natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil členy Účetního dvora za Bulharsko a Rumunsko
Minute of silence for the passing away of Loyola de Palacio
Nových funkcí se ujmou k 1. lednu 2007, kdy se jejich země stanovu 26. a 27. členem Unie.
Loyola de Palacio was a strong and determined interlocutor and always loyal to European values.
Další podrobnosti: Jean-Yves LOOG (32-2) 28 44652 (BRX) (33-3) 88 1 76712 (STR) (32-498) 98 35 89 (GSM) budg-press@europarl.europa.eu .
Very appreciated for using clear and direct language in the offices and corridors of this House and of the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil nová pravidla pro televizní reklamu
MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen
Evropský parlament schválil nová pravidla pro televizní reklamu včetně umisťování produktů.
Parliament held a debate on the outcome of the European Council summit held on 14 and 15 December in Brussels.
Vysíláni filmů a některých dalších pořadů má být podle europoslanců přerušováno reklamou jen každých 30 minut.
Prime Minister Vanhanen gave an overview of the Finnish Presidency and spelt out the conclusions of the summit which focussed on further enlargement and progress on justice and home affairs.
Parlament rovněž podpořil legalizaci tzv. umisťování produktů, nicméně jen v určitých pořadech a v souladu s dalšími omezeními.
Opening the debate, Prime Minister Vanhanen said: "It is a pleasure for me to be here once again to talk with you in my capacity as President of the European Council.
Novela tzv. směrnice o televizi bez hranic se má vztahovat na poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb a tím i na nové způsoby vysílání.
The European Council conducted a thorough and wide-ranging discussion on the EU’s policy on enlargement, in line with the mandate given to it by the June European Council.
Cílem novely je aktualizace pravidel platných od roku 1997.
It is a pleasure to welcome Bulgaria and Romania to our European family.
V nové legislativě se má odrazit rozvoj stávajících a vývoj nových audiovizuálních mediálních služeb.
However, we were unsuccessful and so we were forced to take measures with regard to Turkey.
Zahrnutím nových médií se má rozšířit i působnost směrnice.
And there was no question of the much predicted derailment.
Umístění produktů má být zakázáno ve "zpravodajském a politicko-publicistickém vysílání, pořadech pro děti, dokumentárních a poradenských pořadech".
But the dilemma is this: the treaty cannot be put before the Member States that rejected it in exactly the same form as before and yet, for all that, it is a well-balanced package.
Začlenění produktu a umístění témat mají být "zásadně zakázány".
Justice and home affairs are one particularly important example.
Umístění produktu dále "nesmí přímo vyzývat ke koupi nebo pronájmu zboží či služeb, zejména uváděním speciálních promočních odkazů" , ani nesmí "nepřiměřeně upřednostňovat" dotyčný produkt.
That procedure is the “passerelle”, provided for by Article42, which allows us to decide, unanimously, to switch to qualified-majority voting.
"Redakční odpovědností" se rozumí konečné sestavení pořadů profesionálním poskytovatelem mediálních obsahů určených pro širokou veřejnost k uvádění ve stanoveném časovém rámci nebo na vyžádání z katalogu.
The Finnish Presidency was very eager to make use of this possibility but at the September meeting of the Justice and Home Affairs Ministers in Tampere it became clear that a number of Member States are opposed to it.
Diváci navíc musejí být na umístění produktu jasně upozorněni: "Pořady obsahující umístění produktu musejí být řádně označeny na začátku a na konci pořadu a signálem nejméně každých 20 minut během pořadu."
In this connection, I would say that, if there was one thing that I could change in the Union here and now – speaking as President of the Council – it would be to increase the number of decisions taken by qualified majority.
U produkční podpory musí být divák informován o jejím použití "vhodnými prostředky".
Promoting innovation must be an integral part of the EU’s competition strategy.
Evropská komise navrhla každých 35 minut, parlamentní výbor pro kulturu a vzdělávání každých 45 minut.
If it is dull for decisions to be taken in an orderly fashion and on schedule, then yes, I have to say that I am dull and proud of it.
Pro tento pozměňovací návrh v plénu hlasovalo 324 poslanců, 323 bylo proti a 11 se hlasování zdrželo.
And I would like to say thank you once again to all the Member States for the support the Presidency received in dealing with this matter.
