natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. května 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2007 with a view to the adoption of Directive
o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zrcátky
of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko
EU-Russia summit
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o schůzce na nejvyšší úrovni EU-Rusko, která se bude konat dne 18. května 2007 v Samaře
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o reformách v arabském světě a vhodné strategii Evropské unie (2006/2172(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt? (2006/2172(INI))
Roh Afriky: politické a regionální partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj
EU partnership in the Horn of Africa
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o oblasti Afrického rohu: Regionální politické partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj (2006/2291(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development (2006/2291(INI))
Hodnocení Euroatomu - 50 let evropské jaderné politiky
Assessing Euratom
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o hodnocení Euratomu – 50 let evropské politiky v oblasti jaderné energie (2006/2230(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy (2006/2230(INI))
Ochrana životního prostředí před zářením v důsledku zřícení vojenského letadla v Grónsku
Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o dopadu havárie u Thule z roku 1968 na veřejné zdraví (petice č. 720/2002) (2006/2012(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) (2006/2012(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o bydlení a regionální politice (2006/2108(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on housing and regional policy (2006/2108(INI))
Regionální politiky a inovační schopnost EU
Future regional policy and innovation
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o přispění budoucí regionální politiky k inovační schopnosti Evropské unie (2006/2104(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union (2006/2104(INI))
Posílení právních předpisů Společenství v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci
Strengthening Community legislation in the field of information and consultation of workers
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o posílení evropských právních předpisů v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci
European Parliament resolution of 10 May 2007 on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
-//EP//TEXT TA 20070510 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20070510 ITEMS DOC XML V0//EN
Laureáti Nobelovy ceny oslavili v Evropském parlamentu padesát let od vzniku EU
50 years of the EU: Nobel Prize winners celebrate at the European Parliament
Laureáti Nobelovy ceny oslavili v Evropském parlamentu Den Evropy
Nobel prize Laureates in Parliament's hemicycle
U příležitosti oslav Dne Evropy přivítal Evropský parlament 9. května v Bruselu nositele Nobelovy ceny.
On 9 May - Europe Day - the European Parliament welcomed European winners of the Nobel Prize to a debate in Brussels.
Slavnostní setkání v plenárním sále Evropského parlamentu bylo vhodnou příležitostí hodnotit minulost, současnost a budoucí vývoj evropského procesu sjednocení.
The event was an opportunity to debate the past, present and future of the EU, focusing on scientific, intellectual and cultural achievements.
Předseda Hans-Gert Pöttering přivítal nositele Nobelovy ceny za fyziku, chemii, lékařství, mír a ekonomiku.
The proceedings were opened by Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, who briefly explained the laureates' importance to the EU project.
Ve svém úvodním projevu představil přítomné hosty a jejich životní zásluhy.
John Hume and David Trimble were lauded for their work on the Northern Ireland peace process.
Řekl v této souvislosti, že Evropa potřebuje nové nápady a nadšení.
He told MEPs that, after visits to Paris and Rome in his youth, he had "never understood those of my countrymen who have such a suspicious attitude to the rest of Europe".
Přečtěte si rozhovory s laureáty, které jsme pro vás připravili.
He concluded by saying "it is a shameful fact that among the top 20 universities in the world, 15 are in the US, 1 in Japan, 3 in the UK and 1 in Switzerland.
Věří, že uniknout globálnímu oteplování lze pomocí únikové cesty.
He added that a major obstacle to a European identity was "the language problem", arguing that the answer was not the "domination of one national language" but for everyone to learn Esperanto.
Vzhledem k tomu, že klimatické změny jsou dnes jedním z hlavních témat Evropské unie, jeho návrhy se možná již brzy stanou realitou.
Professor Carlo Rubbia , who won the 1984 Nobel Prize for Physics, recalled that the EU was born out of the tragic events of the 20th century and WW2.
Pane profesore, jak se dnes cítíte v Evropském parlamentu?
He stressed the "indispensable and fundamental role of science in development".
Dnešek je významný den, příležitost oslavit padesát let evropského sjednocení.
The EU, he said, had strongly supported fundamental research in an international context, notably CERN, European Organization for Nuclear Research.
Já jsem vyrůstal v Nizozemsku, v jedné ze zakladatelských zemí Evropské unie.
Professor Martinus Veltman , who won the Nobel Prize for physics in 1999, said that he was an enthusiastic supporter of Europe also citing the CERN example.
Co se podařilo docílit za uplynulých padesát let na mě dělá velký dojem.
He noted that CERN has only two working languages - English and French.
Pro mě je také významné, že dnes mohu být tady na evropské půdě, protože nepocházím jen z Nizozemí.
He said this could be applied to the EU institutions as a "way of saving money" arguing that those that had created the euro would have "the sense to solve this problem".
Moji předkové byli z Německa, Polska a Belgie a tak jsem jistým způsobem sám evropským produktem.
Dick Oosting , representing Amnesty International, which won the Nobel Peace prize in 1977, said "the EU has an important role to play as a peace project, a union based on values and as a force for change in the world."
Jak může Vaše specializace přispět k výzvám, kterým dnes čelí Evropská unie?
He said "the EU must close the gap between values and attitudes, the EU needs to be credible" on climate change and security.
Já se zabývám atmosférickou chemií a výzkumem klimatických změn, což je v současné době velice populární téma, možná až trochu příliš.
John Hume (a former MEP), who won the Nobel Peace Prize in 1998, called the EU "the best example in the history of the world of conflict resolution."
Za posledních dvacet let Evropská unie podpořila vznik řady výzkumných programů a institucí, které byly velice přínosné.
It is based, he said, on three principles: Respect for difference, institutions which respect this difference and the healing process.
Například Evropská rada pro výzkum která řídí výzkum špičkových vědců.
The countries of the EU are "working together in their common interests."
Vidím fantastický pokrok, kterého jsme docílili, ale dnes vstupujemé do nového období.
"Now that the position in Northern Ireland is in my view firmly and finally settled, we can join in this celebration without embarrassment" said Lord David Trimble , winner of the Nobel Peace Price in 1998.
Evropská unie a celý svět sdílí znepokojení z klimatických změn.
"We must not build a world of competing blocs (and) "we cannot ignore the divisions and conflicts that exist in various parts of the world."
Vzhledem k Vašemu výzkumu o ozonové díře, mohl by jste vysvětlit Vaše návrhy o únikové cestě z globálního oteplování?
He said the aid that we give should begin to enable economies elsewhere and societies elsewhere in the world to enter into the marketplace on an equal basis The co-recipient of the 1976 Nobel Peace Price, Mairead Corrigan Maguire , expressed "tremendous solidarity with the people of Northern Ireland" and said today was "surely a day for celebration and to give thanks because we are on the way to peace."
Mnoho lidí se domnívá, že jsem navrhl únikovou cestu z globálního oteplování, ale ve skutečnosti jsem jen řekl, že jí budu hledat a zkoumat.
She said, "What the Israelis are doing in Palestine is building an apartheid system.
Ale rád bych ihned dodal, že doufám, že nikdy nebudeme muset tento experiment uskutečnit.
Lech Walesa , awarded the Nobel Peace Prize in 1983, said that the EU was on the "final straight" towards becoming fully united, but that "we have to come up with ideas worthy of those from 50 years back", and in particular "a vision which will enable us to deal with the problems that come our way."
Byl předsedou Sociálně demokratické strany práce (SDLP) od roku 1979 do 2001.
He was leader of the Social Democratic and Labour Party (SDLP), a position he held from 1979 until 2001.
Byl rovněž poslancem v Londýně, europoslancem a poslancem v severoirském parlamentu.
Mr Hume also served as MP in Westminster, as an MEP, and as a member of the Northern Ireland Assembly.
Den před tímto rozhovorem došlo k historické dohodě o ustanovení severoirské vlády.
This dramatic step was hailed as a milestone in the peace process in Northern Ireland.
Jak se dnes cítíte v Evropském parlamentu?
What are your personal feelings about coming to the Parliament?
Tak samozřejmě jsem velice rád, že jsem dnes mohl přijet.
Well obviously I'm very pleased to come to the Parliament today.
Když jsem poprvé přijel do tohoto parlamentu, bylo to v roce 1979.
When I first came to this Parliament in 1979 for my first meeting in Strasbourg, I went for a walk, I crossed the bridge from Strasbourg and France to Kehl in Germany I stopped and I meditated and I said to myself: "there is France there is Germany".
