natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) ( KOM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) předáno příslušný: ITRE stanovisko: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM
- Zjednodušení právních předpisů Společenství ( 2005/2238(REG) )
Simplification of Community legislation ( 2005/2238(REG) )
předáno příslušný: AFCO
referred to responsible: AFCO
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu motorových vozidel s ohledem na emise a na přístup k informacím o opravách vozidla, kterým se mění směrnice 72/306/EHS a směrnice 00/00/ES ( KOM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ) (stanovisko: ITRE, TRAN) Užší spolupráce mezi výbory ENVI, IMCO
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive 00/00/EC ( COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ) (opinion: ITRE, TRAN) Enhanced cooperation between committees: ENVI, IMCO
20 Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
20 Written declarations included in the register (Rule 116)
22 Následný postup na základě usnesení
22 Action taken on Parliament's resolutions
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0093 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0094 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0095 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0097 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0098 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0099 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0100 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0101 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0101 0 DOC XML V0//EN
Akční program Společenství v oblasti zdraví (2007-2013) ***I
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013) – otázky zdraví (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Health aspects (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))
akční program Společenství v oblasti
programme of Community action in the field of
Zaručené tradiční speciality u zemědělských produktů a potravin *
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o zaručených tradičních specialitách u zemědělských produktů a potravin (KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))
Ochrana zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin *
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))
Strategický dokument v procesu rozšíření (2005)
2005 enlargement strategy paper
Usnesení Evropského parlamentu o strategickém dokumentu Komise o rozšíření za rok 2005 (2005/2206(INI))
European Parliament resolution on the Commission's 2005 enlargement strategy paper (2005/2206(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR
European Parliament resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
Příprava na zasedání COP/MOP o biodiverzitě a biologické ochraně (Curitiba, Brazílie)
Preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety (Curitiba, Brazil)
Usnesení Evropského parlamentu o přípravách na konferenci COP–MOP o biologické rozmanitosti a biologické bezpečnosti v brazilské Curitibě
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil
Usnesení Evropského parlamentu o lidských právech v Moldavsku a zejména v Podněstří
European Parliament resolution on human rights in Moldova, and in Transnistria in particular
Usnesení Evropského parlamentu o Kazachstánu
European Parliament resolution on Kazakhstan
Usnesení Evropského parlamentu o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého
European Parliament resolution on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
-//EP//TEXT TA 20060316 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20060316 ITEMS DOC XML V0//EN
Peníze, energetika, volby – Evropský parlament čeká rušný týden
Money, energy, elections all figure in a busy week at the European Parliament
Plenární zasedání v Bruselu
Brussels Plenary Wednesday and Thursday
O finance tento týden půjde především na jednáních s Radou EU a Komisí o finančním rámci na příštích sedm let.
Finance figures quite heavily this week with discussions with the Council and the Commission about the financial framework over the next seven years.
Parlament už dal jasně najevo, že nesouhlasí s prosincovou dohodou šéfů států a vlád, zejména s výší plánovaných výdajů a škrtů v celé řadě oblastí, např. u podpory mládeže a kultury, malých a středních podniků či bezpečnostní politiky.
The Parliament has already made it abundantly clear that it opposes the agreement reached by heads of government in December, particularly regarding the level of proposed spending and suggested cuts to a range of programmes covering issues from youth and culture to small and medium-sized businesses and security policies.
Tento týden také výbor EP pro rozpočtovou kontrolu prověří vedení unijních účtů za rok 2004.
Also this week, the budget control committee will consider the management of the Union's 2004 accounts.
Ve středu a ve čtvrtek proběhne plenární zasedání EP
Plenary session on Wednesday and Thursday
Sledovat přímý přenos zasedání můžete kliknutím na odkaz na konci tohoto článku.
You can watch the sessions on EP live by clicking below.
Obzvláště rušným dnem bude čtvrtek.
Thursday is a particularly packed day.
Po plenárním zasedání zahájí předseda EP BORRELL vernisáž výstavy K 20. výročí vstupu Španělska a Portugalska do EU.
Following the plenary, Mr Borrell will open an exhibition at the Parliament organised as part of the celebrations around the 20th anniversary of the accession of Spain and Portugal to the EU.
Vernisáže se zúčastní jak premiéři Španělska a Portugalska José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO a José SÓCRATES , tak i předseda Komise José Manuel BARROSO .
He will be joined at the opening ceremony by Spanish and Portuguese Prime Ministers, José Luis Rodríguez Zapatero and José Sócrates, and by Commission President Jose Manuel Barroso.
Zahájení lze sledovat v přímém přenosu z EP od 16.00 do 16.45 hodin.
This event will also be screened on EP Live from 1600-1645.
Na programu bude i zahraniční politika
Foreign policy on the agenda
Ani tento týden nebude stát Evropský parlament mimo světového dění.
The European Parliament's role in the world isn't neglected either this week.
Bude se jednat o protiteroristickém "kodexu chování", svobodě projevu a respektování náboženského vyznání.
On the agenda are an anti-terrorist “code of conduct" and the issue of freedom of expression and the respect of religious beliefs.
20060317STO06475 Přímý přenos Euro-středomořské parlamentní shromáždění The week ahead 20-26 March 2006
20060317STO06475 Webstreaming Euromed website EP Agenda
Volby v Bělorusku podle pozorovatelů "silně zmanipulované"
Belarus election: "severely flawed" according to election monitors
Voliči v Minsku 19. března 2006 (Fotografie: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
People voting in Minsk, Belarus 19 March (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Evropský parlament vyzval k zavedení sankcí vůči Bělorusku v důsledku zmanipulování tamních voleb.
The European Parliament has called for sanctions against Belarus after presidential elections there were deemed to be seriously flawed.
"Bělorusové si zaslouží něco lepšího", komentovali znovuzvolení kontroverzního prezidenta Alexandra LUKAŠENKA volební pozorovatelé EP.
"The Belarusian people deserve better", was the verdict delivered by European election observers following the controversial re-election of Alexander Lukashenko as President of Belarus.
Podle oficiálních výsledků získal LUKAŠENKO více než 82 % hlasů, zatímco hlavní opoziční kandidát Alexandr MILINKEVIČ dostal pouhých 6 %.
Official results of the election give Mr Lukashenko over 82% of the vote with the main opposition candidate Alexander Milinkevich receiving just 6%.
Opozice, která tento výsledek odsoudila a označila za "frašku", požaduje opakování voleb.
This result has been denounced by the opposition who branded it a "farce" and demanded a re-run.
Delegaci europoslanců bylo těsně před volbami znemožněno do Běloruska vyjet, neboť jim tamní režim odmítl udělit víza a pohrozil, že "zakročí" proti každému, kdo se pokusí dostat do země.
A delegation of European Parliament members were barred from entering Belarus just prior to the election when the regime refused to grant them visas - while issuing an ominous warning that they would "act against" those who tried to get into the country.
V povolebním prohlášení skupiny pozorovatelů pod vedením polského konzervativního europoslance Bogdana KLICHA se uvádí, že "volby proběhly v atmosféře strachu a hrozeb, na pozadí výhrůžek běloruských úřadů násilím vůči poklidným demonstrantům a rozsudků smrti vůči lidem zdůrazňujícím své právo na svobodu projevu a shromažďování … Žádáme proto, aby LUKAŠENKO nebyl uznán za legitimního prezidenta."
In a statement issued after the election the group, led by Polish Conservative MEP Bogdan Klich, said that "the vote took place in an atmosphere of fear and threat, against a background of the Belarusian authorities threatening violence against peaceful demonstrators and death sentences for those manifesting their freedom of expression and assembly...We therefore claim that Mr Lukashenko can not be recognized as legitimate president".
Předseda Evropského parlamentu Josep BORREL prohlásil: "Nerespektování mezinárodních volebních standardů spolu se stále se zhoršující politickou situací a pokračujícím porušováním občanských a lidských práv nemůže ve vztazích mezi EU a Běloruskem zůstat bez následků."
The President of the European Parliament Josep Borrell said that "the failure to respect international electoral standards in combination with a steadily deteriorating political situation, - and persistent violations of the civil and fundamental rights of the Belarusian people will not remain without consequences for the relations between the EU and Belarus."
Europoslanci chtějí prosadit zavedení takových sankcí, které by nepostihly běžné obyvatele, například zákaz vstupu vysoce postavených představitelů Běloruska do zemí EU.
MEPs want to put in place sanctions such as a travel ban for high-ranking officials, so as not to hit the civilian population.
Atmosféra zastrašování
Climate of intimidation
Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OSCE) pověřená hlavním dohledem nad volbami ve svém prohlášení uvádí: "Při prezidentských volbách v Bělorusku 19. března nebyly dodrženy požadavky OSCE na demokratické volby ...
The body charged with leading the monitoring of the elections - the OSCE - said in a statement that "the Belarusian presidential election on 19 March failed to meet OSCE commitments for democratic elections...
Svévolné uplatňování státní moci a četná uvěznění občanů prokazují neúctu k základním právům na shromažďování, sdružování a svobodu projevu..."
Arbitrary use of state power and widespread detentions showed a disregard for the basic rights of freedom of assembly, association and expression..."
Německý konzervativní europoslanec Elmar BROK, který předsedá Výboru EP pro zahraniční záležitosti, volby odsoudil jako "podvod" , který mu připomíná období "40., 50. a 60. let ve východní Evropě" .
Elmar Brok MEP, the German Conservative who leads the Parliament's foreign affairs committee, condemned the election as "a fake" - reminding him of the "40's, 50's and 60's in eastern Europe".
Ursula PLASSNIKOVÁ, ministryně zahraničí Rakouska, které v současnosti Unii předsedá, uvedla, že volby byly poznamenány atmosférou zastrašování.
This was echoed by Ursula Plassnik, foreign minister of Austria, holders of the EU's rotating Presidency, who said the vote was marked by a "climate of intimidation".
Situace v Bělorusku před volbami byla napjatá.
The atmosphere leading up to the election had been tense.
Určitě s ohledem na Oranžovou revoluci, která proběhla v sousední Ukrajině po podobně sporných předloňských volbách, prezident LUKAŠENKO vzkázal, že "zakroutí krkem" každému, kdo se pokusí o "puč".
No doubt fearful of an "Orange Revolution" after a similarly controversial election outcome in neighbouring Ukraine in 2004, President Lukashenko had threatened to "break the neck" of anyone who tried "a coup".
Bezpečnostní složky přirovnávaly opozici a občanská sdružení před volbami k teroristům.
A statement from the security services prior to the election associated the opposition and civil society with terrorists.
Podle OSCE to výrazně přispělo k navození "atmosféry strachu" .
This considerably added to the "climate of intimidation" said the OSCE.
V samotný den voleb byly po celé zemi rozmístěno ještě více bezpečnostních složek a zavedena omezení pohybu obyvatelstva s cílem zabránit konání protestních akcí.
Election day itself was notable for the heavy presence of the security services and restrictions placed on movement around the country to prevent organised protest.
Kritici režimu si hlasitě stěžovali na to, že neměli přístup do státem kontrolovaných sdělovacích prostředků a že před volbami byly zadrženy desítky politických aktivistů.
Critics of the regime have loudly complained that they lacked access of the state-controlled media while dozens of political activists have been arrested in the lead up to the poll.
Minulý rok bylo zastaveno vydávání posledních skutečně nezávislých novin Narodnaja volja .
Just last year the last truly independent newspaper - "Narodnaya Volya" - was closed down.
Evropský parlament v usnesení ze září minulého roku odsoudil LUKAŠENKŮV režim za to, že během několika let bylo zrušeno "několik politických stran, 22 nezávislých novin, více než 50 prodemokratických nevládních organizací … za kritiku prezidenta Lukašenka a jeho politik".
Last September a resolution by the European Parliament condemned the Lukashenko regime for the closure in recent years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
Uznáním potlačování sdělovacích prostředků bylo udělení předloňské SACHAROVOVY ceny za svobodu myšlení Běloruské asociaci novinářů.
In recognition of this suppression of the media, in 2004 the European Parliament awarded the Belarus Association of journalists the Sakharov prize for freedom of thought.
Běloruský režim odsoudily i USA a LUKAŠENKA označily za "posledního evropského diktátora".
The US has also condemned the regime, calling Mr Lukashenko "Europe's last Dictator".
20060321STO06569 Delegace Evropského parlamentu pro vztahy s Běloruskem Předseda Evropského parlamentu Josep BORRELL Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě Belarus: fear and isolation in Europe Usnesení Evropského parlamentu o Bělorusku Evropská komise: vnější vztahy Evropské unie Sacharovova cena 2005 advokátce, manželkám disidentů a novinářům Rakouské předsednictví Rady Evropské unie
20060321STO06569 Statement by EP Delegation to Belarus Statement by President Borrell on Belarus OSCE Statement on Belarus Belarus opposition leader at the EP EP Resolution on Belarus The EU and Belarus Sakharov Prize awarded to Belarusian journalists Austrian Presidency of the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06501 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06501 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060208STO05063 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060208STO05063 0 NOT XML V0//EN
15:00 - 19:00 Prohlášení Komise
15:00 - 19:00 Commission statement
Politická strategie na rok 2007
2007 Annual Policy Strategy
Zajištění dodávek energií v Evropské unii
Security of energy supply in the European Union
O-0007/2006 Giles Chichester B6-0009/2006 Rada Zajištění dodávek energií v Evropské unii
O-0007/2006 Giles Chichester B6-0009/2006 Council Security of energy supply in the European Union
O-0008/2006 Giles Chichester B6-0010/2006 Komise Zajištění dodávek energií v Evropské unii
O-0008/2006 Giles Chichester B6-0010/2006 Commission Security of energy supply in the European Union
Kritéria Evropské unie pro operace pro udržení míru, zejména v Demokratické republice Kongo
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo
O-0004/2006 Margrietus van den Berg B6-0006/2006 Rada Revize dohody z Cotonou a stanovení částky 10.
O-0004/2006 Margrietus van den Berg B6-0006/2006 Council Revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF
19:00 - 22:00 Zpráva: Luisa Morgantini A6-0053/2006
19:00 - 22:00 Report: Luisa Morgantini A6-0053/2006
Dopad dohod o hospodářském partnerství na rozvoj
The development impact of Economic Partnership Agreements
Dopad dohod o hospodářském partnerství na rozvoj
on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Zpráva: Jo Leinen A6-0042/2006
Report: Jo Leinen A6-0042/2006
Evropské politické strany
European political parties
o evropských politických stranách
on European political parties
Zpráva: Klaus-Heiner Lehne A6-0055/2006
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0055/2006
Evropské smluvní právo a přezkum acquis: cesta vpřed
European contract law and revision of the acquis
o evropském smluvním právu a přezkumu acquis: cesta vpřed
on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
15:00 - 19:00 Komise (včetně odpovědí)
15:00 - 19:00 Commission (including replies)
19:00 - 22:00 Zpravodajové (3 x 5')
19:00 - 22:00 Rapporteurs (3 x 5')
Navrhovatel stanoviska (2 x 2')
Draftsman (2 x 2')
Zpráva: Luisa Morgantini A6-0053/2006
Report: Luisa Morgantini A6-0053/2006
2006 v Bruselu
Post-Briefing: Brussels Plenary - 22-23 March 2006
Europoslanci - tentokrát v Bruselu - dále odsoudili zmanipulování prezidentských voleb v Bělorusku a přivítali příměří , které vyhlásila baskická separatistická organizace ETA .
Summary of various debates and results of main votes from Brussels plenary Parliament 's reaction to the communiqué issued by the ETA announcing a permanent ceasefire
Pro případnou vojenskou intervenci jednotek EU v Konžské demokratické republice Parlament žádá jasný mandát.
Demographic challenges and solidarity between the generations
Parlament chce také zreformovat financování eurostran .
MEPs condemn the Belarus elections
Parlament schválil i usnesení k právním profesím a k revizi Dohody z Cotonou a stanovení částky pro 10.
Development impact of Economic Partnership Agreements
Evropský rozvojový fond .
Non-food crops - Parliament call for more support
Podrobné informace o těchto tématech i dalších schválených zprávách a usneseních viz níže.
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci naléhají na sankce Unie vůči režimu v Bělorusku
Opening of the session : Reaction to ETA ceasefire
Evropský parlament projednal situaci v Bělorusku po zmanipulovaných prezidentských volbách.
President Josep BORRELL opened this Parliamentary session with an announcement which, he said, was good news for Spain and for the whole of Europe.
Europoslanci na plenárním zasedání v Bruselu odsoudili porušování základních práv režimem prezidenta Alexandra LUKAŠENKA a podpořili představitele opozice.
" A communiqué has been issued by the ETA announcing a permanent ceasefire.
Sankce proti LUKAŠENKOVU režimu by se měly vyhnout obyčejným Bělorusům.
We can now glimpse a future in Spain without terrorist violence.
Řada poslanců sdílí naději šéfky rakouské diplomaci Ursuly PLASSNIKOVÉ: "Ani v Minsku nebude věčně zima."
Obviously, this is a time to remain calm and be cautious, and also remember the many victims of terrorism.
Komunističtí europoslanci v rozpravě nevystoupili.
It is a time for hope and for all democratic forces to work together.
Rakouský státní tajemník pro zahraniční záležitosti Hans WINKLER , jehož země v tomto pololetí Unii předsedá, i maďarský eurokomisař László KOVÁCS jménem Evropské komise zopakovali kritiku nedemokratického průběhu běloruských voleb.
It is good news for the whole of Europe, as it shows one can fight terrorism from the castle of democracy ."
WINKLER vyzdvihl skutečnost, že kritické prohlášení rakouského předsednictví EU kromě všech států Pětadvacítky podpořilo dalších 15 zemí včetně Ukrajiny a Moldávie.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) ceded the floor to Bárbara Dührkop Dührkop (PES, ES), whose husband was killed by the ETA.
Sdílené společné hodnoty bude podle něho třeba připomenout i Rusku.
She said: " ETA's announcement of a permanent ceasefire is a terrifically hopeful piece of news for everybody in Spain and indeed in Europe.
Polský europoslanec Bogdan Adam KLICH , který je předsedou delegace EP pro vztahy s Běloruskem, jménem klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) vyzval k podpoře občanské společnosti v Bělorusku a izolaci představitelů LUKAŠENKOVA režimu.
We are making a call for unity, for all democrats in Europe to stand together to build a definitive peace.
Unii KLICH dále vybídl k politické solidaritě s vůdcem běloruské opozice Alexandrem MILINKEVIČEM a otevření hranic pro perzekuované Bělorusy včetně zavedení stipendií pro běloruské studenty, kteří byli za účast na protivládních demonstracích vyloučení ze studia.
I am quite emotional in saying this, but it is indeed a time to think of the victims of ETA ."
Nizozemský poslanec Jan Marinus WIERSMA jménem klubu Strany evropských socialistů (PES) průběh voleb v Bělorusku označil za horší než před pěti lety.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) also said it was time to think of the victims of ETA and their families.
Unie by podle něho měla výrazně podpořit demokratickou opozici a zvážit jmenování zmocněnce pro vztahy s Běloruskem.
While welcoming the news, he insisted there should be no quid pro quo: " ETA should not expect anything in exchange.
WIERSMA odsoudil blahopřejný telegram ruského prezidenta Vladimíra PUTINA LUKAŠENKOVI .
We look forward to peace across the Basque country and across the whole Spanish nation. "
Za důležitou označil spolupráci Unie nejen se sousedy Běloruska, zejména Ukrajinou, ale i s USA.
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group, saying it was a pleasure to celebrate something that can only be regarded as a victory. "