natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle přijaté zprávy bude evropský program satelitní navigace Galileo a EIT plně financován z rozpočtu Společenství, aniž by současně bylo ohroženo financování víceletých programů lisabonské agendy „Celoživotní vzdělávání”, „Erasmus Mundus” a transevropské sítě.
Since the text adopted has been already been agreed in informal negotiations with the Council, the proposals should enter force without further changes.
Celková výše prostředků vyčleněných z rozpočtu EU na rok 2008 na společnou zahraniční a bezpečností politiku bude činit 285 mil.
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Rozpočet na rok 2008 je průlomový v tom, že poprvé bylo vyčleněno více prostředků na udržitelný růst a zaměstnanost než na zemědělské podpory.
13.03.07 - First reading deal on prudential assessment of bank takeovers 30.04.07 - Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Parlament schválil zákaz obchodování s kožešinou ze ps ů a koček
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Na výzvy organizací bojujících za práva zvířat odmítli poslanci výjimku, která by povolovala obchodování s kožešinami těchto zvířat, která nebyla „chována nebo utracena pro produkci kožešiny”.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
To znamená, že zákaz se bude vztahovat na všechny kožešiny, bez ohledu na to, jakým způsobem byly získány.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Zpráva rovněž navrhuje přijetí Evropské charty uživatelských práv v informační společnosti, jako nástroje, který by umožnil vymezení práv a povinností aktérů informační společnosti.
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
Nová směrnice přinese mimo jiné zpřísnění nákupu a držení zbraní, obsahuje omezení pro prodej zbraní přes internet, zpřísňuje systém označování a prodlužuje lhůtu pro uchovávání údajů na 20 let.
The legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Legislativa se bude vztahovat také na části střelných zbraní a náboje.
MEPs deliver on cheaper roaming, calling for rates to drop by the summer holidays
Evropský parlament neústupně trval na tom, aby nová legislativa vstoupila v platnost již v létě 2007, což se po úspěšných jednáních mezi Parlamentem a Radou ukázalo jako uskutečnitelné.
In doing so – and in negotiating a prompt entry into force of the regulation – the EP and the other EU institutions are working to ensure that consumers can benefit from cheaper roaming rates in time for the summer holidays.
Maximální výše odchozího roamingového hovoru byla stanovena na 49 centů za minutu, přičemž v roce 2008 se sníží na 46 a v roce 2009 na 43 centů.
The compromise was adopted by an overwhelming majority of members in a show of hands.
Bezpečnost potravin
Food Safety
Ve hře byly především spory zemí vyrábějící tuto lihovinu o suroviny, ze kterých může být vyráběna.
MEPs adopted first-reading report and settled on a definition of vodka that would allow the drink to be produced from any agricultural material, provided that it was appropriately labelled.
Parlament nakonec schválil kompromis vyjednaný s Radou, podle něhož může být tradiční vodka vyrobena pouze z obilí nebo z brambor (nikoli z melasy) a jiné suroviny lze použít pouze v případě, že budou jasně uvedeny na etiketě.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
Pokud jde o lihoviny vyráběné v České republice, návrh nařízení se zmiňuje o slivovici, která se podle definice „získává tím, že se před konečnou destilací přidá do švestkového destilátu nejvýše 30 % objemového podílu ethylalkoholu zemědělského původu” .
The first-reading compromise with the Council, clears the way for the regulation to come before a final Council vote probably in September.
Pokud je slivovice pocházející z České republiky uváděna na trh Společenství, musí být její alkoholové složení uvedeno na etiketě.
19.06.07 - Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
První ze dvou schválených zpráv se zabývá povolovacím řízením pro přídatné látky v EU.
MEPs voted for the winning film from a short-list of three
To by nyní mělo být na celoevropské úrovni jednoduché a jednotné.
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Evropský parlament dne 11. července 2007 přijal v prvním čtení návrh směrnice, který má přinést liberalizaci trhu s poštovními službami v celé EU.
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
Po celkovém otevření trhu mají vnitrostátní poskytovatelé poštovních služeb ztratit monopolní postavení v rámci dosavadní tzv. „vyhrazené oblasti”, tj. monopol na zásilky s hmotností nižší než 50g.
The new directive on Audiovisual Media Services is a modernisation of the 'TV without frontiers' directive and now also covers new media services such as Web TV and on-demand services.
