natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. září 2008, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 11 September 2008, 18.00
9. září 2008, 15:00–16:15
9 September 2008, 15.00 – 16.15
Kosmetické přípravky (přepracované znění)
Cosmetic products (recast version)
***I 2008/0035(COD) KOM(2008)0049 – C6-0053/2008
***I 2008/0035(COD) COM(2008)0049 – C6-0053/2008
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 17 September 2008, 12.00
9. září 2008, 16:15–17:30
9 September 2008, 16.15 – 17.30
Geologické skladování oxidu uhličitého
Geological storage of carbon dioxide
***I 2008/0015(COD) KOM(2008)0018 – C6-0040/2008
***I 2008/0015(COD) COM(2008)0018 – C6-0040/2008
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. června 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 8 July 2008, 12.00
9. září 2008, 17:30–18:30
9 September 2008, 17.30 – 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 16 September 2008, 12.00
10. září 2008, 9:00–9:45
10 September 2008, 09.00 – 09.45
10. září 2008, 9:45–12:30
10 September 2008, 09.45 – 12.30
Systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů
Greenhouse gas emission allowance trading system
***I 2008/0013(COD) KOM(2008)0016 – C6-0043/2008
***I 2008/0013(COD) COM(2008)0016 – C6-0043/2008
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. července 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 2 July 2008, 12.00
Společné úsilí o snížení emisí skleníkových plynů
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
***I 2008/0014(COD) KOM(2008)0017 – C6-0041/2008
***I 2008/0014(COD) COM(2008)0017 – C6-0041/2008
· 6. října 2008, 15:00–18:30
· 6 October 2008, 15.00 – 18.30
· 7. října 2008, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
· 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Pondělí 8. září 2008 od 15:00 do 18:30
Monday 8 September 2008, 15.00 – 18.30
Úterý 9. září 2008 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Místnost: PHS 5B01
Room: PHS 5B01
Přijetí pořadu jednání
Adoption of draft agenda
· 9. července 2008 PV – PE409.681v01-00
· 9 July 2008 PV – PE409.681v01-00
8. září 2008, 15:00–15:45
8 September 2008, 15.00 – 15.45
Výměna názorů s paní Rothovou Berhendtovou o třetí části mandátu pracovní skupiny pro reformu Evropského parlamentu
Exchange of views with Mrs Roth Berendt on the third section of the remit of the working party on the reform of the European Parliament
8. září 2008, 15:45–17:30
8 September 2008, 15.45 – 17.30
– vystoupení Komise
– Presentation by the Commission
Populace sledě obecného v oblasti západně od Skotska
Stock of herring off western Scotland
ENVI – Rozhodnutí: bez stanoviska
ENVI – Decision: no opinion
· výměna názorů za přítomnosti odborníka
· Exchange of views in the presence of a an expert
· stanovení lhůty pro předložení pozměňovacích návrhů
· Decision on deadline for tabling amendments
8. září 2008, 17:30–18:00
8 September 2008, 17.30 – 18.00
Rozpočet na rok 2009: Oddíl III – Komise
Budget 2009: Section III - Commission
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. července 2008, 17:00
· Deadline for tabling amendments: 17 July 2008, 17.00
· přijetí pozměňovacích návrhů k rozpočtu
· Adoption of budgetary amendments
Obnova populace tresky obecné
Recovery of cod stocks
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. července 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 18 July 2008, 12.00
*** Konec hlasování ***
*** End of voting ***
8. září 2008, 18:00–18:30
8 September 2008, 18.00 – 18.30
Schůze koordinátorů
Meeting of coordinators
Konference: Posílení dialogu mezi vědci a rybáři ve prospěch nové společné rybářské politiky
Conference: Enhanced consultations between scientists and fishermen seeking an updated common fisheries policy
Přijetí doporučení koordinátorů
Adoption of coordinators’ recommendations
· 7. října 2008 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Místnost: PHS 3 C 50
Room: PHS 3 C 50
8. září 2008 od 15:00 do 15:30
8 September 2008, 15.00 – 15.30
Společná diskuse
Joint debate
· Výměna názorů na pozměňovací návrhy k rozpočtu a na návrh stanoviska
· Exchange of views on budgetary amendments and on the draft opinion
