natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byl jsem dvakrát na oběžné dráze během deseti let.
I made two flights in ten years; but now the Shuttle is at the end of its time and our time is over as well.
Takže jsem se rozhodl vrátit se z vesmíru do Evropy a věnovat se novým výzvám v politické oblasti.
So I decided to come back to Europe and find new challenges in the political arena.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42606 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08740 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08740 0 NOT XML V0//EN
Konference o parlamentu budoucnosti
"e-Parliament" discusses connection with voters
Přístup k dokumentům prostřednictvím internetu je dnes již samozřejmostí Pod názvem "Konference e-Parlament" se 25.-26. listopadu konalo v Bruselu setkání okolo 400 odborníků z 80 zemí, kteří jednali o moderních elektronických systémech a o jejich využití v denní parlamentní práci.
Online debates and greater access to documents are themes of the e-Parliament The role that the internet can play in parliamentary democracy was explored this week when 400 people gathered in Brussels for the annual "e-Parliament conference".
Jednou z hlavních otázek bylo, jak zlepšit komunikaci s občany a jak jim více zpřístupnit práci parlamentů.
Ways in which new web developments can be used to get people more involved in politics were discussed by 400 delegates from around the world.
Koncepce "elektronického" parlamentu vychází z představy, že prostřednictvím internetu lze občany přímo zapojit do demokratických procesů, které se odehrávají v zastupitelských institucích.
In practical terms, the "e-Parliament" concept aims to get people involved in politics using their computers.
Větší podíl na politice a veřejném životě všeobecně mají zajistit vymoženosti jako okamžitý přístup k projednávaným dokumentům, sledování diskuzí na živo a přímý přenos plenárních zasedání.
It involves things like electronic access to documents, online discussion forums and the live broadcast of parliamentary debates online.
Německá sociálně demokratická poslankyně Mechtild Rothe řekla účastníkům, že každý parlament na světě by měl uvažovat o tom, jak posílit součinnost občanů s jejich prácí a jakým způsobem zahrnout nové technologie do každodenní práce.
German Socialist MEP Mechtild Rothe told the conference that every parliament around the world needs to think about new technologies to "empower citizens, achieve transparency and think about participation in a new way".
Její rumunská kolegyně Silvia-Adriana Țicǎu dodala, že celou koncepci e-parlamentu lze rozšířit i na děti a zapojit je do některých témat prostřednictvím interaktivních kreslených her na internetu.
The role of youth was taken up her by Romanian colleague Silvia-Adriana Țicǎu who said that the whole concept of e-democracy could be extended to engage children with European politics through things like interactive online cartoons.
Účastníci také komentovali letošní zahájení vysílání internetové parlamentní televize.
The recent launch of EuroparlTV and the ability to watch debates and meetings live online on the parliament's website have been steps in this direction.
Zástupce parlamentu z Egyptu ovšem varoval před možným zneužíváním moderní technologie.
The possible misuse of technology was taken up by the Speaker of Egypt's Parliament Ahmed Fathi Sorour in his remarks to delegates.
Anders Johnsson, generální tajemník Meziparlamentní unie řekl, že moderní technologie mohou být vhodným prostředkem pro boj s korupcí a mohou pomáhat pří překonávání apatie veřejnosti vůči politickým tématům.
Anders Johnsson, the Secretary General of the Interparliamentary Union, said that new technologies could help with fighting corruption and overcoming public apathy.
V Africe podle jejího názoru hraje také velkou roli nefungující dialog mezi různými společenskými skupinami.
She said a general lack of dialogue between people in general society was a key problem for Africa.
Na organizaci konference se podíleli Evropský parlament, Středisko OSN pro informační technologie a Meziparlamentní unie.
The event was hosted and organised by the European Parliament, the UN's Global Centre for Information Technologies in Parliament and the Inter-Parliamentary Union.
20081120STO42708 Stránka ke konferenci Global Centre Parlament - světové středisko pro parlamentní informační technologie Oddělení OSN pro hospodářské a sociální záležitosti Televize Evropského parlamentu
20081120STO42708 World e-Parliament europarltv The Parliament online
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0553 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0554 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0555 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0556 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0557 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0558 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0559 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0560 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0562 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0565 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0568 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0570 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0571 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0553 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0554 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0555 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0556 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0557 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0558 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0559 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0560 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0562 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0565 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0568 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0570 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0571 0 DOC XML V0//EN
Změna nařízení (ES) č. 1073/1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) ***I
Investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1073/1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (KOM(2006)0244 – C6-0228/2006 – 2006/0084(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM(2006)0244 – C6-0228/2006 – 2006/0084(COD))
Postoj evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 20. listopadu 2008k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 November 2008 with a view to the adoption of Regulation
, kterým se mění nařízení (ES) č. 1073/1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Opravný rozpočet č. 8/2008
Draft amending budget No 8/2008
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 8/2008 na rozpočtový rok 2008 (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008 (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD))
Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv pro Evropský parlament v návaznosti na návrh doporučení Rady Evropské unie ohledně stížnosti 1487/2005/GG
Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv v návaznosti na návrh doporučení Radě Evropské unie ve věci stížnosti č. 1487/2005/GG (2008/2072(INI))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG (2008/2072(INI))
Systémy sociálního zabezpečení a důchodů
Social security systems and pensions
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o budoucnosti systémů sociálního zabezpečení a důchodů: jejich financování a tendence k individualizaci (2007/2290(INI))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation (2007/2290(INI))
Podmínky pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnaní vyžadujícího vysokou kvalifikaci *
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o návrhu směrnice Rady o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci (KOM(2007)0637 – C6-0011/2007 – 2007/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (COM(2007)0637 – C6-0011/2007 – 2007/0228(CNS))
Sjednocený postup pro podání žádosti o povolení k pobytu a o pracovní povolení *
Single application procedure for residence and work *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o návrhu směrnice Rady o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu a o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě (KOM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS))
Změna nařízení o společné organizaci zemědělských trhů *
Amendment of the single CMO Regulation *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty ("jednotné nařízení o společné organizaci trhů") (KOM(2008)0489 – C6-0314/2008 – 2008/0156(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("single CMO Regulation") (COM(2008)0489 – C6-0314/2008 – 2008/0156(CNS))
Systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států *
Medium-term financial assistance for Member States' balance of payments *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 332/2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států (KOM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS))
Používání jmenné evidence cestujících (PNR)
EU and PNR data
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o používání jmenné evidence cestujících (PNR) pro účely vynucování práva
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
Finanční pomoc členským státům
Financial assistance for Member States" balances of payments
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o zavedení systému střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států
European Parliament resolution of 20 November 2008 on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States" balances of payments
Odpověď Evropské unie na zhoršující se situaci na východě Konžské demokratické republiky
Response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
: jak přiblížit vesmír Zemi
European Space Policy
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o evropské politice pro oblast vesmíru: jak přiblížit vesmír Zemi
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth
Kazetová munice
Cluster munitions
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o Úmluvě o kazetové munici
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o včasné diagnóze HIV/AIDS a včasné léčbě
European Parliament resolution of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o situaci ve včelařském odvětví
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the situation in the beekeeping sector
Inspekce životního prostředí v členských státech
Environmental inspection in Member States
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o přezkoumání doporučení 2001/331/ES, kterým se stanoví minimální kritéria pro inspekce v oblasti životního prostředí v členských státech
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o Somálsku
European Parliament resolution of 20 November 2008 on Somalia
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o trestu smrti v Nigérii
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the death penalty in Nigeria
Případ rodiny al-Kurdových
The case of the al-Kurd family
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o případu rodiny al-Kurdových
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the case of the al-Kurd family
-//EP//TEXT TA 20081120 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20081120 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenární zasedání od 17. do 20. listopadu 2008
Round-up of Parliament's November session
Čestným hostem byl bristký vrchní rabín Jonathan Sacks.
Read a full round-up of the session in the day-by-day accounts below.
Poslanci kritizovali míru chyb, které se vyskytují při vyúčtování unijních prostředků v členských zemích EU.
In the key debate on the Auditor's report, MEPs said they were dissatisfied with the level of errors.
Nejproblematičtější oblastí je čerpání strukturálních fondů.
Members called for the UN's peacekeeping mission in DR Congo to be beefed up amid renewed fighting in the North Kivu part of the country.
V rámci roku pro mezikulturní dialog přednesl britský vrchní rabín Jonathan Sacks projev, ve kterém se věnoval mimo jiné potřebě vetší soudržnosti ve společnosti a vyzval lidi, aby se nebáli mít odvahu, když chtějí něco změnit.
The UK's Chief Rabbi Jonathan Sacks addressed the House and called for stronger social bonds in the form of "covenantal relationships".
Pořad jednání v pondělí 17. listopadu Tisková zpráva (anglicky) Evropská komise: platy mužů a žen Informace o EuroMedScola (anglicky) Rozhovor s Ilianou Iotovou o hospodaření (15.10.2008)
Monday 17 November in Plenary - Agenda Press Release: Equal Pay EU Commission- Gender Pay Gap Article Article Interview MEP Iliana Iotova Press release: Hans-Gert Pöttering addressed the first event of EuroMedScola European Year of Intercultural Dialogue
Přímý přenos Tisková zpráva: Hodnocení závěrů summitu G20 Článek: Jak je na tom ekonomika před zasedáním G20 (13.11.2008) Článek: Jak si vede evropské zemědělství?
MEPs debate the financial crisis post G20 summit MEPs' diagnosis on economy ahead of Washington G20 Future health of CAP discussed by MEPs and MPs
Středa v plénu: automobilový průmysl, válka v Kongu, Sacks
Wednesday's session: Europe's car makers, DR Congo's 'dirty war'
Nebudou-li mít lidé jistotu že neztratí práci a pravidelný příjem, pak si nebudou kupovat auta.
It comes five years after the end of previous wars in DR Congo which left an estimated 5 million dead and at times involved 11 countries.
Evropský účetní dvůr Příloha "Modrá karta" Článek: kazetová munice (19.11.2008) Přehled tiskových zpráv
European Court of Auditors European Parliament Press Service Article on the Discharge Procedure The Blue Card: Feature Article on Cluster Bombs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42075 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
20 let Sacharovovy ceny: ocenění odvahy a sebeobětování
20 years of the Sakharov Prize: rewarding courage, self-sacrifice
Sacharovova cena letos slavi dvacet let Evropský parlament již 20 let uděluje Sacharovovu cenu lidem, kteří své životy zasvětili obraně lidských práv a vzájemnému porozumění.
Sakharov Prize - 20 years supporting defenders of human rights The European Parliament has been awarding the Sakharov Prize to people who have dedicated their lives to defending human rights and mutual understanding for 20 years.
Každý držitel této ceny prožil svůj jedinečný životní příběh, ale všichni mají společné ideály, sdílejí stejný postoj ke svobodě náboženského vyznání a toleranci, ke svobodě médií, k lidským právům, smíření a demokracii.
Each winner has their own unique story but they all share common ideals, including religious freedom and tolerance, freedom of media, human rights and reconciliation or democracy.
Přestože se jejich úsilí často omezilo jen na jednu část světa, dotýká se každého z nás.
Although their struggles were often limited to only one part of the world, they touch all of us.
Držitelé ceny při dosahování svých cílů prokázali odvahu a odhodlání.
The winners have shown courage and determination in achieving their goals.
Cena však byla vysoká.
However, the cost has been high.
Byli vězněni, perzekuováni, ztratili osobní svobodu nebo se museli uchýlit do exilu a sledovat, jak jejich rodina trpí, když se utlačovatelé zaměřili na jejich nejbližší.
They have been jailed, persecuted, lost personal freedom or faced exile and seen their families suffer as those seeking to suppress them targeted the people closest to them.
I přes nebezpečí a ztráty se nikdy nevzdali, protože pevně věřili v hodnoty lidských práv a ve spravedlnost.
Despite danger and losses they never gave up, because of their strong belief in human rights values and justice.
Dodržování lidských práv na celém světě sleduje Evropský parlament s velkou důsledností.
Human rights are at the core of the European Parliament.
Europoslanci se v průběhu roku zaměřují na porušování lidských práv, navštěvují problémové oblasti a vydávají zákony ve snaze o zlepšování lidských práv. Sacharovova cena je jedním z nejviditelnějších nástrojů Parlamentu v oblasti lidských práv.
Throughout the year, MEPs put the spotlight on human rights violations, visit areas in difficulty and legislate to try and improve human rights.
Letos Sacharovova cena oslaví 20. výročí svého vzniku.
The Sakharov Prize is one of the EP's most visible tools in the human rights field.
V tomto článku jsme její držitele seřadili podle toho, zač bojují.
This year the Sakharov Prize celebrates its 20th anniversary.
Ve skutečnosti několik laureátů bojovalo za více než jednu věc a to, že jsme je zařadili do jedné kategorie, neznamená, že se nemohou objevit i v jiné.
In this feature, we group the winners chronologically.
Dále si přečtěte více o držitelích ceny a o tom, zač bojovali.
Read more about the winners and the things they fought for, below.
Nelson Mandela Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aun Schan Su Ťij Nelson Rolihlahla Mandela
Nelson Mandela Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Nelson Rolihlahla Mandela
Barva kůže je velmi viditelná, tak viditelná, že v některých zemích jsou lidé různých ras diskriminováni a mají jen málo práv. Politika apartheidu a rasové segregace v Jižní Africe skončila teprve v 90. letech minulého století.
Skin colour is very visible, so visible that in some countries people of different races are discriminated against and have few rights.
Nelson Mandela byl nejvýznačnějším aktivistou vystupujícím proti apartheidu.
South Africa's politics of apartheid and racial segregation ended only in the 1990s.
Jako vůdce Afrického národního kongresu se stal ztělesněním odporu černošského lidu vůči utlačovatelskému režimu.
Nelson Mandela was the most prominent activist against apartheid and when he became leader of the African National Congress, he represented the resistance of black people to the oppressive regime.
27 let strávil ve vězení, ale uvědomoval si, že živit v sobě nenávist není cestou kupředu.
He spent 27 years in prison but was aware that harbouring hatred is not the way forward.
Jakmile se tedy stal prezidentem Jižní Afriky, plnou vahou se zasazoval o politiku usmíření mezi bělošskými a černošskými obyvateli Jižní Afriky.
Therefore, once he became President of South Africa he strongly promoted the politics of reconciliation between white and black South Africans.
Pan Mandela se společně s Anatolijem Marčenkem stali prvními držiteli Sacharovovy ceny v r. 1988.
Mr Mandela, along with Anatolij Marchenko, won the first Sakharov Prize in 1988.
Adem Demaçi Les Madres de la Plaza de Mayo Oslobodjenje Taslima Nasrinová Adem Demaçi
Adem Demaçi Les Madres de la Plaza de Mayo Oslobodjenje Taslima Nasreen Adem Demaçi
Problémy lidských práv se netýkají jen Asie nebo Afriky, ale vznikají i v Evropě.
Human rights problems aren't unique to Asia or Africa, they are also found in Europe.
Dva držitelé ceny mají blízký vztah ke Kosovu.
Two winners were closely related to Kosovo.
Spisovatel a politik Adem Demaçi strávil 32 let ve vězení, kde byl vězněn za boj za základní práva Albánců v Kosovu.
Writer and politician Adem Demaçi spent 28 years in prison, jailed for fighting for the fundamental rights of the Albanians in Kosovo.
I ve vězení se snažil upozorňovat na špatnou situaci albánské menšiny v tehdy komunistické Jugoslávii.
While in prison, he continued to draw attention to the poor situation of the Albanian minority in then communist Yugoslavia.
Po svém propuštění pokračoval v boji za své ideály a zasazoval se o smíření etnických skupin v Kosovu a o návrat uprchlíků.
After his release, he went on fighting for his ideals, helping in the reconciliation of ethnic groups in Kosovo and the return of refugees.
Sacharovovu cenu obdržel v r. 1992.
He received the Sakharov Prize in 1991.
Leyla Zana Wei Ťing-šeng Salima Ghezaliová Ibrahim Rugova Leyla Zana
Leyla Zana Wei Jingsheng Salima Ghezali Ibrahim Rugova Leyla Zana
Mír a dialog jsou cestou k usmíření národů.
Peace and dialogue offer a path to reconciling nations.