natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úmluva o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku (úmluva OSPAR): přílohy II a III o ukládání toků oxidu uhličitého v geologických formacích
Amendment of Annexes II and III to the OSPAR Convention
o návrhu rozhodnutí Rady o schválení změn přílohy II a přílohy III Úmluvy o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku (úmluva OSPAR), pokud jde o ukládání toků oxidu uhličitého v geologických formacích, jménem Evropského společenství
on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
Zpráva: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0058/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0058/2009
Dohoda ES/Dánsko o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních (změna rozhodnutí 2006/326/ES)
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Zpráva: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0056/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0056/2009
Dohoda ES/Dánsko o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutích v občanských a obchodních věcech (změna rozhodnutí 2006/325/ES)
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Zpráva: Carmen Fraga Estévez A7-0046/2009
Report: Carmen Fraga Estévez A7-0046/2009
Plán obnovy platýse černého v rámci Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku
Recovery plan for Greenland halibut
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2115/2005 ze dne 20. prosince 2005, kterým se stanoví plán obnovy platýse černého v rámci Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Zpráva: Dieter-Lebrecht Koch A7-0053/2009
Report: Dieter-Lebrecht Koch A7-0053/2009
Dohoda o přistoupení Evropského společenství k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) ze dne 9. května 1980 ve znění Vilniuského protokolu ze dne 3. června 1999
Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF)
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o přistoupení Evropského společenství k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) ze dne 9. května 1980 ve znění Vilniuského protokolu ze dne 3. června 1999 Evropským společenstvím
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
Zpráva: Diana Wallis A7-0062/2009
Report: Diana Wallis A7-0062/2009
Protokol o právu rozhodném pro vyživovací povinnosti
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu o právu rozhodném pro vyživovací povinnosti Evropským společenstvím
on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
138 odst.
Rule 138
3 jednacího řádu
Pursuant to Rule 138 (3):
Zpráva: Bart Staes A7-0063/2009
Report: Bart Staes A7-0063/2009
Statistika pesticidů
Statistics on pesticides
o společném návrhu, schváleném v dohodovacím řízení, nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice pesticidů
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides
3 jednacího řádu
Rule 138 (3)
Zpráva: Tadeusz Zwiefka A7-0054/2009
Report: Tadeusz Zwiefka A7-0054/2009
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Tobiase Pflügera
Request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger
o žádosti o ochranu poslanecké imunity pana Tobiase Pflügera
on the request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger
15:00 - 16:00 Doba vyhrazená pro otázky předsedovi Komise
15:00 - 16:00 Question Hour with the President of the Commission
1) Volné otázky: 30 minut (1´pro otázku každého z předsedů politických skupin + 1´pro odpověď pana Barrosa: případně 30´´ pro dodatečnou otázku + 30´´ pro odpověď pana Barrosa)
1) Free questions: 30 minutes (1' per question for each of the presidents of the political groups + 1' per reply by Mr Barroso; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by Mr Barroso)
2) Evropská rada 19. listopadu 2009: 30 minut poslanec, který se přihlásí zvednutím ruky (1´pro otázku) a odpovědi pana Barrosa (1´pro odpověď)
2) Follow-up of the European Council on 19 November 2009: 30 minutes catch-the-eye (1' per question) + replies by Mr Barroso (1' per reply)
16:00 - 19:30 Prohlášení Rady a Komise
16:00 - 19:30 Council and Commission statements
Víceletý program na roky 2010-2014 týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti (Stockholmský program)
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm programme)
Společné navracení protiprávně pobývajících osob do Afghánistánu a jiných třetích zemí
Joint removals of irregular migrants to Afghanistan and other third countries
Druhá zpráva: Søren Bo Søndergaard A7-0047/2009
