natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. července 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (KOM(2006)0914 – C6-0019/2007 – 2006/0302(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0914 – C6-0019/2007 – 2006/0302(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 11. července 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES, kterou se mění směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 July 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred on the Commission
Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zařízeních (provádění pravomoci svěřené Komisi) ***I
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. července 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/95/ES o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních, pokud jde o provádění pravomocí svěřených Komisi (KOM(2006)0915 – C6-0021/2007 – 2006/0303(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0915 – C6-0021/2007 – 2006/0303(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 11. července 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES, kterou se mění směrnice 2002/95/ES o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních, pokud jde o provádění pravomocí svěřených Komisi
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 July 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Požadavky na ekodesign energetických spotřebičů ***I
Ecodesign requirements for energy-using products ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. července 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2005/32/ES o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a směrnice Rady 92/42/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (KOM(2006)0907 – C6-0034/2007 – 2006/0291(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0907 – C6-0034/2007 – 2006/0291(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 11. července 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES, kterou se mění směrnice 2005/32/ES o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a směrnice Rady 92/42/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 July 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, as well as Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Vnitřní trh poštovních služeb Společenství ***I
Community postal services ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. července 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 97/67/ES týkající se úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství (KOM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (COM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 11. července 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 July 2007 with a view to the adoption of Directive
kterou se mění směrnice 97/67/ES týkající se úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství
of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Společná pravidla pro provozování služeb letecké dopravy (přepracované znění) ***I
Common rules for air transport services ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. července 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro provozování služeb letecké dopravy ve Společenství (přepracované znění) (KOM(2006)0396 – C6-0248/2006 – 2006/0130(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) (COM(2006)0396 – C6-0248/2006 – 2006/0130(COD))
Finanční služby (2005–2010) – bílá kniha
Financial services policy (2005 - 2010) - White Paper
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. července 2007 o politice finančních služeb (2005–2010) – bílá kniha (2006/2270(INI))
European Parliament resolution on financial services policy (2005-2010) - White Paper (2006/2270(INI))
Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. července 2007 o modernizaci pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století (2007/2023(INI))
European Parliament resolution of 11th July 2007 on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (2007/2023(INI))
Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb
Posting of workers in the framework of the provision of services
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. července 2007 o sdělení Komise nazvaném "Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb: maximalizovat jeho výhody a potenciál při zajištění ochrany pracovníků"
European Parliament resolution of 11 July 2007 on the Commission Communication on the posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
-//EP//TEXT TA 20070711 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20070711 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 12. července 2007
Thursday 12 July 2007
10:00 - 11:50 Zpráva: Michał Tomasz Kamiński A6-0217/2007
10:00 - 11:50 Report: Michał Tomasz Kamiński A6-0217/2007
Mandát k vyjednání nové posílené dohody ES - Ukrajina
Negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement
obsahující návrh doporučení Evropského parlamentu Radě o mandátu k vyjednání nové posílené dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé
on the negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part
Zpráva: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0241/2007
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0241/2007
Snižování rozdílů v nejchudších regionech Evropské unie
Reducing disparities in the poorest regions of the EU
o roli a účinnosti politiky soudržnosti při snižování rozdílů v nejchudších regionech Evropské unie
on the report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU
Návrh usnesení: B6- /2007
Motion for a resolution B6- /2007
16:00 [nebo po ukončení předchozí rozpravy] - 17:00 Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu - Doba trvání: nejvýše 1 hodina
15:00 (or at the end of the preceding debate) - 16:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Humanitární situace íráckých uprchlíků
The humanitarian situation of Iraqi refugees
Porušení lidských práv v Podněstří (Moldavsko)
Human rights violations in Transnistria (Moldova)
16:00 [nebo po ukončení předchozí rozpravy] - 17:00 Autor každého návrhu usnesení
15:00 (or at the end of the preceding debate) - 16:00 Author of each motion for a resolution
Zpráva: Michał Tomasz Kamiński A6-0217/2007
Report: Michał Tomasz Kamiński A6-0217/2007
Pondělí 9. července, 20:00
Monday 9 July, 20:00
Středa 11. července, 13:00
Wednesday 11 July, 13:00
9:30 - 11:20 Zpráva: Michał Tomasz Kamiński A6-0217/2007
9:30 - 11:20 Report: Michał Tomasz Kamiński A6-0217/2007
Návrh usnesení: B6-0311/2007
Motion for a resolution B6-0311/2007
Návrh usnesení B6-0277/2007
Motion for a resolution B6-0277/2007
Opatření k léčbě kardiovaskulárních chorob
Action to tackle cardiovascular disease
Dohoda PNR se Spojenými státy
PNR agreement with the United States of America
RC B6-0278/2007 , B6-0278/2007 , B6-0280/2007 , B6-0281/2007 , B6-0285/2007 Zpráva: Dariusz Rosati A6-0264/2007
RC B6-0278/2007 , B6-0278/2007 , B6-0280/2007 , B6-0281/2007 , B6-0285/2007 Report: Dariusz Rosati A6-0264/2007
B6-0274/2007 , B6-0275/2007 Návrhy usnesení
B6-0275/2007 Motions for resolutions
B6-0286/2007 , B6-0289/2007 Zpráva: Erik Meijer A6-0214/2007
B6-0289/2007 Report: Erik Meijer A6-0214/2007
Dohoda TRIPS a přístup k lékům
TRIPS Agreement and access to medicines
B6-0269/2007 , B6-0271/2007 , B6-0276/2007 , B6-0288/2007 Návrh usnesení B6-0310/2007
6-0269/2007, B6-0271/2007 , B6-0276/2007 , B6-0288/2007 Motion for a resolution B6-0310/2007
Demokratický dohled v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci
Democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
Mandát k vyjednání nové posílené dohody ES - Ukrajina
on the negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part
Politika soudržnosti v nejchudších regionech Evropské unie
Cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU
B6-0300/2007 , B6-0303/2007 , B6-0308/2007 Porušování lidských práv v Podněstří (Moldavsko)
B6-0303/2007 , B6-0308/2007 Human rights violations in Transnistria (Moldova)
B6-0298/2007 , B6-0302/2007 , B6-0304/2007 Lidská práva ve Vietnamu
B6-0302/2007 , B6-0304/2007 Human rights in Vietnam
Mandát k vyjednání nové posílené dohody ES–Ukrajina (rozprava)
Negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement (debate)
Snižování rozdílů v nejchudších regionech Evropské unie (rozprava)
Reducing disparities in the poorest regions of the EU (debate)
Statistický program Společenství na období 2008 až 2012 ***I (hlasování)
Community Statistical Programme (2008-2012) ***I (vote)
Budoucí námořní politika Unie (hlasování)
Towards a future Maritime Policy for the Union (vote)
Provádění prvního železničního balíčku (hlasování)
First railway package (vote)
Evropa v pohybu (hlasování)
Sustainable mobility (vote)
Opatření k léčbě kardiovaskulárních onemocnění (hlasování)
Action to tackle cardiovascular disease (vote)
Dohoda PNR se Spojenými státy americkými (hlasování)
PNR Agreement with the United States (vote)
Evropská centrální banka (2006) (hlasování)
European Central Bank (2006) (vote)
Situace v Pákistánu (hlasování)
Situation in Pakistan (vote)
Zpráva o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2006 (hlasování)
2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (vote)
Dohoda TRIPS a přístup k lékům (hlasování)
TRIPS agreement and access to medicines (vote)
Demokratická kontrola v rámci nástroje pro spolupráci a rozvoj (hlasování)
Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (vote)
Mandát k vyjednání nové posílené dohody ES–Ukrajina (hlasování)
Negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement (vote)
Snižování rozdílů v nejchudších regionech Evropské unie (hlasování)
Reducing disparities in the poorest regions of the EU (vote)
Humanitární situace iráckých uprchlíků (hlasování)
