natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská občanská iniciativa: Jak jsme na tom?
Rescuing migrants at sea: are "guidelines" enough?
Lisabonská smlouva zavádí tzv. evropskou občanskou iniciativu, díky níž může jeden milion občanů EU vyzvat Evropskou komisi, aby předložila návrh evropského zákona k určité otázce.
This will happen if the full Parliament backs the view of the EP Civil Liberties Committee, which rejected the proposal last Wednesday on the grounds that although the guidelines are right to affirm the duty to search for and rescue migrants at sea, this duty should be enshrined in law, not mere guidelines. .
Ve středu odpoledne si tedy vyslechnou, jak je Komise s přípravou tohoto nařízení daleko.
The Commission is due to bring forward legislation soon to put this clause of the treaty into effect.
Následně pak se zástupci Rady a Komise projednají aktuální vývoj v souvislosti s touto iniciativou.
Parliament adopted its first resolution on the topic last May and this Wednesday MEPs will hear the current state-of-play in a debate with Commissioner Šefčovič and Spanish Minister López Garrido. .
Rozprava: ve středu 24. března 2010
Council and Commission statements
Postup: prohlášení Rady a Komise Usnesení EP, v němž žádá Komisi, aby předložila návrh nařízení o občanské iniciativě (7. května 2009) Stránky Komise o evropské občanské iniciativě
Debate: 24.03.2010 EP resolution of 7 May 2009 requesting Commission submit a proposal on the citizens' initiative Commission webpage on the citizens' initiative
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ve svém usnesení, které europoslanci k Tibetu přijali v dubnu 2008, " rozhodně odsoudili brutální represi čínských bezpečnostních sil" při násilnostech, k nimž došlo měsíc předtím nejen ve Lhase, ale i na jiných místech v Tibetu.
In a resolution adopted in April 2008, Parliament "firmly condemned the brutal repression by the Chinese security forces" during the violent events which took place in Tibet a month earlier.
Čínské úřady přitom vyzvali, aby předložily seznam zadržovaných osob, respektovaly jejich lidská práva, zdržely se mučení a okamžitě propustily všechny osoby, které protestovaly pokojně, a uplatňovaly tak své zákonné právo na svobodu projevu.
It called for "the immediate release of all those who protested peacefully, exercising their legitimate right to freedom of expression".
Dále pak také poslanci požadovali, aby bylo zahájeno "otevřené a nezávislé" vyšetřování nedávných nepokojů a represí v Tibetu, a to pod záštitou OSN.
It also demanded "an open and independent inquiry into the riots and repression in Tibet under the auspices of the UN".
Postup: prohlášení Rady a Komise, bez usnesení
Commission statements (no resolution)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Členské státy by na rozvojovou pomoc měly věnovat také alespoň 25 % výnosů z dražeb svých emisních povolenek na CO 2 , neboť tyto prostředky by rozvojovým zemím umožnily účinněji se vyrovnávat se změnou klimatu.
It adds that the richer countries should stick to their commitments for reaching the Millennium Development Goals and that EU Member States should earmark at least 25% of the EU's CO2 emission trading revenue to help developing countries deal with climate change.
Zpravodaj Enrique GUERRERO SALOM S&D ES Postup: zpráva z vlastního podnětu
Procedure: Own initiative
Hlasování: ve čtvrtek 25. března Tisková zpráva o projednávání ve Výboru pro rozvoj (2.3.2010, anglicky) Zpráva EP o dopadech celosvětové finanční a hospodářské krize na rozvojové země a rozvojovou spolupráci Profile zpravodaje – Enrique Guerrero Salom (S&D, ES)
Development Committee report on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries Press release after the committee vote - 02.03.2010 Profile of rapporteur Enrique GUERRERO SALOM (S&D, ES) Report on Effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69747 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0034 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69747 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Priority jarního zasedání Evropské rady z pohledu poslanců EP
Integration of Roma people
V předvečer jarního zasedání Evropské rady (25. a 26. března 2010) budou poslanci na plenárním zasedání diskutovat se zástupci Rady a Komise o hlavních tématech, jimž se v Bruselu mají koncem týdne věnovat evropští lídři.
Ahead of the second European Roma summit taking place in Cordoba on 8 April, MEPs will vote on a resolution on the role of the EU in the integration of the Roma into wider society.
Od hlav států a předsedů vlád zemí EU se přitom očekává, že se tento týden shodnout na tzv. strategii EU 2020, tedy nové strategii evropské sedmadvacítky pro růst a zaměstnanost.
The ten million Roma form the biggest ethnic minority in Europe but often face discrimination and social exclusion.
Kromě toho by měli projednat také zavádění strategií, jež mají ukončit mimořádná opatření přijatá během krize, a další postup v návaznosti na kodaňskou konferenci o změně klimatu.
This vote is a follow-up to oral questions on this subject that were debated at Parliament's last plenary session and called for better use to be made of EU financing intended to promote the socio-economic inclusion of the Roma, the funds having had only limited impact so far.
Rozprava: ve středu 24. března
Debate: March I
Postup: prohlášení Rady a Komise Komentovaný návrh pořadu jednání Evropské rady (25.–26.3.2010) Usnesení EP o strategii EU 2020 Usnesení EP o závěrech konference o změně klimatu v Kodani
Vote: 25.03.2010 Video recording of debate in Strasbourg plenary - 9.3.2010
Spravedlnost a vnitřní věci
EU aid to unemployed in Lithuania
Prostředky EU vyčleněné na integraci Romů by měly být podle Evropského parlamentu lépe využívány.
Around 1,100 former furniture and textile workers in Lithuania are poised to receive EU aid worth €1.2 million to fund measures such as training, job-search assistance and business start-ups.
Romové, jichž v Evropě žije na deset milionů, jsou sice největší evropskou etnickou menšinou, i nadále jsou však často z většinové společnosti vyloučeni a diskriminováni, stojí v usnesení, které v souvislosti s druhým evropským summitem o romské otázce 8. dubna ve španělské Córdobě přijme Evropský parlament ve čtvrtek.
If the full Parliament this week endorses the recommendation of its Budgets Committee, a total of 1,127 workers will get aid worth €1.8 million, of which the European Globalisation Fund will pay €1.2 million.
Toto usnesení navazuje na otázku k ústnímu zodpovězení, kterou na minulém plenárním zasedání položila skupina socialistů a demokratů (S&D).
Of the 1,127 workers, 491 used to work at 45 companies in the clothing sector and 636 were employed by 49 furniture manufacturing firms.
Prostředky EU určené na podporu integrace Romů mají podle poslanců v praxi pouze omezený dopad.
The Council of Ministers gave its approval for the funding on Monday 22 March.
Jak také upozorňují, Romové jsou i nadále vyloučeni ze společnosti a jejich míra nezaměstnanosti je podstatně vyšší než je tomu ve zbytku společnosti.
The support measures include information on employment opportunities, the development of personalised employment plans, job-search assistance and entrepreneurship and other training.
Hlasování: ve čtvrtek 25. března Návrhy usnesení jednotlivých politických skupin v EP
Vote: 25.03.2010 Draft report on support to textile workers Draft report on support to furniture workers Commission fact page: textile workers Commission fact page: furniture workers Profile of rapporteur Barbara MATERA (EPP, IT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP bude schvalovat Jana Kinšta a dalších 9 nových členů Evropského účetního dvora
Appointment of 10 members of Court of Auditors
Ve čtvrtek v poledne bude Evropský parlament schvalovat deset nových členů Evropského účetního dvora.
Parliament will vote on the appointment of seven new members of the European Court of Auditors and the re-appointment of three more.
Rozhodnutí EP sice není závazné, nicméně kandidáti se zavázali, že pokud požehnání europoslanců nedostanou, svou kandidaturu sami stáhnou.
Parliament's vote is not binding but the candidates have declared they will resign should they not receive the support of MEPs.
Rozpočtový výbor EP, který prověřoval kvalifikaci jednotlivých kandidátů na tuto funkci, přitom 16. března všech deset kandidátů schválil.
All the candidates were approved by the Budgetary Control Committee on 16 March.
Na post auditora Evropského účetního dvora byli navrženi:
List of candidates:
Jan Kinšt (Česká republika), obnova mandátu
• Szabolcs Fazakas, Hungary
Kersti Kaljulaid (Estonsko), obnova mandátu
• Rasa Budbergytė, Lithuania
Igors Ludboržs (Lotyšsko), obnova mandátu
• Louis Galea, Malta
Eoin O'Shea (Irsko) má na zbývající dva roky vystřídat Máire Geoghegan-Quinn, která se stala komisařkou EU
• Augustyn Bronisław Kubik, Poland
Szabolcs Fazakas (Maďarsko)
• Ladislav Balko, Slovakia
Rasa Budbergytė (Litva)
• Milan Martin Cvikl, Slovenia
Louis Galea (Malta)
• Jan Kinšt, the Czech republic (renewal)
Augustyn Bronisław Kubik (Polsko)
• Kersti Kaljulaid, Estonia (renewal)
Ladislav Balko (Slovensko)
• Igors Ludboržs, Latvia (renewal)
Milan Martin Cvikl (Slovinsko) Zpravodajka Inés AYALA SENDER S&D ES Hlasování: ve čtvrtek 25. března Dotazník a životopisy všech 10 kandidátů Tisková zpráva o projednávání ve Výboru pro rozpočtovou kontrolu (16.3.2010, anglicky) Videozáznam slyšení Jana Kinšta ve Výboru (16.3.2010, 9:30–10:30) Členové Evropského účetního dvora od roku 1977 Evropský účetní dvůr Profil zpravodajky - Inés Ayala Sender(S&D, ES)
• Eoin O'Shea, Ireland (replacing Máire Geoghegan-Quinn, who resigned to become a Commissioner, for the remaining two years of her mandate) Vote: 25.03.2010 Questionnaires and CVs of the ten candidates Press release: Budgetary Control Committee approves Court of Auditors candidates Video file: hearings of the ten candidates - Part one (includes hearing with Eoin O'Shea) Video file: hearings of the ten candidates - Part two Table: members of the Court of Auditors since 1977 European Court of Auditors' homepage Profile of rapporteur Inés AYALA SENDER (S&D, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70718 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70718 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Úterý 16. března 2010 od 15:00 do 18:30
Tuesday 16 March 2010, 15.00 - 18.30
Středa 17. března 2010 od 9:00 do 10:00 (schůze koordinátorů) a od 10:00 do 12:30
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 - 12.30
· 12. ledna 2010 PV – PE438.173v01-00
· 12 January 2010 PV – PE438.173v01-00
· 14. ledna 2010 PV – PE438.162v02-00
· 14 January 2010 PV – PE438.162v02-00
· 8. února 2010 PV – PE439.065v01-00
· 8 February 2010 PV – PE439.065v01-00
Obchodní a hospodářské vztahy s Tureckem
Trade and Economic Relations with Turkey
Výměna názorů s komisařem pro obchod Karlem De Guchtem o obchodní dohodě mezi EU, Peru a Kolumbií
Exchange of views with Commissioner Karel De Gucht, Commissioner for Trade, on the EU-Peru-Colombia Trade Agreement
17. března 2010, 9:00 - 10:00
17 March 2010, 9.00 - 10.00
17. března 2010, 10:00 - 12:30
17 March 2010, 10.00 - 12.30
***I 2009/0059(COD) KOM(2009)0197 – C7-0101/2009
***I 2009/0059(COD) COM(2009)0197 – C7-0101/2009
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. únor 2010, 17:00
· Deadline for tabling amendments : 15 February 2010, 17.00
***I 2009/0162(COD) KOM(2009)0580 – C7-0277/2009
***I 2009/0162(COD) COM(2009)0580 – C7-0277/2009
Potřeba vypracovat strategii EU pro jižní Kavkaz
The need for an EU strategy for the South Caucasus
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 25. únor 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2010, 12.00
Obchodní vztahy mezi EU a Kanadou
EU-Canada Trade Relations
· výměna názorů s kanadským velvyslancem při Evropské unii Rossem Hornbym
· Exchange of views with Ross Hornby, Ambassador of Canada to the European Union
Sdělení předsedy týkající se rozhodnutí a doporučení koordinátorů přijatých ve dnech 23. února a 17. března 2010
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions and recommendations of 23 February and 17 March 2010
Dvoustranná ochranná doložka v obchodní dohodě mezi EU a Koreou
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement
***I 2010/0032(COD) KOM(2010)0049 – C7-0025/2010
***I 2010/0032(COD) COM(2010)0049 – C7-0025/2010
Evropský útvar pro vnější činnost (EEAS)
European External Action Service (EEAS)
Internet věcí
Internet of Things
Dosažený pokrok při plnění rozvojových cílů tisíciletí – hodnocení v polovině období vypracované v rámci příprav zasedání OSN na vysoké úrovni v září 2010
Progress towards the achievement of the Millenium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
Obchodní Vztahy EU s Latinskou Amerikou
EU's trade relations with Latin-America
· 27. dubna 2010, 15:00–18:30
· 27 April 2010, 15.00 - 18.30
