natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj zároveň poukázal na to, že cíle iniciativy lze dosáhnout rovněž uplatňováním Konvence Rady Evropy o počítačové kriminalitě a zlepšením mezinárodní spolupráce.
MEPs in the committee also urge India to allow derogations to the ban on the manufacture of generic drugs for medicines such as those against AIDS, malaria, tuberculosis, hepatitis and cancer.
Zpravodaj navrhuje podnět v plénu EP zamítnout a zabývat se novým návrh legislativy o uchovávání údajů, který Komise představila 21. září 2005.
The committee recommends systematic EU-India consultation in advance of international meetings or conferences and establishing permanent links to secure " balanced and mutually beneficial progress on the main points of the Doha Develoment Agenda ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Právní postavení uprchlíka
Community railways
Poslanci ve výboru schválili přes 100 pozměňovacích návrhů, jejichž cílem je pevnější zakotvení práv uprchlíků.
The Transport Committee is recommending giving the thumbs down to Commission plans that would require rail freight operators to pay compensation if they fail to meet punctuality and reliability standards for goods deliveries.
Členové výboru zároveň zdůraznili, že směrnice musí ve všech stádiích být v souladu s Ženevskou úmluvou o uprchlících.
The committee argues that they would increase costs for rail freight services and distort competition with road transport.
V jednáních s Radou EU (její pozici už národní vlády schválily) jde příslušnému výboru EP hlavně o koncepci "super-bezpečných zemí původu".
The plans, which form part of the third railway package, are designed to encourage freight to move from road to rail.
Ta má členským státům umožnit sestavit seznam zemí považovaných za natolik bezpečné, že by všem žadatelům přicházejícím z těchto zemí mohly statut uprchlíka odmítnout.
The Commission wants to make mandatory compensation a feature of contracts negotiated between rail operators and their freight customers.
Členové výboru tento pasus odmítli jako nespravedlivý s tím, že neumožňuje individuální posouzení a protiřečí zásadě nevyhoštění, podle něhož Ženevská úmluva státům zapovídá vyhoštění uprchlíků bez projednání jejich žádosti.
However, in a legislative report by Roberts ZILE (UEN, LV), MEPs in the committee say that a compensation system would not improve standards in the industry and existing international legislation was already imposing strict enough rules on rail, far more than equivalent regulations on road transport.
Poslanci rovněž odmítli návrh, aby jednotlivé členské státy mohly sestavovat seznamy "bezpečných třetích zemí původu" , kam by mohly vracet uprchlíky, pokud pocházejí z uvedených zemí a pokud je ochotna uprchlíky znovu přijmout.
Rather than imposing more regulations and fines, the emphasis should be on easier market access for new rail companies so as to increase competitiveness.
Závažnost rizik života v zemi původu a nárok na statut uprchlíka by se vždy měly posuzovat individuálně, a ne na základě obecných předpokladů týkajících se daného státu.
More competition on rail networks in order to improve services is a long-standing demand of Parliament and one that lies at the heart of the second directive in the package, on the development of the Community's railways.
Podle poslanců by navíc měl existovat jen jeden, společný seznam "bezpečných třetích zemí původu" , který by v případě potřeby mohl být revidován Evropským parlamentem a Radou.
Here the Transport Committee has more bad news for Commission in a legislative report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE).
Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci podpořil umožnění "urychlených postupů" při projednávání žádostí uprchlíků.
MEPs in the committee are proposing an amendment demanding that national passenger services be covered by the legislation - and not just international ones as the Commission wanted.
Upřednostnění těchto postupů jednotlivými zeměmi však poslanci chtějí omezit na případy "jasných podvodů nebo zjevně neodůvodněných žádostí", jak vysvětlil zpravodaj Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PES, DE).
They want international passenger services to be opened up to competition by 1 January 2008 and national passenger services by 1 January 2012.
Dalšími pozměňovacími návrhy poslanci chtějí zajistit plné dodržování práv případných uprchlíků během všech fází žádosti.