The humanitarian situation of Iraqi refugees (vote)
Porušování lidských práv v Podněstří (Moldavsko) (hlasování)
Human rights violations in Transnistria (Moldova) (vote)
Lidská práva ve Vietnamu (hlasování)
Human rights in Vietnam (vote)
Z Rady a Komise byly předloženy tyto dokumenty:
The following documents had been received from the Council and the Commission:
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy ( KOM(2007)0263 - C6-0145/2007 - 2007/0098(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ( COM(2007)0263 - C6-0145/2007 - 2007/0098(COD) )
- Návrh rámcového rozhodnutí Rady o provádění zásady vzájemného uznávání rozsudků ve věcech trestních, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením svobody, za účelem jejich výkonu v Evropské unii (09688/2007 - C6-0209/2007 - 2005/0805(CNS) )
- Draft Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (09688/2007 - C6-0209/2007 - 2005/0805(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o zavedení, provozu a řízení komunikační infrastruktury pro prostředí Schengenského informačního systému (SIS) ( KOM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment ( COM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS) )
- Návrh nařízení Rady o zavedení, provozu a řízení komunikační infrastruktury pro prostředí Schengenského informačního systému (SIS) ( KOM(2007)0311 - C6-0216/2007 - 2007/0108(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment ( COM(2007)0311 - C6-0216/2007 - 2007/0108(CNS) )
- Návrh na převod položek DEC 28/2007 - Oddíl III - Komise ( SEK(2007)0686 - C6-0224/2007 - 2007/2166(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0686 - C6-0224/2007 - 2007/2166(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 29/2007 - Oddíl III - Komise ( SEK(2007)0687 - C6-0225/2007 - 2007/2167(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 29/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0687 - C6-0225/2007 - 2007/2167(GBD))
- Návrh nařízení Rady, kterým se zřizuje společný podnik Čisté Nebe ( KOM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS) )
- Proposal for a Council regulation setting up the CLEAN SKY joint undertaking ( COM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskými společenstvími na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii ( KOM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS) )
- Proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS) )
Zpráva obsahující návrh doporučení Evropského parlamentu Radě o mandátu k vyjednání nové posílené dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé [ 2007/2015(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part [ 2007/2015(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Michał Tomasz Kamiński ( A6-0217/2007 )
Rapporteur: Michał Tomasz Kamiński ( A6-0217/2007 )
Michał Tomasz Kamiński uvedl zprávu.
Michał Tomasz Kamiński introduced the report.
Janez Potočnik (člen Komise) .
Janez Potočnik (Member of the Commission) spoke.
PŘEDSEDNICTVÍ: Martine ROURE místopředsedkyně
IN THE CHAIR: Martine ROURE Vice-President
4 Rozpočtový kalendář
4 Budget calendar
Předsedkyně oznámila, že po dohodě s Rozpočtovým výborem byly lhůty pro předlohy změn a pozměňovací návrhy pro první čtení týkající se souhrnného rozpočtu na rok 2008 stanoveny následovně:
The President announced that, with the agreement of the BUDG Committee, the deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications with a view to the first reading of the general budget for the 2008 financial year had been set as follows:
– pro parlamentní výbory a poslance (nejméně 40 poslanců): středa 12. září 2007 ve 12:00;
- Committees and MEPs (at least 40 Members): Wednesday, 12 September 2007, noon;
– pro politické skupiny: středa 19. září 2007 ve 12:00.
- Political groups: Wednesday, 19 September 2007, noon.
Zpráva o roli a účinnosti politiky soudržnosti při snižování rozdílů v nejchudších regionech Evropské unie [ 2006/2176(INI) ] - Výbor pro regionální rozvoj.
Report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU [ 2006/2176(INI) ] - Committee on Regional Development.
Zpravodajka: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0241/2007 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0241/2007 )
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg uvedla zprávu.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg introduced the report.
Oldřich Vlasák za skupinu PPE-DE,
Oldřich Vlasák , on behalf of the PPE-DE Group,
Robert Atkins a
Robert Atkins and
Giles Chichester k dodržování časového rozvrhu stanoveného pro hlasování.
Giles Chichester , on keeping to the schedule as regards the start of voting time.
předložený podle článku 91 jednacího řádu
tabled under Rule 91,
za výbor DEVE
on behalf of the DEVE Committee
předseda výboru DEVE
The following spoke:
Willi Piecyk (zpravodaj) k hlasování o pozměňovacím návrhu 1.
Willi Piecyk (rapporteur) , on the vote on amendment 1.
Rosa Miguélez Ramos k oznamování hlasování na digitální tabuli.
Rosa Miguélez Ramos , on the way in which the vote was being displayed on the screens in the Chamber.
B6-0281/2007 a
B6-0281/2007 and
Stavros Lambrinidis za skupinu PSE
Stavros Lambrinidis , on behalf of the PSE Group
Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0274/2007 a
B6-0274/2007 and
Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group
B6-0286/2007 a
B6-0286/2007 and
Neena Gill za skupinu PSE
Neena Gill , on behalf of the PSE Group
Marek Aleksander Czarnecki za skupinu UEN ,
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group ,
Robert Evans předložil ústní pozměňovací návrhy k bodu 1, který byl vzat v potaz;
Robert Evans , who moved an oral amendment to paragraph 1, which was accepted;
Eva Lichtenberger ke znění tohoto ústního pozměňovacího návrhu.
Eva Lichtenberger , on the wording of the oral amendment.
Erik Meijer (zpravodaj) předl hlasováním navrhl, aby byl název „Bývalá jugoslávská republika Makedonie“ použit v celém znění zprávy, potom k hlasování o pozměňovacích návrzích 6 a 22.
Erik Meijer (rapporteur), before the vote, who first suggested that the term 'Former Yugoslav Republic of Macedonia' throughout the text, and then mentioned the vote on amendments 6 and 22.
Elmar Brok předložil ústní pozměňovací návrhy k pozměňovacímu návrhu 4/rev., který byl vzat v potaz.
Elmar Brok , who moved an oral amendment to amendment 4/rev.,which was accepted.
Poslanec stáhl svůj pozměňovací návrh 6/rev.
He then withdrew his amendment 6/rev.
Marcin Libicki , aby upozornil na skutečnost, že se spletl při hlasování o zprávě
Marcin Libicki , who pointed out that he had made a mistake during the vote on the report by
A6-0190/2007 ) z důvodu nesprávného oznámení na digitální tabuli.
A6-0190/2007 ) because of an error on the display screen.
Zpráva Willi Piecyk - A6-0235/2007 :
Report: Willi Piecyk - A6-0235/2007 :
Zpráva Etelka Barsi-Pataky - A6-0190/2007 :
Report: Etelka Barsi-Pataky - A6-0190/2007 :
Zpráva Dariusz Rosati - A6-0264/2007 :
Report: Dariusz Rosati - A6-0264/2007 :
Zpráva Michał Tomasz Kamiński - A6-0217/2007 :
Report: Michał Tomasz Kamiński - A6-0217/2007 :
9 Sdělení společných postojů Rady
9 Communication of Council common positions
- Společný postoj Rady ze dne 28. června 2007 k nařízení Evropského parlamentu a Rady o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech („doručování písemností“) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 (08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD) ) předáno příslušný výbor: JURI
- Common position adopted by the Council on 28 June 2007 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD) ) referred to responsible: JURI
- Společný postoj přijatý Radou dne 21. května 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 (07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ) předáno příslušný výbor: ECON
- Common position adopted by the Council on 21st May 2007 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ) referred to responsible: ECON
Bogusław Rogalski s vysvětlením hlasování ke zprávě
Bogusław Rogalski , who wished to make an oral explanation of vote on the report by
B6-0303/2007 a
B6-0303/2007 and
Esko Seppänen (zástupce autora),
Esko Seppänen (deputising for the author),
B6-0302/2007 a
B6-0302/2007 and
B6-0305/2007 a
B6-0305/2007 and
bod 13.3 zápisu ze dne 12.07.2007
Minutes of 12.07.2007, Item 13.3 .
Marios Matsakis , aby vyslovil politování nad nepřítomností zástupců Rady během rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu a
Marios Matsakis , who expressed his disappointment that the Council had not attended the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law, and
Bernd Posselt k tomuto vystoupení.
Bernd Posselt , on Mr Matsakis's remarks.
Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group
Javier Moreno Sánchez za skupinu PSE
Javier Moreno Sánchez , on behalf of the PSE Group