natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakým způsobem hodlá nová Komise řešit tuto problematiku?
How does the new Commission intend to address these issues?
Hodlá Komise podniknout kroky, které by vedly k zařazení problematiky alarmujícího počtu sebevražd na klíčovou pozici v novém programu pro oblast zdraví?
Is the Commission willing to make action to address the epidemic of suicide a key element of its new health agenda?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0130/10 ,
ORAL QUESTION H-0130/10
Předmět: Snižování počtu pracovních míst v soukromém sektoru
Subject: Extending cuts to the private sector
Zástupce Komise Amadeu Altafaj dne 4. března t.r. prohlásil, že po snížení počtu pracovníků v řeckém veřejném sektoru bude velmi pravděpodobně následovat podobné opatření v soukromém sektoru.
On 4 March 2010 the Commission spokesperson Amadeu Altafaj said that it was highly probable that the cuts to the Greek public sector would be followed by similar cuts to the private sector.
Z ekonomického hlediska by takový vývoj hospodářský pokles jenom zhoršil, neboť by výrazně snížil poptávku a domácí spotřebu.
From an economic point of view such a development would deepen the recession still further, since it would greatly restrict domestic demand and consumption.
Přímým důsledkem by bylo snížení příjmů státního rozpočtu.
The direct impact of such a cycle would be a reduction in state revenue.
Může Komise uvést, kde bere optimismus k tomu, aby se domnívala, že snížení spotřební kapacity představuje pro Řecko zaručený způsob, jak se z hospodářského poklesu vymanit?
What is the source of the Commission's optimism that weakening purchasing power will provide Greece with a guaranteed exit from recession?
Autor otázky se domnívá, že není nutné mít zvláštní ekonomické znalosti, abychom si byli jisti, že snížení spotřební kapacity vede přímo k prohloubení hospodářského poklesu.
There is no need to have any particular knowledge of economics to be able to say with certainty that weakening purchasing power leads precisely to a still deeper recession.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0131/10 ,
ORAL QUESTION H-0131/10
Předmět: Potřeba společného souboru pravidel pro prodej zbraní do třetích zemí
Subject: Need for a common set of rules regarding arms sales to third countries
Francie nedávno zahájila s Ruskem jednání o možném prodeji čtyř válečných lodí Mistral.
France has recently embarked on negotiations with Russia on the possible sale of four Mistral warships.
Tyto rozhovory vyvolal reakci u mnoha členských států EU, včetně Lotyšska, Litvy, Estonska a Polska, které si stěžovaly, že prodej válečných lodí Mistral by měl negativní důsledky pro jejich bezpečnost a rovněž bezpečnost některých sousedních zemí EU.
Such talks have sparked claims from a number of EU Member States, including Latvia, Lithuania, Estonia and Poland, that the sale of Mistral warships would have negative consequences for their own security, as well as for that of some of the EU's neighbours.
Tyto země poukazují na to, že loď Mistral je jednoznačně útočným typem lodi.
Those countries point out that the Mistral class is clearly offensive in nature.
S ohledem na to, že Lisabonská smlouva předpokládá společné úsilí v oblasti obrany a obsahuje ustanovení o solidaritě v oblasti bezpečnosti a obrany, domnívá se španělské předsednictví, že by měl být v EU vytvořen soubor společných pravidel, který by se týkal prodeje zbraní členských států EU do třetích zemí?
Since the Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause on solidarity in the area of security and defence, does the Spanish Presidency see a need for a common set of rules, in the EU, concerning arms sales by EU Member States to third countries?
Je předsednictví připraveno takovouto diskusi zahájit?
Is the Presidency ready to initiate such discussions?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0132/10 ,
ORAL QUESTION H-0132/10
Tyto rozhovory vyvolaly reakci u mnoha členských států EU, včetně Lotyšska, Litvy, Estonska a Polska, které si stěžovaly, že prodej válečných lodí Mistral by měl negativní důsledky pro jejich bezpečnost a rovněž bezpečnost některých sousedních zemí EU.
Such talks have sparked claims from a number of EU Member States, including Latvia, Lithuania, Estonia and Poland, that the sale of Mistral warships would have negative consequences for their own security, as well as for that of some of the EU's neighbours.
S ohledem na to, že Lisabonská smlouva předpokládá společné úsilí v oblasti obrany a obsahuje ustanovení o solidaritě v oblasti bezpečnosti a obrany, domnívá se Komise, že by měl být v EU vytvořen soubor společných pravidel, který by se týkal prodeje zbraní členských států EU do třetích zemí?
Since the Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause on solidarity in the area of security and defence, does the Commission see a need for a common set of rules, in the EU, concerning arms sales by EU Member States to third countries?
Je Komise připravena takovouto diskusi zahájit?
Is the Commission ready to initiate such discussions?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0133/10 ,
ORAL QUESTION H-0133/10
Předmět: Kompetenční spor mezi členskými státy a EU v souvislosti s dohodami s MMF
Subject: Conflicts of responsibilities of Member States and the EU in connection with IMF agreement(s)
Aby odvrátila vážnou krizi, Komise mimo jiné přechodně změnila a výrazně zjednodušila pravidla pro způsobilost malých s středních podniků k čerpání státní podpory (Plán evropské hospodářské obnovy).
One thing the European Commission has done in order to avoid a larger-scale crisis is to make temporary changes to the rules governing state aid, introducing considerable simplifications with regard to the eligibility of SMEs (the European Economic Recovery Plan).
Maďarsko v poslední době prochází díky hospodářské politice, kterou uplatňuje, vážnou finanční krizí.
Hungary has recently found itself in a particularly serious financing crisis as a result of its own economic policy.
Kvůli dohodě, která byla uzavřena s MMF a která se týká přibližně 20 miliard eur, je Maďarsko nuceno jednat v rozporu s hodnotami zakotvenými v základních smlouvách, které samo jakožto členský stát EU prohlásilo za prioritní, konkrétně v rozporu se zásadou vysoké míry zaměstnanosti a ochrany znevýhodněných skupin.
By concluding an agreement worth nearly 20 billion euros with the IMF, Hungary is being forced to disregard such values as a high level of employment and the protection of disadvantaged groups, which are set down in the Treaties and which as a Member State of the EU it regards as a priority.
Kdo nese odpovědnost v situaci, kdy se v některém členském státě EU v důsledku dohody uzavřené s mezinárodní organizací, která není nikterak napojena na Evropskou unii, dramaticky zhorší situace v oblasti zaměstnanosti, což zasáhne i podporu zaměstnávání osob se zdravotním postižením?
Can such an agreement be lawful, and who is responsible if, in a Member State of the EU, an agreement concluded with an international, non-EU organisation leads to a dramatic worsening of the employment situation, including support for the employment of people with disabilities?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0134/10 ,
ORAL QUESTION H-0134/10
Předmět: Nezaměstnanost osob se zdravotním postižením
Subject: Unemployment among people with disabilities
Může Komise nastínit, do jaké míry a jak by otázka nezaměstnanosti zdravotně postižených a opatření boje proti rostoucímu počtu těchto nezaměstnaných měly být zahrnuty do strategie EU pro růst a zaměstnanost?
Can the Commission outline its view as to the extent to which and how unemployment among people with disabilities and action to combat the rising numbers should form part of the EU's strategy on growth and jobs?
Domnívá se Komise, že by v rámci hlavních směrů evropské strategie pro zaměstnanost měly být stanoveny zvláštní ukazatele pro osoby se zdravotním postižením?
Does the Commission believe that within the European Employment Strategy guidelines specific indicators should be set for people with disabilities?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0135/10 ,
ORAL QUESTION H-0135/10
Předmět: Pokrok v úsilí o splnění rozvojových cílů tisíciletí stanovených OSN
Subject: Progress towards the UN Millennium Development Goals
Jakých pokroků Rada dosahuje, pokud jde o její plány na ambiciózní úlohu EU v plnění rozvojových cílů tisíciletí?
What progress is the Council making with its plans for an ambitious EU position with regard to the Millennium Development Goals?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0136/10 ,
ORAL QUESTION H-0136/10
Předmět: Automobilové emise a úprava zkušebního cyklu
Subject: Car emissions and changes to the test cycle
Z výzkumu, který provedl uznávaný nizozemský technologický institut TNO vyplývá, že emise CO2 produkované malými a ekologickými automobily, které ve zkušebním cyklu splňují evropské normy, jsou ve skutečnosti podstatně vyšší.
Research by the reputable Dutch technology institute TNO shows that CO2 emissions from small and environmentally friendly cars, which meet European standards on the test circuit, are much higher in practice.
Průměrné emise jsou dokonce o 40 % vyšší než hodnoty vyžadované evropskými normami.
Thus the average emissions are in fact 40% higher than those set out in the European standards.
S tím jsou přirozeně spojeny odpovídající problémy vzhledem k tomu, že různé členské státy uplatňují daňové pobídky, jež vycházejí z množství emisí CO2 produkovaných automobily.
This of course inevitably causes problems because various Member States apply tax incentives on the basis of cars’ CO2 emissions.
Jako možná příčina jsou označovány mj. evropské testy NEDC, které nejsou aktualizovány a neodpovídají skutečnosti.
One explanation is that the European NEDC tests are not up-to-date and are unrealistic.
Komise již dala najevo, že cíle v oblasti snižování emisí CO2 je třeba upravit a že je rovněž nutné přezkoumat zkušební cykly automobilů.
The Commission has already said that the CO2 targets must be revised and that the test cycles for cars will have to be reconsidered.
Co si Komise myslí o případné úpravě evropských testů NEDC?
How does the Commission envisage possible changes to the European NEDC tests?
V jakém časovém horizontu zamýšlí provést tuto úpravu?
Within what timescale is it planning these changes?
Jak a dokdy upraví Komise emisní normy?
In what way and within what timescale will the Commission change the emissions standards?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0137/10 ,
ORAL QUESTION H-0137/10
Předmět: Ochrana práv dětí v Evropské unii
Subject: Protection of children's rights in the European Union
Ustanovení Lisabonské smlouvy o právech dětí umožňuje, aby Společenství přijalo opatření, která zajistí začlenění otázky práv dětí do všech hlavních politických oblastí.
A provision of the Treaty of Lisbon on children’s rights enables the Community to adopt measures to ensure that children’s rights are incorporated into all major policy areas.
Je znepokojující, že sexuální zneužívání dětí zůstává v EU dodnes závažným problémem.
It is alarming that child sexual abuse remains a serious problem in the EU.
V některých členských státech existují dětské domovy, v nichž nejsou zajištěny náležité životní podmínky a poskytována patřičná péče a kde dochází k sexuálnímu zneužívání.
In certain Member States there are children’s homes where there is no guarantee of adequate living and care standards and where cases of sexual abuse occur.
Vyšetřování těchto případů je velmi pomalé.
Investigation of these is very slow.
Nemyslíte, že je třeba na úrovni Společenství sledovat, jak je prováděna ochrana práv dětí, a rovněž zavést přísnější dohled, pokud jde o to, jakým způsobem členské státy zajišťují ochranu práv dětí a zda úřady odpovědné za tuto oblast vykonávají patřičně svou práci s ohledem na ochranu nejzranitelnější části společnosti – dětí?
Do you not think that there needs to be monitoring at Community level of how the protection of children’s rights is implemented, as well as stricter supervision as regards how the Member States ensure that children’s rights are protected and whether the institutions responsible for doing so are carrying out their work properly with a view to protecting the most vulnerable section of society – children?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0138/10 ,
ORAL QUESTION H-0138/10
Předmět: Daň z příjmu pro námořníky, kteří pobývající delší dobu na moři
Subject: Income tax applicable to sailors at sea for long periods
Podle litevských právních předpisů v oblasti daně z příjmu podléhají příjmy litevských námořníků, kteří pracují na plavidlech patřících třetí zemi, 15% dani.
