natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská centrální banka Eurozóna
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0349 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0348 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Hospodářské a měnové záležitosti
Public health
EP zamítl návrh směrnice na změnu spotřební daně na alkohol
Heart disease: Europe's No 1 killer
Europoslanci v postupu konzultace hlasovali o postoji EP k návrhu směrnice, kterou se měly měnit sazby spotřební daně na alkohol v rámci EU.
The European Parliament called on the EU Member States and the European Commission to tackle today's biggest killer in Europe: cardiovascular disease.
V závěrečném hlasování však návrh Komise zamítli.
Prevention strategies, public awareness campaigns, and the promotion of healthy lifestyles are urgently needed, believe MEPs.
O nové výši společné sazby, která byla stanovena v roce 1992, měli hlasovat již v květnu, text však tehdy vrátili zpět do výboru.
Other major diseases have in the past been singled out for special attention by the European Parliament, including diabetes and breast cancer.
Tentokrát se očekávalo, že poslanci v druhém čtení návrh podpoří, při hlasování v plénu se však vyslovili proti návrhu na zvýšení sazby o 4,5 % a poté celý návrh zamítli.
Cardiovascular disease accounts for 1.9 million deaths each year, i.e. 42 percent of all fatalities in the EU, generating costs of €169 billion, of which €105 billion are for treating the condition in the EU and €64 billion are attributable to lost productivity and the cost of informal care.
Jediným možným řešením pro obě strany (pro ty, kteří podporovali zvýšení minimálních sazeb a ty, kteří je chtěli zcela zrušit ) bylo zamítnout návrh jako celek.
Parliament asks the Commission to bring forward a policy recommendation to promote regular exchanges of experience and data between all those involved in combating these diseases and to encourage tobacco and alcohol controls, better dietary habits and more physical activity, with a view to preventing obesity and high blood pressure.
To bylo potvrzeno na základě hlasování o legislativním usnesení, které poslanci zamítli poměrem hlasů 46:627:13.
Member States are urged to review national public health strategies so as to include health promotion as well as early high-risk management strategies on cardiovascular health, and to develop health impact assessments to measure the burden of these ailments on national healthcare systems.
Vzhledem k tomu, že se jedná o daňovou oblast, Parlament byl v této věci pouze konzultován.
Since this disease is a pan-European problem, Parliament stresses the need for "equity of access to prevention, treatment, diagnosis and control of disease for all Europeans".
Konečné rozhodnutí může být přijato pouze na základě jednomyslného hlasování v Radě.
It also highlights the gender dimension.
Evropská komise naopak navrhovala, aby byly sazby zvýšeny v souladu s inflací z roku 1992.
The House gave its seal of approval to a second-reading compromise package agreed with the Council on the second Community action programme on public health, which will run from 2008 to 2013.
Namísto hlasování se proto poslanci rozhodli vrátit zprávu zpět do výboru.
Parliament's negotiating team had accepted the budget figure proposed by the Council to make sure the new programme is up and running as of 1 January 2008.
V průběhu druhého hlasování ve výboru v červnu t. r. nakonec poslanci souhlasili se zvýšením o 4,5 % v souladu s inflací z roku 2004.
The compromise, negotiated by the rapporteur for the Environment and Public Health Committee, Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), was overwhelmingly approved today by the full Parliament.
Tento návrh prosazovala skupina evropských socialistů.
The programme was initially due to run from 2007 to 2013.
Vzhledem k tomu, že šlo o kompromis, očekávalo se, že návrh bude přijat.
Under the compromise, Parliament has accepted the latter figure but given the delay in adopting the programme it will now run from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Ke zvratu však došlo na plenárním zasedání, kde se poslanci při hlasování rozhodli celý návrh zamítnout.
The institutions also signed a declaration by which they undertake to explore ways of finding further money for the programme on a year-to-year basis.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 92/84/EHS o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů
As part of the compromise package, Parliament successfully pushed for the programme's objectives to include the reduction of health inequalities as well as the promotion of cross-border care and the mobility of patients and health professionals.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0324 0 NOT XML V0//CS
What action can the EU take on health?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Parlament podpořil transparentnější ceny letenek
Food additives legislation fit for the 21st century
S cílem zamezit klamavým reklamám a poskytování zavádějících informací veřejnosti dnes Evropský parlament rozhodl, že „ceny a tarify zveřejněné libovolnou formou, včetně internetu, které jsou přímo nebo nepřímo určeny cestující veřejnosti, musí zahrnovat veškeré příslušné daně, nezbytné poplatky a příplatky známé v době zveřejnění”.
Parliament approved with amendments a set of four regulations aimed at updating and simplifying methods for authorising food additives and bringing them into line with the latest scientific findings.
K cestujícím v letecké přepravě musí být přistupováno stejně jako k ostatním spotřebitelům a musí mít tedy právo na jednoznačné a úplné informace o konečné ceně, která jim bude účtována, domnívají se poslanci.
One goal is higher safety standards for consumers but this streamlined legislation should also boost innovation and competitiveness in the European food industry.
Zpráva Arūnase DEGUTISE (ALDE, LT) se zabývá návrhem Komise na revizi třetího balíčku vnitřního leteckého trhu, který představuje poslední fázi liberalizace letecké dopravy.
The four first-reading reports were tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Tento balíček si klade za cíl zvýšit efektivitu trhu, posílit bezpečnost letecké přepravy a zlepšit ochranu spotřebitele.
In today's plenary vote, MEPs decided to make the proposed procedures more transparent, to improve consumer protection and to safeguard the EP's right of scrutiny over any updates to the legislation.
Stanoví pravidla mj. pro provozní licence, pronájem letadel, povinnosti veřejné služby, rozdělení provozu a transparentnost cen.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify and bring into line with the latest scientific findings.
Skutečná cena letenky K cestujícím v letecké přepravě musí být přistupováno stejně jako k ostatním spotřebitelům a musí mít tedy právo na jednoznačné a úplné informace o konečné ceně, která jim bude účtována.
The first regulation sets out an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
Zvláštní důraz bude kladen zejména na nákup letenek prostřednictvím internetu, neboť v případě nízkorozpočtových leteckých společností se často jedná o jediný způsob, jakým lze rezervaci provést.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Letecké společnosti tedy budou povinny poskytovat cestujícím „libovolnou formou, včetně internetu” úplné informace týkající se leteckých tarifů.
The European Commission will manage the lists of approved products, subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Bezpečností poplatky a taxy Bezpečností poplatky neustále vzrůstají.
A single EU-wide approval procedure will be simple and consistent, and is thus expected to be welcomed by industry.
Výbor pro dopravu se domnívá, že spotřebitel má právo znát jejich výši a být rovněž obeznámen s tím, k jakému účelu jsou tyto poplatky používány.
MEPs decided that the procedure should be more transparent: any decisions and the reasons behind them must be made public, and any application to market a product should be notified not only to the Member States but also to the EP and to stakeholders.
Jsou-li náklady na bezpečnost letišť nebo letadel započítány do ceny letenky, jsou na letence uvedeny odděleně nebo pro informaci cestujícího vyznačeny jiným způsobem.
Parliament also says applicants should be granted scientific data protection for five years if, as part of their application, they have to reveal trade secrets that could help their competitors.
Poplatky a náklady na bezpečnost, ať jsou vybírány členskými státy, leteckými dopravci nebo jinými subjekty, musí být transparentní a mohou být použity výhradně k úhradě nákladů na bezpečnost letišť nebo letadel.
Turning to the three sectoral regulations, Parliament first adopted another report by Åsa Westlund (PES, SE) on additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Jeho hlavní sídlo se nachází ve Společenství a je povinen poskytovat největší část svých leteckých služeb na území Společenství nebo území Společenství musí být destinací či výchozím místem největší části jeho leteckých služeb.
They would be completely banned in unprocessed food, as would sweeteners and colourings in food for babies and small children.
Provozní licence může být pozastavena nebo zrušena, pokud existují opodstatněné důvody k podezření, že letecký dopravce Společenství není schopen po období dvanácti měsíců dostát svým skutečným a možným závazkům.
MEPs go further, arguing that the environmental impact of food additives must not be overlooked, that they should only be used if they bring benefits to consumers and they must not mislead consumers as to specific qualities, for example, the freshness or naturalness of a product.
Předpisy v oblasti sociálního zabezpečení Provozování základen mimo zemi původu způsobovalo v minulosti problémy při určování, které právní předpisy se vztahují na zaměstnance posádky.
There should be separate limit values for nanotechnologies, and labels should state whether an additive has been produced from GMOs and - for allergy sufferers - whether it contains azo-dyes.
Žádají rovněž letecké dopravce, aby do doby, než tento právní předpis vstoupí v platnost, dodržovali u svých zaměstnanců pravidla o vysílání pracovníků.
The food industry uses a great many natural and artificial flavourings, with around 2600 being currently registered.
Souvislosti Dne 23. července 1992 bylo přijetím tří nařízení, tzv. „třetího balíčku”, dosaženo poslední fáze v liberalizaci letecké dopravy.
Another category of substances - food enzymes - has been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where these products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.
Tomuto třetímu balíčku předcházel první balíček přijatý v prosinci 1987 a druhý balíček z června 1990.
Parliament believes food enzymes should be allowed only if they do not mislead as to the freshness or naturalness of a product.
Více než deset let po vstupu v platnost plnil tento balíček svůj úkol a umožnil nebývalý rozmach letecké dopravy v Evropě.
As to flavourings, MEPs believe these should be used only if there is a reasonable technological need.
Byly rozbity tradiční monopoly, v rámci Společenství byla zavedena kabotáž a ve prospěch spotřebitelů byla posílena konkurence na všech trzích.
In addition, a flavouring should be deemed "natural" only if 95% of the flavouring element is of natural origin (the Commission proposes 90%) and the effect of flavourings on vulnerable groups should be investigated, in particular the impact on the food preferences of children.
Rozprava: Rozpravy na toto téma se zúčastnil také český europoslanec Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ), který za klíčové problémy třetího leteckého balíčku označil bezpečnost přepravy, zajištění sociálních podmínek zaměstnanců a jistoty zákazníků.
As with food additives, Parliament says that both flavourings and enzymes should be used only if there is a benefit to the consumer and, if they are produced from GMOs, this must be indicated on the label.
Domnívá se, že je žádoucí, aby „zákazník věděl, co si za své peníze koupil".
In addition, the precautionary principle should apply.
V této souvislosti považuje za důležité vyjasnit rozdělení nákladové položky na odbavení cestujícího a vypravení letadla, včetně výše „přiměřeného zisku".
The report on flavourings was drafted by Mojca Drčar Murko (ALDE, SI) and the report on enzymes by Avril Doyle (EPP-ED, IE).
V poslední řadě vyslovil uznání zpravodaji, který se zabývá mimo jiné i sociálními aspekty letecké přepravy.
Lastly, in all the reports, MEPs spelt out the fact that, for any technical updates to the legislation, the "regulatory procedure with scrutiny" is to be used, thus giving Parliament the right to intervene if it considers necessary.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. července 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro provozování služeb letecké dopravy ve Společenství
The legislation now goes to the Council of Ministers, which is expected to carry out its first reading in the autumn.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Poslanci si vyslechli program portugalského předsednictví
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
Třetí den červencového plenárního zasedání zahájil projev portugalského předsedy vlády, José SÓCRATESE, který europoslancům představil program portugalského předsednictví na nadcházejících šest měsíců.
The European Parliament approved, at second reading, a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Po jeho projevu následovala rozprava, které se zúčastnili zástupci všech parlamentních skupin.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Portugalsko se nyní potřetí ujímá předsednictví Rady po nanejvýš úspěšném německém předsednictví, na jehož činnost hodlá v řadě bodů navázat.
Only last month Parliament adopted another report - on the export, import and storage or mercury - which is also part of the strategy.
V úvodu svého projevu portugalský ministerský předseda zdůraznil, že hlavním a prvním cílem portugalského předsednictví je překonat období nejistoty, pokud jde o směr, kterým se má v budoucnosti ubírat Evropa.
The main product group not yet dealt with by Community law was non-electrical or non-electronic measuring and control equipment, hence this latest directive.
José SÓCRATES považuje a vždy považoval budování Evropské unie za velmi důležitý počin nejen pro evropské občany, ale také z hlediska globálních problémů na celosvětové úrovni: „Evropu nepotřebují pouze její občané.
The ban will apply to new fever thermometers for both professional and private use, and also to "other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers)".
Silnější Evropu potřebuje celý svět” , uvedl.
The ban covers only the sale of new devices.
Mezi klíčovými cíli portugalského předsednictví zdůraznil v první řadě reformu smluv na základě mandátu, který byl přijat na červnovém zasedání Evropské rady.
Parliament - whose rapporteur is María Sornosa Martínez (PES, ES) - is highly supportive of the ban on the whole, although it suggested a number of improvements at first reading.
V tomto smyslu poděkoval Evropskému parlamentu za jeho jasnou pozici, pokud jde o dohodu mezi členskými státy, která na jedné straně vedla k zachování jádra Ústavní smlouvy a na druhé straně zohlednila signály vyslané referendy ve Francii a Nizozemsku.
Another Parliament amendment accepted by Council lays down that mercury measuring devices may be traded if they are more than 50 years old, since they are to be classified as antiques or cultural goods.
Portugalsko nyní stojí před jasným úkolem: konkretizovat mandát v podobě nové smlouvy.
The legislation has to be enacted in national law no later than one year after the directive enters into force (which is expected to happen in the coming weeks or months) and must take effect no later than 18 months after the directive has entered into force.
José SÓCRATES ujistil poslance, že úkolem portugalského předsednictví není „změnit mandát, ale přeměnit jej do nové smlouvy” .
Traditional barometer manufacturers have an additional six months after that point, meaning their exemption could end in late 2009.
Ve stejný den bude předložen návrh smlouvy vypracovaný podle přesných pokynů, které vyplývají z mandátu.
Mercury can change in the environment into methylmercury, the most toxic form, exposure to which occurs mostly via diet.
Výsledky práce mezivládní konference poté posoudí ministři zahraničních věcí na neformálním setkání, které se uskuteční ve dnech 18. a 19. října v Lisabonu.
It concentrates particularly in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood especially vulnerable.
Další prioritou portugalského předsednictví je modernizace evropské ekonomiky a společnosti.
Many consumer products containing mercury will end up being landfilled, which may lead to slow but long term leaching.
Evropští občané podle jeho slov „očekávají odpovědi na otázky, které se jich bezprostředně týkají”.
Safer non-mercury alternatives exist for virtually all the instruments covered by the ban.
V tomto smyslu ujistil přítomné poslance, že portugalské předsednictví bude nadále usilovat o další rozvoj Lisabonské agendy přijaté v roce 2000.
Most mercury measuring devices for consumer use (around two thirds) are imported into the EU, so these producers will be the hardest hit.
Portugalsko bude pracovat na přípravě nového cyklu, který bude přijat na jaře roku 2008 za slovinského předsednictví.
Debate 9 July Strasbourg, UK MEPs clash on barometers
Podle José SÓCRATESE je rozhodující zachovat rovnováhu mezi třemi prvky: ekonomickým, sociálním a environmentálním.
Martin Callanan (EPP-ED, UK, North East, Conservative) , said: "The only remaining issue to be resolved, as the Commissioner and Mrs Sornosa Martínez pointed out, is that of barometers.
V této oblasti se portugalské předsednictví soustředí rovněž na modernizaci vnitřního trhu, energetickou a environmentální politiku a politiku v oblasti nových technologií.
I have to say that I remain deeply convinced that both the Commission and the Council, and some Members of this Parliament, have got the argument completely wrong.
V neposlední řadě bude pozornost věnována také „sociálnímu rozměru” Lisabonské strategie.
There is no justification whatsoever for a ban on barometers.
Portugalsko bude usilovat o lepší koordinaci politik v oblasti zaměstnanosti, tvorbu nových pracovních míst, sladění rodinného a profesního života a boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
They are only being singled out because there is only a relatively small number of companies which still produce them in Europe and they are an easy target as far as the Commission is concerned, to make it look as though they are actually doing something about mercury, whereas the big sources of release of mercury – from power stations, crematoria, etc. – are not being tackled because, of course, to tackle them would be very expensive for Member State governments and local authorities!
Další priorita portugalského předsednictví spočívá na rovnováze mezi svobodou a bezpečností.
It is a completely illogical position to say that antique instruments will be exempted but new instruments will be banned.
V této souvislosti zdůraznil portugalský předseda vlády nutnost pokračovat v boji proti terorismu a organizované trestné činnosti a zmínil se rovněž o rozšíření schengenského prostoru, k němuž by mělo dojít ke konci tohoto roku.
There are probably more antique instruments being circulated and placed on the market in Europe than there are new instruments being created.
Za další důležitý problém považuje politiku v oblasti migrace, která má být vedena tak, aby byla prospěšná pro obě strany, pro Evropskou unii, i pro státy, z nichž pocházejí přistěhovalci.
It is a very small minority specialist market and Europe brings itself into disrepute by delegitimising, by banning, by forcing out of business, a small number of very entrepreneurial and gifted craftsmen.
Za další globální prioritu označil José SÓCRATES posílení úlohy Evropské unie ve světě.
They can be controlled by a proper licensing and control regime which they have said that they are willing to pay for.
Portugalské předsednictví bude v této oblasti úzce spolupracovat s vysokým představitelem pro zahraniční politiku Javierem Solanou a Evropskou komisí.
That would be by far the most sensible solution rather than an outright ban and to force a number of small companies out of business, thereby losing the skills and traditions that have existed in Europe for several hundred years."
Portugalský předseda vlády v této oblasti zdůraznil tři přední iniciativy předsednictví: summit s Brazílií, summit s Afrikou a ministerské schůzky EUROMED, které budou probíhat v rámci Barcelonského procesu a nové politiky sousedství.
Linda McAvan (PES, UK, Yorkshire, Labour) said: "There is an amendment about licensing barometers.
Jako zástupce Evropské komise promluvil její předseda José Manuel BARROSO , který nejprve vyjádřil své potěšení nad tím, jak Portugalsko zahájilo své předsednictví a jeho program označil za „ambiciózní” .
Well, that does not address the issue of spillages, accidental damage or waste disposal, landfill and incineration.
Komise podle něj hájí obsah tohoto mandátu, který je výsledkem kompromisu a „nelze jej revidovat”. „Budeme bdělí, co se týká dodržování mandátu” , dodal na toto téma.
The whole school had to be evacuated and there was a clean-up bill amounting to thousands of dollars.
Dále hovořil o lisabonské strategii a úspěších, kterých bylo dosaženo po jejím oživení v roce 2005.
Sixteen US States are moving towards mercury prohibitions on barometers and other equipment.
Evropa podle jeho slov vytvořila rámec pro státy, aby mohly provádět reformy, přestože tyto reformy probíhají různým tempem.
In fact, they are going much further than the European Commission is proposing to go here today.
Co se týká vnějších vztahů Unie, předseda EK zmínil obchodní vztahy mezi EU, Afrikou a Latinskou Amerikou, které by měly pomoci rozvoji zemí v těchto regionech a boji proti chudobě.
We know these are small companies, we know it will pose some difficulties for them, but I think they were aware of the REACH Directive coming their way anyway, and I think this is a sensible compromise."
Rozprava Za skupinu EPP-ED promluvil předseda Joseph DAUL (EPP-ED, FR).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Evropa by v tomto ohledu měla postupovat společně a zapojit všechny státy.
They reiterate their support for the ECB's independence and ask it to monitor closely developments in the housing market.