natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak bude SRP podporovat rozvoj evropské akvakultury ve výše uvedených oblastech?
How will the CFP support sustainable development of European aquaculture in the areas mentioned above?
Jaké nástroje k tomu použije?
What means will it employ?
Jak Komise náležitě zohlední ve svých strategických pokynech pro dané odvětví geografické, územní, kulturní a socioekonomické rozdíly mezi jednotlivými členskými státy?
When determining the broad lines of its aquaculture strategy, how will the Commission make the necessary allowance for the specific geographical, territorial, cultural, and socio-economic characteristics of each Member State?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000043/2012
Question for oral answer O-000043/2012
za skupinu GUE/NGL Předmět: Výzva k genderově vyváženému zastoupení ve Výkonné radě ECB
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Call for gender-balanced representation on the ECB Executive Board
Po desetiletí zdůrazňovaly organizace pro práva žen po celém světě význam genderové vyváženosti jak ve veřejném, tak i v soukromém sektoru.
For many decades women’s rights organisations across the world have emphasised the importance of gender balance in both the public and private spheres.
Je skutečně politováníhodné, že jsou ženy v mezinárodních politických rozhodovacích sborech zastoupeny pouze 18 procenty.
It is deeply regrettable that women comprise only 18 percent of the world’s political decision-making assemblies.
V průměru ženy vydělávají o 32 procent méně než jejich mužské protějšky.
On average women earn 32 percent less than their male counterparts.
Mezi osobami, které žijí z méně než jednoho dolaru na den, je 70 procent žen.
70 percent of people who live on less than a dollar per day are women.
Je to jasný znak feminizace chudoby.
This is a clear case of feminisation of poverty.
Celosvětová hospodářská krize zapříčiněná těmi nejbohatšími na světě má na ženy dalekosáhlé dopady.
The global economic crises, created by the world’s wealthiest, have had far-reaching effects on women.
Socioekonomické vyloučení žen založené na nepodložených diskriminačních sociálních definicích ženských a mužských rolí nepostihuje pouze ženy a jejich lidská práva, ale ovlivňuje rovněž rozvoj udržitelného hospodářství a ochranu životního prostředí.
The socioeconomic exclusion of women, based on ungrounded discriminatory social definitions of female and male roles, affects not only women and their human rights but also the development of sustainable economies and the protection of the natural environment.
Nízké zastoupení žen na všech úrovních rozhodovacího procesu v hospodářství je alarmujícím problémem.
The under-representation of women at all levels of economic decision-making is an alarming problem.
Řada členských států EU následovala úspěšný příklad Norska z roku 2005 a přijala legislativní opatření pro zvýšení zastoupení žen v řídících orgánech.
Several EU Member States have adopted legislative measures to increase the representation of women in boardrooms, following the successful example set by Norway in 2005.
Jedním z nejnápadnějších příkladů nerovného postavení mužů a žen je ECB: ve Výkonné radě, v Radě guvernérů ani v Generální radě není zastoupena jediná žena.
One striking example of gender inequality is the ECB: there is not one single woman on the Executive Board – not even on the Governing Council or the General Council.
Jaká opatření by napomohla v boji proti tomuto soustavnému neúspěchu v přijímacím řízení, jehož výsledky ohledně jmenování žen jsou stále neuspokojivé?
What measures do we need to combat this systematic failure in the recruiting process, when the results are continuously so poor regarding the nomination of women candidates?
Jak bude Rada usilovat o to, aby bylo zastoupení v Radě guvernérů, Výkonné radě a Generální radě ECB více genderově vyvážené?
How will the Council work towards more gender-balanced representation in the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB?
Rada by například mohla uvážit, zda požadovat, aby každý členský stát navrhoval do Výkonné rady ECB dva kandidáty – muže a ženu.
The Council could consider, for example, insisting that each Member State nominate two candidates, a man and a woman, for the ECB Executive Board.
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000044/2012
Question for oral answer O-000044/2012
Po desetiletí zdůrazňovaly organizace pro práva žen na celém světě význam genderové vyváženosti jak ve veřejném, tak i v soukromém sektoru.
For many decades women’s rights organisations across the world have emphasised the importance of gender balance in both the public and private spheres.
Celosvětová hospodářská krize, kterou zapříčinili ti nejbohatší na světě, má pro ženy dalekosáhlé dopady.
The global economic crises, created by the world’s wealthiest, have had far-reaching effects on women.
Socioekonomické vyloučení žen založené na nepodložených diskriminačních sociálních definicích ženských a mužských rolí nepostihuje pouze ženy a jejich lidská práva, ale ovlivňuje i rozvoj udržitelného hospodářství a ochranu životního prostředí.
The socioeconomic exclusion of women, based on ungrounded discriminatory social definitions of female and male roles, affects not only women and their human rights but also the development of sustainable economies and the protection of the natural environment.
Řada členských států EU následovala úspěšný příklad Norska z roku 2005 a přijala legislativní opatření s cílem zvýšit zastoupení žen v řídících orgánech.
Several EU Member States have adopted legislative measures to increase the representation of women in boardrooms, following the successful example set by Norway in 2005.
Jedním z nejnápadnějších příkladů nerovného postavení žen a mužů je ECB: ve Výkonné radě, v Radě guvernérů ani v Generální radě není zastoupena jediná žena.
One striking example of gender inequality is the ECB: there is not one single woman on the Executive Board – not even on the Governing Council or the General Council.
Jaká opatření jsou zapotřebí, abychom odstranili toto systematické selhání přijímacího řízení, jehož výsledky, pokud jde o nominace žen, jsou stále neuspokojivé?
What measures do we need to combat this systematic failure in the recruiting process, when the results are continuously so poor regarding the nomination of women candidates?
Jak přiměje Komise Radu, aby usilovala o genderově vyváženější zastoupení v Radě guvernérů, Výkonné radě a Generální radě ECB?
How will the Commission put pressure on the Council to work towards more gender-balanced representation in the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB?
Měla by Komise návrh na to, jak zajistit spravedlivé zastoupení žen a mužů ve všech orgánech a institucích EU?
Does the Commission have a proposal for ensuring fair gender representation in all EU institutions?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000045/2012
Question for oral answer O-000045/2012
za skupinu GUE/NGL Předmět: Vypuknutí nákazy způsobené schmallenberským virem
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Schmallenberg outbreak
Schmallenberský virus, jenž u ovcí, koz a skotu způsobuje různé deformity a narození mrtvých mláďat, se šíří ve většině zemí severní Evropy, přičemž případy onemocnění hlásí Německo, Nizozemsko, Belgie, Francie a Spojené království.
The Schmallenberg virus, which causes a range of deformities and stillbirths in sheep, goats and cattle, is spreading across much of northern Europe, with cases reported in Germany, the Netherlands, Belgium, France and the United Kingdom.
Tato nová a znepokojivá nákaza doplňuje již tak dlouhý seznam chorob, které v posledních letech postihly odvětví chovu ovcí a skotu, jako jsou BSE, tuberkulóza skotu, slintavka a kulhavka, katarální horečka ovcí a nyní schmallenberský virus.
This new and worrying outbreak adds to the long list of diseases that have affected the sheep and beef sector in recent years: BSE, bovine tuberculosis, foot-and-mouth disease, bluetongue virus and now Schmallenberg.
Zatímco se schmallenberský virus dále šíří po Evropě, přičemž již zasáhl více než 1 200 farem, stále přetrvává nejistota – i když riziko je považováno za nízké – ohledně jeho možných důsledků pro zdraví člověka.
While the Schmallenberg virus continues to spread across Europe, with currently over 1200 affected farms, uncertainty remains, although the risk to human health is considered low.
Britské ministerstvo zemědělství konkrétně nedávno doporučilo, aby zemědělci a veterináři v kontaktu s dobytkem dodržovali nejpřísnější bezpečnostní a hygienické normy, a zároveň vydalo varování těhotným ženám, aby se k těmto zvířatům nepřibližovaly.
The UK Department of Agriculture recently recommended that farmers and veterinarians apply the strictest possible safety and hygiene standards during contact with livestock, and also warned that pregnant women should avoid close contact with animals
Vzhledem k tomu, že je tento virus přinejmenším stejně nebezpečný jako virus způsobující katarální horečku ovcí a že není známa účinná léčba tohoto viru, jaké bezprostřední kroky podnikla Komise s cílem pomoci členským státům vypořádat se s touto nákazou a ochránit zvířata a lidi?
Given that this virus is at least as dangerous as bluetongue, and that there is no known cure, what immediate action has the Commission taken to help Member States address this outbreak and protect animals and humans?
Jaká opatření jsou přijata s cílem potlačit tuto nákazu a zabránit jejímu dalšímu šíření v celé EU?
What measures are being taken to contain the disease and prevent it spreading to the rest of the EU?
V jaké fázi se nachází výzkum léčby tohoto viru?
What stage has research into a cure for this virus reached?
Byl vydán zákaz dovozu či vývozu zvířat postižených touto chorobou?
Are the animals affected by the disease subject to a ban on imports or exports?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000046/2012
Question for oral answer O-000046/2012
za skupinu S&D Předmět: Co si představit pod "místní výrobou" potravin?
on behalf of the S&D Group Subject: What is 'locally produced' food?
V současné době projevují spotřebitelé stále větší zájem o nakupování výrobků, které nesou označení jako „místní výroby“, „od domácího výrobce“, „místního původu“ a podobně.
Nowadays consumers are increasingly interested in buying products that are ‘locally produced’, ‘produced nearby’, ‘zero-mile’ or other such designations.
Poněvadž však chybí definice nebo jednoznačný výklad pojmu „místní“, široké používání těchto označení v potravinářském odvětví vytváří v EU nejasnosti a mohlo by klamat spotřebitele.
However, in the absence of a definition or a common understanding of what ‘local’ means, the widespread use of such labels in the food sector is creating confusion across the EU and could be misleading to consumers.
Je zapotřebí neodkladně vymezit pojem „místní výroby“ a náležitě vysvětlit jeho význam, aby se zajistila transparentnost a zabránilo se podvádění spotřebitelů.
There is an urgent need to clarify and provide a proper interpretation of the meaning of ‘locally produced’ to ensure transparency and avoid deceiving consumers.
Proto se Komise ptáme: vztahuje se tento pojem na počet kilometrů mezi místem výroby a místem prodeje?
We therefore ask the Commission: does this concept refer to the number of kilometres between the production site and the point of sale?
Znamená to, že výrobce i prodejce se nacházejí ve stejné obci, nebo se jedná o stejný region či stejnou zemi?
Does it imply that production is located within the same municipality as the retailer, is it within the same region or within the same country?
Může se v určitých případech pojem „místní výroby“ vztahovat na přeshraniční nákupy v rámci EU?
Can ‘locally produced’ in some cases refer to cross-border shopping within the EU?
Jde pouze o otázku vzdálenosti nebo se jedná také o výrobní metodu, jako například ručně versus průmyslově vyráběné nebo vyráběné malou versus větší společnosti?
Is it only a matter of distance, or also a matter of production method, such as artisan versus industrially produced, small-scale versus larger companies?
Měly by všechny suroviny být místního původu nebo pouze hlavní surovina?
Should all the ingredients be local or only the main ingredient?
Hodlá Komise vzhledem k výše uvedenému analyzovat situaci v různých členských státech?
Against this background, does the Commission intend to carry out an analysis of the situations in the various Member States?
Poskytne Komise pokyny pro vypracování definice pojmu „místní výroby“ a kritéria pro užívání tohoto označení, aby byla spotřebitelům umožněna svobodná a informovaná volba založená na jasných a správných údajích?
Will the Commission provide guidelines for a definition and criteria for labelling what is ‘locally produced’, as a way to ensure that consumers can make free and informed choices, based on clear and correct information?
Jak hodlá Komise postupovat, chce-li zajistit, aby pojem „místní výroby“ nevedl ke kulinářskému nacionalismu či nebyl v rozporu s duchem vnitřního trhu?
How does the Commission intend to proceed to make sure that the concept of ‘locally produced’ does not lead to food nationalism or is against the spirit of the internal market?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000047/2012
Question for oral answer O-000047/2012
za skupinu PPE Předmět: Vypuknutí nákazy způsobené schmallenberským virem
on behalf of the PPE Group Subject: Schmallenberg outbreak
Protože se zdá, že nákazu přenášejí pakomárci, je pravděpodobné, že se bude dále šířit, neboť teploty na jaře stoupají a začíná období bahnění a telení.
As this disease appears to be spread by midges, it is likely that it will spread further as temperatures begin to rise in the spring and as lambing and calving seasons begin.
Může Komise nastínit, jaká přijímá v reakci na šíření této nákazy opatření a jaké podnikla kroky k zajištění větší koordinace shromažďování údajů v členských státech, jak to ve své předběžné technické zprávě zveřejněné začátkem roku 2012 doporučil úřad EFSA?
Can the Commission outline what measures it is taking to address this outbreak, and what action it has taken to ensure increased coordination of data collection in Member States, as recommended by EFSA in its preliminary technical report published in early 2012?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000048/2012
Question for oral answer O-000048/2012
za skupinu PPE Předmět: Jednodušší udělování víz studentům ze zemí sousedících s Unií na jihu
on behalf of the PPE Group Subject: Visa facilitation for students from countries in the EU's southern neighbourhood
Dne 10. ledna 2012 Evropský parlament uspořádal konferenci s názvem „Pro programy Erasmus a Leonardo da Vinci Euromed“.
On 10 January 2012 the European Parliament hosted a conference entitled ‘For the creation of Euromed Erasmus and Leonardo da Vinci programmes’.
Generální tajemník svazu UNIMED, profesor Franco Rizzi, předložil petici za program Erasmus Euromed.
The Secretary-General of UNIMED, Professor Franco Rizzi, submitted a petition calling for the establishment of a Euromed Erasmus programme.
Bylo nasbíráno více než 4 600 podpisů od občanů ze 24 evropských zemí a 7 zemí na jižním pobřeží Středomoří.
More than 4600 signatures have been collected in 24 European countries and seven countries on the southern shore of the Mediterranean.
Na zasedání ve Štrasburku v září 2011 bylo navíc výraznou většinou schváleno písemné prohlášení na toto téma.
What is more, Written Declaration No 0015/2011 on the same topic was signed by a clear majority of Members at the September 2011 part-session in Strasbourg.
Zahájení projektu Erasmus Euromed by Evropské unii umožnilo, aby konkrétně reagovala na tuto velkou poptávku po mobilitě.
Implementing the Euromed Erasmus programme would enable the European Union to take practical steps to respond to these widespread calls for mobility.
Evropská komise již několikrát vyjádřila svou vůli podpořit univerzitní výměny se zeměmi, které s Unií sousedí na jihu.
The Commission has repeatedly stated its willingness to foster university exchanges with the countries in the Union’s southern neighbourhood.
Přestože si je Komise problémů s vízy vědoma, nebylo navrženo žádné konkrétní a dostatečně vhodné řešení.
Although the Commission is aware of the problems concerning visas, no practical and effective solution has yet been put forward.
Můžeme si tedy právem položit otázku, zda členské státy nedávají přednost řízení migračních toků před potřebou mobility studentů.
The obvious conclusion to be drawn is that the Member States attach more importance to the management of migratory flows than to student mobility.
Jaké má Rada konkrétní návrhy na usnadnění udělování víz studentům ze zemí, které s Unií sousedí na jihu?
What practical proposals can the Council make concerning visa facilitation for students from the countries in the Union’s southern neighbourhood?
Je Rada odhodlána podpořit Komisi v řešení této otázky ve směrnicích pro jednání o dohodách o usnadnění udělování víz, které by měly být uzavřeny s Marokem, Egyptem a Tuniskem?
In particular, is the Council prepared to authorise the Commission to address this question in the negotiating briefs to be drawn up in preparation for the conclusion of visa facilitation agreements with Morocco, Egypt and Tunisia?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000049/2012
Question for oral answer O-000049/2012
za skupinu PPE Předmět: Usnadnění vydávání víz studentům ze zemí jižního sousedství Unie
on behalf of the PPE Group Subject: Facilitating the issuing of visas to students from countries in the EU's southern neighbourhood
Více než 4 600 občanů z dvaceti čtyř evropských zemí a sedmi zemí na jižním pobřeží Středozemního moře podepsalo petici za program Erasmus Euromed.
The petition for a Euromed Erasmus programme has attracted over 4 600 signatures from citizens from twenty-four European countries and seven countries on the southern shore of the Mediterranean.
V září 2011 bylo písemné prohlášení na stejné téma (0015/2011) přijato obrovskou většinou hlasů na zasedání ve Štrasburku.
Furthermore, Written Declaration No. 0015/2011 on the same topic was adopted by an overwhelming majority at the September 2011 part-session in Strasbourg.
Univerzitní výměny jsou podmíněny udělením víz, které se řídí přísnými a závaznými právními předpisy, jež se liší podle hostitelského státu.
Academic exchanges depend on the issuing of visas that are subject to strict and binding legislation which varies according to the host state.
Přestože si je Komise problémů s vízy vědoma, nebylo navrženo žádné konkrétní a dostatečně vhodné řešení.
While the Commission is aware of the problem of visas, no practical and sufficiently coherent solution has so far been proposed.
Můžeme si tedy právem položit otázku, zda členské státy nepřikládají větší váhu řízení migračních toků než potřebě zajistit mobilitu studentů.
One may legitimately wonder whether Member States do not consider the management of migration to be more important than the need for greater student mobility.
Jaké má Komise konkrétní návrhy na usnadnění udělování víz studentům ze zemí jižního sousedství Unie?
What practical proposals does the Commission have to facilitate the issuing of visas for students from the EU's southern neighbourhood?
Zejména, co plánuje Komise učinit pro to, aby byla studentům z některých třetích zemí přednostně udělována dlouhodobá víza pro více vstupů, jak to umožňuje vízový kodex (článek 24)?
In particular, what plans does the Commission have for granting multiple-entry, long-term visas as a matter of priority to students from certain third countries, as provided for in the Visa Code (Art. 24)?
Je Komise připravena požádat Radu o povolení projednat tuto otázku při jednání o uzavření dohod o usnadnění udělování víz s Marokem, Egyptem a Tuniskem (které má podle plánu proběhnout v dubnu 2012)?
Is the Commission prepared to seek authorisation from the Council to address this issue in the negotiations for the conclusion of agreements on facilitating the issuing of visas with Morocco, Egypt and Tunisia (scheduled for April 2012) ?
Je Komise připravena navrhnout usnadnění udělování víz v rámci přezkumu směrnice Rady 2004/114/ES ze dne 13. prosince 2004 o podmínkách přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby (který je naplánován na prosinec 2012)?
Is the Commission prepared to propose making the issuing of visas easier as part of the review of Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (scheduled for December 2012) ?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000050/2012/rev.1
Question for oral answer O-000050/2012
za skupinu PPE Předmět: Strategie pro oblast Černého moře
on behalf of the PPE Group Subject: Black Sea Strategy
Evropská unie zahájila v roce 2007 iniciativu Černomořská synergie, čímž vymezila oblast Černého moře jako strategicky důležitou pro EU a ukázala své odhodlání zvýšit svoji angažovanost v tomto regionu.
In 2007 the EU launched the Black Sea Synergy (BSS), qualifying the region as strategically important for the EU and demonstrating the EU’s resolve to strengthen its involvement in the region.
Od roku 2008 však došlo jen k malému zlepšení při jejím provádění, chybí jasné, souhrnné a aktuální informace o provádění této iniciativy, kroky EU v tomto regionu nejsou dostatečně zjevné a dochází k tříštění dostupných finančních prostředků.
Since 2008, however, there have been few improvements as regards implementation, there has been no clear, comprehensive and updated reporting on implementation of the BSS, and EU action in the region has lacked visibility and the financial resources available have been fragmented.
Dne 17. ledna 2008 přijal Evropský parlament usnesení o přístupu k regionální politice v oblasti Černého moře , v němž vyzývá, aby byla Černomořská synergie povýšena na strategii v oblasti Černého moře.
In 2008, Parliament adopted a resolution on a Black Sea Regional Policy Approach calling for the BSS to be upgraded to a Black Sea Strategy.
Dne 20. ledna 2011 přijal Evropský parlament další usnesení, o strategii EU pro oblast Černého moře , v němž vydal několik doporučení.
On 20 January 2011, Parliament adopted a further resolution, on an EU Strategy for the Black Sea , issuing a series of recommendations.
Komise příslušnou zprávu vřele uvítala a prohlásila, že je odhodlaná vypracovat strategii pro oblast Černého moře.
The relevant report was warmly welcomed by the Commission, which said that it was committed to preparing a Black Sea Strategy.
Pracuje Komise na celkové zprávě o aktuálním stavu provádění iniciativy Černomořská synergie, jež by doplnila zprávu z roku 2008 o nejnovější informace?
Is the Commission working on a global report on the current state of implementation of the Black Sea Synergy that would update its 2008 report?
Vytváří Komise strategii EU pro oblast Černého moře?
Is the Commission working on drafting an EU strategy for the Black Sea with a primary focus on an action plan setting out concrete objectives, priority actions and benchmarks?
Mohla by Komise sdělit, jaký je výsledek opatření, která byla přijata s cílem zajistit přiměřené finanční a lidské zdroje potřebné k vypracování a provádění strategie pro oblast Černého moře?
Could it say what has been the outcome of the measures adopted in order to ensure the provision of appropriate financial and human resources for the drafting and implementation of the Black Sea Strategy?
Mohla by Komise poskytnout detailní analýzu výdajů na regionální spolupráci v oblasti Černého moře od roku 2008 do dnešního dne?
Could the Commission provide a detailed analysis of spending on regional cooperation in the Black Sea region from 2008 until now?
Přijaté texty, P7_TA(2011)0025 .
Texts adopted, P7_TA(2011)0025 .
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000051/2012
Question for oral answer O-000051/2012
za skupinu S&D Předmět: Výzva k genderově vyváženému zastoupení ve Výkonné radě ECB
on behalf of the S&D Group Subject: Call for gender-balanced representation on the ECB executive board