The Commission had proposed 2010 for international services and did not mention national passenger services.
Žadatelé by navíc měli mít možnost požádat o osobní pohovor s úřady, nárok na právní zastoupení a všechny informace o postupu v jazyce, jemuž rozumí.
In adopting a report by Dirk STERCKX (ELDR, BE) on passengers' rights and obligations, MEPs in the committee argue that these should apply not only to international rail passengers, but also national ones.
Případy "nepřijatelných žádostí" mají být hodnoceny pouze podle Ženevské úmluvy.
The committee proposes the following minimum compensation to be paid to passengers for delays:
U postupů týkajících se uprchlíků mají mít vždy přednost práva dětí do 18 let, byť ženatých či vdaných.
- 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more;
Zprávu podpořily kluby sociálních demokratů (PES) a liberálů (ALDE), proti byli lidovci-evropští demokraté (EPP-ED).
This compensation should be paid no later than one month after the application has been made.
María ANDRÉS MARÍN
Train crews
libe-press@europarl.europa.eu Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE DE A6-0222/2005 Postup přiznání a odejmutí statutu uprchlíka v členských státech Postup: Konzultace
The Transport Committee wants to simplify the Commission's timetable for introducing these requirements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Čtvrtina energie z obnovitelných zdrojů
EU action programme to improve road safety
Výbor EP pro průmysl, výzkum a energetiku připomněl už loni Parlamentem schválený cíl do roku 2020 získávat z těchto zdrojů pětinu energie.
Cross-border enforcement of road traffic law remains very unsatisfactory, says the Transport Committee.
Záměrem TURMESOVA podnětu, který zmíněný výbor podpořil (26 poslanců bylo pro; 5 proti; 15 se hlasování zdrželo) je podat všeobecný přehled o metodách obnovitelných energií v Evropě a posoudit navrhovaná konkrétní opatření.
The committee also feels that enforcing compliance with existing road traffic rules would dramatically improve road safety as most accidents are the results of a failure to comply with traffic rules.
Tyto faktory podle poslanců zároveň přispívají k inovacím a k rozvoji na regionální i národní úrovni, k obchodu za rovných podmínek a k vytváření pracovních míst v souladu s Lisabonskou strategií.
The committee also strongly urges the Commission to introduce a harmonised definition of Community road signs and motorist information.
Za účelem podpory využívání obnovitelných zdrojů proto podnět vyzývá ke snížení daní, k rovnému a volnému přístupu k rozvodné síti a k "nediskriminujícím sazbám" , jež v současné době v některých členských státech EU brzdí rozvoj výroby energie z obnovitelných zdrojů.
The committee expresses concern about the safety of vulnerable road users, including young people, noting that the risk of death in motorcycle or moped travel was 17 times higher than in car travel and that walking or cycling was up to nine times riskier.
Návrh dále vyzývá Komisi, aby právně ošetřila řadu deformací na trhu EU s elektřinou, které znevýhodňují využití obnovitelných zdrojů jako např. nedostatečné předpisy pro rušení vlastnických vztahů, nefunkčností velkoobchodních trhů, rostoucí koncentrací trhu a vysokými přímými i nepřímými subvencemi na fosilní paliva a jadernou energií.
Finally, it regrets that the Third Road Safety Action Programme did not particularly highlight the road safety problems in densely populated areas, where most accidents happen.
Výbor rovněž schválil řadu návrhů k využívání biomasy, která má podle poslanců oproti konvenčním i některým obnovitelným zdrojům energie řadu výhod.
The Transport Committee also stresses the aspect of subsidiarity and responsibility of Member States; particularly where it comes to the implementation and enforcement of existing legislation.
Členské státy mají přezkoumat i své daňové systémy a zajistit, aby neomezovaly rozvoj výroby z biomasy.
Other aspects of the report include the need to upgrade and raise standards of road design and planning.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Kapitálové požadavky a úvěrová rizika
Turkey and the EU
Z jednání zpravodaje s Radou EU a Evropskou komisí vzešla řada kompromisů, takže by nový návrh mohl být schválen už v prvním znění a vstoupit v platnost ještě letos.
