natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto "nedostatky v postupu Rady se týkají i vlád všech členských států, neboť ty mají jakožto členové Rady kolektivní odpovědnost".
However, he went on, "we cannot support the idea that the only way to protect our freedom is through a dirty war".
Parlament vyjadřuje politování nad tím, že SOLANA nebyl schopen podat informace, které tehdy už měl výbor k dispozici.
The committee had not invented anything: it had met the victims, or rather "those who could come" as "others are still in jail".
"Uspokojivé odpovědi" na otázky výboru nebyl podle zprávy schopen podat ani koordinátor EU pro boj proti terorismu Gijs DE VRIES .
Now it wanted to "make a political statement" and send a message to European governments, saying "on behalf of millions of citizens" that "you cannot fight terrorism through a dirty war in our name".
Politická doporučení Parlament zdůrazňuje, že vzhledem ke svým pravomocem, délce mandátu a tajné povaze vyšetřovaných aktivit nejsou jeho závěry "vyčerpávající".
However, this "inconvenient" lack of evidence got left out of the picture, amidst accusations ranging from abduction to torture.
Parlament pověřuje Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, zejména jeho podvýbor pro lidská práva, aby případně ve spolupráci s Výborem pro zahraniční věci "sledoval vývoj situace, a zejména, pokud Rada a/nebo Komise nepodniknou přiměřené opatření, stanovil, zda existuje jasné riziko vážného porušení zásad a hodnot, na nichž je založena Evropská unie, a aby mu doporučil jakékoli řešení, které by se v tomto ohledu ukázalo jako nutné".
Yet within Parliament, "some committee members have been dealt with as if this were still the Warsaw Pact era", he said, adding that "if there's nothing to hide, you don't deal with people like this", and that "the acquis communautaire doesn't disappear on accession".
Všechny evropské země by podle Parlamentu měly mít zvláštní vnitrostátní právní předpisy, které by upravovaly a sledovaly činnost tajných služeb třetích zemí na jejich území.
Khaled El Masri (a German resident who claims to have been abducted by CIA agents in the former Yugoslav Republic of Macedonia) still awaits an apology from the US authorities and clarifications from their German counterparts, said Mr Özdemir, adding that other, similar, cases still need to be investigated in Germany.
Vojenským a/nebo policejním letadlům má být povolen přelet jen tehdy, pokud poskytnou záruky, že budou dodržována a kontrolována lidská práva.
The case of Canadian citizen and alleged torture victim Mr Maher Arar showed just how little information is gleaned from torture, said Mr Özdemir.
Jinak má být vydán zákaz nebo zaveden systém kontrol pro všechny lety CIA, u nichž existuje jistota nebo podezření, že byly zapojeny do mimořádného vydávání.
Although he welcomed the fact that Mr Arar would receive compensation, we should not forget prisoners in the Guantánamo Bay detention centre who have little to hope for.
Hlasování českých europoslanců Z 24 českých europoslanců hlasovalo pro 7 : Richard FALBR a Libor ROUČEK (oba ČSSD) , Věra FLASAROVÁ , Jaromír KOHLÍČEK , Jiří MAŠTÁLKA , Vladimír REMEK a Daniel STROŽ (všichni KSČM).
"The US strategy was possible thanks only to the complicity of European secret services" he continued, and "Solana and De Vries need to address this" (Mr Javier Solana is the EU's EU Foreign Policy Representative and Secretary-General of the Council and Mr Gijs de Vries is its Counter-Terrorism Co-ordinator).
Proti hlasovalo 13 českých poslanců: Milan CABRNOCH , Petr DUCHOŇ , Miroslav OUZKÝ , Ivo STREJČEK , Nina ŠKOTTOVÁ , Oldřich VLASÁK , Jan ZAHRADIL a Jaroslav ZVĚŘINA (všichni ODS), Jan BŘEZINA a Zuzana ROITHOVÁ (oba KDU-ČSL), Tomáš ZATLOUKAL a Josef ZIELENIEC (oba SNK-ED), Vladimír ŽELEZNÝ (zvolen za Nezávislé).
General Nicolò Pollari (the former Director of the Italian secret services SISMI, accused of "concealing the truth" when he claimed that "Italian agents played no part in any CIA kidnapping") should be made to "render an account to the government", said Mr Catania, concluding that Tacitus's phrase: "They made a desert and called it peace" must not become a fitting description of the war against terror.
Hlasování se zdržela Jana BOBOŠÍKOVÁ (zvolena za Nezávislé).
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) said the report represented typical "anti-Americanism" and a "grab for more power for the EU".
Rozprava Zpravodaj Claudio FAVA (PES, IT) rozpravu zahájil prohlášením, že viníků je mnoho a jen málo evropských států je nevinných.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the temporary committee had tried to investigate the allegations, but he could not agree with the report's conclusions which he said, "should be thrown-out".
To podle tohoto italského socialisty nejsou předsudky, ale fakta.
The Fava report was, he said, not much better.
"Pošlapávala se lidská práva a my se teď máme tvářit, že se nic nestalo?"
The committee had simply logged numerous flights, and based much of its work on press cuttings.
Parlament vyzval, aby projevil svou autonomii: "Jde nám přece o morální upřímnost."
The report boiled down to "anti-American propaganda" and attacked many national governments.
Eurokomisař pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost Franco FRATTINI označil bezpečnost za základní právo občanů. "
It is about security, but built within a framework of law in which the security not to end up as a tortured ghost detainee counts too and it is certainly about promoting Europe's values in the world, the ones of democracy, human rights and the rule of law to which Member States signed up in the Treaty.
Tento italský konzervativec dále kritizoval např. delegace výboru do Washingtonu a Londýna: "Chovali jsme se tam jako žalobci."
We have, she continued, lacked the guts to refuse to collude with torture flights and lacked the vision to use Europe's capacity to be a real and united best friend to America and it is about time that we actually practised those values.
Jménem klubu Strany evropských socialistů (PES) Wolfgang KREISSL-DÖRFLER zprávu ocenil a zdůraznil, že "v žádném případě účel nesvětí prostředky".
Eoin RYAN (UEN, IE) said: "Some people are arguing that we should all support this report because otherwise we are not standing up for human rights.
Podle tohoto německého sociálního demokrata nelze nikdy bojovat proti bezpráví pomocí bezpráví a povolit bezpečnostním složkám konat nekontrolovaně: "Evropské vlády nemohou trpět nezákonné praktiky (…) Cesta nikdy nesmí vést do Guantánama."
I have to say that I completely and totally disagree with that.
Jménem klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Ignasi GUARDANS CAMBÓ potvrdil podporu zprávě: "Proti terorismu nemůžeme vést špinavými válku."
I oppose flights of extraordinary rendition anywhere, but I cannot support this report because many of its conclusions are politically motivated."
Jménem klubu Unie pro Evropu národů (UEN) prohlásil Konrad SZYMAŃSKI , že výbor nepřinesl žádné nové důkazy.
For example, reference to 147 suspected flights into Ireland or 300 flights into Germany is totally unsubstantiated.
Výtky vůči vysokému představiteli pro Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) Javieru SOLANOVI a koordinátorovi EU pro boj proti terorismu Gijsi DE VRIESOVI . jsou podle tohoto poslance za polskou vládní stranu Prawo i Sprawiedliwość "absurdní" .
If these conclusions were presented before any court as factual evidence, they would be thrown out of court because they would be found to be both inaccurate and speculative.
Než ohledně Polska tvrdit, že shromážděné dokumenty podezření ani nepotvrzují, ani nevyvracejí, měl by výbor podle něho raději mlčet.
The European Parliament should remember that many of the things in this report are conclusions and not findings.
Jménem klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) označil Cem ÖZDEMIR zprávu za příklad dobré spolupráce s Radou Evropy, nevládními organizacemi i médii.
For a report to conclude that all CIA flights should be banned in Ireland and not be banned in any of the other 26 member countries, lacks perspective and is another clear example of how politically motivated this report has become.
Výboru podle něho přitom nejde o antiamerikanismus.
However, Mr Ryan stated that he had an amendment on this.
Jménem frakce Nezávislost/demokracie (IND/DEM) zprávu ostře kritizoval Gerard Joseph BATTEN jako příklad bezbřehého antiamerikanismu.
Mr Ryan believed that this report is full of conclusions and not findings and unfortunately, he stated, he will be voting against it.
Jménem frakce Identita, tradice, suverenita (ITS) zprávu odmítl Luca ROMAGNOLI jako tendenční.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "I was opposed from the very start to the Temporary Committee.
Jménem nezařazených europoslanců práci výboru kritizoval Roger HELMER .
We do not have any figures but I estimate the cost to be over EUR 1 million.
"Naše práce měla být jen platformou amerikanismu" , prohlásil tento britský poslanec.
The Fava report is heavy on allegations and accusations, but light on conclusive proof.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupili Josef ZIELENIEC (EPP-ED) a Libor ROUČEK (PES).
Finally, calls for Article 6 and 7 sanctions against Member States are totally unacceptable in my view."
Podle ZIELENIECE není závěrečná zpráva výboru vyváženější nežli její průběžná verze: " Míchá fakta se spekulacemi, zachází selektivně s výsledky šetření, hodnotí jednotlivé země podle toho, zda s výborem spolupracovaly, nikoli podle toho, čeho se ve skutečnosti dopustily, přináší celou řadu obvinění, ale takřka žádné důkazy" , konstatoval tento poslanec za SNK-ED.
Claude MORAES (PES, UK) said "Whatever the political difficulties in this inquiry, above all we had a duty to European citizens not only to investigate existing allegations of rendition, but to ensure that we set a human rights standard in this continent, not just for the current victims but for any future victims and communities who may be affected by rendition or human rights abuse.
"Při nasazení armády či tajných služeb v mimořádných situacích dochází, bohužel, občas i k excesům a dnes víme, že k nim došlo i po 11. září.
The rapporteur, my political group and all of those Members in this House who genuinely care about human rights have worked extremely hard to present a plenary report with substance and balance.
Je velmi důležité je odsoudit.
It is important that a credible report goes to Council.
Za velké pochybení našeho výboru však považuji to, že se cíleně snaží volbou slov vytvořit dojem, že tyto excesy představují systém a nikoliv několik izolovaných případů.
We now have the opportunity shortly to vote for such a report, a report which I believe deserves broad support right across this House."
A to navzdory tomu, že pro tuto hypotézu nesvědčí jediný důkaz."
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said: "All 785 of us have a responsibility to demonstrate that our Treaty commitments to human rights are not just rhetoric.
ROUČEK odmítl argument, který "zaznívá z části pravicového spektra EP: A to že zpráva je klackem v rukou evropské levice proti USA " .
We have established that some Member States authorities, including unfortunately Ireland, are colluding in a breach of human rights.
Společenské a politické zřízení evropských států i USA je podle tohoto poslance za ČSSD založeno na společných hodnotách.
If we do not loudly shout 'stop' our people will believe they are on their own and that would be disastrous for the cohesion and indeed the future of our democracies.
"Boj proti terorismu je jednou z největších výzev současné doby.
We are not talking about history, nor do we lack evidence.
Zvítězit nad tímto zlem můžeme pouze tehdy, budeme-li postupovat společně v Evropě i v USA, a to samozřejmě i za součinnosti zpravodajských služeb.
We have it straight from President Bush that he will continue with extraordinary renditions and with secret detention centres.
Tento boj však musí být veden v rámci našich společných transatlantických demokratických zásad a hodnot.
Member States, the Commission, the Council have an obligation to take on board our 100 or more recommendations on getting to the full truth, preventing abuse of human rights and torture and ensuring our intelligence services are accountable to our parliaments.
Nebude-li, dosáhnou teroristé svého cíle: podaří se jim rozložit naše demokratické zřízení, a to jak v Evropě, tak i ve Spojených státech."
To be successful in countering terrorism, we have to defend our democratic and our humanitarian values, not abandon them as too costly or inconvenient.
(32-498) 98 35 90 (GSM)
Response to the debate
Piotr ZALEWSKI
It was important and right for Member States, he said, to carry out the necessary investigations and reveal the factual situation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626BKG09303 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament naléhá na další zlepšení ochrany osobních údajů poskytovaných USA
Major recycling operation for Europe's waste policy
Evropský parlament naléhá na další zlepšení ochrany osobních údajů evropských občanů poskytovaných americkým úřadům.
Parliament mounted an assault on Europe's growing waste mountain when it beefed up the new framework directive on waste proposed by the European Commission.
EU a USA označuje Parlament za důležité a loajální spojence v boji proti terorismu.
Parliament adopted a report by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on the framework directive by 651 votes to 19 with 16 abstentions (co-decision procedure, first reading).
Dosavadní lepšení z americké strany označuje Parlament za "nedostatečná, pokud jde o ochranu údajů občanů EU".
As result of these votes, the principle of a "hierarchy (in the treatment) of waste" is for the first time laid down in a piece of draft legislation as well as in the "thematic strategy", which will give rise to other, more specific, measures in future.
Rozprava proběhla už na plenárním zasedání 31. ledna 2007 v Bruselu, kdy Parlament vyslechl i příslušná prohlášení Rady EU a Evropské komise.
The Commission initially proposed that it should be categorised as recovery, provided it meets a certain energy efficiency standard.
Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.
The aim would be to stabilise waste production at the level reached in 2008 by 2012.
Další informace:
Rules on landfill are also tightened up.
Maria ANDRÉS MARÍN
The "thematic strategy" now contains a schedule:
(33-3) 881 73603 (STR)
Tough negotiations with Council ahead
(32-2) 284 4299 (BXL)
- introduction of a "polluter-pays principle";
(32-498) 98 35 90 (GSM)
- new articles on biowaste and catering waste;
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0039 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlament žádá větší spolupráci v boji proti terorismu
Better geographical data: conciliation agreement approved by EP on INSPIRE
Evropský parlament vyzval ke zvýšení spolupráce v boji EU proti terorismu.
A new database designed to achieve this - known as INSPIRE -should be in place by early 2009.
Europoslanci mj. žádají vytvoření všeobecně přijatelné definice mezinárodního terorismu, koordinaci s USA, jakož i jasnou a přímou podporu lidských práv. Bez ohledu na jiné formy terorismu představují podle Parlamentu "v současnosti nejzávažnější hrozbu pro Evropu radikální násilné skupiny, které se hlásí k obraně islámu, jako je zločinecká síť Al-Kajdá a skupiny, jež jsou na ní napojeny nebo se řídí její ideologií".
INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the Community), a project put forward by the European Commission in July 2004, aims to pool and improve the standard of geographical data generated in the various EU Member States (such as satellite images, temperature records, rainfall levels) in order to improve the planning and implementation of Community policies in areas such as the environment, transport, energy and agriculture.
Pro zprávu Luise YAÑEZE-BARNUEVA GARCÍI (PES, ES) o vnější dimenzi boje proti terorismu hlasovalo 500 europoslanců, proti 53 a 51 se hlasování zdrželo.
All these points were settled at a conciliation meeting on 21 November 2006, with the outcome being described as a "fantastic result" by Frieda Brepoels (EPP-ED, BE), who piloted the legislation through Parliament.
Podnět vyzývá Radu EU, aby přijala společný postoj, který stanoví definici terorismu na základě rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/JHA ze dne 13. června 2002.
Parliament successfully insisted that the directive should not conflict with the provisions of the Aarhus Convention on access to environmental information nor with Directive 2003/4/EC by which the convention is implemented in the EU - a point stressed by the chair of the EP delegation to the Conciliation Committee, Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES).
Poslanci dále znovu zdůrazňují nutnost boje proti nezákonnému kapitálu a praní špinavých peněz v Unii (provedením směrnice 2005/60/ES do prosince 2007) i jinde s cílem účinně kontrolovat různé islámské charitativní organizace.
They will also be allowed to limit access to e-commerce services on a range of grounds (confidentiality of proceedings of public authorities; international relations, public security or national defence; confidentiality of commercial information; intellectual property rights; confidentiality of personal data; protection of any person who supplied the information requested on a voluntary basis; protection of the environment).
EP se domnívá, že je nezbytné rozvíjet mezikulturní dialog a další opatření na budování důvěry v rámci EU i mimo ni, přičemž v první řadě je třeba vytvořit v rámci EU společnou koncepci "mezikulturního dialogu".
At Parliament's insistence, the Member States will have to make available free of charge the services for discovering and, subject to certain specific conditions, viewing spatial data sets.
Komisi a Radu poslanci žádají, aby "v zájmu posílení přijatelnosti a skutečného vlivu" Mezinárodního trestního soudu (ICC) zahrnuly do jeho pravomocí teroristické činy, neboť tyto činy představují zločiny proti lidskosti.
Under the compromise, Member States may allow public authorities which supply spatial data sets "to license them to, and/or require payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community" which use them.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Libor ROUČEK (PES), který za přínos zprávy označil " její vyváženost mezi potřebou tvrdého nekompromisního postupu a účinnější mezinárodní koordinace v boji proti terorismu na straně jedné, ale také nutností dodržování lidských a občanských práv a zásad právního státu na straně druhé".
However, any such charges and licences "must be fully compatible with the general aim of facilitating the sharing of spatial data" and must "be kept to the minimum required to ensure the necessary quality and supply of spatial data sets and services together with a reasonable return on investment".
Postupné odstraňování faktorů, které přispívají k radikalizaci a náboru teroristů v Evropě i mimo ni, tento poslanec za ČSSD označil za velmi důležitý předpoklad úspěšného boje proti terorismu.
Moreover, spatial data provided under Community legislation relating to the environment may not be subject to charging.
(33-3) 881 74912 (STR)
External relations
lorinc.redei@europarl.europa.eu Postup: Podnět Rozprava: 14.
Some of the authors of the resolution - Philippe Morillon (ALDE, FR), Simon Coveney (EPP-ED, IE), Ana Gomes (PES, PT) and Jean Lambert (Greens/EFA, UK) underlined during a press conference on Wednesday 14 February that the dramatic deterioration of the humanitarian situation in Darfur sparked the further mobilisation of the European Parliament.
2007 Usnesení Evropského parlamentu o vnější dimenzi boje proti mezinárodnímu terorismu (2006/2032(INI))
(See link below) General Affairs and External Relations - conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlament podpořil novelu směrnice o odpadech
More common action needed on fighting international terrorism, says European Parliament
Evropský parlament v prvním čtení podpořil navrhovanou novelu směrnice o odpadech.
MEPs think the most serious external threat to the EU lies in radical Islamic terrorist groups.
Cílem europoslanců je dosáhnout do roku 2012 přinejmenším ustálení množství vzniklého odpadu a do roku 2020 jeho dalšího výrazného snížení.
They therefore call on the Council to step up the fight against such actors by agreeing on a common definition, increasing resources and power to relevant bodies such as Europol, the EU Anti-Terrorism Coordinator and the International Criminal Court.
Komise roku 2005 navrhla novelu příslušné směrnice z roku 1975 s cílem stanovit pravidla pro recyklaci a uložit členským státům EU předkládat závazné národní programy pro snižování produkce odpadů.
It "regrets the fact that [...] some Member States have not yet signed and/or ratified some of the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism," and urges them do so.
S chválením zprávy Caroline JACKSONOVÉ (EPP-ED, UK) Parlament naléhá na řadu změn.
It also "calls on the Council to adopt a common position establishing a definition of terrorism," "reiterates the need to exercise effective control over various Islamic charities."
Směrnice tak má např. stanovovat "opatření zaměřená na minimalizaci celkových environmentálních a zdravotních vlivů souvisejících s vznikem odpadů a nakládání s nimi, jež by rovněž měla přispět ke snížení využívání zdrojů".
At the same time, MEPs emphasised the need to "ensure that certain groups of people from various diasporas living in Europe are not stigmatised," and call for a "constructive and serious dialogue between peoples and nations, as well as between cultures, religions and civilisations."
Příslušné plány předcházení vzniku odpadů musejí členské státy EU vypracovat nejpozději do 18 měsíců po vstupu směrnice v platnost.
On the institutional front, the Parliament expressed its wish for "an increase in Europol's powers," "an increase in the powers and resources available to the EU Anti-Terrorism Coordinator," and the "abrogation of the unanimity rule concerning some areas of police and judicial cooperation."
Komise má do roku 2008 předložit seznam ukazatelů k posuzování programů a opatření.
MEPs also stress that "the response adopted by the EU in the face of terrorism must be proportionate and properly targeted on the fight against terrorism, bearing in mind that, until proven otherwise, the most productive measures in the fight against new forms of terrorism are effective intelligence and police services."
Do roku 2010 má Komise zformulovat politiku ekodesignu výrobků a stanovit další cíle pro rok 2020 v oblasti kvantitativního a kvalitativní snižování odpadů.
Finally, the report "calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity."
zavedení povinnosti přijímat zpět u výrobců/dovozců
Reactions by the Commission and MEPs
zavedení povinnosti zveřejnit informace týkající se rozsahu, v jakém je produkt recyklovatelný
In a debate held at the EP yesterday afternoon, External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner expressed her satisfaction with the report.