Byl jsem ve Štrasburku na svém prvním plenárním zasedání a šel jsem na procházku.
If I'd had stood on this bridge 30 years ago at the end of the second world war, the worst half century of the history of the world, and you'd said "don’t worry its all over, you'll be in a united Europe in about twenty years" time.
Šel jsem na most, který spojuje francouzský Štrasburk a německé město Kehl.
I'd have thought they would have said there is something wrong with my head, but it is what happened.
Zastavil jsem se a přemýšlel jsem: "Tam je Francie a tam je Německo."
In the joint referendum in the North and South of Ireland in one day the overwhelming majority of people voted for the Agreement.
Ale přesně to se stalo.
Nobel Prize website
Evropská unie je nejlepším příkladem ve světových dějinách, jak řešit konflikty.
Trimble: "a sea change in attitudes" David Trimble won the Nobel Peace prize along with John Hume in 1998 for his efforts to secure peace in Northern Ireland.
Mír v Severním Irsku je často uváděn jako příklad vítězství politiky nad násilím.
He was an MP in Westminster from 1990 until 2005 and First Minister of Northern Ireland between 1998 and 2002.
Co je podle vás nejdůležitějším prvkem pří překonávání rozdílů mezi oběma společenstvími?
What role do you think the European Union played in the peace process in Northern Ireland?
Nejdůležitější byla skutečnost, že zástupci všech společenských skupin zahájili dialog a dospěli ke společné dohodě.
One of the things that made it possible for us to get an agreement is that over the years from the early 70s when the troubles began to mid late 90s when we started to approach the settlement, there had been I think a sea change in attitudes towards national issues in Western Europe and particularly also in Ireland.
A také, že konečné slovo měli občané a nikoliv politici.
Every situation has its own particular circumstances, its own history, its own personalities.
V referendu, které se konalo ve stejný den na jihu a severu Irska, hlasovali lidé s velkou většinou pro dohodu.
Each of these situations at the end of the day can only be solved by the people who are there.
Proto je nyní povinností všech skutečných demokratů, aby prosadili vůli lidu.
I think we are making substantial progress in the Balkans in recent years and when you consider the terrible events it's really heart-warming to see what has happened.
Žádná polovojenská organizace už nemůže tvrdit, tak jak tomu bylo v minulosti, že jednají jménem lidu.
Although I have to say the Balkans is an awful warning to us because it was clear - as Yugoslavia started to fall part that there were going to be very substantial trouble.
Myslíte si, že zkušenosti ze Severního Irska lze využít v jiných konfliktech v Evropě, například v bývalé Jugoslávii?
The desire to be recognised by the Community, the desire to be accepted by the Community, is of course a very powerful lever for change.
Hlavní podstatou ve všech konfliktech je, že od sebe oddělují lidi a ne jen nějaká území.
With climate change being a major issue in the European Union today and agitating the whole of the world, his suggestion might not be far from being executed.
Bez lidí je každé území jen kus země.
Today is an important occasion of course as it commemorates 50 years of European unification.
Když jde o rozdělení lidí, pak násilí nesmí hrát žádnou roli při řešení problému, protože jen zhoršuje šance problém skutečně vyřešit.
I grew up in The Netherlands, one of the founding nations of the European Union, and I am impressed with what has happened in the last 50 years.
Jedinou cestou, jak vyřešit jakýkoliv problém mezi lidmi, kteří jsou rozděleni, je dialog.
It is touching for me being here as well, since my ancestors where not from the Netherlands alone, but also from Germany, Poland and Belgium.
Rita Levi-Montalcini
So in some way I am a product of Europe myself.
Rita Levi-Montalcini Rita Levi-Montalcini v dubnu oslavila své 98. narozeniny a je nejstarší žijící nositelka Nobelovy ceny.
I propose to conduct an experiment in which we put small amounts of sulphur into the stratosphere, which will reflect sunlight and heat back into space which will consequently cool the planet.
Laureátkou se stala v roce 1986, kdy byla oceněna za svůj objev růstových faktorů v oboru lékařství.
Rita Levi-Montalcini: 1986 Nobel Prize winner in Physiology/Medicine
Je zakladatelkou dvou organizací: Evropské společnosti pro mezinárodní výzkum mozku (EBRI) a sdružení pro pomoc africkým ženám.
Levi-Montalcini: "It was an honour that I did not expect" The oldest living Nobel laureate, Rita Levi-Montalcini (born 1909 in Turin), was one of the guests on 9 May at the European Parliament for the 50th Anniversary of the Rome Treaty.
Rozhovor vznikl během její návštěvy v Bruselu u příležitosti oslav Dne Evropy 9. května.
She received the Nobel Prize in Physiology/Medicine in 1986, for her discovery of growth factors.
"Věda není jen o tom, něco vynalézt a pak za to získat ocenění a uznání, ale také o zodpovědnosti pomáhat rozvojovým zemím," řekla.
She is founder of two institutions, the European Brain Research Institute (EBRI) and the Association in aid of African women.
Jak se dnes cítíte v Evropském parlamentu?
What is your first reaction to being in the European Parliament on the 50th Anniversary of the signature of the Rome Treaty?
Jsem velice šťastná, že jsem byla pozvaná.
I am very happy to be invited here.
Je to pocta, se kterou jsem nepočítala.
It was an honour that I did not expect.
Přijela jsem do Belgie v roce 1938, jako židovka jsem prchala před Nacisty.
I came to Belgium to work in 1938 to escape Nazi persecution as a Jew...
Později jsem se do Belgie ještě vracela, ale příležitost oslavit padesátileté výročí podpisu Římské smlouvy je mimořádná událost.
I did come back to Belgium after that but this time is a celebration of the 50 years after the signing, a special celebration.
Odešla jste do Spojených států amerických, aby jste se mohla věnovat výzkumu?
We understood that you went to United States to further your research?
Co by měla Evropa dělat, aby mladí vědci tady zůstávali?
What would you suggest for the EU to keep young researchers/scientists within its territory?
Já si myslím, že vědci mají výborné podmínky především ve Španělsku, ve Velké Británii, Francii a dokonce i v Německu.
I do believe that in Europe scientists have excellent opportunities especially in Spain, in the UK, France and even in Germany, all better than in Italy.
V těchto zemích to je lepší než v Itálii.
Should Europe finance more research?
Financování výzkumu by se ale mělo zlepšit.
I do believe that the situation in Europe but especially in Italy could be much better.
Evropa udělala veliký skok za uplynulých padesát let.
In the last 50 years EU made a gigantic leap.
Do jaké míry může věda sloužit lidstvu?
Till what point should research be extended to serve mankind?
No, víte, například tím co dělám já!
Well, it is what I am doing you know!.
Dělám vše možné, abych pomáhala Africe a rozvojovým zemím.
I am doing all I possibly can to help Africa and the developing countries.
Věda není jen o tom, něco vynalézt a pak za to získat ocenění a uznání, ale také o zodpovědnosti pomáhat rozvojovým zemím, především ženám v Africe.
Science is not just about making discoveries and then getting recognition for them, but also we have the responsibility to help developing countries especially women in Africa.
Nadace, kterou jsem založila, poskytuje každoročně 1500 vysokoškolských stipendií, aby se ženy mohly věnovat výzkumu a zlepšit své životní podmínky.
The Foundation in aid of African women, which I preside, attributes 1500 fellowships from school to post-secondary and post-university studies to help women pursue research and to improve their living conditions.
V prosinci podpořil Evropský parlament petici, aby pacienti měli lepší přístup k léčbě roztroušené sklerózy.
Last December, the EP supported a petition regarding patients' access to Multiple Sclerosis treatment.
Myslíte si, že by Evropská unie měla z této otázky udělat prioritu?
In your opinion should the EU address this issue, try to solve and make it one of its priorities?
Tak nemusí to zrovna být priorita, ale mělo by se s tím zacházet, jako s důležitou věcí.
It should not be a priority, but it certainly is an important issue, she stressed.
Reinhard Selten
Reinhard Selten: 1994 Nobel Prize for Economics
Reinhard Selten Reinhard Selten získal Nobelovu cenu za ekonomii v roce 1984 společně s Johnem C.
Selten: "one should to try to further European identity" Reinhard Selten was awarded the Nobel Prize for Economics in 1994, along with John C.Harsanyi and John F.Nash Jr., for their pioneering analysis of equilibria in the theory of non-cooperative games .
Harsanyim a Johnem F Nashem za průkopniockou práci o rovnováze v teorii nekooperativních her.
Among other important Nobel Prize winners, the EP welcomed Professor Selten on Europe Day.
Teorie her je často popisována jako odvětví aplikované matematiky a ekonomiky, která sleduje, jak různí hráči prosazují strategická rozhodnutí s cílem zvětšit svůj zisk.
Game theory is often described as a branch of applied mathematics and economics that studies situations where multiple players make strategic decisions in an attempt to maximize their returns.
Teorie her hrála důležitou roli v sociálních vědách a je dnes používána v mnoha akademických disciplínách.
Game theory has played a significant role in the social sciences, and is now also used in different branches of academia.
Pane profesore, získal jste ocenění za teorii her - je možné jí použít na politiku Evropské unie?
Your prize winning work was on Game Theory: can Game Theory be applied to EU politics?
Jedním z dobrých příkladů jsou volební kampaně.
One very good example are election campaigns.
Strany bojují o hlasy.
Parties compete for votes.
A to je samozřejmě strategická záležitost, například jaký zvolí volební program.
And that is of course strategic, for example already the selection of the platform.
To je velice strategický tah.
It’s a very strategic move.
Další příklad může být vytváření koalice v parlamentu.
Another example would be coalition formation in Parliament.
Byl zvolen parlament a víte kolik každá strana má poslanců a nyní jde o to, vytvořit koalici.
Parliament was elected and you know how many deputies every party has and now they have to form a coalition.
Existuje několik metod z teorie her, které lze na tyto situace aplikovat a předpovědět, jaký bude nejpravděpodobnější výsledek vypadat.
There are some game theoretical methods in order to determine what the likely outcome of such a situation is.
Samozřejmě potřebujete ještě několik dalších ukazatelů, než jen počet poslanců, ale existuje celkem jednoduchá teorie, která vám vysvětlí co se ve většině případů stane.
Again you have to put a little more than this knowledge about the number of deputies but there is a simple theory which explains quite well what happens in most cases
Jaký máte vztah k evropské identitě?
You are with us today to celebrate the achievements of European Nobel Prize winners: how do you feel about European identity?
Měli bychom prohloubit evropskou identitu.
One should to try to further European identity.
Evropané by měli pociťovat, že jsou Evropané přinejmenším stejně tak, jak dnes cítí že jsou Němci anebo Francouzi.
Europeans should learn to feel that they are European as much as they feel today that they are for example German or French.
Ve Spojených státech, když kalifornský energetický podnik koupí energetický podnik řekněme z New Yorku, tak to v New Yorku nikoho nevzrušuje.
This is because in the United States, if a Californian firm, maybe an electric power producer, takes over an electric power producer from New York, there is no uproar in NY.
Oni mají americkou identitu a cítí, že jsou Američané a je úplně jedno, jestli jsou z Kalifornie anebo z New Yorku.
They have an American identity and they feel that they are Americans whether they are from NY or California, it doesn’t make that much difference.
Jak může evropská politika přispět k posílení evropské identity?
How can EU politics contribute to a stronger European identity?
V tomto ohledu nás čeká ještě hodně práce.
There is a lot to be done in order to achieve this goal.
Je jedna věc, že dnes už máme evropské politické strany, ale lidé v členských zemích o nich buď nevědí, anebo se o ně nezajímají.
One thing is that we do have now European parties but the people in the member states don’t know or care much about them.
Evropský parlament potřebuje větší pravomoce, aby si lidé uvědomili význam toho, co se odehrává v Evropském parlamentu a aby si víc vážili evropských voleb.
The European Parliament has to achieve more power so that people really care about what happens in the Parliament and during EP elections.
Zatím jsou komunální volby, krajské volby a národní volby nejdůležitější.
At the moment, there are regional elections, community elections and national elections, which are the most important ones.
Ale v Evropě bychom se měli dopracovat do situace, kdy nejdůležitější volby budou ty evropské.
But actually in Europe we should come to a point where the European elections are the most important ones.
K tomu je nutné změnit současné instituce.
There is also some change of institutions needed.
Není to však řešení samo o sobě.
But this is not the only thing.
Jazyk hraje důležitou roli při tvorbě evropské identity.
Language is an important area in the development of such European identity.
A zatím nemáme ani jeden deník, který by četli všichni občané v EU.
And there is no daily journal which is read everywhere in Europe.