natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruské vojsko nadále kontroluje část gruzinského území Ve středu 10. září se vypravil předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering společně s předsedy politických skupin do Paříže, aby projednal současnou situaci s francouzským prezidentem Nicolasem Sarkozym.
Russian troops near the Georgian town of Gori, 9 September On Wednesday 10 September EP President Hans-Gert Pöttering and the leaders of parliament's political groups were in Paris for talks on the Russia-Georgia crisis with France's President Nicolas Sarkozy.
Francie, která v současné době předsedá Evropské unii, jednala jménem Unie s partnery v Moskvě a v Tbilisi.
France currently holds the EU Presidency and Mr Sarkozy briefed them about his recent visit to Moscow and Tbilisi.
Výbor pro zahraniční věci mezitím jednal s Javierem Solanou o aktuálním vývoji.
Separately, the Foreign Affairs Committee discussed Russia and Georgia with EU High Representative for Common Foreign and Security Policy Javier Solana.
Během návštěvy v Elysejském paláci se předseda Parlamentu Pöttering vyjádřil velice kladně o snahách francouzského předsednictví o vyjednávání v konfliktu mezi Ruskem a Gruzií.
During the meeting in the Elysée, Mr Pöttering praised the president's mediation efforts.
Po jednání řekl před novináři, že "díky prezidentovi Sarkozymu se projevila EU jednotně a efektivně při hledání řešení současné situace."
After the meeting he told journalist, "Thanks to Mr. Sarkozy, the EU has been able to show itself united and effective in the search of a solution to the situation".
"Věříme, že Rusko dodrží své sliby"
"We trust Russia to keep its promise"
Hlavním cílem návštěvy bylo informovat zástupce Evropského parlamentu o výsledcích jednání, které Sarkozy vedl společně s předsedou Evropské komise Barrosem a představitelem EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku Solanou v Moskvě a v Tbilisi 8.-9. září 2008.
The aim of the meeting, the first of its kind, was to inform the EP about the results of Mr Sarkozy's visit to the region, together with Mr Solana and Commission president José Manuel Barroso, on 8-9 September.
Na otázku, co se stane nestáhne-li Rusko své vojenské jednotky z gruzinského území (kromě separatistických oblastí Abcházie a Jižní Osetie) do 10. říjne, odpověděl Pöttering: "Věříme, že Rusko dodrží své sliby a bude respektovat dohodu."
Asked by the journalists what would happen if Russia did not comply with the commitment of withdrawing its troops from Georgia's mainland (not including the disputed areas of South Ossetia and Abkhazia ) by 10 October, Mr Pöttering said: "we trust Russia will keep its promise and will respect the agreement".
Solana je optimistický
Solana voices optimism to MEPs
Na zasedání výboru pro zahraniční věci řekl Javier Solana, že je celkem optimistický ohledně všeho, co se v Gruzii zatím podařilo uskutečnit, ale že zbývá ještě mnoho práce.
Speaking the same day to Foreign Affairs Committee MEPs, Mr Solana was optimistic about what has been done in Georgia so far, although he said that "much remains to be done".
Zdůraznil, že jednotný postoj EU přinesl výsledky a že jednotné vystupování je nejlepší zárukou pro úspěšné vytváření tlaku na Rusko.
He went on to say that "a well united approach from the EU can produce results" and that unity "is the best way of exerting pressure".
20080911STO36937 Výbor pro zahraniční věci Evropská komise: Vztahy EU a Ruska Usnesení Parlamentu o Gruzii
20080911STO36937 Foreign Affairs Committee EU-Russia EP Resolution on the situation in Georgia
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//EN
Evropská anketa o změně klimatu dokládá, že lidé jezdí méně autem
Climate change poll reveals 61% have taken action
Víc než každý druhý dotázaný (61%) odpověděl, že osobně něco udělal, aby snížil emise CO2.
The survey also found that 61% of people had taken some personal measure to cut CO2.
Čtvrtina z těchto lidí uvedla, že změnili své nakupovací zvyklosti a že jezdí méně autem.
A quarter of those asked said they had altered their buying habits and used the car less to help the environment.
Z těchto lidí odpověděla polovina, že nejprve by měla něco dělat vláda a průmysl, jedna třetina se přiznala, že neví, co má konkrétně dělat.
Of those almost half believed that government and industry should take action whilst just over a third did not know what they should do.
Lidé, kteří se o životní prostředí zajímají, většinou uvedli že považují za svou povinnost chránit prostředí, ve kterém budou žít jejich děti a budoucí generace.
Those who had taken action said they believed it would make a difference, that they had a duty to protect the environment or were concerned about what they would leave for future generations.
Největší povědomí ve Švédsku, nejmenší v Pobaltí
The results were presented at a press conference in the European Parliament by the Chair of parliament's Temporary Committee on Climate Change, Italian MEP Guido Sacconi.
Mezi 27 členskými zeměmi EU (a třemi kandidáty: Chorvatsko, Makedonie a Turecko) existují samozřejmě velké rozdíly.
Europe's Environment Commissioner Stavros Dimas, and Commission Vice-President Margot Wallström also spoke about the findings.
Naopak v Litvě a v Lotyšsku to bylo jen šest lidí z deseti (60%).
This contrasts with 60% of people in Latvia and Lithuania who said they had taken no action whatsoever.
V této souvislosti uvedl rozsáhlé požáry lesů v Řecku a na Kypru, které měly takový dopad na obyvatele.
Forest fires and droughts in Greece and Cyprus were cited by him as two examples where people's ecological awareness had been raised.
Životní prostředí a ekonomika
The environment and the economy
Evropský komisař pro životní prostředí Stavros Dimas se zaměřil na tiskové konferenci na otázku, jaký dopad mají investice do nových technologií na ekologický průmysl v Evropské unii.
The stimulating effect that green industry could have on Europe's economy was one issue picked out by Stavros Dimas.
Zmínil zajímavý údj z ankety, který uvádí, že víc než polovina dotázaných (56%) se domnívá, že klimatické změny mohou mít kladný vliv na hospodářství.
He noted that 56% of those polled believed that climate change can help the economy.
"Šetřit energii znamená šetřit peníze a tak není divu, že lidé to dávají do souvislosti s ekonomickými výhodami."
He noted that "saving energy means saving money, so there is a common logic that citizens consider it to be beneficial for economy".
"Občané hrají důležitou roli jako konzumenti, když volí vhodné výrobky.
He went on to say that "citizens have role to play both as consumers, by choosing to buy the right products, and as voters".
A také hrají důležitou roli jako voliči," dodal Dimas.
Mr Dimas called on MEPs and the Council not to "dilute" the proposed measures.
20080911STO36944 Eurobarometer - všechny výsledky Tisková zpráva (anglicky) Příloha: Klimatické změny (anglicky)
20080911STO36944 Survey results Climate change: Strong public support for EU policies on climate change Climate change focus
Občan Havel soutěží s Deltou a Lornou
LUX Prize 2008 - Delta, Lorna and Havel finalists
Snímek "Občan Havel" soutěží v roce 2008 o hlavní cenu V záři byli vyhlášeni tři finalisté letošní filmové ceny Lux.
LUX cinema prize - 3 films 1 cup Family relationships, love versus the law and the transition from communism to democracy are three themes of the films nominated for parliament's 2008 LUX prize.
Mezi vítězné snímky patří český dokument o Václavovi Havlovi ("Občan Havel"), který soutěží s maďarsko-německým filmem "Delta" a belgicko-britsko-francouzsko-italskou produkcí "Mlčení Lorny" o první cenu.
"Delta", "Le silence de Lorna" and "Obcan Havel" are nominees for the prize which promotes films that deal with Europe's values, culture and politics.
Místopředseda Parlamentu Gérard Onesta je iniciátorem ceny LUX, která má prostřednictvím kultury posílit vzájemné vazby mezi Evropany.
Green MEP and EP Vice-President Gérard Onesta is the driving force behind the prize.
Sedmnáctičlenná porota složená z filmových producentů, ředitelů filmových festivalů a dalších osobností filmového průmyslu vybrala letos tři filmy do užšího výběru.
At a press conference Tuesday he stressed the importance of culture in building ties in Europe.
Režisér Pavel Koutecký začal film natáčet v roce 1992 a sledoval prvního českého prezidenta více než třináct let.
"Delta" is a German-Hungarian production is about a young man who returns to the waterways, small islands and dense vegetation of the Danube delta.
Premiéry svého nejzajímavějšího a největšího filmu se bohužel Koutecký nedočkal.
Here he meets a long-lost sister and the inhabitants of the isolated villages find their subsequent relationship difficult to accept.
Mlčení Lorny
Lorna's snack bar silence
Ten pro ni zorganizuje fingovanou svatbu s Claudym, aby získala belgické občanství, a mohla se poté vdát za ruského mafiána, který je ochoten dobře zaplatit, aby se stal Belgičanem.
"Le silence de Lorna" is about a young Albanian women living in Belgium who becomes an unwanted accomplice to a wicked plan by her boyfriend to take over a snack bar.
Udrží to Lorna v tajnosti?Film, který trvá 105 minut, společně natočili Jean-Pierre a Luc Dardenne jako belgicko-britsko-francouzsko-italskou koprodukci.
Directed by Jean-Pierre and Luc Dardenne it is a joint production by Belgian, British, French and Italian film makers.
Německo-maďarský film "Delta" se odehrává v divoké přírodě ústí Dunaje, kam se mladý muž vrací zpět po delším pobytu v cizině.
"Obcan Havel" looks at the influence both domestically and internationally of Czech playwright and anti-communist dissident V ác lav Havel.
Místní obyvatelé zde žijí zcela odloučeni od zbytku světa uprostřed labyrintu vodních cest, ostrůvků a přerostlé vegetace.
This is set against the difficulties of a society in transition from communism to democracy.
I přes svou zranitelnost a nesmělost se jej rozhodne následovat do polorozpadlé chýše, kterou obývá.
The films will be shown to MEPs and visitors in a specially erected screen in the parliament in Brussels several times from 15 September to 17 October.
Zcela izolováni od ostatních obyvatel Delty se pustí do stavby domu na kůlech uprostřed řeky.
Members will have the chance to select the winner as they constitute the jury and all have a vote.
Jednoho dne pozvou na večeři obyvatele okolních vesnic, ti však neakceptují jejich vztah „proti přírodě”.
Speaking at press conference Mr Onesta said the prize was one of the parliament's key "communication tools".
Vítěz bude vyhlášen 22. října.
The winner will be announced on 22 October.
Hlavní cenou bude grant, který zajistí otitulkování filmu do všech 23 oficiálních jazyků EU.
The prize is for the film to be subtitled in the European Union's 23 languages and for one copy per language to be produced.
Vítězný film bude rovněž přizpůsoben pro hluché diváky.
Depending on demand and budgetary constraints, there will be a special version for the blind or visually impaired.
Hodnota hlavní ceny se odhaduje zhruba na dva miliony Kč.
The value of the prize is estimated at €87,000.
20080911STO36946 Cena LUX 2008 Tisková zpráva - Cena LUX 2008 Internetová televize EuroparlTV
20080911STO36946 LUX Prize website EP press service on LUX prize europarltv: tell me more
Už je to tady - Parlament má svou televizi!
EuroparlTV launched
Televize europarlTV vysílá ve více než 20 jazycích Televize ve dvaceti jazycích, přístupná pro každého po internetu.
It's the world's most ambitious multilingual online TV service with programmes in over 20 EU languages on the people, the debates, the big issues, the latest news, life behind the scenes and with special programmes for young people.
A vše bez poplatků.
Is this channel aimed at the general public?
Zpravodajství a zajímavé reportáže, zvláštní pořady pro mladé lidí, politika s lidskou tváří.
"We are not launching a general TV channel with films, documentaries, reality shows and football," it's for those affected by or interested in EP decisions said Mr Vidal-Quadras.
Nový televizní kanál si klade velké cíle, podaří se mu naplnit vaše očekávání?
That means those in political and government spheres, but also lobbyists, experts and students.
Nalaďte si europarltv a přesvědčte se sami!
Aim to improve understanding
Spustil tím vysílání evropské televize, která má ve více než dvaceti jazycích informovat o dění v evropské politice a dát lidem možnost nahlédnout přímo do středu dění v Evropském parlamentu.
EuroparlTV was officially launched on Wednesday by EP President Hans-Gert Pöttering.
Místopředseda Parlamentu Alejo Vidal-Quadras věří, že prostřednictvím nového vysílání lidé ztratí ostych před zdánlivě vzdáleném dění v Bruselu a ve Štrasburku.
Greek Socialist Katerina Batzeli, who worked on the project was at the launch with Mr Vidal-Quadras, along with journalists and bloggers.
Reportáže a zajímavé výměny názorů dají lidem možnost, porovnat své vlastní zkušenosti a každodenní problémy s lidmi z ostatních částí Evropy.
Click below to find out more and to watch.
Televize bez hranic
Four channels
Záměr parlamentní televize je informovat a vysvětlovat témata, o kterých se mluví.
Your Parliament - for EU experts
Vidal-Quadras považuje za velkou výhodu, že televizní kanál bude nestranný a založený na svobodě projevu, tak jak ostatně funguje každodenní parlamentní práce.
Parliament Live - live debates, video on demand and background material
20080911STO36948 Sledujte vysílání europarltv Více informací: Internetová televizní stranice Evropského parlamentu
20080911STO36948 Watch now Press release on EuroparlTV launch Extracts from the launch
Velký třesk nadchl poslance
MEPs inspired by Cern physics research
EU=MC2 tak zní volná interpretace podle Alberta Einsteina Začátkem září začal na švýcarsko-francouzské hranici experiment s největším strojem, který byl v dějinách lidstva postaven.
Large Hadron Collider under French-Swiss border Recent physics experiments in Geneva will boost European science.
Práce vědců připomíná příběh z Verneovky napsané pro 21. století, plánovaná kolize atomových částic ("Velký třesk") má přinést odpověď na otázku, jak vznikl náš vesmír.
That is the view of two leading MEPs who are closely involved in the EU's 7th framework programme for science and research.
Podle slov europoslanců lze také očekávat řadu vzácných vedlejších objevů, jako například rozvoj internetové sítě.
They point to the international team of physicists on the project and funding for scientists to return to their home universities as two examples.
Výzkumné středisko CERN je předním evropským pracovištěm pro jaderný výzkum.
Since early September scientists at Cern, the European Organisation for Nuclear Research, have been conducting the world's largest physics experiment.
Málokdo však dnes už ví, že práce na jaderných experimentech přinesla v minulosti řadu vedlejších významných projektů, jako například rozvoj internetové sítě.
They have been using a Large Hadron Collider (LHC) particle accelerator to smash particles together at the speed of light in a bid to unlock the secrets of the Universe.
Světová internetová síť "world wide web" (WWW) vznikla v CERNu
Worldwide web created by Cern
Říká, že dopad výzkumu v CERNu bude znát ještě dlouho po ukončení současných experimentů.
In the European Parliament he is now involved in nuclear research and training issues under the 7th Euratom framework programme.
"Základní výzkum může otevřít cesty pro vědu a výzkum, jak je vidět na příkladu sítě celosvětové internetové sítě "World Wide Web," která byla vytvořena v CERNu k účelu práce s obrovským množstvím dat."
Speaking to us Mr Guidoni (GUE/NGL) said that "even if not immediately ready to use, basic research can disclose profitable perspectives for science and technology, as shown by the example of world wide web - created by Cern to manage a huge amount of data".
Polský poslanec Jerzy Buzek, 68, (EPP-ED) říká, že vesmírné technologie, nanotechnologie, vědecká výměna a celá vědecká infrastruktura bude profitovat od současných experimentů v CERNu.
Polish MEP Jerzy Buzek, 68, (EPP-ED) identifies space, nanotechnologies, scientific exchange and the research infrastructure as areas where the physics experiment and the resulting cooperation could pay off.
Vítá mimo jiné i mezinárodní propojení samotné výzkumné práce.
MEP stresses wider role science can play
Do současné práce jsou zapojeny i univerzity v Lipsku, v Helsinkách a v Leeds.
He also points to the involvement of Universities such as Helsinki, Leeds and Leipzig.
