natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smlouva také umožní lepší vymezení kompetencí a Evropa se tak podle jeho názoru stane demokratičtější a akceschopnější.
Finally, the new treaty would also improve clarity and allow citizens better to understand the EU's role and functions.
Druhý ze zpravodajů, Íñigo MÉNDEZ de VIGO (EPP-ED, ES), ocenil spolupráci s Richardem CORBETTEM , která byla podle jeho slov velmi konstruktivní i přes rozdílné politické názory.
Abolishing the pillar structure and better defining EU aims in the fields of climate change, children's rights, energy, space, tourism, sport, public health and civil protection would also enhance the EU institutions' capacity to deliver and address people's concerns, said the House.
V souvislosti s Lisabonskou smlouvou poznamenal, že Parlament měl původně „ambicióznější představy” , nová smlouva je však uspokojivým kompromisem.
First, they regretted that the "constitutional approach" had been abandoned, whilst acknowledging that this had been necessary to secure agreement among Member States.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) jménem své skupiny ocenil zprávu o Lisabonské smlouvě, která je podle jeho slov „výsledkem vynikající spolupráce” .
Finally, the report calls on national authorities and EU institutions to do their best to inform citizens about the Lisbon Treaty's aims and content.
Nová smlouva poskytne Evropě potřebné nástroje pro efektivní fungování a znamená „návrat politiky do Evropy” .
To this end, the EP asked that a consolidated version of the treaties be published as soon as possible.
Přispěje také k posílení pravomocí Evropského parlamentu i národních parlamentů, poskytne občanům právo iniciativy, začleňuje Listinu základních práv jako právně závazný dokument, posílí transparentnost tím, že otevře jednání v Radě veřejnosti.
- its role as a co-legislator is fully recognised, thanks to the general application of the existing codecision procedure, which is elevated to the rank of the ordinary legislative procedure, but also thanks to an increase in Parliament's participation in special legislative procedures.
V neposlední řadě zdůraznil také úlohu EU na světové scéně, kterou Lisabonská smlouva výrazně posílí, zejména díky vytvoření postu vysokého představitele pro zahraniční a bezpečnostní politiku.
In future the public will clearly be able to see that European legislative acts are adopted by the chamber which represents them and by the chamber which represents States; in parallel, in the field of international agreements its approval will also be required as a general rule;
„Evropský parlament se nyní vyjadřuje k nejvýznamnějšímu počinu v dějinách EU” , zdůraznil na úvod jménem své skupiny Martin SCHULZ (PES, DE).
- its budgetary powers, which it shares with the Council on an equal footing, now extend to all Union expenditure;
Hlavní otázku spatřuje nikoli v obsahu samotné Smlouvy, ale v důvodech pro její přijetí.
- even in the field of the common foreign and security policy, where it has no decision-making powers, the European Parliament acquires a general right to be informed and consulted.
Tím je podle jeho názoru především upevnění pozice jednotlivých evropských států ve světě, a to v rámci jednoho celku, Evropské unie, jež současně těmto státům zaručuje rovnoprávné postavení.
(2) In conclusion it may be said that, although it might have been possible to go further in certain areas, the European Parliament acquires powers of codecision in virtually all areas of Union policy.
Jedině díky této jednotě bude Evropa podle jeho názoru schopna čelit mezinárodní konkurenci v globalizovaném světě.
MEPs debated the Lisbon Treaty ahead of a key vote on the report prepared by Richard CORBETT (PES, UK) )and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES).
Andrew DUFF (ALDE, UK) na úvod zdůraznil, že „svět od EU očekává, že bude silnější a bude energičtěji vystupovat na světové scéně”.
Opening Wednesday's debate on the Treaty of Lisbon, Richard CORBETT (PES, UK), the first of the two joint rapporteurs, stressed that the new treaty would improve the current treaty by making the European Union more effective and more democratic.
Doufá nicméně, že tato situace se časem změní a UK se opět dostane zpět do centra evropského dění.
Concluding, Mr Corbett reiterated his main point, that the new treaty would make the European Union "more democratic, more effective and more friendly to citizens".
Podle Briana CROWLEYHO (UEN, IE) zajistí Lisabonská smlouva pokrok v Evropě, ale také evropská ekonomika musí získat na sebevědomí.
Turning to the broader purpose of the EU, he argued that the situation in Kosovo showed that "Europe must provide an outlet for the aspirations of other peoples".
Vzhledem k tomu, že Irsko zaznamenalo jako člen EU nebývalý hospodářský rozkvět, doufá, že Irové si tuto skutečnost uvědomí a k Lisabonské smlouvě se v referendu vysloví kladně.
And other issues, such as climate change, immigration and nuclear proliferation, could be better tackled thanks to the Lisbon Treaty, which "gives us the instruments to do these things".
Johannes VOGGENHUBER (Zelení/EFA, AT) přivítal zejména zakotvení základních sociálních a dalších práv občanů v Lisabonské smlouvě prostřednictvím Listiny základních práv. Ta podle jeho názoru představuje „základ pro vybudování sociální Unie”.
Among the treaty's advantages, Mr Lenarčič listed safeguarding efficient functioning, simplifying decision-taking, enhancing transparency and democracy and bringing the Union closer to citizens.
EU se díky nové smlouvě stane také odpovědným aktérem na světové scéně a bude schopna řešit globální otázky, zejména v oblasti životního prostředí.
He acknowledged that the treaty's ratification is the sovereign preserve of Member States, but hoped that it would proceed smoothly, so that the treaty can take effect at the start of 2009.
Domnívá se nicméně, že v tuto chvíli je třeba ještě „naplnit ducha Smlouvy” , a to tak, aby se hlavními aktéry stali občané, a nikoli jednotlivé státy.
He looked forward to the simplified decision-taking arrangements that the treaty would bring, and to co-operating with the EU's future presidencies.
Lisabonská smlouva kromě toho podle jejího názoru povede k „militarizaci Evropy” , protože „nás nutí ke stále větším výdajům do zbrojení” a také „nepřináší nic nového v oblasti práv pracujících” .
"It's important to do the right things, but also to do things right", said Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM , citing policies in areas such as climate change, energy and agriculture.
V neposlední řadě poukázala rovněž na skutečnost, že Evropa sice poskytuje značnou pomoc rozvojovým zemím, ale zároveň je nutí podepisovat dohody, které jsou výhodné pro EU, ale ne vždy pro tyto státy.
She welcomed the treaty as a "positive step towards making the Union more effective, transparent and democratic", noting that it would not only enhance the European Parliament's role in budgetary and other matters, but also step up the involvement of national parliaments in policy making.
Domnívá se také, že Lisabonská smlouva je stejná jako zamítnutý návrh Ústavní smlouvy a poskytne EU pravomoc „rozhodovat o všech aspektech života občanů” .
After comparing the situation in Europe and the world today with that obtaining at various points over the last 100 years, he then asked "where will be in 25, in 50, in 100 years from now?".
Očekává proto, že občané Irska Lisabonskou smlouvu v referendu zamítnou.
It was thus on the basis that "unity is strength" that his group gave its backing to the treaty.
Jim ALLISTER (NI, UK) kategoricky odmítá Lisabonskou smlouvu.
Speaking for ALDE group Andrew DUFF (UK) said the world waits for the EU with a stronger capacity to act on the world stage.
Evropská politická elita se podle jeho slov domnívá, že může občany podvést a vnutit jim Smlouvu, aniž by se ptali na jejich názor. „Občané však budou reagovat a pomstí se” , zdůraznil.
Mr Duff said that, given the work completed at the Convention and the Intergovernmental Conference, quarrels over institutional wrangling should have been settled "for a substantial amount of time".
Z českých europoslanců vystoupil v rozpravě Jan ZAHRADIL (EPP-ED) a Miloslav RANSDORF (GUE/NGL).
