natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicolas Sarkozy v Evropském parlamentu
Sarkozy to MEPs in Strasbourg: "Europe must be alive, a grand ideal and a grand promise"
Francouzský prezident Nicolas Sarkozy a předseda EP Hans-Gert Pöttering
Presidents Sarkozy and Pöttering at the EP in Strasbourg
Dnes ve 12:00 vystoupil na slavnostním plenárním zasedání ve Štrasburku francouzský prezident Nicolas SARKOZY.
In an address to MEPs in Strasbourg, President Sarkozy stated that Europe must represent hope for a better life and a better world, a grand ideal and a grand promise.
Ve svém projevu potvrdil odhodlání Francie pokračovat v procesu evropské integrace.
"The institutional question has been settled.
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING ujistil francouzského prezidenta o plné podpoře Evropského parlamentu, který učiní vše, aby přispěl k úspěchu francouzského předsednictví.
In his welcome to French President Sarkozy , EP President Hans-Gert Pöttering stressed the commitment which France had continuously given to the idea of a united Europe.
V druhé polovině roku 2008 se Francie ujme předsednictví Rady EU.
"In 1849 Victor Hugo spoke out in favour of a union of European states.
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING uvítal francouzského prezidenta na půdě Evropského parlamentu a poděkoval mu, že přijal pozvání na dnešní slavností zasedání.
He also thanked President Sarkozy for his efforts in supporting the constitution and the Reform Treaty: Sarkozy had "decisively demonstrated commitment to the constitution", and contributed to a solution in Reform Treaty.
Předseda v první řadě přivítal závazek francouzského prezidenta zařadit proces budování Evropy mezi své priority i mezi priority budoucího francouzského předsednictví.
"After your election, you invited me to the Élysée Palace as first non-French guest.
Ocenil také konkrétní iniciativy v této oblasti, které francouzský prezident přijal od svého zvolení, zejména v průběhu práce na nové reformní smlouvě.
I want to thank you, you demonstrated not only your commitment to Europe but also the appreciation to the EP as a body representing Europeans", said Pöttering.
Nicolas Sarkozy tak podle jeho slov ocenil práci Evropského parlamentu a potvrdil své odhodlání aktivně se podílet na procesu evropské integrace.
European integration is the embodiment of a common will among the peoples of Europe, who acknowledge common values and a common civilisation and who wish to keep them alive.
Nicolas SARKOZY na úvod s potěšením konstatoval, že se Evropa vzpamatovala z institucionální krize a kráčí znovu vpřed.
It is the embodiment of a common will of the peoples of Europe who acknowledge common interests and wish to affirm them.
Odmítnutí Evropské ústavy ze strany francouzských občanů nebylo podle jeho názoru výrazem odmítnutí Evropy jako takové, ale výrazem vyšších nároků, které francouzští občané kladou na Evropu.
It is the embodiment of a common will of the peoples of Europe who have chosen to put what brings them together ahead of what keeps them apart.
Evropa je skutečností a může existovat pouze tehdy, pokud bude pro občany živoucí.
We all know that the French "no" and the Dutch "no" to the European Constitution expressed far more than the rejection of a text, however important that was.
Evropa by se měla zamyslet nad zamítavými referendy ve Francii a Nizozemsku a ptát se po jejich příčinách.
In that "no", there was a cry of anguish, a disappointment that was shared by millions of men and women in Europe who had begun to despair of Europe because they felt it no longer protected them, that it had become indifferent to the problems of their lives, that it was no longer speaking to them.
Byla výrazem krize, nedůvěry, úzkosti a zklamání nad tím, že Evropa je lhostejná ke každodenním problémům občanů.
But this crisis, which could undo Europe, could also be salutary if it led all those who are unfailingly committed to its cause to reflect on the reasons for this disaffection and on the goals of this extraordinary human experiment that no-one had attempted before.
Občané se obávají o svou identitu, a proto by Evropa měla respektovat různorodost národů a názorů, neboť bez nich nelze hovořit o rozmanitosti.
If Europe has managed to find a way out of the impasse into which the failure of the draft European Constitution plunged it, it is because the heads of state and government at the Brussels summit, realising that the fate of Europe lay in their hands, took a political decision.
A právě rozmanitost je největším bohatstvím Evropy.
Their political decision was to take note of the failure of the draft Constitution.
Proto podporuje rozhodování kvalifikovanou většinou a rozhodování jednomyslností považuje za krok zpět.
Europe has chosen democracy, and in a democracy one must be able to debate everything: budgetary policy, trade policy, monetary policy, industrial policy, fiscal policy, all policies whatever they may be.
Evropa podle jeho slov nyní překonala institucionální krizi a přijetím reformní smlouvy prokázala politickou vůli najít společnou řeč.
This is why I have proposed to create a committee of wise-men to reflect on the future and in order that we can debate together the different possible futures of Europe.
Byla by však chyba domnívat se, že reformní smlouva je řešením na všechny problémy.
If not, how can we ask the people of Europe to have confidence if the future of Europe?"
Politická a morální krize dosud překonána nebyla.
The peoples of Europe are undergoing a deep identity crisis.
Proto je třeba hovořit „otevřeně a bez tabu” o všech politických otázkách, před nimiž Evropa v současnosti stojí.
This is a crisis which lies both in the nations and in that idea of civilisation which all Europeans have in common and which makes up the real unity of Europe.
Evropa se však nesmí soustředit pouze na hospodářskou soutěž, která má být prostředkem, nikoli cílem.
But politics has lagged behind economics, and culture even more so.
Musí být aktivní i v řadě dalších oblastí, jako je kultura nebo lidská práva a musí usilovat o „zmorálnění finančního kapitalismu”, neboť evropský kapitalismus vždy byl kapitalismem podnikatelů a nikoli kapitalismem finančních spekulantů.
Europe must ensure it is not perceived as a threat to identities but as a form of protection, as a way of keeping them alive, as a multiplier of power and influence, as much at the level of thought and culture as at the material level and the political level.
Všechna tato témata se stanou prioritami nadcházejícího francouzského předsednictví.
We all have different ideas and views on every subject.
Pozornost bude věnována také dialogu s východními státy, které musí mít stejná práva jako zakládající státy EU.
For if we agree to discuss only the subjects on which everyone agrees, the crisis of Europe lies not behind us but before us.
Na závěr poděkoval Evropskému parlamentu za jeho dosavadní činnost jakožto „demokratického srdce Evropy” a vyjádřil mu svou plnou podporu do budoucnosti.
What does our European commitment mean if each of us not able to contribute to his or her own defence and to the defence of all?
Slavnostní zasedání - Francie: 13.
Because Europe needs Britain.
20071109IPR12787 Webová stránka prezidenta Francouzské republiky - Nicolase Sarkozyho Audio, 04:25 Audio, 04:25 Audio, 04:25 Audio, 31:27
20071109IPR12787 Official website in French Official website of Nicolas Sarkozy (In French) Audio, 04:25 Audio, 31:27 Audio, 31:13
Poslanci proto vyzvali Komisi, aby využívala možnosti postavit před soud členské státy, které porušují právo Společenství, a přejí si také, aby se Rada více podílela na činnosti Petičního výboru EU.
MEPs are now calling on the Commission to take more systematic legal action against Member States in the event of infringements, and wish the Council to be more extensively involved in the work of the EP Petitions Committee.
Evropský parlament dnes hlasoval o zprávě týkající se jednání Petičního výboru v roce 2006.
MEPs, in a report by Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP-ED, ES) on the Petitions committee's deliberations in 2006, underline that petitioning is a "fundamental right" that enables European citizens to participate in monitoring the application of Community law by national, regional and local authorities.
Poslanci Petičního výboru zdůrazňují, že právo předkládat petice je „základním právem”, které evropským občanům umožňuje podílet se na demokratické kontrole uplatňování práva Společenství ze strany vnitrostátních, regionálních a místních orgánů.
This right also contributes "significantly" to the EU's efforts to "reconnect with its citizens" and provides an insight into the expectations of the European public.
Parlament rovněž poukazuje na skutečnost, že členské státy často nerespektují rozhodnutí Soudního dvora.
They also asked that visibility of the "Citizens Portal" on the European Parliament's web site be improved.
Domnívají se, že tato situace „diskredituje cíle EU” a žádají proto Komisi, aby využívala možnosti postavit členské státy před Soudní dvůr, aby v případě, že tyto státy odloží vykonávání rozhodnutí Soudního dvora při řízení o porušování práva, bylo možné stanovit pokuty v podobě jednorázových částek a penále.
The most active petitioners were German, British, Spanish, Greek, French, Italian and Polish citizens.
Rada by podle jejich názoru rovněž měla jmenovat vysokého úředníka, který by byl pověřen otázkou petic, a to vzhledem ke skutečnosti, že řada petic se týká provádění práva Společenství v členských státech.
MEPs regret the "widespread failure" by Member States to correctly implement environmental norms and called for "improved consistency in the monitoring" notably of respect for Community law on the protection of biodiversity and on the assessment of the impact of certain public and private projects and plans on the environment.
Úzká spolupráce s Evropskou komisí
Equitable Life
Poslanci se domnívají, že spolupráce mezi Petičním výborem a Evropskou komisí je nanejvýš důležitá, aby bylo možno efektivně reagovat na dotazy předkladatelů petic, zejména pokud se jedná o rozhodnutí nebo činnosti Společenství, které mají přímý dopad na občany.
The significant number of petitions received from United Kingdom, Germany and Ireland on major financial losses incurred following alleged mismanagement at Equitable Life resulted in the European Parliament setting up a temporary committee of inquiry to investigate "alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law" (Article 193 of the EC Treaty).
Podávání petic k Evropskému parlamentu
Take Member States to court more systematically
Každý občan Evropské unie nebo osoba, která má bydliště v jednom z členských států, může samostatně nebo společně s jinými osobami předložit Evropskému parlamentu petici ve věci, která spadá do oblasti činnosti Evropské unie a která se jej přímo dotýká.
The report reiterates the House's growing concern about the unjustified and excessive time taken by the Commission - often several years - to conclude infringement proceedings.
Petiční právo zaručené Smlouvou může uplatnit rovněž jakákoli společnost, organizace nebo sdružení se sídlem v Evropské unii.
MEPs also criticise frequent failures by Member States to comply with Court of Justice decisions.
Petice může mít formu stížnosti nebo žádosti a může se týkat otázek veřejného nebo soukromého zájmu.
They consider that this situation "undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law and that it serves to discredit the objectives of the EU".
Co se stane, pokud je petice prohlášena za přípustnou?
Involve the Council and the Member States more extensively
Pokud se předmět petice týká oblasti, která spadá do působnosti Evropské unie, prohlásí zpravidla Petiční výbor petici za přípustnou a rozhodne o tom, jaké kroky je třeba učinit.
MEPs underline the need to involve the Council more extensively in the activities of the Petitions Committee, inter alia by sending representatives to its meetings.
Ať je rozhodnutí jakékoli, Petiční výbor předkladatele vždy informuje.
They also reiterate their proposal that the Council appoint a senior official responsible for petitions, given that many complaints are to do with the Member States' transposition of Community legislation into national law.
Podle okolností může Petiční výbor buď požádat Evropskou komisi, aby provedla předběžné šetření a sdělila, zda nedošlo k porušení příslušných právních předpisů Společenství, postoupit petici pro informaci nebo pro přijetí dalších opatření ostatním výborům Evropského parlamentu, ve výjimečných případech předložit zprávu Evropskému parlamentu k hlasování na plenárním zasedání nebo uspořádat informační návštěvu nebo přijmout jakákoli jiná opatření, která uzná za vhodná pro vyřešení záležitosti uvedené v petici.
In this connection, the report refers to the "key role" of the Member States in correctly implementing Community legislation and underlines that the practical application thereof "is decisive for the purposes of increasing the relevance of the European Union for its citizens".
Petiční výbor Evropského parlamentu se může pokusit vyřešit problém uvedený v petici ve spolupráci s orgány státní nebo místní správy členských států.
Greater participation by representatives of the Member States and their parliaments in the debates of the Committee on Petitions is needed, say MEPs.
Nemůže však zvrátit rozhodnutí přijatá příslušnými orgány členského státu.
Close co-operation with Commission and Ombudsman
Evropský parlament není soudním orgánem, a nemůže tedy vynést rozsudek ani zpochybnit rozhodnutí soudů členských států.
MEPs believe that cooperation between the Petitions Committee and the European Commission "remains critical" for dealing effectively with petitions, especially in relation to Community decisions or activities with a direct impact on the citizen.
Evropský parlament přijal usnesení o výzvách globalizace
MEPs set out how to get the most out of globalisation
EP je přesvědčen, že EU může splnit cíle Lisabonské strategie v rámci Unie pouze tehdy, bude-li aktivní a jednotná na celosvětové úrovni.
Competition and trade: a level playing field
Upozorňují však, že by EU neměla podceňovat význam dalšího zlepšování vnitřní spolupráce a reformních procesů.
MEPs also point out that "without vigorous enforcement of EU competition rules", the advantages of the single market and the benefits of EU participation in a global market could be diminished.
