natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podnět naléhavě žádá členské státy, aby do národních akčních plánů zařadily opatření zaměřená na vytváření zařízení pro péči o děti a ostatní závislé osoby.
However, they say the ENP should not only strengthen ties between the EU and the neighbouring countries but also promote regional integration between these countries.
Zároveň mají podpořit "vhodný systém rodičovských dovolených a pořádání osvětových kampaní, jejichž cílem je větší účast mužů na rodinném životě".
The committee believes the EU should leave its door open to membership for Ukraine and Moldova.
Národní vlády mají rovněž zohlednit vysokou nezaměstnanost starších žen.
It also proposes a European stability pact for the Southern Caucasus, modelled on the EU stability pact for South-eastern Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnost a obrana
External relations
Prošetření aktivit CIA na území EU
Russia: civil society - elections in Chechnya
Mandát a složení výboru "o údajném využívání evropských zemí agenturou CIA k přepravě a nelegálnímu zadržování zajatců" určí šéfové poslaneckých klubů a frakcí (Konference předsedů) 9. ledna v Bruselu.
MEPs will hold a debate on the situation in Chechnya after the recent elections there, and also the state of civil society in Russia more broadly after hearing statements from the Commission and Council on the subjects.
Dočasný výbor by se podle prosincového usnesení měl mj. zabývat těmito otázkami:
Parliament will subsequently vote on a resolution on these issues.
Parlament "ostře odsuzuje veškeré použití mučení, včetně krutého, nelidského a ponižujícího zacházení".
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Zabezpečení zdrojů energie
Rafik Hariri assassination: move to freeze suspects' assets
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k zabezpečení zdrojů energie včetně zemního plynu.
MEPs are set to adopt a Council regulation to freeze the funds and economic resources of a list of persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri.
Rada a Komise budou reagovat na nedávnou krizi mezi Ukrajinou a Ruskem.
The Civil Liberties Committee will be voting on a report on the subject at a meeting on Monday 16 January, with the report then being put to the vote in plenary either on Wednesday or Thursday.
Eurokomisař pro energetiku Andris PIEBALGS nedávno připomněl nutnost diverzifikovat zdroje.
The purpose of the Regulation is to impose specific restrictive measures against designated persons suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the assassination of Hariri.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Vnější vztahy
External/international trade
Evropská politika sousedství
Parliament to debate outcome of WTO conference
Podnět požaduje, aby si Unie v otázce politiky sousedství stanovila jasné priority a hodnotící kritéria.
Enrique Barón Crespo also chaired the delegation of MEPs who were in Hong Kong for the Ministerial Conference.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Vnější vztahy
Parliament's Rules of Procedure
Situace v Čečensku po volbách a občanská společnost v Rusku
Standards of conduct for MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Zmrazení účtů osob podezřelých z vraždy Rafíka Harírího
Extending public access to EU environment policy making
Plénum Evropského parlamentu rozhodne o postupu vůči osobám podezřelým z podílu na vraždě libanonského expremiéra Rafíka HARÍRÍHO.
The EU is in the process of improving public participation in its environmental policies by applying the Aarhus Convention to its internal functioning.
Europoslanci mají schválit nařízení Rady o zmrazení finančních prostředků a zdrojů příjmů osob spojovaných s pumovým atentátem na HARÍRÍHO spáchaném loni v únoru.
Parliament is now due to vote on this change at second reading, with the Environment Committee urging a number of changes to the approach taken by ministers in the Council.
Cílem nařízení je uvalit specifická restriktivní opatření na osoby podezřelé z osnování, podpory, organizace či spáchání atentátu na HARÍRÍHO .
In a report by Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), MEPs in the Environment Committee propose 27 changes to the Council's common position, which had taken on board only a few of the amendments made by Parliament at first reading.
Navrhované kroky jsou v souladu s rozhodnutím Rady bezpečnosti OSN, která v říjnu 2005 ustanovila nezávislou mezinárodní vyšetřovací komisi vedenou německým prokurátorem Detlevem Mehlisem.
At this second reading stage, amendments require 367 votes in favour to be adopted by the plenary - that is half of the total number of MEPs.
Při atentátu přišlo o život 23 lidí.
They say information compiled by private companies on behalf of the EU institutions should also be included.
Navrhované zmrazení finančních prostředků a zdrojů příjmů v rámci Smlouvy o Evropské unii odpovídá opatřením, která byla uvalena na osoby a skupiny spojované s teroristickou organizací Al-Káida a jejím vůdcem Usámou bin Ládinem, režimem Talibánu či osobám podezřelým Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
When it comes to public participation, the committee wants to include EU policy making as well as the development of plans and programmes, which are already mentioned, with deadlines for participating in consultation exercises to be increased from four to at least eight weeks.
Posledním případem, kdy Parlament využil svého práva konzultovat tato opatření s Radou, bylo zmrazení majetku obchodníků se zbraněmi v Súdánu a Kongu loni v červnu.
On access to justice, among other points, the committee again wants to extend the deadline by which requests can be made for decisions or actions of Community institutions to be reviewed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Postižení a rozvoj
Call for more action on sustainable development
Tazatel chce vědět, jak Komise hodlá zahrnout otázku postižení, včetně práv lidí s postižením, do rozvojové politiky EU a do praxe.
Parliament is now giving its contribution to the review process, in reaction to a Commission communication, in the form of a report by Anne FERREIRA (PES, FR) for the Environment Committee which now goes to the plenary session.
Poslanec se dále ptá, zda Komise má připravené zvláštní programy v oblasti prevence, péče a odstraňování překážek a stigmatizace.
The committee is also concerned at the large and rapid increase in air transport and polluting emissions in that sector unless swift action is taken.
Další podrobnosti:
- promotion of the use of biofuels;
Thomas DUDRAP
- promotion of sustainable town planning;
(32-2) 28 44524 (BRX)
- new proposals for a first European ecotax;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Ministerská konference WTO v Hongkongu
Climate change after the Montreal Conference
Předseda Výboru EP pro mezinárodní obchod Enrico BARÓNA CRESPA (PES, ES), který vedl delegaci europoslanců na konferenci, ve své interpelaci dále žádá o názor Komise "na to, jaké další kroky by měly být podniknuty".
Many developed countries, including the European Union, will take on new commitments when the current emission targets under the Kyoto Protocol expire in 2012.
Parlamentní delegace v Hongkongu měla 30 členů.
This is giving the Protocol a future.
Účelem konference, kterou společně zorganizovaly EP a Meziparlamentní unie, byla lepší kontrola práce WTO parlamenty.
The EU will support them, never forgetting that the fight against climate change must also address poverty and development.
Další podrobnosti:
Building these bridges is key to the EU’s efforts.
(32-2) 28 44524 (BRX)
This is just the end of the beginning ."
-//EP//TEXT OQ O-2005-0108 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Uvolnění trhu s cukrem a restrukturalizace cukrovarnictví
Stricter control of mining waste - conciliation to be approved
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávy Jeana-Clauda FRUTEAUA (PES, FR) k uvolnění trhu s cukrem, restrukturalizaci cukrovarnictví a podpoře zemědělců.
Following an agreement reached in conciliation between the European Parliament and the Council, this waste will soon be managed according to rules laid down in a new European directive.
Parlament zprávami v rámci postupu konzultace posuzuje reformy navržené Evropskou komisí loni v červnu.
Other disasters, involving landslides, have occurred in Italy in 1985 (268 dead) and Wales in 1966 (144 dead).
Cena bílého cukru by se podle příslušného výboru neměla snížit o víc než 30 %.
On 29 November the EP delegation to the conciliation committee unanimously approved a deal reached by its negotiators with the Council.
Komise navrhuje 39 %; ministři zemědělství EU se shodli na hranici 36 %.
The permanent representatives of the Member States had approved the deal on 23 November.
Výbor EP pro zemědělství zároveň žádá na postupné snižování cen mnohem delší období: 4 roky namísto 2 let, jež navrhla Komise.
If the full Parliament approves this new text, the Member States will then have two years to enact the directive in national law.
V zájmu nenarušení sektoru poslanci stejně jako Rada EU usilují o zachování intervenčních mechanismů během celé reformy.
Parliament's rapporteur Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) welcomed the outcome of the conciliation talks: " The new legislation imposes much tougher requirements on several EU Member States and applicant states.
Restrukturalizační fond, který hradí částečné uzavírání podniků a finanční podporu pěstitelům, má být pružnější.
Dangerous tailings dams with high concentrations of cyanide, such as in the accident in Baia Mare in Romania, will no longer be allowed.
Podíl na pomoc pěstitelům by podle výboru měl být přesně stanoven.
The industry will have to restore the sites of mining activities and provide financial guarantees that they can do this ."
Pokud jde o přechod na pěstování jiných plodin, navrhují poslanci u "energetických plodin" pomoc ve výši 80 eur na hektar, nicméně jen na plochy do 2200 hektarů.
He added: " With the new directive it will be possible to reduce leaks, not least into water, both from mines in use today and from old closed-down sites ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Uvolnění trhu přístavních služeb
Conciliation agreement on bathing water
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Georga JARZEMBOWSKÉHO (EPP-ED, DE) k návrhu směrnice o uvolnění trhu přístavních služeb.
Jules Maaten (ALDE, NL) will be recommending that Parliament approve the conciliation agreement on bathing water.
Původní návrh Parlament zamítl v listopadu 2003 ve třetím čtení.
An agreement was reached between MEPs and representatives of the Member States in a conciliation meeting in October.
Výsledek prvního čtení nového znění je zcela otevřený: Výbor EP pro dopravu a cestovní ruch sice těsně schválil 13 kompromisních pozměňovacích návrhů a řadu dalších připomínek zpravodaje, nové znění celého návrhu však nakonec o jediný hlas (23:24:2) neprošlo.
But the European Parliament and the Council, in their efforts to strike a balance between health standards and the need to avoid administrative and financial burdens, had stuck to their different positions at the end of the second reading of the co-decision procedure.
Jen těsnou většinou hlasů výbor 22. listopadu 2005 neschválil i úplné zamítnutí návrhu směrnice.
This meant conciliation was needed, i.e. direct negotiations between 25 Council representatives and 25 MEPs.
Poslanci zato odhlasovali legislativní usnesení, které ponechává návrh Evropské komise beze změn (26:24:0).
Jules MAATEN (ALDE, NL), rapporteur for the Environment Committee on this directive, believes the new legislation brings three key improvements: " Firstly, this new directive will be less bureaucratic than the last one ". he says. "
Týž výbor zato chce z působnosti navrhované směrnice vyjmout odbavování vlastními silami, neboť podle něho nemusí být regulováno na unijní úrovni.
Lastly, information for the public will be greatly improved.
Podle odpůrců může uvolnění trhu naopak znamenat masové propouštění a zhoršení pracovních podmínek.
It will be easier to find on the internet and will also be available and visible at bathing sites ".
Odmítnout celou směrnici navrhovaly poslanecké kluby Evropských socialistů (PES) a Zelených (Greens/EFA), frakce komunistů (GUE/NGL) a Nezávislí/demokracie (IND/DEM), britští konzervativci z klubu Evropských lidovců-demokratů (EPP-ED), jakož i parlamentní výbory pro průmysl, výzkum a energetiku resp. zaměstnanost a sociální věci.
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL), Vice-President of the EP and head of the Parliament delegation in the negotiations with the Council, said " this, the first conciliation embarked upon and completed since the elections, has been a great success.
O zamítnutí celého návrhu znovu usilují při hlasování v plénu.
The starting positions of Parliament and Council were far apart.
Jedním z klíčových bodů kompromisu je neotvírat volné soutěži lodivodství a umožnit odbavování vlastními silami.
The outcome of our work is a directive which is far better than the last one and will protect the health of our fellow citizens far more ."
Pokud Parlament návrh směrnice zamítne, legislativní postup v rámci postupu spolurozhodování zpravidla končí.
From now on, in the " sufficient " category, the parameters for intestinal enterococchi will be 330 (inland waters) and 185 (coastal waters), measured at 90 percentiles.
Nepřistoupí-li na pozměňovací návrhy Parlamentu, vrátí se navrhovaná směrnice do druhého čtení.
Once MEPs had obtained satisfaction on tightening up the standards, their demand to make this category a transitional one was no longer necessary.
Na potvrzení změn je v něm nutná kvalifikovaná většina.
On the basis of this report, the Commission will have to review the directive by 2020.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Vnější politika EU v oblasti letectví
Homophobia in Europe
Výbor EP pro dopravu a cestovní ruch podpořil výzvu, aby Společenství uzavíralo s třetími zeměmi vyvážené "nové a ambiciózní dohody" spojující otevírání trhů se sbližováním předpisů.
The session will open with a statement from the Commission about homophobia in Europe, followed by a debate with MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-019-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Letecká doprava s Ruskem a Čínou
Sugar reform: MEPs to seek more moderate price cuts
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Robertse ZĪLEHO (UEN, LV) o vztazích Evropské unie s Ruskem a Čínou v oblasti letecké dopravy.
These are the key points of reports from the Agriculture Committee on the planned reform of the European Community sugar regime, which now go to the full Parliament for debate.
Výbor EP pro dopravu a cestovní ruch jednoznačně (39:2:1) podpořil požadavek, aby Unie uzavření komplexní dohody s Ruskem podmínila neprodleným a úplným zrušením poplatků za přelety.
The three reports by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) constitute Parliament's response to the reform of the sugar sector proposed by the European Commission in June.
Ty jsou podle poslanců "zcela v rozporu s mezinárodním právem"; Rusko je jedinou zemí na světě, která je vymáhá.
The committee called for a reduction of 30% in the price of white sugar, to be staggered over four years.
Evropští dopravci Rusku jen předloni odvedly na 250 milionů eur.
This compares to the Commission's proposal for a bigger and sharper cut of 39% over just two years.
Podnět zároveň vyzývá Evropskou komisi, aby neuzavírala dohodu o vstupu Ruské federace do Světové obchodní organizace (WTO), "dokud bude Rusko vybírat poplatky za přelety nad Sibiří".
They believe the restructuring fund (which pays for partial closure of factories eligible for aid plus support for sugar beet producers) should be more flexible.
U Číny podnět uznává, že komplexní dohoda Unie s Čínou v oblasti letectví je potřebná.
The committee also thinks, like the Council, that provision should be made to control imports into Europe of sugar from the less developed countries.
Zároveň však apeluje na Radu EU, aby rozšířila mandát Komise pro jednání tak, aby se vztahoval také na zabezpečení nezbytné infrastruktury na letištích v Číně a na kontroly v letecké dopravě v čínském vzdušném prostoru.
Measures to safeguard the Community market will be triggered if year-on-year imports from a country benefiting from the " Everything but Arms " initiative increase substantially, depending on the production and consumption of the importing country.
Ty jsou podle návrhu "v současné době bohužel nedostatečné a navíc brání rozšíření vztahů v letecké dopravě".
The demands of the ACP countries (African-Caribbean-Pacific), which enjoy privileged access to the European market and hence expect to be hardest hit by the reform, are partly taken into account.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-020-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Životní prostředí
European citizenship
Jakost vod na koupání
Third country nationals should have vote in local and European elections
Nejspornějším bodem vyjednávání dohodovacího výboru Parlamentu a Rady EU byl její návrh na zavedení tzv. "přijatelné jakosti".
The report aims to be Parliament's response to the Commission's Fourth Report on EU Citizenship.
Hodnota pro bakterii escherichia coli zůstane stejná.
On the other hand, the MEPs are clear that this is a matter for the Member States to decide.
Členské státy se během jednání zavázaly, že veřejnosti budou průběžně poskytovat aktuální informace o stavu vod a příčinách jejich případného znečištění.
At any rate, Member States should make clear to their citizens the proportion of their taxes contributed to the EU budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-021-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Životní prostředí
Women's rights/Equal opportunities
Nakládání s odpady z těžebního průmyslu
Strategies to prevent trafficking in women and children
Plénum EP ve třetím čtení projedná znění, na němž se koncem listopadu 2005 dohodli zástupci Parlamentu s Radou EU.
Trafficking in women and children is a growing world-wide problem which needs to be tackled on a global, EU and national level.
Provozovatelé dolů budou navíc povinni obnovit oblasti poničené těžbou z vlastních zdrojů.
Women and children are particularly vulnerable to this modern form of slavery.
Provozovatelé zároveň musejí dbát zásad udržitelného rozvoje.
Successful strategies need to deal with the main causes of trafficking.
Směrnicí se také zpřísní podmínky ukládání těžebních odpadů, zejména do vybagrovaného prostoru.
It is however not possible to address the prevention of trafficking through individual action by each Member State, notes the committee.
Tento typ obnovy krajiny se bude řídit rigorózními pravidly s cílem zabránit kontaminaci půdy a vody.
Instead it suggests a holistic and integrated multidisciplinary approach at EU and international level.
Přehledy úložišť "historického" odpadu mají být základem pro stanovení budoucích opatření.
Prevention also means looking at the " triangle of trafficking ": victim, trafficker and client.
Velmi často tyto odpady obsahují nebezpečné látky jako například kyanid a těžké kovy.
Another measure could be national and international telephone help-lines.
Delegace EP v dohodovacím výboru toto znění jednomyslně podpořila 29. listopadu 2005.
MEP in the committee say a " right of residence " for victims after the traffickers have been tried, which now exists only in Belgium and Italy, could encourage victims to give statements and help secure the conviction of offenders.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-022-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Platnost Aarhuské úmluvy pro orgány EU
The future of the Lisbon Strategy from a gender perspective
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Eijy-Riity KORHOLOVÉ (EPP-ED, FI) k uplatňování Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí.
Edite Estrela (PSE, PT) for the Women's Rights Committee will be putting forward a non-binding report on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective.
Oproti postoji Rady EU, která zohlednila jen několik změn navržených Parlamentem v prvním čtení, schválil Výbor EP pro životní prostředí do druhého čtení 27 pozměňovacích návrhů.
In March 2000, the Lisbon European Council launched a strategy designed to make the EU "the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world."
Cílem legislativy je přispívat k udržování, ochraně a zlepšování kvality životního prostředí a k podpoře udržitelného rozvoje.
The report discusses the various initiatives of the Lisbon Strategy with attention paid to their impact on women and gender equality.
Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin mj. žádá o zahrnutí bankovních plánů a programů a snížení výjimek týkajících se odepření přístupu k informacím.
The report considers the continuing disparity between men and women's rights within the employment domain, particularly concerning wage gaps, access to employment and access to lifelong learning.
Informace mají být dále zpřístupněné elektronicky; jinak má být jasně uvedeno, kde a jak je lze ,nalézt.
Indeed, with regard to remuneration it states that " in the enlarged European Union the average pay gap is 15% but can be as much as 33% in some countries ."
Tento pozměňovací návrh byl Radou zamítnut s odvoláním na přílišné administrativní náklady.
It calls on Member States to make the reduction of the wage-gap an " absolute priority on their political agenda ."
Výbor také rozšířil definici informací o životním prostředí tak, aby zahrnovala "stupeň pokroku v řízení pro porušení právních předpisů Společenství".
The report also notes the relevance of flexible working hours in encouraging women to work and in promoting social inclusion.
Příslušný orgán má být dále povinen zajistit, aby žadatel o informace byl informován do 15 pracovních dní.
It further advises that Member States need to continue the modernisation of their respective social protection systems in order to ensure that women enjoy the same pension rights as men and are employed to the same degree.
Rozhodnutí ohledně žádosti o vnitřní přezkum, při posouzení povahy, rozsahu a závažnosti porušení práva životního prostředí, nemá překročit 18 týdnů od obdržení žádosti.
It considers any objectives of the Lisbon Strategies as unrealisable in the absence of policies that ensure equal opportunity, and thus commends the introduction of new guidelines intended to help implement such policies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-023-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Udržitelný rozvoj z hlediska životního prostředí
Maldives financing for Tsunami recovery
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Anny FERREIROVÉ (PES, FR) o udržitelném rozvoji z hlediska životního prostředí.
Esko Seppänen (GUE/NGL, FI) for the Budgets Committee will be putting forward a report on the inclusion of the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004.