natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále Buzek připomněl, že včera uplynulo 28 let od chvíle, kdy byl v Polsku vyhlášen výjimečný stav.
"This is no way to conduct political dialogue" said President Buzek, strongly condemning the attack on Prime Minister Berlusconi and wishing him a swift recovery.
Jak horníci ve stávce, tak tisíce aktivistů tehdy bojovali za demokracii.
Italian MEP Francesco Speroni (EFD), voiced his group's support.
Následný zásah režimu si vyžádal na sto obětí, včetně devíti horníků, kteří byli zastřeleni při stávce na dole Wujek.
"This is unacceptable - we may be political opponents, but no adversary is a physical enemy", declared Italian Socialist Gianni Pitella.
V této souvislosti pak připomněl zásluhy organizace MEMORIAL, která aktivně bojuje za lidská práva v Rusku.
Sunday was also the 28th anniversary of the imposition of martial law in Poland, during which almost 100 people had been killed, including 9 coal miners shot dead during a strike at the Wujek coal mine, and almost 10,000 supporters of democracy in Poland had been arrested, noted Mr Buzek.
Na výraz svého uznání jejím představitelům – Olegu Orlovovi, Sergeji Kovaljovovi a Ljudmile Alexejevě – Buzek ve středu v poledne předá jménem EP Sacharovovu cenu za svobodu myšlení.
Turning to the coming week's agenda in Strasbourg, Mr Buzek said that the Sakharov Prize for freedom of thought would be awarded to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, on behalf of the Memorial organisation, which defends human rights in Russia, at midday on Wednesday 16 December.
Jednodušší přístup k úvěrům pro nezaměstnané začínající drobné podnikání
Tuesday: Easier credit to help unemployed people start up businesses
Evropský parlament podpořil plán na vytvoření nástroje, který by měl lidem, jimž hrozí ztráta zaměstnání, usnadnit získávání mikroúvěrů na rozjezd vlastního podnikání.
Legal measures to make it easier for people who have lost or risk losing their jobs to get credit to start up their own businesses were backed by the European Parliament on Tuesday.
Komise původně navrhovala, aby prostředky byly používány z tohoto programu, který již na žádost Parlamentu dostal dodatečných 114 milionů eur.
The Commission had proposed that the Microfinance Facility be funded from this programme, as it already had received an additional €114 million, at Parliament's request.
Aby mohl nástroj začít fungovat na začátku roku 2010, Parlament souhlasil s uvolněním 25 milionů eur z rozpočtu na rok 2010, o němž bude hlasováno ve čtvrtek.
To ensure that the Facility can start in early 2010, Parliament agreed to release €25 million euro from the EU's 2010 budget, which will be put to a vote on Thursday.
Co se týká zdrojů pro tento nástroj na tři další roky, v tuto chvíli neexistuje shoda mezi Parlamentem a Radou.
For the three remaining years, there is, for the moment, no agreement between Parliament and Council on the resources for the Facility.
Tento nástroj bude k dispozici soukromým a veřejným subjektům ve členských státech a bude poskytovat mikroúvěry soukromým osobám a malým podnikatelům.
The Facility is to be open to public and private bodies in the Member States that provide micro-finance to persons and micro-enterprises.
Jedná se celkově o 100 milionů eur v průběhu čtyř let pomocí společné akce skupiny Evropské investiční banky (EIB).
It is to make the €100 million available to them over 4 years through joint management arrangements with the EIB group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Mikroúvěrový nástroj EU by měl začít fungovat počátkem roku 2010.
The Facility is scheduled to come into force in early 2010.
Pozměňovací návrhy Parlamentu k původnímu návrhu byly schváleny v rámci zprávy poslankyně Kingy Göncz (S&D, Maďarsko) 516 hlasy pro, 82 hlasy proti a 4 poslanci se zdrželi hlasování.
Parliament's amendments to the draft legislation were set out in a report by Kinga GÖNCZ (S&D, HU), approved with 516 votes in favour, 82 against and 4 abstentions.
Parlament schválil rozpočet EU na rok 2010
Parliament adopts EU budget for 2010
Předseda Jerzy Buzek podepsal rozpočet EU na rok 2010 Na závazky bude příští rok v rozpočtu EU vyhrazeno 141,453 miliard eur a na platby pak 122,937 miliard.
EP President Jerzy Buzek signs the approved 2010 EU budget on Thursday 17 December 2009 Parliament on Thursday adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
V příštím roce přitom EU na tento plán hodlá vynaložit 2,4 miliardy eur.
The payments figure represents 1.04% of EU gross national income (GNI).
"Chceme-li v příštím roce zvýšit jistotu lidí v Evropě, musíme prostředky z tohoto rozpočtu využít smysluplně.
"If we want Europeans to feel more secure in 2010, we have to implement this budget cleverly", said rapporteur László Surján (EPP, HU) in the debate preceding the vote.
Chceme také pomoci mlékárenství a zmírnit škodlivé dopady změny klimatu," prohlásil v úterý při rozpravě zpravodaj László Surján (EPP, HU).
We want to help the milk sector and mitigate the harmful effects of climate change."
Jak dále dodal, je naléhavě zapotřebí provést přezkum celého dlouhodobého rozpočtu EU (tzv. finančního rámce), k němuž mělo dojít již letos, ale nakonec byl odložen na příští rok.
He added that there was an urgent need for a proper review of the EU's long-term budget (the financial perspective), originally planned for this year but now postponed until next year: "We haven't got enough room for manoeuvre.
"Nemáme moc manévrovacího prostoru.
There are headings where there are no reserves.
Střednědobý přezkum víceletého rozpočtového plánu je tedy naprosto nezbytný," dodal Surján.
Thus, a mid-term review of the multiannual budget plan is inevitable."
Evropský plán hospodářské obnovy a české plynárenství
Economic recovery plan
V rámci evropského plánu hospodářské obnovy bude v letech 2009 a 2010 investováno celkem 5 miliard eur do projektů v oblasti energie či širokopásmového internetu na venkově.
The €5 billion European economic recovery plan covers the years 2009 and 2010 and supports energy projects and broadband development in rural areas.
Dohoda, k níž v první polovině letošního roku dospělo české předsednictví a EP, však neuvádí, kde vzít 2,4 miliardy eur na financování druhé části tohoto plánu.
When it was agreed earlier this year, the financing for the second year (€2.4 billion) was not settled.
Na nákladech na infrastrukturu v oblasti plynu by se EU měla podílet až 50 %.
Parliament's influence on the budget
Rozpočet EU na rok 2010 v číslech:
Next year's budget in figures
Srovnání s rozpočtem na rok 2009*
Comparison 2009 budget*
Finanční výhled na rok 2010
Financial perspective 2010
Konečný rozpočet na rok 2010
Final budget 2010
– v milionech eur –
all figures in million Euros
Jde o poslední roční rozpočet, který byl připraven podle Niceské smlouvy, což v praxi znamenalo, že až dosud EP formálně nemohl ovlivnit výdaje na zemědělství či jiné povinné výdaje.
This annual budget was the last to be negotiated under the Nice Treaty rules, under which Parliament had no formal power over agriculture expenditure and certain other areas.
Vstupem v platnost Lisabonské smlouvy však EP získal právo rozhodovat o celém rozpočtu EU.
With the Lisbon Treaty, Parliament gains full powers over the EU budget.
Ruský Memorial byl oceněn cenou za svobodu myšlení
Russia's Memorial accept Sakharov human rights prize
Cenu převzali zástupci Memorialu i jménem zavražděných kolegů "Svoboda myšlení je základem všech ostatních svobod," řekl bývalý politický vězeň Sergej Kovalev ve svém velice poutavém a citově zabarveném děkovném projevu během předání letošní Sacharovovy ceny.
Sergei Kovalev, former political prisoner turned activist for Russian human rights group Memorial gave an emotional and heartfelt address to the European Parliament on Wednesday 16 December.
Připomněl mnohé zavražděné ruské kolegy, kteří se ve své zemi snažili upozorňovat veřejnost na porušování lidských práv. Vyzval Evropskou unii, aby ve svých vztazích s Moskvou nadále vytvářela nátlak na dodržování občanských práv a svobod a poděkoval za podporu pro obhájce lidských práv.
He was there with Oleg Orlov and Lyudmila Alexeyeva to collect Parliament's prestigious annual Sakharov human rights prize.
Cenu předal předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek, který uvedl své vlastní zkušenosti z komunistického Polska, kde byla lidská práva rovněž potlačována.
Mr Kovalev spoke of his murdered colleagues and the need for Europe to apply support and pressure in its dealing with Moscow.
Popsal také své vlastní pocity hrdosti a dojetí, že dnes v roli předsedy Evropského parlamentu může tuto cenu jménem své instituce předat.
The prize was awarded by Parliament's President Jerzy Buzek who drew on his own experience in Communist Poland to talk about the significant of human rights.
Ve svém úvodním projevu připomněl oběti cíleného násilí v Rusku: Natalii Estemirovou a Annu Politkovskou.
He also said he was "particularly proud" to chair the Parliament and thus be able to award this prize which had been voted for a majority of Members.
Ve svém projevu připomněl kromě dvou již zmíněných žen také další kolegy, kteří byli v Rusku navždy umlčeni.
By an ironic coincidence not lost on those in the Chamber, Russian Memorial was founded by Andrei Sakharov to document Soviet crimes.
Petěrburku byl zastřelen etnolog Nikolai Girenko, v Dagestánu násilně zemřel Farid Babajev a mnozí další.
Accepting the prize, Sergei Kovalev spoke on behalf of the group.
Tento seznam by bohužel pokračoval příliš dlouho."
"I am sure that, in awarding the Sakharov Prize to Memorial, the European Parliament had them in mind, first and foremost – our dead friends, comrades-in-arms, kindred spirits.
Poslanci poté uctili zavražděné osobnosti minutou ticha.
This prize belongs by right to them.
Máme ve společnosti mnoho spojenců - jak v rámci našeho boje za lidská práva, tak proti narůstajícímu stalinismu.
Mr Kovalev said, "I cannot go on without mentioning other names too: the lawyer Stanislav Markelov and journalists Anna Politkovskaya and Anastasia Baburova, murdered in Moscow, ethnologist Nikolai Girenko shot in St Petersburg, Farid Babayev, murdered in Dagestan, and many others – sadly, it is a list that could go on for a long time."
Ruské úřady také nejsou tak jednolité, jak by se mohlo na první pohled zdát," řekl Kovalev.
Mr Kovalev then invited Members to stand for a moment to honour those who had died.
"Co můžeme čekat od evropských politiků a od evropské veřejnosti?
Tribute to Andrei Sakharov "a distinguished thinker"
Andrej Sacharov si tuto otázku kladl již před dvaceti lety," uvedl Kovalev.
Mr Kovalev said "Andrei Sakharov, who died 20 years ago, was not just a distinguished champion of human rights in the Soviet Union.
"Dnes moje země potřebuje podporu a nátlak."
He was also a distinguished thinker".
Kdo může myšlení omezovat, a jak?
On Russia: " Today my country needs support and pressure"
Existuje způsob - je to strach, který se stane součástí osobnosti a určuje jak dotyčný má myslet a dokonce i cítit.
"The situation in our country is not as straightforward as it might appear to the superficial observer.
Lidé se nejen bojí, ale také začnou milovat svého "Velkého bratra" jak to popisuje George Orwell ve své knize "1984".
We have many allies in society – both in our struggle for human rights and in our struggle with Stalinism.
Bylo tomu tak, když Rusko mělo Stalina a když Německo mělo Hitlera.
Moreover, Russian authority is also not as homogeneous as it might seem at first sight," he said.
Dnes se to opakuje v Čečensku s Ramzanem Kadyrovem.
"What can we expect here from European politicians and from European public opinion?" he asked.
A tento strach se může opět rozšířit po Rusku."
"Andrei Sakharov formulated these expectations more than 20 years ago: "‘Today my country needs support and pressure’"
"Kdo je schopen se strachu postavit?
He elaborated, saying "so what should Europe do in relation to Russia?
Může to znít podivně, ale jednoduše a výlučně svoboda myšlení.
It should act towards Russia just as it does towards any other European country that has taken on certain obligations and has a responsibility to meet them.
Touto vlastností byl Andrej Sacharov mimořádně obdařen a proto byl nedostupný strachu.
It is Europe’s duty not to remain silent but, again and again, to repeat and remind, and insist respectfully and firmly that Russia meets its obligations," he said.
Možnost jej sledovat osvobodilo i ostatní od strachu.
"The basis of all other freedoms"
Svoboda myšlení je základem všech ostatních svobod.
Mr Kovalev finished by saying, "freedom of thought is the basis of all other freedoms.
Videozáznam slavnostního předání ceny a projevů Rozhovor s Olegem Orlovem z Memorialu Sacharovova cena Reportáž o Ljudmile Alexejevě Oleg Orlov na europarltv
Watch award ceremony 16 December Oleg Orlov of Memorial: “The major menace to us comes from the state” Sakharov Prize 2009 Film on Lyudmila Alexeyeva of Memorial Europarltv interview with Oleg Orlov
Hodnocení švédského předsednictví
Curtain falls of on Sweden's eventful EU presidency
Švédský premiér obhajoval předsednictví své země Ve středu dopoledne proběhla rozprava hodnotící šestiměsíční švédské předsednictví EU.
Swedish PM Fredrik Reinfeldt, Strasbourg, France, 16 December A post-mortem of Sweden's six month presidency of the EU drew praise from across the floor of the European Parliament Wednesday morning (16 December).
Hlavní témata, kterými se vláda ve Stockholmu zabývala se zaměřila na změny klimatu, ratifikaci Lisabonské smlouvy a hospodářskou krizi.
Climate change, the Lisbon treaty and the economic crisis all featured strongly in the last six months and in the debate.
"Nebylo jisté, zda bude Lisabonská smlouva ratifikována ve všech členských zemích EU a zda vstoupí v platnost ještě během švédského předsednictví.
"It was not clear whether the Lisbon Treaty would be ratified by all member states and whether it could enter into force during the Swedish presidency.
Pak se drama teprve začalo rozvíjet," řekl Reinfeldt.
Then the drama unravelled."
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso nešetřil chválou a řekl, že z jedenácti předsednictví, které doposud zažil, by se švédské předsednictví určitě umístilo na stupínku nejlepších.
Praise came from the European Commission with its President José Manuel Barroso saying that of the 11 presidencies he had dealt with, the Swedish one would definitely "be on the podium".
Reakce politických skupin
"Verifiable commitments at Copenhagen"
Předseda pravice, Francouz Joseph Daul , gratuloval Fredriku Reinfeldtovi za "čestný a zodpovědný" způsob, kterým vedl Evropskou unii během šestiměsíčního předsednictví.
The leader of the largest political grouping in the Parliament, Joseph Daul of the centre -right European People's Party (EPP) congratulated Mr Reinfeldt on the "honest and responsible way" Sweden had chaired the Council of Ministers.
Zmínil také v současné době probíhající konferenci v Kodani a podpořil odhodlání švédské vlády dojednat za EU konkrétní závazky pro ochranu klimatu.
On the Copenhagen climate summit Mr Daul called for "verifiable commitments which are linked to financial sanctions in the case of violation" .
Podle původních představ se EU měla stát do roku 2010 nejvíce konkurenceschopným hospodářstvím na světě.
Martin Schulz for the centre-left Socialist and Democrats group (S&D) said the rotating Presidency had not allowed Stockholm to exercise enough influence on issues like Copenhagen.
Předseda levice, sociální demokrat Martin Schulz z Německa, kritizoval postoj německé kancléřky Angely Merkel a francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho, kteří si podle jeho slov "nenechali koukat do karet" a tak švédské vládě neumožnili jednat efektivně, protože jednoduše nevěděla vždy, co se v EU skutečně děje.
He said the Swedish presidency had also to "experience once again that Mr Sarkozy and Ms Merkel kept the cards very close to their chests and people were saying - the prime minister of Sweden does not know what is going on."
