natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament dále připomíná, že Evropa by se měla stát zónou bez jaderných zbraní a žádá, aby byla uzavřena celosvětová úmluva o zákazu těchto zbraní.
Members in the committee also call for Europe to be made a "nuclear-weapon-free zone" and called for a "global convention banning nuclear weapons."
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0189 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0186 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Odstranění překážek pro přeshraniční poskytování finančních služeb
MEPs to vote on a resolution on the deterioration of the situation in Georgia
EP současně zdůrazňuje, že musí být zajištěna vysoká ochrana spotřebitelů že a je třeba usilovat také o zvyšování jejich „finanční gramotnosti”, aby si mohli vybrat nejvhodnější produkt se znalostí věci.
The Presidency of the EU holds that the Parliamentary Elections on 21 May 2008 were an important test for democracy in Georgia, particularly in the light of the recent developments in the country, and congratulates the Georgian people for their peaceful conduct.
Poslanci prostřednictvím zprávy, kterou vypracoval rakouský europoslanec Othmar KARAS (EPP-ED, AT), vítají zelenou knihu Komise o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu, tj. bankovních, pojišťovacích a penzijních produktech.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "A flood of petrodollars is making Russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms.
Parlament se domnívá, že správným přístupem pro rozvoj přeshraničního obchodu a ochrany spotřebitele je cílená harmonizace, která s sebou nese plnou harmonizaci klíčových prvků.
They are being punished for looking westwards towards NATO and the EU, rather than towards Moscow.
V případě prvků, u nichž není harmonizace proveditelná, by se mělo podle EP uplatnit vzájemné uznávání různých vnitrostátních předpisů.
Georgia, under the Western-oriented reformist President Saakashvili, has suffered considerably from Russia’s heavy-handedness.
Za jeden z možných nových přístupů k evropské regulaci považují poslanci myšlenku režimu 28, jakým je např. společný referenční rámec.
Aside from using trade and energy supplies as diplomatic weapons, Putin has consistently sought to undermine Georgia’s territorial integrity through tacit support for the breakaway, self-styled republics of Abkhazia and South Ossetia.
Ten by přeshraničním uživatelům umožnil přístup k celoevropským finančním produktům se stejně vysokou úrovní ochrany spotřebitele.
The arrival of yet more Russian soldiers in Abkhazia – supposedly as peacekeepers but undoubtedly combat ready – and the shooting down of a Georgian drone recently has provocatively increased tension in the region."
Parlament v této souvislosti žádá Komisi, aby prověřila, zda je režim 28 uskutečnitelný a existuje-li po něm poptávka ze strany odvětví finančních služeb i spotřebitelů.
Robert EVANS (PES, UK) said: "Russia has never accepted the territorial integrity of Georgia with respect to Abkhazia or South Ossetia.
Poslanci nicméně upozorňují, že podobu produktů v sektoru finančních služeb ovlivňuje zejména regulativní prostředí, a že přístup, který všem měří stejně, by bránil rozmanitosti produktů.
I do not know all the diplomatic measures that are taking place, but I am concerned that the European Union is not doing enough to stop this escalating violence.
Je proto podle jejich názoru třeba rozlišovat podle typu produktu.
Mrs Isler Béguin said a few minutes ago that history will not pardon us if we do nothing.
Dohled nad přeshraničními finančními službami a systémy odměňování v bankách
Do nothing and the whole area could dissolve into a war – a war which no one will win.
Pokud jde o dohled nad přeshraničními finančními skupinami na maloobchodním trhu, je podle EP nezbytné posoudit a vymezit rámec a vnitrostátní mandáty pro spolupráci vnitrostátních orgánů dohledu.
So my message this afternoon – not just to this Parliament, but to Mr Lenarčič for the Council and, indeed, to Commissioner Ferrero-Waldner – is to do everything within your means, at the highest level, to ensure that everyone, above all the Russians, understands how dangerous the moves are that are taking place in this area and that we have got to stop this escalation before we have another Balkan crisis.
Finanční gramotnost a ochrana spotřebitele
-//EP//TEXT CRE 20080507 ITEM-012 NOT XML V0//EN
Spotřebitelé by proto měli být obeznámeni se základní zásadou finančního trhu, že jakákoli příležitost vyššího výnosu je spojena s vyšším rizikem.
The European Commission adopted proposals on 20 May 2008 for upgrading relations with its Mediterranean partners through the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Internetové bankovnictví
Reaction from EP President Hans-Gert Pöttering
Ačkoli má současná maloobchodní finanční poptávka především vnitrostátní povahu, stávají se internet a elektronické bankovnictví klíčovými nástroji spotřebitelů, kteří mají zájem provádět přeshraniční maloobchodní finanční činnosti.
After the presentation by the European Commission of the Communication on the "Barcelona Process: Union for the Mediterranean", Hans-Gert Pöttering in his current double capacity as President of the European Parliament and President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) welcomed the Commission's proposal and strongly underlined the need for an enhanced parliamentary dimension of the Barcelona Process.
Zpráva o odvětvovém šetření v oblasti retailového bankovnictví, kterou vypracoval poslanec Gianni PITTELLA (PES, IT), upozorňuje, že hlavní překážkou rozvoje přeshraničního poskytování bankovních služeb je velmi roztříštěný regulační rámec.
The Communication recognises the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly as the legitimate parliamentary representation of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as requested by EMPA in its Plenary Session in Athens on 28 March 2008.
Za další problém považují poslanci také provádění právních předpisů proti praní špinavých peněz, které bankám ukládají rozdílné požadavky na zjišťování a ověřování totožnosti.
Furthermore the Commission has taken into account both parliamentary assemblies' views and strongly supports the strengthening of the role of EMPA in relations with Mediterranean partners".
Tato skutečnost může podle EP představovat překážku mobility spotřebitelů, například z hlediska otevírání přeshraničních běžných účtů.
It is thus a natural step to ensure the Partnership's democratic legitimacy and to promote democratic processes through dialogue and consultation by granting EMPA the enhanced status as the Parliamentary Assembly of the "Barcelona Process: Union for the Mediterranean."
V zájmu posílení zdravé konkurence mezi poskytovali služeb žádá Parlament Komisi, aby usilovala o zajištění mobility spotřebitelů a sledovala pokrok členských států, pokud jde o jednodušší přechod na nového poskytovatele.
Since its launch in 1995, the Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations, representing a partnership of 39 governments and over 750m people.
Za tímto účelem Parlament doporučuje, aby byly klientům účtovány pouze odůvodněné poplatky za uzavření bankovních účtů.
It has been the engine for movement towards peace, security and shared prosperity in a region where long-running conflicts and tenuous reform efforts have often impeded progress.
Před otevřením účtu by měly finanční instituce poskytovat spotřebitelům stručný souhrn informací týkající se všech poplatků, včetně případných poplatků za uzavření účtu.
Against this background, the Partnership provides a framework for continued dialogue, engagement and development.
Tento přehled by měl být zpracován takovým způsobem, aby umožnil srovnání se službami kdekoli v Evropské unii.
The European Commission has supported the Barcelona Process with the provision of over €16bn from the Community budget since 1995.
Poslanci dále zdůrazňují, že přístup k základním bankovním službám, jako je založení účtu, představuje právo, a žádají Komisi, aby identifikovala překážky, které brání uplatňování tohoto práva.
Following the Spring European Council's decision, European Commissioner Benita Ferrero-Waldner presented the outline of the structures of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean which aim at giving renewed vitality and visibility to the EU’s relations with Partners in the Mediterranean region.
To však pouze za předpokladu, že nedochází k narušování hospodářské soutěže a jsou zaručeny rovné podmínky pro všechny účastníky trhu podle zásady „stejná obchodní činnost, stejná rizika, stejná pravidla“.
This so-called 'Red Card to Forced Prostitution' campaign was a great success because it contributed positively towards reducing trafficking and forced prostitution during the championship games.
Poslanci připomínají, že spolehlivé údaje o úvěrech a podvodech, které jsou dostupné na spravedlivém a průhledném základě, mají pro banky a jiné poskytovatele úvěrů velký význam.
In 2005, the Commission and the Council adopted an EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01).
Zdůrazňují však současně, že je nezbytné chránit osobní údaje spotřebitelů.
We urge Member States to implement the action plan immediately, because there is already a delay.
Mezibankovní poplatky
Can the Commission reply to the following:
EP je přesvědčen, že je zcela nezbytné jasněji stanovit metodiku a pravidla řízení mezibankovních poplatků za platby kartou a mechanismů výpočtu mezibankovních poplatků za platby prostřednictvím bankomatu či platby bez použití platební karty.
- Has the action plan been implemented regarding trafficking for sexual exploitation, and what is the result and the effectiveness?
Navrhuje v tomto ohledu, aby Komise stanovila a všem zúčastněným stranám sdělila kritéria, podle kterých mají hospodářské subjekty trhu určit metodiku výpočtu veškerých mnohostranně dohodnutých mezibankovních poplatků.
What specific measures have been reported by MS in order to combat trafficking in human beings for sexual exploitation?
Othmar KARAS Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů Rakousko Gianni PITTELLA Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu Itálie Zpráva o zelené knize o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu
- When will the study on the links between the legislation on prostitution and the scope of trafficking in women and girls for the purpose of sexual exploitation, requested by the European Parliament Committee on Women's Rights and Gender Equality since January 2006, be available?
(2007/2287(INI)) Zpráva o hospodářské soutěži: odvětvové šetření v oblasti retailového bankovnictví
- How can the Commission support the Committee's 'Red Card to Forced Prostitution' campaign?
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0187 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0185 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Zvýšit zájem mladých farmářů o zemědělství
More choice and lower costs for bank customers
Poslanci se kromě toho domnívají, že revize SZP je vhodnou příležitostí pro zlepšení politik zaměřených na podporu zahájení činnosti mladých zemědělců a zvedení opatření, která zabrání jejich nadměrnému zadlužení, a umožní účinně řešit problémy při převodu hospodářství.
Parliament will consider two own-initiative reports, one from Othmar Karas (EPP-ED, AT), reacting to a Commission green paper on retail financial services, and one from Gianni Pittella (PES, IT), which responds to the Commission’s inquiry into competition in retail banking.
Více než polovinu evropských zemědělských podniků vlastní v současné době osoby starší 55 let.
What is needed are comparable transparency and disclosure requirements, especially at the point of sale.
Zemědělci mladší 38 let představují pouze 8 % z celkového počtu.
Charges applied for closing an account should only be those which are “fully justified.”
Podle zprávy, kterou vypracoval italský europoslanec Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT), musí být budoucím cílem SZP zrušení překážek, jimž nyní čelí mladí lidé usilující o přístup k zemědělské činnosti, přičemž jednou z priorit SZP musí být generační výměna.
MEPs in the committee emphasise, moreover, that access to basic banking services is a right for all.
Zlepšit systém podpor na zahájení činnosti
Common standards on information for –and on - customers
Poslanci se domnívají, že je zapotřebí zlepšit účinnost politik zaměřených na podporu zahájení činnosti mladých zemědělců.
Banks need to have access to fraud and credit checking data across borders, but with proper safeguards for consumer data protection.
Také je podle jejich názoru důležité stanovit další prioritní kritéria pro vytvoření seznamu příjemců při současném zohlednění objektivních faktorů.
It says the Commission should establish agreed criteria on what is allowed by competition rules in this area, ensuring a level playing field.
Začlenění podpor mladým zemědělcům, stanovené v právních předpisech týkajících se rozvoje venkova, do závazných opatření v rámci plánování členských států;
MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
Podporu pro zakládání struktur na základě společností;
• a ban on the importation of IUU fish, by requiring certification by the flag state that the fish is legal;
Zpružnění postupů při zakládání a přebírání podniků;
• the development of a Community Alert System when there is a suspicion that IUU fish has been detected;
Založení evropského pozorovatelského střediska pro zakládání a přebírání zemědělských podniků a zemědělských oblastí.
There is also a need to ensure full compatibility between this proposal and the "Control Regulation", which is to be the subject of a new proposal for regulation in October.
Poslanci dále zdůrazňují, že k tomu, aby se předešlo opouštění znevýhodněných zemědělských oblastí, je zvláště důležité podporovat zahajování činnosti mladých zemědělců v oblastech s trvalým přírodním znevýhodněním, jako jsou ostrovy či horské oblasti.
Marie-Hélène AUBERT believes that "if the provisions of the IUU regulation are not applicable to EU vessels, then it will be claimed, with justification, that the EU allows itself the privilege of conducting IUU fishing while it criticises others".
Zadlužení a obtíže se získáním úvěru
This position is not valid", she argues.
Parlament ve zprávě konstatuje, že z důvodu vysoké míry zadlužení a vysokých nákladů na zahájení činnosti mladí zemědělci velmi obtížně dosahují dobrého postavení v hospodářské soutěži.
According to the Fisheries Committee, in addition to the owner and operator, the flag state must also be informed that one of its vessels is to be included in the European Community IUU vessel list, especially since it will then be required to take measures in this regard.
Žádá proto Komisi a členské státy, aby nalezly nová řešení těchto konkrétních problémů.
The IUU vessels list and the list of non-cooperating states should be published in the Official Journal of the European Union, says the committee.
Poslanci se v této souvislosti domnívají, že by bylo užitečné zavést pro mladé zemědělce zvýhodněné úvěry.
Furthermore, where one of an owner’s vessels has been included in an IUU list, a detailed inspection shall be carried out on all that owner's vessels.
Členské státy a regionální orgány by také měly prozkoumat možnosti, jak zavádět či zlepšovat nástroje, které umožní poskytovat mladým zemědělcům kapitál na zahájení činnosti s preferenční sazbou.
Member States shall refuse to allow the export of a vessel flying their flag that is on the IUU list and may not under any circumstances grant support or subsidies to IUU vessels, MEPs propose to add.
Pokud jde o Evropskou komisi, ta by měla současně upřesnit nová daňová opatření na podporu mladých zemědělců, týkající se vysokých plateb úroků z nákupu jejich podniků.
The report also states that Member States shall carry out inspections in their ports "of at least 50% of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year", while the Commission proposes of at least 15% of landings.
Podpora pro dědickou posloupnost mimo rodinu
The catch certificate
EP dále doporučuje zavést nástroje, které umožní dávat při přidělování zemědělských pozemků přednost mladým zemědělcům, kteří zahajují svou činnost, a usnadnit postup ve věcech dědické posloupnosti, v nichž figurují osoby, jež nejsou rodinnými příslušníky.
The catch certificate, which would allow for a better traceability of the fish product, must continue to be a pillar of the regulation, "otherwise the entire scheme will be merely cosmetic and have no serious impact on IUU fishing", says the rapporteur.
To by podle něj umožnilo zachovat zemědělské podniky a usnadnilo by přístup mladých podnikatelů a absolventů studia v oboru zemědělství do zemědělského odvětví.
"It has been described as too complex, but fishing in today's globalised world is a very complex business, with fish travelling all around the world between the time it is caught and the final sale to the consumer.
Odborné vzdělávání a výzkum
Penalties must be dissuasive enough
Podle EP je důležité zaměřit aplikovaný výzkum na odvětví zemědělství a zlepšit přístup zemědělců k výsledkům výzkumu a k nejnovějším inovacím týkajícím se výrobních způsobů a výrobních nástrojů.
At present, sanctions applied by the various Member States differ widely and both the Commission and the Court of Auditors have noted that the fines are not dissuasive.
Zdůrazňuje také, že hospodářský i z environmentální zájem Unie vyžadují zvýšenou podporu celoživotního vzdělávání zemědělců, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována programům mobility mladých zemědělců v rámci Unie.
The European Parliament has also long called for harmonized penalties, sufficient to be dissuasive, instead of a simple "cost of doing business".
Poslanci v neposlední řadě doporučují rovněž zavedení programu na výměnu osvědčených postupů mezi zemědělci.
Since IUU vessels tend to concentrate on the most lucrative fisheries (bluefin tuna, cod) it is necessary that sanctions can be imposed that are high enough to be dissuasive.
Donato Tommaso VERALDI Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Itálie Zpráva o budoucnosti mladých zemědělců v rámci současné reformy SZP
Rapporteur Marie-Hélène AUBERT Greens/EFA FR A6-0193/2008 Fishery resources: Establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Zajistit vysoký stupeň hygieny potravin
Protection of vulnerable marine ecosystems
Poslanci budou hlasovat v postupu spolurozhodování o nařízení v oblasti hygieny potravin.
The Fisheries Committee is proposing a report on a proposal for a regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, which is a priority of the Slovenian Council Presidency in the fisheries sector.
Prostřednictvím předložené zprávy vyjadřují svůj záměr zajistit co možná nejvyšší stupeň bezpečnosti potravin, a současně zavést pružný mechanismus kontroly.
In coastal areas, the management and protection of ecosystems, in line with Community guidelines, are the responsibility of the coastal states.
EP za tímto účelem navrhuje zprostit určité mikropodniky některých povinností týkajících se evropského systému pro kontrolu dodržování předpisů v oblasti hygieny potravin HACCP (koncepce analýzy rizik a kritických kontrolních bodů).
However, there are high-sea areas that are not covered by any organisation or regional fisheries management convention, and this, in practice, is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
Více než 99 % evropských podniků jsou malé a střední podniky.
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a RFMO and thus require unilateral flag State regulation.
90 % z nich tvoří mikropodniky (podniky s méně než 10 zaměstnanci), přičemž v těchto podnicích pracuje v průměru 5 zaměstnanců.
In order to conduct fishing activities with bottom gears in the high seas, Community fishing vessels must have a special fishing permit.
Vzhledem k tomu, že mikropodniky současně vytvářejí 53 % pracovních míst v Evropě, mají nesmírný význam pro evropské hospodářství.
According to the Fisheries Committee, the type of gear should be mentioned, in addition to the depths, given that each type of equipment represents a different potential threat to the ecosystems.
S cílem snížit administrativní zátěž těchto podniků navrhuje Komise zprostit je některých povinností spojených se zaváděním a dodržováním analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP).
Given that the specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5 of the proposal, MEPs in the committee consider that the depth restrictions proposed in Article 6 ("The use of bottom gears at depths beyond 1000m shall be prohibited") are totally unnecessary.
Tato výjimka by se měla týkat mikropodniků, které obvykle zajišťují přímý prodej potravin konečným zpotřebitelům.
Moreover, there are no scientific studies which prove that vulnerable marine ecosystems exist or cease to exist above or below this particular limit, adds the report.
Systém HACCP je mezinárodně uznávaný a doporučovaný systém řízení bezpečnosti potravin, který se zaměřuje na zjišťování „kritických bodů” v procesech, kde by mohly vzniknout problémy týkající se bezpečnosti potravin.
Other amendments are intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question, and to add a reference to the work now under way in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Cílem tohoto systému je těmto problémům předejít a zamezit.
Member States should be given some time to prepare for the necessary new administrative procedures.
Prostřednictvím zprávy, kterou vypracoval německý poslanec Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE), navrhuje naopak ponechat členským státům více prostoru rozhodnout se, zda by určité mikropodniky či malé podniky měly dodržovat zásady HACCP.
The European Parliament will debate and vote on an own initiative report by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT), calling on the EU to boost its incentives for young farmers with a view to effect generation change and make the agro-food sector more dynamic.
Toto rozhodnutí by mělo být přijato na základě pravidelné analýzy rizik, a nikoli pouze podle velikosti podniku, jak navrhuje Komise.
In recent years there has been a trend towards the depopulation of rural areas in the EU, which is more marked in remote areas, together with a steady ageing of the rural population.
Toto opatření by podle EP zaručilo, že vyloučením malých podniků se systému HACCP nedojde se snížení bezpečnosti potravin.
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
Zpravodaj kromě toho předložil k hlasování v plénu další pozměňovací návrhy, kterými žádá příslušné orgány, aby uplatňovaly pružnost, zvláště pokud se jedná o mikropodniky.
However, farms run by young people are, on average, more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions, use environment-friendly farming methods and adjust to market requirements.