natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Druhého dodatkového protokolu k Dohodě o hospodářském partnerství a politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii ( KOM(2006)0777 - C6-0077/2007 - 2006/0259(CNS) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Helmuth Markov ( A6-0138/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2006)0777 - C6-0077/2007 - 2006/0259(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0138/2007 )
- Zpráva o případných změnách jednacího řádu Evropského parlamentu, jejichž cílem je přizpůsobit vnitřní postupy požadavkům zjednodušení právních předpisů Společenství ( 2005/2238(REG) ) - výbor AFCO - Zpravodajka: Marie-Line Reynaud ( A6-0143/2007 )
- Report on changes to be made to Parliament’s Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation ( 2005/2238(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Marie-Line Reynaud ( A6-0143/2007 )
- Zpráva o oblasti Afrického rohu: Regionální politické partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj ( 2006/2291(INI) ) - výbor DEVE - Zpravodaj: Filip Kaczmarek ( A6-0146/2007 )
- Report on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development ( 2006/2291(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Filip Kaczmarek ( A6-0146/2007 )
- * Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 92/84/EHS o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů ( KOM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS) ) - výbor ECON - Zpravodajka: Astrid Lulling ( A6-0148/2007 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ( COM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Astrid Lulling ( A6-0148/2007 )
- Zpráva o dopadu a důsledcích strukturálních politik na soudržnost Evropské unie ( 2006/2181(INI) ) - výbor REGI - Zpravodajka: Francisca Pleguezuelos Aguilar ( A6-0150/2007 )
- Report on the impact and effects of the structural policies on EU cohesion ( 2006/2181(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Francisca Pleguezuelos Aguilar ( A6-0150/2007 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o roamingu ve veřejných mobilních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací ( KOM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) ) - výbor ITRE - Zpravodaj: Paul Rübig ( A6-0155/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Paul Rübig ( A6-0155/2007 )
- Zpráva o dopadu havárie u Thule roku 1968 na veřejné zdraví (petice č. 720/2002) ( 2006/2012(INI) ) - výbor PETI - Zpravodajka: Diana Wallis ( A6-0156/2007 )
- Report on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) ( 2006/2012(INI) ) - PETI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0156/2007 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) 1191/69 a 1107/70 (13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ) - výbor TRAN - Zpravodaj: Erik Meijer ( A6-0131/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Erik Meijer ( A6-0131/2007 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS (13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ) - výbor IMCO - Zpravodaj: Jacques Toubon ( A6-0144/2007 )
- ***II Recommendation for second reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Jacques Toubon ( A6-0144/2007 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla („rámcová směrnice“) (09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ) - výbor IMCO - Zpravodaj: Malcolm Harbour ( A6-0145/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") (09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0145/2007 )
7 Písemná prohlášení (předložení)
7 Written declarations (tabling)
Alexandru Athanasiu a
Alexandru Athanasiu and
o vysokém krevním tlaku (
on high blood pressure (
o obtížích, s nimiž se setkávají umělci a zástupci kulturních subjektů pocházející ze třetích zemí při vstupu na území EU (
on the difficulties encountered by non-European artists and cultural operators in entering European territory (
o nepřípustném vměšování Číny do vnitřních záležitostí Itálie a o nebezpečí pronikání čínské mafie do Evropy (
on China's unacceptable interference in Italy's affairs and the threat of infiltration by the Chinese mafia in Europe (
Heide Rühle a
Heide Rühle and
o odsouzení dvou žen obviněných z cizoložství k smrti ukamenováním (
on the sentencing to death by stoning of two women on adultery charges (
o dětské chudobě (
on child poverty (
- dohoda mezi Evropským společenstvím a Paraguayskou republikou o některých aspektech leteckých služeb;
- Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services
- protokol k dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii;
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Rozprava se konala dne 25.4.2007 (
The debate had been held on 25.04.2007
2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 103(2):
o posílení evropských právních předpisů v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci ( B6-0189/2007 ) ;
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers ( B6-0189/2007 )
o posílení evropských právních předpisů v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci ( B6-0193/2007 ) ;
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers ( B6-0193/2007 )
Anne Van Lancker za skupinu PSE
Anne Van Lancker , on behalf of the PSE Group ,
o posílení evropské legislativy v oblasti informování pracovníků a konzultace s nimi ( B6-0197/2007 ) ;
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers ( B6-0197/2007 )
Gabriele Stauner a
Gabriele Stauner and
Philip Bushill-Matthews za skupinu PPE-DE
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group ,
o posílení evropských právních předpisů v oblasti informovanosti a projednávání s pracovníky ( B6-0198/2007 ) .
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers ( B6-0198/2007 )
12 Prohlášení předsednictví (Estonsko)
12 Statement by the President (Estonia)
Předseda učinil prohlášení k situaci v Estonsku.
The President made a statement on the situation in Estonia.
Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL .
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group .
Schůzka na nejvyšší úrovni EU–Rusko
EU-Russia summit
Jean-Marie Le Pen za skupinu ITS,
Jean-Marie Le Pen , on behalf of the ITS Group,
o summitu EU–Rusko ( B6-0190/2007 ) ;
on the EU-Russia Summit ( B6-0190/2007 )
o přípravách na 9. summit EU–Rusko, který se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře ( B6-0191/2007 ) ;
on the preparations for the 9th EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007 ( B6-0191/2007 )
o přípravách na 9. summit EU–Rusko, který se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře ( B6-0192/2007 ) ;
on the preparations for the ninth EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007 ( B6-0192/2007 )
o summitu EU–Rusko ( B6-0194/2007 ) ;
on the EU-Russia Summit ( B6-0194/2007 )
Tunne Kelam za skupinu PPE-DE o
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group ,
summitu EU-Rusko, který se bude konat 18. května 2007 ( B6-0195/2007 ) ;
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 ( B6-0195/2007 )
o summitu EU–Rusko, který se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře ( B6-0196/2007 ) .
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 ( B6-0196/2007 )
Zpráva o reformách v arabském světě: jaká má být strategie Evropské unie? [ 2006/2172(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt? [ 2006/2172(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Michel Rocard ( A6-0127/2007 )
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0127/2007 )
Michel Rocard uvedl zprávu.
Michel Rocard introduced the report.
Jacques Barrot (místopředseda Komise).
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission).
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zpětnými zrcátky [ KOM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community [ COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Paolo Costa ( A6-0124/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0124/2007 )
Engelbert Lütke Daldrup (úřadující předseda Rady) .
Engelbert Lütke Daldrup (President-in-Office of the Council) .
Silvia-Adriana Ţicău za skupinu PSE, a
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the PSE Group, and
Engelbert Lütke Daldrup a
Engelbert Lütke Daldrup and
Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/70 [13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 [13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Erik Meijer ( A6-0131/2007 )
Rapporteur: Erik Meijer ( A6-0131/2007 )
Erik Meijer uvedl doporučení pro druhé čtení.
Erik Meijer introduced the recommendation for second reading.
Engelbert Lütke Daldrup (úřadující předseda Rady) a
Engelbert Lütke Daldrup (President-in-Office of the Council) and
Brian Simpson za skupinu PSE,
Brian Simpson , on behalf of the PSE Group,
bod 7.2 zápisu ze dne 10.05.2007
Minutes of 10.05.2007, Item 7.2 .
Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS [13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC [13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodaj: Jacques Toubon ( A6-0144/2007 )
Rapporteur: Jacques Toubon ( A6-0144/2007 )
Jacques Toubon uvedl doporučení pro druhé čtení.
Jacques Toubon introduced the recommendation for second reading.
Janelly Fourtou za skupinu ALDE, a
Janelly Fourtou , on behalf of the ALDE Group, and
Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla („rámcová směrnice“) [09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") [09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodaj: Malcolm Harbour ( A6-0145/2007 )
Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0145/2007 )
Malcolm Harbour uvedl doporučení pro druhé čtení.
Malcolm Harbour introduced the recommendation for second reading.
Anja Weisgerber za skupinu PPE-DE, a
Anja Weisgerber , on behalf of the PPE-DE Group, and
Evelyne Gebhardt za skupinu PSE .
Evelyne Gebhardt , on behalf of the PSE Group .
Zpráva o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Strategie pro Afriku: politické a regionální partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj v Rohu Afriky [ 2006/2291(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development [ 2006/2291(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodaj: Filip Kaczmarek ( A6-0146/2007 )
Rapporteur: Filip Kaczmarek ( A6-0146/2007 )
Filip Kaczmarek uvedl zprávu.
Filip Kaczmarek introduced the report.
Zpráva o hodnocení Euratomu – 50 let evropské jaderné politiky [ 2006/2230(INI) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy [ 2006/2230(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Eugenijus Maldeikis ( A6-0129/2007 )
Rapporteur: Eugenijus Maldeikis ( A6-0129/2007 )
Eugenijus Maldeikis uvedl zprávu.
Eugenijus Maldeikis introduced the report.
Zpráva o ochraně životního prostředí před zářením v důsledku zřícení vojenského letadla v Grónsku (petice č. 720/2002) [ 2006/2012(INI) ] - Petiční výbor.
Report on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) [ 2006/2012(INI) ] - Committee on Petitions.
Zpravodajka: Diana Wallis ( A6-0156/2007 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0156/2007 )
Søren Bo Søndergaard za skupinu GUE/NGL,
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group,
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 387.009/OJJE)
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 387.009/OJJE).
Čtvrtek 10. května 2007
Thursday 10 May 2007
Zpráva: Alfonso Andria A6-0090/2007
Report: Alfonso Andria A6-0090/2007
Bydlení a regionální politika
Housing and regional policy
o bydlení a regionální politice
on housing and regional policy
Zpráva: Mieczysław Edmund Janowski A6-0096/2007
Report: Mieczysław Edmund Janowski A6-0096/2007
Regionální politika a inovační schopnosti EU
Future regional policy and innovation
o přispění budoucí regionální politiky k inovační schopnosti Evropské unie
on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
Podle článku 131 jednacího řádu Zpráva: Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
Pursuant to Rule 131 Report: Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
o změnách jednacího řádu Evropského parlamentu k přizpůsobení vnitřních postupů požadavkům na zjednodušení právních předpisů Společenství
on changes to be made to Parliament’s Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation
Posílení evropské legislativy v oblasti informovanosti a konzultace pracovníků
Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Rozprava proběhla 25. dubna 2007.
The debate took place on 25 April 2007.
Složení dočasného výboru pro změny klimatu
Composition of the temporary committee on climate change
Středa 9. května, 18:00
Wednesday 9 May, 18:00
Zpráva: Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
Report: Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
ke společnému postoji Rady s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70
Složení dočasného výboru pro změny klimatu
Composition of the Temporary Committee on Climate Change
B6-0190/2007 , B6-0191/2007 , B6-0192/2007 , B6-0194/2007 , B6-0195/2007 , B6-0196/2007 Zpráva: Michel Rocard A6-0127/2007
B6-0190/2007 , B6-0191/2007 , B6-0192/2007 , B6-0194/2007 , B6-0195/2007 , B6-0196/2007 Report: Michel Rocard A6-0127/2007
Bydlení a regionální politika
on housing and regional policy
Stručně z EP - plenární zasedání 6. – 7.
Briefing - 6-7 June 2007 - Brussels
2007 v Bruselu
Selected highlights of the Brussels plenary session 6-7 June 2007 include:
Červnovým plenárním zasedáním v Bruselu vstoupí v platnost mandát 18ti bulharských europoslanců , kteří byli zvoleni ve volbách do EP 20. května tohoto roku.
The session opens at 3pm on Wednesday, with President Hans-Gert PÖTTERING welcoming the 18 new Bulgarian MEPs whose official mandate starts on the same day.
Ve středu 6. června je na půdě Parlamentu přivítá jeho předseda Hans-Gert PÖTTERING .
It calls on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Evropský parlament rovněž projedná zprávu o sociálním postavení umělců , která hovoří o potřebě zlepšení pracovních podmínek a zvýšení informovanosti o přenosu sociálních práv těch umělců, kteří se jako součást svého povolání pohybují v rámci Unie.
Parliament will debate the latest developments in the region including the heightened tensions in Lebanon, Israel, Palestinian Territories, Iraq and Iran.
Dalším bodem programu bude stanovisko EP k rozhodnutí Rady o uplatňování evropské legislativy související s Schengenským informačním systémem (SIS) v nových členských státech .
The vote on a resolution on the Middle East will take place during the next plenary session in Strasbourg in late June (18-21 June).
Poslanci budou rovněž hlasovat o podnětu týkajícím se plánu pro ústavní proces Unie .
This is followed by a joint debate on cross-border co-operation with a focus on the Visa Information System (VIS) which includes two reports by Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK).
Touto problematikou se bude Parlament zabývat i během prohlášení Rady a Komise o přípravách červnového bruselského summitu Rady.
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process should be completed at the first reading stage after the full Parliament votes on the regulation on Thursday.
Další prohlášení v plénu se bude týkat situace na Blízkém východě .
Parliament then turns its attention to the status of the artist .
Účast v diskusi přislíbil i vysoký představitel EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javier SOLANA .
So says the Culture Committee in an own-initiative report, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Hlasování proběhne i o zprávě, která se zabývá odhadem příjmů a výdajů EP na rozpočtový rok 2008 .
The House will also debate reform of the EU fruit and vegetable sector .
Poslanci projednají rovněž návrh nařízení, jenž má stanovit nová pravidla finanční pomoci pro odvětví ovoce a zeleniny .
Parliament's Agriculture Committee believes it is possible to boost the competitiveness of the fruit and vegetables sector by providing flexible forms of aid tailored to the various products and situations in the Member States - and without a significant increase in the EU budget.
Další podrobnosti o těchto a jiných tématech naleznete níže.
The session starts at 9.30am with a debate on the preparation of the European Council (21-22June) and situation with regard to the Treaties .
Pořad jednání Toto shrnutí dostupných informací o nadcházejícím plenárním zasedání Evropského parlamentu vychází z předběžného návrhu pořadu jednání.
The summit is the culmination of Germany's six-month presidency of the EU Council and the main item on the agenda for the heads of state or government of the 27 Member States will be the future of the Constitutional Treaty.
Změna programu vyhrazena.
The agenda from the Brussels plenary 6-7 June 2007 can be found here :
Definitivní program schvaluje Parlament při zahájení plenárního zasedání.
On Monday 4 June at 11am, there will be press conference in PHSA050 on the week ahead in the European Parliament.
Tiskové konference Tisková konference o nadcházejícím plenárním zasedání EP se koná v pondělí před zasedáním v 11.00 hodin v budově PHS (místnost 0A50) v Bruselu.
One day before the plenary gets underway, on Tuesday 5 June, in an extraordinary open Conference of Presidents, MEPs will debate the deteriorating situation in Darfur with The Most Rev. Dr. Desmond TUTU and Jody WILLIAMS who recently headed a UN mission in Darfur.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Noví bulharští poslanci v Evropském parlamentu
Looking ahead to the June summit: focus on the Constitution
Ve středu 6. června je na bruselské půdě Parlamentu oficiálně přivítá předseda Hans-Gert PÖTTERING.
The constitutional issue has to be resolved because the existing treaties provide for an EU of no more than 27 states.
Noví poslanci budou vykonávat svou funkci dva roky - tedy do příštích evropských voleb naplánovaných na červen 2009.
In addition, under the Nice Treaty, the European Commission must be reduced in size in 2009, so that not every Member State has a Commissioner.
Prvních evropských voleb v Bulharsku se zúčastnilo 28,6% oprávněných voličů, kteří zvolili 18 poslanců zastupujících pět politických stran .
Apart from the two No votes, it is known that the UK, Poland and the Czech Republic believe some arrangement other than the Constitution would be best, for example an amendment to the existing treaties.