natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak hodlá Rada zaručit zaměstnanost osob se zdravotním postižením a jejich účast na trhu práce za rovných podmínek?
How does the Council intend to guarantee employment for disabled people and their participation in the labour market on equal terms?
Nedomnívá se Rada, že je nutné přijmout zvláštní pokyny týkající se politiky zaměřené na problematiku zdravotního postižení nebo zvláštní strategii s jasně určenými cíli a závazky?
Does the Council not think it necessary to adopt specific guidelines for disability policy over the next decade or a dedicated strategy with clearly defined objectives and commitments?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0356/2010
Question for Question Time H-0356/2010
(S&D) Předmět: Právní předpisy upravující nakládání s radioaktivním odpadem a jeho ukládání
(S&D) Subject: Legislation on radioactive waste management and storage
Ačkoliv se v 15 z 27 členských států Evropské unie nacházejí jaderné elektrárny, existuje v současnosti pouze velmi málo projektů na vybudování dlouhodobých úložišť radioaktivního odpadu.
Although 15 of the 27 European Union Member States have nuclear power plants, there are currently very few projects to set up long-term repositories for radioactive waste.
EU sice uznává, že struktura dodávek energie je záležitostí jednotlivých členských států, zároveň však pracuje na nejvyspělejším právním rámci pro jadernou bezpečnost, ochranu a nakládání s radioaktivním odpadem.
While the EU recognises that the structure of energy supply is a matter for Member States, it is creating the most advanced legal framework for nuclear safety, security and the management of radioactive waste.
Tyto právní předpisy jsou navrhovány na základě Smlouvy o Euratomu, v souladu s níž EU stanovuje a reguluje základní bezpečnostní normy.
This law is being proposed under the Euratom Treaty, in line with which the EU establishes and regulates basic safety standards.
Bylo oznámeno, že Komise navrhne evropské právní předpisy upravující nakládání s radioaktivním odpadem v druhé polovině roku 2010.
It has been announced that the Commission will propose European legislation on radioactive waste management in the second half of 2010.
V současné době probíhají veřejné konzultace tohoto legislativního návrhu.
A public consultation on such a legislative proposal is currently being carried out.
V jaké fázi se tyto konzultace nacházejí a jakých výsledků bylo dosaženo?
What stage have these consultations reached, and what results have been achieved?
O jaké zvláštní požadavky v oblasti životního prostředí bude tato směrnice usilovat?
What specific environmental requirements will this directive seek to provide?
Budou na země, které již uzavřely své jaderné elektrárny a rozhodly se pro odlišné způsoby nakládání s odpadem, kladeny zvláštní požadavky, tedy aby vybudovaly vlastní úložiště nebo aby dodavatelům zaplatily v souladu se stávajícími dohodami?
Will there be specific requirements for those countries that have already closed their nuclear power plants and have chosen different ways of managing waste – to build their own repositories or to repay suppliers in line with existing agreements?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0357/2010
Question for Question Time H-0357/2010
(ECR) Předmět: Eurobankovky vysokých hodnot
(ECR) Subject: High-value euro banknotes
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0358/2010
Question for Question Time H-0358/2010
(PPE) Předmět: Úpravy rozpočtu a soukromé zadlužení
(PPE) Subject: Budgetary adjustment and private debt
Cílem úsilí vynakládaného na provádění hospodářských reforem na evropské úrovni je zlepšit stav veřejných financí a uvést členské státy do rozpočtové rovnováhy.
Attempts to achieve financial reform at European level aim to improve public finances and balance Member States’ budgets.
Současně se provádějí opatření na ozdravení finančního sektoru obecně a konkrétněji bankovního sektoru, která přímo souvisí s reálnou ekonomikou.
At the same time, action is being taken to clean up the wider financial sector, and particularly the banking sector, which is directly linked with the real economy.
Toto úsilí se však týká pouze veřejného zadlužení, a nikoli zadlužení soukromého, které je druhou složkou celkového zadlužení země.
These efforts, however, are concerned only with the public debt situation, not with private debt, which is the second component of a country’s overall debt.
Jak se odráží soukromé zadlužení na sociální situaci v jednotlivých členských státech a jak je vzájemně propojeno veřejné a soukromé zadlužení?
What impact does private debt have on the social situation of each Member State, and what are the links between private and public debt?
Jaká opatření hodlá Komise přijmout v případě, že soukromé zadlužení a) je vyšší než veřejné zadlužení a b) nadále poroste?
What does the Council intend to do in the event that (a) private debt is greater than public debt, (b) it is increasing?
Jakým způsobem má Rada v úmyslu potlačit tento trend, vzhledem k tomu, že v Paktu o stabilitě a růstu způsob řešení problému veřejného zadlužení není stanoven?
How will it tackle such a tendency, given that the Stability and Growth Pact does not envisage tackling private debt?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0359/2010
Question for Question Time H-0359/2010
(PPE) Předmět: Unie pro Středomoří
(PPE) Subject: Union for the Mediterranean
Brzy „oslavíme“ druhé výročí existence Unie pro středomoří (UpS).
The two-year existence of the Union for the Mediterranean (UfM) will soon be ‘celebrated’.
V důsledku odložení barcelonského summitu, který se měl původně konat dne 7. června 2010 pod španělským předsednictvím, na listopad 2010, se UpS zdá oslabena a nedávné události na Blízkém Východě k tomuto oslabení dále přispěly.
Following the postponement of the Barcelona Summit, initially planned for 7 June 2010 during the Spanish Presidency, to November 2010, the UfM has appeared weakened, and the recent events in the Middle East have merely heightened this.
Jakou bilanci vyvozuje Komise z uplynulých dvou let existence Unie pro Středomoří?
What is the Commission’s assessment of the two years of the Union for the Mediterranean’s existence?
Od roku 2008 byly stanoveny oblasti působnosti a struktury UpS.
The areas of activity and structures of the UfM have been identified since 2008.
Je podle Komise Unie pro Středomoří při svém současném fungování akceschopná?
In the Commission’s view, is the UfM current functioning in an operational capacity?
Bylo již zajištěno financování projektů?
Has financing for projects so far been guaranteed?
Jaké je zapojení do UpS: je na obou stranách Středozemního moře stejné, a jak se konkrétně projevuje?
Is the UfM’s commitment the same on both sides of the Mediterranean, and what precise form does it take?
S jakými iniciativami spojenými s UpS Komise počítá?
What initiatives does the Commission intend to introduce in connection with the UfM?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0360/2010
Question for Question Time H-0360/2010
(S&D) Předmět: Provádění důchodových reforem v rámci strategie Evropa 2020
(S&D) Subject: Implementation of pension reforms under the Europe 2020 strategy
Ve strategii Evropa 2020 schválené Evropskou radou se konstatuje, že v důsledku provádění dlouhodobých reforem, včetně reformy důchodových systémů, lze očekávat dlouhodobý hospodářský růst a posílení zaměstnanosti v celé Evropské unii.
The Europe 2020 strategy endorsed by the European Council states that, by pursuing long-term reforms, including reforming pension systems, long-term economic growth and promotion of employment can be expected throughout the European Union.
Jakým způsobem hodlá Komise dohlížet na důchodové reformy, posuzovat dosažené výsledky a šířit o nich informace?
By what means does the Commission intend to carry out monitoring of pension reforms and to assess and disseminate the results achieved?
Jak zamýšlí Komise posuzovat přiměřenost a udržitelnost sociální ochrany a důchodových systémů?
How is the Commission planning to assess the adequacy and sustainability of social protection and pension systems?
Jaká opatření budou přijata, aby se předešlo negativním důsledkům a zajistilo, aby reformy nebyly prováděny výhradně na úkor občanů EU, zejména starších a ze sociálního hlediska nejzranitelnějších osob?
What efforts will be made to avoid negative consequences and to ensure that the reforms are not carried out solely at the expense of EU citizens, in particular the elderly and the most socially vulnerable?
Má Komise v této oblasti dostatečné pravomoci?
Does the Commission have sufficient powers in this area?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0361/2010
Question for Question Time H-0361/2010
(S&D) Předmět: Revize sítě TEN-T
(S&D) Subject: TEN-T network review
Evropská komise uspořádala ve dnech 7. a 8. června 2010 v Zaragoze ministerskou konferenci, jejímž cílem bylo zahájit proces revize sítě TEN-T.
A ministerial conference was held on 7 and 8 June 2010 in Saragossa (Spain), organised by the Commission with the objective of launching a review process for the TEN-T network.
Na závěr tohoto procesu by se měly všechny druhy dopravy více podílet na dopravě napříč Evropou, měla by být zajištěna intermodalita mezi různými druhy dopravy a zejména zavedeny vhodné systémy financování.
Following this process, each mode of transport should be able to enhance its contribution to trans-European transport, with intermodality ensured between different forms of transport and, above all, with suitable financing mechanisms in place.
Vzhledem k tomu, že tento proces se časově shoduje převážně s belgickým předsednictvím Rady Evropské unie, mohla by Rada uvést, jaký harmonogram a jaká opatření hodlá přijmout belgické předsednictví, pokud jde o proces revize sítě TEN-T?
Given that the greater part of this process will coincide with the Belgian presidency of the Council, can the Council provide information on the proposed timetable and the actions planned by the Belgian presidency concerning the review of the TEN-T network?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0362/2010
Question for Question Time H-0362/2010
(PPE) Předmět: Hodnocení otevřené metody koordinace
(PPE) Subject: Evaluation of the Open Method of Coordination
Mohla by tedy Rada odpovědět na následující otázky?
In view of the above, will the Council say:
Považuje Rada tuto strategii za úspěšnou?
Does it consider this specific strategy to be successful?
Mohla by představit nějaké konkrétní výsledky?
Could it provide specific results?
Domnívá se předsednictví, že je nezbytné koncepci otevřené metody koordinace přezkoumat nebo zrevidovat?
Does the Presidency consider that the concept of the Open Method of Coordination should be re-examined or revised?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0363/2010
Question for Question Time H-0363/2010
(PPE) Předmět: Důsledky, které z nových podmínek zaměstnávání vyplývají pro mladé lidi
(PPE) Subject: Impact on young people of new conditions of employment
Změny podmínek pro zaměstnávání podporované řeckou vládou budou umožňovat zaměstnávat osoby, které vstupují na trh práce a které jsou mladší 21 let, za 80 % minimální mzdy a mladé lidi mezi 21 a 25 lety za 85 % minimální mzdy, jak je stanoveno ve všeobecné národní kolektivní smlouvě (EGSSE).
The changes in conditions of employment promoted by the Greek government will make it possible to hire entrants to the job market up to 21 years of age at 80% and young people between 21and 25 years of age at 85% of the minimum wage, as set in each case by the General National Collective Employment Convention.
Mohla by Komise s ohledem na výše uvedené skutečnosti sdělit:
In view of the above, will the Commission say:
zda v souvislosti s vyjednáváním podpůrného mechanismu pro Řecko a příslušným memorandem požadovala, oficiálně nebo neoficiálně, aby řecká vláda snížila nároky na mzdu pro osoby, které vstupují na trh práce, a
In the context of the negotiations on the support mechanism for Greece and the relevant memorandum, has it asked the Greek government, either officially or unofficially, to cut the wage entitlements of entrants to the job market?
zda se domnívá, že jsou takové postupy členských států v souladu s cíli strategie EU 2020, která se snaží bojovat proti chudobě a sociální nerovnosti?
Does it consider that practices of this kind by Member States are in line with the strategic objectives of Europe 2020 which seek to combat poverty and social inequality?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0364/2010
Question for Question Time H-0364/2010
(PPE) Předmět: Příprava konference smluvních stran Rámcové úmluvy o změně klimatu (COP 16)
(PPE) Subject: Preparation of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP 16)
Od 29. listopadu do 10. prosince 2010 se v Mexiku bude konat příští konference smluvních stran Rámcové úmluvy o změně klimatu.
The next Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change takes place in Mexico from 29 November to 10 December 2010.
O jaký výsledek bude Komise usilovat právě v souvislosti s dílčími oblastmi, jako je financování, odlesňování, další vývoj obchodování s povolenkami na emise a přizpůsobení?
What outcome is the Commission seeking, specifically with regard to issues such as financing, deforestation, the further development of emissions trading and adaptation?
Jak se Komise konkrétně připravuje, a to i v diskusích vedených s klíčovými hráči, jako jsou USA a Čína?
What specific preparations are being made by the Commission, not least in its exchanges with key players such as the USA and China?
Jak Komise zajistí, aby byli přiměřeným způsobem zapojeni i zástupci Evropského parlamentu?
How will the Commission ensure that representatives of the European Parliament are also involved in an appropriate manner?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0365/2010
Question for Question Time H-0365/2010
(S&D) Předmět: Platební systémy pro olympijské hry 2012
(S&D) Subject: Payment systems for the 2012 Olympic Games
Organizátoři olympijských her, které se budou konat v Londýně v roce 2012 oznámili, že diváci, kteří si chtějí zakoupit vstupenky na tuto událost prostřednictvím platební karty na oficiálních internetových stránkách London 2012 nebo v místě konání olympijských her, budou moci využít pouze platební systém Visa.
The London 2012 Olympic organisers have said that fans who wish to buy tickets to the event by card on the official London 2012 website, or pay for items by card at the Olympics, will be allowed only to use the Visa payment system.
Zdá se, že se jedná o exkluzivní sponzorskou dohodu mezi společností Visa a olympijskými a paralympijskými hrami.
This seems to be part of an exclusive sponsorship deal struck between Visa and the Olympic and Paralympic Games.
Tato dohoda však bude znevýhodňovat diváky ze Spojeného království, EU a ty, kteří disponují jiným platebním systémem jako např. Mastercard nebo Amex a chtějí si zakoupit vstupenky nebo jiné zboží.
However, the deal will have a discriminatory effect on sports fans from the UK, EU and beyond who happen to have another payment system such as Mastercard or Amex and want to purchase tickets or buy merchandise.
Není správné, aby bylo lidem znemožněno zakoupit vstupenky na tuto významnou sportovní událost pouze proto, že mají ve svých peněženkách špatný typ karty.
It cannot be right that people are prevented from buying tickets to this significant sporting event simply because they have the wrong kind of card in their wallet.
Olympijské hry v Londýně v roce 2012 by měly zdůraznit stejné šance pro všechny a omezování rovného přístupu na tyto hry odporuje duchu her a potlačuje hospodářskou soutěž.
The London 2012 Olympic Games should be about a level playing field, and hampering equal access to the Games in this manner is wholly against this spirit, as well as being anti-competitive.
Bude se Komise tímto tématem zabývat?
Will the Commission therefore agree to look into this issue?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0366/2010
Question for Question Time H-0366/2010
(GUE/NGL) Předmět: Memorandum o porozumění, které uzavřelo Řecko s EU a MMF, a prudce rostoucí inflace
(GUE/NGL) Subject: Memorandum of Understanding concluded by Greece with the EU and IMF and rocketing inflation
Memorandum o porozumění, které Řecko podepsalo s MMF a EU jasně stanoví, že pro to, aby řecké hospodářství bylo konkurenceschopnější, je jednou z povinností řecké vlády snížit inflaci na úroveň, která je pod průměrem eurozóny.
The Memorandum of Understanding with the IMF and EU signed by Greece specifically states that one of the obligations of the Greek Government is to reduce inflation to below the average for the euro area in order to make its economy more competitive.
V květnu však inflace dosáhla 5,4 % ve srovnání s 1,6 % v eurozóně, čímž se dále v Řecku narušil disponibilní příjem osob výdělečně činných a významným způsobem se narušila konkurenceschopnost řeckého hospodářství.
In May, however, inflation reached 5.4% compared with 1.6% for the euro area, thereby further eroding the disposable income of Greek wage earners and significantly undermining the competitiveness of the Greek economy.
Tento obrovský nárůst inflace je způsoben zvýšeným přímým i nepřímým zdaněním, které zavedly EU a MMF, a také pokračující nekontrolované spekulace.
This hefty rise in inflation has been caused by increased direct and indirect taxation imposed by the EU and IMF, as well as by ongoing and unrestrained speculation.
Souhlasí Rada s tím, že fiskální opatření zavedená EU a MMF velkou měrou přispěly k této inflační spirále, která dále narušuje konkurenceschopnost řeckého hospodářství?
Does the Council agree that the fiscal measures imposed by the EU and IMF have largely contributed to this inflationary spiral which is further undermining the competitiveness of the Greek economy?
Jaká strukturální opatření Rada doporučí řecké vládě s cílem omezit inflaci?
What structural measures will it recommend to the Greek Government with a view to containing it?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0367/2010
Question for Question Time H-0367/2010
(S&D) Předmět: Plynovod Nord Stream
(S&D) Subject: Nord Stream gas pipeline
V současné době probíhá výstavba plynovodu Nord Stream a smutný příklad ropné skvrny v Mexickém zálivu nás musí uvést do stavu zvýšené ostražitosti, co se týče rizik tohoto mnohonárodního projektu.
The Nord Stream gas pipeline is under construction, and the sad example of the Gulf of Mexico oil slick must alert us to the risks of this multinational project.
Proto bych ráda položila několik otázek.
That is why I would like to put a number of questions.
Ze strany společnost BP jsme se zjevně nedočkali odpovídajících reakcí.
There has been an obvious lack of appropriate responses by BP.
Jsou Komisi známy postupy řešení krize, jež jsou k dispozici pro případ nehody plynovodu Nord Stream?
Is the Commission familiar with the crisis management procedures provided for in the event of an accident at the Nord Stream gas pipeline?
Je Komise připravena poskytnout pomoc plynovodu Nord Stream s řešením krize v případě, že dojde k nehodě?
Is the Commission prepared to help Nord Stream with crisis management if any accident occurs?
Který stát by v případě nehody nesl zodpovědnost a kdo by financoval opatření určená k nápravě škod způsobených katastrofou?
What state would be responsible in the event of an accident, and who would finance action to rectify damage caused by a disaster?
Dále, i když je Rusko strategickým a zásadním partnerem plynovodu Nord Stream, stále ještě neratifikovalo úmluvu z Espoo.
Furthermore, Russia has not ratified the Espoo Convention, though it is a strategic and essential Nord Stream partner.
Jak Komise hodnotí tuto situaci při zohlednění skutečnosti, že se komisař Stavros Dimas dne 8. července 2008 ve svém projevu zavázal, že „budeme vždy vyvíjet tlak na třetí země, aby ratifikovaly dohody v zájmu životního prostředí“?
What is the Commission's assessment of this situation, bearing in mind that, in his speech on 8 July 2008, Commissioner Stavros Dimas gave an undertaking that 'we always put pressure on third-party countries to ratify agreements of environmental interest'?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0368/2010
Question for Question Time H-0368/2010
(PPE) Předmět: Priority belgického předsednictví v souvislosti s OSN a jejími orgány
(PPE) Subject: Priorities of the Belgian Presidency regarding the UN and its bodies
Jaké jsou priority belgického předsednictví EU v souvislosti s OSN obecně a konkrétně v souvislosti s Radou OSN pro lidská práva?
What are the priorities of the Belgian EU Presidency with regard to the UN in general and the UN HRC in particular?
Došlo již ke sloučení zastoupení Rady EU a Evropské komise v Ženevě, nebo tento proces stále probíhá?
Have the representations of the EU Council and the European Commission in Geneva already merged or is the process still in progress?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0369/2010
Question for Question Time H-0369/2010
(PPE) Předmět: Dohody o banánech ve Světové obchodní organizaci a zájmy evropských producentů banánů
(PPE) Subject: Banana agreements in the WTO and the interests of European banana producers
Začátkem tohoto roku uzavřela EU se zeměmi Latinské Ameriky a s USA dohody o obchodu s banány v rámci Světové obchodní organizace, které jsou již prozatímně uplatňovány.
The EU concluded agreements with Latin American countries and the US on trade in bananas within the WTO earlier this year and has already started their provisional application.
Má Komise k dispozici nějaké ukazatele, z nichž by vyplývalo, jaký dopad mají tyto dohody na evropské producenty banánů a související podniky, zejména s ohledem na stávající hospodářskou a finanční krizi, a na nejodlehlejší regiony EU, jako jsou Francouzské Antily, Kanárské ostrovy, Madeira atd.?
Does the Commission possess any indicators showing the impact of these agreements on European banana producers and related businesses, especially in the context of the current economic and financial crisis, and the outermost regions of the EU, i.e. French Antilles, Canary Islands, Madeira, etc.?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0370/2010
Question for Question Time H-0370/2010
(PPE) Předmět: Nová strategie EU pro oblast logistiky
(PPE) Subject: The new EU logistics strategy
Provedla Komise někdy jakoukoli studii zaměřenou na efektivitu přeshraniční logistiky a její dopad a potřeby v oblasti obchodu, zaměstnanosti a odborné přípravy v celém Společenství?
Has the Commission ever performed any study focusing on the efficiency of cross-border logistics and its impact on, as well as needs in terms of, trade, employment and training across the Community?
Pokud ano, jaké priority stanovila Komise pro strategii přeshraniční logistiky na úrovni EU a jak hodlá dále postupovat?
If so, which priorities have been adopted by the Commission for an EU-wide strategy for cross-border logistics and what further steps does the Commission intend to take?
Nemá-li Komise jednoznačný názor podložený smlouvami, mohla by, příp. plánuje, přijmout jasnou strategii, která by urychlila přeshraniční logistiku, přitom snižovala úroveň znečištění oxidem uhličitým, chránila ohrožené komunity a zahrnovala klíčové multimodální projekty v oblasti infrastruktury, elektronické sledování nákladu a výměnu nákladu, přeshraniční harmonizaci celních předpisů a programy odborné přípravy pro celý dodavatelský řetězec/odvětví logistiky, a to co nejdříve, aby přispěla k obnově růstu ekonomik členských států Evropské unie?
If the Commission has no clear view based on the treaties, could and does the Commission plan to adopt a clear strategy for accelerating cross-border logistics whilst cutting carbon pollution and protecting communities at risk, including key multi-modal infrastructure projects, electronic freight tracking and load exchange, cross-border customs harmonisation and training programmes across the supply chain/logistics sector as soon as possible in order to help restore growth in European Member States’ economies?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0371/2010
Question for Question Time H-0371/2010
(S&D) Předmět: Příspěvek EU k úspěchu summitu v Cancúnu
(S&D) Subject: EU contribution to the success of the Cancún Summit