natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stránky Světové obchodní organizace WTO Tisková zpráva (anglicky) Evropský parlament a globalizace
WTO WTO Director-General warns against "spaghetti bowl" of unilateral policies The EP and globalisation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28757 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27136 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27727 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080515IPR28974 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080630IPR33032 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29942 0 NOT XML V0//EN
Významné osobnosti na návštěvě v Parlamentu
VIPs in the Parliament
Mezinárodně známé osobnosti jsou často hosty na plenárním zasedání Parlamentu anebo se účastní jednání jednotlivých parlamentních výborů.
VIPs at the EP, spring 2008 International figures are frequently invited to parliament to speak to MEPs either in the Hemicycle Chamber or in Committee.
Jejich zasvěcené názory a osobní zkušenost mnohokrát přispívají k diskuzím europoslanců a oživují diskuze na dané téma.
They can offer expertise and advice on international questions in often lively discussions with Members who may not necessarily share their opinions.
Často mají poslanci možnost své názory konfrontovat s těmito hosty, například nedávno s bývalým sovětským vůdcem Michailem Gorbačovem.
The Chair of the UN's panel on climate change Rajendra K. Pachauri and former Soviet President Mikhail Gorbachev are just two such figures who have been at the parliament in the last year.
Většinou je návštěva významné osobnosti vhodnou příležitostí pro naši redakci uskutečnit exkluzivní rozhovor, který pro vás pak publikujeme na našich internetových stránkách.
They were joined by the likes of UN special advisor and leading expert on food prices Professor Jeremy Sachs, Sweden's Prime Minister Frederik Reinfeldt and the President and Prime Minister of Slovenia during the 6 months that Slovenia held the rotating presidency of the European Union.
Vybrali jsme pro vás tentokrát několik zajímavých osobností, které navštívily Parlament během prvního pololetí letošního roku.
We spoke to all these people when they came to the EP.
Přejeme vám příjemné letní čtení.
Read what they had to say here.
Michail Gorbačov: "Za Borise Jelcina se každý choval k Rusku jako k rohožce."
10 minutes of Glasnost with Gorbachev
Nositel Nobelovy ceny míru z roku 1990 založil v roce 1992 Gorbačovovu nadaci a o rok později Mezinárodní Zelený kříž.
The former Soviet president now has his own think tank and is president of the environmental Green Cross Foundation which promotes humanitarian causes.
Rozhovor: Poradce OSN Jeffrey Sachs o cenách potravin
UN advisor Professor Jeffrey Sachs on soaring food prices
Jeffrey Sachs Jeden z předních světových akademiků, profesor Jeffrey Sachs, který v současné době působí jako poradce generálního tajemníka OSN, se sešel 5. května s europoslanci z výboru pro rozvoj.
Jeffrey Sachs "World demand for food has outstripped world supply" Leading academic Professor Jeffrey Sachs met with MEPs on Parliament's Development Committee to discuss the food and health crisis in developing countries on 5 May.
Ale co se týče současné bezprostřední krize, tak si myslím, že můžeme našim vládám říct, že nechceme aby přehlížely potřeby miliardy hladových lidí na světě.
But in the immediate crisis right now, I think the role we can play is to tell our governments that we don't want our policies to neglect the urgent needs of a billion hungry poor people; that we want to see Europe and the US and other governments helping farmers in poor countries to increase the food supply so that this crisis doesn't persist.
Že chceme aby Evropa, Amerika a vlády dalších zemí pomohly zemědělcům v chudých zemích zvýšit zemědělskou výrobu, aby se současná krize nevlekla pořád dál.
This is a result of changes in precipitation patterns and in melting of the glaciers in different parts of the world, and the demand for water is increasing.
Děkujeme Vám za rozhovor.
You could have several regions in the world with a conflict over natural resources like water.
Tisková zpráva: Jeffrey Sachs v Parlamentu (anglicky) Výbor pro rozvoj Úterý v plénu: ceny potravin, rozpočet a Galileo (23.4.2008) Stránky OSN (anglicky)
Another threat could result from extreme events like floods, droughts and heat waves which we have projected will increase in frequency and in intensity.
Rozhovor: švédský premiér Fredrik Reinfeldt
Also a large movement of population could impact on agriculture.
Švédský premiér Fredrik Reinfeldt Švédský premiér Fredrik Reinfeldt přijel v úterý 19. února na plenární zasedání Evropského parlamentu do Štrasburku a diskutoval s poslanci o budoucnosti Evropy.
Those regions of the world that don't produce enough food to meet their own needs, may have no choice but to move to other locations, and when that happens in large numbers, that clearly has the seeds of conflict in it.
Představil svou vizi reformy sociálního modelu EU, vytváření pracovních míst a mluvil o potřebě čelit klimatickým změnám.
I suppose the Norwegian Nobel Committee, when it gave the Peace Prize to the IPCC and Al Gore, must have seen that climate change can be a threat to peace and stability.
Před svým vystoupením nám poskytl rozhovor, který vám nyní přinášíme.
There is no part of the globe that can be immune to the security threat.
Co je podle Vás nejsilnější a nejslabší stránkou EU?
Why should we worry about glaciers and polar ice?
Největší přínos Evropy je mír, spolupráce a obchod.
Q. Can technology help to stop global warming, and how?
Poprvé v dějinách bylo možné něco takového uskutečnit a umožnila to Evropská unie.
Dr. Pachauri: Firstly we have to accept that there is certain inertia; even if we were to stabilize the concentration of greenhouse gases in the atmosphere at current levels, climate change would continue for several decades.
Navíc umožňuje dalším zemím se připojit za stejných podmínek.
Therefore in a sense we're not going to be able to stop global change, but to arrest its growth in the future.
Největším problémem je, že i když říkáme, že chceme svobodný vnitřní trh, stále ještě není úplně vytvořený.
Technology can certainly provide solutions to reduce emissions, but it comes into play only if we have the right set of policies.
Co se tím změní?
I believe strongly in this.
S blížícím se předsednictvím si myslím, že vládne spokojenost protože už skončila vnitřní diskuze.
I feel very privileged to be invited here. the EP is a remarkable institution that provides optimism.
A že se nyní můžeme zaměřit na politiku, klimatické změny a na boj proti mezinárodnímu zločinu.
It is an acknowledgement, a great encouragement and inspiration for all the scientific members of the IPCC.
Pro tyto účely budeme mít lepší prostředky, ale instituční rovnováha musí byt zachovaná.
I can only accept 5 to 10 percent of the invitations I receive, but even that is enough to keep me flying continuously.
Myslíme si, že Evropský parlament bude mít větší vliv na tvorbu zákonů.
This doesn't make me feel very good but the message has to be spread.
Pojďme se podívat na otázku klimatických změn.
Interview with Sweden's PM Fredrik Reinfeldt
Švédsko bude předsedat EU právě v čase, kdy se bude konat konference o klimatických změnách v Kodani.
Prior to his speech we caught up with him and asked him a few questions about his attitude towards the EU, climate change and Kosovo.
Myslíte si, že na tomto zasedání dospějete ke shodě?
Also, as yours could be the first EU Presidency to operate under the new Lisbon Treaty, do you think that is going to make a big difference?
(Smích) Řekl bych, že by to byl jeden z nejúžasnějších momentů v historii, kdyby se to povedlo.
The greatest achievement of Europe is to be found in peace, in cooperation and in trade.
Dokáže Evropa přijmout rozhodnutí a nést svou vlastní část nákladů?
It's the first time ever that this has been possible and it is the European Union which makes it possible.
V Evropském parlamentu jsme diskutovali o časovém harmonogramu.
We think the European Parliament will have greater influence on legislation.
Členské státy totiž musí přijmout rozhodnuti a až se to, doufejme, podaří, posílí to Evropu vůči vlivu Číny, USA a Indie.
We were discussing a timetable with the European Parliament; Member States need to take their decisions, and hopefully once that's in place it will make Europe stronger to influence China, US, India.
Rozhovor se slovinským prezidentem Danilo Türkem
Interview: Slovenia's President Türk on the UN, food and biofuel
Slovinský prezident Dr. Danilo Türk Před svým zvolení do prezidentského úřadu zastupoval Danilo Türk svou zemi v Organizaci spojených národů (OSN), kde zastával vysoké postavení jako zástupce ředitele pro politické záležitosti.
Face to face with former UN diplomat turned Slovene President, Danilo Türk Prior to being elected Slovenia's president in November last year, Danilo Türk had a distinguished career at the United Nations culminating in his appointment as Assistant Secretary General for Political Affairs.
Ve středu přijel do Štrasburku, aby přednesl projev k europoslancům.
On Wednesday he was in Strasbourg to address MEPs.
V exkluzivním rozhovoru jsme se ho zeptali na jeho názory ohledně role EU a OSN v moderním světě, ochrany lidských práv a současné krize na světovém trhu s potravinami.
In an exclusive interview, we asked him about the role the UN and the European Union can play in the modern world, especially in promoting human rights and alleviating crises such as present rise in food prices.
Dnes jste oslovil Evropský parlament v roli prezidenta předsedající země EU.
Today in the European Parliament you spoke as the head of the country holding the EU presidency.
V letech 1998 a 1999 jste jako velvyslanec Slovinska předsedal Radě bezpečnosti OSN.
In 1998 and 1999 as Slovenia's ambassador to the UN you presided over the UN Security Council.
Jsou obě tyto zkušenosti srovnatelné?
Could you compare these two experiences?
Obě zkušenosti jsou naprosto odlišné.
The two are completely different.
Rada bezpečnosti je institucí, která řeší krize a reaguje na ně, Evropská unie je společenství zemí, které budují efektivní společné instituce a sdílí ambiciózní program a politické cíle.
The Security Council is a body that deals with crises and crisis management, the EU is a community of countries, which builds effective common institutions and has an ambitious program and political goals.
Zkušenost z Rady bezpečnosti ovšem je prospěšná, protože EU se taký zabývala a bude se zabývat krizemi v různých částech světa.
Experience of the Security Council can however help as the EU has also faced and will have to face crises in different parts of the world.
Musíme mít vědomosti o tom, jak těmto výzvám čelit.
We need to have knowledge about how to approach these issues.
Mohou tyto dvě organizace pomoct při řešení problému stoupajících cen potravin, jednoho z hlavních témat včerejšího dne plenárního zasedání?
Could these two organisations contribute to tackling the problem of rising food prices, one of the main topics of yesterday's plenary session?
Z krátkodobého pohledu nejsem příliš optimistický.
From a short-term point of view I'm not optimistic.
Myslím si, že obě instituce nejsou dostatečně připraveny, aby na stoupající ceny potravin reagovaly.
I think that these two organisations are not well prepared for increased food prices.
Řekl bych, že EU je lépe připravena než OSN.
I would say that the EU is better prepared than the UN.
Role OSN je spíše dlouhodobá prostřednictvím Organizace pro potraviny a zemědělství (FAO), která již udělala mnoho pro zlepšení zemědělství a produkci potravin.
The role of the UN is more long-term through the Food and Agriculture Organisation, which has already done a lot for the improvement of agriculture and food production.
Ani Světový potravinový program OSN není schopen řešit všeobecnou krizi, kterou jednoduše vyvolává celosvětový nedostatek potravin.
Also the World Food Programme can not master the more general crisis which is due to the lack of food globally.
Právě jste se vrátil z Latinské Ameriky, kde stoupá výroba biopaliva, především v Brazílii.
You have just returned from Latin America, where production of biofuels is growing. especially in Brazil,.
Dnes spojuje mnoho lidí stoupající ceny potravin s nárůstem pěstování biopaliv a dokonce říkají, že biopaliva přispívají k oteplování planety.
Today many people link biofuels to rising food prices and even suggest they add to global warming.
Co si o tom myslíte?
What is your opinion?
Situace je rozdílná v různých částech Latinské Ameriky.
The situation is different across Latin America.
Nelze porovnávat Peru a Argentinu.
One cannot compare Peru and Argentina.
Každá země má své vlastní problémy a výhody.
Each country has it own problems and advantages.
Brazílie je ve zvláštním postavení kvůli své zkušenosti s produkcí biopaliv a objemu své produkce.
Brazil has a special position because of its experience with biofuels and the amount it produces..
Úroveň vyrobených biopaliv je v Brazílii již dost vysoká.
The level of biofuels produced in Brazil is already high.
Nyní však začínají i tam přemýšlet o alternativách.
However, now they are thinking about alternatives.
Nalezli nová hluboká ložiska ropy a s tím stoupá i naděje, že se produkce biopaliv sníží.
New oil fields at great depth have been found which has brought new hope that it may slow the growing production of biofuels.
Lisabonská smlouva obsahuje Listinu základních práv, která vytvoří nové možnosti.
The Lisbon Treaty includes the Charter of Fundamental Rights, which will create new possibilities.
Zkrátka, máme důvod k optimismu.
In short, there are reasons for optimism.
Potřebujeme však inovace.
However innovations are needed.
Evropský parlament by mohl mít hlubší diskuze o lidských právech, může organizovat slyšení a tím posílit politiku EU na ochranu lidských práv v rámci společných politik EU.
The European Parliament could have deeper debates on human rights, organise hearings and thus contribute to the strengthening of the policy of human rights as EU common policy.
Hledání shody za každou cenu může vést k rozmělnění konečné pozice a v důsledku k méně efektivním aktivitám.
Searching for consensus and at any price can lead to the dilution of the final position and less effective action.
Finanční nejistota a citelný pokles hospodářství na celém světě zaměstnávají politické lídry na celém světě.
Financial turbulence and an apparent worldwide economic turndown are preoccupying leaders across the world.
Slovinské předsednictví EU staví Vaší zemi do popředí mezinárodních snah tyto problémy řešit.
The EU presidency places Slovenia at the forefront of international efforts to tackle these problems.
Jste optimistou ohledně role, kterou může hrát Evropská unie?
Are you optimistic that Europe can make a difference for them?
V Evropské unii, a především v rámci eurozóny, je možné cítit jistou míru ochrany kvůli naší společné měně.
In the EU, especially in the eurozone, one can feel a certain protection because of our common currency.
V Evropě a například i v Japonsku, není cítit takové napětí jako v USA.
In Europe and for example in Japan the anxiety is not as present as it is in the US.
Tisková zpráva (AJ) Výbor pro hospodářství a měnu Evropská centrální banka Článek: Reakce poslanců na vystoupení předsedy ECB (13.9.2007) Článek: Poslanci se obávají dopadu americké finanční krize na EU (30.8.2007)
Trichet: anchoring inflationary expectations is essential for financial stability Economic and Monetary Affairs ECB Trichet at EP 13 September 07 MEPs look for lessons from turbulence on world's money markets
Stránky slovinského předsednictví Portrét slovinského premiéra
Slovenian Presidency of the EU Janez Janša
Nejen o politice …
Out of hours
Láska, fotbal, kultura … poslanci nejednají jen o politice Práce Parlamentu se netočí jen okolo plenárních zasedání anebo jednání poslaneckých výborů.
Liverpool, football and love…all you need… The parliament isn't just about plenary sessions and committee meetings, its members have views about an enormous variety of topics and you can read about just a few of them here.
Poslanci se zabývají pestrou škálou témat, některé z nich vám představujeme v této příloze.
Read what some MEPs thought about Euro 2008 - we asked for predictions before it started to keep everyone happy!
Například 14. února byl den sv. Valentýna, který je v řadě evropských zemí považován za svátek lásky.
On 14 February we celebrated the feast of St Valentine by asking MEPs how they spent the romantic day.
Zeptali jsme se poslanců, co je na toto téma napadá.
We also asked Members how they spend their Easter.
Přejeme vám příjemné letní čtení!
Read all about it here.
Ach, ta láska nebeská … dnes je den sv. Valentýna
And that is what unites us about football, win or lose: We all share the love of the game".
Umělecké dílo "LOVE" Richarda Englanda ve městě Spinola na Maltě.
To make this point he says that "the official ball of the tournament is called "Europass" which alludes to the cooperation and team-play...It's a metaphor for our work in the European Parliament.
"All you need is love ..." zpívala slavná anglická kapela The Beatles a skutečně: láska je v životě důležitá jako vzduch, který dýcháme.
We "pass" arguments among ourselves, exchange views and experience in order to achieve a common "goal".
Hovořit o lásce ovšem není vždy úplně jednoduché.
Next week I will travel to Salzburg to watch him play a game for Sweden against Greece.
Rádi toto téma přenecháváme básníkům a zpěvákům.
Nobody could say anything else then that football unit and creates contacts across borders".
Zpravidla neočekáváme, že by nám něco podnětného o lásce řekl politik.
Romanian Liberal MEP Ramona Manescu said that "sport is a mean of interaction, and hence it unites people.
Den sv. Valentýna se slaví 14. února především v Evropě a v severní Americe.
Cheering and sporty fervour must stay in a playful way..
Tradičně si v tento den milenci vyznávají lásku a dávají si dárky.
This way European citizen could meet their opponents and find in that a reason to feel the European affiliation".
Název svátku pochází od dvou biblických mučedníků, kteří se jmenovali Valentýn.
Personally when I hear the anthem of the Netherlands before a match I still get emotional.
Své kořeny má v anglické středověké literatuře, tj. v době, kdy se muži začali dvořit dámám svých srdcí a vyznávali jim lásku tím, že jim nosili květiny a přednášeli básně.
Beyond the disappointment of defeat or the euphoria of victory, remains the memory of shared moments in the stadiums, bars or homes to vibrate, sing, scream or cry".
Co si dnes o lásce myslí naši volení zástupci v Evropském parlamentu?
Parliament has long been involved in the fight to make football as sporting as possible.
Zeptali jsme se.
MEPs share their Easter with us
Kdyby existovala Evropská listina lásky, co by v ní mělo stát?
Most Europeans have already celebrated Easter though for some in the Orthodox Church the celebrations are still to come.
Genofewa Grabowska (PES, Polsko): "Rozhodně by neměla obsahovat věkovou hranici.
The abundance of eggs, rabbits and chocolate over Easter also indicates that it has resonance for those who are not religious.
Měla by se vztahovat i na lidi, kterým je osmdesát let a více.
For some Members we spoke to, Easter is primarily a religious occasion and a time to be with family and friends.
Neměla by obsahovat žádné sankce.
Easter has a very special religious meaning to us and it is not just a day off.
A měla by být založena na přesvědčení a důvěře."
On Easter Sunday we went twice to the protestant Church with 1000 people attending".
Možná by to byl dobrý nápad pro slovinské předsednictví EU navrhnout Evropskou listinu lásky."
"It is believed that burying an Easter egg in the soil would bring a good harvest.
Katalin Lévai (PES, Maďarsko): "Vzájemné porozumění a úcta.
Irish MEP Kathy Sinnott (IND/DEM) described to us a typical Easter in her family; "a fter the Vigil Mass on Holy Saturday, Easter begins.
Láska není je len o smyslových požitku, ale také o duchovním a intelektuálním soužití.
Chocolate Eggs are exchanged on Easter Sunday or if children are present, the chocolate eggs are often hidden and hunted.
V opačném případě se touha rozplyne."
In my house we also have an Easter Egg hunt with hard boiled eggs that we dye and decorate".
Láska je alergická na paragrafy a dodatky k smlouvám!"
We usually leave it to poets and singers, and not to politicians.
Láska všechno věří, všechno doufá, všechno přetrpí.
Frédérique Ries (ALDE, BE): Please, no charter!
Láska nikdy nezanikne.
Zita Pleštinská (EPP-ED, SK): Love never fails.
Liverpool, evropské město kultury 2008 Letošní volba hlavních měst kultury padla na dva kandidáty ze severu: anglický Liverpool a norský Stavanger.
Liverpool's iconic seafront Liverpool and Stavanger, although over 800 km apart, will make their mark on the cultural map of Europe this year as they celebrate being the official 2008 European capitals of culture.
Liverpool 2008
Liverpool 08
Stavanger je město, které mimořádně těží z rozvíjejícího se ropného průmyslu v Norsku, který Norům zajišťuje v jejich dějinách nevídané bohatství.
Liverpool's year as city of culture opened on 11 January when thousands gathered for a performance of "Liverpool the musical" featuring former Beatle Ringo Starr and the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra.
Stavanger je také významným místem pro námořní dopravu, rybolov a dřevařský průmysl.
Over the next 12 months a series of events will celebrate the creativity of Liverpool and her people.
Z šestnácti kvalifikovaných zemí bylo dvanáct členy Evropské unie a dvě další - Turecko a Chorvatsko - se o členství v EU ucházejí.
The piece attempts to reconcile the world’s warring religions through music.
Hostující Švýcarsko je neutrální a stojí mimo EU, kdežto Rusko leží na východním zeměpisném okraji evropského kontinentu.
The centrepiece of the theatre, dance and music events will be a concert at Anfield (home of Liverpool football club) on 1 June.
Zeptali jsme se několik europoslanců, zda sport lidi spíše spojuje, anebo rozděluje.
The year also features book festivals, poetry readings and photography exhibits of the people of Liverpool.
Všichni milujeme fotbal
The Beatles, UNESCO status
Německý konzervativní poslanec Thomas Mann řekl před zahájením soutěže: "Doufejme, že zažijeme tak velkou a příjemnou fotbalovou slavnost, jak tomu bylo před dvěma roky na mistrovství světa v Německu.
In 2004 the seafront at Liverpool was awarded World Heritage Status by the UN based on the city's history as a Maritime Mercantile city.
"Příští týden jedu do Salzburku, abych ho viděl hrát v zápase Švédska proti Řecku.
It has also left a multicultural legacy with an estimated 60 different languages spoken by its 447,500 people.
Jak vidíte, fotbal spojuje lidi a vytváří kontakty přes hranice."
The city is also famous for the Beatles and two of Britain's most popular and successful football clubs Liverpool and Everton.
EURO 2008 je příležitostí poznat lidi z celé Evropy
Stavanger – an open port
Rumunská liberální poslankyně Ramona Manescu říká, že "sport je prostředkem, který vyžaduje součinnost a proto spojuje lidi.
Norway – "the land of the midnight sun", fjords, glaciers, waterfalls and a perfect place to live coming first in the Global Peace Index and ranked second in the human development index.
Samozřejmě to je i soutěživá činnost, a někteří lidé touží po tom, přenést boj z hřiště do ulic.
Stavanger has an unemployment rate of just 1% and is a wealthy town, having profited from the oil industry, shipping, fishing and timber.
To se však častěji stává v domácí lize, kde na sebe mužstva narážejí častěji a proto existuje jakási "historie" vzájemné konfrontace.
Events in Stavanger centre around the concept of the "open port" with a free port of art and freedom of expression and new ideas.
EURO 2008 je příležitostí, aby lidé navštívili Rakousko a Švýcarsko, skamarádili se s lidmi z celé Evropy a podpořili svůj tým."
There will be workshops encouraging locals to create their own art and international artists will work with local artists.
Sportovní události jsou univerzální a působí proti rozdělení mezi lidmi.
There will be events around architecture, literature, music and visual arts.
Při hymně je těžké se bránit emocím
Visitors to Stavanger will also have the chance to enjoy: