natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Soudní spolupráce
External relations
Doručování soudních a mimosoudních písemností
Situation in Palestine
Výbor EP pro právní záležitosti podpořil návrh zpravodaje, kterým se mění platné nařízení Rady o doručování.
On 1 June 2006, the European Parliament adopted a text calling on the Council and Commission to strengthen their initiatives by taking account of the following recommendations:
Návrh mj. upravuje podmínky odmítnutí písemností, urychluje doručování písemností a klade důraz na to, aby písemnost byla srozumitelná jejímu adresátovi.
- to reinvigorate the institution-building process in Palestine, which has seen an important moment in the recent elections,
Cílem návrhu je urychlit a zlepšit doručování soudních a mimosoudních písemností mezi členskými státy EU.
- to continue with the EU presence in Rafah and the implementation of the Agreement on Movement and Access,
Zpráva se inspiruje Haagskou úmluvou z 15. listopadu 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských nebo obchodních.
- to make a comprehensive assessment of the situation, together with the High Representative for the CFSP, so as to guarantee coherence in both aid measures and political and diplomatic initiatives, in order to conduct a dialogue with the Palestinian Authority through its President;
Návrh obsahuje dvě různé možnosti odmítnutí.
- to ensure that all future assistance will be reviewed in the light of the Palestinian government's respect for these principles;
Adresát může odmítnout písemnost, která je v úředním jazyce přijímajícího státu nebo je do tohoto jazyka přeložena, pokud tomuto jazyku nerozumí.
- to take full advantage of the Action Plan with the Palestinian Authority, within the framework of the European Neighbourhood Policy; the Commission, for its part, will have to guarantee the full implementation of the EU–Israel Action Plan, as far as Israel's obligations towards the Palestinian Authority are concerned.
Další podrobnosti:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 NOT XML V0//EN
Federico DE GIROLAMO
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
(32-2) 28 31389 (BXL)
External relations
(33-3) 881 72850 (STR)
Situation in Somalia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Hospodářské a měnové záležitosti
External relations
Úpadek pojišťovny Equitable Life
Financial instruments for external relations
Plénum Evropského parlamentu projedná průběžnou zprávu Diany WALLISOVÉ (ALDE, UK) o vyšetřování úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society.
Parliament will vote next week on three "instruments" laying down the provisions for the financing of EU foreign policy under the financial perspective 2007-2013.
Úpadek, který způsobil finanční ztráty více než milionu pojištěnců zejména v Británii, ale i v Irsku a Německu, vyšetřuje od ledna vyšetřovací výbor EP.
In final negotiations between the three institutions this week, the Commission and the Council have agreed to Parliament's wish to have another, separate instrument for actions in the field of democracy and human rights.
Poslanci rozhodnou o jeho žádosti o prodloužení ročního mandátu, aby do svých závěrů mohl zahrnout i zprávu britské parlamentní ombudsmanky.
Parliament insisted on a separate instrument to ensure adequate emphasis on human rights and democracy in the EU's foreign policy.
Toto zpráva má být zveřejněna nejdříve v listopadu.
At Parliament's insistence all programmes will expire at the end of the next FP period, i.e. in 2013; there will also be a mid-term review.
Ralph PINE
Candidate countries will additionally receive help in the preparation for the implementation of structural funds after accession.
(32-2) 28 42941 (BRX)
Parliament has consultation powers only here and the rapporteur is István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU).
(33-3) 881 74751 (STR)
Finally, there is the Instrument for Stability (IfS).
(32-498) 98 35 87 (GSM)
The rapporteur is Angelika BEER (Greens/EFA, DE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Zvýšení bezpečnosti letecké dopravy
Migration and development
Plénum Evropského parlamentu po šestiletých diskusích a jednáních projedná zprávu Ulricha STOCKMANNA (PES, DE) ke zvýšení bezpečnosti letecké dopravy.
The own-initiative report, drafted by Marie-Marie-Arlette CARLOTTI (PES, FR) for the Development Committee, seeks to influence the EU’s cooperation and development policy with the aim of maximising the benefit of migration for all parties.
Harmonizace požadavků a postupů by podle Výboru EP pro dopravu a cestovní ruch neměla vést ke snížení bezpečnostních norem.
Remittances are the second most important source of external finance for developing countries and up to 20% of their total value is consumed by handling charges.
Pokud FDP začíná v noci - mezi 22.00 a 4.59 hodin -, je omezena na 11 hodin a 45 minut.
The practice of "circular migration" or " commuting " between host countries and countries of origin can be beneficial to both sides.
Odpočinek před letovou službou začínající na domácí základně musí být aspoň tak dlouhý jako předchozí služba, nejméně však 12 hodin; mimo domácí základnu aspoň 10 hodin.
The report calls for programmes " to involve skilled people in the diasporas in the process of development by covering the costs of wage differentials for highly skilled migrants prepared to return to their countries or by setting up ‘dual post’ systems for public sector personnel in southern countries (teachers, researchers and doctors) ".
Poslanci rovněž prosadili "pojistku" , že nařízení nesmí "za žádných okolností" vytvářet právní základ pro snížení míry bezpečnostní ochrany, jež existuje v členských státech v době, kdy toto nařízení vstoupí v platnost.
In addition, the report demands that Member States grant an autonomous status and a work permit to the spouse and children of the principal legal status holder once a request for family reunification is accepted, to protect their rights fully and facilitate their social integration.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Omezování dopadu letectví na změny podnebí
Fair Trade and Development - call for the Commission to act
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Caroline LUCASOVÉ (Greens/EFA, UK) o omezování dopadu letectví na změny podnebí.
Frithjof SCHMIDT (Greens/EFA, DE) for the Development Committee will be putting a forward an own-initiative report on fair trade development urging the Commission to issue a recommendation on Fair Trade, recognising that a non-binding legislative act is the appropriate form at this point in time and would not carry the risk of over-regulation.
Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin podpořil výzvu k zahrnutí letecké dopravy do systému obchodování s emisemi (ETS), ke zdaňování kerosinu i veškerých tuzemských letů a letů uvnitř Evropské unie.
The report stresses that the most significant part of the increase in Fair Trade sales has been achieved with respect to labelled products and that Fair Trade labelling initiatives have been developed in most European countries.
U kerosinu výbor "plně podporuje záměr Komise sledovat cíl zavést daň" a naléhavě ji žádá, aby začala okamžitě požadovat zdanění veškerých tuzemských letů i letů uvnitř EU (s možností výjimky pro všechny přepravce na trasách, na kterých provozují leteckou dopravu přepravci třetích zemí).
The committee calls on the Commission to recognise that there are also other credible schemes that, alongside the Fair Trade movement and under the umbrella of the International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance (ISEAL), collaborate to define social and environmental standard-setting in third-party certification.
Poslanci zároveň vyzývají Komisi, aby navrhla úpravy pro zavedení daně z kerosinu na celém světě.
MEPs in the committee call on the Commission and Member States to take appropriate measures to ensure that consumers have access to all information they need in order to make informed choices.
Za účelem rovného zdanění pohonných hmot je podle poslanců nutné dosáhnout úspěchu při opětovném projednávání dohod o leteckých službách, zejména dohody s USA.
The committee believes that consumers must have the right to access quickly product information, which must be easily comprehensible and presented in a transparent way.
Podnět rovněž zdůrazňuje, že daňové úlevy pro leteckou dopravu a ostatní nevyváženosti vedou k velmi nespravedlivé hospodářské soutěži mezi letectvím a ostatními sektory dopravy, zejm. železniční.
The Development Committee calls on the Commission to liaise with the international Fair Trade movement in supporting clear and widely-applicable criteria against which consumer assurance schemes can be assessed, underpinning consumer confidence in such schemes and consolidating the Fair Trade product sectors.
Narušení hospodářské soutěže v dopravních odvětvích podle poslanců vede rovněž k narušení soutěže mezi turistickými regiony, ke znevýhodnění regionů, které jsou dosažitelné hlavně autem, autobusem nebo po železnici.
The committee also calls on the Commission to launch specific "calls for proposals" with objectives targeted at Fair Trade in order to raise consumer awareness, support assurance schemes and labelling, as well as systematic data collection and assessment of effects across the EU.
K řešení tohoto problému označuje podnět za nezbytné nejen zvážit spravedlivé řešení problémů životního prostředí způsobených letectvím, ale i snížení daně nebo jiných zátěží, které jsou povinné pro ostatní dopravní systémy a nikoli pro letectví.
The committee also urges the Commission to develop a coherent policy for the promotion and protection of small and marginalised producers, including Fair Trade, incorporating their views as well as the views of the producers of other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards, in bilateral, regional and multilateral trade negotiations, such as the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Výbor dále vítá sdělení Komise, jímž uznává potřebu komplexního soubor opatření, zahrnujícího regulační, hospodářské, technologické a provozní mechanismy, aby bylo možné řešit veškeré vlivy letectví na klima a současně uplatňovat zásadu "znečišťovatel platí" a zajistit úplnou internalizaci nákladů.
Finally, the report calls on the Commission to take the Fair Trade and other social and environmental trading approaches into account when formulating the EU trade policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Eska Olaviho SEPPÄNENA (GUE/NGL, FI) k navrhované novele směrnice o přepravě radioaktivního odpadu a vyhořelého jaderného paliva a o její kontrole.
Parliament is set to debate a report which considers the implications of mergers and takeovers in the banking and financial services sector for consumers, companies, employees and regulators.
Výslovně zmíněno má být i právo jednotlivých členských států EU přepravu odmítnout.
Benefits of consolidation – and concerns
Za účelem posílení účinnosti nově zavedeného postupu pro vystavování potvrzení o přijetí a za účelem zvýšení záruk, které jsou právem očekávány, naléhá výbor na zajištění předkládání formálně náležitě vyplněných žádostí.
The aim should not be to reach a particular number of firms, and consolidation must be proportionate to competition While it is likely to have a positive effect on competitiveness, merger activity often brings with it a fear of job losses and MEPs in the committee want companies involved to take account of their social obligations
Některé státy pokládají vyhořelé palivo za využitelný zdroj, který lze přepracovat, jiné volí jeho zneškodnění.
Obstacles to a fully integrated EU financial services market
Výbor však navrhuje upřesnění, že by touto směrnicí nemělo být dotčeno právo členských států původu vyvážet vyhořelé palivo k přepracování a právo členských států určení odmítnout, aby na jejich území vstupoval nejen radioaktivní odpad ke konečnému zpracování nebo ke zneškodnění (s výjimkou zpětné přepravy), ale i vyhořelé palivo ke konečnému zneškodnění.
These potential benefits, says the committee, should not be hampered by unjustifiable obstacles, such as those created by tax barriers and differing supervisory regimes.
Navrhovanou legislativou se má novelizovat směrnice 92/3/Euroatom, jejímž cílem bylo vytvořit systém přísného dohledu a předcházejícího povolení pro přepravu vyhořelého radioaktivního odpadu.
Different supervisory practices and standards, practices and reporting requirements can be costly and time consuming for companies trading across borders.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Zlepšení ochrany zdravotníků před nákazami z jehel
Cross-border shipments of radioactive waste
Výbor EP pro zaměstnanost a sociální věci podpořil výzvu, aby Evropská komise navrhla změnu směrnice 2000/54/ES tak, aby se konkrétně vztahovala na rizika vznikající při práci s jehlami a ostrými zdravotnickými předměty.
The Industry Committee is asking the House to approve, with a few non-binding amendments, a draft directive laying down a Community system for monitoring crossborder shipments of radioactive waste and spent fuel.
Injekcemi se ročně v Unii poraní zhruba milion zdravotnických pracovníků.
The Commission proposal would amend the existing Directive 92/3 Euratom.
Většinu těchto poranění utrpí zdravotní sestry a lékaři, významnému riziku jsou však vystaveni i další zaměstnanci ve zdravotnictví a pomocní zaměstnanci jako pracovníci úklidu a prádelen a další nižší pracovníci.
It seeks to modify terms and definitions, address new situations and ensure consistency with other Community and international texts.
Parlament podle něho může na základě zprávy z vlastního podnětu příslušného výboru požádat Komisi, "aby předložila vhodný návrh".
The committee's amendments seek to improve the new procedure for acknowledging receipt of applications for shipments.
Návrh výboru pro průmysl, výzkum a energetiku musí Parlament schválit většinou hlasů europoslanců, tedy nejméně 367 ze 732.
It wants to tackle the issue of liability for costs arising when the shipment cannot be completed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Povinný sběr baterií a akumulátorů
Strengthening manufacturing industry in the EU
Plénum Evropského parlamentu ve třetím čtení projedná navrhovanou legislativu o bateriích a akumulátorech.
Parliament will give its verdict on a draft report by the Industry Committee which supports plans by the Commission to strengthen the EU's manufacturing industry.
Směrnice má podle dohody mezi Parlamentem a Radou EU zavazovat od roku 2008 všechny členské státy EU ke sběru a recyklaci odpadních baterií a akumulátorů.
The own-initiative report, drafted by Joan CALABUIG RULL (PES, ES), welcomes a Commission paper which sets out a policy framework and an enhanced work programme for the EU's manufacturing industries as part of the Lisbon agenda.
V roce 2012 by měla úroveň sběru baterií a akumulátorů dosáhnout 25 %, v roce 2016 by jejich podíl měl činit aspoň 45 %.
A " coherent industrial policy at European level" is needed, in particular "to tackle the challenges of globalisation ".
(Ze států, které příslušné sběrné systémy již uplatňují, vykázalo v roce 2002 velmi rozdílné podíly Belgie 59 %, Švédsko 55 %, Rakousko 44 %, Německo 39 %, Nizozemí 32 % či Francie 16 %.)
The draft report is concerned at the preponderance in the EU of industries with medium-high technologies and low-to-intermediate labour skills.
Nová směrnice zakazuje uvádění na trh všech baterií a akumulátorů, které obsahují více než 0,0005 % hmotnostních rtuti, a přenosných baterií a akumulátorů, které obsahují více než 0,002 % hmotnostních kadmia.
It says education and training are crucial and believes the Commission's paper does not pay enough attention to these areas.
Druhý zákaz se nevztahuje na přenosné baterie a akumulátory používané v nouzových a poplašných systémech, včetně nouzového osvětlení, ve zdravotnických přístrojích anebo v bezšňůrových elektrických nástrojích.
It urges the Member States to attract more young students into technical and scientific studies and it emphasises the " major potential of nano-sciences and nano-technologies ".
Sběr baterií a akumulátorů nesmí být zpoplatněn ani nesmí spotřebitele zavazovat ke koupi nové baterie či akumulátoru.
Imports to be monitored more rigorously
Europoslanci prosadili, že distributoři budou povinni bezplatně přijímat nazpět odpadní přenosné baterie a akumulátory bez ohledu na to, kde byly uvedeny na trh.
The Commission is urged to " focus on the area of market surveillance and the fight against unfair competition and counterfeiting ".
Členské státy musejí rovněž uložit výrobcům nebo třetím stranám jednajícím jejich jménem povinnost financovat čisté náklady veřejných informačních kampaní o sběru, zpracování a recyklaci všech odpadních přenosných baterií a akumulátorů.
MEPs also say it should " monitor and record the extent to which imported products comply with European environmental and consumer health protection legislation and affect the competitivity of European products ".
Z popudu Parlamentu musejí členské státy zajistit registraci všech výrobců.
EU manufacturing industry provides around 20% of EU output and employs some 34 million people.
Cílem je zamezit případnému úniku výrobců před zodpovědností.
Over 80% of EU private sector R&D expenditure takes place in this industry.
Poslanci dále prosadili, že výrobci musejí vyvíjet zařízení, z nichž je odpadní baterie a akumulátory možné snadno vyjmout.
Manufacturing generates new and innovative products that provide some 75% of EU exports.
