natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studie obsahuje i výzvu k uzákonění zákazu kouření ve všech veřejných prostorách a na pracovištích včetně barů a restaurací.
It calls for legislation to prevent smoking in all enclosed public areas and workplaces including bars and restaurants.
Zprávu, kterou zveřejnilo fórum Společenství pro život bez kouře sdružující celou řadu národních i evropských orgánů pro výzkum rakoviny a srdečních nemocí, přednesla v Evropském parlamentu britská poslankyně za liberální demokraty Liz Lynneová společně s europoslancem levicové Pokrokové strany pracujících na Kypru Adamosem Adamouem.
The report was published by the Smoke Free Partnership, a forum grouping a number of European and national cancer and heart research bodies, and was launched in the European Parliament by British Liberal Democrat Liz Lynne and Adamos Adamou, MEP for the Cypriot Progressive Party of Working People .
"Hlavním cílem zprávy a její prezentace je dát popud k zavedení škály doporučení pro tvorbu nekuřáckých směrnic", uvedl Adamou.
"The overall objective of the report and this launch is to provide the impetus for a set of recommendations on smoke free policies," Mr Adamou said.
Odhady hovoří o 72 000 Evropanech, kteří se každoročně stávají oběťmi pasivního kouření v domácnostech a 7 000 na pracovištích.
An estimated 72,000 Europeans are killed each year by passive smoking at home and 7,000 in the workplace.
Vysoký počet obětí převládá zejména u personálu restaurací, barů, hospod a nočních klubů, kde se hovoří 325 úmrtích ročně – to je jeden mrtvý každý den v šestidenním pracovním cyklu.
Workers in restaurants, bars, pubs and nightclubs are especially vulnerable, with a death toll of 325 a year - one a day for a six-day working week.
Jediným možným řešením je zákaz kouření.
The only way is smoke free".
Dosavadní výsledky ukazují, že to lze provést snadno a účinně."
The successes "show it can be done easily and effectively".
Nebezpečí "pasivního kouření"
The danger of "sidestream smoke"
Tabák je jedním z hlavních zdrojů domácích škodlivin v zakouřeném prostředí.
Tobacco is the most important source of indoor contaminants in smoky environments.
Asi 85 % kouře v místnosti tvoří tzv. vedlejší kouř, který se dostává do ovzduší mezi jednotlivými tahy z cigarety.
Around 85% of smoke in a room is "sidestream smoke" - the smoke between puffs.
Profesor Konrad Jamrozik z University of Queensland k tomu poznamenal: "Odhady o počtech úmrtí v důsledku pasivního kouření jsou konzervativní.
Professor Konrad Jamrozik from the University of Queensland said that the "estimates of the deaths caused by passive smoking are conservative.
Zahrnují sice úmrtí způsobená srdečními chorobami, infarktem, rakovinou plic a některými respiračními nemocemi, ale nezahrnují dětská úmrtí způsobená tímto faktorem, jakož i úmrtí v dospělosti mající souvislost s kouřením, jako je např. zápal plic."
They include deaths from heart disease, strokes, lung cancer and some respiratory disease caused by passive smoking but they omit deaths in childhood due to this cause and deaths in adults due to other conditions related to smoking, such as pneumonia".
Parlament je přesvědčen, že každý má právo dýchat čistý vzduch a naléhá na zavedení přísných kontrol zaměřených na prodejní automaty cigaret a na dodržování zákazu kouření na pracovištích.
The Parliament believes that everyone has the right to breathe clean air and has urged strict controls, urging bans on smoking in the workplace and on tobacco vending machines.
Zaměřil se zejména na nutnost zvýšit povědomí veřejnosti a vyzval, aby zákaz propagace tabákových výrobků platil i pro jiná média, než je televize.
It has focused on the need to increase public awareness and it urged regulation on tobacco advertising be extended beyond television to other medias.
Parlament rovněž vyzval k vytvoření systému na sledování sponzorských darů poskytnutých tabákovými společnostmi jednotlivým europoslancům, klubům a eurokomisařům, protože nedávné studie prokázaly silnou souvislost mezi těmito dary a politickou opozicí vůči zákonům na kontrolu tabákového průmyslu.
It also called for a system to monitor donations from tobacco companies to MEPs, political groups and Commissioners.
20060515STO08171 Zpráva Evropského parlamentu o Rámcové úmluvě Světové zdravotnické organizace o tabákové kontrole Legislativa Evropské unie o tabákové reklamě a sponzorství Směrnice EU pro výrobu, prodej a propagaci tabákových výrobků Zpráva Evropská komise o používání směrnice o tabákových výrobcích Usnesení Evropského parlamentu o prevenci kouření a iniciativách ke zlepšení tabákové kontroly Protikuřácký portál Evropské unie
20060515STO08171 EP report on WHO convention on tobacco control EU legislation on tobacco advertising and sponsorship EU rules on manufacture, sale and presentation of tobacco products Commission report on the application of the tobacco products directive European Parliament resolution on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control EU anti-smoking site Lifting the Smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0226 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0559 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0559 0 NOT XML V0//EN
Úterý 16. května 2006
Tuesday 16 May 2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Prohlášení Komise
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Commission statement
Příspěvek Komise Evropské radě v červnu 2006
Commission contributions to the June 2006 European Council
Projekt pro občany; vytvořit výsledky pro Evropu
A project for citizens: producing results for Europe
Období úvah a "Plán D"
Period of reflection and "Plan D"
Zpráva: Reinhard Rack A6-0408/2005
Report: Reinhard Rack A6-0408/2005
Zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí ("Marco Polo II")
Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví druhý program "Marco Polo" pro poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí ("Marco Polo II")
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")
Hlasování: středa 17. května 2006
Vote: Wednesday 17 May 2006
Zpráva: Dagmar Roth-Behrendt A6-0161/2006
Report: Dagmar Roth-Behrendt A6-0161/2006
Pravidla pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií
Rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Zpráva: Zita Pleštinská A6-0107/2006
Report: Zita Pleštinská A6-0107/2006
Financování evropské normalizace
Financing of European standardisation
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o financování evropské normalizace
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
Zpráva: Pervenche Berès A6-0136/2006
Report: Pervenche Berès A6-0136/2006
Jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky
Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
o doporučení Rady ze dne 14. února 2006 o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky
on the Council recommendation for the appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
Zpráva: Dariusz Rosati A6-0162/2006
Report: Dariusz Rosati A6-0162/2006
Veřejné finance v HMU
Public finances in the EMU
o veřejných financích v hospodářské a měnové unii
on public finances in the economic and monetary union (EMU)
Zpráva: Joseph Daul A6-0142/2006
Report: Joseph Daul A6-0142/2006
Společná organizace trhu s rýží
Arrangements for importing rice
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1785/2003 o společné organizaci trhu s rýží
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice
Zpráva: Joseph Daul A6-0145/2006
Report: Joseph Daul A6-0145/2006
Podpora pro zpracování lnu a konopí pěstovaných na vlákno
Aid for processing flax and hemp grown for fibre
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1673/2000, pokud jde o podporu pro zpracování lnu a konopí pěstovaných na vlákno, a nařízení (ES) č. 1782/2003, pokud jde o konopí, které může využívat režim jednotné platby
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme
Zpráva: Paolo Costa A6-0129/2006
Report: Paolo Costa A6-0129/2006
Dohoda ES/Albánská republika o některých aspektech leteckých služeb
EC-Albania Agreement on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services
Zpráva: Paolo Costa A6-0126/2006
Report: Paolo Costa A6-0126/2006
Dohoda ES/Srbsko a Černá Hora o některých aspektech leteckých služeb
EC-Serbia and Montenegro Agreement on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services
Zpráva: Paolo Costa A6-0130/2006
Report: Paolo Costa A6-0130/2006
Dohoda ES/Bývalá jugoslávská republika Makedonie o některých aspektech leteckých služeb
EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Agreement on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
Zpráva: Paolo Costa A6-0128/2006
Report: Paolo Costa A6-0128/2006
Dohoda ES/Rumunsko o některých aspektech leteckých služeb
EC-Romania Agreement on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
Zpráva: Paolo Costa A6-0127/2006
Report: Paolo Costa A6-0127/2006
Dohoda ES/Moldavská republika o některých aspektech leteckých služeb
EC-Moldova Agreement on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
Zpráva: Paolo Costa A6-0125/2006
Report: Paolo Costa A6-0125/2006
Dohoda EU/Maroko o některých aspektech leteckých služeb
EC-Morocco Agreement on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o některých aspektech leteckých služeb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
Zpráva: Duarte Freitas A6-0132/2006
Report: Duarte Freitas A6-0132/2006
Prodloužení protokolu k dohodě o rybolovu se Svatým Tomášem a Princovým ostrovem
Protocol to the fisheries agreement with São Tomé and Príncipe
o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov na období od 1. června 2005 do 31. května 2006
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe
Zpráva: Pedro Guerreiro A6-0133/2006
Report: Pedro Guerreiro A6-0133/2006
Dohoda ES/Angola o rybolovu
EC-Angola Agreement on fisheries
o návrhu nařízení Rady o vypovězení Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Lidovou republikou Angola o rybolovu při pobřeží Angoly a o stanovení odchylky od nařízení (ES) č. 2792/1999
on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999
Zpráva: Othmar Karas A6-0153/2006
Report: Othmar Karas A6-0153/2006
Místo poskytování služeb (DPH)
Place of supply of services (VAT)
o pozměněném návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o místo poskytování služeb
on the amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
Zpráva: Francesco Enrico Speroni A6-0156/2006
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0156/2006
Žádost o zbavení poslanecké imunity pana Tobiase Pflügera
Request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger
o žádosti o zbavení poslanecké imunity pana Tobiase Pflügera
on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger
o dvacáté první a dvacáté druhé výroční zprávě Komise o kontrole uplatňování práva Společenství (2003 a 2004)
on the Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004)
Rozprava: úterý 4. dubna 2006
Debate: Tuesday, 4 April 2006
Zdokonalení tvorby právních předpisů 2004: uplatňování zásady subsidiarity
Better lawmaking 2004
o zdokonalení tvorby právních předpisů 2004: uplatňování zásady subsidiarity (12. výroční zpráva)
on Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report
Rozprava: úterý 4.dubna 2006
Debate: Tuesday, 4 April 2006
Strategie zjednodušení právního prostředí
Strategy for simplification of the regulatory environment
Projev pana Mahmouda Abbase
Address by Mr Mahmoud Abbas
Zpráva o pokroku na cestě k přistoupení Bulharska a Rumunska
Progress report on the accession of Bulgaria and Romania
17:30 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0207/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0207/2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Komise (včetně odpovědí)
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Commission (including replies)
Výsledek přezkoumávání legislativních návrhů, o kterých zákonodárce dosud nerozhodl
on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator
Příspěvek Komise Evropské radě v červnu 2006 (rozprava)
Commission contributions to the June 2006 European Council (debate)
Zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí ("Marco Polo II") ***I (rozprava)
Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") ***I (debate)
Společná organizace trhu s rýží * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Arrangements for importing rice * (Rule 131) (vote)
Podpora pro zpracování lnu a konopí pěstovaných na vlákno * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Aid for processing flax and hemp grown for fibre * (Rule 131) (vote)
Dohoda ES/Albánská republika o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Albania Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Dohoda ES/Srbsko a Černá Hora o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Serbia and Montenegro Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Dohoda ES/Bývalá jugoslávská republika Makedonie o některých aspektech leteckých služeb* (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Agreement on certain aspects of air services* (Rule 131) (vote)
Dohoda ES/Rumunsko o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Romania Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Dohoda ES/Moldavská republika o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Moldova Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Dohoda EU/Maroko o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Morocco Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Prodloužení protokolu k dohodě o rybolovu se Svatým Tomášem a Princovým ostrovem * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Protocol to the fisheries agreement with São Tomé and Príncipe * (Rule 131) (vote)
Dohoda ES/Angola o rybolovu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Angola Agreement on fisheries * (Rule 131) (vote)
Místo poskytování služeb (DPH) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Place of supply of services (VAT) * (Rule 131) (vote)
Žádost o zbavení poslanecké imunity pana Tobiase Pflügera (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger (Rule 131) (vote)
Výživová a zdravotní tvrzení při označování potravin ***II (hlasování)
Nutrition and health claims made on foods ***II (vote)
Přidávání vitaminů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin ***II (hlasování)
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II (vote)
Obnova populace úhoře říčního * (hlasování)
Recovery of the stock of European Eel * (vote)
Dohoda o partnerství ES/Maroko v odvětví rybolovu * (hlasování)
EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Kontrola uplatňování práva Společenství (2003 a 2004) (hlasování)
Monitoring the application of Community law (2003-2004) (vote)
Zdokonalení tvorby právních předpisů 2004: uplatňování zásady subsidiarity (hlasování)
Better lawmaking 2004 (vote)
Slavnostní zasedání - Palestinská samospráva
Formal sitting - Palestinian Authority
Zavádění, důsledky a dopady platných právních předpisů v oblasti vnitřního trhu (hlasování)
The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force (vote)
Strategie zjednodušení právního prostředí (hlasování)
Strategy for simplification of the regulatory environment (vote)
Výsledek přezkoumávání legislativních návrhů, o kterých zákonodárce dosud nerozhodl (hlasování)
Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator (vote)
Zpráva o pokroku na cestě k přistoupení Bulharska a Rumunska (rozprava)
Progress report on the accession of Bulgaria and Romania (debate)
Pravidla pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií ***I (rozprava)
Rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ***I (debate)
Financování evropské normalizace ***I (rozprava)
Financing of European standardisation ***I (debate)
Jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky * (rozprava)
Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank * (debate)
Veřejné finance v HMU (rozprava)
Public finances in the EMU (debate)
Nemohou-li se zástupci Rady rozpravy zúčastnit, poslanec žádá o její přeložení na příští dílčí zasedání (předseda poslanci odpověděl, že žádost postoupí Radě).
If it could not be present, he would move that the item be deferred until the next part-session (the President replied that he would bring the matter up with the Council).
Parlamentní výbor předložil tuto zprávu:
The following report had been received from the Committee on Budgets:
- Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2006 na rozpočtový rok 2006, Oddíl III - Komise (08513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD) ) - Rozpočtový výbor - Zpravodaj Pittella Giovanni ( A6-0181/2006 ).
- Report on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (08513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Pittella Giovanni ( A6-0181/2006 ).
Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL o situaci v Nepálu (
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Nepal (
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o Nepálu (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Nepal (
Eoin Ryan za skupinu UEN o situaci v Nepálu (
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on the situation in Nepal (
Marios Matsakis za skupinu ALDE o Nepálu (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Nepal (
Neena Gill za skupinu PSE o Nepálu (
Neena Gill , on behalf of the PSE Group , on Nepal (
Srí Lanka
Sri Lanka
o situaci na Srí Lance (
, on the situation in Sri Lanka (
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o situaci na Srí Lance (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on Sri Lanka (
Philip Bradbourn za skupinu PPE-DE o situaci na Srí Lance (
Philip Bradbourn , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Sri Lanka (
Marios Matsakis za skupinu ALDE o situaci na Srí Lance (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Sri Lanka (
Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE o Srí Lance (
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on Sri Lanka (
Marios Matsakis za skupinu ALDE o Tchaj-wanu (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Taiwan (
Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE o statutu Tchaj-wanu jako pozorovatele ve Světové zdravotnické organizaci (
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , on the observer status of Taiwan in the World Health Organisation (
Příspěvek Komise Evropské radě v červnu 2006 –
Commission contributions to the June 2006 European Council -
Projekt pro občany; vytvořit výsledky pro Evropu – Období úvah a "Plán D"
A project for citizens: producing results for Europe - Period of reflection and "Plan D"
Margot Wallström (místopředsedkyně Komise) učinila prohlášení.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statement.
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví druhý program "Marco Polo" pro poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí ("Marco Polo II") [ KOM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") [ COM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Reinhard Rack ( A6-0408/2005 )
Rapporteur: Reinhard Rack ( A6-0408/2005 )
Reinhard Rack uvedl zprávu.
Reinhard Rack introduced the report.
Dále oznámil, že
He also stated that
Hans Winkler (úřadující předseda Rady) bude zítra přítomen a bude tudíž moci odpovědět na otázku k ústnímu zodpovězení o Smlouvě o energetickém společenství pro jihovýchodní Evropu.
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) would be in attendance to reply to the oral question on the Treaty establishing the Energy Community for south-east Europe.
Předseda proto navrhl, aby
As a result, the President made the following proposal:
zařazena na 21:00 jako první bod rozpravy ;
(Items 63 and 64 on the agenda) first at 21.00;
- byla zpráva
- to take the report by
James Elles (
James Elles on the Commission's annual policy strategy (
(bod 19 OJ ) projednána ihned poté.
(Item 19 on the agenda) immediately afterwards.
Parlament tento návrh schválil.
Parliament agreed to the proposal.