natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci schválením zprávy vyzvali Evropskou radu, aby co nejdříve svolala mezivládní konferenci za účelem dosažení dohody o institucionálních reformách a žádají, aby byl Evropský parlament do její práce plně zapojen.
Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.
Aby pomohl dosáhnout pozitivního výsledku, bude Parlament podle zprávy během celé mezivládní konference udržovat kontakt s národními parlamenty, Výborem regionů a Hospodářským a sociálním výborem.
The rapporteur, Luís CAPOULAS SANTOS (PES, PT), incorporates in the form of amendments any developments subsequent to the drawing up of the Commission text which for reasons of timing do not appear in the proposal, in particular the provisions contained in the most recent regulation on total allowable catches (TACs) and quotas (Regulation 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required).
Za nezbytnou považují také Listinu základních práv. Zpráva dále zmiňuje klíčové cíle, které by navržená Ústava měla podporovat.
The control measures include the establishment of a vessel-tracking satellite system and the requirement for vessels to carry impartial observers.
Patří mezi ně uznání hodnot, na nichž je založena EU, posílení účasti občanů na politickém životě Unie, vyjasnění kompetencí Unie a členských států, dodržování zásady subsidiarity a respektování specifické úlohy národních parlamentů jako i regionálních a místních orgánů.
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
Výsledek mezivládní konference musí podle poslanců brát na vědomí všechny otázky, které se objevily v průběhu " období reflexe " o budoucnosti Evropy.
The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non-contracting parties which operate in NAFO waters and whose activities are regarded as illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities shall abide by the NAFO rules.
Zpravodaj předložené zprávy z vlastního podnětu, Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) vyjádřil jménem Evropského parlamentu podporu záměru německého předsednictví Rady zahájit k tomuto tématu mezivládní konferenci.
Parliament adopted a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
Vyslovil přesvědčení, že budoucnost Evropy nelze považovat za uzavřenou, ale Ústavní smlouvu je naopak třeba dále obohatit o nová témata, jako je migrace, energetická solidarita, změny klimatu, dialog mezi civilizacemi nebo mezinárodní terorismus.
The House recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
Zároveň vyzval Radu, aby nejednala za zavřenými dveřmi, ale umožnila aktivní zapojení Evropského parlamentu, Komise a národních parlamentů.
MEPs proposes to set the budget at €1,427,400,000 representing an increase of 2.1% over the 2007 budget which is €64,000,000 lower than the draft estimates set by the Bureau.
Jak uvedl, je třeba vzít v úvahu obavy občanů, kteří nejsou proti Evropské unii jako takové, ale potřebují takovou Unii, která by byla schopna řešit jejich problémy.
MEPs note that the WebTV project is being substantially delayed to the autumn and emphasise that the appropriations allocated and entered in Chapter 10 4 (“Reserve for information”) in the 2007 budget will not be used as initially anticipated.
Zdůraznil nutnost hledání kompromisu, aby ratifikační proces mohl být ukončen nejpozději začátkem roku 2008.
The House considers that this amount may be carried forward to 2008, subject to final approval of the prototype, and consequently could cover the needs of the year.
Komisařka Margot WALLSTRÖMOVÁ poznamenala, že problémy týkající se Ústavní smlouvy nebyly dosud vyřešeny.
The committee invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament.
Podstatu stávajícího textu je tedy třeba zachovat.
Prüm Treaty will allow EU27 to exchange DNA data to fight crime
Současně zdůraznil, že EP by měl odmítnout výsledky meziparlamentní konference, pokud nebudou na výši jeho očekávání.
Furthermore, MEPs introduced an amendment to ensure that data collected under this Decision will not be transferred or made available to a third country or to any international organisation.
Za skupinu PES vystoupil poslanec Jo LEINEN (PES, DE), který prohlásil, že je třeba zachovat obsah původní Ústavní smlouvy, ale změnit její prezentaci.
This article is particularly relevant taking into account recent transatlantic disagreements regarding data exchange in the frame of security and fight against terrorism (PNR, cooperation on CIA extraordinary renditions).
Za skupinu ALDE vystoupil Andrew DUFF (ALDE, UK), který zdůraznil, že nyní po ukončení období reflexe by mělo být přijato nové rozhodnutí, aby byl zajištěn další vývoj Evropy.
According to the draft Decision, Member States will ensure access to DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences, but each file will only include a reference number so the subject cannot be directly identified.
Evropská unie by měla více naslouchat občanům a jejich stanovisko by mělo sloužit jako základ pro nutné změny Ústavní smlouvy, jejíž jádro je však třeba zachovat.
Law enforcement agencies from all Member States will be able to access the databases and conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Brian CROWLEY (UEN, IR) za skupinu UEN v úvodu prohlásil, že je třeba naslouchat všem občanům EU, kteří mají obavy v souvislosti s Ústavní smlouvou.
Only when the search shows a match between DNA profiles, authorities can then reveal the identity of the person or further personal data, always under the provisions of their national law (AM.
V kontextu nadcházejícího zasedání Rady uvedl, že vedoucí představitelé států musí rozhodnout a přijít s novým návrhem.
Finally, police authorities will also have access to vehicle registration data, with the possibility of conducting concrete searches only with the full chassis or registration number.
Za skupinu Zelených promluvil Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA/AT), který nejprve vyjádřil podporu navrhované zprávě.
Parliament supported the article which foresees that Member States will supply one another with personal data at big sport events and Council summits, if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to security.
Evropský parlament by podle jeho slov měl vyslat vládám signál, že bude hájit demokracii a základní práva.
Again, such data exchange needs to be proportionate and made on a case-by-case basis, stressed MEPs.
Měl by se rovněž zasadit o odstranění pilířů a zachování ústavní většiny.
Time limit on information held
Ústavní proces se, jak uvedl, odehrává za zavřenými dveřmi.
"Recorded data in general will be kept for three years .
Vlády se snaží realizovat své vlastní mocenské nároky a zneužívají výsledky hlasování ve Francii a Nizozemí k vytvoření vlastní vize EU.
Police officers involved in a joint operation in another Member State's territory will carry their usual service weapons and wear their own national uniforms with a distinctive sign and an accreditation document.
Ve svém příspěvku se rovněž vyslovil pro referenda, protože „krize důvěry občanů se nedá vyřešit tím, že je obejdeme, ale naopak – získáme je na vlastní stranu”.
"In urgent situations", added MEPs, "officers from one Member State may, without the prior consent of the 'host Member State', cross the border between both and take any provisional measure to avert an imminent danger".
Za skupinu GUE/NGL vystoupil Francis WURTZ , který uvedl, že jeho skupina stávající znění Ústavní smlouvy odmítá, neboť představuje riziko pro legitimitu evropského sociálního modelu.
In that case, officers will immediately inform the host Member State of their presence.
Jeho skupina je podle jeho slov za otevřenou veřejnou diskusi a za schválení Smlouvy prostřednictvím referenda.
It will be the host Member State who will assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border.
Tato charakteristika tvoří ve spojení s jednotnou měnou a většinovým rozhodováním podle jeho slov definici „evropského státu”.
These were the main points of a consultation report, adopted in plenary on 7 June, on reforms proposed by the Commission.
Uvedl, že tuto skutečnost je třeba sdělit občanům a ne se ji „snažit neustále skrývat” .
Falling consumption in the EU, rising imports and declining prices as a result of pressure from big distributors are the problems weighing on the European market in fruit and vegetables.
Dále kritizoval vývoj EU ke stále větší integrovanosti, vyjádřil rezolutní nesouhlas s Ústavní smlouvou a podpořil vývoj Unie na základě existujících smluv.
In adopting today the report drafted by María Isabel Salinas García (PES, ES), Parliament has given its go-ahead to the general thrust of the reform.
Rozpravy se rovněž zúčastnil Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM), který vyslovil názor, že Evropská ústava je text, který již nelze oživit.
However, it believes it is possible to provide more flexible aid, better tailored to producers' needs, especially in crisis periods.
Libor ROUČEK (PES) ve svém projevu nejprve poděkoval německému předsednictví za „úsilí přimět Evropskou radu, aby se na svém zasedání v červnu zavázala svolat mezivládní konferenci (...) s cílem dosáhnout dohody do konce letošního roku”.
It argues that Member States should set up funds of this kind, to be financed two-thirds by the EU (with a possibility of using up to 0.5% of national reserves) and one-third by producer organisations (POs), which would finance measures for withdrawal from the market, green harvesting, etc.
Nakonec vyzval vlády tří států, včetně České republiky, které Smlouvu dosud neratifikovaly, aby dokument předložily občanům ke schválení.
According to MEPs, the POs should also be able, on a voluntary basis, to finance operations to promote the consumption of fruit and vegetables, e.g. through campaigns in schools.
Parlament prostřednictvím zprávy vzkazuje, že zamítne jakoukoli dohodu o nové smlouvě, která nebude zaměřena na zlepšení demokracie, transparentnosti a občanských práv v Unii.
MEPs want more flexibility in the way aid is decoupled from production, with transitional periods to allow the sector time to adapt, especially the processed foods sector (tomatoes, citrus fruits, etc.).
Žádá Evropskou radu, aby v otázce institucionálních reforem dosáhla na červnovém summitu dohody.
Parliament also voted for more effective controls on imports from non-EU countries by boosting the EU's ability to react to crises caused by floods of imports.
Poslanci požadují zachovat v budoucí dohodě o institucionálních reformách základní principy obsažené v Části I.
A safeguard clause should be introduced, allowing extra duty to be slapped on such imports.
Ústavní smlouvy.
MEPs also called for better quality and labelling standards.
Za nezbytnou považují také Listinu základních práv.
The report was adopted by 526 votes to 95 with 32 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Další schválené zprávy a usnesení
Agenda for June Strasbourg Plenary
Touto zprávou poslanci odmítli nižší úroveň ochrany, než je úroveň stávající a usilují o začlenění hlavních zásad do znění návrhu.
The draft agendas for the Strasbourg Plenary 18-21 June 2007 and the Brussels Plenary on 27 June can be accessed via the link hereunder.
Dále je třeba v rámci hodnocení Komise, které se provádí každé tři roky, zvážit možnost rozšíření působnosti na národní úrovni.
Agenda 18-21 June (Strasbourg) and 27 June (Brussels) Draft agenda 18-21 June (Strasbourg) and 27 June (Brussels)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament zahájil letošní deváté plenární zasedání a přivítal nové bulharské poslance
Opening of the session: welcome to Bulgarian MEPs, condemnation of ETA
Dnešním dnem vstoupil v platnost mandát 18 nových bulharských poslanců, kteří byli zvoleni v bulharských volbách do EP dne 20. května tohoto roku.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the session by welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs freshly elected on 20 May.
Prvních evropských voleb v Bulharsku se zúčastnilo 28,6% oprávněných voličů, kteří zvolili 18 poslanců zastupujících pět politických stran .
"After coming through the period of communism, Bulgaria with this election seals its integration into the European family", said the president.
Tito poslanci se začlení do čtyř z osmi politických skupin Evropského parlamentu.
Mr Pöttering then referred to the announcement by ETA that it was abandoning its ceasefire.
Šest z nich už s působením v EP zkušenost má, zasedali v něm od roku 2005 jako pozorovatelé.
He stressed that the European Parliament "stands shoulder-to-shoulder with the Spanish people" and that it "condemns the use of violence as a means of achieving political goals".
Pět poslanců zvolených za bulharskou stranu Občané za evropský rozvoj Bulharska (GERB) se začlení do největší evropské politické skupiny - EPP-ED .
He added that the fight against terrorism must always take place within the rule of law and concluded by expressing the EP's "solidarity and sympathy with the victims of terrorism".
Dalších pět poslanců z bulharské Evropské socialistické platformy (PES) rozšíří řady druhé nejsilnější frakce EP, Skupiny sociálních demokratů .
Under changes to the agenda, it was announced that pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure, the House will vote tomorrow (Thursday), at the request of the Development Committee, on a regional strategy paper on Mercosur and Latin America.
Evropská skupina ALDE získala po bulharských volbách také pět nových poslanců, ti ale pochází ze dvou různých politických stran.
Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL) asked the President to demand explanations from the mayor of Moscow and Russian President Putin for the violent treatment suffered by herself, fellow MEP Marco Cappato (ALDE, IT) and others at the peaceful Gay Pride demonstration in Moscow last weekend.
Čtyři byli zvoleni za bulharské Hnutí za práva a svobody (MRF) a jeden za Národní hnutí Simeon II.
Mr Pöttering replied that he would take the appropriate steps.
(NMS II).
Highlights of the agenda include
Tři poslanci zvolení za extrémistickou stranu Útok (Ataka) posílí skupinu Identita, tradice, suverenita .
The first item on the agenda is a key debate on the road-map for the European Union's Constitutional process.
Předseda dále vyjádřil solidaritu se španělským lidem v souvislosti s ukončením příměří ze strany baskické separatistické organizace ETA, která ohlásila otevřený boj.
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights, according to the Constitutional Affairs Committee, which is putting forward a report on the EU's constitutional process.
Zdůraznil současně, že EP odmítá jakoukoli formu násilí pro dosažení politických cílů a vyzval členské státy, aby podpořily Španělsko v boji proti terorismu.
It calls on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Evropský parlament rovněž projedná zprávu o sociálním postavení umělců , která hovoří o potřebě zlepšení pracovních podmínek a zvýšení informovanosti o přenosu sociálních práv těch umělců, kteří se jako součást svého povolání pohybují v rámci Unie.
Parliament and the Commission will debate the latest developments in the region including the heightened tensions in Lebanon, Israel, Palestinian Territories, Iraq and Iran.
Další prohlášení v plénu se bude týkat situace na Blízkém východě .
Parliament then turns its attention to the status of the artist.
Účast v diskusi přislíbil i vysoký představitel EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javier SOLANA .
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Hlasování proběhne i o zprávě, která se zabývá odhadem příjmů a výdajů EP na rozpočtový rok 2008 .
So says the Culture Committee in an own-initiative report, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Poslanci projednají rovněž návrh nařízení, jenž má stanovit nová pravidla finanční pomoci pro odvětví ovoce a zeleniny .
The House will also debate reform of the EU fruit and vegetable sector.
Cílem nařízení je posílit konkurenceschopnost tohoto odvětví poskytnutím flexibilních forem pomoci, která bude přizpůsobena jednotlivým produktům a různým situacím v členských státech.
Parliament's Agriculture Committee believes it is possible to boost the competitiveness of the fruit and vegetables sector by providing flexible forms of aid tailored to the various products and situations in the Member States - and without a significant increase in the EU budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlament chce jasný plán reforem pro ústavní otázky EU
Roadmap for the EU's constitutional process
Evropský parlament bude zítra hlasovat o zprávě z vlastního podnětu, která se zabývá dalším postupem Unie v souvislosti s Ústavní smlouvou.
The report was drafted jointly by two senior Members of the Parliament, Enrique Barón Crespo (PES, ES) and Elmar Brok (EPP-ED, DE), who addressed the House in turn.
K této otázce se poslanci vyjádřili na dnešní rozpravě v plénu, jíž se zúčastnili rovněž zástupci Rady a Evropské komise.
The vote on the report takes place tomorrow, Thursday, following a related debate with Council and Commission on the forthcoming European summit, which will focus chiefly on the constitutional process.
Vyslovil přesvědčení, že budoucnost Evropy nelze považovat za uzavřenou, ale Ústavní smlouvu je naopak třeba dále obohatit o nová témata, jako je migrace, energetická solidarita, změny klimatu, dialog mezi civilizacemi nebo mezinárodní terorismus.
He backed the German presidency's efforts to plan an intergovernmental conference (IGC) to take place under the next presidency in the second half of this year, saying he believed that "it should be possible to find common ground".
Zároveň vyzval Radu, aby nejednala za zavřenými dveřmi, ale umožnila aktivní zapojení Evropského parlamentu, Komise a národních parlamentů.
Above all, it was crucial that the European Parliament, the Commission and national parliaments be represented at the IGC.
Za Radu vystoupil Günter GLOSER , který vyslovil názor, že jádro smlouvy, kterou schválila drtivá většina evropských občanů, je třeba zachovat.
He agreed that Parliament's support was crucial and that it should be fully involved in any new intergovernmental conference.
Jak uvedl, je třeba vzít v úvahu obavy občanů, kteří nejsou proti Evropské unii jako takové, ale potřebují takovou Unii, která by byla schopna řešit jejich problémy.
The treaty architecture was still contentious but the institutional package must not be unravelled, and a willingness to compromise on all sides was required.
Zdůraznil nutnost hledání kompromisu, aby ratifikační proces mohl být ukončen nejpozději začátkem roku 2008.
Public debate had highlighted many concerns that needed to be taken into account, including climate change, Common Foreign and Security Policy, and measures to combat organised crime.
Komisařka Margot WALLSTRÖMOVÁ poznamenala, že problémy týkající se Ústavní smlouvy nebyly dosud vyřešeny.
Polls showed that people were not against the EU per se, but they did want an EU that worked, i.e. one that delivered answers.
Zdůraznila, že Listina základních práv musí být závazná a EU musí mít jednotnou právní subjektivitu.
The intergovernmental conference needed a clear mandate and a clear goal, i.e. a new treaty to be in force before the 2009 European elections.
Podstatu stávajícího textu je tedy třeba zachovat.
If an IGC were convened, the Commission would be ready to bring forward its opinion in early July.
Současně zdůraznil, že EP by měl odmítnout výsledky meziparlamentní konference, pokud nebudou na výši jeho očekávání.
We need to listen to those people "who want to improve the constitutional treaty", he said, not just to "those who want to lower the bar."
Za skupinu PES vystoupil poslanec Jo LEINEN (PES, DE), který prohlásil, že je třeba zachovat obsah původní Ústavní smlouvy, ale změnit její prezentaci.
For the Socialists, Jo LEINEN (PES, DE) said that "the substance of the constitutional treaty has to be preserved, but the presentation could be changed if necessary."
Za skupinu ALDE vystoupil Andrew DUFF (ALDE, UK), který zdůraznil, že nyní po ukončení období reflexe by mělo být přijato nové rozhodnutí, aby byl zajištěn další vývoj Evropy.
For the ALDE group, Andrew DUFF (ALDE, UK) said the Parliament was looking forward to "playing a part in supporting the IGC" and to a "renegotiating and repackaging of the constitutional treaty."
Evropská unie by měla více naslouchat občanům a jejich stanovisko by mělo sloužit jako základ pro nutné změny Ústavní smlouvy, jejíž jádro je však třeba zachovat.
He believed that "the public mood is turning" and that despite the referendum results in France and the Netherlands, there was "a growing realisation that it is not in the interest of those countries to be inside a Union that is too feeble to act."
Brian CROWLEY (UEN, IR) za skupinu UEN v úvodu prohlásil, že je třeba naslouchat všem občanům EU, kteří mají obavy v souvislosti s Ústavní smlouvou.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, argued that it was "important to listen to all the citizens of the EU".
V kontextu nadcházejícího zasedání Rady uvedl, že vedoucí představitelé států musí rozhodnout a přijít s novým návrhem.
Not only the French and Dutch people were worried about the Constitution.
Za skupinu Zelených promluvil Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA/AT), který nejprve vyjádřil podporu navrhované zprávě.
On behalf of the Green group, Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) strongly supported the report.
Evropský parlament by podle jeho slov měl vyslat vládám signál, že bude hájit demokracii a základní práva.
He said "we must show governments we believe in fundamental rights and reform of the institutions".
Měl by se rovněž zasadit o odstranění pilířů a zachování ústavní většiny.
However, he warned, this Parliament has in the past "not been prepared to go to the wire".
Ústavní proces se, jak uvedl, odehrává za zavřenými dveřmi.
It must now "stand up for what it believes".
Vlády se snaží realizovat své vlastní mocenské nároky a zneužívají výsledky hlasování ve Francii a Nizozemí k vytvoření vlastní vize EU.
The Constitution was "the right answer", including to those who wanted to safeguard a "social Europe".