natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poprvé v dějinách bylo možné něco takového uskutečnit a umožnila to Evropská unie.
It's the first time ever that this has been possible and it is the European Union which makes it possible.
Navíc umožňuje dalším zemím se připojit za stejných podmínek.
Moreover, it is opening up for others to join under the same circumstances.
Největším problémem je, že i když říkáme, že chceme svobodný vnitřní trh, stále ještě není úplně vytvořený.
The biggest problem is that although we have said we want an internal free market, it's still not yet fully there.
Z tohoto důvodu by tak malé zemi jako je Švédsko - zemi, která zbohatla obchodováním s ostatními - velmi pomohlo, kdyby byl vnitřní trh skutečným jednotným trhem bez tolika státních dotací, národní byrokracie a podobných věcí, které brání obchodu a větší efektivitě fungování.
Therefore for a small country like Sweden who has grown rich out of trading with others, it would be very helpful if the internal market really was the internal market, without so many national subsidies, national bureaucracy, and so on - which get in the way of trade and greater efficiency.
Pro tyto účely budeme mít lepší prostředky, ale instituční rovnováha musí byt zachovaná.
We will have better means to do that, but of course the institutional balance needs to be protected.
Myslíme si, že Evropský parlament bude mít větší vliv na tvorbu zákonů.
We think the European Parliament will have greater influence on legislation.
Pojďme se podívat na otázku klimatických změn.
Can we ask about climate change issues?
(Smích) Řekl bych, že by to byl jeden z nejúžasnějších momentů v historii, kdyby se to povedlo.
Laughs: I would say it would be one of the most fantastic moments in history if it was possible.
Dokáže Evropa přijmout rozhodnutí a nést svou vlastní část nákladů?
Will Europe be able to take a decision regarding burden sharing?
Myslím si také, že bude hodně záviset na tom, kdo se stane novým prezidentem USA.
I also think it will be very decisive who will be the next President of the US.
Také se domnívám, že jednoznačně potřebujeme, aby vrcholní představitelé Číny řekli, že jsou rovněž součástí řešení.
I think it's very clear we need a Chinese leadership that says they are also part of the solution.
Během jednání nemohou tvrdit, že jsou stále jen rozvíjející se ekonomikou a že zodpovědnost by měla nést jen hospodářsky vyspělá část světa.
We cannot say in these discussions that they are still an emerging economy and that's it's only the old industrial part of the world which should take responsibility
Všechny tyto faktory se mohou spojit během podzimu 2009, a když už ne před kodaňskou konferencí, tak aspoň co nejdříve po jejím konci.
All these factors may come together in autumn 2009, if not in time for Copenhagen, then as soon as possible after.
Kjótský proces byl "koalicí dobré vůle".
The Kyoto process was a "coalition of the willing".
Problém spočívá v tom, že ti, kteří jsou ochotni, produkují jen malý podíl skleníkových emisí.
The problem is that the willing themselves stand for a minority of greenhouse emissions.
Většina emisí pochází ze zemí, které nejsou vázané Kjótským protokolem.
The majority of the emissions come from countries outside the Kyoto protocol.
Co si myslíte o Kosovu, které o víkendu vyhlásilo nezávislost?
Would you be offering any thoughts to the European Parliament about this weekend's declaration on independence by Kosovo?
Teď máme rozkol v Bezpečnostní radě OSN a částečný rozkol v Evropské unii.
We now have a division in the UN Security Council, and we have partly a division in the European Union.
I když k nezávislosti Kosova řekneme ano, musíme zároveň také říct, že jde o dlouhodobý proces pod vlivem mezinárodního společenství.
Even if we say yes to independence for Kosovo, we have to say at the same time that it will be a long term process under international influence.
Z tohoto důvodu se zítra neobjeví nový stát, ale spíš jde o tvořící se stát a to potrvá dost dlouhou dobu.
Therefore it will not be a new nation tomorrow, it's a nation emerging and it will take quite a long time.
V souvislosti s Kosovem existuje několik mimořádných okolností.
There are specific circumstances regarding Kosovo.
Nelze to porovnávat se situací menšin žijících v jiných státech.
It cannot be linked to other situations of minority groups inside countries.
Táto otázka nás značně rozděluje.
There are many divisions on this question.
Myslím si, že většina států dokáže akceptovat nezávislost, ale mnozí se sami sebe ptají, co se potom může stát v jejich vlastní zemi.
I think most can accept independence but many ask themselves what will happen in my home country.
Kosovo je specifický případ.
Kosovo is a specific situation.
Evropským ideálem je odstranit překážky a umožnit co nejjednodušší pohyb osob.
The Europe ideal is to take away barriers and make movement of people easier.
Pro Kosovo, Srbsko a celý západní Balkán potřebujeme evropskou perspektivu.
We also need a European perspective for Kosovo, Serbia and all the Western Balkans.
Často se v souvislosti s Vaší zemí mluví o švédském modelu: velká míra sociálního blahobytu a nízká míra nezaměstnanosti.
Concerning the Swedish model of high welfare coverage and low unemployment.
Myslíte si, že si Evropa může vzít ze Švédska příklad?
Does that offer as model a lesson for others in Europe?
Myslím si, že každý chce mít svůj vlastní model.
Laughs: I think everyone wants their own model!
Vnímám to tak, že my máme severský model blahobytu.
My perception is that we have a Nordic welfare model.
Snažíme se dále rozvíjet argument, který se objevil ve volbách v roce 2006 a s kterým souhlasí švédští občané: výdaje na blahobyt jsou správné, potřebujeme však vytvořit více pracovních míst, abychom si ho udrželi.
We are trying to further the argument we had in the election in 2006 - and the Swedish people agree - is that welfare cover is good but we need to create more jobs for people to sustain it.
Potřebujeme více pracovních míst, vyšší produktivitu a silnou ekonomiku.
More jobs, more productivity, a strong economy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//EN
Úterý v plénu: švédský premiér a Lisabonská strategie
Tuesday in Plenary: Swedish PM, goods package, Lisbon strategy
Fredrik Reinfeldt během svého projevu v Parlamentu
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt
Volný pohyb zboží v rámci jednotného trhu Evropské unie - to bylo jedno z diskutovaných témat druhého dne v plenárního zasedání ve Štrasburku.
A series of restrictions on goods, from bikes to bread, which prevent trade across the EU will be swept away after MEPs reached agreement Tuesday.
Ke konci dne se poslanci věnovali strategii EU pro země střední Asie.
He also said the Union should not to abandon its enlargement strategy.
Poslanci žádají, aby výjimky pro volný pohyb zboží byly výlučně možné ze zdravotních a bezpečnostních důvodů.
"What I want to say to all small and medium-sized businesses in Europe is that there is no need ever again to fill in a form to apply to enter the market of another country," said Mr Stubb.
Tím má být zamezeno využívání stávajících zákonů k vytlačování nežádoucí konkurence.
He told a press conference: "with my report, there should absolutely be no trade barriers, no bureaucracy unless for health and safety purposes".
Švédský premiér Reinfeldt
Swedish PM: "Don't build a wall against Turkey"
Pozornost bude podle jeho slov věnována klimatickým změnám, energetické politice, přistěhovalectví a společné azylové politice EU, situaci na Balkánu a roli EU ve světě.
Mr Reinfeldt told the House that he looked forward to the Swedish presidency of the EU (July-December 2009), when he hopes for "very close cooperation between Member States on issues like climate change, energy, immigration, the Balkans, the EU as a global player and a common asylum policy by 2010".
Lisabonská strategie
MEPs debate Lisbon strategy, Europe's economy
Hospodářský růst a konkurenceschopnost bylo jedno z dalších témat v úterý.
MEPs discussed progress with the "Lisbon" jobs and growth strategy with the Council and Commission.
Jménem slovinského předsednictví EU řekl Žiga Turk, ministr pro hospodářský růst z Lublaně, že Unie potřebuje víc vědců a badatelů a vývoj špičkového výzkumu."
Slovenian minister for economic growth Ziga Turk told MEPs, "we need more researchers, to develop more high-tech research, we need to be entrepreneurial".
Vzkázal svému publiku, že v Unii musíme být více otevřeni inovacím a vyvíjet nové formy podnikání.
Speaking for the centre-right ( EPP-ED) group Belgian MEP Marianne Thyssen called for "more investment in R&D and intellectual property rights, better legislation on the internal market and less red tape."
Zamítnutí zprávy o terorismu
Also on Tuesday
Zpráva o terorismu, kterou poslanci diskutovali v pondělí se v úterý dostala k hlasování a byla zamítnuta.
A report on the fight against terrorism debated on Monday evening and voted on Tuesday proved controversial.
Podrobnější informace si přečtěte v souvisejících tiskových zprávách.
After a number of amendments were voted down, the report was rejected (241 votes in favour 332 against and 87 abstentions).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//EN
Středa v plénu: Lisabonská smlouva, Kosovo, porodnost v Evropě
Wednesday in Plenary: Lisbon Treaty, Kosovo and Europe's demographics
Lisabonská smlouva prošla Parlamentem
MEPs backed the Lisbon Treaty
Ve středu přijal Evropský parlament velkou většinou Lisabonskou smlouvu.
A few Members spoke against the Treaty and called for referenda in individual states.
Poslanci vyjádřili naději, že nová smlouva posílí demokracii a efektivitu fungování Evropské unie a zprůhlední rozhodovací procesy.
The independence of Kosovo was another hot topic of the day, with a debate and declarations by the Council and the Commission.
Jen malá část poslanců smlouvu kritizovala a požadovala posílení rozhodování prostřednictvím referenda.
MEPs also debated the application of community law and the demographic future of the EU.
Za účasti zástupce Evropské komise a Rady ministrů proběhla diskuze o situaci v Kosovu.
On Wednesday morning, British Labour MEP Richard Corbett and Spanish EPP-ED Member Íñigo Méndez de Vigo presented their report on the Treaty of Lisbon.
Parlament schválil Lisabonskou smlouvu
It will also give the Parliament a key role in the election of a future President of the European Commission.
Doposud byla ratifikována v pěti členských zemích (Maďarsko, Francie, Slovinsko, Malta a Rumunsko) a deset dalších zemí již proces ratifikace zahájilo.
So far, five Member States have ratified the Treaty (Hungary, France, Slovenia, Malta and Romania) and ten others have launched ratification procedures.
Irsko je jedinou zemí, která bude ratifikovat smlouvu prostřednictvím referenda.
Ireland is the only country to hold a referendum on the Treaty.
Všechny členské země by měly smlouvu ratifikovat do konce roku, aby mohla vstoupit v platnost před příštími volbami do Evropského parlamentu v červnu 2009.
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, says the Constitutional Committee's own-initiative report.
Smíšené pocity ohledně situace v Kosovu
Mixed feelings on Kosovo
Diskutoval ve výboru pro zahraniční věci aktuální vývoj v Kosovu a vztahy své země s Evropskou unií.
Reaction to Kosovo's independence on Sunday 17 February ensured a lively debate and a mixed response from MEPs.
Německá konzervativní poslankyně Doris Pack upozornila na skutečnost, že vyhlášení nezávislosti bylo za stávajících podmínek nevyhnutelné.
Doris Pack (EPP-ED) chairs Parliament's delegation to South East Europe, she spoke of the inevitability of Kosovan independence but expressed her concern about the solution which had been found.
Varovala před tím, napodobovat příklad Kosova v jiných částech světa a prohlásila, že se jedná o jedinečný a specifický případ.
She emphasised that "is not a precedent - it is a sui generis case."
Její rakouský sociálně demokratický kolega Hannes Swoboda k tomu dodal, že "rozumíme kolektivnímu pocitu ztráty v Srbsku, ale nebylo nalezeno jiné řešení."
Austrian Socialist Member Hannes Swoboda said that "we can understand that there is a collective sense of loss in Serbia", but "no other solution was found".
Francouzský předseda skupiny GUE-NGL Francis Wurtz tyto úvahy odmítl: "Řada členských zemí závažným způsobem oslabila věrohodnost mezinárodního práva svou podporou pro jednostranné vyhlášení nezávislosti provincie svrchované členské země OSN."
French Member Francis Wurtz (GUE-NGL) told the House that "several Member States have dangerously weakened the future credibility of international law through their support for the unilateral declaration of independence of a province of a sovereign UN member state".
Diskuze se rovněž zúčastnil slovinský ministr zahraničních věcí Dimitrij Rupel, jehož země v současné době předsedá EU.
Speaking for the current holders of the Presidency of the Union, Slovene Minister Dimitrij Rupel for the Council said that "the EU needs Serbia and Serbia needs the EU"; "The time has come for true dialogue between the Serbs and the Albanians in Kosovo, between Serbia and Kosovo, between Serbia and the EU".
"Evropská unie potřebuje Srbsko a Srbsko potřebuje Evropskou unii," řekl a dodal, že "nastal čas pro skutečný dialog mezi Srby a Albánci v Kosovu, mezi Srbskem a Kosovem a mezi Srbskem a Evropskou unií."
However, time has come to turn the page on the past"; "We condemn the use of violence, and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability"; He also thanked the EP for supporting the EU perspective of the Western Balkans.
Na závěr diskuze vystoupil zástupce Evropské komise, Olli Rehn, který je zodpovědný za politiku rozšiřování EU.
Outside the plenary, the Foreign Affairs Committee also focused on Kosovo.
"Odmítáme používání násilí a vyzýváme všechny vrcholní představitele a lidi v regionu aby zachovali klid a udrželi mír a stabilitu."
The House also debated a report by Italian Member Monica Frassoni (Greens/EFA) on monitoring the application of Community law, dealing with infringement procedures, to be voted on Thursday.
Poděkoval Evropskému parlamentu za prokázanou podporu pro politiku EU na západním Balkáně.
Late in the evening, the Chamber debated a report by French Socialist MEP Françoise Castex on the demographic future of Europe.
Ostatní témata
Vote on Thursday.
Pozdě večer projednali poslanci zprávu francouzské sociálně demokratické Françoise Castex o vývoji porodnosti v Evropě a dopadech na systémy důchodového zabezpečení.
(See our interview with Françoise Castex on her report via the link below).
O zprávě a navrhovaných řešeních proběhne ve čtvrtek hlasování.
To watch the plenary live and to get more information on the debates and votes, click on the links below.
20080215STO21491 Výsledky hlasování Tisková zpráva: Lisabonská smlouva posílí demokratický charakter EU Tisková zpráva o Kosovu Tisková zpráva: návštěva srbského ministra zahraničních věcí
20080215STO21491 Watch live Press service: results of votes Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament Press info on Kosovo Press info on Serbian Foreign Minister's visit to AFET As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21605 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21605 0 NOT XML V0//EN
Čtvrtek v plénu: regionální politika, Gaza, lidská práva
Thursday in plenary: Regional policy, Gaza, Human Rights
Pásmo Gazy: palčivý problém Blízkého východu
Isolating Gaza has failed - MEPs
Ve čtvrtek proběhla diskuze o regionální politice, Parlament hlasoval o odpovídajícím usnesení na toto téma.
Two reports on cohesion policy and urban and regional planning were discussed and adopted by the plenary on Thursday.
Během tradiční čtvrteční rozpravy o situaci lidských práv ve světě se poslanci věnovali Bělorusku, Východnímu Timoru a provincii Severní Kivu v Kongu.
MEPs also looked at human rights in Belarus, North Eastern Congo, and East Timor.
Diskuzi ve čtvrtek dopoledne ovládla diskuze o tzv. kohezní politice, která je zaměřena na snižování hospodářských rozdílů mezi zeměmi EU.
Thursday morning was dominated by a debate about "cohesion policy," which aims to reduce disparities between EU countries.
Francouzský konzervativní poslanec Ambroise Guellec předložil zprávu, ve které komentuje čtvrté celkové hodnocení kozezní politiky, předložené Evropskou komisí pro období 2000-2006.
French EPP-ED MEP Ambroise Guellec's report on the European Commission's 4th Report on Economic and Social Cohesion, notes that "Greece, Spain, Portugal and Ireland, have caught up remarkably well, recording impressive growth rates during the period 2000-2006.”
Regionální politika: nové členské země EU hospodářsky zaostávají
Decreases in disparities between countries may mask wider regional gaps
Existuje riziko, že budou vznikat nové hospodářské dělící čáry v EU
Need to integrate urban planning, growth strategy
Hodnocení francouzského poslance je přesto formulováno opatrně: "Nové členské země vykazují vysokou míru hospodářského růstu, ale dohnat zbytek EU se jim podaří jen ve střednědobém až dlouhodobém horizontu, protože měly velice nízkou výchozí hospodářskou úroveň."
A second report on regional policy focused on spatial development and territorial cohesion, which involves developing an integrated approach to regional and town planning to make them more adaptable to economic change and using local talent and assets to overcome problems like rural depopulation, urban sprawl, and energy consumption.
Další problém v této souvislosti je rozdíl mezi regiony v rámci jedné země, který je často zakrýván ve statistických údajích.
During the debate, rapporteur German Green Gisela Kallenbach stressed the need to integrate urban and regional planning into the Lisbon agenda for growth and jobs and called on EU leaders to address these issues when they meet in March.
V rámci jedné země mohou existovat vedle sebe prosperující a chudé regiony, což u nových členů EU je poměrně častý jev.
The report highlights the following problems to be addressed in spatial development planning:
Ostatní regiony pak zaostávají a ztrácejí kvalifikované pracovní síly.
the impact of EU enlargement and uneven regional effects of globalisation
Situace v pásmu Gazy
Situation in Gaza
Parlament přijal usnesení, ve kterém vyzývá Izrael aby ukončil blokádu pásma Gazy, žádá okamžité ukončení násilností v pásmu Gazy a jižním Izraeli.
MEPs adopted a resolution calling on Israel to end the blockade and to ensure the movement of people and goods as they consider that the policy of isolating the Gaza Strip has failed at both a political and humanitarian level.
Poslanci hodnotí pokus prostřednictvím blokády přimět obyvatele Gazy k ústupkům jako politické a humanitární selhání.
Gaza's economy is "paralysed" and "the lack of medicines and of fuel to run the generators in hospitals is endangering Palestinian lives," it said.
Zpráva kladně hodnotí postoj Egypta, který umožnil palestinským rodinám přístup k základním potravinám a potřebnému zboží denní potřeby.
Parliament praised Egypt for allowing many Palestinian families access to essential goods and urged the government to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area.
Zároveň považuje aktivní zapojení Egypta do mírového procesu jako důležitý příspěvek pro řešení konfliktu v regionu.
MEPs said the civilian population should be exempt from any military action and collective punishment and called for an immediate end to all acts of violence in Gaza and Southern Israel.
Lidská práva: Bělorusko, Východní Timor, Kongo
Human rights and Democracy: Belarus, East Timor, Congo
Během tradiční rozpravy o situaci lidských práv ve světě, která se během plenárního zasedání koná vždy ve čtvrtek, odsoudili poslanci utlačování občanské společnosti v Bělorusku a nedávné útoky na demokraticky zvolené zástupce opozice ve Východním Timoru.
During the Thursday afternoon human rights debate, MEPs condemned the recent attacks against the democratically-elected leaders in East-Timor and the harassment and prosecutions of democratic opposition and civil society activists in Belarus.
Parlament schválil mandát Evropské unie pro vyslání delegace do Rady pro lidská práva OSN.
Plenary also adopted a resolution outlining a mandate for the EU delegation to the UN’s Human Rights Council.
20080215STO21493 Tisková zpráva: Jak čelit demografickým změnám v Evropě Tisková zpráva: Poslanci chtějí odstranit překážky vnitřního trhu se zbožím Přehled tiskových zpráv Tisková zpráva: Politika izolace pásma Gazy selhala
20080215STO21493 Combining competitiveness and cohesion - Press Service Tailoring spatial development planning to foster local talent - Press Service Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules - Press Service Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs - Press Service Tackle demographic change, say MEPs - Press Service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21949 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21950 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21950 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 18. února 2008
Monday 18 February 2008
Zpráva: Aloyzas Sakalas A6-0008/2008
Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2008
Žádost o ochranu parlamentní imunity pana Witolda Tomczaka
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak
o žádosti o ochraně parlamentní imunity pana Witolda Tomczaka
on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak
Zpráva: José Javier Pomés Ruiz A6-0010/2008
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0010/2008
Průhlednost ve finančních záležitostech
Transparency in financial matters
o průhlednosti ve finančních záležitostech
on transparency in financial matters
Zpráva: Francesco Musotto A6-0009/2008
Report: Francesco Musotto A6-0009/2008
Ochrana finančních zájmů Společenství – Boj proti podvodům – Výroční zpráva 2005–2006
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
o ochraně finančních zájmů Společenství – Boj proti podvodům – Výroční zpráva 2005–2006
on protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
Zpráva: Bill Newton Dunn A6-0488/2007
Report: Bill Newton Dunn A6-0488/2007
Vzájemná pomoc a spolupráce při používání celních a zemědělských předpisů
Application of the law on customs and agricultural matters
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 515/97 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Doporučení pro druhé čtení: Janelly Fourtou A6-0011/2008
Recommendation for second reading: Janelly Fourtou A6-0011/2008
o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se vydává celní kodex Společenství (modernizovaný celní kodex)
on the Common Position adopted by the Council on 15 October 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)