natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systémy vypořádání obchodů s cennými papíry a dohody o finančním zajištění
Securities settlement systems and financial collateral arrangements
***I 2008/0082(COD) KOM(2008)0213 – C6-0181/2008
***I 2008/0082(COD) COM(2008)0213 – C6-0181/2008
Evropský systém národních a regionálních účtů ve Společenství
European system of national and regional accounts in the Community
***I 2007/0272(COD) KOM(2007)0776 – C6-0452/2007
***I 2007/0272(COD) COM(2007)0776 – C6-0452/2007
Dohoda mezi Koreou a ES o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities
9. září 2008 od 17:30 do 18:30
9 September 2008, 17.30 – 18.30
• přijetí návrhu stanoviska a rozpočtových pozměňovacích návrhů
· Adoption of draft opinion and adoption of budget amendments
• přijetí návrhu zprávy
· Adoption of draft report
Evropská statistika
European statistics
***I 2007/0220(COD) KOM(2007)0625 – C6-0346/2007
***I 2007/0220(COD) COM(2007)0625 – C6-0346/2007
• lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 23. června 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 23 June 2008, 12.00
Daň z přidané hodnoty, pokud jde o zacházení s pojišťovacími a finančními službami
Value added tax on the treatment of insurance and financial services
• lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. června 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 9 June 2008, 12.00
Avril Doyle (PPE–DE)
Avril Doyle (EPP–ED)
• přijetí návrhu stanoviska
· Adoption of draft opinion
• lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 26. června 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 26 June 2008, 12.00
10. září 2008 od 9:00 do 10:00
10 September 2008, 09.00 – 11.00
Dialog o měnové politice s Jeanem-Claudem TRICHETEM, prezidentem Evropské centrální banky
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
10. září 2008 od 11:00 do 12:30
10 September 2008, 11.00 – 12.30
Výměna názorů s Jeanem-Claudem JUNCKEREM, předsedou Euroskupiny
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Jean-Claude JUNCKER, President of the Eurogroup
10. září 2008 od 15:00 do 16:00
10 September 2008, 15.00 – 16.00
Zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy
Hedge funds and private equity
• lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. května 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 15 May 2008, 12.00
Opatření navazující na Lamfalussyho proces: budoucí struktura dohledu
Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision
10. září 2008 od 16:00 do 17:30
10 September 2008, 16.00 – 17.30
VÝMĚNA NÁZORŮ s Charliem McCREEVYM, komisařem pro vnitřní trh a služby
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Charlie McCREEVY, Commissioner for Internal Market and Services
10. září 2008 od 17:30 do 18:30
10 September 2008, 17.30 – 18.30
Krize na finančních trzích: aktuální informace Výměna názorů s Martinem Wolfem, zástupcem šéfredaktora a hlavním ekonomickým komentátorem Financial Times
Financial markets crisis: update Exchange of views with Martin Wolf , Associate editor and chief economics commentator at the Financial Times
Pondělí 22. září 2008
Monday, 22 September 2008
Úterý 9. září 2008 od 16:00 do 18:30
Tuesday 9 September 2008, 16.00 – 18.30
*********** O P R A VA N Á V R H U P O Ř A D U J E D N Á N Í V Ý B O R U P R O M E Z I N Á R O D N Í O B CH O D ************ Bod 15 pořadu jednání je nahrazen následujícím bodem
*********** C O R R I G E N D U M T O I N T A'S A G E N D A ************ Point 15 of the agenda is substituted by the following item
Mezinárodní obchod a internet
International Trade and the Internet
· první výměna názorů
· First exchange of views
Středa 10. září 2008 od 11:00 do 12:30
Wednesday 10 September 2008, 11.00 – 12.30
Místnost: ASP 1 G 2
Room: ASP 1 G 2
Nasytí další miliarda eur hladovějící svět?
An extra €1 billion to feed the world?
Výměna názorů v souvislosti s návrhem nařízení, kterým se zřizuje nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích PROGRAM 11:00 Uvítací projev – Josep Borrell Fontelles, předseda 11:10 Zpravodaj Gay Mitchell a jeho prezentace návrhu zprávy 11:20 Postoj FAO – generální ředitel Jacques Diouf 11:30 Postoj WFP – výkonná ředitelka Josette Sheeran 11:40 Dotazy a odpovědi 12:20 Závěrečná řeč – Gay Mitchell a Josep Borrell Fontelles
Exchange of views on the draft Regulation establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries PROGRAMME 11.00: Welcome — Josep Borrell Fontelles, Chair 11.10: Presentation of draft report by Gay Mitchell, Rapporteur 11.20: Position of the FAO — Director-General Jacques Diouf 11.30: Position of the WFP — Executive Director Josette Sheeran 11.40: Questions and answers 12.20: Wrap up — Gay Mitchell and Josep Borrell Fontelles
Čtvrtek 11. září 2008 od 9:00 do 12:30
Thursday 11 September 2008, 09.00 – 12.30
Od 9:00 do 10:00:
From 09:00 until 10:00:
Představení činnosti Evropského sdružení národních meteorologických ústavů (EURAMET) a prezentace Evropského meteorologického výzkumného programu
Presentation of the European Association of National Metrology Institutes (EURAMET) activities and the European Metrology Research Programme
Evropská iniciativa pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Zsolt László Becsey (PPE-DE)
Zsolt László Becsey (EPP–ED)
10. září 2008 od 15:00 do 18:30
10 September 2008, 15.00 – 18.30
· posouzení kompromisních pozměňovacích návrhů
· Consideration of compromise amendments
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 13. června 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 13 June 2008, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. června 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 17 June 2008, 12.00
11. září 2008 od 9:00 do 12:30
11 September 2008, 09.00 – 12.30
Sdělení předsedkyně o rozhodnutích koordinátorů
Chairwoman’s announcements concerning coordinators’ decisions
Od 9:30
From 09:30:
· 18. září 2008 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· 18 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Středa 10. září 2008, 15:00–18:30
Wednesday 10 September 2008, 15.00 – 18.30
Čtvrtek 11. září 2008, 9:00–12:30
Thursday 11 September 2008, 09.00 – 12.30
Systém vlastních zdrojů Společenství
System of the Communities' own resources
· výměna názorů a předložení návrhu zprávy
· Exchange of views and presentation of a draft report
Metoda ABB/ABM jako nástroj pro řízení přidělování rozpočtových zdrojů
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources
ROZPOČET NA ROK 2009
BUDGET 2009
· výměna názorů o návrhu Evropského parlamentu na změnu (za přítomnosti místopředsedy Cocilova a/nebo pana Romera)
· Exchange of views on EP Amending letter (in the presence of vice-president Cocilovo and/or Mr Romer)
výměna názorů se zástupci dalších institucí
• Exchange of views with Other Institutions' representatives
· výměna názorů a předložení pracovního dokumentu o okruhu 5
· Exchange of views and presentation of a working document on heading 5
pilotní projekty a přípravná opatření – stav první jednání o prvním čtení v Evropském parlamentu (neveřejné)
• Pilot projects and Preparatory Actions - state of play • First approach on EP's first reading (in camera)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 22. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 22 September 2008, 12.00
· výměna názorů a předložení návrhu stanoviska
· Exchange of views and presentation of a draft opinion
Zavádění finančních prostředků společenství v Afghánistánu
The Implementation of Community Funds in Afghanistan
Laima Liucija Andrikienė (PPE-DE)
Laima Liucija Andrikienė (EPP–ED)
Christian Ehler (PPE-DE)
Véronique Mathieu (EPP–ED)
