natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podnět dále "vítá postupný trend směřující k odstranění mnoha forem diskriminace, jimž jsou vystaveny osoby se zdravotním postižením, používají-li leteckou, pozemní nebo námořní dopravu".
On the economic front, the Foreign Affairs Committee expresses concern at "continuing invisible barriers to foreign investors", urging the Bulgarian government to take measures to ensure a "positive investment climate".
Poslanci ale poukazují na to, že přes 80 % veřejných internetových stránek, včetně stránek institucí EU, zpravidla není přístupno osobám se zdravotním postižením.
They "recognise that that not just Bulgaria, but countries throughout Europe are facing an energy gap in the years ahead, with increasing reliance on import of energy from Russia and areas of instability".
Dostupnost informačních a komunikačních technologií přitom podle výboru může účinně přispět ke snížení vysoké nezaměstnanosti mezi osobami se zdravotním postižením.
Romania Romania's accession is also welcomed in a report by Pierre Moscovici (PES, FR) which was adopted by 51 votes to 0, with 1 abstention.
Dokumenty evropských institucí by podle poslanců měly být na požádání vždy k dispozici v přístupném formátu, zejm. by měly být plně přístupné pro nevidomé a slabozraké a pro osoby s poruchami učení.
The Romanian authorities are congratulated on the extensive progress made in a short time but also reminded to keep up the pace of reform after accession.
Podnět zdůrazňuje, že je třeba používat jednoduchý a jasný jazyk a pokud možno upustit od používání odborných výrazů.
MEPs say that the other EU member states should open up their borders to Romanian workers.
Podnět zároveň zdůrazňuje význam toho, aby byl přístup zdravotně postižených osob zajištěn už od fáze plánování a administrativního schvalování, a to s ohledem na standardní provedení budov a jejich zařízení a na eliminaci architektonických bariér.
With regard to the Roma minority, Romania is urged to "consolidate the reforms it has undertaken" and to ensure adequate funding.
Výbor žádá Komisi, aby v tomto ohledu plně dostála svým povinnostem a v období let 2007 - 2013 uplatnila předpisy týkající strukturálních fondů, a vyzývá instituce EU, aby v zájmu zpřístupnění svých budov všem občanům přijaly potřebná opatření.
On the Hungarian minority MEPs say that adequate funding should be provided for the improvement of education standards.
Za neomluvitelné podnět označuje, aby za použití prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj nebo jiných strukturálních fondů byla budována nová infrastruktura, která je nepřístupná zdravotně postiženým.
The Foreign Affairs Committee notes that the Commission has also stressed the need for further progress in the fight against corruption, the absorption of agricultural funds and the application of EU legislation on food safety.
Výbor však uznává, že v některých případech jsou zvláštní školy nutností.
Finally, MEPs insist that after accession Parliament must be further involved in the monitoring process regarding both Bulgaria and Romania.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci budou rovněž hlasovat o usnesení k této problematice.
Bertie Ahern to debate future of Europe with MEPs
Parlament se touto problematikou naposledy zabýval na červencovém plenárním zasedání, kdy poslanci schválili i usnesení nazvané "AIDS: Čas jednat".
Bertie Ahern, Taoiseach of Ireland, will join MEPs for a debate on the future of Europe with MEPs at the start of the plenary session.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0321 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Veřejné zdraví
Human rights
Práva pacientů
Funding to support democracy and human rights
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Evropské komise k právům pacientů v EU.
They are also proposing changes to make it faster and more efficient in responding to urgent developments.
Europoslanci z klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) interpelovali Komisi v souvislosti s vyjmutím zdravotnických služeb z oblasti působnosti směrnice o službách a rozhodnutím o přístupu k lékařskému ošetření v zahraničí, která v nedávné době učinil Evropský soudní dvů (ESD).
MEPs will be debating a report drawn up by Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) and Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), and compromise amendments which have emerged from negotiations with the Council on the legislative proposal aimed at updating the EU's financial mechanism for supporting human rights and democracy around the world.
