natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Strategie pro zjednodušení právního prostředí ( 2007/2096(INI) ) (stanovisko: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 19.4.2007)
- Strategy for the simplification of the regulatory environment ( 2007/2096(INI) ) (opinion: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
- Směrem ke strategii EU o právech dítěte ( 2007/2093(INI) ) (stanovisko: DEVE, CULT, AFET, EMPL, JURI, FEMM) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 19.4.2007)
- Towards an EU strategy on the rights of the child ( 2007/2093(INI) ) (opinion: DEVE, CULT, AFET, EMPL, JURI, FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
- Provádění směrnice 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ ( 2007/2094(INI) ) (stanovisko: FEMM, EMPL) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 19.4.2007)
- Application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin ( 2007/2094(INI) ) (opinion: FEMM, EMPL) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy ( 2007/2092(INI) ) (stanovisko: ENVI, EMPL, ITRE, ECON, LIBE, REGI) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 19.4.2007)
- Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy ( 2007/2092(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, ITRE, ECON, LIBE, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
- O pokroku jednání týkajících se rámcového rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii ( 2007/2067(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 19.4.2007)
- On progress in the negotiations concerning the framework decision on combating racism and xenophobia ( 2007/2067(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
22 Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
22 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer aBernat Joan i Marí
Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer and Bernat Joan i Marí
Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis a Linda McAvan
Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis and Linda McAvan
Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen a Iñigo Méndez de Vigo
Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen and Iñigo Méndez de Vigo
Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb a John Bowis
Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb and John Bowis
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini a Daniel Cohn-Bendit
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini and Daniel Cohn-Bendit
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni a ClaudeTurmes
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni and Claude Turmes
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini a Hiltrud Breyer
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini and Hiltrud Breyer
Urszula Krupa et Witold Tomczak
Urszula Krupa and Witold Tomczak
Daniel Strož, Athanasios Pafilis a Tobias Pflüger
Daniel Strož, Athanasios Pafilis and Tobias Pflüger
Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber et Claudio Fava
Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber and Claudio Fava
Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti a Anna Záborská
Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti and Anna Záborská
Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini a Caroline Lucas
Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini and Caroline Lucas
jca Drčar Murko , Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits a Csaba Sándor Tabajdi
jca Drčar Murko , Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits and Csaba Sándor Tabajdi
Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser a Mihael Brejc
Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser and Mihael Brejc
Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior a Marco Pannella
Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior and Marco Pannella
Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi a Jens Holm
Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi and Jens Holm
Adrian-Mihai Cioroianu a Alexandru Ioan Morţun
Adrian-Mihai Cioroianu and Alexandru Ioan Morţun
Jacky Henin a Marco Rizzo
Jacky Henin and Marco Rizzo
Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner a Raül Romeva i Rueda
Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner and Raül Romeva i Rueda
Romana Jordan Cizelj a Jan Christian Ehler
Romana Jordan Cizelj and Jan Christian Ehler
Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono a PatrickGaubert
Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono and Patrick Gaubert
Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure a
Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure and
Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamal l a Nina Škottová
Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamal l and Nina Škottová
Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes a Feleknas Uca
Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes and Feleknas Uca
Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves a Jean Lambert
Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves and Jean Lambert
Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras a Dimitrios Papadimoulis
Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras and Dimitrios Papadimoulis
Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz a Pia Elda Locatelli
Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz and Pia Elda Locatelli
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0157 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0158 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0159 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0160 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0161 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0163 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0164 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0168 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0170 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0171 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0172 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0157 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0158 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0159 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0160 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0161 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0163 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0164 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0168 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0170 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0171 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0172 0 DOC XML V0//EN
Zjednodušení a racionalizace zpráv týkajících se praktického provádění ***I
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/391/EHS, její samostatné směrnice a směrnice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES za účelem zjednodušení a racionalizace zpráv o praktickém provádění (KOM(2006)0390 – C6-0242/2006 – 2006/0127(COD))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation (COM(2006)0390 – C6-0242/2006 – 2006/0127(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 26. dubna 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2007/.../ES, kterou se mění směrnice Rady 89/391/EHS, její samostatné směrnice a směrnice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES za účelem zjednodušení a racionalizace zpráv o praktickém provádění
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 April 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
Vyrovnání zvýšených nákladů u některých produktů rybolovu *
Compensation for certain fishery products *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí režim vyrovnání zvýšených nákladů vynaložených při uvádění na trh některých produktů rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárských ostrovů a francouzských departmentů Guyana a Réunion na období 2007 až 2013 (KOM(2006)0740 – C6-0505/2006 – 2006/0247(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 (COM(2006)0740 – C6-0505/2006 – 2006/0247(CNS))
Změna rozhodnutí 2004/585/ES, kterým se zřizují regionální poradní sbory v rámci společné rybářské politiky *
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2004/585/ES, kterým se zřizují regionální poradní sbory v rámci společné rybářské politiky (KOM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS))
Situace žen se zdravotním postižením v Evropské unii
The situation of women with disabilities in the EU
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o situaci žen se zdravotním postižením v Evropské unii (2006/2277(INI))
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union (2006/2277(INI))
Základní informace o paritách kupní síly ***I
Basic information on purchasing power parities ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o stanovení společných pravidel pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování (KOM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD))
Skupiny rychlého nasazení na hranicích ***I
Rapid Border Intervention Teams ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje mechanismus k vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2007/2004, pokud se jedná o tento mechanismus (KOM(2006)0401 – C6-0253/2006 – 2006/0140(COD))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism (COM(2006)0401 – C6-0253/2006 – 2006/0140(COD))
Zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů *
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (KOM(2006)0587 – C6-0402/2006 – 2006/0190(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (COM(2006)0587 – C6-0402/2006 – 2006/0190(CNS))
Jednání o koncesní smlouvě programu Galileo
Galileo concession contract negotiations
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o jednáních ve věci koncesní smlouvy programu Galileo
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the Galileo concession contract negotiations
Výroční zpráva o lidských právech ve světě v roce 2006 a politika EU v oblasti lidských práv
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o výroční zprávě o lidských právech ve světě v roce 2006 a o politice EU v oblasti lidských práv (2007/2020(INI))
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter (2007/2020(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o iniciativě pro všeobecné moratorium na trest smrti
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o homofobii v Evropě
European Parliament resolution of 26 April 2007 on homophobia in Europe
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o veřejných financích v EMU v roce 2006 (2007/2004(INI))
European Parliament resolution of 26 April 2007 on Public Finances in the EMU 2006 (2007/2004(INI))
Nedávná potlačení demonstrací v Rusku
Recent repression of demonstrations in Russia
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o Rusku
European Parliament resolution of 26 April 2007 on Russia
Unesení novináře Alana Johnstona v Gaze
Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o unesení novináře Alana Johnstona v Gaze
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston
Situace v oblasti lidských práv na Filipínách
Human rights situation in the Philippines
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o situaci v oblasti lidských práv na Filipínách
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the human rights situation in the Philippines
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o Zimbabwe
European Parliament resolution of 26 April 2007 on Zimbabwe
-//EP//TEXT TA 20070426 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20070426 ITEMS DOC XML V0//EN
Přehled dubnového plenárního zasedání ve Štrasburku 23.-26. dubna
Strasbourg Plenary round up: 23-26 April
Ve středu navštívil Parlament indický prezident, velká část programu byla věnována diskuzi o transatlantických vztazích.
On Monday action on counterfeiting and advanced medicinal therapies was discussed whilst on Tuesday safety at sea, the spread of AIDS and the EU budget featured.
Ve čtvrtek přišla na řadu zpráva o lidských právech a situace v Zimbabwe a v Rusku.
Midweek the EU's relations with the US and India were in the spotlight and on Thursday MEPs debated the situation in Russia and Zimbabwe.
Případ uneseného novináře Alana Johnstona a kauza polského poslance Bronislawa Geremka.
The cases of Alan Johnston and Bronislaw Geremek were also discussed.
Moderní léčebné metody a genetický výzkum Slovenský konzervativní poslanec Miroslav Mikolášik podpořil ve své zprávě zřízení evropského právního rámce pro genetické a buněčné terapie.
Advanced therapy medicinal products This report by Slovak European People's Party member Miroslav Mikolášik aims to set a legal framework for genetic and cell therapy and tissue engineering.
O dokumentu hlasovali v úterý.
The report - by Jean-Paul Gauzès of the European People's Party - was adopted in a vote on Tuesday.
EP schválil nařízení o léčivých přípravcích pro moderní terapii Genové inženýrství a výzkum tkání: pro a proti v moderní medicíně
Mikolášik report: more
Úterý v plénu: námořní bezpečnost, AIDS a přijetí rozpočtu
Tuesday: safety at sea, AIDS, budget adopted
Námořní doprava byla jedním z hlavních témat v úterý Každoročně využívá v EU okolo 350 milionů cestujících lodní dopravu.
MEPs backed measures on maritime safety With thousands of miles of coastline and 350 million Europeans travelling by sea each year, unsafe ships can be a real danger.
Narůst počtu námořních nehod v posledních letech odhalil velké nedostatky v zákonech o námořní bezpečnosti.
"A chain of maritime safety needed" The "Erika" and "Prestige" maritime disasters have in recent years highlighted the dangers to Europe's coast from old or rusting ships getting into distress.
Hlasování o rozpočtu narazilo na odpor Zelených a Liberálů Poslanci hlasovali o rozpočtu za rok 2005.
Budget approval but many MEPs want more national oversight Members voted yesterday to give their approval for the €105 billion the EU spent in 2005.
Evropská unie chce přísnější kontroly přístavů Boj proti AIDS
Maritime safety: background Interview: Budget Control Committee Herbert Bösch AIDS: more info
Středa v plénu: Transatlantické vztahy, Indie, léčebné terapie
Wednesday: India's President and EU-US relations
První návštěva indické hlavy státu v EP: prezident Abdul Kalam Ve středu diskutovali poslanci společně se zástupci Rady a Komise o transatlantických vztazích před summitem EU-USA, který se bude konat 30. dubna.
Politics and poetry at the hemicycle, India's President Abdul Kalam Europe's relations with the outside world were in focus yesterday with the Indian President A.P.J. Abdul Kalam addressing the house and a debate on transatlantic relations ahead of the 30 April EU-US summit.
Hlavními tématy byla bezpečnost, obchod a klimatické změny.
In the debate leaders of the main political groups agreed on the need for closer trade relations, legal means to fight terrorism and a commitment to combating climate change.
Uskutečnila se historicky první návštěva prezidenta Indie v Evropském parlamentu.
MEPs later gave Dr Kalam a standing ovation for a speech that mixed politics, spirituality and poetry.
Ve filozoficky laděném projevu přirovnal prezident Abdul Kalam jednotu a rozmanitost Indie k současné Evropské unii.
Ahead of summit, MEPs debate relations in Washington There was agreement across the house on the importance of the transatlantic relationship although differences as to how to deal with the US.
Na závěr dne proběhla rozprava o aktuální zprávě OSN o lidských právech ve světě.
The stated purpose of the summit is to establish a "single transatlantic market place" by 2015.
Transatlantické vztahy Před nadcházejícím summitem EU-USA ve Washingtonu, který se bude konat 30. dubna, diskutovali poslanci společně se zástupci Evropské komise a Rady současný stav transatlantických vztahů.
As well as trade relations MEPs also discussed visa restrictions, the need for a legal basis for the fight against terrorism and the importance of tackling climate change.
V rozpravě mnoho řečníků poukázalo na důležitý význam partnerství s USA, nicméně nešetřili ani kritikou v řadě oblastí, kde mezi Evropskou a Spojenými státy panuje neshoda.
Joseph Daul for the European People's Party told MEPs that "we owe a great deal to Americans...if we had not had the Marshall Plan we have not been where we are now."
Předseda druhé největší politické skupiny v Parlamentu Joseph Daul (ELS-ED) řekl: "Američanům dlužíme za mnoho … kdybychom neměli Marshallův plán, nebyli bychom tam, kde jsme dnes."
Mr Daul suggested that Parliament's President Pöttering should invite Nancy Pelosi - the new speaker of the US House of Representatives - to the European Parliament.
Ve svém projevu se indický host věnoval pokroku své země v oblasti vědy a výzkumu a zdůraznil odhodlání pokračovat v nastoleném tempu hospodářského růstu.
As well as bilateral issues the joint global threats that both sides face were noted as Iran's nuclear programme, Afghanistan and Kosovo.
Jeho projev se nesl ve filozoficky laděném duchu, hovořil obsáhle o duševní inspiraci.
A resolution reflecting the debate was later passed by MEPs.
Podle jeho slov mají Indie a Evropská unie mnoho společného.
India's President lauds EU and calls for "World Knowledge Platform" Parliament's President Hans-Gert Pöttering gave President Kalam a warm welcome underlining his commitment to technology, science and economic development.
Jeho projev označil předseda Hans-Gert Pöttering jako "jeden z nejpozoruhodnějších projevů, které jsme kdy slyšeli," a vyzdvihl poselství indického prezidenta, abychom si "naslouchali, rozuměli si, respektovali se navzájem a společně spolupracovali."
As MEPs stood and applauded President Pöttering called it "one of the most extraordinary speeches we have ever listen to" and thanked the Indian President for emphasizing themes of "listening to each other, understanding, respecting and cooperating".
Léčivé přípravky pro moderní terapie Poslanci po bouřlivých diskusích schválili v prvním čtení nařízení o léčivých přípravcích pro moderní terapie, které mají harmonizovat postupy v této oblasti v rámci EU.
Advanced therapies: MEPs support compromise on ethical issues MEPs voted to adopt a report which supports putting decisions over ethical issues involving gene therapy firmly in the hands of national governments.
Pod lupou: Vztahy EU-Indie Usnesení a rozprava ke vztahům EU - USA Nový dočasný výbor pro otázku klimatických změn
Air security Indian President Focus on EU-India relations EU-US relations Temporary Committee on climate change
Čtvrtek v plénu: Rusko, Zimbabwe, Alan Johnston a Bronislaw Geremek
Thursday : Russia, Zimbabwe, BBC journalist and Geremek case
Řecký sociálně demokratický poslanec Panagiotis Beglitis varoval, že současný vývoj se odrazí v budoucích jednání o partnerství mezi EU a Ruskem.
"Journalists are afraid" said Milan Horacek for the Greens while Panagiotis Beglitis for the Socialist PSE warned of a "new intolerance to the dissidents" and said that "even if Russia is a strategic partner of EU, in future negotiations on a new agreement we will have to take into account what is happening".
Poslanci si také připomněli smrt Borise Jelcina, který zemřel tento týden v Moskvě.
Former Russian President Boris Yeltsin, who died this week, was also remembered by PSE member Józef Pinior.
Výzva se týká také vlád členských zemí EU, které poslanci vyzývají aby přísně dodržovaly zákaz cest a vývozu zbraní.
In the debate Richard Howitt for the PSE group called the BBC a "symbol of integrity" in the media and expressed solidarity with the journalist's family.
Ohledně rozvojové pomoci požadují, aby byla zemi poskytována výlučně prostřednictvím nevládních organizací.
Many speakers in the debate shared the view of Swedish Green MEP Carl Schlyter who said the kidnap "goes against the interests of the Palestinian people.
Evropská unie je největším dárcem zahraniční pomoci pro Zimbabwe.
Mr Johnston was living in Gaza and he was telling the story of the Palestinian people to the world" he said.