natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsedkyně Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Arlene McCARTHYOVÉ (PES, UK) předtím varovala, že by to s ohledem na probíhající jednání Parlamentu s členskými státy o konečné podobě celkového unijního rozpočtu na léta 2007-13 bylo "předčasné a podkopalo naši vyjednávací pozici".
The concept of "reciprocity" represents "a major shift in the EU's approach to development and trade policies with ACP partners".
Parlament nicméně souhlasí se snížením hranice podpory "akcí zaměřených na podporu dosažení cíle, který je součástí politiky Společenství v oblasti ochrany spotřebitele" - z původně navrhovaných 60 % na 50 %.
MEPs believe however, that the EU and ACP countries combined represent a substantial number, "large enough to demand eventual reforms of the WTO rules".
Poslanci také podpořili změnu výběrových kritérií a rozšíření seznamu akcí, které lze z programu podpořit.
The House stresses that the outcome of the EPA negotiations should provide sufficient time for adjustment for ACP producers’ domestic and regional markets and allow ACP countries the necessary policy space to pursue their own development strategies.
Parlament schválil i pozměňovací návrh na posílení pomoci spotřebitelským organizacím v nových členských zemích Unie; poslanci tak chtějí rozšířit "schopnosti spotřebitelských organizací v členských státech, které mají krátkodobější tradici ochrany spotřebitele a účasti spotřebitelů v politice".
Parliament also stresses the importance of public services for development and democracy and consequently asks the Commission to always prioritise affordable access for all when considering promoting liberalisation or other options in areas such as water distribution and sanitation, health, education, transport and energy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlament podpořil pěstování rostlinných kultur na biomasu
Parliament calls for more support for non-food crops
Podnět poukazuje na současné odhady, podle nichž do roku 2010 bude v EU energie z obnovitelných zdrojů představovat jen 9 až 10 % využívaných druhů energie místo stanovených 12 %.
It also asked for more research into alternative technologies, and a public information campaign to promote ecological awareness.
Evropská komise má v rámci systémů podpor rozšířit seznam zemědělských plodin vhodných pro pěstování za účelem výroby biopaliv, naléhají europoslanci.
The report stresses "the importance of making the targets in Directive 2003/30/EC on biofuels obligatory," in order to increase demand for energy crops.
Komisi Parlament žádá, aby odstranila překážky pro rozvoj pěstování rostlin určených k výrobě energie v nových členských zemích, které používají zjednodušený systém jednotné platby na plochu, a proto z EU nedostávají žádnou finanční podporu.
The Parliament also asks the Commission to "consider putting in place qualified market access arrangements from biofuel imports from third countries, such as Brazil," to allow a European industry to emerge.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlament chce reformovat financování eurostran
MEPs rein in Commission plans to merge health and consumer protection
Evropský parlament vyzval k "posílení evropských politických stran jako prvků evropské demokracie".
"To promote the interests of consumers," reads the EC's founding Treaty, the Community is to take "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States."
Europoslanci mj. žádají revizi pravidel financování eurostran včetně zavedení víceletých finančních záruk a skutečného statutu stran.
Meeting on 23 March, the European Parliament signed up to €233 million worth of such measures -- by lending its support to the 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
"Mezi občany a evropskými institucemi existuje propast", konstatuje Parlamentem schválená zpráva Jo LEINENA (PES, DE) o evropských politických stranách.
The Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection in hopes of achieving more synergies between the two areas.
"Politické strany na evropské úrovni musejí přesáhnout úlohu zastřešujících organizací" , zdůrazňuje dále podnět s tím, že tyto strany musejí usilovat o zapojení občanů nejen do voleb do EP, ale do všech aspektů evropského politického života.
"Bringing the two areas together", it argued, would "lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility".
Pro usnesení hlasovalo 498 europoslanců, proti 95 a 7 se hlasování zdrželo.
MEPs, however, did not agree with this approach.
Po předloňských volbách do EP se europoslanci sdružili do 8 evropských politických stran, které dostávají finanční podporu podle nařízení o pravidlech pro politické strany na evropské úrovni a jejich financování.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO) thus dealt only with consumer protection, while the Environment and Public Health Committee (ENVI) was left to address the health component.
Loni tak získaly 8,4 milionů eur.
233 million euros, out of a total budget of €1,203 million, was consequently earmarked for consumer protection.
Nedávno požádaly o uznání a Parlament o grant 2 nové strany.
Amending the Commission’s original figures, IMCO Chair Arlene McCarthy (PES, UK) had explained prior to the committee vote, would be “premature and would undermine our negotiating position.”
Evropské politické strany dostávají finanční záruky vždy jen na rok.
Reimer Böge (EPP-ED, DE), the EP's rapporteur on the Financial Perspective, addressing IMCO members, was of the same opinion.
Výše grantů se stanovuje každoročně nově podle počtu stran a poslanců.
Introducing new figures, he had claimed, “would undermine the credibility of the EP in the negotiations”.
O granty mohou žádat evropské strany sdružující národní strany zastoupené v aspoň čtvrtině států Unie, které v posledních volbách do EP získaly aspoň 3 % hlasů a sdílejí evropské hodnoty.
The EP did vote, however, to decrease some maximum ceilings for Community financing for "actions in pursuit of the aims and objectives" of the programme -- from 60 to 50 percent.
Revize nařízení má stranám umožnit větší flexibilitu: "Evropským politickým stranám musí být poskytnuta možnost dlouhodobějšího finančního plánování."
It also approved an amendment defining the eligibility criteria for bodies and legal persons seeking to qualify for such financing, all while expanding the list of actions eligible for Community support.
Za nezbytné podnět označuje právo na vytváření finančních rezerv na základě vlastních prostředků, zejména finančních darů a členských příspěvků.
Lastly, in keeping with their earlier appeals -- a 2005 own-initiative report by Henrik Dam Kristensen (PES, DK) being one example -- MEPs supported amendments to strengthen assistance to consumer organisations in the new Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Další schválené zprávy a usnesení
Agenda for Strasbourg Plenary - 3-6 April 2006
Evropský rozvojový fond .
The draft agenda is now available on our website. .
Nejnovější přijaté texty Schválené zprávy a usnesení EP
Draft Agenda for Strasbourg Plenary - 3-6 April 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Druhé březnové plenární zasedání zahájeno
Opening of the session : Reaction to ETA ceasefire / possible debate on Belarus
Evropský parlament v Bruselu zahájil své letošní páté plenární zasedání.
President Josep BORRELL opened this Parliamentary session with an announcement of which, he said, was good news for Spain and for the whole of Europe.
Úvodem řada europoslanců přivítala příměří, které vyhlásila baskická separatistická organizace ETA; poslanci zároveň připomněli oběti jejího teroru.
" A communiqué has been issued by the ETA announcing a permanent ceasefire.
Parlament rovněž rozhodl zařadit na pořad jednání rozpravu o situaci v Bělorusku.
We can now glimpse a future in Spain without terrorist violence.
Europoslanci dále mj. projednají zabezpečení dodávek energie , podporu pěstování rostlin na biomasu a problematiku stárnutí obyvatelstva .
Obviously, this is a time to remain calm and be cautious, and also remember the many victims of terrorism.
Parlament se bude zabývat i návrhem politické strategie EU na příští rok a uvažovanou vojenskou intervencí v Demokratické republice Kongo .
It is a time for hope and for all democratic forces to work together.
Poslanci budou hlasovat i o financování eurostran , podpoře ochrany spotřebitelů a vytváření evropského smluvního práva .
It is a good news for the whole of Europe, as it shows one can fight terrorism from the castle of democracy ."
Oznámení příměří je podle něho nicméně i "okamžikem zármutku, kdy si připomínáme oběti teroru."
We are making a call for unity, for all democrats in Europe to stand together to build a definitive peace.
"Na obzoru se noří budoucnost bez násilí" , dodal s tím, že: "Terorismus je možné porazit, a to z tvrze, která se nazývá demokracie."
I am quite emotional in saying this, but it is indeed a time to think of the victims of ETA."
Všechny evropské demokraty a demokracie vyzvala k jednotě s cílem dosáhnout konečně míru.
We look forward to peace across the Basque country and across the whole Spanish nation."
Prohlášení označila za "čas naděje, ale i okamžik k uctění památky obětí teroru".
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group, saying it was a pleasure to celebrate something that can only be regarded as a victory.
K jejím slovům se připojil předseda poslaneckého klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE).
"In a democracy change comes through the ballot not the bullet.
Po vyhlášení příměří podle něho nesmí následovat "žádná politická protislužba".
The actions of ETA, like the IRA, the Red Brigades and others have been terrorist actions and unjustifiable."
Připomněl rovněž uvěznění řady disidentů v Bělorusku.
He looked forward to a peaceful future in Spain.
Předseda poslaneckého klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Graham WATSON označil vyhlášení příměří za "vítězství" , které mu připomíná politické lídry poválečné doby.
Daniel Cohn BENDIT (DE) spoke for the Greens/EFA group.
"Demokracie vzniká u volebních uren, a ne násilím" , dodal.
He said the statement showed two things: "Democracies are right to resist terrorism and that since we are right to do so we also have to know how to negotiate and how to talk."
Spolupředseda poslaneckého klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) Daniel COHN-BENDIT zdůraznil právo států postavit se teroru, ocenil ale i jejich schopnost vyjednávat.
He congratulated all the political forces of Spain for standing firm against violence, but also for being willing to negotiate.
ETA vyzval, aby prohlášení zaslala i palestinské teroristické organizaci Hamas, "aby si z něho vzala příklad".
Brian CROWLEY (IE) of the UEN group also welcomed the statement, although, he said it came too late for the many victims of ETA.
Irský poslanec a předseda frakce Unie pro Evropu národů (UEN) Brian CRAWLEY poznamenal, že pro mnoho obětí bohužel prohlášení přichází pozdě.
He said ceasefires and negotiations do not mean subjugation, but parity of esteem.
Šanci, kterou příměří nabízí, je však podle něho nutné využít.
In Spain as in Ireland, he said, "Lives were sacrificed needlessly because people refused to talk to each other on an equal footing.
Britský nezařazený europoslanec Jim ALLISTER prohlásil, že i Severní Irové desítky let trpěli terorem.
He said his own area of Denmark, near the German border, was another example where old enemies were now friends.
Ústupky ETA odmítl slovy: "Nelze být po večerech teroristou a přes den politikem."
"I hope peace will also be found in Spain and the Basque country."
Dánský poslanec Jens-Peter BONDE za frakci Nezávislí/Demokracie (IND/DEM) připomněl, že i v Dánsku se na pomezí s Německem z nepřátel stali přátelé.
A number of other speakers took the floor, including James ALLISTER (NA, UK), James NICHOLSON (EPP-ED, UK) and Proinsias DE ROSSA (PES, IE) who spoke of the lessons to be learned from the Northern Irish peace process.
Španělský poslanec Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) oznámení ETA podrobil kritice, neboť nevyslovuje lítost na terorem a jeho oběťmi ani příslib, jak dlouho příměří potrvá.
The question of how the Spanish government should react was also raised, notably by Alejo VIDAL QUADRAS (EPP-ED, ES) and Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
Rozprava o Bělorusku proběhne ve čtvrtek dopoledne.
Probable additional debate on Belarus
20060322IPR06608 Konečný pořad jednání probíhajícího plenárního zasedání Evropského parlamentu Souhrnné informace o plenárním zasedání Evropského parlamentu 22. - 23. března 2006 v Bruselu
Following requests from several MEPs it is likely that a debate on the situation in Belarus following the controversial elections will take place tomorrow (Thursday 23 March) although no formal decision was taken.
Europoslanci žádají společnou a solidární energetickou politiku
Parliament wants new targets on energy security and energy supply
Parlament žádá společnou energetickou politiku
Parliament votes on energy
Závislost Evropské unie na dovozu energie vzroste do roku 2030 bez doplňujících opatření na 71 %.
If no additional measures are taken, Europe will have to import a projected 71% of its energy in 2030.
Evropský parlament proto vyzývá členské státy Unie k ambicióznější a solidárnější "evropské energetické politice".
Recent energy disputes with Russia and the increase in the oil price show the need for action.
Zajištění energie by se podle usnesení mělo považovat za nezbytný prvek koncepce globální bezpečnosti.
MEPs adopted a joint resolution on security of energy supply in the European Union.
Energetická politika Evropské unie má podle europoslanců 3 hlavní cíle: zajištění dodávek, konkurenceschopnost a ochranu životního prostředí.
The resolution, drafted on behalf of the EPP-ED, PES, ALDE and UEN groups urges the Commission and Council to realise a more resolute European energy policy, with "more concrete measures" and "to come forward with new, ambitious targets ".
76,6 % spotřeby ropy, 53 % spotřeby zemního plynu, 35,4 % spotřeby uhlí a téměř 100 % spotřeby uranu a výrobků z uranu v EU je pokrýváno dovozem.
In 2005, the primary energy consumption of the Union stood at 1700 million tonnes of oil equivalent, with this figure rising at an average rate of 0.8% per year.
Usnesení proto uznává význam dobrých politických vztahů s hlavními dodavateli energie, zejména s Norskem, a žádá zprostředkovatelský systém pro řešení konfliktů a sporů týkajících se dodávek a distribuce energie.
With this in mind, the resolution recognises the importance of energy security as one of the three main objectives for EU energy policy.
V rámci nové energetické diplomacie EU usnesení zdůrazňuje význam "konstruktivního dialogu se všemi hlavními spotřebiteli energie, a zejména rychle se rozvíjející ekonomiky, který by se věnoval energetické účinnosti a zachování energie s cílem postupně stanovit minimální standardy účinnosti pro globální výrobky, jako jsou auta, přístroje, spotřební elektronika, kancelářské vybavení, a podporovat na světové úrovni začleňování hledisek životního prostředí do rozhodnutí v oblasti dopravy a energie" .
Correspondingly, it recalls the "recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours" and "recent increase in the price of crude oil", both of which demonstrated "the vulnerability of the supply and distribution of energy".
Podle usnesení by zásadním prvkem společné energetické politiky Unie měla být "silnější solidarita mezi členskými státy, aby bylo možné čelit problémům týkajícím se fyzické bezpečnosti infrastruktury a zabezpečení dodávek".
MEPs call for closer cooperation between European and national competition authorities in order to give a coordinated and truly European answer to the emerging national economic patriotism.
Dobře fungující vnitřní trh
Methods for assuring such security
K zabezpečení dodávek energie je podle usnesení třeba dosáhnout úplného fungování vnitřního trhu s elektřinou a plynem a posílit konkurenceschopnost, transparentnost a energetickou účinnost.
In order to realise better security within the area of energy supply, the text proposes further solidarity within the Union, an efficient working European internal market, better use of sustainable energy sources and further research and development in the area.
Cílem Unie podle usnesení musí být "výrazně omezit naši závislost na fosilních palivech a aby se naše hospodářství stalo energeticky nejúčinnějším na světě do roku 2020".
It also calls on the Commission to put forward a "mediation system" to deal with such cases of dispute over the distribution of energy.
Komisi proto poslanci vyzývají, aby bezodkladně navrhla konkrétní opatření týkající se energetiky a aby velkoryse investovala do skutečně energeticky nejúčinnějšího hospodářství.
The resolution considers that imperative to the maintenance of energy security is a "well functioning internal market", therefore it is concerned by "protectionist support for national market leaders" , and "urges the Commission to ensure full implementation of the internal market rules to ensure fair and non-discriminatory competition and avoid the formation of oligopolistic energy markets".
Parlament zdůrazňuje "výjimečný význam obnovitelných zdrojů energie, ale také energetické účinnosti".
The text also highlights the role of sustainability energy sources and "s tresses the exceptional importance of renewable energy sources, along with energy efficiency" .
Hlavní prioritou má podle usnesení být řízení poptávky s cílem zvýšit účinnost využívání energie a snížit spotřebu úsporami.
The resolution considers the area of energy-demand to be of relevance when considering levels of energy consumption.
Návrh poukazuje na hospodářský potenciál uspořit minimálně 20 % spotřebované energie.
It therefore encourages measures to improve upon energy efficiency and promotes conservative strategies to reduce the rate of consumption.
20060322IPR06609 Usnesení Evropského parlamentu o zabezpečení dodávek energie v Evropské unii
20060322IPR06609 Joint draft resolution on energy security
Parlament žádá jasný mandát pro vojenskou intervenci v Kongu
Democratic Republic of Congo - MEPs want EU peacekeeping troops
Pro zapojení vojenských jednotek Unie musí být podle poslanců splněna řada podmínek.
Therefore, they list a number of conditions to be met with for such a mission to be sent.
Parlament vyzývá Radu EU, aby mu předložila "jasný návrh jasného mandátu, který by plně vycházel z dokonale vypracované analýzy potřeb, včetně časového plánu".
First of all, the Council should develop a clear concept of how to deploy the necessary military or police forces.
Vojenská operace má být podle poslanců zároveň časově omezena na dobu voleb, přičemž musí existovat jasná strategie, jak po ukončení operace převést úkoly na OSN nebo konžskou policii a armádu.
The military operation would have to be limited to the election period and there should be a clear strategy for transferring the tasks to the UN and/or Congolese afterwards.
Zeměpisné vymezení mandátu má podle europoslanců odpovídat počtu příslušníků vojenské jednotky, bezpečnostním nárokům a operačním požadavkům mise.
The geographical scope of the mission should be determined taking the number of available troops and the security and operational requirements of the mission into account.
20060322IPR06610 Usnesení Evropského parlamentu o kritériích pro mírové operace EU v Konžské demokratické republice
And under no circumstances should the operation consist of troops from only one EU Member State.
Parlament chce reformovat financování eurostran
The role and power of the European political parties
Evropský parlament vyzval k "posílení evropských politických stran jako prvků evropské demokracie".
MEPs adopted a non-binding report by 498 votes in favour to 95 against with 7 abstention on the status of European political parties.
Europoslanci mj. žádají revizi pravidel financování eurostran včetně zavedení víceletých finančních záruk a skutečného statutu stran.
The report discusses the current structural conditions for political parties in the European Union and makes suggestions as to how to promote the stability and financial autonomy of these parties.
Statut má stanovit jejich práva a povinnosti a umožnit jim, aby se z nich stala právnická osoba rozvíjející činnost v celé Unii: "Politické strany na evropské úrovni představují důležitý prvek evropské veřejnosti, bez nichž další budování Unie nemůže být úspěšné."
The report opens with the concept that political parties play a vital role in the procedure of promoting democracy within the EU - they are fundamental to the endorsement of the values of "freedom, tolerance, solidarity and gender equality".
"Mezi občany a evropskými institucemi existuje propast" , konstatuje Parlamentem schválená zpráva Jo LEINENA (PES, DE) o evropských politických stranách.
It remarks that they are the key element in the linking of public opinion with the actions of the European institutions.
"Politické strany na evropské úrovni musejí přesáhnout úlohu zastřešujících organizací" , zdůrazňuje dále podnět s tím, že tyto strany musejí usilovat o zapojení občanů nejen do voleb do EP, ale do všech aspektů evropského politického života.
Correspondingly, it advises that political parties must "take on a further role than that of umbrella organisations and become active proponents of European policy options" in order to minimise the "gulf" between the European public and its institutions.
Pro usnesení hlasovalo 498 europoslanců, proti 95 a 7 se hlasování zdrželo.
Bearing in mind the important role that political parties play, the House makes some suggestions as to how to strengthen the stability and autonomy of political parties as tools of representation.
Parlament mj. doporučuje " založení interní pracovní skupiny se zástupci příslušných výborů, evropských politických stran a stranicko-politických mládežnických organizací, které do roka předloží předsednictvu zprávu o úloze stranicko-politických mládežnických organizací a o nejlepším způsobu, jak je podporovat nyní a v budoucím statutu".
It notes the importance for any organisation - whether profit making or not - to have financial stability so that it can make long-term decisions with economic certainty.
Po předloňských volbách do EP se europoslanci sdružili do 8 evropských politických stran, které dostávají finanční podporu podle nařízení o pravidlech pro politické strany na evropské úrovni a jejich financování.
In correlation with this notion, the report notes that such financial stability is lacking for European political parties in that the grants given to them are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Evropské politické strany dostávají finanční záruky vždy jen na rok.
As do the limitations applied to the transfer of funds between the five budget categories.
Výše grantů se stanovuje každoročně nově podle počtu stran a poslanců.
The disparity between the treatment of parties and that of institutions is also noted.
"Politické strany, včetně evropských politických stran, představují jeden ze základních prvků při rozvoji demokracie na evropské úrovni a našim úkolem je, aby pravidla financování byla uspokojující" , konstatuje schválený podnět s tím, že koncepce grantů specifickému charakteru politických stran nevyhovuje.
Finally, Parliament notes with satisfaction that, in terms of appointing staff, the political parties at European level have taken account of the principle of equal opportunities for women and men to a large extent, and encourages them to ensure a better representation of women and men on lists and among elected members.