· Výměna názorů na provádění rozpočtu na rok 2008 – krátká prezentace GŘ JLS
· Exchange of views on 2008 budget execution - brief presentation by DG JLS
· Výměna názorů
· Exchange of views
8. září 2008 od 15:30 do 16:15
8 September 2008, 15.30 – 16.15
***I 2007/0248(COD) KOM(2007)0698 – C6-0420/2007
***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 – C6-0420/2007
AM – PE406.051v03-00 AD – PE405.782v03-00
AM – PE406.051v03-00 AD – PE405.782v03-00
AM – PE406.037v01-00 RR – PE404.659v02-00
AM – PE406.037v01-00 RR – PE404.659v02-00
· Výměna názorů s Peterem Hustinxem (evropský inspektor ochrany údajů) na pozměňovací návrhy výboru LIBE ke směrnici o elektronickém soukromí
· Exchange of views with Peter Hustinx (EDPS) on the LIBE amendments on the e-privacy directive
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 26. května 2008, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 26 May 2008, 18.00
8. září 2008 od 16:15 do 17:00
8 September 2008, 16.15 – 17.00
Migrace z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
· Projednání návrhu zprávy
· Consideration of draft report
· Rozhodnutí o lhůtě pro předložení pozměňovacích návrhů
· Decision on deadline for tabling amendments
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 10 September 2008, 12.00
8. září 2008 od 17:00 do 17:30
8 September 2008, 17.00 – 17.30
*** Elektronické hlasování *** – první hlasování –
*** Electronic vote *** - 1st voting slot -
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 25. července 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 25 July 2008, 12.00
Zintenzivnění boje proti nehlášené práci
Stepping up the fight against undeclared work
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. července 2008, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 17 July 2008, 18.00
· Přijetí návrhu zprávy
· Adoption of draft report
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. července 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 16 July 2008, 12.00
Protokol k Dohodě mezi ES a Švýcarskem o volném pohybu osob (účast Bulharska a Rumunska)
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania)
8. září 2008 od 17:30 do 18:30
8 September 2008, 17.30 – 18.30
Ewa Klamt (PPE-DE)
Ewa Klamt (EPP–ED)
· Výměna názorů na pozměňovací návrhy k návrhu zprávy
· Exchange of views on amendments to the draft report
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 1. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 1 September 2008, 12.00
9. září 2008 od 9:00 do 10:00
9 September 2008, 09.00 – 10.00
9. září 2008 od 10.00 do 11:00
9 September 2008, 10.00 – 11.00
Návštěva delegace výboru LIBE v utečeneckých střediscích na Kypru, 25.–27. května 2008
LIBE delegation visit to refugee centres in Cyprus, 25 - 27 May 2008
· Projednání návrhu zprávy delegace
· Consideration of a draft delegation report
Návštěva delegace výboru LIBE v utečeneckých střediscích v Dánsku, 10.–11. dubna 2008
LIBE delegation visit to refugee centres in Denmark, 10 - 11 April 2008
9. září 2008 od 11:00 do 11:30
9 September 2008, 11.00 – 11.30
Zřízení Evropského informačního systému rejstříků trestů (ECRIS)
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS)
PR – PE409.790v01-00 AM – PE412.055v01-00
PR – PE409.790v01-00 AM – PE412.055v01-00
9. září 2008 od 11:30 do 12:00
9 September 2008, 11.30 – 12.00
Zřízení Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci
Establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters
***I 2008/0122(COD) KOM(2008)0380 – C6-0248/2008
***I 2008/0122(COD) COM(2008)0380 – C6-0248/2008
· První výměna názorů
· First exchange of views
(Pozn.: zpravodaje je nutno teprve určit na schůzi koordinátorů dne 9. září 2008)
(N. B. the rapporteur has still to be designated in the coordinators' meeting of 9 September 2008)
9. září 2008 od 12:00 do 12:30
9 September 2008, 12.00 – 12.30
Postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
***I 2007/0094(COD) KOM(2007)0249 – C6-0143/2007
***I 2007/0094(COD) COM(2007)0249 – C6-0143/2007
Esther De Lange (PPE-DE)
Esther De Lange (EPP–ED)
9. září 2008 od 15:00 do 15:30
9 September 2008, 15.00 – 15.30
*** Elektronické hlasování *** – druhé hlasování –
*** Electronic vote *** - 2nd voting slot -
· Schválení pozměňovacích návrhů k rozpočtu
