natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 7. března 2011 prezident USA zrušil zmíněné dvouleté zmrazení, čímž bylo opět umožněno vedení soudních procesů vojenskými komisemi, a nařídil změnu zákona, která by umožnila zadržování vězňů ve vazbě na neomezenou dobu bez vznesení obvinění, jak se to děje v Guantánamu.
On 7 March 2011, the US President lifted the 2-year freeze, hereby permitting the revival of ‘military commission’ trials and ordered the law to be amended to allow the practice of holding detainees indefinitely without charge, as happens in Guantánamo.
Byl rovněž zaveden přezkumný postup, v jehož rámci bude možné případy nově posoudit po prvním roce a poté každé následující čtyři roky.
A review process allowing cases to be reconsidered after the first year and then every 4 years thereafter has also been established.
V Guantánamo Bay zůstává asi 172 vězňů, z nichž přibližně 40 čekají soudní procesy vedené trestními soudy či vojenskými komisemi.
Some 172 detainees remain in Guantánamo, of whom around 40 have been earmarked for trial either by criminal courts or by military commissions.
Od 11. září 2001 projednaly vojenské komise pouze několik případů, z nichž většina se týkala podezřelých osob, jež přiznaly vinu, zatímco u civilních soudů bylo úspěšně vedeno více než 170 trestních řízení.
Since 11 September 2001, only a handful of cases have been dealt with by military commissions, mostly with suspects pleading guilty, while more than 170 prosecutions before civilian courts were successful.
Evropský parlament opakovaně požadoval uzavření vězeňského zařízení Guantánamo Bay, uvítal pozastavení procesů vedených vojenskými komisemi a vyzval Spojené státy, aby zajistily, že vězňům z Guantánama budou přiznána lidská práva a základní svobody vyplývající z mezinárodního práva a ústavního práva USA, a aby proti vězňům, proti nimž Spojené státy získají dostatečné důkazy, bylo bezodkladně zahájeno náležité a spravedlivé veřejné soudní řízení u příslušného nezávislého a nestranného soudu, a pokud by byly tyto osoby odsouzeny, aby byly uvězněny na území Spojených států.
The European Parliament has repeatedly called for the closure of the Guantánamo detention facility and welcomed the halting of the proceedings of military commissions, calling on the US to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and United States constitutional law, and that any detainee against whom the United States has sufficient evidence is properly tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal and, if convicted, imprisoned in the United States.
Sdělí Rada, a zejména vysoká představitelka EU pro zahraniční věci, orgánům USA vážné obavy EU ohledně nedávného rozhodnutí zrušit pozastavení soudních procesů vedených vojenskými komisemi, ohledně zadržování ve vazbě na neomezenou dobu a neustálého odkládání uzavření vězeňského zařízení Guantánamo Bay?
Will the Council, and notably the EU High Representative for Foreign Affairs, raise with the US authorities the serious concern of the EU about the recent decision on the lifting of the suspension of military commission trials, on indefinite detention and on the continuous postponement of the closure of the Guantánamo Bay detention facility?
Může Rada poskytnout podrobné informace o počtu bývalých vězňů, kteří byli přijati na území EU, a o stavu vyjednávání s USA o možných dalších přijetích vězňů v budoucnosti?
Can the Council give detailed information on how many former detainees have been resettled on EU soil and on the state of negotiations with the US about possible further resettlements?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000068/2011
Question for oral answer O-000068/2011
Sdělí Komise, a zejména vysoká představitelka EU pro zahraniční věci, orgánům USA vážné obavy EU ohledně nedávného rozhodnutí zrušit pozastavení soudních procesů vedených vojenskými komisemi, ohledně zadržování ve vazbě na neomezenou dobu a neustálého odkládání uzavření vězeňského zařízení Guantánamo Bay?
Will the Commission, and notably the EU High Representative for Foreign Affairs, raise with the US authorities the serious concern of the EU about the recent decision on the lifting of the suspension of military commission trials, on indefinite detention and on the continuous postponement of the closure of the Guantánamo Bay detention facility?
Provedla někdy Komise posouzení veškerých relevantních právních předpisů v členských státech a formálních i neformálních ujednání mezi členskými státy a zpravodajskými službami USA z hlediska lidských práv?
