natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poplatky se vybírají buď přímo na mýtných bránách při vjezdu na daný úsek silnice, nebo formou známek s omezenou územní platností.
Tolls may be paid directly at tollgates for a particular stretch of road or in the form of toll stickers valid for a certain period.
Stanovení poplatků za známky je plně v pravomoci jednotlivých členských států.
Each Member State decides freely on how charges for these stickers are fixed.
Některé členské státy například zvolily způsob výběru poplatků, který podle mého názoru poškozuje vozidla projíždějící daným státem do jiné země.
In some Member States, however, the way in which tolls are charged is unfair to vehicles in transit to another country.
Je třeba poznamenat, že řidiči těchto vozidel zpravidla projíždějí danou zemí během jednoho dne, avšak nemají možnost koupit si jednodenní známku (např. Rakousko, Česká republika).
As a rule, drivers of these vehicles cross the country in question within one day and yet are unable to purchase a one-day sticker (e.g. Austria, Czech Republic).
Každý členský stát má nesporně právo stanovit a vybírat poplatky za jízdu po dálnicích.
There is no question that each Member State is entitled to set and charge tolls for the use of its motorways.
Protože však neexistují jednotná pravidla pro přizpůsobení vybíraných poplatků skutečné době jízdy po dálnicích, může dojít k vážnému narušení jedné ze základních zásad Evropské unie – svobodného pohybu osob.
However, the lack of uniform rules on how charges should be adjusted to take account of the actual period of road use could pose a serious threat to a fundamental EU principle, the free movement of persons.
Vzhledem k výše řečenému doporučuji zvážit, zda by s ohledem na zásadu svobodného pohybu občanů EU neměly být na území Evropského společenství vydány pokyny pro členské státy, které by stanovily rámec zaručující v této otázce rovnost všech občanů?
In the light of the above and the principle of the free movement of EU citizens, should the European Community not be required to draw up guidelines for the Member States that would provide a framework to ensure equal treatment for all citizens in this matter?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0316/09,
ORAL QUESTION H-0316/09
Předmět: Environmentální aspekt plynovodů
Subject: Environmental aspect of gas pipelines
V Evropské unii je věnována velká pozornost environmentálním aspektům nových plynovodů, které jsou ve výstavbě a vedeny do EU (Nabucco, plynovod severní a plynovod jižní).
In the European Union, much attention is being paid to the environmental aspects of the new pipelines being constructed to transport gas to the EU (Nabucco, Nord Stream and South Stream).
Severní plynovod, který je veden po dně baltského moře, je jedinečný projekt, neboť je rozsáhlý a hrozí, že bude mít dopad na životní prostředí Baltského regionu.
The Nord Stream gas pipeline, which runs along the floor of the Baltic Sea, is an exceptional project on account of its size and its potential environmental impact on the Baltic region.
Jaká rizika pro životní prostředí bere švédské předsednictví v potaz, pokud jde o budování těchto plynovodů, a jaká opatření hodlá přijmout, aby tato rizika vyloučila?
In the opinion of the Swedish Presidency, what dangers does the construction of gas pipelines pose to the environment, and what measures can be taken to eliminate those dangers?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0317/09,
ORAL QUESTION H-0317/09
Předmět: Plán pro populaci sardele obecné
Subject: Plan for anchovy
Evropská komise přijala v měsíci červenci tohoto roku dlouhodobý plán pro obnovu populace sardele obecné v Biskajském zálivu.
In July 2009 the Commission adopted a long-term plan for the recovery of anchovy stocks in the Bay of Biscay.
Po dohodě s příslušnými útvary Generálního ředitelství Komise pro rybolov byl tento návrh vypracován zcela podle požadavků, které předložili zástupci tohoto odvětví.
According to the competent services in the Commission's Directorate-General for Fisheries, this proposal was drawn up in line with the demands made by representatives of the sector.
Komisař Joe Borg má v úmyslu dohodu uzavřít do konce roku.
Commissioner Joe Borg wishes to reach an agreement before the end of the year.
Znamená to snad, že výkonný orgán Společenství počítá s možností, že bude v příštím roce zrušen zákaz lovu sardele obecné?
Does this mean that the Commission sees a possibility of lifting the anchovy fishery closure next year?
Zavádí tento plán nějakou změnu s ohledem na vědecká kritéria, která se doposud respektovala při stanovování celkového přípustného odlovu (TAC)?
Does the plan make any changes to the scientific criteria followed until now when setting TACs?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0318/09,
ORAL QUESTION H-0318/09
Předmět: Odstranění překážek volnému pohybu pracovníků mezi členskými státy
Subject: Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States
Švédské předsednictví Rady uznává, že v kontextu současné hospodářské krize je zásadní, aby členské státy byly schopny jednotně reagovat na výzvy, najít řešení, jak se vymanit z hospodářské a finanční krize, a především snížit nezaměstnanost a její negativní dopady.
The Swedish presidency of the Council has recognised that, in the current economic crisis, the key priority is that Member States must be able to respond jointly to challenges and find solutions for overcoming the economic and financial crisis and, above all, reducing unemployment and its adverse social consequences.
Stávající překážky kladené volnému pohybu pracovníků členských států, které k Unii přistoupily po 1. květnu 2004, představují omezení práv občanů těchto zemí a mohou vést k nezákonnému zaměstnávání a sociálnímu dumpingu.
The barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004 are limiting the rights of those countries' citizens and could result in clandestine employment and social dumping.
Odstranění těchto překážek zajistí stejnou míru ochrany jak migrujícím pracovníkům, tak pracovníkům tuzemským.
To remove those barriers means protecting migrant workers on the same basis as nationals.
Vzhledem k tomu, že se švédské předsednictví zavázalo k vedení aktivní politiky, pokud jde o evropský pracovní trh, a k zajištění lepší adaptační schopnosti a větší mobility, může Rada uvést, jaká konkrétní opatření hodlá přijmout, aby byly rychle odstraněny stávající překážky volnému pohybu pracovníků pocházejících z členských států, které k Unii přistoupily po 1. květnu 2004?
Given the Swedish presidency's commitment to an active policy for the EU labour market and to improving adaptability and mobility, can the Council state what concrete measures it has in mind with a view to eliminating the barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0319/09,
ORAL QUESTION H-0319/09
Předmět: Obtěžování leteckých dopravních prostředků služby pro kontrolu vnějších hranic Evropské unie (Frontex) ze strany Turecka
Subject: Harassment by Turkey of aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex)
Od května roku 2009 bylo zaznamenáno šest incidentů zapříčiněných obtěžováním, které bylo zaměřeno proti leteckým dopravním prostředkům služby pro kontrolu vnějších hranic Evropské unie (Frontex), a to jak ze strany tureckých letadel, tak prostřednictvím radiokomunikace.
Since May 2009, six incidents have been recorded in which aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex) have been subjected to harassment, either by Turkish aircraft or through radio communications.
K poslední takové epizodě došlo dne 8. září 2009, kdy vrtulník agentury Frontex, řízený dvěma lotyšskými piloty, přelétal mezi ostrovem Kos a ostrovem Samos.
The most recent incident occurred on 8 September 2009 when a Frontex helicopter flown by two Latvian pilots was en route from the island of Kos to Samos.
Ve chvíli, kdy se vrtulník nacházel nad ostrovem Farmakonisi, byl prostřednictvím rádiového spojení obtěžován tureckým radarem z města Datça, který ho požádal, aby se vzdálil z oblasti a aby sdělil svůj letový plán.
While flying over the island of Farmakonisi, the helicopter received radio interference from Turkish radar at Datça, demanding that it withdraw from the area and submit a flight plan.
Byla Rada o tomto incidentu informována?
Is the Council aware of this incident?
Jaké má k němu vyjádření?
What are its comments?
Jaká opatření hodlá vůči Turecku přijmout?
What measures will it take against Turkey?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0320/09,
ORAL QUESTION H-0320/09
Předmět: Nezájem Komise o vyšetřování skandálu firmy Siemens
Subject: Commission negligence in investigation of Siemens scandal
Skandál firmy Siemens představuje nejzávažnější korupční aféru, která otřásla Evropskou unií za posledních pět let.
The biggest case of corruption to hit the European Union in the last five years is the Siemens scandal.
Ze soudního vyšetřování, z rozsudků soudů, z přiznání zúčastněných osob a z veřejných prohlášení samotného podniku vyplývá, že politické strany a vysoce postavení vedoucí pracovníci v různých zemích, včetně Řecka, byli podpláceni, aby byl tento podnik zvýhodněn při přidělování zakázek na práce a dodávky pro veřejný sektor a veřejnoprávní podniky, z nichž mnohé využívají v rámci spolufinancování finanční prostředky Společenství.
It emerges from the judicial investigation, court judgments, the confessions of those involved and public statements by the company itself that political parties and individuals in positions of responsibility in various countries, including Greece, were bribed so that the company would gain an advantage in obtaining contracts for projects and procurement on behalf of government and public enterprises, many of which were co-financed from Community funds.
Jaký byl přínos Komise a OLAF ve vztahu k této závažné aféře, která vyžaduje naprostou transparentnost?
In what way have the Commission and OLAF intervened in this important case to demand transparency?
Jaké jsou závěry Komise a OLAF v této věci?
What are the Commission's and OLAF's conclusions in relation to this case?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0321/09,
ORAL QUESTION H-0321/09
Předmět: Vzdělávání v rámci nové evropské politické strategie
Subject: Education under the new European political strategy
V kontextu současné ekonomické recese vzrůstá počet těch, kteří volají po nové evropské strategii pro zaměstnanost a udržitelný a rozumný růst.
In the current context of economic recession, there have been many calls for a new European strategy for employment and sustainable and intelligent growth.
V této souvislosti již bylo předloženo mnoho doporučení v různých oblastech, nebyla však navržena žádná opatření v oblasti vzdělávání a nejsou ani známy žádné konkrétní iniciativy uskutečněné ze strany Evropské komise nebo členských států.
In this regard, a number of recommendations have been made in a wide variety of fields but no indication has been given as to what should be done for education nor have any actual initiatives been taken by either the Commission or the Member States.
Vzhledem k tomu, že je třeba dokončit zavádění Boloňského procesu, které se neobešlo bez potíží, modernizovat univerzity a vysokoškolské instituce, podporovat propojení vzdělání, výzkumu a inovací a podněcovat homologaci odborného vzdělávání – má Komise v úmyslu přijmout v této oblasti nějaké opatření nebo navrhnout iniciativu směřující k vytvoření „nové“ evropské strategie s cílem vybudovat do roku 2010 plně integrovaný Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání, který by byl konkurenceschopným v celosvětovém měřítku, podporoval společenskou integraci a vyznačoval se vysokou kvalitou?
In view of the need to complete the implementation of the Bologna Process – itself fraught with difficulties –, to modernise universities and other higher education institutions, to foster the education/innovation/research triangle and to encourage the accreditation of professional training across Europe, does the Commission intend to take measures or initiatives in this field under the new European strategy to create a fully integrated, globally competitive, socially inclusive, high-quality European Higher Education Area by 2010?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0322/09,
ORAL QUESTION H-0322/09
Předmět: Tlak na snižování mezd v Unii
Subject: Downward pressure on salaries in the European Union
Na celém území Unie se zvyšují tlaky na snižování mezd.
The downward pressure on salaries is mounting throughout the European Union.
Mzdy úředníků se snížily v Lotyšsku o 15 % a v Irsku o 7 %.
The salaries of public officials have plunged by 15% in Latvia and 7% in Ireland.
Firma British Telecom ve Velké Británii svým zaměstnancům „navrhuje“ roční dovolenou placenou ve výši 25 % mzdy.
In the United Kingdom, British Telecom is "offering" its employees 25% of their annual salary to take one year of leave.
Společnost British Airways od svého personálu požaduje týden neplacené práce, to znamená týden otroctví svých zaměstnanců.
British Airways is forcing its staff to work for free for a week, i.e. it is imposing a week of slavery on its employees.
Vedoucí pracovníci společnosti Bosch ve Francii obdrželi dopis, kterým na ně byl vyvíjen nátlak, aby přijali snížení svých mezd.
In France, senior employees in the Bosch company have received a letter pressurising them to accept a pay cut.
Další podniky své zaměstnance přinutily pracovat 40 hodin, přičemž byli placeni za 35 hodin.
Other companies have forced their employees to work 40 hours for 35 hours pay.
Hlavní příčinou současné krize je mzdová deflace, proto taková opatření mohou ekonomickou a sociální situaci Unie pouze zhoršit.
Given that salary deflation is the main cause of the current crisis, such measures can only worsen the economic and social situation in the EU.
Co hodlá Komise učinit, aby ukončila tato opatření mzdové deflace, která ničí sociální model Unie a zpochybňují zásadu volné a nenarušené soutěže tím, že některým členským státům a některým podnikům poskytují neoprávněné konkurenční výhody?
What does the Commission intend to do to put an end to these salary deflation measures that are destroying the Union's social model and calling into question the principle of free and undistorted competition by giving certain Member States and certain companies unfair competitive advantages?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0323/09,
ORAL QUESTION H-0323/09
Navrhuje Komise vytvořit směrnici, která stanoví maximální limit obsahu hydrogenovaných kyselin / transtuků v potravinách s ohledem na skutečnost, že tato složka je jedním z faktorů, jež prokazatelně přispívají ke vzniku kardiovaskulárních chorob?
Does the Commission propose to introduce a directive to lay down a maximum limit for hydrogenated acids/trans-fasts in foodstuffs in view of the fact that this ingredient is a proven contributory factor to coronary diseases?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0324/09,
ORAL QUESTION H-0324/09
Předmět: Frontex a nedovolené přistěhovalectví
Subject: Frontex and illegal immigration
Na svém zasedání, které se konalo dne 21. září 2009, hovořili ministři spravedlnosti a vnitra o opatřeních k posílení úlohy agentury Frontex, a to zejména v oblasti Středozemního moře.
At their meeting of 21 September 2009, the Justice and Home Affairs Ministers discussed ways of strengthening the role of Frontex, particularly in the Mediterranean region.
V oficiální tiskové zprávě je zmíněno partnerství se třetími zeměmi, přísnější kontroly na vnějších námořních hranicích, systematické zapojování agentury Frontex do letů za účelem navracení přistěhovalců a zřízení specializovaných regionálních kanceláří agentury Frontex.
The official press release mentions partnerships with third countries, tighter checks at the external maritime borders, systematic involvement of Frontex in joint return flights and the establishment of specialised regional Frontex offices.
Jaký je postoj Rady k francouzskému návrhu nových zásad upravujících operace agentury Frontex na moři, jež tuto agenturu mimo jiné opravňují k zachycování nelegálních přistěhovalců na volném moři?
What is the Council's position on the French proposal for a new doctrine for maritime operations by Frontex that would, among other things, give Frontex the power to pick up illegal immigrants on the high seas?
Jak jsou tyto návrhy dále rozpracovávány?
How are these proposals being developed further?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0325/09,
ORAL QUESTION H-0325/09
Předmět: Revize nařízení (ES) č. 1/2005
Subject: Revision of Regulation (EC) No 1/2005
Mohla by se Rada vyjádřit k tomu, jaké je stanovisko předsednictví, pokud jde o revizi nařízení (ES) č. 1/2005 o ochraně zvířat během přepravy?
Can the Council outline the views of the Presidency with regard to the review of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport?
Je si předsednictví vědomo všech aspektů možného dopadu této revize?
Is the Presidency sensitive to all aspects of the potential impact of the revision?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0326/09,
ORAL QUESTION H-0326/09
Předmět: Dobré životní podmínky koní
Subject: Horse welfare
Následkem hospodářského útlumu dochází k značnému poklesu prodejní hodnoty plnokrevníků.
The economic downturn has led to a significant decline in the sale value of bloodstock.
V mnoha členských státech byl zaznamenán výrazný nárůst počtu opuštěných koní, jejichž majitelé již nebyli schopni platit za péči o tato zvířata.
There has been a marked increase in the number of abandoned horses in many Member States, with owners unable to pay for the care of their animals.
Sdílí Komise obavy organizací zabývajících se dobrými životními podmínkami zvířat, pokud jde o současné životní podmínky koní?
Does the Commission share the concerns expressed by animal welfare organisations regarding the well-being of horses at this time?
Zamýšlí Komise tuto věc prošetřit nebo navrhla již v této věci nějaká opatření?
Has the Commission any plans to examine this issue, or indeed any proposed action on it?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0327/09,
ORAL QUESTION H-0327/09
Předmět: Opatření, jejichž účelem je zajistit mladým lidem přístup ke kvalitnímu vzdělávání, pobízet je k dalšímu studiu a poskytovat jim při tom pomoc a usnadnit jim vstup na pracovní trh
Subject: Measures to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market
V EU žije 96 milionů mladých lidí ve věku mezi 15 a 29 lety, což představuje zhruba 20 % celkového počtu obyvatel.
There are 96 million young people between the ages of 15 and 29 in the EU, which represents around 20% of the total population.
Přibližně 15 % mladých Evropanů zanechává svého studia.
Approximately 15% of young Europeans abandon their schooling.
V únoru 2009 nemělo zaměstnání asi 17,5 % Evropanů mladších 25 let, což představuje více než dvojnásobek celkové míry nezaměstnanosti v EU, která v tomtéž období dosahovala 7,9 %.
In February 2009, some 17.5% of Europeans under the age of 25 did not have a job, with this being more than twice the overall unemployment rate for the EU, which stood at 7.9% for the same period.
Mnoho mladých Evropanů je obdobně nuceno přijmout dočasnou práci, protože nemohou najít stálé pracovní místo.
Similarly, many young Europeans are being forced to accept temporary jobs because they cannot find permanent ones.
Vzhledem k tomu, že budoucnost Evropy závisí na mladé generaci, mohla by Komise uvést, jaká hodlá přijmout opatření, aby mladým lidem zajistila přístup ke kvalitnímu vzdělávání, aby je pobízela k dalšímu studiu a poskytovala jim při tom pomoc a usnadnila jim vstup na pracovní trh, čímž by zajistila jejich lepší začlenění do společnosti?
Since the future of Europe depends on the younger generation, could the Commission state what measures it is contemplating to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market, thereby ensuring their fuller integration into society?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0328/09/rev.1,
ORAL QUESTION H-0328/09/rev.1
Předmět: Přistoupení Bývalé jugoslávské republiky Makedonie k EU
Subject: The Former Yugoslav Republic of Macedonia's accession
V březnu tohoto roku přijal Evropský parlament návrh usnesení o zprávě, kterou vypracovala Komise o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2008 ( P6_TA(2009)0135 ).
In March of this year, the European Parliament voted on the motion for resolution on the Commission’s 2008 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia ( P6_TA(2009)0135 ).
V bodu 10 vyjadřuje politování nad tím, že „ačkoli Bývalá jugoslávská republika Makedonie získala status kandidátské země na členství v EU již před třemi lety, dosud nebyla zahájena přístupová jednání, což je neudržitelný a pro tuto zemi demotivující stav, který může vést k destabilizaci celého regionu; považuje za žádoucí ukončení této výjimečné situace; naléhavě žádá, aby byl celý proces urychlen...“
Article 10 states that it is regrettable that ‘three years after (the former Yugoslav Republic of Macedonia) was granted the status of candidate for membership of the EU, accession negotiations have not yet started, which is an unsustainable situation having demotivating effects for the country; and risks destabilising the region; considers it desirable that this exceptional situation should end; urges that the process be accelerated…’
Čtyři právní předpisy, které chyběly k tomu, aby byly v úplnosti provedeny klíčové priority přístupového partnerství, konkrétně zákony týkající se vnitřních záležitostí, státních úředníků, financování politických stran a zákon o parlamentu, již parlament Bývalé jugoslávské republiky Makedonie schválil.
The Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia has now passed the four remaining pieces of legislation to fully implement the key priorities of the Accession Partnership, namely the laws on internal affairs, on public servants, on the financing of political parties and on parliament.
Vzhledem k tomu, že reformy v Bývalé jugoslávské republice Makedonii pokračují a že stanovení data zahájení přístupových jednání nabralo nebývalé zpoždění, zamýšlí Komise, že doporučení ohledně termínu pro zahájení jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií vydá v nadcházející zprávě o jejím pokroku?
In light of the ongoing reforms in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the unprecedented length of delay in giving a start date for negotiations, does the Commission plan to recommend a start date for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia in its upcoming progress report?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0329/09,
ORAL QUESTION H-0329/09
Předmět: Překračování mezních hodnot chemických látek v oděvech
Subject: Chemicals found to exceed limit values in clothing
Několik těchto látek má silné alergenní účinky a neměly by přijít do přímého styku s kůží.
Several of these substances are highly allergenic and should not come into direct contact with the skin.
Přesto zřejmě výrobci a obchodníci nekontrolují, zda je jejich zboží bezpečné.
In spite of this, producers and retailers clearly do not check that their goods are safe.
Jaké iniciativy přijala nebo hodlá přijmout Komise s cílem zajistit, aby účastníci trhu dodržovali právní předpisy v této oblasti?
What measures has the Commission taken, or does it plan to take, to ensure that legislation in this area is complied with by market operators?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0330/09,
ORAL QUESTION H-0330/09
Předmět: Provádění směrnice 2002/73/ES v Dánsku
Subject: Implementation by Denmark of Directive 2002/73/EC
V březnu 2007 zaslala Komise dánské vládě formální výzvu týkající se provádění směrnice 2002/73/ES v Dánsku.
In March 2007, the Commission sent a letter of formal notice to the Danish Government regarding Denmark's implementation of Directive 2002/73/EC .
Dne 4. listopadu 2008 jsem poprvé položila Komisi otázku, jakého pokroku v této věci dosáhla a kdy je možné očekávat další vývoj.
On 4 November 2008 I asked the Commission for the first time how the matter stood and when new developments could be expected.