natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem projektu je ukončit mrzačení genitálií pohlavních orgánů (FGM – Female Genital Mutilation) v keňském regionu Mosocho a zlepšit životní podmínky tamních žen.
The goal of the project is to overcome female genital mutilation (FGM) in the Mosocho region in Kenya and improve the living conditions of women.
Jménem skupiny europoslanců projekt na vyznamenání navrhl Alexander NUNO ALVARO (ALDE).
Nominated by Alexander Alvaro (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
Vladimír KOZLOV
Vladimir Kozlov
Aktivista na poli obrany práv menšin a lidských práv, představitel etnické opozice Mari proti totalitnímu režimu v republice Mari EI (Ruská federace).
A minority and human rights activist, he is the leader of the Mari ethnic opposition against the totalitarian regime in the Republic of Mari El (Russian Federation).
Jménem skupiny europoslanců ho navrhl Toomas ILVES (PES).
Nominated by Toomas Ilves (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Biskup Erwin KRÄUTLER
Bishop Erwin Kräutler
Rakouský římsko-katolický biskup působící jako misionář v Brazílii.
An Austrian Catholic bishop, who is a missionary in Brazil.
Jménem skupiny europoslanců ho navrhnul Herbert BÖSCH (PES).
Nominated by Herbert Bösch (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Somaly MAMOVÁ
Somaly Mam
Kambodžská obhájkyně lidských práv, která bojuje proti dětské prostituci a sexuálnímu zotročování žen a dětí v Kambodži a v jihovýchodní Asii.
A Cambodian human rights defender, she is fighting against infant prostitution and sex slavery among women and children in Cambodia and South-East Asia.
Navrhl ji Jules MAATEN za klub ALDE.
Nominated by Jules Maaten on behalf of the ALDE group.
Alexander MILINKEVIČ
Alexander Milinkevich
Vůdce běloruské opozice a bývalý protikandidát prezidenta Alexandrova Lukašenka usiluje o demokratickou budoucnost své země.
An ex-presidential candidate against President Alexander Lukashenko, he is calling for a democratic future for his country.
Navrhli ho Jacek SARYUSZ-WOLSKI za klub EPP-ED a Brian CROWLEY za klub Unie pro Evropu národů (UEN).
Nominated by Jacek Saryusz-Wolski on behalf of the EPP-ED group and by Brian Crowley on behalf of the UEN group.
Ghassan TUENI
Ghassan Tueni
Libanonský novinář a diplomat, který je zapáleným propagátorem arabské identity.
A Lebanese journalist and diplomat, he is an enthusiastic supporter of the Arabic identity.
Byl nominován i na počest dalších zavražděných libanonských osobností: Rafíqa HARIRIHO , Basila LLÉHANIHO , Samíra KASSIRA a Georgeho HAONIHO .
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri , Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
Ocenění navrhli Béatrice PATRIEOVÁ a Véronique de KEYSEROVÁ za klub PES a Francis WURTZ za klub Konfederace Evropské sjednocené levice/Severské zelené levice (GUE/NGL).
Nominated by Béatrice Patrie and Véronique de Keyser on behalf of the PSE group and by Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL group.
Mesfin WOLDE-MARIAM
Mesfin Wolde-Mariam
Za skupinu europoslanců jeho nominaci navrhla Ana GOMESOVÁ (PES).
Nominated by Ana Gomes (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Ženy v černém – Bělehrad
"Women in Black" - Belgrade
Srbská feministická a antimilitaristická mírová organizace usiluje o usmíření mezi národy a etniky ,bývalé Jugoslávie a uznání zločinů spáchaných srbskými vojenskými a polovojenskými jednotkami během nedávných válek.
This Serbian feminist-antimilitarist peace organisation campaigns for reconciliation between nations and ethnicities across the former Yugoslavia and recognition of the crimes committed by the Serbian military and paramilitary during recent wars.
Za skupinu europoslanců je navrhl Jelko KACIN (ALDE).
Nominated by Jelko Kacin (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
20060913STO10589 Sacharovova cena – podpora svobody myšlení po celém světě
20060913STO10589 Sakharov Prize in focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci se domáhají vysvětlení ohledně tajných věznic CIA
MEPs demand clarification on secret CIA detention centres
Spor o domnělé věznice CIA v Evropě neutichá
Controversy over alleged CIA detention centres in Europe refuses to die down
Několik poslanců jsme požádali o jejich názor na nejnovější odhalení.
We asked MEPs for their reactions to the latest revelations.
Evropský parlament na obavy, že CIA využívala území evropských států k převozu a nezákonnému zadržování vězňů, reagoval v lednu 2006 zřízením dočasného výbor, který má prošetřit případný podíl vlád EU.
Following concerns that European countries were used by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, the European Parliament set up a temporary committee in January 2006 to look into the involvement of EU governments.
Prezident BUSH bezprostředně před pátým výročím teroristických útoků z 11. srpna 2001 uvedl, že aktivity CIA zachránily život mnoha nevinných lidí a pomohly zabránit novému teroru.
Just prior to the 5th anniversary of the September 11 attacks, President Bush said the CIA programme had saved innocent lives and helped to stop new attacks.
Posun v šetření EP
Shift in EP inquiry
Pro činnost výboru tento výrok znamená posun.
This statement means a shift in the course of the EP committee's work.
"V této fázi bychom se již neměli zabývat tím, 'jestli' utajené věznice existovaly, ale spíš tím, ve kterých zemích byly umístěny a se souhlasem jakých vlád byly zřízeny, a také kolik vězňů do nich bylo dopraveno; a především, jak se zde s vězni zacházelo," prohlásil italský socialistický europoslanec Giovanni Claudio FAVA , pověřený vypracování zprávy výboru.
“At this stage, we should no longer be asking ‘if’ clandestine detention centres existed, but rather in which countries and with the complicity of which governments these prisons were created, and how many prisoners were taken there; and above all, what happened to them,” said Italian Socialist MEP Giovanni Claudio Fava, rapporteur for the CIA enquiry committee.
Tento pohled na prohlášení prezidenta USA z minulého týdne nicméně nesdílejí všichni europoslanci .
Not all the members share their views on the implications of US President statements last week.
Italský poslanec za EPP-ED Jas GAWRONSKI například zdůraznil: "George BUSH nic nepřipouští, rozhodně ne ve smyslu trestní odpovědnosti.
The Italian MEP Jas Gawronski from EPP-ED group stressed that “George Bush did not admit anything, not with a sense of culpability.
Pouze prohlásil, že věznice CIA existovaly a dále existují, a pokud budou odhaleni další teroristé, tak tam budou umístěni.“
He just stated that prisons of CIA existed and continue existing and if they will find any terrorist they will put him there.”
Dosavadní zjištění dočasného výboru
Previous findings of the temporary Committee
Dočasný výbor EP pro domnělého využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (tzv. Výbor TDIP) schválil v červnu prozatímní zprávu.
The temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for illegal activities (so-called "TDIP Committee") issued an interim report in July, part way through its investigation.
EP zároveň konstatoval, že "práce dočasného výboru doposud nepřinesla žádný důkaz o existenci tajných věznic na území EU, nicméně se domnívá, že během následujících měsíců se práce dočasného výboru více zaměří na tuto otázku".
But, it also noted that the "temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU".
Co je výbor TDIP?
What is the TDIP Committee?
Jeho posláním je zjistit, zda CIA na území evropských zemí zřídila tajné věznice, a zda vlády některých členských či kandidátských států EU nespolupracovaly při praktikách "mimořádného přemisťování" osob podezřelých z terorismu .
Its purpose was to ascertain whether any secret CIA detention centres were established on European territory, and whether any governments of EU states or candidate countries cooperated in the practice of “extraordinary renditions”.
