natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumiana Jeleva, výbor pro zaměstnanost a sociální věci
Rumiana Jeleva, Committee on Employment and Social Affairs
Evropská vesmírná politika: Evropa a vesmír
European Space Policy: How to bring space down to earth
O-0111/2008 Pierre Pribetich B6-0482/2008 Rada Evropská vesmírná politika: Evropa a vesmír
O-0111/2008 Pierre Pribetich B6-0482/2008 Council European Space Policy: How to bring space down to earth
O-0112/2008 Pierre Pribetich B6-0483/2008 Komise Evropská politika pro oblast vesmíru: jak přiblížit vesmír Zemi
O-0112/2008 Pierre Pribetich B6-0483/2008 Commission European Space Policy: How to bring space down to earth
Nutnost vstupu v platnost Mezinárodní smlouvy o zákazu kazetové munice do konce roku 2008
Need for the Convention on Cluster Munitions to come into effect before the end of 2008
O-0110/2008 Angelika Beer Ana Maria Gomes Annemie Neyts-Uyttebroeck Elizabeth Lynne Ģirts Valdis Kristovskis Tobias Pflüger Gabriele Zimmer Stefano Zappalà B6-0481/2008 Rada Mezinárodní smlouva o zákazu kazetové munice musí vstoupit v platnost do konce roku 2008
O-0110/2008 Angelika Beer Ana Maria Gomes Annemie Neyts-Uyttebroeck Elizabeth Lynne Ģirts Valdis Kristovskis Tobias Pflüger Gabriele Zimmer Stefano Zappalà B6-0481/2008 Council Need for the Convention on Cluster Munitions to come into effect before the end of 2008
Vystoupení politických skupin
Round of political groups
18:00 - 19:30 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0484 /2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0484 /2008
Demografické trendy - Ekonomický a sociální dopad
Demographic tendencies - Economic and social impacts
Krátká prezentace následující zprávy:
Short presentation of the following report:
Zpráva: Gabriele Stauner A6-0409/2008
Report: Gabriele Stauner A6-0409/2008
Budoucnost systémů sociálního zabezpečení a penzí: jejich financování a trend směřující k individualizaci
Social security systems and pensions
o budoucnosti systémů sociálního zabezpečení a penzí: jejich financování a trend směřující k individualizaci
on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
Astrid Lulling, výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
Astrid Lulling, Women's Rights and Gender Equality
HIV/AIDS: zjištění a včasná léčba
HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care
Zpráva: Neil Parish A6-0368/2008
Report: Neil Parish A6-0368/2008
Změna nařízení o společné organizaci zemědělských trhů
Amendment of the single CMO Regulation
Situace ve včelařství
Situation in the bee keeping sector
O-0104/2008 Neil Parish B6-0480/2008 Komise Situace ve včelařství
O-0104/2008 Neil Parish B6-0480/2008 Commission Situation in the bee-keeping sector
Autor (Evropská vesmírná politika)
Author (Space Policy)
Autor (Munice) (5 x 2')
Author (Munitions) (5 x 2')
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Poslanci prostřednictvím usnesení, které vypracovala poslankyně Astrid LULLING (EPP-ED, LU), žádají Evropskou komisi, aby přijala nezbytná opatření na omezení rizika nedostatečného opylení a vyčlenila finanční podporu pro evropské včelaře, kteří se nacházejí v obtížné situaci z důvodu redukce úlů.
The decline in the number of bees poses a threat not just to honey production but to the pollination of plants and hence to food production.
Parlament žádá také členské státy, aby včelařskému odvětví poskytly okamžitou finanční pomoc.
Parliament adopted a resolution on Thursday pressing the Commission to take action.
Tyto oblasti by se mohly nacházet v místech, které se velmi těžko obdělávají a kde by bylo možné pěstovat takové rostliny, jako je svazenka, brutnák, hořčice polní nebo jetel bílý, což by umožnilo vytvořit bohaté zdroje pylu a nektaru.
MEPs c all on the Commission to immediately step up further research into the parasites and diseases , as well as other potential causes such as erosion of genetic diversity and cultivation of genetically modified crops , decimating the bee population, while making additional budgetary resources available for this research.
Veterinární prostředky v boji proti nemocem včel Poslanci dále žádají Komisi, aby co nejrychleji rozvinula další výzkum týkající se parazitů, nemocí a jejich původu, které decimují včely, a dalších faktorů, jako jsou geneticky modifikované plodiny, a aby na tento účel poskytla dodatečné finanční prostředky.
In response to apiculture products imported into the EU, MEPs consider that action should be taken to tackle unfair competition from products originating in third countries and that imported honey should be analysed to detect the possible presence of American foulbrood bacteria, a disease that affects honey bees.
Poslanci kritizují návrh na shromaždování údajů cestujících letecké přepravy
MEPs voice serious criticism at EU PNR scheme
V usnesení přijatém na dnešním plenárním zasedání se poslanci EP vyslovili proti plánu na shromažďování údajů cestujících letecké přepravy za účelem vymáhání práva, neboť to by mohlo podle jejich názoru ohrozit právo na soukromí.
The European Parliament stands against a plan to collect air passenger records for law enforcement purposes that could pose a threat to privacy.
EP se domnívá, že navrhovaná opatření nejsou právně odůvodněná, a to ani vzhledem k účinnosti boje proti terorismu.
MEPs say the measure is not justified legally, as well as in terms of effectiveness in the fight against terrorism.
Vyhrazuje si proto své formální stanovisko do doby, než bude vhodnost a přiměřenost navrhovaných opatření prokázána.
They ask for evidence that such a system would be useful at EU level, and could not vote on the text until their many concerns have been addressed.
V usnesení, jež vypracovala poslankyně Sophie in 't VELD a které přijal Evropský parlament na dnešním plenárním zasedání poměrem hlasů 512:5:19, vyjadřují poslanci kritiku vůči návrhu Komise na přijetí rámcového rozhodnutí o používání jmenné evidence cestujících (PNR) pro účely vynucování práva.
By adopting a resolution drafted by Sophie In't Veld (ADLE, NL) by 512 votes in favour, 5 against and 19 abstentions, the European Parliament criticised the European commission proposal for a framework resolution on the use of PNR (Passenger Name Record) data for law enforcement purposes.
Text rozhodnutí navrhuje, aby letecké společnosti poskytovaly údaje cestujících z nebo do EU specializovaným vnitrostátním útvarům, které je budou využívat k hodnocení rizik, vynucování práva a boji proti terorismu.
The text, tabled in November 2007, proposes that air carriers would make PNR data for flights coming to or leaving the EU (in and outbound EU flights) available to specialized national units carrying out risk assessments and law enforcement and counter terrorism missions.
Připomínají v tomto ohledu, že Evropský soudní dvůr již z důvodu nesprávného právního základu zpochybnil platnost dohody o PNR mezi EU a USA.
MEPs say that the proposal, having a considerable impact on the personal life sphere of European citizens, is not justified clearly enough, in its compatibility with fundamental rights as well as concerning its legal basis.- They remind that the European Court of Justice already challenged the EU-US PNR agreement on this ground.
Parlament si proto vyhrazuje své formální stanovisko, a to po dobu, než budou problémy, na něž se v tomto usnesení upozorňuje, řádně vyřešeny.
They therefore decide to reserve their formal opinion on the framework-decision once their concerns have been addressed..
Poslanci zpochybňují především důvody, jež by ospravedlnily zavedení tohoto nového opatření a zdůrazňují přitom, že „lepších výsledků lze dosáhnout zkvalitněním právní pomoci, kterou si vzájemně poskytují orgány pro vynucování práva”.
MEPs question the conditions which could make this new EU intervention necessary and underline that "same or better results could be obtained by improving the mutual legal assistance between law enforcements authorities" instead of introducing an EU-wide PNR scheme..
EP dále zdůrazňuje, že absolutně nezbytným předpokladem pro zavedení systému PNR v EU je přijetí odpovídajícího rámce pro ochranu údajů, přičemž citlivé údaje by mohly být využívány pouze individuálně v souvislosti s běžným vyšetřováním či stíháním.
On the ground of data protection, MEPs say the adoption of an adequate framework is a precondition for any EU PNR scheme.
Poslanci na závěr upozorňují, že návrh by vedl také k další administrativní zátěži leteckých společností.
They recall that sensitive data should be used only on a case by case basis, in the context of a regular investigation.
Odpověď Evropské unie na zhoršení situace na východě Demokratické republiky Kongo (rozprava)
Response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo (debate)
Krize v automobilovém průmyslu (rozprava)
Crises in the the car industry (debate)
Statistiky Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci ***II (hlasování)
Community statistics on public health and health and safety at work ***II (vote)
Závazky, pokud jde o zveřejňování a překlady pro některé formy společností ***I (hlasování)
Publication and translation obligations of certain types of companies ***I (vote)
Evropské statistické údaje ***I (hlasování)
European statistics ***I (vote)
Režimy podpor pro zemědělce v rámci SZP * (hlasování)
Support schemes for farmers under the CAP * (vote)
Slavnostní zasedání – Sir Jonathan Sacks
Formal sitting - Sir Jonathan Sacks
Úprava společné zemědělské politiky * (hlasování)
Modifications to the common agricultural policy * (vote)
Podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) * (hlasování)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development * (vote)
Strategické směry Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007–2013) * (hlasování)
Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013) * (vote)
Podmínky pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci * – Jednotný postup pro podání žádosti o povolení k pobytu a o pracovní povolení * (rozprava)
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment * - Single application procedure for residence and work * (debate)
Evropská vesmírná politika: Evropa a vesmír (rozprava)
European Space Policy: How to bring space down to earth (debate)
Nutnost vstupu v platnost Mezinárodní smlouvy o zákazu kazetové munice do konce roku 2008 (rozprava)
Need for the Convention on Cluster Munitions to come into effect before the end of 2008 (debate)
Demografické trendy – Ekonomický a sociální dopad (rozprava)
Demographic tendencies - Economic and social impacts (debate)
Budoucnost systémů sociálního zabezpečení a penzí: jejich financování a trend směřující k individualizaci (krátké přednesení)
Social security systems and pensions (short presentation)
HIV/AIDS: zjištění a včasná léčba (rozprava)
HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care (debate)
Změna nařízení o společné organizaci zemědělských trhů * (rozprava)
Amendment of the single CMO Regulation * (debate)
Situace ve včelařství (rozprava)
Situation in the bee keeping sector (debate)
Paul van Buitenen za skupinu Verts/ALE , který požádal, aby Komise objasnila další postup, pokud jde o zprávu
Paul van Buitenen , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested that the Commission provide clarifications as regards the continuation of the procedure relating to the report by
A6-0394/2008 ), která bude projednávána zítra ráno (
A6-0394/2008 ), which would be debated the following morning (
bod 4 zápisu ze dne 20.11.2008
minutes of 20.11.2008, item 4
Výbor BUDG předložil následující dokument:
The following document had been received from the BUDG Committee:
- Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 8/2008 na rozpočtový rok 2008, Oddíl VI - Evropský hospodářský a sociální výbor ( 2008/2287(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: Ville Itälä ( A6-0453/2008 )
- Report on Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section VI - European Economic and Social Committee ( 2008/2287(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0453/2008 )
Poté, co vzala na vědomí žádost, se kterou vystoupil
Having noted the request by
bod 1 zápisu ze dne 19.11.2008
minutes of 19.11.2008, item 1
Koenraad Dillen nezařazený ,
Koenraad Dillen , Non-attached Member ,
Angelika Beer za skupinu Verts/ALE o konfliktu v Demokratické republice Kongo (
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on the conflict in the Democratic Republic of Congo(
Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL o reakci Evropské unie na zhoršující se situaci na východě Demokratické republiky Kongo (
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group , on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo (
Frédérique Ries za skupinu ALDE o zhoršení situace na východě Demokratické republiky Kongo (
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo (
Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE o reakci Evropské unie na zhoršující se situaci ve východní části Demokratické republiky Kongo (
Jürgen Schröder , on behalf of the PPE-DE Group , on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo (
Konrad Szymański za skupinu UEN o situaci v Demokratické republice Kongo (
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on the situation in the Democratic Republic of Congo (
Ana Maria Gomes za skupinu PSE o reakci Evropské unie na zhoršující se situaci na východě Demokratické republiky Kongo (
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo (
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci [09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work [09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Karin Scheele ( A6-0425/2008 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0425/2008 )
Sir Jonathan Sacks
Sir Jonathan Sacks
U příležitosti projevu Sira Jonathana Sackse, nejvyššího rabína Sjednocené hebrejské kongregace Commonwealthu, se od 12:00 do 12:30 konalo slavnostní zasedání Parlamentu.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth.
zpráva Andreas Schwab - A6-0349/2008
Report - Andreas Schwab ( A6-0349/2008 ):
zpráva Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0402/2008
Report - Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0402/2008 ):
zpráva Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0401/2008
Report - Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0401/2008 ):
zpráva Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0390/2008
Report - Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0390/2008 ):
Brigitte Fouré oznámila, že její hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě
Brigitte Fouré had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by
Andreas Schwab –
Andreas Schwab -
Podmínky pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci * –
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment * -
Jednotný postup pro podání žádosti o povolení k pobytu a o pracovní povolení * (rozprava)
Single application procedure for residence and work * (debate)
Zpráva o návrhu směrnice Rady o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci [ KOM(2007)0637 - C6-0011/2008 - 2007/0228(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report: on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment [ COM(2007)0637 - C6-0011/2008 - 2007/0228(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Ewa Klamt ( A6-0432/2008 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0432/2008 )
Zpráva o návrhu směrnice Rady o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu a o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě [ KOM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report: on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State [ COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Patrick Gaubert ( A6-0431/2008 )
Rapporteur: Patrick Gaubert ( A6-0431/2008 )
Manfred Weber (zástupce zpravodaje) uvedl zprávu
Manfred Weber (deputising for the rapporteur) introduced report
Patrick Gaubert uvedl zprávu.
Patrick Gaubert introduced the report.
Danutė Budreikaitė (navrhovatelka výboru DEVE) ,
Danutė Budreikaitė (draftsman of the opinion of the DEVE Committee) ,
Jan Tadeusz Masiel (navrhovatel výboru EMPL),
Jan Tadeusz Masiel (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Rumiana Jeleva (navrhovatelka výboru EMPL),
Rumiana Jeleva (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Carl Lang nezařazený ,
Carl Lang , Non-attached Member ,
bod 6.5 zápisu ze dne 20.11.2008 a
minutes of 20.11.2008, item 6.5 and
Evropská politika pro oblast vesmíru: jak přiblížit vesmír Zemi ( B6-0482/2008 )
European Space Policy: How to bring space down to earth ( B6-0482/2008 )
Evropská politika pro oblast vesmíru: jak přiblížit vesmír Zemi ( B6-0483/2008 )
European Space Policy: How to bring space down to earth ( B6-0483/2008 )
Pierre Pribetich rozvinul otázky k ústnímu zodpovězení.
Pierre Pribetich moved the oral questions.
Jean-Pierre Jouyet (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) answered oral question
Günter Verheugen (místopředseda Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) answered oral question
Angelika Niebler za výbor ITRE o evropské politice pro oblast vesmíru: jak přiblížit vesmír Zemi (
Angelika Niebler , on behalf of the ITRE Committee, on the European space policy: how to bring space down to earth (
Stefano Zappalà Radě:
Stefano Zappalà , to the Council:
Mezinárodní smlouva o zákazu kazetové munice musí vstoupit v platnost do konce roku 2008 ( B6-0481/2008 )
Convention on Cluster munitions needs to come into effect before the end of 2008 ( B6-0481/2008 )
Luisa Morgantini rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.
Luisa Morgantini moved the oral question.
Stefano Zappalà rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Stefano Zappalà moved the oral question.
Jean-Pierre Jouyet (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, a
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Fiona Hall za skupinu ALDE o Úmluvě o kazetové munici (
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group , on the Convention on Cluster Munitions (
Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL o Úmluvě o kazetové munici
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group on the Convention on Cluster Munitions
Otázka 33 (Stavros Arnaoutakis):
Question 33 (Stavros Arnaoutakis): Information for citizens on EU measures to protect them from the international financial crisis
Otázka 37 (Georgios Papastamkos):
Question 37 (Georgios Papastamkos): Commission's communications strategy for the Irish referendum
Otázka 49 (Manuel Medina Ortega):
Question 49 (Manuel Medina Ortega): Intra-African migration
Margot Wallström .
The following spoke:
Colm Burke o organizaci doby vyhrazené pro otázky.
Colm Burke , on the organisation of Question Time.
Otázka 50 (Luis Yañez-Barnuevo García):
Question 50 (Luis Yañez-Barnuevo García): Opening of dialogue in Cuba
Otázka 43 (Emmanouil Angelakas):
Question 43 (Emmanouil Angelakas): Europe - a more attractive place for researchers
Otázka 44 (Seán Ó Neachtain):
Question 44 (Seán Ó Neachtain): Funding for green technology
Otázka 42 (Bernd Posselt):
Question 42 (Bernd Posselt): Cloning
Autoři otázek 47, 48, 60 až 65, 67 až 80 a 82 až 84 obdrží písemné odpovědi (
Questions 47, 48, 60 to 65, 67 to 80, and 82 to 84 would receive written replies (
Předseda obdržel od skupin PSE a UEN následující žádosti o jmenování:
The President had received the following requests for appointments from the PSE and UEN Groups:
výbor BUDG: Glenn Bedingfield, kterým je nahrazen
BUDG Committee: Glenn Bedingfield to replace
výbor CONT: Aurelio Juri
CONT Committee: Aurelio Juri
výbor ITRE: Antonio Mussa
ITRE Committee: Antonio Mussa
výbor AFCO: Aurelio Juri
AFCO Committee: Aurelio Juri
Javier Moreno Sánchez , kterým je nahrazen
Javier Moreno Sánchez to replace
Kader Arif , a
Kader Arif and
Ulrich Stockmann , kterým je nahrazen
Ulrich Stockmann to replace
delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU–Chorvatsko: Aurelio Juri
Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee: Aurelio Juri
Demografické trendy – Ekonomický a sociální dopad
Demographic tendencies - Economic and social impacts
Samuli Pohjamo a
Samuli Pohjamo and
Zpráva o budoucnosti systémů sociálního zabezpečení a penzí: jejich financování a trend směřující k individualizaci [ 2007/2290(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report: on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation [ 2007/2290(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodajka: Gabriele Stauner ( A6-0409/2008 )
Rapporteur: Gabriele Stauner ( A6-0409/2008 )
Gabriele Stauner uvedla zprávu.
Gabriele Stauner introduced the report.
Anne Van Lancker za skupinu PSE o včasné diagnóze HIV/AIDS a včasné péči (
Anne Van Lancker , on behalf of the PSE Group , on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care (
Georgs Andrejevs za skupinu ALDE o včasné diagnóze HIV/AIDS a včasné péči (
Georgs Andrejevs , on behalf of the ALDE Group , on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care (
Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE o včasné diagnóze HIV/AIDS a včasné péči (
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group , on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care (
Colm Burke za skupinu PPE-DE o včasné diagnóze HIV/AIDS a včasné péči (
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group , on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care (
Roberta Angelilli za skupinu UEN o včasné diagnóze HIV/AIDS a včasné péči (
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care (
Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL o včasné diagnóze HIV/AIDS a včasné péči (
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group , on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care (