natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhé čtení končí, když Parlament schválí, zamítne nebo změní společný postoj ve stanovených lhůtách a v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 251 a 252 Smlouvy o ES.
The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the common position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treaty.
Výbor pro právní záležitosti a vnitřní trh
Committee on Legal Affairs and the Internal Market
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se:
This committee is responsible for matters relating to:
právních aspektů tvorby, výkladu a uplatňování práva Společenství, včetně volby právního základu aktů Společenství a dodržování zásad subsidiarity a proporcionality;
legal aspects of the creation, interpretation and application of Community law, including the choice of legal basis for Community acts and compliance with the principles of subsidiarity and proportionality;
právních aspektů tvorby, výkladu a uplatňování mezinárodního práva, pokud se dotýká Evropské unie;
legal aspects of the creation, interpretation and application of international law, in so far as it affects the European Union;
veškerých záležitostí týkajících se zjednodušování práva Společenství, zejména legislativní návrhy směřující k jeho úřední kodifikaci;
all matters relating to the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
koordinace na úrovni Společenství v oblasti tvorby vnitrostátních právních předpisů v oblasti vnitřního trhu, týkající se zejména:
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market, in particular:
vytváření a fungování vnitřního trhu (články 14 a 15 Smlouvy o ES);
the establishment and operation of the internal market (Articles 14 and 15 of the EC Treaty);
práva usazování a volného poskytování služeb (články 43 až 55 Smlouvy o ES), s výjimkou finančních služeb;
the right of establishment and the freedom to provide services (Articles 43 to 55 of the EC Treaty), except for financial services;
Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu;
the Office for Harmonisation in the Internal Market;
práva duševního vlastnictví;
intellectual property law;
práva občanskoprávní odpovědnosti, smluvního práva a procesního práva bez ohledu na oblast, o kterou se jedná;
civil liability law, contract law and procedural law, irrespective of the sector concerned;
právní ochrany spotřebitelů;
consumers' legal protection;
služebního řádu úředníků Evropských společenství (článek 283 Smlouvy o ES), s výjimkou záležitostí spojených s jejich odměňováním, pokud nemají zásadní dopad na právní postavení zaměstnanců;
the Staff Regulations of the European Communities (Article 283 of the EC Treaty), with the exception of matters pertaining to remuneration, unless they have substantial implications for the legal status of staff;
ochrany parlamentních práv a výsad, včetně zapojení Parlamentu do řízení před Evropským soudním dvorem a Evropským soudem prvního stupně;
the protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
etických otázek spojených s novými technologiemi, a to v úzké spolupráci s příslušným výborem či výbory;
ethical questions related to new technologies, in strengthened cooperation with the relevant committee or committees;
ověřování pověřovacích listin nově zvolených poslanců a rozhodování ve sporech týkající se platnosti mandátu poslance;
verifying the credentials of newly elected Members and ruling on any dispute concerning the validity of the appointment of a Member;
výsad a imunit;
privileges and immunities;
statutu poslanců;
the Statute for Members;
sledování spojeného s uskutečňováním běžných výdajů v oblasti jeho působnosti na základě pravidelných zpráv Komise.
the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission.
Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Konference předsedů sestaví seznam témat, která mají být zařazena do konečného návrhu pořadu jednání příští rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu, na základě žádostí uvedených v odstavci 1 a v souladu s ustanoveními přílohy III.
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex III.
Celkem nesmějí být na pořad jednání zařazena více než tři témata včetně podkapitol.
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed three, including sub-chapters.
V souladu s článkem 111 může Parlament upustit od projednávání tématu, které má být předmětem rozpravy, a nahradit jej v rozpravě tématem, které původně nebylo na pořadu.
In accordance with the provisions of Rule 111, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
Návrhy usnesení o vybraných tématech se předkládají do večera dne, kdy se přijímá pořad jednání.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted.
Předseda stanoví přesnou lhůtu pro předkládání takových návrhů usnesení.
The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Jakákoli doba zbývající po započítání času na přednesení návrhu usnesení, hlasování o něm a řečnické doby přidělené pro případné příspěvky Komise a Rady se rozdělí mezi politické skupiny a nezařazené poslance.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the Non-attached Members.
Na konci rozpravy se přikročí okamžitě k hlasování.
At the end of the debate there shall be an immediate vote.
