natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednadvacet milionů eur na boj proti drogám Po složitých jednáních mezi Parlamentem a Radou se obě instituce dohodly na kompromisním řešení a schválili finanční rámec a obsah nového evropského programu na boj proti drogám pro období 2007-2013.
The European Commission's "review of the Consumer Acquis" (EU law) was launched in 2004 and forms part of the wider "better regulation" drive aimed at simpler, clearer European law.
Celkový rozpočet programu byl stanoven na 21,35 milionů eur.
MEPs support €21 million anti-drugs drive Yesterday members of the European Parliament gave their backing for a 7 year anti-drug programme across the European Union.
Jste-li na dovolené, anebo jednoduše cestujete v rámci EU, můžete v případě nouze volat všude číslo 112.
Unfortunately not many people across the European Union know this.
Poslanci rovněž odhlasovali prohlášení, ve kterém žádají zastavení vědeckých pokusů na primátech, tj. především lidoopech a ulovených divokých opicích.
Opposition to primate testing and experimentation Another written declaration on Thursday saw MEPs unite in opposition to the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments.
Lidská práva Jako pokaždé bylo plenární zasedání zakončeno rozpravou a hlasováním o zprávách týkajících se situace lidských práv ve světě.
The MEPs also adopted report on human rights dialogues on human rights with third countries.
Tisková zpráva: ochrana spotřebitelů (AJ) Tisková zpráva: EP podpořil zavedení programu o drogové prevenci Parlament usiluje o zlepšení evropské tísňové linky 112 Tisková zpráva: Parlament chce ukončit laboratorní pokusy na primátech Rozhovor o lidských právech s Elenou Valenciano Dokument: Prohlášení - linka 112 Dokument: Prohlášení - vědecké pokusy na primátech
112 Written declaration 112 Press release on Primates Written declaration on Primates Press release consumer acquis Press release on drug prevention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//EN
Sacharovova cena 2007: přehled kandidátů
2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Konference předsedů politických skupin v Evropském parlamentu pak bude zasedat 25. října a vybere z nich laureáta letošního roku.
It is estimated that over 400,000 people have died in the conflict in Darfur - a situation that Mr Salih describes as "genocide".
Tento den je zároveň výročím všeobecného prohlášení lidských práv OSN, které bylo zveřejněno před 59 lety.
You can read a full transcript of that interview by clicking on the "interview" link in the first section.
Přehled kandidátů v roce 2007
Sakharov prize 2007 - nominees
Představujeme vám letošní kandidáty.
The annual prize awards those:
Kandidáti roku 2007
The 2007 nominees
Patriarcha Bartoloměj I.
The shortlist was chosen from among the following nominees.
Bartoloměj I., Patriarcha konstantinopolský, je zastánce svobody náboženského vyznání v Turecku a podporuje dialog a toleranci mezi náboženskými skupinami v zemi.
Bartholomew I is a defender of the freedom of religion in Turkey and promoter of the inter-religious dialogue and tolerance.
Nominoval ho poslanec Philip Claeys ze skupiny ITS.
Nominated by Philip Claeys for the ITS Group.
Čínské disidenty navrhla skupina Zelených/EFA, jmenovitě poslanci Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit.
Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit for the GREEN/EFA Group.
Kvůli odhalování válečných zločinců mezi poslanci v Parlamentu byla dočasně zbavena funkce a přežila zatím čtyři pokusy o vraždu.
A member of the National Assembly of Afghanistan, suspended for exposing warlords in Parliament she has survived four assassination attempts.
Navrhli jí poslanci Vittorio Agnoletto, André Brie and Tobias Pflüger ze skupiny GUE/NGL.
Nominated by Vittorio Agnoletto, Andre Brie and Tobias Pflueger for the GUE/NGL Group.
