natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu Komise, na jehož základě má být přijato rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2002/463/ES o přijetí akčního programu pro správní spolupráci v oblasti vnějších hranic, víz, azylu a přistěhovalectví (program ARGO) (KOM(2004)0384 – C6-0049/2004 – 2004/0122(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (COM(2004)0384 – C6-0049/2004 – 2004/0122(CNS))
Obaly a obalové odpady ***I
Packaging and packaging waste ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech (KOM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (COM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD))
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2004 with a view to the adoption of Directive
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2004 with a view to the adoption of Directive
of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Evropská agentura pro obnovu*
European Agency for Reconstruction *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu (KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2004)0451 – C6-0075/2004 – 2004/0133(CNS))
Nástroj pro finanční podporu (Kypr) *
Instrument of financial support (Cyprus) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje nástroj pro finanční podporu na posílení hospodářského rozvoje turecké komunity na Kypru (KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (COM(2004)0465 – COM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu k páté výroční zprávě Rady podle operativního ustanovení č. 8 Kodexu Evropské unie o vývozu zbraní (2004/2103(INI))
European Parliament resolution on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2004/2103(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o vojenské operaci Evropské unie „ALTHEA" v Bosně a Hercegovině
European Parliament resolution on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina
Strategie EU na konferenci v Buenos Aires o změně klimatu
Climate Change
Usnesení Evropského parlamentu o strategii EU na konferenci v Buenos Aires o změně klimatu (COP-10)
European Parliament resolution on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
Usnesení Evropského parlamentu o Kubě
European Parliament resolution on Cuba
Zasedání Evropské rady ze 4. a 5. listopadu 2004
European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Usnesení Evropského parlamentu k výsledkům zasedání Evropské rady, které se konalo v Bruselu ve dnech 4.–5. listopadu 2004
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4-5 November 2004
9:00 - 12:00 Zpráva Evropské rady a prohlášení Komise
9:00 - 12:00 European Council report and Commission statement
Projev prezidenta Jihoafrické republiky, p. Thaba MBEKIHO
Address by Mr Thabo MBEKI, President of South Africa
43 odstavce 1 jednacího řádu
Pursuant to Rule 43 (1)
Zpráva Joseph Daul A6-0007/2004
Report: Joseph Daul A6-0007/2004
Osivo vyprodukované v třetích zemích
Seed produced in third countries
o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES o zkouškách prováděných pod úředním dohledem a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného v třetích zemích
on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
1 jednacího řádu
Pursuant to Rule 113
Zpráva Jean-Paul Gauzès A6-0017/2004
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0017/2004
Zdanění příjmů z úspor ve formě úrokových plateb (Andorra)
Taxation of savings income in the form of interest payments (Andorra)
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě úrokových plateb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Zpráva Jean-Paul Gauzès A6-0016/2004
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0016/2004
Zdanění příjmů z úspor ve formě úrokových plateb (Lichtenštejnsko)
Taxation of savings income in the form of interest payments (Liechtenstein)
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě úrokových plateb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Zpráva Martine Roure A6-0019/2004
Report: Martine Roure A6-0019/2004
Program ARGO
ARGO programme
o návrhu Komise, na jehož základě má být přijato rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2002/463/ES o přijetí akčního programu pro správní spolupráci v oblasti vnějších hranic, víz, azylu a přistěhovalectví (program ARGO)
on the proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
15:00 - 18:30 Prohlášení zvoleného předsedy Komise p. Barrosa
15:00 - 18:30 Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
18:30 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0132/2004
18:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0132/2004
15:00 - 18:30 Komise (včetně odpovědí)
15:00 - 18:30 Commission (including replies)
Úterý 16. listopadu, 10:00
Tuesday 16 November, 10:00
-//EP//TEXT TA 20041117 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20041117 ITEMS DOC XML V0//EN
12:30 - 13:00 Hlasování
12:30 - 13:00 Votes
B6-0162/2004 Návrh usnesení
B6-0162/2004 Motion for a resolution
B6-0129/2004 Návrhy usnesení
B6-0129/2004 Motions for resolutions
B6-0155/2004 , B6-0156/2004 , B6-0160/2004 , B6-0163/2004 Návrhy usnesení
B6-0155/2004 , B6-0156/2004 , B6-0160/2004 , B6-0163/2004 Motions for resolutions
Schůze Evropské rady ze 4. a 5. listopadu 2004
European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Evropský veřejný ochránce práv - Výroční zpráva za rok 2003 (rozprava)
Activities of the European Ombudsman (2003) (debate)
Volba Komise (hlasování)
Election of the Commission (vote)
Evropský veřejný ochránce práv - Výroční zpráva za rok 2003 (hlasování)
Activities of the European Ombudsman (2003) (vote)
Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Pobřeží slonoviny (rozprava)
Côte d'Ivoire (debate)
Tibet (případ Tändzina Deleka Rinpočheho) (rozprava)
Tibet (case of Tenzin Delek Rinpoche) (debate)
Lidská práva v Eritreji (rozprava)
Human rights in Eritrea (debate)
Pobřeží slonoviny (hlasování)
Côte d'Ivoire (vote)
Tibet (případ Tändzina Deleka Rinpočheho) (hlasování)
Tibet (case of Tenzin Delek Rinpoche) (vote)
Lidská práva v Eritreji (hlasování)
Human rights in Eritrea (vote)
Pořad jednání příštího zasedání
Agenda of next part-session
Plenární zasedání v úterý 21. prosince 2004
Sitting of Tuesday, 21 December 2004
Předání textů přijatých během zasedání
Forwarding of texts adopted during the sitting
Zasedání bylo zahájeno v 10:00 hodin.
The sitting opened at 10.00.
José Manuel Barroso
José Manuel Barroso
Poslanci předložili tyto dokumenty:
The following documents had been received from Members:
písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu):
written declarations for entry in the Register (Rule 116):
Bill Newton Dunn o rozšíření Evropské unie (0049/2004);
Bill Newton Dunn , on enlargement of the European Union (0049/2004);
Michał Tomasz Kamiński a
Michał Tomasz Kamiński and
Guntars Krasts o prezidentských volbách na Ukrajině (0050/2004).
Guntars Krasts , on the presidential elections in Ukraine (0050/2004).
- Dohoda ve formě výměny dopisů týkající se prodloužení protokolu, kterým se pro období od 1. července 2004 do 30. června 2005 stanovují rybolovná práva a výše finančního příspěvku podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Kapverdy o rybolovu při pobřeží Kapverd.
- Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005.
Zpráva o výroční zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2003 [ 2004/2091(INI) ] - Petiční výbor.
Report on the European Ombudsman's annual report for 2003 [ 2004/2091(INI) ] - Committee on Petitions.
Nikiforos Diamandouros (veřejný ochránce práv).
Nikiforos Diamandouros (Ombudsman) spoke.
Proinsias De Rossa předložil svou zprávu.
Proinsias De Rossa introduced the report.
bod 6.2 zápisu ze dne 18.11.2004
Minutes of 18.11.2004, Item 6.2
vedené státním radou Davidem Eugenem,
Conseiller aux États -
kteří jsou přítomni na galerii určené pro oficiální návštěvy.
who had taken their seats in the official gallery.
Předseda rovněž jménem Parlamentu přivítal členy delegace ázerbájdžánského parlamentu vedené Siruzem Tebrizlem, předsedou výboru pro lidská práva tohoto parlamentu a vedoucím ázerbájdžánské delegace ve Výboru pro meziparlamentní spolupráci EU–Ázerbájdžán, kteří jsou přítomni na galerii určené pro oficiální návštěvy.
On behalf of Parliament, the President also welcomed a delegation from the parliament of Azerbaijan - led by Siruz Tebrizli, chairman of the parliament of Azerbaijan's committee on human rights and head of the Azerbaijan delegation to the EU-Azerbaijan interparliamentary cooperation committee – who had taken their seats in the official gallery.
B6-0187/2004 a
B6-0187/2004 and
B6-0188/2004 a návrh rozhodnutí
B6-0188/2004 and draft decision
(Výsledek hlasování: příloha 1, body 1 a 2)
(Voting record: Annex 1, Items 1 and 2)
Hans-Gert Poettering a
Hans-Gert Poettering and
Íñigo Méndez de Vigo , za skupinu PPE-DE ,
Íñigo Méndez de Vigo , on behalf of the PPE-DE Group
Andrew Nicholas Duff a Graham R.
Andrew Duff and
Watson za skupinu ALDE,
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group
B6-0185/2004 a
B6-0185/2004 and
Nigela Paula Farageho.
Jean-Marie Le Pen , Non-attached Member .
Graham Watson a
Graham Watson and
Předseda vyzval
The President suggested that
se zavázal, že své výroky vezme zpět, pokud se ukáže, že jsou nepodložené.
said that he would withdraw his remarks if they were proved wrong.
NÁVRH ROZHODNUTÍ
DRAFT DECISION
José Manuel Barroso učinil krátké prohlášení, ve kterém poděkoval Parlamentu za vyslovenou důvěru.
José Manuel Barroso made a brief statement in which he thanked Parliament for placing its trust in him.
Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) učinil krátké prohlášení.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) made a brief statement.
Zpravodaj Proinsias De Rossa ( A6-0030/2004 )
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0030/2004 )
Volba Komise:
Election of the Commission:
Návrh rozhodnutí
Draft decision
epravním soustavám (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD) )
- Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD) )
postoupeno příslušnému výboru: ITRE
referred to responsible: ITRE
postoupeno příslušnému výboru: EMPL
referred to responsible: EMPL
postoupeno příslušnému výboru: IMCO
referred to responsible: IMCO
(Zasedání, které bylo přerušeno v
(The sitting was suspended at
pokračovalo v
and resumed at
10 Schválení zápisu z předchozího zasedání
10 Approval of Minutes of previous sitting
Wolfgang Kreissl-Dörfler a
Wolfgang Kreissl-Dörfler and
Glenys Kinnock informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, ale jejich jméno nebylo na prezenční listině.
Glenys Kinnock had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
María Badía i Cutchet
María Badía i Cutchet
11.1 Pobřeží slonoviny (rozprava)
11.1 Côte d'Ivoire (debate)
Návrhy usnesení B6-0166/2004 , B6-0171/2004 , B6-0175/2004 , B6-0176/2004 , B6-0179/2004
Motions for resolution B6-0166/2004 , B6-0171/2004 , B6-0175/2004 , B6-0176/2004 , B6-0179/2004
Jaromír Kohlíček a
Jaromír Kohlíček and
Marine Le Pen , nezařazená,
Marine Le Pen , Non-attached Member,
Bernd Posselt a
Bernd Posselt and
Jan Figel (člen Komise)
Jan Figel (Member of the Commission) .
bod 12.1 zápisu ze dne 18.11.2004
Minutes of 18.11.2004, Item 12.1
Evelin Lichtenberger ,
Evelin Lichtenberger ,
Michael Henry Nattrass , za skupinu IND/DEM,
Michael Henry Nattrass , on behalf of the IND/DEM Group,
Alessandro Battilocchio a
Alessandro Battilocchio and
bod 12.2 zápisu ze dne 18.11.2004
Minutes of 18.11.2004, Item 12.2
Michael Gahler a
Michael Gahler and
Charles Tannock , za skupinu PPE-DE, a
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group, and
bod 12.3 zápisu ze dne 18.11.2004
Minutes of 18.11.2004, Item 12.3
12 Hlasování
12 Voting time
12.1 Pobřeží slonoviny (hlasování)
12.1 Côte d'Ivoire (vote)
(nahrazující B6-0166/2004 , B6-0171/2004 , B6-0175/2004 , B6-0176/2004 , B6-0179/2004 ):
(replacing B6-0166/2004 , B6-0171/2004 , B6-0175/2004 , B6-0176/2004 , B6-0179/2004 ):
Watson za skupinu ALDE,
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group ,
Marcin Libicki za skupinu UEN
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group .
Thomas Mann předložil ústní pozměňovací návrh, který se vložil za bod 6.
Thomas Mann , who moved an oral amendment suggesting a new paragraph for insertion after paragraph 6.
(nahrazující B6-0167/2004 , B6-0170/2004 , B6-0174/2004 , B6-0177/2004 , B6-0181/2004 , B6-0182/2004 , B6-0183/2004 ):
(replacing B6-0167/2004 , B6-0170/2004 , B6-0174/2004 , B6-0177/2004 , B6-0181/2004 , B6-0182/2004 , B6-0183/2004 ):
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE,
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group ,
Cecilia Malmström za skupinu ALDE,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group ,
Inese Vaidere za skupinu UEN
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Bastiaan Belder za skupinu IND-DEM
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group .
13 Členství ve výborech a delegacích
13 Membership of committees and delegations
- výbor JURI:
- JURI Committee:
Alfredo Antoniozzi namísto
Alfredo Antoniozzi to replace
- výbor LIBE:
- LIBE Committee:
Na žádost nezařazených poslanců schválil Parlament tato jmenování:
At the request of the non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
Fernand Le Rachinel se stává řádným členem.
Fernand Le Rachinel became a full member.
- Delegace pro vztahy s Korejským poloostrovem:
- Delegation for relations with the Korean Peninsula:
Na žádost politické skupiny IND/DEM schválil Parlament tuto změnu:
At the request of the IND/DEM Group, Parliament ratified the following change:
- Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Moldavsko:
- Delegation to the EU-Moldova parliamentary cooperation committee:
Umberto Bossi již není řádným členem.
Umberto Bossi was no longer a full member.
14 Pořad jednání příštího zasedání
14 Agenda of next part-session
Pokrok v přípravách Turecka na přijetí ) nebude přijata v nezbytné době a není proto zařazena na pořad jednání.)
Turkey's progress towards accession would not be adopted in time and had therefore been removed from the agenda.)
- Otázka k ústnímu zodpovězení:
- Oral question:
Finační výhledy
Financial perspectives
- Prohlášení Rady a Komise: Vrcholná schůzka EU–Rusko
- Council and Commission statements: EU-Russia Summit
- Prohlášení Komise: Světový den boje proti AIDS
- Commission statement: World Aids Day
Edith Mastenbroek :
- Mastenbroek report:
Bezpečnější používání internetu a nových online technologií
Safer use of the Internet
Rozprava o Výroční zprávě Účetního dvora za rok 2003
Debate on the Annual Report of the Court of Auditors - 2003
Prohlášení Komise: Situace v Kolumbii
Commission statement: Situation in Colombia
Parlament schválil upravený pořad jednání.
Parliament approved the agenda incorporating the above changes.
Lhůty pro předložení
Deadlines for tabling amendments and motions for resolutions
: Světový den boje s AIDS a otázka k ústnímu zodpovězení :
on World Aids Day and oral que stion on the
Návrhy usnesení: 24.
Financial perspectives
15 Plenární zasedání v úterý 21. prosince 2004
15 Sitting of Tuesday, 21 December 2004
16 Rozhodnutí o určitých dokumentech
16 Decisions concerning certain documents
Svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 45 jednacího řádu) :
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45) :
- Pokroky Bulharska na cestě k přistoupení ( 2004/2183(INI) – C6-0150/2004 ) (stanovisko vyžádáno od: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Bulgaria's progress towards accession ( 2004/2183(INI) – C6-0150/2004 )
výbor DEVE:
DEVE Committee:
- Ochrana finančních zájmů Společenství a boj proti podvodům ( 2004/2198(INI) )
- Protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud ( 2004/2198(INI) )
(stanovisko vyžádáno od: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE)
(asked for opinion: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE)
- Výroční zpráva EIB za rok 2003/2004 ( 2004/2187(INI) )
- EIB annual report for 2003-2004 ( 2004/2187(INI) )
- Clearing a vyrovnýní v Evropské unii ( 2004/2185(INI) )
- Clearing and settlement in the European Union ( 2004/2185(INI) )
- Státní pomoc ve formě kompenzace veřejných služeb ( 2004/2186(INI) )
- State aid in the form of public service compensation ( 2004/2186(INI) )
(stanovisko vyžádáno od: IMCO, TRAN, REGI, JURI)
(asked for opinion: IMCO, TRAN, REGI, JURI)
- Podpora zdraví a bezpečnosti při práci ( 2004/2205(INI) )
- Promoting health and safety in the workplace ( 2004/2205(INI) )
(stanovisko vyžádáno od: ENVI, JURI, FEMM)
(asked for opinion: ENVI, JURI, FEMM)
- Sociální situace v Evropské unii ( 2004/2190(INI) )
- The social situation in the European Union ( 2004/2190(INI) )
(stanovisko vyžádáno od: FEMM)
(asked for opinion: FEMM)
- Modernizace sociální ochrany a rozvíjení kvalitní péče ( 2004/2189(INI) )
- Modernising social protection and developing good quality healthcare ( 2004/2189(INI) )
(stanovisko vyžádáno od: ENVI)
(asked for opinion: ENVI)
- Zaměstnanost a produktivita a jejich příspěvek k hopodářskému růstu ( 2004/2188(INI) )
- Employment and productivity and their contribution to economic growth ( 2004/2188(INI) )
(stanovisko vyžádáno od: ECON, ITRE)
(asked for opinion: ECON, ITRE)
- Program sociální politiky na období let 2006-2010 ( 2004/2191(INI) )
- Social policy agenda for the period 2006-2010 ( 2004/2191(INI) )
(stanovisko vyžádáno od: FEMM)
(asked for opinion: DEVE, CULT)
- Informační společnost ( 2004/2204(INI) )
- The information society ( 2004/2204(INI) )
(stanovisko vyžádáno od: DEVE, CULT)
(asked for opinion: DEVE, CULT)
- Účinky globalizace na vnitřní trh ( 2004/2225(INI) )
The effect of globalisation on the internal market ( 2004/2225(INI) )
(stanovisko vyžádáno od: INTA, EMPL, ENVI)
(asked for opinion: INTA, EMPL, ENVI)
- Zavádění, důsledky a dopady platných právních předpisů, pokud jde o vnitřní trh ( 2004/2224(INI) )
- The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force ( 2004/2224(INI) )
(stanovisko vyžádáno od: JURI)
(asked for opinion: JURI)
- Nové perspektivy a úkoly pro trvale udržitelnou evropskou turistiku ( 2004/2229(INI) )
New prospects and new challenges for sustainable European tourism ( 2004/2229(INI) )
(stanovisko vyžádáno od: EMPL, ENVI, REGI)
(asked for opinion: EMPL, ENVI, REGI)
- Evropský akční plán pro ekologické potraviny a zemědělství ( 2004/2202(INI) )
- European action plan for organic food and farming ( 2004/2202(INI) )
- Zjednodušení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou ( 2004/2193(INI) )
- The simplification of the common market organisation in fruit and vegetables ( 2004/2193(INI) )
- Rybolovné techniky šetrnější k životnímu prostředí( 2004/2199(INI) )
- More environmentally-friendly fishing methods ( 2004/2199(INI) )
výbor JURI:
JURI Committee:
- Dohoda o výlučném výběru soudních tribun ( 2004/2206(INI) )
- Convention on Exclusive Choice of Court Agreements ( 2004/2206(INI) )
výbor AFCO:
AFCO Committee:
- Institucionální aspekty vytvoření evropské služby pro vnější akci ( 2004/2207(INI) )
- Institutional aspects of creating a European service for external action ( 2004/2207(INI) )
(stanovisko vyžádáno od: AFET)
(asked for opinion: AFET)
výbor FEMM:
FEMM Committee:
- Vyhodnocení dosavadního plnění Lisabonské strategie s ohledem na rovnost pohlaví ( 2004/2219(INI) )
- A mid-term assessment of the Lisbon strategy from a gender perspective ( 2004/2219(INI) )
- Současná situace, pokud jde o boj s násilím proti ženám a případné budoucí akce ( 2004/2220(INI) )
- Current situation in combating violence against women and any future actions ( 2004/2220(INI) )
(stanovisko vyžádáno od: LIBE)
(asked for opinion: LIBE)
- Zpráva o rovnosti mužů a žen v Evropské unii ( 2004/2159(INI) )
- Report on equality between women and men in the European Union ( 2004/2159(INI) )
- Strategie boje proti obchodu s ženami a dětmi ohroženými sexuálním vykořisťováním ( 2004/2216(INI) )
- Strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation ( 2004/2216(INI) )
- Úloha žen v Turecku v oblasti společenského, hospodářského a politického života ( 2004/2215(INI) )
- The role of women in Turkey in social, economic and political activities ( 2004/2215(INI) )
- Diskriminace na základě pohlaví a zdravotnické systémy ( 2004/2218(INI) )
- Gender discrimination and health systems ( 2004/2218(INI) )
- Ženy a chudoba ( 2004/2217(INI) )
- Women and poverty ( 2004/2217(INI) )
(stanovisko vyžádáno od: DEVE, INTA)
(asked for opinion: DEVE, INTA)
Svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 192 jednacího řádu) :
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 192):
- Uplatňování zákona o úpravě urbanistických činností (LRAU) (PET.609/2003) ( 2004/2208(INI) )
- Application of building legislation (LRAU) (Petition 609/2003)( 2004/2208(INI) )
17 Písemná prohlášení zapsaná v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
17 Written declarations included in the register (Rule 116)
Počet podpisů, které získala písemná prohlášení zapsaná v rejstříku (čl.
Number of signatures obtained by the written declarations in the register (Rule 116(3)):
Zdzisław Zbigniew Podkański a
Zdzisław Zbigniew Podkański and
Toomas Hendrik Ilves a
Toomas Hendrik Ilves and
Vytautas Landsbergis r
Vytautas Landsbergis r
João de Deus Pinheiro a
João de Deus Pinheiro and