natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nákladné systémy Parlament s politováním konstatuje, že míra rozšíření inteligentních automobilů na trhu je stále příliš nízká.
They also call for the structural reforms to the labour, services and product markets to continue and say the government of Slovakia should ensure competition, notably in sensitive sectors such as energy.
Poslanci se dále domnívají, že je nutné poskytnout lepší a podrobnější informace veřejnosti o inteligentních automobilech.
Next steps The European Council is expected to take a political decision on Slovakia's euro membership at its 19-20 June summit, with the formal legislation being put to the vote at the following meeting of EU finance ministers.
IKT a životní prostředí EP dále žádá Komisi, aby vyvinula metodologii pro měření dopadu informačních a komunikačních technologií (IKT) na emise CO2.
MEPs adopted a report for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
Domnívá se totiž, že tímto způsobem by bylo možné omezit spotřebu paliv a emise.
The report was adopted with 492 votes in favour, 30 against and 9 abstentions.
Například adaptivní tempomat, který přizpůsobuje rychlost automobilu okolnímu provozu, by mohl vést celkem k 3% úspoře paliva.
The sheep and goat sectors in Europe are at a critical stage, argues EP rapporteur Liam AYLWARD (UEN, IE) in his own-initiative report.
Přenosné a pohyblivé systémy Parlament konstatuje, že se zvýšilo používání a dostupnost přenosných nebo pohyblivých systémů zařízení založených na IKT a že trh s těmito zařízeními i nadále trvale roste.
Swift measures need to be taken by the EU to preserve sheep and goat farming on an economically sustainable basis.
Poslanci v této souvislosti vyzývají zúčastněné strany, aby pracovaly na opatřeních k zajištění bezpečného používání a instalace takových zařízení a k usnadnění interakce člověk/stroj.
Mr Aylward raised several points in the debate and underlined: "The introduction of a new environmental sheep maintenance scheme would allow sheep farmers to be paid under on a per ewe basis, in recognition of the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production, to be co financed by national and European Union funding."
Vzdělávání řidičů Poslanci v neposlední řadě upozorňují, že větší pocit bezpečnosti často vede řidiče k neodpovědnému řízení.
The structural decline in the production of sheep and goats has significantly accelerated since the 2003 CAP reform.
Domnívají se proto, že by měla být přijata opatření zaměřená na prevenci a vzdělávání řidičů v oblasti bezpečnosti silničního provozu
Of the total EU-27 sheep flock, 83 % is concentrated in six countries: Spain, the UK, Italy, Greece, Romania and France.
Je však třeba podporovat také „inteligentní silniční infrastrukturu“, která „zatím není připravena” .
- new financial support to halt the decline in production, including a per capita sheep premium and special payments for traditional mountain breeds;
Systém eCall je podle jeho slov „efektivním doplněním celkového systému ochrany účastníků silničního provozu”.
- a labelling system for sheepmeat products, with an EU logo to allow consumers to distinguish between EU and non-EU products;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Asma Jahangir, zvláštní zpravodajka OSN k Evropskému roku mezikulturního dialogu
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Zvláštní zpravodajka Organizace spojených národů pro svobodu náboženství Asma Jahangir oslovila plénum Evropského parlamentu v rámci roku mezikulturního dialogu.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, adopted by the European Parliament, on the Ombudsman's Statute.
Vyzvala k tomu, aby byl „mezikulturní dialog chápán v širokém smyslu jako sbližování náboženských a nenáboženských pohledů”.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Mělo by se jednat dialog od kořenů spíše než pouze o dialog elit.
The debate took place on 21 April (see link below).
Silný odpor zazněl k myšlence postavit mimo zákon „hanění náboženství”.
The report was adopted with 576 votes in favour, 8 against and 6 abstentions.
Místopředsedkyně Evropského parlamentu paní Rodi Kratsa-Tsagaropoulou na uvítání paní Jahangir uvedla, že její vystoupení přispěje k podpoře svobodného dialogu a porozumění, což EP podporuje.
