natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se stanoví organizace a fungování Evropské služby pro vnější činnost
Proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Středa, 14. dubna 2010 od 18:00 do 19:15 (Brusel) (mimořádná společná schůze výborů AFET a DEVE)
Wednesday, 14 April 2010, 18:00-19.15 (Brussels) (extraordinary joint meeting AFET/DEVE)
Brusel Středa, 7. dubna 2010 Středa, 7. dubna 2010 POŘAD JEDNÁNÍ Pátek, 26. března 2010 08:51 Středa, 7. dubna 2010 Rozpravy Závěry zasedání Evropské rady (25.–26. března 2010) 2009/2691(RSP) Prohlášení Evropské rady a Komise Závěry zasedání Evropské rady (25.–26. března 2010) Předseda Evropské rady (včetně odpovědí) 1 15:00 Komise (včetně odpovědí) 1 15:00 Poslanci Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) 18:00 Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu 13:00 Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu 07:00 Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance 05:30 Evropská konzervativní a reformní skupina 05:00 Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice 04:00 Evropa Svobody a Demokracie 04:00 Nezařazení poslanci 03:30 Vystoupení na základě přihlášení se zvednutím ruky 1 05:00
Brussels Wednesday, 7 April 2010 Wednesday, 7 April 2010 AGENDA Friday, 26 March 2010 08:53 Wednesday, 7 April 2010 Debates Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) 2009/2691(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) President of the European Council (including replies) 1 15:00 Commission (including replies) 1 15:00 Members Group of the European People's Party (Christian Democrats) 18:00 Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament 13:00 Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe 07:00 Group of the Greens/European Free Alliance 05:30 European Conservatives and Reformists 05:00 Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left 04:00 Europe of freedom and democracy Group 04:00 Non-attached Members 03:30 "Catch the eye" 1 05:00
Předseda EP zahájil mimořádné plenární zasedání o výsledcích březnového summitu EU
Brussels session: EU summit, Moscow bombings, remembrance of Katyn massacre
Plenární zasedání
Plenary sittings
V úvodu mimořádného plenárního zasedání předseda parlamentu Jerzy Buzek důrazně odsoudil teroristické útoky, k nimž došlo před deseti dny v moskevském metru, a vyjádřil soustrast všem pozůstalým.
European Parliament President Jerzy Buzek on Wednesday condemned last week's terrorist attacks in the Moscow underground and paid tribute to the victims of the Katyn massacre 70 years ago.
Poslanci EP měli nedávno možnost shlédnout film Katyň , který minulý pátek odvysílala také ruská televize.
Before turning to the summit debate, however, Mr Buzek referred to the terrorist attacks of 29 March in Moscow, saying he shared the pain of the families of the victims and he hoped the organisers would be brought to justice.
Hlavním a jediným bodem plenárního zasedání dnes odpoledne je diskuze poslanců se zástupci Rady a Komise o závěrech Evropské rady ve dnech 25. a 26. března v Bruselu.
He then spoke of the commemorations taking place this week to mark the 70th anniversary of the Katyn massacre of Polish officers in 1940, carried out on Stalin's orders.
20100407IPR72262 Přímý přenos zasedání na EP Live Program jednání
20100407IPR72262 Video recording of debate 07.04.2010
Závěry ze zasedání Evropské rady (25.–26. března 2010) (rozprava)
Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) (debate)
Denní zasedání bylo zahájeno v 14:35.
The sitting opened at 14.35.
Předseda učinil prohlášení k teroristickým útokům, ke kterým došlo dne 29. března 2010 v moskevském metru, a vyjádřil jménem Parlamentu soustrast rodinám obětí.
The President made a statement on the terrorist attacks of 29 March 2010 on the Moscow underground and expressed his condolences to the victims' families on Parliament's behalf.
Dodal, že Evropský parlament odsuzuje jakýkoli teroristický čin.
He added that the European Parliament condemned all terrorist attacks.
Předseda učinil prohlášení při příležitosti 70. výročí masakru polských vězňů sovětskými silami v Katyni.
The President made a statement regarding the 70th anniversary of the massacre of Polish prisoners by Soviet forces at Katyń.
Předseda oznámil, že Komisi bude v dnešní rozpravě zastupovat
The President announced that the Commission would be represented by
Maroš Šefčovič (místopředseda Komise) , jelikož
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) at that day's debate as
José Manuel Barroso (předseda Komise) se dnešní rozpravy nemůže zúčastnit.
José Manuel Barroso (President of the Commission) was unable to attend.
Marian Harkin oznámila
Marian Harkin had made it known that she had been present at the sitting of
, že byla přítomna na zasedání dne 24. března 2010
24 March 2010
Maroš Šefčovič (místopředseda Komise) učinili prohlášení.
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) made the statements.
Maroš Šefčovič a
Maroš Šefčovič and
5 Termíny příštích zasedání
5 Dates of forthcoming sittings
6 Přerušení zasedání
6 Adjournment of the session
Denní zasedání skončilo v 17:10.
The sitting closed at 17.10.
Plenární zasedání ve Štrasburku: duben 2010
Strasbourg Plenary session: 19-22 April
Pohled do chodeb Parlamentu ve Štrasburku Ochrana osobních údajů a energetika Unijní rozpočet na rok 2010 Dubnové plenární zasedání ve Štrasburku se bude zabývat ochranou osobních dat, bezpečností leteckého provozu a energetikou.
A view of the European Parliament in Strasbourg, Eastern France Data protection & energy issues Budget & Commission work plan for 2010 The week sees MEPs hold their April Session with data protection, airport security and energy efficient legislation being part of the agenda.
Navíc poslanci projednají současné podmínky chovu zvířat a budou hlasovat o dobrozdání celkového rozpočtu EU za rok 2008.
Also being discussed will be the state of animal welfare in Europe and the approval (discharge) of the EU's accounts for 2008.
Informace o připraveném programu byly vypracovány předtím, než došlo k mimořádným komplikacím pro mnohé europoslance, kteří se nemohli dopravit do Štrasburku letecky.
The sitting was opened on Monday by President Jerzy Buzek who outlined some of the changes to the agenda agreed with leaders of the political groups.
V úterý proběhne rozprava o situaci leteckého provozu v Evropě po uzavření leteckého prostoru v důsledků vypuknutí islandské sopky Eyjafjallajökull, která chrlí do povětří popel.
Due to the disruption caused by the ash cloud over Europe and the resulting grounding of flights many MEPs could not physically attend the Session in Strasbourg, eastern France.
Hlasování, která byla původně plánována na dubnové zasedání, se odkládají na příští zasedání v květnu.
Due to this it was decided by the leaders of the Parliament's 7 political groups not to hold any votes during this April sitting.
Většina plánovaných diskuzí proběhne dle původního rozvrhu.
There will be no sitting on Thursday 22 April to allow all those attending plenty of time to get home in the unusual circumstances.
Čtenářům doporučujeme konzultovat aktualizovaný pořad jednání, který je k dispozici na těchto internetových stránkách (viz odkazy níže).
The Parliament will however, remain open for meetings and business.
Přehled témat plenárního zasedání
The Week Ahead in Plenary 19-22 April
Poslanci budou hlasovat ve Štrasburku o nových právních předpisech energetické účinnosti pro budovy a o nové grafické podobě evropského štítku energetické účinnosti.
The air travel restrictions made it impossible for many MEPs to travel to Strasbourg for the plenary week, so it was necessary to postpone the voting sessions.
Tato opatření, která se provádějí jako dodatek balíčku EU ke změně klimatu z roku 2008, byla dohodnuta s Radou v loňském roce a musí být schválena nejprve výborem pro průmysl v pondělí a pak celým parlamentem ve středu.
Most of the debates are going ahead as planned, with the addition of a debate with Commission President Barroso and Transport Commissioner Kallas on the air travel crisis.
Letištní poplatky: členské státy by měly nést dodatečné náklady na bezpečnost
The session will end on Wednesday at the end of the night sitting.
Parlament rozhodne o udělení absolutoria 2008
Discharge 2008.
Ve středu budou poslanci diskutovat výdaje EU v roce 2008 a pak se rozhodnou, zda schválí způsob, jakým instituce a agentury EU hospodařily se svými rozpočty v roce 2008 tím, že jim poskytnou absolutorium.
MEPs will debate whether to approve the EU institutions’ financial management in 2008, while making recommendations on how to improve the way EU funds are spent.
Výbor pro rozpočtovou kontrolu vydal doporučení, jak jednotlivé instituce a agentury mohou zlepšit kontrolu svých výdajů a navrhuje udělení absolutoria pro všechny s výjimkou Rady ministrů a Evropské policejní akademie.
The Budgetary Control Committee suggests granting discharge to all institutions and agencies apart from the Council and the European Police College (debate Wednesday).