Prvního zasedání výboru od BUSHOVA prohlášení se zúčastnil i španělský ministr zahraničí Miguel Angel MORATINOS ..
The temporary committee will hold its first meeting since President Bush admitted the existence of secret CIA detention centres on Thursday, 14 September, in the presence of Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos.
Závěrečná zpráva výboru se očekává do února 2007.
The Committee's final report is due by February 2007.
20060913STO10607 Usnesení Evropského parlamentu k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů CIA podle Parlamentu v některých případech "přímo odpovědná" za nezákonné aktivity v Evropě Parlament prošetřuje domnělé aktivity CIA v Evropě Dočasný výbor EP pro domnělého využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů
20060913STO10607 Resolution on Interim Report Press report: CIA "directly responsible" says interim report Interview with 2 MEPs when they began their report Parliament's committee into the allegations CIA secret detention centres, MEP's reaction
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09670 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09670 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060308STO05902 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060308STO05902 0 NOT XML V0//EN
Práce v EU: přineslo rozšíření nové možnosti?
Working in the EU: has enlargement presented new opportunities?
Najít si práci se dá i v cizině
Looking for jobs abroad has become more popular
"Staré i nové členské státy mají prospěch z volného pohybu v rámci EU" , konstatuje MONTI .
Mr Monti said that "Both old and new Member States have benefited from free movement within the EU."
Když předloni do EU vstoupilo 10 nových zemí, umožnili jejich občanům neomezený přístup na svůj pracovní trh jen Irsko, Velká Británie a do značné míry i Švédsko.
When 10 new countries joined the EU in 2004, only Ireland, the UK and Sweden allowed unrestricted access for their workers.
To mělo samozřejmě ohlas; jen do Británie do letošního srpna přicestovalo za prací 427 000 lidí.
This has certainly proved popular, in the UK alone 427, 000 people had come to work there by August this year.
Dva roky po rozšíření svůj pracovní trh zcela uvolnili i Finsko, Itálie, Portugalsko, Řecko a Španělsko.
Two years later Finland, Greece, Portugal, Spain and Italy followed suit.
Belgie, Dánsko, Lucembursko, Francie a Nizozemí uvolňují omezení postupně, zatímco Rakousko a Německo hodlají tzv. "přechodná období" zachovat maximální dojednanou dobu – do roku 2011.
Belgium, Denmark, Luxembourg, France and the Netherlands are gradually easing restrictions while only Austria and Germany remain committed to keeping them for the maximum time allowed - until 2011.
Podle MONTIHO ale "přechodná opatření" udržují umělé rozdělení na "starou" a "novou" Evropu, které budí nedůvěru.
The report says that "transitional arrangements" maintain the artificial separation between "old" and "new" Europe leading to mistrust.
Zpráva zároveň vyzývá ke zvýšení pracovních inspekcí, aby se předcházelo nerovnému mzdovému ohodnocení a diskriminaci (pracovníci mají v cílové zemi nárok na minimální mzdu).
It also calls for increased labour inspection to prevent pay inequalities and discrimination (workers are entitled to the minimum wage in the country of destination).
Zpráva také vyzývá k "cirkulační migraci", aby pracovníci po návratu domů využívali znalosti a dovednosti získané v zahraničí.
It also calls for "circular migration" so that workers use the knowledge and skills acquired abroad when they return back home.
Tím by se mohlo zabránit obávanému "odlivu mozků".
This could prevent a feared "brain drain".
Co se týče Rumunska a Bulharska – pravděpodobně vstoupí do EU v roce 2007 –, zpráva uvádí, že politika by neměla spočívat na "odhadech, které se mohou ukázat jako nesprávné".
On the new EU members Romania and Bulgaria - likely to join in 2007 - it calls for policy not to be based on "predictions that may be proved wrong".
Postoj europoslanců
The view of MEPs
Irská europoslankyně za Evropskou lidovou stranu-Evropské demokraty (EPP-ED) Mairead McGUINNESSOVÁ konstatovala, že "od rozšíření v roce 2004 jsme zaznamenali nárůst migrace z 'nových' členských států do některých států někdejší evropské Patnáctky.
Irish MEP Mairead McGuinness of the European People's Party said that "since enlargement in 2004 we have seen an increase in migration from the 'new' Member States to some of the EU 15.
Přestože volný pohyb pracovníků je jednou ze základních svobod, na něž mají občané EU nárok, je vidět, že se nevyužívá tak často, jak by tomu mohlo být."
In spite of the fact that free movement of labour is one of the key freedoms enjoyed by EU citizens it appears that it is not exercised as often as it could be".
Český europoslanec Libor ROUČEK za Stranu evropských socialistů (PES) uvedl , že zpráva "opět potvrzuje … zkušenost těch členských států, které otevřely svůj trh práce, … že obavy z masivního přílivu pracovníků nejsou důvodné."
For the Socialist Group Libor Rouček, a Czech Member MEP said "the ECAS report confirms again the experience of those Member States which have opened their labour markets…that the fears of massive influx of the labour force are not justified."
To jsou nejpotřebnější skupiny sociální společnosti a mnoho z nich je pod hranicí chudoby.“
These are the most needy groups of social society many of them under the poverty line.
A v neposlední řadě se i vy můžete podělit o své zkušenosti.
The concerns...have proved unfounded - there has been no flood of migrants, welfare or otherwise."
Ta bude fungovat do 30. září a jejím účelem je shromažďovat zkušenosti jednotlivců a firem.
ECAS opened a "free movement" hotline on 1 August that will be open until 30 September to collect evidence from individuals and companies about their experiences".
20060914STO10659 Who's still afraid of EU enlargement Výbor Evropského parlamentu pro zaměstnanost a sociální věci Evropský portál pracovní mobility Právo na volný pohyb
20060914STO10659 ECAS report: Who's still afraid of EU Enlargement Parliament's Employment and Social Affairs Committee Eures: Information on jobs and learning in Europe ECAS hotline
Mušaraf v Parlamentu: "Jednat s vámi je jedinečná výsada"
Musharraf at the Parliament: "a unique privilege to interact with you"
Mušaraf považuje EU a Pákistán za významné spojence
Pakistan's President Musharraf makes his case
Pákistánský prezident generál Parvíz MUŠARAF zakončil ve středu dvoudenní návštěvu Evropského parlamentu setkáním se šéfy poslaneckých klubů a předsedou EP Josepem BORRELLEM.
Pakistan's President, General Pervez Musharraf, rounded off a two day visit to the European Parliament on Wednesday by meeting with the leaders of its political groups and EP President, Josep Borrell.
Západ by podle MUŠARAFA měl jeho zemi považovat za důležitého spojence ve válce proti teroru a europoslanci mohou napomoci prohloubení obchodních vztahů mezi EU a Pákistánem: "Jednat s vámi je jedinečná výsada."
His message was that the West should see his country as a key ally in the war on terror and that MEPs could help the EU and Pakistan increase trade links.
MUŠARAF dále poděkoval EU za humanitární pomoc po loňském zemětřesení.
He also thanked the EU for the humanitarian assistance it had given following the 2005 earthquake.
BORRELL po setkání s MUŠARAFEM ocenil úsilí pakistánského prezidenta o "navození důvěry" s Indií ohledně Kašmíru, o který se obě země přou, a vyzdvihl boj pákistánské armády proti teroristům a hnutí Taliban.
Following their meeting Mr Borrell complemented the efforts of President Musharraf to "build confidence" with India in disputed Kashmir and paid tribute to the Pakistani army's fight against terrorists and the Taliban movement.
Šéfové poslaneckých klubů se během setkání podle jeho slov dotkli např. otázky lidských práv a šíření jaderných zbraní.
He said that concerns over issues such as human rights and nuclear proliferation had been raised by leaders of parliament's political groups during the meeting.
Výzva k prohloubení spolupráce
Musharraf tells MEPs: enhanced EU-Pakistan co-operation is needed
Během úterního jednání s Výborem EP pro zahraniční věci prezident MUŠARAF referoval o problémech Pákistánu a musel čelit i nepříjemným otázkám poslanců na jeho vládnutí.
During Tuesday's meeting with the foreign affairs committee the President spelt out the challenges for Pakistan and faced some tough questions from MEPs about his rule.
Tiskovou zprávu si můžete přečíst po kliknutí na níže uvedený odkaz.
You can read a full report of the meeting by clicking on the link below.
Ve svém projevu MUŠARAF poukázal na potřebu podpory Pákistánu ze strany EU při "překonávání obtíží".
The main thrust of his presentation was the need for the EU to support Pakistan in "overcoming difficulties".
Tyto "obtíže" jsou gigantické.
These "difficulties" are daunting.
Demokratický a ekonomický vývoj Pákistánu vyžaduje zásadní pomoc – a zlepšení přístupu pákistánského zboží na trh EU byl hlavní MUŠARAFŮV požadavek.
The democratic and economic development of Pakistan needs substantial assistance - and improving market access to the EU for Pakistani goods was a key Musharraf demand.
Pákistánská armáda vede uvnitř země rozsáhlé bojové operace proti Al-Kajdě a členům hnutí Taliban.
Internally the Pakistan army has been engaged in extensive combat operations against Al-Qaida and members of the Taliban movement.
MUŠARAF se zavázal, že bude nadále bojovat proti "talibanizaci" částí Pákistánu.
Mr Musharraf pledged to keep fighting the "Talibanisation" of parts of Pakistan.
Evropskou unii požádal o pomoc v přetrvávajícím sporu o Kašmír, který jitří vztahy mezi Indií a Pákistánem již bezmála 60 let.
He asked for EU help with the ongoing dispute over Kashmir which has poisoned Indian-Pakistan relations for nearly 60 years.
MUŠARAF připomněl "mírné, náboženské a tolerantní" založení vlastní země a uvedl, že jaderné zbraně vlastní jen proto, aby mohla čelit hrozbě, kterou jako jaderná mocnost představovala Indie.
Mr Musharraf stressed the "moderate, religious and tolerant" nature of his country and said that it had only gone nuclear to meet the threat that a nuclear armed India posed.
Europoslanci MUŠARAFOVI vytkli "nedostatek demokracie" v Pákistánu (neexistují demokratické volby, není oddělena armáda a politická reprezentace).
MEPs challenged President Musharraf on the "democratic deficit" in Pakistan (where there are no democratic elections and no separation between the military and politics).
Poslanci dále požadovali pozastavení výkonu trestu smrti a kladli dotazy na téma nízké náboženské tolerance.
They also called for a moratorium on the death penalty and questioned a lack of religious tolerance.
Předseda výboru pro zahraniční věci, německý křesťanský demokrat Elmar BROK , zdůraznil, že Pákistán prochází rozhodujícím obdobím ve svých dějinách, protože hraje významnou roli díky "rozmanité škále různých odpovědných úkolů".
The Chair of the Foreign Affairs committee, German Christian democrat Elmar Brok, underlined that Pakistan is going through a decisive period in its history, while playing a vital role with its "enormous range of different responsibilities".
Britská labouristka Neena GILLOVÁ , předsedkyně parlamentní delegace pro vztahy s jižní Asií, Pákistán označila za "důležitého spojence Evropy v boji proti mezinárodnímu terorismu" .
British Socialist Neena Gill, Chair of Parliament's Delegation for relations with South Asia said that Pakistan is "an important ally of Europe in the fight against international terrorism".
Vznesla však také požadavek, aby MUŠARAF v Pákistánu usiloval o "vykořenění diskriminace na základě pohlaví ve všech jejích podobách" a také "vražd ze cti", páchaných na ženách obviněných z cizoložství.
However, she urged the President to act to “eliminate gender discrimination in all its manifestations" in Pakistan as well as instances of "honour killings" of women (who may have been accused of adultery).
MUŠARAF má podle GILLOVÉ " zajistit, aby byla v celém Pákistánu dodržována lidská práva".
Ms Gill said the President must "ensure that human rights are respected throughout Pakistan".
Na dotaz k jeho vlastní budoucnosti jako generála a prezidenta MUŠARAF odpověděl: "Rozhodnu se v roce 2007 v souladu s pákistánskou ústavou."
Questioned about his own future as a General and President, he said, "I'll take decision in 2007 according to the constitution of Pakistan".
20060914STO10661 Pakistani President hopes for more trade with the EU
20060914STO10661 Musharraf in the Foreign Affairs committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10492 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10492 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci podpořili vznik agentury pro základní práva v roce 2007
MEPs back EU Agency for Fundamental Rights for 2007
Zelená agentuře pro základní práva
New Fundamental Rights Agency for 2007
Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci podpořil vytvoření nové unijní agentury pro "základní práva" se sídlem ve Vídni.
Parliament's Civil Liberties committee has strongly backed the establishment of a new "fundamental rights" agency for the EU to be established in Vienna.
Výbor však požaduje, aby se působnost agentury rozšířila ze současných 25 členských států i na země usilující o vstup do Unie a státy, s nimiž má Evropská unie "stabilizační a asociační dohody“.
However, it wants the scope of the Agency's mandate to be extended to include not just the current 25 members, but also those seeking to join the Union and countries with which the EU has "stabilisation or association agreements".
Zabývá se všemi tématy od práva na stejnou odměnu pro muže a ženy po právo na přístup k lékařské péči.
It covers everything from the right to equal pay for men and women to the right to access health care and medical treatment.
Praktickým úkolem vídeňských zaměstnanců bude sledování stavu lidských práv v EU, poskytování rad k jeho zlepšení, zvyšování povědomí veřejnosti o různých problémech a úzká spolupráce s občanskou společností.
The practical task of staff in Vienna will be to monitor the human rights situation in the EU, offer advice on improvements, raise awareness of the issues among the public and work closely with civil society.
Agentura nahradí Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (EUMC), které již v rakouském hlavním městě působí.
It will supersede the "European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia" already based in the Austrian capital.
Agentura má být "měřítkem" lidských práv
Agency to be a "reference point" on human rights
Po schválení zprávy na podporu agentury 13. září uvedla autorka příslušné zprávy, maďarská europoslankyně za Evropskou lidovou stranu-Evropské demokraty (EPP-ED) Kinga GÁLOVÁ , že "agentura je zvláště důležitá, protože ratifikace ústavy EU [do níž je charta zahrnuta] se nyní pozastavila.
Following the adoption of the report supporting the Agency on 13 September, Kinga Gál, a Hungarian member of the European Peoples' Party who drafted the report, said that "the Agency is especially important since the ratification of the EU Constitution [which incorporates the Charter], is presently on hold.
EU by měla ihned podniknout kroky k vytvoření instituce na ochranu základních práv a svobod občanů" .
The EU should take immediate steps in institutionalising the protection of citizens' fundamental rights and freedoms".
GÁLOVÁ doufá, že agentura se v budoucnu stane "měřítkem při diskusích o lidských právech…"
She said she hoped the Agency would in future "be the reference point when discussing human rights..."
Hlavním problémem členů parlamentního výboru pro občanské svobody jsou pravomoci agentury v oblasti mezivládní spolupráce policejních a soudních orgánů a protiteroristických opatření.
A key issue for members of the Civil Liberties committee is the Agency's scope regarding cooperation between governments on policing, justice and counter-terrorism issues.