natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indu-press@europarl.europa.eu Mechtild ROTHEOVÁ Strana evropských socialistů Německo A6-0343/2005 Zpráva ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách a o zrušení směrnice Rady 93/76/EHS
Over and above the provisions of the directive, the relevant authorities may impose urban traffic charges and regulatory charges on any road, notably in areas including TENs roads which cross an urban area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Státní podpora regionálního rozvoje
State aid as a tool for regional development - call for a more lenient application
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Miloše KOTERCE (PES, SK) o úloze přímé státní podpory jako nástroje regionálního rozvoje.
The reformed rules on state aid as a tool for regional development should be more generous to regions suffering from natural, geographic or demographic disadvantages, according to the Regional Development Committee.
Výbor EP pro regionální rozvoj podpořil podnět, aby se zvýšila státní podpora regionům, které jsou trvale znevýhodněny přírodními nebo demografickými podmínkami.
Miloš KOTEREC (PES, SK) for will be putting forward an own-iniative report on the subject.
Žádá rovněž zachování limitu pro objem podpory regionům bývalé Patnáctky ovlivněným tzv. statickým efektem v letech 2007-2013.
MEPs in the committee call for the ceilings for the so-called 'statistical effect' regions to remain unchanged during the next Financial Perspective (2007-2013).
3 písm.a) a tak se jim v letech 2007-2013 zaručila stejná finanční podpora, jakou mají ostatní chudé oblasti Unie.
They thus unequivocally reject the Commission's suggestion that this should be reviewed after three years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Spotřebitelská kultura v nových státech EU
Batteries - reducing waste and dangerous chemicals
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Henrika DAMA KRISTENSENA (PES, DK) o rozvoji a ochraně zájmů spotřebitelů v nových členských zemích EU.
Johannes Blokland (IND/DEM, NL) for the Environment Committee will be tabling a legislative resolution on batteries, accumulators and their waste.
Výbor EP pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jednomyslně zdůraznil nutnost vzniku "spotřebitelské kultury" v nových státech Unie.
Mr Blokland deplores that the common position does not reflect a number of first reading amendments and defines less ambitious targets for collection of batteries and accumulators.
Celkem 34 pozměňovacích návrhů se mj. týká ochrany spotřebitelů a zlepšení spolupráce mezi organizacemi na ochranu spotřebitelů v rámci celé Pětadvacítky, např. partnerskými programy ("twinning") , instruktážními programy pro zaměstnance a výměnou poznatků mezi těmito organizacemi v rámci celé Unie.
He insists on the need to strictly limit the use of heavy metals since alternatives are widely available and already produced by most of the operators.
Podnět si klade za cíl vytvořit "spotřebitelskou kulturu" , která má být založena na "vysokém stupni uvědomění" .
The main objective of the Directive initially proposed by the Commission is to restrict and reduce the disposal of waste batteries and accumulators and to increase the level of their collection and recycling.
Jen tak je podle návrhu možné "lepší zavádění a prosazování existujícího právního rámce" .
On the legal base, the committee says Article 175 of the EC Treaty (environment) should be the only legal base instead of the dual base proposed (Art. 175 and Art. 95, internal market)
Vnitřní trh může řádně fungovat pouze tehdy, bude-li stejná ochrana spotřebitelům nabídnuta ve všech zemích Unie, zdůrazňuje dále podnět s tím, že nové členské státy sice přejaly unijní legislativu k ochraně spotřebitelů, její úplné provedení nicméně závisí na schopnosti učinit z občanů "politické spotřebitele".
On collection schemes, the committee wants individual producers may not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators provided these have a similar chemical composition to those placed on the market by that producer.
indu-press@europarl.europa.eu Henrik Dam KRISTENSEN Strana evropských socialistů Dánsko A6-0378/2005 Zpráva o prosazování a ochraně zájmů spotřebitelů v nových členských státech Postup: Podnět
The Environment Committee also say more ambitious targets should be set for portable batteries and accumulators: 40 % after 6 years and 60 % after 10 years (rather than 25% and 45% as proposed by the Council).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Připravenost Bulharska na vstup do EU
A consumer culture in the new Member States
Pokrok Bulharska v plnění politických kritérií nutných pro vstup země do EU zpráva celkově hodnotí příznivě.
This comes in a report by Henrik Dam KRISTENSEN (PES, DK) which is now to be debated by the plenary session.
Jejím schválením nicméně Výbor pro zahraniční věci naléhá, aby se bulharská vláda intenzivně věnovala oblastem označovaným za "velmi znepokojující".
The creation of a ‘consumer culture’ based on a high level of awareness is "essential for better enforcement and application of the existing legal framework" , say committee members.
Sem patří zejména vysoká míra korupce a organizované trestné činnosti, které zpochybňují autoritu státu.
The internal market, they insist, will not function properly as long as consumers in some Member States are protected less than in others.
Zpráva proto vyzývá k přijetí účinných opatření jako např. reformy soudnictví a ústavních změn zajišťujících jasnější rozdělení pravomocí a odpovědnosti, jakož i zlepšení podmínek pro kariérní postup příslušníků policie a zabavování majetku osob zapojených do organizovaného zločinu.
Though new Member States have succeeded in transposing existing Community legislation on consumer rights into their legal systems, implementation will not be completed until their citizens become ready and able to act as "political consumers".
Zvýšenou pozornost má bulharská vláda i nadále věnovat také integraci romské menšiny do většinové společnosti, což je úzce spjato s jejím dostatečným financováním.
The new Member States' consumer protection authorities have a key role to play in creating such a consumer culture, according to the report.
Na práci Parlamentu se v rámci přístupového procesu od 26. září podílí i 18 bulharských poslanců-pozorovatelů.
MEPs in the committee also underline the need for cooperation between organisations in the new and the old Member States -- be it through twinning projects, mentoring projects or other knowledge-sharing programmes.
Sice nemohou hlasovat, mohou se ale účastnit plenárních zasedání ve Štrasburku a v Bruselu i zasedání výborů a politických stran zastoupených v EP.
The committee observes that Commission requirements for obtaining project grants are "strict and difficult to meet" for under-funded consumer organisations in the new Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Připravenost Rumunska na vstup do EU
Backing for a common company tax base
Plénum Evropského Parlamentu projedná zprávu Pierra MOSCOVICIHO (PES, FR) o pokroku Rumunska na cestě do EU.
Parliament is to debate a report which backs the idea of a common consolidated corporate tax base within the EU.
Výbor EP pro zahraniční věci podpořil požadavek zpravodaje, aby Rumunsko "neprodleně" přijalo nutná opatření především proti rozsáhlé korupci a proti diskriminaci menšin.
The report from the Economic and Monetary Affairs Committee was drawn up by Pier Luigi BERSANI (PES, IT).
Výbor tímto podmínil vstup Rumunska do EU v plánovanému termínu 1. ledna 2007.
It also support a pilot scheme on home country taxation for small businesses.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Vnější vztahy
Free movement of goods
Zmírnění dopadů reformy režimu cukru
Machinery directive heads for second reading
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Bernarda LEHIDEUXE (ALDE, FR) o zmírnění dopadů reformy režimu cukru na země partnerství AKT-EU, které vyvážejí cukr na trh EU.
MEPs are to debate the second reading of a proposed directive aimed at modernising and simplifying EU legislation on machinery.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP: imunita a statut
Women's rights/Equal opportunities
Žádost o zbavení imunity Bruna GOLLNISCHE
Supporting 2007 as European Year of Equal Opportunities for All
Výbor EP pro právní záležitosti žádost doporučil velkou většinou hlasů (13:3:1).
The European Commission is proposing that 2007 should be the European Year of Equal Opportunities for All.
Předseda EP Josep BORRELL (PES, ES) výroky poslance GOLLNISCHE na tiskové konferenci v Lyonu 11. října 2004 odsoudil.
Parliament is now to hold first reading debate on the EU decision setting out the basis of activities during this year, which will have four main objectives:
Hlavní žalobce lyonského kasačního soudu 29. listopadu 2004 nařídil trestní stíhání za znevažování zločinů proti lidskosti.
Raising public awareness of people’s rights in the field of equality and non‑discrimination;
Federico DE GIROLAMO
Celebrating diversity;
(33-3) 881 72850 (STR)
Promoting respect and tolerance.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Partnerství Euromed: barcelonská dohoda o zásadách boje proti terorismu
Euromed: Agreement in Barcelona on an Anti-Terrorist Code of Conduct
Jeho pondělní nejednoznačný výsledek však ještě pořád skýtá alespoň malou naději, že obě strany překonají ekonomickou a sociální propast, která mezi nimi panuje.
Monday’s mixed outcome of the Euro-Mediterranean Summit, held in the Catalan capital, means that there is still some limited hope for closing the economic and social divide between both sides.
Deset let po zahájení Barcelonského procesu je zřejmé, že spolupráce mezi EU a jejími partnery z oblasti Středomoří potřebuje nový impuls.
Ten years after its launch as the Barcelona Process, co-operation between the EU and its Mediterranean partners needed a new impetus.
Jednání v rámci Euromedu, která proběhla ve dnech 24. do 28. listopadu měla za cíl obnovit partnerství mezi členskými státy EU a deseti zeměmi na jižní straně Středomoří, jmenovitě Alžírskem, Palestinskou samosprávou, Egyptem, Izraelem, Jordánskem, Libanonem, Marokem, Sýrií, Tuniskem a Tureckem.
The Euromed discussions, held between the 24 and 28 November, should have marked the relaunch of the partnership which brings together EU member states and 10 Mediterranean countries (Algeria, the Palestinian Authority, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey).
Josep Borell, který se summitu vedoucích států a vlád zúčastnil jako předseda Evropského parlamentu a Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění (EMPA), přiznal, že „na cestě k míru a společné prosperitě nebyl zaznamenán jakýkoliv zásadní pokrok“.
Josep Borrell, who took part in the Summit of Heads of State and Government in his role as both President of the European Parliament and of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), acknowledged the lack of “any significant progress on the road to shared peace and prosperity.”
Hlavním cílem spolupráce tak i nadále zůstává upevnění obchodních vztahů a postupné odstraňování sociálních nerovností mezi partnery.
The priority of the co-operation process remains the strengthening of trade relations and the gradual levelling of social inequalities between partners.
Pokud však mají být jednání úspěšná, musí obě strany přijmout skutečnou odpovědnost.
However, if it is to succeed, both parties need to show real commitment.
Partnerství Euromed je pro řadu zemí Středního Východu podílející se na Evropsko-středomořské spolupráci jednou z mála příležitostí k otevřené diskusi.
Euromed is one of the few forums for potential dialogue for some of the Middle Eastern countries involved in Euro-Mediterranean co-operation.
Přesto nebylo několik států ze Středozemí na tomto summitu zastoupeno na nejvyšší úrovni.
However, several Mediterranean countries attending the Barcelona Summit were not represented at the highest level (namely Head of State or Head of Government).
Navzdory tomu poskytla obě setkání v Rabatu a Barceloně prostor k bilaterálním rozhovorům a diskusi o vzájemných vztazích.
Nevertheless, the two meetings of the Euro-Mediterranean partnership in Rabat and Barcelona enabled bilateral talks and exchanges of views on partnership relations to take place.
Důležitým bodem programu byla rovněž problematika přistěhovalectví.
The issue of immigration was also an important part of the discussions.
V neděli a v pondělí se do popředí zájmu dostala otázka společného postupu v boji proti terorismu, který tvoří důležitou část závěrečné dohody.
But it was concerted action against terrorism which occupied participants during Sunday and Monday.
Nyní lze již jen doufat, že závěr tohoto summitu bude dobrým příslibem pro budoucí spolupráci mezi EU a státy Středomoří.
It can only be hoped that this conclusion to the Summit augurs well for continued Euro-Mediterranean co-operation.
20051129STO03000 10 let existence Barcelonského procesu
20051129STO03000 10 years of the Barcelona Process
15:00 - 19:00 Prohlášení Rady a Komise
15:00 - 19:00 Council and Commission statements
Příprava ministerské konference WTO
Preparation for the WTO conference
Šestá ministerská konference WTO (Hong Kong, 13.-18. prosince 2005)
Sixth ministerial conference of the WTO (Hong Kong, from 13 to 18 December 2005)
Lidská práva v Kambodži, Laosu a Vietnamu
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam
Olympijská přestávka
Olympic truce
O-0084/2005 Nikolaos Sifunakis B6-0335/2005 Rada Olympijská přestávka
O-0084/2005 Nikolaos Sifunakis B6-0335/2005 Council Olympic truce
Rozvoj a sport
Development and sport
O-0078/2005 Maria Martens B6-0340/2005 Rada Rozvoj a sport
O-0078/2005 Maria Martens B6-0340/2005 Council Development and sport
O-0079/2005 Maria Martens B6-0341/2005 Komise Rozvoj a sport
O-0079/2005 Maria Martens B6-0341/2005 Commission Development and sport
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Společná rozprava
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Joint debate
Ptačí chřipka/Veterinární výdaje
Bird flu / Veterinary expenditure
Zpráva: Neil Parish A6-0327/2005
Report: Neil Parish A6-0327/2005
Boj proti influenze ptáků
Bird flu
o návrhu směrnice Rady o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků
on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza
Zpráva: Ilda Figueiredo A6-0326/2005
Report: Ilda Figueiredo A6-0326/2005
Výdaje ve veterinární oblasti
Veterinary expenditure
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Zpráva: Johan Van Hecke A6-0242/2005
Report: Johan Van Hecke A6-0242/2005
Patenty týkající se výroby farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví
Compulsory licencing for pharmaceutical patents
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o povinných licencích na patenty týkající se výroby farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
Zpráva: Andrew Duff A6-0179/2005
Report: Andrew Duff A6-0179/2005
Schvalování Evropské komise
Approval of the Commission
o hlavních pravidlech schvalování Evropské komise
on guidelines for the approval of the European Commission
Uvalování trestních sankcí v případě porušení práva Společenství
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law
O-0085/2005 Martine Roure Maria Berger Kathalijne Maria Buitenweg Diana Wallis Sarah Ludford B6-0336/2005 Komise Uvalování trestních sankcí v případě porušení práva Společenství
O-0085/2005 Martine Roure Maria Berger Kathalijne Maria Buitenweg Diana Wallis Sarah Ludford B6-0336/2005 Commission Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law
Zpráva: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0314/2005
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0314/2005
Uplatňování evropských pravidel hospodářské soutěže v oblasti námořní dopravy
Applying competition rules to maritime transport
o uplatňování evropských pravidlech hospodářské soutěže v oblasti námořní dopravy
on the application of EC competition rules to maritime transport
Zpráva: Patrizia Toia A6-0305/2005
Report: Patrizia Toia A6-0305/2005
Elektronické komunikace
Electronic communications
o regulaci a elektronických komunikačních trzích v Evropě v roce 2004
on European electronic communications regulation and markets 2004
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Zpravodajové (6 x 5')
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (6 x 5')
Navrhovatelé stanoviska (9 x 2')
Draftsmen (9 x 2')
Autoři 3 x 1'
Authors 3 x 1'
Příprava ministerské konference WTO (rozprava)
Preparation for the WTO conference (debate)
Lidská práva v Kambodži, Laosu a Vietnamu (rozprava)
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam (debate)
Olympijská přestávka - Rozvoj a sport (rozprava)
Olympic truce - Development and sport (debate)
Ptačí chřipka * – Výdaje ve veterinární oblasti * (rozprava)
Bird flu * - Veterinary expenditure * (debate)
Ptačí chřipka * – Výdaje ve veterinární oblasti * (pokračování rozpravy)
Bird flu * - Veterinary expenditure * (continuation of debate)
Patenty týkající se výroby farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví ***I (rozprava)
Compulsory licencing for pharmaceutical patents ***I (debate)
Schvalování Evropské komise (rozprava)
Approval of the Commission (debate)
Udělování trestních sankcí v případě porušení práva Společenství (rozprava)
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law (debate)
Uplatňování evropských pravidel hospodářské soutěže v oblasti námořní dopravy (rozprava)
Applying competition rules to maritime transport (debate)
Elektronické komunikace (rozprava)
Electronic communications (debate)
Opravy hlasování, které byly předloženy po uplynutí stanovené lhůty (více než dva týdny po dni, kdy se konalo hlasování) a které nemohly být zveřejněny v konečné verzi zápisu:
Corrections of vote made after the deadline (i.e. more than two weeks after the vote) and which, as a result, cannot be included in the final version of the Minutes:
Datum zasedání: 26.10.2005
Date of sitting: 26.10.2005
- bod odůvodnění M
- recital M
Datum zasedání: 27.10.2005
Date of sitting: 27.10.2005
Návrh souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2006
2006 Draft general budget
- pozměňovací návrh 460 2. část
- amendment 460, second part
Předseda učinil prohlášení k únosům civilistů, ke kterým dochází v Iráku a zejména k nedávným únosům dvou státních příslušníků Evropské unie.
The President made a statement on hostage-taking in Iraq, including the recent kidnappings of two EU citizens.
Vyjádřil přesvědční, že by se měl Parlament aktivně podílet na osvětové kampani za jejich propuštění.
He expressed his opinion that Parliament should play an active role in campaigning for their release.
Učinil rovněž prohlášení, ve kterém připomněl, že zítřek je Světovým dnem boje proti AIDS.
He then made a statement on World Aids Day, which was to be marked the following day.
Zdůraznil, že je nezbytné, aby Evropský parlament v rámci tohoto dne mobilizoval své síly zejména proto, aby občany EU upozornil na skutečnost, že počet nakažených osob neustále roste.
He stressed the need for Parliament to take action, and in particular to raise awareness among the European public that the pandemic was still spreading.
Delegace pro vztahy s Kanadou:
Delegation for relations with Canada:
Iles Braghetto .
Iles Braghetto
- Interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového postupu ( 2005/2237(INI) ) (stanovisko: AFCO)
- On the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( 2005/2237(INI) ) (opinion: AFCO)
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC38/2005 Evropské komise ( C6-0325/2005 - SEK(2005)1274 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC38/2005 from the Commission ( C6-0325/2005 - SEC(2005)1274 final).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 39/2005 Evropské komise ( C6-0325/2005 - SEK(2005)1274 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 39/2005 from the Commission ( C6-0325/2005 - SEC(2005)1274 final).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 45/2005 Evropské komise ( C6-0370/2005 - SEK(2005)1360 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 45/2005 from the Commission ( C6-0370/2005 - SEC(2005)1360 final).
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci obecného programu "Základní práva a spravedlnost" zavádí specifický program "Boj proti násilí (Daphné)" pro období 2007-2013 ( KOM(2005)0122 [05] - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fight against violence (Daphne)' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' ( COM(2005)0122 [05] – C6-0388/2005 – 2005/0037A(COD) )
- Návrh na převod položek DEC 61/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1411 - C6-0400/2005 - 2005/2235(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 61/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1411 – C6-0400/2005 – 2005/2235(GBD))
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro moderní terapii a o změně směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 ( KOM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) )
- Návrh na převod položek DEC 62/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1485 - C6-0402/2005 - 2005/2236(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 62/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1485 – C6-0402/2005 – 2005/2236(GBD))
- Návrh opravného rozpočtu č. 6 na rozpočtový rok 2005 - Souhrnný výkaz příjmů a výdajů - Oddíl IV - Soudní Dvůr (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ).
- Draft amending budget No 6 for the financial year 2005 – General statement of revenue and expenditure – Section IV – Court of justice (N6-0028/2005 – C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
- Návrh nařízení Rady (ES), kterým se mění nařízení (ES) č. 533/2004 ( KOM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004 ( COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )