natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise a – podle svých obchodních zájmů – i členské státy by současně měly přispět k posílení a financování těchto zdrojů, a to zejména v Číně, Indii, Rusku a Brazílii.
International, European and national institutions need to be in possession of sufficiently reliable information on the population and on housing in the European Union.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. února 2008 o strategii EU pro zajištění lepšího přístupu evropských společností na trh (2007/2185(INI))
According to the Commission the reference dates, however, varied widely - from March 1999 (France) to May 2002 (Poland) - that the comparability of the data was seriously reduced.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0053 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0056 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení o zneužívání síly ze strany evropských supermarketů
MEPs call for supermarkets to be regulated to protect consumers, workers and producers - written declaration adopted
Na úvod plenárního zasedání vyhlásil předseda EP Hans-Gert Pöttering písemné prohlášení o šetření a nápravě zneužívání síly, kterého se dopouštějí velké supermarkety působící v Evropské unii, pod které se dnešního dne podepsalo 439 europoslanců.
With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the EU, the EP President officially announced the written declaration adopted.
Podle jednacího řádu EP to znamená, že uvedené prohlášení nabývá platnosti a představuje oficiální postoj Parlamentu.
The declaration requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of dominant position or negative impacts identified in the course of this investigation.
Písemné prohlášení o šetření a nápravě zneužívání síly, kterého se dopouštějí velké supermarkety působící v Evropské unii, uvádí, že maloobchodní podnikání v celé EU je stále více ovládáno malým počtem řetězců supermarketů, které kontrolují jediný skutečný přístup zemědělců a jiných dodavatelů ke spotřebitelům.
Put forward by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), Gyula HEGYI (PES, HU), Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL), Harlem DÉSIR (PES, FR)and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR), the written declaration calls upon the European Commission's DG Competition to investigate the impacts that concentration of the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such concentration.
Podle poslanců současně existují důkazy o tom, že velké supermarkety zneužívají své kupní síly ke stlačování cen dodavatelům na neudržitelnou úroveň a vnucují jim nerovné podmínky.
In order for a written declaration to be adopted over half of all MEPs (785) need to have signed it and was officially adopted in Strasbourg at the opening of the plenary session.
Parlament vzhledem k uvedeným skutečnostem vyzývá GŘ pro hospodářskou soutěž, aby provedla šetření, která zjistí, jaké důsledky s sebou nese koncentrace supermarketů EU pro malé podniky, dodavatele, pracovníky a spotřebitele, a aby posoudila veškeré případy zneužívaní kupní sily, které mohou z této koncentrace vyplývat.
MEPs point out that throughout the EU, retailing is increasingly dominated by a small number of supermarket chains and these retailers are fast-becoming ‘gatekeepers’, controlling farmers’ and other suppliers’ only real access to EU consumers.
Žádá také Komisi, aby navrhla vhodná opatření, která budou chránit spotřebitele, pracovníky a výrobce před jakýmkoli zneužitím vedoucího postavení nebo před negativními vlivy, který byly během tohoto šetření zjištěny.
MEPs also say such squeezes on suppliers have negative knock-on effects on both quality of employment and environmental protection and consumers potentially face a loss in diversity of products, the cultural heritage and retail outlets.
Písemné prohlášení o šetření a nápravě zneužívání síly, kterého se dopouštějí velké supermarkety působící v Evropské unii
Text adopted - Declaration of the European Parliament on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament zahájil třetí letošní plenární zasedání
Opening of Strasbourg session: Kosovo in the spotlight
Dnes v 17:00 zahájil předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING letošní třetí plenární zasedání ve Štrasburku.
Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the unilateral declaration of independence by Kosovo at the weekend.
Na úvod se zmínil o vyhlášení nezávislosti Kosova, k němuž došlo v průběhu uplynulého víkendu.
Stressing that Kosovo "does not set a precedent" because its situation as a UN protectorate is "unique", the president called for calm on all sides.
Toho rozhodnutí podle jeho slov odráží vůli kosovských občanů „mírově a s důvěrou vzít do svých rukou politickou a institucionální budoucnost své země”.
The European Union, said Mr Pöttering, had a duty "to encourage policymakers in Kosovo to be responsible and create democratic political institutions that respect the rights and freedoms of all citizens in the framework of a multiethnic Kosovo" seeking to live on good terms with its neighbours.
Předseda v této souvislosti rovněž připomněl usnesení z minulého roku, v němž Parlament vyjádřil svou podporu nezávislosti Kosova pod dohledem mezinárodních sil.
The dispatch of the EU's Eulex Kosovo mission to assist with legal and police work was welcomed by Mr Pöttering, who underlined the European Union's commitment to contributing to lasting stability in the Balkans.
Zmínil také, že statut Kosova jako území pod dohledem OSN, je zcela jedinečný a bezprecedentní.
Therefore, "we must help the people of both Serbia and Kosovo to overcome their differences through the angle of European integration, as has already been done in other parts of Europe".
Domnívá se proto, že Parlament musí podporovat čelní představitele Kosova při budování demokratických politických institucí, které budou dohlížet na dodržování práv a svobod všech obyvatel v rámci multietnického Kosova a které by rozvíjely dobré sousedské vztahy s okolními státy.
The House agreed to extend the mandate of Parliament's Temporary Committee on Climate Change by nine months, from 10 May.
Předseda v neposlední řadě připomněl také přání většiny zemí západního Balkánu přistoupit k Evropské unii.
For the IND/DEM group, Jens-Peter Bonde (DK) proposed that the vote on the Lisbon Treaty, scheduled to follow Wednesday's debate, be postponed to a later session since a full consolidated version of the treaties was not available for MEPs to consult.
Domnívá se proto, že by EU měla Srbsku a Kosovu činit v tomto směru konkrétní návrhy, které by umožnily „překonat jejich rozdílná stanoviska prizmatem evropské integrace”, jak tomu bylo i v případě jiných evropských zemí.
The House voted by 220 votes to 24, with 11 abstentions, against this request, after hearing from rapporteur Richard Corbett (PES, UK) that the vote was not on theconsolidated treaties but on the Lisbon Treaty.
K otázce Kosova se budou zástupci jednotlivých politických skupin v EP vyjadřovat v plénu ve středu 20. února.
Highlights of the Strasbourg plenary session 18-21 February 2008
Hans-Gert Pöttering dále vyhlásil písemné prohlášení o šetření a nápravě zneužívání síly, kterého se dopouštějí velké supermarkety působící v Evropské unii, pod které se do 31. ledna podepsalo 439 europoslanců.
Monday 18 February 2008 With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union, the President will officially announce the written declaration adopted.
Poslanci budou ve středu 20. února hlasovat o zprávě z vlastního podnětu o Lisabonské smlouvě .
A press conference will be held at 5.30pm on Tuesday 19 February.
Podle Ústavního výboru EP přispěje Lisabonská smlouva k posílení demokratické odpovědnosti, k lepší ochraně občanských práv a k efektivnějšímu fungování evropských institucí.
MEPs will debate a report from the Budgetary Control Committee on transparency in financial matters which suggests that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members dealing (depending on the specific nature of each institution) including financial interests and assets and activities of spouses.
Členské státy by ji proto podle poslanců měly schválit v průběhu tohoto roku před příštími volbami do EP v roce 2009.
The European Parliament will also debate a report on the fight against fraud (2005-2006) which states that: "The House of Lords estimates lost national VAT receipts in the United Kingdom for 2005 to 2006 at between GBP 3,500 million and GBP 4,750 million, which is at least GBP 9.6 million per day; cites the report which states: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."
Členové výboru vyjádřili nicméně určité obavy, zejména pokud jde o výjimky, jež byly poskytnuty některým členským státům.
Bill Newton-Dunn (Liberal Democrat, East Midlands, ALDE, UK) will be presenting his report on the application of the law on customs and agricultural matters.
Ve středu 20. února se Evropský parlament vyjádří také o zprávě Hospodářského a měnového výboru o hlavních směrech hospodářské politiky , které jsou hlavním evropským nástrojem pro koordinaci hospodářských politik členských států a mají být revidovány na jaře tohoto roku.
The first-reading deal with Council brings the existing Council Regulation (EC) 515/97 of 13 March 1997 in line with the new Community powers in the area of customs cooperation, while at the same time strengthening the cooperation and data exchanges between Member States and between them and the Commission.
Zpráva z vlastního podnětu, o níž budou poslanci hlasovat ve čtvrtek 21. února, se zabývá stávajícími demografickými změnami v Evropě , jež dávají tušit, že do roku 2050 dojde v EU k hluboké proměně ve struktuře obyvatelstva a ve věkové pyramidě.
Parliament also debates a report on factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists .
V zájmu zmírnění tohoto trendu předkládá Výbor pro zaměstnanost řadu doporučení v oblastech, které mají na tyto změny největší vliv, jako je podpora rodin s dětmi, řešení problému neplodnosti, usnadnění adopce či opatření na integraci přistěhovalců.
MEPs are calling on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the apology and the justification of terrorism" in its scope, "in such a way as to secure freedom of expression".
Poslanci ve zprávě z vlastního podnětu o faktorech podporujících terorismus a nábor teroristů , k níž se budou vyjadřovat v úterý 19. února, vyzývají členské státy, aby změnily definici teroristického trestného činu a příslušných postihů tak, aby do své působnosti zahrnovaly „ospravedlňování terorismu“, aniž by současně byla dotčena svoboda projevu.
An own-initiative report proposed by the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee sets out recommendations to Council on how to prevent radicalisation and recruitment of terrorists.
Zpráva rovněž předkládá řadu doporučení Radě, jak předcházet radikalizaci a náboru teroristů.
Tuesday 19 February 2008 Tuesday starts with a joint debate on the marketing of products with three legislative reports being debated.
Volný pohyb zboží na vnitřním trhu je jedním ze základních acquis Evropské unie.
The free movement of goods within the EU is expected to speed up following a legislative package being put forward by the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
Evropské podniky při vývozu zboží do jiných členských států však stále narážejí na překážky.
The reports relate to 3 Commission proposals on mutual recognition and market surveillance.
Revize stávajících předpisů v této oblasti, o níž budou poslanci prostřednictvím tří zpráv hlasovat ve čtvrtek 21. února, si proto klade za cíl znesnadnit členským státům, aby kladly „protekcionistické překážky” (administrativní, technické), a současně posílit ochranu spotřebitelů.
MEPs want to make the sale of goods within the EU easier while boosting consumer confidence in products bearing the "CE" label.
Ve čtvrtek 21. února se k tomuto tématu vrátí prostřednictvím společného usnesení.
The vote takes place on Thursday 21 February.
EP kromě toho vyzývá všechny evropské orgány a instituce, aby vypracovaly pro své členy „pravidla profesionální etiky”.
EP President Hans-Gert Pöttering and the Prime Minister will hold a press conference at 4.30pm on Tuesday .
Podle zprávy z vlastního podnětu, o níž budou poslanci hlasovat v úterý 19. února, je třeba posílit přeshraniční koordinaci a spolupráci v boji proti podvodům v EU.
The Lisbon Treaty will enhance the European Union's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
20080215IPR21447 Stručně z EP - Plenární zasedání EP 18.- 21.
Thursday 21 February 2008 MEPs debate and vote on two reports from the Regional Development Committee on cohesion policy .
Parlament žádá transparentnost ve finančních otázkách
Transparency in financial matters - rules of professional ethics
Europoslanci dnes v průběhu plenárního zasedání přijali nelegislativní zprávu o transparentnosti ve finančních otázkách, v níž vyzývají Evropskou komisi, aby zveřejnila seznam příjemců podpor z evropských fondů a zvážila možnost zavedení „černé listiny” osob a subjektů, které nedodržují pravidla.
Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
EP kromě toho vyzývá všechny evropské orgány a instituce, aby vypracovaly pro své členy „pravidla profesionální etiky”.
The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
Zpráva z vlastního podnětu, kterou vypracoval poslanec José POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES), uvádí, že transparentnost je „úzce spojena s otázkou, zda jsou informace poskytované o příjemcích snadno dostupné, spolehlivé a vhodné pro další výzkum, srovnání a hodnocení” .
MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008.
Poslanci proto vyzývají Komisi, aby ve všech dokumentech souvisejících s rozpočtem EU a s dalšími projekty uváděla internetové adresy, na nichž se nacházejí informace o příjemcích prostředků EU.
The report states that: "The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments, and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which the budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
Evropský parlament dále vyjadřuje politování nad tím, že informace, které zveřejňuje Evropská komise, jsou „ tak rozmanité a rozptýlené a mají tak odlišnou kvalitu, že je obtížné vůbec nějaké najít” .
The European Parliament recalls that, as regards transparency in relation to the 20% of EU funding managed directly and centrally by the Commission (grants and public contracts); information including identification of beneficiaries is available for inspection on two websites:
Poslanci proto vyzývají Komisi, aby si vzala příklad ze snadno přístupné stránky organizace Farmsubsidy, která podle nich funguje bezchybně a byla zřízena bez použití veřejných finančních prostředků.
For beneficiaries of Grants: http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm
Komise má podle poslanců přijmout také politickou odpovědnost za zveřejňování informací o příjemcích finančních prostředků EU.
For beneficiaries of Public Contracts: http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm
Finanční zájmy osob zastávajících veřejné funkce v institucích EU
Agriculture subsidies - useful websites
Poslanci prostřednictvím zprávy připomínají, že instituce EU mají v současné době odlišné požadavky na prohlášení o finančních zájmech ze strany svých členů – od veřejného rejstříku (Evropský parlament) až po nulovou povinnost tato prohlášení vydávat, a domnívají se v této souvislosti, že všechny orgány a instituce by měly zvážit, zda jsou stávající pravidla v této oblasti dostatečná.
The report observes that the Commission's website http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htm currently includes links to the databases of the 14 Member States providing information on beneficiaries of Common Agricultural Policy payments under shared management.
Pokud jde o EP, zpráva doporučuje přehodnotit současná pravidla a zvážit zavedení povinného zveřejňování finančních zájmů na internetu.
The House regrets, however, that the information is so diverse and scattered and of such varying quality that information can hardly be found.
Předložená zpráva v tomto ohledu bere na vědomí žádost Komise vytvořit v rámci orgánů a institucí EU „společný etický prostor” .
It calls on the Commission to learn from the very accessible website http://www.farmsubsidy.org/ which works very well and is set up without public funding.
Expertní skupiny
Blacklisting of fraudsters
2008 Hlasování: 19.
Expert groups
20080215IPR21448 Přijatá zpráva o transparentnosti ve finančních otázkách Zpráva o transparentnosti ve finančních otázkách
20080215IPR21448 Transparency in financial matters Text, as adopted by the EP on 19 February, will shortly be available here
EP: Je třeba přijmout další opatření k boji proti podvodům
Fight against fraud - 2005-2006 - MEPs point to diverse national structures
Podle zprávy z vlastního podnětu o „ochraně finančních zájmů Společenství – boj proti podvodům”, kterou dnes poslanci na plenárním zasedání široce podpořili, je třeba posílit přeshraniční koordinaci a spolupráci v boji proti podvodům v EU.
Parliament adopted an own-initiative report on the fight against fraud 2005-2006.
Konstatuje, že pokud jde o vlastní zdroje, zvýšila se částka prostředků, u nichž došlo k nesrovnalostem, o 7 % z 328 milionů EUR v roce 2005 na 353 milionů EUR v roce 2006.
The European Parliament notes, however, that the statistics rely on very diverse national structures with different administrative, judicial, supervisory and inspection systems.
V roce 2006 byla získána zpět částka 113,4 milionu EUR (32 %).
Structural funds irregularities
Poslanci rovněž konstatují, že v mnoha případech fakturovali příjemci nezpůsobilé výdaje.
House of Lords report - VAT loss unsustainable
Za rok 2006 ještě zbývá získat zpět částku 266,5 milionu EUR z celkových 703 milionů EUR a za předchozí roky je třeba ještě získat zpět 762 milionů EUR.
MEPs note, furthermore, that the House of Lords estimates lost national VAT receipts in the United Kingdom for 2005 to 2006 at between GBP 3,500 million and GBP 4,750 million, which is at least GBP 9.6 million per day; cites the report which states: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."
Evropský parlament v souvislosti s těmito skutečnostmi žádá Komisi, aby sdělila, jaké další kroky uskuteční, aby zabránila podvodnému dovážení televizorů, cigaret a padělků obecně.
MEPs want the Commission to indicate which further actions it will undertake to put a stop to the fraudulent importing of televisions, cigarettes and counterfeit goods in general.
Poslanci nicméně vítají, že se úřadu OLAF podařilo otevřít pobočku v Číně, a naléhavě žádají Komisi, aby zvýšila úsilí v boji proti padělání.
The House welcomes the fact that OLAF has been able to open an office in China and urges the Commission to step up the fight against counterfeiting.
Organizovaný zločin a spolupráce mezi Komisí a členskými státy
Organised crime
Poslanci žádají Komisi, aby předložila Výboru pro rozpočtovou kontrolu podrobnou analýzu systému nebo systémů, které používá organizovaný zločin, ať už pomocí mafiánských metod, či nikoli, k poškozování finančních zájmů Společenství.
The House calls on the Commission to provide Parliament's Committee on Budgetary Control with a detailed analysis of the system or systems used by organised crime, whether run on mafia lines or not, to undermine the Communities' financial interests.
EP: Je třeba zlepšit přístup evropských podniků na světové trhy
EU's strategy to deliver market access for European companies
Revidovaná a ambicióznější strategie pro přístup na trhy, která by otevřela pro evropské výrobky a služby nové světové trhy, přispěje k posílení úlohy Evropské unie ve světě, k vytvoření nových pracovních příležitostí v Evropě a k posílení konkurenceschopnosti v EU, uvádí zpráva z vlastního podnětu, kterou dnes poslanci přijali na plenárním zasedání.
Parliament adopted an own-initiative report on the EU's strategy to deliver market access for European companies.
Většímu vývozu Evropské unie do vyspělých i rozvíjejících se ekonomik často brání nereciproční podmínky přístupu na trh, nedostatečné dodržování pravidel mezinárodního obchodu a šíření nekalých obchodních praktik, uvádí zpráva, kterou vypracoval poslanec Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ALDE, ES).
The House urges the Commission to ensure that the European Union's legitimate trade interests are defended against the abusive or unfair trade practices of third countries.
Poslanci proto naléhavě žádají Komisi, aby zajistila, že legitimní obchodní zájmy Evropské unie budou ochráněny před protiprávními či nekalými obchodními praktikami třetích zemí a aby případy závažného a systematického porušování dohod a pravidel WTO považovala za problémy, které vyžadují rychlou nápravu.
It takes the view that, when third countries unjustifiably restrict access to their markets by European Union companies, the European Union should react rapidly and firmly.