natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070626IPR08363 Závěry Evropské rady 21. a 22. června 2007 v Bruselu Německé předsednictví Rady Evropské unie Portugalské předsednictví Rady Evropské unie Tisková zpráva předsedy EP
20070626IPR08363 German Presidency
Nařízení o roamingu vstupuje v platnost
Roaming regulation signed: lower mobile phone charges on the way
Evropský roaming
European roaming
Dnešní mimořádné zasedání v Evropském parlamentu bylo zahájeno podpisem nařízení o roamingu ve veřejných mobilních sítích, které vzniklo na základě jednání mezi Evropským parlamentem a předsednictvím Rady.
Before the special plenary debate on the outcome of last weekend's summit, the regulation on mobile phone roaming was signed into law by European Parliament President Hans-Gert Pöttering and Council President-in-Office Angela Merkel.
Předseda PÖTTERING uvedl, že tímto podpisem se ukončuje úspěšná spolupráce v zájmu občanů Evropské unie a ocenil velmi rychlé jednání ze strany Rady, Komise a Evropského parlamentu, díky němuž bylo možné, aby nařízení vstoupilo v platnost necelých 11 měsíců od předložení návrhu ze strany Komise.
Thanks to a first-reading agreement brokered by the European Parliament, the EU's mobile roaming regulation will come into force ahead of the summer holidays, slashing the costs of making and receiving calls while travelling abroad.
Zákazníci budou mít současně možnost, aby sami zvážili, zda dají přednost eurotarifu nebo jinému roamingovému tarifu.
" This is a good day for 140 million mobile telephone users in the European Union ", said Mr. Hans-Gert Pöttering. "
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02951 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//EN
Roaming ve veřejných mobilních sítích ***I (podpis aktu)
Roaming on public mobile networks ***I (signature of act)
Zasedání Evropské rady 21. - 22. června 2007 – Půlrok činnosti německého předsednictví (zpráva a prohlášení s rozpravou)
European Council meeting of 21-22 June 2007 - Activity report of the German Presidency (report and statements followed by debate)
Zasedání Evropské rady 21. - 22. června 2007 – Půlrok činnosti německého předsednictví (pokračování rozpravy)
European Council meeting of 21-22 June 2007 - Activity report of the German Presidency (continuation of debate)
ZASEDÁNÍ 2007 - 2008
2007 – 2008 SESSION
Dílčí zasedání dne 27. června 2007
Sitting of 27 June 2007
2 Roaming ve veřejných mobilních sítích ***I (podpis aktu)
2 Roaming on public mobile networks ***I (signature of act)
Hans-Gert Pöttering (předseda) a
Hans-Gert Pöttering (President) and
Angela Merkel (úřadující předsedkyně Rady) na úvod vystoupili s krátkými projevy.
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) made brief introductory statements.
Poté společně podepsali nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.°717/2007 ze dne 27. června 2007 o roamingu ve veřejných mobilních sítích Společenství, kterým se mění směrnice 2002/21/ES přijatá dne 25. června 2007 Radou.
They then signed Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, as adopted by the Council on 25.06.2007.
Zasedání Evropské rady 21. - 22. června 2007 –
European Council meeting of 21-22 June 2007 -
Půlrok činnosti německého předsednictví (zpráva a prohlášení s rozpravou)
Activity report of the German Presidency (report and statements followed by debate)
Zasedání Evropské rady 21. - 22. června 2007
European Council meeting of 21-22 June 2007
Půlrok činnosti německého předsednictví
Activity report of the German Presidency
Angela Merkel (úřadující předsedkyně Rady) uvedla zprávu o zasedání Evropské rady a učinila prohlášení týkající se výsledků německého předsednictví.
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) presented the report on the European Council meeting and made the statement on the outcome of the German Presidency.
José Manuel Barroso (předseda Komise) učinil prohlášení k zasedání Evropské rady.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement on the European Council meeting.
Philip Claeys za skupinu ITS, a
Philip Claeys , on behalf of the ITS Group, and
Předseda informoval Parlament, že mu příslušné francouzské orgány oznámily, že
The President announced that the French authorities had informed him that
Jean-Claude Fruteau byli zvoleni poslanci francouzského Národního shromáždění.
Jean-Claude Fruteau had been elected to the French National Assembly.
Předseda rovněž oznámil uvolnění funkce místopředsedy, kterou dosud vykonával
The President noted, furthermore, that the office of Vice-President hitherto held by
Pierre Moscovici , poté co se na oznámení dohodl s dotyčným poslancem.
Pierre Moscovici had fallen vacant, a point with which Mr Moscovici was in agreement.
