natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celoevropský systém má sloužit 100 milionům lidí, kteří každoročně cestují do zahraničí autem, a výrazně zvýšit bezpečnost silničního provozu.
The system would work anywhere in the EU benefiting the 100 million people who travel abroad by car each year.
Celoplošné zavedení systému eCall - z angl. Emergency Call/Electronic Call - do roku 2009 u všech nových motorových vozidel je prioritou unijní iniciativy nazvané e-bezpečnost.
MEPs on the Committee on Transport and Tourism recommend that Parliament "supports and encourages" the European eCall initiative that "could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries".
Parlament se domnívá, že eCall by měl nakonec platit pro všechna vozidla, včetně těžkých nákladních vozidel.
This view comes in a non-binding own initiative report tabled by Gary TITLEY (PES, UK) on road safety and the introduction of the eCall system.
Urychlené přivolání pomoci po haváriích by podle odhadů mohlo ročně zachránit život až 2500 lidí a skoro o šestinu snížit závažnost zranění.
The report recommends that all European authorities include eCall information within their public road safety campaigns, and that " the large-scale-roll-out of eCall by 2009 is a priority of the eSafety initiative ".
Zavedení systému eCall by navíc až o 26 miliard eur snížilo roční externí náklady na silniční dopravu.
As part of the eSafety initiative, the eCall scheme consists of a harmonisation of in-vehicle emergency call, Europe-wide.
Ručně anebo automaticky (při závažných nehodách) vyslané tísňové volání má zachytit nejbližší pohotovostní centrála kdekoli v EU.
The initiative involves an eCall device fitted in road vehicles which is activated in the case of an accident, transmitting " an emergency call with data that goes directly to the nearest emergency call centre " thereby providing information on the location of the accident.
To má umožnit okamžité určení místa nehody a podstatně urychlit poskytnutí pomoci po havárii.
In so doing, " the nearest emergency centre (the Public Safety Answering Point (PSAP)) is notified immediately, and knows exactly where to go ", resulting in " a drastic reduction in the rescue time ".
Předloni přišlo při dopravních nehodách v 25 členských státech EU o život 43 000 lidí.
Currently, some privately developed systems of emergency call exist; however, their penetration of the trans-national market has been very limited.
Proces vedoucí k podpisu příslušného memoranda o porozumění zahájily Česko, Dánsko, Nizozemsko a Německo.
The introduction of a European-wide eCall service " could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries ".
Podnět vyzývá ostatní členské státy, "aby k tomuto kroku projevily politickou vůli".
Moreover, through its introduction, the report suggests that the annual external costs of road traffic could be reduced by up to €26 billion and the response time: " by approximately 40% in urban areas and approximately 50% in rural areas ".
K dosažení "skutečného pokroku" by se však toto memorandum mělo převést do podoby předběžné smlouvy, kterou by co nejdříve podepsali všichni účastníci .
The report points out that even when " taking into account the necessary annual investments on the in-vehicle systems, to upgrade the PSAPs and to train the emergency services staff " a substantial cost-benefit savings should still accrue from the initiative.
V souvislosti se zaváděním jednotného evropského čísla nouzového volání podnět připomíná, že většina členských států EU "jen pomalu podněcuje" k jeho používání.
It therefore invites them " to pursue a deeper cost-efficiency analysis for every action to be undertaken to implement eCall ".
Evropská komise má proto zhodnotit, jak státy Unie uplatňují směrnici 2002/22/ES ze 7. března 2002 o univerzálních službách a právech uživatelů, pokud jde o řádné vyřizování volání na jednotné evropské číslo nouzového volání, včetně zjišťování polohy volajícího.
Whilst encouraging a " gradual introduction and large-scale roll-out of eCall ", the committee is also aware that new technologies may prove costly and that consumers may be unwilling to pay for these, it thus " calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall incentive ".
Podnět rovněž nabádá členské státy, aby:
The report notes the fact that the costs involved may be particularly prohibitive in areas where the service is needed most - in rural or isolated areas.
co nejdříve dokončily zavádění linky E112
What needs to be done?
Za další předpoklad pro skutečný rozjezd systému tento poslanec za KSČM označil zásadní pokrok při užití čísla nouzového volání 112.
Correspondingly, the committee regrets that Member States have been slow in the adoption and promotion of 112 as an emergency number.
K rychlému zavedení iniciativy podle něho může přispět i zohlednění použití eCall pojišťovnami.
Furthermore, the report " stresses the importance of all member states signing the Memorandum of Understanding " - a memorandum produced by the eCall Driving Group (" a group established to produce a framework architecture and a business model for eCall ") which aims to ensure the functioning of eCall in any EU State.
20060421IPR07491 Zpráva o bezpečnosti silničního provozu: Zpřístupnění systému eCall občanům
20060421IPR07491 Road safety: bringing eCall to citizens
Parlament dbá na usnadnění spolupráce mezi obcemi
Parliament keen to make local government cross-district co-operation easier
Obce a regiony se sdružují, aby mohly uskutečňovat společné projekty.
Local authorities, at district and regional level, are increasingly working on joint infrastructure projects.
Právě začaly být používány dvě nové směrnice.
Two new directives are just starting to come into force.
Jaký bude jejich vliv?
What will be their effect?
Komise pro vnitřní trh a na ochranu spotřebitele se touto otázkou zabývala při jednom z veřejném slyšení.
This was the issue that was examined at a public hearing held by Parliament’s Internal Market and Consumer Protection Committee
Mají pravdu?
But are they wrong to think so?
Není jednoduché zvrátit obecný trend z jednoho dne na druhý, ale menší obce si mohou dovolit zaplatit tento druh vymožeností stále více.
Such impressions cannot be easily changed overnight, but more and more councils serving smaller populations are succeeding in getting these sorts of facilities.
Jak to dělají?
How do they do it?
Sdružují se do konsorcií tvořených více obcemi, vytvářejí sdružení veřejného zájmu, shromažďují zkušenosti a fondy na realizaci společného projektu.
The answer is that they form cross-district consortia by setting up public interest organisations, where finance and expertise is pooled for carrying out a joint project.
Seznam iniciativ obecních sdružení je dlouhý: spalovny odpadu, centrální čističky odpadních vod, transformace bývalých vojenských a průmyslových pozemků.
There is a long list of cross-community initiatives such as: waste incinerators, waste water purification plants and the redevelopment of land that was formerly used for military or industrial use.
Jeden z dalších příkladů: pět obcí z obou břehů Rýna se sdružilo na realizaci projektu sjednocení německých a francouzských mateřských škol.
A further example is provided by the five local authorities who came together from both sides of the Rhine in a project which involved both French and German pre-school nurseries.
Všechny tyto projekty mají jedno společné: používají veřejné finance.
What these projects all have in common is their use of public funds.
Dokud spolupráce mezi obcemi nepřesáhne rámec vzájemně výhodných služeb, používají se postupy tzv. domácích kompenzací.
As long as co-operation does not go beyond services being provided mutually, then only so-called “in-house” procedures are applicable.
Ale často je nutné zapojit ještě dalšího partnera: soukromý nebo veřejnoprávní podnik.
However, it is often necessary to bring in a public or private company as another partner.
A tak je místní administrativa nucena používat postupy spojené s udělováním veřejných zakázek.
In that case, local authorities are bound by the procedures governing the awarding of public sector contracts.
Cílem je zaručit transparentnost výdajů a loajální konkurenci na trhu.
The aim of these procedures is to ensure openness and accountability of public spending and fair competition in the market.
Ale obecní zastupitelstva považují tyto postupy za příliš těžkopádné.
But local authorities regard these procedures as overly burdensome.
Je pravdou, že správa veřejných financí vyžaduje mimořádnou zodpovědnost a nesmí být přehlížena ani tržní pravidla.
There is of course a special responsibility when it comes to managing public money and that market rules should not be flouted.
Ale zároveň nemůže být manévrovací prostor místních volených zástupců nadmíru omezen velmi byrokratickými postupy.
But, at the same time, local representatives’ margin for manoeuvre should not be unduly constrained by excessive bureaucratic procedures.
Jak nalézt ten pravý střed, aniž bychom ztratili ze zřetele hlavní cíl: zajistit obyvatelstvu kvalitní a levné veřejné služby?
So, without losing sight of the main issue of ensuring good quality and cost-effective public services for local residents, how should the right balance be struck?
To bylo hlavní téma veřejného slyšení konaného dne 20. dubna Komisí pro vnitřní trh a na ochranu spotřebitele.
This was the issue that dominated the public hearing held on April the 20 th by Parliament’s Internal Market and Consumer Protection Committee.
Tématem tohoto slyšení bylo fungování a efektivnost působení směrnic na veřejné zakázky.
The hearing was concerned with the effectiveness and working of the directives on public sector awards and contracts.
Členské státy pak byly povinny texty směrnic zakomponovat do svých národních legislativ.
The directives were due to have been incorporated into Member States’ national laws by the 31 st of January 2006.
Tři měsíce po skončení této lhůty splnila zmíněný cíl necelá polovina států.
Three months after the deadline, less than half had managed to accomplish this.
Podle některých odborníků si vyhlášky Soudního tribunálu vynucují až příliš ortodoxní přístup legislativy, aniž by byla brána v úvahu specifičnost spolupráce mezi obcemi.
At the same time, in the opinion of a number of experts, the judgements of the European Court of Justice were taking too orthodox a view of the law by not taking account of the special circumstances of local authority cross-district co-operation.
Bohatost judikatury podle nich také prokazuje, že legislativa nezaručuje potřebnou právní srozumitelnost.
They also said that the abundance of case law also showed that the required legal clarity was not being provided for by the law.
Ale dříve než bude vysloven verdikt, bude zapotřebí dostatek času, abychom poznali, jak směrnice fungují v praxi.
However, we will have to wait and see how the directives are working in practice before coming to any conclusion.
Pak bude možná zapotřebí, aby se tři instituce – Parlament, Rada a Komise domluvily na takové interpretaci platných pravidel, aby z nich vytěžily potřebné výhody.
After that, it may be necessary for Parliament, the Commission and the Council to reach agreement on how to interpret the regulations in force so that the hoped-for benefits can be realised.
Mezitím Komise oznámila zveřejnění své interpretativní komunikace a postih vůči státům, které mají zpoždění s transponováním směrnic.
In the meantime, the Commission has announced the publication of its interpretative communication and that action is being taken against those countries which are delaying the implementation of the directives.
20060424STO07528 Vyhodnocení fungování a efektivnosti působení směrnic na veřejné zakázky Vyhodnocení fungování a efektivnosti působení směrnic na veřejné zakázky Výbor Evropského Parlamentu pro vnitřní trh a na ochranu spotřebitele Veškerá veřejná slyšení Evropského parlamentu
20060424STO07528 Assessing the workings and effectiveness of the public procurement directives Assessing the workings and effectiveness of the public procurement directives Internal Market and Consumer Protection Committee All the European Parliament’s Public Hearings
Parlament si připomněl 20. výročí černobylské katastrofy
MEPs mark the twentieth anniversary of Chernobyl
Evropský parlament si připomněl 20. výročí černobylské katastrofy.
He said he had been in Ukraine at the time, so he felt a close personal contact with the issue.
Výbuchem reaktoru v této sovětské jaderné elektrárně 26. dubna 1986 došlo k zamoření značné části Ukrajiny, Běloruska a západního Ruska.
"Chernobyl was a turning point in raising awareness in the international community of the need for the application of rules and common standards in the nuclear industry, and for immediate reaction in the case of emergencies," he said.
Radioaktivní mrak zasáhl i střední Evropu a Skandinávii.
He also reminded MEPs of the range of EU legislation aimed at ensuring nuclear safety and a swift reaction to any radiological accidents.
Dlouhodobé dopady této nejhorší havárie v dějinách jaderné energetiky zůstávají nezměrné.
Mr Piebalgs also noted that nuclear power stations within the EU were being brought up to standard or would be closed, with EU assistance for the countries affected.
V rozpravě po prohlášení eurokomisaře pro energetiku Andrise PIEBALGSE vystoupili zástupci všech poslaneckých klubů.
Looking to the future, he said there were a number of legislative initiatives on the table.
Připomněl, že k výbuchu došlo při vojenském experimentu.
" It is our responsibility," he said, " to make sure it remains the only one ."
Výročí katastrofy by podle něho nemělo být instrumentalizováno k debatě o využívání jaderné energie, nýbrž výzvou k zajištění její bezpečnosti.
Noting that the accident took place during a military experiment at the plant, he said there was a warning here of the risks of nuclear energy in the hands of dictatorships.
Výročí podle něho příležitostí k diskusi o využívání atomu nicméně je.
He agreed it was significant that the accident took place in a dictatorship: " Facts were swept under the carpet, time went by which could have reduced loss of life.
"Od dětství jsem bojoval proti jaderné energii" , zdůraznil s tím, že jeho frakce není v této otázce jednotná.
Those in charge at the time have a high degree of historical responsibility ."
Ke skepsi vůči jaderné energii podle tohoto německého sociálního demokrata opravňují různé důvody, zejm. důsledky nehod a přílišné riziko vojenské zneužitelnosti.
The issue of military use of civil nuclear facilities and what, he said, was the US's inconsistent approach to Iraq and North Korea also persuaded him to oppose nuclear power.
Předseda klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Graham R.
Graham WATSON (UK) for the Liberals, describing Chernobyl as the "world's worst ever civil nuclear accident" called for an expression of solidarity with the victims of the accident.
WATSON vyzval k solidaritě s oběťmi katastrofy a připomněl rozdílné údaje o mrtvých.
He said that we should understand the Chernobyl disaster as indicative of the need to develop renewable fuel.
Zatímco Světová zdravotnická organizace (WHO) jejich počet vyčíslila na 9 000, dosahují odhady ekologické organizace Greenpeace 200 000: "Černobyl je symbolem nebezpečí jaderné energetiky ."
"The EU has to radically re-examine its patterns of energy consumption" if we want to avoid dependency on Russian oil.
Tento britský liberál vyzval k "energetickému mixu" různých zdrojů včetně alternativních a obnovitelných.
Mr Watson asserted the need for "greater autonomy", saying that "money invested in clean, green technology, is not money wasted".
Podpořit je podle něho třeba například využívání biomasy.
He therefore applauded the Union's plans to double the use of biomass, predicting benefits for jobs and industry.
Důsledky neštěstí podle tohoto lucemburského poslance nesmějí zkoumat jen proatomové organizace jako např. Mezinárodní organizace pro atomovou energii (IAEA).
Mr Turmes asked whether we want to risk creating more nuclear plants "in a world where accidents of nuclear chains cannot be excluded…in a world with Al Qaeda".
Jménem frakce Nezávislí/Demokracie (IND/DEM) Georgios KARATZAFERIS připomněl přetrvávající důsledky katastrofy.
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) said that "today we are commemorating a tragic accident…and we don't know how many victims to commemorate".
Ukrajina např. musí zajistit nový sarkofág.
He spoke of the "lingering effects of radiation" that "will continue to be present in hundreds of years' time".
Kriticky se tento řecký poslanec vyjádřil k úvahám postavit v Bulharsku novou jadernou elektrárnu nedaleko zastaralých reaktorů v Kozloduji resp. řeckých hranic.
He declared that "we are duty bound to debate and condemn nuclear power…we should call for the decommissioning of nuclear power plants…we have to be courageous as representatives of democracy".
Spolupředseda frakce Unie pro Evropu národů (UEN) Brian CROWLEY připomněl oběť prvních tzv. likvidátorů: "Věděli, že jdou na smrt.
Brian CROWLEY (UEN, IE) spoke of "the horrors which still befall the people of Chernobyl, Belarus, Kazakhstan and other parts of Europe" whilst remembering those who gave their lives for others.
Obětovali se na záchranu jiných."
In speaking against the use of nuclear power, Mr Crowley made an analogy: "atomic weapons are to an army what an elephant is to a mouse", likewise believing it impossible for mankind to control nuclear power.
Tento irský poslanec zároveň připomněl sbírky na pomoc obyvatelům kontaminované oblasti.
He commended the work of many voluntary groups who have been raising money for the victims of Chernobyl.
Šance zabránit zneužití atomu pro vojenské účely přirovnal k "možnostem myši stojící před slonem".
He closed by saying that it is "our responsibility to not let it happen again".
Za nezařazené (NA) europoslance vystoupila Jana BOBOŠÍKOVÁ .
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) believed that Chernobyl still raises fears and concerns but that we "must admit that the EU cannot live without nuclear energy".
Připomněla, že před 20 lety byla ve druhém měsíci těhotenství: "Nikomu nepřeji prožít těhotenství ve svíravém neodbytném strachu, zda se dítě narodí zdravé, nebo zda bude obětí lidské chyby, propagandistické lži a arogance režimu."
She called for Europe to "be realistic…Europeans won't switch to biomass or wind energy…but they would like to live, consume, produce" .
Přes veškerou hrůzu a obavy, které slovo Černobyl dodnes vyvolává, se Unie ale podle této poslankyně za Nezávislé bez jaderné energie neobejde: "Buďme realisté a přiznejme si, že většina občanů nebude čerpat energii z biomasy a větrných elektráren."
She advised that the EU cannot compete with the Asian and American economies -who are dependent on nuclear energy - "with a windmill".
Parlament naléhá na úměrnost a dočasnost státní podpory inovacím
State aid for innovation should be an exception, but has its place
Poskytování státní podpory inovacím by podle Evropského parlamentu mělo být spíš výjimkou než pravidlem.
The use of state aid to promote innovation should remain the exception rather than the rule according to MEPs, who adopted an own-initiative report on the subject.
