natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor potvrdil důležitost znalosti hlavních událostí, tendencí a faktorů změn v národní, evropské a světové historii a současnosti se zvláštním ohledem na evropskou rozmanitost, jakož i znalost cílů, hodnot a strategií sociálních a politických hnutí.
The programme will be divided into five sections: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity, and gender equality.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Nanověda a nanotechnologie
Protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme)
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Miloslava RANSDORFA (GUE/NGL, CZ) o nanovědě a nanotechnologii.
The Civil Liberties Committee recommends that Parliament approve unamended two draft Council decisions on Pericles, the programme to protect the euro against counterfeiting.
Nanotechnologií se rozumí vytváření materiálů a prostředků s novými či značně odlišnými vlastnostmi úpravou atomů a molekul.
The two Council decisions will allow Pericles to be extended to the EU Member States which have not adopted the euro and also prolong its life to 31 December 2013, thus aligning it with the period of the financial perspective.
Za základ strategie nanověd a nanotechnologií výbor označuje zohlednění sociálních, zdravotních a bezpečnostních hledisek.
The Industry Committee welcomes an action plan by the European Commission for a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for the period 2005-2009.
Hodnocení rizik (od návrhu produktu po jeho likvidaci nebo recyklaci) pro lidské zdraví, spotřebitele, zaměstnance a životní prostředí se má provádět po celou životnost.
MEPs believe nanotechnologies can help address needs such as public health, energy and transport, and contribute to the EU's competitiveness and sustainable development goals.
Podnět "zdůrazňuje potřebu respektovat vysoké etické zásady a vítá plánované výzkumy v otázkách jako je neterapeutické vylepšování člověka a vztahy mezi nanovědou a nanotechnologií a osobním soukromím" a podporuje vytvoření etických výborů.
In an own-initiative report by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ), they therefore stress the need to increase publicly funded investment in R&D, saying that world-class R&D infrastructure is needed for the EU to remain competitive in nanosciences.
V rámci projednávané unijní legislativy o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií (REACH) by se podle výboru mělo s nanoformami existujících materiálů nakládat jako s novými látkami.
The EU must also clarify the legal and business environment for these technologies and create a nanoscience patent monitoring system governed by the European Patent Office.
Podnět naléhá na zvýšení veřejných investic do nanověd a nanotechnologií v EU.
In addition, say MEPs, an ethical approach is essential to win public trust.
K zachování konkurenceschopnosti potřebuje Unie podle europoslanců "koherentní systém infrastruktury výzkumu a vývoje na světové úrovni" .
They therefore welcome planned reviews of issues such as non-therapeutic human enhancement and the links between nanosciences and nanotechnologies and individual privacy, but they urge that these reviews be made public.
Podnět vyzývá Komisi a státy EU k posílení výzkumu a vývoje.
They also call for ethical committees to be set up to help ensure the public is properly informed and to create a climate of trust based on awareness of the risks and the benefits of nanotechnologies.
Komise, národní a regionální úřady se mají např. koordinovat prostřednictvím Evropské technologické platformy pro nanomedicínu navržené v 7. rámcovém programu pro výzkum.
Nanotechnology is the manipulation or self-assembly of individual atoms, molecules, or molecular clusters into structures to create materials and devices with new or vastly different properties.
Výbor lituje, že se patentování vynálezů nanovědy a nanotechnologie rozvíjí pomalu, a vyzývá k monitorování patentů systémem spravovaným Evropským patentovým úřadem (EPO).
Materials from carbon nanotubes are 100 time stronger than steel, but 6 times lighter; silver nanoparticles on the surfaces of refrigerators, air conditioners and laundry machines act as antibacterial and antifungal agents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Rozpočtová kontrola
Research and innovation
Rozpočtová uzávěrka Parlamentu za rok 2004
Galileo programme
Schválení rozpočtové uzávěrky Parlament 27. dubna 2006 odložil, aby Výbor pro rozpočtovou kontrolu mohl znovu přezkoumat dosavadní nájemné za budovy WIC a SDM ve Štrasburku i cenu požadovanou za jejich odkoupení.
Galileo is the first European infrastructure to be owned by the European Union, an entirely Community project realised through a public-private partnership, which is new for the Community.
Výbor v nové zprávě doporučuje jak tzv. absolutorium za provádění rozpočtu Parlamentem, tak i koupi budov, nicméně včetně pozemků a za cenu sníženou o přeplatky.
The European Parliament has given its full support to the Galileo Programme, through its legislative and budgetary responsibilities(1), recognising that Galileo is a strategic project, one of the most important pillars of the Lisbon strategy, and offers great opportunities to SMEs.
Parlament si štrasburské budovy Winstona Churchilla (WIC) a Salvadora de Madariagy (SDM) pronajímá od města Štrasburk, jejich vlastníkem je ale soukromý investor.
European engineers and developers working within the European Space Agency and in the space industry have done a great job.
Při jednáních o zakoupení obou budov vyšlo letos na jaře najevo, že město Štrasburk účtuje Parlamentu podstatně vyšší nájemné, než odvádí vlastníkovi: "Do té doby se Parlament mylně domníval, že jeho platby nájemného městu Štrasburk byly v plné výši převáděny společnosti SCI Erasme, k čemuž však ve skutečnosti nedocházelo."
The first experimental satellite GIOVE-A has already fulfilled its main mission, the technical aspects are in place, and now the most important element for bringing the project forward is good governance.
Podle výboru nicméně nelze vyloučit, že přeplatky dosáhnou až 46 milionů eur (vnitřní audit) nebo skoro 60 milionů eur (externí kontrola účtů).
The tendering procedure is being prolonged, thus jeopardising the overall timing of the project.
"Žádné náznaky protiprávního jednání"
How does the Commission intend to avoid further delay?
I podle nové zprávy se nicméně "zdá, že neexistují žádné náznaky, že by při uzavírání a manipulaci s nájemními smlouvami a dodatkovými smlouvami došlo k protiprávnímu jednání, i když nicméně existují pochybnosti, zda byla plně dodržena zásada 'řádného finančního řízení' zakotvená ve finančním nařízení".
For Parliament as a budgetary authority, the necessary steps to ensure repayments are important.
Správa Parlamentu podle výboru až do odhalení přeplatků nikdy nezpochybnila přiměřenost výše nájemného a nikdy neověřovala, zda byly platby nájemného v plné výši převáděny na SCI Erasme, ale ani nebyla o této záležitosti nikdy ze strany města Štrasburk informována.
The planned proposal concerning the implementation of the Public Regulated Service access policy by the end of 2006 and the Green Paper on Galileo Applications, which the Commission will present at the end of 2006, are noted.
"Pouze město Štrasburk vědělo o existenci dvou různých smluvních vztahů mezi třemi zúčastněnými stranami a pouze město Štrasburk už od roku 1981 vědělo o rozdílech mezi oběma částkami", konstatuje dále zpráva.
After the approval of the whole project budget (including liability commitments) by the budgetary authorities, a stronger supervisory position for the Galileo Supervisory Authority will be indispensable.
Postup Štrasburku "velmi mírně řečeno, nezdvořilý"
Does the Commission intend to amend the current draft regulation in order to ensure this?
Stejně tak je také obvyklé, že každý veřejný pozemek, který dá hostitelský stát k dispozici orgánu EU, se tomuto orgánu poskytuje zdarma a nezatížený žádnými závazky.
Cooperation with third countries in the future phases of Galileo is important.
Výbor dále "vyjadřuje hluboké politování nad tím, že město Štrasburk a soukromý investor, SCI Erasme, neprojevily ve vztahu k Parlamentu dostatek dobré vůle".
How will the Commission involve Parliament in the preparation of the international negotiations, with particular reference to institutional questions?
Podle poslanců proto ani není vhodné porovnávat náklady na kancelářské prostory v různých zemích a městech.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Jarním odložením udělení absolutoria - podrobnosti viz odkaz níže - získal Parlament půl roku na prozkoumání situace.
MEPs will debate future measures to be taken in the field of patents following a Commission statement on the subject.
Po projednání druhé zprávy Výboru pro rozpočtovou kontrolu se bude Rozpočtový výbor zabývat mezitím předjednanou koupí nejen budov WIC a SDM, ale i IPE3 - včetně pozemků.
The aim of the Communication is to present “ a broad based innovation strategy for Europe that translates investments in knowledge into innovative products and services ”.
Ostatním unijním institucím, orgánům a agenturám Parlament tzv. rozpočtové absolutorium za předloňský rok udělil 27. dubna 2006.
The Communication proposes a ten-point programme for immediate action to make the business environment more innovation-friendly.
(32-2) 28 44652 (BRX)
Commission statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Projev liberijské prezidentky
Quality and certification of organic farming
K poslancům Evropského parlamentu na slavnostním zasedání promluví prezidentka Liberijské republiky Ellen JOHNSONOVÁ SIRLEAFOVÁ.
Parliament is being consulted on a draft Council regulation on the quality and certification of imported organic farm products.
První demokraticky zvolená prezidentka na africkém kontinentě je v úřadě od 16. ledna 2006.
The Agriculture Committee sees the Commission proposal as a step in the right direction.
Ve druhém kole voleb 23. listopadu 2005 získala 57,9 % odevzdaných hlasů.
They call for clearer rules and a Community databank on imports, names of importers, producers and control bodies.
(32-2) 28 44304 (BXL)
Development and cooperation
(33-3) 881 74337 (STR)
The media and development
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci a jejich 5001 otázek … ale kdo je zodpoví?
MEPs and their 5001 questions...but who has the answers?
Interpelace europoslanců k písemnému zodpovězení
MEPs and their written questions
Písemné interpelace slouží řadě účelů: upozorňují na problémy, které pálí poslance nebo jejich voliče, objasňují aspekty unijního práva a politiky, poukazují na zneužívání a protiprávní jednání anebo prostě zvyšují zájem o určitou problematiku.
They are written for several reasons; to raise issues that are of concern to an MEP or their constituents; to clarify aspects of EU law and policies, to highlight abuses and injustices or to raise the profile of an issue or policy.
Interpelace dále zavazují Komisi i Radu, aby veřejně vysvětlily své kroky.
Questions also oblige the Commission and Council to publicly explain their actions.
A interpelace mohou vést ke konkrétním výsledkům.
And the questions can lead to concrete results.
V nedávné odpovědi na otázku k písemnému zodpovězení položenou europoslankyní Catherine STIHLEROVOU ohledně nabídky zaměstnání, v které se uvádělo, že "kuřáci se ani nemusejí hlásit" , Komise konstatovala, že zákonná norma proti diskriminaci se de facto nevztahuje na konzumenty tabákových výrobků.
In a recent reply to a written question by Catherine Stihler MEP about a job advert which said "smokers need not apply" - the Commission replied that anti-discrimination legislation did not in fact cover tobacco users.
Před letošním světovým šampionátem v kopané využili europoslanci otázky k písemnému zodpovězení, aby uložili Komisi prozkoumat některé aspekty prodeje vstupenek – zejména pak nutnost vlastnit kreditní kartu Mastercard nebo mít účet u banky v Německu, aby bylo možné vstupenku zakoupit.
Prior to the World Cup this summer MEPs used written questions to ask the Commission to investigate some aspects of the ticketing arrangements - notably the possible need for a "Mastercard" credit card or a German bank account to buy a ticket.
Nejvyšší orgán FIFA pod tlakem podnikl určité kroky.
Under some pressure, FIFA, football's governing body, took action.
Europoslanci se dále ve svých otázkách zaměřili např. na hluk působený leteckou dopravou, poplatky za roaming mobilů či konflikt na Blízkém východě.
Other issues raised in MEPs' questions include aircraft noise, roaming charges and the conflict in the Middle-East.
Jaký to funguje?
How does it work?
Jednací řád EP přitom rozlišuje dva druhy interpelací k písemnému zodpovězení: "prioritní otázky" a "neprioritní otázky" , přičemž záleží na jejich naléhavosti a náročnosti vyhledávání podkladů.
There are two types of written questions: "priority questions" and "non-priority questions", depending on the urgency and on the level of research involved.
Na prioritní otázky je třeba rychlejší odpověď, ale nevyžadují podrobné podklady.
The first ones requiring a quicker answer but no detailed research.
Každý europoslanec může položit jednu prioritní otázku měsíčně a neomezené množství otázek neprioritních.
Each MEP can put one priority question per month, with no limit for non-priority questions.
Kdo na interpelace odpovídá?
Who answers the questions?
Jestliže je otázka k písemnému zodpovězení adresována Komisi, pak na ni odpovídá příslušný eurokomisař zodpovědný za daný resort, např. komisař pro obchod Peter MANDELSON by zodpověděl otázky k problematice Světové obchodní organizace (WTO).
If a written question is addressed to the Commission, it is the Commissioner responsible who gives the answer i.e the Trade Commissioner Peter Mandelson would answer questions on WTO issues.
Jestliže je otázka směřována na Radu, pak ji zodpovídá stát, který právě na půl roku Radě EU předsedá - – nyní je to Finsko.
If the question is directed to the Council, the answer is given by the country holding the six-month rotating EU Presidency - currently Finland.
Jedná-li se o prioritní otázku, je na ni třeba odpovědět do tří týdnů; na neprioritní otázku se musí odpovědět do šesti týdnů.
If it is a priority question, the answer must be given within three weeks and, if it is a non-priority question, it must be given within six weeks.
Pakliže některá instituce otázku nezodpoví, může europoslanec požádat, aby byla otázka zařazena na program jednání nejbližší schůze příslušného výboru – otázka ohledně rozvojové pomoci by tedy spadala do kompetence Výboru EP pro rozvoj.
Should an institution fail to reply, the MEP can request that it is put on the agenda of the next appropriate committee meeting - so, a question on development aid would be taken up by the EP Development Committee.
Otázky a odpovědi se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie a jsou k dispozici na parlamentních webových stránkách.
The questions and replies are published in the Official Journal of the European Union and are available on the Parliament's website.
V dalších článcích se na některé interpelace europoslanců podíváme blíže.
We will delve deeper into some of the questions raised by MEPs in future articles.
20060829STO10141 Všechny interpelace podané europoslanci Otázky k písemnému zodpovězení
20060829STO10141 Written Questions - a full list
Transformační spravedlnost – za spravedlivější a demokratickou budoucnost
Transitional justice - building a more just and democratic future
Mise EU pro výcvik policistů v Bosně a Hercegovině (EUPM)
EU police training mission in Bosnia-Herzegovina (EUPM)
Občanské války a diktátorské režimy mohou po sobě zanechat hrůzné tělesné a duševní šrámy.
Civil war and dictatorship can leave appalling physical and mental scars.
Tématem veřejného slyšení podvýboru EP pro lidská práva 28. srpna bylo, jak různé společnosti po takovém traumatu nalézají strategii k nápravě a usmíření.
How societies find strategies for recovery and reconciliation after such trauma was the subject of a public hearing by Parliament's Human Rights Subcommittee on 28 August.
Slyšení se zaměřilo na koncept "transformační spravedlnosti“ v evropských, afrických, amerických a blízkovýchodních společnostech.
It examined the concept of "transitional justice" for societies in Europe, Africa, the Americas and the Middle-East.
Europoslanci a přednášející diskutovali o porušování lidských práv, osudech obětí a nutnosti předcházet násilnostem.
Human rights abuses, the fate of victims and a need to prevent atrocities were discussed by MEPs and speakers.
Co znamená transformační spravedlnost?
What is Transitional Justice?
Transformační spravedlnost se zaměřuje na to, jak společnosti řeší následky porušování lidských práv, hromadných násilných činů nebo jiných podob těžkých sociálních traumat, včetně genocidy nebo občanské války, s cílem zajistit demokratičtější, spravedlivou a mírovou budoucnost.
Transitional Justice focuses on how societies address the legacy of past human rights abuses, mass atrocities, or other forms of severe social trauma, including genocide or civil war in order to build a more democratic, just and peaceful future.
Transformační spravedlnost představuje škálu různých postupů a strategií: souzení viníků – jako u soudu pro bývalou Jugoslávii v Haagu; vytváření "komisí pravdy“ – jako v Jižní Africe; prosazování snah o usmíření; nabízení finančního odškodnění obětem a výstavbu památníků těm, kteří trpěli.
It involves a variety of different approaches and strategies: prosecuting the perpetrators - as with the Tribunal for Yugoslavia in the Hague; establishing "truth commissions" - as in South Africa, forging efforts toward reconciliation, offering financial compensation for the victims and erecting memorials to remember those who suffered.
Životně důležité je také reformovat státní instituce jako policii a armádu – k čemuž EU napomáhá vládě Bosny a Hercegoviny.
Reforming state institutions like the police and the army - as the EU is helping the government of Bosnia-Herzegovina to do - is also vitally important.
Jižní Afrika – pravda a usmíření v praxi
South Africa - Truth and Reconciliation in action
Jedním z hlavních přednášejících byl Alex BORAINE , místopředseda "Komise pravdy a usmíření", která se zabývá obdobím apartheidu v Jižní Africe.
One of the key speakers was Alex Boraine - Deputy Chair of the "Truth and Reconciliation Commission", which examined the Apartheid era in South Africa.
Hovořil o nutnosti spravedlivé společnosti, která je podle něho potřebnější než spravedlnost soudní.
He spoke of the need for a just society rather than justice in the Courts.
"Zákony mají omezenou účinnost a realisticky vzato není možné stíhat všechny pachatele" , uvedl BORAINE a zdůraznil, že zásadní otázkou je politický kompromis.
"There are limits to law" and realistically it is not possible to prosecute all those involved, he said, noting that political compromise was a fact of life.
Příklad Jižní Afriky inspiroval ostatní země a společnosti.
The South African example has inspired other countries and societies.
V okamžiku zveřejnění tohoto článku existuje po celém světě 28 takových komisí.
At the time of writing there are 28 such commissions worldwide.
BORAINE na závěr konstatoval, že "usmíření spočívá v obnově mostů – těch pomyslných…"
Mr Boraine concluded by saying "reconciliation is about rebuilding bridges - the abstract ones..."
Spravedlnosti a usmíření není nikde zapotřebí více než ve Rwandě.
Nowhere is justice and reconciliation needed more than in Rwanda.
Při genocidě v roce 1994, při níž zahynul až 1 milion lidí, se proti sobě postavili sousedé a celé komunity.
Neighbours and communities turned upon one another in the genocide of 1994 in which up to 1 million died.
Esther MUJAWAYOVÁ-KIENEROVÁ – oběť těchto hrůz – vyzdvihla potřebu "pojmenovat a přesně označit zločiny a jejich pachatele, nejen oběti".
Esther Mujawayo-Kiener - a victim of that horror - spoke of the need "to name and identify the crimes and the perpetrators as well as the victims."
Bez toho podle ní "usmíření není možné".
Without this, "reconciliation is not possible" she said.
Co může Evropská unie učinit?
How can the European Union help?
Úlohu transformační spravedlnosti v nově se rodící Evropské bezpečnostní a obranné politice (EBOP) nastínil Michael MATHIESSEN – pověřenec nejvyššího zahraničně-politického představitele EU Javiera SOLANY pro lidská práva.
The role of transitional justice in the EU's emerging Security and Defence Policy (ESDP) was outlined by Michael Mathiessen - a human rights representative for the EU's foreign policy chief Javier Solana.
Na slyšení uvedl, že v červnu šéfové států a vlád zemí Unie schválili zprávu o EBOP, v níž se poprvé hovoří o potřebě zahrnout prvky transformační spravedlnosti do budoucích misí EU, jež mají za úkol předcházet konfliktům a řešit krizové situace.
He told the hearing that in June European Heads of Government endorsed a report on ESDP, which for the first time mentioned the need for transitional justice arrangements to be taken into account during future EU conflict prevention and crisis management missions.
MATHIESSEN konstatoval, že na ni nebude zapomínat ani nadcházejí mise EU do Libanonu a na Blízký východ.
The forthcoming EU contribution to the United Nations force in the Middle East could take this into account.
MATHIESSEN za všeobecného souhlasu uvedl, že Evropský parlament by měl garantovat, aby postupů transformační spravedlnosti využívaly budoucí programy EU, nad nimiž má Parlament určitou kontrolu.
Mr Mathiessen said to general agreement that the Parliament should ensure future EU programmes, over which it has some control, take account of transitional justice approaches.