natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Lidská práva
External relations
Obhájci rukojmí v Kolumbii, Milinkevič a Tueni nominováni na Sacharovovu cenu
Tackle root causes of Middle East violence, says Lebanese Prime Minister
Z původně deseti návrhů předložených europoslanci vzešla - v abecedním pořadí - tato trojice kandidátů: všichni, kdo bojují za rukojmí unesená v Kolumbii; běloruský opoziční politik Alexander MILINKEVIČ; libanonský novinář Ghassan TUENI.
Welcoming the Lebanese leader to Parliament, President Josep Borrell said MEPs were keen to hear about what happened over summer and what may happen in future including presence of European troops in peace keeping force.
Letošního nositele Sacharovovy ceny z této trojice v říjnu vyberou předsedové europoslaneckých klubů sdružení v tzv. Konferenci předsedů.
He noted that Parliament had played a role, being one of the first bodies to call for a cease fire, and for a peace keeping force with strong European component.
Cenu ve výši 50 000 eur laureátovi předá předseda EP Josep BORRELL na slavnostním plenárním zasedání Parlamentu v prosinci ve Štrasburku.
He spoke of the attacks on civilians by both sides in the conflict, something which he said happened too often in the Middle East.
Kolektivní nominaci "všech, kdo bojují za rukojmí unesená v Kolumbii" ztělesňují unesená politička Ingrid BETANCOURTOVÁ a nadace País Libre .
"There are those who would have us believe that a border incident, and by that I mean the abduction by Hezbollah of two Israeli soldiers from behind the Blue Line, was the cause of all this.
Vůdce běloruské opozice Alexander MILINKEVIČ byl protikandidátem autokratického prezidenta Alexandrova LUKAŠENKA .
The Lebanese government has made it clear from the outset that it had no prior knowledge of, and actually, disavowed such actions.
Za účast na nepovolené demonstraci v Minsku byl v dubnu 2006 na 15 dní uvězněn.
Nevertheless, the state of Israel wasted no time in launching a massive and disproportionate response against Lebanon and the Lebanese people.
Libanonský novinář a diplomat Ghassan TUENI byl nominován na počest zavražděných libanonských osobností: Rafíka HARÍRIHO , Basila FULEIHANEHO , Samíra KASSIRA , George HAOUIHO a Gebraneho TUENIHO .
It was the same state of Israel that gives itself the right to abduct Lebanese civilians, and detain, they say, not soldiers, but elected members of the Palestinian parliament, including the speaker, as well as ministers in the Palestinian government.
Sacharovova cena je každoročně udělována osobnostem a organizacím, které bojují proti netoleranci, fanatismu a útlaku.
He stressed that while Lebanon had acted immediately to comply with the UN resolution, Israel had still not completed its withdrawal from Lebanon.
Nositelé ceny stejně jako ruský disident a nositel Nobelovy ceny Andrej SACHAROV (1921–1989) dokazují, kolik odvahy vyžaduje obrana lidských práv a svobody projevu.
He spoke of the thousands of bomblets left after cluster bombing, which would "continue to maim and kill unsuspecting civilians for many years."
V roce 1989 cenu obdržel Alexander DUBČEK .
He suggested the Shabaa Farms could be put into UN custody as an interim arrangement.
Loni byli Sacharovou cenou vyznamenány nigérijská advokátka Hauwa IBRAHIMOVÁ , mezinárodní novinářská organizace Reportéři bez hranic a sdružení manželek kubánských disidentů Ženy v bílém .
"The direct damage from this last invasion is now running into the billions of dollars, while the long term direct and indirect costs to the economy, including lost revenues in tourism, agriculture and industry are expected to be billions more.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//CS
Unfortunately, Israel is yet to respond to this initiative."
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Europe had a responsibility and an interest in seeing the region become more democratic and prosperous.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The vast majority of Muslims reject violence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
They do not want to intimidate or be intimidated.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
The Noble Koran teaches unequivocally that killing an innocent human being is tantamount to killing all mankind.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
It is a crime against humanity."
Životní prostředí
Europe's "unique role"
Parlament podpořil snižování emisí prachových mikročástic
"The wider region, from Afghanistan to Iraq, Sudan, Palestine and Lebanon is ablaze with conflicts and saturated with armies.
Evropský parlament schválil navrhovanou směrnici o zkvalitňování ovzduší a tematickou strategii ohledně jeho znečišťování.
In addition, none can ignore the fact that those escaping oppression, desperation, and poverty usually end up at your doorsteps, bringing with them a multitude of problems.
Europoslanci nicméně naléhají na ambicióznější cíle, zejm. u snižování emisí prachových mikročástic.
If global security is indivisible, so is the security of our shared neighbourhood."
Na přizpůsobení přísnější legislativě by zato členské státy EU měly mít podle Parlamentu více času.
"I know that many of you, and many of your leaders, are aware of the need to step back and take new and bold initiatives that help address our region's issues at their roots.
Směrnici podpořilo 571 poslanců, proti bylo 43 a 18 se hlasování zdrželo.
I believe the time has come for concrete steps to be taken, and we are ready to work together towards those shared goals."
Znečištění ovzduší, především v hustě obydlených oblastech a městských aglomeracích, způsobuje onemocnění dýchacích cest, např. astma a alergie.
Mr Siniora thanked European countries for their engagement in the region, whether through political support, troops serving in UNIFIL or financial backing.
Jako hodnota mezní může být stanovena až po přezkoumání směrnice plánovaným na rok 2015.
The way to secure it, he argued, and to secure the territorial integrity of Lebanon, is by way of multilateralism.
Zpravodaj v této souvislosti poukázal na "chybějící zkušeností s měřením PM 2,5 a nejistou situaci v oblasti údajů".
"A great power," he noted, alluding to US policy in the Middle East, "has tried to be active in the region [...] on the basis of unilateralism".
Hodnotu pro PM 2,5 navrženou Komisí (25 μg/m 3 ) nicméně označil za málo ambiciózní s tím, že v mnoha městech, která vykazují naprosto vysoká zatížení, je této hodnoty dosahováno již dnes.
"The legacy of war will be with you for some time to come", pronounced Graham Watson (ALDE, UK), citing, among other things, the existence of unexploded munitions and cluster bombs on Lebanese territory.
S cílem zamezit neúměrným nákladům zpravodaj před paušálním snižováním upřednostňuje odstupňované: "Náklady na snížení rostou koneckonců exponenciálně ke klesající míře zatížení."
Israel, he said, is "regularly attacked, as it was this summer, by Hezbollah [...]; its people are regularly abused in the press across the Arab world; it is threatened with obliteration by a head of government".
Odstupňovaný model by členským státům dal nezávisle na jejich výchozí úrovni větší podnět pro okamžitá opatření pro snižování."
As he put it, "we are ready to defend a sovereign Lebanese state"; such a state, however, cannot accept an armed force, such as Hezbollah, which acts independently of it.
Státy ale musejí prokázat, že ke splnění lhůt byla přijata veškerá vhodná opatření na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
"We must concentrate on the cornerstone of all policies, in this region as in all others: the respect for international law, which is the same for all people and for all nations".
Pokud plán nebo program k jejich dosažení prokáže, že mezních nebo cílových hodnot nemůže být dosaženo, mohou členské státy lhůty prodloužit o další nejvýše dvouleté období pro konkrétní zónu nebo aglomeraci.
We must move away, he added, "from the strategy of George W. Bush, whose war on terrorism [...] may end up as a war on civilisation."
Strategie ohledně znečišťování ovzduší Schválením zprávy Dorette CORBEYOVÉ (PES, NL) k tematické strategii navržené Komisí v září 2005 Parlament mj. naléhá na ambicióznější cíle u snižování koncentrace oxidů dusíků, těkavých organických sloučenin a prachových mikročástic (PM 2,5 ).
"Many things were left unsaid", said Cristiana Muscardini (UEN, IT), commenting on Mr Siniora's discourse, citing the need for diplomatic solutions to the Iranian nuclear program; the Iranian president's comments on eradication of Israel; and the situation in Somalia.
Větší pozornost se má věnovat i zdrojům znečištění, včetně zemědělství a lodní dopravy.
"If you want peace," she argued, "it is impossible to have a unilateral peace".
Pro zprávu hlasovalo 563 poslanců, proti jich bylo 19 a 47 se hlasování zdrželo.
Gianni De Michelis (IT), a non-attached MEP, said we needed to ask what kind of political and diplomatic initiative was now needed.
Další podrobnosti:
Siniora's response to debate
(33-3) 88 1 74005 (STR)
He said the right way was to deal with root causes.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0366 0 NOT XML V0//CS
This is the key to take us to where state can prevail over all our territories.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0362 0 NOT XML V0//CS
Some real effort is needed on the Shebaa farms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament podpořil strategii pro městské životní prostředí
MEPs urge Sudanese to accept UN peacekeeping force
Proti rostoucímu využívání osobních aut Parlament navrhuje např. omezení parkování a mýtné za vjezd do centra.
MEPs underlines that Sudan has failed in its 'responsibility to protect' its own people and is therefore obliged to accept a UN force in line with UNSC resolution 1706.
Větší pozornost by podle poslanců měla být věnována i odstraňování špíny, smetí, graffiti, zvířecích výkalů a nadměrného hluku z domácností a vozidel.
The House calls on the UN Security Council to bring pressure to bear on the Sudanese authorities to accept the deployment of the already authorised UN Mission to Darfur, with a clear Chapter VII mandate and enhanced capacities given to such a mission through UN Security Council Resolution 1706.
Ve městech sice žije 80 % Evropanů, jejich potřeby a zájmy však podle podnětu nejsou vždy patřičně zohledňovány ve fondech, projektech, iniciativách a strategiích EU.
Parliament condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of humanitarian assistance,
Cílem strategie je snížit byrokracie, zlepšit uplatňování enviromentální politiky a podpořit dlouhodobé plánování.
The House demands that the Sudanese authorities not only pose no obstacles to the deployment and activities of the UN Mission in Darfur, but also create the conditions necessary for the effective functioning of this mission.
Schválením zprávy Gyuly HEGYIHO (PES, HU) Parlament mj. zdůrazňuje, že udržitelný plán řízení měst a udržitelný plán městské dopravy by měly být vyžadovány unijními právními předpisy u každé aglomerace nad 100 000 obyvatel.
MEPs stress that any failings by the Sudanese authorities in this regard will be sanctioned.
Předpis by podle poslanců měl zahrnovat jasné lhůty a závazné cíle stanovené na místní i evropské úrovni, "neboť dobrovolná opatření se v minulosti neosvědčila".
MEPs calls on China and Russia to play a positive role at the UN in efforts to ensure that a UN peacekeeping force can be deployed and to put to good use their role in the region to facilitate the deployment of that mission and prevent any bloodshed.
Pro hlasovalo 448 poslanců, proti jich bylo 49 a 110 se hlasování zdrželo.
The House calls, in this regard, on China to build on the joint statement made by China and the EU on 11 September in which 'leaders emphasised that transition from an AU to a UN operation would be conducive to the peace in Darfur'.
Udržitelný plán řízení měst by měl mj. zohledňovat:
MEPs urge the Chinese Government to act on this statement by using its influence with Sudan to persuade the Government of Sudan to accept a UN peacekeeping force.
místní plán či program týkající se znečištění vzduchu, je-li k dispozici
Parliament calls on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591 and urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no fly-zone from eastern Chad.
místní plány či programy zaměřené na životní prostředí Plán by měl mj. zahrnovat tyto údaje a příslušné informace:
MEPs call on the EU and other international actors to work specifically with the UN and the AU to ensure that peacekeeping forces in Darfur have the capability to react rapidly to ceasefire violations or provocations by any party.
vztah zastavěných oblastí k venkovu a venkovskému prostředí
The House calls on the Government of Sudan and the international community to fully cooperate with the International Criminal Court in order to end impunity.
výhledy do budoucnosti při demografické změně a poptávce po nových místech k výstavbě
The House calls upon all parties, in particular the Government of Sudan, to ensure the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need in Darfur as well as the delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees.
komunikační kanály, mobilitu, integraci ve městech a dostupnost služeb
Finally, MEPs call for a significant increase in the humanitarian aid provided by the international community to the nearly 3 million people who are totally dependent on international aid for food, shelter and medical care.
místní emise skleníkových plynů
External relations
strukturu města a podíl zeleně a živelný růst měst
EP adopts report on economic and trade relations with India
zdravotní problémy související s životním prostředím
Parliament adopted an own-initiative report on EU's economic and trade relations with India.
možnosti vhodného prostředí bez překážek pro zdravotně postižené, starší občany a jiné
MEPs welcome both India and the EU's commitment to a successful and ambitious outcome of the Doha Development Agenda (DDA).
hodnocení kulturního dědictví, zastavěné krajiny a životního prostředí a rovněž míst environmentálního zájmu a nebezpečí, která jim hrozí
Parliament calls to this end on India to use its position as leader of the G20 to reach, by the end of 2006, a balanced agreement favourable to development between the developed countries, the emerging economies and the developing countries.
odhad poptávky po pitné vodě v městských oblastech a plánování opatření v oblasti čištění a úpravy vody.
