natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 a rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec [ KOM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework [ COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Reimer Böge ( A6-0500/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0500/2007 )
Zpráva o společné organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury [ 2007/2109(INI) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [ 2007/2109(INI) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Pedro Guerreiro ( A6-0467/2007 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0467/2007 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1924/2006 o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví [ KOM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods [ COM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Adriana Poli Bortone ( A6-0464/2007 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0464/2007 )
Zpráva o návrhu směrnice Rady o nepřímých daních z kapitálových vkladů (přepracované znění) [ KOM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) [ COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Werner Langen ( A6-0472/2007 )
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0472/2007 )
Claudio Fava za skupinu PSE předložila ústní pozměňovací návrhy k pozměňovacím návrhům 3 a 33, které byly vzaty v potaz;
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group , moved oral amendments to amendments 3 and 33, which were incorporated;
Cristiana Muscardini zpochybnila přípustnost šesté odrážky bodu odůvodnění A a požádala, aby byla přípustnost ověřena (předsedkyně poslankyni odpověděla, že přípustnost všech dokumentů, o kterých se hlasuje, již byla ověřena).
Cristiana Muscardini challenged the admissibility of the 6th indent of recital A and asked that this be checked (the President replied that the admissibility of everything put to the vote had been checked).
Předseda ve svém prohlášení zdůraznil význam Listiny základních práv Evropské unie, kterou Evropský parlament schválil dne 29.
The President made an address in which he emphasised the importance to citizens of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Někteří poslanci vyjádřili hlasitě svůj nesouhlas s Listinou a rozvinuli v jednacím sále transparenty.
Several Members loudly expressed their opposition and unfurled banners.
Předseda požádal o klid v jednacím sále a vyzval poslance, aby transparenty svinuli.
The President appealed for calm and asked that the banners be removed.
S prohlášením rovněž vystoupili
The following spoke:
José Manuel Barroso (předseda Komise) .
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who also made addresses.
Úřadující předseda Rady, předseda Komise a předseda Evropského parlamentu podepsali Listinu základních práv.
The Presidents of the three Institutions signed the Charter of Fundamental Rights.
U příležitosti návštěvy Jeho Veličenstva Abdulláha II, krále Jordánského hášimovského království, se od 12:50 do 13:10 konalo slavnostní zasedání Parlamentu.
From 12.50 to 13.10, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of His Majesty King Abdullah II, King of the Hashemite Kingdom of Jordan.
Vystoupili tito poslanci, aby odsoudili incidenty, ke kterým došlo v jednacím sále u příležitosti vyhlášení Listiny základních práv Evropské unie:
The following spoke in condemnation of the incidents that had occurred in the Chamber during the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union:
Dimitar Stoyanov , posledně jmenovaný s osobním prohlášením, a
Dimitar Stoyanov then spoke, the latter on a personal matter, after which
Joseph Daul s osobním prohlášením k předchozímu vystoupení.
Joseph Daul spoke on a personal matter in response to the previous speaker's remarks.
B6-0506/2007 a
B6-0506/2007 and
B6-0504/2007 a
B6-0504/2007 and
B6-0501/2007 a
B6-0501/2007 and
B6-0499/2007 a
B6-0499/2007 and
B6-0498/2007 se nebere v potaz.)
B6-0498/2007 fell.)
Zpráva Adriana Poli Bortone - A6-0464/2007 :
Report: Adriana Poli Bortone - A6-0464/2007 :
Zpráva Klaus-Heiner Lehne - A6-0453/2007 :
Report: Klaus-Heiner Lehne - A6-0453/2007 :
Zpráva Giuseppe Castiglione - A6-0477/2007 :
Report: Giuseppe Castiglione - A6-0477/2007 :
Boj proti terorismu :
The fight against terrorism :
Seán Ó Neachtain oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o usnesení
Seán Ó Neachtain informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on resolution
Sajjad Karim je členem skupiny PPE-DE s účinností od 12.12.2007.
Sajjad Karim had joined the PPE-DE Group with effect from 12.12.2007.
Summit EU-Čína – dialog EU-Čína o lidských právech
EU-China summit - EU-China human rights dialogue
o vrcholné schůzce EU-Čína – dialogu o lidských právech mezi EU a Čínou ( B6-0543/2007 ) ,
on EU/China Summit - EU/China human rights dialogue ( B6-0543/2007 ) ,
o vrcholné schůzce EU a Číny a dialogu mezi EU a Čínou v oblasti lidských práv ( B6-0544/2007 ) ,
on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue ( B6-0544/2007 ) ,
Ewa Tomaszewska za skupinu UEN
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group ,
o dialogu EU a Číny o lidských právech ( B6-0545/2007 ) ,
on the EU-China Human Rights Dialogue ( B6-0545/2007 ) ,
o dialogu EU a Číny o lidských právech ( B6-0546/2007 ) ,
on EU-China Human Rights Dialogue ( B6-0546/2007 ) ,
o vrcholné schůzce EU-Čína – dialogu o lidských právech mezi EU a Čínou ( B6-0547/2007 ) ,
on the EU-China Human Rights Dialogue (EU-China Summit) ( B6-0547/2007 ) ,
o summitu mezi Čínou a EU ( B6-0548/2007 ) .
on the China-EU Summit ( B6-0548/2007 ) .
Franco Frattini (člen Komise) učinil prohlášení.
Franco Frattini (Member of the Commission) made the statement.
Kristian Vigenin za skupinu PSE,
Kristian Vigenin , on behalf of the PSE Group,
Ignasi Guardans Cambó k chování některých poslanců,
Ignasi Guardans Cambó , on certain Members' conduct,
Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM ,
Derek Roland Clark , on behalf of the IND/DEM Group ,
Koenraad Dillen k přidělení řečnické doby,
Koenraad Dillen , on the allocation of speaking time,
o potírání vzrůstajícího extremismu v Evropě ( B6-0512/2007 ) ,
on combating rising extremism in Europe ( B6-0512/2007 ) ,
o boji s rostoucím extremismem v Evropě ( B6-0515/2007 ) ,
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0515/2007 ) ,
o boji s rostoucím extremismem v Evropě ( B6-0516/2007 ) ,
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0516/2007 ) ,
Viktória Mohácsi a
Viktória Mohácsi and
o boji s rostoucím extremismem v Evropě ( B6-0517/2007 ) ,
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0517/2007 ) ,
o boji s rostoucím extremismem v Evropě ( B6-0519/2007 ) .
on combating the rise of extremism in Europe ( B6-0519/2007 ) .
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi ES a Republikou Černá Hora *** (rozprava)
EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement *** (debate)
Doporučení o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé [ KOM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [ COM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Marcello Vernola ( A6-0498/2007 )
Rapporteur: Marcello Vernola ( A6-0498/2007 )
Bernd Posselt , aby se zeptal, zda se Rada má zúčastnit této rozpravy (předseda odpověděl, že Rada se z rozpravy omluvila, protože připravuje schůzku na nejvyšší úrovni v Lisabonu).
Bernd Posselt , who asked if the Council was due to attend the debate (the President replied that the Council had apologised for its absence on account of the preparation of the Lisbon Summit).
Marcello Vernola uvedl doporučení.
Marcello Vernola introduced the recommendation.
Marcello Vernola za výbor AFET
Marcello Vernola , on behalf of the AFET Committee,
o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Černou Horou na straně druhé ( B6-0494/2007 )
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part ( B6-0494/2007 )
bod 6.10 zápisu ze dne 13.12.2007 a
Minutes of 13.12.2007, Item 6.10 and
1. prosinec 2007, světový den boje proti AIDS
1 December 2007: World AIDS Day
Stanisław Jałowiecki za skupinu PPE-DE,
Stanisław Jałowiecki , on behalf of the PPE-DE Group,
Gabriele Albertini a
Gabriele Albertini and
o ztroskotání lodí v Kerčském průplavu v Černém moři ( B6-0503/2007 )
on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea ( B6-0503/2007 )
Předseda obdržel od skupin PPE-DE, PSE, ALDE a GUE/NGL následující žádosti o jmenování:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE, ALDE and GUE/NGL Groups:
Johannes Lebech , kterým je nahrazen
Johannes Lebech to replace
Miguel Portas , kterým je nahrazen
Miguel Portas to replace
Madeleine Jouye de Grandmaison , kterou je nahrazen
Madeleine Jouye de Grandmaison to replace
, kterým je nahrazen
to replace
, kterou je nahrazena
to replace
dočasný výbor pro změnu klimatu:
Temporary Committee on Climate Change:
delegace ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU:
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:
Delegace pro vztahy s Japonskem
Delegation for relations with Japan
již není členem
was no longer a member.
Zpráva o systémech pojištění vkladů [ 2007/2199(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on deposit-guarantee schemes [ 2007/2199(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Christian Ehler ( A6-0448/2007 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0448/2007 )
Christian Ehler uvedl zprávu.
Christian Ehler introduced the report.
Mariela Velichkova Baeva a
Mariela Velichkova Baeva and
Zpráva o správě aktiv II [ 2007/2200(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on Asset Management II [ 2007/2200(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Wolf Klinz ( A6-0460/2007 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0460/2007 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Radou Evropy o spolupráci mezi Agenturou Evropské unie pro základní práva a Radou Evropy [ KOM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe [ COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Adamos Adamou ( A6-0443/2007 )
Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0443/2007 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady o příslušnosti, použitelném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti [ KOM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [ COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Genowefa Grabowska ( A6-0468/2007 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0468/2007 )
Genowefa Grabowska uvedla zprávu.
Genowefa Grabowska introduced the report.
Diana Wallis (navrhovatelka výboru JURI) .
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the JURI Committee) .
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 21/2004, pokud jde o datum zavedení elektronické identifikace ovcí a koz [ KOM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals [ COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
ZpravodajZpravodajka: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
Markos Kyprianou (člen Komise)
Markos Kyprianou (Member of the Commission) .
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , aby položil otázku, na kterou odpověděl
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , whose question was answered by
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 398.771/OJJE)
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 398.771/OJJE).
Úterý v plénu: Sacharovova cena, reforma trhu s vínem a železnice
Tuesday in Plenary: Sakharov Prize, wine reform, Europe's railways
Žhavé téma: reforma trhu s vínem
The EU is the world's leading wine producer
Hlavní událost druhého dne plenárního zasedání bylo udělení letošní Ceny Andreje Sacharova súdánskému právníkovi Salihu Mahmúdu Usmánovi za jeho boj proti bezpráví v súdánské provincii Dárfúr.
The highlight of Tuesday's Plenary was the awarding of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Poslanci projednali plánované reformy trhu s vínem a podpořili opatření, která mají usnadnit železniční dopravu v rámci EU.
MEPs also debated reforming the EU's wine market to bring it into line with changing consumption and backed plans to make it easier for freight trains to move across borders.
Sálih Mahmúd Usmán: "Evropská unie nese velkou zodpovědnost"
"European Union has a great responsibility"
Ve svém projevu žádal Sálih Mahmúd Osmán zástupce Evropské unie, aby hráli v Dárfúru větší roli.
In his speech, Mr Salih urged the EU to play a greater role in the region.
Řekl, že "Evropská unie má velkou zodpovědnost, aby ve světě podporovala mír."
He told MEPs that "The European Union has a great responsibility to promote peace internationally.
Řekl, že oběti konfliktu prožívají velké zklamání z pomalé reakce světa na jejich utrpení.
The victims feel disappointed.
"Čekáme na Vaší reakci, lidé v Evropě!".
They are waiting to hear from you; from the people of Europe".
Jako právník zdůraznil, že bez spravedlnosti se nemůže do Súdánu navrátit mír.
The Sakharov winner also called for greater justice in the region saying that "as a lawyer, and a native of Darfur, I know that there can never be a lasting peace in the region without justice".
Podle jeho slov je Mezinárodní soudní tribunál nejkompetentnější soudní dvůr, který má dostatečnou legitimitu, aby se věnoval válečným zločinům páchaným v Dárfúru.
He told MEPs that he thought the International Criminal Court is the "the most competent international criminal tribunal".
Reforma trhu s vínem
Wine reform: MEP calls for "change of mentality"
Evropská unie je hlavním producentem, spotřebitelem a exportérem vína na světě.
Tuesday morning MEPs debated plans to overhaul the EU wine sector - the EU is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Italský konzervativní poslanec Giuseppe Castoglione je autorem zprávy, která požaduje radikální a potřebné reformní opatření pro výrobu vína.
The Italian MEP Giuseppe Castiglione (EPP-ED) who acted as the rapporteur called for a "necessary and "radical" reform.
Podle jeho názoru je nutné intenzivně do výroby vína investovat, aby byla zajištěna budoucnost vinařského odvětví.
He said investment in the wine sector was the only way to guarantee its future.
Vyzval výrobce, aby změnili své postoje: Je nutné aby došlo k posunu od "kvantity" ke "kvalitě".
He also called for a change in mentality and move from a mentality of "quantity" to one of "quality".
Evropské železnice
Condemnation of Algiers bombs
Poslanci schválili nové zákony umožňující větší součinnost evropských železnic.
Mr Pöttering condemned bomb attacks in Algiers on Tuesday which killed scores of people and sent a message of sympathy to the people of Algeria.
Podle nových pravidel by měl být zjednodušen průjezd nákladních vlaků napříč Evropou.
Railfreight rejuvenated / air quality supported
Vlaky již nebudou muset stavět na hranicích, aby měnily lokomotivy anebo strojvedoucí.
MEPs approved legislation on the "interoperability of EU railways" which should make it easier for freight trains to pass from one country to another without stopping to change crews.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
Rozhovor: Volný trh pro automobilové součástky
Design rapporteur Lehne pushing for open market on car parts
Poslanec Klaus-Heiner Lehne
Design rapporteur Klaus-Heiner Lehne MEP
Evropský parlament schválil novou směrnici, která povede k liberalizaci trhu s automobilovými součástkami.
If you take it to a garage of the same make as your car you may discover car ownership can be costly.
Pane poslanče, jaké výhody přinesou nová pravidla spotřebitelům?
Q. How will customers benefit from this new legislation?
Spotřebitelé budou mít větší výběr při koupi náhradních dílů.
Customers will have more choice.
Nabudou muset kupovat součástky chráněné patentem jen u jednoho jediného výrobce automobilů.
When purchasing spare car parts they will no longer be dependent on car companies who own the design protection rights.
Příklad: nárazník nebudete v budoucnosti muset kupovat u autorizovaného prodejce konkrétní značky, budete si jej moci koupit u jakéhokoliv prodejce náhradních dílů.
Let's take a bumper as an example - today it is protected, in the future customers will be able to buy it from any trader that produces and distributes spare car parts.
Tím se zvýší nabídka.
The choice will be much bigger.
Budou náhradní díly levnější?
Q. Will spare car parts be cheaper?
Nemáme žádné konkrétní údaje, které by dokládali, že ceny klesnou.
However we have no empirical data that proves prices will be lower.
Existují zatím jen ankety které dokazují opak.
There are also other important factors.
Například ve Velké Británii, kde je trh s automobilovými součástkami liberalizovaný, jsou ceny dílů výrazně vyšší než v Německu, kde trh liberalizovaný není.
For example in the UK where the spare car parts market is liberalised spare car parts are considerably more expensive than in Germany, which does not have a liberalised market for car parts.
Na které součástky se nová pravidla vztahují?
Q. Which parts of the car will be affected by the new legislation?
Vše co není viditelné, například pod kapotou, už nyní nebylo chráněno.
This will not affect all the invisible parts, i.e. all parts that are under the engine bonnet (electric generator, water pump).
Doposud se ochrana vztahovala v některých členských zemích jen na vnější viditelné díly, pro které výrobci požádali o ochranu designu.
Until now, in about a third of EU countries the visible parts are not protected if design protection was requested.
Například charakteristický tvar čelního panelu značky BMW, blatníky vozu Renault Twingo anebo jednoduše cokoliv, co mělo výrazný tvar.
For example the BMW "kidney" logo or the mudguard of the Renault "Twingo" as well as other parts with special designs.
Ve třetině členských zemí ovšem tyto díly nebyly ani teď nijak zvlášť chráněny.
However, in two thirds of EU States, these visible parts are protected.
Neohrozí nová pravidla kvalitu a bezpečnost automobilových součástek?
Q. Could new legislation influence the quality and safety of spare car parts?
Teoreticky ano.
In theory it could.
Tomuto problému jsme však věnovali mimořádnou pozornost.
However, we considered this problem with special attention.
Výsledkem bylo, že nic takového nehrozí, protože také nově řešíme otázku přihlašování typových řad.
The results showed that this should not be the case, because rules about type proof acceptance were introduced recently.
Konkrétně to znamená, že je nutné nechat každou součástku před uvedením na trh řádně otestovat.
This means that before being put on the market each spare part will have to be proved to be safe.
Takže nemůžeme vycházet z toho, že by došlo ke zhoršení bezpečnosti.
So we should not assume that the new legislation will lead to a decline in safety.
Náhradní díly tvoří cca. třicet procent obratu automobilového průmyslu.
Q. About 30% of the car industry's income is from spare parts.
Nebude mít nová směrnice závažné dopady na automobilový průmysl a nebude stát pracovní místa?
Will this legislation impact heavily on the industry in Europe and lead to job losses?
Může to tak být, ale nemusí.
This is also an issue.
Nakonec lze chránit i mnoho věcí prostřednictvím práva na ochrannou známku.
One could simply put a trademark emblem on particular car parts.
Takže nemohu souhlasit s hlasy, které nyní mluví o tom, že nás čeká velká katastrofa.
A further 9 (Belgium, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Spain, UK, Hungary, Latvia) have liberalised markets.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Greece has a partially opened market.
20071212STO14960 Podrobné informace o právním dokumentu Tisková zpráva (anglicky) Stránka poslance Článek: Padělatele čekají těžké časy (4.5.2007) Zpráva o návrhu směrnice o právní ochraně průmyslových vzorů
20071212STO14960 Procedure file Press service: Ending design protection for car parts: 6 December 07 Klaus-Heiner Lehne MEP Intellectual property: MEPs back criminal sanctions against counterfeiters: 4 May 2007 Report on the proposal of Directive on the legal protection of designs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-018-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070504STO06277 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070504STO06277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0453 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0453 0 NOT XML V0//EN
Instituce EU vyhlásily Listinu základních práv EU
Fundamental rights
Listinu základních práv schválil Parlament na uplynulém plenárním zasedání v Bruselu.
Hans-Gert Pöttering underlined in his speech the importance of the Charter for citizens.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING při vyhlašování Listiny základních práv na dnešním plenárním zasedání ve Štrasburku označil dnešek za šťastný den pro občany Evropské unie. „Vyhlášením Listiny základních práv chce Evropa dnes potvrdit hodnoty, na nichž spočívá” , uvedl.
"Today's formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights gives us both an opportunity and an obligation to make clear to the inhabitants of the European Union, to its almost 500 million citizens and the generations of tomorrow, just what European unification signifies.
Mír v Evropě je možné podle jeho názoru udržet pouze tehdy, pokud budeme respektovat zásady právního státu, demokracie a pokud bude Evropa dodržovat práva občanů a jednotlivců.
The Treaty of Lisbon which will be signed by the Heads of State and Government tomorrow confers on the Charter the same legally binding character as the Treaties themselves.