natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jazyková rozmanitost a přístup pro všechny Jazyková rozmanitost ve vysokoškolském vzdělávání je jednou z hlavních priorit Společenství.
The revised draft directive, which supplements the general rules introduced by the recent directive on unfair commercial practices, will cover both timeshare packages and new products that so far have escaped any legislation.
Magisterské programy by proto měly být strukturovány tak, aby zahrnovaly výuku nejméně dvou evropských jazyků.
Consumers will be better protected by rules that clearly state their rights, and will find it easier to go to court.
Za tímto účelem by bylo podle EP vhodné navrhnout jazykovou přípravu.
Honest operators will no longer have to face unfair competition from fraudsters.
Poslanci také žádají, aby byla při příjímání studentů zohledňována zásada rovnosti pohlaví a rovnoměrného zeměpisného zastoupení..
Content of the new directive The directive lays down new rules on the right of withdrawal, choice of contract language, pre-contractual information and a ban on taking deposits during the cooling-off period.
Zápisné Zápisné se v jednotlivých členských státech výrazně liší.
The directive's scope is also broader than the old legislation.
Poslanci proto připomínají, že pokud skupina univerzit účastnící se programu bude vyžadovat zápisné, musí se vždy řídit platnými vnitrostátními předpisy s cílem zabránit tomu, aby univerzity ze zemí, jako je Dánsko, kde je zápisné zakázáno, nebyly z programu vyloučeny.
"Long-term holiday products" (holiday clubs), which were less common at the time the original directive was adopted, will fall within its ambit, as will re-sales and exchanges of timeshares.
Stipendia Evropské společenství může poskytnout studentům denního magisterského nebo doktorského programu studijní stipendia.
It will cover not just traditional property timeshares but also boats, caravans and cruise ships marketed under timeshare or holiday club contracts.
S cílem zatraktivnit program pro studenty ze třetích zemí by měla být stipendia poskytovaná zahraničním studentům vyšší než stipendia poskytovaná evropským studentům.
The legislation applies to contracts for "more than one period of occupation" of the accommodation (i.e. repeated visits) concluded for a period of more than one year (previously three years).
Druhá fáze Zpráva stanoví, že druhá fáze programu Erasmus Mundus (2009–2013) bude zahájena v roce 2009.
British speakers in the debate held in Strasbourg on 22 October Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) said: "If you look at the advertising clause it is now clearly spelt out that any promotional activity in relation to a timeshare or holiday club has to be clearly shown and designated in advertising as such.
Podle nového uspořádání by měly být zavedeny společné doktorské programy, měl by být výrazně zvýšen počet stipendií pro evropské studenty a měla by být také posílena strukturální spolupráce s vysokoškolskými vzdělávacími zařízeními ze třetích zemí.
Also, the standardised information that we have asked to be available has to be available at all times at any sort of promotional event, so there can be no question of people being misled by some attractive trip, visit or offer.
Fáze II zahrnuje rovněž program mobility pro všechny úrovně vysokoškolského vzdělávání.
It has to be absolutely clear what it is they are talking about, and that it should not be sold as an investment.
Nový program bude soustředěn kolem tří hlavních okruhů:
Overall, this is a major advance in consumer protection.
Vytvoření společných magisterských a doktorských programů (450 milionů EUR).
Arlene McCarthy (PES, UK) said: "This timeshare law is long overdue.
Tyto programy musí být na vysoké akademické úrovni a na každém z nich se musí podílet nejméně tři univerzity z různých zemí;
With this law, consumers must be given the key information on the standard information sheet – including all fees and charges – and, if the company fails to provide it, the law extends the right of withdrawal to three months.
Podpora evropského vysokoškolského vzdělávání (16,5 milionů EUR).
Philip Bradbourn (EPP-ED, UK) said: "Extending the scope to cover holiday clubs and other similar products is a great step forward in protecting the consumer from what had previously been an easy target for the unscrupulous tout.
Účastníci programu V rámci prvního programu bylo v období 2004–2008 uděleno 4424 stipendií studentům ze třetích zemí.
This directive certainly shows that the EU is taking steps to stay ahead of the game.
Programu se účastnilo 323 univerzit, z nichž 265 bylo evropských.
I have to admit, however, that I am disappointed that Parliament had to give way on a provision calling for cooling-off periods of 21 days in order to reach agreement with the Council.
Ve školním roce 2008/2009 se programu účastní studenti ze 125 mimoevropských států, přičemž nejvíce studentů připadá na Čínu, Indii, Etiopii a Brazílii.
However, this is not to say that the improvements made had no effect on the current directive and, in fact, it is to be welcomed that no upfront payments have to be made until the end of the cooling-off period."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Společný systém letištních poplatků v EU
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
Poslanci EP přijali v druhém čtení společný postoj Rady k přijetí směrnice, která stanoví společný systém pro výběr letištních poplatků v EU.
Parliament adopted a report on a first-reading agreement concerning a Commission proposal to harmonise the regulatory system used to change marketing authorisations for medicinal products (changes subsequent to the placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, update of patient information leaflet).
Nová legislativa má zabránit jednotlivým letištím, aby zneužívala svého dominantního postavení na trhu.
The deal ensures that all medicinal products placed on the Community market - including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised (national or EU procedure).
Poslanci se domnívají, že tato pravidla jsou nezbytná pro zabezpečení rovných podmínek pro provozovatele služeb a v konečné fázi i pro spotřebitele.
Changes subsequent to their placing on the market, are governed either by national provisions or by Community rules: "Variations Regulations".
Argumentují přitom tím, že vzhledem ke geografickým a strukturálním faktorům nejsou tato letiště vystavena konkurenci.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules, which differ quite substantially.
Znevýhodněné a nejvzdálenější regiony
MEPs back new Erasmus Mundus Programme for student mobility and university exchanges
Uplatnění jednotného systému poplatků ze strany řídících orgánů na ta letiště, která jsou součástí stejné sítě, musí být založeno výhradně na transparentních kritériích.
For the moment, she pointed out, there is a majority of students coming from Asia, and more should be done to ensure that more students from other parts of the world participate.
Cestující se zdravotním postižením vyjmuti z povinnosti platit poplatky
Following today's vote and agreement with the Council of Ministers, the new Programme should be able to begin as planned at the start of 2009.
Z povinnosti platit poplatky za služby budou vyloučeni cestující se zdravotním postižením a cestující s omezenou schopností pohybu.
In the debate on Monday evening, Commissioner Figel said: "As soon as the legislative procedure is finalised, we will launch our call for proposals, in order to ensure the smooth continuation of existing courses and the selection of new programmes".
Pozměňovací návrhy ke společnému postoji
European students also to gain scholarships
Evropský parlament přijal ke společnému postoji soubor pozměňovacích návrhů, které se Rada předem zavázala přijmout.
The programme also seeks to create partnerships between universities within and beyond Europe, as well as promoting European higher education internationally.
Tyto pozměňovací návrhy se týkají předfinancování investic do letišť a propojují předfinancování s politikami ICAO a nutností ochranných opatření.
To facilitate exchanges within the programme, the European Parliament adopted amendments to the programme encouraging Member States to consider simplifying their visa procedures.
Návrh kromě toho stanoví také termíny pro zveřejnění rozhodnutí o poplatcích.
MEPs also stressed that students should be informed of their initial study destination as soon as the decision has been taken so they have the time to obtain visas.
Letiště zařazená do působnosti směrnice
Linguistic diversity and access for all
Z českých europoslanců vystoupila v rozpravě Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
In the previous Erasmus Mundus programme (2004-8), 4424 scholarships were granted to students from outside the EU; 323 universities took part, 265 of them in Europe.
Na úvod zdůraznila, že aby mohl vnitřní trh EU řádně fungovat, je důležité, aby dobře fungovaly i služby v letecké přepravě. „Cestující i letecké společnosti kritizují netransparentní a někdy i nadhodnocené letištní taxy, které neodůvodněně prodražují cestovné” , připomněla.
The funding of the first Erasmus Mundus Programme amounted to €230m - the 2009-2013 programme will have €980m.
To však již po přijetí směrnice nebude možné. „Regulace přinutí letiště s více než pěti miliony cestujících zprůhlednit poplatky, zdůvodnit své náklady a zjednoduší to spory mezi uživateli a správou letišť” , uvedla v této souvislosti.
(The classic Erasmus programme - for academic mobility within the EU - has a budget for 2007-2013 of € 3,114 million.)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Harmonizace pravidel týkajících se změn registrací léčiv
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Evropský parlament přijal kompromisní návrh na harmonizaci regulačního systému týkajícího se změn registrací léčivých přípravků.
Parliament adopted a first-reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
V Evropském společenství podléhají léčivé přípravky regulaci po celou dobu existence.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
Změny, které následují po jejich uvedení na trh, jako je změna výrobního postupu, změna balení nebo změna adresy výrobce, se řídí buď vnitrostátními předpisy nebo pravidly Společenství.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Vnitrostátní registrace současně představují velkou většinu registrací v Evropském společenství (více než 80 %), a to jak v humánním, tak ve veterinárním odvětví.
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
Současná nařízení o změnách se však nevztahují na změny registrací léčivých přípravků, které byly uděleny na vnitrostátní úrovni.
Mandatory requirement to take into account lifetime energy and environmental impacts when purchasing road transport vehicles
Vzhledem k neexistenci harmonizace v rámci Společenství podléhají tedy změny, které se týkají čistě vnitrostátních registrací, vnitrostátním pravidlům.
The compromise would require all contracting authorities and entities and certain operators to consider not only the purchase price of vehicles but also their lifetime energy and environmental impacts (including energy consumption, CO2 emissions and emissions of certain pollutants (including NOx, NMHC and particulate matter)), when purchasing road transport vehicles.
Ve většině členských států nebylo dosaženo souladu s právními předpisy Společenství, což vede k rozdílům v pravidlech těchto členských států.
MEPs managed to keep this requirement mandatory but inserted certain flexibility in the directive giving Member states different options to fulfil the requirement.
Poslanci prostřednictvím zprávy, kterou vypracovala poslankyně Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR), text dojednaný s Radou široce podpořili.
The directive covers not only public procurers but also road transport vehicles purchased by contracting authorities and contracting entities irrespective whether they are public or private.
Domnívají se totiž, že nová směrnice zlepší postavení evropského farmaceutického průmyslu a evropských pacientů.
It furthermore covers the purchase of road transport vehicles used for performing public passenger transports under an public service contract, giving the Member States the freedom to exclude minor purchases with a view to avoiding unnecessary administrative burden.
Přispěje také ke snížení administrativní zátěže společností a k posílení práv pacientů, neboť nové změny budou od nynějška zaváděny mnohem rychleji a efektivněji.
Member States, furthermore, have the possibility to exempt vehicles designed and constructed for special use (vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities, armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order; and mobile machinery).
Pokud je lékařskému přípravku, který podléhá vnitrostátním ustanovením následně udělena registrace v jiném členském státě, bude registrace podléhat postupům podle projednávané směrnice.
Given that the total annual vehicle procurement by public authorities in the EU is estimated at 110,000 passenger cars, 110,000 light commercial vehicles, 35,000 lorries and 17,000 buses for the EU, the new directive is expected to ensure a sufficiently substantial demand for clean and energy-efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles
Z českých europoslanců vystoupil v rozpravě stínový zpravodaj Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL).
Date for entry into force and transposition in national law.
Na úvod zdůraznil, že „sladění legislativy na evropské úrovni v oblasti registrace léčiv je nezbytné” .
Member States must transpose the directive 18 months after entry into force into national law.
Domnívá se, že aby bylo možno předcházet negativním dopadům na lidské zdraví, „ potřebujeme jednotná administrativní pravidla pro všechna léčiva na vnitřním trhu” .
Entry into force is on the 20th day after publication.
Velmi proto vítá návrh Komise, který přispěje ke snížení administrativní zátěže a druhotně přispěje také k rychlejšímu přístupu k nejnovějším lékům pro všechny.
In June 2006, the Environment Committee rejected a similar Commission proposal.
V druhé části příspěvku se zmínila o souvisejícím celosvětovém problému, kterým je šíření padělaných léčiv. „ Lidé si i v Evropě často léky kupují přes internet nebo mimo lékárny” , zdůraznila.
The new proposal incorporates several of the committee's requests, e.g. on the proposal's scope, technology neutrality and the inclusion of CO2 emissions.
Za tímto účelem navrhuje zavedení čárových kódů u všech léků a používání takových balení, která spotřebitelům umožní jednoznačně rozpoznat, zda se jedná o bezpečný lék nebo o padělek.
The resolution was adopted with 641 votes in favour, 37 against and 24 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Aliance civilizací OSN: Jorge Sampaio v plénu EP
Cod stocks recovery plan: MEPs call for an end to all discards
Předseda EP Hans-Gert Pötttering ve své úvodní řeči zdůraznil názorovou blízkost mezi Aliancí civilizací OSN a Evropským parlamentem.
In a second vote, on fishing in outermost regions of the EU, MEPs propose extending until 2011 the deadline for fishing vessels receiving national state aid to enter the fishing fleet.
Obě instituce podle jeho slov kladou důraz na kulturní interakci, a měly by proto usilovat o praktické, a nikoli jen symbolické kroky, jako jsou projekty rozvíjené v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu.
Rapporteur on cod stock recovery, Niels Busk (ALDE, DK) emphasised that the purpose of the proposed changes in the cod recovery plan is to see cod stocks restored within five to ten years.
Slovo generálního tajemníka OSN Na úvod svého projevu pan Sampaio přečetl krátké prohlášení generálního tajemníka OSN, které uvádí: „Stejně jako mnoho dalších regionů světa čelí Evropa řadě výzev spojených s šířením mezikulturního dialogu.
In Monday evening's debate, he spoke of the problem of illegal fishing: "It is a disgrace to the fishing stock, it is a disgrace to the fishing industry, it is an outrage against society as a whole, and the European Parliament has emphasised this time and time again."
Migrace, ekonomická nejistota a politická pnutí mají negativní dopad na vztahy mezi různými kulturami, etniky a náboženskými skupinami.
Commissioner Borg said that he would shortly be following up with a proposal for a European regulation on reducing discards.
Je to však přesně v Evropě, kde po staletí rozvíjené kontakty umožnily lidstvu učinit krok vpřed, kde existují příležitosti pro usmíření a spolupráci.
Member States as well as fishermen themselves should be encouraged to bring in measures to reduce fish mortality and discards;
Lepší svět, který se pokoušíme vybudovat, musí být postaven na toleranci napříč kulturami, dialogu, respektu a vzájemném porozumění.”
The 15% +/- margin for Total Allowable Catch, established the previous year, should be generally applicable;
Hovořil také o prohlubujících se neshodách a rozporech nejrůznějšího druhu, erosi sociální soudržnosti, vzájemné nedůvěře, polarizované vizi světa a nárůstu extremismu.
During Monday's debate, Jim Allister (NI, UK) suggested: "Increase the Total Allowable Catches, and I believe you will correspondingly reduce the discards and swell the food supply, without depleting the biomass more than we do at present through discards.
Domnívá se však, že i velmi vážné krize, jako je současná finanční a hospodářská krize, nás „nesmí vzdálit od řešení těchto závažných problémů ”.
That, I believe, is the way to go, along with cod avoidance plans, and then some sense might come to this policy."
Hlavním úkolem Aliance civilizací je podporovat projekty založené na globálním přístupu, avšak prováděné na místní úrovni.
Struan Stevenson (EPP-ED, UK) acknowledged that climate change had caused the North Sea to warm up by 1.5 degrees with the result that cod had moved further north.
Jedním z příkladů je dojednaný Akční plán o spolupráci mezi Evropskou unií a Aliancí civilizací.
He also raised the issue of grey seals in the North Sea and their impact on cod populations.
Pan Sampaio také podpořil žádost předsedy Pötteringa, aby aktivity pořádané v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu pokračovaly i po roce 2008, a jako příklad další možné spolupráce uvedl projekt Unie pro Středozemí.
Avril Doyle (EPP-ED, IE) referred to an Irish proposal for a pilot project to be run in 2009 on reducing cod discards in the Nephrops fishery.
Integrace menšin a otázka evropské identity Pokud jde o nejaktuálnější témata současné doby, zmínil se o integraci menšin, zejména muslimských, do evropských společností a o rozvoji vztahů se státy Středozemí. „Jak posílit evropskou zahraniční politiku, abychom svět seznámili s našimi hodnotami?” , dotázal se v této souvislosti.
She also asked for clarification on whether the Celtic Sea would be included in the recovery plan, to which Commissioner Borg replied that although the cod stock in the Celtic Sea is in better shape than other areas, 'it is still in very bad shape' and would be included.
Pokud jde o integraci muslimů v evropských společnostech, tázal se po důvodech, jež vedou ke stále větším obavám v souvislosti s jejich přílivem do Evropy.
Kathy Sinnott (IND/DEM, IE) reminded the Commissioner that cod used to be the most common fish in Irish waters and on Irish tables.
Zabránit střetu civilizací Pan Sampaio zdůraznil, že „současné mezinárodní obtíže a neuspokojená touha všech lidí po soužití ve vzájemném respektu podpořily šíření zavádějícího názoru, že kultury se ubírají cestou, jež nevyhnutelně povede ke střetu civilizací” .
The cod recovery plan, established in 2004, aims to ensure the reconstitution of cod stocks within a ten-year period to precautionary levels advised by scientists.
Tento názor však naštěstí zůstává většinou osamocen a většina lidí všech států světa „odmítá extremismus a podporuje respekt náboženské a kulturní rozmanitosti” , dodal.
The cod stocks covered by this plan were those in the North Sea, Kattegat and Skaggerak, the Eastern Channel , the Irish Sea and West of Scotland.
Lék: názorový posun v rozdělených společnostech a ochrana základních práv Pan Sampaio se na závěr zmínil o dvou způsobech, jak řešit uvedené problémy.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures have been far from sufficient to reduce fishing mortality to levels required to allow the cod stocks to rebuild.
V první řadě je třeba učinit vše pro to, aby v rozdělených společnostech došlo k názorovému posunu, a dále rozvinout „demokratické řízení kulturní rozmanitosti” .
None of the four cod stocks covered by the recovery plan show clear signs of recovery, although Committee MEPs say that stocks in the North and Celtic Seas are showing some signs of improvement.
V Evropské unii by to podle jeho názoru vyžadovalo vytvoření kolektivní identity.
Fishery resources: recovery of cod stocks (amend.
A proto by „kulturní rozmanitost měla jít ruku v ruce s ochranou lidských práv a základních svobod, rovných příležitostí pro všechny, ekonomickou solidaritou a sociální soudržností” .
Regulations (EC) No 423/2008 and (EEC) No 2847/93) Outermost regions: management of fishing fleets (amend.
Webová stránka Organizace spojených národů
Regulation (EC) No 639/2004) Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Příspěvky českých europoslanců
Annual report on European Ombudsman's activities calls for more initiatives to raise citizens' awareness
Další příspěvky českých europoslanců na plenárním zasedání ve Štrasburku 20.-23. října 2008.
The European Parliament adopted a report on the 2007 annual report of the European Ombudsman's activities.
Další příspěvky českých europoslanců
Citizens need more information
Zasedání Evropské rady (15.-16. října 2008)
The report stresses the need to further enhance the public profile of the Ombudsman.
(Vysvětlení hlasování) Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) uvedla, že ačkoli „nebyla nadšená” z projevu Nicolase Sarkozyho a není ani zcela spokojena s obsahem společného usnesení, považuje „shodu nebo schopnost dohodnout se na nějakém společném výstupu za velmi důležitý počin” .
Although the number of inadmissible complaints received by the Ombudsman was lower in 2007 than in 2006, the report calls for a further reduction in the number of complaints which do not fall within the Ombudsman's remit.
Domnívá se totiž, že „to nejhorší, co bychom mohli Evropanům sdělit, je, že nejsme schopni se na něčem dohodnout” .
It considers that high-quality information may help and suggests that a common website be put in place to assist citizens.