natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průkazy za žádných okolností neopravňují držitele k účasti na jiných schůzích Parlamentu nebo jeho orgánů než těch, které jsou prohlášeny za veřejné, a ani v tomto případě mu nedávají právo odchylovat se od předpisů o vstupu vztahující se na ostatní občany Evropské unie.
Passes shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
Na začátku každého volebního období určí kvestoři maximální počet asistentů, které může každý poslanec zaregistrovat.
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member.
Při nástupu do funkce musí asistenti učinit písemné prohlášení o své profesní činnosti a o veškerých dalších placených funkcích a činnostech.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities.
Přístup asistentů do Parlamentu se řídí stejnými podmínkami jako přístup zaměstnanců sekretariátu nebo politických skupin.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariat or the political groups.
dodržovat ustanovení článku 9 a této přílohy;
comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
uvést zájem či zájmy, které zastupují při svých stycích s poslanci Parlamentu, jejich zaměstnanci a úředníky Parlamentu;
state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
zdržet se jakéhokoli jednání majícího za cíl získat informace nepoctivým způsobem;
refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
neodvolávat se v jednání se třetími osobami na jakékoli formální vztahy s Parlamentem;
not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
nešířit kopie dokumentů získaných od Parlamentu třetím osobám za účelem zisku;
not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
v případě zaměstnávání bývalých úředníků Parlamentu dodržovat ustanovení služebního řádu úředníků;
comply, when recruiting former officials of the institutions, with the provisions of the Staff Regulations;
dodržovat jakékoli předpisy týkající se práv a odpovědností bývalých poslanců stanovené Parlamentem;
observe any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
vzhledem k tomu, že nové rozhodnutí o postupu projednávání ve výboru splňuje očekávání Parlamentu pouze zčásti, přesto je ve srovnání s předchozím stavem skutečným krokem vpřed,
Whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparison with the previous situation,
konstatuje, že touto dohodou nejsou dotčena jeho práva přijmout usnesení o jakémkoli tématu, zejména pokud vznáší námitky proti obsahu návrhu prováděcího opatření; touto dohodou není dotčeno ani jeho právo vznést námitky proti prováděcím opatřením postoupeným Radě po neúspěšném postupu projednávání ve výboru (podle článku 88
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88
Nyní článek 81.
Now Rule 81.
jednacího řádu Parlamentu);
of Parliament’s Rules of Procedure);
Žádný poslanec nesmí hovořit, aniž mu předseda udělí slovo.
No Member may speak unless called upon to do so by the President.
Poslanci hovoří ze svých míst a obracejí se na předsedu; předseda je může vyzvat, aby přišli k řečnickému pultu.
Members shall speak from their places and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
Jestliže se řečník odchýlí od tématu, předseda jej napomene.
If a speaker departs from the subject, the President shall call him to order.
Jestliže byl řečník napomenut již dvakrát během téže rozpravy, může mu napotřetí předseda pro zbytek rozpravy o témže tématu odejmout slovo.
If a speaker has already been called to order twice in the same debate, the President may, on the third occasion, forbid him to speak for the remainder of the debate on the same subject.
Aniž jsou dotčeny jeho další disciplinární pravomoci, může předseda nechat vyškrtnout ze zpráv o rozpravách při zasedáních projevy poslanců, kteří hovořili bez vyzvání, nebo kteří pokračovali v projevu po čase, který jim byl přidělen.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Řečníka nesmí přerušit nikdo kromě předsedy.
A speaker may not be interrupted except by the President.
Může však se svolením předsedy předat během projevu slovo jiným poslancům, Komisi nebo Radě, aby mu položili otázky ke konkrétním bodům v jeho projevu.
He may, however, by leave of the President, give way during his speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to him on a particular point in his speech.
O době vyhrazené pro otázky rozhodne výbor.
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
Každý výbor si stanoví vlastní pravidla pro průběh doby vyhrazené pro otázky.
Each committee shall decide its own rules for the conduct of Question Time.
Před jmenováním vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku vyzve předseda Parlamentu úřadujícího předsedu Rady, aby učinil prohlášení před Parlamentem podle článku 21 Smlouvy o EU.
Prior to the appointment of a High Representative for the common foreign and security policy, the President shall invite the President-in-Office of the Council to make a statement to Parliament, pursuant to Article 21 of the EU Treaty.
Předseda Parlamentu vyzve předsedu Komise, aby při stejné příležitosti také učinil prohlášení.
The President shall invite the President of the Commission to make a statement at the same time.
Po prohlášeních a otázkách podle odstavce 1 a 2 a z podnětu příslušného výboru nebo v souladu s článkem 114 může Parlament dát doporučení.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiative of the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make a recommendation.
Pokud je v dohodovacím výboru dosaženo dohody o společném návrhu, věc se automaticky zařadí na pořad jednání dílčího zasedání Parlamentu, které se koná do šesti nebo v případě prodloužení do osmi týdnů ode dne schválení společného návrhu v dohodovacím výboru.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within six or, if extended, eight weeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Předseda nebo jiný navržený člen parlamentní delegace v dohodovacím výboru učiní prohlášení o společném návrhu, ke kterému je přiložena zpráva.
The chairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Ke společnému návrhu nelze předkládat žádné pozměňovací návrhy.
No amendments may be tabled to the joint text.
O společném návrhu jako celku se rozhoduje v jediném hlasování.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
Společný návrh je schválen, pokud získá většinu odevzdaných hlasů.
The joint text shall be approved if it secures a majority of the votes cast.
Pokud v dohodovacím výboru není dosaženo dohody o společném návrhu, učiní předseda nebo jiný navržený člen parlamentní delegace v dohodovacím výboru prohlášení.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Po tomto prohlášení následuje rozprava.
This statement shall be followed by a debate.
Imunitní řízení
conflicts of competence
členského státu
Fundamental rights
Politické skupiny
Governing bodies
o zjištění usnášeníschopnosti
Work programme
Parlamentu je nápomocen generální tajemník jmenovaný předsednictvem.
Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
Generální tajemník se před předsednictvem slavnostně zaváže, že bude plnit své povinnosti svědomitě a naprosto nestranně.
The Secretary-General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
Generální tajemník řídí sekretariát, jehož složení a organizaci stanoví předsednictvo.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of which shall be determined by the Bureau.
Předsednictvo rozhoduje o organizační struktuře sekretariátu a stanoví předpisy týkající se administrativního a finančního postavení úředníků a ostatních zaměstnanců.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Předsednictvo také rozhoduje, na které kategorie úředníků a zaměstnanců se plně nebo částečně vztahují články 12 až 14 Protokolu o výsadách a imunitách Evropského společenství.
The Bureau shall also decide to what categories of officials and servants Articles 12 to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply in whole or in part.
Předseda Parlamentu o tom informuje příslušné instituce Evropské unie.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Union accordingly.
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFET DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-DEVE DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-INTA DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-INTA DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-BUDG DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CONT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ECON DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-EMPL DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ENVI DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ITRE DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-IMCO DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-IMCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-TRAN DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-TRAN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-REGI DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-REGI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AGRI DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PECH DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CULT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-JURI DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-LIBE DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFCO DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-FEMM DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PETI DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Nejprve se volí předseda.
The President shall be elected first.
Nominace se podávají před každou volbou nejstaršímu poslanci, který je oznámí Parlamentu.
Nominations shall be handed before each ballot to the oldest Member, who shall announce them to Parliament.
Jestliže po třech volbách nezíská žádný kandidát absolutní většinu odevzdaných hlasů, uskuteční se čtvrtá volba pouze mezi dvěma poslanci, kteří získali nejvyšší počet hlasů při třetí volbě.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
V případě rovnosti hlasů je prohlášen za zvoleného starší z kandidátů.
In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Jakmile je předseda zvolen, uvolní nejstarší poslanec předsednické křeslo.
As soon as the President has been elected, the oldest Member shall vacate the Chair.
Úvodní projev může pronést pouze zvolený předseda.
Only the elected President may deliver an opening address.
2 Smlouvy o ES, přijetím usnesení na základě zprávy z vlastního podnětu od příslušného výboru.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
Parlament může zároveň stanovit lhůtu pro předložení takového návrhu.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
Před zahájením postupu podle článku 45 se příslušný výbor v níže uvedených případech přesvědčí, že se žádný takový návrh nepřipravuje:
Before initiating the procedure under Rule 45, the committee responsible shall establish, in the following cases, that no such proposal is under preparation:
takový návrh není v ročním legislativním plánu;
such a proposal is not included in the Annual Legislative Programme;
přípravy takového návrhu dosud nezačaly nebo jsou velmi opožděné;
the preparations of such a proposal have not started or are unduly delayed;
Komise se nevyjádřila kladně k dřívějším žádostem buď podaným příslušným výborem, nebo obsaženým v usneseních přijatých Parlamentem většinou odevzdaných hlasů.
the Commission has not responded positively to earlier requests either from the committee responsible or contained in resolutions adopted by Parliament with a majority of the votes cast.
Usnesení Parlamentu označí vhodný právní základ a je doprovázeno podrobnými doporučeními ohledně obsahu požadovaných návrhů, v nichž musí být dodržena základní práva a zásada subsidiarity.
Parliament's resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied by detailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respect fundamental rights and the principle of subsidiarity.
Pokud má návrh finanční dopady, Parlament stanoví, jak zajistit dostatečné finanční prostředky.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficient financial resources can be provided.
Příslušný výbor sleduje pokrok v přípravách jakéhokoli legislativního návrhu, který je vypracováván na zvláštní žádost Parlamentu.
The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any legislative proposal drawn up following a particular request by Parliament.
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-001 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-002 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-002 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-003 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-003 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-004 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-004 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-005 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-005 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-006 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-006 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-007 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-007 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-008 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-008 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-009 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-009 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-010 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-010 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-011 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-011 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-012 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-012 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-013 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-013 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-014 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-014 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-015 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-015 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-016 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-016 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-017 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-017 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-018 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-018 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-019 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-019 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-020 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-020 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-021 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-021 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-022 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-022 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-023 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-023 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-024 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-024 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-025 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-025 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-026 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-026 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-027 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-027 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-028 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-028 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-029 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-029 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-030 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-030 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-031 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-031 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-032 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-032 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-033 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-033 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-034 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-034 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-035 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-035 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-036 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-036 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-037 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-037 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-038 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-038 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-040 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-040 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-041 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-041 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-042 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-042 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-043 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-043 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-044 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-044 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-045 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-045 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-046 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-046 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-047 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-047 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-048 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-048 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-049 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-049 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-050 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-050 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-051 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-051 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-052 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-052 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-053 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-053 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-054 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-054 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-055 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-055 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-056 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-056 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-057 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-057 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-058 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-058 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-059 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-059 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-060 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-060 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-061 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-061 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-062 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-062 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-063 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-063 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-064 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-064 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-065 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-065 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-066 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-066 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-067 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-067 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-068 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-068 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-069 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-069 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-070 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-070 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-071 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-071 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-072 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-072 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-073 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-073 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-074 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-074 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-075 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-075 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-076 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-076 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-077 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-077 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-078 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-078 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-079 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-079 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-080 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-080 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-081 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-081 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-082 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-082 DOC XML V0//EN