natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejně přístupné by měly být podklady pro přijímání základních politických rozhodnutí a právních předpisů - bez ohledu na oblast unijní činnosti - včetně doplňujících informací a dokumentů souvisejících se schůzemi pracovních skupin orgánů a podkladů sekretariátů (např. právní rozbory).
The report calls for more transparency in the European Union's aid budget programmes, with the publication of information on the aid spent in each recipient country.
Podle Smlouvy o ES "členský stát není povinen poskytovat údaje, jejichž zpřístupnění podle jeho názoru odporuje podstatným zájmům jeho bezpečnosti" .
It also recommends that "budget aid should always be earmarked for a specific sector, reducing the risk of corruption or mismanagement of funds".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Zdokonalení tvorby právních předpisů
MEPs set to back Commission's competition policy
Plénum Evropského parlamentu ve společné rozpravě projedná zprávy Monica FRASSONIOVÉ (Greens/EFA, ES), Berta DOORNA (EPP-ED, NL), Arlene McCARTHYOVÉ (PES, UK) a Giuseppa GARGANIHO (EPP-ED, IT) ke zdokonalování tvorby právních předpisů Unie včetně hodnocení jejich dopadů.
Parliament looks set to support the Commission's competition policy when it votes on an own initiative report from the Economic and Monetary Affairs Committee in response to the Commission's 2004 annual competition report.
Podnět o monitorování uplatňování právních předpisů naléhá na Evropskou komisi, aby dostála příslibu, že "uplatňování prioritních kritérií bude hodnoceno každý rok".
Alongside its generally positive assessment, the report make a number of specific recommendations.
K monitorování navrhuje FRASSONIOVÁ zvážit několik možností: od pravidelného jednání o "seznamu hříšníků" v příslušném výboru EP až po pravidelné zvláštní schůze s představiteli členských států.
The Economics Committee urges the Commission to promote the correct application of the competition rules in all Member States and to intervene in good time where the competition rules are being applied unsatisfactorily or in a discriminatory manner.
K prosazování evropského práva podotýká, že pro řadu občanů, sdružení, místních úřadů a společností jsou přímé stížnosti Komisi "nenahraditelným nástrojem pro vytvoření povědomí o náležitosti k právnímu společenství, které přesahuje jejich stát".
It calls for clarity on the "sometimes obscure relationships" among national competition authorities and 'national champions' to remove any suspicion of complicity.
Podnět o uplatňování zásady subsidiarity a zlepšení hodnocení dopadů legislativy podporuje iniciativy Komise k měření administrativních překážek a zjednodušení stávajících právních předpisů.
The report notes MEPs' concern at the continued failure to achieve full liberalisation in the EU gas and electric markets and welcomes the Commission's inquiry into the sector, as it does the inquiry into bank payment systems and the business insurance market, though in these two cases it urges adequate time for full and thorough responses to the Commission.
Zpráva o aspektech zavádění, důsledcích a dopadech platných právních předpisů v oblasti vnitřního trhu naléhá na zlepšení kontroly nejen zavádění legislativy, ale i jejího dodržování.
It suggests that in the case of major networked services, competition must be guided by strong public service obligations.
Ekonomické dopady navrhovaných předpisů by podle MCCARTHYOVÉ měli hodnotit nezávislí auditoři.
MEPs in the committee call for the Commission to issue a "clear and precise interpretative communication on the fourth criterion set out in the Altmark judgement" on state aid for public services.
Parlament zároveň varuje, že se nebude zabývat návrhy, v nichž bude kvalitní prognóza jejich dopadů.