Podle poslanců EP by však měl monopol skončit až 31. prosince 2010, tedy o dva roky později, než navrhovala Evropská komise.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Celoživotní vzdělávání by mělo začínat již v mateřské škole
Sakharov Prize 2007 for Freedom of Thought awarded to Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman
Nejvíce finančních prostředků by současně mělo být investováno do předškolního vzdělávání, kde je jejich návratnost nejvyšší.
11.12.07 - Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur
24. října oznámil předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING vítěze prvního ročníku filmové ceny Evropského parlamentu LUX.
MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
Záměrem ceny je vyzdvihnout bohatství jazykové rozmanitosti a podpořit evropskou filmovou tvorbu.
MEPs congratulate them on the tremendous efforts in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time.
Cena, která byla vítězi předána, představuje Babylónskou věž, symbol mnohojazyčnosti.
15.11.07 - MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
Důvodem revize byly mimo jiné technické změny při přechodu z analogového na digitální vysílání, které by mělo být v Evropě dokončeno do roku 2010.
The European Parliament adopted its second reading of the 2008 EU budget.
Směrnice se bude vztahovat také na internetové televizní vysílání, nebude se však týkat soukromých internetových stránek.
The EU general budget for 2008 will be €120 346 758 612 in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI of the Member States.
Předání Sacharovovy ceny Sálihovi Mahmúdovi Usmánovi
The 2008 budget is an increase of 5.7% on the 2007 figure.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING předal dne 11. prosince 2007 Sacharovovu cenu za svobodu myšlení za rok 2007 súdánskému právníkovi Sálihovi Mahmúdovi Usmánovi, který „každodenně riskuje svůj život za lidskou důstojnost a spravedlnost” a hájí lidská práva obětí nesčetných konfliktů v Súdánu.
The European Parliament's second reading concludes the annual budgetary procedure and it was officially signed in the EP in Brussels on 18 December at 3pm.
Parlament žádá celosvětové moratorium na trest smrti
Wine: Parliament sets out its position on reform plans
Text označuje trest smrti za „krutý a nelidský trest”, který je třeba zrušit „za jakýchkoli podmínek”.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Usnesení také odsuzuje popravu Saddáma Husseina a využití jeho oběšení k mediálním účelům a lituje způsobu jejího provedení.
12.12.07 - Parliament set out its position on reform plans for wine
EP schválil Listinu základních práv
External Relations
Listinu poté ve středu 12. prosince slavnostně vyhlásil předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING společně s předsedou Evropské Rady José SÓCRATESEM a předsedou Evropské komise José Manuelem BARROSOU na plenárním zasedání ve Štrasburku.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, welcomed "with great pleasure" the President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, to address the house at the Plenary Session today.
Tisková zpráva EP - Moratorium na trest smrti Tisková zpráva EP - Listina základních práv
King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament
Zpráva EP o uplatňování Schengenského acqui souhlasí s konstatováním schengenské hodnotící zprávy, z níž vyplývá, že tyto státy jsou připraveny na vstup do schengenského prostoru.
Introducing the King, EP President Hans-Gert Pöttering reminded the House that this was his third visit to the European Parliament.
K faktickému otevření hranic dojde již 21. prosince 2007 a jedná se o největší rozšíření schengenského prostoru od jeho vzniku.
King Abdullah's address today, said Mr Pöttering, was "a clear indication of our common future in the Mediterranean region".
Evropský parlament dne 28. června podpořil zprávu z vlastního podnětu o mezinárodním zdravotním řádu, kterou vypracoval český europoslanec Miroslav OUZKÝ (EPP-ED).
12.12.07 - King Abdullah of Jordan addresses Parliament 25.04.2007 - Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05686 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06401 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06401 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05681 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05681 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06752 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06411 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08894 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08902 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09792 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02600 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0263 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//EN
Úterý 18. prosince 2007
Tuesday 18 December 2007
Společná rozprava - Evropská rada / portugalské předsednictví
European Council/Portuguese Presidency
Výsledky zasedání Evropské rady 13.-14. prosince 2007 v Bruselu
Results of the European Council of 13 and 14 December 2007 in Brussels
Půlrok činnosti portugalského předsednictví
Activities of the Portuguese presidency
Půlrok činnosti portugalského předsednictví
Activity report of the Portuguese presidency
průmyslové politiky Unie a využívání nových technologií včetně opatření týkajících se malých a středních podniků;
the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
výzkumné politiky Unie, včetně šíření a využívání výsledků výzkumů;
the Union's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
vesmírné politiky;
space policy;
činností Společného výzkumného střediska, Centra pro metrologii v oblasti jaderné energie, JET, Mezinárodního pokusného termonukleárního reaktoru (ITER) a dalších projektů v této oblasti;
the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
opatření Společenství v oblasti energetické politiky obecně, bezpečnosti při dodávkách energie a energetické účinnosti, zejména zřizování a rozvoje transevropských sítí v oblasti energetické infrastruktury;
Community measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
Smlouvy o Euratomu a Zásobovací agentury Euratomu, jaderné bezpečnosti, odstavení zařízení a odstraňování jaderného odpadu;
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
informační společnosti a informačních technologií včetně zřizování a rozvoje transevropských sítí v oblasti energetické infrastruktury.
the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
Představení a pravomoce
Presentation and competences
Evropský parlament,
The European Parliament,
rozhodl zřídit dočasný výbor pro změnu klimatu s následujícími působnostmi:
Decides to set up a temporary committee on climate change, vested with the following powers:
předkládat návrhy na budoucí integrovanou politiku Evropské unie v oblasti změn klimatu a koordinovat postoje Evropského parlamentu při jednáních o mezinárodním rámci politiky klimatu po roce 2012;
to formulate proposals on the EU’s future integrated policy on climate change and to coordinate the Parliament’s position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012;
pokud jde o změnu klimatu, analyzovat a hodnotit stávající situaci a navrhovat vhodné činnosti na všech úrovních, včetně hodnocení jejich finančního dopadu a ceny za nečinnost;
to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
vypracovat co možná nejúplnější seznam pokroku dosaženého v poslední době a perspektiv v oblasti boje proti změně klimatu tak, aby mohl Parlamentu předložit nezbytnou podrobnou analýzu těchto změn a Parlament přijmout politickou odpovědnost;
to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent progress made and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of those developments, which it needs in order to assume its political responsibilities;
studovat dopad pokroku dosaženého v poslední době a těchto perspektiv na oblast životního prostředí, práva, hospodářství, sociální a geopolitickou oblast, regiony a veřejné zdraví;
to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of recent progress made and of future prospects;
analyzovat a hodnotit dosavadní uplatnění příslušných právních předpisů Společenství;
to analyse and evaluate the application, to date, of relevant Community legislation;
za tímto účelem navázat příslušné styky a uspořádat slyšení s parlamenty a vládami členských států a třetích zemí, s evropskými orgány a s mezinárodními organizacemi i s představiteli vědeckého společenství, podniků a občanské společnosti včetně sítě místních a regionálních orgánů; rozhodl, že působnost stálých výborů Parlamentu, pokud jde o přijímání, sledování a provádění právních předpisů Společenství v této oblasti se nemění, ale dočasný výbor může předkládat doporučení k činnosti nebo iniciativám, které je třeba vyvinout; rozhodl, že funkční období dočasného výboru bude dvanáct měsíců počínaje 10. květnem 2007 a na jeho konci předloží výbor Parlamentu zprávu, která bude popřípadě obsahovat doporučení činností nebo iniciativ, které je třeba vyvinout; rozhodl, že dočasný výbor bude mít 60 členů.
to that end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European Institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities; Decides that, while the powers of the Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken; Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken; Decides that the temporary committee shall have 60 members.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18. února 2008 ( prodloužení funkčního období)
European Parliament decision of 18 February 2008 extending the term of office of the Temporary Committee on Climate Change
Na žádost dočasného výboru pro změnu klimatu Konference předsedů na své schůzi dne 14. února 2008 navrhla prodloužit od 10. květnem 2008 funkční období tohoto výboru o 9 měsíců.
At the request of the Temporary Committee on Climate Change, the Conference of Presidents had decided, at its meeting of 14.02.2008, to extend the Temporary Committee's term of office by nine months, with effect from 10.05.2008.
Rovněž bylo navrženo, aby dočasný výbor předložil – pokud možno do květnového dílčího zasedání – průběžnou zprávu, která se bude týkat výhradně vědeckých poznatků o změně klimatu.
It had also been proposed that an interim report devoted exclusively to scientific date be submitted, if possible, by the May part-session.
Konečná zpráva bude Parlamentu předložena na konci nového funkčního období.
The final report would be submitted to Parliament at the end of the Temporary Committee's new term of office.
Předseda uvedl, že proti tomuto návrhu nebyly vzneseny žádné námitky.
The President noted that there was no opposition to this proposal.
kulturních aspektů Evropské unie, zejména:
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
zlepšování znalostí a šíření kultury,
improving the knowledge and dissemination of culture,
ochrany a podpory kulturní a jazykové rozmanitosti,
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
zachování a ochrany kulturního dědictví, kulturní výměny a umělecké tvorby, vzdělávacích politik Evropské unie včetně vysokoškolského vzdělávání v Evropě, podpory systému evropských škola a celoživotního vzdělávání; audiovizuální politiky a kulturních a vzdělávacích aspektů informační společnosti; politiky péče o mládež a rozvoje politiky sportu a politiky využívání volného času; informační a mediální politiky; spolupráce v oblasti kultury a vzdělávání se třetími zeměmi a vztahů s příslušnými mezinárodními organizacemi a institucemi.
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation; the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning; audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society; youth policy and the development of a sports and leisure policy; information and media policy; cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
Prezentace a pravomoci
Presentation and competencies
Smíšený parlamentní výbor EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie byl založen v roce 2004 a skládá se ze stejného počtu poslanců Evropského parlamentu a shromáždění Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
The EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee was established in 2004 and is composed of an equal number of Members of the European Parliament and of the Assembly of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Schází se dvakrát ročně.
The JPC meets twice a year.
Smíšený parlamentní výbor se zabývá všemi aspekty vztahů mezi EU a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, a zejména uplatňováním dohody o stabilizaci a přidružení.
The task of the Joint Parliamentary Committee (JPC) is to consider all aspects of relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and, in particular, the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Výbor může vydávat doporučení Evropskému parlamentu, shromáždění a vládě Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Radě EU a Evropské komisi.
The JPC may make recommendations to the European Parliament, to the Assembly and Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, to the Council of the EU and to the European Commission.
Představení a pravomoci
Presentation and competencies
Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie byla vytvořena z původní delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC).
The European Parliament’s delegation for relations with South Asia was established in 2007, largely as the successor of the EP delegation for relations with the South Asia Association for Regional Cooperation.
Zastupuje všechny země SAARC tj. Bangladéš, Bhútán, Srí Lanku, Maledivy, Nepál a Pákistán s výjimkou Indie.
It thus covers all SAARC countries except Afghanistan and India (with whom bilateral delegations exist), i.e. Bangladesh, Bhutan, Sri Lanka, the Maldives, Nepal and Pakistan.
Tyto dohody sice vždy výslovně nepředpokládají parlamentní rozměr, nicméně dialog mezi zákonodárci probíhal pravidelně, obvykle z podnětu delegace Evropského parlamentu.
While these do not always explicitly foresee a parliamentary dimension, political dialogue is foreseen.
Od roku 1981 bylo uspořádáno více než 35 meziparlamentních setkání.
In this spirit, meetings between legislators have regularly taken place, usually at the impulse of the EP Delegation: since 1981, more than 40 interparliamentary meetings have been held, covering all six countries.
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2008 ve znění pozměněném Radou (všechny části) (podpis)
Draft general budget for 2008, modified by the Council (all sections) (signature)
Výsledky zasedání Evropské rady 13.–14. prosince 2007 v Bruselu – Půlrok činnosti portugalského předsednictví (rozprava)
Results of the European Council meeting of 13 and 14 December 2007 in Brussels - Report on the six months of the Portuguese Presidency (debate)
3 Členství v politických skupinách
3 Membership of political groups
Nicolae Vlad Popa a
Nicolae Vlad Popa and
Theodor Dumitru Stolojan jsou členy skupiny PPE-DE s účinností od 18.12.2007.
Theodor Dumitru Stolojan had joined the PPE-DE Group with effect from 18.12.2007.
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2008 ve znění pozměněném Radou (všechny části) (podpis)
4 Draft general budget for 2008, modified by the Council (all sections) (signature)
bod 6.1 zápisu ze dne 13.12.2007 )
Minutes of 13.12.2007, Item 6.1 )