natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výměna názorů se švédským ministrem životního prostředí Andreasem Carlgrenem
Exchange of views with Andreas Carlgren (Swedish Minister for the Environment)
· výměna názorů na farmakologický balíček
· Exchange of views on the pharmacology package
Výměna názorů se švédským ministrem zemědělství Eskilem Erlandssonem
Exchange of views with Eskil Erlandsson (Swedish Minister for Agriculture)
1. září 2009 od 16:30 do 18:30
1 September 2009, 16.30 – 18.30
Výměna názorů se Zsuzsannou Jakabovou, ředitelkou Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí – ECDC
Exchange of views with Zsuzsanna Jakab (Director of ECDC, the European Centre for Disease Prevention and Control)
2. září 2009 od 9:00 do 10:30
2 September 2009, 09.00 – 10.30
2. září 2009 od 10:30 do 11:00
2 September 2009, 10.30 – 11.00
Výměna názorů se švédským ministrem sociálních věcí Göranem Hägglundem a švédskou ministryní pro péči o seniory a veřejné zdraví Mariou Larssonovou
Exchange of views with Göran Hägglund (Swedish Minister for Welfare) and Maria Larsson (Swedish Minister for the Elderly and Public Health)
· středa 30. září 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· čtvrtek 1. října 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· Thursday 1 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Úterý 1. září 2009 od 10:00 do 12:30 (neveřejné jednání) a od 15:00 do 17:30
Tuesday 1 September 2009, 10.00 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 17.30
1. září 2009 od 10:00 do 12:30
1 September 2009, 10.00 – 12.30
Schválení zápisu ze schůze, která se konala dne:
Approval of minutes of meetings of:
· 16. července 2009 PV – PE427.210v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.210v01-00
Výměna názorů s místopředsedou Komise Günterem VERHEUGENEM – Předložení návrhu Komise týkajícího se opožděných plateb v obchodních transakcích
Exchange of views with Commission Vice-President Günter VERHEUGEN - Presentation of the Commission Proposal on late payment in commercial transactions
1. září 2009 od 16:30 do 17:30
1 September 2009, 16.30 – 17.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 13. srpna 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 13 August 2009, 12.00
2. září 2009 od 9:00 do 9:30
2 September 2009, 09.00 – 09.30
2. září 2009 od 9:30 do 11:00
2 September 2009, 09.30 – 11.00
Výměna názorů s ministryní Nyamko SABUNIOVOU (ministryně pro integraci a rovnost pohlaví, Ministerstvo pro integraci a rovnost pohlaví) – úřadující švédské předsednictví
Exchange of views with Minister Nyamko SABUNI (Minister for Integration & Gender Equality, Ministry of Integration & Gender Equality) - Swedish Presidency-in-office
2. září 2009, 11:00
2 September 2009, 11.00
2. září 2009 od 11:15 do 12:30
2 September 2009, 11.15 – 12.30
2. září 2009 od 15:00 do 16:30
2 September 2009, 15.00 – 16.30
Výměna názorů s ministryní Ewou BJÖRLINGOVOU (ministryně pro obchod, Ministerstvo zahraničních věcí) – úřadující švédské předsednictví
Exchange of views with Minister Ewa BJÖRLING (Minister for Trade, Ministry for Foreign Affairs) - Swedish Presidency-in-office
2. září 2009 od 16:30 do 18:30
2 September 2009, 16.30 – 18.30
Postup proti opožděným platbám v obchodních transakcích (přepracované znění)
Combating late payment in commercial transactions (recast version)
***I 2009/0054(COD) KOM(2009)0126 – C7-0044/2009
***I 2009/0054(COD) COM(2009)0126 – C7-0044/2009
· prezentace hodnocení dopadu
· Presentation of the Impact Assessment
Vystoupení Komise na téma „Budoucí právní rámec pro politiku hospodářské soutěže vztahující se na odvětví motorových vozidel“
Presentation by the Commission on the Communication on "The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector"
· 23. června 2009 PV – PE427.033v01-00
· 23 June 2009 PV – PE427.033v01-00
· 21. července 2009 PV – PE427.249v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.249v01-00
· prezentace pracovních dokumentů o návrhu rozpočtu na rok 2010 týkajících se hlavy 4 a hlavy 5 (případně)
· Presentation of working documents on the 2010 Draft Budget, on Heading 4 and on Heading 5 (possibly)
· výměna názorů prezentace návrhu na změnu návrhu odhadu rozpočtu za přítomnosti generálního tajemníka
· Exchange of views Presentation of Amending Letter to the draft estimates in presence of the Secretary General
Krátké slyšení o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU: 2. září od 9:00 do 10:00 – viz samostatný pořad jednání
Minihearing on the Mobilisation of the EUSF 2 September 9h00-10h00 - see separate agenda
***Hlasování dne 2. září od 10:00***
*** Voting time on 2 September from 10.00***
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU: Francie po bouři z ledna 2009
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: France following a storm in January 2009
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Španělsko a Portugalsko – textilní průmysl
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Spain and Portugal - textiles industry
Rozpočet na rok 2009: oddíl III – Komise Zpravodajka: Jutta Haug (PSE) – 18., 25., 26. a 28. prosince – případné další žádosti o převod prostředků
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - DEC18, 25, 26 and 28 - Possible other transfer requests
Rozpočet na rok 2009: ostatní oddíly Zpravodaj: Janusz Lewandowski (PPE) – Účetní dvůr: V/06/AB/09 – Případné další žádosti o převod
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Court of Auditors: V/06/AB/09 - Other possible transfer requests
Případné zakoupení budovy Treves 1
Possible purchase of the Treves 1 building
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Německo – telekomunikace
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - telecommunications industry
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU: zemětřesení v Itálii Zpravodaj: Reimer Böge (PPE) – první výměna názorů
Mobilisation of the EU Solidarity Fund earthquake in Italy Rapporteur: Reimer Böge(PPE) - First exchange of views
Předběžný návrh opravného rozpočtu 9/2009 Zpravodajka: Jutta Haug (S–D) – první výměna názorů
Preliminary draft amending budget 9/2009 Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - First exchange of views
15. září ve Štrasburku (bude potvrzeno) pondělí 28. září od 15:00 do 18:30 – hlasování v prvním čtení úterý 29. září od 9:00 do 12:30 úterý 29. září od 15:00 do 18:30 středa 30. září od 9:00 do 12:30 středa 30. září od 15:00 do 18:30 (bude potvrzeno)
15 September in Strasbourg (tbc) Monday, 28 September, 15h00-18h30 -1st reading vote Tuesday, 29 September, 9h00-12h30 Tuesday, 29 September, 15h00-18h30 Wednesday, 30 September, 9h00-12h30 Wednesday, 30 September, 15h00-18h30 (tbc)
Slyšení dočasných komisařů
Hearings of European Commissioners designate Gucht, Šemeta and Samecki
Aby mohli působit ve svých funkcích, potřebují formální souhlas Evropského parlamentu.
All need the EP's approval and face questions from MEPs on their suitability for their new jobs.
Zmínění komisaři nahradili dočasné své kolegy, kteří byli zvolení do Evropského parlamentu jako europoslanci, resp. v případě Litvy se bývalá eurokomisařka stala prezidentkou své země.
The appointments are needed to replace three outgoing members of the current Commission: two elected as MEPs and one elected President of Lithuania.
Všichni tři dočasní komisaři byli jmenování do funkce svými vládami, jejich mandát má však jen omezenou platnost: tři měsíce.
Karel de Gucht, Algirdas Šemeta and Paweł Samecki were nominated by their national capitals as European Commissioners for the remaining months of the mandate of the current Commission, prior to an all-new Commission being appointed later in the year for a new five-year term.
Na podzim bude totiž nově jmenována celá Evropská komise na budoucích pět let.
If one or all of the candidates is deemed not to pass muster then MEPs can refuse to vote for them to be officially appointed when a vote of all 736 Members of the European Parliament is held on 16 September.
Kandidáti se představují europoslancům ve výborech, které dohlížejí na témata jejich profesního zaměření.
The three Commissioners designate will reply to questions relating to their personal qualifications and professional experience, their vision of their role as European Commissioners and their allotted policy areas.
Výbory poté vysloví svá doporučení a celý Evropský parlament bude o stvrzení kandidátů ve funkci hlasovat 16. září.
Karel de Gucht , Commissioner designate for the Development and Humanitarian Aid post will face the questions of MEP's from the Committee on Development, on Tuesday, 1 September from 15.15 to 17.00
20090901STO60003 Otázky pro eurokomisaře Seznam výborů Výbor pro regionální rozvoj
20090901STO60003 Live broadcast Questions for new Commissioners Budgets committee Regional Development committee
Čtvrtek 3. září 2009 od 9:00 do 12:30
Thursday 3 September 2009, 09.00 – 12.30
2. září 2009 od 10:00 do 11:00
2 September 2009, 10.00 – 11.00
Pracovní program a naléhavé záležitosti výboru LIBE v souvislosti se začátkem volebního období
Working programme and urgent matters for the LIBE committee for the beginning of the Parliamentary term
2. září 2009 od 11:00 do 12:00
2 September 2009, 11.00 – 12.00
Priority a pracovní program (v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí) švédského předsednictví Rady EU
Priorities and working programme (in the domain of justice and internal affairs) of the Swedish EU Council Presidency
· prezentace vedená Beatrice Askovou (švédskou ministryní spravedlnosti)
· Presentation by Beatrice Ask (Swedish Minister for Justice)
2. září 2009 od 12:00 do 12:30
2 September 2009, 12.00 – 12.30
· rozhodnutí o lhůtě pro předložení pozměňovacích návrhů k návrhu stanoviska
· Decision on deadline for tabling amendments on the draft opinion
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. září 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 7 September 2009, 12.00
2. září 2009 od 15:00 do 16:00
2 September 2009, 15.00 – 16.00
Priority a pracovní program (v oblasti migrace a azylu) švédského předsednictví Rady EU
Priorities and working programme (in the domain of migration and asylum) of the Swedish EU Council Presidency
· prezentace vedená Tobiasem Billströmem (švédským ministrem pro migraci)
· Presentation by Tobias Billström (Swedish Minister on Migration)
2. září 2009 od 16:00 do 17:00
2 September 2009, 16.00 – 17.00
EUROJUST – 7. výroční zpráva
EUROJUST - 7th Annual Report
· představení výroční zprávy Josém Luísem Lopesem da Motou (předsedou kolegia Eurojustu)
· Presentation of the annual report by José Luís Lopes da Mota (President of the College of Eurojust)
2. září 2009 od 17:00 do 18:00
2 September 2009, 17.00 – 18.00
Prevence obchodování s lidmi, boj proti němu a ochrana obětí
Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims
· prezentace vedená švédským předsednictvím a Evropskou komisí
· Presentation by the Swedish Presidency and the European Commission
2. září 2009 od 18:00 do 18:30
2 September 2009, 18.00 – 18.30
3. září 2009 od 9:00 do 9:30
3 September 2009, 09.00 – 09.30
· první výměna názorů na návrh zprávy
· First exchange of views on a draft report
3. září 2009 od 9:30 do 10:00
3 September 2009, 09.30 – 10.00
Rozpočet na rok 2010
Budget 2010
· schválení pozměňovacích návrhů k rozpočtu
· Adoption of budget amendments
3. září 2009 od 10:00 do 10:30
3 September 2009, 10.00 – 10.30
Prezentace zpráv o strategii EU pro boj proti terorismu a jejím provádění a o provádění akčního plánu pro boj proti terorismu členům Rady a Evropské rady vedená koordinátorem EU pro boj proti terorismu panem Gillesem de Kerchovem
Presentation of the reports to the Council and European Council on the EU Counter-Terrorism Strategy and on the implementation of the strategy and action plan to combat terrorism by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove
3. září 2009 od 10:30 do 12:30
3 September 2009, 10.30 – 12.30
SPOLEČNÁ SCHŮZE VÝBORŮ ECON a LIBE Prozatímní dohoda mezi EU-USA navazující na novou strukturu SWIFT a její vstup v platnost Výměna názorů, při které vystoupí – právní služba EP – Willem Debeuckelaere, předseda belgické komise pro ochranu soukromí – Lázaro Campos, výkonný ředitel SWIFT – José Luis Lopes da Mota, předseda Eurojustu – zástupce Europolu (bude potvrzeno) – Peter Hustinx, Evropský inspektor ochrany údajů (bude potvrzeno) NEVEŘEJNÁ schůze, zejména za přítomnosti – Jonathana Faulla, generálního ředitele, GŘ SSB, Evropská komise – Nilse Hänningena, právního zástupce, stálé zastoupení Švédska – soudce Bruguièreho (který byl EU vyslán na americké ministerstvo financí, aby dohlížel na program pro sledování financování terorismu) – Willema Debeuckelaereho, předsedy belgické komise pro ochranu soukromí – Lázara Campose, výkonný ředitel SWIFT
JOINT COMMITTEE MEETING of ECON and LIBE committees EU-US interim agreement following the entry into force of the new SWIFT architecture Exchange of views with - EP Legal Service - Willem Debeuckelaere, Chairman Belgian Privacy Commission - Lázaro Campos, CEO SWIFT - José Luis Lopes da Mota, President of Eurojust - Representative of Europol (tbc) - Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor (tbc) IN CAMERA meeting notably in the presence of - Jonathan Faull, Director General, DG JFS, European Commission - Nils Hänningen, Legal Counsellor, Swedish Permanent Representation - Judge Bruguière (appointed by the EU at the US Department of Treasury to overlook the Terrorist Finance Tracking Programme) - Willem Debeuckelaere, Chairman Belgian Privacy Commission - Lázaro Campos, CEO SWIFT
Harmonogram schůzí výboru LIBE na rok 2010
Calendar of LIBE committee meetings in 2010
· přijetí návrhu harmonogramu
· Adoption of the draft calendar
· Úterý 29. září 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Tuesday 29 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Středa 30. září 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Středa 2. září 2009 od 15:00 do 18:30
Wednesday 2 September 2009, 15.00 – 18.30
· 20. července 2009 PV – PE427.167v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.167v01-00
· 20. července 2009 PV – PE427.168v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.168v01-00
Přijetí návrhu harmonogramu schůzí výboru REGI na rok 2010
Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2010
*** Hlasování *** (od 15:15 do 15:30)
*** Voting time *** (from 15:15 to 15:30)
Evropský rok dobrovolnictví (2011)
European Year of Volunteering (2011)
(od 15:30 přibližně do 16:00)
(from 15:30 to 16:00 approximately)
kandidát na funkci komisaře pro regionální politiku pan Pawel Samecki (od 16:00 přibližně do 17:30)
Commissioner-Designate for Regional Policy, Mr Pawel Samecki (from 16:00 to 17:30 approximately)
2. září 2009 od 17:30 do 18:30
2 September 2009, 17.30 – 18.30
3. září 2009 od 9:00 do 12:30
3 September 2009, 09.00 – 12.30
paní Maud Olofsson/ová, ministryně pro podnikání a energetiku a úřadující předsedkyně Rady, ohledně pracovního programu švédského předsednictví Rady Evropské unie (od 9:00 přibližně do 10:30)
Ms Maud Olofsson, Minister for Enterprise and Energy acting as President-in-Office of the Council, on the work programme of the Swedish Presidency of the Council of the European Union. (from 9:00 to 10:30 approximately)
Diskuse o nevyřízených záležitostech ze VI. volebního období a případně o prioritách na VII. období (od 10:30 přibližně do 11:15)
Debate on pending issues from the VI legislature and, eventually, priorities for the VII term. (from 10:30 to 11:15 approximately)
· Pondělí 5. října 2009 od 15:00 do 18:30
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30
· Úterý 6. října 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Čtvrtek 3. září 2009 9:00 do 12:30
Thursday 3 September 2009, 09.00 – 12.30
2. září 2009 od 15:00 do 17:30
2 September 2009, 15.00 – 17.30
· 16. července 2009 PV – PE427.158v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.158v01-00
Výměna názorů se švédskou ministryní spravedlnosti Beatricí Askovou o prioritách švédského předsednictví
Exchange of views with Beatrice Ask, Swedish Minister for Justice, on the priorities of the Swedish Presidency
Výměna názorů s právní službou Komise k právnímu základu a subsidiaritě
Exchange of views with the Legal Service of the Commission on legal basis and subsidiarity
Výměna názorů s právní službou Evropského parlamentu o sporných záležitostech
Exchange of views with the Legal Service of the European Parliament on contentious matters
Ověření pověřovacích listin a předložení souhrnné zprávy
Verification of credentials and presentation of a general report
Informace předsedy o interních postupech týkajících se imunity
Presentation by the Chairman of the internal proceedings on immunity cases
Konzultace ve věci poslanecké imunity pana Ryszarda Czarneckeho
Consultation on Mr Ryszard Czarnecki's parliamentary immunity
Žádost o zbavení Marka Siwiece poslanecké imunity
Request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec
Žádost o zachování poslanecké imunity panu Tobiasovi Pflügerovi
Request for the defence of Mr Tobias Pflüger's parliamentary immunity
3. září 2009, od 9:00 do 10:30
3 September 2009, 09.00 – 10.30
Výměna názorů s místopředsedou Evropské komise Jacquesem Barrotem odpovědným za svobodu, bezpečnost a spravedlnost o Stockholmském programu
Exchange of views with Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission, Responsible for Justice, Freedom and Security, on the Stockholm Programme
Vystoupení Komise o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích - KOM(2009)0126 výměna názorů
Presentation by the Commission on 'Combating late payment in commercial transactions - COM(2009)0126' Exchange of views
Jo Leinen (S–D)
Jo Leinen (S–D)
Výměna názorů na téma Smluvní právo: Současný stav
Exchange of views on Contract Law: State of play
· pondělí 5. října 2009 od 15:00 do 18:30
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30
· úterý 6. října 2009 od 9:00 do 12:30
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30
Výměna názorů s komisařem Andrisem Peibalgsem o situaci v oblasti dodávek plynu (Ukrajina-Rusko)
Exchange of views with Commissioner Andris Piebalgs on the gas supply situation (Ukraine-Russia)
Silvia-Adriana Ţicău (S–D)
Silvia-Adriana Ţicău (S–D)
Informace zpravodajky o současné situaci
State of play by the rapporteur
Anni Podimata (S–D)
Anni Podimata (S–D)
Informace zpravodaje o současné situaci
State of play by the rapporteur
Catherine Trautmann (S–D)
Catherine Trautmann (S–D)
Od 15:00 do 17:30
From 15:00 until 17:30:
Návštěva Maud Olofssonové, švédské ministryně pro podnikání a energetiku a místopředsedkyně vlády Švédska, a Åsy Torstenssonové, švédské ministryně pro komunikace – úřadující předsednictví Rady Evropské unie
Visit of Maud Olofsson, Swedish Minister for Enterprise and Energy and Deputy Prime Minister of Sweden, and Asa Torstensson, Swedish Minister for Communications, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Od 17:30 do 18:30
From 17:30 until 18:30:
· Projednání pozměňovacích návrhů k rozpočtu
· Consideration of budget amendments
· Přijetí pozměňovacích návrhů k rozpočtu
· Adoption of budget amendments
Od 10:30 do 11:30
From 10:30 until 11:30:
Návštěva Tobiase Krantze, švédského ministra vysokoškolského vzdělávání a výzkumu – úřadující předsednictví Rady Evropské unie
Visit of Tobias Krantz, Swedish Minister for Higher Education and Research, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Výměna názorů na program nového volebního období
Exchange of views on the programme of the new legislature
· Pondělí 28. září 2009 od 15:00 do 18:30, Brusel
· Monday 28 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Úterý 29. září 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30, Brusel
· Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Středa 30. září 2009 od 9:00 do 12:30, Brusel
· Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Středa 2. září 2009 od 15:00 do 17:30 a od 17:30 do 18:30 (schůze koordinátorů)
Wednesday 2 September 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 20. července 2009 PV – PE427.165v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.165v01-00
Seznámení s prioritami švédského předsednictví: výměna názorů s ministrem školství Janem Björklundem, ministryní kultury Lenou Adelsohn Liljerothovou a ministyní pro integraci a rovnost pohlaví Nyamko Sabuniovou
Presentation of the priorities of the Swedish Presidency: exchange of views with Jan Björklund (Minister for Education), Lena Adelsohn Liljeroth (Minister for Culture) and Nyamko Sabuni (Minister for Integration and Gender Equality)
3. září 2009, od 9:00 do 12:30
3 September 2009, 09.00 – 12.30
· projednání pozměňovacích návrhů k rozpočtu
· Consideration of budget amendments
· přijetí pozměňovacích návrhů k rozpočtu
· Adoption of budget amendments
Výměna názorů s komisařkou Margot Wallströmovou
Exchange of views with Commissioner Margot Wallström
· pondělí 5. října 2009 od 15:00 do 17:45 a od 17:45 do 18:30 (Brusel)
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
· úterý 6. října 2009 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Čtvrtek 3. září 2009 od 9:00 do 10:00 (schůze koordinátorů) a od 10:00 do 12:30
Thursday 3 September 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
· 20. července 2009 PV – PE427.169v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.169v01-00
· 21. července 2009 PV – PE427.173v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.173v01-00
Sdělení předsedy
Chair's annoucements
Sdělení Evropské komise
Annoucements by the European Commission
Výměna názorů s Gunillou Carlssonovou, švédskou ministryní pro mezinárodní rozvojovou spolupráci, úřadující předsedkyní (1. července – 31. prosince 2009)
Exchange of views with Gunilla Carlsson, Minister for International Development Cooperation of Sweden, President-in-Office (1 July-31 December 2009)
Změna klimatu a rozvojové země v souvislosti s konferencí OSN o změně klimatu v Kodani
Climate change and developing countries in the context of the UN Climate Change Conference in Copenhagen
QO – PE427.268v01-00 QO – PE427.269v01-00 RE – PE427.259v01-00
QO – PE427.268v01-00 QO – PE427.269v01-00 RE – PE427.259v01-00
· výměna názorů s cílem odsouhlasit otázku k ústnímu zodpovězení pro Komisi a Radu a návrh usnesení
· Exchange of views with a view of adopting a question for oral answer to the Commission and the Council and a draft resolution
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. září 2009, 19:00
· Deadline for tabling amendments : 2 September 2009, 19.00
Následky finanční a hospodářské krize pro rozvojové země a rozvojovou spolupráci
The consequences of the economic and financial crisis for developing countries and development cooperation
QO – PE427.280v01-00 RE – PE427.282v01-00
QO – PE427.280v01-00 RE – PE427.282v01-00
· výměna názorů s cílem odsouhlasit otázku k ústnímu zodpovězení pro Komisi a návrh usnesení
· Exchange of views with a view of adopting a question for oral answer to the Commission and a draft resolution
· výměna názorů o dohodách o rybolovu v Evropském společenství za přítomnosti Beatrice Gorezové, poradkyně Koalice pro spravedlivé dohody v oblasti rybolovu
· Exchange of views on the European Community's fisheries agreements in the presence of Beatrice Gorez, advisor for Coalition for Fair Fisheries Arrangements
3. září 2009 od 9:00 do 10:00
3 September 2009, 09.00 – 10.00
3. září 2009 od 10:00 do 11:45
3 September 2009, 10.00 – 11.45
PA – PE427.283v01-00 DT – PE427.070v01-00
PA – PE427.283v01-00 DT – PE427.070v01-00
· projednání návrhu stanoviska za účelem rozhodnutí o rozpočtu na rok 2010
· Consideration of draft opinion for the resolution on Budget 2010
3. září 2009 od 11:45 do 12:30
3 September 2009, 11.45 – 12.30
· pondělí 5. října 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· úterý 6. října 2009 od 9:00 do 10:00 a od 10:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
středa 2. září 2009 od 15:00 do 18:30
Wednesday 2 September 2009, 15.00 – 18.30
čtvrtek 3. září 2009 od 9:00 do 12:30
Thursday 3 September 2009, 09.00 – 12.30
· 16. července 2009 PV – PE427.156v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.156v01-00
Představení programu předsednictví Rady
Presentation of the Council Presidency’s programme