natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europoslanci dále nový palestinský parlament i vládu vyzvali, aby se zavázaly k principu mírového jednání, které bude směřovat k vytvoření dvou států.
The EU's PDO, PGI and TSG labels, however, can cause consumers to think that these products in question were produced in the Community.
Distancoval se i od obskurních tvrzení své doktorské práce na moskevské univerzitě, že se na holocaustu podílely i sionistické organizace.
For TSGs, the EP suggested that only products that have been on the market "since before the Second World War" should be eligible for the appropriate label.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Další schválené zprávy a usnesení
MEPs adopt human rights resolutions on Transnistria, Impunity in Africa and the situation in Kazakhstan
Nejnovější přijaté texty Schválené zprávy a usnesení EP
Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Parlament chce zvýšit ochranu zdraví
What price for the health of Europe's citizens?
Europoslanci naléhají na spolupráci ve zdravotnictví
The European Parliament, adopted a legislative report allocating €1,500 million over seven years to the new Community action programme on health.
Evropský parlament chce zvýšit podporu Unie v oblasti zdraví.
Although healthcare services are run entirely by the individual Member States, the European Union has a complementary role in health issues.
Z unijního rozpočtu na léta 2007-13 chtějí poslanci na příslušný akční program vyčlenit 1,5 miliardy eur.
Parliament had already expressed opposition to the figures proposed by the December European Council for the 2007-2013 financial perspective, which MEPs regard as too low.
Zdravotnictví sice patří výhradně do kompetence členských států, Evropská unie však jejich politiku doplňuje.
According to rapporteur Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), "objectives must always be matched by the resources available to achieve them.
Europoslanci chtějí, aby Unie v zájmu občanů toto úlohu hrála v plném rozsahu.
In my view, there is no guaranteed match between these two in the proposed programme.
Poslanci tak např. naléhají na usnadnění mobility pacientů.
The report, having won overwhelming backing from the ENVI committee, also managed to secure wide support from the plenary, which voted by show of hands.
Přestože organizace a financování zdravotnictví spadá do působnosti členských států, označuje je Parlament za vysoce důležitou oblast, kde ctižádostivá společná politika navíc může občanům přinést velký prospěch.
Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou , speaking in plenary, welcomed many of the amendments introduced by Parliament but cautioned MEPs that the budget for the programme is likely to face major cuts following an agreement on the financial perspective.
Nový unijní program si klade za cíl chránit občany před ohrožením jejich zdraví, zvýšit účinnost a výkonnost národních systémů zdravotnictví a propagovat zdravý životní styl.
If things remain as they stood in December, he remarked, then we "will not have sufficient funding," but will end up with less money in 2007 than we had in 2006.
Zvláštní pozornost by se podle europoslanců měla věnovat nerovnostem v oblasti zdraví v nových členských státech EU i přínosu komplementární a alternativní medicíny.
With such a "dramatic" decrease in funding, he warned, many of the proposed actions -- much as they may "enrich and broaden" the programme -- will have to be cut.
Vysoká úroveň ochrany zdraví by podle Parlamentu měla být zajištěna při stanovení a realizaci všech politik a činnosti Unie.
The European Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection, with an overall budget of €1,203 million, of which €969 million were earmarked for health.
Program by měl přispět k odstranění nerovností jak mezi členskými státy navzájem, tak i uvnitř jednotlivých zemí EU, zaručením dostupnosti zdravotní péče pro všechny na základě srovnatelných standardů a bez diskriminace.
The Commission hoped to achieve more efficiency by combining the two areas but Parliament, while in favour of pooling administrative resources, decided that the two areas, which come under different legal bases (Articles 152 and 153 of the EC Treaty) in which the EU has different powers, should be split into two separate programmes.
Poslanci rovněž naléhají na usnadnění mobility pacientů.
Commissioner Kyprianou still insisted on the original approach.
K dosažení těchto cílů je podle Parlamentu třeba zvýšit transparentnost národních zdravotnických systémů, spolupráci mezi nimi, zejména při léčbě vzácných onemocnění, jakož i informovanost o službách, léčbách a jejich proplácení.
"We continue to believe that there is a benefit from a single program", he argued, rejecting amendments that split the programme.
Navrhovaný program zahrnuje i zvláštní opatření k prevenci rizik onemocnění, informování lékařů a veřejnosti a výměnu osvědčených postupů.
The European Parliament sees health as an extremely important area, one where the public has much to gain from an ambitious European policy, even if the organisation of healthcare and the funding thereof lies in the hands of the individual Member States.
Schválením zprávy Antoniose TRAKATELLISE (EPP-ED, EL) k návrhu akčního program Unie v oblasti zdraví na léta 2007–13 Parlament v rámci postupu spolurozhodování žádá zvýšení navrhovaného rozpočtu programu na 1,5 miliardy eur.
The new EU programme is designed to protect the public against threats to health, to make national healthcare systems more effective and to encourage healthy lifestyles.
Evropská komise původně navrhovala společný akční program na ochranu zdraví i spotřebitelů s celkovým rozpočtem 1,203 miliardy eur.
Noting major differences between new and old Member States in terms of the average lifespan of citizens, their state of health and their access to healthcare, members also highlighted the need for measures to reduce such inequalities.
Na zdraví by připadlo 969 milionů eur.
MEPs also believe that a higher standard of health protection should be a goal of all EU policies.
Kombinací obou oblastí Komise hodlá zvýšit účinnost programu.
To achieve this, transparency between national healthcare systems must be improved.
Parlament sice souhlasí s navrhovaným sloučením administrativy, trvá však na oddělených programech s tím, že oblasti mají různý právní základ (články 152 resp. 153 Smlouvy o ES), z čehož pro Unii vyplývají rozdílné pravomoci.
MEPs want to see greater cross-border cooperation, in particular for the treatment of rare diseases, plus exchanges of information on the services and treatments available and on reimbursements.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupila Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
The programme also includes special measures on risk prevention, information for practitioners and the public and the exchange of best practice.
Unii podle ní čekají nemalé úkoly, které státy nejsou schopny řešit samy, zejm. boj s vážnými přenosnými nemocemi, ale s šířením drogové závislosti či civilizačních chorob.
MEPs also backed an amendment calling for support for "complementary and alternative medicine" to be included in the actions supported by the Programme.
"Čím vyšší je podíl společnosti na financování zdravotních služeb, tím menší je odpovědnost jednotlivých občanů za své zdraví" , konstatovala tato poslankyně za KDU-ČSL.
" We know the public is sceptical about Europe" -- noted Linda McAvan (PES, UK) arguing in favour of an ambitious health programme -- "but if people see us acting on things they care about, they might feel friendlier towards Europe".
Vzhledem k setrvačnosti myšlení pacientu by programy na podporu jejich informovanost i podle ní však kráceny být neměly : "Tyto prostředky se totiž mnohonásobně vrátí."
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the amendments adopted by MEPs.
2006-03-16 Antonios TRAKATELLIS Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Řecko
If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
20060310IPR06061 Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013) – otázky zdraví
20060310IPR06061 Community action programme in the field of health (2007-2013)
Pondělí 13. března 2006
Monday 13 March 2006
Obchodování s lidmi
Trafficking in human beings
Nucená prostituce během světových sportovních událostí
Forced prostitution in the context of world sports events
O-0006/2006 Anna Záborská B6-0008/2006 Komise Nucená prostituce během světových sportovních událostí
O-0006/2006 Anna Záborská B6-0008/2006 Commission Forced prostitution in the context of world sports events
Opatření EU proti obchodování s lidmi a zavedení dne boje proti obchodování s lidmi
EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0011/2006 Karin Riis-Jørgensen Elizabeth Lynne B6-0011/2006 Komise Opatření EU proti obchodování s lidmi a zavedení dne boje proti obchodování s lidmi
O-0011/2006 Karin Riis-Jørgensen Elizabeth Lynne B6-0011/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0017/2006 Hiltrud Breyer B6-0014/2006 Komise Kroky EU zaměřené proti obchodování s lidmi a zavedení Dne boje proti obchodování s lidmi
O-0017/2006 Hiltrud Breyer B6-0014/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0019/2006 Lissy Gröner B6-0015/2006 Komise EU zaměřené proti obchodování s lidmi a zavedení Dne boje proti obchodování s lidmi
O-0019/2006 Lissy Gröner B6-0015/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0021/2006 Eva-Britt Svensson Sylvia-Yvonne Kaufmann Kartika Tamara Liotard Feleknas Uca Ilda Figueiredo Věra Flasarová B6-0016/2006 Komise Akce EU zaměřené proti obchodování s lidmi a zavedení Dne boje proti obchodování s lidmi
O-0021/2006 Eva-Britt Svensson Sylvia-Yvonne Kaufmann Kartika Tamara Liotard Feleknas Uca Ilda Figueiredo Věra Flasarová B6-0016/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
Zpráva: Alain Hutchinson A6-0013/2006
Report: Alain Hutchinson A6-0013/2006
Delokalizace v kontextu regionálního rozvoje
Relocation in the context of regional development
o delokalizaci v kontextu regionálního rozvoje
on relocation in the context of regional development
4. světové vodní fórum v Mexico City (16.-22. března 2006)
Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
O-0001/2006 Roberto Musacchio Caroline Lucas Alain Lipietz Glyn Ford Giovanni Berlinguer Béatrice Patrie B6-0003/2006 Komise 4. světové vodní fórum v Mexico City (16.–22. března 2006)
O-0001/2006 Roberto Musacchio Caroline Lucas Alain Lipietz Glyn Ford Giovanni Berlinguer Béatrice Patrie B6-0003/2006 Commission Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
Zpráva: Dimitrios Papadimoulis A6-0027/2006
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0027/2006
Nástroj připravenosti a rychlé reakce na mimořádně vážné události
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies
o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje nástroj pro připravenost a rychlou reakci na mimořádně vážné události
on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Zpráva: Marios Matsakis A6-0044/2006
Report: Marios Matsakis A6-0044/2006
Strategie Společenství týkající se rtuti
Community strategy concerning mercury
Strategie Společenství týkající se rtuti
on the Community strategy concerning mercury
Volný pohyb pracovníků a přechodné období
Free movement of workers and transition periods
O-0013/2006 István Szent-Iványi Graham Watson Ignasi Guardans Cambó B6-0012/2006 Komise Volný pohyb pracovníků a přechodné období
O-0013/2006 István Szent-Iványi Graham Watson Ignasi Guardans Cambó B6-0012/2006 Commission Free movement of workers and transition periods
17:00 - 22:00 Autor (parlamentní výbor)
17:00 - 22:00 Author (committee)
Autoři (politické skupiny) (7 x 1')
Authors (political groups) (7 x 1')
Pondělí 13. března, 19:00
Monday 13 March, 19:00
Úterý 14. března, 21:00
Tuesday 14 March, 21:00
Středa 15. března, 21:00
Wednesday 15 March, 21:00
Čtvrtek 16. března, 10:00
Thursday 16 March, 10:00
Středa 22. března, 17:00
Wednesday 22 March, 17:00
2006 ve Štrasburku
Briefing: Strasbourg Plenary Session - 3-6 April 2006
Poslanci dále projednají výzvy k veřejnému projednávání navrhované unijní legislativy a k usnadnění přístupu k dokumentům orgánů , jakož i zdokonalování tvorby právních předpisů .
MEPs gather for their April Strasbourg plenary session to deal with issues from the opening of labour markets to the new Member States to the future of the Middle East after the Israeli elections.
Na slavnostním zasedání k europoslancům promluví maltských prezident Edward FENECH-ADAMI .
Michael CASHMAN 's (PES, UK) report on public access to EU documents will be part of this latter debate.
Podrobné informace o těchto a dalších tématech viz níže.
MEPs will also debate consider progress in the WTO talks and the state of EU competition policy.
Pořad jednání Toto shrnutí dostupných informací o nadcházejícím plenárním zasedání Evropského parlamentu vychází z předběžného návrhu pořadu jednání.
On Tuesday, the sitting will open with a debate on employment and the economy, as Parliament holds its annual debate on the EU’s guidelines for its Member States in these areas.
Výbor EP pro zaměstnanost a sociální věci podpořil (37:3:4) výzvu ke zrušení současných opatření 12 "starých" členských zemí EU vůči občanům 8 nových států Unie.
Also on Tuesday afternoon, the Commission will announce to MEPs its modified proposals for the services directive.
Zrušení opatření dosud oznámily Finsko, Španělsko a Portugalsko, zatímco Německo, Rakousko či Belgie hodlají omezení zachovat nejméně do 30. dubna 2009.
Wednesday morning, as usual, sees the key debate of the week as Chancellor SCHÜSSEL from Austria, as the current President-in-Office of the Council, presents the outcome of the Spring Economic Summit to MEPs.
Podnět zdůrazňuje, že ve Velké Británii, Irsku a Švédsko, které pracovní trh otevřely bez omezení už 1. května 2004, "nedochází k napětí" a "obavy z masivního migračního toku se ukázaly jako neopodstatněné".
The afternoon session focuses on foreign policy matters, with successive debates on the Middle East after the Israeli elections, Belarus and Ukraine, plus a discussion of World Health Day.
Podnět členské státy EU vyzývá, aby zaručily uplatňování preferenčního pravidla stanoveného v "doložce o zachování současného stavu" Smlouvy o přistoupení.
Two more reports from Michael CASHMAN (PES, UK), this time on identity checks at the external borders of the Schengen area, will be voted on Thursday.
Podle ní mají při obsazování volného pracovního místa státní příslušníci členských států, které do Unie vstoupily 1. května 2004, přednost před státními příslušníky zemí, které členy EU nejsou.
Thursday’s sitting beings with debates on development issues, as Parliament considers the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the issue of corruption in developing countries.
Zpráva kritizuje i administrativní opatření, která lze podle poslanců považovat za přísnější omezení volného pohybu pracovníků z "nových" států, než byla opatření uplatňovaná ke dni podpisu Smlouvy o přistoupení.
MEPs will also vote on a report from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) relating to the European Schools in Brussels.
Podnět rovněž naléhá na rovné zacházení se všemi pracovníky.
As usual the session will end with three short debates on human rights issues around the world.
Přechodné období může trvat nejvýše 7 let a dělí se na 3 odlišné etapy (2+3+2 roky).
The report by Alain Lipietz on competition policy (2004) will be the second point on the agenda.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Směrnice o službách a vysílání pracovníků
Better lawmaking and subsidiarity
Evropský parlament vyslechne sdělení Evropské komise k pozměněnému návrhu směrnice o službách na vnitřním trhu a k výkladu směrnice o vysílání pracovníků.
The committee stresses the need for any Community legislation adopted to comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Europoslance s dokumenty, které má Komise schválit týž den na svém pravidelném zasedání ve Štrasburku, seznámí eurokomisaři Charlie McCREEVY (vnitřní trh) a Vladimír ŠPIDLA (zaměstnanost, sociální záležitosti a rovné příležitosti).
The report supports the ambition of improving European legislation, with a view to enhancing growth and jobs, and stresses the need for an integrated and consistent approach to initiatives on " better regulation ", supporting the three Lisbon pillars in case the market fails.
Parlament v únorovém prvním čtení schválil pozměněnou verzi návrhu směrnice o službách.
The committee stresses that initiatives on " better regulation " must be implemented in a transparent and democratic way.
McCREEVY tehdy přislíbil, že Komise zohlední všechny pozměňovací návrhy, které mezi europoslanci získaly jasnou podporu.
MEPs in the committee promote legislation based on principles and focused on quality rather than quantity.
Pro pozměněné znění směrnice hlasovalo 394 poslanců; proti jich bylo 215 a 33 se hlasování zdrželo.
The committee sees the " better regulation " debate as an occasion for reflection on legislation as a process designed to achieve clearly defined policy goals by committing and involving all stakeholders during all phases of the process from preparation to enforcement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Rozšíření transevropských energetických sítí
Implementation, consequences and impact of internal market legislation in force
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Anne LAPERROUZEOVÉ (ALDE, FR) k rozšíření transevropských energetických sítí.
Arlene McCARTHY (PES, UK), for the Internal Market Committee, will be putting forward an own-initiative report on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force.
Navrhované rozhodnutí vymezuje povahu a rozsah činnosti Unie při stanovení hlavních směrů pro transevropské energetické sítě s ohledem na předloňské rozšíření EU.
The committee stresses the need for a common approach to better regulation, based on a core set of regulatory principles, namely subsidiarity, proportionality, accountability, consistency, transparency and targeting.
Hlavní směry určují projekty společného zájmu a prioritní projekty, včetně projektů evropského zájmu, v oblasti transevropských elektroenergetických a plynárenských sítí.
MEPs in the committee stress that this approach cannot bypass the rights of social consultation and must respect the principles of participative democracy.
Výbor EP pro průmysl, výzkum a energetiku podpořil předběžnou dohodu zpravodajkou a stínových zpravodajů s členskými státy Unie; legislativní proces v rámci postupu spolurozhodování by tak mohl být ukončen po nastávajícím druhém čtení Parlamentu.
The report also stresses the need for Parliament, Council and the Commission to establish 'better regulation' task forces, to set up an inter-institutional working group to develop training, skills and quality control and to share and benchmark better regulation best practice.
V jednáních s Radou EU se europoslancům podařilo prosadit většinu pozměňovacích návrhů schválených v prvním čtení.
The committee urges the Commission to produce a short, clear guide to the better regulation process, outlining the key appraisal steps that should take place in the evolution, development and implementation of EU legislation.
Do navrhované legislativy se tak vrátil pojem "projektů evropského zájmu" a ustanovení o jmenování evropského koordinátora, které Rada EU ve společném postoji z návrhu Evropské komise vypustila.
The committee suggests that the guide should also summarise the better regulation principles to be followed by all parties in the legislative process.
Podle europoslanců se za projekty evropského zájmu mají prohlašovat vybrané projekty stanovené na prioritních osách, které mají přeshraniční povahu nebo mají významný dopad na kapacitu přeshraničního přenosu.
MEPs in the committee insist that all Commission proposals be accompanied by a ‘Better Regulation Check List’ summarising the steps through which the proposal should proceed, and that this check list should be updated as each stage is completed, with cross-references to any relevant studies or impact assessments.
Členskými státy mají být náležitě upřednostňovány při výběru projektů, které mají být financovány z rozpočtu určeného na transevropské sítě.
The committee calls on the Commission to set up an independent audit body to structure and guarantee the quality and independence of economic impact assessments of EU legislation.
Další podrobnosti: Andrzej SANDERSKI (32-2) 28 31051(BRX) (33-3) 881 73479(STR) indu-press@europarl.europa.eu
Among other recommendations, the committee insists that, in the Annual Work Programme, the Commission provide a list of those proposals which may be the subject of alternative regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Směřování evropského hospodářství
Improving transparency of the EU institutions