natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dohodě dosažené na summitu Evropské rady v říjnu se odhaduje, že k tomu, aby se rozvojové země přizpůsobily změně klimatu, budou potřebovat 100 mld. eur, zatímco samy rozvojové země tvrdí, že tyto náklady budou třikrát až čtyřikrát vyšší.
The agreement reached in October at the European Council Summit estimated that developing countries would need EUR 100 billion in order to adapt to climate change, whereas developing countries argue that the cost would be three to four times as much.
Jakým způsobem chce Rada dosáhnout kompromisu za situace, kdy existují takto rozporuplná čísla?
How does the Council intend to reach a compromise between such disparate figures?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0437/09,
ORAL QUESTION H-0437/09
Předmět: Informace pro občany o podpoře poskytované Evropskou komisí
Subject: Information for citizens on European Commission support
Voliči se mě často ptají, zda jim nebo na projekt, jehož se účastní, může Evropská komise poskytnout finanční či logistickou podporu.
I am often asked by constituents whether the European Commission can support them or a project they are involved in, either financially or logistically.
Přestože internetové stránky Komise občanům poskytují mnoho užitečných informací, je obtížné na nich najít přesné informace o tom, jakou podporu Komise může nebo nemůže občanům poskytnout.
While there is a lot of good information for citizens on the Commission website, it is difficult to find out exactly what the Commission can or cannot do in terms of supporting citizens in this way.
Jaké kroky může příslušný komisař podniknout, aby v této oblasti zlepšil komunikaci s evropskými občany?
What steps can the Commissioner take to improve communication with the people of Europe in this area?
Bylo by možné vyčlenit v rámci internetových stránek prostor pro tyto informace a pracovníky, kteří by za něj odpovídali, a umožnit tak co nejjednodušší vyhledávání informací o podpoře Komise?
Is there scope for a website and staff dedicated to such inquiries and designed to make seeking Commission support as simple and straightforward as possible?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0438/09,
ORAL QUESTION H-0438/09
Předmět: Ničení kulturního dědictví
Subject: Destruction of the cultural heritage
Otázka ničení kulturního dědictví v severní, okupované části Kypru má zásadní význam pro celou Evropu.
The issue of the destruction of the cultural heritage in the northern, occupied part of Cyprus is of capital importance for Europe as a whole.
Za pozitivní krok lze považovat skutečnost, že z celkové částky 259 milionů EUR určených na pomoc okupovaným územím byly 2 miliony EUR vyčleněny na kostel Panagia Odigitria (Bekestan).
It is a positive step that EUR 2 million - out the total of EUR 259 million allocated as aid to the occupied territories - have been set aside for the Church of Panagia Odigitria (Bekestan).
Vzhledem k tomu, že v okupované části Kypru je velké množství ortodoxních a křesťanských kostelů a jiných památek, které se v případě, že nebudou okamžitě zrestaurovány, rozpadnou a budou navždy ztraceny, a vzhledem k tomu, že je v sázce kulturní dědictví Evropy a světa, mohla by Komise poskytnout informace o tom, zda má v úmyslu z uvedených 259 milionů EUR i nadále poskytovat finanční prostředky a urychlit tento postup?
Since there are a large number of Orthodox and other Christian churches and other monuments in the occupied part of Cyprus, which unless immediately restored will collapse and be lost for ever, will the Commission say whether it intends to continue making available appropriations from the EUR 259 million and to speed up the procedure, since it is the cultural heritage of Europe and the world that is at stake?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0439/09,
ORAL QUESTION H-0439/09
Předmět: Vnímání zvyšující se hospodářské trestné činnosti v důsledku rozšiřování Evropské unie směrem na východ
Subject: Perceived increase in economic crime due to the eastward expansion of the European Union
Podle poslední studie Top Manager Index (TMI), kterou každoročně vypracovává konzultační společnost AT Kearney a Vídeňská ekonomická a obchodně-správní univerzita, se 88 % dotázaných rakouských společností domnívá, že je vysoce pravděpodobné, že se rozšířením Evropské unie směrem na východ zvýší hospodářská trestná činnost.
According to the latest edition of the annual Top Manager Index (TMI), a study conducted jointly by the consulting company A.T. Kearney and Vienna University of Economics and Business Administration, 88 % of the Austrian companies interviewed considered an increase in economic crime due to the eastward expansion of the European Union highly probable.
Podíl společností, které pociťují toto riziko, zůstává od roku 2003 neměnný (v roce 2008: 87 %).
The percentage of companies perceiving this risk has remained stable since 2003 (in 2008: 87%).
Shoduje se výše uvedená představa rakouských společností s představou Komise či s jejími informacemi o tomto jevu, a pokud ano, vypracuje Komise návrh, který se bude zabývat tím, jak proti tomuto jevu a jeho hlavním příčinám bojovat?
Does the above mentioned perception of Austrian companies correspond with the Commission's perception/knowledge of this phenomenon, and if so, will the Commission work on a proposal on how to combat this phenomenon and its root causes?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0440/09,
ORAL QUESTION H-0440/09
Předmět: Návrh směrnice Rady o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo přesvědčení, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci
Subject: Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment for persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Je velmi důležité zdůraznit obecný požadavek dostupnosti pro všechny.
It is absolutely vital to underline the importance of the general principle of access for all.
A to nejen pro zdravotně postižené osoby, ale do deseti let také pro většinu evropské společnosti.
This will bring benefits not only for people with disabilities, but for the majority of people in Europe’s society within 10 years.
Uvažuje Rada o vytvoření skutečně sjednoceného základu antidiskriminační politiky bez výjimky (např. design, výroba zboží), aby tak vytvořila udržitelnou společnost a odstranila celou řadu různých právních základů zaměřených na boj proti diskriminaci?
Will the Council consider establishing a uniform basis for an anti-discrimination policy, without exemptions (e.g. for the design and manufacture of goods), in order to create a sustainable society and eliminate the hierarchy of legal provisions on combating discrimination?
Vzhledem k tomu, že dostupnost infrastruktury a služeb představuje v mnoha případech a v mnoha zemích skutečný problém, domnívám se, že je zcela nepřijatelné odkládat povinnost přijímat nová pravidla pro lepší a skutečnou dostupnost (nových) infrastruktur a (nových) služeb na úrovni členských států o 10 nebo 20 let.
Given that access to infrastructure and services is a very real challenge for many people in many countries, I regard it as totally unacceptable to postpone for 10 or 20 years the imposition on Member States of a requirement to adopt new rules providing for genuine, better accessibility of (new) infrastructure and (new) services.
Uvažuje Rada přesto o dalším odložení termínu pro provedení povinné dostupnosti do vnitrostátního práva v případě stávajících a/nebo nových infrastruktur?
Is the Council in any way considering a further extension of the deadline for transposition of the accessibility requirement for existing and/or new infrastructure?
Pokud ano, proč?
If so, why?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0441/09,
ORAL QUESTION H-0441/09
Předmět: Pokrok, jehož bylo dosaženo při uplatňování souboru opatření v oblasti klimatu a energetiky
Subject: Study of implementation of and proposed measures under the 'energy-climate change' package
Do roku 2020 musí 20% spotřeby energie pocházet z obnovitelných zdrojů.
By 2020, 20% of energy consumption should be from renewable sources.
K dosažení těchto cílů je nezbytné snížit emise znečišťujících látek nejen v energeticky náročných průmyslových odvětvích, ale také v odvětvích, jako je doprava či stavebnictví.
These objectives necessitate the reduction of polluting emissions in energy-intensive industries, as well as in areas such as transport and buildings.
Cíle stanovené v souboru opatření v oblasti klimatu a energetiky vyžadují modernizaci evropských podniků, zvýšení energetické účinnosti v odvětví dopravy a ve stavebnictví a geologické ukládání oxidu uhličitého.
The objectives established in the 'energy-climate change' package require the modernisation of European businesses and increased energy efficiency in transport and buildings, as well as geological carbon storage.
Mohla by Komise uvést, jakého pokroku bylo doposud dosaženo při uplatňování souboru opatření v oblasti klimatu a energetiky a dále, zda došlo ke zpoždění vůči původně stanovenému časovému harmonogramu?
Can the Commission provide information on the state of play as regards the implementation of the 'energy-climate change' package and the measures proposed under it, and state whether there have been any variations from the calendar as initially established?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0442/09,
ORAL QUESTION H-0442/09
Předmět: Přerušení spolupráce EK s Nikaraguou
Subject: Suspension of EC cooperation with Nicaragua
Ačkoli je Nikaragua jednou z nejchudších zemí světa, rozhodla se Evropská komise kvůli údajným nesrovnalostem při místních volbách pozastavit na období 2008–2009 Nikaragui platbu ve výši 60 milionů EUR.
Although Nicaragua is one of the poorest countries in the world, the European Commission decided to suspend payment of EUR 60 million for the period 2008-2009 because of alleged irregularities in local elections.
Tato částka měla být přidělena na programy v oblasti vzdělávání a zdravotnictví, diverzifikaci výroby a jiné rozvojové cíle.
This amount was earmarked for education and health programmes, diversification of production and other purposes.
Toto opatření Komise tedy vážně poškozuje nejchudší skupiny obyvatelstva v Nikaragui.
This measure taken by the Commission has therefore seriously penalised the poorest population groups in Nicaragua.
V nedávné době plánovala Komise pozastavení této platby zrušit, a uvolnit 10 milionů EUR, ale nyní se – kvůli rozhodnutí nejvyššího soudu v Nikaragui týkajícímu se znovuzvolení prezidenta a starostů – rozhodla pokračovat v sankcích proti této zemi i nadále.
Recently the Commission was ready to lift this suspension, releasing EUR 10 million, but now it has decided to continue exercising sanctions against Nicaragua because of the decision of the Nicaraguan Supreme Court on the re-election of the president and the mayors.
Proč přijala Komise takováto opatření proti Nikaragui, a nikoli proti vládám Kolumbie či Kostariky, v nichž byla vydána podobná rozhodnutí?
Why did the Commission adopt such measures against Nicaragua, and not against the Governments of Colombia or Costa Rica, where similar decisions were taken?
Má Komise v úmyslu zrušit sankce uvalené na Nikaraguu a její demokraticky zvolenou vládu?
Does the Commission intend to lift the sanctions imposed against Nicaragua and its democratically elected government?
Vyhodnotila Komise následky podniknutých opatření s ohledem na nejchudší skupiny obyvatelstva Nikaraguy?
Has the Commission carried out an evaluation of the consequences of these measures for the poorest population groups in Nicaragua?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0443/09,
ORAL QUESTION H-0443/09
Předmět: Reklama na alkohol
Subject: Alcohol advertising
Na jaře letošního roku předložila vědecká skupina na žádost fóra o alkoholu a zdraví zprávu nazvanou ”The impact of marketing communication on the volume and patterns of consumption of alcoholic beverages, especially by young people” („Dopad marketingových sdělení na objem a způsoby konzumace alkoholických nápojů, zejména pokud jde o mladé lidi“).
Last spring, a report was presented by the Science Group at the request of the Alcohol and Health Forum entitled 'The impact of marketing communication on the volume and patterns of consumption of alcoholic beverages, especially by young people'.
Ze zprávy vyplývá, že dvanáct ze třinácti zkoumaných studií ukazuje, že reklama na alkohol má vliv na to, kdy mladí lidé s pitím alkoholu začínají, a zvyšuje spotřebu těch mladých, kteří již pít začali.
The report reveals that twelve of thirteen studies examined show that alcohol advertising affects the point at which young people start drinking alcohol and persuades those who already drink to increase their consumption.
Ve studiích se rovněž uvádí, že existuje přímá souvislost mezi množstvím reklamy, jemuž jsou mladí lidé vystaveni, a nárůstem jejich spotřeby.
The studies also show that there is a direct link between how much advertising young people are exposed to and how much they increase their consumption.
Kromě toho vyplývá ze zprávy vypracované Komisí, že samoregulace v souvislosti s reklamou na alkohol, jejímiž zastánci jsou výrobci alkoholických nápojů, nepřináší příliš dobré výsledky.
Moreover, a report produced by the Commission shows that self-regulation on alcohol advertising, as advocated by the alcohol industry, does not produce particularly good results.
Přísná opatření jsou účinnější.
Strict regulations are more effective.
Stávající předpisy, jež stanoví, že reklama na alkohol nesmí přímo oslovovat mládež, jsou v praxi neúčinné.
The rules already in existence stipulating that alcohol advertising must not be aimed directly at young people are, in practice, ineffective.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se táži, zda Komise zamýšlí zakázat reklamu na alkohol, stejně jako tomu bylo v případě reklamy na tabák, ze zdravotních důvodů?
In the light of the above, would the Commission consider banning alcohol advertising, in the same way as tobacco advertising, on health grounds?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0444/09,
ORAL QUESTION H-0444/09
Předmět: Těžba rašeliny a výroba energie z fosilních paliv
Subject: Turf cutting and fossil fuel energy production
Byla by Komise s ohledem na prohibitivní ceny fosilních paliv produkujících emise uhlíku, na nichž je irská ekonomika téměř zcela závislá, ochotna uvažovat o výjimce na další omezenou dobu, zejména vzhledem k tomu, že nebyl vydán žádný zákaz vztahující se na produkci rašeliny, kterou provádí státní společnost Bord Na Móna, ani na využívání rašeliny k výrobě elektrické energie ve dvou obřích rašelinných elektrárnách ve Středním Irsku, schválených EU?
In the light of the prohibitive price of carbon-emitting fossil fuels, on which the Irish economy is almost totally dependent, would the Commission be willing to consider an exemption for another limited period, particularly in light of the fact that there has been no ban on peat production for the state-owned company Bord Na Mona nor on the usage of peat for electricity production in two large peat-burning power stations – sanctioned by the EU – in the Irish Midlands?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0445/09,
ORAL QUESTION H-0445/09
Předmět: Ochrana práv zdravotně postižených osob
Subject: Safeguarding the rights of disabled people
V době složité hospodářské situace je důležité zajistit odpovídající sociální ochranu osobám, které jsou nejvíce sociálně znevýhodněny.
When economic conditions are complicated, it is very important to ensure adequate social protection for the most socially disadvantaged.
Zdravotně postižené osoby tvoří jednu z nejzranitelnějších skupin ve společnosti.
Disabled people constitute one of the most vulnerable groups in society.
Je nanejvýš politováníhodné, že se objevují snahy vyrovnat státní rozpočty snižováním sociálních dávek a omezováním programů pro zdravotně postižené.
It is highly regrettable that attempts are being made to balance national budgets by reducing social benefits and programmes for disabled people.
To je nejen v rozporu se zásadami solidarity a sociální spravedlnosti, ale oslabuje to i procesy a mechanismy sloužící k začlenění zdravotně postižených osob do společnosti a zvětšuje jejich sociální vyloučení.
This not only runs counter to the principles of solidarity and social justice but weakens the processes and mechanisms integrating disabled people into society and increases their social exclusion.
Počítá Rada s přijetím dalších opatření na pomoc zdravotně postiženým osobám v době hospodářské krize?
Has the Council made provision for additional measures to help disabled people during an economic recession?
Nedojde v důsledku nepříznivé hospodářská situace k tomu, že se v Radě zpomalí projednávání návrhu směrnice Rady zavádějící do praxe zásadu rovného zacházení se zdravotně postiženými osobami?
Will not the unfavourable economic situation slow down consideration in Council of a proposal for a Council directive putting into practice the principles of equal treatment for disabled people?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0446/09,
ORAL QUESTION H-0446/09
Předmět: Vyřazení Bonifáckého průlivu Mezinárodní námořní organizací jakožto "průlivu využívaného pro mezinárodní plavbu"
Subject: Call for IMO to withdraw classification of Bonifacio Strait as 'straits used for international navigation'
Bonifácký průliv, přirozená úžina mezi Korsikou a Sardinií, je nebezpečným pásmem pro námořní plavbu.
The Bonifacio Strait which separates Corsica from Sardinia is hazardous to shipping.
Francie a Itálie zde již roku 1993 zakázaly plavbu lodí plujících pod jejich vlajkou, které v této oblasti převážejí škodlivé nebo znečišťující produkty.
France and Italy have prohibited vessels sailing under their flag and transporting hazardous or noxious products from passing through these straits since 1993.
Proto je tu dnes doprava reziduální a její úloha nemá hospodářský význam.
Nowadays, therefore, there is very little traffic in the Strait, and its economic importance is negligible.
Stačila by však jediná nehoda, pokud by zde ztroskotala loď s nebezpečným nákladem, která by nebyla francouzská ani italská, jako například Erika (plující pod maltskou vlajkou) nebo Prestige (plující pod bahamskou vlajkou).
But an accident involving a vessel which was neither French nor Italian, but was sailing under another country's flag and transporting hazardous goods, could cause a disaster on the scale of the sinking of the Erika (flying the Maltese flag) or the Prestige (sailing under the flag of the Bahamas).
Bonifácký průliv totiž patří mezi „průlivy využívané pro mezinárodní plavbu“, a proto se na něj vztahuje pravidlo volného tranzitu bez překážek pro obchodní lodě.
The Bonifacio Strait is classified as a strait 'used for international shipping' and, as such, is subject to the right of free 'transit passage' by merchant vessels.
Tak se zachovává potenciálně velmi nebezpečná situace bez skutečné hospodářské protihodnoty.
This means that a potentially dangerous situation continues to exist, despite the absence of any compelling economic arguments for maintaining it.
Tento statut není na místě a je v rozporu s projektem rozsáhlé chráněné mořské oblasti, jíž je korsicko-sardinský Mezinárodní mořský park.
The inappropriate classification of the Strait undermines the objectives of the International Corsican and Sardinian Marine Reserve, a major marine conservation project.
Může se Komise připojit ke krokům, které Francie a Itálie již zahájily s cílem dosáhnout vyřazení Bonifáckého průlivu Mezinárodní námořní organizací?
Would the Commission support France and Italy in their efforts to persuade the IMO to downgrade the status of the Bonifacio Strait?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0447/09,
ORAL QUESTION H-0447/09
Předmět: Sankce vůči Kubě
Subject: Sanctions against Cuba
Dne 23. června 2009 rozhodla Rada o zrušení diplomatických sankcí uvalených na Kubu v roce 2003, aby „usnadnila a prohloubila“ politický dialog s touto zemí.
On 23 June 2009 the Council decided to lift the diplomatic sanctions against Cuba which had been imposed in 2003, in order to 'facilitate and deepen' the political dialogue with that country.
V příslušných závěrech Rada zdůraznila, že Kubánci musí mít možnost rozhodovat o své budoucnosti a že kubánská vláda musí bezpodmínečně propustit všechny politické vězně.
In the conclusions in question, the Council stressed that the Cubans must be able to decide on their own future and that the Cuban Government must release all political prisoners unconditionally.
Ve zprávě, která byla uveřejněna v listopadu 2009, poukazuje organizace na ochranu lidských práv Human Rights Watch na to, že situace v oblasti lidských práv se dále zhoršila a že režim Raúla Castra nechal uvěznit ještě více lidí než režim jeho bratra Fidela.
In a report published in November 2009, Human Rights Watch states that the human rights situation has deteriorated further and that even more people are being imprisoned under Raul Castro than under his brother Fidel.
Organizace vyzývá EU mimo jiné k tomu, aby od Kuby požadovala propuštění všech politických vězňů do šesti měsíců, a pokud Kuba tento požadavek nesplní, aby představitelům režimu uložila zákaz cestování nebo zastavila investice.
The organisation calls on the EU to demand that Cuba release all political prisoners within six months or otherwise to ban travel by members of the regime or halt investment.
Souhlasí Rada s analýzou provedenou organizací Human Rights Watch a s navrženou strategií?
Does the Council endorse HRW's analysis and strategy?
Pokud nikoliv, jaké má Rada důvody s nimi nesouhlasit a kdy očekává výsledky politického dialogu?
If not, why not and when does the Council in that case anticipate results from the political dialogue?
Pokud ano, kdy budou sankce uvaleny?
If so, when will the sanctions be imposed?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0448/09,
ORAL QUESTION H-0448/09
Předmět: Obchodní dohoda mezi EU a Venezuelou
Subject: EU-Venezuela trade agreement
Návrh nového venezuelského zákona o národním majetku by vládě umožňoval „nařídit prostřednictvím spravedlivé kompenzace nucené vyvlastnění“ majetku, „jenž je využíván k výrobní činnosti neodpovídající národním zájmům a společensko-výrobnímu modelu“.
The draft of a new Venezuelan ”social property” law would enable the government to ”decree the forced appropriation, through just compensation” of assets ”whose productive activities do not correspond to the national interest and the socio-productive model”.
Domnívá se Komise, že uplatňování tohoto zákona zabrání správnému fungování navrhované obchodní dohody mezi EU a Venezuelou?
Does the Commission think that the use of this law would hinder EU-Venezuelan relations?
Pokud ne, tak proč?
If not, why not?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0449/09,
ORAL QUESTION H-0449/09
Předmět: Mírové snahy na Blízkém východě
Subject: Peace efforts in the Middle East
Jaké iniciativy, které povedou ke správnému a spravedlivému vypořádání mezi palestinskými orgány a státem Izrael, rozvíjí Rada v současné době?
What initiatives is the Council currently involved in with the aim of bringing about a fair and just settlement in the Middle East between the Palestinian authorities and the State of Israel?
Co dělá Rada proto, aby zajistila dodržování lidských práv všech, ale zejména nejvíce zranitelných občanů v pásmu Gazy?
How is the Council ensuring that the human rights of every individual, but specifically the most vulnerable in the Gaza Strip, are being protected?
Vzhledem k tomu, že podle názoru EU je důležitým prvkem jakékoli dohody vytvoření nezávislého, životaschopného a demokratického palestinského státu, jaká opatření Rada v současné době podniká, aby byl tento předpoklad splněn?
Given the fact that the EU believes that the creation of an independent, viable and democratic Palestinian State is an important element in any agreement, what action is the Council taking at present to achieve this?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0450/09,
ORAL QUESTION H-0450/09
Předmět: Zajištění potravin na celosvětové úrovni
Subject: Global food security
Každoročně umírá více než 40 milionů lidí v důsledku hladovění a chudoby, přičemž každých šest vteřin umírá jedno dítě.
Over 40 million people die as a result of hunger and poverty each year, including one child every six seconds.