natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle poslanců je třeba včas identifikovat nová rizika, např. rizika spojená s nanotechnologiemi.
The people of Kenya exercised their right to vote in the elections on 27 December in a dignified way.
Domnívají se také, že je nutné postupně odstranit azbest z budov a jiných konstrukcí.
The EU will send an election observation mission to the re-scheduled elections of 18 February 2008.
EP rovněž vyzývá ke zlepšení ochrany pracovníků ve zdravotnictví před nemocemi přenosnými krví.
The report encourages action to promote women’s position in relation to wage equality, working conditions, career opportunities, vocational training, with maternity and paternity being borne in mind as fundamental social values.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20071128 ANN-16-1 NOT XML V0//EN
Nový systém poplatků pro 67 evropských letišť
MEPs set out new charges system for 67 EU airports
Poslanci Evropského parlamentu dnes poměrem hlasů 623:32:42 podpořili návrh Komise, který stanoví společné zásady pro výběr letištních poplatků na evropských letištích.
The European Parliament adopted a legislative report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Podle návrhu Evropské komise by se tato směrnice měla vztahovat na jakékoli letiště, jehož roční objem provozu je vyšší než jeden milion cestujících.
The report was adopted with 613 votes in favour, 33 against and 51 abstentions.
Parlament nicméně prostřednictvím zprávy, kterou vypracoval Ulrich STOCKMANN (PES, DE), navrhuje, aby tento objem činil 5 milionů cestujících nebo více než 15 % ročního objemu přepravy cestujících v členském státě, v němž se nachází.
The Commission had proposed that the new rules should apply to airports with an annual traffic of more than one million passengers, but the European Parliament is in favour of five million passengers as a threshold or which accounted annually for more than 15% of the passenger movements in the Member State where it is located.
Tento návrh odráží obavu, aby směrnice nepostihla menší letiště, u kterých je nepravděpodobné, že by mohla zaujmout dominantní postavení na trhu.
This reflects a concern that the Directive as drafted would capture smaller airports who are not in a potentially market dominant position.
K této zprávě byly také přijaty kompromisní pozměňovací návrhy týkající se definice letištních poplatků, sítě letišť, úrovně kvality služeb, jež má řídící orgán letiště za zaplacení letištního poplatku poskytovat a financování projektů nové infrastruktury.
Compromise amendments were adopted on the definition of airports charges, on airport networks, on the level of service quality to be provided by the airports managing body in return for the airports charge and the financing of new infrastructure projects.
Pozice České republiky
The list of the 67 airports concerned is as follows:
Česká republika souhlasí s iniciativou Evropské komise zavést regulační rámec pro základní pravidla zpoplatňování služeb za použití letiště.
Brian Simpson (North West, Labour, PES, UK) said: "I fully support the need for transparency in airport charges, with full consultation with the stakeholders.
Provozovatelé nejvýznamnějších letišť v ČR v současné době uplatňují doporučená pravidla Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) v oblasti stanovování poplatků za použití letiště, která jsou současně základem uvedené směrnice.
I fully support the need to ensure that airports in a dominant position do not abuse that situation and I fully support an open and transparent appeals procedure, provided that the rules of engagement and the remit of the arbitrator are clearly defined.
V rámci jednání o obsahu směrnice se ČR podařilo prosadit, aby byla přijata pouze minimální varianta regulace (minimalizace role regulačního orgánu ze strany státu a ponechání široké aplikace tržních mechanismů).
I am not against regulating airports that are in a dominant market position, but I think regulating the majority of airports to catch the big boys, based on an arbitrary passenger figure in a one-cap-fits-all regulation, is a flawed process."
V otázce transparentnosti a rozsahu poskytovaných informací bylo na základě jednání přijato ustanovení, podle nějž s výhradou vnitrostátních předpisů se informace poskytnuté v souladu s touto směrnicí považují za důvěrné či ekonomicky citlivé a nakládá se s nimi odpovídajícím způsobem.
Jim Allister (Non-attached, Northern Ireland, UK) said: "The Commission talks much about promoting competitiveness in industry and about cutting red tape, but its walk in these issues is often one that takes Europe in quite the opposite direction, and so it seems to me with its stance on air travel.
Těmto osobám by tedy hrozilo, že budou muset procházet prověrkou u Národního bezpečnostního úřadu.
When all flights go out of Dublin, it just means that all the people who live near Cork Airport, as I do, or Shannon Airport or Waterford or Kerry, have to drive to Dublin or take a second flight – a shuttle to Dublin – and then go on.
Česká republika se dále přiklání k tomu, aby byly pravomoci dozorčího orgánu pouze minimální.
Whereas often these flights could reasonably, with support for regional airports, go from a regional area directly to where they need to go."
Rozšíření činností tohoto orgánu by podle ČR vedlo k neúměrné finanční a administrativní zátěži kladené na členské státy.
What I have been arguing is that airports under the 5 million passenger per annum threshold are subject to much stronger market forces than larger airports, and to subject them to the terms of this directive would put an unnecessary stranglehold on regional airports."
67 evropských letišť, která spadají do působnosti směrnice:
In some cases they are right; the more sizeable airports in the EU, like London Heathrow and Paris Charles de Gaulle, should be regulated so they are not in a position to abuse their market dominance.
Velký muftí Sýrie v Evropském parlamentu
Grand Mufti of Syria: a single civilisation unites us all
Velký muftí Sýrie v Evropském Parlamentu
Syria's Grand Mufti Ahmad Badr Al-Din Hassoun addresses MEPs in Strasbourg
Svým projevem v plénu, v němž postavil do popředí člověka a lidskou důstojnost, zahájil Evropský rok mezikulturního dialogu, který byl slavnostně vyhlášen minulý týden ve slovinské Ljubljaně.
In a speech to MEPs on Tuesday on the subject of intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, stressed the value of culture as a unifying rather than a dividing force.
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING dnes na půdě Evropského parlamentu ve Štrasburku přivítal první z osobností, které navštíví EP v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu, velkého muftího Sýrie Ahmeda Badra El Dina El Hassúna.
Dr Hassoun was addressing a formal sitting of Parliament as the first speaker in a series of visits by eminent religious and cultural leaders in 2008, which has been designated European Year of Intercultural Dialogue.
Tyto mosty je třeba budovat „prostřednictvím nepřetržitého dialogu, kdy jedna strana bude naslouchat druhé a kde budou vyměňovány názory bez pokrytectví” , dodal.
Opening his address, the Grand Mufti stressed that "really there are no separate cultures, there is but one single culture" in the world, namely "the culture of mankind".
Je podle jeho názoru nezbytné zdůrazňovat společné body, základ univerzálních demokratických hodnot, lidskou důstojnost a obranu lidských práv.
Indeed, he said, "we, in our region, do not believe in a conflict between cultures".
Jednou z osobností, které vždy rozvíjely mezikulturní dialog ve své zemi, kde náboženské komunity již po dlouhá staletí společně existují a spolupracují v míru, je právě velký muftí Sýrie Ahmed Badr El Din El Hassún.
If a clash did exist, it was "where there is ignorance, terrorism and backwardness".
Domnívá se, že lze hovořit o různých kulturách, nikoli však o různých civilizacích, neboť všichni lidé sdílí stejný původ a civilizace je pouze jedna – lidská civilizace.
Stressing the universality of culture, he said that the Soviet and American space agencies, in sending men to the moon, had built on the civilisation founded by Europeans before them.
Nevěří proto v prohlášení, která hovoří o střetu civilizací.
In addition, "those who built the pyramids are our great-grandfathers".
Domnívá se, že civilizaci nelze budovat izolovaně, ale je výsledkem úsilí našich společných předků, lidských bytostí, a náboženství civilizaci pouze dává hodnoty a etiku. „Náboženství však pochází od Boha a civilizace od lidí” , dodal v této souvislosti.
The Grand Mufti then asked "Does civilisation have a religion?".
Civilizace se proto nesmí opírat o náboženské základy, ale o lidské.
His answer was that there is no Islamic, Christian or Jewish civilisation.
Není však podle jeho slov nutné, abychom se ztotožňovali s názory ostatních lidí, je ale třeba, abychom jim naslouchali a respektovali je.
"Religion gives civilisation its moral values but culture is something that we built", he stressed, adding that religion "is the work of god" whereas civilisation is created by mankind.
Ahmed Badr El Din El Hassún rovněž zdůraznil, že lidé v jeho zemi se nedomnívají, že existuje četnost náboženství.
"We do not believe, in our region, in the multiplicity of religions", said the Grand Mufti.
Všechna náboženství mají stejný původ a všichni jsme podřízeni Bohu.
"Abraham, Moses, Jesus and Mohamed came with one single religion".
Nevěří pro ve svaté války, protože „svaté války nejsou nikdy svaté” .
Therefore "there is no holy war, because a war can never be holy: it is peace that is holy."
Domnívá se proto, že je třeba, abychom učili své děti, že to, co je posvátné, nejsou svatá místa, ale lidská bytost. „Svatá místa lze obnovit, budou-li zničena, ale lidské bytosti nikdo život nenavrátí” , zdůraznil.
Turning to education, Dr Hassoun said, "Let us teach our school pupils that what is sacred in the world is man" since man "is the creation of the creator".
Svět islámu podle jeho slov touží po míru. „Pokud chceme zabít člověka, prohřešujeme se tak proti svému náboženství, protože všechna náboženství vznikla k blahu člověka a žádné z nich nedovoluje zabíjet” , dodal.
If we want peace, starting for example with Palestine and Israel, he suggested that rather than building walls, "let us build bridges of peace".
Za zázrak 20. století pak označil Evropu, která dokázala překonat dvě světové války a jejich důsledky, dokázala zbořit Berlínskou zeď, „aniž by byla prolita kapka krve” a dokázala se sjednotit, o čemž svědčí Evropský parlament a různorodost jeho členů.
He also argued that "we must create states on a civil basis, not a religious basis", adding "I don't impose my religion on you, nor do you impose your religion on me".
Ahmed Badr Hassún byl zvolen duchovním vůdcem (nejvyšší autoritou náboženského práva) Sýrie v roce 2005.
Still, he maintained, women participate in all fields of society in Syria.
Předtím působil jako univerzitní profesor, kazatel v syrských mešitách a po dvě volební období také jako poslanec syrského parlamentu (1990–94 a 1994–98).
Closing his speech, Dr Hassoun praised Europe today as embodying a "miracle" in overcoming two world wars and bringing down the Berlin wall without bloodshed.
Před svým zvolením velkým muftím Sýrie zastával funkci druhého a posléze prvního muftího Aleppa.
Seeing the European Parliament as a model, he called on the EP "to help us build a universal parliament".
Velký muftí vydává soudní rozhodnutí a edikty pro interpretaci islámského práva a pomáhá soudcům při jeho výkladě a vynášení rozsudků v rozhodujících případech.
And since Damascus is this year the Cultural Capital of the Arab World, he asked the EP, as a practical gesture, to agree to hold "a meeting for cultures" in Damascus "to say that the world is at one".
Evropský rok mezikuturního dialogu
EP President Pöttering sees tolerance as the cornerstone of dialogue
Evropský rok mezikulturního dialogu zahájil ve slovinské Ljubljaně dne 8. ledna 2008 slovinský předseda vlády Janez JANŠA společně s předsedou Evropského parlamentu Hansem-Gertem PÖTTERINGEM.
In his introductory speech, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said "peaceful coexistence between cultures and religions, both in the European Union and in relations with peoples in all parts of the world, in particular on the other side of the Mediterranean, in the Middle East, is both possible and essential".
Cílem této iniciativy je podpořit dialog mezi kulturami, upevnit vztahy mezi národy a náboženstvími a posílit mezi evropskými občany povědomí o společném základě pro soužití v Evropě.
He added "we must build an intellectual and cultural bridge across the Mediterranean, one founded on mutual enrichment and shared values".
Nákup nového televizoru…….na úvěr
Yet the market in consumer credit is still largely a national one.
EP dnes v druhém čtení přijal zprávu Kurta LECHNERA (EPP-ED, DE) o návrhu směrnice o spotřebitelském úvěru.
Parliament's rapporteur for the consumer credit directive is Kurt Lechner (EPP-ED, DE).
Nová legislativa si klade za cíl umožnit evropským občanům získat spotřebitelský úvěr v jakémkoli členském státě, a zabezpečit současně vysoký stupeň ochrany spotřebitele proti nekalým praktikám poskytovatelů.
The outstanding consumer credit per person ranges from less than €100 in some Member States like Lithuania or Slovakia to over €3 000 in Member States like the UK or Ireland with the highest level of consumer credit.
Budou stanovena pravidla pro jednodušší výpočet celkových nákladů půjček nabízených jednotlivými bankami, finančními institucemi a zprostředkovateli.
It will be easier to calculate the total cost of a loan offered by various banks, credit intermediaries or credit institution.
Spotřebitelé budou mít také možnost využívat bankovních produktů, které nejsou dostupné v jejich zemích původu.
Consumers will also be able to benefit from bank products that are not available in their own country.
Nová legislativa by měla umožnit evropskému hospodářství využít svého potenciálu na trhu se spotřebitelskými úvěry, jehož výše dosahuje přibližně 800 miliard EUR ročně.
The new legislation should enable the European economy to take advantage of the potential of the consumer loans market which is worth some €800 billion annually.
Směrnice stanoví standardní informace, jež musí být uvedeny v reklamách na spotřebitelské úvěry.
It concerns information mentioned in advertising (when containing financial information on a loan), pre-contractual (which must be given to the consumer before the signing of the contract) and contractual information (included into the contract).
Další harmonizace pak bude uplatňována u informací poskytovaných při podpisu smlouvy.
The text adopted by European Parliament is less strict than that in the Council's common position as regards contractual and pre-contractual information which lenders are obliged to provide to their customers in the case of overdrafts .
Poslanci EP však rozhodli pozměnit návrh Rady i Komise, pokud jde o základní informace poskytované před podpisem smlouvy, a stanovili, že tyto informace musí být poskytovány na formuláři „standardní evropské informace o spotřebitelském úvěru“.
As far as the harmonisation level is concerned, it will go further as regards the contractual information then when it comes to pre-contractual information (which must be provided to the consumer using the standard European consumer Credit Information form).
Nová směrnice se bude vztahovat na půjčky v rozmezí 200 – 75.000 EUR se splatnostní delší než jeden měsíc.
The lender must also assess the solvency of the consumer before concluding a contract.
Na úvěry nižší a vyšší než uvedené hodnoty by se měly i nadále vztahovat vnitrostátní předpisy.
Databases accessible by banks should make it easier to meet this requirement.
Nebude se také týkat hypoték, půjček na nákup pozemků, úvěrových smlouv, kde je úvěr poskytnut bez úroků, a platební karty.
But if the banks refuses a loan on these grounds, the customer will have the right, to see, without charge, the information in that database and where necessary correct any errors.
Úvěruschopnost spotřebitele
In other cases, they will have to be set up.
Jednou z priorit uvedené směrnice je ochránit spotřebitele před nadměrnou zadlužeností.
The new directive will give consumers the right to pay off loans early while also entitles the lender to ask a compensation for possible costs, fair and objectively justified, directly linked to early repayment of credit .
Informace poskytované věřitelem proto musí umožnit spotřebiteli, aby přijal odpovědné rozhodnutí.
This may happen if the bank can prove that the loss he suffered from early repayment exceeds the maximal basic amount defined in the directive.
Věřitel bude rovněž povinen posoudit před podpisem smlouvy úvěruschopnost spotřebitele.
The harmonised method of calculating the loss is given in the text.
Ke splnění této podmínky budou k dispozici databáze, k nimž budou mít přístup věřitelé ze všech členských států.
In the event of early repayment of credit the creditor will be entitled to fair and objectively justified compensation for possible costs directly linked to early repayment of credit provided that the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed.
Pokud však banka odmítne poskytnout spotřebitelský úvěr, bude mít spotřebitel právo získat bezplatně informace uvedené v databázi, a tyto informace v případě chyby opravit.
Such compensation may not exceed 1% of the amount of credit repaid early, if the period of time between the early repayment and the agreed termination of the credit agreement exceeds one year.
V těch členských státech, kde tento mechanismus již existuje, bude zachován, a v ostatních členských státech bude zaveden.
If the period does not exceed one year, the compensation may not exceed 0.5% of the amount of credit repaid early.
Právo na předčasné splacení úvěru
What loans are covered by the directive?
Způsob výpočtu náhrady za předčasné splacení úvěru byl nejkontroverznějším bodem návrhu.
It will only cover credit contracts, not guarantors and other aspects of credit agreement law.
Směrnice stanoví pravidla pro výpočet odškodnění, jež může věřitel v těchto případech žádat po spotřebiteli, a uvádí maximální výši tohoto odškodnění.
The situation varies greatly from one Member State to another, both in legal terms and as regards the credit habits of households, a situation which does not make harmonisation easier.
Text současně stanoví harmonizovanou metodu výpočtu této ztráty.
This balancing act explains the long delay in arriving at a second reading.
Výše jakéhokoli odškodnění nesmí přesáhnout úroky, jež by klient zaplatil v případě, že by dodržel stanovenou délku půjčky.
(b) credit agreements the purpose of which is to acquire or retain property rights in land or in an existing or projected building;
Právo na odstoupení od smlouvy
(c) credit agreements involving a total amount of credit less than €200 or more than €75 000.
V celé Evropské unii bude také platit právo na odstoupení od smlouvy do 14 kalendářních dnů.
(e) credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid within one month;
Podle EP může být tato lhůta u vázaných úvěrů zkrácena až na 3 dny.
(i) credit agreements which are the outcome of a settlement reached in court or before another statutory authority;
2008-01-14 Kurt LECHNER Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo
Diana Wallis (Yorkshire and the Humber, Liberal Democrat, ALDE, UK) said: "As legislators facing that global backdrop, we need to do something.
20080111IPR18242 Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS (9948/2/2007 – C6-0315/2007 – 2002/0222(COD)
93/13/CE) Text, as adopted by the EP on 16 January, will shortly be available here European Commission background on the consumer credit directive -14 January 2008
Více prostředků do výzkumu pro snížení emisí CO2
More science funding needed to meet CO2 targets for car industry
Parlament ve zprávě o rámci právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu (CARS 21) uvádí, že aby bylo možno dosáhnout závazných cílů snížení emisí CO2 v automobilovém průmyslu, je třeba posílit financování výzkumu v této oblasti.
Research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry, says the European Parliament's report on a competitive automotive regulatory framework (CARS 21).
Poslanci se také domnívají, že výrobci automobilů by měli mít možnost vyrábět bez postihu vozidla produkující více emisí CO2, pokud jsou tyto další emise výsledkem závazných bezpečnostních opatření.
The House adds that cars should be permitted to emit more CO2 if these emissions result from mandatory safety measures, and that intellectual property rights must be effectively protected worldwide.
Povolit vyšší emise CO2, pokud vyplývají z bezpečnostních opatření
Allow higher CO2 emissions if they result from safety measures
Vzhledem k tomu, že vývoj nových typů osobních automobilů trvá přibližně 5 až 7 let, žádají poslanci Komisi, aby poskytla automobilovému průmyslu dostatek času, aby zareagoval, a nestanovovala do roku 2015 žádné konečné závazné cíle pro emise CO2.
As the development of new types of passenger cars takes about five to seven years, MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.
Parlament je nicméně přesvědčen, že do roku 2015 by mělo být možné dosáhnout průměrné hodnoty 125g emisí CO2 na km.
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
Posílit financování výzkumu pro snížení emisí CO2
Increase research funding to meet CO2 targets
Parlament se domnívá, že jakékoli zvýšení financování výzkumu a vývoje pro automobilový průmysl z veřejných prostředků musí být podmíněno závazností cílů, pokud jde o emise CO2.
Binding CO2 targets have to be accompanied by an increase in Member States' funding for research and development for the automobile sector, says the report.
Poslanci proto navrhují, aby se jedno z prvních znalostních a inovačních společenství Evropského inovačního a technologického institutu věnovalo snížení emisí CO2 v technologii výroby vozidel.
The European Parliament suggests that one of the first knowledge and innovation communities of the new European Institute of Innovation and Technology (EIT) should address CO2 reduction through vehicle technology.
Účinná ochrana práv duševního vlastnictví
Effective protection of intellectual property rights
Poslanci prostřednictvím zprávy vyjadřují obavy, aby nekalá hospodářská soutěž a nerespektování práv duševního vlastnictví neohrozily postavení automobilového průmyslu EU, který je jedním z nejvíce konkurenceschopných odvětví na světě.
MEPs are concerned that the European automotive industry might lose its position as one of the most competitive industries in the world due to "unfair competition and the infringement of intellectual property rights".
Zdůrazňují proto, že předpokladem pro jakékoli partnerství s Čínou je účinná ochrana práv duševního vlastnictví.
"Effective protection of IPR" should be a precondition for any partnership with China.
Parlament také naléhavě žádá Komisi, aby v rámci stávajících jednání o dohodách o volném obchodu EU–Korea zajistila, že Korea zruší veškeré stávající celní a necelní překážky a nebude vytvářet nové, a aby zvážila strategii postupného odstranění ochranných dovozních cel EU.
Within the EU's current negotiations for a free-trade agreement with Korea, the removal of that country's non-tariff barriers is seen as essential, and any strategy of phasing out EU import tariffs should depend on this, says the House.
Společný trh pro náhradní díly
A common market for spare parts
Parlament žádá Komisi, aby předložila návrhy na vytvoření společného trhu pro doplňky, jako např. speciální pneumatiky, kola a jiné doplňky a náhradní díly.
The Commission should come forward with proposals to create a common market for custom and tuning parts such as special tyres, wheels and other tuning and spare parts.