Směrnice má vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie, tedy zřejmě ještě letos.
Manufacturing has a high proportion of SMEs: they account for over 99% of companies and 58% of manufacturing employment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Přístup k informacím o životním prostředí
System of the EC's own resources
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Eijy-Riitty Anneli KORHOLOVÉ (EPP-ED, FI) k usnadnění přístupu občanů k informacím o životním prostředí.
Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR), for the Budgets Committee will be tabling a non-binding report on the EC's system of own resources (EU revenue).
Navrhovaná legislativa o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí má občanům zajistit větší podíl na rozhodování.
Mr Lamassoure's report deals with a proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources aiming at implementing the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 in the own resources area.
Navrhované nařízení ukládá všem unijním institucím povinnost řídit se pravidly Aarhuské úmluvy z roku 1998.
The key amendment proposed deals with the implication of Parliament in the review set for 2008/09 which the Commission will present.
Europoslancům se podařilo snížit počet výjimek prosazovaných členskými státy.
- introduction of temporarily reduced rates of call of VAT for specific Member States;
U informací o bankovních operacích, zejm. Evropské investiční banky (EIB), nicméně trvala Rada EU na svém.
- introduction of temporary reductions in the GNI contributions for specific Member States.
U informací o emisích převažuje podle dohody veřejný zájem na zpřístupnění, zato informace týkající se šetření možného porušení unijního práva mají zůstat neveřejné.
In the coming seven years, the Netherlands and Sweden will benefit from gross annual reductions in their GNI contributions of €605m and €150m respectively expressed in 2004 prices.
S cílem zvýšit účast veřejnosti zavádí nová legislativa pro připomínky nejméně osmitýdenní lhůtu.
These gross reductions will be financed by all Member States.
Konání zasedání nebo slyšení se musí oznamovat aspoň čtyři týdny předem.
-Adjustment of the UK correction to enlargement.
Lhůty lze zkrátit jen "v naléhavých případech, nebo pokud již veřejnost měla možnost vyslovit své připomínky k dotyčnému plánu nebo programu" .
The UK rebate shall remain in full except for enlargement-related expenditure.
Parlament prosadil, že orgány a subjekty Společenství musejí při rozhodování o plánu nebo programu týkajícího se životního prostředí brát na výsledky účasti veřejnosti "náležitý ohled".
Expenditure in the new Member States, with the exception of CAP market expenditure, shall therefore be excluded from total allocated expenditure for the purpose of calculating the UK correction.
O vnitřní přezkum může požádat každá nevládní organizace, pokud se jedná o nezávislou neziskovou právnickou osobu, pokud jejím základním proklamovaným cílem je podpora ochrany životního prostředí a pokud existuje aspoň dva roky.
This reduction of total allocated expenditure shall be progressively phased-in and shall cease to apply as from the 2013 correction to be budgeted for the first time in 2014.
Řádně zdůvodněná žádost musí být podána písemně do šesti týdnů ode dne, kdy byl správní akt přijat, oznámen nebo zveřejněn, při domnělé nečinnosti do šesti týdnů ode dne, kdy byl akt požadován.
The European Council also concluded that during the 2007–2013 period, the total adjustment of the amount of the UK correction resulting from this reduction of allocated expenditure shall not exceed €10.5 billion, in 2004 prices (to be adjusted upwards in case of any other enlargement than for Romania and Bulgaria before 2013).
Nesplní-li orgán nebo subjekt Společenství svou povinnost jednat, může nevládní organizace podat žalobu k Evropskému soudnímu dvoru (ESD).
This decision will enter into force in 2009.
Zatímco Rada EU a Evropská komise požadovaly více času na přípravu, prosadil Parlament, že se nařízení musí začít uplatňovat 9 měsíců ode dne vstupu v platnost, tj. zhruba v polovině roku 2007.
Rapporteur Alain LAMASSOURE EPP-ED FR A6-0223/2006 Union's budget: system of the European Communities' own resources, adjustment of the United Kingdom correction, financial framework 2007-2013 Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN