natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o rozpočtové kontrole fondů EU určených Afghánistánu [ 2008/2152(INI) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report: on the budgetary control of EU funds in Afghanistan [ 2008/2152(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodajka: Véronique Mathieu ( A6-0488/2008 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A6-0488/2008 )
B6-0058/2009 a
B6-0058/2009 and
Před hlasováním vystoupil
The following spoke:
Michael Gahler za skupinu PPE-DE předložil ústní PN k bodu 3, který byl vzat v potaz.
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group , moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated.
Ana Maria Gomes za skupinu PSE předložila ústní PN, kterým se vkládá nový bod před bod 1.
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to insert a new paragraph before paragraph 1.
Hartmut Nassauer za skupinu PPE-DE se vyslovil proti přijetí tohoto ústního PN, který nebyl vzat v potaz (více než 40 poslanců nesouhlasilo s jeho přijetím).
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group , objected to this amendment, which was not incorporated (as over 40 Members objected).
B6-0031/2009 a
B6-0031/2009 and
Esther De Lange za skupinu PPE-DE ,
Esther De Lange , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jan Marinus Wiersma předložil ústní PN k bodu 9, který byl vzat v potaz.
Jan Marinus Wiersma moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
B6-0026/2009 a
B6-0026/2009 and
Doris Pack za skupinu PPE-DE
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group
Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE ,
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Doris Pack za skupinu PPE-DE předložila ústní PN k bodu 3, který byl vzat v potaz.
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group, moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated.
zpráva Teresa Riera Madurell - A6-0491/2008
Report: Teresa Riera Madurell - A6-0491/2008
Laima Liucija Andrikienė , ,
Laima Liucija Andrikienė ,
Véronique Mathieu oznámila, že její hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o její zprávě
Véronique Mathieu had made it known that her voting machine had not worked during the vote on her report (
B6-0049/2009 a
B6-0049/2009 and
Józef Pinior za skupinu PSE, a
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group, and
B6-0045/2009 a
B6-0045/2009 and
Filip Kaczmarek za skupinu PPE-DE, a
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group, and
B6-0050/2009 a
B6-0050/2009 and
Marios Matsakis k situaci v Gaze.
Marios Matsakis , on the situation in Gaza.
Catherine Neris za skupinu PSE ,
Catherine Neris , on behalf of the PSE Group ,
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví postup pro sjednávání a uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi v odvětvových záležitostech a vztahujících se na rozhodné právo ve smluvních a mimosmluvních závazkových vztazích ( KOM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ( COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) )
- Návrh rámcového rozhodnutí Rady o evropském příkazu k výkonu dohledu v přípravném řízení mezi členskými státy Evropské unie (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti MEDIA Mundus ( KOM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus ( COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) )
- Rozhodnutí Rady o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) )
- Council Decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) )
- Návrh nařízení Rady o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů (kodifikované znění) ( KOM(2008)0796 - C6-0018/2009 - 2008/0226(CNS) )
- Proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (Codified version) ( COM(2008)0796 - C6-0018/2009 - 2008/0226(CNS) )
- Návrh nařízení Rady o systému Společenství pro osvobození od cla (kodifikované znění) (předložená Komisí) ( KOM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS) )
- Proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version) ( COM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické náročnosti budov (přepracované znění) ( KOM(2008)0780 - C6-0413/2008 - 2008/0223(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 - C6-0413/2008 - 2008/0223(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl ve členských státech (přepracované znění) ( KOM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Recast) ( COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec ( KOM(2008)0859 - C6-0508/2008 - 2008/2332(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2008)0859 - C6-0508/2008 - 2008/2332(ACI) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/83/ES, pokud jde o zabránění vstupu léčivých přípravků, které jsou padělané, pokud jde o identifikační údaje a údaje o jejich historii či původu, do legálního dodavatelského řetězce ( KOM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source ( COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ( KOM(2008)0867 - C6-0518/2008 - 2008/0267(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0867 - C6-0518/2008 - 2008/0267(COD) )
- Výroční zpráva o dodržování lidských práv ve světě za rok 2008 a politika Evropské unie v této oblasti ( 2008/2336(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 18.12.2008)
- Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter ( 2008/2336(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- Zpráva o plánu evropské hospodářské obnovy ( 2008/2334(INI) ) (stanovisko: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI, BUDG) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 18.12.2008)
- Report on a European Economic Recovery Plan ( 2008/2334(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI, BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- Aktivní začlenění osob vyloučených z trhu práce ( 2008/2335(INI) ) (stanovisko: FEMM) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 18.12.2008)
- Active inclusion of people excluded from the labour market ( 2008/2335(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- Dvacátá pátá výroční zpráva Komise o kontrole uplatňování práva Společenství (2007) ( 2008/2337(INI) ) (stanovisko: PETI) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 18.12.2008)
- 25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007) ( 2008/2337(INI) ) (opinion: PETI) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
Změna postoupení
Change of referral
New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund) ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) předáno příslušný výbor: EMPL stanovisko: BUDG, CONT, REGI
- New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund) ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: BUDG, CONT, REGI
- Výstražná informační síť kritické infrastruktury (CIWIN) ( COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) ) předáno příslušný výbor: LIBE stanovisko: ITRE, ECON, CONT, TRAN
- Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) ( COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) ) referred to responsible: LIBE opinion: ITRE, ECON, CONT, TRAN
14 Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
14 Written declarations included in the register (Rule 116)
16 Termíny příštích zasedání
16 Dates of forthcoming sittings
17 Přerušení zasedání
17 Adjournment of the session
Druhý ročník Ceny Evropského parlamentu za žurnalistiku
European Parliament Prize for Journalism launched
Ceny budou uděleny ve čtyřech různých kategoriích: tištěný článek, rozhlas, televize a internet.
Divided into four categories - print media, radio, TV and the internet - each winner will receive €5,000.
Soutěžními příspěvky mohou být buď články nebo reportáže.
Journalists can enter individually or as part of a team of up to five people.
Podmínkou je, aby příspěvky byly uveřejněny v období mezi 1. květnem 2008 a 31. březnem 2009, a to v jednom z úředních jazyků EU.
Articles or reports that are entered will be shortlisted in each country before being submitted to an award jury of three MEPs and six journalists who will make the final decision.
Všichni účastníci musí být občané či rezidenti členského státu EU a registrovaní novináři.
The 2008 winners included the BBC's Shirin Wheeler for her weekly EU politics programme "The record: Europe".
Hodnocení soutěžních příspěvků bude probíhat ve dvou fázích.
For full details of the rules see the link below - good luck!
20090115STO46380 Stránka novinářské soutěže Laureát roku 2008 - Pete Pakarinen z Finska Rozhovor: Pete Pakarinen
20090115STO46380 European Parliament Prize for Journalism Finland's Pete Pakarinen wins prize 2008 winners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Mirek Topolánek ve Štrasburku
Czech PM Topolánek on his new European role
V roli předsedy EU ho čekalo tradiční "grilování" představiteli různých politických skupin zastoupených v Parlamentu, kteří ho přijali jak podpůrnými, tak i kritickými projevy.
After Members gave him the traditional "grilling", we interviewed him before he left Strasbourg.
Redakci poskytl v rámci své návštěvy krátký rozhovor.
The 52-year old former engineer has led the centre-right ODS government in Prague since September 2006.
Podle slov Mirka Topolánka (52) se původní tři priority symbolizované třemi "E" - energetika, ekonomie a Evropa ve světě - rychle přeměnily na dvě "G" - Gas (plyn) a Gaza.
He faces the tough task of taking over the EU Presidency after the energetic efforts of France's Nicolas Sarkozy during what was seen as an effective 6 months.
Zeptali jsme se předsedy Evropské unie na jeho první dojmy.
We put a few questions to Mr Topolánek - which means "small Poplar tree" in English.
Pane premiére, jak vnímáte předsednictví, jaký to je pocit, být v čele půl miliardy obyvatel?
Mr Topolánek, how does it feel to hold the EU Presidency?
Slovy Karla Čapka „je to celý zástup pocitů“, ale v první řadě stojí zodpovědnost.
To paraphrase Czech playwright Karel Čapek, "It is a whole plethora of feelings" but primarily one of responsibility.
Právě proto, že reprezentujeme na šest měsíců půl miliardy lidí, musíme daleko víc vážit každé slovo a vyvažovat i názory jednotlivých národních či zájmových skupin.
Especially because we will be representing for six months half a billion people, we will have to weigh up every word and balance the opinions of individual nations and interest groups.
Doufám, že jsme už v prvních dnech našeho předsednictví při řešení krize s dodávkami plynu dokázali, že to není klišé, ale definice našeho přístupu.
I hope that we have already demonstrated with the solution of the gas crisis that this is not a cliché, but a definition of our approach.
Jak vnímáte roli ČR jako světového aktéra?
How do you perceive the role of the Czech Republic as a global player?
Naše země je na půl roku průsečíkem evropských politických sil, její role globálního hráče vyplývá z této skutečnosti.
For six months our country is the centre point of European political power and its role as a global actor stems from this.
Nikoli z ambic, prosazovat své národní zájmy, či za každou cenu hýbat světem.
It does not emanate from any ambition to push through national interests, or from a desire to move the world.
Z mého pohledu bychom měli být především týmovým hráčem, který je připraven a schopen být vždy tam, kde je potřeba a který současně všem připomíná pravidla společné hry.
From my point of view we should be primarily a team player, who is ready to be always where they are needed and who reminds everyone at the same time of the rules of our common game.
Chápe Evropská unie Rusko?
Does the EU understand Russia ?
Já si myslím, že mnoho Evropanů nepochopilo Rusko dodnes.
I believe that many Europeans have not understood Russia up to now.
V tom je role zemí bývalého východního bloku poměrně unikátní, protože my mámě za prvé zkušenost a také známe mentalitu a proto jsme tak užiteční při jednáních s Ruskem.
In this respect, the role of those countries of the former Eastern bloc is relatively unique, because we have experience with Russia and we also know the Russian mentality.
Navíc nemáme apriorně negativní vztah k Rusům.
Therefore we can be useful when dealing with Russia.
Děkujeme Vám za rozhovor.
This is also because with the Russians themselves we do not have a preconceived negative relationship.
20090115STO46394 Stránky českého předsednictví EU Osobní stránky premiéra Topolánka Televizní rozhovor s Mirkem Topolánkem na EuroparlTV
20090115STO46394 MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek CZ Presidency Topolanek.cz
Zjednodušení veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti
Defence: New rules should bring better value for money
Poslanec Alexander Graf Lambsdorff (42) V současné době je v rámci EU poměrně složité nakupovat vojenskou výzbroj z jiných členských zemích.
Lambsdorff: "European forces will benefit from better equipment" At present it is difficult to buy military equipment in another European country due to red tape.
Brání tomu především předpisy, které chrání národní zbrojní průmysl v jednotlivých zemích.
This means that taxpayers are not getting value for money as everything from night vision goggles to police helicopters are being produced for disparate markets.
Německý liberální poslanec Alexander Graf Lambsdorff argumentuje lepším využíváním daňových prostředků za předpokladu, že by se v Evropě zrušily bariéry pro obchodování například s vrtulníky anebo brýlemi pro noční pozorování.
We spoke to German Liberal Alexander Graf Lambsdorff who has drawn up the EP position on new rules that will make it easier to buy and sell equipment across the EU.
V lednu se Parlament zabýval zákony pro zbrojní průmysl v Evropě, které mimo jiné mají umožnit větší míru otevřenosti při nákupech vojenského vybavení.
Last Wednesday MEPs debated new rules on defence procurement that form the second key component of the EU defence package.
Vojenský trh v EU je příliš komplikovaný
Value for money for taxpayers stressed
Podle poslance Lambsdorffa je současný trh příliš komplikovaný.
Currently, European defence equipment producers must obtain export licences even when selling goods to another EU member state.
"Jednotný trh pro vojenské zboží jednoduše nefunguje.
Mr Lambsdorff believes that the market is far too convoluted: "The single market for defence products doesn't work.
Je velice rozdroben a je tu příliš málo konkurence.
It’s highly fragmented and there's too little competition.
Evropské země moc nespolupracují při nákupu vojenské techniky a služeb, ať už se jedná o policejní vrtulníky anebo zařízení pro noční vidění."
European countries do not cooperate enough when buying defence or security products or services, whether it is night-vision equipment or a police helicopter."
"Cílem musí být, aby evropské země mohly nakoupit nejlepší zboží, které je na trhu k dispozici.
"The aim is to ensure that EU countries buy the best available product on the market, no matter whether it is produced by one of its own companies or in other EU countries," he said.
A to bez ohledu na to, kde je vyrobeno," říká Lambsdorff, který několik let pracoval jako tiskový mluvčí na německém velvyslanectví ve Washingtonu a dobře zná situaci v USA.
The 42-year old MEP, who was elected to the European Parliament in 2004, added, "this allows for more transparent and more open competition between companies in the EU and armed European forces will benefit from better equipment".
Vojenský trh musíme více otevřít
Small and medium businesses will benefit
Přechod na nový systém za dva roky
Avoiding discrimination based on "national interests"
To by mělo umožnit včasné přizpůsobení národních vojenských zakázek.
The proposed directive will need the formal endorsement of EU countries.
20090115STO46438 Článek - Volný obchod pro tanky i pro trenky (15.12.2008) Návrh směrnice Tisková zpráva - Lepší koordinace veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti Evropská obranná agentura Stránka poslance
20090115STO46438 MEPs to harmonize rules for defence equipment market Lambsdorff report European defence and security market strengthened: deal on public contracts The European Defence Agency MEP profile: Mr Alexander Graf Lambsdorff
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44251 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44251 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0415 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0415 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46066 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46066 0 NOT XML V0//EN
Fotografie z lednového zasedání ve Štrasburku
Images from Parliament's snow-covered January sitting
Spor o plyn, válečný konflikt v Gaze, desáté výročí eura a návštěva premiéra Topolánka byla některá z hlavních témat.
Europe's central banker, Jean-Claude Trichet and EP President Hans-Gert Pöttering head to the debate to mark 10 years of the euro.
Náš fotograf pro vás šel sbírat dojmy a dokumentoval několik klíčových okamžiků.
Latvia's President Valdis Zatlers addresses the House (13 Jan) and speaks of the changes his country has seen since joining the European Union in 2004.
Do Parlamentu přijeli děti přestrojené za tři krále - Kašpar, Melichar a Baltazar.
MEPs discuss some of the troubling issues that have occupied debates at the start of 2009.
Podle lidové tradice tito mudrcové přinesli novorozenému Ježíšovi do Betléma zlato, kadidlo a myrhu.
Eight MEPs who entered the Gaza Strip at the height of the recent fighting describe the situation on the ground to journalists.
Svátek tří králů se tradičně slaví 6.ledna.
MEPs vote on a resolution calling for a ceasefire in the Middle East.
Své velké vystoupení měl český premiér Mirek Topolánek, který poslancům představil priority českého předsednictví Evropské unie.
This, the war in Gaza and the 10th anniversary of the euro were the big themes on the agenda.
Jedním z čestných hostů byl také lotyšský prezident Valdis Zatlers.
Get a flavour of the first sitting of 2009 with our photo gallery.
Po vojenském konfliktu Ruska v Gruzii a současném sporu o plyn se vztahy EU s Ruskem dále zhoršují.
The status of Kosovo and future EU enlargement in the Balkans are other big geopolitical dossiers.
Zapojte se do diskuze a sdělte nám svůj názor na současnou ruskou politiku.
Closer to home, energy security and trade effect citizens directly.
Problémy s Ruskem, o kterých se v Evropském parlamentu diskutuje, se často liší podle národních priority zemí, ze kterých pocházejí různí europoslanci.
MEPs deal with these issues daily, both in set-piece external policy debates and in nitty-gritty legislative and petitions work such as the NorthStream pipe line that would connect Russia to Europe through the Baltic Sea.
Komplikované vztahy s Moskvou jsou výrazně zatíženy historickými zkušenostmi.
Relations with Russia are complex in themselves and complicated by history - history which has been experienced differently across the EU.
Vzniká proto otázka, zda Evropská unie jako celek Rusku skutečně rozumí?
Hence the question: does the Union - as a political and economic player - really understand Russia?
Topolánek o Rusku
Does it need a new attitude or direction?
Český premiér Mirek Topolánek řekl v této souvislosti: " Já si myslím, že mnoho Evropanů nepochopilo Rusko dodnes.
You have heard the views of a number of MEPs.
Spory s Ruskem odrážejí také problém, že mnoho členských zemí EU plně závisí na ruských dodávkách energie, především ropy a plynu.
If you want to add a comment, click on the first link below and that will take you to a version of this article where you can leave comments at the bottom.
Voliče bude zajímat, co europoslanci podnikli vůči Rusku
Here is a selection of some of the comments from the debate:
Předseda zahraničně-politického výboru, Polák Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED), připomněl, že v červnu si voliči vzpomenou na to, jak se poslanci nyní zachovali: "Pozastavení dodávek plynu mají pro občany, průmysl a zaměstnanost dramatické následky.
Polish MEP Jacek Saryusz-Wolski of the centre-right EPP-ED: "Supply disruptions like these are dramatic for citizens, industry and jobs.
V evropských volbách budeme muset odpovědět voličů na otázku, co jsme udělali my."
In the elections, we shall have to answer questions about what we have done".
Německá zelená poslankyně Rebecca Harms se ptala, co Evropská unie hodlá dělat ve vztahu k zemím, které "leží někde u plotu mezi Ruskem a EU"?
Rebecca Harms , German Green asked: "What is the EU going to do vis-à-vis countries that are sitting on the fence somewhere between Russia and the EU?"
Diskuze o Gruzii
MEPs debated the Russian invasion of Georgia on 1 September last year.
Po ruském vojenském útoku na Gruzii v létě 2008 se velká část europoslanců vyslovila pro uchování územní celistvosti Gruzie.
During the debate in Strasbourg most MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity and said that Russia's reactions were disproportionate.
Předseda liberálů v Parlamentu, Angličan Graham Watson, upozornil své kolegy, že "nepřesvědčíme ruského medvěda tím, že zaženeme prezidenta Medveděva do roku."
British Liberal leader Graham Watson told fellow MEPs that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner".