natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně tak byla výrazně posílena práva spotřebitelů na informace a zjednodušen výběr mezi poskytovateli služeb.
The user's right to information has been considerably strengthened to improve consumer protection and also to facilitate choice among service suppliers.
Jasnější smlouvy
Clearer contracts
Díky nové směrnici získají spotřebitelé právo na lepší informace o cenách, tarifech a podmínkách smluv.
The directive will give consumers the right to better information on prices, tariffs and terms and conditions.
Smlouvy budou muset uvádět způsob řízení tísňových volání a lokalizace těchto hovorů, případná omezení přístupu k určitým obsahům nebo vybavení, platná právní ustanovení, kvalitativní parametry poskytovaných služeb, délku smlouvy, ceny a tarify, způsoby platby a případné poplatky za převedení na jiného operátora nebo za ukončení smlouvy.
Contracts will need to specify the way emergency calls are made and their location traced, any restrictions on access to certain content or types of equipment (for example if VOIP – Voice Over Internet Protocol – calls are blocked on mobile phones which otherwise offer internet connections), the applicable legal conditions, the quality parameters of the service, the length of the contract, the prices and rates applied, the types of customer and after-sales service available, payments methods, charges, if any, for transferring a number to another operator or for terminating a contract.
Spotřebitelé budou mít kromě toho právo získat od svého operátora návrhy smlouvy předem.
The user should be able to obtain a contract from the operator of his or her choice before signing it.
Pokud operátor změní ustanovení platné smlouvy, bude moci spotřebitel smlouvu bezplatně vypovědět.
If the operator alters the terms of an existing contract, the subscriber will have the right to terminate the contract without any penalty.
Tísňové číslo pro pohřešované děti
Hotline for missing children
Členské státy budou povinny podporovat „sociální” telefonní linky, které by začínaly číslem 116, jako například číslo 116000 - tísňová linka pro pohřešované děti.
Member States will have to promote services of a "social value", which should begin with the number 116, among these the number 116000 for reporting missing children.
Lepší prosazování práv osob se zdravotním postižením
Better recognition of rights of people with disabilities
Přenositelnost čísla a délka smlouvy
Number portability and length of contracts
Spotřebitelé budou mít právo ponechat si při změně operátora své telefonní číslo.
Consumers have the right to keep their number when they decide to change operator.
Podle nové směrnice musí být číslo převedeno co nejrychleji, nejpozději do jednoho dne od podpisu smlouvy o změně operátora.
Under the new directive the number must be transferred as quickly as possible, at the latest within one working day from the agreement to change supplier.
Pokud jde o délku smluv, ta nesmí přesáhnout 24 měsíců a všichni spotřebitelé budou mít kromě toho možnost uzavřít smlouvu na 12 měsíců.
As to the maximum length of contracts, this must not exceed 24 months for consumers and all users should have the option to subscribe to a 12 month contract.
Omezení přístupu
Access restrictions
Jakákoli omezení přístupu ke službám nebo vybavením se budou řídit vnitrostátními předpisy.
Any limitations imposed by providers on access to, or use of, services, applications or equipment depend upon national law.
Směrnice tato omezení jinak neupravuje a nijak nemění stávající situaci.
The directive neither authorises or prohibits them, and hence in no way changes the existing situation.
Zavádí však povinnost informovat spotřebitele o jakýchkoli případných omezeních.
However, it does introduce an obligation to inform users where restrictions exist.
Směrnice si také klade za cíl zlepšit kvalitu veřejných služeb.
The directive also stipulates that Member States must respect the fundamental rights of citizens, including those to confidentiality and privacy, information society aims and market rules.
Zavádí proto zásadu minimální kvality služeb.
The directive aims to improve the quality of publicly available services.
V některých případech bude nutné zavést určitá omezení s cílem předejít zhoršení služeb (například zpomalení internetového připojení), tato omezení však nejsou ve směrnici specifikována.
It introduces the principle of "minimum quality of service requirement" .Some limitations may be necessary to prevent the deterioration of a service (e.g. slowing or blocking of an internet connection), but these are not specified in the directive.
Spotřebitelé však musí být o případných omezeních vhodným způsobem informováni.
The directive nonetheless takes this reality into account, again so as to ensure that consumers are fully informed of any restrictions.
Uživatelé by měli mít také možnost rozhodnout, jaký obsah chtějí dostávat a posílat a jaké služby, hardware a software chtějí za tímto účelem využívat.
It stipulates that end-users should be able to decide what content they want to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
Lepší ochrana soukromí a boj proti nelegálním aktivitám na internetu
Better privacy protection and action against illegal activity on the internet
Revidovaná směrnice z roku 2002 o nakládání s osobnímu údaji a ochraně soukromí v oblasti elektronických komunikací si klade za cíl zlepšit bezpečnost sítí, posílit ochranu osobních údajů spotřebitelů a zlepšit opatření na boj proti spamu.
The revision of the 2002 directive on the processing of personal data and privacy protection in the field of electronic communications, a further element of the “telecoms package”, aims to improve network security and integrity, better protect user personal data and improve measures against spam and “cyber attacks”.
Legislativa také rozšiřuje harmonizaci pravidel v oblasti zpracovávání osobních údajů o právo na ochranu soukromí, důvěrnost a bezpečnost informačních technologií.
The revised directive extends the existing processing of personal data harmonisation to the right to privacy, confidentiality and to security of information technology.
Bezpečnost sítě - oznámení narušení ochrany osobních údajů
Network security - Data breach notification
Podle nových pravidel, která jsou na evropské úrovni zaváděna úplně poprvé, musí být jakékoli narušení bezpečnosti neprodleně oznámeno regulačnímu orgánu.
Under new rules introduced for the first time in EU law, the directive provides that a security breach such as the theft of a list of customer from an internet service provider must immediately be notified to the regulator.
V případě vážného narušení bezpečnosti musí být uživatelé informováni o narušení ochrany jejich osobních údajů.
Users should be alerted to the breach of their personal data and privacy if its seriousness makes this necessary.
Poskytovatelé služeb, kteří příslušným orgánům prokázali, že přijali nezbytná technická ochranná opatření, nebudou muset uživatele informovat o narušení ochrany jejich osobních údajů.
Service providers who have demonstrated to the competent authorities that they have taken appropriate technical protection measures would not be obliged to inform a subscriber of a breach of his or her personal data.
Operátoři budou nicméně povinni uchovávat údaje o případech narušení ochrany osobních dat, což veřejným orgánům umožní posoudit, zda jsou přijatá opatření přiměřená.
Providers should nonetheless maintain an inventory of personal data breaches, to enable the authorities to ascertain that the protection measures are adequate.
Ochrana proti kybernetickým útokům
Protection against spam and cyber-attacks
Nová legislativa posiluje také ochranu proti spamu.
The directive should also strengthen protection against spam.
Zpracovávání osobních údajů ze strany poskytovatelů služeb bude vyžadovat souhlas spotřebitele.
The processing of personal data by service providers should require the consent of the user.
Instalace „cookies” do počítače uživatele bude rovněž podléhat jeho souhlasu.
The installation of “cookies” on users’ computers would also be subject to consent by the user.
Komerční sdělení (včetně reklam, speciálních nabídek, cen a dárků) prostřednictvím telefonu nebo internetu musí být identifikovatelná a uživatelé musí mít možnost požádat, aby do budoucna takové nabídky již nedostávali.
Commercial communication (including promotions, prizes and gifts) by telephone or via computer networks should be signed and identifiable with an address allowing users to request not to receive further material.
Spolupráce mezi Komisí a vnitrostátními regulačními orgány při regulaci trhu
Commission and national regulators to cooperate on market regulation (report by Catherine Trautmann)
Parlament a české předsednictví se dohodly na tom, že vnitrostátní regulační orgány budou muset před přijetím regulačních rozhodnutí konzultovat Evropskou komisi a nový Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC).
Parliament and Council also agree that national regulatory authorities consult the Commission and the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) before taking regulatory decisions.
Regulační orgán, Komise a BEREC by měly v takovém případě úzce spolupracovat při hledání nejvhodnějšího a nejúčinnějšího opatření dříve, než regulační orgán přijme jakékoli rozhodnutí.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should co-operate closely to identify "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
Funkční oddělení až jako nejzazší možnost
Functional separation as last resort
Kompromisní text umožňuje vnitrostátním regulačním orgánům, aby požádaly zavedeného provozovatele, aby oddělil svou síťovou infrastrukturu od jednotek poskytujících služby.
The compromise enables a national regulator, as "an exceptional measure", to require an integrated incumbent operator to separate its network infrastructure from the units offering services using this infrastructure - a regulatory instrument known as "functional separation", which however does not change the overall ownership of network access and services.
Tento regulační instrument, tzv. „funkční oddělení”, však nemění vlastnictví sítí a služeb.
Investments in next-generation networks and infrastructure sharing
Toto výjimečné opatření by mohlo být přijato pouze tehdy, pokud žádný jiný nástroj neumožní dosáhnout skutečné konkurence.
National regulators should promote "efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures", such as new fibre-optic networks ("next-generation access networks"), says the agreement with the Council.
Harmonizované využívání radiového spektra
Modernise radio spectrum use
S cílem zlepšit spolupráci, strategické plánování a harmonizaci využívání spektra mezi členskými státy by měla Komise podle dojednaného textu předložit legislativní návrh na víceletý akční program radiového spektra.
To improve cooperation, strategic planning and harmonisation of spectrum use among Member States, the Commission should table a legislative proposal for a multiannual radio spectrum action programme, says the text as adopted by Parliament.
Reforma regulačního rámce elektronických komunikací by zavedla neutralitu služeb a technologií jako závazné principy, tj. jakákoli frekvence bude moci být využita pro jakoukoli aplikaci, pokud to bude v souladu s vnitrostátními plány pro přidělování frekvencí.
The electronic communications framework reform introduces service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any service using any technology.
Dominantnímu operátorovi bude moci být uložena v budoucnu povinnost, aby zpřístupnil konkurenci využívání síťových prvků a souvisejících zařízení, jako jsou instalace na budovách, stožáry, antény, věže nebo rozvody.
So a band currently used for broadcasting could, for instance, be switched to provide wireless broadband services in the future.
Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací
Body of European Regulators for Electronic Communications (report by Pilar del Castillo)
Parlament a Rada se dohodly na tom, že Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) bude složen ze zástupců 27 národních regulačních orgánů a Komise.
Moreover, MEPs and the Council agree to set up a Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) composed of a board of the heads of the 27 national regulators and a European Commission representative.
BEREC bude sloužit jako poradní orgán Komise a na žádost také Evropského parlamentu a Rady.
As an independent expert advisory body, BEREC will issue opinions and recommendations to help the Commission, and upon request the European Parliament and the Council, to apply the electronic communications regulatory framework effectively and consistently.
Výkonná rada BERECu bude přijímat stanoviska – například v otázkách přeshraničních neshod – dvoutřetinovou většinou svých hlasů.
BEREC will adopt its opinions - e.g. on cross-border disputes - by two-thirds majority.
V rámci BERECu bude zřízen také sekretariát, jenž bude poskytovat technickou a odbornou pomoc.
A small secretariat will provide professional and administrative support services to BEREC.
BEREC bude financován z rozpočtu Společenství a z dobrovolných příspěvků členských států nebo jejich regulačních orgánů.
BEREC's office is to be funded by subsidies from the Community budget and voluntary financial contributions from Member States or their national regulatory authorities, states the text.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0276 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504BKG54930 0 NOT XML V0//EN
Fond pro přizpůsobení se globalizaci na pomoc pracovníkům propuštěným z důvodu hospodářské krize
Extending the scope of the Globalisation Adjustment Fund to respond to the crisis
EuroparlTV o rozšíření Fondu pro přizpůsobení se globalizaci Evropský parlament dnes podpořil dohodu s Radou o rozšíření působnosti Fondu pro přizpůsobení se globalizaci na situace vyplývající z hospodářské a finanční krize.
Europarl TV on European Global Adjustment Fund Parliament adopted a first -reading agreement with Council to broaden temporarily the scope of the European Globalisation Adjustment Fund.
Poslanci dnes přijali poměrem hlasů 538:35:37 prostřednictvím zprávy poslankyně Gabriele STAUNER (EPP-ED, DE) návrh Komise, který má umožnit co nejrychlejší zavedení nových kritérií pro čerpání prostředků z Fondu pro přizpůsobení se globalizaci vzhledem k hospodářské a finanční krizi.
The aim of the agreement adopted by the European Parliament with 538 votes in favour, 35 against and 37 abstentions - rapporteur Gabriele Stauner (EPP-ED, DE) - is to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Podle kompromisu, k němuž dospěl Parlament a Rada, budou zavedena nová ustanovení, podle nichž bude možné čerpat prostředky z fondu pro propuštěné pracovníky, kteří přišli o svá pracovní místa z důvodu hospodářské a finanční krize.
Financial and economic crisis link
Členské státy však musí prokázat, že existuje přímý vztah mezi propouštěním a finanční a hospodářskou krizí.
Member States applying for an EGF contribution should therefore establish a "direct and demonstrable" link between the redundancies and the financial and economic crisis.
Toto nové pravidlo se uplatní na žádosti podané od 1. května 2009 do 31. prosince 2011.
The derogation applies to all application receives from 1 May 2009 and submitted before 31 December 2011".
Poslanci kromě toho připomínají, že z důvodu přísných intervenčních kritérií nemohl být potenciál Fondu plně využit a do poloviny roku 2008 byla poskytnuta podpora pouze 15 000 zaměstnancům, a to v průměrné výši 4 500 EUR.
In addition, according to the report, "the main problem affecting the Fund has been that the stringent intervention criteria that have prevented its full potential from being exploited, so that over the period to mid-2008 only 15 000 workers had received assistance averaging €4500".
Parlament proto vítá snížení intervenčního kritéria počtu propuštěných osob o 50 %, tj. z 1000 na 500 propuštěných.
For that reason, the modified proposed regulation recommends the number of redundancies be lowered to 500 instead of 1000 before the EGF can be triggered.
EP se rovněž dohodl s Radou na tom, že podíl příspěvku z fondu bude činit 50 %, přičemž pro přihlášky podané do 31. prosince 2011 může výše činit až 65 %.
The amount of co-financing of the EGF may not exceed 50% but for applications submitted before 31 December 2011, the amount may not exceed 65%.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci může financovat aktivní opatření na pracovním trhu, která se přímo zaměřují na pomoc pracovníkům propuštěným v důsledku globalizace.
The purpose of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is to provide effective support for workers made redundant as a result of globalisation.
zvláštní časově omezená opatření, např. příspěvky na hledání zaměstnání, příspěvky na mobilitu a příspěvky osobám navštěvujícím kurz v rámci celoživotního vzdělávání a odborné přípravy.
The Fund's maximum annual budget is €500 million and is used to support active labour market measures, e.g. in the form of training grants and mobility allowances.
Každý rok je v Evropské unii usmrceno 360 milionů prasat, skotu, ovcí a koz, stejně jako přes 4 miliardy kusů drůbeže a 25 milionů zvířat, která jsou chována pro výrobu kožešiny.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats are killed, as are over 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Přijaté pozměňovací návrhy usilují především o vyjasnění pravidel tak, aby mohla být snadněji uplatňována a umožnila účinnější ochranu zvířat, omezení administrativní zátěže a zajištění souladu s normami EU pro dovezené produkty.
Amendments adopted are chiefly intended to clarify the rules so they can be more easily applied and protect animals effectively, to prevent red tape and to ensure that imports comply with EU standards.
Omračování před smrtí s výjimkou náboženských porážek
Stunning before death, except for religious slaughter
Vyvarování se praktikám, které způsobují zbytečné utrpení
Avoiding practices that cause unnecessary suffering
Parlament kromě toho požaduje zavedení indikátorů, pomocí niž by se zjistilo, zda zvířata při porážení neprojevují známky vědomí nebo citlivosti a ověřila se spolehlivost postupů omračování.
In addition, MEPs approved the introduction of indicators to detect signs of consciousness or sensibility in animals during killing operations, so as to check the reliability of stunning procedures.
Vyjasnění povinností, omezení byrokracie
Clarifying responsibilities, cutting red tape
S cílem zajistit životaschopnost malých jatek Parlament žádá, aby byl pro jatka, která porážejí méně než 1000 kusů dobytka nebo 150.000 kusů drůbeže za rok, zaveden zjednodušený proces získávání certifikace.
But to ensure small slaughterhouses remain viable, they argued that, for establishments slaughtering fewer than 1000 livestock units of mammals or 150,000 units of poultry per year, the procedure for obtaining a certificate of competence should be simplified.
Parlament se také postavil proti zavedení národních referenčních center v jednotlivých členských státech, neboť ta již zřídily příslušné orgány.
The House also opposed the introduction of national reference centres in the Member States, the latter having already set up competent authorities.
Dovozy musí být také v souladu s pravidly
Imports must comply with the rules too
Pravidla Evropské unie v oblasti dobrých životních podmínek zvířat se řadí mezi nejpřísnější na světě.
The European Union's animal welfare rules are among the strictest in the world and this sometimes leads to higher production costs and distortions of competition with countries which are less careful in this area.
Tato skutečnost někdy vede k vyšším výrobním nákladům a k narušení hospodářské soutěže se zeměmi, které jsou v této oblasti méně přísné.
MEPs therefore believe the Commission should ensure that meat and other animal products imported from non-EU countries meet European standards.
Poslanci proto žádají Komisi, aby zajistila zajistila, že maso a jiné živočišné produkty dovážené ze zemí mimo území EU budou splňovat evropské normy.
They call for inspections to be carried out in abattoirs authorised to export to the European Union and for attestations that EU standards have been met to be supplied in addition to the health certificates already required for imports.
Požadují také, aby na jatkách, která mají povolen vývoz do Evropské unie, byly prováděny inspekce a aby dovozci kromě veterinárního osvědčení dodávali také potvrzení o splnění norem EU.
In addition, Parliament highlights the need to provide adequate EU funding for European producers in order to compensate for the competitive disadvantage they would suffer.
EP v neposlední řadě také vyzývá Komisi, aby nejpozději do 1. ledna 2013 předložila návrh zákona o užívání mobilních jatek.
Lastly, MEPs call on the Commission to present, by 1 January 2013, draft legislation on the use of mobile abattoirs
Parlament podpořil plán hospodářské obnovy
MEPs give green light to EU economic recovery plan
Podle dohody, k níž dospělo české předsednictví a Parlament, bude v rámci evropského plánu hospodářské obnovy investováno 5 miliard EUR na projekty v oblasti energie, širokopásmového internetu a na opatření spojená s reformou společné zemědělské politiky.
The EU's economic recovery plan will invest €5 billion in energy projects, broadband internet infrastructure and rural development.
3,98 miliard EUR bude vyčleněno na projekty v oblasti plynu a elektřiny, do pobřežní větrné energie a na projekty v oblasti zachycování a skladování uhlíku.
MEPs gave the green light to investing €3.98 billion of the funds in gas and electricity infrastructure, offshore wind parks and carbon capture and storage projects.
1,02 miliard EUR bude investováno na projekty v oblasti rozvoje venkova.
Parliament also backs allocating €1.02 billion to rural development measures.
3,98 miliard EUR na projekty v oblasti energetické infrastruktury
€3.98 billion for energy infrastructure projects (report by Eugenijus MALDEIKIS)
Parlament pod vedením svého zpravodaje vyjednal s českým předsednictvím Rady politickou dohodu týkající se energetických projektů.
MEPs backed a political agreement reached with the Council ahead of Parliament's first-reading vote on a co-decision report drafted by Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT) on the energy projects of the recovery plan.
V rámci Evropského programu oživení energetiky (EEPR) bude přiděleno 3,98 miliard EUR na projekty v následujících oblastech:
This European Energy Programme for Recovery will provide €3.98 billion to energy projects in the following fields (article 3):
infrastruktura v oblasti plynu a elektřiny (2,365 miliardy EUR);
gas and electricity infrastructure (€2,365 million);
zachycování a skladování uhlíku (1,05 miliardy EUR).
carbon capture and storage (€1,050 million).
Poslanci EP se dohodli s Radou na tom, že Komise bude sledovat provádění programu a každoročně bude zveřejňovat zprávu společně s návrhem rozpočtu na následující rok.
MEPs and the Council agreed that the Commission will monitor the implementation of the programme and publish a report each year together with its proposal for the budget of the following year.
Pokud ze zprávy z března 2010 vyplynou vážná rizika pro plnění prioritních projektů, navrhne Komise další energetické projekty.
If this report in March 2010 identifies "serious risks in implementing the priority projects", the Commission should propose additional energy projects, says the agreement.
Větší flexibilita opatření na rozvoj venkova
Greater flexibility for rural development measures (report by Petya Stavreva)