Byl navržen nadstranickou skupinou poslanců: mezi nimi Josip Borrell (PSE), Thierry Cornillet, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato (všichni ALDE), José Ribeiro e Castro (EPP-ED), Frithjof Schmidt (Zelení/EFA), Jürgen Schröder (EPP-ED) a 177 dalších poslanců z různých skupin.
Nominated by Josep Borrell Fontelles (PSE), ), Thierry Cornillet (ALDE), Jose Ribeiro e Castro (EPP-ED), Frithjof Schmidt (GREENS/EFA), Jurgen Schroder (EPP-ED), Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marco Cappato for the ALDE Group and 177 other MEPs.
Byla zastřelena 7. října 2006.
She was shot dead on 7 October 2006.
Jménem skupiny EEP-ED jí nominoval předseda Joseph Daul.
Nominated by Joseph Daul for the EPP-ED Group.
Anna Politkovská (1958-2006)
Anna Politkovskaya
Ruská novinářka si získala svou pověst nekompromisním vyšetřováním systematického porušování lidských práv a mušení zajatců v Čečensku.
This Russian journalist made her name investigating and reporting human rights abuses and torture especially in lawless Chechnya.
Anna Politkovská přežila útok jedem o otrávení, 7. října 2006 byla však zastřelena ve výtahu panelového domu, ve kterém bydlela.
Politkovskaya survived a poisoning attempt, but was shot dead on 7 October 2006 in the elevator of her apartment block in central Moscow.
Vrazi zatím nebyli odsouzeni.
The perpetrators have not been brought to justice.
Sálih Mahmúd Muhammád Usmán
Salih Mahmoud Osman
Jeho boj za lidská práva se ho bolestně dotkl i osobně: členové jeho rodiny byli mučeni a zavražděni.
Mr. Salih's fight against injustice has had a personal cost; members of his family have been killed and tortured.
V současné době je poslancem súdánského parlamentu.
He serves currently as a Member of the Sudanese National Parliament.
Ceng Ťin-jen (曾金燕 / Zeng Jinyan) a Chu Ťia (胡嘉 / Hu Jia)
Zeng Jinyan and Hu Jia: Children of Tiananmen
Oba manželé bojují v Číně za lidská práva.
Zeng Jinyan is a cyber-dissident reporting Chinese rights abuses in her daily blog.
Zeng Džinjan píše ve svém internetovém deníku o porušování lidských práv v Číně a její manžel Hú Džiá se angažuje v boji proti AIDS a jako ochránce životního prostředí.
Her husband Hu Jia is an anti-AIDS and environmental activist.
Oba žijí v Pekingu v domácím vězení.
Both human rights activists live in Beijing under house arrest.
Čínské úřady jim zakázaly 18. května vycestovat s odůvodněním, že představují ohrožení národní bezpečnosti.
They were prevented from leaving China on May 18, accused of being a threat to national security.
Před vyhlášením laureáta Sacharovovy ceny vám v říjnu představíme jednotlivé kandidáty podrobněji.
We will portray the candidates in more detail in the run-up to the 2007 Sakharov award.
Tisková zpráva (anglicky) Tisková zpráva: vyhlášení třech finalistů (anglicky) Vyhlášení finalistů (3 min.
Press background on 2007 Sakharov Prize Press info on Sakharov shortlist Listen to MEPs' comments about the shortlist
Anna Politkovská se proslavila jako novinářka deníku Novaja gazeta, pro který psala od roku 1999 do 2006.
Fearless journalist: Anna Politkovskaya Anna Politkovskaya made her name as a journalist for "Novaya Gazeta" from 1999 to 2006.
Do tohoto období spadá nástup prezidenta Vladimíra Putina a druhá čečenská válka.
This period coincided with the rise of Vladimir Putin to the Russian Presidency and the launching of the second Chechen war.
Ve své poslední knize o Rusku Vladimíra Putina obvinila ruskou tajnou policii z pokusu o návrat k diktatuře sovětského stylu.
