natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise rovněž navrhuje financovat ETI částečně ze stávajících nástrojů Společenství, jako je rámcový program pro výzkum, program celoživotního vzdělávání nebo program pro konkurenceschopnost a inovace.
The Commission also suggests financing the EIT partly through existing Community instruments such as the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme or the Lifelong Learning Programme.
Poslanci nicméně v této souvislosti zdůrazňují, že žádosti znalostních a inovačních komunit nesmí být v žádném případě upřednostňovány před jinými žádostmi.
Committee members, however, stress that applications from Knowledge and Innovation Communities (KICs) or their partner organisations should in no way be privileged over other applications.
Další podrobnosti:
KICs should be legally autonomous from the EIT
Juliane KAMMER
EIT label on qualifications
(32-2) 28 44302 (BRX)
Pilot phase with two or three KICs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament se bude na druhém zářijovém plenárním zasedání zabývat návrhem Evropské komise, který má usnadnit hlasování a předkládání kandidatur do EP pro evropské občany žijící v jiném členském státě.
A Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own is being put forward by Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Constitutional Affairs Committee.
Výbor pro ústavní záležitosti návrh podporuje, současně však navrhuje dvě nová ustanovení, která mají zlepšit přenos voličských práv v rámci EU.
However, the committee's consultation report also inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
První se týká vícečetných kandidatur a druhé zániku volebních práv. Výbor pro ústavní záležitosti v první řadě navrhuje zrušit stávající ustanovení, které zakazuje kandidovat ve více než jednom členském státě, a to za podmínky, že členský stát, jehož je dotyčný občan rezidentem, povoluje vícečetné kandidatury.
First, the committee proposes abolishing the current prohibition on standing for election in more than one Member State, provided that the country of residence permits multiple candidatures.
Zpravodaj André DUFF (ALDE, UK) se domnívá, že současný systém hlasování odrazuje evropské občany od výkonu jejich volebních práv. Poukazuje v této souvislosti na skutečnost, že účast na volbách do Evropského parlamentu se snížila ze 63 % v roce 1979 na 46 % v roce 2004.
Rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK) believes that the present system discourages people from exercising their electoral rights as EU citizens, and notes that the turnout in European Parliamentary elections fell from 63% in 1979 to 46% in 2004.
Poslanci nicméně doufají, že předložené pozměňovací návrhy ke znění, které vypracovala Evropská komise, umožní do budoucna zvýšit volební účast.
The committee hopes that by amending the proposal, it can boost the number of people choosing to exercise their electoral rights to the full.
Zpráva si mimo jiné klade za cíl „zajistit, aby všechny členské státy respektovaly zásadu rovných příležitostí pro všechny občany EU” , zdůraznil André Duff.
The committee report aims to "make sure that all Member States respect equal opportunities for all EU citizens", noted Mr Duff.
Federico DE GIROLAMO
Vote: 26.09.07 - no debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP: Unie by měla mít společnou energetickou politiku
Call for a "High Official" to coordinate EU foreign policy on energy
Podle zprávy, o které bude EP hlasovat na nadcházejícím plenárním zasedání, by se „smlouva o energetické chartě měla stát základním kamenem společné evropské zahraniční politiky v oblasti energií”.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
Poslanci prostřednictvím zprávy z vlastního podnětu, kterou vypracoval Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL), vyzývají členské státy, aby vytvořily „mechanismus pro solidaritu” , který by umožnil řešit krize, jež mohou nastat v souvislosti se zabezpečením dodávek, poškozením infrastruktury či jakoukoli další naléhavou situací.
The report calls on the Council and Member States to "create a solidarity mechanism" to deal with crises arising from disruptions of supply, infrastructure damage, or any other emergency.
Výbor pro zahraniční věci se domnívá, že energetická bezpečnost musí být považována za základní složku celkové bezpečnosti Evropské unie a žádá proto, aby byl jmenován „se souhlasem Rady a Komise” zvláštní zástupce pro zahraniční energetickou politiku, který by odpovídal za koordinaci všech politik v rámci evropské zahraniční politiky v oblasti energií, čímž by posílil schopnost EU chránit zájmy její energetické bezpečnosti při jednání s vnějšími partnery.
It also proposes appointing, "with the approval of the Council and the Commission, a "double-hatted" High Official of Foreign Energy Policy", who would be "responsible for co-ordinating all policies under the scope of the common European foreign policy on energy, thereby contributing to the EU's ability to protect its energy security interests in negotiating with the EU's external partners."
Podle poslanců je nanejvýš důležité, aby EU i nadále vedla celosvětový boj proti změně klimatu a aby byly technologie zaměřené na úsporu energie zahrnuty do všech jejích vnějších vztahů.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change," and to promote energy-saving technologies in all external relations.
Parlament za tímto účelem podporuje vytvoření společné evropské zahraniční politiky v oblasti energií, která by „se vztahovala na otázky zabezpečení dodávek, tranzitu a investic souvisejících s energetickou bezpečností a prosazování energetické účinnosti a úspor energie”.
To this end, MEPs in the committee emphasise the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
Výbor také vyzývá Komisi a členské státy, aby „na nejvyšší politické úrovni” prováděly aktivní politiky, které Společenství umožní diverzifikovat vlastní zdroje zemního plynu a současně uvádí, že veškeré iniciativy, které EU v zájmu diverzifikace podnikne, by měly upřednostňovat „obnovitelné zdroje energie bezpečné z hlediska životního prostředí”.
Members in the committee also call on the Commission and the Member States to pursue "active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources," and noted that in all priority initiatives aimed at diversification, "special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources."
Poslanci podpořili veškeré snahy zaměřené na „překonání stávajících závislostí členských států na dovozu energie ze zemí, které systematicky porušují literu i smysl Charty OSN” a zdůraznili, že evropská zahraniční politika v oblasti energií musí přispívat k „podpoře a prosazování hodnot a zájmů Evropské unie i hlavních cílů její zahraniční politiky”.
The committee gives its support to "all efforts aimed at overcoming the existing dependencies of Member States on [...] energy imports from countries that systematically violate the letter and spirit of the UN Charter," and stressed that a comprehensive European foreign policy on energy must "contribute to the promotion and implementation of the values and interests of the European Union and the main aims of its foreign policy."
V tomto ohledu rovněž podpořili návrh Komise na přijetí vhodných opatření, která by zabránila nekontrolovaným investicím státních zahraničních společností do evropského energetického odvětví a zejména do přepravních soustav zemního plynu a elektrické energie.
It also supports the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
Pokud jde o otázku Ruska, poslanci se domnívají, že partnerství v oblasti energie mezi Ruskou federací a EU může být založeno „pouze na zásadě nediskriminace a rovného zacházení a na rovných tržních podmínkách” .
On the subject of Russia, in particular, MEPs in the committee say that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Otevřít cestu pro obnovitelné energie v Evropě
EU missions in Chad and the Central African Republic
Poslanci ve Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku by si přáli, aby byl nejpozději koncem tohoto roku předložen legislativní návrh v oblasti obnovitelných energií.
MEPs will debate the European Security and Defence Policy EU missions to eastern Chad and the north of the Central African Republic.
EP bude na plenárním zasedání hlasovat o zprávě, která představuje základ tohoto nařízení.
Parliament will vote on a resolution on this topic.
Poslanci zdůrazňují, že obnovitelné energie jsou nejlepším způsobem, jak chránit spotřebitele a průmysl před dvojím dopadem posílení dovozu energie a zvýšení cen pohonných hmot.
The Council has recently emphasised the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries.
Poslanci ve zprávě z vlastního podnětu, kterou vypracovala Britta THOMSEN (PES, DK), zdůrazňují, že aby členské státy mohly dosáhnout vytyčených cílů týkajících se širšího využívání obnovitelných zdrojů energie, je k tomu zapotřebí přijmout specifický právní rámec.
In this context, it asked its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas.
Návrh zprávy zdůrazňuje, že je nanejvýš důležité, aby všechny členské státy usilovaly o dosažení 20% podílu obnovitelných energií na celkové skladbě zdrojů a o zvýšení energetické účinnosti o 20 % do roku 2020.
Britta THOMSEN (PES, DK) for the Industry, Research and Energy Committee will be tabling an own-initiative report on a roadmap for renewable energy in Europe which calls on the Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Národní akční plány
Boosting renewables
Poslanci dále žádají, aby byly národní akční plány rozděleny do několika etap, a aby Evropská komise stanovila střednědobé cíle, které budou pravidelně revidovány tak, aby bylo možno v případě, že některý členský stát nebude plnit své povinnosti, přijmout opatření ještě před rokem 2020.
The committee emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy.
Výbor podpořil návrh Komise na zavedení harmonizovaného režimu podpory, který by měl vycházet z nejlepších osvědčených postupů jednotlivých členských států.
The report regrets both that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources.
V návrhu zprávy vyhradil výbor důležité místo biopalivům.
"Enormous development potential of offshore wind energy".
Zdůrazňuje nicméně, že je třeba neustále zachovávat rovnováhu mezi výrobou potravin a biopaliv.
The report stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential.
Poslanci navrhují stanovit závazný 10% podíl biopaliv v dopravě, pokud lze dokázat, „že jsou tato paliva vyráběna udržitelným způsobem” .
The committee therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections.
Rovněž se vyslovili pro další rozvoj automobilů na vodíkový a elektrický pohon.
Heating and cooling - double the amount by 2020
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0287 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Cukr: lépe kompenzovat restrukturalizaci odvětví
International Financial Reporting Standard 8
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova se domnívá, že aby bylo možno vyhnout se neregulovanému snižování kvót cukru, které by mělo negativní dopad na veškeré aktéry odvětví, je třeba optimalizovat fungování režimu restrukturalizace.
In April 2007, the Economic and Monetary Affairs Committee proposed a draft resolution to Parliament expressing concern at the proposed approval of IFRS 8, on the grounds that it offered too much flexibility to company managements in how they present the information, thereby making comparison between companies more difficult.
Dvě zprávy, které výbor přijal téměř jednomyslně, představují doporučení pro odpověď Parlamentu na návrh Evropské komise týkající se urychlení reformy tohoto odvětví.
There was also concern that, by endorsing IFRS 8, the EU would be importing a standard directly from the United States model without having conducted an adequate impact assessment.
Poslanci se k těmto zprávám vysloví v plénu na druhém zářijovém plenárním zasedání.
This was presented to the Economic and Monetary Affairs Committee by Internal Market Commissioner Charlie McCreevy on 11 September 2007.
Reforma z roku 2006, která měla obnovit rovnováhu evropského odvětví cukru, dosud nepřinesla očekávané výsledky.
While the original resolution, tabled in April this year, is on the agenda for the plenary session, the committee will meet on Monday evening in Strasbourg to consider the issue afresh in the light of the analysis presented by the Commission.
Režim restrukturalizace, který si klade za cíl prostřednictvím finančního příspěvku přimět nejméně konkurenceschopné producenty, aby ukončili výrobu, umožnil během prvních dvou let stáhnout z trhu pouze 2,2 miliony tun.
The endorsement of accounting standards is delegated to the Commission under legislation adopted by the Council and Parliament in 2002, but the EP still has the right to scrutinise proposals before the Commission acts.
Reforma si však klade za cíl stáhnout z trhu až 6 milionů tun do roku 2010.
While Parliament’s position in such cases is not formally binding, when it comes to financial services legislation, the Commission has undertaken to take the fullest possible account of Parliament’s views.
Optimalizovat režim restrukturalizace
External/international trade
Za stejným účelem navrhuje Parlament také zvýšit podporu na restrukturalizaci, která byla zavedena v roce 2006.
Mercosur is a Regional Trade Agreement between Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay, founded in 1991.
Místo 218,75 EUR by producenti měli v hospodářském roce 2008/2009 získat 625 EUR.
Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru currently have associate member status.
Výbor pro zemědělství také zdůrazňuje, že je nutné, aby podniky vypracovaly plány sociálního rozvoje, které by umožnily diverzifikovat příjmy a pracovní příležitosti.
Venezuela signed a membership agreement on 17 June 2006, but before becoming a full member, its entry has to be ratified by the Paraguayan and the Brazilian parliaments.
Plán restrukturalizace by pak podle něj měl být vypracován ve spolupráci s producenty, kteří by měli být informováni o dalším postupu ještě před vysetím.
Nevertheless, the Commission has released its Communication of 30 May 2007 on a bilateral strategic partnership with Brazil, which sends contradictory signals to the regional priorities set above.
Zvláštní případ drobných pěstitelů a bioethanolu
In view of the above, the MEPs ask:
Podle návrhu Evropské komise se mohou pěstitelé cukrové řepy sami rozhodnout, že se vzdají svých kvót maximálně do výše 10 % kvót podniku.
Could the Commission set out the latest developments in the Mercosur negotiations?
Poslanci se domnívají, že v tomto ohledu je třeba upřednostňovat malé producenty, aby se mohli vzdát svých práv na prodej cukrové řepy za výhodných podmínek.
Could the Commission explain how the bilateral strategic partnership with Brazil presented in its Communication of 30 May 2007 could be pursued without undermining the bi-regional approach that should be the cornerstone of our relations with Latin America in general and, in particular, with Mercosur?
Poslanci rovněž žádají, aby podnikům, které částečně uzavřou svá výrobní zařízení a přejdou na výrobu bioetanolu, bylo vyplaceno odškodnění ve 100% výši.
Could the Commission state that this new partnership will not harm the regional balance and will not be to the detriment of the EU trade and economic relationship with other Latin American partners?
Posílit podpory producentům a regionům
Oral Question to the Commission
Výbor v poslední řadě také žádá, aby byla až do hospodářského roku 2009/2010
MEPs to call for the harmonisation of law on the obligations of service providers
výše podpory na diverzifikaci, která je poskytována regionům postiženým restrukturalizací, zachována na stávající úrovni, tj. 109,50 EUR za na tunu kvóty na cukr, které se podniky vzdají (podle nařízení z roku 2006 by měla být tato podpora snížena na 93,80 EUR v roce 2008/2009 a na 78 EUR v roce 2009/2010).
MEPs in the committee note that the Services Directive (to be transposed into national law by 28 December 2009) creates a new overarching legal framework of the cross-border provision of services but "'does not address the substantive obligations of service providers" nor the remedies of the customer.
Postupné snižování kvót ve dvou etapách
Relevant rules within the laws of EU Member States vary considerably.
Pokud bude nutné přistoupit v roce 2010 k lineárnímu snižování vnitrostátních kvót, Výbor pro zemědělství se domnívá, že by bylo vhodné jej provést ve dvou etapách.
This places the additional burden upon the provider and the customer to inform themselves of the diverging legal conditions in other Member States.
Podle jeho názoru by se mělo v první etapě týkat těch členských států a podniků, které v roce 2008/2009 neprovedly žádné „dobrovolné odevzdání kvót” , či dobrovolně odevzdaly méně než 13,5 % svých kvót.
This concerns the cases in which the service provider does not perform a service or performs it badly, as well as the additional cases in which the safety of the customer in connection with the service is compromised.
V roce 2010 vstoupí v platnost iniciativa „Vše kromě zbraní“, která umožní nejméně rozvinutým státům dovážet do EU cukr osvobozený od cla.
The purpose is to enable small and medium sized businesses to appreciate their obligations and associated risks and chances in cross-border transactions and, at the same time, to enhance confidence of the consumer to avail himself of cross-border services.
Poslanci se v této souvislosti domnívají, že je nutné prodloužit až do roku 2015 uplatňování mechanismu umožňujícího preventivní stažení části produkce v případě, že evropský trh bude čelit přebytkům.
In the opinion of MEPs in the committee, the EU, before setting up any new rule should "examine the impact of existing and upcoming legislation in the internal market to the field of obligations of cross-border services providers and the need for a possible broad horizontal instrument".
Výbor pro zemědělství také žádá Komisi, aby přijala rozhodnutí ohledně stahování z trhu na rok 2008/2009 nejpozději 4. února 2008, aby pěstitelé mohli reagovat ještě před začátkem doby setí.
They call on the European Commission to "submit, within 12 months, a work programme for an appropriate assessment".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EP hodnotí uplatňování zásady rovných příležitostí v Evropské unii
No let up in fight against racial discrimination
Poslanci se budou prostřednictvím dvou zpráv z vlastního podnětu zabývat problémem rovných příležitostí v EU.
Parliament will debate and vote on an own-initiative report tabled by the Civil Liberties Committee on the application of the Racial Equality Directive of 2000.
Obě zprávy, z nichž první se věnuje otázce rovnosti žen a mužů, a druhá uplatňování zásady rovného zacházení bez ohledu na rasu či etnický původ, poukazují na přetrvávající diskriminaci v obou oblastech, a navrhují způsoby, které by mohly přispět ke zlepšení stávající situace.
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
Zpráva o rovnosti žen a mužů v Evropské unii v roce 2007 představuje každoroční odezvu výboru FEMM na výroční zprávu Komise k této otázce.
Directive 2000/43/EC, known as the Racial Equality Directive, was due to be implemented by all Member States by 19 July 2003.
Zpravodajka Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI) zdůrazňuje, že je třeba zajistit jasné propojení mezi výročními zprávami o rovnosti a plánem na uplatňování rovného postavení mužů a žen v letech 2006–2010, aby bylo možno zajistit účinné plánování, monitorování a hodnocení politik zaměřených na rovnost pohlaví.
The directive was revolutionary at the time of its adoption because it did not limit protection against discrimination to the area of employment but also covers social security, education and access to housing.
Tento rok je zpráva zaměřena především na otázky spojené se zaměstnaností a poukazuje na určité rozdíly mezi oběma pohlavími, zejména v otázce platů.
However, according to the draft report of the Civil Liberties Committee, authored by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL), questions remain as to the directive's real impact.
V tomto ohledu považuje zpravodajka za klíčovou otázku sladění pracovního, soukromého a rodinného života.
The collecting of sensitive data, which could be needed to establish indirect discrimination or to assess the extent of discrimination in society, continues to raise concerns and fears in many Member States.
Zpráva rovněž vyzývá členské státy, aby „zavedly specifická opatření k boji proti nerovnostem mezi ženami a muži, k nimž dochází kvůli přerušení práce, zejména v souvislosti s mateřskou dovolenou nebo dovolenou za účelem péče o závislé osoby, a snížily negativní dopad přerušení práce na pracovní postup, plat a nároky na důchod”.
The committee "underlines that additional guarantees should be provided for data on race and ethnicity, as these data could be diverted and used for other purposes in the justice and home affairs field" but it does believe such data - for example, statistics on racist crime and on employment - are needed as a tool to combat discrimination.