natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA 20071025 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20071025 ITEMS DOC XML V0//EN
Stručně z EP - plenární zasedání 12.–15. listopadu 2007 ve Štrasburku
Monday 12 November 2007
Hlavním tématem jeho vystoupení by měly být mimo jiné priority francouzského předsednictví v druhé polovině roku 2008.
Tuesday starts with a debate on the Commission legislative programme and work programme for 2008 .
Mezi klíčové body projednávaného textu patří návrh na zřízení veřejných registrů kontaminovaných lokalit v EU.
At midday on Tuesday, French President Nicolas Sarkozy will address the House in a formal sitting.
Pozměňovací návrhy výboru poskytují členským státům při uplatňování této směrnice větší flexibilitu.
The House will debate the regulations governing political parties at the European level and the rules regarding their funding .
Poslanci budou dále projednávat návrh Evropské komise na začlenění letecké přepravy do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů (ETS).
A European Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the EP Constitutional Affairs Committee.
Zaměří se přitom na lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost, která podle Komise může představovat odpověď na problémy globalizace a její důsledky.
The EP Development Committee is proposing an own-initiative report outlining the EP's position on the "European Consensus on Humanitarian Aid", aimed at rationalising the efforts and the distribution of aid between the European Commission and the Member States.
Poslanci si na toto téma vyslechli na uplynulém plenárním zasedání prohlášení Rady a Komise, poměrem hlasů 321:309 však rozhodli posunout přijetí usnesení až po ukončení summitu.
At 3pm on Wednesday, the House will debate the dramatic situation in Pakistan with statements from both the Council and the Commission.
V současnosti je využívání prostředků EU na takové účely zakázané, což by se po vstupu nařízení v platnost mělo změnit.
Wednesday afternoon sees MEPs questioning the Commission and Council on preparations for the Bali conference on climate change.
Evropský parlament bude rovněž hlasovat o zprávě Výboru pro zahraniční věci o posílení evropské politiky sousedství (EPS) .
The Foreign Affairs Committee is putting forward a report assessing the European Neighbourhood Policy (ENP).
Poslanci se domnívají, že ačkoli existují určité společné body, jako je usnadnění vydávání víz nebo podpora civilní společnosti, je třeba jednat s východními, potenciálně kandidátskými státy, a jižními středomořskými státy diferenciovaným způsobem.
The committee notes that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts existed, the Eastern, potentially candidate countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries, needed to be dealt with in quite different ways.
Hlavním bodem programu budou otázky spojené s globalizací a jejími důsledky.
Liz Lynne (ALDE, UK) will present her report on social reality stocktaking 2007 .
Dokument uvádí klíčové priority, na něž se Komise v této oblasti zaměří.
The Employment and Social Affairs Committee calls on the Commission and Member States to pursue "an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nicolas Sarkozy v Evropském parlamentu
Sarkozy to give formal address to MEPs in Strasbourg
V úterý 13. listopadu vystoupí na slavnostním zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku francouzský prezident Nicolas SARKOZY.
The President of the French Republic, Nicolas Sarkozy will make a formal speech to the European Parliament at midday on Tuesday 13 November.
Hlavním tématem jeho vystoupení by měly být mimo jiné priority francouzského předsednictví v druhé polovině roku 2008.
France holds the Presidency of the EU in the second-half of 2008 (after Slovenia) Nicolas Sarkozy was born on 28 January 1955 in Paris (17th arrondissement).
Svou politickou kariéru započal v roce 1983, kdy se stal se starostou města Neuilly-sur-Seine.
Diplôme d'études approfondies [postgraduate pre-PhD diploma] in political science, with distinction (thesis on the referendum of 27 April 1969)
Francouzský prezident proto v průběhu svého vystoupení na slavnostním zasedání ve Štrasburku seznámí poslance EP s hlavními prioritami své země.
The House will vote on a resolution on this during the December plenary session (10-13 December 2007) At its launch on 23 October 2007, President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: “This document is our political programme for 2008.
Klíčovým úkolem francouzského předsednictví bude především připravit vstup v platnost nové smlouvy, který je plánován na leden 2009.
It sets out our strategic initiatives and builds on our commitment to provide value added to Europe’s citizens.
Reformní smlouvu přijali představitelé států a vlád na lisabonském summitu a měla by být podepsána na zasedání Evropské rady 13. prosince 2007 v Lisabonu.
In parallel to the ratification of the Reform Treaty, the Commission will be delivering results for citizens to confirm that Europe matters more than ever in the age of globalisation: we will be active on growth and jobs; sustainable Europe; managing migration; putting the citizen first and Europe as a world partner. ”
Současně by měl být za francouzského předsednictví ustaven tzv. „výbor moudrých”, který má projednávat otázky týkající se budoucnosti Evropy v horizontu 2020–2030.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission, the Programme devotes a new section to areas where work in 2008 will involve impact assessments and consultations which may lead to specific initiatives in the future.
Nicolas Sarkozy se domnívá, že tento výbor by měl být složen z vědeckých pracovníků, historiků, odborníků v oblasti geografie, filozofů, podnikatelů a osobností zastupujících různé kultury.
The proposals to be presented illustrate many of the key features promoted by the Commission: they cover many cross-cutting themes, call for partnership with the Member States and other key actors, and look to tackle some of the longer-term issues facing Europe in the decades to come.
Francie se v průběhu předsednictví zaměří také na určitá konkrétní témata, jako je přijetí balíčku opatření v oblasti životního prostředí, prohloubení vnitřního trhu zejména v oblasti energií, přezkum evropských politik a jejich financování a reforma společné zemědělské politiky po roce 2013.
They include a particular stress on better regulation, including a detailed list of simplification measures for the year ahead.
Pozornost však bude věnována také otázkám migrace, udržitelného rozvoje, bezpečnosti, ochrany občanů, růstu a zaměstnanosti.
The Programme also sets out the consequences in terms of communication, and includes areas foreseen as inter-institutional priorities for communication in 2008.
(32-2) 28 40650 (BXL)
The Commission's work programme for 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament bude hlasovat o směrnici o ochraně půdy
European Neighbourhood Policy: visa facilitation, conditionality and supporting civil society are key, says Foreign Affairs Committee
Evropský parlament bude v průběhu nadcházejícího plenárního zasedání hlasovat o návrhu směrnice o ochraně půdy, který přijal v prvním čtení Výbor pro životní prostředí.
The Foreign Affairs Committee is putting forward a report assessing the European Neighbourhood Policy (ENP).
Cílem zprávy, kterou vypracovala Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES (EPP-ED, ES), je jednak podpořit udržitelné využívání půdy, a jednak zamezit degradaci půdy z důvodu klimatických změn, případně omezit či napravit její důsledky.
The ENP applies to the EU's immediate neighbours by land or sea – Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.
Návrh směrnice by měl sjednotit evropské politiky v této oblasti a příslušná legislativní ustanovení, která jsou v současné době rozčleněna do souboru několika různých textů, jimž se řídí např. nakládání s odpady, pesticidy nebo ochrana přírody.
The report "expresses doubt about the meaningfulness of the ENP's geographic scope, as it involves countries which geographically are European together with Mediterranean non-European countries."
Výbor schválil návrh Komise, který stanoví, že členské státy jsou povinny sedm let po převedení směrnice do vnitrostátního práva provést aktualizaci své sanační strategie, a to „na vhodné administrativní úrovni”.
It believes that the gradual integration of the EU's Eastern neighbours into the European Energy Community should be pursued, and also suggest the setting-up of an "EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURO-NEST)" to strengthen parliamentary cooperation.
Tato strategie musí však obsahovat přinejmenším cíle a rozdělení finančních prostředků.
The report also underlines the need for stronger EU involvement in the resolution of so-called frozen conflicts, condemns the continued human rights violations and the use of the death penalty in Belarus, and says serious consideration should be given to ways of involving Kazakhstan in the ENP.
Zemědělství a klimatické změny
Southern Mediterranean Neighbourhood
Tato směrnice podle zpravodajky představuje významný krok vpřed zejména tím, že uznává pozitivní úlohu zemědělství při ochraně půdy, a současně bere v úvahu problém klimatických změn.
On the latter, the committee says human rights clauses' implementation mechanisms need to be included in the next-generation accords that will be signed between the EU and countries in the region, and regrets that so far, no substantial progress has been made in terms of democracy or human rights since the beginning of the European-Mediterranean Partnership.
Pět let po převedení směrnice do vnitrostátního práva jsou členské státy povinny vymezit „prioritní oblasti”, které budou podléhat zvláštní ochraně před erozí, úbytkem organické hmoty, kontaminací, zasolováním, utužováním, poklesem biologické rozmanitosti, zakrytím, sesuvy a záplavami.
For both regions, the committee stresses that "conditionality can constitute an appropriate incentive for acceleration of reform processes in the ENP countries towards their convergence with the EU if conceived positively, and differentiated according to the country's specific needs and capacities."
Poslanci se nicméně domnívají, že členským státům by měla být ponechána volba, jakým způsobem chtějí proti těmto jevům bojovat.
MEPs also underline that "respect for universal human rights and fundamental freedoms are the core principle of EU policy," and stressed that civil society and a free media must be supported everywhere, "regardless of the degree of willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values."
Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Španělsko Vittorio PRODI Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Itálie A6-0410/2007 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení rámce pro ochranu půdy a o změně směrnice 2004/35/ES
MEPs in the committee welcome the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area and advocate that visa facilitation and readmission agreements be negotiated with all ENP countries.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0411 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002IPR11085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP usiluje o začlenění letecké přepravy do systému výměny emisí
Include aircraft in Emission Trading Scheme by 2010, says Environment Committee
Zatímco Evropská komise doporučuje omezit povolenky na emise CO2 u leteckých společností na 100 % jejich ročního průměru za období 2004–2006, poslanci navrhují další snížení těchto emisí, a to na 75 %.
Whereas the Commission had proposed limiting ETS allowances for CO2 emissions to 100% of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006, Committee members went further, reducing ETS-authorised emissions for aviation to 75%.
V roce 2004 podíl EU na emisích skleníkových plynů v mezinárodní letecké přepravě vzrostl oproti roku 2003 o 7,5 %.
In 2004, greenhouse gas emissions from the EU's share of international aviation were 7.5% up on 2003.
Celkový nárůst emisí CO2 v letecké přepravě dosáhl od roku 1990 87 %, což je v rozporu s cílem Kjótského protokolu, podle nějž mají být emise skleníkových plynů sníženy o 8 %.
The cumulative growth of aviation CO2 emissions amounts to 87% since 1990, in stark contrast to the EU's overall greenhouse gas reduction target under the Kyoto Protocol, which is 8%.
Všechny lety do roku 2010
All flights to be covered by 2010
Systém ETS by se měl do roku 2010 týkat všech letů mezi EU a třetími zeměmi, a to včetně letů uvnitř Společenství, domnívá se Výbor pro životní prostředí.
The ETS should cover flights between the EU and third countries, as well as intra-EU ones, by 2010, says the committee.
Evropská komise navrhuje, aby lety uvnitř společenství byly do systému začleněny od roku 2011 a lety mezi EU a třetími státy od roku 2012.
(The Commission had proposed that the scheme should cover all intra-EU flights as of 2011, but that flights between the EU and third-country airports should come under its scope only as of 2012).
Zpravodaj Peter LIESE (EPP-ED, DE) se však domnívá, že „je obtížné vysvětlit, že letu mezi Velkou Británií a Marokem se tento systém netýká, zatímco letu mezi Velkou Británií a Kanárskými ostrovy ano” .
