natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group
Marc Tarabella za skupinu S&D
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group
Graham Watson za skupinu ALDE
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group
Gerald Häfner za skupinu Verts/ALE
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group
Juozas Imbrasas a
Juozas Imbrasas and
Rozhodnutí o vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 48 jednacího řádu)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 48)
- Služby veřejného vysílání v digitální éře: budoucnost duálního systému ( 2010/2028(INI) )
- Public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system ( 2010/2028(INI) )
- Demografická výzva a solidarita mezi generacemi ( 2010/2027(INI) ) (stanovisko: FEMM, ECON)
- The Demographic Challenge and Solidarity between Generations ( 2010/2027(INI) ) (opinion: FEMM, ECON)
- Obchodní vztahy EU s Latinskou Amerikou ( 2010/2026(INI) ) (stanovisko: DEVE)
- EU's trade relations with Latin-America ( 2010/2026(INI) ) (opinion: DEVE)
- Demografická výzva a solidarita mezi generacemi ( 2010/2027(INI) ) (stanovisko: FEMM) Postup s přidruženými výbory EMPL, ECON (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 4.2.2010)
- The Demographic Challenge and Solidarity between Generations ( 2010/2027(INI) ) (opinion: FEMM) Associated committees EMPL, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 04.02.2010)
- Zřízení finančního nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi (změna nařízení (ES) č. 1934/2006) ( COM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(CNS) ) (stanovisko: DEVE, BUDG) Postup s přidruženými výbory INTA, AFET (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 10.2.2010)
- Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006) ( COM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(CNS) ) (opinion: DEVE, BUDG) Associated committees INTA, AFET (Following the Conference of Presidents' decision of 10.02.2010)
- Prosazování přístupu mládeže k pracovnímu trhu a posilování statusu stážistů a praktikantů ( 2009/2221(INI) ) předáno příslušný výbor: EMPL stanovisko: CULT
- Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status ( 2009/2221(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: CULT
14 Písemná prohlášení uložená v rejstříku
14 Written declarations included in the register
Denní zasedání skončilo v 16:25.
The sitting closed at 16.25.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0026 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0027 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0028 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0029 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0030 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0031 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0032 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 DOC XML V0//EN
Změna nástroje předvstupní pomoci (NPP) ***I
Amendment of Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. února 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (KOM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (COM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 11. února 2010 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2010, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1085/2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 February 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Mezinárodní vymáhání výživného k dětem a dalších druhů vyživovacích povinností *
International recovery of child support and other forms of family maintenance *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. února 2010 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy o mezinárodním vymáhání výživného k dětem a dalších druhů vyživovacích povinností Evropským společenstvím (KOM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (COM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
Evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (Progress) ***I
Community Programme for Employment and Social Solidarity -Progress ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. února 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress (KOM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (COM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 11. února 2010 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2010/EU, kterým se mění rozhodnutí č. 1672/2006/ES, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 February 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu pro sledování financování terorismu ***
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. února 2010 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu pro sledování financování terorismu (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE))
Rámcová dohoda o prevenci poranění ostrými předměty v nemocničním a zdravotnickém odvětví, uzavřená mezi HOSPEEM a EPSU
Proposal for a Council directive implementing the Framework Agrement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. února 2010 o návrhu směrnice Rady, kterou se provádí Rámcová dohoda o prevenci poranění ostrými předměty v nemocničním a zdravotnickém odvětví, uzavřená mezi HOSPEEM a EPSU (KOM(2009)0577)
European Parliament resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU (COM(2009)0577)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. února 2010 o Venezuele
European Parliament resolution of 11 February 2010 on Venezuela
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. února 2010 o situaci na Madagaskaru
European Parliament resolution of 11 February 2010 on the situation in Madagascar
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. února 2010 o Barmě
European Parliament resolution of 11 February 2010 on Burma
-//EP//TEXT TA 20100211 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20100211 ITEMS DOC XML V0//EN
2010: Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
2010: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Situace je vážná a vyžaduje si pozornost veřejnosti - proto byl letošní rok Evropskou unií vyhlášen Evropským rokem boje proti chudobě a sociálního vyloučení.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion calls for political commitment, collective and individual public and private engagement and deconstruction of stereotypes and stigmas.
Společné rozhodnuti Evropského parlamentu a Rady ministrů si dává za cíl vyzdvihnout a dostat do širšího povědomí občanů právo lidí na důstojný život.
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion follows a joint decision by the European Parliament and the Council of Ministers that explicitly recognises the right to live in dignity.
"Extrémní chudoba" vyznačující se tím, že dotyční lidé trpí nedostatkem na pokrytí základních lidských potřeb, včetně jídla, pitné vody a zdravotnické péče, je spojená také s omezeným přístupem k bydlení a vzdělání.
It also relates to a lack of access to health care facilities, shelter and education.
V Evropě postihuje mnoho skupin obyvatel, zejména romskou komunitu.
It affects groups across the European Union, particularly the Roma community.
"Relativní chudoba" neznamená ani tak nedostatek potravin či nevhodné bydlení, jako spíše omezený přístup ke zboží a službám, které běžně využívá zbytek společnosti.
"Relative poverty" doesn't necessarily mean a lack of nutrition, health and shelter rather it is lack of access to many of the goods and services expected by the rest of the contemporary society.
Toto je daleko rozšířenější forma chudoby v Evropě než výše zmiňovaná.
This is the more widespread form of poverty in the EU.
Sociální vyloučení neumožňuje lidem využívat stejné životní úrovně jako většinová společnost ať už z důvodu chudoby, nedostatku vzdělání či diskriminace.
Social exclusion refers to those who don't enjoy levels of participation that most of society takes for granted, because of their poverty, lack of basic competences or lifelong learning, or as a result of discrimination.
Vzdaluje od pracovních příležitostí a vzdělání, stejně jako od začlenění do společnosti.
This distances them from job, income and education opportunities as well as social and community networks and activities.
Podpora aktivní účasti občanů
They have little access to power and decision-making bodies and thus often feeling powerless and unable to take control over the decisions that affect their day to day lives’.
Letošní Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení je ze strany EU podpořen doposud historicky nejvyšším rozpočtem na podobné aktivity.
The criteria for decent living conditions include financial means, housing, ownership of durable goods, basic necessities and social integration, requirements and needs of children to live and develop well.
Činí 17 miliónů eur.
€17 million budget
20100212STO68925 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení Usnesení EP o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady Stránky Evropské komise k Evropskému roku 2010 Vnitrostátní programy Eurostat Evropská charta lidských práv (anglicky)
20100212STO68925 EP resolution on European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (June 2008) 2010againstpoverty.eu EU statistical agency Eurostat National programmes European Commission: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion EU Charter of Fundamental Rights Universal declaration of human rights
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0286 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0286 0 NOT XML V0//EN
Bezpečnější a zároveň otevřenější internet - jde to dohromady?
A safer and more social internet?
Výstava "Alter ego" v Evropském parlamentu 8.-11. února 2010 (umělec: Robbie Cooper) Internet v dnešní době rychle mění svou podobu.
The information and facts that people put on Social Media sites was discussed in Strasbourg on Safer Internet Day.
Miliony lidí v Evropě využívá nejrůznější sociální sítě jako jakési prodloužení svého soukromí.
Here is the "alter ego" exhibition held recently in the EP by Robbie Cooper.
Často si přitom lidé neuvědomují, že informace a fotografie, které publikují zůstanou dostupné navždy.
Think before you post as once you do it is online forever.
Rozmach sociálních sítí mění podobu internetu, který již dávno není jen pasivním médiem, ale prostředím, které lidé využívají čím dál více pro komunikaci a prezentaci sama sebe.
At the meeting, social scientist Michel Walrave of Antwerp University said harassment, blackmail and bullying were just three risks users faced.
Přístupnost citlivých údajů je dnes již tak velká, že se z toho stává celospolečenský problém.
He said that half of all Polish teenagers who use such networks had been victims of either misuse of the information they posted or some kind of cyber bullying.
Kdo má přístup k informacím?
Online information - who has access?
Může se jednat například o nabourávání se do poštovních schránek, jejich zaplavováním nevyžádanou reklamou anebo také o přímé výhrůžky.
In addition, he said, many people are unaware of how accessible material posted online is - to future employers, friends and acquaintances of friends, teachers and parents.
Sociální sítě, které v Evropě využívá čím dál více lidí, mohou rovněž vést k nepříjemným situacím.
It is now estimated that three out of four young people use social networking sites.
Jako příklad lze uvést třeba veselou oslavu, na které teče poněkud více alkoholických nápojů, než by bylo radno - někdo publikuje z takového večírku fotografie na své stránce, do kterých pak může případně nahlédnout zaměstnavatel dotyčné osoby.
Grainne Walsh of the Irish Awareness Centre said Ireland's "Post once, online forever" campaign had tried to draw attention to the need to think twice about using such media.
Mladiství nejčastěji přehlížejí principy bezpečnosti
Teenagers ignore safety rules
V rámci diskuzí zazněla během semináře také poznámka o chování mladých lidí, kteří se vyznačují tím, že i když o pravidlech internetové bezpečnosti vědí, tak příliš často je přehlížejí.
Speaking at the event, organised by the European Commission, Deborah Elahouf of the French Awareness Centre said, "most teenagers know e-security rules, but do not really apply them".
Evropský parlament navíc vyzívá vlády členských zemí EU, aby posílily míru bezpečnosti na internetu, především s ohledem na ochranu osobních dat a údajů o rodinném životě uživatelů internetu.
In 2008 the European Parliament suggested EU governments work on strengthening internet security in relation to personal data and respect for private and family life.
20100212STO68926 Evropská komise - informace o bezpečnosti sociálních sítí Legislativa - posílení bezpečnosti na internetu Video na YouTube (anglicky) Kampaň Evropské komise
20100212STO68926 Making the most of social networking EP EP: non-legislative resolution March 2009 YouTube: Safer Internet Day 2010: Think B4 U post Campaign against cyber bullying
Situace v Barmě: Poslanci žádají propuštění Aun Schan Su Ťij
Burma: MEPs demand Aung San Suu Kyi release
Demonstrant držící obrazek Aung San Suu Kyi Tento rok by měli v Barmě proběhnout první volby od roku 1990.
An activist holds up a poster of Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi at a protest in front of the Chinese Embassy in Bangkok.
O situaci v zemi, která je zmítána vnitřními konflikty a jejíž obyvatelé dlouhodobě trpí, debatovali poslanci ve čtvrtek 11. února.
August, 2009 ©Belga MEPs discussed Burma and its long-suffering people in Parliament on 11 February.
Mnoho z nich upozornilo, že je třeba vynaložit větší úsilí k tomu, aby byla z domácího vězení propuštěna Aun Schan Su Ťij.
With the first elections in 20 years due this year and the country wracked by internal conflict, many MEPs want more pressure on the ruling military to release opposition leader Aung San Suu Kyi.
Tato nositelka Nobelovy ceny míru a symbol barmské opozice proti militantní vládě, je držena téměř nepřetržitě od roku 1990 v domácím vězení.
Held under house arrest almost continuously since 1989, the Nobel Peace Prize winner has become the iconic symbol of Burma's struggle against military rule.
"Co se týká ochrany lidských práv, je situace v Barmě jedna z nejnestabilnějších a nevypadá to, že by se zlepšovala."
The situation doesn't seem to get any better."
Podpory se jí dostalo i ze strany britského konzervativce Charlese Tannocka: "Generálové ignorují naše požadavky, ale to je nečiní o nic méně důraznými.
British Conservative Charles Tannock agreed: "The generals may simply ignore our pleas, but that does not render them any less valuable because, as democrats, we have a solemn duty to denounce such savagery wherever we confront it in the world."
Objevily se také obavy z toho, že nadcházející parlamentní volby mají být pouze uznáním v lády vojenského režimu v rámci mezinárodních vztahů . "
Many fear that elections are merely a facade for the military regime to legitimise its rule in the eyes of the outside world.
Pokud se volby budou konat na základě ústavy přijaté armádou, nebudou ničím jiným, než legitimizací pěti dekád vojenské vlády a umožní jí získat v parlamentu 25% křesel," doplnila belgická poslankyně Véronique De Keyser.
"If elections are held in accordance with a constitution drafted by the army, they would merely legitimise five decades of military rule and give the military 25% of the seats in Parliament" said Belgian Socialist Véronique De Keyser.
Korhola: "Děkujeme Thajsku"
Internal fighting creates refugee crisis
V Barmě nečelí persekucím pouze političtí odpůrci vládnoucí vojenské junty, ale také etnické menšiny.
In Burma itself it is not just the pro-democracy groups that face persecution but ethnic minorities within the country - particularly ethnic Karen.
V důsledku střetů mezi barmskou armádou a Demokratickou karenskou buddhistické armádou opustilo své domovy na 10 000 lidí, z toho kolem 3000 Karenů odešlo do Thajska.
Fighting between the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) and the Burmese army in 2009 displaced an estimated 10,000 people.
Poslankyně Korhola ocenila thajské rozhodnutí nenavrátit tyto uprchlíky zpět do Barmy, kde jim hrozí závažné porušování jejich lidských práv a útoky ze strany barmské armády.
These include well in excess of 3,000 ethnic Karen refugees who fled to Thailand and whom Burma would like to see forcibly repatriated - a request Bangkok has refused.
Poslanci volají po zachování finanční podpory uprchlíkům
MEPs against aid cuts for 140,000 refugees on border
Součástí usnesení je také požadavek propuštění politických vězňů a zrušení omezení týkajících se lidských práv a svobody projevu.
It also called for the freeing of all political prisoners and the rights to free assembly.
Poslanci zároveň apelují na Oddělení humanitární pomoci Komise (ECHO), aby přehodnotila svoje rozhodnutí o snížení finanční podpory uprchlíkům na thajsko-barmské hranici.
MEPs also want the European Commission's Humanitarian Aid office (ECHO) to reconsider its decision to further cut support to refugees on the Thai-Burma border.
Těch se zde v táborech pohybuje podle posledních odhadů okolo 140 tisíc.
At present there are an estimated 140,000 refugees in camps along the frontier.
Barma: Bolavá minulost
Burma: A painful history
1948: vyhlášení nezávislosti (od roku 1962 pod vojenskou vládou)
1948: Independence (led by Military after 1962)
1989: Aun Schan Su Ťij zavřena v domácím vězení
1989: Aung San Suu Kyi put under house arrest
2007: protivládní protesty vedené mnichy byly potlačeny
2007: Anti-government protests led by Monks crushed
květen 2008: cyklón Nargis za sebou zanechal 200 000 mrtvých či zraněných
May 2008: Cyclone Nargis leaves 200,000 dead or missing
2010: plánované parlamentní volby
2010: Elections scheduled
20100212STO68928 Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. února 2010 o Barmě Rozprava poslanců (video) Tisková zpráva (anglicky) Aun Schan Su Ťij nositelkou Sacharovovy ceny 1990
20100212STO68928 EP resolution Debate (Video) Press release Aung San Suu Kyi: Sakharov winner in 1990
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68828 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68828 0 NOT XML V0//EN
Parlament podpořil zájmy dětí z rozvedených mezinárodních manželství
MEPs back steps to ease foreign child maintenance
©BELGA_imagebroker_Michael Nitzschke Bolest z rozchodu rodičů a finanční dopady rozvodu mezinárodních manželství jsou tématem, které v multikulturním prostředí Evropy bez hranic nabývají čím dál více na významu.
Children often find themselves caught in the middle during a divorce ©Belga/M Nitzschke The pain of divorce and separation is all too often accompanied by financial and emotional hardship when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Problémy vznikají především, když se jeden rodič odstěhuje do jiné země a odmítá na své dítě platit alimenty.
With the number of couples of different nationalities increasing the issue of retrieving child maintenance will grow.
Poslanci žádají, aby se Evropská unie připojila k mezinárodní úmluvě o dítěti a usnadnila tak řešení přeshraničních kauz.
MEPs agreed 11 February that the EU should ratify an international convention that could make the recovery of maintenance across borders easier.
Český poslanec za KSČM Jiří Maštálka předložil na toto téma zprávu, ve které požaduje zavedení jasných pravidel pro poskytování podpory dětem a placení alimentů přes národní hranice.
MEPs backed a report by Jiří Maštálka, a Czech member of the leftist GUE/NGL bloc.
Problematika se samozřejmě nevztahuje jen na členské země EU, ale především také na země mimo Evropskou unie, se kterými doposud neexistuje jasný právní rámec pro řešení obdobných případů.
He said the "Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance" (which forms part of the Hague Convention) is the best way to establish clear legal rules on recovery of maintenance..
Chybí právní předpisy
"Allows the international recovery of child support"
Britská liberální europoslankyně Diana Wallis se touto tematikou rovněž zabývá v Evropské parlamentu.
"The main contribution of this Convention lies in the fact that it now allows the international recovery of child support and other forms of family maintenance in relation to third countries.
Zaměřila se především na vymáhání alimentů a poplatků pro děti z ciziny.
It brings a solution at the multilateral level, which previously did not exist," Mr Maštálka said.
Své zkušenosti v tomto ohledu ovšem shrnula konstatováním, že vě většině případů jí pro úspěšné řešení předložených kauz bránil nedostatek právních předpisů na danou oblast.
British Liberal Diana Wallis, who drafted a report on the recuperation of child support last year, said that she has often been contacted by constituents having difficulties getting maintenance payments from somebody in a different country and that "all too often, I have been unable to give a practical and positive answer".
Národní systémy brání harmonizaci
Will add "practical value"