natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva: Dirk Sterckx A6-0123/2005
Report: Dirk Sterckx A6-0123/2005
Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční dopravě
International rail passengers' rights and obligations
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících na mezinárodní železniční dopravě
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and Obligations
Zpráva: Roberts Zīle A6-0171/2005
Report: Roberts Zīle A6-0171/2005
Nesplnění smluvních požadavků na kvalitu služeb v oblasti nákladní železniční dopravy
Contractual quality requirements for rail freight services
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o náhradách v případech nesplnění smluvních požadavků na kvalitu služeb v oblasti nákladní železniční dopravy
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
Zpráva: Stefano Zappalà A6-0270/2005
Report: Stefano Zappalà A6-0270/2005
Koordinace postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby
Public procurement
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se opravuje směrnice 2004/18/ES o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Zpráva: Paolo Costa A6-0258/2005
Report: Paolo Costa A6-0258/2005
Dohoda mezi ES a Bulharskem o některých aspektech leteckých služeb
EC-Bulgaria Agreement on certain aspects of air services
Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services
Zpráva: Paolo Costa A6-0259/2005
Report: Paolo Costa A6-0259/2005
Dohoda mezi ES a Chorvatskem o některých aspektech leteckých služeb
EC-Croatia Agreement on certain aspects of air services
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
Zpráva: Karl-Heinz Florenz A6-0264/2005
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0264/2005
Poplatky, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků
Fees payable to the European Medicines Agency
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 297/95 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
Zpráva: Klaus-Heiner Lehne A6-0268/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0268/2005
Žádost o zbavení pana Mariose Matzakise poslanecké imunity
Request for waiver of the immunity of Mr Marios Matzakis
o žádosti o zbavení pana Mariose Matzakise poslanecké imunity
on the request for waiver of the immunity of Mr Marios Matzakis
Uchovávání údajů ve veřejných komunikačních sítích za účelem boje proti trestným činům včetně terorismu
Data retention for combating crime, including terrorism
o podnětu Francouzské republiky, Irska, Švédského království a Spojeného království k přijetí rámcového rozhodnutí Rady o uchovávání údajů zpracovaných a uložených v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo údajů ve veřejných komunikačních sítích za účelem prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestné činnosti včetně terorismu
on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Council framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Závěrečné hlasování (rozprava: 7. června 2005)
Final vote (debate: 7 June 2005)
Texty, u kterých byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Výsledek hodnocení návrhů právních předpisů před zákonodárcem
Screening of the legislative proposals pending before the Legislator
Komisař: Günter Verheugen
Commissioner: Günter Verheugen
17:30 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0331/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0331/2005
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Zpravodajové (7 x 5')
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (7 x 5')
Středa 28. září, 10:00
Wednesday 28 september, 10:00
2005 ve Štrasburku
Post-Briefing - 26-29 September September 2005
Evropský parlament na druhém zářijovém plenárním zasedání mj. odmítl nepřiměřené sledování komunikace občanů a vyzval zlepšení právního postavení uprchlíků v EU.
In this document, you will find press releases on all the key votes as well the key debates that have taken place during the Strasbourg plenary week of 26-29 September.
Parlament - tentokrát ve Štrasburku - rovněž podpořili liberalizaci železnic a zvýšení práv cestujících .
The second September plenary session in Strasbourg opened with President Josep BORRELL formally welcoming the Bulgarian and Romanian observers and he gave his views on the state of the European Union, including the challenges of ratifying the Constitution and managing a Europe of 27 Members.
Poslanci zároveň schválili iniciativu ke snížení nehodovosti na silnicích .
This was followed by a debate on Europe's Autumn Agenda.
Vzhledem k rostoucím cenám chce EP také snížit závislost EU na ropě .
Parliament postponed approval of the Protocol extending Turkey's customs union with the EU to all its new Members.
Poslanci na úvod zasedání přivítali kolegy z Bulharska a Rumunska , kteří mají do vstupu svých zemí do Unie statut pozorovatelů.
Parliament rejected a proposal to retain data on the traffic of calls, short message services and emails processed by telecommunication providers to investigate and prosecute terrorists.
Výbor EP pro lidská práva rovněž vybral kandidáty na letošní Sacharovovu cenu za svobodu myšlení.
MEPs also called for Europe to diversify its energy sources and to promote energy conservation and renewable energy, given the continuous increase in the price of oil and its effects on both businesses and the public.
Hlasování o rozšíření celní dohody s Tureckem Parlament kvůli možným dopadům neuznání Kypru odložil.
Parliament also adopted resolutions on reform of the UN and condemnation of the Belarus regime.
Další podrobnosti o hlavních tématech uplynulého zasedání viz níže.
The session ended on Thursday afternoon with Parliament adopting resolutions on human rights in Nepal, Tunisia and Vojvodina.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlament diskutoval o směřování evropské integrace
Parliament debates Europe's Autumn agenda
Hlavní problém se podle BORRELLA týká politického smyslu evropské integrace a také její geografické dimenze.
Some say we just need to improve the functioning of our markets and continue enlarging, but the problem is much more profound.
Předseda EP zároveň zdůraznil nutnost dohody na příštím dlouhodobém rozpočtu EU na léta 2007-13.
He recalled the agreement on the MEPs' statute, finally reached under the Luxembourg presidency, resolving a situation which had undermined Parliament's public image for many years.
BORRELL rovněž vyzval k pokračování diskuse o navrhované evropské ústavě.
The regulation on parliamentary assistance and reform of the EU's Financial Regulation remained to be achieved.
"Údobí reflexe, na němž se shodly členské státy, neznamená přestavku" , dodal s tím, že Parlament nadále navrhuje tzv. Plán D neboli demokracie a dialog s občany.
" The investiture of the Commission was a turbulent session, but Parliament emerged more mature, more credible and more visible to the public ."
"Pracovat ve 20 jazycích k odzrcadlení kulturní diverzity nestačí", dodal.
" Last year, our proceedings were thrown into gloom by news of hostage taking.
Europoslanci se podle něho nadále musejí zabývat problematikou Blízkého východu.
There is no point in the Council agreeing something which cannot be taken on board by
"Já bych do klubu, kam berou každého, nevstupoval" , citoval tento britský euroskeptik Groucha Marxe a EU označil za neúspěch.
The observers, he said, would then be asked to go back to their respective countries to tell their constituents " how well everything is ".
Podle spolupředsedy frakce Unie pro Evropu národů (UEN) Briana CROWLEYHO nepovažuje 90 % Evropanů Unii za důležitou a dobrou věc.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group also welcomed the observers, but stated that the EU had recognised the problems but had not offered the rights solutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlament odložil hlasování o ankarském protokolu
Parliament postpones vote on Protocol to Ankara Agreement
Turecký premiér Recep Tayyip Erdoğan vystoupil v EP loni v září Evropský parlament odložil hlasování o schválení protokolu, jímž se Ankarská dohoda o přidružení Turecka včetně celní unie rozšiřuje o nové členské státy EU.
Parliament postponed voting on approval of the Protocol extending Turkey's Association Agreement with the EU to the ten new Member States.
Turecký parlament by podle poslanců mohl ratifikovat i prohlášení své vlády, že podpisem protokolu neuznává Kypr, z čehož by mohly vyplynout právní účinky.
MEPs feared that the Turkish declaration that the protocol does not mean any form of recognition of Cyprus would form part of the ratification process in the Turkish Parliament and thus gain legal force.
V návazném politickém usnesení EP nicméně vzal na vědomí "názor Evropské komise a Rady EU, že Turecko formálně splnilo poslední podmínky pro zahájení přístupových jednání 3. října."
Nevertheless, in a political resolution voted afterwards, Parliament noted "the Commission and the Council take the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005."
Aby se zamezilo případným právním následkům, žádá většina europoslanců (311:285:63) před hlasováním o rozšíření celní unie s Tureckem od tamní vlády záruky, že její prohlášení o neuznání Kypru nebude součástí ratifikace v tureckém parlamentu.
At the request of the EPP-ED group, Parliament voted 311 votes in favour, 285 against and 63 abstentions to postpone the vote on Parliament's approval of the protocol extending Turkey's customs union with the EU to all its new members, including Cyprus.
K odkladu hlasování vedlo i to, že Turecko do svých vod, leteckého prostoru a na letiště nevpouští lodi a letadla z Kypru.
Stumbling blocks were the Turkish declaration that the signing of the protocol to the Ankara Agreement does not mean any form of recognition of Cyprus and the Turkish refusal to admit vessels and airplanes from Cyprus.
"Turecko porušuje zásadu volného pohybu zboží", konstatoval Parlament po dopolední rozpravě v politickém usnesení, jímž zároveň doporučil zahájit 3. října s Tureckem jednání o členství v EU, nicméně s otevřeným koncem.
Nevertheless, in a political resolution adopted afterwards by 356 votes in favour, 181 against and 125 abstentions, Parliament noted the Commission's and Council's view that accession negotiations with Turkey can start on 3 October.
EU podle EP musít dál naléhat na splnění všech vstupních kritérií.
But by the end of 2006, the Commission must assess if Turkey has fully implemented the protocol.
Pro toto usnesení hlasovalo 356 poslanců; 181 bylo proti a 125 se hlasování zdrželo.
If not, this could lead to halting the accession negotiations.
Jednat s Tureckem, ale s otevřeným koncem
Parliament also said it considered Turkish recognition of " the Armenian genocide ... to be a prerequisite for accession ".
Parlament bere na vědomí názor Evropské komise a Rady EU, že Turecko formálně splnilo poslední podmínky pro zahájení přístupových jednání dne 3. října 2005.
Meanwhile, the Council should keep its promise and reach an agreement on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
EP v usnesení nicméně zdůrazňuje, že start jednání bude začátkem dlouhodobého procesu s otevřeným koncem, který nevede a priori a automaticky k členství v Unii.
Parliament wants each negotiation session at ministerial level to be preceded by an assessment of the fulfilment of the political criteria, both in theory and in practice, "thus exerting permanent pressure on the Turkish authorities to maintain the pace of the necessary reforms".
Komisi zároveň EP vyzývá, aby do konce roku 2006 plně zhodnotila provádění rozšířené Dohody o přidružení Turecka.
The Commission and the Council should report annually to the European Parliament and the national parliaments on the progress made by Turkey in this respect.
Nedostatky budou mít podle europoslanců vážné důsledky pro jednání a mohly by vést i k pozastavení tohoto procesu.
MEPs reiterate that the accession negotiations are an open-ended process and will not automatically lead to Turkey joining the EU, even if the objective is Turkish EU membership.
Parlament proto žádá, aby se o uplatňování celní unie jednalo v rámci prvních kapitol v roce 2006.
Debate on opening of accession negotiations with Turkey
Tlak na uskutečňování nezbytných reforem by ale Unie měla vyvíjet během celých jednání.
The negotiations would be the most rigorous yet, and Turkey would not accede imminently.
Vstupu Turecka do EU podle poslanců musí předcházet i "uznání genocidy Arménů".
The Turkey which would join would be a different Turkey, and the EU might also be different by then too.
Parlament znovu lituje, že se řecké komunitě na Kypru dosud nepodařilo dospět k uspokojivému řešení.
Progress so far had been encouraging, and the conditions for opening talks had been met, he said.
Turecko EP vyzývá ke konstruktivnímu přístupu k urovnání kyperské otázky.
He also stressed that the talks would be the most rigorous yet undertaken.
Znepokojení nad žalobami proti Orhanu Pamukovi
Roger KNAPMAN (IND/DEM,UK) said that he opposed political union with Turkey as much as he opposed it with France, Germany or Italy. "
EP vítá, že vstoupilo v platnost šest důležitých právních předpisů, jimiž Evropská rada v prosinci 2004 podmínila zahájení jednání.
It is not hypocrisy, but fear, fear that public support for the whole EU project will collapse if Turkish membership were seriously pursued ."
Parlament je nicméně "znepokojen jistými prvky, jež přijaté právní předpisy obsahují" , a zejména žalobami státního prokurátora vůči spisovateli Orhanu Pamukovi.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said " It is extraordinary that those who have profited so much from EU integration in terms of prosperity, security and liberal democracy should not refuse to extend these prizes to Turkey ."
Ty podle EP porušují Evropskou úmluvu o lidských právech.
Roger HELMER (NI, UK) said there were powerful reasons in favour and against Turkey's accession to the EU.
Europoslanci vyzývají tureckou vládu, aby zaručila svobodu vyjadřování a podpořila reformu trestního zákoníku, např. ustanovení o "trestných činech proti základnímu národnímu zájmu" , a uvolnila omezení slučovacího práva včetně schválování a priori finančních prostředků pocházejících ze zahraničí.
The key condition, he said, should be " democratic accountability ", Mr Helmer felt that Turkey's accession would " dilute the influence " of his constituents in terms of self-determination and he therefore opposed Turkish membership of the EU.
Právní návrhy v souvislosti s fungováním náboženských komunit (zákon o nadacích) Parlament označuje za nedostatečné.
Mr Helmer welcomed the proposal from Angela Merkel on privileged partnership for Turkey as it would incur fewer costs for Turkey.
Každoroční hodnocení pokroků
Geoffrey Van ORDEN (EPP-ED, UK) stated that " last Christmas the Council voted for Turkey ".
V rámci vstupních jednání EP žádá, aby se plnění politických kritérií v teorii i praxi hodnotilo před každou vyjednávací schůzí na ministerské úrovni.
Mr Van Orden warned against the separatist dissidents still at large in Turkey that risked undermining Turkish secularism and unity.
Tím bude podle EP bude na turecké orgány neustále vyvíjen tlak, aby udržely tempo nezbytných reforem.
He stated that Turkey should be treated in the same way as all other candidates for accession.
Ke splnění politických kritérií by měl být stanoven úplný program obsahující jasné cíle, časový rozvrh a lhůty.
Mr Van Orden stated that the Cyprus question should be treated separately from the accession negotiations.
Zvážit dostatečnou kapacitu EU
Minimum EU standards for granting refugee status
Parlament rovněž připomíná, že v souladu se závěry Evropské rady z Kodaně z roku 1993 a současně s ohledem na myšlenku evropské integrace je v obecném zájmu Unie i Turecka zvážit, zda Unie má na přijetí Turecka dostatečnou kapacitu.
MEPs adopted over a hundred amendments to a Commission draft directive with the aim of anchoring refugees' rights more firmly and they stressed that the directive must respect the Geneva Convention at all stages.
Z českých poslanců v rozpravě před hlasováním vystoupil Libor ROUČEK (PES, CS), který vyzval k ocenění úspěchů Turecka při uskutečňování nezbytných reforem.
The final vote was very tight (305 in favour, 302 against and 33 abstentions) due to the opposition of the EPP-ED and UEN groups on some key amendments.
Zahájení vstupních jednání je podle něho "počátkem dlouhodobého procesu s otevřeným koncem".
MEPs amended this proposal to give applicants the right to "rebut the presumption of safety".
Splnění všech požadavků, např. v oblasti dodržování lidských práv, záleží na Turecku, dodal tento poslanec za ČSSD: "EU by měla našim tureckým přátelům dát šanci pokusit se tuto pro mnohé velmi těžkou překážku překonat. "
Any assessment of how serious the risk of living in the country of origin is and whether a person deserves refugee status should always be conducted on an individual basis, rather than on a general presumption concerning the country in question, say MEPs.
Další podrobnosti :
Reception centres
foreign-press@europarl.europa.eu Zahájení vyjednávání o vstupu Turecka do EU
As this legislation comes under the consultation procedure, Parliament's amendments are not binding on the Council.
2005 Usnesení Evropského parlamentu o zahájení jednání o přistoupení s Tureckem
A6-0222/2005 Report by Wolfgang KREISSL- DÖRFLER (PES, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ankarská dohoda zatím nerozšířena
EP rejects initiative on data retention
Turecká vláda dodatkový protokol podepsala 29. července 2005, zároveň nicméně prohlásila, že podpisem (a tím i rozšířením území platnosti dohody o nové státy EU) nijak neuznává Kyperskou republiku.
MEPs feel the proposal from the UK, France, Ireland and Sweden to keep data about who is contacting whom and from where, for up to three years, is a threat to citizens' privacy.
Ta vstoupila do Unie 1. května 2004 a jednání i případný vstup Turecka do EU může kdykoli vetovat.
MEPs want the rules to be proportional to any threat and for the Parliament to have an equal say with national government in this area.
(33-3) 881 74337 (STR)
Economic and monetary affairs
(32-2) 28 44304 (BXL)
Parliament adopts Basel II directives
foreign-press@europarl.europa.eu Elmar Brok EPP-ED DE A6-241/2005 Dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a Tureckem v důsledku rozšíření Evropské unie
The European Parliament has given a first reading to two directives aiming to update EU rules on capital requirements for banks and credit institutions, in line with the Basel II agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Předseda Evropského parlamentu Josep BORRELL (PES, ES) na úvod druhého zářijového plenárního zasedání ve Štrasburku přivítal poslance-pozorovatele z Bulharska a Rumunska.
The new legislative text also requires the application of the International Auditing Standards (IAS) in European auditing.
18 bulharských a 35 rumunských sice v EP nemůže hlasovat, může se ale účastnit plenárních zasedání EP ve Štrasburku a v Bruselu i zasedání výborů a politických stran zastoupených v EP, která se zpravidla konají rovněž v Bruselu.
By approving the first-reading report by Bert DOORN ( EPP-ED, NL), Parliament sought to increase auditing quality and regain public trust in the auditing profession, in response to past financial scandals.
Na výborech mohou poslanci-pozorovatelé i vystoupit.
MEPs claimed the provision could charge companies with excessive financial and administrative burden.
Europoslanci se podle Borrellových slov vynasnaží, aby Bulharsko i Rumunsko vstoupily do Evropské unie v plánovaném termínu, tedy 1. ledna 2007.
The approved amendments give Member States the possibility to determine the way in which firms are to supervise their internal audit reporting.
Přístupové smlouvy umožňují až roční odklad, pokud tyto kandidátské státy včas neuskuteční reformy nutné pro řádné členství v EU.
The approved amendment requires rotation, every seven years, only for key audit partner/statutory auditor, and not for the audit firms.
2005 Další informace o bulharských a rumunských poslancích na webových stránkách EP
A6-0224/2005 Report by Bert Doorn (EPP-ED, NL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament chce více konkurence na železnicích
Time for action on energy efficiency and supply diversity
Evropský parlament dnes dal zelenou větší soutěži na mezinárodních i národních železnicích.
They want the EU to be the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020.
Mezinárodní sítě by se měly konkurenci otevřít od roku 2008, osobní doprava na národních sítích od roku 2012.
Dialogue, say MEPs, is needed with all European energy partners to promote security of supply, market transparency and further investment.
Evropská komise navrhuje pouze liberalizaci mezinárodních spojů, od roku 2010.
It strongly endorses the need to promote research and development and use of renewable energies to help achieve a less fossil-fuel dependent economy.
Větší soutěž v zájmu zlepšení služeb už mnoho let žádá většina europoslanců.
They call for proposals from the Commission on how windfall profits in the oil industry could be used to fund energy saving programmes and related R&D.
Liberalizace železniční dopravy je součástí tzv. třetího železničního balíčku směrnic a nařízení k oživení železnic v EU.
Since the transport sector accounts for 70 per cent of total EU oil consumption, MEPs call on the Commission to come up with measures, amongst others, to encourage more fuel efficient engines and conversion to alternative propulsion technologies.
Liberalizace železniční dopravy
They also want to encourage production of raw material for biofuels, as well as the development of hydrogen fuel cells.
Více práv pro cestující
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Cestujícím Parlament poslal dobrou zprávu rozšířením systému náhrad za zpoždění vlaků.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN