natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh na převod položek DEC 23/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)0822 - C6-0227/2005 - 2005/2151(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0822 - C6-0227/2005 - 2005/2151(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 24/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)0899 - C6-0228/2005 - 2005/2152(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0899 - C6-0228/2005 - 2005/2152(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 26/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)0901 - C6-0229/2005 - 2005/2153(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 26/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0901 - C6-0229/2005 - 2005/2153(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 27/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)0923 - C6-0231/2005 - 2005/2155(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2005 - Section III – Commission ( SEC(2005)0923 - C6-0231/2005 - 2005/2155(GBD))
2.1) návrhy usnesení (článek 113):
2.1) motions for resolutions (Rule 113)
- Borghezio Mario - Návrh usnesení k symbolu Mezinárodního červeného kříže ( B6-0444/2005 ).
- Borghezio Mario - Motion for a resolution on the symbol of the International Red Cross ( B6-0444/2005 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+) ( KOM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ( COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka Marie Anne Isler Béguin ( A6-0131/2005 )
Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0131/2005 )
Marie Anne Isler Béguin představila zprávu.
Marie Anne Isler Béguin introduced the report.
Marie-Noëlle Lienemann za skupinu PSE,
Marie-Noëlle Lienemann , on behalf of the PSE Group,
Marie Anne Isler Béguin , aby položila otázku Komisi.
Marie Anne Isler Béguin , who put a question to the Commission which
Stavros Dimas její otázku zodpověděl.
Stavros Dimas answered.
Zpráva o budoucnosti textilu a oděvů po roce 2005 ( 2004/2265(INI) ) - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on textiles and clothing after 2005 ( 2004/2265(INI) ) - Committee on International Trade.
Zpravodajka Tokia Saïfi ( A6-0193/2005 )
Rapporteur: Tokia Saïfi ( A6-0193/2005 )
Tokia Saïfi představila zprávu.
Tokia Saïfi introduced the report.
José Albino Silva Peneda (navrhovatel výboru EMPL),
José Albino Silva Peneda (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Joan Calabuig Rull (navrhovatel výboru ITRE),
Joan Calabuig Rull (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Pedro Guerreiro (navrhovatel výboru REGI),
Pedro Guerreiro (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Nicola Zingaretti (navrhovatel výboru JURI),
Nicola Zingaretti (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Francisco Assis za skupinu PSE,
Francisco Assis , on behalf of the PSE Group,
Sajjad Karim za skupinu ALDE,
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group,
Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, a
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group, and
Harald Ettl a
Harald Ettl and
(pokračování rozpravy: bod 14)
(continuation of debate: Item 14)
- Společný postoj Rady ze dne 21. června 2005 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech (16056/5/2004 - 09209/2005 - COM(2005)0296 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD) ) předáno příslušný: ENVI
- Common position adopted by the Council on 21 June 2005 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 - 09209/2005 - COM(2005)0296 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Společný postoj Rady ze dne 21. června 2005 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS (16182/4/2004 - 09210/2005 - COM(2005)0296 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD) ) předáno příslušný: ENVI
- Common position adopted by the Council on 21 June 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (16182/4/2004 - 09210/2005 - COM(2005)0296 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Společný postoj Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 24. června 2005 o přepravě odpadů (15311/4/2004 - 09204/2005 - COM(2005)0303 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ) předáno příslušný: ENVI
- Common position adopted by the Council on 24 June 2005 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (15311/4/2004 - 09204/2005 - COM(2005)0303 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ) referred to responsible: ENVI
8 Sdělení předsednictva
8 Announcement by the President
Předseda oznámil, že v Londýně dnes ráno došlo k sérii výbuchů v prostředcích hromadné dopravy .
The President informed the House that there had been several explosions that morning on London's public transport system.
Předseda uctil památku obětí těchto teroristických útoků a jménem Parlamentu vyjádřil solidaritu obyvatelům Velké Británie.
His expressed his condolences to all those suffering as a result of the terrorist bombings and, on behalf of Parliament, sent a message of solidarity to the British people.
Zpráva o podnětu Lucemburského velkovévodství k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
bod 8.3 zápisu ze dne 26.05.2005
Minutes of 26.05.2005, Item 8.3
Zpravodaj předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 14, který byl vzat v potaz.
The rapporteur, who moved an oral amendment to amendment 14, which was incorporated.
NÁVRH ROZHODNUTÍ 1
PROPOSAL FOR A DECISION 1
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ 1
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION 1
, který jménem zpravodaje požádal, aby Komise objasnila svůj postoj k pozměňovacím návrhům.
, on behalf of the rapporteur, asked the Commission to clarify its position on the amendments.
Parlament žádost schválil.
Parliament approved the request.
Alessandra Mussolini s procesní námitkou (předseda jí odejmul slovo, vystoupení poslankyně se netýkalo procesní námitky).
Alessandra Mussolini spoke on a point of order (the President cut her off, as her remarks did not constitute a point of order).
NÁVRH ROZHODNUTÍ 2
PROPOSAL FOR A DECISION 2
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ 2
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION 2
, který zopakoval žádost, pokud jde o druhý návrh.
repeated his previous request, this time in respect of the second proposal.
Věc je tedy postoupena příslušnému výboru k opětovnému projednání.
The matter was thus deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Zpráva Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o zpracovávání předběžných informací o cestujících (Advanced Passenger Information, API) a záznamů o knihování cestujících (Passenger Name Record, PNR) ( KOM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data ( COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka Sophia in 't Veld ( A6-0226/2005 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0226/2005 )
Uzavření dohody není schváleno.
The conclusion of the agreement was thus not approved.
B6-0426/2004 a
B6-0426/2004 and
Aldis Kušķis za skupinu PPE-DE ,
Aldis Kušķis , on behalf of the PPE-DE Group ,
Joseph Muscat za skupinu PSE ,
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group ,
Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE ,
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group ,
Budoucnost Balkánu deset let po Srebrenici
The Balkans: 10 years after Zrebrenica
B6-0408/2004 a
B6-0408/2004 and
Anna Ibrisagic za skupinu PPE-DE ,
Anna Ibrisagic , on behalf of the PPE-DE Group ,
Borut Pahor za skupinu PSE ,
Borut Pahor , on behalf of the PSE Group ,
B6-0400/2005 a
B6-0400/2005 and
Ursula Stenzel za skupinu PPE-DE ,
Ursula Stenzel , on behalf of the PPE-DE Group ,
Helga Trüpel a
Helga Trüpel and
Claude Turmes za skupinu Verts/ALE ,
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
B6-0429/2005 a
B6-0429/2005 and
B6-0425/2005 a
B6-0425/2005 and
B6-0427/2005 a
B6-0427/2005 and
Zpravodaj předložil ústní pozměňovací návrhy k pozměňovacímu návrhu 2/rev (s cílem hlasovat o pozměňovacím návrhu v dílčím hlasování) a 3/rev, které byly vzaty v potaz.
- The rapporteur, who moved oral amendments to amendments 2/rev (for a split vote to be taken on that amendment) and 3/rev, which were incorporated.
B6-0447/2005 a
B6-0447/2005 and
B6-0446/2005 byl vzat zpět.)
B6-0446/2005 had been withdrawn.)
Alexandra Dobolyi za skupinu PSE ,
Alexandra Dobolyi , on behalf of the PSE Group ,
Alexander Lambsdorff a
Alexander Lambsdorff and
Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE ,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group ,
A6-0193/2005 ) na příští dílčí zasedání.
A6-0193/2005 ) be held over until the next part-session.
Vystoupili tito poslanci: k žádosti
The following spoke on the request:
Martin Schulz za skupinu PSE, a
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group, and
Zpráva Marie Anne Isler Béguin - A6-0131/2005
Report: Marie Anne Isler Béguin - A6-0131/2005
Ewa Klamt .
Ewa Klamt
Zpráva Sophia in 't Veld - A6-0226/2005
Report: Sophia in 't Veld - A6-0226/2005
Politická situace a nezávislost médií v Bělorusku -
The political situation in Belarus: student protests and the independence of the media -
Laima Liucija Andrikienė .
Laima Liucija Andrikienė
Budoucnost Balkánu deset let po Srebrenici -
The Balkans: 10 years after Srebrenica -
Luca Romagnoli .
Luca Romagnoli
Svět bez min -
A world without landmines -
Situace v Bulharsku po volbách - Uskutečněné pokroky Bulharska a Rumunska v přístupovém procesu s ohledem na příští zprávu o pokroku -
The accession process of Bulgaria and Romania -
Othmar Karas .
Othmar Karas
- pozměňovací návrh 34 1. část a 2. část
- amendment 34, first part and second part
- pozměňovací návrh 43 2. část
- amendment 43, second part
Zpráva Piia-Noora Kauppi - A6-0180/2005
Report: Piia-Noora Kauppi - A6-0180/2005
Edit Herczog oznámila, že při hlasování omylem použila hlasovací kartu Arlene McCarthyové.
Edit Herczog informed the Chair that she had mistakenly voted with
13 Vývozní náhrady na živý skot vyvážený do třetích zemí (písemné prohlášení)
13 Export refunds for live cattle to third countries (written declaration)
září I.
September I part-session.
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie ( KOM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) ) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj Duarte Freitas ( A6-0195/2005 )
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0195/2005 )
Duarte Freitas představil zprávu.
Duarte Freitas introduced the report.
Emanuel Jardim Fernandes (navrhovatel výboru REGI),
Emanuel Jardim Fernandes (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Sérgio Marques za skupinu PPE-DE,
Sérgio Marques , on behalf of the PPE-DE Group,
Joel Hasse Ferreira za skupinu PSE,
Joel Hasse Ferreira , on behalf of the PSE Group,
Willem Schuth za skupinu ALDE,
Willem Schuth , on behalf of the ALDE Group,
B6-0439/2005 a
B6-0439/2005 and
Louis Michel (člen Komise) a
Louis Michel (Member of the Commission) and
Geoffrey Van Orden o průběhu rozpravy.
Geoffrey Van Orden on the conduct of the debate.
bod 16.1 zápisu ze dne 07.07.2005
Minutes of 07.07.2005, Item 16.1
OBCHOD S DĚTMI V GUATEMALE
TRAFFICKING IN CHILDREN IN GUATEMALA
B6-0436/2005 a
B6-0436/2005 and
Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, a
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group, and
Louis Michel (člen Komise) .
Louis Michel (Member of the Commission) .
B6-0437/2005 a
B6-0437/2005 and
Ana Maria Gomes , vedoucí evropské mise pozorovatelů voleb v Etiopii,
Ana Maria Gomes , head of the European election observers in Ethiopia,
Bernd Posselt předložili návrh usnesení.
Bernd Posselt , introduced motions for resolutions.
17 Rozpočtový kalendář
17 Budget calendar
Předseda oznámil, že lhůty pro předložení návrhů změn a pozměňovacích návrhů k návrhu rozpočtu na rozpočtový rok 2006 byly se souhlasem Rozpočtového výboru stanoveny následovně:
The President announced that the deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications to the draft budget for the 2006 financial year had been set as follows, with the agreement of the Committee on Budgets:
- parlamentní výbory a poslanci (nejméně 37): 14. září 2005 ve 12:00;
- committees and at least 37 Members: 14 September 2005, noon;
- politické skupiny: 21. září ve 12:00.
- political groups: 21 September 2005, noon.
18 Hlasování
18 Voting time
Bernd Posselt , který se vrátil k vystoupení, které učinil během dnešního dopoledního hlasování, a vyjádřil nesouhlas s odložením hlasování o zprávě Saïfi (
Bernd Posselt , who referred to his remarks earlier that day at the beginning of voting time and objected to the fact that the vote on the Saïfi report (
A6-0193/2005 ) na září.
A6-0193/2005 ) had been postponed.
Vystoupili tito poslanci: k předcházejícímu vystoupení
The following spoke in response:
18.1 Zimbabwe (hlasování)
18.1 Zimbabwe (vote)
Glenys Kinnock za skupinu PSE ,
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group ,
Elizabeth Lynne za skupinu ALDE ,
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group ,
B6-0421/2005 a
B6-0421/2005 and
Geoffrey Van Orden navrhl ústní pozměňovací návrhy k bodům 17 a 18, které byly vzaty v potaz.
Geoffrey Van Orden , who moved oral amendments to paragraphs 17 and 18, which were incorporated.
Edite Estrela za skupinu PSE ,
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group ,
Antoine Duquesne za skupinu ALDE ,
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group ,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE ,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group ,
20 Opravy hlasování
20 Corrections to votes
Zpráva Duarte Freitas - A6-0195/2005
Report: Duarte Freitas - A6-0195/2005
Duarte Freitas a
Duarte Freitas and
21 Rozhodnutí o určitých dokumentech
21 Decisions concerning certain documents
- Období reflexe: struktura, témata a rámec pro hodnocení diskuse o Evropské unii ( 2005/2146(INI) )
- The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union ( 2005/2146(INI) )
stanovisko: všechny výbory
opinion: all committees
- Program podpory evropského audiovizuálnímu sektoru (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ) předáno příslušný: CULT stanovisko: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM
- Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ) referred to responsible: CULT opinion: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM
22 Písemná prohlášení zapsaná v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
22 Written declarations included in the register (Rule 116)
23 Předání textů přijatých během zasedání
23 Forwarding of texts adopted during the sitting
24 Termíny příštích zasedání
24 Dates for next sittings
Zasedání Evropského parlamentu bylo přerušeno.
The session of the European Parliament was adjourned.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0290 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0291 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0292 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0293 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0294 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0295 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0296 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0297 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0299 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0300 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0301 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0302 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0303 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0304 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0305 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0306 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0307 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0290 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0291 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0292 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0293 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0294 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0295 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0296 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0297 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0299 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0300 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0301 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0302 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0307 0 DOC XML V0//EN
Základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu *
Basic salaries and allowances of Europol staff *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o podnětu Lucemburského velkovévodství k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS))
Finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+) ***I
Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+) (KOM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 7. července 2005 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 July 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2005 of the European Parliament and of the Council Concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
Dohoda o přidružení ES/Švýcarsko: určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl *
EC-Switzerland Agreement (asylum requests) *
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku jménem Evropského společenství (13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
Dohoda o přidružení EU-ES/Švýcarsko: Schengenské acquis *
EU - EC-Switzerland Agreement (Schengen) *
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství (13054/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS))
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS))
Dohoda mezi ES a Kanadou o zpracovávání předběžných informací o cestujících API/PNR *
EC-Canada Agreement on passenger data *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o zpracovávání předběžných informací o cestujících (Advance Passenger Information, API) a záznamů o knihování cestujících (Passenger Name Record, PNR) (KOM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data (COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS))
Politická situace a nezávislost médií v Bělorusku
Political situation and independence of the media in Belarus
Usnesení Evropského parlamentu o politické situaci a nezávislosti sdělovacích prostředků v Bělorusku
European Parliament resolution on the political situation and the independence of the media in Belarus
Usnesení Evropského parlamentu o Srebrenici
European Parliament resolution on Srebrenica
Usnesení Evropského parlamentu o vztazích mezi EU, Čínou a Tajwanem a bezpečnosti na Dálném východě
European Parliament resolution on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
Usnesení Evropského parlamentu o světě bez min
European Parliament resolution on a mine-free world
Usnesení Evropského parlamentu o dopadu půjček Evropského společenství v rozvojových zemích (2004/2213(INI))
European Parliament resolution on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries (2004/2213(INI))
Provádění akčního plánu Společenství pro lesní právo, správu a obchodní výměnu (FLEGT)
Forest Law Enforcement, Governance and Trade
Usnesení Evropského parlamentu o provádění akčního plánu Společenství pro lesní právo, správu a obchodní výměnu (FLEGT)
European Parliament resolution on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
Usnesení Evropského parlamentu o zúčtování a vypořádaní v Evropské unii (2004/2185(INI))
European Parliament resolution on clearing and settlement in the European Union (2004/2185(INI))
Proces přistoupení Bulharska a Rumunska
The accession process of Bulgaria and Romania
Usnesení Evropského parlamentu o procesu přistoupení Bulharska a Rumunska
European Parliament resolution on the accession process of Bulgaria and Romania
Usnesení Evropského parlamentu o obchodu s dětmi v Guatemale
European Parliament resolution on Guatemala
Usnesení Evropského parlamentu o lidských právech v Etiopii
European Parliament resolution on the human rights situation in Ethiopia
Zemědělství v nejvzdálenějších regionech Unie *
Agriculture in the outermost regions of the Union *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie (KOM(2004) 0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS))
Dotace na vývoz živého dobytka do třetích zemí
Export refunds for live cattle to third countries