The report also notes that negotiations on the DDA are not incompatible with bilateral WTO+ negotiations.
Cíle plánu se mají týkat:
US-India relations
harmonizace s udržitelnými plány městské dopravy
MEPs welcome the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines.
Další podrobnosti:
EU-India co-operation
(33-3) 881 77015 (STR)
Development and Environment
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
The report welcomes the fact that it has increased its funding and programmes to address the problems posed by HIV/AIDS and calls on the EU to assist India to scale-up programmes for individuals and communities at high risk.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament chce objasnit služby obecného zájmu
European Parliament critical of slowdown in Turkey's reform process
Evropský parlament naléhá na objasnění problematiky tzv. služeb obecného zájmu a tzv. služeb obecného hospodářského zájmu.
In adopting a report on Turkey's progress towards accession, MEPs were critical of the slowdown in the reform process.
Tyto služby - zdravotnictví, školství, vodohospodářství, dopravu či energetiku - podle europoslanců nelze definovat jednotně.
Relations with Cyprus and Armenia, as well as restrictions on freedom of expression and religion, figured prominently in the report adopted by 429 votes in favour to 71 against with 125 abstentions.
Schválené znění zprávy Bernharda RAPKAYE (PES, DE) k Bílé knize Komise o službách obecného zájmu je výsledkem kompromisu mezi největšími europoslaneckými kluby.
MEPs nevertheless stress that, although the recognition of the Armenian genocide as such is formally not one of the Copenhagen criteria, it is indispensable for a country on the road to membership to come to terms with and recognise its past.
Pro hlasovalo 491 poslanců, proti se vyslovilo 128 a 31 se hlasování zdrželo.
The House, at the same time, called for the abolition of the "xenophobic and racist" Talaat Pasha committee.
Pouze tržní síly samy nemohou vždy reagovat na dynamický charakter veřejných služeb."
It also pleads for "a democratic solution to the Kurdish issue following Prime Minister Erdogan's encouraging statement last year.".
Přesná definice právně nemožná Parlament vyzývá Komisi, aby objasnila rozdíl mezi službami obecného zájmu a službami obecného hospodářského zájmu.
Despite the recent acquittal of the novelist Elif Shafak, the EP remained troubled by the remaining barriers to freedom of expression in Turkey.
Komise má zároveň vypracovat "provozní kritéria při zohlednění národních tradic členských států, spočívající v povaze obecného blaha a ve financování služeb obecného zájmu z veřejných zdrojů nebo mechanismů solidarity".
It called for the abolition or amendment of those provisions of the Penal Code which threaten European free speech norms -- such as Articles 216, 277, 285, 301 (which foresees punishment for "denigrating Turkishness"), 305 and 318.
U mnoha služeb obecného zájmu je podle poslanců příliš obtížné rozlišovat hospodářskou a nehospodářskou povahu "z důvodu jejich dynamické povahy a rychlého rozvoje".
The Parliament also expressed its "serious concern" about the "non-respect for women's rights" and the high role of the military in Turkish public life.
Komisi poslanci nicméně žádají, aby jim poskytla komplexní analýzu dopadu dosavadní liberalizace, zejména na situaci spotřebitelů a zaměstnanců.
Turning to the situation in south-east Turkey, the rapporteur made a point of strongly condemning PKK violence but called on Turkey to try to find a political solution.
Ne záminkám k uzavírání trhů služeb Parlament zároveň uznává, že "široké oblasti služeb obecného zájmu nesmí být pokusem o definici služeb obecného zájmu vyjmuty z předpisů o vnitřním trhu a hospodářské soutěži".
As to Cyprus, Turkey must fulfil its commitments and implement the Ankara Protocol before the end of 2006 which had sought to find a way of "normalising relations" with Cyprus.
Podnět připomíná, že platné předpisy pro tuto oblast určuje Evropský soudní dvůr (ESD) svou judikaturou a Komise svým výkladem v jednotlivých případech a že proto nebyla zatím dosažena potřebná právní jistota ani přiměřená transparentnost.
As for freedom of religion, we expect that Turkey fully and without delay implement the legislation that provides for the rights of non-Muslim religious minorities in compliance with the European standards.
Poslanci dále požadují vysvětlení Komise zejm. ohledně dvou otázek:
Like the Parliament, we are equally concerned about the tense situation in south-east Turkey.
důsledky judikatury ESD založené na odvětvovém přístupu
The Union will continue to support Turkey in its efforts, but progress will depend on Turkey's performance.
uplatňování soutěžního práva na služby obecného zájmu a služby obecného hospodářského zájmu, obzvláště pokud jde o financování těchto služeb.
On freedom of religion, he supported Mr Eurlings position on church property rights and the current restrictions on the training of clergy.
Parlament rovněž konstatuje, že je potřeba objasnit rozdělení povinností mezi Unii a členské státy.
It could serve as a bridge between Europe and Islam, thus helping Europe to cope with "the greatest challenge of our time".
"Významným prvkem" by podle poslanců měl být odvětvový přístup zohledňující konkrétní situaci v příslušných odvětvích.
Indeed the Copenhagen criteria should perhaps be called the Ankara criteria, as "they are there for Turkish citizens, not to please the EU".
Parlament zdůrazňuje, že služby obecného zájmu musejí určit členské státy "po řádném hodnocení Smlouvy a judikatury Soudního dvora".
For the Socialists, Jan Marinus WIERSMA (NL) argued that the EU "needs Turkey as a partner".
Pokud se rozhodne zadat službu externímu poskytovateli, musí vyhlásit veřejné výběrové řízení.
For the GUE/NGL group, Vittorio AGNOLETTO (IT) said that his group favoured Turkish membership of the EU.
Místní orgány by nicméně měly mít možnost pověřit poskytováním služby i meziobecní či vlastní společnosti.
Nevertheless, there had to be a political and diplomatic resolution to the Kurdish question.
V zájmu větší transparentnosti a ochrany spotřebitele jsou podle podnětu na národní a místní úrovni nezbytné metodické pokyny zejm. v těchto oblastech:
He urged the Turkish government to talk to the PKK and he also condemned the 80 writers and journalists being held under Article 301 of the Turkish penal code.
stanovení způsobu přístupu ke stávajícím sítím, jestliže je nutný pro dodání služby
Turkey still had a long way to go before it could join the EU he said, namely Turkey must respect the rights of the Christian minority.
stanovení cenových a/nebo tarifních podmínek pro poskytnutí služby
He also compared Ukraine to Turkey saying the former had a much better record on human rights and prospects for membership.
zajištění hospodářské soutěže a příležitostí pro nové podnikatele, kde je to možné
For example, I do believe that Turkey must open it's ports and airports to Cypriot ships and plans.
úprava smírného řešení sporů mezi poskytovatelem služby a uživatelem
It is clear that significant efforts are still needed in the field of human rights and fundamental freedoms within Turkey."
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL).
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) questioned why Turkey wanted to join the EU in the first place.
Za nezbytné označil určit rovnováhu mezi působením trhu a veřejných institucí zodpovědných za veřejné služby.
Some studies, he said, had shown that Turrkey was one of the most anti-American and anti-Israeli countries.
(32-498) 98 35 87 (GSM)
He welcomed the draft report as "tough but fair".
econ-press@europarl.europa.eu Postup: Podnět Rozprava: 26.
However, criticism must be "balanced, fair and honest".
2006 Usnesení Evropského parlamentu o Bílé knize Komise o službách obecného zájmu
Enlargement would be carried out on the principal of equal treatment and merit.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0380 0 NOT XML V0//CS
Response to the debate - Commi ssion
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament žádá vyvážený a soudržný přístup k přistěhovalectví
A very early start for foreign language learning / Towards a European Qualifications Framework
Evropský parlament naléhá na celkově vyvážený a soudržný přístup k přistěhovalectví.
Parliament adopted two non-binding reports on the theme of education.
Europoslanci zdůrazňují, že "jakékoli rozhodnutí jednoho členského státu o uvolnění pravidel (…) ovlivní situaci v dalších státech".
The first from Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) on the European dimension of school teaching materials.