Vnitřní politiky
Backing for ECB independence
EP vítá prohlášení Komise, ve kterém se uvádí, že větší pozornost bude věnována aktivnímu začlenění a rovným příležitostem, že by se měla prosazovat přiměřená sociální ochrana a posílit boj proti chudobě a že je v Evropě zapotřebí účinnějších prostředků k zajištění stávajících práv občanů na dostupnost zaměstnání, vzdělávání, sociálních služeb, zdravotní péče a jiných forem sociální ochrany.
The resolution "defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effect of volatility of global financial markets" and emphasises that "the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the euro area".
Poslanci proto vyzývají členské státy, aby začlenily tyto společné zásady do konzultací svých národních programů reforem se sociálními partnery, a zdůrazňují především odborné vzdělávání a rekvalifikaci, aktivní politiky na trhu práce, odpovídající sociální ochranu a odstranění segmentace na trhu práce zaručením práv pro všechny pracující.
Among the responses needed, MEPs say that "Europe needs a faster transformation of innovation into new products and services" and they back "the Commission's demand for a 'knowledge triangle' of research, education and innovation" and "expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems".
Hospodářské politiky
Joined-up policy-making
EP zastává názor, že transparentnost finančního trhu, účinná pravidla hospodářské soutěže a odpovídající právní předpisy akontrola mají stále klíčovou úlohu s ohledem na globalizaci finančních trhů a zajištění práv spotřebitelů.
Parliament notes the Commission's proposal to align different EU policy initiatives so as to ensure a coherent response to internal and external challenges.
Vyzývá proto Komisi, aby zahrnula problematiku finančního trhu do příslušných celoevropských iniciativ v rámci lisabonského programu Společenství.
In this context, it urges "the development of an 'EU smart green growth initiative' bringing together all the main existing EU economic instruments" and calls on the Commission "not to disconnect environmental policies from economic and employment policy", adding that "the fight against climate change must constitute the backbone of the EU's review of the 'three-year Lisbon cycle' ".
Poslanci současně zdůrazňují, že zpomalení růstu produktivity je z hlediska hospodářské politiky znepokojující a v rámci EU se liší, má však společné rysy, které ukazují na nedostatky na trzích, v distribuci a finančních službách.
Moreover, to cope with climate change, as well as international organised crime, supranational action and supranational institutions are needed, believe MEPs.
Evropský parlament podporuje nezávislost ECB při vytváření měnové politiky a při řízení výkyvů na světových finančních trzích.
Social protection and flexicurity
Poslanci zdůrazňují, že stoupající směnný kurz eura je výsledkem rostoucí nerovnováhy ve třetích zemích a nízké poptávky v eurozóně a vyslovují znepokojení nad tím, do jaké míry bude evropský růst dostatečně silný na to, aby neutralizoval výkyvy globálních finančních trhů a směnných kurzů.
Turning to those left behind by globalisation, MEPs note that "EU citizens often equate globalisation with falling European output and job losses".
Domnívají se také, že zvyšující se poptávka po přírodních zdrojích, základních produktech a službách způsobená růstem rozvíjejících se ekonomik může vyvolat inflační tlak na ekonomiky členských států EU, který byl až do současnosti kompenzován tím, že se členské státy podílely na růstu celosvětové poptávky.
They therefore urge the Commission and Member States to better inform European citizens about all aspects of globalisation and the need for a policy at EU level to face these challenges.
Parlament zdůrazňuje, že EU naléhavě potřebuje společnou hraniční a přistěhovaleckou politiku, která by zahrnovala nejen integrované kontroly na hranicích, ale jednotné strategie, kritéria a postupy pro ekonomickou migraci.
Lastly, Parliament stresses that "the EU urgently needs to have a common borders and immigration policy", while "leaving it to individual Member States to decide on numbers admitted" and that efforts are needed "to make a success of inward migration for all parties".
Poslanci také zdůrazňují, že se za pomoci výměny informací musí věnovat více úsilí hledání nových způsobů, jak dosáhnout, aby příliv obyvatel měl na všechny strany z hlediska sociálního i hospodářského pozitivní dopad.
In a debate titled "The European interest: succeeding in the age of globalisation", MEPs debated with the Council and Commission the many facets of this phenomenon, the problems and the benefits it brings and the best ways to manage it in future.
Na úvod vystoupil portugalský ministr zahraničních věcí Manuel LOBO ANTUNES , který zdůraznil, že globalizace není pouze hospodářský a technologický jev, ale především jev politický.
Opening the debate on behalf of the Council, Portugal's European affairs minister, Manuel Lobo Antunes , stressed that globalisation was not just an economic and technological phenomenon but essentially a political one.
Na jedné straně občané přicházejí o práci a cítí se v ohrožení, na druhé straně jsou však vytvářena nová pracovní místa, dochází ke snižování cen a kvalita služeb se zlepšuje.
It had two sides: people were losing jobs and feeling threatened but "jobs are also being created, price levels are lower, trade in goods and services is growing".
Domnívá se současně, že Evropa je schopna jev globalizace zvládnout.
The key was "to manage globalisation", to retain political control.
Zdůraznil však současně, že je třeba urychlit reformu a přijmout ucelenou strategii na zvládání globalizace.
However, he stressed that "reform must now speed up" and there must be a consistent strategy to deal with globalisation.
Ministr považuje migraci za klíčový bod, a to vzhledem ke skutečnosti, že demografický růst EU stále více podporují migrační toky.
The minister identified migration as a key issue, pointing out that "the Union's demographic growth is increasingly supported by migratory flows" which help make up for the low level of labour market flexibility within the EU.
Rovněž uvedl, že vnější rozměr Lisabonské strategie byl v nedávné době projednáván v Radě, přičemž zvláštní důraz byl kladen na stabilitu finančních trhů a klimatické změny.
He also said that the external dimension of the Lisbon strategy had been discussed recently by the Council, with a special emphasis on financial market instability and climate change.
Manuel Lobo Antunes v poslední řadě poslance informoval, že na lisabonském summitu ve dnech 13. a 14. prosince bude přijato prohlášení o globalizaci, jež ukáže občanům, že jejich zástupci jsou odhodláni zvýšit schopnost Unie ovlivňovat řízení globalizace.
He believed that "Europe has the conditions and the duty to guide the process of globalisation" and said that the Lisbon summit of 13-14 December will adopt a declaration on globalisation, to show Europe's citizens that their leaders are determined and committed to "increasing the Union's ability to influence the agenda of globalisation".
Měla by však být vnímána také jako příležitost pro potvrzení evropských hodnot.
In the words of Commission President José Manuel Barroso "globalisation impinges on all our lives" but should also be seen as "an opportunity for the EU to assert its values".
Od obnovení Lisabonské strategie v roce 2005 bylo v EU 27 vytvořeno téměř 6,5 milionu pracovních míst a očekává se, že v období 2007–2009 bude vytvořeno dalších osm milionů.
Since the Lisbon strategy was revamped in 2005, "almost 6.5 million extra jobs have been created in the EU of 27", said Mr Barroso, and "eight million are expected to be created over the period 2007-2009".
Klíčový význam mají čtyři priority: výzkum a inovace, lepší prostředí pro obchodování, vyšší zaměstnanost, energie a klimatické změny.
Four priorities had been crucial: research and innovation, a better business environment, greater employability, and energy and climate change.
Uznal současně, že je třeba se více zaměřit na sociální rozměr.
However, he added that " We also need to do more to ensure that the Lisbon Strategy progresses at an even pace in all Member States.
Doufá v této souvislosti, že Rada přijme zásady „flexicurity”, na kterých se dohodli sociální partneři na začátku léta.
In conclusion, said Mr Barroso "I really believe it is not only in the European interest … but that in the age of globalisation the world also needs a more committed Europe".
Za hlavní výzvy označil terorismus, ochranu finančních trhů a potravinovou bezpečnost.
"Citizens look to us to find solutions", he insisted, to protect them from terrorism, the whims of financial markets, skyrocketing grain prices, and cheap but potentially dangerous imported goods.
Zdůraznil dále, že jeho skupina vždy podporovala volný trh, ale i na tomto otevřeném a volném trhu je nutné dodržovat určité etické zásady, které musí respektovat i třetí státy, jež mají zájem o spolupráci s EU.
"The opening up of Europe is a motor of global investment", said Mr Daul adding that the take-up of EU standards "can help to improve quality control worldwide", although the EU must also ensure that "Brazil, China and India deliver on their responsibilities".
Globalizace podle jeho slov musí být také spravedlivá a zabránit vykořisťování.
But it must also help its citizens adjust to change, for example by facilitating life-long learning.
V poslední řadě zdůraznil rovněž nutnost investovat více do výzkumu, vzdělávání a na podporu malých a středních podniků.
Negotiations to prepare today's resolution had brought out not just different perspectives on globalisation's risks and opportunities, but a veritable "rift" between the EPP-ED and Socialist groups, he continued.