natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ten musí zvláště zajistit, že údaje budou využívány pouze pro účely uplatnění zákona a bezpečnosti, nebudou využity k profilování ani předány třetím státům.
The model should ensure that data is only used for law enforcement and security purposes, is not used for profiling and is not forwarded to third countries.
Samotná PNR data navíc nesmí zavdat příčinu k zákazu letu konkrétní osoby, domnívají se poslanci.
MEPs also argue that PNR data alone must not be used as grounds for banning an individual from flying.
Poslanci doufají, že pomoc Řecku bude účinná
MEPs debate economic crisis ahead of Euro Summit on Greece
Tuto zprávu zároveň adresovali lídrům členských států eurozóny, kteří se sejdou v pátek 7. května, aby odsouhlasili balíček finanční pomoci pro Atény.
Euro debate: President of the Commission, Josè Manuel Barroso, and Spanish Secretary of State for the EU, Diego López Garrido, present to members their views about the EU Summit of Heads this Friday, 7 May.
"Pevně věříme, že se Řecko dostane ze slepé uličky, ku prospěchu nás všech," zdůraznil předseda EP Jerzy Buzek .
The debate was held ahead of the meeting of euro zone leaders in Brussels on Friday scheduled to endorse the aid package to Greece.
Mnohý řečníci během svého vystoupení také vyjádřili soustrast obětem nepokojů v tomto jižním státu.
Most speakers agreed on the need for stronger economic governance and rapid implementation of financial market reforms.
Zástupce španělského předsednictví EU Diego López Garrido upozornil, že finanční balíček pomoci je klíčový pro důvěryhodnost jak eurozóny, tak Unie jako takové.
Diego López Garrido for the Spanish Presidency of the European Union spoke of an "extremely important decision in political and historical terms for the credibility of the euro-zone and the external credibility of the EU as a whole".
Hospodářská politika EU by podle jeho slov měla stát na třech pilířích: zodpovědnosti, solidaritě a koordinaci.
He went on to say that the Union has taken "clear steps towards economic governance of the EU".
Předseda Komise José Manuel Barroso vyzdvihl, že navrhovaná pomoc je přiměřenou odpovědí na krizi.
José Manuel Barroso, President of the Commission: "An unprecedented act of solidarity"
Přesto se zdá, že "ne všichni hráči na trhu jsou o tom přesvědčení, ale oni se mýlí."
He called the aid package "an adequate response to crisis, not all market players seem convinced, they are wrong".
Členské státy by měly také uvažovat o tom, že do podobných problémů jako má nyní Řecko, by se mohly dostat i jiné země.
He called on Governments to look at what will happen if other countries fall in the same situation as Greece.
Španělská socialistka Maria Badia I Cutchet má pro řecké nepokoje sice pochopení, přesto vyzvala demonstranty ke klidu.
"I think the moment of truth has arrived for Europe" he said.
Komise by podle jejího názoru měla "předložit odvážné návrhy, které jdou za represivní opatření".
Spanish Socialist Maria Badia I Cutchet: "The crisis is the acid test"
Jak dodala, buď se pohneme kupředu, nebo propadneme národnímu egoismu.
She expressed sympathy to Greece and urged people to return to calm.
Guy Verhofstadt , reprezentující liberální frakci doufá, že dosavadní opatření EU budou úspěšná.
"The EU cannot stand by because success has to be fruit of efforts of all.
"Nemáme plán B.
Instruments need to be properly mobilised" she said.
Jde o útok na euro, ne o útok na Řecko," vyzdvihl.
Mr Verhofstadt said "I hope that the machinery we have set up will actually work because we have no plan B. It's an attack on the Euro, not an attack on Greece, its far more serious far broader."
Požadoval také strukturální reformy, založení Evropského měnového fondu a ambicióznější hospodářskou strategii EU do roku 2020.
We need a certain structural reforms, an EMF and a 2020 strategy which is much tougher than the one we have today."
Také on se přimlouval za založení Evropského měnového fondu.
The EP can take initiatives, let's not wait for the Council to amend treaties so we can we have an European Monetary Fund.
"Evropský parlament může přijít s návrhy.
We can help the Greek budget in a simple way by taking an EU initiative in favour of disarmament in the region."
Nečekejme tedy na Radu a změňme smlouvy," vyzval.
He told the House "we need stricter supervision and an exit procedure for a country that just can't cope.
Belgický konzervativec Derk Jan Eppink poznamenal, že pokud se má země dostat z problémů, potřebuje mít možnost devalvovat svoji měnu.
A country has to be able to devalue its currency and sort its problems that way.
"Podíváte-li se na Řecko, uvidíte kde má "stále jednotnější Unie" svoje hranice.
If you look at Greece you will see where 'ever closer union' reaches its limits.
Daňový poplatníci jsou její rukojmí."
The hostages are the taxpayers."
Na závěr vystoupili zástupci nejmenších parlamentních uskupení.
He said that "of course we have to help Greece but the so called rescue measures have rather absurd traits.
Lothar Bisky , lídr skupiny sjednocené levice považuje aktuální návrhy za absurdní.
France and Germany are dragging their feet, financial markets have been deregulated for years and tax payers will foot the bill.
Vyzval proto lídry zemí eurozóny, aby "postupovali rychle a našli řešení i pro ostatní země".
"It might well get worse in Greece" so urged euro-zone leaders "to act very quickly toward finding a solution for other countries as well".
Rakovina: výzva na podporu lepší prevence a dřívější odhalování
Cancer: MEPs urge more detection and prevention
Le Cyberknife: nový přístroj k léčbě rakoviny v Lille, Francie©BELGA_MAXPPP_Pierre Le Masson Vzhledem k tomu, že třetině případů rakoviny lze předejít, Komise a členské státy by měly vystupňovat úsilí v boji proti této chorobě, říkají poslanci.
Cancer treatment in Lille, France. ©BELGA_MAXPPP_Pierre Le Masson 3 million new cases 1.7 million deaths each year With more than 3 million new cases and 1.7 million deaths each year, cancer is the second biggest cause of death in Europe.
V současné době, s více než 3 milióny nových případů a 1,7 milionu úmrtí ročně, rakovina představuje druhou nejvýznamnější příčinou úmrtí v Evropě.
MEPs called on Thursday for further action to promote a healthy lifestyle and reduce environmental and workplace risk factors as well as demanding increased EU investment in information and screening campaigns.
Ve zprávě vypracované Alojzem Peterle (EPP, SL), poslanci vítají návrh Komise na vytvoření evropského partnerství pro boj proti rakovině pro období 2009-2013 na podporu členských států v jejich úsilí v boji proti rakovině.
In a resolution drafted by Slovene MEP Alojz Peterle (EPP) and adopted on Thursday by show of hands, MEPs welcome the Commission proposal to set up a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member States' efforts to tackle cancer.
Zároveň se domnívají, že zvláštní úsilí by mělo být zaměřeno na nové členské státy.
They believe particular efforts should be directed towards the new Member States.
Zpráva vyzývá členské státy, aby co nejdříve vytvořily integrované plány pro boj s rakovinou, neboť tyto jsou klíčové pro dosažení ambiciózního dlouhodobého cíle partnerství: snížit výskyt rakoviny o 15% do roku 2020.
All Member States are urged to set up integrated cancer plans, to help achieve the Partnership’s long-term aim of reducing cancer by 15% by 2020.
Větší pozornost věnována prevenci a informačním kampaním
More and better prevention and information campaigns
Zpráva zdůrazňuje, že prevence je nejefektivnějším receptem, jak předejít jedné třetině případů rakoviny.
Prevention is the most cost-effective response, says the resolution, as one third of cancers are preventable.
Poslanci rovněž naléhají na Komisi a členské státy, aby "podporovaly informační kampaně o screeningu rakoviny zaměřené na širokou veřejnost a všechny poskytovatele zdravotní péče".
More resources should go into prevention, healthy lifestyles should be encouraged and "information campaigns on cancer screening" should be "directed at the general public and all healthcare providers".
Poslanci žádají, aby Komise všemi dostupnými prostředky podporovala prevenci rakoviny, včetně výzkumu vlivu škodlivých chemikálií a znečištění životního prostředí, výživy, životního stylu, genetických faktorů stejně jako vzájemné působení všech těchto výše jmenovaných.
More s upport is needed for research into cancer prevention, including the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle and genetic factors.
Parlament dále žádá, aby byla zkoumána spojení mezi rakovinou a potenciálními rizikovými faktory, jako je tabák, alkohol a farmaceutické a syntetické hormony.
The links between cancer and risk factors such as tobacco, alcohol and pharmaceutical and synthetic hormones should be investigated, says Parliament.
Konečně Poslanci žádají Komisi a členské státy, aby zajistily, že léky proti rakovině, včetně léčby vzácných a méně rozšířených druhů rakoviny, budou jednotně k dispozici všem pacientům, kteří je potřebují, ve všech členských státech.
Lastly, argue MEPs, cancer medicines, including treatments for rare and less common cancers, should be uniformly available to all patients who need them, and inequalities of access to cancer treatment and care must be reduced, including the new ‘targeted’ cancer drugs recently put on the market.
Rozhovor: slovinský europoslanec Alojz Peterle o boji s rakovinou
Environment, Public Health and Food Safety
Americký viceprezident Joe Biden: Evropě chceme naslouchat
Biden urges close Europe-America ties amid shared values
V Evropském parlamentu se zastavil ve čtvrtek 6. května v rámci své zahraniční cesty po starém kontinentu.
He told MEPs that Europe and the US have shared interests and shared values and in a changing and dangerous world they needed one another.
Ve svém projevu se kromě jiného věnoval také opatřením v rámci boje s terorizmem a ochraně soukromí.
He also focused on the importance of fighting terrorism and in a reference to the SWIFT date sharing controversy he said that the right of privacy was enshrined in the US Constitution and by the Supreme Court.
Viceprezident a zároveň předseda amerického Senátu v úvodu svého vystoupení přivítal Lisabonskou smlouvu, která dává Parlamentu větší pravomoci.
On crucial international issues Mr Biden said that the US would continue to work towards a Copenhagen climate deal saying "now we have to carry out those emissions cuts".
"Společně, vy a já, zastupujeme více než 800 miliónů lidí.
Call for Iranian nuclear cooperation
Dva volené orgány, které formují zákony pro téměř osminu populace tohoto světa," vyzdvihl Biden pozici Evropského parlamentu a Kongresu.
On Iran's nuclear programme he took a hard line saying that Europe and Washington "together embarked on an unprecedented path of engagement with the Iranian leader".
Viceprezident se také zaměřil na společné výzvy, při jejichž řešení by USA a EU měli stát bok po boku.
He said the US was still willing to engage but Iran would face isolation if it did not fulfil the terms of the nuclear non-proliferation treaty.
Jde zejména o boj proti klimatickým změnám a přítomnost v Afghánistánu a Pákistánu.
On Afghanistan and Pakistan he said the EU and US were side by side in training the Afghan army and the police forces.
Terorizmus a ochrana soukromí
Emphasises US guarantees of privacy over SWIFT case
Velká část jeho vystoupení se věnovala ochraně osobních údajů a boji proti terorizmu.
Turing to the controversy over SWIFT and Passenger Name Recognition where the European Parliament has been against handing European information to the US authorities without safeguards, Mr Biden made a lengthy reference to privacy in the US.
Poté co Parlament v únoru zamítl dohodu SWIFT, hlasování o další dohodě týkající se sdílení údajů leteckých pasažérů poslanci odložili.
"We believe that the terrorist financing tracking program is essential to our security.
U obou dohod existují obavy o zneužívání údajů.
We understand your concerns.
Biden zdůraznil, že právo na ochranu údajů je zakotveno v americké ústavě a poukázal na to, že oba problémy jsou propojené.
And I am absolutely confident that we can succeed in both using the tool and guaranteeing privacy: it is important that we do so as quickly as possible".
"Nejen soukromí, ale i fyzická bezpečnost je neodcizitelným právem člověka," zdůraznil.
Mr Biden also said that "not less than privacy, physical safety is also an inalienable right".
"Chápeme vaše obavy.
Europe "an idea"
Jsem si absolutně jistý, že dokážeme používat tento nástroj [na převod údajů - pozn. red.] a také zabezpečit ochranu soukromí.
Mr Biden also said that he and President Obama shared the European values of freedom and peace.
V závěru svého vystoupení použil Biden citát Winstona Churchilla: " Odvaha je umění povstat a promluvit , ale také umění sednout a naslouchat ."
Striking a different note to the previous US administration he quoted Churchill saying "Courage is what it takes to stand up and speak" but it is also "that it takes to sit down and listen".
Vystoupení J.
47th US Vice President.
Bidena v EP Joe Biden - profil (anglicky) Fotoreportáž - Flickr
Watch Biden speech Joe Biden EP liaison office in Washington Meeting Buzek and Biden in Washington Swift and PNR Flickr: photos of visit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22153 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430FCS73854 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Luigi de Magistris o aktuální situaci v Řecku
Budget Control Chair Luigi de Magistris: "It's simply right that Athens has to provide adequate guarantees"
Luigi de Magistris Delegace EP navštívila Atény Důkladně prozkoumala statistické udaje Řecko si od MMF a zemí eurozóny vypůjčí 110 miliard eur.
Italian MEP Luigi de Magistris EP delegation looked at statistical data Crucial to establishing scale of problem and remedy The €110 billion financial bail out of Greece to meet its obligations could mark a watershed in the crisis.
Potřebuje peníze na splacení svých finančních závazků.
A Parliamentary delegation of MEPs has just returned from Athens to see for themselves the state of the Greek economy.
Na oplátku se zavázalo ušetřit 30 miliard eur a do roku 2014 snížit vlastní deficit z 14% na 3 procenta.Statistický úřad EU v minulosti vyjádřil obavy o údajích zasílaných z Atén.
In particular they focused on the accuracy of Greek statistical data over which there has been some controversy concerning its veracity.
Delegace EP vedená italským liberálem Luigi di Magistrisem se proto minulý týden setkala s předními představiteli zodpovědnými za sběr statistických dat a čerpání eurofondů.
We spoke to the Chair of the delegation, Italian MEP Luigi de Magistris who chairs the Budgetary Control Committee.
S kým jste se v Řecku setkali a jaké informace jste od nich chtěli především získat?
Who are the main personalities you met, and what information did you want to obtain from them?
Získali jsme všeobecný přehled o celkové situaci v zemi a o konkrétních závazcích vlády překonat krizi a lépe v budoucnosti využívat veřejné zdroje.
We obtained a general overview on the country's situation and on the concrete commitment of the government to overcome the crisis and to use public resources better in the future.
Více nemůžu prozradit, protože hodnocení připraví Výbor EP pro rozpočtovou kontrolu.
Some things convinced us, others less so.
Účastnili jsme se zajímavého setkání na řeckém statistickém úřadě, který je částečně zodpovědný za aktuální vážnou situaci kvůli tomu, že zveřejňoval nepřesné údaje.
We can't reveal much because the evaluation will be done within the Budgetary Control committee, but we had an interesting meeting with the Bureau of Statistics, which because of the inaccurate data it promulgated is in part responsible for the current serious situation.
Naše otázky týkající se korupce a plýtvání s veřejnými financemi byly nedostatečně zodpovězeny.
We received weak answers regarding the fight against corruption and the squandering of public money, a fundamental matter in my opinion.
Jednoznačně jsme ale viděli politickou vůli vyvést zemi z krize.
We definitely noted the political willingness to get the country out of the crisis, but it's very important to us that past errors won't be committed again, and above all that funds coming from the EU will be spent correctly.
Je však pro nás velmi důležité, aby byly peníze z EU využity správným způsobem.
We need to avoid vicious circles in which these environmental disasters turn into a plunder of public money.
V každém případě měla naše mise vážný charakter a šla velmi do hloubky.
Anyway, the mission was very serious and in-depth.
Jsem s naší prací velmi spokojený a budeme v ní pokračovat i v nejbližších dnech.
I'm very happy with the work we performed, which we'll carry on during the next days.
Situace je opravdu vážná.
The situation is really dramatic.
Nemohli jsme se sami dostat do hotelu kvůli manifestacím a byli jsme nuceni jít pěšky přes centrum, které bylo zablokované.
We ourselves couldn't manage to reach our hotel because of a demonstration, and we had to go by foot through the centre, which was blocked.
Vláda musí v první řadě vyplatit mzdy, ještě před tím, než navrhne obnovu ekonomiky.
The government needs to pay the wages in the first place, before even devising an economical recovery.
Je správné, že mezinárodní instituce nabízejí Řecku pomoc, musí ale na oplátku dostat přiměřené záruky.
It's right for international authorities to offer support to Greece, but they need to receive adequate guarantees.
Stali se zde strukturální a politické chyby, které se nesmí opakovat.
There were structural and political errors that can't be repeated.
Pokud plně využijí veškerého bohatství Řecka, jako je turismus a historie, vláda získá potřebné zdroje, aby se sama vzpamatovala.
If they manage to make the most of Greece's richness, like tourism and history, the government has the necessary resources to pick themselves up again.
Jaká panuje v Aténách vůči Unii nálada?
What atmosphere could you feel in Athens regarding the European Union?
Jde o pocit důvěry a naděje nebo se Řekové cítí opuštěni?
Is there faith, hope, or does the country feel abandoned?
Během jednání jsem měl pocit, že se neustále cítí obviňováni.
The sensation I got from my interlocutors was that they constantly felt under accusation.
Z tohoto stavu nouze se musí sami osvobodit, protože EU klade na první místo solidaritu.
They need to free themselves from this state of siege, because Europe puts solidarity in first place.
20100430STO73836 Poslanec Luigi de Magistris Výbor pro rozpočtovou kontrolu Slyšení: Poučení z řecké krize
20100430STO73836 Luigi de Magistris MEP Budgetary Control Committee Financial crises Terminology
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72392 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
Poslanci bojují proti padělaným lékům
MEPs combat killer fake medicines
Evropský problém s napodobeninami léků - EuroparlTV Problémové jsou zejména prodeje po internetu Někteří poslanci žádají platnost i mimo EU Stále více a více lidí nakupuje léčiva po internetu - viagra, antimalarika, léky proti bolesti.
Internet sales a real concern Some MEPs want EU norms applied outside Europe Viagra, cancer drugs, anti-malaria pills and painkillers - more and more people buy medicine on the internet, but it's often counterfeit.
V průběhu listopadu a prosince 2008 zabavili celníci na území Unie více než 34 miliónů nelegálních tabletek.
In November and December 2008 customs officials seized more than 34 million illegal pills across the EU.
Padělání léčiv je nekalý, vysoce výdělečný byznys s nízkým rizikem odhalení, který není dostatečně regulován na evropské úrovni.
Faking medicines is high-profit, low risk crime and it is not sufficiently regulated at European level.
Základem je kontrola balení
Control over packaging, internet sales
Výbor EP pro životní prostředí a veřejné zdraví chválil 27. dubna nová pravidla pro prodej léků.
On 27 April, MEPs voted for the introduction of mandatory safety features for certain medicines, such as seals or serial numbers for packaging (a lot of fake medicine is getting into the legal supply chain during repackaging).
Řešení vidí poslanci v zavedení bezpečnostních pečetí či sériových čísel na obalech léčiv.
The MEPs also want to add to the European Commission's proposals regulating the sale of pharmaceuticals via the internet.
Množství falešných léků se do prodejního řetězce dostává právě přebalováním tablet.
Not all countries allow it but if they do, the sellers have to obtain a special authorisation, carry an EU logo, list on a European database, and link to a central website at government level.
Zpravodajka zprávy, portugalská poslankyně ze skupiny Zelených Marisa Matias (GUE/NGL) vnímá výsledek hlasování jak velký krok kupředu. "
Speaking in a press conference on 27 April, Parliament's rapporteur Marisa Matias (GUE/NGL) said, "counterfeit medicines are a form of pharmaceutical crime - criminal networks easily overcome the national borders.
Falešné léky jsou tichými zabijáky, protože vážně poškozují zdraví pacientů.
I think that the absence of legislation encourages counterfeiters today.
Padělání je zločin a jako takový musí být trestán."
Falsified medicines are silent killers because they can seriously harm patients."
Internetový prodej - ring volný
"Not ambitious enough"
Francouzská lidovecká poslankyně Françoise Grossetête byla spokojená jen částečně, "lituji, že opatření, týkající se léků, nejsou stejně přísná jako v případě potravin."
French MEP Françoise Grossetête of the centre right EPP group said, "I regret that the regime is not as tough on drugs as for food.
Dagmar Roth-Behrendt, německá zástupkyně socialistů, je s hlasováním spokojená, ale i přesto má určité obavy.
For example, we authorise the repackaging of medicine but they can't repackage a package of pasta."
"Je to dobrý výsledek, ale s nedostatečnými ambicemi.
German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said, "It is a good result but it is not ambitious enough.
Hlavní úkol vidím v kontrole internetu.
I must say I believe one of the biggest parts is to control the Internet.
Obávám se, že zanedlouho budeme čelit přílivu padělaných léčiv a přísad do EU.
I am afraid I believe that we will very soon face the hugest amount of falsified counterfeiting products and ingredients coming into the EU.
Jsme ochotni přijmout opatření i proti třetím zemím s kterými máme obchodní vztahy, jako např. s Čínou?"
Are we willing to put that into action as well towards third countries with which we have Trade Agreements as China?"
Zpráva Marisy Matias je součástí tzv. farmaceutického balíčku a plénum by o něm mělo hlasovat během červnového zasedání ve Štrasburku.
The report is part of the pharmacy package (pharmacovigilance and prescription medicines) and is to be voted by the whole Chamber in June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//EN
Sociální sítě - nová cesta EU institucí k občanům?
New media, new conversations, a new look EU?
Nová média útočí ©LudwigGatzke/www.flickr.com/photos/stabilo-boss Evropské instituce by měli posílit svoji komunikaci s občany a to jak skrze klasická média, tak prostřednictvím sociálních sítí typu Facebook či Twitter.
Some of the new media products now available ©LudwigGatzke/www.flickr.com/photos/stabilo-boss Facebook and twitter held us as examples Need to encourage more reporting of EU news How are the European Parliament, the European Commission and other parts of the European Union supposed to interest people and explain their work?
Vychází to z návrhu zprávy dánského liberála Mortena Lokkegarda.
The question lies at the heart of a debate MEPs on the Culture Committee held 27 April.
Evropa potřebuje vytvořit prostor pro celoevropskou diskusi.
Danish Liberal Morten Løkkegaard has drawn up a report, which says that embracing new media forums like Facebook and Twitter is the way forward.
"EU je bohatá na informace, ale komunikace vázne," uvedl 27. dubna Morten Lokkegard ze skupiny ALDE při představení své zprávy ve Výboru pro kulturu.
Speaking at the meeting in Brussels where he presented his report he said, "there is a wealth of information in the EU but no communication.