natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2008/839/SVV o přechodu ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) ( KOM(2010)0015 - C7-0040/2010 - 2010/0006(NLE) ) - výbor LIBE - Zpravodaj: Carlos Coelho ( A7-0127/2010 )
- Report on the proposal for a Council regulation amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2010)0015 - C7-0040/2010 - 2010/0006(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0127/2010 )
- Zpráva o přispění politiky soudržnosti k dosahování cílů Lisabonské strategie a strategie EU 2020 ( 2009/2235(INI) ) - výbor REGI - Zpravodaj: Ricardo Cortés Lastra ( A7-0129/2010 )
- Report on the contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU2020 objectives ( 2009/2235(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Ricardo Cortés Lastra ( A7-0129/2010 )
- Zpráva o sankcích v případě vážného porušení sociálních předpisů v silniční dopravě ( 2009/2154(INI) ) - výbor TRAN - Zpravodajka: Hella Ranner ( A7-0130/2010 )
- Report on penalties for serious infringements against the social rules in road transport ( 2009/2154(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Hella Ranner ( A7-0130/2010 )
- Zpráva o vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování ( 2009/2240(INI) ) - výbor LIBE - Zpravodaj: Rui Tavares ( A7-0131/2010 )
- Report on the establishment of a joint EU resettlement programme ( 2009/2240(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Rui Tavares ( A7-0131/2010 )
- Zpráva o vytvoření jednotného trhu pro spotřebitele a občany ( 2010/2011(INI) ) - výbor IMCO - Zpravodaj: Louis Grech ( A7-0132/2010 )
- Report on delivering a single market to consumers and citizens ( 2010/2011(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Louis Grech ( A7-0132/2010 )
- Zpráva o Unii pro Středomoří ( 2009/2215(INI) ) - výbor AFET - Zpravodaj: Vincent Peillon ( A7-0133/2010 )
- Report on the Union for the Mediterranean ( 2009/2215(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Vincent Peillon ( A7-0133/2010 )
- Zpráva o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2011 ( 2010/2005(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodajka: Helga Trüpel ( A7-0134/2010 )
- Reports on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 ( 2010/2005(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Helga Trüpel ( A7-0134/2010 )
- Zpráva o deontologických otázkách vztahujících se k řízení podniků ( 2009/2177(INI) ) - výbor JURI - Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0135/2010 )
- Report on deontological questions related to companies' management ( 2009/2177(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0135/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích (přepracované znění) ( KOM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ) - výbor IMCO - Zpravodajka: Barbara Weiler ( A7-0136/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast) ( COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Barbara Weiler ( A7-0136/2010 )
- Zpráva o provádění součinnosti fondů na podporu výzkumu a inovace v nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj a sedmém rámcovém programu pro výzkum a rozvoj ve městech a regionech a také v členských státech a v Unii ( 2009/2243(INI) ) - výbor REGI - Zpravodaj: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0138/2010 )
- Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union ( 2009/2243(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0138/2010 )
- Zpráva o soudržnosti politik EU ve prospěch rozvoje a o koncepci oficiální rozvojové pomoci plus (ODA +) ( 2009/2218(INI) ) - výbor DEVE - Zpravodajka: Franziska Keller ( A7-0140/2010 )
- Report on the EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus' concept ( 2009/2218(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Franziska Keller ( A7-0140/2010 )
- Zpráva o klíčových schopnostech pro měnící se svět: provádění pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010 ( 2010/2013(INI) ) - výbor CULT - Zpravodajka: Maria Badia I Cutchet ( A7-0141/2010 )
- Report on key competences for a changing world: implementation of the Education and Training 2010 work programme ( 2010/2013(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Maria Badia I Cutchet ( A7-0141/2010 )
- Zpráva o návrhu nařízení Rady o finanční pomoci Společenství v souvislosti s vyřazováním bloků 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj v Bulharsku z provozu – „Program Kozloduj“ ( KOM(2009)0581 - C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE) ) - výbor ITRE - Zpravodajka: Rebecca Harms ( A7-0142/2010 )
- Report on the proposal for a Council Regulation on Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria - 'Kozloduy Programme' ( COM(2009)0581 - C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Rebecca Harms ( A7-0142/2010 )
- Zpráva o institucionálních aspektech přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod ( 2009/2241(INI) ) - výbor AFCO - Zpravodaj: Ramón Jáuregui Atondo ( A7-0144/2010 )
- Report on the institutional aspects of the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Ramón Jáuregui Atondo ( A7-0144/2010 )
- Zpráva o dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí pro hospodářské oživení ( 2010/2038(INI) ) - výbor ECON - Zpravodaj: Liem Hoang Ngoc ( A7-0147/2010 )
- Report on the long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( 2010/2038(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Liem Hoang Ngoc ( A7-0147/2010 )
- Zpráva o novém vývoji v oblasti veřejných zakázek ( 2009/2175(INI) ) - výbor IMCO - Zpravodajka: Heide Rühle ( A7-0151/2010 )
- Report on new developments in public procurement ( 2009/2175(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Heide Rühle ( A7-0151/2010 )
doporučení pro druhé čtení
recommendations for second reading
- ***II Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické náročnosti budov (přepracované znění) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) - výbor ITRE - Zpravodajka: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0124/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0124/2010 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady v prvním čtení ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku (přepracované znění) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) - výbor ITRE - Zpravodajka: Anni Podimata ( A7-0128/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Anni Podimata ( A7-0128/2010 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a o zrušení směrnice 86/613/EHS (17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ) - výbor FEMM - Zpravodajka: Astrid Lulling ( A7-0146/2010 )
- ***II Recommandation for second reading on the Council at first reading with a view to the adoptin od a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Astrid Lulling ( A7-0146/2010 )
od poslanců
from Members
návrhy usnesení (článek 120 jednacího řádu)
motions for resolution (Rule 120)
dohoda o letecké dopravě mezi Kanadou a Evropským společenstvím a jeho členskými státy.
Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States.
Dne 22. dubna 2010
22 April 2010
Mariyus Noko Ngele (č. 0295/2010); Albert Haerter (č. 0296/2010); Krystian Kaczmarek (č. 0297/2010); Antje Bauer (2 podpisy) (č. 0298/2010); Lucia Lackovičová (PRIATELIA ZEME CEPA (BRATISLAVA)) (č. 0299/2010); Bozo Jakeljić (Kroatischen reinen Staatsrechtspartei (HCSP) für Deutschland) (č. 0300/2010); Susanne Klopsch (č. 0301/2010); Thomas Ramsey (č. 0302/2010); Wolfgang Suchomel (č. 0303/2010); Ahmet Orhan Avcil (č. 0304/2010); Carola Twardella (č. 0305/2010); Günther Rauch (č. 0306/2010); Paweł Joachimiak (č. 0307/2010); Britta Stalleicken (Frische Luft für Mülheim) (č. 0308/2010); Hans Braband (č. 0309/2010); Mariusz Salwinski (č. 0310/2010); Katarina Zdravkovic (č. 0311/2010); Marian Peka (č. 0312/2010); Yee Wong Elly Lai (č. 0313/2010); Winfried Bennemann (č. 0314/2010); Gavin Scott (č. 0315/2010); Jörg-Hermann Schmoock (č. 0316/2010); Hans Albrecht (č. 0317/2010); Hilde Hecht (č. 0318/2010); Ian Lumley (An Taisce - The National Trust for Ireland) (č. 0319/2010); Andreas Kuhn (č. 0320/2010); Hannelore Pfifferling (č. 0321/2010).
