natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zprávu hodnotící pokrok Turecka v přípravách na vstup do Unie hlasovalo 429 poslanců, proti se vyslovilo 71 a 125 se hlasování zdrželo.
The report reminds Turkey that a lack of progress in implementing the Ankara protocol "will have serious implications for the negotiation process, and could even bring it to a halt."
Vstupní jednání "s otevřeným koncem"
It also calls on Turkey to refrain from "tension-prone military activities ."
Zahájení jednání o vstupu Turecka Parlament označuje za "začátek dlouhodobého procesu, který je již ze své podstaty procesem s otevřeným koncem, a tudíž a priori a automaticky nevede k přistoupení".
The House calls in this respect on the Turkish authorities to facilitate the work of researchers, intellectuals and academics working on this question, ensuring them the access to the historical archives and providing them with all the relevant documents.
Uznání Kypru "nezbytné" pro přistoupení
MEPs pointed out that Turkey still had a long path to tread before accession.
Parlament připomíná, že "uznání všech členských států, včetně Kyperské republiky, je nezbytnou součástí procesu přistoupení".
Opening the debate, rapporteur Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) described his report as " fair but tough " and said its basic conclusion was that the EP regretted the " slowdown in reforms " in Turkey, although he did compliment the Turkish government on its 9th reform package.
Podnět vyzývá Turecko, aby co nejdříve podniklo konkrétní kroky pro normalizaci dvoustranných vztahů mezi Tureckem a všemi členskými státy EU včetně Kypru.
As to Cyprus, Turkey must fulfil its commitments and implement the Ankara Protocol before the end of 2006 which had sought to find a way of " normalising relations " with Cyprus.
Vztahy s Arménií: "nezbytné uznat vlastní minulostí"
We reiterate that the new laws need to be fully in line with the EU standards.
Ke vztahům Turecka s Arménií Parlament "zdůrazňuje, že ačkoli uznání genocidy na Arménech není formálně jedním z Kodaňských kritérií, je pro Turecko na cestě k přistoupení nezbytné uznat vlastní minulost a vyrovnat se s ní".
Turkey needs to swiftly develop a comprehensive approach to help reduce regional disparities with a view to enhancing the economic, social and cultural opportunities of all Turkish citizens, including those of Kurdish origin.
Návrh Výboru EP pro zahraniční věci označit uznání genocidy za předpoklad vstupu do Unie nicméně většina poslanců v plénu odmítla.
Failure to implement these obligations in full will affect the overall progress in the negotiations.
Svoboda vyznání a projevu
Our message is clear and consistent.
Kurdská otázka
Political group speakers
Za důležitý krok lze podle Parlamentu považovat, že bylo zahájeno vysílání v kurdském jazyce.
Andrew DUFF (ALDE, UK) on behalf of his group, stressed that EP's role was " to promote parliamentary democracy in Turke y".
Poslanci však rovněž poukazují na pokračující zastrašování představitelů občanské společnosti.
He backed Mr Eurlings' effort to reinstate his original wording on this point.
Parlament vyjadřuje Turecku solidaritu v boji proti terorismu a PKK vyzývá k vyhlášení a dodržování okamžitého příměří.
He urged the Turkish government to talk to the PKK and he also condemned the 80 writers and journalists being held under Article 301 of the Turkish penal code.
"Rozporuplný obraz s některými pozitivními kroky"
He criticised the so-called " deep-state " for entering all facets of society.
Podnět např. znovu vyzývá k reformě volebního systému včetně snížení desetiprocentní hranice s cílem zajistit širší zastoupení politických sil a menšin v tureckém parlamentu.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) said: " May I say at the outset, that I am a member of the European Parliament high level contact group that is dealing with forging closer relations with the Turkish community in Northern Cyprus.
Po pravdě řečeno mne už unavuje neustále se opakovat.
He said the negotiations with Turkey would be " lengthy ".
Komisař dodal: "Neumím si představit členský stát Evropské unie, který nerespektuje základní zásadu svobody projevu."
Glenis WILLMOTT (PES, UK), like several other speakers, argued that " the European Parliament needs to be frank " with Turkey about the " serious problems " relating to freedom of expression, reform of the security services and implementation of human rights legislation.
2006-09-25 Camiel EURLINGS Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Nizozemí
In conclusion, she said " an EU with Turkey will entrench multiculturalism" and help understanding between different religions.
Postup: Podnět Rozprava: 26.