MEPs will hear statements from the Council and Commission on the question of opening negotiations on EU membership with Turkey.
Výbor rovněž usiluje o zakotvení práva Parlamentu podílet se na přívadné revizi navrhované směrnice, zatímco Komise a Rada chtějí zachovat tzv. komitologii, kdy by o modifikacích rozhodovaly výbory expertů bez zastoupení EP.
At the same time, they will consider a report from Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee on the expansion of the EU's association agreement with Turkey to include the 10 new Member States who joined the EU last year.
Právo rozhodnutí Komise zrušit má Parlamentu dát navrhovaná Evropská ústava.
In both cases, the issue of Turkey's recognition of Cyprus is a key question.
Jelikož ale její schválení není jisté, požaduje Hospodářský a měnový výbor EP, aby tyto pravomoce Parlamentu zaručila nová meziinstitucionální dohoda.
While Turkey accepted that Cyprus would participate in the association agreement, it issued a declaration that this did not amount to recognising the Cypriot government.
Basilej II. nahradí dosud platnou dohodu Basilej I.
EU ministers have been working on a response since then.
Na konečné verzi nového pojetí kapitálové přiměřenosti se v roce 2004 shodl Basilejský výbor pro bankovní dohled, který tvoří guvernéři centrálních bank a představitelé orgánů dozoru zemi G10.
They have now agreed a counter-declaration, stating that Turkey must recognise the government of Cyprus during the accession before joining the EU, though indicating that this need not block the opening of negotiations.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0224 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050912IPR00212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Situace v Bělorusku
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Komise hodlá podpořit nezávislé rozhlasové vysílání a přístup běloruských občanů ke svobodným médiím.
The Commission will make a statement on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe.
Rozhlasová stanice Deutsche Welle má od 1. listopadu do Běloruska vysílat od pondělí do pátku patnáctiminutovou relaci zaměřenou na Bělorusko.
Parliament is also set to adopt a resolution on this subject.
Zejména polští a litevští poslanci postup Komise kritizují.
This is expected to call for 31 August to be marked out as Liberty and Solidarity Day.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-019-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Evropská unie a Indie - strategické partnerství
Members ask for mandatory EU target for renewable energies - 25% is feasible
Plénum Evropského parlamentu projedná podnět Emilia MENÉNDEZE del VALLE (PSE, ES) ke vztahům Evropské unie s Indií.
The non-binding report gives a strategic overview of renewable energy policy in Europe.
Výbor EP pro zahraniční věci velkou většinou hlasů (60:9:1) podpořil návrh Evropské komise na jejich výrazné prohloubení.
MEPs in the committee underline that last year the European Parliament called for a 20 per cent target for renewable energies in overall energy consumption in the EU by 2020.
Cílem má být nové strategické partnerství EU s Indií.
New studies show that a target of at least 25 per cent is feasible.
Poslanci nicméně upozorňují, že o strategickou alianci s Indií usilují i USA a že vztahy s Indií rozšiřuje i Čína.
This figure would set the EU as a world leader in renewable energies.
K realizaci nového strategického partnerství Unie s Indií je podle výboru EP třeba vyčlenit zvláštní finanční prostředky.
The Commission is asked to draw up an EU medium-term renewable energy strategy for the period after 2010.
EU a Indie by podle návrhu měly společně řešit aspekty politik v oblasti průmyslu, životního prostředí, rozvojové spolupráce, obchodu, investic a správného řízení.
Mandatory targets should be set, say MEPs in the committee, and the EU targets should be broken down into both sector and national targets.
Kromě doporučení k posílení vztahů s Indií poslanci v navrhovaném usnesení vyjadřují znepokojení nad řadou otázek.
