natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žádost Parlamentu však budou mít členské státy možnost určitý produkt na svém území zakázat, a to především z důvodu zvláštních zemědělských či environmentálních podmínek.
For the Greens/EFA, Daniel COHN-BENDIT (FR) said hope for peace and security is "evaporating very quickly", adding that security has to be nurtured.
Lhůta pro vzájemné uznání pesticidů členskými státy bude zkrácena na 120 dní.
Recalling Mr Shultz's words, he said we need to both protect Israel from itself and protect the Palestinians from Hamas.
Na seznam toxických látek budou kromě toho doplněny další látky, které mají endokrinní, neurotoxické nebo imunotoxické účinky, pokud se prokáže, že představují vážné riziko.
"We need to understand with absolute clarity that this war, and Israel's attempt to solve things militarily, won't help Israel, it will put an end to Israel as a moral force."
Tato nová legislativa postupně nahradí stávající evropské předpisy.
Luca ROMAGNOLI (NI, IT) said that the vast majority of the House would agree to the calls for peace.
Pesticidy uvedené na trh podle platných předpisů budou moci být nadále používány až do vypršení příslušné licence.
I think we need to have the idea of an international peace corridor and it can't simply be something in Gaza, he said.
Nepředpokládá se proto masivní stahování produktů z trhu.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that the situation is demonstrably clear.
Dohoda s Radou, která vychází z odborného posudku švédské agentury pro chemikálie, předpokládá stažení přibližně pouze 22 nebezpečných látek z trhu.
Israel, he said, accepts a two-state solution while Hamas cannot even abide the right of Israel to exist and thus unleashes endless relentless terrorist attacks upon its territory.
Cílem je co nejvíce omezit používání pesticidů, které by měly být využívány ve správných dávkách a ve správné době” , uvedla zpravodajka.
Reporting that he was in Gaza three days ago, Chris DAVIES (ALDE, UK) said that "this is not a proportionate response of a civilised power.
Tyto plány by měly obsahovat také opatření na podporu integrovaného řízení boje proti parazitům a alternativní metody kontroly.
"Mr Davies could think of no occasion in the past that the European Union ever backed up its criticism of the treatment of Palestinians by the Israelis with any kind of action.
Kromě toho budou na základě ukazatelů stanoveny harmonogramy a cíle pro snížení používání těchto látek.
"We give a green light to Israel to proceed as it would wish and we have compounded that failure by ignoring the lessons of history.
Aby bylo možno dosáhnout dohody s Radou, Parlament se vzdal svého požadavku na 50% snížení do roku 2013.
Now we are completing negotiations with Israel on an enhanced cooperation agreement.
Letecké postřiky Kompromisní text zakazuje používání leteckých postřiků.
We do not plan to condemn Israel: we intend to reward it.
Za určitých podmínek však může být poskytnuta z tohoto pravidla výjimka, kterou musí schválit příslušné orgány.
Those who want peace in the Middle East, those who want to see justice for both sides, must recognise that it is time to think again."
Žádosti o letecké postřiky musí být předkládány těmto orgánům ve stanovené lhůtě.
Our aim, he said, must be that there will be two states that will mutually respect each other.
Pokud tyto orgány včas neodpoví na žádost, jež byla předložena podle předem schválených pravidel, je tato žádost považována za vyřízenou kladně.
While Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) wholeheartedly agreed that Israelis have a right to live without the threat of rocket attacks, what is being done in Gaza is not justice, it is slaughter.
Ochranné zóny musí být zřízeny také v blízkosti cest a železničních tratí.
"It has provided money and training for Hamas fighters.
Zákaz používání pesticidů na veřejných prostranstvích Přijatá legislativa počítá také se zákazem používání pesticidů či s jejich výrazným omezením na všech veřejných prostranstvích, obytných oblastech, parcích, veřejných zahradách, na sportovištích a rekreačních plochách, ve školních areálech a na dětských hřištích a v blízkosti veřejných zdravotnických zařízení (kliniky, nemocnice, rehabilitační centra, lázně).
Its objective was to provoke Israel into a ground war and the bloody result, with gruesome photos of dead children on TV screens and newspapers around the world, is the best possible recruiting sergeant for fundamentalist Islam and the Iranian mullahs’ vision of a global Islamist movement united against the West".The West, he said, has done nothing to confront or expose Iranian aggression.
Z českých europoslanců vystoupila v rozpravě Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) expressed his deepest sympathy to all the innocent people, both in Israel and in Gaza, who have suffered in recent weeks and months as conflict rages.
Jako lékařka je přesvědčena, že „je naší povinností vůči evropským spotřebitelům eliminovat takové rostlinné lékařské látky, které jsou nebezpečné” .
But, he said, we need to take care that our natural humanity, our very justified concerns, do not distort our view of the true nature of the situation that we are dealing with.
Současně oceňuje dosažený kompromis, neboť se domnívá, že „bude motivovat průmysl hledat a vyvíjet alternativní bezpečnější pesticidy” .
The fundamental point for Proinsias DE ROSSA (PES, IE) is that: we have to stop the bombing, whether it is coming from Hamas or coming from Israel.
Členské státy a Komise musí také „důsledně a nekompromisně kontrolovat, že také potraviny a květiny k nám dovážené ze zemí mimo Evropskou unii nebyly ošetřeny zakázanými pesticidy a fungicidy” .
He hoped the resolution accompanying this debate will receive a strong vote in this House tomorrow, and he also hoped that it will strengthen the hands of the Commission and the Council in pressuring both Israel and Hamas to stop the killing.
V opačném případě by totiž došlo k nerovné soutěži pro evropské zemědělce.
It should be made clear by Europe that any escalation of this war on Gaza will be followed by an escalation of our reaction to that war, he concluded.
Na závěr vyjádřila politování, že Evropská komise neprovedla dopadovou studii a „díky tomu bohužel nemůžeme občanům odpovědět na všechny pochybnosti ohledně této regulace” .
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) said that Israel has a right to peaceful coexistence in the region, but we would have to be turnips not to feel emotional upset and moral shame at what is happening at present in Gaza.
Akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů ***II Uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh ***II
He added that yesterday a note on the humanitarian needs of the region was distributed to those of who attended the joint meeting of the Foreign Affairs Committee and the Development Committee.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Clearly the EU cannot resolve this crisis said Sajjad KARIM (EPP-ED, UK).We need the resolve of the USA.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Their disappointing response has been imbalanced and unjust.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
The timing of these actions by Israel has been strategically calculated, but, Mr Obama, 20 January is fast approaching.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
The world is waiting and the EU is a willing partner.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
Colleagues wanting to break Hamas with military means alone, go and see Gaza and the West Bank.
Spravedlnost a vnitřní věci
Reawaken your basic humanity and you will see why Hamas gains strength.
Transparentnost: Evropský parlament chce jít příkladem
This is not the way to help Israel or Palestinians.
Poslanci EP přijali zprávu, jejímž prostřednictvím žádají evropské instituce, aby usnadnily přístup evropských občanů ke svým dokumentům a rejstříkům.
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said that there must be accountability in international law where such warfare principles as proportionality and non-discrimination are not respected.
Při provádění příslušného nařízení však bylo upozorněno na řadu nedostatků, které vyplývají z jeho rozdílné interpretace.
Not only that, but Hamas has consistently declined to recognise Israel’s right to exist.
Parlament proto vyzývá instituce, aby přijaly nová ustanovení na posílení transparentnosti, která je „základní podmínkou jejich zákonnosti, legitimity a demokratické odpovědnosti”.
Hamas and other Palestinian armed groups must recognise that the people of southern Israel have a right to live without bombardment, he concluded.
Parlament připomíná, že evropské orgány mají povinnost zaručit zveřejňování svých činností, a tuto zásadu potvrdil také Evropský soudní dvůr v procesu, který zahájil bývalý europoslanec Maurizio Turco.
Neena GILL (PES, UK) said that calls by the world community for an immediate ceasefire are falling on deaf ears.
Soudci se domnívají, že právní stanoviska Rady týkající se legislativních procesů by měla být zveřejňována, a omezili také důvody pro zamítnutí přístupu k dokumentům.
Palestinians need urgent access to food, medical aid and security.
Evropský parlament příkladem
We are a major trading partner.
Jednotný informační portál EP se kromě toho domnívá, že běžný občan se musí při získávání informací o orgánech EU stále potýkat s mnoha překážkami.
Speaking in Irish, Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) supported those who condemned Israeli attacks on Gaza and showed solidarity with the people of Gaza.
Evropské instituce by měly kromě toho zlepšit transparentnost postupů komitologie a dohod pro první čtení vyjednaných v rámci trialogů.
The type and scale of attacks by a modern army on the besieged Palestinian people already weakened because of isolation and occupation is terrible.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Konflikt na Blízkém východě: EP vyzývá k vyjednání příměří
Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs
V návaznosti na rozpravu v plénu poslanci EP přijali společné usnesení o situaci v pásmu Gazy, v němž vyjadřují solidaritu s civilním obyvatelstvem postiženým násilím v Gaze a jižním Izraeli.
