natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie přispěla ke zvýšení hospodářské stability, bezpečnosti zahraničních investicí a ke tvorbě nových pracovních míst.
The EU has contributed to an increase in economic security, in foreign investment and to the creation of new jobs; it also brought Romanians European citizenship and mobility on the European labour market.
Rumuni se nyní mohou také podílet na rozhodovacích procesech v rámci EU.
What is the impact of Romania's accession to EU on Romanian politics, for example on minority rights?
Zpráva Evropské komise je korektní a vyvážená.
Another 18 smaller minorities are represented in Romania's Parliament and participate to the legislative process.
Myslím si, že musíme pokračovat v reformě rumunského systému soudnictví.
We also support the efficiency of the European institutions, as stipulated in the Lisbon Treaty.
Adrian Severin: "Realisticky hodnotím nepříjemnou současnou realitu"
Adrian Severin - realistic about "unhappy reality"
Adrian Severin: "Realisticky hodnotím nepříjemnou současnou realitu" Adrian Severin předsedá desetičlenné skupině rumunských sociálně demokratických poslanců, kteří jsou sdruženi ve Straně evropských socialistů (PES).
Adrian Severin Adrian Severin leads a contingent of 10 Romanian members within the European Parliament's second largest political group, the Socialist PES.
Vidí především řadu překážek, které je nutné překonat a očekává, že se Evropská unie více přiblíží občanům.
He tells us of the many difficulties ahead and looks for a reformed EU closer to citizens.
Co si myslíte o zprávě, kterou Evropská komise vydala 4. února?
What do you think of the European Commission report from 4 February 2008 on the justice in Romania?
Rumunsko neudělalo příliš mnoho pokroku v uplynulém roce.
Romania didn't make much progress during the last year.
To je nepříjemná skutečnost, ale musíme se na ní dívat realisticky.
This is an unhappy reality, but we have to be realistic about it.
Pokračující politická krize oslabuje Rumunsko zevnitř a ovlivňuje náš obraz v zahraničí.
The continuing political crisis weakens Romania from inside and affects our external image.
Ještě horší je, že politická nestabilita ovlivňuje rumunské hospodářství a společnost.
What is even worse is that political instability influences the Romanian economy and society.
Rumunsko vykazuje každoročně pětiprocentní růst, ale nemáme pro to udržitelný základ.
Romania experiences 5% growth every year, but there is no sustainable basis for that.
Ze sociálního hlediska vidíme, že Rumuni čím dál méně důvěřují politikům a čím dál více prožívají nejistotu a obavy.
Socially, we see that Romanians trust politicians less and less and experience more and more anxiety and nervousness.
Zpráva Evropské komise odráží chybějící pokrok v soudnictví.
The Commission's report reflects the lack of real progress in justice.
Ve skutečnosti je tomu tak, že současné zablokování státních institucí nemohlo přinést žádné dobré výsledky.
The truth is the present institutional deadlock couldn't bring good results.
Je důležité si uvědomit, že existuje nadále možnost omezit, čí pozastavit rumunské členství v EU.
We all want to be able to say "yes, Romania made huge progress, absorbed a lot of European funds, Romanians' lives are better"; but things are different and we have to be honest about it.
Ve zprávě se zatím o případných sankcích nemluví, protože se jedná jen o zprávu v mezičase.
What is the impact of Romania's accession to EU on Romanian politics, for example on minority rights?
Nechci znít pesimisticky anebo přehnaně kriticky.
But we cannot speak of such a big or visible impact.
Ale situace je jiná a musíme si to upřímně přiznat.
Third, I'd like to contribute to EU reform and getting closer to citizens.
Boj s rakovinou pokračuje
Combating cancer on plenary agenda Wednesday
Rakovina je nadále velkou zdravotní hrozbou
Cancer - the silent, internal killer
Ve středu 9. dubna se budou europoslanci zabývat otázkou boje s rakovinou v Evropě, například hledáním společných postupů při preventivní kontrole pacientů a metod léčby.
How to extend best practice across Europe for cancer screening and treatment will be discussed on Wednesday 9 April.
V současné době existují v Evropě velké rozdíly ohledně léčby rakoviny.
Fatal cancers claim a million people in Europe a year and there are wide disparities in screening and treatment.
Hlavní riziko představuje rakovina plic, zažívacího ústrojí a prsou.
The main dangers are lung, bowel and breast cancers.
Dvoudenního plenárního zasedání se také zúčastní budoucí komisařka pro zdraví Androula Vassiliou z Kypru.
Meeting in Brussels this week for a 2-day plenary session, MEPs will debate the issues with probable new EU Health Commissioner Androula Vassiliou.
Nahradí svého kolegu, který nedávno vstoupil do nové kyperské vlády.
A 50% increase in screening is one issue likely to be debated.
Aktuální statistiky poukazují na výrazně zvýšenou úmrtnost na rakovinu v deseti nových členských zemích Evropské unie ze střední a východní Evropy.
Disparities in cancer treatment and screening across Europe are most marked in the five year survival rate across Europe.
Riziko pro pacienty je pro všechny obyvatelé EU zhruba stejné, onemocnět na rakovinu hrozí každému třetímu občanovi.
In particular death rates in the 10 mainly central and eastern countries that joined the Union in 2004 are higher than in Western Europe.
S postupujícím věkem toto riziko dále narůstá.
The figures for the number of cancer sufferers show this is a Europe-wide affliction.
Okolo 8% případů rakoviny souvisí s vlivem karcinogenních látek na pracovišti a 25% všech úmrtí na rakovinu lze dát do přímé souvislosti s kouřením.
An estimated one third of all Europeans will be affected by cancer and this number is likely to increase as the population ages.
Současné slovinské předsednictví věnuje boji s rakovinou velkou pozornost.
Around 8% of all cancers are caused by exposure to carcinogens at work and 25% of all cancer deaths in the EU can be attributed to smoking
Europoslanci odhlasovali v lednu usnesení o boji s rakovinou v rámci rozšířené EU.
The oral question to put to Ms Vassiliou comes in the wake of a January resolution of the Environment, Public Health and Food Safety Committee on "Combating cancer in the enlarged EU".
Jak lze rakovině předcházet
Treating preventable cancers
Britská liberální poslankyně Liz Lynne založila sdružení europoslanců proti rakovině.
British Liberal Liz Lynne is co-founder of "MEPs against Cancer" (MAC).
Je přesvědčena, že mnoho případům rakoviny lze v Evropě předejít vhodnější péčí, pravidelnou prevencí a výměnou zkušeností v oblasti léčby rakoviny.
She believes that "many more deaths could be prevented in the EU each year by more consistent, extensive and effective cancer screening and a more effective sharing of best practice".
Požaduje zavedení celoevropských směrnic pro sdílení nejlepších zkušeností.
She would like Europe-wide guidelines on best practice.
Jeden z druhů rakoviny, který podle údajů Světové zdravotní organizace v posledních letech stoupá, je rakovina prsou.
One the cancers that has increased dramatically in recent years according to the World Health Organisation is breast cancer.
Na toto téma říká irská poslankyně Avril Doyle z ELS-ED, že ve většině případů lze rakovině prsou předejít.
Avril Doyle is an Irish EPP-ED member.
"Musíme začlenit do léčby nejnovější vědecké poznatky.
She told us that "in most cases, breast cancer is preventable.
Usnesení Parlamentu požaduje zvýšení podílu obyvatel, kteří pravidelně podstupují preventivní prohlídky, o nejméně 50% do roku 2018.
The draft parliamentary resolution calls for an increase in the proportion of the population taking part in cancer screening measures by at least 50% in each of the EU states by 2018.
Sledujte rozpravu v přímém přenosu s tlumočením do češtiny ve středu od 15,00h.
You can watch all the debates live online from Brussels on Wednesday 9 April from 1500 CET.
20080407STO25818 Otázka Miroslava Ouzkého: Boj s rakovinou v rozšířené Evropské unii Usnesení Evropského parlamentu o boji proti rakovině v rozšířené Evropské unii Europoslanci proti rakovině Pořad jednání ve středu 9.4.2008 Přímý přenos
20080407STO25818 Oral question on cancer Draft resolution MEPs against Cancer Wednesday Agenda Watch live What are Oral Questions?
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20080409 SIT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20080409 SIT NOT XML V0//EN
Mobilní televize přichází do Evropy
Mobile TV - coming to a phone near you?
Mobilní telefon s fotoaparátem dnes již není nic mimořádného, s mobilem lze již také pohodlně brouzdat po internetu.
Just as phones have cameras and increasingly the internet - TV on your mobile phone could soon become the norm across Europe.
Aktuální výzkumy trhu naznačují, že podíl předplatitelů mobilní TV nabídky stoupne do roku 2012 ze současných 4,4 milionů na 155,6 milionů.
A survey last year concluded that by 2012 the number of mobile TV subscribers will have jumped to 155.6 million from 4.4 million today.
Vzniká tedy nový velký trh a telekomunikační podniky začínají vyvíjet pro tuto poptávku vhodné nabídky.
With such staggering growth it is no wonder that European telecommunications companies are starting to take notice.
Parlament se touto tematikou zabýval 1. dubna.
A hearing in Parliament on 1 April discussed the issues involved.
Koncem minulého roky se Evropská komise nakonec rozhodla pro podporu technického standardu DVB-H v Evropě (Digitálně vysílané video pro přenosné přístroje).
Late last year the European Commission officially selected DVB-H (Digital Video Broadcasting Handheld) as the standard for Europe.
Tím vzniká jistá míra právní jistoty pro poskytovatele těchto služeb.
This provides legal certainty for service providers, broadcasters and telecommunications companies.
Řecká sociálně demokratická poslankyně Katerina Batzeli, která stojí v čele výboru pro kulturu a vzdělávání, předsedala jednání na kterém se otázky spojené s mobilní televizí projednávaly.
The hearing was chaired by Greek Socialist Katerina Batzeli, head of the Culture and Education Committee.
Žádá, aby úvahy o zisku z nových služeb stály na stejné příčce, jako kvalita vysílání a kulturní obsah dotyčných pořadů.
She called for profit to be given the same consideration as quality and cultural content.
Poslankyně Batzeli proto řekla, že Parlament bude hledat taková řešení, která podpoří jak obchodní zájmy, tak i nároky spotřebitelů.
Ms Batzeli said that Parliament would continue to search for a regulatory regime that "will be in the best interests of the consumers and the business world".
Mobilní televize je již rozšířena v Japonsku a v Jižní Koree.
Mobile TV is already well developed in Japan and South Korea.
Podpůrci této nové technologie hledí na příležitosti, které skýtají letošní dvě velké sportovní události: olympijské hry v Číně a Evropské mistrovství ve fotbale.
Its supporters are keen to develop the medium in 2008 as the European football Championships and the Olympic games will provide extensive new markets.
20080407STO25821 Dokument: Informace o mobilní televizi (anglicky) Poslankyně Katerina Batzeli Výbor pro kulturu a vzdělávání
20080407STO25821 More on mobile TV Katerina Batzeli MEP Culture and Education Committee
Předseda Evropského parlamentu v Irsku
Pöttering praises "role model" Ireland ahead of Treaty poll
Hans-Gert Pöttering a irský premiér Bertie Ahern
President Pöttering meets Taoiseach Bertie Ahern
Hans-Gert Pöttering přijel do Irska na dvoudenní návštěvu, aby podpořil kampaň pro schválení nové smlouvy o EU v referendu.
In a two day visit to Dublin, Parliament's President Hans-Gert Pöttering has made the case for a "Yes" vote in the forthcoming Irish referendum on the reform treaty.
Ve svém projevu v Senátu řekl, že hlasování o smlouvě v referendu je samozřejmě především záležitostí Irů, "je to rozhodnutí, které mohou učinit jen samotní Irové."
However, in a speech to the Irish Senate - the Seanad - he stressed that "it is a decision only the Irish voters can make".
První návštěva předsedy Hans-Gerta Pötteringa v Irsku byla vhodnou příležitostí prezentovat hlavní přínosy nové smlouvy, jako posílení demokratické legitimity a rozšíření pravomocí národních parlamentů v EU.
The visit - his first to Ireland since taking up his position last year - marked an opportunity for Mr Pöttering to spell out what he believes to be the main advantages of the new treaty: namely increasing the democratic legitimacy of the EU and an extension of powers of national parliaments.
Irským senátorům také řekl, že by rád rozptýlil mýtus, že Evropská unie je "všemocná".
He also told Irish Senators that he wanted to "dispel the myth that the EU is all powerful".
Evropská unie "nestanovuje daně a neřídí zdravotnictví, školství anebo sociální služby," řekl.
It "does not set tax or run our health education and social services", he told them.
V Irsku se bude rozhodovat o osudu Lisabonské smlouvy v polovině června.
Irish voters are likely to give their verdict on the Treaty in mid-June in a referendum.
Předseda Hans-Gert Pöttering také využil návštěvy, aby uvedl Irsko jako vhodný příklad pro členské země EU ze střední a východní Evropy, které vstoupily v letech 2004 a 2007.
He also used the opportunity to cite Ireland as a "role model" for many countries in Central and Eastern Europe who joined the Union in 2004 and 2007.
Uvítal vyslání 450 irských vojáků v rámci mírových sil OSN do Čadu.
He praised the efforts of the Irish peacekeepers in Chad as part of an EU force for "defending European values".
"Je to příspěvek, který posiluje evropské hodnoty," řekl.
Earlier, in an interview with the "Irish Times" he had told the paper that he wanted to assure voters that the Lisbon Treaty would not force Ireland to join NATO or lead to the introduction of abortion.
Irsko je tradičně neutrální a výrazně katolická země.
Both are key issues for the traditionally neutral and predominantly Catholic country.
Proto Hans-Gert Pöttering ujistil čtenáře největšího deníku "Irish Times," že Lisabonská smlouva nepovede ani k legalizaci potratů, ani nebude nutit Irsko ke členství v NATO.
He also paid tribute to outgoing Prime Minister Bertie Ahern who he said had "not wanted his personal difficulties to become a factor in the referendum campaign".
20080407STO25842 Stránka předsedy Pötteringa Kancelář Evropského parlamentu v Irsku
20080407STO25842 President's website EP Information Office in Ireland
Zpěvačka skupiny Vaya Con Dios o situaci Romů v Evropě
Vaya con Dios - singing in Parliament to defend the Roma
Dani Klein - zpěvačka skupiny Vaya Con Dios
Dani Klein - lead singer of Vaya con Dios
V roce 1986 se belgická skupina Vaya Con Dios proslavila hitem "Just a friend of mine".
"Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
Posledních dvacet let strávili hudebníci koncertováním po celém světě.
In the last 20 years the group - led by singer Dani Klein - have toured the world.
V pondělí 7. dubna přijeli do Evropského parlamentu, aby upozornili na situaci Romů v Evropě.
On 7 April they came to the European Parliament to raise the plight of the Roma in Europe on International Roma day.
Zpěvačka Dani Klein nám poskytla po koncertu rozhovor na toto téma.
We caught up with Dani Klein just after her rehearsal.
Co Vás přivedlo k tematice romské kultury?
How did you become aware of the situation of the Roma?
Moje skupina často koncertuje v zemích na východě Evropy, kde žije mnoho Romů.
My group gives concerts in Eastern countries where there are a lot of Roma.
Když zpívám romskou hymnu "dželem, dželem" tak jsou lidé plni nadšení a identifikují se s touto písní.
When I sing "Djelem djelem" - the Roma hymn - people are very enthusiastic and identify with the song.
Nemám žádnou politickou výzvu, chci jen, abychom se navzájem respektovali.
I don't have a political message, just that we must respect each other.
Jste tedy zastánkyní více pozitivního přístupu k Romům prostřednictvím jejich příspěvku k evropské kultuře?
You defend a more positive approach to the Roma, by underlining in particular their contribution to European culture?
Ano, protože cikánská hudba přispěla k umění v širším smyslu.
Yes, because gypsy music has contributed to art in general.
Nejsem odbornice na klasickou hudbu, ale Brahms by nebyl Brahmsem, kdyby neexistovala cikánská hudba a to se týká mnoha tradičních hudebních proudů.
I am not a classical music specialist, but Brahms would not be Brahms had not gypsy music existed, and that is the case with many traditional types of music.
Jejich hudba, jejich jazyk a jejich tradice přispívají k bohatství evropské kultury.
Their music, their language, their traditions contribute to the wealth of European culture.
Romové jsou vzdorní vůči změnám svého životního stylu, chtějí kočovat a nejsou usedlí.
The Roma are somehow unyielding and resistant to changing their ways, they want to travel, and they are not sedentary.
Obdivuji je, protože se brání snahám je změnit.
I admire them, because they resist the efforts to change them.
V současné době můžete vidět mnoha Romů, jak stojí v Bruselu u semaforů na přechodech a žebrají mezi řidiči stojící na červených světlech.
At present, many Roma in Brussels are seen, in particular at red traffic lights.
Mnoho lidí mi říká "Já jim nic nedávám, to je příliš jednoduché takto žít."
Many people say to me, "I do not give, it's easy to live like that".
Já si myslím, že je velice těžké takto žít!
I think that it's very difficult to live like that!
Je tady někdo, kdo by chtěl dobrovolně dýchat celý den výfukové plyny za 15 anebo 20 centů a sklízet přitom samé odpudivé pohledy?
Is there anyone who would choose to breathe in carbon dioxide all day for 15 or 20 cents and a scornful glance?
Může Evropa nějak přispět, aby se tento přístup změnil?
Can Europe contribute anything to changing this approach?
Nevím, jaké má Evropa možnosti, nejsem politička.
I do not know what the powers Europe has, I am not political.
Ale má-li nějaké prostředky, tak jistě.
But if it has means, yes.
Původním záměrem EU bylo, aby Německo a Francie už spolu neválčili.
The initial aim of the EU was that France and Germany would no longer fight.
Je-li cílem Evropy, aby tady vládl mír, pak by určitě měla pomoct, aby byli Romové přijati jako součást Evropy i se svými zvláštnostmi.
If Europe's ambition is peace, that should certainly help in making the Roma accepted as part of Europe, but with their special characteristics.
Jak se rozhodujete jako umělkyně o tom, zda se chcete angažovat ve prospěch Romů?
As an artist, when do you decide to get involved with causes like the Roma?
Mezi hudebníky je rasismus méně rozšířen než v jiných kruzích.
Among musicians, racism is less palpable than in other milieus.
Když jste umělcem, tak jste marginální.
To be an artist, is to be marginal.
Umělci jsou do jisté míry také ve společnosti neoblíbeni a bojují pro způsoby, jak se vyjádřit.
Artists are also disliked to a certain extent in society and fight to find ways to express themselves.
Skutečnost, že se pohybujeme na okraji společnosti nás sbližuje s jinými skupinami na okraji společnosti.
The fact that we are marginalised brings us close to other communities on the margin of society.
Umění vždy prolamovalo zákazy a tabuizovaná témata, otevírá mysl a duši.
Art has always broken taboos and opened minds and spirits.
Ohrozí nové protiteroristické zákony občanské svobody?
Updating anti-terror laws: how can we protect fundamental rights?
Většina teroristických aktivit byla v roce 2007 zaznamenána ve Španělsku
How do you define a "public provocation to commit terrorist offences"?
Europoslanci pozvali odborníky, aby společně projednali ve výboru pro vnitro nové návrhy protiteroristických zákonů.
Some MEPs were concerned about civil liberties aspects, while others called for a strong and robust defence of democracy and the right to freedom of speech.
Hlavní otázkou je, zda má být podněcování k teroristickým činům samo o sobě plošně trestáno v celé EU.
The Commission wants to revise the existing counter-terrorist policy of the EU to provide a common legal framework and a common definition of terrorist offences.
Na jedné straně stojí argumentace, že demokracie se musí bránit a proto přizpůsobit své zákony rostoucí hrozbě teroristických útoků.
The Commission says the change is needed due to the "multiple and changing faces of terrorism".
Na druhé straně stojí otázka, jak přesně definovat podstatu podněcování a jak zamezit omezení svobody projevu.
The round table brought together MEPs, MPs from national parliaments and the Council of Europe.
Přitom nemá hrát žádnou roli skutečnost, zda dochází k otevřenému schvalování teroristických útoků, anebo zda skutečně k teroristickému útoku dojde.
The Commission proposes adding three new crimes aimed at covering "traditional" and modern terrorist methods - recruiting terrorists, training for acts of terrorism and "public provocation" to commit terrorist offences.
Požaduje, aby do návrhu byla začleněna ochrana základních občanských práv.
She added "we need a clear formulation, a safeguard clause and provisions guaranteeing respect for fundamental rights."
Také liberální poslankyně Sarah Ludford z Velké Británie zpochybnila názor, že lze protiteroristické zákony prosazovat navzdory veřejnému mínění.
He went on to say that "democracy is a "public opinion regime", but the defence of democracy calls for a particular strength - in order not for us to fall into weakness.
Poukázala na zprávy, podle kterých hrozila britská policie demonstrantům vězením, když se při běhu s olympijským ohněm v Londýně snažili protestovat proti utlačování svobody v Číně.
She cited news reports in the UK, which said that London police had threatened protestors with arrest under anti-terror laws during the protests over Tibet which greeted the Olympic flame in London.
Podle jeho slov je nutné pro ochranu demokracie také odhodlaně sáhnout k tvrdým prostředkům.
Mr Ratzel said that in 2007 there were 583 failed, foiled or executed terrorist attacks.
Šéf Europolu potvrzuje nárůst teroristických útoků v uplynulém roce
A majority were carried out by separatist terrorist groups in Spain and France.
Citoval z výroční policejní zprávy pro rok 2007.
He cited attacks on Europeans who were travelling in Yemen.
Podle jeho slov bylo registrováno 583 pokusů o teroristické útoky, což představuje nárůst o 24% oproti předchozímu roku.
In global terms he said that "Al-Qaeda will remain an international threat for years to come".
Největší počet těchto útoků jde na konto španělských a francouzských separatistů (517 případů).
"We need an intense democratic debate to strike the balance between security and liberty."
Europoslanci se pak budou celou záležitostí zabývat na červnovém plenárním zasedání.
Ms Lefrançois said "the internet offers (terrorism) a global stage".
20080407STO25855 Tisková zpráva (anglicky) Dokumenty z kulatého stolu Eurojust Europol
20080407STO25855 Press Info Documents from roundtable Eurojust Europol
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25932 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25932 0 NOT XML V0//EN
Parlament se zaměřuje na kulturu v Evropě
A cultural plenary: Heritage label, jobs in culture, subtitles
Kulturní průmysl zaměstnává v Evropské unii okolo šesti milionů lidí.
This afternoon MEPs will discuss the state of European culture when they meet in Brussels.
Jak ovlivňuje šíření kulturní tvorby digitalizace a jak Evropa čelí internetu a pirátskému kopírování autorským zákonem chráněných děl?
Some 6 million people work in the cultural field and the second report looks at ways of encouraging more cultural initiatives through funding and innovation.
Na aktuální plenárním zasedání poslanci tato témata diskutovali.
European heritage label
Portugalská konzervativní poslankyně Vasco Graça Moura předložila zprávu, ve které vyjadřuje podporu pro zavedení evropské značky pro kulturní dědictví, kterou by se dalo označovat kromě míst a staveb také konkrétní zboží.
Support for a European heritage label for goods, memorials and monuments is one of the proposals in the own initiative report by Portuguese MEP Vasco Graça Moura (EPP-ED).