· 28. dubna 2010, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
· 28 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Středa 17. března 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
16. března 2010 od 15:00 do 15:30
16 March 2010, 15.00 - 15.30
Sjednocený postup vyřizování žádostí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce
Single application procedure for residence and work
***I 2007/0229(COD) KOM(2007)0638 – C6-0470/2007
***I 2007/0229(COD) COM(2007)0638 – C6-0470/2007
16. března 2010 od 15:30 do 16:00
16 March 2010, 15.30 - 16.00
16. března 2010 od 16:00 do 16:40
16 March 2010, 16.00 - 16.40
16. března 2010 od 16:40 do 17:00
16 March 2010, 16.40 - 17.00
16. března 2010 od 17:00 do 17:45
16 March 2010, 17.00 - 17.45
· projednání pozměňovacích návrhů a kompromisních pozměňovacích návrhů
· Consideration of amendments and compromise amendments
16. března 2010 od 17:45 do 18:30
16 March 2010, 17.45 - 18.30
17. března 2010 od 9:00 do 9:30
17 March 2010, 9.00 - 9.30
17. března 2010 od 9:30 do 10:30
17 March 2010, 9.30 - 10.30
Právo na tlumočení a překlad při trestním řízení
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings
· předložení nového návrhu Komise, předložení návrhu zprávy a legislativního stanoviska právní služby EP
· Presentation by the Commission of its new proposal, presentation of a draft report and a legal opinion by the EP Legal Service
17. března 2010, od 10:30 do 11:00
17 March 2010, 10.30 - 11.00
Návrh rozhodnutí Rady doplňujícího Schengenský hraniční kodex, pokud jde o ostrahu vnějších námořních hranic v kontextu operativní spolupráce koordinované Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (opatření přijaté v rámci postupu projednávání ve výborech)
Proposal for a Council Decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (comitology measure)
· výměna názorů a hlasování o možném rozporování těchto opatření
· Exchange of views and vote on possible opposition to the measure
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. března 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 10 March 2010, 12.00
17. března 2010 od 11:00 do 12:30
17 March 2010, 11.00 - 12.30
· výměna názorů s novým předsedou Eurojustu panem Aledem Williamsem
· Exchange of views with the new Chairman of Eurojust, Mr. Aled Williams
Budoucnost soudní spolupráce v trestních věcech a budoucnost Eurojustu po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost
The future of the criminal justice cooperation and the future of Eurojust after the entry into force of the Lisbon Treaty
· vystoupení pana Juana Carlose Campa Moreny, ministra španělského předsednictví
· Presentation by Mr. Juan Carlos Campo Moreno, Secretary of State for the Spanish Presidency
17. března 2010 od 15:00 do 16:00
17 March 2010, 15.00 - 16.00
· projednání návrhu stanoviska pro výbor AFCO
· Consideration of draft opinion to AFCO
17. března 2010 od 16:00 do 16:30
17 March 2010, 16.00 - 16.30
Dohoda mezi EU a Japonskem o vzájemné právní pomoci v trestních věcech
Agreement between the EU and Japan on the mutual legal assistance in criminal matters
· 7. dubna 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 7 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 8. dubna 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 8 April 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Středa 17. března 2010 od 9:00 do 18:30
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 18.30
16. března 2010 od 15:00 do 16:00
16 March 2010, 15.00 - 16.00
· 22.–23. února 2010 PV – PE439.245v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE439.245v01-00
Prezentace studie na téma „Nový režim jednotné platby po roce 2013: nový přístup – nové cíle“
Presentation of a study on "The new single payment scheme after 2013: new approach - new targets"
16. března 2010, 16:00
16 March 2010, 16.00
PR – PE430.737v01-00 AM – PE438.477v01-00
PR – PE430.737v01-00 AM – PE438.477v01-00
AD – PE430.606v02-00 AM – PE438.451v01-00
AD – PE430.606v02-00 AM – PE438.451v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. února 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 4 February 2010, 12.00
PR – PE428.319v01-00 AM – PE439.113v01-00
PR – PE428.319v01-00 AM – PE439.113v01-00
Spravedlivé příjmy pro zemědělce: lepší fungování potravinového řetězce v Evropě
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe
17. března 2010 od 9:30 do 12:30
17 March 2010, 9.30 - 12.30
PR – PE430.922v01-00 AM – PE438.478v01-00
