natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dojde-li k rozvoji nabídky služeb, bude to ale podle ní zásluha jejich poskytovatelů, a ne samotné směrnice.
Therefore, Mr Hudghton has signed a number of amendments, such as Amendment 31, which would make it absolutely clear that it would be Member States who would define services of general interest in their territory.
Jménem klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) Heide RÜHLEOVÁ vyjádřila zklamání na tím, že tři největší parlamentní kluby neumožnily "řádné druhé čtení" , o něž podle této německé poslankyně za Zelené usilovala i GEBHARDTOVÁ .
Eoin RYAN (UEN, IE) welcomed the Services Directive stating that it is one of the most important pieces of legislation to be adopted in this Parliament and a step in the right direction.
"O to nepochopitelnější pro nás je, že výsledek (...) můžete prezentovat jako velký úspěch Parlamentu."
He congratulated Commissioner McCreevy, Mrs Gebhardt and Mr Harbour for all their work.
Rada podle ní nepřevzala všechny změny navržené Parlamentem v prvním čtení; nejasnosti se týkají "sociální Evropy (...)
The directive, he said, will make Europe more competitive and thereby create jobs and give better value to its citizens.
To nejsou žádné lapálie!"
People, he said, are saying that we are pulling the wool over the eyes of our citizens.
Předseda frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) Francis WURTZ označil výsledek za "kapitulaci".
On the contrary: if we do not make changes in our economy, like we are doing today, then we really will be pulling the wool over the eyes of our citizens.
Za problematické tento francouzský komunista označil oblast pracovního práva a sociálních služeb, jakož i výklad směrnice o vysílání pracovníků.
Whether we like it or not, Mr Ryan continued, it is a fact that we are living in a globalised world and Europe must become more competitive if it is going to compete on a global scale.
Zda směrnice bude "milníkem" při jejich odstraňování, jak prohlásil komisař McCREEVY, se podle tohoto polského poslance za vládní stranu Prawo i Sprawiedliwość ukáže až za několik let.
This Directive is a step in the right direction; it is the sort of reform we must make at a European level if we want to hold on to the values that we believe are right for our citizens.
Spolupředseda Jménem frakce Nezávislí/Demokracie (IND/DEM) Jens-Peter BONDE prohlásil, že směrnice obsahuje řadu nejasností, o jejichž výkladu bude muset rozhodnout Evropský soudní dvůr (ESD).
James ALLISTER (NA, UK) stated that the abandonment of the country of origin principle and the reduction in the services covered, particularly the omission of social services and non-economic services, makes this directive a more palatable proposition than when it was last debated.
Pracovníci z nových členských zemí jsou podle tohoto dánského euroskeptika vítání, ale "jen za dánské mzdy a s dánskými sociálními příspěvky".
However, he retained some concerns, not least the rush to timetable harmonisation of national legislation on the provision of services, with its inevitable avalanche of regulation and the fear that insecure jobs will result from foreign service providers paying low minimum wages, thus creating worse conditions in host nations, particularly if they are allowed to have temporary status and then escape national host controls.
Jménem nezařazených europoslanců (NA) Marine LE PENOVÁ směrnici označila za ústupek sociální demokracie neoliberalismu.
On one specific point, Mr Allister welcomed the fact that gambling activities will be outside the ambit of this directive.
Jako negativní příklad tato francouzská poslankyně krajně pravicové Národní fronty uvedla zahraniční dělníky na stavbách ve Francii, kteří nejsou sociálně pojištěni v souladu s francouzskou legislativou.
Their inclusion would have fed the growth of that destructive industry and added to the misery and social instability which it so often spawns.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupili Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED), Richard FALBR (PES) a Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA).
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) also congratulated Mrs Gebhardt on her enormous tenacity and political wisdom.
ROITHOVÁ vyjádřila naději, že směrnice "z podnikání ve službách odstraní byrokracii a diskriminaci, jež vybujela ze vzájemné nedůvěry mezi zeměmi a z nedůvěry ve vlastní konkurenceschopnost" .
This outcome, he said, is a success, given all the circumstances for citizens as workers, consumers and service providers and demonstrates that it is possible for effective and fair outcomes to be achieved between 25 Member States, despite all the differences.
"Za směrnice vypadlo tolik druhů služeb, že se zdá, že směrnice nemá ani smysl.
"Give us a Working Time Directive that is workable and working and an effective Posting of Workers Directive.
Není to pravda, i tak přinese zásadní změnu pravidel" , zdůraznila s tím, že státy budou muset zrušit všechna diskriminační pravidla pro podnikání ve službách a veškeré formality zprostředkují jednotná kontaktní místa.
Unless the Council does that, it will continue to preside over citizens who fear for the quality of their working lives and the race to the bottom, and those fears are eating at the heart of Europe."
"Už nebude možné neudělit povolení bez udání důvodů, či dokonce vůbec neodpovědět po mnoho měsíců.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that the process to reach agreement on the Services Directive has not been an easy one.
Pokud úřad neodpoví ve stanovené lhůtě, povolení tím bude uděleno" , dodala s tím, že se podnikatelům ušetří čas a peníze a např. "nebudou nuceni se povinně pojišťovat v zemi podnikání či skládat nepřípustné jistiny".
While no political group in Parliament has got exactly what they want, we have, he said, managed to reach a workable compromise acceptable to the vast majority of Members.
FALBR oznámil, že po více než dvou a půl letech jednání a hledání kompromisů "mohu jako bývalý odborář pro předložený návrh zvednout ruku" s tím, že se "z původního strašáka stala směrnice přijatelná".
Most importantly, this Parliament is sending a strong signal today to the Commission and the Council to move forward and make this directive a reality as soon as is practically possible.
Nespokojeným tento poslanec za ČSSD vzkázal: "Mohlo to dopadnout hůř."
The implementation of the Services Directive will give the sluggish EU economy a much needed kick-start at this stage.
Konečné znění podle něho "není bez vad, ale v životě, a v politice o to víc, platí: 'Nemůžeme mít všechno.'"
The directive aims to remove many of the barriers to cross-border trade and services and the reduce the red tape that businesses, especially small- to medium-sized enterprises encounter when they try to expand across borders into new EU markets.
BOBOŠÍKOVÁ prohlásila, že "pokud bude směrnice o službách přijata ve špatné kompromisní podobě, můžeme s trpkostí konstatovat, že jsme tak alespoň částečně naplnili Římskou smlouvu".
They can look forward to the benefits of this directive, which dramatically reduces that burden for future cross-border trade.
Směrnici tato poslankyně zvolená za Nezávislé označila za "poněkud hubený výsledek unijní politiky" a "prohrou politiků".
This directive, he continued, is of huge importance to Ireland because it is a net exporter or goods and services.
Při diskusi o směrnici podle ní "převážil strach z mezinárodní konkurence a obava o tzv. sociální standardy nad vizí prosperující Unie s volným pohybem osob a služeb".
Irish companies and service providers will now, he hoped, take advantage of the simplified environment for providing services across the European Union.
Vypuštění zásady země původu označila za "populistické a ve své podstatě zbabělé" a za promarněnou šanci na razantní zvýšení životní úrovně občanů.
Responding to the debate, Commissioner McCREEVY said the Commission could accept the three amendments on comitology but could support none of the others.
2006-11-13 Evelyne GEBHARDTOVÁ Strana evropských socialistů Německo
Some MEPs had voiced concern about the legal certainty provided by the directive, saying that much would have to be clarified by the Court of Justice.
20061113IPR12540 Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu Společný postoj Rady ze dne 24. července 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu Pozměněný návrh směrnice o službách na vnitřním trhu Sdělení Komise Parlamentu o společném postoji Rady Parlament schválil pozměněný návrh směrnice o službách Většina europoslanců vítá upravený návrh směrnice o službách Parlament žádá lepší provádění směrnice o vysílání pracovníků
20061113IPR12540 Internal market: freedom of establishment for service providers and free movement of services, also known as the Bolkestein directive or the Services Directive Parliament's first reading - 16 February 2006 All official documents relating to the services directive
Parlament žádá prohloubení bezpečnostní a obranné politiky EU
EP calls for a more robust European security and defence policy
Poslanci však zdůrazňují, že provádění EBS je nutné pravidelně sledovat, aby bylo možno reagovat na geopolitický vývoj, např. "celosvětově rostoucí konkurenci ve vodních a energetických zdrojích i přírodní katastrofy a bezpečnost vnějších hranic Unie" .
MEPs argue for a more active European Security and Defence Policy, extending the Union's competencies through a common defence market, a civil protection force, as well as a standing naval force in the Mediterranean.
společný satelitní a letecký výzvědný systém
Towards a security and defence union
Podnět podtrhuje i "význam Smlouvy o Ústavě pro Evropu, která přinese významný pokrok směrem k bezpečnostní a obranné unii" , zejm. prostřednictvím:
They also called for the European Security and Defence Policy (ESDP) capabilities of the Union to be strengthened by the setting up of a common defence market, a common system of intelligence and communications standards and a European civil protection force.
doložky o vzájemné pomoci mezi členskými státy v případě ozbrojeného útoku na území členského státu.
It favours the Constitution's plans to create a post of European Foreign Minister, as well as supporting the creation of a Deputy Foreign Minister in charge of security and defence policy.
Přitom vychází z toho, že "Unie musí být s ohledem na nové hrozby připravena jednat před vypuknutím krizí a přijímat včasná preventivní opatření k řešení konfliktů a hrozeb".
The Parliament also focused on preventive measures, emphasising that "the Union, in light of new threats, must be ready to act before crises break out and take early preventive action," although always in line with the United Nations Charter.
Za jeden z nejvýznamnějších příspěvků EU při předcházení mezinárodnímu terorismu Parlament označuje její "schopnost účinně budovat nebo obnovovat demokratické instituce, sociální a ekonomickou infrastrukturu, řádnou veřejnou správu a občanskou společnost a bojovat proti rasismu a xenofobii".
Members stressed that "one of the greatest contributions of the European Union to preventing international terrorism will be its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society, and successfully combating racism and xenophobia."
Evropský trh v oblasti obrany
European defence market
Parlament se domnívá, že by EU měla podpořit opatření pro harmonizaci výstroje a výzbroje za účelem optimalizace zdrojů a účinnosti operací mnohonárodních sil.
MEPs considered that "the EU should promote measures to harmonise equipment and armaments," and to develop a joint system of telecommunications to increase the effectiveness of multinational operations.
Parlament naléhá na větší podíl žen v politice
Women in international politics
Vyrovnaný podíl obou pohlaví v rozhodovacím procesu je podle Evropského parlamentu podmínkou nezbytnou pro demokracii.
Balanced participation by both sexes in decision-making is an essential condition for democracy, says the EP who has adopted a report focusing on the situation of women's participation in international and national politics and decision-making and proposing measures to promote women's participation.
Parlament hluboce lituje skutečnosti, že i přes četná politická prohlášení a doporučení, akční programy přijaté po celém světě a zvláštní právní předpisy zavedené na národní úrovni i nadále přetrvává nerovnost a diskriminace z důvodu pohlaví a ženy v Evropě i po celém světě stále nejsou v politice dostatečně zastoupeny.
The report (adopted by 377 votes in favour to 77 against with 31 abstentions) drafted by Ana Maria Gomes (PES, PT) "deeply regrets that in spite of a large number of political statements and recommendations, programmes of actions adopted worldwide and specific legislation introduced at national level, inequality and gender discrimination and under representation of women in politics still persist in Europe and worldwide."
V Evropském parlamentu tvoří ženy 30 % poslanců - 222 z celkem 732.
In the European Parliament 30 % of 732 MEPs (222) are female.
"Slabé zastoupení žen v politice připravuje státy o cenný lidský potenciál" , konstatuje dále EP, který "žádá politické strany v celé Evropě, aby podporovaly vyvážené zastoupení mužů a žen na svých kandidátských listinách".
The low participation of women in politics "deprives Europe of a precious human potential", says the Parliament.
EP rovněž vítá rozhodnutí zřídit Evropský institut pro rovnost mužů a žen, který má vyvíjet iniciativu směřující k prosazování většího zastoupení žen v mezinárodní politice.
Reconciliation of social, family and professional life
Podnět navrhuje řadu opatření na národní, evropské a mezinárodní úrovni s cílem podpořit rovnost žen a mužů v politice, např. vzdělávací programy.
The report proposes a number of measures on national, European and international level to come to terms with this issue and promote parity in politics, for example educational programmes.
Poslanci rovněž podporují začlenění ženské policie, civilních a vojenských úřednic do mírových misí EU a OSN s cílem posílit komunikaci s ženami v místních komunitách a místními společnostmi obecně.
MEPs encourages the inclusion of female police, civilian and military officers in EU and UN peace-keeping missions in order to enhance communication with women in local communities and local communities in general.
Parlament nicméně zdůrazňuje, že je nutné nesoustředit se pouze na procento zastoupení žen, ale na to, "jakým způsobem ženy aktivní v politice ovlivňují formování řízení a řešení konfliktů a jak přispívají k tomu, aby reformy řízení, spolehlivost a právní stát tvořily jednu z priorit politické agendy na národní a mezinárodní úrovni" .
