natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politické priority v boji proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí (hlasování)
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (vote)
Tajná zatčení a nelegální přeprava zatčených, na nichž se podílely členské státy Rady Evropy (zprávy Fava a Marty) (rozprava)
Secret detentions and unlawful inter-state transfers involving member states of the Council of Europe (Fava and Marty reports) (debate)
Operace v rámci EBOP na východě Čadu a na severu Středoafrické republiky (rozprava)
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (debate)
Situace v Barmě (rozprava)
Situation in Burma (debate)
Povinnosti poskytovatelů přeshraničních služeb (rozprava)
Obligations of cross-border service providers (debate)
Elektronické knihovny (rozprava)
i2010: Digital libraries (debate)
Účinnost a spravedlnost v evropských systémech vzdělávání a odborné přípravy (rozprava)
Efficiency and equity in European education and training systems (debate)
Evropská strategie práv dětí: proti „dyskriminaci“ a vyloučení osob s poruchami označovanými předponou „dys-“ (rozprava)
European strategy for the rights of the child: against "dys"crimination of children and exclusion of "dys" people (debate)
Předsedkyně vystoupila s krátkým prohlášením u příležitosti letošního Evropského dne jazyků.
The President made a brief statement to mark European Day of Languages 2007.
Josu Ortuondo Larrea k současným pravidlům pro používání jazyků v Parlamentu.
Josu Ortuondo Larrea , on the rules in force governing the use of languages in Parliament.
Legální přistěhovalectví –
Legal migration -
Politické priority v boji proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí (rozprava)
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (debate)
Zpráva o plánu politiky v oblasti legální migrace [ 2006/2251(INI) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the policy plan on legal migration [ 2006/2251(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Lilli Gruber ( A6-0322/2007 )
Rapporteur: Lilli Gruber ( A6-0322/2007 )
Zpráva o politických prioritách v boji proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí [ 2006/2250(INI) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals [ 2006/2250(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Javier Moreno Sánchez ( A6-0323/2007 )
Rapporteur: Javier Moreno Sánchez ( A6-0323/2007 )
Lilli Gruber uvedla zprávu ( A6-0322/2007 ).
Lilli Gruber introduced the report ( A6-0322/2007 ).
Javier Moreno Sánchez uvedl zprávu ( A6-0323/2007 ).
Javier Moreno Sánchez introduced the report ( A6-0323/2007 ).
Manolis Mavrommatis (navrhovatel výboru DEVE),
Manolis Mavrommatis (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Maria Badia i Cutchet (navrhovatelka výboru CULT),
Maria Badia i Cutchet (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Joseph Daul za skupinu PPE-DE, a
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group, and
Claudio Fava za skupinu PSE .
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group .
Alessandro Battilocchio nezařazený ,
Alessandro Battilocchio , Non-attached Member ,
Mikel Irujo Amezaga , který upozornil na problém v tlumočení do španělštiny a vrátil se k současným pravidlům pro používání jazyků v Parlamentu (
Mikel Irujo Amezaga , who reported a problem in the interpretation into Spanish and raised the issue of the rules in force governing languages in Parliament (
bod 1 zápisu ze dne 26.09.2007 ),
Minutes of 26.09.2007, Item 1 ),
bod 6.6 zápisu ze dne 26.09.2007 a
Minutes of 26.09.2007, Item 6.6 and
4 Nezbytnost přimout opatření na ochranu římskokatolické katedrály sv. Josefa v rumunské Bukurešti – ohrožené historické a architektonické památky (písemné prohlášení)
4 The need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania - an endangered historical and architectural monument (written declaration)
Písemné prohlášení 54/2007 o nezbytnosti přimout opatření na ochranu římskokatolické katedrály sv. Josefa v rumunské Bukurešti – ohrožené historické a architektonické památky , které předložili Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean a Corina Creţu, podepsala většina
Written declaration 54/2007 submitted by Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean and Corina Creţu, on the need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania - an endangered historical and architectural monument, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
4 jednacího řádu zasláno adresátům, kteří jsou v něm uvedeni, a zveřejněno spolu se jmény signatářů v textech přijatých na zasedání konaném dne 11.10.2007.
Texts Adopted of the sitting of 11.10.2007.
Reinhard Rack k praktickému problému.
Reinhard Rack , on a practical problem.
5 Ověření pověřovacích listin nových poslanců Evropského parlamentu
5 Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
Giuseppe Gargani , předseda výboru JURI, vystoupil s ústní zprávou, která se týkala návrhu výboru na ověření pověřovacích listin následujících poslanců:
Giuseppe Gargani , Chairman of the JURI Committee, gave an oral report giving the committee's proposal in respect of the verification of the credentials of the following Members
Mariela Velichkova Baeva ,
Mariela Velichkova Baeva ,
Slavi Binev ,
Slavi Binev ,
Filiz Hakaeva Hyusmenova ,
Filiz Hakaeva Hyusmenova ,
Iliana Malinova Iotova ,
Iliana Malinova Iotova ,
Rumiana Jeleva ,
Rumiana Jeleva ,
Metin Kazak ,
Metin Kazak ,
Vladko Todorov Panayotov ,
Vladko Todorov Panayotov ,
Bilyana Ilieva Raeva ,
Bilyana Ilieva Raeva ,
Petya Stavreva ,
Petya Stavreva ,
Vladimir Urutchev ,
Vladimir Urutchev ,
Dushana Zdravkova .
Dushana Zdravkova .
Parlament se rozhodl potvrdit poslanecké mandáty těchto poslanců.
Parliament decided to confirm the validity of the mandates of the Members concerned.
Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice Rady 93/109/ES ze dne 6. prosince 1993, pokud jde o některá pravidla pro výkon práva volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu občanů Unie, kteří mají bydliště v některém členském státě a nejsou jeho státními příslušníky [ KOM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [ COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Zpravodaj: Andrew Duff ( A6-0267/2007 )
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0267/2007 )
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, pokud jde o půdu vyňatou z produkce na rok 2008 [ KOM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS) ] Zpravodaj: Neil Parish – výbor AGRI
Proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 [ COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS) ] Rapporteur: Neil Parish - AGRI Committee
B6-0355/2007 a
B6-0355/2007 and
Corien Wortmann-Kool za skupinu PPE-DE ,
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gianluca Susta , kteří jej rovněž podepsali za skupinu ALDE.
Gianluca Susta also signed on behalf of the ALDE Group.
Roberta Angelilli za skupinu UEN k pozměňovacím návrhům 19 a 1.
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on Amendments 19 and 1.
Zpráva Reino Paasilinna - A6-0293/2007 :
Report: Reino Paasilinna - A6-0293/2007 :
Zpráva Andrew Duff - A6-0267/2007 :
Report: Andrew Duff - A6-0267/2007 :
Vynětí půdy z produkce pro rok 2008 -
Set aside for year 2008 -
Nebezpečné hračky vyrobené v Číně -
Dangerous toys manufactured in China -
Zpráva Jacek Saryusz-Wolski - A6-0312/2007 :
Report: Jacek Saryusz-Wolski - A6-0312/2007 :
Zpráva Lilli Gruber - A6-0322/2007 :
Report: Lilli Gruber - A6-0322/2007 :
Zpráva Javier Moreno Sánchez - A6-0323/2007 :
Report: Javier Moreno Sánchez - A6-0323/2007 :
Franco Frattini a
Franco Frattini .
o operaci EBOP v Čadu a Středoafrické republice ( B6-0362/2007 ) ,
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0362/2007 ) ,
o operaci EBOP v Čadu a Středoafrické republice ( B6-0364/2007 ) ,
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0364/2007 ) ,
o operaci EBOP ve východním Čadu a na severu Středoafrické republiky ( B6-0365/2007 ) ,
on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (CAR) ( B6-0365/2007 ) ,
Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group ,
o operaci EBOP v Čadu a Středoafrické republice ( B6-0366/2007 ) ,
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0366/2007 ) ,
Hubert Pirker za skupinu PPE-DE
Hubert Pirker , on behalf of the PPE-DE Group ,
o operaci EBOP v Čadu a Středoafrické republice ( B6-0367/2007 ) .
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0367/2007 ) .
Brian Crowley za skupinu UEN ,
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group ,
Luca Romagnoli za skupinu ITS, a
Luca Romagnoli , on behalf of the ITS Group, and
Adam Bielan za skupinu UEN
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group ,
o lidských právech v Barmě/Myanmaru ( B6-0363/2007 ) ,
on human rights in Burma/Myanmar ( B6-0363/2007 ) ,
o nedávných událostech v Barmě ( B6-0368/2007 ) ,
on the recent events in Myanmar ( B6-0368/2007 ) ,
o Barmě ( B6-0369/2007 ) ,
on Burma ( B6-0369/2007 ) ,
Barbara Weiler za skupinu PSE
Barbara Weiler , on behalf of the PSE Group ,
o Barmě ( B6-0370/2007 ) ,
on Burma ( B6-0370/2007 ) ,
Colm Burke za skupinu PPE-DE
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group
o Barmě ( B6-0371/2007 ) ,
on Burma ( B6-0371/2007 ) ,
Alyn Smith za skupinu Verts/ALE
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o Barmě (Myanmaru) ( B6-0372/2007 )
on Burma (Myanmar) ( B6-0372/2007 )
Otázka 1 je nepřípustná (příloha II, část A, bod 2 jednacího řádu).
Question 1 had been deemed inadmissible (Annex II, part A, point 2, to the Rules of Procedure).
Otázka 2 (Silvia-Adriana Ţicău):
Question 2 (Silvia-Adriana Ţicău): Prospects for the Galileo project
Josu Ortuondo Larrea (zástupce autora),
Josu Ortuondo Larrea (deputising for the author),
Otázky 16 a 17 jsou bezpředmětné z důvodu nepřítomnosti jejich autorů.
Questions 16 and 17 lapsed as their authors were absent.
Otázka 18 (Mairead McGuinness):
Question 18 (Mairead McGuinness): European Union Solidarity Fund
Otázka 20 (Gay Mitchell):
Question 20 (Gay Mitchell): Member State seat allocations in the European Parliament
14 Složení Parlamentu
14 Membership of Parliament
Nikolaos Sifunakis byli zvoleni poslanci řeckého parlamentu.
Nikolaos Sifunakis had been elected to the Greek Parliament.
Zpráva o povinnostech poskytovatelů přeshraničních služeb [ 2006/2049(INI) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on obligations of cross-border service providers [ 2006/2049(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodaj: Lasse Lehtinen ( A6-0294/2007 )
Rapporteur: Lasse Lehtinen ( A6-0294/2007 )
Lasse Lehtinen uvedl zprávu.
Lasse Lehtinen introduced the report.
Zpráva o „i2010 : Směrem k evropské elektronické knihovně“ [ 2006/2040(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on i2010: Digital libraries [ 2006/2040(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Marie-Hélène Descamps ( A6-0296/2007 )
Rapporteur: Marie-Hélène Descamps ( A6-0296/2007 )
Marie-Hélène Descamps uvedla zprávu.
Marie-Hélène Descamps introduced the report.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski a
Zdzisław Kazimierz Chmielewski and
Zpráva o účinnosti a spravedlnosti v evropských systémech vzdělávání a odborné přípravy [ 2007/2113(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on efficiency and equity in European education and training systems [ 2007/2113(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodaj: Tomáš Zatloukal ( A6-0326/2007 )
Rapporteur: Tomáš Zatloukal ( A6-0326/2007 )
Tomáš Zatloukal uvedl zprávu.
Tomáš Zatloukal introduced the report.
Christa Prets (navrhovatelka výboru FEMM),
Christa Prets (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Pál Schmitt za skupinu PPE-DE,
Pál Schmitt , on behalf of the PPE-DE Group,
Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM , Komisi:
Kathy Sinnott , on behalf of the IND/DEM Group , to the Commission:
Teresa Riera Madurell (kterou je zastoupena
Teresa Riera Madurell (deputising for
Kathy Sinnott rozvinuly otázku k ústnímu zodpovězení.
Kathy Sinnott moved the oral question.
Ján Figeľ (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the oral question.
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 395.008/OJJE)
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 395.008/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0409 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0410 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0411 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0412 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0413 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0414 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0415 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0413 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0414 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0415 0 DOC XML V0//EN
Evropský technologický institut ***I
European Institute of Technology ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropský technologický institut (KOM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD))
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD))
inovační a
Innovation and
Pravidla pro výkon volebního práva ve volbách do EP *
Right to vote and stand in elections to the European Parliament for Union citizens residing in a foreign Member State *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2007 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 93/109/ES ze dne 6. prosince 1993, pokud jde o některá pravidla pro výkon práva volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu občanů Unie, kteří mají bydliště v některém členském státě a nejsou jeho státními příslušníky (KOM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (COM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, pokud jde o půdu vyňatou z produkce na rok 2008 (KOM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 (COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2007 o bezpečnosti výrobků, zejména hraček
European Parliament resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2007 na téma "Směrem ke společné evropské zahraniční politice v oblasti energií" (2007/2000 (INI))
European Parliament resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy (2007/2000(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2007 o plánu politiky v oblasti legální přistěhovalectví (2006/2251(INI))
European Parliament resolution of 26 September 2007 on the policy plan on legal migration (2006/2251(INI))
Politické priority v boji proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí
The fight against illegal immigration of third-country nationals
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2007 o prioritách boje proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemíVýbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věcií (2006/2250(INI))
European Parliament resolution of 26 September 2007 on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (2006/2250(INI))
-//EP//TEXT TA 20070926 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20070926 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 27. září 2007
Thursday 27 September 2007
10:00 - 11:50 Zpráva: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
10:00 - 11:50 Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
Provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
o provádění směrnice 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ
on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Zpráva: Piia-Noora Kauppi A6-0290/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0290/2007
Rovnost žen a mužů v Evropské unii – 2007
Equality between women and men in the EU
o rovnosti žen a mužů v Evropské unii – 2007
on the report on equality between women and men in the European Union - 2007
Zpráva: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
12:00 - 13:00 Hlasování
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Provádění rozhodnutí Rady o moratoriu na trest smrti
Implementation of the Council decision concerning the moratorium against the death penalty
RC B6-0357/2007 , B6-0357/2007 , B6-0358/2007 , B6-0360/2007 , B6-0361/2007 Návrhy usnesení
RC B6-0357/2007 , B6-0357/2007 , B6-0358/2007 , B6-0360/2007 , B6-0361/2007 Motions for resolutions
Operace v rámci EBOP na východě Čadu a na severu Středoafrické republiky
ESPD operation in eastern Chad and the north of Central African Republic
RC B6-0362/2007 , B6-0362/2007 , B6-0364/2007 , B6-0365/2007 , B6-0366/2007 , B6-0367/2007 Návrhy usnesení
RC B6-0362/2007 , B6-0362/2007 , B6-0364/2007 , B6-0365/2007 , B6-0366/2007 , B6-0367/2007 Motions for resolutions
B6-0371/2007 , B6-0372/2007 Zpráva: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
B6-0371/2007 , B6-0372/2007 Report: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
Stručně z EP - plenární zasedání 10. – 11. října 2007 v Bruselu
Briefing - 10-11 October - Brussels plenary session
Ve středu 10. října na úvod čtrnáctého plenárního zasedání v Bruselu učiní předseda EP Hans-Gert PÖTTERING prohlášení o trestu smrti.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering will open the session with a statement on the World/European Day against the Death Penalty (10 October) .
Ve čtvrtek 27. září vyhlásil Výbor ministrů Rady Evropy „Evropský den proti trestu smrti” , který připadá právě na tento den.
In the resolution adopted at the last plenary, MEPs gave their "full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year".
Parlament na uplynulém plenárním zasedání přijal usnesení o moratoriu na trest smrti, ve kterém vyzval Evropskou unii, aby tuto iniciativu plně podpořila.
Parliament regrets "the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects the basic values of the European Union."
Jedním z hlavních témat tohoto zasedání bude zpráva Alaina LAMASSOURA (EPP-ED, FR) a Adriana SEVERINA (PES, RO) o rozdělení křesel v EP po volbách v roce 2009 .
The House will then debate a key report on the future composition and number of seats per Member State in the European Parliament .
Toto rozdělení odpovídá pravidlům stanoveným na zasedání Evropské rady v červnu 2007, která vyzvala Evropský parlament, aby do října t.r. přeložil příslušný návrh.
The allocation of seats approved in committee follows the rules established by the June 2007 European Council, which invited the European Parliament to present a proposal by October this year.
Evropská rada upřesnila, že počet křesel v EP bude omezen na 750 a že žádný členský stát by neměl mít více 96 a méně než 6 křesel.
The draft Reform Treaty lays down that the new EP composition will be decided by the European Council acting by unanimity, on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
Poslanci si v první den zasedání vyslechnou také prohlášení Rady a Komise o stavu příprav na neformální schůzku představitelů států a vlád, která se uskuteční ve dnech 18.–19. října v Lisabonu.
The Nice Treaty and the Accession Treaties for Romania and Bulgaria allocated 72 MEPs for the UK for the 2009 European elections.
Zástupci Rady a Komise ještě jednou předstoupí před plénum, a to s prohlášením k humanitární situaci v pásmu Gazy.
MEPs will then debate on a resolution on the humanitarian situation in Gaza after hearing statements from the Commission and the Council.
Poslanci se poté se k této otázce vyjádří prostřednictvím usnesení.
On 27 September, the Conference of Presidents made a statement saying that it "deplored the humanitarian situation in the Gaza Strip."
Z oblasti Gazy se nedávno vrátila delegace EP z Výboru pro rozvoj, která informovala členy Konference předsedů o otřesných podmínkách, v nichž žije civilní obyvatelstvo.
The Conference was informed about serious declines in health indicators, such as increased rates of malnutrition and chronic diseases.
Konference předsedů se proto rozhodla zařadit tento bod na pořad jednání nejbližšího plenárního zasedání.
The vote takes place on Thursday.
Nedostatky a nejasnosti v řízení podpor poskytovaných v rámci společné zemědělské politiky vzbuzují v evropských daňových poplatnících jisté pochybnosti.
The financing of the Common Agriculture Policy comes under the spotlight with the Agriculture Committee saying it would like all national lists of recipients of EU direct farm aid to be published on the Internet and for links to be created from the Commission's website to websites of the paying agencies in the Member States.
Návrh Evropské komise na posílení transparentnosti plnění rozpočtu proto Výbor pro zemědělství velmi přivítal.
On the sidelines of the plenary, at 5pm , there will be a seminar on the Sakharov Prize for freedom of thought .
Jeho členové nicméně předložili několik pozměňovacích návrhů, které mají tuto transparentnost posílit ještě více.
The three nominees are Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Poslanci se rovněž domnívají, že by měly být zpřísněny postihy za nedostatky v kontrolních systémech.
The leaders of Parliament's Political Groups will choose a winner in October The prize will be awarded in plenary in December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT DOC XML V0//EN