natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k nadcházející konferenci Rady o evropské občanské společnosti, může Rada vypracovat na základě návrhu této konference evropský statut sdružení?
In the light of the Council's upcoming European Civic Conference, can the Council elaborate on its proposal to create a European Statute of Association?
Může Rada uvést datum zavedení tohoto statutu?
Can the Council indicate when such a statute would be put in place?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0112/10 ,
ORAL QUESTION H-0112/10
Předmět: Spolupráce EU-Ukrajina
Subject: EU-Ukraine cooperation
Jaká opatření plánuje Rada k prohloubení spolupráce mezi EU a Ukrajinou v rámci Východního partnerství i mimo něj?
What measures promoting EU-Ukraine cooperation is the Council planning, both under the Eastern Partnership and outside it?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0113/10 ,
ORAL QUESTION H-0113/10
Předmět: Chudoba žen v Evropě
Subject: Poverty among women in Europe
V současnosti jsou v téměř celé Evropě hospodářskou krizí nejvíce postiženy ženy a svobodné matky.
Women in general and single mothers in particular have been most affected by poverty during the economic downturn throughout almost the whole of Europe.
Osamělé matky musí každý den řešit obtíže spojené s uspokojováním alespoň nejnutnějších potřeb svých dětí.
Single mothers are confronted with difficulties every day in meeting even the basic needs of their children.
Více než polovina svobodných matek žije pod hranicí chudoby a snaží se každý den sladit svou pracovní dobu s výchovou dětí, což v jejich situaci není jednoduché.
More than half of all single mothers live below the poverty line despite their daily efforts to reconcile working hours with childcare, which is far from easy.
Ačkoli od přijetí směrnice upravující rovnost odměňování v roce 1975 uplynulo již téměř 35 let, ženy v Evropě nadále čelí diskriminaci na trhu práce a mezi platy žen a mužů ve stejné pozici je stále zhruba 17% rozdíl.
Thirty-five years have passed since the 1975 Equal Pay Directive, and yet women in Europe are still subject to discrimination on the labour market and there is still a gap of approximately 17% between women’s and men’s earnings for the same work.
Ačkoli bylo loni na programy podporující rovné postavení žen a mužů a sociální soudržnost určeno více než 100 milionů EUR a navzdory skutečnosti, že Komise tyto otázky projednává již řadu let, nebyly dosud stanoveny konkrétní cíle a pravidla Evropské unie, pokud jde o snižování chudoby žen.
Although EUR 100 million in budget resources was spent last year on implementing employment, social-cohesion and gender-equality programmes, and although the Commission has discussed these important questions for many years, specific EU objectives on how to reduce poverty among women have not been set and remain legally unregulated.
Jaké kroky hodlá tedy Komise podniknout v budoucnosti, aby se snížila chudoba žen v Evropě?
That being the case, what further steps does the Commission intend to take to reduce poverty among women in Europe?
Pokud totiž nebudou přijata konkrétní opatření směřující k omezení chudoby žen, není možné ani snížit chudobu dětí.
It should also be borne in mind that without specific measures to help reduce poverty among women it will not be possible to reduce child poverty either.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0114/10 ,
ORAL QUESTION H-0114/10
Předmět: Situace týkající se přijetí rozhodnutí Rady o dohodě mezi Evropskou unií a Mexikem v oblasti leteckých služeb
Subject: Stage reached in the adoption of the Council decision on the EU-Mexico Agreement on air services
Posílení dialogu mezi Evropskou unií na jedné straně a zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku na straně druhé je jednou z priorit španělského předsednictví Unie.
The Spanish Presidency of the European Union has adopted as one of its priorities the strengthening of the dialogue between the European Union and Latin America and the Caribbean.
Předsednictví se rozhodlo zdůraznit strategickou povahu vztahu mezi Unií a Mexikem a pokročit v jednáních o uzavření dohod mezi Unií a Střední Amerikou, andskými zeměmi a státy Mercosuru.
The Spanish Council Presidency has undertaken to lay emphasis on the strategic nature of the relationship between the EU and Mexico and to move forward the negotiations on agreements between the EU and Central America, the Andean Countries and Mercosur.
Přijetí rozhodnutí Rady týkající se podpisu dohody mezi Unií a Spojenými státy mexickými o některých aspektech leteckých služeb je jednou ze součástí dialogu s Mexikem.
One facet of the dialogue between the EU and Mexico is the adoption of a Council decision on the signing of an agreement between the European Community and the United Mexican States on certain aspects of air services.
Může Rada s ohledem na význam, který má podepsání této dohody pro spolupráci mezi Evropskou unií a Mexikem, uvést, v jaké fázi je přijímání uvedeného rozhodnutí?
