natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vinu za skepsi Evropanů podle něho nesou radikální zastánci liberalizace trhu.
Danish MEP Jens-Peter BONDE , for the IND/DEM group, complained about what he saw as undemocratic procedures in the EU.
Pro budoucího rumunského eurokomisaře Leonarda ORBANA kromě mnohojazyčnosti navrhl i rezort ochrany menšin.
The Commission, fortunately, did not "have voting rights" but the Court of Justice played too active a role, in his view.
Jménem klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Silvana KOCHOVÁ-MEHRINOVÁ konstatovala, že programu chybí ctižádost a dynamika.
He would prefer the EU "not to be involved in some issues" and overall he favoured a "bottom-up approach rather than the centralised one" prevailing at present.
Za dobrý záměr označila odbourávání byrokracie a vůbec zlepšení dopadů legislativy.
On behalf of the non-aligned Members, Belgian MEP Frank VANHECKE focused on wider issues.
SCHULZOVI odpověděla slovy: "Kdo věří, že EU je neoliberální tržní hospodařství, patrně taky věří, že Kuba je demokracie."
He complained that, while EU citizens in France and the Netherlands had "thrown out" the constitutional treaty, the Commission was saying the core of the treaty must be preserved.
Nutné zlepšení komunikace EU se podle ní musí zaměřit na občany: "Občané jsou základem společné Evropské unie."
Lastly, he contested the idea of "economic immigration", saying it had been shown that it was not in fact economically beneficial.
Tento belgický europoslanec za Zelené dále poznamenal, že si EU nemá pouze stanovovat priority, ale mít na ně i příslušné zdroje.
Finally, she welcomed something picking up on the sustainable development strategy this year on the issue of targeted training for professions, in helping to meet climate change requirements.
Za nutné označil i sankční mechanismus pro členské státy, které společné cíle nebudou dodržovat.
That report, he stated, says 'economic integration has stagnated and no longer promotes growth'.
Předseda frakce Unie pro Evropu národů (UEN) Brian CROWLEY se pozastavil nad pranýřování radikalismu.
All workers in all regions deserve access to decent work to give them and their families the chance of a decent life.
A napravit případné chyby?"
Precious little.
Spolupředseda Jménem frakce Nezávislí/Demokracie (IND/DEM) Jens-Peter BONDE poznamenal, že EU by se v určitých oblastech neměla přímo angažovat.
Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) said that demographic change is one of the greatest challenges for European competitiveness.
Namísto "centralizovaného přístupu" tento dánský euroskeptik požadoval dobrovolnou spolupráci členských států.
Her party, she said, want to make it a priority to bring people into the job market that are excluded, elderly and disabled people included.
Předseda krajně pravicové belgické strany Vlámský zájem ostře kritizoval i "putovní cirkus Evropského parlamentu pohlcující milióny".
Mr Bowis stated that healthy people and indeed a healthy environment are prerequisites to healthy economic growth, competitiveness and jobs.
Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.
The environment goes hand-in-hand with growth and jobs.
Legislativní a pracovní plán Komise na rok 2007 Rozprava: 14.
It is an enormous success for this Parliament and all of us working together.
Parlament schválil směrnici o službách na vnitřním trhu
Services Directive reaches final stage - EP position prevails
Europoslanci ve druhém čtení podpořili společný postoj, na němž se v létě shodly členské státy EU na základě pozměňovacích návrhů Parlamentu z únorového prvního čtení.
The final position adopted by Parliament broadly reflects the Parliament's first reading position achieving a balance between competition and social protection.
Na převedení směrnice do národních právních předpisů mají státy Unie tři roky.
Member States have a maximum of three years to implement the provisions of the major directive.
Spokojenost s konečným zněním směrnice vyjádřila většina řečníků v rozpravě, která konečnému hlasování Parlamentu předcházela.
Evelyne GEBHARDT (PES, DE) rapporteur said in the debate preceding the vote: "Social and consumer rights are protected and the main principles of the Services Directive have not been undermined."
Z českých europoslanců v ní vystoupili Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED), Richard FALBR (PES) a Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA) - shrnutí viz níže.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), shadow rapporteur, said: " This is an important day for European citizens, the Services Directive is about raising the standard of living of all citizens and about increasing economic growth and dynamism."
Předseda EP Josep BORRELL výsledek hlasování označil za "velký zákonodárný úspěch Parlamentu" .
At a press conference after the vote on the services directive, EP President Josep BORRELL hailed the vote as a "big success for Parliament as legislator".
Na tiskové konferenci dále poukázal na důležitost tohoto rozhodnutí Parlamentu, který podle něho dokázal "předložit veskrze konsensuální a vyvážený legislativní návrh".
Mr Borrell underlined the importance of the decision taken by Parliament, which had been able "to come up with a largely consensual and balanced piece of legislation".
"Usnadnění výkonu svobody usazování pro poskytovatele služeb"
The directive now reflects fairly closely the consensus reached in February this year by the major political groups - at a time when many were predicting the imminent demise of what had originally been known as the "Bolkestein directive".
"Svoboda poskytování služeb" namísto "zásady země původu" Parlament původní návrh Evropské komise podstatně pozměnil už v únorovém prvním čtení.
For example, a company wishing to manage a hotel or leisure centre in another state will no longer have to deal with several different authorities at national, regional and local level but with a single authority through a "one-stop shop" which will deal with all the formalities.
Klíčovou "zásadu země původu" europoslanci nahradili pojmem "svoboda poskytování služeb".
Discriminatory bureaucratic restrictions will be banned.
Poslanci prosadili, aby poskytovatelé služeb podléhali právu hostitelských zemí.
It will also be simpler than in the past to provide services temporarily in another EU country.
Ty mohou služby z různých důvodů omezovat.
The directive clearly outlaws certain practices used until now by some states to restrict the provision of services.
Oproti návrhu Komise dále Parlament omezil působnost směrnice, která se tak bude týkat méně sektorů.
For example, it will no longer be possible to require mountain guides to have a fixed residence in the territory of the country where they wish to do the job temporarily.
Poslanci dále rozšířili důvody, kvůli nimž mohou členské státy poskytování služeb poskytovateli z jiných členských zemí omezit.
However, even if they are only providing the service temporarily, service providers must comply with the labour and social legislation of the Member State where they work.
Nové znění navíc výslovně zdůrazňuje, že směrnice neyasahuje do pracovního práva.
Any employees sent temporarily by a company to another state will have the same rights as their local counterparts.
Z návrhu vypadly i pasáže o vysílání pracovníků, které je sice upraveno jinou směrnicí, její výklad a uplatňování jsou však sporné - odkaz na tiskovou zprávu viz níže.
This applies to rules on safety and hygiene, working hours and conditions and the minimum wage.
Zahrnuté sektory služeb Společný postoj uvádí příklady služeb poskytovaných podnikům, na něž se má směrnice vztahovat:
The directive is completely neutral as regards labour law, as the Commission confirmed in a special declaration ahead of the vote.
Zahrnuty jsou i služby poskytované jak podnikům, tak i spotřebitelům:
Parliament also voted to limit the scope of the directive.
služby v oblasti nemovitostí , např. realitní kanceláře
It now covers fewer services than the original text.
stavebnictví včetně služeb architektů
MEPs expanded the list of reasons allowing Member States to restrict the freedom of a service provider from another Member State to provide services on their territory.
služby v oblasti cestovního ruchu včetně služeb turistických průvodců
The rule of the freedom to provide services replaces the country of origin principle.
služby pro volný čas
This guarantee is underpinned by a ban on a number of obstacles to the free movement of services.
podpůrné služby pro domácnosti , např. péče o starší občany.
Thus, on the one hand, the text bans the Member States from erecting obstacles to the free movement of services.
Omezení předmětu směrnice Společný postoj zdůrazňuje, že se směrnice "nezabývá liberalizací služeb obecného hospodářského zájmu vyhrazených pro veřejné nebo soukromé subjekty ani privatizací veřejných subjektů poskytujících služby".
In certain provisions of the text adopted by Parliament, the reference is made to "overriding reasons relating to the public interest" which allow the Member State to limit, on its territory, the freedom to provide services both by the way of permanent or temporary establishment.
Dotčeny nemají být ani právní předpisy členských států v oblasti sociálního zabezpečení.
The Common Position also includes rules on “tacit rejection” which can be used by a Member State in cases of overriding reasons relating to the public interest.
Směrnice se nemá dotýkat ani výkonu základních práv uznávaných v členských státech a v unijním právu.
In introducing these measures the Council believes that it has struck the right balance between the needs of the economic operator on the one hand and the needs of the Member State on the other.
Nezahrnuté činnosti a sektory služeb Směrnice se nemá vztahovat na následující činnosti:
The Council has done this in a bid to address Parliamentary concerns that the evaluation process should not effect the evaluation of SGEI.
služby obecného zájmu nehospodářské povahy
Services covered by the directive (not exclusive)
finanční služby jako bankovnictví, úvěry, pojištění a zajištění, zaměstnanecké nebo osobní důchody, cenné papíry, investiční fondy, platby a investiční poradenství
The services covered by this Directive concern a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance; advertising; recruitment services; and the services of commercial agents.
zdravotní služby bez ohledu na to, zda jsou poskytovány prostřednictvím zdravotnických zařízení či nikoli, a bez ohledu na způsob jejich organizace a financování na vnitrostátní úrovni a na to, zda je poskytuje veřejný či soukromý subjekt
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
audiovizuální služby , včetně kinematografických služeb, bez ohledu na způsob jejich výroby, distribuce a vysílání, a rozhlasové vysílání
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
činnosti spojené s výkonem veřejné moci
Labour law and social security unaffected
sociální služby v oblasti sociálního bydlení, péče o děti a podpory rodin a osob, které se trvale nebo dočasně nacházejí ve stavu nouze, poskytované státem, státem pověřenými poskytovateli nebo státem uznávanými charitativními organizacemi
The Council common position says: "This Directive does not affect labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which respects Community law.
soukromé bezpečnostní služby
Equally, this Directive does not affect the social security legislation of the Member States."
služby poskytované notáři a soudními vykonavateli , kteří jsou jmenováni úředním aktem vlády.
Entry into force and transposition by Member States
Směrnice se dále nemá vztahovat na oblast daní .
This Directive enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Volný pohyb služeb a související výjimky Členské státy mají podle článku 16 respektovat právo poskytovatelů poskytovat služby v jiném členském státě, než je stát, v němž jsou usazeni.
Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest three years after the entry into force of this Directive.
Státy přitom nesmějí podmiňovat přístup k činnosti poskytování služeb nebo její výkon na svém území žádnými požadavky, které nedodržují tyto zásady:
Constructing the Point of Single Contact – a website through which service providers can complete all necessary formalities in order to access markets.
nezbytnost : "Požadavky musejí být opodstatněny důvody veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti, ochrany veřejného zdraví nebo ochrany životního prostředí."
The rapporteur Evelyne GEBHARDT (PES, DE) said that "we are now at the end of the debate, after more than two years of discussion".
Členské státy nesmějí omezovat volný pohyb služeb v případě poskytovatele usazeného v jiném členském státě stanovením kteréhokoliv z těchto požadavků:
Ms Gebhardt stressed it was important to put people at the forefront of the debate on the economic questions.
povinnost poskytovatele být na jejich území usazen
She said: "Social and consumer rights are protected and the main principles of the Services Directive have not been undermined".
povinnost poskytovatele získat od jejich příslušných orgánů povolení, včetně zápisu do rejstříku nebo registrace u profesního subjektu nebo sdružení na jejich území, s výjimkou případů stanovených v této směrnici nebo v jiných nástrojích unijního práva
The directive sets out the principle of the freedom to provide services, and provides the need for Member States to establish a single point of contact.
zákaz, aby si poskytovatel na jejich území zřídil určitou formu nebo druh infrastruktury, včetně kanceláří, kterou poskytovatel potřebuje k poskytování daných služeb
Commissioner Charlie McCREEVY described the adoption of the services directive as "a milestone in the history of the European Parliament" because of the leading role the EP had played in finding a compromise.
použití zvláštních smluvních ujednání mezi poskytovatelem a příjemcem, která brání či omezují poskytování služeb osobami samostatně výdělečně činnými
The result was a piece of legislation which would "cut red tape and provide legal certainty for service providers and consumers".
povinnost poskytovatele být držitelem průkazu totožnosti vydaného jejich příslušnými orgány konkrétně pro daný výkon činnosti poskytování služeb
It was "crucial for fostering entrepreneurship and promoting jobs", while at the same allowing Member States to "invoke essential requirements in certain clearly defined areas".
požadavky, které ovlivňují používání zařízení a materiálu, jež jsou nedílnou součástí poskytované služby, kromě požadavků nezbytných pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
The Commissioner then made a formal declaration clarifying a number of points, including the possible need for further harmonisation in future and the impact of the directive on labour law, on criminal law and on social services.
Členskému státu, do něhož se poskytovatel přemístí, nicméně "nelze bránit ve stanovení požadavků pro poskytování služeb v případech opodstatněných důvody veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti, veřejného zdraví nebo ochrany životního prostředí".
Using similar words to Mr McCreevy's, he described it as "a milestone on the road to making the internal market work", the key point being that "it gives market operators legal certainty", although in fact, he stressed, "the directive marks not the end but the beginning of developing the internal market for services".
Další výjimky z volného pohybu služeb Článek 16 se nicméně nemá použít na:
Parliament's legislative rights, she said, should be fully respected in the future including conciliation rights.
služby obecného hospodářského zájmu poskytované v jiném členském státě, mimo jiné:
The way this directive was agreed "should not be an example for the future", she said.
v odvětví elektřiny na služby, na něž se vztahuje směrnice o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou
SMEs have expressed deep dissatisfaction with internal market rules and this has lead to the new Services Directive.
v plynárenském odvětví na služby, na něž se vztahuje směrnice o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem
Mr Harbour thanked the Federation of Small Businesses in the UK and stated: "If every SME in Europe would create one more job, the problem of unemployment in the EU would be solved".
distribuce a dodávek vody a na služby související s odpadními vodami
Hannes SWOBODA (AT) for the PES group welcomed the broad co-operation in the Parliament and the agreement reached with the EPP-ED group.
zpracování odpadů
Nationalism and protectionism was not the answer.
záležitosti, na něž se vztahuje směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (FI) speaking for the ALDE group also welcomed the excellent co-operation between the EP political groups.
záležitosti, na něž se vztahuje směrnice o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů
She said that the growth in the European economy would result primarily from growth in the services sector.
úkony vyžadující ze zákona účast notáře
"These loopholes will have to be cleared up by the Court of Justice", she said.
záležitosti, na něž se vztahuje směrnice o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek
The directive was "not a success for the European Parliament but a failure and we will suffer from it for a long time".
registrace vozidel pronajatých formou leasingu v jiném členském státě
On behalf of his group, Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) described the agreement on the directive as a "capitulation".
ustanovení upravující smluvní a mimosmluvní závazkové vztahy , včetně formy smluv, stanovená podle pravidel mezinárodního práva soukromého.
It excluded labour law and left too many "ambiguities and grey areas" which would have to be interpreted by the courts.
Všechny státy Unie mají rovněž zajistit, aby poskytovatelé tyto postupy a formality mohli splnit prostřednictvím tzv. jednotných kontaktních míst.
Jens-Peter BONDE , speaking in the name of the IND/DEM group described the legislation as "a judges' directive" as the rules were "extremely unclear" in their present form.
Zde musejí být zájemcům snadno přístupné všechny informace o příslušných požadavcích.
His own political party in Denmark, the June Movement, was in favour of a single market but not in favour of "wage competition downwards on Danish workers".
Zakázané požadavky Členské státy EU tak nesmějí přístup k poskytování služeb na svém území podmiňovat splněním určitých požadavků, např. státní příslušnost, bydliště na jejich území, hlavní provozovna na jejich území, forma usazení (zastoupení, pobočky nebo dceřiná společnost), reciprocita (kromě energetiky), být po určitou dobu předběžně registrován v rejstřících vedených na jejich území nebo již dříve po určitou dobu vykonávat danou činnost na jejich území.
Mrs McCarthy stated that the law has been controversial in cutting red tape and bureaucracy for business, but high quality standards and choice for consumers needs to be ensured while safeguarding employees' conditions and health and safety.
Vyjmutím zásady země původů se podle této německé sociální demokratky podařilo uchránit práva zaměstnanců: "Důležité bylo, že jsme zabránili nezdravé soutěži mezi sociálními systémy členských států."
Each Member State must now ensure free access to its territory and it must be equally clear that the right to maintain national rules, to protect public policy, public health, security or the environment must not mean that legitimate protection turns into negative protectionism.
Vyškrtnutím článků 24 a 25 se podle ní podařilo zajistit, že se směrnice o službách nedotkne směrnice o vysílání pracovníků ani ji nebude zpochybňovat.
It must be justifiable, proportionate and non-discriminatory to other operators.
Eurokomisař pro vnitřní trh Charlie MCCREEVY označil schválení směrnice za "milník v dějinách Evropského parlamentu", neboť měl vedoucí úlohu při hledání kompromisu.
As Chair of the Internal Market Committee, Mrs McCarthy stands ready to make good on the commitment to assist the Commission and the Council in making sure respect for the rights of consumers and employees and delivery for business across Europe.
Výsledné znění podle něho "sníží byrokracii a poskytne provozovatelům i spotřebitelům právní jistotu".
Nigel FARAGE (IND-DEM, UK) questioned the result of joining the Common Market which led to the single market?
Směrnici nazval klíčovou pro podporu podnikatelů a vytváření pracovních příležitostí, jakož i pro členské státy, neboť jim umožňuje "v určitých jasně definovaných oblastech ukládat zásadní požadavky".
The answer, he said, has been regulation, cost and missed opportunities overseas.
MCCREEVY pak na žádost zpravodajky objasnil některé otázky, jako např. právní nezávaznost pokynů Komise k uplatňování směrnice určených členským státům, případnou budoucí harmonizaci předpisů, jakož i vztah k pracovnímu právu a poskytování sociálních služeb.
Just last month, he said, there was a poll of a thousand British businesses and 60% of them said that they want the UK to renegotiate their relationship with the European Union to being that of a simple free trade agreement and no more than that.
GEBHARDTOVÁ vyjádřila s prohlášením spokojenost a dodala, že proto ostatním poslancům může doporučit společný postoj schválit.
He stated that people in the City of London are becoming more and more sceptical about the value we are getting from it all.
Jménem europoslaneckého klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) Malcolm HARBOUR označil hlasování o směrnici za "důležitý den pro evropské občany" s tím, že jde "o zlepšení životní úrovně všech občanů Evropské unie a podporu růstu a dynamiky hospodářství" .
He continued: "It is clear that British business now recognises that the cost of directive upon directive upon directive produced by institutions like this is now having a negative effect.
Tento britský konzervativec připomněl, že směrnice ukládá členským států odbourat na 40 překážek a zlepšit 65 ustanovení.
The single market is not fit for the 21st century global economy and I believe that it will be British business that leads us out of it."
Jménem poslaneckého klubu Strany evropských socialistů (PES) Hannes SWOBODA prohlásil, že se jeho i dalším frakcím podařilo najít "konkrétní přijatelné řešení pro občanky a občany naší Evropské unie".
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) recognised that this compromise is something of an improvement on the Commission's original proposal.
Tento rakouský sociální demokrat poukázal na to, že se narodil "na průsečíků bývalého Západu a Východu mezi Vídní a Bratislavou, takže znám obavy, ale i naděje spojené se společným trhem služeb".
He also recognised that it is necessary and desirable to remove the remaining barriers to the cross-border provision of commercial services.
Jménem klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Anneli JÄÄTTEENMÄKIOVÁ označila služby za zásadní zdroj blahobytu v Evropě.
However, he believes that, in the process, provide legal certainty should be provided to providers of essential public services and, more importantly, to provide reassurance to the many citizens who depend strongly upon locally-provided social services.
Tato finská liberálka poukázala na to, že v poslední době téměř polovina nových pracovních míst vznikla právě ve službách.
Verbal assurances given in good faith, however, are not what will be used by judges in the event of court challenge in the future.
Záběr směrnice je podle ní "poměrně velký".
It is the text of a directive that will be important.