natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Logo sociálních demokratů v EP Solidarita, udržitelný rozvoj a sociální spravedlnost – to jsou některé ze zásad sdílených sociálními demokraty, socialisty a labouristy v Evropském parlamentu.
The logo of the Socialist group Solidarity, sustainability and social justice are some of the principles common to the social democrat, socialist and labour members of the European Parliament.
Ve předloňských volbách získali 27,19 % hlasů, což jim vyneslo 200 křesel v Parlamentu.
They took 27.19 % of the vote in the 2004 election, giving them 200 seats.
Členové jejich klubu pocházejí ze 25 zemí Unie a zastávají funkce ve všech stálých parlamentních výborech, přičemž sedmi z nich předsedají.
Their members come from 25 EU countries and have places on all standing committees, with seven of their members chairing committees.
Pět ze současných místopředsedů Parlamentu patří k této skupině.
Five of the current vice presidents and two quaestors also belong to the Socialist group.
Předsedou klubu je německý europoslanec Martin Schulz.
The leader of the group is a German - Martin Schulz.
Do funkce byl zvolen roku 2004, ale europoslancem je už od roku 1979.
He was elected to the position in 2004 but has been an MEP for 12 years.
Jeho funkce je od zajištění řádného fungování klubu neodmyslitelná.
His role is essential for the proper running of the political group.
Koordinuje všechny její aktivity, vystupuje jménem členů klubu a prezentuje postoje sociálních demokratů v plénu.
He coordinates all the activities of the group, speaks for the Socialists and represents its position in the plenary.
K jejich hlavním cílům patří hospodářský růst, boj proti chudobě, začleňování do společnosti, bezpečnost a ochrana životního prostředí.
The goals include economic growth, the fight against the poverty, social integration, security and the protection of environment.
S postupující globalizací a rostoucí nezaměstnaností se však středem pozornosti patrně stává vytváření nových pracovních příležitostí.
But with ongoing globalisation and rising unemployment it seems that the challenge of job creation is taking centre stage.
Pro sociální demokraty je nezaměstnanost obrovským sociálním břemenem Unie.
Socialists find that unemployment is a millstone around the neck of social Europe.
Evropané občas nerozumí složité podstatě problémů, se kterými se Evropa musí vypořádat a jež jsou popisovány velmi technokraticky.
The complexities of the problems that Europe has to face are sometimes very technical and hard for people to understand.
Přiblížení Unie občanům se tak stalo dalším z hlavních cílů sociálních demokratů.
Bringing the Union closer to citizens thus remains one of the major challenges for the Socialist group.
"Klub sociálních demokratů v řadě politických diskusí a rozhodování - o rozšíření Unie, chemikáliích, rozpočtovém rámci, ale i jmenování Komise - hájí zájmy občanů při vytváření evropské legislativy", uvedl Schulz.
"In a series of policy debates and decisions - enlargement, chemicals, the budget framework and even the appointment of the Commission - the Socialist Group has taken the lead on standing up for peoples' interests in shaping European laws," said Mr Schulz.
To vše jsou příklady oblastí, ve kterých "Evropská unie naslouchá svým občanům".
These are all examples of areas where "Europe does listen to people."
Klub sociálních demokratů v Evropském parlamentu
Website of the Socialist group in the European Parliament
Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Logo ALDE Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) je s 106 europoslanci z 22 členských států Evropské unie třetí největší politickou skupinou v Evropském parlamentu.
ALDE Logo With 106 MEPs from 22 countries, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) is Parliament’s third biggest political group.
ALDE je federalistický poslanecký klub, který respektuje rozmanitost názorů a usiluje o posun mocenské rovnováhy směrem k centru evropské politiky.
Determinedly federalist in outlook while respecting diversity, the group’s aim is to tilt the balance of power towards the political centre.
Diky dělbě odpovědnosti mezi parlamentními frakcemi obsadila ALDE funkce předsedů tří výborů EP: pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci; pro rybolov; pro dopravu a cestovní ruch.
The division of responsibilities among the political groups has resulted in the ALDE chairing three parliamentary committees: Civil Liberties, Justice & Home Affairs; Fisheries; and Transport & Tourism.
Členy ALDE jsou dále i 2 z celkem 14 místopředsedů Parlamentu (Luigi Cocilovo z Itálie a Diana Wallis z Velké Británie).
It also holds two of Parliament’s 14 Vice-Presidencies.
Největší zastoupení z hlediska státní příslušnosti mají v ALDE europoslanci z Itálie a Velké Británie následované Francií.
When it comes to the size of the ALDE’s national delegations, the top three countries are led by Italy followed by the United Kingdom and France.
Jelikož Aliance stojí mezi oběma "velkými" a menšími parlamentními kluby, nemusí se obávat, že její hlas nebude vyslyšen (při politických neshodách často vystupuje i jako prostředník).
Occupying the halfway point between the two “large” political groups and the smaller groups, the ALDE group is more than capable of ensuring that its distinctive voice is heard (but it is also often cast in the role of bridging the political divide).
K vytvoření takové společnosti si ALDE pro rok 2006 vytyčila pět priorit: 1) Prosazování dlouhodobého evropského rozpočtu, který zahrne potřeby a úkoly formulované strategiemi EU, zejména v oblasti vědeckého výzkumu a technologických inovací.
As a means of achieving the sort of society that it wants to see, the ALDE has set out five priorities for 2006: 1) Arguing for a long-term European budget which meets the needs and challenges of EU policies, particularly in the areas of scientific research and technological innovation.
2) Vyvíjení nepřetržitého tlaku na členské státy ohledně zavádění reformy potřebných k dosažení ekonomického růstu a zaměstnanosti.
2) Keeping up the pressure on Member States for implementing the reforms needed to promote economic growth and employment.
3) Podpora všech evropských iniciativ zaměřených na zlepšení životního prostředí a trvale udržitelného hospodářského růstu.
3) Encouraging all European initiatives aimed at improving the environment and guaranteeing long-term economic sustainability.
4) Znovuzískání důvěry evropské veřejnosti za účelem uspořádat otevřenou diskusi o budoucnosti Evropské ústavy.
4) Winning back the confidence of European public opinion, so that in due course an open and honest debate on Europe’s constitutional future can be held.
5) Zajištění postupu EU, který by byl v souladu s hodnotami, jež proklamuje, a to zejména ve vztazích s třetími zeměmi.
5) Ensure that the EU acts in line with the values that it espouses, especially with regard to third country relationships.
"Komise nám dala ´Plán D´ pro dialog.
As he says: “The Commission has given us a "Plan D" for dialogue.
My ale potřebujeme ´Plán V´ pro vizi a další plán pro vedení," dodal Watson.
But we need a "Plan V for vision" and a "Plan L for Leadership."
Předseda ALDE vizi svého klubu jasně charakterizoval slovy: "Skupina ALDE usiluje o uplatnění hodnot svobody, spravedlnosti, společenství a právního státu na národní i mezinárodní úrovni.
The ALDE’s leader clearly set out his group’s vision when he said that: "The ALDE group seeks to promote the values of liberty, justice, community and the rule of law, both at home and abroad.
Kombinace hodnot liberálů a demokratů přináší také výhody dynamického hospodářství a programu sociální spravedlnosti."
The forces of Liberals and Democrats also combine to deliver the benefits of economic dynamism with an agenda for social justice.”
Nedávné politické zápasy ALDE se odehrály v oblasti otevření trhu služeb větší konkurenci a ukončení praktik některých evropských institucí přijímat rozhodnutí za zavřenými dveřmi.
The ALDE group’s recent political battles have focused on opening up the market for services to greater competition and for an end to the practice established by some European institutions of taking decisions behind closed doors.