Mariyus Noko Ngele (No 0295/2010); Albert Haerter (No 0296/2010); Krystian Kaczmarek (No 0297/2010); Antje Bauer (2 signatures) (No 0298/2010); Lucia Lackovičová (PRIATELIA ZEME CEPA (BRATISLAVA)) (No 0299/2010); Bozo Jakeljić (Kroatischen reinen Staatsrechtspartei (HCSP) für Deutschland) (No 0300/2010); Susanne Klopsch (No 0301/2010); Thomas Ramsey (No 0302/2010); Wolfgang Suchomel (No 0303/2010); Ahmet Orhan Avcil (No 0304/2010); Carola Twardella (No 0305/2010); Günther Rauch (No 0306/2010); Paweł Joachimiak (No 0307/2010); Britta Stalleicken (Frische Luft für Mülheim) (No 0308/2010); Hans Braband (No 0309/2010); Mariusz Salwinski (No 0310/2010); Katarina Zdravkovic (No 0311/2010); Marian Peka (No 0312/2010); Yee Wong Elly Lai (No 0313/2010); Winfried Bennemann (No 0314/2010); Gavin Scott (No 0315/2010); Jörg-Hermann Schmoock (No 0316/2010); Hans Albrecht (No 0317/2010); Hilde Hecht (No 0318/2010); Ian Lumley (An Taisce - The National Trust for Ireland) (No 0319/2010); Andreas Kuhn (No 0320/2010); Hannelore Pfifferling (No 0321/2010).
Dne 27. dubna 2010
27 April 2010
Dne 3. května 2010
3 May 2010
Vasile Stoica (č. 0356/2010); Linda Ahvenkoski (č. 0357/2010); Hans Dietz (č. 0358/2010); Daniela Adriana Ghenea (č. 0359/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0360/2010); Kjell Håkansson (č. 0361/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0362/2010); Sven Olav Dahl (č. 0363/2010); Aglaia Katsigianni (č. 0364/2010); Willem Kok (č. 0365/2010); Salim Tas (Bund der Alawitischen Jugend) (č. 0366/2010); Paul O'Beirne (č. 0367/2010); Tiberiu Fischer (č. 0368/2010); Isabelle Sandow (č. 0369/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0370/2010); Johan Dufour (č. 0371/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0372/2010); Tufairi Kawawa (č. 0373/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0374/2010); Thomas Boeckheler (č. 0375/2010); Andreas Pfeifer (č. 0376/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0377/2010); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 0378/2010); Michel Leenders (č. 0379/2010); Sándor Polgár (č. 0380/2010); Sándor Polgár (č. 0381/2010); Sándor Polgár (č. 0382/2010); Sándor Polgár (č. 0383/2010).
Vasile Stoica (No 0356/2010); Linda Ahvenkoski (No 0357/2010); Hans Dietz (No 0358/2010); Daniela Adriana Ghenea (No 0359/2010); (name confidential) (No 0360/2010); Kjell Håkansson (No 0361/2010); (name confidential) (No 0362/2010); Sven Olav Dahl (No 0363/2010); Aglaia Katsigianni (No 0364/2010); Willem Kok (No 0365/2010); Salim Tas (Bund der Alawitischen Jugend) (No 0366/2010); Paul O'Beirne (No 0367/2010); Tiberiu Fischer (No 0368/2010); Isabelle Sandow (No 0369/2010); (name confidential) (No 0370/2010); Johan Dufour (No 0371/2010); (name confidential) (No 0372/2010); Tufairi Kawawa (No 0373/2010); (name confidential) (No 0374/2010); Thomas Boeckheler (No 0375/2010); Andreas Pfeifer (No 0376/2010); (name confidential) (No 0377/2010); (name confidential) (No 0378/2010); Michel Leenders (No 0379/2010); Sándor Polgár (No 0380/2010); Sándor Polgár (No 0381/2010); Sándor Polgár (No 0382/2010); Sándor Polgár (No 0383/2010).
Dne 5. května 2010
5 May 2010
12 Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení
12 Oral questions and written declarations
Hlavní směry hospodářských politik a zlepšení hospodářské správy a řízení (včetně správy eura) v kontextu strategie Evropa 2020 ( B7-0212/2010 ) ,
Broad Economic Policy Guidelines and enhanced economic governance (including the governance of the euro) in the context of the Europe 2020 Strategy ( B7-0212/2010 ) ,
Guy Verhofstadt za skupinu ALDE Radě:
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Jaký je politický přínos strategie EU 2020 v kontextu současné finanční a ekonomické krize?
What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Guy Verhofstadt za skupinu ALDE Komisi:
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Jaký je politický význam strategie EU 2020 v souvislosti s nynější finanční a hospodářskou krizí?
What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Hledisko zaměstnanosti a sociální hledisko ve strategii EU 2020 ( B7-0215/2010 ) ,
Employment and social dimensions of Europe 2020 ( B7-0215/2010 ) ,
Mary Honeyball za skupinu S&D Komisi:
Mary Honeyball , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Snížení rozpočtových výdajů na vzdělávání - strategie EU 2020 ( B7-0216/2010 ) ,
Cuts in education budgets - Europe 2020 ( B7-0216/2010 ) ,
Krize způsobená sopečným popelem ( B7-0217/2010 ) ,
Volcanic ash crisis ( B7-0217/2010 ) ,
Proinsias De Rossa za skupinu S&D,
Proinsias De Rossa , on behalf of the S&D Group,
Olle Schmidt za skupinu ALDE Komisi:
Olle Schmidt , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Zásada subsidiarity a univerzálnost sociálních veřejných služeb v EU ( B7-0218/2010 ) ,
Principle of subsidiarity and universality of social public services in the EU ( B7-0218/2010 ) ,
Nigel Farage a
Nigel Farage and
Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD Radě:
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , to the Council:
Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD Komisi:
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE Radě:
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
Důsledky finanční a hospodářské krize pro strategii EU 2020 a její řízení ( B7-0301/2010 ) .
Consequences of the financial and economic crisis for the EU 2020 strategy and its governance ( B7-0301/2010 ) .
Žádost, kterou předložil
Request by
Žádost skupiny PPE, aby byl návrh rozhodnutí obsažený ve zprávě, kterou předkládá
Request by the PPE Group with a view to taking a vote on the proposal for a decision in
Ingeborg Gräßle za skupinu PPE s odůvodněním žádosti,
Ingeborg Gräßle , on behalf of the PPE Group , who moved the request,
Hannes Swoboda za skupinu S&D ve prospěch žádosti a
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who spoke in favour, and
Bart Staes za skupinu Verts/ALE proti žádosti.
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , who spoke against.
Žádost skupiny PPE, aby bylo hlasování o zprávě, kterou předkládá Edit Bauer,
Request by the PPE Group to postpone the vote on the
Edit Bauer (zpravodajka) s odůvodněním žádosti,
Edit Bauer (rapporteur) , who moved the request,
Hannes Swoboda za skupinu S&D proti žádosti a
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who spoke against, and
Corien Wortmann-Kool za skupinu PPE ve prospěch žádosti.
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group , who spoke in favour.
Ioannis Kasoulides za skupinu PPE proti žádosti a
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group ,
Rovné zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné ***II
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity ***II
Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a o zrušení směrnice 86/613/EHS [17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Recommandation for second reading on the Council at first reading with a view to the adoptin od a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC [17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Astrid Lulling ( A7-0146/2010 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A7-0146/2010 )
Astrid Lulling uvedla doporučení pro druhé čtení.
Astrid Lulling introduced the recommendation for second reading.
Anna Záborská za skupinu PPE,
Anna Záborská , on behalf of the PPE Group,
Rovana Plumb za skupinu S&D,
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group,
Energetická náročnost budov (přepracované znění) ***II
Energy performance of buildings ***II
Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické náročnosti budov (přepracované znění) [05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Recommendation for second reading on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) [05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0124/2010 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0124/2010 )
Silvia-Adriana Ţicău uvedla doporučení pro druhé čtení.
Silvia-Adriana Ţicău introduced the recommendation for second reading.
Paul Rübig za skupinu PPE,
Paul Rübig , on behalf of the PPE Group,
Vicky Ford za skupinu ECR,
Vicky Ford , on behalf of the ECR Group,
Jaroslav Paška za skupinu EFD ,
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group ,
Názvy textilií a související označování textilních výrobků etiketami ***I
Textile names and related labelling of textile products ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského Parlamentu a Rady o názvech textilií a souvisejícím označování textilních výrobků etiketami [ KOM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products [ COM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodaj: Toine Manders ( A7-0122/2010 )
Rapporteur: Toine Manders ( A7-0122/2010 )
Lara Comi za skupinu PPE .
Lara Comi , on behalf of the PPE Group .
