natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o opatřeních k zajištění bezpečné dodávky elektrické energie a investic do infrastruktury
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
17:00 - 22:00 Zpravodajové (7 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (7 x 5')
p. Trichet, prezident ECB
Mr Trichet, President of the ECB
Pondělí 4. července, 19:00
Monday 4 july, 19:00
Úterý 5. července, 21:00
Tuesday 5 july, 21:00
Středa 6. července, 21:00
Wednesday 6 july, 21:00
Čtvrtek 7. července, 10:00
Thursday 7 july, 10:00
Patentovatelnost vynálezů realizovaných počítačem ***II (rozprava)
Patentability of computer-implemented inventions ***II (debate)
Ochrana proti háďátku bramborovému * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Control of potato cyst nematodes * (Rule 131) (vote)
Protokol k Dohodě o námořní dopravě s Čínou s ohledem na rozšíření * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Protocol to Agreement on Maritime Transport with China * (Rule 131) (vote)
Dohoda o ochraně stěhovavého vodního ptactva Afriky a Eurasie * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
African-Eurasian migratory waterbirds * (Rule 131) (vote)
Žádost o ochranu imunity a výsad pana Bossiho (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Bossi (Rule 131) (vote)
Žádost o ochranu imunity pana Moteho (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Request for waiver of the immunity of Mr Mote (Rule 131) (vote)
Nebezpečné látky a přípravky (ftaláty) a bezpečnost hraček ***II (hlasování)
Phthalates in toys and childcare articles ***II (vote)
Bezpečnost dodávek elektrické energie a investice do infrastruktury ***I (hlasování)
Security of electricity supply and infrastructure investment ***I (vote)
Žádost o ochranu poslanecké imunity a výsad pana Bossiho (hlasování)
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Bossi (vote)
Žádost o ochranu imunity a výsad pana Marchianiho (hlasování)
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Marchiani (vote)
Evropská centrální banka (2004) (hlasování)
2004 Annual Report - ECB (vote)
Informační a komunikační strategie o euru a o Hospodářské a měnové unii (hlasování)
Communication strategy on the euro (vote)
Akční plán Evropské unie na podporu ekotechnologií (hlasování)
EU ecotechnologies action plan (vote)
Vykořisťování a práce dětí v rozvojových zemích (hlasování)
Exploitation and child labour in developing countries (vote)
Slavnostní zasedání - Itálie
Formal sitting - Italy
Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti *** – Fond soudržnosti *** – Evropský fond pro regionální rozvoj ***I – Zřízení Evropského sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS) ***I – Evropský sociální fond ***I – Evropský rybářský fond * (rozprava)
ERDF, ESF and Cohesion Fund *** - Cohesion Fund *** - ERDF ***I - European grouping of cross-border cooperation ***I - ESF ***I - European Fisheries Fund * (debate)
Úloha žen v Turecku (rozprava)
The role of women in Turkey (debate)
Rovné příležitosti a rovné zacházení pro muže a ženy v oblasti práce a zaměstnání ***I (rozprava)
Equal opportunities in employment and work ***I (debate)
Právo použitelné na mimosmluvní závazky ("ŘÍM II") ***I (rozprava)
The law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') ***I (debate)
"No-fly lists"/seznam cestujících (rozprava)
'No-fly lists'/Passenger name records (debate)
Politická situace a nezávislost médií v Bělorusku (rozprava)
The political situation in Belarus: student protests and the independence of the media (debate)
Pravidla původu v preferenčních obchodních dohodách (rozprava)
Rules of origin in preferential trade arrangements (debate)
- jediné hlasování:
- single vote:
Datum zasedání: 4.7.2005
Date of sitting: 04.07.2005
- Změna pořadu jednání – žádost, kterou předložil
- Change to the agenda – request by
Byly předloženy tyto dokumenty:
The following documents had been received
- Návrh rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady o využití nástroje flexibility za účelem pomoci při obnově a přestavbě zemí postižených tsunami podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 ( KOM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) )
- Návrh na převod položek DEC 22/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)0821 - C6-0212/2005 - 2005/2144(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0821 - C6-0212/2005 - 2005/2144(GBD))
2) z parlamentních výborů, následující zpráva:
2) from committees, the following report:
Grażyna Staniszewska o revmatických chorobách (41/2005).