Clearer rules on access to confidential documents MEPs adopted an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
Taktéž ocitovala článek 18 z Deklarace lidských práv, který je mimo jiné základem pro práci paní Jahangir: „Každý má právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženství; toto právo zahrnuje v sobě i volnost změnit své náboženství nebo víru, jakož i svobodu projevovat své náboženství nebo víru, sám nebo společně s jinými, ať veřejně nebo soukromě, vyučováním, prováděním náboženských úkonů, bohoslužbou a zachováváním obřadů”.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
Na závěr paní Kratsa vyjádřila podporu známému důrazu paní Jahangir na potřebu širšího zapojení do politiky a důležitost vzdělávání.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
Mezikulturní dialog musí být založen na skutečné různorodosti
Officials bound to testify MEPs also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
Mezikulturní dialog nesmí být chápán jako záležitost elit.
EP backs plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Jasné „ne” jakýmkoliv zákazům „hanobení náboženství”
The EU will provide €17 million for events, information campaigns and studies.
Paní Jahangir si položila otázku, za dialog vylučuje možnost kritizovat dogmata ostatních náboženství.
The report drafted by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) was adopted with 635 votes in favour 29 against and 10 abstentions.
Za potlesku poslanců odpověděla: „Podle mého názoru v rámci skutečného dialogu by jedna z možností vždy měla být, že se partneři nakonec mohou shodnout, že spolu nesouhlasí”.
In amending the priorities for the European Year, MEPs therefore want initiatives to focus on fighting child poverty and the intergenerational transmission of poverty.
Dodala: „pevně však věřím, že by bylo chybou chránit náboženství jako taková více než jednotlivce nebo skupiny věřících.
Special attention should also be paid to large families, single parents, families caring for a dependent person, and children in institutions.
Při mnoha příležitostech jsem vyslovila názor, že „hanobení náboženství” může být kontraproduktivní, protože může vytvářet atmosféru netolerance a strachu a dokonce může zvýšit nebezpečí konfliktu”.
Budget: Highest amount ever granted to a European Year The EU will provide €17 million for events, information campaigns and studies in the course of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion - the highest amount ever granted to a European Year.
Hodnoty mohou být mostem mezi různými vírami
Actions on a European scale can receive benefits of up to 80%, whereas actions at local, regional or national level can be co-financed up to 50% from EU funds.
Na závěr paní Jahangir uvedla, že „hodnoty mohou sloužit jako most mezi různými náboženstvími a vírami” a že to „případně může vést k posílení univerzálních lidských práv”.
Initiatives should aim at facilitating access to culture and leisure opportunities and at overcoming discrimination of immigrants and ethnic minorities, stresses the text.
Paní Jahangir se zítra zúčastní debaty s poslanci na zasedání podvýboru pro lidská práva.
The compromise carried over the Employment Committee's suggestion to promote studies on the relation between severe poverty and fundamental rights.
Webová stránka "roku pro mezikulturní dialog" Webová stránka - Asmy Jahangirové Zvláštní zpravodajky pro oblast svobody náboženského vyznání a přesvědčení Slavnostní zasedání - Evropský rok mezikulturního dialogu - Asma Jahangir
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 June) EU Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC) 2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
2010: Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Fish and timber in West Africa need more sustainable EU policies say MEPs
Poslanci Evropského parlamentu přijali poměrem hlasů 635:29:10 návrh rozhodnutí o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, který bude vyhlášen v roce 2010.
Fish and timber are natural resources often not managed in a sustainable way in West Africa due to inadequate EU policies, says a report adopted by the European Parliament.
Návrh na Evropský rok se opírá o čtyři základní cíle, kterými jsou uznat právo lidí žijících v chudobě na důstojný život, zdůraznit odpovědnost každého jedince za boj proti chudobě, podporovat soudržnější společnost a opětovně potvrdit politický závazek EU bojovat proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The own initiative report adopted with 559 votes in favour 11 against and 17 abstentions is part of a periodic review of EU policies.
Poslanci ve zprávě, kterou vypracovala poslankyně Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL), konstatují, že významná část evropské populace trpí vyloučením ze společnosti a 78 milionů osob v Evropské unii je ohroženo chudobou, z nichž 19 milionů jsou děti.
The report draws on the role of the EP Committee on Development to assess how EU policies affect development in a new power granted by the Development Cooperation Instrument (DCI) that entered into force in December 2006.
Mezi pohlavími je navíc rozdíl zhruba dvou procentních bodů.
The periodic review of EU policies is called "policy coherence for development (PCD)" and forms part of the 2005 European consensus on development.
Evropská komise se ve své sociální agendě 2005–2010 rozhodla vyhlásit rok 2010 evropským rokem boje proti chudobě, s rozpočtem 17 mil.
Concerning timber policies, the report calls on the Commission to propose comprehensive legislation preventing timber from illegal and destructive sources being placed on the market and is concerned that cheap imports of illegal timber destabilises internal markets and reduces the tax revenues of producer countries.
Kromě všeobecných cílů se návrh na evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení opírá o čtyři konkrétní cíle:
The report stresses the importance of policy coherence as one of the EU's contributions to the achievement of the Millennium Development Goals and the impact of EU fisheries and timber policy on local sustainable development.
Uznat právo osob žijících v chudobě a čelících sociálnímu vyloučení žít důstojně a plně se zapojovat do dění ve společnosti.
As more than 80% of the fish and timber exported by the Economic Community of West African States (ECOWAS) goes to the EU, the report states that "the EU can play a significant role for the region's further development in these areas".
Zvýšit přebírání odpovědnosti za politiky a činnosti v oblasti sociálního začleňování veřejností a zdůraznit odpovědnost každého jednotlivce za boj proti chudobě a marginalizaci.
In its policy assessment, the report included Member States of ECOWAS (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, The Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, and Togo), Mauritania and Cameroon.
Zapojení lidí trpících chudobou a vyloučením do přípravy evropského roku Parlament obecně souhlasí s obsahem návrhu Komise a vyjadřuje zejména uspokojení nad uznáním mnohorozměrnosti aspektů chudoby a nutnosti zvyšovat povědomí veřejnosti a soukromé i veřejné odpovědnosti a se zapojením osob postižených chudobou a jejich zástupců do provádění roku.
In adopting a joint resolution on the crisis of the fisheries sector due to the rising fuel price, MEPs expresses their solidarity with the EU fishermen and call on the Commission and the Council to envisage measures in order to resolve the present situation in the fisheries sector.
Poslanci současně zdůrazňují, že od začátku evropského roku by mělo být jasné, že nejde jen o boj proti (vážné) chudobě, ale také o předcházení chudobě a sociálnímu vyloučení.
MEPs furthermore call on the Member States to speed up procedures to enable the payment of aid on de minimis aid in the fisheries sector.
Měla by proto být vymezena definice postižených skupin, například zahrnutím osob, které předčasně ukončily vzdělání, nebo (dlouhodobě) nezaměstnaných.
MEPs reiterate in this context their call to the Commission to revise the abovementioned regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors.
Dalším bodem, jemuž by podle EP měla být věnována zvýšená pozornost, je potřeba rovného zacházení a nediskriminace, mimo jiné pomocí lepšího provádění příslušných právních předpisů EU, neboť ženy a ohrožené skupiny čelí chudobě a sociálnímu vyloučení více než jiné lidé.
Parliament asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for voluntarily restructuring of fleets to be provided, and with this aim:
Podle EP by však mělo být evropského roku využito nejen pro potvrzení předchozích závazků, ale měl by vést také k dalším snahám o výměnu osvědčených zkušeností a zavedení nových iniciativ.
(a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
V tomto ohledu se poslanci domnívají, že je velmi důležité, aby se lidé, kteří čelí chudobě a sociálnímu vyloučení, skutečně zapojili do diskuse na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni ohledně obsahu a provádění plánů na evropský rok.
(b) considers it essential that national Operational Programmes under the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
V rozpravě k této zprávě vystoupil český europoslanec Richard FALBR (PES, CZ).
(c) calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce a less fuel-intensive fishing method;
Ve svém projevu zmínil problém výrazů „důstojná práce“ a „důstojné zaměstnání“ .
(d) encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
Poukázal v této souvislosti na skutečnost, že stále více zaměstnání lze považovat za nekvalifikovanou a špatně placenou práci. „Počet lidí, kteří pracují a žijí v bídě, se nesnižuje, což svědčí o tom, že stále více a více zaměstnavatelů zaměstnává lidi mimo oblast pracovního práva” , zdůraznil.
The House asks the Commission to submit proposals on a 7-year compensation scheme for CO2 reduction in the fisheries sector, based on the current price of € 25 per tonne of CO2.
Připomněl také nedávno schválený návrh směrnice o pracovní době, který podle jeho názoru povede ke zvýšení počtu chudých. „Tento návrh zavádí možnost pracovat tak jako v některých čínských průmyslových zónách” , uvedl.
The European Parliament asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund, within the existing 7th R&D Framework Programme, to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector.
Dalším aspektem, který zmínil e svém příspěvku, je „ tendence k privatizaci veřejných a sociálních služeb v některých státech Unie” , jež podle jeho názoru rovněž přispěje ke zvyšování počtu lidí žijících v chudobě.
MEPs urge the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fisheries.
Vyzval proto přítomné poslance, aby přijali pozměňovací návrhy, které k této problematice předložil.
The resolution was adopted with 454 votes in favour, 84 against and 24 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Příspěvky českých europoslanců
Parliament opposes sale of chlorinated chicken in EU
ČERVNA 2008
MEPs ask to be consulted and informed by the Commission before any further decisions in preparation for the October 2008 TEC meeting.
Prohlášení Komise - Posílení schopnosti EU reagovat na katastrofy
Background According to MEPs, the Commission's decision of 28 May 2008 proposal to authorise poultry treated with chemicals or antimicrobial substances follows on from the request by the United States for imports into the European Union.
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) je přesvědčena, že ačkoli České republiky se oteplování ani žádné jiné významné klimatické změny zatím netýkají, členské státy by měly být vzájemně solidární.
At its meeting of 2 June 2008 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health rejected the above Commission proposal by 316 votes to nil, with 29 abstentions, thus sending out a clear and forceful message prior to the EU-US Summit in Brdo, Slovenia.
Evropská unie by proto měla zavést společnou strategii, která by „řešila prevenci, systémový způsob, jak pomoci v okamžiku, kdy to ta země potřebuje” .
The Agriculture Council of 15 July 2008 is expected to discuss the Commission's decision.
ÚTERÝ 17.
According to MEPs it is a high -priority for the EU to step up its disaster response capacity.
Jan BŘEZINA (EPP-ED) přivítal přijatou směrnici.
The Commission is urged to submit a package of legally binding instrument (e.g. a framework directive) to fill existing gaps as regards disaster prevention and response.
Cíl 50% míry recyklace komunálního odpadu a 70% míry recyklace průmyslového odpadu bude podle jeho slov pro Českou republiku spíše „krokem zpět” , důležité však je, že „směrnice nebrání státům v přijetí přísnější a závaznější vnitrostátní úpravy” , která je podle jeho názoru „žádoucí”.
The proposals should include the setting up of key resources that have guaranteed availability for participating in European civil protection operations at any time, based primarily on national capacities.
Jeden z nedostatků nové legislativy spatřuje v „překvalifikování spaloven komunálního odpadu na zařízení pro využívání odpadu” .
MEPs criticise the Commissions proposal to create a European Civil Protection Force from May 2006 as not sufficient and call on the Commission to develop a more specific proposal to pursue the development of a rapid response capacity on the basis of the civil protection modules of the Member States.
Domnívá se, že to by mohlo vést k „masivnímu dovozu odpadu ze sousedních zemí, neboť dovoz odpadu za účelem užívání je v Unii povolen” .
To ensure the necessary integration of prevention and disaster risk reduction into the Structural Funds and Cohesion programmes, MEPs ask for the strengthening of existing guidelines and the development of new ones.
Připomíná v této souvislosti, že zavedení „ efektivních kontrolních mechanismů, které by dokázaly odhalit, zda byl dovezený odpad skutečně využit nebo spálen” , je nerealistické. „Státy, kterým záleží na tom, aby se jejich země nestala spalovnou Evropy, by proto měly v tomto bodě napnout všechny síly, aby předmětné ustanovení z návrhu směrnice vypadlo” , zdůraznil.
Also the Monitoring and Information Centre - through which any country affected by a major can launch a request for assistance - should be strengthened to enable it to actively support the operations by the Member States.
Ačkoli některé členské státy vyjádřily vůči kompromisnímu znění směrnice jisté výhrady, paní Roithová jej považuje za vyvážený. „Dnes je produkce odpadu 3,5 t na osobu a jižní země vyváží až 90 % jen na skládky” , připomněla.
A resolution, adopted with 488 votes in favour, 34 against and 30 abstentions, stresses these concerns, while expressing the House's satisfaction that the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) can now begin.
Díky nové legislativě však bude nyní zavedena pětistupňová hierarchizace způsobů nakládání s odpady, která umožňuje vyvážení odpadu na skládky až jako poslední alternativu.
The Parliament expresses "its satisfaction that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement."
Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL) se domnívá, že jedním z vhodných řešení prudkého nárůstu produkce odpadu v Evropě je „legislativa, která ukládá vysoká procenta recyklace u jednotlivých materiálů” .
The start of negotiations had been held up by a Polish veto related to a Russian ban on meat exports, and more recently by Lithuania, which was concerned about Russian energy policy and its actions in Abkhazia and South Ossetia.
Připomněl však současně, že „i u separovaného sběru vidíme neustálý růst materiálů, které jsou souhrnně nazývány „směsný odpad“” .
The House also asks the Council to raise the issue of "the shooting-down of a Georgian drone by a Russian aircraft, as well as the recent substantial increase in the number of Russian troops in Abkhazia," during the upcoming summit.
Ačkoli uznává nutnost přijmout společnou legislativu v této oblasti, domnívá se, že nelze akceptovat, aby „spalování odpadu bylo považováno za energetické využití na úrovni obnovitelných zdrojů energie” , a proto stejně jako většina poslanců jeho skupiny hlasoval proti jejímu přijetí. „Změnu klasifikace spaloven komunálního odpadu na stejnou úroveň, jako jsou ekologicky čisté zdroje energie podpořit nemůžeme” , dodal na vysvětlenou.
In an indirect allusion to the question of US plans to establish an anti-missile shield in Europe, the House also "appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the European Union Member States," and urges them "to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent."
Soudržnost politik v zájmu rozvoje a vlivy využívání některých biologických přírodních zdrojů ze strany EU na rozvoj západní Afriky
Human rights and rule of law within Russia MEPs express their "deep concern over the increasingly frequent attacks on ethnic, racial and religious minorities in Russia," as well as about "the deteriorating situation of human rights defenders and difficulties faced by NGOs active in the promotion of human rights and in environmental protection and ecological issues with regard to their registration and in carrying out their activities."
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) na úvod zdůraznila, že „politika udržitelného rozvoje nemá šanci na úspěch, dokud nebude mít globální rozměr” .
They are also "deeply concerned about the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents."
Ačkoli deklarace tisíciletí OSN „vyzývá všechny státy k zajištění soudržnosti politik v zájmu rozvoje” , v praxi toho rozvinuté země „mnoho nedělají” .
With special regard to foreign companies and their possibilities for doing business in Russia, the Parliament "is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities" there.