natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravicový pohled na globalizaci označil za „absolutně mylný”.
"If we don't legislate, our electorate will hold it against us", Mr Schulz concluded.
Domnívá se, že pokud bude Evropa příliš otálet, ztratí příležitost ovlivnit globalizaci k jejímu prospěchu.
Survey after survey has shown that most of our citizens see the European Union, not national government, as best placed to manage globalisation" he continued.
Podle Mirosława Mariusza PIOTROWSKÉHO (UEN, PL) nesmí opatření EU zaměřená na zvládání následků globalizace škodit jednotlivým členským státům a národním identitám.
Mirosław Mariusz PIOTROWSKI (UEN, PL) began by stating that "globalisation is an irreversible phenomenon and [that] this is something that certain EU Member States should bear in mind and respond accordingly ..[..]..
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) označila dokument předložený Evropskou komisí za „selhání” a domnívá se, že nevychází z reality.
Referring to the Commission's paper, Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) began by stating that "I think that what we have seen is an absolute failure of imagination given the situation that we face."
Souhlasila sice s názorem, že musíme upevnit vnitřní trh, sociální a environmentální rozměr globalizace, avšak domnívá se, že je chybou hovořit stále jen o kvantitě, nikoli o kvalitě.
She agreed that it is true that we need to rebalance the trade, social and environmental dimensions of globalisation, but added that "we're still talking as if it's the quantity that matters, not quality."
V první řadě vyslovil politování nad skutečností, že shoda určité většiny byla nalezena „až na poslední chvíli v časovém tlaku” a podle jeho názoru také byly učiněny příliš vysoké ústupky v zásadních otázkách.
"I'd like first and foremost to express my disappointment over the joint motion for a resolution.
Návrh podle jeho názoru také nevyjadřuje ani evropský zájem ani zájem většiny občanů Evropského společenství.
The motion doesn't reflect European interests at all, it doesn't even reflect the interests of the majority of citizens of the EU."
Hlavním nedostatkem textu je, že v něm „naprosto chybí uznání negativních dopadů globalizace”.
It would offer the people nothing at all, they would simply be told: "Globalisation - like it or lump it."
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK), hovořil o projevu Nicolase Sarkozyho, který den před rozpravou vystoupil na slavnostním plenárním zasedání.
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK) criticised the French President Sarkozy's speech yesterday in the EP and said that "it was all humbug".
Dimitar STOYANOV (ITS, BG) upozornil, že některé ekonomiky nejsou schopny fungovat ani na vlastním trhu a uvedl, že Lisabonská strategie v Bulharsku selhává, neboť jeho země ještě nebyla na vstup do EU připravena.
Dimitar STOYANOV (ITS, BU) said he "would like to remind the Commission and Council that globalisation is a process that does not exist per se" and that "European policy will determine whether globalisation will evolve or not."
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED, CZ) uvedla, že globalizace je výzvou, na níž Evropa jen stěží hledá odpověď.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire, Conservatives, UK) said that to survive and prosper, Europe needs to face up to the challenges of globalisation.
Domnívá se proto, že je nejprve nutné pochopit, že „Lisabonské strategii chybí externí dimenze a že se bude muset stát součástí složitější hospodářské a společenské strategie”.
We must, he said, push further and faster on the deregulation agenda, freeing business and industry to compete on competitive terms with China and India, and we must make real progress supporting Chancellor Merkel’s efforts to create a transatlantic common market.
Jedním ze způsobů, jak tomu podle jejího názoru napomoci, je důsledně trvat na dodržování lidských práv ve třetích zemích.
It is not just the lure of cheap labour, but our crippling burden of regulation on European industry that is devastating our manufacturing, he said.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) zdůraznila, že je třeba usilovat o to, aby „Evropa měla co nejsilnější pozici na světovém trhu”.
Concluding Mr Allister invited the Commission to respond positively on those two specifics.
K tomu je však podle jejího názoru třeba „dokončit jednání o světovém obchodě, snížit dotace evropským zemědělcům a omezit americké celní poplatky”.
The EU can help by making sure it improves labour and social standards across the world, including the cost of climate change in the market price to avoid environmental dumping.
Rovněž považuje za nutné razantněji vystupovat proti Číně, systematicky využívat antidumpingových opatření a zmírnit regulaci malých a středních podniků.
Concluding, Ms Evans agreed that the way forward is to support small business and provide long-term sustainable jobs, high quality jobs, and she hoped that the proposal for a small act will help to achieve this in the long term.
Domnívá se, také, že „sílu Unie by posílilo její rozšíření o Turecko a Ukrajinu a korektní ekonomické partnerství s Ruskem”.
Sarah LUDFORD (ALDE, London, Liberal Democrats, UK) said that the EU can only achieve its objective by being active and organised on the world stage and this is particularly true of migration.
Rovněž zdůraznila, že je třeba, aby Evropa vystupovala navenek jednotně.
On unemployment, while he acknowledged that it is difficult to keep employment, Mr Sturdy said that if we do not allow ourselves to be part of a global market, then we will get nowhere.
20071109IPR12792 Audio, 14:17 Audio, 14:17 Audio, 14:17 Audio, 13:32 Audio, 13:32 Audio, 13:32 Audio, 30:28 Audio, 30:25 Audio, 30:29
20071109IPR12792 The European Interest: Succeeding in the age of globalisation Briefing article : The European interest: succeeding in the age of globalisation Audio, 14:17 Audio, 13:32 Audio, 30:28
EP přijal usnesení o vrcholné schůzce EU–Rusko
EU-Russia relations after the Mafra Summit
V pátek 26. října proběhla v portugalské Mafře schůzka na nejvyšší úrovni mezi EU a Ruskem.
The House stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia.
Jednalo se již o dvacátou schůzku, která se uskutečnila v rámci dohody o partnerství a spolupráci.
The European Parliament stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation.
Poslanci jeho prostřednictvím vyjadřují určité obavy, pokud jde o omezování demokratických svobod v období, jež zbývá do voleb do ruské Dumy v prosinci 2007 a do prezidentských voleb v březnu 2008.
The House calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process.
Poslanci proto vyzývají Ruskou federaci, aby umožnila svobodný a spravedlivý průběh obou voleb a aby zajistila, že se opoziční strany budou moci těchto voleb účastnit a vést konkurenční volební kampaň.
MEPs emphasise, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions.
Současná situace v Rusku vyvolává vážné obavy také pokud jde o svobodu projevu a práva občanské společnosti a jednotlivců kritizovat státní orgány a volat je k odpovědnosti za jejich činnost.
The EP is extremely worried about the lack of any substantive response by the Russian authorities to the numerous expressions of this concern.
Pokud jde o nevládní organizace, poslanci se domnívají, že uplatňování platných právních předpisů má na jejich práci negativní dopad, a podporují proto zahájené iniciativy směřující ke zjednodušení registrace nevládních organizací.
MEPs stress that the implementation of the current NGO law has had a negative impact on the work of many NGOs,
Parlament proto vyzývá ruskou vládu, aby společně s Evropskou unií vytvořila podmínky nezbytné k rychlému zahájení jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci.
The House calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right to peaceful demonstration.
Energetická politika a investice
Investment in Russia
EP považuje za nanejvýš důležité zlepšit prostředí pro evropské investice v Rusku a domnívá se, že toho lze dosáhnout pouze podporou nediskriminačních a transparentních podmínek pro podnikání, omezením byrokracie a obousměrným investováním.
The House stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment.
Poslanci prostřednictvím usnesení vyjadřují znepokojení nad uzavřením ropovodu „Družba” do Litvy, což považují za politicky motivovaný krok.
The EP is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities.
Parlament v závěru vyzývá vlády Ruska a Spojených států, aby zintenzívnily diskuse o problémech obrany a bezpečnosti, jež se přímo nebo nepřímo týkají členských států Evropské unie a aby do těchto diskusí plně zapojily Evropskou unii a její členské státy.
Parliament appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union.
Letošní šestnácté plenární zasedání zahájeno
Opening of the November plenary session in Strasbourg - Pöttering condolences after shooting in Finland / anti-personnel mines
Dnes v 17.00 zahájil předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING první listopadové plenární zasedání ve Štrasburku.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering spoke of the shooting at a school in Tuusula, Finland, which left several people dead.
Na úvod vyjádřil jménem Evropského parlamentu solidaritu s oběťmi událostí v finském městě Tuusula, kde při střelbě v tamní škole přišlo o život 8 osob.
He sent his heartfelt condolences to the people of Finland and the families of the deceased.
Předseda EP dále hovořil o Dohodě o zákazu nášlapných min z roku 1997 a připomněl v této souvislosti, že EP přijal řadu iniciativ, které umožnily provádění této dohody.
Mr Pöttering then made a statement to mark the 10th anniversary of the signing of the Ottawa Convention banning the use and transport of anti-personnel mines.
Předseda Evropského parlamentu v souvislosti s Dohodou o zákazu nášlapných min poukázal na skutečnost, že Evropská unie investovala v letech 1997–2004 téměř 4 miliardy EUR do boje proti nášlapným minám, některé státy však ustanovení této dohody dosud plně neuplatňují.
While welcoming the progress made, he called for a final effort to secure full ratification of the convention by all countries in the world.
V roce 2009 by proto měla být podepsána dohoda o kontrolních mechanismech v této oblasti. „Náš společný cíl je svět bez min” , uvedl v této souvislosti předseda EP.
The President announced that a special plenary session would be held in Brussels on 18 December starting at 3pm, to enable the Portuguese Council presidency to report to Parliament on the achievements of its term of office and the outcome of December's EU summit.
Předseda EP poslance dále informoval, že Konference předsedů rozhodla uspořádat mimořádné plenární zasedání v Bruselu dne 18. prosince v 15:00, aby umožnila portugalskému předsednictví seznámit poslance s výsledky, jichž bylo dosaženo za uplynulé pololetí.
This item will be debated with the Obiols/Tannock report on the European neighbourhood policy and Parliament will vote on a resolution on the subject at its Brussels plenary session on 28-29 November.
Evropský parlament bude ve středu hlasovat o návrhu směrnice o ochraně půdy, který přijal v prvním čtení Výbor pro životní prostředí.
The House then turn its attention to the protection of soil with MEPs debating and voting on legislation on a legal framework and a thematic strategy.
Mezi klíčové body projednávaného textu patří návrh na zřízení veřejných registrů kontaminovaných lokalit v EU.
Among the key points proposed by MEPs in the committee is the proposal to set up public inventories of contaminated sites within the EU.
Pozměňovací návrhy výboru poskytují členským státům při uplatňování této směrnice větší flexibilitu.
Amendments are proposed aiming to give more flexibility to Member States in how they put the directive into practice.
Poslanci budou dále projednávat návrh Evropské komise na začlenění letecké přepravy do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů (ETS).
The European Parliament will address a legislative report on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Výbor pro životní prostředí rovněž žádá, aby byly stanoveny přísnější limity pro emise CO2 a aby lety mezi EU a třetími zeměmi, stejně jako lety uvnitř Společenství byly do systému začleněny již v roce 2010, a nikoli v roce 2012, jak navrhuje Komise.
The Environment Committee wants significantly tougher CO2 emission limits, and a stipulation that the emissions trading scheme should include flights between the EU and third countries, as well as intra-EU ones, by 2010, rather than 2012 as the Commission had proposed.
Zaměří se přitom na lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost, která podle Komise může představovat odpověď na problémy globalizace a její důsledky.
The Commission's priorities for 2008 are: "growth and jobs, sustainable Europe, an integrated approach to migration, putting the citizens first and Europe as a world partner. "
Dalším bodem na pořadu jednání bude návrh rozhodnutí Rady o uplatňování schengenského acqui v členských státech, které přistoupily k EU v roce 2004 a nyní usilují o vstup do schengenského prostoru.
The EP Development Committee is proposing an own-initiative report outlining the EP's position on the "European Consensus on Humanitarian Aid", aimed at rationalising the efforts and the distribution of aid between the European Commission and the Member States.
Podle předloženého hodnocení Česká republika splnila veškeré podmínky a je připravena odstranit kontroly na hraničních přechodech k 31. prosinci 2007.
The European Consensus on Humanitarian Aid is likely to be signed by the three institutions in plenary on 18 December in Brussels.
Poslanci proto prostřednictvím zprávy z vlastního podnětu vyzvou Komisi, aby využívala možnosti postavit před soud členské státy, které porušují právo Společenství, a přejí si také, aby se Rada více podílela na činnosti Petičního výboru EU.
Late on Wednesday, the House debates cross-border collective copyright management with an oral question to the Commission.
Hlavním bodem programu budou otázky spojené s globalizací a jejími důsledky.
The report underlines the importance of the switchover from analogue to digital technology and MEPs are concerned about delays in the 2012-deadline set by the Commission.
Dokument uvádí klíčové priority, na něž se Komise v této oblasti zaměří.
Liz Lynne (ALDE, UK) will present her report on social reality stocktaking 2007.
Parlament v neposlední řadě přijme také řadu usnesení, a to zejména usnesení o volném pohybu občanů na území členských států , usnesení o situaci v Pákistánu nebo usnesení o konferenci na Bali o klimatických změnách .
The Employment and Social Affairs Committee calls on the Commission and Member States to pursue "an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe".
Obchodování s emisemi i v letectví?
MEPs debate extending Emissions Trading to Aviation
V pondělí diskutují poslanci o tom, zda má být systém obchodování s emisemi rozšířen i na leteckou dopravu.
Whether aviation should be included in the EU's Emission Trading Scheme will be debated by MEPs today.
Návrh, který nyní projednává Parlament, předpokládá zavedení systému na omezení emisí v letectví od roku 2010.
Being debated will be a proposal for the Emissions Scheme to apply to all European air traffic by 2010 alongside steep cuts in emissions.
Výbor pro životní prostředí Parlamentu již podpořil návrh, který předložila Evropská komise a doporučil zavést závazná omezení emisí již o dva roky dříve, tj. od roku 2010.
By calling for a 25% cut in existing levels of CO2 emissions by planes by 2010, MEPs differ from the Commission which wants existing levels (2004-2006) to be stabilised and remain the future benchmark.
Na rozdíl od původních představ Komise, která chce současnou úroveň emisí udržet jako maximální hranici, žádá výbor snížení o čtvrtinu během příštích dvou let.
This stance takes them further than the Parliament's rapporteur on the issue, German MEP Peter Liese (EPP-ED).
Jak funguje systém obchodování s emisemi
"Emissions trading - instrument to mitigate climate change"
Evropská unie přijala systém na omezení emisí skleníkových plynů CO2 v roce 2005.
The Emissions Trading Scheme was established in 2005 as a way of using market incentives for companies to reduce their CO2 emissions.
Jedná se o krok, který má podpořit podnikání s emisemi a vytvořit tak ekonomický podnět k systematickému snižování emisí.
Currently companies can buy and sell allowances worth 1 tonne of CO2 each.
Jinými slovy to znamená, že podniky, které nehodlají investovat do čisté výroby, musí za své znečišťování ovzduší platit.
Some of those sectors that are covered include power and heat generators, oil refineries, metals, pulp and paper.
K tomu mohou podle národních plánů zakoupit směnky, které jim umožňují vypouštět určité množství skleníkových plynů CO2.
The amount that can be bought or sold is allocated in "National Allocation Plans" with about 1.5 million tonnes of CO2 being traded daily.
Systém se vztahuje především na průmysl, který intenzivně využívá energii, jako například elektrárny, rafinerie, hutě anebo výrobce papíru.
As for the way in which it will work he explained that "in contrast to the existing scheme, the allocations for aviation will not be distributed by the member states but by a Euro­pean harmonised allocation method".
Zatím se však nevztahuje na leteckou dopravu.
MEPs on the Environment Committee also want all flights included by 2010.
Debata v pondělí, hlasování v úterý
Are low cost flights in jeopardy?
Diskuzi a hlasování můžete sledovat v přímém přenosu kliknutím na níže uvedený odkaz.
Per kilometre it uses on average 191grammes of CO2 per passenger, this is in contrast with 143g for a car and 47g by train.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060711STO09743 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060711STO09743 0 NOT XML V0//EN
Zrušení hraničních kontrol již od vánoc
MEPs to debate extension of Schengen system to 9 states for Christmas
Hranice budou otevřeny již o vánocích
German and Polish guards open the border in May 2004
Ministři vnitra se dohodli na této otázce již 8. listopadu, před konečným rozhodnutím vlád v prosinci se k této záležitosti vyjádří i europoslanci.
Meeting in Strasbourg today MEPs will debate a report on the new system which would affect land and sea borders by 21 December and air borders in March 2008.
Schengenská dohoda umožňuje občanům členských zemí EU svobodný pohyb na celém území EU.
This means the days of showing passports when you cross the borders of these states and the existing 13 Schengen countries could soon be over.
Pro nové členské země, které vstoupily po roce 2004, doposud platilo přechodné období.
The countries affected are those that joined the Union in 2004, namely the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Od 21. prosince 2007 tato povinnost končí, tzn. že zahraniční cesty na vánoce se v rámci Schengenského prostoru obejdou již bez hraničních kontrol.
In practical terms it means that if you are a Czech citizen working in Finland or a Latvian working in Belgium, you will be able to drive home for Christmas without showing your passport.
Cestující jsou povinni sebou nosit občanský průkaz, ale mohou hranice překračovat libovolně.
National law may require you still carry and ID card or a valid passport document but slowing down to show the passport at the border should be at an end.
Zároveň s odstraněním hraničních kontrol dojde k posílení spolupráce policejních složek.
The extension of Schengen also means that cooperation between police and customs authorities will be increased.
Jádrem zvýšené součinnosti bude tzv. Schengenský informační systém SIS, který obsahuje údaje o všech pohřešovaných lidech a osobách, po kterých policie pátrá.
This is to ensure that any security concerns due to the falling of borders are dealt with.
Systém SIS bylo nutné vybudovat i v nových členských zemích, ke zpoždění došlo jen na Kypru, kde se bude Schengenská dohoda uplatňovat o něco později.
Cooperation between different police forces is done mainly through the Schengen Information System (SIS) - a computer database that holds information related to the scheme.
Jednotná víza pro "Schengensko"
Implications for non-EU citizens
Zavedení Schengenského systému také znamená, že občané cizích zemí žádající například o české vízum, obdrží na českých úřadech vízum unijní, resp. "schengenské", které jim umožní pohybovat se na celém území EU.
The new system will also allow people from non-EU countries to enter the EU and travel throughout the zone on a single visa.
V praxi to například znamená, že v zemích, kde určité země nemají zastupitelské úřady, mohou žadatelé požádat o vízum u jiného úřadu.
In practical terms this means that that the 9 new Schengen countries will have to share the burden of dealing with visa applications with other countries in the zone.
Chce-li občan Senegalu cestovat do Maďarska, musí o vízum požádat na rakouském konzulátu, v Indii budou žadatelé o vízum pro cestu do Lotyšska žádat na maďarském konzulátu apod.
For example as of 21 December Austria will be able to issue Hungarian visas in Senegal, and Hungary can issue Latvian visas in New Delhi.
Do Schengenského prostoru hodlají vstoupit i země mimo EU, jako například Švýcarsko (v roce 2008).
This kind of interdependence means cooperation between states is important.
Název Schengenské dohody pochází z malé vesničky Schengen, ležící v Lucembursku na hranici s Německem.
Watch the debate live Tuesday afternoon from 1500 CET.
Diskuzi o Schengenské dohodě můžete sledovat v češtině přímém přenosu od 15,00h kliknutím na níže uvedený odkaz.
MEPs will vote on the issue Thursday.
20071109STO12832 Schengenský prostor - informace Evropské komise (v češtině) Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Přímý přenos od 15,00h
20071109STO12832 Live from Strasbourg Parliament's Civil Liberties Committee European Commission on Schengen Coelho draft report
Pondělí v plénu: Ochrana půdy, sport a emise CO2
Monday in Plenary: Soil protection, Sport in Europe, Aircraft emissions
Eroze půdy může vést k záplavám a způsobit velké škody
Erosion of soil can lead to floods, landslides
V této souvislosti prohlásil, že Parlament je zastáncem světa bez pozemních min.
He reaffirmed the Parliament's commitment to a world without landmines.
Poslanci jednali o ochraně půdy před znečištěním, sportu ve školách a o emisích CO2 v letecké dopravě.
The protection of Europe's soil from contamination, the need for more sport in schools and aircraft emissions were also discussed on Monday.
Ochrana půdy před zamořením škodlivými látkami
Soil - guarding against contamination and floods
Evropa potřebuje ucelenou strategii na ochranu půdy před kontaminací, záplavami, sesouváním půdy a před desertifikací, tj. rozšiřování pouštního podnebí zásahem člověka.
Action to protect soil in Europe was the subject of two reports debated in Parliament on Monday.
Klimatické změny rovněž tematiku půdy ovlivňují.
The risks of contamination, floods, landslides, desertification and climate change were all cited as the reasons such a strategy is needed.