natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci tvrdě kritizují rovněž ruskou vládu za situaci v Čečensku, zacházení s obhájci lidských práv a svobodou projevu a vyjadřují politování nad legislativním omezením činnosti nevládních organizací.
MEPs urge that reduction of public debate be accelerated during economic upturns, avoiding pro-cyclical measures, with structural and tax reforms to improve the economic performance of the Member States.
Parlament je " zděšen " vraždou Anny Politkovské a očekává od Ruska přijetí opatření na větší ochranu svobody projevu a bezpečnosti novinářů.
They encourage governments to conduct the necessary reforms of the labour market and services sector, and to reduce the administrative burden on business.
Dále vyjádřil svůj zájem o obvinění vznesená v souvislosti s otravou Alexandra Litviněnka a o špatné zacházení s Michailem Chodorkovským ve vězení.
They call for structural reforms and additional measures permanently to improve the investment climate and boost investment.
Poslanci naléhají na Komisi a Radu, aby podobné případy vedly k jednání na nejvyšší úrovni s ruskými úřady a k nové Dohodě o partnerství a spolupráci s Ruskem.
Parliament advises the Council to ensure that Member States running an unsustainable public debt make new public debt unlawful or unconstitutional by 2015, thus drawing on the best practices of certain Member States and regions.
Parlament také lituje toho, že EU nepodnikla více unilaterálních kroků, aby přesvědčila súdánskou vládu ke vpuštění mezinárodních mírových jednotek do Dárfúru .
MEPs welcome the recent agreement of the Eurogroup jointly to discuss budgetary projection in order to determine in advance the appropriate fiscal strategy for the following year.
Proto vyzývá Unii k podpoře " mezinárodních mírových sil " a " prosazení bezletové zóny nad Dárfúrem ".
They say a debate on these projections should take place in the European Parliament with representatives of national parliaments.
Rada by měla podle poslanců schválit " plán konkrétních, cílených sankcí, které by byly uvaleny na chartúmský režim v případě neuposlechnutí požadavků ze strany mezinárodního společenství ".
The report warns Member States to present statistics “of a high standard” to the Commission, and urges the Commission “to check vigorously the quality of statistics reported” to them, and take penalty measures where necessary to ensure improvements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Lidská práva
Budgetary control
Evropský parlament zopakoval požadavek na všeobecné moratorium na trest smrti
2005 discharge - Member States' responsibility in question
Do současné doby ale takovýto text nebyl sestaven.
Many MEPs deplored the absence of Council during the debate which preceded the vote on the discharge.
Parlament tedy na plenárním zasedání znovu zopakoval svůj požadavek prostřednictvím přijetí druhého usnesení k této problematice a naléhá na EU a její členy, aby rezoluci neprodleně předložili.
Among others, rapporteur Bart STAES (Greens/EFA, BE)and José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES) wondered why Council decided to sit out the debate whereas Parliament has called for action from the national governments on the shared management of EU monies".
V přijatém textu Parlament vyzývá Unii, aby využila " každé příležitosti " k podpoře " regionálních koalicí " v kampani za zrušení trestu smrti.
They would also help to "improve the quality of national supervisory and control systems", and hence the management of the Community budget.
EP také požaduje, aby všechny členské země, která tak ještě neučinily, přistoupily k Druhému opčnímu protokolu k Mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech (ICCPR) a k Protokolu č. 13 o trestu smrti, který je přičleněn k Evropské dohodě o lidských právech.
National statements could clearly make a very useful contribution to the Community's auditing arrangements: in very large areas of Community budget management (CAP spending that is not subject to the IACS integrated administration and control system, structural funds, internal policies, external actions, SAPARD programme), the Court of Auditors has found that the effectiveness of supervisory and control systems should be improved.
Poslanci prohlásili, že EP plně podporuje závěrečné prohlášení třetího Světového kongresu a " je rozhodnut pokračovat v práci kongresu především tak, že rozvine parlamentní dimenzi celosvětové kampaně proti trestu smrti ".
The Parliament welcomes the Commission's transparency initiative and expects it to lead to practical action and legislative initiatives which in turn result in transparency in the use and management of EU funds.
Všeobecné moratorium na trest smrti
Discharge for the agencies
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 NOT XML V0//CS
Their role, in some cases, does not meet citizens' expectations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Poslanci hlasovali o politice soudržnosti v rozšiřující se Evropě
Gearing regional policy to EU enlargement scenarios
Hrubý domácí produkt Unie by tím však celkově vzrostl pouze o 4% a na hlavu by se dokonce snížil o 18%, což by se odrazilo i v politice soudržnosti zaměřené na podporu růstu a vyrovnávání rozdílů mezi jednotlivými evropskými regiony.
Institutional, financial and political reform is also necessary, as part of a review of the EU financial framework.
Podnět schválený poměrem 473:113:104 uvádí, že další rozšíření EU by si vyžádalo pro roky 2007 - 2013 navýšení rozpočtu v oblasti strukturálních fondů v hodnotě 150 miliard euro (k už schválenému rozpočtu 308 miliard euro pro stejné období).
So says a report by Markus PIEPER (EPP-ED, DE), endorsed by Parliament on 24 April, with 473 votes in favour, 113 against and 104 abstentions.
Zpráva odhaduje pravděpodobné důsledky vstupu Turecka, Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a států Západního Balkánu (Albánie, Bosny a Hercegoviny, Černé Hory a Srbska - včetně Kosova) do EU.
The Pieper report assesses the likely consequences of the EU accession of Turkey, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Western Balkan states (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo).
Hlavní obavou poslanců je, že by budoucí rozšíření EU mohlo vést k situaci, kdy by větší množství regionů přišlo o svou strukturální podporu pouze kvůli " statistickému efektu ".
This would lend an entirely new scale to EU cohesion policy, which has never yet been applied to a country of such a size, with such a low level of economic development and such large regional disparities, it adds.
Tento efekt se objevuje, když příchod relativně chudého členského státu sníží průměr HDP Unie na hlavu, čímž se oblasti jiných členských států mohou zdát "bohatší".
By contrast, Croatia's accession would increase the EU-27 area by 1.3% and its population by 0.9%, but would decrease its per capita GDP by only 0.6%.
Účinek však velmi závisí na přistupující kandidátské zemi.
That of the other Western Balkan states would increase the EU-27 area by 4.8% and its population by 4%, but decrease its per capita GDP by 3.5%.
Kdyby se dnes stalo členem Unie například Chorvatsko, mělo by jeho přistoupení jen velmi malý vliv na politiku soudržnosti.
For comparison, the EU accession of Romania and Bulgaria increased the EU-25 area eligible for EU structural funding by 9% and its population by 6%, but decreased its per capita GDP by 5%.
Pokud by se ale do EU dostalo Turecko, účinek by byl značný, vzhledem k tomu, že tato politika nebyla podle EP " dosud uplatňována na tak velkou zemi s nízkou úrovní hospodářského rozvoje a tak velkými regionálními rozdíly ", jakou Turecko je.
To enable accession candidates to get effective support for regional development, subject to their political progress prior to possible EU membership, the report urges the Commission to propose a "graduated model" for cohesion policy.
Přijatá zpráva dále vysvětluje, že pokud by se kandidátské a potenciální kandidátské země připojily najednou, více jak třetina v současnosti dotovaných regionů by ztratila svůj statut podle cíle 1 (konvergence, růst a zaměstnanost).
Finally, the report urges the Commission to ensure that in future regional competitiveness and territorial co-operation programmes, funding is concentrated more closely on the "Europeanisation of the regional economy and on infrastructures of European importance".
Česká republika by hranici 90% nepřekročila jen velmi těsně.
MEPs adopted an own-initiative report on the sustainable use of natural resources.
Zpráva vyzývá Komisi, aby pro politiku soudržnosti navrhla " odstupňovaný model ", který by umožnil lépe rozlišovat mezi předvstupní pomocí a členstvím a který by dal potenciálním kandidátům na členství možnost získat účinnou podporu pro regionální rozvoj, v závislosti na jejich politickém postupu.
The House considers that the Commission's action platform for the study of the sustainable development strategy is too cautious and limited in scope and that, in its present form, it will not be able to persuade the public or political decision-makers to pursue the crucial goals for which it provides.
Přímá odpovědnost členských států EP ve zprávě vyjadřuje znepokojení nad skutečností, že v některých regionech EU je pomoc nedostatečně cílená.
The report calls on the Commission to establish goals and targets at political and at sectoral level for resource efficiency, and speed up the work on appropriate tools to maintain progress.
Podle poslanců to znamená, že se plýtvá se zdroji poskytovanými Unií.
(a) to develop and implement best practices for every production chain,
Rozprava: V rozpravě k tématu vystoupila česká nezařazená europoslankyně Jana BOBOŠÍKOVÁ , která nejprve reagovala na finanční otázky spojené s procesem dalšího rozšiřování Unie, o kterých hovoří zpráva.
MEPs stress that the EU should adopt a clear target for the absolute reduction of resource use, given that the analysis in the Annex to the Commission’s Resources Strategy Communication indicates that we need to go beyond a 3% annual resource efficiency improvement, and that halving resource use in the period 2005-2030 requires almost 6% annual resource efficiency improvement.
Dále zdůraznila, že rozšiřování nemá pouze finanční, ale zejména politický rozměr.
The revised strategy should include these decoupling instruments.
Obávám se, že důvodem je všeobjímající unijní solidarita, bolševická zemědělská politika a nulový tlak na konkurenceschopnost ", uvedla.
The report calls on the EU to ensure that all Community instruments and legislation contribute overall to the conservation of natural resources and the pursuit of sustainable development in the EU and countries outside the EU.
Prohlásila také, že jednosměrné rozšíření na východ Evropskou unii v ekonomickém a globálně politickém významu neposílí. "
MEPs say that the EU should encourage the establishment of resource strategies in non-EU countries, which should also be reflected in its funds and aid policy.
Andrew BOREHAM (32-2) 284 2319 region-press@europarl.europa.eu
Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Absolutorium za rozpočtový rok 2005 odhlasováno
European strategy for flood risk management
Při této příležitosti zdůraznili, aby členské státy zajistily transparentnost s ohledem na využívání evropských fondů.
In a vote on 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
Poslanci ve zprávách o udělení rozpočtových absolutorií za rok 2005 požádali členské státy, aby se spolupodílely na zodpovědnosti za hospodaření s finančními prostředky Společenství, které spravují spolu s Evropskou komisí.
- preliminary flood risk assessments to be completed by the end of 2011 (thanks to MEPs, this is a year earlier than originally planned);
Umožnit kontrolu tohoto procesu mají podle EP právě tzv. " národní prohlášení o hospodaření ", jejichž koncept byl poprvé zmíněn v rozpočtovém absolutoriu za rok 2003.
The directive sets out the technical detail of these three stages on the basis of standard criteria which should considerably improve risk management at European level.
Některé státy, např. Nizozemí, Velká Británie a Švédsko s tímto návrhem už předběžně souhlasily, i když celý plán realizace původně v Radě vůbec nepokročil.
This solidarity will be needed all the more since climate change is expected to lead to increased rainfall throughout central Europe over the next few decades.
Od členských států zase očekává, že zabezpečí, aby jejich využívání prostředků EU bylo " plně transparentní ".
Natural floodplains, with their capacity for water retention, will also play an increasingly important role.
V souvislosti s rozpravou o rozpočtu, jenž proběhla před hlasováním, poslanci kritizovali nepřítomnost Rady, která na rozpravě neměla žádného zástupce.
MEPs therefore added to the text that floodplains must be maintained and/or restored where possible.
A to i navzdory tomu, že v ní EP jasně vyzýval členské státy k uskutečnění uvedených kroků v souvislosti se společným hospodařením s evropskými prostředky.
They are also to be included in the preliminary assessments and the management plans.
Zprávy o absolutoriích se zabývají i nutností racionalizovat poměr výdajů a zisků při revizi účtů Společenství.
More broadly, says Parliament, the Member States should take account of the potential impact of their land use policies on flood risks.
Zpráva s obavami připomíná velký počet chyb, které Účetní dvůr zjistil v transakcích na úrovni konečného příjemce.
In addition, they call for management plans to include measures to encourage land use practices which are sustainable and improve water retention.
Trvá na tom, že v případech, kdy se kontrolní systémy členských států ukážou jako nedostatečné, by měla mít EK možnost stanovit jasné termíny pro nápravu a uplatnit sankce za jejich případné nedodržení.
Parliament insisted that environmental damage also be taken into account and, as a result, flood risk maps will have to include data on major sources of pollution.
Zlepšení míry vymahatelnosti je možné dosáhnout odhalením totožnosti dlužníků, které soudy uznaly vinnými a kteří se už nemůžou odvolat a i přesto nejsou ochotni platit.
Any subsequent changes to this annex will be carried out under the new rules governing comitology (the technical committees of national officials who advise the Commission) and will be subject to scrutiny by Parliament.
Komise by také podle EP měla zjednodušit pravidla a aplikovat stávající legislativu umožňující pozastavení plateb v případech, kdy je to potřeba, a zasáhnout, pokud členské státy nejsou schopné vyhovět základním požadavkům.
MEPs also successfully demanded that the plans should lay down priorities among the measures to be taken.
Absolutorium pro ostatní instituce EU a pro evropské agentury Poslanci jsou toho názoru, že " neustále rostoucí počet " agentur EU a jejich činností nezapadá do všeobecné struktury.
In particular, the preliminary assessments, the maps and the management plans will have to be accessible to the public, which should also be encouraged to take part in the compilation and updating of management plans.
V některých případech jejich úloha podle EP neplní očekávání občanů.
Also at Parliament's instigation, the directive will not only cover river floods but also sea flooding of coastal zones.
Evropskou komisi proto ve schválené zprávě poslankyně Edit HERZOGOVÉ (PES, HU) vyzvali, aby stanovila všeobecné principy pro vytváření nových agentur s cílem zabránit překrývání a zdvojování činností mezi agenturami a Evropskými institucemi.
However, in the negotiations for an agreement, Parliament dropped its demand for flooding from sewers to be included in the directive.
Poslední aktualizace těchto údajů byla požadována za rok 2000, kdy měla Unie pouze 15 členů.
The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
EP tak chce " získat lepší přehled o struktuře svých nákladů a identifikovat oblasti, ve kterých je možné dosáhnout úspor ".
MEPs decided to set up the temporary committee on climate change, invested with the following powers: (a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
Předložit má také " analýzu environmentálního dopadu " využívání třech pracovišť a " analýzu souvisejících cestovních požadavků ".
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
Rozprava: Rozpravy k tomuto tématu se zúčastnil český europoslanec Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL), který přednesl několik poznámek k obecným a specifickým připomínkám týkajícím se jednotlivých agentur EU.
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
Nejprve se " zastal " Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci a uvedl : " mohu potvrdit, že nám dává velice dobrá data ".
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
Dále - v souvislosti s výzvou ke zlepšování technické podpory agenturám - podtrhl potřebu zlepšovat rovněž zadání, která směřují od Parlamentu k jednotlivým agenturám.
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities.
Nakonec vyjádřil " potěšení " nad skutečností, že zmíněná agentura zlepšila komunikační metody a že " její odborné znalosti více využívají malé a střední podniky ".
Parliament also decided that, while the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Usnesení a rozprava ke vztahům EU - USA
Security measures in civil aviation: who should pay?
Poslanci Evropského parlamentu si ve Štrasburku vyslechli prohlášení Rady a Evropské komise k transatlantickým vztahům.
Parliament adopted a second-reading report heavily amending the Council's common position on a new regulation laying down common rules on checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security.
Po společné rozpravě připojili k dané problematice svoje usnesení.
A key difference with the Council is who should pay for any extra security measures not required by the regulation.
Jeho text mimo jiné vyzývá USA, aby s "okamžitou platností" zrušily vízový režim vůči občanům všech členských zemí EU a kriticky se vyjadřuje i k záměru USA umístit raketový obranný systém v ČR a Polsku.
In the report, drawn by Paolo COSTA (ALDE, IT), Parliament insists on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ and the carriage of weapons on board aircraft.
V otázkách hospodářské spolupráce se EP vyslovuje pro její další posílení.
Regarding implementing measures, such as the decision by the Commission to ban liquids on board, the EP wants those to expire after six months.
Politické otázky V přijatém usnesení Parlament vyjadřuje znepokojení nad návrhem USA umístit části svého protiraketového štítu do Polska a České republiky.
Although Parliament wants implementing measures to expire after six months, it says they may be maintained "but only after a thorough re-evaluation of the security risks and a thorough evaluation of costs and operational impact associated with those measures".
To by podle poslanců " mohlo vést k novým závodům ve zbrojení a následně ne ke zvýšení, ale ke snížení celosvětové bezpečnosti ".
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Parlament proto vyzval USA, aby v rámci NATO " zdvojnásobily úsilí konzultovat a vysvětlit svůj plánovaný raketový obranný systém " a umožnily tak alianci a Evropě zůstat jednotnými, odolávat zahraničnímu tlaku a vyhýbat se sporům v různých oblastech bezpečnosti.
‘Sky marshals’, as they are commonly known, will have to be properly trained and Parliament insists that weapons “shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned” .
EP rovněž zdůraznil význam toho, aby se o systému jednalo v rámci Rady NATO - Rusko.
It demands prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made” .
Americký systém by měl být podle poslanců koordinován a schopen spolupráce se systémem NATO určeným k protiraketové obraně bojiště.
Parliament also voted for the costs of security measures to be met by airline users and Member States, although if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
V jiné záležitosti EP vyzývá předsednictví EU a vládu USA, aby "naznačily prezidentovi Světové banky Paulu Wolfowitzovi, že jeho odstoupení z funkce by bylo vítaným krokem" , s cílem nezpochybňovat protikorupční politiku této finanční instituce.
"This is a reasonable approach, taking into account the protection of airline customers', the industry's and the Member States' interests", Mr Costa said.
EP žádá "okamžité zrušení vízového režimu" a kritizuje doložku PNR Parlament vyjadřuje politování nad zařazením tzv. dodatečné doložky o poskytování informací o leteckých pasažérech (doložka PNR - Passenger Name Records) do navržených změn bezvízového programu USA a kritizuje také vízovou povinnost pro občany nových členských zemí.
The report also stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
V této souvislosti vyzývá předsedy Rady a Komise, aby " vyvíjeli společný tlak na USA s cílem dospět k brzké dohodě o jednotné vízové politice vůči všem občanům EU ".
As Parliament differs with the Council over this key point, and given the numerous other amendments adopted, a conciliation procedure with Council will be needed.
EP přitom poukazuje na znevýhodnění, které v současnosti vyplývá z absence takovéto politiky pro občany nových členských států při udržování obchodních a soukromých vztahů s USA.
Once adopted, the regulation would apply two years after its entry into force, except for the detailed implementing measures for common basic standards (methods of screening, access control and other security controls, methods of performing aircraft security checks and aircraft security searches or prohibited articles), which would apply immediately from the date of entry into force.
Měl by mít na starost institucionalizaci aktivit EP a lepší vztahy mezi EP a americkým Kongresem.
Two of these (on the obligations of flag states and civil liability of shipowners) were adopted by Parliament in March.