Grażyna Staniszewska , on rheumatic diseases (41/2005)
Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o Zimbabwe ( B6-0416/2005 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on Zimbabwe ( B6-0416/2005 );
Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM o Zimbabwe ( B6-0421/2005 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on Zimbabwe ( B6-0421/2005 );
Glenys Kinnock za skupinu PSE o Zimbabwe ( B6-0430/2005 );
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group , on Zimbabwe ( B6-0430/2005 );
Cecilia Malmström za skupinu ALDE o Zimbabwe ( B6-0432/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on Zimbabwe ( B6-0432/2005 );
Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL o Zimbabwe ( B6-0434/2005 );
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on Zimbabwe ( B6-0434/2005 );
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o Zimbabwe ( B6-0439/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Zimbabwe ( B6-0439/2005 );
Eoin Ryan za skupinu UEN o situaci v Zimbabwe ( B6-0442/2005 ).
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on the situation in Zimbabwe ( B6-0442/2005 ).
OBCHOD S DĚTMI V GUATEMALE
TRAFFICKING OF CHILDREN IN GUATEMALA
Eva Lichtenberger a
Eva Lichtenberger and
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE o stavu dodržování lidských práv v Guatemale, včetně obchodování s dětmi ( B6-0415/2005 );
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , on the human rights situation in Guatemala, including the trafficking of children ( B6-0415/2005 );
Antoine Duquesne za skupinu ALDE o obchodování s dětmi v Guatemale ( B6-0419/2005 );
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group , on the trafficking of children in Guatemala ( B6-0419/2005 );
Raimon Obiols i Germà a
Raimon Obiols i Germà and
Edite Estrela za skupinu PSE o obchodování s dětmi v Guatemale ( B6-0431/2005 );
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group , on the traffic in children in Guatemala ( B6-0431/2005 );
Giusto Catania za skupinu GUE/NGL o stavu dodržování lidských práv v Guatemale, včetně obchodování s dětmi ( B6-0435/2005 );
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Guatemala, including the trafficking of children ( B6-0435/2005 );
Rolandas Pavilionis a
Rolandas Pavilionis and
Cristiana Muscardini za skupinu UEN o obchodování s dětmi v Guatemale ( B6-0436/2005 );
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the trafficking of children in Guatemala ( B6-0436/2005 );
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o adopci v Guatemale ( B6-0438/2005 ).
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on adoption in Guatemala( B6-0438/2005 ).
LIDSKÁ PRÁVA V ETIOPII
HUMAN RIGHTS IN ETHIOPIA
Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o situaci v Etiopii ( B6-0417/2005 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0417/2005 );
Fiona Hall za skupinu ALDE o situaci v Etiopii ( B6-0418/2005 );
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0418/2005 );
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE o stavu dodržování lidských práv v Etiopii ( B6-0422/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the human rights situation in Ethiopia ( B6-0422/2005 );
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o Etiopii ( B6-0433/2005 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Ethiopia ( B6-0433/2005 );
Charles Tannock za skupinu PPE-DE o stavu dodržování lidských práv v Etiopiii ( B6-0437/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the human rights situation in Ethiopia ( B6-0437/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN o situaci v Etiopii ( B6-0441/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0441/2005 ).
Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o patentovatelnosti vynálezů realizovaných počítačem (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD) ) - Výbor pro právní záležitosti.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj Michel Rocard ( A6-0207/2005 ) .
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0207/2005 )
Michel Rocard představil doporučení pro druhé čtení.
Michel Rocard introduced the recommendation for second reading.
Piia-Noora Kauppi za skupinu PPE-DE,
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group,
Bruno Gollnisch nezařazený,
Bruno Gollnisch , Non-attached Member,
bod 4.3 zápisu ze dne 06.07.2005
Minutes of 06.07.2005, Item 4.3
Zpráva o návrhu směrnice Rady o ochraně proti háďátku bramborovému ( KOM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS) ) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes ( COM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj Joseph Daul ( A6-0192/2005 ) .
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0192/2005 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Dohodě o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Čínskou lidovou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii ( KOM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj Paolo Costa ( A6-0205/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0205/2005 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o ochraně africko-euroasijských druhů stěhovavého vodního ptactva Evropským společenstvím ( KOM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj Karl-Heinz Florenz ( A6-0187/2005 ) .
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0187/2005 )
Zpráva k žádosti o ochranu imunity a výsad pana Umberta Bossiho ( 2004/2203(IMM) ) - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the request for defence of the immunity of Umberto Bossi ( 2004/2203(IMM) ) - Committee on Legal Affairs.
Zpráva k žádosti o ochranu imunity pana Ashleyho Mota ( 2005/2037(IMM) ) - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the request for waiver of the immunity of Ashley Mote ( 2005/2037(IMM) ) - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj Klaus-Heiner Lehne ( A6-0213/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0213/2005 )
Zpravodaj Giles Chichester ( A6-0099/2005 ) .
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0099/2005 )
Giles Chichester (zpravodaj)
Giles Chichester (rapporteur)
k výsledku hlasování.
after the vote.
Zpravodaj Francesco Enrico Speroni ( A6-0208/2005 ) .
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0208/2005 )
Zpravodajka Riitta Myller ( A6-0141/2005 ) .
Rapporteur: Riitta Myller ( A6-0141/2005 )
Zpráva o vykořisťování dětí v rozvojových zemích, zejména pokud jde o dětskou práci ( 2005/2004(INI) ) - Výbor pro rozvoj.
Report on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour ( 2005/2004(INI) ) - Committee on Development.
Zpravodaj Manolis Mavrommatis ( A6-0185/2005 ) .
Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0185/2005 )
8 Přivítání
8 Welcome
9 Slavnostní zasedání -
9 Formal sitting -
U příležitosti návštěvy prezidenta Italské republiky pana Carla Azeglia Ciampiho proběhlo od 12:00 do 12:30 slavnostní zasedání Parlamentu.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Carlo Azeglio Ciampi, President of the Italian Republic.
Carlo Azeglio Ciampi učinil prohlášení.
Carlo Azeglio Ciampi addressed the House.
Mario Borghezio řečníka hlasitě přerušil, a to za podpory dalších italských poslanců, členů strany Ligy severu, kteří v jednacím sále rozvinuli transparenty.
Mario Borghezio , together with several other Italian members of the Northern League brandishing flags, shouted out, disrupting President Ciampi's address.
Předseda poslance, jež vyrušovali, několikrát marně napomenul, poté na základě článku 146 jednacího řádu nařídil jejich vyloučení z jednacího sálu.
Having tried unsuccessfully to call the those responsible for the disturbance to order, the President excluded them from the Chamber under Rule 146.
Carlo Azeglio Ciampi pokračoval v prohlášení.
Carlo Azeglio Ciampi continued his address.
Zpráva Diana Wallis - A6-0209/2005
Report: Diana Wallis - A6-0209/2005
Zpráva Jules Maaten - A6-0197/2005
Report: Jules Maaten - A6-0197/2005
Zpráva Antonios Trakatellis - A6-0196/2005
Report: Antonios Trakatellis - A6-0196/2005
- blok 1 (pozměňovací návrhy 18–21)
- Block 1 (amendments 18-21)
Zpráva Kurt Joachim Lauk - A6-0203/2005
Report: Kurt Joachim Lauk - A6-0203/2005
Zpráva Manolis Mavrommatis - A6-0185/2005
Report: Manolis Mavrommatis - A6-0185/2005
Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti *** –
ERDF, ESF and Cohesion Fund *** -
Fond soudržnosti *** –
Cohesion Fund *** -
Zřízení Evropského sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS) ***I –
European grouping of cross-border cooperation ***I -
Evropský rybářský fond * (rozprava)
European Fisheries Fund * (debate)
Prozatímní zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví obecná ustanovení o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti ( KOM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ) - Výbor pro regionální rozvoj.
Report (interim) on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ) - Committee on Regional Development.
Zpravodaj: Konstantinos Hatzidakis ( A6-0177/2005 ).
Rapporteur: Konstantinos Hatzidakis ( A6-0177/2005 )
Prozatímní zpráva o návrhu nařízení Rady o zřízení Fondu soudržnosti ( KOM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ) - Výbor pro regionální rozvoj.
Report (interim) on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ) - Committee on Regional Development.
Zpravodaj: Alfonso Andria ( A6-0178/2005 ).
Rapporteur: Alfonso Andria ( A6-0178/2005 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj ( KOM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ) - Výbor pro regionální rozvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ) - Committee on Regional Development.
Zpravodaj Giovanni Claudio Fava ( A6-0184/2005 ) .
Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A6-0184/2005 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS) ( KOM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) ) - Výbor pro regionální rozvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) ) - Committee on Regional Development.
Zpravodaj Jan Olbrycht ( A6-0206/2005 ) .
Rapporteur: Jan Olbrycht ( A6-0206/2005 )
Zpráva Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu ( KOM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodaj José Albino Silva Peneda ( A6-0216/2005 ) .
Rapporteur: José Albino Silva Peneda ( A6-0216/2005 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady o Evropském rybářském fondu ( KOM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) ) - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a Council regulation: European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Zpravodaj David Casa ( A6-0217/2005 ) .
Rapporteur: David Casa ( A6-0217/2005 )
Konstantinos Hatzidakis představil zprávu ( A6-0177/2005 ).
Konstantinos Hatzidakis introduced the report ( A6-0177/2005 ).
Alfonso Andria představil zprávu ( A6-0178/2005 ).
Alfonso Andria introduced the report ( A6-0178/2005 ).
Giovanni Claudio Fava představil zprávu ( A6-0184/2005 ).
Giovanni Claudio Fava introduced the report ( A6-0184/2005 ).
Jan Olbrycht představil zprávu ( A6-0206/2005 ).
Jan Olbrycht introduced the report ( A6-0206/2005 ).
José Albino Silva Peneda představil zprávu ( A6-0216/2005 ).
José Albino Silva Peneda introduced the report ( A6-0216/2005 ).
David Casa představil zprávu ( A6-0217/2005 ).
David Casa introduced the report ( A6-0217/2005 ).
Danuta Hübner (členka Komise),
Danuta Hübner (Member of the Commission),
Vladimír Špidla (člen Komise) a
Vladimír Špidla (Member of the Commission) and
Nathalie Griesbeck (navrhovatelka výboru BUDG) ke zprávám
Nathalie Griesbeck (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) on reports
A6-0216/2005 a
A6-0216/2005 and
Tadeusz Zwiefka (navrhovatel výboru EMPL) ke zprávě
Tadeusz Zwiefka (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) on report
Bogusław Sonik (navrhovatel výboru ENVI) ke zprávám
Bogusław Sonik (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) on reports
A6-0177/2005 a
A6-0177/2005 and
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (navrhovatelka výboru FEMM) ke zprávám
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) on reports
Josu Ortuondo Larrea (navrhovatel výboru TRAN) ke zprávě
Josu Ortuondo Larrea (draftsman of the opinion of the TRAN Committee) on report
Roselyne Bachelot-Narquin (navrhovatelka výboru EMPL) ke zprávě
Roselyne Bachelot-Narquin (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) on report
Lambert van Nistelrooij (navrhovatel výboru ITRE) ke zprávě
Lambert van Nistelrooij (draftsman of the opinion of the ITRE Committee) on report
Gábor Harangozó (navrhovatel výboru AGRI) ke zprávě
Gábor Harangozó (draftsman of the opinion of the AGRI Committee) on report
Marta Vincenzi (navrhovatelka výboru FEMM) ke zprávě
Marta Vincenzi (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) on report
Elisabeth Schroedter (navrhovatelka výboru REGI) ke zprávě
Elisabeth Schroedter (draftsman of the opinion of the REGI Committee) on report
Jim Higgins (navrhovatel výboru REGI) ke zprávě
Jim Higgins (draftsman of the opinion of the REGI Committee) on report
Gerardo Galeote Quecedo za skupinu PPE-DE,
Gerardo Galeote Quecedo , on behalf of the PPE-DE Group,
Constanze Angela Krehl za skupinu PSE,
Constanze Angela Krehl , on behalf of the PSE Group,
Jean Marie Beaupuy za skupinu ALDE,
Jean Marie Beaupuy , on behalf of the ALDE Group,
Vladimír Železný za skupinu IND/DEM,
Vladimír Železný , on behalf of the IND/DEM Group,
Jana Bobošíková nezařazená ,
Jana Bobošíková , Non-attached Member ,
Alun Michael ,
Alun Michael ,
bod 4.5 zápisu ze dne 06.07.2005 ,
Minutes of 06.07.2005, Item 4.5 ,
bod 4.6 zápisu ze dne 06.07.2005 ,
Minutes of 06.07.2005, Item 4.6 ,
bod 4.7 zápisu ze dne 06.07.2005 ,
Minutes of 06.07.2005, Item 4.7 ,
bod 4.8 zápisu ze dne 06.07.2005 ,
Minutes of 06.07.2005, Item 4.8 ,
bod 4.9 zápisu ze dne 06.07.2005 a
Minutes of 06.07.2005, Item 4.9 and
14 Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů
14 Deadline for the tabling of amendments
Následující zpráva byla přijata ve výboru postupem podle článku 131 jednacího řádu.
The following report had been adopted in committee under Rule 131:
Zpráva o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o zpracovávání předběžných informací o cestujících (Advance Passenger Information, API) a záznamů o knihování cestujících (Passenger Name Record, PNR) – Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( KOM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS) ).
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS) ).
Sophia in 't Veld ( A6-0226/2005 )
Sophia in 't Veld ( A6-0226/2005 )
Zpráva o úloze žen v Turecku v oblasti společenského, hospodářského a politického života ( 2004/2215(INI) ) - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life ( 2004/2215(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka Emine Bozkurt ( A6-0175/2005 ) .
Rapporteur: Emine Bozkurt ( A6-0175/2005 ) .
Emine Bozkurt představila zprávu.
Emine Bozkurt introduced the report.
Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE,
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group,
Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL,
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group,
bod 4.15 zápisu ze dne 06.07.2005
Minutes of 06.07.2005, Item 4.15
Zpráva o návrhu směřnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti práce a zaměstnání ( KOM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD) ) - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation ( COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka Angelika Niebler ( A6-0176/2005 ) .
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0176/2005 )
Joachim Wuermeling (v zastoupení zpravodaje) předložil zprávu.
Joachim Wuermeling (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (navrhovatelka výboru EMPL),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Katalin Lévai (navrhovatelka výboru JURI),
Katalin Lévai (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Bernadette Vergnaud za skupinu PSE,
Bernadette Vergnaud , on behalf of the PSE Group,
Hiltrud Breyer , aby položila otázku Komisi, na kterou
Hiltrud Breyer , who put a question to the Commission which
Vladimír Špidla odpověděl.
Vladimír Špidla answered.