natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2006)0064 – C6-0249/2006 –2006/0016 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services (COM(2006)0064 – C6-0249/2006 – 2006/0016(CNS))
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Maledivskou republikou o některých aspektech leteckých služeb *
Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Maledivskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2006)0095 – C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services (COM(2006)0095 – C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS))
Řízení evropských družicových navigačních programů *
Management of the European satellite radio-navigation programmes *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy (KOM(2006)0261 – C6-0201/2006 – 2006/0090(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes (COM(2006)0261 – C6-0201/2006 – 2006/0090(CNS))
Požadovaná jakost vod pro měkkýše ***I
Quality required of shellfish waters ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o požadované jakosti vod pro měkkýše (kodifikované znění) (KOM(2006)0205 – C6-0152/2006 – 2006/0067(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version) (COM(2006)0205 – C6-0152/2006 – 2006/0067(COD))
Klamavá a srovnávací reklama ***I
Misleading and comparative advertising ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o klamavé a srovnávací reklamě (kodifikované znění) (KOM(2006)0222 – C6-0161/2006 – 2006/0070(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) (COM(2006)0222 – C6-0161/2006 – 2006/0070(COD))
Doba ochrany autorského práva a některých práv s ním souvisejících (kodifikované znění) ***I
Protection of copyright and certain related rights (Codified version) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o době ochrany autorského práva a některých práv s ním souvisejících (kodifikované znění) (KOM(2006)0219) – C6-0160/2006 –2006/0071(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) (COM(2006)0219 – C6-0160/2006 – 2006/0071(COD))
Právo na pronájem a půjčování a některá práva v oblasti duševního vlastnictví související s autorským právem ***I
Rights related to copyright (Codified version) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem (kodifikované znění) (KOM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) (COM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD))
Ochrana proti štítence zhoubné *
Control of San José Scale (Codified version) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady o ochraně proti štítence zhoubné (kodifikované znění) (KOM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) (COM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS))
Glukóza a laktóza *
Glucose and lactose (Codified version) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o glukóze a laktóze (kodifikované znění) (KOM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) (COM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS))
Rozhodnutí Evropského parlamentu o změně článků 3 a 4 jednacího řádu Parlamentu (2005/2036(REG))
European Parliament decision on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure (2005/2036(REG))
Základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu *
The basic salaries and allowances applicable to Europol staff *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o podnětu Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS))
Služební řád Europolu *
Europol's Staff Regulations *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o podnětu Rakouské republiky za účelem přijetí aktu Rady, kterým se mění služební řád Europolu (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS))
Statistická klasifikace ekonomických činností ***I
Statistical classification of economic activities - NACE Rev. 2 ***I
Mimořádná finanční pomoc Společenství Kosovu *
Exceptional Community financial assistance to Kosovo *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu (KOM(2006)0207 – C6-0171/2006 –2006/0068 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS))
Evropská agentura pro obnovu *
European Agency for Reconstruction *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu (KOM(2006)0162 – C6-0170/2006 –2006/0057 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS))
Agentura Evropské unie pro základní práva *
European Union Agency for Fundamental Rights *
Návrh nařízení Rady o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva (KOM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
Agentura pro základní práva, činnosti v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii *
Fundamental Rights Agency - activities under Title VI TEU *
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se Agentura Evropské unie pro základní práva zmocňuje k výkonu činností v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii (KOM(2005)0280 – C6-0289/2005 –2005/0125 (CNS))
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union (COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu k budoucí patentové politice v Evropě
European Parliament resolution on future patent policy in Europe
Usnesení Evropského parlamentu o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010 (2006/2046(INI))
European Parliament resolution on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 (2006/2046(INI))
Následné kroky po zprávě o hospodářské soutěži u svobodných povolání
Follow-up to the report on competition in professional services
Usnesení Evropského parlamentu o následných krocích po zprávě o hospodářské soutěži u svobodných povolání (2006/2137(INI))
European Parliament resolution on follow-up to the report on Competition in Professional Services (2006/2137(INI))
Hospodářské a obchodní vztahy se zeměmi Mercosur
EU economic and trade relations with Mercosur
Usnesení Evropského parlamentu o hospodářských a obchodních vztazích mezi EU a unií Mercosur za účelem uzavření meziregionální dohody o partnerství (2006/2035(INI))
European Parliament resolution on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement (2006/2035(INI))
Odvětví bobulovin, třešní a višní určených ke zpracování
Soft fruits and cherries
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v odvětví bobulovin, třešní a višní určených ke zpracování
European Parliament resolution on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing
-//EP//TEXT TA 20061012 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20061012 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek v Parlamentu: Ochrana zvířat a patenty
Thursday in Plenary: Animal welfare and patents
Čtvrtek v Parlamentu: ochrana zvířat a patenty
Animal welfare was the subject of a resolution by MEPs
Na pořadu schůze Parlamentu, která se tentokrát konala v Bruselu, byla dvě hlavní témata.
Thursday's plenary saw MEPs approve measures that will widen animal welfare measures in the EU to include non-farm animals and introduce "animal friendly" labelling.
Ochrana zvířat a dohoda o patentech.
They also voted on a resolution to postpone EU involvement in a patent scheme.
Poslanci se vyslovili pro lepší ochranu zvířat i jejich podmínek obecně.
Patents are a key way of protecting the fruits of innovation and stimulating economies across the European Union.
Svým rozhodnutím dali jasně najevo, že žádají lepší demokratickou kontrolu v této oblasti.
MEPs also called upon countries to ban dog and cock fighting - although a measure to extend this to bull fighting was voted down.
V této souvislosti by mělo napříště platit, že dovoz výrobků z tuleňů a zvířat, při jejichž zpracování se používají drastické metody, by měl být zakázán.
The resolution also called for a ban on the importation, exportation, trading and processing of dog and cat fur.
Parlament se vyslovil také pro označení těch výrobků, které byly vyrobeny v podmínkách, které jsou pro zvířata příznivá.
The resolution was based on a report by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
K zákazu býčích zápasů se nicméně postavili odmítavě a tradiční koridy tak zatím ohroženy nejsou.
While there may be consensus on this, there is still disagreement on how best to protect patents in Europe.
Patentové právo
Thursday, MEPs approved a resolution postponing EU membership of the European Patent Litigation Agreement (EPLA) - a course of action advocated by the European Commission.
Úprava legislativy, která se týká patentů je velice důležitá pro splnění cílů Lisabonské strategie.
Joining the EPLA would lead to the creation of a court with jurisdiction over all patents in the EU.
Podle ní se má Unie stát nejdynamičtější a nejkonkurenceschopnější ekonomikou světa, která bude založena na znalostech.
MEPs do not reject membership, but have reservations over the present text, - in particular the lack of democratic control over procedures to grant a patent.
Právě patenty jsou chápany jako prostředek pro podporou inovací.
Members see the best way forward as the creation of a "Community Patent".
Poslanci odsouhlasili usnesení o budoucnosti patentů v Evropě.
MEPs voted to postpone a final vote on two reports on the EU fundamental rights agency, to be based in Vienna.
Shodli se ale na tom, že je třeba provést ještě další úpravy před tím, než dojde ke konečnému přistoupení ke smlouvě o patentech známé pod zkratkou EPLA.
Members wanted the scope of the new body to be extended to intergovernmental cooperation in policing, justice and immigration and counter terrorism.
Přistoupení k EPLA bude znamenat vytvoření Evropského patentového dvora.
Postponing the vote will allow the European Commission and Council to consult and reach a comprise.
Poslanci se nicméně shodli na tom, že kromě úprav, která smlouva vyžaduje, je třeba posílit i demokratickou kontrolu v patentových otázkách.
MEPs support the establishment of the agency but would like to see greater parliamentary involvement in it.
Poslanci tím dali najevo, že trvají na tom, aby do působnosti agentury byly zahrnuty i otázky týkající se mezivládní spolupráce v policejních, soudních a přistěhovaleckých otázkách, stejně jako boj proti terorismu.
20061013STO11648 Animal welfare rules (INFO) MEPs call for democratic control over patent procedures (INFO) Parliament postpones final vote on new Fundamental Rights Agency (INFO)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11564 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11558 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11558 0 NOT XML V0//EN
Pátek 13. a černé kočky: Poslanci a pověry
Friday 13th - Unlucky for some MEPs?
Pátek 13. - jste pověrčiví?
Cross your fingers - it's Friday the 13th
Ale co vlastně pověra je?
Seen any black cats?
V mnoha zemích je pátek 13. chápán jako smolný den.
Today is Friday the 13th, a day and date synonymous with superstition and bad luck throughout the ages.
"Nicméně to nejlepší, co můžete udělat před důležitým projevem, je být v psychické i duševní pohodě.
But, nearly 1000 years later, is it really cursed - or is it just a tale - we asked some MEPs if they are superstitious.
Sajjad Karim (Velká Británie, Aliance liberálů a demokratů pro Evropu), poslanecké křeslo 666: "Vlastně jsem si vůbec nevšiml že sedím na čísle 666!
Sajjad Karim, a British Liberal has seat 666 in this plenary session: “I actually had not even realised that I sit at 666!
To číslo pro mě vůbec nic neznamená!
This number has absolutely no significance for me at all!
Pověrčivý nejsem ani trochu.
I am completely unsuperstitious in every way.
Alespoň prozatím!
And that’s as far as it goes!"
Takže jsem celkem rád že sedím na 666, 13 nebo na jakémkoli jiném křesle, které je mi přiděleno!"
Italian Socialist Giovanni Pittella is firmly convinced that 13 is bad luck, "It brings misfortune, that's for sure".
Když vidím třináctku, začínám se třást ... například když nastoupím do výtahu v Evropském parlamentu, zmáčknu své patro číslo 15 a nastoupí někdo, kdo zmáčkne třináctku, musím vystoupit dřív, než výtah dorazí do 13. patra."
15, if somebody else presses nr 13, I have to get straight out, before the 13th floor."
A dodal: "Vždycky s sebou nosím "červený roh" pro všechny případy."
And he added: "I always carry a small red horn...just in case"
Ne pro koncert samotný, ale protože jsem si byl jistý, že bude zpívat milostnou píseň, která mi stále připomíná nešťastnou lásku z dřívějška....
British Conservative Neil Parish tries not to tempt fate by being too sure about the future: ”we will do this all being well” is a saying he learned from his mother.
Píseň je o dívce, která čeká na svého snoubence a ve světle neónové reklamy... ale chlapec nikdy nepřijde.
And it is better to touch wood to avoid certain things.
Karin Riis-Jørgensen (Dánsko, Aliance liberálů a demokratů pro Evropu: "Ne zcela.
He also won't travel further than necessary on a Friday 13th.
Nejsem pověrčivá, ale stále nosím perlový náhrdelník, který mi přináší klid, štěstí a úspěch."
Helga Trüpel, a German Green, says 13 has proved lucky for her.
Konstantinos Hatzidakis (Řecko, skupina lidovců a evropských demokratů): "Nikdy nenosím drahé hodinky ... přináší to smůlu.
“In the European elections list of the German greens I was number 13 and the elections took place on 13.06.04.
Ale opakuji, je to spíš zvyk, zabiják stresu než skutečná pověra."
So far as I know Latvian politics is influenced only by one phenomenon - the full moon - but as it is inevitable, it would be silly to fight against it".
"Možná by vás mohlo zajímat, že když se dívám na jistý řecký televizní kanál, velice se snažím nevypnout televizor, nejdříve přepnu na jiný program.
Karin Riis-Jørgensen, a Danish Liberal member said: "I am not superstitious, but I wear always a pearl necklace, it brings me comfort, luck and success!"
Udělal jsem to jen jednou, a tehdejší vláda, složená z mé politické strany, několik hodin na to padla..."
Konstantinos Hatzidakis, a Greek member of the European People's Party told us that "when I watch a specific Greek TV channel, I carefully avoid switching the TV off, I change channel before...once I did it and the government of my party which was in power at that time collapsed a few hours later..."
Hans-Gert Pöttering (Německo, klub lidovců a evropských demokratů): V Parlamentu už řadu let sedím na žídle s číslem 13 a není ani lepší ani horší než ostatní.
Hans-Gert Pöttering, the leader of the European People's Party occupies seat 13 in the Parliament but says, " I am not superstitious...for a politician it is rather more important to recognize the right causes for specific effects and the effects of particular events.
Na druhou stanu toto křeslo připadá předsedovi parlamentní skupiny Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, což je skutečně zajímává práce.
Neither number 13, nor black cats or similar phenomenon determine our life, it’s just ourselves who are responsible of the effects of our actions.”
Pro politiky je spíš důležitější rozpoznat skutečné příčiny některých následků a konkrétních událostí.
When we were discussing whether we should organise the Baglioni concert in Parliament, I was quite against it.
Proto se mě netýká žádny druh pověrčivosti.Ani číslo 13, ani černá kočka nebo jiná znamení neurčují náš život.
Not for the event in itself, but because I was sure he was going to perform a love song that still reminds me a similar broken love story of my early days… Thank god Baglioni didn't play it...”
Zasedání Parlamentu: 11. - 12. října
Brussels Plenary session: Wednesday 11 - Thursday 12 October
Evropský parlament tentokrát zasedal v Bruselu.
The October Brussels plenary session began with a one-hour debate on the recent nuclear tests carried out by North Korea.
Jednání bylo pouze dvoudenní, ale poslanci se věnovali celé škále problémů.
Prior to the debate MEPs heard from Javier Solana - the EU's foreign policy chief, the European Commission and Council.
Jednalo se i o jaderném testu, který provedla Severní Korea a poslanci ho tvrdě odsoudili.
Energy, illegal immigration and innovation policy were discussed.
Znovu se otevřela debata o předávání údajů o pasažérech cestujících za oceán americkým úřadům.
This deal marks a temporary solution to the problem - until July next year when it runs out.
Poslanci hodnotili novou dohodu, která byla v této věci uzavřena.
MEPs also considered the "anti-dumping" measures that the European Union recently deployed against cheap imports of shoes from Vietnam and China.
Ve čtvrtek byla na pořadu jednání dvě velká témata, a sice patentování v Evropě a ochrana zvířat.
The need for products to be labelled as "animal friendly" was also supported by MEPs, whilst Members voted to postpone membership of the European Patent Litigation Agreement.
Více o dění v Evropském parlamentu se dozvíte po kliknutí na následující odkazy.
For a full record of the two day session, read on.
Středa v Parlamentu
Wednesday Plenary: N.Korea, Lahti summit, passenger data, shoe imports
Javier Solana odsoudil jaderné testy Severní Korey Poslanci Evropského parlamentu ve středu zahájili dvoudenní plenární zasedání, které se tentokrát konalo v Bruselu.
Javier Solana.
Jednalo se o ekonomických tématech jako je zavedení antidumpingových cel na boty dovážené z Číny a Vietnamu, ale také o jaderných testech Severní Korey, které Parlament ostře odsoudil.
"North Korea is a threat to peace…" Day 1 of plenary saw universal condemnation by MEPs of North Korea's nuclear test and fears it could lead to instability and an arms race.
Předseda Parlamentu Borrell připomněl památku známé ruské novinářky Anny Politkovské, která byla v sobotu zavražděna.
There was also condemnation of the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya with EP President Borrell leading the tributes.
Předseda Parlamentu Josep Borrell ji i další novináře označil za "tvůrce veřejného mínění a názorové lídry" a připomněl, že tito lidé za své postoje často zaplatí i nejvyšší cenu.
MEPs debated energy, immigration and innovation - 3 issues on the agenda when EU leaders meet next week.
Její smrt mnohé poslance šokovala.
A recent deal with the US on the transfer of air passenger data and curbs on Asian shoe imports got mixed reactions.
Severní Korea a jaderný test Poslanci se zabývali i další událostí, která minulý týden plnila titulky světových novin, a sice jaderným testem, který proběhl v Severní Koreji.
MEPs unite to condemn North Korean test The recent nuclear test by North Korea has provoked international outrage and fears of a destabilising arms race in the region.
V Parlamentu vrcholí přípravy summitu, který se má příští týden konat ve finském Lahti.
Energy, innovation and illegal immigration top Lahti agenda Next week EU leaders gather informally at Lahti in Finland.
I tak ale řada poslanců měla k nové úpravě výhrady.
Finally she said that legislation must offer opportunities not red tape.
Nelíbí se jim, že údaje bude možné předávat dál, navíc se rozšířil i okruh úřadů, které k nim budou mít přístup.
Martin Schultz for the Socialists said despite everything, "Russia is still an essential partner" and "we can't preach to Russia".
Debata ale neměla jednoznačnou linii, řada poslanců je naopak s výsledkem jednání spokojena.
Daniel Cohn-Bendit of the Greens made a reference to the planned dinner at Lahti and said it was nonsense to talk about bringing the perpetrators to justice "as you will be sitting down to dinner with him".
Výsledek Parlamentu představila finská ministryně Paula Lehtomäki jako zástupkyně Rady a Franco Frattini, jež zastupoval Evropskou komisi.
Agreement with the US on the transfer of air passenger data Finland's Paula Lehtomäki and Franco Frattini, the EU's commissioner for justice, freedom and security, explained the deal on passenger data reached with the US last week.
Podle obou dvou se Evropě podařilo dosáhnout dobré úrovně ochrany dat. Dovozní cla na boty z Asie Antidumpingová cla na boty dovážené z Číny a Vietnamu, která mají ochránit evropské ševce před levnou asijskou konkurencí, byla potvrzena minulý týden.
This replaces the agreement, which was annulled 1 October, and both stressed that legal clarity and certainty and a common European position was paramount.
Poslanci se vyslovili pro lepší ochranu zvířat i jejich podmínek obecně.
He was also unhappy that the Commission was not represented by Trade Commissioner Peter Mandelson.
V této souvislosti přišlo již ve středu na řadu celé spektrum témat - od kohoutích zápasů až k testům na zvířatech, ve čtvrtek pak Parlament hlasoval.
While various speakers defended the measures as necessary to defend trade and the interests of European producers and workers against unfair practises, others - from across the political spectrum - criticised them as consumer unfriendly, a result of “horse trading” in the Council and poor management of globalisation.
Poslanci hlasovali i o patentech.
North Korea Background on passenger data