· Adoption of budgetary amendments
Usnesení k ukončení výroční rozpravy o prostoru svobody, bezpečnosti a práva (31. ledna 2008)
Wind-up resolution of the annual FSJA debate (31/01/2008)
RE – PE402.535v01-00 AM – PE412.019v01-00
RE – PE402.535v01-00 AM – PE412.019v01-00
· Schválení návrhu usnesení
· Adoption of a draft resolution
Harmonogram schůzí výboru LIBE na rok 2009
Calendar of LIBE committee meetings in 2009
9. září 2008 od 15:30 do 17:15
9 September 2008, 15.30 – 17.15
Společná diskuse (bude-li třeba, neveřejná)
Joint debate (if necessary in camera)
Výsledky a budoucí vývoj činnosti Kontaktní skupiny EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu a sdílení údajů
Results and future evolution of the works of the EU-US High Level Contact Group on data protection
· Výměna názorů za přítomnosti Jonathana Faulla (generálního ředitele JLS, Evropská komise)
· Exchange of views in the presence of Jonathan Faull (Director-General JLS, European Commission)
Jednání mezi EU a USA o ZRUŠENÍ VÍZOVÉ POVINNOSTI
EU-US negociations on VISA WAIVER
9. září 2008 od 17:15 do 18:00
9 September 2008, 17.15 – 18.00
Vyhodnocení dohody o údajích o cestujících v letecké dopravě (PNR) mezi Austrálií a EU
Evaluation of the Australia EU-PNR agreement
· První výměna názorů (případně) o návrhu doporučení Radě
· First exchange of views (possibly) on a draft recommendation to the Council
9. září 2008 od 18:00 do 18:30
9 September 2008, 18.00 – 18.30
Otázka k ústnímu zodpovězení položená Radě o plnění rozsudku Soudního dvora ve věci „Turco“ (transparentnost v legislativních přípravných pracích/dokumentech)
Oral question to the Council on the fulfilment of the CJ judgement on the "Turco" case (transparency in the legislative preparatory works/documents)
· Výměna názorů na návrh otázky k ústnímu zodpovězení
· Exchange of views on a draft oral question
· 15. září 2008
· 15 September 2008
Úterý 9. září 2008, 9:00–10:00 (schůze koordinátorů) a 10:00–12:30
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
Místnost: ASP 1G3
Room: ASP 1G3
8. září 2008, 15:00–18:30
8 September 2008, 15.00 – 18.30
Schválení zápisu ze schůze konané ve dnech:
Approval of minutes of meetings of:
· 14.–15. července 2008 PV – PE409.654v01-00
· 14–15 July 2008 PV – PE409.654v01-00
Následné kroky po udělení absolutoria Komisi za rok 2006 a příprava udělení absolutoria za rok 2007 Zpravodaj pro udělení absolutoria za rok 2006: Dan Jørgensen (PSE) Zpravodaj pro udělení absolutoria za rok 2007: Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
Follow-up on the 2006 discharge to the Commission and preparation of the 2007 discharge Rapporteur 2006 discharge: Dan Jørgensen (PSE) Rapporteur 2007 discharge: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
· Výměna názorů s komisařkou pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství Benitou Ferrero-Waldnerovou
· Exchange of views with the Member of the Commission responsible for External Relations and the European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner
Využívání svěřeneckých fondů financovaných vícenásobnými dárci Příslušní poslanci Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
Use of trust funds financed by multiple donors Member responsible: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
· Výměna názorů za přítomnosti zástupců Evropské komise (AIDCO)
· Exchange of views, in the presence of representatives of the European Commission (AIDCO)
Udělení absolutoria Komisi za rok 2007 Zpravodaj: Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
2007 discharge to the Commission Rapporteur: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
· Místopředseda Evropské komise příslušný pro administrativní záležitosti, audit a boj proti podvodům Siim Kallas představuje:
· Presentation by the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas, of:
– souhrnnou zprávu za rok 2007 o výročních zprávách o činnosti, které předkládají
- the 2007 Synthesis Report on the Annual Activity Reports submitted by the
generální ředitelství Komise, a
Commission's Directorates-General; and
– výroční zprávu za rok 2007 pro orgán, který je příslušný pro udělení absolutoria, o interních auditech (čl.
- the 2007 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (article 86-4
86 bod 4 finančního nařízení), za přítomnosti interního auditora Komise Waltera Deffaa
of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Walter Deffaa
Delegace do Kosova (22.–25. června 2008) Předseda: Herbert Bösch (PSE)
Delegation to Kosovo (22 - 25 June 2008) Chairman: Herbert Bösch (PSE)
· Představení zprávy o delegaci
· Presentation of the report on the delegation
Delegace do Bulharska (28. září–1. října 2008) Předseda: Nils Lundgren (IND/DEM)
Delegation to Bulgaria (28 September - 1 October 2008) Chairman: Nils Lundgren (IND/DEM)
· Výměna názorů o přípravě delegace za přítomnosti úřadu OLAF (neveřejné jednání)
· Exchange of views on the preparation of the delegation, in the presence of OLAF (in camera)
9. září 2008, 9:00–10:00 (neveřejné jednání)
9 September 2008, 09.00 – 10.00 (in camera)
9. září 2008, 10:00–12:30
9 September 2008, 10.00 – 12.30
· Přijetí rozpočtových změn a projednání návrhu stanoviska
· Adoption of budgetary amendments and consideration of a draft opinion
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 6/2007 o účelnosti technické pomoci v rámci rozvoje kapacit
European Court of Auditors' Special Report 6/2007 on the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 1/2008 o velkých investičních projektech
European Court of Auditors' Special Report 1/2008 on big investment projects
DT – PE409.448v01-00 DT – PE409.445v01-00 DT – PE404.639v01-00 DT – PE409.431v01-00 DT – PE404.675v01-00 DT – PE409.433v01-00 DT – PE404.674v01-00 DT – PE409.447v01-00 DT – PE404.752v01-00
DT – PE409.448v01-00 DT – PE409.445v01-00 DT – PE404.639v01-00 DT – PE409.431v01-00 DT – PE404.675v01-00 DT – PE409.433v01-00 DT – PE404.674v01-00 DT – PE409.447v01-00 DT – PE404.752v01-00
· Projednání návrhu zprávy
· Consideration of a draft report
· 7. října 2008, 9:00–12:30 a 15:00–18:30, Brusel
· 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30, Brussels
Další činnost odpoledne 9. září 2008
Additional activity in the afternoon of 9 September 2008
Výroční návštěva Evropského účetního dvora v Lucemburku (přesný čas bude potvrzen).
Annual visit to the European Court of Auditors in Luxembourg (precise timing to be confirmed)
Úterý 8. září 2008, 15:00–17:30 a 17:30–18:30 (schůze koordinátorů)
Monday, 8 September 2008, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Středa 9. září 2008, 9:00–12:30
Tuesday, 9 September 2008, 09.00 – 12.30
Místnost: ASP 3E2
Room ASP 3E2
8. září 2008, 15:00–15:15
8 September 2008, 15.00 – 15.15
Schválení zápisů ze schůze konané ve dnech:
Approval of minutes of meeting of:
· 15.–16. července 2008 PV – PE409.672v01-00
· 15 – 16 July 2008 PV - PE409.672v01-00
8. září 2008, 15:15–16:45
8 September 2008, 15.15 – 16.45
Nediskriminace na základě pohlaví a mezigenerační solidarita
Non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity
8. září 2008, 16:45–17:30
8 September 2008, 16.45 – 17.30
Situace žen v balkánských zemích
Situation of women in the Balkans
8. září 2008, 17:30–18:30
8 September 2008, 17.30 – 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 28. srpna 2008, 17:00
· Deadline for tabling amendments: 28 August 2008, 17.00
- lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů k rozpočtu: 23. července 2008, 12:00
- Deadline for tabling budgetary amendments: 23 July 2008, 12.00
Budoucnost systémů sociálního zabezpečení a důchodů: jejich financování a tendence k individualizaci
Future of social insurance schemes and pensions: their financing and the trend towards individualisation
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 3. července 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 3 July 2008, 12.00
Ochrana dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie
Protection of children using internet and other communication technologies
***I 2008/0047(COD) KOM(2008)0106 – C6-0092/2008
***I 2008/0047(COD) COM(2008)0106 - C6-0092/2008
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. července 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments: 22 July 2008, 12.00
Evropský akční plán pro pracovní mobilitu (2007–2010)
European Job Mobility Action Plan (2007–2010)
*** Konec hlasování ***
***End of voting***
Provedení a uplatňování směrnice 2002/73/ES o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky
Transposition and implementation of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions
Perspektivy rozvoje, pokud jde o upevňování míru a budování státu v situacích po ukončení konfliktu
Prospects of peace consolidation and post war reconstruction
Boj proti sexuálnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii
Measures to combat the sexual exploitation of children and child pornography
Úterý 7. října, 11:00–12:45 a 15:00–18:30
Tuesday, 7 October, 11.00 to 12.45 and 15.00 to 18.30
Úterý 9. září 2008 od 9:00 do 18:30
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 18.30
Místnost: PHS 1A 002 (viz obrazovky)
Room: PHS 1 A 002 (please see screens)
8. září 2008 od 15:00 do 16:30
8 September 2008, 15.00 – 16.30
· 23.-25. června 2008 PV – PE409.746v01-00
· 23–25 June 2008 PV – PE409.746v01-00
· 7. července 2008 PV – PE409.495v01-00
· 7 July 2008 PV – PE409.495v01-00
· 14.-15. července 2008 PV – PE409.708v01-00
· 14–15 July 2008 PV – PE409.708v01-00
Založení globální aliance pro změnu klimatu mezi Evropskou unií a chudými rozvojovými zeměmi, které jsou změnou klimatu nejvíce ohroženy
Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 23. července 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 23 July 2008, 12.00
· Projednání návrhu stanoviska a pozměňovací návrhy k rozpočtu
· Consideration of draft opinion and budget amendments
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. srpna 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 27 August 2008, 12.00
8. září 2008, od 16:30 do 18:30
8 September 2008, 16.30 – 18.30
Společně s Delegací pro vztahy s Indií
Jointly with the Delegation for Relations with India
Seminář na téma „Zahraniční politika Indie a její význam pro Evropskou unii“
Workshop on "India's foreign policy: its importance for the EU"
· Viz samostatný návrh pořadu jednání Navrhovatel stanoviska: „Dohoda o volném obchodu mezi EU a Indií“, Charles Tannock (PPE-DE)
· See separate draft agenda Draftsperson of the opinion: "An EU-India Free Trade Agreement", Charles Tannock (EPP-ED)
9. září 2008 od 9:00 do 10:45
9 September 2008, 09.00 – 10.45
Bosna a Hercegovina: Společně s Delegací pro vztahy s jihovýchodní Evropou
Bosnia and Herzegovina: Jointly with the Delegation for Relations with South-East Europe
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Bosnou a Hercegovinou
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina
INTA – rozhodnutí: bez stanoviska
INTA – Decision: no opinion
· Výměna názorů se zvláštním zástupcem EU pro Bosnu a Hercegovinu panem Miroslavem Lajčákem
· Exchange of views with Mr Miroslav Lajčák, EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina
· Projednání návrhu doporučení (souhlasu) a návrhu usnesení
· Consideration of draft recommendation (assent) and draft resolution
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 23. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 23 September 2008, 12.00
9. září 2008 od 11:00 do 12:30
9 September 2008, 11.00 – 12.30
Společná schůze s Výborem pro rozvoj a podvýborem pro lidská práva
Joint meeting with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
Představení nominací na Sacharovovu cenu za rok 2008
Presentation of the nominations for the 2008 Sakharov Prize
9. září 2008 od 15:00 do 18:30
9 September 2008, 15.00 – 18.30
Veřejné zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
Public contracts in the fields of defence and security
***I 2007/0280(COD) KOM(2007)0766 – C6-0467/2007
***I 2007/0280(COD) COM(2007)0766 – C6-0467/2007
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. června 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 18 June 2008, 12.00
Transfery produktů pro obranné účely
Transfers of defence-related products
***I 2007/0279(COD) KOM(2007)0765 – C6-0468/2007
***I 2007/0279(COD) COM(2007)0765 – C6-0468/2007
Perspektivy budoucího vývoje při upevňování míru a národní obnově po ukončení konfliktu
Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations
· Projednání návrhu stanoviska
· Consideration of draft opinion
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 16 September 2008, 12.00
Zpráva, kterou předložil pan Georg Jarzembowski, předseda delegace ad hoc na 5. setkání Parlamentního partnerství Asie-Evropa (ASEP 5), jež se konalo v Pekingu ve dnech 18. až 20. června 2008
Report by Mr Georg Jarzembowski, Chairman of the Ad Hoc Delegation for the 5th Asia-Europe Parliamentary Partnership (ASEP V) meeting (Beijing, 18-20 June 2008)
Rozšířené předsednictvo (případně)
Enlarged Bureau (possibly)
10. září 2008 od 9:00 do 10:30
10 September 2008, 09.00 – 10.30
· Přijetí návrhu stanoviska a pozměňovací návrhy k rozpočtu
· Adoption of draft opinion and budget amendments
10. září 2008 od 10:30 do 12:30
10 September 2008, 10.30 – 12.30
Výměna názorů s vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a generálním tajemníkem Rady Evropské unie panem Javierem Solanou
Exchange of views with Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Council of the European Union
V roce 1999 jí následovala další Francouzska, Nicole Fontaine, která EP vedla až do roku 2002.
She was followed in 1999 by another French woman, Nicole Fontaine (until 2002).
Od roku 1979 se v čele Parlamentu vystřídalo 13 předsedů, přičemž od zřízení Společného shromáždění v roce 1952 jich bylo již 27.
Since 1979 there have been 13 different Presidents of the EP and 27 since the establishment of the Common Assembly in 1952.
20080908TIP36514 Bývalí předsedové EP
20080908TIP36514 Former EP Presidents
…že existuje 41 parlamentních delegací, které upevňují kontakty mezi Parlamentem a zeměmi mimo EU či s regionálními parlamentními shromážděními?
... that there are 41 parliamentary delegations, linking the Parliament with countries outside the European Union as well as parliamentary assemblies with regional partners.
Od prvních přímých voleb roste důraz na vnější zastoupení EP a to se odráží i ve vysokém počtu meziparlamentních delegací.
This reflects a dramatic growth in the importance of the external representation of the Parliament since the first direct election.
První z nich byla zřízená, bez ohledu na existenci jakékoli písemné dohody, v roce 1972 se Spojenými státy.
The first interparliamentary delegation, independent of any specific EU agreement, was set up with the US in 1972.
20080908TIP36518 Delegace Evropského parlamentu
20080908TIP36518 European Parliament’s delegations
…že od roku 1988 uděluje Parlament každoročně Sacharovovu cenu za svobodu myšlení?
...that every year since 1988 Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought.