natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci zároveň zdůrazňují: "Bulharská a rumunská vláda si musejí uvědomovat, že k získání úplného členství v EU dne 1. ledna 2007 je třeba zbývající měsíce plně využít a dosáhnout konkrétních výsledků při plnění požadavků."
MEPs condemn all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law.
Obě země navíc podle Parlamentu musejí nadále prohlubovat probíhající reformu soudnictví dalším zlepšováním transparentnosti, účinnosti a nestrannosti soudní moci a rovněž prokázat další významné výsledky v boji proti korupci a u Bulharska zejména v boji proti organizované trestné činnosti.
MEPs also point out that the suicides on 10 June 2006 of three detainees at Guantanamo Bay have raised further international concern about the detention facilities.
Za nezbytná poslanci označují opatření v oblasti boje proti nelegálnímu obchodování s lidmi a podstatně zlepšit začleňování romských komunit do společnosti, zejména pokud jde o bydlení, zdravotní péči, vzdělávání a nezaměstnanost.
Parliament calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to ensure the non-use of 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Parlament nicméně rovněž naléhavě vyzývá Evropskou komisi, aby Bulharsku a Rumunsku poskytla "co nejsrozumitelnější pokyny ohledně výsledků, které očekává, aby se rozptýlily její obavy".
The House calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations.
Komise má zároveň zajistit, aby do těchto oblastí směřovalo maximum prostředků na pomoc hmatatelnému zlepšení.
MEPs call on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial.
Podle Smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska z 25. dubna 2005 mohou být v letech bezprostředně po přistoupení případně uplatněna ochranná a monitorovací opatření, díky nimž nebude muset být datum vstupu odloženo.
They will also call on the US Government to clarify if minors have been or are still held in Guantánamo in contravention of the UN Convention on the Rights of the Child.
Evropská komise připravenost obou zemí ke vstupu do EU k 1. ledna 2007 znovu zhodnotí počátkem podzimu.
The House calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0262 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament chce mít jasno v otázce evropské ústavy
Groundwater: our most important natural resource
Europoslanci podpořili prodloužení tzv. "období reflexe" o budoucnosti Evropy, které lídři Pětadvacítky vyhlásili po loňském odmítnutí Evropské ústavy ve Francii a Nizozemsku.
"Groundwater is our most important natural resource.
Parlament nicméně naléhá, aby vedoucí představitelé států Unie od úvah pokročili k analýze.
Over half of the EU's groundwater sources are polluted.
Pro hlasovalo 347 poslanců, proti 212 a 70 se zdrželo.
Once polluted they can no longer be cleaned up.
U českých poslanců byl poměr 5:14:1.
Hence the importance of protecting them."
Usnesením Parlament potvrdil "své odhodlání dosáhnout bez zbytečných odkladů ústavního uspořádání Evropské unie a potvrzuje rovněž svou podporu Smlouvě o Ústavě pro Evropu".
This, in the words of Parliament's rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE) is the key issue being tackled by a new European directive.
Parlament zároveň znovu potvrdil "svůj cíl, že nezbytné ústavní uspořádání by mělo být dokončeno v době, kdy občané Unie půjdou v roce 2009 k evropským volbám".
Ms Klass's second-reading recommendation on the protection of groundwater against pollution was adopted by a large majority.
Ústavní pořádek usnesení označuje za "nezbytný pro to, aby se Charta základních práv stala právně závaznou, pro uskutečnění evropské demokracie a proto, abychom dospěli k operativnější a sociálnější Unii."
The text adopted by the Parliament does not impose single standards for all countries, except for nitrates and pesticides, but it does seek to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Evropskou radu Parlament vyzývá k vytvoření "vhodného rámce", který by - jakmile to dovolí politický kalendář - umožnil "konkrétní dialog" se zástupci Francie a Nizozemí "s cílem prozkoumat, zda a za jakých podmínek by pro ně bylo možné obnovit ratifikační proces".
MEPs wish to beef up the directive on a number of points, by improving sampling methodologies, tightening up the wording of the legislation and closing loopholes to prevent the directive being undermined.
Členské státy, které dosud neukončily proces ratifikace, má podle poslanců Evropská rada vyzvat, "aby do konce období reflexe vypracovaly důvěryhodné scénáře, jak zamýšlejí postupovat dále".
As in the water framework directive, the notion of "deterioration" is absent.
Evropskou komisi poslanci vyzývají, aby vypracovala studii nákladů, které vzniknou, pokud ústavní smlouva nevstoupí v platnost dne 1. listopadu 2006, jak se původně plánovalo.
Parliament wants to enlarge the scope of the directive by including a definition of deterioration which would mean "any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater".
Ze setkání europoslanců s národními zákonodárci 8. a 9. května v Bruselu Parlament mj. vyvozuje závěr, že "meziparlamentní dialog o ústavním procesu, dialog, v jehož rámci jsou Evropský parlament a parlamenty členských států partnery, je zásadní a musí pokračovat".
MEPs also want to include two other notions: background concentration and baseline concentration.
Usnesení navíc konstatuje, že ve státech, které dosud neratifikovaly ústavní smlouvu, nebyla zahájena skutečná všeobecná diskuse o budoucnosti Evropské unie.
Where the rules on nitrates and pesticides would require changes to farming practices, MEPs suggest providing special aid through the rural development plans which will be drawn up under the reformed common agricultural policy.
Širší veřejnost podle poslanců ani nebyla seznámena se současným Plánem D.
For around ten other substances, the directive leaves it up to Member States to lay down limit values.
Smlouvu o Ústavě pro Evropu dosud ratifikovalo 15 zemí.
These threshold must be established by December 2008 at the latest.
Brzkou ratifikaci plánuje Finsko.
Arsenic, cadmium, lead, mercury and sulphates are concerned.
Ostatní podle Parlamentu "váhají, zda zahájit proces ratifikace nebo v něm pokračovat, takže ve většině zbývajících členských států se tento proces ocitl na mrtvém bodě".
The resultant range of national standards should, however, be the subject of an impact study on the environment and the single market.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupila Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA), která od Evropské rady očekává " jasné slovo, že text, který vnucuje občanům, je nesrozumitelný, nespravedlivý a hlavně mrtvý a že je třeba vytvořit dokument nový".
The standards adopted should be reviewed five years after the entry into force of the directive (i.e. 2011 if the legislative procedure is completed in 2006) and every six years thereafter.
Usnesení z českých europoslanců podpořilo 5: Jan BŘEZINA a Zuzana ROITHOVÁ (oba KDU-ČSL), Richard FALBR a Libor ROUČEK (oba ČSSD) a Tomáš ZATLOUKAL (SNK-ED).
In addition, MEPs want the directive to be the subject of an overall efficiency assessment by 2015.
Jan ZAHRADIL (ODS), Jana HYBÁŠKOVÁ (SNK-ED), Vladimír ŽELEZNÝ (Nezávislí) a Jaromír KOHLÍČEK (KSČM) podle zápisu z jednání nehlasovali .
Finally, MEPs say this Directive shall not prevent individual Member States from maintaining or introducing stricter protection measures.
Další podrobnosti: Federico DE GIROLAMO (32-2) 28 31389 (BXL) (33-3) 881 72850 (STR) (32 -498) 98 35 91(GSM) constit-press@europarl.europa.eu P6_TA-PROV(2006)0263 B6-0327/2006 Usnesení Evropského parlamentu k dalším krokům v období reflexe a analýzy budoucnosti Evropy
Text adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament vyzval USA k uzavření věznice v Guantánamu
Ensuring free public access to environmental data
V případě obvinění by měl být každý zajatec bez odkladu souzen ve spravedlivém a veřejně přístupném řízení vedeném kompetentním, nezávislým a nestranným soudem nebo mezinárodním soudem.
At its first reading Parliament aimed to reduce the obstacles in the way of public authorities seeking to share data and to reinforce the subsidiarity principle in the operation of INSPIRE, ensuring Member States and their local and regional authorities all play their proper part.
Usnesení dále vyzývá orgány USA, aby zajistily, že veškerá tvrzení o mučení a nevhodném zacházení, kterého se údajně dopouštěli američtí pracovníci, budou brzy podrobena důkladnému a důvěryhodnému vyšetřování a projednání soudem.
Parliament also decided that intellectual property rights should not prevent the supply of data, although there was room for special access conditions.
Propuštění zajatci nemají podle poslanců být navráceni do států, kde by jim hrozilo mučení nebo kruté, nelidské a ponižující zacházení.
Altogether, some 49 amendments were adopted at first reading.
Poslanci poznamenávají, že USA definují boj proti terorismu jako "válku", ovšem neuznávají práva zajatců vyplývající z Ženevské úmluvy.
When it agreed its Common Position, the Council took account of just ten or so of these amendments, rejecting all of the most significant.
Parlament dále vyzývá vládu USA, aby příslušným orgánům OSN a mezinárodním humanitárním organizacím umožnila volný přístup k zajatcům zadržovaným v Guantánamu.
The Environment Committee is therefore proposing that Parliament should reinstate them, including the removal of intellectual property rights from the list of exceptions to the general rule of access to data.
(Jedinou mezinárodní organizací, která má oficiální povolení k přístupu k zadržovaným, je zatím Červený kříž.)
Free access, according to the committee, should without payment for members of the public - not only for those searching the data, but also for those consulting the data itself.
Poslanci nicméně zastávají názor, že "zlepšení podmínek zadržování neřeší skutečný problém, tedy porušování právních norem, mezinárodního práva a norem pro lidská práva, které je zdrojem hlavního znepokojení".
MEPsare willing to take account of the costs of providing information to other public authorities, but in any case a fee should be limited to the costs actually incurred in processing the request.
Přehlížení mezinárodního práva v proklamované "válce proti terorismu" podle poslanců podstatně snižuje důvěryhodnost a oslabuje sílu v boji proti terorismu.
The plenary session followed the advice of the Environment Committee and reinstated the main first reading amendments, the issue is therefore likely to go to conciliation.
Europoslanci už delší dobu naléhají na Spojené státy, aby internaci podezřelých z terorismu na této vojenské základně ukončily.
Parliament and Council will have to agree on a joint text before the measure can be finally adopted.
Parlament "znovu opakuje svou výzvu k okamžitému uzavření internačního střediska Guantánamo" i ve zprávě Elmara BROKA (EPP-ED, DE) o zlepšení vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství, kterou schválil na minulém plenárním zasedání.
At the July plenary session, Parliament is scheduled to consider a third reading of legislation dealing with the similar issue of access to environmental data, specifically the application of the Aarhus convention to the EU institutions.
Další podrobnosti:
Adopted text
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament odsoudil rasismus a nárůst netolerance
Better coordination will reduce the risk of floods
Usnesení, které navrhly kluby socialistů (PES), liberálů (ALDE), Zelených (Greens/EFA) a komunistů (GUE/NGL), připomíná Polsku závazky, povinnosti a možné sankce vyplývajících ze smluv Společenství.
While emphasising the environmental impact of floods, the law leaves it up to Member States to develop specific measures for special areas.
Parlament jím dále naléhavě vyzývá polskou vládu, aby znovu zvážila zrušení úřadu zmocněnce vlády pro rovné postavení žen a mužů.
Parliament says that one needed to expand the definition of the territories concerned.
Parlament dále lituje, že "v několika členských státech roste podpora extremistických stran a skupin s jasným xenofobním, rasistickým, antisemitským a homofobním programem, z nichž některé nedávno vstoupily do vlády v Polsku, a vyjadřuje potřebu zabývat se kořeny tohoto jevu, jako je např. sociální marginalizace, vyloučení a nezaměstnanost".
It states that one needs to refer to flood risks rather than floods and that the areas which could be subject to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and to bank erosion and debris flow deposition needed to be included in the management proposal as the previous version referred only to damage to coastal areas, whereas most flooding in Europe affects river valleys.
Poslanci v této souvislosti vyjadřují svůj údiv a znepokojení nad reakcí předsedy Parlamentního shromáždění Rady Evropy k událostem v Moskvě, když poblahopřál Rusku ke zprávě o stavu lidských práv místo toho, aby odsoudil porušení základních lidských práv. EP žádá společnou antidiskriminační legislativu Parlament rovněž lituje skutečnosti, že členské státy EU nebyly schopny přijmout Rámcové rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii z roku 2001.
MEPs emphasise the importance of the environment as this framework will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force in addition to assessing and managing of flood risks aiming at the reduction of the adverse consequences on human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Členské státy EU parlamentní usnesení vyzývá, aby posílily opatření ke sladění trestů za tyto trestné činy a účinně prováděly antidiskriminační směrnice.
They note that flooding per se is not a risk to the environment, but that flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Důvodem byly zejména nedávné rasově motivované vraždy v Belgii a ve Francii, stejně motivované projevy násilí ve východním Německu a útoky na homosexuály a Židy v Polsku.
The House proposes the drawing up of flood maps showing the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
"Boj proti netoleranci není u konce" , zdůraznil Patrick GAUBERT jménem klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED).
The report says the aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
"Netolerance je na vzestupu, i v mé zemi" , prohlásila nizozemská poslankyně Sophia IN 'T VELDOVÁ jménem klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE).
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose in order to avoid unnecessary costs.
Tato britská poslankyně ocenila "rozhodná slova" předsednictví Unie a Evropské komise, kterou v rozpravě zastupoval český eurokomisař Vladimír ŠPIDLA .
Concerning areas beyond national borders, MEPs say that in the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the Directive.
"Jsme proti podpoře homosexuality a nemorálnosti v Polsku" , dodal tento poslanec vládní Ligy polských rodin (LPR) s tím, že nelegální pochody homosexuálů musí policie rozehnat.
The report aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0273 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlament pro výkon trestu v zemi původu či státní příslušnosti
Call to expand Petitions Committee to meet public demand
Evropský parlament podpořil novou legislativu o předávání odsouzených osob k výkonu trestu do státu jejich státní příslušnosti či jejich trvalého bydliště.
With 1,609 complaints received in 18 months, Parliament is calling for an increase in the number of Members of the Petitions Committee to enable it to meet the demands made on it by the public.
Europoslanci tak schválili rakousko-finsko-švédský záměr usnadnit výkonem trestu v zemi, kde odsouzení mají příbuzné či jejíž jazyk ovládají, jejich opětovné začlenění do společnosti.
It also believes that, to be more effective, its procedures must be streamlined and its work better coordinated with the other EU institutions.
Uložený trest musí být aspoň tříletý.
It also wants a tougher line to be taken with Member States which do not comply with Community law.
Minimální lhůta pro jeho výkon v jiném státě má podle Parlamentu činit 6 měsíců, zatímco iniciátoři navrhují 4 měsíce.
A report by Michael CASHMAN (PES, UK) on the work of the Petitions Committee over the last year was adopted unanimously by a large majority.
Konečné rozhodnutí o uznání rozsudku a výkonu trestu má být přijato do 30 dnů od převzetí rozsudku a osvědčení, pokud neexistuje důvod pro odklad, jinak 60 dnů.
For this reason, and to enable Parliament "to better respond to the expectations of petitioners", MEPs propose that the committee's numbers be increased to 50 full Members.
Trest uložený ve vydávajícím státě se jím nesmí ani zvýšit, ani snížit a nelze ho převést na peněžitý trest.
MEPs believe the committee plays a "vital role" in reconnecting with the citizens of the EU and contributes to a strengthening of democratic control over Community legislation and its implementation.
O předložené žádosti ve věci uznání trestu a postoupení jeho výkonu a dále o výsledku soudního procesu, včetně rozhodnutí o předání odsouzené osoby z vydávajícího do vykonávajícího státu, mají být vyrozuměny jak odsouzené osoby, tak i jejich oběti.
To find appropriate solutions "to the concerns and problems with which citizens are confronted during their everyday lives", they believe the committee's procedures must be rationalised and coordinated.
Členské státy EU se na potřebě souhlasu odsouzeného s výkonem trestu jinde dosud nedohodly.
However, around one third were declared inadmissible as they had nothing to do with the activities of the EU.
Rozhodnutí Rady EU musí být v tomto případě jednomyslné.
It also calls for measures to be taken at both EU and national levels to increase the awareness of EU citizens of their right to petition the European Parliament.
Kromě státu, jehož státním příslušníkem nebo v němž má trvalé bydliště, může být podle Parlamentu odsouzená osoba předána:
MEPs express concern at the "unreasonable and excessive" amount of time which the Commission takes to pursue and conclude infringement proceedings.
státu, jehož je státním příslušníkem a kam bude na základě rozsudku nebo administrativního rozhodnutí v návaznosti na rozsudek převezena po propuštění z vězení
They also voice dissatisfaction at the frequent examples of non-compliance by Member States with decisions of the Court of Justice.
státu, jehož je státním příslušníkem nebo v němž má trvalé bydliště a který tuto osobu vydal na základě evropského zatykače vydávajícímu státu za předpokladu, že tato osoba je po výslechu vrácena do vykonávajícího státu, aby tam odpykala trest uložený vydávajícím státem
They believe this situation "undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law, and that it brings discredit on the objectives of the EU".
státu, v němž aktuálně pobývá, je jeho státním příslušníkem nebo v něm má trvalé bydliště a který vyjádřil souhlas s uznáním a výkonem trestu
They therefore support a firmer policy towards the Member States aimed at bringing them before the Court of Justice so that "lump sums and penalty payments" can be imposed on them.
státu, v němž má trvalé bydliště, pokud povolení k pobytu nepozbyla nebo nepozbude na základě rozsudku nebo administrativního rozhodnutí v návaznosti na rozsudek
In addition, MEPs stress Parliament's right to turn to the Court of Justice where serious infringements of Community law are revealed in the course of the examination of a petition.
státu, který vyjádřil souhlas s postoupením rozsudku společně s osvědčením za účelem uznání a výkonu uloženého trestu
Lastly, the report encourages the sending of fact-finding missions to the Member States to investigate issues raised by petitioners where these would "offer a clearer view of the often complex problems on the ground".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0256 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Spravedlnost a vnitřní věci
MEPs back €50bn programme for research and development
Evropský parlament odložil schválení legislativy o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
The European Parliament broadly threw its weight behind the Commission's proposals on the future of European research and development for the period 2007-2013.
Cílem Parlamentu je, aby normy ochrany údajů v oblasti soudní a policejní spolupráce byly srovnatelné s normami, které platí v právu Společenství.
MEPs are keen to encourage participation in FP7 of small and medium-sized firms (SMEs), and to boost the position of young researchers and women in science.
Ačkoli poslanci konečné rozhodnutí odložili, odhlasovali všech 60 pozměňovacích návrhů.
Lastly, MEPs want to split the area "security and space" into two separate headings.
Přesně vymezeným pravidlům by mělo podléhat také následné zpracování údajů.
It would also be wrong to specify future changes in the structure in advance.
Za nutné označuje i striktní omezení dalšího předávání údajů pro jiné účely, než pro které byly shromážděny.
On embryonic stem cell research, he said he had tried to reach a compromise which could get majority support.
Další zvláštní ochranná opatření mají platit pro DNA a biometrické údaje.
There is a clear complementarity between the research and regional development agendas.
Soukromým osobám mohou být osobní údaje předávány "pouze ve zvláštních případech" stanovených příslušnými předpisy.
"Let me say that as far as ESC is concerned, this is an essential new institution we too want it to work as well as possible, so it needs to be autonomous within scientific community."
Členské státy mají podle poslanců nejen stanovit přiměřená procedurální a technická opatření, která zajistí dodržování lhůt pro uchovávání osobních údajů.
The Greens believed that one ought to invest in renewable green technology in order to create jobs and a sustainable future rather than continuing the path of the dirty, old-style industrialists.