natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cena se uděluje "za výsledky souvisící s obranou lidských práv a základních svobod, při ochraně menšin, za dodržování mezinárodního práva, rozvoj demokracie a prosazování právního státu."
The Sakharov Prize is awarded "for achievements in the defence of human rights and fundamental freedoms, in safeguarding the rights of minorities, respect for international law and development of democracy and implementation of the rule of law."
Cena, s níž je spojena i odměna ve výši 50 000 eur, nese jméno Andreje Sacharovova, který je vnímán jako ztělesnění těchto ideálů.
The €50,000 prize is named after Andrei Sakharov, who was seen as an outstanding embodiment of these ideals.
20080908TIP36520 Sacharovova cena
20080908TIP36520 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Jsou to někdejší komisař pro rozvoj a humanitární pomoc Louis Michel a Danuta Hübner, bývalá komisařka pro regionální politiku.
...that at present, there are two former European Commissioners among Members: Louis Michel (former Development and Humanitarian Aid Commissioner) and Danuta Hübner (former Regional Policy Commissioner).
…že v současném volebním období je mezi poslanci osm bývalých předsedů vlád?Jsou jimi Jerzy Buzek (Polsko), Jean-Luc Dehaene a Guy Verhofstadt (Belgie), Ciriaco De Mita (Itálie), Ivars Godmanis (Lotyšsko), Anneli Jäätteenmäki (Finsko), Alojz Peterle (Slovinsko) a Theodor Stolojan (Rumunsko).
...That in the 2009-2014 term, eight former Prime Ministers serve as MEPs: Jerzy Buzek ( Poland), Jean- Luc Dehaene ( Belgium), Ciriaco De Mita (Italy), Ivars Godmanis (Latvia), Anneli Jäätteenmäki (Finland), Lojze Peterle (Slovenia), Theodor Stolojan (Romania) and Guy Verhofstadt (Belgium).
…v roce 2010 navštívilo Evropský parlament v jeho třech působištích téměř 300 000 občanů?
that in 2010 over 300,000 citizens visited the European parliament in its three places of work.
Mnozí z nich přijíždí proto, aby se setkali přímo s poslanci a na vlastní oči viděli, jak Parlament pracuje a funguje.
Parliament receives a constant stream of visitors.
Často mají možnost sledovat probíhající schůzi z galerie pro veřejnost.
Many of them come specifically to meet MEPS, and to see at first hand how Parliament works, often having a chance to follow a parliamentary session from the public gallery.
20080908TIP36526 Návštěvy parlamentu
20080908TIP36526 Visiting Parliament
…že každý pátek před plenární schůzí ve Štrasburku se zaplní parlamentní chodby v Bruselu a v Lucemburku přepravními kontejnery?
...that on Fridays before the Strasbourg session the corridors of the European Parliament's buildings in Luxembourg and Brussels risk being blocked by trunks.
Jsou plné pracovních materiálů a kancelářského vybavení, které má být přepraveno do alsaské metropole.
They are stuffed with files and office equipment about to be transported to Strasbourg.
…že k vytvoření nové politické skupiny je zapotřebí nejméně 25 europoslanců reprezentujících alespoň jednu čtvrtinu členských států?
...that for a political group to be set up, it must include at least 25 Members from at least one-quarter of the EU´s countries?
20080908TIP36530 Článek 30 Jednacího řádu EP
20080908TIP36530 Rule 30, Rules of Procedure
…že v Evropském parlamentu je v současnosti sedm politických skupin?
...that there are 7 political groups in the European Parliament?
Největší z nich je skupina evropských lidovců (ELS - Evropská lidová strana).
The biggest being the centre right Group of the European People´s Party (Christian Democrats).
20080908TIP36534 Politické skupiny
20080908TIP36534 Political Groups
Úterý 9. září 2008, 15:00–18:30
Tuesday 9 September 2008, 15.00 – 18.30
Místnost: ASP A1G-3
Room: ASP A1G-3
· 16.–17. července 2008 PV – PE409.511v01-00
· 16–17 July 2008 PV – PE409.511v01-00
Přijetí návrhu harmonogramu schůzí výboru REGI na rok 2009
Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2009
Zelená kniha o územní soudržnosti a o státu, v němž proběhne diskuse o budoucí reformě politiky soudržnosti
Green Paper on Territorial Cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy
Lambert van Nistelrooij (PPE-DE).
Lambert Van Nistelrooij (EPP–ED)
(do 16:00)
(up to 16:00)
Městský rozměr politiky soudržnosti v novém programovém období
The urban dimension of cohesion policy in the new programming period
Oldřich Vlasák (PPE-DE)
Oldřich Vlasák (EPP–ED)
(od 16:00 do 17:00)
(from 16:00 to 17:00)
*** Hlasování *** (od 17:00 do 17:45)
*** Voting time *** (from 17:00 to 17:45)
Vládnutí a partnerství na národním, regionálním a projektovém základě v oblasti regionální politiky
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
Změna nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
Amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Režimy podpor pro zemědělce v rámci SZP
Support schemes for farmers under the CAP
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. srpna 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 14 August 2008, 12.00
9. září 2008, 17:45–18:30
9 September 2008, 17.45 – 18.30
Neveřejné jednání Schůze koordinátorů
In camera Coordinators' meeting
10. září 2008, 9:00–12:30
10 September 2008, 09.00 – 12.30
Osvědčené postupy v oblasti regionální politiky a překážky využívání strukturálních fondů
Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
· Projednání pracovního dokumentu
· Consideration of working document
(od 9:00 do 10:00)
(from 9:00 to 10:00)
Střednědobý přezkum finančního rámce na období 2007–2013
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Rumiana Jeleva (PPE-DE)
Rumiana Jeleva (EPP–ED)
(od 10:00 do 11:00)
(from 10:00 to 11:00)
Uplatňování nařízení o strukturálních fondech 2007–2013: výsledky jednání o vnitrostátních strategiích soudržnosti a operačních programech
The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Miroslav Mikolášik (PPE-DE).
Miroslav Mikolášik (EPP–ED)
(od 11:00 do 12:00)
(from 11:00 to 12:00)
Obchodní a hospodářské vztahy s oblastí západního Balkánu
Trade and Economic relations with Western Balkans
(od 12:00 do 12:30)
(from 12:00 to 12:30)
Místnost: ASP 1E2
Room: ASP 1E2
· 26.–28. května 2008 PV – PE409.470v01-00
· 26–28 May 2008 PV – PE409.470v01-00
· 2.–3. června 2008 PV – PE409.519v01-00
· 2–3 June 2008 PV – PE409.519v01-00
9. září 2008, 9:00–11:30
9 September 2008, 09.00 – 11.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. srpna 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 27 August 2008, 12.00
hrabě Alexander Lambsdorff (ALDE)
Alexander Graf Lambsdorff (ALDE)
AM – PE412.008v01-00 DT – PE407.844v02-00 PR – PE402.914v01-00
AM – PE412.008v01-00 PR – PE407.844v02-00 DT – PE402.914v01-00
Harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh
Harmonised conditions for the marketing of construction products
***I 2008/0098 (COD) KOM(2008)0311 – C6-0203/2008
***I 2008/0098(COD) COM(2008)0311 – C6-0203/2008
Ochrana spotřebitele: zlepšení vzdělávání a povědomí spotřebitelů v oblasti financí a poskytování úvěru
Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance
Jean-Pierre Gauzès (PPE-DE)
Jean-Paul Gauzès (EPP–ED)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. července 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 4 July 2008, 12.00
Nové potraviny (společný postup)
Novel foods (common procedure)
***I 2008/0002(COD) KOM(2007)0872 – C6-0027/2008
***I 2008/0002(COD) COM(2007)0872 – C6-0027/2008
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. července 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 14 July 2008, 12.00
9. září 2008, 11:30–12:30
9 September 2008, 11.30 – 12.30
9. září 2008, 15:00–17:30
9 September 2008, 15.00 – 17.30
Transpozice, provedení a uplatnění směrnice 84/450/EHS o klamavé a srovnávací reklamě revidované směrnicí 97/55/ES a směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách
Transposition, Implementation and Enforcement of the Misleading and Comparative Advertising Directive 84/450/EC, as revised by Directive 97/55/EC and of the Unfair Commercial Practices (UCP) Directive 2005/29/EC
Hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích
Consumer Markets Scoreboard
CONT – Rozhodnutí: bez stanoviska
CONT – Decision: no opinion
PETI – rozhodnutí: bez stanoviska
PETI – Decision: no opinion
Výměna názorů s panem Joergenem HOLMQUISTEM, Evropská komise, generální ředitel GŘ MARKT
Exchange of views with Mr Joergen HOLMQUIST, European Commission, Director General - DG MARKT
10. září 2008, 9:00–10:10
10 September 2008, 09.00 – 10.10
Bezúhonnost hazardních her poskytovaných on-line
Integrity of online gambling
CULT – rozhodnutí: bez stanoviska
CULT – Decision: no opinion
Obecná úprava spotřební daně
General arrangements for excise duty
Manuel António dos Santos (PSE)
Manuel António Dos Santos (PSE)
REGI – rozhodnutí: bez stanoviska
REGI – Decision: no opinion
AGRI – Rozhodnutí: bez stanoviska
AGRI – Decision: no opinion
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 26. června 2008, 17:00
· Deadline for tabling amendments : 26 June 2008, 17.00
10. září 2008, 12:00
10 September 2008, 10.10
· projednání a přijetí změn rozpočtu
· Consideration and adoption of budget amendments
10. září 2008, 10:45–12:30
10 September 2008, 10.45 – 12.30
Evropský pracovní průkaz poskytovatelů služeb
European professional card for services providers
Charlotte Cederschiöld (PPE-DE)
Charlotte Cederschiöld (EPP–ED)
Informace o potravinách spotřebitelům
Food information to consumers
***I 2008/0028(COD) KOM(2008)0040 – C6-0052/2008
***I 2008/0028(COD) COM(2008)0040 – C6-0052/2008
Renate Sommer (PPE–DE)
Renate Sommer (EPP–ED)
AFET – rozhodnutí: bez stanoviska
AFET – Decision: no opinion
Úterý 9. září 2008, 15:00–17:45 a 17:45–18:30 (schůze koordinátorů)
Tuesday 9 September 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
9. září 2008, 15:00–15:30
9 September 2008, 15.00 – 15.30
· 14.–15. července 2008 PV – PE409.624v01-00
· 14–15 July 2008 PV – PE409.624v01-00
Celoživotní učení jako základ znalostí, kreativity a inovací – provádění pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“
Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - implementation of the "Education & Training 2010 work programme"
Ljudmila Novak (PPE-DE)
Ljudmila Novak (EPP–ED)
9. září 2008, 15:30–16:45
9 September 2008, 15.30 – 16.45
Krátké slyšení o programu eContent on-line: výměna názorů s Mercedes Echererovou (předsedkyně rakouského filmového festivalu EU-XXL) a zástupcem sdružení Buma/Stemra
Mini-hearing on eContent Online: exchange of views with Mercedes Echerer (President EU-XXL Film Festival Austria) and a representative from Buma/ Stemra
9. září 2008, 16:45–17:45
9 September 2008, 16.45 – 17.45
Výměna názorů s Annou Brasseurovou (předsedkyně Výboru pro kulturu, vědu a vzdělávání Rady Evropy)
Exchange of views with Anne Brasseur (Chairperson of the Committee on Culture, Science and Education, Council of Europe)
10. září 2008, 9:00–10:00
10 September 2008, 09.00 – 10.00
Evropský akční plán pro pracovní mobilitu (2007–2010)
The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
PA – PE407.911v01-00 AM – PE409.695v01-00
PA – PE407.911v01-00 AM – PE409.695v01-00
Mediální gramotnost v digitálním světě
Media literacy in a digital world
Christa Prets (PSE)
Christa Prets (PSE)
Evropský referenční rámec pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
***I 2008/0069 (COD) KOM(2008)0179 – C6-0163/2008
***I 2008/0069(COD) COM(2008)0179 – C6-0163/2008
Evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
***I 2008/0070 (COD) KOM(2008)0180 – C6-0162/2008
***I 2008/0070(COD) COM(2008)0180 – C6-0162/2008
10. září 2008, 10:00–12:30
10 September 2008, 10.00 – 12.30
Veřejné slyšení
Public hearing
Interkulturní školy: výměna názorů s Juditou Sziraovou (Fond pro vzdělávání Romů), Georgiosem Tsiakalosem (Aristotelova univerzita v Soluni), Maartenem Knoesterem (Lyceum Stichting Het Rijnlands) a Jo Dibbovou (Škola Elisabeth Garrett Andersonové)
Intercultural schools: exchange of views with Judit Szira (Roma Education Fund), Georgios Tsiakalos (Aristotle University of Thessaloniki), Maarten Knoester (Stichting Het Rijnlands Lyceum) and Jo Dibb (Elizabeth Garrett Anderson School).
Schválení rozhodnutí koordinátorů
Approval of Coordinators' decisions
· 6. října 2008, 15:00–17:45 a 17:45–18:30
· 6 October 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30
· 7. října 2008, 9:00–10:45
· 7 October 2008, 09.00 – 10.45
Úterý 9. září 2008, 9:00–12:30 a 15:00–16:00 (schůze koordinátorů) a 16:00–18:30
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
Místnost: ASP A3G-2
Room: ASP A3G-2
· 23.–24. června 2008 PV – PE409.379v01-00
· 23–24 June 2008 PV – PE409.379v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 1. srpna 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 1 August 2008, 12.00
Desáté výročí HMU: prvních 10 let hospodářské a měnové unie a budoucí výzvy
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
Pervenche Berès (PSE) Werner Langen (PPE-DE)
Pervenche Berès (PSE) Werner Langen (EPP–ED)
Dohoda mezi ES a Ukrajinou v souvislosti se zachováním závazků týkajících se obchodu se službami obsažených v dohodě o partnerství a spolupráci
Agreement the EC and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 26. června 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 26 June 2008, 12.00
Slyšení o zadávání veřejných zakázek
Hearing on Public Procument
· výměna názorů s odborníky (viz samostatný program)
· Exchange of views with experts (see separate programme)
9. září 2008, 15:00–16:00
9 September 2008, 15.00 – 16.00
9. září 2008, 16:00–18:30
9 September 2008, 16.00 – 18.30
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě: Barcelonský proces: Unie pro Středomoří KOM(2008)0319 Navrhovatel: Kader Arif Příslušný výbor: AFET Stanovisko: INTA/FEMM – výměna názorů a předložení studie schválené Evropským parlamentem (vystoupil profesor Lannon z univerzity v Bruggách)
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Barcelona Process: Union for the Mediterranean COM(2008)0319 Draftsman: Kader Arif Responsible: AFET Opinion INTA/FEMM - exchange of views and presentation of the study commissioned by the EP (speaker Professor Lannon from Bruges University)
Konsolidace stability a prosperity v oblasti západního Balkánu Navrhovatel: Bastiaan Belder (IND/DEM) Příslušný výbor: AFET Stanovisko: INTA – výměna názorů a předložení studie schválené Evropským parlamentem
Consolidating stability and property in Western Balkans Draftsman: Bastiann Belder (IND/DEM) Responsible AFET Opinion: INTA - Exchange of views and presentation of the study commissioned by the EP
Nedávný vývoj v oblasti řešení sporů v rámci Světové obchodní organizace (WTO)
Recent developments in the WTO Dispute settlement
· výměna názorů se zástupci Komise
· Exchange of views with representatives of the Commission
Delegace Výboru pro mezinárodní obchod v Litvě a Lotyšsku (25.–27. června 2008)
Delegation from the Committee on International Trade to Lithuania and Latvia (25 - 27 June 2008)
Statistika Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi
Community statistics relating to external trade with non-member countries
***I 2007/0233(COD) KOM(2007)0653 – C6-0395/2007
***I 2007/0233(COD) COM(2007)0653 – C6-0395/2007
PR – PE404.778v02-00 AM – PE407.707v01-00
RR – PE404.778v02-00 AM – PE407.707v01-00
· výměna názorů o závěrech z prvního čtení
· Exchange of views on the conclusion of first reading
Přezkum nařízení 1049/2001 o postupu přístupu k dokumentům EU 2008/0090(COD) Navrhovatel: Rovana PLUM (PSE) Příslušný výbor: LIBE Stanoviska: JURI/AFCO/INTA – první výměna názorů
The revision of regulation 1049/2001 on access to EU documents procedure 2008/0090(COD) Drafsman: Rovana PLUM (PSE) Responsible: LIBE Opinions: JURI/AFCO/INTA - 1st exchange of views
Oznámení a přijetí doporučení koordinátorů
Announcement and adoption of the Coordinators' recommendations
Úterý 7. října 2008, 11:00–12:45 a 15:00–18:30 v Bruselu
Tuesdday 7 October 2008, at Brussels, from 11.00 to 12.45 and from 15.00 to 18.30
Středa 10. září 2008, 9:00–18:30
Wednesday 10 September 2008, 09.00 – 18.30
· 24.–25. června 2008 PV – PE407.939v01-00
· 24–25 June 2008 PV – PE407.939v01-00
· 14.–15. července 2008 PV – PE409.628v01-00
· 14–15 July 2008 PV – PE409.628v01-00
Za přítomnosti Komise
With the Commission
· přijetí změn rozpočtu
· Adoption of budget amendments
Ovoce do škol
School Fruit Scheme
ENVI – rozhodnutí: bez stanoviska
ENVI – Decision: no opinion
Statistika plodin
Crop statistics
***I 2008/0079(COD) KOM(2008)0210 – C6-0179/2008
***I 2008/0079(COD) COM(2008)0210 – C6-0179/2008
Změna nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů, pokud jde o obchodní normy pro drůbeží maso
Amendment of Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
Změna jednotného nařízení o společné organizaci trhů
Amendment of the single CMO Regulation
Komplementarity a koordinace politiky soudržnosti s opatřeními na rozvoj venkova
Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 3. července 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 3 July 2008, 12.00
Uvádění na trh a používání krmiv
The placing on the market and use of feed
***I 2008/0050(COD) KOM(2008)0124 – C6-0128/2008
***I 2008/0050(COD) COM(2008)0124 – C6-0128/2008
Nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
***I 2008/0149 (COD) KOM(2008)0450 – C6-0280/2008
***I 2008/0149(COD) COM(2008)0450 – C6-0280/2008
Veterinární předpisy, pokud jde o živočišné vedlejší produkty, které nejsou určené pro lidskou spotřebu
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
***I 2008/0110(COD) KOM(2008)0345 – C6-0220/2008
***I 2008/0110(COD) COM(2008)0345 – C6-0220/2008
· výměna názorů navrhovatel: PSE
· Exchange of views Draftsman: PSE
Informace o harmonogramu schůzí výboru COMAGRI v roce 2009
Information about the calendar of the COMAGRI meetings in 2009
10. září 2008, 15:00–18:30
10 September 2008, 15.00 – 18.30
Veřejné slyšení Mezikulturní dialog o zajišťování potravin
Public hearing Intercultural dialogue on Food Security
· 7. října 2008, 9:00–10:45 a 15:00–18:30
· 7 October 2008, 09.00 – 10.45 and 15.00 – 18.30
Úterý 9. září 2008 od 15:00 do 18:30
Tuesday 9 September 2008, 15.00 – 18.30
Středa 10. září 2008 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Wednesday 10 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
9. září 2008, 15:00 – 18:30
9 September 2008, 15.00 – 18.30
· 24.–25. června 2008 PV – PE407.905v01-00
· 24–25 June 2008 PV – PE407.905v01-00
· 7. července 2008 PV – PE409.601v01-00
· 7 July 2008 PV – PE409.601v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 21. srpna 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 21 August 2008, 12.00
Podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě, včetně dětské chudoby, v EU
Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. května 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 16 May 2008, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. června 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 6 June 2008, 12.00
Uplatňování sociálních ustanovení v oblasti silniční dopravy
Implementation of the social legislation relating to road transport
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. června 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 5 June 2008, 12.00
Doporučení pro uplatňování zásady stejné odměny za práci pro muže a ženy
Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women
Úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. června 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 4 June 2008, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 19. května 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 19 May 2008, 12.00
10. září 2008 od 9:00 do 12:30
10 September 2008, 09.00 – 12.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. června 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 9 June 2008, 12.00
Předložení studie „Přístup Romů k zaměstnání a na pracovní trh“
Presentation of the study "Access of Roma to employment/labour market"
10. září 2008, 15:00 – 18:30
10 September 2008, 15.00 – 18.30
Výměna názorů s Vysokým komisařem pro aktivní solidaritu proti chudobě panem Martinem HIRSCHEM
Exchange of views with Martin HIRSCH, High Commissioner for Active Solidarity against Poverty
Marusya Ivanova Lyubcheva (PSE)
Marusya Ivanova Lyubcheva (PSE)
Budoucnost systémů sociálního zabezpečení a důchodů: jejich financování a tendence k individualizaci
The future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 1. července 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 1 July 2008, 12.00
***I 2008/0069(COD) KOM(2008)0179 – C6-0163/2008
***I 2008/0069(COD) COM(2008)0179 – C6-0163/2008
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 19. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 19 September 2008, 12.00
***I 2008/0070(COD) KOM(2008)0180 – C6-0162/2008
***I 2008/0070(COD) COM(2008)0180 – C6-0162/2008
Sjednocený postup vyřizování žádostí o povolení k pobytu a výkonu práce
Single application procedure for residence and work
Patrick Gaubert (PPE-DE)
Patrick Gaubert (EPP–ED)
(neveřejné jednání)
(in camera)
· 22. září 2008 od 19:00 do 20:30
· 22 September 2008, 19.00 – 20.30
Místnost: ASP 3E2
Room: ASP 3E2
• projednání pozměňovacích návrhů
· Consideration of amendments
• lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. července 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 14 July 2008, 12.00
Ochrana spotřebitele: zvyšování vzdělání a povědomí spotřebitele v oblasti úvěrů a financování
Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance
Jean-Paul Gauzès (PPE-DE)
Jean-Paul Gauzès (EPP–ED)
• lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 23. července 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 23 July 2008, 12.00
Statistika Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy
Community statistics relating to the trading of goods between Member States
***I 2008/0026(COD) KOM(2008)0058 – C6-0059/2008
***I 2008/0026(COD) COM(2008)0058 – C6-0059/2008
• lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. července 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 9 July 2008, 12.00
• první výměna názorů
· First exchange of views
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 8/2007 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of VAT
Bilyana Ilieva Raeva (ALDE)
Bilyana Ilieva Raeva (ALDE)
• projednání návrhu stanoviska
· Consideration of draft opinion
Rozhodnutí o rovnocennosti směrnice o transparentnosti a prospektech
Equivalence decision on the Transparency and Prospectus Directive
Margarita Starkevičūė (ALDE) Peter Skinner (PSE)
Margarita Starkevičiūtė (ALDE) Peter Skinner (PSE)
• výměna názorů na základě návrhu usnesení
· Exchange of views on the basis of motion for a resolution
Margaritis Schinas (PPE–DE)
Margaritis Schinas (EPP–ED)
Piia-Noora Kauppi (PPE–DE)
Piia-Noora Kauppi (EPP–ED)
Boj proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství (společný systém daně z přidané hodnoty)
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions (common system of VAT)
José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE–DE)
José Manuel García-Margallo Y Marfil (EPP–ED)
• projednání návrhu zprávy
· Consideration of draft report