natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina z nich označila ruské intervence za nepřiměřené a zdůraznila nutnost respektovat územní celistvost Gruzie.
Most MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity, said that Russia's reactions were disproportionate and called for a boost to the EU's neighbourhood policy.
V plénu zazněly také hlasy volající po omezení energetické závislosti EU na Rusku.
The need to move away from dependence on Russian energy supplies was also underlined.
Zatímco někteří řečníci odsoudili uznání nezávislosti Abcházie a Jižní Osetie ze strany Ruska, jiní zpochybnili legitimitu intervence Gruzie, která vedla k vypuknutí konfliktu.
Most MEPs condemned Russia's recognition of the South Ossetia and Abkhazia, while others questioned whether Georgia's initial action was appropriate.
Připomněl šestibodovou dohodu mezi Ruskem a Gruzií, kterou v srpnu zprostředkovala EU.
However, he said EU leaders had decided this afternoon to suspend talks on a new EU-Russia partnership agreement until Russia withdrew its troops.
Rusko však dosud plně nestáhlo své ozbrojené síly a tuto dohodu uplatňuje pouze částečně.
Mr Kouchner pointed to the six-point agreement mediated by the EU in August, which had been only partly observed by Russia since it had not fully withdrawn its troops.
Pokud jde o závěry dnešního mimořádného zasedání Evropské rady, oznámil, že EU odsoudila jednostranné akce Ruska a podpořila právo každé země zvolit si své spojence a provádět svou zahraniční politiku.
He then turned to the key conclusions of today's EU summit, which included firm condemnation of Russia's unilateral action and support for every country to choose its foreign policy and its alliances.
Evropská unie je také připravena pomoci Gruzii při rekonstrukci a zvážit zavedení zóny volného obchodu s touto zemí.
The EU would also help Georgia rebuild its economy and consider creating a free trade area with the country.
Představitelé států a vlád si současně nepřejí izolaci Ruska ani novou studenou válku, zvažují však pozastavení jednání o nové Dohodě o partnerství do doby, než Rusko stáhne své ozbrojené síly na pozice před vypuknutím konfliktu.
By contrast, while not wanting to isolate Russia or move towards a new Cold War, the EU would now suspend talks on the new EU-Russia partnership agreement until Russia withdrew its troops to their pre-August 7th positions.
Za Evropskou komisi vystoupila paní Benita FERRERO-WALDNER , která přivítala závěry mimořádného zasedání Evropské rady.
Moreover, institutional cooperation with Ukraine would be stepped up.
Domnívá se, že Unie prokázala svou schopnost společně reagovat na krizovou situaci.
Commissioner Benita Ferrero-Waldner spoke first of the practical aid the EU had already provided: €6 million from the Commission plus €9 million from the Member States to cover urgent needs.
Připomněla, že Komise pomohla při stabilizaci humanitární situace v Gruzii, když vyčlenila 6 milionů EUR na bezprostřední potřeby obětí konfliktu.
A further €15 million would probably be needed for reconstruction, plus another €110 million to help the 22,000 displaced persons.
Členské státy se současně zavázaly, že poskytnou dalších 9 milionů EUR na obnovu země.
The Commissioner stressed that there could be no "business as usual" with Russia.
V současné době je podle jejích slov nutné zajistit pomoc pro uprchlíky a zjistit rozsah škod na územích, která jsou nadále okupována Ruskem.
Like Mr Kouchner, she was keen to maintain "communication" while also "sending a signal".
Připomněla dále, že vztahy s Gruzií by mohlo výrazně posílit zavedení zóny volného obchodu, a uvažovat by se dalo i o zavedení krátkodobých víz.
Thus, existing processes should continue but no new initiatives should be started.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) označil situaci v Gruzii za nepřijatelnou a jménem své skupiny požádal o jednoznačnou odpověď Unie.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the situation in Georgia as "intolerable" and said Russia had "flouted the fundamental principles of international law".
Zdůraznil současně, že je třeba zachovat teritoriální celistvost Gruzie.
Europe must "use its political and economic clout" to pressure Russia into an immediate and total withdrawal from Georgian territory.
Uznáním Abcházie a Jižní Osetie Rusko porušilo podle jeho slov mezinárodní dohody.
