natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Televizní stanice, internetová média, rozhlas a deníky … všichni měli své zpravodaje na místě.
Different branches of the media are present with TV stations, the online press and the print media all being heavily represented.
Kromě celoevropského výsledku se novináři samozřejmě zajímali o výsledky národních voleb, které jsou často dobrým měřítkem pro současnou politickou náladu v zemi.
With Members from all 27 countries being elected, every national result tells not just a European story but a national and local tale about which parties and personalities are in the ascendancy and which are in decline.
Podívejte se na několik záběrů, které pro vás sestavil fotograf naší redakce.
Here is just a flavour of what is happening from Brussels tonight.
Pravice vítězí nad levicí v eurovolbách
Centre-right clear winners in European elections
Nejsilnějším politickým subjektem v Parlamentu bude opět Evropská lidová strana.
Results suggest that the centre-right European People's Party will retain their position as the largest group in the European Parliament.
Definitivní složení Parlamentu bude známo až 14. července, kdy začne plenární zasedání Parlamentu a bude zvolen nový předseda.
The exact make-up of the groups will not become clear until the first sitting of the new assembly on July 14 when a new President and 14 Vice-presidents will be elected.
Výsledky v kostce:
At a glance:
Nižší počet poslanců se vysvětluje tím, že nezahrnuje britské konzervativce a českou ODS, kteří oznámili, že hodlají založit samostatný poslanecký klub.
The new figure does not include British Conservative Members who have declared their intention to form a new group.
Sociální demokraté (PES), kterým předsedá Martin Schulz, získali jen 162 poslanců (22%), v minulém Parlamentu měli 215 křesel (27,6%).
The Socialist Group (PES) under Martin Schulz had 215 seats (27.6%) and now has 162 MEPs (22%).
Nadále však zůstávají druhým nejsilnějším poslaneckým klubem.
They lost ground but will still be the second biggest group
Nadále zůstávají třetí nejsilnější politickou skupinou v Parlamentu.
On these figures, the liberals will still be the third largest party.
Sdružená evropská levice a severská zelená levice (GUE/NGL) vedena Francisem Wurtzem klesla s původních 41 křesel (5,2%) na 33 poslanců (4,5%).
The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL) under veteran Francis Wurtz had 41 seats (5.2%) and will now have 33 MEPs (4.5%).
Od července 2009 se zpřísní pravidla pro vytvoření nového poslaneckého klubu (politické skupiny).
From July 2009, all political groups must include Members from at least seven Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113TMN46097 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113TMN46097 0 NOT XML V0//EN
Volební účast mírně klesla v eurovolbách
EP elections - slight decline in turnout
Vyjádřeno v absolutních číslech, volilo z 376 milionů oprávněných voličů 162 milionů.
Out of the 376 million EU citizens eligible to vote, 162 million people voted.
Samozřejmě existují velké rozdíly mezi volební účastí v jednotlivých zemích, což souvisí s místní politickou kulturou.
Turnout varied per country, some having a higher turnout than in 2004 and others with a decrease.
V Lucembursku (91%) a v Belgii (90,3%) se volební účast pohybuje tradičně velice vysoko, což souvisí s tím, že v těchto zemích je účast ve volbách povinná.
The biggest turnouts were in Luxembourg with 91%, Belgium 90.3%, (where voting is compulsory) and Malta with 78.8%.
Nejít volit většinou má za následek, že vám pošťák doručí nepříjemnou pokutu za neúčast ve volbách.
In the UK the turnout was 34.27% and in the Republic of Ireland 57.6%.
Z původních 26,83% v roce 2004 vzrostla účast na 43,2% !!! (tj. nárůst o 16,37%).
Estonia: 26,83 43,2 + 16,37
20090608STO56948 Výsledky 2009
20090608STO56948 Turnout US mid terms
Co se teď bude dít?
After the elections - now what happens?
Jejich první úlohou bude vytvoření nadnárodních poslaneckých klubů (tzv. politických skupin), zvolení nového předsedy a 14 místopředsedů na dobu 2,5 roku.
The 736 newly elected Members of the European Parliament will meet for the first time on 14 July in Strasbourg.
Velké handrkování o tom, která strana vstoupí do jaké politické skupiny, je již v plném proudu.
New Members may also probably have to vote on whether to give José Manuel Barroso another 5 year term as president of the European Commission.
Otevřeně a za zavřenými dveřmi se odehrávají intenzivní konzultace o budoucím složení Parlamentu.
Discussions about which group each national party will enter will have already started in earnest as soon as the election results became clear.
Většina politických stran má tradičně svůj politický domov daný, například česká KDU-ČSL se hlásí k hodnotám Evropské lidové strany (EPP) a čeští sociální demokraté jsou pevně zakotveni v evropské sociálně demokratické skupině (PES).
For some parties they already have a natural home in the Parliament although others have decided to shift allegiances - the most notable being the 25 British Conservatives who are leaving the European People's Party.
K tomu ovšem potřebují nejméně 25 europoslanců, kteří musí pocházet celkem z nejméně zemi členských zemí EU.
The Strasbourg sitting of 14-16 will see Members take their seats from the very first day.
Zároveň se bude volit nový předseda Parlamentu a 14 místopředsedů a šest kvestorů, kteří mají na starost finanční otázky související s výkonem mandátu europoslance.
The opening session also sees the formation of the Parliament's Bureau which comprises the President, the 14 Vice-presidents and 6 Quaestors who look after financial matters concerning Members.
Bude znovu zvolen José Manuel Barroso?
Commission President Barroso - will MEPs back a second term?
Parlament má rovněž důležitou pravomoc při volbě předsedy Evropské komise.
Leaders of EU countries will next week hold their first summit on 18-19 June since the voters gave the centre-right a clear mandate on the European elections.
Kandidáta na tento post navrhují členské země a český premiér Jan Fischer již oznámil, že současného předsedu Komise požádal, zda by byl ochoten pokračovat ve své funkci i během příštích pěti let.
At that summit they must divide who to nominate for the key position of European Commission President.
Barroso, který dříve vedl v Portugalsku pravicovou vládu, cítí posílení evropské pravice ve volbách jako podporu své politiky a nabídku přijal.
The incumbent, former Portuguese Prime Minister José Manuel Barroso, is already the favourite having secured the verbal backing of many European leaders.
Proti Barrosovi protestuje evropská levice, která zatím avizuje, že pro něj nehodlá hlasovat.
However, to be appointed a majority of MEPs must vote to support his nomination.
O obsazení předsednického křesla Evropské komise budou europoslanci hlasovat patrně 15. července.
The vote for Mr Barroso's candidacy is provisionally scheduled to take place on 15 July.
O obsazení jednotlivých rezortů komisaři z členských zemí se pak bude jednat na podzim.
The rest of the college of Commissioners will be chosen later in the autumn.
Lze tedy očekávat zajímavé diskuze s kandidáty.
15 July: Vote on Barroso candidacy (to be confirmed).
20090608STO56949 Výsledky voleb Politické skupiny Výbory Klíčová témata příštího volebního období 2009–2014
20090608STO56949 Results Political groups Committees MEPs duties & obligations Looking ahead 2009-2014
Reakce politických představitelů k volbám
EP elections - political leaders give their reaction
Poděkování předsedy Hanse-Gerta Pötteringa Úsměvy a spokojenost na pravici, zarputilý smutek na levici, pohoda v liberálním středu - tak lze stručně shrnout první reakce politiků na volební výsledek.
Among the reactions of political leaders in the European Parliament the triumphant mood of the centre-right EPP contrasted with bitter disappointment in the Socialist camp.
Všichni se shodují, že v budoucnosti bude zapotřebí vytvořit trvanlivější způsob politické spolupráce mezi jednotlivými národními stranami.
