natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Soudní spolupráce
Employment policy
Parlament schválil novelu nařízení o doručování písemností
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles
Evropský parlament schválil návrh novely nařízení o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Legislativou se mění dosavadní nařízení Rady Evropské unie.
MEPs adopted a report on this subject with 465 votes in favour, 18 against and 13 abstentions.
Novelizované nařízení mj. upravuje podmínky odmítnutí písemností, urychluje doručování písemností v členských státech EU a klade důraz na to, aby písemnost byla srozumitelná jejímu adresátovi.
MEPs believe that many of these "needlestick injuries" which occur in the medical world could be prevented if appropriate measures were made compulsory in medical and veterinary services.
Schválené pozměňovací návrh v zásadě nemění ujednání Parlamentu s Radou EU.
In a report by Stephen Hughes (PES, UK), MEPs say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
Cílem návrhu je urychlit a zlepšit doručování soudních a mimosoudních písemností mezi členskými státy EU.
They add that safer working practices and medical devices designed to prevent accidental needlestick injuries would also produce financial savings.
Zpráva vychází z Haagské úmluvy z 15. listopadu 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských nebo obchodních.
Parliament says the existing directives which should in theory cover these risks have not had the desired effect.
Schválením zprávy Jeana-Paula GAUZÈSE (EPP-ED, FR) Parlament podpořil dvě různé možnosti odmítnutí soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních:
It therefore calls on the Commission to add various new provisions to one of the directives intended to improve accident prevention and the protection of workers (Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work).
adresát může odmítnout písemnost, která je v úředním jazyce přijímajícího státu nebo je do tohoto jazyka přeložena, pokud tomuto jazyku nerozumí;
MEPs want the Commission to put forward a proposal to amend this directive within three months.
Zpráva dále stanoví lhůtu jednoho týdne k odmítnutí písemnosti.
These changes relate to the annex to the report in which the committee makes detailed recommendations as to the contents of the proposals requested from the Commission.
(33-3) 881 72850 (STR)
Cross-border shipments of radioactive waste
lega-press@europarl.europa.eu P6_TA-PROV(2006)0288 A6-0024/2006 Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 ze dne 29. května 2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech Postup: Spolurozhodování (1. čtení) Rozprava: 23.
Parliament adopted a report with a few non-binding amendments on a draft directive laying down a Community system for monitoring crossborder shipments of radioactive waste and spent fuel.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0288 0 NOT XML V0//CS
It wants to tackle the issue of liability for costs arising when the shipment cannot be completed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil opatření ke zvýšení bezpečnosti letecké dopravy
New rules for flight-time limitations and rest periods
Evropský parlament po šestiletém vyjednávání schválil nová opatření ke zvýšení bezpečnosti letecké dopravy.
Parliament adopted a second reading report on establishing harmonised technical provisions of aircraft engaged in commercial air transportation.
Nařízení mj. omezuje dobu letové služby, stanovuje dobu odpočinku pilotů i palubních průvodčí a určuje další pravidla pro posádku, údržbu, nástroje a vybavení, přepravu nebezpečných nákladů, jakož i komunikační a navigační vybavení.
These new provisions include, inter alia, flight and duty time limitations and rest requirements, instruments and equipment, communication and navigation equipment, maintenance and transport of dangerous goods by air.
Schválením doporučení zpravodaje Ulricha STOCKMANNA (PES, DE) ve druhém čtení Parlament podpořil společný návrh čtyř největších poslaneckých klubů, aby cílem nařízení bylo "poskytnout harmonizované bezpečnostní normy na vysoké úrovni včetně omezení doby letu a služby a doby odpočinku.
In an adopted compromise amendment, tabled by EPP-ED, PES, ALDE and Greens/EFA, it was pointed out that the aim of this regulation is to provide harmonised safety standards of a high level, including in the field of flight and duty time limitations and rest periods.
V některých členských státech existují kolektivní smlouvy a/nebo právní předpisy, které stanovují lepší podmínky, pokud jde o omezení doby letu a služby a pokud jde o pracovní podmínky palubních průvodčích.
But in some Member States, collective labour agreements and/or legislation already exist which provide for better conditions as regards flight and duty time limitations and as regards working conditions for cabin crew.
Toto nařízení by nemělo omezovat možnost uzavírat nebo zachovávat tyto smlouvy.
MEPs stressed that nothing in this regulation should limit the possibility of concluding or retaining such agreements and that these Member States will be allowed to maintain legislation which contains more favourable provisions.
Členské státy mohou zachovat právní předpisy, jež obsahují výhodnější ustanovení, než jsou ustanovení stanovená tímto nařízením".
Flight and duty time limitations and rest periods
Poslanci dále schválili následující ustanovení: Denní doba letové služby (FDP) má být omezena na 13 hodin, může však být o hodinu prodloužena.
The maximum basic daily Flight Duty Period (FDP) is 13 hours, but can be extended by up to one hour.
Pokud FDP začíná v noci - mezi 22.00 a 4.59 hodin -, je omezena na 11 hodin a 45 minut.
When a FDP starts at night (between 22:00h to 04:59h) the FDP is limited to a maximum of 11.45 hours.
Odpočinek před letovou službou začínající na domácí základně musí být aspoň tak dlouhý jako předchozí služba, nejméně však 12 hodin; mimo domácí základnu aspoň 10 hodin.
The minimum rest at "home base" shall be at least as long as the preceding duty period or at least 12 hours ("away from home", the minimum rest is at least 10 hours).
Poslanci rovněž prosadili "pojistku" , že nařízení nesmí "za žádných okolností" vytvářet právní základ pro snížení míry bezpečnostní ochrany, jež existuje v členských státech v době, kdy nařízení vstoupí v platnost.
The application of provisions regarding flight and duty time limitations can result in significant disruption of rosters for (in particular freight cargo) undertakings of which the operating models are exclusively based on night-time operation.
U společností, jejichž provozní model je založen výhradně na nočním provozu, by Komise měla "na základě průkazného materiálu, který předloží dotčené strany" posoudit a navrhnout změnu ustanovení pro omezení doby letu a služby tak, aby zohledňovala tyto speciální modely fungování.
Parliament demands that the Commission should, on the basis of evidence by the parties concerned, carry out an assessment and propose ad adjustment of the provisions regarding flight and duty time limitations to take account of these special operating models.
V této souvislosti je podle poslanců třeba znovu posoudit možnost další harmonizace kvalifikace palubních průvodčích.
In this context the possibility of further harmonisation of cabin crew qualifications should be re-examined.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0299 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Parlament chce omezit dopady letectví na změny podnebí
Democracy and human rights: Somalia, Mauritania and the Internet
Evropský parlament naléhá na omezení dopadů letectví na změny podnebí.
The Strasbourg plenary session concluded in its customary way with three debates on democracy and human rights around the world.
V obchodování s emisemi vidí Parlament "nejvhodnější nástroje" ke snížení dopadů letectví na podnebí.
In its resolution on Somalia, Parliament voices concern at the prolonged civil war as well as its implications for peace and reconciliation and for the security and stability of the Horn of Africa as a whole.
Pro emise z letectví by se však podle poslanců měl zavést "zvláštní systém".
The EP condemns the recent fighting in the country and appeals to all parties to refrain from any action likely to escalate current tensions.
Pro hlasovalo 439 poslanců, proti bylo 74 a 102 se hlasování zdrželo.
MEPs say there are fears that the Union of Islamic Courts, whose militia seized control of much of southern Somalia on 4 June 2006, includes groups accused of having links to Al-Qaida and international terrorism.
U kerosinu Parlament schválením zprávy Caroline LUCASOVÉ (Greens/EFA, UK) "plně podporuje záměr Komise sledovat cíl zavést daň" a naléhavě ji žádá, aby začala okamžitě požadovat zdanění veškerých tuzemských letů i letů uvnitř EU - s možností výjimky pro všechny přepravce na trasách, na kterých provozují leteckou dopravu přepravci třetích zemí.
However, Parliament notes that the Arab League initiated a dialogue in Khartoum on 22 June 2006 between the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts, in which the Transitional Federal Government recognised the 'reality' of the Union of Islamic Courts which, in return, recognised the 'legality' of the government.
Poslanci zároveň vyzývají Komisi, aby navrhla úpravy pro zavedení daně z kerosinu na celém světě.
Parliament supports the initiatives taken by the African Union (AU), the Arab League and the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) aimed at sustaining the peace and reconciliation process.
Za účelem rovného zdanění pohonných hmot je podle Parlamentu nutné dosáhnout úspěchu při opětovném projednávání dohod o leteckých službách, zejména dohody s USA.
In addition, MEPs call on the newly formed International Somalia Contact Group, consisting of the AU, the UN, the EU, the USA and others, to focus on governance and institution-building, humanitarian assistance and regional stability and security.
Podnět rovněž zdůrazňuje, že daňové úlevy pro leteckou dopravu a ostatní nevyváženosti vedou k velmi nespravedlivé hospodářské soutěži mezi letectvím a ostatními sektory dopravy, zejm. železniční.
MEPs maintain that, if the international community considers the transitional institutions to have sole legitimacy, pending the holding of free elections they must be given the resources needed to establish institutions such as a police force.
Zohlednit by se nicméně měly nejodlehlejší oblasti Unie závislé na letecké dopravě.
Parliament therefore calls on the EU, in coordination with the AU and working closely with IGAD and the Arab League, to provide political, financial and logistical support, including the deployment of the AU Peace Support Mission.
Narušení hospodářské soutěže v dopravních odvětvích podle poslanců vede rovněž k narušení soutěže mezi turistickými regiony, ke znevýhodnění regionů, které jsou dosažitelné hlavně autem, autobusem nebo po železnici.
The international community, in particular the EU, is asked to increase humanitarian aid to internally displaced persons and the populations in need.
"Zvláštní systém" obchodování s emisemi z letectví poslankyně LUCASOVÁ zdůvodňuje nárůstem o 73 % v letech 1990-2003.
Parliament welcomes the abolition of media censorship and the freedom of expression enjoyed by political parties and civil society in Mauritania.
"Tímto tempem přijde vniveč čtvrtina snížení emisí na základě Kjótského protokolu."
MEPs note that a consensus has emerged among political parties and civil society in support of the current process.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL), podle něhož vyrovnání podmínek pro různé druhy dopravy není jednoduchou záležitostí.
An electoral timetable has been adopted for a constitutional referendum, as well as general, municipal and presidential elections.
Podle tohoto poslance za KSČM je i při zavedení povolenek emisí oxidu uhličitého v letecké dopravě nutno požadovat, aby ve smyslu Kjótského protokolu nedocházelo k nárůstu emisí nad úroveň ve výchozím roce.
There was a turnout of 76.36% in the referendum of 25 June 2006 in which 96.96% of the electorate voted in favour of constitutional change but MEPs point out that large sections of the population were unable to prove their identity in order to obtain a polling card in accordance with electoral law.
Stanovení limitů označil za složité, ale při dodržení podmínek stanovených ve zprávě proveditelné.
Parliament therefore calls on the Mauritanian authorities to ensure that all Mauritanians can vote in the forthcoming elections, and to enable Mauritanians abroad, including those in refugee camps in Senegal and Mali, to vote in future elections too.
envi-press@europarl.europa.eu P6_TA-PROV(2006)0296 A6-0201/2006 Usnesení Evropského parlamentu o omezování dopadu letectví na změnu klimatu Postup: Podnět Rozprava: 4.
Lastly, Parliament adopted a resolution condemning government-imposed restrictions on internet content which conflict with freedom of expression.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//CS
The Commission and Council are also asked to take the following steps:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil novelu směrnice o přepravě jaderného paliva
Results of votes at the July Plenary session in Strasbourg
Určité změny Parlament navrhuje u potvrzování o přijetí žádostí příslušnými úřady a hrazení nákladů, pokud přepravu nelze dokončit.
A selection of more detailed press releases on various votes are included in this publication.
Výslovně zmíněno má být i právo jednotlivých členských států EU přepravu odmítnout.
Votes of Thursday 7 July 2006
Pro hlasovalo 523 poslanců, proti bylo 86 a 37 se hlasování zdrželo.
Simplification of VAT charging to counter tax evasion and avoidance
Za účelem posílení účinnosti nově zavedeného postupu pro vystavování potvrzení o přijetí a za účelem zvýšení záruk, které jsou právem očekávány, naléhají poslanci i na náležitě vyplněné žádosti.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations
Komise dne 12. listopadu 2004 předložila návrh na úpravu této směrnice (KOM 04/0716), který však byl v červnu 2005 stažen.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Zároveň se zavádí automatický schvalovací postup.
Report adopted by a show of hands with amendments
Parlament se k navrhované novele vyjadřoval v rámci postupu konzultace.
Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Constanze BECKERHOFF
Report adopted by a show of hands
(33-3) 881 73780 (STR)
Rapporteur: Richard Corbett (PES, UK)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Rapporteur: Patrick Gaubert (EPP-ED, FR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
Report adopted by a show of hands with amendments
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
Modification of the Protocol on Privileges and Immunities
Politika zaměstnanosti
Resolution adopted by a show of hands
Parlament chce lepší ochranu zdravotníků před nákazami z jehel
Economic and social consequences of business restructuring in Europe
Injekcemi se ročně v Unii poraní zhruba milion zdravotnických pracovníků.
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
První zprávu poslanci na červnovém plenárním zasedání v Bruselu vrátili k opětovnému projednání v příslušném výboru.
Join resolution adopted by a show of hands with one amendment
Ten 21. června až na drobné změny znovu podpořil znění zprávy schválené 20. dubna.
Freedom of expression on the internet
Další podrobnosti: Constanze BECKERHOFF (32-2) 28 44302 (BRX) (33-3) 881 73780 (STR) (32-498) 98 35 50 (GSM) empl-press@europarl.europa.eu P6_TA-PROV(2006)0305 A6-0218/2006 Usnesení Evropského parlamentu obsahující doporučení Komisi o ochraně zaměstnanců ve zdravotnictví Evropské unie před krví přenosnými nákazami způsobenými poraněním o jehl Postup: Podnět Rozprava: 1.
Joint resolution adopted by 65 votes in favour, none against and two abstentions
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0305 0 NOT XML V0//CS
Report adopted by a show of hands
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Technical requirements for inland waterway vessels
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
Recommendation for second reading: Renate Sommer (EPP-ED, DE)
Životní prostředí
Common position adopted with one amendment
Parlament schválil pravidla pro povinný sběr baterií a akumulátorů
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in air transport
Evropský parlament po dvouletých vyjednáváních schválil směrnici, která od roku 2008 zavazuje všechny členské státy EU ke sběru použitých baterií a akumulátorů.
Recommendation for second reading: Ulrich Stockmann (PES, DE)
Příslušné sběrné systémy dosud uplatňuje jen šest zemí Pětadvacítky.
Common position adopted with amendments
Vrácené baterie a akumulátory se mají recyklovat.
Shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
Europoslanci směrnici schválili ve třetím čtení.
Report adopted by 523 votes in favour to 86 against with 37 abstentions
Hlasování předcházelo ujednání v dohodovacím výboru mezi Parlamentem a Radou EU.
Investing for growth and employment
Hlavním cílem nové legislativy je snížit na minimum nepříznivý dopad baterií a akumulátorů a odpadních baterií a akumulátorů na životní prostředí a přispět tak k ochraně, uchování a zlepšení kvality životního prostředí.
Implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation investing for growth and employment: A common approach
Členské státy musejí rovněž uložit výrobcům nebo třetím stranám jednajícím jejich jménem povinnost financovat čisté náklady veřejných informačních kampaní o sběru, zpracování a recyklaci všech odpadních přenosných baterií a akumulátorů.
Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Registrace má ve všech státech podléhat stejným procesním požadavkům.
Report adopted by a show of hands
Cílem je zamezit případnému úniku výrobců před zodpovědností.
Transnational organised crime (trafficking in persons)
75 % u niklkadmiových baterií a akumulátorů
Rapporteur: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR)
50 % u ostatních použitých baterií a akumulátorů
Report adopted by a show of hands
Poslanci dále prosadili, že výrobci musejí vyvíjet zařízení, z nichž je odpadní baterie a akumulátory možné snadno vyjmout.
Application of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies
Směrnice má vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie, tedy zřejmě ještě letos.
Common joint text, approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Další podrobnosti:
Joint text approved by a show of hands
Hélène CUISINIER
Batteries, accumulators and their waste
(33-3) 88 1 74005 (STR)
Rapporteur: Johannes Blokland (IND:DEM, NL)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0284 0 NOT XML V0//CS
Common position declared adopted
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
European Regional Development Fund
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
Recommendation for second reading: Giovanni Claudio Fava (PES, IT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
Common position declared adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
European grouping of territorial co-operation (EGTC)
Parlament usnadnil přístup k informacím o životním prostředí
Recommendation for second reading: Jan Olbrycht (EPP-ED, PL)
Evropský parlament usnadnil přístup občanů k informacím o životním prostředí.
Service of documents in civil or commercial matters
Schválením zprávy Eijy-Riitty Anneli KORHOLOVÉ (EPP-ED, FI) tak europoslanci ve druhém čtení podpořili ujednání dohodovacího výboru Parlamentu a Rady EU.
ERDF, ESF, Cohesion Fund (general provisions)
Parlament mj. prosadil, že přístup k informacím o životním prostředí se bude týkat i subdodavetelů a zahrnovat i údaje, které nejsou k dispozici v elektronické podobě, jakož i informace o soudních řízeních ohledně porušení unijního práva.
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
S cílem zvýšit účast veřejnosti na rozhodování zavádí nová legislativa pro připomínky nejméně osmitýdenní lhůtu.
Proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
Lhůty lze zkrátit jen "v naléhavých případech, nebo pokud již veřejnost měla možnost vyslovit své připomínky k dotyčnému plánu nebo programu" .
Parliamentary assent granted by 567 votes in favour to 29 against with 36 abstentions
Parlament prosadil, že orgány a subjekty Společenství musejí při rozhodování o plánu nebo programu týkajícího se životního prostředí brát na výsledky účasti veřejnosti "náležitý ohled".
Maritime transport, cabotage and international tramp services
Zatímco Rada EU a Evropská komise požadovaly více času na přípravu, prosadil Parlament, že se nařízení musí začít uplatňovat 9 měsíců ode dne vstupu v platnost, tj. zhruba v polovině roku 2007.
Report adopted by 534 votes in favour to 89 against with 16 abstentions, with amendments
Další podrobnosti:
Own resources
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Další schválené zprávy a usnesení
Adopted texts
Parlament si navíc připomněl 70. výročí puče generála Franca a projednal sociálněekonomické dopady restrukturalizace podniků.
You can access all the texts adopted* by Parliament during the July plenary in Strasbourg. * only visible on the on-line version of this publication.
Na úvod zasedání poslanci minutou ticha uctili památku dvou zavražděných belgických děvčátek a oběti neštěstí v metru ve Valencii.
Texts adopted during the July plenary in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN