natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jménem europoslaneckého klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) Françoise GROSSETÊTEOVÁ komisní plán ocenila s tím, že by mu nicméně prospělo víc pružnosti.
They also called for the European Security and Defence Policy (ESDP) capabilities of the Union to be strengthened by the setting up of a common defence market, a common system of intelligence and communications standards and a European civil protection force.
Z vytyčených priorit tato francouzská konzervativní europoslankyně podpořila např. otázky energetiky, změn podnebí, rozšíření Unie a komunikace.
It favours the Constitution's plans to create a post of European Foreign Minister, as well as supporting the creation of a Deputy Foreign Minister in charge of security and defence policy.
Ambiciózní cíle by podle ní měly zohledňovat i rozpočtová hlediska: "Není třeba vytvářet řadu nových agentur, ač mnohé dobře pracují, nýbrž vyhodnotit činnost těch stávajících.
Finally, it suggests the "setting up of a European standing naval force, including a coastguard service, active in the Mediterranean Sea in order to demonstrate European presence and enhance the EU's crisis management potential in this region."
Anebo potřebujeme 27 agentur proto, že Unie bude mít 27 členských států?"
Preventive and non-military actions
Jménem poslaneckého klubu Strany evropských socialistů (PES) Martin SCHULZ program Komise označil za dobrý, byť se při jeho četbě lze stěží ubránit dojmu "Tohle jsem už někde četl".
The Parliament also focused on preventive measures, emphasising that "the Union, in light of new threats, must be ready to act before crises break out and take early preventive action," although always in line with the United Nations Charter.
Vinu za skepsi Evropanů podle něho nesou radikální zastánci liberalizace trhu.
European defence market
Pro budoucího rumunského eurokomisaře Leonarda ORBANA kromě mnohojazyčnosti navrhl i rezort ochrany menšin.
MEPs considered that "the EU should promote measures to harmonise equipment and armaments," and to develop a joint system of telecommunications to increase the effectiveness of multinational operations.
K vytvoření rezortu pro mnohojazyčnost vyslovila domněnku, že BARROSO chtěl "velmi subtilně poukázat na to, že je možná komisařů příliš".
In adopting a joint resolution on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms, MEPs underline that the objective of the European Union should be to build on the success of the BTWC regime, to further strengthen the BTWC and to promote a successful outcome to the Sixth Review Conference.
Jménem klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) Pierre JONCKHEER vyzval Komisi, aby nepodléhala "slabé a názorově roztříštěné" Radě EU.
MEPs call on the Council and Commission to promote full compliance with the obligations under the BTWC and, where necessary, strengthening of national implementation measures, including penal legislation and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC.
Tento belgický europoslanec za Zelené dále poznamenal, že si EU nemá pouze stanovovat priority, ale mít na ně i příslušné zdroje.
Parliament also calls on the Council and Member States to promote compliance with obligations under UN Security Council Resolution 1540, in particular to eliminate the risk of biological or toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons.
Za nutné označil i sankční mechanismus pro členské státy, které společné cíle nebudou dodržovat.
MEPs call on the Council and Member States to support a further intersessional work programme during the period between the Sixth and Seventh Review Conferences, to identify specific areas and procedures for further progress under this work programme and to promote the convening of a Seventh Review Conference of the BTWC to be held no later than 2011.
Jménem frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) Gabriele ZIMMEROVÁ prohlásila, že priority ani zaměření programu Komise "skutečně nejdou s dobou".
The House calls upon the EU and the Member States to demand – in the spirit of the CCW's aim of establishing protocols on relevant weapon-systems when the need arises and pending a specific Convention on this issue – the creation of a specific Protocol VI to unambiguously ban the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster munitions (fragmentation bombs).
Za příklady tato východoněmecká postkomunistka označila např. "chudobu, sociální vyloučení, rostoucí sociální nerovnosti a rozkoly anebo komercializaci společenského života".
Finally, Parliament calls upon all EU Member States, the Council and the Commission to work hard to ensure that, within the foreseeable future, both the BTWC and the CCW are equipped with a permanent secretariat to oversee their successful implementation, along the lines of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW, created for this purpose by the Chemical Weapons Convention.
"Kde bylo řečeno, že bychom se neměli pokusit vytvořit něco nového a jiného?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
A napravit případné chyby?"
Women's rights/Equal opportunities
Spolupředseda Jménem frakce Nezávislí/Demokracie (IND/DEM) Jens-Peter BONDE poznamenal, že EU by se v určitých oblastech neměla přímo angažovat.
Balanced participation by both sexes in decision-making is an essential condition for democracy, says the EP who has adopted a report focusing on the situation of women's participation in international and national politics and decision-making and proposing measures to promote women's participation.
Namísto "centralizovaného přístupu" tento dánský euroskeptik požadoval dobrovolnou spolupráci členských států.
The report (adopted by 377 votes in favour to 77 against with 31 abstentions) drafted by Ana Maria Gomes (PES, PT) "deeply regrets that in spite of a large number of political statements and recommendations, programmes of actions adopted worldwide and specific legislation introduced at national level, inequality and gender discrimination and under representation of women in politics still persist in Europe and worldwide."
Jménem nezařazených europoslanců Frank VANHECKE označil záměr více naslouchat občanům za nesmysl s tím, že ti už si názor na Unii vytvořili; Nizozemci a Francouzi například odmítnutím evropské ústavy.
Numbers are not encouraging, of all parliaments worldwide (lower house and upper house combined) only 16,4 % are women (or 7,195 out of 43,961) These percentages indicate "a fundamental democratic deficit both at European level and in the wider international context".
Předseda krajně pravicové belgické strany Vlámský zájem ostře kritizoval i "putovní cirkus Evropského parlamentu pohlcující milióny".
In the European Parliament 30 % of 732 MEPs (222) are female.
Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.
The low participation of women in politics "deprives Europe of a precious human potential", says the Parliament.
Další podrobnosti: Federico DE GIROLAMO (32-2) 28 31389 (BXL) (33-3) 881 72850 (STR) (32-498) 98 35 91(GSM) constit-press@europarl.europa.eu Legislativní a pracovní plán Komise na rok 2007 Rozprava: 14.
The Parliament notes that "recent elections have brought women to the highest functions as Heads of State and Government in some Member States and third countries and "congratulates the Head of Governments that have used objective and non-discriminatory criteria for the selection of the members of their cabinets".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Parlament chce posílit komunikační politiku Evropské unie
Communication between the EU and its citizens should be improved
Evropský parlament chce posílit komunikační politiku Evropské unie.
Parliament says that the communication between the EU and its citizens should be improved.
Evropská komise má podle europoslanců podpořit vytvoření evropské veřejné sféry budované hlavně přes média.
It, therefore, calls on the European Commission to support the creation of a European public space dedicating sufficient coverage to European affairs throughout national, local and regional media.
Veřejnoprávní audiovizuální kanály mají podle Parlamentu informovat občany o politice prováděné na evropské úrovni.
Member States should encourage the national public audiovisual channels adequately to inform the citizens about the policies conducted at European level.
Z český europoslanců pro hlasovali 3 , dalších 8 proti, 2 se hlasování zdržřeli a 11 se podle zápisu z jednání hlasování nezúčastnilo - podrobné výsledky viz níže.
In their rather critical reaction to Commissioner Margot WALLSTRÖM's White Paper on a EU communication policy, MEPs rejected the proposal that all EU institutions should be subject to a code of conduct regulating their communication with EU citizens.
Ano "obousměrné" komunikaci Podnět sice vítá konstatování Komise, že jakoukoli komunikaci nelze oddělit od jejího obsahu a že musí být "obousměrným" procesem, v němž je nasloucháno občanům.
They felt that laying down rules of conduct for the elected European Parliament could lead to adverse consequences, reducing the scope for independent opinion.
Parlament ale lituje, že tyto zásady potvrzené v úvodu Bílé knihy se nijak konkrétně neprojevují.
The Commission is asked to propose a draft inter-institutional agreement defining the common principles between the EU institutions as regards communication.
Komisi mj. navrhuje zohlednit návrhy jiných unijních institucí, jako např.
MEPs welcome the Commission's desire to communicate European issues to national, regional and local level in order to decentralise the message.
"Agora", orgán dorozumění se zástupci občanské společnosti, který se rozhodl zřídit Parlament.
The development of a European administration would help to form strong direct links between the EU and its citizens.
Za tímto účelem žádá členské státy EU, "aby uváděly ve specifikacích národních veřejných audiovizuálních kanálů závazek informovat občany o politikách prováděných na evropské úrovni".
The Commission's and Parliament's information offices in the Member States play an important role in this connection.
Podnět podporuje záměr "vytvořit dvousměrný komunikační systém mezi EU a jejími občany, který bude schopný a ochotný blíže naslouchat názorům občanů na Evropu".
A review and rethink of their work was needed, since, as MEPs said, their activities did not have wide appeal for citizens.
Posílení úlohy občanů Parlament vítá snahu Komise informovat o evropských záležitostech na národní, regionální a místní úrovni s cílem decentralizovat šíření evropských záležitostí.
Parliament also took the view that, in order to reach the citizens, it was important to show the relevance of EU decisions for daily life through cooperation with regional and local institutions.
Rozvoj evropské správy blízké občanům by podle poslanců pomohl navázat důležitá přímá pouta mezi Unií a jejími občany.
Emphasis should be placed on communicating regularly to the citizens about relevant regional and local projects in which the EU has participated, with the objective of favouring a common European project.
Za nezbytné podnět označuje "od základu zvážit práci, kterou dosud vykonaly informační kanceláře Komise a Parlamentu v členských státech, vzhledem k tomu, že jejich politika vztahů s veřejností nepřitahuje zájem občanů a že by prostředky použité k tomuto účelu mohly být využity mnohem účinněji; přeje si proto, aby měly aktivnější a méně byrokratickou povahu".
Concerning working with the media and new technologies, the Commission was asked which role it would like to assign to the media.
Spolupráce se médii a nové technologie Parlament "žádá Komisi, aby co možná nejpřesněji stanovila, jakou úlohu by ráda přidělila médiím, a zdůrazňuje potřebu nalézt vzorec, který umožní užší zapojení národních, regionálních a místních médií do komunikační politiky, přičemž je rovněž třeba brát v potaz používání alternativních médií jakožto komunikačních kanálů".
MEPs stressed that it was needed to find a formula that involved national, regional and local media more closely in communication policy, for which the use of alternative media as a communication channel should also be considered.
Poslanci vítají stažení návrhu Komise na zřízení zpravodajské agentury EU.
The withdrawal of the proposal on the creation of an EU news agency was welcomed.
Komisi zároveň doporučují, aby při komunikaci s občany a médii používala "jednoduchý a srozumitelný jazyk" s tím, že "evropský žargon spíše prohlubuje, než zužuje, propast mezi orgány EU a občany".
They recommended that the Commission use clear and concise language when communicating with the citizens and the media.
Ne kodexu všech institucí Parlament nicméně "nepovažuje za rozumné, aby se občané stali podněcovatelem účasti a dialogu, neboť občané by neměli vyhledávat informace, nýbrž informace by měly vyhledávat občany".
Using the EU jargon increased rather than closed the gap between institutions and citizens.
EP rovněž "nepokládá za vhodné, aby Parlament podléhal kodexu chování, který by řídil jeho komunikaci s evropskými občany".
Parliament is against the Commission's proposals for the establishment of an Observatory for European Public Opinion in the short term and took the view that, before such a task is carried out, more coordinated use should be made of the data and resources already available.
Podnět žádá Komisi, aby předložila návrh interinstitucionální dohody vymezující společné zásady, jimiž by se mohla řídit spolupráce mezi unijními institucemi v oblasti komunikace.
The White Paper is one of the Commission's initiatives aimed at improving the EU's interaction with its citizens following the 'no' votes in referendums on the proposed EU constitution in France and the Netherlands.
Evropské veřejné mínění Za sporné Parlament považuje zřízení Observatoře evropského veřejného mínění v krátkodobém horizontu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Mobilizace všech významných aktérů Komise Bílou knihou navazuje na akční plán komunikace s cílem reformovat své komunikační aktivity, přiblížit se k občanům a lépe reagovat na to, co je trápí.
The European Parliament considers that all measures implemented by the EU to reduce human trafficking have been unsuccessful and call on the Commission and the Member States to adopt an action plan to prevent and combat this criminal activity.
Za základní smysl Bílé knihy Komise označuje "mobilizovat všechny významné aktéry (instituce a orgány Společenství, členské státy, regionální a místní orgány, politické strany a občanskou společnost)".
In adopting the own-initiative report by Edit Bauer (EPP-ED, SK), MEPs call for a new EU strategy to fight trafficking in human beings.
Za rozhodující označuje "zvyšování informovanosti a podněcování angažovanosti".
The EP propose to adopt a more coherent approach and to implement an Action Plan that should involve all relevant policies, such as migration, gender, employment social and neighbourhood policy.
Proti se vyslovilo 8 českých europoslanců : Petr DUCHOŇ , Hynek FAJMON , Miroslav OUZKÝ , Ivo STREJČEK a Oldřich VLASÁK (všichni ODS), Zuzana ROITHOVÁ (KDU-ČSL), Jaromír KOHLÍČEK a Miloslav RANSDORF (oba KSČM).
In the approved recommendation, Member States are asked to provide all victims with access to education and training programmes during the criminal and administrative procedures that regard their cases.
Věra FLASAROVÁ a Vladimír REMEK (oba KSČM) se hlasování zdrželi .
Finally, MEPs also propose that victims should not be returned in their home country if they may suffer further harm.
Milan CABRNOCH , Nina ŠKOTTOVÁ , Jan ZAHRADIL a Jaroslav ZVĚŘINA (všichni ODS), Jan BŘEZINA (KDU-ČSL), Jana HYBÁŠKOVÁ a Tomáš ZATLOUKAL (oba SNK-ED), Libor ROUČEK (ČSSD), Jiří MAŠTÁLKA (KSČM), Jana BOBOŠÍKOVÁ a Vladimír ŽELEZNÝ (oba zvoleni za Nezávislé) podle zápisu z jednání nehlasovali.
As far as labour exploitation is concerned, MEPs recommend extremely severe penalties to be imposed on those companies employing cheap labour force supplied through human trafficking.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Parlament podpořil strategii EU pro mnohojazyčnost
Human rights - Ethiopia, Bangladesh and Iran
Evropský parlament podpořil novou rámcovou strategii pro mnohojazyčnost.
A number of "post-election political detainees" are listed by name.
Europoslanci mj. uvítali závazek Evropské komise podporovat znalosti jazyků a využívat jich v oblasti kultury i v socioekonomické oblasti.
The resolution refers to the Ethiopian government-backed Commission of Inquiry set up in November 2005 to investigate the killing of 193 citizens following demonstrations in June and November 2005.
K dosažení cílů tzv. Lisabonské strategie "je podstatné zlepšit kvalitu, efektivitu a přístupnost vzdělání a školicích systémů v Evropské unii podporou učení se cizím jazykům", konstatuje dále Parlament.
The European Parliament therefore "calls on the Ethiopian Government to publish unamended and in its entirety, and without any further delay, the final report of the Commission of Inquiry; calls for the relevant courts to be supplied with the report, and urges them to take due account of it so that fair trials can be conducted".
Kromě 21 úředních jazyků je v EU na 60 původních jazyků a jazyků přistěhovalců.
EU invitation to Ethiopian prime minister criticised
Pro zprávu Bernata JOANA i MARÍHO (Greens/EFA, ES) o nové strategii hlasovalo 537 poslanců, proti 50 a 59 se hlasování zdrželo.
In a strong message from MEPs to a fellow EU institution, the resolution "deeply regrets the EU Commission's invitation to Prime Minister Meles Zenawi to address the European Development Days" (being held from 13 to 17 November 2006 in Brussels), "especially on governance issues, a decision which sends out the wrong signal with regard to EU policy on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance".
Z 24 českých europoslanců hlasovalo pro 22 a 1 se hlasování zdržel.
Lastly the resolution points out that Ethiopia is a signatory to the ACP-EU Cotonou Agreement, "which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation".
Parlament konstatuje nedostatek podrobných a spolehlivých údajů a odpovídajících ukazatelů týkajících se stávajícího stavu znalostí cizích jazyků v členských státech.
MEPs deplore the recent violence in the country and condemn "the physical attacks on journalists, NGOs, trade unionists and others, and the violence related to the forthcoming general election and the transitional arrangements".
Podpora méně používaných jazyků "Návrhy týkající se mnohojazyčnosti by se neměly omezovat na hlavní úřední jazyky/jazyky členských států" , zdůrazňuje dále Parlament.
The government, say MEPs, should "create a climate in which all members of the electorate will feel genuinely free to use their right to vote" and should "guarantee media balance during the election campaign".
Národní jazykové plány podle poslanců " posílí mnoho jazyků, které jsou používány v menší míře, a zvýší povědomí o významu jazykové rozmanitosti".
To this end they ask the authorities to "put an end to the climate of impunity and to bring to justice the perpetrators of violence and harassment directed towards journalists in Bangladesh".
Méně používanými jazyky jako např. katalánštinou, baskičtinou, galštinou, velštinou či fríštinou hovoří na 46 milionů Evropanů.
The Election Commission is urged, in cooperation with domestic and international experts, to improve the quality and accuracy of the voter register.
Evropské orgány a instituce dále Parlament vyzývá, aby úzce spolupracovaly s Radou Evropy při podpoře a ochraně jazykové rozmanitosti a studia jazyků, a aby stavěly na jejích zkušenostech v oblasti jazykové politiky (jako např. Evropské jazykové portfolio nebo Evropská charta regionálních a menšinových jazyků).
For their part, the Commission and Council are asked to monitor carefully the human rights situation, the political situation and press freedom in Bangladesh and draw up programmes, in the framework of EU-Bangladesh cooperation, to promote freedom of the press and freedom of speech.
Mnohojazyčnost zahrnuje "soužití různých jazykových společenství v jedné zeměpisné oblasti".
It is also "appalled that there are still cases of executions of minors and sentences of stoning".
Záměrem navrhovaných opatření je "podporovat prostředí pro plné vyjádření všech jazyků, ve kterém se může dařit výuce a studiu celé škály jazyků".
According to the resolution, "Iran accounts for the highest number of juvenile executions worldwide".
Sdělení dále uvádí např. seznam vítaných opatření, včetně používání nových technologií, nového Evropského ukazatele jazykových znalostí, studia osvědčených postupů, výzkumu a vyššího využití integrované výuky obsahu a jazyka (CLIL).
MEPs remain concerned about the fate of the lawyer Saleh Kamrani, who defended Azeri Turks in a law suit and disappeared on 14 June, and they call on the Iranian authorities to "halt the imminent execution" of several Arabs, whose names are listed.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Daniel STROŽ (GUE/NGL).
It condemns the imprisonment of cyber-journalists as well as the severe restrictions on the media in Iran.
Podporu mnohojazyčnosti označil za "důležitý faktor kulturní, hospodářské a sociální integrace, ovšem nikoliv faktor hlavní, tím bylo a je řešení sociálních rozdílů a problémů, které se bohužel uspokojivě zvládat nedaří" .
Parliament "condemns the open call by President Ahmedinejad for a purge of liberal and secular academics in the universities and calls for all those expelled to be allowed to return and to teach".
Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM, zvolen za Nezávislé) se hlasování zdržel.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jana HYBÁŠKOVÁ (SNK-ED) podle zápisu z jednání nehlasovala .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Další schválené zprávy a usnesení
Agenda for November plenary in Brussels
Rozpravu v plénu i hlasování o navrhovaném Evropském globalizačním fondu však odložili na příští plenární zasedání.
Agenda for November plenary in Brussels (29-30 November) can be accessed via the following link .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN