natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE zpravodajce odpověděl,
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group , in reply to Mrs Gebhardt,
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE se vyjádřil k předcházejícím vystoupením a
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the previous two speakers' remarks and
Toine Manders požádal o potvrzení výsledku hlasování o pozměňovacím návrhu 233/rev.
Toine Manders , who asked for confirmation of the outcome of the vote on amendment 233/rev.
(Poté, co pozměňovací návrh 297 nebyl vzat v potaz)
(After it was announced that amendment 297 had fallen)
Martin Schulz podpořil žádost zpravodajky.
Martin Schulz spoke in support of the rapporteur.
(Po přijetí pozměňovacího návrhu 78)
(After the adoption of amendment 78)
Daniel Cohn-Bendit a
Daniel Cohn-Bendit , and
Poté požádal poslance Parlamentu, aby se vyjádřili k žádost o odložení hlasování, se kterou vystoupil Nigel Farage.
He then put to the vote Nigel Farage's request for the vote to be adjourned.
- Evelyne Gebhardt (zpravodajka) s žádostí, aby v případě přijetí byly tyto pozměňovací návrhy považovány za dodatek k článku 3 v souladu s kompromisem mezi PPE-DE a PSE.
Evelyne Gebhardt (rapporteur) asked that, should they be adopted, the amendments be taken as additions to Article 3, in line with the compromise agreed by the PPE-DE and PSE Groups.
Francis Wurtz požádal, aby průběh hlasování nebyl přerušován odkazy na vyjednávání mezi skupinami.
Francis Wurtz called for the vote to continue with no further interruptions on the subject of negotiations between political groups.
(Před hlasováním o pozměněném návrhu)
(Before the vote on the amended proposal)
B6-0142/2006 a
B6-0142/2006 and
Tokia Saïfi za skupinu PPE-DE ,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group ,
Thierry Cornillet za skupinu ALDE
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group
Margrete Auken za skupinu Verts/ALE
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0140/2006 a
B6-0140/2006 and
B6-0139/2006 a
B6-0139/2006 and
Gunnar Hökmark a
Gunnar Hökmark and
Gitte Seeberg za skupinu PPE-DE
Gitte Seeberg , on behalf of the PPE-DE Group
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group
předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 13;
, who moved an oral amendment to paragraph 13;
uvedl, že podporuje tento ústní pozměňovací návrh, pokud bude považován za dodatek bodu 13 ;
, who pointed out that he would support the oral amendment if it were taken as an addition to paragraph 13 ;
Monica Frassoni podpořila ústní pozměňovací návrh a žádost, se kterou vystoupil Elmar Brok, a předložila jiný ústní pozměňovací návrh ke stejnému bodu (oba pozměňovací návrhy byly vzaty v potaz).
Monica Frassoni , who supported both the oral amendment and Elmar Brok's request and moved another oral amendment to the same paragraph (the oral amendments were incorporated).
B6-0137/2006 a
B6-0137/2006 and
B6-0101/2006 a
B6-0101/2006 and
B6-0100/2006 a
B6-0100/2006 and
Anna Ibrisagic za skupinu PPE-DE
Anna Ibrisagic , on behalf of the PPE-DE Group
Gisela Kallenbach za skupinu Verts/ALE ,
Gisela Kallenbach , on behalf of the Verts/ALE Group ,
B6-0105/2006 se nebere v potaz.)
B6-0105/2006 fell.)
B6-0123/2006 a
B6-0123/2006 and
Joseph Muscat za skupinu PSE
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group
Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0120/2006 se nebere v potaz.)
B6-0120/2006 fell.)
Zpravodaj: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0014/2006 ) .
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0014/2006 ) .
Zpravodaj: Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 ) .
Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 ) .
Zpráva Evelyne Gebhardt - A6-0409/2005
Report: Evelyne Gebhardt - A6-0409/2005
Véronique De Keyser .
Véronique De Keyser
Právo na svobodu vyjadřování a respektování náboženské víry -
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs -
Francesco Enrico Speroni .
Francesco Enrico Speroni
Vyhlídky pro Bosnu a Hercegovinu -
Outlook for Bosnia-Herzegovina -
Jaromír Kohlíček .
Jaromír Kohlíček
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních poboček [ KOM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [ COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Enrico Letta ( A6-0332/2005 )
Rapporteur: Enrico Letta ( A6-0332/2005 )
Enrico Letta uvedl zprávu.
Enrico Letta introduced the report.
Manuel António dos Santos za skupinu PSE, a
Manuel António dos Santos , on behalf of the PSE Group, and
příští dílčí zasedání.
next part-session .
Žádost skupiny UEN o schválení následujících jmenování:
Request from the UEN Group for the following appointment to be ratified:
výbor REGI
- REGI Committee
Společný postoj Rady ze dne 23. ledna 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) předáno příslušný výbor: ENVI
- Common position of the Council of 23 January 2006 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) (12064/2/2005 - 15148/2005 - COM(2006)0051 - C6-0054/2006 - 2004/0175(COD) ) referred to responsible: ENVI
Společný postoj Rady ze dne 23. ledna 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně podzemních vod před znečištěním předáno příslušný výbor: ENVI
- Common position of the Council of 23 January 2006 with a view to the adoption of a European Parliament and Council
Tříměsíční lhůta poskytnutá Parlamentu k přijetí stanoviska začne běžet zítra, dne
on the protection of groundwater against pollution (12062/1/2005 - 15149/2005 - COM(2006)0050 - C6-0055/2006 - 2003/0210(COD) ) referred to responsible: ENVI
Zpráva o strategické revizi Mezinárodního měnového fondu [ 2005/2121(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the strategic review of the International Monetary Fund [ 2005/2121(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Benoît Hamon ( A6-0022/2006 ) .
Rapporteur: Benoît Hamon ( A6-0022/2006 )
Benoît Hamon uvedl zprávu.
Benoît Hamon introduced the report.
Jean-Louis Bourlanges (navrhovatel výboru INTA),
Jean-Louis Bourlanges (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
příští dílčí zasedání
next part-session
Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society:
Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society:
John Purvis , kterým je nahrazena
John Purvis to replace
Giorgio Carollo .
Giorgio Carollo
14 Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)
14 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
14.1 Kulturní dědictví v Ázerbájdžánu
14.1 Cultural heritage in Azerbaijan
B6-0130/2006 a
B6-0130/2006 and
Ioannis Kasoulides za skupinu PPE-DE,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE-DE Group,
14.2 Situace na Srí Lance
14.2 Sri Lanka
B6-0132/2006 a
B6-0132/2006 and
Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, a
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Předseda uvedl, že všechny návrhy usnesení byly staženy.
The President pointed out that all motions for resolutions had been withdrawn.
14.3 Guantanámo
14.3 Guantánamo
B6-0127/2006 a
B6-0127/2006 and
Bernd Posselt ke stažení návrhů usnesení o situaci na Srí Lance a
Bernd Posselt , on the withdrawal of the motions for resolution on the situation in Sri Lanka, and
Robert Evans k vystoupení, které přednesl
Robert Evans , on
Bernd Posselt .
Bernd Posselt 's remarks.
15 Hlasování
15 Voting time
15.1 Kulturní dědictví v Ázerbájdžánu (hlasování)
15.1 Cultural heritage in Azerbaijan (vote)
15.2 Guantanámo (hlasování)
15.2 Guantánamo (vote)
Ioannis Kasoulides za skupinu PPE-DE ,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jean Lambert za skupinu Verts/ALE ,
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
16 Opravy hlasování
16 Corrections to votes
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP ( 2006/2033(INI) )
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP ( 2006/2033(INI) )
The external dimension of the fight against international terrorism ( 2006/2032(INI) ) (stanovisko: LIBE)
The external dimension of the fight against international terrorism ( 2006/2032(INI) ) (opinion: LIBE)
EU economic and trade relations with Mercosur witha view to negotiation of an interregional association agreement ( 2006/2035(INI) ) (stanovisko: DEVE)
- EU economic and trade relations with Mercosur with a view to negotiation of an interregional association agreement ( 2006/2035(INI) ) (opinion: DEVE)
The EU's economic and trade relations with India ( 2006/2034(INI) ) (stanovisko: DEVE)
The EU's economic and trade relations with India ( 2006/2034(INI) ) (opinion: DEVE)
Obchod a chudoba: zvážení obchodních politik s cílem zajistit, aby obchod co nejvíce přispíval k boji proti chudobě ( 2006/2031(INI) ) (stanovisko: DEVE, FEMM)
Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief ( 2006/2031(INI) ) (opinion: DEVE, FEMM)
Sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation ( 2006/2044(INI) ) (stanovisko: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
Sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation ( 2006/2044(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
Report on asset management ( 2006/2037(INI) )
Report on asset management ( 2006/2037(INI) )
- Uplatňování směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků ( 2006/2038(INI) ) (stanovisko: IMCO)
- Application of Directive 96/71/EC on the posting of workers ( 2006/2038(INI) ) (opinion: IMCO)
- Partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem a právní předpisy Společenství v oblasti veřejných zakázek a koncesí ( 2006/2043(INI) ) (stanovisko: ECON, ITRE, TRAN, REGI)
- Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions ( 2006/2043(INI) ) (opinion: ECON, ITRE, TRAN, REGI)
The integration of new Member States in the CAP ( 2006/2042(INI) )
The integration of new Member States in the CAP ( 2006/2042(INI) )
Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. i2010: Digital libraries ( 2006/2040(INI) )
i2010: Digital libraries ( 2006/2040(INI) )
Initiatives to complement national school curricula providing appropriate teaching materials to include the European Dimension ( 2006/2041(INI) )
Initiatives to complement national school curricula providing appropriate teaching materials to include the European Dimension ( 2006/2041(INI) )
Změna článku 158 jednacího řádu Evropského parlamentu o přenesení hlasovacího práva za určitých podmínek ( 2006/2025(REG) ) předáno příslušný výbor: AFCO
Amendment of Rule 158 as regards delegation of the right to vote in certain circumstances ( 2006/2025(REG) ) referred to responsible: AFCO
- Sociální model pro budoucnost ( 2005/2248(INI) )
- A European social model for the future ( 2005/2248(INI) )
(příslušný výbor: EMPL) (stanovisko: INTA, ITRE, FEMM)
(committee responsible: EMPL) (opinion: INTA, ITRE, FEMM)
- Finanční nařízení o sournném rozpočtu Evropských společenství ( KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) (příslušný výbor: BUDG)
- Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) (committee responsible: BUDG)
18 Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
18 Written declarations included in the register (Rule 116)
Zasedání skončilo v 17:00.
The sitting closed at 17.00.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0061 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0062 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0063 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0064 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0065 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0066 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0067 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0068 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0069 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 DOC XML V0//EN
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu (KOM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 16. února 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 February 2006 with a view to the adoption of Directive
o službách na vnitřním trhu
of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Strategické pokyny Společenství pro rozvoj venkova (období 2007-2013) *
Strategic guidelines for rural development *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o strategických pokynech Společenství pro rozvoj venkova (Programové období 2007–2013) (KOM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013) (COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS))
Nový způsob financování rozvojových cilů tisícíletí
Millennium Development Goals
Usnesení Evropského parlamentu o novém nástroji rozvojových cílů tisíciletí
European Parliament resolution on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
Usnesení Evropského parlamentu o právu na svobodu projevu a respektování náboženské víry
European Parliament resolution on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
Usnesení Evropského parlamentu o vyhlídkách pro Bosnu a Hercegovinu
European Parliament resolution on the outlook for Bosnia and Herzegovina
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Bělorusku před prezidentskými volbami konanými dne 19. března 2006
European Parliament resolution on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March 2006
Řízení rizik a krizí v odvětví zemědělství
Risk and crisis management in agriculture
Usnesení Evropského parlamentu o řízení rizik a krizovém řízení v zemědělství (2005/2053(INI))
European Parliament resolution on risk and crisis management in the agricultural sector (2005/2053(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o provádění strategie Evropské unie v oblasti lesního hospodářství (2005/2054(INI))
European Parliament resolution on the implementation of a European Union forestry strategy (2005/2054(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o Ázerbájdžánu
European Parliament resolution on cultural heritage in Azerbaijan
Usnesení Evropského parlamentu o Guantánamu
European Parliament resolution on Guantánamo
-//EP//TEXT TA 20060216 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20060216 ITEMS DOC XML V0//EN
EU chce rozhýbat pracovní trh
EU aims to get workers on the move
Využijte výhod společného trhu EU a pracujte v zahraničí
Take advantage of the EU single market and work abroad
Jednou z příčin, proč ekonomika roste rychleji ve Spojených státech než v EU, je daleko větší mobilita amerických pracovníků ve srovnání s jejich evropskými protějšky.
One of the reasons that the US economy is more buoyant than the EU's is generally agreed to be the mobility of American workers when compared to their stay-at-home European counterparts.
Zatímco Američané jsou zvyklí se stěhovat za prací přes celý kontinent, žije a pracuje v jiné zemi pouze 1,5 % Evropanů.
While an American is likely to cross the continent to find a job, only about 1.5% of Europeans lives and works in a different country from their own.
Vzhledem ke vzniklému nedostatku kvalifikovaných pracovníků a přetrvávající nezaměstnanosti byl letošní rok vyhlášení Evropským rokem mobility pracovníků.
This has led to skills shortages, bottlenecks and unemployment and is the driving force behind the European Year of Workers' Mobility.
Mobilita pracovníků se samozřejmě neomezuje pouze na jejich pohyb mezi jednotlivými regiony nebo zeměmi, ale zahrnuje i pracovní mobilitu: jak často pracovníci mění práci.
Of course, worker mobility isn't limited to moving between regions or countries, it also includes job mobility: how often employees change jobs.
Pro pracovní trh EU, který v určitých regionech a odvětvích trpí vysokou nezaměstnaností a v jiných zase nedostatkem kvalifikované pracovní síly, je větší mobilita pracovníků prostředkem ke zvýšení počtu pracovních příležitostí a jejich zkvalitnění.
In the EU labour market, which is marked by high unemployment in some regions and sectors and a shortage of skills and labour in others, greater job mobility is seen as a way to deliver more and better jobs.
Zvýšení mobility pracovních sil - jak mezi pracovními příležitostmi, tak uvnitř zemí i mezi nimi - přispěje k vyšší zaměstnanosti.
Greater labour force mobility, both between jobs and within and between countries will contribute to higher employment.
Měli bychom se proto zaměřit na pracovní i geografickou mobilitu."
Therefore, we should focus on both occupational and geographical mobility."
Pracovní mobilita v EU je velmi statická.
Europeans tend to stick with what they know
Lidé zde vykonávají jednu práci v průměru 10,6 let, zatímco v USA tento průměr činí 6,7 let.* Unijní statistiky ukazují, že v roce 2003 změnilo tu po jednom roce zaměstnání 8,2 % pracovníků, mezi jednotlivými zeměmi jsou však obrovské rozdíly.
J ob mobility is fairly static in the EU with workers staying in the same job for an average of 10.6 years, compared with 6.7 years in the U.S.* While EU statistics show that in 2003 8.2% of the total EU workforce had moved job after a year, there are big differences between countries, with annual job mobility of around 13% in the UK and Denmark compared with 5% in Greece and Sweden.
Například ve Spojeném království a Dánsku je roční mobilita pracovních míst asi 13 %, v Řecku a Švédsku činí pouhých 5 %.
There is evidence that "mobile workers" with experience of moving jobs and countries tend to be better at learning new skills and adapting to different environments.
Je prokázané, že "mobilní pracovníci" mající zkušenosti se změnou pracovních míst a prací v zahraničí, se lépe učí novým dovednostem a snáze se přizpůsobují novému prostředí.
"We are also facing a paradoxical situation, where work has become more mobile, but workers have not," says EU employment and social affairs commissioner Vladimir Spidla.
"Paradoxně se setkáváme se situací, kdy se práce stává mnohem mobilnější, ale pracovníci ne" , prohlásil komisař EU pro zaměstnanost a sociální záležitosti Vladimír ŠPIDLA a dodal: "Globalizace mění pracovní prostředí a nutí pracovníky stát se pružnějšími a schopnými přizpůsobovat se změnám.
"Globalisation is transforming the working environment and putting pressure on workers to be more flexible and able to adapt to change.
Dnešní absence skutečné 'tradice mobility' představuje velkou překážku."
The current lack of a genuine 'mobility culture' is therefore a real barrier."
Nový portál EU pro pracovní příležitosti má mít až milion nabídek
New EU jobs portal will have 1 million vacancies
V současnosti pracuje v jiné zemi jen 1,5 % evropských zaměstnanců a situace je skoro stejná jako před třiceti lety.
At 1.5%, the number of EU employees working in another country is at about the same level as 30 years ago.
Navzdory společným hranicím a určitému růstu v posledních letech, tvoří lidé dojíždějící za prací do zahraničí pouze 0,2 %.
Despite common borders and an increase over recent years, cross-border commuting stands at only 0.2%.
Evropský rok mobility pracovníků provází celá řada dalších iniciativ, včetně přechodných dohod o volném pohybu osob v rozšířené EU a spuštění nového internetového portálu s nabídkou pracovních příležitostí v celé Evropě.
The "European year of workers' mobility" will coincide with a number of other initiatives including transitional arrangements for the free movement of people in the enlarged EU and the launch of a new web portal on job vacancies across Europe.
Očekává se také další pokrok ohledně uznávání důchodových práv a zavedení Evropského průkazu zdravotního pojištění, která bude platit ve všech 25 členských státech a kterou v současnosti využívá již 50 milionů obyvatel.
In addition, progress is expected on improving the portability of pension rights and the European Health Insurance Card, already used by 50 million citizens, will be available in all 25 Member States.
Akce se také zúčastní i polský liberální europoslanec Jan KULAKOWSKI a místopředsedkyně europoslaneckého klubu Zelených Jean LAMBERTOVÁ .
Jan Kulakowski, a member of the Liberal-Democrat party in the European Parliament, and Jean Lambert, vice-chairwoman of the Greens will also participate in the launch event.
*Zdroj: Centrum pro studia evropské politiky
*Source: Centre for European Policy Studies
20060220STO05371 Oficiální stránka Evropského roku mobility pracovníků Evropský portál pracovní mobility Výbor Evropského parlamentu pro zaměstnanost a sociální věci
20060220STO05371 Website for European year of workers' mobility Website for EU jobs portal EP Employment and Social Affairs committee
"Svoboda poskytování služeb" namísto "zásady země původu" Parlament plánovanou směrnici podstatně pozměnil.
From "country of origin" to "freedom to provide services" The crucial "country of origin" principle has been dropped.
Směrnice má podle návrhu Evropské komise stanovit "obecná ustanovení k usnadnění výkonu svobody usazování pro poskytovatele služeb a volného pohybu služeb".
A few days before the plenary session, a compromise was reached between the PES and the EPP-ED which overturns the approach proposed by the Commission.
Odbourání řady překážek a omezení Pozměněný klíčový článek o svobodě poskytování služeb tak už výslovně neuvádí ani ustanovení práva země původu, ani země hostitelské.
In the key article of the text adopted by Parliament, devoted to the freedom to provide services, neither the country of origin nor the host country are now specifically mentioned.
Členské státy podle něho "uznávají právo poskytovatelů služeb poskytovat služby v jiném členském státě, než je stát, v němž jsou usazeni," a musejí zajistit "volný přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb a její volný výkon na svém území".
It requires the Member States to respect the right of the service provider to supply services and to guarantee the provider "free access to and free exercise of a service activity within its territory".
Nejde-li o požadavky týkající se bezpečnosti a zdraví při práci, mají padnout i požadavky na používání zařízení a materiálu, jež jsou nedílnou součástí poskytované služby.
In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed".
Členské státy navíc nesmějí požadovat "použití zvláštních smluvních ujednání mezi poskytovatelem a příjemcem, která brání či omezují poskytování služeb osobami samostatně výdělečně činnými" .
Thus on the one hand the text bans the Member States from erecting obstacles to the free movement of services.
Důvody pro možná omezení Parlament nicméně navrhl i důvody, kvůli nimž by členské státy EU směly poskytování služeb omezit národními pravidly.
But, at the same time, it stipulates grounds which would allow Member States to limit this freedom through national rules.