Za liberály mluvil jejich předseda Guy Verhofstadt z Belgie a zdůraznil, že základ projektu EU2020 by měla být "úzká spolupráce EU s USA a Čínou, protože za předpokladu, že tyto tři se dohodnou, pak to bude představovat dostatečně velké zázemí, abychom přesvědčili ostatní."
For the Liberal Alliance of Liberals and Democrat in Europe (ALDE) their leader, former Belgian prime minister Guy Verhofstadt said the EU should follow the strategy of close cooperation between Europe, the US and China because if these three agree, "you have a proper basis to convince others".
Ostatní politické skupiny
2°C reduction goal "a mission impossible"
Za evropské zelené řekla Rebecca Harms , že za současného stavu toho, co Evropa nabízí, nebude příliš realistické udržet dlouhodobé oteplení planety pod hranicí 2°C.
For the Greens and European Free Alliance party, Rebecca Harms underlined that "the 2°C goal will be a mission impossible, if the Europeans stick to their current offers.
Michał Kamínski ze skupiny ECR poděkovat švédskému premiérovi za to, že v dobách krize nebyl ve svých projevech nijak populistický.
For the European Conservatives and Reformists (ECR) party, Michał Kamínski thanked the Swedish prime minister for avoiding "the temptation of being populist in a time of crisis".
Za skupinu EFD řekl Mario Borghezio , že švédská vláda se příliš nenažila zamezit přistěhovalectví do EU a kritizoval jí za její odmítavý postoj v souvislosti s referendem ve Švýcarsku, které v zemi zakázalo stavět mešity s minarety.
For the Europe for Freedom and Democracy group (EFD) Mario Borghezio criticised the Swedish Presidency for not doing a lot on illegal immigration, refugees and organised crime and for statements condemning the Swiss referendum on minarets.
Strategie EU2020 Švédské předsednictví EU Rozhovor: Švédský premiér Fredrik Reinfeldt
EP urges climate change breakthrough in Copenhagen EU 2020 Strategy Swedish Presidency Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency Political group leaders Political group leaders - English Swedish Presidency: Council and Commission statements
Oleg Orlov: Největšímu ohrožení čelíme ze strany státu
Oleg Orlov, chair of "Memorial" in their office in Moscow.
Oleg Orlov Vypravili jsme se do mrazivé Moskvy, abychom vám přinesli exkluzivní rozhovor s letošním laureátem Sacharovovy ceny, Olegem Orlovem.
With Moscow temperatures dipping to -20C, we met the head of the Russian Memorial, Oleg Orlov, who told us about the frozen atmosphere of the Kremlin towards human rights.
Předseda sdružení Memorial, které v Rusku hájí lidská práva, hodnotí současnou situaci své země otevřeně a kriticky.
He spoke of the harassment and threats he and his colleagues face from the Russian state.
Vnímá velice citlivě rostoucí kult osobnosti generalissima Stalina, především mezi ruskou mládeží.
He also warned of the rehabilitation of the "Stalin myth" and said President Dmitry Medvedev is "a dreamer".
Sacharovova cena bude oficiálně udělena ve středu 16. prosince ve Štrasburku.
On Wednesday 16 December Memorial will be awarded Parliament's 2009 Sakharov human rights prize.
Jak změní udělení Sacharovovy ceny práci Memorialu?
How will this award change the work of “Memorial”?
Posílí to mojí práci a práci celého týmu.
It will give additional strength to me and our staff.
Je důležité, že dostáváme podporu zvenčí, protože někdy máte pocit, že přeléváte obrovské moře pomocí lžičky od čaje.
It is important to get positive external appreciation, because sometimes you feel that you are scooping the sea with a spoon.
Nejvíce to pociťují kolegové na severním Kavkaze.
It is especially felt by our colleagues in the Northern Caucasus.
Dříve jsme si mysleli, že tento druh popularizace a ocenění naší práce nám poskytne větší míru bezpečí.
Previously we thought that this type of publicity and awards would give us additional protection.
Byla to bludná představa, není tomu tak.
It was an error, they don't.
Kterým problémům musí zastánci lidských práv v současném Rusku nejvíce čelit?
What are the major problems that defenders of human rights in Russia and those defended by them face?
Největším problémem je, že nás ze všeho nejvíc ohrožují zástupci státu.
The major problem is that the menace to us comes from the representatives of the state.
Samozřejmě přicházejí další hrozby ze strany neofašistů, mnozí kolegové byli atakováni a někteří i zabiti neofašisty.
Of course, additional threats come from neo-fascists.
Hrozby ze strany státu mají různou podobu.
Many of my colleagues have been attacked or killed by neo-fascists.
Začíná to tím, že úřady od nás neustále požadují stohy a stohy dokladů v rámci různých kontrol, jejichž vypracování nám znemožňuje dělat naší práci.Tyto prověrky mohou vést k zákazu organizace anebo k zahájení trestněprávního řízení ve věci propagace extremismu.
Governmental threats come in various forms, starting with never ending checks, where we are obliged to deliver volumes and volumes of reports which prevent us from doing our work.
Tím se snaží stát umlčet kritické hlasy.
This can lead to the closure of an organisation or a criminal case accusing us of extremism, in order to get rid of critical voices.
Ještě nebezpečnější jsou případy nelegálních aktivit zamířených proti nám.
Even more dangerous are the cases of illegal action and violence against us.
Týká se to například telefonního vyhrožování členům rodin obhájců lidských práv, podpalování kanceláří lidsko-právních organizací anebo přímého násilí.
They include phone threats to the families of human rights defenders, setting fire to the offices of human rights organisations or even acts of direct violence.
V roce 2007 jsem byl sám unesen, vyhrožovali mi, že mě zastřelí, zmlátili mě a nechali mě pak ležet polonahého ve sněhu.
In 2007 I was abducted, threatened with being shot, beaten and left half-naked in the snow.
Naše blízká a milá přítelkyně, skvělá obhájkyně lidských práv Nataša Estemirova, kterou jsme nazývali "srdce Memorialu", byla zavražděna.
Our close and dear friend, a brilliant protector of human rights Natasha Estemirova, whom we called the “Heart of Memorial” was killed.
Hrozby vůči lidem, které se snažíme chránit a obhajovat jsou očividné.
The threats to those we protect are obvious.
Navíc se na ně vztahuje stejné nelegální násilí, o kterém jsem již hovořil v souvislosti s námi.
The second threat is that of the illegal violence from the same people threatening us.
Jedná se dále o rasisty a neofašisty kteří útočí na přistěhovalce, zkorumpované policajty, kteří nerespektují zákony, zástupce složek státní bezpečnosti ohrožující jedince, kteří měli odvahu se obrátit na Soud pro lidská práva ve Štrasburku.
There are racists, neo-fascists who attack immigrants, corrupt militia - police - not respecting laws, representatives of power structures like the FSB (Federal Security Service) menacing those who had the guts to file a complaint in the Strasbourg Court (European Court of Human Rights).
Hrozby a útoky na nás a na lidi, které se snažíme chránit, pocházejí ze stejných zdrojů.
Threats to us and people we are trying to protect come from these same forces.
Jaké změny přinesl nástup prezidenta Medveděva?
What changes did the advent of President Medvedev bring?
To poskytuje velké naděje liberálně smýšlející části ruské společnosti a některým lidem v Evropě.
This gave hope to a part of liberal Russian society and some people in Europe.
Avšak těmto slovům zpravidla nenásledují žádné akce.
Alas, those words have not been followed by action.
V Kremlu sedí snílek, Kremlský snílek, který sní o ruské budoucnosti, zatím co země se ubírá úplně jiným směrem.
There's a dreamer in Kremlin dreaming about the future of Russia, while the country is moving to a completely different destiny.
Nechceme slyšet žádné sny, ani číst žádné články, chceme vidět konkrétní prezidentské dekrety a skutečně předložené návrhy zákonů.
We would like to see neither dreams nor articles, but concrete decrees and draft laws.
Vnímá Rusko své zločiny, které v minulosti spáchalo na svých vlastních a na cizích občanech?
Has Russia accepted past crimes committed against its own and foreign citizens?
Je kult osobnosti Stalina nadále živý?
Is the cult of Stalin still alive?
Rusko se nachází uprostřed boje, který nikdy neskončil.
Russia is in the midst of a continuing struggle.