Negotiations on a partnership agreement must be reviewed.
Unie by proto měla využít své politické a ekonomické nástroje, aby Rusko donutila respektovat ustanovení dohody a stáhnout své ozbrojené síly.
He also said the crisis showed the EU's weakness.
Žádá v tomto ohledu představitele států a vlád EU, aby zvážili svůj postoj vůči Rusku, zejména pokud jde o Dohodu o partnerství.
Its energy supplies were at risk and it must look for alternative supplies.
Na závěr připomněl, že úloha Unie by mohla být důležitější, kdyby posílila svou společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
A European defence policy should also be a priority, and the Lisbon Treaty would help on this point.
Hannes SWOBODA (PES, AT) se domnívá, že nelze ospravedlnit intervenci Ruska, které již dlouhou dobu využívá konfliktů národnostních menšin v této oblasti.
Hannes SWOBODA (PES, AT) reminded MEPs that mistakes had been made by the West and by Georgian President, Mikheil Saakashvili, but this did not excuse Russia which had exploited the situation for its own ends.
Je proto podle jeho slov zapotřebí, aby Unie zavedla jasnou politiku zaměřenou na sousedy.
The EU should concentrate on helping its neighbours and helping to strengthen its neighbourhood policy.
EU dala jasně najevo, že si přeje mezinárodní řešení, které Rusko odmítá.
Russia is strong at the moment because of energy prices, he argued, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper co-operation with Europe.
Graham WATSON (ALDE, UK) připustil, že reakce Ruska byla naprosto nepřiměřená, odsoudil však současně také intervence Gruzie v autonomních oblastech.
"The conclusions from today's Summit are good," he said, "but we now have to go for what is achievable and I hope the European Parliament will come up with similar conclusions to the Council."
Obě strany musí podle jeho názoru přijmout svou odpovědnost, závěry Rady ale tuto skutečnost neodráží.
Graham WATSON (ALDE, UK) agreed that it was important to condemn Russia's actions, but argued that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner"
Na závěr vyjádřil přesvědčení, že občané Gruzie by měli mít do EU stejný přístup jako občané Ruska.
He called for the EU to convene a trans-Caucasian peace conference and called for an end to the "anomaly whereby Georgian citizens with Russian passports have freer access to the EU than those who do not".
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) připomněl, že 3 ze 6 bodů dohody Rusko nesplnilo.
Finally, he argued, Russia must face the consequences of its actions even if this means questioning the decision to hold the 2014 Winter Olympics in Sochi.
Domnívá se proto, že není způsobilé, aby bylo partnerem Unie.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that three out of six points in the plan agreed with the French Presidency had not been implemented by Russia, making it "not fit to be a partner of Europe."
Za jediné možné řešení považuje izolaci Ruska, která by vedla k rozdělení vůdců v Moskvě.
"Political and economic isolation leading up to presidential elections in 2012 is the only way to divide leaders in Moscow", he argued.
Unie by však měla za tímto účelem výrazně omezit svou energetickou závislost na Rusku a hledat nové zdroje.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) suggested Europe should look at its fundamental relationship with Russia and at the whole approach to dealing with problems in the Caucasus.
Domnívá se, že EU by měla Gruzii a Ukrajině navrhnout privilegované partnerství, aby zabránila dalšímu šíření nacionalismu v této oblasti.
He suggested a privileged partnership with both Georgia and the Ukraine as a first step towards future participation, but argued that "we have to get rid of nationalism from the region" otherwise there would be no end to the violence.
Jen tak lze podle jeho slov zachovat v tomto regionu mír.
He recalled the words of former French President Mitterrand: "Nationalism is war".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) uvedl, že zaujmout jednoznačně proruský nebo progruzínský postoj není řešením.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that adopting either a pro-Georgian or pro-Russian position was to take Europe up a blind alley.
Ruskou reakci označil za naprosto nepřiměřenou, a varoval v této souvislosti, že Rusko se může dostat do mezinárodní izolace.
He criticised Saakashvili who, since his election in 2004, has talked about revenge against secessionist regions and taken his alliance with George Bush to extremes: "This strategy has been disastrous for Georgia and for Europe".
Domnívá se také, že by měla být přijata právně závazná dohoda, která by zaručovala územní celistvost Gruzie.
He agreed that observers should be sent in the context of the OSCE, but pleaded for a new pan-European treaty for security and co-operation dealing with non-rearmament, respect for borders and security of energy supply.
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) připomněl, že Rusko musí zaplatit za svou akci v Gruzii.
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) said that he came from a country (Poland) which had suffered war and was in favour of peace everywhere.
Sylwester CHRUSZCZ (NI, PL) zdůraznil, že Gruzie zaútočila na Jižní Abcházii a odmítá jí právo na nezávislost.
Russia, he recalled, was the EU's third largest trading partner, and could we let this relationship suffer.
Domnívá se proto, že by mělo být přehodnoceno také rozhodnutí o uznání nezávislosti Kosova.
He said the European Parliament was not a co-legislator on foreign affairs and question whether the voice was really being heard when "everything had already been done."
Z českých europoslanců vystoupil v rozpravě Libor ROUČEK (PES).
Sylwester CHRUSZCZ (NI, PL) said that the situation in Georgia was linked to the situation in Serbia and Kosovo.
Na úvod ocenil „rychlost a efektivitu francouzského předsednictví” při sjednání příměří mezi oběma stranami.
Breaking up Serbia was opening Pandora's box.
Připomněl v této souvislosti, že dohodu je nyní nutné conejdříve implementovat, a to včetně „stažení ruských vojsk do pozic před vypuknutím konfliktu” .
Abkhazia and South Ossetia, he said, have their own cultural identities and were denied independence by Stalin.
Otázku Gruzie však nepovažuje za osamocený problém, nýbrž za jeden z řady dalších konfliktů v oblasti jižního Kavkazu.
He said that Georgia's action depended on its friends.
Evropská unie by se proto měla podle jeho slov intenzivněji věnovat regionu východního Středomoří a Zakavkazska a výrazně posílit svou politiku sousedství s touto oblastí.
The international community should revisit its decisions on Kosovo.
Daniel STROŽ (GUE/NGL) ve svém příspěvku připomněl, že jeho skupina již v minulosti upozorňovala, že uznání Kosova vytvoří nebezpečný precedens s dalekosáhlými důsledky.
Jim ALLISTER (Northern Ireland, UK) said that the EU had shown ambivalence towards Georgia.
Řešení stávající situace spatřuje v dodržování mezinárodního práva.
The EU must move away from dependence on Russian energy.
Domnívá se také, že „reakci některých států NATO a modifikaci vztahů s Ruskem je potřebné konfrontovat např. s účastí Ruska v boji proti mezinárodnímu terorismu, dále např. s faktem, že 70 % potřebných zásob pro expediční sbory v Afghánistánu je transportováno přes území Ruské federace”.
Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) said (in French) congratulated the French Presidency on its firm stance and united EU policy which was not the case in 2003.
20080829IPR35626 Situace v Gruzii - Rada a Komise B.
(In English) The crisis was not only about Georgia, it is about values and whether Russia shared them, he said.
Situace v Gruzii - lídři pol.stran (angl.)
The EU can not surrender its values; investors were now withdrawing their finances from Russia due to Russia's instability.
Situace v Gruzii - Rada a Komise B.
It was necessary, he said, to re-examine the Olympic Games in Sochi and the Nord and South stream pipelines.
Situace v Gruzii - lídři pol.stran (orig.)
The EU should support the White Stream pipeline that passes through the Caspian via Georgia and the Ukraine.
Pondělí 1. září 2008 od 19:00 do 20:30
Monday 1 September 2008, 19.00 – 20.30
Rozpočet na rok 2009: Oddíl III – Komise
2009 budget: Section III - Commission
· Přijetí pozměňovacích návrhů
· Adoption of amendments
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 19. srpna 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 19 August 2008, 12.00
Datum a místo konání příštích schůzí: – 9. září 2008, 11:00–12:30 Společně s Výborem pro zahraniční věci a Podvýborem pro lidská práva: Představení nominací na Sacharovovu cenu za rok 2008 – 10. září 2008, 11:00–12:30 – 15. září 2008, 15:00–18:30
Date and place of next meetings: - 9 September 2008, 11.00 - 12.30 Joint with AFET and DROI: Presentation of nominations for the 2008 Sakharov Prize - 10 September 2008, 11.00 - 12.30 - 15 September 2008, 15.00 - 18.30
Mimořádná schůze
Extraordinary meeting
Pondělí 1. září 2008, 19:30–22:00
Monday 1 September 2008, 19.30 – 22.00
Sdělení předsedkyně
Chairwoman’s announcements
· 27.–28. února 2008 PV – PE402.923v01-00
· 27–28 February 2008 PV – PE402.923v01-00
· 6. března 2008 PV – PE402.924v01-00
· 6 March 2008 PV – PE402.924v01-00
· 7.–8. dubna 2008 PV – PE404.815v01-00
· 7–8 April 2008 PV – PE404.815v01-00
· 10. dubna 2008 PV – PE405.751v01-00
· 10 April 2008 PV – PE405.751v01-00
· 21. dubna 2008 PV – PE407.794v01-00
· 21 April 2008 PV – PE407.794v01-00
· 6. května 2008 PV – PE407.790v01-00
· 6 May 2008 PV – PE407.790v01-00
· 27.–28. května 2008 PV – PE407.792v01-00
· 27–28 May 2008 PV – PE407.792v01-00
Göran Färm (PSE)
Göran Färm (PSE)
· Přijetí změn rozpočtu
· Adoption of budget amendments
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 21. srpna 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 21 August 2008, 12.00
Výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily
Emission performance standards for new passenger cars
***I 2007/0297(COD) KOM(2007)0856 – C6-0022/2008
***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 – C6-0022/2008
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. června 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 12 June 2008, 12.00
Energie z obnovitelných zdrojů
Energy produced from renewable sources
***I 2008/0016(COD) KOM(2008)0019 – C6-0046/2008
***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008
Béla Glattfelder (PPE-DE)
Béla Glattfelder (EPP–ED)
Mariela Velichkova Baeva (ALDE)
Mariela Velichkova Baeva (ALDE)
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 13. června 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 13 June 2008, 12.00
· 10. září 2008, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
· 10 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 11. září 2008, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
· 11 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Pondělí 1. září 2008
Monday 1 September 2008
Zpráva: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0292/2008
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0292/2008
Evropská soudní síť
European Judicial Network
o podnětu Republiky Slovinsko, Francouzské republiky, České republiky, Švédského království, Španělského království, Belgického království, Polské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Slovenské republiky, Estonské republiky, Rakouské republiky a Portugalské republiky k přijetí rozhodnutí Rady o Evropské soudní síti
on an initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network
Zpráva: Renate Weber A6-0293/2008
Report: Renate Weber A6-0293/2008
Posílení Eurojustu a změna rozhodnutí 2002/187/SVV
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA
o podnětu Belgického království, České republiky, Estonské republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Polské republiky, Portugalské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky a Švédského království k přijetí rozhodnutí Rady o posílení Eurojustu a o změně rozhodnutí 2002/187/SVV
on an initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA
Zpráva: Armando França A6-0285/2008
Report: Armando França A6-0285/2008
Uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters
o podnětu Republiky Slovinsko, Francouzské republiky, České republiky, Švédského království, Slovenské republiky, Spojeného království a Spolkové republiky Německo za účelem přijetí rámcového rozhodnutí Rady o výkonu rozhodnutí vynesených v nepřítomnosti, kterým se mění rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy, rámcové rozhodnutí 2005/214/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut, rámcové rozhodnutí 2006/783/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci a rámcové rozhodnutí 2008/…/SVV o provádění zásady vzájemného uznávání rozsudků ve věcech trestních, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením svobody, za účelem jejich výkonu v Evropské unii
on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Zpráva: Mihael Brejc A6-0208/2008
Report: Mihael Brejc A6-0208/2008
Používání vízového informačního systému (VIS) v rámci Schengenského hraničního kodexu
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 562/2006, pokud jde o využití Vízového informačního systému (VIS) podle Schengenského hraničního kodexu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
Zpráva: Jean Lambert A6-0287/2008
Report: Jean Lambert A6-0287/2008
Hodnocení dublinského systému
Evaluation of the Dublin system
o hodnocení dublinského systému
on the evaluation of the Dublin system
Společný referenční rámec v oblasti evropského smluvního práva
Common frame of reference for European contract law
O-0072/2008 Klaus-Heiner Lehne B6-0456/2008 Komise Společný referenční rámec v oblasti evropského smluvního práva
O-0072/2008 Klaus-Heiner Lehne B6-0456/2008 Commission Common frame of reference for European contract law
Zpráva: Nickolay Mladenov A6-0249/2008
Report: Nickolay Mladenov A6-0249/2008
Některé záležitosti týkající se pojištění motorových vozidel
Certain issues relating to motor insurance
o některých záležitostech týkajících se pojištění motorových vozidel
on certain issues relating to motor insurance
Zpráva: Sharon Bowles A6-0312/2008
Report: Sharon Bowles A6-0312/2008
Koordinovaná strategie s cílem zlepšit boj proti daňovým podvodům
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
o koordinované strategii s cílem zlepšit boj proti daňovým podvodům
on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
19:45 Prohlášení Rady a Komise
19:45 Council and Commission statements
17:00 - 24:00 Rada (včetně odpovědí)
17:00 - 24:00 Council (including replies)
Zpravodajové (7 x 6')
Rapporteurs (7 x 6')
Pondělí 1. září, 21:00
Monday 1 September, 21:00
Úterý 2. září, 15:00
Tuesday 2 September, 15:00
Úterý 2. září, 21:00
Tuesday 2 September, 21:00
Pátek 29. srpna, 12:00
Friday 29 August, 12:00
Úterý 2. září, 19:00
Tuesday 2 September, 19:00
Čtvrtek 4. září, 10:00
Thursday 4 September, 10:00
Internetová televizní stranice Evropského parlamentu
Launch of Europarltv, the webtv of the European Parliament
Proč bylo vytvořena televizní stanice EP?
Why create a parliamentary channel?
Cílem Evropského parlamentu je co nejvíce přiblížit své poslání občanům Unie a seznámit je se svými aktivitami.
The European Parliament is committed to making its work as transparent and understandable as possible to European citizens.
Občané mají právo vědět, co se v EP děje, a učinit si na činnost Parlamentu vlastní názor.
They have a right to know and be able to make sense of what happens in their Parliament.
Televizní stanice EP představuje moderní a kreativní nástroj, jak přiblížit činnost Parlamentu občanům.
A parliamentary channel provides a means of bringing the life of the institution closer to its citizens in a modern and creative format.
V posledních deseti letech významně vzrostl počet evropských parlamentních televizních stanic.
There has been significant growth in the number of parliamentary channels in Europe over the last decade.
Některé z nich provozují národní televizní společnosti (například BBC Parliament), zatímco jiné zavedly samotné národní parlamenty (například ve Francii nebo v Řecku).
Some are run by national broadcasting companies (for example, BBC Parliament) but others have been established by national Parliaments themselves (for example, in France and in Greece).
Evropský parlament zvolil druhý z uvedených modelů.
The European Parliament has chosen this second model.
Proč internetová televize?
Why choose the web?
Internetové televizní vysílání:
A web television channel:
Výběr tohoto způsobu vysílání je podrobně vysvětlen ve zprávě, kterou Parlament projednával v létě 2005.
The choice is more fully discussed in a report that the Parliament commissioned in the summer of 2005.
Jaké programy budou vysílány na televizní stanici EP?
What will be on the channel?
EuroparlTv je rozdělena do čtyř různých kanálů, z nichž každý je určen jiné skupině diváků:
Europarltv is not a single channel but rather is split into four channels, each directed to a different audience:
VÁŠ PARLAMENT je určen pro diváky se zvláštním zájmem o politiku na evropské úrovni: informované občany, průmyslové skupiny, sociální partnery, lobbisty, akademické pracovníky a pracovníky evropských institucí.
Your Parliament, aimed at those with a particular interest in politics at the EU level: informed citizens, industry groups, social partners, lobbyists, academics as well as those working in the EU institutions.
Váš hlas je televizní stanice určená široké veřejnosti.
Your Voice, conceived for the general public and providing the possibility of featuring user-generated content.
Mladá Evropa je určena především školním dětem, které představují vysoký podíl uživatelů internetu, a budoucí evropské voliče.
Young Europe, aimed particularly at school-aged children, high users of the Internet and the European electorate of the future.