natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20100312STO70499 Přijatý text usnesení - pohyb osob s dlouhodobým vízem Tiskova zpráva (anglicky) EUroparlTV: Možnost občanů zemí mimo EU svobodně cestovat po EU Schengenský prostor a spolupráce (stránky EK v AJ)
20100312STO70499 Adopted text: movement of persons with a long-stay visa Press release The Schengen area and cooperation
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0049 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100308IPR70123 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100308IPR70123 0 NOT XML V0//EN
Cena Karla Velikého pro mládež 2010: známe vítěze národního kola
Charlemagne Youth Prize 2010: national winners named
Cena Karla Velikého pro mládež Evropská Cena Karla Velikého pro mládež už zná všech 27 vítězných národních projektů.
Prize logo The 27 national winners of the European Charlemagne Youth Prize 2010 have been named.
Letošním vítězem českého národního kola se stal projekt "Euroduel 2009 - studentské debaty o českých prioritách v Evropě" zorganizovaný Respekt institutem , o.p.s.
The European Charlemagne Youth Prize is awarded to projects by people aged from 16-30 that:
Vítězové jednotlivých národních kol budou pozváni 11. května do Cách, kde proběhne slavnostní ceremoniál.
serve as a role model for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Nejlepšímu dílu předá cenu předseda parlamentu Jerzy Buzek společně se zástupcem Nadace mezinárodní ceny Karla Velikého v Cáchách.
Prizes for the three best projects will be presented by European Parliament President Jerzy Buzek and a representative of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
Zároveň udělí i finanční odměnu ve výši 2000 €, 3000 € a 5000 € za třetí, druhé a první místo.
The winner of the first prize will get €5000, the second prize is awarded €3000 and the third gets €2000.
20100312STO70500 Tisková zpráva Seznam výhercům národních kol Cena Karla Velikého na Facebooku Vítězové loňského kola
20100312STO70500 UK winners Irish winners List with national winners Charlemagne Youth Prize on Facebook Video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70338 CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70338 EN NOT XML V0//EN
Rozhovor: Sirpa Pietikäinen
Sirpa Pietikäinen on CITES: "Biodiversity at stake"
Sirpa Pietikäinen Letošní rok vyhlásila OSN jako "rok biodiverzity", který se věnuje otázkám ohrožených druhů zvířat.
Finland's Sirpa Pietikäinen photographed in her office in Brussels This year is the UN year of biodiversity and it brings endangered species into the spotlight.
Finská europoslankyně Sirpa Pietikäinen povede o víkendu delegaci europoslanců do Kataru, kde se sejdou signatářské země Úmluvy mezinárodním obchodu s ohroženými druhy divoké zvěře a rostlin (CITES).
Finland's Sirpa Pietikäinen leads a delegation of environment MEPs to Doha, Qatar, this weekend, where parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of wild fauna and flora (CITES) gather.
Europoslanci hodlají zakázat obchod s tuňákem, s ledními medvědy a se slonovinou.
MEPs will push for a trade ban to save bluefin tuna and polar bears and a ban on the ivory trade.
Bývalá finská ministryně životního prostředí vysvětluje o co jde.
The former environment minister explains what is at stake.
O co jde na katarské konferenci?
What is at stake at the CITES Conference?
V první řadě o biodiverzitu, podporu životních podmínek a o hrozbu vyhubení.
Number one is biodiversity, life's support network, and its threat of extinction.
Máme výročí biodiverzity.
This is the anniversary of biodiversity.
Lidským zákrokem jsme posílili ztrátu určitých druhů zvěře, týká se to jak hmyzu, tak i savců.
Through human actions we have an increased loss of species, across the spectrum, from insects to mammals.
To je pozadí, na kterém vznikla úmluva CITES.
This is the background to CITES.
Tam kde se odehrává obchod - a nekalý obchod v tomto případě - to posiluje ztrátu živočišných druhů.
Where there is trade, this trade - and the illicit trade - is fuelling a loss of species, in addition to what deforestation and climate change are already doing.
To je nad rámec toho, co způsobují vykácení lesů a klimatické změny.
The conference will look at a broad number of species, from sharks and tuna to polar bears, tigers and elephants.
Konference se bude zabývat nejrůznějšími druhy, od žraloků po tuňáky až ledovými medvědy, tygry a slony.
EU supports banning the international trade of bluefin tuna.
Bude snaha EU zabránit obchodování s tuňákem modroploutvým stačit, aby byl tento ohrožený druh zachráněn?
Is it enough to rescue the highly endangered species?
Tuňák je velkým okazatelem toho, že evropská politika rybolovu tohoto druhu je neudržitelná, bohužel.
Tuna is a big indicator that the EU's fishing policy, its monitoring and maintenance of the species is not sustainable - unfortunately.
Je to záležitost, které se musí věnovat jak Parlament, tak i Rada a Komise.
This is a matter which Parliament, Council and Commission must all address.
Když se podíváte na vědecké závěry, tak během několika let ztratí tuňák svou reprodukční schopnost.
If you believe the scientific assessments, tuna reproductive capacity will be lost in a few years.
Když dojde ke ztrátě reprodukční schopnosti během několika let, pak se vytratí celá populace do konce desetiletí a pak jednoduše už nebude žádný tuňák, který by se dal lovit.
If the reproductive stock is destroyed in a few years, the entire stock will be lost in less than a decade, and without stock, there are no fish to catch.
Některé africké země chtějí povolí obchod se slonovinou.
Some African countries want to allow trade in ivory.
Jak se na to dívá EU?
How does the EU/EP see this proposal?
Názor Parlamentu je jasný: nepovolit.
Parliament's position is not to agree, full stop.
Vnímáme nárůst pytlačení a nelegálního obchodu.
There's been an increase in poaching and illegal trade.
Sloni jsou migrační živočiši, zvládají dlouhé trasy a nikdo si je nemůže nárokovat jako "naši sloni".
Elephants are migratory animals, they have long routes, and no one can speak of 'our elephants'.
A pak by podle praktických zkušeností takové povolení bylo pozvánkou pro pytláky.
Second, practical evidence shows that it would be a letter of invitation to poachers.
Také by bylo těžší rozlišovat mezi legálním a nelegálním obchodem.
It would also make it more difficult to distinguish between legal and illegal trade.
Celková populace slonů rozhodně není nijak velká, i když se v některých oblastech vyskytují velká stáda.
The overall elephant stock is certainly not strong, although in some locales there may bed large herds.
Proč vlastně Parlament vysílá do kataru delegaci?
Secondly, illegal trade goes back to illegal catching.
Má vůbec nějaké pravomoce?
Why is the EP sending a delegation to Doha, what role do MEPs have?
To je velká a zajímavá otázka, ke které se snad vrátíme v novém světle.
A big and interesting question, which we will hopefully return to in a brighter context!
Po schválení Lisabonské smlouvy se svět důsledně změnil.
The world has changed permanently, after the Lisbon Treaty.
Parlament je nyní rovnocenným partnerem při schvalování zákonů o životním prostředí a má právo vetovat mezinárodní dohody.
The EP is now a full partner in deciding environmental issues and it has a right of veto over international treaties.
V případě úmluvy CITES tedy zaujme své stanovisko, které stanoví určitou hranici pro nadcházející jednání.
As in the case of CITES, it will form an opinion, which will act as a kind of ring fence for negotiations.
Děkujeme Vám za rozhovor.
It's better for EP representatives to be on site, involved in the negotiations, making sure that the EU position remains inside the fence.
20100312STO70502 Stránka europoslankyně Pořad na europarltv Tisková zpráva (anglicky)
20100312STO70502 Sirpa Pietikäinen MEP Europarltv Press release EP resolution Spanish Presidency press release 10 March EC on CITES CITES conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68643 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68643 0 NOT XML V0//EN
Duševní vlastnictví a ochrana soukromí
MEPs lobby for openness on Anti-Counterfeiting Trade Agreement
Poslanci požadují, aby byl Parlament při schvalování nových zákonů konzultován, hodlají především chránit ochranu soukromí a svobodu projevu.
In a resolution adopted on 10 March MEPs supported measures to protect intellectual property rights, but want the right of freedom of expression and privacy to be upheld in any ACTA agreement.
Balíček zákonů známý pod zkratkou ACTA kritizují poslanci především kvůli nedostačující transparenci při jeho schvalování.
Stopping the "legislation laundering"
Vlády členských zemí EU se snaží zákony přijmout bez veřejné rozpravy a dokonce bez schválení Evropský parlamentem.
In the resolution MEPs deplored the lack of transparency in the ongoing ACTA negotiations which they feel are conducted by bypassing parliamentary and public oversight.
Místopředseda Parlamentu, řecký sociální demokrat Stavros Lambrinidis, tento stav otevřeně a ostře kritizoval a upozornil na to, že evropské zákony nelze přijímat způsobem obcházení demokratických institucí.
This lack of consultation with elected MEPs has provoked a strong response from Stavros Lambrinidis, Parliament's Vice-President and 2009 rapporteur on security and fundamental freedoms.
Chování vlád členských zemí popisuje jako zbabělé, protože z obavy, že by Parlament nemusel všechna ustanovení bez výhrad přijmout, je vede k hledání tajnůstkářských způsobů, jak se dohodnout bez veřejného dozoru.
The Greek Socialist MEP told us that "legislation-laundering, through the vehicle of a secretive international agreement of things that the European Parliament and most national legislatures would not accept, is not the way to conduct European legislation".
Přehrávače MP3 se na hranicích kontrolovat nebudou
No to "three strikes", warrantless searches and confiscation
Lisabonská smlouva posiluje pravomoce Parlamentu
This Parliament has voted three times against similar disproportionate sanctions in the past."
V Evropském parlamentu v této otázce panuje široká podpora napříč politickým spektrem.
In the European Parliament there would seem to be cross party support for measures to increase the transparency of this agreement.
Podle Lisabonské smlouvy má Parlament pravomoc vetovat celý balíček zákonů a hodlá svých pravomocí využít v případě, že nebude dostatečně konzultován.
On 8 March a Parliamentary "Written Declaration" was launched by Socialist MEP Françoise Castex, Zuzana Roithová (European People's Party), Alexander Alvaro (Liberal ALDE group) and Stavros Lambrinidis himself.
20100312STO70504 Písemné prohlášení Obchodní dohoda o boji proti padělání (ACTA) Zápis rozpravy Tisková zpráva (anglicky) Evropská komise
20100312STO70504 Resolution on transparency in ACTA negotiations Written Declaration on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) Plenary debate Press release Anti-counterfeiting agreement: Parliament must be fully informed European Commission on Anti-counterfeiting Facebook chat
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20100309 ITEM-015 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20100309 ITEM-015 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70280 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70280 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Tommaso Padoa-Schioppa
"Notre Europe" chair Tommaso Padoa-Schioppa on the euro
©BELGA/EPA/MATTHEW CAVANAUGH Předseda pařížského prestižního institutu pro evropskou a mezinárodní politiku "Notre Europe" přijal pozvání výboru pro zahraniční věci a přijel představit dokument o principech nového evropsko-amerického partnerství.
Tommaso Padoa-Schioppa, chair of "Notre Europe" at the EP on Tuesday 16 March for talks with Foreign Affairs MEPs on their report "Charter for a New Euro-American Partnership" ©BELGA/EPA/M Cavanaugh One of the men considered to be the founding fathers of the euro currency met MEPs on the Foreign Affairs Committee Tuesday (16 March) to talk about transatlantic relations.
Italský ekonom Tommaso Padoa-Schioppa patří mimo jiné také k otcům-zakladatelům jednotné evropské měny a tak jsme se ho zeptali na jeho hodnocení dosavadních zkušeností s eurem.
Tommaso Padoa Schioppa was formerly on the board of the European Central Bank and now chairs the Paris-based think tank "Notre Europe".
Často se o Vás hovoří jako o otci-zakladateli eura.
As the euro goes though choppy waters we caught up with him to ask a few questions about the common currency.
Splnila jednotná měna Vaše očekávání když jste o ní přemýšlel před 25 lety?
Has the European currency fulfilled the expectations you had some 25 years ago?
Má očekávání se plně splnila, je to obrovský úspěch.
My expectations on the euro have been met fully, it is an enormous success.
Euro poskytuje vysokou míru finanční stability a Evropská centrální banka je schopna řídit euro efektivně i v dobách finanční krize.
It provides a high degree of financial stability and the European Central Bank is capable of managing the euro in times of crisis very effectively.
Má očekávání nebyla naplněna při budování jiných evropských politik, nebylo dosaženo dostatečného pokroku.
My expectations have not been met in the construction of other European policies, not sufficient progress has been made.
Takže se nadále nacházíme ve stavu, kdy schopnost Evropské unie jednat není dostatečná.
So we are still in a condition where the action of the EU is insufficient.
Ale to se nijak nevztahuje na samotné euro.
But this does not apply to the euro in any sense.
Euro a americký dolar soutěží na světových trzích o postavení vedoucí měny.
The euro and the US dollar are competing on world markets to be the leading currency.
Která měna bude mít dlouhodobě navrch?
Who will get the upper hand in the long term?
Výhled pro mezinárodní měnový systém budoucnosti je velice nejistý.
Well, the outlook of the currency system in the long-term is very uncertain.
Myslím si, že jak se svět stává více globální a má větší počet velkých hospodářských aktérů, je čím dál těžší pro měnu jedné jediné země anebo jednoho regionu být světovou měnou.
I think that as the world becomes more global and has a number of very big economic actors it is increasingly difficult for the currency of just one country or one region to be the world currency.
To platí pro dolar, ale také to může platit i pro euro.
This is true for the dollar but it would be even true for the euro.
Takže potřebujeme vyvinout nové formy mezinárodní měnové spolupráce, které se však musejí teprve vynalézt, zatím jsme od toho daleko.
So what is necessary is to develop a new form of international monetary cooperation which is however entirely to be invented, we are still very far from that.
Nadále jsou slyšet skeptické hlasy, které varují že euro nakonec skončí jako neúspěch.
There are still many sceptical voices saying that the euro will eventually fail.
Je to důsledek nedostatečné důvěry anebo tu jsou skutečná rizika, že by jednoho dne euro mohlo být zrušeno?
Is this a lack of faith or are there real risks which may endanger the common currency?
Myslím si, že nikdo nevěří tomu, že by Evropská unie byla ve skutečném ohrožení.
I think that nobody really thinks that the euro is in any sense in danger.
V širší diskuzi narazíte samozřejmě vždy na nejrůznější názory, ale nevidím nikoho, kdo by měl skutečnou autoritu, kdo by něco takového předvídal a nevidím žádné náznaky tohoto typu.
There are of course, in a very wide debate, always various voices, but I see nobody with authority who predicts anything like that and I do not see any sign of that.
20100312STO70508 Výbor pro zahraniční věci Notre Europe Tommaso Padoa-Scioppa na Wikipedii Evropská centrální banka
20100312STO70508 Foreign Affairs Committee Notre Europe Tommaso Padoa-Scioppa - Wikipedia ECB
Jak usnadnit přeshraniční transplantace orgánů?
Making organ transplants easier
Mezi jednotlivými členskými státy také panují velké rozdíly, ve Španělsku daruje orgány sedmdesátkrát více lidí než v Rumunsku.
There are also huge differences in donor numbers between member states.
Jednotný evropský systém má usnadnit spolupráci
In Spain there are 34.6 donations per million people compared with 0.5 per million in Romania
Evropská komise proto uvažuje o společných normách pro dárcovství a transplantace orgánů.
Trying to match donors and recipients separately in each member state seriously limits options, also leading to phenomena like organ trafficking.
Jedním způsobem může být například, že nová pravidla podnítí země EU k častější výměně orgánů.
Existing exchange organisations - Eurotransplant (Austria, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Croatia, Germany, the Netherlands and Slovenia) and Scandiatransplant (Sweden, Denmark, Finland, Norway, Iceland) cover only limited number of EU countries.
Některé země už tak činí, ale je jich velmi málo.
Guaranteeing the quality and safety of organs
Dalším úkolem vytvoření celoevropských norem pro dárcovství a transplantace orgánů.
The EU directive examined by the EP foresees each member state having a National Authority enforcing a National Quality Programme.
Vznikl by tak systém sledování orgánů a hlášení případů, kdy u pacientů dojde po transplantaci k vážné imunitní reakci.
The proposal envisages public or non-profit private National Authorities.
Jde přitom o předcházení stávajících rozdílů, které ohrožují bezpečnost a komplikují vyhledávání dárců a přidělování orgánů.
Their role will be to enforce, via the National Quality Programme, the quality and safety of organs, ensuring that all correct procedures and safeguards are followed by all organisations or companies involved, from the identification of the donor and organ harvesting to the actual transplantation.
Zlepšení vybavení a navýšení prostředků pro získávání orgánů
It would enhance the safety of recipients and facilitate the exchange of organs between member states by ensuring that all organs conform to certain minimum standards.
V jiných zemích doposud například není na složité operace zahrnující náročné transplantace k dispozici dostatečné vybavení.
"The objective is to have more organs for more patients," explained Miroslav Mikolášik, Parliament's rapporteur on the subject.
Mezi další faktory patří rozdílné právní postupy při získávání souhlasu dárce a rozdílný přístup k etickým otázkám spojeným s dárcovstvím orgánů.
Currently many states are excluded from the two trans-European transplant organisations, yet "there are organs, of good quality with good traceability" in all countries, he said.
Mnoho lidí například nesouhlasí s darováním orgánů od zemřelých členů rodiny, avšak procento zamítnutí je třeba vyšší ve Spojeném království (42 %) než v Portugalsku (6 %).
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3,300 organs), while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Slovenský europoslanec Mikolášík chce situaci vylepšit
More efficient and accessible transplants
Slovenský europoslanec Miroslav Mikolášik, který se touto tematikou zabývá v Evropském parlamentu, vysvětluje priority nového zákonodárství: "Především potřebujeme více orgánů pro více pacientů.
In parallel to the directive, a 10 point action plan for 2009-2015 has been proposed to improve the quality and safety of organs, increase organ availability and make transplant procedures more efficient and accessible.
K tomu patří více spolupráce mezi členskými zeměmi EU," řekl.
"We are trying to make sure that the persons who need just an organ to stay alive can survive, that Europeans who are waiting for an organ will stay alive," he said.
O nových pravidlech bude Parlament hlasovat 18. května.
Parliament is scheduled to vote on the proposals 18 May.
20100312STO70510 Tisková zpráva (anglicky) Evropská komise - Darujte orgán, zachraňte život Pořad na europarltv
20100312STO70510 Press release Organ donation Directive Action Plan Europarltv - the Spanish organ donor model
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//EN
Jak zvládnout příští finanční krizi?
Financial regulation: How to cope better with future crises?
Z leva do prava: Dominique Strauss-Kahn, předsedkyně hospodářského výboru Sharon Bowles, Mario Draghi a eurokomisař Michel Barnier Ve středu 17. března se v Parlamentu konalo slyšení o východiscích ze současné finanční krize.
Clockwise from top left: Head of the IMF Dominique Strauss-Kahn, Sharon Bowles MEP, Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Michel Barnier, Internal Market Commissioner, Chair of G-20's Financial Stability Board Mario Draghi The head of the IMF Wednesday urged the European Parliament and EU ministers to agree as soon as possible on a solution to the economic crisis and on regulating cross-border banks.
Předseda Mezinárodního měnového fondu Dominique Strauss-Kahn vyzval zástupce Evropské unie, aby co nejrychleji dohodli pravidla na regulaci nadnárodních bankovních ústavů.
Dominique Strauss-Kahn told a meeting of MEPs and MPs that "there are no regional or national solutions for global problems, only global solutions".
Uvedl, že pro globální problémy neexistují žádné národní anebo regionální řešení, že je nutné tyto věci řešit celosvětově.
Mr Strauss-Kahn said thanks to decisive action last year the world avoided another "great depression" but noted that growth is reliant on taxpayers' money.
Mezinárodní měnový fond hraje významnou roli při řešení krize
"We should not exit from this support too early as the recovery is fragile," he said.
Podpora hospodářského růstu prostřednictvím daní bude dle jeho názoru potřebná ještě delší dobu, protože současný vývoj je velice křehký.
The Chairman of the G-20's Financial Stability Board Mario Draghi said the economic recovery is still very fragile and "unevenly dispersed across the globe".
Předseda výboru pro finanční stabilitu skupiny vyspělých zemí G20, Mario Draghi, navíc upozornil na skutečnost, že hospodářské uzdravení se na planetě odehrává velice nerovnoměrně.
As growth picks up the willingness to work together is receding, Mr Strauss-Kahn said, warning that if there is another crisis people won't be prepared to use taxpayer's money to resolve it.
Komisař Michel Barnier, který má na starost vnitřní trh a finanční služby ovšem zdůraznil, že dosavadní myšlenka, že lze spoléhat na samoregulaci finančních trhů je klamná.
The European Commissioner for Internal Market and Financial Services Michel Barnier told the Hearing: "We must reject the idea of auto-regulating financial markets.
Sedíme v jedné lodi, nemáme však jednotné řešení pro krizi
We want to see better, more equitable, greener, growth."
Mario Draghi řekl účastníkům, že všichni aktéři krize sice sedí v jedné lodi, na samotnou krizi však neexistuje jednotné řešení.
Mr Draghi, who is also the head of the Italian Central Bank, said: "We are all really in one boat but there is no single solution, 'a silver bullet' that could solve financial market problems in all countries as systems are too diverse.
"Musíme naší novou regulací zajistit, aby finanční trhy měly více kvalitního kapitálu, méně dluhů a žádné perverzní pobídky k nabírání nepřiměřených rizik."
What regulation has to ensure is that financial institutions have more and better-quality capital, less debt and no perverse incentives to take on excessive risk."
Strauss-Kahn na dotazy poslanců, který model řešení preferuje, uvedl že v poslední době zhlédl řadu modelů řešení a mnoho dobrých návrhů.
Mr Strauss-Kahn said that contrary to some beliefs sovereign bonds CDS was not such a big share of the market.
"Každý své návrhy vysvětluje a všechny znějí dobře.
"How can the EU and the US coordinate their systems?" he asked.
Jen se od sebe všechny liší.
"It is not a problem if the tools are different.
20100312STO70526 Tisková zpráva (anglicky) Evropská komise Příloha: ekonomická stabilita
20100312STO70526 Press release European Commission - Financial Services Economic reform and stability for a new economy: The European Parliament's work
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70619 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70619 0 NOT XML V0//EN