natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o systému ekoznačky Společenství (KOM(2008)0401 – C6-0279/2008 – 2008/0152(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme (COM(2008)0401 – C6-0279/2008 – 2008/0152(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 2. dubna 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 o systému ekoznačky Společenství
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel
Dobrovolná účast organizací v systému Společenství řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) ***I
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o dobrovolné účasti organizací v programu Společenství pro systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) (KOM(2008)0402 – C6-0278/2008 – 2008/0154(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (COM(2008)0402 – C6-0278/2008 – 2008/0154(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 2. dubna 2009 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 o dobrovolné účasti organizací v programu Společenství pro systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS), kterým se zrušují nařízení (ES) č. 761/2001 a rozhodnutí Komise 2001/681/ES a 2006/193/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC
Provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci *
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 o návrhu směrnice Rady o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci (KOM(2008)0426 – C6-0291/2008 – 2008/0140(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426 – C6-0291/2008 – 2008/0140(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 o pololetním hodnocení dialogu mezi EU a Běloruskem
European Parliament resolution of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 2 dubna 2009 o svědomí Evropy a totalitě
European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism
Úloha kultury v rozvoji evropských regionů
Role of culture in the development of European regions
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 o úloze kultury v rozvoji evropských regionů
European Parliament resolution of 2 April 2009 on the role of culture in the development of European regions
Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 2. dubna 2009 k nové dohodě mezi EU a Ruskem (2008/2104(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 2 April 2009 on the new EU-Russia agreement (2008/2104(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 o kvalitnějším školství – agenda pro evropskou spolupráci (2008/2329(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on Better Schools: an agenda for European cooperation (2008/2329(INI))
-//EP//TEXT TA 20090402 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20090402 ITEMS DOC XML V0//EN
Moldavané zvolili nový parlament
Europe's poorest country Moldova holds election
Skupina šesti europoslanců se vypravila do Moldavska pozorovat volby jako součást širší mezinárodní delegace.
Around two and a half million people were eligible to vote and a group of MEPs were there as part of an international team of election observers.
Moldavsko leží na východní hranici Rumunska a sousedí s Ukrajinou.
Early results put the Communists on the road to victory over their opponents.
Svou velikostí a počtem obyvatel (4,3 milionů) je srovnatelné se Slovenskem.
People: Moldova is slightly bigger than Belgium with a population of 4.3 million, most of whom live in the capital Chisinau.
Hlavním městem je Kišiněv.
Economy: Moldova is the poorest country in Europe in terms of its GDP.
Jeden ze čtyř dospělých Moldavanů pracuje v zahraničí a posílá peníze domů, tyto transfery tvoří dvě pětiny národního HDP.
About 1 in 4 adults work abroad supplying 40% of the country's GDP.
Moldavsko je převážně zemědělskou zemí, známou především pro své výtečné víno.
Moldova is mainly agricultural, producing some reknown wine.
Volby v roce 2009
It imports all its gas.
Estonská sociálně demokratická europoslankyně Marianne Mikko ocenila během pozorovatelské mise zlepšení technické organizace voleb oproti roku 2005.
History: Most of today’s Moldova was under Tsarist Russia when it was called Bessarabia, today’s name is derived from the historic Principality of Molodva.
"Viděli jsme hmatatelné změny v porovnání s volbami v roce 2005.
The territory was annexed by the USSR in 1940 after the Hitler-Stalin pact divided Romania.
Zodpovědné osoby ve volebních místnostech a samotní voliči byli dobře informováni o pravidlech voleb," řekla.
Although independent from the USSR since 1991, Russian forces have remained on Moldovan territory east of the Nistru (Dniester) River, next to the border with Ukraine, supporting the unrecognised "Transnistria" breakaway region, made up mainly of Russian and Ukrainian speakers.
Kritika role médií
Politics: The Constitution dates from 1994.
Marianne Mikko rovněž upozornila na to, že v budoucnosti musí proběhnout výrazné zlepšení ve vztahu k roli státních médií.
Ms Mikko noted however that "further efforts must be made, in particular with regard to the position of the public broadcasting organisations".
Ve společném prohlášení řekli pozorovatelé, že "média poskytovala kandidátům stálé příležitosti k prezentaci svých poselství, ale státní média jasně neoddělila roli státních činitelů od jejich volební kampaně."
The international observers, in a joint statement, said that "the media provided constant opportunities to candidates to convey their message but that state broadcasters had blurred the distinction between the role of state officials and their campaign activities."
Dále se v prohlášení uvádí, že volební kampaň byla ovlivněna častými pokusy o zastrašování voličů a kandidátů.
The statement goes on to say that the campaign "was affected by frequent allegations of intimidation of voters and candidates, and claims of misuse of administrative resources".
Vzhledem k počtu oprávněných voličů (2,5 milionů) hrají v Moldavsku (teoreticky) velkou roli hlasy Moldavanu žijících v zahraničí, jejichž počet se odhaduje na 600,000 až jeden milion.
EU relations: Moldova and the EU first established contractual relations through a Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which entered into force in 1998.
Poslankyně Mikko proto kritizovala skutečnost, že se jich na volbách podílelo jen 22,000.
In November 2005 the EU launched a Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) aiming to prevent smuggling of persons and goods, and ensure that companies based in the breakaway Transnistria region, only export to and via Ukraine with official Moldovan stamps.
Více informací najdete na níže uvedených odkazech.
State broadcasters had blurred the distinction between the role of state officials and their campaign activities
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0292 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0292 0 NOT XML V0//EN
Lék proti AIDS by mohl být na trhu již za pět let, říká profesor Montagnier
AIDS: Therapeutic vaccine "in four or five years" says Montagnier
Luc Montagnier, laureát Nobelovy ceny Francouzský profesor Luc Montagnier byl společně se svou kolegyní Françoise Barré-Sinoussi minulý rok oceněn Nobelovou cenou za objev viru HIV v roce 1983.
Last year French Professor Luc Montagnier jointly won the Nobel Prize for Medicine with Françoise Barré-Sinoussi for their discovery of the HIV virus in 1983.
Začátkem dubna se zúčastnil lékařské vědecké konference v Evropském parlamentu a poskytl naší redakci rozhovor o probíhajícím výzkumu onemocnění AIDS.
On 1 April he took part in a conference on biomedical research organised by the European Parliament.
Věří, že do pěti let bude k dispozici vakcína proti viru HIV a lituje, že zájem o vědu a výzkum u mladých lidí klesá.
In an exclusive interview we spoke to him about his hopes for a therapeutic vaccine for AIDS sufferers within "four or five years".
Zájem o vědu a výzkum u mladých soustavně klesá.
He also spoke of his worries about a lack of interest in scientific research by young people.
Jak lze podle Vašeho názoru zatraktivnit vědeckou kariéru?
How can we make that research more attractive to them?
V poslední době došlo v oblasti vědy k věcem, které někteří lidé považují za sporné vzhledem k pokroku lidstva.
LM: Science has recently given rise to some things that are questionable for the progress of humanity.
Existuje tu myšlenka, že věda není nepostradatelná pro lidské společenství, což samozřejmě mladé lidi nijak nepřitahuje.
There is this idea that science is not essential to the community.
V porovnání s USA nám chybí trochu vědecké kultury, především v televizním vysílání.
We are missing a bit a culture of science, notably on TV programme especially compared to the United States for example.
Jak s tím bojovat?
How can we fight against that?
Myslím si, že je především důležité poukázat na to, že za současný pokrok vděčíme vědě a medicíně.
I think we first have to show people where we are now thanks to science and medicine.
Medicína a lékařský výzkum jsou skutečně nepostradatelné, nejedná se o žádný luxus, ale o skutečnou potřebu.
Science and medical research are really indispensable; they are not a luxury but a necessity.
Musíme také přesvědčit politiky, kteří nehovoří dost často o vědě.
We must also convince the politicians who do not often speak about science.
V uplynulém roce jste obdržel Nobelovu cenu za Váš výzkum viru HIV.
Last year you received the Nobel Prize for research into HIV.
Co může podle Vašeho názoru udělat Evropská unie a Evropský parlament pro posílení boje proti AIDS?
In your opinion what can the European Union and the European Parliament do to improve the fight against AIDS?
V první řadě musíme pokračovat v našem výzkumu.
LM: Above all, we must continue our research.
Nevyřešili jsme ještě všechny problémy.
All the problems have not been solved.
Především ještě nemáme léčbu anebo způsob, jak předejít nákaze pomocí očkování.
In particular we do not have a cure or a way to prevent infection by a vaccine.
Výzkum musí být také novátorský.
The research must also be innovative.
Dle mého názoru bylo mnoho peněz promrháno, ani ne tak v Evropě, jako jinde na světě, při hledání ochranné vakcíny, protože byly použity falešné koncepce.
In my opinion a lot of money has been wasted, not so much in Europe but globally in searching for a preventive vaccine based on concepts that were false.
Já jsem osobně narazil tím, že moje projekty pro léčebné očkování (pro lidi, kteří byli již virem infikováni) byly v Evropě zamítnuty.
Myself I suffered from the fact that my projects for therapeutic vaccines (vaccines for people who are already infected) were refused in Europe.
Bylo to dané tím, že zkoušení imunizačních látek očkovací vakcíny vyžadovalo pozastavení stávající tri-terapie, což bylo považováno za neetické (tri-terapie zpomaluje množení viru HIV v těle).
At the time it was considered as unethical to stop the tritherapy (treatment to slow the multiplication of the virus in the body using a combination of three anti-retroviral drugs) to test the immunizing power of a therapeutic vaccine.
Základní myšlenkou je vývoj léčebné vakcíny a nikoliv preventivní vakcíny.
The principle goal above all is to produce a therapeutic vaccine, not to think of a preventive vaccine.
Tato myšlenka se nyní začíná prosazovat, především v USA.
That idea is beginning to strike home, particularly in the United States.
Do kdy podle Vás bude možné terapeutickou vakcínu vyvinout?
When do you anticipate a therapeutic vaccine could be developed?
Do čtyř až pěti let od začátku výzkumu, za předpokladu, že budeme mít finance.
LM: In four or five years from when we start research and when we have funding.
Na rozdíl od preventivní vakcíny můžeme úspěšnost látky doložit již na malé skupině pacientů.
Unlike the preventive vaccine we can already demonstrate its effectiveness on a small number of patients.
Děkujeme Vám za rozhovor.
TreatmentS for AIDS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43282 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04905 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41199 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41199 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s Annou Záborskou o právech žen
Interview with Anna Záborská - Women's Rights Committee Chair
Pani Záborská, které zprávy z Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví byly za uplynulých pět let nejdůležitější?
Which issues discussed by the Women's Rights Committee over the last term have been the most important?
Ale z těch, které bych chtěla vyzdvihnout, to jsou zpráva k Lisabonské strategii, zpráva k demografické situaci v Evropě, sladění rodinného a pracovního života, ženy a chudoba, ženy-migrantky, ženy ve věznicích a vliv této situace na rodinný život.
But those that I would like to highlight are those on the Lisbon strategy, demographics in Europe, family-work balance, women and poverty, migrant women, women in jail and the influence of this situation on family life.
Dále to jsou ženy v ozbrojených konfliktech, samozřejmě jsme nemohli vynechat ani ženy na rozhodujících postech, ženy v oblasti vědy a výzkumu.
There were also reports on women in conflicts areas and of course we dealt with the issue of women in important posts and women in science.
Velká část zpráv, které váš výbor schvaluje, nemá zákonodárnou moc.
A lot of reports concerning gender equality are non-legislative.
Mohou tedy vůbec nějakým způsobem ovlivnit život běžných občanů?
Do they have any impact on people's lives?
Myslím si, že v tomto ohledu jsou právě důležité zprávy z Výboru pro práva žen, protože ony jsou používány jako podklady pro výzkum dané problematiky v EU.
I think that reports of the Women's Rights Committee are very important as they provide a kind of background research of the issue in EU.
Navrhují určitá východiska, a tyto zprávy je možné použít při práci jiných výborů.
They propose some solutions and these reports can be used in the work of other committees.
Takže přímo legislativně nevstupují do zákonodárství EU, ale slouží jako zdroj informací.
So they do not enter directly into EU legislation, but they serve as a source of information.
Jen tři ze čtyřiceti členů Vašeho výboru jsou muži.
Only 3 out of 40 members of Committee are men.
Proč je tomu tak a jak byste to chtěla změnit?
Why is that so and what would you do to change it?
Důvod, proč zatím ženy nedosáhly zrovnoprávnění a rovnocennost - navzdory tomu, že se o to již desetiletí snaží - je jejich představa, že to dokáží samy.
The reason why women have not yet achieved equality, despite the fact that they have been trying for decades, is the idea that they can do it by themselves, that they do not need men.
Že na to nepotřebují může.
Since the beginning of this Parliamentary term we started talking more and more that it is essential to include men on the issue.
Od tohoto legislativního období se začalo více mluvit o tom, že je zapotřebí do této problematiky vtáhnout i muže, že musí být také v zájmu mužů, aby ženy byly zrovnoprávněné a rovnocenné.
The equality of women must also be in the interests of men.
Například témata jako je sladění pracovního a rodinného života: když se do toho nezapojí muži, pak ženy nikdy nedosáhnou svého cíle a svého uplatnění.
For example take work-family balance: if we do not include men, women will never achieve their goal.
Když si muži uvědomí, že ženy od nich očekávají a předpokládají, že se do této politiky zapojí, pak budou mít také větší zájem na tom, aby byli členy tohoto výboru.
When men realize that women expect and assume that men would participate, men will also be more interested to become the members of Women's Rights Committee.
Na jakých tématech by měl výbor pracovat v budoucnosti?
What are the topics you and your fellow MEPs on the Committee will be working on in the future?
Témata, o kterých jsme mluvili, jsou témata dlouhodobé.
The above mentioned topics are long-term issues.
Když však vidím současnou ekonomickou a finanční krizi - která velmi pravděpodobně přejde do sociální krize - tak budou témata, o kterých se bude mluvit i nadále: chudoba žen, sladění rodinného a pracovního života a mezigenerační solidarita.
But when I see the current economic and financial crisis, which is very likely to turn into social crisis, the topics that will be discussed in future are women and poverty, work-family balance and intergeneration solidarity.
Samozřejmě, že je nutné myslet na to, že při té současné demografické situaci, je jedním z řešení přistěhovalectví - i když ho osobně nepovažuji za prvořadé.
We have also to bear in mind that at the current demographic situation, one of the solutions, which I do not consider as being paramount, is immigration.
Takže ženy imigrantky, slučování rodin - to budou určitě témata, o kterých se bude hodně mluvit i v nadcházejícím volebním období.
So the topic which will be discussed a lot in next parliamentary term will be also female immigrants and family reunification.
Děkujeme Vám za rozhovor.
The equality of women must also be in the interests of men
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50555 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50555 0 NOT XML V0//EN
Stručně z EP - Plenární zasedání Evropského parlamentu 21.-24. dubna 2009
Briefing - 21-24 April 2009 - Strasbourg plenary session
Přísná pravidla na posílení transparentnosti evropských ratingových agentur
Fisheries control: MEPs want to rewrite rules on recreational fishing
Poslanci za tímto účelem navrhují, aby se Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry stal jediným registračním a orgánem evropských ratingových agentur.
These ratings, despite being just opinions, are used by investors, lenders, issuers and securities regulators and therefore influence global financial transactions.
Zdůrazňují rovněž, že mimoevropské ratingy by měly splňovat stejně přísná pravidla jako ratingy evropské.
Given this influence on the financial market, CRAs' decisions have to be taken in transparent and independent way.
Solvency II - posílit finanční stabilitu pojišťovacího sektoru
Solvency II: better financial supervision of the insurance industry
Parlament bude projednávat návrh směrnice o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu, tzv. směrnice Solvency II.
Peter SKINNER (PES; UK) will be putting forward a legislative report on Solvency II, taking up and pursuit of the business of insurance and reinsurance.
Jedná se o jeden z klíčových legislativních návrhů, které mají posílit finanční stabilitu pojišťovacího sektoru.
A first-reading deal has been reached with Council.
Poslanci předložili k návrhu Komise pozměňovací návrhy týkající se především dohledu nad skupinami společností a výpočtu kapitálových požadavků.
The new legislation seeks to achieve a major overhaul of the supervisory framework to enhance the financial stability of the insurance industry.
Přeshraniční platby: stejné náklady jako u domácích plateb
Safer and easier e-money transactions
Elektronické peníze: bezpečnější a jednodušší transakce
Economics Committee calls for the end of tax havens
Služby elektronických peněz, které umožňují shromažďovat peníze v hotovosti na kartě, by mohly být výrazně efektivnější zlepšením inovací a posílením důvěry spotřebitelů, domnívají se poslanci ve zprávě o činnosti institucí elektronických peněz, kterou budou projednávat na prvním březnovém plenárním zasedání.
All EU Member States should agree to exchange full information on interest earned on saving accounts by July 2014, says the Economic and Monetary Affairs Committee.
Práva pacientů v přeshraniční péči
Members also call for an end to tax havens.
Evropský parlament bude hlasovat o legislativním balíčku, který evropským pacientům umožní snazší přístup k přeshraniční lékařské péči.
The report by Benoit HAMON (PES, FR) for the Economics Committee calls for the end of the withholding tax option for certain Member States and asked the Council to take action to put an end to so-called tax havens.
Pacienti by měli mít nárok na odpovídající proplacení lékařských výloh a na úplné informace o jejich právech týkajících se čerpání lékařské péče v zahraničí.
The aim of the draft legislation under consideration is to improve action against tax fraud.
Zamezit vzniku infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče v nemocnicích
Electricity and gas market: MEPs to debate and vote on deal with Council Presidency
Parlament chce zavést měřitelné cíle ke snížení počtu infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče v nemocnicích.
Parliament will debate and vote on a compromise agreed with the Czech Presidency on a wide-ranging package of energy market legislation.
Poslanci navrhují konkrétní opatření, díky nimž by bylo možné snížit počet osob, u kterých dojde ke vzniku infekce v důsledku poskytování zdravotní péče v nemocničních zařízeních, o 20 %.
The informal compromise negotiated by Industry Committee MEPs with the Czech Presidency still needs to be backed by the whole Parliament and the Council of Ministers.
Zelená pro liberalizaci evropského trhu s plynem a elektřinou
MEPs negotiated a compromise with the Czech Presidency on the extension of the 2007 which will be debated and voted on in Strasbourg.
Legislativní balíček kromě toho také posílí práva spotřebitelů.
It will also show the tyre's wet grip and noise performance.
Označení pneumatik v souvislosti s palivovou účinností
Nuclear safety measures in the EU must be improved, say MEPs
Spotřebitelé budou lépe informováni o palivové účinnosti, bezpečnosti a hladině hluku pneumatik svých automobilů díky návrhu nařízení o povinném označování pneumatik, které bude Parlament projednávat v postupu spolurozhodování na druhém dubnovém zasedání ve Štrasburku.
The Committee on Industry, Research and Energy is backing a report from the Commission/Council which is calling for an EU-wide nuclear safety framework, based on the principles of the International Atomic Energy Agency.
Zlepšit systém držení zásob ropy v Unii
Report calls for Member States to maintain minimum stocks of crude oil
Evropský parlament bude projednávat prostřednictvím zprávy poslance Miloslava RANSDORFA (GUE/NGL, CZ) směrnici, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy.
MEPs are concerned that a sudden shortage of crude oil - one of the main energy sources of the EU - could be extremely damaging to the economies of Member States, and that could also "compromise" national military capabilities.
Tato legislativa si klade za cíl sjednotit do jediného právního aktu platné předpisy pro řešení dlouhodobého a krátkodobého výpadku dodávek ropy.
The risk of an unexpected shortage of oil has increased in recent years due to increasing global demands, the concentration of oil supplies in often unstable areas and decreasing resources within the European Union.