natgillin/translations-raw huggingface dataset:
©BELGA/STELLA/David Sica Jaká očekávání mají švédští europoslanci od předsednictví EU své země?
The EU's relations with Iran and a climate change deal are just two issues the Swedes face. ©Belga/Stella/D.Sica As their country assumes the EU Presidency, we ask some MEPs from different sides of the Swedish political divide what they want and expect from the next 6 months.
Zeptali jsme se třech Švédů napříč politickým spektrem na jejich názory.
Action on jobs and an international deal on a post-Kyoto framework are high on the agenda as is action to clean up the Baltic Sea.
Klimatické změny a odstranění ekologických škod v Baltském moři jsou dvě témata, která budou mezi prioritami vlády ve Stockholmu.
What is clear is that Stockholm is assuming the EU helm at what one MEP called at a "really tough period" internationally.
Navíc doufá, že předsednictví jeho země zajistí, aby ekologická politika EU byla tou nejlepší na světě.
He went on to tell us of his "hope and confidence that the Presidency will consolidate the EU's environmental policy as the best in the world".
V této souvislosti bude velice záležet na tom, zda se EU podaří vyjednat následnickou smlouvu k dohodě z Kjóta.
One of the litmus tests of the next 6 months will be the ability to clinch a deal on an international agreement to replace Kyoto.
Hökmark se domnívá, že mezinárodní podmínky jsou lepší než kdy předtím: "Z USA přicházejí pozitivní signály.
Mr Hökmark, an MEP since 2004, was cautiously optimistic: "Despite the financial crisis, I do not think we have ever had better conditions for reaching an international agreement."
Sociální demokrat Göran Färm
For Social Democrat MEP Göran Färm there are two large crises that the Swedish Presidency must somehow face.
Sociální demokrat Göran Färm vidí kromě dohody o klimatických změnách další důležité téma pro švédské předsednictví - hospodářskou krizi, která vytváří růst nezaměstnanosti.
The first is the Copenhagen climate talks that must be concluded in December and a post-Kyoto deal agreed.
Kritizuje složitou situaci, která pramení ze zdržení ratifikace Lisabonské smlouvy.
As Mr Färm says, the Swedes "must firstly unite the EU on a stand and also find a solution with the rest of the world".
Evropská politická situace je v současné době podle jeho názoru vratká, protože zatím není rozhodnuto o složení budoucí Evropské komise.
Added to these "two extraordinary tasks" former journalist Mr Färm cites the "complicated situation" of a new European Parliament as well as a European Commission that has not been yet selected, added to uncertainties over the ratification of the Lisbon treaty.
Podle jeho slov bude nově zvolený Evropský parlament potřebovat jistou dobu, než se zkonsoliduje ve své nové podobě.
In short, he describes the current European political situation as "shaky".
Liberálka Lena Ek
"Eco-efficiency" a way out of economic and climate malaise
Liberální poslankyně Lena Ek považuje současné období za dost náročné pro jakékoliv předsednictví.
For Lena Ek, a Swedish Liberal and former law lecturer, she sees the present moment as a "really tough period" for a country to hold the Presidency of the Union.
"Hospodářství, zaměstnanost a klima" tvoří podle jejích slov tři hlavní výzvy současnosti.
For her the triple crisis of the "economy, jobs and the climate" make for a daunting agenda over the next few months.
Evropské hospodářství musí být "ekologicky efektivní" a poskytnout hospodářské podněty pro růst.
She called for the use of what she called "eco-efficiency" in European economics to get Europe moving again.
Jednou z priorit je také ekologická situace Baltského moře, které prochází ekologickou krizí.
Ms Ek, a 51 year member elected in 2004, mentioned the importance of pursuing policies that will help the area around the Baltic Sea.
V úterý začíná první plenární zasedání
Opening of new European Parliament
©BELGA_EPA_CHRISTOPHE KARABA Nově zvolený Parlament s napětím čeká na nástup nového předsedy, kterého europoslanci budou volit v úterý 14. července.
MEPs voting in 2004 to elect the EP President: On Tuesday all 736 Members are entitled to cast their ballots to elect a new President or Speaker.©Belga/EPA/C.Karaba The opening session of the European Parliament this week in Strasbourg sees the election of a new President, 14 Vice-presidents as well as the Chairs of the Parliament's Committees.
Zároveň se budou rozdělovat důležité funkce, jako například křesla předsedů poslaneckých výborů a rovněž delegací, které udržují kontakty s ostatními parlamenty ve světě.
These posts will be in place for two and half years, half the term of the elected Parliament.
Volba předsedy: kandidují Polák a Švédka
Tuesday: election of new EP President
Na nově zvolený Parlament čeká hned nejdůležitější úkol: zvolit předsedu.
For the post of President there are two candidates: For the right of centre European People's Party, former Polish PM Jerzy Buzek has been nominated by his peers.
Dotyčný člověk povede v příštích dvou a půl letech jedinou přímo volenou instituci EU, bude jí reprezentovat na ve světě a povede jednání na plenárním zasedání.
On the left, Swedish MEP Eva Britt Svensson has put her hat into the ring.
Zájemci se mohou hlásit ještě do 18:00 v pondělí, pak bude seznam kandidátů uzavřen.
MEPs will vote in a secret ballot on Tuesday morning to settle the issue.
Doposud se přihlásili dva: polský poslanec z křesťansko-demokratické pravice, Jerzy Buzek a švédská krajně levicová poslankyně Eva-Britt Svensson.
After that will come the election of the Vice-presidents of the Parliament and a debate on the outgoing Czech Presidency of the Union.
Švédský premiér představí priority
Wednesday: Swedish EU Presidency unveils platform
Až bude zvolen předseda, zahájí Parlament jednání o konkrétních věcných tématech.
On Wednesday Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will be in the Chamber to lay out what he hopes to achieve over the next six months as Stockholm takes over the EU Presidency.
Zhodnotí například české předsednictví EU a výsledky zasedání Evropské rady.
Tackling the job crisis in Europe and steering the EU towards a common position for the Copenhagen climate talks are expected to be key goals.
Lidská práva
In numbers
Diskuze o situaci lidských práv se dotkne situace v Íránu, v Číně a v Hondurase.
300 - approximate days of debate in the upcoming 5 year term
Výbory a delegace
20 - Permanent Committees
20090706STO57748 Výzvy na období 2009–2014 Nejdůležitější události plenárního zasedání Česko předává štafetu: švédské předsednictví začíná 1. července
20090706STO57748 Challenges ahead Strasbourg run down Swedish Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Evropa letos zavedla nové označování krémů na opalování
Clearer info on which sunscreen protection to use
Od roku 2009 platí v EU nová pravidla pro označování opalovacích krémů a o účinnosti jejich ochrany.
Effective sun cream is one defence and for 2009 there are new EU-wide rules to make it easier for people to understand what suntan lotion they should be using.
Od roku 2009 se klasifikují krémy takto:
The following classifications are new for makers of suntan lotion 2009:
Nízká ochrana - faktor 6-10
Low protection - factor 6 and 10
Střední ochrana - faktor 15, 20 a 25
Medium protection - factor 15, 20 and 25
Vysoká ochrana - faktor 30 a 50
High protection - factor 30 and 50
Velice vysoká ochrana - faktor 50+
Very high protection - factor 50+
Žádný opalovací krém nemůže poskytnout úplnou ochranu proti slunečnímu záření.
However, no sunscreen will provide complete protection against the sun.
Dokonce během zatažených dnů prochází okolo 90% ultrafialového záření oblaky.
Even on cloudy days light clouds can still let through up to 90% of the ultra violet light.
Plavci musejí rovněž chránit svou pleť, v hloubce půl metru má záření pořád ještě intenzitu okolo 40%.
In addition to protection on cloudy days swimmers must also take care as even at a depth of half a metre the UV radiation is still 40% as intense as on the surface.
Průměrný dospělý člověk potřebuje okolo 36g ochranného krému, to odpovídá zhruba šesti čajovým lžičkám.
The average adult needs about 36 grams of sunscreen which amounts to about 6 teaspoons.
