natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Připomněl, že lidé dnes mají strach z toho, že ztratí svoji kvalitu života.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
To není argument " proti více Evropy " ale " pro více Evropy ", dodal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Rozdělená Evropa by podle jeho slov mohla padnou za oběť Rusku.
EC-Russia agreement on cooperation in fisheries in the Baltic Sea
Nizozemskému premiérovi vzkázal, že nikdo nechce vytvořit superstát a on by se měl zasadit o to, aby se Nizozemí vrátilo do centra Evropy.
The Agreement has been concluded for an initial period of six years and will not entail any changes to the current structure of the Community fleet in the Baltic Sea nor on the way shared stocks are managed.
Brian CROWLEY (UEN/IE) uvedl, že ho v proslovu nizozemského premiéra zaujaly ideály konsensu.
The report, drafted by the Chair of the Fisheries Committee - Philippe MORILLON (ALDE, FR), was adopted by 570 votes in favour to 9 against with 11 abstentions.
Evropa musí podle být jeho slov založena na konsensu.
This new Agreement will replace the Gdansk Convention, which ceased to apply on 1 January 2007, and the existing bilateral fisheries Agreements between the Member States and the Russian Federation.
Jedním z principů EU je rovnost - mezi lidmi a národy - v této konstelaci se sice obtížněji hledá dohoda, obecně je ale lepší.
Following the accession of Sweden and Finland to the Community in 1995 and Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2004, elements of the fisheries agreements pertaining to maritime fisheries in the Baltic Sea concluded between these countries and Russia are now managed by the EC.
Vyjádřil přesvědčení, že rozvoj Evropy nastane, pokud se lidem ukáže správná cesta a ne to, o co přišli nebo co promarnili.
To achieve the objectives of this Agreement, a Joint Baltic Sea Fisheries Committee will be established, which will act as an important forum for scientific advice on the status of fish stocks in the Baltic Sea and on fisheries management.
Kathalijne Maria BUITENWEGOVÁ (Greens/EFA) za skupinu Zelených položila otázku, zda si někdo myslí, že " největším problémem Nizozemců je nesouhlas s vlajkou a hymnou EU ".
Instead it was considered that the fishery resources in the Baltic Sea should better be managed within the framework of a bilateral fisheries agreement between the European Community and the Russian Federation, which for the time-being should be limited to the Baltic Sea.
Podle ní by si většina z nich přála " například opravdovou vnější bezpečnostní politiku " nebo demokratičtější Unii - což vyžaduje více změn.
The Russian Federation at this stage has preferred not to extend the geographical scope of the Agreement beyond the Baltic.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) vyslovil nesouhlas s výrokem výrokem Romana Prodiho, že Unie má bránit původní Ústavní smlouvu.
It would, however, require a new or amended mandate to start negotiations which could entail fishing rights for Russian vessels in Community waters outside the Baltic Sea.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) ve svém projevu obhajoval " rotující trojici " u moci v Unii, která by byla složena z velkého, středně velkého a malého státu.
In a report by Joop POST (EPP-ED, NL), MEPs adopted amendments to the Commission proposal concerning the compensation involving fishing opportunities and the right to adjust the quotas after 2010 in case they are found not to be in line with the EU’s own policy on sustainability.
Vyjádřil podporu Nizozemí za to, že se zasazuje o kodaňská kritéria a za větší roli národních parlamentů při spolupráci s EP.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Greenland, the Commission should report annually to the Parliament.
Také upozornil, že je třeba se opatrněji dívat do budoucnosti, hlavně co se týká členství Běloruska a Ukrajiny v EU. "
MEPs also add that vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Chceme jim samozřejmě pomáhat, ale nemusí jít o členství ", dodal.
The proposed new Fisheries Partnership Agreement, which will be valid for a period of six years, beginning on 1 January 2007, differs from the previous agreement in a number of ways.
Věnoval se také otázce hranic Unie a vyzval k zamyšlení nad tím, " jestli má země jako Turecko vůbec dostat povolení do Unie vstoupit ".
– introduction of a cod quota of 1,000 tonnes in 2007 to be increased to 3,500 tonnes from 2008 and onwards.
V rozpravě vystoupil se svým příspěvkem také český europoslanec Vladimír REMEK (GUE/NGL), který nejprve řekl, že Evropa obnovení smluvního rámce určitě potřebuje, ale pokračoval, že je třeba mít jasno v otázce, co Unie nabízí svým občanům dnes.
The Agreement’s main objectives are to set out the principles and rules governing EC - Greenlandic fishery issues by encouraging economic, financial, technical and scientific co-operation in the fisheries sectors, promoting responsible fishing in Greenlandic waters, developing the fishing sector in Greenland, allowing Community fishing vessels access to the Greenlandic exclusive economic zone (EEZ), setting out the arrangements for regulating Community vessels operating in the EEZ, regulating measures aimed at conserving and managing fish stocks, preventing illegal, undeclared and unregulated fishing and encouraging partnerships between companies the purpose of which is to encourage fishing activities of common interest.
Konstatoval, že " řadu lidí nepálí debata o účelnosti společného ministra zahraničí ", ale " víc se jich dotýká, že se jako i lidé z dalších tzv. nových zemí Unie nepohybují ani po třech letech v Schengenském prostoru ".
As far as the financial contribution is concerned, the EC proposes €15,847,244 per year.
Kritizoval skutečnost, že v některých zemích není stále možné volně vstoupit na pracovní trh, že " velké státy mají výhodnější podmínky pro některá odvětví ", a také vízovou povinnost se Spojenými státy.
This includes a financial reserve of €1,540,000 to be paid in case the Community receives fishing opportunities for cod and/or capelin in addition to the quotas already set out in the Annex of the Agreement.
Uvedl, že se v Evropě " z různých zájmů zachovávají rozdíly - podle síly hráčů na evropském hřišti ". "
An annual financial support of €3,261,449 will be earmarked for defining and implementing a sectoral fisheries policy in Greenland.
Nedivme se proto, že mnozí Evropané často naše hlubokomyslné diskuse o budoucnosti Evropy moc nechápou ", dodal nakonec.
The minimum quantities for maintaining Greenlandic fishing activities are set, per year, as:
Další informace:
- Snowcrab: Western stock: 4,000;
Tiskový atašé pro nizozemská média
The future comprehensive strategy will be based on a two pillar system:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Parlament žádá Unii o činnost v oblasti zdravotnických služeb
MEPs urge EU action on health services
Poslanci schválili poměrem 514:132:8 zprávu, která poukazuje na důsledky vyjmutí zdravotnických služeb z působnosti Směrnice o službách a žádá, aby se situace řešila.
The own-initiative report, as amended, was backed by 514 votes in favour to 132 against with 8 abstentions.
EP rovněž požaduje na Komisi, aby navrhla "vhodný nástroj" ke kodifikaci právních ustanovení Soudního dvora ES, ale už nepožaduje pro zdravotnické služby specifickou právní úpravu.
Anticipating possible legislation on patients' mobility in the EU and reacting to a Commission consultation document on "Community action in the field of health care services", MEPs voted on a series of recommendations on EU action in the health sector.
V reakci na konzultační dokument Komise nazvaný "Působení Společenství v oblasti zdravotnických služeb" a s ohledem na možnou legislativní úpravu mobility pacientů v rámci EU poslanci ve schválené zprávě dávají řadu doporučení týkajících se činnosti EU v oblasti zdraví.
Bearing in mind the progressive increase in cross-border mobility of patients and health professionals, MEPs agree that - with regard to access to health services - Member States should treat all EU residents on an equal basis, "regardless of whether they are private or public patients".
Vzhledem k progresivnímu růstu přeshraniční mobility pacientů a pracovníků ve zdravotnictví se poslanci shodli na tom, že by členské státy měly nakládat (co se týká přístupu ke zdravotní péči) se všemi občany EU stejně a rovněž bez ohledu na to, zda jde o pacienty v soukromých nebo veřejných zařízeních.
Noting how difficult it is to obtain clear and precise information on health care, the Parliament called for the creation of "single points of contact" for patients, health professionals and healthcare institutions.
To znamená, že zatímco pacienti budou mít možnost si volně vybrat zdravotní péči v jiné zemi, "zdravotnický turismus nebude aktivně podporován".
Since "Treaty rules [...], as well as the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ), apply to health services, health service providers are fully entitled to establish and provide services in any Member State, following national and EU rules" says the report.
Mobilita pacientů rovněž podle EP nemůže "nekontrolovaně narůstat bez stanovení shodných a jasných pravidel upravujících odpovědnost pro poskytování přeshraničních zdravotnických služeb".
In the same vein, the EP turned down the rapporteur's call for a separate directive on health services, choosing instead to ask the Commission to propose "an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the [pertinent] case law of the ECJ".
Má zdraví místo ve Směrnici o službách?
Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries.
Poslanci naopak odmítli návrh zpravodajkyně Bernadette VERGNAUDOVÉ (PES, FR), která požadovala samostatnou směrnici o zdravotnických službách a žádají místo toho Komisi, aby předložila návrh na "vhodný nástroj určený především ke kodifikaci právních ustanovení Soudního dvora pro tuto oblast".
If agreements are not reached by 1 January 2008, when the derogation granted by the WTO comes to an end, the House asks the Commission "not to exert undue pressure and […] to make efforts at WTO level to seek to ensure that disruption of existing ACP exports to the EU is avoided pending a final settlement."
Rozprava: V rozpravě k tématu zaměřenému na zdravotnictví vystoupila česká europoslankyně Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
The EP also urges the negotiators not to work under excessive pressure or in a hurry on such complex and extremely important negotiations".
Svůj projev rozdělila do tří částí, přičemž v první části zmínila proplácení výdajů za zdravotní péči v zahraničí.
MEPs call for the special case of the EU countries’ overseas regions and territories to be taken fully into account in the EPA negotiations, especially the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
Podle jejích slov se Komise a členské státy budou muset dohodnout o tom, co se " považuje za nemocniční neakutní péči " u níž pacient musí požádat o předběžný souhlas svou pojišťovnu.
The House calls for "the ACP to bring forward, with appropriate EU-assistance where required, detailed, costed proposals of how and for what additional EPA-related funds are needed, particularly with regard to: regulatory frameworks, safeguard measures, trade facilitation, support in meeting international SPS (Sanitary and Phytosanitary) and IP (Intellectual Property) standards, the composition of the EPA monitoring mechanism."
Kritizovala rovněž fakt, že Parlament vyňal zdravotnictví ze směrnice o službách, čímž způsobil, že " dodnes toto právo není legislativně upraveno, neboť ani neřízení 1408 z roku 1977 nebylo modernizováno ".
Idealistic as this may sound, I have received a great deal of support from both the Commission and the representatives of the ACP regions and, despite the many concerns expressed by NGOs and political groups, they and I, and I am sure the Commission, remain optimistic.
Ve druhé části poslankyně podpořila zlepšování informovanosti pacientů o kvalitě zdravotnických zařízení, která by podle jejích slov měla vést ke zvýšení důvěry v zahraniční zdravotnictví a podpořit mobilitu. "
My report makes a number of recommendations: simplified, liberalised and more flexible rules of origin, full duty-free, quota-free market access for the ACP, workable safeguards, dispute settlement and monitoring mechanisms with transparent provisions and a real power to act in the event of changes caused by EPAs having a harmful effect on sectors of ACP economies.
Žádáme Komisi a členské státy o koordinaci systémů řízení kvality zdravotní péče, aniž by Unie zasahovala do pravomocí států.
These are the positive aspects and need to be correctly framed in negotiations.
Nakonec popřála " hodně vůle lékařům a sestrám čelit překážkám, které jim do cesty staví politici, kteří podceňují právo občanů na širší nabídku zdravotních služeb a děsí se jejich volby ".
Concerning Labour standards, MEPs want to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement, which includes a specific provision on trade and labour standards and which confirms the parties' commitments to core labour standards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Hospodářské a měnové záležitosti
External/international trade
Evropský parlament vrátil zprávu o spotřební dani na alkohol do výboru
Aid for trade should focus on Least Developed Countries say MEPs
Poslanci na zasedání ve Štrasburku měli v rámci konzultačního postupu hlasovat o návrhu směrnice zabývající se změnou sazeb spotřební daně na alkohol v rámci EU.
According to the EP, the principles of the 2007 Joint European Strategy on EU's Aid for Trade (Aft) should be to prioritise LDCs and the most vulnerable developing countries.
Místo schválení ale hlasováním rozhodli o navrácení zprávy o návrhu do výboru.
Aft should be expeditiously implemented regardless of the conclusion of the Doha Round.
Důvodem byl nesouhlas EP s návrhem Komise, která žádá, aby byly tzv. minimální společné sazby navýšeny v souladu nárůstem inflace.
Another issue underlined by the report is the timeliness and predictability of the delivery of funding.
Přestože Komise navrhovala, aby byly minimální sazby spotřební daně na alkohol zvyšovány v souladu s inflací, zpravodajkyně Astrid LULLINGOVÁ (EPP-ED, LU) ve své zprávě doporučovala, že by se měly zrušit.
The report recalls that the EU has committed to increasing its overall ODA to 0,56% of GDP by 2010, which corresponds to EUR 20 billion in additional aid (49).
Navrhovala přijetí kodexu chování, který by přiměl členské státy, jejichž sazby spotřební daně jsou vyšší než průměr EU, aby přijaly opatření s cílem zastavit růst spotřebních daní a postupně je snižovat.
The EP calls on the Commission to explain in a specific work programme how it is going to implement its pledge to increase current and planned Community funding to support AfT from the current average of approximately EUR 850 million per year to EUR 1 billion per year 52).
S tímto postojem nesouhlasila skupina PES, která v pozměňovacích návrzích žádala, aby ke zvýšení sazby došlo, přestože v menší míře, než jakou navrhla Komise.
David MARTIN (PES, UK, Labour), rapporteur said: "On the substance, Aid for Trade is a vital tool for linking developing countries to the global economy.
Podle evropských socialistů by se státy měly řídit inflací od rozšíření EU z roku 2004.
However, I want to stress at the outset that it is not a substitute for the Doha Development Round, but a complement to it.
Protože se jedná o daňovou oblast, konečné slovo v této otázce nemá Parlament, ale Rada, která si ale musí počkat na konečné stanovisko EP - tedy hlasování.
It is clear that liberalising markets is not sufficient in itself to link developing countries into the global economy.
Rozprava: V rozpravě vystoupil český europoslanec Ivo STREJČEK (EPP-ED), který zprávu nejprve pochválil a zdůraznil čtyři body, kvůli kterým mu zmíněná zpráva " udělala radost ".
You just have to look at the experience of the last 40 years: LDCs have seen their share of world trade almost halved from 1.9% to 1%, and this is despite tariff reductions following the Uruguay Round and other tariff reductions and recent efforts such as the European Everything but Arms scheme, which gives duty-free and quota-free access to developing countries.
Zaprvé podtrhl fakt, že přeshraniční obchod s volným pohybem zboží je základním principem evropské integrace. "
Therefore, liberalisation, which I would argue is important, clearly of itself has not been enough to engage the developing countries fully in the global economy.
Zákazník se rozhoduje na základě ceny, tedy na základě toho, zda-li zboží je daněmi méně zatíženo.
I also do not argue – and I want to make this clear – that Aid for Trade is of itself a panacea.
Pokud některé členské státy zatěžují své zboží příliš vysokými daněmi, pak na to musí ve své domácí daňové politice reagovat a ne čekat na spásu, která přijde z Evropské unie ", prohlásil.
However, it is quite clear that there is now a growing consensus on the benefits that Aid for Trade might bring.
Dále řekl, že daňová soutěž je " správná a zdravá " a " vytvoření tzv. jednotného trhu bezdaňových hranic je pouze zvláštním, novým, moderním ochranářstvím ".
The WTO ministerial meeting in Hong Kong in December 2005 set out an ambitious work programme for Aid for Trade and called for more assistance to help developing countries into the global economy.
Jako třetí bod zmínil právo každého státu EU vést vlastní nezávislou daňovou politiku.
This followed Mr Barroso’s commitment at the G8 Summit in Gleneagles of GBP 1 billion of European Union money and GBP 1 billion of Member States’ money to assist in the Aid for Trade budget line."
Nakonec prohlásil: "(...) já v téhle sněmovně zastupuji Českou republiku a její zájmy a protože Česká republika je známým producentem a vývozcem piva, pak bych chtěl jako poslední poznámku zdůraznit, že neexistuje ani jeden jediný důvod, proč by české pivovarnictví a český zákazník měl být poškozován harmonizací spotřebních daní ".
MEPs recognise, however, that as the pledge is only to be in relation to trade related assistance, there is a danger that available finance may be pushed toward this narrower strand of AfT in order to fulfil this target, and may prevent AfT being genuinely demand-led where countries or regions prioritise trade related infrastructure and adjustment; calls on the Commission to address this concern in the joint strategy.
(33-3) 881 74751 (STR)
Employment policy
econ-press@europarl.europa.eu Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 92/84/EHS o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů
Trade preferences with countries "which seriously and systematically breach fundamental social rights" should be temporarily suspended, says the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Výzkum a inovace
External relations
Evropa potřebuje novou inovační strategii
MEPs call for a common European foreign policy more in line with citizens' wishes
Poslanci schválili podnět s názvem „Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU“, čímž dali najevo, že Evropa potřebuje k posílení své konkurenceschopnosti široce založenou inovační strategii.
The European Union must bring its foreign policy goals in line with its citizens' wishes, says a report adopted by a large majority in the European Parliament on Wednesday, 23 May.
Pro usnadnění přenosu znalostí mezi výzkumnými centry a podniky EP navrhuje například vytvoření "znalostních regionů", dále nová opatření na ochranu autorů nebo daňové pobídky pro firmy, které investují do výzkumu a inovací.
It emphasises the need for internal steps, such as implementing certain measures proposed in the Constitutional Treaty, and setting external priorities, for example the fight against poverty, in order to have a common European voice in international affairs.
Podle zpravodaje, polského poslance Adama GIEREKA (PES, PL), spočívá paradox evropské situace v tom, že Evropa sice disponuje špičkovými centry pro rozvoj vědomostí a vzdělanosti, ale " málo hospodářsky podněcuje užití těchto vědomostí jako základu pro rozvoj inovační činnosti ".
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, was adopted by a large majority (526 votes in favour to 118 against with 14 abstentions).
Evropský parlament proto ve zprávě vyzývá členské státy, aby podporovaly vytváření " znalostních regionů " nebo též " uskupení ", tj. regionálních sítí mezi podniky, dodavateli a výzkumnými středisky - podle vzoru např. Silicon Valley ve Spojených státech amerických.
It suggests that the EU's foreign policy "should target a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs."
Tato uskupení by se měla zaměřit i na přeshraniční činnosti a využívat zkušeností euroregionů a programu EUREKA.
Members particularly emphasised that "much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world."
Tento program je panevropskou mezivládní výzkumnou iniciativou s cílem zahájit dlouhodobé strategicky významné průmyslové projekty.
They also underline energy security and addressing the root causes of immigration as important priorities.
Poslanci dále zdůrazňují, že Evropský technologický institut by měl usilovat o investice do vztahu mezi výzkumnými centry a podniky tak, že se zaměří na inovace.
On non-proliferation, the report specifically expresses its concern "regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007."
Tento institut by měl rovněž " pomoci zvýšit konkurenci v oblastech inovací a být tak schopen významně přispět k uplatnění inovačního potenciálu Evropy v praxi ".
MEPs were also concerned by recent declarations of Russian President Vladimir Putin regarding the planned anti-missile shield installations in Poland and the Czech Republic, especially Russia's unwillingness to continue abiding by the CFE Treaty (Conventional Forces in Europe).
Fondy rizikového kapitálu a daňové pobídky Podle poslanců současný systém rizikového kapitálu nesplňuje potřeby financování inovací malých a středních podniků, mikropodniků a podnikatelů.
On this matter, MEPs called on the United States to improve its efforts on consulting NATO members and Russia on its plans for a missile defence system.
Členské státy by tedy měly využít veřejné fondy (včetně strukturálních fondů) " pro zahájení tvorby fondů rizikového kapitálu ve formě partnerství veřejného a soukromého sektoru v regionech a oblastech, které mají inovační potenciál a spolehlivou znalostní základnu ".
The Parliament also stressed the need to "implement the international non-proliferation system in all its aspects," in particular the CWC (Chemical Weapons Convention), the Ottawa Treaty (banning landmines) and the CTBT (Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty).
Poslanci litují toho, že " chybí systematická veřejná podpora za transparentních podmínek ".
The House calls for maintaining "the enlargement of the Union as a key objective of the Union's political agenda in 2007, albeit one which must be consistent with the Union's capacity to integrate new Member States."