Reklamní šoty a šoty teleshopingu musejí být "snadno rozeznatelné a odlišitelné od redakčního obsahu".
It is essential for the EU to be united and resolute in its external relations and to use a wide range of instruments to work for a better world.
Podíl krátkých reklam, jako jsou reklamní šoty, a vysílání teleshoppingu během dané hodiny navíc nesmí překročit 20 %.
At the informal summit in Lahti, we had a good discussion with the Russian President, Mr Putin and the EU succeeded in speaking with one voice to Russia.
Výjimky ze zásady země původu Parlament rovněž podpořil zásadu, že členské státy EU mohou přijmout "podrobnější nebo přísnější pravidla v zájmu široké veřejnosti".
If no common agreement is possible, then I am afraid the short-termist fall-back option is a network of bilateral agreements that would enable Russia to treat different Member States in different ways.
Tato opatření musejí být "objektivně nezbytná, uplatněná nediskriminujícím způsobem, vhodná k dosažení sledovaných cílů a nesmí překračovat míru nutnou k dosažení těchto cílů" .
Secondly, on migration, in particular following the autumn's migration crisis, Europe's leaders had acknowledged that "it is not enough to manage the situation, it must be tackled at source".
Členské státy dále mohou přijmout opatření pouze tehdy, pokud Komise rozhodne, že jsou slučitelná s právními předpisy Společenství že důvody jsou řádně opodstatněné.
Given the need for more efficient decision-making in justice and home affairs, he regretted that some Member States opposed wider use of the passerelle clause.
Pokud Komise rozhodne, že opatření nejsou slučitelná s právními předpisy Společenství, zdrží se dotčený členský stát přijetí navržených opatření.
Among other topics, the Commission president pointed to four quarters of significant jobs growth this year, which highlighted the value of economic reform.
Ne diskriminujícím reklamám U reklam ( "audiovizuální obchodní sdělení" ) Komise navrhovala, že členské státy musejí zajistit, aby u mediálních služeb spadajících do jejich pravomoci neobsahovaly jakoukoli diskriminaci.
On energy and climate change, where the Commission is finalising its policy proposals, he believed "Europe's citizens will not thank the EU for timidity in this area".
Poslanci navíc žádají, aby reklamy neponižovaly lidskou důstojnost a neurážely diskriminací na základě rasy, pohlaví, národnosti, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
Finally, Mr Barroso said he had the impression there was a "gathering momentum and will" by the Member States to work on the Constitution and he emphasised that "the Europe of the future cannot be built with the tools and instruments of the past".
"nelineární služby" podobné televizi, které si divák vyžádá ze sítě sám, poslanci popisují jako "audiovizuální mediální službu obsahující nabídku audiovizuálního obsahu, který redakčně upravil či sestavil poskytovatel mediálních služeb a kde uživatel individuálně požaduje dodání určitého pořadu z výběru obsahu a ve zvolenou dobu".
Reviewing the legislative achievements of the last half year, Mr Schulz highlighted the services directive, in which Parliament had played its role, "taking a destructive neo-liberal concept and turned it into a social market piece of legislation", as well as REACH, where a "reasonable compromise" between industrial and environmental concerns had been found.
Rozlišením těchto různých druhů audiovizuálních mediálních služeb chtějí Komise i Parlament zajistit, aby pro poskytovatelé "služeb na vyžádání" byly stanoveny pouze minimální základní předpisy, např. na ochranu mládeže a proti podněcování k rasové nenávisti a s cílem zabránit skryté reklamě.
He also saluted its efforts to use the footbridge/passerelle clause for justice and home affairs and called on German Chancellor Angela Merkel to do more on this front under the her country's presidency, saying "Europa muss handlungsfähig sein" (Europe must have the means to act).
Pro lineární služby mají platit i nadále dnešní předpisy o televizi – v moderní, flexibilní formě.
On migration, he believed there was "too much accent on security and too little on the humanitarian issues".
Další postup Po schválení pozměněného návrhu v prvním čtení Parlamentu je na tahu Rada EU, která musí schválit tzv. společný postoj.
He welcomed the new emphasis on development, saying it was "not enough to have a rapid enhancement of Frontex" (the EU's border patrol agency).
Rezortní ministři Pětadvacítky se 13. listopadu dohodli na kompromisu, který podpořily všechny členské státy EU kromě Belgie, Irska, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Rakouska a Švédska.
On behalf of the UEN group, Irish Member Brian CROWLEY said the Finnish presidency's success had been due to "the four Cs: consistency, coordination, cooperation and consensus".
Postojem členských států se pak bude zabývat Parlament ve druhém čtení.
Mr Dillen said that negotiations with Turkey should be stopped.
Na převedení novelizované směrnice do národních zákonů a právních předpisů mají mít členské státy dva roky od vstupu nové legislativy v platnost.
Referring to a fictional TV programme shown in Belgium on the independence of Flanders, he said that the Prime Minister of Luxembourg had said the Flemish independence would be "unacceptable to Europe".
Nová pravidla by tak mohla platit od roku 2010.
Russia "needs a stable partner as much as we need a stable supplier".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0559 0 NOT XML V0//CS
Of this, €50 521 million is for the European Community programme and €2751 million for the Euratom programme, which runs from 2007 to 2011.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlament předal Aljaksandru Milinkevičovi letošní Sacharovovu cenu
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
Evropský parlament předal vůdci demokratické běloruské opozice Aljaksandru MILINKEVIČOVI letošní Sacharovou cenu za svobodu myšlení.
Parliament adopted the compromise it negotiated with Council on the new regulation for chemicals - REACH -which will oblige producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
Prestižním vyznamenáním dotovaným 50 000 eur europoslanci ocenili MILINKEVIČŮV nenásilný odpor proti totalitnímu režimu v Bělorusku.
Registration will affect about 30,000 substances.
"Spolu se mnou tuto cenu dostávají všichni lidé v Bělorusku, všichni, kdo bojují za svobodu, a všichni, kdo v mé zemi dále vedou tento boj" , prohlásil MILINKEVIČ .
The compromise package agreed with the Council and tabled by four political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN), was approved with 529 in favour, 98 against and 24 abstentions.
Za první vítězství označil protestní demonstrace po zfalšovaných březnových prezidentských volbách, v nichž kandidoval proti autoritářskému prezidentovi Aljaksandru LUKAŠENKOVI .
The regulation will enter into force progressively from June 2007, and the registration process will take 11 years to be completed.
"K překonání současného režimu ale budeme potřebovat ještě řadu dalších vítězství" , dodal MILINKEVIČ .
The calendar for registration depends on the risk of the substance and the quantity produced.
LUKAŠENKŮV režim se podle něho nachází ve svízelné situaci: "Běloruští mocipáni znervózněli, žádné svobodné volby by už nevyhráli."
All covered substances will have to be registered by 2018.
MILINKEVIČ poděkoval Evropské unii za pomoc běloruské demokratické opozici.
REACH also creates a new Chemicals Agency, to be based in Helsinki, which will be responsible for the authorisation process.
Zároveň vyzval k jejímu dalšímu rozšíření, zejm. k podpoře svobodných médií.
Registration will affect about 30,000 substances.
Budoucnost Běloruska je podle MILINKEVIČE v Evropě a Evropa není bez Běloruska úplná.
The calendar for registration depends on the risk of the substance and the quantity produced.
"Slibuji vám, že zvítězíme.
All covered substances will have to be registered by 2018.
Bělorusko bude svobodným a demokratickým státem" , prohlásil letošní nositel Sacharovovy ceny na závěr svého vystoupení, které europoslanci ocenili dlouhotrvajícím potleskem.
European Parliament President Josep Borrell commenting on the EP adoption of REACH said: "This vote, on one of the most complex texts in the history of the EU, sets up an essential piece of legislation to protect public health and the environment from the risks of chemical substances, without threatening European competitiveness.
Šéf europoslanců připomněl povinnost Evropanů bránit a podporovat lidská práva: "Proto nikdy na tomto kontinentu ani jinde ve světě nesmíme dopustit porušování lidské důstojnosti a demokratických hodnot.
- "new" chemicals, i.e. the roughly 3,000 substances placed on the market after 1981, the year since which formal authorisation has been required by Community legislation,
Sacharovova cena za rok 2006 je výrazem naší rozhodnosti."
- "existing" substances, placed on the market before 1981 and numbering around 100,000.
Ani p růběh voleb podle Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) neodpovídal demokratickým normám - odkaz na usnesení Parlamentu k situaci po volbách viz níže.
REACH replaces the current 40 legislative texts with a single regulation establishing a single system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
MILINKEVIČ byl dubnu 2006 na 15 dní uvězněn za účast na nepovolené demonstraci v Minsku.
It also creates a new Chemicals Agency, to be based in Helsinki, which will be responsible for the registration and authorisation process.
Perzekuci a zastrašování je vystaven i nadále.
The authorisation process will cover about 3 000 substances considered more dangerous.
Už v únoru letošního roku MILINKEVIČ navštívil Evropský parlament a požádal o jeho podporu při sledování průběhu voleb.
The Agency will be responsible to authorise them and the producers will have to present either replacement proposals or research plans to develop alternatives.
Běloruské úřady však delegaci volebních pozorovatelů z řad europoslanců znemožnily vstup do země.
The regulation transfers the burden of proof regarding testing and evaluation of the risks of chemicals from the authorities to industry.
MILINKEVIČ vystudoval fyziku a matematiku ve Francii, Německu a USA.
It also includes obligations of duty of care for the industry and of communication to the public about dangerous substances in products.
Počátkem 90. let byl náměstkem starosty ve svém rodišti Hrodno.
It also includes safeguards for confidential information and provisions to avoid duplication of animal testing.
Do celostátní politiky se zapojil roku 2001.
The EP Environment Committee, voting on 10 October 2006, adopted a very firm position by 42 votes to 12 with six abstentions.
Obrana lidských práv a svobody projevu Sacharovova cena je každoročně udělována osobnostem a organizacím, které bojují proti netoleranci, fanatismu a útlaku.
A series of trialogues - EP, Council and Commission - was then held to narrow the gap between the different institutions and, if possible, clinch an agreement on REACH at second reading so that it can be implemented swiftly.
Nositelé ceny stejně jako ruský disident a nositel Nobelovy ceny Andrej SACHAROV (1921–1989) dokazují, kolik odvahy vyžaduje obrana lidských práv a svobody projevu.
The talks concluded successfully on 30 November after the sixth trialogue, less than a week before the deadline (6 December at 6pm) for tabling amendments for the plenary vote.
Další letošní kandidáti a předchozí vyznamenaní O udělení letošní ceny MILINKEVIČOVI rozhodli šéfové poslaneckých klubů, tzv. Konference předsedů, na říjnovém plenárním zasedání ve Štrasburku.
The amendments adopted on 13 December reflect the compromise thrashed out with representatives of the Member States, the REACH regulation, once rubber-stamped by the Council, will enter into force progressively from June 2007.
V nejužším výběru kromě MILIKĚVIČE byli bojovníci proti únosům v Kolumbii a libanonský politik, diplomat a novinář Ghassan TUENI .
The main features of the compromise struck between Parliament and the Council and adopted by the European Parliament are:
V roce 1989 cenu obdržel Alexander DUBČEK .
- Authorisation of hazardous substances
Loni byli Sacharovou cenou vyznamenány nigérijská advokátka Hauwa IBRAHIMOVÁ , mezinárodní novinářská organizace Reportéři bez hranic a sdružení manželek kubánských disidentů Ženy v bílém.
Under a review clause, it will be decided after six years, on the basis of the latest scientific data, whether endocrine disruptors should be included in a list of substances which can only be authorised in the light of an analysis of their socio-economic costs and benefits.
Předat cenu Ženám v bílém komunistický režim na Kubě nadále znemožňuje.
A clause was agreed to review after six years, on the basis of the latest scientific data, the inclusion of these substances among those which can only be authorised in the light of an analysis of the socio-economic costs and benefits.
Zveřejnění nositele Sacharovovy ceny: 26.
The intellectual property provisions were strengthened, with data protection extended from three to six years.
Slavnostní předání Sacharovovy ceny: 12.
As MEPs wanted, the "duty of care" principle will be enshrined in the regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlament kritizuje nedodržování lidských práv v Rusku
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Rozhodná obrana lidských práv a demokratických hodnot má být podle europoslanců "hlavním principem jakéhokoli vztahu EU s Ruskem".
The aim is to help them in their efforts to protect human rights, democracy and the rule of law around the world.
Parlament zároveň uvítal dohodu dosaženou na helsinském summitu 24. listopadu, že Rusko postupně zruší poplatky za přelety nad Sibiří.
Mr Milinkevich gave the €50,000 awarded with the prize to the human rights NGO - the Norwegian Helsinki Committee.
Usnesením hodnotícím výsledky podzimní schůzky na nejvyšší úrovní mezi EU a Ruskem dále Parlament zdůrazňuje "důležitost jednoty a solidarity" mezi členskými státy EU v oblasti jejích vztahů s Ruskem.
President Josep Borrell said: "In Europe we very often take human rights for granted and enjoy our freedoms to think, to speak and to believe as something indisputable and natural.
Poslanci proto vítají společný postup EU dohodnutý na neformálním summitu v Lahti, který podle nich umožnil Unii hovořit na jednání s ruským prezidentem Vladimírem PUTINEM v Lahti a Helsinkách jedním hlasem.
However, still too many people around the globe are deprived of their fundamental right to live in freedom.
Parlament vyzývá ruskou vládu, aby přispěla ke zvýšení intenzity konzultací mezi EU a Ruskem o lidských právech, které jsou podle poslanců "neodmyslitelnou součástí partnerství mezi EU a Ruskem".
It may be difficult to believe, but democracy is denied to ten million people who live on our own continent, in Europe, in Belarus.
Ruská vláda má dále umožnit domácím i mezinárodním organizacím v oblasti lidských práv a ostatním nevládním organizacím svobodně vykonávat jejich činnost a zajistit osobní bezpečnost zastánců lidských práv. Poslanci vyjadřují znepokojení nad nejnovějšími zprávami mezinárodních organizací v oblasti lidských práv a expertů OSN, že v ruských věznicích, na policejních stanicích a v tajných vazebních centrech v Čečensku dochází k mučení a k nelidskému a ponižujícímu zacházení ze strany veřejných činitelů.
As Europeans, we have a special duty to defend and promote human rights in the world; therefore we should never tolerate the breach of human dignity and suppression of democratic values on our own soil and beyond.
Parlament vyjadřuje vážné znepokojení i nad opatřeními, která Rusko uplatňuje vůči Gruzii.
You are fighting for a simple liberty to speak one’s mind, to choose one’s future.
Opatření podle poslanců mají obrovské hospodářské, politické a humanitární důsledky.
You have become a true symbol of resistance against the oppression and of hope for a democratic future.
Ruské úřady proto mají odvolat "neopodstatněný zákaz citlivých dovozů z Gruzie do Ruska" a rovněž ukončit pokračující represe etnických Gruzínů žijících v Rusku.
Your personality is remarkable, your endeavours are outstanding and your example is inspiring not only to the Belarusian people, but also to us all here at the European Parliament.
Na summitu 24. listopadu v Helsinkách měla být zahájena jednání o nové rámcové dohodě o partnerství.
We stand shoulder to shoulder with you in supporting the promise of democracy in Belarus and the aspiration of Belarusian society to obtain the right to elect their leaders democratically, the right to have access to independent information, the right to establish non-governmental organisations and the right to have an independent and impartial judiciary.
Polsko nicméně souhlas podmínilo zrušením ruského embarga na dovoz masa, zeleniny a ovoce, což varšavská vláda označuje za problém celé Unie.
We are all dismayed by the fact that 17 years since the fall of the Berlin Wall, 17 years since we awarded our first Sakharov Prize, the artificial division of Belarus from Europe still exists.
U spolupráce v oblasti energetiky Parlament zdůrazňuje její strategický význam a nutnost vztahy mezi EU a Ruskem v této oblasti dále upevnit.
We ... deeply regret that contrary to any signs of change of heart in Minsk, the situation of democracy, human rights and rule of law is further deteriorating.
Další podrobnosti: Marjory VAN DEN BROEKE (32-2) 28 44304 (BXL) (33-3) 881 74337 (STR) (32-498) 98 35 86 (GSM) foreign-press@europarl.europa.eu
I believe that it is not the question of whether, but only the question of when Belarus will join the European family of democratic nations.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0566 0 NOT XML V0//CS
“I want to thank you for having faith in our victory.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil rozpočet Evropské unie na rok 2007
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Evropský parlament ve druhém čtení schválil rozpočet Evropské unie na rok 2007.
After a year of pressure from the European Parliament, in July the Commission finally presented a proposal for a financial instrument for the promotion of democracy and human rights.
Oproti letošku jde o nárůst o 3,2 %.
In order to work effectively, the new mechanism need to be more flexible than that which it is replacing.