natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není na nás, abychom hodnotili vnitřní záležitosti v Kyrgyzstánu a činili rozhodnutí o tom, který z politických hráčů má pravdu a kdo ne.
It is not up to us to judge Kyrgyzstan's internal affairs and decide on the rights or wrongs of the political players.
Dle mého názoru je patrné, že řada nadějí zrozených během tulipánové revoluce byla zklamána a vývoj situace v Kyrgyzstánu neodpovídala tomu, co si mnohé politické síly přály.
In my opinion, it is evident that many of the hopes born during the Tulip Revolution have been let down, and the evolution of the situation in Kyrgyzstan wasn't what many political forces wished for.
Evropská unie zdůraznila naléhavou potřebu obnovení ústavního pořádku a zastavení násilí a krveprolévání.
The EU has emphasised the urgent need to restore constitutional legality and put an end to all the violence and bloodshed.
Kyrgyzské politické síly musejí najít řešení současné krize a zachovat demokracii, národní jednotu a především parlamentní instituce.
Kyrgyz political forces have to find a solution to the crisis preserving democracy, national unity and in particular parliamentary institutions.
V kyrgyzské společnosti panují protiklady, některé souvisejí s územím, některé s hospodářským rozvojem a jiné mají své kořeny v náboženství anebo v etnické příslušnosti.
There are contradictions in Kyrgyz society, some of them based on territory, others on economic development, and others on a religious or ethnic grounds.
Ale nemyslím si že by bylo vhodné vypíchnout jen jendu jedinou věc.
But I don't think that it is appropriate to identify one main contradiction now.
Z našeho pohledu nás znepokojuje, že na jedné straně tam jsou lidé, kteří věří v otevřenou společnost založenou na parlamentární demokracii a na druhé straně jiní kteří uvažují opačně.
As far as we are concerned, the main worry is that there are people who believe in an open society, based on parliamentary democracy, and others who don't.
Kyrgyzstán je strategicky důležitý a Rusko tam má vojenské základny.
Kyrgyzstan is strategically important and Russia has military bases there.
Jaké zájmy a priority má Evropská unie v regionu?
What are the EU's interests and priorities in the region?
Existuje mnoho důležitých strategických zájmů v Kyrgyzstánu, které jsou spojené s vojenskou přítomností některých zemí, blízkost k Afghánistánu a bezpečnostní situace v regionu celkově.
There are many important strategic interests in Kyrgyzstan connected to the military presence of some countries, the proximity of Afghanistan and the security situation in the region in general.
Evropská unie má zájem na celkové stabilitě střední Asie, na hospodářském a politickém vývoji a rozvoji regionální spolupráce.
The EU's interest lies in Central Asian stability, in its political and economic development and in the evolution of regional cooperation.
Střední Asie není jen důležitá kvůli blízkosti k Afghánistánu, ale také jako výhledově zajímavý hospodářský partner pro dodávky energie.
Central Asia isn't strategically important just because it is close to Afghanistan, but also as a prospective economic and commercial partner for energy supplies.
EU přehodnocuje svou strategii vůči střední Asii a v nadcházejících letech hodlá posílit pomoc například prostřednictvím Evropské investiční banky EIB.
The EU is reassessing its strategy for Central Asia, and in forthcoming years will try to boost aid, for example through EIB (European Investment Bank) investment.
20100409STO72408 Delegace pro země střední Asie Evropská komise Cem Özdemir o lidských právech ve střední Asii Paolo Bartolozzi
Geopolitical map of Kyrgyzstan 20100409STO72408 More on the Central Asian delegation EU relations with Central Asia Human rights, gas, democracy: Cem Özdemir MEP on Central Asia Paolo Bartolozzi 's profile
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22136 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22136 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 12. dubna 2010 od 15:00 do 18:30
Monday 12 April 2010, 15.00 - 18.30
· 26.–27. ledna 2010 PV – PE439.071v01-00
· 26-27 January 2010 PV – PE439.071v01-00
· 22.–23. února 2010 PV – PE439.280v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE439.280v01-00
12. dubna 2010 od 15:00 do 17:00
12 April 2010, 15.00 - 17.00
SEMINÁŘ: Nařízení o blokové výjimce pro motorová vozidla
WORKSHOP: Motor Vehicle Block Exemption Regulation
12. dubna 2010 od 17:00 do 18:30
12 April 2010, 17.00 - 18.30
Středa 14. dubna 2010 od 15:00 do 18:30
Wednesday, 14 April 2010, 15:00 - 18:30
12. dubna 2010 od 15:00 do 18:30
12 April 2010, 15.00 - 18.30
Výměna názorů s komisařem pro zemědělství a rozvoj venkova Dacianem Ciolosem o budoucnosti společné zemědělské politiky
Exchange of views with Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the future of the CAP
Prezentace studie o provedení kontroly stavu SZP v členských státech, zejména s ohledem na nové články 68 a 69 nařízení (ES) č. 73/2009
Presentation of a study on " The implementation of the "health check" of the CAP in the Member states, in particular with regard to the new articles 68, 69 of Regulation (EC) no 73/2009"
Kontrola výkonu prováděcích pravomocí Komise ze strany členských států
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
· 3. května 2010 od 15:00 do 18:30
· 3 May 2010, 15.00 - 18.30
· 4. května 2010 od 9:00 do 18:30
· 4 May 2010, 9.00 - 18.30
Pondělí 12. dubna 2010, 15:00–18:30
Monday 12 April 2010, 15.00 - 18.30
12. dubna 2010, 15:00–18:30
12 April 2010, 15.00 - 18.30
· 9.–10. listopadu 2009 PV – PE430.698v01-00
· 9-10 November 2009 PV – PE430.698v01-00
· 10. prosince 2009 PV – PE430.996v01-00
· 10 December 2009 PV – PE430.996v01-00
· 12. ledna 2010 PV – PE438.246v01-00
· 12 January 2010 PV – PE438.246v01-00
· 25. ledna 2010 PV – PE438.363v01-00
· 25 January 2010 PV – PE438.363v01-00
· 3. února 2010 PV – PE438.499v01-00
· 3 February 2010 PV – PE438.499v01-00
· 4. února 2010 PV – PE438.518v01-00
· 4 February 2010 PV – PE438.518v01-00
· 22. února 2010 PV – PE439.182v01-00
· 22 February 2010 PV – PE439.182v01-00
· 1. března 2010 PV – PE439.381v01-00
· 1 March 2010 PV – PE439.381v01-00
Nová strategie pro Afghánistán
A new strategy for Afghanistan
· výměna názorů o návrhu stanoviska
· Exchange of views on the draft opinion
Dosažený pokrok při plnění rozvojových cílů tisíciletí – hodnocení v polovině období vypracované v rámci příprav zasedání OSN na vysoké úrovni v září 2010
Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
· výměna názorů na základě zprávy
· Exchange of views on basis of report
Prezidentské volby v Togu (4. března 2010)
Presidential election in Togo (4 March 2010)
Předběžná zpráva – José Manuel García-Margallo y Marfil (hlavní pozorovatel EU) a Michael Gahler (vedoucí volební pozorovatelské mise EP)
Preliminary report by José Manuel García-Margallo y Marfil (EU Chief Observer) and Michael Gahler (Head of the EP election observation delegation)
Stav jednání o druhé revizi dohody o partnerství mezi zeměmi AKT a ES („dohoda z Cotonou“)
State of play in the negotiations for the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
Laureát Sacharovovy ceny Chu Ťia je těžce nemocen
Ailing health of Chinese dissident Hu Jia worries MEPs
©BELGA/AFP Laureát Sacharovovy ceny je nadále ve vězení Europoslanci žádají od vlády v Pekingu lékařskou pomoc pro Chu Ťia Zdraví čínského aktivisty v boji proti AIDS, Chu Ťia, se v poslední době dramaticky zhoršilo.
Chinese dissident Hu Jia is seriously ill with liver problems. ©BELGA/AFP Sakharov human rights winner still in jail MEPs call on Beijing to allow medical access The health of Chinese civil rights activist Hu Jia is causing real fears after reports that the winner of the Parliament's 2008 Sakharov human rights prize is ailing with liver disease.
Čínské úřady šestatřicetiletému disidentovi nedávno odepřeli lékařskou pomoc.
China's authorities recently dismissed a request for medical parole for the 36 old from his wife, fellow dissident Zeng Jinyan.
V prosinci 2007 byl odsouzen na tři a půl let vězení za "protistátní činnost".
As a campaigner for civil rights, the environment and AIDS, Hu Jia was sentenced to three and a half years in jail in December 2007 for "inciting subversion of state authority".
Hospitalizace je základním právem
"Should be moved urgently to hospital"
Finská zelená poslankyně Heidi Hautala uvedla, že poskytování základní lékařské péče je lidské právo a nemělo by nikomu být odepřeno.
"He should be moved urgently to hospital and the Chinese authorities should grant permission to this end without delay", underlined Ms Hautala.
Parlament podporuje disidenty
"Deep concern" over Hu Jia's health
Italský konzervativní poslanec Crescenzo Rivellini, který předsedá delegaci pro vztahy s Čínou, ujistil veřejnost, že Parlament nadále hodlá podporovat všechny aktivisty za lidská práva v Číně a bude sledovat, jak úřady s nimi zacházejí.
Italian MEP Crescenzio Rivellini of the centre right European People's Party chairs the Parliament's Delegation with relations with China.
Zaměřeno na Čínu
He told us of his "deep concern about the news on the health of Hu Jia, winner of the Sakharov Prize in 2008".
Řada dalších europoslanců dala najevo, že Čína bude sledována i při dodržování dalších mezinárodních dohod.
He went on to say that considering "the serious health condition of Hu Jia" he be given "the best possible medical care".
20100412STO72456 Sacharovova cena Čínský disident Chu Ťia je nadále vězněn Výbor pro lidská práva Stránky Chu Ťia
20100412STO72456 Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail Sakharov page Human Rights Hujia&jinyan's spirit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57313 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57313 0 NOT XML V0//EN
Pietní akt Parlamentu pro oběti letecké nehody ve Smolensku
Buzek leads solemn commemoration of Poland's tragedy
Ruská reakce nás dojala, byla plná důstojnosti a porozumění.
We have been touched by the Russian reaction, full of dignity and understanding.
Děkuji Vám, milý ruští přátelé.
Thank you, our Russian friends.
Věříme že nám to pomůže smířit nás světadíl v historické pravdě a vzájemné důvěře a úctě," řekl Jerzy Buzek.
We believe it will help us to reconcile our continent in both historical truth and mutual trust and respect" he said.
Dále uvedl, že při nehodě v sobotu 10. dubna zahynulo také osmnáct polských poslanců.
He pointed out that 18 Polish Parliamentarians were among the victims of the crash near Smolensk on Saturday.
Polská delegace byla na cestě na památní akci k sedmdesátému výročí masakru polských důstojníků u obce Katyń, která proběhla v režii Stalinovo tajné služby NKVD.
The Polish delegation had been en route to mark the 70th anniversary of the Katyn massacre of Polish officers by Stalin's NKVD.
Předseda Buzek dále uvedl, že při překonávání smutku poskytuje sílu především jednota.
Members were joined by the President of the European Commission José Manuel Barroso and Diego López Garrido from the Spanish Presidency of the EU Council of Ministers.
Na níže uvedených stránkách Flickr si můžete prohlédnout fotogalerii z pietního aktu.
A photo gallery of moments from Wednesday's ceremony can be found using the Flickr link below.
20100413STO72658 Videozáznam pietního aktu Stránka předsedy Parlamentu Flickr
As the names were read out a flower was placed in their memory 20100413STO72658 Recording of the commemoration ceremony Buzek statement Flickr
Středa 14. dubna 2010 od 15:00 do 18:30
Wednesday 14 April 2010, 15.00 - 18.30
Veřejné slyšení na téma fiskální krize v Evropské unii – Ponaučení z Řecka: hospodářský dohled, statistiky a podrozvahová opatření.
Public Hearing on the Fiscal Crisis in the European Union - Lessons from Greece: Economic surveillance, statistics and off-balance sheet operations.
Pondělí 19. dubna 2010 od 15:00 do 18:30
Monday, 19 April 2010, 15:00 - 18:30
Středa 14. dubna 2010 od 18:00 do 19:15
Wednesday 14 April 2010, 18.00 - 19.15
14. dubna 2010 od 18:00 do 19:15
14 April 2010, 18.00 - 19.15
Výměna názorů s panem Oscarem Fernandezem-Tarancem, náměstkem generálního tajemníka OSN pro politické otázky, týkající se předcházení konfliktům, zprostředkování a nadcházejícího přezkumu činnosti komise pro budování míru
Exchange of views with Oscar Fernandez-Taranco, UN Assistant Secretary-General for Political Affairs, on conflict prevention, mediation and the upcoming review of the Peace Building Commission
Čtvrtek 15. dubna 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Thursday 15 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
15. dubna 2010 od 9:00 do 12:30
15 April 2010, 9.00 - 12.30
· 25. února 2010 PV – PE440.012v01-00
· 25 February 2010 PV – PE440.012v01-00
Pracovní dokument č. 4 – Příspěvek politiky soudržnosti k hospodářské obnově: spojitost mezi strategií k ukončení krize a dlouhodobým růstem a strukturálními změnami
Working Document N° 4 - The contribution of cohesion policy to the economic recovery: linking crisis exit policy with long term growth and structural change
Výměna názorů s paní Danutou Hübnerovou, spoluodpovědnou za zmíněnou problematiku, a zpravodajkou Pervenche Berèsovou
Exchange of views with thematic co-leader Danuta Hübner and rapporteur Pervenche Berès
Pracovní dokument č. 5 – Evropská hospodářská správa a nástroje EU pro hospodářskou a sociální obnovu
Working Document N° 5 - European economic governance and EU instruments for an economic and social recovery
Výměna názorů s paní Magdalenou Alvarezovou, spoluodpovědnou za zmíněnou problematiku, a zpravodajkou Pervenche Berèsovou
Exchange of views with thematic co-leader Magdalena Alvarez and rapporteur Pervenche Berès
15. dubna 2010 od 15:00 do 18:30
15 April 2010, 15.00 - 18.30
7. veřejné slyšení na téma „Hospodářské východiskové strategie” [viz program]
7th Public Hearing on "Economic exit strategies" [See programme]
· 29. dubna 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 29 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Súdán: volby a pozorovací mise
Warm welcome for MEP observers by voters in first Sudan elections in 25 years
Celková pozorovatelská mise EU čítala sto třicet lidí, skupinu vedla belgická poslankyně Veronique De Keyser.
Belgian Socialist MEP Veronique De Keyser led the overall 130-strong EU election observation mission and said "I hope these elections will turn a new page and bring a peaceful future to the Sudanese people.
Naděje evropských pozorovatelů jsou spjaty s mírovým procesem, který by měl výsledek voleb posílit.
It is important that citizens can exercise their right to vote."
Ana Gomes, sociální demokratka z Portugalska vedla skupinu europoslanců a hodnotí volby jako důkaz toho, že v zemi je možné politicky debatovat.
The Portuguese Socialist MEP Ana Gomes who headed the Parliament's team told us: "It is too early yet to make a final evaluation of the elections, but this can already be said: the political debate enabled by the elections is very welcome in this country.
"Na celkové hodnocení voleb je příliš brzo, avšak lze již říci, že politická debata v zemi je velice vítána.
All parties, observers and voters, both in the North and the South, have emphasised how important it is that we are present here following the whole electoral procedure."
Všechny politické strany, pozorovatelé a voliči, jak na severu, tak i na jihu, potvrdili, že naše přítomnost je důležitá a že sledujeme průběh voleb."
The elections have been much criticized, so a final assessment by the international community is very much awaited.
Prodloužení voleb do 15. dubna
The dates were originally set for 11-13 April but were extended to 15 April due to slow process.
Polovina voličů neumí číst a psát
In North Sudan voters cast 8 ballots, in the South 12 ballots.
Volby se týkaly jak prezidentského úřadu, tak i všech dalších úrovní, tj. národní, regionální a místní.
Almost half of voters cannot read or write and there is a multitude of languages.
Registrovaných voličů je šestnáct milionů, přičemž většina z nich volí úplně poprvé v životě.
Several opposition parties pulled out of some of the elections saying that they will not be free and fair.
Situaci komplikuje skutečnost, že polovina voličů neumí ani číst, ani psát a že se v největší africké zemi mluví mnoha různými jazyky.
There are also allegations of widespread meddling with the election process by incumbents (voter registration, access to media, funding for parties...).
Volby jsou rovněž důležitým předpokladem pro referendum o nezávislosti jižní části země, které je plánováno na leden 2011.
The elections are a necessary step before a referendum vote on independence in South Sudan scheduled for January 2011.
Sálih Mahmúd Usmán
Talks with Salih Mahmoud Osman
Delegace europoslanců se v hlavním městě sešla s laureátem Sacharovovy ceny z roku 2007 Sálihem Mahmúdem Usmánem, právníkem, který v zemí hájí lidská práva.
During their visit they had a very warm meeting in Khartoum with the human rights lawyer and Sakharov Prize Winner from 2007 Salih Mahmoud Osman.
Řekl, že považuje za velkou čest, že se Evropská unie angažuje v roli pozorovatele v Súdánu.
He commented that "It is good, and we are grateful, that the EU has been here.
"Vaší roli respektují i všechny opoziční skupiny," řekl.
Once polling started on Sunday, MEPs moved to the "field" visiting tens of polling stations.
20100415STO72817 Tisková zpráva Rozhovor: Ana Gomes Volební pozorovatelské mise Fotoreportáž na stránkách Flickr
20100415STO72817 NEW: MEPs in Sudan: standards for genuine democratic elections not met Interview of EP election observation Delegation Head Ana Gomes EP election observation in third countries Flickr reportage from Sudan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72473 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416IPR72965 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72098 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72098 0 NOT XML V0//EN
Evropský parlament pokračuje v zasedání: Poslanci budou diskutovat s Komisí o cestovních omezeních
EP session goes ahead: MEPs to quiz Commission on travel restrictions
Předseda EP Jerzy Buzek otevřel zasedání s tím, že ohlásil komoře řadu změn na pořadu jednání, neboť mnozí poslanci fyzicky nemohou být přítomni zasedání.
EP President Jerzy Buzek told the House that a number of changes would be made to the agenda given that many MEPs were simply unable physically to be present.
Změny v programu
Changes to the Agenda
Koordinace humanitární pomoci a rekonstrukce na Haiti - Prohlášení Komise, po němž následuje rozprava
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti – Commission statement, followed by debate
Ve čtvrtek se nebudou konat žádná oficiální jednání.
There will be no plenary on Thursday.
20100416IPR72969 Konečný návrh pořadu jednání
20100416IPR72969 Final draft agenda Newsletter - 19-22 April 2010 EuroparlTV - live broadcasts from Strasbourg plenary
Rozhovor: Lidia Jusupuva z ruské organizace Memorial
Memorial human rights activist Lidia Yusupova on the "virus" of fear
Memorial_Lidia Jusupova_Brusel_2010 04 14 Nesmíte si připouštět strach, říká Jusupova Lidé v Rusku nechápou, že válka na Kavkaze budí protireakce Lidia Jusupova je právnička, která se zaměřuje na ochranu lidských práv v Rusku.
Lidia Yusupova: "You should not allow fear to approach you, it paralyses you".
Přijela 14. dubna do Bruselu, aby představila film o životě zavražděné novinářky Anně Politkovské.
As someone who worked in Grozny in Chechnya she was in Parliament on 14 April to present a documentary on the life of murdered Russian journalist Anna Politovskaya.
Film "Anna, sedm let na frontě" byl promítán v tiskovém středisku Evropského parlamentu, které je pojmenované po Anně Politkovské.
The presentation of "Anna, Seven Years on the Frontline" took place in the press room in the parliament' press room which is named after Anna Politovskaya.
Promítání organizovala předsedkyně výboru pro lidská práva, finská europoslankyně Heidi Hautala, společně s českou nevládní organizací "Člověk v tísni".
It was organised by the Chair of the Human Rights Committee and Finnish MEP Heidi Hautala and the Czech NGO "People in Need".
S jakými problémy souvisejí nedávné výbuchy v Moskvě a s tím související vlny strachu?
She also provided legal assistance in claims against the Russian Army and Security Services.
Tyto pumové útoky jsou jen pokračování toho, co jsme viděli před 5-7 lety.
Recent explosions in Moscow and the fears created by them are symptoms of what disease?
Je to jen jiná větev.
These explosions are just a continuation of life we saw 5-7 years ago - it’s only a new branch.
Situace je jen zdánlivě pod kontrolou.
The situation is only seemingly under control.
Chování režimu na Kavkaze podněcuje zárodek nových cyklů protireakcí.
The actions of the regime in Caucasus give birth to the cycles of counter-reaction.
Memorial existuje mimo jiné protože v Rusku vládne pocit, že je složité se vypořádat s minulostí, od Stalinových zločinů po válku v Čečensku.
Memorial exists because it feels that Russia finds it difficult to come to terms with its past, from Stalin's repressions to the Chechen wars.
Proč tomu tak je?
Why is this?
Je to genetická choroba, jakýsi virus.
There's a genetic disease, a virus.
Jen několik málo lidí v Rusku si může dovolit být sám sebou.
Only a few people in Russia can afford to be themselves.
Většina lidí žije způsobem, který jim vyhovuje.
Most people live in the way that is convenient to them.
Bude jim řečeno že černá je bílá a oni to budou opakovat.
They will be told black is white, they will repeat it.
Samozřejmě není každý takový.
Of course, not everyone is like that.
Současné klima strachu není skutečně spojeno s tím, co se děje v Čečensku.
The current climate of fear is not really about Caucasian people.
Strachem můžete ovládat masy.
You can have psychological control over the masses by triggering fear.
Změní nedávné pumové útoky v Moskvě nějak ruský pohled na vlastní minulost?
Will the recent Moscow bombing change Russia's attitude towards its own history?
Víte co bych udělala v den kdy došlo k pumovému útoku, kdybych byla ruský národ?
You know what I would have done on the day of the terrorist attack if I were the Russian nation?
Vyhlásila bych občanskou neposlušnost.
I would have announced civil disobedience.
Když říkáte, že jste věděli, že dojde k teroristickému útoku, proč jste nás neochránili?
If you say you knew the terrorist acts would be conducted, why haven’t you protected us?
Když jste to nevěděli, proč vytváříte tyto podněty a proč se na nás útočí?
If you didn't, why are you creating this precedent and why are we being blown up?
Byla jsem zděšená tím, co řekla jedna mladá dívka: "Proč na nás útočí?
I was astonished to hear an interview of a young girl: "Why are you blowing us up?
Nezabíjejte nás ... nejsme to my kteří nesou vinu za to, že vám je ubližováno".
Don’t kill us...we are not the ones to blame if you were harmed".
Takto lidé uvažují.
That's how people think.
Nikomu nemusí být ubližováno, nikdo nemusí být zabíjen a zničen.
Nobody has to be harmed, exterminated and killed.
To jsem této dívce chtěla říct, cítím lítost vůči všem, kteří ztratili život anebo své blízké, ale také je mi líto těch, kteří jsou denně bombardováni, zabíjeni a unášeni do zajetí.
I wanted to say to this girl – I am sorry for those who lost their lives and their relatives, but I am also sorry for those who are daily kidnapped, killed and bombed, day-in, day-out.
Velitelé, kteří toto dělají, jsou placeni z našich daní.
The commanders doing this are paid with your tax money.
Proč tedy tento úzký pohled na věc: "My jsme vám nic neudělali."
Then why this narrow mindedness: "we have done nothing wrong to you"?
Tito lidé vůbec nechápou, že konflikt na Kavkaze budí protireakce, které si pak vyžadují oběti.
These people don’t even understand that Caucasus conflict is provoking counter-reaction and they become victims of this policy.
Organizace chránící lidská práva Vás ocenily za Vaší práci v Čečensku jako jednu z nejodvážnějších žen v Evropě.
Human rights organisations have called you one of the bravest women in Europe for your courageous work in Chechnya.
Co Vám při Vaší práci připadá nejvíce hrozivé a co Vám naopak dává největší naději?
What seems most terrifying/frightening and desperate in your work and what gives the biggest hope?