natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle EP je proto třeba nadále pokračovat ve zjednodušování a modernizaci těchto pravidel.
However, there are high-sea areas that are not covered by any organisation or regional fisheries management convention, and this, in practice, is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
Z českých europoslanců vystoupila v rozpravě k této zprávě Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
The main aim of this proposal is to fill this vacuum and take the lead in regulating fishing activities in such areas.
Na úvod svého vystoupení ocenila zprávu poslance Audyho, která podle jejích slov „upozorňuje na význam důsledného uplatňování celních opatření pro dobré fungování vnitřního trhu” .
The proposed regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Tyto jakož i další skutečnosti „podrývají důvěru ve vnitřní trh” .
• the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
Poškozeni však nejsou pouze spotřebitelé, ale i evropští výrobci, kteří nejsou schopni „sami takové nekalé konkurenci čelit” .
According to the Hosue, the type of gear should be mentioned, in addition to the depths, given that each type of equipment represents a different potential threat to the ecosystems.
Chybou podle jejího názoru je, že členské státy nepostupují „dostatečně jednotně při uplatňování celního práva” .
Moreover, there are no scientific studies which prove that vulnerable marine ecosystems exist or cease to exist above or below this particular limit, adds the report.
Stejně jako zpravodaj se proto domnívá, že by situaci zlepšila vyšší úroveň harmonizace, zjednodušení a modernizace postupu pro dovoz a vývoz zboží.
Other amendments are intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question, and to add a reference to the work now under way in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
V druhém příspěvku k této zprávě upozornila na jeden bod, jenž nebyl během rozpravy zmíněn.
Member States should be given some time to prepare for the necessary new administrative procedures.
Jedná se o kroky, jež Unie učinila ve vztahu k opatřením na americké straně.
Therefore, the rapporteur proposes that the regulation enters into force 30 days after its publication in the Official Journal of the EU, instead of on the seventh day following that of its publication, as indicated by the Commission.
Dotázala se v této souvislosti Komise, „jaké vidí cesty pro lepší koordinaci obchodních postupů právě v rámci transatlantických vztahů” a zda podle jeho názoru existuje možnost nalezení „ dobré rovnováhy mezi bezpečnostními opatřeními a potřebou vytvořit flexibilnější a pružnější trh mezi Evropou a Amerikou ” .
Bottom gears means fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Systém všeobecných celních preferencí
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Parlament dále přijal zprávu o návrhu nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 552/97, č. 1933/2006 a nařízení Komise (ES) č. 964/2007 a č. 1100/2006.
Parliament adopted a non-binding report on the proposal for a regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Z českých europoslanců vystoupila v rozpravě k této zprávě Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
Illegal, unreported and unregulated fishing is a serious and growing problem worldwide.
Ve svém příspěvku plně podpořila požadavek na větší pružnost, jak je uveden ve zprávě Helmutha Markova.
In certain fisheries, such as bluefin tuna and cod, the percentage of IUU fish is very high, sometimes as much as half of the total catch or even more.
Domnívá se v tomto ohledu, že „Evropská komise musí mnohem podrobněji analyzovat dopad všeobecných preferencí na hospodářství rozvojových zemí a také zkoumat jejich vliv na evropské hospodářství a ochranu spotřebitele” .
Among the most important IUU fishery scandals in recent years are bluefin tuna in the Mediterranean, cod in the Barents and Baltic Seas and Patagonian toothfish.
Tato opatření mají podle jejího názoru významný dopad na rozvoj nejchudších zemí a EU proto musí nejprve provést hloubkovou analýzu jejich dopadu a teprve na jejich základě upravovat celní tarify.
According to the rapporteur, Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR), the proposal establishing a Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing "deserves the full support of Parliament, for it is to a significant extent based upon the demands that Parliament itself has made" on its report on the implementation of the EU action plan against IUU fishing, from 15 February 2007.
V poslední řadě poukázala také na nutnost „ větší koordinace rozvojové politiky s USA a dalšími zeměmi” .
"If the proposal is adopted in its present form, it would put the Community at the forefront of international efforts to eliminate IUU fishing and in a position to put pressure on States which continue to allow IUU fishing by their vessels.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o návrhu nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 552/97, č. 1933/2006 a nařízení Komise (ES) č. 964/2007 a č. 1100/2006 (KOM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS))
Considering the Community's prominence as one of the largest fishing powers and the largest market in the world, the EU has a clear responsibility to be at the forefront", she says.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0252 0 NOT XML V0//CS
The essential elements of the proposal consist of:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
• the creation of a list of vessels (both EU-flagged and non-EU) that are involved in IUU fishing;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
• a scheme of port state control that would prohibit access by third country IUU vessels;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
• a ban on the importation of IUU fish, by requiring certification by the flag state that the fish is legal;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
• the development of a Community Alert System when there is a suspicion that IUU fish has been detected;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
• provisions detailing what actions are to be taken in each of the above situations.
Jednominutová vystoupení
This position is not valid", she argues.
Zuzana ROITHOVÁ (PPE-DE) se ve svém příspěvku zabývala rozšířením Schengenského prostoru.
This will ensure that the list can be found in a specific official publication.
Upozornila v této souvislosti na zprávy o „šikaně českých řidičů německou a rakouskou policií” .
Furthermore, where one of an owner’s vessels has been included in an IUU list, a detailed inspection shall be carried out on all that owner's vessels.
Ačkoli akceptuje rozhodnutí Rakouska provádět od června kontroly v souvislosti s Mistrovstvím Evropy ve fotbale, nesouhlasí s plošnými kontrolami českých řidičů na německém území. „Jde o jednostranné, těžko vysvětlitelné opatření, které zhoršuje sousedské vztahy” , zdůraznila.
Member States shall refuse to allow the export of a vessel flying their flag that is on the IUU list and may not under any circumstances grant support or subsidies to IUU vessels, MEPs propose to add.
Čeští občané proti této situaci protestují a přejí si zavedení podobných pravidel na území ČR. „To není dobrá situace a navíc to ovlivní politické klima před ratifikací Lisabonské smlouvy” , uvedla.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels that are included on the Community list of IUU fishing vessels.
Na závěr oznámila, že v této otázce již podala interpelaci a vyzvala německé poslance, aby tomuto problému věnovali zvýšenou pozornost.
The report also states that Member States shall carry out inspections in their ports "of at least 50% of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year", while the Commission proposes of at least 15% of landings.
Toto rozhodnutí se týká zákazu dovozu volně žijícího ptactva do EU.
Passing through multiple borders, ports and airports offers many opportunities to mix legal and illegal fish, in effect laundering the IUU fish.
Domnívá se, že k přijetí tohoto zákazu vedly obavy z ptačí chřipky.
An effective and comprehensive system of traceability is essential to minimise amount of fish laundering that occurs", she adds.
Tyto obavy jsou však podle jejího názoru neopodstatněné, neboť v EU funguje systém karanténních zařízení, ve kterých „dochází k zachycení ptačích nemocí nebezpečných pro člověka” .
The European Parliament has also long called for harmonized penalties, sufficient to be dissuasive, instead of a simple "cost of doing business".
Připomněla v této souvislosti, že „chovatelé se zasloužili mnohokrát o návrat různých druhů zvířat do volné přírody a respektují zákon o ochraně silně ohrožených druhů obsažených v CITESu” .
Since IUU vessels tend to concentrate on the most lucrative fisheries (bluefin tuna, cod) it is necessary that sanctions can be imposed that are high enough to be dissuasive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Stručně z EP – plenární zasedání 16.–19. června 2008 ve Štrasburku
Briefing - 16-19 June 2008 - Strasbourg plenary session
Ve dnech 16.–19. června proběhne letošní desáté plenární zasedání ve Štrasburku.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 16-19 June 2008 include:
Poslanci ve výboru se ze tří různých alternativ přiklonili k možnosti plného vlastnického oddělení, tj. oddělení výrobních zařízení od přenosových soustav, a přijali současně řadu opatření na ochranu práv spotřebitele.
Formal sitting with United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jilani Jahangir
Poslanci Evropského parlamentu budou projednávat také návrh směrnice o odpadech .
The session starts on Monday at 5pm with a debate on the revision of the framework directive on waste .
EP se domnívá, že je třeba do roku 2012 stabilizovat produkci odpadu ve srovnání s celkovou produkcí v roce 2009.
The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020 if a compromise between Council and Parliament is adopted in plenary.
Vzhledem k tomu, že EP, Rada a Komise dospěly na základě jednání ke kompromisnímu znění, očekává se, že poslanci v plénu návrh široce podpoří.
An informal compromise, proposed by rapporteur Caroline Jackson (EPP-ED, Conservative, South West, UK) has been achieved on the waste framework directive between representatives of Parliament and Council in view to a second reading agreement.
Nová směrnice by v tom případě vstoupila v platnost 20 dní od zveřejnění v Úředním věstníku EU.
Parliament then turns its attention to environmental quality standards in the field of water policy .
Podle dohody pro druhé čtení, jíž dosáhl Evropský parlament s Radou, bude 33 znečišťujících látek, které se nacházejí v řekách, jezerech a pobřežních vodách, podléhat normám environmentální kvality (ENK).
33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters - will be subject to environmental quality standards.
Členské státy budou povinny učinit pokrok pro dosažení standardů kvality vod do roku 2018.
Member States will have to "make progress towards compliance" of these standards by 2018, according to a second-reading agreement with Council.
Navrhovaná směrnice je poslední významnou legislativou rámcové směrnice o vodě.
The proposed directive on water quality is the final piece of legislation needed to support the Water Framework Directive.
Legislativa zavádí nové technické požadavky na osobní a užitkové vozy, jako je systém asistence při brzdění, který posiluje účinnost ABS.
It abolished customs duties at internal borders and put in place a uniform system for taxing imports.
EP se bude dále vyjadřovat k návrhu směrnice o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury .
Internal border controls subsequently disappeared.
Závazné pokyny, jež byly součástí původního návrhu, by podle EP vytvářely zbytečnou administrativní zátěž a porušovaly by zásadu subsidiarity.
Parliament then turns its attention to a report on 2010, the European Year for combating poverty and social exclusion .
Evropský parlament bude v průběhu plenárního zasedání hlasovat také o zprávě Hospodářského a měnového výboru, který široce podpořil žádost Slovenska o přijetí eura k 1. lednu 2009 .
Persistent poverty is "a worrying phenomenon" in Europe which must be tackled more effectively, says the Employment Committee in its report backing plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Poslanci Evropského parlamentu si v průběhu plenárního zasedání vyslechnou zástupce Rady a Komise, kteří je seznámí s přípravami a programem nadcházející vrcholné schůzky EU–Rusko .
Vice-President and Commissioner Jacques Barrot from 5.30pm to 8pm in front of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs.
Hlavním tématem summitu bude otázka budoucí dohody o partnerství a spolupráci, o jejímž znění dosáhla Rada kompromisu.
A delegation from the Committee on Women's Rights and Gender Equality will also participate in room LOW N1.4.
Mezi další body jednání by mohl patřit konflikt mezi Ruskem a Gruzií kvůli Abcházii a Jižní Osetii a prohlášení EP o prezidentských volbách v Rusku.
Second, the hearing of Commissioner-designate Antonio Tajani takes place from 8.15pm to 11.15pm before the Committee on Transport and Tourism.
Poslanci EP budou v rámci prioritní rozpravy diskutovat se zástupci Rady a Komise o přípravách na zasedání Evropské rady , které proběhne ve dnech 19. a 20. června 2008.
A delegation from the Committee on Budgets will also participate also in room LOW N1.4.
Na pořadu jednání jsou otázky spojené se stavem ratifikace Lisabonské smlouvy, politické důsledky zvyšování cen potravin a provádění agendy ze Soluně.
After the hearings, the relevant parliamentary committees will communicate their assessment to the President of the European Parliament, and to the chairman of the Conference of Committee Chairmen, in the form of an evaluation letter with a view to the final vote in plenary.
Ta přijala pozvání Parlamentu, aby promluvila v plénu při příležitosti Evropského roku mezikulturního dialogu.
Tuesday morning is dedicated to the "return directive" or the first-reading of the directive establishing common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally .
Poslanci EP budou hlasovat o zprávě z vlastního podnětu, která pojednává o inteligentních automobilech .
This draft legislation lays down a maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees, while seeking to safeguard the basic rights of the individuals concerned.
Poslanci proto zdůrazňují, že je třeba zlevnit příslušné technologie a posílit reklamu v této oblasti.
The directive will, however, apply to Ireland.
Evropský parlament bude dále hlasovat o návrhu rozhodnutí o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení , který bude vyhlášen v roce 2010.
Later on Tuesday morning, MEPs will debate whether to approve Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009 .
Návrh na Evropský rok se opírá o čtyři základní cíle, kterými jsou uznat právo lidí žijících v chudobě na důstojný život, zdůraznit odpovědnost každého jedince za boj proti chudobě, podporovat soudržnější společnost a opětovně potvrdit politický závazek EU v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The Economics Committee has already given its backing, but stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
Parlament bude v návaznosti na slyšení nově navržených členů Komise hlasovat o jejich jmenování do funkce.
Tuesday afternoon starts with a joint debate on the energy market with particular focus on the electricity market .
Místopředsedovi Komise Jacquesovi Barrotovi bude svěřena oblast spravedlnosti, svobody a bezpečnosti a bývalý poslanec Evropského parlamentu Antonio Tajani bude jmenován komisařem pro dopravu.
The Industry committee backs rapporteur Eluned MORGAN 's (PES, Wales, Labour UK) preference for full ownership unbundling, which is also the European Commission's preferred option.
EP bude v prvním čtení hlasovat v postupu spolurozhodování o návrhu směrnice, kterou se zavádějí společná pravidla v oblasti navracení nelegálních přistěhovalců.
The key debate of the week is on the preparation of the Brussels European Council to be held on 19 and 20 June .
Tato legislativa stanoví maximální dobu, po níž mohou být nelegální přistěhovalci zadržováni v EU, zavádí zákaz opětovného vstupu na území Unie pro deportované osoby a současně ukládá opatření na zajištění základních práv nelegálních přistěhovalců.
The meeting of the European Council will be preceded by an statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Na území Evropské unie by mohla být v dohledné budoucnosti zavedena politika v oblasti společné imigrační politiky, která bude mimo jiné zahrnovat: boj proti nezákonnému přistěhovalectví (směrnice o navracení nezákonných přistěhovalců), opatření na podporu legálního přistěhovalectví pro kvalifikované pracovníky (směrnice o tzv. Zelené kartě) a směrnice, kterou v současné době projednává EP, díky níž by bylo možno ukládat postihy za zaměstnávání nelegálních přistěhovalců.
The main topics to be debated by heads of State and government are regrouped under: the Lisbon Treaty, freedom security and justice, policy implications of high food prices, economic social and environmental issues, Western Balkans and external relations.
Poslanci EP mezitím navštívili řadu retenčních zařízení pro nelegální přistěhovalce, aby srovnali praxi a zavedené postupy v jednotlivých členských státech.
MEPs will debate measures to take in the short-and medium to combat rising oil prices after hearing statements from the Council and Commission.
Dobrovolný návrat nelegálních přistěhovalců
Oil prices have risen over to $130 a barrel.
Směrnice o navracení nelegálních přistěhovalců je prvním z legislativních textů v této oblasti, jež budou projednávány v plénu EP.
Fuel protests triggered by rising oil prices have spread to more countries across Europe, with thousands of fishermen on strike.
Pokud přistěhovalec do té doby z EU nevycestuje, bude vydáno rozhodnutí o vyhoštění.
Marine fuel prices have gone beyond €0.7/l in most European harbours, an increase of around 240% since 2004.
Vydá-li toto rozhodnutí soudní orgán, který dospěje k názoru, že dotyčná osoba by se mohla skrývat, bude tato osoba zadržena.
At 11.30am, the House will vote on a report on the statute of the European Ombudsman .
Směrnice stanoví maximální dobu, po níž může být nelegální přistěhovalec zadržován (v současné době mohou být v některých členských státech přistěhovalci zadržováni bez omezení) a současně imigrantům zaručuje základní životní standardy, včetně práva na lékařskou péči a vzdělání pro děti.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Vyhoštěným přistěhovalcům může být udělen zákaz opětovného vstupu na území EU po dobu pěti let.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
V návrhu zprávy omezili poslanci maximální dobu zadržování před vyhoštěním na tři měsíce (oproti šesti měsícům, které navrhovala Komise), s tím že tato doba může být prodloužena až na 18 měsíců, pokud dotyčná osoba nespolupracuje nebo byla odsouzena za trestný čin.
At midday, t he United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jilani Jahangir , will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Rada předložený text rovněž prozkoumala a snažila se přitom nalézt dohodu s Parlamentem.
MEPs will debate preparations of the EU/Russia summit after hearing statements from the Commission and the Council.
Podle zmíněného znění bude lhůta pro dobrovolné opuštění území omezena na 7 až třicet dní.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Neletilí bez doprovodu mohou být vyhoštěni pouze tehdy, mohou-li se vrátit ke své rodině či do adekvátních zařízení.
Parliament also tackles the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices .
Členské státy musí rovněž přihlédnout k situaci jednotlivých zemí původu podle zásady nenavracení uprchlíků (tato zásada stanoví, že žádný stát nesmí vyhostit uprchlíka do země, kde by mohl být ohrožen jeho/její život či svoboda).
Philippe MORILLON (ALDE, FR), on behalf of the Committee on Fisheries will be asking the Commission questions on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices.
Klíčovým bodem, který byl předmětem nesouladu mezi Parlamentem a Radou, je zajištění právní pomoci nelegálním přistěhovalcům bez prostředků.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Podle původního textu bylo poskytování této pomoci povinné, Rada však navrhla, aby byla tato služba dobrovolná z důvodu značné finanční zátěže pro členské státy.
Late on Wednesday evening, Liam Aylward (UEN, IE) will present his report on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe .
Kompromisní znění vyjednané s Parlamentem stanoví, že poskytování této pomoci je povinné, ovšem v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy či pravidly v oblasti právní pomoci a se směrnicí z roku 2005 o žadatelích o azyl.
MEPs will debate proposals by the Agriculture Committee for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
Společná evropská politika
Thursday 19 June 2008
Myšlenka zavedení společné imigrační politiky byla poprvé zmíněna na Evropské radě v Seville v roce 2002.
Parliament debates the First Intelligent Car report .