Under Lithuanian income tax legislation, the income of Lithuanian sailors working on third-country vessels is subject to 15% tax.
Námořníci zaměstnaní na plavidlech plujících pod vlajkou Evropského hospodářského společenství této dani nepodléhají.
Sailors on vessels flying a European Economic Community flag are not subject to this tax.
Ostatní země EU postupují tak, že na námořníky, kteří se plaví na moři alespoň 183 dní, je uplatňována nulová daňová sazba nebo jsou od daně osvobozeni.
It is the practice in other EU countries that sailors at sea for not less than 183 days are subject to a zero rate of tax or are not required to pay tax.
Tento postup se v Litvě nepoužívá.
This practice is not applied in Lithuania.
Nemyslí si Rada, že daně z příjmů námořníků by měly být upraveny na úrovni Společenství, aby se zajistilo dodržování zásad jednotného vnitřního trhu?
Does the Council not think that taxes on sailors’ income should be regulated at Community level to ensure that the principles of the single internal market are respected?
Souhlasí Rada s tím, že uplatňování standardizované sazby daně z příjmu na všechny námořníky EU a standardizace daňových systémů by mohla přispět k ochraně pracovních míst občanů EU?
Does the Council agree that the application of a standardised rate of income tax to all EU sailors and the standardisation of tax systems might help protect EU citizens’ jobs?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0139/10 ,
ORAL QUESTION H-0139/10
Předmět: Rozpočtový schodek na Kypru
Subject: Budget deficit in Cyprus
Hospodářská krize sužuje celý svět včetně zemí eurozóny.
The economic crisis is taking its toll all over the world, including in the eurozone countries.
Má Komise k dispozici nějaké údaje o rozpočtovém schodku a jiných ukazatelích týkajících se hospodářství Kypru?
Does the Commission have any data about the budget deficit and other indicators relating to the economy of Cyprus?
Je vývoj kyperského hospodářství a obecněji jeho hospodářské ukazatele znepokojivé?
Are trends in the economy of Cyprus and, by extension, its economic indicators any cause for alarm?
Domnívá se Komise, že je zapotřebí přijmout opatření, pokud jde o finanční situaci na Kypru?
Does the Commission consider that measures must be taken regarding the financial situation in Cyprus?
Pokud ano, jaká opatření a v jakém časovém horizontu?
If so, what measures and over what period of time?
Probíhala nějaká výměna názorů a byly postoje a doporučení EU, a zejména Komise, předloženy kyperské vládě?
Has any exchange of views taken place and have the positions and recommendations of the EU, in particular the Commission, been forwarded to the government of Cyprus?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0140/10 ,
ORAL QUESTION H-0140/10
Předmět: Energetická politika
Subject: Energy Policy
Představitelé EU vyjádřili svou vůli zlepšit v energetickém odvětví vztahy s Ruskem a hovořili o posunu směrem navázání obchodního vztahu.
In the energy sector, EU representatives have expressed a will to improve relations with Russia and have spoken of moving towards a business relationship.
V jihovýchodním Středomoří jsou dva konkurenční plynovody: Nabucco a South Stream.
There are two rival pipelines in the south-east of the Mediterranean: Nabucco and South Stream.
South Stream bude přepravovat ruský plyn.
South Stream will carry Russian gas.
Plynovod Nabucco je již připraven, ale plyn, který by měl přepravovat, není k dispozici.
The Nabucco pipeline is ready for action, but there is no gas to supply it.
Odkud hodlá EU získat plyn pro plynovod Nabucco, jestliže v důsledku patové situace v turecko-arménské otázce dochází k zablokování přívodu plynu z Ázerbájdžánu a EU není ochotna obchodovat s Íránem?
With deadlock on the Turkey-Armenia issue blocking the way for gas to come from Azerbaijan, and the EU not willing to do business with Iran, where is the EU going to get the gas to supply Nabucco?
Pokud se jedná o obchod, zvažuje Komise možnost jednat s Ruskem o otázkách plynovodů Nabucco a South Stream?
In a business context, is the Commission contemplating the possibility of holding talks with Russia on Nabucco and South Stream?
Přemýšlí Komise nad způsoby, které by spíše umožnily spolupráci mezi těmito projekty, než z nich činily konkurenční projekty?
Is the Commission thinking of ways in which the two projects could be collaborating rather than competing projects?
Pokud ano, jak hodlá Komise takové spolupráce dosáhnout?
If so, how will the Commission achieve this?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0141/10 ,
ORAL QUESTION H-0141/10
Představitelé EU vyjádřili svou vůli zlepšit v energetickém odvětví vztahy s Ruskem a hovořili o posunu směrem k navázání obchodního vztahu.
In the energy sector, EU representatives have expressed a will to improve relations with Russia and have spoken of moving towards a business relationship.
Plynovod South Stream bude přepravovat ruský plyn.
South Stream will carry Russian gas.
Pokud se jedná o obchod, zvažuje Rada možnost jednat s Ruskem o otázkách plynovodů Nabucco a South Stream?
In a business context, is the Council contemplating the possibility of holding talks with Russia on Nabucco and South Stream?
Přemýšlí Rada nad způsoby, které by spíše umožnily spolupráci mezi těmito projekty, než z nich činily konkurenční projekty?
Is the Council thinking of ways in which the two projects could be collaborating rather than competing projects?
Pokud ano, jak hodlá Rada takové spolupráce dosáhnout?
If so, how will the Council achieve this?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0142/10 ,
ORAL QUESTION H-0142/10
Předmět: Řecko a současná krize spolupráce v eurozóně
Subject: Greece and the current crisis in euro cooperation
Řecko v současnosti pociťuje stinné stránky spolupráce v eurozóně.
Greece is currently experiencing the flip side of euro cooperation.
V dobrých časech se vůči EU vzbuzoval dojem, že je vše v nejlepším pořádku.
During the good years, the EU was given the impression that everything was in perfect order.
Když však Evropu postihla finanční krize, situace se výrazně zhoršila.
However, when the financial crisis hit Europe, it all went terribly pear-shaped.
V roce 2009 činil řecký schodek veřejných financí 12,7 % hrubého domácího produktu, což může být vnímáno jako výrazné překročení tříprocentní hranice, která je pro státy eurozóny stanovena v Paktu o stabilitě.
In 2009, the Greek national deficit was 12.7 per cent of gross national product, which must be regarded as significantly in excess of the three per cent which the Stability Pact allows the eurozone countries.
Aténská vláda musela nyní přijmout úsporný plán, který sníží státní rozpočet o 4,8 miliardy EUR.
The government in Athens has now had to adopt a savings plan in order to cut back the national budget by 4.8 billion euro.
Řekové si musí utáhnout opasky, a to bolestivě pocítí všichni, od zaměstnanců státní správy až po důchodce.
The Greeks are having to tightening their belts and it is going to be painful for all concerned, from public sector workers to pensioners.
Volné směnné kurzy v zásadě nepředstavují dobré řešení.
Basically, floating exchange rates are not a good thing.
Nikomu nepřinášejí užitek a neřeší ani žádné zásadní strukturální problémy.
They benefit no-one and they do not resolve fundamental, structural problems.
Musíme si však ujasnit, že peníze stejně jako všechno ostatní mají také určitou „cenu“.
However, we have to recognise that money, as everything else, has a 'price'.
V Řecku dosáhla tato cena podoby astronomicky vysokých úrokových sazeb, které ochromují veškerou hospodářskou činnost.
In Greece, the price has manifested itself in the form of sky-high interest rates, which has led to a freeze on all economic activity.
Pokud je situace již natolik dramatická, musí stát zatáhnout za záchrannou brzdu a mít možnost snížit cenu peněz.
When a situation develops in such drastic fashion, a country must be able to pull the emergency brake and 'lower' the price of money.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0143/10 ,
ORAL QUESTION H-0143/10
Předmět: Dohoda mezi Evropskou unií a Marokem o obchodování se zemědělskými výrobky
Subject: EU-Morocco Agreement on trade in agricultural products
Dne 17. prosince 2009 Komise podepsala s příslušnými marockými orgány dohodnutý protokol o završení jednání s cílem „zajistit zlepšení bilaterálních podmínek pro obchodování s výrobky zemědělsko-potravinářského odvětví a s produkty rybolovu“.
On 17 December 2009 the Commission and the competent Moroccan authorities signed an agreed minute concluding negotiations with a view to 'improving bilateral trade conditions for products from the agri-food and fisheries sector'.
Jak známo, členské státy EU nacházející se na pobřeží Středozemního moře a země nacházející se na jihovýchodě Středozemního moře produkují ve stejném období mnoho podobných výrobků.
The Mediterranean Member States of the European Union and south-east Mediterranean countries are known to produce many similar products at the same times of the year.
Evropští výrobci musí navíc dodržovat mimo jiné přísné normy, pokud jde o bezpečnost a kvalitu výrobků.
Furthermore, European producers are required to comply, inter alia, with stringent product safety and quality standards.
Jaký je názor Rady na danou dohodu, zejména pokud jde o možné důsledky, jaké může mít pro evropské zemědělství větší otevření trhu Evropské unie za podmínek dohodnutých Komisí?
How does the Council view the agreement in question, in particular the impact on European agriculture of a greater opening up of the EU market under the terms negotiated by the Commission?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0144/10 ,
ORAL QUESTION H-0144/10
Předmět: Vyvíjení tlaku na represivní režimy
Subject: Pressure on oppressive regimes
Represivní režimy na celém světě jednají v rozporu s ideály tolerance, demokracie a svobody, jež jsou základními kameny Evropské unie.
Around the world oppressive regimes stand in contravention to the ideas of tolerance, democracy and freedom that are the cornerstones of the European Union.
Každý den se dozvídáme, že nějaký režim někde ve světě utlačuje své vlastní občany, ať už na základě náboženského přesvědčení, svobody svědomí nebo odlišného politického názoru.
Not a day goes by when we don't hear of some regime around the world repressing its own citizens, be it on the basis of religious belief, freedom of conscience or political dissent.
Jak Rada v souvislosti s novými koordinovanými mechanismy Evropské unie v oblasti zahraniční politiky vystupňuje své úsilí a vyvine skutečný tlak na národy a vlády, které jednají způsobem, jenž se nám příčí, a přesto je jim s EU umožněno spolupracovat v oblastech jako obchod nebo rozvojová pomoc?
In light of the European Union's new coordinated arrangements for foreign affairs, how will the Council step up its efforts and bring real pressure to bear on nations and governments that act in ways abhorrent to us yet still enjoy cooperation with the EU in areas such as trade or development assistance?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0145/10 ,
ORAL QUESTION H-0145/10
Předmět: Evropský měnový fond
Subject: European Monetary Fund
V minulých týdnech se diskutovalo o myšlence zřízení evropského měnového fondu, jakožto mechanismu pro řešení krizí, jako je například ta, která na začátku letošního roku postihla Řecko.
The idea of a European Monetary Fund has been mooted in recent weeks as a mechanism for dealing with crises such as that which has afflicted Greece in the early part of this year.
V jaké fázi jednání se tento návrh nachází?
What is the state of play on this proposal?
Jak by tento fond prakticky fungoval?
How would such a fund operate in practical terms?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0146/10 ,
ORAL QUESTION H-0146/10
Předmět: Evropský rok boje proti chudobě
Subject: European Year for Combating Poverty