natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaké kroky Rada podniká, aby zajistila dodržování ustanovení o lidských právech obsažených v dohodě o přidružení mezi EU a Izraelem?
What steps has the Council taken to ensure respect for the human rights provisions of the EU-Israel Association Agreement?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0370/09,
ORAL QUESTION H-0370/09
Mohlo by úřadující švédské předsednictví požádat Eurostat, aby doporučil provádění příručky OSN o neziskových institucích v systému národních účtů, a to vzhledem ke skutečnosti, že se jedná o jednu z oblastí statistického systému, která se evropských občanů přímo dotýká a jejímž prostřednictvím se tedy potvrzuje zapojení občanů do dobrovolné činnosti, neboť se jejich zapojení ve statistickém systému poprvé skutečně zviditelní?
Would the Swedish Presidency support asking Eurostat to recommend that the UN Handbook of Non-Profit Institutions in the System of National Accounts be implemented, in light of the fact that this is one area of the statistical system that directly affects the lives of European citizens and, by making it clearly visible in the statistical system, validates for the first time ever their involvement in voluntary activities?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0371/09,
ORAL QUESTION H-0371/09
Předmět: Enterprise Europe Network
Subject: Entreprise Europe Network
Nedávná iniciativa Komise na podporu podnikání žen nabízí vynikající příležitost, jak posílit úlohu žen ve společnosti a jak více žen aktivně začlenit do trhu práce.
The Commission’s recent initiative on fostering entrepreneurship among women is an excellent opportunity to strengthen the role of women in society and actively include more women in the labour market.
V mnoha případech, a zejména v současné hospodářské situaci, však osoby, které začínají podnikat, jen obtížně získávají finance od konvenčních finančních institucí, což pro potenciální podnikatele a podnikatelky představuje závažnou překážku.
However, in many cases, new entrepreneurs find it difficult to access finance from conventional financial institutions – particularly in the current economic climate – which is a major barrier for potential entrepreneurs.
Jaké kroky Komise učinila, aby zajistila, že kromě podpory žen v podnikání prostřednictvím iniciativ, jako je např. program vyslankyň žen v podnikání (Female Entrepreneurship Ambassadors Scheme), budou v iniciativách Komise řádně ošetřeny i praktické požadavky spojené se zahájením podnikatelské činnosti, jako je přístup k financím?
What steps has the Commission taken, in addition to initiatives such as the Female Entrepreneurship Ambassadors Scheme promoting women entrepreneurs, to ensure that its initiatives address properly the practical requirements for setting up in business, such as access to finance?
A dále – zavedla Komise nějaký systém podávání zpráv, s jehož pomocí by sledovala, do jaké míry jsou začínající podnikatelé a podnikatelky schopni zajistit si financování?
Furthermore, does the Commission have a reporting system in operation to monitor the ability of new entrepreneurs to access finance?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0372/09,
ORAL QUESTION H-0372/09
Předmět: Opatření Komise zaměřená na rozvoj prostředí, které stimuluje podniky k investicím do výzkumu a banky k financování těchto investic
Subject: Commission action to foster an environment that spurs corporate investment in research and encourages banks to finance that investment
Rok 2009 je Evropským rokem tvořivosti a inovací.
2009 is the European Year of Creativity and Innovation.
Cílem Lisabonské strategie, která byla přijata v roce 2000, je učinit evropskou ekonomiku do roku 2010 „nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou“.
The Lisbon Strategy, which was adopted in 2000, aims to make the European economy ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy’ by 2010.
Tento cíl definoval další dva úkoly: zvýšit zaměstnanost nejméně na 70 % pracovní síly a zvýšit míru investic do výzkumu na nejméně 3 % HDP, přičemž dvě třetiny objemu těchto prostředků mají pocházet ze soukromého sektoru.
That aim has given rise to two other objectives: raising the employment rate to a minimum of 70% of the labour force and increasing the level of investment in research to at least 3% of GDP, with two-thirds of that amount coming from the private sector.
Rok 2009 byl bohužel poznamenán hospodářskou a finanční krizí, která postihla všechny členské státy EU a soukromým společnostem omezila přístup k finančním nástrojům.
Unfortunately, 2009 has been marked by an economic and financial crisis affecting all the EU Member States and restricting private companies’ access to financing instruments.
Celkový objem investic do výzkumu nepřevyšuje 1,85 % HDP a pouze pět členských států investovalo do výzkumu více než 2 % HDP.
Overall research investment is no greater than 1.85% of GDP, and only five Member States have invested over 2% of GDP in research.
Hospodářského zotavení dosáhnou členské státy pouze tehdy, jestliže EU dokáže být i nadále konkurenceschopná, což závisí na tom, zda se bude investovat do výzkumu a vzdělávání.
Member States will only recover economically if the EU manages to remain competitive, and that is dependent on there being investment in research and education.
Jaká opatření Komise plánuje pro rozvoj prostředí, které stimuluje podniky k investicím do výzkumu, zejména aplikovaného výzkumu, a banky podporuje v tom, aby investice do výzkumu a inovací financovaly?
What action does the Commission have in mind to foster an environment that spurs private companies to invest in research, and particularly in applied research, and encourages banks to finance investment in research and innovation?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0373/09,
ORAL QUESTION H-0373/09
Předmět: Propojení rozvoje a pracovního trhu s přistěhovaleckou politikou
Subject: Linking growth and the labour market with immigration policy
Hospodářský rozvoj je hlavním cílem EU.
Economic growth is one of the EU's basic objectives.
Jeho dosažení závisí na mnoha faktorech, k nimž patří i řádné fungování pracovního trhu v EU.
Attaining this objective depends on many factors, including a properly functioning labour market in the EU.
Dosažení propojenosti imigrace s poptávkou na pracovním trhu, které je jedním z požadavků přistěhovalecké politiky EU, by mohlo zásadním způsobem přispět k rozvoji.
It is one of the desiderata of EU immigration policy that immigration should be linked to demand in the labour market, and achieving this objective could contribute decisively to growth.
Jaké kroky Komise učinila, aby konkrétním způsobem přispěla k propojení potřeb pracovního trhu a přistěhovalecké politiky?
In view of the above, will the Commission say what action it has taken so far to help practically link the needs of the labour market with those of immigration policy?
Jaká opatření má Komise v úmyslu přijmout v blízké budoucnosti?
What measures does it intend to take in the immediate future?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0374/09,
ORAL QUESTION H-0374/09
Jakých výsledků dosáhla Komise v rámci svého působení v oblasti demografie, zejména pokud jde o vstřícnost k rodině a dětem, a které členské státy podle studií Komise v této oblasti obzvláště vyčnívají?
How would the Commission assess its activities in the area of demographics, especially with regard to family- and child-friendly policies, and which Member States particularly stand out according to the Commission's studies?
Bylo v této souvislosti provedeno nějaké šetření o možnostech a vlivu příjmu za výchovu dětí, jenž by jednomu z rodičů umožnil zůstat doma?
Within this context, has any research been carried out on the scope for, and consequences of, a 'child-raising salary' that would allow one parent to stay at home?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0375/09,
ORAL QUESTION H-0375/09
Předmět: Řecko a přistoupení k eurozóně
Subject: Greece and its accession to the eurozone
Rozpočtový deficit Řecka se podle revidovaných údajů pohyboval v letech 1997 až 2003 stále nad úrovní stability stanovené ve výši tří procent hospodářské výkonnosti.
The Greek budgetary deficit was consistently higher than the Stability reference value of three percent of economic output from 1997 to 2003 according to revised data.
Tím Řecko nesplnilo kritéria pro přijetí do eurozóny.
Greece therefore did not meet the criteria for admission to the eurozone.
Jaké důsledky byly vyvozeny ze skutečnosti, že Řecko přistoupilo k eurozóně na základě nesprávných údajů, a jak se zabrání tomu, aby se totéž neopakovalo v případě jiné země, popř. s jakými následky pak bude třeba počítat?
What conclusions have been drawn from the fact that Greece's accession to the eurozone was thus based on false data and how will this be prevented from happening again with another country, or what are the consequences likely to be in such a case?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0376/09,
ORAL QUESTION H-0376/09
Předmět: Odchod nových komisařů z funkce
Subject: New Commissioners leaving the service
Po odchodu z funkce mají členové Komise v souladu s nařízením č. 422/67/EHS nárok na náhradu výdajů na zařízení ve výši jednoho měsíčního základního platu.
In accordance with Regulation No 422/67/EEC , Members of the Commission are entitled to a resettlement allowance equal to one month's basic salary when they cease to hold office.
Po dobu tří let pobírají měsíční přechodný příspěvek.
A monthly transitional allowance is paid for three years.
Výše příspěvku závisí na době působení ve funkci a pohybuje se mezi 40 a 65 % posledního měsíčního základního platu.
The level of payment depends on the period in office and ranges from 40 to 65% of the last basic salary received.
Tři noví komisaři, Algirdas Semeta, Pawel Samecki a Karel De Gucht, zůstanou ve funkci pravděpodobně jen velmi krátkou dobu a mohli již uplatnit nárok na náhradu výdajů na zařízení ve výši dvou měsíčních základních platů.
The three new Commissioners – Algirdas Ίemeta, Pawel Samecki and Karel De Gucht – will probably only remain in office for a short time and have already claimed an installation allowance equal to two months' basic salary.
Počítá se s tím, že budou moci uplatnit také svůj nárok na příspěvek při odchodu z funkce?
Are they also planning to claim the allowance again when they cease to hold office?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0377/09,
ORAL QUESTION H-0377/09
Předmět: Informace pro spotřebitele o cenách energie
Subject: Information on energy prices for consumers
Komise v nedávné době zahájila v Londýně „Druhé občanské energetické fórum“.
The Commission recently opened the second meeting of the ‘Citizens’ Energy Forum’ in London.
Komisařka pro ochranu spotřebitelů ve svém prohlášení zdůraznila význam, jaký pro spotřebitele energie mají účty za plyn nebo za elektřinu, které jsou díky své jednoduchosti, přesnosti a možnosti porovnávat dodavatele nejlepším ukazatelem jejich spotřeby energie.
In her statement, the Commissioner for consumer protection emphasised how important it is for energy consumers to have gas or electricity bills – the best indicator of energy consumption – that are simple and accurate and that allow comparisons between providers.
Může Komise sdělit, jak kromě každoročních významných veřejných akcí hodlá přimět výrobce a distributory energie k dosažení tohoto cíle významného pro občany, jestliže odmítla přijmout „chartu spotřebitelů energie“, kterou navrhl Parlament?
Going beyond these major annual public events, can the Commission indicate specifically how it intends to compel energy producers and distributors to meet this objective, which is essential for citizens, despite having refused to adopt the Energy Consumers’ Charter proposed by Parliament?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0378/09,
ORAL QUESTION H-0378/09
Předmět: Zrušení plánu vybudovat v Evropě protiraketový štít
Subject: Cancellation of plans to install missile shield in Europe
Mohla by Rada zaujmout postoj k tomuto politickému obratu USA ve věci záměru vybudovat v Evropě protiraketový štít?
Can the Council state its position on the US change in policy on the installation of the missile shield in Europe?
Mohla by formálně prohlásit, že upuštění od tohoto záměru je pozitivním krokem pro společnou cestu národů Evropy?
Can it formally state that cancellation of the shield constitutes a positive step forward for the common future of the peoples of Europe?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0379/09,
ORAL QUESTION H-0379/09
Předmět: Pravděpodobné zrušení pracovních míst ve společnosti Řecké loděnice ve Skaramangu jako forma vyděračského nátlaku vlastnické společnosti
Subject: Possible job losses at Hellenic Shipyards Skaramanga as a result of blackmail by parent company
Společnost Řecké loděnice ve Skaramangu a německá společnost HDW (členové německé skupiny ThyssenKrupp Marine Systems) oznámily, že vypovědí smlouvy uzavřené s řeckým státem na výstavbu čtyř ponorek a na provedení údržby u dalších tří ponorek vzhledem k tomu, že jim řecký stát dluží 524 milionů EUR.
Hellenic Shipyards of Skaramanga and the German company HDW (members of the German ThyssenKrupp Marine Systems Group) have announced that they are to terminate contracts concluded with the Greek Government to build four submarines and carry out maintenance on three others because the Greek Government owes the company 524 million euro.
Řecké ministerstvo obrany však odmítá dlužnou částku uhradit a nechce převzít první z ponorek s poukazem na prokázané problémy se stabilitou.
However, the Greek Ministry of Defence is refusing to pay that sum and take delivery of the first of the submarines owing to confirmed stability problems.
Přitom je třeba poznamenat, že řecký stát již vyplatil 80 % celkové ceny za všech sedm ponorek.
Moreover, the Greek Government has, in fact, already paid 80% of the total sum due for the seven submarines.
Postup německé společnosti má charakter vydírání, protože vypovězení smluv v podstatě znamená úplné zastavení prací v loděnicích, a bez práce tak zůstane 2 000 dělníků v loděnicích ve Skaramangu.
The German company's tactic could be described as blackmail since termination of the contracts means in effect that the shipyards would go out of business, leaving the 2000 workers at the Skaramanga yards jobless.
Tážeme se Komise: jaké mají členské státy možnosti zakročit proti nadnárodním společnostem, které se nerozpakují vznášet přemrštěné požadavky a nedodržovat podmínky smluv, přičemž vydírají hrozbou zrušení pracovních míst?
Will the Commission therefore say what measures Member States can take against multinational companies which do not hesitate to make inordinate demands and breach the terms of their contracts while holding out the threat of redundancies?
Jak může Komise přispět k zachování těchto pracovních míst?
How can the Commission help to preserve these jobs?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0380/09,
ORAL QUESTION H-0380/09
Předmět: Státní pomoc pro nizozemská zahradnictví
Subject: State aid to Dutch horticultural firms
Prostřednictvím nizozemského fondu „Borgstellingsfond“ mohou podniky v oblasti skleníkového pěstování získat státní záruku až do výše 85% svých investičních úvěrů v rozsahu až do 2,5 milionu EUR.
Under the Dutch ‘Borgstellingfonds’ (guarantee fund) businesses in the greenhouse sector are able to obtain a state guarantee which covers 85% of investment loans of up to EUR 2.5 million.
Může Komise objasnit, jaké úvahy ji vedly ke schválení tohoto systému?
What are the Commission’s views concerning the approval of this scheme?
Kromě uvedeného systému úvěrů byla zahradnictvím přiznána celá řada dotací.
In addition to the above-mentioned credit scheme, horticultural firms benefit from a number of subsidy schemes.
Může Komise vzhledem k výše uvedenému objasnit, do jaké míry se při posuzování, zda je případná nová iniciativa v souladu s pravidly pro poskytování státní pomoci, bere v úvahu počet a rozsah předcházejících opatření?
With that in mind, will the Commission comment on whether it proposes to take the number and extent of earlier measures into account in assessing whether a particular new initiative is in accordance with the rules on state aid?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0381/09,
ORAL QUESTION H-0381/09
Předmět: Vysílání televizní stanice Al-Aqsa společností Eutelsat
Subject: Broadcasting of Al-Aqsa TV by Eutelsat
Francouzský poskytovatel satelitních služeb Eutelsat pokračuje ve vysílání televizní stanice Al-Aqsa TV, přestože náplň jejích programů je v přímém rozporu s článkem 3b směrnice EU o audiovizuálních službách (2007/65/ES ).
The French satellite provider Eutelsat is continuing to broadcast the Al-Aqsa TV television channel even though the content of the latter’s programmes is in direct violation of Article 3b of the Audiovisual Media Services Directive (2007/65/EC ).
Programy tohoto typu také přispívají k nárůstu radikalizace v Evropě, která představuje hrozbu pro evropskou bezpečnost.
Such programmes also contribute to growing radicalisation in Europe, presenting a threat to European security.
Stanici Al-Aqsa TV vlastní, financuje a řídí hnutí Hamas, organizace zařazená na seznam teroristických organizací EU.
Al-Aqsa TV is owned, funded and controlled by Hamas, an organisation on the EU’s terrorist list.
V prosinci 2008 francouzská Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (Conseil Superieur de l’Audiovisuel) informovala společnost Eutelsat, že náplň televizní stanice Al-Aqsa TV porušuje článek 15 francouzského zákona o komunikacích ze dne 30. září 1986, který zakazuje jakékoli formy podněcování k nenávisti nebo násilí na základě rasové, náboženské nebo národnostní příslušnosti.
In December 2008 the French broadcasting authority, the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel, informed Eutelsat that the content of Al-Aqsa TV’s programmes breached Article 15 of the French communication law of 30 September 1986, which prohibits all forms of incitement to hatred or violence on the grounds of race, religion or nationality.
Přes toto sdělení Rady pro rozhlasové a televizní vysílání Eutelsat pokračuje ve vysílání televize Al-Aqsa, jejíž programy nadále porušují evropské a francouzské audiovizuální právní předpisy.
Notwithstanding the CSA’s communication, Eutelsat is still carrying Al-Aqsa TV, whose programmes continue to violate European and French audiovisual legislation.
Předložila Rada tento problém ke zvážení francouzské vládě?
Has the Council brought this matter to the attention of the French government?
Jaká opatření Rada plánuje přijmout, aby zabránila vysílání televize Al-Aqsa TV společností Eutelsat?
What action does it intend to take to stop Eutelsat broadcasting Al-Aqsa TV?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0382/09,
ORAL QUESTION H-0382/09
V prosinci 2008 francouzská Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (Conseil Superieur de l’Audiovisuel) informovala společnost Eutelsat, že náplň televizní stanice Al-Aqsa TV porušuje článek 15 francouzského zákona o komunikacích ze dne 30. září 1986, který zakazuje jakékoli formy podněcování k nenávisti nebo násilí na základě rasové, náboženské nebo národnostní příslušnosti.
In December 2008 the French broadcasting authority, the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel , informed Eutelsat that the content of Al-Aqsa TV’s programmes breached Article 15 of the French communication law of 30 September 1986, which prohibits all forms of incitement to hatred or violence on the grounds of race, religion or nationality.
Jaká opatření Komise plánuje přijmout, aby zabránila vysílání televize Al-Aqsa TV evropským poskytovatelem satelitních služeb?
What measures does the Commission plan to take to stop Al-Aqsa TV being broadcast by a European satellite provider?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0383/09,
ORAL QUESTION H-0383/09
Předmět: Operace ATALANTA - zatýkání pirátů
Subject: Operation Atalanta - arrest of pirates
Dne 8. prosince 2008 zahájila Evropská unie vojenskou misi EBOP, jejímž cílem je bojovat proti pirátství a ozbrojeným loupežným přepadům.
Since 8 December 2008, the European Union has been conducting a military ESDP mission to combat piracy and armed robbery.
Při slyšení, které se konalo v podvýboru pro bezpečnost a obranu dne 3. září 2009, sdělil předseda Vojenského výboru EU generál Henri Bentégat, že v uplynulém roce bylo zatčeno 68 pirátů, kteří byli předáni do Keně.
At a hearing of the Subcommittee on Security and Defence on 3 September 2009, General Henri Bentégeat, Chair of the EU Military Committee, stated that 68 pirates had been arrested and handed over to Kenya in the past year.
Proč byly zatčené osoby předány do Keně?
Why were the people arrested handed over to Kenya?
Na jakém právním základě lze taková zatčení provádět?
What legal basis enables arrests of this kind to be made?
Smí zatčení provádět všechny lodě, které se účastní operace ATALANTA?
Are all the ships involved in Operation Atalanta authorised to make arrests?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0384/09,
ORAL QUESTION H-0384/09
Předmět: Změna pravidel pro spolufinancování Evropského sociálního fondu a jiná opatření k překonání sociálního poklesu
Subject: Amending the rules on European Social Fund cofinancing, and other measures to overcome social decline
Hospodářský pokles ovlivnil různé země EU různým způsobem.
The economic downturn has affected different EU countries in different ways.
Některé z nich budou schopny překonat krizi snadno a rychle, zatímco jiné budou muset zaplatit vyšší cenu..
Some will get over the crisis quickly and easily, while others will have to pay a higher price.
Litva je jednou ze zemí, kde prudce roste nezaměstnanost a zároveň klesají důchody a kde ubývá sociálních výhod a prostředků v oblasti sociálních programů.
Lithuania is one of the countries where unemployment is rising sharply, while pensions, social benefits and social programmes are shrinking.
Vlády vyzývají všechny k utahování opasků a řešení problémů v duchu solidarity.
Governments are urging everyone to tighten their belts and to resolve problems in a spirit of solidarity.
Vlastní kapacity členských států jsou však omezené.
Member States’ inherent capacities are limited, however.
Zásada solidarity by měla být uplatněna také v Evropské unii.
The principle of solidarity should apply in the European Union as well.
Nepochybuji o tom, že lze nalézt způsob, jak podpořit členské státy, které byly krizí postiženy nejvíce.
I have no doubt that ways can be found of supporting those Member States most affected by the crisis.
Jako příklad bych uvedla Evropský sociální fond (ESF).
One example I would mention is the European Social Fund (ESF).
Kdyby bylo dočasně přerušeno spolufinancování projektů ESF ze strany jednotlivých států, bylo by možné použít tyto finanční zdroje k řešení nezaměstnanosti a sociálních problémů.
If national cofinancing of ESF projects were temporarily suspended, the resources made available could be used to tackle unemployment and social problems.
Jaký je názor Rady, pokud jde možnost dočasného přerušení spolufinancování ESF projektů ze strany členských států?
What is the Council’s view on the possibility of temporarily suspending national cofinancing of ESF projects?
Jaká jiná řešení navrhuje Rada k snížení sociálního úpadku v členských státech?
What other measures does the Council propose to lessen social decline in the Member States?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0385/09,
ORAL QUESTION H-0385/09
Předmět: Financování při druhém irském referendu
Subject: Expenditure in connection with the second Irish referendum
Je z pohledu Evropské komise provádění informačních aktivit během referenda v souladu s platným irským a evropským právem?
In the Commission's view, is it acceptable under current Irish and European law to carry out information activities in connection with a referendum?
Byla u informačních aktivit financovaných Evropskou komisí (např. vydávání brožur) zachována vyváženost argumentů pro resp. proti ratifikaci Lisabonské smlouvy?
In the information activities financed by the Commission in Ireland (publication of brochures, etc.), was a balance struck between arguments for and against ratification of the Lisbon Treaty?
Jaké kritické argumenty k Lisabonské smlouvě byly uvedeny?
What arguments highlighting the drawbacks of the Treaty were put forward?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0386/09,
ORAL QUESTION H-0386/09
Předmět: Nařízení o občanské iniciativě
Subject: Regulation on citizens' initiative