Podle jeho slov je současný projekt známý jako "Velký třesk" dobrým příkladem pro evropské prvenství v některých významných odvětvích.
Buzek follows this area closely as he is parliament's draftsman for reports on the European research programme.
"Musíme se pustit do výzkumných projektů velkých rozměrů, abychom našli odpovědi pro největší sociální a hospodářské otázky současnosti, jako je například energetika," dodal.
Drawing wider lessons is also important: "we have to embark on big scientific projects to find the answer for the biggest social and economic questions - like energy" said Mr Buzek.
20080911STO36949 7. rámcový program pro vědu a výzkum CERN Jerzy Buzek Umberto Guidoni
20080911STO36949 7th Research Framework Cern Jerzy Buzek MEP Umberto Guidoni MEP
Odborník OSN podporuje boj EU proti hladu
UN's Diouf backs EU food aid plan
Vaše dotace zachrání našim lidem život, říká Afričan Diouf Pochází ze Senegalu a je jedním z nejdůležitějších odborníků OSN na potravinářskou tematiku: Jacques Diouf.
Jacques Diouf, 70, backs €1 billion food plan The UN's top food expert Jacques Diouf has backed a plan to use surplus EU money to help those who face starvation.
Sympatický senegalský sedmdesátník podpořil plány EU poskytnout rychlou finanční pomoc pro hladovějící obyvatele nejchudších zemí na zeměkouli.
The European initiative would see about 1% of the Union's budget used to help the poor in the developing world.
Vysoké ceny potravin jen za minulý rok uvrhly okolo sedmdesát pět milionů lidí do chudoby.
Diouf said that an extra 75 million people had been pushed into poverty last year by rising food prices.
Farmáři v Africe, v Karibiku a v Tichomoří by mohli z těchto prostředků dostat semena a hnojiva, která jim pomohou vypěstovat potřebné potraviny během nadcházejícího úrodného období.
Senegalese born Diouf also stressed the international reaction to such aid saying that such solidarity would "involve the populations of Africa, the Caribbean and the Pacific countries who are all linked to the EU".
Za těchto okolností je pro OSN velice obtížné bojovat proti hladu ve světě.
He said that one effect of this was to make international targets on reducing hunger seem almost unachievable.
Původním záměrem mezinárodního společenství bylo snížit podíl hladovějících lidí na světě na polovinu do roku 2015.
The original target had been to halve hunger by 2015 but as Diouf told a summit 6 years ago - "at this rate the objective will be achieved by 2150".
Podle současného vývoje to spíše vypadá na rok 2050 anebo ještě později, uvedl Diouf.
He told us that "a lack of political will and resources for agriculture" were identified as key problems.
V roce 2050 bude na světě 9 miliard obyvatel
World can feed 9 billion
Podle aktuálních odhadu se do roku 2050 celkový počet pozemšťanů zvýší o třetinu, celkem nás bude soutěžit o přírodní bohatství a o potravu devět miliard.
By the middle of this century is it estimated that 9 billion people will occupy the planet, up one third from now.
Bude svět vůbec schopen všechny lidi uživit?
At such a rate we asked Mr Diouf if he thought the world could feed itself.
Rozdíly mezi bohatými zeměmi a rozvojovými zeměmi jsou ovšem obrovské.
He said it was a question "investment and technology" to produce more food.
Podle OSN vyrábí v rozvinutých zemích jen dva ze sto obyvatel dostatek potravin pro všechny obyvatele a ještě produkují přebytky na vývoz.
Using examples to make his point Diouf told us that "two to four percent of the population in the developed world produce enough to feed its populations and export, whilst in developing countries 80% sometimes do not produce enough to feed the population".
V rozvojových zemích naopak není často ani počet osmdesáti lidí ze sta schopen nakrmit všechny obyvatele.
In Sub-Saharan Africa he identified the problem as one of harnessing rainfall and storing it so it could be used in agriculture.
Někdy by přitom stačilo požít jednoduchá technická řešení.
A Senegalese former diplomat Jacques Diouf has headed the Rome based FAO since 1994.
V tropické Africe je například možné prostřednictvím sběru a skladování deštní vody výrazně posílit produktivitu zemědělství.
He shook off controversy in 2006 when a resignation letter from an Assistant Director General of the Organisation criticised his management style.
Použít tyto peníze pro odvrácení hladu je podle jeho slov velice rozumné a lidské řešení.
Draft report by Gay Mitchell European Commission food plan -18 July FAO
Pondělí 15. září 2008 od 15:00 do 18:30 a od 18:30 do 19:00 (schůze koordinátorů)
Monday 15 September 2008, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.00 (coordinators’ meeting)
Místnost ASP 3G3
Room: ASP 3G3
15. září 2008 od 15:00 do 15:30
15 September 2008, 15.00 – 15.30
Schválení zápisu ze schůze konané ze dne:
Approval of minutes of meeting of:
· 26. června 2008 PV – PE412.015v01-00
· 26 June 2008 PV – PE412.015v01-00
· 25. srpna 2008 PV – PE411.951v01-00
· 25 August 2008 PV – PE411.951v01-00
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. června 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 9 June 2008, 12.00
Přijetí navrhovaného harmonogramu na rok 2009 (DEVE a AKT)
Adoption of Draft calendar for 2009 (DEVE and ACP)
15. září 2008 od 15:30 do 16:00
15 September 2008, 15.30 – 16.00
Výsledky schůze koordinátorů ze dne 25. srpna 2008
Results of the coordinators' meeting of 25 August 2008
Hodnocení a další rozvoj agentury FRONTEX a evropského systému ostrahy hranic (EUROSUR)
Evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
15. září 2008 od 16:00 do 17:00
15 September 2008, 16.00 – 17.00
Čas vyhrazený pro lidská práva: „Mezinárodní trestní soud a mezinárodní právo“ a podvýbor pro lidská práva Výměna názorů, které se zúčastní: – Fatou Bensouda, zástupkyně prokurátora, Mezinárodní trestní soud – Alison Smith, organizace Bez spravedlnosti není mír – Herman von Hebel, zvláštní soud pro Sierra Leone (SCSL)
Human Rights Slot: 'The International Criminal Court and International Justice' in association with the Subcommittee on Human Rights Exchange of views with: - Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor, International Criminal Court - Alison Smith, No Peace without Justice - Herman von Hebel, Special Court for Sierra Leone (SCSL)
15. září 2008 od 17:00 do 18:30
15 September 2008, 17.00 – 18.30
Bezpečnost potravin v oblasti Somálského poloostrova – výměna názorů s představiteli Světového potravinového programu
Food security in the Horn of Africa region - Exchange of views with representatives of the World Food Programme
Reforma technické spolupráce.
Reforming Technical Cooperation.
Návrh strategie EuropeAid – výměna názorů s generálním ředitelem Koosem Richellem (GŘ AIDCO)
EuropeAid's Draft Strategy -Exchange of views with Director General Koos Richelle (DG AIDCO)
Volby do zákonodárných sborů v Angole – výměna názorů s hlavní pozorovatelkou EU Luisou Morgantiniovou a členy volební pozorovatelské mise EP
Legislative Elections in Angola - Exchange of views with the EU Chief Observer, Luisa Morgantini, and the Members of the EP Election Observation delegation
Společná zemědělská politika a globální zajištění potravin
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
Mairead Mcguinness (PPE-DE)
Mairead Mcguinness (EPP–ED)
Ve Štrasburku: – 22. září 2008 od 19:00 do 20:30 (s výborem AFET - Sacharov) V Bruselu: – 6. října 2008 od 15:00 do 18:30 – 7. října 2008 od 9:00 do 12:45
In Strasbourg: - 22 September 2008, 19.00 – 20.30 (with AFET - Sakharov) In Brussels: - 6 October 2008, 15.00 - 18.30 - 7 October 2008, 09.00 - 12.45
Pondělí 15. září 2008 od 15:00 do 18:30
Monday 15 September 2008, 15.00 – 18.30
Místnost : PHS 3 C 50
Room: PHS 3 C 50
15. září 2008 od 15:00 do 15:45
15 September 2008, 15.00 – 15.45
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 1. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 1 September 2008, 12.00