As rapporteur Peter LIESE (EPP-ED, DE) commented earlier, "It is difficult to explain that a flight from the UK to Morocco is not covered by the scheme while a flight from the UK to the Canary Islands [would] be covered."
Prostřednictvím systému ETS by měl být leteckým společnostem povolen určitý roční objem emisí na tunu CO2.
The ETS allocates a number of permits to operators, each giving them the right to emit one tonne of carbon dioxide per year.
Celkový objem povolenek by tedy měl představovat celkový limit povolených emisí.
So the total number of permits sets a limit on the overall emissions from participants in the scheme.
Některé povolenky jsou leteckým společnostem poskytovány zdarma, s jinými by však mělo být možné obchodovat, což by podle výboru podnítilo provozovatele leteckých služeb ke snižování emisí.
While the Commission proposed no specific values for the number of permits to be auctioned, MEPs in the committee did so, deciding on an initial figure of 50%.
Zatímco Komise nenavrhuje žádné konkrétní limity pro volně obchodovatelné povolenky, poslanci se domnívají, že jejich podíl by neměl přesáhnout 50 % celkového objemu.
Lastly, whereas the Commission sought to exempt government flights from the scheme, Committee members -- taking the line that governments ought to be setting an example - deleted the exemption.
Poslanci rovněž navrhují zrušit výjimku pro vládní lety, neboť se domnívají, že členové vlád by měli jít příkladem.
In July 2006, the House adopted a report (see link) by Caroline Lucas (Greens/EFA, UK) on reducing the climate change impact of aviation which advocated an aviation scheme as well as its inclusion in the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
Peter LIESE Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo A6-0402/2007 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2003/87/ES tak, aby se činnosti v oblasti letectví začlenily do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství
Rapporteur Peter LIESE EPP-ED DE A6-0402/2007 Air pollution: including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0402 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budou hovořit s Radou a Komisí o výzvách globalizace
Community statistics on public health and health and safety at work
Toto jsou hlavní body dokumentu, který připravila Evropská komise na neformální summit představitelů států v Lisabonu a s jehož obsahem podrobněji seznámí europoslance na nadcházejícím plenárním zasedání ve Štrasburku.
Among its amendments the committee calls for the increase in the proportion of women on the labour market to be taken into account, and for gender and age be included in the breakdown variables.
Podle dokumentu již Evropa učinila značný pokrok v procesu přizpůsobování se globalizaci, avšak globalizace neustále postupuje a Evropa tedy musí být schopna na tento nový vývoj pružně reagovat.
It also wants complementary financing for the collection of the data in the field of health and safety to be provided under the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS).
Komise uznává, že EU má z „otevřeného globálního systému největší prospěch” , a proto plně podporuje veškeré obchodní a podnikatelské aktivity zaměřené na vytváření pracovních míst v EU.
Rapporteur Karin SCHEELE PES AT A6-0365/2007 Community statistics on public health and health and safety at work.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP hodnotí uplatňování Schengenského acqui
Complaint by Boeing against Airbus before the WTO
Podle předloženého hodnocení Česká republika splnila veškeré podmínky a je připravena odstranit kontroly na hraničních přechodech k 31. prosinci 2007.
The EU in good faith has continuously met all commitments under this agreement whereas US compliance had been less than adequate, in particular by covering up large hidden subsidies to Boeing including unprecedented prohibited production subsidies in Washington State for the 787 and other Boeing commercial aircraft.
Podle přístupových smluv představuje hodnocení splnění podmínek pro uplatnění schengenského acqui v nových členských státech nezbytnou podmínku pro přijetí rozhodnutí Rady, kterým se zruší kontroly na hraničních přechodech s těmito státy.
Nevertheless, during the course of the Summer 2004 the United States purported to unilaterally withdraw from the bilateral 1992 Agreement (a move that the EU considers invalid as it did not respect the required conditions) and unexpectedly filed a WTO challenge of all EU support even though it had been granted in accordance with the Agreement.
Hodnocení v těchto státech bylo zahájeno na základě vlastní žádosti ze strany každého z těchto států.
This form of support is expressly agreed under the bilateral EU-US Agreement and has been used on three of the nine Airbus aircraft launched since 1990.
Členským státům byl v první fázi zaslán dotazník týkající se jednotlivých částí schengenského acqui (hranice, vydávání víz, ochrana údajů a policejní spolupráce).
It provides for government funding to Airbus repaid with interest under terms specified in the Bilateral Agreement (loan rates of return are cost to government plus 1%, and interest and principal is repaid on deliveries, even before the programs break-even).
Poté byly k jednotlivým částem vysílány skupiny odborníků, které hodnotily, do jaké míry jsou plněny stanovené podmínky, a vypracovaly podrobná hodnocení obsahující doporučení k jednotlivým aspektům, u nichž bylo třeba učinit dalšího pokroku.
In some cases the terms are more onerous than those commercially available in that the lending governments are receiving royalty payments that will last through the life of a particular aircraft program even though the original loan and interest are completely repaid.
Současně s touto technickou zprávou přijme Parlament také usnesení o plném provedení schengenského acqui v České republice, Estonsku, Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinku a Slovenku.
In fact, EU governments so far have made handsome returns on their initial “investments”, even though there are instances where Airbus has been able to obtain financing on more favourable terms from private lenders, compared with government offers.
Poslanci prostřednictvím usnesení blahopřejí členským státům k úsilí, které vyvinuly pro splnění podmínek schengenského acqui ve velmi krátkém čase.
The US also claims that a number of infrastructure projects were allegedly built or upgraded exclusively for Airbus, or that Airbus enjoyed preferential treatment.
Žádají v této souvislosti Radu, aby za šest měsíců zaslala Parlamentu informace týkající se toho, do jaké míry se jednotlivé členské státy řídily doporučeními „schengenské hodnotící zprávy”.
The report reviews the areas on which MEPs believe work needs to be done, including Ukraine's accession to the WTO, the creation of a free trade area with the EU (and Ukraine's long-term prospects for integration with the EU), energy supplies and relations with Russia.
Splňuje Česká republika podmínky pro přijetí schengenského acqui?
They look forward to the creation of an EU/Ukraine Free Trade Area .
Budoucí vnější hranice v České republice budou představovat pouze letiště.
At the same time, the EU should support education and research in Ukraine.
Podle předloženého hodnocení je letiště v Praze v plném souladu se schengenskými normami.
The report calls on Ukraine to develop its economic relations with the Russian Federation in a way which would not hamper closer integration into the Community's Single Market.
Hodnotící výbor nicméně konstatoval jisté dílčí nedostatky u brněnského letiště, které by měly být v co nejkratší době odstraněny.
A three-way dialogue between Ukraine, Russia and the EU should be promoted by the Commission, to foster a climate of security and peace in the region.
Z návštěv na konzulátech České republiky vyplývá, že výměna informací probíhá hladce a operační systém výměny údajů funguje bezchybně.
Lastly, the committee welcomes the opening of negotiations between Ukraine and EU with a view to concluding a new Partnership and Cooperation Agreement .
Pozitivně vyznělo hodnocení také v oblasti ochrany údajů a soudní spolupráce.
They also call on the Council to explain how will apply the Human Rights and Democracy Clause to the negotiations for a new agreement with Ukraine.
Schengenské acqui (dohoda/úmluva/prováděcí pravidla a související dohody) byly začleněny do institucionálního a právního rámce Evropské unie v roce 1999 při podpisu Amsterodamské smlouvy.
The European Commission is proposing that IFRS 8, drawn up by the International Accounting Standards Board, be approved as a replacement for the existing international accounting standard (IAS14) relating to the way in which companies present information on the performance of different segments of their business.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ústavní záležitosti
Judicial cooperation
Parlament usiluje o lepší financování evropských politických stran
Follow-up of cross-border collective copyright management - question to the Commission