natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu o výroční zprávě Rady Evropskému parlamentu o hlavních aspektech a základních směrech SZBP, včetně finančních důsledků pro souhrnný rozpočet Evropské unie – 2004 (2005/2134(INI))
European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004 (2005/2134(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o současném stavu boje proti násilí na ženách a případných budoucích krocích (2004/2220(INI))
European Parliament resolution on the current situation in combating violence against women and any future action (2004/2220(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o rovnosti žen a mužů v Evropské unii (2004/2159(INI))
European Parliament resolution on equality between women and men in the European Union (2004/2159(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o uplatňování poštovní směrnice (směrnice 97/67/ES ve znění směrnice 2002/39/ES) (2005/2086(INI))
European Parliament resolution on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) (2005/2086(INI))
Výsledky voleb v Palestině a situace na Blízkém východě a rozhodnutí Rady nezveřejnit zprávu o východním Jeruzalému
Results of the elections in Palestine and situation in the Middle East, and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
Usnesení Evropského parlamentu o výsledcích voleb v Palestině a situace ve východním Jeruzalému
European Parliament resolution on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem
Usnesení Evropského parlamentu o postoji Evropské unie ke kubánské vládě
European Parliament resolution on the EU's policy towards the Cuban Government
Prohlášení o vnitrostátní správě
National management declarations
Usnesení Evropského parlamentu o prohlášení o vnitrostátní správě
European Parliament resolution on national management declarations
Rybolovné zdroje ve Středozením moři
Management of Mediterranean fishery resources
Usnesení Evropského parlamentu o přijetí opatření týkajících se hospodaření s rybolovnými zdroji Středozemního moře
European Parliament resolution on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
-//EP//TEXT TA 20060202 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20060202 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlament k urychlení růstu a zvýšení zaměstnanosti
Parliament has its say on driving growth and jobs
K naplnění cílů Lisabonské strategie má Evropa ještě daleko
Still a long road to Lisbon
Jak se může Evropa přiblížit naplnění cílů Lisabonské strategie a stát se do roku 2010 nejkonkurenceschopnější světovou ekonomikou založenou na znalostech?
How can Europe move forward to achieve the objectives set in Lisbon to be the most competitive knowledge based economy in the world by 2010?
Na půdě Evropského parlamentu se tento týden konalo zasedání, na kterém se 150 poslanců 29 národních parlamentů snažilo spolu s europoslanci nalézt "nejlepší způsob", jak zajistit hospodářský růst a zaměstnanost.
The European Parliament hosted a meeting this week to discuss "best practice" to ensure growth and jobs with 150 national parliamentarians from 29 countries.
Národní parlamenty hrají v úsilí o zvýšení hospodářského růstu a zaměstnanosti klíčovou roli.
National parliaments have a key role because many of the steps that will be needed to drive growth and employment will be at a national level.
Tyto otázky se prioritně musejí řešit na národní úrovni.
Some crucial factors identified at the meeting are to promote innovation, research and development and to involve citizens more in the process. "
Podle poslanců je nutné se soustředit na podporu inovací, výzkumu a vývoje, jakož i hlubší zapojení občanů do tohoto procesu. „Můžeme stanovit cíle, ale především musíme přesvědčit lid, aby jim uvěřil“ , zdůraznil rakouský kancléř Wolfgang SCHŰSSEL, jehož země v tomto pololetí Evropské unii předsedá.
We can set objectives but we need people to believe ," said Chancellor Wolfgang Schüssel, for the Austrian presidency.
Zasedání také podpořilo význam sektoru energetiky, podpory malých a středních podniků a dokončení procesu vytváření vnitřního trhu, zejména pomocí směrnice o službách.
The meeting also highlighted energy, support for small- and medium-sized enterprises and the completion of the internal market, notably via the services directive, as key issues.
Dvoudenní konference byla již druhým meziparlamentním zasedáním uspořádaným v souvislosti s Lisabonskou strategií.
The two-day conference was the second interparliamentary meeting organised on the Lisbon Strategy.
První se uskutečnilo v březnu 2005.
The first meeting took place in March 2005.
Šéfové států a vlád EU na lisabonském summitu v roce 2000 stanovili cíl, aby do roku 2010 ekonomika meziročně rostla průměrně o 3 % a vytvořilo se tak 20 milionů pracovních míst.
When EU Heads of state- and government met in Lisbon in 2000, they set a target of 3% average annual economic growth and the creation of 20 million jobs by 2010.
Předběžné výsledky první fáze plnění tzv. lisabonské strategie však byly skličující.
The results at the half way stage were disappointing.
Na summitu na jaře roku 2005 bylo rozhodnuto, že Lisabonská strategie bude upravena a znovu spuštěna.
Consequently, the spring 2005 EU summit decided to refocus and relaunch the Lisbon strategy.
Důležitým aspektem přitom bylo získání příslibu všech hlavních aktérů, zejména členských států, ohledně větší účasti na celém projektu.
An important aspect was to get commitment from all the main players, in particular the Member States, to take greater ownership of the project.
A jaká je situace v lednu 2006?
What is the situation in January 2006?
Zároveň však zdůraznil, že určitá naděje stále existuje: „Lisabonskou strategii jsme nyní formulovali mnohem konkrétněji a realističtěji.
Nevertheless, he identified some grounds for hope: " We have defined the Lisbon strategy in more specific and realistic terms.
Spuštění procesu koordinace nám poskytlo nástroj k podpoře veřejné činnosti, který kombinuje evropskou dimenzi s národními reáliemi.
The open method of coordination has provided us with an instrument for public action that combines the European dimension with national realities.
Získáváme stále větší podporu výhod tzv. modelu flexicurity (kombinace flexibility pracovního trhu se sociálním zabezpečením jednotlivců).
There is growing agreement on the benefits of the 'flexicurity' model [the combination of flexibility on the labour market with of social security for the individual].
Rovněž tak víme, že sociální soudržnost není udržitelná bez konkurenceschopnosti a konkurenceschopnost není možná bez sociální soudržnosti“.
We also know that social cohesion without competitiveness is unsustainable and that competitiveness without social cohesion is not viable ."
Jednou z hlavních novinek upravené strategie je výzva všem členským zemím EU, aby sestavily národní reformní programy s jasným seznamem opatření.
One of the main innovations of the revised strategy is the call for each EU country to draw up a national reform programme with a clear list of measures.
Všemi 25 návrhy se nyní zabývá Evropská komise.
All 25 have now been analysed by the Commission.
Hlavní makroekonomickou prioritou je dosažení reálného stavu veřejných financí s ohledem na stárnutí populace, zatímco mikroekonomické cíle zdůrazňují především podporu výzkumu a podnikání.
Their main macro-economic priority is to deal with the viability of public finances in the face of ageing populations, while on the micro side they emphasise research and entrepreneurship.
Předseda Evropské komise José Manuel BARROSO na zasedání uvedl, že "tyto plány představují reálné východisko k dalšímu postupu – a my nyní navrhneme opatření k překonání rozdílů".
EU Commission President José Manuel Barroso told the meeting that "the plans are generally a sound basis for progress - and we will propose remedies for the gaps. "
Evropský parlament předloží své stanovisko k Lisabonské strategii ještě před březnovou vrcholnou schůzkou šéfů států a vlád Pětadvacítky.
The European Parliament will put forward its views on the Lisbon strategy ahead of the summit in March.
20060203STO04982 Evropská komise Výroční zpráva Evropské komise o činnosti v roce 2005 v oblastech ekonomického růstu a zaměstnanosti Postoj EP k Lisabonské strategii a shrnutí jeho podílu na procesu od roku 2000 Tisková zpráva z 1. února 2006 Výbor Evropského parlamentu pro měnové a hospodářské záležitosti Výbor Evropského parlamentu pro zaměstnanost a sociální věci
20060203STO04982 European Commission: "Time to Move Up A Gear" the European Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs: Background note "European Parliament and the Lisbon Strategy": Press release "Parliaments on the road to Lisbon" 1 February 2006: European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs: European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04825 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04825 0 NOT XML V0//EN
2006 ve Štrasburku
Briefing - Strasbourg Plenary Session - 13-16 February 2006
Evropský parlament bude na letošním třetím plenárním zasedání mj. hlasovat o návrhu směrnice o službách na vnitřním trhu.
The undoubted highlight of the February plenary session in Strasbourg will be the debate and vote on the Services Directive on Tuesday 14 and Thursday 16 February respectively.
Europoslanci rovněž rozhodnou o výzvě všem členským státům EU k odstranění překážek pro volný pohyb pracovníků a o usnadnění dojíždění za prací do pohraničí Unie ze třetích zemí.
Plans to facilitate the provision of services in the EU single market could take a major step forward at Parliament, when MEPs will debate and vote on a first reading report tabled by Evelyne GEBHARDT (PES, DE) for the Internal market Committee.
Na pořadu jednání je i reforma systému státní podpory .
A large demonstration is expected to take place in Strasbourg on 14 February.
Poslanci dále rozhodnou o zpřísnění ochrany kuřat chovaných na maso, kompromisu o ochraně pracovníků před optickým zářením a zavedení jednotné licence pro dispečery letového provozu .
Catherine Stihler will be putting forward a non-binding report on fisheries, specifically the Shetland Box and Plaice Box, calling for them to be extended for a further three years.
Na slavnostním zasedání k europoslancům promluví rakouský prezident Heinz FISCHER , jehož země v tomto pololetí Unii předsedá.
At midday on Wednesday 15 February, Dr. Heinz FISCHER , the President of Austria, will address the House in a formal sitting.
Podrobné informace o těchto a dalších tématech viz níže.
The session will end as usual with three short debates on human rights matters, this time concerning Azerbaijan, Sri Lanka and Guantanamo Bay.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Směrnice o službách na vnitřním trhu
MEPs to tackle Services Directive
Výbor pro vnitřní trh nicméně navrhuje následující upřesnění a omezení :
The text below reflects the position taken by the Internal Market Committee rather than this latest compromise.
směrnice nemá vliv na vnitrostátní právní předpisy týkající se sociálního zabezpečení v členských státech.
A large scale demonstration is likely in Strasbourg on Tuesday 14 February, the day of the debate.
služby péče o děti a rodinu určené na podporu rodin a mládeže
MEPs will vote on the first-reading report on Thursday 16 February.
Směrnice se má podle Komise týkat všech služeb až několik výjimek :
No fewer than 1600 amendments were tabled at committee stage.
zdravotní péči bez ohledu na místo poskytování, organizaci, financování a to, zda ji poskytuje veřejný či soukromý subjekt
MEPs in the committee accepted the principle of a framework directive rather than a number of sectoral directives.
U klíčových aspektů plánované legislativy Evropská komise navrhuje následující:
The committee changes the terminology of the Commission proposal.
Výbor pro vnitřní trh navrhuje všechny zmínky a odkazy na "zásadu země původu" vyškrtnout a nahradit ji pojmem "svoboda poskytování služeb".
The chapter in the Commission proposal named the " country of origin principle " becomes the " freedom to provide services ".
Pozměňovací návrhy k příslušnému, patrně nejspornějšímu článku 16 návrhu Komise namísto o "zemi původu" hovoří o "zemi usazení".
The Internal Market Committee defines this principle as follows: " Member States shall respect service providers' rights to provide a service in another Member State than that where they are established.
Hostitelské členské státy sice mají respektovat právo poskytovatelů služeb poskytovat služby v jiné zemi, než kde jsou usazeni, přičemž podléhají pouze těm ustanovením státu, v němž jsou usazeni, "která se týkají přístupu k činnosti v oblasti poskytování služeb a jejího výkonu".
When providing a service, they are subject only to the provisions of the Member State of establishment relating to access to a service activity and to the exercise of a service activity, in particular the requirements governing the establishment and operation of the service provider, his behaviour, the quality or content of the service, standards and certifications ".
Toto ustanovení nicméně nebrání státu, do něhož se poskytovatel přemístí, aby v souvislosti s výkonem jeho činnosti uplatňoval "konkrétní požadavky nezbytné z důvodu veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti či ochrany zdraví nebo životního prostředí, aby se zabránilo zvláštním rizikům v místě, kde je služba poskytována".
However, the committee introduces a new safeguard clause: " This does not prevent the Member State into which the service provider moves from enforcing its specific requirements with regard to the exercise of a service activity that are indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of the health or the environment in order to prevent particular risks at the place where the service is provided ."
Nejspornější přitom zůstávají odkazy na sociální politiku a ochranu spotřebitelů.
The right to exercise a service activity would be acquired by the provider in his country of origin, i.e. his country of establishment.
Další, samostatný pozměňovací návrh EPP-ED nahrazuje "sociální politiku" pojmem "sociální bezpečnosti".
But the provision of a service in another Member State - the host country - would be subject to the legislation of that State. "
služby přenosu, distribuce a dodávky elektřiny
On labour issues, the law of the country in which the service is provided must apply.
služby přenosu, distribuce, dodávky a skladování plynu
This is a fundamental matter".
služby distribuce a dodávky vody a služby související s odpadní vodou
Mrs Gebhardt was supported by the Socialist and Green groups.
Výbor EP pro vnitřní trh navrhované výjimky rozšířil o zpracování odpadu.
However, the Internal Market Committee finally voted (by 21 votes to 16, with 3 abstentions) in favour of a solution closer to the Commission's initial proposal.
Poslanci navíc chtějí vyškrtnout všechny odkazy na přechodná období pro výjimky.
The amendment in question was jointly submitted by members of the EPP-ED, ALDE and UEN groups.
Vysílání pracovníků
Scope of the directive
Článek 24 o zvláštních ustanoveních o vysílání pracovníků a článek 25 o vysílání státních příslušníků třetích zemí navrhuje Výbor EP pro vnitřní trh zcela vypustit.
But members of the ALDE and EPP-ED groups strongly opposed a broader exclusion of " services of general economic interest " (those provided for payment by private companies), as proposed by Mrs Gebhardt.
Podle odůvodnění by mohly omezit účinnost inspekcí práce: "Ustanovení pracovního práva lze účinně vymáhat pouze v členském státě, kde je práce vykonávána."
According to Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) "It would be unfair to prevent some private companies taking advantage of the free market on the grounds that the services they provide are of 'general interest'".
Návrh Komise podle poslanců nutné pojistky pro vymáhání pracovního práva neobsahuje.
At the vote, the committee backed this view and Mrs Gebhardt's amendments on this point were rejected by a narrow majority (17 votes in favour, 19 against and 3 abstentions).
Směrnice - označována za klíčový prvek tzv. Lisabonské strategie - může rozhodující měrou ovlivnit další směřování Unie, která čelí rostoucímu tlaku globalizace.
This Directive shall not affect national social security legislation in the Member States."
Větší trh se službami může podle zastánců směrnice zvýšit konkurenceschopnost, zvýšit nabídku, snížit ceny a vytvořit nové pracovní příležitosti.
The proposed directive covers a wide range of different services provided to consumers and to businesses.
Jelikož mají 70procentní podíl na hrubém domácím produktu (HDP) a zaměstnanosti ve většině států Unie, "má tato roztříštěnost vnitřního trhu negativní vliv na celé evropské hospodářství, zvláště pak na konkurenceschopnost malých a středních podniků i pohyb pracovníků, a omezuje přístup spotřebitelů k rozmanitější nabídce služeb za konkurenceschopné ceny".
However, the committee voted in favour of Mrs Gebhardt's proposal that the directive should not apply to certain services including gambling and lotteries, audio visual services including the cinema, professions and activities connected with the exercise of official authority (such as notaries), lawyers and above all health care.
Schvalovací postup
No link to the posting of workers directive
Výbor EP pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů schválil 22. listopadu 2005 k návrhu Komise celkem 213 pozměňovacích návrhů.
For reasons of legal certainty and consistency, the Internal Market Committee deletes any explicit ink to the existing posting of workers directive.
Návrhem, který Komise předložila v lednu 2004, se v rámci postupu rozšířené spolupráce podle článku 47 Jednacího řádu EP dále zabýval zejména Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Labour law provisions, says the committee, can only be effectively enforced in the Member State where the work is performed".
Stanovisko však k návrhu zaujalo dalších 9 parlamentních výborů.
The drafting of the Commission proposal "lacks the necessary safeguards to serve labour law enforcement."
Po prvním čtení v plénu EP je na tahu Rada ministrů EU.
The text will then return to Parliament for a second reading.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vliv globalizace na vnitřní trh
President of Austria to address the House
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Edit HERCZOGOVÉ (PES, HU) o vlivu globalizace na vnitřní trh.
Dr. Heinz FISCHER, the Federal President of the Republic of Austria, will formally address the House on Wednesday 15 February at midday.
Ekonomika založená na znalostech není podle podnětu možná bez řádné strategie a zdravého financování.
The Federal President of Austria is the Head of State elected to a six-year term by the Austrian people.
V oblasti vnitřního trhu je podle poslanců zároveň třeba "chránit práva duševního a průmyslového vlastnictví" .
He is the only representative of Austria who is elected in a direct election.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Stížnosti na porušování evropského práva
Protection of workers from optical radiation - deal to be approved
Evropský parlament vyslechne odpověď Evropské komise na interpelaci ohledně systému SOLVIT.
An EU directive designed to protect workers from exposure to optical radiation is set to be approved by Parliament.
Členské státy EU v rámci této on-line sítě spolupracují při řešení nesprávného používání právních předpisů v oblasti vnitřního trhu ze strany orgánů veřejné moci.
The Council has accepted Parliament's key demand that the legislation should cover only artificial sources of optical radiation and not natural sources such as the sun.
Občanům i podnikům se stížnostmi bezplatně pomáhají centra ve všech zemích Unie.
The often heard name "sunshine directive" is thus now completely inappropriate.
Předsedkyně Výboru EP pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Arlene McCARTHYOVÁ (PES, UK) se mj. ptá na zvýšení počtu jejich pracovníků a další rozvíjení systému.
The directive lays down minimum standards for the prevention and early diagnosis of damage to the eyes and skin from optical radiation, and for the prevention of long-term health dangers.
SOLVIT byl zřízen Evropskou komisí roku 2002.
It sets exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Službu poskytují členské státy, zatímco Komise poskytuje zázemí i pomoc při urychlení řešení problémů.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Komise systému rovněž postupuje formální stížnosti, které dostává, pokud je reálná naděje na to, že by mohly být vyřešeny bez soudní žaloby.
The directive does not cover ionising radiation like x-rays or gamma rays, nor electromagnetic fields such as microwaves and radio frequencies.
Tazatelka očekává odpověď na následující otázky:
The Council wanted to require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Souhlasila by Evropská komise s výrazným nárůstem lidských zdrojů, nad současný stav čtyř přidělených úředníků?
If the full Parliament endorses the agreement, Member States will have four years to implement the directive at national level.
Domnívá se Evropská komise, že by tento systém měl být dále rozvíjen s cílem zlepšit administrativní spolupráci?
As to the sources of artificial radiation concerned, such as lasers and infrared lamps, the directive details the measures the employer must take to protect employees.
imco-press@europarl.europa.eu Arlene MC CARTHYOVÁ Strana evropských socialistů Velká Británie O-0087/2005 - B6-0001/2006 Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou kterou v souladu s článkem 108 jednacího řádu položila poslankyně Arlene McCarthy za Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Komisi SOLVIT Efektivní řešení problémů na vnitřním trhu Otázka k ústnímu zodpovězení
But MEPs successfully pushed the Council to accept that the Commission should produce a practical guide to help employers, especially smaller firms, to understand the technical aspects of the directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Konfrontace Íránu s mezinárodním společenstvím
Community licence for air traffic controllers to improve safety and combat staff shortages
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise ke konfrontaci Íránu s mezinárodním společenstvím.
Christine De VEYRAC (EPP-ED, FR) for Parliament's Transport Committee is putting forward a second reading report establishing a Community Air Traffic Controller Licence.
Íránský režim počátkem roku obnovil výzkum jaderného paliva, čímž by mohl získat materiál k výrobě atomových zbraní.
Rules on training and licensing of air traffic controllers are to be harmonised.
Na žádost pěti stálých členů Rady bezpečnosti Organizace spojených národů a Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA) se íránskými jadernými aktivitami zabývá toto hlavní grémium OSN, které může na Írán uvalit mezinárodní sankce.
The aims of the propose directive are to ensure high safety standards and make it easier for air traffic controllers to work outside their home country by simplifying the mutual recognition of national licences.
Írán reagoval obnovou programu obohacování uranu, jímž lze získat i materiál na výrobu atomové bomby.
Given the shortage of air traffic controllers in Europe - around 1,800 more are needed - mobility of controllers was one of the committee's main concerns.