natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci budou o pozměněné verzi hlasovat na dubnovém zasedání ve Štrasburku prostřednictvím zprávy poslance Paola COSTY (ALDE, IT).
The European payments industry – banks, clearing organisations and others – have committed themselves, with the EU’s support, to changing all of this by 2010.
Cílem nařízení je ochránit civilní letadla před protiprávními činy ohrožujícími bezpečnost a vyřešit další aspekty letové bezpečnosti při jejich uplatňování členskými zeměmi EU a leteckými společnostmi.
The single European payment area project should mean that bank transfers, direct debits and similar payments will be made through a new European system, with domestic and cross-border transactions being made in the same way at the same speed.
Podmínky pro povolení přítomnosti "letových policistů" a jejich zbraní na palubě letadel
It will also mean payment card systems converging on a common standard, so that cards from all over Europe will be accepted all over Europe, without extra fees or technical barriers.
Po vstupu legislativy v platnost to bude poprvé, kdy se v rámci EU sjednotí opatření pro postupy během letu, včetně působení bezpečnostního doprovodu na palubě letadla.
Altogether, since the European and domestic systems will be the same, there should no longer be a need to have a second account in another country.
Požadován bude rovněž souhlas země odletu, příletu a za určitých podmínek i souhlas kterékoli země, nad kterou bude letadlo přelétat nebo na jejímž území by měl let mezipřistání.
All this can only happen if the national laws governing payment systems are adjusted to provide a common framework, and that is what is proposed in the Payment Services Directive which is now before Parliament.
Co se týká rozhodnutí Komise o zákazu tekutin na palubách letadel, poslanci požadují, aby po šesti měsících po nabytí účinnosti přestala opět platit.
This was adopted by the committee last September, but Parliament has delayed putting it to a plenary vote in the hope of reaching a first reading agreement with the Council and completing the legislative process quickly.
Zachovat nebo je v budoucnu opět zavést by mělo být podle názoru EP možné až po " důkladném přehodnocení bezpečnostních rizik " a po " důkladném vyhodnocení nákladů a důsledků pro provoz v souvislosti s těmito opatřeními ".
It took until 27 March 2007 for the Member States to reach agreement in the Council on a text; one of the main points at issue had been the extent to which capital requirements and other supervisory instruments imposed on banks should also apply to non-bank payment institutions.
Takovýto dodatek podle poslanců přispívá k vyhýbání se " nepotřebným regulačním opatřením ".
When the directive comes to the vote, MEPs will first vote on an amendment replacing the entire text with a compromise text worked out between the rapporteur and Council representatives.
Kdo ponese náklady nařízení?
Among the points set out in the compromise text are:
EP navrhuje, aby náklady na realizaci nových bezpečnostních opatření hradili společně uživatelé letecké dopravy a členské země.
the creation in European law of a new class of service provider, "payment institutions" which, essentially just process payments and do not take deposits in the way banks do;
Pokud se ale některé státy rozhodnou uplatňovat ještě přísnější opatření, než jaká vyžaduje nařízení, budou podle zprávy muset nést celé náklady samy.
capital requirements and registration conditions to be imposed on these payment institutions are set out, with the provision that Member States may waive most of these for smaller-scale service providers (those dealing with transactions worth less that 3 million euro per month);
Poslanci také ve zprávě požadují, aby - s cílem zajistit transparentnost - byly bezpečnostní daně a poplatky užívány " výhradně na krytí nákladů vzniklých při zajišťování ochrany letišť a bezpečnosti během letu ".
payments should arrive at the latest the next working day, where these are made in euro, or are domestic payments made in the national currency of a Member State not in the euro area, or payments involving a single conversion between the euro and the national currency of a Member State not in the euro area;
Také dodávají, že pokud budou letištní či bezpečnostní poplatky zahrnuty v ceně letenky, bude je třeba na letence uvést odděleně nebo o nich bude muset být cestující informován jiným způsobem.
charges, where these are levied, will normally be on a shared basis with the payer and payee each paying the charge levied by their own service provider, but it is made clear that charges can be set at zero, or that all charges could be levied on the payee (as is often the case with merchants accepting card payments);
(32-2) 28 32266 (BXL)
Rapporteur Jean-Paul GAUZÈS EPP-ED FR A6-0298/2006 Payment services in the internal market Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Spravedlnost a vnitřní věci
Economic and monetary affairs
Parlament o vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce
Damages actions for breaches of antitrust rules
Na dubnovém plenárním zasedání bude EP v prvním čtení hlasovat o návrhu nařízení týkajícího se vytvoření zásahových jednotek rychlé reakce, které by měly poskytovat rychlou technickou a operativní pomoc v případě vysokého přílivu ilegálních přistěhovalců do členských států EU přes vnější hranice.