The European Parliament debated the latest developments in the Russia-Ukraine-EU gas crisis with many group speakers stressing that Russia and Ukraine should solve their disputes rapidly without blaming one side or the other.
V usnesení o situaci v pásmu Gazy, které přijal Parlament na plenárním zasedání, vyjadřují poslanci rozhořčení nad utrpením civilního obyvatelstva v Gaze, kde do dnešního dne přišlo o život téměř tisíc lidí, většinou žen a dětí.
Alexandr Vonda , Czech deputy prime minister for European affairs, outlined the events leading up to the crisis, including the contacts between the Czech presidency of the EU and Russia and Ukraine.
Negativně ovlivňuje každodenní život obyvatel také uzavření hraničních přechodů s pásmem Gazy a embargo na pohyb osob a zboží.
He also described measures agreed by the Council for tackling the gas supply problem.
Parlament v této souvislosti lituje, že Izrael ani Hamás zatím nesplnily požadavek OSN na ukončení nepřátelských akcí, a vyzývá k okamžitému a trvalému příměří, v jehož rámci by měl Hamás zastavit raketové útoky na Izrael a Izrael ukončit probíhající vojenské operace v Gaze.
The minister said the key objective of the Presidency had been to have gas supplies restored immediately and he assured the House that everything was being done, at political and technical level, to prompt Ukraine and Russia to restore full contractual gas supplies to Europe "and to minimise the negative consequences to our citizens and economies until that is the case".
Toto příměří by mělo být zaručeno mechanismem stanoveným mezinárodním společenstvím pod vedením Kvartetu a Ligy arabských států.
These would include "the creation of a functional and efficient solidarity mechanism" as "one of the corner stones of the future EU energy security".
Dlouhodobé příměří a ukončení konfliktu
Furthermore, "the EU needs to diversify its gas resources and supply routes.
Obě strany by měly současně přijmout opatření a záruky k zajištění dlouhodobého příměří, mezi něž patří stažení izraelských jednotek, trvalé znovuotevření hraničních přechodů, zrušení blokády a ukončení pašování zbraní a munice.
In addition, it was clear that "EU energy security is not feasible unless internal energy market is completed and functional.
Dalším předpokladem pro ukončení konfliktu je podle EP také usmíření všech složek palestinské společnosti, které by se opíralo o dohodu z Mekky z února 2007, jež přijímá předchozí dohody, včetně práva Izraele na existenci.
"Despite promises and the protocol signed on Monday, gas is not yet flowing from Russia through Ukraine", he admitted, noting that although Russia had resumed gas deliveries on Tuesday (at one-third of normal flow), Ukraine had stopped them, arguing that Russia had chosen a difficult entry point, and that this had happened again on Wednesday.
Humanitární pomoc a umožnění vstupu pro mezinárodní tisk
Mr Piebalgs believed the measures taken to be "sufficient", but still saw a lack of contact and co-ordination.
Poslanci připomínají, že ačkoli značná finanční podpora Evropské unie poskytovaná Palestincům významně přispívá k odvrácení humanitární katastrofy v pásmu Gazy a na Západním břehu, situace v oblasti je nadále velmi vážná.
Any fix now would be temporary, and negotiations for a lasting solution could continue through the EU's Czech Presidency to the Swedish one, he predicted, stressing the need for strategic energy policy decisions to reduce reliance on external suppliers.
Důrazně proto žádají izraelské orgány, aby do pásma Gazy umožnily volný přísun humanitární pomoci a přístup humanitárních pracovníků a aby zajistily nepřetržitou a dostatečnou pomoc vytvořením humanitárních koridorů.
Mr Piebalgs also highlighted a "lack of interconnection infrastructure" for carrying gas from storage to where it is needed, saying there was not enough commercial interest in providing such connections.
O situaci v Gaze a možných řešeních jednali poslanci EP včera ve večerních hodinách s Radou zastoupenou českým ministrem zahraničí Karlem Schwarzenbergem.
Mr Piebalgs thanked the European Parliament for its conciliation efforts, and in particular President Hans-Gert Pöttering, and Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED PL).
Za české předsednictví vystoupil na úvod Karel SCHWARZENBERG .
The first such crisis, three years previously, had made it clear that "we need a common policy on energy", said Mr Saryuzs-Wolski.
Připomněl dramatické humanitární důsledky probíhající operace pro civilní obyvatelstvo v Gaze a vyjádřil účast rodinám obětí.
The EPP-ED group had backed this call from the start, and its call for a comprehensive strategy had in turn been backed by all groups, he continued.
Evropská unie, podle jeho slov, důrazně odsuzuje násilí, které vedlo k velkému počtu civilních obětí.
The Commission had taken up some recommendations, but this was not enough to prevent similar situations, he continued, stressing the need for lasting, systemic solutions which he said would entail the EU speaking with a single voice to producers and transit countries.
Byla stručně připomenuta historie konfliktu a kroků, které do této doby byly podniknuty.
To this end, he asked: "Can we buy direct at the Ukrainian border?
Mise Evropské unie měla především pomoci zastavit násilí a rozvíjející se humanitární krizi.
Can the EU step in and take up transit issues with Ukraine?
Náznaky řešení krize se již objevují.
What instruments of pressure does the EU have?"
Ministr zdůraznil, že především musí být bezpodmínečně zastaveny raketové útoky Hamásu stejně jako izraelské vojenské akce.
The EPP-ED group wants Parliament to be permanently and closely involved, and has already established a contact group with the Russian and Ukrainian parliaments, he concluded.
Karel Schwarzenberg ocenil každodenní tříhodinové přerušení bojových akcí s cílem umožnit transport humanitární pomoci, zároveň ale upozornil, že současný průměrný denní počet 55 kamionů zdaleka nepokrývá potřebu, která je nejméně 300 kamionů s materiálem.
Hannes SWOBODA (PES, AT) said that from the discussions the Parliament has had with representatives of Gazprom and Naftogaz, he could agree with the Commissioner that neither company has been acting responsibly .
V zájmu dosažení udržitelného příměří je třeba podle Schwarzenberga hledat smysluplný kompromis, který bude znamenat konec odpalování raket a znovuotevření hraničních přechodů.
He expressed concern that the current situation could have been foreseen and we needed now to draw the consequences so that such a crisis could be avoided in the future.
Hledané řešení musí zahrnovat otázku tunelů přes hranice a opatření k zabránění pašování zbraní.
It is one thing for us to talk about gas market liberalisation, he said, but we need to be creating a lot more inter-connectors between countries, like the Nabucco pipeline , and the market will not be creating these.
Ministr zahraničních věcí České republiky dále v roli zástupce Rady vyjádřil přesvědčení, že by situaci mohla pomoci vyřešit mezinárodní mise, která by monitorovala dodržování příměří a jež by fungovala jako kontakt mezi oběma stranami.
It is the same for gas reserves, he said: "It is unacceptable that some countries have only limited gas supplies or do not inform the other countries what reserves they really have."
Schwarzenberg vyzval Izrael k zajištění okamžitého přístupu humanitární pomoci a dalších hlavních zdrojů včetně potravin, benzínu a léků civilnímu obyvatelstvu do Gazy, stejně jako k zajištění volného pohybu civilních osob a humanitárního personálu přes hranice.
"We need to tell both Kiev and Moscow that they must live up to their international commitments and that there will be serious consequences if they do not - we have to make it clear that there will be a political price to pay."
Evropská unie zdůrazňuje potřebu dosáhnout spravedlivý, trvalý a udržitelný mír na blízkém východě a vyzývá k obnovení palestinsko-izraelských jednání.
Hanna FOLTYN-KUBICKA (UEN, PL) said that the gas crisis is a long-term one and that it is not just economic but political.
Zdůraznila, že probíhající konflikt ohrožuje stabilitu celého regionu.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) congratulated the Czech Presidency on its handling of the gas crisis, claiming that "nothing could have been done better than we what we have done so far".
Cílem všech aktivit bylo především okamžité a bezpodmínečné zastavení bojů.
"What is the EU going to do vis-à-vis countries that are sitting on the fence somewhere between Russia and the EU?" she asked.
Komisařka vyjádřila dík všem humanitárním organizacím, které v regionu pracují a potvrdila připravenost Evropské komise posílit jejich financování.
Speaking on behalf of GUE/NGL, Esko SEPPÄNEN (FI) unwillingly thanked the Commission for playing the role of mediator and "psychiatrist" in the Russian and Ukrainian dispute.
Potvrdila podporu všem aktérům, kteří mohou konkrétními kroky přispět k nastolení stabilního řešení.
He said EU sanctions "are not the right approach", pointing out that not all countries are in a position to boycott Russian gas.
Významná role v této situaci patří Egyptu i Summitu arabských zemí.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK), quoting a previous speech made by his fellow IND-DEM MEP Godfrey Bloom, said that the idea of the UK's energy supplies being controlled by "a gangster like Vladimir Putin" was madness.
V dlouhodobém horizontu musí jít o obnovení důvěry mezi Izraelci a Palestinci, která byla konfliktem narušena, protože válka a boje nepovedou k trvalému míru.
The UK must ensure it held on to its own "dwindling natural gas supplies" and did not subordinate them to a common EU energy policy.
Proto je třeba co nejdříve obnovit jednání.
It should also "embark on a programme for building new nuclear power stations".
Důležitý je proto konstruktivní dialog a hledání společného postupu s novou americkou administrativou.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) maintained that the poor in particular were "paying a high price for the EU's short-sighted energy policy".
Ferrero - Waldner připomněla, že Hamás nebude tímto konfliktem poražen, bude vojensky oslaben ale politicky posílen.
Some Union Member States, she argued, had stood in the way of a strategic agreement with Russia, preferring instead to back the Ukrainian Orange Revolution.
Cílem Komise jsou dva státy žijící v míru, dlouhodobé příměří a obnovení mírových rozhovorů.
"We see now how important it is for individual Member States to be energy self-sufficient", she concluded.
Jménem své politické skupiny ocenil všechny, kteří podnikají kroky k nastolení příměří, včetně úsilí Rady.
Member States must bite the bullet and be prepared to pay for adequate gas storage facilities and stocks.
Vyjádřil také potěšení z prohlášení Hillary Clinton, která naznačila pragmatický přístup k řešení současné situace.
Agreeing a level of how many days’ supply constitutes a reasonable reserve would be a good start, he said.
Na závěr zdůraznil, že EU je především společenstvím hodnot a nejdůležitější hodnotou je mír.
Diversifying supplies is another obvious step to take and the construction of LNG terminals around Europe is a good example.
Proto musí být mobilizovány veškeré síly, aby byla současná kritická situace ukončena.
Looking at the Nord Stream and Nabucco pipeline projects in a more favourable light seems logical.
Martin SCHULZ (PES, DE) připomněl, že konflikt může být vyřešen pouze na základě mezinárodního práva.
We need to redouble efforts to improve efficiency and increase conservation of energy in electricity consumption – both in industrial use and domestic consumption.
Cílem všech aktivit musí být zastavení bídy a umírání.
There are huge savings to be achieved.
Na jednu stranu platí právo na sebeobranu Izraele, obranu proti těm, kteří se snaží stát zničit, na druhou stranu je třeba používat přiměřených prostředků.
Above all, he said, we need to rebalance our energy mix and to do so with the twin objectives of security of supply and climate change policy.
V této souvislosti vyzval předseda Schulz k dialogu, jehož odmítání je prodlužováním ozbrojeného konfliktu.
By increasing the share of electricity from renewables, nuclear energy and clean coal technology, we can do both, but each of these options takes time to deliver and, in the mean time, we must tackle improving energy efficiency with urgency and imagination.
Dále vyjádřil přesvědčení, že budou nutná jednání s Hamásem.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that Ukraine is currently obliged to pay an intermediary company an extra USD 500 million a year.
Pokud není možné přímé bilaterální jednání, existují různé vyjednávací možnosti (například Kvartet) a EU se může přičinit o zprostředkování tohoto dialogu.
Given that Ukraine’s gas debt to Russia is USD 2.4 billion, the debt could have been wiped off in about five years by scrapping this payment, which, allegedly, according to the deputy prime minister of Ukraine, ends up in the pockets of corrupt politicians.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE) označila za nezbytné okamžité naplnění základních cílů - zamezení útokům, humanitární akce, otevření přechodů a zrušení embarga.
We need, he said, to resist any attempt to drive a wedge between Ukraine and its future with the West, and in particular its future as a full member of the European Union.
Pro tyto aktivity bude třeba pozorovatele a EU by se do takové mise měla zapojit.
The best way to ensure that Russia can no longer bully or put pressure on Ukraine, or even provoke the EU into bullying Ukraine to settle, is to champion a common EU external energy security policy which will show solidarity between the Member States at times of crisis and energy shortage.
Vyzvala k jednohlasnému postupu EU a nutného zapojení USA a Arabské ligy do vyjednávání.
John PURVIS (EPP-ED,UK) drew three conclusions from the impasse with Russia and Ukraine.
K dlouhodobému řešení v Gaze je podle ní nezbytně nutné zlepšit situaci na Západním břehu a dát tak lidem příležitost odklonit se od Hamásu.
1 Reduce dependency on gas, more and more of which will have to be imported.