In one of her last books "Putin's Russia: life in a failing democracy" she accused the Russia secret police of attempting to revert to a Soviet style dictatorship.
V zahraničí si svou prácí získala velký obdiv a byla oceněna řadou prestižních cen.
In October 2006 her luck ran out and she was gunned down in the elevator of her apartment in Moscow.
Ve své zemi jí bylo vyhrožováno, přežila několik pokusů o vraždu, především otrávení jedem.
After the killing, over 1000 people filed past her coffin to pay their respects.
Její smrt opět připomněla, jak nebezpečné je v Rusku novinářské povolání.
Parliament hears voice of independent Russian media Three Sakharov Prize finalists chosen Human rights and wrongs: MEPs look back over 2006
Od roku 1993 bylo v Rusku zastřeleno přes tři sta novinářů.
Salih Mahmoud Osman: Attorney in Sudan working for victims of civil conflict
Jako spolupracovník Súdánské organizace pro mučení (SOAT) bránil své mandanty proti a poskytoval jim pomoc při soudních sporech.
Working with the Sudan Organisation Against Torture ("SOAT') he has given legal protection and representation to the victims of human rights abuses.
Za svou práci musel Sálih Mahmúd Muhammád Usmán zaplatit velkou cenu.
Mr Salih's fight against injustice in Sudan has had personal cost.
Mnoho členů jeho rodiny válečné milice vyhnaly z jejich domovů, mnozí byli mučeni, zavražděni anebo spáleni za živa.
Members of his own family have been killed, tortured, or burned out of their homes by the militias.
Sám byl v roce 2004 súdánskou vládou sedm měsíců vězněn, bez obvinění anebo soudního procesu.
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without a charge or a trial.
Za svou práci obdržela řadu mezinárodních ocenění, mj. nejvýznamnější cenu organizace Human Rights Watch.
On November 8, 2005, he was awarded Human Rights Watch's highest honour for his work in Sudan.
V současné době je poslancem súdánského parlamentu a pracuje na přípravě nové súdánské ústavy.
Mr Salih serves currently as a Member of the Sudanese National Parliament.
Ceng Ťin-jen (曾金燕 / Zeng Jinyan) a její manžel Chu Ťia (胡嘉 / Hu Jia)
Zeng Jinyan and Hu Jia: Chinese dissidents
Ceng Ťin-jen (曾金燕) a Chu Ťia (胡嘉) Čínská disidentka Ceng Ťin-jen (22) a její manžel Chu Ťia (34) se snaží prostřednictvím internetu otevřeně psát o poměrech ve své zemi.
Online and off-message: Zeng Jinyan and Mr Hu Jia Zeng Jinyan (22) is a Chinese dissident who has used the burgeoning power of the internet to focus on human rights abuses.
Zeng Džinjan ve svém internetovém deníku "Tianmen 2.0" kritizuje porušování lidských práv Číně a byla americkým časopisem TIME Magazine označena za jednu z největších hrdinek naší doby.
With a blog dubbed "Tiananmen 2.0" she was recently listed by Time magazine as one of the great heroes of our times.
Její manžel Chu Ťia neúmorně upozorňuje na nebezpečí nemoci AIDS a snaží se čínskou veřejnost upozornit na negativní dopady znečišťování životního prostředí.
Her husband and fellow dissident Hu Jia (34) has been engaged in a long struggle to awaken Chinese people to ecological concerns and the dangers of the AIDS virus.
S pomocí mladých právníků se snaží v rámci platných zákonů chránit čínské disidenty.
When just 15 in 1989 he took place in the iconic demonstrations in Tiananmen square that were later crushed by the Chinese authorities.
Čínské úřady sledují oba kandidáty na Sacharovovu cenu 24 hodin denně.
Being a critic of the government in China has led to harassment and intimidation from the authorities with their house under 24 hour surveillance by the authorities.
Od srpna 2006 do března 2007 na ně bylo uvaleno domácí vězení.
From August 2006 to March 2007 Zeng Jinyan and Hu Jia were put under house arrest.
V Číně platí přísná cenzura internetu a svoboda tisku je výrazně omezena.
Press freedom is closely monitored and internet access guarded by what has been dubbed "the great fire wall of China".
Barma: Parlament žádá osvobození Aung San Suu Kyi
Zeng Jinyan and Hu Jia: Chinese dissidents
Představitelka barmské demokratické opozice AUNG SAN SUU KYI Poslanci Evropského parlamentu dále usilují o osvobození barmské političky Aung San Suu Kyi.
British Conservative Edward McMillan-Scott said the Parliament "shouldn't be ignoring what happens in the biggest (by population) country on Earth".
Obrovské plakáty na budovách Parlamentu v Bruselu a ve Štrasburku upozorňují na její boj za svobodu a demokracii v Barmě.
He said his paper had lost 5 journalists in 15 years and that her nomination was a token of support for them.
V roce 1990 ocenil Evropský parlament její boj udělením Sacharovovy ceny.
- Following the recent events in Burma, the European Parliament is pursuing its campaign for the release of 1990 Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi by the Burmese regime.
Kvůli svému uvěznění nebyla schopna převzít cenu osobně.
Giant posters in Brussels and Strasbourg call for her to be freed immediately.
O rok později obdržela Nobelovu cenu míru.
And there can be no democracy without justice.
V Barmě proběhly v uplynulých týdnech protestní demonstrace proti totalitnímu režimu, které vedli buddhističtí mniši.
The €50,000 Sakharov prize will be presented in a ceremony on 11 December in Strasbourg, during the Parliament's plenary session.
Barmská vojenská junta krvavě zasáhla proti mírovým demonstrantům.
- The Sakharov Prize is an important award in the field of freedom of thought and human rights.
Sacharovovu cenu 2007 obdržel Sálih Mahmúd Muhammád Usmán
Enclosed is some material that you, your friends or your organisation can use to find out more about the 2007 prize and its winner, Sudanese Human Rights Lawyer Salih Mahmoud Osman
Vítěze oznámil dnes na plenárním zasedání předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering.
The prize, awarded every year by the European Parliament, celebrates those who have defended freedom of thought somewhere in the world.
A bez spravedlnosti není demokracie.
There is no peace without justice.
Udělením Sacharovovy ceny Sálihu Mahmúdu Muhammádu Usmánovi Evropský parlament vyslovuje svou podporu práci tohoto odváženého muže, který se stal hlasem Dárfúru, a jeho prostředním usiluje také o nastolení právního řádu v Súdánu”.
Justice is a very important and basic element of peace, and cannot be compromised for any political reasons.
Sálih Mahmúd Muhammád Usmán Po více než dvacet let občanských válek v Súdánu pan Sálih Mahmúd Muhammád Usmán riskoval svůj život, aby poskytl právní a lékařskou pomoc nesčetným obětem konfliktů.
In the south of Sudan more than 2 million people were killed and about 4 million have been displaced.
Pronásledování Boj pana Usmána měl však také osobní cenu.
SMO: For many victims and survivors steps by the international community were too slow.
Členové jeho rodiny byli zavražděni a mučeni.
Many UN Security Council resolutions have never been (effectively) implemented.
On sám byl sedm měsíců vězněn súdánskou vládou bez jakéhokoli obvinění či soudu.
People of Europe brought to victims things to keep them alive, but it is not enough.
V roce 2005 mu bylo uděleno nejvyšší ocenění organizace Human Rights Watch'.
It is not acceptable to leave people in the camps for more than four years now.
Pan Usmán je v současné době poslancem súdánského parlamentu.
We want to see more concern from Europe, rallies for solidarity with the people of Darfur, like in the US.
O způsobu ocení rozhodnou na své příští schůzi.
I am determined to meet him one day.
SACHAROVOVA CENA za svobodu myšlení 2007 Sálih Mahmúd Muhammád Usmán
It is amazing that the European Parliament decided to award him the prize and now to me.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//EN
Evropský parlament usiluje o zlepšení evropské tísňové linky 112
An efficient European emergency number ("112") and increased safety for its citizens
V případě nouze volejte linku 112!
MEPs raise profile of the 112 European emergency telephone number
Na dnešním zasedání oznámil Evropský parlament písemné prohlášení o tísňové lince 112, které získalo rekordní počet 512 podpisů.
The European Parliament adopted a written declaration requesting an evaluation of the quality of the operation of "112", the little known European emergency number.
Poslanci vzhledem k zásadnímu významu této linky pro občany Evropské unie vyzývají prostřednictvím přijatého prohlášení členské státy, aby zavedly „potřebné metody a zdroje”, které by zajistily její účinné fungování na území celé EU.
The declaration was adopted with the largest majority ever to have been attained for a written declaration (530 MEPs out of a total of 785).
Poslanci Evropského parlamentu dnes rekordními 512 hlasy podpořili písemné prohlášení, které se zabývá tísňovou linkou 112.
The declaration calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service all over the EU.
EP poukazuje na klíčový význam této linky pro občany Evropské unie a na špatnou kvalitu služeb, které jsou jejím prostřednictvím poskytovány.
The number was first introduced in 1991 so that travellers in Europe would be able to dial just one number, rather than having to memorise a different one for each country.
2.) a urychleně začne vyhodnocovat fungování služeb poskytovaných na čísle 112 ve všech členských státech EU” , uvedli poslanci.
Another crucial aspect is that all calls should be properly dealt with.
Parlament ve svém písemném prohlášení poukazuje zejména na skutečnost, že řádné fungování linky 112 je spojeno s řadou dalších evropských politik, jako jsou telekomunikační sítě, zdravotnictví, vnitřní bezpečnost nebo civilní obrana.
Unfortunately, a large majority of European citizens are not familiar with the 112 number, and too many transposition problems persist in the Member States, who often lack the necessary technology or organisation".
Nepřímo má vliv také na dopravu a cestovní ruch.
The MEPs continued:
Poslanci proto zdůrazňují zejména, že vybudování „vysoce kvalitní, vzájemně propojené nouzové telekomunikační sítě mezi občany a nouzovými službami” přispěje ke snížení utrpení a ztrát na lidských životech, k nimž každodenně dochází při dopravních i jiných nehodách a katastrofách většího rozsahu.
"Now that the Parliament as a whole has endorsed our declaration, we fully expect the European Commission to create a European day to promote awareness of "112" (on 11 February), and to proceed without delay to an evaluation of all 112 services in Europe."
Vyzývají proto členské státy, aby přijaly veškerá nezbytná opatření pro zajištění řádného fungování této linky po celém území EU.
"To this day, only Portugal, currently holding the rotating Presidency of the Union, has made such an evaluation.
Současně žádají Komisi, aby pověřila nezávislé orgány posouzením skutečného stavu zavádění této linky v jednotlivých členských státech.
We hope that it will show leadership and encourage the other Member States to go through the same process."
Toto hodnocení by mělo být provedeno pomocí metodiky vyvinuté v roce 2003.
The declaration calls upon the Commission to evaluate by independent bodies the real state of implementation of the 112 throughout the EU, using the methodology developed in 2003.
Poslanci v závěru žádají Komisi, aby do problematiky nouzových telekomunikačních sítí zapojila veškeré politiky, kterých se tato oblast týká, a řídila se přitom příkladem zemí, které v této oblasti používají „nové a inovativní” metody.
Lastly, the Parliament calls on the Commission to deal with emergency telecommunications by involving all policies concerned and by building upon the example of countries who deal with this issue in new and innovative ways.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//EN
Zelená kniha o revizi právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů (rozprava)
Review of the consumer acquis (debate)
Vědecké pokusy na primátech (písemné prohlášení)
Primates in scientific experiments (written declaration)
Evropská linka tísňového volání 112 (písemné prohlášení)
European emergency call number 112 (written declaration)
Drogová prevence a informovanost o drogách (2007-2013) ***II (hlasování)
Drugs prevention and information ***II (vote)
Mezinárodní zdravotní řád (hlasování)
International Health Regulations (vote)
Úmluva o boji proti dezertifikaci (hlasování)
Convention to Combat Desertification (vote)
Rozvoj dialogu a konzultace se třetími zeměmi v oblasti lidských práv (hlasování)
Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (vote)
Provádění udržitelnosti v rybolovu Evropské unie pomocí maximálního udržitelného výnosu (hlasování)
Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (vote)
Zelená kniha o revizi právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů (hlasování)
Review of the consumer acquis (vote)
Financování zvláštního tribunálu pro Sierru Leone (hlasování)
Financing of the Special Court for Sierra Leone (vote)
Antonio Tajani vzdal čest památce italského tenoristy Luciana Pavarottiho, který zemřel dnes ráno v Modeně.
Antonio Tajani paid tribute to the memory of Luciano Pavarotti, Italian tenor, who had died that morning in Modena.
Zpráva o zelené knize o revizi právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů [ 2007/2010(INI) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on the Green Paper on the review of the consumer acquis [ 2007/2010(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodajka: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
Rapporteur: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
Béatrice Patrie uvedla zprávu.
Béatrice Patrie introduced the report.
Kurt Lechner za skupinu PPE-DE,
Kurt Lechner , on behalf of the PPE-DE Group,
Christel Schaldemose a
Christel Schaldemose and
3 Vědecké pokusy na primátech (písemné prohlášení)
3 Primates in scientific experiments (written declaration)
Písemné prohlášení 40/2007 vědeckých pokusech na primátech , které předložili Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure et Mojca Drčar Murko, podepsala většina
Written declaration 40/2007 submitted by Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure and Mojca Drčar Murko on primates in scientific experiments had been signed by the majority of Parliament's component Members.
4 jednacího řádu zasláno adresátům, kteří jsou v něm uvedeni, a zveřejněno spolu se jmény signatářů v textech přijatých na zasedání konaném dne 25. září 2007.
Texts Adopted of the sitting of 25 September 2007.
4 Evropská linka tísňového volání 112 (písemné prohlášení)
4 European emergency call number 112 (written declaration)
Písemné prohlášení 44/2007 o evropské lince tísňového volání 112 , které předložili Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras et Dimitrios Papadimoulis, podepsala většina
Written declaration 44/2007 submitted by Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras and Dimitrios Papadimoulis on the European emergency call number 112 had been signed by the majority of Parliament's component Members.
4 jednacího řádu zasláno adresátům, kteří jsou v něm uvedeni, a zveřejněno spolu se jmény signatářů v textech přijatých na zasedání konaném dne 25.9.2007.
Texts Adopted of the sitting of 25 September 2007.
Marco Cappato , aby předsedovi vytkli prohlášení, které učinil odledně daňového režimu platného pro katolickou církev v Itálii (předseda poslance ujistil, že v prohlášení vyjádřil svůj osobní názor a že se v žádném případě nejednalo o oficiální stanovisko Parlamentu) a
Marco Cappato , who rebuked the President for having made statements on the tax regime applicable to the Catholic Church in Italy (the President gave them assurances that these statements, which had been made during a press interview, had been expressed in a personal capacity and did not represent the official position of the European Parliament), and
Antonio Tajani , aby podpořil výroky předsedy.
Antonio Tajani , who supported the President's remarks.
Agnes Schierhuber , aby upozornila na skutečnost, že není zajištěno tlumočení do němčiny.
Agnes Schierhuber spoke to draw attention to the absence of interpreting into German.