MEPs will debate how far private court actions for damages incurred as a result of breaches of competition law could improve the EU’s competitive environment and what steps should be taken to encourage them.
Text návrhu vzešel z dohody mezi EP a Radou a zpráva bude schvalována v rámci spolurozhodovacího postupu.
This comes as they consider their response to a Commission discussion document on the issue.
Vzhledem k potížím, kterým musí v souvislosti s masivním přílivem ilegálních přistěhovalců čelit některé jižní členské státy Unie, požádala v roce 2005 Rada Evropskou komisi, aby předložila návrh na vytvoření "pohraničních jednotek rychlé reakce".
In a report drawn up by Antolin Sánchez Presedo (PES, ES), the Economic and Monetary Affairs Committee says that such damages actions – by both victims and representatives of the public interest – should be facilitated.
Tyto týmy by měly sdílet finanční prostředky a lidské zdroje členských zemí a s jejich pomocí zasahovat při nouzových situacích na vnějších hranicích EU.
Since the aim should be to promote competition rather than just increase litigation, out-of-court settlements and plea agreements should be promoted.
Jejich činnost má být ale vždy koordinována Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států EU (FRONTEX).
MEPs in the committee suggest that if private actions of this sort are complementary with the existing public enforcement of competition rules, then the latter could become more strategic and selective, focussing on the most important and significant cases.
Návrh stanovuje společná pravidla pro úkoly prováděné "hostujícími" příslušníky pohraniční stráže v rámci společných operací pod hlavičkou FRONTEX.
The report urges Member States to accept that a final finding of infringement by a national competition authority would constitute prima facie proof of fault in civil proceedings.
Rozhodnutí o tom, zda příval imigrantů dosahuje již tak " naléhavého stavu ", že je potřeba požádat o mobilizaci zásahové skupiny, bude záviset na řediteli FRONTEXu.
Rapporteur Antolín SÁNCHEZ PRESEDO PES ES A6-0133/2007 Green Paper: Damages Actions for breach of the EC antitrust rules Procedure : own-initiative
Země by následně měly přispět hlídkami odpovídajícími stanovenému profilu - vyjma situace, kdy by samy čelily " výjimečné situaci zásadně ovlivňující plnění národních povinností ".
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Mzdy budou členům stráže ze zásahových jednotek operujících na území jiného členského státu vypláceny jejich domovskou zemí.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Další náklady (na dopravu, repatriaci, pojištění a bydlení) ponese FRONTEX.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Pro tyto účely Parlament navýšil pro rok 2007 rozpočet agentury o 10 milionů euro.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Povinnosti a pravomoci
Economic and monetary affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Lidská práva
Public health
Homofobie v Evropě, kritika Polska
Fresh boost needed for fight against AIDS
Poslanci EP si na dubnovém zasedání vyslechnou prohlášení Rady a Komise k homofobii v Evropě.
Have the therapies that prolong the lives of AIDS patients (but still fail to cure them) led Europe to become complacent?
Následně k této problematice Parlament přijme své druhé usnesení.
Half the new cases are people under 25 years old.
První usnesení o útocích motivovaných rasovou a antisemitskou nenávistí, xenofobií a homofobií přijali poslanci EP už 15. června 2006.
MEPs in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety firmly support a new action plan proposed by the European Commission.
Zmíněné usnesení rovněž vyjádřilo vážné znepokojení nad všeobecným růstem rasové, xenofobní, antisemitské a homofobní nesnášenlivosti v Polsku.
Europe's figures are low compared with those of sub-Saharan Africa, where two-thirds of the world's 40 million people with the infection are to be found.
Budoucí prohlášení Rady a Komise přichází po nových případech homofobních projevů polských politických elit.
In 2006 the proportion reached 74 - nearly double - or 26,000 new cases a year, in addition to the 700,000 already infected.
Polský předseda vlády odmítl obvinění a uvedl, že homosexuálně orientovaní učitelé nebudou diskriminováni.
According to a Eurobarometer survey in February 2006, 45% of EU citizens still believe that the disease can be caught by drinking from the glass of a person who has AIDS or is HIV-positive.
Přesto přiznal, že podle jeho názoru by " osoby propagující homosexualitu neměly být učiteli ".
This shows how much information work still needs to be done, both to spell out the real risk factors and to combat discrimination.
Tuto publikaci Giertych neoprávněně vydal pod logem Evropského parlamentu.
However, new cases are growing among men who have had sexual relations with other men.
Další podrobnosti:
Multi-targeting information campaigns
(33-3) 881 73479(STR)
More funding for research
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Regionální politika
Public health
Politika soudržnosti v rozšiřující se Evropě
Safer rules for innovative therapies
Další rozšíření EU by podle předpokladů zvětšilo její území o 35% a počet obyvatel by narostl o 27%.
Parliament will be asked to debate and vote on a draft regulation designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
Plénum EP proto bude na zasedání schvalovat podnět, ve kterém poukazuje na možné důsledky budoucích rozšíření a navrhuje řešení.
Scientific progress in biology, biotechnology and medicine has stimulated the development of gene and cell-based technologies to prevent or treat ailments of the human body.
Podnět, který se zamýšlí nad racionalizací regionálních výdajů, předložil poslanec Markus PIEPER (EPP-ED, DE).
A number of gene therapy or somatic cell therapy products for treating hereditary diseases, cancer, diabetes, Parkinson's disease and other degenerative conditions are currently undergoing clinical tests.
Zpráva odhaduje pravděpodobné důsledky vstupu Turecka, Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a států Západního Balkánu (Albánie, Bosny a Hercegoviny, Černé Hory a Srbska - včetně Kosova) do EU.
The result is differing national approaches to legal classification and authorisation, creating an obstacle to the free movement of tissue engineering products around the EU and thus to patients' access to these therapies.
Hlavní obavou poslanců je, že by budoucí rozšíření EU mohlo vést k situaci, kdy by větší množství regionů přišlo o svou strukturální podporu pouze kvůli "statistickému efektu".
Last September an initial version of Mr Mikolášik's report was rejected because of a dispute between members of the Environment Committee on a number of amendments calling for ethical guarantees to be added to the Commission's proposal.
Tento efekt se objevuje, když příchod relativně chudého členského státu sníží průměr HDP Unie na hlavu, čímž se oblasti jiných členských států zdají "bohatší".
However, under the European Parliament's rules on "enhanced cooperation" between committees, the Environment Committee has accepted two amendments by the Legal Affairs Committee.
Účinek však velmi závisí na přistupující kandidátské zemi.
One calls for the regulation to exclude medicinal products that contain or are derived from human embryonic or foetal cells or primordial germ cells.
Kdyby se dnes stalo členem Unie například Chorvatsko, mělo by jeho přistoupení jen velmi malý vliv na kohezní politiku.
The other states that the regulation "should apply only to products made of cells, for which marketing is feasible in the near future and which do not raise major controversies".
Pokud by se ale do EU dostalo Turecko, účinek by byl značný.
Finally the EP negotiators decided to refer the matter to the plenary.
Jen pobaltské země a Slovensko by podle jeho slov neutrpěly ztrátu nároku na podporu regionů.
The agency could take account of other evaluations made by other bodies identified in conjunction with the applicant, in accordance with other directives.
Mezi nejvíc postižené by naopak patřila Itálie, Německo, Malta, Španělsko, Řecko a Francie.
The latter, says the committee, should be made of viable cells or tissue, or of components whose action can be considered as primary if they are not viable.
Z kohezních fondů (hranice 90%) by vypadlo Řecko, Kypr a Slovinsko.
Strengthening risk management and European expertise
Česká republika by hranici 90% nepřekročila jen velmi těsně.
The aim should be to "identify, characterise, prevent or minimise risks" related to these products.
(32-2) 284 2319
Transition period
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP o povodních: krizové plány musejí být podrobnější
Floods: risk plans must be more detailed, say MEPs
O tři roky dříve zahynulo při podobných neštěstích na 250 Evropanů.
In 2002 around 250 Europeans lost their lives in similar calamities.
Takovéto katastrofy se v současnosti stávají mnohem častěji a jejich následky jsou čím dál závažnější.
These disasters are happening more often and seem likely to become more serious.
EP proto naléhá na členské státy EU, aby přijaly přísnější preventivní opatření.
Parliament's Environment Committee is therefore keen for EU Member States to take firmer preventive measures.
Na počátku roku 2006 Evropská komise navrhla rámcovou směrnici o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik.
In early 2006 the European Commission put forward a draft directive on the assessment and management of flood risks, the aim being to induce Member States to coordinate better, for the purposes of risk assessment and for drawing up maps and coordinated management plans.
Cílem bylo přimět členské státy k lepší spolupráci při zjišťování ohrožených oblastí, sestavování map povodňových rizik a následných plánů na jejich zvládnutí.
After all, rivers know no frontiers: the Danube basin stretches through 18 European countries, including 10 EU Member States.
Při prvním kole hlasování v plénu, které proběhlo 13. června 2006, poslanci požadovali, aby bylo v krizových plánech více zohledněno ohrožení lidského zdraví a důsledky povodní pro životní prostředí.
At Parliament's first reading vote on 13 June 2006, MEPs called for the threats to human health and the environmental impact of floods to be reflected better in risk management plans.
V povodňových oblastech by se podle EP například neměly stavět továrny způsobující znečistění a inundační území by měla být udržována a obnovována.
For example, polluting factories should not be built in areas liable to flooding and flood plains should be protected or even restored.
Rada si ve svém společném postoji uvědomuje potřebu členských států zlepšit koordinaci práce v záplavových oblastech, opomíjí ale mnoho jiných pozměňovacích návrhů Parlamentu.
The Council's common position acknowledges the need for Member States to coordinate their efforts on flood plains better but leaves out many of Parliament's amendments.
Ve zprávě Richarda SEEBERA (EPP-ED, AT) proto poslanci zopakovali některé pozměňovací návrhy z prvního čtení.
At its second reading vote, the Environment Committee decided that the Council had not committed itself to taking sufficient action.
Pokud Rada nebude ani tentokrát souhlasit, instituce se nevyhnou tzv. smírčímu řízení (conciliation) a třetímu čtení.
In a report by Richard SEEBER (EPP-ED, AT), MEPs in the committee want to reinstate many of Parliament's first-reading amendments.
Přihlédnutí ke klimatickým změnám
Taking account of climate change
Zpráva říká, že už předběžná vyhodnocení povodňového nebezpečí musí počítat s předvídatelnými změnami klimatu.
The Environment Committee says that even preliminary flood risk assessments must take account of foreseeable climate change.
Je známo, že klimatické změny povedou ke zvyšování počtu srážek na severu a severovýchodě Evropy a tím k záplavám zvláště ve střední části EU.
It is known that climate change will lead to increased rainfall in the north and north-east and hence to more flooding, especially in central areas of the EU.
Evropská agentura pro životní prostředí uvádí, že do roku 2070 se objem vody protékající řekami na severu a severovýchodě Evropy zvýší o 50% a více.
The European Environment Agency says that by 2070 the water volume carried by the rivers of north and north-eastern Europe will have grown by 50% or more!
Předpovědi signalizují, že srážky nebudou pouze vydatnější, ale i častější.
Forecasts indicate that rainfall will not only be more intense but also more frequent.
Poslanci proto hlasovali pro ustanovení, které by nebralo na vědomí pouze současná, ale i budoucí rizika a zaměřilo se na účinnost již existujících opatření protipovodňové prevence.
MEPs in the committee therefore says assessments should take account of future, not just current, risks and for such assessments to look also at the effectiveness of existing arrangements for flood prevention.
Parlament dále žádá vytvořit mapy citlivých území, které by pokryly oblast povodí a zobrazily všechna možná nebezpečí znečištění životního prostředí, například průmyslovou oblast.
The committee also wants maps of flood-prone areas and related risks to cover coastal areas and to show any risks of environmental pollution, for example any industries that might cause problems.
Takovéto mapy by měly rovněž pomoci při ochraně divoké fauny a flory.
The maps should also seek to protect wild fauna and flora.
Nejúčinnější je prevence
Prevention is best
Klimatické změny nicméně nejsou jedinou příčinou zvyšujícího se počtu přírodních katastrof.
However, climate change is not the only cause of the growing number of disasters.
Velkou roli hraje také lidská činnost, zvláště potom nakládání s půdou (zástavba, odlesnění, zemědělství).
Human activities, especially the use of land (e.g. construction, deforestation, farming), also play a part.
Stav lužních lesů, jako přirozených ploch pro zadržování vody, má rovněž vliv na prostředí v povodí.
The state of flood plains, especially the amount of water they retain, has an impact on the downstream environment.
Poslanci proto prosazují, aby při provádění veškerých politik, které mohou mít vliv na zmiňovanou oblast (zemědělství, doprava, průmysl), bylo bráno v úvahu nebezpečí povodní.
MEPs in the committee also want all policies which can have an impact in this area (agriculture, transport, industry) to take account of flood risks.
Žádají rovněž přehodnocení podpory pro činnosti, které v tomto ohledu přinášejí rizika.
And they demanded a review of any subsidies to activities which increase risks.
Několik dalších pozměňovacích návrhů usiluje o posílení principu solidarity mezi členskými státy.
Several other proposed amendments seek to strengthen the principle of solidarity between Member States, for example stating that management plans must take account of measures taken upstream and downstream.
Například uvádějí, že povodňové plány a společná opatření musí být všeobecně prospěšná, tj. nesmí zvyšovat riziko povodní v jiném členském státě.
MEPs in the committee also flesh out the detail of these plans so that they protect wetlands more and prevent the construction of new buildings in flood zones.
Poslanci také zdůrazňují, že tyto plány by měly více ochraňovat mokřady a zamezit stavbě nových objektů v záplavových zónách.
Lastly, a number of amendments are proposed seeking to bring the new text into line with the framework directive on water and with the new comitology rules, which ensure that the EP is fully involved in any technical changes made later to the legislation by committees of experts.
Další informace:
Rapporteur Richard SEEBER EPP-ED AT A6-0064/2007 Natural disasters: reduction and management of the risks of floods for human health, environment, infrastructure and property Procedure : Codecision (2nd reading)
envi-press@europarl.eu.int Postup: Podnět
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP pokračuje v hlasování o balíčku pro námořní bezpečnost
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
O zbývajících pěti zprávách budou poslanci hlasovat na dubnovém zasedání.
The vote will take place on Wednesday.
První se týkala návrhu směrnice o povinnostech států vlajky , druhá návrhu směrnice o občanskoprávní zodpovědnosti vlastníků lodí.
If approved by Parliament and the Council, the proposed directive would oblige all Member States to regard as a criminal offence any intentional infringement of an intellectual property right carried out on a commercial scale.
Hlasování bude nyní pokračovat, u všech pěti zpráv se jedná o první čtení.
The deterrent measures proposed range from fines to imprisonment, depending on the gravity of the crime.
Zodpovědnost lodních dopravců v případě nehody
Commercial operators, not private users, targeted
Návrhem nařízení o povinnostech přepravců v případě nehod se bude Parlament zabývat prostřednictvím zprávy poslance Paola COSTY (ALDE, IT).
Members of the Legal Affairs Committee backed the overall aim of the Commission proposal, while amending some of its provisions.
Poslanci žádají záruky, aby byla lodním pasažérům poskytnuta stejná práva a stejná ochrana, jakou mají cestující v jiných druzích dopravy.
They excluded patent rights from the scope of the Directive, and decided that criminal sanctions should only apply to those infringements deliberately carried out for commercial advantage.
To se týká jak modernizace pravidel o zodpovědnosti dopravců, tak systému povinného pojištění nebo nárokovatelných kompenzací.
Piracy committed by private users for personal, non-profit purposes are therefore also excluded.
Její text hovoří mimo jiné o potřebě stanovení jasných pravidel EU pro technické vyšetřování nehod na moři.
At present maximum fines for violating intellectual property rights range from £586 in Greece to £67,000 in Holland.