natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ještě větší problémy mají umělci z nečlenských zemí EU.
There are always problems obtaining visas rapidly.
V mnoha zemích je rozpočet na kulturu až na posledním místě.
Culture is often the last resort in terms of budget for many countries.
Jak může Evropa ohodnotit své umělce ?
Can Europe put a value on its artists?
Evropa podporuje projekty, které podporují mezikulturní dialog.
CG: Europe subsidises projects that encourage intercultural dialogue.
Rozpočet na kulturu je však omezen, představuje 0,04% celkového rozpočtu EU, to je 7 centů na obyvatele!
Culture represents 0.04% of the EU budget - that's 7 cents for every inhabitant!
Hlavní otázkou je, jakou roli hraje kultura ve společnosti.
The central question is the place of culture in society.
I když nemluvíme všichni stejným jazykem, cítíme společná pouta.
Even if we don't all speak the same language, we feel more fraternal.
Pomohla Vám Vaše profese dirigenta v poslaneckém životě?
Has being the conductor of an orchestra helped in your life as an MEP?
Být dirigentem je jako být učitelem a zprostředkovatelem.
CG: Being a conductor is like being a teacher and a mediator.
Musíte se vyrovnat s tím, že každý hudebník je citlivý na jiné věci, ale v orchestru musí panovat harmonie.
You have to face the sensitivities of the musicians differently, but they must be always be in harmony in the orchestra and you can't please all the people - you must play with that.
Nemůžete uspokojit všechny najednou, s tím je nutné se vyrovnat.
Therefore it's useful because it allows room for negotiations.
Proto je tato zkušenost užitečná, protože vám dává prostor pro vyjednávání.
Also being a conductor obliges you to be a good listener.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06319 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06319 0 NOT XML V0//EN
Když občané volají Parlament o pomoc: petice
1968 Nuclear crash: MEPs consider petition on aftermath
Jeden takový případ je právě projednáván.
Just some of the petitions Parliament receives
Členové výboru nejprve rozhodují, zda petice splňuje formální kritéria a zda se obsah týká pravomocí EU v dané oblasti.
Locals and US personnel from the base ran to the crash site to see if there was anything they could do.
Poté petici buď projednají, anebo ji zamítnou.
Jeffry Carswell was one person who helped clear up the debris from the crash.
Členové petičního výboru se pak konkrétní kauzou zabývají.
He later developed cancer and holds that the Danish government did not sufficiently deal with the consequences of the crash.
Zpravidla požádají Evropskou komisi anebo dotyčný členský stát o stanovisko.
His petition asking for redress will be debated by MEPs today.
Parlamentní výbor se ovšem může také rozhodnout, že si obsah petice zasluhuje větší pozornost a poté předá text petice do pléna.
This is a highly unusual case.
Když v roce 1941 nacistické Německo přepadlo Dánsko, americká armáda obsadila Grónsko, které do té doby patřilo pod Dánské království.
Moreover, after achieving home rule in 1979 from Denmark, Greenland eventually voted to leave the EEC in 1985.
Na severu Grónska, asi 550 kilometrů východně od magnetického severního pólu, vybudovali Američané leteckou základnu Thule, kterou si ponechali i po konci druhé světové války.
The unusual nature of the case - and the questions it raises about responsibility - is one of the reasons Parliament's Petitions committee has invoked the sparingly-used Rule 192.
V padesátých letech podniklo letectvo USA několik tajných letů z grónské základny nad sovětským územím.
This rule allows a report on a petition to be submitted to the whole House.
V osmdesátých letech v Thule vznikla také řídící základna pro vesmírné lety a monitorovací středisko pro vojenské družice, která dodnes hraje důležitou roli v letecké a vesmírné obraně USA.
Speaking ahead of the debate on Wednesday she said the issue is much wider than Greenland and Denmark as it is about "the consequences which nuclear accidents have for ordinary citizens.
V roce 1968 havarovalo u základny americké vojenské letadlo s atomovými zbraněmi na palubě.
It raises questions of principle and has implications for many citizens across Europe".
Při havárií se do sněhu a ledu vsáklo několik kilogramů radioaktivního plutonia.
She went on to say that "the report (on Mr Carswell petition) sends a firm but careful message to all Member States that health and safety considerations of individual citizens must be paramount in such situations".
Silný vítr a voda pak roznesli nebezpečnou látku až do vzdálených oblastí Grónska.
A key legal aspect is the applicability - or not - of the Euratom Treaty.
Tehdy zajišťovalo víc než tisíc dánských civilních zaměstnanců údržbu a jiné nevojenské služby na letecké základně.
Denmark was not a signatory to the treaty in '68 and has therefore refused to recognise its applicability.
Předkladatel petice si nyní stěžuje na způsob, jak dánské úřady řešili zdravotní následky havárie.
The Treaty on the European Union (Maastricht) has since 1993 given EU citizens the right to petition the European Parliament to raise concerns regarding the activities and policies of the European Union.
Autorkou správy, o které budou diskutovat poslanci v plénu, je britská liberálka Diana Wallis.
Last year alone Parliament's Petition's Committee received over 1000 such petitions.
Petice si podle jejího názoru zasluhuje širší pozornost veřejnosti, protože se týká "následků atomové havárie pro běžné občany."
When petitions are received the Committee hears all the relevant evidence before reaching a decision.
V roce 2005 Parlament schválil usnesení, které vycházelo z petice obyvatelů španělského regionu Valencia.
If sufficiently convinced, the Commission can instigate legal proceedings at the European Court of Justice - the result of which will be legally binding.
Ti si stěžovali na nesprávné uplatňování urbanistických pravidel v této oblasti.
MEPs cans also pass resolutions to show their political support for a petitioner.
Ve stejném roce poslanci schválili i další usnesení, které vzešlo z petice občanů.
After the debate this Wednesday evening MEPs will vote on a resolution on Thursday concerning Mr Carswell's petition.
Jednalo se o způsob zabavování automobilů v Řecku.
As mentioned, the use of rule 192 and the involvement of the whole House are rare since the Petitions Committee usually deals with these issues.
Diskuzi o zprávě britské poslankyně můžete sledovat v přímém přenosu v středu 9. května večer.
In this Parliamentary term (since 2004) it has only been used twice; in 2005 the European Parliament adopted a resolution on the application of building legislation under Valencian Land Law in Spain, following a petition submitted to the EP.
Hlasování je na programu ve čtvrtek dopoledne.
Another such case happened the same year, when the EP adopted a resolution on the confiscation of automobiles by the Greek authorities.
20070507STO06334 Přímý přenos Petiční výbor Parlementu Zpráva poslankyně Wallis (slovensky) Článek o peticích Jak mohou občané zasílat petice do Parlamentu
20070507STO06334 Watch Parliament live from 3pm Petitions Committee Diana Wallis report Petitioning Parliament - your right to write How to submit petition Parliament's Press Service on the Petition
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0156 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0156 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201STO00864 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201STO00864 0 NOT XML V0//EN
Vzkaz europoslanců do Ruska: "Dnes jsme všichni Estonci!"
Wednesday in Plenary: EU's relations with Russia centre stage
Práva cestujících bylo jedno z témat středečního plenárního zasedání
The role of the private sector in public transport was discussed
Krátké plenární zasedání v Bruselu zahájila rozprava o vztazích s Ruskem.
The European Union's relations with Russia took centre stage in the Plenary yesterday with MEPs debating a resolution which was endorsed Thursday.
Smlouva byla dojednána v roce 1997 na deset let a její platnost letos vyprší.
The existing one has been in place since 1997 and both sides are negotiating its renewal.
Zástupci EU a Ruska se sejdou v ruském městě Samara, ležícího v jihovýchodní části evropského Ruska u břehu řeky Volhy.
In the resolution MEPs welcomed greater dialogue over energy issues, the easing of visa restrictions and expressed support for Russia's membership of the WTO.
Nový rámec vztahů EU a Ruska se bude týkat řady důležitých oblastí.
However, it was the furore over Estonia's decision to move a Soviet War memorial which saw the liveliest apart of the debate.
Rusko se chce stát členem Světové obchodní organizace WTO a očekává podporu ze strany EU.
Joseph Daul, leader of the EPP-DE, told MEPs that "today, we are all Estonians".
Obě strany se dohodly na zjednodušení bezvízového cestování a dojednaly kroky k posílení vzájemného dialogu o energetických otázkách.
He warned Moscow that the Russian leadership would be making a "grave mistake" if they thought Europe would be divided over the issue.
Přesto panuje v Evropské unii hluboké znepokojení nad nedávným vývojem v Rusku, který vede k postupnému omezování lidských a občanských práv.
For the Socialist PSE Group Marianne Mikko, - who is herself Estonian - called for an end to the "cyber war" between the two sides as Russian hackers are apparently targeting Estonian news websites.
Ruský nátlak na Estonsko je nepřijatelný
As the largest vehicles on the road, lorries need to be able to see other road users.
Nejsilnější slova na adresu Ruska zazněla v souvislosti s politickým, hospodářským a diplomatickým nátlakem na Estonsko, který Rusko rozpoutalo poté, co se estonská rozhodla přemístit pomník neznámého sovětského vojína z centra Tallinu na vojenský hřbitov na okraji města.
Every year about 400 people in Europe, many of them children, are killed in accidents involving lorries.
Poslance pobouřily ruské hrozby vůči této malé zemi v Pobaltí.
One of the most important causes of accidents is the "blind spot" where a driver cannot see other people in his mirrors.
Estonsko se se v roce 1991 vymanilo po desetiletích tvrdé sovětské kolonizace z moskevské nadvlády a obnovilo svou nezávislost.
Specially designed "blind spot" mirrors are compulsory for new Lorries from 2007, although in the debate on Wednesday and the vote Thursday MEPs supported extending this to older vehicles registered from 1 January 2000.
"Když zastrašování vítězí nad vyjednáváním, pak se již nemůžeme tvářit, že vztahy mezi EU a Ruskem mohou pokračovat jako by se nic nedělo.
Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue".
Rusové potřebují patrně jasný signál, že toho bylo dost," řekl.
It is estimated that the whole replacement project would cost €100 - 150 per lorry but could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Předseda konzervativních poslanců Joseph Daul prohlásil v plénu, že ruské vedení by udělalo velkou chybu, kdyby se domnívalo, "že Evropa bude v této otázce rozdělená."
However, he was critical of the length of the transition period - the deadline being March 2009 for implementation - as "around 800 people would die in accidents while we would wait" he told MEPs.
Na adresu Moskvy dodal: "Dnes jsme všichni Estonci!"
Public transport: MEPs back public / private compromise
Vzhledem k tomu, že řada útoků pochází přímo z počítačové sítě Kremlu, požadovala, aby tato "kybernetická válka" byla okamžitě zastavena.
The Regulation is based on the "controlled competition" concept which is which is half-way between complete deregulation and a closed market.
Další témata - zpětná zrcadla a veřejná doprava
In the first reading the EP extended the length of contracts to respectively 8 years for bus services and 15 years for rail.
Poslanci poté diskutovali o nových pravidlech pro nákladní automobily, pro které od roku 2007 platí povinnost montáže širokoúhlých zpětných zrcadel.
Reflecting on the compromise reached, Christine De Veyrac of the European People's Party said that "even if not perfect, this is a good compromise that could give real legal security to all the actors in the transport business".
Tímto krokem má být zamezeno nehodám, zaviněným "mrtvým bodem" stávajících zrcadel.
For the PSE Group Brian Simpson "what people require is an efficient, reliable, affordable and safe public transport system that places on public bodies a responsibility to ensure that those criteria are met.
Každoročně zaviní tento technický nedostatek okolo 400 smrtelných nehod v Evropě, převážně dětí.
It also places responsibility on transport operators to deliver, and frankly, that is where the challenges will lie".
Další téma se týkalo pravidel pro veřejnou dopravu.
reform in the Arab world - based on a report by Michel Rocard of the PSE Group.
Jednou z otázek bylo, do jaké míry mohou veřejnou dopravní službu vykonávat soukromé firmy a za jakých podmínek.
deregulate package sizes for pre-packed product (report by Jacques Toubon of the European People's Party.
Poslanci požadovali závazná pravidla, která by zamezila zpožděním a vytvořila právní základ pro vyplácení kompenzací pro cestující.
Vehicle Type Approval (new rules on the manufacturing standards of road vehicles).
Na závěr se poslanci také zabývali zprávou o reformách v arabském světě, pravidly pro balení potravin, standardy při výrobě automobilů a zprávou o následcích letecké nehody v Grónsku v roce 1968, při které došlo k úniku radioaktivního Plutonia.
report on the health consequences of 1968 crash in Greenland.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0190 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04582 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04582 0 NOT XML V0//EN
Čtvrtek v plénu: bydlení a vzdělanost
Thursday in Plenary: MEPs back better housing in Europe
Dotace na modernizaci bydlení požadují i staré členské země EU
A report called for greater investment in housing
Poslanci podpořili návrh, který navrhuje využívat prostředky ze strukturálních fondů pro výstavbu a opravy cenově dostupného bydlení ve všech členských zemích EU.
MEPs have given their backing to using the European Regional Development Fund to invest in affordable and decent housing across the whole EU.
Doposud jsou tyto prostředky k dispozici jen pro nové členské země, které se staly členy od roku 2004.
Whilst at present money is only allocated to the States that joined in or after 2004 the scope of the report wants to extend funding to all EU members.
Parlament také odhlasoval zprávu o posílení přeshraniční spolupráce a navýšení investic do regionálního školství.
This could help deal with high prices and urban sprawl across Europe.
Cenově dostupné bydlení je velký problém v nových členských zemích EU.
Voting on another report, MEPs supported a boost to innovation in Europe's regions through education and cross border cooperation.
Po desetiletí zanedbaná zástavba si vyžaduje velké investice do oprav, zároveň stoupá poptávka po výstavbě nových domů.
Poor maintenance, demolition and high prices are just three issues the report by Italian Liberal ALDE MEP Alfonso Andria identifies.
Samostatnou kapitolou je energetická úspornost.
It also sees proper development as the way to ease urban sprawl and reduce traffic congestion caused by long distance commuting to work.
S nárůstem cen za ropu, plyn a elektriku stoupají náklady na vytápění domácností.
The report is adamant that "the vitality of town centres and the fabric of listed buildings must be preserved".
Dostupné bydlení pro všechny občany EU
Definition of "adequate housing" needed
Nové členské země, které vstoupily do EU po roce 2004, si proto stanovily jako jednu z priorit modernizaci bytové výstavby.
In environmental terms it calls for regeneration of Brownfield sites and protection of the greenbelt as well as more energy-efficient housing.
Na své projekty mohou čerpat finanční prostředky z evropských fondů.
In a vote yesterday MEPs backed Mr Andria's proposals to extend funding for this kind of housing to the 27 EU members.
Stejná práva nyní požadují i staré členské země.
Under the European Regional Development Fund, investment presently runs until 2013.
Na plenárním zasedání ve čtvrtek předložil proto italský liberální poslanec Alfonso Andria zprávu, která navrhuje úpravu stávajících pravidel pro období 2007-2013.
At present the fund pays for the development of public areas, safety improvements, water and energy saving measures and support for social integration.
Argumentuje mimo jiné tím, že bytová výstavba není izolovaným tématem.
Mr Andria would also like to see a proper definition of "adequate housing" that would prevent the building of sub-standard properties.
Je nutné jí chápat v širších souvislostech: "Problém dostupného bydlení se týká urbanistického rozvoje jako celku," řekl.
He also favours easing access to housing benefit to allow people to settle in communities easier.
V jeho zprávě rovněž požaduje, aby byla v Evropě zavedena klasifikace "dostupného bydlení" na základě konkrétních ukazatelů.
Speaking in the debate he stressed the need for a wider approach: "the problem of a habitable lodging is not to be seen on its own.
Zároveň prosazuje, aby občané měli uzákoněné "právo na bydlení" a tím pádem jednodušší podmínky v případě, že se budou chtít stěhovat za prací do jiné členské země EU.
It must be put within a global approach, that concerns sustainable urban development in general, strongly linked to sect oral and horizontal policies".
Sociálně demokratický poslanec Alain Hutchinson z Belgie přivítal zprávu svého italského kolegy a řekl: "Mluvíme často o tom, že musíme více naslouchat občanům.
Alain Hutchinson for the PSE Group said that "it was the first time that the House was voting on this ....I recall that it is important for us to listen to the citizen.
Mají-li někteří občané pocit - ať už oprávněný, či nikoliv - že Evropská unie je od nich příliš vzdálená, tak prostřednictvím zprávy, kterou předložil Alfonso Andria, přichází nyní EU na návštěvu takříkajíc přímo do jejich domu."
If some citizens, rightly or wrongly believe that the EU is far from them, then thanks to Andria's report the EU so to speak has invited itself in the homes of its citizens".
Jak posílit vzdělanost v regionech?
More Innovation needed in regional policy
Evropská unie si stanovila v roce 2000 ambiciózní cíl, stát se „nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou, schopnou udržitelného hospodářského růstu s více a lepšími pracovními místy a s větší sociální soudržností“ - to vše do roku 2010.
A report adopted yesterday calls for regional policy makers to adopt measures that can boost innovation across the continent.
Slovíčko "znalostní" se neobjevilo v prohlášení náhodou, opírá se o představu, že Evropa může být jen výkonná, když se její hospodářský růst bude zakládat na vzdělání a technologickém pokroku.
The latter is particular important according to the report as it stresses the important role that Small and Medium Size Enterprises can play in innovation.
Polský poslanec ze skupiny Unie pro Evropu národů (UEN) Mieczysław Edmund Janowski předložil ve čtvrtek zprávu, která střízlivě konstatuje, že "doposud investuje jen 21 regionů, tj. méně než 10% všech regionů, víc než 3% HDP do rozvoje vědy a výzkumu."
The report was drafted by Mieczyslaw Janowski of the Union of Europe for the Nations Group (UEN) who told MEPs "only 21 regions of the EU, which is less then 10 % of all regions, spend more then 3% GDP for research and development".
Přeshraniční spolupráce mezi akademickými a podnikatelskými subjekty je jeden z dalších návrhů, jak zlepšit současnou situaci.
However, the backbone of the European economy has always been our small, often family‑orientated, businesses" he said.
Navíc jeho dokument zdůrazňuje potřebu nadále podporovat rozvoj malých a středních podniků.
Yesterday also saw MEPs adopt a resolution on EU-Russia relations - see link below for more details.
20070507STO06338 Tisková zpráva: stručný přehled plenárního zasedání Zpráva o bydlení Zpráva: regionální politika a inovace v EU
20070507STO06338 Report on housing Innovation in Regional Policy EU-Russia relations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0090 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06419 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0096 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//EN
2007 ve Štrasburku
Briefing - 21-24 May 2007 - Strasbourg
Ve Štrasburku proběhne osmé letošní plenární zasedání Evropského parlamentu.
European elections take place in Bulgaria on Sunday 20 May - 18 Bulgarian MEPs are to be elected.
Poslanci se na něm budou zabývat návrhem nařízení o roamingu ve veřejných mobilních sítích , které bylo předmětem dlouhých a obtížných jednání mezi Parlamentem, Radou a Komisí.
Both Italian Prime Minister Romano PRODI and Dutch Prime Minister Jan Peter BALKENENDE will be in Strasbourg to debate with MEPs the latest developments on the "future of Europe".
Parlament rovněž projedná návrh směrnice zaměřený na čistotu povrchových vod , která následuje pro směrnicích týkajících se kvality vody ke koupání a kvality podzemních vod.
Other key legislative topics include a report on improving water quality, a report on combating violence and a conciliation agreement on the financial instrument for the environment.
Poslanci se budou zabývat i zprávou, která poukazuje na důsledky vyjmutí zdravotnických služeb z působnosti Směrnice o službách .
Parliament will vote at first reading on a report by the Environment Committee which seeks to toughen up proposed rules on improving the quality of surface water.
Ve druhém čtení projednají program DAPHNE III , který je zaměřen na boj proti násilí páchaném na dětech, mládeži a ženách.
Parliament will also debate the Daphne III programme on combating violence .
EP se vrátí rovněž ke zprávě o organických produktech a potravinách , o které odmítl hlasovat na plenárním zasedání v březnu tohoto roku.
Agreement has been reached with Council and the third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Dalším bodem programu se stane například hlasování o zprávě s názvem „ Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU “ , zpráva o financování environmentální politiky EU nebo zpráva o společné zahraniční a bezpečnostní politice EU .
David MARTIN (PES, UK) will present his report on the EU's Aid for Trade which will focus upon "harnessing trade for development and reducing poverty", and promote "a climate favourable to entrepreneurship and growth", according to a report by the Committee on International Trade.
Poslanci také projednají návrh nařízení o společné organizaci trhu s obilovinami a návrh nařízení, které by mělo přinést zjednodušení do společné zemědělské politiky .
Robert STURDY (EPP-ED, UK) will lead the debate on a report on the Economic Partnership Agreements being negotiated between the EU and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Mezi důležité body plenárního zasedání budou patřit dvě rozpravy věnované tématu poroku, kterého bylo dosaženo v otázce Ústavní smlouvy pro Evropu .
Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries, MEPs in the Trade Committee call in a report for the Commission to make the conditions for the agreements less onerous.
Těchto rozprav se zúčastní italský premiér Romano PRODI a nizozemský premiér Jan Peter BALKENENDE .
At 3pm, MEPs will debate the "future of Europe" with Italian Prime Minister Romano PRODI.
Další podrobnosti o těchto a dalších tématech viz níže.
The House will vote on a resolution on Wednesday.
Pořad jednání Toto shrnutí dostupných informací o nadcházejícím plenárním zasedání Evropského parlamentu vychází z předběžného návrhu pořadu jednání.
Later on Tuesday evening, the House will debate a report calling for minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
Změna programu vyhrazena.
The text is likely to pave the way for a first-reading adoption of the dossier.