natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0150/2008);
(name confidential) (0150/2008)
Aleksander Ruszczyk (č. 0151/2008);
Aleksander Ruszczyk (0151/2008)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0152/2008);
(name confidential) (0152/2008)
Simon Duffin (č. 0153/2008);
Simon Duffin (0153/2008)
Sabine Lentwojt (č. 0154/2008);
Sabine Lentwojt (0154/2008)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0155/2008);
(name confidential) (0155/2008)
Agustín Rodríguez Marrero (4 podpisy) (č. 0156/2008);
Agustín Rodríguez Marrero (4 signatures) (0156/2008)
Elzbieta Palmer (č. 0157/2008);
Elzbieta Palmer (0157/2008)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0158/2008);
(name confidential) (0158/2008)
Michael Schlauderer (č. 0159/2008);
Michael Schlauderer (0159/2008)
Malena Zingoni Fernández (č. 0160/2008);
Malena Zingoni Fernández (0160/2008)
Lon Williams (č. 0161/2008);
Lon Williams (0161/2008)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0162/2008);
(name confidential) (0162/2008)
Hugo Pay'r (č. 0163/2008);
Hugo Pay'r (0163/2008)
Constant Verbraeken (č. 0164/2008);
Constant Verbraeken (0164/2008)
Andrew Cousins (Prague EU Expats) (č. 0165/2008);
Andrew Cousins (Prague EU Expats) (0165/2008)
Stefano Manfroi (AssoConsum) (č. 0166/2008);
Stefano Manfroi (AssoConsum) (0166/2008)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0167/2008);
(name confidential) (0167/2008)
Anastasios Fotopoulos (č. 0168/2008);
Anastasios Fotopoulos (0168/2008)
Albert Cilia-Vincenti (č. 0169/2008);
Albert Cilia-Vincenti (0169/2008)
Teresa Jakubowska (č. 0170/2008);
Teresa Jakubowska (0170/2008)
Piotr Juchniewicz (č. 0171/2008);
Piotr Juchniewicz (0171/2008)
Andrzej Bil (Tymczasowy Komitet Zalozycielski) (č. 0173/2008);
Andrzej Bil (Tymczasowy Komitet Zalozycielski) (0173/2008)
José Ortega Ortega (č. 0174/2008);
José Ortega Ortega (0174/2008)
Krassimir Koprivenski (č. 0175/2008);
Krassimir Koprivenski (0175/2008)
Veselin Ivanov (č. 0176/2008);
Veselin Ivanov (0176/2008)
Evaggelos Stamatoglou (č. 0177/2008);
Evaggelos Stamatoglou (0177/2008)
Béatrice Monnet (L'Europe des Lévriers) (č. 0178/2008);
Béatrice Monnet (L'Europe des Lévriers) (0178/2008)
Alberto Mayor Barahona (Ecologistas en acción) (č. 0179/2008);
Alberto Mayor Barahona (Ecologistas en acción) (0179/2008)
Piotr Karpiuk (Ziemi Hajnowskiej) (č. 0180/2008);
Piotr Karpiuk (Ziemi Hajnowskiej) (0180/2008)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0181/2008);
(name confidential) (0181/2008)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0182/2008);
(name confidential) (0182/2008)
Victor Ruse (č. 0183/2008);
Victor Ruse (0183/2008)
Stamatis Pantelidis (č. 0184/2008);
Stamatis Pantelidis (0184/2008)
Gheorghe Ardelean Cornel (č. 0186/2008);
Gheorghe Ardelean Cornel (0186/2008)
Clive Webber (The Charitable Order of Agades) (č. 0187/2008);
Clive Webber (The Charitable Order of Agades) (0187/2008)
Stefania Corrias (č. 0188/2008);
Stefania Corrias (0188/2008)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0189/2008);
(name confidential) (0189/2008)
Gabriela-Aristita Achimescu-Achim (č. 0190/2008);
Gabriela-Aristita Achimescu-Achim (0190/2008)
Frankie Edwards (č. 0191/2008);
Frankie Edwards (0191/2008)
Alexander Götz (č. 0192/2008);
Alexander Götz (0192/2008)
Bogdan Chazan (č. 0193/2008);
Bogdan Chazan (0193/2008)
Robert de Vos (Europe China Foundation) (č. 0194/2008);
Robert de Vos (Europe China Foundation) (0194/2008)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0195/2008);
(name confidential) (0195/2008)
Menne Menninga (č. 0196/2008);
Menne Menninga (0196/2008)
Iulian Amariei (č. 0197/2008);
Iulian Amariei (0197/2008)
Marcin Szyma
Marcin Szyma
ń ski (č. 0198/2008);
ń ski (0198/2008)
Marius Popitiu (č. 0199/2008);
Marius Popitiu (0199/2008)
Antonio Palese (č. 0200/2008);
Antonio Palese (0200/2008)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0201/2008);
(name confidential) (0201/2008)
Raimund Hofbauer (č. 0202/2008);
Raimund Hofbauer (0202/2008)
Joanna Milczarek (č. 0203/2008);
Joanna Milczarek (0203/2008)
Andreas Probsdorfer (č. 0204/2008);
Andreas Probsdorfer (0204/2008)
Ulun-Eche Omer (č. 0205/2008);
Ulun-Eche Omer (0205/2008)
Siegfried Lachmann (č. 0206/2008);
Siegfried Lachmann (0206/2008)
Giampiero Tola (č. 0207/2008);
Giampiero Tola! (0207/2008)
Giampiero Tola (č. 0208/2008);
Giampiero Tola! (0208/2008)
Sebastiano Perrone (č. 0209/2008);
Sebastiano Perrone (0209/2008)
Roberto Stefan (č. 0210/2008);
Roberto Stefan (0210/2008)
Attilio Ragionieri (č. 0211/2008);
Attilio Ragionieri (0211/2008)
Jean Papadopoulos (č. 0212/2008);
Jean Papadopoulos (0212/2008)
Baldo Carola (Comitato promotore per l'indipendenza del Kosovo) (č. 0213/2008);
Baldo Carola (Comitato promotore per l'indipendenza del Kosovo) (0213/2008)
Chris Roberts (č. 0214/2008);
Chris Roberts (0214/2008)
Catinca Cotoraci (Asociatia de psihiatrie arizona e persoanelor cu handicap mental si boala alzheimer ) (č. 0215/2008);
Catinca Cotoraci (Asociatia de psihiatrie arizona e persoanelor cu handicap mental si boala alzheimer ) (0215/2008)
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0216/2008);
(name confidential) (0216/2008)
Gisli Gunnarsson (č. 0217/2008);
Gisli Gunnarsson (0217/2008)
Riccardo Forte (Coordinamento Motociclisti) (č. 0218/2008);
Riccardo Forte (Coordinamento Motociclisti) (0218/2008)
Javier San Martín Larrinoa (č. 0219/2008);
Javier San Martín Larrinoa (0219/2008)
Tomasz Bartkowski (č. 0220/2008);
Tomasz Bartkowski (0220/2008)
Charles Chanoz (č. 0221/2008).
Charles Chanoz (0221/2008).
12 Texty dohod dodané Radou
12 Texts of agreements forwarded by the Council
v pondělí, v úterý a ve středu
Monday, Tuesday and Wednesday
K úternímu pořadu jednání vystoupil
The following spoke on the agenda for Tuesday:
Hannes Swoboda za skupinu PSE , který upozornil na skutečnost, že komisař
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who said that
(bod 29 PDOJ) , a požádal, aby jej zastoupil
final draft agenda, item 29 ) and requested that
Joaquín Almunia se určitě bude moci zúčastnit úterního zasedání a že druhá otázka, se kterou poslanec vystoupil, bude projednána).
Almunia would certainly be able to attend on Tuesday, and that the second point raised would be discussed).
Parvíze Kámbachše“
final draft agenda,
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE s odůvodněním žádosti a
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request, and
Martin Schulz , který jménem skupiny PSE podpořil vystoupení, jež učinil
Martin Schulz , who, on behalf of the PSE Group, associated himself with
Francis Wurtz , a který požádal, aby byl bod „Rusko“ zařazen na pořad jednání rozprav jako nový bod, nikoli jako bod, kterým je nahrazeno určité téma.
Francis Wurtz 's remarks and requested that the item on Russia be added to the debates rather than replacing a subject, and
Bernd Posselt souhlasil s návrhem, se kterým vystoupil
Bernd Posselt , who expressed his agreement with
Martin Schulz , a zároveň požádal, aby se znovu projednávalo pět témat namísto tří.
Martin Schulz 's proposal while expressing the wish that there be five subjects rather than three.
Předseda oznámil, že obdržel další dvě žádosti o zařazení nového bodu na pořad jednání rozprav, a to:
The President announced that he had received two further requests to add an item to the debates:
Předseda navrhl, aby na pořadu jednání zůstalo téma „Afghánistán“ a aby bylo projednáváno společně s tématem „Írán“ (žádost týkající se případu arcibiskupa Paulose Faraje Rahha“ se nebere v potaz).
The President therefore proposed that the subject 'Afghanistan' be retained and merged with the subject 'Iran' (the request concerning the case of Archbishop Paulos Faraj
Parlament schválil návrh předsedy.
Parliament approved the President's proposal.
Rozpravy se budou konat následovně:
The debates would appear as follows:
- zatýkání demonstrantů po prezidentských volbách v Rusku
- arrests of demonstrators following the presidential elections in Russia
Zasedání dne 26.3.2008
Sitting of 26.03.2008
15 Situace v Gaze
15 Situation in Gaza
Prohlášení předsedy Evropského parlamentu: Situace v Gaze
Statement by the President of Parliament: Situation in Gaza
Slavi Binev .
Slavi Binev .
18 Ochrana údajů a práva spotřebitelů (rozprava)
18 Data protection and consumers' rights (debate)
Prohlášení Komise: Ochrana údajů a práva spotřebitelů
Commission statement: Data protection and consumers' rights
David Hammerstein za skupinu Verts/ALE, a
David Hammerstein , on behalf of the Verts/ALE Group, and
o společném postoji schváleném dohodovacím výborem k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002 -
Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 -
[PE-CONS 3601/2008 – C6 0029/2008 – 2005/0191(COD) ] - delegace Evropského Parlamentu v dohodovacím výboru -
[PE-CONS 3601/2008 – C6 0029/2008 – 2005/0191(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee -
Zpráva Paolo Costa - A6-0049/2008
Report:: Paolo Costa - A6-0049/2008
Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL, a
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Zpráva o evropské politice udržitelné dopravy s přihlédnutím k evropské politice v oblasti energetiky a životního prostředí [ 2007/2147(INI) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report: Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies [ 2007/2147(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Gabriele Albertini ( A6-0014/2008 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A6-0014/2008 )
Gabriele Albertini uvedl zprávu.
Gabriele Albertini introduced the report.
Edite Estrela (navrhovatelka výboru ENVI),
Edite Estrela (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Etelka Barsi-Pataky (navrhovatelka výboru ITRE),
Etelka Barsi-Pataky (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Michael Henry Nattrass za skupinu IND/DEM ,
Michael Henry Nattrass , on behalf of the IND/DEM Group ,
Opravný rozpočet č. 1/2008 - Fond solidarity –
Amending budget No 1/2008 - Solidarity Fund -
Využití Fondu solidarity Evropské unie (rozprava)
Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund (debate)
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1 na rozpočtový rok 2008 Oddíl III - Komise [ 2008/2017(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report: Amending budget No 1/2008 - Solidarity Fund [ 2008/2017(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Kyösti Virrankoski ( A6-0058/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0058/2008 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [ KOM(2008)0014 – C6 0036/2008 – 2008/2019(ACI) ] - Rozpočtový výbor.
Report: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2008)0014 – C6 0036/2008 – 2008/2019(ACI) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Reimer Böge ( A6-0065/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0065/2008 )
Reimer Böge uvedl zprávu.
Reimer Böge introduced the report.
Jean-Claude Martinez nezařazený ,
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member ,
bod 10.11 zápisu ze dne 11.03.2008 a
minutes of 11.03.2008, item 10.11 and
Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu [ KOM(2007)0580 - C6-0391/2007 - 2007/0209(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report: Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau [ COM(2007)0580 - C6-0391/2007 - 2007/0209(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0053/2008 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0053/2008 )
Luis Manuel Capoulas Santos uvedl zprávu.
