natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě zprávy příslušného výboru ověří Parlament bezodkladně pověřovací listiny a rozhodne o platnosti mandátu každého nově zvoleného poslance a rozhodne také o jakémkoli sporu, který mu byl předložen podle ustanovení aktu ze dne 20. září 1976 kromě sporů vyplývajících z vnitrostátních volebních právních předpisů.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verify the credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Zpráva příslušného výboru se zakládá na úředním sdělení každého členského státu o konečných výsledcích voleb se jmény zvolených kandidátů a jejich případných náhradníků, spolu s jejich pořadím v souladu s výsledky hlasování.
The committee's report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Mandát poslance může být potvrzen, pouze pokud poslanec učinil písemná prohlášení podle článku 7 aktu ze dne 20. září 1976 a přílohy I tohoto jednacího řádu.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976 and Annex I to these Rules have been made.
Na základě zprávy odpovědného výboru se může Parlament kdykoli vyjádřit ke sporu ohledně platnosti mandátu jakéhokoli poslance.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
Příslušný výbor zajistí, aby veškeré informace, která by mohly ovlivnit výkon mandátu poslance Evropského parlamentu nebo pořadí náhradníků, byly orgány členského státu nebo Unie předány neprodleně Parlamentu, a to s uvedením data nabytí účinnosti, jde-li o jmenování.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded without delay to Parliament by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect where an appointment is concerned.
Zahájí-li příslušné orgány členských států řízení, které může vést ke ztrátě mandátu poslance, požádá předseda tyto orgány, aby ho pravidelně informovaly o stavu řízení.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure.
Dokud nejsou ověřeny pověřovací listiny poslance nebo není rozhodnuto o jakémkoli sporu, zasedá poslanec v Parlamentu a v jeho orgánech a požívá všech práv, která jsou s tím spojena.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Na začátku každého volebního období vyzve předseda příslušné orgány členských států, aby Parlamentu poskytly jakékoli informace důležité pro uplatnění tohoto článku.
At the start of each parliamentary term, the President shall invite the competent authorities of the Member States to provide Parliament with any information relevant to the application of this Rule.
Před každým dílčím zasedáním sestaví Konference předsedů návrh pořadu jednání na základě doporučení Konference předsedů výborů a s ohledem na schválený roční legislativní plán uvedený v článku 33.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairmen and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 33.
Na pozvání předsedy Parlamentu se mohou Komise a Rada zúčastnit jednání Konference předsedů o návrhu pořadu jednání.
The Commission and Council may attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda at the invitation of the President.
V pořadu jednání může být stanovena doba hlasování k některým bodům, které se mají projednávat.
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
Jeden nebo dva časové úseky, celkem nejvýše 60 minut, mohou být v návrhu pořadu jednání vyhrazeny na rozpravu o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu podle článku 115.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 115.
Konečný návrh pořadu jednání musí být rozdán poslancům nejpozději tři hodiny před zahájením dílčího zasedání.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hours before the beginning of the part-session.
Přírodní katastrofy (požáry a záplavy) (předložené návrhy usnesení)
Natural disasters (fires and floods) (motions for resolutions tabled)
Bezpečnost a zdraví v práci: expozice zaměstnanců optickému záření ***II (rozprava)
Health and safety at work: Exposure to optical radiation ***II (debate)
Televize bez hranic (rozprava)
Television without frontiers (debate)
Žádost o konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem: Struktura, témata a rámec pro zhodnocení rozpravy o Evropské unii (článek 117 jednacího řádu)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on Structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union (Rule 117)
Žádost o konzultaci s Výborem regionů: Struktura, témata a rámec pro zhodnocení rozpravy o Evropské unii (článek 118 jednacího řádu)
Request for consultation of the Committee of the Regions on Structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union (Rule 118)
Protokol k Euro-středomořské dohodě mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, kterým se zohledňuje rozšíření Evropské unie *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Morocco, following enlargement *** (Rule 131) (vote)
Protokol k Euro-středomořské dohodě mezi Evropskou unií a Tuniskou republikou, který zohledňuje rozšíření Evropské unie *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Tunisia, following enlargement *** (Rule 131) (vote)
Protokol k Euro-středomořské dohodě mezi Evropskou unií a Jordánském, který zohledňuje rozšíření Evropské unie *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Jordan, following enlargement *** (Rule 131) (vote)
Společná organizace trhu se surovým tabákem * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Common organisation of the market in raw tobacco * (Rule 131) (vote)
Prezentace ekologického zemědělství na zemědělských produktech a potravinách * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Introduction to organic production of agricultural products and foodstuffs * (Rule 131) (vote)
Zavedení a využívání evropského programu družicové radionavigace ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ***I (Rule 131) (vote)
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Libanonem o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the EC and Lebanon on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Gruzií o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the EC and Georgia on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Údaje týkající se rybolovných činností a zařízení pro dálkové snímání * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Data on fishing activities, remote sensing * (Rule 131) (vote)
Dohoda mezi ES a Albánskou republikou o navrácení osob s nepovoleným pobytem * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Albania Agreement on the readmission of persons residing without authorisation * (Rule 131) (vote)
Přístup k zahraniční pomoci Společenství * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Access to Community External Assistance * (Rule 131) (vote)
Nakládání s odpady z těžebního průmyslu ***II (hlasování)
Management of waste from extractive industries ***II (vote)
Textil a oděvy po roce 2005 (hlasování)
Textiles and clothing after 2005 (vote)
Televize bez hranic (hlasování)
Television without frontiers (vote)
Finanční období pro rok 2006
Financial year 2006
Všeobecný rozpočet Evropské unie pro rok 2006 (rozprava)
European Union general budget for 2006 (debate)
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2005 (Tsunami) - Využití nástroje pružnosti (Tsunami) (rozprava)
Draft Amending Budget No 4/2005 - Mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami) (debate)
Léčivé přípravky pro pediatrické použití ***I (rozprava)
Medicinal products for paediatric use ***I (debate)
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o evropském roce rovných příležitostí pro všechny (2007) - Směrem ke spravedlivé společnosti ( KOM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society ( COM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 ze dne 29. května 2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech ( KOM(2005)0305 - C6-0232/2005 - 2005/0126(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2005)0305 - C6-0232/2005 - 2005/0126(COD) )
Proposal for a European Parliament and Council directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ( KOM(2005)0276 [01] - C6-0233/2005 - 2005/0127(COD) ).
- Proposal for a European Parliament and Council directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ( COM(2005)0276 [01] - C6-0233/2005 - 2005/0127(COD) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství ( KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) )
- Návrh rámcového rozhodnutí Rady o zohlednění odsuzujícího rozhodnutí mezi členskými státy Evropské unie při novém trestním řízení ( KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ).
- Proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings ( COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu "Základní práva a spravedlnost" zavádí specifický program "Základní práva a občanství" pro období 2007-2013 ( KOM(2005)0122 [02] - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' ( COM(2005)0122 [02] - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu "Základní práva a spravedlnost" zavádí specifický program "Trestní soudnictví" pro období 2007-2013 ( KOM(2005)0122 [03] - C6-0237/2005 - 2005/0039(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Criminal justice' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' ( COM(2005)0122 [03] - C6-0237/2005 - 2005/0039(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o zřízení Evropského fondu pro začlenění státních příslušníků třetích zemí pro období 2007-2013 jako součásti obecného programu "Solidarita a řízení migračních toků" ( KOM(2005)0123 [03] - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' ( COM(2005)0123 [03] - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 4 pro rozpočtový rok 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 - 2005/2079(BUD) ).
- Draft amending budget No 4 for the financial year 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 - 2005/2079(BUD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 5 pro rozpočtový rok 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 - 2005/2126(BUD) ).
- Draft amending budget No 5 for the financial year 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 - 2005/2126(BUD) )
- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu "Bezpečnost a ochrana svobod" stanoví specifický program "Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků" na období 2007-2013 ( KOM(2005)0124 [01] - C6-0241/2005 - 2005/0034(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing the specific Programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism', for the Period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' ( COM(2005)0124 [01] - C6-0241/2005 - 2005/0034(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu "Bezpečnost a ochrana svobod" stanoví specifický program "Předcházení trestné činnosti a boj proti ní" na období 2007-2013 ( KOM(2005)0124 [02] - C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing the specific Programme 'Prevention of and Fight against Crime' for the period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' ( COM(2005)0124 [02] - C6-0242/2005 - 2005/0035(CNS) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu v Evropském společenství, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1258/1999 o financování společné zemědělské politiky ( KOM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice 90/544/EHS o frekvenčních pásmech určených pro koordinované zavádění celoevropské soustavy veřejného rádiového pagingu ve Společenství ( KOM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community ( COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách ( KOM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics on goods transport by inland waterways ( COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/14/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí ( KOM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ( COM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) )
- Návrh směrnice Rady, kterou se stanoví pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 77/388/EHS osobám povinným k dani neusazeným v tuzemsku, ale v jiném členském státě ( KOM(2004)0728 [03] - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ).
- Proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State ( COM(2004)0728 [03] - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o financování evropské normalizace ( KOM(2005)0377 - C6-0252/2005 - 2005/0157(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation ( COM(2005)0377 - C6-0252/2005 - 2005/0157(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast) ( KOM(2005)0399 - C6-0256/2005 - 2005/0166(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast) ( COM(2005)0399 - C6-0256/2005 - 2005/0166(COD) )
3 Převody prostředků
3 Transfers of appropriations
- Vittorio Prodi za skupinu ALDE o přírodních katastrofách, které během tohoto léta postihly Evropskou unii ( B6-0462/2005 );
- Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group, on the natural disasters in the EU this summer ( B6-0462/2005 );
- Rosa Miguélez Ramos, Edite Estrela, Heinz Kindermann a Herbert Bösch za skupinu PSE o požárech a záplavách, které postihly Evropu během léta 2005 ( B6-0466/2005 );
- Rosa Miguélez Ramos, Edite Estrela, Heinz Kindermann and Herbert Bösch, on behalf of the PSE Group, on the fires and floods in Europe during the summer of 2005 ( B6-0466/2005 );
- Liam Aylward, Alessandro Foglietta a Rolandas Pavilionis za skupinu UEN o přírodních katastrofách, které během tohoto léta postihly EU ( B6-0467/2005 );
- Liam Aylward, Alessandro Foglietta and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group, on the natural disasters in the EU this summer ( B6-0467/2005 );
- Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov a Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL o přírodních katastrofách (požáry a záplavy) ( B6-0471/2005 );
- Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group, on natural disasters (fires and floods) ( B6-0471/2005 );
- Claude Turmes, Satu Hassi a Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE o přírodních katastrofách ( B6-0472/2005 ).
- Claude Turmes, Satu Hassi and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group, on natural disasters ( B6-0472/2005 ).
I – HLAD V NIGÉRII
I – FAMINE IN NIGER
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE o potravinovné situaci v Nigérii ( B6-0460/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the food situation in Niger ( B6-0460/2005 );
Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o hladu v Nigérii ( B6-0464/2005 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on the famine in Niger ( B6-0464/2005 );
Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL o potravinovné situaci v Nigérii ( B6-0470/2005 );
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the food situation in Niger ( B6-0470/2005 );
Johan Van Hecke za skupinu ALDE o hladu v Nigérii ( B6-0473/2005 );
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the famine in Niger ( B6-0473/2005 );
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o hladu v Nigérii ( B6-0476/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on the famine in Niger ( B6-0476/2005 );
Roberts Zīle za skupinu UEN o hladu v Nigérii ( B6-0479/2005 ).
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group , on the famine in Niger ( B6-0479/2005 ).
II – PORUŠOVÁNÍ LIDSKÝCH PRÁV V ČÍNĚ, PŘEDEVŠÍM VE VĚCI NÁBOŽENSKÝCH SVOBOD
II – BREACHES OF HUMAN RIGHTS IN CHINA, IN PARTICULAR AS REGARDS FREEDOM OF RELIGION
Graham Watson za skupinu ALDE o porušování lidských práv v Číně, především ve věci náboženských svobod ( B6-0457/2005 );
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , on the violation of Human Rights in the People's Republic of China, in particular with regard to the freedom of religion ( B6-0457/2005 );
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE o porušování lidských práv v Číně, především ve věci náboženských svobod ( B6-0461/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the violation of Human Rights in the People's Republic of China, in particular with regard to the freedom of religion ( B6-0461/2005 );
Claude Turmes za skupinu Verts/ALE o porušování lidských práv v Číně, především ve věci náboženských svobod ( B6-0465/2005 );
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , on the violation of Human Rights in the People's Republic of China, in particular with regard to the freedom of religion ( B6-0465/2005 );
Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL o základních svobodách v Číně ( B6-0469/2005 );
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on fundamental freedoms in People's Republic of China ( B6-0469/2005 );
Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE o porušování lidských práv v Číně, především ve věci náboženských svobod ( B6-0475/2005 );
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group , on the violation of Human Rights in the People's Republic of China, in particular with regard to the freedom of religion ( B6-0475/2005 );
Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM o porušování lidských práv v Číně, především ve věci náboženských svobod ( B6-0477/2005 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on the violation of Human Rights in the People's Republic of China, in particular with regard to the freedom of religion ( B6-0477/2005 );
Roberta Angelilli za skupinu UEN o náboženské svobodě v Číně ( B6-0478/2005 ).
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , Freedom of Religion in the People's Republic of China ( B6-0478/2005 ).
III – SITUACE POLITICKÝCH VĚZŇŮ V SÝRII
III – POLITICAL PRISONERS IN SYRIA
Philippe Morillon za skupinu ALDE o situaci lidských práv v Sýrii, zejména pokud jde o případ: Riad Seif a Mamun al Humsi ( B6-0456/2005 );
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group , on the human rights situation in Syria, in particular the case of Riad Seif and Mamun al Humsi ( B6-0456/2005 );
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE o situaci politických vězňů v Sýrii ( B6-0459/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the situation of political prisoners in Syria ( B6-0459/2005 );
Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE o situaci politických vězňů v Sýrii, zejména pokud jde o případ: Riad Seif a Mamun al Humsi ( B6-0463/2005 );
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group , on political prisoners in Syria, in particular the case of Riad Seif and Mamun al Humsi ( B6-0463/2005 );
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o lidských právech v Sýrii ( B6-0468/2005 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Syria ( B6-0468/2005 );
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o lidských právech v Sýrii ( B6-0474/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Syria ( B6-0474/2005 );
Sebastiano (Nello) Musumeci za skupinu UEN o situaci politických vězňů v Sýrii ( B6-0480/2005 ).
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group , on the situation of political prisoners in Syria ( B6-0480/2005 ).
Zpravodaj Csaba Őry ( A6-0249/2005 ) .
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0249/2005 ) .
Csaba Őry představil doporučení pro druhé čtení.
Csaba Őry introduced the recommendation for second reading.
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu - PROGRESS [ KOM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS [ COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodajka Karin Jöns ( A6-0199/2005 )
Rapporteur: Karin Jöns ( A6-0199/2005 )