Článek 137 se nepoužije.
Rule 137 shall not apply.
Hlasování podle tohoto článku mohou být konána kolektivně na odpovědnost předsedy a Konference předsedů.
Votes taken pursuant to this Rule may be organised on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
Předseda a předsedové politických skupin mohou rozhodnout o tom, že o návrhu usnesení se bude hlasovat bez rozpravy.
The President and political group chairmen may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
Takové rozhodnutí vyžaduje jednomyslný souhlas všech předsedů politických skupin.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairmen.
Články 143, 144 a 146 se nevztahují na návrhy usnesení zařazené na pořad jednání k rozpravě o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu.
The provisions of Rules 143, 144 and 146 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Návrhy usnesení mohou být předloženy k rozpravě o porušování lidských práv, demokracie a právního státu až poté, co byl přijat seznam témat k projednání.
Motions for resolutions shall be tabled for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law only after the list of subjects has been adopted.
Návrhy usnesení, které nelze projednat v rámci doby vymezené pro rozpravu, se neberou v potaz.
Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse.
Poslanci mají samozřejmě právo předložit takové návrhy znovu buď k projednání ve výboru podle článku 48, nebo k rozpravě o porušování lidských práv, demokracie a právního státu na příštím dílčím zasedání.
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 48 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Žádné téma nemůže být zařazeno na pořad jednání k rozpravě o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu, je-li již zařazeno na pořad jednání dílčího zasedání.
A subject cannot be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that part-session.
Výbor pro občanská práva a svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
občanských práv, lidských práv a základních svobod v Evropské unii;
citizens' rights, human rights and fundamental freedoms in the European Union;
opatření nezbytných pro boj proti veškerým formám diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace (článek 13 Smlouvy o ES) s výjimkou opatření uvedených v příloze VIII;
the measures needed to combat all forms of discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13 of the EC Treaty) other than those mentioned in VIII;
ochrany fyzických osob při zpracování osobních údajů a při volném pohybu těchto údajů (Smlouva o ES, zejména článek 286 této smlouvy, a hlava VI Smlouvy o EU);
the protection of physical persons with regard to the processing of personal data and the free movement of such data (EC Treaty, in particular Article 286 thereof, and Title VI of the EU Treaty);
v rámci třetího pilíře (hlava VI Smlouvy o EU) prostřednictvím opatření pro předcházení rasismu a xenofobii a boj proti trestné činnosti, zejména proti terorismu, obchodu s lidmi, trestným činům proti dětem, obchodu s drogami a zbraněmi, korupci a podvodům pomocí:
under the third pillar (Title VI of the EU Treaty), by means of measures to prevent racism and xenophobia and combat crime, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud, through:
užší spolupráce policejních, celních a jiných příslušných orgánů členských států přímo nebo prostřednictvím Evropského policejního úřadu (Europolu) v souladu s články 30 a 32 Smlouvy o EU,
closer cooperation among police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through the European Police Office (Europol), in accordance with Articles 30 and 32 of the EU Treaty,
posilování spolupráce v rámci prvního a třetího pilíře s cílem vytvořit prostor svobody, bezpečnosti a práva;
the strengthened cooperation arrangements under the first and third pillars with a view to establishing an area of freedom, security and justice;
Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost a Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
sledování doprovázejících uskutečňování běžných výdajů, za něž výbor odpovídá, na základě pravidelných zpráv Komise.
the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission.
Mimořádná rozprava
Extraordinary debate
Politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců může požádat, aby byla na pořad jednání Parlamentu zařazena mimořádná rozprava o záležitosti zásadního významu týkající se politiky Evropské unie.
A political group or at least forty Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
Během jednoho dílčího zasedání se zpravidla nekoná více než jedna mimořádná rozprava.
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each part-session.
Žádost se podává předsedovi písemně nejpozději tři hodiny před zahájením dílčího zasedání, během něhož se má konat mimořádná rozprava.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to the start of the part-session at which the extraordinary debate is to take place.
O žádosti se hlasuje na začátku dílčího zasedání při přijímání návrhu pořadu jednání.
The vote on this request shall be taken at the start of the part-session when Parliament adopts its agenda.
V reakci na dění po přijetí pořadu jednání dílčího zasedání a po konzultaci s předsedy politických skupin může předseda navrhnout mimořádnou rozpravu.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinary debate.
