natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(S&D) Předmět: Snížení chudoby a sociálního vyloučení
(S&D) Subject: Reducing poverty and exclusion
Belgie, která od 1. července předsedá Evropské unii, představila své priority pro druhou polovinu tohoto roku.
On 1 July 2010, Belgium, holding the presidency of the Union, presented its agenda for the second half of the year.
Belgie je první zemí předsedající Radě, která bude moci realizovat cíle stanovené ve strategii EU 2020, zejména cíle, jako je snížení sociálního vyloučení, chudoby a nerovností a vysvobození alespoň dvaceti milionů lidí z chudoby.
Belgium is the first country holding the presidency that will be in a position to implement the Europe 2020 objectives, including those seeking to reduce social exclusion, poverty and inequality and to lift 20 million people out of poverty.
Jednou z hlavních sociálních priorit na pořadu belgického předsednictví je boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, který by přispěl k zajištění větší soudržnosti a hospodářského růstu.
The most important social priorities on Belgium’s agenda include combating poverty and reducing social exclusion, thereby helping to ensure greater cohesion and economic growth.
Jaká konkrétní opatření hodlá Belgie v průběhu svého předsednictví přijmout, aby dosáhla stanovených cílů a úspěšně ukončila Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení?
What specific measures does Belgium intend to take during its presidency to meet these objectives and to ensure that the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is a success?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0409/2010
Question for Question Time H-0409/2010
(ALDE) Předmět: Zapojení malých a středních podniků do výzkumných programů EU
(ALDE) Subject: Participation of SMEs in EU research programmes
Může Komise nastínit, co dělá pro to, aby zvýšila úroveň zapojení malých a středních podniků do výzkumných programů EU?
Can the Commission outline what it is doing to increase the level of participation of small to medium-sized enterprises within EU research programmes?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0410/2010
Question for Question Time H-0410/2010
(ALDE) Předmět: Mezinárodní sympozium o dohodách o partnerství v oblastech vědy a rybolovu
(ALDE) Subject: International symposium on science and fisheries partnership agreements
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0411/2010
Question for Question Time H-0411/2010
(ALDE) Předmět: Jednání o přistoupení mezi EU a Chorvatskem
(ALDE) Subject: Accession negotiations between the EU and Croatia
Může Rada uvést, které kapitoly musí být ještě prodiskutovány EU a Chorvatskem v rámci jednání o přístupu Chorvatska k EU?
Can the Council outline the remaining chapters to be discussed by the EU and Croatia within the negotiating framework for Croatia’s accession to the EU?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0412/2010
Question for Question Time H-0412/2010
(ALDE) Předmět: Žádost irské vlády o pomoc oblastem postiženým povodněmi
(ALDE) Subject: Application for flooding relief by the Irish Government
Jaký je stav žádosti o pomoc oblastem postiženým povodněmi z Evropského fondu solidarity, kterou irská vláda předložila v lednu roku 2010 Komisi?
What is the status of the European Solidarity Fund application for flooding relief submitted by the Irish Government to the Commission in January 2010?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0413/2010
Question for Question Time H-0413/2010
(ALDE) Předmět: Demografická situace a pečovatelé
(ALDE) Subject: Demographics and carers
S ohledem na priority belgického předsednictví v souvislosti s měnící se demografickou situací, konkrétně záměr přijmout závěry týkající se předcházení chudobě, souhlasila by Rada s tím, že úloha neformálních pečovatelů je v důsledku změn demografické situace stále důležitější a že jednou z hlavních výzev, kterým členské státy čelí, je zajistit, aby se neformální pečovatelé nestali další generací lidí žijících v chudobě jako přímý důsledek jejich pečovatelských povinností.
Taking into account the Belgian Presidency’s priorities in relation to changing demographics and, more specifically, its intention to adopt conclusions relating to the prevention of poverty, would the Council agree that the role informal carers play as a result of changing demographics is increasingly important and that one of the major challenges facing Member States is to ensure that informal carers do not become the next generation of people living in poverty as a direct result of their caring responsibilities.
Jaká opatření by vzhledem k tomu Rada navrhovala přijmout, aby zajistila, že bude věnována odpovídající pozornost podpoře úlohy, kterou v EU neformální pečovatelé hrají?
In this light, what measures would Council propose to take to ensure that adequate policy attention is given to supporting the role played by informal carers throughout the EU?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0414/2010
Question for Question Time H-0414/2010
Vezmeme-li v úvahu nařízení (ES) 1083/2006 a vlivy stávající hospodářské krize spolu s vlivy globalizace na úrovně zaměstnanosti v zemích celé EU, jaká konkrétní opatření nebo kontroly Komise zavedla, aby zajistila, že ty podniky, které v jednom členském státě propouští zaměstnance, neobdržely za posledních pět let v jiném členském státě žádné finanční prostředky ze strukturálních fondů?