Vzhledem k výjimečnosti této situace předseda navrhl, aby byl záležitost postoupena Výboru pro právní záležitosti.
In view of the exceptional nature of the situation, the President proposed that the matter be referred to the JURI Committee.
Půlrok činnosti německého předsednictví (pokračování rozpravy)
Activity report of the German Presidency (continuation of debate)
Středa 27. června 2007
Wednesday 27 June 2007
15:00 - 17:00 Společná rozprava
15:00 - 17:00 Joint debate
Evropská rada / německé předsednictví
European Council / German Presidency
Roaming: Eurotarif vstupuje v platnost
Eurotariff paves way for cheaper roaming calls
V rámci EU můžete o prázdninách volat levněji
Calls while abroad will now be cheaper
Uživatelé mobilních telefonů se mohou již během letních prázdnin těšit na levnější telefonování po EU.
MEPs have urged European consumers to take advantage of cheaper calls abroad through a new "Eurotariff".
Poté co Evropská unie prosadila snížení sazeb za roaming, mohou mobilní operátoři účtovat maximálně 13 Kč (0,49€) za minutu hovoru, cena za příchozí hovory nesmí překročit 7 Kč (0,24€).
Backed by the European Parliament the new regulation on mobile phone roaming charges will see outgoing calls capped at €0.49 per minute and incoming at €0.24.
Dohoda začala platit v sobotu 30. června.
Effective from June 30, MEPs from all sides of the House backed the measures after repeated instances of consumers being faced with large phone bills after holidays or work trips abroad.
Poslanci vyzvali všechny zainteresované zákazníky, aby si co nejdříve vyžádali snížené sazby od svého poskytovatele telefonních služeb.
Further cuts are due over the next two years.
Spotřebitelé mohou využívat nový tarif dva měsíce předtím, než začne závazně platit plošně pro všechny od 30. srpna, respektive od 30. září 2007.
Consumers have two months to take up the offers although if they do not the new tariff will apply automatically at a later date.
Překročíte-li hranice, dostanete automaticky SMS, která vás upozorní na různé tarify, které jsou vám v rámci nabízeného roamingu k dispozici.
As well as cheaper calls all users of mobile calls will now automatically receive an SMS when they go abroad informing them of the roaming charges in that area.
O polovinu nižší ceny hovorů
"Phone bills cut by some 50%"
Rakouský konzervativní poslanec Paul Rübig vyjednával o dohodě za Parlament.
Paul Rübig (European People's Party and European Democrats - EPP-ED) has acted as Parliament's rapporteur for the roaming issue.
Jeho hlavním požadavkem bylo, aby se podařilo snížit roamingové sazby již letos během letních prázdnin.
Speaking earlier he stressed the fact that "every European mobile user will be able to opt into a cheaper tariff by July 2007".
Předsedkyně výboru pro průmysl, bavorská konzervativní poslankyně Angelika Niebler potvrdila, že nařízení již má první pozitivní dopady, protože řada operátorů již začala nový tarif nabízet.
Angelika Niebler, (EPP-ED) chair of the Parliament's Industry Committee said that the Regulation is "already has had a positive impact" as operators introduce new pricing structures.
Řekla, že jí velice těší, že spotřebitelé mohou využívat povinnou nabídku cenových informací, kterou Parlament v rámci dohody prosazoval.
She went on to say that "customers will benefit from certain rules on transparency, for which Parliament has fought".
Její britská kolegyně Arlene McCarthy, sociálně demokratická předsedkyně výboru pro vnitřní trh, řekla že "tento zákon je důkazem toho, že Parlament umí reagovat na stížnosti občanů, že jim mobilní operátoři účtují předražené sazby když cestují služebně anebo když jedou v rámci EU do ciziny na dovolenou.
Arlene McCarthy of the Socialist PSE Group who Chairs Parliament's Internal Market Committee said the law "shows that Parliament acts when consumers complain about being overcharged for using their mobile phones when travelling, on holiday or on business, across Europe.
Nejen, že některým zákazníkům se sníží sazby až o padesát procent, ale eurotarif je hlavně ochrání před nadmírnými účty."
Not only will consumers see their phone bills cut by some 50%, will benefit from new protection with a Eurotariff" she stressed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06820 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06820 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Vladimír Remek - první Čech ve vesmíru a europoslanec
From planets to the Parliament: Vladimír Remek - MEP, Cosmonaut
Vladimír Remek je první kosmonaut z dnešních členských zemí EU
Vladimír Remek - MEP, Cosmonaut
Vladimír Remek se narodil v roce 1948 v Českých Budějovicích.
These days Czech MEP Vladimír Remek spends hours listening to debates in the European Parliament.
Stal se prvním Čechem ve vesmíru a prvním kosmonautem, který nepocházel ze Sovětského svazu anebo z USA.
It's a far cry from the 190 hours he spent in orbit in 1978 on board the USSR's Soyuz 28 spacecraft.
Později pracoval jako ředitel Muzea letectví a kosmonautiky v Praze a jako diplomat.
After space he worked as a director of the Air and Space Museum in Prague and as a diplomat.
V roce 2004 byl zvolen poslancem Evropského parlamentu.
In 2004 he was elected as an MEP with the European United Left / Nordic Green Left Group.
Pane poslanče, když jste letěl v roce 1978 do vesmíru, byl jste prvním kosmonautem, který nepocházel ani z SSSR, ani z USA.
When you went into space in 1978, you were the first cosmonaut not to come from the USSR or USA.
Co znamenal váš tehdejší let pro Československo?
How significant was your flight for Czechoslovakia?
Patřím ke generaci, která ještě pamatuje, kdy let do kosmu byl velkým snem lidstva.
I belong to a generation when spaceflights were a big dream for mankind.
Letěl jsem do vesmíru jen 21 let po vypuštění první družice Sputnik na oběžnou dráhu a sedmnáct let po Gagarinovi.
I flew into space only 21 years after the first satellite Sputnik and seventeen years after Yuri Gagarin, the first man in space.
Pro Československo to byla velká událost.
For Czechoslovakia this was a big event.
Při obletu zeměkoule jsme poslouchali nejrůznější stanice vysílající na krátkých vlnách a slyšeli jsme, jak v nespočetných jazycích skloňovali jméno mé vlasti i jména naší posádky: Remek a Gubarev.
When we orbited planet Earth, we listened to various short wave radio stations and heard how the name of my homeland and the names of our crew - Remek and Gubarev - were repeated in countless languages.
Ovlivnila Vás zkušenost vidět zeměkouli z vesmíru nějakým způsobem ve Vašem pohledu na život a na politiku?
Did the experience of seeing earth from space influence in some way your perception of life and politics?
Změní se Váš pohled na naší planetu.
The way you look at our planet changes.
Na oběžné dráze pochopíte, že naše zeměkoule není nekonečný svět.
In orbit you understand that our planet is not an endless world.
Vesmírná loď letí ve výšce kolem 350 km, což není nijak velká vzdálenost.
The spaceship flies in an altitude of about 350 kilometres, which is not a particularly big distance.
Zeměkouli obletíte za hodinu a půl a během té doby si uvědomíte, jak křehký a omezený je prostor, na kterém je možný život.
You fly around the planet in one hour and a half and during this time you realize, how fragile and limited the space is, where life is possible.
Od prapočátků civilizací se lidé dívali na nebe a viděli padat hvězdy.
From the very beginning of civilisation people looked up at the sky and saw falling stars.
Dnes víme, že se jedná o kosmická tělesa, která ve výšce pod 150 km vstoupí do atmosféry a shoří, případně jejich zbytek dopadne na zem jako meteorit.
Today we know that these are objects from space, which enter in an altitude of less than 150 kilometres into the atmosphere and burn.
Napadne Vás přitom mnoho věcí, například že pohled mnoha lidí na svět, i těch mocných a nejmocnějších, je často velice omezený.
You think about a lot of things in such a moment, for instance that the perception of the world of many people - even the most powerful - is often very limited.
Že tomu například ještě není tak dávno, kdy upalovali lidi za tvrzení, že země je kulatá.
For example it was not very long ago that people were burned on the stake for proclaiming that the world is round.
V době šedesátých a sedmdesátých let panovala velká vesmírná euforie.
In the 60's and 70's there was a big wave of excitement about space travel.
Myslíte si, že projekty jako například budoucí výprava na Mars, anebo objevení nových planet mohou vzbudit podobné nadšení u dnešní mládeže?
Do you think that projects such a future expedition to Mars or the discovery of new planets can generate a comparable enthusiasm among young people today?
Nadšení bylo tehdy jiné, svět se posunul dál.
The enthusiasm then was different, the world has moved on.
V sedmdesátých letech jsme létali do vesmíru bez počítačů.
In the seventies we flew into space without computers.
Byl to svět bez mobilních telefonů, to si dnes umíme jen těžce představit.
It was a world without mobile phones, this is something we can imagine today only with difficulty.
Pro mládež je vesmír ale nadále zajímavé téma.
Nevertheless, for young people space is still an interesting topic.
V Evropském parlamentu se zabýváte mimo jiné vesmírnou problematikou.
