natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andreas Mölzer a
Andreas Mölzer and
Paul Marie Coûteaux
Paul Marie Coûteaux
18 Předání textů přijatých během zasedání
18 Forwarding of texts adopted during the sitting
19 Termíny příštích zasedání
19 Dates for next sittings
20 Přerušení zasedání
20 Adjournment of session
Zasedání skončilo v 16:20.
The sitting closed at 16.20.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0063 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0064 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0065 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0066 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0067 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0068 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0068 0 DOC XML V0//EN
Volba Komise (usnesení)
Election of the Commission (resolution)
Usnesení Evropského parlamentu o volbě nové Komise
European Parliament resolution on the election of the new Commission
Volba Komise (rozhodnutí)
Election of the Commission (decision)
Rozhodnutí Evropského parlamentu o zvolení navržené Komise
European Parliament decision electing the nominated Commission
Evropský veřejný ochránce práv - Výroční zpráva za rok 2003
European Ombudsman - Annual Report 2003
Usnesení Evropského parlamentu o výroční zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2003 (2004/2091 (INI))
European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003 (2004/2091(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Pobřeží slonoviny
European Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire
Tibet (případ Tenzina Delega Rinpocheho)
Tibet (case of Tenzin Delek Rinpoche)
Usnesení Evropského parlamentu o Tibetu, zejména případu Tenzina Deleka Rinpocheho
European Parliament resolution on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
Lidská práva v Eritreji
Human rights in Eritrea
Usnesení Evropského parlamentu o stavu lidských práv v Eritreji
European Parliament resolution on the human rights situation in Eritrea
10:00 - 11:00 Zpráva Proinsias De Rossa A6-0030/2004
10:00 - 11:00 Report: Proinsias De Rossa A6-0030/2004
o výroční zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2003
on the European Ombudsman's annual report for 2003
Za přítomnosti evropského veřejného ochránce práv p. Diamandourose
In the presence of Mr Diamandouros, European Ombudsman
11:00 - 13:00 Hlasování
11:00 - 13:00 Votes
Projev zvoleného předsedy Komise p. Barrosa
Speech by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Projevy politických skupin (1 řečník za skupinu)
Speeches by political groups (1 speaker per group)
Návrh rozhodnutí B6-0164/2004
Draft decision B6-0164/2004
Článek 99 jednacího řádu Texty, u kterých byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
Rule 99 Texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
10:00 - 11:00 Zpravodaj
10:00 - 11:00 Rapporteur
11:00 - 13:00 Poslanci
11:00 - 13:00 Members
Úterý 16. listopadu, 20:00
Tuesday 16 November, 20:00
Středa 17. listopadu, 12:00
Wednesday 17 November, 12:00
Pondělí 15. listopadu, 20:00
Monday 15 November, 20:00
Středa 17. listopadu, 13:00
Wednesday 17 November, 13:00
-//EP//TEXT TA 20041118 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20041118 ITEMS DOC XML V0//EN
Projev zvoleného předsedy Komise p. Barrosa
B6-0151/2004 , B6-0165/2004 , B6-0168/2004 , B6-0185/2004 , B6-0186/2004 , B6-0187/2004 , B6-0188/2004 , Speech by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Článek 99 jednacího řádu Zpráva Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Rule 99 Report: Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Pokud skončí rozprava
If the debate is closed
Prohlášení předsednictva
Statement by the President
Situace na Ukrajině (rozprava)
Situation in Ukraine (debate)
Finační výhledy (rozprava)
Financial perspectives (oral question with debate)
Schůzka na nejvyšší úrovni EU/Rusko (rozprava)
EU-Russia Summit (debate)
Světový den boje proti AIDS (rozprava)
World Aids Day (debate)
Ochranné prvky a biometrické údaje v cestovních pasech občanů EU * (rozprava)
EU citizens' passports * (debate)
Fotbal v Evropské unii (rozprava)
Football in the EU (debate)
Bezpečnější používání internetu a nových online technologií ***I (rozprava)
Safer use of the Internet and new online technologies ***I (debate)
Dohoda EU/San Marino (zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb) * - Dohoda EU/Monako (zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb) * (rozprava)
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income) * - EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) * (debate)
2 Prohlášení předsednictva
2 Statement by the President
Předseda učinil prohlášení, ve kterém:
The President made a statement in which:
Přivítal rovněž delegaci, kterou vede pan Tarasyuk a která je přítomna na galerii.
He also welcomed to the official gallery a delegation led by Mr Tarasyuk.
Mimo jiné oznámil, že
He announced that an extraordinary meeting of the
výbor AFET
AFET Committee
svolal dnes v 17:00 mimořádnou schůzi, které se pan Tarasyuk zúčastní;
would be held at 17.00 that afternoon, in which Mr Tarasyuk would take part;
- připomněl první výroční setkání Palestinců a Izraelců zastupujících občanskou společnost v Ženevě, jehož cílem bylo vytvořit projekt mírového soužití.
- he pointed out that it was the first anniversary of a meeting held in Geneva between representatives of Palestinian and Israeli civil society.
Přivítal dva hlavní strůjce dohody: Naomi Chazana et Aliho Rashid, kteří jsou přítomni na galerii;
He welcomed to the official gallery the two main instigators of the agreement, Naomi Chazan and Ali Rashid;
- připomněl, že 1. prosinec je Světovým dnem boje proti AIDS, který je na pořadu jednání dnešního zasedání (
- he reminded the House that it was World Aids Day - which was also on the agenda for that day's sitting
Datum zasedání: 17.11.2004
Date of sitting: 17.11.2004
Datum zasedání: 18.11.2004
Date of sitting: 18.11.2004
Volba Komise -
Election of the Commission -
Chyba v zápise ze zasedání dne 18. listopadu 2004 :
Erratum to the Minutes of the sitting of Thursday, 18 November 2004:
Bod 13 pododstavec 1 zní následovně:
The first paragraph of Item 13 should read as follows:
- výbor JURI
- JURI Committee
Bert Doorn namísto
Bert Doorn to replace
- výbor LIBE
- LIBE Committee
(zbytek nezměněn)
(rest unchanged)
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj ( KOM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvolnění trhu přístavních služeb ( KOM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services ( COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) )
- Návrh na převod položek DEC 33/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)0715 - C6-0191/2004 - 2004/2244(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC33/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)0715 - C6-0191/2004 - 2004/2244(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 56/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)1332 - C6-0192/2004 - 2004/2245(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC56/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1332 - C6-0192/2004 - 2004/2245(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 65/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)1341 - C6-0193/2004 - 2004/2246(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC65/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1341 - C6-0193/2004 - 2004/2246(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 66/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)1394 - C6-0194/2004 - 2004/2247(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC66/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1394 - C6-0194/2004 - 2004/2247(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 67/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)1395 - C6-0195/2004 - 2004/2248(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC67/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1395 - C6-0195/2004 - 2004/2248(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 68/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)1396 - C6-0196/2004 - 2004/2249(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC68/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1396 - C6-0196/2004 - 2004/2249(GBD))
- Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví plán obnovy pro platýse černého v rámci Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku ( KOM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) )
- Návrh rámcového rozhodnutí o uchovávání údajů zpracovaných a uložených v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo údajů ve veřejných komunikačních sítích za účelem prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů včetně terorismu (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ).
- Draft framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/1989, nařízení (ES) č. 1267/1999, nařízení (ES) č. 1268/1999 a nařízení (ES) č. 2666/2000 tak, aby zohledňovala kandidátský status Chorvatska ( KOM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 3906/1989, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status ( COM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) )
- Pozměněný návrh směrnice Rady o minimálních normách pro postupy členských států při přiznávání a odnímání právního postavení uprchlíka (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ).
- Amended proposal for a Council directive on minimum standards for procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie ( KOM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě platby úroků ( KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o zřízení Evropské policejní akademie (EPA) jako orgánu Evropské unie ( KOM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union ( COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) )
- Návrh na převod položek DEC70/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)1458 - C6-0204/2004 - 2004/2251(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC70/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1458 - C6-0204/2004 - 2004/2251(GBD))
- Návrh na rozhodnutí Rady a Komise o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC) )
- Návrh na rozhodnutí Rady a Komise o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC) )
- Projet de budget rectificatif N° 10 pour l'exercice 2004 - Section III - Commission (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD) ).
- Draft amending budget No 10 for the financial year 2004 - Section III - Commission (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD) )
- Convention européenne : compte de gestion et bilan financier - Excercice 2003 (SGS4/07099 - C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC) ).
- European Convention: revenue and expenditure account and financial statement – Financial year 2003 (SGS4/07099 - C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC) )
2) z parlamentních výborů
2) from committees:
***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje víceletý program Společenství na podporu bezpečného užívání internetu a nových internetových technologií ( KOM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci - Zpravodaj: Mastenbroek Edith (A6-003 3/2004)
***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies ( COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 )
* Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1257/1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) ( KOM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ) - Výbor pro zemědělství - Zprav odaj: Daul Joseph ( A6-0034/2004 )
* Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ) - Committee on Agriculture - Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0034/2004 )
3.2) písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
3.2) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Lydia Schenardi a
Lydia Schenardi and
Czesław Adam Siekierski a
Czesław Adam Siekierski and
- Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně, a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda o parnertví a spolupráci”), aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k dohodě o partnerství a spolupráci a o úpravách dohody o partnerství a spolupráci,
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (PCA), on accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the PCA and on adjustments to the PCA,
se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii.
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations
DEC50/2004 Evropské komise ( C6-0152/2004 – SEC(2004)1282 ).
DEC50/2004 by the Commission ( C6-0152/2004 – SEC(2004)1282 ).
DEC54/2004 Evropské komise ( C6-0171/2004 - SEC(2004)1330 ).
DEC54/2004 by the Commission ( C6-0171/2004 – SEC(2004)1330 ).
DEC55/2004 Evropské komise ( C6-0178/2004 – SEC(2004)1331 ).
DEC55/2004 by the Commission ( C6-0178/2004 – SEC(2004)1331 ).
DEC57/2004 Evropské komise ( C6-0182/2004 – SEC(2004)1333 ).
DEC57/2004 by the Commission ( C6-0182/2004 – SEC(2004)1333 ).
DEC58/2004 Evropské komise ( C6-0184/2004 - SEC(2004)1334 ).
DEC58/2004 by the Commission ( C6-0184/2004 - SEC(2004)1334 ).
DEC61/2004 Evropské komise ( C6-0177/2004 - SEC(2004)1337 ).
DEC61/2004 by the Commission ( C6-0177/2004 - SEC(2004)1337 ).
DEC70/2004 Evropské komise ( C6-0204/2004 - SEC(2004)1458 ).
DEC70/2004 by the Commission ( C6-0204/2004 - SEC(2004)1458 ).
7 Členství v politických skupinách
7 Membership of political groups
Bogdan Golik a
Bogdan Golik and
Wiesław Stefan Kuc vstoupili do skupiny PSE s účinností od 1.12.2004.
Wiesław Stefan Kuc had joined the PSE Group with effect from 01.12.2004.
8 Členství ve výborech a delegacích
8 Membership of committees and delegations
9 Pořad jednání
9 Agenda
Byl schválen plán práce (
The order of business had been established (
- Vypuštění prohlášení o vrcholné schůzce UE–Rusko
- Removal from the agenda of statements on the EU-Russia Summit
- Zpráva, kterou předložil
- The report by
, o návrhu opravného rozpočtu č. 10 (BUDG,
on Draft amending budget No 10/2004 (BUDG,
A6-0042/2004 ) o zdanění příjmů z úspor ve formě úrokových plateb.
had been added to the end of Wednesday's agenda .
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Vets/ALE, který nesouhlasil s vypuštěním prohlášení o vrcholné schůzce EU–Rusko a který požádal, aby se Parlament k tomuto návrhu vypuštění vyslovil v JH.
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group, who objected to the removal of the statements on the EU-Russia Summit from the agenda and requested that Parliament take a roll-call vote on the matter.
Parlament zamítl vypuštění tohoto bodu JH (Verts/ALE) (104 pro, 130 proti, 22 zdržení se), bod proto zůstal na pořadu jednání.
Parliament rejected the proposal to remove the item from the agenda by roll-call vote (Verts/ALE) (104 for, 130 against, 22 abstentions).
Opravy hlasování :
Corrections to votes :
- Předseda oznámil, že
- The President announced that
zaslal předsednictvu dopis se žádostí, aby na základě článku 132 byly otázky k ústnímu zodpovězení o fotbale v Evropské unii (
had written to him to ask that, under Rule 132, the oral questions on football in the EU
Nicméně upřesnil, že tato otázka k ústnímu zodpovězení byla položena mimo stanovenou lhůtu, ale že s ohledem na okolnosti je možné se žádostí zabývat.
Although the oral question had been tabled after the deadline, the President felt that, under the circumstances, the request should nevertheless be addressed.
Vystoupili tito poslanci: k žádosti:
The following spoke on the request:
Maciej Marian Giertych a
Maciej Marian Giertych and
Hannes Swoboda , posledně jmenovaný mimo jiné navrhl, aby se po schválení pořadu jednání ihned přešlo k prohlášením o situaci na Ukrajině.
Hannes Swoboda , the latter suggesting that, after the agenda had been established, the House move straight to the statements on the situation in Ukraine.
Parlament zamítl žádost, kterou předložil
Parliament rejected
Nigel Farage .
Nigel Farage 's request.
Předseda oznámil, že proti navrženým změnám nebyly vzneseny námitky.
The President established that there were no objections to the proposed changes.
Pořad jednání je tímto schválen.
The agenda was thus established.
Předseda se v souladu s návrhem, se kterým vystoupil
In line with
Hannes Swoboda , rozhodl ihned přistoupit k situaci na Ukrajině předtím, než se přistoupí k bodu týkajícímu se jednominutových vystoupení.
Hannes Swoboda 's suggestion, the President decided to move straight to the debate on the situation in Ukraine, before taking the one-minute speeches on matters of political importance.
Situace na Ukrajině
Situation in Ukraine
Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinili prohlášení.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
- Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL o situaci na Ukrajině ( B6-0195/2004 ),
Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Ukraine ( B6-0195/2004 ) ,
- Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o Ukrajině ( B6-0201/2004 ),
Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on Ukraine ( B6-0201/2004 ) ,
bod 7.6 zápisu ze dne 02.12.2004
Minutes of 02.12.2004, Item 7.6
Josep Borrell Fontelles za dočasný výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007–2013 Radě o přípravě nového finančního rámce ( B6-0130/2004 )
on behalf of the Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, to the Council, on preparation of the next financial perspective ( B6-0130/2004 )
Terence Wynn , v zastoupení autora, rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Terence Wynn , deputising for the author, moved the oral question.
Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) answered the question.
Návrhy usnesení předložené v souladu s čl.
Hans-Peter Martin , Non-attached Member,
108 odst.
Atzo Nicolaï .
5 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Josep Borrell Fontelles , za dočasný výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007–2013 o finančním výhledu s ohledem na schůzi Evropské rady v prosinci 2004
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
o finančním výhledu s ohledem na zasedání Evropské rady v prosinci 2004 ( B6-0189/2004 ) .
on the financial perspective with a view to the European Council meeting in December 2004 ( B6-0189/2004 ) .
bod 7.7 zápisu ze dne 02.12.2004
Minutes of 02.12.2004, Item 7.7
Schůzka na nejvyšší úrovni EU/Rusko
EU-Russia Summit
Vytautas Landsbergis a
Vytautas Landsbergis and