natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlády mají rovněž vytvářet specifické akční programy "pro zaměstnávání žen, které se staly oběťmi násilí z důvodu pohlaví, jež by jim umožnily začlenit se do trhu práce a tím jim zajistily ekonomickou nezávislost".
They also call for specific employment action programmes for the victims of gender-based violence, so as to enable them to enter the labour market and achieve financial independence.
Za hlavní příčiny prostituce a nárůstu obchodu se ženami europoslanci označili odsunutí na okraj společnosti a chudobu.
The House also says that marginalisation and poverty are basic causes for prostitution and of increased trafficking in women.
Členské státy EU zároveň Parlament vyzval, " aby bojovaly proti názoru, že prostituce je srovnatelná s výkonem pracovní činnosti".
In the debate before the vote the rapporteur stressed that there is an urgent need for more studies about violence against women. "
2006-02-02 Maria CARLSHAMREOVÁ Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Švédsko
Obviously effective measures must be based on correct facts and figures ," she underlined.
20060131IPR04892 Zpráva o současném stavu boje proti násilí na ženách a případných budoucích krocích
20060131IPR04892 Turning the spotlight on violence against women
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0404 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS BI-20050302-1 0 NOT XML V0//EN
Parlament schválil úpravu pracovní doby řidičů z povolání
Fewer driving hours mean fewer accidents - final deal approved - digital tachographs in May 2006
EP podpořil zvýšení bezpečnosti silničního provozu
EP to approve stricter road safety rules
Kromě zlepšení kontrol doby, kterou řidiči z povolání tráví za volantem, jim nová legislativa předepisuje i minimální délku povinného odpočinku.
The measure will carefully monitor the hours the vehicle is driven and form part of a package of road safety legislation approved by Parliament that includes for the first time a list of common serious road safety infringements.
Úpravu pracovní doby řidičů z povolání a její vymáhání europoslanci schválili na základě zpráv německého europoslance Helmutha MARKOVA (GUE/NGL).
First a regulation on working time, breaks and rest periods for drivers engaged in road transport of goods and passengers; and second, a Directive on the enforcement of the relevant legislation through checks and penalties.
Parlament ve třetím čtení hlasoval o kompromisu, který o navrhované legislativě 7. prosince 2005 dojednali zástupci Parlamentu a členských států EU.
Other key issues concerned the introduction of digital tachographs (which are more difficult to falsify than non-digital tachographs), the number of minimum checks to be carried out by Member States and rest periods and breaks for drivers.
Nová směrnice kromě pracovní doby upravuje také dobu přerušení jízdy i povinný odpočinek řidičů.
Conciliation opened formally on 12 October 2005.
Příslušné nové nařízení zavádí systém kontrol a postihů za porušování předpisů v sociální oblasti.
The key points of the agreement reached by the Conciliation Committee on 6 December 2005 were:
Tím by se do maximální doby řízení počítala i doba, kterou řidič stráví na cestě k zakázce a nakládkou či vykládkou vozidla.
• a list of common serious infringements was agreed and the Commission undertook to draw-up in the future a more detailed list of common infringements;
U kontrol zajišťovaných členskými státy Rada nakonec přistoupila na požadavek Parlamentu, že od roku 2008 musí být každoročně zkontrolováno aspoň 2 % pracovních dnů řidičů, od roku 2010 to mají být 3 %.
At Parliament's insistence the Council also had to accept that checks carried out by Member States should be increased from 2008 to at least 2% of days worked by drivers falling within the scope of the new legislation, and to at least 3% from 2010.
Parlament a Rada se nakonec dohodly, že přesné pojmenování jednotných postihů uvedou v příloze Společného postoje.
Nevertheless at Parliament's insistence the Council finally agreed to the introduction of a list of common infringements in the annex to the directive.
Po dlouhém vyjednávání se nakonec Rada a Parlament dohodly, že důležitost této směrnice pro vytváření jednotného trhu, pro bezpečnost silničního provozu a pro pracovní podmínky zdůrazní v preambuli.
The two institutions finally agreed to include, in the recitals (the preamble) to the new directive, a reference to the importance of the Working Time Directive for the creation of a common market for road safety and for working conditions, and to include in the same directive a new recital stating that the risks from driver fatigue should also be addressed through enforcement of the Working Time Directive.
V samotné legislativě se konstatuje, že se při provádění směrnice o pracovní době mají zohlednit i rizika vyplývající z únavy řidiče.
Comments by EP delegation
Sám zpravodaj nicméně v dohodovacím výboru hlasoval proti, neboť ujednání podle něho nedostatečně zdůrazňuje spojitost se směrnicí o pracovní době.
Parliament's delegation leader, Vice-President Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES), said the outcome of this conciliation agreement was a fair compromise between the two institutions.
Je legislativu ohledně dočasného vysílání pracovníků nutné měnit?
Working in a foreign country: Are new rules required?
Politika zaměstnanosti
Employment policy
Členové Výboru EP pro zaměstnanost a sociální věci o situaci diskutovali minulý čtvrtek s odborníky.
Last Thursday, MEPs on the Parliament's Employment Committee discussed the situation with experts.
Na potřebě zcela nové legislativy se však neshodli.
It remains to be seen if any new legislation is needed in this area.
Jak vysílání pracovníků vlastně funguje?
How does this work in practice?
Francouzská firma zaměstnávající pana Martina uzavře smlouvu na instalaci 50 výtahů jako součást stavebního projektu v Bratislavě.
We can use the following hypothetical example: Mr Martin works for a small engineering company in France who have just won a contract to install 50 lifts as part of a building project in Bratislava.
Pan Martin je svým zaměstnavatelem vyslán na Slovensko, aby zde provedl jejich instalaci.
Mr Martin has been sent to Slovakia by his employer to carry out their installation.
Na určitou dobu odjíždí z rodné Marseille, pracovněprávně je ale nadále vázán svou francouzskou pracovní smlouvou.
He leaves his native Marseille for a given period but remains bound by his French work contract.
Stal se z něj "vyslaný" pracovník.
He has become a “posted worker”.
Kdo mu tedy bude vyplácet mzdu?
So who pays his salary?
Kolik si vydělá?
How much will he earn?
Na jakou placenou dovolenou má nárok?
What is his annual paid holiday entitlement?
Řídí se jeho pracovní podmínky francouzskými nebo slovenskými zákony?
Does French or Slovak law govern his working conditions?
Na tyto otázky má odpovědět směrnice o dočasném vysílání pracovníků, kterou Parlament a Rada schválily roku 1996.
The Posting of Workers Directive, which Parliament and the Council adopted in 1996, tries to answer these questions.
10 let po jejím schválení a ve světle jejích nedostatků se ozývají hlasy volající po nezbytných úprav či dokonce úplné revizi směrnice.
But ten years after directive’s adoption, and in the light of its shortcomings, some are asking about the improvements that need to be made; or are even wondering about completely revising it.
Před vypracováním zprávy z vlastního podnětu, kterou má sepsat europoslankyně za Zelené/Evropskou svobodnou alianci Elisabeth SCHROEDTEROVÁ a jíž Parlamentu vyjádří své stanovisko, uspořádal Výbor pro zaměstnanost a sociální věci 26. ledna k této problematice veřejné slyšení.
Before preparing an initiative report (to be written by Elisabeth Schroedter of the Greens-EFA Group) in which Parliament will give its opinion, the Employment and Social Affairs Committee organised a public hearing on 26 January to look at the issue.
Směrnice si klade za cíl usnadnit pohyb pracovníků a poskytování služeb v zahraničí vytvořením právního rámce, který takové výjezdy umožňuje a zároveň předchází zneužívání a nekalé soutěži.
The directive’s aim is to facilitate the mobility of workers and the provision of services beyond national boundaries by creating a legal framework making such exchanges possible while at the same time preventing abuses and unfair competition.
Vyslaným pracovníkům směrnice zaručuje dodržování určitých minimálních podmínek (týkající se platu, dovolené, ochrany, bezpečnosti a zdraví při práci i pracovní doby).
For posted workers, the directive guarantees that certain minimum conditions (pay, leave, security, health and safety at work and working time) are respected.
Tyto podmínky jsou obsažené buď v zákonech, nařízeních či jiných správních opatřeních nebo kolektivních dohoda státu, ve kterém jsou služby poskytovány.
These are determined either by legislative, regulatory or administrative measures or by collective agreements of the state where the service is being provided.
Společnosti z jiných zemí působící na jejich území je musejí dodržovat.
The company of the country of origin must be bound by the directive.
Aby se vyznaly v odlišných národních systémech, byl vytvořen postup pro výměnu informací (kontaktní místa a webové stránky).
In order for it to be part of different national systems, an information exchange mechanism (contact points and websites) has been set up by member states.
Europoslanci i pozvaní odborníci se shodli, že ve směrnici je přespříliš nevyjasněných aspektů.
MEPs, along with the experts invited to meeting, agreed that the directive has too many grey areas.
Co přesně znamenají pojmy minimální mzda nebo kolektivní dohoda?
What is meant exactly by a minimum wage or a collective agreement?
Jak vyřešit postavení samostatně výdělečně činných osob?
How should the issue of self-employed workers be dealt with?
Systémy členských států se výrazně liší a informace o nich jsou pro obchodní účely často nedostupné.
Member States all have different systems, and, for businesses, information is often inaccessible.
Tento názor ostatně sdílela většina řečníků včetně Agnès THIBAULTOVÉ z Evropské asociace řemeslníků a malých a středních podniků a Theresy DE LIEDEKERKEOVÉ z evropské organizace zaměstnavatelů UNICE .
This viewpoint was shared by the majority of the speakers, including Agnès Thibault of the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises and Theresa de Liedekerke of the European employers’ organisation, UNICE.
Jde o pouhé úpravy stávající směrnice anebo je nutné začít úplně od začátku?
Is it a case of making adjustments to the directive or starting again from scratch?
Pro belgickou europoslankyni za socialisty Anne VAN LAMCKEROVOU je to otevřená otázka, ačkoliv se směrnice podle ní příliš často zneužívá.
For the Belgian Socialist MEP, Anne Van Lancker, it is an open issue, although she believes that there are too many abuses.
Evropská komise však musí urychlit vypracování dlouho očekávané zprávy o uplatňování směrnice.
But the European Commission must speed up the preparation of its long-awaited report on the directive’s implementation.
Rychlost v tomto případě hraje rozhodující roli.
However, speed is of the essence.
1. května 2006 se otevřou pracovní trhy dalších starších členských států pro občany zemí, které do Unie vstoupily roku 2004.
From May the 1 st , the labour markets of several of the older Member States will be opened up more widely to the states which became EU members in 2004.
Španělský socialistický europoslanec Alejandro CERCAS napadnul nedostatky ve směrnici, které podle jeho názoru umožňují “obětování pracovních podmínek" , a dodal, že "nechceme žádný neregulovaný systém pro vysílané pracovníky ".
The Spanish Socialist MEP, Alejandro CERCAS , attacked gaps in the directive which in his view allow “work conditions to be sacrificed”, adding that: “We don’t want an unregulated system for posted workers.”
Zástupce Evropské komise, který musel čelit ostré kritice, slíbil Parlamentu, že mu souhrnnou analýzu předloží v březnu.
The European Commission representative, who came in for sharp criticism, promised to present his analytical report to Parliament this coming March.
20060131STO04864 Směrnice z 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb Sledování legislativy projednávané Evropským parlamentem Informace Evropské komise Styčné úřady, vládní odbory a agentury dohlížející na zaměstnávání a pracovní podmínky ve státech EU Usnesení EP z 15. ledna 2004 o uplatňování směrnice o 96/71/ES Sdělení EK z 23. července 2003 o uplatňování směrnice 96/71/ES Výbor Evropského parlamentu pro zaměstnanost a sociální věci
20060131STO04864 Posted Workers Freedom to provide services and employees’ rights: posted workers Employment law and work organisation Liaison offices and government departments and agencies responsible for monitoring employment and working conditions in Member States The implementation of the Posting of Workers Directive in Member States The implementation of the Posting of Workers Directive in Member States Employment and Social affairs
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0030 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0030 0 NOT XML V0//EN
15:00 - 20:00 Společná rozprava
15:00 - 20:00 Joint debate
Výhled společné zahraniční politiky pro rok 2006
Common foreign policy perspectives for 2006
Zpráva: Elmar Brok A6-0389/2005
Report: Elmar Brok A6-0389/2005
Společná zahraniční a bezpečnostní politika - 2004
Common foreign and security policy - 2004
o výroční zprávě Rady Evropskému parlamentu o hlavních aspektech a základních volbách SZBP včetně jejich finančních dopadů na souhrnný rozpočet Evropské unie - 2004
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004
Výsledky voleb v Palestině a situace na Blízkém východě a rozhodnutí Rady nezveřejnit zprávu o východním Jeruzalému
Results of the elections in Palestine, situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
Postoj EU vůči kubánské vládě
EU position towards the Cuban government
O-0112/2005 Graham Watson Cecilia Malmström Emma Bonino Marco Pannella B6-0675/2005 Rada Postoj EU vůči kubánské vládě
O-0112/2005 Graham Watson Cecilia Malmström Emma Bonino Marco Pannella B6-0675/2005 Council EU position towards the Cuban government
Prohlášení o vnitrostátní správě: Odpovědnost členských států za plnění rozpočtu Unie
National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget
O-0102/2005 Szabolcs Fazakas Terence Wynn Jan Mulder B6-0347/2005 Rada Prohlášení o vnitrostátní správě: Odpovědnost členských států za plnění rozpočtu Unie
O-0102/2005 Szabolcs Fazakas Terence Wynn Jan Mulder B6-0347/2005 Council National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget
Rybolovné zdroje ve Středozemním moři
Mediterranean fishery resources
O-0095/2005 Philippe Morillon B6-0346/2005 Rada Přijetí opatření pro řízení rybolovných zdrojů ve Středozemním moři
O-0095/2005 Philippe Morillon B6-0346/2005 Council Adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
21:00 - 24:00 Zpráva: Maria Carlshamre A6-0404/2005
21:00 - 24:00 Report: Maria Carlshamre A6-0404/2005
Současná situace, pokud jde o boj s násilím proti ženám, a případné budoucí akce
Combating violence against women
o současné situaci, pokud jde o boj s násilím proti ženám, a případné budoucí akce
on the current situation in combating violence against women and any future action
Zpráva: Edite Estrela A6-0401/2005
Report: Edite Estrela A6-0401/2005
Rovnost žen a mužů v Evropské unii
Equality between women and men in the EU
o rovnosti žen a mužů v Evropské unii
on equality between women and men in the European Union
Zpráva: Markus Ferber A6-0390/2005
Report: Markus Ferber A6-0390/2005
Uplatňování poštovní směrnice
Application of the Postal Directive
o uplatňování poštovní směrnice (směrnice 97/67/ES ve znění směrnice 2002/39/ES)
on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC)
Zpráva: Jacques Toubon A6-0412/2005
Report: Jacques Toubon A6-0412/2005
Pravidla týkající se nominálního množství balených výrobků
Rules on nominal quantities for pre-packed products
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanovují pravidla týkající se nominálního množství balených výrobků, kterou se ruší směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
15:00 - 20:00 p. Solana
15:00 - 20:00 Mr Solana
Autoři ( O-102/05 a O-95/05 ) (2 x 5')
Authors ( O-102/05 et O-95/05 ) (2 x 5')
Zpráva: Maria Carlshamre A6-0404/2005
Report: Maria Carlshamre A6-0404/2005
Parlament schválil uvolnění pravidel pro velikost balení výrobků
One size doesn't fit all: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes - no threat to pint of milk
Evropský parlament schválil uvolnění pravidel pro velikost balení spotřebního zboží.
The European Parliament gave its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
Omezení mají podle Parlamentu nadále platit už jen pro některé základní výrobky jako např. konzumní mléko, máslo, kávu, sušené těstoviny, rýži, cukr, víno či lihoviny.
Once implemented, the law is certain to affect a wide range of products available to all European consumers.
Cílem nové směrnice o jmenovitých množství výrobků v hotovém balení je shrnout stávající předpisy do jedné legislativy a zrušit resp. deregulovat dosavadní předpisy o velikostech spotřebitelského balení.
By deregulating current rules on packaging for all but a few basic product groups (i.e. repealing all existing pack sizes currently under optional harmonisation and consolidating existing legislation in a single act), the Commission aims to optimise competition for industry and to ensure freedom of choice for consumers.
Směrnice je součástí úsilí o zjednodušení předpisů pro vnitřní trh.
The legislation, if adopted, would give industry the opportunity to produce -- and customers the chance to buy -- goods in a potentially infinite range of sizes.
Deregulace a konsolidace příslušné legislativy má zároveň podpořit volnou soutěž a poskytnout spotřebitelům větší výběr.
In doing so, it would simultaneously prevent Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by EC law.
"Lepší regulace neznamená nezbytně žádnou regulaci" , argumentoval zpravodaj Jacques TOUBON (EPP-ED, FR).
Such across-the-board deregulation, in the Commission's view, is in line with its global aim of simplifying internal market legislation.
Evropská komise navrhovala zachovat předepsané velikosti pouze u několika málo spotřebních výrobků, např. lihovin, vína, rozpustné kávy, bílého cukru či většiny výrobků prodávaných ve sprejích.
As Commissioner Günter VERHEUGEN saw it, “ from a legal point of view, the [current] situation is, to put it mildly, quite confusing .”
Výbor EP pro vnitřní trh navrhl rozšíření omezení i na konzumní mléko, máslo, mletou a nemletou praženou kávu, sušené těstoviny, rýži a hnědý cukr.
However, argued committee rapporteur Jacques TOUBON (EPP-ED, FR) during a Committee debate, " better regulation " should not necessarily mean " no regulation at all ".
Jelikož tyto výrobky podle poslanců tvoří základ každodenního stravování, měly by se prodávat v přehledném a jmenovitém množství.
Fellow MEPs agreed and, while welcoming the Commission's initiative, decided to cut away at some of its scope.
Uvolnění se podle Parlamentu dále nemá týkat čaje, roztíratelných tuků a chlebu v hotovém balení, na něž se nadále vztahují vnitrostátní pravidla pro jmenovitá množství.
While the Commission had proposed to retain mandatory sizes for only a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols), committee members voted to retain them for six other product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Omezení jsou podle poslanců nezbytná proto, aby spotřebitelé nekupovali např. levnější mléko či máslo, aniž by si uvědomili, že balení obsahují menší množství.
Products such as these, as staples of the average consumer's diet, should only be sold in a restricted number of sizes, argued MEPs -- otherwise, consumers (especially the most disadvantaged ones) risk being misled into buying a cheaper bottle of milk or a cheaper stick of butter without realising that it contains a smaller volume.
Konzumní mléko by se tak mělo konečným spotřebitelům prodávat pouze v 7 velikostech: 100 – 200 – 250 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500 ml.
Selling milk in a limited range of quantities where the metric system is place -- and in quantities of 1/3, 1/2, 1, 2, 3, 4, 5 and 6 pints (in the 1/3 - 6 pint range) where the system of imperial units is in place -- the Parliament believes, would help eliminate such a risk.
Zatímco podle Komise měla platnost výjimek po 20 letech vypršet, navrhuje Parlament ustanovení, podle něhož má Komise novou legislativu po 8 letech přezkoumat.
The Parliament also voted to exclude " pre-packed bread, spreadable fats or tea " from the scope of the directive.
Podle poslanců tak lze lépe a včas reagovat na dnes nepředvídatelný vývoj tržních podmínek.
For these products, national rules on nominal quantities will continue to apply.
Díky nové legislativě by výrobci mohli nabízet - a spotřebitelé nakupovat - výrobky balené v prakticky jakémkoli množství.
Whereas the Commission had pushed for a 20-year limit on all such derogations, MEPs adopted a more flexible approach, introducing a clause that would oblige the Commission to revisit the legislation after 8 years.
Členské státy by už tuto oblast nemohly regulovat národními předpisy – s výjimkou výrobků, na které se mají vztahovat výše zmíněné výjimky.
This, they claimed, is a more appropriate solution, given that no-one today can possibly predict the market conditions in 2025.
2006-02-02 Jacques TOUBON Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Francie
The Commission proposal, as amended, was passed by a very wide majority.
Výhled společné zahraniční politiky pro rok 2006 – Společná zahraniční a bezpečnostní politika - 2004 (rozprava)
Common foreign policy perspectives for 2006 - Common foreign and security policy - 2004 (debate)
Výsledky voleb v Palestině a situace na Blízkém východě a rozhodnutí Rady nezveřejnit zprávu o východním Jeruzalému (rozprava)
Results of the elections in Palestine, situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem (debate)
Postoj EU vůči kubánské vládě (rozprava)
EU position towards the Cuban government (debate)
Prohlášení o vnitrostátní správě: Odpovědnost členských států za plnění rozpočtu Unie (rozprava)
National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget (debate)
Rybolovné zdroje ve Středozemním moři (rozprava)
Mediterranean fishery resources (debate)
Současná situace, pokud jde o boj s násilím proti ženám, a případné budoucí akce (rozprava)
Combating violence against women (debate)
Rovnost žen a mužů v Evropské unii (rozprava)
Equality between women and men in the EU (debate)
Uplatňování poštovní směrnice (rozprava)
Application of the Postal Directive (debate)
Pravidla týkající se nominálního množství balených výrobků ***I (rozprava)
Rules on nominal quantities for pre-packed products ***I (debate)
Zasedání bylo zahájeno v 15:00.
The sitting opened at 15.00.
Poznamenal, že vlajky Slovenska a Polska byly v prostorách Parlamentu spuštěny na půl žerdi na znamení smutku a že jménem Parlamentu vyjádřil soustrast hlavám států Polska a Slovenska.
He pointed out that the Slovak and Polish flags at Parliament were being flown at half-mast as a mark of respect and that he had passed on Parliament's condolences to the Heads of State of Poland and Slovakia.