natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může Komise poskytnout aktuální informace o práci fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinářského dodavatelského řetězce a zejména o práci odborné platformy pro smluvní postupy mezi podniky (B2B) v potravinářském dodavatelském řetězci?
Can the Commission provide an update on the work of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain and the work of the Expert Platform on Business-to-Business (B2B) contractual practices in particular?
Mohla by se Komise konkrétně vyjádřit k úrovni zapojení zainteresovaných stran do platformy B2B, následným krokům a k pravděpodobným výsledkům?
Can the Commission comment specifically on the level of engagement by stakeholders in the B2B Platform, the next steps and likely outcomes?
Domnívá se Komise, že se práce jednotlivých platforem odborníků fóra na vysoké úrovni ubírá správným směrem a že zajistí výsledky uspokojivé pro všechny činitele v potravinářském dodavatelském řetězci?
Does the Commission think that the constituent Expert Platforms of the High Level Forum are moving in the right direction and will ensure a satisfactory conclusion for all actors in the food supply chain?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000188/2011
Question for Question Time H-000188/2011
(PPE) Předmět: Nárůst negativních nálad vůči EU
(PPE) Subject: Growing anti-EU sentiment
Uvědomuje si Rada, že záchranné finanční balíčky pro členské státy podporují nárůst negativních nálad vůči EU jak mezi jejich příjemci, kteří mají pocit, že za ně zaplatí příliš vysokou cenu, tak mezi zeměmi, které je hradí?
Is the Council concerned that the financial rescue packages for Member States are fostering growing anti-EU sentiment both among the recipients, which feel that the cost is too great, and the countries footing the bill?
Jako příklad rozčarování z EU mohou posloužit výsledky nedávných voleb ve Finsku.
The recent election results in Finland could serve as an example of disillusionment with the EU.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000189/2011
Question for Question Time H-000189/2011
(ALDE) Předmět: Krize eurozóny
(ALDE) Subject: The Eurozone crisis
Může Rada učinit souhrnné prohlášení o diskusích, které proběhly na neformální schůzce ministrů financí ve dnech 7.–9. dubna 2011 v Budapešti?
Can the Council make a comprehensive statement on the discussions which took place at the informal meeting of Finance Ministers on 7-9 April 2011 in Budapest?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000190/2011
Question for Question Time H-000190/2011
(ALDE) Předmět: Konzervované rybí výrobky jako součást potravinové pomoci
(ALDE) Subject: Canned fish products as part of food aid
Zařadila Komise zpracované konzervované rybí výrobky do balíčků s potravinovou pomocí, které posílá Evropská unie do zemí trpících humanitární krizí?
Has the Commission included processed canned fish products as part of food aid packages sent by the European Union to countries suffering from a humanitarian crisis?
Souhlasí Komise s tím, že zpracované konzervované rybí výrobky jsou ideálně vhodné pro potravinovou pomoc jako výrobky s vysokým obsahem proteinů, jež mají dlouhou trvanlivost a je možno je dodávat v krátkém termínu?
Would the Commission not agree that processed canned fish products are ideally suited for food aid as the product is high in protein, has a long shelf life and can be supplied at short notice?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000191/2011
Question for Question Time H-000191/2011
(ALDE) Předmět: Křesťanské menšiny v severní Africe a na Středním východě
(ALDE) Subject: Christian minorities in North Africa and the Middle East
Násilí namířené proti křesťanům a jiným náboženským menšinám v severní Africe a na Středním východě se během posledních měsíců vystupňovalo.
Violence against Christians and other religious minorities has intensified in North Africa and the Middle East over recent months.
Může Rada nastínit, jaké konkrétní kroky podniká s cílem ochránit křesťany a členy jiných náboženských menšin žijící v severní Africe a na Středním východě?
Can the Council outline what concrete actions it is undertaking to protect Christian and other religious minorities living in North Africa and the Middle East?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000192/2011
Question for Question Time H-000192/2011
(ALDE) Předmět: Financování SZP po roce 2013
(ALDE) Subject: The funding of the CAP post 2013
Může Komise potvrdit, že bude v příštím víceletém finančním rámci podporovat silnou společnou zemědělskou politiku disponující dostatečnými finančními prostředky?
Can the Commission confirm its support for a strong and well resourced common agricultural policy under the next multiannual financial framework?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000193/2011
Question for Question Time H-000193/2011
(ALDE) Předmět: Civilní a vojenská reakce na katastrofy
(ALDE) Subject: Civilian and military disaster response
Konflikt v Libyi ukázal, jak důležitá je schopnost Evropy mobilizovat široký okruh zdrojů pro rychlou reakci.
The conflict in Libya has shown the importance of Europe’s ability to mobilise a range of resources for rapid reaction.
Jak Komise hodnotí pokrok EU, pokud jde o její schopnost využívat koordinovaným způsobem vojenské i humanitární kapacity?
What is the Commission’s assessment of the EU’s progress in its ability to draw on both military and humanitarian capabilities in a coordinated way?
Nastal nějaký posun ve věci návrhu zřídit stálý orgán, který by koordinoval jak civilní, tak vojenskou reakci EU a členských států na katastrofy?
Has the suggestion of a permanent body to coordinate both civilian and military disaster response from the EU and Member States made any headway?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000194/2011
Question for Question Time H-000194/2011
Dílčí zasedání: červnu 2011
Part-session: June 2011
(PPE) Předmět: Migrace a schengenský prostor
(PPE) Subject: Migration and the Schengen Area
Existuje riziko, že princip volného pohybu v schengenském prostoru bude negativně ovlivněn krizí v severní Africe, jak ukazují rozhovory mezi Itálií a Francií týkající se přemisťování migrantů pocházejících zejména z Tuniska a znovuzavedení hraničních kontrol.
The principle of freedom of movement in the Schengen Area is in danger of being compromised by the North African crisis, as reflected in talks between Italy and France concerning the relocation of migrants coming chiefly from Tunisia and the reintroduction of border controls.
Potvrzují to i prohlášení vydaná francouzskými úředníky ohledně nutnosti přehodnotit některá ustanovení Schengenské dohody.
This is also confirmed by statements issued by French officials on the need to re-examine certain provisions of the Schengen Agreement.
Jaká opatření má Komise v úmyslu přijmout, aby zabránila ohrožení volného pohybu v schengenském prostoru, který je základním prvkem evropského sjednocení?
What action does the Commission intend to take to prevent freedom of movement in the Schengen Area, a cornerstone of European unification, being compromised?
Vzhledem k tomu, že zavedením schengenského prostoru se zodpovědnost za kontroly na vnějších hranicích EU přesunula na omezený počet členských států, jak přesvědčí Komise členské státy jako celek, aby projevily větší a účinnější solidaritu tváří v tvář hromadnému přílivu migrantů a překonaly zjevnou neochotu přijmout v tomto směru zodpovědnost, aby se zajistilo rovnoměrné rozložení tohoto břemene?
Given that the introduction of the Schengen Area has shifted responsibility for EU external border controls onto a limited number of Member States, how will the Commission persuade Member States as a whole to show greater and more effective solidarity in the face of a mass influx of migrants and overcome their manifest reluctance to assume their responsibilities in this respect, so as to ensure that the burden is fairly shared?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000195/2011
Question for Question Time H-000195/2011
(PPE) Předmět: EULEX v severním Kosovu
(PPE) Subject: EULEX in Northern Kosovo
Jak hodnotí Rada působení mise EU pro právní stát EULEX v Kosovu, zejména pak v severním Kosovu a v Mitrovici, a jaké kroky podnikne, aby práci této důležité instituce zlepšila?
What is the Council’s assessment of the performance of the EU Rule of Law mission EULEX in Kosovo, particularly in Northern Kosovo and Mitrovica, and what measures is it taking to improve the work of this important body?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000196/2011
Question for Question Time H-000196/2011
(PPE) Předmět: Vízový režim pro Kosovo
(PPE) Subject: Visa scheme for Kosovo
Jak hodnotí Komise aktuální situaci, pokud jde o zrušení vízové povinnosti pro Kosovo (zjednodušený vízový režim), a jak vypadá časový plán této naléhavé záležitosti?
What is the Commission’s assessment of the current state of progress towards visa liberalisation for Kosovo (visa facilitation scheme), and what is the timetable for action on this urgent matter?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000197/2011
Question for Question Time H-000197/2011
(S&D) Předmět: Budoucnost Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG)
(S&D) Subject: Future of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Mnohá hlasování a prohlášení ukazují, že v Unii panuje ohledně tohoto fondu shoda v různých bodech :
A number of votes and declarations have proven that there is consensus within the EU on various aspects of this fund.
I přes pomalý start pak změna prováděcího nařízení v roce 2009 umožnila lepší využívání EFG.
Secondly, despite a slow start, changes to the implementing regulation in 2009 enabled the EGF to be used more effectively.
Vskutku je vidět zřetelné zvýšení žádostí o uvolňování prostředků z tohoto nástroje, který přibližuje Unii jejím pracovníkům.
Indeed, a clear increase in applications to mobilise this tool that brings the Union closer to its workers has been noted.
O nutnosti jeho udržení není tudíž pochyb.
There is therefore no doubt that it needs to be made sustainable.
A konečně, tento specifický aspekt EFG vyžaduje, abychom jej považovali za zcela trvalý fond, který má k dispozici dostatek prostředků na platby, aby se nemusely provádět převody prostředků za účelem jeho použití.
Lastly, this specific aspect of the EGF calls for it to be regarded as a permanent fund in its own right, with sufficient payment appropriations to ensure that no transfers have to be made in order to mobilise it.
Jaký je názor Komise na skutečný fond, rovnocenný s ostatními fondy, jako řešení všech potřeb EFG, a to bez omezení úlohy Evropského parlamentu, který se tolik angažuje v této otázce?
What does the Commission think about establishing a genuine fund that is on a par with the others, to meet all the needs of the EGF without restricting the role of the European Parliament which has been so involved in this issue?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000198/2011
Question for Question Time H-000198/2011
(PPE) Předmět: Bezpečnost silničního provozu
(PPE) Subject: Road safety
Maďarské předsednictví ve svém programu uvedlo, že vynaloží veškeré možné úsilí na to, aby urychlilo probíhající jednání o přeshraniční výměně informací ohledně porušení zákona v oblasti bezpečností silničního provozu.
In the programme of the Hungarian Presidency, the Presidency outlined that it would make ‘all possible efforts to speed up the on-going negotiations on the cross-border exchange of information on road safety-related traffic offences’.
Vzhledem k tomu, že se maďarské předsednictví blíží ke svému závěru, jaká opatření Rada přijala k tomu, aby zajistila, že bude výše uvedený záměr realizován?
As the Hungarian Presidency comes to a close, what steps has the Council taken to ensure that the above will be realised?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000199/2011
Question for Question Time H-000199/2011
(PPE) Předmět: Nezaměstnanost mládeže
(PPE) Subject: Youth unemployment
Hospodářská krize ovlivnila míru zaměstnanosti mladých absolventů velmi negativním způsobem.
The economic crisis has devastated employment levels among young graduates.
V listopadu 2010 dosáhla nezaměstnanost mezi mládeží v EU 21 %.
In November last year, unemployment among young people reached 21% across the EU.
Nezaměstnanost mládeže dosahuje míry nižší než 10 % pouze ve třech zemích – v Německu, Nizozemsku a Rakousku.
Youth unemployment stands at less than 10% in only three countries — Germany, the Netherlands and Austria.
Jaká opatření plánuje Komise zavést, aby zabránila hromadnému odchodu mladých lidí z Evropy?
What steps does the Commissioner intend to take to prevent an exodus of young people from Europe?
Jakým způsobem chce komisař využít příkladu osvědčené praxe z Německa, Nizozemska a Rakouska v celounijním měřítku?
How does the Commissioner intend to emulate the best practices of Germany, the Netherlands and Austria on an EU-wide scale?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000200/2011
Question for Question Time H-000200/2011
(GUE/NGL) Předmět: Systém kolektivních smluv
(GUE/NGL) Subject: Collective labour agreements
V rámci podpůrného mechanismu byl ze strany Komise a MMF na Řecko, Irsko a Portugalsko vyvinut prostřednictvím memorand velký tlak, aby provedly zásadní změny v pracovních vztazích a postupech kolektivního vyjednávání, v jejichž důsledku zanikly vnitrostátní záruky zaměstnanců.
Having had recourse to the bailout mechanism, Greece, Spain and Portugal have come under heavy pressure from the Commission and the IMF to make major changes to industrial relations and collective bargaining procedures under the terms of the respective ‘Memorandums’, thereby overturning national guarantees for workers.
V případě Řecka podle memoranda například musí vláda zajistit, že smlouvy uzavřené na úrovni podniku budou mít přednost před odvětvovými dohodami, které zas budou mít prioritu před dohodami na úrovni odborových organizací.
For example, in the case of Greece, the Memorandum stipulates the following: ‘The government shall ensure that company-level agreements take precedence over sectoral agreements, which in turn take precedence over occupational agreements.
Vláda musí zrušit ustanovení, které umožňuje ministerstvu práce rozšířit odvětvové dohody na osoby, které nejsou při vyjednávání zastoupeny.
The government shall remove the provision that allows the Ministry of Labour to extend all sectoral agreements to those not represented in negotiations’.
S ohledem na článek 156 SFEU, který stanoví, že záležitosti týkající se kolektivních smluv se řídí zásadou subsidiarity, je si Komise vědoma, že tento přístup nejenže vytváří bludný kruh neustálého snižování mezd a oslabování pracovního práva, ale zároveň je i v rozporu se Smlouvami, které Komise musí dodržovat?
Furthermore, under Article 156 TFEU, matters relating to collective bargaining are governed by the principle of subsidiarity.In view of this: Is the Commission aware that this approach not only is creating a vicious circle of pay cuts and erosion of workers’ rights but also runs counter to the Treaties, which the Commission is required to respect?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000201/2011
Question for Question Time H-000201/2011
(S&D) Předmět: Provádění směrnice Rady 2009/71/Euratom ze dne 25. června 2009, kterou se stanoví rámec Společenství pro jadernou bezpečnost jaderných zařízení, v právních předpisech členských států
(S&D) Subject: Transposition of Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations
Problematika jaderné bezpečnosti patří v současné době výhradně do oblasti působnosti členských států.
At present, nuclear safety is within the exclusive competence of the Member States.
V roce 2009 byla přijata směrnice, jejímž účelem je jadernou bezpečnost v členských státech zvýšit.
In 2009, a Directive aiming to increase nuclear safety in the Member States was adopted.
Touto směrnicí byla zavedena povinnost členských států vypracovat pro oblast jaderné bezpečnosti rámec vnitrostátních předpisů a neustále jej zdokonalovat.
It obliges Member States to establish and continuously improve national frameworks in the field of nuclear safety.
Směrnice posiluje úlohu a nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů a v souvislosti se zajišťováním jaderné bezpečnosti potvrzuje primární odpovědnost držitelů povolení.
The text reinforces the role and independence of national regulatory authorities and confirms that licence holders have prime responsibility for nuclear safety.
Členské státy jsou povinny vybízet k maximální transparentnosti regulačních opatření a zaručit pravidelné provádění nezávislých hodnocení bezpečnosti.
The Member States are obliged to encourage a high level of transparency in regulatory action and to ensure that independent safety assessments are regularly carried out.
Tento právní předpis musí členské státy ve svých předpisech provést do 22. července 2011.
This text must be brought into force by the Member States by 22 July 2011.
Může Komise sdělit, zda uplatňování této směrnice probíhá dle předpokladů?
Can the Commission say whether the process of implementing this Directive is under way?
Pokud ano, může Komise potvrdit, že směrnice bude v právních předpisech všech členských států do 22. července 2011 provedena?
If so, can the Commission confirm that the Directive will have been transposed in all the Member States by 22 July 2011?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000202/2011
Question for Question Time H-000202/2011
(S&D) Předmět: Zrušení překážek pro volný a neomezený přístup zdravotně postižených osob k volbám s cílem umožnit těmto osobám vyjádřit svou občanskou vůli
(S&D) Subject: Free and unfettered access for disabled people to elections to express their will as citizens
Maďarsko, které je během tohoto půlroku předsednickým státem Rady Evropské unie, ve svém programu mezi nejdůležitějšími prioritami uvádí evropskou strategii pro zdravotně postižené osoby (2010–2020) zaměřenou zejména na boj proti diskriminaci zdravotně postižených osob a zajištění uplatňování jejich základních a občanských práv.
Hungary, whose turn it is to hold the EU Council presidency for the current six months, includes as one of the main priorities in its programme the European Disability Strategy (2010-2020), which notably aims to combat discrimination against disabled people and ensure that they are able to exercise their fundamental and civic rights.
Nedomnívá se předsednická země, že je třeba ve všech členských státech zrušit překážky, které brání zdravotně postiženým osobám ve volném a neomezeném přístupu k volbám s cílem umožnit jim vyjádření jejich občanské vůle a výkon jejich občanských práv?
As the country holding the presidency, does it not consider that there is a need in the Member States to remove the obstacles preventing disabled people from having free and unfettered access to elections, to express their will as citizens and exercise their civic rights?
Bohužel z důvodu nevyhovujícího fyzického prostředí může volit jen nízké procento zdravotně postižených osob.
Unfortunately because of an unsuitable physical environment only a small percentage of disabled people have the opportunity to turn out and vote.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000203/2011
Question for Question Time H-000203/2011
(S&D) Předmět: Revize nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství
(S&D) Subject: Review of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
Referenční rámec pro volný pohyb pracovníků je stanoven nařízením Rady (EHS) č. 1612/68 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství a byl již několikrát revidován.
The reference framework for the free movement of workers is laid down in Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community and has been revised several times.
Evropský parlament v současnosti připravuje zprávu o podpoře profesní mobility v EU.
Parliament is currently drafting a report on promoting professional mobility in the EU.
Zástupce Komise, který se zúčastnil schůze Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, dne 19. dubna t.r. prohlásil, že se Komise chystá revidovat toto nařízení s cílem je zlepšit.
The Commission representative who attended the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs stated on 19 April 2011 that the Commission was preparing to revise and improve the Regulation.
Kdy by podle Komise měla být tato revize zahájena?
When in the Commission’s view is that process likely to begin?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000204/2011
Question for Question Time H-000204/2011
Toto léto vyjede opět mnoho britských a irských rodin na dovolenou do jižní Evropy.
This summer will once again see many British and Irish families travel to southern Europe on their holidays.
Mnoho irských turistů bude cestovat lodí z Corku nebo Rosslaru to Roscoffu a Chergourgu a mnoho britských turistů bude cestovat tunelem pod kanálem La Manche z Doveru do Calais.
Many Irish tourists will take the boat from Cork or Rosslare to Roscoff and Cherbourg and many British tourists will take the Channel Tunnel from Dover to Calais.
Stráví několik týdnů ve Francii, Německu, Španělsku a v jiných zemích EU, kde se jezdí vpravo.
These travellers will spend a couple of weeks in France, Germany, Spain and other EU countries that drive on the right-hand side of the road.
Protože Britové a Irové jezdí vlevo a nemají zkušenosti s ježděním vpravo, je zde důvod k obavám.
As the Irish and British drive on the left with no experience of driving on the right, there is cause for worry.
Je mnohem vyšší pravděpodobnost výskytu nehod kvůli tomu, že auto s řízením pro jízdu vlevo se na silnici s provozem vpravo hůře řídí.
Accidents are far more likely because of the impairments of driving a left-hand-drive car on the right-hand side of the road.
Má Rada strategii určenou ke zlepšení bezpečnosti uživatelů silnic, kteří takto cestují do zahraničí?
Has the Council a strategy to improve the safety of road users who travel abroad in this way?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000205/2011
Question for Question Time H-000205/2011
(PPE) Předmět: Boj proti zneužívání internetu pachateli trestné činnosti
(PPE) Subject: Countering the use of the internet by criminals
Rychlý rozvoj technologií, především pak internetu, stále více ztěžuje pronikání do organizací páchajících trestnou činnost.
The rapid growth of technology, and in particular the internet, is making criminal organisations more and more difficult to penetrate.
Pachatelé nyní využívají k vzájemné komunikaci internet spíše než mobilní telefony, což byl komunikační prostředek, který donedávna upřednostňovali.
Criminals are now communicating with one another via the internet, rather than by mobile phone, which had been the method of choice until recently.
Jak hodlá Komise bojovat proti zneužívání internetu gangy páchajícími trestnou činnost po celé Evropě?
How does the Commission propose to combat the use of the internet by criminal gangs across Europe?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000206/2011
Question for Question Time H-000206/2011
(PPE) Předmět: Režimy jakosti potravin
(PPE) Subject: Quality food schemes
V únoru 2001 zaregistrovala Komise 1000. značku udělovanou jakostním potravinám.
In February 2011 the Commission registered its 1000th quality food name.
Je však zřejmé, že počet žádostí o registraci v rámci režimů jakosti potravin pod chráněným zeměpisným označením (CHZO), chráněným označením původu (CHOP) a označením zaručené tradiční speciality (ZTS) se mezi jednotlivými členskými státy podstatně liší.
It is clear; however, that the number of applications to register under the protected geographical indication (PGI), protected designation of origin (PDO) and traditional specialities guaranteed (TSG) quality food schemes varies considerably from one Member State to another.
Jaká je podle názoru Komise příčina těchto rozdílů mezi členskými státy?
Why does the Commission think there are such disparities between Member States?
Může se Komise vyjádřit k názoru některých výrobců potravin, že proces registrace je zdlouhavý a byrokratický, a proto žadatele odrazuje?
Can the Commission comment on the views expressed by some food producers that the registration process is long and bureaucratic and therefore discourages applicants?