natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bohužel je jen velmi málo zemí, které se mohou pochlubit vysokým procentem využití těchto zdrojů, a jedná se ve většině případů o země ze severní Evropy.
Unfortunately, few countries can boast impressive figures in this field, and these are mostly in the North of Europe.
Technologie využívající alternativní zdroje energie se v nových členských státech, zejména ve státech východní Evropy, rozšiřují pomalým tempem.
The spread of technologies using alternative energy sources is slow in the new Member States, particularly in the East.
Jaká stimulační a podpůrná opatření Komise přijala, nebo má v úmyslu přijmout, pro ty členské státy, jež málo využívají alternativní zdroje energie nebo v nichž bylo zaznamenáno jen omezené rozšíření uvedených technologií, aby tyto země a Evropská unie jako celek dosáhly nejvyšší míry konkurenceschopnosti v celosvětovém měřítku?
What incentives and promotional measures has the Commission taken, or does it intend to take, to target Member States that make little use of alternative energies or in which this technology is slow to spread, so that these countries and the European Union as a whole become more competitive on a global scale?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0528/2010
Question for Question Time H-0528/2010
(GUE/NGL) Předmět: Skandály celosvětových rozměrů, za nimiž stojí německé společnosti
(GUE/NGL) Subject: German corporate scandals on an international scale
Případy úplatků ze strany německých společností s cílem proniknout na trhy a zajistit si veřejné zakázky a smlouvy nabyly rozměrů celosvětového skandálu.
Corrupt practice by German corporations seeking to expand their share of the markets and secure public works and other contracts has now grown into a scandal of international proportions.
Jedná se o aféry, v nichž figurují Siemens (financování a podplácení politiků), Deutsche Telekom (úplatky v balkánských zemích) a Daimler, Ferrostaal-Thyssen a MAN (podezření z úplatků v desítkách evropských zemí).
It has emerged that Siemens has been attempting to bribe and suborn politicians, while evidence of corrupt practice by Deutsche Telekom in a number of Balkan countries and by Daimler, Ferrostaal-Thyssen, and MAN in dozens of countries throughout Europe has also come to light.
Ve většině těchto případů bylo zahájeno vyšetřování, a to z podnětu amerických soudních orgánů.
In most of the above cases, legal investigations were opened at the behest of the US judiciary.
Táži se Komise, z jakého důvodu nezahájily žádné vyšetřování těchto případů korupce evropské soudní orgány?
Can the Commission explain why no European judicial authority has seen fit to initiate a corruption inquiry?
Jaké mechanismy má k dispozici Komise?
What instruments does the Commission have at its disposal?
Jsou ve výše uvedených případech náznaky, z nichž vyplývá, že do nich byly zapojeny i evropské instituce, vzhledem k tomu, že mnohé smlouvy a zakázky získané díky úplatkům byly spolufinancovány z prostředků EU?
Has evidence come to light in connection with the abovementioned cases justifying official action at European level, given that many of the public works and other contracts secured by means of corruption being co-funded by the EU?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0529/2010
Question for Question Time H-0529/2010
(PPE) Předmět: Konec recese
(PPE) Subject: End of the recession
Domnívá se Rada, že v situaci, kdy se v některých částech Evropy hospodářská aktivita začíná zotavovat a rozpočtové deficity členských států se dostávají pod kontrolu, je recese v EU konečně u konce?
With economic activity beginning to pick up in some parts of Europe and the budget deficits of the Member States now being taken under control, does the Council believe that the recession has finally ended in the EU?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0530/2010
Question for Question Time H-0530/2010
(PPE) Předmět: Anglo Irish Bank
(PPE) Subject: Anglo Irish Bank
Komisař Almunia ve svém prohlášení o irském finančním sektoru uvedl, že v případě irského finančního ústavu Anglo Irish Bank je třeba vyjasnit ještě řadu významných aspektů.
Commissioner Almunia in a statement on the Irish financial sector said that there were 'a number of important aspects that still needed to be clarified' in relation to Anglo Irish Bank.
Vysvětlí Komise, o které důležité otázky se jedná?
Will the Commission explain what these important issues are?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0531/2010
Question for Question Time H-0531/2010
(PPE) Předmět: Obtížný přístup na trh v rámci potravinářského dodavatelského řetězce
(PPE) Subject: Narrow route to market in the food supply chain
Potravinářský dodavatelský řetězec v EU se vyznačuje širokou základnou výrobců, kteří mají obtížný přístup na trh s těmito výrobky.
The food supply chain in the EU is characterised by a broad base of producers with a very narrow route to the market for these products.
Tržní síla řetězce je v rukou několika subjektů.
Market power in the chain is ultimately in the hands of a few operators.
Je si Komise vědoma tohoto obtížného přístupu na trh v odvětví maloobchodu s potravinami?
Is the Commission aware of this narrow route to market in the food retail sector?
Považuje Komise tento trend za problematický?
Does the Commission consider this trend to be problematic?
Provedla Komise analýzu tohoto problému nebo tak hodlá učinit?
Has the Commission analysed this issue or does it have any plans to do so?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0532/2010
Question for Question Time H-0532/2010
(PPE) Předmět: Rozdíly v daňové oblasti a konvergence v EU
(PPE) Subject: Tax inequalities and convergence within the framework of the EU
S ohledem na skutečnost, že díky konvergenci je možné omezit finanční nerovnováhu a posilovat rovnoměrný rozvoj, společnou měnu a jednotný trh, táži se Komise:
Given that convergence helps prevent financial disparities and promotes balanced development, the single currency and the single market, will the Commission say:
K jakým úvahám ji přivádějí tyto rozdíly a jejich dopad na společenskou a hospodářskou situaci?
How does it view these differences and their impact on the economy and society?
Jaký dopad mají tyto odchylky na důvěru trhů a úsilí vyvíjené v zájmu hospodářské integrace?
How much do these disparities affect market confidence and attempts to achieve economic integration?
Jak začlení boj proti těmto rozdílným hodnotám do politiky řádné správy ekonomických záležitostí, ale také do fungování jednotného trhu?
How does it integrate efforts to tackle disparities in economic governance policy and the functioning of the single market?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0533/2010
Question for Question Time H-0533/2010
(S&D) Předmět: Opatření ze strany Evropské komise k omezení ekologických a jiných škod, které vznikly v podunajských zemích v souvislosti s nehodou v továrně na výrobu hliníku v maďarském městě Ajka
(S&D) Subject: EU measures to limit environmental, and other, damage to countries along the Danube following the accident at the aluminium factory in Ajka, Hungary
V souvislosti s protržením kalové nádrže továrny na hliník u maďarského města Ajka:
In connection with the accident stemming from the tailings pond at the aluminium factory near the town of Ajka in Hungary, can the Commission state:
Existuje riziko vzniku ekologických škod, problémů s dopravou či jiných potíží v zemích na dolním toku řeky Dunaj?
whether there is a risk of environmental damage, transport problems or other difficulties arising for the countries along the lower Danube;
Jak chce Komise omezit nepříznivý vliv této havárie v Maďarsku a v okolních státech?
what it is doing to limit the adverse effects of the accident in Hungary and the neighbouring countries;
Jaké jsou možnosti nalezení finanční pomoci, kterou by evropské fondy a programy poskytly k vyčištění řeky a odškodnění postižených občanů a podniků?
what possibilities there are for seeking financial assistance from European funds and programmes to clean up the river and compensate the people and businesses affected?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0534/2010
Question for Question Time H-0534/2010
(PPE) Předmět: Dospělí v pohybu
(PPE) Subject: Adults on the move
Musíme mít na paměti, že je rovněž mnoho dospělých dotčeno nezaměstnaností.
We must remember that there are many adults affected by unemployment too.
Je důležité mít specializovaný program, který by pomohl dospělým vrátit se zpět na trh práce, a to prostřednictvím dalšího vzdělávání a programů celoživotního učení, které zvýší jejich dovednosti.
It is important to have a specialised programme for getting adults back into the labour market, through further training and lifelong learning programmes that will increase their skills.
Může Rada sdělit podrobnosti ke svým plánům na zjednodušení programu „Dospělí v pohybu“, který je podobný programu „Mládež v pohybu“?
Can the Council give details of any plans to facilitate an Adults on the Move programme similar to the Youth on the Move programme?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0535/2010
Question for Question Time H-0535/2010
(PPE) Předmět: Únosy dětí a Haagská úmluva
(PPE) Subject: Child abduction and the Hague Convention
Rada si je nesporně vědoma skutečnosti, že únos je pro dítě nadmíru stresujícím zážitkem, který mu může způsobit újmu.
The Council is no doubt aware that child abduction is hugely distressing and potentially harmful to the child involved.
Prvořadým cílem Haagské úmluvy je chránit děti před škodlivými účinky jejich protiprávního přemístění nebo zadržení, stanovit postupy pro jejich rychlý návrat do státu jejich obvyklého pobytu a zajistit ochranu práv na přístup k těmto dětem.
The foremost goal of the Hague Convention is to protect children from the harmful effects of their wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure protection for rights of access.
Úmluva bohužel nepracuje pro všechny.
Sadly, the Convention does not work for everyone.
Domnívá se Rada, že je třeba zajistit, aby Haagská úmluva byla v členských státech interpretována vyváženěji?
Does the Council believe there is a need for a more balanced interpretation of the Hague Convention across the Member States?
Domnívá se Rada, že by bylo přínosné, aby členské státy v případech únosů dětí své postupy koordinovaly?
Does the Council believe there is benefit to be gained in Member States coordinating their approaches to cases of child abduction?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0536/2010
Question for Question Time H-0536/2010
(GUE/NGL) Předmět: Memorandum a prodloužení splatnosti řeckého dluhu
(GUE/NGL) Subject: Memorandum and extension of repayment schedule for Greek debt
Ředitel MMF výslovně a jasně prohlásil, že tento fond je ochoten prodloužit splatnost půjček sjednaných Řeckem s touto finanční institucí, pokud by členské státy Evropské unie postupovaly stejně.
The Managing Director of the IMF has expressly and categorically stated that the Fund is prepared to extend the repayment schedule for the loans contracted by Greece from the financial mechanism, provided the Member States of the EU do likewise.
Dominique Strauss-Kahn argumentuje hlavně tím, že nároky na splácení dluhu v letech 2014 a 2015 nepřiměřeně stoupnou a že je třeba vytvářet pozitivní ovzduší na trzích.
The main reasons behind Mr Strauss-Kahn's statement are that the refinancing needs for the Greek debt will increase inordinately over the two-year period 2014-2015 and that there is a need to create a positive climate on the markets.
Řecké občany znepokojuje to, že kvůli prodloužení splatnosti by byly natrvalo zavedeny nepopulární politiky, které byly přijaty v rámci memoranda.
The Greek population is apprehensive at the thought that extending the repayment schedule will prolong the unpopular policies implemented under the Memorandum.
Hodlá Rada s ohledem na návrh MMF zařadit tuto otázku na pořad jednání vrcholné schůzky?
In view of the IMF's proposal, is the Council prepared to put this matter on the agenda for the summit?
Znamenalo by případné prodloužení splatnosti půjček poskytnutých Řecku rovněž zachování platnosti memoranda po roce 2013?
Does the possible extension of the repayment schedule for Greece's loans also presuppose that the Memorandum will continue to apply beyond 2013?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0537/2010
Question for Question Time H-0537/2010
(PPE) Předmět: Zdanění finančního odvětví
(PPE) Subject: Taxation of the financial sector
Komise navrhla, aby finanční odvětví podléhalo v Evropské unii zdanění s cílem dosáhnout toho, aby toto odvětví spravedlivě přispívalo do veřejných financí, a s cílem vytvářet významné příjmy a zajišťovat stabilitu finančních trhů.
The Commission has proposed taxing the financial sector in the European Union, with the aim of ensuring that the sector makes a fair contribution to public finances, garnering considerable revenue and bringing stability to the financial markets.
Jaká opatření hodlá Komise v této souvislosti přijmout, aby omezila negativní dopady na reálnou ekonomiku a na uživatele tohoto odvětví, pokud by mělo být zdanění finanční činnosti v Evropské unii zavedeno?
In the event that a tax on financial activities in the EU is introduced, what steps will the Commission take to limit the adverse effects of this on the real economy and on financial services users?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0538/2010
Question for Question Time H-0538/2010
(PPE) Předmět: Sazba daně z příjmu právnických osob v Irsku
(PPE) Subject: Ireland's corporation tax rate
Může Komise jednoznačně a definitivně potvrdit, že EU nenavhne žádná opatření, která by ovlivnila sazbu z příjmu právnických osob uplatňovanou v Irsku?
Can the Commission outline clearly and unequivocally that the EU will not bring forward any measures that have any influence on Ireland’s corporation tax rate?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0539/2010
Question for Question Time H-0539/2010
(S&D) Předmět: Zpracování a skladování odpadu města Sofie
(S&D) Subject: Waste processing and storage in the city of Sofia
Na konci roku 2009 Komise informovala, že pro Soudní dvůr Evropské unie vypracovala odůvodněné stanovisko týkající se případu odpadu ze Sofie.
In late 2009, the Commission announced that it had issued a reasoned opinion referring the waste situation in Sofia to the Court of Justice.
O rok později tento problém existuje i nadále, a to navzdory tomu, že v roce 2010 byl podána žádost o financování budoucího závodu na zpracování odpadu z hlavního města.
One year on, the problem continues, despite the application for financing of the future factory for processing the capital’s waste having been made in April 2010.
Bude ukončeno řízení pro nesplnění povinností a případná žaloba proti Bulharsku za to, že do současné doby neplnilo směrnici o zacházení s odpady v případě, že dokončí administrativní detaily předloženého projektu a přistoupí k jeho realizaci?
Will infringement proceedings and any legal action against Bulgaria for failure to comply with the Waste Directive be suspended if it concludes the final administrative formalities for the project it has submitted and begins to implement it?
Je Komise informována o skladování odpadu na území hlavního města do doby, než bude závod na zpracování odpadu vybudován a uveden do provozu?
Does the Commission know how waste is to be stored in the city of Sofia until such time as the processing factory is constructed and enters into operation?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0540/2010
Question for Question Time H-0540/2010
(S&D) Předmět: Vypracování studie o železniční dopravě jednotlivými vozy
(S&D) Subject: Launch of a study on single wagon loads
Francouzské státní dráhy (SNCF) představily v září 2009 v rámci Veronova plánu hlavní schéma, které určuje osy rozvoje přepravy zboží pro nadcházející roky a zahrnuje zrušení přibližně 60 % přepravy prostřednictvím jednotlivých vozů.
In September 2009 the French railways company (SNCF), as part of the ongoing ‘plan Veron’, put forward a master plan outlining the main parameters for the development of freight transport over the years to come, which includes withdrawing about 60 % of single wagon services.
Přeprava prostřednictvím jednotlivých vozů však v současné době tvoří 42 % objemu železniční nákladní dopravy a skrývá značný potenciál pro rozvoj.
However, this traffic currently makes up 42 % of the volume of rail freight and has great potential for development.
Konkrétně toto rozhodnutí povede k přemístění 255 000 vagonů zboží na silnice a v krátké době ke snížení objemu přepravovaného zboží o třetinu ve srovnání s rokem 2008.
In practice, this decision will lead to 255 000 wagon loads of freight being diverted to road transport and in the short term will reduce the volume transported by a third in comparison with 2008.
Celkově to znamená, že se objem silniční dopravy zvýší o 1 200 000 kamionů, což podle studie vypracované SNCF znamená 300 000 tun ekvivalentu CO2 ročně.
In total, this will be equivalent to increasing road traffic by 1 200 000 lorries, which, according to a study carried out by SNCF, means 300 000 tonnes of CO2 equivalent per year.
Tato rizika pro životní prostředí nevyhnutelně doprovází ještě úbytek pracovních míst, který je v současné době krize nepřijatelný.
These environmental risks will inevitably go hand in hand with job losses, which are unacceptable at this time of crisis.
Mohla by Komise uvést, zda má stále v úmyslu zahájit do roku 2011 úplnou studii o dopravě jednotlivými vozy?
Can the Commission say if it still plans to launch a complete study on single wagon loads by 2011?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0541/2010
Question for Question Time H-0541/2010
(Verts/ALE) Předmět: Obchodní dohoda proti padělatelství - pravomoci vydávat soudní zákazy/příkazy nad rámec pravomocí zakotvených v acquis EU
(Verts/ALE) Subject: ACTA - injunction powers going beyond those provided for in the EU acquis
Pravomoc vydávat soudní zákazy/příkazy stanovená v uvedené obchodní dohodě se značně liší od této pravomoci zakotvené v acquis EU (článek 9 směrnice o dodržování práv duševního vlastnictví (směrnice 2004/48/ES)), jež umožňuje vydávat soudní zákazy/příkazy „s cílem zamezit hrozícímu porušení práva“.
This injunction power is considerably different from that existing under the EU acquis (Article 9 of the Intellectual Property Rights Enforcement Directive (Directive 2004/48/EC)), which permits injunctions ‘to prevent any imminent infringement’.
Třetí osoby musí být navíc do porušování práva zapojeny („vůči zprostředkovateli, jehož služeb využívá třetí osoba“).
Furthermore, the third parties need to be involved in the infringement (‘against an intermediary whose services are being used’).
Obchodní dohoda proti padělatelství v zásadě odstraňuje omezení pravomoci vydat soudní zákaz/příkaz, jež stanoví acquis EU.
The ACTA text essentially eliminates the thresholds for injunction powers that exist under the EU acquis .
Jak Komise s ohledem na skutečnost, že stanovením tohoto omezení vytváří acquis EU křehkou rovnováhu mezi vymáháním předpisů a zárukami základních práv, zajistí, aby byly tyto záruky vyplývající ze stávajícího acquis EU zachovány?
Given that, by laying down the thresholds for injunctions, the EU acquis has struck a delicate balance between enforcement and fundamental rights safeguards, how will the Commission ensure that these safeguards under the current EU acquis are maintained?
Jakým způsobem Komise zaručí dodržování omezení, jež jsou v současné době v acquis EU stanoveny?
How will the Commission safeguard the thresholds currently provided for in the EU acquis ?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0542/2010
Question for Question Time H-0542/2010
(S&D) Předmět: Přesun rozhodování o GMO na vlády členských států
(S&D) Subject: GMO decision-making shift to national governments
Otázka pěstování geneticky modifikovaných plodin se v každém členském státě řeší jiným způsobem.
The issue of the cultivation of GM crops is dealt with differently from Member State to Member State.
Komise však předložila návrh přenést rozhodovací pravomoc v oblasti povolování GMO na vlády členských států.
However, the Commission has come up with a proposal to devolve decision-making on the authorisation of GMOs to national governments.
Umožnění povolování v jednotlivých zemích by mohlo znamenat začátek „renacionalizace“ politiky EU a mohlo by mít závažné dopady na jednotný trh.
Allowing authorisation by each country could mark the beginning of a re-nationalisation of EU policy and might have serious implications for the single market.
Jaký je postoj belgického předsednictví k této konkrétní otázce?
What is the position of the Belgian Presidency on this particular issue?
Je předsednictví pro jasná pravidla pro souběžnou existenci geneticky modifikovaných a nemodifikovaných plodin na úrovni EU, přičemž by Komise hrála hlavní úlohu, nebo je pro rozhodování na vnitrostátní úrovni?
Is the Presidency in favour of clear rules on the co-existence of GM and non-GM crops at EU level, with the Commission playing a major role, or in favour of decision-making at national level?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0543/2010
Question for Question Time H-0543/2010
(S&D) Předmět: Zajištění biologické bezpečnosti v členských státech
(S&D) Subject: Guarantee of biological security in the Member States
Komise povolila pro průmyslové účely pěstovat v Evropské unii geneticky modifikovanou odrůdu brambor „Amflora“.
The Commission has authorised the cultivation of ‘Amflora’ genetically modified potatoes in the European Union for industrial purposes.
Tato odrůda se v současnosti pěstuje v Německu, ve Švédsku a v České republice.
These are currently grown in Germany, Sweden and the Czech Republic.
V blízkosti odrůdy brambor „Amflora“ byla na polích ve Švédsku objevena výsadba odrůdy brambor „Amadea“, jejíž pěstování je zakázáno.
Potato plants of the ‘Amadea’ variety, which is not authorised for cultivation, have been discovered growing next to ‘Amflora’ potatoes in fields in Sweden.
Objevení této odrůdy vyvolává vážné znepokojení vzhledem ke zjevně nedostatečnému zajištění biologické bezpečnosti v Unii.
This discovery raises serious concerns about the obvious lack of guarantees regarding biological security in the European Union.
Jaká opatření přijala Komise s cílem vyšetřit výše uvedený případ a jaké jsou dosažené výsledky?
What measures has the Commission taken to investigate the above-mentioned case, and what was the outcome?
Jak hodlá Komise zajistit, aby se geneticky modifikované rostlinné druhy, které nejsou v EU povoleny, nedostávaly na trh EU?
How does the Commission intend to guarantee that genetically modified plant varieties that are not authorised in the EU will not end up on the EU market?
Nedomnívá se Komise, že by měla být posílena odpovědnost členských států, pokud se na jejich území nacházejí geneticky modifikované plodiny, které jsou v EU zakázány?
Does the Commission not consider that Member States should be more accountable if genetically modified crops that are banned in the EU are found on their territory?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0544/2010
Question for Question Time H-0544/2010
(EFD) Předmět: Zvýšení ochrany zaměstnanců i ostatních občanů vystavených účinkům azbestu
(EFD) Subject: Improved protection for workers and members of the public exposed to asbestos
Je obecně známo, že azbest je vysoce škodlivá a nebezpečná látka, která způsobuje onemocnění dýchacího ústrojí a různé druhy rakoviny, mezi nimiž i rakovinu pohrudnice.
As is well-known, asbestos is an extremely harmful and hazardous substance which can provoke respiratory diseases and various types of cancer, including mesothelioma of the pleura.
V Itálii je zapotřebí odstranit přibližně 32 milionů tun cementu s obsahem azbestu a každoročně si tato látka zde vyžádá 3 000 obětí, které podléhají onemocněním souvisejícím s azbestem.
In Italy, there are some 32 million tonnes of asbestos cement on the market, while every year 3000 people fall victim to asbestos-related illnesses.