Christel Schaldemose za skupinu S&D,
Christel Schaldemose , on behalf of the S&D Group,
Aktuální situace v oblasti zadávání veřejných zakázek
New developments in public procurement
Zpráva o novém vývoji v oblasti veřejných zakázek [ 2009/2175(INI) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on new developments in public procurement [ 2009/2175(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodajka: Heide Rühle ( A7-0151/2010 )
Rapporteur: Heide Rühle ( A7-0151/2010 )
Heide Rühle uvedla zprávu.
Heide Rühle made the presentation.
Lara Comi a
Lara Comi and
Soudržnost politik ve prospěch rozvoje a koncepce oficiální rozvojové pomoci plus
EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept'
Zpráva o soudržnosti politik EU ve prospěch rozvoje a o koncepci oficiální rozvojové pomoci plus (ODA +) [ 2009/2218(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on the EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus' concept [ 2009/2218(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodajka: Franziska Keller ( A7-0140/2010 )
Rapporteur: Franziska Keller ( A7-0140/2010 )
Franziska Keller uvedla zprávu.
Franziska Keller made the presentation.
Zpráva o sankcích v případě vážného porušení sociálních předpisů v silniční dopravě [ 2009/2154(INI) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on penalties for serious infringements against the social rules in road transport [ 2009/2154(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodajka: Hella Ranner ( A7-0130/2010 )
Rapporteur: Hella Ranner ( A7-0130/2010 )
Hella Ranner uvedla zprávu.
Hella Ranner made the presentation.
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 441.628/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 441.628/OJMA).
Denní zasedání skončilo v 21:35.
The sitting closed at 21.35.
Úterý 18. května 2010 od 19:00 do 21:00
Tuesday 18 May 2010, 19.00 - 21.00
18. května 2010 od 19:00 do 21:00
18 May 2010, 19.00 - 21.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. dubna 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 27 April 2010, 12.00
Porota vybrala vítěze českého kola novinářské soutěže
UK nominations for the EP prize for journalism 2010
Do českého kola 3. ročníku soutěže, kterou pro novináře zorganizoval Evropský parlament, se zapojilo 10 soutěžících z celostátních i lokálních novin, časopisů, televizí, rádií a webových portálů.
The UK nominations for the EP Prize for Journalism have been selected and will now compete for the €5,000 prizes against entries from other EU Member States.
Soutěž probíhala ve čtyřech kategoriích: tištěný článek, rozhlasový příspěvek, televizní příspěvek a internetový článek.
The TV category winner was Simon Thomson for his programme 'Democracy in Action'; BBC Radio 1 Newsbeat won the radio nomination; in the internet category the UK winner was James Clive-Matthews for his EUtopia blog; and in the written press category, Daniel Trilling, for a feature in the New Statesman magazine on the European Parliament.
Soutěžní materiál měl buď nějakým způsobem pojednávat o činnosti nebo dopadech rozhodnutí Evropského parlamentu nebo jinak přispět k povědomí a pochopení otázek týkajících se Evropské unie.
This is the third year of the European Parliament Prize for Journalism.
Celkově se v rámci celé EU přihlásilo 371 příspěvků, které byly publikovány mezi 1. květnem 2009 a 31. březnem 2010.
Entries this year had to have been published or broadcast between May 2009 and March 2010.
Z kategorie tisk ocenila porota redaktora deníku Lidové noviny Luboše Palatu .
BBC Radio 1's news programme Newsbeat won the nomination in the radio category.
V audio sekci se porota po dlouhém rozhodování přiklonila k záznamu Daniela Kortschaka z Českého rozhlasu 7 - Rádio Praha.
He went to Strasbourg in July 2009 to observe the new intake of MEPs arriving for the first time after the European elections.
Ten do soutěže přihlásil příspěvek pojednávající o celoevropské telefonní lince 112.
The judging panel considered this article to be the best piece of journalism in the category.
V sérii rezolucí přijatých ve čtvrtek poslanci zdůraznili, že dokončení jednotného trhu, udržitelnost národních dluhů a politika soudržnosti EU jsou základními kameny pro úspěch strategie EU2020.
The completion of the single market, the sustainability of national debts and a grass-roots led EU cohesion policy are central to the success of the EU2020 strategy, insisted MEPs in a series of resolutions adopted on Thursday.