Did the Commission ever undertake an evaluation of all relevant legislation in the Member States and of both formal and informal arrangements between Member State and US intelligence services, from a human rights perspective?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000069/2011
Question for oral answer O-000069/2011
za skupinu GUE/NGL Předmět: Vhodná reakce na migrační toky v severní Africe a jižním Středomoří
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Appropriate response to the migration flows in North Africa and the Southern Mediterranean
Vlnu politických revolucí v severní Africe doprovázejí migrační toky, neboť lidé, zejména v případě Libye, prchají před nestabilitou a násilím.
The wave of political revolution in North Africa has been accompanied by migration flows as people flee instability and violence, particularly in the case of Libya.
Tyto přesuny se dosud omezily na daný region (Tunisko, Egypt a Alžírsko).
So far, these movements have been confined to within the region (Tunisia, Egypt and Algeria).
Již se však také objevily zprávy o tom, že několik tisíc osob (zejména Tunisanů a nově též Eritrejců) přistálo u břehů Lampedusy.
However, several thousand people (in particular Tunisians and, recently, Eritreans) are also reported to have arrived on the shores of Lampedusa.
Vzhledem k tomu, že v souvislosti s těmito přesuny je třeba solidarity vůči sousedním zemím i uvnitř EU, může Rada objasnit:
Given that these movements call for solidarity both towards neighbouring countries and within the EU, can the Council clarify:
4. co hodlá učinit ve věci přerozdělení uprchlíků v rámci EU a mezi různými členskými státy, zejména pokud jde o žadatele o vstup do země, kteří potřebují mezinárodní ochranu?
What it intends to do as regards relocation of refugees in the EU, and between the various Member States, particularly with regard to applicants for entry who require international protection?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000070/2011
Question for oral answer O-000070/2011
Vzhledem k tomu, že v souvislosti s těmito přesuny je třeba solidarity vůči sousedním zemím i uvnitř EU, může Komise objasnit:
Given that these movements call for solidarity both towards neighbouring countries and within the EU, can the Commission clarify:
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000071/2011
Question for oral answer O-000071/2011
za skupinu PPE Předmět: Praktické uplatňování článku 80 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) při řešení mimořádného přílivu přistěhovalců a při podpoře členských států na jihu EU
on behalf of the PPE Group Subject: Practical enforcement of Article 80 TFEU to cope with emergency migratory influxes and to support southern Member States
Řada členských států na jihu EU se v poslední době potýká se značnými a neúměrnými migračními tlaky, které jsou důsledkem událostí v Tunisku, Egyptě a Libyi.
A number of southern Member States have recently been exposed to excessive and disproportionate migratory pressures owing to the events unfolding in Tunisia, Egypt and Libya.
V současné době se asi 7 000 přistěhovalců nachází na ostrově Lampedusa (Sicílie), přičemž počet jeho obyvatel činí 5 000.
At the moment, there are about 7 000 migrants on the island of Lampedusa (Sicily), which has a local population of 5 000.
Operace Hermes, kterou zahájila agentura Frontex 20. února, zajišťuje prostřednictvím personálních zdrojů, letadel a plavidel, jež byly dány k dispozici, hlídky a podpůrné mise.
Operation Hermes, launched by Frontex on 20 February, assures patrols and support missions through the provision of personnel, aircraft and vessels.
Ve svém usnesení přijatém ve Štrasburku dne 10. března 2011 ( P7_TA(2011)0095 ) vyzval Parlament Komisi, aby zajistila dostatečné finanční, personální a technické zdroje, které členským státům umožní náležitě se na případné rozsáhlé vlny přistěhovalců připravit a tyto situace účinně zvládat.
In its resolution adopted in Strasbourg on 10 March 2011 ( P7_TA(2011)0095 ), Parliament invited the Commission to make adequate financial, human and technical resources available for the purpose of ensuring proper preparation and an effective response capacity of the Member States in the event of large migratory influxes.
Může Komise s odkazem na článek 80 SFEU a na závěry Rady ze dne 11. března 2011 a ze dnů 24.–25. března 2011 a s ohledem na vysokou pravděpodobnost toho, že migrační vlny ze severní Afriky do Evropy, a především do jižních členských států, ještě zesílí, sdělit:
With reference to Article 80 TFEU and the Council Conclusions of 11 March 2011 and of 24-25 March 2011, and taking into consideration the high probability of an escalation in migratory influxes from North Africa towards Europe, and notably towards southern Member States, can the Commission state:
Jaká opatření hodlá přijmout, aby zajistila účinné zapojení dalších členských států do řešení mimořádné situace, které čelí členské státy na jihu EU?
What measures it intends to take to ensure the effective participation of other Member States in tackling the emergency faced by the southern Member States?
Zda by podpořila případné přemístění přistěhovalců, kteří přicestovali na italskou Lampedusu a do jiných členských států?
Whether it would support a possible redistribution of migrants who have arrived in Lampedusa, Italy, and in other Member States?
Zda má v plánu revidovat operační plán agentury Frontex pro ostrov Lampedusa s ohledem na počet osob, které sem mezitím přišly?
Whether it intends to review Frontex’s operational plan concerning Lampedusa in the light of the number of people who have since arrived there?
Jaká kompenzační opatření bude zvažovat, pokud jde o Sicílii a Lampedusu a jejich obyvatelstvo, aby zmírnila vzniklé škody, především v oblasti cestovního ruchu?
What compensatory measures it intends to take into consideration in respect of Sicily and Lampedusa and their inhabitants, in order to alleviate the damage suffered, notably by their tourism industries?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000072/2011
Question for oral answer O-000072/2011
za skupinu ALDE Předmět: Změna maďarské ústavy
on behalf of the ALDE Group Subject: Revision of the Hungarian Constitution
Maďarské orgány předložily Parlamentu návrh Ústavy , v níž je zmínka o motivaci k dosažení „ideálu jednotného maďarského národa“ ve vztahu k Maďarům, kteří žijí v zahraničí , jsou omezeny pravomoci Ústavního soudu , je upraveno funkční období členů Ústavního soudu, předsedy Účetního dvora a guvernéra centrální banky, manželství a rodina jsou definovány takovým způsobem, který vylučuje neúplné rodiny, nesezdané páry a páry stejného pohlaví , je zakázána diskriminace kromě diskriminace na základě sexuální orientace, věku a genetických vlastností , jsou zrušeny nebo sjednoceny subjekty na ochranu lidských práv , „život plodu“ je „chráněn od doby početí“ , v oblasti náboženství je zmínka o křesťanství a jeho úloze při zachování státnosti , existuje možnost poskytnutí hlasovacího práva nezletilým nebo jejich matkám a také Maďarům žijícím v zahraničí .
The Hungarian authorities have submitted to Parliament a draft Constitution which refers to the motivation for ‘the ideal of a unified Hungarian nation’ in relation to Hungarians living abroad ; limits the powers of the Constitutional Court ; modifies the terms of office of the members of the Constitutional Court, the President of the Court of Auditors and the Governor of the Central Bank; defines marriage and the family in such a way as to exclude single-parent families, cohabiting and same-sex couples ; prohibits discrimination except on grounds of sexual orientation, age and genetic features ; abolishes and merges human rights bodies ; rules that ‘the life of the foetus’ is ‘protected from the time of conception’ ; makes religious references to Christianity and its role in preserving the nationhood , and foresees the possibility of giving additional votes to minors or their mothers , as well as voting rights to Hungarians residing abroad .
Proti reformě Ústavy protestují opoziční strany a nevládní organizace , které tento proces kritizují za to, že je netransparentní, bez řádných konzultací a uspěchaný, a její obsah za to, že ruší demokratickou kontrolu a rovnováhu .
The reform of the Constitution is contested by opposition parties and NGOs that have criticised the process for not being transparent, for inadequate consultation and for the tight schedule, and the contents for the dismantling of democratic checks and balances .
Evropská komise pro demokracii prostřednictvím práva (Benátská komise Rady Evropy) vyzvala maďarské orgány, aby zajistily větší flexibilitu, otevřenost a snahu o dosažení kompromisu, a na žádost shromáždění PACE ze dne 25. března o vydání kvalifikovaného stanoviska poskytla svá doporučení.
The European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) has called on the Hungarian authorities to ensure increased flexibility, openness and a spirit of compromise and has made recommendations, while PACE called on them, on 25 March, to issue a fully fledged opinion.
Návrh ústavy by měl být podle plánu schválen ve druhé polovině dubna .
The draft Constitution is scheduled to be adopted in the second half of April .
Sleduje Rada postup reformy maďarské ústavy, aby zjistila, zda jsou plánované reformy v souladu se smlouvami a právními předpisy EU, zejména s články 2, 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii, se společnými demokratickými ústavními principy a s předpisy o volebním právu při volbách do EP?
Is the Council following the reform process of the Hungarian Constitution to check whether the foreseen reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Article 2, 6 and 7 TEU, common democratic constitutional principles and with the rules on voting rights for EP elections?
Jak situaci hodnotí a jaké kroky hodlá podniknout?
What is its assessment, and what action will it take?
Domnívá se Rada, že tyto změny by mohly vést k riziku diskriminace na základě státní příslušnosti, národnosti, sexuální orientace, náboženství či přesvědčení a vést k porušení zásady rovného zacházení?
Does it believe that these changes could create a risk of discrimination on the basis of nationality, ethnicity, sexual orientation, religion or belief and constitute a violation of the principle of equal treatment?
Vyzve maďarské orgány, aby před schválením ústavy vyčkaly stanoviska Benátské komise a řídily se jejími doporučeními?
Will it call on the Hungarian authorities to await the opinion of the Venice Commission and comply with its recommendations before adopting the draft Constitution?
Anglické znění textu, který poskytly maďarské orgány, je k dispozici na adrese: http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/CONSTITUTION_in_English__DRAFT.pdf; preambuli k ústavě maďarské orgány neposkytly, ale je k dispozici na adrese: http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/BRNEDA224_004970.pdf.
The English version of the text provided by the Hungarian authorities is available at http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/CONSTITUTION_in_English__DRAFT.pdf; the preamble of the Constitution was not circulated by the HU authorities but is available at http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/BRNEDA224_004970.pdf.
1, překlad poskytnutý maďarskými orgány se od překladu, který poskytly nevládní organizace, liší.
Article XXI (1): HU authorities’ and NGOs’ translations differ.
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000073/2011
Question for oral answer O-000073/2011
Maďarské orgány předložily Parlamentu návrh ústavy , v níž je zmínka o motivaci k dosažení „ideálu jednotného maďarského národa“ ve vztahu k Maďarům, kteří žijí v zahraničí a která omezuje pravomoci Ústavního soudu , upravuje funkční období členů Ústavního soudu, předsedy Účetního dvora a guvernéra centrální banky, definuje manželství a rodinu takovým způsobem, který vylučuje neúplné rodiny, nesezdané páry a páry stejného pohlaví , zakazuje diskriminaci kromě diskriminace na základě sexuální orientace, věku a genetických vlastností , ruší a sjednocuje subjekty na ochranu lidských práv , stanovuje, že „život plodu“ je „chráněn od doby početí“ , v oblasti náboženství se zmiňuje o křesťanství a jeho úloze při zachování státnosti a předpokládá možnost poskytnout hlasovací právo nezletilým nebo jejich matkám a také Maďarům žijícím v zahraničí .
The Hungarian authorities have submitted to Parliament a draft Constitution which refers to the motivation for ‘the ideal of a unified Hungarian nation’ in relation to Hungarians living abroad ; limits the powers of the Constitutional Court ; modifies the terms of office of the members of the Constitutional Court, the President of the Court of Auditors and the Governor of the Central Bank; defines marriage and the family in such a way as to exclude single-parent families, cohabiting and same-sex couples ; prohibits discrimination except on grounds of sexual orientation, age and genetic features ; abolishes and merges human rights bodies ; rules that ‘the life of the foetus’ is ‘protected from the time of conception’ ; makes religious references to Christianity and its role in preserving the nationhood , and foresees the possibility of giving additional votes to minors or their mothers , as well as voting rights to Hungarians residing abroad .
Proti reformě ústavy protestují opoziční strany a nevládní organizace , které tento proces kritizují za to, že je netransparentní, bez řádných konzultací a uspěchaný, a její obsah za to, že ruší demokratickou kontrolu a rovnováhu .
The reform of the Constitution is contested by opposition parties and NGOs that have criticised the process for not being transparent, for inadequate consultation and for the tight schedule, and the contents for the dismantling of democratic checks and balances .
Sleduje Komise postup reformy maďarské ústavy, aby zjistila, zda jsou plánované reformy v souladu se smlouvami a právními předpisy EU, zejména s články 2, 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii, se společnými demokratickými ústavními principy a s předpisy o volebním právu při volbách do EP?
Is the Commission following the reform process of the Hungarian Constitution to check whether the foreseen reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Article 2.6 and 7 TEU, common democratic constitutional principles and with the rules on voting rights for EP elections?
Domnívá se Komise, že tyto změny by mohly vést k riziku diskriminace na základě státní příslušnosti, národnosti, sexuální orientace, náboženství či náboženského přesvědčení a vést k porušení zásady rovného zacházení?
Does it believe that these changes could create a risk of discrimination on the basis of nationality, ethnicity, sexual orientation, religion or belief and constitute a violation of the principle of equal treatment?
1: překlad poskytnutý maďarskými orgány se od překladu, který poskytly nevládní organizace, liší.
Article XXI (1): HU authorities’ and NGOs’ translations differ.
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000074/2011
Question for oral answer O-000074/2011
za skupinu ALDE Předmět: Zátěžové testy bankovního sektoru EU
on behalf of the ALDE Group Subject: Stress tests of the EU banking sector
Zátěžové testy, které provedl Výbor pro evropský bankovní dohled ve spolupráci s Komisí v červenci 2010, nedocílily obnovení důvěry ve finanční sektor EU.
The stress tests undertaken by the Committee on European Banking Supervision (CEBS) in cooperation with the Commission in July 2010 have failed to restore confidence in the EU financial sector.
Nově vytvořený Evropský orgán pro bankovnictví uveřejnil dne 18. března 2011scénáře a metodiku svých zátěžových testů bankovnictví.
The newly established European Banking Authority released the scenarios and methodology for its banking stress tests on 18 March 2011.
Přestože je patrné, že v těchto testech byly zohledněny některé zkušenosti z minulosti, nejdramatičtější scénáře, jako např. insolvence vlád, nejsou brány v potaz.
Although some lessons from the past seem to have been taken into account in these stress tests, the most adverse scenarios such as a sovereign default are not taken into consideration.
Jelikož důvěryhodnost evropského systému finančních institucí jako celku bude posuzována podle kvality tohoto testu, chtěli bychom Komisi položit následující otázky:
As the credibility of the whole European financial institutional framework will be judged by the quality of the exercise, we should like to put the following questions to the Commission:
Může Komise vysvětlit hlavní změny, které by se měly provést, aby se předešlo selhání zátěžových testů bankovního sektoru, k němuž došlo minulý rok?
Can the Commission explain the main changes to make in order to avoid a failure of the banking stress test exercise as there was last year?
Může Komise zdůvodnit, proč nejsou poskytovány průhlednější informace o tom, do jaké míry jsou banky vystaveny konkrétnímu státnímu dluhu či dluhům ostatních bank?
Can the Commission explain what justification there is for not giving a more transparent account of the level of exposure of banks to specific sovereign debt or to the debts of other banks?
Jaké jsou důvody pro to, že nejdramatičtější scénáře nebyly zahrnuty do zátěžových testů?
What are the reasons for not including the most adverse scenarios in the stress tests?
Kdy Komise připraví strategii na rekapitalizaci a v případě potřeby restrukturalizaci evropského bankovního sektoru, který se zabývá mimo jiné možným přeshraničním rozšířením dopadů finančních institucí, které jsou v problematické situaci, což Parlament navrhl ve Ferreirově zprávě o řízení krizí v bankovním sektoru a v balíčku finančního dohledu?
When will the Commission come forward with a strategy to recapitalise and, if necessary, restructure the European banking sector, which deals, among other issues, with possible cross-border spillover effects of ailing financial institutions as proposed by Parliament in the Ferreira report on crisis management in the banking sector and the Financial Supervisory Package?
Pokud Komise nemá v úmyslu navrhnout takový plán, může uvést proč?
If the Commission does not intend to propose such a plan, can it state why?
Jaká alternativní řešení zamýšlí představit?
What kind of alternative solutions does it envisage?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000075/2011/rev.1
Question for oral answer O-000075/2011/rev.1
za skupinu Verts/ALE Předmět: Reakce na migrační toky v severní Africe a v jižním Středomoří
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Response to the migration flows in North Africa and the southern Mediterranean
Vlnu politických revolucí v severní Africe doprovázejí migrační toky, neboť lidé prchají před nestabilitou a násilím.
The wave of political revolution in North Africa has been accompanied by migration flows as people flee instability and violence.
Současná situace vyústila v to, že zejména pokud jde o Libyi, prchá z této země velké množství uprchlíků.
In the particular case of Libya, the current situation has resulted in large movements of refugees fleeing from that country.
Podle zdrojů, mimo jiné úřadu UNHCR a organizace IOM, byla přijímací kapacita sousedních zemí (Alžíru, Tuniska a Egypta) vyčerpána a s ohledem na nebezpečnou vnitřní situaci v sousedních zemích (v Čadu, Nigeru a Súdánu) lze považovat regionální přijetí uprchlíků v těchto zemích za prakticky nemožné.
The ‘reception capacity’ of the bordering countries Algeria, Tunisia and Egypt has already reached its limits according to, inter alia , the UNHCR and IOM and, due to the dangerous internal situation in the bordering countries Chad, Niger and Sudan, regional reception of refugees in these countries should be deemed virtually impossible.