MEPs further stress the need to look beyond numbers, and actually focus on how women active in politics influence the shaping of governance and conflict resolution, and how they contribute towards ensuring that governance reforms, accountability and the rule of law are highly placed on the political agenda at national and international level.
Parlament žádá akční plán pro boj proti obchodování s lidmi
MEPs call for a EU action plan to fight human trafficking
Schválením zprávy Edit BAUEROVÉ (EPP-ED, SK) Parlament podpořil řadu doporučení Radě EU k boji proti obchodování s lidmi.
In adopting the own-initiative report by Edit Bauer (EPP-ED, SK), MEPs call for a new EU strategy to fight trafficking in human beings.
Boj proti obchodování s lidmi proto podle EP "musí zahrnovat mnohem více než jen potírání nucené prostituce a brát v úvahu všechny související podoby vykořisťování a útlaku".
The EP propose to adopt a more coherent approach and to implement an Action Plan that should involve all relevant policies, such as migration, gender, employment social and neighbourhood policy.
Účinná pomoc obětem Členské státy by podle poslanců měly "přinejmenším zajistit, aby obětem obchodování s lidmi, ať již spolupracují s příslušnými orgány během vyšetřování a vystupují jako svědci v trestním řízení nebo ne, bylo uděleno povolení ke krátkodobému pobytu zahrnujícímu nejméně 30denní období, které mohou oběti využít k regeneraci a rozvážení situace, a přístup k informacím o právních a správních postupech v jazyce, kterému oběti rozumí, spolu s bezplatnou právní pomocí".
The report asks, in fact, to take into account all forms of human trafficking, including sexual exploitation, labour exploitation, illegal adoptions, forced domestic servitude and selling of human organs.
Státy Unie by podle Parlamentu dále měly "převzít zodpovědnost za oběti obchodování s lidmi tím, že jim dají možnost obdržet pomoc buď při návratu do své vlasti, pokud to tak chtějí, nebo při setrvání v Unii".
Parliament proposes that victims of human trafficking should be granted short-term residence permits, including a recovery period of no less than 30 days and access to legal assistance.
Tyto oběti by také měly obdržet pomoc a podporu, aby mohly spolupracovat s příslušnými orgány v průběhu vyšetřování a jako svědci v trestních řízeních.
MEPs also call on the Commission to establish a multilingual hotline with a single European number to provide first assistance.
Problematice obchodování s lidmi by se podle Parlamentu měla věnovat i výuka na školách.
Finally, MEPs also propose that victims should not be returned in their home country if they may suffer further harm.
Za nutné Parlament označuje posílení inspekcí práce, včetně potrestání vykořisťování pracovní síly a ilegální práce.
Moreover, Member States are asked to improve labour inspections and harmonise the penalisation on labour exploitation.
Členské státy by měly podporovat kodexy chování s ohledem na prevenci obchodování s lidmi, zejm. v oblasti turistického ruchu a poskytování internetových služeb.
In addition, Member States should encourage codes of conduct to be implemented by the tourism industry and internet providers to fight human trafficking for sexual exploitation.
Poslanci poukazují na konstatování Rady Evropy, podle níž obchodování s lidmi představuje třetí největší finanční zisk v organizovaném zločinu.
Finally, as far as child trafficking is concerned, MEPs ask Member States to respect the UN definition of child; i.e. any individual below the age of 18.
Den proti obchodování s lidmi Komise by od roku 2007 měla zavést Den proti obchodování s lidmi, který by připadal na 25. března a připomínal zrušení obchodu s otroky v mnoha zemích po celém světě.
They also propose that debates on human trafficking should be part of education in schools as a means to raise awareness and prevent child trafficking.
Parlament chce usnadnit vypořádání dědictví v zahraničí
MEPs call for rules to simplify transnational successions
Soudní spolupráce
Judicial cooperation
K předložení legislativního návrhu Parlament vyzval Komisi v rámci zřídka používaného postupu, který upravuje článek 39 Jednacího řádu EP.
The report was adopted by a majority of Members composing the European Parliament (i.e more than 367) as Rule 39 of the Rules of Procedure requires this majority when the Parliament asks the Commission to come forward with a new specific proposal.
Parlament podle něho může na základě zprávy z vlastního podnětu příslušného výboru požádat Komisi, "aby předložila vhodný návrh".
According to a study commissioned by the European Commission in 2002, every year between 50 000 and 100 000 transnational successions arise in the European Union.
zavést závazné "Evropské dědické osvědčení" , jež by povinně a až do prokázání opaku stanovilo uplatňované dědické právo, osoby, na něž se pozůstalost převádí, osoby pověřené spravováním pozůstalosti, jejich pravomoci a majetek tvořící pozůstalost.
Since there are significant differences between the national laws concerning succession, heirs experience difficulties when seeking to take possession of their inheritance.
Ke kritériím pro stanovení příslušnosti a objektivního spojujícího faktoru poslanci doporučují, aby přijímaný legislativní akt v zásadě zajistil, že se soudní příslušnost a právní řád (forum a ius) neliší, čímž se sníží obtíže při uplatňování zahraničního práva.
According to MEPs, this situation can be improved by, at the same time, harmonising the rules concerning jurisdiction and facilitating the recognition and enforcement of judgments.
Parlament proto upřednostňuje jako kritérium pro stanovení jak hlavní příslušnosti, tak spojujícího faktoru, tzv. "obvyklé místo bydliště" , čímž se rozumí:
The new provisions would not modify the procedural law of the Member States concerning succession and wills.
obvyklé místo bydliště zestnulého v okamžiku jeho smrti, pokud bylo jeho obvyklým místem bydliště nejméně poslední 2 roky před jeho smrtí anebo, pokud tomu tak nebylo
The basic criteria adopted by the Members, to choose which Court is competent in cross-border litigations over a succession is the principle of the habitual place of residence of the deceased at the time of his death.
místo, v němž měl zesnulý v okamžiku své smrti hlavní středisko zájmů.
Nevertheless, MEPs decided to introduce some flexibility to respect the freedom of choice to the involved parties.
Parlament dále doporučuje zohlednit prostor pro uplatňování svobody volby a povolit:
Freedom of choice is indeed granted to the testator.
zúčastněným stranám, aby si za stanovených podmínek zvolily příslušný soud
He/She would be able to choose which law should govern the succession in his statement.
zůstaviteli, aby se v souvislosti se zákonem spravujícím dědictví rozhodl mezi vnitrostátním zákonem své země a zákonem země, kde se nachází její obvyklé bydliště ve chvíli rozhodování; tato volba by měla být uvedena v prohlášení ve formě závěti.
The choice can be between the law of the country of which he/she is a national or the law of the country of his habitual residence at the time the choice is made.
K právu země, kde se nachází majetek, – "lex loci rei sitae" – a k zásadě povinných dědických dílů by budoucí právní nástroj podle Parlamentu měl:
According to the approved recommendations, the heirs involved in the dispute may also agree, under some conditions, to choose the competent court
zabránit tomu, aby z důvodu možnosti volby uplatňovaného práva byla nejbližším příbuzným zesnulého upírána práva na přidělení povinného dílu, která jsou stanovena v zákoně objektivně uplatňovaném na dědický případ.
In order to simplify the procedures to be followed by the heirs to gain possession of their properties, MEPs propose to introduce a ‘European certificate of inheritance’.
Zpráva rovněž vyzývá Komisi, aby v rámci probíhajících jednání o podpůrném program "Civilní soudnictví" na léta 2007–13 zveřejnila výzvu k předkládání návrhů pro informační kampaň určenou odborníkům v oblasti práva z tohoto oboru týkající se problematiky přeshraničních dědictví a závětí.
In this document, issued by the competent authority, would indicate, with binding effect, the law applicable to the succession and the beneficiaries.
20061113IPR12549 Zpráva obsahující doporučení Komise k problematice dědictví a závětí Článek 39 : Podnět podle článku 192 Smlouvy o ES
20061113IPR12549 Succession and wills Rule 39 of the Rules of Procedure
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20061023 RULE-039 NOT XML V0//EN
Podnět podporuje záměr "vytvořit dvousměrný komunikační systém mezi EU a jejími občany, který bude schopný a ochotný blíže naslouchat názorům občanů na Evropu".
The Commission is asked to propose a draft inter-institutional agreement defining the common principles between the EU institutions as regards communication.
Posílení úlohy občanů Parlament vítá snahu Komise informovat o evropských záležitostech na národní, regionální a místní úrovni s cílem decentralizovat šíření evropských záležitostí.
MEPs welcome the Commission's desire to communicate European issues to national, regional and local level in order to decentralise the message.
Rozvoj evropské správy blízké občanům by podle poslanců pomohl navázat důležitá přímá pouta mezi Unií a jejími občany.
The development of a European administration would help to form strong direct links between the EU and its citizens.