natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neveřejné jednání Posouzení navrženého člena Komise koordinátory (místnost ASP1G3)
In camera Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators (Room ASP1G3)
čtvrtek 14. ledna 2010 od 13:00 do 16:00
Thursday 14 January 2010, 13.00 - 16.00
14. ledna 2010 od 13:00 do 16:00
14 January 2010, 13.00 - 16.00
Slyšení Johna Dalliho, kandidáta na funkci komisaře pro zdraví a ochranu spotřebitele
Hearing of John Dalli, Commissioner-designate for Health and Consumer Policy
Čtvrtek 14. ledna 2010 od 13:00 do 16:00
Thursday 14 January 2010, 13.00 - 16.00
Slyšení paní Androully Vassiliou, kandidátky na komisařku pro výchovu, kulturu, mnohojazyčnost a mládež
Hearing of Androulla Vassiliou, Commissioner-designate for Education, Culture, Multilingualism and Youth
Čtvrtek 14. ledna 2010 od 9:00 do 12:00 a od 14:00 do 15:00 (neveřejné jednání)
Thursday 14 January 2010, 9.00 - 12.00 and 14.00 - 15.00 (in camera)
14. ledna 2010, od 9:00 do 12:00
14 January 2010, 9.00 - 12.00
14. ledna 2010, od 14:00 do 15:00
14 January 2010, 14.00 - 15.00
Neveřejné jednání – místnost ASP 1G2
In camera - Room ASP 1G2
Posouzení navrženého člena Komise koordinátory.
Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators
Čtvrtek 14. ledna 2010 od 16:30 do 19:30 a od 20:00 do 21:00 (neveřejné jednání)
Thursday 14 January 2010, 16.30 - 19.30 and 20.00 - 21.00 (in camera)
Místnost: JAN 4Q2 – ASP 3E2 (posouzení)
Room: JAN 4Q2 - ASP 3E2 (evaluation)
14. ledna 2010 od 16.30 do 19.30
14 January 2010, 16.30 - 19.30
Slyšení paní Neelie Kroesové, kandidátky na místopředsedkyni Komise a navržené členky Komise pro digitální agendu
Hearing of Neelie Kroes, Vice-President-designate of the Commission/Commissioner-designate for Digital Agenda
14. ledna 2010 od 20:00 do 21:00
14 January 2010, 20.00 - 21.00
Neveřejné jednání – místnost ASP 3E2
In camera - Room ASP 3E2
Posouzení kandidátky na místopředsedkyni Komise a navržené členky Komise koordinátory
Evaluation of the Vice-President-designate of the Commission/Commissioner-designate by the coordinators
Evropský parlament zahajuje další ročník soutěže o cenu za žurnalistiku
European Parliament Prize for Journalism: competition starts
Evropský parlament (EP) letos již potřetí udělí svou cenu za žurnalistiku novinářům, kteří se zabývali významnými celoevropskými tématy či svou prací zvýšili povědomí o Evropské unii, jejích institucích nebo politikách.
This year for the third time the European Parliament Prize for Journalism will be awarded to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
Cena bude udělena ve čtyřech různých kategoriích: tištěný článek , rozhlas , televize a internet .
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet .
Vítěz každé kategorie získá i finanční odměnu ve výši 5000 eur .
The winner in each category will receive €5 000 .
Všichni účastníci musí být občany či rezidenty členského státu EU a registrovanými novináři.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and registered journalists.
Příspěvky lze posílat od 15. ledna až do 31. března 2010 .
Entries will be accepted from 15 January until 31 March 2010 inclusive.
Cena pak bude udělena v říjnu 2010 .
The prize will be awarded in October 2010 .
Soutěž bude probíhat ve dvou kolech.
The competition will be judged in two stages.
Poroty složené z novinářů nejprve ve všech 27 členských státech vyberou vítěze národního kola v každé soutěžní kategorii.
A "shortlist" jury in each of the 27 Member States, made up of journalists, will select national winners in each category.
Přihlášky a pravidla soutěže jsou k dispozici na internetových stránkách http://www.eppj.eu (od 15. ledna).
