natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová legislativa aktualizuje směrnici TV bez hranic, jež členským státům umožnila zaručit občanům přístup k významným událostem a akcím (sportovní akce, kulturní akce v širším slova smyslu, včetně hudebních festivalů či svateb členů královských rodin).
The new legislation updates the TV without Frontiers Directive which allowed Member States to guarantee free access to events of major national importance (these are usually sports events, but can also mean culture in its broadest sense, including music festivals or royal weddings).
Legislativa také aktualizuje pravidla pro umisťování produktů a reklam do vysílání, a zakazuje sponzorování zpráv a programů týkajících se aktuálních událostí.
The legislation also updates rules on advertising and product placement, and does not allow the sponsoring of news and current affairs programmes.
Ve zprávě o Boloňském procesu, který si klade za cíl vytvořit do roku 2010 Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání, zdůrazňovali poslanci, že třístupňový systém (bakalářský, magisterský a doktorandský cyklus) by měl být flexibilnější.
In a report on the Bologna Process, which aims to create a European Higher Education Area by 2010, MEPs argued for a more flexible university system in three stages: bachelor/master/doctorate.
Navrhovali, aby se pro první a druhý cyklus uplatňoval systém "4+1" místo "3+2", což by umožnilo větší zaměstnatelnost absolventů.
They suggested a "4+1" year system for the first 2 stages could facilitate employability.
EP rovněž navrhl zavedení jednotného evropského průkazu studenta, který by studentům umožnil získat slevy v zahraničí.
Parliament also proposed the introduction of a European Student Identity Card to facilitate mobility and enable students to get discounts in other countries.
Jazykové vzdělávání od dětských let
Early learning of foreign langua ges
Dobrá znalost nejméně dvou cizích jazyků by měla být jednou ze základních dovedností každého Evropana, zdůrazňuje Parlament.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European, stressed the European Parliament.
Poslanci v nelegislativní zprávě zdůrazňovali, že žáci by se měli začít učit nejméně dva cizí jazyky již od prvního stupně.
MEPs argued in a non binding resolution that pupils should learn at least two foreign languages at an early age.
EP žádá více sportu ve školách
Call for more sports in schools
Parlament několikrát zdůrazňoval význam sportu ve společnosti a vyzval k zavedení nejméně tří hodin tělesné výchovy ve školách jako součást povinné výuky.
Parliament highlighted the importance of sports in society and called for at least three hours a week of compulsory physical education in schools.
Hlavním smyslem tohoto opatření je účinně bojovat proti dětské obezitě.
A key aim is to combat children obesity.
Fotbal v centru pozornosti
Football in the spotlight
V souvislosti s rasistickými urážkami, které se objevují při fotbalových zápasech, žádá Parlament federaci UEFA a další pořadatele fotbalových utkání, aby zajistili, že v případě vážných rasistických útoků rozhodčí pozastaví nebo ukončí zápas.
Following racist remarks in football stadiums, MEPs called on UEFA and other competition organisers in Europe to ensure that referees stop or abandon matches in the event of serious racist abuse.
Poslanci rovněž poukazovali na možnou korupci ve fotbale.
Parliament also alerted on possible corruption in football.
V roce 2007 byla poprvé udělena Cena EP za filmovou tvorbu LUX.
In 2007, the LUX-prize for cinema was first awarded.
Prostředky na politiky – politické priority zajištěny finančními prostředky
Money for Policies: Political priorities backed up by financial means
Vzhledem k tomu, že Evropský parlament sdílí rozpočtové pravomoci s Radou ministrů EU, ovlivnili poslanci konečnou podobu dlouhodobého finančního plánování Unie na období 2007–2013 a stejně tak spolurozhodují o ročních rozpočtech Unie.
The European Parliament used the power it shares with the Council of Ministers on budgetary matters to make its mark on the overall EU budget planning for 2007-2013 as well on each annual EU budget.
Politické priority Parlamentu se odrážejí v prostředcích vyčleněných na jednotlivé programy.
The European Parliament's political priorities are reflected in the allocation of funding across different programmes.
Finanční rámec 2007–2013: € 864,316 miliard – 1,048 % HDP Unie
Financial Framework 2007-2013: €864,316 million - 1.048 % of EU Gross National Income
Po dvou letech jednání se zástupci národních vlád v Radě ministrů přijal Evropský parlament v roce 2006 finanční rámec na období 2007–2013.
In 2006, after two year of negotiations with the representatives of national governments in the EU Council of Ministers, the European Parliament adopted the overall financial framework for 2007-2013.
Největší část rozpočtu je určena na zemědělství (42,9 %) a strukturální a kohezní fondy (35,6 %).
Agriculture and structural/cohesion funds represent the bulk of the budget namely 42.9% and 35.6% respectively.
Priority EP byly: zahraniční politika, výzkum a inovace, transevropské sítě, ochrana spotřebitele, strukturální fondy a životní prostředí.
MEP priority areas were: foreign policy (+1 billion), research and innovation (+700 million), Trans European Networks (+500 million), consumer protection (+500 million), structural funds (+300 million) and the environment (+100 million).
Období provádění: leden 2007 – prosinec 2013
Implementation period: January 2007- December 2013
Strukturální a kohezní fondy: € 347,410 miliard
Structural and Cohesion Funds, €308 billion
Úkolem strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, které představují 35,6 % souhrnného rozpočtu EU, je posílit solidaritu a snížit rozdíly mezi jednotlivými regiony EU.
The structural and cohesion funds, representing 35.6% of the overall EU budget, aim to increase solidarity and reduce disparities between regions of the EU.
Mezi hlavní fondy patří: Evropský fond pro regionální rozvoj, Fond soudržnosti, Evropský sociální fond a Evropská seskupení pro územní spolupráci.
The main funds are: European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund, European Social Fund, and European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC).
7. rámcový výzkumný program: € 53,2 miliard na inovace
7th Research Framework Programme: €53,200 million for innovation
Výzkumné programy mají zvýšit potenciál hospodářského růstu investicemi do některých klíčových oblastí, jako je zdravotnictví, zemědělství, biotechnologie, informační a komunikační technologie, nanotechnologie, energetika, životní prostředí, sociálně-ekonomické vědy, bezpečnost a vesmír.
The research programmes are intended to increase the potential for economic growth by investing in key areas such as: health, food/ agriculture/ fisheries, biotechnology, information and communication technologies, nanosciences, energy, environment, social sciences, security and space.
Galileo: Evropský satelitní navigační systém
Galileo- the European satellite navigation system
Poslanci zajistili financování tohoto programu ve výši € 3,4 miliardy do roku 2013.
MEPs managed to ensure a budget of €3.4 billion until 2013.
Vzdělávací programy
Learning programmes
Na období 2007–2013 byl na evropské vzdělávací programy vyčleněn rozpočet ve výši € 6,97 milionů.
The EU learning programme package will receive €6,970 million for the period 2007-2013.
Evropský technologický institut (ETS)
European Institute of Technology (EIT)
Evropský parlament podpořil vznik Evropského technologického institutu.
The EP gave the green light to the European Institute of Technology (EIT).
Celkový rozpočet ETS na prvních šest let dosáhne podle odhadů € 2,4 miliardy a bude financován ze soukromých a veřejných zdrojů.
The estimated overall budget of the EIT for the first six years is €2,400 million which will be funded from a combination of private and public sources.
Program Daphne III – posílit boj proti násilí páchaném na ženách a dětech
Daphne III programme - Combating violence against children, young people and women
Daphne je evropský program, který byl původně zaveden v roce 1997 na žádost Evropského parlamentu.
Daphne is a Community programme originally set up in 1997 on the initiative of the European Parliament.
Financuje opatření zaměřená na předcházení a potírání veškerých forem násilí páchaného na dětech a ženách.
It funds measures aimed at preventing and combating all forms of violence against children, young people and women.
Na období 2007–2013 na něj bylo vyčleněno € 116,85 milionů.
The Daphne III programme for the period 2007-2013 will now have a budget of €116.85 million.
Rozhodnutí přijato v EP: 22.
Vote: 22 May 2007, Implementation period: 1 January 2007-31 December 2013
Evropský parlament se rozhodl zdvojnásobit rozpočet na rok 2008 pro Evropskou agenturu pro řízení vnějších hranic Unie - FRONTEX, a to na €70 milionů.
In this mandate, the European Parliament said that funding the EU by direct contributions from the Member States was "unfair to the general public and anti-democratic".
Úloha Parlamentu ve světě
The EP active on the world stage
Činnost Parlamentu v oblasti zahraniční politiky je zaměřena na případy porušování lidských práv po celém světě, což dokládá také Sacharovova cena svobodu myšlení, kterou EP každoročně uděluje.
The EP involvement in foreign policy has been very focused on human rights abuses around the world, also illustrated by the annual award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Parlament usiluje také o posílení prostředků na zahraniční akce Unie.
Parliament has also sought to increase funding for the external actions of the EU.
Pozornost byla věnována rovněž Číně, Rusku a Guantánamu.
The Middle East, China, Russia and Guantánamo were also the subject of parliamentary debates and resolutions.
Trest smrti: EP žádá celosvětové moratorium
Death penalty: EP called for a universal moratorium
Evropský parlament opakovaně žádal Radu, aby předložila Valnému shromáždění OSN rezoluci o celosvětovém moratoriu na trest smrti.
The European Parliament asked the Council to submit a resolution calling for a universal moratorium on the death penalty to the UN General Assembly.
Valné shromáždění OSN přijalo tuto rezoluci 18. prosince 2007.
Eventually, the UN General Assembly adopted such a resolution on 18 December 2007.
Sacharovova cena: ocenění obhájců svobody myšlení
Sakharov Prize: Honouring those fighting for the Freedom of Thought
Chu Ťia, Sálih Mahmúd Muhammád Usmán, Aljaksandr Milinkevič, Ženy v bílém, Hauwa Ibrahimová, Reportéři bez hranic a běloruská asociace novinářů jsou laureáty Sacharovovy ceny tohoto volebního období.
Sakharov Prize winners during this legislature were Hu Jia, Salih, Mahmoud Osman, Aliaksandr Milinkevich, the Ladies in White, Hauwa Ibrahim, the Reporters without Borders and the Belarus Association of Journalists.
Udělením této ceny Parlament oceňuje skupiny a jednotlivce, kteří zasvětili své životy obraně lidských práv, svobodě myšlení a projevu a boji proti netoleranci, fanatismu a nenávisti.
In awarding the Sakharov Prize, the European Parliament honours outstanding achievements in the fight to protect freedom of thought and expression against intolerance, fanaticism and hatred.
Poslanci žádali EU, aby přehodnotila svou politiku vůči Rusku ve světle rusko-gruzínského konfliktu.
MEPs called on the EU to review its policy towards Russia in the light of the Russian-Georgian conflict in 2008.
Při několika příležitostech kromě toho vyjádřili své obavy v souvislosti s dodržováním lidských práv v Rusku, a odsoudili vraždu ruské novinářky Anny Politkovské.
Moreover, on several occasions they expressed their serious concerns as regards the respect for human rights in Russia.
Kritika stavu lidských práv v Číně i přes zlepšení vzájemných vztahů
Despite better EU-China relations, critics of human rights abuses
I přes opatrný optimismus, pokud jde o zlepšení evropsko-čínských vztahů, je EP nadále kritický ke stavu lidských práv v této zemi a k násilí, jež Čína použila vůči demonstrantům v Tibetu.
Despite its cautious optimism over the improvement of EU-China relations, the EP remained critical of China's human rights record as well as its repression of demonstrations in Tibet.
V roce 2008 udělil EP Sacharovovu cenu za svobodu myšlení čínskému disidentovi Chu Ťiovi.
Parliament awarded the 2008 Sakharov Prize to Chinese dissident and human rights activist Hu Jia.
Blízký východ: EP podporuje vytvoření dvou států
Middle East conflict: MEPs in favour of the two-State solution
EP opakovaně argumentoval, že klíčovou podmínkou pro trvale udržitelné mírové uspořádání Blízkého východu je existence Izraele a Palestiny jako dvou států žijících vedle sebe v míru a bezpečí.
The EP repeatedly argued that the two-state solution, with an Israeli and a Palestinian state living side-by-side in peace and security, is a key condition for a peaceful and lasting settlement in the Middle East.
Záliv Guantanámo: EP vyzval USA k uzavření detenčního zařízení
Guantánamo Bay: EP called on the US to close its detention facility
Poslanci přivítali rozhodnutí nově zvoleného prezidenta USA Baracka Obamy uzavřít detenční zařízení v zálivu Guantánamo na Kubě.
MEPs welcomed the decision by President Barack Obama to close the detention centre at Guantánamo Bay in Cuba.
Během tohoto legislativního období EP opakovaně žádal administrativu USA, aby toto zařízení neprodleně uzavřela.
During this legislative period, the EP called repeatedly on the US Administration to close this facility.
Poslanci rovněž vyzvali členské státy, aby byly připraveny přijmout vězně z Guantánam, pokud je o to USA požádají.
MEPs also called on the Member States to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU in case the US asks so.
Spolupráce se středozemními partnery
Co-operation with the Mediterranean partners
Parlament podpořil vznik Unie pro středomoří s cílem posílit spolupráci s jižními sousedy.
Parliament supported the launching of the Union for the Mediterranean, to improve cooperation with the EU's southern neighbours.
EP podporuje rozvoj demokratické Ukrajiny
Shortly after the rigged presidential elections, in 2004, the EP supported the so-called Orange Revolution.
Bezprostředně po ovlivněných prezidentských volbách v roce 2004 podpořil Evropský parlament tzv. oranžovou revoluci a v roce 2007 schválil dohodu o přidružení s Ukrajinou, která by mohla otevřít možnosti této země stát se případně členským státem Evropské Unie.
In 2007 it supported the EU's association agreement with Ukraine, which could open the possibility of Ukraine eventually becoming a Member State of the European Union.
Reakce EP na přírodní katastrofy ve světě
EP response to natural disasters around the world
EP zajistil finanční podporu na obnovu a vyjádřil solidaritu obětem rozličných přírodních katastrof, jako např. cyklon na Barmě, zemětřesení v Číně a tsunami v jihovýchodní Asii.
In response to various natural disasters such as the cyclone in Burma, the earthquake in China and the tsunami in South East Asia, the EP provided financial support to reconstruction and expressed solidarity to the victims.
Prostředky na vnější činnosti
Money for external actions
Přijetím rámcového rozpočtu pro období 2007–2013 vyčlenil Parlament 49,463 miliard EUR na vnější činnosti, včetně rozvojové politiky.
With the adoption of the framework budget for the period 2007 - 2013, Parliament assigned 49,46bn euros to external actions, including development policy.
Parlamentu se tak podařilo navýšit tuto částku oproti návrhu Rady o jednu miliardu EUR.
Parliament managed to raise the amount by 1bn euros in comparison to the Council's proposal.
Institucionální rozhodování a rozšíření
Institutional decisions and enlargement
V první polovině volebního období převažovaly institucionální reformy.
In the first half of the legislature, institutional reform dominated the agenda.
Poslanci široce podpořili návrh Ústavy a později také Lisabonské smlouvy.
MEPs gave broad support to the proposed Constitution and, later, to the Treaty of Lisbon.
Parlament schválil Evropskou komisi
Parliament approves the European Commission
Parlament schválil jmenování José Manuela Barrosa na post nového předsedy Evropské komise.
Parliament approved the appointment of José Manuel Barroso as the new President of the Commission.
V dubnu 2005 Parlament široce podpořil přistoupení Rumunska a Bulharska k EU.
Bulgaria and Romania, new Members of the Union
Diskuse o rozšíření a jednání s kandidátskými státy
MEPs stressed, however, that both countries still needed to consolidate the reform of their judicial systems and to continue the fight against corruption.
Poslanci několikrát jednali o stavu příprav kandidátských států, a podpořili zahájení přístupových jednání s Tureckem a Chorvatskem.
On 1 January 2007, Parliament welcomed 18 Bulgarian and 35 Romanian MEPs, temporarily raising the number of MEPs to 785 until the European elections of 2009.
Dali rovněž svůj souhlas s tím, aby se Bývalá jugoslávská republika Makedonie stala kandidátskou zemí, ačkoli vyjednávání nebyla dosud zahájena.
EP vote: 13 April 2005 - Accession of Bulgaria: 522 votes in favour, 70 against, 69 abstentions.
V usnesení o dalším rozšiřování Unie z července 2008 žádali poslanci, aby byla zohledněna jednak připravenost kandidátských zemí na přistoupení k Unii, a jednak integrační kapacita EU.
Accession of Romania: 497 votes in favour, 93 against, 71 abstentions
Poslanci v usnesení rovněž zdůraznili, že žádné další rozšíření není možné s Niceskou smlouvu.
Debates on enlargement and negotiations with candidates
Nové členské státy eurozóny
New eurozone countries
Parlament podpořil rozšíření eurozóny o Slovinsko od 1. ledna 2007, Kypr a Maltu od 1. ledna 2008 a Slovensko od 1. ledna 2009.
Parliament gave also the green light to enlarging the eurozone to include Slovenia, from 1 January 2007, Cyprus and Malta, from 1 January 2008, and Slovakia, from 1 January 2009.
V současné době bylo euro zavedeno v 16 členských státech Unie.
Now, 16 member states of the EU have adopted the euro as their currency.
Hlasování v EP: 12.
EP vote: 12 January 2005 (500 votes in favour to 137 against with 40 abstentions)
Poslanci v přijatém usnesení zdůrazňují, že Lisabonská smlouva posílí demokratický charakter Unie, účinnost procesu rozhodování a kompetence Evropského parlamentu, a přinese občanům více demokratické odpovědnosti, více práv a transparentnosti.
Throughout the six months of the Presidency, UK government ministers appeared before parliamentary committees and the full Parliament, from the Home Secretary on counter-terrorism, to the Secretary of State for Transport on aviation safety.
Souhrnný přehled
Summary - General overview
Tento stručný souhrn obsahuje přehled veškerých významných témat, jež Parlament projednával v tomto volebním období.
This overview sets out − in brief bullet-point format − some of the main issues dealt with by the European Parliament in this legislature.
Je zaměřen především na rozhodnutí, která ovlivňují každodenní život občanů a každodenní chod soukromých podniků a veřejných institucí.
It focuses in particular on decisions affecting the daily lives of citizens and the day-to-day activities of businesses and public sector bodies.
Levnější roamingové hovory v EU
Cheaper mobile phone roaming data and SMS charges across the EU
Letecké tarify musí zahrnovat všechny poplatky a taxy
Advertisements and web booking systems must always indicate the final price of plane tickets, all charges included
Nová pravidla pro televizní reklamu: nejvýše 12 minut reklam za hodinu, více flexibility, pokud jde o umisťování produktů
New rules on TV advertising: 12 minutes maximum per hour of advertising remains, but with more flexibility on breaks and product placement
Vyšší bezpečnost hraček na evropských trzích: zákaz karcinogenních látek a omezení dalších nebezpečných látek
Ban on carcinogenic substances and limits to dangerous chemicals in toys, to make them safer
REACH: povinnost registrovat všechny chemické přípravky a nejnebezpečnější z nich postupně nahrazovat
Reach: obligation to register all chemicals and replace most hazardous ones
Nová evropská legislativa v oblasti odpadů: recyklace 50 % papíru, kovů a skla z domácností a 70 % odpadu ze stavebnictví do roku 2020
50% of paper, metal and glass from households and 70% of construction waste will have to be recycled by 2020
Nová pravidla pro sběr baterií a akumulátorů a jejich recyklaci: sběr 46 % baterií do roku 2016
45% of batteries to be collected by 2016
Trestní sankce za poškozování životního prostředí
Criminal sanctions to punish severe offences against the environment
Snížení emisí CO2 u nových automobilů: do roku 2012 na 120g CO2/km a do roku 2020 na 95g CO2/km
Car companies to improve vehicle motor technology so CO 2 emissions of new passenger cars fall to 130 g/km by 2012.
Začlenění letecké přepravy do systému ETS od roku 2012
Aviation to be included in the emission trading system from January 2012
Pracovníci v oblasti zdravotnictví: usnadnit pracovníkům ve zdravotnictví poskytovat služby v jiném členském státě díky systému uznávání kvalifikací
More facilities for doctors and nurses to work in all EU countries, thanks to a new system for recognition of qualifications
Nový impuls pro vývoj dětských léků
Incentives for drugs firms to invest in child medicines
Voda ke koupání: zpřísnění pravidel pro kvalitu vod poblíž pláží, v řekách a jezerech s cílem snížit riziko infekcí pocházejících z baktérií
Cleaner bathing waters on beaches, rivers and lakes with less risk of bacterial infection and more information to users
Zákaz prodeje nových teploměrů obsahujících rtuť od dubna 2009
Prohibition to market new mercury thermometers and barometers
Čistější vzduch: snížit koncentraci mikročástic (tzv. PM2,5) na 20 µm/m3; místa odběru vzorků budou zřízena v městských zónách a aglomeracích nad 250 000 obyvatel.
Cities to install measurement systems to control levels of small particles in the air which are hazardous to human health
Závazné cíle pro maximální limity znečišťujících látek v ovzduší
Binding objectives for maximum level of pollutants in air
Trh se službami
Services markets
Směrnice o službách: členské státy jsou povinny odstranit do konce roku 2009 překážky pro volný pohyb služeb a poskytování služeb v jiných členských státech
Services Directive: by end of 2009, Member States to remove obstacles to the free movement of services and to the establishment of service providers from other countries
Plné otevření trhu s poštovními službami od roku 2011 a 2013
Full market opening of postal services between 2011 and 2013
Nová práva pro cestující v železniční přepravě: náhrady za zpožděné spoje, upravení vlaků po cestující se zdravotním postižením
New rights for rail passengers, including compensation for delays.
Společné standardy pro vysokou bezpečnost letecké přepravy
Common standards to guarantee a higher level of aviation security
Celoevropský řidičský průkaz ve formátu kreditní karty od roku 2013
One single EU-wide driving licence in credit card format from 2013
Společná „černá listina” leteckých společností, které nesplňují bezpečnostní požadavky
A common blacklist for airlines that don't meet safety requirements
Přístavní služby: Parlament zamítl návrh na zavedení společných pravidel o pilotních službách a odbavování vlastními silami
Port services: EP rejected proposed common rules on self-handling and piloting services
Stejná práva pro dočasné zaměstnance agentur: dočasní zaměstnanci agentur budou mít od prvního dne stejná práva jako stálí zaměstnanci
Temporary agency workers to get the same pay and conditions as equivalent permanent staff
Uznávání profesionálních kvalifikací: jednodušší výkon zaměstnání v zahraničí pro lékaře, zdravotní sestry či architekty
Professionals such as doctors, nurses or architects should find it easier to practise abroad, as qualifications obtained in one Member State must be recognised in others
Směrnice o službách: pracovní právo a sociální zabezpečení beze změny
Labour law and social security legislation not affected by new services directive
Boj proti terorismu a financování nelegálních aktivit
Fight against terrorism and financing of illegal activities