natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiskové zprávy Diskriminace žen ve společnosti pokračuje Zpráva Parlamentu: hudba v internetu Zpráva poslance Howitta
Students in Parliament Online music Corporate / social responsibility Watch: Commemoration of victims of terrorism Post briefing in full Video on demand: watch Plenary in full Listen to an audio summary of the Plenary
Úterý v plénu
Tuesday in Plenary: non-proliferation, air safety, veal, online music
Poslanci diskutovali o prodeji hudby v Internetu Druhý den plenárního zasedání se věnoval otázkám nešíření jaderných zbraní a odzbrojení, prodeji hudby v internetu, rovnosti pohlaví a trhu s masem.
MEPs want online copyright rules to protect local and national music Day two of the Strasbourg session saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Air Safety Agency and a report on the definition of veal.
Tento dokument podepsalo 190 zemí, které budou začátkem května zasedat ve Vídni.
The first days of May will see an NPT meeting in Vienna and MEPs would like to send a delegation.
Parlament hodlá na plánovanou konferenci vyslat vlastní delegaci.
A resolution to be voted on Wednesday calls on EU members and the Commission to identify how they intend to strengthen the NPT.
Ve středu proto poslanci hlasují o prohlášení, ve kterém žádají zástupce členských zemí EU aby navrhly efektivní opatření k zamezení šíření zbraní hromadného ničení.
In 2003 the European Security Strategy identified the proliferation of weapons of mass destruction as a major threat to world peace.
Podle jeho názoru by se mělo uvažovat o dalším rozšíření pravomocí EASA na kontrolu bezpečnosti letišť a na řízení leteckého provozu.
"A further extension of the scope of the EASA's competences to areas such as air port security, flight security and Air Traffic Management could be envisaged" he said.
Obě oblasti zatím spadají pod evropský úřad Eurocontrol.
In particular the age an animal is slaughtered and what it was fed during its lifetime varies from country to country.
Letecká dohoda EU-USA Článek: Diskriminace žen Hudba v internetu
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
Středa v plénu
Wednesday in Plenary: MEP reprimanded, Berlin Declaration, Airbus
Pöttering: “Evropa potřebuje nový začátek" Třetí den plenárního zasedání ve Štrasburku měl na programu rozpravu o Berlínské deklaraci, kterou představí německé předsednictví 25. března během oslav padesátého výročí Římských smluv.
President Pöttering: “Europe needs a fresh start" Midweek in Plenary saw MEPs debate the outcome of last week's EU summit and the forthcoming "Berlin Declaration" on the future course of the Union.
Kauza Giertych na plénu Na úvod středečního zasedání pokáral předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering polského europoslance Macieje Giertycha.
Controversial MEP Maciej Giertych reprimanded Chairing the opening of the Wednesday's session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering rebuked the Maciej Giertych for the content of his pamphlet "Civilizations at War in Europe".
Berlínská deklarace V neděli 25. března 2007 uplyne padesát let od podpisu Římské smlouvy, zakládajícího dokumentu evropského integračního procesu.
A Berlin Declaration for the future In a few days time EU leaders will agree a Declaration to be signed in Berlin on the EU.
Hodnocení summitu Výsledky summitu hodnotili německý ministr zahraničních věcí Frank-Walter Steinmeier a místopředseda Evropské komise Günter Verheugen.
EU Summit A mood of optimism tinged by realism coloured the debate into the European Council on 8-9 March, in which EU leaders agreed to cut CO2 emissions 20% by 2020.
Budoucnost leteckého průmyslu v Evropě Nedávné ekonomické problémy ve firmě Airbus stály ve středu pozornosti rozpravy o evropském leteckém průmyslu.
Airbus and the aeronautical construction industry Representatives of the Council and the Commission were in Parliament yesterday to talk about the Aeronautical construction industry - although MEPs preferred to bring the subject back to the issue of the Airbus company.
Čtvrtek v plénu
Thursday in Plenary: seals, health care, islands, Euromed and human rights
Poslanci žádají zákaz obchodu s výrobky z tuleňů Poslanci se věnovali nejprve právním otázkám při poskytování zdravotní péče.
MEPs are calling for a moratorium on seal products The last day in plenary saw MEPs pass a resolution calling for greater legal clarity in cross border health care.
Zajímali se o to, jakým způsobem pojišťovny proplácejí pacientům lékařské zákroky v zahraničí a požádali Evropskou komisi o přezkoumání systému spolupráce národních pojišťoven v EU.
