natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavními důvody jsou nadměrná konzumace mastných, sladkých nebo příliš slaných výrobků.
Thankfully, he concluded, "today Jews and Christians meet in mutual respect as friends".
V průběhu reformy odvětví ovoce a zeleniny v minulém roce žádal Evropský parlament zavedení programu zaměřeného na distribuci ovoce a zeleniny ve školách, s cílem změnit stravovací návyky Evropanů již od útlého věku.
The Chief Rabbi also cited several passages from the Hebrew Bible to illustrate his views on identity and dialogue, including the story of Cain and Abel, where "dialogue failed", proving that "where words end, violence begins".
Dostatečné prostředky Evropská komise navrhla vyčlenit na školní rok 2009/2010 na tento program 90 milionů EUR.
Underlining the value of dialogue, he said "if we were completely different there could be no communication but if we were totally the same we would have nothing to say".
Vzhledem k tomu, že tato částka by umožnila nakoupit jeden kus ovoce týdně pro děti od 6 do 10 let věku po dobu 30 týdnů, domnívají se poslanci, že tento rozpočet je nedostačující.
Today's society needs more "covenants" rather than contracts And yet, Sir Jonathan continued, "dialogue may not be enough" since "dialogue can't always keep us together if other forces drive us apart".
Poslanci jsou kromě toho přesvědčeni, že program by se neměl týkat pouze dětí ve věku od 6 do 10 let, ale měl by být rozšířen i na předškolní zařízení.
A covenant, he pointed out, is not a contract.
Priorita pro ovoce od evropských producentů Poslanci v přijatém textu žádají jistá upřesnění programu.
In a contract, each side is seeking its own advantage, whereas "in a covenant, two parties come together to achieve what they can't achieve alone".
Ovoce a zelenina budou podléhat přísným kritériím kvality, přičemž přednost by měla být dána sezónním a místním produktům.
In other words, "a contract is a deal, a covenant is a marriage".
Tyto produkty by měla vybrat Evropská komise a členské státy podle jejich přínosu pro lidské zdraví.
More precisely, "a contract deals with 'arenas of competition' while a covenant deals with 'arenas of cooperation' ".
Tento program by měl rovněž doplňovat další případné probíhající programy a iniciativy.
By contrast, "covenants lead us to think about reciprocity".
Nevyčerpané prostředky z jednoho členského státu by měly být dány k dispozici jiným členským státům.
Dr Sacks contended that "Europe needs a new covenant and the time to begin is now", in the midst of the economic crisis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Včelařství: EP žádá přijetí naléhavých opatření proti úbytku včel
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
Evropský parlament upozorňuje, že je třeba bezodkladně jednat vzhledem k vážné krizi, jíž prochází včelařské odvětví.
MEPs have set out their views on how the Economic and Monetary Union could be developed in the years to come.
Poslanci v usnesení, které přijali na dnešním plenárním zasedání, žádají vypracování studií o možné souvislosti mezi úmrtností včel, používáním některých pesticidů a geneticky modifikovanými plodinami, vytvoření ochranných zón na podporu opylování a zavedení odpovídajících veterinárních opatření na boj proti chorobám, které decimují úly.
They adopted a report focusing on the ECB, the Lisbon Strategy, the Stability and Growth Pact, external representation for the eurozone and financial services supervision, among other issues, all seen in the light of the current economic downturn.
Prudké snížení zdrojů pylu a nektaru z důvodu rozšiřování zemědělských ploch a používání některých rostlinolékařských přípravků, menší odolnost vůči parazitům a nemocem jako je varroáza, tzv. „včelí AIDS“, z důvodu potravinové nerovnováhy jsou některé z příčin drastického úbytku včel v Evropě, který ohrožuje evropské včelařství a nutné opylování řady druhů ovoce a zeleniny.
The report, drawn up by Pervenche Berès (PES, FR, Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee) and Werner Langen (EPP-ED, DE), adopted on Tuesday by 545 votes in favour to 86 against with 37 abstentions, stresses that euro has helped economic stability, but that more needs to be done to get most from the Economic and Monetary Union, including coordinated economic reforms as set out in the Lisbon Strategy - this would also help in recovering from the current financial crisis.
Parlament žádá také členské státy, aby včelařskému odvětví poskytly okamžitou finanční pomoc.
MEPs say wage moderation should not be seen as the exclusive way to achieve price stability – in fact, real wages should rise in line with productivity levels.
Tyto oblasti by se mohly nacházet v místech, které se velmi těžko obdělávají a kde by bylo možné pěstovat takové rostliny, jako je svazenka, brutnák, hořčice polní nebo jetel bílý, což by umožnilo vytvořit bohaté zdroje pylu a nektaru.
This should not, say MEPs, preclude focussing on the dynamics of monetary aggregates in order to avoid new asset bubbles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Bezcelní nákupy na regionálních letištích a vnějších pozemních hranicích
MEPs aim to keep duty free shopping at land borders and regional airports
Parlament podpořil návrh Komise na revizi platné legislativy v oblasti spotřebních daní.
This position was part of a vote on Commission plans to update the rules on excise duties.
Poslanci se nicméně domnívají, že cestující do třetích zemí by měli mít nadále možnost nakupovat v „duty free” obchodech i na regionálních letištích i vnějších pozemních hranicích a požadují také zachování pokynů, které stanoví množství tabáku a alkoholu vyvážených do jiných členských států Unie, jež lze považovat za „vlastní potřebu”.
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
Poslanci EP přijali zprávu poslankyně Astrid LULLING (EPP-ED, LU) poměrem hlasů 328:319:34.
MEPs adopted their report by a small majority - 328 in favour to 319 against with 34 abstentions - after some fairly close votes on the issue of distance selling.
Bezcelní nákupy na regionálních letištích a vnějších pozemních hranicích
Duty free shopping in regional airports - and on land borders.
Komise ve svém původním návrhu směrnice doporučovala, aby cestující letecké či námořní dopravy měli možnost nakupovat v „duty free” obchodech pouze tehdy, pokud bude na cestovním dokladu jako bezprostřední místo určení uvedeno letiště či přístav ve třetí zemi.
The Commission’s original proposal suggested that air and sea travellers should have access to duty free purchases only when their immediate destination was outside the EU.
Poslanci se však domnívají, že možnost bezcelních nákupů by měli mít také cestující, jejichž konečná destinace se nachází mimo území EU, tj. cestující, kteří mezipřistávají v jiném členském státě Unie (například cestující z Bruselu do Šanghaje, kteří přestupují ve Frankfurtu, by měli mít možnost zakoupit zboží osvobozené od cla již v Bruselu a nikoli pouze ve Frankfurtu).
Parliament says those with a final destination outside the EU can also take advantage of such shopping (so if you are flying from Manchester to Shanghai via Paris, you will still be able to buy, for example, duty free whisky in Manchester, and not have to wait to make your purchase in Paris).
Návrh Komise na zrušení bezcelních prodejen na vnějších pozemních hranicích Unie poslanci na základě hlasování zamítli.
The Commission’s proposal has the effect of abolishing duty free shops on external land borders, but MEPs voted to keep them.
Pokyny pro dovoz tabákových výrobků a alkoholu Podle platných právních předpisů lze v současnosti nakoupit pro vlastní potřebu v jednom členském státě tabákové výrobky a alkohol a vyvézt je do jiného členského státu bez dalších daní či cel.
Guidelines on personal tobacco and alcohol imports Individuals are allowed to buy alcohol and tobacco duty paid in one Member State and transport it to another without paying further duty if it is for your own personal use.
Současně existují pokyny týkající se množství, jež lze považovat za „vlastní potřebu”.
The current EU legislation sets out indicative guidelines for what quantities could be considered for personal use.
V průběhu let začaly některé členské státy považovat tato množství uvedená v pokynech za „maximální povolená množství”, což Komise, Parlament i Soudní dvůr považují za zcela chybné.
Some Member States’ tax authorities have on occasion apparently acted to enforce the guidelines as absolute limits – for example, the Commission took action against the United Kingdom on this point.
Komise proto navrhuje, aby byly z pokynů vyjmuty veškeré zmínky množství.
The case did not come to court as the UK amended its practice in the meantime.
Parlament se naopak domnívá, že takový krok by vedl ke komplikacím a doporučil tyto pokyny zachovat v původním znění.
To avoid such possible misinterpretation, the Commission is proposing to delete all reference to guideline amounts.
Pohonné hmoty – přeprava v „atypických” nádržích
Parliament however, feels that this may create more confusion, and says the indicative guidelines should remain.
Pokud jde o spotřební daň z pohonných hmot, poslanci začlenili do návrhu směrnice ustanovení, podle nějž může členský stát místa určení uvalit daň na pohonné hmoty zakoupené v jiném členském státě, jež byly přepravovány „neobvyklým” způsobem, tj. jinak než „v nádržích vozidel nebo ve vhodných rezervních nádržích na pohonné hmoty a jinými prostředky než cisternovými vozidly u kapalných topných produktů”.
Regarding fuel duty, MEPs added a provision that when fuel bought duty-paid in another Member State is transported in “atypical” containers (e.g. not in the tank of a car or a normal spare fuel container), the receiving Member State can choose to impose its own duties.
Parlamentní zpravodajka naopak navrhovala, aby byla spotřební daň hrazena ve státě, v němž bylo zboží zakoupeno.
The rapporteur, Mrs Lulling, had proposed the opposite arrangement, with duty paid in the country of sale.
Vzhledem k tomu, že její pozměňovací návrh byl zamítnut, požádala poslance, aby hlasovali proti celé zprávě.
As a result of this vote, she called for MEPs to vote against the report as a whole, but in the end, it was approved with small majority .
Tento pohyb je však neúčinný u zboží, na něž různé členské státy uplatňují různou spotřební daň a dokud tyto daňové rozdíly budou existovat, nelze podle jejího názoru „najít dobré řešení”.
As usual with tax policy, Parliament’s position is only consultative and the final decision is taken by unanimity in the Council.
Koordinaci spotřební daňové politiky pro alkohol a tabák by velmi přivítala, mimo jiné i kvůli zdravotním rizikům.
General arrangements for excise duty: introduction of the Excise Movement and Control System EMCS (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Poslanci kritizují návrh na shromaždování údajů cestujících letecké přepravy
Raising the ceiling on financial assistance for non-euro Member States
V usnesení přijatém na plenárním zasedání se poslanci EP vyslovili proti plánu na shromažďování údajů cestujících letecké přepravy za účelem vymáhání práva, neboť to by mohlo podle jejich názoru ohrozit právo na soukromí.
MEPs have backed Commission plans to raise the ceiling for financial assistance to non-euro area Member States facing balance of payments difficulties from €12 to 25bn.
EP se domnívá, že navrhovaná opatření nejsou právně odůvodněná, a to ani vzhledem k účinnosti boje proti terorismu.
They rejected, however, the idea of giving the Commission the power to decide on further changes to the ceiling without new legislation.
Vyhrazuje si proto své formální stanovisko do doby, než bude vhodnost a přiměřenost navrhovaných opatření prokázána.
An EU law from 2002 established a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments, replacing previous rules from 1969.
V usnesení, jež vypracovala poslankyně Sophie in 't VELD a které přijal Evropský parlament na dnešním plenárním zasedání poměrem hlasů 512:5:19, vyjadřují poslanci kritiku vůči návrhu Komise na přijetí rámcového rozhodnutí o používání jmenné evidence cestujících (PNR) pro účely vynucování práva.
This facility is provided for in the Treaty (Article 119), whereby the EU can grant mutual assistance to a Member State "in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments or as a result of the type of currency at its disposal", provided this Member State does not belong to the euro area.
Poslanci v přijatém usnesení uvádějí, že toto opatření by mělo výrazný dopad na soukromý život evropských občanů a vyvolává značnou právní nejistotu nejen ohledně jeho slučitelnosti s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a Listinou základních práv, ale i ohledně jeho právního základu.
Recent events suggest this may not be enough, should several Member States need significant support.
Připomínají v tomto ohledu, že Evropský soudní dvůr již z důvodu nesprávného právního základu zpochybnil platnost dohody o PNR mezi EU a USA.
The Commission is therefore proposing to raise this ceiling to €25 billion - and Parliament today gave its backing to this change.
Parlament si proto vyhrazuje své formální stanovisko, a to po dobu, než budou problémy, na něž se v tomto usnesení upozorňuje, řádně vyřešeny.
MEPs willing to act quickly, but not to give Commission power to act alone The Commission also proposed that it be granted the power to decide a further revision of the ceiling in urgent cases.
Poslanci zpochybňují především důvody, jež by ospravedlnily zavedení tohoto nového opatření a zdůrazňují přitom, že „lepších výsledků lze dosáhnout zkvalitněním právní pomoci, kterou si vzájemně poskytují orgány pro vynucování práva”.
Parliament did not support this, but included a statement indicating its willingness to act quickly on such decisions that might be necessary in the future.
Nové právní předpisy by měly kromě toho obsahovat ustanovení o ukončení platnosti.
It also said that the Commission should as a matter of course review the ceiling for support every two years.
Parlament rovněž připomíná, že nutnost učinit kroky na úrovni Společenství, stejně jako proporcionalita navrhovaných opatření nebyly dosud jasně prokázány, a obává se v této souvislosti, že návrh dává orgánům pro vynucování práva přístup ke všem údajům, aniž by byl prokázán jejich přínos pro účely vynucování práva.
Parliamentary procedure In a resolution also adopted today, MEPs say non-euro EU countries who need such support should first look to the EU before approaching international bodies.
Poslanci připomínají, že neexistují důkazy o tom, že údaje PNR mohou posloužit k provádění rozsáhlých automatických vyhledávání a analýz na základě rizikových kritérií či vzorců, jejichž pomocí se hledají potenciální teroristé.
They argue that the current situation demonstrates the protective effect of the euro, and encourage all non-euro Member States to adopt the euro as soon as they meet the criteria.
EP dále zdůrazňuje, že absolutně nezbytným předpokladem pro zavedení systému PNR v EU je přijetí odpovídajícího rámce pro ochranu údajů, přičemž citlivé údaje by mohly být využívány pouze individuálně v souvislosti s běžným vyšetřováním či stíháním.
MEPs also want the Commission to examine how the behaviour of individual banks moving assets from Hungary after other Member States announced banking rescue plans has affected Hungary's balance of payments and to study the impact of speculative attacks on national currencies of new Member States and what might be done to prevent a drastic erosion of confidence in their banking systems in such circumstances.
Poslanci na závěr upozorňují, že návrh by vedl také k další administrativní zátěži leteckých společností.
The resolution was adopted with 491 votes in favour, 13 against and 24 abstentions.
Domnívají se v tomto ohledu, že po leteckých společnostech by se nemělo požadovat, aby shromažďovaly další údaje nad rámec těch, které shromažďují pro své komerční účely, a neměly by ani nést odpovědnost za ověřování úplnosti a přesnosti záznamů.
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payment (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP hodnotil závěry summitu G20 v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí
MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants
Poslanci EP jednali se zástupci Komise a Rady o závěrech summitu G20, který byl věnován současné finanční a hospodářské krizi.
MEPs backed the EU's "Blue Card" scheme to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system.
Řada předsedů politických skupin zdůraznila nutnost reformy předpisů v oblasti ratingových agentur, zajišťovacích fondů a podpory malých a středních podniků.
However, they propose a clearer frame, more precise definitions, and to ensure more flexibility for Member States, whilst urging them to avoid a brain drain from third countries.
Zástupce Rady Jean-Pierre JOUYET upozornil, že dopady finanční krize se začínají projevovat na ekonomikách členských států a na finančních institucích.
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
Jedná se podle jeho slov o nejhorší finanční krizi od roku 1929, která povede ke zpomalení hospodářského růstu, a v některých státech i k recesi.
It must also be possible to grant the card to third country nationals already legally staying in the Union under other regimes, but it should not be granted to asylum applicants or third country nationals admitted to the Union as seasonal workers, as the latter are covered by a specific proposal for a directive, say MEPs.
Francouzské předsednictví se snaží v tomto ohledu zejména sjednotit členské státy v boji proti této krizi a navrhlo akční plán pro naléhavou podporu finančních institucí.
Access to social protection The Blue Card will also entitle its holder to family reunification within six months - his or her spouse would also be able to seek a job in the Union - and to social welfare coverage in the Member State concerned.
Francouzské a posléze i české předsednictví bude nadále usilovat o reformu všech oblastí, na kterých se představitelé států G20 dohodli.
The card should not be viewed as a "right" for migrants, and may be refused even where they meet the criteria.
Za zásadní krok označil úzkou koordinaci, aby bylo možno zabránit trvalému zpomalení ekonomik.
National authorities must also be able to reject holders of Blue Cards granted by other Member States in favour of a national or Community solution.
Vítá také rozhodnutí Evropské centrální banky, která se rozhodla snížit úrokové míry o 1,5 %.
MEPs also agree that preference may be given to EU citizens as well as to unemployed third country nationals who reside legally, for reasons of labour market policy.
Francouzské předsednictví však očekává rovněž návrhy Komise na posílení hospodářského růstu, které by měly využívat všechny dostupné nástroje.
The "brain drain" concern MEPs also say that Member States should not actively encourage the "brain draining" of third countries through the Blue Card in sectors where these countries suffer from labour shortages, particularly in the areas of health and education.
Předseda Evropské komise José Manuel BARROSO připomněl, že pracovní a legislativní program Komise na rok 2009 bude jednak pokračovat v již započaté práci a jednak bude řešit naléhavé problémy spojené s hospodářskou recesí.
New Member States Parliament also says that Member States shall reject an application for an EU Blue Card in labour market sectors to which access by workers from other Member States is restricted on the basis of transitional arrangements set out in the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
První setkání států G20 označil za počátek nové éry při světovém řízení finanční krize.
This card would not replace existing national systems, but would provide an additional channel of attraction, with a common grant procedure.
Byly vytvořeny základy pro novou světovou vládu, která se bude opírat o tržní ekonomiku se sociálním rozměrem.
By issuing a Blue Card, the member state commits itself to issuing all the necessary documents and visas needed by the immigrant.
Připomněl v tomto ohledu, že díky příkladné koordinaci tří evropských institucí a úsilí francouzského předsednictví přišly tyto návrhy na řešení krize právě z Evropy.
Most highly-skilled migrants prefer destinations such as the USA, Australia or Canada to the EU, due to the fragmentation of EU labour markets.
Upozornil, že řešení finanční krize však nesmí postavit do pozadí další rozvojové cíle tisíciletí, jakými jsou změna klimatu, boj proti chudobě, podpora vzdělávání či boj proti terorismu.
British and Irish government decided not to opt-in to the Blue Card scheme In January 2008, the UK decided not to participate in the adoption and application of the Legal Migration Directives including the Blue Card.
Program Komise proto bude zaměřen také na růst a zaměstnanost, agendu pro solidaritu, boj proti klimatickým změnám, podporu inovací a zlepšení tvorby právních předpisů.
One of the main reasons for this decision being that it is at odds with the UK's Points Based System and with managing migration on the basis of a national assessment of labour market needs.
Ve finančních otázkách bude prioritou současné Komise posílení regulačního rámce ve finančním sektoru.
The Irish government has also decided not to opt-in to the Blue Card.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) zdůraznil, že finanční krize nepředstavuje porážku kapitalismu, ale jedná se spíše o politickou chybu, nedostatečný dozor nad trhy a nedostatečnou transparentnost.
Single application procedure could have been more ambitious The directive on a single application procedure and common set of rights for third-country nationals wishing to legally reside and work in the EU could have been "more ambitious", says the EP, but it does complement the Blue Card directive, the EU plan to model the US "Green Card" system.
Jeho skupina vždy podporovala model sociálně-tržní ekonomiky, který by měla Evropa bránit.
While the House generally welcomes the proposal, it regrets that "it was not more ambitious" and that "it does not cover the entry conditions for all third-country nationals wishing to pursue an economic activity in the EU".
Velmi pozitivně vnímá, že EU je schopna jednat koherentně a ovlivňovat své globální partnery.
However, Member States’ reluctance with regard to such a proposal is understandable, it says.
Tento společný postoj EU může podle jeho slov sloužit k upevnění jejího postavení ve světě.
Member States rights not affected MEPs consider it important to make clear that "the content of this directive does not affect the Member States’ right to determine the entry conditions nor the number of migrants they wish to admit to their territory".
EU by si také měla položit otázku, proč nebyla schopna tuto krizi předvídat, když náznaky blížících se problémů bylo možno pozorovat již v minulém roce.
In addition, "the period of validity of the single permit is to be determined by each Member State," says the report adopted with 442 votes in favour 77 against and 42 abstentions.