Luis Manuel Capoulas Santos introduced the report.
Hélène Goudin za skupinu IND/DEM .
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group .
23 Pořad jednání příštího zasedání
23 Agenda of the next sitting
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 403.203/OJMA)
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 403.203/OJMA).
Úterý 11. března 2008
Tuesday 11 March 2008
LEGISLATIVNÍ ROZPRAVA:
LEGISLATIVE DEBATES:
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVA] Prohlášení Komise
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission statement
Výroční politická strategie pro rok 2009
Annual policy strategy 2009
Hlasování proběhne během jednoho z příštích zasedání.
The vote will be held at a later part-session
Doporučení pro druhé čtení: Reino Paasilinna A6-0041/2008
Recommendation for second reading: Reino Paasilinna A6-0041/2008
Evropský inovační a technologický institut
European Institute of Innovation and Technology
týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut
for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology
Zpráva: Reimer Böge A6-0062/2008
Report: Reimer Böge A6-0062/2008
Správa majetku ESUO a Výzkumného fondu pro uhlí a ocel
Management of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2003/77/ES, kterým se stanoví víceleté finanční základní směry pro správu aktiv ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace pro správu majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel
on the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
Zpráva: Paolo Costa A6-0043/2008
Report: Paolo Costa A6-0043/2008
Dohoda mezi ES a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb
EC-United Arab Emirates Agreement on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
Zpráva: Neil Parish A6-0044/2008
Report: Neil Parish A6-0044/2008
Společná organizace zemědělských trhů (jednotné nařízení o společné organizaci trhů)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů)
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("Single CMO Regulation")
Zpráva: Neil Parish A6-0045/2008
Report: Neil Parish A6-0045/2008
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů)
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Zpráva: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0055/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0055/2008
Statistická klasifikace ekonomických činností v ES (kodifikované znění)
Statistical classification of economic activities in the EC
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství (kodifikované znění)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (Codified version)
Zpráva: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0057/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0057/2008
Identifikace a evidování prasat (kodifikované znění)
Identification and registration of pigs
o návrhu směrnice Rady o identifikaci a evidování prasat (kodifikované znění)
for a Council Directive on the identification and registration of pigs (Codified version)
Zpráva: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0056/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0056/2008
Uvádění sadby zeleniny na trh (kodifikované znění)
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
o návrhu směrnice Rady o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh (kodifikované znění)
for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (Codified version)
Zpráva: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0054/2008
Report: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0054/2008
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi ES a Pobřežím slonoviny
EC-Côte d’Ivoire Fisheries Partnership Agreement
o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Pobřežím slonoviny na straně druhé
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVA]
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVE DEBATES]
Zpráva: Elisabeth Jeggle A6-0046/2008
Report: Elisabeth Jeggle A6-0046/2008
Změna společné organizace zemědělských trhů, pokud jde o vnitrostátní kvóty pro mléko
Common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), pokud se jedná o vnitrostátní kvóty pro mléko
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk
Zpráva: Lutz Goepel A6-0047/2008
Report: Lutz Goepel A6-0047/2008
Kontrola stavu SZP
CAP "Health Check"
o kontrole stavu společné zemědělské politiky
on the CAP "Health Check"
Sledování Lamfalussyho postupu po jeho revizi
Follow-up after the review of the "Lamfalussy Process"
O-0015/2008 Pervenche Berès B6-0011/2008 Rada Další kroky po přezkumu Lamfalussyho procesu
O-0015/2008 Pervenche Berès B6-0011/2008 Council Follow-up after the review of the Lamfalussy process
O-0016/2008 Pervenche Berès B6-0012/2008 Komise Další kroky po přezkumu Lamfalussyho procesu