In view of the importance of that agreement for cooperation between the EU and Mexico, could the Council indicate what stage has been reached in the adoption of that decision?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0115/10 ,
ORAL QUESTION H-0115/10
Předmět: Opatření, jejichž cílem je zvýšit atraktivitu turistických destinací na území Unie a posílit rozvoj evropského odvětví cestovního ruchu
Subject: Measures to make tourist destinations in the EU more attractive and develop tourism in Europe
Statistiky Eurostatu uvádějí, že v roce 2009 došlo ke zhoršení situace odvětví cestovního ruchu v porovnání s rokem 2008.
According to Eurostat statistics, the tourism sector experienced a decline in 2009, compared to 2008, with the number of overnight stays in hotels (or their equivalent) falling by 5%.
Lisabonská smlouva však umožňuje Evropské unii doplňovat působení členských států v odvětví cestovního ruchu prostřednictvím podpory konkurenceschopnosti tohoto odvětví a vytvářením vhodného rámce pro rozvoj podniků, které v něm působí.
The Treaty of Lisbon enables the Union to supplement Member State actions in the tourism sector by promoting competitiveness and creating a favourable environment for the development of EU enterprises in that sector.
Jaká opatření hodlá Komise přijmout s cílem zvýšit atraktivitu turistických destinací na území Unie a zajistit rozvoj odvětví cestovního ruchu?
What steps does the Commission intend to take to make tourist destinations in the EU more attractive and to develop the tourism sector?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0116/10 ,
ORAL QUESTION H-0116/10
Předmět: Diplomatické zastoupení Evropy mimo EU
Subject: Europe's diplomatic presence outside the EU
Jaké kroky hodlá Rada učinit, aby v rámci pravomocí, jež jí byly uděleny na základě nově uzákoněné Lisabonské smlouvy, posílila diplomatické zastoupení Evropy mimo Evropskou unii?
What steps will the Council take to strengthen Europe's diplomatic presence outside the European Union under the powers conferred in the newly enacted Lisbon Treaty?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0117/10 ,
ORAL QUESTION H-0117/10
Předmět: Ochrana údajů na internetu
Subject: Data protection on the Internet
V zájmu zlepšení ochrany údajů na internetu bych chtěl v následujících bodech navrhnout změnu směrnice o ochraně údajů:
In order to improve data protection on the Internet I would like to propose the following changes to the Data Protection Directive:
Údaje zveřejněné na internetu smějí používat pouze způsobem, který je v souladu s původním účelem zveřejnění.
Data published on the Internet should only be used for the purpose agreed at the original time of publication.
Uživatelé webu 2.0 by měli mít možnost stálé kontroly údajů, které již byly na internetu zveřejněny.
Web 2.0 users should always be able to retain control over data once it has been published on the Internet.
Měli by mít právo stanovit dobu platnosti u samostatně vytvořených obsahů a právo vymazávat osobní údaje.
They should have the right to stipulate an expiry date for self-generated content and to delete personal data.
Každý poskytovatel služeb by měl umožňovat také používání přezdívek či pseudonymů.
Every service provider should also allow users to employ a nickname or a pseudonym.
Vezme Komise tyto návrhy na změnu směrnice o ochraně údajů v potaz?
Will the Commission consider these proposals to amend the Data Protection Directive?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0118/10 ,
ORAL QUESTION H-0118/10
Předmět: Elektronické hlasování
Subject: Electronic voting
Při volbách do Evropského parlamentu v roce 2009 bylo Estonsko jedinou zemí Evropské unie, kde mohli občané hlasovat prostřednictvím internetu.
During the 2009 European Parliament elections, Estonia was the only country in the European Union whose citizens were able to vote via the internet.
Podle údajů odborníků by mohlo elektronické hlasování zefektivnit volby a zvýšit volební účast.
According to expert data, electronic voting could make elections more effective and ensure greater citizen participation.
Elektronické hlasování by rovněž přilákalo mladší voliče, kteří jsou obvykle pasivní a lhostejní.
Electronic voting would also attract younger voters, who are usually passive and indifferent.
Spolehlivý systém elektronického hlasování s jasnými instrukcemi pro voliče by posílil demokracii a zajistil pohodlnější hlasování pro osoby s postižením a pro občany, kteří soustavně cestují.
Electronic voting, with reliable systems and clear instructions for voters, would strengthen democracy and create more comfortable conditions for voting both for disabled people and for citizens who travel constantly.
Vypracovala Komise v souvislosti se zavedením elektronického hlasování nějaké doporučení pro členské státy?
Has the Commission drawn up recommendations to the Member States on the introduction of electronic voting?
Posoudila Komise, zda je možné připravit nezbytná opatření a finanční prostředky pro členské státy, aby mohla být možnost elektronického hlasování v členských státech zavedena již pro volby do Evropského parlamentu v roce 2014?
Has it examined the possibilities for preparing the necessary measures and funding for Member States to introduce the option of electronic voting in the Member States by the 2014 European Parliament elections?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0119/10 ,
ORAL QUESTION H-0119/10
Předmět: Strategie o právech dítěte
Subject: Strategy on the Rights of the Child
S ohledem na závazek EU ke strategii o právech dítěte, jste ochotni nahradit přístup spočívající v řešení dílčích problémů strategickým řízením a podporou zohledňování práv dítěte při provádění veškerých politik EU, vytváření legislativy a plánování?
With regard to the EU’s commitment to its Strategy on the Rights of the Child, are you willing to move away from an issue-based approach to providing strategic direction and supporting implementation of a children’s rights perspective across EU policy, legislation and programming?
Pokud ano, jak hodláte aktivně podporovat prosazování této strategie v jednotlivých politikách u svých kolegů a jak chcete kolegy inspirovat, aby v oblastech své příslušnosti zohledňovali práva dítěte a rozpoznávali potřeby konkrétních akcí – jaké kroky se např. v současné době podnikají ve Vašem GŘ, pokud jde o problém „neviditelných“ dětí a násilí ve školách?
If so, how do you intend to assume positive leadership in promoting the strategy across policies with your colleagues, to inspire them to take a children’s rights perspective and identify specific action in their respective areas – currently being done for invisible children and violence in schools in your DG?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0120/10 ,
ORAL QUESTION H-0120/10
Předmět: EU 2020 a biologická rozmanitost
Subject: EU 2020 and biodiversity
Ve svém konzultačním dokumentu o budoucí strategii „EU 2020“ pro růst a zaměstnanost klade Komise důraz na vznik nových průmyslových odvětví, urychlení modernizace stávajících průmyslových odvětví Evropy a potřebu posílit průmyslovou základnu Evropy.
The he emphasis of the Commission's consultation document on the future ‘EU 2020’ strategy for growth and jobs is on the creation of new industries, the acceleration of the modernisation of Europe's existing industrial sectors, and the need to strengthen Europe's industrial base.
Nikde však není jasně řečeno, že různé městské a venkovské oblasti mají různé potřeby a že důležité faktory výroby v hospodářství venkova, jako je půda, pitná voda, biologická rozmanitost a další ekologické funkce, mohou vyžadovat různé politické přístupy a nástroje.
But it is nowhere specifically spelt out that different urban and rural regions have different needs and that important factors of production in the rural economy such as soil, fresh water, biodiversity and other ecological services may require different policy approaches and instruments.
Je příznačné, že v konzultačním dokumentu Komise není biologická rozmanitost vůbec zmíněna, a to i přesto, že příroda a přírodní zdroje jsou hlavními pilíři hospodářského rozvoje?
It is significant that references to biodiversity are completely absent in the Commission's consultation paper; this despite the fact that nature and natural resources are key underpinnings of economic development.
Mohla by prosím Komise sdělit, jak budoucí strategie „EU 2020“ podpoří udržitelnost hospodářství venkova a zemědělství a zajistí konzistentní investice EU do ochrany a obnovy biologické rozmanitosti a funkcí ekosystému.
Can the Commission please advise on how the future ‘EU 2020’ strategy will foster sustainability for rural economy and agriculture and ensure coherent EU investments for preservation and restoration of biodiversity and ecosystem services?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0121/10 ,
ORAL QUESTION H-0121/10
Mohlo by předsednictví Rady sdělit, jakou politiku navrhuje uplatňovat vůči Kubě po úmrtí politického vězně Orlanda Zapaty Tamaya a v souvislosti s opakovaným a zjevným porušováním lidských práv na ostrově?
Would the Council Presidency state what policy it is proposing with regard to Cuba in the wake of the death of the political prisoner Orlando Zapata Tamayo and the scandalous and repeated violations of human rights in Cuba?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0122/10 ,
ORAL QUESTION H-0122/10
Předmět: Porušování pravidel Schengenského hraničního kodexu - hraniční a jim ekvivalentní kontroly v německém příhraničí u česko-německé vnitřní hranice
Subject: Breach of provisions in the Schengen Borders Code - border controls and equivalent thereof on the German side of the internal Czech-German border
SRN však v příhraničí pokračuje v provádění bezdůvodných mobilních namátkových nebo systematických hraničně-policejních kontrol.
The German border police are, however, continuing to carry out mobile random or systematic checks without any justification.
V říjnu 2009 měla Komise předložit Evropskému parlamentu zprávu hodnotící provádění ustanovení kapitoly III Kodexu týkající se vnitřní hranice.
In October 2009, the Commission was supposed to present to the European Parliament a report evaluating the implementation of the provisions in Chapter III of the Code concerning the internal borders.
Kdy Komise předloží tuto zprávu, jak hodnotí její výsledky a podporují tyto výsledky případnou úpravu článku 21 Kodexu ve smyslu dalšího upřesnění podmínek, za kterých jsou policejní kontroly v příhraničí přípustné?
When does the Commission intend to present this report, how does it view its results and do these results support the possible adaptation of Article 21 of the Code to clarify the conditions under which police controls are permitted at borders?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0123/10 ,
ORAL QUESTION H-0123/10
Předmět: Účast MMF na postupech v případě nadměrného schodku
Subject: IMF involvement in excessive deficit procedure
Rada EU během mimořádného zasedání, které se konalo dne 11. února 2010, pověřila mimo jiné Komisi, aby ve spolupráci s Evropskou centrální bankou pečlivě sledovala realizaci doporučení vydaných v souvislosti s hospodářskou situací v Řecku a aby případně navrhla zavedení doplňkových opatření, která budou vycházet ze zkušeností Mezinárodního měnového fondu (MMF).
At the extraordinary EU Council meeting of 11 February 2010 concerning the economic situation of Greece it was decided that the Commission, in collaboration with the European Central Bank (ECB), would closely monitor the implementation of the recommendations and propose any further measures judged to be necessary in the light of the experience acquired by the International Monetary Fund (IMF).
Odkazem na MMF v dotčeném rozhodnutí Rady se vytváří nebezpečný institucionální precedens, neboť MMF se vedle Komise a ECB stává dozorčím orgánem nad realizací opatření uložených Řecku.
The reference to the IMF in the above Council decision creates a dangerous institutional precedent, since it gives the IMF, together with the Commission and the ECB, joint authority to monitor the implementation of the measures to be taken by Greece.
Zaprvé, účast MMF nebo jiné mezinárodní organizace na postupech vykonávání dohledu není uveden ani v článku 126 Smlouvy o fungování Evropské unie, ani v připojeném protokolu (č. 12) o postupu při nadměrném schodku, ani v jiných legislativních textech Evropské unie.
Firstly, neither Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (which contains the most detailed provisions), nor Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure, nor any other EU legal instrument provides for the involvement of the IMF or any other international body in these monitoring procedures.
Zadruhé, taková účast by byla oprávněná, i když ne zcela vhodně, pouze pokud by dotčený členský stát oficiálně požádal MMF o pomoc.
Secondly, a case could only be made for such involvement, and a dubious one at that, if the Member State in question had requested IMF assistance.
Byla MMF předána žádost Řecka?
Has Greece actually requested IMF assistance?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0124/10 ,
ORAL QUESTION H-0124/10
Předmět: Ustavení evropského orgánu pro posuzování úvěruschopnosti
Subject: Creation of European credit rating authority
Zamýšlí Komise navrhnout vytvoření evropského orgánu, jenž by posuzoval úvěruschopnost členských států, které jsou členy eurozóny, a/nebo jejich úvěrové instituce?
Does the Commission intend to propose the creation of a European authority to assess the credit ratings of the eurozone Member States and/or their financial institutions?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0125/10 ,
ORAL QUESTION H-0125/10
Předmět: Činnost ratingových agentur
Subject: Activity of credit rating agencies
Den poté, co řecká vláda oznámila přijetí úsporných opatření, ratingová agentura „Moody's“ pohrozila, že sníží hodnocení úvěruschopnosti pěti největších řeckých bank.
The day after the announcement of austerity measures introduced by the Greek Government, Moody’s Investors’ Service threatened to downgrade the credit ratings of Greece’s five largest banks.
Podle mezinárodní ratingové agentury může být růst nezaměstnanosti a pokles skutečných příjmů zdrojem dalšího tlaku na řecký bankovní systém, který se již potýká s poklesem ziskovosti a snižováním hodnoty svých aktiv.
The international credit rating agency took the view that rising unemployment coupled with the fall in disposable incomes could result in further pressure on a Greek banking system already beset by failing profitability and shrinking assets.
Jaká opatření hodlá přijmout v souvislosti s „činností“ ratingových agentur?
What measures will it take in response to the ‘activities’ of credit rating agencies?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0126/10 ,
ORAL QUESTION H-0126/10
Předmět: Vztahy mezi EU a Kubou
Subject: EU-Cuba relations
Je známo, že španělské předsednictví EU usiluje o normalizaci vztahů mezi EU a Kubou.
It is well-known that the Spanish Presidency of the EU is seeking normalisation of relations between the EU and Cuba.
V závěrech ze zasedání Rady ve dnech 15.–16. června 2009 se uvádí, že Rada v červnu 2010 rozhodne o případné změně současného společného postoje vůči Kubě.
The Council’s conclusions of 15 to 16 June 2009 indicate that the Council will decide in June 2010 on possibly modifying the current common position on Cuba.
V této souvislosti by měl být zohledněn pokrok dosažený v oblasti dodržování lidských práv.
In this connection, account would be taken of progress on human rights.
Souhlasí Rada s postojem španělského předsednictví?
Does the Council agree with the position of the Spanish Presidency?
Pokud ano, jakého pokroku v oblasti dodržování lidských práv Kuba dosáhla?
If so, what progress has Cuba made on human rights?
Uplatňuje Kuba Mezinárodní pakt o občanských a politických právech (1966) a Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech, jak Rada žádala v roce 2009?
Does Cuba apply the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as called for by the Council in 2009?
Učinila Kuba konkrétní (závazný) příslib, že odstraní tzv. zákon o nebezpečnosti, který umožňuje uvěznit někoho na základě pouhé domněnky?
Has Cuba given a concrete (binding) pledge to abolish the ‘dangerousness law’, which makes it possible to imprison someone on the basis of pure suspicion?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0127/10 ,
ORAL QUESTION H-0127/10
Předmět: Finanční regulace s cílem chránit osoby pobírající důchod
Subject: Financial regulation to protect pension holders
Jak zamýšlí Komise, vzhledem k nedávnému zjištění o zcela chybějící ekonomické a finanční regulaci v Irsku a na širším území EU, ochránit těžce pracující občany, jejichž důchody a životní úspory jsou ohroženy nedostatečnou finanční regulací ?
Given the recent revelation that a complete lack of economic and financial regulation existed in Ireland and the wider EU, how does the Commission intend to protect hard-working citizens who find their pensions and life savings dramatically depleted due to the lack of financial regulation?
Jak Komise zaručí, aby v ekonomické a finanční regulaci nedocházelo opakovaně k takovým nedostatkům?
How will the Commission ensure that such a lack of economic and financial regulation never reoccurs?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0128/10 ,
ORAL QUESTION H-0128/10
Předmět: Velká Británie, Švédsko a euro
Subject: Great Britain, Sweden and the euro
Jak posuzuje Komise rizika, která hrozí EU jako jednotnému hospodářskému prostoru z toho důvodu, že členské státy jako Velká Británie a Švédsko doposud nezavedly euro, a jaká opatření a iniciativy plánuje Komise v této oblasti na nové volební období?
How does the Commission assess the risks resulting for the EU as a single economic area from the fact that Member States such as Great Britain and Sweden are still not introducing the euro, and what measures and initiatives are planned for the new term of office of the Commission in this sector?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0129/10 ,
ORAL QUESTION H-0129/10
Předmět: Podpora Komise v oblasti péče o duševní zdraví
Subject: Commission support for mental health care
V minulém týdnu si v rámci mého volebního obvodu vzali nezávisle na sobě v okruhu 30 kilometrů život tři lidé.
Last week, three unrelated men living within 30 kilometres of each other took their own lives in my constituency.
I když není pochyb o tom, že tito lidé byli nemocní, došlo k selhání systému zdravotní péče, neboť by kvůli vyhledání odborné pomoci museli cestovat do téměř 100 kilometrů vzdáleného Dublinu.
While these men were no doubt ill, they were also let down by a health service which required them to travel up to 100 kilometres to Dublin to seek help.
Paradoxem je, že v blízkých městech existují poradny pro osoby, jejichž blízká osoba spáchala sebevraždu, ale v žádném z těchto měst se nenachází poradna pro osoby trpící depresí a duševními nemocemi, která by prvotně pomohla sebevraždám předcházet.
Ironically, while suicide bereavement services exist in nearby towns, there are no services in any of these towns dealing with depression and mental illness, which would help to prevent such suicides in the first place.
Důrazná iniciativa zabývající se problematikou alarmujícího počtu sebevražd a deprese stále neexistuje, přičemž se jedná o natolik závažný problém, že by se měl stát hlavní prioritou nové Komise.
A strong initiative to tackle the epidemic of suicide and depression is overdue, and the problem is important enough to become a central concern of the new Commission.