natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šlo o další ze série rozprav s premiéry vlád členských států EU, které europoslanci zahájili po setkání s národními zákonodárci 8. a 9. května 2006.
On 4 and 5 December, in the European Parliament, MEPs and national parliamentarians will hold a joint conference on the future of Europe.
Debatami Parlament přispívá do úvah v rámci "období k zamyšlení" po loňském odmítnutí Evropské ústavy ve Francii a v Nizozemí.
The Irish Prime Minister said: "Since I last addressed you in 2004, the constructive influence of the European Parliament in advancing the concerns of Europe’s citizens has continued to grow.
AHERN ve svém vystoupení poukázal na prospěch, který Irsko mělo a má z členství v EU.
I wish every success to you, President, for the remainder of your term of office, as well as to your successor.
S blížícím se 50. výročím zakládajících smluv Společenství je podle něho nutné připomenout úspěchy Unie i její pozitivní image ve světě: "Zakladatelé by byli hrdí při pohledu na dnešní Evropu (...)
Explaining Europe to the public remains probably our greatest challenge, at both European and national level."
Naléhali by však, abychom se nesrovnávali s již dosaženým ale s tím, čeho ještě musíme dosáhnout."
"The phrase “Future of Europe”, like so many phrases, has become part of our jargon.
Dnešní Unie podle AHERNA čelí řadě výzev včetně globalizace, technologických změn, migrace, zabezpečení energie a terorismu.
"Today Europe faces as great an array of challenges as ever including globalisation, technological change, migration, energy security and terrorism.
"Ty si nevysnil nikdo v Bruselu nebo ve Štrasburku.
These challenges have not been dreamed up in Brussels or Strasbourg.
Ty jsou na pořadu dne, protože se opravdu a citelně dotýkají občanů."
They have risen up the Union’s agenda because they are very real and directly relevant to our citizens.
Na druhou stranu se snažíme prakticky reagovat na obavy spoluobčanů na základě stávajících smluv.
On the one hand, we are continuing to reflect on the question of the Constitutional Treaty and will return to it next June on the basis of a report by Chancellor Merkel.
Obě cesty jsou zásadní.
Both of these tracks are essential.
A praktický pokrok, o nějž usilujeme, přispěje k pozitivnímu kontextu pro dosažení dohody o naléhavých institucionálních otázkách."
Since the Irish Presidency had the privilege of bringing the IGC negotiations to conclusion, I have particular awareness of the process which made agreement possible.
"Nikdo nemůže s jistotou předpovědět, co budoucnost Ústavní smlouvě přinese" , prohlásil irský premiér.
First, it’s important to remember that the Constitutional Treaty was agreed because it was necessary.
K ratifikaci evropské ústavy Irskem AHERN prohlásil, že jeho vláda je odhodlána uspořádat referendum o "podstatě" Ústavní smlouvy, "jakmile se situace plně vyjasní".
As I said at the outset, it is essential that Europe also pursues the second track which we have set for ourselves – namely addressing, as best we can under the existing Treaties, the priorities of our citizens.
Více lidí má práci.
More people are in work.
Rozšíření historického rozsahu, které ne tak dávno zdálo nepředstavitelné, zapustilo kořeny a vysoce obohatilo naši Unii."
An enlargement of historic proportions, which not long ago seemed unimaginable, has taken root and has greatly enriched our Union.
Za "možná největší strategickou výzvu" ale AHERN označil znovu sblížit Unii s jejími občany: "Musíme jasně demonstrovat, že Evropa je součástí řešení globalizace, a ne součástí problému.
I have repeatedly stressed to my colleagues on the European Council and to the Commission that Europe is increasingly in competition not within itself but with other parts of the world, notably in Asia.
Musíme ukázat, že evropský sociální model zůstává jádrem zvýšené konkurenceschopnosti.
Our second strategic objective should be to ensure that achieving competitiveness does not threaten the European social model, that competitiveness and social inclusion are partners not rivals.
Naši občané musejí nejen být bezpeční, ale musejí tak i cítit. (...)
Tá Éire an-bhuíoch den Pharlaimint as bhur gcuid tacaíochta i dtabhairt na socruithe nua isteach.
Předseda europoslaneckého klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) Hans-Gert PÖTTERING označil AHERNŮV projev za "dobrý, proevropský hlas Irska" .
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE), saw next year's declaration to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome as a good opportunity to send the "important psychological message" that "the European institutions are committed to leading Europe forward".
Předseda poslaneckého klubu Strany evropských socialistů (PES) Martin SCHULZ ocenil AHERNOVU ochotu veřejně diskutovat o budoucnosti Evropy.
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist Group, praised Mr Ahern and other heads of state and government who had spoken in favour of the European project.
"Máme příliš premiérů, kteří se Evropskému parlamentu vyhýbají obloukem" , prohlásil tento německý sociální demokrat.
Not all of them "have had the courage" to do this, he said.
S AHERNOVÝMI slovy lze podle něho jen souhlasit, dalším krokem by však měla být ratifikace Ústavy i Irskem.
He endorsed all that the Irish prime minister had said, though added there was one thing missing - ratification of the constitutional treaty by his country.
"Většina členských států chce obsah této ústavy" , dodal s tím, že státy, které návrh odmítly nebo dosud neschválily, jsou "menšina, která se musí začlenit na základě již schváleného textu, od něhož se nesmíme příliš vzdálit".
He pointed out that "a majority of Member States are in favour of ratification" and added "we should be bold enough to say that minority has to move on that".
Předseda poslaneckého klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Graham WATSON odkázal na průzkum veřejného mínění prezentovaný komisařkou Margot WALLSTRÖMOVOU , podle níž Unie zažívá nejen ústavní, ale i komunikační krizi.
On behalf of the ALDE group, Graham WATSON (UK) said "there is at least as much a communication crisis in Europe as a constitutional crisis".
"Kvůli naší společné neschopnosti najít odpověď na jejich obavy (...) nám hrozí, že pomalu, ale jistě ztrácíme důvěru našich spoluobčanů" , varoval tento britský liberál.
"We risk slowly but inexorably losing the trust of our citizens by our collective failure to respond to their concerns", he said.
Za příklad uvedl vývoj populace, sociální dopady modernizace a globalizace či mezinárodní zločin.
Referring to the rejection of the constitution by the Netherlands and France, he said "We need the prime ministers of those two countries to come here and explain how they see the way forward".
"Unií ale jako by ale dál spíš hýbaly problémy včerejška než dneška či zítřka."
As to Ireland, it could play a key role in helping the EU return to "the balance and the substance" of the constitutional treaty.
"O čem se vlastně přemýšlí?
"What were the reasons for the No votes in France and the Netherlands?
Co se vlastně vyjasňuje?
What were the disappointed expectations of the citizens?"
Jménem frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) Gabriele ZIMMEROVÁ prohlásila, že se dosud zanedbává problematika "Evropské sociální Unie".
Gabriele ZIMMER (DE), for the GUE/NGL group, saw one key issue as being "how to manage the richness of the EU - its diverse cultural identities" and how "to forge a common identity from that".
Ústava podle této východoněmecké postkomunistky sice vychází z rozmanitosti, ale nedefinuje, jak na ní založit evropskou identitu.
Indeed, "many people see the European Union as endangering their jobs, jeopardising their social welfare", she added.
Předseda frakce Unie pro Evropu národů (UEN) Brian CROWLEY označil AHERNOVA slova za "jasnou vizi".
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group said: "You successfully ran the Irish Presidency of the European Union which both oversaw the Enlargement of the European Union and you secured agreement for the provisions of the draft constitutional treaty.
Tu podle tohoto irského europoslance potřebuje Unie i jako signál vůči svým sousedům, kteří usilují o členství.
With strong leaders like Bertie Ahern in power in Europe , this is a challenge that Europe can face with confidence and with a sense of determination."
Jménem frakce Nezávislí/Demokracie (IND/DEM) Kathy SINNOTTOVÁ kritizovala AHERNOVU domácí politiku.
Kathy SINNOTT (IND/DEM IE) said: "I welcome you to have an honest discussion here today about the future of Europe, but as I was once told when asking for directions, I would not start from here.
AHERN se podle této irské europoslankyně snaží v zahraničí prezentovat Irsko jako úspěch, avšak radikálně seškrtal sociální výdaje a dopustil úpadek řady sektorů, např. cukrovarnictví.
Your government has cultivated Ireland’s image in Europe as a success story, the once poor nation made good, but I think this House deserves to know what lies behind this so-called success.
Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.
We spend freely to lure the market but cut every corner in social spending.
První diskuse proběhla 31. května 2006 s belgickým ministerským předsedou Guyem VERHOFSTADTEM , který svou vizi evropské budoucnosti publikoval v knize nazvané "Spojené státy evropské" - odkaz na tiskovou zprávu o této rozpravě viz níže.
You also seem to believe that the mental health and suicide problem which grows with our economic success, are a mere inconvenience and not a tragedy which our country has never really addressed.
22. listopadu 2006 o budoucnosti Evropy na zasedání předsedů europoslaneckých klubu hovořil nový švédský premiér Fredrick REINFELDT .
Why, Taoiseach, has your government destroyed our sugar industry for an EU scheme when Irish agriculture is struggling for survival and when we need biofuels like ethanol.
Meziparlamentní dialog o budoucnosti Evropy Druhé letošní setkání europoslanců s národními zákonodárci ze všech států Unie nazvané "Od reflexe k akci" se uskuteční 4. a 5. prosince 2006 v Bruselu.
Finally, Taoiseach, why have you come here propositioning us with the dead Constitution that the Irish do not want.
Na konferenci pořádané spolu s finským parlamentem se poslanci a senátoři zaměří na financování EU, evropskou energetickou politiku a roli Unie při prevenci konfliktů.
We already have a truly great Constitution for which Irish men and women laid down their lives, a Constitution which gives us a genuine foundation for real and respectful cooperation with our European neighbours.
Z Česka se meziparlamentního setkání mají zúčastnit místopředseda Senátu Jiří LIŠKA (ODS), předseda výboru Senátu pro záležitosti Evropské unie Luděk SEFZIG (ODS) a senátorka Alena GAJDŮŠKOVÁ (ČSSD).
Ireland is a great country with amazing people.
Za Poslaneckou sněmovnu ČR mají přijet předseda výboru pro evropské záležitosti Ondřej LIŠKA (Zelení), předseda zahraničního výboru Jan HAMÁČEK (ČSSD) a místopředseda výboru pro evropské záležiosti Jan BAUER (ODS).
They certainly deserve better and I think you will finally discover this when you put the Constitution, or whatever you decide to call it, to a referendum."
david.zelinger@europarl.europa.eu Budoucnosti Evropy za účasti irského premiéra, člena Evropské rady Rozprava: 29.
He readily basked in the adulation of europhile fanatics in this House.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-CS NOT XML V0//CS
However, the fact is that the citizens have gained from every one of those issues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00341 CS NOT XML V0//CS
It is because we have been able to make progress because Europe has progressed.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
His party has moved forward progressively.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
It has moved away from the past, even if not all of its members have, including himself.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
However, we are moving on, we are making progress.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
I will deal with my electorate and I wish you well in your February election, too."
Evropský parlament podpořil vstup Bulharska a Rumunska do Evropské unie.
Our ancestors, the Celts, lived, thrived and established settlements throughout the European continent, from shores of the Mediterranean to the peaks of the Alps, from the plains of Romania to the Atlantic coast.
U obou budoucích členů nicméně poslanci upozorňují na nutnost dalších reforem.
It is only by interacting daily with other nations on an equal footing that one realises what it is that makes us Irish.
Přijetím Bulharska a Rumunska Unie dovrší své historické páté rozšíření a rozroste se na 27 členských států.
"I admire Ireland’s membership of and contribution to the Union.
Pro hlasovalo 542 poslanců, proti 41 a 27 se hlasování zdrželo.
Let us not become the wreckers of our rich and colourful European heritage."
Vstup Rumunska europoslanci podpořili schválením zprávy Pierra MOSCOVICIHO (PES, FR).
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said: "I welcome your commitment to the substance of the Constitution text.
Pro hlasovalo 542 poslanců, proti 40 a 27 se hlasování zdrželo.
However, Member States and Council right now are denying Europeans the accountable democratic and socially engaged Europe they want.
11letá cesta do Unie Bulharsko a Rumunsko požádaly o členství v Evropské unii roku 1995.
The European Union is in a phase of transition, continued expansion, new cultures, new ideas and new challenges.
Za kandidátské země byly formálně uznány roku 1997.
The important question for us is how to meet these challenges.
Přístupová jednání s nimi Unie zahájila počátkem roku 2000 a ukončila je v prosinci 2004.
I believe that we must promote a Europe which seeks to protect our most vulnerable, particularly the 65 million across the Union who are living in poverty.
Smlouvu o přistoupení obě země podepsaly 25. dubna 2005 v Lucembursku.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) speaking in Irish said: "I am delighted that the Taoiseach has spoken some Irish here today in his speech on the future of Europe.
Zásadní souhlas se vstupem obou zemí vyslovil Evropský parlament 13. dubna 2005.
As for the Constitution, the debate now seems to be entering realms of fantasy.
Pro členství Bulharska tehdy hlasovalo 522 europoslanců, proti 70 a 69 se hlasování zdrželo.
The French and Dutch people delivered the fatal blow, and yet we hear this week that the Finnish Presidency has been quietly stocktaking with Member States to see whether it can somehow be resuscitated.
Pro členství Rumunska se tehdy vyslovilo 497 poslanců, proti 93 a se 71 hlasování zdrželo.
The German Government says it wants the Constitution kept intact and then resurrected.
Stejný počet bulharských resp. rumunských zákonodárců má v EP od září 2005 status pozorovatelů.
The Foreign Secretary says it was a grandiose scheme which had failed.
Poslanci trvají na tom, aby byli i nadále zapojeni do sledování dosaženého pokroku.
Europe needs to move on.
Rada má bulharské vládě navrhnout odložení odklad do konce srpna 2007, kdy bude nižší poptávka po elektřině a sníží se tak riziko výpadků dodávek elektřiny.
I do believe that we need to change the context, highlight the positives and retain the balance and essential substance of the Constitution.
Parlament dále trvá na maximální transparentnost v každém sektoru, včetně provádění privatizace, výběrových řízení a zadávání veřejných zakázek.
The impasse in the Constitution was precipitated by the 'no' vote in France and the Netherlands, but in my opinion, this was not a 'no, no, no' to everything European.
Zpráva rovněž vyzývá k posílení role bulharského ombudsmana.
It was a wake-up call which said, 'The future of Europe concerns us as ordinary citizens and we too have a role to play'.
Parlament dále očekává zlepšení školení policejních vyšetřovatelů, koordinovanější boj proti organizovanému zločinu a korupci a dokončení reformy soudnictví.
Democracy, like life, can be a messy business and, while leaders must lead, they must also listen.
Poslanci vyzývají i k rozšíření specializovaných policejních útvarů pro boj proti organizovanému zločinu, korupci, drogám a obchodování s lidmi.
We have had our period of reflection and I now believe we need a period of consolidation, where the EU is seen to deliver for it citizens on the Lisbon Agenda, on protection of workers, on support for European business, on environmental sustainability and on the ability of the EU to compete as a player on the global stage.
Parlament vítá i rozhodnutí poskytnout přístup ke svazkům někdejších komunistických tajných služeb v Bulharsku.
In essence, the EU has to manage the challenge of globalisation for all its citizens.
Zpráva je označuje za "opatření , které pomůže vybudovat důvěru veřejnosti a ukáže jasné vyrovnání se s minulostí".
If the EU can deliver on this - and that is a major task - then I believe it has a solid future."
EP doporučuje, aby bylo toto zpřístupnění pod kontrolou nestranné a uznávané komise.
Andrew DUFF (ALDE, UK) stated that as " the Taoiseach properly said that the achievement of the 2004 package was extremely tricky and complex.
Znepokojení vyjadřuje EP nad špatnými životními a hygienickými podmínkami v bulharských dětských domovech a ústavech pro mentálně a tělesně postižené.
Surely it would be sensible therefore to ringfence the preamble and the first and second parts from renegotiation and to focus all the effort on modernising and improving part III.
Parlament blahopřeje Bulharsku k neustálému zlepšování ekonomickému růstu (6,1 % HDP), vyšším reálným mzdám, ke klesající nezaměstnanosti (8,7 %) a k vynikající úrovni přímých zahraničních investic.
You have here representatives of every political party in Europe, from Left to Right, from capital cities to regions, from parties in government to parties in opposition and the Parliament that voted by 500 votes to 137 to endorse this Constitutional Treaty as the best way forward for the future of Europe.
Parlament povzbuzuje rumunskou vládu, aby upevňovala podniknuté reformy, zejména v oblasti ochrany dětí, integrace menšin, zvláště romské a maďarské, a v oblasti péče o osoby s duševním postižením.
As I went around Europe there were many issues that were totally different in different countries, that caught the public imagination, that created a lot of difficulties in the media, and then people had to change or deliberate on what wording they could agree on, so it is not perfect insofar as it is just written with no ambiguities whatever, but it has been negotiated.
Potřebné finanční prostředky mají rumunské úřady zajistit i na vzdělávání pro maďarskou menšinu v maďarštině.
There are those who believe that perhaps it was written in isolation – I think there were some comments about that.
Poslanci berou na vědomí, že od zprávy Komise z května 2006 došlo k pokroku v otázce menšin.
I understand that after a few years, but I would remind Members of Parliament that the Convention had a very active group from Parliament.
reforma soudnictví a boj proti korupci
The people I meet are far more concerned with both issues.
využívání pomoci EU v zemědělství a využívání strukturálních fondů
However, they also want to see that those who are involved in criminality across borders and those who are engaged in criminal activity are dealt with.
uplatňování unijního práva v některých oblastech bezpečnosti potravin.
I think what is necessary for us now is not to try to renegotiate everything.
Parlament rovněž naléhá na důsledné uplatňování předpisů o ochraně životního prostředí, včetně nakládání s odpady z těžebního průmyslu, např. z projektu Rosia Montana.
My colleague from Ireland, Mr De Rossa, made a very fair point, one I have made several times, and it happened in the case of Ireland and Nice.
Další podrobnosti: Martina IOVCHEVA (Bulharsko) (32-2) 28 40764 (BXL) (33-3) 881 74601 (STR) martina.iovcheva@europarl.europa.eu Miruna MATEI (Rumunsko) (32-2) 28 32460 (BXL) (33-3) 881 76725 (STR) miruna.matei@europarl.europa.eu Marjory VAN DEN BROEKE (32-2) 28 44304 (BXL) (33-3) 881 74337 (STR) (32-498) 98 35 86 (GSM) foreign-press@europarl.europa.eu Postup: Podnět
The issue then is to try to get protocols to deal with the issues, that is the sensible thing: not throwing away parts of the Constitution that have been agreed upon by Parliament, by the Council, by 18 countries across Europe, but to try to find and accommodate the difficulties and analyse what the difficulties are in those countries which have voted ‘no’, or perhaps others which have reservations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil 7. rámcové programy pro výzkum, rozvoj a atomovou energii
As Parliament and Council have settled their main differences through a compromise package, FP7 is to enter into force on 1 January 2007.
Evropský parlament definitivně schválil 7. rámcové programy pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace resp. pro atomovou energii včetně pravidel pro jejich provádění.
The Seventh Programme is intended to build on the achievements of its predecessor by making further progress towards the creation of a European Research Area, the equivalent of a "common market" for research.
Hlavní nástroj na podporu výzkumu z unijního rozpočtu v letech 2007-13 by tak mohl k 1. lednu vstoupit v platnost.
However, FP7 will run for seven years - from 1 January 2007 to 2013 - so as to coincide with the EU's multiannual budget framework (the Financial Perspective).
Celkový plánovaný rozpočet programů má dosáhnout 54,582 miliard eur.
Only projects involving several partners from different countries will be financed.
50,521 miliard eur je určeno na programy Evropských společenství a 2,751 miliard eur na program Evropského společenství pro atomovou energii (EURATOM) na léta 2007-11.
Ideas: a programme to create an autonomous European Research Council to support investigator-driven “frontier research”.
Zbývajících 1,31 miliard eur je naplánováno na program EURATOMu na léta 2012-13.
People : a programme to support training and career development of researchers.
U 7. rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace Parlament schválil specifické programy "Lidé" , "Myšlenky ", "Kapacity" a "Spolupráce" a specifický program pro Společné výzkumné středisko (JRC).
Capacities: a programme focusing on the coordination and development of research infrastructure, support for regional research clusters, SMEs, closer ties between science and society and international cooperation.
Kompromisní pozměňovací návrhy Společný postoj Rady EU zohlednil řadu pozměňovacích návrhů z červnového prvního čtení Parlamentu, např. podporu zapojení malých a středních podniků i mladých výzkumníků a žen.
Many of Parliament's first-reading amendments were accepted by Council, including those aimed at encouraging participation by small and medium-sized firms and boosting the position of young researchers and women in science, and those dealing with stem cell research.
Kompromisní pozměňovací návrhy vyjednané hlavním zpravodajem Jerzym BUZEKEM (EPP-ED, PL) se týkají dalších priorit Parlamentu, struktury Evropské rady pro výzkum (EVR) a navrhovaného finančního nástroje na sdílení rizik (RSFF).
As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be strictly licensed and controlled in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Společný postoj Rady
Council Common Position (September 2006)
Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní
- Nanociences, Nanotechnologies and new Production Technologies
Výzkumné infrastruktury
- Research Infrastructures
Regiony znalostí
- Regions of Knowledge
Výzkumný potenciál
- Research Potential
Věda ve společnosti
- Science in society
Činnosti v oblasti mezinárodní spolupráce
- Activities of International Cooperation