report P7_TA(2011)0329 adopted in July 2011?
Jak bude zajištěna bezpečnost osobních údajů, s nimiž budou na letištích pracovat detektory pro fyzickou kontrolu?
How will the security of the personal data treated at airports by body scanners be guaranteed?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000204/2011
Question for oral answer O-000204/2011
za skupinu S&D Předmět: Podpora EU uprchlíkům v Tunisku
on behalf of the S&D Group Subject: EU support to refugees in Tunisia
Dne 14. ledna 2011 EU oficiálně přislíbila podpořit demokratický proces v Tunisku a poskytnout humanitární pomoc pro přijetí statisíců uprchlíků, kteří přišli do země po propuknutí povstání a bojů v Libyi.
On 14 January 2011, the EU announced its commitment to support the democratic process in Tunisia and to deliver humanitarian aid for the reception of hundreds of thousands of refugees who have arrived in the country following the uprising and the fighting in Libya.
Od 20. února 2011 překročilo hranici mezi Libyi a Tuniskem více než 582 000 osob.
Since 20 February 2011, over 582 000 people have crossed the border from Libya to Tunisia.
Velká většina těch, kteří přišli do Tuniska, byli migrující pracovníci, kteří zemí pouze projížděli, a díky koordinovanému mezinárodnímu úsilí vedenému Mezinárodní organizací pro migraci byla většina migrantů schopna se vrátit domů.
The vast majority of those arriving in Tunisia have been migrant workers in transit and, thanks to a concerted international effort spearheaded by the IOM, most migrants have been able to return home.
Dne 1. srpna 2011 Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) oznámil, že v táborech v poušti na tunisko-libyjské hranici se stále nachází 4 425 osob, jež jsou v kompetenci tohoto úřadu.
On 1 August 2011, UNHCR reported that 4 425 persons of concern to them were still present in the desert camps on the Tunisian-Libyan border.
Pro tyto uprchlíky je jediným trvalým řešením přesídlení do třetích zemí.
For these refugees, the only lasting solution is resettlement to third countries.
Jak uvedli členové delegace Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, která navštívila Tunisko ve dnech 13.–16. července 2011, situace uprchlíků v táborech se ze dne na den zhoršuje.
As stated by the members of the 13-16 July 2011 EP LIBE delegation to Tunisia, the situation of refugees in the camps is worsening day by day.
Uprchlíci jsou vystaveni nesmírně drsným podmínkám, především vzhledem k extrémnímu horku, písečným bouřím a omezenému přístupu k čisté vodě a odpovídajícím sanitárním a hygienickým zařízením.
They face extremely harsh conditions, above all owing to the extreme heat, sandstorms and limited access to clean water, adequate sanitation and hygiene facilities.
Členové delegace byli šokování nedostatečnou reakci členských států EU, pokud jde o přesídlení, v porovnání s úsilím, které vynaložily země jako Kanada, Spojené státy a Norsko.
Members of the delegation were struck by the weak response given by EU Member States in terms of resettlement, compared to the efforts undertaken by countries like Canada, the United States and Norway.
Jak uvedla vysoká představitelka Ashtonová dne 30. srpna 2011, členské státy do té doby přijaly pouze tyto oficiální závazky ohledně přesídlení uprchlíků:Irsko (24), Španělsko (50), Portugalsko (19), Švédsko (200), Belgie (25), Finsko (70) a Nizozemsko (20).
As stated by High Representative Ashton on 30 August 2011, only the following pledges for resettlement had been made by that time by Member States: Ireland (24), Spain (50), Portugal (19), Sweden (200), Belgium (25), Finland (70) and the Netherlands (20).
V ostrém protikladu s tím se Norsko naopak zavázalo přijmout 310 uprchlíků, a tohoto cíle se mu podařilo dosáhnout do července 2011.
In stark contrast, Norway pledged to resettle 310 refugees, a goal which it had achieved by July 2011.
Může Komise informovat Parlament o současném stavu jednání s Radou a členskými státy o plánu pomoci UNHCR při přesídlování zbývajících uprchlíků v Tunisku, kolik nových míst se zavázaly členské státy poskytnout a v jaké fázi je přijímání těch uprchlíků, jejichž žádosti byly již schváleny?
Can the Commission inform Parliament about the state of play on the discussions with the Council and the Member States on the plan to assist the UNHCR in the resettlement of the remaining refugees in Tunisia, how many new places will be pledged by the Member States and at which stage is the reception of those refugees whose cases have already been accepted?
Může Komise objasnit, co má v úmyslu učinit pro podporu a posílení všeobecného úsilí Unie a členských států, pokud jde o přesídlování, vzhledem ke skutečnosti, že práce na společném evropském přesídlovacím programu, u něhož Parlament dokončil první čtení, byla v Radě zastavena?
Can the Commission clarify what it intends to do to support and strengthen the general resettlement efforts of the Union and the Member States in view of the fact that work on the Common European Resettlement Programme, on which Parliament has concluded its first reading, has been halted in the Council?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000205/2011
Question for oral answer O-000205/2011
za skupinu Verts/ALE Předmět: Podpora EU uprchlíkům v Tunisku
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: EU support to refugees in Tunisia
Velká většina těch, kteří přišli do Tuniska, byli migrující pracovníci, kteří zemí pouze projížděli, a díky koordinovanému mezinárodnímu úsilí vedenému Mezinárodní organizací pro migraci se většina migrantů byla schopna vrátit domů.
The vast majority of those arriving in Tunisia have been migrant workers in transit and, thanks to a concerted international effort spearheaded by the IOM, most migrants have been able to return home.
Dne 1. srpna 2011 Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) oznámil, že v táborech v poušti na tunisko-libyjské hranici se stále nachází 4 425 osob, jež jsou v kompetenci tohoto úřadu..
