natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise i Rada budou dále usilovat o to, aby se nezpomalila současné dynamika a rytmus reforem globálního finančního systému.
It had contributed to resolving the conflict between Russia and Georgia and dealt with many other issues.
V otázce klimaticko-energetického balíčku pan Barroso zdůraznil, že EU se bude snažit připravit cestu pro dosažení globální dohody v Kodani na konci roku 2009.
"We must not lose momentum in 2009", he continued.
I přes to, že byla mezi oběma stranami podepsána dohoda, plyn do Evropy stále neproudí.
"Europe must show leadership" at the forthcoming G20 meeting.
Pokud tato dohoda nebude respektována, EK bude apelovat na evropské podniky, aby se obrátily na soud a aby byly nalezeny alternativní dodávky energií. „Velice záhy uvidíme, zda se jedná o technický zádrhel, či zda chybí politická vůle” , zdůraznil předseda.
Other issues on the agenda included justice and civil liberties, climate change, a budget review, measures on the financial crisis, the internal energy market, telecoms and road transport.
Pokud dohoda nebude splněna, Rusko a Ukrajina nebudou moci být považovány za spolehlivé dodavatele energie.
"These are areas where the EU can make a real difference", he stressed.
Motto českého předsednictví „Evropa bez bariér” je v této souvislosti velmi příhodné.
He added "The Commission wishes to send a clear message to Moscow and Kiev.
Ačkoli řešení není hotové, EU nesmí připustit, aby se stala rukojmím těchto dvou států.
If the agreement is not honoured, the Commission will advise companies to take the suppliers to court.
Pokud jde o Blízký východ, pan Daul připomněl, že EU je největším světovým dárcem rozvojové pomoci.
And it will advise Member States to look for alternative supplies.
Tyto finanční prostředky však samy o sobě nestačí pro vyřešení konfliktu mezi Izraelem a Palestinou.
We will soon see if there is just a technical hitch or a lack of political will".
Evropa však musí současně bránit svůj sociální model a mít dobrý systém dozoru těchto trhů.
At issue was whether Russia and Ukraine could be regarded as "reliable partners".
Martin SCHULZ (PES, DE) připomněl, že české předsednictví je posledním předsednictvím v tomto volebním období EP.
The Commission would in any case bring forward measures to boost the internal energy supply market.
Rozhodující je proto otázka, jakým tématům bude v nadcházejících šestí měsících věnována pozornost.
The economic situation was worsening but we must not be fatalistic, said the Commission president.
Domnívá se dále, že EU se nachází v rozhodující fázi zahraniční politiky. „Pokud se EU má zhostit své úlohy, musí být jednotná.
The top priority must be the recovery plan agreed by the Commission and Council.
Jedině pak bude silná” , prohlásil v této souvislosti.
Deploying 1.5% of the EU's GDP would be "significant, if it is well spent".
Tento silný základ představuje podle jeho slov Lisabonská smlouva.
The plan would have a "particular focus on energy supply connections".
Pokud ji ČR ratifikuje, „bude to silný signál pro silnou Evropu” , dodal.
Political group speakers
V druhé části svého proslovu se dotázal, proč ČR zatím odložila ratifikaci Lisabonské smlouvy a proč podporuje umístění amerického protiraketového systém na svém území.
Turning to the Israel-Palestine crisis, Mr Daul argued that Europe needs "a strategic commitment" to this part of the world.
Pokud jde o konflikt v Gaze, upozornil na nejednotnost postojů jednotlivých členských států.
"Are we ready to deploy military means - for peace, not war - as well as financial resources?" he wondered.
Brian CROWLEY (UEN, IE) se domnívá, že je třeba vytvořit lepší politické vztahy mezi EU a USA a doufá, že české předsednictví se bude touto otázkou intenzivně zabývat.
Lastly, regarding the economic crisis, he called on the Czech presidency, with the Commission, "to define rules for economic operators" and stressed the need for "a world supervisory system for markets".
Přivítal české předsednictví na nabídl mu plnou podporu své frakce.
"We are counting on you to be decisive in this period", he said.
Vzdal mu také hold za „rozhodné kroky, které přijalo v otázce dodávkách plynu do EU” a jeho schopnosti rychle reagovat.
On behalf of the PES group, Martin SCHULZ (DE) argued "what we do in the next six months will be decisive for the European elections".
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) zdůraznila, že konflikt v Gaze neustále trvá.
While acknowledging that the economic crisis was "not a defeat for capitalism", Mr Schulz believed "it is a defeat for capitalists".
EU se proto musí zasadit o vyřešení konfliktu, a to i přes to, že pohledy jednotlivých členských států na věc se velmi různí.
"There were those who in the past said there was no need for rules and regulations" but fortunately the Czech prime minister had now "seen the light" on this matter.
Na závěr zdůraznila, že EU se nesmí odchýlit od svých cílů, jako jsou energetické úspory.
"We need a united front" and the Lisbon Treaty would provide a basis for this.
Klause, kde radí, „jak překonat tuto finanční krizi tím, že dočasně oslabíme standardy sociální, ekologické a zdravotní, protože prý tyto standardy brání racionálnímu lidskému jednání” .
Referring to the Presidency's work programme, he pointed out that "these are hard times for Europe's citizens ..[..].. your recipe will be contested."
Domnívá se naopak, že české předsednictví by mělo přispět k vytvoření ekonomiky, která „bude poháněná sociálními a ekologickými faktory”, a vsadit na inovace, jež by pro EU znamenaly východisko z krize.
He called for an end to the EU's 'umbilical energy dependence' and referred to the implications of the blame game between Russia and the Ukraine.
Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM, CZ) se domnívá, že „české předsednictví má střízlivé cíle, rozumné priority a bude velmi úspěšné” a plně je podporuje.
Mr Watson commented that moves to reopen nuclear reactors in Eastern Europe were like the "plot of a Marx brothers film."
Vyjádřil se v tomto ohledu kriticky k ČSSD, která podle jeho názoru „směnila lásku k vlastní zemi za proletářský internacionalismus, a tak dnes z návodu svých socialistických protektorů nenávistně hází klacky pod nohy českému předsednictvu” . „České předsednictví má prokázat, že malé země jsou neschopné, a je tedy na čase předat, pomocí Lisabonské smlouvy, trvale řízení Unie těm velkým, schopným, zkušeným” , prohlásil.
He asked the Czech Prime Minister why his country had "delayed yet again ratification of the Lisbon Treaty? ...[and].. why [the Czech Republic is] building a ballistic missile system on European soil?"
A proto je toto předsednictví podle jeho názoru tak významné: „Prokáže totiž, že menší země jsou stejně schopné řídit EU” a současně se vyhnou „megalomanii, sebestřednosti, hysterickému PR, dětinské hyperaktivitě některých prezidentů a neustálému propagování svých neexistujících úspěchů” .
On the subject of Gaza, Mr Watson pointed out that the European Parliament will never unite around a common position if we seek to apportion blame.
Na závěr popřál mnoho úspěchů českému předsednictví, které má podle jeho názoru na rozdíl od jiných zemí tu výhodu, že totalitní minulost ČR naučila „kreativně řešit právě nestandardní situace”.
In conclusion, he quoted the Czech proverb, 'protect yourself not by fences but by your friends' and reminded the Prime Minister that "this is a union of friends ..[..], equals and partners."
Předseda by proto měl mít odvahu říci, že Lisabonská smlouva není dobrá a odmítnout ji.
He asked the Presidency to guarantee that the EU has "a clear and stronger voice."
Současně by měl zahájit práci na novém dokumentu inspirovaném Římskými smlouvami a Messinskou deklarací.
Mr Crowley paid tribute to both the Czech Presidency and Commissioner Barroso for the 'decisive' action taken on the gas dispute.