Poslanci Komisi položili tyto otázky:
In order to work effectively, the new mechanism need to be more flexible than that which it is replacing.
Je Evropská komise seznámena s vnitrostátními právními předpisy o právech pacientů a jak by mohla být tato zavedená práva uplatňována v jiném členském státě, včetně práva na přeshraniční odškodné a stížnosti?
The two co-rapporteurs have therefore tried to refocus the objectives and scope of the instrument so it is centred on support for non-state players promoting democracy and human rights.
Hodlá Evropská komise rozlišovat a řešit právo na zdraví, právo být pacientem a práva, která uplatňuje pacient nebo uživatel zdravotnických služeb?
They have insisted on new measures to allow the EU to respond quickly and effectively to emergency situations which often face human rights defenders.
Připouští Komise, že nedávná rozhodnutí ESD o uhrazení nákladů za zdravotní péči v jiných zemích podporují základní svobody jednotného trhu?
This should overcome some of the weaknesses in the existing system for which the Commission has been criticised in the past.
Zohledňuje Komise globalizační účinky a informační toky a hodlá určit partnerské struktury, aby byla situace pro pacienty jasná a srozumitelná?
The promotion of political pluralism and parliamentary democracy, and support for parliamentary projects in favour of democracy and human rights, were also added to the mechanism by MEPs in the committee.
Uznává Komise potřebu vytvořit jednotný balíček (Chartu) základních práv pacientů v Evropské unii a vypracovat rámec a mechanismus, které zajistí jejich dodržování a výkon v praxi?
Parliament's role in the setting of strategic priorities and in the operation of the instrument was one of the main issues subject to negotiations between the EP, Council and Commission.
Bere Komise v úvahu úmluvy Rady Evropy o problematice práv pacientů?
The co-rapporteurs succeeded in getting agreement on the setting up of a dialogue on these issues, though the Council has refused to make a formal commitment to take part.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0124 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0376 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Pravidla pro prodej pyrotechnických výrobků
Disabled people in the enlarged EU
Výbor EP pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů plánovanou směrnici podpořil s řadou výhrad.
It also calls for better integration of disabled people into mainstream education and the job market as well as a European charter on quality of support for disabled people.
Schválené pozměňovací návrhy mají zajistit, aby evropští dovozci převzali odpovědnost – většinou čínských – výrobců ohňostrojů.
The report is a response to a Commission paper titled "The situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007", which is the second phase of the EU Disability Action Plan.
Stávající národní předpisy členských států EU se velmi liší.
Among other proposals, MEPs point out that for air travel, disabled people and those with reduced mobility already have rights under EU law.
Svoboda jednotlivých zemí stanovit vlastní pravidla vede k tomu, že určité druhy ohňostrojů mohou být v jednou státě povoleny a v jiném zakázány.
Moves by the Commission to improve access to information and communication technologies are welcomed but the report notes that 80% of public websites, including those of the EU institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
Navrhované minimální bezpečnostní normy mají mj. snížit počet úrazů, jejichž četnost Evropská komise odhaduje až na 45 000 případů ročně.
It also stresses that all EU documentation should be available on demand in accessible formats.
Kromě zlepšení bezpečnosti spotřebitelů a odborníků, snížení počtu a závažnosti nehod a harmonizace bezpečnostních pravidel ve všech členských státech je dalším cílem směrnice zajištění volného pohybu pyrotechnických výrobků v rámci EU.
The Commission should work with Member States to integrate disabled people from an early age into mainstream education wherever possible, and should study the idea of establishing a right to mainstream education for disabled children and their families if they wish it.
Zpravodaj upozorňuje, že trh s pyrotechnickým zařízením pro bezpečnost vozidel dosahuje odhadem 5,5 miliardy eur a trh se zábavní pyrotechnikou 1,4 miliardy eur.
Information campaigns are needed, say MEPs, to raise awareness amongst employers of their responsibilities and to overcome any prejudices they may have about employing a disabled person.
Podle údajů z roku 2004 bylo 96 % zábavní pyrotechniky na trhu dovezeno z Číny.
Efforts to move away from the institutionalisation of disabled people are welcomed but the report emphasises that this requires a sufficient level of community-based back-up services.
Poslanci proto požadují, aby dovozci povinně přebírali odpovědnost výrobců.
To this end, the Commission is asked to press for a European charter on quality of support for disabled people.
Další požadovanou změnou je kategorizace výrobků spadající do oblasti působnosti směrnice nejen podle druhu použití či jejich účelu a stupně jejich nebezpečnosti, ale i úrovně jejich hlučnosti.
MEPs argue that if the EU is to compete in a global market it must promote a knowledge-based society, foster entrepreneurship amongst Europeans and remove obstacles to business creation.
Kategoriemi se mají řídit věkové hranice pro prodej výrobků spotřebitelům a jejich použití.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) - those with fewer than 250 employees - are crucial.
Poslanci chtějí do působnosti směrnice navíc zahrnout i divadelní pyrotechnické výrobky.
There are some 23 million SMEs in the EU, providing around 75 million jobs and hence 70% of EU employment but only 44% of these firms innovate in-house.
Zařazení do kategorií
It also calls for the authorities to create common 'one-stop information shops' for businesses and to encourage E-government.
Pyrotechnické výrobky spadající do oblasti působnosti směrnice mají výrobci zařadit do kategorií podle druhu použití anebo podle jejich účelu a stupně nebezpečnosti:
It is also important to establish "SMEs clusters around technology parks, public laboratories or universities in other to create dynamic environments in Europe, able to exploit scientific knowledge and to create knowledge-based jobs".
Zábavní pyrotechnika
Regulation needs to be improved and tax breaks and reduced interested loans introduced.
kategorie 1: zábavní pyrotechnika, která představuje velmi malé nebezpečí a která je určena pro použití v omezených prostorách, včetně zábavní pyrotechniky určené k použití uvnitř obytných budov
Given the ageing population (over the next ten years over a third of European entrepreneurs are expected to retire), MEPs advocate cutting red tape to facilitate the transfer of family businesses to third parties or employees, thus preserving jobs and capital.
kategorie 2: zábavní pyrotechnika, která přestavuje malé nebezpečí a která je určena pro venkovní použití v omezených prostorách
In a similar vein, the Commission and Member States are urged "to respect the principle of proportionality and flexibility when considering EU employment legislation", since "non-wage costs are one of the major obstacles facing one-person enterprises in employing additional workers".
kategorie 3: zábavní pyrotechnika, která představuje středně velké nebezpečí a která je určena pro venkovní použití na velkém otevřeném prostranství
Lastly, MEPs call on Member "to raise the profile of entrepreneurship and individual responsibility, rewarding effort, encouraging the social value of risk-taking and entrepreneurship".
Věkové hranice
Public health
Zábavní pyrotechnika
Justice and home affairs
kategorie 1: 12 let
Category 1 (safest) fireworks would not be available to consumers below 12 years old.
kategorie 2: 16 let
Category 2 fireworks: 16 years.
kategorie 3: 18 let
Category 3: 18 years.
pyrotechnických výrobků spadajících do oblasti působnosti směrnice, které vyhovují jejím požadavkům.
The proposed directive would also contain a number of provisions on essential safety requirements.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0289 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Co má svoboda pohybu společného se závětí?
Is their will being done?
EU každoročně řeší až sto tisíc dědických řízení, která přesahují hranice státu a s rozšířením EU toto číslo ještě vzroste.
With the freedom to live, work and own property around the EU increasing, the number of "international" wills is increasing.
Kvůli velkým rozdílům, které existují v legislativě jednotlivých zemí, ale Parlament usoudil, že je čas otázku začít řešit a vyzval Komisi, aby připravila příslušné kroky.
It is estimated that up to 100,000 people a year leave something in their will to people or organisations abroad.
Pro vznik předpisu, který by upravoval dědictví a závěti se podle posledního výzkumu Eurobarometru vyslovili čtyři z pěti Evropanů.
In their mid-November plenary session, MEPs backed a report that calls on the EU Commission to draw up legal guidelines on the issue.
Německé nebo španělské?
Simplification is the key
Právě tyto otázky by Parlament rád jasně vyřešil.
The key element is simplification.
Věnoval se jim proto na svém posledním zasedání ve Štrasburku a vyzval Komisi, aby připravila příslušný legislativní návrh.
MEPs want just one Judge and one Court involved - the latter should be normally be in the country of residence of the deceased.
Parlament nicméně počítá i s uplatněním určité míry flexibility, a to jak pro zůstavitele, tak pro zúčastněné strany.
The report also proposes a "European certificate of inheritance which would indicate which law the will and inheritance fall under.
Zůstavitel by měl mít možnost sám si vybrat, jestli se dědické řízení povede podle práva jeho země nebo podle právních předpisů státu, kde má obvyklé bydliště.
A network of national registers of wills across Europe is also supported to simplify the task of finding a will and determining its content.
Svou volbu by měl uvést v prohlášení ve formě závěti.
"A sensitive and emotional law..."
Vzniknout má evropská síť národních rejstříků závětí.
There is clearly public support for some kind of action.
Ty by byly spojeny s vnitrostátními rejstříky a vyhledávání a ověřování posledních vůlí by se značně zjednodušilo.
In an EU-wide survey in July 80% of those questioned agreed with the statement that "it is necessary to recognize the last testament wills of the dead within the whole European area".
Parlament dále navrhuje zavedení Evropského dědického osvědčení, které by určilo příslušné právo, podle kterého se celá věc bude řídit.
Speaking during the debate Giuseppe Gargani of the Italian People's Party, who chairs Parliament's Legal Affairs Committee, said, "people enjoy the freedom of movement guaranteed by the EU.
Nová legislativa se nicméně nijak nedotkne národního práva členských zemí.
But there are serious concerns about the successions of property rights in the case of death.
"Dědické právo je citlivé a emocionální...
Wills and testament law is a sensitive and emotional law..."
Evropská komise chystá na 30. listopadu veřejné slyšení, které je otevřené všem stranám, které se o problematiku evropského dědického práva zajímají.
The Commission will hold an open hearing for "all interested parties" on 30 November ahead of the publication of recommendations for legislation in March.
20061122STO00180 Parlament pro snadnější vypořádání dědictví - tisková zpráva Zpráva EP o problematice dědění Parlamentní výbor pro právní záležitosti Zelená kniha o dědictví a závětích Slyšení o problematice dědictví (AJ)
20061122STO00180 More from Parliament's Press Service Gargani Report on Wills Parliament's Legal Affairs Committee Green Paper Hearing 30 Nov
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0359 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0359 0 NOT XML V0//EN
Parlament podporuje boj proti mezinárodním zločinům
International solutions for international crimes
Boj proti mezinárodním zločinům je velice složitý
20-21 November hearing highlighted situation of international crime
Zástupci členských států Unie, mimovládních organizací a také experti, soudci, prokurátoři a profesoři vyjádřili jednoznačnou podporu národním organizacím, institucím Unie i mezinárodnímu společenství, aby posílili spolupráci a potrestali pachatele.
Sadly, the genocide in Rwanda and, before that, ethnic cleansing in the Balkans show the catalogue of crimes that are committed.
I díky této spolupráci mohly vzniknout soudy, které se snaží o prosazení spravedlnosti na celém světě.
In these two cases there was at least some attempt at legal redress with criminal tribunals being set up to try those deemed to be responsible.
Jedná se například o trestní tribunál pro Rwandu, bývalou Jugoslávii soudní dvůr pro Sierra Leone nebo soud pro zločiny spáchané v Kambodži.
Similar examples have been found in Sierra Leone and Cambodia.
Příkladem univerzální jurisdikce je například Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému a ponižujícímu zacházení nebo trestání, která je závazná pro více než 140 zemí.
Putting the perpetrators on trial can be a major part of the process of reconciliation and healing - without it there continues a feeling that they "got away with it".
Počet případů, které se v západní Evropě dostaly před soud právě na základně univerzální jurisdike za posledních šest let nepřetržitě stoupá.
As Sarah Ludford, the British MEP who opened the meeting said, "it is essential that those that perpetrate the most serious crimes of international concern do not enjoy impunity by leaving the jurisdiction in which they have committed their crimes ".
Proč je vyšetřování tak složité
Universal jurisdiction
Na druhou stranu existuje řada okolností, které vyšetřování těchto zločinů ztěžuje.
One of the main ways to prosecute people for these crimes is through universal jurisdiction.
Zločiny, které se udály v cizí zemi, případy, ve kterých jsou oběti nebo i svědci cizinci, vyžadují více času a jejich prošetření je mnohem náročnější, než je tomu u běžných případů.
This principle allows a Court to hold a trial in a country even if the victims or defendant are not from that country.
Vyšetřovatelé a právníci navíc nemusí mít vždy patřičné kulturní a historické povědomí o pozadí takového zločinu.
If would be like Saddam Hussein standing trial in Ireland.
Svědci se mohou nacházet v cizině nebo stát, ve kterém byl zločin spáchán, může spolupráci odmítnout.
This reduces the places suspects can flee to.
Případy jsou navíc často politizovány a riziko, že by byl případ spojován s politickou reprezentací země, představuje další překážku při vyšetřování těchto zločinů.
The hearing was told that the International Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and the "grave breaches" clauses of the Geneva Convention permit universal jurisdiction.
Krok kupředu představuje právě konaná konference, která má pomoci k tomu, aby si jednotlivé strany vyměnily různé pohledy, různé zkušenosti, které v této problematice získaly.
However, some barriers exist to its use: the first is practical - such trials are resource intensive, secondly prosecutors may be unfamiliar with the history and politics of foreign regions, also witnesses may be dispersed over countries and continents and finally many foreign governments fear the trial of their nationals as it could be "embarrassing" as secret leaks out.
Současnou právní úpravu by měla nahradit nová legislativa.
Some steps to improve situation
K tomu, aby se podařilo tohoto cíle dosáhnout, je třeba zharmonizovat národní legislativy i právní procesy a najít jednotný právní rámec.
Also, there is a need to better use existing laws and ensure that international law doesn't lead to conflicting jurisdictions.
20061122STO00182 Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Podvýbor pro lidská práva Soud pro mezinárodní zločiny (anglicky) Sdružení na obranu lidských práv (anglicky)
20061122STO00182 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Subcommittee on Human Rights International Criminal Court
Parlament naslouchá umlčeným ruským médiím
Parliament hears voice of independent Russian media
Cena za svobodu slova je v Rusku vysoká
What people can write and read in Russia was debated
Svobodu slova považujeme za samozřejmou a pro většinu Evropanů je jen těžké si představit, že někteří lidé za to, že vyjádřili svůj názor, zemřeli.
To what extent the media is free in Russia was the subject of a hearing held by Parliament's human rights subcommittee this week.
Anna Politkovská byla ruská reportérka, která se do povědomí širší veřejnosti dostala zejména svými články o situaci v Čečensku.
She had been a fierce critic of the Kremlin and in particular the Russian army's behaviour in Chechnya.
Zástupkyně Mezinárodní federace pro lidská práva, která má na starosti východní Evropu a střední Asii, Macha Chichtchenkova varuje před rapidním vzrůstem ultrapravicových skupin.
Vitaliy Yarochevskiy - deputy editor of the newspaper she worked on - told the hearing that "there is no independent media left in Russia" and that "the heads of TV stations are clones of each other, which spread the regime's propaganda".
V Rusku se například objevují webové stránky, na kterých tito extrémisté vyzývají své sympatizanty k vraždám nepohodlných lidí.
He also questioned to what extent the police were looking for the killers of his friend and colleague.
"V Rusku už nezbyla žádná nezávislá média: i když existují lepší a horší," uvedl během slyšení v Parlamentu zástupce šéfredaktora listu Novaja Gazeta Vitalij Jaroševskij.
Criticism of the government of Vladimir Putin also came from Marie Mendras - an academic based in Paris.