natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070913STO10373 Stránky Eurostatu (AJ) Výbor pro zaměstnanost a sociální věci Program slyšení z 12. září 2007 Minimální mzdy v Evropě 2004: přehled (AJ)
European Economic and Social Committee Program of the hearing Study European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Eurostat homepage
Evropské kulturní dědictví na jedno kliknutí myší
European culture at the click of your finger
Digitalizace knih v Evropě rychle pokračuje
Arts and books are increasingly being digitalised
S nástupem moderních technologií bude brzy možné takové výpravy podnikat pohodlně ze svého domova prostřednictvím internetu.
Europeans watch internet TV while shopping online.
Již dnes se nachází nepřehledné množství historických map, cenných středověkých manuskriptů a dalších dokumentů na veřejně přístupných portálech.
Nevertheless, cyberspace is not only about entertainment, but also about culture and education.
Poslanci nyní podpořili projekt Evropské digitální knihovny, která by jednoduchým a zábavným způsobem nabízela zajímavé procházky historií.
Old maps, manuscripts, historic speeches and videos can already be found online.
Během nadcházejícího plenárního zasedání se ve středu 26.9.
MEPs would like to see it not only preserved for future generations, but available to everyone at a single click of a mouse.
(Evropský den jazyků) bude projednávat zpráva f rancouzské konzervativní poslankyně Marie-Hélène Descamps o projektu "i2020".
Next Wednesday - The European Day of languages - MEPs in Strasbourg will debate a report by French MEP Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) entitled "i2010: towards a European digital library".
Zpráva již prošla s velkou podporou výborem pro kulturu a vzdělávání.
Ms Descamps believes that "the project symbolises Europe united in diversity (and) contributes to the enhancement and strengthening of an authentic European identity".
Parlament tím vyslal signál, že považuje společně s Evropskou komisí rozvoj digitalizace a přístupnosti historicky významných děl za důležitý podnět.
According to the report (which has been adopted by the Committee on Culture and Education), "the wealth and diversity of the European cultural heritage ought to be promoted, safeguarded and disseminated as widely as possible"
Klíčovým projektem v rámci iniciativy "i2020"je vybudování Evropské digitální knihovny.
Although a handful of cultural assets are already digitised, will we soon be able to leaf through Dante's original manuscript of the Divine Comedy, zoom in on Leonardo's sketches and paintings of Flemish "Primitives", have a 3D overview of all Rodin’s sculptures?
Internet není jen prostor pro zábavu, ale také pro vzdělání
Digitisation for preservation
V uplynulých letech se výrazně začal měnit vztah veřejnosti ke kultuře.
The report acknowledges changing cultural practices with the increasing use of digitisation of books for example.
Cílem Evropské digitální knihovny je vytvořit nad rámec komerčních projektů volný přístup k evropskému kulturnímu dědictví.
It goes on to say that only "a minute part of the European cultural heritage has so far been digitised" and initiatives for this are still rather fragmented.
Bude tak například možné si prohlédnou výstavu slavných vlámských malířů, bez toho, aby jste museli jet do muzea do Bruselu, Brugg anebo Antverp.
To meet this shortfall it calls for "coherent policies on digitisation" and says "preservation of digital works must be put in place to prevent the irrecoverable loss of cultural content".
Na druhé straně bude taková návštěva jistě ještě zajímavější, když jste si obrazy mohli předtím prohlédnout již virtuálně.
The report also calls for individual countries to speed up their digitisation process.
Jak zamezit tomu, aby dva dělali totéž?
Access and content for all
Pro efektivní digitalizaci je ovšem důležité, aby všichni evropští partneři dobře spolupracovali a nedocházelo tak zbytečně ke zdvojení stejné činnosti.
The report recommends setting up a European digital library: a single, direct and multilingual access point to the European cultural heritage, facilitating creation and research and combating the digital divide.
Protože digitalizace zatím probíhá jen ojediněle a nekoordinovaně, je nutné celý proces lépe propojit a podpořit.
It would include universal and immediate access, 24/7 online access and a multilingual interface and content.
Poslanci také podpořili myšlenku, aby vznikla jedna společná vstupní brána pro digitalizovaná díla.
It is also envisaged that it would be adaptable to the disabled due to its versatility.
Zajistilo by se tak, že by vše bylo přístupné 24 hodin denně, ve všech oficiálních jazycích EU, přizpůsobitelné pro zrakově a sluchově postižené uživatele, byla by zaručena vysoká úroveň kvality reprodukce a návštěvníci by měli k dispozici zjednodušené vyhledávání.
The project would be available to everyone and Ms Decamps said "the new technology offers great possibilities" for disabled people.
Knihovny již dnes mají špičkové systémy
Libraries – a key role to play
Základem Evropské digitální knihovny mají být již úspěšně vyzkoušené projekty.
Some existing projects (The European library, TEL-ME-MOR, Europeana), could serve as a basis for the European digital library.
Není tedy nutné opět vymýšlet věci, které již dávno existují.
It is envisaged that libraries could be called on to provide copyright-free digitalised content
Vhodné příklady jsou Evropská knihovna, TEL-ME-MOR! a Europeana, které můžete navštívit kliknutím na níže uvedené odkazy.
MEPs hope that the digitisation will benefit other sectors, namely: education, science, research, tourism and the media.
Celý projekt je otevřený o pro země mimo Evropskou unii.
Moreover, it is desirable not to limit the digitisation to the EU but to include the cultural contribution of other European countries.
Poslanci jsou přesvědčeni, že výsledek bude přínosný i pro další odvětví, jako jsou školství, věda, výzkum, media a turistika.
The Commission's "2010 Digital Libraries Initiative" came from the heads of State and Government of France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Spain in April 2005.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0296 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716IPR09198 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716IPR09198 0 NOT XML V0//EN
Evropský týden mobility: aspoň jeden den "Auta z města ven!"
Mobility week 2007 - clearing the roads of traffic
Předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering na kole
From Hemicycle to Bicycle: Parliament's President
Tento týden se v celé Evropě konají aktivity v rámci "Evropského týdne mobility".
This week cities across Europe marked "Mobility Week" aimed at encouraging sustainable non-polluting transport in our towns and cities.
Hlavním heslem je "ulice lidem" - města uzavírají ulice pro auta a umožňují tak lidem užít si jeden den ve svém městě pěšky, anebo na kole bez nebezpečné a zapáchající dopravy.
Now in its 6th year, the idea is to reduce pollution and improve people's quality of life.
Podle aktuálních statistik okolo deseti procent všech cest autem lidé používají na vzdálenosti menší než jeden kilometr - proč tedy nejít jednou pěšky anebo jet na kole?
This year's theme was "streets for people" which encourages local authorities to use roads for pedestrians and bikes.
Tuto možnost využívá čím dál více lidí.
The possibility not to use a car is clearly possible for more and more people.
Dopravní zácpy, znečištění ovzduší a nadměrný hluk - to vše jsou následky neustále rostoucí dopravy.
Traffic jams, pollution and noise are just three side effects of the ever growing amount of traffic on the road.
V období od roku 1990 do roku 2004 se počet aut na evropských silnících zvýšil o třetinu, v některých městech se dokonce ztrojnásobil.
Between 1990 and 2004 the numbers on Europe's roads rose by a third.
Změnit mentalitu je nejtěžším úkolem
"Change of mentality a long process"
Na jedné straně se týden mobility již pevně etabloval v Evropské unii, uzavřít město pro automobilovou dopravu nicméně ještě nemůže samo o sobě změnit svět k lepšímu.
Mobility Week may be firmly established and growing fast, but what tangible effect can it have?
Na to jsme se zeptali několik europoslanců.
We asked a panel of MEPs for their views.
Italský poslanec Sepp Kusstatscher ze strany zelených řekl, že "samotné aktivity během týdne mobility těžko změní chování lidí.
Italian Green MEP Sepp Kusstatscher noted that "actions during mobility week would scarcely bring anybody to question their behaviour.
Změna mentality je velice dlouhý proces.
The change of mentality is a very long process.
Ale myslím si, že součet všech iniciativ a jejich důslednost vyprovokuje změnu pohledu na věc a změnu uvažování."
But I think the sum of the initiatives and the persistence provokes a change of perception and thinking".
Česká poslankyně Zuzana Roithová (EPP-ED) uvedla svou vlastní zkušenost z České republiky jako příklad, kvůli kterému podporuje také myšlenku týdne mobility.
Zuzana Roithova (EPP-ED) used her personal experience in the Czech Republic to back up Mobility week.
"Podpořila jsem iniciativu AUTO*MAT v Praze, která chce zpřístupnit město více pro pěší a cyklisty.
"I supported the initiative "AUTO*MAT" in Prague, which wants to make the city more accessible for pedestrians and cyclists.
Myslím si, že to může inspirovat i jiná města, aby následovala tento příklad."
I believe this can help other cities to follow the example" she said.
Německý poslanec za stranu zelených Michael Cramer považuje týden mobility za výborný nápad.
Michael Cramer - a German Green MEP - called mobility week "an excellent initiative".
Byl by ovšem rád, kdyby se nejednalo je o jednotýdenní akci, ale o skutečný celoroční politický záměr, který by systematicky podporoval alternativní formy dopravy ve městě než jen používání osobního automobilu.
However, he called for it to be expanded into public policy "instead of a limited week once a year, cities should actively change the modal split towards more sustainable modes of transport permanently".
Města by měla být prospěšná lidem a ne automobilům
Cities "car friendly" not "human friendly"
Hledání řešení pro dopravu ve městech předpokládá, že umíme pojmenovat skutečné problémy, kterým města dnes musí čelit.
To propose solutions to the growing issue of traffic it is important to know the problems our cities face.
Zeptali jsme se proto poslanců, co považují za největší dopravní problémy, které v současnosti města trápí:
We asked the MEPs what they thought were the biggest challenges in this area.
Jens Holm (GUE/NGL) ze Švédska řekl jednoznačně, že hlavním problémem je "příliš mnoho aut".
Jens Holm (GUE/NGL) of Sweden thought there were "too many cars" and not "sufficient alternatives" to getting around.
Dodal, že také chybí k automobilové dopravě vhodná alternativa a navrhuje, abychom přemýšleli o levné, anebo bezplatné veřejné dopravě.
He believes that cheap if not free public transport should be a "public responsibilty".
Rumunský liberální poslanec Alexandru Mortun řekl, že "stavět víc silnit rozhodně není řešením".
On future strategies for dealing with the problem, Romanian MEP Alexandru Mortun (ALDE) believes that "building more roads is not the answer".
Města by měla více zřizovat zóny s omezenou dopravou anebo oblasti bez aut, omezit povolenou rychlost, investovat do cyklostezek a s tím související infrastruktury.
He thinks authorities should "create traffic-calmed or car-free zones; launching speed reduction programmes; improving cycle networks and facilities".
Také Zuzana Roithová používá v Bruselu a ve Štrasburku pravidelně kolo cestou do práce.
Spending time in Brussels on her bike (which she rides to work), Zuzana Roithova has been impressed by the "bike lanes marked in colour and signs allowing cyclists to ride their bikes into one-way streets".
Zaujalo jí opatření, že jednosměrné ulice mohou cyklisté používat oboustranně, což výrazně zvýhodňuje tento druh dopravy, především v ranní a odpolední špičce.
For Sepp Kusstatscher - a man who walks to work - the balance is all wrong; cities are "car friendly" and not "human friendly".
Přečtěte si více o Evropském týdnu mobility na níže uvedených odkazech.
He goes on to say that "there exists really good examples how traffic - and mobility problems can be solved, namely by right of way for pedestrians and cyclists and by a good public local traffic network for persons".
20070913STO10375 Stránky akce "Evropský týden mobility" Příručka: Nejlepší příklady (AJ - Best Practice Guide) Přehled zúčastněných měst Článek: Boj o snížení emisí CO2 u aut pokračuje (19.9.2007)
20070913STO10375 Mobility week homepage Best practice guide Participating cities and towns Mobility week 2006: 22 September 06 Article: Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars: 19 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//EN
Plenární zasedání ve Štrasburku 24.-27.9.2007
Highlights: MEPs to discuss energy, immigration, rail, toys in 2nd September Plenary
Energetika, přistěhovalectví, železnice a nebezpečné hračky - to je jen malý výběr důležitých témat, které se objeví na pořadu jednání druhého zářijového plenárního zasedání ve Štrasburku.
On the agenda when MEPs return to Strasbourg for the second plenary session in September are the EU's railway market, the European Institute of Technology, immigration and dangerous toys imported from China.
Poslanci také budou hlasovat o zákonech, které upravují právo hlasovat v příštích evropských volbách v roce 2009 pro občany, kteří žijí v jiné členské zemi EU.
MEPs will also vote on a report about the rights of EU citizens residing in another member state to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Tyto návrhy se konkrétně týkají práv cestujících, otevření železničního trhu a evropského osvědčení pro strojvedoucí.
MEPs will also discuss the opening up of the rail market , a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, očekává se, že Parlament tato společná znění schválená dohodovacím výborem formálně podpoří.
Away from the plenary, at 1900, a short-list of three candidates for the 2007 Sakharov Prize will be announced during a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, Development Committee, and the Human Rights sub-Committee.
Poslanci si dále vyslechnou vystoupení komisařky Megleny Kunevy a komisaře Güntera Verheugena na téma kvality a bezpečnosti hraček dovážených z Číny.
Commission Vice-President Günter Verheugen in charge of Enterprise and Industry will take part in the debate.
Více než polovina hraček, které EU považuje za nebezpečné, pochází právě z této země.
The House will then turn to a report on the setting up of the European Institute of Technology .
Evropská komise a europoslanci jsou odhodlání bránit bezpečnost evropských spotřebitelů, pouze je třeba k tomu nalézt vhodné nástroje.
The Industry Committee backs it but wants the name to include "innovation" and call for a pilot phase to test its feasibility.
Parlament bude dále hlasovat o návrhu Komise na zřízení Evropského technologického institutu.
Next up is a report on working towards a common European foreign policy on energy .
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku návrh jako celek podporuje, navrhuje však, aby název institutu obsahoval výraz „inovační”.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
EP bude na plenárním zasedání hlasovat o zprávě, která představuje základ tohoto nařízení.
Wednesday - immigration, secret detentions, EU elections
Poslanci zdůrazňují, že obnovitelné energie jsou nejlepším způsobem, jak chránit spotřebitele a průmysl před dvojím dopadem posílení dovozu energie a zvýšení cen pohonných hmot.
The key debate of the week is on immigration focusing policy plans for legal migration and the fight against illegal migration with the participation of Commission Vice-President Franco Frattini.
Volby do Evropského parlamentu v roce 2009
The afternoon sees the European Parliament return to a well known issue with a debate on secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states.
Na pořadu jednání je také návrh Evropské komise, který má usnadnit hlasování a předkládání kandidatur do EP pro evropské občany žijící v jiném členském státě.
The House will also vote on a report on a Commission proposal to make it easier for EU citizens residing in another Member State to vote and stand in elections to the European Parliament.
Tentokrát se pozornost poslanců soustředí především na nečinnost Rady v této otázce.
The House will debate a non-binding report on equality between women and men.
Obě zprávy, z nichž první se věnuje otázce rovnosti žen a mužů, a druhá uplatňování zásady rovného zacházení bez ohledu na rasu či etnický původ, poukazují na přetrvávající diskriminaci v obou oblastech, a navrhují způsoby, které by mohly přispět ke zlepšení stávající situace.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Poslanci budou v poslední řadě hlasovat také o zprávě z vlastního podnětu, kterou vypracoval český europoslanec Tomáš Zatloukal (EPP-ED, CS) a která se zabývá účinností a spravedlností vzdělávacích systémů v Evropě.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
20070913STO10376 Přehled plenárního zasedání Přímý přenos plenárního zasedání
20070913STO10376 Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live from Monday at 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Evropský parlament zahájil letošní třinácté plenární zasedání
Opening of the session: tribute to Lord Bethell, new debate on Burma
Dnes v 17.00 zahájil předseda Evropského parlament Hans-Gert PÖTTERING letošní třinácté plenární zasedání ve Štrasburku.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, paid tribute to former MEP Lord Nicholas Bethell, who died on 8 September this year.
Při této příležitosti poslanci minutou ticha uctili památku bývalého europoslance Lorda BETHELLA.
Lord Bethell was an appointed Member of the European Parliament from 1975 to 1979 and an elected Member from 1979 to 2003.
Dnes v podvečerních hodinách budou také vybrána jména tří kandidátů, z nichž vzejde letošní lauretát Sacharovovy ceny.
A vice-chairman of the Political Affairs Committee, "he fought against oppression around the world, notably in the former Soviet bloc", Mr Pöttering reminded the House.
Výbor pro zahraniční věci a Výbor pro rozvoj dnes v podvečerních hodinách zvolí jména tří kandidátů, z nichž vzejde laureát Sacharovovy ceny za rok 2007.
Lord Bethell was also the driving force behind the creation in 1988 of the EP's Sakharov Prize for Freedom of Thought (the finalists for this year's prize are to be chosen tonight, 24 September, at a meeting of the EP foreign affairs and development committees).
Končené jméno zvolí Konference předsedů 25. října.
The House voted in favour of two changes to this week's agenda.
Na pořadu jednání druhého zářijového zasedání bude zejména téma imigrace , o kterém budou poslanci diskutovat se zástupci Rady a Komise.
Following up on President Pöttering's statement, MEPs voted to add to the agenda a debate on Burma with the Council and Commission.
Tyto návrhy se konkrétně týkají práv cestujících, otevření železničního trhu a evropského osvědčení pro strojvedoucí.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
EP bude dále hlasovat o zprávě, která pojednává o společné zahraniční politice v oblasti energií .
The last point on Monday evening is a joint debate on the community's railways with MEPs set to debate and vote on three conciliation agreements.
Poslanci žádají, aby byl jmenován zvláštní zástupce pro zahraniční energetickou politiku , který by koordinoval činnost EU v této oblasti.
Away from the plenary, at 7pm, MEPs will reduce the current five candidates for the 2007 Sakharov Prize to a short-list of three during a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, Development Committee, and the Human Rights sub-Committee.
Poslanci se domnívají, že fungování režimu restrukturalizace by mělo být optimalizováno.
To avoid an arbitrary reduction of quotas which would penalise the various stakeholders of the European sugar industry, the way the restructuring regime operates must be improved, says the EP Agriculture Committee.
Česká republika v této oblasti mj. usiluje o změnu v nově navrhované možnosti zahájení restrukturalizačního procesu ze strany pěstitelů cukrové řepy tak, „aby členské státy disponovaly právem rozhodovat o případném použití příslušného ustanovení”.
Two consultative reports are set to provide Parliament's response to the European Commission's plans for speeding up reform of the sugar sector.
Parlament bude dále hlasovat o návrhu Komise na zřízení Evropského technologického institutu.
MEPs will also debate and vote on a resolution on the import of dangerous toys manufactured in China.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku návrh jako celek podporuje, sporná však nadále zůstává otázka financování.
She confirmed her faith in existing safety rules and said she had launched a two month review of all existing checks.
Více než polovina hraček, které EU považuje za nebezpečné, pochází právě z této země.
A proposal to set up the Institute is backed in a first-reading report by the Industry Committee.
Na pořadu jednání je také návrh Evropské komise, který má usnadnit hlasování a předkládání kandidatur do EP pro evropské občany žijící v jiném členském státě.
However, MEPs in the committee want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Parlament se bude rovněž prostřednictvím dvou zpráv z vlastního podnětu zabývat problémem rovných příležitostí v EU.
Parliament's report drafted by Claudio Fava (PES, IT) and adopted in February, deplored the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved with 382 votes in favour, 256 against with 74 abstentions.
2007 ve Štrasburku Pořad jednání ve Štrasburku 24. – 27.
Thursday 27 September 2007
Porážka Microsoftu je vítězstvím pro spotřebitele
Consumers will benefit from Microsoft antitrust ruling say MEPs
Microsoft musí zaplatit pokutu 497 milionů eur
17 September was a bad day for Microsoft
Mnoho europoslanců přivítalo porážku firmy Microsoft jako dobrou zprávu pro spotřebitele.
The landmark anti-trust decision against US software giant Microsoft has been welcomed as a good deal for consumers by several MEPs.
Základem rozhodnutí byla skutečnost, že firma Microsoft zneužila svého dominantního postavení na trhu se softwarem, který téměř celý ovládá svým operačním systémem Windows.
One MEP told us the decision strengthened "the right and freedom of consumers to choose the best and most innovative products".
Soudní verdikt znamená, že nad rámec 280 milionů eur, které musí Microsoft zaplatit za nedodržování rozhodnutí Evropské komise z roku 2004, bude muset americká společnost zaplatit pokutu ve výši dalších 497 milionů eur.
The Court's decision means the Seattle-based company will have to pay a fine of €497 million on top of the €280 million they have already been fined for not respecting the 2004 decision.
To není ani pro tak velkou firmu, jaká Microsoft bezpochyby je, žádný malý peníz.
In practical terms the ruling means that Microsoft will have to make all its software compatible with its rivals.
Ty patrně přinesou spotřebitelům citelné výhody.
Consumers "liberty of choice" respected