natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezávislost Kosova Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering zahájil třetí plenární zasedání ve Štrasburku zmínkou o vyhlášení nezávislosti Kosova.
Mr Pöttering told MEPs that the case of Kosovo is not a precedent: "The situation in Kosovo is unique; it is a special case which cannot be compared with others."
Velké supermarkety v EU Ve čtvrtek 31. ledna se podepsalo 439 europoslanců pod písemné prohlášení, které odsuzuje počínání velkých supermarketů působících v Evropské unii.
The President welcomed the Council's decision to send a police and administrative mission to Kosovo to help with a smooth transition in the region.
Kontrolují přístup zemědělců ke spotřebitelům a stlačují tak výkupní ceny na neudržitelnou úroveň.
Rises in retail food prices do not bring any extra income to the producers..
Předseda Hans-Gert Pöttering nyní písemné prohlášení podepsal, čímž nabylo platnosti a představuje oficiální postoj Parlamentu.
"Evidence from across the EU suggests big supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers."
Finanční trhy, terorismus Mezi další body dne byla rozprava o transparentnosti finančních operací v rámci trhu EU a boj s korupcí.
MEPs therefore ask the European Commission to examine the effect of the current retail concentration on the functioning of the European internal market and to propose measures to counteract any infringement of EU competition law.
S tím souvisí i odstranění bariér pro evropské podniky, které chtějí nabízet své zboží v rámci jednotného trhu EU.
Written declarations MEPs can use written declarations to start or prompt a debate on a subject that comes within the EU’s remit.
Dále proběhla diskuze o faktorech podporujících terorismus a nábor nových teroristů.
To be formally adopted. it must be signed by over half of the 785 members.
Poslanci vyzývají členské státy, aby změnily definici teroristického trestného činu a příslušných postihů.
The text is then forwarded to the President, who announces it in plenary and it is then forwarded to the institutions named.
Volný pohyb zboží v rámci jednotného trhu Evropské unie - to bylo jedno z diskutovaných témat druhého dne v plenárního zasedání ve Štrasburku.
Swedish PM Fredrik Reinfeldt during his speech in the EP hemicycle A series of restrictions on goods, from bikes to bread, which prevent trade across the EU will be swept away after MEPs reached agreement Tuesday.
Lisabonská strategie Hospodářský růst a konkurenceschopnost bylo jedno z dalších témat v úterý.
MEPs debate Lisbon strategy, Europe's economy MEPs discussed progress with the "Lisbon" jobs and growth strategy with the Council and Commission.
Za účasti zástupce Evropské komise a Rady ministrů proběhla diskuze o situaci v Kosovu.
Rapporteur Corbett called this Treaty a "massive increase in democracy in the European Union".
V plénu proběhla za účasti komisaře Olli Rehna a slovinského ministra zahraničních věcí Dimitrij Rupela rozprava o Kosovu, ve které řada poslanců vyjádřila protichůdné názory k vyhlášení nezávislosti této bývalé srbské provincie.
Mixed feelings on Kosovo Reaction to Kosovo's independence on Sunday 17 February ensured a lively debate and a mixed response from MEPs.
"Odmítáme používání násilí a vyzýváme všechny vrcholní představitele a lidi v regionu aby zachovali klid a udrželi mír a stabilitu."
Other debates The House also debated a report by Italian Member Monica Frassoni (Greens/EFA) on monitoring the application of Community law, dealing with infringement procedures, to be voted on Thursday.
Ve čtvrtek proběhla diskuze o regionální politice, Parlament hlasoval o odpovídajícím usnesení na toto téma.
Thursday in plenary: Regional policy, Gaza, Human Rights Two reports on cohesion policy and urban and regional planning were discussed and adopted by the plenary on Thursday.
Regionální politika: nové členské země EU hospodářsky zaostávají Na rozdíl od starších členských zemí jako jsou Řecko, Irsko, Španělsko a Portugalsko, které prokazují mimořádný hospodářský úspěch a efektivně využívají strukturální fondů, je situace v nových členských zemích, které vstoupily po roce 2004 poněkud odlišná, říká jeho zpráva.
Decreases in disparities between countries may mask wider regional gaps The report, adopted by plenary, also notes high rates of growth in the new Member States, but said they will catch up fully "only in the medium or long term…because of the very low starting point in some of these countries".
Existuje riziko, že budou vznikat nové hospodářské dělící čáry v EU Hodnocení francouzského poslance je přesto formulováno opatrně: "Nové členské země vykazují vysokou míru hospodářského růstu, ale dohnat zbytek EU se jim podaří jen ve střednědobém až dlouhodobém horizontu, protože měly velice nízkou výchozí hospodářskou úroveň."
Parliament also said decreasing differences "among countries very often mask widening gaps between regions and within individual regions."
Další problém v této souvislosti je rozdíl mezi regiony v rámci jedné země, který je často zakrýván ve statistických údajích.
In some countries the region where the capital is based accounts for a third of gross domestic product (GDP).
V rámci jedné země mohou existovat vedle sebe prosperující a chudé regiony, což u nových členů EU je poměrně častý jev.
During the debate, rapporteur German Green Gisela Kallenbach stressed the need to integrate urban and regional planning into the Lisbon agenda for growth and jobs and called on EU leaders to address these issues when they meet in March.
Situace v pásmu Gazy Parlament přijal usnesení, ve kterém vyzývá Izrael aby ukončil blokádu pásma Gazy, žádá okamžité ukončení násilností v pásmu Gazy a jižním Izraeli.
unequal development of urban and rural areas Situation in Gaza MEPs adopted a resolution calling on Israel to end the blockade and to ensure the movement of people and goods as they consider that the policy of isolating the Gaza Strip has failed at both a political and humanitarian level.
Lidská práva: Bělorusko, Východní Timor, Kongo Během tradiční rozpravy o situaci lidských práv ve světě, která se během plenárního zasedání koná vždy ve čtvrtek, odsoudili poslanci utlačování občanské společnosti v Bělorusku a nedávné útoky na demokraticky zvolené zástupce opozice ve Východním Timoru.
Human rights and Democracy: Belarus, East Timor, Congo During the Thursday afternoon human rights debate, MEPs condemned the recent attacks against the democratically-elected leaders in East-Timor and the harassment and prosecutions of democratic opposition and civil society activists in Belarus.
Poslanci poté ostře kritizovali provedení mise OSN v severovýchodní části Konga (provincie Severní Kivu), která kvůli nedostačujícím finančním prostředkům nebyla schopna zabránit masakrování civilního obyvatelstva, systematickému znásilňování žen a rozsáhlému rabování.
In a resolution on North Kivu (North Eastern Congo), Parliament deplored the lack of resources that prevented the UN peacekeeping mission from preventing "massacres, rapes, pillaging, forced recruitment of civilians and child soldiers” and called on ministers and the Commission to ensure "a significant improvement in the security of the population of North Kivu".
Co najdete tento týden na našich stránkách
Online this week on Europarl
Europoslanci se vrátili z Pákistánu, kde sledovali parlamentní volby a předloží svou zprávu.
Elections will feature this week on Europarl with a report from the recent Pakistan elections where MEPs acted as observers.
Zaměříme pozornost na prezidentské volby v Rusku a zeptáme se europoslanců, kteří se zabývají vývojem u velkého východního souseda EU, na jejich odhad ohledně vývoje voleb.
The upcoming elections in Russia also fall under the spotlight as some Members who are experts on Russia give us their point of view.
Poslanci odhlasovali minulý týden prohlášení, ve kterém požadují od Evropské komise, aby prošetřila, zda velké řetězce nezneužívají své dominantní postavení na trhu v neprospěch spotřebitelů a na úkor malých a středních podniků.
Later in the week we investigate the state of Europe's supermarkets following the adoption of a written declaration last week in which MEPs asked the Commission to look into whether they are abusing a dominant position.
Sociálně demokratickou poslankyni Anu Marii Gomes se zeptáme na posilující vliv Číny v Africe.
China's growing influence in Africa will also be examined as we speak to Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes who acted as Parliament's rapporteur on Beijing's policy in Africa.
Portugalská poslankyně na tuto tematiku sepsala zprávu, kterou se bude ve středu zabývat výbor pro rozvojovou politiku.
Parliament's development committee will be considering this report on Wednesday morning.
Každý den můžete na našich stránkách sledovat novinky, které píšeme z Evropského parlamentu přímo pro vás.
This is just a taster of some of the stories we will be publishing this week.
Chcete-li se podívat na některé z témat podrobněji, klikněte na níže uvedené odkazy.
Click in day by day for all the news and views from the Parliament.
20080225STO22121 Článek: Volby v Pákistánu za účasti europoslanců (19.2.2008) Pořad jednání Delegace EU-Ukrajina Pondělí v plénu: Kosovo, velké supermarkety Zpráva o politice Číny a jejích dopadech na Afriku (návrh)
20080225STO22121 "Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers EU-Ukraine parliamentary meeting - Agenda Monday in Plenary: Kosovo, supermarket dominance Gomes report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21487 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21487 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s předsedou ukrajinského parlamentu
Ukrainian Speaker Arseniy Yatsenyuk upbeat on European integration
Předseda ukrajinského parlamentu Arsenij Jacenjuk
Ukraine's Speaker Arseniy Yatsenyuk
Mladá generace nastupuje i na Ukrajině.
Ukraine may not be ready to apply for member of the European Union, but it does expect support from MEPs when the time comes.
Do Bruselu zavítal třiatřicetiletý Arsenij Jacenjuk, který již stihl zasednout do křesla ministra zahraničních věcí, než se v prosinci stal předsedou ukrajinského parlamentu.
That was the message Ukraine's speaker Arseniy Yatsenyuk delivered to us in a brief interview on Tuesday, ahead of a meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee.
Pane předsedo, ukrajinská premiérka Julia Tymošenko řekla během své návštěvy v Evropském parlamentu, že evropská integrace je pro Ukrajinu první prioritou.
During her visit to Parliament, Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko said that European integration is the first priority for Ukraine.
Jak přesvědčujete Vaše spoluobčany o výhodách Evropy?
How do you “sell” Europe to the voters?
Na Ukrajině panují ve společnosti obrovské rozdíly, například v otázce, zda máme vstoupit do NATO anebo zda uznat vedle ukrajinštiny i ruštinu jako oficiální jazyk.
In Ukraine, we have an enormous amount of discrepancies in society, for example on the question of whether to join NATO or the language issue (the opposition is pushing for a referendum on granting Russian official status as a national language, in addition to Ukrainian).
Ale ohledně naší snahy vstoupit do Evropské unie žádné rozdíly neexistují.
But regarding European aspirations, no difference at all exists.
Víc než šedesát procent Ukrajinců se orientuje na Evropu, v této otázce naše společnost není rozpolcená.
More than 60% of the Ukrainian people are Europe oriented, so there is no division about this in our society.
V současné době by proto mělo být hlavní prioritou naší vlády a našich politiků, abychom Ukrajinu Evropské unii přiblížili.
Right now the main target for the government and the politicians should therefore be to bring Ukraine closer to the European Union.
Zatím neusilujeme o členství, je jasné, že nás ještě čeká dlouhá a složitá cesta.
We do not ask for membership yet, it is clear this is a long and complicated process.
Ale pojďme s Evropskou unií více spolupracovat; chce to vybudovat politické vazby a více propojit naše hospodářství.
But let's be more cooperative with the EU; let's find political associations and economic integration.
Opoziční poslanci v současné době blokují práci ukrajinského parlamentu.
The opposition is currently employing blocking tactics in the Ukrainian parliament.
Je v takové atmosféře vůbec možné něčeho docílit?
Is forward movement possible in such an atmosphere?
Takto funguje demokracie.
This is how democracy works.
Nějakou dobu to bude trvat, než dosáhneme politické vyspělosti.
It takes time to get political maturity.
Zvládneme to.
We will tackle it.
Co očekáváte od této návštěvy a od spolupráce s Evropským parlamentem všeobecně?
What do you expect from this visit and from cooperation with the European Parliament in general?
Lisabonská smlouvá posílí pravomoce Evropského parlamentu.
The Treaty of Lisbon will give increased powers to the European Parliament.
Pevně věřím, že Evropský parlament výrazně podpoří ukrajinské snahy o sblížení se s Evropou.
I strongly believe the EP will give strong support to Ukrainian EU aspirations.
Jednáme také o volném obchodu mezi EU a Ukrajinou.
A free trade area between the EU and Ukraine is also at stake.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//EN
Pozorovatelé hodnotí výsledky pákistánských voleb
Pakistan voters, election officials praised by election observers
Účastníci pozorovatelské mise potvrdili, že celkově vládla během voleb pozitivní atmosféra, i když došlo místy k nesrovnalostem.
In a report to Parliament's foreign affairs committee on Tuesday, MEPs on the observer mission said the poll took place in a positive atmosphere although there were irregularities.
Konečné výsledky voleb potvrzují, že odpůrci současného prezidenta Mušarafa vyhráli.
With all the results in, the election represents a defeat for the supporters of President Musharraf.
Z Evropského parlamentu vyrazilo několik poslanců z různých politických skupin do Pákistánu.
For the election itself it was joined by a cross party team from Parliament headed by British Labour Member Robert Evans.
Tuto skupinu vedl britský sociální demokrat Robert Evans.
Local authorities favouring ruling party
Zpráva o průběhu voleb
The report was presented by Mr Gahler and Mr Evans.
Společně se svým německý kolegou Michaelem Gahlerem předložil Evans po návratu z Pákistánu zprávu o průběhu voleb.
During their mission they reported finding evidence that local authorities primarily favoured the former ruling parties during the campaign.
Zpráva mimo jiné dokládá, že místní úřady vesměs podporovaly stranu úřadujícího prezidenta Mušarafa a že místy došlo k nesrovnalostem a k porušování volebního řádu.
There was also some disorder and some procedural irregularities.
Definitivní zprávu předloží oba poslanci v polovině dubna.
A final report will be published in mid-April.
Konečné volební výsledky ukazují, že vyhráli obě strany, které se snaží nahradit současného prezidenta Mušarafa: Pákistánská lidová strana, kterou vede vdovec po Bénazír Bhutto, zavražděné vůdkyni pákistánské opozice a Pákistánská muslimská liga Naváz (PML-N), kterou vede bývalý premiér Naváz Šaríf.
With all the results in, the main winners were the Pakistani People's Party (now run by Benazir Bhutto’s widower) and the Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N) run by former Prime Minister Nawaz Sharif.
Uznání pro všechny zúčastněné
MEPs pay tribute to voters, candidates
Europoslanci především vyjádřili všem zúčastněným (voličům, kandidátům, úředníkům, médiím a zástupcům občanských sdružení) velké uznání za jejich úsilí při průběhu voleb, které se konaly pod vlivem politické vraždy vůdkyně pákistánské opozice.
Both MEPs paid tribute to the voters, candidates, officials and the media and civil society who took part in the poll, which was overshadowed by the assassination of Benazir Bhutto.
Michael Gahler komentoval výsledek voleb slovy, že "lidé vyjádřili svůj názor prostřednictvím voleb a výsledky odrážejí to, co si lidé myslí."
Commenting on the result Mr Gahler said that "people did express their views through the vote and the vote, the results, reflected what people have said".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080220IPR21891 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080220IPR21891 0 NOT XML V0//EN
Předseda Pöttering na oficiální návštěvě Velké Británie
UK should be "at the heart of Europe" says Pöttering
Královna Alžběta II. a Hans-Gert Pöttering
Queen Elizabeth greets Hans-Gert Pöttering
Spojené království by mělo stát v čele evropského dění, vzkázal předseda Hans-Gert Pöttering svým posluchačům během své dvoudenní návštěvy v Británii.
That was one of the messages Parliament's President Hans-Gert Pöttering took with him on a two-day visit to the UK, during which he had an audience with the Queen and talks with Prime Minister Gordon Brown.
Kromě setkání se současným premiérem Gordonem Brownem a bývalým premiérem Tony Blairem ho čekala i audience u královny Alžběty II.
The visit also included a meeting with former Prime Minister Tony Blair, now Middle East peace envoy for the Quartet (Russia, US, UN and the EU).
V rámci své návštěvy přednesl projev na Londýnské vysoké škole ekonomické (LSE), ve kterém vyzval, abychom prostřednictvím dialogu posílili porozumění mezi náboženstvími a kulturami.
Mr Pöttering briefed Mr Blair on Parliament's new Middle East Working Group, and confirmed that Parliament will hold a special conference on the Middle East later in the year, which Mr Blair, French Foreign Minister Bernard Kouchner, and other members of the Palestine donors' conference would address.
Audience u královny Alžběty byla protokolárním vyvrcholením oficiální návštěvy Spojeného království.
He also met the leaders of the main opposition parties, leading MPs and leaders of the Catholic and Muslim faiths.
Po setkání s královnou řekl Hans-Gert Pöttering studentům na londýnské prestižní škole LSE, že jej velice zaujala skutečnost, že Alžběta za své vlády zažila již jedenáct britských premiérů a deset amerických prezidentů.
After meeting Queen Elizabeth, Mr Pöttering told students that he had reflected on the fact her reign had seen 11 British Prime Ministers and 10 US Presidents.
Řekl, že dlouhé trvání její vlády, její rozhled a chápání světového dění, jsou skutečně mimořádné.
"The continuity she has provided - and her vantage point on world affairs have been quite extraordinary," he said.
Projev na London School of Economics o dialogu mezi kulturami
Marking the European Year of Intercultural Dialogue, Mr Pöttering delivered a speech at the LSE on "Dialogue of Cultures or Clash of Civilisations".
Ve svém proslovu ke studentům dále zmínil, že je letos Evropský rok mezikulturního dialogu a vyzval Británii, aby se postavila do středu evropského dění: "Přál bych si a věřím, že tato země bude hrát skutečnou vůdčí roli v Evropské unii ... přímo v srdci Evropy."
He opened by making a plea for Britain to be fully engaged in European affairs: "I want and hope that this country will play a true leadership role in the European Union...at the very heart of Europe".
Pöttering reagoval na nedávné násilnosti v Dánsku a v jiných částech Evropy slovy, že vztah mezi islámskou společností a společností v Evropě bude pro Evropany čím dál více stěžejním prvkem.
He said that the "relationship between Islamic and Western societies is going to be increasingly central to life in Europe".
Vyzval své posluchače, aby se učili být tolerantní vůči lidem s odlišným kulturním pozadím a hledali cesty, jak společně dobře vycházet a společně žít v klidu a míru.
He urged people to "appreciate and respect one another and find a way to life with one another".
Podle jeho slov by takový přístup pomohl vyřešit mezinárodní otázky, jako izraelsko-palestinský konflikt, Irák, Írán a hrozbu terorismu.
He said such an approach would help resolve international issues like "Israel-Palestine, Iraq, Iran and the threat of terrorism".
Za sebe slíbil, že bude usilovat o prohloubení vztahů mezi Evropskou unií a Blízkým východem prostřednictvím pravidelných setkání poslanců z obou částí světa.
Finally, he vowed to continue to work through the Euro-Mediterranean Assembly to contribute to intercultural dialogue between Europe and the Middle East.
Projednali také otázku ratifikace Smlouvy z Lisabonu a zákony zaměřené na ochranu klimatu a životního prostředí.
"I leave Britain reassured that the Lisbon Treaty ratification process is well on track.
Blair je v současné době speciálním vyslancem tzv. kvarteta (Rusko, USA, EU a OSN) pro Blízký východ.
It was also good to learn first-hand of the cross-party consensus on the need to fight climate change."
EU potřebuje angažovanou Británii
Talks with opposition figures
V rámci své návštěvy se sešel i se zástupci opozice a s představiteli katolických a muslimských náboženských komunit.
He went on to say that "I briefed Mr Brown, Mr Cameron and Mr Clegg on Parliament's plans to see the Energy package of legislation adopted before the European elections in 2009.
Všechny své partnery Hans-Gert Pöttering ujistil, že Evropská unie potřebuje aktivní a angažované Spojené království v evropských otázkách.
It is clear that ratification of the Lisbon Treaty, with its new provisions on climate change and on energy solidarity, is a vital element in ensuring that the EU maintains its current lead in the global battle against climate change".
20080225STO22146 Stránky předsedy Pötteringa Oficiální internetové stránky britské monarchie (anglicky)
20080225STO22146 President's website Buckingham Palace
Zneužívají velké supermarkety své postavení na trhu?
MEPS put supermarkets under spotlight
Chování velkých supermarketu vrhá dlouhé stíny na jejich pověst
Most of us shop in supermarkets on a weekly basis.
Velké supermarkety se staly součástí moderního životního stylu.
We go there because they are convenient, claim low prices and we can do our shopping in one go.
Nabízejí pohodlný nákup za nízké ceny a nabízejí mnoho druhů zboží pod jednou střechou.
These are the positive aspects, but there is growing concern about the size and buying power of supermarkets in Europe.
Odvrácená stránka rozmachu velkých supermarketů je negativní dopad na malé obchody, dodavatele a jejich zaměstnance, kteří nemohou v cenové konkurenci obstát.
On 18 February, a written declaration signed by 439 MEPs called on the Commission to investigate their effect on small businesses, suppliers and workers.
Poslanci nyní odhlasovali písemné prohlášení, ve kterém vyzvali Evropskou komisi, aby prozkoumala, zda velké supermarkety zneužívají své dominantní postavení na trhu.
It also suggested retailers are "abusing their power".
Hypermarkety - evropský fenomén
Supermarket power: a Europe-wide phenomenon
Prostřednictvím letáků, zákaznických karet, akčních slev a výprodejů bojují o přízeň spotřebitelů a především o obsah jejich peněženek.
There is no doubt that large supermarkets across the continent are attracting more and more customers.
Jmenují se Tesco (Velká Británie), Carrefour (Francie), Rewe a Metro (Německo) a ovládají společně evropský trh.
Figures for 2005 show that Carrefour of France, Metro Group of Germany, Tesco in Britain and Rewe in Germany have the largest market shares in Western, Central and Eastern Europe.
Údaje z roku 2005 dokládají, že například v Německu, Francii, Irsku a ve Švédsku kontroluje pět největších řetězců víc než 70% trhu.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
Každá sedmá libra putuje ve Velké Británii do pokladen řetězce TESCO.
In the UK every 1 in 7 pounds spent by consumers is spent in Tesco supermarkets.
Podle iniciátorů písemného prohlášení hrají supermarkety se spotřebiteli nekalou hru: vyberou několik viditelných výrobků, silně je propagují za nízké ceny, aby přilákali zákazníky, kteří pak platí zvýšené ceny za běžný sortiment, jako například za polotovary.
The backers of the written declaration say supermarkets often use cheap prices on a few highly visible goods to mask high prices on less visible items, such as prepared foods.
Pod prohlášení se podepsaly skoro dvě třetiny poslanců
The written declaration
Dokument popisuje současnou situaci a upozorňuje na následné body.
The written declaration signed by 439 MEPs says: