natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hauwa Ibrahim obdržela Sacharovovu cenu za ochranu žen, které čelí ukamenování k smrti za cizoložství a za ochranu mladých lidí, kterým hrozí podle islámského práva (Šaria) amputace končetin za krádež.
Hauwa Ibrahim was awarded the prize in recognition of her stand in defending Nigerian women who face being stoned to death for adultery and young people who face amputation for theft under Islamic Sharia law.
Rok mezikulturního dialogu Sacharovova cena 2005 Sacharovova cena 2007: přehled kandidátů
European Year of Intercultural Dialogue website Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners 2005 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Rozhovor: Pákistánská právnička Asma Jahangir
UN's Asma Jahangir speaks of need for understanding between religions
Asma Jahangir Pákistánská právnička Asma Jahangir je mimořádnou zpravodajkou OSN pro svobodu náboženského vyznání.
Asma Jahangir on religious tolerance: "Europe has a leading role to play" Pakistani lawyer Asma Jahangir is the UN's Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief.
Ve středu 18. června vystoupila jako čestný host na plenárním zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku.
On 18 June she spoke to a plenary sitting of the European parliament where she delivered a call for great understanding between religions.
Po svém vystoupení nám poskytla rozhovor, který vám nyní přinášíme.
Whilst in Strasbourg we caught up with her and asked her about the role.
Pani Jahangir, výraz "mezikulturní dialog" zní trochu akademicky.
Ms Jahangir, the term "intercultural dialogue" has a somewhat academic ring.
O co přesně jde a proč by se o to měli zajímat běžní lidé?
What does it mean in practice and why should it matter for ordinary people?
Myslím si, že bychom k tomu neměli mít jen akademický přístup, ale stavět se k tomu aktivně.
I believe that we should not have just an academic approach to it, but an activist one.
Mezikulturní dialog znamená, že vytváříme prostor pro různé hlasy a názory a pro odlišné způsoby života.
Intercultural dialogue is all about opening up spaces for a variety of diverse voices to be heard and diverse ways of living.
Když lidé mají pocit, že jejich hlas nebude slyšen anebo že jim nikdo nerozumí, pak sáhnou po násilí.
When people feel that they will not be heard or understood, they resort to violence.
Z tohoto hlediska je velice důležité vzájemné porozumění, abychom předešli násilí.
In this sense, interaction is very important in order to prevent violence.
Co je nejdůležitější při prosazování mezikulturního dialogu: vzdělávání, rodina, mezinárodní organizace anebo média?
What is the most important factor in promoting intercultural dialogue: education, family, international organisations or the media?
Existují ještě nějaké další důležité prvky?
Are than any other factors not mentioned?
Všechny tyto věci jsou velice důležité.
They are all equally important.
Média hrála důležitou roli a jen málokdy byla tato role negativní.
The media have played an important role and have very rarely had a negative role.
Kultura je další způsob, jak podnítit mezikulturní dialog.
Culture is another way of promoting intercultural dialogue.
Dnes ráno jsem hovořila o tom, jaký důležitý vliv měly filmy v Indii pro harmonické soužití mezi lidmi.
I talked this morning about how films in India have done a great service for public education on communal harmony.
Vzdělání je také důležité, protože prostřednictvím vzdělání tvarují lidé svou osobnost.
Education is also very important, because it is through education that people form their personalities.
To stejné platí o rodině: nejde jen o výchovu, ale také o to, aby rodiny nevytvářely různé bariery, které jim od určitého momentu znemožňují navazovat vztahy s ostatními.
So is family: it is not just about upbringing, but about preventing families and communities from putting restrictions, beyond a certain level of which you cannot have exchanges.
Například dodnes existují dohodnuté sňatky a jsou často tabuizované v takzvaných civilizovaných společnostech.
For example, arranged marriages still exist and are often a taboo, even in many so-called civilised societies.
Je také důležité, aby politikové byli upřímní a otevřeně o určitých věcech mluvili.
It is also important that politicians are open and talk openly about things.
Úcta všech lidí musí být ve středu veškeré svobody - je jedno, jestli se jedná o náboženskou svobodu anebo o svobodu projevu anebo právo nebýt vykořisťován.
The dignity of human beings must lie at the centre of all freedoms - whether it is religions freedom, freedom of expression or freedom from being exploited.
Dnes jste citovala bývalého předsedu OSN Butrose Butrose Ghálího: "Jsme stejné a zároveň odlišní".
Today you cited former UN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali: "We are, at one and the same time, the same and different".
V jakém smyslu jsme stejní?
In what ways are we the same?
A co může běžný evropský občan udělat, aby zlepšil kulturní porozumění?
How can the ordinary European citizens do to improve cultural understanding?
Můžeme se však lišit v tom, v co věříme, v našem přístupu k životu a v duchovních věcech.
It is more possible for citizens in Europe to do it than elsewhere.
Takže jsme v mnoha ohledech stejní, ale také odlišní.
If there is a conflict in dialogue, the media will pick it up.
Evropa je velice privilegovaný region a občané tu mají mnoho vědomostí.
If it is a boring dialogue or a dialogue where people are batting each other's back, the media is not likely to pick it up.
Občané musí být v první řadě ve vedoucím postavení vůči svému politickému vedení a nikoliv naopak.
Paintings, sculptures, music and plays were seen and heard both inside and outside the Parliament's building in Brussels.
Běžní lidé by měli ukazovat směr, propagovat ty správné vzory chování, i když to znamená občas zastávat nepopulární názory.
In the last event of the European Year of Intercultural Dialogue at the parliament, the 14th Dalai Lama, speaking without notes, said that his main concern is to promote human values and religious harmony.
V Evropě to mohou lidé dělat lépe, než kdekoliv jinde na světě.
If you predicate your nation on race, or religion, you have an exclusive nation.
Někdy se říká, že spory jsou zajímavější než harmonie, která je nudná.
The condition for being able to talk to somebody is that they recognise your right to speak, that you are a partner in dialogue.
Jak lze přesvědčit média aby se věnovala mezikulturnímu dialogu stejně jako se věnují náboženskému násilí?
Someone who negates my very existence, or my identity, or my right to have rights, cannot be a partner in dialogue.
Média přinášejí lidem to, co chtějí vidět.
And then young people say: "oh, I want to be like that".
Když nastane konflikt při dialogu, pak si toho média všimnou.
Some have been assassinated for it, some excommunicated.
Média si však často všímají, když lidé udělají něco tvořivého.
Today you, as a religious leader, have addressed a political institution.
O malých hnutích, které dosáhly velkých výsledků, se například točí filmy.
Religion and politics coexist, because they both serve man, they both exist for man.
Takže jste ohledně budoucnosti optimistická?
How would you describe current relations between Christians and Muslims in Europe?
Jsem optimistická, protože kdekoliv jsem byla, tak jsem potkala lidi, kteří byli ochotni žít v rozmanitosti.
We Christians, the majority, as well as those in the minority, must aspire to live in harmony as children of the same God.
Často se jedná o menšinu, která manipuluje většinou.
Recently, for example, in the Amazon, we saw with our own eyes how forests are felled to grow soya.
Děkujeme Vám za rozhovor.
More information.
Evropský rok mezikulturního dialogu (2008) Výbor pro kulturu a vzdělávání
Many Christians and Muslims (in Nigeria) still believe that masks are a sign of fetishism, paganism, barbarism - including students.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22669 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22669 0 NOT XML V0//EN
Čtvrté meziparlamentní setkání: Je třeba podpořit volný pohyb znalostí
Joint Parliamentary Meeting on Lisbon Strategy calls for free movement of knowledge
Volný pohyb osob, investice do vzdělávání a pracovního trhu a více podpory pro malé a střední podniky – to jsou hlavní témata, o nichž diskutovali zástupci Evropského parlamentu a národních parlamentů na 4. meziparlamentním setkání o Lisabonské strategii, které se konalo tento týden v Bruselu.
Free movement of knowledge, cutting red tape, investment in education and the labour markets, and more support for SMEs were among the things MEPs and national MPs recommended at Tuesday's closing session of the fourth Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy to promote competitiveness, growth and jobs.
Na úvod dnešní schůze přednesli zástupci tří pracovních skupin závěry společných jednání za účasti slovinského ministra pro růst a rozvoj Žiga TURKY a předsedy Evropské komise José Manuela BARROSA , a seznámili účastníky setkání s pokrokem, jehož bylo dosaženo v rámci lisabonského procesu a s dalšími kroky, jež mají být učiněny v budoucnosti.
At the start of Tuesday's meeting the three working group rapporteurs reported back to the assembly on progress achieved within the Lisbon process and on steps that need to be taken in the future.
Čelit globalizaci prostřednictvím výzkumu a vývoje
Responding to globalisation through research and development
Malcom HARBOUR (EPP-ED, UK), zpravodaj skupiny, která jednala o řešení otázek spojených s globalizací prostřednictvím vývoje a výzkumu, zdůraznil, že prostředky, z nichž se hradí vysoké administrativní výdaje, by mohly být využity na výzkum a inovace.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), rapporteur for the working group on responses to globalisation through research and development, pointed out that high regulatory compliance costs due to administrative burdens take away "money that could actually be spent for research and innovation".
Zdůraznil také, že malé podniky jsou „klíčovým motorem pro tvorbu pracovních míst” a jejich rozvoj je tedy třeba podporovat.
Mr Harbour also stressed that small businesses are "the key engine of creating jobs" and should be encouraged to grow.
Na závěr varoval před fenoménem, který vede malé podniky k tomu, aby se dále nerozšiřovaly, protože „malé a střední podniky dostávají mnohem více pobídek”.
He warned against the phenomenon whereby companies prefer "to stay small because there are many more incentives for SMEs".
Investice do lidských zdrojů a pracovního trhu
Investing in people and the labour market
„Musíme investovat více do lidských zdrojů” , uvedla Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT), která shrnula závěry pracovní skupiny, jež jednala o opatřeních na pracovním trhu.
"We need to invest more in human resources", said Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT), summarising the conclusions of the working group on labour market measures.
Jediným způsobem, jak zamezit prohlubování demografického deficitu, je podle jejích slov zabránit šesti milionům občanům, aby předčasně opouštěly vzdělávací zařízení, a lépe začlenit zdravotně postižené osoby do pracovního trhu.
The only way of "preventing the demographic deficit getting worse", she said, is to "stop some six million people from leaving school earlier" and to involve disabled people more extensively in the labour market.
Rovněž vyjádřila znepokojení v souvislosti se skutečností, že téměř 40 % nezaměstnaných jsou mladí lidé.
She was also worried about the "almost 40% of the total number of unemployed who are young people" and the 25 million low-wage earners.
Paní Figueiredo v poslední řadě vyzvala k posílení investic do odborného vzdělávání zemědělců a k větším podporám pro rodinné zemědělské podniky.
Finally, Ms Figueiredo called for more investment in training for farmers and more support for family farms.
Hodnocení pokroku při uplatňování Lisabonské strategie
Measuring progress towards the Lisbon goals
Zpravodaj třetí pracovní skupiny, která se zabývala hodnocením pokroku při uplatňování Lisabonské strategie, slovinský poslanec Franc HORVAT , označil výzkum a vývoj, energetickou bezpečnost a chudobu za „problematické oblasti” , kde jsou podle ukazatelů určité nedostatky, pokud jde o provádění a výkonnost.
Slovenian MP Franc Horvat, rapporteur for the working group on measuring the implementation of the Lisbon Strategy, pointed to research and development, energy security and poverty as "problematic areas" where indicators show deficits in implementation and performance.
Vyzval zejména k uplatnění „páté svobody” , kterou je volný pohyb znalostí.
He called for the implementation of a "Fifth Freedom", the free movement of knowledge.
Na závěr svého příspěvku zdůraznil, že Lisabonská strategie musí být dostatečně flexibilní, aby se mohla přizpůsobit jednotlivým úrovním rozvoje v členských státech.
He concluded that the Lisbon Strategy had to be flexible enough to adapt to the different levels of development in the various Member States.
Vytvořit „pátou svobodu volného pohybu znalostí”
Create a "Fifth freedom" of knowledge
„Musíme usilovat o co nejrychlejší zavedení páté svobody – otevřeného společného výzkumného prostoru, na němž by se podílel Evropský technologický institut” , uvedl France CUKJATI , předseda slovinského národního shromáždění.
"We should seek to provide as soon as possible the Fifth Freedom - an open, common research area including a European institute of Innovation and Technology", said France Cukjati, President of the Slovenian National Assembly (Državni zbor).
Zdůraznil dále, že společná politika v oblasti energií by měla dát podnět k vývoji a výzkumu v oblasti nových technologií, a učinit tak z Evropy světový model a vedoucího hráče v boji proti globálnímu oteplování.
He added that a common energy policy should "bring incentives for research and development of new technologies thus turning Europe into a world model and leading player in the fight against global warming".
Slovinský ministr Žiga Turk k tomu dodal, že „Evropa potřebuje zásadní vědecký objev, aby se mohla stát nízkouhlíkovou ekonomikou, a měla by vstupovat na světové trhy s novými a inovačními produkty a službami” .
Mr Cukjati was backed by Slovenian Minister for Growth and Development Žiga Turk, who said that "we need a scientific breakthrough to change into a low-carbon economy; we should enter global markets with new, innovative products and services".
Na závěr zdůraznil, že „potřebujeme více inovativních malých a středních podniků, a měli bychom jim proto poskytnout lepší přístup ke znalostem, výzkumné infrastruktuře a kapitálu” .
The minister concluded that "we need more high-innovative and creative SMEs and we should provide them with better access to knowledge, research infrastructure and capital".
Barroso: Lisabonská strategie by se neměla stát dalším byrokratickým cvičením
Lisbon Strategy should not become another bureaucratic exercise, says Barroso
„Naším největším úkolem je zajistit, aby se Lisabonská strategie nestala dalším byrokratickým cvičením” , zdůraznil předseda Evropské komise José Manuel BARROSO .
"Our major challenge is to ensure that the Lisbon Strategy does not become another bureaucratic exercise", said European Commission President Jose Manuel Barroso.
Komise proto ve svých strategických zprávách navrhla soubor opatření na posílení výkonnosti malých a středních podniků, které vytvářejí 9 z 10 pracovních míst, na snížení případů předčasného ukončení školní docházky, na podporu používání vysokorychlostního připojení k internetu či na zlepšení energetické účinnosti.
For this reason, he stressed, the Commission had proposed in its strategic report "a series of flagship actions", including a Small Business Act, "to foster the performance of SMEs who create 9 out of 10 new jobs" , a reduction of the number of early school leavers and the improvement of basic reading skills, a new generation of world-class research initiatives, the promotion of high-speed internet use, and improved energy efficiency.
Daňová harmonizace : NE
No tax rate harmonisation
Hans EICHEL z německého spolkového sněmu souhlasil s předsedou Barrosem v tom, že Komise by neměla usilovat o daňovou harmonizaci.
Hans Eichel, of the German Bundestag, agreed with President Barroso that the Commission should not seek to impose tax rate harmonisation.
Investice do vzdělávání
Investments in education
Předseda francouzského národního shromáždění Bernard ACCOYER oznámil, že Francie již zahájila „ambiciózní reformní program” v rámci lisabonského procesu, který zahrnuje reformu francouzských univerzit a daňový program na podporu malých a středních podniků.
President of the French National Assembly Bernard Accoyer reported that France had already launched an "ambitious reform programme" within the Lisbon process which included reforming the French universities and a tax programme to promote research and SMEs.
„Klíčovou otázkou je rovnováha mezi všemi sektory – ekonomickým, sociálním a ochranou životního prostředí na jedné straně a regionálními aspekty na straně druhé” , uzavřela místopředsedkyně EP Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU.
"The key thing is the balance between all sectors - the economic, the environmental and the social sector on the one hand and the regional aspects on the other", concluded EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Tento týden v Parlamentu
This week online: MPs, Royals flock to the EP
Jeho projev můžete sledovat v přímém přenosu včetně tlumočení do češtiny.
You can watch both events live on the website.
Pondělní setkání organizuje společně s Evropským parlamentem slovinská poslanecká sněmovna.
MEPs and MPs get together for their fourth Lisbon Strategy parliamentary meeting on Monday and Tuesday.
Druhou část setkání můžete sledovat v úterý od 9,30h v přímém přenosu s tlumočením do češtiny.
You can watch live from 1500 Monday and 0930 on Tuesday.
V úterý vyjde článek o evropských hlavních městech kultury v roce 2008.
On Thursday, there's a royal visit to the EP.
Ve zvláštní příloze se dočtete o návštěvách Parlamentu v rámci evropského roku pro mezikulturní dialog a ve středu vám přineseme rozhovor se švédským sociálně demokratickým poslancem Janem Andersonem o důstojných podmínkách práce.
Prince Charles will address an invited audience of MEPs on a subject close to his heart - climate change.
Také si budete moct přečíst článek o evropské politice rybolovu, která letos slaví výročí.
See what he has to say from 1030.
Ve čtvrtek navštíví Parlament britský následovník trůnu princ Charles, aby s poslanci mluvil o tématu, které mu velice leží na srdci: změna klimatu.
Thursday is Valentine's Day and we wondered what would be in a European Union policy on love, so we asked MEPs for their feelings.
Můžete si poslechnout jeho projev od 10,30h v přímém přenosu s tlumočením do češtiny.
Read the results here on Thursday.
Čtvrtek je také den sv. Valentýna - je to vhodná příležitost zeptat se poslanců, co je napadne na téma "láska".
Also on the website this week you can read an interview with Swedish Socialist MEP Jan Andersson about what constitutes "decent work" in the context of work for all on Wednesday.
Přečtěte si jejich odpovědi ve zvláštním příspěvku, který pro vás připravujeme.
Find out what MEPs think about the future of fisheries also on Wednesday and read all about the 2008 capitals of culture on Tuesday.
V pátek zakončíme týden článkem o stážistech v evropském parlamentu.
The EU takes on a number of trainees each year and we were there when they met up with EP President Hans-Gert Pöttering - read our article on Friday.
Předseda Hans-Gert Pöttering přijal novou skupinu, která nastoupila v lednu a popřál jim zdárný a podnětný pracovní pobyt v Bruselu.
Last but not least, it's the year of intercultural dialogue so read our focus on Tuesday to find out all about it and see which cultural icons have already visited the EP.
20080211STO20862 Přímý přenos Tento týden - přehled (AJ)
20080211STO20862 Watch live This week in Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080208IPR20711 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080208IPR20711 0 NOT XML V0//EN
Liverpool a Stavanger - evropská hlavní města kultury 2008
Liverpool and Stavanger – European Capitals of Culture 2008
Liverpool, evropské město kultury 2008
Liverpool's iconic seafront
Letošní volba hlavních měst kultury padla na dva kandidáty ze severu: anglický Liverpool a norský Stavanger.
Liverpool and Stavanger, although over 800 km apart, will make their mark on the cultural map of Europe this year as they celebrate being the official 2008 European capitals of culture.
Kulturní nabídka pro návštěvníky bude velkolepá: divadlo, koncerty a výstavy přilákají tisíce turistů i místních obyvatel a zvýší povědomí o kulturním dědictví těchto významných měst mezi Evropany.
Plays, concerts and exhibitions are among the events both cities plan as thousands of people visit the two port cities over the course of the year.
Být hlavním městem kultury představuje jedinečnou příležitost prezentovat své město v mezinárodním měřítku, včetně nabídky obchodních příležitostí a konferenční turistiky.
Each city is under the international spotlight for one year, giving them the chance to showcase their cultural life, raise their profile and transform their cultural image.
Myšlenka každoročního vyhlašování hlavních měst vznikla v roce 1985 a Evropský parlament hrál důležitou roli při výběru vhodných kandidátů.
Since the launch of the capitals of culture programme in 1985, the European Parliament has played a role in deciding on the cities, giving its opinion on the merits of each application.
Liverpool 2008
Being crowned as the 2008 capital of culture is a recognition of the economic and cultural renaissance the city has undergone since the decline of traditional industries.
Město má dnes multikulturní obyvatelstvo, hovoří se zde 60 jazyky.
It has also left a multicultural legacy with an estimated 60 different languages spoken by its 447,500 people.
Stavanger 2008
Stavanger – an open port
Norsko, země půlnočního slunce, fjordů, ledovců, vodopádů … Tato severská země je v mezinárodních anketách pravidelně hodnocena jako nejoblíbenější místo, kde trávit život.
Norway – "the land of the midnight sun", fjords, glaciers, waterfalls and a perfect place to live coming first in the Global Peace Index and ranked second in the human development index.
Stavanger je město, které mimořádně těží z rozvíjejícího se ropného průmyslu v Norsku, který Norům zajišťuje v jejich dějinách nevídané bohatství.
Stavanger has an unemployment rate of just 1% and is a wealthy town, having profited from the oil industry, shipping, fishing and timber.
Stavanger je také významným místem pro námořní dopravu, rybolov a dřevařský průmysl.
Events in Stavanger centre around the concept of the "open port" with a free port of art and freedom of expression and new ideas.
Podívejte se na nabídku hlavních měst kultury na níže uvedených odkazech.
There will be workshops encouraging locals to create their own art and international artists will work with local artists.
Výbor pro kulturu a vzdělávání Lucemburk a Sibiu - Evropská hlavní města kultury 2007
20080211STO20950 Liverpool08 Stavanger Culture goes north in 2008 Parliament's culture and Education Committee Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070125STO02408 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070125STO02408 0 NOT XML V0//EN
Rybolov v EU: Chráníme ryby anebo rybáře?
We net some MEPs to talk about fisheries policy
Evropský rybolov prošel v roce 2002 velkou reformou
Across the European Union over a quarter of a million people are fishermen and women.
Většina členských zemí EU sousedí s mořem a část tamních obyvatel se živí rybolovem.
Tens of thousands more work in various aspects of the fishing industry.
Celkem se jedná o čtvrt milionu lidí, rybářský průmysl v EU každoročně zpracovává 7,3 milionů tun ryb.
Annually the industry catches or produces 7.3 million of tonnes of fish.
V rámci společné evropské politiky podléhá rybolov kvótám, které jsou ovšem často porušovány.
However, with fish stocks falling and many in the industry facing financial hardship, the stakes are always high when fishing quotas are agreed each year.