natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílit práva postižených
MEPs back human rights for disabled
©BELGA/Image Source/Bjarte Rettedal V Evropské unii žije okolo padesáti milionů lisí s duševním anebo tělesným postižením.
1 in 10 people across Europe have a disability ©Belga/B Rettedal MEPs on the Human Rights Committee have backed a potentially huge shift in the way Europe treats its 50 million disabled citizens.
Členové výboru pro lidská práva nyní podpořili návrh, aby se Evropská unie připojila k usnesení OSN, která vnímá postižení nikoli jako námět pro sociální podporu, ale jako otázku lidských práv. Tím má být především posíleno postavení hendikepovaných lidí ve společnosti, mají být zbaveni stigmatizace.
They backed EU membership of a UN Convention that treats disability not as a social welfare issue but as a human rights issue and a legal issue.
Postavení lidmi s duševní anebo tělesnou poruchou je v Evropské unii již dnes podchyceno řadou podpůrných politik, shrnutých v Evropské strategii pro období 2004 až 2010.
This is a step away from the current practice of treating disabled persons as objects of charity and social protection.
Usnesení OSN čeká na ratifikaci
UN Convention still unratified
V Parlamentu se tohoto tématu ujala skupina europoslanců z nejrůznějších zemí a politických skupin, kteří se sdružili do tzv. Intergroup, aby posílili zájmy lidí s hendikepem.
In the Parliament there is cross-party group of MEPs from different nationalities and political stripes to promote disability issues.
Slyšení v Parlamentu se kromě europoslanců zúčastnili i zástupci nevládních organizací.
Disabled and their NGOs must participate
Přečtěte si více v níže uvedených odkazech na toto téma.
The EU is already engaged in extending rights to disabled people in transport, telecom services and education through the European Disability Strategy (2004-2010) and through the Disability Action Plans.
20100223STO69397 Výbor pro lidská práva Zpráva OSN Přehled navrhovaných zákonů Evropská komise Evropské fórum postižených Intergroup europoslanců zabývajících se tématem postižení
20100223STO69397 Human Rights hearing UN Convention site Procedure file European Commission - disabilities European Disability Forum Disability Intergroup
Brusel Středa, 24. února 2010 Čtvrtek, 25. února 2010 POŘAD JEDNÁNÍ Středa, 24. února 2010 17:20 Oddělené hlasování – Dílčí hlasování – Jmenovité hlasování
Brussels Wednesday, 24 February 2010 Thursday, 25 February 2010 AGENDA Wednesday, 24 February 2010 16:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Priority EP v souvislosti s reformou rybářské politiky EU
MEPs set out fisheries reform priorities
Při plánované reformě společné rybářské politiky EU je podle poslanců EP zapotřebí lépe zohlednit obrovské rozdíly mezi jednotlivými loďstvy a druhy rybolovu v Evropě, řešit problém nadměrné kapacity loďstev, dát větší pravomoci rybářským regionům a zlepšit fungování tradičního systému kvót.
The planned overhaul of the EU common fisheries policy should take better account of the huge differences across European fleets and fisheries, give greater responsibility to fishing regions, address the problem of fleet overcapacity and improve the traditional quota system, according to a non-binding report adopted by Parliament on Thursday.
Europoslanci v ní mimo jiné zdůrazňují, že pro budoucnost evropského odvětví rybolovu je naprosto nezbytné přijmout radikální reformu.
It asks for a radical reform, warning that failure to adopt it could lead to being neither fish nor a fishing industry in the future.
Pokud však nepomohou, měly by být výměty zakázány úplně.
Overall, MEPs demand long term science-based management plans for all fish species, to move away from the current decision-making system that encourages a short term focus.
Postup: zpráva z vlastního podnětu 2010-02-24 Zpravodajka Maria do Céu PATRÃO NEVES EPP PT
Rapporteur: Maria Do Céu Patrão Neves (EPP, PT) Procedure: Own-initiative report
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0014 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67969 0 NOT XML V0//EN
Větší pracovní zátěž EP vyžaduje také více prostředků
More work for MEPs: more resources needed
Europoslanci dnes schválili způsob financování 150 nových pracovních míst, která mají být vytvořena v Evropském parlamentu, a navýšení rozpočtu, ze kterého jsou placeni poslanečtí asistenti.
Funding for 150 new posts in the European Parliament and an increase in the budget provision for hiring MEPs' assistants was approved by Parliament on Thursday.
20100224IPR69474 Návrh EP na úpravu svého rozpočtu Přijatý návrh EP (viz 25. února 2010) Evropský parlament a Lisabonská smlouva Profil zpravodaje ­– Vladimír Maňka (S&D, SK)
20100224IPR69474 Report on Amending budget 1/2010: other sections, European Parliament Adopted text will be available here (click on 25 February) Parliament's thematic site on the Lisbon treaty
Ukrajina: EP vyzývá k politické a ekonomické stabilizaci země
Ukraine: political and economic stabilisation needed, say MEPs
Hlavním úkolem, který po prezidentských volbách stojí před Ukrajinou, je provést reformu ústavy, nastolit sociálně tržní hospodářství, a zajistit tak politickou a ekonomickou stabilitu země, domnívají se poslanci EP.
The main post-presidential election challenge for Ukraine's politicians and authorities is to stabilise the country politically and economically by reforming its constitution and establishing a social market economy, says Parliament in a resolution voted on Thursday.
Ti dnes Ukrajinu mimo jiné pochválili za to, že při volbách byla dodržena většina norem týkajících se svobodných a spravedlivých voleb a že v nich kandidovalo rozmanité spektrum kandidátů zastupující různorodé politické názory.
MEPs welcomed the fact that the presidential election met most free and fair election standards, with a range of candidates offering alternative political views.
Zajištění politické a ekonomické stabilizace podle EP vyžaduje, aby ukrajinští politikové a orgány provedli ústavní reformu, upevnili právní stát, do politického procesu začlenili také menšiny, zavedli sociálně tržní hospodářství a potírali korupci.
Political and economic stabilisation in Ukraine entails constitutional reform, consolidating the rule of law, involving minorities in the political process, establishing a social market economy and combating corruption, says the resolution.
S politováním pak poslanci kvitovali skutečnost, že Nejvyšší rada schválila "vysoce kontroverzní" změny v zákoně upravujícím prezidentské volby, které pouze několik dnů před druhým kolem voleb navrhla Strana regionů.
MEPs give a positive assessment of the way in which the elections were conducted, but nonetheless regret the adoption by the Verkhovna Rada of highly-controversial amendments to the presidential electoral law, proposed by the Party of Regions just a few days before the second round.
Podle poslanců je zapotřebí nejen přezkoumat právní úpravu voleb, ale také zprůhlednit financování kandidátů, politických stran a předvolební kampaně.
The country's electoral legislation should be reviewed and more transparency the financing of candidates and political parties is needed, says the resolution.
Evropské ambice Ukrajiny a energetická spolupráce
Ukraine's European aspirations and energy co-operation
Poslanci ocenili "evropsky orientované" ambice Ukrajiny s tím, že se tato země „může ucházet o členství v EU stejně jako každá jiná evropská země, která ctí zásady svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu".
Parliament acknowledges Ukraine's European aspirations, noting that it "may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law".
Postupné začleňování Ukrajiny do vnitřního trhu EU a rozšíření základních čtyř svobod EU i na tuto zemi by přitom měla zajistit dohoda o vytvoření rozsáhlé a komplexní zóny volného obchodu.
The Deep and Comprehensive Free Trade Agreement should ensure Ukraine's gradual integration into the EU internal market, including extending the four freedoms to Ukraine.
V souvislosti s citlivou otázkou dodávek ropy a plynu do Evropy jsou poslanci přesvědčeni, že by mezi Ukrajinou a EU měly být uzavřeny další dohody zaměřené na zajištění dodávek energie pro obě strany, včetně „spolehlivé soustavy“ pro tranzit ropy a zemního plynu.
MEPs call for further agreements EU-Ukraine agreements to secure energy supplies, including a reliable transit system for oil and gas.
Kromě toho na Ukrajinu apelují, aby ratifikovala své přistoupení ke Smlouvě o Energetickém společenství a přijala nový zákon o zemním plynu, který by byl v souladu se směrnicí Evropské unie 2003/55/ES.
They also call on Ukraine to ratify its accession to the Energy Community Treaty and to adopt a new gas law in compliance with the EU Directive on common rules for the internal market in natural gas (2003/55/EC).
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0116 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100208IPR68593 0 NOT XML V0//EN
Přeprava koní na porážku v Evropské unii (písemné prohlášení)
Transportation of horses for slaughter in the European Union (written declaration)
EU 2020 – Opatření v návaznosti na neformální zasedání Evropské rady dne 11. února 2010 (rozprava)
EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 (debate)
Priority Evropského parlamentu s ohledem na zasedání Rady OSN pro lidská práva (Ženeva, 1.–26. března 2010) (rozprava)
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) (debate)
Priority Evropského parlamentu s ohledem na zasedání Rady OSN pro lidská práva (Ženeva, 1.–26. března 2010) (pokračování rozpravy)
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) (continuation of debate)
Provádění doporučení obsažených v Goldstonově zprávě o Izraeli a Palestině (rozprava)
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine (debate)
Situace občanské společnosti a národnostních menšin v Bělorusku (rozprava)
Situation of civil society and national minorities in Belarus (debate)
Peking+15 – Akční platforma OSN pro rovnost pohlaví (rozprava)
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality (debate)
Závažná přírodní katastrofa v autonomní oblasti Madeira (rozprava)
Major natural disaster in the autonomous region of Madeira (debate)
Investiční projekty týkající se energetické infrastruktury v rámci Evropského společenství
Investment projects in energy infrastructure within the European Community
Odhad příjmů a výdajů pro opravný rozpočet č. 1/2010 (oddíl I, Evropský parlament) (rozprava)
Amending Parliament's estimates for the 2010 budget (debate)
Denní zasedání bylo zahájeno v 15:05.
The sitting opened at 15.05.
Předseda uctil pmátku úřednice Evropského parlamentu Claudie Candeagové, která zahynula při železniční nehodě v Belgii dne 15. února 2010.
The President paid tribute to the memory of Parliament official Claudia Candeago, who had died in the railway accident in Belgium on 15 February 2010.
Předseda učinil prohlášení k záplavám a sesuvům půdy, které postihly Madeiru dne 20. února 2010.
The President made a statement on the floods and landslides that had struck Madeira on 20 February 2010.
4 Schválení zápisu z předchozího denního zasedání
4 Approval of the minutes of the previous sitting
Martin Ehrenhauser oznámil, že byl přítomen na zasedání dne 18. ledna 2010, jeho jméno však není uvedeno na prezenční listině.
Martin Ehrenhauser had made it known that he had been present at the sitting of 18 January 2010 but that his name was not on the attendance register.
Frédérique Ries oznámila, že se zúčastnila hlasování dne 20. ledna 2010, z technických důvodů však nemohla být zaznamenána všechna její hlasování.
Frédérique Ries had made it known that she had taken part in the votes of 20 January 2010 but that, for technical reasons, her votes had not been fully recorded.
5 Přeprava koní na porážku v Evropské unii
5 Transportation of horses for slaughter in the European Union
(písemné prohlášení)
(written declaration)
Carl Schlyter o přepravě koní na porážku v Evropské unii podepsala většina všech poslanců Parlamentu.
Carl Schlyter , on the transportation of horses for slaughter in the European Union, had been signed by a majority of Parliament's component Members.
3 a 4 jednacího řádu zasláno všem, kterým je určeno, a zveřejněno spolu se jmény signatářů v textech přijatých na zasedání konaném dne 25. února 2010.
Texts Adopted of the sitting of 25 February 2010, and the names of the signatories would be listed in the minutes.
7 Prováděcí opatření
7 Implementing measures
– Návrh rozhodnutí Komise ze dne [...], kterým se mění rozhodnutí Komise 2004/407/ES, pokud jde o povolení dovozu fotografické želatiny do České republiky (D007781/02 - 2010/2563(RPS) - lhůta: 11/05/2010) předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: AGRI
- Draft Commission decision of [...] amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic (D007781/02 - 2010/2563(RPS) - deadline: 11/05/2010) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
– Návrh nařízení Komise ze dne [...] o přechodných opatřeních podle nařízení (ES) č. 767/2009, pokud jde o ustanovení o označování krmiv (D008153/03 - 2010/2555(RPS) - lhůta: 09/05/2010) předáno příslušný výbor: AGRI stanovisko: ENVI
- Draft Commission Regulation of [...] on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 as regards the labelling provisions for feed (D008153/03 - 2010/2555(RPS) - deadline: 09/05/2010) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI
– Návrh nařízení Komise (EU) č. .../...., kterým se přijímá program statistických údajů a metadat pro sčítání lidu, domů a bytů stanovený nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 (D008166/01 - 2010/2561(RPS) - lhůta: 13/05/2010) předáno příslušný výbor: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No .../... adopting the programme of statistical data and metadata concerning population and housing censuses provided for under Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (D008166/01 - 2010/2561(RPS) - deadline: 13/05/2010) referred to responsible: EMPL
