natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ohlédnutí za plenárním zasedáním ve Štrasburku 19.- 22. května 2008
Post-Briefing - 19-22 May 2008 - Strasbourg plenary session
Ve dnech 19.–22. května proběhlo letošní osmé plenární zasedání ve Štrasburku.
Juan Manuel Pinuel-Villalon was murdered on Wednesday 14 May in a car bombing at the police barracks of Legutiano (Alava).
Dočasný výbor EP předloží na konci svého mandátu zprávu obsahující doporučení k opatřením, jež by měla být přijata v rámci integrované strategie pro klimatické změny .
MEPs say that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare, in particular, for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
Průběžná zpráva, kterou EP přijal ve středu 21. května, se zaměřuje na dostupné vědecké poznatky.
Current mitigation efforts on climate change “insufficient”, say MEPs in interim report
Poslanci jejím prostřednictvím vyjadřují nesouhlas s vědecky nepodloženými snahami vykreslovat výsledky studií příčin a důsledků klimatických změn jako pochybné, a varují, že stávající snahy v této oblasti nejsou dostatečné.
Pouring cold water on “scientifically unsubstantiated efforts” to discredit studies on the effects and causes of climate change, calling for additional research on the effect of biofuels, and warning that current policies are not enough to stem global warming in the long-term are the key points of the EP interim report on “the scientific facts of climate change”.
Parlament ve středu 21. května přijal poměrem hlasů 467:62: 61 zprávu o pokroku Turecka za rok 2007 .
The report says existing climate change mitigation policies will be insufficient to reduce global GHG emissions over the next decades.
Poslanci jeho prostřednictvím vítají mandát, který Rada udělila Komisi k jednání s orgány USA v oblastech spadajících do kompetence EU.
MEPs had threatened to exercise their right to stop the new legislation, if the Commission would not commit itself to change its procedures to encourage non-animal test methods.
Tato jednání by měla zajistit, aby se do roku 2009 mohly reformovaného programu Spojených států pro bezvízový styk účastnit všechny členské státy EU.
EU should take a leading role on access to environmental justice
Ty budou mít současně možnost zahájit s USA jednání v oblastech spadajících do jejich výhradní kompetence.
MEPs urge the EU to take a leading role in the negotiations on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, including the elaboration of a possible wider scope of the Convention to cover sustainable development in all its dimensions.
Podle usnesení o rostoucích cenách potravin , které přijal EP poměrem hlasů 485:52:7, by měla být dána priorita investicím do zemědělství, akvakultury, rozvoje venkova a agroobchodu v rozvojových zemích.
MEPs say that synergies with other multilateral environmental agreements and other relevant international organisations and Conventions (in particular the Cartagena Protocol on Biosafety) should be created.
Poslanci také žádají, aby byla zavedena spravedlivější pravidla pro mezinárodní obchod a provedeno hodnocení dopadu spekulací na ceny potravin.
In adopting a resolution on the tragic situation in Burma, the House condemns the slow response to this grave humanitarian crisis by the Burmese authorities and ask Burma to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
Podle zprávy o návrhu směrnice v oblasti trestněprávní ochrany životního prostředí , kterou přijal Evropský parlament, bude protiprávní jednání poškozující životní prostředí či zdraví osob považováno ve všech členských státech za trestný čin.
The European Parliament adopted a report calling on the Commission to adhere to its commitment to propose a "comprehensive directive" to combat any discrimination in access to goods and services on grounds of sex, race, religion, disability, age or sexual orientation.
Trestní sankce však budou ukládány také za odchyt a usmrcování chráněných druhů živočichů a rostlin a za výrobu a prodej látek poškozujících ozonovou vrstvu.
The own-initiative report by Liz LYNNE (ALDE, West Midlands, UK) was adopted with 362 votes in favour, 262 against and 56 abstentions, also demands effective sanctions and support for victims.
Jako každý rok na jaře schválil Parlament kalendář plenárních zasedání na rok 2009 .
Increasing the number of women scientists - gender parity implies at least 40 % female representation
Příští rok bude výjimečný především z důvodu nadcházejících evropských voleb a posílení kompetencí EP po ratifikaci Lisabonské smlouvy.
In adopting a report on the under-representation of women in the world of science, Parliament calls for gender balance on decision-making bodies, mainstreaming of the male-female dimension in research programmes and support for scientific careers for women to increase the number of women scientists in the EU.
Kalendář plenárních zasedání proto tyto skutečnosti odráží a byl sestaven odpovídajícím způsobem.
MEPs criticise the unambitious and insufficient EU target of 25 % and remind the Commission and the Member States that gender parity implies at least 40 % female representation.
V úterý 20. května přijal Parlament zprávu týkající se evropské námořní politiky .
Recent violence against the Roma in Italy prompted MEPs to put this issue on its agenda for Tuesday (20 May) and debate it with the Commission.
Evropský parlament přijal v druhém čtení návrh nařízení o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti .
The report was adopted with 438 votes in favour, 84 against and 166 abstentions.
Rada odmítla většinu pozměňovacích návrhů, které Parlament předložil v prvním čtení.
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
Parlament a Rada však dospěly po náročných jednáních ke kompromisnímu znění, které poslanci podpořili v plénu.
Priority should be given to investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries.
Poslanci také přijali nelegislativní zprávu týkající se pokroku v oblasti rovných příležitostí a nediskriminace v EU .
Fairer international trade rules and an assessment of the effects of speculation on food prices are also underlined by MEPs in a joint resolution adopted in Strasbourg.
EP kromě toho žádá také zavedení účinných sankcí a podporu pro oběti diskriminace.
MEPs would like to see developing countries benefiting from the extraction of natural resources on their territories.
EP dále přijal dva návrhy nařízení v oblasti silniční dopravy .
China's increasing demand and its role in Africa is once again pointed out.
Nařízení týkající se přístupu na mezinárodní trh silniční přepravy zboží si klade za cíl modernizovat a harmonizovat stávající právní předpisy.
In its latest progress report on Turkey, adopted by a large majority of 467 for, 62 against and 61 abstentions, the European Parliament welcomes recent legislative activities in the country, while insisting that the speed of reforms must pick up.
Nařízení týkající výkonu povolání provozovatele silniční dopravy stanoví podmínky, jako je finanční či odborná způsobilost, jež je provozovatel povinen splnit pro získání licence.
The European Parliament adopted a resolution on the recent earthquake that hit China, killing tens of thousands of people, expressing its "sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims."
Hlasování o nařízení o přístupu na trh přepravy cestujících autokary a autobusy bylo odloženo.
The House welcomes the Doha agreement, and calls on all forces in the country to respect the Lebanese army and disarm.
Poslanci rovněž přijali nelegislativní zprávu, jejímž prostřednictvím se Parlament vyjadřuje k nové strategii EU v oblasti zdraví zvířat .
Rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future were backed by the European Parliament.
EP s vytyčenými cíli souhlasí, zdůrazňuje však současně, že pro jejich dosažení je třeba vyčlenit dostatečný a jasně stanovený rozpočet.
MEPs approved a first-reading compromise by Fiona HALL (ALDE, North East, Liberal Democrat, UK) negotiated with Council beforehand, which aims to improve accessibility, speed, and quality of electronic communications services especially in rural areas.
Poslanci také jednoznačně podporují očkování, které by podle jejich názoru mělo být uznáno jako jedna z nejvýznamnějších metod prevence.
Yet, a relocation of European industries to countries with less strict environmental policies should be avoided as well, stress MEPs.
Poslanci jejím prostřednictvím kritizují závazek zajistit do roku 2010 25% zastoupení žen ve vedoucích pozicích v oblasti výzkumu ve veřejném sektoru.
MEPs call for Member States involved in bilateral talks with the US on visas to respect EU law and for the US to end discrimination among Member States in a resolution adopted today.
Parlament považuje tento podíl za nedostatečný a připomíná Komisi, že ženy by měly být zastoupeny alespoň 40 %.
They also recall that the EU could temporarily restore a visa requirement for US citizens if reciprocity is not reached.
Parlament přijal také nelegislativní zprávu týkající se evropské strategie v oblasti ochrany spotřebitele .
Members adopted a resolution by 511 votes in favour, 29 against and 7 abstentions.
Vzhledem k tomu, že důvěra spotřebitele ve vnitřní trh je jednou ze základních podmínek pro jeho úspěšné dovršení, poslanci se domnívají, že ochrana spotřebitele by měla být v centru pozornosti současné fáze konsolidace.
Animal health strategy - cloning for economic purposes should be banned say MEPs
EP prostřednictvím zprávy, kterou přijal v úterý 20. května, vyjadřuje obavy v souvislosti s rostoucí celosvětovou poptávkou po surovinách .
MEPs support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
Poslanci zdůrazňují, že omezování volného přístupu k surovinám ve třetích zemích zaváděním opatření narušujících trh může poškodit konkurenceschopnost EU.
MEPs strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
Domnívají se také, že rozvojové země by měly mít zisky ze surovin vytěžených na jejich území, a znovu poukazují na rostoucí vliv Číny v Africe.
The European Parliament strongly believes that the cloning of animals for economic purposes should be banned.
Parlament přijal poměrem hlasů 525:4:4 také společné usnesení o zemětřesení , které v nedávné době postihlo Čínu .
In a resolution adopted on depleted uranium (DU) weapons, the House calls for a moratorium on their use, increased pressure for an international treaty to ban them, and more research on these weapons.
Poslanci jeho prostřednictvím vyjadřují svou solidaritu čínskému lidu a upřímnou soustrast rodinným příslušníkům a pozůstalým desítek tisíců obětí této přírodní katastrofy.
The resolution "strongly reiterates its call on all EU Member States and NATO countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons and to redouble efforts towards a global ban."
EP žádá Komisi, aby poskytla Číně nouzovou pomoc a technickou podporu na zmírnění humanitární krize v zemi.
The resolution was adopted with 491 votes in favour, 18 against and 12 abstentions.
Poslanci jeho prostřednictvím vítají uvedenou dohodu a vyzývají všechny síly země, aby respektovaly libanonskou armádu, a odzbrojily se.
To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report adopted with 443 votes in favour, 8 against and 11 abstentions.
Poslanci v prohlášení připomínají, že muskuloskeletálními symptomy trpí v současné době více než milion občanů, a žádají Komisi, aby v nové strategii v oblasti zdraví věnovala revmatickým chorobám větší pozornost.
In these resolutions, MEPs condemn Sudan for failing to cooperate with the International Criminal Court, call for Belarus to release political prisoners and end intimidation of the opposition, and urge all sides in Burundi to respect the ceasefire agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Průběžná zpráva EP: stávají opatření na zmírnění změny klimatu jsou nedostatečná
Opening of the May plenary session in Strasbourg: Minute of silence for victim of ETA, debate added on Roma in the EU
Průběžná zpráva, kterou EP přijal na plenárním zasedání, se zaměřuje na dostupné vědecké poznatky.
I wish to express on behalf of the European Parliament our deep sadness and profound sympathy to their families and friends.
Ačkoli téměř všechny členské státy vykazují dobrý či dokonce vynikající pokrok ve svém úsilí plnit své jednotlivé cíle v rámci sdílených cílů EU, čímž zvyšují pravděpodobnost, že EU dosáhne cíle stanoveného v Kjótském protokolu do roku 2012, budou muset po roce 2012 snížit emise skleníkových plynů ještě výrazněji, mají-li splnit dlouhodobé cíle EU.
In 2009, eleven part-sessions will take place in Strasbourg and four two-day part-sessions will take place in Brussels.
Poslanci zdůrazňují, že vědecké důkazy ze všech kontinentů a většiny oceánů ukazují, že mnoho přírodních systémů je již nyní postiženo regionálními změnami klimatu způsobenými emisemi uhlíku vypouštěnými v minulosti v průmyslově vyspělých zemích.
MEPs say that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare, in particular, for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
Závažné změny v teplotě vody mohou vést k přesunu populací mořských organismů, včetně invaze cizích druhů a mizení druhů původních.
It aims to raise awareness of the importance of the maritime industries and sectors in Europe's overall economy, and emphasise the key role of Europe's coastal regions.
Více výzkumu v oblasti dopadu biopaliv na životní prostředí Poslanci ve zprávě také vyzývají, aby byly prozkoumány důsledky podpory využívání biopaliv a jeho dopadu na další odlesňování, rozšiřování zemědělsky obdělávaných ploch a na celosvětovou nabídku potravin.
MEPs call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse emissions, including incorporating shipping in emissions trading and stepping up research efforts with a view to exploiting the seas as a source of renewable energy.
Následné kroky Průběžná zpráva ke zjištěním dočasného výboru se tentokrát soustředila pouze na vědecké poznatky o klimatických změnách.
They also urge the Commission to be more ambitious in combating sulphur and NOx emissions as well as the emissions from ships.
Zpráva bude zahrnovat také postoj Parlamentu v mezinárodních jednáních o globálním rámci v oblasti klimatických změn po roce 2012.
- the reduction of the maximum permitted sulphur content in marine fuels used in SECAs by passenger vessels from 1,5% to 0,5%;
V rozpravě v plénu vystoupila česká europoslankyně Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI).
Therefore, the Commission's initiative to put forward an Arctic Initiative is welcome.
Podle jejího názoru si „nebezpečně pohrává s potlačováním svobody, demokracie a solidarity s nejslabšími” .
The Commission should put forward an action plan to reduce such pollution and the Member States should act promptly to transpose the legislation in this field into their national laws.
To považuje za nežádoucí i z politického hlediska, neboť takový postup podle ní potlačuje názorovou diskusi a diktuje vědecké závěry. „Pro solidaritu s těmi nejslabšími není nic horšího, než lít potraviny do nádrže aut a dívat se, jak umírají hlady” , zdůraznila.
Seafarers should no longer be excluded from certain areas of European social and labour protection, such as safeguards for employees' rights in the event of transfers of undertakings, rules on collective redundancies and on the posting of workers to provide services.
Na závěr vyjádřila svou podporu názorům českého prezidenta Klause: „Jsem hrdá na to, že prezidentovi Václavu Klausovi, se na rozdíl od jiných politiků, neoteplil proud myšlenek a nezezelenal mu mozek” , uvedla.
Although the Common Fisheries Policy (CFP) has been serving well the industry in general, future policy should be developed in such a way to avoid failings in the CFP such as over-centralisation and the failure to take account of the regional diversity of the European waters.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. května 2008 o vědeckých poznatcích o změně klimatu: zjištění a doporučení pro rozhodování (2008/2001(INI))
MEPs call for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for the occupation of steersman and mechanic for fishing vessels.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0223 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP: Turecko by mělo urychlit reformy
Modern rules for road freight operations and road transport operator licensing
Poslanci jejím prostřednictvím vítají nedávné legislativní iniciativy, které přijala turecká vláda, žádají ji však současně, aby urychlila reformy a začlenila priority a časové lhůty do svých reformních plánů.
Parliament gave a first-reading to two legislative proposals aimed at modernising the rules on access to the road freight transport market and licensing for road transport operators.
Turecká vláda by také měla usilovat o nalezení trvalého řešení pro kurdskou otázku a zajistit, že nová ústava bude zaručovat rovnost mužů a žen.
The vote on a third report on road passenger transport was postponed.
Zpráva, kterou vypracovala poslankyně Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL), vítá závazek předsedy vlády Erdogana, že rok 2008 bude rokem reforem.
It was notably agreed that restrictions on freight cabotage (delivery operations within a Member State other than that where the haulier is based) will be lifted by 2014.
Upozorňují ji současně, že další prodlevy budou mít vážný dopad na tempo vyjednávání, a zdůrazňují, že modernizace je především ve vlastním zájmu této země.
The key issue was cabotage: when and to what degree may a haulier from one Member State collect and deliver goods within another Member State.
Úloha soudců a armády v moderním Turecku Poslanci prostřednictvím zprávy vyjadřují znepokojení v souvislosti s možným zákazem politické strany AKP a očekávají, že Ústavní soud Turecké republiky bude respektovat zásady právního státu, evropské normy a benátské pokyny Komise o zákazu politických stran.
Parliament agreed with the Commission that, for the time being, when a haulier takes a delivery to another Member State, he or she may then make three consecutive cabotage operations (i.e. collections and deliveries within that Member State) before returning to their home country within seven days.
Žádají v tomto ohledu turecký parlament, aby uvedl do souladu ustanovení turecké ústavy s těmito standardy.
Parliament wants, however, to see these restrictions phased out.
Pozměňovací návrh k článku 301 trestního zákoníku, který vláda předložila parlamentu, pokládá Parlament pouze za první krok na cestě k zásadní reformě trestního zákoníku.
By 378 votes to 294, it adopted a provision increasing the permitted number of cabotage operations to seven with effect from two years after the entry into force of the legislation, and then abolishing all restrictions on the number and duration of cabotage operations on 1 January 2014.
Poslanci se domnívají, že nejlepším řešením by bylo zrušení článku 301 a dalších právních ustanovení neoprávněně omezujících svobodu projevu, jak ji zaručuje mezinárodní právo.
Member States, should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements to the rules committed by hauliers which have led to the imposition of a sanction.
EP vítá skutečnost, že v roce 2007 převažovala demokracie nad pokusy armády o zasahování do politického procesu a vybízejí tureckou vládu, aby zajistila, že plnou zodpovědnost za vytváření vnitřní, zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně politiky vůči Kypru, ponese demokraticky zvolená politická reprezentace.
Parliament decided however, that it would be a disproportionate also to include repeated minor infringements in this arrangement
Ozbrojené síly budou muset tuto odpovědnost respektovat bezvýhradným a jednoznačným uznáním civilní vlády.
Road passenger transport: vote postponed
Kurdská otázka Poslanci ve zprávě také žádají tureckou vládu, aby v rámci svých priorit zahájila politickou iniciativu, která by přispěla k trvalému vyřešení kurdské otázky, včetně komplexního rámcového plánu na posílení sociálně-hospodářského a kulturního rozvoje jihovýchodní části země.
Parliament decided to postpone, at request of the PES group, to postpone the vote until June or July on the second report by Matthieu Grosch on the international road passenger transport.
Vláda by také měla zajistit možnost učit se kurdsky v rámci veřejného a soukromého školství a užívat tohoto jazyka ve vysílání, veřejném životě a v přístupu k veřejným službám.
Representatives of the industry and trades unions have recently agreed a deal on the key issue of the "12 day rule" for occasional cross-border services.
Ačkoli se Parlament domnívá, že případný zákaz Strany za demokratickou společnost (DTP) by byl při hledání politického řešení kontraproduktivní a vyjadřuje politování nad množstvím soudních procesů vedených proti zvoleným starostům a dalším politikům z důvodu používání kurdského jazyka nebo vyjádření jejich názoru na kurdskou otázku, včetně soudního řízení, na jehož základě byla nedávno odsouzena nositelka Sacharovovy ceny EP za rok 1995 Leyla Zanová, žádá politickou stranu DTP, její poslance a starosty, aby se jednoznačně distancovali od Kurdské strany pracujících (PKK) a aby se konstruktivně zasadili o politické vyřešení kurdské otázky v rámci demokratického tureckého státu.
This would allow drivers of tourist coaches to work on 12 consecutive days - something that would not otherwise be allowed under the general rules on rest days for drivers of passenger vehicles.
Parlament současně znovu vyzývá Kurdskou stranu pracujících, aby bezodkladně a bez dalších podmínek vyhlásila a dodržovala příměří.
By postponing the vote Parliament will be able to examine this agreement and if appropriate take account of it in the legislation.
Parlament rovněž poukazuje na zklamání a znepokojení části obyvatelstva nad tím, že zrušení zákazu nošení šátků na univerzitách nebylo součástí rozsáhlejšího souboru reformních opatření, která by vycházela z intenzivních konzultací s občanskou společností.
It endorses, in particular, proposals to ensure transport managers are properly qualified, provisions on the good repute of an operator, and the withdrawal of licences of operators guilty of serious infringements.
Svoboda vyznání EP vybízí tureckou vládu, aby splnila své závazky v oblasti svobody náboženského vyznání a vytvořila právní rámec, jenž umožní všem náboženským komunitám působit bez zbytečných omezení, zejména pokud jde o jejich právní status, vzdělávání duchovních, volbu představených, náboženskou výchovu a budování míst pro konání bohoslužeb.
Transport providers must be of "good repute" to obtain an operating licence and MEPs adopted a list of infringements which may lead to the loss that status.
Vyzývá proto turecké orgány, aby důkladně vyšetřily vraždu Hranta Dinka a tří křesťanů v Malatyi i všechny ostatní případy politicky, nábožensky či rasově motivovaného násilí.
Transport operators also need provide proof of their financial standing and short term solvency, and provisions are included to prevent operators working via "letterbox companies".