Patient mobility and how to manage health insurances schemes across national boundaries are just two aspects MEPs want the Commission to look into.
Dále se jednalo o problémech evropských ostrovů a o zákazu dovozu a prodeje výrobků z tuleňů.
Also on Thursday: a debate on how to help Europe's islands in the face of economic problems and immigration, a debate on banning seal products and a vote on a report on Euromed.
Na závěr plenárky se konala rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu.
Human rights and development issues were also on the agenda.
Poslanci žádají zákaz výrobků z tuleňů Poslanci ve čtvrtek jednohlasně odhlasovali výzvu o zákazu dovozu, vývozu a prodeje všech výrobků z tuleňů v Evropské unii.
MEPs call for a moratorium on seal products All the MEPs who took part in the debate on Thursday called for a moratorium on the import, export and sale of all seal products.
Poslanci připomněli, že lov tuleňů je velice násilný a eticky nepřípustný.
MEPs reminded that seal hunt is inhuman and cruel, as seals are often skinned alive.
Portugalský sociální demokrat Paulo Casada dodal: "Je to etická otázka - máme skutečný důvod zabíjet tolik zvířat z tak nepatrných důvodů jako je estetika anebo módní výstřelky?"
Portuguese Socialist Paulo Casaca said, “It is an ethical question: is there any reason to kill so many animals for trivial needs like aesthetics or for fashion?”
Komisař pro životní prostředí Stavros Dimas řekl v Parlamentu, že Evropská komise požádá o vypracování nezávislé studie o lovu tuleňů.
Environment Commissioner Stavros Dimas said the Commission will soon make a legislative proposal on the seal trade after the release of an independent study by the European Food Safety Agency.
Prosil však poslance, aby se snažili ovlivnit vlády ve svých zemích, protože pravomoc zákaz prosadit mají jen členské země.
He urged MEPs to lobby their member states to ban trade of seal products, as it would be then easier for the EC to take action on a European scale.
Při dostatečné politické podpoře z hlavních měst by pak bylo možné uvažovat o zákazu v rámci celé EU.
Of all EU countries only Belgium has a total ban on the trade.
Zatím zavedla úplný zákaz jen Belgie, s omezením platí v Itálii a Lucembursku.
There are provisional bans in Italy and Luxembourg and some countries like the UK and the Netherlands are considering a ban.
Přeshraniční poskytování zdravotní péče Iniciativa Evropské komise požádat Parlament o stanovisko k připravovanému zákonu o celoevropském poskytování zdravotní péče se setkala s pozitivní odezvou.
Resolution on health care across borders Parliament welcomed a consultation initiative by the Commission on a potential European framework facilitating the provision of health care across borders.
Přístup ke zdravotnickým službám by měl být snadnější a levnější.
Make access to treatment quicker and less costly.
Na některé operace pacienti například musí v jedné zemi dlouho čekat, když v jiné zemi by mohli zákrok nechat provést rychleji a často i levněji.
In some EU countries there are long waiting list of treatments such as surgery, while in other countries such treatment may be available more quickly, often cheaper and sometimes of a better quality.
Parlament proto požaduje zavedení jednotného systému v celé EU.
In the resolution Parliament states that:
Opírá se přitom o nedávno zveřejněný rozsudek Evropského soudního dvora, který potvrdil pacientům jejich právo vyhledávat zdravotnické služby v celé Unii.
It is “necessary to create a legal framework for cross-border healthcare provision which best guarantees patients' timely access to appropriate and high-quality healthcare, the development of cross-border healthcare provision and the sustainability of healthcare financing.”
V praxi však často národní pojišťovny odmítají takové zákroky proplácet bez předchozího schválení.
Such a framework would be the “best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment”.
Spolupráce v oblasti Středozemního moře o situace evropských ostrovů Francouzský sociálně-demokratický poslanec Kader Arif předložil zprávu o stavu spolupráce EU se zeměmi sousedících se Středozemním mořem.
The European Court of Justice has ruled in the past that patients in principle have the right to get treatment in another EU country and be reimbursed but in practice this often proves to be difficult and in most cases requires prior agreement of the health insurance.
Plány vytvořit v této oblasti zónu volného obchodu se nedaří prosadit, brání tomu mj. pokračující palestinsko-izraelský konflikt a nedávná válka v Libanonu.
According to the report Europe's islands - home to 15 million people - are under threat from poor infrastructure, high fuel costs and illegal migration.
Připomněl, že předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering vystoupí o víkendu na setkání parlamentů regionu Euromed v Tunisku.
As the search for renewables gathers then the wind, sea and sun that islands have great "potential value" as sources of energy, he told the House.
Poslanci se věnovali zprávě o evropských ostrovech.
The need to encourage sustainable tourism was also raised.
Italský konzervativní poslanec Francesco Musotto předložil řadu návrhů jak zlepšit hospodářskou a sociální situaci patnácti milionů obyvatel EU, kteří žijí na ostrovech.
The report also calls for the EU to have its own coastguard to protect islands from the "human tragedy" of migration.
Pro oblasti, kde vznikají problémy s nelegálním přistěhovalectví navrhl vytvoření jednotek Evropské pobřežní hlídky.
Last year thousands of mainly African immigrants landed in the Canary Islands.
Připomněl, že rok 2010 bude vyhlášen "Evropským rokem ostrovů".
The year 2010 is going to be the "European Year of Islands".
Různé Poslanci přijali zprávu německé poslankyně Doris Pack o situaci v Bosně a Hercegovině, o které si můžete přečíst v samostatném příspěvku.
Launched at a Summit in Barcelona in 1995 the original aim was the make the are a free trade zone of peace, stability and prosperity.
Na závěr odhlasoval Parlament zprávy o porušování lidských práv v Kambodži, Nigérii a odsoudili násilné útoky na novinářku Galinu Kozlovou v Rusku.
The report mentions the problem the regions face: a complex history, last year's war in Lebanon and the lack of progress towards a comprehensive settlement in the Middle East.
Příští plenární zasedání se bude konat 28. a 29. března.
Overcoming these difficulties requires "strong political willpower and a dose of realism".
Zákaz výrobků z tuleňů v Evropské unii Vše o zdravotní péči v Evropě (AJ) Článek o Bosně a Hercegovině Všechny texty přijaté na plenárním zasedání Program příštího plenárního zasedání
They passed resolutions on breaches of human rights in Cambodia, Nigeria and condemned the violent attacks on Galina Kozlova, chief editor of a literary magazine and a representative of the Mari people (in the Russian Federation).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314IPR04113 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03947 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03947 0 NOT XML V0//EN
Předseda EP naznačil možné sankce vůči poslanci Giertychovi za vydaný pamflet
Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING dnes pokáral polského nezařazeného poslance Marcieje GIERTYCHA (NA, PL) za publikaci nazvanou "Válka civilizací v Evropě", která obsahovala antisemitská prohlášení a kterou GIERTYCH svévolně vydal pod logem Evropského parlamentu.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering reprimanded non-attached Polish MEP Maciej Giertych following his publication of a pamphlet ("Civilizations at War in Europe") containing anti-semitic and xenophobic statements in accordance with Article 147 of the Rules of Procedure.
V souvislosti s GIERTYCHOVÝM přečinem předseda EP PÖTTERING uvedl, že "hluboce lituje takto závažného porušení základních práv a lidské důstojnosti, ke kterým se EP nepřetržitě hlásí".
President Pöttering said to the plenary in Strasbourg: "On this occasion I deeply regretted what is objectively a serious breach of the fundamental rights and in particular the dignity of human beings to which our institution so strongly adheres.
Poslance GIERTYCHA přitom informoval, že se v souladu s Jednacím řádem EP rozhodl využít první ze sankcí obsažených v článku 147 Jednacího řádu - oficiální pokárání. "
On this basis, I have decided, in accordance with the procedure laid down in Rule 147, that a reprimand should be imposed on you, which is the first of the measures referred to in the aforementioned rule.
Plénum, stejně jako ostatní příslušné politické orgány parlamentu, budou důsledně informovány okamžitě, jak budete o sankci informován ", vzkázal polskému poslanci.
The plenary, together with the other relevant political bodies of the House, will be duly informed once you are notified of this penalty.
Jak dále uvedl během výkonu své předsednické funkce má v úmyslu bránit svobodu projevu a dohlížet na jednání poslanců, stejně jako hájit čest Parlamentu. "
During my presidency, I intend to safeguard both the freedom of expression and the standard of conduct of Members, as well as the honour of this House.
Jak jsem slíbil při své inauguraci 13. února 2007, toleranci a respekt vůči druhým lidem považuji za základní evropské hodnoty a cítím se jimi být hluboce vázán " uvedl PÖTTERING . "
As I declared on 13 February 2007 in my inaugural address to the plenary, tolerance and respect for others are important European values, which are at the centre of my political priorities and to which the European Parliament is deeply committed.
Věřím, že chápete, že Evropský parlament, který neustále odsuzuje jakékoli projevy xenofobie, nesmí být v žádném případě spojován s postoji, které jste prezentoval ve své brožuře " vzkázal GIERTYCHOVI .
I trust you will understand that the European Parliament, which thrives on lively political debate and unfailingly condemns all forms of xenophobia, should under no circumstances be associated with the views published in your brochure."
Předseda EP si u administrativy parlamentu několikrát ověřil, že EP na tuto kontroverzní publikaci finančně nepřispěl.
President Pöttering has been previously assured by the Parliament's administration that the European Parliament has not made any financial contribution to this publication.
Uložená sankce může přitom zahrnovat jedno nebo více z následujících opatření: pokárání poslance, ztráta jeho nároku na denní finanční příspěvek na období dvou až deseti dní, dočasné (od dvou do deseti po sobě následujících dní) přerušení jeho účasti na všech nebo některých činnostech Parlamentu, a předložení návrhu na pozastavení nebo odebrání volených funkcí, které dotyčný poslanec v Parlamentu zastává.
In exceptionally serious cases of disorder or disruption of Parliament in violation of the principles laid down in Rule 9, the President, after hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing them to plenary.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-009 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-147 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-147 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-009 NOT XML V0//EN
"Otevřené nebe" mezi EU a USA bylo podpořeno
Open skies EU-US agreement - MEPs call for it to be endorsed
"Otevřené nebe" mezi EU a USA bylo podpořeno
MEPs broadly in favour of draft EU-US Open Skies agreement
Poslanci EP dnes schválili usnesení, ve kterém uvítali dosažení dohody mezi EU a USA v oblasti leteckých služeb, známé také pod názvem "otevřené nebe" (Open Sky Agreement), přestože požádali o určitá vylepšení.
MEPs adopted a resolution on the recent draft EU-US Opens Skies agreement recognising the importance of the EU-US aviation agreement not only in its own right but also as a model for later agreements.
Uzavření dohody považuje EP za "důležitý krok k vytvoření integrovaného transatlantického leteckého trhu, ze kterého budou mít výhody především spotřebitelé".
MEPs call on the Council Ministers of Transport to endorse the 2 March 2007 draft agreement during its meeting of 22 and 23 March 2007.
Z ekonomického pohledu se úspěch dá vyjádřit očekávaným ziskem 12 miliard eur a vytvořením téměř 80 000 nových pracovních míst.
The House calls upon EU and US negotiators to reach a balanced aviation agreement as soon as possible.
Kromě zmíněných přínosů dohoda otevírá možnost přepravy dodatečného počtu 26 milionů pasažérů během pětiletého období.
The House welcomes, therefore, the text for a new draft agreement agreed upon by EU and US delegations on 2 March 2007 as an important step towards an integrated transatlantic aviation market that will be to the benefit of consumers.
Současný roční průměr se pohybuje kolem 50 milionů cestujících, na konci pátého roku by tedy dohody měla přinést 34 procentní nárůst trhu.
MEPs would have preferred the conclusion of one balanced overall agreement covering all aspects of market opening and regulatory convergence to a phased approach employing partial agreements.
Přeprava zboží se díky dohodě zvýší také.
Market opening
Dohoda se vztahuje na práva investorů z EU v oblasti vlastnictví, investicí a kontroly amerických leteckých společností; práva leteckých společností EU provozovat lety z míst v USA do míst mimo EU; přístupu společností Unie do amerického programu "Fly America", jakož i otevření vzdušného prostoru mezi Unií a USA bez cenových a kapacitních omezení.
Parliament emphasises that a new EU-US aviation agreement should be balanced in terms of market access, considering also such issues as cabotage, right of establishment, ownership and de facto control and state aid.
Parlament dále poznamenává, že konvergence právních předpisů v návrhu dohody se zabývá hlavně ustanoveními o bezpečnosti a ochraně a pouze okrajově environmentálními a sociálními stránkami.
Safety and security
Komisi a USA poslanci vyzývají, o přezkoumání účinnosti dodatečných bezpečnostních opatření realizovaných od roku 2001 a o odstranění nedostatků v bezpečnostním řetězci.
Parliament calls on the Commission and the US, to review the efficiency of the additional security measures enforced since 2001 so as to eliminate overlapping and weak links in the security chain.
Poslanci také uvítali shodu na potřebě spolupráce v oblasti snižování hluku a emisí z letadel, a také dohodu orgánů USA a EU zvýšit technickou spolupráci ve výzkumu o klimatických změnách, palivové účinnosti a snižování emisí v letecké dopravě.
MEPs advocate the concept of 'one stop security', checking passengers and luggage only at the start of their journey and not again at every transfer.
Rozpravy se zůčastnil také český europoslanec Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL), který nejprve zdůraznil, že pro pokrok v letecké přepravě je nezbytná vyvážená a pro obě smluvní strany přijatelná dohoda. "
MEPs recognise that the aviation sector has several negative environmental effects, in particular as a source of noise and as a contributor, like other modes of transport, to climate change, and that these effects will increase with the growth of aviation.
Dosavadní jednání naznačuje, že podobně jako v jiných oblastech je přístup Spojených států nadále diskriminační, netransparentní a navíc i výklad ustanovení Smlouvy se časem výrazně mění . "
The House underlines the need for both the EU and the US side to take effective measures to reduce the negative environmental impact of aviation, without prior exclusion of any regulatory, financial or other instrument to achieve this goal.
Dále podrobil kritice nepřehlednost současné situace, kdy existují různě formulované bilaterální smlouvy mezi jednotlivými státy Unie a USA, a v této souvislosti i nevyvážené postavení obou partnerů.
MEPs welcome the Commission's proposal to include aviation in the European emissions trading system to reduce the impact of the aviation sector on climate change.
Zde je příkrý rozpor mezi deklarovanými snahami o liberalizaci a skutečností ještě větší.
Brian Simpson (Labour, North West) said during the debate on 13 March: "With over 40% of the EU-US market, this particular agreement is of great interest, of course, to the United Kingdom.
V letecké přepravě uvnitř Unie je dnes velmi aktuální diskuze týkající se ekologických dopadů dopravy.
While I accept that the agreement could deliver some benefits to consumers, it has still to my mind failed to address some fundamental issues and has a number of question markets over it.
Jde o zdanění pohonných hmot, bilanci emisí, zejména kysličníku uhličitého, hluk a další diskutované parametry.
In particular, the deal falls well short of providing the kind of access to the US market that a number of EU carriers would like.
Pokud mají přepravci v Unii být zapojeni v návaznosti na Kjótský protokol do obchodování s emisními povolenkami, potom je nezbytné stejné schéma uplatnit pro konkurenci, zvláště tu největší ze Spojených států . "
It does little with regard to ownership of US airlines and appears little different from previous deals rejected by the European Union.
V otázce sociálních podmínek spatřuje český poslanec tři typy problémů - požadavky na kvalifikaci personálu, sjednocení úrovně pracovní doby a požadavek na kvalifikaci pozemního personálu.
So, in my opinion, those who enthusiastically welcomed this agreement may need to pause a little and examine it in more detail to see what it delivers for the EU.
Nakonec vyjádřil obavu, že: " některá opatření zaváděná na letištích téměř kolidují s lidskými právy účastníků přepravy.
I know the ultimate goal is to create an open aviation area with the US and I indeed support any agreement that would unlock the transatlantic aviation market.
Typickým případem je nakládání s osobními daty cestujících ".
To me it is a deal that promises the EU jam tomorrow and gives the US the jam today.
2007 Hlasování: 14.
It is merely a first step and one that would appear to benefit the US.
20070314IPR04173 Nejnovější přijaté zprávy Komisař Barrot představil v Parlamentu leteckou dohodu EU-USA
20070314IPR04173 Motion for a resolution on the conclusion of the Air Transport Agreement between the EC and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0077 0 NOT XML V0//EN
Sankce vůči poslanci
Reprimand of a Member
Berlínské prohlášení (rozprava)
Berlin Declaration (debate)
Zasedání Evropské rady (8. a 9. března 2007) (rozprava)
European Council meeting (8-9 March 2007) (debate)
Statistiky Společenství o migraci a mezinárodní ochraně ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Statistics on migration and international protection ***I (Rule 131) (vote)
Počet a početní složení meziparlamentních delegací (hlasování)
Number and numerical strength of interparliamentary delegations (vote)
Evropská agentura pro bezpečnost letectví ***I (hlasování)
European Aviation Safety Agency ***I (vote)
Uvádění na trh masa ze skotu do dvanácti měsíců věku * (hlasování)
Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less * (vote)