natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To jsou témata, kterými se budou poslanci v nejbližších měsících zabývat ve výborech v oblasti lidských práv a ústavních záležitostí.
Parliament's civil liberties, constitutional and legal matters, women's rights and citizens' petitions committees will be heavily involved in any proposed new EU legislation over the next months.
Azyl a spolupráce policie a soudů
An asylum package to share applications?
Celkově pět zpráv o azylové problematice budou už podruhé projednávat poslanci ve Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní záležitosti.
A proposed new asylum package aims to share the burden between countries when handling asylum applications from people wanting to come to the European Union.
Nová legislativa by měla zlepšit systém udělování azylu v EU a posílit práva žadatelů o azyl.
Also foreseen is the setting up of European Asylum Support Office to share expertise in the asylum sector.
Nově mají státy Unie více spolupracovat a být solidárnější se státy, které čelí většímu tlaku žadatelů o azyl.
Much negotiation with member states' governments in the Council lie ahead before any new measures become law under the co-decision procedure.
Na programu výboru se také objeví program spolupráce v oblasti policie, soudnictví a celní správy.
The Swedish EU presidency's plans aims to establish ways for European states to cooperate through the police, the judiciary, customs, asylum, migration and visa policy.
Stockholmský program na rok 2010 - 2014 předvídá také bližší spolupráci v otázkách azylové, imigrační a vízové politiky.
The new plans are needed as the previous agreement on cooperation is coming to an end and new plans are needed for 2010.
V plénu by se o něm mělo hlasovat v listopadu.
It is expected that by November the House will have agreed a common policy ahead of a meeting of EU leaders in December.
Lisabonská smlouva
Lisbon treaty: people could take the initiative
Také Výbor pro ústavní záležitosti čeká náročný podzimní program.
Lisbon Treaty: Members of the Constitutional Affairs Committee will continue to look at practical ways to implement the Lisbon treaty should it be approved.
Ti se v budoucnu budou moci na základě jednoho milionu podpisů dožadovat předložení nové evropské legislativy.
Intellectual property rights: The Parliament is likely to consider the use of criminal sanctions to enforce copyright at EU level as well as to protect industrial design, such as automobile spare parts.
Poslanci nyní musí stanovit, jak se budou nová pravidla uplatňovat v praxi.
MEPs have also called for an extension of royalties from the current 50 year term to 70 for recorded music and new rules to protect audiovisual works.
Právo duševní vlastnictví a přeshraniční dědictví
These proposals are still on the table.
Na stole výboru pro právní záležitosti leží několik otázek týkajících se práva duševního vlastnictví, jako například sankce za porušení autorských práv či prodloužení výplaty autorských honorářů z 50 na 70 let.
Succession and wills: The Commission is expected to give its long-awaited private law proposal on wills on 14 October.
Problémy s přeshraničním dědictvím a poslední vůlí by mohla vyřešit nová úprava, umožňující rozhodnout se občanům Unie, který právní řád členského státu se na ně bude vztahovat v případě dědictví a závětí.
It will look at ways to improve the legal cooperation between different countries as around 8 million Europeans live in a foreign country and legal complications can often occur.
Mateřská dovolená, petice a nový ombudsman
Maternity leave - new rules may or may not come back...
Výbor pro práva žen se vrátí k tématu mateřských dovolených.
New rules for maternity leave were moth-balled in May due to differences between the political groups in the Parliament.
Návrh prodloužit dovolenou z 14 na 20 týdnů a zavést dvoutýdenní otcovskou dovolenou doporučil Parlament v květnu ještě přepracovat.
The Women's Rights Committee originally backed an EU-wide minimum maternity leave to 20 weeks and will continue to work on revisions to the proposals.
Mimořádně nabitý program bude mít také Výbor pro petice.
Look out for this being a hot issue in the coming months.
Jen loni se členové výboru zabývali 1886 peticemi.
Petitions: In the petitions Committee Members will continue to deal with a huge amount of petitions from members of the public.
Nejčastěji se jednalo o stížnosti v souvislosti se znečištěním životního prostředí a výstavbou dálnic či mostů.
In 2008 they received over 1800 petitions on things like environmental and infrastructure projects.
Koncem listopadu proběhne slyšení kandidátů na nového evropského ombudsmana.
A hearing of the candidates is likely to take place in the Committee at the end of November with the candidate being chosen in early 2010.
20091009STO62239 Stockholmský program Lisabonská smlouva v kostce Tisková zpráva Evropské komise - dědictví a poslední vůle Mateřská dovolená - článek Petice - článek
20091009STO62239 Committees Asylum package: MEPs deplore lack of progress in Council Stockholm programme EP & Lisbon Treaty EC press alert on the proposal on succession and wills Maternity leave Petitions Ombudsman Coming in 2009-2014
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//EN
Mikroúvěry jako možné řešení hospodářské krizi
MEPs back microcredits to help European entrepreneurs
Filipe Gil z Portugalska si díky mikroúvěru otevřel tetovací studio Když v roce 2006 získal bangladéšský ekonom Muhammad Junus Nobelovu cenu, netušil, že jeho projekt s poskytováním nezajištěných mikroúvěrů nebude úspěšný pouze v zemích třetího světa.
Filipe Gil, a Portuguese tattooist who started his own business in Odivelas using microcredits ©Belga Microcredit loans to help small businesses and people who want to be self employed have been backed by Members of the Employment Committee.
Přestože v mnoha členských zemích Evropské unie systém mikroúvěrů funguje již dnes, domnívá se Evropská komise, že v této oblasti může jít ještě dál.
Although pioneered in the developing world, Members are convinced that microcredits can create jobs and boost enterprise in Europe.
Mikroúvěry mohou být šancí pro ty, kteří jsou nezaměstnaní nebo jimž ztráta zaměstnání hrozí a umožnit jim začít samostatně podnikat.
In particular they could help people who are unable to access conventional credit, especially at a time of economic crisis.
Chtěla by zřídit evropskou organizaci pro mikrofinancování, která by lidem, nemající možnost bankovní půjčky, poskytovala úvěr až do výše 25 000 eur.
Discussions on 29 September centred on plans by the European Commission to unveil loans worth €25,000 through a European Microfinance Facility.
Mikrokredity mají v Evropě svou klientelu
Their proposal came in reply to a request from the Parliament for some kind of action.
Návrh Komise prodiskutovali poslanci během posledního zářijového zasedání Výboru pro zaměstnanost.
The meeting took place as part of a report that Hungarian Socialist MEP Kinga Göncz is drawing up for the Employment Committee.
"Potencionálními klienty budou ti, kteří nedostali bankovní půjčky, ztratili práci nebo čelí problémům při vstupu na pracovní trh.
Early drafts of the report call on the Commission to earmark more money for the project - notably €150 million from January next year until the end of 2013.
Ve výboru se bude o této záležitosti hlasovat 5. listopadu, v plénu by se měl návrh objevit v prosinci.
The Committee is due to vote on the report on 5 November and the whole House will discuss it in December.
Předseda Buzek: "Dějiny Evropy budeme psát společně"
President Buzek: 'We will write the history of Europe together'
Jerzy Buzek během rozhovoru ve své pracovně, 12. října 2009 Zvolení Jerzyho Buzka novým předsedou Evropského parlamentu skrývá určitou symboliku.
Jerzy Buzek: 69, scientist, 'Solidarność' member, Polish PM 1997-01.
Dobrý den pane předsedo.
MEP since 2004, EP President since July.
Pravděpodobně se stanete prvním předsedou Evropského parlamentu, jehož pravomoci budou Lisabonskou smlouvou výrazně posíleny.
Jerzy Buzek, the European Parliament's first Eastern Bloc President, has no doubt that he is facing an exceptional two and half years.
Jak se na tuto velkou změnu připravujete?
The former Polish Prime Minister and professor of technical sciences looks set to lead the House through its first years of the new era under the Lisbon treaty.
Na přípravě pracuje celý Parlament včetně výborů, delegací, 14-ti členného předsednictva a také konference předsedů politických stran.
In an exclusive interview we ask him about the growing role of the EP, European science, energy solidarity and what East and West means in today's Europe.
V první řadě se snažíme upevnit naše vztahy s národními parlamenty, které se začnou aktivněji zapojovat do zákonodárné činnosti EU.
As the first President of a European Parliament enormously empowered by the Lisbon Treaty, how are you preparing for this great reform?
Lisabonská smlouva jim dává osm týdnů času, aby daly najevo svůj názor k projednávaným zákonům.
First of all we will strengthen our relations with national parliaments , who will have eight weeks to have a say on EU legislation under the treaty.
Výrazně posílí význam spolurozhodování.
The codecision procedure is the next thing.
V budoucnu bude téměř veškerá legislativa přijímána Parlamentem společně s Radou, v naprosté většině případů budeme muset najít shodu.
Virtually all EU legislation will now be adopted jointly by the Parliament and the Council. so conciliation will have enormous importance.
Evropský parlament bude mít přímý vliv na schválení rozpočtu EU, na politiku soudržnosti, obchod a zemědělství, bude tedy spolurozhodovat v oblastech, které jsou pro občany a členské státy velmi zásadní.
Parliament will get direct influence over the shape of the budget, cohesion policy, trade and agriculture.
Diplomatická role EU významně posílí.
The role of EU diplomacy will also grow enormously, so the EP has to elevate its international policy to a completely different level.
Zásadní i nadále zůstává spolupráce s americkým kongresem a s světovými mocnostmi jako jsou Brazílie, Čína, Indie, Japonsko a samozřejmě Rusko.
Relations with the US Congress and with the parliaments of world powers such as Brazil, China, India, Japan and Russia also remain essential.
Co byste chtěl vzkázat voličům?
What is your message to voters?
Voliči europoslanců ze všech koutů Evropy by si měli uvědomit, že Parlament zodpovídá za dvě třetiny veškeré platné legislativy v členských zemích.
The European voter should know that the EP is responsible for about two thirds of all legislation in force in all EU countries.
Tyto úřady budou fungovat jako pojítko mezi občany, Evropským parlamentem a Evropskou komisí.
They will transmit information and act as a link between the citizens, the EP and the Commission.
Zároveň budou poskytovat zázemí europoslancům dané země a rozvíjet vztahy s národními parlamenty.
The office will also serve MEPs from that country and liaise with national parliaments.
Pomáhá vám nějak tato zkušenost ve Vaší současné funkci?
How will your experience as a head of government help you in your work as EP President?
Moje práce předsedy Parlamentu má z pohledu setkání, politických uvážení nebo rozhodnutí mnoho společného s prací premiéra, ale má současná rozhodnutí se týkají pouze Evropského parlamentu.
The work of EP President has a lot in common with that of prime minister when it comes to meetings, political considerations and decision-making.
Předseda Parlamentu má velkou příležitost využít svůj politický vliv.
The President of the EP has enormous opportunity for political influence.
Přestože naše setkaní nepřinášejí vždy závazná rozhodnutí, snažím se politiky přesvědčit o pozicích, které zastává Parlament.
Although the meetings do not bring any binding decisions, I can convince politicians about the positions fostered in the EP.
Kontakty, které jsem získal v dobách, kdy jsem působil jako premiér, jsou velmi přínosné.
All my contacts from the time I was PM are certainly very helpful.
Mé nedávné setkání s českým prezidentem Klausem, který je velice obtížný partner, je toho důkazem.
My meeting with President Klaus (of the Czech Republic) , who is a very difficult partner, was the most recent example.
Evropa se z druhé světové války vzpamatovávala po desítky let a téměř 50 let byla rozdělena železnou oponou.
Europe was emerging from World War II for decades and for almost 50 years was divided by the Iron Curtain.
Přestože západní státy měli rozdílnou válečnou minulost, v poválečném období stály všichni na jedné straně a budovaly společnou budoucnost.
Although the countries west of the Curtain had different wartime pasts, post-war they were on the same side, building a common future.
Zlomovým okamžikem se stalo v roce 1957 podepsání Římské smlouvy.
The breakthrough was their accord in 1950-51 and signing the Rome Treaty in 1957.
Po dobu 45 let se obě části Evropy vyvíjely naprosto odlišně a změna přišla až s pádem opony, který je pro mě velice symbolický.
The real qualitative change came with the breaking of the Iron Curtain, since for almost 45 years both halves of Europe had been developing in completely different ways....The fact we opened the curtain was symbolic.
Já jsem svým způsobem jakýmsi zástupcem těch "na druhé straně."
I am, in a way, a representative of the countries who were left on the other side.
Takhle to cítím, proto jsem byl zvolen a často tento názor slýchám.
This is what I somehow feel, it's why people voted for me and this is what I hear from them.
Já ale reprezentuji celou Evropu a jsem symbolem toho, že jsme si opět rovni a že jsme za Evropskou unii všichni stejně zodpovědní.
But I represent the entire EU and this is a symbol that we are equal and equally responsible for the EU.
Jsem si této obrovské odpovědnosti plně vědom, vím, že nesmím zklamat.
I am aware of this enormous responsibility, because one simply must not fail.
Budeme společně psát dějiny Evropy.
We will write the history of Europe together.
Ve svém inauguračním projevu jste zmínil Evropské energetické společenství.
In your inaugural address to Parliament, you proposed a European energy community.
Jak by mohl tento projekt být uskutečněn?
How can the EP help make it a reality?
Evropská unie se snaží splnit to, co od ní občan očekává.
The EU responds to the expectations of its citizens.
Proto máme společnou zemědělskou politiku, regionální spolupráci, Schengenský prostor umožňující volný pohyb osob nebo vnitřní trh.
That is why we have a Common Agricultural Policy, common regional cohesion policy and the Schengen area that facilitates free movement and an internal market to serve our welfare.
Oblast energetiky nebyla před 10 nebo 12 lety prioritou, ale dnes je spolu s klimatickými změnami nejpalčivějším problémem Unie.
The energy problem was not so prominent some 10 or 12 years ago but today it is the biggest, burning problem of the EU together with climate change.
Proto je nejvyšší čas vytvořit společnou energetickou politiku.
So it is high time to create common energy policy as we have created other common policies.
Ani Lisabonská smlouva neopomíná zmínit pojem "energetické solidarity".
We have the wording "energy solidarity" in the treaty and this treaty base is of foremost importance.
Do budoucna bychom měli rozložit zdroje zemního plynu a společně vyjednat podmínky dodávek plynoucích ze zemí mimo EU.
For our security we ought to diversify gas sources and jointly negotiate supply from outside Europe.
Původním povoláním jste vědec a jako europoslanec jste se v minulosti výrazně zasadil o zajištění dostatečných dotací ze zdrojů EU do vědy a výzkumu.
As an MEP and a scientist, you have been heavily involved in EU funding for science.
Jsou z Vašeho pohledu veřejné investice do vědy důležité a v současné hospodářské situaci udržitelné?
Why is public investment in science important and can it continue in the current difficult economic environment?
Vydali jsme se cestou zelené energie a fosilních paliv s minimem emisí, a tím jsme rozvinuli zcela nové vědní odvětví.
By entering the path of green energy and zero-emission fossil fuel we will strongly develop new branches of science.
Potřebujeme podpořit inovace a konkurenceschopnost Evropy.
We will go for innovations and boost the competitiveness of the EU.
Mluvíme zde o strategickém odvětví unijní ekonomiky.
We are talking about a strategic branch of the EU economy.
Dokud bude evropská věda a vysoké školy schopny převést výsledky svých výzkumů do prakticky využitelných technologií, dotace určitě nevyschnou.
The funds will not run out as long as European science and European Universities can turn the results of their research into sound technologies for the economy.
Jde o jakýsi koloběh, protože inovace jsou nakonec vždy zdrojem zisku
It is self propelling wheel because innovations are always profitable.
Stále máte šanci stát se stážistou v Evropském parlamentu!
Still time to be a trainee in the Parliament!
Uzávěrka přihlášek je 15. října!
Deadline 15 October!
Právě pro vás jsou určeny studijní pobyty organizované Evropským parlamentem.
In addition there are unpaid traineeships.
Další kolo stáží Roberta Schumana začíná 1. března 2010, ale termín pro podání přihlášek vyprší již 15. října!
We spoke to some past and present alumni and asked them for a flavour of what it's like to be a trainee in the Parliament.
Parlament umožňuje také stáže neplacené trvající jeden až čtyři měsíce.
French trainee Jean-Sébastien Lefebvre works for the Parliament's Media Services & Monitoring Unit.
Zeptali jsme se několika současných i bývalých účastníků, jakým způsobem ovlivnil studijní pobyt v EP jejich život.
It was a natural step in his career path after finishing university as "after European Studies, I wanted to have the opportunity to use my skills in European Union affairs," he says.
Brit Richard Streeton dokončil v únoru svoji stáž v oddělení pro webovou komunikaci.
Former British trainee Richard Streeton completed his scholarship with Parliament's Web Communication Unit in February.
Jeho zkušenosti jsou velice pozitivní: "Moje stáž vyžadovala osobní zapojení do procesu, ale záleželo na mě, do jaké míry.
Looking back on his experiences he said, "the stage actively encouraged me to get involved and the level of personal involvement was proactively decided upon by the individual".
Čím více nasazení a snahy člověk ukázal, tím zodpovědnější prací byl pověřen".
Warming to the theme he added, "the more effort and enthusiasm you applied, the more responsibility you were rewarded with".
V současné době pracuje jako zástupce redaktora v celostátním motoristickém časopise a věří, že: "zmínka o mé bruselské stáži v mém životopise rozhodně napomohla tomu, že byl okamžitě zaměstnán".
"I left with a portfolio packed with examples of published political news copy and a lot more confidence to perform my journalistic duties," he said.
Francouzský stážista Jean-Sébastien Léfebvre pracuje v oddělení pro média a monitoring.
"I am currently the assistant editor of a nationally published motoring magazine.
Tuto volbu vidí jako logický krok poté, co dokončil evropská studia.
I strongly believe that without the presence of the EU stage on my CV, my chances of immediate employment would have been seriously hampered."
Jeho současná kolegyně, francouzská stážistka Hélène Smertnik k tomu dodává: " Chtěla jsem si napoprvé vyzkoušet práci v instituci jako je tahle, abych zjistila, jestli se mi to bude líbit a mohla se rozhodnout, zda se chci tímto směrem v budoucnu vydat."
French trainee Hélène Smertnik feels the traineeship will give her the opportunity to work in an international institution "to see whether I liked it and make further choices for my career plan".
Kam dál?
What can it lead to?
Studijní pobyt může být odrazovým můstkem pro vaše další profesní působení v Parlamentu nebo jiné evropské instituci.
The traineeship can be a stepping stone to a career in the Parliament or another part of the European Union.
Poté jsem pracovala jako asistentka europoslance a v současné době pracuji pro italskou delegaci u socialistů," dodává.
After that I was an assistant of an MEP, now I work for the Italian Delegation in the Socialists and Democrats Group."
Kde se přihlásit?
How do I apply?
Veškeré potřebné informace naleznete na oficiálních stránkách Evropského parlamentu, kde můžete vyplnit i online přihlášku.
To apply for a traineeship in the EP, complete the online application form, on EP's official website.
Letošní poslední uzávěrka přihlášek bude 15. října!
The deadline for applications is 15 October!
Více informací naleznete také na stránkách Asociace stážistů Evropského parlamentu a na Facebooku.
Every new trainee in the European Parliament or anyone wishing to apply for the programme is also welcome to visit the Facebook site of the European Parliament Stagiaires Association (EPSA) for more information.
20091009STO62243 Stáže a studijní pobyty v Evropském parlamentu (pravidla a pokyny) Stážisté z Parlamentu se vracejí domů (článek) Asociace stážistů v Evropském parlamentu (anglicky) Parlamentní stážisté na Facebooku
20091009STO62243 Rules and online application European parliament's Stagiaire Association EP stagiares on Facebook
Pracovní doba řidičů: zpátky na začátek
Lorry drivers’ hours - back to the drawing board
Jsou nová pravidla pro profesionální řidiče na cestě?
New rules on self-employed drivers have been parked in a legislative lay-by One of the first signs of the new political mood in the European Parliament after the election is the reversal of its position over rules on working times for lorry drivers.
Jednou z prvních známek pravicovější orientace nově zvoleného Parlamentu je změna pozice poslanců v případu pravidel týkajících se pracovní doby profesionálních řidičů.
The key question is whether to include self-employed drivers in these new rules.
Klíčovou otázkou bylo začlenění samostatně výdělečných řidičů.
Before the election, MEPs voted to include them; however, voters elected a more right-leaning Parliament in June and now some MEPs wish to exempt independent drivers.
Hovořili jsme se zástupci poslanců obou stran politického spektra a zeptali jsme se na jejich názor.
We spoke to Members on both sides of the political road.
Během květnového plenárního zasedání odsouhlasili poslanci návrh, podle kterého by se na samostatně výdělečné řidiče v silniční dopravě měla vztahovat stejná pravidla jako na řidiče v zaměstnaneckém poměru.
In May, a majority of MEPs agreed that all drivers, employed or self-employed, should come under the same rules to protect them and other road users from the health and road safety hazards created by excessive working hours.
Tato pravidla by měla zvýšit ochranu účastníků silničního provozu tím, že se snaží zamezit silničním neštěstím, způsobeným nadměrnou pracovní dobou řidičů z povolání.
Exiting rules were laid down in the 2005 EU directive on "the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities".
Předpokládalo se, že Výbor pro zaměstnanost toto rozhodnutí schválí, ale namísto toho byl návrh poslanci zamítnut.
It guarantees minimum standards for the protection of road transport workers and tries to improve health and safety of drivers.
Pracovní doba trvající až 65 hodin týdně
Self-employed drivers can work 65 hours a week
Pokud směrnice chrání zdraví zaměstnaných řidičů, nevidím důvod, proč by neměla být vhodná i pro ochranu zdraví samostatně výdělečných řidičů," namítá.
If the directive is good for the health of drivers employed by a company it should be also good for the health of self-employed drivers," he said.
"Mluvíme zde o velmi dlouhých hodinách práce.
"Here we are talking about very long hours.
Tito řidiči si mohou prodloužit pracovní dobu až na 65 hodin týdně", dodává poslanec Cercas.
Self-employed drivers can extend their working hours to more than 65 hours a week," Mr Cercas said.
Profesionální řidiči nejsou sebevrazi
Health fears are exaggerated
Dle názoru opoziční poslankyně a současné zpravodajky Edit Bauer (ELS, SK) se zdravotní hledisko přeceňuje.
However, Slovak MEP Edit Bauer for the centre-right European People's Party, who is now responsible for steering the legislation through the EP said health fears are exaggerated.