natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento maďarský chlapec čekal v lednu na obnovení plynového topení Rusko-ukrajinský spor o plyn předvedl celé Evropě, do jaké míry je většina zemí EU energeticky závislá na náladách moskevských mocipánů.
A Hungarian schoolboy in Nagykallo feels first hand the effects of the crisis The Russia-Ukraine gas dispute in January exposed the EU's energy dependence on Moscow.
Některé fabriky musely dokonce omezit anebo zastavit výrobu.
As MEPs prepare to discuss proposals to raise the share of renewable energy to 60%, we asked 3 MEPs about the effects of the gas dispute in their home countries and about energy policy.
Poslanci proto žádají, aby Evropská unie změnila svůj přístup a dohodla se na společné energetické politice.
On Monday, MEPs meeting in Strasbourg will debate a report on the "Second Strategic Energy Review", drawn up by French Liberal Anne Laperrouze.
První den plenárního zasedání začal rozpravou o energetické bezpečnosti.
It proposes to raise the share of renewable energy to 60% of the total.
Ve své zprávě žádá vypracování akčních plánů a větší propojení mezi energetickými sítěmi jednotlivých členských států.
He said, "Companies that depend mainly on gas in the chemical and glass industries have suffered severe losses.
Zároveň mají být do roku 2050 stanoveny nové cíle v rámci boje proti klimatickým změnám.
However, minimum supplies were ensured by existing gas storage reserves so there was no total break down in production facilities."
Jedním požadavkem je například zvýšení podílu obnovitelných zdrojů na 60 % celkové spotřeby.
Slovakian Member Zita Pleštinská for the centre-right EPP-ED group said: "The gas crisis had a huge impact on the Slovak economy...Thousands of companies had to suspend production paying employees only 60% of their pay.
Tvrdý dopad plynové krize na Bulharsko
This crisis will have a considerable influence on the slowdown of the Slovak economy."
Bulharský sociální demokrat Atanas Paparizov řekl, že v jeho zemi musely kvůli nedostatku plynu nemocnice a školy přejít do nouzového režimu.
Hungarian Christian Democrat András Gyürk said, Hungary is one of the EU's most exposed countries with regards to gas supply.
Nedostatek plynu na vytápění se dotkl také mnoho domácností.
"Hungarian decision-makers should...take effective measures in order to have more options."
"Podniky, které jsou závislé na dodávkách plynu, jako například chemický a sklářský průmysl, utrpěly velké hospodářské škody."
Call for more "solidarity"
Existující rezervy umožnily zachování jen minimálního chodu průmyslových podniků.
So what can the EU do to avoid a similar crisis?
Konzervativní poslankyně Zita Pleštinská podala zprávu ze Slovenska.
Mr Gyürk says EU countries should cooperate more directly.
Uvedla, že rozsáhlý dopad na slovenský průmysl měl za následek, že některé podniky musely snížit výrobu a vyplácely zaměstnancům jen šedesát procent platu.
"The EU's energy policy is still characterized by bilateral talks and private deals.
Pleštinská se obává dlouhodobých dopadů na hospodářský růst na Slovensku.
We need to link the Members States' electricity and gas grids and agree on storage capacities to further improve energy solidarity."
Maďarský křesťanský demokrat András Gyürk poukázal na skutečnost, že Maďarsko je jednou z nejvíce postižených zemí, protože stoprocentně je závislé na ruských dodávkách plynu.
Lithuanian MEP Eugenijus Maldeikis for the UEN group is more sceptical: "Stable, guaranteed and predictable supply of energy resources is essential for the European Union....
Jedním z řešení, které navrhuje maďarský poslanec, je posílení vzájemné solidarity v Evropě.
One could say that we are still in the first stage of coordinating the interests, actions and projects."
"Energetická politika je nadále záležitostí dvoustranných jednání a soukromých dohod.
Mr Paparizov wants the focus to be on energy security.
