natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vítá nyní Evropskou komisí předložený návrh strategie pro Baltské moře, ale zároveň kritizuje, že většina navrhovaných opatření mají být jen dobrovolným doporučením.
She welcomed the Commission's proposal for a Baltic Sea Strategy, but admits in the same breath her disappointment with the predominantly voluntary measures proposed.
Sledujte dnešní rozpravu od 10:40.
Implementation could then begin in 2010.
20090717STO58442 Evropská komise - strategie pro Baltské moře Pracovní program švédského předsednictví EU Strategie pro region Baltského moře v rámci Severní dimenze Článek: plynovod v Pobaltí (anglicky) Článek: Pobaltí - obrovský potenciál i velké problémy
20090717STO58442 EU Strategy for the Baltic Sea Region Swedish Presidency programme / Baltic Sea Strategy EP resolution on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension (Nov '06) Baltic pipeline stirs petitioners ire MEPs look North to Baltic Sea
Pondělí 20. července 2009 od 16:15 do 17:15
Monday 20 July 2009, 16.15 – 17.15
VOLEBNÍ OBDOBÍ (2009-2014)
7th PARLIAMENTARY TERM (2009-2014)
USTAVUJÍCÍ schůze Výboru pro regionální rozvoj
CONSTITUENT MEETING OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Pondělí 20. července 2009 od 16:15 do 16:45 (přibližně)
Monday 20 July 2009, 16:15 - 16:45 (approximately)
(Příští schůze se bude konat bezprostředně po této schůzi)
(Next meeting will take place immediately after this one)
TRAN Uvítání
TRAN Welcome words
Mám tu čest předsedat jednomu z nejdůležitějších a z nejvíce zaneprázdněných výborů Evropského parlamentu.
I have the honour to chair one of the busiest and most important of the European Parliament's Committees.
Náš výbor se podílí na tvorbě právních předpisů v rámci spolurozhodovacího postupu a již mnoho let spolupracuje s ostatními členskými státy jako rovnocenný partner při tvorbě právních předpisů v oblasti dopravy, politik cestovního ruchu a poštovních služeb.
Our Committee is a law making Committee under the co-decision procedure and has many years of experience in working with Member States, being an equal partner in formulating transport legislation, tourism policy and policies relating to postal services.
Doprava je nedílnou součástí našeho každodenního života.
Transport is an established part of everyday life.
Její klíčový úkol však nespočívá pouze v přepravě zboží a poskytování služeb v oblasti průmyslu a obchodu, ale také v přepravě lidí z domova do práce, do školy nebo na zaslouženou dovolenou.
It is important, not only in delivering goods and services for industry and commerce, but also in moving people from home to work, to school or on a well earned holiday.
Bez dopravy by společnost stagnovala, zhroutil by se obchod a ztratili bychom důležité základní propojení.
Without transport, society stands still, trade collapses and we lose this vital interconnection.
My všichni se potřebujeme denně přepravovat a náš výbor si je dobře vědom této skutečnosti.
We all need transport in our daily lives.
V rámci Evropské unie se tedy zasadil o využití plného dopravního potenciálu, a to nejen z hlediska hospodářské a sociální udržitelnosti, ale rovněž s ohledem na udržitelné životní prostředí.
My Committee has long recognised these facts and has worked to ensure that, within the European Union, we realise transport's full potential, not only for economic and social sustainability but also, and just as importantly, for environmental sustainability.
Věříme, že všechny typy dopravy jsou pro společnost přínosem a každý by měl mít možnost je využívat.
It is our belief that, whatever the mode, transport adds value to society and every person should have access to it.
1. rozvoje společné politiky v oblasti železniční, silniční a vnitrozemské vodní dopravy, jakož i námořní a letecké dopravy, a zejména:
1. matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
a) společných pravidel v oblasti dopravy na území Evropské unie,
(a) common rules applicable to transport within the European Union,
b) vytváření a rozvoje transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury,
(b) the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
c) poskytování dopravních služeb a vztahů se třetími zeměmi v oblasti dopravy,
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
d) bezpečnosti dopravy,
(d) transport safety,
e) vztahů s mezinárodními dopravními organizacemi;
(e) relations with international transport bodies and organisations;
2. poštovních služeb;
2. postal services;
20090720CDE58543 Brian Simpson Uvítání
20090720CDE58543 Brian Simpson Welcome speech
1. institucionálních aspektů procesu evropské integrace, zejména v rámci přípravy a jednání konventů a mezivládních konferencí;
1. the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
2. provádění Smlouvy o EU a hodnocení jejího fungování;
2. the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
3. institucionálních důsledků jednání o rozšíření Evropské unie;
3. the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
5. jednotného postupu konání voleb;
5. uniform electoral procedure;
6. politických stran na evropské úrovni, aniž jsou dotčeny pravomoci předsednictva;
6. political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
7. zjištění závažného a trvajícího porušení společných zásad sdílených členskými státy ze strany členského státu;
7. the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
8. výkladu a používání jednacího řádu Parlamentu a návrhů změn tohoto řádu.
8. the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
CULT Uvítání
CULT Welcome words
Vítejte na internetových stránkách Výboru pro kulturu a vzdělávání.
Welcome to the website of the Committee on Culture and Education.
Najdete zde informace o naší práci, například pořady jednání našich příštích schůzí nebo návrhy zpráv a pozměňovacích návrhů k nim, a informace o členech výboru, které Vám umožní je přímo kontaktovat.
Here you will find information about the work we do - for example, agendas of our forthcoming meetings, or draft reports and amendments to these - and information about the Members of the Committee, so that you can contact any of them directly.
Můžete také sledovat schůze výboru živě na internetu.
You can also follow Committee meetings as they happen, via live webstreaming.
Výbor v rámci Parlamentu odpovídá za vzdělání, kulturu, mládež, sport a kulturní a vzdělávací aspekty mediální politiky EU.
Within the Parliament, the Committee is responsible for education, culture, youth, sport and the cultural and educational aspects of the EU's media policy.
Je postaven na roveň vládám členských států při přijímání nových právních předpisů a dohledu nad programy EU v uvedených oblastech.
It plays an equal role with the governments of the Member States in adopting new laws and supervising the EU's programmes in these areas.
To zahrnuje program celoživotního vzdělávání, který financuje program výměny studentů Erasmus, program Kultura 2007, který podporuje evropská hlavní města kultury, a program Media 2007, který pomohl financovat produkci řady úspěšných evropských filmů, jako je film Milionář z chatrče .
These include the Lifelong Learning programme, which pays for the Erasmus student exchange programme; the Culture 2007 programme, which supports the European Capitals of Culture; and the Media 2007 programme, which has helped finance production of a number of successful European films, such as Slumdog Millionaire .
Výbor rovněž pořádá veřejná slyšení, aby shromáždil názory odborníků na různě stránky své práce.
The Committee also regularly holds public hearings to gather evidence from experts about aspects of its work.
Jsem hrdý na to, že jsem předsedou tohoto výboru, a doufám, že Vám tyto internetové stránky usnadní sledování jeho činnosti.
I am proud to be Chair of this Committee and hope that this website will help you to follow its work more easily.
Předsedkyně, Výbor pro kulturu a vzdělávání
Chair, Committee on Culture and Education
1. kulturních aspektů Evropské unie, zejména:
1. the cultural aspects of the European Union, and in particular:
a) zlepšování znalostí a šíření kultury,
(a) improving the knowledge and dissemination of culture,
b) ochrany a podpory kulturní a jazykové rozmanitosti,
(b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
c) zachování a ochrany kulturního dědictví, kulturní výměny a umělecké tvorby,
(c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
2. vzdělávacích politik Evropské unie včetně vysokoškolského vzdělávání v Evropě, podpory systému
2. the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of
evropských škola a celoživotního vzdělávání;
European schools and lifelong learning;
3. audiovizuální politiky a kulturních a vzdělávacích aspektů informační společnosti;
3. audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
4. politiky péče o mládež a rozvoje politiky sportu a politiky využívání volného času;
4. youth policy and the development of a sports and leisure policy;
5. informační a mediální politiky;
5. information and media policy;
1. kontroly plnění rozpočtu Unie a Evropského rozvojového fondu a rozhodnutí o udělení absolutoria přijímaných Parlamentem, včetně vnitřního postupu udělování absolutoria a všech dalších opatření, která doprovázejí nebo provádějí tato rozhodnutí;
1. the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
2. závěrky, předkládání a auditu účetních výkazů a rozvah Unie, jejich orgánů a jiných jimi financovaných institucí, včetně stanovení finančních prostředků, které mají být přeneseny, a vyrovnání salda;
2. the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
3. kontroly finančních činností Evropské investiční banky;
3. the control of the financial activities of the European Investment Bank;
4. hodnocení poměru nákladů a užitku jednotlivých forem financování Společenství při provádění politik Unie;
4. monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
5. vyšetřování podvodů a nesrovnalostí týkajících se plnění rozpočtu Unie, činností, které mají za cíl prevenci a stíhání těchto činů a ochrany finančních zájmů Společenství obecně;
5. consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
6. vztahů s Účetním dvorem, jmenování jeho členů a projednávání jeho zpráv;
6. relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
7. finančního nařízení, pokud jde o záležitosti týkajících se plnění, řízení a kontroly rozpočtu;
7. the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
JURI Vítejte na stránkách Výboru pro právní záležitosti
JURI Welcome to the webpage of the Committee on Legal Affairs.
Výbor, který je znám pod svou francouzskou zkratkou JURI, se v celé Unii výraznou měrou podílí na pomoci občanům v jejich každodenním životě, protože odpovídá za právní předpisy v oblasti občanského práva a mezinárodního soukromého práva.
The Committee, otherwise known by its French acronym "JURI", is closely involved in helping citizens in their daily lives across the Union, through its responsibility for legislation in the field of civil law and private international law.
Jako výbor, který je příslušným výborem v záležitostech týkajících se práva obchodních společností, stojí v čele úsilí o usnadnění života firmám obchodujícím na vnitřním trhu.
As the Committee responsible for company law, it is also at the forefront of making life easier for businesses trading in the internal market.
V popředí jeho zájmu je také konkurenceschopnost, a to zejména prostřednictvím široké diskuse o ochraně duševního a průmyslového vlastnictví, která v současné době probíhá.
Competitiveness is also at the heart of our preoccupations, in particular through the big debate currently taking place on the protection of intellectual and industrial property.
Výbor je také zodpovědný za právní předpisy upravující správu Unie a práci Parlamentu, které zahrnují statut poslanců Evropského parlamentu, poslaneckou imunitu a ověřování pověřovacích listin poslanců po jejich zvolení.
The Committee is also responsible for the law governing the Union's administration and for parliamentary law, which includes the Statute for Members of the European Parliament, parliamentary immunity and the verification of Members' credentials after their election.
Výbor také plní vysoce specializovanou funkci právního poradce Parlamentu pro celou řadu horizontálních otázek, jako je např. právní základ aktů Unie, provádění aktů, akty v přenesené pravomoci, zásada subsidiarity a spory týkající se Parlamentu.
This Committee also has a highly specialised role as the legal adviser of Parliament on a certain number of horizontal questions: the legal basis of Union acts, implementing and delegated acts, and subsidiarity and disputes involving Parliament.
Mezi jednu z hlavních náplní práce výboru patří rovněž zvyšování informovanosti Parlamentu o úkolech týkajících se lepší tvorby právních předpisů a jejich zjednodušování.
Raising awareness within Parliament of the better lawmaking and simplification challenges is also one of the Committee's key concerns.
Doufám, že vám tato stránka poskytne užitečné informace.
I hope that you will find this webpage helpful and informative.
S pozdravem
Yours sincerely,
Klaus-Heiner Lehne, předseda
Klaus-Heiner Lehne, Chairman
1. výkladu a uplatňování práva Společenství, souladu aktů Evropské unie s primárním právem, včetně volby právního základu a dodržování zásady subsidiarity a proporcionality;
1. the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
2. výkladu a uplatňování mezinárodního práva, pokud se dotýká Evropské unie;
2. the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
3. zjednodušování práva Společenství, zejména legislativních návrhů směřujících k jeho úřední kodifikaci;
3. the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
4. právní ochrany parlamentních práv a výsad, včetně zapojení Parlamentu do řízení před Evropským soudním dvorem a Evropským soudem prvního stupně;
4. the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
a) občanského a obchodního práva,
(a) civil and commercial law,
b) práva obchodních společností,
(b) company law,
c) práva duševního vlastnictví,
(c) intellectual property law,
d) procesního práva;
(d) procedural law;
6. opatření týkající se soudní a správní spolupráce v občanských věcech;
6. measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
7. odpovědnosti v oblasti životního prostředí a postihů za trestné činy proti životnímu prostředí;
7. environmental liability and sanctions against environmental crime;
8. etických otázek spojených s novými technologiemi při použití postupu s přidruženými výbory mezi příslušnými výbory;
8. ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
9. statutu poslanců a služebního řádu úředníků Evropských společenství;
9. the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities;
10. výsad a imunit a ověřování pověřovacích listin poslanců;
10. privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
11. organizační struktury a statutu Soudního dvora;
11. the organisation and statute of the Court of Justice;
Představení a pravomoce
Responsibilities of the Subcommittee
Členové ostatních výborů a orgánů příslušných pro tuto oblast jsou vyzýváni k účasti na schůzích podvýboru, aniž jsou dotčeny příslušné právní předpisy;"
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.'
1. ochrany občanských práv, lidských práv a základních svobod na území Evropské unie ve smyslu smluv a Charty základních práv Evropské unie, včetně ochrany menšin;
1. the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
2. opatření nezbytných pro boj se všemi formami diskriminace jinými než diskriminace na základě pohlaví nebo s diskriminací, ke které dochází na pracovišti nebo na trhu práce;
2. the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
3. právních předpisů v oblasti průhlednosti a ochrany fyzických osob při zpracování osobních údajů;
3. legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
4. vytváření a rozvíjení prostoru svobody, bezpečnosti a práva, zejména:
4. the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
a) opatření týkajících se vstupu a pohybu osob, přistěhovalecké a azylové politiky,
(a) measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration,
b) opatření týkajících se společné správy vnějších hranic,
(b) measures concerning an integrated management of the common borders,
Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, Agentury Evropské unie pro základní práva, Evropského policejního úřadu (EUROPOL), Evropské jednotky pro soudní spolupráci (EUROJUST), Evropské policejní akademie (EPA) a jiných institucí a subjektů činných v těchto oblastech;
5. the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Union Agency for Fundamental Rights, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
6. zjištění zjevného nebezpečí závažného porušení společných zásad členských států ze strany členského státu.
6. the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Čeští europoslanci v novém Evropském parlamentu
UK MEPs: Chairs of committee, EP Vice-Presidents, Chairs of political groups and Quaestors
Jméno poslance
David MARTIN (S&D)
BŘEZINA Jan
Sarah LUDFORD (ALDE)
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
Sub-Committee on Security and Defence
Výbor pro regionální rozvoj
Committee on Development
BRZOBOHATÁ Zuzana
David MARTIN (S&D)
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
Committee on Economic and Monetary Affairs
ČEŠKOVÁ Andrea
Stephen HUGHES (S&D)
- Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Výbor pro regionální rozvoj
Marina YANNAKOUDAKIS (ECR)
Rozpočtový výbor
Godfrey BLOOM (EFD)
KOHLÍČEK Jaromír
Nick GRIFFIN (NI)
Výbor pro zahraniční věci
Brian SIMPSON (S&D) - Chair
KOŽUŠNÍK Edvard
Mike NATRASS (EFD)
MAŠTÁLKA Jiří
Mary HONEYBALL (S&D)
Výbor pro právní záležitosti
Elizabeth LYNNE (ALDE)
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Committee on Agriculture and Rural Development
OUZKÝ Miroslav
George Lyon (ALDE)
POC Pavel
John BUFTON (EFD)
RANSDORF Miloslav
Chris DAVIES (ALDE)
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
Committee on Culture and Education
- Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
- Podvýbor pro bezpečnost a obranu
Edward MCMILLAN-SCOTT (ECR)
Výbor pro zahraniční věci
Committee on Constitutional Affairs
- Výbor pro kulturu a vzdělávání
Alyn SMITH (GREENS/EFA)
- Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
Committee on Women's Rights and Gender Equality
STREJČEK Ivo
Mary HONEYBALL (S&D)
Hospodářský a měnový výbor
Marina YANNAKOUDAKIS (ECR)
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
Committee on Petitions
Výbor pro regionální rozvoj
Diana WALLIS (ALDE)
20090720IPR58592 Výbory EP
Bairbre DE BRUN (GUE/NGL)
Úterý 21. července 2009 od 9:00 do 12:30
Tuesday 21 July 2009, 09.00 – 12.30
21. července 2009 od 9:00 do 10:00
21 July 2009, 09.00 – 10.00
21. července 2009 od 10:00 do 12:30
21 July 2009, 10.00 – 12.30
László Surján (ELS)
László Surján (EPP)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. července 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 27 July 2009, 12.00
Situace v odvětví mlékárenství – vystoupení Komise – výměna názorů
The situation in the dairy sector - Presentation by the Commission - Exchange of views
· úterý 1. září 2009 od 11:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Tuesday 1 September 2009, 11.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· středa 2. září 2009 od 9:00 do 17:00 (Brusel)
· Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 17.00 (Brussels)
Úterý 21. července 2009 od 15:00 do 18:30
Tuesday 21 July 2009, 15.00 – 18.30
21. července 2009 od 15:00 do 17:00
21 July 2009, 15.00 – 17.00
21. července 2009 od 17:00 do 18:30
21 July 2009, 17.00 – 18.30
Schválení harmonogramu schůzí Výboru pro rybolov na rok 2009
Confirmation of the 2009 calendar of meetings of the Committee on Fisheries
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 23. července 2009, 17:00
· Deadline for tabling amendments : 23 July 2009, 17.00
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Guinejskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea
· Úterý 1. září 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Středa 2. září 2009 od 9:00 do 12:30
· Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 12.30
21. července 2009 od 9:00 do 12:30
21 July 2009, 09.00 – 12.30
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o nešíření jaderných materiálů (KOM(2009)143 v konečném znění) – výměna názorů
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on nuclear non-proliferation (COM(2009)143 final) - Exchange of views
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o posilování chemické, biologické, radiologické a jaderné bezpečnosti v Evropské unii – akční plán EU v oblasti CBRN ( KOM(2009)0273 , SEK(2009) 790, 791 a 874) – výměna názorů
Communication from the Commission to the European Parliament and Council on Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union - an EU CBRN Action Plan ( COM(2009)0273 , SEC(2009) 790, 791 and 874) - Exchange of views
· čtvrtek 3. září 2009 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· Thursday 3 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Neveřejné jednání případně schůze rozšířeného předsednictva
In camera possibly, Enlarged Bureau meeting
Úterý 21. července 2009 od 9:00 do 10:15 (neveřejné jednání)
Tuesday 21 July 2009, 09.00 – 10.15 (in camera)
Místnost: ASP 1E1
Room: ASP 1E1
Zprávy odložené z 6. volebního období, pro něž je třeba znovu potvrdit skupinu a zpravodaje/zpravodajku.
Reports postponed from the 6th legislature for which the Group and Rapporteur has to be reconfirmed
Druhá a třetí čtení: vezměte prosím na vědomí, že veškerá dosud neprojednaná druhá a třetí čtení jsou uvedena v samostatné poznámce.
Second and third readings: please note that all pending second and third readings are listed in a separate note.