Application forms and the rules of the Journalism Prize are available on the website of the Prize http://www.eppj.eu (from 15 January).
V loňském roce cenu Evropského parlamentu za žurnalistiku získali novináři z Německa, Maďarska a Polska.
The winners of last year's European Parliament Prize for Journalism came from Germany, Hungary and Poland.
20100114IPR67306 Cena Evropského parlamentu za žurnalistiku
20100114IPR67306 Website - EP prize for journalism 2010
Pátek 15. ledna 2010 od 9:00 do 12:00
Friday 15 January 2010, 9.00 - 12.00
15. ledna 2010 od 9:00 do 12:00
15 January 2010, 9.00 - 12.00
Slyšení pana Daciana CIOLOSE, navrženého člena Komise pro zemědělství a rozvoj venkova
Hearing of Dacian CIOLOS, Commissioner-designate for Agriculture and Rural Development
15. ledna 2010 od 13:00 do 14:00
15 January 2010, 13.00 - 14.00
Neveřejné jednání: Hodnocení navrženého člena Komise pro zemědělství a rozvoj venkova koordinátory
In camera : Evaluation of the Commissioner-designate for Agriculture and Rural Development by the coordinators
15. ledna 2010, od 9:00 do 12:00
15 January 2010, 9.00 - 12.00
Slyšení paní Connie Hedegaardové, navržené členky Komise pro opatření v oblasti změny klimatu
Hearing of Connie Hedegaard, Commissioner-designate for Climate Action
Lednové plenární zasedání zahájeno
Opening of the session
V úvodu prvního plenárního zasedání Evropského parlamentu v letošním roce předseda Jerzy Buzek uctil památku obětí nedávného ničivého zemětřesení na Haiti a britského občana popraveného v Číně.
At the start of this week's Strasbourg session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sorrow at the situation in Haiti and at the execution of a British citizen in China.
"Ve svých myšlenkách jsem dnes s lidmi na Haiti, které postihlo tragické zemětřesení," prohlásil Buzek.
"Today my thoughts are with the people of Haiti affected by the great tragedy of the earthquake" Mr Buzek told the House.
Řada evropských zemí i Evropská unie podaly Haiti pomocnou ruku a poskytly jí jak finanční pomoc, tak i 150 příslušníků pořádkových sil, kteří se mají podílet na odstraňování následků této katastrofy.
Individual countries of Europe and the whole Union have pledged substantial financial assistance and 150 EU police officers are being sent.
V případě Shaikha se ale jedná o vůbec prvního obyvatele Evropské unie od roku 1951, na němž zde byl tento nejvyšší trest vykonán.
Mr Buzek voiced regret at the execution in China of Akmal Shaikh, a British citizen.
Vzhledem k tomu, že Evropský parlament stále neobdržel oficiální informace o výsledku prvního kola prezidentských voleb na Ukrajině, předseda Buzek vyjádřil naději, že proběhly spravedlivě a že tomu tak bude i v případě kola druhého.
With the EP having received no official information yet about the result of the first round of presidential elections in Ukraine, Mr Buzek hoped they had been conducted fairly and that the same would happen in the second round.
Rozprava o Haiti proběhne v úterý (namísto ve čtvrtek) jako první bod odpoledního programu a se svým prohlášením na ní vystoupí také vysoká představitelka EU pro zahraniční věci paní Catherine Ashtonová.
The debate on Haiti will now be the first item on Tuesday afternoon, instead of Thursday, and will include a statement by the High Representative for Foreign Affairs/Commission Vice-President-designate, Catherine Ashton.
Rozprava o Tunisku byla přesunuta z úterý na čtvrtek ráno a bude zahájena prohlášením Komise.
The debate on Tunisia is moved from Tuesday to Thursday morning at 10am and will open with a statement by the Commission.
Rozprava o zprávě Evy Jolyové o druhém přezkumu partnerství EU a zemí AKT proběhne v úterý večer od 21:00, aby se jí mohl zúčastnit také komisař Karel de Gucht.
The debate on the Joly report on the second revision of the ACP-EU partnership will be held as the first item on Tuesday evening of this week, at 9pm, to enable Commissioner Karel de Gucht to take part.
Tři rozpravy o lidských právech, demokracii a právním státě, původně plánované na čtvrtek odpoledne, začnou ve čtvrtek již v 10:00.
The three debates on human rights, democracy and the rule of law, scheduled for Thursday afternoon, will now take place on Thursday morning starting at around 10.50am.
Rozhovor: Louis Michel o Haiti
MEP Louis Michel on emergency aid for Haiti
Bývalý eurokomisař, nyní europoslanec Louis Michel z Belgie Po ohromné katastrofě na Haiti se rozjíždí mezinárodní pomoc.
As the scale of the disaster in Haiti unfolds, it is clear the country will need massive help from the international community.
V pondělí 18. ledna se sešli ministři členských zemí EU, aby schválili třicet milionů eur humanitární pomoci z rozpočtu Evropské komise a dalších 95 milionů z národních rozpočtů.
Meeting on Monday (18 January) EU Ministers welcomed €30 million in humanitarian assistance from the European Commission and €92 million by member states.
Haiti bude potřebovat okolo dvou set milionů eur na základní pomoc v příštích měsících.
The estimated long term response is €200 million.
Zeptali jsme se současného europoslance a bývalého komisaře pro humanitární pomoc na to, jak poskytování pomoci funguje.
We spoke with Belgian MEP Louis Michel, who oversaw the EU’s response to the Asian Tsunami and now co-chairs the Assembly of African, Caribbean and Pacific states.
Obnova bude obrovská a důležitá, musí přijít rychle a bude se muset dobře udělat.
Reconstruction will be paramount, it will have to be fast and it will have to be done well.
Jedná se bezpochybně o jednu z největších přírodních katastrof v dějinách, vzhledem k počtu obětí, zničení infrastruktury.
It is certainly one of the gravest disasters in history – looking of the number of probable victims, the destruction of infrastructure.
Bude zapotřebí čas a peníze, aby se vše opravilo.
It will take time and money to reconstruct.
Navíc se vše stalo v zemi, kde stát a základní funkce státní správy jsou velice křehké.
In addition, this happened in a country where the state and its core functions are very fragile.
Je tu riziko vypuknutí chaosu.
There are risks of chaos.
Je nutné vytvořit rámec pro poskytování pomoci a podpořit fungování vlády, což představuje v Haiti velké problémy.
There is the need for a framework, support to government functions, which are a big problem in Haiti.
Bude nutné zajistit veřejný pořádek a bezpečnost, takže skutečnost, že Američané vyslali vojsko je dobrá zpráva.
It will be necessary to ensure public order and security and thus the fact that the Americans are sending troops is rather a good thing.
Můžete vysvětlit, jakým způsobem poskytuje Evropská komise (ECHO) humanitární pomoc v případě že dojde k tak velké přírodní katastrofě?
Can you explain how the Commission’s department for Humanitarian Aid (known as "ECHO"), provides support when a disaster like this one happens?
Komisař může osobně rozhodnout o poskytnutí částky 3 milionů eur v případě kdy je jasné, že potřeba je veliká.
The Commissioner himself can agree to provide an initial €3 million in cases where it is clear that the need is big.
To bylo učiněno v případě Haiti a udělal jsem to samé po tsunami.
This was done for Haiti and I did the same thing after the Tsunami.
Poté se mohou všichni poskytovatelé pomoci obrátit na Komisi a čerpat z těchto prostředků. využívání těchto peněz se odehrává téměř v reálném čase.
All relief operators that need funds can then turn to the Commission to draw from this money.
Kontrola prostředků se odehrává po čerpání, nezadržuje tok peněz před čerpáním.
The execution of these funds is almost in real time.
Když třeba nevládní organizace řekne: "Potřebujeme dva tisíce stanů pro ten a ten účel za tu a tu cenu," tak Komise může okamžitě kladně odpovědět.
The control is after, not before the funds are released.
Pak může Komise svolat zástupce členských zemí a uvolnit dalších 10 milionů eur, až do vyčerpání rozpočtu na humanitární pomoc.
If for example an NGO says "we need 2,000 tents of this or that type at this price," the Commission can say yes immediately.
Jak zajišťuje EU s dalšími aktéry koordinaci pomocných prací?
How do the EU and other actors make sure that the relief efforts are coordinated?
To je v zodpovědnosti kanceláře OSN pro koordinaci humanitární pomoci (OCHA).
That is the responsibility of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Koordinace humanitární pomoci je velice složitou záležitostí a musíme zajistit, abychom zabránili tomu, aby všichni začali "koordinovat".
Coordination of emergency aid is very difficult and we have to avoid everybody starting to "coordinate".
OCHA je agentura OSN zodpovědná za reakce v nouzových situacích a je nejlépe postavena aby koordinovala.
OCHA is the UN agency in charge of emergency response and it is best placed to coordinate.
Musíte si uvědomit, že Evropská unie nemá vlastní zásahové jednotky které by přímo šly do akce.
You have to bear in mind that the EU does not have an intervention corps that operates directly.
My přispíváme tím, že financujeme aktéry, ať už se jedná o nevládní organizace, anebo agentury OSN.
We contribute by financing operators be they NGOs or UN agencies.
Často se objevuje diskuze o tom, zda by EU měla mít vlastní jednotky rychlého nasazení.
There is a recurrent debate whether the EU should have its own operational, fast intervention corps.
Jsem velice skeptický.
I am very sceptical.
Nechceme, aby si aktéři navzájem šlapali na paty a aby dobrovolníci s dobrými úmysly z celého světa zaplavili místo nehody.
We don't want the actors stepping on each other’s toes and all the world’s well intentioned volunteers crowding the disaster scene.
Nouzová pomoc musí být organizována a místní úřady hrají také svou roli.
The emergency response needs to be organised and the local authorities also have a role.
Takže celé to je složitější, než by se na první pohled mohlo zdát.
So it is more complicated than it seems.
Říci "rychle, rychle, všichni tam musíme být" je recept na katastrofu.
To say: "quick, quick everybody should be there", is a recipe for disaster.
Koordinace je zásadní a člověk by neměl zapomenout, že všichni pomocníci se nestarají jen o oběti, ale také o sebe, musejí jíst a potřebují zázemí.
Coordination is essential and one should not forget that all the aid workers need to not only look after the victims but also themselves - they need to eat and infrastructure is needed.
O Haiti se říká, že před zemětřesením bylo zemí, která nebyla na podobné neštěstí připravena.
Haiti before the earthquake is now described as a precarious country, ill-prepared for this kind of event.
Selhalo mezinárodní společenství a ponechalo Haiti svému osudu?
Had the international community failed and abandoned Haiti?
To si nemyslím.
I don’t think so.
Haiti bylo dost výrazně na seznamu priorit mezinárodního společenství.
Haiti has been very much on top of the international community’s agenda.
Problém mezinárodního společenství spočívá v tom, že v zemi nemá dostatečně efektivní partnery.
But the problem of the international community is that it doesn’t have any effective interlocutors.
Velký problém Haiti je slabost vládních struktur, křehkost státu.
Haiti's big problem is the weakness of its governance structures, the fragility of the state.
Jedná se o velice chudou, nestabilní a zranitelnou zemi.
It is a very poor, unstable and vulnerable country.
Měli bychom připravit strategii pro přechod k obnově, která by navázala na bezprostřední nouzovou pomoc?
Should there already be a strategy for the transition towards reconstruction after the immediate relief work?
V následných dnech budeme muset zahájit aktivity zaměřené na obnovu základních služeb, které pomohou zajistit lidem holé přežití.
In the coming days one needs to start devise actions to rehabilitate basic services that allow people to survive.
A pak budeme potřebovat poměrně brzy skutečnou strategii pro obnovu.
And then we need a real reconstruction strategy, quite soon, but it will not be implemented very soon because rebuilding hospitals and so on isn’t done in three days.
A částky potřebné pro obnovu budou značné.
Relief organisations have estimated the financial need for emergency aid at 562 million USD.
Děkujeme Vám za rozhovor.
The conclusions of their meeting can be found below.
20100115STO67362 ECHO - Humanitární pomoc EU ECHO - situace v Haiti OCHA - agentura OSN Louis Michel Dokument: Zasedání Rady ministrů k Haiti
20100115STO67362 EU Humanitarian Aid Press releases on Haiti by the Commission United Nations Louis Michel Foreign Affairs meeting
Poslankyně Anna Hedh v boji s moderním otrokářstvím
MEPs raise spectre of people trafficking: Europe's modern slavery
Čtyři z pěti "obchodovaných" lidí jsou ženy a podle evropské policejní agentury Europol je jejich situace velice problematická.
Europol have said the problem did not decrease last year and that 80% of its victims are women.
Proč přicházíte s tímto tématem právě teď?
Why are you raising this issue now?
Obchodování s lidmi neustále narůstá.
Trafficking is constantly increasing.
V Evropě jsme již pře dvě stě lety zrušili otrokářství, ale dodnes se obchoduje s lidmi, jedná se o tisíce.
Slavery was abolished over 200 years ago in Europe but thousands of people are being sold today.
V uplynulém roce navrhla Komise právní rámec na toto téma.
It is considered to be one of the most serious crimes worldwide.
My chceme, aby Komise použila jiný právní rámec.
But since the Lisbon Treaty was ratified, Parliament now has an equal say with ministers over this issue and we want the Commission to use a different legal framework.
Jak se dá tento problém řešit?
What has to be done to deal with the problem?
Komise ráda hovoří o pokutách, ale my chceme ucelený přístup.
The Commission likes to talk about a different penalty rate but we also need a holistic approach in all policy making.
Například zahrnujeme migraci, zde potřebujeme pokuty a prevenci.
But we also need prevention and to get all EU members to deal with the question of demand.
Kdyby neexistovala poptávka, tak by nebyla i nabídka.
If there was no demand there would be no problem.
Ráda bych rozšířila švédský model, který pokutuje toho, kdo si kupuje sexuální služby.
I would like to sell the Swedish model on the purchase of sexual services (under which the purchaser gets punished).
Je to citlivá záležitost, ale Švédsko má méně problémů s obchodováním lidí než zbytek EU.
It is sensitive but Sweden has fewer problems with trafficking than the rest of the EU.
Jaké sankce požadujete?
What sanctions do you want for those involved in human trafficking?
Musí existovat tvrdé pokuty, aby systém fungoval.
There must be harsh penalties in order for it to work.
Myslím si že by spodní hranice měla být nejméně deset let vezení pro osobu, která přivede a prodá jiného člověka.
The Commission has suggested three different levels and I think that the highest level they propose (12 years) should be the lowest.
Ano, mám z toho radost.
Yes, and this makes me happy.
Doufám, že budou mít úspěch v Radě, protože dříve panovaly velice odlišné názory mezi členy EU ohledně pokut.
I hope that they will succeed with the discussions in the council because previously there have been different views, amongst other things about the levels of penalties.
Doufám, že Španělsko sjednotí názory v Radě a budeme mít dobré zákony.
I hope the Spanish presidency will unite the council so that we get good legislation.
My se tady spolu bavíme, ale mezitím dochází nadále ke zneužívání a vykořisťování lidí.
While we are talking people are being exploited and people are exploiting.
Není tu riziko, že se bude jednat jen o další z mnoha směrnic a že se nic nezmění?
Is there a risk that this will be only another directive and that nothing will change?
Je to velký problém a je proto velice důležité, aby tyto zákony posílily tlak na členské země EU.
This is a big problem and it is very important to make sure that this is legislation that will allow us to put pressure on the member states.
Musíme také vyškolit policejní složky a soudce ve všech zemích EU.
We also need to educate the police and court personnel across the EU.
Oběti musejí vědět, že mají právo na podporu a že se mohou obrátit na národní úřady.
In addition, victims must know that they are entitled to support when they have been exploited, so that they ask for help from the national authorities.
20100115STO67363 Europol Přímý přenos z plenárního zasedání europarltv Pořad jednání Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Anna Hedh - stránka poslankyně Text otázky: obchodování s lidmi
20100115STO67363 Oral Question to Council Oral Question to Commission Anna Hedh Civil Liberties Committee Women's Rights and Gender Equality Agenda Europarltv Europol LIVE from 1700 cet Monday
-//EP//TEXT OQ O-2009-0149 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2009-0149 0 NOT XML V0//EN
Slyšení v pondělí ve Štrasburku
Late-night grill: Round up of Tajani and Šefčovič hearings
Tajani chce podporovat malé a střední podniky
Tajani pledges support for small and medium size business
Italský kandidát čelil tři hodiny dotazům europoslanců, kteří se chtěli seznámit s jeho strategií na obnovu evropského hospodářství.
Antonio Tajani faced three hours of questions from the Industry, Research and Energy Committee in Strasbourg Monday evening.
Podle jeho slov je nutné se držet plánu Evropské komise nazvaném "2020", který obsahuje strategii pro tvorbu pracovních míst a posílení hospodářského růstu.
He told MEPs that the relaunch of industry in Europe should be done within the framework of the Commission's "2020" jobs and growth strategy (the successor to the Lisbon strategy).
Mimořádnou pozornost hodlá věnovat také malým a středním podnikům, který by měly obdržet třicet miliard eur od Evropské investiční banky.
Turning to small and medium size businesses across Europe he said he would push for the implementation of the "SME Business Act" and guarantee that 30 billion euro allocated by the European Investment Bank "will really go to SMEs".
Zároveň by podpora podnikání měla být jednodušší, k čemuž je nutné snížit administrativní zátěž.
He also promised to act to cut red tape.
Zároveň upozornil na to, že standardy EU v sociální oblasti a pro ochranu životního prostředí jsou přísnější než jinde.
He pointed out that the EU's rule for environmental and social standards are stricter than many others.
Další body které zmínil: uplatňování směrnice o chemikáliích REACH do roku 2012, podpora žen při podnikání, podpora inovací.
Mr Tajani also called for a focus on implementation of the REACH chemical safety legislation in line with the deadline of 2012, enhancing women's entrepreneurship and supporting innovation.
Maroš Šefčovič vidí prioritu v občanských iniciativách
Maroš Šefčovič: citizens' initiative a priority
V budoucnosti bude možné si zákony vyžádat prostřednictvím občanských iniciativ, za předpokladu, že se podaří získat jeden milion podpisů v EU.
He said that implementation of the Lisbon treaty, the creation of the citizens initiative, better cooperation between EU institutions and increased transparency were his imperatives.
Někteří europoslanci se ho ptali na jeho postoj k současné situaci, kdy Parlament pracuje jak v Bruselu, tak ve Štrasburku.
He was also asked about his position on whether he would support dropping European Parliament sessions in Strasbourg and keeping them in Brussels.
Odpověděl diplomaticky: role Evropské komise je hájit smlouvy EU a v nich se praví, že sídlo Evropského parlamentu je ve Štrasburku.
Šefčovič replied that the role of the Commission is "guardian of the EU treaties" and at present the treaties say the seat of the parliament is Strasbourg.
Na tento dotaz odpověděl, že si už nepamatuje svá přesná slova, ale že každopádně nechtěl nikoho urazit.
Mr Šefčovič did not remember the exact quote and said it had been taken out of context: "I did not mean to offend anybody.
20100115STO67365 Fotogalerie na stránkách Flickr Slyšení komisařů Záznamy slyšení Tisková zpráva Šefčovič (anglicky) Tisková zpráva Tajani (anglicky)
20100115STO67365 Press release on Antonio Tajani Press release on Maroš Šefčovič Recorded hearings Hearings website Flickr
Slyšení v úterý: Malmström a Damanaki
Tuesday's hearings: Malmström and Damanaki
Pořad z europarltv o slyšení V úterý proběhlo slyšení švédské kandidátky Cecilie Malmström (vnitřní záležitosti) a řecké kandidátky Marie Damanaki (rybolov).
The News: Malmström stands firm - Damanaki fishes for approval - Jeleva withdraws candidacy On Tuesday morning MEPs questioned Swedish nominee Cecilia Malmström and Greek Maria Damanaki.