They ask for a detailed analysis of the problems associated with collective bargaining sensitive economic sectors, such as agriculture, particularly the relationship between small producers and major processors and marketing firms.
imco-press@europarl.europa.eu Monica FRASSONIOVÁ Zelení/Evropská svobodná aliance Itálie Bert DOORN Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Nizozemí Arlene McCARTHYOVÁ Strana evropských socialistů Velká Británie Giuseppe GARGANI Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Itálie A6-0089/2006 Zpráva o 21. a 22. výroční zprávě Komise o monitorování uplatňování právních předpisů Společenství (2003 a 2004) A6-0082/2006 Zpráva o zlepšení tvorby právních předpisů 2004: o používání zásady subsidiarity –
The rapporteur on this subject is Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), but the Economics Committee amended every substantive paragraph of his original draft, changing it so much that he voted against the final version at committee stage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Projev prezidenta Maltské republiky
Broad economic policy guidelines
K poslancům Evropského parlamentu na slavnostním zasedání promluví prezident Maltské republiky Edward FENECH-ADAMI.
Parliament as a whole will now debate the report, alongside the Employment Committee's suggestions on the Employment Guidelines, the two sets of guidelines having been brought together in one package last year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Situace na Blízkém východě
Better statistics on foreign affiliates
Evropský parlament vyslechne prohlášení Vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) Javiera SOLANY a prohlášení Evropské komise k situaci na Blízkém východě po volbách v Izraeli.
Parliament will vote at first reading on Commission proposals to set standards for statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
(32-498) 98 35 86 (GSM)
On the substance of the measure, many of Parliament's amendments seek to ensure the burden on Member States and industry of collecting data will not be out of proportion to the benefit gained from the statistics.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Vnější vztahy
Employment policy
Povolební situace v Bělorusku
Support for Employment Guidelines
Evropský parlament vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k situaci v Bělorusku po tamních prezidentských volbách, které běloruská opozice a většina zahraničních pozorovatelů označila za zmanipulované.
Members of the Employment Committee agree with the Commission that the Integrated Guidelines for Growth and Jobs which were set for 2005 to 2008 should be maintained.
Parlament k průběhu a výsledku voleb schválí usnesení.
In a report by Magda Kósáné Kovács (PES, HU) on the employment guidelines, which are now part of a package with the economic policy guidelines, the committee proposes amendments only to stress the importance of specific guidelines.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Povolební situace na Ukrajině
European Capitals of Culture 2007-2019
Evropský parlament vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k situaci na Ukrajině po tamních parlamentních volbách.
A first reading codecision report from the Culture Committee by Christa Prets (PES, AT) is on the agenda, making a number of changes to the Commission's proposed reforms of the system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Rozvoj a spolupráce
External/international trade
Rozvojová pomoc a korupce
Call for progress in WTO talks
Výbor EP pro rozvoj jednomyslně podpořil výzvu na zavedení mezinárodní černé listiny zkorumpovaných režimů a jejich představitelů.
While deploring the slow progress in the negotiations so far and the predetermined low level of ambition for the outcome of the Ministerial Conference in Hong Kong, MEPs in the committee call for a greater commitment of all major players, including the EU, the US and the emerging economies.
Ta by podle europoslanců měla zabránit bankám půjčovat těmto režimům nebo jejich zástupcům velké finanční částky.
Parliament says industrialised countries and advanced developing countries should engage constructively in real negotiations to reach a successful conclusion.
Poslanci zároveň nabádají Maltu, Litvu a Lotyšsko k ratifikaci Úmluvy OECD o boji proti podplácení zahraničních veřejných činitelů v mezinárodních obchodních transakcích z roku 1997.
MEPs in the committee also deplore the absence of progress on the establishment of a register for wines and spirits as well as on the extension of geographical indications to other products.
Podnět "vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby zavedly mezinárodní systém černé listiny, který by zabránil bankám půjčovat velké finanční částky zkorumpovaným režimům nebo jednotlivcům zastupujícím vládu".
The report asked the Commission to consider the possibility of introducing a ‘development box’ for the Least Developed Countries into the agricultural negotiations. sp that they can tackle food safety and rural employment – major issues when it comes to eradicating poverty.
Podnět konstatuje, že "největší riziko korupce je v postupu zadávání veřejných zakázek, a v důsledku toho by měla být hlavní prioritou podpora transparentních pravidel a postupů".
Negotiations on non agricultural market access should, says the committee, lead to ambitious and balanced results, guaranteeing new real market access opportunities.
Pomoc by měla být vždy vyčleněna pro konkrétní sektor a doprovázena politickým dialogem zaměřeným na snížení rizika korupce a špatného hospodaření s finančními prostředky.
MEPs in the committee are calling for strengthened discipline with regard to anti-dumping and other rules issues in order to prevent abusive recourse to trade defence instruments while preserving the legitimate use and effectiveness of these instruments.
Členské státy Unie, v nichž sídlí významná finanční centra, podnět vyzývá k zajištění převodu nezákonně získaných finančních prostředků státům původu.
Among other points, the report also calls for institutional reform to improve the functioning of the WTO.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-019-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Jednací kolo z Dohá po konferenci WTO
Schengen Agreement - external border checks
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Georgiose PAPASTAMKOSE (EPP-ED, GR), jíž Parlament hodnotí jednací kolo z Dohá po prosincové ministerské konferenci Světové obchodní organizace (WTO) v Hongkongu.
Parliament is to debate two reports from Michael Cashman (PES, UK) for the Civil Liberties Committee dealing with identity checks at external borders required under the Schengen Agreement.
Výbor EP pro mezinárodní obchod podnětem "lituje dosavadního pomalého pokroku při jednáních a předem vyjadřovaných nízkých ambic".
Under the terms of the Schengen Agreement, visas issued by one Schengen Member State are deemed valid for crossing the external borders of another Schengen Member State, both for short stay and transit purposes.
Ty podle europoslanců ohrožují schopnost jednacího kola z Dohá přinést smysluplné výsledky.
In addition, the current Schengen provisions allow for a system of mutual recognition of long-term visas and residence permits issued by Member States and complying with the Schengen acquis .
Podnět žádá Evropskou komisi, aby zvážila možnost zařadit do jednání o zemědělství "rozvojový balíček" pro nejméně rozvinuté země, aby tyto země mohly řešit zabezpečení dodávek potravin a zaměstnanost na venkově, které jsou hlavními problémy související s odstraňováním chudoby.
Since the accession of the new Member States on 1 May 2004, a number of gaps in applying the provisions outlined have arisen, which require attention and which equally apply to the issuing of visas by Switzerland and Liechtenstein.
Podnět rovněž zdůrazňuje důležitost parlamentního rozměru WTO s cílem prohloubit demokratickou legitimitu a transparentnost při jednáních.
MEPs in the committee are proposing a number of largely technical amendments at this first reading stage.
Další podrobnosti: Thomas DUDRAP (32-2) 28 44524 (BRX) deve-press@europarl.europa.eu
Most aspects of the Schengen agreement do not apply to the UK and Ireland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-020-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Zjednodušení kontrol osob na vnějších hranicích Unie
Transport security
(32-498) 98 35 90 (GSM)
Commission statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-021-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Další informace:
World Health Day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-022-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Podpora aktivního evropanství
Urgency procedure for bird flu and fisheries measures
Program "Evropa pro občany" by měl doplňovat, ale ne překrývat tzv. komunikační plán D představený nedávno Evropskou komisí.
MEPs are likely to be asked by the Commission to deal with two items under the urgency procedure.
Povzbuzování aktivního občanství označují europoslanci za klíčový faktor v posilování nejen boje proti rasismu, xenofobii a netoleranci, ale rovněž soudružnosti a rozvoje demokracie.
One concerns support measures for poultry farmers affected by the slump in demand for chicken products after the outbreak of avian flu, the other concerns a fisheries agreement with Morocco.
péči o archivy dokumentující tyto události, "aby vzpomínka na oběti, k nimž na těchto místech došlo, byla stále živá" ;
In both cases, if these requests are confirmed, MEPs will vote on Tuesday morning on whether to apply the urgency procedure to the proposals.
uchování vzpomínek na ty, kteří ve velmi těžkých podmínkách zachraňovali lidi před holocaustem;
If they agree, a vote on the substance of the issues will take place during the same session, usually on Thursday.
Evropská hlavní města kultury
Free movement of services
Výbor EP pro kulturu a vzdělávání podpořil kompromis, který zpravodajka dojednala s Radou EU a Evropskou komisí.
Commission's revised proposal for the services directive
Na základě zprávy vypracované tímto výborem 8 měsíců před zahájením akcí v daných hlavních městech kultury jim má Komise udělit cenu věnovanou poctě někdejší řecké ministryni kultury Melině MERCOURIOVÉ , která projekt evropských hlavních měst kultury roku 1985 iniciovala.
Commission President José Manuel Barroso and Internal Market Commissioner Charlie McCreevy will inform MEPs of the Commission's revised proposal on the services directive in the light of Parliament's major amendments at first reading.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-023-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Parlament podpořil postihy za přemisťování dotovaných podniků
MEPs concerned about EU funding for company relocations
Obavy z přemisťovaní dotovaných podniků
Concerns over company relocation
Evropský parlament naléhá na Evropskou komisi, aby důsledně postihovala ty podniky, které do 7 let po získání finanční podpory z unijních fondů přemístí svou činnost jinam.
In adopting a report on relocation in the context of regional development, MEPs call on the Commission to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years after the granting of the aid.
O uplatňování současných ustanovení má Komise předložit zprávu.
The own initiative report was adopted by a large majority.
Parlament rovněž doporučuje, aby Komise důsledně kontrolovala probíhající postupy uzavírání a přemisťování podniků a aby požadovala navrácení poskytnuté podpory, pokud dojde k jejímu zneužití.
Speaking during the debate on Monday in Strasbourg rapporteur Alain HUTCHINSON (PES, BE) said: "We call on the Commission to take all the necessary measures in order to avoid that EU regional policy could be constituted as an encouragement to relocation.
U dělení veřejné podpory z rozpočtu EU nebo členských států a její další poskytování má být "podmíněno jasně stanovenými závazky v oblasti zaměstnanosti a místního rozvoje, které budou pro vedoucí představitele podniků a příslušných místních, regionálních a národních orgánů závazné".
We support the Commission proposal which aims at penalising companies who have benefited from EU aid and relocated their activities within 7 years."
Podnět dále vyzývá Komisi a členské státy EU, aby vypracovaly "seznam podniků, které porušují pravidla v oblasti veřejné podpory nebo fondů Společenství tím, že přemisťují činnosti v rámci EU nebo mimo ni, aniž by splnily požadavek na trvalou činnost obsažený v příslušných předpisech".
Parliament says that practices not conducive to the achievement of economic cohesion and full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
Komise má navíc připravit "evropský kodex chování" , který by zabraňoval přemisťování podniků nebo jejich výrobních částí do jiného regionu nebo státu EU pouze za účelem získání finanční pomoci od Unie.
In the context of regional state-aid, MEPs call on the Commission to take measures with a view to repayment of aid granted to companies which relocate their plants within or, in particular, outside the EU.
Parlament také žádá Komisi, aby podobně jako v návrhu reformy strukturálních fondů připravila mechanismus, který by umožnil přísněji postihovat podniky, které obdržely veřejnou podporu a přemístily veškeré činnosti nebo jejich část mimo Unii.
The House backs the idea of penalising companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years.
Parlament vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s příslušnými místními orgány zajistila účinné využívání evropských fondů, jež bude zaměřeno na profesní vzdělávání a rekvalifikaci pracovníků v oblastech postižených restrukturalizací nebo přemisťováním.
Lastly, the House calls on the Commission and the Member States to monitor the effective and targeted use of European funds, which, says the report, should be focussed on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation and, in particular, of those workers who have been directly affected by a job loss as a result of the relocation of their former employer.
Tato poslankyně za Nezávisle dodala, že nechápe, proč by podnik v rámci Unie neměl mít šanci přejít beztrestně do jiného teritoria, když si státní podpory v členských zemích vzájemně konkurují.
Countries where wages are low represent slightly under half of relocation destinations, China being the main destination, far ahead of Eastern Europe, North Africa, South America and other Asian countries.
FAJMON zdůraznil, že "lidé a firmy zkrátka hledají co nejlepší prostor pro realizaci svých myšlenek, služeb a výrobků" s tím, že "bojovat proti ekonomické racionalitě je cestou k evropskému chudnutí".
[*] Patrick AUBERT and Patrick SILLARD, « Délocalisations et réductions d’effectifs dans l’industrie française », (April 2005), INSEE.
Parlament vyzývá ke zmírnění sociálních dopadů restrukturalizace
Restructuring can be made socially acceptable if all concerned act together
Evropský parlament naléhá na preventivní opatření s cílem zmírnit dopady restrukturalizace podniků.
Parliament adopted a report on "restructuring and employment" with 463 votes in favour, 142 against with 58 abstentions.
Podnět rovněž požaduje prevenci "turismu za účelem získání podpor“.
The report stresses the importance preventing social hardship as following restructuring.
Restrukturalizace podle Parlamentu nesmějí znamenat krok zpět v sociální oblasti a ztrátu ekonomické podstaty.
The Parliamentarians set out how the EU can achieve better financial and human support in these cases.
Podrobnosti naleznete na konci této tiskové zprávy.
Nevertheless they underline that these conditions are not often present.
Tento přístup se podle schváleného podnětu "stále opakuje v různých národních politikách, jejichž cílem je vystavět prozřetelný stát na základech myšlenky solidarity a sociální jistoty".
They consider that business restructuring should only take place if warranted by the circumstances, namely in order to save jobs or improve competitiveness and the economic development of firms.
Parlament souhlasí s Evropskou komisí v tom, že "restrukturalizace nesmějí znamenat krok zpět v sociální oblasti a ztrátu ekonomické podstaty, avšak pod podmínkou, že jsou správně předvídány, že je podniky mohou rychle a účinně řídit pomocí dialogu s odbory a že preventivní opatření podniků a orgánů veřejné moci budou přispívat k tomu, aby proběhly za řádných podmínek a aby se podniky na ně připravily prostřednictvím trvalého odborného vzdělávání svých zaměstnanců".
Since the EU opened up the market, it has to assume the responsibility for the support of restructuring measures by proposing measures and financial resources to anticipate better and accompany restructuring and mitigate its social consequences.
Tyto podmínky podle poslanců nejsou často splněny.
SMEs, in particular, have to be supported in this context mainly via structural funds.
Evropská unie má podle podnětu "podporovat otevření trhu a navrhovat opatření a finanční prostředky na lepší předjímání a podporu restrukturalizací a jejich sociálních důsledků a na podporu inovací a hledání nových perspektiv zakládání podniků a zachování pracovních podmínek".
Furthermore, MEPs propose that the financial programs under discussion for 2007-2013 should be geared more closely to anticipating and managing restructuring.
Parlament zároveň žádá, aby velikost a zeměpisná poloha podniku nesloužily jako jediné kritérium výběru případné pomoci od EU a aby se také řádně zohlednily zájmy malých a středních podniků.
The report stresses the enormous disadvantages that dismissed employees suffer: " Priority aid should be given to them in all cases ".
Restrukturalizacemi jsou podle Parlamentu nejvíce postiženi propouštění zaměstnanci a že je tudíž třeba jim přednostně pomoci.
Members of Parliament speak of the " hidden effects " such as medical and psychological problems affecting workers' health when restructuring takes place.
Podnět rovněž zdůrazňuje nutnost více zohlednit "skryté dopady" restrukturalizací, jako je celkový zdravotní stav zaměstnanců.
Furthermore, measures such as more regional employment pacts, as well as aid for training and re-training for workers who are made redundant should be taken.