On 1 August 2011, UNHCR reported that 4 425 persons of concern to them were still present in the desert camps on the Tunisian-Libyan border.
Jak uvedla vysoká představitelka Ashtonová dne 30. srpna 2011, členské státy do té doby přijaly pouze tyto oficiální závazky ohledně přesídlení uprchlíků: Irsko (24), Španělsko (50), Portugalsko (19), Švédsko (200), Belgie (25), Finsko (70) a Nizozemsko (20).
As stated by High Representative Ashton on 30 August 2011, only the following pledges for resettlement had been made by that time by Member States: Ireland (24), Spain (50), Portugal (19), Sweden (200), Belgium (25), Finland (70) and the Netherlands (20).
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000206/2011
Question for oral answer O-000206/2011
za skupinu ALDE Předmět: Podpora EU uprchlíkům v Tunisku
on behalf of the ALDE Group Subject: EU support to refuges in Tunisia
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000207/2011
Question for oral answer O-000207/2011
za skupinu PPE Předmět: Poslední vývoj v regionu východního Středomoří
on behalf of the PPE Group Subject: Latest developments in the East Mediterranean region
V uplynulých měsících jsme svědky rostoucího napětí v regionu východního Středomoří.
In recent months we have been witnessing mounting tension in the Eastern Mediterranean region.
Turecko-izraelské vztahy se zhoršily.
Turkish-Israeli relations have been aggravated.
Turecko snížilo úroveň vztahů s Izraelem, přerušilo vojenské i obchodní styky mezi oběma zeměmi a vypovědělo izraelského velvyslance, jeho zástupce a další služebně výše zařazené izraelské diplomaty ze svého území v reakci na to, že se Izrael odmítl omluvit či zaplatit odškodnění za smrt devíti tureckých aktivistů, kteří byli zastřeleni při útoku izraelských komand na konvoj s humanitární pomocí, který se v roce 2010 pokoušel prorazit izraelskou námořní blokádu pásma Gazy.
Turkey has downgraded relations with Israel by suspending both military and commercial relations between the two countries and expelling Israel’s ambassador, his deputy and other senior Israeli diplomats from its territory as a reaction to Israel’s refusal to apologize or pay compensation for the nine Turkish activists who were shot dead by Israeli commandos on an aid convoy that was trying to bust Israel’s sea blockade of Gaza in 2010.
Dalším faktorem napětí v regionu je skutečnost, že Turecko odmítá připustit, že členský stát EU může vykonávat svá zákonná svrchovaná práva, jak je stanoveno v Úmluvě OSN o mořském právu (UNCLOS), která je součástí acquis communautaire .
An additional factor in the tension in the region is the fact that Turkey refuses to accept that an EU Member State can exercise its lawful sovereign rights as provided for in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which is part of the acquis communautaire.
Všechny členské státy EU, EU samotná a všechny kandidátské země až na jednu jsou smluvními stranami této úmluvy.
All EU Member States, the EU itself and all candidate countries but one are contracting parties thereto.
K obavám přispívá skutečnost, že uvedený odmítavý postoj je doprovázen oficiálními tiskovými vyjádřeními a prohlášeními obsahujícími pohrůžky rázných reakcí – vojenské nevyjímaje – budou-li tato práva uplatněna; to znamená, pokud bude Kyperská republika hledat ropu a zemní plyn ve své výlučné hospodářské zóně ve spolupráci s mezinárodními partnery.
What adds to the concerns is the fact that the said refusal is accompanied by official press statements and declarations of threats involving forceful reactions – a military one not excluded – should such rights be exercised; that is to say, if the Republic of Cyprus carries out searches for oil and natural gas within its Exclusive Economic Zone, in partnership with international contractors.
Tento projekt přispívá mimo jiné k posílení energetické bezpečnosti EU a diverzifikaci dodávek.
Inter alia, this project is a contribution to the strengthening of the EU’s energy security and differentiation of supply.
S ohledem na významnou roli EU v regionu tak důležitém pro regionální a mezinárodní bezpečnost jsou Komisi kladeny tyto otázky:
Having regard to the EU’s important role in a region so critical to regional and international security, the Commission is asked the following questions:
- Znepokojuje ji situace v regionu východního Středomoří?
- Is it concerned by the situation in the East Mediterranean region?
Jak ji hodnotí Evropská služba pro vnější činnost (EEAS)?
What is the EEAS assessment?
K jakým závěrům dospěla?
What are the conclusions it has come to?
- Jaké diplomatické kroky má EU v úmyslu přijmout na základě mezinárodního práva, a zejména UNCLOS, a na základě zásady solidarity stanovené v Lisabonské smlouvě?
- What diplomatic action does the EU intend to take on the basis of compliance with International Law, and UNCLOS in particular, as well as on that of the principle of solidarity as provided for in the Lisbon Treaty?
- Jaká je odpověď EU na oficiální prohlášení Turecka, že během kyperského předsednictví zmrazí styky s EU?
- What is the EU reaction to Turkey’s official statements on freezing contacts with the EU during Cyprus’s Presidency?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000208/2011
Question for oral answer O-000208/2011
za skupinu GUE/NGL Předmět: Turecké hrozby Kyperské republice ohledně její výlučné ekonomické zóny
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Turkish threats against the Republic of Cyprus on its Exclusive Economic Zone
Kyperská republika již dávno zahájila oficiální průzkum zásob uhlovodíků ve své výlučné ekonomické zóně.
Long ago the Republic of Cyprus began an official exploration for hydrocarbons within its Exclusive Economic Zone.
Turecko se s touto legitimní situací nikdy nesmířilo:
Turkey has never accepted this lawful situation: