natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 24 září 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at second reading on 24 September 2008 with a view to the adoption of Directive
, kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel
of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Vvyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy ***II
Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. září 2008 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice 1999/35/ES a 2002/59/ES (5721/5/2008 – C6-0226/2008 – 2005/0240(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (5721/5/2008 – C6-0226/2008 – 2005/0240(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 24. září 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at second reading on 24 September 2008 with a view to the adoption of Directive
Odpovědnost dopravců k cestujícím po moři v případě nehod ***II
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. září 2008 ke společnému postoji Rady přijatého za účelem přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod (6389/2/2008 – C6-0227/2008 – 2005/0241(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (6389/2/2008 – C6-0227/2008 – 2005/0241(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 24. září 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at second reading on 24 September 2008 with a view to the adoption of Regulation
o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě
of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of
Státní přístavní inspekce (přepracované znění) ***II
Port State control (recast) ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. září 2008 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o státní přístavní inspekci (přepracované znění) (5722/3/2008 – C6-0224/2008 – 2005/0238(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (Recast) (5722/3/2008 – C6-0224/2008 – 2005/0238(COD))
PŘÍLOHA IX
ANNEX IX
PŘÍLOHA X
ANNEX X
PŘÍLOHA XI
ANNEX XI
PŘÍLOHA XII
ANNEX XII
PŘÍLOHA XV
ANNEX XV
PŘÍLOHA XVI
ANNEX XVI
Subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí (přepracované znění) ***II
Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. září 2008 ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy (přepracované znění) (5724/2/2008 – C6-0222/2008 – 2005/0237A(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoptiong of a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) (5724/2/2008 – C6-0222/2008 – 2005/0237A(COD))
pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy (přepracované znění)
on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (Recast)
Subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí (přepracované znění) ***II
Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. září 2008 ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí (přepracované znění) (5726/2/2008 – C6-0223/2008 – 2005/0237B(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) (5726/2/2008 – C6-0223/2008 – 2005/0237B(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 24. listopadu 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at second reading on 24 September 2008 with a view to the adoption of Regulation
, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí (přepracované znění)
of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (Recast)
Sítě a služby elektronických komunikací ***I
Electronic communications networks and services ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. září 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací, směrnice 2002/19/ES o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení a směrnice 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (KOM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 24. září 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady (ES)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 September 2008 with a view to the adoption of Directive
, kterou se mění směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací, směrnice 2002/19/ES o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení a směrnice 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací
of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Evropský úřad pro trh elektronických komunikací ***I
European Electronic Communications Market Authority ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. září 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací (KOM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijetý v prvním čtení dne 24. září 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 September 2008 with a view to the adoption of Regulation
o zřízení
of the European Parliament and of the Council establishing the
Úřadu evropských regulačních orgánů v oblasti telekomunikací (BERT)
Body of European Regulators in Telecom (BERT)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. září 2008 o plném využití výhod digitální dividendy v Evropě: společný přístup k využívání spektra uvolněného přechodem na digitální vysílání (2008/2099(INI))
European Parliament resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (2008/2099(INI))
Sítě a služby elektronických komunikací, ochrana soukromí a ochrana spotřebitele ***I
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. září 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací, směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (KOM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users" rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 24. září 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 September 2008 with a view to the adoption of Directive
, kterou se mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací, směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users" rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Mezinárodní dohoda o tropickém dřevě z roku 2006 *
International Tropical Timber Agreement 2006 *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. září 2008 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 2006 jménem Evropského společenství (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS))
Mezinárodní dohoda o tropickém dřevě z roku 2006
International Tropical Timber Agreement
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. září 2008 k Mezinárodní dohodě o tropickém dřevě (ITTA) z roku 2006
European Parliament resolution of 24 September 2008 on the International Tropical Timber Agreement (ITTA), 2006
Příprava summitu EU-Indie (Marseille, 29. září 2008)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. září 2008 o přípravě summitu EU-Indie (Marseille, 29. září 2008)
European Parliament resolution of 24 September 2008 on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
-//EP//TEXT TA 20080924 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080924 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 25. září 2008 od 10:00 do 12:00
Thursday 25 September 2008, 10.00 – 12.00
Místnost: PHS 1A02
Room: PHS 1A02
PR – PE406.014v01-00 AM – PE407.904v01-00 AM – PE408.029v01-00
PR – PE406.014v01-00 AM – PE407.904v01-00 AM – PE408.029v01-00
AM – PE409.640v01-00 AM – PE407.863v01-00 PA – PE404.748v01-00 AD – PE404.748v02-00
AM – PE409.640v01-00 AM – PE407.863v01-00 PA – PE404.748v01-00 AD – PE404.748v02-00
AD – PE404.814v02-00 AM – PE407.715v01-00 PA – PE404.814v01-00
AD – PE404.814v02-00 AM – PE407.715v01-00 PA – PE404.814v01-00
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. června 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 10 June 2008, 12.00
Čtvrtek 25. září 2008 od 10:15 do 12:00
Thursday 25 September 2008, 10.15 – 12.00
Místnost: PHS 7C050
Room: PHS 7C050
25. září 2008 od 10:15 do 11:00
25 September 2008, 10.15 – 11.00
Neveřejné jednání – Setkání se zástupci sítě nevládních organizací zabývajících se lidskými právy a demokracií o aktuálních otázkách lidských práv
In camera - Meeting with representatives of the Human Rights and Democracy Network of NGO's concerning current human rights issues
25. září 2008 od 11:00 do 12:00
25 September 2008, 11.00 – 12.00
Sdělení předsedající
Chair's announcements
Projednání návrhu zprávy o vývoji Rady OSN pro lidská práva, včetně úlohy EU, kterou vypracovala Laima Liucija Andrikienė
Consideration of the draft report by Laima Liucija Andrikienė on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
Čtvrtek 25. září 2008
Thursday 25 September 2008
10:00 - 11:50 Prohlášení Rady a Komise
10:00 - 11:50 Council and Commission statements
Sociální balíček (druhá část- přeshraniční zdravotní péče)
Social package (Second part: Cross-border healthcare)
První část rozpravy se konala dne 2. září 2008
The first part of the debate was held on the 2nd of September 2008
Sdělovací prostředky v Evropě
Community Media in Europe
o sdělovacích prostředcích v Evropě
on Community Media in Europe
Výroční rozprava o pokroku v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 39 SEU)
Annual debate on the progress made in the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 TEU)
Rozprava: 31. ledna 2008 Texty, u kterých byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
Debate: 31 January 2008 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Stav reformy Evropských škol
Progress report on the reform of the European schools
O-0066/2008 Katerina Batzeli Erna Hennicot-Schoepges B6-0454/2008 Komise Současný stav reformy Evropských škol
O-0066/2008 Katerina Batzeli Erna Hennicot-Schoepges B6-0454/2008 Commission Progress report on the reform of the European Schools
Zpráva: Karin Resetarits A6-0263/2008
Report: Karin Resetarits A6-0263/2008
Sdělovací prostředky ve Společenství
Community Media in Europe
o sdělovacích prostředcích ve Společenství
on Community Media in Europe
Výroční rozprava o pokroku v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 39 SEU)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007
Rozprava: 31. ledna 2008
Debate: 31 January 2008
B6-0425/2008 Zpráva: Marianne Mikko A6-0303/2008
B6-0425/2008 Report: Marianne Mikko A6-0303/2008
Koncentrace a pluralita sdělovacích prostředků v Evropské unii
Concentration and pluralism in the media in the European Union
o koncentraci a pluralitě sdělovacích prostředků v Evropské unii
on concentration and pluralism in the media in the European Union
Usměrnění cen energií
Controlling energy prices
RC-B6-0428/2008 , B6-0428/2008 , B6-0431/2008 , B6-0435/2008 , B6-0436/2008 , B6-0445/2008 , B6-0446/2008 Zpráva: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
JR- B6-0428/2008 , B6-0428/2008 , B6-0431/2008 , B6-0435/2008 , B6-0436/2008 , B6-0445/2008 , B6-0446/2008 Report: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Kolektivní správa autorských práv on-line
Cross-border collective copyright management
B6-0423/2008 Návrh usnesení
B6-0423/2008 Motion for a resolution
B6-0450/2008 Návrhy usnesení
B6-0450/2008 Motions for resolutions
Sociální balíček
Social Package
Stručně z EP – plenární zasedání 8– 9. října 2008 v Bruselu
Briefing - 8-9 October 2008 - Brussels plenary session
Ingrid Betancourt promluví v plénu Evropského parlamentu
Ingrid Betancourt to address Parliament
Na úvod prvního říjnového plenárního zasedání v Bruselu promluví v plénu Evropského parlamentu bývalá prezidentská kandidátka Kolumbie Ingrid Betancourt.
Former Colombian presidential candidate Ingrid BETANCOURT , who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas, will address a formal sitting of the House at 3pm on Wednesday.
Bezprostředně po jejím vysvobození ze zajetí kolumbijské povstalecké organizace FARC ji pozval na návštěvu Parlamentu předseda EP Hans-Gert Pöttering.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008 in Operation Jaque, having spent a total of 2,321 days in captivity.
Prohlášení Rady a Komise: přípravy na zasedání Evropské rady
Preparation of the European Council 15-16 October
Poslanci EP si ve středu 8. října v odpoledních hodinách vyslechnou zástupce Rady a Komise, kteří je seznámí s přípravami na zasedání Evropské rady, které se uskuteční ve dnech 15. a 16. října 2008 v Bruselu.
MEPs will debate preparations for the forthcoming European Council on 15 and 16 October.
Hlavním bodem pořadu jednání, na němž se představitelé států a vlád dohodli již na červnovém summitu, bude další postup v souvislosti s Lisabonskou smlouvou, a otázky spojené se současnou finanční krizí.
The meeting will be preceded by a statement by Hans-Gert Pöttering , President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Evropské symboly v EP
Use by the European Parliament of the symbols of the European Union
Evropský parlament bude hlasovat o zprávě, která pojednává o používání evropských symbolů v EP.
The European Union flag, anthem and motto are to be formally recognised in a report put forward to the plenary.
Pokud poslanci návrh na změnu jednacího řádu EP podpoří, Parlament formálně uzná evropskou vlajku, hymnu a heslo „Jednotná v rozmanitosti”.
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Strategický plán na ochranu zdraví 2008–2013: větší důraz na prevenci
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
EP bude projednávat nelegislativní zprávu, která se zabývá bílou knihou Komise v oblasti zdravotní péče na období 2008–2013.
Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) will be putting forward a non-binding report entitled Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013, which says that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly.
Poslanci vítají tři hlaví cíle toho dokumentu, kterými jsou podpora dobrého zdraví ve stárnoucí Evropě, ochrana před zdravotními riziky a podpora dynamických zdravotních systémů, připomínají však současně, že 40 % zdravotnických výdajů vzniká v souvislosti s nezdravým životním stylem a doporučují proto věnovat zvýšenou pozornost prevenci.
The report stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
Posílit dohled nad finančními trhy
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty
Poslanci budou dále projednávat zprávu o budoucí struktuře finančního dohledu, jejímž prostřednictvím formálně žádají Komisi, aby předložila návrhy na zlepšení struktury dohledu nad finančními službami v EU.
A holistic approach to eradicating poverty, which seeks to ensure adequate incomes, quality jobs and better access to social services and services of general interest, is advocated by the Employment and Social Affairs Committee in an own-initiative report by Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU.
Parlament se domnívá, že by ECB měla hrát významnější úlohu při koordinaci údajů týkajících se obezřetnostního dohledu na mikroúrovni, aby mohla lépe předcházet systémovému riziku.
Eight per cent of EU workers are at risk of poverty.
Poslanci rovněž žádají harmonizaci záruk za vklady a zvýšení kompenzací v případě, že se finanční instituce ocitne na pokraji úpadku.
The report stresses that, although having a job is the best defence against poverty, it is not always a guarantee.
Poslanci žádají ucelený přístup k vymýcení chudoby
Implementation of social legislation relating to road transport
Poslanci EP budou v průběhu plenárního zasedání projednávat také nelegislativní zprávu, v níž žádají přijetí uceleného přístupu k vymýcení chudoby.
Alejandro CERCAS (PES, ES) will be tabling an own-initiative report for the Employment and Social Affairs Committee on the implementation of social legislation relating to road transport.
Cílem je zajistit odpovídající příjem, kvalitní zaměstnání a lepší přístup k sociálnímu zabezpečení pro všechny evropské občany.
MEPs express concern at the shortcomings and delays in the transposition and implementation of social legislation relating to road transport in some Member States.
Vzhledem k tomu, že podle dostupných údajů je 19 milionů dětí v EU ohroženo chudobou, žádají poslanci členské státy, aby do roku 2012 snížily dětskou chudobu o 50 %.
Self-employed drivers should also be included in the scope of the directive, say MEPs.
Posílit boj proti nehlášené práci
Water scarcity and droughts in the EU
EP bude v neposlední řadě projednávat také nelegislativní zprávu, jež obsahuje řadu návrhů na posílení boje proti nehlášené práci.
Richard SEEBER (EPP-ED, AT) will be putting forward an own-initiative report on water scarcity and droughts in the European Union.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Financial market supervision: call for wide-ranging reform
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
Accounting standards: proposals for improved governance structure
Před samotným vystoupením na slavnostním plenárním zasedání ve středu 8. října v 15:00 se Ingrid Betancourt setká s předsedou EP Hansem-Gertem Pötteringem.
Following Commissioner Peter MANDELSON's (Commissioner for Trade) return to the UK government, MEPs will debate the suspension of the WTO Doha round.
Po slavnostním zasedání proběhne v tiskovém sále Ana Politkovská tisková konference.
MEPs debate a Commission statement on the current deadlock in the Round launched Doha in 2001.
Ve čtvrtek v dopoledních hodinách se paní Betancourt zúčastní společné schůze Výboru pro zahraniční věci, podvýboru pro lidská práva a delegace pro vztahy se zeměmi Andského společenství.
Trade ministers from 35 WTO members met in Geneva last July for intensive negotiations but failed to reach a deal on a special safeguard mechanism for developing country farmers and on NAMA (non-agricultural market access), two key areas in the Doha Round.
Ingrid Betancourt byla unesena v kolumbijském pralese povstaleckou organizací FARC 23. února 2002 a poté byla držena v zajetí šest a půl let.
Arctic governance in a global world
Od svého osvobození Ingrid Betancourt aktivně usiluje o propuštění ostatních zajatců držených FARC.
An own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work is being proposed by the EP Employment and Social Affairs Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Evropská rada
Human rights