natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu *
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (KOM(2006)0804 – C6-0506/2006 – 2006/0262(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (COM(2006)0804 – C6-0506/2006 – 2006/0262(CNS))
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 o zřízení a početním složení stálé delegace v Parlamentním shromáždění EU-Latinská Amerika
European Parliament decision of 22 May 2007 on the setting up and numerical strength of the Standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 o přijetí společného prohlášení o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování (2005/2125(ACI))
European Parliament decision of 22 May 2007 on the conclusion of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure (2005/2125(ACI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 o zastavení úbytku biologické rozmanitosti do roku 2010 (2006/2233(INI))
European Parliament resolution of 22 May 2007 on halting the loss of biodiversity by 2010 (2006/2233(INI))
Globální Evropa - Vnější aspekty konkurenceschopnosti
Global Europe - External aspects of competitiveness
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 o globální Evropě v souvislosti s vnějšími aspekty konkurenceschopnosti (2006/2292(INI))
European Parliament resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness (2006/2292(INI))
Zelená Evropa
Greening Europe
Prohlášení Evropského parlamentu o zavedení ekologického hospodářství založeného na využívání vodíku a o zahájení třetí průmyslové revoluce v Evropě prostřednictvím partnerství se zapojenými regiony a městy, malými a středními podniky a organizacemi občanské společnosti
Declaration of the European Parliament on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations
-//EP//TEXT TA 20070522 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20070522 ITEMS DOC XML V0//EN
Středa 23. května 2007
Wednesday 23 May 2007
Zpráva: Paul Rübig A6-0155/2007
Report: Paul Rübig A6-0155/2007
Roaming ve veřejných mobilních sítích
Roaming on public mobile networks
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o roamingu ve veřejných mobilních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Předkladatel stanoviska: Joseph Muscat, Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
Draftsman: Joseph Muscat, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Zpráva: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007
Podpora důstojné práce pro všechny
Decent work
o podpoře důstojné práce pro všechny
on promoting decent work for all
Zpráva: Helmuth Markov A6-0138/2007
Report: Helmuth Markov A6-0138/2007
Druhý dodatkový protokol k dohodě o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci ES/Mexiko s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k EU
EC-Mexico: Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření druhého dodatkového protokolu k Dohodě o hospodářském partnerství a politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Složení stálé delegace EUROLAT
Composition of the delegation to EUROLAT
15:00 - 16:30 Debata o budoucnosti Evropy za účasti nizozemského ministerského předsedy, člena Evropské rady
15:00 - 16:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Prime Minister of the Netherlands, Member of the European Council
Situace v Nigérii
Situation in Nigeria
Mezinárodní obchod s ohroženými druhy divoké fauny a flóry (CITES)
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
O-0018/2007 Miroslav Ouzký B6-0020/2007 Rada Hlavní cíle konference smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) v Haagu ve dnech 3. až 15. června 2007
O-0018/2007 Miroslav Ouzký B6-0020/2007 Council Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007
O-0019/2007 Miroslav Ouzký B6-0121/2007 Komise Hlavní cíle konference smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) v Haagu ve dnech 3. až 15. června 2007
O-0019/2007 Miroslav Ouzký B6-0121/2007 Commission Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007
18:00 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0018/2007
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0018/2007
21:00 - 24:00 Zpráva: Adam Gierek A6-0159/2007
21:00 - 24:00 Report: Adam Gierek A6-0159/2007
Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU
Innovation Strategy
o sdělení nazvaném „Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU“
on putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
Zpráva: Bill Newton Dunn A6-0152/2007
Report: Bill Newton Dunn A6-0152/2007
Vypracování strategické koncepce boje proti organizovanému zločinu
Tackling organised crime
obsahující návrh doporučení Evropského parlamentu Radě k vypracování strategické koncepce boje proti organizovanému zločinu
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime
Zpráva: Niels Busk A6-0171/2007
Report: Niels Busk A6-0171/2007
Společná organizace zemědělských trhů
Common organisation of agricultural markets
Zpráva: Béla Glattfelder A6-0141/2007
Report: Béla Glattfelder A6-0141/2007
Společná organizace trhu s obilovinami
Common organisation of the market in cereals
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1784/2003 o společné organizaci trhu s obilovinami
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals
15:00 - 16:30 Uvedení pana M.
15:00 - 16:30 Introduction by Mr Balkenende
Úterý 22. května, 12:00
Tuesday 22 May, 12:00
Středa 23. května, 09:00
Wednesday 23 May, 09:00
Zpráva: Adam Gierek A6-0159/2007
Report: Adam Gierek A6-0159/2007
Pokud skončí rozprava
Committee on Industry, Research and Energy
15:00 - 16:30 Rozprava o budoucnosti Evropy za účasti nizozemského ministerského předsedy, člena Evropské rady
15:00 - 16:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Prime Minister of the Netherlands, Member of the European Council
21:00 - 24:00 Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0198/2007
21:00 - 24:00 Report: Giuseppe Gargani A6-0198/2007
Ověřování pověřovacích listin pana Beniamino Donnici
Beniamino Donnici
Ověřování pověřovacích listin pana Beniamino Donnici
Ascertaining the powers of Beniamino Donnici
Roaming ve veřejných mobilních sítích ***I (rozprava)
Roaming on public mobile networks ***I (debate)
Podpora důstojné práce pro všechny (rozprava)
Decent work (debate)
Poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí ***II (hlasování)
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks ***II (vote)
Roaming ve veřejných mobilních sítích ***I (hlasování)
Roaming on public mobile networks ***I (vote)
Druhý dodatkový protokol k dohodě o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci ES/Mexiko s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k EU * (hlasování)
EC-Mexico: Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement * (vote)
Sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů * (hlasování)
Excise duty on alcohol * (vote)
Složení delegace EUROLAT (hlasování)
Composition of the delegation to EUROLAT (vote)
Dopad a důsledky vyjmutí zdravotnických služeb z působnosti směrnice o službách na vnitřním trhu (hlasování)
The exclusion of health services from the Services Directive (vote)
Účinek a následky strukturálních politik na soudržnost Evropské unie (hlasování)
Structural policies and EU cohesion (vote)
Pomoc EU v oblasti obchodu (hlasování)
The EU's Aid for trade (vote)
Dohody o hospodářském partnerství (hlasování)
Economic partnership agreements (vote)
Výroční zpráva o SZBP za rok 2005 (hlasování)
Common Foreign and Security Policy 2005 (vote)
Podpora důstojné práce pro všechny (hlasování)
Decent work (vote)
Situace v Nigérii (rozprava)
Situation in Nigeria (debate)
Mezinárodní obchod s ohroženými druhy divoké fauny a flóry (CITES) (rozprava)
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (debate)
Ověřování pověřovacích listin pana Beniamina Donniciho (rozprava)
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici (debate)
Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU (rozprava)
Innovation Strategy (debate)
Vypracování strategické koncepce boje proti organizovanému zločinu (rozprava)
Tackling organised crime (debate)
Společná organizace zemědělských trhů * (rozprava)
Common organisation of agricultural markets * (debate)
Společná organizace trhu s obilovinami * (rozprava)
Common organisation of the market in cereals * (debate)
Výbor JURI předložil tento dokument:
The following document had been received from the JURI Committee:
- Zpráva o ověřování pověřovacích listin Beniamina Donniciho ( 2007/2121(REG) ) - výbor JURI - Zpravodaj: Giuseppe Gargani ( A6-0198/2007 )
- Report on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) ) - JURI Committee - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0198/2007 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o roamingu ve veřejných mobilních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací [ KOM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services [ COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Paul Rübig ( A6-0155/2007 )
Rapporteur: Paul Rübig ( A6-0155/2007 )
Paul Rübig uvedl zprávu.
Paul Rübig introduced the report.
Andrea Losco (navrhovatel výboru ECON),
Andrea Losco (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Joseph Muscat (navrhovatel výboru IMCO),
Joseph Muscat (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Angelika Niebler za skupinu PPE-DE,
Angelika Niebler , on behalf of the PPE-DE Group,
Viviane Reding a
Viviane Reding and
Zpráva o podpoře důstojné práce pro všechny [ 2006/2240(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on promoting decent work for all [ 2006/2240(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodajka: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0068/2007 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0068/2007 )
Marie Panayotopoulos-Cassiotou uvedla zprávu.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou introduced the report.
Harlem Désir (navrhovatel výboru INTA),
Harlem Désir (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Cristian Stănescu za skupinu ITS,
Cristian Stănescu , on behalf of the ITS Group,
Ole Christensen a
Ole Christensen and
Martin Callanan a
Martin Callanan and
Richard Corbett k těmto vystoupením;
Richard Corbett on Mr Callanan's and Mr Helmer's contributions;
Paul Rübig (zpravodaj) po hlasování.
Paul Rübig (rapporteur) , after the vote.
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření druhého dodatkového protokolu k Dohodě o hospodářském partnerství a politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii [ KOM(2006)0777 - C6-0077/2007 - 2006/0259(CNS) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2006)0777 - C6-0077/2007 - 2006/0259(CNS) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Helmuth Markov ( A6-0138/2007 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0138/2007 )
Astrid Lulling (zpravodajka)
Astrid Lulling (rapporteur)
Předseda oznámil, že jej skupina PPE-DE informovala, že
The President pointed out that the PPE-DE Group had informed him that
Antonio Tajani byl jmenován řádným členem této delegace.
Antonio Tajani had been appointed to the delegation as a full member.
Bernadette Vergnaud (zpravodajka) před hlasováním upozornila na erratum týkající se pozměňovacích návrhů 47 a 53 (Předseda oznámil, že poslancům bylo rozdáno správné znění textu).
Bernadette Vergnaud (rapporteur) , who pointed out, before the vote, that an erratum had been issued concerning paragraphs 47 and 53 (the President informed the House that the correct version of the text had been distributed).
Margrietus van den Berg předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 23, který byl vzat v potaz.
Margrietus van den Berg , who moved an oral amendment to amendment 23, which was accepted.
Vittorio Agnoletto oznámil, že o bodech 10 a 11 hlasoval v opačném pořadí.
Vittorio Agnoletto , who pointed out that he had voted the wrong way around on paragraphs 10 and 11.
Zpráva Mario Mauro - A6-0169/2007 :
Report: Mario Mauro - A6-0169/2007 :
Zpráva Paul Rübig - A6-0155/2007 :
Report: Paul Rübig - A6-0155/2007 :
Zpráva Astrid Lulling - A6-0148/2007 :
Report: Astrid Lulling - A6-0148/2007 :
Zpráva Bernadette Vergnaud - A6-0173/2007 :
Report: Bernadette Vergnaud - A6-0173/2007 :
Zpráva Elmar Brok - A6-0130/2007 :
Report: Elmar Brok - A6-0130/2007 :
Zpráva Marie Panayotopoulos-Cassiotou - A6-0068/2007 :
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou - A6-0068/2007 :
Následující poslanci uvedli, že se z technických důvodů nemohli zúčastnit těchto hlasování:
The following Members stated that for technical reasons they had been unable to take part in the following votes:
Zpráva Mario Mauro - A6-0169/2007 :
Report: Mario Mauro - A6-0169/2007
Zpráva Astrid Lulling - A6-0148/2007 :
Report: Astrid Lulling - A6-0148/2007
- pozměněný návrh:
- amended proposal:
Zpráva Bernadette Vergnaud - A6-0173/2007 :
Report: Bernadette Vergnaud - A6-0173/2007
- bod 4:
- paragraph 4:
- pozměňovací návrh 20:
- amendment 20:
- bod 71:
- paragraph 71:
Zpráva Francisca Pleguezuelos Aguilar - A6-0150/2007 :
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar - A6-0150/2007
- pozměňovací návrh 12:
- amendment 12:
- pozměňovací návrh 4:
- amendment 4:
Zpráva David Martin - A6-0088/2007 :
Report: David Martin - A6-0088/2007
- závěrečné hlasování:
- final vote:
Předseda krátce uvedl rozpravu.
The President made a brief statement to introduce the debate.
Jan Peter Balkenende , nizozemský ministerský předseda.
Jan Peter Balkenende , Prime Minister of the Netherlands.
Adrian Severin a
Adrian Severin and
Filip Kaczmarek a
Filip Kaczmarek and
Edward McMillan-Scott za skupinu PPE-DE ,
Edward McMillan-Scott , on behalf of the PPE-DE Group ,
Libor Rouček za skupinu PSE ,
Libor Rouček , on behalf of the PSE Group ,
o nedávných volbách v Nigerii ( B6-0201/2007 ) .
on the recent elections in Nigeria ( B6-0201/2007 ) .
Miroslav Ouzký za výbor ENVI, Radě:
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Hlavní cíle konference smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) v Haagu ve dnech 3. až 15. června 2007 ( B6-0020/2007 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007 ( B6-0020/2007 )
Miroslav Ouzký za výbor ENVI, Komisi:
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Hlavní cíle konference smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) v Haagu ve dnech 3. až 15. června 2007 ( B6-0121/2007 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007 ( B6-0121/2007 )
Marie Anne Isler Béguin (zástupce autora) rozvinula otázky k ústnímu zodpovězení.
Marie Anne Isler Béguin (deputising for the author) moved the oral questions.
Günter Gloser (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku (
Günter Gloser (President-in-Office of the Council) answered the question (
Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) odpověděla na otázku (
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question (
Miroslav Ouzký za výbor ENVI
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee,
o strategických cílech EU pro 14. konferenci smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), která se bude konat ve dnech 3. až 15. června 2007 v Haagu ( B6-0200/2007 ) .
on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), be held in The Hague, 3-15 June 2007 ( B6-0200/2007 ) .
Otázka 1 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 1 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Political crisis in Turkey and prospects of accession
Justas Vincas Paleckis
Justas Vincas Paleckis .
Zpráva o ověřování pověřovacích listin pana Beniamina Donniciho - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Giuseppe Gargani ( A6-0198/2007 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0198/2007 )
Zpráva o sdělení nazvaném „Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU“ ( 2006/2274(INI) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe ( 2006/2274(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Adam Gierek ( A6-0159/2007 )
Rapporteur: Adam Gierek ( A6-0159/2007 )
Adam Gierek uvedl zprávu.
Adam Gierek introduced the report.
Sharon Bowles (navrhovatelka výboru ECON),
Sharon Bowles (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Barbara Weiler (navrhovatelka výboru IMCO),
Barbara Weiler (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Christa Prets (navrhovatelka výboru REGI),
Christa Prets (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Jaroslav Zvěřina (navrhovatel výboru JURI),
Jaroslav Zvěřina (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Silvia-Adriana Ţicău za skupinu PSE,
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the PSE Group,
Zpráva obsahující návrh doporučení Evropského parlamentu Radě k vypracování strategické koncepce boje proti organizovanému zločinu [ 2006/2094(INI) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime [ 2006/2094(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Bill Newton Dunn ( A6-0152/2007 )
Rapporteur: Bill Newton Dunn ( A6-0152/2007 )
Bill Newton Dunn uvedl zprávu.
Bill Newton Dunn introduced the report.
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty [ KOM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [ COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Niels Busk ( A6-0171/2007 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0171/2007 )
Niels Busk uvedl zprávu.
Niels Busk introduced the report.
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1784/2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [ KOM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals [ COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Béla Glattfelder ( A6-0141/2007 )
Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0141/2007 )
Béla Glattfelder uvedl zprávu.
Béla Glattfelder introduced the report.
James Nicholson za skupinu PPE-DE,
James Nicholson , on behalf of the PPE-DE Group,
Monica Maria Iacob-Ridzi a
Monica Maria Iacob-Ridzi and
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 389.455/OJJE)
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 389.455/OJJE).
Nová evropská filmová cena LUX
Parliament's new film prize to boost European cinema
Evropské kino sbírá úspěchy
Parliament plans a new film prize from Autumn
Zlatou palmu, nejvyšší ocenění na filmovém festivalu v Cannes, získal letos rumunský film "4 luni, 3 saptamini si 2 zile" (4 měsíce, 3 týdny a 2 dny) mladého režiséra Christiana Mungia.
A film about two students dealing with unwanted pregnancy in Communist Romania received the prestigious Palme d'Or award at Cannes.
Jedná se o velký úspěch pro evropský filmový průmysl, který si doposud jen těžko hledá cestu do mezinárodních kinosálů.
Although many European films are being produced this boost will still be welcome.
Nová filmová cena LUX bude podporovat evropské snímky, aby se lépe prosadily se i za hranicemi svých zemí.
One barrier European cinema faces in reaching a wide audience is the diversity of European languages and the cost of subtitles and dubbing.
Christian Mungia obdržel ocenění od americké filmové hvězdy Jane Fondové.
A new film award by the European Parliament will from this autumn offer the winner the chance to subtitle their film in the EU's 23 languages.
Vítězný film se odehrává v Rumunsku během posledních let Ceaušeskovy diktatury a pojednává o mladé studentce, která chce přestoupit tehdejší přísný zákaz potratu.
Directed by Cristian Mungiu "4 months, 3 weeks and 2 days" is the first Romanian film ever to receive the coveted award.
Vyznamenání evropského filmu ovšem samo o sobě nemůže vyřešit velké problémy, se kterými se filmoví tvůrci v Evropě potýkají.
Figures from across the Union show cinema attendances continue to rise, but the well financed and marketed Hollywood films produced in English continue to dominate.