V odpovědi na vystoupení poslanců úřadující předseda Rady Mirek TOPOLÁNEK nejprve reagoval na odsudky českého prezidenta Václava Klause.
He pointed to the importance of expanding this idea of an Eastern partnership on the basis of our interdependence on energy and on the economy.
Domnívá se, že Václav Klaus má kromě toho „jedinečnou schopnost do unifikované diskuse vnášet své pohledy a nastavovat parametry nové diskuse” .
On the subject of Gaza, Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) pointed out that the EU institutions "should be trying to stop those bombs from falling."
Pokud však EU ztratí schopnost veřejné svobodné diskuse a bude chtít unifikovat i tuto diskusi, „pak to není moje Unie” , prohlásil.
She criticised the Czech Presidency's programme as "strongly marked by a rather old-fashioned vision."
Pokud jde o Lisabonskou smlouvu, domnívá se, že je průměrná a „o něco horší než smlouva z Nice” .
She used terms like 'old hat' and stated that "I think that you're not really interested in policies, laws or social instruments to respond to the real needs of the citizens of Europe."
Vzhledem k tomu, že smlouvu za ČR vyjednával a podepsal, bude pro ni i hlasovat.
Ms Frassoni went on to say that "you're out of kilter as far as climate change is concerned" and that the Presidency's approach to the Barcelona process is 'slightly macho', as it seems to be telling women to go back home.
Nechce současně soudit, kdo je za tento již velmi dlouho trvající konflikt odpovědný a „nemá iluze”, že by jej české předsednictví mohlo zcela vyřešit.
She criticised the Presidency for "not focusing on the consistency and cohesion of our Union" and for not mentioning anti-discrimination.
Mohlo a mělo by však přispět k dosažení krátkodobého příměří.
Ms Frassoni said that "it boils down to a programme which sees a world full of danger."
Pokud jde o klimatické změny, domnívá se, že „pokud se k evropským plánům nepřipojí další hráči, pak je krok EU osamocený a v globálním měřítku bezcenný” .
She went on to say that energy security and solidarity need to be achieved through 'powerful and concerted action.
Na energetický mix je třeba pohlížet z hlediska krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých cílů a prostředků.
She asked the Presidency to try and win over the colleagues at the Spring European Council on "the need to make the energy goal binding."
Domnívá se totiž, že země, které jsou vysoce závislé na uhlí, nebudou moci tuto situaci radikálně a v krátkodobém horizontu změnit.
Ms Frassoni concluded on the subject of the Treaty of Lisbon, pointing out that is "far from perfect, but very strange that [the Czech Republic hasn't] ratified it yet."
Je proto nutné investovat do inovací a tento energetický mix upravovat postupně.
She asked the Prime Minister to comment on this.
Původ rusko-ukrajinského sporu není podle jeho názoru čistě obchodní, ale především politický, přičemž z hlediska EU jsou viníky oba tyto státy.
Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) said we must stop with dogma and prejudice.
V této situaci je třeba hledat jak krátkodobé, tak střednědobé řešení, kterým by mělo být propojení soustav v EU a dosažení skutečné solidarity v rámci Unie.
The Czech Presidency instead should aim for a social economy focussing on innovation which would enable the EU to find a way out of the economic crisis.
Nedomnívá se také, že program předsednictví je příliš liberální.
We need the capacity to change and to be creative, he said.
Vytyčené priority považuje naopak za velmi příhodné, vzhledem k událostem prvních týdnů.
The future belongs to those who are capable of change.
Stejně tak si nemyslí, že by v programu chyběla antidiskriminační a sociální politika.
He said it was important that we build a Europe that will no longer suffer from an inferiority complex vis-à-vis the USA and welcomed the ambitious goals of the Czech Presidency.
Z českých europoslanců vystoupili v rozpravě: Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED), která velmi přivítala, že české předsednictví s úspěchem řeší první problémy, kterými jsou rusko-ukrajinský spor a konflikt na Blízkém východě.
Speaking on behalf of IND/DEM, Vladimír ŽELEZNÝ (CZ) said that an "unfavourable, gloomy picture" has been painted, in particular by the French press, of the Czech presidential term.
Přála by si, aby se předsednictví „podobně neohroženě také pustilo do jednání s Čínou, která cílevědomě narušuje pravidla světového obchodu, podporuje nekalou soutěž a ohrožuje zdraví Evropanů chrlením padělaných a nebezpečných výrobků” .
Yet, against this "bleak" backdrop, the Czech presidency has "reasonable aims and priorities and it will be successful", he said, adding that the Czechs "have a popular and competent President who opposes the Lisbon Treaty".
Ačkoli je EU velice otevřená pro světový obchod, dosud se nepodařilo zajistit „spravedlivou reciprocitu a otevřít také dokořán čínský prostor pro evropský průmysl” .
The presidency will prove that a small country can be competent, "and can organise a presidency without being egotistic or using hysterical PR," he concluded.
Na závěr ocenila prezentaci „opravdu kvalitního a přitom reálného programu”, i osobní přístup předsedy Rady.
A non-attached MEP, Jana BOBOŠÍKOVÁ (CZ) said she is proud of the Czech Presidency's dealing of the gas crisis, and hopes that the presidency can demonstrate the same determination when negotiating on the Lisbon Treaty.
Doufá současně, že spolustraníci M.
"You can write history," she said.
Jan ZAHRADIL (EPP-ED) se domnívá, že české předsednictví v prvních dnech obstálo.
"You have the chance and power to declare that the Lisbon Treaty is dead after the Irish referendum.
Ukázalo se také, že 3 E byla zvolena naprosto správně, protože to, co se událo na začátku roku, spadá minimálně do dvou z těchto priorit.
You have the opportunity to propose a new visionary document that includes a real common denominator of the Member States interests."
Ukazuje se také, jak jsou tato tři E propojena, neboť energetická bezpečnost má dopad na ekonomiku i zahraniční vztahy.
This will not prove popular among heads of states, she said, but "you will gain the respect of citizens, who are ignored too often".
Doufá proto, že české předsednictví posune tuto debatu dál.
British and Irish speakers
Richard FALBR (PES) s nelibostí upozornil, že „na hlavu předsedy Rady se snesla ostrá kritika” , k níž on se nepřidá.
In relation to the economic crisis, he said that any regulatory changes should be proportionate and sensible.
Ačkoli „v českých pohádkách na hradě obvykle sedí moudrý král, který nikoho neprovokuje, neuráží a není odborníkem na všechno” , není tomu tak na současném Pražském hradě.
On the future of the transatlantic alliance, he said, it is vital to our security and our prosperity.
Přesto věří předsedovi Rady, že „se s tímto handicapem úspěšné vyrovná a splní to, co nám dnes slíbil” .
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said that the Czech Presidency had spelled out an ambitious programme.
Přeje mu mnoho úspěchů v jeho nové funkci, neboť jak říká: „V dobrém i zlém se svou vlastí” .
Such a programme, she said, requires respect between Member States.
Libor ROUČEK (PES) ve svém projevu zdůraznil, že nezná nikoho v EP, kdo „by si nepřál úspěch českého předsednictví” , ať již pocházejí z jakékoli politické skupiny.
It also requires respect for the peoples of those Member States to have any hope of success.
Další otázkou je vztah mezi vládou a českým prezidentem.
Andrew DUFF (ALDE, UK) put four questions to the President-in-Office.
Posledním významným důvodem k pochybám je nesplnění slibu, že ČR ratifikuje Lisabonskou smlouvu do konce loňského roku.
"If, as you said, you find the Treaty of Lisbon worse than the Treaty of Nice, why did you sign it?
Chtěl by proto slyšet jasnou odpověď, „kdy bude tato smlouva v českém parlamentu ratifikována a proč ratifikace této smlouvy je spojována s ratifikací dvoustranných dohod se Spojenými státy o radaru” .
Secondly, will you please confirm that the Czech Republic will not be tempted to follow the Irish example and seek to pull apart the Lisbon package?
Lisabonská smlouva je totiž podle jeho názoru zapotřebí i z důvodu naplnění českých priorit, zejména s ohledem na otázku energetické bezpečnosti a vnějších vztahů.
Thirdly, do you not see a contradiction in coming here and praising the legitimacy of the Parliament but declining to support the Treaty which so greatly increases its powers?
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL) na úvod zdůraznil, že zřejmě nikdo nezávidí ČR, že se ujímá předsednictví v tak složité době.
Fourthly, can the Czech presidency really have authority unless and until the Czech Republic ratifies the Treaty?"
To však podle jeho názoru předpokládá zrušení politiky dvojích standardů. „Co nelze tolerovat jednomu státu, nelze tolerovat např. ani Gruzii” , zdůraznil v této souvislosti.
"After all, the Czech presidency agreed to it and, therefore, should fulfil its obligations."
Každá země má podle jeho slov své nástroje, kterými dosáhne ratifikaci.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said he was appalled by the comments made earlier by the President-in-Office, that the Lisbon (Treaty) is worse than (the Treaty of) Nice.
Ačkoli Smlouvu jako premiér podepsal, „nemůže ovlivňovat rozhodnutí parlamentu a ani rozhodnutí irského lidu” .
That is not only untrue, it is divisive and it is a breach of trust.
Platnost této Smlouvy nemůže vynutit, i když je přesvědčen, že „je potřebná a usnadní fungování Unie” .
Ireland, he said, will probably have a referendum on a clarified Lisbon Treaty in the autumn of this year.
EU musí dát Ukrajině prostor „napravit své vnitřní problémy” , aby mohla v budoucnu směřovat k integraci v Evropě.
Mr De Rossa said he will work hard to ensure a positive outcome for Ireland and Europe.
V opačném případě by byla „pro evropskou budoucnost ztracena”.
"Your comments here today have made that task much harder.
Je však třeba se podívat, jaký vliv bude mít hospodářská krize na plnění Paktu růstu a stability, a to všemi členy eurozóny.
John BOWIS (EPP-ED, UK) hoped that the President in-Office will have a particular insight into the struggle in Gaza and understand the pain and the frustration of the people of Gaza and the people of Israel.
Panu poslanci Roučkovi na jeho připomínku odpověděl, že řada členských států se během předsednictví potýkala s vnitrostátními problémy, a přesto předsednictví zvládla.
He hoped that a stop would be put to the slaughter that is going on there.
Jaderné fórum: české předsednictví bude usilovat o rozproudění nové diskuse o bezpečnosti, příležitostech, rizicích a potřebnosti jaderné energie.
Other items for the agenda include climate change, cross-border health, free movement of knowledge, especially in the area of medical science and mental health.
Webová stránka českého předsednictví Představení Českého předsednictví - Mirek Topolánek (česky) audio, 28:44 Představení Českého předsednictví - Mirek Topolánek (anglicky) audio, 28:44 Představení Českého předsednictví - Jose Manuel Barroso (anglicky) audio, 12:28 Představení Českého předsednictví - - lídři politických skupin (anglicky) audio, 33:00 Představení Českého předsednictví - Jose Manuel Barroso (originál) audio, 12:28 Představení Českého předsednictví - - lídři politických skupin (originál) audio, 33:00
Czech Presidency of the EU Debate in Strasbourg (click on 14 January) audio, 28:44 - Czech PM Mirek Topolanek - EN audio, 12:28 - Commission President Jose Manuel Barroso - EN audio, 33:00 - Political groups - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Legislativní balíček v oblasti využívání pesticidů
Gaza: European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce
Evropský parlament v druhém čtení široce podpořil legislativní balíček týkající se problematiky využívání pesticidů, který si klade za cíl omezit využívání pesticidů a snížit jejich škodlivý dopad na lidské zdraví a životní prostředí.
In adopting a resolution on the situation in the Gaza strip, MEPs call for an immediate and permanent ceasefire which should include the halt to rocket attacks by Hamas on Israel and the end of Israel's military action in Gaza.
Legislativní návrhy obsahují rovněž opatření, která mají zajistit bezpečnější využívání pesticidů v každodenním životě.
MEPs encourage the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, especially Egypt and the EU.
Pesticidy sice umožňují dosáhnout maximálních zemědělských výnosů a vyhovět požadavkům na ochranu rostlin, současně však mají nepříznivý dopad na imunitní a endokrinní systém a mohou způsobovat rakovinu.
MEPs agree on the necessity of urgently providing the re-opening of the crossing points, the lifting of the blockade and the prevention of smuggling of illicit trafficking in arms and ammunition.
Obzvláště zranitelnými skupinami jsou přitom starší osoby, těhotné ženy a malé děti.
In the debate on Wednesday, the vast majority of speakers called for an immediate ceasefire and a negotiated truce.
Evropský parlament proto schválil v druhém čtení dvě legislativní zprávy, které si kladou za cíl omezit využívání pesticidů a snížit jejich škodlivý dopad na lidské zdraví a životní prostředí.
In the resolution voted on in Strasbourg, MEPs express their shock at the suffering of the civilian population in Gaza and deplore that civilian and UN targets have been hit during the attacks.
To vše při současném zachování konkurenceschopnosti evropského zemědělství.
The minister believed that "The outlines of a solution to the crisis have started to emerge.
Vzhledem k tomu, že u obou návrhů se podařilo dospět k dohodě s Radou, bude moci balíček vstoupit v platnost v nejbližší době.
However, "even a durable and comprehensive solution to Gaza will not be sufficient to install peace in the region", he said. "
Základem bude seznam aktivních látek, tj. hlavních látek obsažených v pesticidech, který bude schvalován na úrovni EU.
The Palestinian Authority had accepted these requirements, but Israel and Hamas were "still studying" them.
Důležitou úlohu v tomto procesu bude hrát Evropská agentura pro bezpečnost potravin.
"Maybe, in a few days, we shall have a real ceasefire" she said.
Schvalování pesticidů a nahrazování nebezpečných látek bezpečnějšími alternativami Chemické látky mají být schvalovány na různá časová období, v závislosti na jejich toxicitě.
Mr Salafranca called for an immediate ceasefire, in line with UN Security Council Resolution 1860, and for humanitarian measures to alleviate the misery in the Gaza strip.
Pokud se prokáže, že k některým výrobkům existují bezpečnější alternativy, mají být tyto nebezpečné produkty nahrazovány.
"Israel is a friend of ours," he said, "but that makes it all the more important that we can talk to them about controversial aspects of these matters."
Evropský parlament prosadil, aby byla doba nahrazování zkrácena z 5 let na 3 roky, s cílem umožnit co nejrychlejší nahrazení nebezpečných produktů bezpečnějšími alternativami.
While recognising that Hamas does not share our values, Mr Schulz insisted that it should be possible to talk to them, and if Israel is not able to talk to Hamas, we should be looking for others means of dialogue through the Quartet.
Vzájemné uznávání schválených pesticidů podle geografických zón Členské státy budou moci schválit pesticidy buď na základě vnitrostátních postupů nebo podle systému vzájemného uznávání.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE) speaking for the ALDE group, said that an international force may well be needed to end this conflict and urged the EU to participate in such a force.
EU bude rozdělena do tří geografických zón (sever, střed a jih), přičemž v rámci každé z těchto zón bude platit systém vzájemného uznávání.
"The EU needs to act and to speak clearly," she said, "The USA also needs to be involved, as does the Arab League and its members," she said.
To výrobcům umožní získat snadněji provolení pro jejich výrobky za hranicemi státu (avšak v rámci dané zóny), a také spotřebitelé získají rychlejší přístup k širší škále výrobků.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT), asserted that dialogue with terrorists should not be justified by civilian deaths, because there was a risk that this would justify terrorist violence in the future.