natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– to, jak posílit spolupráci mezi národními parlamenty a Evropským parlamentem v otázkách týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva a jak posílit přímý dialog mezi Evropským parlamentem a národními parlamenty.
– how to reinforce cooperation between national parliaments and the European Parliament on specific issues linked to the AFSJ and to strengthen the direct dialogue between the European and national parliaments.
Návrhy a témata, o kterých se bude na schůzi jednat, budou zásadní součástí každoroční rozpravy Evropského parlamentu, jež je stanovena v článku 39 Smlouvy o EU.
The proposals and the topics raised during the meeting will be an essential component of the European Parliament's annual debate foreseen in Article 39 of the EU Treaty.
Konečným výsledkem této rozpravy je přijetí usnesení Evropského parlamentu v březnu roku 2009 o pokroku dosaženém v oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
This debate concludes with the adoption of the European Parliament's resolution on the AFSJ in March 2009.
PRAKTICKÉ POKYNY PRO VEDENÍ DISKUSE
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
• Vystoupení na úvod každého zasedání budou omezena na 10 minut.
• Presentations opening each session will be limited to 10 minutes.
• V zájmu toho, aby se do diskuse mohl zapojit co největší počet poslanců, bude doba určená pro jednotlivá vystoupení v průběhu diskuse omezena na tři minuty na jeden příspěvek či otázku.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to three minutes per contribution or question.
• Pokud se budou poslanci hlásit o slovo, nechť o tom informují předsedajícího a na samostatném listu papíru uvedou své jméno a který parlament zastupují.
• Members requesting the floor are kindly asked to inform the chair indicating their name and parliament on a special sheet.
Slovo bude jednotlivým řečníkům udělováno v pořadí, v jakém budou obdrženy tyto žádosti, přičemž vždy vystoupí dva poslanci národních parlamentů a jeden poslanec Evropského parlamentu.
The floor will be given to Members in the order in which requests are received, and in turn to two Members of national parliaments, followed by one Member of the European Parliament, and so forth.
• Poslanci, kteří by chtěli doplnit své vystoupení, tak mohou učinit písemně a předem zaslat sekretariátu příslušný dokument (pokud možno v angličtině nebo ve francouzštině) na e-mailovou adresu: ip-libe@europarl.europa.eu ).
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email: ip-libe@europarl.europa.eu ).
Tyto dokumenty budou rozdány v průběhu schůze.
These documents will be circulated during the meeting.
• Dokumenty týkající se schůze budou postupně doplňovány na internetovou adresu:
• Meeting documents will be progressively added to:
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ PRO ZÁJEMCE O ÚČAST NA
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
SPOLEČNÉ SCHŮZI VÝBORŮ
THE JOINT COMMITTEE MEETING
Seminář je přístupný veřejnosti.
This seminar is open to the public.
Z bezpečnostních důvodů však musejí účastníci, kteří nejsou držiteli průkazu povolujícího vstup do Evropského parlamentu, tento průkaz získat předem.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Zájemci o toto povolení ke vstupu nechť se obrátí na sekretariát semináře ( ip-libe@europarl.europa.eu ) do 12. ledna 2009.
Those wishing to obtain such a pass should contact the seminar secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 12 January 2009.
Je nutné uvést celé jméno, adresu bydliště a datum narození.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
Bez těchto údajů oddělení bezpečnosti vstupní průkazy nevystaví.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Pondělí 19. ledna 2009
Monday 19 January 2009
15:00–15:15 ZAHÁJENÍ ZASEDÁNÍ
15.00–15.15 OPENING SESSION
Úvodní slovo pronese předseda Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Evropského parlamentu pan Gérard DEPREZ, místopředseda Výboru pro evropské záležitosti Poslanecké sněmovny PČR pan Petr KRILL a předseda Výboru pro záležitosti Evropské unie Senátu PČR pan Luděk SEFZIG.
Welcome by Mr Gérard DEPREZ, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament, Mr Petr KRILL, Vice-Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Chamber of Deputies and Mr Luděk SEFZIG, Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate.
ORIENTAČNÍ ROZPRAVA O NADCHÁZEJÍCÍM VÍCELETÉM PROGRAMU
ORIENTATION DEBATE ON THE FUTURE MULTIANNUAL PROGRAMME
TÝKAJÍCÍM SE PROSTORU SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA
IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Předseda: předseda Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Evropského parlamentu pan Gérard DEPREZ.
Chair: Mr Gérard DEPREZ, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
Úvodní slovo pronese místopředseda Evropské komise odpovědný za svobodu, bezpečnost a spravedlnost pan Jacques BARROT.
Introductory speech by Mr Jacques BARROT, Vice-President of the European Commission, Responsible for Freedom, Security and Justice.
15:30–15:50 Prezentace
15.30–15.50 Presentations
Člen Výboru pro záležitosti Evropské unie Senátu PČR pan Tomáš GRULICH.
Mr Tomáš GRULICH, Member of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate
Člen Výboru pro spravedlnost švédského parlamentu pan Johan PEHRSON.
Mr Johan PEHRSON, Member of the Committee on Justice of the Swedish Parliament
15:50–17:00 Diskuse
15.50–17.00 Discussion
Hodnocení provádění Haagského programu dokončila Evropská komise v červenci roku 2008
The assessment of the implementation of the Hague Programme was completed by the European Commission in July 2008
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Zpráva o provádění Haagského programu za rok 2007, KOM(2008)373.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Report on implementation of the Hague Programme for 2007, COM (2008) 373
Proces určování priorit pro nadcházející víceletý program pro prostor svobody, bezpečnosti a práva pro období 2010–2014 již započal a bude zohledňovat obtíže, jež nastaly při provádění jak programu z Tampere, tak Haagského programu, a také příspěvky vycházející z každoroční rozpravy Evropského parlamentu o prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The process of determining priorities for the forthcoming AFSJ Multiannual programme for 2010-2014 has started and will take into account the problems encountered in implementing both the Tampere and Hague programmes, together with input from the European Parliament’s annual debate on the AFSJ.
Evropský parlament a národní parlamenty budou mít příležitost posílit vzájemný dialog týkající se priorit pro období 2010–2014 a stanovit strategické priority v oblasti přistěhovalectví, azylu a integrace.
The European Parliament and the national parliaments will have the opportunity to foster their dialogue on the priorities for the period 2010-2014 and to set strategic priorities for immigration, asylum and integration.
Výsledky tohoto zasedání budou zohledněny v usnesení Evropského parlamentu o budoucnosti prostoru svobody, bezpečnosti a práva a budou rovněž obsaženy ve sdělení Komise o nadcházejícím víceletém programu.
The outcome of this session will be reflected in the EP's Resolution on the future of the AFSJ and feed into the Commission's Communication on the future Multiannual Programme.
EVROPSKÉ OBČANSTVÍ A SVOBODA POHYBU EVROPSKÝCH OBČANŮ A JEJICH RODINNÝCH PŘÍSLUŠNÍKŮ
EUROPEAN CITIZENSHIP AND FREEDOM OF MOVEMENT OF EUROPEAN CITIZENS AND THEIR FAMILY MEMBERS
Předseda: místopředseda Výboru pro evropské záležitosti Poslanecké sněmovny PČR pan Petr KRILL.
Chair: Mr Petr KRILL, Vice-Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Chamber of Deputies
17:00–17:20 Prezentace
17.00–17.20 Presentations
Členka Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci paní Adina-Ioana VĀLEAN
Mrs Adina Ioana VĀLEAN
Zpravodajka zprávy z vlastního podnětu o „uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů EU a jejich rodinných příslušníků volně se pohybovat a pobývat na území členských států“ ( 2008/2184(INI) ).
Rapporteur on the Initiative report on "Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States" (INI 2008/2184)
, Evropský parlament.
, Member of the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
17:20–18:30 Diskuse
17.20–18.30 Discussion
Evropské občanství je automaticky uděleno každému člověku, který je příslušníkem jednoho z členských států.
European citizenship is automatically granted to every person holding the nationality of a Member State.
Být občanem EU znamená požívat všech práv zakotvených ve Smlouvě, včetně práva na volný pohyb a pobyt v rámci EU.
Being an EU citizen means enjoying all the rights conferred by the Treaty, including the right to move and reside freely within the EU .
Skutečnost je taková, že stále více evropských občanů studuje, pracuje a žije v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky.
It is a reality that more and more European citizens are studying, working and living in a Member State of which they are not nationals.
Evropští občané by si měli být vědomi významu svého evropského občanství, jeho výhod a také práv a povinností, které s sebou přináší.
European citizens should be aware of the implications of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations.
Na tomto zasedání se bude jednat o právním jádru práv občanů, jmenovitě o právu volně se pohybovat a pobývat na území členských států EU (článek 18 Smlouvy o ES a článek 45 Listiny základních práv Evropské unie), o právu volit a být volen v evropských a obecních volbách v členském státě, v němž má občan bydliště (článek 19 Smlouvy o ES), o právu na diplomatickou a konzulární ochranu na území třetí země (článek 20 Smlouvy o ES), o petičním právu k Evropskému parlamentu (EP) a právu obracet se na veřejného ochránce práv (článek 21 Smlouvy o ES).
This session will deal with the legal core of citizens' rights, namely the right to move and reside within the EU (Article 18 EC Treaty and in Article 45 of the Charter of fundamental rights of the European Union), the right to vote and stand as a candidate in European and municipal elections in the Member State of residence (Article 19 EC Treaty), the right to diplomatic and consular protection in third countries (Article 20 EC Treaty), the right to petition the European Parliament (EP) and the right to apply to the Ombudsman (Article 21 EC Treaty).
Směrnice 38/2004 slučuje do jednoho nástroje složitý legislativní korpus (dvě nařízení a devět směrnic) a rozsáhlou judikaturu Evropského soudního dvora o právu na vstup a pobyt pro občany Unie.
Directive 38/2004 merges into a single instrument the complex legislative corpus (two regulations and nine directives ) and the rich case-law of the European Court of Justice on the right of entry and residence for Union citizens.
Směrnice omezuje v případě občanů Unie a jejich rodinných příslušníků, včetně „registrovaných partnerů“, množství formalit (například tím, že zrušuje systém povolení k pobytu pro občany Unie) a poskytuje lepší ochranu před omezeními práva na volný pohyb.
The Directive reduces formalities for Union citizens and their families including "registered partners" (for example, by abolishing the system of residence permits for Union citizens) and gives better protection against restrictions of the right of free movement.
19:00 Večeře
19.00 Dinner
poslanecká restaurace, přízemí budovy ASP
Members Restaurant, ASP building, Ground Floor
Úterý 20. ledna 2008
Tuesday 20 January 2008
9:30–11:10 3.
9.30–11.10 SESSION 3
Předseda: předseda Výboru pro záležitosti Evropské unie Senátu PČR pan Luděk SEFZIG.
Chair: Mr Luděk SEFZIG, Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate
9:30–10:00 Prezentace
9.30–10.00 Presentations
Místopředseda vlády České republiky zastupující předsednictví Rady Evropské unie pan Alexandr VONDRA.
Mr Alexandr VONDRA, Deputy Prime Minister of the Czech Republic representing the Presidency of the Council of the European Union
Člen Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Evropského parlamentu a poslanec Evropského parlamentu pan Michael CASHMAN
Mr Michael CASHMAN
Zpravodaj návrhu na revizi nařízení (ES) č. 1049/2001 o přístupu k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise
Rapporteur on the proposal for revision of Regulation (EC) N° 1049/2001 on public access to European Parliament, Commission and Council documents
Místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za instituční vztahy a komunikační strategii paní Margot WALLSTRÖMOVÁ.
Mrs Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission responsible for Institutional Relations and Communication Strategy
10:00–11:10 Diskuse
10.00–11.10 Discussion
Článek 255 Smlouvy o ES stanoví zásadu, podle níž má každý občan Unie a každá osoba s bydlištěm v členském státě právo na přístup k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise.
Article 255 of the EC Treaty sets out the principle that EU citizens and residents of EU Member States have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
Právo na přístup k dokumentům je uznáváno jako základní právo v článku 42 Listiny základních práv Evropské unie.
The right of access to documents is recognised as a fundamental right in Article 42 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Zásada a výjimky vztahující se na základní právo na přístup k dokumentům EU jsou podrobně upraveny v nařízení o transparentnosti č. 1049/2001
The principle and exceptions applied to the fundamental right of access to EU documents are regulated in detail in the transparency Regulation 1049/2001
Nařízení (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise, které se stalo použitelné dne 3. prosince 2001, Úř. věst.
Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, which became applicable on 3 December 2001, OJ L 145 of 31.5.2001, p.
V době, kdy bylo toto nařízení přijato, převládalo politické klima ve prospěch zvýšení transparentnosti a nařízení celkově vzato řádně fungovalo.
At the time that this Regulation was adopted, the prevailing political climate was in favour of increasing transparency and the Regulation has, on the whole, worked well.
Během jeho provádění ovšem vyšlo najevo, že je zde i nadále prostor pro zlepšení, vzhledem k žádostem, jež byly v roce 2006 předloženy Evropským parlamentem
However, during its implementation, it became clear that there is room for improvement in the light of the requests put forward by the European Parliament in 2006
Zpráva poslance Cashmana obsahující doporučení Komisi ohledně přístupu k textům orgánů a institucí EU ( 2004/2125(INI) ), A6-0052/2006
Cashman's Report with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts, ( 2004/2125(INI) ), A6-0052/2006
, na základě judikatury Evropského soudního dvora.
and following the case law of the European Court of Justice.
V dubnu roku 2008 předložila Komise návrh na revizi tohoto nařízení, které podle některých národních parlamentů představovalo pro transparentnost krok zpět.
In April 2008, the European Commission presented a proposal for the revision of this Regulation, which some national parliaments have assessed as a step backwards for transparency.
Zasedání umožní výměnu názorů ohledně tohoto kontroverzního návrhu.
The session will allow for an exchange of views on this controversial proposal.
TRANSPARENTNOST ROZHODOVACÍHO PROCESU NA ÚROVNI EU
TRANSPARENCY IN THE EU DECISION-MAKING PROCESS
Předseda: předseda Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci pan Gérard DEPREZ.
Chair: Mr Gérard DEPREZ, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
11:10–11:30 Prezentace
11.10–11.30 Presentations
Osvědčené postupy členských států v oblasti transparentnosti
Best practices in Member States in the transparency field
Ministryně spravedlnosti Švédského království paní Beatrice ASK.
Mrs Beatrice ASK, Minister of Justice, Kingdom of Sweden
Předseda Výboru pro ústavní právo finského parlamentu pan Kimmo SASI.
Mr Kimmo SASI, Chairman of the Constitutional Law committee of the Finnish Parliament
Přístup k dokumentům veřejných orgánů se musejí zabývat všechny vlády a parlamenty členských států EU.
Access to documents of public authorities is a subject to be dealt with by all governments and parliaments of the EU Member States.
Je užitečné inspirovat se od členských států, které nejvíce pamatují na transparentnost.
It is useful to look at the most transparency-minded Member States.
Jejich postupy by mohly být zdrojem inspirace nejen ve věci revize nařízení 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům EU, ale i pro další vnitrostátní postupy.
Their practice could be a source of inspiration not only for revision of Regulation 1049/2001 on public access to EU documents, but also for other national practices.
Zvýšení transparentnosti rozhodovacího procesu na úrovni EU by mohlo přispět k předcházení obav o její legitimitu a zlepšit tak obrázek EU.
Increasing transparency in the decision-making process at the EU level could contribute to overcoming the concerns about its legitimacy and thus improve the image of the EU.
11:30–12:30 Diskuse
11.30–12.30 Discussion
„Jak se můžou orgány EU inspirovat osvědčenými postupy členských států v oblasti transparentnosti a řádné správy věcí veřejných?“
"What inspiration can EU Institutions draw from Member States´ best practices in transparency and in good governance?"
12:40–13:00 ZÁVĚREČNÉ ZASEDÁNÍ
12.40–13.00 CLOSING SESSION
ZÁVĚRY A PERSPEKTIVY V OBLASTI MEZIPARLAMENTNÍ
CONCLUSIONS AND PERSPECTIVES OF AN INTERPARLIAMENTARY
Závěrečné slovo pronese předseda Výboru pro záležitosti Evropské unie Senátu PČR pan Luděk SEFZIG, místopředseda Výboru pro evropské záležitosti Poslanecké sněmovny PČR pan Petr KRILL a předseda Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Evropského parlamentu pan Gérard DEPREZ.
Conclusions by Mr Luděk SEFZIG, Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate, Mr Petr KRILL, Vice-Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Chamber of Deputies and Mr Gérard DEPREZ, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament.
TISKOVÁ KONFERENCE
PRESS POINT
Úterý 20. ledna 2009, 15:00–18:00 a 18:00–18:30 (schůze koordinátorů)
Tuesday 20 January 2009, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Středa 21. ledna 2009, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Čtvrtek 22. ledna 2009, 9:00–11:30
Thursday 22 January 2009, 09.00 – 11.30
Místnost: JAN 4Q2
Room: JAN 4Q2
20. ledna 2009, 15:00–18:00
20 January 2009, 15.00 – 18.00
Dominiquem Bussereauem, francouzským ministrem dopravy
Dominique Bussereau, French State Secretary for Transport
· 1.–2. prosince 2008 PV – PE416.271v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE416.271v01-00
· 8. prosince 2008 PV – PE416.394v01-00
· 8 December 2008 PV – PE416.394v01-00
***II 2005/0236(COD) 14288/2/2008 – C6-0484/2008 T6-0093/2007
***II 2005/0236(COD) 14288/2/2008 – C6-0484/2008 T6-0093/2007
· potvrzení zprávy ve výboru
· Confirmation of report in committee
Občanskoprávní odpovědnost a finanční záruky majitelů plavidel
Civil liability and financial guarantees of shipowners
***II 2005/0242(COD) 14287/2/2008 – C6-0483/2008 T6-0094/2007
***II 2005/0242(COD) 14287/2/2008 – C6-0483/2008 T6-0094/2007
AM – PE416.360v02-00 AM – PE416.368v01-00 AM – PE416.359v01-00 AM – PE415.350v01-00 AM – PE416.367v01-00 DT – PE412.212v02-00 PR – PE414.029v01-00
AM – PE416.360v02-00 AM – PE416.368v01-00 AM – PE416.359v01-00 AM – PE415.350v01-00 AM – PE416.367v01-00 DT – PE412.212v02-00 PR – PE414.029v01-00
AD – PE415.127v02-00 AM – PE416.325v01-00
AD – PE415.127v02-00 AM – PE416.325v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. listopadu 2008, 12:00.
· Deadline for tabling amendments : 18 November 2008, 12.00
Zahrnutí ekologických aspektů do oblasti dopravy a internalizace vnějších nákladů
Greening of Transport and Internalisation of External Costs
AM – PE415.142v01-00 PR – PE414.008v01-00
AM – PE415.142v01-00 PR – PE414.008v01-00
20. ledna 2009, 18:00–18:30
20 January 2009, 18.00 – 18.30
21. ledna 2009, 9:00–12:30
21 January 2009, 09.00 – 12.30
AD – PE411.924v02-00 AM – PE414.206v01-00
AD – PE411.924v02-00 AM – PE414.206v01-00
21. ledna 2009, 15:00–18:30
21 January 2009, 15.00 – 18.30
úřadujícím předsedou, Alešem Řebíčkem, českým ministrem dopravy
President-in-Office, Ales Rebícek, Czech minister of Transport
Vytvoření společného leteckého prostoru s Izraelem
Developing a Common Aviation Area with Israel
Udělení absolutoria za rok 2007: Evropská agentura pro bezpečnost letectví
2007 discharge: European Aviation Safety Agency
Christofer Fjellner (PPE-DE)
Christofer Fjellner (EPP–ED)
Udělení absolutoria za rok 2007: Evropská agentura pro železnice
2007 discharge: European Railway Agency
Udělení absolutoria za rok 2007: Evropská agentura pro námořní bezpečnost
2007 discharge: European Maritime Safety Agency
22. ledna 2009, 9:00–10:00
22 January 2009, 09.00 – 10.00
22. ledna 2009, 10:00–11:30
22 January 2009, 10.00 – 11.30
Inteligentní dopravní systémy v silniční dopravě a jejich styčné body s jinými druhy dopravy
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes
***I 2008/0263(COD) KOM(2008)0887 – C6-0512/2008
***I 2008/0263(COD) COM(2008)0887 – C6-0512/2008
Akční plán týkající se inteligentních dopravních systémů
The Intelligent Transport Systems Action Plan
Úterý 20. ledna 2009, 15:00–18:30
Tuesday 20 January 2009, 15.00 – 18.30
Středa 21. ledna 2009, 9:00–10:00 (schůze koordinátorů) a 10:00–12:30 a 15:00–18:30
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 8. prosince 2008 PV – PE416.585v01-00
· 8 December 2008 PV – PE416.585v01-00
Za přítomnosti Rady a Komise
In the presence of the Commission and the Council
Smlouvy týkající se rozvojových cílů tisíciletí
The MDG contracts
Alain Hutchinson (PSE)
Alain Hutchinson (PSE)
Strategické partnerství Evropská unie-Brazílie
European Union-Brazil Strategic Partnership
Činnost smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2008
The Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008
Thierry Cornillet (ALDE)
Thierry Cornillet (ALDE)
Vyložení užití právní úpravy bezpečnosti letectví za účelem snížení počtu společností přepravujících letecké náklady, které jsou zapojeny do obchodování se zbraněmi (SIPRI)
Presentation on the use of EC air safety regulations to reduce the number of air cargo companies involved in arms trafficking (SIPRI)
Jeden rok po Lisabonu: partnerství mezi EU a Afrikou v akci
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
21. ledna 2009, 9:00–10:00
21 January 2009, 09.00 – 10.00
21. ledna 2009, 10:00–12:30
21 January 2009, 10.00 – 12.30
PA – PE415.302v01-00 AM – PE416.548v01-00
PA – PE415.302v01-00 AM – PE416.548v01-00
AM – PE416.673v01-00 PA – PE415.304v01-00
AM – PE416.673v01-00 PA – PE415.304v01-00
Budoucnost evropského azylového systému EU
The future of the European Common Asylum System
PA – PE415.288v01-00 AM – PE418.026v01-00
PA – PE415.288v01-00 AM – PE418.026v01-00
Sdělení předsedy o doporučeních koordinátorů
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
Výměna názorů s Janem Kohoutem, náměstkem ministra zahraničních věcí České republiky pro rozvoj a úřadujícím předsedou (1. ledna – 30. června 2009)
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic in charge of development, President-in-Office (1 January - 30 June 2009)
Současný stav vyjednávání o dohodách o hospodářském partnerství
State of play in the EPA negotiations
Představení strategie úřadu ECHO na rok 2009
Presentation of ECHO strategy for 2009