natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Společný postoj Rady ze dne 18. července 2005 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS (05694/5/2005 - 10844/2005 - COM(2005)0378 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD) ) předáno příslušný: ENVI
- Common position adopted by the Council on 18 July 2005 with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (05694/5/2005 - 10844/2005 - COM(2005)0378 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Společný postoj k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (09856/1/2005 - COM(2005)0423 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD) ) předáno příslušný: TRAN
Position commune en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (09856/1/2005 - COM(2005)0423 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD) ) referred to responsible: TRAN
Bývalý poslanec Evropského parlamentu Jean-Claude Marchiani se znovu obrátil na předsednictvo se žádostí o ochranu své imunity a svých výsad v rámci soudního řízení, které bylo zahájeno před soudem v Paříži (Tribunal de Grande Instance de Paris), a to i přesto, že Parlament se již dne 5. července 2005 vyslovil ve prospěch ochrany imunity pana Marchianiho.
Jean-Claude Marchiani, a former Member of the European Parliament, had written to the Presidency to request once more that his immunity and privileges be upheld in the context of legal proceedings taking place at the
Podle čl.
Tribunal de Grande Instance
6 odst.
in Paris.
3 jednacího řádu byla žádost předána příslušnému výboru, a to výboru JURI.
Pursuant to Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
17 Členství ve výborech
17 Membership of committees
výbor EMPL a výbor PECH:
EMPL Committee, PECH Committee:
18 Rozhodnutí o určitých dokumentech
18 Decisions concerning certain documents
- Nešíření zbraní hromadného ničení - úloha Evropského parlamentu ( 2005/2139(INI) )
- Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction: A role for the European Parliament ( 2005/2139(INI) )
- Rozvojová strategie pro Afriku ( 2005/2142(INI) ) (stanovisko: AFET, INTA)
- A development strategy for Africa ( 2005/2142(INI) ) (opinion: AFET, INTA)
- Účinnost pomoci a korupce v rozvojových zemích ( 2005/2141(INI) ) (stanovisko: INTA)
- Effectiveness of aid and corruption in developing countries ( 2005/2141(INI) ) (opinion: INTA)
Minimising administrative costs imposed by legislation ( 2005/2140(INI) ) (stanovisko: ECON, EMPL, ITRE)
- Minimising administrative costs imposed by legislation ( 2005/2140(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, ITRE)
- Demografické problémy a mezigenerační solidarita ( 2005/2147(INI) ) (stanovisko: ENVI, FEMM)
- Demographic challenges and solidarity between the generations ( 2005/2147(INI) ) (opinion: ENVI, FEMM)
- Dědictví a závěti - Zelená kniha ( 2005/2148(INI) ) (stanovisko: LIBE)
- Succession and wills - Green Paper ( 2005/2148(INI) ) (opinion: LIBE)
Svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 112 jednacího řádu):
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 112):
- Kontrola uplatňování práva Společenství (2003) - souhrnný pohled - 21. výroční zpráva ( 2005/2150(INI) ) (stanovisko: PETI)
- Monitoring the application of Community law (2003) - overall position - 21st annual report ( 2005/2150(INI) ) (opinion: PETI)
Postoupeno výboru:
Referral to committees:
19 Písemná prohlášení zapsaná v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
19 Written declarations included in the register (Rule 116)
3 jednacího řádu):
Document number
20 Předání textů přijatých během zasedání
20 Forwarding of texts adopted during the sitting
22 Přerušení zasedání
22 Suspension of sitting
Zasedání bylo přerušeno v 17:00.
The sitting was suspended at 17.00.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0334 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0335 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0336 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0337 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0338 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0339 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0340 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0341 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0336 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0337 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0341 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu o přírodních katastrofách (požárech a povodních) tohoto léta v Evropě
European Parliament resolution on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Základní směry pro udržitelný evropský cestovní ruch
Basic guidelines for sustainable European tourism
Usnesení Evropského parlamentu o nových perspektivách a nových výzvách pro udržitelný evropský cestovní ruch (2004/2229(INI))
European Parliament resolution on new prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI))
Evropské školy
European Schools
Usnesení Evropského parlamentu o možnostech rozvoje systému Evropských škol (2004/2237(INI))
European Parliament resolution on options for developing the European Schools system (2004/2237(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o cestovním ruchu a rozvoji (2004/2212(INI))
European Parliament resolution on tourism and development (2004/2212(INI))
Hlad v Nigeru
Famine in Niger
Usnesení Evropského parlamentu o hladu v Nigeru
European Parliament resolution on famine in Niger
Porušování lidských práv v Číně, především ve věci náboženských svobod
Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Usnesení Evropského parlamentu o porušování lidských práv v Čínské lidové republice, zejména pokud jde o svobodu náboženského vyznání
European Parliament resolution on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Usnesení Evropského parlamentu o Sýrii
European Parliament resolution on Syria
Vážné zanedbávané nemoci v rozvojových zemích
Major and neglected diseases in developing countries
Usnesení Evropského parlamentu o vážných a zanedbávaných nemocech v rozvojových zemích (2005/2047(INI))
European Parliament resolution on Major and Neglected Diseases in Developing Countries (2005/2047(INI))
-//EP//TEXT TA 20050908 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20050908 ITEMS DOC XML V0//EN
Letecká doprava: Parlament reaguje na "černé léto"
Air Transport: Parliament acts after black summer
14. srpna při havárii kyperského dopravního letadla poblíž Atén zahynululo 121 lidí.
On 14 August 121 people were killed when a Cypriot airliner crashed near Athens after flying hundreds of miles by itself.
Mezi mrvými bylo osm dětí a 48 nezletilých fotbalových hráčů, kteří cestovali na turnaj do Prahy.
Among the dead were eight children and 48 teenage footballers on their way to a tournament.
Šlo o jednu z šesti nehod dopravních letadel, které během pěti letních týdnů od Řecka po Venezuelu připravily o život přes 500 osob a vyvolaly obavy a politické protesty na celém světě.
It was one of six aircraft accidents ranging from Greece to Venezuela that killed over 500 people in five weeks and generated fear and political clamour across the world.
Ironií zůstává, že havárie začaly příběhem zázračného přežití, kdy 2. srpna v Torontu z přistávací dráhy vybočil Airbus A340 společnosti Air France.
Ironically the crashes began with a story of miraculous survival on 2 August when an Air France A340 Airbus skidded off the runway in Toronto.
Všech 300 pasažérů bylo dopraveno do bezpečí.
On that occasion all 300 passengers scrambled to safety.
Následující havárie už tak milosrdné nebyly.
Subsequent crashes were not so merciful.
Po četných haváriích se politické názory v Evropě ubírají k většímu sledování dopravních letadel, které přepravují Evropany a používají Evropský vzdušný prostor.
Prompted by multiple crashes, political opinion in Europe is moving towards greater monitoring of aircraft that carry Europeans and use European airspace.
Francouzská a belgická vláda koncem srpna vydaly “černé listiny” leteckých společností, které považují za nebezpečné.
At the end of August the French and Belgian governments published "blacklists" of airlines they considered dangerous.
Zveřejněné seznamy naneštestí nezahrnují tytéž společnosti.
Unfortunately, the lists did not include the same airlines.
Turecká letecká společnost zakázaná čtyřmi evropskými zeměmi v květnu tohoto roku pohotově přesměrovala své lety do Belgie, kde žádný takový zákaz neexistoval.
In May this year a Turkish airline banned by four European countries promptly redirected its flights to Belgium where no such ban was in place.
Tato nesoudržnost posílila stále hlasitější hlasy volající po zvýšení evropské koordinace.
This lack of coherence has prompted growing calls for greater European coordination.
Když se v září opět sešel Evropský parlament, patřily bezpečnost dopravních letadel a rozporuplnost černých listin k prvním bodům pořadu jednání.
When the European Parliament reconvened in September, aircraft safety and the inconsistencies of the black lists was one of the first items on the agenda for discussion.
Europoslanci a komisař pro dopravu Jacques Barrot se shodli, že EU při identifikaci nebezpečných aerolinek musí postupovat společně.
MEPs and the European Commissioner for Transport, Jacques Barrot, agreed that the EU must work collectively to identify dangerous airlines.
Francouzská poslankyně Christine de Veyracová za Evropskou lidovou stranu-Evropské demokraty (EPP-ED) varovala, že odborníci na letecký průmysl předpovídají do roku 2020 jednu nehodu týdně, a za nezbytný označila “naléhavý” zásah.
The French MEP, Christine de Veyrac, of the Christian Democrat European Peoples Party (EPP-ED), warned that aviation experts were predicting one accident a week by 2020 and that "urgent action" is necessary.
De Veyracová vypracovala pro parlamentní výbor pro dopravu zprávu, o které se bude hlasovat na listopadovém plenárním zasedání EP.
Ms de Veyrac is author of a report for the Parliament's Transport Committee which is due to be voted on during the plenary session of the Parliament in November.
Poslankyně požaduje, aby v oblasti bezpečnosti letecké dopravy měla hlavní slovo příslušná evropská agentura (EASA) a aby se zvážilo, zda nemá EU vydávat bezpečnostní certifikáty dopravcům ze třetích zemí, kteří využívají vzdušný prostor EU.
The MEP wants the European Air Safety Agency (EASA) to be given the principle role in air safety and believes consideration should be given to the EU issuing safety certificates to third country carriers who use EU airspace.
Komisař Barrot během debaty požadoval I větší pravomoci na úrovni EU při kontrole dopravních letadel třetích zemí v Unii.
During the debate Commissioner Barrot called for greater powers at an EU level to control third country aircraft in the EU.
Europoslance vyzval, aby podpořil regulaci informací pro letecké pasažéry, kterou Evropská komise navrhla v únoru.
Mr Barrot also asked the EP to back a regulation on air passenger information that the Commission proposed in February.
Nejnaléhavější byla vystoupení řeckých a kyperských poslanců, kteří byli hluboce pohnuti nehodou poblíž Atén.
Some of the most passionate comments came from Greek and Cypriot MEPs deeply affected by the crash near Athens.
Nejčernější listina
The blackest list
Pochmurný výčet leteckých katastrof tohoto léta:
Here is the grim toll of aircraft crashes this summer:
2. srpna, Toronto: přes 300 osob uniká z Airbusu A340 letecké společnosti Air France.
2 August, Toronto: More than 300 people escape from an Air France Airbus A340.
6. srpna, Středozemí: 18 osob umírá při nouzovém přistání tuniského letadla s italskými turisty.
6 August, Mediterranean: 18 people die when a Tunisian plane carrying Italian holiday makers is forced to ditch off Palermo.
14. srpna, poblíž Atén: 121 osob umírá umíří při havárii letadla kyperské společnosti "Helios".
14 August, near Athens: 121 people die when a Cypriot "Helios" airliner crashes after the crew were seemingly incapacitated.
16. srpna, Venezuela: 161 pasažérů z Martiniku umírá na lince kolumbijské společnosti "West Caribbean Airways".
16 August, Venezuela: 161 passengers from Martinique die on a Colombian "West Caribbean Airways" flight.
23. srpna, Peru: 40 osob zahynulo při havárii peruánského Boeingu 737-200 společnosti "TANS".
23 August, Peru: 40 people are killed when a Peruvian "TANS" Boeing 737-200 crashes in the jungle.
5. září, Indonézie: Při vzletu letadla zahynulo 100 lidí na palubě a dalších 47 v troskách na zemi.
5 September, Indonesia: Indonesian passenger jet crashes on take-off killing 100 people aboard and 47 people on the ground
Nové webové stránky Evropského parlamentu
New website for European Parliament
Od spuštění nových webových stránek 13. září si Evropský parlament slibuje účinnější komunikaci s Evropany.
With the launch of its new website on 13 September the European Parliament is hoping to communicate more effectively with the people of Europe.
Existující internetové stránky se EP rozhodl zreformovat na základě řady podnětů poslanců, aby Parlament o své činnosti informal srozumitelněji a "blíže" občanům.
The institution took the step of reforming its existing site following a series of reports by MEPs which called for the Parliament to become more intelligible and "closer" to the general public.
"Je očividné, že evropští občané pojímají Evropu jinak.
Mr Borrell said that "it is obvious that there is a gap between European citizens and the European construct...We must consider the causes of this growing disaffection.
Musíme se touto rostoucí nespokojeností zabývat.
It is particularly serious among young people.
Ti jsou od EU odcizeni."
They are alienated from the EU."
Propast mezi občany a Unií se podle Borrella prohlubuje i kvůli obtížné komunikaci mezi evropskými institucemi a občany.
He went on to say that one of the principal reasons for this disaffection arises from "communication difficulties between the European institutions and citizens."
Spuštění nových webových stránek EP se zúčastnili pozvaní novináři, hosté a zaměstnanci Parlamentu, z nichž mnozí měli na sobě černá trička se slogany, které upozorňují na nové stránky ve 20 jazycích, např.
The launch took place amongst invited press, guests and parliament employees, many of whom had donned black T-Shirts with slogans advertising the site.
"Komu Evropa není jedno?
One read: "who cares about Europe?
Hlavní slogan propagační kampaně zní: "457 milionů občanů má stejnou adresu: www.europarl.europa.eu".
The phrase used to promote the site is: "457 million citizens @ one address" - signifying the population of the EU and its elected representatives.
Nejdůležitější úlohou nových webových stránek EP je především lépe informovat veřejnost o záměrech a činnostech Parlamentu.
Primarily, the most important task of the new site is to better inform the general public of the role and workings of the Parliament.
Úplné "překopání" dosavadního parlamentního webu proběhlo s cílem uživatelům výrazně usnadnit získávání informací s důrazem na větší dynamičnost a atraktivnost.
To this end, the site has been totally redesigned to be more user-friendly with the emphasis on making the site "more dynamic and attractive".
Nové stránky EP jsou rozděleny do pěti sekcí, které odpovídají očekávání a potřebám různých uživatelů: Aktuality, Parlament, Vaši poslanci, Činnosti a EP Live .
It is divided into five separate areas; News, Parliament, your MEPs, Activities and EP live.
(Úplný popis naleznete na níže uvedeném odkazu na tiskovou zprávu).
(For a full description of these please click on the link below to the official press release).
Dnes jsme ale učinili první a důležitý krok."
But "today we have taken a first and important step."
20050913STO00296 Na této stránce naleznete všechen materiál z komunikační kampaně: fotografie, plakáty atd.
20050913STO00296 You’ll find on this page all the material from the communication campaign : wallpapers, pictures, posters and so on.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050908IPR00068 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050908IPR00068 0 NOT XML V0//EN
Solidarita a svoboda – cesta ke sjednocené Evropě
Solidarity and Liberty – a Path Towards a Unified Europe
Polsko, 14. srpna 1980: v Gdaňských loděnicích se začalo stávkovat.
Poland, August 14, 1980: the Gdansk shipyard strike breaks out.
Zrodilo se hnutí Solidarność a začal proces, který podle mnohých změnil tvář Evropy a ukončil jaltský systém.
The Solidarity movement is born and a process is set in motion, which, according to many, changed the face of Europe by putting an end to the Yalta system.
Odpověď může usnadnit i řada akcí organizovaných v Bruselu pod heslem "Cesta ke sjednocené Evropě".
Under the banner “The Path towards Unified Europe”, a series of events organised in Brussels may help answer this question.
Zhroucení totalitního režimu v Polsku předcházel dlouhý sled událostí: studenská vzpoura v roce 1968, protesty rozhořčených dělníků v roce 1956, 1970 a 1976, které byly surově potlačeny úřady.
The collapse of the totalitarian regime in Poland was preceded by a long series of events: the student uprising in 1968, the protests of angry workers in 1956, 1970, and 1976, which were brutally quashed by authorities.
V roce 1980 se pak zrodila Solidarita, první svazek občanského hnutí a prvních svobodných dělnických odborů ve východní Evropě, potlačených po vyhlášení stanného práva v prosinci 1981.
Then came the birth in 1980 of Solidarność, the first civil movement and open labour union to be legalized in Eastern Europe, which was quickly crushed under martial law in December 1981.
Po sedmi letech v ilegalitě nakonec Solidarita razila cestu k demokracii nejen v Polsku vytvořením první nekomunistické vlády v této části Evropy.
After operating underground for seven years, it finally resurfaced and spearheaded the drive to democracy in Poland by setting up the first non-communist government in this part of Europe.
Vzpomínka na tragické události v Maďarsku v roce 1956 a v Československu v roce 1968 – ale také solidarita a podpora zpoza Železné opony – Polákům vnukla jedinečný smysl pro zodpovědnost: tato revoluce nebyla pouze jejich.
The memory of the tragic events in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968 – but also solidarity and support coming from the other side of the iron curtain – gave the Poles a unique sense of responsibility: this revolution was not only theirs.
Solidarita, svoboda, mír a lidská práva byly hodnotami sdílenými celou Evropou.
Solidarity, liberty, peace, human rights were values shared by the whole of Europe.
Ale semínko již bylo zaseto.
But the seed was planted.
Ovoce přineslo v příznivé situaci politického tání, které přišlo s Perestrojkou v tehdejším Sovětském svazu.
In the favourable setting of the political thaw which took place with the Perestroïka in Russia, it bore fruit.
Zbourání berlínské zdi a sjednocení Německa, Sametová revoluce v Československu, znovunabytá nezávislost pobaltských republik a – konečně – vstup zemí střední Evropy do Evropské unie: to vše vypovídalo o tomto neuvěřitelném urychlení dějin.
The unification of Germany and the collapse of the Berlin Wall, the Velvet Revolution in Czechoslovakia, the independence of the Baltic countries, and, finally, the accession of the Central European countries to the European Union, all bear testimony to this incredible acceleration of history.
Janusz Lewandowski, polský křesťanskodemokratický poslanec a předseda rozpočtového výboru EP, se k těmto událostem v Bruselu vyjádřil takto:
Janusz Lewandowski, Polish Christian Democrat :MP and President of the Parliamentary Budget Committee, outlined the events taking place in Brussels:
"Patřím ke generaci Solidarność.
"I am part of the Solidarność generation.
Měl jsem dostatečné štětí být svědkem a zúčastnit se osvobozujícího procitnutí Poláků v srpnu 1980 a občanského hnutí sjednocujícího 10 milionů členů.
I was fortunate enough to witness and participate in the liberating awakening of the Poles in August 1980 and in the civil movement uniting 10 million members.
Přesně to hnutí, které vyvíjelo nepopíratelný tlak za osvobození naší části Evropy z chomoutu totality.
That very movement exerted decisive pressure on the liberation of our part of Europe from the yoke of totalitarianism.
Dnes organizujeme řadu akcí v Bruselu, abychom si připomněli tyto neuvěřitelné události, které se odehrály před 25 lety.
Today, we are organising a series of events in Brussels to commemorate those incredible events of 25 years ago.
Ale záměrem není pouze si zavzpomínat.
But the aim is not merely to remember.
Hnutí Solidarność bylo mírumilovné.
The Solidarność movement was a peaceful one.
Nese s sebou poslání, které se týká dnešního světa: Veřejným odsouzením násilí a terorismu lze dosáhnout prozíravých cílů historických proporcí!
It bears a message that remains pertinent to the world today: it is possible to attain far-sighted objectives of historic proportions by denouncing violence and terror!
Náš slogan minulých dnů 'Není svobody bez solidarity' má mimořádný význam v době, kdy někteří pochybují o platnosti evropské spolupráce a jednoty."
Our slogan of bygone days 'there is no liberty without solidarity' takes on a particular meaning at a time when some doubt the validity of European cooperation and unity.”
Oslava v Bruselu
A Celebration in Brussels
Komise polských europoslanců Janusze Onyszkiewicze (ADLE), Dariusze Rosatiho (PSE), Wojciecha Roszkowského (UEN), Jaceka Saryusze-Wolskiho (PPE-DE) a Janusze Lewandowského (PPE-DE), umožnila uspořádání několika akcí k připomenutí 25. výročí hnutí Solidarność.
A committee comprised of MEPs Janusz Onyszkiewicz (ADLE), Dariusz Rosati (PSE), Wojciech Roszkowski (UEN), Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) and Janusz Lewandowski (PPE-DE) has made possible the realisation of numerous events to commemorate the 25 th anniversary of Solidarność.
Řada výstav, velký rockový koncert na Schumanově náměstí v Bruselu, polský filmový festival, konference s Lechem Walesou, Leoem Tindemansem, Bronislawem Geremekem a Vytautasem Landsbergisem na Bruselské svobodné univerzitě nejsou zdaleka úplným výčtem programu.
A series of exhibitions, a rock concert at the Rond Point Schuman in Brussels, a Polish Film Festival and a conference with Lech Walesa, Leo Tindemans, Bronislaw Geremek, and Vytautas Landsbergis at the Open University of Brussels are just a few of the events on the programme.
Pro ty, kteří chtějí získat více informací, byla spuštěna nová internetová stránka.
A special web site has been set up for those seeking further information.
Europoslanci se také chystají schválit společné usnesení s výzvou, aby 31. srpen byl vyhlášen Dnem svobody a solidarity.
The MEPs are also getting ready to adopt a joint resolution that would mark August 31 as Liberty and Solidarity day.
20050913STO00298 Cesta ke spojené Evropě – oficiální stránka a program činností
20050913STO00298 The Path Towards Unified Europe -- Official Site and Programme of Activities
Guvernér ECB varuje před dopady nárůstu cen ropy
ECB President Warns of Oil Price Impact in Future
Hospodářská a měnová unie
Economic and monetary union
Šéf ECB nicméně varoval před dlouhodobými riziky: další růst cen ropy může podle něho podnítit zvyšování cen I platů a zvýšit inflaci.
He warned that further oil price hikes could lead to higher wage and price demands, which could push inflation up.
Hospodářskému a měnovému výboru EP Trichet řekl, že ceny ropy mohou v zemích eurozóny zvýšit inflaci více, než se původně předpokládalo.
Mr Trichet told the European Parliament's economic and monetary committee that oil prices will drive euro-zone inflation up more than previously expected.
ECB v roce 2005 očekává meziroční inflaci ve výši 2,1 % až 2,3 %; v roce 2006 mezi 1,4 % až 2,4 %.
The ECB sees annual inflation of between 2.1% to 2.3% in 2005 and 1.4% to 2.4% in 2006.