natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0302 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0303 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0304 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0305 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0306 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0308 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0309 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0310 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0312 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0313 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0314 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0302 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0314 0 DOC XML V0//EN
Pozemní přeprava nebezpečných věcí ***II
Inland transport of dangerous goods ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2008 o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o pozemní přepravě nebezpečných věcí (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD))
Bezpečnost silniční infrastruktury ***I
Road infrastructure safety ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze 19. června 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury (KOM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 19. června 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management
Posílení schopnosti Evrospké unie reagovat na katastrofy
European Union's disaster response capacity
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2008 o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy
European Parliament resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity
Čtyřicáté výročí celní unie
Fortieth anniversary of the Customs Union
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2008 o čtyřicátém výročí celní unie
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union
Návrh usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2008 na téma "Směrem k Evropské chartě práv spotřebitelů energie" (2008/2006(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (2008/2006(INI))
Dovoz mikrobiologicky ošetřené drůbeže
Imports of poultry carcasses
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2008 o dovozu mikrobiologicky ošetřené drůbeže
European Parliament resolution of 19 June 2008 on imports of poultry carcasses
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2008 o krizi v odvětví rybolovu v důsledku rostoucích cen pohonných hmot
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices
Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko
EU-Russia Summit 26-27 June 2008
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2008 o summitu EU-Rusko, který se bude konat ve dnech 26.–27. června 2008 v Chanty-Mansijsku
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
Budoucnost chovu ovcí a koz v Evropě
Future of the sheep/lamb and goat sector in Europe
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2008 o budoucnosti chovu ovcí a koz v Evropě (2007/2192(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (2007/2192(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2008 o sdělení Komise Evropskému Parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: K celoevropsky bezpečnější, čistší a účinnější mobilitě: První zpráva o iniciativě Inteligentní automobil (2007/2259(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (2007/2259(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2008 o Barmě: pokračující zadržování politických vězňů v Barmě
European Parliament resolution on the continued detention of political prisoners in Burma
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2008 o každodenním zabíjení civilistů v Somálsku
European Parliament resolution on the routine killing of civilians in Somalia
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2008 o Íránu
European Parliament resolution on Iran
-//EP//TEXT TA 20080619 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080619 ITEMS DOC XML V0//EN
Poslanci hodnotili závěry Evropské rady, slovinské předsednictví a irské „ne"
MEPs assess Slovenian Presidency, European Council and Irish No with Slovenian PM
Většina řečníků se shodla na tom, že je nutné respektovat názor irských voličů a současně umožnit členským státům, aby v procesu ratifikace pokračovaly.
Many MEP stressed the need to respect referendum outcome and wait for further Irish analysis whilst allowing other Member States to proceed with their ratification processes.
Na úvod rozpravy vystoupil úřadující předseda Rady pan Janez JANŠA .
On behalf of the Council presidency, Slovenia's Prime Minister Janez Janša said he saw the challenge facing the EU following the Irish referendum as essentially a problem of communication.
První pololetí tohoto roku podle jeho slov ukázalo, že „Evropská unie je dynamická a dokáže se postavit výzvám”.
When the people are broadly well off, how can you build support for change, or "How can you explain that you have to mend the roof before the rain comes"?
Za hlavní úspěchy uplynulých šesti měsíců označil především vstup Slovenska do eurozóny, odstranění posledních schengenských bariér, zahájení roku mezikulturního dialogu, ustanovení evropské Středomořské univerzity a výzkumného ústavu v Budapešti. „To vše se podařilo díky příkladné spolupráci mezi Radou, Parlamentem a Komisí” , zdůraznil.
Among other topics addressed by the summit or on which progress had been made under the Slovenian presidency were soaring oil and food prices, justice and security (including Schengen enlargement), the energy and climate change package, liberalisation of energy markets, agreement had been reached on Galileo, a European perspective for the Balkans.
Výsledek irského referenda považuje za výzvu, nikoli za krizi evropských politik a smluv.
The Prime Minister quipped: "In order to strengthen the identity, people need to identify themselves with something they have in common - football, for example.
Na příštím zasedání Evropské rady se představitelé států a vlád rozhodnou, jaké následné kroky budou na úrovni EU přijaty.
Member States had been divided over oil and food prices, some calling for a focus on long-term measures, others for support now for those who in need.
Za další důležitý aspekt považuje posilování evropské identity.
The best way to avoid vulnerability to oil shortages was to be less dependent.
Ta se podle jeho slov nekříží s národními identitami, ale jedná se naopak o vzájemnou synergii.
Moreover, this package was "not just about the future of the planet and the environment but also about energy security".
Evropská rada se však soustředila také na řadu dalších problémů, jako je dramatický nárůst cen paliv a potravin.
He also stressed the internal market dimension of this issue, highlighting the legislation on the separation of energy production from supply.
V otázce klimatických změn připomněl jednání se státy Latinské Ameriky a Karibiku, které vyjádřily Unii svou plnou podporu při hledání globálních řešení.
Although "many motivations were at play in the 'No' vote", ultimately it was a "system failure" and in his view, "a treaty under international law is not suited to a referendum".
Dále vystoupil předseda Evropské komise José Manuel BARROSO .
Nevertheless, the Irish 'No' was really a No to the European Union.
S ohledem na výsledek irského referenda zdůraznil, že „každý stát má právo na ratifikaci” .
Mr Nassauer above all blamed the Commission, saying it had "the image of an institution of technocrats".
Zmínil v této souvislosti především dramatický růst cen ropy a potravin.
Martin SCHULZ (PES, DE) said that Mr Nassauer's statement was a good analysis of the state of play in the European Peoples' party, which predominates in 21 countries and the European Commission.
Evropská unie musí přijmout jednak okamžitá opatření na podporu sociálně slabých občanů a jednak dlouhodobá globální opatření, z níž budou mít prospěch nejen evropští občané, ale i třetí země.
The aftermath of the Irish "no" vote on the Lisbon Treaty shows how far not just the EU institutions, but also Member States, are from citizens, he continued, nonetheless describing the package of measures announced by the Commission after the vote as a "clever move."
Vyjádřil dále uspokojení nad tím, že Rada přijala energeticko-klimatický balíček, který umožní nejen snížit závislost Evropy na dovozu, ale i zvýšit energetickou účinnost a diverzifikovat zdroje.
"Of course the treaty has to be saved", said Mr Schulz, adding that this entailed action by Member States, in line with the subsidiarity principle, to promote social equality in the EU.
Energetický balíček má současně zásadní vliv na klimatické změny, a proto je podle jeho názoru nezbytné, aby byly tyto dvě otázky projednávány společně.
Citizens in this position can hardly be expected to take an interest in the treaty, noted Mr Schulz, adding that if "we give the impression that shareholder value in the Commission is more important than everyday life, then people will turn away."
Zástupci jednotlivých politických skupin v EP:
Rebuilding confidence in Europe entails showing all citizens that they matter to the EU, he concluded.
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE) se domnívá, že je třeba respektovat názor irských voličů, ten však nesmí současně ohrozit další proces ratifikace.
Graham WATSON (ALDE, UK) congratulated the Slovene Presidency on its "solid progress", which he said included extending the Schengen agreement to new Member States, achieving a political agreement on Europol, and building consensus on the "return" directive, as the first building block in a common immigration policy.
Evropa totiž podle jeho názoru potřebuje reformní smlouvu, která „vymezí vztah občanů k institucím a vztah institucí k občanům” .
Mr Watson also praised the Presidency for its contribution to work on the common agricultural policy "health check," measures to promote the free movement of knowledge, the postal services directive, and diplomatic breakthroughs in the Western Balkans.
Schvalování Lisabonské smlouvy referendem považuje za nevhodné, neboť se nejedná o ústavu, ale o „smlouvu mezinárodního práva” .
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said the Slovene Presidency had "done its best", but had been unable to present new views on energy, the Mediterranean or China - these would no have to await its French successor, said Monica Frassoni.
Připomněl nicméně, že „EU je občany stále více odmítána”.
The EU's failure was not a lack of solidarity, but a failure to organise a common response to common problems, to "find a European purpose in all this", she concluded.
Evropa ztrácí svou mírovou image a image hospodářského úspěchu.
This success had been achieved despite the pressures of rising food prices and, in some sectors, falling wages, he noted.
Nevyjadřují se proti samotné evropské integraci, ale proti fungování Unie.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) asked "how can the EU work democratically when most of the people are not allowed to vote and those that do vote are ignored."
Domnívá se proto, že evropské orgány „musí začít u sebe” a reformovat nejprve svůj vlastní systém fungování.
The French presidency, he said, should "let the politicians show that we are at last listening to the people, and then maybe the people will start listening to the politicians".
Martin SCHULZ (PES, DE) na úvod zdůraznil, že členské státy se musí zamyslet, nakolik chtějí budovat společnou Evropu . „Je zbabělé svalovat vinu pouze na evropské instituce” , zdůraznil v této souvislosti.
Mary Lou MCDONALD (GUE/NGL, IE) said that all eyes were on Ireland in the course of the referendum campaign, and now all eyes are on the European institutions and the European leaderships.
Graham WATSON (ALDE, UK) poblahopřál slovinskému předsednictví, které dosáhlo celé řady úspěchů.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that he looked forward to a constructive package of proposals from the Irish Prime Minister.
V tomto ohledu připomněl například rozšíření schengenského prostoru, přijetí směrnice v oblasti navracení nelegálních přistěhovalců, kroky pro zjednodušení společné zemědělské politiky, stabilizaci vztahů se Západním Balkánem či opatření na zmírnění růstu cen paliv a potravin.
However, he said, the quid pro quo is that Ireland then commit itself to changing its own mind and supporting a reform package that strengthens the European Union.
Pokud občané vyjadřují zklamání nad EU, jedná se podle jeho slov o dlouhodobé problémy, a slovinské předsednictví za to nenese odpovědnost . „Musíme lidem ukázat, že jsme tu, abychom jim sloužili, a nikoli, abychom jim vládli” , zdůraznil.
The consequences of failing to carry through the Treaty of Lisbon should begin to be seriously explored, and indeed spelled out, he concluded.
Evropa musí podle jeho slov dát prioritu oblastem občanského práva a zabývat se aktuálními problémy občanů, jako jsou rostoucí ceny paliv a potravin.
Jim ALLISTER (NI, UK) "Lisbon set its own test for survival: acceptance in all Member States.
Domnívá se, že jedině tak lze překonat předěl mezi občany a EU.
It has spectacularly failed that test.
Slovinské předsednictví neučinilo podle jejích slov mnoho pro přiblížení Evropy občanům.
In the EU it is being suppressed by gagging the people."
Domnívá se, že se jedná spíše o silový poměr mezi členskými státy, o hospodářská a národní lobby, která občany oddalují.
Political responsibility, she said, for the way forward now rests with the Irish Government and its Taoiseach, Brian Cowen.
V tomto ohledu zmínil především stabilizaci vztahů se západním Balkánem, zrušení blokády vůči Kubě či přijetí směrnice o dočasném vysílání pracovníků.
Just as we demand respect for the Irish vote, so must we respect the right of other Member States to ratify the Lisbon Treaty or not, as the case may be."
Stejně jako řada jeho předřečníků se nicméně domnívá, že Evropa musí lépe reagovat na problémy občanů, jako jsou ceny paliv a potravin či nízké mzdy v některých odvětvích.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that "Ireland’s ‘no’ vote is a reflection of people’s deep concerns over the future, and they have voted for the status quo.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) se domnívá, že slovinské předsednictví v řadě oblastí zklamalo.
‘Sticking plaster’ programmes to help the poor are necessary, but in themselves totally inadequate."
Upozornil v tomto ohledu především na směrnici o pracovní době, jednání s Izraelem a směrnici o navracení nelegálních přistěhovalců, kterou odsoudila řada osobností, jako například vysoká komisařka OSN pro lidská práva, konfederace biskupů či bývalý předseda EK Jacques Delors.
The way forward, he said, is for Europe to demonstrate that, as a Union, it can seriously get to grips with the financial crisis, climate change and sustainability, with economic recession, with decent working conditions and with energy security and fuel costs.
Na závěr se vyjádřil kriticky také k rozhodnutí Evropské rady odsunout jednání o zvyšování cen ropy a potravin na říjnové zasedání.
Europe must be seen as part of the solution and not part of the problem.
To bude mít podle jeho slov velmi negativní dopad na miliony evropských občanů.
In those circumstances, Lisbon would be easily ratified in all of the Member States.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) upozornila, že Irsko prostřednictvím referenda reagovalo na celou řadu problémů v oblasti demokratického vývoje Unie. „Mnoho Irů hlasovalo proti, neboť brali v úvahu své hodnoty” a nepřejí si další přenášení národních pravomocí na Unii.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE said that we need to know precisely where we stand so that we can see what is in our best interests and in the best interests of Europe.
Připomněla také problémy, kterým Irsko v současné době čelí, jako je úpadek odvětví rybolovu a cukrovarnictví.
The political system, he said, can no longer cower behind Eurobarometers, surveys or opinion polls.
Je proto nutné „naslouchat lidem, co si od Evropy přejí” , uvedla na závěr.
Franklin D. Roosevelt said of cynics that ‘They know only the rules of a generation of self-seekers.
Roger HELMER (NI, UK) se domnívá, že „Irové nejsou respektováni” a Evropa „odmítá jim naslouchat” .
They have no vision, and when there is no vision the people perish.’
To podle jeho názoru odráží demokratický deficit Unie.
Let us stop being followers and start being leaders.
Libor ROUČEK (PES) poděkoval slovinskému předsednictví o vyjádřil ocenění jeho práci a snaze o hledání společných řešení.
He was confident that this is the solution to which we are gradually moving.
Přivítal rovněž závěry Evropské rady, které se podle jeho názoru podařilo zvládnout situaci po irském referendu a nalézt vyrovnaný a citlivý postup.
Derek Roland CLARK (IND/DEM, UK) said that the Treaty of Rome is still the document which "governs all that you do, and it states quite clearly that any new Treaty will come into force when it has been ratified by all Member States, in accordance with their constitutional requirements.
Členské státy, které Lisabonskou smlouvu neratifikovaly, byly vyzvány, aby tak co nejdříve učinily.
Well Ireland did just that, and their ‘no’ vote therefore kills the Lisbon Treaty stone dead.
To se týká i České republiky.
You must stop further ratifications.
Dále poblahopřál Slovensku ke vstupu do eurozóny.
With the Nice Treaty, Europe was unable to respond to global change.
Tento krok vysílá podle jeho názoru jasný signál pro všechny proreformní a proevropské síly, zejména v Polsku a v České republice, aby učinily vše pro splnění kritérií a následné přijetí eura.
He complained of attacks on the Commission by members of other EU bodies, saying that they often involved "a caricature of our institution and our policies" and that those who took part in decisions which they then criticised should "put up or shut up" and certainly "not hide behind the Commission".
Hans-Gert Pöttering: Po hlasování v Irsku - Quo vadis Evropo?
After the vote in Ireland: Quo vadis Europa?
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering Irští voliči řekli 12. června 2008 "Ne" Lisabonské smlouvě.
On 12 June 2008 the citizens of Ireland voted No to the Lisbon Treaty.
Bude nutno do detailu analyzovat, proč tento výsledek nastal a proč Irové, kteří více než ostatní členské státy profitovali ze svého členství v Evropské unii, takto hlasovali.
A detailed analysis will be needed of how this result came about and what caused the Irish, who have benefited from the European Union more than almost any other country, to vote this way.
Na první pohled se zdá, že mnozí, kteří hlasovali "Ne", tak učinili pouze z jednoho specifického - a mnohdy velmi protichůdného - důvodu.
At first glance it seems that many of those who voted No did so from a particular angle - and indeed from often contradictory angles.
Někteří podnikatelé se zasazovali o NE, protože viděli ohroženu svou podnikatelskou svobodu, naproti tomu část odborů proto, že se jim smlouva nepřišla dostatečně sociální.
Some business people favoured a No because they saw economic freedom as under threat; others, such as some trade unionists, because the treaty was not socially-minded enough.
Další dokonce věřili, že Smlouvou se usnadní přístup k interrupcím nebo zpochybňuje irský daňový systém.
Yet others even believed that abortion would be made easier by the treaty or that the Irish tax system would be put in question.
Jak poznamenal kdysi generál De Gaulle, v referendu dostáváme odpovědi na otázky, které nebyly položeny.
As General de Gaulle once said, in a referendum answers are given to questions that were not asked.
Nechci jít takto daleko, ale zrnko pravdy v té poznámce bude.
I would not go as far as that, but there is a kernel of truth in that statement.
Co bylo jejich skutečným motivem, proč nevěřili, že Evropská unie je s touto smlouvou na správné cestě do budoucnosti, to se musí ještě důkladně zkoumat.
What really motivated the Irish people, why they did not believe the European Union was going into the future on the right path with this treaty, remains to be analysed in detail.
Již dnes je jasné, že výsledek tohoto hlasování staví Evropskou unii před jednu, byť zdaleka ne první, velkou výzvu.
What is certain today is that the outcome of this vote confronts the EU with one of the most difficult challenges in its history - albeit not the first one.
Tato smlouva posiluje Evropský parlament, dává národním parlamentům více zodpovědnosti při utváření evropských politik, umožňuje iniciativy občanů Evropské unie směrem k evropským institucím a respektuje místní samosprávu.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Lisabonská smlouva je odpovědí na kritická hodnocení od občanů s ohledem na deficity Evropské unie.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms that citizens have made of the European Union's shortcomings.
Tato smlouva přináší Evropskou unii blíže k jejím občanům.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
Nemůžeme ani na okamžik pochybovat o tom, že uvedení v život této reformní smlouvy je absolutní nutností pro to, aby Evropská unie mohla obhájit své zájmy a hodnoty v 21. století.
We must make it perfectly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Bez reforem, které Lisabonská smlouva přináší, je vstup dalších zemí do Evropské unie jen těžko představitelný.
Without the reforms made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Vyzýváme Summit EU tento čtvrtek a pátek v Bruselu, aby podnikl vhodné kroky vedoucí k uskutečnění reformní smlouvy.
We call upon the EU summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
Jak pokračovat?
What next?
Nejdříve musí bez omezení pokračovat ratifikační proces, i vzhledem k tomu, že již 18 zemí Smlouvu ratifikovalo.
First, the ratification process must continue without reservation, since 18 countries have already approved the treaty.
Ratifikace v ostatních zemích má stejnou platnost jako rozhodnutí v Irsku, a proto musí být stejně respektována.
Ratification by other countries of the European Union is just as valid and must be respected just as much as the vote in Ireland.