natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximální povolené množství nežádoucích látek
Parliament welcomes positive developments in EU-China relations
V případě, že jediným aromatickým přídavkem v dané potravině budou přídavky čerstvých, sušených nebo mražených koření a bylin, se maximální hranice nebudou muset uplatňovat.
The resolution, adopted by 439 in favour to 51 against and 139 abstentions, calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country," stressing that future scientific warnings should be heeded if they forecast another natural disaster in China.
To se bude týkat jak potravin podávaných v restauracích, tak i průmyslově vyráběných potravin.
Parliament stresses the importance of the EU and the international community for reconstruction efforts after the quake, and "notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community in helping the victims of the earthquake."
Potravinářské enzymy se využívají již po staletí, ať již při pečení, výrobě sýrů nebo při výrobě piva, přičemž až doposud se na ně nevztahovala žádná společná pravidla.
The House "welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities," and calls for an intensification of these contacts.
Nová pravidla proto přináší harmonizaci předpisů také v této oblasti a uvádí, že využívání daných enzymů bude podléhat hodnocení a kontrole.
Nevertheless, MEPs also deplore the fact that "participants in the protest in Lhasa [are] still being traced, detained and arbitrarily arrested," and calls on China to "halt its ‘patriotic re-education’ campaign."
Stejně jako v případě jiných přísad, se přidávání enzymů bude muset řídit takovými kritérii, jako je čerstvost, kvalita, přírodní obsah a výživová hodnota daného produktu.
Parliament urges the Chinese authorities to display clemency to all political prisoners and human rights activists who are currently in jail, and to stop practices of discrimination and harassment.
„Evropská unie poprvé zavádí legislativu v oblasti enzymů.
It "condemns China's frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions."
Harmonizovaná pravidla posílí bezpečnost potravin a poskytnou spotřebitelům větší výběr” , zdůraznila španělská poslankyně a členka Výboru pro životní prostředí Pilar AYUSO (EPP-ED, ES).
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, announced yesterday that he will not be attending the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing, due to the lack of progress in talks between Chinese authorities and representatives of the Dalai Lama.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0331 0 NOT XML V0//CS
Text adopted by the EP
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0332 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Šťastné přistání legislativy o letenkách „all-inclusive”
Zimbabwe: MEPs call for a transitional administration
Podle dojednaného nařízení musí mít cestující letecké dopravy právo na úplné informace o ceně, jež jim bude účtována.
A transitional administration should help end the climate of terror sweeping Zimbabwe since the presidential elections campaign started.
Doporučení pro druhé čtení, které předložil k hlasování v plénu poslanec Arūnas DEGUTIS (ALDE, LT), bylo přijato bez pozměňovacích návrhů.
This administration should also organise fresh presidential elections, says a resolution adopted by the House.
Rada totiž převzala do svého společného postoje většinu návrhů Parlamentu z prvního čtení.
The resolution asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Všechny společnosti budou povinny poskytovat zákazníkům „libovolnou formou, včetně internetu” úplné informace o cenách svých letenek.
The transitional administration should demobilise militias, repeal repressive legislation, resolve the humanitarian crisis and stabilise the economy.
Tyto ceny, které jsou přímo či nepřímo určeny cestující veřejnosti, musí zahrnovat veškeré příslušné daně, nezbytné poplatky a příplatky známé v době zveřejnění.
Youth militias and war veterans should be disarmed, demobilised and prosecuted, say MEPs.
Informace poskytované veřejnosti musí zahrnovat alespoň základní cenu letenky, daně, letištní poplatky a další poplatky či příplatky spojené například se zajištěním bezpečnosti či pohonnými hmotami.
The Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) should be rebuild and create conditions for free and fair presidential elections in the near future under the auspice of the AU and the UN.
Dobrovolné příplatky musí být zveřejněny jasným, transparentním a jednoznačným způsobem na začátku rezervace a zákazník s nimi musí výslovně souhlasit.
A Truth and Reconciliation Commission should also be set up, according to MEPs.
Bezpečnostní taxy a poplatky
Aid for Zimbabwe
Budou-li náklady na bezpečnost letišť nebo letadel započítány do ceny letenky, budou na letence uvedeny odděleně nebo pro informaci cestujícího vyznačeny jiným způsobem.
MEPs call on Robert Mugabe's government to lift all restrictions on the delivery of aid, in the wake of the orders given to humanitarian aid organisations to suspend their operations.
Předpisy v oblasti sociálního zabezpečení Provozování základen mimo zemi původu způsobovalo v minulosti problémy při určování, které právní předpisy se vztahují na zaměstnance posádky.
The EU is urged to channel its aid through local and international NGOs without passing via the Harare authorities.
Podle dojednaného znění budou proto členské státy povinny zajistit řádné uplatňování vnitrostátních právních předpisů a předpisů Společenství v oblasti sociálního zabezpečení, pokud jde o zaměstnance leteckého dopravce Společenství, který provozuje letecké služby z provozní základny nacházející se mimo území členského státu, kde má své hlavní sídlo.
Around two million people in Zimbabwe are under threat of famine, poverty and disease.
Modernizace stávající legislativy
Beef up sanctions against Mugabe regime
Nařízení modernizuje, upravuje a v některých případech zpřísňuje stávající pravidla podle zkušeností a situace v odvětví letecké dopravy.
The House calls on the Member States not to grant any visa to Mugabe, his cabinet and the ZANU PF leadership for any national or international purpose on EU territory.
Kromě toho si klade za cíl vyjasnit správní odpovědnost za pozastavení či odnímání licencí, posiluje kontrolu finanční situace jednotlivých leteckých společností a upřesňuje pravidla pro pronájem letadel.
The Council is called upon to tighten up the sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation is not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership.
Přísnější kontroly finanční situace společností by měly zaručit, že v případě bankrotu budou práva spotřebitelů ochráněna.
The resolution also calls on EU Member States to reject international recognition should Robert Mugabe be sworn in as President for another term.
Z českých europoslanců vystoupil v rozpravě Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL).
China and Libya are urged to cease their support for the Harare regime.
Přináší rovněž různá omezení, která mají zajistit „přehlednější podmínky” pro společnosti.
The second round of the presidential elections took take place Friday 27 June with Mugabe as the only candidate.
Vítá proto kompromis dosažený s Radou, i přesto, že „v sociálních podmínkách se stále nepodařilo v oblasti související, tj. pracovní doba a její omezení, dosáhnout všeobecné dohody” .
Election observers from both the Southern African Development Community and the Pan African Parliament condemned the election.
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) požádala, aby byla v zápisu zmíněna její žádost o slovo.
The resolution was adopted with 591 votes in favour, 8 against and 21 abstentions.
Z časových důvodů však svůj příspěvek nemohla přednést.
MEPs will debate the country's stalemate with Mr Hebson Makuvise, MDC Chief Representative for Europe, Tuesday 15 July 2008 at 5pm.
Společná pravidla pro provozování leteckých služeb ve Společenství
Text adopted by the EP on the situation in Zimbabwe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0342 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Životní prostředí
Food safety
EP podpořil dohodu o snižování emisí v letecké přepravě
Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes
Poslanci EP přijali poměrem hlasů 640:30:20 návrh směrnice o začlenění letecké přepravy do systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů.
MEPs updated and simplified EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes with the European Parliament adopting a legislative package on four draft regulations.
Systém ETS by se měl od roku 2012 vztahovat na všechny lety z a na území EU.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify, update and bring into line with the latest scientific findings.
Podle dohody mezi Evropským parlamentem a Radou budou od roku 2012 veškeré lety z a do Evropy (včetně mezinárodních letů do a z třetích států) začleněny do systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů (ETS).
Single EU-wide approval will guarantee high standard of consumer protection The new "common authorisation procedure", dealt with by the EP in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
85 % povolenek na emise bude přitom poskytováno zdarma v souladu se společnými evropskými referenčními hodnotami a dalších 15 % bude prodáváno na aukcích.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of a scientific opinion by EFSA, provided the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Příjmy z aukcí povolenek by měly být použity na financování:
Authorisation will take the form of a regulation adopted under comitology rules.
zmírňování klimatických změn;
EFSA will have nine months to give its opinion, not six as the Council wanted.
výzkumu technologií v oblasti „čistých“ letadel;
The Commission will have a further nine months to submit a draft regulation to include the new substance in the relevant Community list.
opatření na omezení úbytku lesů v rozvojových zemích;
Flavourings are used in or on foodstuffs to impart odour and/or taste.
nízkouhlíkové dopravy.
The EP report on flavourings was drafted by Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI).
Evropská unie bude současně povinna usilovat o dosažení dohody o globálních opatřeních na snížení skleníkových plynů z letecké přepravy.
The new legislation introduces stricter conditions for the use of the term “natural” when describing flavourings.
První krok by mohly v tomto ohledu představovat bilaterální dohody, například s USA.
The compromise adds a recital stating that where possible, attention should be given to the effect of flavourings on vulnerable groups and that flavourings should not mislead the consumer.
Působnost směrnice
Limits on "undesirable substances" - but reprieve for pesto fans The new legislation sets out clearer rules on maximum levels for "undesirable substances" that might be present in flavourings due to their natural occurrence in plants traditionally used as food or food ingredients.
Z působnosti směrnice jsou vyňaty průzkumné lety a malé společnosti produkující nízké emise CO2, stejně jako vojenské lety uskutečňované vojenskými letadly.
The limits will not apply to certain substances if the only flavouring ingredients added are fresh, dried or frozen herbs and spices (an example is pesto sauce).
Pokud jde o lety vykonávané za účelem přepravy vládnoucího panovníka a jeho nejbližší rodiny, hlav států, předsedů vlád a vládních ministrů členských států EU, které byly dlouhou dobu předmětem diskusí mezi EP a Radou, budou tyto lety podle dojednaného kompromisu do systému ETS začleněny.
This exception will cover not only food prepared in restaurants (as proposed by Council) but also, thanks to Parliament, industrially processed food.
Tento podíl však může být v budoucnu upraven v rámci celkové revize ETS.
Member States’ legislation on food enzymes differs significantly.
K dohodě, jež byla před několika dny dosažena s Radou, uvedl parlamentní zpravodaj Peter LIESE (EPP-ED, DE), následující: „Globální dohoda je samozřejmě naším konečným cílem, avšak začlenění letů třetích zemí, které vzlétají či přistávají na území EU, do systému obchodování o povolenkami na emise skleníkových plynů, je významným krokem vpřed v oblasti boje proti klimatickým změnám” .
Under the new legislation, harmonised EU rules would be laid down for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
Zpravodaj v této souvislosti zdůraznil, že nová legislativa bude přínosem pro společnosti, které investují do čistých technologií.
As with additives, under the new rules enzymes will be authorised only if they do not mislead the consumer.
„Parlament bojoval za zavedení přísných ustanovení týkajících se používání prostředků získaných z prodeje povolenek” , zdůraznil pan Liese. „Tyto prostředky by měly být použity v boji proti klimatickým změnám, místo aby se rozplynuly v souhrnném rozpočtu.
The compromise specifies that misleading the consumer relates to the freshness, nature and quality of ingredients and the naturalness and nutritional quality of the product.
Nejedná se o daň, ale o nástroj v oblasti životního prostředí.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
Dohoda dosažená s Radou není dokonalá, Rada však byla nakonec ochotna přistoupit na ambicióznější kompromis, než v jaký jsme původně doufali” , dodal.
Speaking in the debate on Monday 7 July, Avril Doyle said: ""It is the first time that we have an EU- legislation on enzymes.
Parlamentní zpravodaj na závěr zdůraznil také význam podpory veřejné dopravy při snižování emisí: „Občané by měli být vedeni k tomu, aby ve větší míře využívali veřejnou dopravu.
Until now only three Member States - UK, France and Denmark - have their own risk assessment for enzymes ... the new harmonised rules will increase food safety and give more choice to consumers."
Změna směrnice 2003/87/ES tak, aby se činnosti v oblasti letectví začlenily do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství
Additives/flavourings/enzymes that are currently authorised may stay on the market but once the updating process is complete, any such substance not on the approved list will be banned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Environmentální a geopolitické výhrady EP vůči plynovodu Nord Stream
Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation
Poslanci EP vyjádřili prostřednictvím zprávy, kterou přijali na uplynulém plenárním zasedání poměrem hlasů 542:60:38, vážné environmentální i geopolitické obavy související s plánovanou výstavbou plynovodu Nord Stream v Baltském moři.
MEPs adopted legislation on including aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), all flights starting and/or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012.
Parlament rovněž žádá Radu a Komisi, aby se aktivněji podílely na hodnocení dopadu tohoto plynovodu na životní prostředí.
The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent based on an historic average; emissions will be reduced by 5% in 2013 compared to the historic average.
Přijatá zpráva z vlastního podnětu, kterou vypracoval poslanec Marcin LIBICKI (UEN, PL), se týká jednoho z projektů transevropské energetické sítě, podmořského plynovodu Nord Stream.
The main elements of the compromise are as follows: All flights starting and/or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012; The EU to have an obligation to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Zpráva je reakcí na petice, jež předložily polské a litevské organizace na ochranu životního prostředí, které se domnívají, že výstavba plynovodu by mohla ohrozit ekosystémy při pobřeží Baltského moře.
Bilateral agreements, for example with the US, could be a first step; 85 percent of the emissions certificates to be allocated for free according to a common European benchmark.
Zdůrazňují současně, že provádění stavebních prací v oblasti Baltského moře o rozloze 2 400 km² za použití velkého množství plavidel a dalšího zařízení by mohlo představovat vážnou hrozbu pro biologickou rozmanitost a pro počet přírodních stanovišť a také pro bezpečnost a hladký provoz lodní dopravy v této oblasti.
The percentage to be further modified as part of the general review of the ETS; The revenues generated from the auctioning of emissions allowances should be used to fund: climate change mitigation; research on clean aircraft; anti-deforestation measures in the developing world; low-emission transport.
Společnost Nord Stream by proto byla odpovědná za poskytování náhrady za jakékoli poškození životního prostředí.
The deal says that "It shall be for Member States to determine the use to be made of revenues generated from the auctioning of allowances.
Vzhledem k tomu, že EU závisí na omezeném počtu zdrojů energie, dodavatelů a dopravních tras, je podle zprávy „nezbytně nutné podporovat iniciativy zaměřené na jejich diverzifikaci jak geografickou, tak i v podobě vývoje udržitelných alternativ”.
Commenting on the compromise deal he helped broker over the last few weeks, Peter LIESE (EPP-ED, DE), EP rapporteur on emissions, said: "Of course, a global agreement is our final goal, but the inclusion of third country flights starting and landing in Europe is a major step for the global fight against climate change.
Poslanci současně zdůrazňují, že zabezpečení dodávek energie musí být považováno za podstatnou součást celkové bezpečnosti Evropské unie.
Other industries like steel would very much like to be in such a situation."
Definice zabezpečení energetických dodávek by se proto již neměla omezovat na nedostatek produkce uvnitř EU, ale měla by rovněž zohlednit geopolitická hlediska závislosti na dovozu, a s tím související možnost politicky motivovaných přerušení dodávek.
The Parliament, said Mr Liese, has fought for very strict provisions concerning the revenues from auctioned allowances.
EP dále připomíná, že plynovod Nord Stream je pouze jedním z mnoha projektů, které mají za cíl uspokojit energetickou poptávku v EU.
"Money should be used to tackle climate change and not disappear somewhere in the general budget.
Poslanci se kromě toho domnívají, že je třeba vypracovat hodnocení alternativních tras, které byly zvoleny v posouzení dopadu na životní prostředí.
The agreement is not perfect, but the Council went further than on any other comparable occasion."
Ačkoli se podle jejich názoru jedná o projekt, který má široký politický a strategický rozměr pro EU i Rusko, neexistují institucionální struktury, které by byly schopny adekvátně reagovat na související environmentální otázky a otázky geopolitické bezpečnosti.
Exemptions for some light airplanes with a take-off weight under 5.7 tonnes, flights for humanitarian purposes under a UN mandate, fire-fighting and other emergency flights, police, customs and military flights Research flights are excluded from the scheme, and Small airline companies producing low emissions are excluded.
V souvislosti se současnou ruskou politickou situací a geopolitickými ambicemi se EP také domnívá, že je nanejvýš důležité, aby Rusko projevilo dobrou vůli ohledně spolupráce v rámci evropské energetické politiky.
Government and Head of State flights included Flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of an EU Member State are included.
Poslanci rovněž zdůrazňují, že „větší zapojení EU by snížilo nejistotu, kterou řada členských států v souvislosti s projektem Nord Stream pociťuje”.
Costs According to the European Commission's impact assessment: " Fully passing on costs to customers would mean that by 2020 airline tickets for a return journey could increase by €4.6 to €39.6, depending on the journey length. "
Žádají proto Komisi, aby provedla environmentální hodnocení tohoto projektu a vyjadřují nesouhlas s uskutečněním investičního záměru v navrženém rozsahu bez předchozího hodnocení dopadu na životní prostředí s kladným výsledkem.
The compromise was adopted with 640 votes in favour, 30 against and 20 abstentions.
Rada a Komise by současně měly zajistit, že výstavba plynovodu Nord Stream bude plně v souladu s právními předpisy EU, které se týkají posouzení dopadů na životní prostředí, a se všemi mezinárodními úmluvami.
Air pollution: including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Podpora veřejnosti a dobrá politika sousedství: předpoklad pro další rozšiřování EU
Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement
Poslanci však současně podotýkají, že další rozšiřování bude vyžadovat stabilnější demokratickou podporu ze strany evropských občanů a posílení integrační kapacity EU a účinnosti evropských institucí.
It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
Zpráva z vlastního podnětu poslance Elmara BROKA (EPP-ED, DE), kterou přijal Parlament poměrem hlasů 534:44:45, uvádí, že předchozí rozšíření byla velmi úspěšná a měly z ní prospěch jak staré, tak i nové členské státy.
The own-initiative report by Elmar Brok (EPP-ED, DE) notes that “past enlargements have been a great success, benefiting the old as well as the new EU Member States.”
Poslanci současně připomínají, že po každém rozšíření musí následovat období konsolidace a politického soustředění, které zaručí další účinné fungování Unie.
At the same time, it recalls that "every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration” within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
Evropský parlament nicméně upozorňuje, že proces rozšiřování – a tedy i politické integrace EU – může být úspěšný pouze tehdy, bude-li existovat jasná a trvalá podpora pro přistoupení ze strany kandidátských zemí.
The House therefore takes the view that “that the success of the enlargement process (and thus the success of the EU political integration process) can only be ensured if there is clear and long-lasting support for the EU membership of each candidate country.”
Poslanci se proto domnívají, že by měla být zavedena účinnější komunikační politika v oblasti rozšiřování EU, a připomínají vládám a parlamentům členských států, že je jejich povinností seznámit občany svých zemí s pozitivními důsledky rozšiřování.
The report urges a more effective communication policy on EU enlargement, and “reminds the governments and parliaments of the Member States that it is their responsibility adequately to inform public opinion about the positive achievements of former enlargements.”
Vymezit „integrační kapacitu” EU
Defining the Union’s “integration capacity”