natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Že by některé evropské vlády o činnostech spojených s přepravou vězňů přes své území nevěděly, označuje průběžná zpráva za "nepravděpodobné".
Much has already been done in this field but the public and environmental organisations will now have the best possible opportunity to obtain information and to participate fully in European affairs", said Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), chair of the EP delegation to the Conciliation Committee.
CIA podle průběžné zprávy přepravovala - s využitím nastrčených aerolinek - podezřelé z terorismu i do zemí, kde zadržené často mučí.
For example, we have introduced longer time-limits for citizens to take action and tougher requirements on the institutions to open their files."
Parlament v této souvislosti upozorňuje na "naléhavou potřebu jasné zakázat mimořádná předávání v mezinárodním právu".
María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES)who represented the Socialist group in the exploratory talks, said: "Everyone wins: this regulation will put pressure on the institutions to conduct policies which are more in line with the public's interests."
Parlament připomíná členským států, že v případě porušení Evropské úmluvy o lidských právech mohou být volány k odpovědnosti za neplnění těchto platných závazků.
This was one of the points most frequently stressed by the Environment Committee: "We in the Environment Committee are extremely concerned about the management and implementation of Community policies.
I americká strana podle něho přiznala, že některé státy trpěly nezákonné převozy zajatců, což označil za "zvůli".
And, in particular, Community institutions and bodies must take "due account" of this public-participation process.
Základní práva a opatření proti terorismu si podle ní ani nesmějí protiřečit, ani nesmějí být v rozporu s mezinárodním právem.
They must first lodge an application for internal review within six weeks after the administrative decision in question has been taken.
Ministryně zahraničí Condoleeza RICEOVÁ sdělila, že USA respektují mezinárodní dohody a suverenitu jiných států a že vědomě nepřepravují žádné osoby někam, kde by byly mučeny.
The Council and Commission were keen to have sufficient time to prepare for the new rules.
Za Evropskou komisi promluvil eurokomisař pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost Franco FRATTINI zdůraznil, že do evropské bezpečnostní politiky musí být zahrnuta i úcta k základním právům a záruka svobod.
Following pressure from Parliament, the institutions will have to adapt their internal rules swiftly to apply the new regulation.
Jménem poslaneckého klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED), jehož členové ve výboru většinou hlasovali proti průběžné zprávě, ji Jas GAWRONSKI označil za "tendenční" a "zklamání".
They define the objectives, the financial resources available and the criteria for their allocation in an enlarged EU.
Zpráva podle tohoto italského konzervativního poslance ignoruje vše, co protiřečí autorově "pravdě" .
Around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will now be available to spend, as scheduled, from 1 January 2007.
(Ve výboru zprávu podpořilo 25 poslanců, 14 bylo proti a 9 se hlasování zdrželo.)
The structural funds aim to increase solidarity and reduce disparities between regions of the EU.
Jménem klubu Strany evropských socialistů (PES) zdůraznil Wolfgang KREISSL-DÖRFLER , že "nikdo v naší frakci není proti společnému boji s mezinárodním terorismem, jen zastáváme názor, že to nelze stejnými zbraněmi jako teroristé, nýbrž prostředky právního státu a podle etických a morálních zásad, na nichž je založeno naše společenství hodnot, Evropská unie".
Although the European Parliament only has assent powers over the general regulation (i.e. it can accept or reject the package but not amend it), the rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL) and the Parliament successfully negotiated with the Austrian Presidency to have many of the MEPs' demands included in the Council’s position, including:
Jménem klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) označila Sarah LUDFORDOVÁ za "neuspokojivé" , že některé členské státy ještě nepřevedly do národní legislativy opatření proti terorismu a některé ještě ani nedefinovaly terorismus.
- a specific mention of the fact that Structural Funds and the Cohesion Fund should support the improvement and promotion of accessibility for people with disabilities;
Podle této britské liberálky existují "jasné signály", že pod rouškou boje proti terorismu byla ve velkém porušována lidská práva.
- the strengthening of the partnership principle: namely that any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women can take part in the structural funds partnership negotiations.
Změnit se podle ní musí např. praxe, kdy podezřelí byli pronásledováni bez řádného obvinění.
The Council rejected however the Parliament’s idea of a common declaration of Council, Commission and Parliament on a Community performance reserve which would have aimed to re-use unspent structural funds money instead of it returning to the general EU budget.
Jménem klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) Cem ÖZDEMIR zprávu ocenil a převozy podezřelých označil za "ilegální" s tím, že protizákonné bylo většinou už jejich zadržení, o únosech ani nemluvě.
Mr Hatzadakis said: "As a Greek citizen, I can say this is the end of a marathon, it means there has been no cuts in the cohesion budget and it means that European tax payers money will be spent more effectively and efficiently".
K tomu v mnoha členských státech nedošlo."
On VAT, the Commission had proposed to render eligible non-recoverable VAT only in the case of the European Social Fund.
Jménem frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) kritizoval Giusto CATANIA "chybnou strategii" preventivní války a omezení občanských práv, což podle tohoto italského reformního komunisty teroristy jen ještě více radikalizovalo.
The European Council concluded that non-recoverable VAT would be eligible under the rules of the ERDF, ESF and the Cohesion Fund only for those Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
Evropské tajné služby označil za "komplice" CIA, za což by podle něho měly nést důsledky.
On housing, the Commission proposed to render housing ineligible.
Vyšetřován by podle něho měl být i FRATTINI , který byl v době přeletů italským ministrem zahraničí.
The European Council proposed to provide for the eligibility of housing in the ERDF Regulation for Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
Tento polský poslanec za vládní stranu Prawo i Sprawiedliwość oznámil, že ani ostatní členové jeho frakce navrhované znění zprávy nemohou podpořit.
On the Cohesion Fund, Parliament and the rapporteur Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) backed the increase from €18 billion (for the period 2000-2006) to €61.59 billion with the adoption of a report with 567 votes in favour 29 against and 36 abstentions.
Jménem frakce Nezávislí/Demokracie (IND/DEM) označil Mirosław Mariusz PIOTROWSKI celou zprávu za pouhé "opakování nepodložených informací sdělovacích prostředků".
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Lidovci a socialisté o ně podle jeho slov usilují " z politických a propagandistických důvodů".
This is a new objective proposed by the Commission, building on the experience of the Interreg initiative (interregional cooperation).
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Josef ZIELENIEC (EPP-ED), podle něhož se výbor "bohužel rozhodl nedostatek vyšetřovacích pravomocí kompenzovat o to větším úsilím o politické odsouzení aktivit amerických spojenců v Evropě".
It is aimed at furthering the balanced integration of the EU's territory by supporting cooperation between regions across land or sea frontiers.
Většina "z několika skutečností a obrovského množství nepodložených domněnek vyvodila neobjektivní a pokřivené závěry".
It will include actions to promote integrated territorial development and support for interregional cooperation and the exchange of experiences.
Na závěr svého vystoupení zdůraznil, že neupraví-li plénum zprávu "tak, aby naše práce byla důvěryhodná" , odmítnou ji všichni čeští poslanci z klubu EPP-ED.
The Council decided to follow rapporteur Jan OLBRYCHT (EPP-ED, PL) and the European Parliament's suggestion of replacing the name of the instrument "European grouping of cross-border cooperation" with "European grouping of territorial cooperation".
Proti hlasovalo 12 českých europoslanců: 7 za ODS (Milan CABRNOCH , Petr DUCHOŇ , Hynek FAJMON , Ivo STREJČEK , Nina ŠKOTTOVÁ , Oldřich VLASÁK a Jaroslav ZVĚŘINA ), oba za KDU-ČSL (Jan BŘEZINA a Zuzana ROITHOVÁ), Josef ZIELENIEC (SNK-ED), Vladimír ŽELEZNÝ a Jana BOBOŠÍKOVÁ (oba zvoleni za Nezávislé).
The rapporteur underlined that Council had incorporated a great number of the Parliament's first reading amendments in its Common Position.
4 čeští europoslanci (Tomáš ZATLOUKAL a Jana HYBÁŠKOVÁ, oba SNK-ED; Miroslav OUZKÝ a Jan ZAHRADIL, oba ODS) podle zápisu z jednání nehlasovali .
Parliament wanted to strengthen aspects like the fight against social exclusion, non-discrimination and gender equality, as well as the integration of disabled people and inactive people, especially long term unemployed young people.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Sledování bankovních převodů: Parlament žádá vysvětlení role ECB
Financial instruments for external relations
Evropský parlament vyjádřil velké znepokojení nad "vznikající atmosférou zhoršujícího se respektování soukromí a ochrany údajů" v souvislosti s bezpečnostními opatřeními USA v boji proti terorismu.
Parliament adopted three reports on three "instruments" laying down the provisions for the financing of EU foreign policy under the financial perspective 2007-2013.
Příčinou aktuálního znepokojení je sledování údajů o bankovních převodech ze systému SWIFT americkými tajnými službami.
In final negotiations between the three institutions this week, the Commission and the Council have agreed to Parliament's wish to have another, separate instrument for actions in the field of democracy and human rights.
SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) je sdružení se sídlem v Belgii, které tvoří více než 8 000 obchodních bank a institucí z 200 zemí včetně několika centrálních bank.
The negotiations over the past months concerned three foreign policy instruments and one financial instrument for development cooperation.
Tyto informace se týkají stovek tisíců občanů Evropské unie, neboť evropské banky používají komunikační systém SWIFT pro celosvětové převody prostředků mezi bankami.
The three foreign policy instruments to be voted next Wednesday are the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for pre-accession assistance (IPA) and the Instrument for Stability (IfS).
Europoslanci varují, že údaje SWIFT "umožňují zjistit nejen převody spojené s nezákonnou činností, ale také informace o hospodářské činnosti dotyčných jednotlivců a zemí, a mohlo by tak dojít k rozsáhlé hospodářské a průmyslové špionáži".
At Parliament's insistence all programmes will expire at the end of the next FP period, i.e. in 2013; there will also be a mid-term review.
Parlament "ostře nesouhlasí" s jakýmikoli tajnými operacemi na území EU, které ovlivňují soukromí občanů EU, a je "velmi znepokojen" , že se takovéto operace uskutečnily, aniž o tom byli evropští občané a jejich parlamentní zástupci informováni.
Parliament also saw its wish honoured that the funds allocated under the different instruments have a geographic and thematic break-down.
Parlament dále zdůrazňuje, že Evropská unie je založena na právním řádu a že veškeré převody osobních údajů do třetích zemí podléhají právním předpisům v oblasti ochrany údajů na vnitrostátní a evropské úrovni.
This means that Parliament can scrutinise more in detail where the money is going to and has strengthened the political contents of the programmes.
Ty stanovují, že všechny převody musejí být povoleny soudním orgánem a že jakákoli výjimka z této zásady musí být přiměřená a založená na právním předpisu nebo mezinárodní dohodě.
The ENPI regulation (rapporteur Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) will lay down the provisions for foreign policy programmes relating to the neighbouring countries to the east and south of the EU, viz.
Poslanci vyjadřují politování nad tím, že Evropský parlament – v rozporu se zásadou loajální a stálé spolupráce mezi orgány Společenství – nebyl během projednávání navrhovaného nařízení o informacích o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků ostatními orgány, zejména Evropskou centrální bankou, informován o existenci převodů údajů ze SWIFT.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Russia, Syria, Tunisia and Ukraine.
Kromě vyjasnění úlohy a funkce ECB poslanci žádají i evropského inspektora ochrany údajů, aby co nejdříve ověřil, zda ECB nebyla "povinna reagovat" na možné porušení ochrany údajů, které zjistila.
This framework regulation will replace Phare, Sapard, Ispa, Cards and other regulations.
Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci má spolu s Hospodářským a měnovým výborem navíc uspořádal co nejdříve společné slyšení ECB, Komise, Rady, inspektora ochrany údajů a dalších stran, které jsou do této věci zapojeny, za účelem zveřejnění všech informací dostupných jednotlivým subjektům.
Beneficiary countries will be divided into two categories: candidate countries (Croatia, FYR of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia).
Parlament také "znovu opakuje své velké zklamání nad neochotou Rady vyřešit současnou legislativní situací, kdy v rámci prvního a třetího pilíře platí pro ochranu základních práv dva různé procesní rámce".
Potential candidate countries will receive help for institution building and democratisation, social and economic development, regional and cross-border cooperation.
EP proto opakuje požadavek, aby bylo zdvojení těchto rámců zrušeno použitím "přemosťovací doložky“ podle článku 42 Smlouvy o EU.
Candidate countries will additionally receive help in the preparation for the implementation of structural funds after accession.
Další podrobnosti: María ANDRÉS MARÍN (33-3) 881 73603 (STR) (32-2) 284 4299 (BXL) (32-498) 98 35 90 (GSM) libe-press@europarl.europa.eu P6_TA-PROV(2006)0317 B6-0386, 0391, 0393, 0395 Usnesení Evropského parlamentu o zachycování údajů o bankovních převodech ze systému SWIFT tajnými službami USA Postup: Usnesení Rozprava: 5.
Parliament has consultation powers only here and the rapporteur is István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 NOT XML V0//CS
The rapporteur is Angelika BEER (Greens/EFA, DE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Parlament naléhá na další podporu integrace přistěhovalců
Parliament calls for a decisive strategy on the impact of industrial restructuring
Evropský parlament vyzval ke zvýšení úsilí o integraci přistěhovalců.
MEPs adopted a resolution calling on the Commission to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact.
Integraci europoslanci označují za "obousměrný proces“, jehož podmínkou je jak ochota přistěhovalců začlenit se do nové společnosti, tak i ochota spoluobčanů přijmout je mezi sebe.
Parliament calls on the Commission to ensure that companies respect their social and financial responsibilities, act in a corporately responsible fashion and are fair to all stakeholders, including local and regional authorities and the communities where they are based.
Parlament naléhá na větší koordinaci národních politik s tím, že úsilí EU o integraci zůstávalo po dlouhou dobu omezeno široce rozšířenou představou, že "integrace se provádí na místní úrovni".
MEPs call on the Commission and the Member States to promote a European dialogue on industrial restructuring as well as on structural reforms of the labour market to secure the advantages of globalisation, while minimising the negative social impact.
Schválením zprávy Stavrose LAMBRINIDISE (PES, EL) o integraci přistěhovalců Parlament dále poukazuje na to, že v Unii žije odhadem 40 milionů přistěhovalců, přičemž celkový počet jejich potomků je o mnoho milionů vyšší.
They stress the importance of a well functioning European Works Council Directive that ensures that information and consultation of workers are properly carried out, and call on the Commission to evaluate of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for measures to ensure compliance.
"Více než 40 milionů přistěhovalců může být považováno za 26. členský stát Unie (a současně pátý největší z hlediska počtu obyvatel)" , konstatuje zpráva s tím, že tato rostoucí populace je sice nesmírně rozmanitá, ale její příslušníci jsou vystaveni podobným problémům:
Parliament welcomes the forthcoming Globalisation Fund, which will support workers and improve the social and educational infrastructure with regard to collective redundancies, and calls on the Council to adopt its Common Position as soon as possible after Parliament's first reading and to ensure that it can apply retrospectively where the effects of current closures carry over to 2007
jejich podíl na pracujícím obyvatelstvu je podprůměrný
Finally, MEPs express their solidarity with all the workers, their families and their communities affected by redundancies.
jejich úspěšnost ve škole výrazně zaostává
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
čelí diskriminaci při jednání s veřejnými i soukromými institucemi
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
zlepšování vyhlídek přistěhovalců na získání zaměstnání a snižování rozdílu mezi nimi a domácím obyvatelstvem, pokud jde o zaměstnanost
In adopting a joint resolution on "HIV / AIDS - Time to Deliver", MEPs welcomed the commitment to a massive scale-up of HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it, made at the 2005 meeting of the G8 nations and the September 2005 United Nations World Summit by world leaders and reconfirmed at the 2006 High-Level meeting on AIDS.
rozšiřování vzdělávacích a jazykových příležitostí přistěhovalců a jejich potomků
The House regretted, nevertheless, that the declaration lacks any global targets or timelines on treatment, resources and prevention, and does not provide a viable action plan to back up the goal of providing universal access for all HIV-affected people by 2010.
zvyšování politického a občanského vzdělávání, účasti a reprezentace přistěhovalců ve všech vhodných oblastech správy, občanské společnosti a rozhodování a vytváření politiky
MEPs called on the international community to deliver on its promises during the Toronto Conference in August, and call on the Commission and Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made.
boj proti rasismu, xenofobii a diskriminaci přistěhovalců, zejm. na pracovišti, ve školách, v oblasti bydlení, zdraví, veřejných služeb, hromadných sdělovacích prostředků a politiky.
The House expresses disappointment at the fact that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States.
Zpráva zároveň vyzývá členské státy Unie, aby stanovily "transparentní, humánní, rychlé a rozumné postupy" pro udělení statutu dlouhodobého rezidenta, pro sjednocení rodin a pro naturalizaci dlouhodobě usedlých přistěhovalců a jejich dětí.
Parliament remains deeply concerned by the overall expansion and feminisation of the pandemic and the fact that women now represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa.
Přitom mají vzít v úvahu zejména skutečnost, že mnoho těchto dětí se už narodilo na jejich území.
MEPs criticised the Commission's poor track record in development fund spending in the healthcare sector.
Vzájemná výměna informací o azylu a přistěhovalectví Schválením zprávy Patricka GAUBERTA (EPP-ED, FR) o plánovaném zavedení vzájemné výměny informací o opatřeních členských států v oblasti azylu a přistěhovalectví Parlament podpořil dvě navrhované úrovně: na jedné se úřady členských států přes internet vzájemně informují o opatřeních na vnitrostátní úrovni, na druhé mají politické orgány zahájit pravidelné debaty o těchto otázkách na evropské úrovni.
The House stresses, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending and only 4% in 2002, and deplores the fact that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but all other aspects of social development, including children, education and gender programmes.
K požadavku, aby výměna informací byla založena na solidaritě, transparentnosti a vzájemné důvěře, Parlament dodává, že "musí vést k dohodnutému a koordinovanému přístupu k azylovým a migračním politikám ve členských státech".
The House called on the Commission to double its budget for healthcare in developing countries within the Development Cooperation Instrument and to aim for at least 50% of all ODA to be spent on achieving the Millennium Development Goals.
Vzhledem k existenci "značného množství sítí" navíc navrhovaný nový postup podle poslanců "musí vést ke zjednodušení, racionalizaci a k přeskupení systémů, struktur a sítí, které existují na úrovni Společenství v oblastech azylu a přistěhovalectví" .
MEPs also call on the Commission, when appropriate and subject to strict conditions, to allow for large increases in sectoral budgetary support to health sectors, particularly to retain key health workers in developing countries, and calls for the speeding-up of the recruitment and training of health-care workers at all levels..
Další schválené zprávy Parlament dále schválil zprávy Jeana-Marii CAVADY (ALDE, FR) k Protokolům o předcházení, potlačování a trestání obchodu s lidmi, zvláště ženami a dětmi, resp. proti nelegálnímu dopravování migrantů po zemi, na moři a vzduchem, jimiž se doplňuje Úmluva OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu, a zprávu Marie-Arlette CALOTTIOVÉ (PES, FR) o rozvoji a migraci.
MEPs called on the Commission and the Member States to work with UNAIDS in its role to build on and support national efforts to set in place inclusive, transparent processes, and ambitious national targets on HIV prevention, treatment, care and support.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0313 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0318 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0282 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0281 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0319 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN