natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má Komise v úmyslu navrhnout specifická opatření nebo akce k zajištění podpory pro tyto inovativní podniky, jež hodlají zřídit nebo rozšířit své malé a střední podniky v rámci EU i mimo ni?
Will the Commission propose measures or take specific action in support of innovative enterprises seeking to set up or consolidate their operations within and outside the EU?
Jaké konkrétní výsledky lze v této oblasti očekávat?
What practical results can be achieved in this area?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000074/2011
Question for Question Time H-000074/2011
(S&D) Předmět: Přiměřené, udržitelné a spolehlivé důchodové systémy v Evropě
(S&D) Subject: Adequate, sustainable, and safe European pension systems
Dne 7. července 2010 zveřejnila Komise zelenou knihu nazvanou „Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě“.
On 7 July 2010 the Commission published a Green Paper entitled ‘towards adequate, sustainable and safe European pension systems’.
Evropský parlament k této otázce také zaujal stanovisko.
Parliament has also stated its position on this matter.
Program maďarského předsednictví Rady Evropské unie na tento semestr se o otázce důchodů nezmiňuje, ačkoli se v současnosti jedná o jednu z priorit a o zásadní výzvu jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU.
The Hungarian Presidency’s programme for this half of the year does not mention pensions, even though they currently constitute one of the highest priorities and greatest challenges at both national and EU level.
Maďarská vláda navíc přijala nové rozhodnutí, jímž převedla úspory nashromážděné v druhém pilíři důchodového systému do pilíře prvního.
The Hungarian Government has, moreover, taken a new decision whereby the savings component of the second pillar of the pension system is to be transferred to the first pillar.
Hodlá Maďarsko, které v současnosti předsedá Radě, předložit obdobné iniciativy ostatním členským státům?
Will Hungary, which now holds the Council presidency, put forward similar initiatives to the other Member States?
Domnívá se, že takové iniciativy umožní zaručit udržitelnost důchodového systému?
Does it believe that such initiatives could ensure that pensions were sustainable?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000075/2011
Question for Question Time H-000075/2011
(S&D) Předmět: Rámcová směrnice o minimálním příjmu v Evropské unii
(S&D) Subject: Framework directive on minimum income in the EU
V loňském roce přijal Evropský parlament zprávu o úloze minimálního příjmu v boji proti chudobě a o prosazování společnosti sociálního začleňování v Evropě, v níž upřesňuje, že by bylo zapotřebí zavést rámcovou směrnici o zaručení minimálního příjmu v Evropské unii.
Last year Parliament adopted a report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe, in which it maintained that a minimum income should be guaranteed in the EU under a framework directive.
S ohledem na skutečnost, že v Evropě žije již více než 85 milionů osob pod prahem chudoby, nedomnívá se Komise, že by bylo třeba zavést rámcovou směrnici o systému, který by zaručoval odpovídající minimální příjem v celé Evropě?
Given that there are already more than 85 million people in Europe living below the poverty line, does the Commission not consider it necessary to draw up a framework directive on a scheme to guarantee a sufficient minimum income in Europe as a whole?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000076/2011
Question for Question Time H-000076/2011
(GUE/NGL) Předmět: Závěry Komise týkající se kontroly provedené inspekcí ochrany veřejného zdraví s ohledem na skandál, do nějž jsou zapleteny společnost Siemens a veřejné nemocnice
(GUE/NGL) Subject: Commission's conclusion based on health inspectors' report concerning the Siemens scandal involving public hospitals
V otázce položené Komisi dne 29. července 2010 týkající se skandálu ohledně smluv uzavřených mezi společností Siemens a nemocnicemi jsem se Komise otázal, zda hodlá požadovat, aby jí byly poskytnuty závěry inspekce ochrany veřejného zdraví, aby je mohly její příslušné útvary přezkoumat a informovat o věci úřad OLAF.
In a previous question of 29 July 2010 concerning investigation of the scandal involving contracts concluded between Siemens and a number of public hospitals, I asked the Commission if it intended to seek access to the health inspectors’ report in order to evaluate the findings thereof and whether it intended to inform OLAF.
Mohla by Komise odpovědět na následující otázky:Domnívá se, že velmi volné uplatnění postupu zadávání zakázky bylo odůvodněné?
Does the Commission consider that the very widespread use of this procurement procedure was justified?
Hodlá zahájit šetření s cílem zjistit, zda došlo k fakturaci nad rámec vynaložených prostředků a zda byly při nákupu materiálu a poskytování služeb uplatněny neprůhledné postupy?
Is it investigating allegations of overcharging and opacity regarding the provision of materials and services?
Jaká opatření přijala po analýze výše uvedených závěrů?
What measures has it taken following its evaluation of the above findings?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000077/2011
Question for Question Time H-000077/2011
(ECR) Předmět: Politika jednoho dítěte v Číně
(ECR) Subject: China's one-child policy
Komise jistě ví o kontroverzní čínské politice jednoho dítěte.
The Commission is no doubt aware of China’s controversial one-child policy.
Jeden volič mě upozornil na zneklidňující události v jihočínském městě Puning v provincii Guangdong.
A constituent has brought to my attention a disturbing series of events in the southern Chinese city of Puning, in Guangdong province.
Státní úředníci z úřadu pro plánování rodiny údajně dostali příkaz, aby zadrželi příbuzné (včetně malých dětí a starých lidí) žen, které porodily více než jedno dítě.
State family-planning bureau officials were allegedly deployed with orders to seize the relatives (including infants and the elderly) of women who had given birth to more than one child.
Zadržení rodinní příslušníci byli vězněni v nelidských podmínkách, dokud tyto ženy pod silným citovým nátlakem nesvolily, že se dostaví do lékařského střediska k provedení „nápravné operace“ – eufemismus pro násilnou sterilizaci.
The seized family members were incarcerated in conditions of inhumane squalor until the targeted women agreed, under severe emotional duress, to attend a medical centre to undergo ‘remedial surgery’ – a euphemism for forced sterilisation.
Může Komise uvést svůj názor na to, jakým způsobem Čína prosazuje svou kontroverzní politiku jednoho dítěte, a souhlasí s tím, že čínské orgány jasně porušují řadu ustanovení mezinárodního humanitárního práva?
Can the Commission comment on China’s handling of its controversial one-child policy, and does the Commission agree that the Chinese authorities are clearly in defiance of multiple provisions of international humanitarian law?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000078/2011
Question for Question Time H-000078/2011
(S&D) Předmět: Soubory opatření k zajištění práv obětí
(S&D) Subject: Victims' rights packages
Zvýšení podpory obětem trestných činů patří k důležitým bodům Stockholmského programu.
Improving support for victims of crime is an important part of the Stockholm Programme.
Reálné obavy občanů EU vzbuzují obzvláště otázky spojené s pomocí obětem přeshraničních trestných činů v Evropě.
In particular, the issues surrounding assistance for the victims of cross-border crime in Europe are of real concern to EU Citizens.
Za účelem poskytnutí podpory nebo rady obětem a rodinám, které se v důsledku trestného činu nebo vážné nehody dostaly v zahraničí do složité situace, existuje pouze několik praktických postupů.
There are few practical procedures in place that offer support or advice to victims and families that have been caught up in the aftermath of crime and serious injury abroad.
Pomáhám nyní jednomu voliči, jehož syn se stal obětí násilného útoku během dovolené na Krétě.
I am helping a constituent whose son was a victim of a violent attack whilst on holiday in Crete.
V této oblasti je zapotřebí, aby EU skutečně podnikla patřičné kroky, a splnila tak své závazky vůči občanům Evropy.
There is a real need for EU action in this area to fulfil the promise of a citizens’ Europe.
Komisařka Redingová oznámila, že s cílem chránit oběti trestných činů bude přijat soubor opatření.
Commissioner Reding has announced a package of measures in relation to the protection of victims of criminal offences.
Mimoto je ochrana obětí trestných činů i jedním z bodů programu maďarského předsednictví.
Furthermore, the programme of the Hungarian Presidency of the Council mentions the protection of victims of criminal offences.
Mohla by Rada toto téma hlouběji rozpracovat a poskytnout více informací o tom, jaká opatření hodlá přijmout k ochraně obětí trestných činů?
Could the Council elaborate on this and provide more information on what measures it intends to take to protect victims of criminal offences?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000079/2011
Question for Question Time H-000079/2011
V této souvislosti bych se rád dotázal, kdy hodlá Komise návrh tohoto souboru opatření pro oběti trestných činů předložit?
In light of this, when does the Commission intend to propose this package for victims of criminal offences?
Mohla by Komise blíže upřesnit, co bude tento legislativní návrh obsahovat?
Could the Commission give more information as to what this legislative proposal will include?
Mohla by Komise poskytnout podrobné informace o nelegislativních opatřeních, které budou součástí tohoto balíčku?
Could the Commission give some detail on the non-legislative measures that are to be included in the package?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000080/2011
Question for Question Time H-000080/2011
(S&D) Předmět: Používání říčního informačního systému
(S&D) Subject: Implementation of a river information system
Evropské orgány se opakovaně zavázaly k rozsáhlé ochraně významných evropských vodních zdrojů.
The European Institutions have repeatedly made a commitment to comprehensive protection of significant European water courses.
Toto předsevzetí posílilo povědomí veřejnosti o tom, že každý stavební zásah ovlivní nezvratným způsobem biologickou rozmanitost řeky, která byla vyhlášena kulturním dědictvím UNESCO, což je dalším důvodem pro to, aby se o tomto tématu jednalo na politické rovině velmi citlivě.
This has increased public awareness of the fact that every construction project constitutes an irreversible attack on the biodiversity of a river that has been declared part of the UNESCO cultural heritage – a further reason to treat this issue with great political sensitivity.
Hodlá Komise vzhledem k těmto skutečnostem předložit dříve, než přijedou bagry, finanční a časový plán, který zaručí komplexní správu informací o splavnosti a optimalizaci dopravy způsobem šetrným k přírodním zdrojům a který současně zohlední ekologické a sociální zájmy dotčených regionů?
Against this background, does the Commission intend to submit a financial plan and timetable that guarantees comprehensive management of navigability information and optimises traffic so as not to waste resources and to take account of the ecological and social interests of the affected regions, in good time before the dredgers arrive?
Jak Komise vysvětlí skutečnost, že akční plán došel k závěru, že se lodě kategorie VI mohou plavit po Dunaji bez omezení, což je například v rozporu s úsilím nalézt v úseku od Vilshofenu po Straubing šetrné možnosti výstavby?
Can the Commission explain why the Action Plan stated that Category VI ships should be able to operate throughout the whole length of the Danube, although this contradicts the efforts made, for example in Vilshofen-Straubing, to find a less damaging type of development?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000081/2011
Question for Question Time H-000081/2011
(S&D) Předmět: Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a sdružením Mercosur
(S&D) Subject: EU-Mercosur association agreement
Evropská unie je hlavním investorem a obchodním partnerem Mercosuru, přičemž investice se týkají především bankovního odvětví, telekomunikací, finančního odvětví a průmyslu.
The EU is Mercosur's biggest investor and commercial partner, its main investments being in banking, telecommunications, finance and manufacturing.
Jednání o dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a sdružením Mercosur jsou proto velmi významná pro hospodářský rozvoj obou partnerů.
In this connection, the negotiations for an EU-Mercosur association agreement are of major importance and are crucial for the economic development of both partners.
Mohla by Komise uvést, jaký je stav těchto jednání, jaké hlavní potíže byly při nich zjištěny a jaké etapy a jaký harmonogram jsou stanoveny pro uzavření dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Mercosurem?
Can the Commission provide information on the state of play of the negotiations, the main difficulties encountered in the negotiating process, and the further stages and calendar that may be expected up to the conclusion of the EU-Mercosur association agreement?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000082/2011
Question for Question Time H-000082/2011
(PPE) Předmět: Úrokové sazby půjček Irska od EU a MMF
(PPE) Subject: Interest rate on Irish loan from the EU and the IMF
Stávající roční úroková sazba ve výši 5,8 % u půjčky, kterou Irsko obdrželo od EU a MMF, znamená, že Irsko bude muset během příštích sedmi a půl let uhradit úrok ve výši téměř 30 miliard EUR.
The current interest rate of 5.8% per annum on Ireland’s loan from the EU and the IMF means that it will have to pay almost EUR 30 billion in interest over the next seven-and-a-half years.
Výše těchto splátek výrazně zatíží hospodářský růst země.
Economic growth will be seriously strained by the size of these repayments.
Ačkoli je zřejmé, že úroková sazby byla stanovena na základě vzorce, který lze po souhlasu EU a členů eurozóny změnit, mohla by se Komise vyjádřit k možnosti snížení této úrokové sazby?
While it is clear that the interest rate has been set on the basis of a formula, which can be changed by an agreement among the Member States and the members of the eurozone, will the Commission comment on the possibility of a lower interest rate?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000083/2011
Question for Question Time H-000083/2011
(S&D) Předmět: Úsporné zářivky
(S&D) Subject: Energy-saving light bulbs
Je Radě známa studie německého Spolkového úřadu pro životní prostředí, podle níž se pojí s úspornými zářivkami vzhledem ke rtuti, kterou obsahují, nebezpečí otravy, pokud se v domácnosti rozbijí?
Is the Council aware of the study by the German Federal Environment Agency, according to which energy-saving light bulbs pose a risk of causing poisoning, because of the mercury contained in them, if they break in the domestic environment?
K jakým závěrům dospěla Rada v souvislosti s touto studií?
What conclusions does the Council draw from this study?
Je Rada ochotna přehodnotit své rozhodnutí o stažení konvenčních žárovek z oběhu?
Is the Council prepared to reconsider its decision to withdraw conventional light bulbs from the market?
Jak se staví Rada k úvahám o tom, pozastavit zákaz prodeje konvenčních žárovek alespoň v případě domácností?
What does the Council think of the idea of suspending the ban on conventional light bulbs, at least for private households?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000084/2011
Question for Question Time H-000084/2011
(ALDE) Předmět: Úsporné zářivky
(ALDE) Subject: Energy-saving light bulbs
Je Komisi známa studie německého Spolkového úřadu pro životní prostředí, podle níž se pojí s úspornými zářivkami vzhledem ke rtuti, kterou obsahují, nebezpečí otravy, pokud se v domácnosti rozbijí?
Is the Commission aware of the study by the German Federal Environment Agency, according to which energy-saving light bulbs pose a risk of causing poisoning, because of the mercury contained in them, if they break in the domestic environment?
K jakým závěrům dospěla Komise v souvislosti s touto studií?
What conclusions does the Commission draw from this study?
Je Komise ochotna přehodnotit své rozhodnutí o stažení konvenčních žárovek z oběhu?
Is the Commission prepared to reconsider its decision to withdraw conventional light bulbs from the market?
Je Komise ochotna pozastavit zákaz prodeje konvenčních žárovek alespoň v případě domácností?
Is the Commission prepared to suspend the ban on conventional light bulbs, at least for private households?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000085/2011
Question for Question Time H-000085/2011
(S&D) Předmět: Statistika nehod za rok 2010
(S&D) Subject: 2010 accident statistics
Cílem stanoveným v roce 2001 v bílé knize o dopravě bylo snížit do roku 2010 počet smrtelných nehod o polovinu.
In 2001, the Transport White Paper set the target of halving the number of fatal road accidents by 2010.
V roce 2001 zemřelo na silnicích v Evropě 54 000 osob.
In 2001, the number of people killed on Europe's roads was 54 000.
V roce 2009 zemřelo 35 500 osob, což ve srovnání s rokem 2001 představuje snížení o 35 %.
By 2009 the number of fatalities had been reduced to 35 500 – a reduction of 35% in relation to 2001.
Ve svém sdělení ze dne 20. července 2010 Komise potvrdila, že záměrem na období 2011–2020 je snížit počet mrtvých na evropských silnicích rovněž o polovinu.
In its communication of 20 July 2010, the Commission announced that it likewise intended to halve the number of deaths on Europe’s roads between 2011 and 2020.
Má Komise k dispozici přesnější čísla o počtu smrtelných nehod v roce 2010?
Does the Commission now have more accurate figures on the number of fatal accidents in 2010?
Existují údaje týkající se příčin nehod, řidičů a vozidel, kteří byli jejich účastníky?
Are figures available concerning the causes of the accidents, the drivers and the vehicles involved?
Jaký podíl na celkovém počtu nehod za rok 2010 mají velká nákladní vozidla?
What proportion of accidents in 2010 involved heavy goods vehicles?
Předpokládá Komise spolufinancování nových projektů obsahujících hlubší analýzy o příčinách nehod?
Is the Commission planning to cofinance any new projects in which thorough analyses will be made of the causes of accidents?
Pokud ano, jakých?
If so, what?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000086/2011
Question for Question Time H-000086/2011
(ALDE) Předmět: Zemědělské produkty a osvobození od DPH v Rumunsku
(ALDE) Subject: VAT exemption for agricultural products in Romania
Dánské podniky, které investovaly do zemědělského odvětví v Rumunsku, byly informovány o tom, že v budoucnu již nebudou uplatňovat DPH na produkty prodávané zprostředkovatelům.
Danish firms which have invested in agriculture in Romania have been informed that in future they may not charge VAT on goods sold to intermediaries.
Zemědělci však budou i nadále u produktů prodávaných koncovým uživatelům (tj. pekařům, jiným zemědělcům atd.) účtovat stejné DPH.
However, farmers will still be able to charge VAT on goods sold to end users (i.e. bakers, other farmers, etc.).
Rumunská vláda s tímto plánem, jehož cílem je osvobodit od DPH produkty prodávané zprostředkovatelům, údajně obeznámila GŘ pro daně a celní unii.
Apparently the proposal for the VAT exemption of sales to intermediaries was sent from the Romanian government to DG TAXUD.
Souhlasila Komise s tím, aby byly zemědělské produkty prodávané zprostředkovatelům osvobozeny od DPH?
Has the Commission approved the exemption from VAT of the sale of agricultural products to intermediaries?
Jestliže tak učinila, jaké pro to měla důvody?
If so, why?
Domnívá se, že by tento mechanismus mohl změnit obchodní tok zemědělských produktů v Rumunsku?
Does the Commission consider that such a system will result in a change in trade patterns for agricultural products in Romania?
Hrozí podle Komise nebezpečí narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu, jestliže jsou zemědělci finančními opatřeními podněcováni k tomu, aby prodávali své produkty daným kupujícím?
Does the Commission consider that it will create a distortion of competition on the internal market if financial incentives are given to farmers to sell their products to certain customers?
Zajistí Komise, aby byl u všech zemědělských producentů v Rumunsku uplatňován společný systém DPH?
Will the Commission ensure that common VAT regulations apply to all agricultural producers in Romania?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000087/2011
Question for Question Time H-000087/2011
(ALDE) Předmět: Podpora malých a středních podniků v eurozóně
(ALDE) Subject: Supporting SMEs in the euro area
V iniciativě EU na podporu malých a středních podniků ( Small Business Act ) se uvádí, že „díky energickým malým a středním podnikům bude Evropa silnější a schopná odolávat nejistotě, kterou přináší dnešní globalizovaný svět“.
The EU Small Business Act states that ‘vibrant SMEs will make Europe more robust to stand against the uncertainty encountered in the globalised world of today’.
Malé a střední podniky (MSP) mají zásadní význam, neboť představují 70 % všech pracovních míst v eurozóně.
SMEs are of high importance given that they account for 70% of all employment in the euro area.
Může Rada nastínit, jaká opatření jsou přijímána na úrovni EU na podporu domácích MSP?
Can the Council outline what measures are being taken at EU level to support SMEs in the EU?
V současnosti se MSP potýkají zejména s nesnadným přístupem k finančním prostředkům.
Access to finance is a major stumbling block for SMEs at present.
Jaká opatření lze přijmout na úrovni EU s cílem podporovat rentabilitu a konkurenceschopnost MSP?
What steps can be taken at EU level to help SMEs remain viable and competitive?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000088/2011/rev.1
Question for Question Time H-000088/2011/rev.1
(ALDE) Předmět: Obchodní jednání EU-Mercosur
(ALDE) Subject: EU-Mercosur trade negotiations
Může Komise s ohledem na to, že se v březnu koná setkání mezi EU a zeměmi Mercosur, sdělit výsledky posledních tří kol jednání?
Given that a meeting between EU and Mercosur countries is scheduled for next March, can the Commission give an account of the outcomes of the last three rounds of meetings?
Komise uvedla, že tato dohoda bude komplexní a ambiciózní, že bude přesahovat závazky přijaté v rámci Světové obchodní organizace a bude se zabývat i citlivými otázkami týkajícími se konkrétních výrobků a odvětví.
The Commission has said that this agreement will be comprehensive and ambitious, going beyond World Trade Organisation obligations, and will include sensitive issues as regards specific products and sectors.
Může Komise poskytnout bližší informace o tom, jaké kroky činí, aby zajistila řádné zohlednění zájmů evropských zemědělců, včetně chovatelů hovězího dobytka a dalších hospodářských zvířat?
Can the Commission provide further information on what it is doing to ensure that the interests of European farmers, including beef and livestock farmers, are being properly taken into account?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000089/2011
Question for Question Time H-000089/2011
(ECR) Předmět: Antidumpingové clo na skelná vlákna (AD549)
(ECR) Subject: Anti-dumping duties on fibreglass (AD549)
Rada se v nejbližší době chystá přijmout v rámci Výboru stálých zástupců návrh Komise na antidumpingové clo na skelná vlákna (AD549).
The Council is on the point of adopting in COREPER a Commission proposal for anti-dumping tariffs on fibreglass (AD549).
Skelná vlákna jsou hlavním komponentem větrných turbín, jež představují stěžejní projekt EU v boji proti změně klimatu a jsou klíčovou složkou plnění cílů 20–20–20.
Fibreglass is the main component of wind turbines, a flagship for the EU’s fight against climate change and a major component towards its 20-20-20 goals.
Souhlasí Rada s tím, že se nejedná o dostatečně promyšlenou úvahu, protože na jedné straně je větrná energie v členských státech podporována a dotována a na druhé straně je finančně postihována?
Does the Council agree that there has been a lack of joined-up thinking as it promotes and subsidises wind energy in Member States with one hand, only to penalise it financially with the other?