natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20091215STO66433 Pořad na europarltv o sdružení Memorial Příloha: Sacharovova cena 2009 Záznam diskuze s Olegem Orlovem na Facebooku Video (8:00) o Ljudmile Alexejevě z Memorialu Stránky Memorialu Sacharovova cena
20091215STO66433 Sakharov Prize Europarltv interview with Oleg Orlov Sakharov Prize feature Facebook chat with Oleg Orlov Film on Lyudmila Alexeyeva of Memorial Memorial
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0106 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0106 0 DOC XML V0//EN
Evropský nástroj mikrofinancování pro zaměstnanost a sociální začleňování (Progress) ***I
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. prosince 2009 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (facilita mikrofinancování Progress) (KOM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) (COM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD))
-//EP//TEXT TA 20091215 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20091215 ITEMS DOC XML V0//EN
Středa 16. prosince 2009
Wednesday 16 December 2009
Zhodnocení švédského předsednictví a závěry posledního zasedání Evropské rady
Results of the Swedish Presidency and outcome of the last European Council
Zhodnocení švédského předsednictví
Results of the Swedish Presidency
Závěry zasedání Evropské rady 10. a 11. prosince 2009
Outcome of the European Council on 10 and 11 December 2009
Zpráva: Klaus-Heiner Lehne A7-0073/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A7-0073/2009
o ověřování pověřovacích listin
on the verification of credentials
Slavnostní udělení ceny Andreje Sacharova (Oleg Orlov, Sergej Kovalev a Ludmila Alexejevová), organizace na podporu základních práv v zemích bývalého Sovětského svazu
Award of the Sakharov Prize to MEMORIAL (Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva), an organisation promoting fundamental rights in the States of the former Soviet Union
Nový akční plán EU pro Afganistán a Pákistán
New EU action plan for Afghanistan and Pakistan
Násilí v Konžské demokratické republice
Violence in the Democratic Republic of Congo
18:00 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B7-0236/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0236/2009
RC B7-0188/2009 , B7-0188/2009 , B7-0189/2009 , B7-0192/2009 , B7-0196/2009 , B7-0199/2009 Návrh usnesení
RC B7-0188/2009 , B7-0188/2009 , B7-0189/2009 , B7-0192/2009 , B7-0196/2009 , B7-0199/2009 Motion for a resolution
Nový akční plán EU pro Afganistan a Pákistán
New EU action plan for Afghanistan and Pakistan
Newsletter: Plenární zasedání Evropského parlamentu 18.–22. ledna 2010 ve Štrasburku
Newsletter - 18-21 January 2010 - Strasbourg plenary session
Slyšení kandidátů na komisaře budou pokračovat i ve Štrasburku
Commissioner-designate hearings continue in Strasbourg
Poslední čtyři slyšení kandidátů na komisaře se budou konat příští týden ve Štrasburku.
The final four Commissioner-designate hearings will be held in Strasbourg.
Španělsko představí poslancům program svého předsednictví
Statement on Spain's EU presidency programme
Španělský premiér José Luis Rodríguez Zapatero představí ve středu ráno poslancům EP program předsednictví své země.
The Council will make a statement on Spain's EU Presidency programme to Parliament on Wednesday morning.
Mezi priority Španělska bude v nadcházejících šesti měsících patřit provádění Lisabonské smlouvy, hospodářská obnova, vnější vztahy a zajištění respektování práv a svobod v Evropě.
Spain's key priorities will be implementing the Lisbon Treaty, economic recovery, external relations and a Europe of rights and freedoms.
Předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek, který již EU vyzval, aby Haiti co nejdříve poskytla humanitární pomoc, učiní na toto téma prohlášení také při zahájení plenárního zasedání (v pondělí 18. ledna v 17:00).
President Buzek, who has already appealed for EU emergency aid to be deployed as soon as possible, will make a statement at the opening of the session (Monday 18 January, 17.00).
Situace v Jemenu
Situation in Yemen
Poté, co si poslanci v úterý odpoledne vyslechnou prohlášení Rady o situaci v Jemenu, budou s jejími zástupci diskutovat o současné bezpečnostní, politické a hospodářské situaci v této zemi.
The current security, political and economic situation in this nation at the crossroads of Africa, the Middle East and Asia will be debated Tuesday afternoon with a declaration from the EU's High Representative.
Podle nedávných zpráv by se na jejím území mohly nacházet výcvikové tábory Al-Kájdy.
Yemen has recently been identified as a potential training centre for Al-Qaida militants.
Volba nového evropského ombudsmana
Election of new European Ombudsman
Poslanci EP budou příští týden volit nového evropského veřejného ochránce práv, jehož mandát vyprší společně s funkčním obdobím Evropského parlamentu v roce 2014.
MEPs will elect the new European Ombudsman, whose mandate runs until the end of the current parliamentary term (2014).
V tajném hlasování budou poslanci na plenárním zasedání vybírat ze tří kandidátů: Itala Vittoria Bottoliho, Řeka Nikiforose Diamandourose a Belgičana Pierra-Yvesa Monetta.
In a secret plenary vote, MEPs will choose among three candidates: Vittorio Bottoli (IT), Nikiforos Diamandouros and Pierre-Yves Monette (BE).
Úkolem evropského ombudsmana je šetřit stížnosti občanů na nesprávný úřední postup institucí a orgánů EU.
The European Ombudsman investigates citizens' complaints of maladministration by EU institutions.
Proces demokratizace v Turecku
Democratisation in Turkey
V souvislosti s verdiktem tureckého ústavního soudu, který v prosinci minulého roku rozhodl zakázat prokurdskou Stranu pro demokratickou společnost (DTP), budou poslanci ve středu večer se zástupci Rady a Komise diskutovat o procesu demokratizace v Turecku.
MEPs will debate the Turkish democratisation process with the EU High Representative following the recent banning of the pro-Kurdish political party Democratic Society Party (DTP) by the Turkish Constitutional Court in December.
Důvodem zákazu této politické strany, která má v tureckém parlamentu 21 poslanců, jsou její údajné vztahy se Stranou kurdských pracujících (PKK).
The DTP was banned due to alleged links with the PKK.
Pravděpodobně přitom připomenou také nedávné zrušení své cesty do Teheránu, kterou měli uskutečnit na začátku ledna společně s vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
MEPs are also likely to put to the EU High Representative their concerns about the cancellation of their visit to Tehran, which was to have taken place early in January.
Výsledek Kodaňského summitu o změně klimatu
Outcome of Copenhagen summit on climate change
Ve středu budou poslanci diskutovat se zástupci Rady a Komise o výsledcích Kodaňského summitu o změně klimatu, který se konal loni v prosinci.
MEPs will debate the outcome of the December Copenhagen climate change summit with the Council and Commission.
Podle členů oficiální delegace EP, kteří se této konference zúčastnili, je slabá dohoda o změně klimatu, jíž bylo v Kodani nakonec dosaženo, hlubokým zklamáním.
Parliament's delegation saw the agreement reached there as weak, and a huge disappointment.
Tento výsledek jakož i celý postup ukázaly, že je naléhavě nutné reformovat pracovní postupy OSN.
It says the negotiating procedure and outcome point to an urgent need to reform UN working methods.
20091216BRI66603 Návrh pořadu jednání
20091216BRI66603 Draft Agenda 18-21 January 2010 EuroparlTV - live broadcasts from Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament by o Komisi jako celku měl hlasovat na zvláštním plenárním zasedání 26. ledna v Bruselu.
Parliament's vote on the College of Commissioners as a whole is scheduled for 26 January in Brussels.
Přehled zbývajících slyšení:
Hearing times:
Pondělí 18. ledna 18:00–21:00
Monday 18 January 18.00 - 21.00
Antonio Tajani, místnost LOW S1.4
Antonio Tajani, LOW S1.4
Maroš Šefčovič, místnost LOW N1.4
Maroš Šefčovič, LOW N1.4
Úterý 19. ledna 9:00–12:00
Tuesday 19 January 9.00 - 12.00
Cecilia Malmström, místnost LOW S1.4
Cecilia Malmström, LOW S1.4
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Zemětřesení na Haiti
Earthquake in Haiti
Ve čtvrtek se budou poslanci zabývat dramatickou situací na Haiti, v níž se tato země ocitla v důsledku ničivého zemětřesení.
MEPs will debate on Thursday the situation in Haiti following the earthquake that has devastated the country.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Poté, co si poslanci v úterý odpoledne vyslechnou prohlášení Rady o situaci v Jemenu, budou s jejími zástupci diskutovat o současné bezpečnostní, politické a hospodářské situaci v této zemi.
The current security, political and economic situation in this nation at the crossroads of Africa, the Middle East and Asia will be debated on Tuesday afternoon with a declaration from the EU's High Representative.
Kromě toho by se poslanci měli zaměřit také na pokračující napětí mezi severní a jižní částí země.
MEPs are also expected to debate tensions between the north and south of the country.
Střety mezi vládními jednotkami a rebely na severozápadě země získaly za posledních pár měsíců regionální rozměr, když se do nich zapojila údajně i Saudská Arábie a Írán.
In the past few months clashes between government troops and north-western rebels have acquired a regional dimension, with the alleged involvement of Saudi Arabia and Iran in the conflict.
Rozprava: úterý 19. ledna Závěry Rady o Jemenu (27. října 2009)
Debate : 19.01.2009 (afternoon) Council Conclusions on Yemen from 27th October 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Členkou Strany pro demokratickou společnost byla krátce i laureátka Sacharovovy ceny za rok 1995 Leyla Zana.
Leyla Zana, who was awarded the Sakharov Prize in 1995, was a member of the DTP for a short period.
Společně s dalšími třiceti kurdskými politiky jí byl v souvislosti s rozsudkem tureckého ústavního soudu udělen zákaz účastnit politického života po dobu 5 let.
She has been banned from politics for five years, along with 30 other Kurdish politicians, following the Constitutional Court decision.
Zahraniční výbor EP se k pokroku Turecka v přípravách na členství v EU vyjádří ve svém hodnocení 26. ledna 2010.
The Foreign Affairs Committee will adopt its assessment of Turkey's progress in the accession negotiations on 26 January.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Pravděpodobně přitom připomenou také nedávné zrušení své cesty do Teheránu, kterou měli uskutečnit na začátku ledna.
MEPs are also likely to put to the EU High Representative their concerns about the cancellation of their visit to Tehran, which was to have taken place early in January.
Předsedkyně delegace paní Barbara Lochbihler (Zelení/EFA, DE) prohlásila, že zrušení této cesty je „dalším smutným důkazem toho, jak se íránští vůdci brání vést jakékoli diskuzi o hlavních problémech v této zemi, jež stále nejsou vyřešeny.
Delegation chair Barbara Lochbihler (Greens/EFA, DE) said the cancellation was "another sad illustration of how much the Iranian leadership opposes any discussion of the major unresolved problems in the country".
Politický vývoj v Íránu by měl být i nadále prioritou EU“.
Mrs Lochbihler added that "political developments in Iran" would remain "at the top of the European agenda".
Rozprava: úterý 19. ledna Tisková zpráva o zrušení návštěvy delegace EP v Teheránu (anglicky) Usnesení EP o Íránu (z 22. října 2009)
Debate: 19.01.2010 Iran's cancellation of Tehran visit surprises EP delegation (4 January 2010) Urgency resolution on Iran (22 October 2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100104IPR66825 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100104IPR66825 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Španělsko představí poslancům program svého předsednictví
Outcome of Copenhagen summit on climate change
Španělský premiér José Luis Rodríguez Zapatero představí ve středu ráno poslancům EP program předsednictví své země.
MEPs will debate the outcome of the December Copenhagen climate change summit with the Council and Commission.
Rozprava: středa 20. ledna Webové stránky španělského předsednictví
The agreement also includes a method for verifying industrialised nations' emission reductions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Volba nového evropského ombudsmana
EU Strategy for the Danube Region
Poslanci EP budou příští týden volit nového evropského veřejného ochránce práv, jehož mandát vyprší společně s funkčním obdobím Evropského parlamentu v roce 2014.
Linking six Member States over its 3,000 km course from the Black Forest to the Black Sea, the river Danube has seen many international co-operation projects, but an overall EU strategy for them is still lacking.
Úkolem evropského veřejného ochránce práv, jehož funkce byla zřízena v roce 1995, je šetřit případy nesprávného úředního postupu orgánů a institucí EU, včetně netransparentnosti a neposkytnutí informací či dokumentů.
Negotiations for the second revision of the Cotonou Agreement, which defines the terms for relations between the EU and the African, Caribbean and Pacific States, are likely to be finalised in March 2010.
Konkrétně z České republiky tak například současný evropský ombudsman v roce 2008 obdržel 66 stížností.
Parliament will debate and vote on a resolution assessing the ongoing negotiations and propose improvements to the Cotonou framework in the light of current global challenges: the financial crisis, climate change, soaring food and energy prices, and land-grabbing, mostly on the African continent.
Nejvíce (546) jich přitom přišlo z Německa a nejméně (v 7 případech) si pak stěžovali Estonci.
The agreement is based on three pillars: political dialogue, commercial relations and development cooperation.
V současné době tento post zastává Nikiforos Diamandouros, který byl zvolen v lednu 2003, po odchodu prvního evropského ombudsmana Jacoba Södermana do důchodu.
Because of the new institutions created by the Economic Partnership Agreements (EPAs), MEPs are concerned that increased regionalisation of ACP-EU relations may be a threat to the coherence and strength of the ACP group and may hinder the functioning of the existing joint ACP-EU institutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201IPR65721 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-204 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Životní prostředí
Fundamental rights
Výsledek Kodaňského summitu o změně klimatu
Stepping up EU action to combat trafficking in human beings
Ve středu budou poslanci diskutovat se zástupci Rady a Komise o výsledcích Kodaňského summitu o změně klimatu, který se konal loni v prosinci.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission will propose a new law on preventing and combating trafficking in human beings and protecting their victims.
Podle členů oficiální delegace EP, kteří se této konference zúčastnili, je slabá dohoda o změně klimatu, jíž bylo v Kodani nakonec dosaženo, hlubokým zklamáním.
MEPs will give the Commission and the Council their views on the key points that should be included in the new legislation, such as the level of penalties and sanctions, protection and assistance for victims, the situation of minors and what should happen to the users of the services of trafficked people.
Vyspělé země by se podle nich měly zavázat, že do roku 2020 vynaloží 100 miliard dolarů na to, aby pomohly rozvojovým zemím vyrovnat se s následky změny klimatu.
The EU-South Korea free trade agreement was signed on 15 October 2009 and is expected to enter into force in the second half of this year.
V rámci této dohody pak byla stanovena také metoda, která má umožnit kontrolovat, jak vyspělé země snižují své emise.
In this week's plenary debate, MEPs are likely to raise the issue of the agreement's possible impact on European businesses, such as the car industry.
Rozprava: středa 20. ledna v 15:00 Stránky EP o Kodaňské konferenci
Debate : 9pm, 19.01.2010 Commission website on EU-South Korea trade relations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Další projednávaná témata
Situation in Tunisia
Poslanci Evropského parlamentu se budou příští týden na plenárním zasedání zabývat také těmito tématy:
European Parliament resolution on Tunisia (June 2006)
Evropská strategie pro Podunají
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0340 0 NOT XML V0//EN
Druhá revize dohody o partnertví AKT-EU
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Cla – Madeira a Azorské ostrovy
Justice and home affairs
Otázky k ústnímu zodpovězení - Předcházení obchodování s lidmi a ochrana obětí
The international agreements relate to judicial and police cooperation in criminal law matters.
Otázka k ústnímu zodpovězení - Dohoda o volném obchodu EU-Jižní Korea
Formerly part of the "third pillar", they can now be approved or rejected by MEPs.
Prohlášení Rady a Komise - Situace v Tunisku
Several of the accords - eight in total - have been applied provisionally but not yet formally ratified.
Prohlášení Komise o Arktidě
Commission communication on the Arctic
Otázka k ústnímu zodpovězení – Dohody o zpětném přebírání osob mezi EU a třetími zeměmi
Oral question - EU readmission agreements with third countries
Otázka k ústnímu zodpovězení – Procesní práva v trestním řízení
Oral questions - Procedural rights in criminal proceedings
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Kříže v italských školách: hlasování EP odloženo
European court ruling on crucifixes in Italian schools: vote postponed
Evropský parlament rozhodl odložit hlasování o usnesení týkajícím se rozsudku Evropského soudu pro lidská práva, který nedávno rozhodl, že přítomnost křížů v italských třídách představuje porušení Evropské úmluvy pro lidská práva.
Parliament decided to postpone its vote on a resolution concerning the recent judgment of the European Court of Human Rights in Strasbourg regarding the display of crucifixes in Italian schools.
20091216IPR66597 Záznam rozpravy na plenárním zasedání (15.12.2009, doslovný přepis) Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou
20091216IPR66597 Debate in plenary - 15.12.2009
-//EP//TEXT CRE 20091215 ITEM-020 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20091215 ITEM-020 NOT XML V0//EN
Zhodnocení švédského předsednictví a závěry posledního zasedání Evropské rady (rozprava)
Results of the Swedish Presidency and outcome of the last European Council (debate)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans (hlasování)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SE/Volvo, AT/Steiermark, NL/Heijmans (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 10/2009 Evropské unie na rok 2009, oddíl III – Komise (hlasování)
Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (vote)
Ověřování pověřovacích listin (hlasování)
Verification of credentials (vote)
Vyhlídky programu z Dohá pro rozvoj po sedmé ministerské konferenci WTO (hlasování)
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference (vote)
Předání Sacharovovy ceny (slavnostní zasedání)
Award of the Sakharov Prize (formal sitting)
Nový akční plán EU pro Afghánistán a Pákistán (rozprava)
New EU action plan for Afghanistan and Pakistan (debate)
Násilí v Demokratické republice Kongo (rozprava)
Violence in the Democratic Republic of Congo (debate)
Göran Färm , který požádal, aby noví poslanci zvolení po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost mohli již nyní působit v Parlamentu jako pozorovatelé, aniž by se čekalo na rozhodnutí Rady (předseda mu odpověděl, že Rada se dosud nevyjádřila a že požádal výbor AFCO, aby tuto otázku projednal), a
Göran Färm , who asked for the new Members elected as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon to be allowed to sit in Parliament with the status of observers without waiting for a decision by the Council (the President replied that the Council had not yet given its opinion and that he had asked the AFCO Committee to consider the matter), and
Rebecca Harms ke stejné záležitosti.
Rebecca Harms , on the same subject.
Jean-Pierre Audy , který vyjádřil politování nad skutečností, že navržený předseda Evropské rady Herman van Rompuy není přítomen a závěry zasedání Evropské rady ve dnech 10. a 11. prosince 2009 uvádí místo něj
Jean-Pierre Audy , who expressed regret that the President-designate of the European Council, Herman Van Rompuy, was not present in place of
Fredrik Reinfeldt (předseda mu odpověděl, že Herman van Rompuy bude vykonávat veškeré pravomoci vyplývající z jeho mandátu od 1. ledna 2010).
Fredrik Reinfeldt in order to present the conclusions of the European Council of 10 and 11 December 2009 (the President replied that Herman Van Rompuy would be taking up all the prerogatives of his office as of 1 January 2010).
2 Prováděcí opatření (článek 88 jednacího řádu)
2 Implementing measures (Rule 88)