natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ALTERNATIVNÍ NÁVRH USNESENÍ
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION
Lissy Gröner za skupinu PSE upřesnila znění bodu odůvodnění G.
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group , made clarifications to recital G.
Vasco Graça Moura (zpravodaj) k alternativnímu návrhu usnesení,
Vasco Graça Moura (rapporteur) , on the alternative motion for a resolution,
Ignasi Guardans Cambó , aby v této souvislosti předložil technická upřesnění, a
Ignasi Guardans Cambó , who made technical clarifications on that subject, and
Zpráva Maria Martens - A6-0079/2009
Report: Maria Martens - A6-0079/2009
Zpráva Alexander Graf Lambsdorff - A6-0132/2009
Report: Alexander Graf Lambsdorff - A6-0132/2009
Zpráva Alain Hutchinson - A6-0085/2009
Report: Alain Hutchinson - A6-0085/2009
Zpráva Maria Badia i Cutchet - A6-0093/2009
Report: Maria Badia i Cutchet - A6-0093/2009
Zpráva Gyula Hegyi - A6-0107/2009
Report: Gyula Hegyi - A6-0107/2009
Zpráva Wojciech Roszkowski - A6-0042/2009
Report: Wojciech Roszkowski - A6-0042/2009
Zpráva Dagmar Roth-Behrendt - A6-0484/2008
Report: Dagmar Roth-Behrendt - A6-0484/2008
Zpráva Daciana Octavia Sârbu - A6-0076/2009
Report: Daciana Octavia Sârbu - A6-0076/2009
Zpráva Zsolt László Becsey - A6-0121/2009
Report: Zsolt László Becsey - A6-0121/2009
Zpráva Cristiana Muscardini - A6-0054/2009
Report: Cristiana Muscardini - A6-0054/2009
Zpráva Vasco Graça Moura - A6-0092/2009
Report: Vasco Graça Moura - A6-0092/2009
Zpráva Lambert van Nistelrooij - A6-0083/2009
Report: Lambert van Nistelrooij - A6-0083/2009
Zpráva Miroslav Mikolášik - A6-0108/2009
Report: Miroslav Mikolášik - A6-0108/2009
Zpráva Zsolt László Becsey - A6-0041/2009
Report: Zsolt László Becsey - A6-0041/2009
Poul Nyrup Rasmussen oznámil, že chtěl hlasovat pro zprávy zařazené podle článku 131 jednacího řádu.
Poul Nyrup Rasmussen had given notice that he had intended to vote for the reports tabled under Rule 131.
Příprava schůzky na nejvyšší úrovni G20 dne 2. dubna 2009 za účasti Gordona Browna, premiéra Spojeného království, člena Evropské rady
Preparation of the G20 Summit on 2 April 2009 - with the participation of Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom, Member of the European Council
Předseda učinil prohlášení, kterým uvedl rozpravu o přípravě schůzky na nejvyšší úrovni G20.
The President made a statement introducing the debate on the preparation of the G20 Summit.
Gordon Brown (premiér Spojeného království).
Gordon Brown (Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
Daniel Hannan nezařazený .
Daniel Hannan , Non-attached Member .
informovala předsednictvo, že byla přítomna na zasedání, její jméno však nebylo uvedeno na prezenční listině.
Marian Harkin had made it known that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Výroční zprávy EIB a EBRD za rok 2007 –
EIB and EBRD annual reports for 2007 -
Poskytnutí záruky Společenství Evropské investiční bance ***I (rozprava)
Community guarantee to the European Investment Bank ***I (debate)
Zpráva o výročních zprávách Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj za rok 2007 [ 2008/2155(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report: on 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development [ 2008/2155(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Gay Mitchell ( A6-0135/2009 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0135/2009 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí záruky Společenství za případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství [ KOM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD) ] - Rozpočtový výbor.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community [ COM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Esko Seppänen ( A6-0109/2009 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0109/2009 )
Gay Mitchell uvedli zprávy.
Gay Mitchell introduced the reports.
Gabriele Stauner (navrhovatelka výboru CONT),
Gabriele Stauner (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
Philippe Maystadt (prezident EIB),
Philippe Maystadt (President of the European Investment Bank),
bod 3.19 zápisu ze dne 25.03.2009 a
minutes of 25.03.2009, item 3.19 and
Řídící nástroj přidělování rozpočtových prostředků –
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources -
Přezkum finančního rámce na období 2007–2013 v polovině období (rozprava)
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework (debate)
Zpráva o metodě ABB-ABM jako řídícím nástroji přidělování rozpočtových prostředků [ 2008/2053(INI) ] - Rozpočtový výbor.
Report: on the ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources [ 2008/2053(INI) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Kyösti Virrankoski ( A6-0104/2009 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0104/2009 )
Zpráva o přezkumu finančního rámce na období 2007–2013 v polovině období [ 2008/2055(INI) ] - Rozpočtový výbor.
Report: on Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework [ 2008/2055(INI) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Reimer Böge ( A6-0110/2009 ) /
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0110/2009 )
Reimer Böge uvedli zprávy.
Reimer Böge introduced the reports.
Michael Gahler (navrhovatel výboru AFET),
Michael Gahler (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Herbert Bösch (navrhovatel výboru CONT),
Herbert Bösch (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
Paul Rübig (navrhovatel výboru ITRE),
Paul Rübig (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Rumiana Jeleva (navrhovatelka výboru REGI),
Rumiana Jeleva (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Esther De Lange (navrhovatelka výboru AGRI),
Esther De Lange (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Antonio Mussa za skupinu UEN
Antonio Mussa , on behalf of the UEN Group ,
o budoucnosti automobilového průmyslu ( B6-0152/2009 ) ,
on the future of the car industry ( B6-0152/2009 ) ,
Ivo Belet za skupinu PPE-DE
Ivo Belet , on behalf of the PPE-DE Group ,
o budoucnosti automobilového průmyslu ( B6-0153/2009 ) ,
on the future of the automotive industry ( B6-0153/2009 ) ,
o budoucnosti automobilového průmyslu ( B6-0154/2009 ) ,
on the future of the car industry ( B6-0154/2009 ) ,
o budoucnosti automobilového průmyslu ( B6-0155/2009 ) ,
on the future of the automotive industry ( B6-0155/2009 ) ,
o budoucnosti automobilového průmyslu v Evropě ( B6-0156/2009 ) .
on the future of the car industry in Europe ( B6-0156/2009 ) .
Výkonnost a životaschopnost evropského leteckého systému ***I –
The performance and sustainability of the European aviation system ***I -
Letiště, uspořádání letového provozu a letové navigační služby ***I (rozprava)
Aerodromes, air traffic management and air navigation services ***I (debate)
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 s cílem zvýšit výkonnost a životaschopnost evropského leteckého systému [ KOM(2008)0388 - C6-0250/2008 - 2008/0127(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system [ COM(2008)0388 - C6-0250/2008 - 2008/0127(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Marian-Jean Marinescu ( A6-0002/2009 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0002/2009 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 216/2008 v oblasti letišť, řízení letového provozu a letových navigačních služeb a zrušuje směrnice Rady 2006/23/ES [ KOM(2008)0390 - C6-0251/2008 - 2008/0128(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC [ COM(2008)0390 - C6-0251/2008 - 2008/0128(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Marian-Jean Marinescu ( A6-0515/2008 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0515/2008 )
Marian-Jean Marinescu uvedl zprávy.
Marian-Jean Marinescu introduced the reports.
Teresa Riera Madurell (navrhovatelka výboru ITRE),
Teresa Riera Madurell (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
bod 3.3 zápisu ze dne 25.03.2009 a
minutes of 25.03.2009, item 3.3 and
Příslušné lotyšské orgány oznámily jmenování Lieny Liepiņy, kterou je nahrazen Valdis Dombrovskis, poslankyní Parlamentu s účinností od 19. března 2009.
The Latvian authorities had given notice of the appointment of Liene Liepiņa to replace Valdis Dombrovskis as Member of Parliament with effect from 19 March 2009.
Liene Liepiņa v Parlamentu a jeho orgánech a požívá všech práv, která jsou s tím spojena, pod podmínkou, že předtím učinila prohlášení, že nezastává funkci neslučitelnou s výkonem mandátu poslankyně Evropského parlamentu.
Liene Liepiņa would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Interoperabilita nabíječek mobilních telefonů ( B6-0225/2009 )
Non-interoperability of mobile phone chargers ( B6-0225/2009 )
Marco Cappato rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Marco Cappato moved the oral question.
Toine Manders za skupinu ALDE .
Toine Manders , on behalf of the ALDE Group .
Doporučení pro druhé čtení Společný postoj Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady v souvislosti se začleněním biometrických prvků, včetně ustanovení o organizaci přijímání a zpracování žádostí o víza [05329/1/2009 - C6-0088/2009 - 2006/0088(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Recommendation for second reading: Common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications [05329/1/2009 - C6-0088/2009 - 2006/0088(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Sarah Ludford ( A6-0143/2009 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A6-0143/2009 )
Sarah Ludford uvedla doporučení pro druhé čtení.
Sarah Ludford introduced the recommendation for second reading.
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o nových potravinách, kterým se mění nařízení (ES) č. XXX/XXXX [společný postup] [ KOM(2007)0872 - C6-0027/2008 - 2008/0002(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report: on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure] [ COM(2007)0872 - C6-0027/2008 - 2008/0002(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Kartika Tamara Liotard ( A6-0512/2008 )
Rapporteur: Kartika Tamara Liotard ( A6-0512/2008 )
Zuzana Roithová (navrhovatelka výboru IMCO),
Zuzana Roithová (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (přepracované znění) [ KOM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast) [ COM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Johannes Blokland ( A6-0045/2009 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0045/2009 )
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 423.617/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 423.617/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0146 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0147 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0148 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0149 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0150 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0151 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0152 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0153 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0154 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0155 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0156 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0157 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0158 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0159 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0160 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0161 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0162 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0163 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0164 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0165 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0166 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0146 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0147 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0148 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0149 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0150 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0151 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0152 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0153 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0154 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0155 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0156 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0157 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0158 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0159 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0160 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0161 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0162 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0163 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0164 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0165 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0166 0 DOC XML V0//EN
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Nepálu o některých aspektech leteckých služeb *
Agreement between the EC and Nepal on certain aspects of air services *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Nepálu o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2008)0041 – C6-0041/2009 – 2008/0017(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services (COM(2008)0041 – C6-0041/2009 – 2008/0017(CNS))
Kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikované znění) ***I
Wheeled agricultural or forestry tractors ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2008)0690 – C6-0414/2008 – 2008/0213(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (COM(2008)0690 – C6-0414/2008 – 2008/0213(COD))
Systém Společenství pro osvobození od cla (kodifikované znění) *
Community system of reliefs from customs duty *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 o návrhu nařízení Rady o systému Společenství pro osvobození od cla (kodifikované znění) (KOM(2008)0842 – C6-0019/2009 – 2008/0235(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version) (COM(2008)0842 – C6-0019/2009 – 2008/0235(CNS))
Shromažďování statistických údajů Evropskou centrální bankou *
ECB statistics *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 o doporučení pro přijetí nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2533/98 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (13411/2008 – C6-0351/2008 – 2008/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the recommendation for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (13411/2008 – C6-0351/2008 – 2008/0807(CNS))
Doporučení Evropského parlamentu Radě o prioritách EU v souvislosti se 64. zasedáním Valného shromáždění OSN
The EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 24. března 2009 týkající se priorit EU pro 64. zasedání Valného shromáždění OSN (2009/2000(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 24 March 2009 on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly (2009/2000(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 o Roku po Lisabonu: partnerství Afrika-EU v praxi (2008/2318(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work (2008/2318(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 o smlouvách o rozvojových cílech tisíciletí (2008/2128(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on MDG contracts (2008/2128(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 o uměleckém vzdělávání v Evropské unii (2008/2226(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on artistic studies in the European Union (2008/2226(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 o aktivním dialogu s občany o Evropě (2008/2224(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on active dialogue with citizens on Europe (2008/2224(INI))
Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2008
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2008 (2008/2303(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008 (2008/2303(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 o osvědčených postupech v oblasti regionální politiky a překážkách při využívání strukturálních fondů (2008/2061(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds (2008/2061(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 o vzájemném doplňování se a koordinaci politiky soudržnosti s opatřeními pro rozvoj venkova (2008/2100(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures (2008/2100(INI))
Kosmetické přípravky (přepracované znění) ***I
Cosmetic products (recast version) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o kosmetických přípravcích (přepracované znění) (KOM(2008)0049 – C6-0053/2008 – 2008/0035(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) (COM(2008)0049 – C6-0053/2008 – 2008/0035(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 24. března 2009 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 o kosmetických přípravcích (přepracované znění)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
Uvádění biocidních přípravků na trh ***I
The placing of biocidal products on the market ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice č. 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh vzhledem k prodloužení některých časových období (KOM(2008)0618 – C6-0346/2008 – 2008/0188(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods (COM(2008)0618 – C6-0346/2008 – 2008/0188(COD))
Struktura a výše spotřební daně na tabákové výrobky *
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES, pokud jde o strukturu a sazby spotřební daně z tabákových výrobků (KOM(2008)0459 – C6-0311/2008 – 2008/0150(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco (COM(2008)0459 – C6-0311/2008 – 2008/0150(CNS))
Boj proti mrzačení ženských pohlavních orgánů praktikované v EU
Combating female genital mutilation in the EU
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 o boji proti mrzačení ženských pohlavních orgánů, které se provádí v EU (2008/2071(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU (2008/2071(INI))
Mnohojazyčnost: výhoda pro Evropou i společný závazek
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 o mnohojazyčnosti: přínos pro Evropu i společný závazek (2008/2225(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment (2008/2225(INI))
Zelená kniha o územní soudržnosti a jednání o budoucí reformě politiky soudržnosti
Green Paper on territorial cohesion and debate on the future reform of the cohesion policy
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. březen 2009 o zelené knize o územní soudržnosti a stavu jednání o budoucí reformě politiky soudržnosti (2008/2174(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy (2008/2174(INI))
Městská dimenze politiky soudržnosti
Urban dimension of cohesion policy
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 o městské dimenzi politiky soudržnosti v novém programovém období (2008/2130(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on the urban dimension of cohesion policy in the new programming period (2008/2130(INI))
Provádění nařízení o strukturálních fondech na období 2007–2013
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 k provádění nařízení o strukturálních fondech v období 2007–2013: výsledky jednání ohledně vnitrostátních strategií a operačních programů politiky soudržnosti (2008/2183(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes (2008/2183(INI))
Evropská iniciativa pro rozvoj mikroúvěrů na podporu růstu a zaměstnanosti
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 obsahující doporučení Komisi o Evropské iniciativě pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti (2008/2122(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment (2008/2122(INI))
-//EP//TEXT TA 20090324 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20090324 ITEMS DOC XML V0//EN
Středa 25. března 2009
Wednesday 25 March 2009
Závěry Evropské rady (19.-20. březen 2009)
Conclusions of the European Council (19-20 March 2009)