*** Hlasování, 11. září 2008 od 9:45 ***
*** Voting time on 11 September from 9h45 ***
Přechod ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na druhou generaci Schengenského informačního systému (SIS II)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
· projednání a přijetí návrhu stanoviska ve formě dopisu
· Consideration and adoption of draft opinion in letter form
ROZPOČET NA ROK 2008
BUDGET 2008
Změna rozpočtu č. 6/2008 – výkonné agentury
Amending budget no 6/2008 - executive agencies
Rozpočet na rok 2008: Oddíl III – Komise Zpravodaj: Kyösti Virrankoski (ALDE) – DEC17, 20, 22, 23, 24, 25 a 26/2008 – případné další žádosti o převod
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC17, 20, 22, 23, 24, 25 and 26/2008 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2008 – Ostatní oddíly Zpravodaj: Ville Itälä (PPE-DE) EP: C13, C14, C16, C17 Hospodářský a sociální výbor: Inf 4 a Inf 5/2008 Účetní dvůr: V/10/AB/2008 Veřejný ochránce práv: 1/2008 – případné další žádosti o převod
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) EP: C13, C14, C16, C17 Economic and Social Committee: Inf 4 and Inf 5/2008 Court of Auditors: V/10/AB/2008 Ombudsman: 1/2008 - Other possbile transfer requests
VÝKONNÁ AGENTURA
EXECUTIVE AGENCY
Výkonná agentura pro vzdělávání, kultura a audiovizuální oblast Zpravodajka: Jutta Haug (PSE) – rozšíření mandátu agentury
Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - Extension of the agency's mandate
POLITIKA V OBLASTI NEMOVITOSTÍ
BUILDING POLICY
Konzultace podle článku 179 týkající se kanceláří Zastoupení Evropské komise v Tokiu. – zpravodaj: Jan Mulder (ALDE)
Art. 179 consultation concerning the Commission's Delegation offices in Tokyo. - Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
*** Konec hlasování ***
*** End of vote***
19. – Decentralizace po reformě Evropské komise Hodnocení a postřehy * určení poslanci Evropského parlamentu: Catherine Guy-Quint a Ingeborg Grässle
19. - Decentralisation following the Reform of the European Commission: Evaluation and Perception * Designated MEPs: Catherine Guy-Quint and Ingeborg Grässle
Pondělí 22. září, 19:00–21:00 (bude potvrzeno) Pondělí 6. října, 15:00–18:30 Úterý 7. října, 9:00–12:30 Úterý 7. října, 15:00–18:30 Čtvrtek 9. října, 15:00–18:30
Monday, 22 September, 19h00-21h00 (tbc) Monday, 6 October, 15h00-18h30 Tuesday, 7 October, 9h00-12h30 Tuesday, 7 October, 15h00-18h30 Thursday, 9 October, 15h00-18h30
Podvýbor pro bezpečnost a obranu
Subcommittee on Security and Defence
Středa 10. září 2008 od 15:00 do 18:30
Wednesday 10 September 2008, 15.00 – 18.30
· 9. července 2008 PV – PE409.638v01-00
· 9 July 2008 PV – PE409.638v01-00
Předpoklady nutné pro operace v rámci EBOP – Výměna názorů s: ● panem Alexandrem Weisem (výkonným ředitelem Evropské obranné agentury), ● panem Danielem Kehoanem (výzkumným pracovníkem Ústavu Evropské unie pro studium bezpečnosti), ● panem Jean-Reném Le Goffem (poradcem pro otázky zbrojení v rámci stálého zastoupení Francie při Evropské unii)
Capabilities needed for ESDP operations - Exchange of views with: ● Mr Alexander Weis (Executive Director, European Defence Agency), ● Mr Daniel Kehoane (Research Fellow, EU Institute for Security Studies) ● Mr Jean-René Le Goff, Counsellor for Armaments, French Permanent Representation to the European Union
Eventuální mise EBOP v Gruzii – zpráva pana von Wogaua o jeho návštěvě Gruzie (3.–6. září 2008)
Possible ESDP mission in Georgia - Report of Mr von Wogau on his visit to Georgia (3-6 September 2008)
Neveřejné jednání Schůze rozšířeného předsednictva
In camera Enlarged Bureau meeting
Mír a bezpečnost v Africe – Výměna názorů s Jeho Excelencí Mahamatem Salehem ANNADIFEM (výkonným asistentem stálé mise Africké unie při EU)
Peace and Security in Africa - Exchange of views with H.E. Mr Mahamat Saleh ANNADIF, Executive Secretary, Permanent Mission of the African Union to the EU
Úloha EU při jaderném odzbrojování a budoucnost Smlouvy o nešíření jaderných zbraní – Příprava doporučení
The role of the EU in nuclear disarmament and the future of the NPT - Preparation of a recommendation
· 13. října 2008 od 15:00 do 18:30
· 13 October 2008, 15.00 – 18.30
Středa 10 září 2008, 9:00–9:45 (neveřejné jednání)
Wednesday 10 September 2008, 09.00 – 09.45 (in camera)
Požadavky na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie
Ecodesign requirements for energy related products
***I 2008/0151(COD) KOM(2008)0399 – C6-0277/2008
***I 2008/0151(COD) COM(2008)0399 – C6-0277/2008
Systém ekoznačky Společenství
Community ecolabel scheme
***I 2008/0152(COD) KOM(2008)0401 – C6-0279/2008
***I 2008/0152(COD) COM(2008)0401 – C6-0279/2008
Dobrovolná účast organizací v programu Společenství pro systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS)
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
***I 2008/0154 (COD) KOM(2008)0402 – C6-0278/2008
***I 2008/0154(COD) COM(2008)0402 – C6-0278/2008
Látky, které poškozují ozonovou vrstvu (přepracování)
Substances that deplete the ozone layer (Recast)
***I 2008/0165 (COD) KOM(2008)0505 – C6-0297/2008
***I 2008/0165(COD) COM(2008)0505 – C6-0297/2008
Úloha SRP (společné rybářské politiky) při uplatňování ekosystémového přístupu k řízení rybolovu
The CFP and the eco-system approach to fisheries management
Struktura a sazby spotřební daně z tabákových výrobků
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
***I 2008/0160 (COD) KOM(2008)0469 – C6-0276/2008
***I 2008/0160(COD) COM(2008)0469 – C6-0295/2008
Dokumenty, které výbor obdržel pro informaci
Documents received for information
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o potravinách pro osoby s poruchami metabolismu sacharidů (diabetes)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)
Zpráva Komise Evropskému Parlamentu a Radě o uplatňování článku 9 směrnice Rady 89/398/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of article 9 of Council directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the member states relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
Sdělení komise týkající se oznámení o prodloužení lhůt pro dosažení některých mezních hodnot a zproštění povinnosti tyto mezní hodnoty uplatňovat podle článku 22 směrnice 2008/50/ES o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu
Communication from the Commission on notifications of postponements of attainment deadlines and exemptions from the obligation to apply certain limit values pursuant to Article 22 of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Hodnocení politiky v oblasti životního prostředí za rok 2007
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 2007 Environment Policy Review
Zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu: Zpráva o vývoji, validaci a právním přijímání alternativních metod ke zkouškám kosmetických prostředků na zvířatech (2007)
Report from the Commission to the Council and the European Parliament : Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2007)
Návrh nařízení Rady, kterým se mění přílohy IV a V nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004, pokud jde o zpracování odpadů obsahujících perzistentní organické znečisťující látky v procesech tepelné a metalurgické produkce
Proposal for a Council regulation amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in thermal and metallurgical production processes
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě: Provádění programu veřejného zdraví v roce 2007
Report from the Commission to the European Parliament and the Council : Implementation of the Public Health Programme in 2007
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Průběžné hodnocení provádění programu veřejného zdraví (2003–2008)
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions : Interim evaluation of the implementation of the Public Health Programme (2003-2008)
Místnost: ASP 5G-3
Room: ASP 5G-3
Slyšení o Turecku v souvislosti s nadcházející zprávou o pokroku, kterou vypracuje Komise a delegace podvýboru pro lidská práva
Hearing on Turkey in view of the upcoming progress report by the Commission and the delegation of the subcommittee on Human Rights
Slyšení o hospodářských, sociálních a kulturních právech, včetně práva na výživu, a o otázce podniků a jejich odpovědnosti za lidská práva
Hearing on Economic, Social and Cultural Rights, including the right to food and the issue of businesses and their responsibilities for human rights
11. září 2008 od 9:00 do 12:00
11 September 2008, 09.00 – 12.00
Výměna názorů týkající se orgánů Africké unie pro lidská práva: Afrického soudu pro lidská práva a práva národů a Africké komise pro lidská práva a práva národů (v souvislosti s africkým týdnem, který probíhá v Evropském parlamentu)
Exchange of views on the African Union's Human Rights institutions: African Court on Human and Peoples' Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights (in the context of the Africa Week of the European Parliament)
První výměna názorů týkající se zprávy o pokroku Rady OSN pro lidská práva, včetně úlohy EU, kterou vypracovala Laima Liucija Andrikienė
First exchange of views on the report by Laima Liucija Andrikienė on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
· 18. září 2008 od 9:00 do 12:30
· 18 September 2008, 09.00 – 12.30
11. září 2008 od 12:00 do 12:30
11 September 2008, 12.00 – 12.30
Schůze rozšířeného předsednictva (neveřejná)
Enlarged Bureau Meeting (in camera)
Veřejné slyšení/ Seminář
Public hearing / Workshop
MEZIKULTURNÍ DIALOG O ZAJIŠŤOVÁNÍ POTRAVIN
INTERCULTURAL DIALOGUE ON FOOD SECURITY
místnost PHS 5B001
Room PHS 5B001
Přivítání a úvodní vystoupení – pan Neil Parish,
Welcome and opening remarks by Neil Parish
předseda Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova
Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development
Úvod paní Maiready McGuinnessová, poslankyně EP a zpravodajky pro společnou zemědělskou politiku a globální zajišťování potravin
Introduction by MEP Mairead McGuinness, rapporteur on the Common Agricultural Policy and global food security
Dr. Jacques Diouf, generální ředitel Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství; „Světový program pro zajišťování potravin“
Dr. Jacques Diouf, director-general of the Food and Agriculture Organization of the United Nations "A world agenda for food security"
Otázky a odpovědi
Question and answer session
Perspektiva a zkušenosti afrických zemědělců v terénu
African farmers' perspective and experience on the ground
Pan Philip Macharia Kiriro, předseda Zemědělského svazu východní Afriky (Eastern Africa Farmers Federation);
Mr Philip Macharia Kiriro, President Eastern Africa Farmers Federation
„Jak vnímají afričtí zemědělci současný celosvětový růst cen potravin?“
"How do African farmers perceive the current global rise in food prices?"
Sestra Nora McNamarová, misijní sestra s bohatými zkušenostmi v oblasti zemědělství v rozvojovém světě; „Čeho je v této oblasti třeba – praktické rady pro politiky vůči rozvojovým zemím“
Sister Nora McNamara, missionary nun with great experience of agriculture in the developing world; "What is needed in the field - practical advice for policies towards developing countries"
Pan Ndiogou Fall, předseda sítě ROPPA – Síť zemědělských a výrobních organizací v západní Africe; „Jak zemědělec vnímá celosvětovou potravinovou krizi, problémy konkurence a očekávání od afrických tvůrců politik“
Mr Ndiogou Fall, President of ROPPA - Network of farmers and producer organisations in West Africa; "Farmer perception on global food crisis, challenges from competition and expectations from African policy makers"
Výměna názorů.
Exchange of views.
Reakce institucí
Institutional responses
Pan Edson Mpyisi, ředitel, Útvaru pro zemědělství a ekonomiku venkova, Komise Africké unie; „Reakce Africké unie na potravinovou krizi a prostředky spolupráce s EU; očekávání obou stran“
Mr Edson Mpyisi, Director, Department of Rural Economy and Agriculture, African Union Commission; "African Union response to food crisis and means to cooperate with the EU; mutual expectations"
Jeho Excelence Ibrahim Bocar Ba, velvyslanec Mali v Bruselu;
H.E. Ibrahim Bocar Ba, Ambassador of Mali in Brussels
„Spolupráce EU a Mali; ukázkový příklad vztahů s rozvojovým světem“
"EU-Mali cooperation; a litmus test for relations with the developing world"
Pan Tom Arnold, výkonný ředitel mezinárodní organizace Concern Worldwide; „Evropská spolupráce s třetími zeměmi, úloha nevládních organizací a celosvětový obchodní systém“
Mr Tom Arnold, Chief Executive of Concern Worldwide; "European cooperation with third countries, the role of NGOs and the global trade system"
Filmová cena Evropského parlamentu: „Občan Havel” mezi třemi finalisty Ceny LUX 2008
Three European films in competition for the European Parliament LUX Prize for cinema 2008
Snímky Občan Havel, Delta a Mlčení Lorny jsou mezi třemi finalisty letošního ročníku filmové ceny LUX.
The three films, Delta, Le silence de Lorna and Obcan Havel, are competing for this year's edition of the European Parliament LUX Prize for cinema.
Evropský parlament chce touto cestou podpořit rozvoj kinematografie v Evropě a přispět k propagaci evropské filmové tvorby.
The EP wishes to facilitate the circulation of European films and give a boost to cinematic work within the EU.
Vítěz bude oznámen na slavnostním zasedání 22. října, kterého se zúčastní řada významných osobností.
The winner will be announced at a ceremony in the European Parliament on 22 October.
Na výběru se podílela 17-ti členná porota složená v odborníků v oblasti kinematografie: producentů, ředitelů festivalů, distributorů, filmových kritiků atp. Jedním z hlavních kritérií výběru bylo to, jak jednotlivé filmy odrážejí univerzálnost evropských hodnot a/nebo kulturní rozmanitost Evropy, a do jaké míry „vnášejí světlo” do diskuse o procesu budování Evropy.
In order to be eligible the film should illustrate the universality of European values and/or the diversity of European culture and/or bringing insights into the debate on the process of building Europe.
Finalisté 2008
Finalists 2008
Václav Havel byl klíčovou osobností, která významně ovlivňovala změny, jež se odehrávaly v 90. letech ve střední a východní Evropě.
Here he is introduced to a sister he never knew he had, and they build a relationship that the local villagers have difficulties in accepting.
Ten pro ni zorganizuje fingovanou svatbu s Claudym, aby získala belgické občanství, a mohla se poté vdát za ruského mafiána, který je ochoten dobře zaplatit, aby se stal Belgičanem.
Václav Havel was a key figure in the great changes that took place in central and Eastern Europe in the 1990s – the film material captures his work and influence both in his country and internationally.
Filmy budou promítány v prostorách Evropského parlamentu v Bruselu ve dnech 15. září až 17. října 2008 .
The three films will be shown in the European Parliament from 15 September -17 October 2008.
V roce 2007 získal hlavní cenu snímek „Na druhé straně” od Fatiha Akina.
In 2007 the LUX Prize was awarded to the film "Auf der anderen Seite" by Fatih Akin.
Tisková konference s místopředsedou Evropského parlamentu Gerardem Onestou se bude konat dne 16. září v 11.00 v tiskovém sále Anna Politkovská – PHS 0A50.
Vice president of the European Parliament, Gerard Onesta, will hold a press conference Tuesday 16 September at 11 am in the Anna Politkovskaya Room - PHS 0A50 .
20080910IPR36850 Webová stránka ceny LUX Nominované filmy na cenu LUX 2008 Filmy vybrané do soutěže LUX 2008
20080910IPR36850 European Parliament LUX Prize for Cinema 2008
Co je nového ve vztahu EU a Ruska?
Russia crisis: MEPs meet Sarkozy