natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zamezit „úniku mozků” Poslanci se domnívají, že členské státy by měly mít možnost se rozhodnout, kolik modrých karet si přejí každoročně vydat a případně také odmítnout držitele modré karty vydané v jiném členském státě.
This card would not replace existing national systems, but would provide an additional channel of attraction, with a common grant procedure.
Přistěhovalci současně nebudou mít na modrou kartu automaticky nárok ani v případě, že splní požadovaná kritéria.
By issuing a Blue Card, the member state commits itself to issuing all the necessary documents and visas needed by the immigrant.
Poslanci kromě toho zdůrazňují, že členské státy by neměly využívat modré karty k aktivní podpoře „úniku mozků” ze třetích zemí nebo z oborů, které trpí nedostatkem pracovní síly, jako je zdravotnictví či školství.
Most highly-skilled migrants prefer destinations such as the USA, Australia or Canada to the EU, due to the fragmentation of EU labour markets.
Členské státy by měly navíc udílet modré karty pouze státním příslušníkům zemí, se kterými uzavřely dohodu o spolupráci v oblasti migrace.
The "blue card" would enable holders who have spent three years in a first EU country of residence to access other Member States thereafter.
Ewa Klamt (Evropská strana lidová (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté, Německo) Postup: Konzultace Rozprava: 19.
The card would therefore normally be valid for three years, renewable for a further two years.
Poslanci Moreno Sanchez a Lilli Gruber Evropané stárnou.
The Irish government has also decided not to opt-in to the Blue Card.
Podle aktuálních statistických prognóz připadnou na jednoho důchodce v roce 2050 dva pracující dospělí.
While the House generally welcomes the proposal, it regrets that "it was not more ambitious" and that "it does not cover the entry conditions for all third-country nationals wishing to pursue an economic activity in the EU".
To by bylo dvakrát méně, než tomu je dnes.
However, Member States’ reluctance with regard to such a proposal is understandable, it says.
Otázka proto zní: jak zajistit v budoucnosti důchody?
Member States rights not affected MEPs consider it important to make clear that "the content of this directive does not affect the Member States’ right to determine the entry conditions nor the number of migrants they wish to admit to their territory".
Nebylo by možné stárnutí obyvatelstva částečně řešit kontrolovaným přistěhovalectvím mladých kvalifikovaných pracovníků?
In addition, "the period of validity of the single permit is to be determined by each Member State," says the report adopted with 442 votes in favour 77 against and 42 abstentions.
Podobně jako USA vydává "zelené karty" opravňující držitele k trvalému pobytu, by mohla vzniknout podobná "modrá karta" v rámci EU.
"The procedure in no way interferes with the Member States’ competence as far as the processing of requests is concerned, only as regards the time limit which needs to be complied with".
Evropský komisař Franco Frattini již delší dobu podporuje myšlenku evropské "modré karty" pro kvalifikované přistěhovalce.
Adopting the two simultaneously would therefore avoid a "twin-speed immigration policy", which favours highly-skilled workers and refuses access to those who are less skilled, the report emphasises.
Dle jeho názoru se musí Evropská unie naučit soupeřit s USA o vysoce kvalifikované pracovní síly.
The single procedure The proposal for a Directive seeks to put in place a single application procedure leading to the issuing of a single residence and work permit.
Navrhované povolení pobytu pro inženýry, lékaře a podobné profese by zaručilo rovné pracovní podmínky na období dvou let.
The report claims there are several advantages to this, including simplified administration and less bureaucratic procedures.
Po té době by se dotyční mohli buď vrátit do své země, anebo pracovat další dva roky v jiné členské zemi EU.
The common set of rights Currently in the EU there are major differences among the Member States regarding the treatment of migrant workers.
Komisař Frattini říká, že "je nutné, abychom se dívali na přistěhovalectví jako na obohacení a jako na fenomén současnosti a nikoliv jako na hrozbu."
Equal treatment of third-country nationals in Member States, particularly in areas connected with employment "must be guaranteed", says the House, and granting these rights "is a minimum requirement".
Kvalifikovaní odborníci si raději hledají práci za oceánem
European "blue card" to solve problem of aging population?
Frattini podložil své argumenty konkrétními čísly.
Immigrants may hold the answer Europe is facing a demographic crisis.
Ze všech migrantů bez vzdělání směřuje 85% do Evropské unie a jen 5% do USA.
One suggestion is a "European blue card system" - like the US green card - for skilled third country workers.
Kvalifikovaných odborníků směřuje do EU jen 5%, naopak okolo 55% jich směřuje do USA.
Two MEPs, dealing with immigration, tell us what they think.
Podle Frattiniho je nedostatek kvalifikovaných odborníků jeden z hlavních problémů na pracovním trhu.
Former Commission Vice-President Franco Frattini said "the EU must learn to compete with the US, which attracts most of the mobile skilled labour in the world.
Celkem je jich v EU potřeba přes 20 milionů.
The aim is to tackle Europe's looming demographic crisis by attracting some 20 million extra workers from abroad.
Zpráva o plánu politiky v oblasti legální migrace Zpráva o prioritách boje proti nelegálnímu přistěhovalectví Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Immigration: legal migration and the fight against illegal migration Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Moreno Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals Civil Liberties Committee Eurinfo on Blue Card
Modrá karta pro kvalifikované pracovníky ze zahraničí Poslanci z výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci hlasují v úterý 4. listopadu o pravidlech pro řízené přistěhovalectví do EU.
1 set of migration rules to replace 27 national ones is the aim A Blue Card scheme to attract highly qualified migrants to the EU came closer on Tuesday 4 November.
V úterý 4. listopadu se jednalo o návrhu ve Výboru pro občanské svobody a dojde k dlouze očekávanému hlasování.
Prior to the vote on 4 November we spoke to the MEP who is guiding the legislation through Parliament - German Christian Democrat Ewa Klamt.
Dvouletý pobyt na Modrou kartu
Last October the Commission proposed the Blue Card scheme to make it easier for skilled migrants to come to Europe.
Modrá karta by měla umožnit držitelům dvouletý pobyt v EU.
At present there are 27 different visa regimes in place.
Mělo by být možné platnost prodloužit, držitel by mohl přizvat členy rodiny.
MEPs in the Civil Liberties Committee want the card to be a work and residency permit for 3 years which can also be renewed.
Pravidla pro přistěhovalectví by se tímto krokem v EU sjednotila, každá země by si však i nadále rozhodovala sama o celkovém počtu přistěhovalců.
Family members will also be allowed into the EU whilst individual countries would be able decide for themselves how many skilled migrants to admit.
Chcete-li zabránit nelegální migraci, pak dveře můžete zavřít jen v případě, že otevřete druhé dveře pro migraci legální," uvedla konzervativní poslankyně.
If you want to stop illegal migration, you can only close the door if you open up the door for legal migration."
Kdo je "kvalifikovaný" přistěhovalec?
How to define a "highly skilled" individual is a key issue.
Jednou z otázek je kritérium, jak určit, kdo je skutečně "kvalifikovaný"?
MEPs on the Civil Liberties Committee support Ms Klamt's view that there should be two possibilities.
Podle členů výboru pro občanské svobody lze stanovit dvě základní pravidla: dokončené vyšší vzdělání (nejméně tříleté) anebo pracovní praxe (nejméně pětiletá).
It could either a higher education qualification - meaning at least 3 years of studies - or higher professional qualification, attested by evidence of at least five years of professional experience.
Někteří poslanci se přikláněli k zavedení horní hranice věku uchazečů, tento návrh však neprošel.
The report also rules out an upper age limit for migrants.
V diskuzi zazněl také názor, že Modrá karta by mohla vést k "odlivu mozků" z řady zemí, kde jsou kvalifikované pracovní síly nedostatkem.
How to avert a brain drain Many have voiced a fear that Europe will take the best and brightest from Africa and other parts of the developing world in a modern day "brain drain".
V tomto ohledu by EU měla podle názoru Ewy Klamt mít možnost uchazeče také odmítnout.
Ewa Klamt told us that "we say that in areas and sectors vital to achieving the UN millennium goals - like health and education - which are vital to developing countries we must restrict ourselves from plundering their essential workers."
Konečný návrh zprávy byl projednán v druhé polovině listopadu na plenárním zasedání Parlamentu ve Štrasburku.
A possible compromise that could emerge is that EU countries may reject a Blue Card application to avoid brain-drain in sectors suffering from a lack of qualified personnel in the countries of origin.
Hlas Parlamentu má ovšem jen omezenou váhu, o přistěhovalectví nadále rozhodují členské země EU a Parlament má jen poradnou funkci.
Regarding the salaries to be paid to migrants, Ms Klamt told us that "we have put down that it has to be 1.7 times of the gross monthly or annual average wages under national law which is different in each country."
Stránka poslankyně: Ewa Klamt Článek o přistěhovalectví (26.9.2007) Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
For this directive the parliament is involved under the Consultation procedure.
Je pro kvalifikované odborníky trvalý pobyt v Evropě skutečně atraktivní?
The parliament will later vote on the agreement reached in the committee.
Pro Todda Chakaru je práce v Evropě spojena s byrokratickými překážkami "Modrá karta" umožňující kvalifikovaným odborníkům z celého světa žít a pracovat v Evropské unii se má stát lákadlem pro nové přistěhovalce.
Latest press release (French only at present) MEP Profile Page- Ewa Klamt Parliament to vote on deportation Civil Liberties Committee Procedure file - dossier Focus - illegal immigration European "blue card" to solve problem of aging population?
Je pro případné kandidáty skutečně tak atraktivní, jak jí prezentují politici?
Broad horizons: Todd Chakara fits the blue card profile Next week MEPs vote on a new "blue card" scheme for skilled migrants.
Zeptali jsme se případné zájemce, zda je láká žít a pracovat v Evropě.
It is intended to tackle the shortfall in highly qualified people in areas like IT and engineering.
Modrá karta by měla v Evropské unii usnadnit občanům jiných zemí získat povolení k pobytu a pracovní povolení.
We asked some potential future blue card holders what they think.
Podle vzoru "zelené karty" v USA by měla modrá karta zavést jednotná kritéria pro pobyt cizinců v členských zemích EU.
The blue card would introduce a special procedure for the entry of non-EU citizens to work in the European Union.
Jak se na tyto plány dívají případní budoucí žadatelé?
Inspired by the US Green Card it aims to have a common procedure for the whole of the EU.
Doktorand Nandagopal Menon z Indie působí v Nizozemsku.
Nandagopal Menon is from India and is doing a PhD in the Netherlands.
Říká, že současná pravidla sice umožňují držiteli schengenského víza cestovat svobodně v rámci EU, pracovat anebo studovat v jiné zemi EU však možné není.
He explained that under current rules "although a residence permit issued by a Schengen country allows its holder to travel freely, taking up residency in another country to work or study is not allowed.
"Tato právní situace odrazuje kvalifikované migranty.
This, in a way, dissuades skilled migrants.
Modrá karty by mohla tento problém vyřešit," dodal.
The blue card could solve this problem."
Příliš byrokratické překážky
Good for migrants - and for Europe
Poměrně skepticky hodnotí plány africký doktorand Todd Chakara ze Zimbabwe.
Todd Chakara from Zimbabwe, who currently works in South Africa as a privatisation consultant, said "I view the US green card or the proposed blue card as a bureaucratic hurdle rather than an aid.
"Americkou zelenou kartu a navrhovanou evropskou modrou kartu považuji spíše za zbytečné byrokratické překážky, než skutečnou pomoc.
Perhaps this is a matter of inadequate publicity or public awareness.
Možná že to souvisí s nedostatečnou publicitou anebo chybějícím širším povědomím o těchto plánech.
A set of clear, well publicized immigration regulations would perhaps be adequate."
Nicméně si myslím, že lepší by bylo, kdyby existovaly jasné a srozumitelné imigrační předpisy."
However, Zarifa Abbasova from Baku in Azerbaijan was quite positive about the scheme.
Todd pracuje v současné době v Jihoafrické republice jako konzultant.
"It is also good for Europe as it can benefit from the skills and experience that people from outside the EU can bring" she said.
"Mě odrazuje podezíravý přístup imigračních úředníků, kteří zpochybňují mé úmysly, proč bych případně chtěl žít a pracovat v některé evropské zemi.
If the blue card is introduced Todd says it must be accompanied by a change in mentality: "Facing scepticism and suspicion of one’s intentions by immigration authorities keeps me away."
Není dost dobře možné, aby stejný úředník, který chce přilákat profesionály, byl v jedné osobě úředníkem, jehož zájmem je omezit příliv přistěhovalců," komentuje situaci sympatický Afričan.
He explained, "The officer that has the desire to recruit professionals cannot be combined with the officer that has the desire to limit the number of immigrants."
"Je to také dobré pro Evropu, která může těžit z vědomostí a zkušenosti, kterou přinášejí lidé, kteří žijí mimo EU," říká.
"English is one major factor that draws skilled migrants to the US.
Většina zájemců z řad vysoce kvalifikovaných odborníků je zvyklá pracovat v angličtině.
For Masayo - a Japanese post graduate student studying in Italy who speaks English - Europe's many languages can act a as barrier for the highly skilled.
Proto také prvním cílem bývají pro ně USA, kde tyto lidi vítají s otevřenou náručí.
Therefore she would "not enthusiastically" consider the blue card but she wouldn't rule it out.
"Kvůli jazykovým problémům si myslím, že modrá karta není řešení sama o sobě.
"The advantage of blue card system is that it allows the spouse to work legally.
Ale dobré je, že umožňuje partnerům legálně pracovat a tak podporuje migraci vdaných párů," říká.
It might be more attractive for a married couple," says Masayo.
V tomto bodě s ní souhlasí Zarifa z Baku: "Bylo by prima, kdybych mohla přijet s rodinou, protože u nás v Ázerbájdžánu se lidé berou poměrně mladí a mají brzy děti."
Zarifa agreed, "It would be great to be able to come with family as many people in Azerbaijan marry young and have children"
Evropa nabízí lepší sociální podmínky než Amerika
The verdict: red card for the blue card?
Jeden z důvodů, který by ho přesvědčili jít raději do Evropy, je pro Todda lepší poměr mezi pracovním a soukromým životem.
One concern raised by some MEPs is that a blue card could lead to a "brain drain" from poorer countries.
"Žil jsem v Evropě a mohu říct, že je tu lepší poměr mezi prácí a volným časem než v USA," říká.
Zarifa said she thought doctors from her country, for example, might only go abroad for 3 years or so.
Když odcházejí do zahraničí, tak by se jejich pobyt měl například omezit jen na tři roky a pak by se měli zase vrátit domů, kde jdou potřební," říká.
Todd - who has lived in Europe said, " I think the balance of work and social life is done better in Europe than in the US."
O modré kartě se jednalo ve Štrasburku ve středu 19. listopadu a o den později se o předloženém návrhu hlasovalo.
MEPs will debate the proposed blue card scheme in Strasbourg on Wednesday 19 November and vote on it a day later.
Výbor pro občanské svobody návrh již podpořil 4. listopadu.
MEPs on the Civil Liberties Committee backed the scheme on 4 November.
Přehled plenárního zasedání Právní dokument k modré kartě Článek: Trvalý pobyt v EU má umožnit "modrá karta" (3.11.2008) Tisková zpráva (anglicky)
A European "Blue Card" for highly-skilled immigrants File Blue card scheme backed by MEPs Strasbourg agenda
Audiovizuální materiál
Audiovisual material
Parlament podpořil „modrou kartu” pro vysoce kvalifikované pracovníky
The return directive
Poslanci současně připomínají, že je třeba zabránit „odlivu mozků” ze třetích zemí.
Directive on sanctions to employers of illegal immigrants.
Modrá karta bude vydávána na dobu tří let s možností prodloužení o dva roky.
Delegations visiting detention centres.
Kdo bude mít nárok na modrou kartu?
Blue card for highly skilled immigrants
Z českých poslanců vystoupil v rozpravě Tomáš Zatloukal (EPP-ED).
For more information on available material contact the audiovisual unit (see link).
Mobilitu osob ze třetích zemí do EU považuje za „velkou výzvu” pro Evropu.
Blue card infoclip Europe by Satellite Contact Parliament's audiovisual unit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32500 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
Dvacet let Sacharovovy ceny: Svoboda médií
Sakharov prize at 20: Thinking, reporting, publishing in freedom
Reporteři bez hranic Balkánský deník Osvobození Běloruská asociace novinářů Alžírská novinářka Salima Ghezali Tisk je často označován za čtvrtý stav – po vládě, parlamentu a soudech.
Reporters without borders Sakharov slideshow - OSLOBODENJE Sakharov slideshow - Belarusian association of journalists Sakharov slideshow - Salima Ghezali The press and media are said make up the fourth estate, after government, parliament and the courts.
Jeho síla spočívá ve vlivu, který může mít na ostatní tři instituce, a v roli, kterou má při informování občanů.
Their freedom is vital to in any society which truly values freedom of thought.
Tuto roli však může hrát jen tehdy, není-li ovlivňován zvenčí.
To defend the freedom of the press is to defend the highest values.
Někteří držitelé Sacharovovy ceny svou pozornost zaměřili na novináře a jejich práci.
No surprise then that past Sakharov winners include several who have stood up for journalists and their work in the most challenging circumstances.
Reportéři bez hranic
Reporters without borders
Práce novináře může být dosti nebezpečná, zvlášť když působíte v nedemokratické zemi nebo ve válečné zóně.
The work of a journalist can be pretty dangerous, especially, if you operate in a non-democratic country or a war zone.
Jedním z nejznámějších zastánců svobody médií je pařížská nevládní organizace Reportéři bez hranic.
One of the best known promoters of free media is the Paris based NGO Reporters without Borders.
Jejich kampaně se zaměřují na zvyšování povědomí o významu svobody tisku a na informování o novinářích, kteří jsou oběťmi pronásledování, věznění nebo cenzury.
Their campaigns aim at raising awareness of the importance of press freedom and on the journalists who are victims of prosecution, imprisonment or censorship.
Díky rozsáhlé síti národních a oblastních poboček tato organizace působí na pěti kontinentech.
Throughout a wide network of national and regional branches, the organisation is active on five continents.
V rámci boje proti cenzuře rovněž publikuje články, které byly v zemi jejich původu zakázány, a nabízí praktickou podporu od příspěvků rodině uvězněných žurnalistů až po propagační novinářské bundy pro ty, kteří pracují ve válečných zónách.
In its fight against censorship, it also publishes articles which have been banned in their country of origin and offers practical support from grants to the family of imprisoned journalists to "press" flack jackets for those working in war zones.
Organizace obdržela Sacharovovu cenu v r. 2005.
The organisation received the Sakharov Prize in 2005.
Mnoho novinářů svoji práci nepovažuje za zaměstnání, ale za poslání.
Many journalists do not see their work as a job but as a mission.
Kdo bude přinášet nejnovější zprávy, když ne my?
Who will bring the latest news if not us?
To také platilo pro zhruba 70 pracovníků balkánských novin Oslobođenje , kterým byla Sacharovova cena udělena v r. 1993 za jejich úsilí a houževnatost při obraně Bosny a Hercegoviny jako etnicky smíšeného státu.
This was the case for some 70 employees of the Balkan newspaper Oslobodjenje, which was awarded the 1993 Sakharov Prize for its efforts and perseverance in defending Bosnia-Herzegovina as a multi-ethnic state.
Cena byla udělena jako výraz ocenění statečných pracovníků těchto novin, kteří riskovali vlastní život pro to, aby noviny mohly denně vycházet, a to i pod palbou srbského dělostřelectva.
The prize was awarded to show appreciation to the brave employees of the newspaper, who risked their own lives to ensure that the newspaper appeared daily, even while under fire.
Tato palba zničila redakci novin a přinutila její pracovníky, aby se skryli v jaderném krytu v suterénu budovy, odkud pokračovali v práci.
The offices of the newspaper were destroyed and the employees forced to hide in a nuclear shelter in the basement of a building, from where they continued their work.
Běloruská asociace novinářů
Belarusian Association of Journalists
Boj za svobodu médií v Evropě dosud není u konce.
The fight for a free media in Europe is not over yet.
Cenzura, obtěžování, vyhoštění a trestní stíhání jsou pro novináře v Bělorusku běžnou praxí.
Censorship, harassment, expatriation and criminal prosecution are common practise for journalists in Belarus.
Naštěstí nejsou sami.
Fortunately, they are not alone.
Běloruská asociace novinářů je známá svým zaujetím a bojem za svobodu slova a svobodu informací o lidských právech.
The Belarusian Association of Journalists is known for its commitment and struggle for the freedom of speech and freedom of information on human rights.
K jejich cílům patří vybudování a prosazování nezávislé a profesionální žurnalistiky v Bělorusku.
Their goals include building up and promoting independent and professional journalism in Belarus.
Asociaci byla cena udělena v r. 2004.
The association was awarded the prize in 2004.
Salima Ghezaliová
Salima Ghezali
Někteří lidé považují média za nejlepší cestu k šíření svého poselství.
Some people find the media is the best way to spread their message.
Alžířanka Salima Ghezaliová, držitelka ceny z r. 1997, založila své vlastní noviny, aby mohla propagovat svobodu médií a práva žen.
The 1997 winner, Algerian Salima Ghezali, founded her own newspaper in order to promote freedom of media and the rights of women.
Ve svých článcích se vyslovuje proti cenzuře a špatnému zacházení se žurnalisty v Alžírsku a hovoří o nutnosti nalézt řešení krize v Alžírsku, přičemž poukazuje na velký počet obětí z řad obyvatelstva a novinářů.
In her articles, she spoke out against censorship and the bad treatment of journalists in Algeria and also about the need to find a solution to the crisis in Algeria, pointing out the large number of victims among citizens and journalists.
Její práce sklidila kritiku alžírských úřadů, které nechaly noviny zrušit.
Her work brought criticism from Algerian authorities, who closed the paper.
Ona nicméně dále bojuje za své cíle a za budoucí demokratické Alžírsko.
Yet, she continues fighting for her goals and for a future democratic Algeria.
20081107STO41552 Lidská práva a usmíření (anglicky) Ocenění odvahy a sebeobětování Video (anglicky) Stránka Sacharovovy ceny
20081107STO41552 Human rights and reconciliation A look at groups who made a stand Award ceremonies: video Sakharov webpage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41193 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41193 0 NOT XML V0//EN
Třicet let přímých voleb do Evropského parlamentu
MEP class of '79 on how things have changed
Volby 2009
2009 elections