natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s postupem oznamuji, že Rada může přijmout maximální míru zvýšení, která je výsledkem hlasování ve druhém čtení, které se právě konalo.
In line with the procedure, I announce that the Council can accept the maximum rate of increase resulting from the vote that has just taken place at second reading.
Poznamenávám, že je třeba provést určité drobné úpravy, pokud jde o zařazení výdajů, a že v této oblasti má výhradní pravomoc Rada“.
A number of minor modifications still need to be made regarding classification of expenditure, however, and the Council reserves its right to do so.'
Předseda vzal vystoupení na vědomí a učinil následující prohlášení:
The President made the following statement:
Prohlašuji rozpočtový proces za ukončený a rozpočet za schválený s konečnou platností“.
The budgetary procedure can thus be deemed closed and the budget is declared definitively adopted'.
B6-0523/2007 a
B6-0523/2007 and
B6-0547/2007 a
B6-0547/2007 and
Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE ,
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0517/2007 a
B6-0517/2007 and
Margarita Starkevičiūtė předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 2, který byl vzat v potaz.
Margarita Starkevičiūtė had moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated.
B6-0509/2007 a
B6-0509/2007 and
Daniel Caspary za skupinu PPE-DE ,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group ,
Joan Calabuig Rull za skupinu PSE ,
Joan Calabuig Rull , on behalf of the PSE Group ,
Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE ,
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jacky Hénin za skupinu GUE/NGL
Jacky Hénin , on behalf of the GUE/NGL Group
Předseda poděkoval Jeanu-Louisovi Bourlangesovi, který ke dni 1.
On the occasion of the exit from office of
7 Termíny dílčích zasedání
7 Calendar of part-sessions
Summit EU-Čína – dialog EU-Čína o lidských právech (
EU-China summit - EU-China human rights dialogue (
Boj proti nárůstu extremismu v Evropě (
Combating the rise of extremism in Europe (
Znečištění Černého moře a Azovského moře ropnou skvrnou po ztroskotání několika lodí (
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (
B6-0536/2007 a
B6-0536/2007 and
Mary Lou McDonald uvedli návrhy usnesení
Mary Lou McDonald introduced their motions for resolutions
Marios Matsakis k systému elektronického oznamování v jednacím sále
Marios Matsakis on the electronic display system in the Chamber.
Raül Romeva i Rueda uvedli návrhy usnesení
Raül Romeva i Rueda introduced their motions for resolutions
Alain Hutchinson , aby upřesnil své první vystoupení, a
Alain Hutchinson , to clarify his previous remarks,
B6-0539/2007 a
B6-0539/2007 and
Koenraad Dillen nezařazený, a
Koenraad Dillen , Non-attached Member, and
B6-0538/2007 a
B6-0538/2007 and
Urszula Krupa za skupinu IND/DEM a
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group , and
Mario Mauro za skupinu PPE-DE ,
Mario Mauro , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0529/2007 se nebere v potaz.)
B6-0529/2007 fell.)
Colm Burke za skupinu PPE-DE ,
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group ,
Alyn Smith za skupinu Verts/ALE ,
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Charles Tannock k hlasování o bodu odůvodnění B;
Charles Tannock on the vote on recital B;
Laima Liucija Andrikienė předložila ústní pozměňovací návrh k názvu, který
Laima Liucija Andrikienė , who moved an oral amendment to the title,
Marios Matsakis podpořil.
Marios Matsakis , who endorsed the oral amendment.
Ústní PN byl vzat v potaz;
The amendment was incorporated;
Sophia in 't Veld předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 9, který byl vzat v potaz.
Sophia in 't Veld moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
Zuzana Roithová oznámila, že její hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o bodu 4 společného návrhu usnesení o Východním Čadu (
Zuzana Roithová had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on paragraph 4 of the joint motion for a resolution on eastern Chad (
Daniel Dăianu , kterým je nahrazen
Daniel Dăianu to replace
Victor Boştinaru *, kterým je nahrazena
Victor Boştinaru * to replace
delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Moldavsko:
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee:
Adina-Ioana Vălean již není členkou*
Adina-Ioana Vălean was no longer a member*
Pokud do schválení tohoto zápisu nebudou předloženy žádné námitky, budou tato jmenování považována za schválená.
These appointments would be deemed ratified if no objections were raised before the approval of these Minutes.
- Strategický dokument Komise o rozšíření pro rok 2007 ( 2007/2271(INI) ) (stanovisko: CULT) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.12.2007)
- Commission's 2007 enlargement strategy paper ( 2007/2271(INI) ) (opinion: CULT) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Zpráva o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie (FYROM) za rok 2007 ( 2007/2268(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.12.2007)
- FYROM's 2007 progress report ( 2007/2268(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Výroční zpráva o dodržování lidských práv ve světě za rok 2007 a o politice EU v této oblasti ( 2007/2274(INI) ) (stanovisko: DEVE) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.12.2007)
- Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter ( 2007/2274(INI) ) (opinion: DEVE) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Zpráva o pokroku Turecka za rok 2007 ( 2007/2269(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.12.2007)
- Turkey's 2007 progress report ( 2007/2269(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Zpráva o pokroku Chorvatska za rok 2007 ( 2007/2267(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.12.2007)
- Croatia' 2007 progress report ( 2007/2267(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Pohřešované osoby na Kypru - následné kroky k usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. března 2007 ( 2007/2280(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.12.2007)
- Missing persons in Cyprus - Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007 ( 2007/2280(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Smlouva, kterou se mění Smlouva o Evropské unii a Smlouva o založení Evropského společenství ( 2007/2286(INI) ) (stanovisko: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.12.2007)
- The Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community ( 2007/2286(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Statut evropského veřejného ochránce práv ( 2006/2223(INI) ) (stanovisko: PETI) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 7.12.2006)
- Statute of the European Ombudsman ( 2006/2223(INI) ) (opinion: PETI) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
- Situace evropského hospodářství: zpráva o hlavních směrech hospodářské politiky na rok 2008 ( 2007/2275(INI) ) (stanovisko: FEMM) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.12.2007)
- Situation of the European economy: report on the Broad Economic Policy Guidelines for 2008 ( 2007/2275(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Zelená kniha o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu ( 2007/2287(INI) ) (stanovisko: JURI, IMCO) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.12.2007)
- Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( 2007/2287(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Bílá kniha o zdravotních otázkách souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou ( 2007/2285(INI) ) (stanovisko: FEMM, AGRI, IMCO) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.12.2007)
- White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues ( 2007/2285(INI) ) (opinion: FEMM, AGRI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Zelená kniha o zlepšení postupů demontáže lodí ( 2007/2279(INI) ) (stanovisko: EMPL, ITRE, TRAN) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.12.2007)
- Green paper on better ship dismantling ( 2007/2279(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Ochrana spotřebitele: zlepšit vzdělání a povědomí spotřebitele v oblasti úvěrů a financí ( 2007/2288(INI) ) (stanovisko: ECON) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.12.2007)
- Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance ( 2007/2288(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Zelená kniha o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu ( 2007/2287(INI) ) (stanovisko: JURI) Postup s přidruženými výbory ECON, IMCO (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.12.2007)
- Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( 2007/2287(INI) ) (opinion: JURI) Associated committees ECON, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Ochrana spotřebitele: zlepšit vzdělání a povědomí spotřebitele v oblasti úvěrů a financí ( 2007/2288(INI) ) Postup s přidruženými výbory IMCO, ECON (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 6.12.2007)
- Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance ( 2007/2288(INI) ) Associated committees IMCO, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Kontrola stavu SZP ( 2007/2195(INI) ) předáno příslušný výbor: AGRI stanovisko: ENVI
- The Health Check on the CAP ( 2007/2195(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 37/2007 Evropské komise ( C6-0361/2007 - SEK(2007)1072 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2007 ( C6-0361/2007 - SEC(2007)1072 final).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 41/2007 Evropské komise ( C6-0399/2007 - SEK(2007)1250 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 41/2007 ( C6-0399/2007 - SEC(2007)1250 final).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 42/2007 Evropské komise ( C6-0400/2007 - SEK(2007)1251 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 42/2007 ( C6-0400/2007 - SEC(2007)1251 final).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 43/2007 Evropské komise ( C6-0401/2007 - SEK(2007)1252 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2007 ( C6-0401/2007 - SEC(2007)1252 final).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 44/2007 Evropské komise ( C6-0414/2007 - SEK(2007)1253 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2007 ( C6-0414/2007 - SEC(2007)1253 final).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 45/2007 Evropské komise ( C6-0402/2007 - SEK(2007)1254 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2007 ( C6-0402/2007 - SEC(2007)1254 final).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 47/2007 Evropské komise ( C6-412/2007 - SEK(2007)1256 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 47/2007 ( C6-412/2007 - SEC(2007)1256 final).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 48/2007 Evropské komise ( C6-0421/2007 - SEK(2007)1257 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 48/2007 ( C6-0421/2007 - SEC(2007)1257 final).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 50/2007 Evropské komise ( C6-0396/2007 - SEK(2007)1396 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 50/2007 ( C6-0396/2007 - SEC(2007)1396 final).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 51/2007 Evropské komise ( C6-0415/2007 - SEK(2007)1397 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 51/2007 ( C6-0415/2007 - SEC(2007)1397 final).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 52/2007 Evropské komise ( C6-0416/2007 - SEK(2007)1398 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 52/2007 ( C6-0416/2007 - SEC(2007)1398 final).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 53/2007 Evropské komise ( C6-0423/2007 - SEK(2007)1399 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 53/2007 ( C6-0423/2007 - SEC(2007)1399 final).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 54/2007 Evropské komise ( C6-0424/2007 - SEK(2007)2248 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2007 ( C6-0424/2007 - SEC(2007)2248 final).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 55/2007 Evropské komise ( C6-0425/2007 - SEK(2007)1499 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 55/2007 ( C6-0425/2007 - SEC(2007)1499 final).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 56/2007 Evropské komise ( C6-0426/2007 - SEK(2007)1500 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2007 ( C6-0426/2007 - SEC(2007)1500 final).
Příští zasedání se bude konat dne 18.12.2007.
The next sitting would be held on 18.12.2007.
20 Přerušení zasedání
20 Adjournment of the session
Středa v plénu: Listina základních práv, extremismus a návštěva krále Abdalláha
Wednesday Session: Charter, Treaty and extremism debated, King Abdullah
Jordánský král Abdalláh II. v Evropském parlamentu
Jordan's King Abdullah called for "end to conflict"
Ve středu byla v Parlamentu slavnostně vyhlášena Listina základních práv EU.
Wednesday saw the proclamation of Charter of Fundamental Rights in the Hemicycle.
O den později byla v Lisabonu podepsána Reformní smlouva, jejíž prostřednictvím získala Listina právní platnost.
It comes just one day before EU leaders sign the Reform Treaty - which gives the Charter legal force.
Jordánský král Abdalláh II. promluvil k poslancům a požádal je o podporu pro mírový proces na Blízkém východě.
Jordan's King Abdullah addressed the House and called for support for peace in the Middle East.
Poslanci schválili usnesení o boji proti terorismu a diskutovali řadu dalších témat.
MEPs adopted a resolution on terrorism and debated combating extremism.
Listina základních práv je jádrem evropské identity
Charter of Fundamental Rights proclaimed "core of European identity"
Listinu základních práv schválil Parlament již na uplynulém plenárním zasedání v Bruselu.
EP President Pöttering called the proclamation "a fortunate day for the citizens of the EU".
Jordánský král Abdalláh II. žádal o podporu mírového procesu
"We celebrate today our common values, the core of our European identity".
Jordánský král přijel do Štrasburku v doprovodu poslanců jordánského parlamentu.
On Thursday EU leaders will sign a new Reform Treaty in Lisbon and then go to Brussels a summit on Friday.
Ve svém projevu k poslancům řekl, že nedávná mírová konference a americkém městě Annapolis vnesla novou jiskru naděje do mírového procesu.
MEPs mostly welcomed the imminent signature of the Reform Treaty, and the inclusion of the Charter, seeing it as bringing increased democracy to the EU and underpinning the shared values of its members.
Řekl, že na Blízkém východě roste naděje, že se podaří dojednat mír.
However, some MEPs warned that while citizens are demanding more Europe, this does not mean more laws.
Vyzval Evropskou unii, aby mírový proces podporovala.
Jordan's King Abdullah was in Strasbourg with a delegation of leading Jordanian MPs to address MEPs.
Poslanci hlasovali o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu s vínem.
He called on Europe to support the goal of peace negotiations.
Odmítnutí automatické liberalizace práv na výsadbu od r. 2014, omezení doby klučení na tři roky, zachování doslazování a podpory na mošt či přísnější pravidla pro chráněné označení původu – to jsou hlavní body zprávy, kterou poslanci podpořili prostřednictvím hlasování na plenárním zasedání.
He defined this as "a final settlement, creating an end to conflict, security for both Palestine and Israel, a sovereign, independent and viable Palestinian state".
Italský zpravodaj Giuseppe Catiglione (EPP-ED) považuje výsledek hlasování za úspěch, protože přijatá zpráva podle jeho názoru „odráží jednotlivé aspekty evropského vinařského odvětví”.
In a bid to improve the situation on the ground, he stressed the importance of "tangible results" - using trade and aid to boost living conditions - particularly for Palestinians.
K návrhu Komise bylo předloženo více než 900 pozměňovacích návrhů, poslanci však nakonec dospěli ke shodě u většiny tzv. citlivých otázek.
The King, who addressed MEPs five years ago, reminded them that "Europe has a unique experience with post-conflict recovery and reconciliation".
Diskuze o nárůstu extremismu
Extremism on rise, but EU committed to its values
Poslanci schválili nová pravidla ohledně boje proti terorismu a extremismu v Evropě.
Following a statement from Commissioner Frattini, MEPs discussed the rise in extremism (terrorist actions, but also racism, xenophobia, islamophobia and other kinds of intolerance).
Za účasti komisaře Frattiniho projednali prohlášení Evropské komise k otázkám rasismu a xenofobie.
Speakers stressed the fact that the EU is committed to combating intolerance (2007: European Year of Equal Opportunities for All, 2008: European Year of Intercultural Dialogue) and to respecting human rights like those enshrined in the Charter.
Poslanci se vyjádřili mimo jiné i pro důraznější ochranu romských menšin v Evropě.
Speakers also condemned manifestations of extremism - for example racism against Roma minorities.
Více informací najdete v níže uvedených odkazech.
Car parts - MEPs backed plans to open Europe's market in spare car parts and other machinery, meaning companies other than motor manufacturers will be able to design and sell car parts, which could lead to lower prices for consumers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071127BKG13869 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071127BKG13869 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14795 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14795 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14794 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14794 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//EN
Nová smlouva EU posílí práva občanů
An EU treaty to empower the people
Podpis Reformní smlouvy EU v Lisabonu ukončil dlouhé období složitých jednání a kompromisů.
The signature of the Reform Treaty in Lisbon marks the end of a long road of negotiation and compromise.
Nyní musí být smlouva ratifikována ve všech 27 členských zemích EU, aby mohla vstoupit v platnost.
However, what is only just started is the ratification process and then how it will change the workings of the European Union and its 27 members.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering smlouvu označil za velký úspěch pro evropské občany.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering has already hailed it as a "victory for the EU's citizens".