Po plavání a sprchování je nutné ochrannou vrstvu opět nanést.
It is important to remember to reapply it after swimming or towelling.
Níže uvedený odkaz vám poskytne podrobné informace.
Avoid direct exposure of babies and young children
20090708STO57789 Tisková zpráva (anglicky) Wikipédie - melanom (anglicky) Evropská komise - informace z roku 2007
20090708STO57789 More on sunscreen Melanoma
Fotoreportáž: významné okamžiky volebního období 2004-2009
Photo slideshow: Milestones of the 2004-2009 Parliamentary term
Některé zachycené na fotkách jsme pro vás vybrali a sestavili z nich malou reportáž.
The remains of the day: a projectile amid broken glass on the day Parliament bore the brunt of dockers' protests The Orange Revolution comes to the EU.
Zahrnují například památný projev Tonyho Blaira, anebo návštěvu bývalého předsedy Pöttering v Pásmu Gazy.
Hans-Gert Pöttering ill-disguises his feelings amid the rubble of Gaza, February 2009 From Tony Blair's emphatic speech to the vote on the Services Directive to the dockers' angry protests: The five years of the last Parliamentary term saw some momentous events - some far reaching, others just dramatic.
Nově zvolený Parlament čekají zajímavé roky plné očekávaných (a neočekávaných) událostí.
In this slideshow we look back at some incidents - both memorable and at times poignant, such as when the EP President led a delegation of MEPs to the Gaza strip.
Slavné osobnosti na návštěvě v Parlamentu
VIPs in The European Parliament
Některé z významných osobností, které navštívily Evropský parlament Hillary Clinton Ingrid Betancourt The Dalai Lama Kofi Annan Aljaksandr Milinkevič Michail Gorbačov Desmond Tutu Julia Tymošenko Carla Del Ponte Evropský parlament byl vždy velkým lákadlem pro vážené návštěvníky.
Some of the VIPs that pass through the Parliaments corridors in the last 5 years Hillary Clinton Ingrid Betancourt The Dalai Lama Kofi Annan Aliaksandr Milinkevich Mikhail Gorbachev Desmond Tutu Yulia Tymoshenko Carla Del Ponte The European Parliament has long been a magnet for visiting foreign leaders.
Ohlédnutí za uplynulým volebním obdobím
Lighter moments
Několik lehčích momentů z uplynulých pěti let V březnu 2008 oslavil Parlament padesátileté výročí od svého založení.
Some lighter moment of the past 5 years Parliament celebrated its fiftieth anniversary in March 2008.
Do fotografování se mu ale moc nechtělo.
So he had to have his photo taken.
"Myslel to vážně?!?"
What did he say?
Britský korunní princ Charles skepticky hledí na předsedu Pötteringa.
Britain's Prince Charles throws a quizzical look at President Pöttering during his visit to promote action on the environment.
Jedna ze skupin návštěvníků přijela v historických kostýmech V Parlamentu se zpravidla projednávají důležité věci, hlasuje se o zákonech, probíhají často ostré výměny politických názorů a jedná se o aktuálním dění ve světě.
One of a group of visitors to Parliament dressed in medieval costume gets closer to the camera.
Je to ale také instituce, kterou tvoří lidé.
A Parliament is a place of serious business.
A tím pádem je to i místo, kde se objevuje smích a radost, kde se slaví a improvizuje.
Laws are debated and passed, political ideologies clash, world affairs are discussed… But a Parliament is also a place made up by human beings, able also to laugh, enjoy, celebrate and improvise.
Představujeme vám několik neobvyklých záběrů, pořízených během uplynulého volebního období
These are just a few moments caught by our camera during the last mandate.
Obyvatelé Pobaltí si připomínají léto roku 1989
Summer of 1989: MEPs remember the Baltic Way
©BELGA_AFP_ANDREY SOLOVYOV Před dvaceti lety vytvořili obyvatelé pobaltských států Estonska, Lotyšska a Litvy šest set kilometrů dlouhý lidský řetěz, aby tímto způsobem mlčky dali najevo svůj nesouhlas se sovětskou nadvládou ve svých zemích.
Baltic people unite across 600 km to denounce anniversary of Hitler-Stalin pact, August '89. ©Belga/AFP/A.Solovyov Twenty years ago this August, two million people joined hands across 600 kilometres and three countries to mark 50 years since the Nazi-Soviet pact delivered Latvia, Lithuania and Estonia into forced Soviet rule.
Byla to jedna z důležitých symbolických událostí, která vedla k pádu komunistických režimů ve střední a východní Evropě.
It was part of a series of events that swept the Communist bloc in the summer of 1989 which resulted in the election of Poland's Solidarność movement and the symbolic fall of the Berlin Wall in November.
Odkaz "Baltské cesty"
Baltic Way "has not lost its symbolic meaning"
Nově zvolená europoslankyně Sandra Kalniete se narodila na Sibiři, kam byla její rodina za sovětské okupace deportována.
Recently elected Latvian MEP Sandra Kalniete was born in Siberia where her family had been deported during the Soviet occupation.
O událostech roku 1989 řekla: "I po dvaceti letech se mě zmínky o Baltské cestě velice dotýkají.
Speaking about the events that took place in the summer of 1989 she told us: "Twenty years later, I am still moved by any mention of the Baltic Way.
Lidský řetěz dodnes neztratil svůj symbolický význam.
It has not lost its symbolic meaning.
Je to dnes již legenda, kterou lze srovnat s nenásilným odporem Mahatma Gándhího."
It is a legend today, and it can be compared to Mahatma Ghandi’s non-violent opposition."
Doufá, že Evropa už nebude nikdy rozdělena želenou oponou a že Evropané se již nikdy nebudou muset obávat agrese ze strany svých sousedů.
She went on to say that "may Europe never again be split by the Iron Curtain and may the continent never again be pursued by fear of its neighbours".
Černá stuha připomíná pakt Molotova a Ribbentropa
Black ribbon to mark pact
Estonský europoslanec Tunne Kelam vzpomíná na rok 1989, kdy se držel se spoluobčany za ruce před estonským parlamentem.
Mr Kelam told us: "In 1989 the Baltic States were occupied by hundred of thousands Soviet soldiers.
Zasluhuje si své místo v dějinách utlačovaných zemí," řekl.
It was like with the dead lion – everyone around can say it's dead, but someone has to step up and drag its tail to check it."
Polsko v srpnu 1989
We were talking about it with Chancellor Helmut Kohl during his visit in Poland in November 1989.
Komunistická nadvláda skončila v Polsku v létě roku 1989.
A YouTube film below of the Baltic Way shows people linking hands across the Baltic States in 1989.
Na tuto dobu vzpomíná odstupující europoslanec Janusz Onyszkiewicz: "Měli jsme tehdy signály ze Sovětského svazu, že nikdo nebude násilím prosazovat Brežněvovu doktrínu, ale nikdo si tím nebyl jistý.
Nazi Germany given free hand in Poland, Denmark, Norway, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Yugoslavia and Greece
Je to jako s mrtvým lvem.
1-3 September 1939: German invasion of Poland.
Irský socialista Joe Higgins a švédský pirát Christian Engström
Irish Socialist MEP Joe Higgins and Swedish Pirate Christian Engström
Ir Joe Higgins zastupuje socialistické voliče, Švéd Christian Engström stranů pirátů.
Irish MEP Joe Higgins was given a Socialist mandate by Dublin's voters whilst a backlash against internet laws prompted the election of Christian Engström for the Pirate party.
Jeden se přidal ke skupině zelených, druhý k evropské levici Christian Engström si pořizuje fotku pro průkazků, Joe Higgins zatím nemá přidělenou kancelář.
By joining the Greens/EFA Christian Engström is hoping his views will be reflected on a European level whilst the same applies for Joe Higgins and the leftist GUE group.
Higgins hodlá bojovat proti "pravicovému kapitalismu, Engström proti omezování svobody na internetu.
Mr Engström gets his photo taken for his official badge and internet page whilst Joe Higgins walks the corridors "I don't even have an office yet!"
Spolupracovat anebo bojovat proti zavedené spolupráci v Evropě?
Higgins says he will oppose the "right wing economic and political agenda which is dominant in Europe" whilst Engström is interested in safeguarding internet privacy.
Jeden bojuje za práva dělnické třídy a druhý za svobodné využívání internetu.
Logged in to new political trends sweeping across Europe or going against the prevailing winds as mavericks?
Irský socialista Joe Higgins a švédský zástupce pirátské strany mají ovšem jednu věc společnou.
Workers' rights and privacy for internet users are issues that Irish Socialist MEP Joe Higgins and Swedish "Pirate" Christian Engström intend to push in Brussels in Strasbourg.
Irský socialista Joe Higgins se narodil v roce 1949 v hrabství Kerry v Irsku.
Irish Socialist MEP Joe Higgins was born in County Kerry in Ireland in 1949.
V politice si udělal jménu tím, že energicky obhajoval místní záležitosti a pracoval jako národní poslanec s lidmi v ulicích.
He made his name in politics by championing local issues and working closely with people at grass roots level as an Irish TD (Member of Parliament).
Svůj současný mandát považuje za pokračování "toho, co jsem dělal celý svůj život."
He sees his latest post as "just a continuum of what I have been doing all my life".
Většinu svého poslaneckého platu hodlá věnovat dělnickému hnutí v Irsku a pro sebe si chce nechat jen částku odpovídající průměrnému irskému platu.
He will forgo most of his salary as an MEP and just accept the average wage in Ireland whilst the rest goes to help the movement.
V Evropském parlamentu se přidružil ke skupině GUE, do které patří i česká KSČM.
In Brussels and Strasbourg he will sit with the leftist GUE group.
Švédský "pirát" Christian Engström byl ve své zemi zvolen v důsledku velké národní vlny protestu proti zavádění patentů na počítačové programy a snahy vlády o vyšší kontrolu internetu ze strany úřadů.
For Swedish "Pirate" Christian Engström election to the European Parliament came on the back of the huge backlash in his homeland against copyright and patent law regarding the internet.
Osmačtyřicetiletý matematik a počítačový odborník se hodlá přidružit ke skupině evropských Zelených/EFA.
The 48 year old has a degree in mathematics and computer science and will sit with the Greens/EFA bloc in Parliament.
Jsem tu už několik týdnů, ale nejsem tu poprvé.Účastnil jsem se tu několika socialistických sjezdů s ostatními soudruhy a sešel jsem se s belgickou Internationalistickou dělnickou levicí.
I have been here for a few weeks but this is not my first time as I have previously been part of other socialist meetings with comrades and had meetings with the left for Workers' International in Belgium.
Byl jsem deset let poslancem irského parlamentu (1997-2007).
I was in the Irish Parliament for 10 years from 1997- 2007.
V tomto smyslu je Evropský parlament jen pokračováním toho, co jsem doposud dělal celý svůj život.
In this the EP is just a continuum of what I have been doing all my life.
Je to jen jiná platforma.
It is just another platform.
V jaké oblasti byste se chtěl nejvíce angažovat?
W hich areas would you like to put your efforts most into?
Chci chránit pracující lid před těmito útoky a bojovat za socialistickou alternativu proti tržnímu kapitalismu a neoliberalismu, které jsou součástí tohoto celku.
I will concentrate on defending working people against those attacks and fighting for a socialist alternative in opposition to the capitalist market and neo-liberalism which is part and parcel of that.
Ještě nemám ani svojí kancelář.
I don't even have an office yet!
Zpravidla si věšíme na zeď potréty socialistických předáků a soudruhů Jima Connolyho, Karla Marxe, Trockého, Rosy Luxemburgové a Karla Liebknechta.
But usually we would put up portraits of Socialist leaders and comrades Jim Connolly, Karl Marx, Trotsky, Rosa Luxemburg, Karl Liebknecht.
Musím se domluvit s kolegy, kteří v kanceláři budou patrně pracovat víc než já.
I'll have to consult with my colleagues who will be working there more than me, most probably.
Hodnotím politiky přísně podle jejich politických a hospodářských názorů.
I judge politicians strictly by their political and economical ideas.
Neudržuji osobní vztahy s neoliberálními politiky, protože člověk nemže být věrohodný, když jim v zasedacím sále oponuje a pak s nimi jde na pivo.
I do not hold personal relations with neo-liberal politicians because one cannot be serious with opposing them in the chamber and have a beer with them later.
Na pivo můžu jít s miliony dělníků.
There are millions of workers to have a beer with anyway.
Nemusím si dávat pivo s pravicí.
One doesn't need to have one with the Right!
Chci být hlasem pro pracující lid a pro nezaměstnané v Irsku a v celé Evropě, protože všichni patříme k jednomu hnutí dělnické třídy.
To be a voice for working people and unemployed people in Ireland but also in all Europe as we are one movement as far as working class is concerned.
Chci být v opozici vůči pravici a hospodářskému programu, který ovládá Evropu.
To put an opposition to the right wing and economic agenda which is dominant in Europe.
Nemám moc rád hrdiny, ale obdivuji muže a ženy, kteří v dějinách byli zastánci spravedlnosti, pro demokratická práva a pro socialistický svět.
I am not keen on heroes but I particular admire men and women throughout history who stood up for justice, for democratic rights, for a socialist world.
Někteří mohou být známí ale jsou i miliony neznámých ... muži a ženy, kteří bojovali pro nový a lepší svět.
They can be well-known and many millions who are unknown....men and women who fought for a new and a better world.
Během uplynulých let jsem hodně cestoval.
I have travelled a fair amount throughout the years.
Nemám moc rád cestování letadlem, ale budu asi muset.
I do not particularly like air-travel but it will have to be done.
Je mandát europoslance pro Vás vyvrcholením kariéry anebo můstkem k dalším funkcím?
Is becoming an MEP for you a springboard or a culmination of your career?
Nikdy bych nepovažoval svůj politický život jako kariérní volbu.
I would never see my political life as a career choice.
Je to mise.
It's a mission.
Držím se pravidla, že budu žít na základě průměrného irského průmyslového platu (pokrývající oprávněné výdaje) a zbytek jde na hnutí.
Also, our policy here is that I will live on an average industrial wage that's in Ireland and the rest goes to the movement.
Irsky a anglicky, trochu francouzsky a kapánek španělsky (usmívá se).
Irish and English fluently, modest French and even more modest knowledge Spanish (soft smile).
Možná si teď jako europoslanec dám nová předsevzetí, abych měl trochu víc času pro soukromí a abych občas navštěvoval koncerty a díval se na filmy.
Perhaps now that I am a Euro-deputy I will make a new resolution to have a little bit more private time and also to go to concerts and movies.
Líbí se mi tu, je to pěkné místo!
I like it, it's a nice place!
Byl jsem tu před pěti lety jako aktivista a během sedmi hodin svého pobytu jsem se tak začal zajímat o informační politiku, že jsem strávil dalších pět let jako politický aktivista.
I was here five years ago as an activist, and after having spent 7 hours here I got so interested in information politics that I ended up spending the next 5 years as a political activist.
V čem spočívá Váš aktivismus?
What was the activism about?
Softwareové patenty.
The software patents.
Byli jsme aktivisti z celé Evropy.
We were activists from all over Europe.
Společně jsme bojovali proti evropské směrnici.
We worked together to defeat the directive.
Byl to v mnoho ohledech začátek internetového aktivismu v Evropě.
This was in many ways the starting point of internet activism in Europe.
Byl jsem zatím jen na Lucemburském náměstí, ale vypadá moc hezky (směje se).
I have only been at Place de Luxembourg (located behind the Parliament's building in Brussels) - but that looks very nice he says laughing.
V jaké oblasti byste se chtěl nejvíce angažovat?
Into which areas would you like to put most of your efforts/ How will you make a mark here?
Na to se mi odpovídá jednoduše, protože Pirátská strana má poměrně omezený program.
It's quite easy for me to answer, since the Pirate Party has a very limited agenda.
Jsme ostře zaměření na náš cíl.
We are very focused.