Státní podpora musí být podle europoslanců "poslední možností, tedy nástrojem ke korekci nerovnovah, které nelze řešit standardními nástroji politiky".
It says state aid should be an instrument to correct imbalances that cannot be addressed by regular policy instruments, highlighting some areas where this might be the case.
Parlament zároveň naléhá na dočasnost, transparentnost, racionálnost, úměrnost a přísnou kontrolu takové pomoci.
Drawn up by Sophia In’t Veld (ALDE, NL), the report was adopted on Thursday by a clear majority.
Parlament "trvá na tom, aby státní podpora na inovace byla dočasná, poskytovaná na základě transparentních a racionálních kritérií, úměrná, přísně a účinně kontrolovaná a aby členské státy a Komise prováděly na základě analýz ex-post pravidelné hodnocení jejího dopadu".
Lessons need to be learned from past failures and successes in using aid to foster innovation.
Europoslanci rovněž trvají na tom, že státní podpora by měla zohlednit "vzdálenost od trhu" , neboli nekomerční fázi procesu inovací: "Vzrůstající význam inovací nesmí být záminkou pro poskytování státní podpory podnikům."
The new EU framework should avoid very restrictive definitions and arrangements, while providing for an interim review once the system is up and running.
Objasnit se podle Parlamentu má i uplatňování pravidel pro poskytování státní podpory na mezinárodní přeshraniční ekonomické činnosti podniků, výzkumných zařízení a akademických institucí.
The report welcomes the idea of transparent, non-discriminatory, practicable ex ante rules which would provide for legal certainty.
Podnět dále vítá "ekonomický přístup" ke státní podpoře inovacím.
MEPs also stress that SMEs should be allocated a larger share of the aid available.
Parlament by rovněž "uvítal případné zavedení pravidel ex-ante, budou-li transparentní a nediskriminující a zabezpečí–li právní jistotu".
They call for financial support to be given by means of risk capital for seed and start-up phases, and for such support also to be available in the post-seed phase, though this is not an optimal option and should be for the short term only.
Přiměřenost těchto pravidel má pravidelně kontrolovat a vyhodnocovat Komise v úzké spolupráci s Parlamentem.
Parliament says regional aid and state aid for innovation are complementary and should focus on less-developed regions in order to promote economic and social cohesion.
20060425IPR07603 Nejnovější přijaté zprávy - Zpráva o odvětvových hlediscích akčního plánu pro státní podpory: podpora na inovace
20060425IPR07603 Sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation
Vztahy mezi EU a arabským světem: složitost a příležitost
EU-Arab relations: Complexity and Opportunity
Dr. Rachid El Houdaïgui z univerzity v Tangieru při projevu
Impassioned: Dr Rachid El Houdaïgui of the University of Tangiers makes a point
Na nedávném veřejném slyšení Parlamentu byly na pořadu jednání mnohdy komplikované vztahy Evropy s arabským světem.
Europe's often complicated relationship with the Arab world was examined recently at a public hearing in the Parliament.
Výsledný obraz byl mozaikou různých postojů, strategií a návrhů, jak nalézt nejlepší způsob, který by umožnil zlepšit fungování vztahu mezi Evropskou Unií a arabskými státy.
What emerged was a fragmented picture of different attitudes, policies and proposals on the best way for the European Union and the Arab world to build stronger ties.
Jedním z nejdůležitějších bodů, který vyplynul z tohoto slyšení, je požadavek, aby Evropa uznala složitost arabského světa.
One of the most important points to emerge from the hearing was a plea for Europe to recognise the complexity of the Arab world.
Podle tuniské akademičky Wassyly Tamzaliové je klíčem k navázání dialogu oproštění se od názoru, že celý arabský svět je stejný.
Overcoming assumptions that the Arab world is all the same is the key to dialogue according to Tunisian academic Wassyla Tamzali.
Ve svém emotivním projevu uvedla, že arabský svět "nepotřebuje dialog civilizací, ale dialog mezi občany".
In a heart felt speech she said that those in the Arab world "don't need a dialogue of civilisations, but a dialogue between citizens".
Tento názor na arabskou rozmanitost sdílí i Dr. Rachid El Houdaïgui, který se zmínil o "mýtu sjednoceného arabského světa".
This sentiment of Arab diversity was echoed by Dr Rachid El Houdaïgui of the University of Tangier when he spoke of the "myth of the unified Arab world".
Jak dále poznamenal: "Jedinou mobilizující ideologií arabského světa je víra."
He went on to note that the "only mobilising ideology in the Arab world is a religious one".