O takovém návrhu se hlasuje na začátku zasedání nebo v době vymezené pro hlasování poté, co o něm byli poslanci informováni nejméně jednu hodinu předem.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, having been notified to Members at least one hour beforehand.
Předseda stanoví dobu konání této rozpravy.
The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
Celková délka rozpravy nesmí překročit 60 minut.
The overall duration of the debate shall not exceed 60 minutes.
Rozprava se ukončuje bez přijetí usnesení.
The debate shall be wound up without the adoption of a resolution.
Schválení společného postoje Rady beze změn
Approval without amendment of the Council's common position
Pokud není přijat žádný návrh na zamítnutí společného postoje ani žádné pozměňovací návrhy ke společnému postoji podle článků 79 a 80 ve lhůtě pro předložení a hlasování o pozměňovacích návrzích nebo návrzích na zamítnutí, oznámí předseda v Parlamentu, že navržený akt byl přijat.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 79 and 80 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
Předseda spolu s předsedou Rady navržený akt podepíší a zajistí jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie podle článku 84.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 84.
Volba Komise
Election of the Commission
Předseda Parlamentu po konzultaci s nově zvoleným předsedou Komise požádá kandidáty navržené nově zvoleným předsedou Komise a Radou na místa komisařů, aby se dostavili před příslušné parlamentní výbory podle předpokládaných oblastí jejich působnosti.
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request the nominees proposed by the President-elect of the Commission and the Council for the various posts of Commissioners to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Tato slyšení jsou veřejná.
These hearings shall be held in public.
Výbor vyzve navrženého kandidáta, aby učinil prohlášení a odpověděl na otázky.
The committee shall invite the nominee to make a statement and answer questions.
Nově zvolený předseda představí kolegium komisařů a jejich program na zasedání Parlamentu, na které jsou přizváni všichni členové Rady.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Po prohlášení následuje rozprava.
The statement shall be followed by a debate.
Po hlasování o návrhu usnesení Parlament zvolí nebo zamítne Komisi většinou odevzdaných hlasů.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast.
Hlasuje se jmenovitě.
The vote shall be taken by roll call.
Parlament může odložit hlasování na další zasedání.
Parliament may defer the vote until the next sitting.
Předseda informuje Radu o zvolení nebo zamítnutí Komise.
The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
V případě změn v oblastech působnosti během funkčního období Komise jsou příslušní komisaři pozváni před výbor příslušný pro danou oblast.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
Rozpočtový výbor
Committee on Budgets
vymezování a výkonu rozpočtových pravomocí Parlamentu (články 268 až 273 Smlouvy o ES) a ustanovení týkajících se sestavování rozpočtu;
the definition and exercise of Parliament's budgetary powers (Articles 268 to 273 of the EC Treaty) and the rules thereof dealing with establishment of the budget;
rozpočtů Evropské unie, včetně rozpočtu ESUO, a zahrnutí Evropského rozvojového fondu do rozpočtu;
the budgets of the European Union including the ECSC budget and budgetisation of the European Development Fund;
víceletých odhadů příjmů a výdajů Unie, interinstitucionálních dohod týkajících se těchto záležitostí a konání dohodovacího řízení o rozpočtu;
the multiannual estimates of the Union's revenue and expenditure and the interinstitutional agreements concluded on these matters and the implementation of budgetary conciliation;
finančních zdrojů Unie;
financial resources of the Union;
finančních činností Evropské investiční banky a dalších finančních a rozpočtových nástrojů Evropských společenství a členských států (články 266 a 267 Smlouvy o ES);
the financial activities of the EIB and the other financial and budgetary instruments of the European Communities and of the Member States (Articles 266 and 267 of the EC Treaty);
finančních dopadů aktů Společenství, aniž jsou dotčeny pravomoci odborných výborů;
financial implications of Community acts, without prejudice to the powers of the specialist committees;
problémů týkajících se správního a účetního řízení Evropské unie a jejích pracovníků, pokud nemají podstatný vliv na právní postavení úředníků;
problems relating to administrative and accounting management and the staff of the European Union, in so far as they do not have substantial implications for the legal status of officials;
převodů finančních prostředků v rámci rozpočtu;
transfers of appropriations;
rozpočtu, správy a účetnictví Parlamentu (článek 183);
Parliament's budget, administration and accounts (Rule 183);
finančního nařízení s výjimkou záležitostí týkajících se plnění, řízení a kontroly rozpočtů (článek 279 Smlouvy o ES).
the Financial Regulation, with the exception of matters relating to the implementation, management and control of budgets (Article 279 of the EC Treaty).
Pokud jde o problémy související s rozpočtem Parlamentu, přijímá předsednictvo a Rozpočtový výbor v tomto pořadí rozhodnutí týkající se:
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the Committee on Budgets will take decisions in successive stages on:
plánu pracovních míst;
the establishment plan;
předběžného návrhu ropočtu a návrhu odhadů.
the preliminary draft and the draft estimates.
Rozhodnutí týkající se plánu pracovních míst jsou přijímána v souladu s tímto postupem:
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure:
předsednictvo vypracuje plán pracovních míst na každý finanční rok;
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
mezi předsednictvem a Rozpočtovým výborem je zahájeno dohodovací řízení v případě, že se stanovisko výboru liší od původního rozhodnutí předsednictva;
a conciliation procedure between the Bureau and the Committee on Budgets shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
Pokud jde o vlastní odhady, postup jejich vypracování začíná okamžikem, kdy předsednictvo přijme konečné rozhodnutí o plánu pracovních míst.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Fáze tohoto postupu jsou vymezeny článkem 183 takto:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 183, viz.:
předsednictvo sestaví předběžný odhad příjmů a výdajů (odstavec 1);
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
Rozpočtový výbor sestaví předběžný odhad příjmů a výdajů (odstavec 2);
the Committee on Budgets shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
v případě, že se stanoviska Rozpočtového výboru a předsednictva výrazně liší, je zahájeno dohodovací řízení.
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the Committee on Budgets and the Bureau are widely divergent.
Při výkonu svých pravomocí spolupracuje Rozpočtový výbor úzce s Výborem pro rozpočtovou kontrolu.
In exercising its powers the Committee on Budgets will cooperate closely with the Committee on Budgetary Control.
Přechodná ustanovení
Transitional arrangement
Pokud jde o úřední jazyky zemí, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004, výjimečně se při uplatňování článku 117 od výše uvedeného dne do 31. prosince 2006 vezme v úvahu skutečná dostupnost a dostatečný počet příslušných tlumočníků a překladatelů.
Exceptionally, in applying Rule 117, account shall be taken, with regard to the official languages of the countries which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators.
Generální tajemník předloží předsednictvu každé čtvrtletí podrobnou zprávu o pokroku učiněném směrem k plnému uplatnění článku 117 a zašle každému poslanci její kopii.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full application of Rule 117, and shall send a copy thereof to all Members.
Na odůvodněné doporučení předsednictva může Parlament tento článek kdykoliv zrušit nebo po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 1 rozhodnout o prodloužení jeho platnosti.
On a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide at any time to repeal this Rule early or, at the end of the period indicated in paragraph 1, to extend it.
Způsob rozdělení křesel v jednacím sále
Allocation of seats in the Chamber
Konference předsedů rozhodne o rozdělení křesel v jednacím sále mezi politické skupiny, nezařazené poslance a orgány Evropské unie.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the Non-attached Members and the institutions of the European Union.
Opětovné postoupení Parlamentu
Renewed referral to Parliament
Postup vedoucí k přijetí aktu podle článku 251 Smlouvy o ES
Procedure leading to the adoption of an act pursuant to Article 251 of the EC Treaty
Předseda vyzve na žádost příslušného výboru Komisi, aby opětovně postoupila své návrhy Parlamentu:
The President shall, at the request of the committee responsible, ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
pokud Komise vezme svůj původní návrh zpět poté, co Parlament přijal svůj postoj, aby jej nahradila jiným zněním, nejde-li o převzetí parlamentních pozměňovacích návrhů; nebo
where the Commission withdraws its initial proposal after Parliament has adopted its position in order to replace it with another text, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
pokud Komise podstatně změní nebo má v úmyslu změnit svůj původní návrh, nejde-li o převzetí parlamentních pozměňovacích návrhů; nebo
where the Commission substantially amends or intends to amend its initial proposal, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
pokud se časem nebo změnou okolností podstatně změní povaha problému, kterého se návrh týkal; nebo
where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is concerned substantially changes; or