natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament a Rada dospěly ke kompromisu ohledně návrhu nařízení o systému ekoznačky EU, který si klade za cíl zlevnit a zjednodušit používání dobrovolné ekoznačky „symbol květu EU” pro produkty šetrné k životnímu prostředí, a zvýšit počet skupin, kterým je přiznávána ekoznačka na 40-50 do roku 2015, aby měli spotřebitelé možnost vybrat si z větší škály ekoproduktů.
Antennas, mobile phone masts and other electromagnetic emitting devices should be set within a specific distance from schools and health institutions, according to a report to be voted on next week by the European Parliament.
Tato značka již byla přiznána 3000 produktů, jako jsou čisticí prostředky, papír či obuv.
The Commission should make more reliable information available about the effects of exposure to electromagnetic fields to citizens who feel that they are not well informed.
Cílem návrhu nařízení, o kterém budou poslanci hlasovat prostřednictvím zprávy, kterou vypracoval poslanec Salvatore TATARELLA (UEN, IT), je podpořit produkty šetrné k životnímu prostředí využíváním dobrovolného systému ekoznačky EU.
The report acknowledges the wide use of wireless technologies and other electromagnetic emitting technologies and their benefits to society, but also raises concerns over their "continuing uncertainties about possible health risks."
Nová legislativa stanoví obecné požadavky na vymezení kriterií ekoznačky pro jakýkoli produkt nebo službu, které jsou poskytovány či prodávány na vnitřním trhu.
In particular, there are concerns about the exposure of children and young people to electromagnetic fields.
Samotná kritéria nebudou stanovena v nařízení, ale v následném rozhodnutí pro každou skupinu produktů (prací prostředky, mýdla, šampóny, papírové utěrky atd.).
Therefore, MEPs of the Environment, Public Health and Food Safety Committee are calling for stricter regulation and protection for residents and consumers.
Ekoznačka pro zpracované potraviny
Better protection for EU citizens through "optimal placement of devices"
Na žádost poslanců by Komise měla před stanovením kritérií pro potraviny a krmiva nejprve provést studii, aby zjistila, zda je možné stanovit důvěryhodná environmentální kritéria pro tyto produkty.
The report, drafted by Frédérique RIES (ALDE, BE), notes that industry stakeholders can already influence a number of safety factors, including the direction of the transmitting antenna in relation to living spaces, and the distance between the site and the transmitter.
Omezit testování na zvířatech
Increased access to reliable information
Komise stanoví specifická kritéria pro ekoznačky u každé skupiny produktů.
A recently published Eurobarometer study suggests that "the majority of citizens do not feel that the public authorities inform them adequately on measures to protect them from EMFs."
Aby mohly produkty získat ekoznačku, budou muset splňovat přísná environmentální kritéria, která budou stanovena na evropské úrovni v návaznosti na podrobné konzultace s odborníky v oblasti průmyslu, životního prostředí, organizací spotřebitelů a odborů.
In light of this, the report makes a number of suggestions to improve EU citizen's access to reliable information.
S cílem podpořit systém ekoznačky by se měly členské státy a Komise dohodnout na akčním plánu zaměřeném na akce, vzdělávací programy a kampaně na zvyšování povědomí občanů.
In conjunction with this, the Commission should produce a yearly report on the "level of electromagnetic radiation in the EU" and its sources.
Jakmile je určitému produktu udělena ekoznačka, je tato značka platná ve všech členských státech, v Norsku, na Islandu a v Lichtenštejnsku.
The Commission is urged to review "the scientific basis and adequacy of the EMF limits as laid down in Recommendation 1999/519/EC" and to then report back to Parliament.
Podniky tak budou moci použít tuto značku ve svém celoevropském marketingu.
This is in light of the fact that many member states have voluntarily introduced much stricter regulations than are required by the EU.
V současné době se ekoznačka používá pro 26 skupin produktů, od pracích prostředků, mýdel, šampónů, papírových utěrek až po hotelové služby.
The report also refers to the Interphone study, which began in 2000, and which is a wide ranging scientific project to look into the links between mobile phones and certain types of cancer, including brain, auditory and parotid gland tumours.
Ekoznačka se netýká potravin, pro něž existuje samostatný systém označování.
The results have been expected since 2006, but have been repeatedly postponed.
Životní prostředí, veřejné zdraví, bezpečnost potravin
The report therefore calls on the Commission, who has made significant financial contributions towards this study, to ask those who are in charge of the project "why no definitive findings have been published."
tel: (32-2) 28 44302 (BRX)
Children and young people
tel: (33-3) 881 73870 (STR)
The report suggests that in order to raise awareness of the dangers of mobile phones, and to encourage good mobile phone techniques, such as using hands-free kits, keeping calls short and switching off phones, that "the Community funding earmarked for studies on EMFs be partly switched to finance" an awareness raising campaign.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Posílit energetickou účinnost budov
The establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
Poslanci budou hlasovat o návrhu nařízení, podle kterého by měly mít v budoucnu všechny členské státy a všechny evropské regiony možnost získat prostředky z Evropského fondu pro regionální rozvoj na investice do zlepšení energetické účinnosti a na využití obnovitelné energie ve stávajících budovách.
Avril Doyle (EPP-ED, IE) for the Environment Committee will be recommending the Parliament approve the common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin.
Podle nových pravidel bude možné využívat EFRR k spolufinancování dvojitého zasklení, izolace stěn, solárních panelů či výměny starých kotlů v budovách.
The aim of the Commission proposal is to limit the exposure of consumers to pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products for food producing animals as well as residues thereof in foodstuffs of animal origin.
Podle platného nařízení podporuje EFRR zásahy v odvětví bydlení, včetně těch, které se týkají energetické účinnosti, ovšem pouze v nových členských státech (EU-12) a za jistých podmínek.
Finally, and in accordance with the principles of better regulation, the readability and clarity of the existing legislation should be improved.
Všechny členské státy jsou způsobilé
The key points addressed in the new text are as follows:
Jedním z požadavků Evropského parlamentu, jak jej vyjádřil ve svém usnesení z května 2007 o „bydlení a regionální politice“, bylo rozšířit oblast působnosti pravidel pro způsobilost budov k financování z EFRR tak, aby se vztahovala rovněž na akce ve „starých“ členských státech.
- reference points for action : this is now defined as the level of a residue of a pharmacologically active substance, established for control reasons in the case of certain substances for which a maximum residue limit has not been laid down in accordance with this Regulation.
K zavedení tohoto opatření v celé Unii paradoxně vedla až finanční krize.
In addition, Parliament introduced a new Article on implementing reference points for action.
Toto nové opatření pomůže nejen zlepšit konkurenceschopnost Unie a podpořit vytváření pracovních míst v celé EU, ale může i pozitivně ovlivnit plnění cílů strategie EU v oblasti energetiky a změny klimatu.
The reference points for action shall be reviewed in the light of any new data concerning the protection of human health and the food chain;
Tento návrh nenavyšuje prostředky a nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
- European Food Safety Authority: the risk management recommendations should take into account any relevant scientific findings of the European Food Safety Authority, by way of letters of cooperation;
Umožňuje pouze členským státům, které o to projeví zájem, přesměrovat své priority a upravit své operační programy s cílem financovat tento druh akcí.
- scientific risk assessment: the principles of risk assessment pursuant to Articles 4 to 8 shall be applied in order to guarantee a high level of health protection;
4% strop pro výdaje na zlepšení energetické účinnosti
- toxicological, as well as pharmacological or microbiological effects in human beings should be considered;
V případě výdajů na zlepšení energetické účinnosti a na využití obnovitelné energie ve stávajících budovách byl stanoven strop ve výši 4 % celkové dotace EFRR pro každý členský stát.
- equidae: a new clause states that veterinary medicinal products which do not have a maximum residue limit for equidae, which are not included in Annex IV of Regulation (EEC) No 2377/90 or in Article 13(2) of this Regulation, and which are used "off-label", as defined in Article 1(16) of Directive 2001/82/EC, and "under the provisions of the cascade" and not administered intra-muscularly or subcutaneously, shall have a nominal withdrawal period of six months.
„Nové“ členské státy (EU-12) budou moci i nadále financovat další typy výdajů na bydlení podle stávajících pravidel týkajících se EFRR (až do výše 3 % dotace z EFRR na dotyčné operační programy nebo 2 % celkové dotace EFRR na vnitrostátní úrovni).
Furthermore, the use of pharmaceuticals containing pharmacologically active ingredients not on "the essential" substances list or the "positive list" for equidae referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC and not administered intra-muscularly or subcutaneously, shall have a nominal withdrawal period of six months if deemed of clinical benefit.
Toto opatření se mělo původně týkat pouze domácností s nízkými příjmy, ale tento pojem byl velmi problematický, neboť vnitrostátní pravidla jej definují různým způsobem.
Parliament introduced wording which states that the Commission, Member States or a third party pursuing legitimate interests may forward to the Agency requests for an opinion on MRLs for pharmacologically active substances in certain circumstances which are prescribed in the text;
Nové náklady, které budou moci získat příspěvek z Evropského fondu, jsou:
Moreover, Parliament altered the time limits for the adoption of decisions;
nepřímé náklady vykázané paušálně až do výše 20 % přímých nákladů operace;
The Agency shall ensure that the Committee is able to issue its opinion within 150 days following receipt of the application;
paušální náklady vypočtené na základě standardní stupnice jednotkových nákladů, kterou stanoví členský stát;
- placing on the market: a new Article states that if the maximum residue limits or reference quantities established under this Regulation are exceeded, the product shall not be placed on the market as a foodstuff, transformed into foodstuffs or mixed with foodstuffs.
jednorázové částky na pokrytí veškerých nákladů na operaci nebo jejich části (do 50.000 EUR).
Foodstuffs of animal origin containing pharmacologically active substances for which no maximum residue limits have been set may not be placed on the market;
Tato změna má zjednodušit vykazování výdajů a zavést systém úhrad, který bude více založený na výsledcích.
- import: Member States shall prohibit the import and placing on the market of food of animal origin containing residues resulting from the illegal administration of pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with the text.
Samotné budovy jsou zodpovědné za 40 % emisí skleníkových plynů v EU a vlivem neúčinných systémů vytápění, klimatizace a osvětlení dochází v budovách k velkému plýtvání energií.
- report: the Commission shall, not later than five years after the entry into force of the Regulation, submit a report which will, in particular, review the experience gained from the application of the Regulation, and, if appropriate, be accompanied by proposals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Jednotný systém pro vydávání víz: jasnější pravidla a harmonizace postupů
European cooperation for better schools
Vytvoření společného prostoru bez vnitřních hranic vyžaduje zavedení společných podmínek pro vstup na území EU, zejména pokud jde o krátkodobá víza, uvádí Parlament ve zprávě, kterou bude projednávat na prvním dubnovém zasedání.
Member States are responsible for "the organisation, content and reform of school education", but as increased globalisation means that countries are facing similar problems in education, the Committee on Culture and Education is calling for cooperation and sharing of best practices between states.
Současný vízový režim je totiž nekoherentní a řada pravidel se překrývá.
The disparities between education systems in Member States and their possible knock-on consequences in economic and social disparities are also of particular concern.
Kodex Společenství o vízech, k němuž byl dojednán kompromis s Radou, celý systém konsoliduje a vyjasňuje.
The Council has adopted three targets for 2010 relating to school education which focus on "early school leavers, reading literacy, and the completion of upper secondary education."
Po přijetí Amsterodamské smlouvy se vízový režim stal záležitostí Společenství a Unie by proto měla přijmout v této oblasti společná pravidla.
These goals are vital for reaching the aims of the Lisbon agenda, but more importantly they will help to ensure higher educational attainment amongst young people, which will improve their future employment prospects.
Kodex Společenství o vízech začleňuje do jednoho textu všechny právní nástroje, které upravují postupy a podmínky pro vydávání krátkodobých víz (s platností do 3 měsíců).
Council targets, and the need for further investment
Kodex Společenství o vízech, o jehož zavedení budou poslanci jednat prostřednictvím zprávy poslance Henrika LAXE (ALDE, FI), nahradí Společné konzulární instrukce (SKI), umožní zaručit rovné zacházení s žadateli o vízum posílením transparentnosti, zavedením jasnějších pravidel, harmonizací postupů a zajištěním lepší právní ochrany a lepšími procesními zárukami.
Pál Schmitt (EPP-ED, HU) for the committee is concerned about the current trend of decreasing literacy and numeracy skills amongst students; as Commission statistics show the numbers of low-achievers in literacy have actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
Kodex Společenství o vízech rovněž zohledňuje povinnost, aby každou žádost o vízum doprovázely biometrické údaje.
Moreover, almost twice as many boys than girls have low literacy skills: 17.6% of 15 year old girls, compared 30.4% of 15 year old boys.
Členské státy, které vydají vízum, by tedy měly být považovány za hlavní cíl cesty.
The committee is calling for the Member States to take "all necessary measures to reverse" this worrying development.
Parlament rovněž prosadil, že budou moci být vydávána víza pro více vstupů, aby se tak omezila administrativní zátěž členských států a usnadnila mobilita důvěryhodných cestujících.
The numbers of early school leavers also need to be reduced, and the report calls on Member States to identify "at risk" students as early as possible, and provide them with extra support with school work and with transition from one level of schooling to the next.
Na děti od 6 do 12 let věku bude nicméně uplatňován poplatek ve výši 35 EUR.
Inclusion and integration
Konzulární úřady se mohou případně rozhodnout, že dětem budou víza vydávána zdarma.
The committee supports the recommendations of Hannu Takkula 's (ALDE, FI) report on "Educating the Children of Migrants", in terms of its calls for an end to the segregation of disadvantaged groups.
Víza budou vydávána zdarma dětem do 6 let, školákům, studentům a členům neziskových organizací do 25 let věku, kteří cestují do EU, aby se zde zúčastnili sportovních utkání, kulturních nebo vzdělávacích akcí.
In particular, the committee mentions the problems faced by Roma children and urges Member States to end the practice of separating Roma children into special classes or placing them into classes for people with disabilities.
Poslanci rovněž požadovali, aby osoby, kterým byla žádost o vízum zamítnuta, mohly požádat o důkladné přezkoumání své žádosti, a důvodů, které vedly k danému rozhodnutí.
Instead, a school system which reflects the diversity of modern societies is encouraged, and Member States are being called on to enhance the opportunities for education and employment for children from disadvantaged backgrounds.
2009 Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o kodexu Společenství o vízech
The Community Code on Visas, negotiated through co-decision by MEPs and the Council will consolidate and clarify the system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Čtvrtek 19. března 2009 od 9:00 do 12:30
Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30
19. března 2009 od 9:00 do 9:30
19 March 2009, 09.00 – 09.30
Předcházení kompetenčním sporům v trestním řízení a jejich řešení
Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
19. března 2009 od 9:30 do 10:00
19 March 2009, 09.30 – 10.00
Rozvoj prostoru trestního soudnictví v EU
Development of an EU criminal justice area
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 13. března 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 13 March 2009, 12.00
19. března 2009 od 10:00 do 10:45
19 March 2009, 10.00 – 10.45
· prezentace stanoviska evropského inspektora ochrany údajů panem Giovannim Buttarellim (zástupce inspektora) a stanoviska Společného kontrolního orgánu pro cla panem Peterem Michaelem (Společný kontrolní orgán)
· Presentation of the EDPS opinion by Giovanni Buttarelli (Assistant Supervisor) and the JSA Customs opinion by Peter Michael (Joint Supervisory Authority)
19. března 2009 od 10:45 do 11:45
19 March 2009, 10.45 – 11.45
· projednání návrhu zprávy a vystoupení právní služby EP
· Consideration of draft report and presentation by the EP Legal Service
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 20. března 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 20 March 2009, 12.00
· projednání návrhu stanoviska a vystoupení právní služby EP
· Consideration of draft opinion and presentation by the EP Legal Service
19. března 2009 od 11:45 do 12:30
19 March 2009, 11.45 – 12.30
Případně naléhavé žádosti o opětovné postoupení věci Parlamentu, které byly mezitím předloženy
Possibly, urgent referrals which have been submitted to Parliament in the meantime
viz přehled ve složce k této schůzi
see list in the meeting dossier
· pondělí 30. března 2009 od 15:00 do 18:30
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30
· úterý 31. března 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Čtvrtek 19. března 2009, 9:00–12:30
Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30
Evropský meteorologický výzkumný program
European metrology research programme
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. února 2009, 17:00
· Deadline for tabling amendments : 17 February 2009, 17.00
Program na podporu hospodářského zotavení poskytnutím finanční pomoci Společenství na projekty v oblasti energetiky
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Zpráva členům o stavu jednání, která právě probíhají s Radou v neformálním trojstranném jednání a týkají se třetího balíčku o vnitřním trhu s elektřinou a plynem
Report to Members on the state of the ongoing negotiations with Council in informal trialogues on the 3rd electricity and gas internal market package
· sdělení členům
· Notice to members
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. března 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 5 March 2009, 12.00
Evropský parlament zahájil letošní páté plenární zasedání ve Štrasburku
Opening of plenary session: EP marks 60th anniversary of deportation of Baltic citizens to Siberia
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering dnes v 17.00 zahájil letošní páté plenární zasedání ve Štrasburku.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Hans-Gert Pöttering made a declaration on the 60th anniversary of the deportation of thousands of citizens of the Baltic states to Siberia by the Soviet regime.
V jeho původu učinil prohlášení o 60. výročí deportace stovek tisíců občanů baltských států na Sibiř v březnu 1949.
He told the House " This week we commemorate the 60th anniversary of the deportation of some 100 thousand Baltic States citizens.
Krutým komunistickým režimem byla postižena téměř každá rodina v Estonsku, Litvě a Lotyšsku, stejně jako v dalších zemích sovětského bloku.
Nearly every family in Lithuania, Latvia and Estonia, as well as in other former Soviet Union republics, was affected by the cruel force of the totalitarian communist regime.
V téměř každé rodině lze najít lidi, kteří přišli o život na Sibiři, lidi, kteří byli pronásledování KGB či vězněni totalitním režimem. „To není temná minulost.
In nearly every family you will find traces of people who perished in Siberia, who were persecuted by the KGB or imprisoned and harassed by the totalitarian regime.
Je to stále velmi živá vzpomínka v mysli řady lidí” , prohlásil předseda.
This is not a distant and obscure past; it is still very much a living memory in the minds of many people who are citizens of the European Union.
Domnívá se proto, že je naší morální povinností znovu jednoznačně odsoudit tyto zločiny proti lidskosti, které spáchal totalitní komunistický režim SSSR. „Tyto oběti si zaslouží, aby byla objektivně a podrobně zhodnocena minulost, neboť nelze dospět k usmíření bez pravdy a paměti” , dodal předseda na závěr.
Therefore, it is our moral obligation and a fundamental duty as Europeans, rooted in our common values, in honouring the memory of those many victims, to reiterate our strong and clear condemnation of those horrific crimes committed by the totalitarian communist regime in the Soviet Union.
Hlavní témata probíhajícího plenárního zasedání
Highlights of Strasbourg plenary session 23-26 March 2009
Ve středu v 9.00 vystoupí v plénu EP úřadující předseda Rady Mirek Topolánek, aby seznámil poslance se závěry zasedání Evropské rady.
The key highlights of the second March Strasbourg plenary session are listed below.
Ministerský předseda Velké Británie Gordon Brown bude v úterý od 15.00 jednat s poslanci o přípravách na dubnový summit G- 20.
British Prime Minister Gordon Brown will hold a debate on Tuesday 24 March at 3pm with the political group leaders and with the participation of the Commission President José Manuel Barroso.