O-0016/2008 Pervenche Berès B6-0012/2008 Commission Follow-up after the review of the Lamfalussy process
18:00 - 19:30 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0013/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0013/2008
21:00 - 24:00 Zpráva: Christa Klaß A6-0031/2008
21:00 - 24:00 Report: Christa Klaß A6-0031/2008
Situace žen ve venkovských oblastech Evropské unie
The situation of women in rural areas of the EU
o situaci žen ve venkovských oblastech Evropské unie
on the situation of women in rural areas of the EU
Zpráva: Csaba Sándor Tabajdi A6-0034/2008
Report: Csaba Sándor Tabajdi A6-0034/2008
Udržitelné zemědělství a bioplyn: přezkum právních předpisů EU
Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation
o udržitelném zemědělství a bioplynu: potřeba reformovat právní předpisy EU
on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation
Werner Langen, Výbor pro průmyslu, výzkum a energetiku
Werner Langen, Committee on Industry, Research and Energy
Zpráva: Claude Turmes A6-0487/2007
Report: Claude Turmes A6-0487/2007
Energetická statistika
Energy statistics
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o energetické statistice
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics
Zpráva: Bart Staes A6-0004/2008
Report: Bart Staes A6-0004/2008
Statistika přípravků na ochranu rostlin
Statistics on plant protection products
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice přípravků na ochranu rostlin
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVA] Komise (včetně odpovědí)
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVA] Rada (včetně odpovědí)
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
Zpravodajové (4 x 6')
Rapporteurs (4 x 6')
Zpráva: Christa Klaß A6-0031/2008
Report: Christa Klaß A6-0031/2008
Ověřování pověřovacích listin nových členů Evropského parlamentu
Verification of credentials of new Members of the European Parliament
Prezident delegace: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
President of the delegation: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Opravný rozpočet č. 1 pro rok 2008
Amending budget No 1/2008
Opravný rozpočet č. 1/2008 - Fond solidarity
Amending budget No 1/2008 - Solidarity Fund
Změna společné organizace zemědělských trhů, pokud jde o vnitrostátní kvóty pro mléko
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk
EP dává zelenou dobrovolnému zvýšení mléčných kvót o 2 %
Dairy quotas: MEPs favour 2% voluntary increase
Parlament tímto návrhem reaguje na zvýšenou poptávku na světových trzích a na rozdílné situace evropských producentů.
This should provide a solution to growing demand on world markets, while taking account of differing situations among EU producers.
Evropská komise v nedávné době navrhla zvýšit od 1. dubna 2008 ve všech členských státech kvóty na produkci mléka o 2 %, s cílem reagovat na zvýšenou poptávku v EU a na světových trzích.
To meet rising demand on European and world markets, the Commission recently proposed increasing dairy production quotas by 2% in all Member States from 1 April 2008, which would represent a potential of 2.84 million additional tonnes for the year 2008/2009 over the current total of 145.7 million tonnes.
Toto opatření by vedlo v hospodářském roce 2008/2009 k dodatečnému zvýšení objemu produkce o 2,84 milionů tun na konečných 145,7 milionů tun.
During the debate ahead of the vote, a majority of MEPs backed the principle of an increase to enable the dairy sector to take advantage of new opportunities on world markets, notably those arising from Asia's economic growth.
Ačkoli většina poslanců tento návrh vítá, jelikož je přesvědčena, že Unie by měla využít příležitosti z rostoucí poptávky na světových trzích a zejména v Asii, jiní, jako zpravodajka Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE), se obávají, že jednotné zvýšení kvóty o 2 % povede ke snížení cen vyplácených producentům, kteří již nyní čelí nemalým obtížím v oblastech, kde nejsou kvóty plně využívány.
Others, including rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE), feared that a uniform increase of 2% would result in lower prices paid to producers who are already in difficulty, in a context where quotas are under-used in many regions.
Při hlasování se ve výboru však podařilo dospět v této otázce ke konsensu.
However, a consensus had been reached in the Agriculture Committee in February.
Kompromis, který dnes poslanci potvrdili na plenárním zasedání, má umožnit členským státům, aby mohly od 1. dubna zvýšit své výrobní kvóty o 2 %, budou-li si to přát.
The compromise endorsed in today's plenary session, in Mrs Jeggle's consultation report adopted by 531 votes in favour 104 against and 22 abstentions, consists of allowing Member States to increase their production quotas by 2% on 1 April if they so wish.