natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslankyně Beres a její kolega Klinz představují návrh zprávy.
Journalists watch Socialist MEP Pervenche Beres and Liberal Member Wolf Klinz of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.
Novináři pracují neustále, třeba i pomocí SMS.
A journalist takes a moment to send a text message during the week.
Během květnového zasedání ve Štrasburku podpořili poslanci 14-ti týdenní mateřskou dovolenou pro matky samoživitelky či partnerky živnostníků, odsouhlasili nová pravidla pro darování orgánů nebo založení podpůrné azylové agentury na Maltě.
Safer and quicker organ donations 14 weeks' maternity leave The May Strasbourg sitting of the European Parliament saw MEPs back 14 weeks maternity leave for the self employed and agree that the European Asylum Support Office should be set up in Malta.
Shodli se také na nutnosti užšího hospodářského řízení EU.
How to govern the euro amid uncertainty and speeding up farm payments also featured.
Posílení ekonomické situace
Reinforcing economic governance
Poslanci hovořili společně s Radou a Komisí o tom, jak zlepšit ekonomický dohled a dlouhodobou konkurenceschopnost v EU.
In the main debate of the week MEPs discussed how to improve the economic governance of the European Union.
Reforma penzijního systému, zdravotnictví či pracovních trhů, koordinaci hospodářských politik a snížení deficitů, to byly některé z návrhů, které zazněli v plénu během diskuse.
Longer-term structural reform of pensions, health systems and labour markets and closer coordination of economic policies were some of the solutions put forward.
Společná pravidla pro usnadnění bezpečného dárcovství orgánů
The debate came against the backdrop of the economic and financial crisis.
Okolo 60,000 pacientů je v současné době na čekacích seznamech v EU a každý den umírá okolo dvanácti lidí kteří čekají na transplantace.
About 60,000 patients are now on waiting lists in the Union - and every day 12 people die while on a list.
Azylový úřad na Maltě
European Asylum Support Office set up
Země by mohly získat 6000 € za přesídlenou osobu ze třetích zemí.
In addition, in a bid to encourage the resettlement of refugees there is also a plan for countries to receive €6,000 per person for the first year, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
EU přispívá mnohem méně na přesidlování než jiné rozvinuté země jako USA, Austrálie a Kanada.
The money is supposed to help pay for the care of those seeking asylum.
Reforma zemědělství
Farm payments made easier
Strategie pro mládež
Steps to tackle Europe's unemployed young
V Parlamentu se ozvala již kritika, že tento problém není v rozpočtových úvahách pro trh práce zohledněn.
The emphasis will be on linking higher education with the labour market more effectively.
"Made in" štítky se stanou povinnou součástí oděvů
"Made in" labels should be compulsory, say MEPs
V úterý rozhodli poslanci že "Made in" štítky se stanou povinnou součástí oblečení prodávaného v Evropě.
The only way to ensure that consumers are not deceived by labels implying clothes are made in the EU when they are not is to make "made in" labels mandatory, MEPs decided on Tuesday.
Doposud je označování země původu prodávaného oblečení v Evropě dobrovolné.
The "made in" label is currently voluntary in the EU.
Řidiči kamionů
Lorry drivers and rest periods
Podle nových pravidel budou řidiči platit za přestupky více srozumitelné a jednotnější pokuty.
Lorry drivers who break rules on working time, rest periods or working conditions should pay clear and comparable penalties across the EU, says a resolution adopted by Parliament on Tuesday.
V současné době se například pohybuje pokuta za překročení pracovní doby o více než dvě hodiny na úrovni 400€ v Řecku a více než desetinásobku této částky 4600€ ve Španělsku.
Fines for exceeding the daily driving time by more than two hours are currently 10 times higher in Spain (€4,600) than in Greece (€400).
Zemědělství v odlehlých oblastech
Farm aid for Europe's remote regions
Evropská unie podle Lisabonské smlouvy přistoupila k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod při mezinárodním soudním dvoru (Římský statut).
EU accession to Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, International Criminal Court (Rome Statute)
Poslanci odsoudili použití ostrých nábojů proti demonstrantům v Thajsku.
Thailand in spotlight in Thursday's human rights debate
Vyzvali všechny zúčastněné strany k zahájení dialogu.
President Jerzy Buzek sent his condolences to the families of the victims and expressed his sorrow at the death of the Italian journalist Fabio Polenghi.
20100512STO74595 Plenární zasedání Fotoreportáž - Flickr
20100512STO74595 Focus Flickr photos Thai resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507FCS74267 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507FCS74267 0 NOT XML V0//EN
Zahájení plenárního zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku
Opening of the Strasbourg session: EP celebrates IDAHO
V úvodu zasedání ve Štrasburku předseda EP Jerzy Buzek oznámil, že jako každý rok, EU slavila 17. květen jako Mezinárodní den boje proti homofobii.
At the start of this week's Strasbourg session, EP President Jerzy Buzek announced that, as every year, the EU was celebrating 17 May as International Day against Homophobia (IDAHO).
Dne 14. a 15. května ve Stockholmu se předseda Buzek zúčastnil konference předsedů parlamentů EU, kde byly diskutovány otázky budoucí spolupráce a blížící se belgické předsednictví EU.
On 14 and 15 May in Stockholm, the President had attended the Conference of Speakers of EU Parliaments, where future cooperation and the forthcoming Belgian EU presidency were discussed.
Pan Buzek blahopřál nové britské a maďarské vládě k převzetí úřadu a vyjádřil naději, že se ukáží jako stabilní a rozhodné.
Mr Buzek congratulated the new British and Hungarian governments on taking office and expressed the hope that they would prove stable and decisive.
A konečně, v návaznosti na úmrtí dvou italských vojáků v Afghánistánu dnes ráno, prezident podpořil žádost italských a britských poslanců, aby byla zaslána soustrast jejich rodinám stejně jako rodinám všech ostatních vojáků kteří zemřeli, když sloužil v rámci mise NATO v této zemi.
Lastly, in the wake of the deaths of two Italian soldiers in Afghanistan this morning, the President warmly endorsed requests by Italian and British MEPs for condolences to be sent to their families and those of all other troops who had died while serving under the NATO mission in that country.
Změny v pořadu jednání: hlasování o směrnici o pracovní době odloženo
Changes to the agenda: vote on working time directive postponed
Sněmovna rozhodla odložit do června debatu a hlasování o zprávě poslance Bauera o pracovní době řidičů nákladních automobilů.
The House voted to postpone until June the debate and vote on the Bauer report on the working time of lorry drivers.
Žádost na odložení hlasování, předložená jménem skupiny EPP, byla schválena 158 hlasy, 137 proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
The request to postpone the vote, on behalf of the EPP group, was approved by 158 votes to 137, with 7 abstentions.
20100514IPR74615 Konečný návrh pořadu jednání
20100514IPR74615 Final draft agenda Newsletter 17-20 May 2010 Charlemagne Youth Prize 2010: click here for more information
Členské státy EU by měly osobám samostatně výdělečně činným, manželkám nebo životním partnerům samostatně výdělečně činných pracovníků, poskytnout standardní sociální ochranu, včetně minimálně 14 týdnů mateřské dovolené, uvádí Parlamentem navrhovaná změna směrnice EU.
EU Member States should grant standard social protection, including at least 14 weeks' maternity leave allowance, for self-employed women and for wives or life partners of self-employed workers, says Parliament in a binding proposal to update an EU directive.
V každém případě by každá těhotná samostatně výdělečně činná žena nebo manžel či manželka, která pomáhá samostatně výdělečně činnému pracovníkovi měla mít nárok na 'odpovídající mateřskou dovolenou, která by pokryla práci, kterou musela přerušit' v rozsahu minimálně 14ti týdnů, tj. minimální doba placené mateřské dovolené stanovené pro normální zaměstnance v nařízení EU.
In any event, any pregnant self-employed woman or self-employed worker's spouse would be entitled to a "sufficient maternity allowance to cover interruptions at their work" of at least 14 weeks' maternity leave, i.e. the minimum paid maternity leave laid down for normal employees by the EU maternity leave directive.
Rada by měla tyto pozměňovací návrhy schválit 7. června.
The Council is set to adopt these amendments on 24 June.
Přijímání uprchlíků: Země by mohly získat 6000 € za přesídlenou osobu
Resettling refugees: financial incentives for volunteer host countries
Členské státy nakloněné přijímání uprchlíků ze třetích zemí by mohly získat až 6000 € za přesídlenou osobu, podle návrhu zákona pozměněného Výborem pro občanské svobody (LIBE).
EU Member States that volunteer to welcome third-country refugees could receive up to €6,000 per resettled person under a draft EU law amended by Parliament on Tuesday.
Poslanci EP by měli rovněž po dohodě s Radou schválit zřízení Evropského úřadu pro podporu v oblasti azylu.
MEPs also approved the setting up of a European Asylum Support Office, following an agreement reached with the Council.
Pro zvýšení počtu členských států motivovaných podílet se na přesídlování, navrhují poslanci první rok dotaci 6000 euro za každou přesídlenou osobu, druhý rok 5000 euro a 4000 euro v dalším roce.
To encourage more Member States to help in resettlement, MEPs are proposing that they should receive funding of €6,000 per person for the first year for Member States applying for the first time, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
Částky získané navíc v průběhu prvních dvou let budou investovány do rozvoje programu udržitelného přesídlování.
The additional amount that newly participating Member States receive for the first two years must be invested in developing a sustainable resettlement programme.
Parlament toto úterý ve Štrasburku přijal zprávu Rui TAVARESE (GUE/NGL, PT) 512 hlasy pro, 81 hlasy proti a 7 se hlasování zdrželo.
Parliament adopted the report by Rui Tavares (GUE/NGL, PT) by 512 votes to 81, with 7 abstentions.
Program sleduje některé z priorit EU, na kterých se Parlament s Radou nemohou shodnout.
It will follow a number of EU priorities, upon which Parliament and the Council have yet to agree.
Poslanci si přejí dát přednost ženám a dětem, které jsou vystaveny násilí nebo vykořisťování, nezletilým osobám bez doprovodu, osobám s vážnými zdravotními problémy, osobám, které zažily násilí a mučení, a kterým hrozí nucený návrat nebo obětím přírodních katastrof.
MEPs wish priority to go to children and women at risk of violence or exploitation, unaccompanied minors, persons with serious medical needs, and survivors of violence and torture.
Parlament schválil vytvoření Evropského úřadu pro podporu v oblasti azylu přijetím zprávy Jeana LAMBERTA (Greens / EFA, UK).
Parliament also approved the creation of a European Asylum Support Office when it adopted a second-reading report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK).
Úřad, který má sídlo ve Valetě (Malta), bude poskytovat členským státům přijímajících žadatele o azyl, své odborné znalosti.
Based in Valletta (Malta) the office will lend its expertise to Member States receiving asylum seekers.
Úřad bude dohlížet na posílení spolupráce mezi vnitrostátními orgány a poskytovat administrativní podporu členským státům, které jsou vystaveny mimořádnému tlaku uprchlíků.
It will seek to strengthen co-operation among national authorities and afford administrative support to Member States subject to particular pressure.
Parlament s Radou dosáhly ve druhém čtení shody ohledně Koordinační kanceláře, která bude zodpovídat za výměnu informací o činnostech přesídlování prováděných členskými státy.
Parliament and the Council agreed at second reading to assign the office the task of co-ordinating information exchange on resettlement measures carried out by Member States.
V neposlední řadě bude Evropský fond pro uprchlíky přizpůsoben tak, aby zajistil odpovídající financování: Poslanci se ve středu budou zabývat zprávou Claude MORAESE (S&D, UK) zabývající se touto otázkou.
Lastly, the European Refugee Fund has been amended, in agreement with the Council, to ensure that it is adequately funded.
2010-05-17 Jean LAMBERT Verts/ALE GB Rui TAVARES GUE/NGL PT Claude MORAES S&D GB
MEPs voted on Wednesday 18 May on a second-reading report by Claude Moraes (S&D, UK) to this end.
20100514IPR74627 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server
20100514IPR74627 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 18 May)
Pondělí 17. května 2010 od 19:00 do 21:00
Monday, 17 May 2010, 19.00-21.00
17. května 2010 od 19:00 do 20:30
17 May 2010, 19.00- 20.30
Strukturovaný dialog s komisařkou Marií Damanaki o politických a legislativních prioritách pro rok 2011
Structured dialogue with Commissioner Maria Damanaki on political and legislative priorities for 2011
Výměna názorů s komisařkou Marií Damanaki o potenciálním využití individuálních přenosných kvót (QIT) v nadcházející reformě SRP
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on the potential use of individual transferable quotas (ITQ) in the next CFP reform
Výměna názorů s komisařkou Marií Damanaki o zavádění Lisabonské smlouvy v oblasti SRP
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on the implementation of the Treaty of Lisbon in the area of the CFP
1. června 2010 od 15:00 do 18:30 2. června 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 v Bruselu
1 June, 15.00-18.30 2 June, 09.00-12.30 and 15.00-18.30 in Brussels
17. května 2010 od 20:30 do 21:00
17 May 2010, 20.30-21.00
Pondělí 17. května 2010 od 21:00 do 23:00
Monday 17 May 2010, 21.00 - 23.00
Středa 19. května 2010 od 16:30 do 18:30
Wednesday, 19 May 2010, 16:30 - 18:30
Pondělí 17. května 2010 od 19:00 do 20:30
Monday 17 May 2010, 19.00 - 20.30
· 8. března 2010 PV – PE439.949v01-00
· 8 March 2010 PV – PE439.949v01-00
· 22.–23. března 2010 PV – PE440.182v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE440.182v01-00
· 19. dubna 2010 PV – PE441.163v01-00
· 19 April 2010 PV – PE441.163v01-00
Navrhovatelka: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D) Schválení
Draftswoman: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D) Adoption
Konzultace na téma interpretace konceptu legislativních aktů Výměna názorů, případně rozhodnutí
Consultation on the interpretation of the concept of Legislative Acts Exchange of views and possibly decision
17. května 2010 od 19:10 do 20:10
17 May 2010, 19.10 - 20.10
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. června 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 4 June 2010, 12.00
17. května 2010 od 20:10 do 20:30
17 May 2010, 20.10 - 20.30
Místnost: SDM S-7
Room: SDM S-7
Výměna názorů se Štefanem Fülem, komisařem pro rozšíření a politiku sousedství
Exchange of views Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy
Strukturovaný dialog o zprávách o pokroku dosaženém v rámci EPS, které byly zveřejněny dne 12. května 2010
Structured dialogue on the ENP progress reports published on 12 May 2010
Štrasburk Pondělí, 17. května 2010 Čtvrtek, 20. května 2010 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 19. května 2010 15:04 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Strasbourg Monday, 17 May 2010 Thursday, 20 May 2010 AGENDA Wednesday, 19 May 2010 15:15 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
2 jednacího řádu Strategie EU pro mládež – investování do mládeže a posílení jejího postavení Zpráva: Georgios Papanikolaou ( A7-0113/2010 ) 2009/2159(INI) Strategie EU pro mládež – investování do mládeže a posílení jejího postavení COM(2009)0200 A7-0113/2010 Výbor pro kulturu a vzdělávání CULT/7/01184 Georgios Papanikolaou Výbor pro kulturu a vzdělávání Zpráva o strategii EU pro mládež – investování do mládeže a posílení jejího postavení Čl.
Report: Rui Tavares ( A7-0125/2010 ) 2009/0127(COD) ***I European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC).
Otázky k ústnímu zodpovězení 2010/2686(RSP) Jaký je politický přínos strategie EU 2020 v kontextu současné finanční a ekonomické krize?
Oral questions 2010/2686(RSP) What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
O-0052/2010 Rada Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Jaký je politický přínos strategie EU 2020 v kontextu současné finanční a ekonomické krize?
O-0052/2010 Council Group of the European People's Party (Christian Democrats) Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Joseph Daul Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) Martin Schulz Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu Guy Verhofstadt Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu O-0053/2010 Komise Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Jaký je politický přínos strategie EU 2020 v kontextu současné finanční a ekonomické krize?
Joseph Daul Group of the European People's Party (Christian Democrats) Martin Schulz Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Guy Verhofstadt Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe O-0053/2010 Commission Group of the European People's Party (Christian Democrats) Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Joseph Daul Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) Martin Schulz Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu Guy Verhofstadt Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Důsledky finanční a hospodářské krize pro strategii EU 2020 a její řízení Otázka k ústnímu zodpovězení 2010/2703(RSP) Důsledky finanční a hospodářské krize pro strategii EU 2020 a její řízení O-0068/2010 Rada Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance Důsledky finanční a hospodářské krize pro strategii EU 2020 a její řízení Rebecca Harms Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance Daniel Cohn-Bendit Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance Jaký je politický význam strategie EU 2020 v kontextu současné finanční a ekonomické krize?
Joseph Daul Group of the European People's Party (Christian Democrats) Martin Schulz Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Guy Verhofstadt Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Consequences of the financial and economic crisis on the EU 2020 strategy and its governance Oral question 2010/2703(RSP) Consequences of the financial and economic crisis on the EU 2020 strategy and its governance O-0068/2010 Council Group of the Greens/European Free Alliance Consequences of the financial and economic crisis for the EU 2020 strategy and its governance Rebecca Harms Group of the Greens/European Free Alliance Daniel Cohn-Bendit Group of the Greens/European Free Alliance What is the relevance of the EU 2020 strategy in the framework of the current financial and economic crisis?
Otázky k ústnímu zodpovězení 2010/2704(RSP) Jaký je politický význam strategie EU 2020 v kontextu současné finanční a ekonomické krize?
Oral questions 2010/2704(RSP) What is the relevance of the EU 2020 strategy in the framework of the current financial and economic crisis?
Energetická účinnost: etikety pro spotřebiče a budovy s nízkou spotřebou energie
New energy labels for household appliances; low-energy buildings from 2020
Poslanci v úterý schválili nové právní předpisy o energetické náročnosti budov, které pomohou spotřebitelům snížit výdaje za energie a EU jako celku v oblasti boje proti klimatickým změnám dosáhnout cíle využívat o 20% méně energie v horizontu deseti let.
Labels on household appliances such as fridges, washing machines and ovens will have to include more information on energy consumption, following a vote by MEPs on Wednesday.
Členské státy budou muset změnit své stavební předpisy tak, aby všechny budovy postavené od konce roku 2020 odpovídaly náročným energetickým úsporným normám.
Parliament approved a new layout of the EU energy efficiency label introducing additional "plus" classes to the familiar colour scheme.
Stávající budovy budou muset být upraveny hned jak to bude možné.
On Tuesday MEPs approved new energy efficiency legislation for buildings, to apply by 2020.
Nové uspořádání označování energetické účinnosti EU, které zavádí další "plus" třídy do známého barevného schématu, bylo schváleno Parlamentem ve středu.
The existing energy label already helps consumers assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, tumble driers, dishwashers, ovens and air-conditioners.
Etikety budou obsahovat více informací o energetické spotřebě domácích spotřebičů a jiných výrobků.
Manufacturers are currently obliged to indicate the annual energy consumption irrespective of whether the product performs well (dark green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Podíl budov na celkové spotřebě energie v Unii činí 40 % a je evropským největším zdrojem emisí.
Under the new legislation, the layout of the energy efficiency label will allow for up to three new energy classes, to reflect technological progress, but will still limit the total number of classes to seven.
Zlepšení energetické účinnosti budov tedy pomůže dosáhnout cílů v oblasti snižování emisí CO2.
The present scale is from "A" to "G", so in future it could evolve as follows:
Směrnice stanovuje pravidla pro energetickou účinnost jak nových, tak stávajících budov.
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A+", then the least energy efficient class will be "F",
Členské státy přijmou taková opatření, aby těchto požadavků bylo dosaženo při "nákladově optimálních úrovních".
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A++", then the least energy efficient class will be "E",
Vyšší standarty pro nové budovy
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A+++", then the least energy efficient class will be "D".
Všechny budovy postavené od konce roku 2020 musí odpovídat náročným energetickým úsporným normám a být zásobovány do značné míry z obnovitelných zdrojů energie.
The labelling colour scheme - from dark green for most energy efficient products to red for least energy efficient ones - will be adjusted accordingly, so the highest energy efficiency class will remain dark green and the least energy efficiency one will be red.
Budovy veřejných orgánů a institucí mají těchto standardů docílit o dva roky dříve.
The energy classes and the specific products that must labelled will be determined by a Commission working group.
Část finančních prostředků na tyto změny bude pocházet z rozpočtu EU.
Advertising of white goods must indicate energy efficiency
Při rekonstrukci budou majitelé budov motivováni k instalaci "chytrých měřičů" a k náhradě starých systémů vytápění a klimatizace energeticky účinnými alternativami, jako jsou například tepelná čerpadla.
Similar provisions will apply to any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures, whether printed or available on the internet.
Požadovány budou pravidelné kontroly otopných a klimatizačních systémů.
Energy label for window frames and other energy-saving products