natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filmař Kornél Mundruczó Třiatřicetiletý Kornél Mundruczó obdržel již několik mezinárodních prestižních ocenění, mimo jiné první cenu za krátký film na Filmovém festivalu v Chotěbuzy (Cottbus/Německo).
Hungarian director Kornél Mundruczó - "Delta" Born in 1975 in Hungary, Kornél Mundruczó has received numerous international awards, including the short-film category prize at the International Film Festival in Cottbus and the Hungarian Critics' Award.
V letošním roce se dostal mezi tři finalisty ceny LUX se snímkem "Delta".
He was nominated for the EP Lux prize 2008 for his latest movie "Delta"- a tale of a long lost brother being reunited with his sister in a remote marshland community much to the distain of the locals.
Tento snímek získal letos cenu filmových kritiku na Filmovém festivalu v Cannes.
There, he finds and falls in love with a sister he never knew he had.
Natočil jsem tento film, protože …
I made this film because.. ...
Měl jsem nápad.
I had an idea... just going about my daily life.
Ve svém každodenním životě jsem si uvědomil míru netolerance v Maďarsku a po celé Evropě.
I have seen a lack of tolerance in Hungary, but also all over Europe.
Takže jsem si řekl, že o tom natočím film.
So I thought I would like to make a film about that.
Můj příští film bude …
My next film is ...
Nejlepší film, který byl natočen …
The best films ever made are ...
Filmy, které natočil německý filmař Rainer Werner Fassbinder.
Movies directed by Rainer Werner Fassbinder, a German director.
Evropská kinematografie bez veřejné podpory by byla …
European cinema without public support would be ....
V této době si byly evropský a americký film poměrně blízko.
In that time European cinema and Hollywood cinema were much closer.
Takže doufám, že dojde k revoluci a že budeme schopni zase točit společně filmy, jako ve čtyřicátých a padesátých letech.
Therefore I hope there is a revolution in Hollywood and afterwards we will be able to make films together, like in the 40s and 50s.
Můj nejlepší dosavadní film je …
My best film so far is...
Ten příští (směje se).
My next!
Cena Lux pro mě znamená …
The LUX prize means to me...
Příležitost přemostit Východ a Západ.
The opportunity to build up a bridge between West and East.
Cítil jsem se být Evropanem už jako dítě a dnes je to, jako bychom žili ve stejné zemi.
I have always felt that I am European since my early childhood and we are like in the same country now.
To je skvělé.
And this is great.
A že jsem byl navržen znamená, že to funguje.
My nomination means that it is working.
Film Delta
"Delta" production company More on Delta
Vítězný snímek 2008
EP President Hans-Gert Pöttering presents the LUX Prize to Luc Dardenne The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc Dardenne, is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
Vítěz a předseda parlamentu Letošním držitelem filmové ceny Lux 2008 je snímek „Mlčení Lorny” od belgických režisérů Jeana-Pierra a Luca Dardenne.
EP President, Hans-Gert Pöttering handed over the trophy to Luc Dardennne in a ceremony in front of MEPs and representatives of the three competing films in the final.
Na dnešním slavnostním zasedání ve Štrasburku předal cenu Lucu Dardennovi předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering.
In awarding the prize, Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament has always recognised the pivotal role culture plays in our society and the award of the second LUX Prize reflects this.
Ceremonie se kromě poslanců zúčastnili také představitelé tří snímků, které soutěžily o cenu v závěrečném kole.
One of the objectives of the prize is to experience cultural and language differences within the EU.
„Kultura vždy hrála v Evropském parlamentu klíčovou roli.
With this year's winner, a major social issue affecting Europe can be brought to cinemas in all European countries."
Cena na podporu evropské kinematografie Cílem filmové ceny Lux je odstranit jazykové bariéry, které evropským filmům často brání v tom, aby byly distribuovány za hranicemi své země, usnadnit šíření evropských filmových děl a podpořit rozvoj kinematografie v Evropě.
Aim of the LUX Prize The aim of the LUX Prize, awarded for the first time in 2007, is to break down the language barriers that prevent European films from circulating in the EU and give a boost to cinematic work within the EU.
U vítězného snímku budou z prostředků ceny Lux pořízeny titulky ve 23 úředních jazycích EU a pro každý členský stát bude pořízena jedna kopie ve formátu 35 mm.
The winner of the LUX Prize will have his film subtitled in the Union's 23 languages and one copy will be produced per Member State in 35mm format.
