natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci hlasují v abecedním pořadí počínaje jménem poslance, kterého určí los.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Předseda hlasuje jako poslední.
Such requests must be made before voting begins.
Hlasování proběhne ústně a vyjádří se slovem „ano“, „ne“, nebo „zdržuji se“.
When a request for a secret ballot is submitted before voting begins by at least one-fifth of the component Members of Parliament, Parliament must hold such a vote.
Předseda zjistí výsledek hlasování a oznámí jej.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
Elektronické hlasování
Explanations of vote
Předseda může kdykoli rozhodnout, že se hlasování uvedené v článcích 159, 160 a 162 uskuteční prostřednictvím elektronického hlasovacího zařízení.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Pokud nemůže být elektronické hlasování z technických důvodů použito, hlasuje se podle článku 159, čl.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
Po technické stránce je používání elektronického hlasovacího zařízení upraveno pokyny předsednictva.
The term "final vote" does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.
Zařízení uvedené v odstavci 1 tohoto článku lze použít ke zjištění, zda je přítomna většina poslanců.
Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
Tajné hlasování
Disputes on voting
Odklad tohoto rozhodnutí nemá za následek odročení rozpravy.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Nepřípustnost věci
Adjournment of a debate and vote
Na začátku rozpravy o určitém bodu pořadu může být vznesena námitka nepřípustnosti.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least forty Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Záměr vznést námitku nepřípustnosti věci je oznámen nejméně dvacet čtyři hodin předem předsedovi, který o tom ihned informuje Parlament.
The intention to move adjournment shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Je-li námitka přijata, přistoupí Parlament ihned k dalšímu bodu pořadu jednání.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
Vrácení věci výboru může požadovat politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců při projednávání pořadu jednání nebo před začátkem rozpravy.
The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
Záměr navrhnout vrácení věci výboru je oznámen nejméně dvacet čtyři hodin předem předsedovi, který o tom ihned informuje Parlament.
Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.
Žádost lze vznést pouze jednou při každém z těchto tří procesních kroků.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Parlament může stanovit lhůtu, v níž musí výbor oznámit své závěry.
They shall be published within one month in the Official Journal of the European Union.
Ukončení rozpravy
Verbatim reports
Rozprava může být ukončena dříve, než je vyčerpán seznam řečníků, a to na návrh předsedy, nebo na žádost politické skupiny nebo nejméně čtyřiceti poslanců.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in all official languages.
Jsou-li návrh nebo žádost přijaty, může se k nim vyjádřit pouze jeden poslanec z každé politické skupiny, která dosud nezasáhla do dané rozpravy.
Speakers shall be required to return corrections to typescripts of their speeches to the Secretariat within one week.
Po projevech uvedených v odstavci 2 je rozprava ukončena a Parlament hlasuje o věci, která byla jejím předmětem, pokud není předem stanovena doba hlasování.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.
Záměr odročit rozpravu je oznámen nejméně dvacet čtyři hodin předem předsedovi, který ihned informuje Parlament.
In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
Je-li tento návrh přijat, přikročí Parlament k dalšímu bodu pořadu jednání.
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry which is annexed to these Rules
Jestliže je tento návrh zamítnut, nelze jej předložit znovu během téhož dílčího zasedání.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 177.
Před hlasováním nebo v jeho průběhu může politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců navrhnout, aby bylo hlasování odloženo.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than twelve months.
O tomto návrhu se okamžitě hlasuje.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
Přerušení nebo ukončení zasedání
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one or more rapporteurs.
Zasedání může být přerušeno nebo ukončeno během rozpravy nebo během hlasování, jestliže tak rozhodne Parlament na návrh předsedy nebo na žádost politické skupiny nebo nejméně čtyřiceti poslanců.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
O takovém návrhu nebo žádosti se okamžitě hlasuje.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
VEŘEJNÝ ZÁZNAM JEDNÁNÍ
However, the bureau of the committee:
Zápis z každého zasedání, obsahující rozhodnutí Parlamentu a jména řečníků, se rozdá nejméně půl hodiny před zahájením odpolední části následujícího zasedání.
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the committee of inquiry.
Texty přijaté Parlamentem jsou rozesílány odděleně.
The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
Pokud legislativní texty přijaté Parlamentem obsahují změny, jsou zveřejněny v úplném znění.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, the seats he holds in parliamentary committees.
Na začátku odpolední části zasedání předloží předseda Parlamentu zápis z předchozího zasedání ke schválení.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least forty Members.
Do jednoho měsíce se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
Doslovný záznam každého zasedání se vyhotovuje ve všech úředních jazycích.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote.
Řečníci vrátí opravy přepsaného textu svých projevů sekretariátu nejpozději do jednoho týdne.
The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the beginning of the voting session.
Doslovný záznam se zveřejňuje jako příloha Úředního věstníku Evropské unie.
a political group may not have more permanent substitutes for a committee than it has full members;
Poslanci mohou požádat, aby byly výtahy z doslovného záznamu přeloženy v nejkratším možném termínu.
only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
Audiovizuální záznam ze zasedání
the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group;
podle článku 192 Smlouvy o ES
third reading
Politické skupiny
Police cooperation
změna politické skupiny
Political parties at European level
Evropské centrální banky
scrutiny of voluntary agreements
Úterý 19. února 2008
Tuesday 19 February 2008
LEGISLATIVNÍ ROZPRAVA:
LEGISLATIVE DEBATE:
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVA] Společná rozprava
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATE] Joint debate
Uvádění výrobků na trh
Marketing of products
Zpráva: André Brie A6-0491/2007
Report: André Brie A6-0491/2007
Akreditace a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Zpráva: Christel Schaldemose A6-0490/2007
Report: Christel Schaldemose A6-0490/2007
Společný rámec pro uvádění výrobků na trh
Common framework for the marketing of products
o návrhu rozhodnutí Evropskéhoparlamentu a Rady o společném rámci pro uvádění výrobků na trh
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products
Zpráva: Alexander Stubb A6-0489/2007
Report: Alexander Stubb A6-0489/2007
Uplatňování vnitrostátních technických pravidel u výrobků legálně uváděných na trh v jiném členském státě
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování určitých vnitrostátních technických pravidel u výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě a kterým se zrušuje rozhodnutí 3052/95/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
Označování bezpečnosti spotřebního zboží
Safety marking on consumer products
O-0009/2008 Arlene McCarthy B6-0009/2008 Komise Označování bezpečnosti spotřebního zboží
O-0009/2008 Arlene McCarthy B6-0009/2008 Commission Safety marking on consumer products
Doporučení Jacek Saryusz-Wolski A6-0025/2008
Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski A6-0025/2008
Protokol k Evropsko-středomořské dohodě mezi EU a Izraelem s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k EU
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Israel to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Doporučení Jacek Saryusz-Wolski A6-0026/2008
Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski A6-0026/2008
Protokol k Evropsko–středomořské dohodě mezi ES a Egyptem s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k EU
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Egypt to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu k Evropsko–středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Zpráva: Jan Andersson A6-0012/2008
Report: Jan Andersson A6-0012/2008
Expozice zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Zpráva: Hans-Peter Mayer A6-0022/2008
Report: Hans-Peter Mayer A6-0022/2008
Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikované znění)
Installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version)
Zpráva: Hans-Peter Mayer A6-0016/2008
Report: Hans-Peter Mayer A6-0016/2008
Povinné štítky a nápisy pro motorová vozidla a pro jejich přípojná vozidla (kodifikované znění)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o povinných štítcích a nápisech pro motorová vozidla a pro jejich přípojná vozidla a pro jejich umístění a způsob upevnění (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version)
Zpráva: Hans-Peter Mayer A6-0017/2008
Report: Hans-Peter Mayer A6-0017/2008
Svítilny zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (kodifikované znění)
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o svítilnách zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version)
Zpráva: Francesco Enrico Speroni A6-0018/2008
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0018/2008
Potlačení vysokofrekvenčního rušení zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o potlačení vysokofrekvenčního rušení kolových zemědělských a lesnických traktorů (elektromagnetická kompatibilita) (kodifikované znění)
on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version)
Zpráva: Francesco Enrico Speroni A6-0019/2008
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0019/2008
Hladina akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o hladině akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Zpráva: Francesco Enrico Speroni A6-0020/2008
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0020/2008
Evropská agentura pro životní prostředí a Evropská informační a pozorovací síť pro životní prostředí (kodifikované znění)
European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí (kodifikované znění)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
Zpráva: Francesco Enrico Speroni A6-0021/2008
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0021/2008
Spotřební daň z tabákových výrobků (kodifikované znění)
Excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
o návrhu směrnice Rady o struktuře a sazbách spotřební daně z tabákových výrobků (kodifikované znění)
on the proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
Zpráva: Ruth Hieronymi A6-0512/2007
Report: Ruth Hieronymi A6-0512/2007
Dohoda EU/Švýcarsko o programu Společenství MEDIA 2007
EC/Switzerland Agreement on the MEDIA 2007 programme
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu Společenství MEDIA 2007, a závěrečného aktu
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act
Zpráva: Klaus-Heiner Lehne A6-0007/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0007/2008
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Claudia Favy
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Claudio Fava
o žádosti o ochraně poslanecké imunity pana Claudia Favy
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Claudio Fava
15:00 - 16:30 [ROZPRAVA O BUDOUCNOSTI EVROPY] Rozprava o budoucnosti Evropy za účasti švédského ministerského předsedy, člena Evropské rady
15:00 - 16:30 [DEBATE ON THE FUTURE OF EUROPE] Debate on the future of Europe with the participation of the Swedish Prime Minister, Member of the European Council
16:30 - 19:30 Společná rozprava
16:30 - 19:30 Joint debate
Lisabonská strategie
Lisbon strategy
Lisabonská strategie
Lisbon Strategy
Zpráva: Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
Report: Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
Hlavní směry hospodářských politk 2008
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010
o integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost (část: obecné hlavní směry pro hospodářské politiky členských států a Společenství): zahájení nového cyklu (2008-2010)
on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): launching the new cycle (2008-2010).
21:00 - 22:30 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0010/2008
21:00 - 22:30 Question Time (Commission) B6-0010/2008
22:30 - 24:00 Zpráva: Cem Özdemir A6-0503/2007
22:30 - 24:00 Report: Cem Özdemir A6-0503/2007
Strategie EU pro střední Asii
An EU Strategy for Central Asia
o strategii EU pro střední Asii
on an EU Strategy for Central Asia
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVA] Zpravodajové (3 x 6')
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATE] Rapporteurs (3 x 6')
15:00 - 16:30 [ROZPRAVA O BUDOUCNOSTI EVROPY] Úvod - pan Frederik Reinfeldt (včetně odpovědí)
15:00 - 16:30 [DEBATE ON THE FUTURE OF EUROPE] Introduction by Fredrik Reinfeldt (with replies)
16:30 - 19:30 Rada (včetně odpovědí)
16:30 - 19:30 Council (including replies)
22:30 - 24:00 Zpravodaj
22:30 - 24:00 Rapporteur
Úterý 19. února, 17:00
Tuesday 19 February, 17:00
Zpráva: Cem Özdemir A6-0503/2007
Report: Cem Özdemir A6-0503/2007
Strategie EU pro zajištění přístupu evropských společností na trh
EU Market access for European Companies
o strategii EU pro zajištění přístupu evropských společností na trh
on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Stručně z EP – plenární zasedání 10.– 13. března 2008 ve Štrasburku
Briefing - 10-13 March 2008 - Strasbourg plenary session
Poslanci v jeho průběhu oslaví 50. výročí od ustavujícího zasedání svého předchůdce – Evropského parlamentního shromáždění – které se poprvé sešlo 19. března 1958 ve Štrasburku.
EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on the situation in Gaza as the first point, followed by statements from the political groups.
Evropský parlament a Rada dospěly ke konečné dohodě ohledně nařízení o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví , a ukončily tak dlouhá a složitá jednání.
Parliament will vote on a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
Cílem této dohody je zabezpečit vysoký stupeň bezpečnosti v letecké přepravě v celé EU, a stanovit společné standardy a pravidla, stejně jako mechanismy umožňující kontrolu jejich dodržování.
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control or aircraft security checks.
Poslanci se budou k textu nařízení vyjadřovat v úterý 11. března.
The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" or the carriage of weapons on board an aircraft.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku podpořil společný postoj Rady k vytvoření Evropského technologického institutu (EIT ).
The House will debate and vote on reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
Poslanci se vyjádří v úterý 11. března ve Štrasburku k textu, který byl schválen v průběhu neformálních jednání.
EP President Pöttering will open the debate on Tuesday by marking 11 March, four years after the Madrid bombings, on the European day against terrorism .
Připravovaná vrcholná schůzka bude věnována především zahájení dalšího cyklu Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, stabilitě finančních trhů, klimatickým změnám a energetické politice.
The strategy outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.
EP bude ve čtvrtek 13. března hlasovat o zprávě z vlastního podnětu, která analyzuje stávající situaci vězněných žen v Evropě a navrhuje řešení, která by umožnila lépe uspokojit jejich specifické potřeby, ať již jde o zajištění odpovídající péče v oblasti fyzického či duševního zdraví, nebo o zohlednění potřeby kontaktu s dětmi, který je klíčový pro budoucí sociální začlenění vězeňkyň.
Parliament will then debate a legislative report on establishing the European institute of Innovation and Technology.
Ženám ve věznicích by také měl být podle poslanců poskytnut odpovídající přístup ke vzdělání a odborné přípravě.
(EIT) The EIT will be able to start operating this summer if the Council's common position on establishing the institute is officially approved by the European Parliament.
Poslanci Evropského parlamentu přivítají v úterý 11. března na slavnostním plenárním zasedání ve Štrasburku estonského prezidenta Toomase Hendrika ILVESE .
At midday on Tuesday, Estonian President (and former MEP) Toomas Hendrik Ilves will address Parliament at a formal sitting of the House, just weeks after the 90th anniversary of the founding of the Republic of Estonia (24 February 2008).