natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karikatury promítané během konference Lidská práva - "Polož to, mám pocit, že někomu lezeš na nervy!"
The cartoons were projected at the conference "Human Rights - put that down, I think you're getting on someone's nerves!"
Takže shrnuji: Čeká nás hodně práce!
"So, to sum up, we've got work to do!"
Ve dnech 8.-9. října pozval Parlament nejrůznější ochránce lidských práv na konferenci, na které se mohli podělit o své zkušenosti.
On 8-9 October human rights activists were centre stage as parliament hosted an international conference: "Defenders take the floor" to hear about these experiences.
Kromě diskuzí byla na konferenci prezentována také tvorba francouzského karikaturisty Jeana Plantu, který pravidelně publikuje ve francouzském deníku Le Monde.
As well as debates, the conference featured illustrations on human rights issues from Jean Plantu, a French cartoonist famous for sketches in France's "Le Monde" newspaper.
K němu se přidal alžírský karikaturista Ali Dilem.
Also present was Algerian cartoonist Ali Dilem who has faced jailed and heavy fines in his native country for drawing attention to abuses of human rights.
Dilem byl ve své zemi vězněn za jeho snahu upozorňovat na omezování lidských práv. Fotogalerie vám představí několik kreseb obou autorů.
This slideshow takes you into the issues through the sketches of both men.
Deklarace OSN o lidských právech potřebuje podporu
Those who make UN "declaration a reality"
Konference ze zúčastnila také mimořádná zástupkyně OSN pro lidská práva Margaret Sekaggya.
In the words of UN special representative on human rights Margaret Sekaggya the aim of the conference was to honour those who "in their daily work make the declaration a reality".
Předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering označil dokument z roku 1948 jako "velké vítězství naší civilizace".
Parliament's President Hans-Gert Pöttering described the 1948 Declaration as "a major victory of our civilisation".
Komisařka OSN pro lidská práva Navanethem Pillay zdůraznila roli, kterou hrají bojovnice za práva žen a poukázala na důležitou práci lidí, kteří se zabývají právy migrantů.
The UN High Commissioner for Human Rights Navanethem Pillay, stressed the role women's rights activists and those who advocate migrants' rights.
Evropský komisař Jacques Barrot přislíbil na období dvou let částku šestnácti milionů eur, kterými EU hodlá podpořit práci ochránců lidských práv na celém světě.
Europe's Justice Commissioner Jacques Barrot said the EU would spend €16 million to help human rights activists over the next two years.
20081016STO39775 Tisková zpráva - 60. výročí Deklarace lidských práv (anglicky) Iniciativa ochránců lidských práv: Defenders take the floor
20081016STO39775 EP Press Service: 60th anniversary of UN Declaration Defenders take the floor
Hlavní témata plenárního zasedání 20.-23. října 2008 ve Štrasburku
Highlights of October II plenary in Strasbourg
Miroslav Janek, režisér filmu Občan Havel, Jean-Pierre a Luc Dardenne, režiséři filmu Mlčení Lorny, a Kornél Mundruczó (režisér) a Orsi Tóth (herečka) za snímek Delta, se zúčastní slavnostního předání filmové ceny EP LUX 2008 dne 22. října v budově Evropského parlamentu ve Štrasburku.
MEPs will hold a debate on Tuesday 21 October with French President and Council President-in-Office Nicolas Sarkozy on the outcome of the EU summit of 15-16 October in Brussels, where the European Union's leaders are due to discuss the world financial situation, energy and climate issues, immigration and asylum, food and petrol prices and the next steps on the Lisbon Treaty.
Parlament bude jednat s Komisí a Radou o závěrech zasedání Evropské rady
The House will vote on a resolution on Wednesday.
K této otázce vyjádřili poslanci na prvním říjnovém zasedání názor, že EU by měla postupovat jednotně a koordinovaně.
Russia is the EU’s third biggest trade partner, with Russian supplies of oil and gas making up a large percentage of Russia’s exports to Europe.
Společný systém letištních poplatků v EU
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.
Poslanci budou projednávat v druhém čtení zprávu, která stanoví společné poplatky pro výběr letištních poplatků.
MEPs will vote on a series of changes to the EU’s system for collecting statistics on the trade in goods between Member States.
Nová legislativa má zabránit jednotlivým letištím, aby zneužívala svého dominantního postavení na trhu.
Following Peter Mandelson's return to UK politics, Baroness (Catherine) Ashton has been nominated to take over the trade portfolio in the Commission.
Oproti textu Komise, který původně navrhoval, aby se směrnice vztahovala na všechna letiště, jež odbaví více než 1 milion cestujících ročně, žádají poslanci, aby byl tento počet cestujících zvýšen na 5 milionů.
As well as the wider trade agenda, the committee will want to know Baroness Ashton's stance on a number of development-related trade issues, such as Economic Partnership Agreements and the Doha Development Agenda.
Pokud poslanci směrnici při hlasování v plénu podpoří, bude moci návrh vstoupit v platnost v nejbližší době.
MEPs from the Development Committee and Foreign Affairs Committee will also take part in the hearing.
Poslanci chtějí vyjasnit pravidla pro rozvod mezinárodních párů
The vote takes place on Thursday 23 October.
Poslanci EP budou v postupu konzultace projednávat zprávu týkající se pravidel a právních předpisů v manželských věcech.
Erasmus Mundus II: MEPs seek to facilitate access and sharpen focus on languages
Návrh nařízení si klade za cíl stanovit pravidla, jež umožní vyhnout se sporům ohledně státu, v němž bude probíhat rozvodové řízení mezinárodních párů.
To help enhance the quality of university teaching and attract the best foreign students and academics to Europe, MEPs are fine-tuning phase two of the EU's Erasmus Mundus university co-operation and student mobility programme (2009-13).
Vzhledem k tomu, že v EU proběhne ročně přes 170000 přeshraničních rozvodových řízení, přejí si poslanci poskytnout občanům více informací a lepší možnosti volby.
A report proposed by the Education and Culture Committee says it should be made easier for Erasmus students from third countries to obtain visas, and that tuition fees should not be imposed in countries that do not currently charge them.
Podpořit rozvoj čistých a energeticky účinných vozidel
Awarding of the Lux Prize for Cinema
Nová legislativa si klade za cíl posílit trh s energeticky účinnými vozidly a vést průmysl k rozvoji a investicím do vozidel šetrných k životnímu prostředí.
Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report, proposed by the Transport Committee on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market.
Vzhledem k tomu, že Parlament dosáhl dohody s Radou, očekává se, že poslanci při hlasování v plénu návrh podpoří.
MEPs in the committee want the rules to apply to airports with an annual throughput of over five million passengers per year, whereas the Commission had proposed one million.
Erasmus Mundus II - posílit spolupráci s univerzitami ze třetích zemí
Temporary agency workers to gain equal rights
V zájmu zlepšení kvality vysokoškolského vzdělávání a posílení mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi budou poslanci EP jednat o zavedení programu zaměřeného na mobilitu studentů Erasmus Mundus II.
The Employment and Social Affairs Committee is recommending approving the Council Common Position on temporary work, without amending it.
Podle předložené zprávy by měly členské státy zvážit přijetí postupů, jež by zjednodušily udělování víz studentům tohoto programu.
The Common Position takes up the vast majority of Parliament's first-reading amendments, including those on equality of treatment of temporary workers with those of the employer company.
Poslanci dále zdůrazňují, že v zemích, kde neexistuje zápisné na vysokých školách, by nemělo být od studentů tohoto programu vyžadováno.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Agenturní zaměstnávání: výbor doporučuje přijmout společný postoj Rady
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci doporučuje Parlamentu, aby přijal beze změn společný postoj Rady ke směrnici o agenturním zaměstnávání.
Dan JØRGENSEN (PES DK), for the Environment Committee, will be tabling a proposed first reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
Rada totiž do svého návrhu přebrala drtivou většinu pozměňovacích návrhů Parlamentu z prvního čtení, včetně návrhů týkajících se rovného zacházení mezi dočasnými a stálými zaměstnanci agentur.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Bezpečnější internet pro děti
A safer internet for children
Děti a mladiství jsou nadšenými uživateli internetu.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Děti ve věkovém rozmezí 12 až 15 let tráví na počítači nejméně tři hodiny denně, nejsou si však často vědomi nebezpečí, jež představují některé stránky nebo obsahy.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Nejedná se jen o dětskou pornografii nebo násilí, ale také o riziko obtěžování ze strany určitých jedinců s nekalými úmysly.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Výbor pro občanské svobody proto předkládá k hlasování v plénu zprávu obsahující návrhy, jak těmto rizikům předcházet.
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
Harmonizace pravidel týkajících se změn registrací léčiv
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
Evropský parlament bude hlasovat o návrhu na harmonizaci regulačního systému týkajícího se změn registrací léčivých přípravků.
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) will be putting forward a first-reading agreement concerning a Commission proposal to harmonise the regulatory system used to change marketing authorisations for medicinal products (changes subsequent to the placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, update of patient information leaflet).
Cílem návrhu je zaručit, aby všechny léčiva uvedená na trh Společenství, a to včetně léčiv schválených a registrovaných na čistě vnitrostátní úrovni, podléhala stejným kritériím pro schvalování a registraci změn.
It will ensure that all medicinal products placed on the Community market - including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised (national or EU procedure).
Slyšení nově jmenované komisařky Catherine Ashton
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Poslanci ji položí jí několik otázek v oblasti obchodu a rozvoje, jako jsou hospodářské partnerské dohody či rozvojová agenda z Dohá.
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
Aliance civilizací: Jorge Sampaio v plénu EP
MEPs debate the Holodomor, the Ukrainian famine of the 1930s
Poslanci přivítají na slavnostním plenárním zasedání bývalého portugalského prezidenta a vysokého představitele OSN pro Alianci civilizací Jorge Sampaia, který přednese v plénu příspěvek k Evropskému roku mezikulturního dialogu.
MEPs will hear a Commission statement and hold a debate to commemorate the 75th anniversary of the Holodomor, the large-scale famine that took place in Soviet Ukraine in 1932-33.
2008 ve Štrasburku
Human rights situation in the world
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Pondělí 20. října 2008 od 19:15 do 20:45
Monday 20 October 2008, 19.15 – 20.45
Místnost: LOW N1.3
Room: LOW N1.3
20. října 2008 od 19:15 do 20:00
20 October 2008, 19.15 – 20.00
20. října 2008, 20:00
20 October 2008, 20.00
Schůze zástupců politických skupin [NEVEŘEJNÉ JEDNÁNÍ]
Meeting of political group representatives [IN CAMERA]
Pondělí 20. října 2008 od 18:00 do 21:00
Monday 20 October 2008, 18.00 – 21.00
Místnost: LOW N1.4
Room: LOW N1.4
Slyšení baronky Ashtonové, nominované kandidátky na komisařku pro obchod
Hearing of Commissioner designate for Trade, Baroness Ashton
· slyšení s účastí Výboru pro rozvoj a Výboru pro zahraniční věci
· Hearing with the participation of the Committee on Development and the Committee on Foreign Affairs
Vzhledem k poměrně malé kapacitě zasedací místnosti žádáme návštěvníky, aby zaujali místa v posluchárně LOW S2.1 nebo využili živého internetového vysílání dostupného na stránce http://www.europarl.europa.eu/hearings/commission/2008_10/commissioners_en.htm
Please note that, due to the relatively small capacity of the meeting room, visitors are kindly requested to take seat in the listening room LOW S2.1 or to refer to the live webstreaming accessible via http://www.europarl.europa.eu/hearings/commission/2008_10/commissioners_en.htm
Místnost WIC 100
Room: WIC 100
Úřadující předsednictví Rady
Presidency in office of the Council
· Výměna názorů s Jeanem-Pierrem JOUYETEM, státním tajemníkem pro evropské záležitosti při ministerstvu zahraničních věcí a evropských záležitostí
· Exchange of views with Jean-Pierre JOUYET, Minister of State, attached to the Minister of Foreign and European Afairs, responsible for European Affairs
AM – PE414.187v01-00 PA – PE412.192v01-00
AM – PE414.187v01-00 PA – PE412.192v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. října 2008, 16:00
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2008, 16.00
Pondělí 20. října 2008 od 21:00 do 22:30
Monday 20 October 2008, 21.00 – 22.30
Aspekty úpravy pracovní doby
Aspects of the organisation of working time
***II 2004/0209(COD) 10597/2/2008 – C6-0324/2008 T6-0175/2005
***II 2004/0209(COD) 10597/2/2008 – C6-0324/2008 T6-0175/2005
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. října 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 22 October 2008, 12.00
Pondělí 20. října 2008 od 19:00 do 20:30
Monday 20 October 2008, 19.00 – 20.30
Místnost: SDM S1
Room: SDM S1
Situace v globálním finančním systému
Situation of the global financial system
Pervenche Berès (PSE) Werner Langen (PPE–ED)
Pervenche Berès (PSE) Werner Langen (EPP–ED)
Původní kapitál bank
Banks' own funds
***I 2008/0191(COD) KOM(2008)0602 – C6-0339/2008
***I 2008/0191(COD) COM(2008)0602 – C6-0339/2008
Othmar Karas (PPE-DE)
Othmar Karas (EPP–ED)
Směrnice o kapitálových požadavcích: Prováděcí opatření (pozměňující určité přílohy směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES)
Capital Requirement Directives: Implementation measures (amending certain annexes to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC)
dočasný výbor pro změnu klimatu
Committee on Fisheries
Pondělí 20. října 2008 od 21:00 do 22:30
Monday 20 October 2008, 19.00 – 20.30
Místnost: N 1.3
Room: Please see screens
2050: Budoucnost začíná dnes – doporučení pro budoucí integrovanou politiku EU v oblasti změny klimatu
Reflections on continuing the reform of the common fisheries policy
· 4. listopadu 2008, od 9:00 do 12:30
· 5 November 2008, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Pondělí 20. října 2008
Monday 20 October 2008
Doporučení pro druhé čtení: Harlem Désir A6-0373/2008
Recommendation for second reading: Harlem Désir A6-0373/2008
Agenturní zaměstnávání
Temporary workers
týkající se společného postoje přijatého Radou dne 15. září 2008 s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o agenturním zaměstnávání
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work
Právo použitelné v manželských věcech
Applicable law in matrimonial matters
Zpráva: Evelyne Gebhardt A6-0361/2008
Report: Evelyne Gebhardt A6-0361/2008
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2201/2003 ohledně příslušnosti a pravidel o právních předpisech použitelných v manželských věcech
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Carlo Casini, výbor pro právní záležitosti
Carlo Casini, Committee on Legal Affairs
Změna nařízení ohledně příslušnosti a pravidel o právních předpisech použitelných v manželských věcech
Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
O-0106/2008 Evelyne Gebhardt Gérard Deprez B6-0477/2008 Komise Nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2201/2003 ohledně příslušnosti a pravidel o právních předpisech použitelných v manželských věcech
O-0106/2008 Evelyne Gebhardt Gérard Deprez B6-0477/2008 Commission Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Dohoda PNR
PNR data
Zpráva: Sophia in 't Veld A6-0403/2008
Report: Sophia in 't Veld A6-0403/2008
Hodnocení dohody o PNR mezi Austrálií a EU
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement
o návrhu doporučení Evropského parlamentu pro Radu ohledně uzavření dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících z Evropské unie (PNR) leteckými dopravci a o jejich předávání australské celní správě
on the European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
Evropská unie a PNR
EU PNR
O-0100/2008 Sophia in 't Veld Martine Roure Philip Bradbourn Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0476/2008 Komise EU a údaje jmenné evidence cestujících (PNR)
O-0100/2008 Sophia in 't Veld Martine Roure Philip Bradbourn Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0476/2008 Commission EU PNR
Zpráva: Marielle De Sarnez A6-0294/2008
Report: Marielle De Sarnez A6-0294/2008
Program Erasmus Mundus (2009-2013)
Erasmus Mundus programme (2009-2013)
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program pro zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2009–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Předkladatel stanoviska:
Rapporteurs for opinion:
- Samuli Pohjamo, Výbor pro zahraniční věci
- Samuli Pohjamo, Committee on Foreign Affairs
- Alessandro Battilocchio, Výbor pro rozvoj
- Alessandro Battilocchio, Committee on Development
Zpráva: Roberta Angelilli A6-0404/2008
Report: Roberta Angelilli A6-0404/2008
Ochrana dětí využívajících Internet a další komunikační technologie
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Zpráva: Niels Busk A6-0340/2008
Report: Niels Busk A6-0340/2008
Obnova stavů tresky
Recovery of cod stocks
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 423/2004, pokud jde o obnovu populací tresky obecné, a nařízení (EHS) č. 2847/93
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93
Zpráva: Pedro Guerreiro A6-0388/2008
Report: Pedro Guerreiro A6-0388/2008
Řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství
Management of fishing fleets registered in the outermost regions
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 639/2004 o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Krátká prezentace následující zprávy:
Short presentations of the following reports:
Zpráva: Anders Wijkman A6-0366/2008
Report: Anders Wijkman A6-0366/2008
Založení globální aliance pro změnu klimatu
Building a Global Climate Change Alliance
Založení globální aliance pro změnu klimatu mezi Evropskou unií a chudými rozvojovými zeměmi, které jsou změnou klimatu nejvíce ohroženy
on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Zpráva: Jean Marie Beaupuy A6-0356/2008
Report: Jean Marie Beaupuy A6-0356/2008
o vládnutí a partnerství na národním, regionálním a projektovém základě v oblasti regionální politiky
on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy
Zpráva: Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
Report: Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
Zdokonalení tvorby právních předpisů v roce 2006 podle článku 9 Protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
o zdokonalení tvorby právních předpisů v roce 2006 podle článku 9 Protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality
on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Zpráva: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
Kontrola uplatňování práva Společenství
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law
o kontrole uplatňování práva Společenství - 24. výroční zpráva Komise
on monitoring the application of Community law - 24th annual report from the Commission
Zpráva: Georgios Papastamkos A6-0354/2008
Report: Georgios Papastamkos A6-0354/2008
Strategie pro budoucí dohodu o institucionálních aspektech regulačních agentur
Institutional aspects of Regulatory Agencies
o strategii pro budoucí dohodu o institucionálních aspektech regulačních agentur
on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies
Zpravodajka stanoviska (*):
Rapporteur for opinion (*):
Jutta Haugová, Rozpočtový výbor
Jutta Haug, Committee on Budgets
2) (5 x 4')
(5 x 4')
Úterý 21. října, 19:00
Tuesday 21 October, 19:00
Středa 12. listopadu, 12:00
Wednesday 12 November, 12:00
Pondělí 17. listopadu, 19:00
Monday 17 November, 19:00
Pátek 17. října, 12:00
Friday 17 October, 12:00
Čtvrtek 23. října, 10:00
Thursday 23 October, 10:00
Ohlédnutí za plenárním zasedáním ve Štrasburku 20. - 23. října 2008
Post-Briefing - 20-23 October 2008 - Strasbourg plenary session
V boji proti finanční krizi je koordinované evropské úsilí nutností
Coordinated European action needed to tackle financial crisis says the European Parliament
V usnesení, které přijal EP v návaznosti na rozpravu s úřadujícím předsedou Rady Nicolasem Sarkozym o závěrech zasedání Evropské rady, zdůrazňují poslanci nutnost koordinované reakce na řadu dílčích problémů spojených s finanční krizí s cílem co nejvíce omezit její dopad na hospodářský růst, zaměstnanost a malé a střední podniky.
What the EU need, MEPs say, is a coordinated response on a range of fronts in order to tackle the financial crisis and limit its impact on economic growth, jobs and small businesses.