natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrh k článku 301 trestního zákoníku, který vláda předložila parlamentu, pokládají pouze za první krok na cestě k zásadní reformě trestního zákoníku.
In a letter to the Chinese Premier, Wen Jiabao, the President of Parliament extended his sincere condolences in view of the large number of victims and persons still missing.
Poslanci vítají skutečnost, že v roce 2007 převažovala demokracie nad pokusy armády o zasahování do politického procesu a vybízejí tureckou vládu, aby zajistila, že plnou zodpovědnost za vytváření vnitřní, zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně politiky vůči Kypru, ponese demokraticky zvolená politická reprezentace.
EU development ministers met on 13 May in an extraordinary General Affairs and External Relations Council meeting in order to assess the state of play regarding the humanitarian situation in Burma/Myanmar after the devastation caused by the cyclone Nargis, and review the response of the EU member states and the European Commission.
Poslanci ve zprávě také žádají tureckou vládu, aby v rámci svých priorit zahájila politickou iniciativu, která by přispěla k trvalému vyřešení kurdské otázky, včetně komplexního rámcového plánu na posílení sociálně-hospodářského a kulturního rozvoje jihovýchodní části země.
They welcomed some limited improvement that has been made recently in this respect, but stressed that more needs to be done to ensure a free access to the affected area to the international humanitarian experts, including the expeditious delivery of visa and travel permits.
Vláda by také měla zajistit možnost učit se kurdsky v rámci veřejného a soukromého školství a užívat tohoto jazyka ve vysílání, veřejném životě a v přístupu k veřejným službám.
They recalled that the EU Humanitarian Aid is entirely neutral, impartial and independent, in accordance with the EU Consensus on Humanitarian Aid.
Poslanci dále zdůrazňují, že návrh nové ústavy musí zaručovat rovnost mužů a žen a zdržet se používání nejednoznačných kritérií, jako je obecná morálka, vyvarovat se toho, aby nahlížela na ženy primárně jako na součást rodiny či komunity, a opětovně potvrdit lidská práva žen jako jejich individuální práva.
MEPs will vote on a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries following the debate that was held on 22 April in Strasbourg.
Výbor vybízí tureckou vládu, aby splnila své závazky v oblasti svobody náboženského vyznání a vytvořila právní rámec, jenž umožní všem náboženským komunitám působit bez zbytečných omezení, zejména pokud jde o jejich právní status, vzdělávání duchovních, volbu představených, náboženskou výchovu a budování míst pro konání bohoslužeb.
Lasse LEHTINEN (PES, FI) for the Internal Market and Consumer Protection Committee, will be tabling a report on EU consumer policy strategy (2007-2013) which says that since the greatest obstacles to the development of an internal market in retailing include uncertainties regarding consumer contracts, supports the Commission in its efforts to introduce standard contracts and conditions for contracts concluded on-line which would have the same force in all the Member States.
Parlament v neposlední řadě vyjadřuje znepokojení nad nepřátelstvím, které určité skupiny společnosti projevují vůči menšinám, a nad politicky a nábožensky motivovaným násilím.
The committee considers strong, independent consumer organisations to be the basis of an effective consumer policy and hence calls on the Commission and the Member States to provide adequate funding for such organisations.
Ria OOMEN-RUIJTEN Evropská strana lidová (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Nizozemí Postup: Podnět
The committee takes the view that this requires that citizens feel equally safe shopping via the internet or at the local corner shop, and that small and medium-sized enterprises (SMEs) can rely on the same simple rules throughout the internal market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP budou schvalovat společné usnesení o jednáních mezi USA a EU o zrušení vízové povinnosti pro občany EU.
Arlene MCCARTHY (PES, UK), on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection will be asking the Council questions on Misleading 'Directory companies' (e.g.
Toto usnesení navazuje na dubnovou rozpravu v plénu.
'European City Guides').
Poslanci v této debatě reagovali na skutečnost, že některé členské státy, včetně České republiky, zahájily se Spojenými státy bilaterální jednání o této otázce.
Over the past years, a number of so-called 'Directory companies' (for instance 'European City Guides') have been operating cross-border in several EU Member States applying misleading and fraudulent business practices.
Většina poslanců vyslovila názor, že Evropská unie by měla v této otázce postupovat jednotně, a to z důvodu přetrvávající obavy, že bilaterální dohody by mohly orgánům USA umožnit získávat údaje nad rámec dohody PNR.
When spotted and closed down, these companies have frequently managed to relocate and take up their fraudulent practices as before.
Poslanci proto přivítali mandát, jenž byl udělen Komisi a který ji opravňuje zahájit jednání s USA na základě tzv. binárního systému.
IMCO Committee Members have received numerous complaints from citizens and the business community about such cases.
Podle tohoto systému by měla Komise jednat s americkými úřady o zrušení vízové povinnosti v aspektech spadajících do kompetence Společenství a členské státy budou moci zahájit jednání v oblastech spadajících do jejich národních pravomocí.
The Committee therefore feels immediate and coordinated action by Member States is needed to prevent these 'directory companies' from operating and causing further damage to the European business community.
Poslanci se v této souvislosti také domnívají, že by bylo vhodné, aby EU podepsala s USA rámcovou dohodu, která by umožnila přesně definovat, jakým způsobem bude probíhat výměna údajů.
Are Member States prepared to exchange information with other Member States' market surveillance authorities in order to warn them about fake 'directory companies'’ operations as well as their managers/owners?
V této rozpravě vystoupila mimo jiné také skupina českých europoslanců.
What steps are being undertaken to close loopholes created in the transposition of the Misleading Advertising Directive 84/450/EEC [1] ?
Zatímco Jan ZAHRADIL (EPP-ED) a Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI) se domnívají, že Česká republika žádné smluvní závazky ani právní předpisy EU neporušila, Libor ROUČEK (PES) vyjádřil souhlas s názorem, že jednání s USA je třeba vést společně.
What measures have Member States put in place to warn the business community about the threat of fake 'directory companies' and to assist those companies who are victims of these fraudulent practices?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27272 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2007-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP přijme usnesení o zdražování cen potravin
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Poslanci EP budou hlasovat o společném usnesení k narůstajícím cenám potravin.
They also strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
Vliv zvyšujících se cen na rozvoj chudých zemí, stejně jako vliv produkce biopaliv na potravinový trh, již byly předmětem rozpravy v Parlamentu v průběhu dubnového plenárního zasedání ve Štrasburku, a také obsahem diskuse s výkonnou ředitelkou Světového potravinového programu OSN, se kterou se poslanci setkali začátkem března na zasedání Výboru EP pro rozvoj.
The report by Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL) welcomes the strategy, which will reinforce the EU's "protection mechanisms and preparedness in the face of the onset of new epizootic diseases", such as the H5N1 virus of avian flu, foot-and-mouth and the blue tongue virus which have devastated herds in the UK and other parts of the EU and have had an important impact on meat consumption and citizen's trust towards the farming sector.
Poslanci v rozpravě na dubnovém plenárním zasedání reagovali na alarmující nárůst cen potravin v globálním měřítku.
Although these aims are supported, the report on behalf of the Agricultural Committee highlights a number of issues where the Commission's strategy "fails to pay sufficient attention".
Poslanci poukázali také na spekulace se zemědělskými surovinami, které podle jejich názoru významně přispívají k prohlubování tohoto jevu.
The report supports the development of vaccination strategies for all relevant species and diseases, and recalls Parliament's amendments to the 2008 EU Budget to increase appropriations for the development of vaccines and testing methods.
Předseda skupiny EPP-ED Joseph Daul k tomto problému uvedl: „Počínání spekulantů na světových trzích znamená, že si zahrávají s životy těch nejchudších lidí” .
Committee members are concerned that European products could be undermined by imports from third countries where the farmers do not face the same obligations with regards to animal health and welfare.
Předseda Skupiny socialistů Martin Schulz zdůraznil, že EU „nesmí dopustit, aby finanční systém přispíval k šíření hladu ve světě”.
For example, the delay in taking measures to ensure that imports of Brazilian beef came only from cattle that were free of foot-and-mouth disease at the end of 2007 undermined "public confidence in the EU animal health regime."
Jeffrey Sachs, zvláštní poradce generálního tajemníka OSN, který se setkal s poslanci Výboru pro rozvoj v pondělí 6. května, kritizoval také postup Světové banky, která podle jeho slov povzbuzuje rozvojové země k pěstování plodin na vývoz, čímž tyto země zanedbávají produkci zemědělských plodin pro vlastní potřebu.
As the EU is the world's largest importer of food and animal products, the report considers that, "in view of the risk of infection-carrying or diseased animals being brought into the EU, veterinary and sanitary checks at EU borders need to particularly thorough and stringent", including ascertaining whether animals have been reared in accordance with EU animal welfare standards instead of only checking documents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budou schvalovat kalendář plenárních zasedání na rok 2009
Transfer of tobacco aid for to the Community Tobacco Fund
Poslanci Evropského parlamentu budou v průběhu nadcházejícího plenárního zasedání schvalovat kalendář plenárních zasedání na rok 2009.
The consultation report by Sergio BERLATO (UEN, IT) on the Commission's proposals for the Community Tobacco Fund calls on the Commission to amend the suggestion to transfer 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
Příští rok bude výjimečný především z důvodu nadcházejících evropských voleb a posílení kompetencí EP po ratifikaci Lisabonské smlouvy.
Instead of this, the report proposes a more ambitious 6% transfer every year until 2013, stating that the fight against tobacco consumption is a priority for the Parliament and the use of the fund for information initiatives on the damage tobacco can cause is "of value to all EU citizens".
Rozvrh plenárních zasedání na rok 2009 by však měl odrážet také volby do Evropského parlamentu, které se uskuteční v červnu příštího roku, a rozsáhlou legislativní činnost, jež by měla být dokončena v jeho první polovině.
There are currently nine tobacco-producing EU Member States: Greece, Italy, Belgium, Germany, Spain, France, Portugal, Poland and Bulgaria.
Při sestavování kalendáře je proto třeba vzít v úvahu také požadavky a potřeby související s volební kampaní poslanců tak, aby byly dodrženy platné předpisy v této oblasti.
Rapporteur Sergio BERLATO UEN IT A6-0164/2008 Transfer of tobacco aid to the Community Tobacco fund for the years 2008 and 2009 Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Dohoda mezi EP a Radou: zákaz vývozu rtuti od 15. března 2011
An integrated maritime policy for the EU - 20 May to be designated European Maritime Day
Evropský parlament bude v druhém čtení hlasovat o návrhu nařízení o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti.
The melting of glaciers causes not only a rise in sea levels, but also irreparable damage to human, animal and plant life.
Rada odmítla většinu pozměňovacích návrhů, které Parlament předložil v prvním čtení.
Therefore, the Commission's initiative to put forward an Arctic Initiative is welcome.
Parlament a Rada však dospěly po náročných jednáních ke kompromisnímu znění, které bude nyní předloženo k hlasování v plénu.
It will be an opportunity to celebrate Europe's maritime heritage and maritime identity.
Sloučenin určených pro vývoj a výzkum, lékařské účely či pro účely analýzy se zákaz netýká.
In this connection, the House reiterates the need for closer cooperation in this field with the IMO (International Maritime Organisation) and, in particular, calls for:
Bezpečné skladování rtuti
Land-based pollution
Zákaz dovozu rtuti – přezkum Komise do roku 2010
On stricter rules for the admission to the road transport sector
Bylo však stanoveno, že Komise společně s členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami do roku 2010 přezkoumá, zda je takový zákaz nutný.
To ensure fair competition, companies must have an office in an operating centre, to eliminate the phenomenon of letterbox companies.
Komise rovněž prověří, zda by měl být zákaz vývozu rozšířen na další sloučeniny rtuti a produkty obsahující rtuť, jako jsou teploměry, barometry a aneroidní tlakoměry.
Managers must give evidence of their professional competence and if serious infringements are committed under their responsibility, they will be disqualified and will not be able to work as a transport manager within the EU.
Nebezpečí rtuti
On the international carriage by coach and bus
Rtuť lze získávat z recyklace odpadu (např. ze zářivek, baterií atp.), jako vedlejší produkt z čištění zemního plynu nebo z neželezných kovů z důlní a hutní činnosti (např. výroba zinku).
This report on the access to the market for coach and bus services is governed by two regulations concerning the liberalisation of international occasional services.
Hlavními zdroji dodávky rtuti v Evropské unii jsou přebytky z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů při přeměně na výrobní postupy bez použití rtuti, které jsou méně nebezpečné pro zdraví a šetrnější k životnímu prostředí.
Following the adoption of the Regulation on public service obligations PSO, the proposal seeks to simplify the legislative framework and to adapt the authorisation procedure for international services to the PSO regulation.
Rtuť se v Evropské unii i ve světě využívá ve stále menší míře.
Furthermore, the Transport Committee voted in favour of a special regulation for regular international transport in border regions (Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) report).
Rtuť je pro člověka vysoce toxická, zejména pro nervovou soustavu dětí ve stádiu vývinu, a škodí i ekosystémům a volně žijícím zvířatům.
The access to the international road haulage and cabotage market is currently governed by different Regulations and Directives dating back to 1962.
Četné studie poukazují na to, že i relativně nízké dávky rtuti mohou mít škodlivé účinky na kardiovaskulární, imunitní a reprodukční systém.
The most important issue is that on cabotage: when and to what degree may a haulier from one state pick up and drop off in another.
Nutná absolutní většina pro druhé čtení
Cabotage aims at avoiding empty transport trips but there are fears that mostly transport companies from low wages will use cabotage and therefore the Transport Committee adopted the rapporteur's proposal to temporarily limit cabotage to three trips carried out on international routes within a delay of maximum seven consecutive days.
Při hlasování v plénu bude nutné, aby se pro každý z pozměňovacích návrhů ke společnému postoji Rady vyslovila absolutní většina poslanců, tj. 393.
The Committee also proposes allowing cabotage after the partial unloading of trucks and in transit countries on return trips.
Dimitrios PAPADIMOULIS Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice Řecko Postup: Spolurozhodování - 2. čtení
Finally, a majority in the Committee is proposing that cabotage should be made independent of whether or not the vehicle is fully unloaded and that restrictions on cabotage operations be lifted by 2014.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0102 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27272 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP za ambicióznější plán pro integrovanou námořní politiku
Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU
Poslanci EP budou hlasovat o nelegislativní zprávě týkající se integrované námořní politiky pro EU.
The European Parliament will debate and vote on calls for a "comprehensive directive" to combat any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Poslanci jejím prostřednictvím vyjadřují přesvědčení, že akční plán Komise v této oblasti musí být ambicióznějí, aby splnil vytyčené cíle, jako je čistota evropských moří a oceánů, dlouhodobě udržitelná biologická rozmanitost, špičkový výzkum, prosperující hospodářství, moderní a ekologická lodní doprava a kvalitní systém odborné přípravy i dalšího vzdělávání.
The own initiative report by Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU also demands effective sanctions and support for victims.
Parlament ve zprávě, kterou vypracoval německý europoslanec Willi PIECYK (PES, DE), uvádí, že akční plán Komise v oblasti integrované námořní politiky pro EU obsahuje příliš málo praktických opatření, a vybízí Komisi, aby v budoucnu více využívala nástroje, které jí podle smluv příslušejí.
MEPs in the committee welcome the Commission's plans to draw up a comprehensive directive in June to combat discrimination outside employment on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation under Article 13 of the EC Treaty, but believe that the directive should make it clear that there is no hierarchy between the different forms of discrimination as "it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another".
Poslanci rovněž litují, že akční plán se výzvami souvisejícími se změnou klimatu nezabývá závazným způsobem.
The report invites Member States and the Commission to urgently agree on broad definitions of disability in order to facilitate the harmonisation of anti-discrimination legislation.
Domnívají se, že úkolem evropské námořní politiky musí být příprava na následky změn klimatu.
Combat all forms of discrimination
Podle EP by námořní politika měla výrazně napomáhat snižování emisí skleníkových plynů, mimo jiné zahrnutím lodní dopravy do obchodování s emisemi a posílením výzkumu jak v oblasti využití moří jako obnovitelného zdroje energie, tak s cílem vyvíjet nové a čistší technologie pohonu lodí.
MEPs in the committee call on the Commission to adopt a balanced broad concept of multiple discrimination and to include provisions explicitly designed to combat multiple discrimination in any future legislation, "which can be invoked on either one or a combination of more than one of the grounds".
Komise by současně měla být ambicióznější v boji proti emisím síry a oxidů dusíku a tuhému odpadu z lodí.
Differences in treatment based on nationality or language which may constitute indirect discrimination is also included in the report.
Znečištění pocházející v pevniny
Deficiencies in implementation of existing legislation
Členské státy by současně měly neprodleně převést do svého vnitrostátního práva příslušné právní předpisy, jako je např. rámcová směrnice o vodě, k níž se vztahuje také akční plán zjištění a odstranění starých zásob munice z minulých válek v Severním a Baltském moři.
As a result, the report urges the Commission to put pressure on the Member States, by way of infringement and non-compliance procedures, to respect their legal obligations in fully transposing these directives as soon as possible.
Na zavedení tohoto dne se dohodl Evropský parlament, Rada a Komise s cílem zvýšit povědomí evropských občanů o významu evropských moří a oceánů.
Effective sanctions and assistance for victims
Předsedové těchto tří orgánů, Hans-Gert Pöttering, Janez Janša a José Manuel Barroso společně zahájí tuto iniciativu podpisem třístranného prohlášení.
The report urges that sanctions against a violation of national provisions must be "effective, propionate and dissuasive".
Evropský námořní den seznámí občany s tím, jakým způsobem moře a oceány napomáhají Evropě čelit problémům globalizovaného světa.
As the burden is often on the individual to challenge the perpetrator of discrimination "often with neither support from any public authority nor access to public funding for legal aid", the report stresses that Member States should ensure the victims of discrimination are automatically assisted in legal proceedings, if necessary by public funding through national legal aid schemes.
Vyzdvihne také význam námořního průmyslu a odvětví v evropském hospodářství, stejně jako klíčovou úlohu evropských pobřežních oblastí.
Governments of Member States are also urged to ensure equal treatment and opportunities under employment and social inclusion policies, and in particular, "to address the serious barriers raised by discrimination in recruitment procedures".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP: Je třeba vytvořit komplexní legislativu pro boj proti diskriminaci
MEPs to vote on revision of Employment Guidelines
Poslanci budou hlasovat o nelegislativní zprávě týkající se pokroku v oblasti rovných příležitostí a nediskriminace v EU.
Tax-benefit structures should not discriminate against women, and workers should be encouraged to prolong their working lives, says the Employment Committee's report on the EU's guidelines for employment policies that will be debated by MEPs.
Vyzývají jejím prostřednictvím k vypracování komplexní směrnice, která by umožňovala účinně bojovat proti všem formám diskriminace na základě pohlaví, rasového či etnického původu, náboženského vyznání, věku nebo sexuální orientace.
The report also mentions of the targets to be reached by 2010, such as an average rate of early school leavers of no more than 10% or a raise in the effective retirement age by five years.