natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING vyhlásil písemné prohlášení o bezdomovectví na ulicích, které do okamžiku vyhlášení získalo 405 podpisů.
MEPs urge Member States to devise ‘winter emergency plans’ as part of a wider homelessness strategy in the written declaration initially put forward by Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy and signed by 405 MEPs so far.
Prohlášení se tak stává oficiálním postojem Parlamentu k této problematice.
In order for a written declaration to be adopted it must be signed by more than half of all MEPs (393 out of 785)
Poslanci v přijatém písemném prohlášení poukazují na skutečnost, že ačkoli přístup k adekvátnímu bydlení je základním lidským právem, každou zimu umírají v EU lidé v mrazu kvůli nedostatku ubytovacích kapacit krizových center a služeb poskytujících péči v terénu.
Parliament points out that homelessness was identified as a priority by the EPSCO Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy.
Poslanci se současně domnívají, že nejzjevnější formou bezdomovectví jsou bezdomovci na ulicích a tento problém lze účinně řešit jen v rámci obsáhlejší ucelené strategie.
MEPs says access to adequate housing is a fundamental human right and access to shelter often the first step towards adequate and sustainable housing solutions for people experiencing extreme poverty and exclusion.
Parlament proto vyzývá Radu, aby do roku 2015 dojednala závazek EU zamezit bezdomovectví na ulicích.
Every winter people freeze to death across the EU because of lack of emergency accommodation and outreach services catering for their needs.
Žádá také Komisi, aby vytvořila evropskou rámcovou definici bezdomovectví, shromáždila srovnatelné a spolehlivé statistické údaje a každoročně podávala aktualizovanou zprávu o výsledcích, kterých bylo v této oblasti dosaženo.
Street homelessness, says the written declaration, is the most visible form of homelessness, which can only be addressed effectively as part of a wider holistic strategy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament proti rakovině
MEPs call for study on the economics of adapting to climate change
Poukazují jeho prostřednictvím na dramatický nárůst případů tohoto onemocnění v Evropě.
The Conference of the Parties in Poznan (COP 14) in December 2008, MEPs demand, should focus on this issue.
Parlament dále upozorňuje, že minimálně 8 % úmrtí na rakovinu ročně je způsobeno přímo expozicí karcinogenním látkám na pracovišti.
The aim is to help 1,549 Portuguese car industry workers and 675 Maltese textile industry workers to retrain.
Domnívají se, že takové expozici by se mohlo předcházet nahrazením karcinogenních látek méně škodlivými látkami.
The report was adopted with 555 votes in favour, 40 against and 35 abstentions.
Ačkoli jsou zaměstnavatelé ze zákona povinni tyto karcinogenní látky nahradit, předpisy v této oblasti jsou podle EP uplatňovány a prosazovány nedostatečně.
Portugal and Malta applied last year for aid from the EGAF, which was set up in 2006 to counter the adverse effects of globalisation.
Poslanci v této souvislosti vybízejí nové členské státy, aby více využívaly strukturálních fondů ke zlepšení infrastruktury zdravotní péče, např. podporou provádění doporučení Rady o screeningu rakoviny.
MEPs welcome the application by Malta for €681 207 to fund an assistance plan for textile workers who had lost their jobs following the unexpected closure of two companies, VF Ltd. and Bortex Clothing.
Prevence Za nejefektivnější dlouhodobou strategii považuje EP prevenci.
The total cost of the plan to reintegrate the redundant workers on the labour market is put at €1.3 million by the Maltese authorities.
Vychází přitom z odhadů WHO, podle nichž lze nejméně třetině všech případů rakoviny předcházet.
This is the first time EGAF money has been used for one of the countries that joined the EU since 2004.
Podle údajů OECD jsou však v současné době na prevenci vynakládána v průměru jen 3 % z celkového rozpočtu na zdraví zemí OECD, přičemž na zdravotní péči a léčbu se vynakládá 97 %.
It is also the first time that a special clause in the regulation governing the fund, relating to smaller markets, has been used.
Poslanci se domnívají, že tato nerovnováha musí být urychleně odstraněna.
The 675 redundancies account for 0.4% of the working population of this country of 402 000 inhabitants.
Poslanci v neposlední řadě vyzývají také vlády České republiky a Itálie, aby ratifikovaly Rámcovou úmluvu o kontrole tabáku, jež vstoupila v platnost v únoru 2005.
In the end, however, the European Parliament decided that the use of the EGAF was justified in both cases.
Členské státy by také měly zajistit, že po celém jejich území budou k dispozici multidisciplinární onkologické týmy, aby mohla být všem pacientům poskytnuta optimální individuální léčba.
The EGAF, which was designed to help workers who lose their jobs following shifts in world trade patterns, came into operation in 2007.
Komise by měla také podporovat iniciativy, které pacienty informují o možnostech jejich léčby a o způsobech přístupu k této léčbě.
This report refers to the issue of the ceiling of 20% of total EU administrative expenditure (under heading 5 - Administration) voluntarily imposed on itself by the European Parliament, given that the EP's powers and legislative activity will expand if the Lisbon Treaty enters into force.
V rozpravě vystoupil český europoslanec Miroslav OUZKÝ (EPP-ED), autor otázky, na jejímž základě bylo vypracováno přijaté usnesení.
The new Members' statute (which will require Parliament to pay most of MEPs' pay and allowances) and the 2009 elections will also have an impact on the EP's budget.
Na úvod přednesl důvody, které jej vedly k tomu, aby položil uvedenou otázku.
But MEPs believe it will be possible to meet these needs without going over the 20% limit.
Členské státy by se měly touto problematikou více zabývat především z důvodu nebývalého nárůstu výskytu rakoviny v Evropě.
MEPs also want to see the rapid adoption of a statute for MEPs’ assistants.
V této souvislosti připomněl některé „podpůrné faktory”, jako je stárnutí populace či expozice tzv. kancerogenními látkami. „Během svého života každý třetí Evropan onemocní touto diagnózou a každý čtvrtý Evropan na tuto diagnózu zemře” , zdůraznil.
The report calls on the working group set up within the Bureau to put forward, together with the competent Commission services, proposals relating to a statute for Members' assistants to be forwarded as a matter of urgency to the Council for adoption under the French presidency so that it can become applicable on the same day as the new Members' Statute.
Dále poukázal na skutečnost, že „stále ještě existuje velmi výrazný rozdíl mezi léčebnými úspěchy ve starých členských zemích a v nových členských zemích”.
The House calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading.
Domnívá se nicméně, že Evropská unie je vybavena „schopnostmi a pravomocemi ke koordinaci jednotlivých národních politik”.
MEPs also stress environmental matters as a key element of managing Parliament as an organisation, notably when it comes to buildings.
V neposlední řadě vyzval ke zlepšení přístupu pacientů k novým vědeckým poznatkům a informacím.
They want to see the use of environmentally friendly vehicles and solar panels on roofs of EP buildings, among other points.
Evropská unie by měla také vytvořit jednotný registr a měla by se také zasadit o jednotné vzdělávání. „Je paradoxem, že Evropská unie stále ještě nemá ve všech zemích zavedený jednotný obor, jakým onkologie bezesporu je” , uvedl v této souvislosti.
This report constitutes the first outline from the Budgets Committee, the estimates of Parliament's Bureau and the other institutions not being known as yet.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EU chce podpořit výzkum a vývoj malých a středních podniků
€400 million for research-driven SMEs as MEPs approve EUROSTARS programme
Poslanci poměrem hlasů 626:14:6 přijali legislativní návrh rozhodnutí, jehož prostřednictvím doporučují, aby EU spolufinancovala výzkumný program EUROSTARS určený pro malé a střední podniky.
Research and development performing SMEs will soon receive transparent and non-bureaucratic support for their research activities.
Podíl finančních prostředků z rozpočtu EU by měl představovat 100 milionů EUR.
The compromise took on board most of the points raised by the Parliament's Industry Committee.
Vzhledem k dohodě vyjednané s Radou bude moci rozhodnutí vstoupit v platnost v nejbližší době.
"The negotiations in the European Parliament together with the Council were handled in a record time of five months", said rapporteur Paul Rübig (EPP-ED, AT).
Financování bude zajišťováno z veřejných i soukromých zdrojů.
The programme will finance R&D activities carried out in the entire field of science and technology.
Evropská komise kromě toho předpokládá dodatečný přísun financí ve výši mezi 133 až 400 milionů EUR, které podle jejích odhadů zmobilizuje soukromý sektor.
To facilitate payments to participants in selected projects, Member States should, when ever possible, pay financial support in form of lump sums.
(Tento odhad vychází z míry veřejného financování ve výši 50–75 %).
Use of Community logo in all publications
V rozpravě vystoupil také český europoslanec Miloslav RANSDORF (GUE/NGL).
The European Parliament backs the Commission's proposal to revise the guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS).
Na úvod poukázal na skutečnost, že v Evropské unii 70 % pracovních míst vytváří malé a střední podniky, tyto podniky však investují pouze 4 % na vědu a výzkum a na technický rozvoj.
However, MEPs stress that research in so called "clean coal technologies" must be improved.
Domnívá se, že právě tento rozdíl „brání tomu, aby byl jejich podnikatelský potenciál lépe využit” .
The report was adopted by 558 votes in favour with 61 votes against and 22 abstentions.
Zdůraznil v této souvislosti, že je třeba v rámci inovované Lisabonské strategie „rozvinout potenciál malých a středních podniků” .
The RFCS has an annual budget of about €60 million, financed by the interest generated by the remaining capital of the European Coal and Steel Community Treaty.
Domnívá se, že toto vše je možné a že toho lze dosáhnout v poměrně krátkém čase.
Products of gasification and liquefaction like hydrogen can be used as motor fuels, helping to reduce CO2 emissions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Parlament prostřednictvím této zprávy poukazuje na skutečnost, že v roce 2003 představovala odvětví kultury 2,6 % HDP Unie a v roce 2004 zaměstnávala více než 5 milionů pracovníků.
Cultural industries account for 2.6 % of the EU GDP (2003) and over five million Europeans work in the sector (2004).
Poslanci současně zdůrazňují, že odpovídající financování tohoto odvětví a jeho tvůrců je naprosto nezbytné.
MEPs make concrete proposals to the Commission and Member States, including setting up a task force on culture and the creative economy to look more closely into the relationship between culture, creativity and innovation in the EU policies.
Práva duševního vlastnictví Poslanci žádají Komisi, aby přezkoumala zásadní otázku duševního vlastnictví s ohledem na kulturní a hospodářské aspekty a aby vyzvala všechny aktéry působící v tomto odvětví, aby se společně zasadili o nalezení řešení, jež by bylo spravedlivé pro velké i malé zúčastněné subjekty.
MEPs urge the Commission to rethink the issue of intellectual property in order to assure solutions that are equitable for both big and small actors and strike a balance between the respect of intellectual property and the access to cultural events and content.
Mobilita a kvalifikace EP zdůrazňuje také význam přeshraniční mobility, zejména pak umělců.
The European Parliament also highlights the importance of cross-border mobility, especially for artists, and the need for better statistics to enable countries to learn from each other and formulate policies.
Poslanci se rovněž domnívají, že by měly být vypracovány lepší statistiky, které by umožnily jednotlivým členským státům získávat informace o osvědčených postupech uplatňovaných v ostatních zemích.
MEPs stress the need to improve qualifications, apprenticeship and training systems, and provide students in the arts with training that will better prepare them better for professional life and encourage synergies between businesses and schools.
Evropské kulturní bohatství představuje skutečnou přidanou hodnotu a Evropský parlament proto velmi vítá sdělení Komise z roku 2007 o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě.
Europe's cultural richness adds genuine value and has an identity-giving role that is vital for Europe and the EU, the MEPs point out, welcoming the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world from 2007.
Parlament proto vyzývá Komisi, aby vypracovala specifické programy na ochranu evropského kulturního dědictví a zavedla označení „Evropské kulturní dědictví” s cílem vyzdvihnout evropský rozměr kulturních statků, památek, historických míst a památníků.
The House therefore calls on the Commission to propose specific programmes to preserve Europe's cultural heritage, as well as a "European Heritage" label, to emphasise the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites and places of remembrance.
Parlament proto vyzývá Komisi, aby zavedla nezbytná opatření a zajistila ochranu práv literárního a uměleckého vlastnictví, zejména v digitálním prostředí.
Members therefore call on the Commission to do what is necessary to enforce and protect literary and artistic property rights, especially in the digital environment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP o pokroku Chorvatska v roce 2007
Simplification of the authorisation of fishing activities
Poslanci přijali zprávu o pokroku Chorvatska za rok 2007.
The report was adopted with 492 votes in favour and 107 against.
EP vyjadřuje uspokojení nad výsledky, jichž tato země za poslední rok dosáhla, vyzývá ji nicméně, aby vyřešila otázku hranic se sousedními státy.
In the debate on 9 April, Ms Stihler explained: "I was compelled to remove my name from the report when the Committee on Fisheries rejected my key amendments.
Společně s touto zprávou měl Parlament hlasovat také o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
The report was supposed to simplify fishing authorisations.
Na základě rozhodnutí v plénu však bylo toto hlasování odloženo na příští plenární zasedání, aby bylo možno dospět k dohodě v otázce budoucího názvu tohoto státu.
Instead, the Commission over-reached itself with an unnecessary article awarding itself the right to reallocate fishing quotas.
Ve zprávě z vlastního podnětu o pokroku Chorvatska za rok 2007, kterou vypracoval poslanec Hannes SWOBODA (PES, AT), blahopřejí poslanci chorvatským orgánům k dobrým výsledkům, kterých bylo dosud dosaženo, zejména co se týče počtu kapitol jednání, které již byly otevřeny, a naléhavě vyzývají nově sestavenou vládu, aby znásobila své úsilí o splnění kritérií pro ostatní kapitoly.
If supported unamended, this report will unjustly discriminate against northern countries and their historic fishing rights and jeopardise relative stability.
Připomínají v této souvislosti, že klíčovým úkolem je nyní urychlit vytvoření potřebné správní kapacity, aby mohly být nové právní předpisy provedeny.
To give the Commission carte blanche to reallocate fishing opportunities beggars belief, especially when fishing opportunities are scarcer.
Parlament v neposlední řadě také blahopřeje Chorvatsku k příkladnému ústavnímu zákonu o národnostních menšinách.
We have to ask ourselves whether we are facing a fishing free-for-all in the North Sea".
Poslanci dále žádají Evropskou komisi, aby vyvíjela větší úsilí a posílila zdroje vyčleněné na přípravu, zpracování a dokončení jednacího materiálu tak, aby EU mohla rychle a účinně reagovat na pokrok dosažený Chorvatskem v naplňování příslušných zahajovacích a uzavíracích kritérií.
Existing provisions relating to the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters are currently laid down in several different legal texts.
Přejí si rovněž, aby zvýšené úsilí na straně Chorvatska a silnější podpora orgánů EU přispěly k dokončení smlouvy o přistoupení v takovém termínu, aby Evropský parlament mohl přijmout své konečné rozhodnutí o členství Chorvatska v EU ještě před příštími evropskými volbami v červnu 2009 a aby mohl proces ratifikace začít co nejdříve.
The purpose of this proposal is to simplify and improve the procedures related to the management of fishing authorisations.
Přetrvávající obavy v souvislosti s Chorvatskem Poslanci se domnívají, že je nezbytné pokračovat v reformách soudního systému a zcela vymýtit korupci, která je v některých případech nepřijatelně vysoká a brzdí hospodářský rozvoj země.
It intends to do so by setting up general rules and conditions that can be applied to all requests for authorisation.
Vítají současně skutečnost, že Chorvatsko nadále plně spolupracuje s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) a vyzývají chorvatskou vládu, aby za podpory všech politických stran, sdělovacích prostředků a občanské společnosti přijala opatření, jež by napomohla obnovit důvěru obyvatel v tento tribunál po negativním dopadu některých jeho rozhodnutí na veřejné mínění.
It proposes a single procedure for the management of all fishing authorisations and fixes the general division of responsibility between the Commission and the Member States.
Jednou z největších obav je i nadále otázka hranic se sousedními státy, zejména se Slovinskem a Bosnou a Hercegovinou.
New eligibility criteria, sanctions and reporting provisions are also being proposed.
Parlament vyjadřuje politování nad skutečností, že se chorvatský parlament rozhodl jednostranně zřídit ekologické a rybářské ochranné pásmo v Jaderském moři, a to i přes dohodu uzavřenou s Itálií, Slovinskem a Evropskou komisí.
For example, vessels failing to comply with EU provisions in the previous year will not receive any authorisations.
Poslanci však současně zdůrazňují, že přístupová jednání by neměla být využívána jako páka k řešení dvoustranných politických sporů mimo rámec acquis.
Compliance with international obligations under the various Agreements is strengthened by introducing measures that oblige the Member States to prohibit a vessel from fishing if it has been involved in a serious infringement or in cases where it has been placed on an IUU list.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Převoz domácích zvířat: prodloužení přechodného režimu
Rights-based management tools in fisheries
Parlament na plenárním zasedání návrh zprávy Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin podpořil 567 hlasy pro a 2 hlasy proti.
These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.
Návrh Komise se týká prodloužení stávajících přechodných výjimek z nařízení 998/2003.
The report was adopted with 538 votes in favour and 42 against.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament zahájil páté letošní plenární zasedání
Opening of the April Brussels session
Předseda dále vyhlásil dvě písemná prohlášení , která získala dostatečný počet podpisů, aby byla přijata jakožto oficiální postoj Parlamentu.
"Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus" said Androula Vassiliou, the Cypriot Commissioner designate for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, at the start of her three-hour hearing before MEPs.
První z nich se týká používání titulků v programech veřejnoprávních televizí a druhé pojednává o vraždě aktivisty za dodržování lidských práv Munira Saida Thaliba.
EP President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of a written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib given that over half of all MEPs have signed it.
Prvním bodem na pořadu jednání bylo hlasování o jmenování nově navržené komisařky Androuly Vassiliou do funkce.
The declaration calls on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and justice is delivered as quickly as possible.
Tato kyperská politička, právnička a bývalá první dáma Kypru se ujme postu komisařky pro zdraví, bezpečnost potravin a dobré životní podmínky zvířat.
The declaration Calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
Tato funkce se uvolnila v březnu po odchodu Markose Kyprianoua.
The House will then debate the situation in Lebanon.
Poslanci budou ve čtvrtek 10. dubna hlasovat o zprávě týkající se pokynů pro rozpočtový proces pro rok 2009 .
The vote on the resolution will take place during the April Strasbourg plenary (21-24 April).
Parlament se domnívá, že i přes předpokládané posílení jeho kompetencí a tím i zvýšení jeho činností po přijetí Lisabonské smlouvy bude schopen uspokojit své potřeby bez překročení 20% limitu pro administrativní výdaje.
MEPs will then debate progress made by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards EU accession.
Poslanci by rovněž uvítali, kdyby byla do nadcházejících voleb vyjasněna otázka statutu asistentů.
The Foreign Affairs Committee stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues, and reiterates that the former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process, in two reports, that are generally positive about on the two countries' progress towards EU accession.
Na mimořádném plenárním zasedání EP dne 26. března 2008 diskutovali europoslanci o situaci v Tibetu.
Parliament will tackle the issue of combating cancer in the enlarged EU with an oral question to the Commission.
V usnesení o Tibetu , které bude přijato ve čtvrtek 10. dubna v návaznosti na tuto rozpravu, odsuzuje Evropský parlament represivní opatření ze strany čínských ozbrojených sil a žádá, aby bylo zahájeno nezávislé šetření pod záštitou OSN.
The House will vote on a resolution on Thursday (10 April) which calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.