– Návrh nařízení Komise (EU) č. …/… ze dne […], kterým se mění nařízení (ES) č. 831/2002, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely, s ohledem na dostupná zjišťování a zdroje statistických údajů (D008228/01 - 2010/2562(RPS) - lhůta: 13/05/2010) předáno příslušný výbor: ECON
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 831/2002 concerning access to confidential data for scientific purposes as regards the available surveys and statistical data sources (D008228/01 - 2010/2562(RPS) - deadline: 13/05/2010) referred to responsible: ECON
- Pracovnice v nejistém postavení ( 2010/2018(INI) ) předáno příslušný výbor: FEMM stanovisko: EMPL
- Precarious women workers ( 2010/2018(INI) ) referred to responsible: FEMM opinion: EMPL
- Pravomoc legislativní delegace ( 2010/2021(INI) ) předáno příslušný výbor: JURI stanovisko: ENVI
- Power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: ENVI
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností, pokud jde o mikrosubjekty ( KOM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ) - výbor JURI - Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities ( COM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
- Zpráva o zelené knize o reformě společné rybářské politiky ( 2009/2106(INI) ) - výbor PECH - Zpravodajka: Maria Do Céu Patrão Neves ( A7-0014/2010 )
- Green Paper: Reform of the Common Fisheries Policy ( 2009/2106(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Maria Do Céu Patrão Neves ( A7-0014/2010 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o povinnosti informovat Komisi o investičních projektech do energetické infrastruktury v rámci Evropského společenství a o zrušení nařízení (ES) č. 736/96 ( KOM(2009)0361 - C7-0125/2009 - 2009/0106(CNS) ) - výbor ITRE - Zpravodajka: Adina-Ioana Vălean ( A7-0016/2010 )
- * Report on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 ( COM(2009)0361 - C7-0125/2009 - 2009/0106(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A7-0016/2010 )
- Zpráva o odhadu příjmů a výdajů pro opravný rozpočet č. 1/2010 (oddíl I, Evropský parlament) ( 2010/2014(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: Vladimír Maňka ( A7-0017/2010 )
- Report on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section 1 - European Parliament) ( 2010/2014(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Vladimír Maňka ( A7-0017/2010 )
2.1) návrhy usnesení (článek 120 jednacího řádu)
(2.1) motions for resolutions (Rule 120)
2.2) návrhy doporučení (článek 121 jednacího řádu)
(2.2) proposals for recommendations (Rule 121)
- Tomasz Piotr Poręba za skupinu ECR: Návrh doporučení Radě o prohlášení 25. května mezinárodním dnem hrdinů v boji proti totalitě ( B7-0112/2010 )
Proposal for a recommendation to the Council on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight against Totalitarianism ( B7-0112/2010 )
10 Písemná prohlášení
10 Written declarations
Tito poslanci předložili písemná prohlášení k uložení do rejstříku (článek 123 jednacího řádu):
The following Members had submitted written declarations for inclusion in the register (Rule 123):
Zasedání se bude konat bez přestávky od 15:00 do 24:00.
The sitting would be held without suspension from 15.00 to 24.00.
Oba body „
The items entitled '
Priority Evropského parlamentu s ohledem na zasedání Rady OSN pro lidská práva (Ženeva, 1.–26. března 2010) “ (
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) ' (
bod 10 PDOJ ) a „
item 10 on the final draft agenda ) and '
Provádění doporučení obsažených v Goldstonově zprávě o Izraeli a Palestině “ (
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine ' (
Hlasování se bude konat v březnu.
The vote would be held in March.
Okamžitě po jednominutových vystoupeních bude zařazeno prohlášení Komise o rozsáhlé přírodní katastrofě v autonomní oblasti Madeira.
Immediately after the one-minute speeches, a Commission statement would be added on the major natural disaster in the Autonomous Region of Madeira.
K tomuto tématu nebudou předloženy návrhy usnesení.
There would be no tabling of motions for resolutions.
Hlasování začne v 11:30.
Voting would begin at 11.30.
Martin Schulz za skupinu S&D s odůvodněním žádosti,
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , who moved the request,
EU 2020 – Opatření v návaznosti na neformální zasedání Evropské rady dne 11. února 2010
EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
Herman Van Rompuy (předseda Evropské rady) a
Herman Van Rompuy (President of the European Council) and
Stephen Hughes za skupinu S&D,
Stephen Hughes , on behalf of the S&D Group,
Guy Verhofstadt za skupinu ALDE , jenž rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who also answered a blue-card question by
Nigel Farage za skupinu EFD ,
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group ,
Martin Schulz , který odsoudil výroky, které
Martin Schulz , who condemned the remarks made by
PŘEDSEDNICTVÍ: Dagmar ROTH-BEHRENDT
IN THE CHAIR: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Paolo De Castro a
Paolo De Castro and
Maroš Šefčovič (člen Komise) a
Maroš Šefčovič (Member of the Commission) and
březnové dílčí zasedání ve Štrasburku
March part-session in Strasbourg
Priority Evropského parlamentu s ohledem na zasedání Rady OSN pro lidská práva (Ženeva, 1.–26. března 2010)
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010)
Kristalina Georgieva (členka Komise) učinili prohlášení.
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) made the statements.
Nicole Sinclaire nezařazená, a
Nicole Sinclaire , Non-attached Member, and
Předseda přivítal Mgr. Jorgeho Ortigu, arcibiskupa z Bragy, biskupy a portugalskou biskupskou delegaci, která jej doprovází, a vyjádřil soustrast s portugalským lidem v souvislosti s přírodní katastrofou na Madeiře.
The President welcomed Mgr Jorge Ortiga, Archbishop of Braga, together with the bishops and the Portuguese episcopal delegation accompanying him, and expressed his condolences to the Portuguese people following the natural disaster on Madeira.
Prohlášení Rady a Komise: Priority Evropského parlamentu s ohledem na zasedání Rady OSN pro lidská práva (Ženeva, 1.–26. března 2010)
Council and Commission statements: Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010)
Kristalina Georgieva (členka Komise) .
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) .
o 13. zasedání Rady OSN pro lidská práva ( B7-0119/2010 ) ;
on the 13th session of the UN Human Rights Council ( B7-0119/2010 ) ;
Nicole Kiil-Nielsen za skupinu Verts/ALE
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o třináctém zasedání Rady OSN pro lidská práva ( B7-0123/2010 ) ;
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council ( B7-0123/2010 ) ;
o 13. zasedání Rady OSN pro lidská práva ( B7-0124/2010 ) ;
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council ( B7-0124/2010 ) ;
o 13. zasedání Rady OSN pro lidská práva ( B7-0125/2010 ) ;
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council ( B7-0125/2010 ) ;
Leonidas Donskis za skupinu ALDE
Leonidas Donskis , on behalf of the ALDE Group ,
o třináctém zasedání Rady OSN pro lidská práva ( B7-0126/2010 ) ;
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council ( B7-0126/2010 ) ;
o 13. zasedání Rady OSN pro lidská práva ( B7-0128/2010 ) .
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B7-0128/2010 ) .
Provádění doporučení obsažených v Goldstonově zprávě o Izraeli a Palestině
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine
Véronique De Keyser za skupinu S&D,
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group,
Louis Bontes nezařazený, a
Louis Bontes , Non-attached Member, and
Kristalina Georgieva .
Kristalina Georgieva .
březnové dílčí zasedání ve Štrasburku
March part-session in Strasbourg .
Situace občanské společnosti a národnostních menšin v Bělorusku
Situation of civil society and national minorities in Belarus
Gunnar Hökmark za skupinu PPE,
Gunnar Hökmark , on behalf of the PPE Group,
Gerben-Jan Gerbrandy za skupinu ALDE,
Gerben-Jan Gerbrandy , on behalf of the ALDE Group,
Peking+15 – Akční platforma OSN pro rovnost pohlaví
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
Peking+15 - Akční platforma OSN pro rovnost pohlaví ( B7-0008/2010 )
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality ( B7-0008/2010 )
Diego López Garrido (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) answered the question
Viviane Reding (místopředsedkyně Komise) odpověděla na otázku
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the question
Zita Gurmai za skupinu S&D,
Zita Gurmai , on behalf of the S&D Group,
Nicole Kiil-Nielsen za skupinu Verts/ALE,
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group,
Mara Bizzotto za skupinu EFD,
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group,
PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS Vice-President
o akční platformě OSN pro rovnost mužů a žen nazvané „Peking +15“ ( B7-0118/2010 ) .
on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality ( B7-0118/2010 ) .
bod 7.4 zápisu ze dne 25.2.2010
minutes of 25.2.2010, item 7.4 .
Poté vystoupili:
The following then spoke:
Sonia Alfano k organizaci jednominutových vystoupení (předseda upřesnil postup).
(The President explained the procedure.)
Závažná přírodní katastrofa v autonomní oblasti Madeira
Major natural disaster in the autonomous region of Madeira
Günther Oettinger (člen Komise) učinil prohlášení.
Günther Oettinger (Member of the Commission) made the statement.