Taking into account Regulation (EC) 1083/2006 and the effects of the current economic crisis combined with the effects of globalisation on employment levels throughout the EU, what specific measures or checks has the Commission put in place to ensure that when companies make workers redundant in one Member State the same company has not received any Structural Fund monies in the last five years in another Member State?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0415/2010/rev.1
Question for Question Time H-0415/2010/rev.1
(PPE) Předmět: Televizní stanice Al-Aqsa
(PPE) Subject: Al-Aqsa TV station
Dne 24. června 2010 přestal francouzský poskytovatel satelitního vysílání Eutelsat přenášet na své družici Atlantic Bird 4A televizní stanici Al-Aqsa organizace Hamás.
On 24 June 2010, the French satellite provider Eutelsat ceased to relay the Hamas Al-Aqsa TV station on its satellite Atlantic Bird 4A.
Došlo k tomu poté, co francouzská Vrchní rada pro rozhlasové a televizní vysílání („Conseil supérieur de l'audiovisuel“, dále „CSA“) dne 8. června 2010 rozhodla, že televizní stanice Al-Aqsa porušuje francouzské a evropské audiovizuální právo, a požádala Eutelsat, aby přenos této stanice ukončil.
This follows a decision by the French Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) on 8 June 2010 which found Al-Aqsa TV to be in violation of French and European audiovisual legislation and requested that Eutelsat cease to relay Al-Aqsa TV.
Podle zpráv sdělovacích prostředků obešla televizní stanice Al-Aqsa toto opatření tak, že svůj kanál na Eutelsatu přejmenovala na „Seraj Al-Aqsa“ (někdy psáno „Siraj Al-Aqsa“).
According to media reports, Al-Aqsa TV has circumvented this measure by renaming its channel on Eutelsat 'Seraj Al-Aqsa' (sometimes also written as 'Siraj Al-Aqsa').
Eutelsat v současné době přenáší stanici Seraj Al-Aqsa na svých družicích Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 a Eurobird 2.
Seraj Al-Aqsa is currently being relayed by Eutelsat on its satellites Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 and Eurobird 2.
Jaké bezprostřední kroky Rada podnikne, aby zabránila televizní stanici Al-Aqsa obcházet rozhodnutí CSA?
What immediate steps will the Council take in order to prevent Al-Aqsa TV from circumventing the decision by the CSA?
Jsou francouzská vláda a CSA seznámeny se současnou situací, která je v přímém rozporu s rozhodnutím CSA?
Are the French Government and the CSA aware of this situation, which is a direct violation of the decision by the CSA?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0416/2010/rev.1
Question for Question Time H-0416/2010/rev.1
Jaké bezprostřední kroky Komise podnikne, aby zabránila televizní stanici Al-Aqsa obcházet rozhodnutí CSA?
What immediate steps will the Commission take in order to prevent Al-Aqsa TV from circumventing the decision by the CSA?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0417/2010
Question for Question Time H-0417/2010
(S&D) Předmět: Regionální spolupráce v oblasti energetiky
(S&D) Subject: Regional cooperation in energy-related matters
Komise prohlásila, že v roce 2010 vydá sdělení, které by obsahovalo doporučení a příklady osvědčené praxe, pokud jde o iniciativy regionální spolupráce v oblasti energetiky.
The Commission has announced that in 2010 it will issue a communication setting out recommendations and best practices with regard to regional cooperation in energy-related matters.
V tomto roce Komise zveřejní i zprávu o realizaci evropského plánu na obnovu hospodářství, která bude obsahovat i hodnocení stadia realizace projektů v oblasti energetiky.
This year the Commission will also publish a report on the implementation of the European Economic Recovery Plan, which will also include an assessment of the state of implementation of energy-related projects.
Chtěla bych Komisi položit otázku, zda iniciativy regionální spolupráce v oblasti energetiky budou obsahovat také rozvoj „inteligentní energetické infrastruktury“ (tzv. smart grids) na makroregionální úrovni, čímž by přispěly k omezení spotřeby energie a umožnily v rámci decentralizovaného systému využívat obnovitelné zdroje energie.
I should like to ask the Commission whether regional cooperation measures concerning energy will also include the development of 'intelligent' energy infrastructure (smart grids) at the macro-regional level, thereby helping to reduce energy consumption and enabling renewable energy sources to be used in a decentralised system?