Je to zkrátka postoj kombinující hodnoty liberalismu a demokracie.
In a nutshell, it’s a stance which blends liberalism with democracy.
Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
ALDE website
Politické skupiny v Evropském parlamentu: Unie pro Evropu národů
Union for Europe of the Nations
Logo UEN Jak je zřejmé z jejího názvu, Unie pro Evropu národů (UEN) věří v Evropu národních států, kde vlády a země mohou spolupracovat a společně postupovat při budování otevřenější a stabilnější Evropy založené na rozmanitosti.
UEN Group logo As is clear from its name the Union for Europe of the Nations (UEN) Group believes in a Europe of nation states allowing governments and countries to co-ordinate and co-operate in building a more inclusive and stable Europe based on diversity.
Skupina velmi usiluje o subsidiaritu, která je podle ní základem spravedlivé dělby moci mezi Evropskou unií, členskými státy a místní samosprávou a je v maximálním zájmu všech občanů.
It strongly supports subsidiarity, which it believes is essential for the fair distribution of power between the EU, nations and local authorities and in the best interests of the citizen.
"Obrana našich kulturních hodnot, podpora těch, kteří chtějí pokrok zároveň s ochranou svobody, demokracie a lidských práv, propagace sociální politiky, která postupuje ruku v ruce s rozvojem ekonomiky a blahobytu nejchudších vrstev, to jsou naše základní cíle", říká spolupředsedkyně skupiny UEN Cristiana Muscardini.
"Defending our cultural values, supporting those people who want to progress by defending freedom, democracy and human rights, promoting a social policy which proceeds hand in hand with the development of the economy and the welfare of the poorest are fundamental objectives for us," said Cristiana Muscardini, Co-President of the UEN Group.
"Bohatství v rozmanitosti a respekt k odlišnostem je tmelem, který nás k sobě pevně pojí", dodal spolupředseda Brian Crowley.
"The richness of diversity and the respect for difference is the concrete that binds us closer to each other," added Co-President Brian Crowley.
Po volbách v roce 2004 se k Unii pro Evropu národů připojilo 27 europoslanců, kteří dohromady disponovali 3,7 % hlasy.
After the elections in 2004 27 MEPs joined the UEN group representing 3.7% of the votes.
Během posledního 2,5 roku frakci posílili další poslanci z Polska, Itálie a Litvy, kteří do skupiny přivedli celkem 44 nových členů.
Over the past two and a half years another 17 Members from Poland, Italy and Lithuania joined the group bringing its total to 44 Members.
Největší zastoupení mají ve frakci Poláci - celkem mají 20 zástupců ; 13 poslanců je z Itálie.
The Polish delegation is the biggest with 20 MEPs followed by Italy with 13 representatives.
V UEN jsou dále poslanci z Litvy, Lotyšska, Irska a Dánska.
The other four countries making up the UEN are Lithuania, Latvia, Ireland and Denmark.
Ve shodě s počtem křesel v Parlamentu předsedá poslanec ze skupiny UEN petičnímu výboru a z řad této frakce pochází i jeden místopředseda Parlamentu, polský poslanec Adam Bielan.
In line with its share of seats in the Parliament, the UEN chairs the Petitions Committee and One of the EP’s Vice-President, MEP Adam Bielan from Poland, also belongs to the group.
Poslanec Marcin Libicki z Poslka šéfuje petičnímu výboru a ze skupiny pochází osm místopředsedů parlamentních výborů.
UEN MEP Marcin Libicki from Poland chairs the Petitions Committee and the group provides eight vice-chairs of parliamentary committees [careful: not eight committees!]
Dále má také početné zastoupení v delegacích v podobě čtyř místopředsedů a předsedy delegace pro vztahy s Kanadou.
It is also well represented among the delegations with four vice-presidencies and the presidency of the delegation for relations with Canada.
Spolupředsedy skupiny UEN jsou nejdéle působící irský europoslanec a v současnosti nejmladší předseda skupiny v Parlamentu Brian Crowley a bývalá členka Konventu za skupinu UEN a zároveň italská europoslankyně s nejdelším nepřetržitým mandátem Cristiana Muscardini.
The Presidency of the UEN Group is shared by Ireland's Brian Crowley - the longest serving Irish MEP and youngest group President in the Parliament at present - and Italy's Cristiana Muscardini - former member of the Convention for the UEN Group, and the Italian Member with the longest uninterrupted parliamentary mandate in the European Parliament.
Skupina byla vytvořena v roce 1999.
The group, which was formed in 1999, strongly promotes a social market economy, education and research and protection of environment.
Usilovně propaguje sociálně tržní ekonomiku, vědu a výzkum a ochranu životního prostředí a ostře se staví proti výlučně materialistickému pojetí společnosti.
They strongly oppose an exclusively materialistic concept of society.
Unie pro Evropu národů
Union for Europe of the Nations Group
Zelení/Evropská svobodná aliance
The Greens/European Free Alliance
Logo skupiny Zelení/EFA Ačkoliv se Zelení zpočátku věnovali čistě ekologickým tématům, zařadili se v posledních letech se do hlavního politického proudu.
Greens/EFA logo Although they began by highlighting purely ecological issues, the Greens have increasingly branched out into the political mainstream in recent years.
Během nedávných rozprav o směrnici o službách na vnitřním trhu shrnul spolupředseda tohoto uskupení Daniel Cohn-Bendit jejich filozofii takto: "V době, kdy Evropská komise stále více prosazuje program na podporu průmyslu, usiluje zase klub Zelených/Evropské svobodné aliance o dosažení správné rovnováhy mezi hospodářskými reformami a sociálními zájmy."
During the recent debates on the services directive their co-President Daniel Cohn-Bendit summed up their philosophy when he said "at a time when the EU Commission is pursuing an increasingly pro-industry agenda, the Greens/EFA group is vigorously fighting to ensure the right balance is struck between economic reforms and social interests”.
Zelení/EFA jsou poměrně mladým europoslaneckým klubem.
Comparatively speaking, this is a young political group.
První ekologické strany se objevily v sedmdesátých letech minulého století a trvalo jim další desetiletí, než svou podporu proměnily ve skutečný politický vliv.
The very first ecological parties emerged in 1970s and it took them another decade to turn their support into real political power.
Na evropské úrovní začali Zelení své aktivity koordinovat až od roku 1984.
It was not until 1984 that the Greens started to coordinate their activities on the European level.
V červenci 1999 se spojili s Evropskou svobodnou aliancí, která sdružuje strany usilující o demokracii a právo na sebeurčení evropských národů a regionů bez vlastních států, a vytvořili nový europoslanecký klub – Zelení/EFA.
In July 1999 they came together with the European Free Alliance, which draws together political parties fighting for democracy and the right to self-determination for the stateless nations and regions of Europe, to give birth to a new political grouping - the Greens/EFA.
Klub tvoří 42 europoslanců ze 13 zemí.
The group comprises 42 MEPs from 13 countries.
Největší zastoupení má Německo se 13 poslanci, zatímco Lucembursko, Dánsko, Finsko, Švédsko a Litva mají po jednom poslanci.
It is the German delegation with 13 MEPs that has the most members while on the other hand Luxembourg, Denmark, Finland, Sweden and Latvia all have one representative in the group.
Francouzka Hélène Flautre šéfuje podvýboru pro lidská práva.
French MEP Hélène Flautre, chair of the Human Rights subcommittee comes from the group as well as six vice- chairs of other committees.
Z frakce zelených pochází i šest dalších místopředsedů různých parlamentních výborů.
Parliament’s third Vice-President Gérard Onesta is a Green MEP.
Na rozdíl od většiny ostatních politických skupin mají Zelení/EFA dva spolupředsedy, což zaručuje rovné zastoupení pohlaví.
Unlike most of the other groups, there are two co-Presidents of the Greens/EFA so the gender balance is always guaranteed.
Další účastí v evropském politickém dění klub rozšířil své zájmy i mimo vyloženě ekologická témata.
With its ongoing participation in European politics, the group has extended its interests beyond topics directly linked to the environment.
"Zelení se snaží zabránit EU v prosazování krátkozrakých politických strategií, které obětují životní prostředí a sociální spravedlnost, aby uspokojili zájmy několika lobbyistů", charakterizovala nedávno aktivity Zelených druhá spolupředsedkyně skupiny Monica Frassoniová.
Mr Cohn-Bendit's colleague as co-President of the Group, Monica Frassoni, recently summarized the group’s activities by saying that “the Greens try to prevent the EU from pursuing short-sighted policies, which sacrifice the environment and social justice by pandering to narrow lobbying interests."
Zelení/Evropská svobodná aliance
Website of the Greens/EFA Group in the EP
Evropská sjednocená levice a Severská zelená levice
The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
Skupina hodlá podle vlastních slov vybudovat "jinou Evropu – sociální, mírumilovnou, demokratickou, feministickou a ekologickou Evropu, která bude solidární se všemi lidmi na světě".
The Group says it wants to build "Another Europe: a social, peaceful, democratic, feminist, ecological Europe in solidarity with all the peoples of the world."
GUE/NGL byla jako politická skupina založena na počátku čtvrtého funkčního období Parlamentu v roce 1994.
As a political group GUE/NGL was established at the beginning of the fourth parliamentary term in 1994.
Strany nalevo od sociální demokracie ale spolupracovaly už předtím v jiných uskupeních.
But, before this date parties to the left of the Socialist Group had worked together in other formations.
Po vstupu Rakouska, Finska a Švédska do EU v roce 1995 se skupina rozrostla o zástupce levicových stran ze severských zemí.
With the fourth enlargement of the EU to Austria, Finland and Sweden in January 1995, representatives from leftist parties in the Nordic countries joined the group.
Nyní má tedy celá skupina dvě podskupiny: Evropskou sjednocenou levici a Severskou zelenou levici.
Consequently, the group now combines two subgroups: the European United Left and the Nordic Green Left.
Ve volbách do EP v červnu 2004 volilo strany sdružené v GUE/NGL téměř devět milionů lidí.
In the last EP elections, June 2004, almost 9 million people voted for GUE/NGL parties.
V současnosti má strana 41 europoslanců ze 14 členských států.
At present the party has 41 MEPs from 14 Member States .
Největší zastoupení mají Německo a Itálie – po 7 europoslancích; pak následuje Česko s 6 poslanci (všichni za KSČM).
In terms of size the German and Italian national delegations are most important with seven MEPs respectively, followed by the Czech delegation with six MEPs.
Z ostatních zemí jsou ve skupině jeden až čtyři poslanci.
Other delegations vary between one and four MEPs.
Členem frakce je i předseda výboru pro mezinárodní obchod Helmut Markov, stejně jako místopředsedkyně Parlamentu Luisa Morgantini.
GUE/NGL member Helmut Markov, chair of the committee on international trade and Parliament’s Vice-President Luisa Morgantini.
Skupina sdružuje zástupce 16 různých evropských komunistických, levicových a socialistických stran.
The membership represents 16 different European communist, left and socialist parties.
Členy skupiny jsou i čtyři přidružené členské strany, z toho dvě z nečlenských států Unie – z Norska a ze Švýcarska.
The Group also has four associate member parties, two of which are from non-EU member states Norway and Switzerland.
Tato rozmanitost vede v některých otázkách k různorodým postojům.
The diversity can lead to different approaches over some questions.
Skupina razí zásadu, aby si každá členská strana zachovala vlastní identitu a strategii, ale aby všechny jednotně prosazovaly společné politické cíle.
For the group it is important that each component party retains its own identity and policies while pooling their efforts in pursuit of common political objectives.
Evropa může postavit mosty mezi civilizacemi Předsedou skupiny je francouzský komunista Francis Wurtz, který je europoslancem od roku 1979.
Europe can build bridges between civilisations The chairman of the group is the French Communist Francis Wurtz, an MEP since 1979.
Do funkce předsedy byl zvolen v roce 1999 a nyní ji vykonává už druhé funkční období.
Elected to the post in 1999 he is now on his second legislative term as chairman.
"Evropa může a musí být o něčem jiném, než o snižování a nezaměstnanosti.
"Europe can, and must be, about something other than cutbacks and unemployment.
Ve světě stále se zvyšující vzájemné závislosti má Evropa se správnou politickou vůlí na to, aby změnila život běžných lidí k lepšímu", tvrdí Wurtz.
In an increasingly interdependent world, Europe, with the right political will, has the capacity to change the circumstances of ordinary people for the better," says Mr Wurtz.
Podle jeho názoru se může Evropa hrát zásadní roli i na mezinárodní scéně i tím, že přispívá k budování mostů mezi civilizacemi.
He also thinks Europe can play an essential role in the international arena, contributing to the building of bridges between civilisations.
"Aby se však tyto ambice mohly naplnit, je nutné zbavit se područí těch, kteří se chovají jako vládci světa, ale ve skutečnosti jej přivádějí na pokraj konfliktů.
"But to enable such an ambition to become credible would imply breaking free from those who, while behaving as masters of the world, are actually leading it to the brink of the clash.
To také znamená nutnost zavedení stejného mezinárodního práva ve všech státech, bez výjimky, zejména na Blízkém východě, který představuje otevřenou ránu a nekonečný zdroj beznaděje."
And it also implies the implementation of the same international law in all states, without exception, particularly in the Middle East - an open wound, and an endless source of the poison of despair."
Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
GUE/NGL website
Skupina Nezávislí/Demokracie
Independence / Democracy Group
Logo skupiny Nezávislí/demokracie Nesouhlas s evropskou ústavou a odpor vůči "centralizaci a byrokratizaci Evropy".
Independence/Democracy Group Logo Opposition to the European Constitution and resisting the "centralisation and bureaucratisation of Europe" are the main aims of this relatively new group in the Parliament.
Tvoří ji 23 europoslanců z 10 zemí, kteří se porůznu označují za "eurokritiky, euroskeptiky či eurorealisty".
They describe themselves variously as "EU-critics, eurosceptics and eurorealists".
Ideovou platformou skupiny je její odpor vůči návrhu evropské ústavy.
A key platform of the Group is their opposition to the draft EU Constitution.
Zatímco UKIP výslovně usiluje o vystoupení Británie z Evropské Unie, ostatní členové frakce jsou reformisté, kteří uznávají členství svých států v Unii, ale chtěli by prosadit "menší stupeň centralizace, menší nahlodávání národní suverenity a širší pravomoci pro národní parlamenty".
While UKIP explicitly campaigns on a platform in favour of the UK's withdrawal from the European Union, other members of the Group are reformists who accept membership of the Union for their country but would like to see "less centralisation, less erosion of national sovereignty and more power retained by national parliaments."
Vzhledem k převládajícím názorovým rozdílům skupina respektuje svobodu národních delegací a umožňuje jim volit podle vlastní vůle.
Given these diverging views, the group respects the freedom of its national delegation to vote as they wish.
Skupinu společně vedou předák UKIP Nigel Farage a dánský europoslanec za Červnové hnutí Jens-Peter Bonde.
They are jointly led by UKIP leader Nigel Farage MEP and Danish MEP Jens-Peter Bonde of the JuniBevægelsen - Mod Unionen Group.