natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Vnější vztahy
Free movement of persons
Usnesení k Afghánistánu
Simplifying access to cross-border social security
Plénum Evropského parlamentu bude hlasovat o návrh usnesení k Afghánistánu.
MEPs in the committee are proposing eight amendments intended to simplify the proposal, to correct mistakes and to update the annexes of Regulation.
foreign-press@europarl.europa.eu Hlasování: 16.
The proposal updates the Regulation to reflect changes in national legislation on social security, in particular from the new Member States since the end of accession negotiations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení Komise - Legislativní a pracovní program pro rok 2006
Digital switchover - is 2012 feasible?
Na novém rozpočtu na léta 2007-13 se členské státy EU a Parlament dosud nedohodly.
MEPs will subsequently adopt a resolution on the subject.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení Komise - Balíček "Rozšíření II"
Employment committee supports a "social globalisation"
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Evropské komise k balíčku "Rozšíření II", který zahrnuje strategickou koncepci, zprávy o pokrocích zájemců o vstup do EU (Chorvatsko, Turecko, Albánie, Bosnie-Hercegovina, Srbsko a Černá Hora a Kosovo), priority přístupových jednání, evropská partnerství a stanovisko k žádosti Macedonie o členství.
To contribute significantly to the ongoing debate of how to counteract the negative effects of globalisation worldwide, the European Union needs to act in a coherent way through its internal and external policies, this is the key message of the report by Mihael BREJC (EPP-ED, SI)(adopted by 28:1:1 votes) on the on the social dimension of globalisation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-019-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Rozvojová strategie pro Afriku
The Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Marie MARTENSOVÉ (EPP-ED, NL) o rozvojové strategii pro Afriku.
As part of a joint debate on nuclear power plants, Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE), for the Industry Committee, will be tabling a draft own-initiative report concerning the implementation of protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia.
Výbor EP pro rozvoj podpořil požadavek zpravodajky, aby se zlepšila koordinace evropské pomoci Africe na národní i unijní úrovni.
MEPs in the Industry Committee think that the estimated costs of the early closure and decommissioning of the two units are higher than the basis used for the Commissions calculation.
Cílem podnětu je zabránit zdvojení a rozkouskování pomoci africkému kontinentu a umožnit tak Evropské unii převzít vůdčí roli v celosvětovém boji proti chudobě.
Therefore, they want to raise the EU appropriations from €237m, as in the Commission's proposal, to €400m for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Podnět zdůrazňuje celkovou potřebu budování kapacit v oblasti správy, zdravotnictvím vzdělávání a hospodářství.
During the accession negotiations, Slovakia committed to the closure of Unit 1 of the Bohunice nuclear power plant by 31 December 2006 and of Unit 2 by 31 December 2008 at the latest.
Poukazuje na důležitou úlohu demokratizace jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru a podporu občanské společnosti.
In the framework of the Phare programme, a contribution of €150 million has been earmarked for Slovakia up to 2003.
Stabilní hospodářský růst je možné zajistit vytvořením stabilního a předvídatelného investičního prostředí, což mj. vyžaduje dodržování právních předpisů a vlastnických práv.
For the period 2004-2006, under Protocol No 9 to the Act of Accession, €90 million has been earmarked to support decommissioning and the consequences for Bohunice.
Výbor dále vyzývá k odpuštění dluhů těžce zadlužených zemí, řešení problémů životního prostředí a předcházení konfliktů poskytováním vyšší a pružnější finanční pomoci.
The purpose of the Commission's proposal is to establish the legal framework to enable Community support to be provided from 1 January 2007 to 31 December 2013.
foreign-press@europarl.europa.eu Marie MARTENSOVÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Nizozemí A6-318/2005 Zpráva o rozvojové strategii pro Afriku Postup: Podnět Rozprava: 17.
Rapporteur Rebecca Harms Verts/ALE DE A6-0282/2005 Nuclear energy: Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, implementation of the Protocol n° 9 annexed to the accession Act 2004 Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-020-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Ochrana úhořů
Financial resources for the decommissioning of nuclear power plants
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Alberta Jana MAATA (PPE-DE) k návrhu akčního plánu pro obnovení stavů úhoře říčního.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE), for the Committee on Industry, Research and Energy, is proposing an own-initiative report on the question of the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants.
Výbor EP pro rybolov se jednomyslně ztotožnil s varováním, že nepřijetí příslušné legislativy může vést až k vymření tohoto druhu.
According to the European Commission, it is a fair assumption that 50 to 60 of the 155 reactors currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025.
Podnětem Parlament reaguje na výrazné snížení stavů úhoře říčního ve vodách členských států EU.
At the moment, the decommissioning strategies and the mode of management chosen for financial resources differ widely between the Member States.
Výbor EP pro rybolov upozorňuje na skutečnost, že stavy úhoře říčního nad minimální povolenou hranicí odchytu se za posledních 20 let snížily o 50 % a za posledních 40 let o 75 %.
Until the Council adopts legally binding instruments in the field of nuclear safety and management of radioactive waste, the Commission intends, on the basis of the Euratom Treaty, to present a recommendation in 2005 on the subject.
Množství úhořích plůdků se snížilo až o 95 %.
MEPs in the committee recognise that it is important, for the protection of human beings and the environment, that nuclear power plants are properly decommissioned after they are shut down definitively.
Úhoř je již odedávna žádanou a zároveň ohroženou komoditou nejen na evropském trhu a neodmyslitelná součást tradiční kuchyně mnoha zemí.
The committee notes that the approach to the management of financial resources earmarked for decommissioning differs from one Member State to the other and calls for the sound management of these resources.
Tvoří také důležitou součást vodního přirozeného prostředí.
They call for the use of the financial resources for equitable investments fully in-line with EU competition law.
Vzhledem k jeho velkému úbytku europoslanci žádají urychlené přijetí opatření proti dalšímu snižování stavu úhořů i na mezinárodní úrovni.
The Commission should, with due regard for the subsidiarity principle, draw up precise definitions concerning the use of financial resources in each Member States, taking into account the decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste.
Členské státy EU výbor vyzývá k vytvoření národních plánů pro řízení stavů, které by zahrnovaly např. omezení rybolovné činnosti a technická opatření s cílem co největší usnadnění migrace stříbrných úhořů na místa jejich přirozeného tření.
MEPs in the committee consider it necessary for the financial resources to be managed and used with maximum transparency, and for external auditing to be guaranteed.
Politika členských států týkající se výlovu a vývozu úhořů má zajistit dostatek úhořů pro přirozenou migraci stejně jako dostatečné množství úhořích plůdků "za přiměřenou cenu" pro jejich nová vysazování.
On 28 April 2004 the Commission sent a letter to 14 Member States (Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom) which have nuclear plants asking for details of how financial resources, earmarked for decommissioning were used.
Neméně důležitou roli v boji proto snižování stavů hraje potírání nelegálního rybolovu, který vede k výraznému snížení stavů mladých i dospělých úhořů.
This information reveals widely differing situations, in terms both of decommissioning strategies and of the way financial resources are managed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-021-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Organizace trhu osiv, chmelu a vín
Court of Auditors Annual Report for 2004
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávy Josepha DAULA (EPP-ED, FR) ke společné organizaci trhu v odvětví osiv, chmelu a vinařství.
Hubert WEBER, the President of the Court of Auditors, the independent EU institution which monitors EU spending, will present the Court's annual report for 2004 on the management of the EU budget to MEPs.
agri-press@europarl.europa.eu Joseph DAUL Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Francie A6-0299/2005 Zpráva o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu s chmelem A6-0295/2005 Zpráva o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu v odvětví osiv A6-0300/2005 Zpráva o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu v odvětví vinařství Postup: Konzultace Hlasování: 15.
The report will inform Parliament's work in deciding whether to grant discharge to the various EU institutions for their budgetary management in the year in question.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-022-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Víza na zimní olympijské a paralympijské hry 2006 v Turíně
Action on eel stocks
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-023-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Informační společnost
Constitutional affairs
Otázka k ústnímu zodpovězení - Přechod k digitálnímu vysílání
Operating framework for EU agencies
Tazatelé Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) a Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU) chtějí za Výbor EP pro průmysl, výzkum a energetiku po Evropské komisi vědět, zda považuje rok 2012 jako cílové datum pro přechod k digitálnímu vysílání možný.
The Chairs of the Constitutional Affairs and Budgets Committees, Jo LEINEN (PES, DE) and Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL) respectively, will be putting an oral question to the Council on the operating framework for the European regulatory agencies:
Další podrobnosti :
"Is the Council intending to start negotiations - and, if so, when - with Parliament and the Commission in order to conclude an interinstitutional agreement on the operating framework for the future European regulatory agencies on the basis of the Commission's draft (COM(2005)0059 final?
indu-press@europarl.europa.eu O-0083/2005 - B6-0333/2005 Otázka k ústnímu zodpovězení - Přechod k digitálnímu vysílání Rozprava: 14.
The Commission has proposed this agreement to ensure that the three institutions are involved from the outset in establishing the basic conditions to be met when acts are subsequently adopted to set up sectoral agencies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP žádá víc peněz na vědu a vzdělávání
EU budget 2006 - more money for research and youth programmes
Poslanci na rozdíl od členských států EU žádají zvýšení unijního rozpočtu na vědu a vzdělávání s cílem zvýšit konkurenceschopnost celé Pětadvacítky.
Parliament's ambitions for the EU will be translated into figures as the Plenary voted at first reading to restore much of the 2006 budget cut by the Council.
Ta má nicméně u většiny výdajů tohoto okruhu poslední slovo, neboť jde o "povinné výdajové položky".
Council has the last say on most of Heading 1, as they are regarded as " compulsory expenditure ".
Parlament jinak uvítal přesun 655 milionů eur na podporu venkova, což přispěje k reformě Společné zemědělské politiky (SZP).
Otherwise MEPs welcome the " modulation " transfer of €655m to the rural development sub-heading, which continues the process of reforming the Common Agricultural Policy.
Parlament žádá více peněz na projekty mimo EU.
A heading which causes problems year after year is " external action " (support for projects outside the EU's borders).
Včera se Parlament dohodl s Radou na příslibu pomoci obětem zemětřesení v Asii ve výši 93 milionů eur (73 milionů eur z letošního rozpočtu, 20 milionů eur z rozpočtu na příští rok).
On another note, Parliament and Council agreed yesterday to pledge €93m for the victims of the Asian quake, of which €73m are freed up for the current year and €20m in 2006.
Sacharovova cena 2005 za svobodu myšlení
Sakharov Prize for freedom of thought to be awarded on 14 December in Strasbourg
Evropský parlament na prosincovém plenárním zasedání ve Štrasburku udělí Sacharovovu cenu 2005 za svobodu myšlení.
Sakharov Prize winners - fighting for freedom of expression
O prestižní vyznamenání dotované 50 000 eur se letos podělí nigerijská obhájkyně lidských práv Hauwa IBRAHIMOVÁ, sdružení manželek kubánských disidentů ŽENY V BÍLÉM a novinářská organizace REPORTÉŘI BEZ HRANIC.
The Cuban opposition movement "Damas de Blanco", the Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim and the international organisation "Reporters without Borders" are this year's joint winners of the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Jako advokátka zastupuje ženy odsouzené za cizoložství k ukamenování a mladé lidi, jimž byly uloženy kruté tresty podle zákonů islámské šaríi, za krádež např. amputace končetiny.
Hauwa Ibrahim is a lawyer defending women who face being stoned to death for adultery and young people who face amputation for theft under Islamic Sharia law.
Chodí oblečeny v bílém, jako symbol mírumilovnosti a neviny uvězněných.
The arrest of political dissidents in 2003 continues to cast a shadow over Cuba.
REPORTÉŘI BEZ HRANIC usilují o svobodu médií na celém světě.
Most of the 75 men detained are still in jail - imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
Z obav před následky jejího zneužití upozorňoval na nebezpečí závodů v jaderném zbrojení.
Realizing the dangers of its potential abuse, he spent a lot of time raising awareness of the nuclear arms race.
V Sovětském svazu byl za své názory vězněn a poslán do vyhnanství.
In the Soviet Union he was seen as a dissident and was jailed for his beliefs.
V roce 1970 založil Výbor na ochranu lidských práv a na obranu obětí politických procesů.
He also founded a committee to defend human rights and the victims of political trials in 1970.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
Evropský veřejný ochránce práv
MEPs call for common code of good administrative behaviour for all EU institutions
Evropský parlament schválil zprávu Manolise MAVROMMATISE (EPP-ED, GR) k výroční zprávě evropského veřejného ochránce práv za rok 2004.
Through the European Ombudsman, EU citizens can obtain redress for cases of maladministration by Community institutions and bodies.
Unijní ombudsman i Parlament mj. doporučují schválení Kodexu řádného úředního chování všemi institucemi, zejména Evropskou komisí.
The Ombudsman is elected by the European Parliament in a procedure in which the Petitions Committee plays a central role.
Podle článku 41 Charty základních práv ze 7. prosince 2000 má každý právo, aby jeho záležitosti byly orgány, institucemi a jinými subjekty Unie řešeny nestranně, spravedlivě a v přiměřené lhůtě.
MEPs call on the EU institutions to adopt a harmonised code of good administrative behaviour.
Článek 43 navíc stanoví, že "každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má právo obracet se na evropského veřejného ochránce práv v případě nesprávného úředního postupu orgánů, institucí nebo jiných subjektů Unie, s výjimkou Soudního dvora Evropské unie při výkonu jeho soudních pravomocí".
The resolution welcomes the efforts to give the Ombudsman's work a higher media profile, believing this could help reduce the number of complaints received which fall outside his remit.
Unijního ombudsmana volí Evropský parlament.
In 2004, almost 75% of complaints lodged fell outside the Ombudsman's remit as they did not concern a Community institution or body.
Zpráva mj. konstatuje, že současný evropský veřejný ochránce práv Nikiforos DIAMANDOUROS loni rozšířil své komunikační aktivity (informační návštěvy, účast na veřejných akcích, konferencích, rozhovory pro média) s cílem zvýšit informovanost občanů o jejich právech ve vztahu k administrativě Unie.
The current Ombudsman, Nikiforos DIAMANDOUROS , is thus urged to continue his efforts to raise public awareness of his functions and responsibilities.
3726 stížností zaslaných loni unijnímu ombudsmanovi představuje ve srovnání s předloňskem výrazný nárůst o 53 %.
This year, which marks the tenth anniversary of the establishment of the Ombudsman's office, 3,726 complaints were received.
Pouze polovina nárůstu přitom souvisí s rozšířením Unie o 10 nových členských států.
This represents a sharp increase on the previous year (+53%), half of the extra cases being accounted for by complaints from citizens of the ten new Member States.
Ombudsman podle zprávy loni poskytl účinnou pomoc v téměř 70 % případů, které mu byly předloženy, včetně nepřípustných stížností.
The cases of maladministration meriting investigation by the Ombudsman can be categorised as follows: lack of transparency or refusal to provide information (22%), discrimination (19%), avoidable delays (12%), procedural errors (9%), injustice or abuse of power (7%), failure to fulfil obligations (7%), negligence (6%) and errors in law (5%).
Evropský veřejný ochránce práv v roce 2004 uzavřel 251 šetření, z toho bylo 247 šetření na základě stížnosti a 4 šetření z vlastního podnětu.
It also approves of the efforts by the Ombudsman to persuade the institutions to meet shorter deadlines for dealing with this type of complaint.
Co největší přístup k informacím
A common code of conduct for all European institutions
Parlament vyzývá orgány a instituce Společenství, aby přijaly co nejširší interpretaci ustanovení nařízení č. 1049/2001 ze 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům EP, Rady EU a Evropské komise.
In addition, the House calls on the Ombudsman to define more precisely the concept of " maladministration ", drawing up a strict and exhaustive list of institutions and bodies covered and categorically excluding all complaints which fall under the responsibility of the Member States’ authorities.
Především naléhá na Komisi, aby nezamítala zpřístupňování dokumentů s odůvodněním, že jsou určeny pro vnitřní účely.
The resolution also backs a review of the Ombudsman's statute and the extension and strengthening of the system of non-judicial appeal which it says " provides citizens with an alternative to legal action whose decisions and recommendations are not legally binding and do not constitute coercive measures ".
Ombudsman kritizuje i Evropský parlament za nepřijetí vhodných opatření, která by prosadila pravidla o zákazu kouření v prostorách EP.
The Ombudsman is also called on to seek amicable solutions wherever possible in the cases he deals with.
Předseda EP Borrell: "Bulharsku velmi záleží na vstupu k 1. lednu 2007"
EP President Borrell: "I see how much 1 Jan 2007 matters to Bulgaria"
Předseda EP Borrell se setkal s bulharským předsedou vlády Stanishevem
EP President Borrell meets Bulgarian PM Stanishev on November 3
“Vstup Bulharska doplní a zlepší evropský projekt“.
"Bulgaria's accession will complement and improve the European project."
Toto optimistické poselství Bulharsku tlumočil předseda EP Josep Borrell během oficiální návštěvy minulý týden.
That was the upbeat message delivered by European Parliament President Josep Borrell when he visited Bulgaria last week.
V bulharském parlamentu v Sofii zároveň uvedl, že “zemi ještě bude stát mnoho úsilí než vyřeší všechny problémy, se kterými se potýká“, a to nejen před svým připojením k EU, ale i po něm.
He told the Bulgarian Parliament in Sofia that "this country should put in a lot more effort to resolve the problems it faces," both before and after it joins the European Union.
Ve snaze zmírnit obavy před možným odporem vůči bulharskému členství v EU Borrell v rámci diskuse o otázkách Evropy zemi ujistil, že "v Evropě nepanuje žádná protibulharská nálada ani snaha oddálit přistoupení Bulharska k EU".
Seeking to play down local fears about possible resistance to Bulgaria's membership of the EU, Mr Borrell told a discussion group on Europe that "there is no anti-Bulgarian plot in Europe or a desire to postpone Bulgaria's accession to the EU."
Předseda EP byl v Bulharsku na oficiální návštěvě ve dnech 2. až 4. listopadu.
Mr Borrell was in Bulgaria on an official visit from 2-4 November.
Návštěva se uskutečnila jen několik dnů poté, co se Evropský parlament seznámil s výroční zprávu Evropské komise o pokroku Bulharska na cestě do EU.
He also visited several cultural sites that have been restored with European Union money.
Europoslanci obsah zprávy opatrně uvítali na plenárním zasedání ve Štrasburku 25. října a vyjádřili obecnou podporu Bulharsku a Rumunsku při jejich úsilí o členství v EU.
In a Parliamentary debate in Strasbourg on 25 October, MEPs gave the report a cautious welcome and were generally supportive of the EU aspirations of Bulgaria and Romania.
Britský konzervativní poslanec a zpravodaj EP pro tyto země Geoffrey Van Orden uvedl, že nevidí "žádný důvod, proč by ke vstupu nemělo dojít v plánovaném termínu v roce 2007".
The European Parliament's rapporteur for the country, British MEP Geoffrey Van Orden (EPP-ED), said that he saw "no reason" why the 2007 accession date should be missed.
S odkazem na dubnový podpis smlouvy o přistoupení Bulharskem situaci komentoval následovně: "Nacházíme se v nyní situaci, kdy již proběhla svatba, byly podepsány oddací listy a rozbaleny svatební dary, ale ženich s nevěstou ještě nemohou společně vyjít z kostela, protože není jisté, jaká venku panuje situace."
Referring to Bulgaria's signature of the Accession Treaty in April, he observed that "we now seem to be in a situation where the wedding has taken place, the marriage register has been signed and presents have been received, but the bride and groom cannot walk out of the church together just yet, partly because we are not sure what the situation is like outside."
20051108STO02069 Zpráva o pokroku Bulharska na cestě k jeho členství v EU (v angličtině) Bulharsko: zprávy Evropského parlamentu
20051108STO02069 Report on Bulgaria's progress towards EU membership Bulgaria: Report by the European Parliament' s Rapporteur
Pád Berlínské zdi: výročí sjednocené Evropy
The Fall of the Berlin Wall: the anniversary of a reunited Europe
Berlínská zeď
The Berlin Wall