Měli bychom propojit energetické a plynové sítě členských zemí EU a tím umožnit větší míru solidarity," řekl.
"A common European Gas market based on adequate infrastructure and storage capacity and obligatory strategic reserves coupled with Member States' solidarity is the only possible basis for secured energy supplies," he said.
Poslanec Paparizov je také zastáncem větší míry propojení a navrhuje vytvoření společného evropského trhu pro plyn.
Ms Plestinska takes a hard line: "The unprecedented breach of contracts on deliveries of gas to the EU should be strongly condemned.
Podle jeho slov je solidarita jen možná, když bude vytvořena potřebná infrastruktura a také odpovídající skladiště plynových rezerv.
We must remind our Ukrainian counterparts that solidarity plays a great part in the relationship among the EU member states.
Zita Pleštinská upozorňuje na skutečnost, že Rusko porušilo platné smlouvy a nedostálo svým závazkům.
Thanks to Germany, Slovakia was able to receive gas from Germany through the Czech Republic."
20090202STO47914 Poslanec Atanas Paparizov Poslankyně Zita Pleštinská Poslanec András Gyürk Tisková zpráva (anglicky) Článek: Energetika - geopolitická hra pro naše století (26.1.2009) Přehled témat plenárního zasedání Přímý přenos
20090202STO47914 Atanas Paparizov Zita Pleštinská András Gyürk Energy security blueprint for the EU's future energy strategy (EN) Re-thinking Europe's gas supplies after the Russia/Ukraine crisis Strasbourg round up Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//EN
Pondělí v plénu: energetika a světový obchod
Monday's Debates: energy, Doha trade round
Poslankyně tleská přednášejícímu Plenární zasedání zahájili poslanci rozpravou o energetické bezpečnosti.
A Member applauds during the 1 minute speeches that opened the Session MEPs discussed Europe's energy security and the Doha trade round when parliament opened on Monday.
Jeden z hlavních požadavků Parlamentu je výrazné snížení emisí skleníkových plynů do poloviny 21. století.
MEPs debated an energy review which proposes deep cuts in Europe's CO2 emissions by the end of the century.
V souvislosti s nedávnou plynovou krizí Parlament v pondělí přijal soubor doporučení týkajících se budoucí společné energetické politiky.
The energy debate focused on the "2nd Strategic Energy Review" which proposes a 50-80% cut in CO2 emissions by the middle of the century.
Doha a světový obchod
Doha trade round - is it developing?
Jednání o nové dohodě o světovém obchodu jsou od července blokovány.
Given the economic recession and fears of growing protectionist and nationalist tendencies there were different views about whether the Doha Development trade round, which has been stalled since July, would help or hinder a recovery.
Řada zemí se obává nových protekcionistických opatření a celních bariér, o kterých některé země uvažují, aby se více chránily před dopady celosvětové hospodářské krize.
European Trade Commissioner Baroness Ashton said pressing ahead with Doha would be a step towards recovery.
Komisařka pro obchod, Baronka z Ashfordu, řekla že pokračování rozhovorů z Dohy by bylo krokem k hospodářskému uzdravení.
For the centre-right EPP-ED Georgios Papastamkos called for a "new international economic architecture" that was more transparent.
Poslanci z různých politických skupin upozornili na skutečnost, že v červnu bude zvolen nový Evropský parlament, bude sestavena nová Evropská komise a v Indii, jednoho z velkých hospodářských aktérů na světě, se budou konat volby.
Glyn Ford, a British Labour MEP, said the Socialists are "committed to a successful outcome to the Doha round."
Shodli se na tom, že žádná z těchto událostí by neměla být záminkou pro pozastavení jednání o nové dohodě.
With elections in India, a new European Parliament and Commission in June "the current financial and economic crisis is a reason to move forward and not to retreat," he said
Další témata
Other debates
20090202STO47915 Zpráva o druhém strategickém přezkumu energetické politiky Článek: Diskuze o bezpečnosti dodávek plynu (2.2.2009) Zpráva o nediskriminaci na základě pohlaví a mezigenerační solidaritě Přehled tiskových zpráv Zpráva o volné přírodě v Evropě
20090202STO47915 Anne Laperrouze raport 2nd Strategic Energy Review Gas crisis highlights need for energy security say MEPs Report on non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity The week ahead Latest press releases Report on Wilderness in Europe Parliament live
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0013 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0492 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0478 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0478 0 NOT XML V0//EN
Úterý v plénu: Guantánamo, ochrana dětí, zaměstnávání nelegálních přistěhovalců
Tuesday in plenary: Guantanamo, child protection, sanctions for employment of illegal immigrants
Poslanci Fava a Angelilli Rozhodnutí amerického prezidenta Baracka Obamy uzavřít věznici na základně Guantánamo se setkalo v Parlamentu s velkým ohlasem.
Claudio Fava and Roberta Angelilli make their point to fellow Members MEPs welcomed the decision of the new US President Obama to close the Guantanamo prison and and agreed that Europe should take in detainees.
Poslanci rozhodli, že Evropská unie má pomoct USA a přijmout některé vězně z Guantanama.
However, a few MEPs voiced security concerns.
Také proběhla diskuze o nelegálních letech CIA v Evropě.
MEPs also discussed CIA rendition flights.
Dvě další důležitá témata v úterý byla ochrana dětí před pornografií a nová směrnice o sankcích pro podniky, které zaměstnávají nelegální přistěhovalce.
Also on Tuesday MEPs discussed measures to combat child pornography and the new "sanctions directive", under which employers of illegal immigrants would be penalised.
Vězni ze základny Guantánamo
Should Europe take Guantanamo prisoners?
Evropští poslanci opakovaně kritizovali vládu Spojených států za zadržování vězňů na vojenské základně Guantánamo a žádali uzavření této věznice, která se nacházela mimo dosah jak amerického civilního, tak i mezinárodního práva.
MEPs have repeatedly called on the US to close Guantanamo and continue to support the decision, but the question of whether countries should accept former prisoners proved controversial.
Nový americký prezident Barack Obama rozhodl věznici na základně Guantánamo zavřít, a zároveň požádal Evropany o pomoc při přemístění vězňů do jiných zemí.
Czech Deputy Prime Minister Alexander Vondra said that the question of accepting former detainees is a national decision, but it is desirable to find a common political response.
Otázka, jak se má Evropa zachovat, zůstala sporná.
"This subject raises a number of political, legal and security issues which need further study and consultation".
Český vicepremiér Alexandr Vondra řekl na plenárním zasedání, že rozhodnutí o přijetí vězňů je samozřejmě otázkou, kterou si každá evropská země musí vyřešit sama.
Martin Schulz for the Socialists agreed that the security of people living in Europe was naturally a vital consideration.
Nicméně je podle jeho slov žádoucí, aby Evropská unie zaujala v této věci společné politické stanovisko.
At the same time he underlined that now a US President wants to go back to the best values of his country.
Boj proti dětské pornografii
Fight against child pornography
Poslanci ve zprávě italské poslankyně Roberty Angelilli (UEN) připomínají, že děti stále častěji používají nové technologie a tráví čím dál větší část svého společenského života na internetu.
MEPs discussed the protection of children from the new threats created by new technologies and the Internet?
Následkem toho využívá internet také stále větší počet potenciálních či skutečných pachatelů sexuálně motivovaných trestných činů k přípravě sexuálního zneužívání dětí, zejména nalákáním dětí k sexuálním praktikám.
They called for "grooming" - the action of soliciting children for sexual purposes - and paedophile chat rooms on the Internet to be criminalised.
V diskuzi zazněl požadavek k větší koordinaci mezi členskými státy EU.
Many MEPs underlined the need for the exchange of information between Member States and the importance of data protection.
Sankce vůči zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců
Care of pre-school children
Evropský parlament podpořil zákon o sankcích vůči zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců, konečné hlasování však odložil na příští plenární zasedání.
Voting against the line taken by the Women’s Rights and Gender Equality Committee on a report on gender discrimination and "intergenerational solidarity", MEPs adopted a call for 90% of pre-school children across the EU to have guaranteed access to crèche facilities.
U nejvážnějších případů žádají poslanci uplatnění trestních sankcí, a požadují, aby podniky nesly odpovědnost za nekalé praktiky subdodavatelů.
MEPs also debated Claudio Fava's report on the proposal for new directive for sanctions against employers of illegal immigrants and discussed the issue of the protection of minorities in Europe.
Návrh předložil italský sociální demokrat Claudio Fava.
Read our separate articles on these subjects.
Více podrobností najdete v níže uvedených odkazech.
20090202STO47916 Parliament live Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet Should Europe take in Guantanamo prisoners?
20090202STO47916 Tisková zpráva - boj proti dětské pornografii Článek: Guantánamo (3.2.2009) Tisková zpráva - Guantánamo
Join the debate MEPs debate the closure of Guantanamo Bay prisoner camp Claudio Fava Jacques Barrot Political group speakers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//EN
Jaký je váš názor?
Should Europe take in Guantanamo prisoners?
Má Evropa přijmout vězně z Guantánamo?
Join the debate
Otázka na stole v Bílém domě: Kam s vězni, až to tady zavřeme?
Obama has ordered the camp to close - but where will the inmates go?
Jedno z prvních rozhodnutí nového amerického prezidenta Baracka Obamy bylo uzavřít věznici na vojenské základně Guantánamo.
One of President Obama's first acts was to order the closure of the Guantanamo camp in Cuba.
Otázkou je nyní, kam mají být vězni přemístěni?
The question now is where the inmates will go.
V úterý odpoledne o tomto tématu diskutoval Evropský parlament.
European leaders are still debating whether to take any detainees.
Zeptali jsme se několik europoslanců na jejich názory a dáváme vám možnost, zapojit se do diskuze.
MEPs will debate the issue Tuesday afternoon from 1500 CET.
Evropští poslanci hlasovali v roce 2006 velkou většinou pro uzavření americké vojenské věznice v zátoce Guantánamo na Kubě.
We asked some MEPs for comments ahead of the debate and we want your comments on whether the EU should take in Guantanamo prisoners.
Někteří budou předvedeni před americké soudy, někteří budou propuštěni na svobodu.
All trials at the camp - including that of alleged 9/11 mastermind Khalid Sheikh Mohammed - have been suspended pending review.
Prezident Obama pozastavil veškeré současně probíhající soudní procesy, které na základně probíhaly výlučně pod vedením americké armády.
Below are the views of some Members.
Zeptali jsme se europoslanců na jejich názory.
If you would like to add your comments please click on the first link below and scroll to the bottom of the article.
ANO - Měli bychom podpořit Američany
YES - we should help America
Ale musí se o tom rozhodnout na základě jednotlivých případů."
But it needs to be decided on a case by case basis."
Teď tu je nový americký prezident, který ze svého přesvědčení chce přesně toto udělat, ale potřebuje k tomu naší pomoc.
Now there is a US President who, out of conviction, wants to do just that but who needs us to help.
A co děláme my?
And what do we do?
Necháme ho v tom.
We let him down.
Očekávám, že na sebe vezmeme humánní zodpovědnost a uděláme vše, abychom přijali vězně z Guantánamo ."
I expect us to assume our human responsibility and do what we can to take in prisoners from Guantanamo."
"Například čínští muslimové Ujguři nemohou ani do USA, ani zpět do Číny, kde jim hrozí mučení."
"For example the Uyghurs - Chinese, Muslims - can go neither to the US nor return to their country, where they could face torture."
NE - Je to čistě americký problém a vězněné osoby jsou nebezpečné
NO - it's a US problem and inmates are dangerous
Německý konzervativní poslanec Manfred Weber je členem výboru pro občanské svobody.
German Christian Democrat Manfred Weber sits on Parliament's Civil Liberties Committee.
Vítá skutečnost, že prezident Obama chce do jednoho roku zavřít věznici v Guantánamo, ale ohledně role Evropy má jasný názor: "Spojené státy nesou samotnou odpovědnost za vězně.
He welcomes the fact that the Obama administration wants to close Guantanamo within a year but is firm about what Europe should do: "The US alone is responsible for the prisoners.
Oni tu věznici postavili.
They set up the camp.
Proč by Evropa měla přijímat lidi, kteří představují ohrožení bezpečnosti?
Why should Europe take in people who might pose a danger?
Obama si musí své problémy vyřešit sám. "
Obama has to solve his problems himself. "
Dánský krajně pravicový poslanec Mogens Camre (UEN) zaujal velice zamítavý postoj: "Vězni z Guantánama nejsou problémem Evropské unie.
Danish UEN MEP Mogens Camre takes a trenchant line: "The prisoners in Guantanamo are not the EU's problem.
Přijmout je v EU je úchylný nápad.
Taking them into EU states is a sick idea.
Neměli bychom dovážet teroristy.
We mustn't take more terrorists into Europe.
EU má dost vlastních teroristů.
The EU has enough terrorists.
Tito lidé jsou nebezpeční a měli bychom je poslat domů.
These people are dangerous, they have to be sent back home.
Kdyby byli nevinní, pak by se jistě nedostali do Guantánama.
If they were innocent they wouldn't be in Guantanamo.
Bylo by to šílené je sem přivézt, vždyť by zabíjeli evropské občany!"
It would be mad to take them here; they would kill European citizens."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22569 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22569 0 NOT XML V0//EN
Ekologie: Karl-Heinz Florenz odpovídá na dotazy čtenářů
Climate change MEP Karl-Heinz Florenz responds to people's comments
Poslanec Karl-Heinz Florenz Dočasná komise pro změnu klimatu zakončila svou práci.
Florenz: "We only have one planet.
Zaslali jste nám zajímavé dotazy a tak jsme je předali poslanci Karl-Heinzovi Florenzi, aby vám přímo odpověděl, zda je vhodné posílit investice do ekologie anebo do hospodářského vývoje.
It's not that we have a spare one in the cellar" Recommendations on how to alleviate the worst of climate change will be debated Wednesday morning.
Ve středu 4.února můžete od 9,00h sledovat v přímém přenosu rozpravu z plenárního zasedání o klimatických změnách.
MEPs on Parliament's climate change committee have ended their work and are calling for cuts of 80% of greenhouse gas emissions by 2050.
Během minulého týdne jsme se ptali vás čtenářů na názory o klimatických změnách, zda je lepší investovat do hospodářství anebo do ekologie.
Prior to the Wednesday debate we had a poll on this website.
Z došlých dotazů jsme vybrali několik reprezentativních příspěvků a zeptali se Karl-Heinze Florenze na jeho názor.
We put some comments we got to Parliament's climate change rapporteur, German EPP-ED member Karl-Heinz Florenz.
Pavlos z Řecka se ptá: "Až bude naše planeta v čudu, k čemu nám pak budou všechny ty prachy?".
We put it to him that many of our readers were divided between wanting to rejuvenate the economy and save the planet.
Robin z Belgie má opačný názor: "Sorry, je mi to fakt líto pro klimatické změny, ale naše hospodářství by teď opravdu mělo dostat přednost."
Q. Mr Florenz, Pavlos from Greece wrote to us saying: "If our planet disappears, what will we do with the money?"Robin in Belgium believes that "the economy should really be first now."
Pane Florenzi, kdo z nich má pravdu?
Who is right?
Mám pocit, že pravdu má Pavlos.
KHF: I think Pavlos is.
Máme jen jednu planetu.
We only have one planet.
Bohužel nemáme žádnou náhradní někde ve sklepě, kterou bychom mohli vytáhnout, když jí budeme potřebovat.
It's not that we have a spare one down in the cellar which we can resort to once we need it.
A ochrana klimatu je jen špičkou ledovce.
And climate protection policy is only the tip of the iceberg.
Musíme také pamatovat na udržitelnost našeho vývoje: budeme mít dostatek zdrojů a surovin pro naše děti a vnoučata?
We also have to think about whether we will have enough resources for our children and grandchildren?
V budoucnosti budeme muset daleko efektivněji využívat ropu, uhlí, plyn, měď a olovo.
In the future, we will have to deal much more efficiently with oil, coal, gas, copper and lead.
Někteří čtenáři kritizují, že podpora ekologie je příliš drahou záležitostí.
Q. Some of our readers criticize "going green" as costly.
Náš čtenář Marius z Litvy upozorňuje například na vysoké náklady spojené s výrobou a recyklací spořivých žárovek a vozidel, protože obsahují velké množství rtuti.
Marius from Lithuania has pointed to the financial and environmental cost of producing energy-efficient like cars or lightbulbs.
Samozřejmě přináší výroba energeticky efektivních technologií jisté náklady.
What is your view on this?
Kdyby dnes Číňané a Indové kupovali jen polovinu automobilů jako Evropané a Američané, tak bychom se všichni udusili ve skleníkových plynech (CO2).
If the Chinese and Indians only bought half as many cars as the Europeans and Americans did, we would be suffocating in CO2.
A ty budeme chtít samozřejmě prodávat do celého světa.
These new products we want to sell to the whole world.
Ale co je se zaměstnaností?
Q. What about jobs?
Burhan z Belgie nám píše, že potřebujeme více pracovních míst v ekologických odvětvích.
Burhan from Belgium writes that "green employment is needed".
Tomu oponuje Stane ze Slovinska: "Starých a špinavých technologií se jen tak nezbavíme.
However, Stane from Slovenia maintains: "It will be difficult to abolish old, dirty technologies.
Zaměstnávají příliš mnoho lidí!".
They employ far too many people".
Krize nastala kvůli neschopnosti bankéřů.
This crisis happened because the bankers were incapable, because they did not manage other people's money properly.
Nezacházeli zodpovědně s penězi jiných lidí.
Now we may not blame environmental politics for that.
Proto se musíme především zaměřit na investice do vzdělávání, posílit inovace a změnu uvažování.
Therefore, our foremost task must be to care for education, innovation and a change of mind.
Mladá lidé musí mít možnosti získat dobré vzdělání.
We have to invest our money into the education of young people.
Jsou naší nadějí.
They are our hope.
Ne, to je rozhodně falešný pohled na věc.
KHF: No, that is wrong.
A kdyby to byla pravda, pak by to bylo strašné, protože skutečně nám dochází zdroje a suroviny.
And if it was, it would be horrible because we are running out of resources.
Když nezačneme soustavně chránit životní prostředí, když nezastavíme plýtvání se surovinami, pak naše děti nebudou mít doma čím topit anebo z čeho vyrábět zboží.
If we do not start saving the environment sustainably our children will have no raw material with which to heat their homes or to produce goods.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Karl-Heinz Florenz
20090202STO47928 Přímý přenos Rozhovor s Karl-Heinzem Florenzem z června 2007 Článek: Investice do ekologie (27.1.2009) Příloha: Klimatické změny (anglicky) Dokument: 2050: Budoucnost začíná dnes – Doporučení pro budoucí politiku EU na ochranu klimatu
20090202STO47928 Parliament live Green Investment Report Climate change rapporteur: "strict but feasible" pollution targets needed Climate ambassadors: Bali to Copenhagen via Poznań
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//EN