For the UEN group Brian CROWLEY (IE) (speaking in Irish) said, that the Lisbon Treaty represented progress for the European Union.
Jan ZAHRADIL (EPP-ED) na úvod zdůraznil, že „Evropská unie není stát a proto nepotřebuje ústavu” .
It will lead to a stronger economic performance and improve the lives of the citizens o f the EU.
Poukázal v této souvislosti na to, že byl dosažen konsensus mezi 27 členskými státy a některé vlády jsou teď podle jeho slov ve zprávě nepřímo kritizovány za to, že „požadovaly změny oproti návrhu bývalé euroústavy” .
Any organisation that started with six members and has grown to 27 would need to change its rules.
Rozhodně se proto vyslovil proti zmíněnému bodu, neboť se domnívá, že jeho přijetí by znamenalo neúctu „vůči tomuto složitému konsensu”.
Ireland, he said, had seen huge development from infrastructure to peace and those that criticised the EU were ignoring the reality on the ground.
Hodnoty a zásady EU
"I believe not!
Mezi zásady, jimiž se řídí činnost Unie, patří pluralismus, nepřípustnost diskriminace, tolerance, spravedlnost, solidarita a rovnost žen a mužů.
Compared to the failed Constitution, the Lisbon Treaty "is virtually identical in every regard, and it is constitutional because it gives the EU a full legal personality and the ability to amend itself" without having to call an intergovernmental conference.
Posílení transparentnosti
"The truth is that you are too chicken to have a referendum.
Smlouva o Evropské unii se naopak podrobně zabývá organizací a fungováním Unie a vymezuje zásady a cíle, kterými se Unie řídí.
In their arrogance, the EU political elite had thought that the people would be persuaded with their propaganda, he said.
Podle poslanců se tak zvýší účinnost a viditelnost činnosti Unie na mezinárodním poli.
That is why the "key focus of the last 3 years was on hatching an intergovernmental conspiracy to foist this treaty on Europeans without having to ask them."
Při tomto sloučení do jednoho celku byla současně odstraněna struktura postavená na třech pilířích, s jedinou výjimkou, kterou tvoří společná zahraniční a bezpečností politika.
This constitution was all about transferring more and more national power to Brussels.
Více demokratické odpovědnosti
British and Irish speakers
Podle zprávy přispěje Lisabonská smlouva k posílení úlohy Evropského parlamentu i parlamentů národních v rozhodovacím procesu, a upevní tak demokratický charakter Evropské unie.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) stated that much is made of the new right of national parliaments to intervene, but this of course does not apply to the devolved, national Parliament of Scotland or indeed to other stateless nations..
Až na několik málo výjimek budou Evropský parlament a Rada při přijímání právních předpisů rovnoprávnými zákonodárci, zejména pokud jde o rozpočtový proces či spravedlnost a vnitřní věci.
Secondly, he said, "the treaty process failed to address the issue of a single seat for the European Parliament, leaving us with the indefensible situation of trekking between Brussels and Strasbourg."
Národní parlamenty budou mít naopak pravomoc vznést proti návrhu námitky, pokud se budou domnívat, že nebyla respektována zásada subsidiarity.
Stating that his party favoured a referendum on the Constitution, Mr Hudghton said that while this Treaty may be different in legal status, in substance it is the same.
Předsedu Evropské komise, kterého navrhne Evropská rada na základě výsledků evropských voleb, zvolí Evropský parlament.
Therefore, he said, the SNP is simply being consistent by supporting a referendum on this Treaty.
Více práv a srozumitelnosti pro občany
"We are not afraid of a public debate on Europe.
Zpráva rovněž vítá skutečnost, že Lisabonská smlouva posílí práva občanů.
On the contrary, forging a new relationship between Scotland and the EU is central to our vision."
Právně závazný charakter Listiny základních práv EU např. poskytuje občanům větší jistotu, že budou jejich práva plně respektována.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) stated that from the start, he has made it clear that this Treaty or Constitution is not the best way forward for Europe at this time.
Smlouva dále zavádí právo občanů na vlastní iniciativu a umožňuje jim předkládat návrhy Evropské komisi, čímž posiluje jejich účast na evropském rozhodovacím procesu.
Conservatives, he said, support a Europe of independent states working closely together to meet the challenges of globalisation, global poverty and global warming, as has already been stated by others.
Lisabonská smlouva také přispěje k lepší srozumitelnosti a umožní občanům, ale lépe porozuměli úloze a fungování EU.
These are the priorities, and it must be done in a cooperative fashion.
Poslanci vítají skutečnost, že nová smlouva posílí schopnost orgánů a institucí EU efektivněji plnit své úkoly, a zdůrazňují, že rozšíření oblastí, v nichž budou zástupci vlád zasedající v Radě rozhodovat kvalifikovanou většinou (55 % států a 65 % obyvatelstva), a nikoli jednomyslně, usnadní rozhodování v Radě.
Well, perhaps, in the UK, the Prime Minister should note that, and he should then allow his citizens to have their say on this undoubtedly vital matter."
Hlavní novinkou, kterou zavádí Lisabonská smlouva, je zrušení rotačního principu předsednictví každých 6 měsíců a jeho nahrazení volbou předsedy členy Evropské rady na období 30 měsíců.
And what we are doing here today, and throughout this Lisbon process, is a betrayal of our citizens, the very citizens whose cooperation and hard work we will need to further the European project..
Posílení úlohy Evropského parlamentu
Such undemocratic powers, he said, are illegal in the United Kingdom, because no British Parliament can bind its successors.
Lisabonská smlouva podstatně posiluje úlohu Evropského parlamentu, jediného orgánu Evropské unie, který je občany přímo volen.
Supporting the Treaty, Marian HARKIN (ALDE, IE) said that, while it is not perfect, it is, as Commissioner Wallström has said, a compromise, but it is going in the right direction.
Jeho úloha zákonodárce bude významně posílena díky rozšíření postupu spolurozhodování, který se stane řádným legislativním postupem, ale také díky zvýšené účasti Parlamentu ve zvláštních legislativních postupech.
In Ireland, Mrs Harkin said, one of the arguments used by supporters of a ‘no’ vote is to suggest that Lisbon is a self-amending Treaty, yet Article 48(4) states quite clearly that any amendments to the Treaty will enter into force only after being ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Při přijímání mezinárodních dohod bude zapotřebí jeho souhlasu.
That is the very essence of subsidiarity, she said.
Parlament získal také právo podnětu k revizi Smluv a bude se na ní aktivně podílet prostřednictvím své účasti na Konventu, který revizi připravuje.
The Lisbon Treaty, she said, upholds the sovereign right of Member States and that is just one of the very many reasons why she is supporting it.
Jeho rozpočtové pravomoci, které sdílí stejnou měrou s Radou, se nyní rozšiřují na všechny výdaje Unie a také jeho pravomoci v oblasti politické kontroly se rozšiřují zejména prostřednictvím volby předsedy Komise.
Later in the debate "catch the eye" Mrs Harkin noted that she did not hear anybody comment on Article 49, which states that, if Lisbon is ratified, any Member State can decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Tímto způsobem byla konkretizována základní myšlenka dvojí legitimity EU jakožto unie států a občanů, která je základem evropské integrace.
"Today, we will vote through the renamed Constitution in an act that shows monstrous contempt for European citizens and democratic values.
Obavy v souvislosti s národními výjimkami
I do not know how they will face their voters.
V první řadě litují, že byl opuštěn „ústavní přístup“, ačkoli současně uznávají, že to bylo nutné pro zajištění dohody mezi členskými státy.
They, he said, wearily turn truth on its head to claim that elected representatives of more than 80% of the people of Europe are about to crush democracy, are about to deny people ever again having a say in the construction of Europe.
Dále pak kritizují, že pro některé členské státy byla přijata zvláštní ustanovení v oblasti policejní spolupráce a trestního práva, stejně jako v otázce uplatňování Listiny základních práv.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stated that all the Irish parties, including her own (Fine Gael), with the exception of Sinn Fein, will be supporting the Irish Government and working hard to ratify this Treaty and to get the message across.
Vzhledem k tomu, že tyto symboly budou i nadále existovat, domnívají se poslanci, že „by bylo logické, aby byly zmíněny v textech, které definují právní a politický status Unie”.
In conclusion, addressing the Commission, she stated " please stop picking rows with Ireland on administrative and other issues such as the REPS, which can be misrepresented, deliberately or otherwise, by the Treaty naysayers."
Nutnost informovat občany
Having not seen in the Treaty himself, he asked could they bring him the clause that provides for this sort of protean development?
Poslanci prostřednictvím zprávy opětovně vyzývají členské státy, aby „prokázaly svou politickou angažovanost v úsilí o zajištění ratifikace této smlouvy do 1. ledna 2009“ , aby mohla vstoupit v platnost před příštími volbami do Evropského parlamentu.
Mr Duff said that the fact is that a single change requires the unanimous agreement of all the prime ministers and national parliaments of all the Member States, and important changes that confer fresh competences upon us in the EU require the procedure of a convention, an intergovernmental conference and formal ratification in all Member States.
Výbor v neposlední řadě vyzývá také orgány EU a vnitrostátní orgány, aby vyvinuly veškeré úsilí k tomu, aby byli evropští občané o obsahu smlouvy „jasně a objektivně informováni“.
On the role of national parliaments, Mairead MCGUINNESS (EPP-ED, IE) said " let national parliaments take the power this Treaty will give them and let the ordinary decent citizens of the countries force them to use that power effectively."
Za tímto účelem poslanci žádají, aby bylo co nejdříve zveřejněno konsolidované znění smluv.
Responding to Mr Duff, she said, "there is falsehood being peddled in Ireland on the ‘self-amending’ Treaty: it is the invention of a negative mind.
Ratifikace v České republice
It is not true and it is not so."
Parlament ČR dne 30. října 2007 na základě hlasování rozhodl ratifikovat Lisabonskou smlouvu parlamentní cestou.
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said that a ‘yes’ for the Lisbon Treaty is a ‘yes’ for the Charter of Fundamental Rights.
K jejímu přijetí je zapotřebí třípětinové většiny hlasů v obou komorách Parlamentu.
The Charter, Mr Burke said, was only a political declaration when it was initially agreed in 2000.
Datum hlasování nebylo dosud stanoveno.
If the people of Ireland vote ‘yes’ to the Lisbon Treaty, they will also be conferring legally-binding treaty status on the Charter of Fundamental Rights, to the benefit of all Irish and EU citizens.
Ratifikace v členských státech
Where is the rationality in that?
20080219IPR21733 Přijatá zpráva o Lisabonské smlouvě (2007/2286(INI)) Zpráva o Lisabonské smlouvě (2007/2286(INI)) Audio, 09:40 Audio, 09:40 Audio, 09:45 Audio, 09:40 Audio, 31:08 Audio, 31:08 Audio, 31:08
20080219IPR21733 Report on the Treaty of Lisbon Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon, 13 December 2007 Map of EU and ratification processes Audio, 09:40 - Rapporteurs Corbett and Méndez de Vigo Audio, 09:45 - Slovenian State Secretary Janez Lenaric and Commissioner Margot Wällstrom Audio, 31:08 - Political group leaders Audio, 31:11 - Press Conference with rapporteurs Corbett and Mendez de Vigo
Otevřme dveře pro Západní Balkán a Kosovo
Kosovo: a special case say MEPs
Je Kosovo nový evropský stát?
Kosovo declares independence - MEPs debate Europe's newest country
Poslanci Evropského parlamentu dnes diskutovali se zástupci Rady a Komise o Kosovu v souvislosti s jeho nedávným vyhlášením nezávislosti.
On Wednesday afternoon MEPs held a debate with the Council and Commission on the implications of Sunday's unilateral declaration of independence by Kosovo.
Slovinský ministr Dimitrij Rupel zdůraznil, že případné členství Srbska v EU nemá žádnou spojitost s otázkou Kosova.
Opening the debate for the Council, Slovenian foreign minister Dimitrij RUPEL reminded the House that under the Thessaloniki Agenda 2003, the EU had announced that the western Balkan countries would eventually become EU members.
Slovinský ministr Dimitrij RUPEL za předsednictví Rady uvedl, že slovinské předsednictví má před sebou obtížný úkol: realizovat evropské politiky pro Západní Balkán.
On Kosovo, the minister said the EU had already announced the ESDP mission, although the establishment of relations with Kosovo would be a matter for individual Member States.
Většina států tohoto regionu má jasnou perspektivu členství v EU a Unie s nimi proto musí vést intenzivní dialog.
The time has come for true dialogue between the Serbs and the Albanians in Kosovo, between Serbia and Kosovo, between Serbia and the EU."
Pokud jde o vztahy se Srbskem, pan Rupel vítá, že ministři zahraničních věcí vyzvali na lednovém zasedání Rady Srbsko, aby podepsalo politickou dohodu, která je dalším krokem k jejímu členství v EU.
A new formula had to be found, since Serbia had had no authority in the province since 1999, while the Kosovo population had suffered ethnic cleansing, oppression and a humanitarian disaster prior to that.
V otázce uznání Kosova pak musí každý členský stát přijmout samostatné rozhodnutí. „Nesmíme však přitom zapomínat na Srbsko.
Thus, Kosovo's uniqueness meant that it did not call into question the general principle of state sovereignty.
EU potřebuje Srbsko a Srbsko potřebuje EU” , zdůraznil v této souvislosti.
The EU too was a unique community, said the minister, but it included respect for diversity.
Případ Kosova považuje za jedinečný a vyhlášení nezávislosti nebylo podle jeho slov vůbec neočekávané.
The Serb people, heritage and culture in Kosovo "form a valuable element of the European cultural mosaic", he said.
Vrátit se minulosti bylo pro Kosovo neakceptovatelné a současný stav také nebylo možno nadále udržovat.
His final words were a plea "to keep open the doors and windows for the Western Balkans and Kosovo".
Společný postoj byl po dlouhých a obtížných jednáních přijat jednomyslně” , dodal.
However, I believe the time has come to turn the page on the past, and to look to the future.
Za skupinu EPP-ED vystoupila Doris PACK (EPP-ED, DE), která zdůraznila, že „není jiné cesty než vyhlášení nezávislosti” .
Doris PACK (EPP-ED, DE) began by referring to the inevitability of Kosovan independence but expressed her concern about the solution which had been found.
Politici v Kosovu musí podle jejích slov jednat rozhodně a umírněně a mise EU je bude v jejich činnostech podporovat.
Mrs Pack made reference to the award of the European Parliament's Sakharov prize for the freedom of thought to Ibrahim Rugova and concluded by stating that the situation in Kosovo "is not a precedent - it is a sui generis case."
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) jménem své skupiny uvedl, že akceptuje realitu, i když ji nepovažuje za ideální.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) pointed out that although there has been intensive debate within his Group on this issue, "we've had to simply accept the reality on the ground."
Vyjádřil současně politickou podporu skupiny socialistů v EP pro misi EU v Kosovu.
He agreed that the recognition of Kosovo "is a matter for Member States" but referred to the role of the European Parliament in the future of a multi-ethnic Kosovo.
V neposlední řadě ocenil, že se Srbsko zavázalo nepoužít proti Kosovu ozbrojené síly ani hospodářské sankce.
She expressed her hope that the citizens of the region will soon be "able to enjoy normal relations."