natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krátce před hlasováním nám poskytl rozhovor.
He will also be a Vice-president of the Brussels-based Commission.
Pane Tajani, v pondělí 16. června jste řekl během slyšení v Parlamentu, že "v srdci vždy zůstanu europoslancem."
On Monday 16 June at the hearing you said: "In my heart I will always be an MEP".
Jakým způsobem se nyní v nové funkci budete zasazovat pro evropské hodnoty?
How strong is your commitment to Europe after this change?
Patnáct let v roli europoslance mě přiblížilo k občanům a naučilo mě, jak důležité je si uvědomit, co od nás lidé skutečně žádají a co od nás očekávají.
Being an MEP for the last 15 years has brought me really close to the citizens, and it's thanks to this experience that I learned how important what people ask us and what they expect from us is.
I když někdy nemůžeme poskytnout konkrétní odpovědi, tak musíme lidem předvést naší silnou politickou vůli, že evropské instituce pracují pro občany a nikoliv proti nim.
Even when we cannot give concrete answers, we have to prove our firm political will, that the EU Institutions are for the citizens, not against them.
Zasazuji se pro evropské hodnoty pořád stejně, věřím v Evropu občanů.
My commitment to Europe remains the same, a Europe of the citizens.
Musíme spolupracovat, abychom posílili to, co jsme již dokázali, a také si musíme uvědomit, že máme důležitou roli v těžkých časech, jako nyní, kdy čelíme problémům v oblasti energetiky.
We have to work to strengthen what we already have achieved, and also to understand that we also have a role during difficult times, like now, with energy price problems.
Co mohou od Vás občané očekávat během zbývajícího roku a půl Vašeho mandátu v současné Evropské komisi?
What can citizens expect from you in the remaining 1½ years of the current Commission?
Budu pokračovat v započaté práci mých předchůdců, pani Loyola de Palacio a pana Jacquese Barrota.
I will continue the work started by my former colleagues, Loyola de Palacio and Jacques Barrot.
Udělám vše, abych předložil konkrétní návrhy, jako například směrnici o leteckém provozu (levnější letecká doprava a lepší služby pro cestující).
I will do my utmost to come up with some concrete initiatives like the open sky directive (cheaper air transport and better service for citizens).
Musíme najít konkrétní řešení, které nám umožní úspory energie.
We have to find concrete solutions that allow us to save energy.
Především musíme vyřešit problém bezpečnosti silničního provozu a poskytnout leteckým cestujícím práva.
But most of all, we have to resolve road security problems and grant air passengers rights.
Musíme zastavit jatka, která se každou sobotu odehrávají na evropských silnicích, kdy umírají stovky a stovky mladých lidí, protože nemáme dostatek policejních kontrol, mladí řidiči nemají dostatečné znalosti a zkušenosti a protože řídí pod vlivem alkoholu a drog.
We have to stop the slaughter each Saturday night on Europe's roads, when hundreds and hundreds of young people die because there are not enough police checks, young drivers are inadequately trained or because they drive under the influence of drink or drugs.
Proč jste si vybral leteckou dopravu a směrnici o "jednotném nebi" jako své priority?
Why did you choose the aviation sector and the one sky directive as priorities?
Letecká doprava má budoucnost.
Air transport represents the future.
Proto mi letecký provoz vždy ležel mimořádně na srdci.
As a former air traffic controller, air transport has always been in my heart.
20080616STO31803 Příloha: Slyšení komisařů (anglicky) Nové složení Evropské komise
20080616STO31803 Hearings Focus European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612FCS31557 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612FCS31557 0 NOT XML V0//EN
Evropská charta práv spotřebitelů
Energy Consumers must have charter of rights say MEPs
Ve čtvrtek podpořili europoslanci v hlasování vznik Evropské charty práv spotřebitelů energie.
In a week that has seen Europe's energy market under the spotlight with MEPs backing liberalisation and greater competition, Thursday saw Members vote to support the creation of a "European Charter on the Rights of Energy Consumers".
Ve zprávě, kterou předložila belgická sociálně demokratická poslankyně Mia de Vits, poslanci požadují, aby spotřebitelé měli právo bezplatně změnit poskytovatele energetických služeb a aby jim byla účtována jen skutečná spotřeba energie.