S ohledem na to, že v roce 2010 by členské státy mohly upravit své operační programy, bych se chtěla Komise rovněž dotázat, kdy kolegium komisařů přijme toto sdělení?
Furthermore, considering that in 2010 Member States can adjust their Operational Programmes, I should like to ask the Commission when it will adopt this communication?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0418/2010
Question for Question Time H-0418/2010
(S&D) Předmět: Opatření na omezení počtu evropských ekonomik, které jsou vystaveny riziku energetické chudoby
(S&D) Subject: Measures to reduce the number of EU households exposed to risks of energy poverty
Belgické předsednictví Rady EU prohlásilo, že chce věnovat zvláštní pozornost případům osvědčené praxe, pokud jde o iniciativy regionální spolupráce v oblasti energetiky.
The Belgian presidency of the Council has announced that it will pay particular attention to cases of good practice in the field of regional cooperation in the energy sector.
Belgické předsednictví dále uvedlo, že má v úmyslu zahájit diskuzi na evropské úrovni o opatřeních, která by bylo potřeba přijmout k tomu, aby byla politika v oblasti energetiky příznivější vůči spotřebitelům.
It has also announced that it will launch a debate at Union level on the measures to be taken to ensure a more consumer-friendly energy policy.
V roce 2008 byla v rámci evropského hospodářství třetina příjmů vydána na veřejné služby, zatímco v letech 2009 a 2010 se jednak v důsledku ekonomické krize, a jednak v důsledku růstu cen energií podíl úhrad za veřejné služby na celkových výdajích hospodářství podstatně zvýšil.
Given that in 2008 an average household in the EU spent approximately one-third of its income on utility charges, and that in 2009 and 2010, thanks to the economic crisis and higher energy prices, the weight of utility bills in some households' expenditure increased even further, can the Council state what measures it will take to reduce the number of households in the EU that are liable to risks of energy poverty (cf.
Chtěla bych se proto Rady EU dotázat, jaká opatření má v plánu přijmout s cílem omezit počet evropských domácností, které jsou vystaveny riziku energetické chudoby (viz směrnici 2009/72/ES a směrnici 2010/31/ES ).
Directives 2009/72/EC and 2010/31/EU )?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0419/2010
Question for Question Time H-0419/2010
(GUE/NGL) Předmět: Liberalizace trhu s energiemi v Řecku
(GUE/NGL) Subject: Liberalisation of the energy sector in Greece
Mohla by Komise objasnit co znamená „racionalizace účtování cen spotřebitelům“?
What is meant by 'rationalisation of tariffs for consumers'?
Považuje ceny účtované podnikem DEI za nízké?
Does the Commission consider DEI tariffs to be low?
Spadá žádost Komise týkající se prodeje elektráren podniku DEI do rámce jejích kompetencí a pravomocí?
Is the Commission acting within its institutional terms of reference in calling for DEI generating plant to be sold off?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0420/2010
Question for Question Time H-0420/2010
(PPE) Předmět: Ropné vrty ve Středozemním moři
(PPE) Subject: Oil drilling in the Mediterranean
Jen několik měsíců po nehodě v Mexickém zálivu hodlá společnost British Petroleum v rámci dohody z roku 2007 údajně zahájit práci na pěti nových ropných vrtech v libyjských teritoriálních vodách přibližně 600 km od pobřeží Sicílie, Malty a Řecka.
A few months after the incident in the Gulf of Mexico and under an agreement concluded in 2007, British Petroleum is apparently preparing to begin drilling five new oil wells in Libyan territorial waters some 600 kilometres from the coasts of Sicily, Malta and Greece.
Vzhledem k neobyčejné biologické rozmanitosti Středozemního moře, jeho povaze uzavřeného moře bez důležité výměny vod, může Komise zodpovědět následující otázky:
In view of the extraordinary biodiversity of the Mediterranean and the fact that it is a closed sea with limited water renewal, will the Commission answer the following questions:
Má v úmyslu zpřísnit kontroly mořských vrtů a pokud ano, jakým způsobem tak hodlá učinit?
Will it introduce stricter controls on drilling at sea and, if so, how?
Domnívá se, že by bylo možné vyhlásit na vrty ve Středozemním moři moratorium?
Would it be feasible to introduce a moratorium on drilling in the Mediterranean?
Hodlá naléhat na Libyi, aby vzala na vědomí nadnárodní dopady na životní prostředí?
Will it urge Libya to take account of the cross-border environmental impact of these operations?
Má v úmyslu definovat skutkovou podstatu trestného činu proti životnímu prostředí na evropské úrovni, čímž by zamezila nebezpečným činnostem na území členských států?
Will it consider introducing the offence of environmental crime at European level so as to deter hazardous activities in areas belonging to the Member States?
Zváží, zda by bylo možné vypracovat závazný kodex chování pro ropné společnosti působící v Evropě, který by chránil veřejnost, životní prostředí a podnikatelské činnosti, jež byly v průběhu let úspěšně provedeny, tak jako tomu je v případě Středozemního moře?
Will it examine the possibility of binding oil companies operating in Europe to a strict code of conduct that will safeguard the public and the environment, as well as business activities of the kind successfully developed over time in the Mediterranean region?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0421/2010
Question for Question Time H-0421/2010
(PPE) Předmět: Budoucí změny všeobecného systému preferencí
(PPE) Subject: Future changes to the Generalised System of Preferences
Mohla by Rada nastínit s jakými změnami počítá pro všeobecný systém preferencí v obchodu pro 176 v současné době rozvojových zemí a území, až přestane po roce 2011 platit současné nařízení (nařízení Rady (ES) č. 732/2008 )?
Could the Council outline what modifications it envisages to the Generalised System of Preferences in trade, for the current 176 developing countries and territories, when the current regulation (Council Regulation (EC) No 732/2008 ) expires after 2011?
Všeobecný systém preferencí je jedním z nejchvályhodnějších nástrojů Unie pro podporu rozvíjejících se ekonomik a vzhledem k současnému ustrnutí kola jednání WTO z Dohá je bytostně důležité, abychom vytrvali v úsilí pomoci nejchudším z chudých dostat se z chudoby pomocí obchodu nebo práce.
The GSP is one of the Union’s most laudable instruments in supporting developing economies, and with the current stalled Doha round of WTO negotiations, it is essential that we press ahead to help the poorest of the poor trade/work their way out of poverty.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0422/2010
Question for Question Time H-0422/2010
(PPE) Předmět: Podpora výzkumu a inovací v soukromém sektoru
(PPE) Subject: Fostering private sector research and innovation
Diskuzím o tom, jak nejlépe uvolnit prostředky z fondů EU na podporu výzkumu, vývoje a zejména inovací v EU, bylo věnováno velké množství času.
A considerable amount of time has been devoted to discussing how best to mobilise EU funds to foster research and development and ultimately innovation in the EU.
Veřejné peněžní prostředky však budou vždy představovat pouze malou část celkových prostředků určených na tuto důležitou oblast.
However, public monies will only ever form a small proportion of total funds devoted to such an important area.
Jak Komise zamýšlí zvýšit podporu výzkumu, vývoje a inovací v soukromém sektoru na úroveň jakou vidíme mimo jiné v USA a Japonsku?
How does the Commission plan to foster an increase in private sector research and development and innovation up to the levels that we see in the US and Japan, amongst others?
Hovořím zejména o prověření osvědčených postupů v konkrétních členských státech EU – co považuje Komise, při použití dostupných nástrojů, za nejefektivnější opatřením pro rozšíření nejlepších postupů v této oblasti napříč EU?
I refer particularly to examining best practice in specific EU Member States - what, in the Commission’s opinion, is the most effective measure/s using the available toolkit to spread best practice in this area across the EU?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0423/2010
Question for Question Time H-0423/2010
(PPE) Předmět: Financování projektů v oblasti energetické infrastruktury
(PPE) Subject: Financing of energy infrastructure projects
Komise ve svém druhém strategickém přezkumu energetické politiky zdůraznila, že je třeba stanovit požadavky na financování energetických projektů a určit potenciální zdroje tohoto financování.
The Commission, in its Second Strategic Energy Review, highlighted the need to identify energy projects’ financing requirements and potential sources of financing for them.
Podle zprávy Maria Montiho nazvané „Nová strategie pro jednotný trh“ je zapotřebí, aby EU navýšila cílené financování potřeb v oblasti energetické infrastruktury.
According to Mario Monti’s report on ‘A New Strategy for the Single Market’, targeted EU funding for energy infrastructure needs to be stepped up.
V březnu 2009 vyzvala Rada Komisi, aby na začátku roku 2010 předložila návrh nového nástroje EU v oblasti energetické bezpečnosti a infrastruktury.
On March 2009, the Council invited the Commission to present its proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument in early 2010.
Podle svého pracovního programu má Komise v úmyslu tento nástroj představit do konce listopadu 2010.
The Commission’s working programme indicates that it plans to present this instrument by the end of November 2010.
Jaká opatření bude nadcházející návrh Komise obsahovat, aby bylo zajištěno odpovídající financování nezbytných energetických projektů, zejména těch, jež souvisejí s vytvořením jednotného energetického trhu?
What will be the content of the forthcoming Commission proposal to ensure adequate financing for necessary energy projects, especially those related to the creation of the single energy market?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0424/2010
Question for Question Time H-0424/2010
(ALDE) Předmět: Otázky Komisi
(ALDE) Subject: Questions to the Commission
Kolik stojí Komisi odpovědět na otázku?
What does it cost the Commission to answer a question?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0425/2010
Question for Question Time H-0425/2010
(ALDE) Předmět: Situace romské menšiny v Evropě a volný pohyb občanů EU
(ALDE) Subject: Situation of the Roma minority in Europe and free movement of EU citizens
Diskriminace romské menšiny je v Evropě rozšířeným problémem s dlouhou historií.
Discrimination against the Roma minority is a widespread European problem with a long history.
Může Rada zajistit, aby byla situace romské menšiny v Evropě projednána na úrovni EU a aby se snažila o řešení této situace na evropské úrovni spíše než na úrovni vnitrostátní?
Can the Council provide an assurance that the situation of the Roma minority in Europe will be considered at EU level, and that the Council will search for a European solution rather than national ones?
Komise konstatovala, že všechny deportace občanů EU v rámci vnitřního trhu se musí provádět případ od případu, aby se nebránilo volnému pohybu osob.
The Commission has stated that any deportations of EU citizens within the internal market must be carried out on a case-by-case basis, so to not prevent the free movement of citizens.
Sdílí Rada tento názor?
Does the Council share this view?
Pokud ano, je vyhoštění 79 Romů z Francie porušením tohoto základního pravidla Společenství?
If so, is France’s expulsion of 79 Roma violating this fundamental Community rule?
Bude se na základě posledních událostí v Radě diskutovat o otázce volného pohybu osob?
In the light of the latest events, will the issue of free movement of citizens be discussed within the Council?
A budou o závěrech schůzky ministrů vnitra Francie, Belgie, Německa, Itálie, Španělska, Spojeného království a Řecka, která se má konat dne 6. září v Paříži a má se zabývat přistěhovalectvím, diskutovat všechny členské státy EU?
Furthermore, will the conclusions of the meeting dealing with immigration issues, which is to take place on 6 September in Paris between the interior ministers of France, Belgium, Germany, Italy, Spain, the UK and Greece be discussed between all the EU Member States?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0426/2010/rev.1
Question for Question Time H-0426/2010/rev.1
(GUE/NGL) Předmět: I palmový háj Preveli obětí chtivosti průmyslových společností
(GUE/NGL) Subject: Palm forest of Preveli victim of corporate greed
Unikátní palmový háj Preveli (v krétském městě Rethymno) se stal terčem řeckých žhářů – bylo zničeno 70 % jeho rozlohy.
Arsonists in Greece have trained their sights on the rare palm forest of Preveli at Rethymnon in Crete, 70% of which has burned to the ground.
Tato oblast sice spadá do odpovědnosti příslušných vlád a orgánů, ale zůstává majetkem kláštera Preveli.
The area was the property of the monastery of Preveli, under the responsibility of government and the competent authorities.
Ukázalo se, že v Preveli, stejně jako tomu bylo i v předchozích případech, jsou ochranná a protipožární opatření zcela nedostatečná, což vede ke značným škodám.
As again demonstrated in the Preveli case, protective and fire-fighting measures proved totally inadequate, resulting in widespread destruction.
Zákony s ničivými důsledky pro lesy z dílny současné vlády strany Pasok a předešlé vlády strany Nová demokracie a markantní nedostatek prostředků k hašení lesních požárů usnadňují subjektům, jako jsou velké realitní a stavební společnosti, porušovat zákony za účelem změny způsobu využití půdy.
The laws enacted by the present PASOK government and the previous New Democracy government and the total inadequacy of forest fire-fighting resources make it easy for land-grabbers, and the big construction and real estate companies to change the use to which the land is put.
Důsledky pro pracovníky a obyvatele jsou zničující a pro životní prostředí regionu přímo katastrofální.
The consequences for workers, residents and the natural environment in the area are disastrous.
Potřeby obyvatel a životního prostředí tak ustupují honbě za ziskem.
The pursuit of profit rides roughshod over the needs of the people and wreaks havoc on the environment.
Mohla by Komise v této souvislosti odpovědět na následující otázku: domnívá se, že zákony trhu, vstřícnost vůči podnikatelským zájmům a prudké snížení prostředků na protipožární opatření stačí k ochraně lesního bohatství Kréty?
Does the Commission consider that the laws of the market, corporate interests and drastic cuts in fire-fighting measures are capable of protecting the forest resources of Crete?