natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pan Wolfgang Konegen (č. 571/2005);
Wolfgang Konegen (No 571/2005);
pan Georgios Foutsitsis (č. 572/2005);
Georgios Foutsitsis (No 572/2005);
panDimitrios Leontiadis (č. 573/2005);
Dimitrios Leontiadis (No 573/2005);
paní Harikleias Houliara Saltaoura (č. 574/2005);
Harikleias Houliara Saltaoura (No 574/2005);
pan Anastasios Mariettos (č. 575/2005);
Anastasios Mariettos (No 575/2005);
paní Sofia Makridi (č. 576/2005);
Sofia Makridi (No 576/2005);
paní Eva Perez Francisco (Asociación de Vecinos "Mediterrania-Grao") (č. 577/2005);
Eva Perez Francisco (Asociación de Vecinos 'Mediterrania-Grao') (No 577/2005);
paní Marie Claire Daguerre (č. 578/2005);
Marie Claire Daguerre (No 578/2005);
pan Philippe Gardon (č. 579/2005);
Philippe Gardon (No 579/2005);
paní Anne Joelle Legourd (Le Carillon de Combreux) (č. 580/2005);
Anne Joelle Legourd (Le Carillon de Combreux) (No 580/2005);
pan Marco Bianco (č. 581/2005);
Marco Bianco (No 581/2005);
paní Kassiani-Annita Koutsouveli (Politistiko Pnevmatiko Kentro Tis Lakonikis Manis)
Kassiani-Annita Koutsouveli (Politistiko Pnevmatiko Kentro Tis Lakonikis Manis)
pan Ioannis Sedaridis (č. 583/2005);
Ioannis Sedaridis (No 583/2005);
paní Kyriaki Katafygiotou (č. 585/2005);
Kyriaki Katafygiotou (No 585/2005);
pan Ioannis Voutynopoulos (č. 586/2005);
Ioannis Voutynopoulos (No 586/2005);
pan Jesus Cunillera Arias (č. 587/2005);
Jesus Cunillera Arias (No 587/2005);
pan Luis Marco Jimenez (Asociacion Empresarios de la Jacetania) (č. 588/2005);
Luis Marco Jimenez (Asociacion Empresarios de la Jacetania) (No 588/2005);
pan Manuel García González (č. 589/2005);
Manuel García González (No 589/2005);
pan Francis Demay (č. 590/2005);
Francis Demay (No 590/2005);
pan Engelmann (RÄ Engelmann Gorev-Drozd) (č. 591/2005);
Engelmann (RÄ Engelmann Gorev-Drozd) (No 591/2005);
pan Thomas Richter (č. 592/2005);
Thomas Richter (No 592/2005);
pan Nimeh Amro (č. 593/2005);
Nimeh Amro (No 593/2005);
paní Maria Balis (č. 594/2005);
Maria Balis (No 594/2005);
pan Guillaume Bodry (č. 595/2005);
Guillaume Bodry (No 595/2005);
paní Irma Sinkarenko (č. 596/2005);
Irma Sinkarenko (No 596/2005);
paní Alma Martinjuk (č. 597/2005);
Alma Martinjuk (No 597/2005);
pan Edgar Riel (č. 598/2005);
Edgar Riel (No 598/2005);
pan Yevgeniy Nayyer (č. 599/2005);
Yevgeniy Nayyer (No 599/2005);
pan Ioannis Fotiadis (č. 600/2005);
Ioannis Fotiadis (No 600/2005);
pan Gregory Zorzos (č. 601/2005);
Gregory Zorzos (No 601/2005);
pan Thomas Arvanitis (č. 602/2005);
Thomas Arvanitis (No 602/2005);
paní María Antonia Moral Rosel (Asociacion Victimas Negligencias Sanitarias)
María Antonia Moral Rosel (Asociacion Victimas Negligencias Sanitarias)
paní Anne-Lise Bakke d'Aloya (č. 604/2005);
Anne-Lise Bakke d'Aloya (No 604/2005);
pan Patrick Mayo (+18 podpisů) (č. 605/2005);
Patrick Mayo (and 18 signatures) (No 605/2005);
panDenis Durand (č. 606/2005);
MonsieurDenis Durand (No 606/2005);
pan Gurmit Singh (United Sikhs) (č. 607/2005);
Gurmit Singh (United Sikhs) (No 607/2005);
paní Marta Sofia Teodoro (č. 608/2005);
Marta Sofia Teodoro (No 608/2005);
paní Susan Edwards (č. 609/2005);
Susan Edwards (No 609/2005);
pan Mario Laima (č. 610/2005);
Mario Laima (No 610/2005);
pan Oisin Jones-Dillon (č. 611/2005);
Oisin Jones-Dillon (No 611/2005);
paní Izabela Niewiadomska (č. 612/2005);
Izabela Niewiadomska (No 612/2005);
pan Frank McBraerty (č. 613/2005);
Frank McBraerty (No 613/2005);
pan John Huw Hanbury Palmer (č. 614/2005);
John Huw Hanbury Palmer (No 614/2005);
pan Achilleas Karakousis (č. 615/2005);
Achilleas Karakousis (No 615/2005);
paní Gilda Scalise (č. 616/2005);
Gilda Scalise (No 616/2005);
pan Clive Stanford Ewerse (č. 617/2005);
Clive Stanford Ewerse (No 617/2005);
pan Nils E Walkeapää (RUSA-Rätten för Urfolk Samerna Arbetsgrupp)
Nils E Walkeapää (RUSA-Rätten för Urfolk Samerna Arbetsgrupp)
paní Péterné Szentes (č. 619/2005);
Péterné Szentes (No 619/2005);
pan Béla Krasnyánszky (č. 620/2005);
Béla Krasnyánszky (No 620/2005);
paní Nijolė Orentaitė (č. 621/2005);
Nijolė Orentaitė (No 621/2005);
pan T Petrys (Polskie Stowarzyszenie Promocji Zdrowia i Edukacji Zdrowotnej w Środowisku Pracy) (+ 3 podpisy) (č. 622/2005);
T Petrys (Polskie Stowarzyszenie Promocji Zdrowia i Edukacji Zdrowotnej w Środowisku Pracy) (and 3 signatures) (No 622/2005);
pan Korec Milan (č. 623/2005);
Korec Milan (No 623/2005);
pan Friedhelm Beichler (č. 624/2005);
Friedhelm Beichler (No 624/2005);
paní Uta Lautenbach (č. 625/2005);
Uta Lautenbach (No 625/2005);
pan Karl-Peter Schmid (č. 626/2005);
Karl-Peter Schmid (No 626/2005);
paní Petruschko (RÄ Engelmann Gorev-Drozd) (č. 627/2005);
Petruschko (RÄ Engelmann Gorev-Drozd) (No 627/2005);
paní Heike Eggers (Neuer Humanismus) (č. 628/2005);
Heike Eggers (Neuer Humanismus) (No 628/2005);
pan Klaus Schirmer (č. 629/2005);
Klaus Schirmer (No 629/2005);
pan Antonio Leal Aguilar (Organismo Social "Kanario" Titeroygakat) (č. 630/2005);
Antonio Leal Aguilar (Organismo Social 'Kanario' Titeroygakat) (No 630/2005);
paní Flora Pino García (č. 631/2005);
Flora Pino García (No 631/2005);
pan Albert Willepotte (č. 632/2005);
Albert Willepotte (No 632/2005);
pan Thierry Laurent (č. 633/2005);
Thierry Laurent (No 633/2005);
pan Pierre Daumasson (č. 634/2005);
Pierre Daumasson (No 634/2005);
pan Jean-François Prevost (č. 635/2005);
Jean-François Prevost (No 635/2005);
pan Philipp Bekaert (Cercle Republican) (č. 636/2005);
Philipp Bekaert (Cercle Republican) (No 636/2005);
paní Sylvie Sobral (č. 637/2005);
Sylvie Sobral (No 637/2005);
pan Carlos Alberto De Oliveira (Liga Operária Catolicá/Movimento de Trabalhadores Cristãos) (č. 638/2005);
Carlos Alberto De Oliveira (Liga Operária Catolicá/Movimento de Trabalhadores Cristãos) (No 638/2005);
pan José Queiroz (č. 639/2005);
José Queiroz (No 639/2005);
paní Ayse Güveli (+ 1455 podpisů) (č. 640/2005);
Ayse Güveli (and 1455 signatures) (No 640/2005);
paní Irena Lendelová (č. 641/2005);
Irena Lendelová (No 641/2005);
pan Erwin Paschke (č. 642/2005);
Erwin Paschke (No 642/2005);
pan Peter Herzig (č. 643/2005);
Peter Herzig (No 643/2005);
pan Alexander Beiz (č. 644/2005);
Alexander Beiz (No 644/2005);
pan Jakob Mehl (č. 645/2005);
Jakob Mehl (No 645/2005);
paní Gerda Matias (Internationaler Bund der Tierversuchsgegner) (+ 3 987 podpisů)
Gerda Matias (Internationaler Bund der Tierversuchsgegner) (and 3.987 signatures)
pan Thomas Riedrich (č. 647/2005);
Thomas Riedrich (No 647/2005);
Helga und Norbert Grass (č. 648/2005);
Helga und Norbert Grass (No 648/2005);
pan Peter Rosing (č. 649/2005);
Peter Rosing (No 649/2005);
paní Hannelore Summer (č. 650/2005);
Hannelore Summer (No 650/2005);
paní Ioana Angelescu (č. 651/2005);
Ioana Angelescu (No 651/2005);
paní Jozefa Krause (č. 652/2005);
Jozefa Krause (No 652/2005);
paní Marion Löcker (Österreichischer Tierschutzverein) (č. 653/2005);
Marion Löcker (Österreichischer Tierschutzverein) (No 653/2005);
pan Uwe Pohl (č. 654/2005);
Uwe Pohl (No 654/2005);
paní Brigitte van Nahuys (č. 655/2005);
Brigitte van Nahuys (No 655/2005);
paní Petruschko (RÄ Engelmann, Gorev-Drozd) (č. 656/2005);
Petruschko (RÄ Engelmann, Gorev-Drozd) (No 656/2005);
pan Götz Homoki (č. 657/2005);
Götz Homoki (No 657/2005);
pan Daniel Mahmut Oeser (Oeser Keuler) (č. 658/2005);
Daniel Mahmut Oeser (Oeser Keuler) (No 658/2005);
pan Thomas Lehrmann (č. 659/2005);
Thomas Lehrmann (No 659/2005);
Konföderation der unterdrückten Migranten in Europa (č. 660/2005);
Konföderation der unterdrückten Migranten in Europa (No 660/2005);
pan Christos Krikonas (č. 661/2005);
Christos Krikonas (No 661/2005);
paní Chariclia Bekiri (č. 662/2005);
Chariclia Bekiri (No 662/2005);
pan Paulo Cristiano Seabra (č. 663/2005);
Paulo Cristiano Seabra (No 663/2005);
pan Theodoros Theodoridis (č. 664/2005);
Theodoros Theodoridis (No 664/2005);
paní Anastasia Petala (č. 665/2005);
Anastasia Petala (No 665/2005);
pan Apostolos Petroulias (č. 666/2005);
Apostolos Petroulias (No 666/2005);
pan Antonio Gallego Sanchez (č. 667/2005);
Antonio Gallego Sanchez (No 667/2005);
pan Justo Artaraz Zuloago (č. 668/2005);
Justo Artaraz Zuloago (No 668/2005);
pan Fernando Garcia Granell (č. 669/2005);
Fernando Garcia Granell (No 669/2005);
pan José Angel Garcia Fernandez (č. 670/2005);
José Angel Garcia Fernandez (No 670/2005);
paní Adriana De la Torre Rivas (č. 671/2005);
Adriana De la Torre Rivas (No 671/2005);
pan Romano Napoleoni (č. 672/2005);
Romano Napoleoni (No 672/2005);
pan Sergio Stellini (č. 673/2005);
Sergio Stellini (No 673/2005);
paní Dorothea Klaus (č. 674/2005);
Dorothea Klaus (No 674/2005);
paní Gisela Sas-Schaadt (č. 675/2005);
Gisela Sas-Schaadt (No 675/2005);
pan Guido Schulz (č. 676/2005);
Guido Schulz (No 676/2005);
pan Bernhard Scherer (Rechtsanwälte Scherer-Fessler-Hofmann) (č. 677/2005);
Bernhard Scherer (Rechtsanwälte Scherer-Fessler-Hofmann) (No 677/2005);
pan Remedios Prian Castañeda (č. 678/2005);
Remedios Prian Castañeda (No 678/2005);
paní Michèle Daguet (č. 679/2005);
Michèle Daguet (No 679/2005);
pan Juan Mortes-Ibañez (č. 681/2005);
Juan Mortes-Ibañez (No 681/2005);
paní Franca Pradetto Battel (Comitato "Assieme per il Tagliamento") (+ 12 000 podpisů) (č. 682/2005);
Franca Pradetto Battel (Comitato 'Assieme per il Tagliamento') (and 12.000 signatures) (No 682/2005);
pan Vincenzo Marmora (Comitato cittadino "Campagna Nostra") (č. 683/2005);
Vincenzo Marmora (Comitato cittadino 'Campagna Nostra') (No 683/2005);
pan Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (č. 684/2005);
Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (No 684/2005);
pan Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (č. 685/2005);
Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (No 685/2005);
paní Giuseppa Antonia Cervellera Ottomaniello (č. 686/2005);
Giuseppa Antonia Cervellera Ottomaniello (No 686/2005);
pan Olivier Paul-Morandini (European Emergency Number Association - ENA)
Olivier Paul-Morandini (European Emergency Number Association - ENA)
pan Pavlos Voskopoulos (European Free Alliance - Rainbow) (č. 689/2005);
Pavlos Voskopoulos (European Free Alliance - Rainbow) (No 689/2005);
pan David Grešák (Voice for Europe Initiative) (+ 26 366 podpisů)
David Grešák (Voice for Europe Initiative) (and 26 366 signatures)
pan Tim Todd (Exmouth Citizens Forum) (+ 3 podpisy) (č. 691/2005);
Tim Todd (Exmouth Citizens Forum) (and 3 signatures) (No 691/2005);
pan Peter Woodall (č. 692/2005);
Peter Woodall (No 692/2005);
paní Joan Menniss (č. 693/2005);
Joan Menniss (No 693/2005);
pan Graham Allen Green (č. 694/2005);
Graham Allen Green (No 694/2005);
paní Světla Mihulová (Healthy Children and Healthy Living) (č. 695/2005);
Světla Mihulová (Healthy Children and Healthy Living) (No 695/2005);
pan Micheal John Herbert (č. 696/2005);
Micheal John Herbert (No 696/2005);
pan Robert McKee (č. 697/2005);
Robert McKee (No 697/2005);
pan Akena Adoko (č. 698/2005);
Akena Adoko (No 698/2005);
pan Reino Olavi Lassila (č. 699/2005);
Reino Olavi Lassila (No 699/2005);
pan J.W.A. Baetens (č. 700/2005);
J.W.A. Baetens (No 700/2005);
pan Miklós Gellért (SZIKE Környezet-és Egészségvédelmi Egyesület) (+ 2 podpisy) (č. 701/2005);
Miklós Gellért (SZIKE Környezet-és Egészségvédelmi Egyesület) (and 2 signatures) (No 701/2005);
pan Andrzej Pęczak (č. 702/2005);
Andrzej Pęczak (No 702/2005);
paní Anna Jadwiga Wleciał (č. 703/2005);
Anna Jadwiga Wleciał (No 703/2005);
pan Henri Wibault (č. 704/2005);
Henri Wibault (No 704/2005);
pan Alessandro Ciotoli (č. 705/2005);
Alessandro Ciotoli (No 705/2005);
pan Guido Goffi (č. 706/2005);
Guido Goffi (No 706/2005);
pan Gennaro Ciancio (Agenzia pentru monitorizzare drepturilor Omului in Romania)
Gennaro Ciancio (Agenzia pentru monitorizzare drepturilor Omului in Romania)
pan Gabriele Centazzo (Azienda Valcucine SpA) (č. 708/2005);
Gabriele Centazzo (Azienda Valcucine SpA) (No 708/2005);
pan Claudio Gentile (č. 709/2005);
Claudio Gentile (No 709/2005);
panMario Luciano (č. 710/2005);
Mario Luciano (No 710/2005);
pan Enrico Ghirelli (č. 711/2005);
Enrico Ghirelli (No 711/2005);
pan Gianni Mari (ANCIS Ass.
Gianni Mari (ANCIS Ass.
Nazionale Comunità Italo Somala) (č. 712/2005);
Nazionale Comunità Italo Somala) (No 712/2005);
paní Tiziana Turatello (Assemblea permanente no mose) (č. 713/2005);
Tiziana Turatello (Assemblea permanente no mose) (No 713/2005);
pan Gerhard Rubatscher (Seagull Trading GmbH) (č. 714/2005);
Gerhard Rubatscher (Seagull Trading GmbH) (No 714/2005);
pan Andreas Reimer (Flughafen München GmbH) (+ 466 podpisů) (č. 715/2005);
Andreas Reimer (Flughafen München GmbH) (and 466 signatures) (No 715/2005);
pan Marco Ciuti (+ 89 podpisů) (č. 717/2005);
Marco Ciuti (and 89 signatures) (No 717/2005);
pan Raymond Bell (č. 718/2005);
Raymond Bell (No 718/2005);
pan Andrew Fisher (č. 719/2005);
Andrew Fisher (No 719/2005);
paní Evelina Felikidoy (č. 720/2005);
Evelina Felikidoy (No 720/2005);
pan Nigel Webb (č. 721/2005);
Nigel Webb (No 721/2005);
paní Antonella Muscat (č. 722/2005);
Antonella Muscat (No 722/2005);
paní Kim Montia (č. 723/2005);
Kim Montia (No 723/2005);
pan James Walsh (č. 724/2005);
James Walsh (No 724/2005);
pan Olivier Paul-Morandini (European Emergency Number Association - EENA)
Olivier Paul-Morandini (European Emergency Number Association - EENA)
pan Oisin Jones-Dillon (č. 726/2005);
Oisin Jones-Dillon (No 726/2005);
paní Valerie Gardener (Residents Against Rubbish) (č. 727/2005);
Valerie Gardener (Residents Against Rubbish) (No 727/2005);
pan Bronius Pipilonis (č. 728/2005);
Bronius Pipilonis (No 728/2005);
pan Jan Šinágl (č. 729/2005);
Jan Šinágl (No 729/2005);
pan Dariusz Kowalski (+ 7 podpisů) (č. 730/2005);
Dariusz Kowalski (and 7 signatures) (No 730/2005);
pan Eugeniusz Druciarek (č. 731/2005);
Eugeniusz Druciarek (No 731/2005);
paní Eugenia Brzozowska (č. 732/2005);
Eugenia Brzozowska (No 732/2005);
pan Krzysztof Wierzba (č. 733/2005).
Krzysztof Wierzba (No 733/2005).
- Protokol k evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a jordánským hášimovským královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení české republiky, estonské republiky, kyperské republiky, lotyšské republiky, litevské republiky, maďarské republiky, republiky malta, polské republiky, republiky slovinsko a slovenské republiky k evropské unii;
- Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union;
Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání prvního zářijového zasedání, ke kterému
The final draft agenda for the sitting of September (PE 360.636/PDOJ) had been distributed.
byly navrženy tyto změny (článek 132 jednacího řádu) :
The following changes had been proposed under Rule 132:
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE , která zdůvodnila žádost.
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request.
Martin Schulz za skupinu PSE a
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , and
Elmar Brok (zpravodaj).
Elmar Brok (rapporteur).
- Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (článek 115 jednacího řádu):
- Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115):
Žádost, kterou předložila skupina PPE-DE, aby byla rozprava o „situaci politických věznů v Sýrii“ (
Request from the PPE-DE Group for the debate on political prisoners in Syria
bod 69 PDOJ ) nahrazena rozpravou o „lidských právech v Bělorusku“.
(Item 69 on the final draft agenda) to be replaced by a debate on human rights in Belarus.
João de Deus Pinheiro za skupinu PPE-DE , který zdůvodnil žádost.
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE .
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group .
proti , 14 zdržení se).
The following spoke:
17 Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy
17 One-minute speeches on matters of political importance
Přírodní katastrofy (požáry a záplavy)
Natural disasters (fires and floods)
Paulo Casaca za skupinu PSE,
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group,
Předložené návrhy usnesení nebyly k dispozici, budou proto oznámeny později.
As the motions for resolutions were not yet available, they would be announced at a later time.
Doporučení pro druhé čtení s ohledem na společný postoj přijatý Radou s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES [16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj Jonas Sjöstedt ( A6-0236/2005 )
Rapporteur: Jonas Sjöstedt ( A6-0236/2005 )
Jonas Sjöstedt představil doporučení pro druhé čtení.
Jonas Sjöstedt introduced the recommendation for second reading.
Bairbre de Brún za skupinu GUE/NGL,
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group,
Dialog s církvemi a nenáboženskými organizacemi
Dialogue with churches and non-denominational organisations
Jacques Barrot (místopředseda Komise) učinil prohlášení
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statement.
Alojz Peterle za skupinu PPE-DE,
Alojz Peterle , on behalf of the PPE-DE Group,
Letecká bezpečnost
Air safety
Christine De Veyrac za skupinu PPE-DE,
Christine De Veyrac , on behalf of the PPE-DE Group,
Jörg Leichtfried za skupinu PSE,
Jörg Leichtfried , on behalf of the PSE Group,
Paolo Costa za skupinu ALDE,
Paolo Costa , on behalf of the ALDE Group,
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o realizaci zaváděcí fáze a provozní fáze evropského programu družicové radionavigace [ KOM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation [ COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka Etelka Barsi-Pataky ( A6-0212/2005 )
Rapporteur: Etelka Barsi-Pataky ( A6-0212/2005 )
Etelka Barsi-Pataky představila zprávu.
Etelka Barsi-Pataky introduced the report.
Den Dover (navrhovatel výboru BUDG),
Den Dover (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Nikolaos Vakalis za skupinu PPE-DE,
Nikolaos Vakalis , on behalf of the PPE-DE Group,
Norbert Glante za skupinu PSE,
Norbert Glante , on behalf of the PSE Group,
Vladimír Remek za skupinu GUE/NGL,
Vladimír Remek , on behalf of the GUE/NGL Group,
Christine De Veyrac a
Christine De Veyrac and
bod 9.8 zápisu ze dne 06.09.2005
Minutes of 06.09.2005, Item 9.8 .
Příslušné italské orgány oznámily jmenování Ilese Braghetta
The Italian authorities had given notice of the appointment of
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 360.636/OJMA)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 360.636/OJMA).
Výroční zprávy a jiné zprávy dalších orgánů, u kterých smlouvy stanoví konzultaci s Parlamentem nebo u kterých jiná právní ustanovení vyžadují stanovisko Parlamentu, se předkládají plenárnímu zasedání.
Annual reports and other reports of other institutions, in respect of which the Treaties provide for consultation of the European Parliament or where other legal provisions require an opinion by the European Parliament, shall be dealt with by means of a report submitted to the plenary.
Výroční zprávy a jiné zprávy dalších orgánů, na které se nevztahuje odstavec 1, jsou postoupeny příslušnému výboru, který může navrhnout vypracování zprávy podle článku 45.
Annual reports and other reports of other institutions not falling within the scope of paragraph 1 shall be referred to the appropriate committee which may propose drawing up a report pursuant to Rule 45.
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-01 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-02 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-03 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-04 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-05 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-06 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-07 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-08 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-09 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-10 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-11 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-12 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-13 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-14 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-15 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-16 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-16 DOC XML V0//EN
regionální politiky a politiky soudržnosti, zejména:
regional and cohesion policy, in particular:
Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti a dalších nástrojů regionální politiky Unie,
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
vyhodnocení dopadů jiných politik Unie na hospodářskou a sociální soudržnost,
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
koordinace strukturálních nástrojů Unie,
coordination of the Union's structural instruments,
nejvzdálenějších regionů a ostrovů a přeshraniční a meziregionální spolupráce,
outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
vztahů s Výborem regionů, organizacemi pro meziregionální spolupráci a s orgány místní a regionální samosprávy.
relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
Průkaz je umělohmotná karta s fotografií držitele a s jeho celým jménem, a názvem společnosti, organizace nebo osoby, pro něž držitel průkazu pracuje.
The pass shall consist of a plastic card, bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Držitelé průkazu jsou povinni nosit průkaz neustále a viditelně ve všech prostorách Parlamentu.
Pass-holders shall at all times wear their pass visibly on all Parliament premises.
Porušení této povinnosti může být důvodem k odebrání průkazu.
Failure to do so may lead to its withdrawal.
Průkazy se odlišují tvarem a barvou od průkazů vydávaných příležitostným návštěvníkům.
Passes shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
Veškeré stížnosti ze strany poslance týkající se činnosti zástupce nebo zájmové skupiny jsou postoupeny kvestorům, kteří se jimi zabývají a mohou rozhodnout o ponechání či odebrání průkazu.
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.