In backing a report by Belgian Socialist MEP Mia de Vits, the House wants people to be able to change gas or electricity supplier free of charge, be billed for only the energy they use and have clearer energy bills to make price comparison more straightforward.
Tím má být usnadněno porovnání skutečných nákladů za spotřebu a možnost zvolit případně ekonomicky výhodnější nabídku.
Free price information and disconnection being the last resort are among the measures backed by MEPs Thursday.
Práva spotřebitelů mají zahrnovat poskytování cenových informací bezplatně.
A lifeline to Europe's fishermen
Jedno z hospodářských odvětví, které je mimořádně ohrožené vysokou cenou ropy, je rybolov.
In a resolution adopted by a large majority MEPs called for extra financial aid to be given to them.
Inteligentní auta
Are we close to the first intelligent car?
Parlamentem prošla zpráva o moderních vozech budoucnosti, o kterých se zjednodušeně hovoří jako o "inteligentních autech".
Parliament debated the "First Intelligent Car" report which says that such cars " reduce congestion, pollution and the number and seriousness of road accidents".
Ostatní témata
Russia, public health and support for sheep, goat farmers
Na pořad jednání se dostala i diskuze o nadcházejícím summitu EU-Rusko.
Also Thursday: With the European Union due to hold a Summit with Russia at the end of the month MEPs passed a resolution identifying human rights conditions in Russia and Moscow's actions in Abkhazia and South Ossetia as particularly worrying.
Více informací najdete v níže uvedených tiskových zprávách k jednotlivým tématům.
Finally, the House backed a report that calls for Europe's sheep and goat farmers to be given more financial support.
20080616STO31809 Zpráva na téma „Směrem k Evropské chartě práv spotřebitelů energie“ Tisková zpráva: Inteligentní automobily mohou zachránit tisíce lidských životů Tisková zpráva: Bezpečnost evropských silnic Tisková zpráva: Parlament je znepokojen stavem lidských práv v Rusku a ruskými intervencemi v Gruzii Tisková zpráva: Zemědělství (anglicky) Tisková zpráva: Chlorovaná kuřata: Parlament se staví proti prodeji kuřecího masa v EU
20080616STO31809 Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers Intelligent car technology take-up too slow, says European Parliament MEPs adopt legislation on higher safety standards for road infrastructure EU-Russia Summit Sheep, goats Chlorinated chicken
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0202 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0202 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32116 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32116 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32138 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32138 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32130 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32120 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32120 0 NOT XML V0//EN
Úterý 17. června 2008
Tuesday 17 June 2008
9:00 - 11:50 a 15:00 - 17:30
9:00 - 11:50 and 15:00 - 17:30
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Hlasování o žádosti o naléhavý postup ( článek 134 jednacího řádu)
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
The fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
Návrh nařízení Rady o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu na období ode dne 1. srpna 2008 do 31. července 2012
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012
Zpráva: Manfred Weber A6-0339/2007
Report: Manfred Weber A6-0339/2007
Společné normy a postupy při vrácení nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí
Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných normách a postupech v členských státech při vrácení nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Zpráva: David Casa A6-0231/2008
Report: David Casa A6-0231/2008
Přijetí jednotné měny Slovenskem ke dni 1. ledna 2009
Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
Zpráva: Angelika Niebler A6-0245/2008
Report: Angelika Niebler A6-0245/2008
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací
European Network and Information Security Agency
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 460/2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací, pokud jde o období její činnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
2 jednacího řádu
Pursuant to Rule 80
Zpráva: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0233/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0233/2008
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění)
Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (Codified version)
Zpráva: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0235/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0235/2008
Konstrukční části zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu konstrukční části zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Zpráva: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0234/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0234/2008
Ochranné konstrukce chránící při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (statické zkoušky) (kodifikované znění)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochranných konstrukcích chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (statické zkoušky) (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)
Zpráva: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0236/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0236/2008
Fúze akciových společností (kodifikované znění)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o fúzích akciových společností (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version)
Zpráva: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0237/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0237/2008
Právní ochrana počítačových programů (kodifikované znění)
Legal protection of computer programs (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o právní ochraně počítačových programů (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
Zpráva: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0238/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0238/2008
Vzájemné uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby (kodifikované znění)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vzájemném uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
Zpráva: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0239/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0239/2008
Zpráva: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0243/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0243/2008
Veterinární kontroly vztahující se na obchod uvnitř Společenství (kodifikované znění)
Veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
o návrhu směrnice Rady o veterinárních kontrolách vztahujících se na obchod uvnitř Společenství (kodifikované znění)
on the proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
Zpráva: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0242/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0242/2008
Uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh (kodifikované znění)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version)
o návrhu směrnice Rady o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh (kodifikované znění)
on the proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version)
Zpráva: József Szájer A6-0217/2008
Report: József Szájer A6-0217/2008
Postup v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (přepracované znění)
Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
Zpráva: József Szájer A6-0218/2008
Report: József Szájer A6-0218/2008
Statistiky nominálních odlovů v určitých oblastech kromě severního Atlantiku (přepracované znění)
Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v určitých oblastech kromě severního Atlantiku (přepracované znění)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
Zpráva: József Szájer A6-0219/2008
Report: József Szájer A6-0219/2008
Statistiky nominálních odlovů a rybolovné činnosti v severozápadním Atlantiku (přepracované znění)
Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik odlovů a rybolovné činnosti členských států provozujících rybolov v severozápadním Atlantiku (přepracované znění)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
Zpráva: József Szájer A6-0214/2008
Report: József Szájer A6-0214/2008
Statistiky nominálních odlovů v severovýchodním Atlantiku (přepracované znění)
Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (přepracované znění)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast)
Zpráva: József Szájer A6-0215/2008
Report: József Szájer A6-0215/2008
Názvy textilií (přepracované znění)
Textile names (recast version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o názvech textilií (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast)
Zpráva: Mariela Velichkova Baeva A6-0194/2008
Report: Mariela Velichkova Baeva A6-0194/2008
Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
týkající se doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
Zpráva: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0207/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0207/2008
Výměna informací z rejstříků trestů mezi členskými státy
Exchanges between the Member States of information extracted from the criminal record
týkající se návrhu rámcového rozhodnutí Rady o organizaci a obsahu výměny informací z rejstříků trestů mezi členskými státy
on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
Zpráva: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0230/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0230/2008
Ochrana eura proti padělání
Protection of the euro against counterfeiting
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
Zpráva: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0211/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0211/2008
Změna jednacího řádu Soudního dvora s cílem upřesnit pravidla pro užívání jazyků, která se mají vztahovat na přezkumné řízení
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění jednací řád Soudního dvora s cílem upřesnit pravidla pro užívání jazyků, která se mají vztahovat na přezkumné řízení
on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure
Zpráva: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0178/2008
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0178/2008
Minimální úroveň výcviku námořníků (přepracované znění)
Minimum level of training of seafarers (recast version)
týkající se návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimální úrovni výcviku námořníků (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (Recast)
Zpráva: Avril Doyle A6-0190/2008
Report: Avril Doyle A6-0190/2008
Stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
týkající se návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu a zrušuje se nařízení (EHS) č. 2377/90
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Společná rozprava
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATE] Joint debate
Trh s elektřinou
Energy market
Zpráva: Eluned Morgan A6-0191/2008
Report: Eluned Morgan A6-0191/2008
Vnitřní trh s elektřinou
Internal market in electricity
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/54/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Zpráva: Alejo Vidal-Quadras A6-0228/2008
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0228/2008
Podmínky přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou
Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1228/2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Zpráva: Giles Chichester A6-0226/2008
Report: Giles Chichester A6-0226/2008
Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Zpráva: Mia De Vits A6-0202/2008
Report: Mia De Vits A6-0202/2008
Směrem k Evropské chartě práv spotřebitelů energie
on Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
o Evropské chartě práv spotřebitelů energie
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
17:30 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0161/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0161/2008
Dovoz koster ptáků
Import of poultry carcases
Zpráva: Francesco Ferrari A6-0081/2008
Report: Francesco Ferrari A6-0081/2008
Ochrana chodců a dalších nechráněných účastníků silničního provozu
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
týkající se návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o ochraně chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
Zpráva: József Szájer A6-0088/2008
Report: József Szájer A6-0088/2008
Přizpůsobení některých právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou – první část
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part One