natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- finanční prostředky získané z EU, informace o jejich použití v souvislosti s řízením migračních toků v letech 2011 a 2012 a podrobné informace o činnosti agentury Frontex na Sicílii;
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012, as well as detailed information on Frontex activities in Sicily;
- opatření, která EU a Itálie hodlají přijmout za účelem provedení rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva ve věci Hirsi Jamaa a další vs. Itálie , v němž bylo odsouzeno rozhodnutí italských orgánů vrátit migranty do Libye.
- the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the Italian decisions to return migrants to Libya.
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000080/2012
Question for oral answer O-000080/2012
Může Komise dodat – případně i prostřednictvím žádosti předložené italským orgánům – podrobné informace zejména k následujícím bodům:
The Commission is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- nově příchozí přistěhovalci a způsob, jakým byla nouzová situace řešena;
- the recent arrivals and the way the emergency has been handled;
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000081/2012
Question for oral answer O-000081/2012
za skupinu Verts/ALE Předmět: Činnost v návaznosti na cestu delegace výboru LIBE vyslanou na ostrovy Lampedusa a Sicílie
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Follow-up to the LIBE delegation to Lampedusa and Sicily
Delegace vyslaná výborem LIBE navštívila ve dnech 24. až 26. listopadu 2011 Sicílii za účelem monitorování středisek pro přistěhovalce a žadatele o azyl.
A delegation from the LIBE committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
Tyto informace jsou rozhodující pro pochopení událostí roku 2011 a pro zajištění správného řešení otázek souvisejících s migrací a ochranou.
These details are paramount in understanding what happened in 2011 and ensuring that migratory and protection challenges are met appropriately.
Mezitím bylo v lodích převážejících stovky lidí, které na Lampedusu připluly po 17. březnu 2012, nalezeno pět mrtvých osob.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats carrying hundreds of people that arrived in Lampedusa after 17 March.
Sedmdesát čtyři somálských přistěhovalců bylo zadržováno tři dny na tuniské rybářské lodi jižně od Lampedusy, dokud nebyli posláni zpět do Tuniska.
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for 3 days, before being sent back to Tunisia.
- konkrétně v případě Lampedusy: údaje o datu příchodu a počtu nových přistěhovalců a osob umístěných v jednotlivých střediscích a jejich převozů z Lampedusy do jiných středisek na pevnině;
- on Lampedusa, specifically: dates and numbers of arrivals of people, persons hosted in each centre and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland;
- právní rámec, důvody pro vyhlášení přístavu Lampedusa za „nebezpečný“ pro přistěhovalce a vysvětlení faktu, zda toto rozhodnutí má být přezkoumáno a pokud ano, kdy;
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrant, whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- časový harmonogram restrukturalizace střediska na Lampeduse, právní rámec a důvody zabránění vstupu zástupců sdělovacích prostředků a delegace Rady Evropy do tohoto střediska, informace o tom, zda toto rozhodnutí má být přezkoumáno a pokud se tak stane, kdy;
- the timeframe for the restructuring of the Lampedusa centre, the legal framework and reasons for closing it to media and to the Council of Europe delegation, whether this decision will be reviewed and, if so, when?
- informace o způsobu řízení středisek CIE a CARA na Sicílii, jednak pokud jde o umístění středisek, jednak co se týče smluvních agentur; informace o tom, zda došlo k výraznému zlepšení podmínek přijímání; ujištění o pokračování projektu „Presidium“ v dalších letech; finanční prostředky získané z EU a informace o jejich použití v souvislosti s řízením migračních toků v letech 2011 a 2012;
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced; assurances on the continuation of the Presidium project in the next years; EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012;
- podrobné informace o činnosti agentury Frontex na Sicílii; opatření, která EU a Itálie zamýšlí přijmout s cílem provést rozsudek Velkého senátu Evropského soudu pro lidská práva ve věci Hirsi Jamaa a další vs. Itálie , v němž odsoudil deportaci přistěhovalců zpět do Libye bez přezkoumání jejich jednotlivých případů, vystavení přistěhovalců riziku špatného zacházení a kroky, jež ve své podstatě nejsou ničím jiným než hromadným vyhoštěním osob.
- detailed information on the Frontex activities in Sicily; the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR Grand Chamber judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the return of migrants to Libya without examining their case, exposing them to the risk of ill-treatment, which was a de facto collective expulsion.
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000082/2012
Question for oral answer O-000082/2012
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000083/2012
Question for oral answer O-000083/2012
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000084/2012
Question for oral answer O-000084/2012
Účast poslanců na zasedáních
Attendance of Members at sittings
Při každém zasedání je poslancům k dispozici prezenční listina, do níž zaznamenávají podpisem svou účast.
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
Jména poslanců přítomných podle prezenční listiny jsou uvedena v zápisu z jednání z každého zasedání.
The names of Members present, as shown in the attendance register, shall be recorded in the minutes of each sitting.
Přípustnost pozměňovacích návrhů
Admissibility of amendments
Pozměňovací návrh není přípustný, jestliže:
No amendment shall be admissible if:
jeho obsah přímo nesouvisí s textem, který má za cíl změnit,
it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
má za cíl zrušit nebo nahradit celý text;
it seeks to delete or replace the whole of a text;
má za cíl změnit více než jeden článek nebo odstavec textu, ke kterému se vztahuje.
it seeks to amend more than one of the individual articles or paragraphs of the text to which it relates.
Toto ustanovení se nevztahuje na kompromisní pozměňovací návrhy ani na pozměňovací návrhy, které mají za cíl změnit určitý slovní tvar v celém textu;
This provision shall not apply to compromise amendments nor to amendments which seek to make identical changes to a particular form of words throughout the text;
se zjistí, že alespoň v jednom z úředních jazyků textu, kterého se pozměňovací návrh týká, není změna nutná; v tomto případě předseda spolu s těmi, kterých se to týká, hledá vhodné jazykové řešení.
it is established that the wording in at least one of the official languages of the text it is sought to amend does not call for amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
Pozměňovací návrh se nebere v potaz, pokud není v souladu s rozhodnutími, která byla k danému textu dříve přijata během téhož hlasování.
An amendment shall lapse if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
O přípustnosti pozměňovacích návrhů rozhodne předseda.
The President shall decide whether amendments are admissible.
Rozhodnutí předsedy podle odstavce 3 týkající se přípustnosti pozměňovacích návrhů nevychází výlučně z ustanovení odstavce 1 a 2 tohoto článku, ale z ustanovení jednacího řádu obecně.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Politická skupina může předložit alternativní návrh usnesení k návrhu nelegislativního usnesení obsaženému ve zprávě výboru.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
V tomto případě nesmí skupina předložit pozměňovací návrhy k návrhu usnesení příslušného výboru.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Návrh usnesení předložený skupinou nesmí být delší než návrh výboru.
The group's motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
O návrhu se hlasuje v jediném hlasování v plénu bez možnosti předkládat pozměňovací návrhy.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
Vyšetřovací výbory
Committees of inquiry
Parlament může na žádost čtvrtiny všech poslanců zřídit vyšetřovací výbor, který se bude zabývat údajnými porušeními práva Společenství nebo údajným nesprávným úředním postupem při jeho uplatňování, kterého by se dopustil orgán nebo instituce Evropských společenství, orgán veřejné moci členského státu nebo osoby, jimž právo Společenství dává pravomoc provádět toto právo.
Parliament may, at the request of one-quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Rozhodnutí o zřízení tohoto výboru je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie do jednoho měsíce.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month.
Parlament navíc učiní všechny kroky nezbytné k tomu, aby toto rozhodnutí vešlo v obecnou známost.
In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
Způsob práce vyšetřovacího výboru se řídí ustanoveními tohoto jednacího řádu vztahujícími se na výbory, pokud není v tomto článku a v rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 19. dubna 1995 o prováděcích ustanoveních pro výkon vyšetřovacích pravomocí Evropského parlamentu, které je připojeno k tomuto jednacího řádu
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry which is annexed to these Rules
Viz příloha VIII
See Annex VIII.
Žádosti o zřízení vyšetřovacího výboru musí přesně uvádět předmět vyšetřování a musí obsahovat podrobné odůvodnění.
The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
Parlament na návrh Konference předsedů rozhodne, zda výbor zřídí, a pokud ano, určí též podle článku 152 jeho složení.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 152.
Vyšetřovací výbor ukončí svou práci předložením zprávy nejpozději do dvanácti měsíců.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than twelve months.
Parlament může dvakrát rozhodnout o prodloužení tohoto období vždy o tři měsíce.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
Ve vyšetřovacím výboru mohou hlasovat pouze jeho řádní členové, nebo v případě jejich nepřítomnosti jejich stálí náhradníci.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
Vyšetřovací výbor zvolí svého předsedu a dva místopředsedy a jmenuje jednoho nebo více zpravodajů.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one or more rapporteurs.
Výbor může rovněž svěřit odpovědnosti, povinnosti nebo zvláštní úkoly svým členům, kteří musí následně podrobně informovat výbor o jejich plnění.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
V době mezi schůzemi, v naléhavých případech nebo v případech potřeby vykonává pravomoci výboru jeho předsednictvo a jeho kroky musí výbor schválit na nejbližší schůzi.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Pokud vyšetřovací výbor usoudí, že bylo porušeno jedno z jeho práv, navrhne předsedovi Parlamentu, aby přijal příslušná opatření.
When a committee of inquiry considers that one of its rights has been infringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
Vyšetřovací výbor se může obrátit na orgány nebo osoby uvedené v článku 3 rozhodnutí, které je uvedeno v odstavci 2 se záměrem předvolat je ke slyšení nebo od nich získat dokumenty.
A committee of inquiry may contact the institutions or persons referred to in Article 3 of the Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
Cestovní výdaje a výdaje na pobyt poslanců a úředníků orgánů a institucí Společenství hradí tyto orgány a instituce.
Travel and accommodation expenses of members and officials of Community institutions and bodies shall be borne by the latter.
Cestovní výdaje a výdaje na pobyt jiných osob, které budou vypovídat před vyšetřovacím výborem, hradí Evropský parlament v souladu s předpisy o slyšení odborníků.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts.
Každá osoba, která je vyzvána k výpovědi před vyšetřovacím výborem, má stejná práva jako svědek před soudem v zemi jejího původu.
Any person called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
Tyto osoby musí být poučeny o svých právech předtím, než učiní výpověď před výborem.
They must be informed of these rights before they make a statement to the committee.
Pokud jde o použití jazyků, použije vyšetřovací výbor článek 117 jednacího řádu.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 117.
Předsednictvo výboru však:
However, the bureau of the committee:
může omezit tlumočení do úředních jazyků na jazyky účastníků daných jednání, pokud tento krok považuje za nezbytný z důvodu zachování důvěrnosti, a
may restrict interpretation to the official languages of those who are to take part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
rozhodne o překladu obdržených dokumentů, aby bylo zajištěno, že daný výbor bude moci konat svá jednání účelně a rychle a že bude zachováno nezbytné utajení a důvěrnost jednání.
shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidly and that the necessary secrecy and confidentiality are respected.
Použije se příloha VII část A jednacího řádu.
Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Předané tajné nebo důvěrné dokumenty se posuzují za takových technických opatření, která zajistí, aby výlučný přístup k nim měli pouze členové odpovědní za jejich zkoumání.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined using technical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal access to them.
Příslušní členové učiní závazné prohlášení, že neumožní žádné jiné osobě přístup k tajným nebo důvěrným informacím, v souladu s tímto článkem, a že použijí tyto informace výlučně pro účely vypracování své zprávy pro vyšetřovací výbor.
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the committee of inquiry.
Schůze se konají v prostorách, které jsou vybaveny tak, aby byl neoprávněným osobám znemožněn odposlech jednání.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
Po dokončení své práce předloží vyšetřovací výbor Parlamentu zprávu o výsledcích své činnosti, která bude v případě nutnosti a v souladu s podmínkami stanovenými v článku 161 obsahovat i menšinová stanoviska.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 161.
Tato zpráva se zveřejní.
The report shall be published.
Na žádost vyšetřovacího výboru koná Parlament rozpravu o zprávě na dílčím zasedání, které následuje po jejím předložení.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission.
Výbor může Parlamentu předložit rovněž návrh doporučení určeného orgánům a institucím Evropských společenství nebo členských států.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Communities or the Member States.
Předseda Parlamentu pověří příslušný výbor podle přílohy VI jednacího řádu sledováním opatření provedených na základě výsledků práce vyšetřovacího výboru a požádá výbor, aby o nich informoval Parlament.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to monitor the action taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon.
Učiní také veškerá opatření nezbytná k praktickému uplatnění závěrů vyšetřování.
He shall take any further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in practice.
K předmětu vyšetřování tak, jak byl vymezen jednou čtvrtinou poslanců Parlamentu (odstavec 3), a k období pro vyšetřování stanovenému v odstavci 4 nejsou pozměňovací návrhy přípustné.
The subject of the inquiry as defined by one-quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Smlouvy o přistoupení
Accession treaties
Každá žádost evropského státu o členství v Evropské unii se postupuje příslušnému výboru k projednání.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred to the committee responsible for consideration.
Parlament může na návrh příslušného výboru, politické skupiny nebo nejméně čtyřiceti poslanců rozhodnout, že požádá Komisi a Radu, aby se zúčastnily rozpravy ještě před zahájením jednání s kandidátským státem.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Během jednání Komise a Rada informují příslušný výbor pravidelně a úplně, a v případě potřeby důvěrně, o jeho průběhu.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.
V jakékoli fázi jednání může Parlament na základě zprávy příslušného výboru přijmout doporučení a požadovat jejich zohlednění před uzavřením smlouvy o přistoupení kandidátského státu k Evropské unii.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account before the conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
Tato doporučení vyžadují stejnou většinu jako souhlas.
Such recommendations shall require the same majority as the final assent.
Po ukončení jednání je před podepsáním dohody její návrh předložen Parlamentu k souhlasu.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for assent.
Parlament se souhlasně vyjádří k žádosti evropského státu o členství v Evropské unii většinou všech poslanců Parlamentu, a to na základě zprávy příslušného výboru.
Parliament shall give its assent to an application by a European State to become a member of the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by the committee responsible.
Vytváření meziparlamentních delegací a jejich úkoly
Setting up and duties of interparliamentary delegations
Na návrh Konference předsedů vytváří Parlament stálé meziparlamentní delegace a rozhoduje o jejich povaze a počtu jejich členů s přihlédnutím k jejich úkolům.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
Členové jsou voleni na celé volební období na prvním nebo druhém dílčím zasedání po nové volbě Parlamentu.
The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Členové delegací jsou voleni poté, co politické skupiny a nezařazení poslanci předloží Konferenci předsedů seznam svých kandidátů.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Non-attached Members.
Předsednictva delegací se vytvářejí postupem stanoveným pro stálé výbory podle článku 157.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 157.
Parlament stanoví obecnou působnost jednotlivých delegací.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
Tuto působnost může Parlament kdykoli rozšířit nebo omezit.
It may at any time decide to increase or restrict these powers.
Prováděcí ustanovení nutná pro práci delegací přijme Konference předsedů na návrh Konference předsedů delegací.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen.
Předseda delegace předloží výboru příslušnému pro zahraniční věci a bezpečnost zprávu o činnosti delegace.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Otázky k ústnímu zodpovězení s rozpravou
Questions for oral answer with debate
Otázky Radě nebo Komisi může pokládat výbor, politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců se žádostí o jejich zařazení na pořad jednání Parlamentu.
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least forty Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Tyto otázky se předkládají písemně předsedovi, který je ihned postoupí Konferenci předsedů.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents.
Konference předsedů rozhodne, zda a v jakém pořadí budou otázky zařazeny na pořad jednání.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Otázky, které nejsou zařazeny na pořad jednání Parlamentu do tří měsíců od jejich předložení, nejsou brány v potaz.
Questions not placed on Parliament's agenda within three months of being submitted shall lapse.