natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke klíčovým bodům strategie Unie vůči Hamas - zříci se násilí, souhlasit s odzbrojením a uznat Izrael - tato poslankyně za Sdružení nezávislých kandidátů-Evropské demokraty (SNK-ED) poznamenala, že "Hamas je odbojové hnutí.
There is not enough data available on men's violence against women and so the report calls for a harmonised methodology and the appointment of national rapporteurs to gather information, establishment of a single system of recording instances of assault by all the competent authorities and appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents.
Bude-li okupace pokračovat, vláda nevyloučí násilný odboj."
MEPs call on the Member States to provide all necessary support to the victims.
(32-498) 98 35 86 (GMS) Usnesení Evropského parlamentu o výsledcích voleb v Palestině a situace ve východním Jeruzalému
In her opinion "the magnitude of the problem in itself indicates that all Member States are repeatedly violating the basic rules of civil liberties and the rule of law on a scale that we are yet to understand ".
Parlament odsoudil zhoršení útlaku na Kubě
What we need to do now is to act.
Evropský parlament vyjádřil politování nad nedodržováním základních svobod na Kubě, zejména svobody projevu a politického sdružování.
The issue of men's violence against women is not a small issue on the fringe of society, it affects us all.
Europoslanci odsoudili zhoršení útlaku i rostoucí počet uvězněných za své smýšlení na Kubě.
I demand zero tolerance of men's violence against women," Mrs Carlshamre concluded.
Věznění za ideály a nenásilnou politickou činnost považuje Parlament za nemyslitelné.
To mark International Women's Day 2005 (8 March), the European Parliament held a range of events to highlight the problem of violence against women.
Poslanci v usnesení žádají komunistický režim na Kubě o okamžité propuštění všech politických vězňů.
For more information see the link below to the background note "Turning the spotlight on violence against women".
Jednat by podle Parlamentu nicméně měly i členské státy EU.
Control of EU funds: MEPs want Member States to account for all monies
"Desítky nezávislých novinářů, mírumilovných disidentů a ochránců lidských práv patřících k demokratické opozici, z nichž většina je spojována s projektem Varela a mnozí jsou přímými příbuznými Žen v bílém ("Damas de Blanco") zůstávají stále uvězněni v nelidských podmínkách a někteří z nich jsou vážně nemocní", připomíná dále Parlament.
President-in-Office of the EU Council and Austrian Secretary of State Hans WINKLER remained cautious in his response to an oral question on " national management declarations ".
"Během roku 2005 nebylo na Kubě zaznamenáno žádné propuštění vězňů za svobodu myšlení", dodává s tím, "že počet politických vězňů se nesnížil, ale naopak výrazně vzrostl".
Beyond this rather technical term hides Parliament's firm intention to place Member States on track for an improved system of controls for EU funds.
Tím podle usnesení "porušil jedno ze základních práv člověka, a to právo svobodně opustit svou zemi a vrátit se do své země, které výslovně uznává Všeobecná deklarace lidských práv".
" I know you are expecting more ", Mr Winkler said, " but so far I can only say that Council has accepted to look at the ideas contained in the Commission's "roadmap to an integrated control framework ".
Usnesení připomíná i skutečnost, že kubánské orgány neumožnily Sacharovovu cenu (za rok 2002) převzít ani Oswaldovi PAYÁ SARDINASOVI a žádá je, aby i jemu povolily vycestování do Evropy.
Commissioner Siim KALLAS has recently launched an ambitious plan to ensure regularity and reliability of payments made from the EU budget.
Schválené znění usnesení předložily společně poslanecké kluby Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED), Strany evropských socialistů (PES), Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE), Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) a Unie pro Evropu národů (UEN).
Authors of this Oral Question on the 2004 discharge rapporteur Jan MULDER (ALDE, NL), his 2003 counter-part Terry WYNN (PES, UK), Budgetary control chair Szabolcs FAZAKAS (PES, HU), as well as Javier Pomez RUIZ (EPP-ED, ES), all voiced their concern at the Member States' lack of action to tackle this problem, which has badly undermined taxpayers' confidence in the EU.
Pro usnesení hlasovalo 560 europoslanců; proti bylo 33 a 19 se hlasování zdrželo.
Parliament is likely to re-examine this issue in the course of the 2004 EU budget discharge, up for adoption by the Plenary on 27 April in Brussels.
Z českých europoslanců jich usnesení podpořilo 15: Milan CABRNOCH , Petr DUCHOŇ , Ivo STREJČEK , Nina ŠKOTTOVÁ , Miroslav OUZKÝ , Oldřich VLASÁK , Jan ZAHRADIL a Jaroslav ZVĚŘINA za ODS, Jana HYBÁŠKOVÁ , Tomáš ZATLOUKAL a Josef ZIELENIEC za SNK-ED, Richard FALBR a Libor ROUČEK za ČSSD, Zuzana ROITHOVÁ za KDU-ČSL a Jana BOBOŠÍKOVÁ za Nezávislé.
Meanwhile, MEPs adopted a resolution which welcomes the Commission's efforts, on the one hand, but singled out Member States on the other as regards the need to see " better controls rather than more controls " and " assurance coming from national authorities "
Proti bylo 5 poslanců za KSČM: Věra FLASAROVÁ , Jiří MAŠTÁLKA , Miloslav RANSDORF , Vladimír REMEK a Daniel STROŽ .
Without a major improvement of controls, "the Commission will not be in the position to obtain adequate information on the legality and regularity of transactions", the resolution argues.
Hlasování se zdržel Vladimír ŽELEZNÝ za Nezávislé.
The relevant political authorities should also "take full responsibility" for the funds placed at their disposal.
(32-2) 28 44304 (BXL)
Text adopted
(32-498) 98 35 86 (GMS) Usnesení Evropského parlamentu o postoji Evropské unie ke kubánské vládě
MEPs criticise lack of information from Council on foreign policy
Parlament vytkl Radě EU nedostatek informací o zahraniční politice
In a wide-ranging report on the EU's common foreign and security policy, MEPs express annoyance at the lack of consultation and information from the Council, and are proposing to see if legal action can be taken.
Evropský parlament znovu vytkl Radě EU, že europoslance dostatečně nekonzultuje a neinformuje o Společné zahraniční a bezpečnostní politice (SZBP).
They ask Parliament's Legal Affairs Committee to see whether action can be taken against the Council at the European Court of Justice for a breach of Article 21 of the EU Treaty, which explicitly states that Parliament must be consulted "on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy" and that its views must be taken into account.
Tento postup poslanci schválili přijetím zprávy Elmara BROKA (EPP-ED, DE) k výroční zprávě Rady o hlavních aspektech a základních směrech SZBP.
The Council should report to the Foreign Affairs Committee on every Foreign Ministers Council meeting and high-level summit with key international partners.
Parlament Radu už několikrát žádal, aby kritizovaný přístup nahradila opravdovou konzultací Parlamentu; jeho názory by tak skutečně ovlivnily budoucí směřování zahraniční a bezpečnostní politiky Unie.
More generally, MEPs say that the future priorities of the CFSP should be the Mediterranean, the Near and Middle East, the Balkans, Eastern Europe and relations with the US, as well as conflict situations, the promotion of peace, security in all its aspects, the fight against terrorism, disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
"Rada nadále zastává přístup a posteriori, kdy pouze předkládá popis činnosti SZBP provedené v předešlém roce namísto toho, aby je s Parlamentem předem konzultovala, jak stanovuje článek 21 Smlouvy o Evropské unii a interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999", konstatuje schválená zpráva.
MEPs believe security also includes aspects such as energy, climate change and the spread of poverty.
Vysokého představitele Rady pro SZBP a zároveň jejího generálního tajemníka Javiera SOLANU podnět vyzývá, aby se "aktivně účastnili výroční rozpravy o hlavních aspektech a základních směrech SZBP".
The EU should update its Security Policies with a view to addressing its increasing dependence on energy from ever more unstable countries and regions; the recent unilateral gas delivery suspensions by Russia call for a strategic response from the EU.
Rada má zároveň informovat Výbor EP pro zahraniční věci o každém zasedání ministrů zahraničí EU a o každém setkání na vysoké úrovni s klíčovými mezinárodními partnery.
MEPs call for a solution to the future status of Kosovo which respects its territorial integrity, upholds minority rights and does not endanger the EU's overall policy for the Balkans.
Základem SZBP musí podle Parlamentu letos zůstat zejména Středozemí, Blízký a Střední Východ, Balkán, východní Evropa, transatlantické partnerství a konfliktní situace, podpora míru a bezpečnosti ve všech jejich aspektech, pokračující boj proti terorismu, odzbrojování a nešíření zbraní hromadného ničení.
The EU should try and achieve an agreement between the political forces and public opinion in Bosnia-Herzegovina for going beyond the Dayton accords in order to rationalise the institutional architecture and create a more efficient and self-sustainable state.
Bezpečnost podle poslanců zahrnuje i otázky energetiky, změn podnebí a šíření chudoby.
Special attention should be given to the development of Africa.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Libor ROUČEK (PES).
MEPs expressed their deep concern over the large-scale war crimes and human rights violations "which can be construed as genocide" in Darfur.
Události a problémy, které SOLANA zmínil, mají podle něho jednoho společného jmenovatele: "Žádná evropská země, byť sebevětší, si s těmito problémy neporadí sama."
Parliament criticises the present partnership with Russia as reflecting "common economic interests without achieving any progress as regards human rights and the rule of law".
K řešení těchto problémů je podle něho třeba spojit síly, rozvinout a posílit naši společnou zahraniční, bezpečností a obrannou politiku.
The EU policy towards Belarus has achieved few results, MEPs state; therefore new measures should be proposed to strengthen links with the people of Belarus.
I tento poslanec za ČSSD vyzval Radu EU, aby namísto předkládání shrnující výroční zprávy o svých krocích a záměrech konzultovala Parlament vždy předem
MEPs also express their hope that Russia will take a more transparent and even-handed approach towards the EU's and Russia's common neighbours.
(32-498) 98 35 86 (GMS) Usnesení Evropského parlamentu o výroční zprávě Rady Evropskému parlamentu o hlavních aspektech a základních směrech SZBP, včetně finančních důsledků pro souhrnný rozpočet Evropské unie – 2004
Parliament deplores Council's position for the Financial Perspective, the EU's long-term budget until 2013, which would cut spending on external actions and policies.
Schválené zprávy a usnesení EP
Text adopted
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS BI-20050302-1 0 NOT XML V0//EN
Minuta ticha za oběti neštěstí v Polsku a na Slovensku
Chorzów tragedy and Slovak air-crash - minute of silence
Minutou ticha za oběti neštěstí v Polsku a na Slovensku dnes Evropský parlament zahájil své druhé letošní plenární zasedání.
President Borrell opened the plenary session with reference to two tragic events that occurred recently: the crash of a Slovak army plane carrying peacekeepers from the NATO force in Kosovo on Thursday 19 January; and the accident that occurred on Saturday 28 January in Chorzów, when the roof of an exhibition hall collapsed and 62 people died.
Europoslanci - tentokrát v Bruselu - mj. definitivně rozhodnou o úpravě pracovní doby řidičů z povolání.
On behalf of the European Parliament, President Borrell expressed his solidarity and condolences to the victims' families.
Parlament bude rovněž hlasovat o uvolnění pravidel pro balení spotřebního zboží.
He mentioned that both the Slovakian and Polish flags were flying at half-mast and that he had sent a letter of condolences to both Heads of State.
Na úvod zasedání poslanci projednají výsledky palestinských voleb, k nimž přijmou i usnesení.
One-minute of silence followed.
Rada EU rovněž zodpoví interpelace o politice EU vůči Kubě a kontrole řádného využití prostředků z unijního rozpočtu členskými státy Unie .
On Thursday at 9am, Commissioner Margot Wallström will present the Commission's White Paper on EU Communication Strategy to Parliament.
Podrobné informace o těchto a dalších tématech v češtině i konečný pořad jednání naleznete na parlamentním webu - odkazy viz níže.
Thursday's updated agenda can be found here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20060202 SIT NOT XML V0//EN
Parlament vytýká Radě EU nedostatek informací o zahraniční politice
MEPs criticise lack of information from Council on foreign policy
Evropský parlament znovu vytkl Radě EU, že europoslance dostatečně nekonzultuje a neinformuje o Společné zahraniční a bezpečnostní politice (SZBP).
In a wide-ranging report on the EU's common foreign and security policy, MEPs express annoyance at the lack of consultation and information from the Council, and are proposing to see if legal action can be taken.
Parlament v této souvislosti zváží i možnost obrátit se na Evropský soudní dvůr (ESD).
MEPs also call on the Council High Representative, Javier Solana, to participate actively in the annual debate on the CFSP.
Případné právní kroky má přezkoumat Výbor EP pro právní záležitosti.
The Council should report to the Foreign Affairs Committee on every Foreign Ministers Council meeting and high-level summit with key international partners.
Tento postup poslanci schválili přijetím zprávy Elmara BROKA (EPP-ED, DE) k výroční zprávě Rady o hlavních aspektech a základních směrech SZBP.
MEPs believe security also includes aspects such as energy, climate change and the spread of poverty.
Parlament Radu už několikrát žádal, aby kritizovaný přístup nahradila opravdovou konzultací Parlamentu; jeho názory by tak skutečně ovlivnily budoucí směřování zahraniční a bezpečnostní politiky Unie.
MEPs call for a solution to the future status of Kosovo which respects its territorial integrity, upholds minority rights and does not endanger the EU's overall policy for the Balkans.
Vysokého představitele Rady pro SZBP a zároveň jejího generálního tajemníka Javiera SOLANU podnět vyzývá, aby se "aktivně účastnili výroční rozpravy o hlavních aspektech a základních směrech SZBP".
MEPs expressed their deep concern over the large-scale war crimes and human rights violations "which can be construed as genocide" in Darfur.
Rada má zároveň informovat Výbor EP pro zahraniční věci o každém zasedání ministrů zahraničí EU a o každém setkání na vysoké úrovni s klíčovými mezinárodními partnery.
Parliament asks the Council to examine carefully the possibility of sending a military mission to Congo as a contribution to the security of upcoming elections in Congo.
Bezpečnost podle poslanců zahrnuje i otázky energetiky, změn podnebí a šíření chudoby.
MEPs also express their hope that Russia will take a more transparent and even-handed approach towards the EU's and Russia's common neighbours.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Libor ROUČEK (PES).
Relations with China should be advanced in such a way that progress is also made on human rights and democracy.
Události a problémy, které SOLANA zmínil, mají podle něho jednoho společného jmenovatele: "Žádná evropská země, byť sebevětší, si s těmito problémy neporadí sama."
Regarding Afghanistan, MEPs warn that ISAF's reconstruction mission should not be merged with the US Enduring Freedom operation.
K řešení těchto problémů je podle něho třeba spojit síly, rozvinout a posílit naši společnou zahraniční, bezpečností a obrannou politiku.
Parliament deplores Council's position for the Financial Perspective, the EU's long-term budget until 2013, which would cut spending on external actions and policies.
I tento poslanec za ČSSD vyzval Radu EU, aby namísto předkládání shrnující výroční zprávy o svých krocích a záměrech konzultovala Parlament vždy předem.
This sends out the wrong signal on the EU's policy priorities and its willingness to deliver results in the CFSP.
2006-02-02 Elmar BROK Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo
20060131IPR04857 Annual report on Common foreign and security policy (CFSP) 2004
Parlament vyzývá Palestince k odsouzení násilí a uznání Izraele
Palestinian elections: MEPs call for new government to renounce violence and recognise Israel
Evropský parlament zdůrazňuje, že další pomoc palestinské národní samosprávě "bude záviset na jasném prohlášení nové vlády o odsouzení násilí a uznání Izraele".
In reaction to the Hamas victory in the Palestinian elections on 25 January, MEPs said they want the EU to remain the biggest aid donor to the Palestinian Authority, on condition that the new Palestinian government renounces violence and recognises the state of Israel.
Usnesením k výsledkům palestinských voleb, v nichž zvítězilo radikálně islamistické hnutí Hamas považované mezinárodním společenstvím za teroristickou organizaci, europoslanci dále vyzývají nový palestinský parlament i budoucí vládu, aby se zavázaly k principu mírového jednání, které bude směřovat k vytvoření dvou států.
The new Palestinian parliament and government were urged to commit themselves to peaceful negotiations on a two-state solution in cooperation with the Quartet consisting of the EU, UN, US and Russia and to the present achievements of the Road Map.
Parlament usnesením " vítá hladký a mírový průběh voleb".
In a resolution adopted by a raise of hands, MEPs welcomed the smooth and peaceful running of the elections.
Jejich "výsledky, které způsobily hlubokou změnu a radikalizaci politické scény v Palestině" , jsou podle poslanců "především vyjádřením touhy palestinského lidu po hluboké reformě".
The resulting " radicalisation of the political arena in Palestine " was seen by the Parliament as reflecting strong grievances against the past Palestinian administration as well as a reaction to difficult living conditions under occupation.
Výsledky voleb podle Parlamentu zároveň odrážejí obtížné životní podmínky na obsazených územích i nesouhlas s politikou minulého vedení.
Therefore, the EU should continue to assist Palestinian economic development and the democratic process, while the international community should focus on resolving the many outstanding issues in the Israeli-Palestinian conflict, in order to prevent further radicalisation.
S cílem zamezit další radikalizaci by se mezinárodní společenství podle europoslanců mělo zaměřit na nevyřešené problémy v izraelsko-palestinském konfliktu.
One of these issues being East-Jerusalem, MEPs called for a stop to the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of the Palestinian institutions in East-Jerusalem.
Poslanci dále znovu potvrzují rozhodnutí "usilovat o mír a spolupracovat s každou vládou, která bude připravena jednat mírovými prostředky".
" The election took place in due order, the result reflects will of people.
V této souvislosti berou europoslanci na vědomí závěry zprávy vedoucích mise EU v Jeruzalémě a Ramalláhu, "která popisuje situaci ve východním Jeruzalémě, zejména následky, které přineslo vybudování zdi".
We made clear to the international community continues to talk about the recognition of Israel and the conditions for lasting conclusion to conflict.
Usnesení "vyzývá k zastavení diskriminačního zacházení s palestinskými obyvateli a k obnovení činnosti palestinských orgánů ve východním Jeruzalému".
We expect unequivocal support for the principles listed - international support for the Palestinian Authority is linked to espousing these principles.
Jak využije Hamas peníze občanů Unie?
Should we now abandon them because we do not like the election results?
Bude za ně vypalovat oči, kamenovat ženy nebo usekávat ruce?
No, on the contrary, we should call for everyone to respect the outcome.
BOBOŠÍKOVÁ se na závěr zeptala: "Koho Unie jednoznačně podporovala - Izrael nebo Palestinské teroristy?" a vyzvala: "Skoncujme s touto obojakou politikou a řekněme jasně, že politika Hamásu, kterou řadu let Unie nepřímo přiživovala, je nepřijatelná.
Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), leader of the EP's election observation delegation, said: " We heard the clamour for choice and change in Palestine.
A že na ni nebudou občané Evropské unie ze svých daní platit."
We heard the noise of democracy.
HYBÁŠKOVÁ zdůraznila, že Hamasu důvěřují Palestinci i na místní úrovni: "Musíme je inteligentně, transparentně a zodpovědně respektovat."
As one of my colleagues said, the process was perfect, people went freely to polls, polling stations were well organised, Israeli forces mostly kept out of way.
Bude-li okupace pokračovat, vláda nevyloučí násilný odboj."
Certainly the Hamas people we met were not very loveable.
K uznání Izraele se otázala: "Bude stačit zahájení jednání po izraelských volbách?"
We are about to see emergence there and in other parts of the Arab world of a new fundamentalist, Islamist politics.
HYBÁŠKOVÁ byla členkou pozorovatelské mise 27 europoslanců, kteří na místě sledovali průběh palestinských voleb.
Veronique de Keyser (PES, BE), Chief EU Election Observer, said: " We now have the difficult task of respecting their choice.
20060131IPR04891 Návrhy usnesení - Výsledky voleb v Palestině a situace na Blízkém východě a rozhodnutí Rady nezveřejnit zprávu o východním Jeruzalému
Whatever circumstances prevail, we should make a distinction between the Palestinian government and the people who should not be held hostage by their electoral choices.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0086 0 NOT XML V0//CS
There must be a way to cover their basic needs or we are heading for disaster ."
Parlament žádá nulovou toleranci vůči násilí páchanému na ženách
MEPs call for zero tolerance to all forms of violence against women
EP naléhá na odstranění násilí na ženách
EP urges action to fight violence against women
Pro podnět hlasovalo 545 poslanců a poslankyň, 13 bylo proti a 65 se hlasování zdrželo.
The report drafted by Maria CARLSHARME (ALDE, SE) was adopted with 545 votes in favour, 13 against and 56 abstentions.
Zpráva mj. poukazuje na rozsáhlé studie ve Švédsku, v Německu a ve Finsku, podle nichž se oběťmi fyzického či sexuálního násilí stalo nejméně 30–35 % žen ve věku od 16 do 67 let.
It states that " large-scale prevalence studies in Sweden, Germany and Finland show that at least 30-35% of women between 16 and 67 have at one time been victims of physical or sexual violence" and "surveys show that 65-90 % of prostituted women had already been subjected to sexual abuse as children or later ".
Průzkumy dále dokládají, že 65-90 % žen provozujících prostituci bylo již v dětském věku či později vystaveno sexuálnímu zneužívání.
MEPs say that male violence against women should be regarded as a " violation of human rights reflecting unequal gender power relations ". "
Parlament mj. naléhavě žádá všechny členské státy EU, aby:
Unequal distribution of power lies at the root of all violence against women " according to them.
uznaly manželské sexuální násilí a znásilnění v manželství za trestný čin;
They stress that there is a need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators
Zastavení, zabránění a zákaz mrzačení ženských genitálií a stíhání pachatelů se podle Parlamentu musí stát prioritou ve všech politikách a programech Evropské unie.
MEPs stress that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant European Union policies and programmes.
V tomto kontextu podnět vyzývá Komisi, "aby na evropské úrovni vypracovala komplexní strategický přístup s cílem ukončit v Evropské unii mrzačení ženských genitálií".
The report calls on the Commission " to devise a comprehensive strategic approach at European level with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the European Union."
Členské státy EU dále Parlament vyzývá, aby obětem násilí páchaného na ženách zajistily veškerou podporu.
MEPs call on the Member States to provide all necessary support to the victims.