natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin Budig (Bund der Vertriebenen) (č. 1344/2007);
Martin Budig (Bund der Vertriebenen) (1344/2007);
Dagmar Mündelein (č. 1345/2007);
Dagmar Mündelein (1345/2007);
Walter Willhöft (č. 1346/2007);
Walter Willhöft (1346/2007);
Gerda Gelbe Visconti (č. 1347/2007);
Gerda Gelbe Visconti (1347/2007);
Alfred Schiller (č. 1348/2007);
Alfred Schiller (1348/2007);
Otto Stahlbaum (č. 1349/2007);
Otto Stahlbaum (1349/2007);
Hedwig Götz (Protectora de Animales) (č. 1350/2007);
Hedwig Götz (Protectora de Animales) (1350/2007);
Reinhard Wuttke (č. 1351/2007);
Reinhard Wuttke (1351/2007);
Bernhard Schick (Fahrernetzwerk) (č. 1352/2007);
Bernhard Schick (Fahrernetzwerk) (1352/2007);
Dirk Emmermann (č. 1353/2007);
Dirk Emmermann (1353/2007);
Anastasia Gaki (č. 1354/2007);
Anastasia Gaki (1354/2007);
John Bell Swainston (č. 1355/2007);
John Bell Swainston (1355/2007);
William Campbell (č. 1356/2007);
William Campbell (1356/2007);
Mogens Tholstrup (č. 1357/2007);
Mogens Tholstrup (1357/2007);
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1358/2007);
(name confidential) (1358/2007);
Cathy Goo(Access Translations) (č. 1359/2007);
Cathy Goode (Access Translations) (1359/2007);
Sarah Jayne Davies (č. 1360/2007);
Sarah Jayne Davies (1360/2007);
Adina Prepelita (č. 1361/2007);
Adina Prepelita (1361/2007);
Victor Bolohan (č. 1363/2007);
Victor Bolohan (1363/2007);
Balakrishnan Muthukrishnan (č. 1364/2007);
Balakrishnan Muthukrishnan (1364/2007);
Andrea Sankar (č. 1365/2007);
Andrea Sankar (1365/2007);
Etienne Liesse (č. 1366/2007);
Etienne Liesse (1366/2007);
Eliane Audonnet (č. 1367/2007);
Eliane Audonnet (1367/2007);
Krzysztof Ficek (č. 1368/2007);
Krzysztof Ficek (1368/2007);
Giovanni Maselli (č. 1369/2007);
Giovanni Maselli (1369/2007);
Bronislaw Turczanik (č. 1370/2007);
Bronislaw Turczanik (1370/2007);
Janusz Tymosiak (č. 1371/2007);
Janusz Tymosiak (1371/2007);
Özcan Kaldoyo (ACSA) (č. 1372/2007).
Özcan Kaldoyo (ACSA) (1372/2007).
11 Texty dohod dodané Radou
11 Texts of agreements forwarded by the Council
ohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé ,
- stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part,
- Dohoda, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky,
- agreement renewing the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India,
ohoda mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu .
- fisheries partnership agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community.
- žádost skupiny PPE-DE, aby byla společná rozprava o kontrole osob na vnějších hranicích EU (zpráva
- request by the PPE-DE Group to hold over to a later part-session the joint debate on the control of persons at external borders of the EU (reports by
Panayiotis Demetriou za skupinu PPE-DE s odůvodněním žádosti.
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
- žádost skupiny ALDE, aby byla rozprava týkající se prohlášení Rady a Komise o situaci v Pákistánu po zavraždění Benazir Bhuttové
- request by the ALDE Group to wind up the debate on the Council and Commission statements on the situation in Pakistan following the assassination of Benazir Bhutto (
Graham Watson za skupinu ALDE s odůvodněním žádosti a
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who moved the request, and
- žádost skupiny PSE o prodloužení doby vyhrazené pro odpolední rozpravy do 18:00 a doby vyhrazené pro otázky Radě – se souhlasem Rady – do 19:30
- request by the PSE Group to extend the afternoon debates until 18.00 and, in agreement with the Council, Question Time until 19.30
Zpráva o CARS 21: Regulační rámec pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu [ 2007/2120(INI) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework [ 2007/2120(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0494/2007 )
Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0494/2007 )
Antolín Sánchez Presedo (navrhovatel výboru ECON),
Antolín Sánchez Presedo (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Malcolm Harbour (navrhovatel výboru IMCO),
Malcolm Harbour (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Luca Romagnoli (navrhovatel výboru TRAN),
Luca Romagnoli (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Podle postupu „catch the eye“ vystoupili
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Kartika Tamara Liotard a
Kartika Tamara Liotard and
Zpráva o daňovém zacházení se ztrátami v přeshraničních situacích [ 2007/2144(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the tax treatment of losses in cross-border situations [ 2007/2144(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodajka: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
Podle postupu „catch the eye“ vystoupil
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Odstranění diskriminace v oblasti přepravních sazeb a podmínek ***I (rozprava)
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I (debate)
Zpravodaj: Paolo Costa ( A6-0513/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0513/2007 )
Silvia-Adriana Ţicău za skupinu PSE .
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the PSE Group .
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o letištních poplatcích [ KOM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges [ COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Ulrich Stockmann ( A6-0497/2007 )
Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A6-0497/2007 )
Ulrich Stockmann uvedl zprávu.
Ulrich Stockmann introduced the report.
Antonio De Blasio (navrhovatel výboru REGI),
Antonio De Blasio (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Ulrich Stockmann a
Ulrich Stockmann and
Podle postupu „catch the eye“ vystoupila
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek [ KOM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals [ COM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Johannes Blokland ( A6-0406/2007 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0406/2007 )
Erika Mann (navrhovatelka výboru ITRE),
Erika Mann (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, a
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 399.766/OJMA)
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 399.766/OJMA).
Úterý 15. ledna 2008
Tuesday 15 January 2008
LEGISLATIVNÍ ROZPRAVA
LEGISLATIVE DEBATES:
9:00-11:20 a 15:00-17:30
9:00-11:20 and 15:00-17:30
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Zpráva: Glenis Willmott A6-0518/2007
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Report: Glenis Willmott A6-0518/2007
Strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012
Community strategy on health and safety at work 2007-2012
o strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012
on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Zpráva: Csaba Őry A6-0515/2007
Report: Csaba Őry A6-0515/2007
Uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečné činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečné činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Doporučení pro druhé čtení: Kurt Lechner A6-0504/2007
Recommendation for second reading: Kurt Lechner A6-0504/2007
Spotřebitelský úvěr
Consumer credit
týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice 87/102/EHS
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
Zpráva: Jacek Saryusz-Wolski A6-0517/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0517/2007
Založení partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení
Partnerships in the framework of the stabilisation and association process
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 533/2004 o založení partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process
Zpráva: Bogusław Liberadzki A6-0506/2007
Report: Bogusław Liberadzki A6-0506/2007
Kontrola přepravy nebezpečných látek po silnici (prováděcí pravomoci svěřené Komisi)
Amendment of Directive 95/50/EC (implementing powers conferred on the Commission)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 95/50/ES, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission
Velký muftí ze Sýrie
Grand Mufti of Syria
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY]
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES]
Zpráva: Michael Cashman A6-0514/2007
Report: Michael Cashman A6-0514/2007
Víceletý rámec na roky 2007–2012 pro Agenturu Evropské unie pro základní práva
Multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se provádí nařízení (ES) č. 168/2007 přijetím víceletého rámce na roky 2007–2012 pro Agenturu Evropské unie pro základní práva
on the proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
Zpráva: Roberta Angelilli A6-0520/2007
Report: Roberta Angelilli A6-0520/2007
Směrem ke strategii EU o právech dítěte
Towards an EU strategy on the rights of the child
Přidružený výbor: výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
Associated Committee: Committee on Women's Rights and Gender Equality
Předkladatel stanoviska: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Draftswoman: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
17:30 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0001/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0001/2008
Znepokojující situace s odpady v oblasti Campanie
Disturbing situation regarding waste in the Campania region
Zpráva: Doris Pack A6-0502/2007
Report: Doris Pack A6-0502/2007
Vzdělávání dospělých: Na vzdělávání není nikdy pozdě
Adult learning: It is never too late to learn
o vzdělávání dospělých: Na vzdělávání není nikdy pozdě
on adult learning: it is never too late to learn
Přidružený výbor: výbor pro zaměstnanost a sociální věci
Associated Committee: Committee on Employment and Social Affairs
Předkladatel stanoviska: Jan Andersson
Draftsman: Jan Andersson
Zpráva: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0508/2007
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0508/2007
Opatření využívající aplikace dálkového průzkumu zavedené v rámci SZP
Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications
o návrhu nařízení Rady o opatřeních, která má Komise přijmout pro období 2008-2013 prostřednictvím aplikací dálkového průzkumu zavedených v rámci společné zemědělské politiky
on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy
Status poslanců Evropského parlamentu zvolených v Polsku
Status of elected MEPs in Poland
O-0082/2007 Giuseppe Gargani B6-0002/2008 Komise Status poslanců Evropského parlamentu zvolených v Polsku
O-0082/2007 Giuseppe Gargani B6-0002/2008 Commission Status of MEPs elected in Poland
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Zpravodajové (3 x 6')
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Rapporteurs (3 x 6')
Spontánní řečník (3 x 5')
"Catch the eye" (3 x 5')
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Zpravodajové (2 x 6')
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES] Rapporteurs (2 x 6')
Spontánní řečník (2 x 5')
"Catch the eye" (2 x 5')
Zpravodajové (2 x 6')
Rapporteurs (2 x 6')
Spontánní řečník (4 x 5')
"Catch the eye" (4 x 5')
Zpráva: Glenis Willmott A6-0518/2007
Report: Glenis Willmott A6-0518/2007
Pořad jednání - tento den
Agenda - updated version
Poslanci podpořili komplexní strategii pro práva dětí
Rights of the child: the European Parliament set out its strategy
Evropský parlament dnes podpořil evropskou strategii pro práva dětí EK a doplnil ji o různé nové aspekty, včetně opatření na zamezení šíření pedofilie prostřednictvím internetu.
An EU strategy on the rights of the child won Parliament's backing with 630 votes in favour, 26 against and 62 abstentions.
Parlament také navrhuje zavedení celoevropských trestněprávních předpisů s extrateritoriální působností pro boj proti „sexuální turistice”, do níž jsou zapojeny děti, a systém stíhání dodavatelů produktů vyrobených prostřednictvím dětské práce.
MEPs call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Zpráva z vlastního podnětu poslankyně Roberty ANGELILLI (UEN, IT), kterou poslanci přijali poměrem hlasů 630:26:62, důrazně odsuzuje jakoukoli formu násilí páchaného na dětech a vyzývá k vytvoření speciální položky v rozpočtu EU pro ochranu práv dětí, z níž by byly financovány činnosti v rámci uvedené strategie.
The own-initiative report, drafted for the Civil Liberties Committee by Roberta Angelilli (UEN, IT), is Parliament's response to a Commission communication of 4 July 2006 titled Towards an EU strategy on the rights of the child.
Při včerejší rozpravě k této zprávě vyjádřili poslanci všech politických skupin plnou podporu navrhované strategii.
The report restates Parliament's opposition to all forms of violence against children and calls for a specific budget heading for their rights, with which to fund work required by the strategy.
Přivítal ji i evropský komisař pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost Franco Frattini. „Naprosto souhlasím se všemi body navrhované zprávy ”, uvedl.
MEPs deleted a paragraph in the original report from the Civil Liberties Committee (200 in favour, 367 against and 134 abstentions) which stated: "I s concerned at the multiple violations of rights affecting girls from a migrant background.
Zpravodaj vyzval členské státy, aby zavedly stávající opatření, včetně jmenování ombudsmana pro práva dětí.
The committee had "urged Member States to ban headscarves and hijab at least at primary school, in order to anchor more firmly the right to be a child and to ensure genuine and unenforced freedom of choice at a later age."
Boj proti dětské pornografii a násilí na internetu
Combating paedophile pornography and violence on the internet Among the European Parliament's many proposals, MEPs call for technical measures to combat the dissemination of paedophile content via the internet.
S cílem zabránit šíření pedofilie prostřednictvím internetu žádají poslanci zavedení vhodných technických opatření a vyzývají poskytovatele internetových služeb a vyhledávačů, stejně jako bankovní instituce, aby pomohly blokovat platby občanů, kteří mají v úmyslu zakoupit si přístup na stránky s tímto nelegálním obsahem.
They would also like to involve access suppliers, search engines and even banks, so as to block payment by would-be purchasers of illegal content.
Poslanci si kromě toho přejí zpřísnění pravidel pro zveřejňování nebezpečného obsahu na internetu či prostřednictvím multimediálních služeb, stejně jako prodej násilných videoher.
In addition, the House wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
Poslanci se neposlední řadě rovněž domnívají, že děti by měly být lépe informované, a navrhují, aby byla vytvořena evropská internetová stránka, která by poskytovala dětem informace o jejich právech.
Children should be better informed of their rights via a dedicated internet site to be set up for this purpose, argues the European Parliament.
Varovný systém při únosech dětí a pronásledování pedofilů
The Commission is urged to check whether production lines comply with rules prohibiting child labour.
Parlament si kromě toho přeje zavedení celoevropských trestněprávních předpisů s extrateritoriální působností pro boj proti sexuální turistice, do níž jsou zapojeny děti.
It also urges the creation of a European strategy, and a single EU-wide set of extraterritorial criminal laws, to counter child sex tourism.
Poslanci přivítali slovinského premiéra
Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament
V lednu 2008 bylo zahájeno nové předsednictví v Radě, kterého se tentokrát poprvé ujala jedna ze zemí, jež přistoupily k EU v roce 2004, Slovinsko.
Janez Janša, Prime Minister of Slovenia and President of the EU Council, set out the policy priorities of his country's presidency in an address on Wednesday to MEPs.
Poslanci si proto na dnešním plenárním zasedání vyslechli slovinského předsedu vlády Janeze JANŠU, který je seznámil s programem své země na nadcházejících šest měsíců.
As Parliament's President Hans-Gert Pöttering pointed out, this was the first time that one of the central European countries who had joined the EU in 2004 was holding the presidency.
Prioritou slovinského předsednictví je úspěšná ratifikace Lisabonské smlouvy ve všech členských státech.
Mr Janša told the House of a time in 1988 when he was arrested for criticising the then Yugoslav regime, and how the popular protests which had ensued had "set in motion the beginnings of change".
To by však nebylo možné bez solidarity ostatních členských států, které novým zemím významně pomohly při přechodu na demokratické parlamentní režimy a při znovu začlenění do Evropy.
Turning to the priorities of his country's presidency over the coming six months, he highlighted the ratification of the Lisbon Treaty , saying "We hope that by the end of the Slovenian Presidency, the majority of the Member States will have followed in Hungary's footsteps.
Za jeden z nejvýznamnějších počinů v této oblasti považuje otevření hranic, k němuž došlo 21. prosince 2007.
The Slovenian Parliament will decide on ratification before the end of this month.
Slovinské předsednictví v mnoha oblastech naváže na německé a portugalské předsednictví, bude však muset současně čelit novým problémům a výzvám.
The goal is to have the Lisbon Treaty enter into force on 1 January 2009".
Za klíčovou otázku předsednictví označil premiér zejména ratifikaci Lisabonské smlouvy.
Mr Janša then highlighted economic reform and emphasised the next three-year cycle of implementation of the Lisbon Strategy.
Při této příležitosti poděkoval Evropskému parlamentu a Evropské komisi, které podle jeho slov významně přispěly k dosažení vyvážené a uspokojivé dohody.
We must, he said, "continue in the same direction as we have so far, putting the investment in people, modernisation of labour markets, an increase of entrepreneurial potential, provision of affordable and reliable supplies of energy, and environmental protection at the top of the list".
K dalším důležitým úkolům slovinského předsednictví pak patří zejména rozvoj pracovního trhu a investice do lidského kapitálu.
"We must ensure that there will be no obstacles to the flow of ideas and knowledge", said the prime minister.
V této oblasti je třeba podporovat především malé a střední podniky, které vytvářejí nejvíce pracovních příležitostí.
"At the spring European Council, we therefore wish to add a fifth freedom ­– the free flow of knowledge – to the four existing freedoms of the EU".
Je také třeba investovat do rozvoje znalostní společnosti, do vědy a výzkumu, a usilovat o vytvoření volného znalostního trhu.
In addition, progress was needed on the internal market in services and innovations.
Ze sdělení Komise: Dva roky po rozšíření vyplývá to, že přistoupení deseti nových členských států v roce 2004 bylo velmi prospěšné pro obě strany, a slovinské předsednictví bude tedy vést intenzivní přístupová jednání s řadou zemí.
He also promised "to bring about progress in liberalisation of the internal energy market".
Zejména zahájí další kolo jednání s Chorvatskem a Tureckem, bude však také rozvíjet dialog se státy západního Balkánu.
On external policy , the presidency would continue accession negotiations with Croatia and Turkey.
Rozvoj v tomto regionu je podle slov slovinského předsedy možný pouze tehdy, budou-li mít tyto státy vyhlídky na vstup do EU.
Mr Janša then emphasised the importance of the Western Balkans, starting with Kosovo.
Nejdůležitější otázkou v této oblasti je však nalezení řešení pro otázku statutu Kosova, které by bylo uspokojivé pro všechny strany.
He said "the current status quo is unsustainable" and "the Kosovo issue demands a special solution".
Současně je také třeba posilovat vztahy se státy Středozemí a státy východní Evropy a usilovat o další rozvoj mírového procesu na Blízkém Východě.
He promised that "the Presidency will be coordinating solutions enjoying the broadest support within the EU and at the same time guaranteeing long-term stability in the region".
Slovinsko během svého předsednictví uspořádá summity s USA, Ruskem, Japonskem a zeměmi AKT.
Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Montenegro and Bosnia and Herzegovina all needed assistance or special attention.
Slovinský premiér pevně věří, že především summit se zeměmi AKT přispěje ke snížení chudoby v tomto regionu.
In the case of Bosnia, he said, "We should not forget the refugees who have not yet returned home, or the serious crimes that have as yet gone unpunished".
Mezinárodní pomoc EU však musí být využívána efektivně a musí přispívat ke zlepšení vzdělávání v chudých zemích, které je základní podmínkou pro další rozvoj.
Looking further afield, he wished to pursue or intensify the European Neighbourhood Policy, the Barcelona Process and Euro-Med.
Evropa se také musí přizpůsobit vývoji ve světě za posledních 20 let.
In addition, the Slovenian presidency would hold four summits: with the US, Russia, Japan and the countries of Latin America and the Caribbean.
V posledních letech se objevily nové hospodářské mocnosti – především Čína a Indie – a Evropa musí přehodnotit svůj postoj, aby si uchránila konkurenceschopnost a své postavení na světové scéně.
Other key challenges facing the EU at global level were reform of the UN and the establishment of a new global order, combating poverty in developing countries, the fight against climate change, and intercultural dialogue.
Dalším klíčovým úkolem slovinského předsednictví bude rozvoj mezikulturního dialogu, který je nezbytnou podmínkou pro stabilizaci a mír ve světě.
Concluding, the prime minister said "It is our greatest wish to contribute to the increase in the number of satisfied Europeans.