natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francouzska Hélène FLAUTREOVÁ jménem klubu Zelených (Greens/EFA) zdůraznila, že pokud by se informace o údajných věznicích potvrdily, šlo by i o porušení Úmluvy OSN proti mučení.
The House reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State.
Italský poslanec Vittorio AGNOLETTO jménem frakce komunistů (GUE/NGL) ostře kritizoval prohlášení FRATTINIHO .
MEPs call upon Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security and to use its influence in the Middle East to persuade movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence.
"V Evropě jsou utajováni vězni a mučírny", dodal s tím, že pro tato tvrzení existují důkazy i přímo z USA.
Parliament also said that the EU should continue to seek a diplomatic solution to the question of Iran's nuclear programme.
Polák Ryszard CZARNECKI jménem nezařazených poslanců (NA) připomněl, že se záležitost týká i jeho země.
The issue of 'humane' animal trapping standards continues to divide the European Commission and Parliament.
Nová polská vláda sice popřela existenci údajných vězeňských zařízení, to se však netýká minulosti.
MEPs voted to reject of a draft directive designed to bring EU law into line with international agreements reached with Russia, Canada and the United States.
Polská média podle něho existenci internačních táborů potvrdila.
It is now for the whole Parliament to decide the issue, which is subject to the co-decision procedure.
Britský poslanec Claude MORAES za PES poukázal na prohlášení americké ministryně zahraničí Condoleezzy RICEOVÉ , že nařídila prošetření úniku informací, což označil za doklad jejich věrohodnosti.
Parliament overwhelmingly backed its rapporteur, Karin SCHEELE (PES, AT), in presenting a legislative resolution which states quite baldly that 'the European Parliament rejects the Commission proposal'.
Pokud by se tato tvrzení potvrdila, šlo by o hrubé porušení Smlouvy o EU, reagoval komisař FRATTINI .
The rapporteur argued that the draft directive was 'very unsatisfactory' and 'difficult to improve by means of amendments'.
To by vedlo k politickým sankcím proti členským státům, které se na takových praktikách podílely.
In addition, she said, the text lacked any proper scientific basis.
Případnými důkazy se podle něho musejí zabývat národní vyšetřovací orgány.
In 1996, the Community concluded two identical agreements on the trapping of certain animal species, firstly with Russia and Canada and then with the United States.
FRATTINI stejně jako poslanec AGNOLETTO připomněl, že Itálie vyšetřuje únos italského občana egyptského původu podezřelého z terorismu agenty CIA.
The Council approved the agreements in 1998 but, because national laws continued to differ, the Commission proposed that a directive be adopted to harmonise these laws and thus enable the European Union to comply with these agreements.
Nasser Osama Mustafa Hassan, známý též jako Abu Omar, byl 17. února 2003 zavlečen do Egypta.
The draft directive does not cover leghold traps, which have been banned since 1991.
Tam měl být tento islámský duchovní vyslýchán metodami, které jsou na Západě zakázány.
The aim is to regulate other traps, for example drowning traps, to make them less cruel.
Na únosu se mělo podílet 22 osob, proti 13 byl v EU vydán zatykač.
The agreements and the draft directive cover 19 species (muskrat, marten, sable, badger, wolf, beaver, otter, etc.).
Komise podle FRATTINIHO zintenzivnila kontakty s americkým Senátem a Kongresem.
In June 1997, meanwhile, Parliament condemned by a large majority the agreement concluded with Canada and Russia because it did not take sufficient account of animal welfare and was primarily motivated by trade considerations.
Osočování však podle něho není správnou reakcí.
The use of the term 'humane' in the title of the directive was strongly contested by some members of the Parliament, particularly the Socialist, Green and GUE/NGL groups.
O údajných internačních zařízeních americké tajné služby CIA a domnělém využívání leteckých základen v některých členských státech EU pro převoz osob podezřelých z terorismu informoval deník The Washington Post s odvoláním na tvrzení Human Rights Watch.
However, a large majority vote in of the Parliament was achieved partly because of an alliance between contradictory points of view, between those who thought the directive too weak and those who believed it went too far.
Podle ní letadla s utajovanými zadrženými "opakovaně přistála" na letištích v Jordánsku, Maroku, Egyptě a Libyi, jakož i v Británii, Česku, Macedonii, Německu, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Řecku, Španělsku, Švýcarsku a na Kypru.
Some, including a number of Dutch MEPs, did not want the directive to possibly hinder the fight against certain harmful animals, in particular the muskrat, which constantly threatens the dykes that protect the regions of the Netherlands below sea level.
Human Rights Watch Statement on U.S. Secret Detention Facilities in Europe
Commissioner DIMAS said the Commission would now have to reflect on the best way of moving forward.
EP podporuje "sociální globalizaci"
Arms export code must be binding
Tak znějí klíčové požadavky zprávy Mihaela BREJCE (EPP-ED, SI) o sociálním rozměru globalizace, kterou schválil Evropský parlament.
In an own-initiative adopted by Parliament, on the Council's Sixth Annual Report on the EU Code of Conduct on Arms Exports, MEPs welcome the likelihood that Member States will have to align their legislation with the code as this becomes a so-called "common position."
EU musí uceleně reagovat na negativní důsledky; to se musí projevit v její vnitřní i vnější politice.
EU Foreign Ministers have acknowledged the need for binding standards for trade in conventional arms.
Určité kroky Unie by podle poslanců mohly být příkladem pro jiné světadíly.
MEPs call on the Member States to agree on a list of countries to which arms exports should be banned because they are involved in armed conflicts or violate human rights.
Jiné oblasti unijní politiky je zato třeba zreformovat.
They also say the quality of national reports needs to be improved and that minimum standards should be applied.
Globalizace musí být podle poslanců "procesem s výrazným sociálním rozměrem založeným na všeobecně sdílených hodnotách, na dodržovaní lidských práv a na ústě k důstojnosti jednotlivce" .
The report reiterates Parliament's "strong conviction that the embargo on China should not be lifted" until the human rights situation has clearly improved.
Revidovaná Lisabonská strategie by podle podnětu mohla sloužit jako užitečný nástroj při plnění mnoha úkolů spojených s globalizací.
Part of the blame for this state of affairs, MEPs argue in a new report, lies with the Member States' policies in the area of defence procurement.
Některé aspekty osvědčené praxe v členských státech mohou podle poslanců sloužit jako model pro další části světa.
Responding to a Commission Green Paper, the European Parliament urges the EU executive to draft a new directive on defence procurement and calls for the EU to push for further harmonisation and standardisation in the field.
Globalizace by podle Parlamentu neměla znamenat jen možnost zvýšeného prodeje mimo Evropu pro EU, ale hlavně větší možnosti prodeje zboží v EU pro země třetího světa, aby se zvýšila míra jejich růstu, zaměstnanosti a sociálního začlenění.
According to MEPs, this loophole is being systematically abused by Member States' armaments agencies, leading to a situation whereby most defence contracts are awarded on the basis of national rules.
Poslanci proto uznávají, že Společnou zemědělskou politiku (SZP) bude třeba podrobit reformě.
This, in turn, is aggravating the fragmentation of armaments markets, limiting interoperability between military systems and hampering European cooperation in international operations.
Parlament zdůrazňuje i důležitost spravedlivého obchodu a Komisi naléhavě žádá o náležitou podporu výrobců a distributorů.
The Commission, MEPs agreed, should try to end such general derogations by adopting both an Interpretative Communication on Article 296 and a new directive on defence procurement.
Komisi a Radu Evropské unie dále poslanci žádají, aby zajistily soulad obchodní, zemědělské a zahraniční politiky EU s rozvojovou politikou a rozvojovými cíli tisíciletí.
The inevitable concentration of the armaments industry, the EP concluded, should be subject to greater monitoring and control by the Commission with regard to competition law.
V sociálních programech mimo EU má být kladen větší důraz na sociální práva a sociální dialog, dodržování lidských práv a právních předpisů, ochranu práv dětí, a zejména na jejich právo na vzdělání, s cílem posílit demokratizaci a nastolit v rozvojových zemích zásady právního státu, bez nichž není udržitelný rozvoj možný.
Seeking to ensure more competition, as well as greater transparency and fairness in the awarding of contracts, MEPs called on the European Defence Agency to devise an Article 296 code of conduct for defence procurement.
Partnerství EU by mělo zahrnovat i sociální prvky, které budou mimo jiné zahrnovat i pracovní standardy, konstatuje dále schválený podnět.
They also urged the Commission to tackle a host of other obstacles to enhanced competition within the arms industry, such as the restrictions on cross-border trade in armaments within the EU, the exertion of political influence on award decisions and the lack of research cooperation.
Důstojná práce by přitom měla být jedním z hlavních témat na národní, evropské i světové úrovni.
Addressing the impact of arms procurement on foreign policy, MEPs noted that new EU defence procurement legislation "should not be used as an instrument enabling US corporate interests to unilaterally infiltrate European defence procurement markets.")
Constanze BECKERHOFF
Defence procurement
Tiskové středisko EP - průmysl, výzkum a energetika
Human Rights in Kashmir, the Philippines and Burma
tel: (32-2) 28 44302 (BXL)
Access to humanitarian aid in Kashmir
tel: (33-3) 88 1 73780 (STR) Usnesení Evropského parlamentu o sociálním rozměru globalizace
In their resolution adopted on Kashmir by a clear majority, MEPs express their sincere condolences, sympathy and solidarity to all those affected by the earthquake that struck South Asia on 8 October 2005.
EP naléhá na včasnou digitalizaci rozhlasového a televizního vysílání
It welcomes the relief efforts already made by Pakistan, the international community, NATO and the EU.
Všechny státy EU mají do konce tohoto roku předložit plány přechodu z analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání a dát jasný signál i jistotu spotřebitelům a provozovatelům.
MEPs fully support relief operations such as ‘Winter Race’, which has been launched by the International Organisation for Migration (IOM) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to deliver 10,000 shelter repair kits to high-altitude villages.
Tímto usnesením Evropský parlament reaguje na skutečnost, že některé členské země dosud příslušné plány nezveřejnily.
They call for increased cooperation between all the agencies involved and the governments of India and Pakistan.
Evropská komise přitom navrhuje ukončit analogové vysílání v celé EU do roku 2012.
Parliament fully supports requests for immediate funding of emergency aid.
USA plánují ukončit pozemní analogové vysílání do roku 2009, Jižní Korea do roku 2010 a Japonsko do roku 2012, upozorňuje Parlament.
It urges donors to contribute to the USD 550 million requested by the UN without delay and reminds them of the additional USD 580 million pledged during the donor conference of 26 October 2005.
Pro Evropskou unii z toho vyplývá, že "je naprosto nezbytné, aby nezaostávala za svými hlavními soupeři".
It asks the Commission to indicate as soon as possible whether the EU will be able to make further funds available within the global transfer or under other mechanisms, particularly in view of the reconstruction needs from 2006 onwards.
Aby se neprohlubovalo digitální rozdělení společnosti, mají členské státy podle Parlamentu ještě před přechodem na digitální vysílání zajistit patřičná opatření, včetně zmírnění nákladů na pořízení nového vybavení.
In this regard, MEPs express serious concern about the severe budget constraints faced by the Commission as far as humanitarian aid is concerned and stresses that most of the remaining operational reserve of ECHO has been used up by other recent major emergencies.
Podle europoslanců má být souběžné vysílání co nejkratší, aby se zamezilo vysokým nákladům a zpoždění digitalizace.
Parliament welcomes the agreement between the governments of India and Pakistan on the opening of crossing points on the Line of Control (LoC).
Členské státy mají zajistit, aby politické zásahy byly průhledné, odůvodněné, přiměřené a nediskriminující.
It is convinced that the opening of crossing points is of vital importance to the people of Kashmir and the relief operation.
Komisi a členské státy Parlament vyzývá, aby zajistily dostatečnou harmonizaci v přidělování spektra s cílem uspokojit budoucí poptávku po celoevropských službách.
It also supports the call by the UN World Food Programme to open other points for crossing the LoC and to allow movement of trucks in order to support the relief operation for hundreds of thousands of people in remote valleys and on high mountains in Kashmir.
Přechod na digitální vysílání EP označuje za přínos na všech úrovních, neboť umožní jak nové a vylepšené vysílání, tak rozdělení primárního spektra na jiné účely; navíc zvýší hospodářskou soutěž a modernizaci.
It also welcomes the Indian Prime Minister’s declaration, supported by President Musharraf, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a ‘Mountain of Peace’ and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties.
Přechod má být podle poslanců řízen trhem, provozovatele je však třeba koordinovat.
Despite the fact that his case has all the characteristics of an unfair trial according to international legal standards, the death sentence on Francisco Larrañaga was confirmed in July 2005 and there are no further possibilities of appeal.
Rámcová směrnice sice stanoví zásadu technologické neutrality, nicméně nevylučuje přiměřené kroky na podporu určitých služeb, upozorňuje Parlament.
MEPs call for a review of the legal procedure leading to the death penalty in this case, and ask for a fair trial to be held on the basis of respect for all legal, penal and jurisdictional guarantees.
Komisi dále EP vyzývá k zásahům proti vytváření vertikálních překážek a horizontálních monopolů.
They urge the Commission and Council to take all necessary initiatives to prevent the execution of this EU citizen.
Státy by podle poslanců měly podporovat jen externí digitální přijímače ("set-top-boxy"), včetně otevřených standardů, jako je systém multimediální domácí platformy.
MEPs endorse all international initiatives which would lead to the abolition of capital punishment worldwide, notably United Nations Commission on Human Rights resolution No 2005/59 on 'The Question of the death penalty' and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Komisi a členské státy poslanci rovněž vyzývají, aby zajistily úplnou interoperabilitu a technologickou neutrálnost, a tím poskytly rovné podmínky všem operátorům a podpořily inovaci v Evropě.
They reiterate their call for the universal abolition of the death penalty, and in the meantime for a moratorium on executions.
Evropská komise má zajistit jasné rozlišování mezi regulací vysílání elektronických signálů a infrastruktury a regulací obsahu (včetně audiovizuálního obsahu).
It further calls on the Government and Parliament of the Philippine to take radical steps for the reform of the national law enforcement and criminal justice system.
Constanze BECKERHOFF
Situation in Burma/Myanmar
Další schválené zprávy a usnesení
MEPs insist that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by:
Evropský parlament dále mj. vyslechl výroční zprávu Evropského účetního dvora za minulý rok, schválil zprávy ke Kodexu EU o vývozu zbraní , nešíření zbraní hromadného ničení a v eřejn ých zbrojních zakázk ách a projednal přístup k humanitární pomoci v Kašmíru a situaci lidských práv na Filipínách a v Barmě .
Parliament calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo and other political leaders, to develop a comprehensive EU strategy on Burma enabling humanitarian aid to be delivered to the people of Burma from within Burma and through cross-border strategies, and to bring about a transition to democracy and respect for human rights.
V souladu s doporučením Výbor u pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Parlament zamítl návrh směrnice, kterou by se pro určité druhy živočichů zavedly celoevropské normy "humánního" lovu do pastí .
Finally, Parliament calls on the European Union to endorse the report and resolution proposed in the report 'Threat to Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma', and urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33 of the ILO Constitution, with Burma, as called for by the ILO.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0428 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0432 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0441 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0427 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0443 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0444 0 NOT XML V0//EN
Sociální rozměr globalizace (rozprava)
Social dimension of globalisation (debate)
Přechod k digitálnímu vysílání (rozprava)
Digital switchover (debate)
"Tajná vězeňské zařízení "v Evropě (rozprava)
'Secret detention centres' in Europe (debate)
Režim dovozu banánů (rozprava)
Banana import arrangements (debate)
Směrnice o institucích zaměstaneckého penzijního pojištění (rozprava)
Occupational Pensions Directive (debate)
Dílčí zasedání od 14. do 17. listopadu 2005
Sittings of 14 to 17 November 2005
Předseda učinil prohlášení k atentátům, ke kterým došlo dne 9. listopadu 2005 v Amánu.
The President made a statement on the attacks that had taken place in Amman on 9 November 2005.
Uvedl, že jménem Parlamentu vyjádřil soustrast jordánským orgánům a rodinám obětí.
He pointed out that he had passed on Parliament's condolences to the Jordanian authorities and to the families of the victims.
- Zpráva o využívání finančních zdrojů určených na vyřazování jaderných elektráren z provozu ( 2005/2027(INI) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku – Zpravodajka: Harms Rebecca ( A6-0279/2005 ).
- Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ( 2005/2027(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Harms Rebecca ( A6-0279/2005 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o provádění protokolu č. 9 připojeného k Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii, pokud jde o jadernou elektrárnu Bohunice V1 na Slovensku ( KOM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku – Zpravodajka: Harms Rebecca ( A6-0282/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ( COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Harms Rebecca ( A6-0282/2005 )
- Zpráva k vytvoření akčního plánu Společenství pro obnovení stavů úhoře říčního ( 2005/2032(INI) ) - Výbor pro rybolov – Zpravodaj: Maat Albert Jan ( A6-0284/2005 ).
- Report on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eel ( 2005/2032(INI) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Maat Albert Jan ( A6-0284/2005 )
- ***I Zpráva k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS za účelem jejího přizpůsobení nařízení Evropského parlamentu a Rady o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií ( KOM(2003)0644 [02] - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – Zpravodaj: Sacconi Guido ( A6-0285/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to the regulation of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals ( COM(2003)0644 [02] - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Sacconi Guido ( A6-0285/2005 )
- Zpráva o Zelené knize o veřejných zakázkách v oblasti obrany ( 2005/2030(INI) ) - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů – Zpravodaj: Wuermeling Joachim ( A6-0288/2005 ).
- Report on the Green Paper on defence procurement ( 2005/2030(INI) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection - Rapporteur: Wuermeling Joachim ( A6-0288/2005 )
- Zpráva o šesté výroční zprávě Rady podle bodu 8 vlastního textu Kodexu Evropské unie o vývozu zbraní ( 2005/2013(INI) ) - Výbor pro zahraniční věci – Zpravodaj: Romeva i Rueda Raül ( A6-0292/2005 ).
- Report on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2005/2013(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Romeva i Rueda Raül ( A6-0292/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 ( KOM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) ) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci - Zpravodaj: Toia Patrizia ( A6-0293/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Toia Patrizia ( A6-0293/2005 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu s osivem ( KOM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) ) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova – Zpravodaj: Daul Joseph ( A6-0295/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds ( COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0295/2005 )
- Zpráva o nešíření zbraní hromadného ničení: role Evropského parlamentu ( 2005/2139(INI) ) - Výbor pro zahraniční věci – Zpravodaj: Kristovskis Ģirts Valdis ( A6-0297/2005 ).
- Report on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament ( 2005/2139(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Kristovskis Ģirts Valdis ( A6-0297/2005 )