natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci jejím prostřednictvím vítají nedávné legislativní iniciativy, které přijala turecká vláda, žádají ji však současně, aby urychlila reformy a začlenila priority a časové lhůty do svých reformních plánů.
Tax-benefit structures should not discriminate against women, and workers should be encouraged to prolong their working lives, says the Employment Committee's report, which also mentions targets to be reached by 2010, such as an average rate of early school leavers of no more than 10% and a rise in the effective retirement age by five years.
Turecká vláda by také měla usilovat o nalezení trvalého řešení pro kurdskou otázku a zajistit, že nová ústava bude zaručovat rovnost mužů a žen.
British Liberal Liz Lynne will outline her report on the progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU .
Víza do USA
The report calls for a "comprehensive directive" to combat any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ve čtvrtek 22. května bude Parlament schvalovat také společné usnesení o jednáních mezi USA a EU o zrušení vízové povinnosti pro občany EU.
It also demands effective sanctions and support for victims.
Toto usnesení navazuje na rozpravu v plénu, jež se uskutečnila na dubnovém plenárním zasedání ve Štrasburku.
EP President Hans-Gert Pöttering , Council President Janez Janša and Commission President José Manuel Barroso will officially launch the first European Maritime Day .
Poslanci v této debatě reagovali na skutečnost, že některé členské státy, včetně České republiky, zahájily se Spojenými státy bilaterální jednání o této otázce.
On Tuesday afternoon, UK Socialist Arlene McCarthy for will be asking the Council, on behalf of the Internal Market and Consumer Protection Committee, about misleading 'Directory companies' (e.g.
Většina z nich se přitom vyslovila pro společný postup a přivítala mandát, který Rada udělila Komisi pro jednání s USA o aspektech spadajících do působnosti Společenství.
'European City Guides' ) Over the past years, a number of so-called 'Directory companies' have been operating cross-border in several EU Member States applying misleading and fraudulent business practices.
Námořní politika EU Poslanci budou rovněž hlasovat o nelegislativní zprávě týkající se integrované námořní politiky pro EU.
Tuesday evening sees MEPs debate a second-reading agreement on metallic mercury under which t he export of mercury and mercury compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011.
V úterý 20. května, ve stejný den, kdy k této zprávě proběhne rozprava v plénu, bude Evropská unie poprvé slavit Evropský námořní den.
Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report.
Na zavedení tohoto dne se dohodl Evropský parlament, Rada a Komise s cílem zvýšit povědomí evropských občanů o významu evropských moří a oceánů.
The committee welcomes several recent legislative activities, while insisting that the speed of reforms must pick up.
Předsedové těchto tří orgánů, Hans-Gert Pöttering, Janez Janša a José Manuel Barroso společně zahájí tuto iniciativu podpisem třístranného prohlášení.
The report "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Nařízení týkající se přístupu na trh přepravy cestujících autokary a autobusy a přístupu na mezinárodní trh silniční přepravy zboží si kladou za cíl modernizovat a harmonizovat stávající právní předpisy.
The Agriculture Committee supports the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but calls for more ambitious targets and stresses that they can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
Nařízení týkající výkonu povolání provozovatele silniční dopravy stanoví podmínky, jako je finanční či odborná způsobilost, jež je provozovatel povinen splnit pro získání licence.
It also strongly supports vaccination, which it says should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
V návaznosti na prohlášení o situaci v Barmě, které učinil předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering na úvod uplynulého plenárního zasedání, přijme Parlament k této otázce společné usnesení.
MEPs will debate the follow up of the Paris declaration of 2005 on aid effectiveness .
Předseda dne 7. května vyjádřil jménem Evropského parlamentu solidaritu s občany Barmy, kterou postihla silná tropická bouře. „Lidé v Barmě si zaslouží solidaritu a soucit, jež bych jim chtěl jménem Evropského parlamentu vyjádřit”, uvedl.
Simplifying aid procedures and phasing out economic policy conditionality are among the demands of the EP Committee on Development in a report on aid effectiveness to developing countries.
Parlament si je podle jeho slov vědom nedozírných dopadů tropické bouře v Barmě, která si vyžádala životy desítek tisíců lidí.
To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report.
20080519STO29182 Přímý přenos Tisková zpráva: Celkový přehled plenárního zasedání
20080519STO29182 Watch the plenary live Press briefing
Jakou vizí sleduje námořní politika pro EU?
EU maritime policy: A European vision for the oceans and seas
Země Evropské unie obklopují dva oceány a čtyři moře, má sice jen třetinu pozemní plochy Afriky, ale třikrát delší pobřeží.
Balancing marine ecosystems and economic growth
Není tedy divu, že námořní politika je jednou z významných politických oblastí, kterou se EU zabývá.
Surrounded by 2 oceans and 4 seas, with a continental mass a third of Africa and a coastline 3 times its length, maritime policy remains key to the European Union.
Související průmysl zaměstnává pět milionů lidí a představuje pět procent HDP.
Marine industries and services account for around 5% of EU gross domestic product and more than 5 million jobs.
Touha mnoha lidí po vlastním domečku anebo aspoň bytu u moře vedla v mnoha přímořských oblastech k nevídané stavební činnosti.
Is it possible to develop a comprehensive EU policy striking a balance between these competing challenges and what would be included?
V úterý bude poprvé zahájen Evropský námořní den, který má přilákat pozornost širší veřejnosti k těmto problémům.
Tuesday the first ever European Maritime Day will be inaugurated, so we take a look at the parliament's maritime policy proposals, included in a report by German Socialist Willi Piecyk.
Budoucnost potřebuje ucelenou námořní politiku, říká Piecyk
Report supports integrated policy
Německý sociální demokrat Willi Piecyk nyní předložil zprávu, ve které požaduje, aby se EU těmto problémům věnovala uceleně, tj. aby unijní politika zahrnovala jak hospodářské zájmy, tak i dopady na životní prostředí.
Last year Parliament backed calls for an integrated holistic maritime policy, to develop a thriving maritime economy and the full potential of sea- based activities in an environmentally sustainable manner.
Evropská komise již předložila své návrhy, které nyní zkoumají europoslanci.
The Commission has come forward with proposals now under examination in Parliament.
Kromě toho, že jim neustále hrozí ekologické katastrofy v podobě ztroskotaných tankerů, hrají pobřežní oblasti ještě další roli v rámci EU, a sice v oblasti nelegálního přistěhovalectví, terorismu a pašování.
The Piecyk report supports an integrated maritime policy since the maritime regions, particularly its outermost regions, play a very important role in guarding against criminal acts like illegal immigration, terrorism and smuggling, but at the same time are exposed to environmental disasters, says the rapporteur..
Námořní vnější hranice EU je totiž nadále citlivým místem.
Mr Piecyk says Europe's oceans and seas should be the cleanest in the world, with the most stable biodiversity, the most profitable economy and the most modern and cleanest shipping.
Proto žádá poslanec Piecyk, aby unijní politika byla koncipována tak, aby zachovala bohatou rozmanitost přírody, aby přepravu zajišťovaly čisté a moderní lodě a aby zároveň prosperovalo i hospodářství.
Following a Commission green paper on better ship dismantling, he urges the Commission to help EU countries set up plans to survey and map wrecked ships and submerged archaeological sites, to allow them to be properly preserved.
V této souvislosti se Parlament bude také zabývat zprávou, která dokumentuje ekologický škodlivou likvidaci starých nákladních lodí, především v Bangladéši, v Indii a Pákistánu.
The House will discuss a report on ship dismantling Tuesday evening, which focuses on the environmentally damaging practices and dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan.
Námořní den 20. května
To celebrate the achievements and potential of Europe's ocean and seas, the EU has declared 20 May "European Maritime Day".
Úterý 20. května byl vyhlášen Evropským námořním dnem a bude oficiálně vyhlášen ve Štrasburku během plenárního zasedání Evropského parlamentu.
The official launch ceremony will be held in Strasbourg on Tuesday with the presidents of the Parliament, Commission and Council.
Cílem je upozornit širší veřejnost na roli, kterou hrají moře a přímořské oblasti v každodenním životě a jaký mají tyto oblasti hospodářský význam pro celou EU.
The aim is to highlight the crucial role that oceans and seas play in the everyday life not only of coastal communities, but of all EU citizens, and their important for Europe's sustainable growth and jobs at large.
20080519STO29188 Přímý přenos Zpráva poslance Piecyka o integrované námořní politice pro EU Evropský námořní den
20080519STO29188 Watch the plenary live The Piecyk report European Maritime Day
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0163 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0163 0 NOT XML V0//EN
Tvrdší tresty pro znečišťovatele životního prostředí
Criminal sanctions for polluters
Potopený tanker Erika znečistil v roce 1999 francouzské pobřeží
EU wants criminal sanctions for environmental transgressors
V lednu tohoto roku byla na francouzskou společnost Total AS uvalena nejvyšší možná pokuta 375,000€ za námořní nehodu, při které se v prosinci 1999 potopil tanker Erika u francouzského pobřeží.
In January Total SA was fined €375,000 (the maximum) for the ecological damage caused by the sinking of the Erika oil-tanker off the French coast in December 1999.
Evropská unie nyní připravuje zákonodárství, které by trestalo znečišťovatele životního prostředí.
Now the EU wants to impose criminal sanctions on environmental lawbreakers, meaning that in future they could face jail for deliberate or negligent action that causes injury to people, air, soil, water, plants or animals.
V pondělí budou poslanci o návrhu diskutovat.
Watch the European Parliament debate the issue live Monday afternoon via the link below.
Hlavním cílem nových zákonů má být možnost postihu všech znečišťovatelů v rámci EU, kteří se nelegálním způsobem snaží likvidovat škodlivé látky, anebo kteří se dopustí pochybení, které v důsledků může vést k přírodním katastrofám.
The aim of the proposed legislation is to make polluters punishable across the EU for illegal activities that seriously damage the environment.
Kromě peněžních pokut tedy může dotyčným hrozit i vězení.
At the moment not all EU countries have criminal sanctions.
Především bude zamezeno tomu, aby znečišťovatelé mohli využívat rozdíly v národním zákonodárství.
The new legislation would force countries that currently only fine offenders to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties.
Každá země si tak bude nadále stanovovat vlastní limity.
Up to each country to decide on penalties
Vyhovuje to zemím, ve kterých již dnes platí velice přísné limity, ale hrozí tím pádem také možnost, že se některé země rozhodnou sazby držet uměle nízké.
The EP report makes some amendments to the Commission's original proposal to bring it into line with an October 2007 Court of Justice ruling that the EU can require member states to introduce criminal penalties to combat serious pollution, but can't decide on the type and level of criminal sanctions - that is up to each country.
Německý křesťanský demokrat Hartmut Nassauer, který sepsal zprávu Parlamentu, k tomuto tématu říká: "Výrazně jsme zlepšili původní návrh evropského trestního práva v této záležitosti.
"We have decisively improved this proposal for the first European penal law.
Na základě tohoto kompromisu může nyní každý lehce zjistit, jaké druhy znečištění mohou vést k trestněprávnímu stíhání."
With this compromise everybody can know which environmental offences can lead to criminal law consequences," said rapporteur German Christian Democrat Hartmut Nassauer.
20080519STO29190 Přímý přenos Zpráva poslance Nassauera Tisková zpráva (anglicky)
20080519STO29190 Watch live Nassauer draft report Press briefing
Úterý 20. května 2008
Tuesday 20 May 2008
Zpráva: Anne Van Lancker A6-0172/2008
Report: Anne Van Lancker A6-0172/2008
Hlavní směry politiky zaměstnanosti členských států
Employment Policy Guidelines for Member States
o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politiky zaměstnanosti členských států
on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States
[ KOM(2007)0803 ČÁST V - C6-0031/2008 - 2007/0300(CNS) ]
[ COM(2007)0803 PARTIE V – C6 0031/2008 – 2007/0300(CNS) ]
Zpráva: Elizabeth Lynne A6-0159/2008
Report: Elizabeth Lynne A6-0159/2008
Pokrok dosažený v oblasti rovných příležitostí a nediskriminace v EU
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
o pokroku dosaženém v oblasti rovných příležitostí a nediskriminace v EU (provádění směrnic 2000/43/ES a 2000/78/ES)
on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
Zpráva: Willi Piecyk A6-0163/2008
Report: Willi Piecyk A6-0163/2008
Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii
An Integrated Maritime Policy for the European Union
o integrované námořní politice pro Evropskou unii
on an integrated maritime policy for the European Union
Zpráva: Jan Andersson A6-0132/2008
Report: Jan Andersson A6-0132/2008
Srovnatelnost kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi členskými státy
Comparability of vocational training qualifications between the Member States
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady kterým se zrušuje rozhodnutí Rady 85/368/EHS o srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi členskými státy Evropského společenství
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
Zpráva: Neil Parish A6-0160/2008
Report: Neil Parish A6-0160/2008
Zjednodušení postupů vypracovávání seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
o návrhu směrnice Rady, kterou se zjednodušují postupy tvorby seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti a pozměňují směrnice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutí 2000/258/ES a směrnice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES
on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
Zpráva: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0152/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0152/2008
Navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu (kodifikované znění)
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu (kodifikované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Zpráva: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0130/2008
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0130/2008
Statistiky v oblasti masa a chovu hospodářských zvířat
Meat and livestock statistics
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice v oblasti masa a chovu hospodářských zvířat
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics
15:00 - 18:00 Otázka k ústnímu zodpovězení
15:00 - 18:00 Oral question
Podvodné "katalogové firmy" (např.
Misleading 'Directory companies' (e.g.
O-0078/2007 Arlene McCarthy B6-0152/2008 Rada Podvodné "katalogové firmy" (např.
O-0078/2007 Arlene McCarthy B6-0152/2008 Council Misleading 'Directory companies' (e.g.
Silniční doprava
Transport by road
Zpráva: Silvia-Adriana Ţicău A6-0087/2008
Report: Silvia-Adriana Ţicău A6-0087/2008
Podmínky, které musí při výkonu povolání dodržovat silniční dopravci
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Zpráva: Mathieu Grosch A6-0037/2008
Report: Mathieu Grosch A6-0037/2008
Mezinárodní přeprava cestujících autokary a autobusy (přepracování)
International carriage of passengers by coach and bus (recast)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy (přepracování)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
Zpráva: Mathieu Grosch A6-0038/2008
Report: Mathieu Grosch A6-0038/2008
Přístup na trh silniční dopravy zboží ve Společenství (přepracování)
International carriage of goods by road (recast)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží (přepracování)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
Situace Romů v Itálii
Situation of the Roma in Italy
18:00 - 19:30 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0156/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0156/2008
Zpráva: Fiona Hall A6-0077/2008
Report: Fiona Hall A6-0077/2008
Výběr a povolování systémů poskytujících družicové pohyblivé služby (MSS)
Mobile satellite services (MSS)
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o výběru a povolování systémů poskytujících družicové pohyblivé služby (MSS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
Zpráva: Britta Thomsen A6-0165/2008
Report: Britta Thomsen A6-0165/2008
Ženy a věda
Women and science
o ženách a vědě
on women and science
Doporučení pro druhé čtení: Dimitrios Papadimoulis A6-0102/2008
Recommendation for second reading: Dimitrios Papadimoulis A6-0102/2008
Zákaz vývozu a skladování kovové rtuti
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury
o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Zpráva: Johannes Blokland A6-0156/2008
Report: Johannes Blokland A6-0156/2008
Zelená kniha o zlepšení postupů demontáže lodí
Green Paper on better ship dismantling
o zelené knize ke zlepšení postupů demontáže lodí
on the Green Paper on better ship dismantling
9:00 - 11:50 Komise (včetně odpovědí)
9:00 - 11:50 Commission (including replies)
o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politiky zaměstnanosti členských států
on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States (pursuant to Article 128 of the EC Treaty)
Pokrok dosažený v oblasti rovných příležitostí a nediskriminace v EU
Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU
Tato delegace má na starosti vztahy se čtyřmi zeměmi organizace MERCOSUR: Argentinou, Brazílií, Paraguayí a Uruguayí.
This Delegation’s remit covers relations with the four countries of Mercosur: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
V průběhu každého roku se členové této delegace účastní dvou organizovaných cest a přijímají poslance národních parlamentů zemí MERCOSUR a také členy Společného parlamentního výboru MERCOSUR.
Pending ratification of Venezuela's accession to Mercosur, the relations with Venezuela are covered by the Delegation for relations with the countries of the Andean Community in cooperation with the Delegation for relations with the countries of Mercosur.
Od května 2007 existuje „Parlament Mercosuru“, jehož cílem ve střednědobém horizontu je stát se institucí volenou ve všeobecných volbách.
Every year, the Members of the Delegation participate in two visits to the region and receive visits from members of the national parliaments from the Mercosur countries of the Mercosur Parliament (Parlasur).
Činnosti delegace také zahrnují uspořádání několika vzdělávacích seminářů pro členy a zaměstnance institucí, jež se věnují regionální integraci.
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Mercosur counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
Trestní sankce za poškozování životního prostředí
EU criminal law to protect the environment
Trestní sankce však budou ukládány také za odchyt a usmrcování chráněných druhů živočichů a rostlin a za výrobu a prodej látek poškozujících ozonovou vrstvu.
The Parliament has reached a first-reading agreement with the Council on the proposed legislation.
Podle zprávy, kterou vypracoval německý europoslanec Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE), by měly vlády všech členských států uplatnit trestní sankce za jakékoli úmyslné či nedbalé jednání vážně poškozující zdraví osob, půdu, ovzduší, vodu, rostliny a živočichy.
MEPs, by adopting the report by Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE), agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Zpravodaj během pondělní rozpravy uvedenou legislativu velmi přivítal.
During the debate in Strasbourg, the rapporteur strongly welcomed the proposed legislation.
V souvislosti se skutečností, že Parlament poprvé přijal komplexní směrnici v oblasti trestního práva, uvedl: „Zavádíme precedens”.
Commenting on the fact that, for the first time, the EP will approve a comprehensive piece of legislation implying the use of criminal law, he said: "we are setting a precedent".
Dále se vyslovil za to, aby bylo využívání trestních sankcí rozšířeno kromě životního prostředí i na další oblasti.
He then advocated the possibility that the use of criminal sanctions may be extended to other fields than protection of environment.