There is agreement however that the new distribution of power in the Parliament asks for novel, more permanent political cooperation.
Starost nedělá politikům hlavních frakcí ani tak nízká volební účast, jako nárůst extremistických tendencí v řadě členských zemí.
For many in the larger political groups the prime concern is the election of members representing strongly nationalist and "extremist" ideologies rather than the turnout.
Několik důležitých reakcí:
Here are some reactions:
Předseda pravice (EPP) Joseph Daul : "Jasně jsme vyhráli.
EPP: Joseph Daul (263 seats): "Such a victory means responsibility.”
Máme nejméně sto křesel víc než socialisté a to znamená především zodpovědnost."
Speaking later in a press conference on Monday he said: "We have at least 100 seats more than the Socialists.
Předseda levice (PES) Martin Schulz : "Je to trpký den pro sociální demokracii v Evropě.
PES: Martin Schulz (162 seats): "a bitter evening for social democracy"
Očekávali jsme lepší výsledek."
We expected better results....However, in a democracy we have to accept that what the voters give us."
Předseda liberálů Graham Watson : "Jsem spokojen.
ALDE: Graham Watson (80 seats) "We will continue to hold the balance"
Budeme nadále udržovat rovnováhu mezi levicí a pravicí."
For the Liberal ALDE group Graham Watson said he was pleased with the result of 80 seats saying "we will continue to hold the balance between left and right".
Naše skupina si zhruba udrží předchozí váhu v Parlamentu."
Speaking about his own group he said "I think we should roughly maintain our relative weight within the EP".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56947 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56948 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56948 0 NOT XML V0//EN
Parlament se zabydlel na Facebooku
Parliament's election night on Facebook
Během několika týdnů na stránku napojilo přes padesát tisíc lidí, kteří jejím prostřednictvím sledují neformálním způsobem dění kolem voleb.
The European Parliament’s page on Facebook - with a community of more than 50,000 users interested in Europe’s Parliament - attracted a great number of visits during Sunday’s election night.
Facebooku zároveň umožňuje lidem navzájem diskutovat: přinášíme vám několik zajímavých příspěvků.
Hundreds of fans called on others to vote while others expressed their thoughts and feelings and about the outcome of the election.
Xavier: Prosím jdi volit, tyhle volby jsou důležitější, než si řada lidí uvědomuje!
Xavier: Vote please, these European elections are more important than people thinks!
Jana: Je to skvělý pocit jít volit
Jana: voting feels great
Monika: Hlasování ve volbách frčí!
Monika: Voting is chic!
Po konci voleb byla celková volební účast okolo 43,02%.
As the first estimate for the EU-wide turn-out (43.01%) was published on the site at 20:50, many expressed their disappointment…
Mnozí lidé na Facebooku vyjádřili zklamání.
Philip: so low :(
Cindy: Moc nízká … !
Cindy: way too low :(
Jordi: Vyhráli nevoliči.
Jordi: Abstention has won.
Politici, musíte si uvědomit, jak jste se normálním lidem vzdálili!
Politics, you have to learn how distant you are from people!
Natalie: Je to trapné, teď když máme možnost volit své politiky, tak půlka obyvatel tuto možnost nevyužívá.
Natalie: I think it's really embarrassing for Europe, now that we have the right to elect our politicians more than half of a country's votes aren't used.
V mnoha zemích lidé před dvaceti lety bojovali za své právo jít volit!
In many countries people fought for a democratic system and free elections 20 years ago.
Kdybych jen mohl volit …
Why can't we vote directly for European parties?
Někteří lidé ze Švýcarska, které není členem EU, vyjádřili zklamání, že se celoevropských voleb nemohou zúčastnit.
Anne-Sophie: An issue is certainly to bring the work of the EP to the people, there are still too many people that do not know what the EU does...
Anne-Sophie: Je to taková škoda, že mi je jen sedmnáct a že ještě nesmím jít k volbám, ale podporuji Evropskou unii.
Between 22:00 and 23:00 fans became impatient to see results.
Marcell: Hahá, já jsem taky jel dnes ráno k volbám na kole.
Saerah: I was kinda hoping for a more reddish outcome…sad for the PES, yes...
Marie: Já jsem zase šla k volbám pěšky.
Eva: Congratulations to the EPP.
Mám to hned přes ulici.
Frank: So good to be German this time.
20090608STO56951 Parlament na Facebooku Parlament na YouTube
20090608STO56951 Facebook EP on YouTube
Co čeká na nové europoslance?
Getting ready for a new start — what’s on the agenda?
Reportáž: Plná nadílka pro nové europoslance Nový Parlament se ještě nesešel ke své první schůzi, ale na nové poslance čeká již řada úkolů.
A full plate for newly-elected MEPs The new Parliament hasn’t come together yet but there are many issues on its agenda already — both new ones and also old ones inherited from the previous term.
Některé jsou zbrusu nové, jiné jim odkázali kolegové z minulého volebního období.
Here are just some examples of what will be on EP’s table in the near future.
Připravili jsme pro vás přehled témat, o kterých se bude jednat v příštích týdnech a měsících.
Once you've read some of the issues below, we want to hear from you about what you would like MEPs to concentrate on.
Bude se také jednat o platech bankovních manažerů, pro které by měly být zavedeny jasné mantinely.
MEPs will also be deciding together with EU Governments the new budgetary framework for the 7 year period after 2013 and allocating money for different priorities.
Poslanci budou zároveň rozhodovat o prioritách unijního rozpočtu na příštích sedm let.
Your energy: Energy-efficient houses and a new label for tyres showing fuel-efficiency, safety and noise performance are just some measures to mitigate climate change and ensure energy security.
Vaše energie : Moderní tepelné izolace pro obytné prostory mohou ušetřit mnoho peněz a tím přímo přinést víc peněz do rodinného rozpočtu.
Greater fuel efficiency could also mean cheaper fuel costs for drivers across Europe.
Snížení emisí skleníkových plynů bude dalším tématem, jednat se bude v této souvislosti o zavedení pneumatik nové generace, které budou méně hlučné a zároveň šetřit spotřebu benzinu.
Your mobility: Rules on compensation for delays and cancellations for passengers in bus, coach and maritime transport and assistance for disabled passengers will be up for a second reading.
Vaše mobilita : Poslanci budou jednat o kompenzaci pro cestující v autobusové a lodní dopravě, jejichž práva na odškodnění v případě zpoždění mají být posílena.
The House will also have a 2nd reading for rules on the use of information and communication technologies to make transport safer and cleaner and to reduce traffic congestion.
Zároveň se bude jednat o zvýšení bezpečnosti v dopravě, především pro chodce a cyklisty.
Amendments aim to take better account of cyclists and pedestrians.
Vaše potraviny : Evropské předpisy o označování obsahu potravin budou modernizovány, především ohledně obsahu soli, cukru a tuků.
Your food: The EP will look at the proposal to provide clear information on contents of salt, sugar or fat and the country of origin of food.
Vaše zaměstnání : Minulý Parlament se nedohodl na zavedení maximální povolené týdenní pracovní doby.
Your work: Since there was no agreement on the change of the working time rules in the last Parliament, the Commission might present a new proposal.
Očekává se, že Evropská komise proto předloží přepracovaný návrh, který zohlední předchozí výhrady.
Your family: An EP committee asked for extension of the maternity leave to 20 weeks (instead of 14) and 2 weeks of compulsory paternity leave.
Vaši sousedé : Nový Parlament bude hlasovat o dalším kole rozšíření Evropské unie a o zpřísnění přistěhovalecké politiky.
Your neighbours: The EP will debate on the accession of new EU members and on a balanced immigration policy.
Podrobné informace o těchto tématech najdete na níže uvedeném odkaze.
For more information on the challenges ahead click on the links below.
Zapojte se do diskuze a napište nám své názory!
20090608STO56952 Tell us what you think!
Zajímavé údaje o kampani na internetu
The election online - some stats
Parlament je přítomen na řadě internetových serverů Internet hrál v uplynulých evropských volbách důležitou roli, což mimo jiné dokládá míra návštěvnosti stránek Parlamentu.
Facebook and YouTube are just two places online where you can find information about the elections.
Skoro dva miliony návštěvníků se přišlo informovat prostřednictvím internetu o evropských volbách.
Almost two million of you came to the Parliament's website over the election period to find out what was going on in the European elections.
Sestavili jsme pro vás přehled několika zajímavých údajů o internetové nabídce Evropského parlamentu.
Here we draw together a few online stats about the different ways people use the internet to follow the poll.
17 programů nabízených stanicí europarltv
17: programmes on europarltv as well as live coverage of the whole election night.
141 článků publikovaných na internetové stránce Parlamentu v předvolebním období
100,000: visits to the Parliament's MySpace profile.
736 zvolených europoslanců
736: MEPs elected.
2014 rok příštích evropských voleb
2014: the next European election.
440,000 prohlédnutí videozáznamů a televizních relací k volbám na internetu
How will the internet look then?
Podívejte se na další internetové informační stránky Parlamentu.
Many are wondering if more countries will adopt the Estonian practice of voting online.
20090608STO56953 Výsledky voleb Facebook europarltv MySpace YouTube Flickr Twitter
20090608STO56953 Results Elections 2009 europarltv Facebook MySpace YouTube Flickr twitter
Zajímavé střípky z internetové kampaně k volbám
Internet comes into its own for the Euro-elections
Zajímavé fotky ze zákulisí jsme publikovali na stránkách Flickr a vyslali do všech 27 členských zemí malé modré figurky (agenti "YaBs"), aby doputovaly ke známým osobnostem.
As well as Estonia being the first country to allow online voting, the campaign also saw the Parliament's Communication department launch a series of websites where people could find out about the election and debate topics that were important to them.
Podívejte se na některé zajímavé akce!
On Facebook - the international networking site - the Parliament set up a page where people could post comments.
Na parlamentním profilu na MySpace probíhaly nejrůznější diskuze, nejen na politická témata.
When you speak of groups in the European Parliament U2 and Coldplay are probably not the first ones that spring to mind.
Tak například vyšlo z celoevropského hlasování, že zdaleka neplatí, že by muži preferovali blondýnky.
They were among over three thousand people who became friends during the election campaign - among them such luminaries as Barack Obama and leading intellectual Naom Chomsky.
Na otázku odpovědělo 66% respondentů, že tomu tak není.
As well as individuals there were lots of NGOs such as Greenpeace and Oxfam who joined.
České čtenáře jistě zaujala otázka, zda je pivo lepší než víno? 59% čtenářů odpovědělo že ne.
On the page people were asked to suggest a question for debate and then people could vote on how they felt.
Velice jasný komentář přidala čtenářka Lacrima: "Alkohol není nikdy dobrý!".
Two such questions were "should same sex marriages should be legalised" (Yes 79%), "is travelling easier thanks for the EU" (Yes 91%) and "is Erasmus the best international dating service" (No 55%).
Na videokanálu YouTube hodnotili lidé předvolební videa a diskutovali o významu evropských voleb.
A screaming women runs into an election station pursued by an axe-wielding murderer, despite her agitated state she still has time to vote - that was the message in an election video viewed over 300,000 times on YouTube.
Jeden ze nejzajímavějších komentářů byl od čtenáře flexi172 z Německa: "Evropské volby jsou jako ženský fotbal.
A similar one where the Tour de France leader stopped to vote and bank robbers who wanted to cast their ballot were seen by 95,000 and 75,000 people respectively.
Každý říká, že to je velice důležité, ale nikdo to nebere vážně!"
The videos were later show on some TV stations and then doctored in turn on the internet by supporters and opponents of the EU alike!
Jedná se o malé modré figurky, které si můžete podle libosti pomalovat.
To date 7 have arrived - the first to leave was the Swedish one - the last the Polish one.
Jejich pouť za známými osobnostmi můžete sledovat na Facebooku.
Flickr - hundreds of photos loaded
Podívali se na zajímavá místa a zažili i několik pozoruhodných dobrodružství!
In total almost 700 photos of the whole election campaign from around Europe and results night on Sunday 7 June were downloaded.
20090608STO56954 Stránky Flickr Stránky YouTube Stránky MySpace Projekt "Agenti YaBs" na Facebooku
20090608STO56954 Facebook Flickr twitter MySpace YouTube
Granty GŘ pro komunikaci na rok 2010
Annual Programme of Grants published by Parliament's DG Communication - Call for Proposals
Na konci května 2009 byla na internetových stránkách EP zveřejněna výzva k předkládání návrhů v rámci grantového programu GŘ pro komunikaci na rok 2010.
The aim of this notice is to bring to your attention a Call for Proposals which has been published on the Europarl website (see below)of the European Parliament.
Uzávěrka pro předložení návrhů je 1. září 2009.
The deadline for receipt of proposals will be 1 September 2009).
Celková částka, jež byla na tento program vyčleněna, činí 5.000.000 EUR.
Proposals received by the closing date will be evaluated by an evaluation committee, according to the criteria published.
Evropský parlament hraje důležitou roli při přijímání právních předpisů, které se týkají například ochrany životního prostředí, práv spotřebitelů, rovných příležitostí, dopravy a volného pohybu kapitálu, pracovních sil, služeb a zboží.
Those proposals deemed most worthy will be selected for the award of a grant.
EP je významným hráčem v rozhodovacím procesu Evropské unie.
(Mid/end November 2009).
Hlasování europoslanců tvaruje konečnou podobu evropské legislativy, která ovlivňuje každodenní životy evropských občanů.
All unsuccessful applicants will be notified of the reasons for the rejection of their proposal and successful applicants will be offered a grant agreement for signature.
Zveřejněna budou také detailní kritéria, na základě kterých budou předložené návrhy vyhodnocovány, stejně jako formulář pro podání žádosti a všechny jiné formální náležitosti spojené s podáváním žádostí.
Applications submitted, in due form, and according to the instructions indicated in the published call for proposals will be evaluated in three stages by an evaluation committee.
Návrhy obdržené do konce tohoto termínu budou posouzeny hodnotícím výborem ve třech fázích podle zveřejněných kritérií.
Subsequently proposals passing the selection criteria will be evaluated according to the award criteria.
Návrhy, které získají nejlepší hodnocení, budou vybrány k udělení grantu.
The European Parliament has Information Offices in each Member-State capital city as well as five satellite offices.
Všem neúspěšným kandidátům budou oznámeny důvody k odmítnutí, úspěšným kandidátům bude nabídnuta k podpisu dohoda o grantu.
These offices will publicise this call for proposals on their websites and provide a link to the application procedures.
Mezi hlavní témata na rok 2010 patří spolufinancování televizních a rozhlasových pořadů a spolufinancování internetových stránek.
The European Parliament plays an active and important role in drafting legislation: For example, on environmental protection, consumer rights, equal opportunities, transport, and the free movement of workers, capital, services and goods.
Předběžný rozpočet pro tento program činí 5 000 000 €.
Parliament also has joint power with the Council over the annual budget of the European Union.
Energetika - nové zákony na zvýšení využitelnosti energie
A round-up of the Energy Efficiency Package
Západ slunce ©BELGA_SCIENCE V poslední době se Evropská unie zabývá velice intenzivně klimatickými změnami a energetickou bezpečností.
Sun setting over a darkened landscape Climate change and energy security are high on the European agenda.