Životní podmínky zvířat: posílit kontrolu a sankce za nedodržování
Commission work programme.
Současný plán 2006 - 2010 byl implementován úspěšně, ale existuje prostor, aby se více prosazovala v něm obsažená pravidla, tvrdí poslanci v návrhu textu.
Parliament will hold what are likely to be debates on legislation to improve the energy efficiency of buildings (debate Wednesday) and energy labeling of goods .
Poslanci budou s předsedou Komise Barrosem debatovat pracovní program Komise pro rok 2010
In both cases, MEPs have reached agreement with the Council.
Zároveň bude také stanoven model standardního souboru Záznamu o pasažérech (Passenger Name Record, PNR).
The EP President begins an official visit to the United States (Washington DC and New York) at the end of the week (Sunday).
Tiskové zprávy Přímý přenos od 17:00 Europarltv Pořad jednání
Press service Live online from 1730 Monday EuroparlTV Agenda
V úterý 20. dubna se bude projednávat pracovní program Komise
Commission President José Manuel Barroso in September with the EC political guidelines.
Předseda Komise José Manuel Barroso Komise pravidelně představuje Parlamentu svůj plán práce Plán na rok 2010 je rozporuplný The direction that the EU's executive wants to take the Union this year will be discussed Tuesday by MEPs.
MEPs debate Commission plan Tuesday Economy likely to be key battleground The direction that the EU's executive wants to take the Union this year will be discussed Tuesday by MEPs.
The annual work plan has already drawn some praise from the Parliament largest group, the centre right European People's Party (EPP) for its focus on job creation and financial market regulation.
The annual work plan has already drawn some praise from the Parliament largest group, the centre right European People's Party (EPP) for its focus on job creation and financial market regulation.
However, the main opposition Socialist and Democrats (S&D) bloc have dismissed it as lacking ambition and any coherent vision for Europe, particularly on financial services.
However, the main opposition Socialist and Democrats (S&D) bloc have dismissed it as lacking ambition and any coherent vision for Europe, particularly on financial services.
The Liberal ALDE called it "too timed" and called for bolder initiatives.
The Liberal ALDE called it "too timed" and called for bolder initiatives.
Some of the main points of the work programme are:
Some of the main points of the work programme are:
Economy / society ("Europe 20/20" agenda): There are plans for more jobs and training.
Economy / society ("Europe 20/20" agenda): There are plans for more jobs and training.
The Commission is also proposing action on derivatives markets, credit default swaps and capital requirements.
The Commission is also proposing action on derivatives markets, credit default swaps and capital requirements.
There will also be more coordination and surveillance of euro zone members' economic policies.
There will also be more coordination and surveillance of euro zone members' economic policies.
"Citizens' agenda": There are plans to roll out the Stockholm migration and justice programme and new rules on data protection.
"Citizens' agenda": There are plans to roll out the Stockholm migration and justice programme and new rules on data protection.
Foreign affairs: The setting up of the European External Action Service (EU diplomatic corps) and action on trade policy will be priorities.
Foreign affairs: The setting up of the European External Action Service (EU diplomatic corps) and action on trade policy will be priorities.
There will also be a new paper from the European Commission setting out the future direction and reform of the Common Agriculture Policy.
There will also be a new paper from the European Commission setting out the future direction and reform of the Common Agriculture Policy.
The plan is presented later this year due to the fact that the Commission had to be nominated and approved earlier in the year.
The plan is presented later this year due to the fact that the Commission had to be nominated and approved earlier in the year.
The leader of the EPP Joseph Daul welcomed the Commission's plan: "For me, the most important thing is to foster a return to job creation, to continue the work of financial market regulation and the stabilisation of the euro, and finally to make Europe heard and respected in the world" he told us.
The leader of the EPP Joseph Daul welcomed the Commission's plan: "For me, the most important thing is to foster a return to job creation, to continue the work of financial market regulation and the stabilisation of the euro, and finally to make Europe heard and respected in the world" he told us.
He went on to urge Europe to "use 2010 to firmly establish the new players on the European scene - the President of the European Council and the High Representative for Foreign Affairs, as well as the new powers of the European Parliament".
He went on to urge Europe to "use 2010 to firmly establish the new players on the European scene - the President of the European Council and the High Representative for Foreign Affairs, as well as the new powers of the European Parliament".
However, his counterpart from the Socialist group Martin Schulz told us "the Commission's work programme lacks an ambitious and coherent vision for Europe.
However, his counterpart from the Socialist group Martin Schulz told us "the Commission's work programme lacks an ambitious and coherent vision for Europe.
The work programme on financial services is not enough to prevent a return to past excesses and instability, and the social dimension is underdeveloped."
The work programme on financial services is not enough to prevent a return to past excesses and instability, and the social dimension is underdeveloped."
He also called on the Commission to "promote progressive industrial policies to achieve sustainable growth and to create green jobs".
He also called on the Commission to "promote progressive industrial policies to achieve sustainable growth and to create green jobs".
For the Liberal ALDE group Guy Verhofstadt told us that "although we clearly welcome the Commission's Work programme, we find that on the key area of facing up to the financial crisis and overcoming the recession, the Commission remains too timid.
For the Liberal ALDE group Guy Verhofstadt told us that "although we clearly welcome the Commission's Work programme, we find that on the key area of facing up to the financial crisis and overcoming the recession, the Commission remains too timid.
We require bold initiatives, such as the establishment of a European Monetary Fund, to ensure that the problems we have faced cannot reoccur.
We require bold initiatives, such as the establishment of a European Monetary Fund, to ensure that the problems we have faced cannot reoccur.
We also believe that the Commission should bring forward more proposals dealing with the exit from the recession."
We also believe that the Commission should bring forward more proposals dealing with the exit from the recession."
For the Greens Rebecca Harms said "the work programme foresees a proposal of revision of the energy taxation directive as well as a common consolidated corporate tax basis directive which are both long standing demands from the Greens-EFA".
For the Greens Rebecca Harms said "the work programme foresees a proposal of revision of the energy taxation directive as well as a common consolidated corporate tax basis directive which are both long standing demands from the Greens-EFA".
For the first time it lists plans also for the years to come (2010-2014) to make cooperation with other European Union institutions easier.
For the first time it lists plans also for the years to come (2010-2014) to make cooperation with other European Union institutions easier.
You can watch the debate live online on Tuesday 20 April 20 from 1030 CET.
You can watch the debate live online on Tuesday 20 April 20 from 1030 CET.
Přímý přenos Pracovní program Komise Tisková zpráva
LIVE Commission Work Programme 2010 EU2020: no EU funding without progress on aims, say MEPs Framework Agreement between the EP and EC Rules of Procedure - Rule 35 Financial crisis glossary (I): The basics
Logo evropské knihovny Europeana Díky online knihovně Europeana máte dnes k dispozici nepřeberné množství knih, novin, filmů či map.
Europeana Logo Rules on content proving tricky Europeana a multi-lingual online archive You can now access books, journals, films, maps and so on from across Europe via the EU's online library, Europeana.
O možném řešení této situace diskutovali již 6. října 2009 členové Výboru pro kulturu, v pondělí 19. dubna proběhla další rozprava.
The Parliament will debate a draft report on the issue by German Green MEP Helga Trüpel Monday evening (19 April) and is likely to adopt it Tuesday.
Europeana - hlavní stránka v češtině Evropská komise - Europeana Výbor pro kulturu Helga Trüpel - stránka poslankyně Přímý přenos
Europeana Culture Committee Helga Trüpel Draft report Legal Affairs Committee
Kdo bude financovat bezpečnostní opatření na letištích?
Airport security - who will foot the bill?
Sign by the new scanners at Heathrow Airport © Press Association/Belga Náklady nad rámec pravidel EU mají financovat vlády Poplatky se budou jasněji vykazovat Kdo bude v budoucnosti financovat zpřísnění bezpečnostních opatření na letištích?
Sign by the new scanners at Heathrow Airport © Press Association/Belga Transport MEPs want government to foot bill Call for greater pricing transparency If Europe's airports ever open again the introduction of new security measures like body scanners will be expensive.
Vlády, tj. daňoví poplatníci, anebo samotní cestující?
So who will pay, passengers or government?
Hlavním argumentem je, že každý členský stát by měl platit z vlastní kapsy ta bezpečnostní opatření, která překračují společně stanovené požadavky Evropské unie.
The Transport Committee's position is that aviation security measures that go beyond common EU requirements should be paid for by Member States, not passengers.
Diskuze se týká především sporných tělových scannerů, jejichž zavedení si vyžádá velké náklady.
Under the proposal governments would remain free to decide how to share the costs of the measures already covered by existing EU rules for things like metal and explosives detectors, sniffer dogs, hand searches and liquid screeners.
Rakouský sociální demokrat Jörg Leichtfried sepsal zprávu na toto téma pro dopravní výbor.
Austrian Socialist Jörg Leichtfried drafted the Transport Committee report.
"Na základních věcech jsme se s vládami dohodli, otevřené je doposud, kdo to má zaplatit.
He told us, "we are more or less in line with the governments except about who has to pay.
Jasná pravidla o kalkulaci nákladů
Members also strongly support better pricing transparency.
Jedním z dalších požadavků je informovanost o bezpečnostních poplatcích, které by měly být pro cestující zřetelné.
They insist that passengers should know exactly what percentage of the fare will pay for airport security.
"Momentálně není jasné jak se počítají náklady pro letiště a pro cestující.
"At the moment there is a system which allows some airports to charge more - there is no transparency on how the charges are calculated for the airports and passengers.
Výsledkem bude jasnější vykazování nákladů, které by se měly v důsledku snížit."
Security charges will become more visible for citizens and as a result they will go down," Mr Leichtfried said.
Newsletter Návrh zprávy Jörg Leichtfried Otázka: seznam leteckých dopravců v EU
Press release Report Jörg Leichtfried Oral question on Blacklist
Rozhovor: Marit Paulsen o ochraně zvířat
Swedish MEP Marit Paulsen on her animal welfare report
Současný plán 2006 - 2010 byl zaveden úspěšně, ale existuje ještě další prostor, aby se více prosazovala dohodnutá pravidla, tvrdí poslanci v návrhu textu, jehož autorkou je liberální švédská poslankyně Marit Paulsen.
We spoke to Swedish Liberal Marit Paulsen, the author of a report on animal welfare due to be discussed in plenary Monday, touching upon issues as diverse as the risks animal antibiotics pose to humans and watching TV with pigs.
V jaké oblasti existují největší rozdíly?
Where are the biggest divergences?
V EU existují velké rozdíly u prasat, v přepravě zvěře a také při chovu drůbeže.
There are great differences in how EU rules on pigs, animal transport and laying hens are implemented and adhered to.
Takže ve své zprávě navrhuji vytvoření jednotného systému ochrany zvířat, který by prostřednictvím jednotných standardů vytvořil rovné podmínky na jednotném trhu a vztahoval se i na výrobky z dovozu.
Therefore, in my report, I suggest the creation of a general animal welfare law, which through common standards would create a level playing field on the internal market, and also for imported products.
Musíme si také uvědomit, že nemůžeme požadovat vyšší standardy a očekávat nižší ceny.
We also have to keep in mind, that we cannot keep requesting higher standards and expecting lower prices.
Ve své zprávě upozorňujete na to, že jak zvířata, tak i lidé sdílejí jisté prvky, například že jsou náchylní stejným nemocem.
In your report you talk about animals and humans sharing a number of characteristics, not least being prone to the same diseases.
Jak mohou vyšší standardy přispět k lepší úrovni veřejného zdraví?
How can higher animal welfare standards contribute to better public health?
Existuje jasné spojení mezi podmínkami chovu zvěře, zdraví zvěře a lidí.
There is a clear link between animal welfare, animal health and human health: Good animal husbandry and high animal welfare standards result in healthier and happier animals with less need for antibiotics and other medicines.
Dobrý chov přispívá k menší spotřebě antibiotik a dalších léků.
Less use of antibiotics reduces the risk for antibiotic resistance (resistant bacteria in animals can transfer to humans through zoonoses such as salmonella).
Méně antibiotik znamená, že zvířata mají větší odolnost, ztratíme-li schopnost efektivně léčit nemoci u zvířat, tak se vrátíme o sto let zpět, kdy v Evropě přežilo jen jedno dítě ze čtyř.
If we lose the tools to effectively treat diseases in animals and humans, we run the risk of going back 100 years in time where only one out of four children survived in Europe.
Musíme proto sledovat využívání antibiotik při chovu.
You underline the fact that animals and human beings are alike in experiencing fear and pain, pleasure and friendship.
Plenární zasedání pokračuje: diskuze o pozastavení leteckého provozu
EP session goes ahead: MEPs to quiz Commission on travel restrictions
Většina debat proběhne podle plánu, ale hlasování jsou odložena na příští zasedání konané ve dnech 5.-6. května.
Debates go ahead but votes postponed Airspace closure to be discussed The plenary session of the European Parliament is going ahead with a modified agenda because of the air travel disruption: most debates will take place as planned but the votes are postponed to the next session on 5-6 May.