natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o změně Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), která bance umožní financovat projekty v Mongolsku ( KOM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) ) - Hospodářský a měnový výbor - Zpravodajka Berès Pervenche ( A6-0298/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on an amendment to the agreement establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia ( COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Berès Pervenche ( A6-0298/2005 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu s chmelem ( KOM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) ) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova – Zpravodaj: Daul Joseph ( A6-0299/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops ( COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0299/2005 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem ( KOM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) ) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova – Zpravodaj: Daul Joseph ( A6-0300/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine ( COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0300/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 2256/2003/ES s ohledem na prodloužení programu o šíření správných postupů a monitorování zavádění informačních a komunikačních technologií na rok 2006 ( KOM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku – Zpravodaj: Chichester Giles ( A6-0302/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up ( COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Chichester Giles ( A6-0302/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice 90/544/EHS o frekvenčních pásmech určených pro koordinované zavádění celoevropské soustavy veřejného rádiového pagingu ve Společenství ( KOM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku – Zpravodaj: Chichester Giles ( A6-0303/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community ( COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Chichester Giles ( A6-0303/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se pro určité druhy živočichů zavádějí normy humánního lovu do pastí ( KOM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – Zpravodajka: Scheele Karin ( A6-0304/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species ( COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Scheele Karin ( A6-0304/2005 )
- Zpráva o předpisovém rámci a trzích elektronických komunikací v Evropě 2004 ( 2005/2052(INI) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku – Zpravodajka: Toia Patrizia ( A6-0305/2005 ).
- Report on European electronic communications regulation and markets 2004 ( 2005/2052(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Toia Patrizia ( A6-0305/2005 )
- Zpráva o sociálním rozměru globalizace ( 2005/2061(INI) ) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci – Zpravodaj: Brejc Mihael ( A6-0308/2005 ).
- Report on the social dimension of globalisation ( 2005/2061(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Brejc Mihael ( A6-0308/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o sdělování informací o bezpečnosti členskými státy ( KOM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch – Zpravodajka: De Veyrac Christine ( A6-0310/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States ( COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: De Veyrac Christine ( A6-0310/2005 )
- Zpráva o roli "euroregionů" v rozvoji regionální politiky ( 2004/2257(INI) ) - Výbor pro regionální rozvoj – Zpravodaj: Triantaphyllides Kyriacos ( A6-0311/2005 ).
- Report on the role of 'Euroregions' in the development of regional policy ( 2004/2257(INI) ) - Committee on Regional Development - Rapporteur: Triantaphyllides Kyriacos ( A6-0311/2005 )
- Zpráva na téma "Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu" ( 2005/2049(INI) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – Zpravodaj: Wijkman Anders ( A6-0312/2005 ).
- Report on winning the battle against global climate change ( 2005/2049(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Wijkman Anders ( A6-0312/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o opatřeních k usnadnění postupů pro podávání žádostí o víza a udělování víz pro členy olympijské rodiny, kteří se účastní zimních olympijských nebo paralympijských her 2006 v Turíně ( KOM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Zappalà Stefano ( A6-0313/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin ( COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Zappalà Stefano ( A6-0313/2005 )
- Zpráva o uplatňování pravidel hospodářské soutěže ES v námořní dopravě ( 2005/2033(INI) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch – Zpravodaj: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi ( A6-0314/2005 ).
- Report on the application of EC competition rules to maritime transport ( 2005/2033(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi ( A6-0314/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií (REACH), o zřízení Evropské agentury pro chemikálie a o změně směrnice 1999/45/ES a nařízení (ES) č. .../... o perzistentních organických znečišťujících látkách ( KOM(2003)0644 [01] - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – Zpravodaj: Sacconi Guido ( A6-0315/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No .../... on persistent organic pollutants ( COM(2003)0644 [01] - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Sacconi Guido ( A6-0315/2005 )
- Zpráva o případném porušení Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství některým členským státem ( 2005/2187(INI) ) - Výbor pro právní záležitosti - Zpravodaj: Gargani Giuseppe ( A6-0316/2005 ).
- Report on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State ( 2005/2187(INI) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0316/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě ( KOM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch – Zpravodaj: Evans Robert ( A6-0317/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air ( COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Evans Robert ( A6-0317/2005 )
- Zpráva o rozvojové strategii pro Afriku ( 2005/2142(INI) ) - Výbor pro rozvoj – Zpravodajka: Martens Maria ( A6-0318/2005 ).
- Report on a development strategy for Africa ( 2005/2142(INI) ) - Committee on Development - Rapporteur: Martens Maria ( A6-0318/2005 )
- Zpráva o návrhu společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie "Evropský konsensus" ( 2004/2261(INI) ) - Výbor pro rozvoj – Zpravodaj: Wijkman Anders ( A6-0319/2005 ).
- Report on the proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy 'The European Consensus' ( 2004/2261(INI) ) - Committee on Development - Rapporteur: Wijkman Anders ( A6-0319/2005 )
Etelka Barsi-Pataky za výbor ITRE Komisi:
Etelka Barsi-Pataky , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Přechod na digitální vysílání ( B6-0333/2005 ) ;
Digital switchover ( B6-0333/2005 )
Nikolaos Sifunakis za výbor CULT Radě:
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the CULT Committee, to the Council:
Olympijská přestávka (
Olympic truce (
Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE ,
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Diana Wallis a
Diana Wallis and
Sarah Ludford za skupinu ALDE Komisi:
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Udělování trestních sankcí v případě porušení práva Společenství ( B6-0336/2005 ) ;
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 )
Jo Leinen za výbor AFCO a
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, and
Janusz Lewandowski za výbor BUDG Radě:
Janusz Lewandowski , on behalf of the BUDG Committee, to the Council:
Návrh interinstitucionální dohody o vytvoření rámce pro evropské regulační agentury ( KOM(2005)0059 - 2005/2035(ACI) ) ( B6-0337/2005 ) ;
Draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies ( COM(2005)0059 - 2005/2035(ACI) ) ( B6-0337/2005 )
Othmar Karas za výbor ECON Komisi:
Othmar Karas , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Důvody špatného provádění směrnice o zaměstaneckém penzijním pojištění v členských státech EU ( B6-0338/2005 ) ;
Reasons for the poor implementation of the Occupational Pensions Directive by EU Member States ( B6-0338/2005 )
Maria Martens za výbor DEVE Radě: Rozvoj a sport (
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Council: Development and sport (
Maria Martens za výbor DEVE Komisi: Rozvoj a sport (
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission: Development and sport (
2.3) návrhy změn jednacího řádu (článek 202 jednacího řádu)
2.3) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Corbett Richard - Návrh na změnu článku 80 jednacího řádu ( B6-0582/2005 ).
- Corbett Richard - Proposal for amendment to change Rule 80 of the Rules of Procedure ( B6-0582/2005 )
- doporučení Evropského parlamentu a Rady o filmovém dědictví a konkurenceschopnosti souvisejících průmyslových činností (3625/2/2005 - C6-0377/2005 - 2004/0066(COD) )
- Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (3625/2/2005 – C6-0377/2005 – 2004/0066(COD) )
- směrnice Evropského parlamentu a Rady o zajištění a o změně směrnic Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS, jakož i směrnic 98/78/ES a 2002/83/ES (3639/5/2005 - C6-0379/2005 - 2004/0097(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (3639/5/2005 – C6-0379/2005 – 2004/0097(COD) )
- směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se po dvacáté sedmé mění směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (polycyklické aromatické uhlovodíky v nastavovacích olejích a v pneumatikách) (3641/1/2005 - C6-0378/2005 - 2004/0036(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-seventh time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres) (3641/1/2005 – C6-0378/2005 – 2004/0036(COD) )
- směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se opravuje směrnice 2004/18/ES o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (3655/1/2005 - C6-0387/2005 - 2005/0100(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (3655/1/2005 – C6-0387/2005 – 2005/0100(COD) )
Roland Gewalt
Roland Gewalt
- Delegace pro vztahy s Jihoafrickou republikou:
- Delegation for relations with South Africa:
Roland Gewalt .
Roland Gewalt
- výbor ENVI:
- ENVI Committee:
Matthias Groote , kterým je nahrazen
Matthias Groote to replace
- Delegace pro vztahy s Japonskem:
- Delegation for relations with Japan:
Matthias Groote .
Matthias Groote
- výbor AFCO:
- AFCO Committee:
- Delegace pro vztahy s Běloruskem:
- Delegation for relations with Belarus:
Bernard Piotr Wojciechowski .
Bernard Piotr Wojciechowski
Sdělení Komise o následném postupu na základě postojů a usnesení přijatých Parlamentem na prvním červnovém a červencovém zasedání roku 2005
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the June I and July 2005 part-sessions had been distributed.
Rada předala ověřené kopie těchto dokumentů:
The Council had forwarded a certified true copy of the following:
- protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Republiky Kypr, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii.
- Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
10 Petice
10 Petitions
pan Angelos Psifis (č. 818/2005);
Angelos Psifis (818/2005);
pan Pereidis (Association Constructive Macédoine "L'Aristote") (č. 819/2005);
Mr Pereidis (Association Constructive Macédoine 'L'Aristote') (819/2005);
pan Konstantinos Dolkas (č. 820/2005);
Konstantinos Dolkas (820/2005);
pan Apostolos Kondylis (č. 821/2005);
Apostolos Kondylis (821/2005);
pan Spiridon Nasopoulos (č. 822/2005);
Spiridon Nasopoulos (822/2005);
pan Giorgios Papagiannakopoulos (č. 823/2005);
Giorgios Papagiannakopoulos (823/2005);
pan Dimitrios Terzis (č. 824/2005);
Dimitrios Terzis (824/2005);
pan Panagiotis Georgiadis (č. 825/2005);
Panagiotis Georgiadis (825/2005);
pan Stefanos Tanimanidis (World Council of Pontian Hellenism) (plus 2 podpisů) (č. 826/2005);
Stefanos Tanimanidis (World Council of Pontian Hellenism) (and 2 signatures) (826/2005);
pan Mark Bookham (Independent Light Dues Forum) (č. 827/2005);
Mark Bookham (Independent Light Dues Forum) (827/2005);
pan Vasilios Tsetsos (č. 828/2005);
Vasilios Tsetsos (828/2005);
pan André Geminet (č. 829/2005);
André Geminet (829/2005);
pan Marc Abrahamovski (Association d'intérêt public Vie Verte "Ticoulet") (plus 323 podpisů) (č. 830/2005);
Marc Abrahamovski (Association d'intérêt public Vie Verte 'Ticoulet') (and 323 signatures) (830/2005);
paní Elisabeth Balland (č. 831/2005);
Elisabeth Balland (831/2005);
paní Isabelle Plessis (Collectif "une réglementation pour les camping-cars") (plus 186 podpisů) (č. 832/2005);
Isabelle Plessis (Collectif 'une réglementation pour les camping-cars') (and 186 signatures) (832/2005);
pan Miguel Amorós Amorós (č. 833/2005);
Miguel Amorós Amorós (833/2005);
pan José Luis Fernández Muñiz (Asociación de Piloñeses por Soto-Penagos y otros tendidos) (PASPOT) (plus 300 podpisů) (č. 834/2005);
José Luis Fernández Muñiz (Asociación de Piloñeses por Soto-Penagos y otros tendidos) (PASPOT) (and 300 signatures) (834/2005);
pan Adolfo Bosch Lería (č. 835/2005);
Adolfo Bosch Lería (835/2005);
pan Giampaolo Carollo (Verdi per la Pace) (plus 10 podpisů) (č. 836/2005);
Giampaolo Carollo (Verdi per la Pace) (and 10 signatures) (836/2005);
pan Abílio Adelino do Vale Gonçalves Lima (č. 837/2005);
Abílio Adelino do Vale Gonçalves Lima (837/2005);
pan Samuel Martin-Sosa Rodriguez (č. 838/2005);
Samuel Martin-Sosa Rodriguez (838/2005);
pan Johannes Tollmann (č. 839/2005);
Johannes Tollmann (839/2005);
paní Gerda Glebe Visconti (č. 840/2005);
Gerda Glebe Visconti (840/2005);
pan Siegfried Berthge (č. 841/2005);
Siegfried Berthge (841/2005);
paní Clare M.B. Symes (č. 842/2005);
Clare M.B. Symes (842/2005);
pan Brian Eastoe (č. 843/2005);
Brian Eastoe (843/2005);
paní Angela Mason (č. 844/2005);
Angela Mason (844/2005);
paní Agnieszka Morzyk (plus 2 podpisů) (č. 845/2005);
Agnieszka Morzyk (and 2 signatures) (845/2005);
pan Miroslav Novotný (č. 848/2005);
Miroslav Novotný (848/2005);
pan Sean Hussey (č. 849/2005);
Sean Hussey (849/2005);
pan Giuseppe Papadia (Associazione Papà Separati ONLUS (plus 10.524 podpisů) (č. 850/2005);
Giuseppe Papadia (Associazione Papà Separati ONLUS) (and 10 524 signatures) (850/2005);
paní Sarah Ludford (avec 237 podpisů) (č. 851/2005);
Sarah Ludford (and 237 signatures) (851/2005);
pan Gábor Nagy (Budapest Trade Union of Firefighters) (plus 276 podpisů) (č. 852/2005);
Gábor Nagy (Budapest Trade Union of Firefighters) (and 276 signatures) (852/2005);
paní pan Monks (plus 25 podpisů) (č. 853/2005);
M. Monks (and 25 signatures) (853/2005);
pan Pentti Likka Olavi Kurkela (č. 854/2005);
Pentti Likka Olavi Kurkela (854/2005);
pan Edgard Krebs (č. 855/2005);
Edgard Krebs (855/2005);
paní Sagrario Heres Sedeño (Plataforma Pro Santamaría) (č. 856/2005).
Sagrario Heres Sedeño (Plataforma Pro Santamaría) (856/2005).
- žádost Rady, aby se rozprava o změnách klimatu
- request from the Council for the debate on climate change
(bod 30 PDOJ)
(Item 30 on the final draft agenda) .
Zpráva o sociálním rozměru globalizace [ 2005/2061(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on the social dimension of globalisation [ 2005/2061(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodaj: Mihael Brejc ( A6-0308/2005 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0308/2005 )
Poul Nyrup Rasmussen (navrhovatel výboru AFET) .
Poul Nyrup Rasmussen (draftsman of the opinion of the AFET Committee) .
Brian Crowley za skupinu UEN, a
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group, and
Carl Lang nezařazený .
Carl Lang , Non-attached Member .
Mihael Brejc představil zprávu.
Mihael Brejc introduced the report.
Joseph Muscat a
Joseph Muscat and
Etelka Barsi-Pataky za výbor ITRE, Komisi (
Etelka Barsi-Pataky , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission (
Přechod k digitálnímu vysílání (
Digital switchover (
Etelka Barsi-Pataky rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Etelka Barsi-Pataky moved the oral question.
Vladimír Špidla (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the oral question.
Ivo Belet za skupinu PPE-DE,
Ivo Belet , on behalf of the PPE-DE Group,
Etelka Barsi-Pataky za výbor ITRE o
Etelka Barsi-Pataky , on behalf of the ITRE Committee,
uspíšení přechodu od analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání ( B6-0583/2005 ) .
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( B6-0583/2005 ) .
"Tajná vězeňské zařízení "v Evropě
'Secret detention centres' in Europe
Mariann Fischer Boel (členka Komise) učinila prohlášení .
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) made the statement .
Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM, a
Derek Roland Clark , on behalf of the IND/DEM Group, and
María Esther Herranz García .
María Esther Herranz García .
Důvody špatného provádění směrnice o zaměstaneckém penzijním pojištění v členských státech EU ( B6-0338/2005 ) (
Reasons for the poor implementation of the Occupational Pensions Directive by EU Member States ( B6-0338/2005 ) (
Othmar Karas rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.
Othmar Karas moved the oral question.
Sharon Bowles za skupinu ALDE,
Sharon Bowles , on behalf of the ALDE Group,
Graham Booth za skupinu IND/DEM, a
Graham Booth , on behalf of the IND/DEM Group, and
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 364.133/OJMA)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.133/OJMA).
19 Ukončení zasedání
19 Closure of sitting
Zasedání skončilo v 21:45.
The sitting closed at 21.45.
Úterý 15. listopadu 2005
Tuesday 15 November 2005
9:00 - 11:50 Předložení výroční zprávy Účetního dvora
9:00 - 11:50 Presentation of the Court of Auditors' annual report
Pan Weber, předseda Účetního dvora, představí výroční zprávu tohoto orgánu
Mr Weber, President of the Court of Auditors, presents his institution's annual report
Legislativní a pracovní program pro rok 2006
Legislative and work programme for 2006
Hlasování proběhne dne 14. prosince 2005
The vote will take place on 14 December 2005
Zpráva: Giles Chichester A6-0302/2005
Report: Giles Chichester A6-0302/2005
Šíření správných postupů a monitorování zavádění informačních a komunikačních technologií
Programme for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 2256/2003/ES s ohledem na prodloužení programu o šíření správných postupů a monitorování zavádění informačních a komunikačních technologií na rok 2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technolgies (ICTs)
Zpráva: Giles Chichester A6-0303/2005
Report: Giles Chichester A6-0303/2005
Celoevropská soustava veřejného rádiového pagingu
Public radio paging
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice 90/544/EHS o frekvenčních pásmech určených pro koordinované zavádění celoevropské soustavy veřejného rádiového pagingu ve Společenství
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
Zpráva: Pervenche Berès A6-0298/2005
Report: Pervenche Berès A6-0298/2005
Změna Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), která bance umožní financovat projekty v Mongolsku
EBRD's financing of operations in Mongolia