natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seminář, který se koná 17. října se bude se zabývat především školením specializovaných zdravotních sester.
The workshop on 17 October will concentrate particularly on training breast care nurses.
Zúčastní se ho experti a zdravotní sestry z celé Evropy, aby si tu vzájemně vyměnili své poznatky a zkušenosti.
Healthcare experts and nurses from across Europe will attend to offer their expertise and experiences.
Norma vychází z usnesení z roku 2003, které si kladlo za cíl snížit úmrtnost na tuto nemoc až o čtvrtinu.
It will build on the resolution of 2003 which called on European Union members to reduce mortality rates for the disease by up to 25% within five years
Německá poslankyně za sociální demokraty Karin Jöns, která předsedá parlamentnímu klubu proti rakovině prsu, považuje za hlavní zbraň proti této nemoci mamografické vyšetření.
German Socialist member Karin Jöns, who chairs an all-party group of MEPs on breast cancer, says mammography screening is a key area.
Podle výzkumu Světové zdravotnické organizace (WHO) je možné výskyt nemoci tímto způsobem snížit až o 35 procent.
Research by the World Health Organisation says the disease can be reduced by 35% with screening carried out to European standards.
Pichlavá růžová Během posledního Dne proti rakovině byl Parlament osvětlen růžově, která na celém světě symbolizuje boj proti této nemoci.
On last year's "Breast Cancer Day" the Parliament was illuminated in pink, the international colour of the fight against breast cancer, in order to draw attention to the condition and all those who suffer from it.
Pokud vám čtení tohoto článku zabralo dvě minuty, vězte, že někdo v Evropské unie během této doby vyslechl svou diagnózu: rakovina prsu.
If it has taken you two minutes to read this article - someone, somewhere in the EU will have been diagnosed with breast cancer.
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0270 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//EN
Evropský parlament očima bulharských a rumunských pozorovatelů
Parliament's Romanian and Bulgarian Observers speak out
Bulharsko a Rumunsko na cestě k připojení
Bulgaria and Romania set to join the EU on 1 January
O připojení Bulharska a Rumunska by se mělo rozhodnout do konce roku, zbývají necelé tři měsíce.
"Welcome to the EU" is the message that Bulgaria and Romania are likely to be hearing more of in the coming weeks.
Protože ale termín těsně před koncem roku stále není stanoven, stanou se pozorovatelé automaticky i evropskými poslanci.
As elections are not scheduled before the end of this year, from 1 January the observers will automatically become MEPs.
Některých z nich jsme se zeptali na jejich dojmy z fungování Evropského parlamentu a také na to, co jejich země mohou Unii přinést.
After a year hanging out with MEPs from the existing 25 EU members, we asked some observers for their impressions of the Parliament and what their respective country can bring to the EU.
Za Bulharsko hovořili Maria Cappone, která patří k poslaneckému klubu lidovců a evropských demokratů (EPP - ED), a Evgeni Kirilov z klubu sociálních demokratů.
We asked a cross-section of observers their opinions, from Bulgaria Maria Cappone who is attached to the European Peoples Party (EPP) and Evgeni Kirilov of the Socialist PSE Group.
Rumunsko reprezentovali Monica Maria Iacob Ridzi, která rovněž zastupuje evropské lidovce a demokraty, a Adrian Mihai Cioroianu z liberální aliance (ALDE).
From Romania, Monica Maria Iacob Ridzi - also of the EPP - and Adrian Mihai Cioroianu of the Liberal ALDE Group.
Jaké jsou jejich dojmy?
On their impressions…
Monica Iacob Ridzi (Rumunsko): "Jsem velmi hrdá na to, že jsem mohla přispět nejdůležitějšímu a nejambicióznějšímu projektu v moderních evropských dějinách.
Monica Iacob Ridzi (RO): "I'm proud that I can contribute to the most important and ambitious political project in modern European history.
Mnoho jsem se naučila ... a všechno se to pokouším přenést do rumunského parlamentu: disciplínu, efektivitu, politickou činnost založenou na hodnotách, zodpovědnost."
I have learned a lot of things ...and I try to bring everything I learned to the Romanian Parliament: discipline, efficiency, political action based on values, responsibility."
"Evropský parlament - to je evropská politická elita, společná vize ... a také opravdová konkurence projektů, nápadů, argumentů."
She went on to say that "the EP - it's Europe's political elite, a common vision... and a real competition between projects, ideas, arguments".
Myslím, že jsem se za poslední rok naučila mnoho o fungování Parlamentu a nemohu si pomoct, ale cítím, že mě taková výměna názorů velice obohatila.
I think that for the past one year I was able to learn a lot from the practices in the European Parliament, and can’t help but feel enriched with the ideas exchanged".
Hodně se tady oceňuje diskuze, na rozdíl od jiných parlamentů, kde polemika končí celoživotním nepřátelstvím."
Polemic is much appreciated here, as compared to other parliaments where, following a polemic, you end up with lifelong enemies".
Parlamentní činnosti jsou skvěle organizovány, vidím hodně tvrdé práce a nadšené kolegy.
I find parliamentary activities very well organized and I see quite a lot hard work and dedicated colleagues.
Mojí největší radostí je sledovat rostoucí roli Parlamentu a přispívat k tomu.
My biggest joy is to observe and contribute to the growing role and weight of the institution..."
Co může Rumunsko a Bulharsko přinést Unii?
What can Romania or Bulgaria bring to the EU?
"Rumunsko do Evropy přinese 22 milionů nových obyvatel, kteří nikdy nezapomněli na to, co jsou evropské hodnoty.
Monica Iacob Ridzi (RO): "Romania will bring to Europe 22 million new citizens, who never forgot European values.
Zároveň se ale nevzdáme našich vlastních.
Still, they won't give up their own values.
Budeme, co jsme vždy byli: most mezi politickými strukturami a kulturou Evropy a sousedními zeměmi.
We'll be what we always were: a bridge between European political structure and culture and the neighbouring countries.
Evropa pro nás bude vzor a my pro Evropu budeme místem kde se střetávají politické a ekonomické příležitosti.
Europe will be a model for us, and we'll be for Europe the place where political and economic opportunities meet".
Přineseme národnostní toleranci ... a spoustu mladých lidí připravených pracovat pro ještě silnější Evropskou unii.
We will bring ethnic tolerance...and many young people ready to work for a stronger European Union".
Bulharsko přispěje ke stabilizaci a modernizaci celého balkánského regionu.
Bulgaria will contribute to stabilisation and modernisation of the whole Balkan region".
Celkově jsou tedy reakce pozorovatelů velice pozitivní - doufáme že jejich nadšení vydrží i těžké dny plné každodenní parlamentní rutiny, až - a jestli - se jejich země stanou plnohodnotnými členy Unie.
Overall then, a very positive reaction - we hope their enthusiasm survives the tough daily work of the Parliament if and when they become full members!
Tyto oblasti bude Komise dál sledovat i po lednu 2007.
These areas will continue to be monitored by the Commission after January.
Poslanci Evropského parlamentu budou o zprávě Komise hlasovat ještě do konce roku.
MEPs will vote on the Commission's report before the end of the year.
Parlament formálně podpořil připojení Rumunska a Bulharska loni ve svém dubnovém usnesení.
Parliament voted to give its formal assent to the accession of Romania and Bulgaria in a resolution last April.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051104BKG02007 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051104BKG02007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10810 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10810 0 NOT XML V0//EN
Rozvojová pomoc: Více a lépe
"More and better" aid the rallying cry as MPs, MEPs and NGOs meet
Uprchlíci se snaží uniknout krizi v Dárfúru, Súdán
Refugees from the crisis in Darfur, Sudan
Je proto nanejvýš žádoucí, aby se tyto prostředky dostaly těm, kteří je skutečně potřebují.
Ensuring that it gets to the people who need it most is vital.
Cílem je vyhnout se zbytečným zdvojením, roztříštění pomoci a poskytovat ji "lépe a více".
The goal is to avoid duplication and fragmentation so as to deliver "more and better" aid.
Přeformuloval "Rozvojové cíle milénia", mezi které patří zejména omezení extrémní chudoby ve světe na polovinu, zamezení šíření AIDS a také rozšíření základního vzdělání do roku 2015.
It restated the "Millennium Development Goals" of halving extreme poverty, tackling the spread of AIDS and universal primary education by 2015.
Vystoupila i předsedkyně výboru pro rozvoj Luisa Morgantini, za švédské křesťanské demokraty promluvil Anders Wijkman, který předložil poslancům zprávu o "evropském konsensu".
Speakers include the Chair of the development committee, Luisa Morgantini, Swedish Christian Democrat Anders Wijkman - who drafted a report for MEPs on the "European Consensus" and the European Commissioner for development policy, Louis Michel.
Vystoupil i evropský komisař pro rozvoj a humanitární pomoc Louis Michel .
National MPs, MEPs and representatives of NGOs will also address the conference.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 NOT XML V0//EN
2006 ve Štrasburku
Briefing - 23-26 October 2006 - Strasbourg
Parlament projedná i problematiku včasného zjištění a léčby rakovinu prsu .
Every two minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every six minutes someone dies of it somewhere in the EU.
Poslanci mají dále definitivně schválit soubor sedmiletých programů na podporu celoživotního vzdělávání , kultury , filmu , výměn mládeže a evropského občanství .
The House then turns to a series of culture and media reports with votes on several legislative programmes including the Erasmus grant for students and support for European cinema.
Na pořadu jednání je vývoz toxických odpadů do Afriky .
The House will vote its first reading position on Thursday.
50. výročí revoluce v Maďarsku si Parlament připomene rozpravou a projevem maďarského prezidenta Lászla SÓLYOMA .
The ceremony will take place on Tuesday 24 October between 2.30 and 3.00 pm on the left side of the hemicycle (LOW, level 1, side canal).
K oběma tématům jsou připraveny návrhy usnesení.
The House will also vote on a resolution on the topic.
Další podrobnosti o těchto a dalších tématech viz níže.
The House will also vote two separate resolutions on these subjects.
Během druhého říjnového plenárního zasedání bude v Parlamentu rovněž podepsáno rozhodnutí o příštích evropských hlavních městech kultury .
Jean-Claude TRICHET , the President of the ECB will be present in Strasbourg to participate in the annual debate on the European Central Bank.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Schengenský informační systém druhé generace (SIS II)
MEPs to mark 1956 Hungarian uprising
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávy Carlose COELHA (EPP-ED, PT) ke zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II).
To mark the 50th anniversary of the Hungarian uprising against the communist regime and the Soviet occupation of 1956, the President of the EP and the political group leaders will make statements in the House on Tuesday 24 October.
Zprovoznění SIS II má umožnit připojení nových států Unie včetně Česka a odbourání kontrol na jejich hranicích se zeměmi EU.
Hungarian President László Sólyom will address a formal sitting of Parliament on Wednesday 25 October at 12 noon.
Pozměňovací návrhy schválené výborem pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci v rámci postupu spolurozhodování resp. konzultace jsou výsledkem jednání Parlamentu s Radou EU a Evropskou komisí.
During the plenary week, Parliament will commemorate the uprising in other ways, including a photo exhibition in the EP building in Strasbourg at which original black-and-white pictures of the 1956 uprising will be coupled with colour photos taken half a century later at the same location.
Co nejrychlejší rozšíření "Schengenu"
Budapest, 23 October 1956
Vzhledem k tomu, že "Schengen" je upraven jak unijními, tak národními právními předpisy v rámci mezivládní spolupráce, musela Komise předložit tři legislativní návrhy: 2 v rámci postupu spolurozhodování a 1 v rámci postupu konzultace.
The events in Hungary began on 23 October 1956 with a peaceful demonstration in Budapest against the communist regime, expressing solidarity with the democratic reform movement in Poland.
Zprovoznění SIS II nicméně umožní jen schválení celého balíčku.
Protesters demanded the withdrawal of Soviet troops from Hungary.
Dosavadní kompromis mezi Parlamentem, Radou a Komisí neobsahuje navrhované rozšíření seznamu orgánů, které mají mít přístup do SIS II, např. tajné služby.
Imre Nagy, a former ‘reforming communist’ Prime Minister, set up a new government.
Řídící orgán a dohled na ochranu údajů
Soviet intervention
Poslanci mj. usilují o zřízení stálého řídícího orgánu financovaného z unijního rozpočtu, který má zajišťovat provozní řízení centrálního SIS II a část komunikační infrastruktury.
At the request of Hungarian communist leaders, Soviet tanks entered Budapest on 24 October ‘to quell the rebellion’.
Než navrhovaný stálý řídící orgán zahájí činnost, má za provozní řízení SIS II zodpovídat Komise, která ale může některé nebo všechny odpovědnosti přenést na dva vnitrostátní veřejnoprávní subjekty.
After a massacre of peaceful demonstrators by the Hungarian security services outside the Parliament building on 25 October, armed resistance intensified.
Před takovým pověřením i po něm má Komise Parlamentu a Radě oznámit podmínky pověření, jeho přesný rozsah a pověřené orgány.
Imre Nagy transformed his cabinet into a coalition government which declared Hungary independent and neutral and announced that it would leave the Warsaw Pact.
Každý členský stát určí orgán ("úřad N.SIS II"), který ponese hlavní odpovědnost za jeho N.SIS II: plynulý provoz, bezpečnost, přístup příslušných orgánů k SIS II a dodržování nařízení.
János Kádár, a nominee of Soviet party leaders, became prime minister of a new government and head of the Communist Party, now renamed the Hungarian Socialist Workers' Party.
Biometrické údaje
Restoration of communism
V této souvislosti by SIS II měl umožňovat i zpracování údajů o osobách, jejichž totožnost byla zneužita.
Over 2,500 Hungarians and 700 Soviet troops were killed and thousands more wounded during the fighting.
Propojování záznamů je dalším novým prvkem SIS II.
Around 200,000 Hungarians fled the country.
V budoucnu má být možné propojit např. záznam o ukradeném vozidle s údajem o osobě, na níž je vydán zatykač.
On 16 June 1958 Prime Minister Imre Nagy (who had never resigned) was hanged after a secret trial.
Výbor však naléhá, aby členský stát mohl odkaz mezi záznamy vytvořit "pouze tehdy, je-li to z provozního hlediska zjevně potřebné".
His body was placed in an unmarked grave.
Fotografie a otisky prstů
Rehabilitation of the events of 1956
Pro fotografie a otisky prstů žádá výbor zvláštní pravidla.
In 1988 János Kádár was removed from power and the following year Hungary began its transformation into a democratic state.
Ta má veřejnost informovat o účelech systému, o údajích, které se v něm ukládají, o orgánech, které k němu mají přístup a o právech osob.
Imre Nagy’s ceremonial reburial took place on 16 June 1989, 31 years after his execution.
Hlavním sídlem centrálního systému SIS, jenž vykonává technický dohled a správu, je Štrasburku.
He was officially rehabilitated on the very day of János Kádár’s death, on 6 July 1989.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Výsledky vrcholné schůzky v Lahti
Peace process in Spain
Evropský parlament vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k výsledkům neformální schůzky šéfů států a vlád Unie 20. října 2006 v Lahti.
Taking part in the debate will be the Council and Commission, Parliament's President Josep Borrell and representatives of the political groups.
Finsko, které v tomto pololetí Unii předsedá, setkání prezidentů a premiérů zaměřilo na zajištění energetických zdrojů z třetích zemí, problematiku nelegálního přistěhovalectví a posílení konkurenceschopnosti podporou inovací.
It refers to several statements and declaration of political leaders and institutions, saying Parliament "fully endorses the statement by the European Council of 23 and 24 March 2006", and "supports the statement by the President of the European Parliament, Josep Borrell, of 22 March 2006 and calls on the Council and the Commission to act accordingly".
Na summit byl přizván i ruský prezident Vladimír PUTIN.
• International cooperation, especially within the European Union.
S výsledky schůzky europoslance seznámí finský ministerský předseda Matti VANHANEN .
This resolution was adopted by the Spanish Parliament (350 seats) with the votes of all political groups except the Partido Popular (148 MPs), which voted against it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Plénum Evropského parlamentu projedná činnost Evropské centrální banky (ECB) za rok 2005.
The committee praises the ECB’s policy of “concentrating on its most important objective, preserving price stability,” and says it was correct to increase rates in 2005.
Rozpravy, jejímž východiskem bude zpráva Pervenche BERÈSOVÉ (PES, FR) o výroční zprávě ECB, se zúčastní její guvernér Jean-Claude TRICHET.
MEPs stress that the Bank must be aware of the risks to growth of continuous rate rises, but also continue to anchor inflationary expectations.
Hospodářský a měnový výbor vítá politiku ECB, která se soustřeďuje na udržení cenové stability.
Board appointments and transparency
Na loňský hospodářský a měnový vývoj reagovala ECB podle poslanců správně zvýšením úrokové sazby, ECB si však musí být vědoma i rizik neustálého zvyšování těchto sazeb.
On appointments to the ECB Executive Board, MEPs stress that nationality should be irrelevant.
ECB proto vyzývá, aby pro druhou generaci bankovek použila zobrazení osob, krajin a evropských lidských děl nebo obecně uznávaných evropských osobností.
The report asks the ECB to take action with regard to the “persistently high values of the M3 money supply” and to investigate developments in the mortgage and mergers and acquisitions markets.
Zpráva rovněž upozorňuje na rostoucí hodnotu eurobankovek v oběhu: "Tento nepřetržitý nárůst je patrný především u bankovek vyšších hodnot, zejména bankovek v hodnotě 500 EUR, jejichž kvantitativní nárůst dosáhl + 20,9 %."
It also calls for a freeze on the number of 500 euro notes in circulation at its current level in the light of the nearly 21 per cent increase, which needs to be analysed.
Demokratická kontrola
Exchange rates and hedge funds
U jménování členů Výkonné rady ECB by podle poslanců státní příslušnost neměla hrát žádnou roli.
The report emphasises the risks of rapid adjustments in international disequilibria, and notes that Council has responsibility for exchange rate policy under the treaty, which does not however set out how that power should be exercised.
Výbor považuje za důležité, aby byly zastoupeny "osoby s rozmanitou profesní zkušeností s cílem učinit ex post kontrolu ECB účinnou".
MEPs in the committee invite the Eurogroup, ECB and Council to use their powers to the full, and step up coordination of their action in exchange rate policy.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0349 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet Evropské unie na rok 2007
2007 budget: higher expenditure but with better value for money
Plénum Evropského parlamentu ve společné rozpravě projedná návrh rozpočtu Evropské unie na příští rok.
At the first reading of the EU budget for 2007, Parliament's Budgets Committee is proposing total budget expenditure of around €5 billion more than the Council, although with a new emphasis on obtaining value for money.
Východiskem rozpravy budou zprávy Jamese ELLESE (EPP-ED, UK) a Louise GRECHA (PES, MT).
It also wants to slash spending on the CFSP but is against the staff cuts at the Commission being urged by the Council.
První se zabývá návrhem rozpočtu Evropské komise, druhá rozpočtem ostatních institucí a orgánů EU.
MEPs will vote on Thursday. at 11.30am.
Rozpočtový výbor EP podpořil zvýšení plateb na 1,04 % hrubého národního důchodu (HND) budoucích 27 států Unie, nesouhlasí však se zpružněním výdajů na zahraniční politiku a škrty ve výdajích na administrativu.
MEPs say the overall payments figure for next year's budget should be around €121.6 billion (1.04% of the gross national income of the EU-27), as compared with the €114.61 billion (0.98% of GNI) proposed by the Council at its first reading in July.
Rozpočtový výbor podpořil návrh poslance ELLESE klást větší důraz na efektivní využívání finančních prostředků ( "value for money" ).
The funds would be released only when the European Commission has proved that the programmes are providing good value.
U řady rozpočtových položek v celkové výši 400 milionů eur proto navrhuje přesun 30 % těchto prostředků do rezervy, "dokud Komise Parlament neujistí, že tyto prostředky budou využity způsobem, který zajistí evropským daňovým poplatníkům efektivní využívání prostředků".
According to James Elles, "At the start of a new financial perspective, it is vital to tackle seriously those areas in the budget where particular lines are suspected to have weaknesses in implementation".
Více peněz chtějí europoslanci naopak poskytnout na transevropské dopravní sítě (TEN-T), jadernou bezpečnost a program pro životní prostředí LIFE+.
Mr Elles has proposed that cost-benefit studies be carried out in policy areas including the common foreign and security policy (CFSP) and communication policy.
Zemědělství a rozvoj venkova
This strategy will also enable Parliament to emphasise its own policy priorities.
V zemědělství výbor "odsuzuje radikální paušální škrty Rady v tržních výdajích" s tím, že nezohledňující priority Parlamentu.
In particular, the committee is calling for increased funding for the Lisbon agenda, cohesion and external action.
Poslanci neschvalují ani dobrovolný převod prostředků z přímé podpory zemědělství na rozvoj venkova.
Programmes which would benefit include transeuropean networks, nuclear safety and Life+.
Výbor v této souvislosti vyjadřuje velké výhrady k návrhu Komise na "renacionalizaci" až 20 % přímé zemědělské podpory na rozvoj venkova.
Lastly, the value for money strategy is intended to pave the way for the mid-term review of the budget scheduled for 2008-2009 which was agreed during the negotiations on the 2007-2013 financial perspective.
Transparentní zahraniční politika
External action
U financování zahraniční politiky Unie (rozpočtový okruh 4 zvaný "EU jako globální partner" ) poslanci usilují o vyšší stupeň transparentnosti a spolupráce.
MEPs believe the heading used to fund EU action outside its borders (The EU as a global partner) is likely to be underfunded in 2007-2013, as it was in the last financial perspective.
Na rozdíl od minulých let poslanci např. nesouhlasí s využíváním nástroje flexibility a navrhované finanční prostředky přerozdělili do jiných položek.
The committee is seeking increases in areas including financial assistance for Palestine (+ €15 million in commitments, making a total of €173 million) and for the countries "to the east of Jordan" (+€15 million).