Among other things you follow space issues in the European Parliament.
Jak hodnotíte možnosti a potenciál evropského programu Galileo?
What do you think about the opportunities and the potential of the European programme Galileo?
Galileo bude první nevojenský navigační systém.
Galileo will be the first non-military navigation system.
Myslím si, že má velký potenciál, ale členské země EU se nejprve musí dohodnout na financování.
I think it has a big potential, but the EU Member States first have to find an agreement about how to finance it.
Jinak hrozí, že se celý projekt dostane do potíží.
Otherwise the whole project may be in jeopardy.
Jedná se také o možnosti dostat hlavní sídlo systému Galileo do Prahy.
There are also ongoing negotiations about establishing the Galileo headquarters in Prague.
To by byla jistě prestižní záležitost a myslím si, že Praha je pro takový projekt vhodným kandidátem.
This would certainly be a prestigious issue and I think that Prague is a suitable candidate for such a project.
Působil jste jako český diplomat v Moskvě, Rusko znáte ze svého profesního působení.
You worked as a Czech diplomat in Moscow.
Jak by podle Vás měly vypadat ideální vztahy Evropské unie a Ruska?
What should the ideal relationship between the EU and Russia be?
Ideální vztahy neexistují, ani v soukromém životě.
Ideal relationships do not exist, not even in private life.
Za poslední dvě, tři století bylo Rusko důležitou součástí evropského vývoje, ovlivňovalo dění v Evropě.
During the last two, three centuries Russia was an important element of the development of Europe, it influenced European affairs.
Proto si myslím, že Evropská unie by se měla ve vzájemných vztazích vyvarovat často laciné kritiky poměrů v Rusku a chovat se k němu bez předpojatosti.
Therefore I think that the European Union should refrain in its bilateral relations from often cheap criticism of the situation in Russia and deal with it without bias.
Pro rozvoj budoucích vztahů je důležité, aby EU jednala s Ruskem jako rovný s rovným.
For the future development of relations it is important, that the EU deals with Russia on an equal basis.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Vladimír Remek was born in 1948 in České Budějovice
Plenární zasedání ve Štrasburku 9.-12. července 2007
Parliament's July Plenary session
Poslední zasedání před začátkem letních prázdnin mělo na programu mnoho témat, které poslanci chtěli projednat před letní přestávkou.
In this special focus you can follow the Strasbourg Plenary session day by day with a full round up of the latest debates and votes from the European Parliament.
Hlavní událostí plenárního týdne byla návštěva portugalského premiéra José Socratese, který představil program své země pro šestiměsíční předsednictví EU.
The day also saw debates on the safe level of food additives and a proposed EU health programme.
Pondělí v plénu: Odsouzení teroru, přídatné látky v potravinách a zdravotnictví
Monday's opener: Terror condemned, food additives and health policy debated
Teroristé zaútočili již v Madridu v roce 2004 a v Londýně v roce 2005 na veřejnou dopravu.
The day also saw debates on food safety - particularly on what can be added safely to products.
V této souvislosti řekl Hans-Gert Pöttering že terorismus je "přímý útok na svobodu, lidská práva a demokracii."
Referring both to the June 30 attacks in Glasgow, an attack in the Yemen as well as the bombing on Madrid (2004) and London (2005) Mr Pöttering called terrorism "a direct attack on freedom, human rights and democracy".
Poslanci uctili oběti teroru minutou ticha.
He said the European Parliament "declares its solidarity and support for the victims of terrorism and their families".
Přídatné látky v potravinách
As to the means to fight terror he said that "this fight has to be within the rule of law".
Víme, co jíme?
Food additives, enzymes and flavourings
Tato otázka se dostala opět do popředí během diskuze o novelizaci evropských potravinářských předpisů.
What exactly it is safe to add to food was the subject of four reports considered by MEPs on Monday.
Nové zákony se týkají přes 300 přísad a 2600 registrovaných aromatických látek.
The regulations cover an existing 300 additives on the market and 2600 registered flavourings.
Financování programu EU pro veřejné zdraví
MEPs debate funding for EU health programme
Poslanci se věnovali kompromisnímu balíčku dojednaném s Radou o druhém programu Společenství v oblasti veřejného zdraví.
MEPs debated the European Commission's proposed health programme over the next 6 years.
Vyjednávací tým EP přijal rozpočet navržený Radou, aby umožnil zavedení tohoto programu od 1. ledna 2008.
The total for the programme already envisaged is €365.6.
Rozpočet programu navržený Evropskou komisí je 365,6 milionů € na šest let.
Parliament had originally asked for an extra €1,500 million for the scheme when it considered the issue at the first reading.
Hlavní princip programu je prevence, prostředky mají sloužit na podporu projektů, které propagují v Evropě zdravý životní styl a předcházením nemocí jako jsou například rakovina, anebo nemoci spojené s obezitou.
Parliament's Rapporteur Antonios Trakatellis (EPP-ED) said that programme is based on prevention: "This is the only way that we can build strong fabric for the economy, growth and development" he said.
Tisková zpráva Veřejné zdraví (AJ)
A vote follows on Tuesday.
Úterý v plénu: Liberalizace poštovních služeb, trh s energetikou a zákaz toxické rtuti
Tuesday in Plenary: liberalisation of postal services and energy market, mercury
V roce 2011 končí poštovní monopol na doručování dopisů do 50 gramů V úterý projednal Parlament plánovanou liberalizaci poštovních služeb a ukončení národních poštovních monopolů v roce 2011.
Tuesday saw debates on controversial plans to liberalise Europe's €88 billion a year postal market by 2011 or 2013.
Poslanci se také vyjádřili ve prospěch zákazu prodeje výrobků obsahujících toxickou rtuť, která je nebezpečná pro lidské zdraví i pro životní prostředí.
A compromise solution emerged allowing time for the measures to be adopted - with special provision for remote places in Europe.
Zákaz by se měl týkat například klasických lékařských teploměrů nebo starších přístrojů na měření krevního tlaku.
MEPs also backed a ban on mercury in non-electrical devices and also discussed liberalisation of Europe's energy markets.
Od roku 2011 má začít platit volná soutěž i pro dopisy do 50 gramů
Postal Services - MEPs back liberalisation by 2011 and 2013
Národní poštovní monopol je přežitkem minulosti, alespoň si to myslí většina europoslanců a Evropská komise.
MEPs supported the continuation and protection of "universal service" - which means at least one delivery and collection a day, five days a week for every EU citizen.
Již dnes je možné v členských zemích využívat mnoho různých nabídek na posílání balíčků, od roku 2006 platí volná soutěž i pro zásilky nad 50 gramů.
It is also a uniform tariff between rural and urban areas.
Nyní přichází na řadu jádro poštovních služeb - klasické dopisy do 50 gramů.
There was support for national postal operators to no longer have a monopoly on mail weighing less than 50 grams - the so called "reserved area".
Poslanci podpořili návrh Evropské komise, tento poslední národní monopol zrušit do konce roku 2010.
The European Commission - which proposed the directive - sees it as a way to make postal services cheaper and more efficient although fears over job losses have been voiced by postal unions.
Mají však platit určitá jasná pravidla: například zůstane zachováno podávání a doručování dopisů nejméně pětkrát týdne (pondělí až pátek) a pro města a venkov budou platit stejné poštovní sazby.
Markus Ferber's (EPP-ED) report on Community postal services presented by on Tuesday at plenary was praised by most speakers as offering a compromise solution according to which the deadline for liberalising markets would be 31 December 2010, but some countries with difficult topography would have until 31 December 2012 to find ways to maintain universal service.
Poštovní trh má v Evropě velký objem: 88 miliard euro ročně.
The economic impact of the liberalising the postal service could be enormous.
Tvoří tak jedno procento HDP a zaměstnává 5,2 miliony lidí.
They account for almost 1% of the Union's GDP and 5.2 million people are employed in the sector in Europe.
Loučení s toxickou rtutí
Mercury banned within two years
Poslanci podpořili návrh Evropské komise na zákaz prodeje měřících přístrojů obsahujících toxickou rtuť.
MEPs voted to support a ban on non-electrical measuring devices containing mercury - with two years exemption for barometers.
Klasické lékařské teploměry proto nahradí moderní elektrické přístroje, dvouletá výjimka bude platit pro barometry.
The reason is that mercury is a highly toxic metal which concentrates particularly in the aquatic food chain.
Teploměry nelze vyhazovat do domácího odpadu, toxická rtuť je velice nebezpečná pro veřejné zdraví, když se například dostane do zásob pitné vody.
The ban will apply to new fever thermometers for both professional and private use, and also to manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers.
Máte-li tedy staré dobré rtuťové teploměry v lásce, budete si moci nadále kupovat z druhé ruky.
Parliament considered a report prepared by Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED) and backed its call for a "fully liberalised European energy market as soon as possible".
Možná se z nich jednoho dne stanou sběratelské rarity?
The Report focuses on the gas and electricity markets.
Liberalizace energetického trhu
A liberalised internal market would promote "consumer choice in an open competitive environment" and will help ensure "affordable access to energy for every citizen"