natgillin/translations-raw huggingface dataset:
©BELGA/EPA/RASHID IQBAL Ve středu odpoledne bude Parlament jednat o událostech v Afghánistánu a Pákistánu, o vztazích EU a Běloruska, jakož i o násilnostech v Konžské demokratické republice.
31 May 09.©Belga/EPA/R. Iqbal European responses to Afghanistan and Pakistan, relations between Brussels and Belarus and violence in DR Congo will all be debated by MEPs Wednesday afternoon from 1500 (16 December).
Rozprava se bude součást dialogu europoslanců s novou představitelkou EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku, Catherine Ashton, do které se zapojí jak švédská ministryně pro evropské záležitosti Cecilia Malmström, tak i eurokomisaři Benita Ferrero-Waldner (politika sousedství) a Karel de Gucht (humanitární pomoc).
It is part of a foreign policy debate between Members and EU foreign policy chief Catherine Ashton, Swedish Foreign Minister Cecilia Malmström and European Commissioners for neighbourhood policy and humanitarian aid, Benita Ferrero-Waldner and Karel De Gucht.
Prvním tématem bude situace v zemích, které s podporou EU a USA nejvíce bojují s radikálně islámským hnutím Taliban.
The extent to which events in Afghanistan and Pakistan are on track and whether the EU's latest action plan for Afghanistan and Pakistan is the right step is on the agenda from 1500.
V říjnu se Evropská unie dohodla na strategii, která určuje nové priority pro daný region:
In October, all 27 EU member states agreed a new strategy identifying priority areas for help and action.
posílení podpory veřejné správy v obou zemích
These areas included:
podpora politických reforem
supporting the civilian administrations of both countries
zajištění vyšší míry bezpečnosti
improved security
vytvoření více pracovních příležitostí
more legitimate economic opportunities
Evropská unie se snaží podpořit boj s korupcí, zamezit obchod s drogami a podpořit rozvoj zemědělství.
Disarming former insurgents, fighting corruption and narcotics and helping develop agriculture are also key areas.
V červnu se konal první summit EU-Pákistán.
The first EU-Pakistan summit, aimed at improving cooperation, took place in June.
Kdy nastanou lepší časy ve vztazích EU a Běloruska?
Brussels and Belarus - a defrosting of relations?
Bývalá americká ministryně zahraničních věcí Condoleeza Rice nazvala Bělorusko "poslední diktaturou v Evropě".
Once dubbed "the last dictatorship in Europe" by Condoleezza Rice , Belarus and its senior officials have been frozen out of the EU through travel bans and the freezing of assets.
Současné vztahy této země s Evropskou unii se pohybují na bodu mrazu, vysocí vládní představitelé mají zákaz cestovat do zemí EU a jejich vklady v unijních bankách jsou blokovány.
However, a recent relaxation allowed President Alexander Lukashenko and senior officials to travel to Europe.
Nedávná návštěva běloruského prezidenta Lukašenka v EU tvořila výjimku a poskytla naději, že by se obě strany mohly o krůček přiblížit.
Despite this apparent thaw, EU Ministers recently decided to keep assets of certain Belarus officials frozen.
Evropská unie nejvíce kritizuje omezování svobody tisku, pokřivené volební zákony a existenci trestu smrti v zemi.
In particular they were concerned about the continued existence of the death penalty, freedom of the media and the electoral code.
Kongo: Bude jednotkám OSN prodloužen mandát?
DR Congo: will UN force have its mandate extended?
Organizace spojených národů udržuje v Kongu, přesněji v severovýchodní provincii Kivo na hranici s Rwandou, svou nejpočetnější mírovou misi MONUC, která čítá přes dvacet tisíc vojáků.
Continued violence in the Democratic Republic of Congo's troubled Eastern Kivu provinces (bordering Rwanda) and the north-western Equateur province are causing concern.
V pondělí 21. prosince bude OSN hlasovat o prodloužení mise, která operuje v oblasti kde došlo v minulosti ke genocidě.
Monday 21 December sees a crucial vote at the United Nations about whether to extend the mandate on the MONUC peacekeeping force - the UN's largest at 20,000 plus troops.
Navzdory dohodnutému míru z roku 2008 se nadále v provincii bojuje.
Despite a peace agreement in early 2008, fighting has continued with Hutu rebels attacking civilians in Kivu province.
Podle aktuálních údajů zemřelo v regionu okolo pěti milionů lidí, většina z nich hladem a nemocemi.
According to the UNHCR the 1998-2003 conflict in the DRC has claimed more than 5 million lives, many from hunger and disease, and its aftermath is still causing, either directly or indirectly, as many as 45,000 deaths every month.
Dozvuky válečného konfliktu si nadále vyžadují každý měsíc okolo 45,000 životů.
In the north-western Equateur province, ethnic violence has driven 115,000 people from their homes.
Desítky tisíc uprchlíků přežívá v táborech bez naděje, že by se mohli navrátit do svých domovů.
Some 77,000 people have sought refuge in neighbouring Congo Republic, the UN refugee agency UNHCR reported.
Sledujte rozpravu Parlament o těchto tématech ve středu odpoledne v přímém přenosu s tlumočením do češtiny.
You can follow the three successive debates (Afghanistan/Pakistan, Belarus, Congo) from 1500 to 1800 Wednesday afternoon.
20091211STO66321 Akční plán EU pro Afghánistán a Pákistán Tisková zpráva: Akční plán EU pro Afghánistán a Pákistán Strategie pro stabilizaci severozápadního regionu Pákistánu Usnesení o zhoršující se situaci na východě Konžské demokratické republiky Evropská komise: Vztahy s Běloruskem
20091211STO66321 EU action plan on Afghanistan and Pakistan summary of Action Plan Malakand Strategy EP November 2008 resolution on Eastern Congo European Commission: Belarus
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 NOT XML V0//EN
20091211STO66322 Strategie EU2020 Švédské předsednictví EU Rozhovor: Švédský premiér Fredrik Reinfeldt
20091211STO66322 EP urges climate change breakthrough in Copenhagen EU 2020 Strategy Swedish Presidency Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency Political group leaders Political group leaders - English Swedish Presidency: Council and Commission statements
Cenu převzali zástupci Memorialu i jménem zavražděných kolegů "Svoboda myšlení je základem všech ostatních svobod," řekl bývalý politický vězeň Sergej Kovalev ve svém velice poutavém a citově zabarveném děkovném projevu během předání letošní Sacharovovy ceny.
Reporter: Recording past and present abuses in Russia Sergei Kovalev, former political prisoner turned activist for Russian human rights group Memorial gave an emotional and heartfelt address to the European Parliament on Wednesday 16 December.
20091211STO66323 Videozáznam slavnostního předání ceny a projevů Rozhovor s Olegem Orlovem z Memorialu Sacharovova cena Reportáž o Ljudmile Alexejevě Oleg Orlov na europarltv
20091211STO66323 Watch award ceremony 16 December Oleg Orlov of Memorial: “The major menace to us comes from the state” Sakharov Prize 2009 Film on Lyudmila Alexeyeva of Memorial Europarltv interview with Oleg Orlov
Závěr kodaňské konference očima europoslanců
One day to go at Copenhagen COP15: Can the world deliver?
Sešli se například s poslanci z Indie, Číny, Japonska a Brazílie, aby podpořili hledání společné dohody.
They have met with the EU presidency and MEPs from India, China, Brazil and Japan.
Karl-Heinz Florenz popisuje průběh jednání jako hru, ve které každý čeká, až ten druhý udělá první krok.
Negotiations at stalemate
"Musíme skončit s přístupem "já půjdu, když půjdeš Ty" protože všichni musíme jít kupředu," řekl v internetové diskuzi na parlamentních stránkách na Facebooku.
Mr Florenz said in an EP Facebook chat yesterday: "We are at a critical point in the negotiations...we have to stop this game if you go forward, then we follow.
Předseda europoslanecké delegace Jo Leinen nevnímá kodaňskou konferenci za konečný boj v jednáních.
Jo Leinen, the chair of EP delegation said today: "The post-Copenhagen process will be as important as Copenhagen.
20091211STO66325 Kodaňská konference Delegace Parlamentu na konferenci Příloha - Parlament a konference v Kodani Pořad europarltv o konferenci
20091211STO66325 COP15 website EP delegation website Climate Focus Watch Europarltv on Copenhagen Photos on Flickr
Deset zajímavostí z plenárního zasedání ve Štrasburku
Strasbourg December plenary in 10 points
Podívejte se na fotoreportáž naší redakce.
Around and about the plenary week in 10 points.
Plamen míru: Vánoční plamen z Betlému se cestou po Evropě zastavil již po čtrnácté ve Štrasburku.
Flame of peace: After hundreds of kilometres of travelling, the Bethlehem Flame of Peace stopped, for the 14th time, on Tuesday at the Parliament in Strasbourg.
Jerzy Buzek zapalil vánoční svíčku, ze které se poté rozšířil plamen na stovky a tisíce dalších svíček po celém Štrasburku.
President Jerzy Buzek lit a candle with the flame that commemorates the birth of Jesus and recalls the need for understanding between peoples.
Plamen z Betléma doputuje 24. prosince na Štědrý večer do Vídně.
A sea of flames filled Strasbourg city centre, from where the Flame heads to to Austria for 24 December.
Interpelace: Již potřetí předstoupil předseda Evropské komise José Manuel Barroso před europoslance, aby odpovídal na otázky k aktuálnímu dění v EU.
Question hour: The third session of question time gave MEPs a chance to quiz Commission President José Manuel Barroso on the planned 2020 Strategy to make EU a greener social market economy.
Hlavním tématem otázek byla strategie EU2020 na snížení globálního oteplování, poslanci se také ptali například na summit EU-Ukrajina a na složení nové Evropské komise.
During the first 30 minutes political group leaders' questions ranged from future Commission portfolios and recent EU-Ukraine summit to the chances of introducing the so-called "Tobin Tax" on cross border currency trade.
Švédské předsednictví: Poslanci hodnotili za účasti švédského premiéra Fredrika Reinfeldta uplynulých šest měsíců švédského předsednictví.
Swedish EU presidency in numbers: MEPs gave their - mainly positive - verdict on the Swedish EU Presidency.
Premiér Reinfeld vystoupil s projevem v plénu celkem čtyřikrát.
Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva were in Strasbourg to receive the prize on behalf of Russian NGO Memorial.
Sacharovova cena: Parlament slavnostně udělil letošní cenu ruskému středisku pro lidská práva Memorial.
"My country needs support and pressure", 79 year old human rights campaigner Sergei Kovalev told the House.
Ruští bojovníci za občanské svobody připomenuli práci svých zavražděných kolegů a vyzvali Evropskou unii, aby na Rusko neustále vytvářela nátlak a nadále podporovala demokracii v zemi.
Foreign affairs: Tuesday afternoon MEPs debated the recent conclusions of the Foreign Affairs Council relating to the Middle East Peace Process and the situation in East Jerusalem that called for a two state solution and a way to be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
Zahraniční politika: Situace na Blízkém východě a posílení angažovanosti EU v Afghánistánu a v Pákistánu byla dominantní témata v rozpravě o zahraniční politice.
On Wednesday, MEPs evaluated the new EU action plan for Afghanistan and Pakistan, and discussed ongoing violent conflict in DR Congo despite the considerable efforts of the international community.
Poslanci také projednali mrazivé vztahy Evropské unie s poslední diktaturou v Evropě: Běloruskem.
Relations with Belarus and sanctions against its officials were also on the agenda.
Facebook: Na Facebooku diskutoval zástupce Memorialu Oleg Orlov o situaci v Rusku, europoslanec Karl-Heinz Florenz informoval o průběhu kodaňské konference OSN.
Facebook: While MEPs were preparing for the opening of the plenary, EP fans logged on to Parliament's Facebook page to question 2009 Sakharov Prize winner Oleg Orlov.
Sankce: Parlament jednal o možnostech boje s terorismem, blokování zahraničních kont teroristických organizací jako Al-Káida anebo Taliban.
Smart sanctions: MEPs called for a say on measures such as freezing of bank accounts for the likes of Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taleban.
Veřejný přístup k dokumentům: Lisabonská smlouva má přiblížit EU občanům a tak europoslanci tlačí na Radu a Komisi, aby byl přístup k dokumentům zjednodušen.
Public access to documents: MEPs pressed the Commission and Council to move forward in the revision of EU legislation on access to documents.
Fond globalizace: Podpora nezaměstnaným ve stavebnictví a v automobilovém průmyslu bude částečně financována z rozpočtu EU.
The issue is dear to the hearts of MEPs who in March adopted amendments to a draft proposal reopening the debate on revision.
Konkrétní opatření se týkají Rakouska, Švédska a Nizozemska.
Globalisation fund: MEPs gave the green light for support to unemployed car and construction workers in Sweden, Austria and Netherlands.
Rozpočet EU na rok 2010: Parlament schválil rozpočet na příští rok, který zahrnuje plán na obnovu hospodářství.
EU budget 2010: On Thursday Parliament adopted the EU budget for 2010.
Na související aktivity budou k dispozici 2,4 miliardy eur.
The main challenge of budget talks was to find funding for the EU's economic recovery plan, expected to cost €2.4 billion in 2010.
20091211STO66326 Příloha o plenárním zasedání Přehled tiskových zpráv Europarltv - plamen míru Parlament na Facebooku Sacharovova cena Rozhovor s Michaelem Cashmanem Stránka o Lisabonské smlouvě Flickr
20091211STO66326 Plenary focus Press releases Europarltv on flame of peace EP on Facebook Sakharov prize Michael Cashman interview Lisbon page Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66070 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66070 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65450 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65450 0 NOT XML V0//EN
Dvanáct fotografií roku 2009
12 photos summing up 2009
Mahmúd Abbás a Hans-Gert Pöttering Václav Klaus Hillary Clinton Předseda Pöttering Hračka Reportér BBC Jonathan Charles Joseph Daul Jerzy Buzek Mladí lidé s pomalovanými obličeji ©BELGA/EPA/AIDAN CRAWLEY José Manuel Barroso Kusy berlínské zdi v Bruselu Ledová socha ve Štrasburku Rok 2009 začal krizí na Blízkém východě a sporem o plyn mezi Ruskem a Ukrajinou, ke konci roku jsme slavili dvacáté výročí pádu železné opony.
Mahmoud Abbas and EP President Hans-Gert Pöttering Vaclav Klaus Hillary Clinton Mr Pöttering and other standing under a blue screen saying "Earthquake in Italy" A toy seal on a desk BBC reporter Jonathan Charles in front of a screen showing election results Joseph Daul sitting in front of a large screen showing Martin Schulz Jerzy Buzek in the plenary chamber Group of young people with painted faces Mr Barroso and some of the MEPs who asked questions Pieces of the Berlin Wall on display in Brussels An ice sculpture in Strasbourg We began 2009 with conflict in the Middle East and towards the end of the year we marked the 20th anniversary of the fall of the Berlin.
V mezičase se v Evropském parlamentu odehrálo mnoho zajímavých událostí.
In between the European Parliament discussed a range of topics and welcomed a raft of guests.
Některé z nich jsme pro vás zachytili ve fotografiích.
To remind you of some of the highlights this year, we have chosen 12 photos from 2009.
Jak europoslanci slaví Vánoce
Members share their Christmas traditions with us
Vánoční strom darovalo ředitelství polských státních lesů Jak si europoslanci představují ideální Vánoce?
A Christmas tree donated by a Polish region at the Parliament's building in Brussels, Belgium.
Nebrat telefony a číst si milé knížky, jako například Vánoční povídku od Charlese Dickense.
December 2009 Not answering the phone, celebrating Hogmanay and reading Dickens' Christmas Carol are just three seasonal traditions that MEPs shared with us.
Především je to ale čas, který lidé chtějí trávit v okruhu svých nejmilejších, s rodinou, dětmi a dobrými přáteli.
As people across Europe gear up for Christmas we spoke to some Members about what Christmas means for them.
Vánoce jsou před dveřmi a tak jsme se zeptali poslanců z různých koutů Evropy, co pro ně svátky znamenají a jaké mají ve své zemi oblíbené tradice.
They all spoke of it as a time to be with family and friends and as a time for reflection.
"Dárky jsme dostali na Mikuláše a ne na Vánoce," vzpomíná na své dětství.
She went on to say that "for me, it is still a welcome break to stay at home, meet friends who are alone as I am, without a close family".
"Samozřejmě se to dnes již změnilo a bohužel se z Vánoc stává čím dál více příležitost jak konzumovat a kupovat dárky, řekla bych že je to skoro povinnost aby člověk slavil a konzumoval. pro mě to však zůstal především svátek, kdy jsem doma a setkávám se s přáteli, kteří jsou také sami bez užší rodiny jako jsem já."
For German Liberal Nadja Hirsch , "Christmas allows people the time and peace of mind to enjoy a joyful or simply restful time together".
Německá liberální poslankyně Nadja Hirsch našla vánoční inspiraci v Bibli, v evangeliu Matouše 7:8: "Neboť každý, kdo prosí, dostává, a kdo hledá, nalézá, a kdo tluče, tomu bude otevřeno."
She told us she has found the true meaning of Christmas in the following section from the Gospel of St. Matthew 7:8: "For everyone who asks, receives.
Řecký konzervativní poslanec Ioannis Tsoukalas popisuje řecké Vánoce jako výrazně rodinnou záležitost, při které se všichni členové rozsáhlé rodiny sejdou společně u jednoho stolu a vzpomínají na společně prožité dobré časy.
Ioannis Tsoukalas (EPP) said his Greek Christmas is strictly a family business and means all the family members around a common table discussing and enjoying time and remembering the old good days they had together.
"U nás v rodině pravidelně čteme Vánoční povídku od Charlese Dickense," říká Tsoukalas.
"In my family the tradition is reading the 'Christmas Carol' by Charles Dickens," said Mr Tsoukalas.
"Již 38 let si dáváme dárky a trávíme společně čas."
We have done this for 38 years now."
Pondělí 14. prosince 2009
Monday 14 December 2009
Krize v zemědělských odvětvích jiných než mlékárenství
Crisis in agricultural sectors others than the dairy sector
Vyhlídky programu z Dohá pro rozvoj po sedmé ministerské konferenci WTO
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference
O-0126/2009 Vital Moreira B7-0232/2009 Komise Perspektivy rozvojové agendy z Dohá po sedmé ministerské konferenci WTO
O-0126/2009 Vital Moreira B7-0232/2009 Commission Prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Zpráva: Reimer Böge A7-0079/2009
Report: Reimer Böge A7-0079/2009
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Zpráva: Kinga Göncz A7-0050/2009
Report: Kinga Göncz A7-0050/2009
Evropský nástroj mikrofinancování pro zaměstnanost a začleňování (Progress)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (facilita mikrofinancování Progress)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Úterý 15. prosince, 19:00
Tuesday 15 December, 19:00
Čtvrtek 17. prosince, 10:00
Thursday 17 December, 10:00
Jednodušší přístup k úvěrům pro nezaměstnané začínající drobné podnikání
Easier credit to help unemployed people start up businesses
Jedná se celkově o 100 milionů eur v průběhu čtyř let pomocí společné akce skupiny EIB.
It is to make the €100 million available to them over 4 years through joint management arrangements with the EIB group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Pozměňovací návrhy Parlamentu k původnímu návrhu byly schváleny v rámci zprávy poslankyně Kingy Göncz (S&D, HU) 516 hlasy pro, 82 hlasy proti a 4 poslanci se zdrželi hlasování.
Parliament's amendments to the draft legislation were set out in a report by Kinga GÖNCZ (S&D, HU), approved with 516 votes in favour, 82 against and 4 abstentions.
20091214IPR66391 Návrh Evropské komise (anglicky) Tisková zpráva z projednávání ve Výboru EP pro zaměstnanost a sociální věci (anglicky) Profil zpravodajky
20091214IPR66391 Report on European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) Profile of Rapporteur Kinga GÖNCZ €100 million EU micro-finance facility to help unemployed start small businesses (European Commission) Text as adopted will be available here (click on 15 December)
Krize v zemědělských odvětvích jiných než mlékárenství (rozprava)
Crisis in agricultural sectors other than the dairy sector (debate)
Vyhlídky programu z Dohá pro rozvoj po sedmé ministerské konferenci WTO (rozprava)
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference (debate)
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: SE/Volvo – AT/Steiermark – NL/Heijmans (rozprava)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans (debate)
Evropský nástroj mikrofinancování pro zaměstnanost a začleňování (Progress) ***I (rozprava)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I (debate)
Pořad jednání příštího denního zasedání
Agenda of the next sitting
Ukončení denního zasedání
Closure of the sitting
ZASEDÁNÍ 2009–2010
2009 - 2010 SESSION
Dílčí zasedání od 14. do 17. prosince 2009
Sittings of 14 to 17 December 2009
Denní zasedání bylo zahájeno v 17:00.
The sitting opened at 17.00.
2 Sdělení předsednictví
2 Announcements by the President
Předseda jménem Parlamentu odsoudil útok, jehož obětí se včera stal předseda vlády Italské republiky Silvio Berlusconi.
The President condemned, on behalf of Parliament, the previous day's attack on Silvio Berlusconi, Prime Minister of Italy.
Předseda připomněl, že před 28 lety bylo v Polsku vyhlášeno stanné právo a že předání Sacharovovy ceny se bude konat pozítří, tj. ve středu.
He referred to the twenty-eighth anniversary of the proclamation of martial law in Poland, and reminded the House that the award of the Sakharov Prize would take place on Wednesday 16 December.
Mario Mauro , kteří se jménem svých politických skupin připojili k výrokům předsedy týkajícím se útoku na Silvia Berlusconiho.
Mario Mauro supporting, on behalf of their respective groups, the President's sentiments on the attack on Silvio Berlusconi.
4 Žádost o zbavení poslanecké imunity
4 Request for the waiver of parliamentary immunity
Státní zástupce Polské republiky zaslal předsedovi žádost, aby byl
The Public Prosecutor of the Republic of Poland had written to the President requesting the waiver of the immunity of
Krzysztof Lisek zbaven poslanecké imunity v rámci soudního řízení probíhajícího u okresního soudu v Koszalinu.
Krzysztof Lisek in connection with a case pending before the Koszalin district prosecutor's office.
Předseda obdržel od skupin PPE a S&D následující žádosti o jmenování:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and S&D Groups:
výbor ITRE :
ITRE Committee :
V nepřítomnosti předsedy řídí schůzi Konference nejstarší poslanec nebo, pokud není přítomen, nejstarší přítomný poslanec“
In the absence of the Chair, the meeting of the Conference shall be chaired by the oldest Member, or, in the absence of the latter, by the oldest Member present