natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Zimbabwe
European Parliament resolution on the situation in Zimbabwe
-//EP//TEXT TA 20060907 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20060907 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek na plenárním zasedání
Thursday in Plenary
EP naléhá na ochranu údajů o cestujících
MEPs call for protection of data on air passengers
Poslední den prvního zářijového plenárního zasedání se Evropský parlament mj. podpořil posílení mírových sil v Libanonu o až 7 000 vojáků států Unie a vyzval k zajištění dostatečné ochrany osobních údajů cestujících do USA.
On the issue of the transfer of information on European air passengers to the US government, (which the European Court of Justice ruled must end by 30 September), MEPs supported a report that calls for the US to ensure offer adequate protection for this data.
Kritiku europoslanců sklidilo nedodržování lidských práv v Číně.
A report on human rights in China was also adopted.
Posílení mírových sil v Libanonu
Lebanon, Middle East - peace and stability needed in Europe's "neighbourhood"
Parlament uvítal plány států EU vyslat až 7 000 vojáků k posílení mírových sil OSN v Libanonu (UNIFIL).
That was the message that emerged from a heated debate on the issues on Wednesday, with a compromise resolution being voted upon on Thursday.
Europoslanci nicméně zdůraznili význam jasně a přiměřeně definovaného mandátu.
It called for political will to tackle the "root causes" of the recent crises.
Libanonská vláda má podle nich ve spolupráci s UNIFILem mj. zajistit odzbrojení Hizbolláhu a zabránit dalšímu dovozu zbraní.
In the text Parliament expressed "deep regret" at the civilian lives lost during the conflict and the continuing humanitarian catastrophe in Lebanon.
EP dále vyzval k propuštění jak unesených izraelských vojáků, tak i členů palestinské vlády a členů palestinského parlamentu.
On international mediation in the region, the deployment of 7000 personal from EU members as part of a UN force was welcomed.
Izrael má podle poslanců mj. otevřít hranici pásma Gazy.
The resolution called for a "democratic and sovereign Lebanon" to play a role, as well as that of the Arab League and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
Ochrana údajů o cestujících do USA
The European Court of Justice set a deadline of 30 September, 2007, to end the practice of passenger data on Europeans who travel to the US being transferred to the US government.
Evropský parlament dnes vyzval k zajištění vhodné ochrany osobních údajů Evropanů cestujících do USA.
In this context MEPs supported a report by Dutch Liberal MEP Sophie in 't Veld calling for the US to offer adequate protection regarding the privacy of this data.
Rada EU má v jednáních s Washingtonem o nové dohodě o jmenné evidenci pasažérů (PNR) podle europoslanců zajistit i dostatečné pojistky proti případnému zneužití těchto informací.
The report calls for the Council of Ministers to negotiate an interim agreement with the US until November 2007 under Parliamentary scrutiny, and for a new one after that.
Poskytování údajů o leteckých pasažérech má přispět k prevenci a potírání terorismu a mezinárodní kriminality, včetně organizovaného zločinu.
MEPs are concerned that the US will negotiate bi-lateral agreements with countries- and want US customs officials to work on a case-by-case basis rather than by requesting information wholesale.
Důvodem stížnosti Parlamentu byl právní základ dosavadní dohody, podle něhož se k ní europoslanci vyjadřovali jen v rámci postupu konzultace, a ne souhlasu.
The abolition of the death penalty, forced labour camps and the illegal trade in organs were three things MEPs called for in adopting an own-initiative report on EU-Chinese relations by Dutch MEP Bas Belder of the Independence/Democracy Group.
Parlament se na vyjednávání nové dohody formálně nepodílí, schválením zprávy nizozemské liberální poslankyně Sophie IN'T VELDOVÉ však podpořil řadu doporučení Radě EU s cílem zajistit vhodnou ochranu údajů o evropských cestujících a dostatečné pojistky proti případnému zneužití těchto informací.
The report also calls for retaining the EU arms embargo against China and want the Chinese currency to be valued at a more flexible rate.
20060908STO10482 Parlament pro posílení mírových sil v Libanonu Parlament žádá ochranu osobních údajů cestujících do USA EP adopts report critical of human rights violations in China
MEPs also discussed human rights conditions in Sri Lanka, Zimbabwe and the situation of North Korean asylum seekers, in particular in Thailand with three resolutions being adopted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//EN
Sacharovova cena za rok 2006 – podpora svobody myšlení po celém světě
2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world
Evropský parlament každoročně uděluje výjimečným osobnostem a organizacím, které bojují proti útlaku, intoleranci a bezpráví, Sacharovovu cenu za svobodu myšlení.
Every year, the European Parliament awards the Sakharov Prize for "Freedom of Thought" to exceptional individuals or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Cena je jedním ze způsobů, jak europoslanci usilují o šíření lidských práv a demokracie ve světě.
The award is a visible means for Parliament to honour and support those who have put themselves at risk in the cause of liberty.
Podívejte se na webové stránky a přečtěte si aktuální informace o kandidátech, způsobu jejich výběru a udílení ceny za rok 2006.
This focus looks at the 2005 winners and profiles those who have been nominated for 2006.
Ocenění je pojmenováno po Andreji Sacharovovi (1921-1989), jednom z nejvýznamnějších vědců, který pro Sovětský svaz vyvinul vodíkovou bombu a který se později stal hlasitým kritikem závodů ve výrobě jaderných zbraní.
The prize is named after Andrei Sakharov (1921-1989), one of the leading scientists who developed the hydrogen bomb for the Soviet Union, and who later became an outspoken critic of the nuclear arms race.
V roce 1970 založil výbor pro lidská práva.
In 1970 he founded a committee on human rights.
Jeho činnost nezůstala bez povšimnutí, v Sovětském svazu byl uvězněn, zatímco na Západě obdržel v roce 1975 Nobelovu cenu za mír.
His activities did not go unnoticed, in the Soviet Union he was jailed, while in the West he received the Nobel Peace prize in 1975.
Sacharovova cena, založená v roce 1988, má za cíl oceňovat významné činy v těchto oblastech:
The award founded in 1988 that bears his name is to recognise achievement in the following fields:
ochrana lidských práv a základních svobod, zejména práva na svobodné vyjadřování
defence of human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression
zabezpečení práv menšin
safeguarding the right of minorities
dodržování mezinárodního práva
respect for international law
rozvoj demokracie a uplatňování právních norem
development of democracy and implementation on the rule of law
Cena se uděluje jednotlivcům, sdružením nebo organizacím bez ohledu na státní příslušnost, bydliště nebo sídlo.
The prize is awarded to persons, associations or organisations irrespective of their nationality, place of residence or seat.
Proč Evropský parlament ocenění podporuje?
Why does the European Parliament support the prize?
Šíření a ochrana lidských práv, demokracie a právního státu patří k nejzákladnějším rolím Evropského parlamentu.
The promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law is one of the most fundamental of the European Parliament's roles.
Má několik „nástrojů“, k nimž patří:
It has a number of "tools" to help this aim, they include:
Podvýbor pro lidská práva, který monitoruje situaci na mezinárodní úrovni.
A Subcommittee on human rights to monitor the situation internationally.
Během měsíčních plenárních zasedání Parlamentu je čtvrteční odpoledne vyhrazeno pro diskusi o lidských právech.
During Parliament's monthly plenary sessions, Thursday afternoon is reserved for debates on human rights.
V září europoslanci diskutovali o Zimbabwe, Severní Koreji a Srí Lance.
In September MEPs debated Zimbabwe, North Korea and Sri Lanka.
Parlament dále schvaluje pravidelná usnesení odsuzující vlády států, které porušují lidská práva – poslední se týkala Číny.
Parliament also adopted regular resolutions condemning governments that breach human rights - the latest being on China.
Parlament se dále může rozhodnout vyčlenit peníze EU na projekty podporující lidská práva nebo demokracii.
Parliament can also decide to allocate EU money to projects promoting human rights or democracy.
Kdo z kandidátů vybírá?
Who selects the winner?
Politické skupiny v Parlamentu a europoslanci každoročně volí potenciální kandidáty.
Every year Political Groups in the Parliament and MEPs nominate potential candidates.
Z tohoto seznamu vyberou společně výbor pro zahraniční věci a výbor pro rozvoj tři „finalisty“.
From this list, the Committees on Foreign Affairs and Development jointly select three "finalists".
Předsedové politických skupin („Konference předsedů“) poté vyberou vítěze.
The chairpersons of the political groups (the "Conference of Presidents") then select a winner.
Cenu formálně předává předseda Parlamentu na prosincovém plenárním zasedání, a to buď přesně 10. prosince nebo okolo tohoto data, na které připadá výročí podpisu Všeobecné deklarace lidských práv OSN z roku 1948.
The prize is formally awarded by the President of the Parliament during the December Plenary session, on or around 10 December, which is also the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
Vítěz obdrží diplom a šek na 50 000 eur.
The winner receives a certificate and a cheque for €50,000.
Jeden z loňských držitelů, Hauwa Ibrahimová, využila peněžní odměnu na podporu vzdělávání dětí ve své rodné Nigérii.
One of last year's winners, Hauwa Ibrahim, used the prize money to fund children's education in her native Nigeria.
Rok po udělení ceny za rok 2005 jsme se obrátili na nositele a zeptali jsme se jich, jak ocenění ovlivnilo jejich činnost.
One year after the awarding of the 2005 prize we contacted the laureates and asked them about the influence the prize had on their activities.
„Ženy v bílém“ („Damas de Blanco“) je skupina žen, které hájí práva kubánských politických vězňů.
"Ladies in white" ("Damas de Blanco") are a group of women who stand up for the rights of Cuban political prisoners.
Od roku 2004 každou neděli poklidně manifestují proti zadržování svých manželů a synů, kteří jsou kubánskými disidenty.
They have been protesting peacefully every Sunday since 2004 against the continued detention of their husbands and sons who are political dissidents in Cuba.
Nosí bílé oblečení jako symbol míru a nevinnosti uvězněných.
They wear white as a symbol of peace and the innocence of those imprisoned.
Rok poté: „Nedovedete si představit, co to pro nás znamená,“ řekla jedna z "Žen" Laly Garciová-Pedrosová, která pracuje v Kubánsko-americké národní nadaci a spolupracuje s „Ženami v bílém“ zástupkyni skupiny v USA.
One year after: "You don't know what this has meant to us," one of the Ladies told Laly Garcia-Pedrosa, a member of the Cuban American National Foundation, who serves as a liaison to the Ladies in White .
Sacharovova cena „pro skupinu zajistila značnou ochranu.
The Sakharov prize award "offered them big protection.
Znamená pro ni, že je uznávána za hranicemi Kuby a i na Kubě je velmi známá,“ uvedla Garciová.
It meant being recognized outside Cuba and also made them well-known inside Cuba," said Ms Garcia-Pedrosa.
Ocenění skupině velmi pomohlo při práci, ochránilo ji a získalo respekt ze strany kubánské vlády.
The award helped them a lot in their work, protected them and won them respect from the Cuban government.
Ženy v bílém nadále usilují o svobodu svých mužských příbuzných.
The Ladies in White are still struggling for the freedom of their men folk.
Každou neděli se oblečou do bílého a jdou do kostela Santa Rita v Miramaru a poté tiše kráčejí ulicí.
Every Sunday they dress in white and go to Santa Rita Church in Miramar, then walk silently in the street.
Lidé je dnes poznávají, vědí, kdo jsou, a proč jsou na ulici.
Now people recognise them, know who they are and why they are in the street.
Hauwa Ibrahimová je přední advokátka ze severní Nigérie, specializující se na lidská práva, která hájí ženy stojící před hrozbou ukamenování k smrti za cizoložství a mladé lidi, které čeká trest za krádež podle islámského práva šaría.
Hauwa Ibrahim is a leading civil right lawyer from northern Nigeria, defending women who face being stoned to death for adultery and young people facing punishment for theft under Islamic Sharia law.
Rok poté, co obdržela Sacharovovu cenu, se paní Ibrahimová domnívá, že „ocenění otvírá dveře a nabízí mnoho dalších příležitostí“.
One year after receiving the Sakharov prize, Ms Ibrahim considers that "the award is opening gates and offers a lot of other opportunities".
V období od června do srpna 2005, kdy oficiálně vyšetřovala zabití 6 občanů nigerijskou policií, napsala zprávu o délce 2000 stran, kterou nigerijský prezident tehdy odmítl přijmout.
In June-August 2005, while officially investigating the killing of 6 citizens by the Nigerian police, she wrote a 2000 pages report, which was not accepted by the country's President at the time.
Jakmile obdržela Sacharovovu cenu, jistý ministr jí poslal e-mail, že jí prezident blahopřeje a dále že akceptoval a použil dříve zamítnutou zprávu.
After she received the Sakharov prize, one of the ministers wrote her an email saying that the president congratulated her on it and also accepted and used the once-rejected report.
Do ní přispělo ještě několik dalších osob a úrok z částky pomohl 14 dětem – chlapcům a dívkám – vrátit se do školy. „Vzdělání žen je v mé zemi stále problém.
Several other people contributed to it and the interest of the sum helped 14 children, boys and girls, go back to school.
Sama jsem získala vzdělání náhodou a proto jsem chtěla tyto peníze vložit zpět do vzdělání.“
"Women's education is still an issue in my country; I became educated by accident and I wanted to put this money back into education."
V současné době působí jako hostující profesorka na Saint Louis University v USA.
Currently she is a visiting Professor at Saint Louis University in the US.
Zpráva o tom, že jí byla udělena Sacharovova cena, se tehdy dostala na přední stránku univerzitního časopisu.
The news of her receiving the Sakharov prize made a headline in the university magazine at the time.
V prosinci 2006 se vrátí do Nigérie a bude pokračovat v práci v oblasti lidských práv.
In December 2006 she will go back to Nigeria and continue her human rights work.
„Reportéři bez hranic“ je mezinárodní organizace bojující za svobodu tisku po celém světě.
"Reporters without Frontiers" is an international organisation campaigning for press freedom throughout the world.
Dále vystupuje na ochranu žurnalistů a ostatních zaměstnanců sdělovacích prostředků před cenzurou nebo šikanováním.
It also champions the protection of journalists and other media professionals from censorship or harassment.
Mluvčí Reportérů bez hranic, Jean-François Julliard, uvedl, že “díky ceně jsme se především stali notoricky známými a získali jsme na důvěryhodnosti, protože lidé si pamatují, že jsme loni tuto cenu dostali.
Reporters without borders spokesman Jean-François Julliard said, "for us the prize gave us notoriety and credibility above all because people recall that we have received the prize last year.
Budeme pokračovat ve svém úsilí chránit svobodu tisku.”
We will continue to do our work in defence of freedom of the press".
Čas ukáže, kdo další se dostane na seznam držitelů Sacharovovy ceny.
Time will tell who will join them on the list of Laureates.
Historie a dosavadní držitelé Sacharovova cena 2005 advokátce, manželkám disidentů a novinářům Poslechněte si reakce držitelů – ve španělštině, angličtině a francouzštině
History and past winners Sakharov 2005 - full story Hear the winners reactions, Spanish, English, French
Kandidáti na Sacharovovu cenu za rok 2006
2006 Sakharov prize nominees
Vítězové Sacharovovy ceny 1988-2006 Letošní kandidáti na Sacharovovu cenu za svobodu myšlení pokrývají široké pole působnosti: od podpory občanské společnosti proti totalitním režimům přes obranu menšinových práv a boj proti násilí páchanému na ženách až po boj za mír, dialog a svobodu projevu.
Past Sakharov prize winners, 1988-2006 This year's nominees for the Sakharov prize represent a range of fields from the support of civil society against totalitarian regimes and defending the rights of minorities to combating violence against women and fighting for peace, dialogue and freedom of expression.
Výborům EP pro zahraniční věci a pro rozvoj a v podvýboru pro lidská práva bylo v úterý představeno 10 kandidátů na prestižní cenu, kterou Evropský parlament každoročně oceňuje osobnosti z celého světa.
The 10 nominees for 2006 were presented Tuesday to the European Parliament's Committees on Foreign Affairs and Development and the Subcommittee on Human Rights.
Z této trojice pak předsedové europoslaneckých klubů, sdružení v tzv. Konferenci předsedů, vyberou letošní nositelku či nositele ceny.
The list will be forwarded to the leaders of the political parties, the Conference of Presidents, which will select the winner in October.
Každou nominaci musí podpořit aspoň 37 europoslanců nebo celý poslanecký klub.
Each nominee has been proposed by at least 37 MEPs or by a political group.
Přinášíme seznam kandidátů s jejich stručnou charakteristikou.
Below is the list of nominees, together with a brief description.
Ingrid Betancourtová Unesená kolumbijská politička, bývalá senátorka, aktivistka v boji proti korupci a obchodu s drogami, která usiluje o skončení občanské války jednáním.
Ingrid Betancourt A former Colombian Senator and Presidential candidate as well as a leading campaigner against corruption and drug trafficking.
Betancourtovou od 23. února 2002 zadržují jako rukojmí FARC (Revoluční ozbrojené síly Kolumbie).
She has been held by the "FARC" (Revolutionary Armed Forces of Colombia) since 23 February, 2002.
Jménem skupiny europoslanců ji navrhla Marie-Arlette Carlottiová ze Strany evropských socialistů (PES).
She has been nominated by Marie-Arlette Carlotti (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Kolumbie: všem, kdo bojují za unesená rukojmí Skupina lidí (jednotlivců a sdružení) bojující proti unášení a zadržování rukojmí a podporující oběti a jejich rodiny v Kolumbii, kde je dnes zadržováno 80 % všech rukojmí na celém světě – více než 3 000 lidí.
Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped The group of people (individuals and associations) fighting against hostage-taking and supporting the victims and their families in Colombia, which houses 80% of the world's imprisoned hostages - more than 3000 people.
Na cenu je navrhli Monica Frassoniová a Daniel Cohn-Bendit jménem klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA), s podporou Fernanda Fernandéze-Martína z klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED), Frédérique Riesové z klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) a dalších europoslanců.
Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Greens/EFA group, supported by José Salafranca (EPP-ED), Fernando Fernández Martín (EPP-ED), Frédérique Ries (ALDE) and others.
Fulda-Mosocho, projekt profesorky Muthgardy Hinkelmannové-Toeweové Cílem projektu je ukončit mrzačení genitálií pohlavních orgánů (FGM – Female Genital Mutilation) v keňském regionu Mosocho a zlepšit životní podmínky tamních žen.
Fulda-Mosocho Project of Prof. Muthgard Hinkelmann-Toewe The goal of the project is to overcome female genital mutilation (FGM) in the Mosocho region in Kenya and improve the living conditions of women.
V letech 2002-05 se podařilo snížit počet případů zohavení z 98 % na 66 %.
Between 2002 and 2005 the rate of FGM in the region was reduced from 98% to 66%.
Jménem skupiny europoslanců projekt na vyznamenání navrhl Alexander Nuno Alvaro (ALDE).
Nominated by Alexander Alvaro (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
Vladimír Kozlov Aktivista na poli obrany práv menšin a lidských práv, představitel etnické opozice Mari proti totalitnímu režimu v republice Mari EI (Ruská federace).
Vladimir Kozlov A minority and human rights activist, he is the leader of the Mari ethnic opposition against the totalitarian regime in the Republic of Mari El (Russian Federation).
Je také literátem a novinářem bojujícím za právo na svobodné vyjadřování.
He is also a writer and a journalist fighting for freedom of expression.
Jménem skupiny europoslanců ho navrhl Toomas Ilves (PES).
Nominated by Toomas Ilves (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Biskup Erwin Kräutler Rakouský římsko-katolický biskup působící jako misionář v Brazílii.
Bishop Erwin Kräutler An Austrian Catholic bishop, who is a missionary in Brazil.
Bojuje za práva indogenních menšin a zachování deštného pralesa v Brazílii a v celé Amazonii.
He is fighting for the rights of indigenous minorities and the preservation of the rain forest in Brazil and the whole Amazon region.
Jménem skupiny europoslanců ho navrhnul Herbert Boesch (PES).
Nominated by Herbert Bösch (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Somaly Mamová Kambodžská obhájkyně lidských práv, která bojuje proti dětské prostituci a sexuálnímu zotročování žen a dětí v Kambodži a v jihovýchodní Asii.
Somaly Mam A Cambodian human rights defender, she is fighting against infant prostitution and sex slavery among women and children in Cambodia and South-East Asia.
Založila asociaci AFESIP (Agir pour les femmes en situation précaire), která si klade za cíl sociální integraci obětí nezákonného sexuálního obchodování.
She founded the AFESIP (Agir pour les femmes en situation précaire) association, whose goal is to socially reintegrate the victims of sex-trafficking.
Navrhl ji Jules Maaten za klub ALDE.
Nominated by Jules Maaten on behalf of the ALDE group.
V dubnu 2006 byl na 15 dní uvězněn za účast na nepovoleném shromáždění v Minsku.
In April 2006 he was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk.
Navrhli ho Jacek Saryusz-Wolski za klub EPP-ED a Brian Crowley za klub Unie pro Evropu národů (UEN).
Nominated by Jacek Saryusz-Wolski on behalf of the EPP-ED group and by Brian Crowley on behalf of the UEN group.
Ghassan Tueni Libanonský novinář a diplomat, který je zapáleným propagátorem arabské identity.
Ghassan Tueni A Lebanese journalist and diplomat, he is an enthusiastic supporter of the Arabic identity.
Je rovněž otcem Gebrane Tueniho, libanonského vydavatele, na kterého byl loni spáchán atentát.
He is the father of Gebrane Tueni, the Lebanese newspaper editor who was assassinated last year.
Byl nominován i na počest dalších zavražděných libanonských osobností: Rafíka Haririho, Bassela Fleihana, Samira Kassira a Georgea Hawiho.
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
Ocenění navrhli Béatrice Patrieová a Véronique de Keyserová za klub PES a Francis Wurtz za klub Konfederace Evropské sjednocené levice/Severské zelené levice (GUE/NGL).
Nominated by Béatrice Patrie and Véronique de Keyser on behalf of the PSE group and by Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL group.
V listopadu 2005 byl zatčen a nyní probíhá soudní řízení; pokud bude shledán vinným, může proces skončit vynesením absolutního trestu.
Arrested in November 2005, he is currently on trial facing the risk of capital punishment if convicted.
Za skupinu europoslanců jeho nominaci navrhla Ana Gomesová (PES).
Nominated by Ana Gomes (PSE) on behalf of a group of MEPs.