natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Aylward Liam, Van Hecke Johan, Stenzel Ursula, Manolakou Diamanto, Medina Ortega Manuel, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Bowis John, Sakalas Aloyzas, Segelström Inger, De Rossa Proinsias, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Westlund Åsa, Seppänen Esko, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, De Rossa Proinsias, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Goudin Hélène, Roithová Zuzana, Batzeli Katerina, Brepoels Frederika, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Beglitis Panagiotis, Menéndez del Valle Emilio, Segelström Inger, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Lynne Elizabeth, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, de Grandes Pascual Luis, Protasiewicz Jacek, Pistelli Lapo, Kusstatscher Sepp, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Harkin Marian, Karatzaferis Georgios, Paleckis Justas Vincas, Budreikaitė Danutė, Figueiredo Ilda, Gaľa Milan, Andersson Jan, Westlund Åsa, Belet Ivo, Stihler Catherine, McGuinness Mairead, Manolakou Diamanto
- Aylward Liam, Van Hecke Johan, Stenzel Ursula, Manolakou Diamanto, Medina Ortega Manuel, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Bowis John, Sakalas Aloyzas, Segelström Inger, De Rossa Proinsias, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Westlund Åsa, Seppänen Esko, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, De Rossa Proinsias, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Goudin Hélène, Roithová Zuzana, Batzeli Katerina, Brepoels Frederika, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Beglitis Panagiotis, Menéndez del Valle Emilio, Segelström Inger, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Lynne Elizabeth, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, de Grandes Pascual Luis, Protasiewicz Jacek, Pistelli Lapo, Kusstatscher Sepp, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Harkin Marian, Karatzaferis Georgios, Paleckis Justas Vincas, Budreikaitė Danutė, Figueiredo Ilda, Gaľa Milan, Andersson Jan, Westlund Åsa, Belet Ivo, Stihler Catherine, McGuinness Mairead, Manolakou Diamanto
- Garriga Polledo Salvador - Návrh usnesení o podpoře dobrovolnických služeb v rámci Evropské unie ( B6-0673/2005 ).
- Garriga Polledo Salvador - Motion for a resolution on the promotion of voluntary work within the European Union ( B6-0673/2005 )
- Ludford Baroness Sarah za skupinu ALDE - Návrh doporučení Radě k údajnému „mimořádnému převozu“ za účelem tajného zadržení a možného mučení vězňů CIA přes území členských států EU a kandidátských zemí ( B6-0674/2005 ).
- Ludford Baroness Sarah, on behalf of the ALDE Group - Proposal for a recommendation to the Council on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners, through EU Member States and applicant countries ( B6-0674/2005 )
- Duquesne Antoine za skupinu ALDE - Návrh doporučení Rradě, k faktorům, které vedou k podpoře terorismu a získávání teroristů ( B6-0677/2005 ).
- Duquesne Antoine, on behalf of the ALDE Group - Proposal for a recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists ( B6-0677/2005 )
Françoise Castex a
Françoise Castex and
Karin Scheele o cukrovce (
Karin Scheele , on diabetes (
Pier Antonio Panzeri a
Pier Antonio Panzeri and
Andreas Mölzer
Andreas Mölzer ,
o týdny trvajících nepokojích ve Francii (
on the weeks of rioting in France (
3) z delegace Parlamentu v dohodovacím výboru
3) from Parliament's Delegation to the Conciliation Committee
- ***III Zpráva o společném textu směrnice Evropského parlamentu a Rady o řízení jakosti vod ke koupání a o zrušení směrnice 76/160/EHS, který schválil dohodovací výbor (03659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) ) - Parlamentní delegace do dohodovacího výboru – Zpravodaj: Maaten Jules ( A6-0415/2005 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (03659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) ) - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Maaten Jules ( A6-0415/2005 )
- ***III Zpráva o společném znění směrnice Evropského parlamentu a Rady o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES, které schválil dohodovací výbor (03665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ) - Parlamentní delegace do dohodovacího výboru – Zpravodaj: Sjöstedt Jonas ( A6-0001/2006 ).
- ***III Report on the joint text by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (03665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ) - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Sjöstedt Jonas ( A6-0001/2006 )
Sdělení Komise o následném postupu na základě postojů a usnesení přijatých Parlamentem na druhém zářijovém zasedání a na prvním a na druhém říjnovém zasedání v roce 2005 bylo rozdáno.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September II and October I and II 2005 part-sessions had been distributed.
- Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Ukrajinou o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS);
- Cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine
- Dodatkový protokol k Dohodě zakládající přídružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem v důsledku rozšíření Evropské unie;
- Additional protocol to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union
- Dohoda mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o doručování soudních a mimosoudních písemností v občanských a obchodních věcech
- Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
- Správní ujednání mezi Španělským královstvím a Radou Evropské unie
- Administrative arrangement between the Kingdom of Spain and the Council of the European Union
Jana a Peter Kolarik
Jana and Peter Kolarik
Dietmar Bieber
Dietmar Bieber
Heinrich Junge
Heinrich Junge
Larissa Steinhauer
Larissa Steinhauer
Elena Fallmann
Elena Fallmann
Gerhard Kampschulte
Gerhard Kampschulte
Tanja Krienen
Tanja Krienen
Christine Becker
Christine Becker
Johannes Haag
Johannes Haag
Barbara Kan
Barbara Kan
Dusan Sostaric
Dusan Sostaric
Peter Kaiser
Peter Kaiser
Axel Mölleken
Axel Mölleken
Annette Eisenring
Annette Eisenring
Petruschko (Engelmann Gorev-Drozd)
Petruschko (Engelmann Gorev-Drozd)
Willi Roerig (Konzernbetriebsrat der Deutsche Lufthansa AG)
Willi Roerig (Konzernbetriebsrat der Deutsche Lufthansa AG)
Tracey Claró
Tracey Claró
Denis Leonard (Killucan Kinnegad Environment Group)
Denis Leonard (Killucan Kinnegad Environment Group)
Judith van Erve (XS4ALL Internet B.V.) (plus 58 000 podpisů)
Judith van Erve (XS4ALL Internet B.V.) (and 58 000 signatures)
Mahin Jankie (Vereniging Van Reizigers - VVR)
Mahin Jankie (Vereniging Van Reizigers - VVR)
Zoltán Nemes
Zoltán Nemes
Ferenc Kis
Ferenc Kis
Teresa Jakubowska (Antyklerykalna Partia RACJA)
Teresa Jakubowska (Antyklerykalna Partia RACJA)
Magdalena Baena Marugui (Plataforma NO A LA TALA)
Magdalena Baena Marugui (Plataforma NO A LA TALA)
Albino Álvarez Fernández
Albino Álvarez Fernández
José Manuel García Agudo (plus 5 podpisů)
José Manuel García Agudo (and 5 signatures)
Miguel Bernad Remón (Colectivo de funcionarios publicos "Manos Limpias")
Miguel Bernad Remón (Colectivo de funcionarios publicos 'Manos Limpias')
Antonio Rodríguez Pérez (Ecologistas en Acción)
Antonio Rodríguez Pérez (Ecologistas en Acción)
Patricio Oschiles Serrano
Patricio Oschiles Serrano
José Vicente Ferrer Remón
José Vicente Ferrer Remón
Aksel Bryggemann
Aksel Bryggemann
Thierry de Noblens (Comité Ecologique Ariégeois)
Thierry de Noblens (Comité Ecologique Ariégeois)
Giuseppe Siri
Giuseppe Siri
Anna Mirra (Comitato Veneto per l'Acqua) (plus 4 podpisy)
Anna Mirra (Comitato Veneto per l'Acqua) (and 4 signatures)
- směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se po dvacáté deváté mění směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci – c/m/r) (3644/3/2005 - C6-0015/2006 - 2004/0225(COD) );
- Directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction – c/m/r) (3644/3/2005 – C6-0015/2006 – 2004/0225(COD) );
Rada dále oznamuje, že přijala:
In addition, the Council had informed Parliament that it approved:
Jelikož se Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin domnívá, že nejde o změny zásadní povahy, předseda podepíše ve středu rovněž tento akt .
Since the ENVI Committee was of the view that the modifications did not affect the substance of the text, the President announced that he would also sign that act on Wednesday.
11 Zřízení vyšetřovacího výboru a dočasného výboru
11 Setting-up of a committee of inquiry and a temporary committee
Konference předsedů se na základě žádosti, kterou předložilo 213 poslanců, a v souladu s článkem 176 jednacího řádu rozhodla navrhnout zřízení vyšetřovacího výboru k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society (
Following a request by 213 Members and under Rule 176, the Conference of Presidents had decided to propose setting up a committee of inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society (
Konference předsedů se dále v souladu s článkem 175 jednacího řádu rozhodla navrhnout zřízení dočasného výboru k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (
The Conference of Presidents had also decided, under Rule 175, to propose setting up a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (
bod 4.3 zápisu ze dne 18.01.2006
Vote: Wednesday 18.01.2006, 12.00.
Konference předsedů se vyjádří ve čtvrtek v 10:00 ke složení výborů a složení poté ihned oznámí.
The Conference of Presidents would take a decision on the membership of the committees at 10.00 on Thursday and would announce its decision at once.
bod 8.1 zápisu ze dne 19.01.2006 a
Minutes of 19.01.2006, Item 8.1 and
bod 8.2 zápisu ze dne 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 8.2
ávrh nařízení Rady o zavedení zvláštních omezujících opatření proti některým osobám podezřelým z účasti na zavraždění bývalého předsedy libanonské vlády Rafika Harírího (15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS) )
- Draft Council Regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS) )
13 Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám
13 One-minute speeches on matters of political importance
Alexander Stubb za skupinu PPE-DE,
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group,
o homofobii v Evropské unii ( B6-0025/2006 ) ;
on homophobia in the European Union ( B6-0025/2006 ) ;
o homofobii ( B6-0034/2006 ) ;
on homophobia ( B6-0034/2006 ) ;
Jean Lambert za skupinu Verts/ALE
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o homofobii v Evropě ( B6-0039/2006 ) ;
on homophobia in Europe ( B6-0039/2006 ) ;
Sophia in 't Veld za skupinu ALDE
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group ,
o homofobii v Evropě ( B6-0040/2006 ) ;
on homophobia in Europe ( B6-0040/2006 ) ;
Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o homofobii v Evropě ( B6-0043/2006 ) .
on homophobia in Europe ( B6-0043/2006 ) .
Kathalijne Maria Buitenweg (předseda jim odejmul slovo, protože rozprava skončila).
Kathalijne Maria Buitenweg (the President cut them off, as the debate had closed).
Zpráva o čtvrté zprávě o občanství Unie (1. května 2001—30. dubna 2004) [ 2005/2060(INI) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the Commission's Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004) [ 2005/2060(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Giusto Catania ( A6-0411/2005 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0411/2005 )
Giusto Catania uvedl zprávu.
Giusto Catania introduced the report.
Pervenche Berès (navrhovatelka výboru AFCO),
Pervenche Berès (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (navrhovatelka výboru PETI),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Zpráva o strategii boje proti obchodu s ženami a dětmi ohroženými sexuálním vykořisťováním [ 2004/2216(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation [ 2004/2216(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Christa Prets ( A6-0400/2005 )
Rapporteur: Christa Prets ( A6-0400/2005 )
Christa Prets uvedla zprávu.
Christa Prets introduced the report.
Inger Segelström (navrhovatelka výboru LIBE),
Inger Segelström (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Nicole Fontaine za skupinu PPE-DE,
Nicole Fontaine , on behalf of the PPE-DE Group,
Lissy Gröner za skupinu PSE, a
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group, and
Claire Gibault za skupinu ALDE .
Claire Gibault , on behalf of the ALDE Group .
Maria Carlshamre ,
Maria Carlshamre ,
Manolis Mavrommatis a
Manolis Mavrommatis and
Ministerská konference WTO v Hongkongu ( B6-0348/2005 )
WTO Ministerial Conference in Hong Kong ( B6-0348/2005 )
Anders Wijkman za skupinu PPE-DE ,
Anders Wijkman , on behalf of the PPE-DE Group ,
Chris Davies za skupinu ALDE ,
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group ,
Satu Hassi za skupinu Verts/ALE ,
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Liam Aylward za skupinu UEN ,
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group ,
Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL ,
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o změně klimatu ( B6-0027/2006 )
on climate change ( B6-0027/2006 )
Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 368.209/OJMA)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.209/OJMA).
20 Ukončení zasedání
20 Closure of sitting
Duca Viorel
Duca Viorel
Úterý 17. ledna 2006
Tuesday 17 January 2006
9:00 - 11:50, 16:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Hlasování o žádosti o naléhavý postup ( článek 134 jednacího řádu)
9:00 - 11:50, 16:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Návrh nařízení Rady o zavedení zvláštních omezujících opatření proti některým osobám podezřelým z účasti na zavraždění bývalého předsedy libanonské vlády Rafika Harírího
Proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
Zpráva: Georg Jarzembowski A6-0410/2005
Report: Georg Jarzembowski A6-0410/2005
Uvolnění trhu přístavních služeb
Market access to port services
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvolnění trhu přístavních služeb
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services
Vnější politika v oblasti letectví
External aviation policy
Zpráva: Saïd El Khadraoui A6-0403/2005
Report: Saïd El Khadraoui A6-0403/2005
Vnější politika Společenství v oblasti letectví
Developing the agenda for the Community's external aviation policy
o rozvoji vnější politiky Společenství v oblasti letectví
on developing the agenda for the Community's external aviation policy
Zpráva: Roberts Zīle A6-0375/2005
Report: Roberts Zīle A6-0375/2005
Vztahy EU/Rusko a EU/Čína v oblasti letecké dopravy
EU/Russia and EU/China relations in the field of air transport
o vztazích s Ruskou federací a s Čínskou lidovou republikou v oblasti letecké dopravy
on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport
Zpráva: Jean-Claude Fruteau A6-0391/2005
Report: Jean-Claude Fruteau A6-0391/2005
Společná organizace trhů s cukrem
Common organisation of the market in sugar
o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhů v odvětví cukru
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
Zpráva: Jean-Claude Fruteau A6-0392/2005
Report: Jean-Claude Fruteau A6-0392/2005
Režimy podpory zemědělců (cukr)
Support schemes for farmers (sugar)
o návrhu nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Zpráva: Jean-Claude Fruteau A6-0393/2005
Report: Jean-Claude Fruteau A6-0393/2005
Restrukturalizace cukrovarnictví
Restructuring the sugar industry
o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví dočasný režim restrukturalizace cukrovarnictví v Evropském společenství a kterým se mění nařízení (ES) č. 1258/1999 o financování společné zemědělské politiky
on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Doporučení pro druhé čtení: Eija-Riitta Korhola A6-0381/2005
Recommendation for second reading: Eija-Riitta Korhola A6-0381/2005
Použití ustanovení Aarhuské úmluvy na orgány a instituce ES
Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Åarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Zpráva: Jonas Sjöstedt A6-0001/2006
Report: Jonas Sjöstedt A6-0001/2006
Nakládání s odpady těžebního průmyslu
Management of waste from extractive industries
o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, schváleném dohodovacím výborem, o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES
on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
[PE-CONS 3665/2005 - C6 0405/2005 - 2003/0107(COD) ]
[PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ]
Parlamentní delegace do dohodovacího výboru
Parliament's delegation to the Conciliation Committee
Zpráva: Jules Maaten A6-0415/2005
Report: Jules Maaten A6-0415/2005
Vody ke koupání
Bathing water
o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, schváleném dohodovacím výborem, o řízení jakosti vod ke koupání
on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and regarding Directive 76/160/EEC
[PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD) ]
[PE-CONS 3659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) ]
Zpráva: Anne Ferreira A6-0383/2005
Report: Anne Ferreira A6-0383/2005
Environmentální aspekty trvale udržitelného rozvoje
Sustainable development strategy
o environmentálních aspektech trvale udržitelného rozvoje
on the environmental aspects of sustainable development
Zpráva: Enrique Barón Crespo A6-0398/2005
Report: Enrique Barón Crespo A6-0398/2005
Protokol k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci s Korejskou republikou
Protocol to the framework trade and cooperation agreement with Korea, following enlargement
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Zpráva: Elmar Brok A6-0002/2006
Report: Elmar Brok A6-0002/2006
Změna nařízení č. 533/2004 (Chorvatsko)
Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia)
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 533/2004
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004
Zpráva: Esko Seppänen A6-0407/2005
Report: Esko Seppänen A6-0407/2005
Doplnění Malediv na seznam zemí, na které se po ničivých vlnách tsunami v Indickém oceánu v prosinci 2004 vztahuje krytí ztrát z úvěrů
Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES za účelem doplnění Malediv na seznam zemí, na které se po ničivých vlnách tsunami v Indickém oceánu v prosinci 2004 vztahuje záruka na krytí ztrát z úvěrů
on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004
Zpráva: Paolo Costa A6-0333/2005
Report: Paolo Costa A6-0333/2005
Statistiky přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách
Statistics of goods transport by inland waterways
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistikách přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
15:00 - 16:00 Prohlášení Rady a Komise
15:00 - 16:00 Council and Commission statements
Bezpečnost dodávek energetických zdrojů a zejména plynu
Security of energy supplies, particularly gas
17:30 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0676/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0676/2005
9:00 - 11:50, 16:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Zpravodajové (10 x 5')
9:00 - 11:50, 16:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (10 x 5')
15:00 - 16:00 Rada (včetně odpovědí)
15:00 - 16:00 Council (including replies)
Strategie boje proti obchodu s ženami a dětmi ohroženými sexuálním vykořisťováním
on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
EP podmiňuje vstup Ruska do WTO zrušením poplatků za přelety Sibiře
Parliament against air service agreement with Russia
Kritizované poplatky jsou podle poslanců " zcela v rozporu s mezinárodním právem" .
Parliament regards the charges imposed by Russia for flights over its territory a " violation of international law ".