natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle jeho slov podporuje Čína rozvoj ekologické energie a rovněž hledá cesty, jak snížit emise CO2.
Having already reached "great results" in tackling climate change, Beijing would further restructure its economy to promote green technologies, reduce CO2 emissions, and to increase share of renewable energy to "10 % by 2010 and 16 % by 2020" he said.
Evropa by měla jít příkladem
Europe should "practice what we preach"
Poté může Evropa svůj úspěch prezentovat jako námět, který mohou ostatní země kopírovat.
Satu Hassi the Finnish Green MEP who is vice-chair of the Environment Committee said that "the best way for Europe to encourage other countries in international negotiations is to practice what we preach".
20071008STO11292 Tisková zpráva (AJ) Program semináře (AJ) Tisková zpráva z meziparlamentího setkání: snížení emisí CO2 Výbor pro změnu klimatu Přehled článků o životním prostředí
The week also included a joint parliamentary meeting with MEPs and national deputies on climate change and a hearing on desertification by Parliament's Development committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002IPR11085 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002IPR11085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10995 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10995 0 NOT XML V0//EN
Parlament připravuje nová pravidla pro lobbistickou činnost
MEPs put EU lobbying under spotlight ahead of report
Schodiště v Evropském parlamentu v Bruselu
Staircase to the lobby: EP in Brussels
Lobbování, neboli lobbizmus, má své pevné místo v evropské politice.
This afternoon MEPs in the Constitutional Affairs Committee will meet to discuss lobbying ahead of a report Parliament is preparing on the issue.
Čísla o tom vypovídají jednoznačně: v současné době je při Evropském parlamentu akreditováno 4570 lobbistů a zájmových skupin.
The European Parliament has at present 4570 accredited lobbyists.
Patří mezi ně nevládní organizace jako Amnesty international, ale také různá krajská anebo profesní zastoupení.
Many of the lobbyists are NGOs and pressure groups such as amnesty international.
Finský zpravodaj Alexander Stubb (EPP-ED) nyní připravuje dokument, který hodnotí současnou praxi lobbování a navrhuje zpřísnění stávajících pravidel pro chování zástupců institucí EU a zájmových skupin.
The debate this afternoon from 3pm CET comes ahead of a report that Finnish MEP Alex Stubb (centre right EPP-ED) is preparing on how the EU institutions should deal with lobbyists.
Žádné dárečky pro poslance!
No gifts allowed!
Evropská komise zavedla v roce 2007 dobrovolný seznam zájmových skupin, ve kterém lobbisté uvádějí pro koho pracují a kdo je platí.
Early in 2007 the European Commission decided to set up a voluntary register where lobbyists declare who they are and how they are funded.
Jeden z problémů je, že o skutečném počtu lobbistů zatím existují jen odhady.
Part of the problem is that there are no reliable figures on the number of lobbyists who work in Brussels.
Podle aktuálních analýz se zájmovou činností zabývá v Bruselu 15,000 až 20,000 lidí.
Estimates vary from between 15,000 to 20,000 people who are employed in that way.
V USA je podle údajů deníku "Washington Post" v hlavním městě registrováno přibližně 34,000 lobbistů.
As a comparison, in 2005 a survey for the "Washington Post" concluded that over 34,000 lobbyists were registered in the US capital.
Siim Kallas vychází z údajů, které uvádějí, že uvedený počet jednotlivců je sdružen do 2,600 zájmových skupin.
The European Commissioner for Administrative Affairs Siim Kallas estimates there are 2,600 interest groups established in Brussels.
V pondělí bude o tematice diskutovat přímo s poslanci.
He will be present on Monday afternoon to put his position to MEPs.
Jak lobbisté pracuji?
Am I being lobbied?
Přímé setkání s europoslanci jsou jen jednou cestou, jak se lobbisté snaží ovlivňovat evropské zákonodárství.
Face to face meetings with MEPs and Commission officials are just two ways that lobbyists operate.
Píší také dopisy, vydávají publikace a podklady k aktuálním tématům, telefonují spolupracovníkům a organizují semináře a reklamní kampaně.
They also send letters, emails and make phone calls to people in an effort to make them aware of their concerns.
Důležitá je také jejich činnost při sdružování zájemců o konkrétní politická témata.
Advocacy campaigns and coalition building around issues are two other ways that lobbyist work.
Ústavní výbor bude o nové zprávě hlasovat v prosinci.
In December MEPs on the Constitutional Affairs Committee will adopt a report based on their findings - the full Plenary of Members will vote on it in January next year.
V lednu 2008 se pak bude o zprávě hlasovat v plénu.
We plan to have an interview with Alex Stubb in the coming weeks.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070903 ANN-09 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20070903 ANN-09 NOT XML V0//EN
Jak se liší poslanci v USA a v EU?
European Parliament & US Congress
Stalo se tak týden po návštěvě předsedy EP ve Washingtonu, kde Jerzy Buzek otevřel novou kancelář zastoupení EP.
His visit comes just days after the opening of the Parliament's liaison office in Washington.
Podobě vidí situaci i německý lidovec a předseda parlamentní delegace pro vztahy s USA Elmar Brok.
German Christian Democrat Elmar Brok is head of delegation for relations with the US.
"Transatlantický dialog zákonodárců, který sdružuje europoslance a americké kongresmany potřebuje úřad, který zabezpečí souvislou transatlantickou legislativu a rozvoj transatlantického trhu," domnívá se Brok.
He told us, "after the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers of the European Parliament are proximate to those of the Congress as never before: The EP is co-legislator on 95% of EU law, has the full power of the purse and improved oversight over the European Commission."
Porovnání obou parlamentů
He added, "the rejection of the planned SWIFT agreement on the transfer of European bank transaction data to the US is an example that illustrates how the Parliament is willing and able to exercise its powers."
Stálá poslanecká delegace pro vztahy s USA se schází již od roku 1972 se svými protějšky, vzájemná jednání se konají dvakrát ročně.
"Even though the EP has now nearly the same formal rights as the US Congress, we now face the challenge of developing a political culture in which the EP actively uses its powers and increases its bargaining power.
Jedná se o nejdelší pravidelnou spolupráci dvou parlamentů na světě.
Initiating legislation : Congress can initiate legislation, the EP cannot.
Americký parlament (kongres) má dvě komory: senát (100 senátorů) a sněmovnu (435 poslanců).
Electoral terms : Congressmen sitting in the House of Representatives serve 2 year terms, while MEPs are elected for 5 years.
Poslanci pocházejí většinou z dvou velkých stran, buď republikánské strany (pravice) anebo demokratické strany (levice).
Plurality : "The main and decisive difference is that Congress representatives interact with one federal administration, while we, in the EP, face a plurality of EU institutions and 27 Member State governments" according to Portuguese Socialist Ana Maria Gomes .
V Evropském parlamentu je v současné době 736 poslanců, kteří pocházejí ze sedmi politických uskupení.
Members : There are 736 MEPs in one chamber.
Kongres má okolo dvě stě výborů a podvýborů, Evropský parlament dvacet výborů plus podvýbory a speciální výbory.
There are 2 US chambers, the Senate with 100 members and the House of Representatives with 435.
Také v počtu asistentů se situace výrazně liší.
About 17% of the Congress is female compared with 32.5% of MEPs.
Oni jsou proto vlastně neustále ve volební kampani."
Political parties : 2 big parties in the US and 7 political groups in the EP.
V Evropském parlamentu se snažíme stavět národnosti a národní zájmy do pozadí a to i v případě, kdy jsou určité národní zájmy patrné."
Languages : Congress works in English whilst the European Parliament works in all 23 languages.
Obě instituce připravují zákony
And a few of the similarities...
Přes všechny rozdíly se však jedná v obou případech o parlamenty, které připravují a schvalují zákony.
Legislative process : both bodies draft reports, have committee meetings and hearings and vote in plenary sessions.
Pracují podobným způsobem, to znamená, že nejprve se připraví návrh zprávy, ten je projednán ve výboru, který o dokumentu hlasuje a pak jde zpráva do pléna, kde o ní hlasují všichni poslanci.
Similar goals : serving the electorate; working on Committees, the house and in constituencies; seeking re-election.
20071008STO11296 Kancelář parlamentního zastoupení v USA (anglicky) Transatlantický dialog zákonodárců (anglicky) EP delegace pro vztahy s USA Senát USA(anglicky) Sněmovna reprezentantů (anglicky) Buzek o otevření zastoupení v USA (anglicky)
20071008STO11296 EP Liaison Office Washington US Senate US House of Representatives EP President press release Transatlantic legislators dialogue
Komisařka Neelie Kroes jednala s poslanci o kauze Microsoft
EU Competition Commissioner Kroes discusses Microsoft case with MEPs
Microsoft prohrál soudní spor a musí zaplatit pokutu 497 milionů eur
The case brought competition out of the shadows
Eurokomisařka Neelie Kroes, zodpovědná za hospodářskou soutěž, se třetího října sešla s členy výboru pro hospodářskou a měnovou politiku, aby s nimi projednala dopad soudního rozhodnutí o potrestání společnosti Microsoft za zneužívání svého dominantního postavení na trhu.
On October 3rd Mrs Kroes met with MEPs on Parliament's Economic and Monetary Affairs, almost a month after the Dutch official saw the Court of First Instance uphold a €497 million fine against Microsoft in a landmark anti-trust case.
Soudní rozhodnutí označila eurokomisařka jako výzvu pro velké společnosti a signál pro spotřebitele.
In the wake of the case many MEPs informally welcomed the decision as a victory for the consumer and a blow against Microsoft's domination of the market.
Jádro soudního rozhodnutí se totiž týká nekalého obchodního chování: společnost Microsoft, která ovládá téměř sama trh s operačními systémy, neumožnila ostatním společnostem vyrábějící software používat operační systém Windows tak, aby mohly nabízet své produkty ve volné soutěži.
This relates to the crux of the case against Microsoft; namely that it didn't not allow its products to be useable with other non- Microsoft products ("interoperability" to use the jargon).
Hlavním úkolem operačního systém je totiž jen zabezpečit běh počítače a připravit tak zázemí pro tzv. aplikační programy (například na psaní textů anebo na prohlížení internetových stránek), které vyrábí i jiné firmy než Microsoft.
The Court upheld the Commission's ruling that by bundling up its Windows Media Player the Seattle based company had unfairly disadvantaged its rivals.
Společnost Microsoft z tohoto důvodu nabízí balíček programů obsahující programy MS Word anebo Explorer zákazníkům odděleně od svého operačního systému Windows.
Mrs Kroes' job is to ensure that companies operating in the EU do not carve up the market for their own ends.
Do popředí pozornosti se však dostal program Windows Media Player, který umožňuje přehrávat hudbu anebo video.
She also ensures that government subsidies are not used to prop up enterprises and distort the market.
Z toho se poté stala soudní kauza.
In the Committee last Wednesday MEPs pressed Mrs Kroes on what tangible benefits the consumer would gain from the case.
Evropská komise zasahuje ve prospěch spotřebitelů
In reply Mrs Kroes conceded the position of Media Player in the market was "firm" but defended the ruling.
Vzhledem k tomu, že v takovém případě dochází k narušení tržních podmínek, je úlohou Evropské komise se záležitosti ujmout.
She said that "the company would need to disclose information on interoperability with Windows" and this would bring "real benefits to consumers".
Evropská komise zasahuje ale i v dalších oblastech, kde dochází k narušení tržních podmínek.
He was worried it would send a negative signal to innovative enterprises.
Týká se to například státních dotací pro určité podniky, které takto mohou získat nezanedbatelné hospodářské výhody oproti svým konkurentům.
In effect it would say that "you must not market innovative technology because the European Commission will intervene".
Evropská unie takto zasáhla při snížení cen za mezinárodní telefonní hovory z mobilních telefonů, anebo při vytvoření tržních podmínek pro nízko-rozpočtové letecké společnosti.
Mrs Kroes replied saying that for innovation "we have to take responsibility for the whole market".
Podle jeho slov je otázkou, zda rozhodnutí nevyšle negativní signál vůči firmám, které se na inovace specializují.
MEPs also questioned the Commissioner about any possible fallout from the recent financial turbulence brought on the crises in the US sub-prime Mortgage market.
Komisařka na to odpověděla, že i v případě inovativních technologiích je nutné udržet trh jako celek v patrnosti.
Mrs Kroes said it had revealed a number of potential problems, but that there was "not sufficient evidence of anti-competitive behaviour".
"Není přípustné, aby něčí postavení na trhu bylo ohrožené jen proto, že není možná součinnost jednotlivých technických systémů," řekla k situaci na trhu s počítačovými programy.
On the energy sector she said that by trying to "unbundle" (de-regulate) the full network was the best way to inject more competition into this highly concentrated market where there is little cross border activity.
20071008STO11297 Článek: Porážka Microsoftu je vítězstvím pro spotřebitele (20.9.2007) Výbor pro hospodářství a měnu Publikace ke stažení: Politika hospodářské soutěže v EU a spotřebitel Stránky komisařky Neelie Kroes (v češtině)
20071008STO11297 MEPs initial reaction to ruling: 20 September Economic and Monetary Affairs Committee EU Competition policy and the Consumer Commissioner Neelie Kroes - homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070920STO10523 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070920STO10523 0 NOT XML V0//EN
Jaké bude rozložení poslaneckých křesel po roce 2009?
Seat distribution up for discussion in Parliament
Poslanci Adrian Severin a Alain Lamassoure
Debating seats: Adrian Severin and Alain Lamassoure
Jak zajistit vyvážené rozdělení poslaneckých mandátů v Evropské unii, která má skoro půl miliardy obyvatel?
How can we ensure fair representation of 492 million European citizens?
Evropská rada bude na summitu v Lisabonu rozhodovat o Reformní smlouvě EU, ve které bude nové rozdělení poslaneckých křesel zakotveno.
Before the decisive summit at the end of this month (which will decide on the future EU-Treaty), the EP has to make a proposal to the European Council on the distribution of its seats after the 2009 European elections.
Před summitem Parlament předložil svůj vlastní návrh, o kterém se ve středu 10. října hlasovalo v plénu.
Today in plenary MEPs consider a draft report from the constitutional affairs committee on this sensitive issue.
Zeptali jsme se autorů zprávy na podrobnosti.
The new Treaty fixes a limit of 750 MEPs instead of 736, as laid down in the Nice Treaty.
Reformní smlouva navrhuje stanovit maximální počet europoslanců na 750.
Under the proposals no EU member would have more than 96 seats or less than 6 seats.
Ve smlouvě z Nice byl počet původně stanoven na 736, rozložení poslaneckých křesel se po vstupu Rumunska a Bulharska v roce 2007 dočasně zvýšilo na 785.
(Parliament now has 785 MEPs, due to the accession of Bulgaria and Romania in 2007).
Francouzský poslanec Alain Lamassoure (EPP-ED) a rumunský poslanec Adrian Severin (PES) připravili společně zprávu Parlamentu, kterou schválil 2. října ústavní výbor.
French MEP Alain Lamassoure (EPP-ED) and Romanian Socialist Adrian Severin drafted a report that was approved by the EP's Constitutional Affairs Committee 2 October.
Konečné uspořádání budoucího Parlamentu bude zakotveno v Reformní smlouvě, o které budou jednat premiéři členských zemí EU na summitu v Lisabonu 18. a 19. října 2007.
The final composition of the European Parliament after 2009 will be decided by the European Council on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
Zeptali jsme se autorů zprávy na jejich názor.
The report does not take further EU enlargements into account.
Bylo těžké najít společný postoj europoslanců, když jste navrhovali změnit počet křesel přidělených jednotlivým členským státům?
Question: Was it easy to find a common position among MEPs when modifying the number of seats allocated to each member state?
Není pochyb o tom, že se jedná o jediné přijatelné řešení, které je přijatelné pro všechny členské země v roce 2009.
It is without doubt the only solution that can be accepted by all member states for 2009.
Pravděpodobně na této otázce budeme muset ještě pracovat při budoucích rozšířeních a demografických změnách," řekl.
It’s probable that we’ll have to work on it again with new enlargements and demographic changes".
Věříte, že získáte většinu při hlasování v plénu?
Question: Do you think you’ll manage to get a majority in plenary?
Adrian Severin: "Doufám, že se nám podaří získat drtivou většinu hlasů v plénu.
Adrain Severin: “I hope we'll manage to get an overwhelming majority in the plenary.
To posílí poltický vzkaz Parlamentu a dokáže, že europoslanci jsou schopni překonat svou národní zaujatost a přizpůsobivost vůči voličům, když jde o důležité rozhodování.
This will make the political message of the EP strong, proving that MEPs are able to overcome their national subjectivity and their electoral opportunism in order to make important decisions, which among others increase legitimacy of the EP and the solidarity between 'big', 'medium' and 'small' member states.”
Jedná se o posílení legitimního postavení Parlamentu a o solidaritu mezi "velkými", "středními" a "malými" zeměmi."
Follow the debate: Wednesday 10 October from 1500 CET.
Po rozpravě ve středu 10. října budou poslanci o zprávě hlasovat ve čtvrtek 11. října.
Voting will take place Thursday from 1100.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10163 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0351 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0351 0 NOT XML V0//EN
Krátké plenární zasedání v Bruselu: trest smrti, bulharské sestry, summit EU a Gáza
Brussels session opens: Death penalty, Bulgarian medics, EU Summit, Gaza strip
Předseda Pöttering: Odmítáme trest smrti
Pöttering: "we pay tribute to all victims of the death penalty"
Předseda Hans-Gert Pöttering přivítal v Bruselu bulharské zdravotníky, kteří byli v Libyi odsouzeni k trestu smrti.
On International day against the death penalty, Hans-Gert Pöttering welcomed released Bulgarian medics who were sentenced to death in Libya.
Také se hlasovalo o návrhu na nové uspořádání poslaneckých křesel pro příští evropské volby v roce 2009.
One of them - Elmar Brok - welcomed more EP involvement in justice, agriculture and budget.
Rada Evropy prohlásila desátého října Dnem proti trestu smrti.
MEPs also debated the future number of seats per country.
Při této příležitosti pozval Evropský parlament pět bulharských zdravotních sester a palestinského doktora, který přijal bulharské občanství, do Bruselu, aby se zúčastnili zahájení dvoudenního plenárního zasedání.
MEPs applauded as the president paid tribute to the 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor in the Parliament's public gallery.
Bulharští zdravotníci byli v Libyi odsouzeni k trestu smrti za to, že v tamních nemocnicích údajně úmyslně nakazili virem HIV více než čtyři sta dětí.
Until their recent release the medics had faced the death penalty in Libya after being falsely accused of infecting hundreds of children with the AIDS virus.
Byli vězněni od roku 1999 a teprve nedávno osvobozeni po usilovných diplomatických jednáních.
Mr Pöttering reaffirmed Parliament's opposition to the death penalty - he reminded the House that MEPs had passed 3 resolutions against it in this year alone.
Předseda Pöttering při této příležitosti opětovně připomněl, že jedno ze základních práv občanů členských států Evropské unie je právo na život a že nikdo nesmí být odsouzen k trestu smrti ani popraven.
Debate ahead of informal Lisbon Council on reform treaty
Evropský parlament se zasazuje o zrušení trestu smrti na celém světě a jen letos odhlasovat tři usnesení v tomto duchu.
Ahead of a meeting of EU heads of state and government in Lisbon on 18-19 October, MEPs debated the text of the new reform treaty.
Rozprava před summitem v Lisabonu
Parliament has 3 representatives helping draft the reform treaty.
Poslanci projednali text Reformní smlouvy, o které budou jednat premiéři členských zemí 18. a 19. října na summitu EU v Lisabonu.
German Christian Democrat Elmar Brok noted the treaty would give the EP equal legal weight with the Council over justice, agriculture and budget.
Portugalský ministr pro evropské záležitosti Manuel Lobo Antunes řekl poslancům, že jednání o textu byla zakončena a že nyní Portugalské předsednictví očekává, že na summitu dojde k politické dohodě.
He also wanted Parliament to have a say in the appointment of a "high representative" to oversee EU foreign policy.
Margot Wallström, komisařka pro vztahy evropských institucí řekla, že Reformní smlouva pomůže Evropské unii zvládat výzvy spojené s globalizací.
Spanish Socialist Enrique Barón regretted a lack of transparency in the drafting process but said this was the nature of intergovernmental deals.
Velká většina poslanců text Reformní smlouvy přivítala, včetně představitelů Parlamentu, kteří se podíleli na přípravě dokumentu (Elmar Brok, Andrew Duff a Enrique Barón Crespo).
He said the new treaty would reinstate EU citizenship and make the Charter of Fundamental Rights legally binding.
Počet poslaneckých křesel pro evropské volby v roce 2009
He also called for EU leaders to be "loyal to the compromises" reached.
Poslanci projednali také návrh na rozdělení křesel v Parlamentu po volbách v roce 2009.
British liberal Andrew Duff said he thought agreement possible but was worried about the "quality" of the agreement and the emergence of a "self service Europe" propelled by demands for opt outs by the UK and Poland.
Navrhované řešení se setkalo s podporou, vzhledem k dalšímu rozšíření EU doporučilo mnoho poslanců připravit další revizi rozdělení křesel na volební období 2014–2019.
Margot Wallström, the European Commissioner in charge of institutional relations said a reform treaty would help the EU deal with the challenges of globalisation.
Více informací získáte kliknutím na níže uvedený odkaz.
To read what the group leaders and other MEPs said about the reform treaty, click on the first link below.
Situace v pásmu Gázy
MEPs concerned about humanitarian crises in Gaza Strip
Portugalský ministr pro evropské záležitosti Manuel Lobo Antunes a komisařka Benita Ferrero-Waldner, která je zodpovědná za vnější vztahy EU, přijali i pozvání k debatě o humanitární situaci v Pásmu Gázy.
Also on Wednesday, Parliament debated together with representatives of the Council (Portuguese Manuel Lobo Antunes) and the Commission (Benita Ferrero-Waldner) the humanitarian situation in the Gaza Strip.
Poslanci upozornili na jedné straně na složité životní podmínky v Gáze a na druhé straně na radikalizaci tamního hnutí Hamás, které Pásmo Gázy kontroluje.
Most MEPs noted Israel's responsibility for the situation and the humanitarian crisis.
Belgická sociálně demokratická poslankyně Véronique de Keyser řekla, že je nepřijatelné, aby lidé pomalu umírali v ghettu pod širým nebem, bez práva cestovat a vzdělávat své děti.
Belgian MEP Véronique De Keyser (PSE) said "it is unacceptable that a people is dying slowly, in a huge open air ghetto, watched by cameras from across the globe, with no rights to develop, move freely, educate their children, a people whose survival has a heavy price for us".
Upozornila na skutečnost, že této situaci přihlíží celý svět.
Others, like Charles Tannock (EPP-ED), stated that "Israel has already retired troops from Gaza, but this gesture does not seem to count for the critics" and added, "Hamas still wants Israel to disappear".