Kopie budou rovněž upraveny pro neslyšící diváky a diváky se sluchovým postižením, a případně také pro nevidomé diváky.
The Prize also covers an adaptation for the deaf and hard of hearing, and eventually an adaptation for blind and visual impaired-people.
Na výběru se podílela 17-ti členná porota složená z odborníků v oblasti kinematografie: producentů, ředitelů festivalů, distributorů, filmových kritiků atp. Jedním z hlavních kritérií výběru bylo to, jak jednotlivé filmy odrážejí univerzálnost evropských hodnot a/nebo kulturní rozmanitost Evropy, a do jaké míry „vnášejí světlo” do diskuse o procesu budování Evropy.
In order to be eligible the film should illustrate the universality of European values and/or the diversity of European culture and/or bringing insights into the debate on the process of building Europe.
Filmy byly promítány v prostorách Evropského parlamentu v Bruselu od 15. září do 17. října 2008.
The films have been shown in the European Parliament in Brussels from 15 September-17 October 2008.
Cena byla poprvé udělena v roce 2007 a získal ji snímek „Na druhé straně” (Auf der anderen Seite) od Fatiha Akina.
The LUX Prize was awarded for the first time in 2007 to the Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite").
Vítězný film Mlčení Lorny Režie: Jean-Pierre a Luc DARDENNE Země: Belgie, Německo, Francie, Itálie, Spojené království Rok produkce: 2008 Délka: 105 minut Původní znění: francouzské Ceny: Cena za scénář (Cannes, 2008) Synopse: Aby se mohla společně se svým přítelem Sokolem stát majitelkou bistra, se Lorna, mladá albánská žena žijící v Belgii, rozhodne stát komplicem ďábelského plánu gangstera Fabia.
Facts about the winning film: "Le silence de Lorna" Directed by: Jean-Pierre and Luc DARDENNE Co-production: Belgium, Germany, France, Italy, United Kingdom Release year: 2008 Runtime: 105 minutes Original version: French Award: Best screenplay, Cannes 2008 Synopsis In order to become the owner of a snack bar with her boyfriend, Lorna, a young Albanian woman living in Belgium becomes an accomplice to a diabolical plan devised by mobster Fabio.
Aby se mohla druhá svatba uskutečnit co nejrychleji, Fabio se rozhodne zabít Claudyho.
However, for this second marriage to be possible, Fabio has planned to kill Claudy.
Udrží to Lorna v tajnosti?
Will Lorna keep silent?
Rozprava o finanční krizi a závěrech Evropské rady V usnesení, které dnes přijal EP v návaznosti na včerejší rozpravu s úřadujícím předsedou Rady Nicolasem Sarkozym, zdůrazňují poslanci nutnost koordinované reakce na řadu dílčích problémů spojených s finanční krizí s cílem co nejvíce omezit její dopad na hospodářský růst, zaměstnanost a malé a střední podniky.
MEPs debate financial crisis with President Sarkozy MEPs say the EU needs a coordinated response on a range of fronts in order to tackle the financial crisis and limit its impact on economic growth, jobs and small businesses.
EP prostřednictvím usnesení žádá také přijetí opatření na zlepšení finančního dohledu a předkládá svůj postoj k řadě dalších otázek projednávaných během summitu.
In a resolution on last week's EU summit, they also call for measures to improve financial supervision and look at issues from climate change to the Caucasus.
Parlament proto vítá opatření, která mohou trhům vrátit likviditu, a rychlou a komplexní reakci Komise, pokud jde o uplatňování pravidel pro státní pomoc na opatření přijatá v souvislosti s finančními institucemi.
It therefore supports measure to return liquidity to the markets, and the rapid reaction of the Commission in applying state aid rules on measures taken to rescue financial institutions.
V přijatém usnesení připomínají také nepřiměřený vojenský zásah ruských ozbrojených sil a žádají Rusko, aby respektovalo svrchovanost a územní celistvost Gruzínské republiky.
They call on Russia to respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Evropská rada: poslanci EP jednali s prezidentem Sarkozym o evropské reakci na sv ětovou krizi
MEPs debate EU response to world crises with French president Sarkozy
Nyní je třeba stanovit přesný harmonogram a přesvědčit všechny partnery, aby jej dodržely.
He said the Commission would be looking at executive pay and derivatives.
Za příklad dobré evropské spolupráce označil Pakt o přistěhovalectví , který vychází z myšlenky, že státy, které nemají vzájemný vízový režim, by měly mít společnou imigrační politiku.
He also signalled his forthcoming visit to China for talks saying: "The goal should be to devise a system of global financial governance adapted to the challenges of the 21 st century – in terms of efficiency, transparency and representation."
Pokud jde o riziko vzniku dalších krizí, domnívá se, že v této oblasti bude klíčová spolupráce mezi Evropou a USA.
Later, speaking after the main group speakers Mr Barroso said that analysis compiled by the Commission showed the crisis was triggered "by sectors that were not regulated in US".
Představitelé států a vlád by měly na prosincovém summitu stanovit jasný harmonogram, pokud jde o další postup v této otázce, a vytvořit tak hodnověrnou vizi do budoucna.
For the sake of future generations he stressed that we need to work on the basis of a Social Market economy model to solve them.
Připomněl dále výroky prezidenta Sarkozyho a předsedy EK José Barrosa týkající se nadměrné regulace, která podle jejich slov „podrývá konkurenceschopnost” .
We need new rules by the end of the year for banks, private equity.
Ocenil proto, že nyní hovoří jako „sociální demokraté” a uvědomují si nutnost ochránit evropské občany.
Mr Schulz noted that in this debate Messrs Sarkozy, Daul, Barroso all spoke the language of true European Social Democracy."
Graham WATSON (ALDE, UK) se pozastavil nad tím, proč závěry Evropské rady hovoří pouze o spolupráci mezi Radou a Komisí, a nezmiňují také Evropský parlament.
Thank you for these warm and encouraging words about working hand in hand", said Graham Watson (UK), for the ALDE group, "but why do the Council conclusions refer only to the Commission and the Council?
Vzhledem k tomu, že krize v jedné zemi ohrožuje všechny ostatní státy, domnívá se, že je třeba zavést jednotný a koordinovaný model.
Mr Wurtz continued "We need to be held accountable to our citizens", adding that this cannot be avoided, by introducing regulation or "doing away with golden handshakes".
Členské státy by naopak měly podle jeho názoru více přemýšlet, co lze učinit na národní úrovni.
We haven't had a lack of regulation, we have a blizzard of regulation and this has not protected a single investor.
K líč k řešení ekonomické recese spatřuje v diskuzi o „míře a tempu zvyšování ekologických, sociálních a dalších standardů a revize evropské regulace” .
Now, in order to secure an agreement at Copenhagen "we will have to make a clear and unambiguous statement", she added.
Zpráva Evropské rady a prohlášení Komise - Zasedání Evropské rady (Brusel, 15.-16. října 2008) Rozprava: 22.
Moreover, "Over-regulation could precipitate something much worse, a re-run of the 1930's slump".
Závěry Evropské rady - Předseda EK Jose Manuel Barroso (angl.) audio, 14:12 Závěry Evropské rady - Předseda EK Jose Manuel Barroso (orig.)
However, he went on "we will need reassurances for the countries which have real problems, as Poland does with coal" and "we must also be very clear that our support for biofuels in transport is dependent on the development of fuels from sustainable sources".
Závěry Evropské rady - politické skupiny (angl.) audio, 37:13 Závěry Evropské rady - politické skupiny (orig.)
20081020IPR40025 Presidency Conclusions - Brussels European Council - 15-16 October 2008 Joint motion for a resolution on the European Council 15-16 October 2008 audio, 33:23 - 21/10/2008 - Council statement (French President Nicolas Sarkozy) - EN audio, 14:12 - 21/10/2008 - Commission statement (Commission President Jose Manuel Barroso) - EN audio, 37:13 - 21/10/2008 - Political groups - EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0543 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0543 0 NOT XML V0//EN
Poslanci chtějí vyjasnit pravidla pro rozvod mezinárodních párů
Divorce for international couples: MEPs back bid to clarify the legal options
Návrh nařízení, který Parlament přijal prostřednictvím zprávy poslankyně Evelyne GEBHARDT (PES, DE), si neklade za cíl vytvořit společný evropský režim, ale harmonizovat pravidla pro řešení sporů, která jsou dosud nejasná.
The proposal does not create a standard EU-wide divorce system, but it does attempt to help the 170,000 couples affected to choose which country's law will apply for their divorce.
Často proto nastávají situace, kdy jeden z manželů požádá o rozvod v zemi, kde budou podle jeho názoru lépe hájeny jeho zájmy.
The UK has opted out of this legislation and Ireland has also not indicated that it will take part.
Návrh nařízení také stanoví, že oba manželé musí být informováni o svých právech s cílem zabránit tomu, aby právní předpisy určité země znevýhodňovaly jednu ze stran.
MEPs suggest adding the country where the marriage took place, subject to the chosen legal system being in conformity with fundamental rights.
Proti diskriminačnímu rozvodu
Information to couples
Poslanci přijali několik pozměňovacích návrhů, jimiž zdůrazňují nutnost informovat obě strany rozvodového řízení o konkrétních důsledcích jejich volby.
The proposal provides for the two parties to be informed of their rights, to prevent the choice of law applicable creating a disadvantage for either member of a couple.
Zdůrazňují přitom, že oba manželé musí mít ještě před podpisem žádosti o rozvod k dispozici úplné a důvěryhodné informace.
However, MEPs are proposing amendments emphasising the need to inform couples of the practical repercussions of their choices, and seeking to ensure that they receive full, reliable information before signing any act.
Doporučují v tomto ohledu, aby byl zaveden také informační systém na internetu.
For this purpose, they suggest the creation of an information system on the internet.
Posílená spolupráce
What happens next?
K přijetí nařízení je zapotřebí jednomyslnosti v Radě.
Moreover, for it to come into force, it still requires the unanimous approval of the other 26 Member States.
Zatímco Švédsko s návrhem nesouhlasí, nejméně devět států (Francie, Itálie, Španělsko, Rumunsko, Rakousko, Maďarsko, Řecko, Slovinsko a Lucembursko) souhlasí s tím, aby se tato otázka stala předmětem posílené spolupráce mezi členskými státy.
At this stage, nine countries (Bulgaria, Italy, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg) have agreed to use the so-called "enhanced cooperation" method, which would enable them to proceed on their own.
20081020IPR40047 Přijatá zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2201/2003 ohledně příslušnosti a pravidel o právních předpisech použitelných v manželských věcech - se objeví později Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2201/2003 ohledně příslušnosti a pravidel o právních předpisech použitelných v manželských věcech
2201/2003/EC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 October)
Erasmus Mundus II - větší důraz na hledisko pohlaví a vyvážené zeměpisné zastoupení
MEPs back new Erasmus Mundus Programme for student mobility and university exchanges
V zájmu zlepšení kvality vysokoškolského vzdělávání a posílení mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi dnes EP přijal dohodu s Radou o zavedení druhé fáze programu zaměřeného na mobilitu studentů Erasmus Mundus (2009–2013).
MEPs today gave the green light to a second funding period for the EU's Erasmus Mundus Programme, which aims to promote the EU as a centre of academic excellence.
Poslanci zdůrazňují nutnost dodržovat zásadu rovnosti pohlaví a rovnoměrného zeměpisného zastoupení, a žádají členské státy, aby zvážily zjednodušení svých postupů pro udělování víz studentům tohoto programu.
In backing the estimated budget of €950million for the 2009-2013 period of the new programme, Parliament adopted changes to some of the criteria for obtaining funding, with a view to simplifying visa applications for participants from non-EU countries and ensuring a balance in terms of students' gender and country of origin.
Program Erasmus Mundus II (2009–2013), na nějž bude vyčleněn rozpočet ve výši 950 milionů EUR, si klade za cíl učinit z Evropy „univerzitní centrum” a díky magisterským a doktorským programům přitáhnout nejkvalifikovanější studenty ze třetích zemích.
Parliament's rapporteur Marielle de Sarnez (ALDE, FR) said, during Monday evening's debate in Strasbourg: ""It is a good programme, and considering the difficult times we are going through, this is giving a positive image of Europe in the rest of the world."
Tyto doktorské a magisterské programy budou vytvářeny sdruženími univerzit z nejméně tří různých zemí.
She underlined the importance of ensuring a balanced participation in both gender and the countries the students come from.
Program Erasmus Mundus bude rovněž zaměřen na vytváření partnerství mezi evropskými univerzitami a univerzitami ze třetích zemí a bude podporovat evropské vysokoškolské vzdělávání po celém světě.
For the moment, she pointed out, there is a majority of students coming from Asia, and more should be done to ensure that more students from other parts of the world participate.
Část rozpočtu bude věnována také na komunikační a informační kampaně.
Following today's vote and agreement with the Council of Ministers, the new Programme should be able to begin as planned at the start of 2009.
Vzhledem k tomu, že Parlament dnes v prvním čtení široce podpořil dohodu s Radou (623:56:5), bude moci program vstoupit v platnost podle plánu začátkem roku 2009.
In the debate on Monday evening, Commissioner Figel said: "As soon as the legislative procedure is finalised, we will launch our call for proposals, in order to ensure the smooth continuation of existing courses and the selection of new programmes".
Zdůraznila dále význam rovnoměrného zastoupení, jak z hlediska pohlaví, tak z hlediska země původu.
The programme also seeks to create partnerships between universities within and beyond Europe, as well as promoting European higher education internationally.
V této souvislosti připomněla, že v současné době většina studentů pochází z Asie a EU by proto měla usilovat o zvýšení účasti studentů z ostatních kontinentů.
Students from non-EU countries can obtain scholarships for Masters or doctorate programmes offered by the participating universities.
S cílem usnadnit výměny v rámci programu žádají poslanci členské státy, aby zjednodušily své postupy pro udělování víz studentům tohoto programu.
To facilitate exchanges within the programme, the European Parliament adopted amendments to the programme encouraging Member States to consider simplifying their visa procedures.
Parlament rovněž připomíná, že je nezbytně nutné, aby studenti ze třetích zemí včas věděli, v jaké zemi budou studovat a měli tak dostatek času požádat o vízum.
MEPs also stressed that students should be informed of their initial study destination as soon as the decision has been taken so they have the time to obtain visas.
Jazyková rozmanitost a přístup pro všechny
Linguistic diversity and access for all
Druhá fáze
Background notes
Agenturní zaměstnávání ***II (rozprava)
Temporary workers ***II (debate)
Právní předpisy použitelné v manželských věcech * – Změna nařízení ohledně příslušnosti a pravidel o právních předpisech použitelných v manželských věcech (rozprava)
Applicable law in matrimonial matters * - Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (debate)
Hodnocení dohody o PNR mezi Austrálií a EU – Evropská unie a PNR (rozprava)
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement - EU PNR (debate)
Program Erasmus Mundus (2009–2013) ***I (rozprava)
Erasmus Mundus programme (2009-2013) ***I (debate)
Ochrana dětí využívajících internet a další komunikační technologie ***I (rozprava)
Protecting children using the Internet and other communication technologies ***I (debate)
Obnova stavů tresky * (rozprava)
Recovery of cod stocks * (debate)
Řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství * (rozprava)
Management of fishing fleets registered in the outermost regions * (debate)
Založení globální aliance pro změnu klimatu (krátké přednesení)
Building a Global Climate Change Alliance (short presentation)
Vládnutí a partnerství na národním, regionálním a projektovém základě v oblasti regionální politiky (krátké přednesení)
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (short presentation)
Zdokonalení tvorby právních předpisů v roce 2006 podle článku 9 Protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality (krátké přednesení)
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (short presentation)
Kontrola uplatňování práva Společenství (krátké přednesení)
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law (short presentation)
Strategie pro budoucí dohodu o institucionálních aspektech regulačních agentur (krátké přednesení)
Institutional aspects of Regulatory Agencies (short presentation)
Dílčí zasedání od 20. do 23. října 2008
Sittings of 20 to 23 October 2008
Příslušné slovinské orgány oznámily, že
The Slovene authorities had informed Parliament of the election of
Příslušné italské orgány oznámily jmenování Monicy Giuntiniové, kterou je nahrazena Lilli Gruber, poslankyní Parlamentu s účinností od 17.
The Italian authorities had given notice of the appointment of Monica Giuntini to replace
Předseda obdržel žádost skupiny IND/DEM, aby byl namísto Trevora Colmana jmenován členem výboru INTA
The President had received a request from the IND/DEM Group nominating
Nigel Farage .
Nigel Farage to replace Trevor Colman as a member of the INTA Committee.
- Rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) (03645/2008/LEX - C6-0372/2008 - 2007/0278(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (03645/2008/LEX - C6-0372/2008 - 2007/0278(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení některých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES - Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou - Třetí část (03655/2008/LEX - C6-0371/2008 - 2007/0282(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three (03655/2008/LEX - C6-0371/2008 - 2007/0282(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení některých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou Část první (03654/2008/LEX - C6-0370/2008 - 2007/0262(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part One (03654/2008/LEX - C6-0370/2008 - 2007/0262(COD) )