natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tito poslanci se začlení do čtyř z osmi politických skupin Evropského parlamentu.
The German presidency will therefore put forward a timetable, with suggestions on the substance of the treaty.
Šest z nich už s působením v EP zkušenost má, zasedali v něm od roku 2005 jako pozorovatelé.
The EP overwhelmingly backed the Constitutional Treaty in a report adopted in January 2005.
Pět poslanců zvolených za bulharskou stranu Občané za evropský rozvoj Bulharska (GERB) se začlení do největší evropské politické skupiny - EPP-ED .
Since the No votes, it has contributed to the "period of reflection" by holding a series of debates on the way forward with prime ministers of the Member States.
Dalších pět poslanců z bulharské Evropské socialistické platformy (PES) rozšíří řady druhé nejsilnější frakce EP, Skupiny sociálních demokratů .
The most recent of these took place at the last Strasbourg session, with Romano Prodi of Italy and Jan Peter Balkenende of the Netherlands (see links below).
Evropská skupina ALDE získala po bulharských volbách také pět nových poslanců, ti ale pochází ze dvou různých politických stran.
In Germany the Treaty has been approved by both houses of parliament but not yet signed by the German president.
Čtyři byli zvoleni za bulharské Hnutí za práva a svobody (MRF) a jeden za Národní hnutí Simeon II.
It will also look at economic and social policy, including postal services, the European Technology Institute, HIV-AIDS and climate change.
Tisková atašé pro bulharská média
Constitutional Affairs Committee calls for clear roadmap on reforms
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Schengenský informační systém pro nové členy EU
President Pöttering to welcome the 18 Bulgarian MEPs
Parlament bude na červnovém zasedání v Bruselu rozhodovat o zprávě, která vyjadřuje podporu rozhodnutí Rady o uplatňování evropské legislativy související s Schengenským informačním systémem (SIS) v nových členských státech, které přistoupily v roce 2004 - s výjimkou Kypru.
At the opening of the Brussels plenary, EP President Hans-Gert Pötterng will welcome the 18 new Bulgarian MEPs who were elected on Sunday 20 May.
Vzhledem k tomu, že tato problematika spadá do konzultačního schvalovacího postupu, má postoj Parlamentu pro Radu pouze doporučující charakter.
The GERB (Citizens for European Development of Bulgaria) led the way with 21.68% of the vote, which will entitle its members to 5 seats in the European Parliament, these going to the EPP-ED.
Parlament doporučuje schválení zmíněného rozhodnutí, ale podotýká, že se jedná pouze o první krok.
The European Socialist Platform followed closely with 21.41% (also 5 seats, PES).
Poslední krok bude podle zpravodaje učiněn až po ukončení hodnocení SIS, která by měla začít 16. září 2007 a být ukončena do listopadu 2007. "
Others included the Movement for Rights and Freedoms (20.26%, 4 seats, ALDE); Ataka (14.20%, 3 seats, ITS); and the Simeon II National Movement (6.27%, 1 seat, ALDE).
Tento systém je nezbytný pro vytváření prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
V prosinci 2001 Rada pověřila Komisi, aby vytvořila Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) a to z důvodu potřeby začlenit do systému nové funkce, a také nové členské státy.
Against a background of heightened tension in the Middle East, Javier Solana, High Representative for the common foreign and security policy (CFSP), will address MEPs on the situation in the region.
Základní systém (C-SIS) fungující od 90. let minulého století totiž nebyl technicky způsobilý pro větší počet než 18 zemí.
Parliament will vote on a resolution on the Middle East at the next plenary session in Strasbourg in late June.
Nové státy budou muset samy investovat do přístrojů, které by měly být později způsobilé k využití pro SIS II.
counterviolence has to be stopped", was how the Federal Foreign Minister summed up the discussion to media representatives after the meeting.
Očekává se, že projekt bude připraven 31. srpna 2007.
Statement by the High Representative for the CFSP - Middle East
Na základě posouzení systému nových členů by ti, kteří obdrží pozitivní výsledek měli otevřít své vnitrozemské a námořní hranice k 31. lednu 2008 a vzdušné hranice k 29. březnu téhož roku.
Debate : 06.06.2007 Pöttering takes peace message to Israeli Knesset Javier Solana High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Council of the European Union European Parliament resolution on the situation in the Middle East - 7 September 2006 Statement of the Quartet - 30 May 2007
Občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//EN
(33-3) 881 73603 (STR)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//EN
(32-2) 284 4299 (BXL)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
(32-498) 98 35 90 (GSM)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Spolupráce EU v oblasti víz, ochrany osobních údajů a boje proti trestné činnosti
EU visa information system to help prevent visa shopping
Jedna se věnuje návrhu nařízení o vytvoření vízového informačního systému (jehož znění je výsledkem jednání s Radou, proto by schválení mělo proběhnout už v prvním čtení).
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process should be completed at the first reading stage after the full Parliament votes on the regulation in June.
Občané z více než stovky zemí potřebují ke vstupu do Schengenského prostoru vízum vydané členským státem EU.
More than a hundred countries' citizens are required to have a visa issued by a Member State to enter the Schengen area.
Vízový informační systém by měl zlepšit implementaci evropské " společné vízové politiky ".
The Visa Information System (VIS) should improve the implementation of a 'common visa policy' in Europe.
Osobní údaje z žádostí o vízum uchovávané v novém systému budou zahrnovat biometrické údaje (fotografii a otisky prstů) a písemné informace, jakými jsou například jméno, adresa a povolání žadatele nebo místo a datum podání žádosti.
The personal data from visa applications stored in VIS will include biometrics (photographs and fingerprints) and written information such as the name, address and occupation of the applicant, date and place of the application, and any decision taken by the Member State responsible to issue, refuse, annul, revoke or extend the visa.
Dále také jakékoli rozhodnutí odpovědného členského státu vydat, zamítnout, zrušit, odebrat nebo prodloužit vízum.
The regulation stresses that biometrics will be used under controlled circumstances, with the emphasis on first using the visa sticker number for verification, in conjunction with fingerprints, and with fallback procedures being put in place.
Návrh nařízení zdůrazňuje, že biometrické údaje budou používány za přísně stanovených podmínek.
Photographs will not be used for identification purposes as the technology is not yet ready.
A to pokud by tyto údaje mohly napomoci zabránění nebo vyšetřování teroristických útoků a jiných závažných trestných činů.
This access will be indirect, via central access points which will have to check that all the relevant conditions for accessing the data are complied with.
Přístup bude nepřímý, prostřednictvím ústředních přístupových bodů, které budou kontrolovat, zda byly splněny všechny podmínky pro přístup k údajům.
In exceptional cases of urgency, these checks can be made afterwards.
Převod údajů do třetích zemí nebo mezinárodních organizací bude možný jen ve výjimečně naléhavých případech, pouze pro účely prevence nebo vyšetřování teroristických útoků nebo závažných trestných činů a se souhlasem státu, který údaje vložil do VIS.
Transfer of data to third countries or international organisations may take place only "in an exceptional case of urgency, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences" and with the consent of the Member State who entered the data.
Návrh obsahuje řadu záruk pro ochranu údajů.
Strong data protection
Databáze vízového informačního systému by měla být v budoucnu spravována stálým řídícím orgánem financovaným z rozpočtu EU, který bude shromažďovat informace ze všech zemí Schengenu.
The Visa Information System database will be managed in the future by a permanent Management Authority - funded from the EU budget - which will gather information from all Schengen countries.
Přístup do VIS bude mít pouze náležitě oprávněný personál národních orgánů pro víza, hraniční kontrolu, imigraci, azyly a vnitřní bezpečnost.
Only duly authorised staff of the relevant national visa, border control, immigration, asylum and internal security authorities will have access to the VIS.
Každá žádost o vízum by podle textu nařízení měla být uchována v systému maximálně pět let.
Finally, the regulation provides that each visa application file will be stored in the VIS for a maximum of 5 years.
Dále musí být respektována lidská důstojnost a integrita osob, jejichž údaje jsou požadovány a používání údajů nesmí vést k diskriminaci žadatelů o vízum.
Use of the data cannot lead to discrimination between visa applicants or visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion, disability, age or sexual orientation, MEPs added to the text.
Občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Speaking after the adoption of her report, Baroness Ludford said: "The vote is welcome as the culmination of intense and detailed scrutiny of this highly important European border and internal security project.
(32-498) 98 35 90 (GSM)
The improvements due to MEPs' input are a vindication of the new co-decision powers of the European Parliament in this field."
libe-press@europarl.europa.eu Sarah LUDFORDOVÁ Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Velká Británie A6-0194/2007
Rapporteur Sarah LUDFORD ALDE UK A6-0194/2007 Visa Information System VIS: exchange of data on Schengen short-stay visas including the national long-stay visas which are concurrently valid as short-stay visas Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Lepší ochrana pro umělce pracující v zahraničí
Prüm Treaty on cross-border data exchange is "a step forward"
Evropský parlament projedná zprávu o sociálním postavení umělců, která hovoří o potřebě zlepšení pracovních podmínek a zvýšení informovanosti o přenosu sociálních práv těch umělců, kteří se jako součást svého povolání pohybují v rámci Unie.
The application of the Prüm Treaty, signed on 27 May 2005, to all Member States, should facilitate the exchange of data to produce "a stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration", according to a report by Fausto CORREIA (PES, PT)for the Civil Liberties Committee.
Poslanci požadují pro umělce mimo jiné lepší sociální ochranu a zavedení zvláštní elektronické karty sociálního zabezpečení.
The Prüm Treaty was signed between Belgium, Germany, the Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Austria.
V podnětu, jehož autorkou je francouzská poslankyně Claire GIBAULTOVÁ (ALDE, FR), se hovoří o tom, že mnoho evropských umělců zažilo problémy při snaze vystupovat v cizích zemích nebo přenášet svá sociální práva.
It is hoped that the treaty will bring about improvements in "making the information available between law enforcement officers in the Member States" which will enable them to fulfil these objectives.
Zvýšení informovanosti
Fundamental rights
Zpráva zdůrazňuje fakt, že v některých členských státech určité kategorie umělců nepožívají právní status.
Improving methods to combat problems such as terrorism and illegal immigration will involve, to a certain extent, the exchange of personal information.
Umělci si často rovněž nejsou vědomi svých práv vyplývajících z existující evropské legislativy.
However, the report stresses that the Framework Decision "seeks to ensure full compliance with citizens' fundamental rights to respect for their private life and communications and to the protection of their personal data."
Poslanci rovněž žádají Komisi, aby zahájila pilotní projekt zavádějící evropskou elektronickou kartu sociálního zabezpečení speciálně pro evropské umělce.
The supplying of the data should be "necessary and proportionate" and the information may be exchanged "in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit terrorist offences."
Zpráva rovněž zdůrazňuje důležitost vzdělání v oblasti umění a apeluje na členské státy, aby zintenzívnily vzdělávání učitelů uměleckých oborů a vytvořily zvláštní vzdělávací plány pro ty, kteří pracují v kultuře.
The collection of cellular material "for a particular individual who is suspected of having committed such a criminal offence", the report states, "shall take place only on the basis of national law and only for a specific purpose and shall meet the requirements of necessity and proportionality."
Víza pro umělce ze třetích zemí
Special categories of data
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Finanční pomoc pro pěstitele ovoce a zeleniny
Visa information should be obtained only in "clearly defined and monitored circumstances"
Parlament se bude v rámci postupu konzultace zabývat návrhem nařízení, které má stanovit nová pravidla finanční pomoci pro odvětví ovoce a zeleniny.
The information obtained from the EU's proposed Visa Information System (VIS) should be limited only to "limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules", according to a series of amendments to the Commission's proposal, presented in a report by the Civil Liberties Committee.
Cílem nařízení je posílit konkurenceschopnost tohoto odvětví poskytnutím flexibilních forem pomoci, která bude přizpůsobena jednotlivým produktům a různým situacím v členských státech.
The author of the report, Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK), says that the exchange of such information "may be necessary for the purposes of preventing and combating terrorism and serious crimes", but that any requests for access to the VIS must involve "a verification whether all conditions for access are fulfilled."
Toho všeho by mělo být dosaženo bez výrazného nárůstu v unijním rozpočtu.
Preventing serious crime
Mezi problémy, které tíží evropský trh s ovocem a zeleninou patří klesající spotřeba, nárůst dovozu a pokles cen způsobený tlakem ze strany velkých distributorů.
The report also states that "it is necessary to designate the competent Member States’ authorities", within which are " duly empowered staff with a right to access the VIS [.]"
Nová organizace trhu by ale měla zůstat " rozpočtově neutrální " vzhledem k předchozím rokům.
There should also be "a list of the operating units within the designated authorities" that have access to the information kept on the VIS.
EP ve zprávě Marie Isabel SALINAS GARCÍOVÉ (PES, ES) podporuje obecný záměr reformy navržené Komisí, nicméně se domnívá, že je možné poskytnout flexibilnější podporu "šitou na míru" potřebám výrobců (především pro období krize), při zachování rozpočtové neutrality.
These authorities, the report adds, should "only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime."
Záruční fond pro řešení závažných krizí
Data protection
Poslanci ve zprávě zopakovali myšlenku vytvoření záručního fondu, kterou už jednou podpořili v podnětu z května 2005.
The report stresses that "adequate provisions have to be provided for to ensure the necessary data protection", and that such data "shall only be processed for the purposes of the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences."
Domnívají se, že by členské státy měly vytvořit podobné fondy, které by byly financovány ze dvou třetin Evropskou unií a z jedné třetiny organizacemi producentů.
The reports states that "personal data obtained...from the VIS shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation."
Flexibilní podpora přizpůsobená rozdílným výrobcům
UK and Ireland's participation
Zpráva říká, že je třeba najít řešení vhodné pro nové členské státy, jejichž výrobky jsou méně podporovány a kde se hůře rozvíjejí organizace producentů vzhledem k relativně nedávnému zrušení socialistických družstev.
The Commission's proposal states that both Ireland and the United Kingdom are taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis.
Poslanci proto požadují zavedení zvláštní podpory na plochu pro jahody, maliny, třešně a bobuloviny na základě modelu, který v současnosti platí pro producenty ořechů.
The Civil Liberties non-binding amendments say that neither the UK or Ireland are taking part and are not bound by it or subject to its application.
Zpráva rovněž požaduje vyšší standardy pro kvalitu a označování zboží a navrhuje, aby se Komise zabývala myšlenkou zavedení evropského označení kvality.
Rapporteur Sarah LUDFORD ALDE UK A6-0195/2007 Combating terrorism and internal security: access for consultation of the Visa Information System VIS by the authorities of Member States and by Europol Procedure : Consultation
2007 Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví zvláštní pravidla, pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny, a kterým se mění některá nařízení
Rapporteur Claire GIBAULT ALDE FR A6-0199/2007 Status of the artist in the European Union Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Předběžné odhady rozpočtu EP na rok 2008
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
Parlament se bude na červnovém zasedání v Bruselu zabývat zprávou o odhadu příjmů a výdajů EP na rozpočtový rok 2008.
The committee recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
Její text kromě jiného navrhuje, aby byl rozpočet EP navýšen oproti roku 2007 o 2,1%, což je ale menší částka, než jakou navrhuje Předsednictvo Parlamentu.
The committee proposes to set the budget at €1,427,400,000 representing an increase of 2.1% over the 2007 budget which is €64,000,000 lower than the draft estimates set by the Bureau.
Zpravodaj Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) v předložené zprávě navrhuje, aby byl rozpočet EP stanoven ve výši
The committee considers that until the projects are clearly defined, a precise amount cannot be entered against the corresponding budget lines.
1 427 400 000 euro, což oproti rozpočtu na rok 2007 představuje nárůst o 2,1%.
This is in particular the case for the new projects proposed by the Bureau such as the research department in the Library or the Museum of Europe and for WebTV.
Tato suma je však o 64 000 000 euro nižší než ta, kterou navrhlo Předsednictvo EP (orgán řídící vnitřní fungování Parlamentu složený z předsedy, 14ti místopředsedů a 6ti kvestorů EP).
In that context, the committee proposes to leave a token entry (“pm”) in Chapter 10 4 (“reserve for information and communication policy”) and in Chapter 10.6 (“reserve for priority projects under development”)
Prostředky na informace
Information policy
Navrhovaný text také podotýká, že jedním z nejefektivnějších způsobů zvyšování povědomí občanů EU o činnosti Evropského parlamentu by mohlo být vytvoření specifického programu podobného skupinovým návštěvám EP, který by se ale zaměřoval na malá a místní média.
The committee considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities.
Vyzývá proto kvestory EP, aby přezkoumali, zda by bylo možné každému poslanci přidělit vlastní prostředky, aby mohl pozvat místní novináře k návštěvě Evropského parlamentu.
The committee invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament.
Zpráva konstatuje, že odhady nákladů na telekomunikační služby v EP přibližně odpovídají odhadům na rok 2005, zatímco skutečné náklady od roku 2004 každoročně klesají z důvodu využívání nových technologií.
The committee notes that the increase in IT expenditure over the last four years has reached 28%; considers that the current strategy was useful in modernising the European Parliament's IT systems, enhancing the services provided to users and developing a new internet website.
Text v této souvislosti vyzývá Generálního tajemníka Parlamentu, aby Výboru EP pro rozpočet podal zprávu o využívání nových technologií VOIP s cílem snížit náklady na telefonování.
The report also notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were €2,100,000 below the estimates.
Text proto navrhuje omezit rozpočtové prostředky přidělené v článku 300 ("Výdaje na služební cesty zaměstnanců") na úroveň rozpočtu na rok 2007 a převést navýšení o 1 490 000 euro, požadované pro rok 2008 do kapitoly 10 0 (" Předběžné prostředky ").
MEPs in the Budgets Committee consider that efforts can be made to limit the number of staff missions to Strasbourg and, where possible, to make better use of new technologies such as video conferencing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlament chce jasný plán reforem pro ústavní otázky EU
Fruit and vegetables: aid tailored to farmers' needs without bigger EU budget
Poslanci zprávou Enrique BARÓNA CRESPA (PES, ES) a Elmara BROKA (EPP-ED, DE) vyzývají Evropskou radu, aby co nejdříve svolala mezivládní konferenci za účelem dosažení shody o institucionálních reformách a žádají, aby byl Evropský parlament do její práce plně zapojen.
This is the message of the report by Mabel Salinas (PES, ES) Falling consumption in the EU, rising imports and declining prices as a result of pressure from big distributors are the problems weighing on the European market in fruit and vegetables.