natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci rovněž přijali zprávu o pokroku Chorvatska za rok 2007 .
However, MEPs stress that research in so called "clean coal technologies" must be improved.
EP vyjadřuje uspokojení nad výsledky, jichž tato země za poslední rok dosáhla, vyzývá ji nicméně, aby vyřešila otázku hranic se sousedními státy.
The report was adopted by 558 votes in favour with 61 votes against and 22 abstentions.
Společně s touto zprávou měl Parlament hlasovat také o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
Ke zprávě o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu , kterou vypracoval český europoslanec Miroslav OUZKÝ (EPP-ED), přijali poslanci ve výboru čtyři pozměňovací návrhy, které vycházejí z dohody s Radou.
Parliament adopted a report by 492 votes in favour to 107 against on a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters.
Parlament návrh zprávy Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin podpořil v plénu 567 hlasy pro a 2 hlasy proti.
The amendments aim to clarify the scope of the regulation, the definitions of serious infringements and the IUU list, and that the regulation does not apply to overseas territories of EU Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP přijal pokyny pro rozpočet Parlamentu v roce 2009
Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted
Poslanci poměrem hlasů 539 pro a 38 proti přijali zprávu týkající se pokynů pro rozpočtový proces pro rok 2009.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of written declarations on the subtitling of all public-service television programmes in the EU and on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib.
Poslanci by rovněž uvítali, kdyby byla do nadcházejících voleb vyjasněna otázka statutu asistentů.
The declaration calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
Zpráva, kterou vypracoval Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), se zabývá hlavními směry pro výdaje orgánů a institucí EU v roce 2009, kromě Evropské komise.
MEPs consider subtitling of all public-service television programmes in the EU to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning.
Zpráva se zmiňuje o otázce 20% stropu pro rozpočtové výdaje z okruhu 5 (administrativní výdaje), který si stanovil Evropský parlament, ačkoli kompetence a legislativní činnost Parlamentu vzrostou po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
MEPs point out that partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in the European Union and given the ageing of the European population, this problem will continue to grow.
Nový statut poslanců, který do rozpočtu EP převádí v zvětší části platby a příspěvky poslancům, a evropské volby v roce 2009 budou mít výrazný dopad na rozpočet Parlamentu.
The declaration points out that universal access to television in Europe and to the fact that public-service television has a public-service mission consisting of, among other things, informing and educating viewers,
Poslanci se nicméně domnívají, že bude možné uspokojit veškeré potřeby bez překročení 20% limitu.
Finally, MEP recall that today's technology enables television programmes (including live programmes) to be subtitled as they go out, one example of this being the BBC, which has undertaken to subtitle all of its programmes from April 2008.
Poslanci rovněž přikládají velkou důležitost zvýšení transparentnosti a vyjasnění situace ve věci pracovních smluv asistentů.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of a written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib given over half of all MEPs have signed it.
Návrh v této věci by měl být předložen Radě za francouzského předsednictví, aby mohl statut asistentů vstoupit v platnost společně s novým statutem poslanců.
The declaration calls on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and justice is delivered as quickly as possible.
Parlament dále zdůrazňuje, že environmentální aspekty představují klíčový prvek správy Parlamentu, zejména v oblasti nemovitostí.
The only person to have been prosecuted in connection with the case, former Garuda co-pilot Pollycarpus Budihari Priyanto, had his conviction overturned by the Indonesian Supreme Court in October 2006.
Počítá se s využíváním vozů šetrných k životnímu prostředí a s instalací solárních panelů na střechy budov.
The written declaration calls on the Commission and the Council to monitor the investigation into the murder of Munir, including the ongoing trials of former Garuda executives Indra Setiawan and Rohainil Aini, as well as the case review of the Supreme Court’s decision in the Pollycarpus case.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Tibet: Poslanci žádají jednotné stanovisko k účasti na zahájení Olympijských her
MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou
V usnesení o Tibetu, které bylo poměrem hlasů 580:24:45 přijato na plenárním zasedání v návaznosti na debatu z 26. března, odsuzuje Evropský parlament represivní opatření ze strany čínských ozbrojených sil a žádá, aby bylo zahájeno nezávislé šetření pod záštitou OSN.
The House voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, with 446 votes in favour 7 against and 29 abstentions.
Poslanci rovněž vyzývají, aby EU přijala společný postoj k účasti čelních evropských osobností na slavnostním zahájení Olympijských her v Pekingu.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Odsouzení násilí a žádost o zahájení šetření Parlament rozhodně odsuzuje brutální represi čínských bezpečnostních sil vůči tibetským demonstrantům a veškeré násilnosti z jakékoli strany.
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
Poslanci vyzývají čínskou vládu, aby zaručila odpovídající zdravotní péči zraněným Tibeťanům a právní pomoc zatčeným Tibeťanům.
Now appointed, Ms Vassiliou will be in office at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
EP vyzývá také k okamžitému propuštění všech osob, které pokojně protestovaly, a uplatňovaly tak své zákonné právo na svobodu projevu.
The new Commissioner will take part in the debate later on combating cancer in the enlarged European Union.
Poslanci kromě toho žádají, aby bylo pod záštitou OSN zahájeno otevřené a nezávislé vyšetřování nedávných nepokojů a represí v Tibetu.
During an earlier hearing in front of MEPs on 1 April, Ms Vassiliou said: "Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus."
Disidenti a média EP dále žádá Čínu, aby nezneužila olympijské hry v roce 2008 k zatýkání disidentů, novinářů a aktivistů bojujících za lidská práva zabránila tak konání demonstrací a zveřejňování zpráv, které úřady považují za kompromitující.
MEPs support the Slovenian Presidency, which has made cancer one of its priorities 2008 (and calls on all future presidencies to continue to make cancer a priority).
Poslanci kromě toho žádají čínské úřady, aby Tibet otevřely zahraničním sdělovacím prostředkům a diplomatům, především zástupcům EU a aby okamžitě přestaly cenzurovat a blokovat zahraniční zpravodajské a informační webové stránky.
They underline that according to estimates one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
Podpora pro postoj dalajlámy: autonomie Tibetu, nikoli nezávislost Parlament prostřednictvím usnesení vítá skutečnost, že dalajláma vyzval tibetský lid, aby protestoval nenásilně, a odmítl výzvy k nezávislosti Tibetu a místo toho navrhl střední cestu skutečné kulturní a politické autonomie a náboženské svobody.
The House calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
EP v textu usnesení znovu potvrzuje, že podporuje územní celistvost Číny.
The EU Cancer Task Force should in particular promote new measures as well as existing screening projects to help to increase the part of the population taking part in screening measures by at least 50 % in each of the MS by 2018.
Poslanci rovněž vyjádřili podporu pro prohlášení dalajlámy, podle kterého jsou olympijské hry pro čínský lid vynikající příležitostí získat svobodu.
Furthermore, Initiatives aiming to prevent cancer through the promotion of healthy lifestyles shall be promoted, putting a strong emphasis on children and adolescents.
Parlament vyzývá k jednotnému postoji Otázkou je, jaký postoj by měla zaujmout Evropská unie.
The Council recommendation on cancer screening has to be promoted and implemented effectively.
Poslanci v této souvislosti také opakovaně vyzývají Radu, aby jmenovala zvláštního vyslance pro otázky Tibetu s cílem umožnit dialog mezi jednotlivými stranami.
The Commission should ensure that community legislation contains incentives for industries and researchers to secure ongoing research and guarantee new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer.
Jménem Parlamentu vyjádřil také solidaritu s dalajlámou. „Dalajláma nesmí být v žádném případě dáván do souvislosti s terorismem a nesmíme dovolit jeho démonizaci” , zdůraznil.
MEPs encourage Member States to adopt national Charters of Patients rights according to European guidelines.
Předseda vyzval Peking, aby s tibetským duchovním vůdcem vedl dialog a aby při respektování uzemní celistvosti Číny zaručil tibetskému lidu jeho kulturní a náboženskou identitu.
Furthermore they call on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Poslanci potvrdili novou komisařku pro zdraví, bezpečnost potravin a dobré životní podmínky zvířat
Animal health requirements: UK and Ireland to get extension for pet passport rules
Evropský parlament poměrem hlasů 446:7:29 potvrdil jmenování nově navržené komisařky Androuly Vassiliou do funkce.
Parliament adopted a report on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals as regards the extension of the transitional period.
Tato kyperská politička, právnička a bývalá první dáma Kypru se ujme postu komisařky pro zdraví, bezpečnost potravin a dobré životní podmínky zvířat.
The Regulation introduced, inter alia, the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Tato funkce se uvolnila v březnu po odchodu Markose Kyprianoua.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Dosavadní komisař pro oblast zdraví, Markos Kyprianou, odešel ze svého postu poté, co jej kyperský prezident navrhl do funkce ministra zahraničních věcí Kypru.
Until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
Za jeho nástupkyni byla posléze navržena Androula Vassiliou, která v souladu s platnými postupy absolvovala slyšení v Evropském parlamentu, na němž odpovídala na otázky poslanců čtyř parlamentních výborů.
This amendment aims at completing the list of countries applying already special requirements concerning ticks with Malta.
Na tomto slyšení kromě jiného uvedla, že její prioritou bude právo mobility pacientů v EU, o němž chce předložit novou směrnici.
By mistake in the Commission proposal the name of Malta had not been mentioned amongst those Member States having already a special regime in place regarding anti-tick treatment.
Návrh by měl být předložen společně se sociálním balíčkem pro zaměstnanost, sociální otázky a rovné příležitosti Vladimíra Špidly.
The House states that the proposed extension of the transitional period may not be sufficiently long to obtain agreement on a successor regime and a longer one is more appropriate given there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for elections in 2009.
Schválení jmenování paní Androuly Vassiliouové členkou Komise Tisková zpráva EP - Summary of hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Health
The third amendment replaces the date 1 January 2008 by the date 1 July 2010 for the same reason.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Možnosti EU v oblasti přizpůsobování se klimatickým změnám
Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony
V souvislosti s rozvojovou pomocí zdůrazňuje EP zejména potřebu přenosu technologií.
The resolution was adopted by 580 votes to 24 with 45 abstentions.
Poukazuje také na význam úsilí o hospodárném využívání vody prostřednictvím „řízení poptávky po vodě“.
Violence condemned, inquiry demanded
Financování politiky v oblasti klimatických změn Parlament v přijatém usnesení žádá Komisi, aby vytvářela vědecké modely a zpracovávala studie, které se budou zabývat posuzováním rizik, aby bylo možno lépe analyzovat a předvídat dopady změny klimatu na člověka a společnost, a aby zvážila zařazení finančních opatření pro přizpůsobení se do dalšího dlouhodobého finančního výhledu pro regionální politiky a strukturální fondy.
The resolution "firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and all acts of violence from whichever source".
Poslanci se kromě toho domnívají, že členské státy by měly k podpoře přizpůsobení se změně klimatu v zemědělství a lesnictví využívat fondů pro rozvoj venkova.
It calls on the Chinese Government "to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans".
Přizpůsobování se klimatickým změnám musí být podle jejich názoru zohledňováno při přípravě právních předpisů Společenství a při přijímání rozhodnutí v oblasti investic.
It calls for "the immediate release of all those who protested peacefully, exercising their legitimate right to freedom of expression".
Rozvojová pomoc a přenos technologií EP s politováním konstatuje, že zelená kniha Komise dostatečně neřeší potřebu spolupráce mezi EU a rozvojovými zeměmi týkající se přizpůsobení.
And it demands "an open and independent inquiry into the recent riots and repression in Tibet under the auspices of the UN".
Na toto téma by se měla zaměřit zejména nadcházející konference/setkání stran v Poznani (COP 14).
The key question is what action the EU should take.
Poslanci kromě toho požadují, aby byly v rámci politik EU vytvořeny účinné a předvídatelné finanční nástroje, jako je např. systém obchodování s emisemi, které by napomáhaly rozvojovým zemím přizpůsobit se dopadům změny klimatu a které by zajišťovaly prostředky pro financování adaptačních opatření, jež přijmou členské státy.
In addition, the EP reiterates its call for the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues to facilitate dialogue between the two sides.
Poslanci v této souvislosti zdůrazňují, že zemědělské odvětví se může přizpůsobit změně klimatu a zmírnit dopady této změny uplatněním právních předpisů, které posilují trvalou udržitelnost a podporují nové způsoby využívání a správy vodních a dalších přírodních zdrojů.
It "calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law" and, in particular, urges China "to respect its own public commitments to human rights and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games".
Na úvod zdůraznil, že velké klimatické změny se děly i v minulosti a domnívá se proto, že pro zvládnutí této výzvy bude důležité „studium historické klimatologie”.
Indeed, MEPs call on China "to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives" and "to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad" as well as to release "all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information".
V této souvislosti připomněl práce francouzského historika Emmanuela le Roy Ladurie a Zelené dějiny světa od Cliva Pontinga.
Parliament also calls for the release of Hu Jia, a prominent human rights activist sentenced to three-and-a-half years in prison on subversion charges.
Podle jeho názoru je třeba, aby si EU uvědomila, že „i v minulosti se lidé dokázali s vyrovnáním životního prostředí docela dobře porovnat” .
Support for Dalai Lama's position: autonomy, not independence, for Tibet
Jako příklad uvedl jižní Čechy, které jsou umělou krajinou, jež se díky zásahu člověka přeměnila z bažinaté oblasti na rybničnou pánev.
Parliament welcomes the fact that "the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom".
Zmínila se zejména o chybějícím „posouzení sociálně-ekonomického rozměru a předvídatelných následků pro občany a provázanost adaptačních dopadů mezi jednotlivými odvětvími” , na něž poukazuje i předkladatel.
It regrets that talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama have failed to achieve results and calls for "a constructive dialogue to be opened without preconditions with a view to reaching a comprehensive political agreement".
V neposlední řadě vyjádřila přesvědčení, že EU by měla „investovat do výzkumu, vývoje a osvěty jaderné energetiky”.
He also said: "We express our solidarity with the Dalai Lama" and "we cannot allow him to be linked to terrorism or demonised" and he called on the Beijing authorities "to negotiate with the Dalai Lama and, while respecting the territorial integrity of China, to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0125 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Předseda EP vyhlásil dvě písemná prohlášení
Croatia: progress towards EU
Na úvod plenárního zasedání vyhlásil předseda EP Hans-Gert PÖTTERING dvě písemná prohlášení: o používání titulků v programech veřejnoprávních televizí a o vraždě aktivisty za dodržování lidských práv Munira Saida Thaliba, která získala dostatečný počet podpisů, aby byla přijata jakožto oficiální postoj Parlamentu.
The European Parliament stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues in a report adopted by MEPs with 588 votes in favour 39 against and 22 abstentions.
Pod prohlášení o používání titulků v programech veřejnoprávních televizí se v období od listopadu 2007 do 12. března 2008 podepsalo 418 ze 785 europoslanců a prohlášení o vraždě aktivisty za dodržování lidských práv Munira Saida Thaliba získalo 412 podpisů.
The report on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened. ”
Používání titulků totiž považuje Parlament za nevyhnutelné, protože pouze jejich prostřednictvím mohou mít všichni diváci, včetně neslyšících diváků a diváků s částečným sluchovým postižením, plnohodnotný přístup k vysílaným programům.
MEPs also address the Commission, calling on it to “step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks.”
Poslanci kromě toho dodávají, že využívání titulků by pomohlo také při výuce cizích jazyků.
The House expressed its hopes that “increased efforts on the part of Croatia and enhanced support by the EU institutions can still lead to the finalization of an accession treaty in time for the European Parliament to take its final decision on the EU-membership of Croatia before the next European elections in June 2009, so as to start the ratification process as early as possible.”
V písemném prohlášení o vraždě aktivisty za dodržování lidských práv Munira Saida Thaliba připomíná Parlament tragickou smrt významného indonéského aktivisty v oblasti lidských práv a zakladatele organizací na ochranu lidských práv Munira Saida Thaliba, který zemřel v září 2004 během letu GA974 ze Singapuru do Amsterdamu na palubě letadla společnosti Garuda na otravu arzénem.
While welcoming the fact that “Croatia continues to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY),”, they called on Croatia to involve media and civil society in maintaining popular support for the court after the negative impact on public opinion of some of its rulings.
Poslanci upozorňují, že v tomto případě nikdy nebyla zveřejněna zpráva z vyšetřování ani nebyl vynesen žádný rozsudek.
Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Vyzývají proto indonéské úřady, aby provedly veškeré nezbytné kroky a zajistily, aby byli všichni, kdo jsou za vraždu odpovědní, co nejdříve postaveni před soud a řádně souzeni.
In a similar vein, the European Parliament “shares with the Commission the view that, with increased efforts on the part of Croatia and continuous support by the EU institutions, accession negotiations should in any case be concluded in 2009.”
Parlament také žádá Komisi a Radu, aby bedlivě sledovaly vyšetřování vraždy Munira, včetně probíhajících procesů s bývalými vysokými představiteli společnosti Garuda Indrou Setiawanem a Rohainilem Ainim.
MEPs welcome the decision of 13 March 2008 by the Croatian Parliament not to apply the Ecological and Fishing Protection Zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit is reached; is confident that, this issue having been finally resolved, decisions on the opening of new chapters can be rapidly taken.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP žádá, aby se EU zabývala otázkou bezdomovectví na ulicích
Parliament adopts written declaration on ending street homelessness