natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva „Podpora zdravé výživy a fyzické činnosti: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických onemocnění“ ( 2006/2231(INI) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' ( 2006/2231(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
Frédérique Ries uvedla zprávu.
Frédérique Ries introduced the report.
Anna Hedh (navrhovatelka výboru FEMM),
Anna Hedh (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Andrzej Tomasz Zapałowski za skupinu UEN,
Andrzej Tomasz Zapałowski , on behalf of the UEN Group,
Frédérique Ries s osobním prohlášením k vystoupení, které učinil
Frédérique Ries , who made a personal statement in response to
Zpráva o doporučení Komisi o promlčecí době v případě újmy na zdraví a smrtelného úrazu v přeshraničních sporných věcech ( 2006/2014(INI) ) - Výbor pro právní záležitosti.
Report with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents ( 2006/2014(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Diana Wallis ( A6-0405/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0405/2006 )
Zpráva o diskriminaci mladých žen a dívek v oblasti vzdělání ( 2006/2135(INI) ) - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on educational discrimination against young women and girls ( 2006/2135(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Věra Flasarová ( A6-0416/2006 )
Rapporteur: Věra Flasarová ( A6-0416/2006 )
Věra Flasarová uvedla zprávu.
Věra Flasarová introduced the report.
Zpráva o vztazích EU s tichomořskými ostrovy – strategie pro posílené partnerství ( 2006/2204(INI) ) - Výbor pro rozvoj.
Report on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership ( 2006/2204(INI) ) - Committee on Development.
Zpravodaj: Nirj Deva ( A6-0325/2006 )
Rapporteur: Nirj Deva ( A6-0325/2006 )
Nirj Deva uvedl zprávu.
Nirj Deva introduced the report.
Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu ( KOM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
Rapporteur: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
Stavros Arnaoutakis uvedl zprávu.
Stavros Arnaoutakis introduced the report.
Carmen Fraga Estévez za skupinu PPE-DE .
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group .
Zpráva o začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce ( 2006/2246(INI) ) - Výbor pro rozvoj.
Report on mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) ) - Committee on Development.
Zpravodajka: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
Rapporteur: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
Danutė Budreikaitė uvedla zprávu.
Danutė Budreikaitė introduced the report.
Horst Posdorf za skupinu PPE-DE, a
Horst Posdorf , on behalf of the PPE-DE Group, and
Karin Scheele za skupinu PSE .
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group .
Zastavme globální oteplování, vyzývají poslanci
Fighting climate change is about "saving civilization"
Mluvíme o záchraně planety, jde ale o záchranu civilizace
The sun's heat is being trapped by greenhouse gases
Posledních 30 let se průměrná teplota na Zemi každých deset let zvyšuje o 0,18 °C.
Since 1976 the global temperature has risen sharply by 0.18°C per decade.
Pokud nezačneme jednat dnes, mohou být důsledky katastrofální - hladomory, nedostatek pitné vody a záplavy.
If this continues the consequences will be catastrophic.
Evropský parlament nechce nečinně přihlížet.
Rising temperatures could cause desertification and melting ice caps could raise sea levels, exposing tens of millions to the risk of flooding.
Ve středu budou poslanci jednat o klimatických změnách v souvislosti se zprávami Rady a Komise.
On Wednesday afternoon climate change and how to slow it was debated by the European Parliament.
"Mluvíme o záchraně planety, ve skutečnosti ale jde o záchranu civilizace.
Environment Committee: cut greenhouse gas by 30% by 2020
Všichni musíme být politicky aktivní," řekl v úterý Parlamentu americký myslitel Lester Brown, který je považován za jednu z největších kapacit na životní prostředí.
Tuesday in the Environment Committee, MEPs voted in favour of a draft resolution on climate change calling for a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020.
Lester Brown není zdaleka jediný, kdo varuje před globálním oteplováním a klimatickými změnami, které na zemi probíhají.
The cuts proposed by MEPs are a third more than the European Commission proposed in their January 2007 "Communication on Climate Change".
Sternova studie publikovaná v říjnu roku 2006 se pokusila vyčíslit ekonomické dopady klimatických změn.
It will be debated today with the Commission and a representative from the Council of Ministers.
Chce jít nicméně ještě dál.
Some steps but more needed
Jen minulý rok přijal právní opatření zaměřená na omezení fluorovaných skleníkových plynů - to mimo jiné znamená i omezení pro některé výrobky jako jsou hasicí přístroje, pneumatiky ale také některé typy obuvi.
In May last year the Parliament supported an EU-wide regulation prohibiting the sale and manufacture of some products that use fluorinated greenhouse gases.
Další předpisy z letošního roku se zaměřují na dopad letectví na klimatické změny nebo se snaží o kontrolu emisí vypouštěných klimatickými systémy automobilů.
MEPs also supported a regulation relating to air conditioning systems in cars that use huge amounts of energy and increase fuel consumption.
V prosinci byla přijata Evropská strategie o udržitelné, konkurenceschopné a bezpečné energii, která mimo jiné vyzývá Radu, aby na zasedání na jaře 2007 přijala nový akční plán v této věci.
In December Parliament passed a resolution in favour of "sustainable, competitive and secure" energy for the EU.
O energii se hojně diskutuje i tento týden, který je vyhlášen Týdnem pro udržitelnou energii.
What we can do - switch off, turn down and recycle
Komise navíc 10. ledna 2007 zveřejnila sdělení o klimatických změnách.
Changes in our daily lives can make a big impact on the environment.
A co můžete udělat vy?
Here's how and why:
I když instituce mohou udělat hodně, nezmůžou nic, pokud si hrozbu spojenou s klimatickými změnami neuvědomí sami občané.
Switch off lights and other electrical appliances like TVs, stereos and lights.
Plýtvání, ke kterému dochází, je totiž obrovské - a někdy naprosto zbytečné.
Households use 30% of the EU's electricity and a TV on "standby" is still using 45% of its electricity.
Výrazného zlepšení lze přitom dosáhnou i zdánlivými maličkostmi.
Don't overheat at home.
Třídění odpadů a recyklace je jedním z takových případu.
Turning down the thermostat just one degree will mean energy savings of 7%.
Planetě lze pomoci ale třeba i tím, že vypnete světlo v místnosti, kde nejste.
Walk, cycle, use public transport- anything that reduces car use.
Není to malichernost.
A litre of engine fuel is 2.5 kg of CO2.
Domácnosti totiž spotřebovávají třicet procent energie spotřebované v EU.
Drive wisely: at 120 km fuel consumption increases by 30% compared with 80 km.
I v tomto stavu totiž tyto přístroje stále spotřebovávají 45 procent, tedy téměř polovinu, energie ve srovnání se stavem, kdy jsou zapnuté.
Fourth and fifth gears are the most economical.
Podobně je tomu i v případě, že necháte v elektrické zásuvce nabíječku na mobil.
Watch tyre pressure as low pressure means higher fuel use.
V tomto případě přijde na zmar až 95 procent energie.
Stern warning
A pokud topíte na maximum a pak otvíráte okna, zkuste myslet na to, že snížení teploty o jediný stupeň může znamenat až sedmiprocentní úsporu energie.
Visiting the Parliament yesterday, leading US academic Lester Brown said that "we are talking about saving the planet but actually we are talking about saving the civilization".
Není třeba připomínat, že planetě pomůžete i když do práce namísto autem půjdete pěšky, pojede na kole nebo veřejnou dopravou.
He went on to say the 800 million car owners in the world and 2 billion people living in poverty are at the end of the day all competing for the same resources".
Každý litr paliva spáleného v motoru automobilu totiž znamená také produkci více než 2,5 kilogramů jednoho z nejvýznamnějších skleníkových plynů, a sice oxidu uhličitého.
This warning comes on the heels of the Stern report in the UK last year into the economic costs of climate change.
A k automobilům ještě jedna poznámka - věděli jste, že když se řítíte rychlostí větší než 120 kilometrů, spotřebujete téměř o třetinu více paliva, než když jedete osmdesátkou?
The report estimates the cost of action to be 1% of global GDP per year whilst the cost of inaction is 5-20% a year.
Pět minut pro planetu
5 minutes for the Planet
Ať už s k akci připojíte, nebo ne, myslete na to, že odpovědnost za osud Země leží především na nás.
An intergovernmental panel on climate change will release a report on climate change that day.
O klimatických změnách v souvislosti se zprávami Rady a Komise budou poslanci diskutovat ve středu na zasedání, které začíná v 15:00.
Today from 15:00 CET
Debatu můžete sledovat v přímém přenosu po kliknutí na odkaz uvedený pod článkem.
Watch statements from the Commission and the Council followed by a debate on what Europe can do about climate change.
20070131STO02623 EP Live: přímý přenos z Parlamentu Komise o klimatických změnách (AJ) Sternova zpráva (AJ) Energetická politika: udržitelnost a klimatické změny Jak bojovat proti klimatickým změnám?
20070131STO02623 Watch debate from 15:00 European Commission proposal Energy Policy How we can make a difference Stern review
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070111STO01853 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070111STO01853 0 NOT XML V0//EN
Válka o vodku: příměří je na dohled
Vodka war may soon be at an end
Co se bude plnit do láhví pod názvem "pravá vodka"?
Vodka - a $12 billion a year trade
Co je to vlastně vodka?
How do you like your vodka?
Pravdou ale je, že vodka se dnes v Evropě destiluje z lecčeho - z obilí, vinných hroznů nebo také z úplně jiného ovoce.
Traditional producers say "vodka" is distilled from cereals or potatoes (some also accept sugar beet molasses).
Finská vodka je z ječmene a švédská z pšenice.
Currently in Europe vodka is also made from grapes and fruit.
Na světě se ročně vypije 4,5 miliardy litrů tohoto alkoholu - 57 procent z toho v Rusku, Evropa se podílí 11 procenty.
The dispute raises issues about consumer information, traditions and the cultural heritage of many states.
Mezi největší producenty patří baltské státy, Polsko a Skandinávie, které zajišťují 70 procent produkce.
Traditional makers argue that vodka should have the same narrow definition as other spirits like whisky and rum.
Není proto divu, že vodka zajímá nejen milovníky tohoto nápoje, ale také investory.
There are also substantial financial interests at stake - globally vodka is worth $12 billion a year.
Mezi největší obchodníky s vodkou patří Spojené státy, které ji jak dovážejí, tak vyvážejí do celého světa, mimo jiné také do EU.
To add complexity to the mix, US has indicated that it might take the issue to the WTO if the EU adopts a too-strict definition of vodka.
Přísná definice by totiž podle nich mohla znamenat vytvoření nežádoucí překážky na trhu - a USA se netají tím, že jsou připraveny svá práva hájit u Světové obchodní organizace (WTO).
The US has warned that it could take the issue to the WTO if the EU adopts a too-strict definition of vodka.
Poslanec Schnellhardt navrhuje kompromis
Schnellhardt compromise
Řešení současných sporů může přinést kompromisní řešení, které připravil zpravodaj výboru pro životní prostředí, německý konzervativní poslanec Horst Schnellhardt.
It has fallen to German Christian Democrat Horst Schnellhardt, the Environment Committee's rapporteur, to take on the delicate task of averting the threatened "vodka war".
Pokud bude destilát vyroben z tradičních surovin jako jsou obiloviny, brambory nebo melasa, může výrobce na láhev s tímto nápojem dát nálepku "vodka".
The "Schnellhardt Compromise, adopted by the Committee on 30 January, says that if vodka is made of cereals, potatoes and molasses - without stating whether sugar cane or sugar beet is involved - the label can say "Vodka".
Pokud se ale bude jednat o vodku z jiných surovin, musí nálepka hlásat "vodka vyrobená z ..." a následovat bude jméno suroviny.
If it is produced from other ingredients the label should say - "Vodka produced from…" The ingredient must appear prominently, in a print size only a third smaller than "vodka".
Původně se o zprávě mělo hlasovat již v březnu, ale Parlament a Rada se rozhodli věnovat tématu více času, aby bylo možné schválit společnou dohodu již během prvního čtení.
Following negotiations with ministers, the following compromises have been proposed: vodka can be made only from grain or potatoes; other raw materials can be used if indicated on the label; the print size requirement for the ingredients has been dropped.
V konečném znění navrhovaného kompromisu byla vyjmuta melasa z cukrové řepy z tradičních přísad a bude muset být uváděna na etiketě.
Some MEPs from the "vodka belt" have already said they will seek a stricter definition of vodka.
Finský sociálně demokratický poslanec Lasse Lahtinen řekl: "Toto je boj mezi zástupci zemí, kde se pije vodka, a zemí, kde se pije víno.
Finnish Socialist Lasse Lehtinen said, "This is a battle of the vodka belt against the wine belt, and in between lies the beer belt, which will get to decide."
Mezi nimi stojí zástupci zemí, kde se pije pivo a ti nakonec rozhodnou o konečné podobě dohody."
MEPs will debate the compromise during the plenary session Monday and vote on it Tuesday.
Zpráva se nakonec dostala na plénum v červnu.
The Council will then vote at the end of June.
Sledujte v pondělí 18. června rozpravu a v úterý 19. června hlasování o tom, čemu se v budoucnosti bude říkat "pravá vodka".
- Vodka is produced from any agricultural product that ferments - then distilled to alcohol and water is added.
Více informací o tématu se dozvíte v sekci Servis pro novináře.
- The Slavic word "vodka" first appears in Russia and Poland in the 15th century.
20070131STO02626 Vodka - více o problematice (AJ) Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Současná právní úprava (AJ) Přímý přenos
20070131STO02626 Press info on vodka Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee Current EU legislation on spirits Watch the debate live on Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129IPR02489 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Čtvrtek 1. února 2007
Thursday 1 February 2007
9:00 - 10:50 Zpráva: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
9:00 - 10:50 Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
Statut evropské soukromé společnosti
The European private company statute
obsahující doporučení Komisi ke statutu evropské soukromé společnosti
with recommendations to the Commission on the European private company statute
Dohoda o veřejných zakázkách (GPA)
Government Procurement Agreement (GPA)
O-0128/2006 Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0450/2006 Komise Další jednání o dohodě o veřejných zakázkách (GPA)
O-0128/2006 Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0450/2006 Commission Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA)
prezidenta Bulharské republiky
President of the Republic of Bulgaria
Doporučení Enrique Barón Crespo A6-0473/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0473/2006
Ochrana cestujících před nezajištěnými zavazadly
Protection of passengers against displaced luggage
o návrhu rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování oddělovacích systémů na ochranu cestujících před nezajištěnými zavazadly, dodávaných jako nepůvodní vybavení vozidla
on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment
Doporučení Enrique Barón Crespo A6-0472/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0472/2006
Schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver
o návrhu rozhodnutí Rady o postoji Společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu
on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
Zpráva: Giles Chichester A6-0470/2006
Report: Giles Chichester A6-0470/2006
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Korejskou republikou
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation
o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
Podle článku 131 jednacího řádu Zpráva: James Elles A6-0010/2007
Pursuant to Rule 131 Report: James Elles A6-0010/2007
Návrh opravného rozpočtu č. 1/2007
Draft Amending Budget No 1/2007
o návrhu opravného rozpočtu č. 1 ke společnému rozpočtu pro rok 2007 (úprava třístranných rozhovorů z 28. listopadu 2006 - Strukturální fondy - Evropský fond pro rybářství a investice - CCR)
on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre
Návrh usnesení: B6-0021/2007
Motion for a resolution B6-0021/2007
Lidská práva Dalitů v Indii
Human rights of the Dalits in India
9:00 - 10:50 Zpravodaj
9:00 - 10:50 Rapporteur
Zpráva: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
o návrhu rozhodnutí Rady o postoji společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování oddělovacích systémů na ochranu cestujících před nezajištěnými zavazadly, dodávaných jako nepůvodní vybavení vozidla
on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
Zpráva: James Elles A6-0010/2007
Report: James Elles A6-0010/2007
RC B6-0032/2007 , B6-0032/2007 , B6-0033/2007 , B6-0034/2007 , B6-0035/2007 ,
RC B6-0032/2007 , B6-0032/2007 , B6-0033/2007 , B6-0034/2007 , B6-0035/2007 ,
B6-0036/2007 , B6-0037/2007 Zpráva: Frédérique Ries A6-0450/2006
B6-0036/2007 , B6-0037/2007 Report: Frédérique Ries A6-0450/2006
o diskriminaci mladých žen a dívek v oblasti vzdělání
on educational discrimination against young women and girls
Pokud je rozprava ukončena
If the debate is closed
Statut evropské soukromé společnosti (rozprava)
The European private company statute (debate)
Dohoda o veřejných zakázkách (GPA) (rozprava)
Government Procurement Agreement (GPA) (debate)
Slavnostní zasedání - Bulharsko
Formal sitting - Bulgaria
Ochrana cestujících před nezajištěnými zavazadly *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Protection of passengers against displaced luggage *** (Rule 131) (vote)
Schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver *** (Rule 131) (vote)
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Korejskou republikou * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation * (Rule 131) (vote)
Začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 1/2007 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Draft Amending Budget No 1/2007 (Rule 131) (vote)
Lidská práva Dalitů v Indii (hlasování)
Human rights of the Dalits in India (vote)
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu * (hlasování)
EC-Gabon Fisheries Partnership * (vote)
Moratorium k trestu smrti (hlasování)
Moratorium on the death penalty (vote)
Podpora zdravé výživy a fyzické činnosti: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických onemocnění (hlasování)
Promoting healthy diets and physical activity (vote)
Promlčecí doba v případě újmy na zdraví a smrtelného úrazu v přeshraničních sporných věcech (hlasování)
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote)
Diskriminace mladých žen a dívek v oblasti vzdělání (hlasování)
Discrimination against young women and girls in the field of education (vote)
Vztahy EU s tichomořskými ostrovy – strategie pro posílení partnerství (hlasování)
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)
Statut evropské soukromé společnosti (hlasování)
The European private company statute (vote)
Pověření poslance
Assignment conferred on a Member
PŘEDSEDNICTVÍ: Diana WALLIS místopředsedkyně
IN THE CHAIR: Diana WALLIS Vice-President
1) z Rady a Komise:
1) from the Council and Commission
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1883/78 o obecných pravidlech pro financování intervencí záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu ( KOM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section ( COM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se zřizuje Evropský policejní úřad (EUROPOL) ( KOM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) )
- Proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL) ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) )
- Návrh nařízení Rady o změně nařízení Rady (ES) č. 601/2004 ze dne 22. března 2004, kterým se stanoví některá kontrolní opatření pro rybolovné činnosti v oblasti působnosti Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě a kterým se zrušují nařízení (EHS) č. 3943/90, (ES) č. 66/98 a (ES) č. 1721/1999 ( KOM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 ( COM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS) )
- Návrh směrnice Rady o určování a označování evropské kritické infrastruktury a o posouzení potřeby zvýšit její ochranu ( KOM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) )
- Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) )