natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci EP v prvním čtení schválili návrh směrnice, která má přinést povinnost dodatečné montáže zpětných zrcátek zohledňujících tzv. mrtvý úhel na nákladní vozidla a kamiony, které jsou v provozu od roku 2000.
Any outside attempt to impose reforms, without the partner countries having a sufficient stake in the processes and means employed to achieve them, “is bound to fail”.
Nové pravidlo sice přinese výdaje odhadem 100 - 150 euro na každé nákladní vozidlo, mohlo by ale do roku 2020 pomoci zabránit až 1200 úmrtím v rámci EU.
This, for the European Parliament, was the point of departure for an own-initiative report -- drafted by Michel ROCARD (PES, FR) - on “Reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?”, endorsed by a wide majority of MEPs.
V důsledku dopravních nehod způsobených při otáčení nákladních aut nebo při jejich přejezdu přes kruhové objezdy přijde v Evropě každoročně o život přibližně 400 lidí.
As MEPs see it, the EU – in defining its position on Arab world reform – must take into account cultural, historical and political differences, respecting, at the same time, the will of the Arab people.
Nejčastější příčinou těchto nehod bývá špatný výhled řidičů kvůli tzv. mrtvému úhlu ve zpětných zrcátkách.
Forcing them to copy European models, argues the report, “may prove to be counterproductive" change, in order to be legitimate, must be supported by the peoples concerned.
Podle evropské směrnice z roku 2003 musí být všechna nákladní vozidla vyrobená od roku 2007 vybavena zpětnými zrcátky zohledňujícími zmíněný mrtvý úhel.
Supporting the development of civil society and respect for fundamental rights, the report underlines, “must not be confused with the choice of regime nor with the procedures for choosing leaders”.
Evropská komise a EP nyní ve schválené směrnici žádají, aby byla tato zrcátka povinně přimontována i na starší nákladní auta, tedy i na ta, která byla uvedena do provozu po 1. lednu 2000.
Given that the weakness of the reform effort in the Arab world results partially from disputes between various states, reads the report, “the EU should make every effort to facilitate the political and economic integration of the Arab countries”.
Parlament požaduje jasný termín pro realizaci nových předpisů - a to do 30. června 2008.
It should avoid, in doing so, “any feeling of superiority or the impression of giving lessons.”
Parlament chce, aby nová opatření zahrnovala i informační kampaně pro všechny účastníky silniční dopravy a aby se uvažovalo o vypracování studie, která by zkoumala případnou potřebu zahrnout do nových předpisů i menší nákladní vozidla.
The EP draws a line on this issue, however, noting that efforts to engage with the Arab world “should not include persons, organisations' and states which condone terrorist activities and deny the State of Israel’s legal right to exist.”
Vzhledem ke kompromisu vyjednaném s Radou a ke kladnému hlasování v Parlamentu by nová směrnice měla vstoupit brzy v platnost.
That said, the report "welcomes" the Saudi peace initiative approved in March summit of the Arab League and calls on the Council "to deal with this proposal at the next meeting of the Quartet".
Další podrobnosti: Ton HUYSSOON (32-2) 28 42408 (BXL) (33-3) 881 73856 (STR) tran-press@europarl.eu.int Postup: Spolurozhodování (1. čtení) Rozprava: 9.
MEPs hope that Arab countries can "guarantee the independence and separation of institutions and political power from the religious authorities".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP podpořil nová pravidla pro oblast veřejné dopravy
MEPs call for modernisation of European legislation on consultation and information of workers
Evropský parlament po šesti letech vyjednávání s Radou odhlasoval ve druhém čtení nařízení, které má zakotvit nová pravidla pro služby v oblasti veřejné dopravy po silnici a železnici.
The European Parliament calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation on information and consultation, on collective redundancies, on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings and, especially, on the long-awaited revision of the Directive on European Works Councils (EWCs).
Záměrem je nahradit zastaralá pravidla novými předpisy s celoevropskou platností.
MEPs note in particular that Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils is either not being implemented at all or that there are large and unjustified discrepancies between the ways that Member States choose to implement it.
Nová legislativa chce vyvážit poměr udělování zakázek na zmíněné služby mezi soukromým a veřejným sektorem.
MEPs call on the Commission to report rapidly and in full to the European Parliament and to notify Member States where required.
Týká se také doby platnosti smluv pro poskytování dopravních služeb.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) said that although his group was not a signatory to the resolution, the EPP-ED group agreed with the thrust of the resolution and would vote in favour.
Členské státy v Radě se šest let nedokázaly shodnout na společném znění nařízení.
On 21 January 1968, a US B-52 bomber with several nuclear weapons on board crashed near the Thule Air Base in North-Western Greenland, releasing several kilos of weapons grade plutonium.
Tato skutečnost brzdila konečné přijetí legislativy.
The plutonium contaminated the immediate snow and ice at the crash site and was carried by high winds and water over an extensive area.
Vzhledem k tomu, že schválené pozměňovací návrhy EP byly dříve předmětem jednání mezi EP a Radou, která s jejich zněním souhlasila, dá se očekávat ukončení legislativního procesu tímto druhým čtením.
After clean-up operations - in which Danish workers volunteered to participate alongside US personnel - the US conducted regular medical monitoring of its air force staff.
Klíčovým konceptem, který by nové nařízení mělo zavést, je " kontrolovaná soutěž " - mezistupeň mezi naprostou deregulací a uzavřeným trhem.
No similar monitoring was conducted by the Danish Government of the Danish civilian workers or the Greenlanders, many of whom continued to work at the Thule base and live in the area for several years thereafter.
Nová legislativa po nabytí platnosti nahradí národní normy určující rozsah hospodářské soutěže v oblasti veřejné dopravy.
He argues that his health problems are linked to radiation contamination following the crash and that many Thule survivors developed similar radiogenic conditions.
Nařízení například stanovuje, že při dodržování zásady subsidiarity mohou příslušné orgány členských zemí stanovit sociální a kvantitativní kritéria.
Mr Carswell complains that the Danish authorities failed to evacuate the workers from the site at the time, to warn them or to inform them about the extensive radiation, or to make the necessary follow-up medical tests and examinations, as required by Council Directive 96/29/Euratom on safety standards relating to ionising radiation.
Vyřešila se rovněž otázka subdodávek, přímého zadávání zakázek a tzv. "vnitřních provozovatelů".
In its resolution, Parliament says it "doubts that the Kingdom of Denmark has fully complied with its obligations under Directive 96/29/Euratom in relation to the Thule crash and its after-effects".
2007 Hlasování: 10.
Text adopted - 9-10 May 2007
2007 Zpráva o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) 1191/69 a 1107/70
Texts adopted 9-10 May 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Další schválené zprávy a usnesení
Agenda for May 11 - Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Laureáti Nobelovy ceny se zúčastnili slavnosti v EP
50 years of the EU: A celebration with European Nobel Prize winners at the European Parliament
Laureáti Nobelovy ceny v jednacím sále EP
50 years of the EU: A celebration with Nobel prize laureates in the EP
Ve středu, hodinu před oficiálním zahájením plenární schůze v Bruselu, se v zasedací místnosti Parlamentu uskutečnilo slavnostní zasedání, jehož hlavními hosty bylo 13 evropských držitelů Nobelovy ceny.
A group of European Nobel Prize winners was invited to take part in a debate on the past, present and future of the EU, focusing on its scientific, intellectual and cultural achievements.
Událost se konala u příležitosti Dne Evropy a 50. výročí podpisu Římských smluv.
The efforts of Betty Williams and Mairead Corrigan to promote peace in Northern Ireland highlighted the importance of reconciliation - a key to the history of post-war Europe.
Evropský parlament při této příležitosti poukázal na úspěchy, kterých Evropa dosáhla od roku 1957 v oblasti vědy a kultury a kterými přispěla k mírovému vývoji ve světě.
Mr Pöttering mentioned his visit to Warsaw last week to mark the signing of "Europe's first written constitution", between Poland and Lithuania in 1791, saying that its values of peace and democracy were also those of Europe's future.
Součástí programu bylo nejdříve společné fotografování předsedy EP Hanse-Gerta PÖTTERINGA s držiteli Nobelovy ceny.
The work of physicist Carlo Rubbia was important to the modern search for clean energy, while Rita Levi-Montalcini's medical research had contributed greatly to cancer research.
Předseda PÖTTERING se postaral krátkým projevem i o zahájení ceremoniálu.
Paul Josef Crutzen's work on ozone depletion was especially topical.
Po projevu předsedy EP následovala vystoupení některých pozvaných hostů.
Each of the Nobel Prize winners then delivered a short speech to the assembled MEPs.
Úspěch EU by se podle jejích slov šířit do celého světa.
She wanted to see the "benefits of the EU spread to the whole world".
Profesor Carlo RUBBIA , nositel NC za fyziku (1984), ve svém vystoupení připomenul, že tragické události světových válek v Evropě způsobily útlum vědy.
Professor Carlo RUBBIA , who won the Nobel Prize for Physics in 1984, recalled that the EU was born out of the tragic events of the 20th century and the Second World War.
Úsilí vědců musí být koordinováno na mezinárodní úrovni, aby z něj mohli mít prospěch všichni lidé ", dodal.
He listed the 22 European Member States of CERN plus the European Commission, India, Israel, Japan, Russia, Turkey, UNESCO and the USA.
" Jsem nadšeným podporovatelem Evropy ", zahájil svůj projev profesor Martinus VELTMAN , nositel NC za fyziku (1999).
Professor Martinus VELTMAN , who won the Nobel Prize for physics in 1999, said that he was an enthusiastic supporter of Europe also citing the CERN example.
Dick OOSTING , zástupce organizace Amnesty International , která získala NC za mír v roce 1977, připomenul, že EU je společenstvím hodnot, které musí neustále prosazovat. "
Dick OOSTING , representing Amnesty International which won the Nobel Peace prize in 1977, said he felt "humble as the only laureate representing an organisation".
Nositel NC za mír (1998) a bývalý europoslanec John HUME ve svém projevu zavzpomínal na období, kdy jako poslanec poprvé přijel do Štrasburku a mohl volně překračovat hranici mezi tímto městem a německým městem Kehl. "
John HUME (a former MEP), who won the Nobel Peace Prize in 1998, called the European Union "the best example in the history of the world of conflict resolution."
Základem každé mírové spolupráce jsou podle jeho slov tři základní principy, které by měl celý svět prosazovat - respekt k rozdílům, vytváření institucí se zastoupením všech zúčastněných stran a vzájemná spolupráce. "
It is based, he said, on three principles: Respect for difference, institutions which respect this difference and the healing process.
EU je na těchto principech založena a pokud by tuto inspiraci prosazovala i při svých snahách ve světě, vyřešily by se tím všechny problémy, konflikty i války ", dodal.
The countries of the EU are "working together in their common interests."
Druhý nositel NC za mír z roku 1998 David TRIMBLE připomenul, že současný svět je více vzájemně propojený než kdykoli předtím, a " proto by se EU neměla zahledět do sebe, být sobecká a stavět se proti ostatním ".
The same principles are "at the heart of the resolution in Northern Ireland", Mr Hume added, because the "identities of both communities are respected."
Je třeba podporovat prosperitu, ne korupci a klientelismus a budovat větší společný trh, protože jen to může být základem úspěchu, pokroku, míru a prosperity ve světě.
"We are in a stronger position to shape the forces of [the] world", Mr Hume continued, because "the world is a much smaller place."
Nositelka NC za mír (1976) Mairead CORRIGAN MAGUIREOVÁ prohlásila, že EU musí usilovat o celosvětovou demokracii, ale nesmí tak činit násilnou cestou. "
He added that "the essence of our unity is respect for our diversity" and that "the time has come to create a whole world which can be summed up by those...words."
Tak jako k nám (pozn. - Severnímu Irsku) Londýn a Washington přistupoval v jednáních mírovou cestou, je třeba přistupovat i k situaci v Iráku, Palestině a Afghánistánu ", zdůraznila. "
Respect for diversity, Mr Hume concluded, will lead to "no war, no conflict any more."
Evropskou unii proto vyzvala, aby uznala palestinskou samosprávu a " otevřela oči pravdě a spravedlnosti ".
"We must not build a world of competing blocs", Lord Trimble continued, and "we cannot ignore the divisions and conflicts that exist in various parts of the world."
Vyzvala rovněž k podepsání " Charty pro svět bez násilí " a k obraně etických hodnot.
Lord Trimble added that the aid that we give should begin to enable economies elsewhere and societies elsewhere in the world to enter into the marketplace on an equal basis."
Podle jejích slov je násilí " nemoc, které se dá předejít ".
"It would be tragic", Lord Trimble concluded, "if protectionism and locally powerful interest groups prevented Europe from making that progress which at the moment is just beyond our fingers' reach."
Elisabeth WILLIAMSOVÁ , rovněž nositelka NC za mír z roku 1976 uvedla, že je nádherné vidět, jak se Evropa rozvíjí, ale uprostřed blahobytu se podle ní ukrývá bída, hlad a nemoci.
The co-recipient of the 1976 Nobel Peace Price, Mairead CORRIGAN MAGUIRE , expressed "tremendous solidarity with the people of Northern Ireland" and remarked that today was "surely a day for celebration and to give thanks because we are on the way to peace."
Tragická čísla ukazující světovou chudobu jsou podle ní stejně vážná jako 11. září 2001. "
Para-militarism, militarism and terrorism, "do not solve deep ethnic problems", Mrs Corrigan Maguire continued, challenging the role of armed forces in Iraq and Afghanistan, who are "struggling with the same problems [.]"
Každých 6 sekund umře ve světě dítě na hlad nebo nemoc, která je léčitelná.
Ms Corrigan Maguire concluded: "There are double standards going on here.
Je na čase, abychom za to začali cítit zodpovědnost ".
What the Israelis are doing in Palestine is building an apartheid system.
Dále podle jejích slov musí jméno jakéhokoli boha přestat být používáno jako důvod k zabíjení.
The European Parliament has a responsibility to do more than just pay lip service and rhetoric."
Evropský parlament a poslance vyzvala, aby jedno procento z vojenského a zbrojního rozpočtu EU bylo použito na mírové projekty.
Elisabeth WILLIAMS , who was co-recipient of the 1976 Nobel Peace Prize, focused on the problem of child poverty, reminding the House that "every 6 seconds, somewhere in our world, a child dies of hunger and preventable diseases."
Hosty setkání rovněž vyzvala, aby podpořili projekt Světového města míru pro děti. "
It is time, she said, to "turn this unbearable situation of pain and death around."
Pokud budeme učit mír nové generace, stane se mír skutečností ", dodala na závěr.
Mrs Williams called upon the European Parliament and her fellow laureates to help with this undertaking.
Bývalý polský prezident Lech WAŁESA , nositel NC za mír (1983) vystoupil jako poslední.
"Common sense should tell us all that if we peace teach to future generations, then peace will indeed be practiced."
Připomenul, že svět se za poslední generace velmi změnil a podařilo se odstranit mnoho zdánlivě neodstranitelných překážek.
Lech WALESA , awarded the Nobel Peace Prize in 1983, said that the European Union was on the "final straight" towards becoming fully united, but that "we have to come up with ideas worth of those from 50 years back", and in particular "a vision which will enable us to deal with the problems that come our way."
Na minulosti se podle něj ale nová budoucnost stavět nedá. "
Mr Walesa called for "10 commandments of values to solve all our problems."
Musíme začít znovu, doslova od nuly a přinést úplně nové myšlenky ", dodal.
We've taken a very material approach - tanks, missiles, business, dollars", and yet now is the time to focus on the common values held by the members of the European Union.
Na závěr slavnostního zasedání si všichni hosté vyslechli Evropskou hymnu.
The ceremony ended with the playing of the European Hymn - Ode to Joy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06303 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
EP: Lidská práva musí být hlavní zásadou euro-ruských vztahů
Human rights must be a core principle of EU-Russia relations say MEPs
Evropský parlament dnes na svém zasedání přijal usnesení, ve kterém konstatuje, že Rusko zůstává pro Evropu důležitým partnerem, a to především v energetické oblasti.
Russia remains an important partner for Europe, especially in energy relations, but this relationship must set democratic values and human rights as its core principle, says a resolution adopted by a large majority in the EP.
Poslanci ale zdůraznili, že vztahy s Ruskem se musí zakládat - jako na hlavním principu - na dodržování demokratických hodnot a lidských práv. Dalším požadavkem EP je zrušení ruského zákazu vztahujícího se na polské zemědělské produkty.
The lifting of Russia's ban on Polish agricultural products is another demand of the House.
Parlament v ní znovu zdůraznil svou podporu členství Ruské federace v Mezinárodní obchodní organizaci (WTO) a přivítal iniciativu k dosažení bezvízového styku mezi EU a Ruskem.
The House reiterates its support for Russia's WTO membership, and welcomed the initiatives to achieve visa-free travel between the EU and Russia.
Zdůraznili rovněž, že základem této spolupráce by se vedle rovného přístupu k trhům, infrastruktuře a investicím měly stát zásady vzájemné provázanosti a transparentnosti.
It also welcomes intensified dialogue on energy issues, and stressed that equal access to infrastructure and investment, as well as "the principles of interdependence and transparency should be the basis" of cooperation in the energy field.
Tyto zásady by se měly používat pro hlavní projekty energetické infrastruktury, jako je např. Baltský plynovod.
These principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline .
Systém protiraketové obrany
Anti-ballistic missile system
Parlament v rezoluci rovněž vyjadřuje své znepokojení týkající se prohlášení prezidenta Putina v reakci na plány Spojených států umístit v Polsku a v České republice složky svého systému protiraketové obrany.
The House expresses its concern about declarations made by President Putin in reaction to the United States' plans to deploy components of its anti-ballistic missile system in Poland and the Czech Republic.
Poslanci vyzvali k podrobné diskusi o amerických návrzích, včetně jejich potřebnosti, hodnocení hrozeb a možnosti mít různé oblasti bezpečnosti v rámci EU i v rámci NATO.
MEPs demand a thorough discussion of these proposals, including the need for them, a threat assessment and the possibility of different areas of security both in the EU and NATO frameworks.
Polské výrobky a estonský památník
Polish meat and Estonian bronze
Parlament přivítal společný postoj EU v otázce zrušení ruského embarga na vývoz polských zemědělských produktů, které zablokovalo jednání o nové Dohodě o partnerství a spolupráci s Ruskem.
The Parliament welcomes the common line taken by the EU on the lifting of Russia's ban on Polish agricultural products (oral amendment moved by Charles Tannock (EPP-ED, UK)), which has blocked negotiations on a new EU-Russia Partnership and Cooperation agreement (PCA).
EP také očekává, že Rusko zruší embargo na některé moldavské a gruzínské výrobky.
The House also expects that Russia will lift the embargo on some Moldovan and Georgian products, such as wine.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070509IPR06501 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070509IPR06501 0 NOT XML V0//EN
Stará nákladní auta budou dovybavena zpětnými zrcátky
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
Poslanci EP v prvním čtení schválili návrh směrnice, která má přinést povinnost dodatečné montáže zpětných zrcátek zohledňujících tzv. mrtvý úhel na nákladní vozidla a kamiony, které jsou v provozu od roku 2000.
Parliament adopted today a first-reading report approving with amendments a Commission draft directive calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries which have been in operation since 2000.
Nové pravidlo sice přinese výdaje odhadem 100 - 150 euro na každé nákladní vozidlo, mohlo by ale do roku 2020 pomoci zabránit až 1200 úmrtím v rámci EU.
The deadline will be 31 March 2009.
Evropská komise a EP nyní ve schválené směrnici žádají, aby byla tato zrcátka povinně přimontována i na starší nákladní auta, tedy i na ta, která byla uvedena do provozu po 1. lednu 2000.
The European Commission in this latest directive has therefore proposed retrofitting such mirrors to older lorries as well, i.e. those registered since 1 January 2000.
Parlament požaduje jasný termín pro realizaci nových předpisů - a to do 30. června 2008.
Parliament, in adopting a report drafted by Paolo COSTA (ALDE, IT) endorsed the Commission's plans with amendments.
Belgie, Nizozemí a Dánsko už tento požadavek zavedly i bez nové směrnice, takže důležitou změnu přinese především ostatním 24 členským státům Unie.
Parliament voted for the retrofitting exercise to be accompanied by awareness-raising campaigns about the dangers of blind spots on heavy goods vehicles, including information aimed at vulnerable road users.
Parlament chce, aby nová opatření zahrnovala i informační kampaně pro všechny účastníky silniční dopravy a aby se uvažovalo o vypracování studie, která by zkoumala případnou potřebu zahrnout do nových předpisů i menší nákladní vozidla.
Light goods vehicles and buses are not covered by the directive but MEPs called for this question to be reviewed in future.
Vzhledem ke kompromisu vyjednaném s Radou a ke kladnému hlasování v Parlamentu by nová směrnice měla vstoupit brzy v platnost.
Parliament also voted for the Commission to gather data from Member States with a view to devising a future strategy on blind-spot accidents.
2007-05-09 Paolo COSTA Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Itálie
MEPs do not anticipate any practical problem in retrofitting lorries registered since 2000.
20070507IPR06401 Zpráva návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zrcátky
20070507IPR06401 Text, as adopted by the EP, will shortly be available Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community