natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP vyjadřuje uspokojení nad výsledky, jichž tyto dvě země za poslední rok dosáhly.
I hope you will agree that, in view of the events in Tibet, the Dalai Lama is welcome at the European Parliament at any time."
Vyzývá nicméně Chorvatsko, aby vyřešilo otázku hranic se sousedními státy a žádá také FYROM a Řecko, aby se zasadily o vyřešení sporu o název tohoto státu.
The House will also vote on an extension of a derogation from the rules for the UK and Ireland on animal health requirements applicable to non-commercial movements of pet animals.
Ujišťuje však FYROM, že se tato otázka nemůže stát překážkou jejího členství v mezinárodních organizacích.
Parliament will also vote on the mobilisation of the European Global Adjustment Fund for Portugal and Malta .
Ke zprávě o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu , kterou vypracoval český europoslanec Miroslav OUZKÝ (EPP-ED) , přijali poslanci ve výboru čtyři pozměňovací návrhy, které vycházejí z dohody s Radou.
The EP Budgets Committee recommends approving the release of aid from the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) for Portugal and Malta.
Parlament se bude ke zprávě Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyjadřovat na prvním dubnovém plenárním zasedání v Bruselu.
The aim is to help 1,549 Portuguese car industry workers and 675 Maltese textile industry workers to retrain.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budou hlasovat o pokynech pro rozpočet Parlamentu v roce 2009
MEPs to vote on new Cypriot Commissioner-designate for health Androula Vassiliou
Poslanci budou v průběhu plenárního zasedání v Bruselu hlasovat o zprávě týkající se pokynů pro rozpočtový proces pro rok 2009.
On Wednesday 9 April, the House will vote on the new Cypriot Commissioner--designate Androula Vassiliou following the hearing that took place on 1 April.
Poslanci by rovněž uvítali, kdyby byla do nadcházejících voleb vyjasněna otázka statutu asistentů.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Zpráva, kterou vypracoval Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), se zabývá hlavními směry pro výdaje orgánů a institucí EU v roce 2009, kromě Evropské komise.
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
Nový statut poslanců, který do rozpočtu EP převádí v zvětší části platby a příspěvky poslancům, a evropské volby v roce 2009 budou mít výrazný dopad na rozpočet Parlamentu.
If appointed, Ms Vassiliou will be in office at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
Návrh v této věci by měl být předložen Radě za francouzského předsednictví, aby mohl statut asistentů vstoupit v platnost společně s novým statutem poslanců.
If approved, the new Commissioner will take part in the debate on combating cancer in the enlarged European Union.
2008 Zpráva o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0082 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080327FCS24957 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlament přijme usnesení o Tibetu
Combating cancer in the enlarged European Union
Na mimořádném plenárním zasedání EP dne 26. března 2008 diskutovali europoslanci o situaci v Tibetu.
Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission will be putting questions to the Commission on combating cancer in the enlarged European Union.
Před rozpravou předseda EP informoval, že společné usnesení k této aktuální problematice přijme Parlament na svém nadcházejícím zasedání v Bruselu.
Cancer is a very complex set of diseases and a major health burden which is set to increase as the European population ages and more and more people survive other diseases.
Poslanci budou o textu hlasovat ve čtvrtek 10. dubna.
It is accounting for over 1 million deaths in the EU each year.
Poslanci na mimořádném plenárním zasedání EP vyzvali Čínu, aby přestala porušovat lidská práva a ukončila násilí v Tibetu.
The draft resolution calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
Někteří poslanci vyzvali k bojkotování zahajovacího ceremoniálu Olympijských her v Pekingu, jiní se naopak domnívají, že takovýto krok by nepřinesl žádné výsledky.
Furthermore, Initiatives aiming to prevent cancer through the promotion of healthy lifestyles shall be promoted, putting a strong emphasis on children and adolescents.
Předseda EP: Dalajláma má naši plnou podporu
Better information on screening and cancer treatment are needed
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING na úvod březnové rozpravy přivítal delegaci tibetského exilového parlamentu pod vedením jeho předsedy Karma Chophela a zopakoval, že EP se již několik let zasazuje o dodržování lidských práv v Tibetu a vede dialog s Dalajlámou.
MEPs underline the importance to promote information campaigns on cancer screening and the exchange of best practice on the use of preventive measures.
Zdůraznil, že Evropský parlament odsuzuje jakékoli násilí a vyslovil solidaritu s Dalajlámou a tibetským lidem.
The Council recommendation on cancer screening has to be promoted and implemented effectively.
„Dalajláma nesmí být v žádném případě dáván do souvislosti s terorismem a nesmíme dovolit jeho démonizaci” , uvedl.
The Commission should increase the information available to patients with cancer by encouraging initiatives which inform patients of their treatment and the ways to access such treatment.
Jak dále doplnil, Dalajláma, s kterým se několikrát osobně setkal, má jeho plnou důvěru.
Support for more research and innovation
Předseda EP vyzval Peking, aby s tibetským duchovním vůdcem vedl dialog a aby respektoval kulturní a náboženskou identitu Tibetu.
The Commission shall ensure that community legislation contains incentives for industries and researchers to secure ongoing research and guarantee new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer.
Taktéž informoval, že Dalajláma navštíví EP opět v prosinci, tentokrát v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu a dodal, že je v EP vítaný kdykoli.
Funds within FP7 shall be allocated to encourage research and innovation in the area of primary prevention screening and early detection and of new anti-cancer treatments and medicines.
Celou rozpravu naleznete v níže uvedeném odkazu.
Charter of Patients rights / Charter for protection of cancer patients in the work place
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0434 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0136 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Boj s rakovinou v rozšířené Evropské unii
Animal health requirements: UK and Ireland to get extension for pet passport rules
Poslanci budou v průběhu nadcházejícího plenárního zasedání jednat o otázce k ústnímu zodpovězení o boji s rakovinou v rozšířené Evropské unii, kterou jménem Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin položil Komisi český europoslanec Miroslav Ouzký.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing a report drawn up by Miroslav OUZKY (EPP-ED, CZ) and propose three amendments to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period: The Regulation introduced, inter alia, the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Parlament k této problematice poté přijme společné usnesení.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
V položené otázce se proto dotazují Evropské komise, zda zamýšlí navázat na program Evropa proti rakovině a přijmout doporučení pro komplexní strategii boje proti rakovině, která by se soustředila na jeho čtyři základní faktory: prevenci, včasné zjištění, diagnózu a léčbu.
Until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
Poslanci se dále tázají, jaké má Komise plány, pokud jde o vytvoření referenčních sítí pro neobvyklé a obtížně léčitelné typy rakoviny.
This amendment aims at completing the list of countries applying already special requirements concerning ticks with Malta.
Tyto sítě by měly být podle poslanců financovány ze strukturálních fondů a rámcových programů Společenství pro výzkum v rámci návrhů v oblasti mobility pacientů.
By mistake in the Commission proposal the name of Malta had not been mentioned amongst those Member States having already a special regime in place regarding anti-tick treatment.
Výbor by v neposlední řadě také chtěl vědět, jakým způsobem zamýšlí Komise aktualizovat a posílit stávající doporučení týkající se screeningu.
The committee states that the proposed extension of the transitional period may not be sufficiently long to obtain agreement on a successor regime and a longer one is more appropriate given there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for elections in 2009.
Poukazuje v této souvislosti na skutečnost, že screening hraje při záchraně životů rozhodující úlohu.
The third amendment replaces the date 1 January 2008 by the date 1 July 2010 for the same reason.
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2008-0013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP: Jaké kroky podnikne Komise v oblasti přizpůsobování se klimatickým změnám?
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Poslanci EP budou hlasovat o usnesení, ve kterém reagují na Zelenou knihu Evropské komise o problematice přizpůsobování se klimatickým změnám.
Riitta MYLLER (PES, FI) for the Environment Committee will be tabling an own-initiative report on Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme.
K tomuto tématu položí Komisi otázku k ústnímu zodpovězení, ve které se jí ptají, jaké kroky má v úmyslu přijmout v souvislosti se závěry zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu, která pojednává o negativních následcích současných i budoucích klimatických změn.
The Environment Committee considers it regrettable that the mid-term review of the Sixth Environment Action Programme has been delayed by almost a year and deplores the fact that, on the whole, the European Union is not on schedule with the implementation of the measures planned in the Action Programme, contrary to what the Commission claims in its own mid-term review.
Poslanci v navrhovaném textu žádají Evropskou komisi, aby zvážila zapracování finančních opatření určených na přizpůsobování se klimatickým změnám do následujícího víceletého finančního rámce EU, konkrétně do částí souvisejících s regionálními politikami a strukturálními fondy.
The committee calls on the Commission to intensify its efforts to achieve the 20% target for renewables and the 10% target for biofuel consumption.
Fondy na rozvoj vědeckých oblastí by se přitom podle EP měly využívat zejména na přizpůsobování se změnám v oblasti zemědělství a lesnictví.
The report stresses that the sustainability mechanism, which is at the development stage, should apply the most stringent sustainability criteria to biofuels imported from third countries.
-//EP//TEXT OQ O-2008-0013 0 NOT XML V0//CS
We hope that the Games will be a success.
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0131 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Předseda oznámí tři písemná prohlášení přijatá EP
Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU
V průběhu prvního dubnového plenárního zasedání vyhlásí předseda EP Hans-Gert PÖTTERING tři písemná prohlášení: o používání titulků v programech veřejnoprávních televizí, o zamezení bezdomovectví na ulicích a o vraždě aktivisty za dodržování lidských práv Munira Saida Thaliba, která získala dostatečný počet podpisů, aby byla přijata jakožto oficiální postoj Parlamentu.
The Foreign Affairs Committee stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues, and reiterates that the former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process, in two reports, that are generally positive about on the two countries' progress towards EU accession.
Pod prohlášení o používání titulků v programech veřejnoprávních televizí se v období od listopadu 2007 do 12. března 2008 podepsalo 418 ze 785 europoslanců, prohlášení o zamezení bezdomovectví na ulicích získalo 371 podpisů a prohlášení o vraždě aktivisty za dodržování lidských práv Munira Saida Thaliba 412 podpisů.
The report by Hannes Swoboda (PES, AT) on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.”
Používání titulků totiž považuje Parlament za nevyhnutelné, protože pouze jejich prostřednictvím mohou mít všichni diváci, včetně neslyšících diváků a diváků s částečným sluchovým postižením, plnohodnotný přístup k vysílaným programům.
MEPs in the committee also address the Commission, calling on it to “step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks.”
Poslanci kromě toho dodávají, že využívání titulků by pomohlo také při výuce cizích jazyků.
The committee expressed its hopes that “increased efforts on the part of Croatia and enhanced support by the EU institutions can still lead to the finalization of an accession treaty in time for the European Parliament to take its final decision on the EU-membership of Croatia before the next European elections in June 2009, so as to start the ratification process as early as possible.”
Praxi titulkování všech svých programů zavedla od dubna 2008 například britská veřejnoprávní televize BBC.
Remaining concerns for Croatia
V písemném prohlášení o zamezení bezdomovectví na ulicích poukazují poslanci na skutečnost, že ačkoli přístup k adekvátnímu bydlení je základním lidským právem, každou zimu umírají v EU lidé v mrazu kvůli nedostatku ubytovacích kapacit krizových center a služeb poskytujících péči v terénu.
Members in the committee express their concerns about the further need to improve the judiciary in the country, as well as efforts to eradicate the “in some cases unacceptably high level of corruption, which undermines the economic development of the country.”
Poslanci se současně domnívají, že nejzjevnější formou bezdomovectví jsou bezdomovci na ulicích a tento problém lze účinně řešit jen v rámci obsáhlejší ucelené strategie.
While welcoming the fact that “Croatia continues to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY),”, they called on Croatia to involve media and civil society in maintaining popular support for the court after the negative impact on public opinion of some of its rulings.
Parlament proto vyzývá Radu, aby do roku 2015 dojednala závazek EU zamezit bezdomovectví na ulicích.
Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Žádá také Komisi, aby vytvořila evropskou rámcovou definici bezdomovectví, shromáždila srovnatelné a spolehlivé statistické údaje a každoročně podávala aktualizovanou zprávu o výsledcích, kterých bylo v této oblasti dosaženo.
In a similar vein, the committee “regrets the fact that the Croatian Parliament decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, despite the agreement reached with Italy, Slovenia and the European Commission.”
Součástí širší strategie pro problematiku bezdomovectví by měly být také „krizové plány pro zimní období“, jež vypracují jednotlivé členské státy.
At the same time, MEPs state that the accession negotiations “should not be used as a leverage to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis.”
Poslanci upozorňují, že v tomto případě nikdy nebyla zveřejněna zpráva z vyšetřování ani nebyl vynesen žádný rozsudek.
MEPs in the committee also commend the government’s economic performance, and the adoption of several crucial laws on prosecutors.
Vyzývají proto indonéské úřady, aby provedly veškeré nezbytné kroky a zajistily, aby byli všichni, kdo jsou za vraždu odpovědní, co nejdříve postaveni před soud a řádně souzeni.
While welcoming the entry into force of the visa facilitation and readmission agreement between the country and the EU, MEPs in the committee underline the difficulties citizens still face when trying to enter the EU.
Parlament také žádá Komisi a Radu, aby bedlivě sledovaly vyšetřování vraždy Munira, včetně probíhajících procesů s bývalými vysokými představiteli společnosti Garuda Indrou Setiawanem a Rohainilem Ainim.
At the same time, Members regret the signing of a bilateral immunity agreement between the US and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, granting exemption from the jurisdiction of the International Criminal Court in the Hague, which “contradicts EU standards and policies.”
Písemná prohlášení: 9.
Name dispute
2008 Písemné prohlášení o používání titulků (subtitles) ve všech programech veřejnoprávních televizních společností v EU Písemné prohlášení o vraždě aktivisty za dodržování lidských práv Munira Saida Thaliba Písemné prohlášení o zamezení bezdomovectví na ulicích
It “calls on both sides to increase efforts to overcome the issue, that in no circumstances should become an obstacle to the membership of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in international organisations.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budou hlasovat o jmenování nové komisařky
MEPs to debate the situation in Lebanon
Evropský parlament bude 10. dubna v Bruselu hlasovat o jmenování nově navržené komisařky Androuly Vassiliou do funkce.
The House will debate the situation in Lebanon following statements from the Commission and the Council.
Tato kyperská politička, právnička a bývalá první dáma Kypru se ujme postu komisařky pro zdraví, bezpečnost potravin a dobré životní podmínky zvířat.
The vote on the resolution will take place during the April Strasbourg plenary (21-24 April).
Tato funkce se uvolnila v březnu po odchodu Markose Kyprianoua.
On 14 March, the Slovenian Presidency made the following statement on Lebanon:
Dosavadní komisař pro oblast zdraví, Markos Kyprianou, odešel ze svého postu poté, co jej kyperský prezident navrhl do funkce ministra zahraničních věcí Kypru.
"The EU continues to stand by its strong support for the Government and institutions of Lebanon in carrying out their missions in order to preserve Lebanon’s stability, sovereignty, independence and territorial integrity.
Za jeho nástupkyni byla posléze navržena Androula Vassiliou, která v souladu s platnými postupy již absolvovala slyšení v Evropském parlamentu, na němž odpovídala na otázky poslanců čtyř parlamentních výborů.
The EU expresses concern about the ongoing political deadlock in Lebanon and deterioration of the security situation.
Na tomto slyšení kromě jiného uvedla, že její prioritou bude právo mobility pacientů v EU, o němž chce vypracovat novou směrnici.
The EU reiterates its strong support for the plan unanimously adopted by the Arab foreign ministers in seeking to broker a resolution to the political crisis and commends the continued efforts by the Arab League Secretary General, Amr Moussa.
Návrh by měl být předložen společně se sociálním balíčkem pro zaměstnanost, sociální otázky a rovné příležitosti Vladimíra Špidly.
It urges the parties in Lebanon to proceed, as a first step to the immediate holding of the Presidential election prior to the Arab Summit.
Usnesení EP o jmenování Androuly Vassiliou členkou Evropské komise
The success of the plan requires all actors to play a constructive role.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EU chce podpořit výzkum a vývoj malých a středních podniků
Support for research and development performing SMEs
Poslanci budou hlasovat o legislativním návrhu rozhodnutí, jehož prostřednictvím doporučují, aby EU spolufinancovala výzkumný program EUROSTARS určený pro malé a střední podniky.
Research and development performing SMEs shall receive transparent and non-bureaucratic support for their research activities, say MEPs in the committee.
Podíl finančních prostředků z rozpočtu EU by měl představovat 100 milionů EUR.
The Industry Committee proposes a report on an amended proposal to co-finance the EUROSTARS research funding programme for R&amp;D-driven SMEs to the tune of €100 million from Community funds.
Program EUROSTARS byl založen v roce 2007 mezivládní sítí pro průmyslový rozvoj, známou pod názvem EUREKA.
The programme was set up by the EUREKA intergovernmental network for industrial research last year.
Podle návrhu rozhodnutí, o kterém budou poslanci EP hlasovat v rámci prvního čtení, bude program EUROSTARS financovat především výzkumné a vývojové činnosti malých a středních podniků, zúčastnit se jej však budou moci také univerzity, výzkumné organizace či velké podniky.
MEPs laid down that financial support shall be paid as a lump sum or, if such a payment is not compatible with the rules of the national programme, as a flat rate payment - that is as a fixed percentage of the project's direct costs.
Financování bude zajišťováno z veřejných i soukromých zdrojů.
All participating countries together have to contribute at least € 300 million.
Evropská komise kromě toho předpokládá dodatečný přísun financí ve výši mezi 133 až 400 milionů EUR, které podle jejích odhadů zmobilizuje soukromý sektor.
The Commission, in contrast, wanted to make it obligatory for SMEs to contribute at least 50 % of the costs related to R&D within a project.
(Tento odhad vychází z míry veřejného financování ve výši 50–75 %.)
However, MEPs reason that too many R&D performing SMEs would be excluded with a fixed limit of 50 % contribution.