natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyjádřil také přesvědčení, že při příštím výročí zavedení eura bude eurozóna rozšířena o další členy, neboť je přesvědčen, že postupné rozšiřování eura přispívá k posílení eurozóny.
An important step towards peace and stability In view of the fact that General Ratko Mladić is still at large almost 14 years after the tragic events, Parliament also demands that further efforts be made to bring the remaining fugitives to justice, stressing that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region.
Na závěr připomněl úlohu Evropského parlamentu, který se také podílel na zavedení společné měny a již od počátku vedl intenzivní dialog s ECB a Euroskupinou.
The EP stresses that reconciliation is an important part of the European integration process, a process in which the religious communities, the media and the education system play a significant role.
Kdyby Evropa neměla společnou měnu, nemohla by tak rychle reagovat na nedávnou finanční krizi. „V turbulentních časech je lepší se pohybovat na velké lodi než v malém člunu” , uvedl v tomto ohledu.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
Finanční krize však ukázala také jisté nedostatky a slabiny společné měny, které je třeba nyní co nejrychleji odstranit, připomněl.
The report by Marco CAPPATO (ALDE, IT) on public access to EP, Council and Commission documents was adopted with 355 votes in favour to 195 against and 18 abstentions.
V tomto ohledu je především zapotřebí zajistit cenovou stabilitu a zdravé ekonomické politiky, a přijmout opatření, jež umožní vyhnout se zásadním divergencím v oblasti konkurenceschopnosti.
MEPs believe that the EU and its Member States have moved towards recognising a genuine right of access to documents of the institutions and they point out that the rate of refusals to allow access is falling.
Za Euroskupinu poté vystoupil předseda vlády Lucemburska Jean-Claude JUNCKER. „Za posledních 50 let Evropa často projevila schopnost přijmout ambiciózní plány a odhodlanost tyto ambice naplnit” , zdůraznil na úvod.
However, shortcomings have emerged in the implementation of the regulation, owing to differing interpretations.
Nelepším příkladem toho je EU se svým vnitřním trhem, schopností neustále se rozšiřovat a společnou měnou.
They call on the institutions to take fresh measures to improve transparency, arguing that this is "a condition of their legality, their legitimacy and their accountability".
Hospodářství eurozóny je lépe chráněno proti negativnímu hospodářskému vývoji a její členské státy lépe provádějí makroekonomickou politiku pro růst.
According to MEPs, this "historic" ruling requires the Council to ensure that all its documents and information are in the public domain, including the identity of members of national delegations and working parties.
Její členové proto musí „jednat koordinovaně a vytvořit most do budoucna” .
MEPs in the committee add that "accessing information relating to the EU institutions still remains an obstacle-strewn path for ordinary citizens".
Směrem navenek pak musí vyvodit ekonomické závěry, neboť existuje spojnice mezi krizí a jejím původem v USA.
An inter-institutional search engine should be introduced, together with "a single EU register / portal" for information and documents.
Komisař pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquín ALMUNIA stejně jako jeho předřečníci označil euro a hospodářskou a měnovou unii za „jasný úspěch” , který byl zřetelný nejen v době hospodářské stability, ale i dnes, v době krize. „Euro si zaslouží pověst měny, která je zárukou stability” , prohlásil, neboť jeho úloha v mezinárodním hospodářství je srovnatelná s dolarem.
The report says that Parliament should be at the forefront of publicity, transparency and openness in the EU, and that, before the 2009 Parliamentary elections, it should launch an extraordinary action plan, for instance within the framework of the e-Parliament initiative, to ensure that more and easily accessible information is made available on its website, on:
Společná měna kromě toho přispěla k vytvoření 16 mil. pracovních míst, k posílení finanční integrace a představuje také ochranu před výkyvy a nestabilitou nejen v EU, ale i po celém světě.
– MEPs' activities, participation in and attendance at Parliamentary work, in absolute, relative and percentage terms, available and accessible to citizens also through search criteria
Euro se stalo rovněž stabilizujícím prvkem v době největší finanční krize. „Kdybychom neměli euro, negativní dopady by byly mnoho větší.
– MEPs' allowances and spending, in conformity with the position taken by the European Ombudsman in relation to the fact that access to information should apply also to such data, as well as all declarations of financial interests for all MEPs, and that such information should be available in all EU official languages.
Ti co nemají euro, by si to měli uvědomit” , zdůraznil.
Security features and biometrics in passports
Bývalý prezident Francie Valéry GISCARD D'ESTAING označil zavedení eura za „největší příspěvek k evropské integraci od přímých voleb do EP v roce 1979” .
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
Cesta k zavedení společné měny však byla strastiplná a její počátky se datují do roku 1970.
Biometric passports will be introduced throughout the EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29 June.
Díky formálnímu hnutí pod vedením Jacquese Delorse došlo v roce 1994 k podpisu Maastrichtské smlouvy, jež byla posledním krokem v tomto procesu.
The European Parliament adopted plans to amend a 2004 regulation laying down biometric features to be included in passports and other travel documents, including the holder's fingerprints.
„Úspěch eura překonal očekávání jak jeho odpůrců, tak i těch, kteří jej od počátku podporovali” , zdůraznil.
The European Parliament adopted a compromise position agreed with Council last year.
Za 10 let se euro stalo druhou světovou a nejvíce uznávanou měnou, která má řádnou správu. „Nebýt eura, Evropa by byla otřesena monetární bouří, která by přispěla k prohloubení krize” , uvedl.
In the aftermath of the events of 11 September 2001, the Commission was asked by Member States to take immediate action to improve document security.
Euro však nesmí mít podle jeho názoru globální rozměr, neboť to by vedlo ke zvýšení rizik. „Je to evropská měna, faktor stability v kontextu ostatních světových měn.
The EU decided, therefore, to integrate biometrics in European passports.
Euro je symbol integrace a mělo by vést k tomu, abychom nadále budovali Evropu, která bude ještě více sjednocená na základě Smlouvy ” , dodal na závěr.
These identifiers comprise a facial image and fingerprints, making it possible to combat fraud and falsification more effectively.
Předsedkyně Hospodářského a měnového výboru EP Pervenche BERÈS (PES, FR) na úvod prohlásila, že „euro je úspěchem politické vize.
The regulation, already adopted, which will come into force in June, establishes technical specifications such as : • additional security features notably with a view to combating counterfeiting and falsification; • the storage medium and its security; • common quality requirements for the facial image and the fingerprints.
Je to důkaz toho, co Evropa může udělat, pokud se mobilizují všichni” .
However, during pilot projects carried out in some Member States it was found that children's fingerprints are not of sufficient quality, especially those of the youngest children, which can change greatly as they grow older.
Díky euru totiž EU může pokračovat v prohlubování a rozšiřování Unie a může otevírat nové oblasti.
The rapporteur and Council presidency agreed that fingerprints should not be taken from children under the age of 12.
Poslanec Werner LANGEN (ALDE, DE) rovněž zdůraznil, že „vývoj eura je mnohem lepší, než se očekávalo” .
However, countries already taking fingerprints from children under that age, but not below 6, can continue to do so for four years .
Připomněl, že Parlament na prosincovém plenárním zasedání přijal zprávu, která popisuje úspěchy, výzvy a rizika spojená s eurem.
In cases where it is impossible to take fingerprints, Member states may deliver a temporary passport having a validity of twelve months or less.
Aby se eurozóna mohla vyhnout rizikům do budoucna, musí nadále provádět decentralizovanou rozpočtovou politiku při používání společné měny, a členské státy musí brát velmi vážně rozpočtovou disciplinu.
One person, one passport To combat trafficking in children, the draft legislation also proposes introducing the principle "one person, one passport": until now a passport issued to a parent has often also covered the children by adding their names - but the microchip contains only the parent's biometric data.
Připomněl dále, že euro se stalo druhou rezervní měnou v době, kdy to od něj nikdo neočekával a zvýšilo tlak na strukturální reformy v členských státech.
However, the Government supports the inclusion of fingerprints in passports and travel documents as a means of providing better identification.
10. výročí eura - video
The Netherlands are testing it since 2004.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP: příliš mnoho případů porušování základních práv v EU
Too many violations of fundamental rights in the EU, MEPs say
Poslanci jejím prostřednictvím vyjadřují znepokojení v souvislosti s rozšířením tohoto jevu v EU a zdůrazňují přitom případy diskriminace menšin a porušování práva na soukromí evropských občanů.
MEPs express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
Vyzývají také evropské orgány a členské státy, aby lépe spolupracovaly v oblasti imigrace a azylu.
They also urged EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
Zpráva, kterou vypracoval poslanec Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT), představuje bilanci stavu základních práv v Unii.
By adopting the report drafted by Giusto Catania (GUE/NGL, IT) by 401 votes in favour, 220 against and 67 abstentions, MEPs address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
Poslanci se v ní zabývají všemi aspekty lidských práv, a předkládají doporučení mimo jiné v oblasti boje proti diskriminaci, politiky přistěhovalectví, sociálních práv či rovnosti mezi muži a ženami.
Excesses in the fight against terrorism MEPs point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
Boj proti terorismu: snížení úrovně ochrany lidských práv Parlament vyjadřuje znepokojení v souvislosti se skutečností, že mezinárodní spolupráce v boji proti terorismu často vedla ke snížení úrovně ochrany lidských práv a základních svobod.
They call on the EU and Member States to ensure full compliance with international standards in this matter.
Poslanci se proto domnívají, že EU by měla rozhodněji jednat na mezinárodní úrovni, a podpořit tak skutečnou strategii založenou na dodržování všech mezinárodních norem a závazků v oblasti lidských práv. Aktivity CIA v Evropě: EP žádá členské státy, aby se řídily jeho doporučeními Pokud jde o zprávu o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů, jež byla přijata v únoru 2007, poslanci opět žádají orgány EU a členské státy, aby prováděly doporučení uvedená v tomto usnesení.
CIA activities in Europe: Member States deaf to EPs recommendations Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.
Vyjadřují nicméně potěšení v souvislosti s prohlášením nově zvoleného amerického prezidenta, Baracka Obamy, o jeho úmyslu uzavřít věznici Guantanamo a předvést zadržované osoby před soud.
However, they welcome the statement by US President-Elect Barack Obama on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial and call on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates.
Žádají v tomto ohledu členské státy, aby nalezly řešení pro zbývající zadržované osoby.
Reproductive rights Members also ask to raise public awareness about the right for women to fully enjoy their sexual and reproductive rights.
Reprodukční zdraví Parlament zdůrazňuje, že je třeba zvýšit povědomí veřejnosti o právu na reprodukční a sexuální zdraví, a vyzývá členské státy, aby zajistily, že ženy budou moci plně požívat svých práv, aby zavedly přiměřenou sexuální výchovu, důvěrné informační a poradenské služby a usnadnily přístup k antikoncepčním metodám, aby tak zabránily nechtěným těhotenstvím a nelegálním a rizikovým interrupcím a aby bojovaly s praktikami mrzačení ženských pohlavních orgánů.
They ask for the facilitation of access to contraception, and to combat the practice of women genital mutilation.
Písemné projevy vůle EP žádá členské státy, které tak dosud neučinily, aby zavedly právní předpisy v oblasti písemných projevů vůle ( living wills ), aby se zajistilo, že podle Úmluvy o lidských právech a biomedicíně podepsané v Oviedu „bude brán zřetel na dříve vyslovená přání pacienta ohledně lékařského zákroku, pokud pacient v době zákroku není ve stavu, kdy může vyjádřit své přání“.
Call for legislation on living wills The EP asks Member States to introduce legislation on living wills to ensure that, as stated by the Oviedo convention, "the previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account".
Diskriminace Romů: poslanci proti otiskům prstů Poslanci prostřednictvím zprávy poukazují na častou segregaci Romů od většinové společnosti, jejich segregaci při přístupu k bydlení, porušování lidských práv, jako je nucené vystěhování, vyloučení ze zaměstnání a z veřejného vzdělávání, diskriminaci ve zdravotní péči včetně nucených sterilizací, stejně jako na protiromské nálady, jež panují v řadě členských států a často vedou k diskriminaci Romů ze strany úřadů a k jejich nedostatečnému zastoupení v politickém životě.
Discrimination against Roma people: members oppose fingerprinting MEPs point to the "segregation" faced by Roma people in Member States and the "widespread anti-Roma sentiments" leading to "frequent denial of their rights by public authorities and their political under-representation".
Upozorňují dále, že Romové také často čelí diskriminaci ze strany policie, a poukazují zejména na rasové profilování ze strany policie (mj. odebíráním otisků prstů nebo jinými formami shromažďování údajů) a její široké pravomoci z hlediska volnosti jednání včetně neúměrných náhodných kontrol.
Moreover, they suffer "discrimination by the police (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs say.
Parlament se proto domnívá, že členské státy by měly v boji proti výše uvedeným problémům přijmout harmonogram, jež by obsahovat konkrétní cíle a priority.
They call on the Member States to "take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age".
Tyto členské státy by současně měly navrhnout hlavní směry pro vzájemné uznávání existujících právních předpisů jednotlivými členskými státy, s cílem zaručit, že právo volného pohybu v Evropské unii u párů téhož pohlaví se bude uplatňovat za rovných podmínek, jako jsou podmínky uplatňované u párů heterosexuálních.
Immigration and integration: the need to avoid exclusion "Rather than focusing all their efforts on preventing illegal immigration", which led to "deploying a growing range of frontier checks" MEPs say, EU institutions and Member States should introduce "effective, long term and legal migration policies" and "more flexible and coordinated rules" for asylum seekers.
Poslanci také žádají členské státy, které tak dosud neučinily, aby v souladu se zásadou rovnosti přijaly legislativní opatření s cílem odstranit diskriminaci, kterou zažívají některé páry z důvodu své sexuální orientace.
The Parliament also condemns "the lack of effective integration policies", causing "the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals", putting them "in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation".
Imigrace a integrace EP žádá Komisi a členské státy, aby přijaly realistické a dlouhodobé migrační politiky a pružnější pravidla pro žádosti o azyl a přestaly zaměřovat své úsilí na předcházení nelegálnímu přistěhovalectví za použití čím dál rozsáhlejšího souboru opatření spojených s hraničními kontrolami.
In the space of two years world food prices have increased by over 80% on average while cereal stocks have fallen in 2008 to a worrying historic low of 40 days’ supply, points out a report drafted by Mairead McGuinness (EPP-ED, IE) and adopted with 482 votes in favour, 24 against and 59 abstentions.
Nedostatkem těchto kontrol je totiž skutečnost, že neexistují mechanismy nezbytné pro identifikaci případných žadatelů o azyl na hranicích Evropy, což vede k porušování zásady zákazu vyhoštění a navracení.
Commodity prices have fallen back to near-2006 levels but the Food and Agricultural Organisation (FAO) and Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) fear they may fluctuate more, and global food demand is expected to double by 2050.
Poslanci požadují, aby byly zavedeny spolehlivé, důvěrné a přístupné mechanismy, které by dětem ve všech členských státech umožňovaly oznámit násilí.
They also want new micro-credit facilities to be set up for small farmers, stressing the role such farmers can play in increasing production and in local food security.
Domnívají se proto, že je třeba vážně řešit rozdíl v platech mezi muži a ženami, podporovat ženy v jejich profesním postupu, a to včetně prostřednictvím aktivních politik na sladění osobního, profesního a rodinného života.
MEPs urge the Commission to look at the impact of climate change mitigation initiatives in the agriculture sector and to provide resources for this sector so that such initiatives do not depress EU farm output.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Světová potravinová bezpečnost: zásah EU je nezbytný
European defence and security market strengthened: deal on public contracts
Poslanci ve zprávě z vlastního podnětu vyzývají k urychlené a nepřetržité akci, která by zajistila celosvětovou potravinovou bezpečnost.
The new legislation establishes a co-ordinated EU procedure for awarding contracts in the fields of defence and security.
Domnívají se, že pomoc ve výši 1 mld. EUR, kterou se EU rozhodla poskytnout rozvojovým zemím, by měly doprovázet investice do zemědělství.
The EU's general rules on public procurement, set out in a directive in 2004, take insufficient account of the specificities of the defence sector.
Parlament vyzývá také k zavedení mechanismů, jež by zaručily dostupnost dostatečných světových zásob potravin.
A new directive, governing only public procurement of defence and security goods, should help to achieve this aim.
Parlament ve zprávě poslankyně Mairead McGUINNESS (PPE-DE, IE), kterou přijal na plenárním zasedání poměrem hlasů 482:24:59, připomíná, že během dvou let se ceny potravin na světových trzích zvýšily v průměru o více než 80 % a že v posledních dvou letech došlo ke kritickému poklesu celosvětových zásob potravin, a to na 57 dní v roce 2007 a na pouhých 40 dní v roce 2008.
This market is worth over €90bn and the new directive is important for all EU Member States even though 90% of the production of EU defence equipment is concentrated in five Member States: France, UK, Germany, Italy and Sweden.
V souvislosti s tlakem na přírodní zdroje se současně očekává zdvojnásobení poptávky po potravinách do roku 2050.
The Directive does not apply to contracts outside the EU or intelligence related contracts Not only defence but also non-military security has been included in the scope of the directive.
I když ceny komodit mohou oproti vysokým cenám z minulého roku zlevnit, patrně neklesnou na úroveň před rokem 2006, přičemž podle FAO a OECD se může dramatická fluktuace cen komodit na celosvětových trzích nadále vyskytovat zřetelněji a soustavněji.
Neither will it apply to contracts for which the application of the rules set down in this Directive would oblige a Member State to supply information, the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security, nor to contracts for the purpose of intelligence activities.
Poslanci rovněž požadují globální posouzení výroby biopaliv a jejího dopadu na ceny potravin, stejně jako koordinaci politik na globální úrovni, která zajistí, že dodávky potravin nebudou ohroženy tlakem na výrobu obnovitelné energie.
For the purposes of the Directive, the term “military equipment” should cover products which, although initially designed for civilian use, were later adapted to military purposes to be used as arms, munitions or war material, states the adopted text.
Evropská unie by proto měla přijmout závazek podporovat biopaliva druhé generace, která neohrožují výrobu potravin.
The Internal Market Committee proposed that a contemporary interpretation be provided by using, in particular, the EU's annually updated common military list.
Komise by proto měla směřovat finanční podporu EU k dosažení růstu vedeného zemědělstvím, a sledovat, jak podpora EU k plnění tohoto cíle přispívá.
Review procedure Parliament introduces a new review procedure which sets out that Member States must take the measures necessary to ensure that decisions taken by the contracting authorities/entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible.
Měla by také učinit vše, co je v jejích silách, aby přiměla vlády k tomu, že budou na odvětví zemědělství vynakládat 10 % vnitrostátních rozpočtů.
Offsets, research and transparency The new directive does not include specific rules on offsets, also called "industrial compensations".
Poslanci kromě toho navrhují také zavedení systému půjček pro drobné zemědělce, kteří mohou hrát významnou úlohu při zvyšování zemědělské produkce a zajišťování globální potravinové bezpečnosti.
The new legislation strengthens transparency requirements to contractors, and does not allow combined research and production contracts for national procurements without a competitive stage.
SZP, klimatické změny a finanční krize Parlament je přesvědčen, že by SZP měla zůstat pilířem politiky EU v oblasti potravinového zajištění jak v nejbližší budoucnosti, tak i po roce 2013.
Member States shall adopt and publish, at the latest two years after the entry into force of the Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Komise by v tomto ohledu měla prozkoumat dopad iniciativ zaměřených na zmírnění dopadů změny klimatu v odvětví zemědělství.
Another text, focused on simplifying and harmonising the rules for granting licences to transfers of military equipment from one country to another was adopted by the European Parliament in December.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0006 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44603 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN