natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žadatelé o azyl, kteří byli umístěni do retenčního zařízení, musí být informováni v jazyce, kterému rozumí či v jazyce, kterému by měli rozumět, a měli by mít nárok na bezplatnou právní pomoc.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should cooperate closely in identifying "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
Členské státy jim rovněž musí poskytnout lékařskou péči a psychologickou pomoc.
Functional separation as last resort
Nezletilí by měli mít nárok na přístup ke vzdělání do tří měsíců od podání žádosti.
This "exceptional measure" should only be taken when any other regulatory tools have failed to achieve effective competition, says the agreed text backed by the Industry Committee.
Zranitelné skupiny
Harmonise radio spectrum use
Členské státy budou povinny po předložení žádosti o mezinárodní ochranu ověřit, zda dotyčný žadatel nemá zvláštní potřeby: zranitelným osobám, včetně nezletilých, těhotných žen a obětí násilí a mučení nebo obětí mrzačení ženských pohlavních orgánů, musí být věnována zvláštní pozornost.
To improve cooperation, strategic planning and harmonisation of spectrum use among Member States, the Commission should table a legislative proposal for a multiannual radio spectrum action programme, MEPs and the Czech Presidency have agreed.
Poslanci dále zdůrazňují, že oběti mučení musí být předány do péče odpovídajícím zařízením.
Applying these principles would, for example, allow for reallocating the spectrum dividend resulting from the digital switchover of broadcasting to provide wireless broadband services in the future.
Druhý legislativní návrh si klade za cíl zlepšit a revidovat nařízení Dublin z roku 2003.
Investments in next-generation networks and infrastructure sharing
Cílem toho nařízení, které bude Parlament projednávat prostřednictvím zprávy poslankyně Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL), je zajistit přístup k evropskému azylovému systému a zaručit rychlé vyřizování žádostí zamezením toho, aby byla jedna žádost podávána souběžně v několika členských státech.
In future a dominant operator can be obliged to open the use of "network elements and associated facilities" such as building wiring (including inside buildings), masts, antennae, towers, and conduits to competitors, says the compromise.
Nařízení má také zaručit vysoký stupeň ochrany jednotlivců a má umožnit lépe řešit situace přetížených zařízení pro žadatele o azyl v některých členských státech.
National regulators should promote "efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures" such as new fibre-optic networks ("next generation access networks"), specifies the agreement.
Nařízení stanoví také přesné lhůty, které mají urychlit a zefektivnit řízení o určení příslušnosti.
Any access obligation to open this new infrastructure to competitors will have to take "appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings" and should allow for "cooperative agreements between investors and access seeking parties" to diversify investment risks, stipulates the agreement.
Obsahuje rovněž ustanovení, která zajistí, že všechny potřeby žadatelů o mezinárodní ochranu budou uspokojeny, a poskytuje odpovídající právní záruky, jako například právo na odvolání proti rozhodnutí o předání, včetně práva na právní pomoc, zastupování a sloučení rodiny.
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) (del Castillo report)
Legislativa rovněž potvrzuje zásadu, podle které nesmí být nikdo umístěn do retenčního zařízení pouze z toho důvodu, že žádá o mezinárodní ochranu.
MEPs and the Council Presidency agreed that BEREC will be composed of a board of the heads of the 27 national regulators and a European Commission representative.
Zlepšit databázi otisků prstů - Eurodac
A small secretariat will provide professional and administrative support services to BEREC.
Dublinský systém by nemohl fungovat bez toho, aniž by existoval systém umožňující zjistit totožnost příslušníků třetích států, kteří již podali jednu žádost o azyl v jiném členském státě.
BEREC's office is to be funded by subsidies from the Community budget and voluntary financial contributions from Member States or their national regulatory authorities, states the text.
Návrh nařízení, které bude Parlament projednávat prostřednictvím zprávy, kterou vypracoval poslanec Nicolae Vlad POPA (EPP-ED, RO), si klade za cíl zlepšit celkové fungování systému, vyjasnit jednotlivé fáze postupů a posílit ochranu osobních údajů.
Parliament and Council have reached a second reading agreement on the report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) on electronic networks, personal data and protection of privacy.
Členské státy budou povinny vymazat údaje, kterých již nebude třeba k účelu, za kterým byly shromážděny.
The directive reinforces existing users’ rights and clarifies the definition of the universal service.
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu
Fundamental requirement of universal service
Evropský parlament bude v neposlední řadě také hlasovat prostřednictvím zprávy Jeana LAMBERTA (Greens/EFA, UK) o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
The agreed text says "A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public communications network at a fixed location and at an affordable price.
Tento úřad bude poskytovat odbornou pomoc při provádění evropské azylové politiky, bude posilovat spolupráci mezi členskými státy a napomáhat těm, které se ocitnou pod přílišným tlakem.
The requirement is for the provision of local, national and international telephone calls, facsimile communications and data services, the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence.
Poslanci dále požadují, aby tento úřad vyvinul ve spolupráci s úřadem Vysokého představitele OSN pro uprchlíky a nevládními organizacemi školící programy o azylu pro pracovníky příslušných orgánů členských států.
There should be no constraints on the technical means by which this is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations."
Baptiste CHATAIN
Disabled people's right
tel: (32) 498 98 35 90 (GSM) Antonio MASIP HIDALGO PSE Španělsko Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT ALDE Nizozemí Nicolae Vlad POPA EPP-ED Rumunsko Jean LAMBERT Verts/ALE Velká Británie Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP PSE Španělsko Spolurozhodování 1. čtení
Member States must ensure that contracts concluded between consumers and undertakings providing electronic communications services do not mandate an initial commitment period that exceeds 24 months.
2009 Minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl (přepracované znění) Žádost o mezinárodní ochranu předložená v jednom ze členských států státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti (přepracované znění) Zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů (přepracované znění) Zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu Evropský uprchlický fond na období 2008 až 2013 (změna rozhodnutí č. 573/2007/ES) Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým
The hotline shall be available on the number 116000 Joint debate : Electronic communications - 05.05.2009 A6-0257/2009-Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy A6-0272/2009 - common regulatory framework for electronic communications networks and services A6-0271/2009 - European Electronic communications Market Authority A6-0276/2009 - Frequency bands to be reserved for mobile communications
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Nevyčerpané prostředky by mohly být využity na projekty zaměřené na posílení energetické účinnosti a obnovitelné zdroje energie.
Unspent funds could be used for energy efficiency and renewable energy projects, so say the legislative report by Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT) for the Industry Committee.
V rámci evropského plánu hospodářské obnovy bude v letech 2009 a 2010 investováno 5 miliard EUR na projekty v oblasti energie, širokopásmového internetu a na opatření spojená s reformou společné zemědělské politiky.
The European Economic Recovery Plan allocates €5 billion in 2009 and 2010 to energy and broadband internet projects and to measures relating to reform of the Common Agricultural Policy.
Výbor pro průmysl pod vedením svého zpravodaje Eugenijuse MALDEIKISE (UEN, LT) vyjednal pro první čtení politickou dohodu s českým předsednictvím Rady.
Industry Committee MEPs negotiated a political agreement with the Czech Council Presidency ahead of Parliament's first-reading vote on the report.
V rámci Evropského programu oživení energetiky (EEPR) bude přiděleno 3,98 miliard EUR na projekty v následujících oblastech:
The European Energy Programme for Recovery will provide €3.98 billion to energy projects in the following fields:
infrastruktura v oblasti plynu a elektřiny (2,365 miliardy EUR);
• gas and electricity infrastructure (€2.365 million);
zachycování a skladování uhlíku (1,05 miliardy EUR).
• carbon capture and storage (€1.050 million).
Z prostředků EEPR bude financováno až 50 % nákladů na infrastrukturu v oblasti plynu a elektřiny a na projekty v oblasti pobřežní větrné energie.
The recovery plan will bear up to half of the costs of gas and electricity infrastructure and offshore wind energy projects.
Projekty v oblasti zachycování a skladování uhlíku by mohly být spolufinancovány až do výše 80 %.
Carbon capture and storage (CCS) installations can be co-financed by up 80% of the costs.
Program obnovy kromě toho stanoví 13 projektů v oblasti zachycování a skladování uhlíku v sedmi členských státech, které mohou získat prostředky na výstavbu zařízení na bezpečné a trvalé skladování uhlíku pod zemí.
Moreover, the recovery plan lists 13 CCS projects in seven Member States which can apply for funding installations to store CO2 permanently and safely underground.
Seznam případných projektů zahrnuje také zařízení na výrobu větrné energie na pobřeží Severního moře a projekty, které mají spojit budoucí zařízení na výrobu větrné energie na pobřeží Severního moře a Baltského moře do pozemní sítě.
The list of potential projects also includes offshore wind energy parks in the North Sea and projects to integrate future offshore wind installations in the North and Baltic Seas into the onshore grid.
Nevyčerpané prostředky na projekty v oblasti zvyšování energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie
Unspent funds could be used for energy efficiency and renewable energy projects
Poslanci EP se dohodli s Radou na tom, že Komise bude sledovat provádění programu a každoročně bude zveřejňovat zprávu společně s návrhem rozpočtu na následující rok.
MEPs and the Council Presidency agreed that the Commission will monitor the implementation of the programme and publish a report each year together with its proposal for the budget of the following year.
Pokud ze zprávy z března 2009 vyplynou vážná rizika pro plnění prioritních projektů, navrhne Komise další energetické projekty.
If this report in March 2010 identifies "serious risks in implementing the priority projects", the Commission should propose additional energy projects, says the agreement.
Na žádost poslanců zveřejní Komise svůj úmysl využít na projekty v oblasti zvyšování energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie prostředky původně určené na infrastrukturu v oblasti elektřiny a plynu, výrobu pobřežní větrné energie a zachycování a skladování uhlíku, které nebudou do konce roku 2010 vyčerpány.
On MEPs' initiative, the Commission will declare its intention to propose using for energy efficiency and renewable energy measures those funds which have not been committed by the end of 2010 for gas and electricity infrastructure, offshore wind energy or carbon capture and storage projects.
Další informace:
UK and Ireland projected
Juliane KAMMER
North sea grid
tel: (32-2) 28 32602 (BRX)
Ireland, United Kingdom
tel: (32) (0)498 98 32 57 (GSM) Eugenijus MALDEIKIS UEN Litva Spolurozhodování 1. čtení
Building on project presently under development - Testing of multi-MW turbines.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Lepší informace o energetické účinnosti produktů
Better information on energy efficiency of products
Všechny reklamy, které propagují technické specifikace ledniček, myček nebo troub by měly uvádět energetickou spotřebu produktu, uvádí Parlament ve zprávě, kterou bude projednávat na plenárním zasedání ve Štrasburku.
Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, says the Industry Committee as it amended the Energy Labelling Directive.
Výrobci jsou povinni uvádět energetickou účinnost bez ohledu na to, zda produkt má dobrou (zelená "A" třída) nebo špatnou (červená "G" třída) výkonnost v dané položce.
Manufacturers are obliged to indicate the energy consumption irrespective of whether the product performs well (green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Energetické štítky pro všechny výrobky, které spotřebovávají energii i energii šetří
Energy label for all energy-using and energy-saving products
Poslanci budou hlasovat prostřednictvím zprávy, kterou vypracovala poslankyně Anni PODIMATA (PES, EL), o novém legislativním návrhu, podle kterého budou muset být v budoucnu energetickými štítky opatřeny i výrobky pro komerční a průmyslové využití, které spotřebovávají energii.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets or vending machines, stipulates the Industry Committee.
Reklama musí uvádět spotřebu nebo úspory energie
Advertising must indicate energy consumption or saving
Jakákoliv reklama, která propaguje technické specifikace určitého výrobku, bude muset uvádět jeho spotřebu nebo úsporu energie, například odkazem na energetickou třídu, zdůrazňují poslanci.
Any advertisement promoting technical specifications of a specific model will have to show the product's energy consumption or energy savings, for example, by reference to the energy class, says a provision proposed by the committee.
Parlament rovněž uvádí, že veškerá technická propagační literatura, jako jsou příručky a brožury výrobců - ať tištěná nebo nabízená na internetu - by měla uvádět energetickou spotřebu výrobku nebo mít energetický štítek.
The committee also lays down that any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures - whether printed or offered in the Internet - should indicate the product's energy consumption or energy label.
Daňové úlevy pro energeticky vysoce účinné výrobky
Tax credits for highly energy-efficient products
Veřejné orgány by měly nakupovat energeticky nejúčinnější výrobky
Public authorities to procure the most energy-efficient products
Parlament uvádí, že veřejné orgány by měly nakupovat výrobky nejvyšší třídy energetické účinnosti a v každém případě pouze ty produkty, které splňují minimální kritéria energetické účinnosti.
The committee specifies that public authorities should aim to procure products of the highest energy efficiency class and in any event only those products that meet the minimum energy efficiency criteria.
Tato podmínka se vztahuje na všechny zakázky v hodnotě alespoň 15.000 € (bez DPH).
This condition applies for all contracts with a value of at least €15,000 (excluding VAT).
Poslanci žádají Komisi, aby předložila Parlamentu a Radě seznam prioritních produktů nejpozději do šesti měsíců od doby, kdy směrnice vstoupí v platnost.
MEPs want the Commission to submit a list of priority products to Parliament and the Council no later than six months after the directive's entry into force.
Jasné a snadno pochopitelné energetické štítky
Keep energy label clear and easily-understandable
Parlament bude také hlasovat o dvou návrzích usnesení, kterými chce zabránit Komisi, aby změnila formát energetických štítků na chladicích zařízení pro domácnost a na televizorech.
Parliament will also vote on two motions for resolutions to block the Commission's intent to change the format for the energy labelling of household refrigerating appliances and TVs.
Navrhované opatření by rozdělilo nejvyšší energetickou třídu 'A' přidáním nových podtříd, jako jsou 'A-20%', 'A-40%', 'A-60%' atd.
The proposed measure would sub-divide the highest energy class 'A' by adding new classes such as 'A-20%', 'A-40%', 'A-60%' etc.
Poslanci nesouhlasí s tímto novým formátem, protože by mohl vést k nejasnému výkladu, zda třída 'A' představuje energeticky účinný nebo neúčinný produkt.
Industry Committee MEPs oppose this new format since it could "add to confusion about whether class 'A' represents an efficient or an inefficient product".
Místo toho by Komise měla aktualizovat a revidovat stávající energetické třídy tak, aby byl stupeň označení A vyhrazen pouze pro nejlepších 10 – 20 % zařízení s nejnižší náročností, uvádějí poslanci.
Instead the Commission should upgrade and re-scale the existing energy classes "with a view to reserve A-label status for the top 10 – 20 % best performing equipment", say MEPs.
Poslanci uznávají, že televizory jsou zařízení s vysokou spotřebou energie, a tudíž existuje značný potenciál pro úspory energie začleněním této kategorie do systému energetických štítků.
MEPs recognise that "televisions are high-energy consuming appliances and consequently there is considerable potential for saving energy by adding this category to the energy labelling scheme".
Parlament proto vyzývá Komisi, aby do konce září 2009 předložila nové návrhy opatření, které by byly založené na uzavřené 'A-G' stupnici.
The committee therefore calls on the Commission to submit new draft measures based on a closed 'A-G' scale by end of September 2009.
Regulativní postup s kontrolou
"Regulatory procedure with scrutiny"
Podle současné směrnice o energetických štítcích z roku 1992 může Komise stanovit technické požadavky, jako jsou například energetické třídy pro domácí spotřebiče jako mrazáky, pračky, sušičky, myčky nádobí nebo klimatizace.
Under the current energy labelling directive, adopted by Parliament and Council in 1992, the Commission may set technical requirements, such as the energy classes for household appliances such as freezers, washing machines, driers, dishwashers, or air-conditioners.
Parlament a Rada mohou tato prováděcí opatření zablokovat v rámci regulačního postupu s kontrolou.
Parliament and Council may block such implementing measures under a "regulatory procedure with scrutiny".
Usnesení Výboru pro průmysl by musel podpořit celý Parlament, aby zabránil zavedení nových energetických tříd.
To prevent the new energy classes enterinf into force, the whole Parliament will have to back the Industry Committee's resolutions.
tel: (32-2) 28 32602 (BRX)
European Globalisation Adjustment Fund
tel: (32) (0)498 98 32 57 (GSM) Anni PODIMATA PSE Řecko Spolurozhodování 1. čtení
It provides one-off, time-limited individual support, geared directly to the redundant workers.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0146 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Zakázat prodej produktů z tuleňů v celé EU
EP Civil Liberties Committee recommends approving "asylum package"
Podle kompromisního textu, který budou poslanci projednávat na plenárním zasedání, bude obchodování s produkty z tuleňů v celé EU zakázáno.
The text also includes provisions on the protection of vulnerable people, such as minors, unaccompanied minors, pregnant women and victims of torture and violence.
Cílem projednávaného návrhu je odstranit současnou fragmentaci vnitřního trhu, zohlednit otázky spojené s dobrými životními podmínkami zvířat a obnovit důvěru spotřebitelů.
Asylum seekers placed in detention must be informed in a language they understand, or that it is reasonable to assume they understand, and receive legal assistance and free representation if they wish it.
Zakázán přitom bude prodej masa, oleje, tuku, kožešinové kůže a výrobků z nich.
They must also be able to receive medical care and appropriate psychological support.
Množství těchto produktů nesmí přitom vést k domněnce, že tyto produkty byly dovezeny za účelem prodeje na evropském trhu.
A second proposal in the asylum package seeks to improve the Dublin regulation of 2003.
Výjimka pro inuitské komunity a tuleně ulovené za účelem řízení mořských zdrojů
It lays down deadlines to make the procedure for determining responsibility more efficient and quicker.
Z působnosti nové legislativy bude povolena výjimka pro produkty z tuleňů, kteří byli uloveni tradičním způsobem inuitskými a jinými domorodými komunitami za účelem obživy.
It also includes provisions guaranteeing that all the needs of those applying for international protection are covered and that sufficient legal guarantees are laid down, such as the right of appeal against transfer decisions, including the right to legal aid, to representation and to family unification.
Stejně tak bude povolena výjimka pro produkty z tuleňů, kteří byli uloveni podle vnitrostátního práva za účelem řízení mořských zdrojů.
The Dublin system could not work without a system for identifying foreign nationals who have already lodged an asylum application in another Member State.
Umisťování těchto produktů na trh však bude povoleno pouze tehdy, bude-li neziskové.
This system is Eurodac, a digital set-up for comparing fingerprints, which has been in operation since 2003.
Členské státy budou povinny informovat každé tři roky Evropskou komisi o dopadu tohoto nařízení, pokud jde kulturu, hospodářství a dobré životní podmínky tuleňů.
The proposal in the asylum package seeks to improve the general functioning of the system, to clarify the different stages of its operation and to lay down rules on data protection.
V současné době se v EU loví tuleni ve Švédsku, Finsku a Velké Británii.
The report by Nicolae Vlad Popa (EPP-ED, RO), adopted by 28 votes to 4 with 3 abstentions, supports this proposal with some technical improvements.
Další informace:
An office to help Member States
Cezary LEWANOWICZ
UK government
Vnitřní trh a ochrana spotřebitelů
Procedures : Codecision (1st reading)
tel: (32-2) 28 44659 (BRX)
Regulation (EC) No 343/2003).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Lépe zohledňovat genderovou otázku ve vnějších vztazích Unie
MEPs support Commission's proposal to extend Member State powers to negotiate bilateral agreements in the area of family law
Evropský parlament bude projednávat nelegislativní zprávu o zohledňování rovnosti žen a mužů ve vnějších vztazích EU, kterou vypracoval český europoslanec Libor ROUČEK (PES).
The Justice and Home Affairs Committee supports the Commission proposal to allow Member States to negotiate and conclude agreements with third countries in matters relating to parental responsibility, maintenance obligations and relevant laws.
Poslanci jejím prostřednictvím zdůrazňují, že EU musí při prosazování rovnosti žen a mužů zaujmout celistvý a soudržný přístup a systematicky zařazovat tuto otázku do politického dialogu s partnerskými zeměmi.
The procedure will be subject to Commission approval, and any agreement must not interfere with Community interests.
Komise by rovněž měla posílit financování politik zaměřených na řešení genderových otázek.
This is a change from precedent, as currently, the power to negotiate bilateral agreements in this area is exclusively a Union competence.