MEPs in the committee emphasise that renewable energies, along with energy efficiency and conservation, not only reduce health and environmental degradation and ensure sustainable development but also contribute to innovation and to regional as well as national development and fair trade, and create jobs in line with the Lisbon-strategy.
V Indii podle zpráv UNICEF například pracuje 17,5 milionů dětí "většinou v nelidských podmínkách" (podle některých nevládních organizací je jich dvakrát tolik) .
They call for tax cuts as incentives for promoting renewable energies as well as for fair and free access to the grid and non-discriminatory tariffs, which currently prevent the development of renewable sources of electricity in several Member States.
S cílem zamezit vykořisťování návrh Indii vyzývá k reformě pracovního práva.
Furthermore, MEPs in the committee call on the Commission to come up with new legislative initiatives in order to put an end to huge market distortions which penalise renewable energy production.
EU by měla společně s indickou vládou usilovat o odstranění diskriminace a zlepšení postavení žen, dětí a znevýhodněných skupin obyvatelstva, např. Dalitů a Adavasů.
The committee points to insufficient ownership unbundling requirements, ineffective wholesale markets, increased market concentration and subsidies for fossil fuels and nuclear power as market obstacles for renewable sources of energy.
Návrh rovněž naléhá na Indii, která podepsala Kjótský protokol a "při sledování svých rozvojových potřeb a cílů způsobem slučitelným s udržitelným rozvojem projevila v otázce globálního oteplování větší citlivost".
MEPs in the committee are also suggesting a number of proposals concerning the use of biomass which they consider has many advantages compared to conventional energy sources and other renewable energy sources.
Poslanci zároveň vyjadřují znepokojení nad alarmujícím poklesem počtu tygrů v největších přírodních rezervacích v zemi.
The Commission and Member States are asked to use the structural and cohesion funds to promote the use of biomass.
Parlament je podle návrhu také "vážně znepokojen šířením AIDS v zemi, ze kterého by v regionu mohla vzniknout epidemie, pokud nedojde k razantnímu řešení".
Member States should also examine their tax systems and abolish all unnecessary tax burdens for users of biomass, says the committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-020-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení Rady a Komise - Reforma OSN
Oil prices and oil dependence
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-021-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Vnější/mezinárodní obchod
Human rights
Obchodní vztahy s Čínou
Human rights of the minority groups in Kosovo
Ohledně sporu o dovoz čínského textilu podnět vítá memorandum o porozumnění z 10. června 2005 mezi Evropskou komisí a čínskou vládou o omezení vývozu textilu z Číny.
Commission statement on human rights of minority groups in Kosovo MEPs will debate the human rights of minority groups in Kosovo after hearing a statement from the Commission on the subject.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-022-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Úloha územní soudržnosti v regionálním rozvoji
Territorial Cohesion and Regional Development
Plénum Evropského parlamentu projedná podnět Ambroise Guelleca (EPP/ED, FR) k úloze územní soudržnosti v regionálním rozvoji.
Ambroise Guellec (EPP-ED, FR) for the Regional Development Committee will be putting forward a draft-own initiative report on the role of territorial cohesion in regional development.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-023-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Posílené partnerství pro nejvzdálenější regiony
Support for Europe's outermost regions
Plénum Evropského parlamentu projedná podnět Sérgia Marquese (EPP/ED, PT) k posílenému partnerství pro nejvzdálenější regiony.
Sérgio Marques (EPP-ED, PT) for the Regional Development Committee will be putting forward a draft own-initiative report on a stronger partnership for the outermost regions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-024-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
25. výročí polské Solidarity
EEC-Fishing Agreement with Comoros
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Evropské komise k 25. výročí polské Solidarity a jejímu poselství pro Evropu.
The fisheries committee recommends approving the proposal under the consultation procedure, subject to a few amendments.
Založením tohoto odborového a občanského hnutí podle mnohých začal proces, který změnil tvář Evropy a ukončil jaltský systém.
These reflect Parliament's traditional position on renewing fishing agreements, namely, that a general assessment report on the application of the agreement should be presented by the Commission before the beginning of negotiations.
Europoslanci se také chystají schválit společné usnesení s výzvou, aby 31. srpen byl vyhlášen Dnem svobody a solidarity.
Only after the report had been received and Parliament has given its opinion thereon should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for a possible new Protocol.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050913STO00298 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0260 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-025-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby
No to compulsory audit committees?
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Stefana Zappaly (EPP-ED, IT) k zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby.
In a first reading report drawn up by Bert DOORN (EPP-ED, NL), the Legal Affairs Committee is proposing a number of changes to the draft directive, notably regarding the question of audit committees.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0270 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Druhé zářijové zasedání EP ve Štrasburku zahájeno
Parliament debates Europe's Autumn agenda
Evropský parlament v pondělí navečer zahájil druhé zářijové plenární zasedání ve Štrasburku.
President Josep BORRELL formally welcomed the Bulgarian and Romanian observers to the European Parliament.
Předseda EP Josep BORRELL (PES, ES) přivítal poslance-pozorovatele z Bulharska a Rumunska.
President Josep BORRELL welcomed the new observers from Bulgaria and Romania.
Poté shrnul činnost Parlamentu v minulém parlamentním roce a nastínil priority toho letošního.
Their presence, he said, was a reminder that the 5th enlargement of the EU in May last year had been incomplete.
Hlavní problém se podle předsedy EP týká politického smyslu evropské integrace a také její geografické dimenze.
Some say we just need to improve the functioning of our markets and continue enlarging, but the problem is much more profound.
BORRELL zároveň zdůraznil nutnost dohody na příštím dlouhodobém rozpočtu Evropské unie na léta 2007-13.
He recalled the agreement on the MEPs' statute, finally reached under the Luxembourg presidency, resolving a situation which had undermined Parliament's public image for many years.
Předseda EP rovněž vyzval k pokračování diskuse o navrhované evropské ústavě.
The regulation on parliamentary assistance and reform of the EU's Financial Regulation remained to be achieved.
"Období k zamyšlení, na němž se shodly členské státy, neznamená přestávku" , dodal s tím, že Parlament nadále navrhuje tzv. Plán D neboli demokracie a dialog s občany.
" The investiture of the Commission was a turbulent session, but Parliament emerged more mature, more credible and more visible to the public ."
BORRELL zároveň zdůraznil, že se EU nenachází v žádném právním vakuu, neboť funguje na základě Smlouvy z Nice.
Relations with the new Commission had been set on a strong footing by the new framework agreement between the two institutions.
Za úspěchy minulého parlamentního roku BORRELL mj. označil, jak EP zvládl rozšíření Unie.
An example would be the presence of José Manuel BARROSO at this week's Conference of Presidents meeting.
"Pracovat ve 20 jazycích nestačí, abychom zrcadlili kulturní rozmanitost" , dodal.
" Last year, our proceedings were thrown into gloom by news of hostage taking.
Předseda Parlamentu vyzdvihl i dohodu na společnému statutu europoslanců.
Terrorist barbarism continues now, in London in July and daily in Iraq.
"Parlament musí definovat rovnováhu mezi svobodou a bezpečností v rámci boje proti terorismu" , vyzval dále BORRELL .
The threat of terrorism puts our societies to the test of facing up to it in full respect of our democratic values ," he said.
Europoslanci se podle něho nadále musejí zabývat problematikou Blízkého východu.
There is no point in the Council agreeing something which cannot be taken on board by Parliament.
Vztah s muslimským světem by podle předsedy EP měl být jednou z priorit Parlamentu.
Turning to the Constitution, the EP President said the "period of reflection " had not been intended to be just a pause.
BORRELL vyzval ke zjednodušení unijní legislativy.
While there was no legal vacuum at present, the problems the constitution had been intended to solve were still there. "
Za příklad uvedl, že označování výrobků reguluje 56 směrnic a nařízení.
There is no plan 'B', but there is a plan 'D' - for democracy and debate, the essence of a parliament ."