Představujeme vám několik důležitých změn, které smlouva zavádí.
Here, we take a quick look at some of the key changes and how they will affect the EU over the next few years.
Volení poslanci Evropského parlamentu budou volit předsedu Evropské komise
Elected MEPs will elect the President of the European Commission
Příští eurovolby se budou konat v červnu 2009.
The next European Parliament election will be in June 2009.
Doposud měla Evropská komise výlučné právo navrhovat legislativu.
Citizens can take the initiative
Nyní budou mít občané možnost požádat Evropskou komisi o předložení návrhů určitých zákonů, když se podaří získat nejméně jeden milion podpisů.
If 1 million citizens from several EU members sign a petition they have the right to ask the European Commission (the Union's executive) to introduce a draft law.
Spolurozhodovací pravomoce Parlamentu budou rozšířeny
Parliament's "co-decision" legislative power enlarged
Nová smlouva dává Parlamentu ve většině oblastí plnou spolurozhodovací pravomoc.
The new Treaty gives the Parliament equal legislative power with the Council in most areas.
Týká se to například vnitřního trhu EU, hospodářské politiky, hraniční kontroly, azylové politiky a boje s nelegálním přistěhovalectvím.
In particular MEPs see their "co-decision" powers extended in the internal market, economic policy, border control, asylum and the fight against illegal immigration.
Zasedání Rady ministrů EU bude více přístupné veřejnosti
More open Council of Ministers meetings
Doposud se konala většina jednání Rady ministrů za zavřenými dveřmi.
Previously meetings of EU Ministers were held behind closed doors.
Nyní budou některá setkání přístupná veřejnosti, občané budou moci sledovat jednání v přímém přenosu, například prostřednictvím internetu.
Now some of their meetings are open to the public and that will be reinforced by the treaty.
Listina základních práv EU
Charter of Fundamental Rights
Listina základních práv EU není součástí Reformní smlouvy, stává se však přijetím smlouvy závazným dokumentem.
The Charter is not part of the Treaty, although it does becomes legally binding through it.
Výslovně posiluje práva občanů, jako například právo na zaměstnání a zastoupení zaměstnanců v odborových svazech.
It specifically mentions the rights of citizens, such as the right to engage in work and to collective bargaining.
Bude platit ve všech zemích EU, kromě Velké Británie a Polska, které si na ostatních členech EU vynutily výjimku.
It will be applicable in all EU states except the UK and Poland.
Listina byla slavnostně vyhlášena 12. prosince.
The Charter was solemnly proclaimed in the European Parliament on 12 December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11909 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11909 0 NOT XML V0//EN
Čtvrtek v plénu: Rozpočet EU, textilní průmysl, extremismus a lidská práva
Thursday in Plenary: EU Budget, textiles, extremism, human rights
Součástí schváleného rozpočtu jsou prostředky na evropský navigační systém Galileo a na Evropský technologický institut.
MEPs also discussed the impact of Chinese textile imports on European companies and called for measures to ensure EU companies enjoy fair competition.
Železnice v EU
The European Parliament adopted on Thursday the 2008 EU budget.
Parlament na uplynulém plenárním zasedání přijal dva legislativní návrhy v oblasti železniční přepravy.
It secures the funding of key EU priorities including Galileo, the EIT and the EU's commitments in Kosovo.
V úterý 11. prosince se hlasovalo o třetím návrhu tohoto balíčku, který se týká součinnosti evropského železničního systému.
The budget will be signed on 18 December.
Textilní průmysl
The main points are:
Ve čtvrtek proběhla rozprava v plénu a poslanci poté přijali společné usnesení.
Fighting extremism while respecting fundamental rights and fundamental legal principles.
V Evropě vládnou obavy o konkurenceschopnost evropského textilního průmyslu.
Improvement of anti-racist laws and campaigns on information and raising awareness within media and education of young people.
Více informací najdete v níže uvedených odkazech.
Extraordinary Brussels plenary 18 December 2007