Second report: Søren Bo Søndergaard A7-0047/2009
Udělení absolutoria za rok 2007: souhrnný rozpočet EU, Rada
2007 discharge: EU general budget - Council
19:30 - 21:00 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B7-0223/2009
19:30 - 21:00 Question Time (Commission) B7-0223/2009
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci a přemisťování podniků v EU
The European Globalisation Adjustment Fund and relocation of undertakings in the EU
Zpráva: Reimer Böge A7-0044/2009
Report: Reimer Böge A7-0044/2009
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Belgie - textilní průmysl a Irsko - Dell
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Přemisťování podniků v EU a úloha finančních nástrojů EU
Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments
O-0120/2009 Pervenche Berès B7-0226/2009 Komise Přemísťování podniků v EU a úloha finančních nástrojů EU
O-0120/2009 Pervenche Berès B7-0226/2009 Commission Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments
Stav projektu evropsko-středomořské zóny volného obchodu
The state of play of the Euromed Free Trade Area
O-0116/2009 Vital Moreira B7-0222/2009 Komise Aktuální stav evropsko-středomořské zóny volného obchodu 2010
O-0116/2009 Vital Moreira B7-0222/2009 Commission The state of play of the Euromed 2010 Free Trade Area (FTA)
Bezpečnost a interoperabilita železničního systému Společenství
Safety and interoperability of the community railroad system
O-0129/2009 Brian Simpson B7-0227/2009 Komise Bezpečnost a interoperabilita systému železnic ve společenství
O-0129/2009 Brian Simpson B7-0227/2009 Commission Safety and interoperability of the Community railway system
Používání menšinových jazyků v rámci společného evropského kulturního dědictví
Use of minority languages within the framework of the European cultural heritage
16:00 - 19:30 Rada (včetně odpovědí)
16:00 - 19:30 Council (including replies)
Prováděcí pravidla upravující vztahy Europolu s jeho partnery, včetně výměny osobních údajů a klasifikovaných informací
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
Evropský parlament je připravený na rozšíření svých pravomocí, které přináší Lisabonská smlouva.
Parliament is now fully prepared for the increased powers it is acquiring under the Lisbon Treaty.
20091124IPR65081 Zpráva o přizpůsobení jednacího řádu Evropského parlamentu Lisabonské smlouvě Profil zpravodaje Jednací řád Evropského parlamentu
20091124IPR65081 Report on the adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon Profile of Rapporteur David Martin (S&D, UK) Rules of Procedure of the European Parliament
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0043 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
Stockholmský program: poslanci požadují více práv pro občany
Stockholm programme: more citizens' rights, say MEPs
To jsou jen některé z požadavků, které ve středu vznesli poslanci EP ve svém usnesení o programu pro bezpečnost a vnitřní věci na příštích pět let.
These and other demands were made by MEPs in a resolution on the EU's justice and home affairs programme for the next five years.
Evropský parlament se tak vyjádřil k tzv. Stockholmskému programu, který udává priority EU v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí na následujících pět let.
The resolution is the European Parliament's way of stating its views on the Stockholm Programme, which sets forth the EU's priorities in the field of justice and home affairs for the next five years.
Šéfové vlád zemí EU mají o osudu tohoto programu rozhodnout na summitu ve dnech 10. až 11. prosince 2009.
EU government leaders are set to decide on this programme at their summit of 10-11 December.
Boj proti diskriminaci a zneužívání dětí
Combating discrimination and child abuse
Poslanci EP jsou přesvědčeni, že obětem zločinů, a zejména obchodování s bílým masem a násilí na základě pohlaví, by měla být poskytnuta komplexní právní pomoc.
Full legal remedies should be offered to victims of crime, especially human trafficking and gender violence, say MEPs, who want a directive and a European strategy introduced to tackle violence against women and child abuse.
Za velmi zranitelné pak považují etnické menšiny, neboť ty čelí nebezpečí, že se stanou oběťmi diskriminace a rasově motivovaných trestných činů.
They also highlight the risk of discrimination and racist crime faced by ethnic minorities and call in this connection for legislation on hate crime.
Na základě kompromisu mezi dvěma nejsilnějšími politickými frakcemi v EP, EPP a S&D, pak Evropský parlament v usnesení vyzývá členské státy, aby zajistily volný pohyb občanů EU a jejich rodin (včetně registrovaných partnerů a sezdaných párů) a "zabránily veškerým formám diskriminace z jakéhokoli důvodu, včetně sexuální orientace".
The resolution, drafted by Juan Fernando López Aguilar (S&D, ES), Carlo Casini (EPP, IT) and Luigi Berlinguer (S&D, IT) was adopted by 487 votes to 122, with 49 abstentions.
Terorismus a organizovaný zločin
Terrorism and organised crime
Nutnost ochránit občany před terorismem a organizovaným zločinem by podle poslanců měla být podpořena efektivními nástroji, které občanům EU umožní bránit se proti nepřiměřeným nebo nejasným pravidlům či proti nevhodnému uplatňování pravidel.
Measures to protect the public against terrorism and organised crime should nevertheless allow them to challenge disproportionate or unclear security, say MEPs.
Prvořadá pozornost by pak měla být věnována ochraně a podpoře práv obětí terorismu a následnému poskytnutí finanční náhrady těmto obětem.
Priority should be given to safeguarding the rights of victims of terrorism and providing financial compensation.
Přistěhovalectví a azyl
Immigration and asylum: greater burden-sharing
Poslanci zdůrazňují, že je důležité poskytnout migrantům přístup ke spravedlnosti, bydlení, vzdělání a lékařské péči, a odsuzují navracení a hromadné vyhošťování do zemí, v nichž nejsou dodržována lidská práva.
Migrants must have access to justice, housing, education and healthcare, adds the resolution.
Více práv pro vězně v EU
Strengthening prisoner's rights in the EU
Usnesení dále vyzývá k přijetí minimálních norem pro podmínky ve vězeňských a vazebních zařízeních a společného souboru práv vězňů v EU, včetně vhodných pravidel pro odškodnění osob, které byly neoprávněně zadrženy nebo odsouzeny.
There are also calls for minimum standards for prisons and detention conditions and a common set of prisoners' rights in the EU, with compensation for those unjustly detained or convicted.
To by mělo být doprovázeno poskytnutím dostatečných finančních prostředků EU na budování nových vazebních zařízení v členských státech postižených přeplněností věznic.
EU funding should be provided to build new detention facilities in Member States affected by prison overcrowding.
EP zdůrazňuje potřebu jasnějších a přísnějších omezení, pokud jde o výměnu informací mezi členskými státy a používání společných rejstříků EU.
Other demands include clearer and tighter limits on exchanges of personal data between Member States and the use of EU data registers.
Domnívá se totiž, že vytváření rozsáhlých rejstříků na úrovni EU by jinak mohlo vést ke zvýšení nebezpečí úniků informací a korupce.
Building up large data registers at the EU level may pose a threat as the risk of leaks and corruption will increase, say MEPs.
Ten podle nich musí vést k přijetí společného referenčního rámce, který smluvním stranám umožní svobodně si zvolit evropské smluvní právo jako právo použitelné pro jejich transakci.
MEPs call on the Commission to step up its work on European contract law, with a view to adopting a common frame of reference to enable parties to a contract to choose to have it governed by EU rules.
20091124IPR65083 Přijaté usnesení (viz 25. listopadu 2009) Profily zpravodaje: Juan Fernando López Aguilar Profily zpravodaje: Carlo Casini Profily zpravodaje: Luigi Berlinguer
20091124IPR65083 Adopted text will be available here (click on 25 November)
Stávající i potenciální kandidátské země musí pokračovat ve svých reformách, chtějí-li se i nadále ucházet o členství v EU, říká EP ve svém čtvrtečním usnesení.
Current and potential candidate countries must continue reforming to stay on track for EU membership.
Jak EP v tomto usnesení obecně potvrzuje, je i nadále pevně odhodlán uplatňovat politiku rozšiřování, která je zjevně jednou z nejúspěšnějších politických strategií EU .
Overall, Parliament reaffirms its commitment to the enlargement policy, one of the most successful of all EU policies, but says that the Copenhagen criteria should be respected by candidate countries as well as by the EU.
Zároveň však požaduje, aby kandidátské země i EU přísně dodržovaly všechna Kodaňská kritéria z roku 1993 a naslouchaly obavám i dotazům občanů a řešily je.
European citizens concerns and questions about the enlargement should be addressed.
Pokud jde o právní stát, poslanci EP vítají úsilí, které státy v tomto regionu vynakládají na příslušné reformy, i když některé země i nadále čelí velkým problémům v oblasti boje proti korupci a organizovanému zločinu.
On the rule of law, MEPs welcome efforts made in the region, although some countries continue to face challenges in the fight against corruption and organised crime.
Z dalších kritérií, která by všechny balkánské země měly respektovat, zdůrazňují poslanci především potřebu plné spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) a zlepšení situace etnických menšin, především Romů.
Among the criteria that all Balkan countries should respect, MEPs emphasise the need for full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and an improvement of the situation of ethnic minorities, in particular the Roma .
Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Parlament vyzývá Radu, aby postupovala podle doporučení Komise a na prosincovém summitu stanovila datum, kdy zahájí jednání o přistoupení s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
The Council is asked to "act in accordance " with the Commission’s recommendation to open and to set a date at the December summit for starting negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
V souvislosti s tolik diskutovaným názvem této země EP vyzývá vlády Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Řecka, aby nalezly vzájemně uspokojivá řešení.
On the issue of the country's name, Parliament calls on the governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to intensify their efforts to find a solution.
20091124IPR65211 Usnesení Evropského parlamentu (viz 26. listopadu 2009) Profil zpravodaje
20091124IPR65211 Adopted text will be available here (click on 26 November)
EP požaduje jasný právní základ pro boj proti násilí na ženách
Clear legal basis needed to combat violence against women
Sexuální násilí by mělo být ve všech členských státech EU považováno za trestný čin a pachatelé by měli být automaticky stíháni, tvrdí Evropský parlament ve svém usnesení, které přijal ve čtvrtek 26. listopadu.
Sexual violence should be recognised as a crime by all EU Member States, and offenders should automatically be prosecuted, says Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Násilí páchané muži na ženách bez ohledu na věk pachatele, jeho vzdělání, příjmy nebo společenské postavení představuje podle poslanců zásadní a široce rozšířený problém v celé Evropě, přičemž počet ženských obětí považují za"znepokojující".
Male violence against women, irrespective of men's age, education, income or social status, is an EU-wide structural problem and the number of female victims of gender-based violence is alarming, they add.
Poslanci tedy ve svém usnesení (které přijali zvednutím ruky) důrazně vyzývají členské státy, aby "uznaly sexuální násilí na ženách a znásilnění žen páchané v manželském svazku a neformálních intimních svazcích nebo mužskými příbuznými za trestné činy", a aby "tento typ přečinů automaticky právně stíhaly".
Parliament urges EU Member States “to recognise sexual violence and rape, including within marriage and intimate informal relationships and/or committed by male relatives, as a crime" and "to ensure that such offences result in automatic prosecution”.
Kromě toho poslanci požadují, aby členské státy přijaly náležitá opatření k zastavení mrzačení ženských genitálií, a upozorňují, že k němu, stejně jako k takzvaným zločinům ze cti a k nuceným sňatkům, dochází také v EU.
MEPs also call on Member States to take appropriate legal measures to stop female genital mutilation (FGM).
Důrazně přitom vyzývají k tomu, aby odkazy na kulturní, tradiční či náboženské praktiky nebo tradice nebyly považovány za polehčující okolnost.
Any reference to cultural practices or traditions as a mitigating factor in cases of violence against women, "crimes of honour" and FGM should be rejected, it says, noting that FGM, crimes of honour and forced marriages also happen in the EU.
Násilí, které muži páchají na ženách, není podle usnesení EP jen otázkou nerovného postavení žen v porovnání s muži, ale představuje také porušení lidských práv, a především práva na život, bezpečnost, důstojnost, na fyzickou a dušení integritu a na sexuální a reproduktivní volbu a zdraví.
Men's violence against women is linked to unequal distribution of power between the sexes, says the resolution, adding that this violence also violates human rights and in particular the rights to life, safety, dignity, physical and mental integrity and sexual and reproductive choice and health.
Potřeba jasného právního základu
Clear legal basis needed
Parlament žádá cílený a ucelenější program politiky EU v oblasti boje proti všem formám násilí na ženách, jak je uvedeno v Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů.
The resolution calls for a targeted and more coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the EU Roadmap for Equality between women and men.
Na úrovni EU by měl být podle poslanců EP vytvořen jasný právní základ pro boj proti všem formám násilí páchaného na ženách.
A clear legal basis should be established for combating all forms of violence against women, and the relevant national laws and policies should be improved by developing comprehensive national action plans, it adds.
Členské státy by pak měly zlepšit své vnitrostátní právní předpisy a politiky zaměřené proti všem formám násilí na ženách, a to tím, že by pro tuto oblast vypracovaly ucelené vnitrostátní akční plány.
Free legal aid should be made available to enable female victims of gender-based violence and people-trafficking networks to assert their rights everywhere in the EU, it says.
V neposlední řadě je pak podle usnesení zapotřebí také zvýšit dostupnost bezplatné právní pomoci pro oběti násilí na základě pohlaví nebo obchodování s lidmi a umožnit jim prosazovat svá práva v celé Unii.
The resolution was adopted by a show of hands.
Příprava summitu o změně klimatu v Kodani (rozprava)
Preparation of the Copenhagen summit on climate change (debate)
Sítě a služby elektronických komunikací ***III (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Electronic communication networks and services ***III (Rule 138) (vote)
Statistika pesticidů ***III (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Statistics on pesticides ***III (Rule 138) (vote)
Poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (kodifikované znění) ***I (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Community financial aid in the field of trans-European networks (codification) ***I (Rule 138) (vote)
Pravidla o ochraně důvěrnosti informací Europolu * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Rules on the confidentiality of Europol information * (Rule 138) (vote)
Prováděcí pravidla upravující vztahy Europolu s jeho partnery, včetně výměny osobních údajů a utajovaných informací * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information * (Rule 138) (vote)
Seznam třetích států a organizací, se kterými Europol uzavře dohody * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
List of third States and organisations for Europol agreements * (Rule 138) (vote)
Prováděcí pravidla pro analytické pracovní soubory Europolu * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Implementing rules for Europol analysis work files * (Rule 138) (vote)
Evropská síť pro předcházení trestné činnosti (EUCPN) * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
European Crime Prevention Network (EUCPN) * (Rule 138) (vote)
Akreditace činností kriminalistických laboratoří * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Accreditation of forensic laboratory activities * (Rule 138) (vote)
Makrofinanční pomoc Gruzii * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Macro-financial assistance to Georgia * (Rule 138) (vote)
Makrofinanční pomoc Arménii * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Macro-financial assistance to Armenia * (Rule 138) (vote)
Makrofinanční pomoc Srbsku *(článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Macro-financial assistance to Serbia *(Rule 138) (vote)
Makrofinanční pomoc Bosně a Hercegovině * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina * (Rule 138) (vote)
Společný systém daně z přidané hodnoty * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Common system of value added tax * (Rule 138) (vote)
Úmluva o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku (úmluva OSPAR): přílohy II a III o ukládání toků oxidu uhličitého v geologických formacích * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Amendment of Annexes II and III to the OSPAR Convention * (Rule 138) (vote)
Dohoda ES-Dánsko o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních (změna rozhodnutí 2006/326/ES) * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters * (Rule 138) (vote)