natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diváci navíc musejí být na umístění produktu jasně upozorněni: "Pořady obsahující umístění produktu musejí být řádně označeny na začátku a na konci pořadu a signálem nejméně každých 20 minut během pořadu."
Lastly, viewers should be appropriately notified of the existence of product placement in such programmes, "at the start and the end of the programme and by a signal at least every 20 minutes during the programme".
U produkční podpory musí být divák informován o jejím použití "vhodnými prostředky".
In cases of production props the viewer should be informed of the use of any such aid "by appropriate means".
Nová pravidla pro vysílání reklamy
New rules on advertising
Pro tento pozměňovací návrh v plénu hlasovalo 324 poslanců, 323 bylo proti a 11 se hlasování zdrželo.
On this amendment, 324 MEPs voted in favour and 323 against.
Reklamní šoty a šoty teleshopingu musejí být "snadno rozeznatelné a odlišitelné od redakčního obsahu".
Television advertising and teleshopping will have be "readily recognisable and distinguishable from editorial content".
Televizní reklama a teleshopping navíc musejí být zřetelně odlišeny od ostatních pořadů "obrazovými, zvukovými a/nebo prostorovými prostředky" - aniž bude dotčeno použití nových reklamních postupů.
Television advertising and teleshopping will also have to be kept "quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means".
Podíl krátkých reklam, jako jsou reklamní šoty, a vysílání teleshoppingu během dané hodiny navíc nesmí překročit 20 %.
And the proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour must not exceed 20%.
Výjimky ze zásady země původu
Derogations from the country of origin principle
Pokud jeden stát zastává názor, že subjekt vysílání spadající do pravomoci jiného státu "zneužívá nebo podvodně využívá" této směrnice k obcházení těchto pravidel, může kontaktovat členský stát vykonávající pravomoc v zájmu "dosažení řešení veškerých vzniklých problémů uspokojivého pro obě strany".
Once a Member State considers that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State takes advantage of the Directive "in abusive or fraudulent manner in order to circumvent such rules", it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
Ve snaze zabránit případnému dalšímu zneužívání či podvodnému využívání, Parlament rovněž podpořil vyjasnění kritérií pro přijetí příslušných opatření dotčenými státy.
In an attempt to prevent any further abuse or fraudulent conduct, MEPs also clarified a set of criteria when a Member State may adopt appropriate measures against the media service provider based in another EU country.
Tato opatření musejí být "objektivně nezbytná, uplatněná nediskriminujícím způsobem, vhodná k dosažení sledovaných cílů a nesmí překračovat míru nutnou k dosažení těchto cílů" .
Such measures have to be "objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them".
Členské státy dále mohou přijmout opatření pouze tehdy, pokud Komise rozhodne, že jsou slučitelná s právními předpisy Společenství že důvody jsou řádně opodstatněné.
The European Commission would have to be asked whether the measures are compatible with Community law.
Ne diskriminujícím reklamám U reklam ( "audiovizuální obchodní sdělení" ) Komise navrhovala, že členské státy musejí zajistit, aby u mediálních služeb spadajících do jejich pravomoci neobsahovaly jakoukoli diskriminaci.
Under the Commission's proposal, Member States would have to ensure that commercials aired by providers under their jurisdiction do not include or incite prejudice or discrimination.
Poslanci navíc žádají, aby reklamy neponižovaly lidskou důstojnost a neurážely diskriminací na základě rasy, pohlaví, národnosti, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
The Parliament proposes additional conditions, saying commercials should not offend on the basis of gender, disability, age or sexual orientation, nor "violate human dignity."
Ochrana dětí a mladistvých před pornografií a bezdůvodným násilím Členské státy mají rovněž zajistit, aby televizní vysílání poskytovatelů mediálních služeb spadajících do jejich pravomoci neobsahovala "žádné pořady, které mohou vážně narušit tělesný, duševní a mravní vývoj dětí a mladistvých, zejména takové pořady, které ukazují pornografické scény nebo bezdůvodné násilí".
Member States will have to ensure that programmes broadcast by media service providers under their jurisdiction do not contain "anything which might seriously impair the physical, psychological and moral development of minors, particularly programmes showing pornography or senseless violence".
Všechny státy budou každé dva roky muset Komisi předkládat zprávu obsahující statistické údaje o dosaženém pokroku a popisující příčiny jakéhokoli zdržení i přijatá nápravná opatření.
Member States must ensure that audio-visual media services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability, and must submit a bi-annual report to the Commission on the progress they have made.
Definice audiovizuálních mediálních služeb Navrhovanou definici audiovizuálních mediálních služeb Parlament poněkud modifikoval, zejm. pokud jde o pojetí "lineárních služeb" a "službami na vyžádání" :
The Parliament did not wholly endorse the Commission's suggested definition of audiovisual media services, opting instead to modify the concepts of "linear services" and "on demand services" in the draft legislation.
"nelineární služby" podobné televizi, které si divák vyžádá ze sítě sám, poslanci popisují jako "audiovizuální mediální službu obsahující nabídku audiovizuálního obsahu, který redakčně upravil či sestavil poskytovatel mediálních služeb a kde uživatel individuálně požaduje dodání určitého pořadu z výběru obsahu a ve zvolenou dobu".
The former refers to traditional television broadcasting "transmitted... according to a fixed programming schedule", while the latter comprises services such as web TV or video-on-demand -- where the user requests the transmission of a given programme "on an individual basis".
Postojem členských států se pak bude zabývat Parlament ve druhém čtení.
After the Parliament's first reading, it is now the Council's turn.
Parlament schválil rozpočet Evropské unie na rok 2007
MEPs adopt EU budget for 2007 at €126.5bn for 27 Member States
Evropský parlament ve druhém čtení schválil rozpočet Evropské unie na rok 2007.
The European Parliament adopted the 2007 budget in second reading as President Borrell signed it with the European Commission and the Finnish Presidency of the European Union.
Na závazky bude příští rok k dispozici 126,5 miliard eur a na platby 115,5 miliard eur, což odpovídá 0,99 % hrubého národního důchodu (HND) budoucích 27 států Unie.
Following the vote, commitments appropriations for next year are set at €126.5bn, payments at €115.5bn, equalling 0.99 % of GNI.
Oproti letošku jde o nárůst o 3,2 %.
It represents an increase of 3.2% over 2006 levels in payments.
Bezprostředně po hlasování na plenárním zasedání Parlamentu ve Štrasburku pak nový unijní rozpočet podepsali představitelé EP, finského předsednictví Rady EU a Evropské komise.
The 2007 budget is the first one to deal with an Union of 27 member states, following the accession of Bulgaria and Romania on 1 January of next year.
Nejspornějšími body v jednání Parlamentu s Radou bylo navrhované snižování stavu pracovníků Komise a výdaje Rady na Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP).
The crux throughout the preparation has been the question of posts at the Commission, as well as expenditure for the Common Foreign Security Policy - CFSP.
Personální škrty v Komisi nakonec europoslanci zamítli a na Radě si vymohli písemný příslib, že je bude o SZBP náležitě a pravidelně informovat.
In the end, Parliament opposed the job cuts proposed by the Finnish Presidency and managed to get a pledge from Council to be timely and adequately informed on all CFSP actions.
Navíc bylo dosaženo dohody o finančních pravidlech.
In a remarkable sign of coherence between the political groups, the vote on the whole Section III - Commission was taken "en bloc" in one go.
Za Parlament nový unijní rozpočet podepsal jeho předseda Josef BORRELL , za finské předsednictví ministryně financí Ulla-Maija WIDEROOSOVÁ a za Komisi eurokomisařka pro rozpočet Dalia GRYBAUSKAITĖOVÁ .
Co-rapporteur James ELLES (EPP-ED, UK) said: "In shaping the value for money principle, a variety of innovative elements have been added to the standard budget procedure with a view to improving the effectiveness of EU spending and ensuring better value for money for its citizens.
Parlament schválil přesun určitých prostředků do položek, které poslanci považuji za priority:
A joint declaration by the EP and the Commission stresses the need to integrate such a "value for money approach" in the yearly budgetary procedure.
"Udržitelný růst"
Heading 1a and 1b, "Sustainable growth"
S cílem posílit hospodářský růst a zaměstnanost poslanci zvýšili podporu výzkumu a inovací.
The Competitiveness and Innovation Program (CIP) is an apt example of such a targeted increase in payments, with a series of CIP lines revised upwards .
Více peněz tak půjde např. na program na podporu konkurenceschopnosti a inovací, na systém družicové navigace Galileo rovných 100 milionů (+3).
Galileo is also seen as a key programme by the EP and its relative under-funding has been compensated by the increase of €3m taking the total to €100m for 2007 in both commitments and payments.
U "starých" strukturálních fondů jsou schválená navýšení nakonec nižší než v prvním čtení.
Parliament already indicated it saw the poor funding of the Lisbon-related lines as a "deficit" in the resolution accompanying the adoption of the 2007-13 Financial Perspective.
Na rozpočtové okruhy Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost (1a) a – Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost (1b) půjde celkem 54,3 miliard eur v závazcích a 44,9 miliard eur v platbách.
On the structural funds front, Parliament adopted a series of increases for payments appropriations which are smaller than initially envisaged at first reading (like for instance the ESF - convergence).
"Přírodní zdroje"
Heading 2, "Natural resources"
Na druhý rozpočtový okruh nazvaný Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi půjde celkem 56,2 miliard eur v závazcích a 54,7 miliard eur v platbách.
Total for Heading 2 is €56.2bn in commitments and €54.7bn in payments.
Svoboda, bezpečnost a právo
Heading 3, "Justice and Home Affairs"
Parlament zdůrazňuje, že prostor svobody, bezpečnosti a práva, a zejména prosazování základních práv, vymezení společné azylové a migrační politiky a boj proti terorismu a organizované trestné činnosti, je jednou z klíčových priorit Unie.
The EP sees the area of freedom, security and justice, and in particular the promotion of fundamental rights, the definition of a common asylum and migration policy and the fight against terrorism and organised crime, as Union’s key priorities.
S cílem umožnit provádění pozorovatelských misí Parlament rovněž potvrdil jím navrhované zvýšení prostředků na Fond pro ostrahu vnějších hranic na 170 milionů eur.
Parliament restored its increase for the External Borders Fund to €170m to allow EU surveillance missions.
EU jako globální hráč
Heading 4, "the EU as a global partner"
K průlomu v oblasti SZBP došlo 28. listopadu výměnou dopisů mezi předsednictvím Rady EU a Parlamentem.
An agreement was achieved on the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
EP tak bude od Rady dostávat včasné informace o jednotlivých plánovaných akcích v rámci SZBP resp. Evropské bezepčnostní a obranné politiky (EBOP).
While the Budget Committee agreed to grant the amount of € 159.2 million to the CFSP (initially set at this level by the Commission in its Pre-Draft Budget), Council committed itself providing European lawmakers with timely and forward looking information on planned individual CFSP actions and decisions.
To se bude týkat i navrhované mise v Kosovu v rámci EBOP, kde má být Parlament informován o jejích cílech a finančních dopadech.
The up-coming mission in Kosovo is one example where the EP urges council to be informed.
Parlament proto schválil navýšení rozpočtu pro SZBP do původně navrhované výše 159,2 milionů eur.
This means that, contrary to previous years, Parliament does not ask for the "flexibility instrument" (which can free up to 200m for non-recurring, unforeseen needs) to be used.
Správní náklady
Heading 5, "administration"
Parlament upustil od záměru zapsat část správního rozpočtu Komise do rezervy.
Parliament defeated Council's approach to cut the staff of the European Commission.
Na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG), jehož zřízení Parlament rovněž schválil na prvním prosincovém plenárním zasedání ve Štrasburku, má být každoročně k dispozici až 500 milionů eur.
This decision has been confirmed in today's vote in Plenary.
Fond má usnadnit návrat do práce těch pracovníků, kteří byli propuštění "z důvodu změn ve struktuře světového obchodu".
One of the conditions for lifting the reserve was the commitment from the European Commission to integrate the Parliament's views in the revised Annual Policy Strategy 2007.
Ostatní instituce a orgány
Other elements
Ohledně Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů se Parlament domnívá, že jejich "společná správní oddělení jsou efektivním a dynamickým způsobem, jak zamezit zdvojování činností, snížit náklady a rozvíjet týmového ducha bez omezení kvality a účinnosti poskytovaných služeb".
It should be underlined that, with the adoption of the report on the Globalisation Adjustment Fund, 500 millions will be available from the EU Budget during the course of 2007 for this purpose, whereas the yearly €1bn European Solidarity Fund is also there to help Member States to cope with natural disasters.
EP rovněž doporučuje provést nejpozději do konce června 2007 posouzení funkcí a činností obou výborů.
A notable element of the second reading deals with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committees, which are expected to keep a single support structure, to keep costs in check.
20061207IPR01150 Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007
20061207IPR01150 Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections)
Značná část těchto informací se týká palubních diagnostických systémů a jejich vzájemného působení s ostatními systémy vozidla.
Access to vehicle repair information
Doporučení označuje za vhodné stanovit technické specifikace, kterými se budou výrobci řídit na svých internetových stránkách, spolu s cílenými opatřeními, která zajistí přiměřený přístup malým a středním podnikům (MSP).
A contentious point of the regulation is access to information on car repairs.
Společné normy odsouhlasené za účasti zainteresovaných stran, jako je norma OASIS, mohou podle návrhu usnadnit výměnu informací mezi výrobci a poskytovateli služeb.
MEPs agreed a compromise stating that manufacturers must give independent operators access to information equivalent to that available to their authorised dealers and repair shops by means of databases.
Parlament posoudil rozšiřování EU a schopnost integrovat další státy
European Parliament says EU must reform before enlarging further
Evropský parlament naléhá na posuzování kandidátů na členství v EU "podle jejich vlastních zásluh".
The notion of "integration capacity" implies that, after any new accession, the EU institutions are able to function properly and democratically, to adequately finance their activities and to attain their political objectives.
Časový plán pro vstupní jednání má být založen na "reálném splnění kodaňských kritérií".
Therefore, MEPs say that the Union should decide on which reforms are needed to proceed with a new enlargement by taking into consideration the impact of the new Member State on its institutional and decision-making structure.
Ani datum vstupu by podle europoslanců nemělo být určeno moc brzy.
The Nice Treaty, says the report, does not provide "an adequate basis for further enlargements."
U schopnosti Unie začlenit další státy Parlament navrhuje nahradit "absorpční kapacitu" pojmem "integrační schopnost".
MEPs stress that the "integration capacity" should not be seen as a new criterion for candidate countries, since it is up to the EU to improve its ability to accept new countries and deepen its integration process.
Za stěžejní před jakýmkoli dalším rozšířením označuje EP reformu institucionálních, finančních a politických struktur Unie.
MEPs also say that all past enlargements have "tended to strengthen the Union, foster its economic growth, reinforce its role in the world and stimulate the development of new EU policies."
K problematice Parlament projednal dvě zprávy: Elmara BROKA (EPP-ED, DE) ke sdělení Evropské komise o strategii rozšiřování EU a hlavních úkolech na letošní a příští rok a Alexandera STUBBA (EPP-ED, FI) o institucionálních aspektech schopnosti EU začlenit nové státy.
As far as the reforms are concerned, MEPs' proposals include: the adoption of a new qualified majority voting system at the Council to simplify decision making; a clear definition of the EU's values, objectives and competences; more transparency in Council's operations; increased powers of scrutiny for national parliaments and the adoption of a clause setting out how Member States could leave the EU.
Pro první podnět hlasovalo 481 europoslanců, 66 bylo proti a 38 se hlasování zdrželo.
The European Parliament adopted a resolution by 481 votes in favour to 66 against with 38 abstentions on candidate countries and possible future candidates, notably Turkey, Croatia and the Western Balkans.
Pro druhý podnět hlasovalo 398 poslanců, proti 99 a 36 se hlasování zdrželo.
A date for final accession should not be given too soon and accession negotiations should follow a timetable based on "effective compliance" with the political criteria.
"Unie by měla dodržet své závazky vůči zemím, které už mají naději na členství, za předpokladu, že tyto země splní kritéria členství v EU a povinnosti, které z něj vyplývají" , konstatuje Parlament v BROKOVĚ zprávě s tím, že "dodržení těchto závazků je silnou motivací pro země, které provádějí reformy".
Compliance with these criteria should be given greater priority in accession negotiations and Parliament intends to play a more active role in monitoring the accession process..
Ve STUBBOVĚ zprávě Parlament mj. "připouští, že se Unie v současnosti potýká s obtížemi dostát závazkům vůči zemím jihovýchodní Evropy, neboť stávající institucionální, finanční a politická struktura Unie není pro další rozšíření vyhovující a je potřeba ji zlepšit".
MEPs urged the EU governments to "conclude the constitutional process by the end of 2008", pointing out that "the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for future enlargements".
Podnět zdůrazňuje, že to ze strany Turecka zahrnuje i ratifikaci a plné uplatňování dodatkového protokolu, který rozšiřuje Dohodu o přidružení Turecka na 10 nových členů a který Turecko podepsalo v červenci 2005.
With regard to Turkey, Parliament noted the European Commission report which says that the pace of reform has slowed and stressed that Turkey ratify and fully implement the so-called Ankara Protocol, which extends the EC-Turkey association agreement to all new Member States, including Cyprus.
Parlament podpořil i snahy finského předsednictví Rady EU nalézt východisko ze "současné patové situace" a vyzval Turecko, aby konstruktivně spolupracovalo v zájmu plného uplatnění dodatkového protokolu do konce letošního roku.
The EU governments stated in September 2005 that implementation of the protocol would be evaluated in 2006 and that failure to implement it would "affect the overall progress in the negotiations".
Chorvatsko U Chorvatska podnět vítá "soustavný pokrok" této kandidátské země na cestě k integraci do EU a vyzývá vyjednavače obou stran, aby v těchto jednáních pokračovali dosavadním tempem a brzy dospěli k jejich závěru.
MEPs consider last Monday's Council decision not to open eight important chapters in the negotations "an unavoidable consequence of Turkey's position".
Poslanci jsou přesvědčení, že v zájmu upevnění stability a míru v tomto regionu je třeba tuto perspektivu zachovat.
Croatia's continued progress "towards EU integration" was welcomed by the MEPs, who called on "the negotiators on both sides to maintain the momentum reached in these negotiations with a view to their early conclusion".
Schopnost EU integrovat další státy
MEPs debate the enlargement process
V BROKOVĚ zprávě poslanci rovněž zdůrazňují, že při úvahách o budoucnosti Unie je zapotřebí přihlížet k její "integrační kapacitě" .
On Wednesday morning Parliament held a keynote debate on enlargement, just ahead of this week's European Council, where enlargement will be a main agenda item.
Parlament v této souvislosti souhlasí s tím, že konsolidace, podmíněnost a komunikace jsou principy, jimiž se řídí strategie EU ohledně rozšiřování.
The debate was opened by Parliament's two rapporteurs, Elmar BROK (EPP-ED, DE) and Alexander STUBB (EPP-ED, FI).
"Pokud by se EU měla zavázat přijmout další země, bude nutné se mnohem hlouběji než dosud zabývat otázkou její integrační kapacity, ať už z institucionálního, finančního nebo politického hlediska" , konstatují dále poslanci.
Elmar BROK (EPP-ED, DE), rapporteur on the Commission's strategy paper on progress in the enlargement process, said that underlying all discussion " we must remember enlargement has been the most successful EU policy - positive for the economy, a significant contribution to the unification of Europe and acting as a major incentive for the reform process to candidate countries ".
Parlament vyjadřuje politování nad tím, že se Komisi nepodařilo poskytnout dostatečně podrobnou analýzu problémů, které je třeba vyřešit předtím, než Unie přistoupí k dalšímu rozšiřování.
Looking to the future of enlargement, he went on, " we are facing a decision between a real political Union concerned in particular with Europe's role in the world or remaining purely an economic project ".
Schválením STUBBOVY zprávy Parlament mj. navrhuje dosud užívaný pojem "absorpční schopnost" změnit na "schopnost začlenění" či "integrační schopnost", což podle poslanců věrněji odráží charakter členství v EU.
Alexander STUBB (EPP-ED, FI), rapporteur on the institutional aspects of the EU's capacity to integrate new Member States, told the House that five main points underlay his report.
Pojem "absorpční schopnost" podle poslanců "odpovídajícím způsobem nesděluje myšlenku, kterou se snaží vyjádřit, jelikož EU žádným způsobem své členy neabsorbuje".
Firstly, a change of terminology from absorption policy to integration policy. "
Parlament proto navrhuje, aby bylo toto vyjádření změněno na "schopnost začlenění" či "integrační kapacitu" , což podle poslanců "věrněji odráží charakter členství v EU".
No-one wants to be "absorbed" by the European Union ", he said.
Podnět připomíná, že pojem "absorpční schopnost" se formálně objevil poprvé roku 1993, kdy Evropská rada v Kodani uznala, že vedle politických a ekonomických kritérií, které musejí kandidátské státy splnit před vstupem do Unie, "důležitý faktor v obecném zájmu jak Unie, tak kandidátských zemí" představuje rovněž "schopnost Unie absorbovat nové členy při zachování tempa evropské integrace".
Secondly, " a sensitivity to the various interests and attitudes to the issue from those who want a widening of the Union without political deepening, to those who want the opposite and those who are against both ".
Nutné reformy Smlouva z Nice podle poslanců "nepředstavuje postačující základ pro další rozšiřování".
Thirdly, a definition of integration capacity.
Parlament zdůrazňuje, že před jakýmkoli dalším rozšířením je stěžejní reforma Evropské unie, která jí umožní fungovat efektivnějším, průhlednějším a demokratičtějším způsobem.
It is not a condition for enlargement but a criterion and covers issues of institutions, budget and policies.