natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci vyzvali Evropskou komisi, aby se v této věci začala více angažovat.
Finally, the photos in the accompanying slideshow are on the subject of telecoms to mark a momentous week.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64439 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64439 0 NOT XML V0//EN
Politika nebo počasí? - přinášíme aktuální předpověď ze Štrasburku
Political weather forecast for this week’s Parliamentary session
Nepředvídatelné povětrnostní podmínky lze očekávat během rozpravy o přípravě zasedání Evropské rady ve dnech 10. a 11. prosince.
From 0900-1145 the weather is unpredictable for the preparation of the European Council on 10 and 11 December.
Před polednem však bude evropská kinematografie i Štrasburk zalitá sluncem.
Now that the top two EU posts have been filled and after the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December, what’s next will be the question on everyone's mind.
Proběhne slavnostní ceremoniál udílení filmové ceny Lux pro rok 2009.
The sun could burst through for the European cinema at 1145 as the 2009 LUX Prize award ceremony takes place.
Střídavé proudy studeného a teplého vzduchu ze severu i jihu budou odpoledne zaplavovat zasedací místnost při zprávě o rozšíření za rok 2009 - před dveřmi stojí kandidáti ze západního Balkánu, ale také Island a Turecko.
From 1500-1600, the hemicycle chamber can expect alternating cool and warm breezes from North and South, during the statements on the possible enlargement of the EU to the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey.
Prezentace výroční zprávy Evropského účetního dvora i odpolední rozprava o situaci v oblasti lidských práv v Nicaragui, Laosu, Vietnamu a Číně sebou dle očekávání přinese vlnu chladného a mrazivého vzduchu.
After the rigours of the latest Court of Auditors' annual report, the climate is expected to be severe during the afternoon debate on the situation of human rights in Nicaragua, Laos, Vietnam and China.
20091120STO64907 Sledujte zasedání živě Konečný návrh pořadu jednání (agenda) Newsletter
20091120STO64907 Watch the session live from 5 Agenda Newsletter - 23-26 November 2009 - Strasbourg plenary session europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Přinášíme vám rozhovor s rakouským sociálním demokratem Hannesem Swobodou, který má na starosti zprávu o chorvatském přistoupení do EU.
The former Yugoslav State, Slovenia, joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Swoboda Rozhovor s Vukem Jeremićem: Čekají nás zajímavé časy!
20091120STO64908 Live from the Chamber Hannes Swoboda MEP EU-Croatia Delegation Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
Francouzský film 'Welcome' (Vítejte) se stal vítězným snímkem letošního ročníku filmové ceny LUX
"Welcome" scoops LUX film prize
Režisér vítězného snímku Philippe Lioret Cena, kterou Parlament každoročně uděluje v rámci evropské kinematografie, byla dnes předána francouzskému režisérovi Philippu Lioretovi.
French Director of "Welcome" Philippe Lioret receives the 2009 LUX prize A film about a would-be Kurdish immigrant to Britain who is befriended by a swimming teacher has won the annual LUX film prize.
Příběh o plaveckém instruktorovi, který se rozhodne pomoci kurdské dívce přeplavat kanál La Manche, získal přízeň většiny hlasujících europoslanců.
Directed by French film maker Philippe Lioret, "Welcome" has received widespread praise from critics since being released earlier this year.
Slavnostní vyhlášení a předání ceny proběhlo během plenárního zasedání ve Štrasburku předsedou Parlamentu Jerzym Buzkem.
It came ahead of "Sturm" and "Eastern Plays", films which looked at the Yugoslav war crimes tribunals and Neo-Nazism respectively.
20091120STO64909 Oficiální stránky filmové ceny LUX 2009 Rozhovory s autory nominovaných filmů Filmová cena Lux 2009 má tři finalisty (článek) Upoutávka k filmu 'Welcome' Fotogalerie ze slavnostního vyhlášení Tisková zpráva Audiozáznam z vyhlášení
20091120STO64909 LUX Prize Focus on LUX Prize Trailer "Welcome" LUX prize photo gallery Ceremony
Zprávy: Za dva týdny se bude jednat o záchraně planety Během dnešní debaty o nadcházejícím summitu EU se poslanci věnovali zejména třem prioritám: Kodaňské konferenci o klimatických změnách, finanční krizi a Stockholmskému programu.
The News: Two weeks to save the planet In today's debate of the forthcoming EU leaders' summit of 10-11 December MEPs outlined three priority topics: the Copenhagen climate change summit, the financial crisis and the Stockholm programme on justice and citizenship.
20091120STO64910 Švédské předsednictví Konference v Kodani Stockholm: Otevřená Evropa sloužící svým občanům (článek)
20091120STO64910 Swedish presidency Copenhagen summit Link to Stockholm programme article
Rozhovor: Pocházejí výrobky 'Made in EU' opravdu z Evropy?
The battle over the "Made in" logo hots up
20091120STO64911 Usnesení EP Tisková zpráva Rozprava poslanců 11. listopadu 2009 Přidejte se k diskusi na Facebooku
20091120STO64911 Resolution Press release Debate 11 November Facebook debate
Pondělí 23. listopadu 2009 od 19:00 do 20:30
Monday 23 November 2009, 19.00 – 20.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. listopadu 2009 v 18:00
· Deadline for tabling amendments : 5 November 2009, 18.00
1.–2. prosince 2009 (Brusel)
1-2 December 2009 (Brussels)
Pondělí 23. listopadu 2009 od 18:30 do 19:00
Monday 23 November 2009, 18.30 – 19.00
Místnost: Louise Weiss N1.4
Room: Louise Weiss N1.4
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and Ukraine
Mandát Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti (IPEEC) a Memorandum o zřízení sekretariátu Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti při Mezinárodní agentuře pro energii ze strany Evropského společenství
The Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
· středa 2. prosince 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· čtvrtek 3. prosince 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Pondělí 23. listopadu 2009 od 19:30 do 20:30
Monday 23 November 2009, 19.30 – 20.30
· výměna názorů o stavu mezinárodních jednání o změně klimatu
· Exchange of views on the state of play of the international climate change negotiations
Pondělí 23. listopadu 2009 od 21:00 do 22:30
Monday 23 November 2009, 21.00 – 22.30
23. listopadu 2009 od 21:00 do 22:30
23 November 2009, 21.00 – 22.30
AM – PE430.665v01-00 PR – PE430.366v01-00
AM – PE430.665v01-00 PR – PE430.366v01-00
AM – PE430.598v02-00 PA – PE430.546v02-00
AM – PE430.598v02-00 PA – PE430.546v02-00
AM – PE430.444v01-00 AD – PE430.326v02-00
AM – PE430.444v01-00 AD – PE430.326v02-00
· pondělí 30. listopadu – 1. prosince 2009
· Monday 30 November – 1 December 2009
AM – PE430.669v01-00 PR – PE430.436v01-00
AM – PE430.669v01-00 PR – PE430.436v01-00
AFET – Decision: no opinion
AFET – Decision: no opinion
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. listopadu 2009, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2009, 18.00
Reakce na násilí páchané na ženách během konfliktů a po jejich ukončení
Responding to violence against women in conflict and post-conflict situations
s Karlem de Guchtem, komisařem pro rozvojovou a humanitární pomoc, a se zástupci úřadu prokurátora Mezinárodního trestního soudu a bruselské pracovní skupiny zabývající se pácháním násilí proti ženám v konfliktních situacích
with Karel de Gucht, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, and representatives of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court and the Brussels Working Group on Violence Against Women in Conflict
Místnost:SDM S1
Room: SDM S1
Evropský orgán pro bankovnictví
European Banking Authority
***I 2009/0142(COD) KOM(2009)0501 – C7-0169/2009
***I 2009/0142(COD) COM(2009)0501 – C7-0169/2009
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy
European Securities and Markets Authority
***I 2009/0144(COD) KOM(2009)0503 – C7-0167/2009
***I 2009/0144(COD) COM(2009)0503 – C7-0167/2009
Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění
European Insurance and Occupational Pensions Authority
***I 2009/0143(COD) KOM(2009)0502 – C7-0168/2009
***I 2009/0143(COD) COM(2009)0502 – C7-0168/2009
Makroobezřetnostní dohled finančního systému a zřízení Evropského výboru pro systémová rizika
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
***I 2009/0140(COD) KOM(2009)0499 – C7-0166/2009
***I 2009/0140(COD) COM(2009)0499 – C7-0166/2009
Konkrétní úlohy pro Evropskou centrální banku týkající se významu Evropského výboru pro systémová rizika:
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
Zmocnění Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského výboru pro pojišťovnictví a zaměstnaneckého penzijního pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (pozměňovací návrh směrnic 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC a 2009/65/EC)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (amendment of Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC)
***I 2009/0161(COD) KOM(2009)0576 – C7-0251/2009
***I 2009/0161(COD) COM(2009)0576 – C7-0251/2009
úterý 1. prosince od 15:00 do18:30 středa 2. prosince od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 1 December, 15:00 - 18:30 Wednesday 2 December, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Pondělí 23. listopadu 2009
Monday 23 November 2009
Zpráva: Catherine Trautmann A7-0070/2009
Report: Catherine Trautmann A7-0070/2009
Sítě a služby elektronických komunikací
Electronic communication networks and services
o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací, směrnice 2002/19/ES o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení a směrnice 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací, který schválil dohodovací výbor
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Zpráva: Timothy Kirkhope A7-0065/2009
Report: Timothy Kirkhope A7-0065/2009
Pravidla o ochraně důvěrnosti informací Europolu
Rules on the confidentiality of Europol information
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se přijímají pravidla o důvěrnosti informací Europolu
on the draft Council decision adopting the rules on the confidentiality of Europol information
Zpráva: Sophia in 't Veld A7-0064/2009
Report: Sophia in 't Veld A7-0064/2009
Prováděcí pravidla upravující vztahy Europolu s jeho partnery, včetně výměny osobních údajů a utajovaných informací
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se přijímají prováděcí pravidla upravující vztahy Europolu s partnery, včetně výměny osobních údajů a utajovaných informací
on the draft Council decision adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
Zpráva: Jan Philipp Albrecht A7-0069/2009
Report: Jan Philipp Albrecht A7-0069/2009
Seznam třetích států a organizací, se kterými Europol uzavře dohody
List of third States and organisations for Europol agreements
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se stanoví seznam třetích států a organizací, se kterými Europol uzavře dohody
on the draft Council decision determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
Zpráva: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A7-0068/2009
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A7-0068/2009
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se přijímají prováděcí pravidla pro analytické pracovní soubory Europolu
on the draft Council decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files
Zpráva: Sonia Alfano A7-0072/2009
Report: Sonia Alfano A7-0072/2009
Evropská síť pro předcházení trestné činnosti (EUCPN)
European Crime Prevention Network (EUCPN)
o podnětu Belgického království, České republiky, Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Maďarské republiky, Nizozemského království, Rakouské republiky, Slovenské republiky, Finské republiky, Švédského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k přijetí rozhodnutí Rady o zřízení Evropské sítě pro předcházení trestné činnosti a o zrušení rozhodnutí 2001/427/SVV
on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on a Council decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA
Zpráva: Timothy Kirkhope A7-0071/2009
Report: Timothy Kirkhope A7-0071/2009
Akreditace činností kriminalistických laboratoří
Accreditation of forensic laboratory activities
o podnětu Švédského království a Španělského království k přijetí rámcového rozhodnutí Rady o akreditaci činností forenzních laboratoří
on the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Framework Decision on Accreditation of Forensic Laboratory Activities
Zpráva: Alexander Alvaro A7-0052/2009
Report: Alexander Alvaro A7-0052/2009
o podnětu Francouzské republiky k přijetí rozhodnutí Rady o používání informačních technologií pro celní účely
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the use of information technology for customs purposes
Makrofinanční pomoc
Macro-financial assistance
Zpráva: Vital Moreira A7-0060/2009
Report: Vital Moreira A7-0060/2009
Makrofinanční pomoc Gruzii
Macro-financial assistance to Georgia
o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Gruzii
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Georgia
Zpráva: Vital Moreira A7-0059/2009
Report: Vital Moreira A7-0059/2009
Makrofinanční pomoc Arménii
Macro-financial assistance to Armenia
o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Arménii
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia
Zpráva: Miloslav Ransdorf A7-0061/2009
Report: Miloslav Ransdorf A7-0061/2009
Makrofinanční pomoc Srbsku
Macro-financial assistance to Serbia
o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Srbsku
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Serbia
Zpráva: Iuliu Winkler A7-0067/2009
Report: Iuliu Winkler A7-0067/2009
Makrofinanční pomoc Bosně a Hercegovině
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Bosně a Hercegovině
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Zpráva: David Martin A7-0043/2009
Report: David Martin A7-0043/2009
Přizpůsobení jednacího řádu Evropského parlamentu Lisabonské smlouvě
Adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty
o přizpůsobení jednacího řádu Evropského parlamentu Lisabonské smlouvě
on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
Úterý 24. listopadu, 19:00
Tuesday 24 November, 19:00
Čtvrtek 26. listopadu, 10:00
Thursday 26 November, 10:00
Evropský parlament schválil zásadní změnu telekomunikačních pravidel EU, která má posílit práva uživatelů telefonů a internetu a zvýšit konkurenci mezi telekomunikačními operátory.
Parliament has approved a major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms.
"Tento legislativní balíček je nejlepším příkladem toho, jak naše práce, coby evropských zákonodárců, ovlivňuje každodenní život občanů.
" This legislative package is a prime example of how the work we are doing as European legislators has an impact on the daily life of citizens.
Následující kroky
Note to editors
20091123IPR65038 Dohodovací řízení o telekomunikačním balíčku: Parlament a Rada dospěly k dohodě (tisková zpráva, 5.11.2009) Společný návrh schválený dohodovacím výborem Profil zpravodajky Telekomunikační balíček: posílení práv spotřebitelů a hospodářské soutěže Často kladené otázky o zárukách přístupu k internetu a o telekomunikačním balíčku Členové dohodovacího výboru za Evropský parlament audio, 25:41
20091123IPR65038 Verbatim debate in plenary will be available here (click on 23 November) Report on electronic communication networks and services Adopted text will be available here (click on 24 November) Telecoms package conciliation: MEPs and Council representatives agree on internet access safeguards (10.11.09) Profile of Rapporteur Catherine TRAUTMANN (S&D, FR) Background Note: Telecoms package: strengthening consumer rights and competition FAQs on internet access safeguards and the telecoms package Debate 23/11/09 - audio, 25:41(EN) Debate 23/11/09 - audio, 25:38 (OR)
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
Interpelace Barrosa ve znamení otazníků kolem nové Komise a dodávek energie
Barroso answers questions on the new Commission and energy issues
Dodávky energie, komentáře bulharského premiéra na adresu socialistů, rozdělení portfolií v nové Komisi a zastoupení žen v ní nebo jaderná elektrárna Ignalina, to jsou jen některá z témat, s nimiž se dnes v rámci druhé hodiny interpelací obraceli lídři parlamentních frakcí na předsedu Barrosa.
Energy issues and the composition of the new Commission were among issues raised by EP political group leaders when they quizzed José Manuel Barroso during the second Question Hour with the Commission President this Tuesday.
Vzhledem k tomu, že navzdory dohodě, jíž bylo dosaženo 19. listopadu v Jaltě, by se tato krize mohla koncem roku opakovat, chtěl Daul vědět, jaká opatření Komise navrhla, aby tomu předešla.
EPP leader Joseph Daul (FR) asked whether President Barroso believed there would be another gas crisis this winter and if there were measures in place to protect the public.
Barroso v reakci na jeho vystoupení oznámil, že minulý týden byl s prezidentem Medveděm dohodnut systém včasného varování a kromě toho má být vytvořena také koordinační skupina, jež by se měla mimo jiné zabývat tím, jak modernizovat infrastrukturu na Ukrajině.
Mr Barroso replied that the early warning system agreed with Russia should help to identify problems in time.
Martin Schulz (S&D, Německo) požádal Barrosa o vyjádření k výrokům bulharského premiéra Staniševa, který podle Schulze prohlásil, že socialistická strana by měla být zakázána.
Martin Schulz (S&D, DE) asked for the Commission's view on the Bulgarian Prime Minister's comment on whether the Bulgarian Socialist party should be banned.
Barrosovi sice nepřísluší, aby komentoval vnitropolitické dění ve členských státech, nicméně podotknul, že měl s bulharskou vládou vždy dobré vztahy.
President Barroso said he believed all democratic parties have their place in democratic countries.
Pokud jde o strukturu příští Komise, lídr liberální parlamentní frakce v EP Guy Verhofstadt (Belgie) vyjádřil "pochybnosti" o rozdělení portfolia pro životní prostředí na energetiku, změnu klimatu a životní prostředí a dále připomněl opakovaný požadavek svého klubu jmenovat komisaře pro základní svobody.
Regarding the structure of the new Commission, Guy Verhofstadt (ALDE, BE) was "not convinced" by the idea of splitting the Environment portfolio.
Barroso jej ve své odpovědi ujistil, že v prvním případě si je vědom důležitosti a horizontálního charakteru zmíněného portfolia, přičemž vysvětlil, že na těchto průřezových otázkách bude v příští Komisi spolupracovat více komisařů.
"Climate change is a cross-cutting remit, the aim is to mainstream it in all policies", answered Mr Barroso.
Daniel Cohn-Bendit (Zelení/EFA, Francie) se zajímal o to, zda oblasti působnosti budoucích komisařů bude určovat sám Barroso nebo zda mu je "nadiktují velké státy".
Daniel Cohn-Bendit (DE), co-chair of the Greens/EFA, asked if the composition of the new Commission would be decided by Mr Barroso or if Member States would impose their wishes.
I předseda konzervativní a reformní skupiny v EP Michał Tomasz Kamiński (Polsko) zdůraznil význam Lisabonské smlouvy, nicméně podotkl, že je zapotřebí, aby se budoucí Komise více věnovala vnitřnímu trhu, neboť podle se jeho mínění "stále prohlubuje propast mezi politickou integrací a integrací hospodářskou".
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL), said the EU needed to beef up its internal market and competition laws and asked Mr Barroso what he intended to do about this.
Barroso v této souvislosti oznámil, že Evropská komise právě přijala pracovní materiál o cílech EU do roku 2020.
Mr Barroso said the Commission had launched a public consultation on the internal market and confirmed that Mario Monti would be in charge of the final report.
V reakci na komentář Lothara Biskyho (GUE/NGL, Německo), který vyzval k odklonu od honby za ziskem a k řešení sociálních otázek, Barroso vysvětlil, že i ty jsou v "programu 2020" zpracovány a že větší možnost profesního uplatnění, rozšiřování schopností a dovedností pomocí celoživotního vzdělávání a boj proti vyloučení a chudobě představují pro Komisi do budoucna naprosté priority.
Mr Barroso stressed that the emphasis would be placed on education, life-long learning, worker mobility and fighting exclusion and poverty.
Rolandas Paksas (EFD, Litva) se pak dnes předsedy Komise opět zeptal na jeho názor na prodloužení provozu litevské jaderné elektrárny Ignalina, která podle něj představuje hrozbu pro celý tamní region.
Rolandas Paksas (EFD, LT) questioned the President on nuclear energy in Lithuania.
Od listopadu 2012 budou všechny nově prodávané pneumatiky v Evropě seřazeny a označeny podle palivové účinnosti, přilnavosti za mokra a hladiny hluku, který vydávají.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
Od 1. listopadu 2012 tak budou muset d odavatelé pneumatik pro osobní, lehká i těžká užitková vozidla (tříd C1, C2 a C3) informovat spotřebitele o palivové účinnosti, naměřené hodnotě vnějšího hluku a přilnavosti za mokra těchto pneumatik, a to jak ve všech technických propagačních materiálech, tak i na svých internetových stránkách.
As of 1 November 2012, suppliers of tyres for passenger cars, light and heavy duty vehicles (C1, C2 and C3 tyres) will have to inform consumers about fuel efficiency, wet grip and noise classes in any technical promotional material, including websites.
O případných pobídkách pro spotřebitele na podporu výkonnějších pneumatik rozhodnou jednotlivé členské státy.
Potential incentives to promote better-performing tyres to consumers would be decided at national level.
Ty budou mít v zásadě možnost poskytnou pobídky pouze pro pneumatiky, které z hlediska palivové účinnosti nebo přilnavosti za mokra spadají do třídy vyšší než třídy C.
In principle, Member States would be allowed to provide incentives only for tyres ranked at least "class C" on fuel efficiency and wet grip.