natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití nástroje pružnosti na obnovu a přestavbu zemí postižených tsunami podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council relating to the mobilisation of the flexibility instrument in favour of assistance for the rehabilitation and reconstruction for those countries affected by the Tsunami according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o revizi finančního výhledu na období 2000-2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2005 (Tsunami)
Draft amending budget No 4/2005
o návrhu opravného rozpočtu Evroské unie č. 4/2005 pro rozpočtový rok 2005 Oddíl III - Komise (Tsunami)
on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission
Oddíl III - Komise (Zůstatek za rok 2004)
Section III - Commission
Stručně z EP - plenární zasedání 5. – 8. září 2005 ve Štrasburku
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 5 September 2005 in Press Room in Strasbourg.
Na pořadu jednání je dále např. prohlášení Evropské komise k letním živelným pohromám v Evropě a všeobecná rozprava o rozpočtu EU na příští rok .
Tuesday afternoon is dedicated to a debate on the EU budget for 2006.
Další podrobnosti o těchto a dalších tématech viz níže.
There will also be a debate on the Nordic dimension.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Léčivé přípravky pro pediatrické použití
Keep children safe while browsing the Internet, say MEPs
Navrhovaná legislativa má farmaceutický průmysl přimět k většímu zohlednění potřeb dětí.
The Committee on Culture and Education is calling for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
Návrhy členů příslušného výboru EP na různou dobu platnosti většinu nezískaly.
This is intended to offset the absence in some Member States of such hotlines.
Prodloužení o 6 měsíců by podle odhadů Evropské komise mohlo zvýšit zisky výrobců o 800.000 až 9 milionů eur.
The latest statistics show that young people spend more time on the Internet than watching television.
Průměrné náklady na klinické testy mohou dosahovat až 4 milionů eur.
At the same time, there are around 260 million pages with pornographic content circulating on the Internet.
Poslanci v této souvislosti navíc navrhují vytvoření zvláštního seznamu potřeb léčivých přípravků pro děti, který má být pravidelně aktualizován a přístupný zainteresovaným skupinám (odborníci, podniky, pacienti).
According to Ms De Sarnez, information from some Member States (including Ireland, Sweden, Norway and Denmark) shows one young person in three taking part in discussion forums or chat rooms is subject to sexual advances.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0247 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament ve druhém čtení projedná návrh směrnice o ochraně pracovníků před optickým zářením.
Referring to the Commission's Communication on the European Schools system, MEPs are to debate an own-initiative report by Mary HONEYBALL (PSE, UK) for the Committee on Culture and Education.
Navrhovaná legislativa je poslední ze čtyř směrnic, které mají chránit pracovníky před nebezpečím fyzikálních činitelů.
The report calls for more European schools, also in new Member States, and urges the establishment of sections in " new " languages at already existing schools.
Ostatní směrnice se týkají vibrací, hluku a elektromagnetických polí.
It also prompts a solution for four disputed schools (Bergen/Netherlands, Culham/UK, Karlsruhe/Germany, Mol/Belgium).
Projednávaná směrnice mimo jiné stanovuje limity pro vystavování pracovníků optickému záření (slunečnímu svitu či umělému světlu, např. laseru).
The primary purpose of the European schools is to provide education for children of EU officials in their mother tongue.
Jedním z cílů je předcházení a včasné zjištění veškerých zdraví škodlivých účinků a prevence dlouhodobých rizik pro zdraví a rizik chronických onemocnění spojených s expozicí optickému záření.
There are currently 13 European schools, with a total budget of some €225m, enrolling 19,500 pupils (including those of non-EU officials).
Zaměstnavatele návrh mj. zavazuje k vyhodnocení rizik a přijetí vhodných opatření včetně proškolení pracovníků a omezení jejich expozice záření.
Teachers are appointed by Member States who also pay their national salaries.
Při projednávání zprávy Csaby ŐRYHO (EPP-ED, HU) o navrhované směrnici ve Výboru EP pro zaměstnanost a sociální věci někteří poslanci neúspěšně prosazovali, aby se vztahovala jen na umělé záření.
The report prompts the Board of Governors to revise the criteria for establishing, maintaining and closing language sections so as to rule out any discrimination against an official language of the EU.
Výbor nicméně těsnou většinou (24:21) schválil návrh, aby povinnosti zaměstnavatelů ohledně vyhodnocování rizik přirozeného světla určovaly členské státy.
It also insists that - " where the necessary criteria are met " - language sections for the languages of the new Member States be established as a matter of urgency.
Ty ve společném postoji k návrhu směrnice navrhují, že by zaměstnavatelé nemuseli jen vyhodnocovat zdravotní a bezpečnostní rizika přirozeného světla, ale sestavovat i akční plány zahrnující dále nespecifikovaná technická či organizační opatření.
In parallel, MEPs in the committee call on the Commission to examine the establishing of European schools in new Member States.
Příslušný výbor EP s těmito návrhy souhlasí, Komise by podle poslanců nicméně měla urychleně vypracovat praktického průvodce, který by "pomohl zaměstnavatelům, zvláště zástupcům malých a středních podniků, lépe pochopit technická ustanovení této směrnice".
Since provisions for pupils with special educational needs also vary from one European school to another, the committee calls to fully implement the concept of inclusive education, " as is the case in other schools across Europe ".
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0249 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0200 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Politika zaměstnanosti
Public health
Program PROGRESS
Special medicines for children
Podle návrhu Evropské komise se tak v letech 2007-13 mají do jednoho společného programu sloučit čtyři akční plány a různé rozpočtové položky.
This is the appeal made by rapporteur Francoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR), on behalf of the Environment Committee, in a report on paediatric medicines.
Výbor EP pro zaměstnanost a sociální věci návrh Komise na zjednodušení a racionalizaci stávajících programů podpořil.
The aim is an early agreement with the Council at first reading under the co-decision procedure.
Schválené pozměňovací návrhy se týkají lepší aplikace principu rovných příležitosti pro muže a ženy ("gender mainstreaming") a pro postižené, role EP a nevládních organizací.
Frequently sick children have to take smaller doses of medicines designed for adults, although their organism absorbs or eliminates them differently and there can be particular side effects.
Zmíněný výbor rovněž navrhuje vyšší rozpočet než Komise: 854,2 milionů eur namísto 628,8 milionů eur.
Few pharmaceutical companies produce drugs aimed specifically at children, because the clinical trials are more difficult and the time taken to perfect them is longer.
Více peněz by podle poslanců mělo jít na "gender mainstreaming".
Six months for all
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0199 0 NOT XML V0//CS
Some would like to make it proportional to the profits earned, shorter in some cases and longer in others.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
In addition, many procedures laid down in the regulation would have had to be reformulated.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
In the end, no alternative proposal achieved majority support in the committee, which thus positions itself de facto on the side of the Commission's initial text: six months in all cases.
Diskrimininace na základě pohlaví a zdravotní péče
A further six months of protection would, according to Commission estimates and depending on the case, produce extra profits of €800,000 to €9m, compared with the average cost of a clinical trial, which can be as much as €4m.
Evropský parlament projedná podnět Evy-Britt SVENSSONOVÉ (GUE/NGL, SE) k diskriminaci na základě pohlaví ve zdravotnických službách.
The Commission is urged to review the regulation six years after it enters into force and amend it if it has not produced the desired impact, notably on research.
Výbor EP pro práva žen a rovnost pohlaví se ztotožnil s konstatováním, že na zdravotní stav působí kromě biologických rozdílů zejména socioekonomická nerovnost, životní prostředí a dostupnost výchovy, znalostí a informací.
One of their proposed amendments calls for the creation, within a year after the adoption of the regulation, of a special EU programme for research into medicines for children, to be called MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe).
Podnět vítá zřízení Evropského institutu pro rovnost pohlaví a zdůrazňuje nutnost výzkumu spojitostí mezi biologickými a sociálními faktory ve zdravotnických službách.
To optimise research efforts, the regulation would set up, under the auspices of the European Medicines Agency, a network of researchers and research centres to avoid duplication of research and or tests on children.
Orgány EU a členských států vyzývá, aby při plánování zdravotnických rozpočtů, projektů a programů braly ohled na důsledky plynoucí z rozdílů mezi pohlavími.
The agency should also, say MEPs in the committee, compile an inventory of therapeutic needs in the two years after the entry into force of the regulation, and this should seek to establish priorities for research.
Zohlednění těchto rozdílů při posuzování zdravotního stavu předkladatelka označuje za klíčový.
The regulation will also set up a Paediatric Committee, the " cornerstone " of the whole edifice, according to Ms Grossetête.
Problematika by se podle ní měla zahrnout do výuky a školení nynějších i budoucích pracovníků ve zdravotnictví.
MEPs in the committee would like this to be created six months at the latest after the entry into force of the regulation.
Předsudky v nazírání na pohlaví musejí být podle podnětu odstraněny jak ze styku s pacienty, tak z výzkumu.
They want to amend some of the provisions regarding its composition and call for its opinions to be published.
Podnět dále zdůrazňuje potřebnost znalostí vývoje a podstaty metod zaměřených na podporu a jednání se ženami, které se staly oběťmi násilí.
These would include opinions on paediatric research plans submitted by companies seeking the extra six months protection.
Země EU zároveň vyzývá, aby ženám od 50 let poskytovaly vysoce kvalitní mamografická vyšetřování, která mohou ve věkové kategorii od 50 do 69 let snížit úmrtnost na rakovinu prsu až o 35 %.
MEPs in the committee want there to be transparency in the granting of certain derogations provided for in the regulation.
Podnět též nabádá k poskytování vysoce kvalitní depistáže rakoviny prostaty mužům od 50 let s cílem snížit úmrtnost na tento druh rakoviny.
Lastly, it should be noted that the regulation not only details the procedures for authorising the marketing of products, the derogations regime and requirements in terms of communication, it also provides for penalties to be imposed on companies that do not comply.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0250 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Životní prostředí
Social policy
Nakládání s odpady z těžebního průmyslu
Protecting workers from the risks of optical radiation
Evropský parlament projedná návrh směrnice o nakládání s odpady z těžebního průmyslu.
Parliament's contribution to a package of measures to protect workers' health and safety will reach another important stage with the second reading report on the exposure of workers to risks from optical radiation.
Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin projevil na návrh zpravodaje Jonase SJÖSTEDTA (GUE/NGL, SE) se společným postojem členských států EU velkou nespokojenost, takže se Parlament a Rada EU zřejmě nevyhnou dohodovacímu řízení.
Prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers, are the key aims of the directive, which lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Příslušný výbor EP ke společnému postoji Rady schválil celkem 47 pozměňovacích návrhů.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Monitorovací opatření a finanční záruky by se proto měly vztahovat i na úložiště těchto odpadů.
MEPs in the committee disagree with the Council's common position on one key point.
Monitorování, kontrola a řízení těchto zařízení jsou nutné i po jejich uzavření, neboť skutečné dopady na životní prostředí mnohokrát přetrvávají dobu provozu a v závislosti na uložených odpadech dosahují až tisíců let.
They believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes from natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Příslušný výbor EP do textu zároveň vrátil původní návrh Komise, podle níž se výše povinné finanční záruky pro rekultivaci upraví nejen podle území v rámci místa zařízení pro nakládání s odpady, ale celého přímo zasaženého území.
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Podle poslanců tak lze omezit závažné škody na životním prostředí, zejména ve střední a východní Evropě.
However, MEPs in the committee agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
K zajištění bezpečnosti zařízení pro nakládání s těžebními odpady poslanci navíc žádají nezávislé posouzení návrhu, umístění a výstavby těchto zařízení odborníkem, který není zaměstnancem provozovatele.
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position gives details of the measures employers must take to protect their employees (e.g. switching to different working methods to reduce the risk from radiation; limiting the duration and level of the exposure; the design and layout of workplaces).
Nevhodné nakládání s těžebními odpady může způsobit závažné ekologické škody.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various " physical agents ".
Tyto odpady - zejm. odkrývka, nadloží a hlušina, jakož i odpad z těžby rud - vznikají těžbou, zpracováním a ukládáním nerostů a provozem kamenolomů.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0236 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0249 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Zůstatek za rok 2004
PROGRESS - for employment and social solidarity, 2007-2013
Evropský parlament projedná návrh opravného rozpočtu EU na letošní rok, který zohledňuje zůstatek za minulý rok v celkové výši 2,736 miliard eur.
Karin JÖNS (PES, DE) for the Employment and Social Affairs Committee will be presenting a draft legislative resolution on the so-called PROGRESS programme.
Zůstatek zčásti vznikl nevyužitím všech rozpočtových prostředků, což kritizuje i návrh usnesení.
PROGRESS is an integrated Community Programme relating to employment and social cohesion from 2007 to 2013.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0248 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0199 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Pomoc oblastem postiženým tsunami
Mining waste: MEPs set to stand firm
Evropský parlament projedná návrh opravného rozpočtu EU na letošní rok, který má umožnit financování pomoci oblastem postiženým tsunami.
In all, it is estimated that waste from mining industries amounts to about 29% of the total waste generated in the EU each year (400 million tonnes).
Parlament a Rada EU se 15. července dohodly na podpoře konkrétních projektů.
The Council has created new categories of waste and multiplied the national derogations.
Na letošní rok je pro země postižené tsunami zajištěno 157 milionů eur.
He proposed an amendment to limit the derogations: " I don't want big holes in the net.
Na splnění příslibů daných Unií nicméně chybí ještě 15 milionů eur.
The exceptions envisaged by the Council are unacceptable ", he stated.
Již zajištěných 157 milionů eur zahrnuje 70 milionů eur, kterou pro usnadnění pomoci v létě navrhl EP.
Former installations, where the sites have been closed, also represent, in the eyes of the rapporteur, real " time-bombs ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Pomoc Vysokým Tatrám z Fondu solidarity
EC-Albania Readmission Agreement
O příspěvek z Fondu může požádat členský stát postižený živelnou pohromou, jejíž následky dosáhly aspoň 3 miliard eur anebo 0,6 % hrubého národního důchodu (HND).
The readmission agreement between the European Community and the Republic of Albania is the fourth readmission agreement negotiated and concluded by the European Community with a non-Member State.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0253 0 NOT XML V0//CS
(COM(2004)0092 – C6 0053/2005 – 2004/0033(CNS)) Procedure : Consultation Debate : 06.09.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0229 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Ochrana nezletilých a lidské důstojnosti v médiích
Opening up the textile market but only on equal terms
Evropský parlament projedná zprávu Marielle DE SARNEZOVÉ (ALDE, FR) k návrhu doporučení na ochranu nezletilých a lidské důstojnosti vůči audiovizuálním médiím a informačních službám.
In an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Výbor EP pro kulturu a vzdělávání schválením zprávy zároveň vyzval k opatřením na ochranu dětí před nevhodným obsahem na internetu.
But MEPs want to go further and they call on the Commission and Council to " extend the coverage of the agreement to other categories where necessary and to give transparency on the calculation basis of the export limitations".
Nutné kroky podle poslanců musejí učinit politici, odvětví, školy a rodiče.
However, it stresses that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Zpravodajka navrhuje zřízení nové domény .kid vyhrazené soustavně a nezávisle kontrolovaným webovým stránkám, které se pod hrozbou trestního postihu zaváží respektovat nezletilé a jejich práva.
MEPs in the committee therefore call for the introduction of measures in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure such measures are implemented by the Chinese government.
Evropská komise by podle návrhu měla zřídit evropskou zelenou linku, která by umožňovala sbírat informace o filtrování, usnadňovala podávání stížností kompetentním orgánům a ohlašování závadných webových stránek.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, the committee would like to see a Euro-Mediterranean production area established.
Linka by kompenzovala stálé linky, které v některých státech EU dosud chybějí.
For the MEPs in the committee, this is the only way to ensure that countries on both shores of the Mediterranean "will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs" .
Podle nejnovějších průzkumů děti tráví na internetu více času než u televize.
This area would be supported by a programme for research, innovation and cooperation and a common customs framework.
V Irsku, Švédsku či Dánsku je přitom každý třetí mladistvý návštěvník internetových diskusních fór ("chaty") cílem sexuálních návrhů.
Lastly, the committee calls for a European textile plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
Na internetu je navíc odhadem 260 milionů webových stránek s pornografickým obsahem.
However, it notes that not all EU countries have the same interests regarding trade in textiles.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0244 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament projedná podnět Mary HONEYBALLOVÉ (PES, UK) k možnostem rozvoje systému Evropských škol.
John BOWIS (EPP-ED, UK) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on major and neglected diseases.
Výbor pro kulturu a vzdělávání podporuje vznik dalších škol tohoto typu, a to i v nových členských státech EU, jakož i sekcí v "nových" jazycích na stávajících školách.
The committee stresses the critical importance of securing increased and adequate financial resources from Member States and in the funding of the EU’s External Actions and development aid given that the resource gap for HIV/AIDS, malaria and TB alone is projected to reach €11.5 billion by 2007.
Hlavním účelem Evropských škol je výuka dětí zaměstnanců unijních institucí v jejich mateřštině.
The report urges ACP countries to meet the European Parliament’s target of allocating 20% to health.
Navrhovaný podnět "trvá na tom, že pokud budou splněna nezbytná kritéria, je nutno urychleně zřídit jazykové sekce nových členských států, a že výuka v mateřském jazyce by měla být poskytována všem žákům".
The committee calls for the Seventh Framework Programme to include specific reference to and funding for research on illnesses that affect citizens of developing countries.
Evropskou komisi zároveň vyzývá, aby "přezkoumala možnost zřizovat Evropské školy v nových členských státech".
The committee also calls for a stronger linkage between sexual and reproductive health and HIV/AIDS programmes, and adequate, accessible and affordable HIV/AIDS and sexual and reproductive health related supplies, including male and female condoms and STD diagnostics and drugs.
Ulehčit situaci na přeplněných školách v Bruselu a Lucemburku mají dvě nové školy, nicméně až od roku 2009.
John Bowis EPP-ED GB A6-0215/2005 Report on Major and Neglected Diseases in Developing Countries
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0200 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0215 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Televize bez hranic
Tourism and development