natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kritika se ozvala hlavně z řad skupiny Evropských konzervativců a reformistů.
Mr Bullman warned that although there are "green shoots of recovery there would also be increasing unemployment".
Kay Swinburne z Británie řekl, že prioritou by měla být koordinace finančních systémů a nikoliv nikam nevedoucí diskuze o platech bankéřů.
The human cost of the recession, particularly in the developing world was picked out by Sven Giegold (Greens/EFA), who said it had led to increased unemployment, deeper poverty, difficulties for people with AIDS and increased infant death.
Sylvie Goulard ze skupiny liberálů upozornila na potřebu úzké spolupráce na obou stranách Atlantického oceánu.
Sylvie Goulard for the Liberal ALDE group urged the House and European governments to continue with international cooperation, and a number of speakers called for regulatory convergence on both sides of Atlantic to avoid arbitration and speculation.
Komisař Almunia rovněž hodnotil dosavadní vývoj na finančních trzích a uvedl, že daňová podpora a stabilizační opatření začínají zpomalovat propad hospodářství.
Ms Swineburn supported a common regulatory framework but warned that it would be a mistake to "move first on overburdensome regulation".
Přímý přenos Summit G20
Watch live G-20 Photo reportage G20 Summit: MEPs concerned about remuneration and tax havens Pittsburgh summit
Dohoda EU-USA o výměně dat v systému SWIFT
5: SWIFT: new EU-US agreement will be renegotiated next year
Mezitím Parlament přijal usnesení stanovující pravidla, kterými se zajistí, že v rámci v současné době projednávaného řešení nebude ohroženo soukromí občanů.
Meanwhile, Parliament adopted a resolution setting out guidelines to ensure privacy is not harmed under the deal being negotiated at present.
V usnesení dnes poslanci zopakovali, že data přenesená americkým úřadům by měla být zpracována "pouze v boji proti terorismu" a že "skladování a použití nesmí být nepřiměřené" k tomuto cíli.
In a resolution adopted today, MEPs repeated that the data transferred to the US authorities should be processed "only to fight terrorism" and that "storage and use must not be disproportionate" to this objective.
Poslanci připomněli potřebu "správné rovnováhy mezi bezpečnostními opatřeními a ochranou občanských svobod a základních práv".
MEPs evoked the need to "strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights".
Občanům a podnikům EU by měla být poskytnuta stejná úroveň obhajoby práv, a měl by být zřízen "institut soudních žalob", aby se zabránilo zneužívání.
EU citizens and enterprises should be granted an equal level of defence rights, and "judicial redress mechanisms" should be set up to prevent abuse.
Během několika diskusí ve Výboru pro občanské svobody, poslanci vyjádřili své znepokojení nad tím, že Parlament byl zcela mimo jednání EU-USA o prozatímní dohodě o předávání bankovních údajů.
During several debates in the Committee of Civil Liberties, Members had voiced their concern about Parliament being kept out of negotiations on the EU-US interim agreement on banking data transfers.
Beatrice Ask, švédská ministryně spravedlnosti, včera oznámila, že text v současné době projednávaný se Spojenými státy "nebude v platnosti po dobu delší než 12 měsíců".
Beatrice Ask, the Swedish Justice Minister, announced yesterday that the text being negotiated with the United States "will not be in force for more than 12 months".
Potom se podle komisaře Barrota, "bude konat okamžité opětovné projednání v rámci Lisabonské smlouvy", což by dalo Parlamentu poslední slovo ohledně znění dohody.
Then, according to Commissioner Jacques Barrot, "an immediate renegotiation will take place under the Treaty of Lisbon", which would give Parliament the final say on the text.
Poslanci zpochybnili volbu právního základu Radou: v červenci se ministři EU jednomyslně rozhodli dát Evropské komisi mandát k jednání bez účasti Evropského parlamentu.
Members questioned the choice of the legal basis by Council: in July, EU ministers decided unanimously to give the European Commission a negotiating mandate without involving Parliament.
Toto je, jak říká usnesení, v rozporu se stanoviskem právní služby Rady, které znělo ve smyslu, že tato věc je v pravomoci Společenství.
This, says the resolution, goes against the opinion of Council's legal service, who said this matter is of Community competence.
V červenci letošního roku se v médiích objevily články naznačující, že by měla být sjednána nová smlouva v důsledku změn ve struktuře o společnosti SWIFT, která staví nové skladovací centrum pro své evropské údaje ve Švýcarsku.
In July this year, media articles appeared saying that a new agreement was to be negotiated following a change in the structure of the SWIFT company, which is building a new storage centre for its European data in Switzerland.
Přímý přenos
Watch live
Ceny mléka: podle poslanců je třeba dělat víc
6: Milk prices: more needs to be done, say MEPs
Varovali ale také, že opatření přijatá Evropskou komisí byla dosud nedostatečná.
But they also warned that measures taken by the European Commission so far were not enough.
Poslanci schválili 447 hlasy návrh legislativy o prodloužení podpory pro nákup másla a sušeného odstředěného mléka, jejíž platnost měla skončit v srpnu, nejméně do února příštího roku.
MEPs approved, by 447 votes in favour, 70 against and 16 abstentions, draft legislation to extend aid for buying up butter and skimmed milk powder, which was due to end in August, to at least February next year.
Podpora se bude vztahovat i na sýry.
The aid should also apply to cheese, say MEPs.
V dodatečném usnesení o problémech, kterým čelí chovatelé mléčného skotu, europoslanci také vyzvali k větší aktivitě v vyřešení střednědobých a dlouhodobých problémů v odvětví mléka a mléčných výrobků.
But in an additional resolution on the problems facing dairy farmers, MEPs also called for more action to address medium and long term problems in the dairy sector.
Parlament opakovaně vyzval Evropskou komisi, aby dělala víc pro řešení krize.
Parliament has urged the European Commission repeatedly to do more to tackle the crisis.
Komise by měla neprodleně zavést opatření ke stimulaci poptávky po mléčných výrobcích, po vzoru finančních mechanismů pro program školního mléka, říkají poslanci.
The Commission should immediately introduce measures to stimulate demand for dairy products, along the lines of the funding for the school milk programme say MEPs.
Rovněž chtějí EU Mléčný fond ve výši 600 milionů eur, který má být zřízen na podporu organizací producentů a družstev stejně jako na podporu modernizace zemědělských podniků.
(6) They also want an EU Dairy Fund of EUR 600 million to be set up to aid producer organisations and cooperatives and to support farm modernisation.
"Při řešeních, která dnes schvalujeme, voláme po větší iniciativě a doufáme, že naše návrhy budou brány v potaz," dodal.
"With the resolution we approve today, we call for more initiatives and we hope that (...) our proposals are taken into due consideration", he added.
Výhodnější ceny pro spotřebitele
Fairer prices for consumers
Komise by měla dle schváleného usnesení zlepšit průhlednost cen v rámci dodavatelského řetězce.
The Commission should improve price transparency within the food supply chain, according to the resolution, which was approved by 462 votes in favour, 78 against and 40 abstentions.
V mnoha zemích EU jsou ceny, které platí spotřebitelé, stále vysoké i přes pokles výrobních cen.
(AM 6) In many EU countries, prices paid by consumers are still high despite the fall in producer prices.
"Krize se zlepšuje," říká Komise
"Crisis is improving", says the Commission
Komisařka pro zemědělství Mariann Fischer-Boel oznámila dodatečná opatření, která mají pomoci odvětví.
Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel has announced extra measures to help the sector.
Patří mezi ně možnost, aby členské státy dočasně poskytovaly státní podporu až do výše € 15.000 na zemědělce a kupovaly od zemědělců produkční kvóty, které by umístily do národních rezerv.
These include the opportunity for Member States to provide temporary State Aid up to €15.000 per farmer and to buy production quotas from farmers and put them in the national reserve.
Tyto dodatečné kvóty by se nezapočítávaly do výpočtu úrovně národní výroby, čímž by se zabránilo riziku poplatku za překročení národní hranice pro členský stát.
These additional quotas would not count when calculating national production levels, thus avoiding the risk, for the Member State, of incurring a levy for exceeding its national threshold.
"Krize se zlepšuje," řekla paní Fischer-Boel, v odpovědi na otázky poslanců na plenárním zasedání.
"The crisis is improving", said Mrs Fischer Boel, when replying to MEPs' questions in plenary.
Přímý přenos
Those against?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Představitelka Ujgurů požaduje dialog s Pekingem
Uyghur leader tells MEPs she is willing to talk to Beijing
Rebija Kadýr, předsedkyně WUC, představila europoslancům situaci Ujgurů v Číně Tento týden projednával Parlament situaci Ujgurů, rozsáhlé menšiny žijící ve střední Asii, především v čínské provincii Sin-Ťiang.
Rebiya Kadeer, leader of the World Uyghur Congress: European Parliament, 1 September The fate of the Uyghurs, a Turkic ethnic group living in China was under the spotlight in the Parliament this week.
Rebija Kadýr, předsedkyně Světového ujgurského kongresu, popsala poslancům ve výboru pro lidská práva situaci svého národa a upozornila na systematické potlačování lidských práv ze strany čínských komunistických úřadů.
Monday (1 September) saw Rebiya Kadeer, the leader of the World Uyghur Congress address MEPs on the human rights sub-committee and call for dialogue with Beijing over what she termed "six decades of repressive policies by a Chinese Communist administration".
Nedávné nepokoje si vyžádaly okolo dvě stě obětí.
Unrest in the autonomous region in July left nearly 200 people dead and ten times that number injured.
V Urumči, hlavním městě autonomní provincie Ujgurů, došlo v uplynulých dnech opět k výbuchu násilností.
In recent days renewed violence has flared again in the regional capital Urumchi.
Evropský parlament projednal tamní situaci v červenci, nynější setkání na červencové setkání navázalo.
MEPs in the outgoing Parliament debated the rioting in July and Monday's hearing was a follow up meeting.
Kandidátka na Nobelovu cenu se brání proti čínské propagandě
She said that Beijing's line that it was Uyghur "plotters" who went on an orgy of plunder was, "as is so often the case with Chinese reporting" - simply untrue.
"Skutečným důvodem je šest desetiletí trvající snaha o potlačení ujgurské etnické identity," řekla.
She went on to explain: "The real context for the unrest is six decades of repressive policies by a Chinese Communist administration which has long sought to dilute Uyghur (Turkic ethnic Muslim minority) identity".
Podobná situace jako v Tibetu
Parallels with Tibet
"Je na čase, aby čínská vláda si zasedla se mnou, s Dalajlámou a vedoucími představiteli etnických menšin v Číně a promluvila si o své politice," navrhla na adresu komunistické vlády v Pekingu.
Drawing parallels between the plight of the Uyghurs (what she termed "cultural genocide policy") and Tibetans, the 62-year-old Uyghur leader and businesswoman said: "It is time for the Chinese government to sit and talk with me, His Holiness the Dalai Lama and all those leaders of non-Han Chinese communities who have been vilified, imprisoned and slandered just because we happen to disagree with a bankrupt official policy".
Poprosila Evropskou unii o podporu, především při poskytování pravdivých informací o tom, co se v souvislosti s protesty Ujgurů skutečně děje.
Speaking later at a press conference with the Uyghur leader, Hautala confirmed that China and human rights will be an issue that remains high on the EP agenda.
20090904STO60187 Dokumenty k zasedání Světový kongres Ujgurů Videozáznam ze zasedání
20090904STO60187 meeting docs / Kadeer's statement World Uyghur Congress Plenary debate on China 15 July
Předseda Buzek jedná ve Stockholmu se zástupci švédského předsednictví EU
Buzek in Stockholm for talks with holders of EU Presidency
Jerzy Buzek během audience u švédského krále Před klíčovým projevem v Parlamentu, kterým zahájí svůj mandát, odjel nově zvolený předseda Jerzy Buzek do Stockholmu ke konzultacím se švédským předsednictvím Evropské unie.
EP President, Jerzy Buzek (L) with Sweden King Carl XVI Gustaf at Stockholm Royal Palace Friday 4 Sept.
S premiérem Fredrikem Reinfeldtem projedná otázky jako například finanční krizi, nadcházející konferenci v Kodani o klimatických změnách, reformu přistěhovalectví a energetiku.
Ahead of a major policy speech launching his President at the September session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek was in Stockholm on Friday (4 September) to hold talks with Swedish PM Fredrik Reinfeldt, current holder of the EU Presidency.
Buzek se rovněž sejde se švédskými poslanci a předsedou švédského parlamentu (Riksdag) perem Westerbergem.
The financial crisis, the forthcoming Copenhagen climate conference, immigration reform and energy issues were among the things discussed.
Jednou z důležitých schůzek bude také se švédskou ministryní pro evropské záležitosti, Cecilií Malmström, který byla dříve europoslankyní.
Mr Buzek also held talks with Swedish MPs and the Speaker of the Swedish Riksdag Per Westerberg, as well as Sweden's Europe Minister and ex-MEP Cecilia Malmström.
V rámci své návštěvy byl rovněž přijat k audienci u švédského krále Carla Gustava XVI.
He also met with King Carl XVI Gustaf.
Jak pro Radu Evropské unie, tak i pro Evropský parlament bude v nadcházejících měsících dobrá spolupráce velice důležitá, protože se bude jednat o poměrně kontroverzních tématech, jako například přistěhovalectví do EU.
Cooperation between MEPs and the Council of Ministers (which Sweden currently heads) will be crucial for the forthcoming few months as issues like immigration reform are debated.
20090904STO60195 Stránky předsedy Švédské předsednictví
20090904STO60195 Jerzy Buzek Swedish Presidency
Barroso jedná s europoslanci o svém znovuzvolení
Make or break week for Barroso as he meets MEPs
José Manuel Barroso Tento týden se schází předseda Evropské komise José Manuel Barroso s představiteli politických skupin zastoupených v Evropském parlamentu.
Barroso's future at stake This week European Commission President José Manuel Barroso will meet with MEPs as he tries to persuade Parliament's main political groups to back him for a second term.
Snaží se europoslance přesvědčit, aby podpořili jeho kandidaturu na druhé volební období ve funkci předsedy Evropské komise.
He needs the backing of a simple majority of MEPs if he is to retain the post.
Doposud má jasnou podporu ze strany pravice, čelí opozici ze strany krajní levice a zelených, liberálové a sociální demokraté se doposud nijak nevyjádřili.
The European People's Party is backing him, but he is likely to encounter strong opposition from the Greens and the leftist GUE/NGL whilst the Socialists and Liberals remain undecided on whether to back him.
Pondělí: Rozhovory začínají
Monday: The opening round
Úterý: podpůrci a kritici
Tuesday: Barroso meets backers and critics
V úterý v 15:00 má José Manuel Barroso na programu setkání s Evropskou lidovou stranou, která jeho kandidaturu podporuje.
As the group that did best in the June elections, they will press Mr Barroso to push ahead with several of their key policies.
Později ho čekají náročná jednání se zástupci krajní levice (GUE/NGL), kteří ostře kritizují politiku José Manuela Barrosa.
Mr Barroso will then have to face the Europe and United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL) group at 1730, which has said that it is "strongly critical of the policies of Mr Barroso".
Středa: Klíčové schůzky s váhajícími europoslanci
Wednesday: Key encounters with wavering MEPs
Dopoledne je na programu setkání se sociálními demokraty a odpoledne se skupinou liberálů.
On Wednesday he will meet members of the Socialists and Democrats at 1000 and the Liberals at 1400.
Obě skupiny se zatím nezaujaly jasné stanovisko ke kandidatuře José Manuela Barrosa.
These will be crucial encounters as they are respectively the second and third largest groups in the European Parliament and both remain undecided on whether to back Mr Barroso.
V 16:00 se sejde se skupinou zelených, kteří vedli svou kampaň s heslem "Zastavte Barrosa!".
At 1600 he will hold talks with the Green group, which campaigned at the last European election on a platform of "Stop Barroso".
Nakonec se s ním sejde skupina Svoboda a demokracie.
Finally the Europe of Freedom and Democracy (ECR) group are meeting him on Wednesday at 1900.
Čtvrtek: Bude se hlasovat?
Thursday: Will a vote to confirm Mr Barroso be tabled?
Ve čtvrtek europoslanci rozhodnou, zda hodlají na nadcházejícím plenárním zasedání o jmenování José Manuela Barrosa hlasovat.
On Thursday, MEPs will decide whether to table a vote on Mr Barroso, which could take place during the next Parliamentary session on 16 September in Strasbourg.
Veškerá jednání můžete sladovat na Europarltv.
EuroparlTV will be following all the meetings this week.
20090904STO60200 Osobní stránka - José Manuel Barroso Europarltv Dohled Parlamentu na Evropská komise Politické skupiny
20090904STO60200 Barroso website Europarltv EP powers: EP groups: Profiles of political group leaders
Potřebujeme více regionální spolupráce, říká hlavní africký bankéř Kaberuka
Africa's chief development banker urges regional cooperation
Předseda africké rozvojové banky Donald Kaberuka.
Donald Kaberuka (R) talks to Oxford Professor Ngaire Woods on the impact of the financial crisis on developing countries.
Předseda africké rozvojové banky Donald Kaberuka europoslancům představil plány, jak banka hodlá pomáhat africkým zemím.
3 September "We are 53 diverse countries differently affected by the crisis, 1 billion people that cannot be ignored".
"Padesát tři rozdílných zemí a jedna miliarda lidí - to nelze přehlížet," popsal problémy Afriky během slyšení 3. září.
That was the stark message to Members of Parliament's Development Committee from Donald Kaberuka, the head of Africa's Development Bank at a hearing on 3 September in Brussels.
Ekonomická krize se na Africe podepsala především klesajícími cenami za suroviny.
The economic crisis has hit the continent hard with falling commodity prices leading to reduced incomes.
Co by se mělo udělat, aby byl zmírněn negativní dopad hospodářské krize na rostoucí chudobu ve světě?
What should be done inside and outside Africa to repair the damage to the Millennium Development goals on poverty reduction caused by the downturn?
Načasování krize měla negativní dopad i na země, které plnily všechna zadání OSN, tzv. cíle tisíciletí (Millenium goals).
It was more than unfortunate in the timing and in the way it affected even the countries that have done everything right.
Když se podíváte na vývoj v Africe za uplynulé čtyři desetiletí, pak většina problémů na hospodářském poli souviselo z vnitřním vývojem.
If you look at the history of Africa over the last 4 decades, many of the problems we faced on the economic front were internally generated.
Tato krize však pochází zcela zvenčí.
This crisis is of a completely external origin.
Takže navrhované řešení musí z velké části také přijít zvenku.
So, the solution has to be in large part external as well.
V rámci Afriky jsme se dohodli, ze budeme mobilizovat domácí zdroje, rozvoj kapitálových trhů a především regionální rozvoj.
Internally we agreed to stick to the cause of reform, look at domestic resource mobilisation, capital market developments and, above all, regional integration.
Jak pomáhá Africká rozvojová banka lidem v Africe během krize?
What is the African Development Bank doing to help the African people during this crisis?
Dali jsme na stůl miliardu dolarů, abychom udrželi financování obchodu.
We have put a billion dollars on the table to keep trade finance going, which is quite some money for the Bank.
Pro banku to je docela dost peněz.
I agree that diversification of African economies has been slow.
Dále jsme poskytli velký objem rozpočtové podpory.
We cannot be a continent dependant on raw material forever.
Převzali jsme řadu projektů, které museli být opuštěny kvůli nedostačujícím prostředkům v Evropě a v USA, v hodnotě okolo 3,1 miliardy dolarů.
Therefore we must invest into infrastructure, skills, and support private sector, and that is at the centre of our strategy.
Jedná se převážně o infrastrukturní projekty.
I want to come back to the issue of regional integration.
Jste bývalým ministrem financí z Rwandy.
Two thirds of Africans live in eight countries.
Jak podle Vás mohou finance pomoct zemím, které se zotavují z konfliktů?
As a former Rwandan Minister of Finance, what financial tools can help counties dealing both with present conflicts and those emerging form conflicts?
Afrika má za sebou dlouhou cestu z řady konfliktů.
Africa has come a long way on the issue of conflicts.
Dnes žije většina kontinentu v míru, s výjimkou Somálska a Súdánu.
Today, outside Somalia and Sudan, many other areas of the continent are at peace.
Nyní musíme vytvořit důvěru.
Now we need to create confidence.
Jako banka můžeme pomoct zemím při spolupráci v hospodářské oblasti.
We think as a bank that the best way to do it is to encourage countries to cooperate in the economic area.
Podívejte se na Evropu během uplynulých sto let - proběhly zde krvavé konflikty.
Look at Europe during the last 100 years - there have been bloody conflicts.
Na začátku se hledalo řešení ven z krize ve spolupráci při těžbě uhlí a výrobě oceli a také v zemědělství.
At the beginning the search for the solution was based on cooperation in coal and iron as well as agriculture.
Jde o vytvoření regionální spolupráce a sdílení společných aktivit.
It is about regional integration and sharing common activities so that you create regional stakeholder economies.
Děláme to například v oblasti velkých jezer, protože když lidé například sdílejí železnici, uhlí anebo ocel, pak se snižuje potenciál pro konflikty.
And we are doing that in the Great Lakes region, because when people share, be it railways, coal or iron, as we see in Europe, the potential of conflicts is reduced.
Děkujeme Vám za rozhovor.
2/3 of Africans live in 8 countries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60181 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60181 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33570 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33570 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36950 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36950 0 NOT XML V0//EN
Mléčná krize v Evropě
Europe's milk crisis: Chair of Agriculture Committee De Castro on the causes
Italský sociální demokrat Paolo de Castro Během uplynulých měsíců se zemědělci ze všech koutů Evropy vydali do ulic, aby protestovali proti největší soudobé krizi na trhu s mlékem.
Milk crisis discussed In the last few months farmers across Europe have taken their tractors to the streets to protest at what is being termed the biggest milk crisis for decades.
V celé Evropě ztrácejí stovky a tisíce zemědělců své živobytí v důsledku klesajících cen.
Falling prices are destroying livelihoods across the continent.
Členové výboru pro zemědělství se již dohodli na opatřeních, která mají podpořit trh a zajistit například také výrobu sýrů.
Members of the European Parliament's Agriculture Committee have already backed plans to shore up the market and extend help to the cheese sector.
Ital Paolo de Castro výboru předsedá, požádali jsme ho o rozhovor.
We spoke to the Chair of that Committee, Italian Socialist Paolo De Castro, about the causes and consequences of the crisis.
Pane předsedo, proč jsou výkupní ceny za mléko tak nízké?
Why are milk prices for farmers so low?
Tato krize vznikla z důsledku omezené poptávky, která souvisí se stavem mezinárodního hospodářství a s finanční krizí.
PDC: This crisis is caused problems with demand because of the state of the international economy and the financial crisis.
A velcí hráči, jako například Čína, omezili své dovozy.
As well as this big players like China have significantly decreased imports.