natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Můžete to nějak konkretizovat?
Should our national media not do more on Europe?
Nejdůležitějším krokem proto je prosadit dohody z tzv. Boloňského procesu, který umožňuje akceptovat diplomy z jiných zemí, nebo alespoň z jiných univerzit.
In the words of Daniel, 23, from Hungary, "national media is only interested in national issues, and when it comes to EU they put them aside or try to give it a national angle".
Ovšem souhlasíme, že výběr profesorů nebo obsahu studia je záležitostí každého státu.
All young media makers suggested the creation of international organisations like European News Agencies, online forums and musical bands.
Nicméně nesmíme zapomenout na to, že je to právě Evropská unie, která financuje výměnné programy studentů.
Pablo, 24, from Spain would love a "European news service like CNN but without the sensationalism."
Například ve formě zpráv o dopingu.
People don't know a lot about Europe."
O sportu bychom měli hovořit nejen jako o cestě, jak vyškolit vrcholové sportovce, ale také jako o způsobu, jak si zlepšit naše zdraví.
On a more cultural note, Daniel from Hungary wants more true European bands as he misses "language, culture, music, arts".
Jak se může Evropa stát více atraktivní?
Young people have another way of looking at things
Mladí Evropané preferují spíše cestování než sezení doma na kanapi a sledování televize.
With 270 young people from across Europe gathering in the European Parliament to take part in the European Youth Media Days, we took the opportunity to investigate what voice, if any, young people have in the EP.
Právě díky cestování poznávají Evropu.
How many young MEPs are there in the Parliament?
Jak ale pohled na fungování Evropské Unie vylepšit?
Can they make a difference?
Čtyřiadvacetiletý Pablo ze Španělska ví, jak lze o evropských událostech informovat.
We went head-to-head with the youngest members of the European Parliament and the most experienced.
“Měli bychom mít evropskou zpravodajskou televizi jako CNN, ale neměla by se jen honit za senzacemi,” myslí si.
Although there are 785 MEPs sitting in the European Parliament, only 35 of them are under 35.
Jedna taková televize však již existuje, jmenuje se Euronews .
What about the young generation?
Nejde však jen o televizi.
Some might say that 4% is too low.
Jenže témata o kterých se jedná nejsou vždy pro čtenáře atraktivní a to platí obzvláště pro mladé čtenáře.
How do Parliament's youngest and most experienced members feel on the issue?
Mladí novináři z celé Evropy se proto v Bruselu zamýšleli, jak celé evropské zpravodajství vylepšit, aby bylo přístupnější a zajímavější.
"Young people have different experiences and perspectives on issues and meet other groups of people, which is important since the EP should represent society as a whole," said Swedish MEP Åsa Westlund (1976, PSE) Young MEPs and established members contribute to the work of the EP in different ways.
“Důležitou roli hraje určitě internet, výměna fotografií, videa a podobně,” myslí si jednadvacetiletá Ina z Německa.
Clearly passionate about youth, Monica Iacob-Ridzi (EPP-ED, Romania) said "Europe is young in spirit and innovative, so we have half of the job already done for us; the other half we still need to work on is letting young people know of our work and achievements."
Řešením pro pětadvacetiletého Theodorose z Řecka jsou lidé-novináři, kteří by pomocí blogů psali to, co je zajímá.
Saïd El Khadraoui (PSE, BE, 1975) said "Young people have another way to look at a lot of issues and younger MEPs have friends that are not politicians to a larger extent, which gives them a different way of looking at problems and possibilities."
“Určitě by mělo vzniknout více blogů na kterých by se diskutovaly společná témata.
For more experienced Austrian MEP Paul Rübig (1953, EPP-ED) the fact that there are few young MEPs is logical.
To by bylo zajímavé,” říká Theodoros a soudí, že lidé toho o Evropě moc nevědí.
"I think it is difficult to be well known at home to be elected if you are very young.
“Když cestuji, můžu se setkat s mladými lidmi z mnoha zemí a tahle rozmanitost se mi líbí.
Some politicians wait their whole life to be elected and to become members of EP.
Tohle je pro mně opravdová Evropa.”
I think it's a question of hierarchy."
”Mladí lidé mají jiný pohled na svět”
Whether the representation of young people will increase after the upcoming elections in 2009 is unclear.
Mladí novináři s maďarským poslancem Pálem Schmittem Jak silný hlas mají mladí lidé na půdě Evropského parlamentu?
For the moment, we will just have to keep judging the Parliament by how it affects us personally.
Kolik mladých europoslanců již v lavicích sedí?
Who knows, maybe in 2009 the tables will turn and we will see more young European voices elected to represent us within the hemicycle of the EP.
Jsou jiní než ti ostatní?
Click on map to see your MEP
Dokáží prosadit to, co by si mladí lidé přáli?
Manolis Mavrommatis: Young people have integrity and are responsible
Nejmladším z nich je čtyřiadvacetiletý kontroverzní poslanec Dmitrij Stojanov z Bulharska, který byl zvolen za stranu "Ataka" (útok).
Born in Greece in 1941, he was elected in 2004 as a member of the European Parliament (European People’s Party and European Democrats).
“Pro mě je názor mladých velmi důležitý,” říká Stojanov známy především svými xenofobními výroky na půdě parlamentu, během rozhovoru s mladými novináři.
On the occasion of the European Youth Media Days (27-30 June 2007), Mr Mavrommatis, a former sports journalist, spoke to our team of young journalists from several EU member states.
“Možná to zní jako klišé, ale my jsme budoucnost,” dodává.
What do you think of youth today, and especially young journalists?
“Mladí lidé se jen těžko v politice prosazují.
As for young journalists, they have integrity and they are conscious of their responsibilities in society.
Myslím, že je složité dostat se doma do povědomí a být zvolen, pokud jste velmi mlád.
In your opinion which is the most important issue that the EP Culture and Education Committee has to face today when it comes to youth and culture?
Někteří politici čekají celý život na to, až budou zvoleni členy Evropského parlamentu.
The most important issue we have to face today has to do with education.
Mladí europoslanci vidí svou výhodu hlavně v tom, že jsou schopni poslouchat a pochopit problémy mladé generace, které například starší politici nevidí.
I believe that the CULT Committee but especially the European Commission who is the one that gives the impetus as regards legislation can help with policies concerning each and every European country.
“Mladí lidé mají rozdílné zkušenosti či představy a Evropský parlament by měl reprezentovat společnost jako celek,” říká například půvabná jednatřicetiletá švédská europoslankyně Åsa Westlundová.
More specifically, the practical problem faced by thousands of students who have studied abroad is the mutual recognition of their diplomas.
Velké změny v obsazení lavic Parlamentu mohou přinést nadcházející volby v roce 2009.
We may agree that the choice of professors or the content of studies is a national matter.
Mnoho odborníků je však skeptických.
However, it is the EU that can contribute to mobility within Europe and the exchange of students and cultures from country to country.
Mladí lidé budou soudit Parlament podle toho, co udělal právě pro ně.
As a former sports journalist, how do you see the role of sports in enhancing the European identity?
Možná také právě proto ve volbách v roce 2009 dají přednost mladším kandidátům jež budou reprezentovat jejich názory.
First, despite its recent 50th anniversary, the EU didn't include the word sport in its legislation until 1998.
“Mladí lidé mají rozdílné názory na spoustu problémů," myslí si dvaatřicetiletý europoslanec Said El Chadraoui z Belgie.
Together with some other people, I tried to include sports in legislation by drafting relevant reports such as the one on doping.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//EN
Co přinese tento týden: Hodnocení summitu EU, Carla Del Ponte a Evropské dny mladých novinářů
This week on Parliament's website: EU summit, Del Ponte, European Youth Media Days
Tento týden přivítá výbor pro zahraniční věci hlavní žalobkyni pro válečné zločiny v bývalé Jugoslávii Carlu Del Ponte, ve středu s ní vyjde rozhovor na těchto stránkách.
Also this week, Carla Del Ponte, chief prosecutor for war crimes in the former Yugoslavia will meet MEPs on the Foreign Affairs Committee.
Summit EU
EU summit
Společně s poslanci také zhodnotí šestiměsíční německé předsednictví EU.
MEPs will have the chance to react to the deal she brokered last weekend.
Shromáždění AKP-EU
ACP-EU Assembly
Ve Wiesbadenu začíná v pondělí 25.6. parlamentní shromáždění zástupců zemí Afriky, Karibiku a tichomořské oblasti (AKP) a poslanců z EU.
On Monday , Mr Pöttering will open the 13th session of EU-ACP Joint Parliamentary Assembly in Wiesbaden, Germany, together with Mr Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany.
Očekává se, že během zasedání, které potrvá do čtvrtka, budou přijaty dvě rezoluce k situaci v Dárfúru a v Zimbabwe.
The two urgent topics which will result in the adoption of a resolution are the situations in Darfur and Zimbabwe.
Žalobkyně Carla Del Ponte v Bruselu
Del Ponte
V úterý navštíví Parlament Carla Del Ponte, hlavní žalobkyně mezinárodního soudního tribunálu pro válečné zločiny v bývalé Jugoslávii.
On Tuesday the chief prosecutor for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Ms Carla Del Ponte will visit to the EP, where she will meet the Foreign Affairs committee.
Nakupování po internetu
Digital trust
V úterý vyjde aktuální článek o nakupování po internetu.
On Tuesday, we will publish an article about 'digital trust.'
Navzdory velké budoucnosti, která se tomuto odvětví předpovídá, využívá zatím jen šest procent zákazníků možnost nakupovat po internetu ze zahraničí (v rámci EU).
Despite the potential of online shopping, only 6 % of European consumers seem to engage in cross-border e-commerce.
Seznámíme vás s analýzou důvodů proč tomu tak je, a jaká rizika a překážky existují v současné době při nakupování po internetu.
Despite the large and growing market of the EU, apparently consumers are not taking full advantage of the internal market.
Evropské dny mladých novinářů
European Youth Media Days 2007
Od 27. do 30. června se budou v Evropském parlamentu konat dny mladých evropských novinářů.
Finally, 270 young journalists and students in journalism will attend conferences and participate in several workshops in the EP buildings from 27 to 30 June.
Přes 270 mladých novinářů přijede do Bruselu, aby se zúčastnili série konferencí a seminářů.
The young journalists will participate in an opening ceremony with EP President Hans-Gert Pöttering and will have the opportunity to discuss with MEPs and representatives of the Commission and the Council issues of European interest.
Budou mít možnost diskutovat s poslanci, zástupci Rady a Komise o aktuálních otázkách.
The workshops pursue the aim to produce actual material such as photos and videos, assisted by professional journalists and experts.
Na dva dny si také vymění místa s redaktory internetových stránek Parlamentu a připraví pro vás mimořádnou přílohu o této čtyřdenní události.
Also we will hand over the "keys" to our website, allowing several young journalists to replace the existing editors of our site in order to produce a Focus about the event.
Ostatní témata
Other important issues
Výbor pro životní prostředí se tento týden bude zabývat rámcovou směrnicí o bezpečném používání pesticidů (úterý).
Other important issues this week include a proposed framework directive on the safer use of pesticides that will be put to a first-reading vote in the Environment Committee on Tuesday.
Ve středu podepíší předseda Hans-Gert Pöttering a kancléřka Angela Merkel dohodu o roamingu, která tím vstoupí v platnost.
The regulation on roaming charges will be signed into law by Mr Pöttering and Mrs Merkel on Wednesday.
Ve čtvrtek projedná výbor pro bezpečnost a obranu otázku amerického radaru a raketového štítu.
Also the anti-missile shield that the USA would like to establish with bases in some EU member states will be the subject of a hearing in the Security and Defence committee on Thursday.
Do 6. července podnikne skupina pěti poslanců cestu do Dárfúru a do východního Čadu.
Furthermore five MEPs of the committee Development will be in Darfur and eastern Chad to see conditions there for themselves, from Saturday until the 6 July .
Další skupina poslanců pojede od středy do pondělí pozorovat volby na Východní Timor.
Another group of MEPs will go to East Timor to observe the Parliamentary elections from Wednesday to Monday.
20070622STO08190 Německé předsednictví EU Závěry předsednictví Parlamentní shromáždění EU-AKP Evropské dny mladých novinářů
20070622STO08190 EU Presidency European Council conclusions ACP-EU Assembly European Youth Media Days 2007
Nakupování po internetu: je to bezpečné?
Online shopping: a domestic affair?
Jak bezpečné je nakupování po internetu?
credit with confidence is key to cross-border sales
Česká europoslankyně Zuzana Roithová předložila minulý týden zprávu o důvěře zákazníků v nakupování po internetu.
In the last few years online sales have exploded.
Uvádí, že jen překvapivě malá část zákazníků (cca. 6%) využívá možnosti přeshraničních nákupů z jiných členských zemí EU.
However, consumers are still reluctant to use the internet to shop abroad, with only 6% of EU consumers buying outside their domestic market.
Nadále existuje řada překážek, které volné obchodování v rámci Evropy komplikují.
This means that much of the economic potential of the EU's internal market is unused.
V Evropské unii využívá podle údajů z roku 2006 (ještě bez Rumunska a Bulharska) okolo 21% všech zákazníků již pohodlné nakupování z domova.
Last year 21% of adults in the European Union's then 25 states bought goods or services over the internet.
Statistika však také poukazuje na skutečnost, že převážná většina těchto nákupů se odehrává v rámci vlastní země.
However, the sales are primarily taking place in the country where the person is based.
Zákazníci zatím příliš nedůvěřují přeshraničnímu nakupování
Lack of consumer confidence in "foreign" sales
Aktuální studie ukazují, že mnoho zákazníků se obává jazykové bariéry při vyjednávání o případných reklamacích zboží ze zahraničí.
Some of the problems identified in "cross-border" internet sales are that consumers feel less confident about the goods they are buying.
Nejasnosti také panují ohledně platnosti záruky a o možnostech získat zpět své peníze v případě, že objednané zboží je vadné.
There is confusion about the reliability of the guarantee and what to do to get your money back if anything should go wrong.
Náklady na poštovné narůstají při přeshraničních zásilkách, nejasnosti ohledně platnosti kupní smlouvy a rozdílné právní prostředí jsou často uváděné důvody, které obchodníkům brání v rozšiřování svých služeb.
For business - the costs of cross-border delivery, uncertainty over whether the transaction is valid and different legal rules are just three obstacles they encounter.
Překlady do jiných jazyků představují další náklady, což zatěžuje především malé firmy.
Firms also have the extra expense of having their company literature/guarantee translated into other languages.
Jedna z možností by mohlo být celoevropské logo, které by zaručovalo kvalitu internetových obchodů.
This can be particularly onerous for smaller companies.
Mohou jej obdržet spolehliví obchodníci.
One of the solutions is a pan-European trust mark that consumers and businesses can recognise.
Označuje, zda se na internetové stránce nacházejí jasné informace a nákupní podmínky a zda prodejce respektuje všechna pravidla ohledně ochrany osobních dat. Logo také dává určitou záruku ohledně spolehlivého doručování zboží a řešení případných sporů.
The idea is that traders could use the mark if they met certain standards and rules covering contracts, information and procedures for dealing with complaints.
V současné době panuje velký zmatek ohledně pravidel pro prodej zboží po internetu.
" Euro-Label" offers one possible way forward
Zuzana Roithová řekla minulý týden v Parlamentu, že "uživatel je vázán bezpočtem digitálních smluv, které jen odklikl, nečetl a tudíž neví, že obsahují řadu neférových a nekalých smluvních ujednání."
The Roithová report identifies the "Euro-Label", already used for electronic shopping in Italy, Germany, Austria, France, Poland and Spain, as a good model.
Bojí se řešit přeshraniční reklamace a nevědí například o nebezpečí padělaných léků prodávaných přes internet," upřesnila situaci Zuzana Roithová.
It also covers deliveries and what happens if there are disagreements between buyers and sellers.
Internet nabízí velký potenciál pro malé a střední podniky
At present terms and conditions of online sales can be a big source of confusion.
Výhody internetového obchodování se netýkají jen velkých firem, ale především malých a středních podniků.
Speaking last week, Ms Roithová said that the buyer "is bound by countless digital agreements, on which he simply clicked 'YES', but did not read.
Španělský poslanec za stranu Zelených David Hammerstein proto žádá, aby Evropská unie internetové obchodování systematicky podporovala.
Therefore they are not aware of the fact that they often contain a number of unfair and malicious regulations".
Zpráva Zuzany Roithové ale upozorňuje i na jiné překážky.
Need for SMEs to go online
Některé internetové služby nejsou přístupné všem zákazníkům.
The majority of firms in the EU are small and medium size businesses and have much to gain from online market.
Dochází tak například k diskriminaci zájemců z některých nových členských zemí.
Green MEP David Hammerstein said "the EU should encourage SMEs to participate in online markets".
Ti nemohou používat pro nakupování kreditní karty vystavené v zemi jejich bydliště.
The report is also concerned about fragmentation of the internal market where certain goods are available to certain people but restricted to others because access to websites is denied in some countries.
Zpráva označuje tyto překážky za nepřípustné.
The report describes these restrictions as "unacceptable".
Německá sociálně demokratická poslankyně Evelyne Gebhardt řekla, že někteří zákazníci například nemohou u určitých prodejců nakoupit požadované zboží, protože je do jejich země bydliště jednoduše nezasílají.
German Socialist Evelyne Gebhardt said, "citizens find a lot of problems in the digital environment; sometimes they cannot buy a product because the seller says they don't deliver to that country".
Poslanci proto požadují, aby Evropská komise, která dohlíží na chod vnitřního trhu, navrhla konkrétní opatření pro zlepšení podmínek pro obchodování na internetu.
MEPs want the European Commission - which supervises the running of the internal market - to draw up proposals to boost digital consumer confidence in the EU.
20070622STO08191 Usnesení Parlamentu: Důvěra spotřebitelů v digitálním prostředí Čtvrtek v plénu (21.6.): nakupování po internetu Tisková zpráva: Lepší a bezpečnější internetové nakupování Evropské označení internetové bezpečnosti
20070622STO08191 EP resolution: Thursday in Plenary Press INFO: Public hearing on e-confidence (Jan 24th) Euro-Label EC: e-Business
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615FCS07890 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615FCS07890 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s Carlou Del Ponte: "Jde mi hlavně o oběti"
Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims'
Carla Del Ponte navštívila Evropský parlament
Carla Del Ponte at the EP on Tuesday
Hlavní žalobkyně Mezinárodního soudního tribunálu pro válečné zločiny v bývalé Jugoslávii, Carla Del Ponte, navštívila Evropský parlament.
Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, was in Parliament Wednesday to talk to the foreign affairs committee about her work in pursuing indicted war criminals.
Ve výboru pro zahraniční věci informovala poslance o pokroku při hledání obžalovaných válečných zločinců.
Only 4 remain at large - including Mladic and Karadzic - and she believes a new Serbian government will cooperate.
Od schváleného mandátu OSN v roce 1993 tribunál již odsoudil 161 osob.
Since being established by a UN Resolution in 1993, the tribunal has indicted 161 people.
Carla Del Ponte vykonává svůj úřad od roku 1999.
Ms Del Ponte has been Prosecutor since 1999.
Tím se ovšem stala hlavní kandidátkou na obsazení složité funkce "lovce válečných zločinců," ve které se je konfrontována s nejhoršími zločiny v poválečných dějinách Evropy.
This has put her in the front line in dealing with some of the worst crimes in post war European history.
Její působení v čele tribunálu přispělo k prozkoumání nových forem vedení války, jako je například etnické vyhlazování anebo systematické znásilňování žen - a především k pojmenování a obžalování viníků.
Her work at the Tribunal has been important in identifying and prosecuting forms of warfare such as genocide and rape.
Co byl podle Vás největší úspěch Mezinárodního soudního tribunálu?
Q. What do you think has been the most important accomplishment of the ICTY?
Pomohl procesu smíření v bývalé Jugoslávii?
Has it helped in the reconciliation process in former Yugoslavia?
Nejdůležitější věc bylo odsouzení 161 osob, které byly vojensky a politicky zodpovědné za ohavné zločiny v bývalé Jugoslávii: válečné zločiny, zločiny proti lidskosti a masové vyhlazování.
CDP: The most important achievement is that the ICTY has been able to issue 161 indictments against those militarily and politically responsible for the atrocious crimes committed in the former Yugoslavia – the war crimes, crimes against humanity and genocide.
Dnes již nikdo nepochybuje o tom, že to co se stalo ve Srebrenici byla genocida.
It is now common knowledge that Srebrenica was genocide.
Toto je velký úspěch, boj proti mocným mužům a ženám, kteří si mysleli, že jejich zločiny nebudou potrestány.
This is a big achievement, the fight against the impunity of the powerful men or women.
Je to také velký úspěch pro uplatnění spravedlnosti, pro naplnění Úmluvy o genocidě a Ženevské úmluvy.
It was an important achievement for the implementation of justice, of the Genocide Convention and of the Geneva Convention.
To ve velice důležité.
That is extremely important.
Smíření je daleko složitější věc.
Reconciliation is a much more difficult issue.
Smíření se uskuteční jen, když obyvatelstvo uzná fakta o tom, co se stalo a nová generace s tímto vědomím začne usilovat o mírové soužití a o demokracii.
Reconciliation will only be when the population accepts the facts of the past and the new generation is informed and engages for a future of peace and in democracy.
Mezinárodní soudnictví je prvním krokem, ale potřebujeme aby místní a národní úřady učinily další krok a přiznali pravdu, fakta o tom, co se během konfliktu stalo.
International justice is the first step, but we need the local, national authorities to provide a second step in admitting the truth, the facts of the conflict.
Třetím krokem bude vzdělávání nové generace ve školách a na univerzitách.
A third step will be the educational step by a new generation, in schools and universities.
To bude trvat delší dobu.
This takes time.
Evropská unie nedávno obnovila jednání o Stabilizační a asociační dohodě se Srbskem.
Q. The EU recently resumed negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
Takže nyní je prosím o vydání Mladiče a doufám, že ho najdou a předají co nejdříve do Haagu.
So I'm asking them now to deliver Mladic and I hope he will be located and transferred to the Hague as soon as possible.
Když Srbsko nedodá uprchlé zločince, tak to bude klíčový moment a poslední příležitost.
If they (Serbia) do not deliver the fugitives it will be the crucial moment and the last moment.
Nedostanu-li své obžalované ještě letos, tak si myslím, že jejich dopadení bude mimořádně složité, možná dokonce nemožné.
If I cannot get my fugitives this year I think it will be extremely difficult if not impossible.