PR – PE430.922v01-00 AM – PE438.478v01-00
PR – PE430.412v01-00 AM – PE438.281v01-00
PR – PE430.412v01-00 AM – PE438.281v01-00
AD – PE430.834v02-00 AM – PE438.289v01-00
AD – PE430.834v02-00 AM – PE438.289v01-00
***I 2009/0138(COD) KOM(2009)0510 – C7-0255/2009
***I 2009/0138(COD) COM(2009)0510 – C7-0255/2009
PR – PE430.443v01-00 AM – PE439.330v01-00
PR – PE430.443v01-00 AM – PE439.330v01-00
AD – PE430.981v02-00 AM – PE438.464v02-00
AD – PE430.981v02-00 AM – PE438.464v02-00
17. března 2010 od 15:00 do 18:30
17 March 2010, 15.00 - 18.30
· 12. dubna 2010 od 15:00 do 18:30
· 12 April 2010, 15.00 - 18.30
Středa 17. března 2010 od 9:00 do 10:00 (neveřejná) a od 10:00 do 18:30
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 10.00 (in camera) and 10.00 - 18.30
16. března 2010 od 15:00 do 15:15
16 March 2010, 15.00 - 15.15
16. března 2010 od 15:15 do 15:30
16 March 2010, 15.15 - 15.30
16. března 2010 od 15:30 do 16:30
16 March 2010, 15.30 - 16.30
Politika Evropské unie v oblasti humanitární pomoci – výměna názorů s komisařkou pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí Kristalinou Georgievovou
The European Union's Humanitarian Aid Policy - Exchange of views with Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis response
16. března 2010 od 16:30 do 18:00
16 March 2010, 16.30 - 18.00
Demokratická kontrola nástrojů rozvojové spolupráce: – představení závěrů (pracovní skupiny A, C a D) – výměna názorů – případně: schválení závěrů
Democratic scrutiny of development cooperation instruments : - Presentation of conclusions (Working groups A, C and D) - Exchange of views - Possibly : adoption of conclusions
Snižování chudoby a vytváření pracovních míst v rozvojových zemích: cesta vpřed
Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
16. března 2010 od 18:00 do 18:30
16 March 2010, 18.00 - 18.30
Vystoupení Gaye Mitchella s aktuálními informacemi o stavu interinstitucionálních jednání (trialogu)
Presentation of state of play of interinstitutional negotiations ("trialogue") by Gay Mitchell
Závěry ze schůzí konaných ve dnech 22. února, 1. a 17. března 2010
Results of meetings of 22 February, 1 March and 17 March 2010
14. „Nové výzvy, nové začátky: další kroky v rámci evropské rozvojové spolupráce“ (zpráva evropské skupiny odborníků) – prezentace zprávy evropské skupiny odborníků – následné vystoupení komisaře pro rozvoj Andrise Piebalgse – výměna názorů
"New Challenges, New Beginnings: Next Steps in European Development Cooperation" (report by the European Think-Tanks Group) - Presentation of the report by the European Think-Tanks Group - Reaction by Andris Piebalgs, Commissioner for Development - Exchange of views
· 22. února 2010 PV – PE438.456v01-00
· 22 February 2010 PV – PE438.456v01-00
16. března 2010, 15:00–15:45
16 March 2010, 15.00 - 15.45
16. března 2010, 15:45–16:15
16 March 2010, 15.45 - 16.15
16. března 2010, 16:15–16:45
16 March 2010, 16.15 - 16.45
16. března 2010, 16:45–18:00
16 March 2010, 16.45 - 18.00
Atypické smlouvy, zajištěná odborná dráha, flexikurita a nové formy sociálního dialogu
Atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue
· výměna názorů se sociálními partnery a předložení dvou zpráv EUROFONDU o atypických formách práce a velmi atypických formách práce
· Exchange of views with Social partners and Presentation by EUROFOUND of two reports on "Atypical forms of work - very atypical forms of work"
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 29. března 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 29 March 2010, 12.00
16. března 2010, 18:00–18:30
16 March 2010, 18.00 - 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 24. března 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 24 March 2010, 12.00
17. března 2010, 9:00–9:30
17 March 2010, 9.00 - 9.30
17. března 2010, 9:30–10:30
17 March 2010, 9.30 - 10.30
17. března 2010, 10:30–11:45
17 March 2010, 10.30 - 11.45
Představení studie: „Agenda sociální politiky“
Presentation of the study: "Social policy agenda"
17. března 2010, 11:45–12:30
17 March 2010, 11.45 - 12.30
Snížení chudoby a vytváření pracovních míst v rozvojových zemích: další postup
Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. dubna 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 7 April 2010, 12.00
17. března 2010, 15:00–16:30
17 March 2010, 15.00 - 16.30
Podpora přístupu mládeže na trh práce, posílení statusu praktikantů, stáží a odborné přípravy
Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status