Turkey, was undoubtedly an important strategic country.
20060922IPR10896 Zpráva o pokroku Turecka v přípravách na přistoupení
20060922IPR10896 Background note on Parliament's position on Turkey's candidacy for EU membership Eurling's report for Foreign Affairs Committee on Turkey's progress towards accession
Parlament chce přiměřenou ochranu osobních údajů
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation
Evropský parlament podpořil navrhovanou legislativu o ochraně osobních údajů v rámci mezistátní policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
The European Parliament adopted a report endorsing a Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation.
Europoslanci nicméně požadují, aby normy ochrany údajů v oblasti soudní a policejní spolupráce byly srovnatelné s normami unijního práva.
This is the competence of Member States and falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
Parlament proto schválil více než 60 pozměňovacích návrhů.
MEPs adopted more than 60 non-binding amendments to limit the use and access to personal data to the essential cases and when there is a real threat to public security.
Poslanci legislativu podpořili až po příslibu finského předsednictví Unie, že Rada EU připomínky Parlamentu zohlední.
Although the vote on the consultation report drafted by Martine ROURE (PES, FR) was scheduled for the plenary session in June - MEPs decided to postpone it, hoping the current Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
Za nutné označuje zpravodajka i striktní omezení dalšího předávání údajů pro jiné účely, než pro které byly shromážděny.
The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice has decided to annul existing agreements between the EU and US government on the transfer of Passenger Name Records.
"Osobní údaje týkající se osob, které nejsou podezřelé ze spáchání trestných činů, lze zpracovávat pouze pro účely, pro něž byly shromážděny, a to po omezenou dobu a s přiměřeně omezeným přístupem a možnostmi přenosu" , žádá Parlament.
MEPs want to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the United States.
Další zvláštní ochranná opatření mají platit pro DNA a biometrické údaje.
Strict criteria to collect and access data
Soukromým osobám mají být osobní údaje podle poslanců předávány "pouze ve zvláštních případech" stanovených příslušnými předpisy.
Data collection and access to national governments or competent authorities must be limited "to specific purposes", only "if strictly necessary", and carried out with the "principles of proportionality and necessity" and for the purpose of "preventing a threat to public security or to a person", say MEPs.
Členské státy mají podle Parlamentu nejen stanovit přiměřená procedurální a technická opatření, která zajistí dodržování lhůt pro uchovávání osobních údajů.
This personal data made available to a given Member State might be further processed by another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
"Tato opatření zahrnují pravidelné automatické odstraňování osobních údajů po uplynutí určitého období" , dodává zpráva.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Tato opatření však nesmějí omezovat ani zakazovat sdělování osobních údajů příslušným orgánům jiných členských států.
One of the main concerns for MEPs is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
Z působnosti rámcového rozhodnutí jsou vyjmuty Evropský policejní úřad (Europol), Evropský orgán pro justiční spolupráci (Eurojust) a celní informační systém, neboť mají pro ochranu údajů svá vlastní pravidla.
In this sense, Parliament adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer "is provided by a law clearly obliging or authorising it" and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
2006-09-25 Martine ROUREOVÁ Strana evropských socialistů Francie
This assessment would be based on concrete criteria listed in the text.
Parlament žádá větší podporu nanotechnologií
Support for nanosciences if managed ethically
Schválením zprávy Miloslava RANSDORFA (GUE/NGL, CZ) Parlament za základ strategie nanověd a nanotechnologií označil zohlednění sociálních, zdravotních a bezpečnostních hledisek.
In an own-initiative report by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ), they therefore stress the need to increase publicly funded investment in R&D, saying that world-class R&D infrastructure is needed for the EU to remain competitive in nanosciences.
Hodnocení rizik (od návrhu produktu po jeho likvidaci nebo recyklaci) pro lidské zdraví, spotřebitele, zaměstnance a životní prostředí se má provádět po celou životnost.
The EU must also clarify the legal and business environment for these technologies and create a nanoscience patent monitoring system governed by the European Patent Office.
Parlament lituje, že se patentování vynálezů nanovědy a nanotechnologie rozvíjí pomalu, a vyzývá k monitorování patentů systémem spravovaným Evropským patentovým úřadem (EPO).
They therefore welcome planned reviews of issues such as non-therapeutic human enhancement and the links between nanosciences and nanotechnologies and individual privacy, but they urge that these reviews be made public.
Kromě menší dynamiky EU než USA např. u patentů a výrobků uváděných na trh tento poslanec za KSČM poukázal i na nižší informovanost s tím, že "veřejné mínění v Evropské unii častokrát není těmto technologiím příznivé a samozřejmě se přehánějí i některé bezpečnostní obavy".
Nanotechnology is the manipulation or self-assembly of individual atoms, molecules, or molecular clusters into structures to create materials and devices with new or vastly different properties.
Za příklad toho, že "Evropa zatím krok v zásadě se světem drží" , tento poslanec za KSČM označil Technickou univerzitu v Liberci a jednu z místních firem, které "jsou ve výzkumu a aplikaci nanotechnologií doslova na špičkové světové úrovni, a to včetně produkce unikátního výrobního zařízení".
Materials from carbon nanotubes are 100 time stronger than steel, but 6 times lighter; silver nanoparticles on the surfaces of refrigerators, air conditioners and laundry machines act as antibacterial and antifungal agents.
Nanotechnologie jsou podle něho šancí i pro menší státy, obecně pro menší subjekty.
Other nanoscience-based products are anti-graffiti paints, long lasting batteries and self-cleaning textiles.
Z vynakládaných částek a vytvářených podmínek je podle něho patrné, že si naši globální partneři a konkurenti uvědomují důležitost nanotechnologií a s nimi spojeného výzkumu: "Záměr Komise navýšit objem financí ze 7. rámcového programu určených na nanotechnologie v podstatě nevyšel."
Nanotechnologists are also investigating ways of discovering and administering new medicines and devising new security techniques for crime prevention.
Obhájci rukojmí v Kolumbii, Milinkevič a Tueni nominováni na Sacharovovu cenu
Sakharov Prize 2006 nominees: "All those fighting for hostages in Colombia", Milinkevich and Tueni
Výbory EP pro zahraniční věci a pro rozvoj na společném zasedání rozhodly o užším výběru kandidátů na letošní Sacharovovu cenu za svobodu myšlení, kterou Evropský parlament každoročně oceňuje osobnosti a organizace bojující za lidská práva a proti netoleranci.
At a joint meeting on Monday evening of the Foreign Affairs and Development committees, MEPs selected the shortlist of three candidates for the 2006 Sakharov Prize, which is awarded every year by the European Parliament to individuals or organisations who have stood up for human rights or fought against intolerance.
Cenu ve výši 50 000 eur laureátovi předá předseda EP Josep BORRELL na slavnostním plenárním zasedání Parlamentu v prosinci ve Štrasburku.
The three candidates are, in alphabetical order:
Kolektivní nominaci "všech, kdo bojují za rukojmí unesená v Kolumbii" ztělesňují unesená politička Ingrid BETANCOURTOVÁ a nadace País Libre .
- A joint nomination: All those fighting for the hostages kidnapped in Colombia, represented by Ingrid Betancourt and the Pais Libre Foundation;
Libanonský novinář a diplomat Ghassan TUENI byl nominován na počest zavražděných libanonských osobností: Rafíka HARÍRIHO , Basila FULEIHANEHO , Samíra KASSIRA , George HAOUIHO a Gebraneho TUENIHO .
- Ghassan Tueni , a Lebanese journalist and diplomat, who has been nominated for the prize to commemorate the sacrifices of several prominent Lebanese figures who were assassinated: Rafiq Hariri, Basil Fuleihane, Samir Kassir, Georges Haoui and Gebrane Tueni.
V roce 1989 cenu obdržel Alexander DUBČEK .
His efforts were honoured in 1975 when he received the Nobel Peace Prize.
Loni byli Sacharovou cenou vyznamenány nigérijská advokátka Hauwa IBRAHIMOVÁ , mezinárodní novinářská organizace Reportéři bez hranic a sdružení manželek kubánských disidentů Ženy v bílém .
The next step will be the selection of this year's Sakharov Prize winner by the Conference of Presidents in October.
20060922IPR10918 Sacharovova cena za rok 2006 – podpora svobody myšlení po celém světě
The prize will then be presented at the December plenary session by Parliament's President Josep Borrell.
Pondělí 25. září 2006
Monday 25 September 2006
Kvalita ovzduší
Air quality
Zpráva: Holger Krahmer A6-0234/2006
Report: Holger Krahmer A6-0234/2006
Kvalita vnějšího ovzduší a čistší vzduch pro Evropu
Cleaner air for Europe
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o kvalitě vnějšího ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Zpráva: Dorette Corbey A6-0235/2006
Report: Dorette Corbey A6-0235/2006
Tematická strategie k znečišťování ovzduší
Thematic strategy on air pollution
o tematické strategii k znečišťování ovzduší
on the thematic strategy on air pollution
Zpráva: Gyula Hegyi A6-0233/2006
Report: Gyula Hegyi A6-0233/2006
Tematická strategie pro městské životní prostředí
Thematic strategy on the urban environment
o tematické strategii pro městské životní prostředí
on the thematic strategy on the urban environment
Druhá zpráva: Markus Ferber A6-0280/2006
Second report: Markus Ferber A6-0280/2006
Udělení absolutoria za rok 2004: Oddíl I - Evropský parlament
2004 discharge: Section I - European Parliament
Zpráva: Christa Prets A6-0255/2006
Report: Christa Prets A6-0255/2006
Evropská charta kvality mobility (všeobecné a odborné vzdělávání)
European Quality Charter for Mobility (education and training)
o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o nadnárodní mobilitě uvnitř Společenství pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: Evropská charta kvality mobility
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Zpráva: Helga Trüpel A6-0262/2006
Report: Helga Trüpel A6-0262/2006
Klíčové schopnosti pro celoživotní vzdělávání
Key competences for lifelong learning
o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o klíčových schopnostech pro vzdělávání a celoživotní učení
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
Zpráva: Christopher Beazley A6-0267/2006
Report: Christopher Beazley A6-0267/2006
Vhodné výukové materiály zahrnující evropský rozměr pro doplnění vnitrostátních školních programů
The European dimension of school teaching materials
o iniciativách na doplnění učebních osnov o vhodná podpůrná opatření zohledňující evropský rozměr
on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension
Zpráva: Thomas Mann A6-0248/2006
Report: Thomas Mann A6-0248/2006
Vytvoření evropského rámce pro kvalifikace
A European Qualifications Framework
o vytvoření evropského rámce pro kvalifikace
on the creation of a European Qualifications Framework
17:00 - 22:00 Zpravodajové (8 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (8 x 5')
Navrhovatelé stanoviska (8 x 1')
Draftsmen (8 x 1')
Pondělí 25. září, 19:00
Monday 25 September, 19:00
Úterý 26. září, 21:00
Tuesday 26 September, 21:00
Středa 27. září, 21:00
Wednesday 27 September, 21:00
Čtvrtek 28. září, 10:00
Thursday 28 September, 10:00
Úterý 10. října, 17:00
Tuesday 10 October, 17:00
2006 ve Štrasburku
Post-Briefing - 25-28 September 2006 - Strasbourg
Evropský parlament na druhém zářijovém plenárním zasedání mj. zkritizoval zpomalení procesu reforem v Turecku , podpořil snižování emisí prachových mikročástic a vyzval k objasnění služeb obecného a obecného hospodářského zájmu .
EP critical of slowdown in Turkey's reform process
Poslanci vyzvali k větší podpoře nanotechnologií .
MEPs urge Sudanese to accept UN peacekeeping force
Podporu EP získaly i nové zásady politiky soudržnosti a strategie pro městské životní prostředí .
EP adopts report on economic and trade relations with India
Na slavnostním zasedání promluvila liberijská prezidentka Ellen JOHNSONOVÁ SIRLEAFOVÁ .
Education - Very early start for foreign language learning and Towards a European Qualifications Framework
Na jednání předsedů europoslaneckých klubů zavítal libanonský premiér Fouad SINIORA .
2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Výbory EP pro zahraniční věci a pro rozvoj na společném zasedání ve Štrasburku z návrhů europoslanců vybraly tři kandidáty na Sacharovovu cenu za svobodu myšlení 2006 : obhájce rukojmí v Kolumbii, vůdce běloruské opozice Aleksandra MILINKEVIČE a libanonského novináře Ghassana TUENIHO .
Sakharov Prize 2006 nominees
Podrobné informace o těchto a dalších tématech v češtině viz níže.
Protection of the euro against counterfeiting
Na úvod letošního čtrnáctého plenárního zasedání předseda EP Josep BORRELL oznámil rozhodnutí předsedů poslaneckých klubů uspořádat 18. prosince v Bruselu mimořádné plenární zasedání.
President Borrell announces extraordinary plenary to take place on Monday, 18 December in Brussels
Parlament na něm má projednat výsledky prosincové vrcholné schůzky šéfů států a vlád Unie a výsledky finského předsednictví Rady EU.
Congratulations to Estonian MEP, Toomas ILVES on his recent election as Estonia's next President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlament kritizuje zpomalení procesu reforem v Turecku
Opening the second September plenary in Strasbourg
Evropský parlament vyjádřil politování nad zpomalením procesu reforem v Turecku a vyzval k jeho oživení.
Opening the second Strasbourg plenary in September, President Josep Borrell announced that an extraordinary plenary would be held in December to debate the conclusions of the Finnish Presidency.
Za předpoklad případného členství v EU Parlament mj. označuje normalizaci vztahů s Kyprem.
Borrell congratulates Estonian MEP Toomas Ilves on his election as the next President of Estonia
Uznání Kypru "nezbytné" pro přistoupení Parlament připomíná, že "uznání všech členských států, včetně Kyperské republiky, je nezbytnou součástí procesu přistoupení".
Unfortunately the following year, there had been a coup, which marked the beginning of 25 years of violence, including a 14 year civil war, systematic pillaging of resources and huge violations of human rights.
Návrh Výboru EP pro zahraniční věci označit uznání genocidy za předpoklad vstupu do Unie nicméně většina poslanců v plénu odmítla.
"On that road you will have EU support for Liberia can continue to be symbol of freedom that was its origins."
Kurdská otázka Za důležitý krok lze podle Parlamentu považovat, že bylo zahájeno vysílání v kurdském jazyce.
They just want the simple things that most people take for granted: to live their lives in peace, get a good education, and be able to provide for their families.
Parlament vyjadřuje Turecku solidaritu v boji proti terorismu a PKK vyzývá k vyhlášení a dodržování okamžitého příměří.
Our efforts, joined by those of our partners, over the next few months, the next year, and beyond, will determine the future course of the nation.
"Rozporuplný obraz s některými pozitivními kroky" Zpomalení procesu reforem se podle europoslanců projevuje nedostatky zejm. v oblasti svobody projevu, náboženských a menšinových práv, vztahů mezi civilním a vojenským sektorem, vymáhání práva na místní úrovni, práv žen, práv odborů, kulturních práv a nezávislosti soudnictví.
If we wait too long to introduce the policy changes and reforms that are needed, or if our international partners wait to long to ramp up [their] support, then we may lose the best change Liberia has had in a generation to end the conflict permanently and build the foundations for growth and prosperity.
V rozpravě se eurokomisař pro rozšíření Olli REHN mj. vyjádřil k obviněním tureckých novinářů, intelektuálů a aktivistů na základě čl.
Restructuring the previously corrupt and dysfunctional security forces was underway, there was a strong economic focus on agriculture and natural resource industries, a strong anti-corruption framework was being developed, and education was being put at the heart of government efforts to improve the infrastructure.
301 tureckého trestního zákoníku ( "zostuzování turectví" ): "Opakovaně jsem vyjádřil své znepokojení, naposledy minulý týden vůči ministru zahraničí GÜLOVI .
"We recognise," she said," that no nation can develop under conditions of a 70 per cent illiteracy rate."
Po pravdě řečeno mne už unavuje neustále se opakovat.
Health services and roads also needed rehabilitation.
Budu ale pokračovat až do skončení svého funkčního období, ledaže bude tento nedostatek napraven."
"In one of our most important achievements, in July we were able to tune on electricity and water to parts of Monrovia for the first time in fifteen years."
Komisař dodal: "Neumím si představit členský stát Evropské unie, který nerespektuje základní zásadu svobody projevu."
The associated challenges are so daunting and the needs and expectations of our people so massive, that the government of Liberia cannot satisfactorily respond by itself.
K problematice svobody vyznání poznamenal zpravodaj: "Postavit v Turecku křesťanský kostel by mělo být stejně snadné jako postavit ve zbytku Evropské unie tureckou mešitu."
Mrs Johnson Sirleaf expressed gratitude for the assistance Liberia had received from the EU and its Member States, and said she hoped an Economic Partnership Agreement with the EU could soon be agreed.
Další podrobnosti:
"We are off to a good start.
Lorinc REDEI
For that we are grateful to the Liberian people, and to the international community including the EU and the European Commission, which is a key partner in this regard.
(32-2) 28 32379 (BRX)
But it is just a start."
2006 Usnesení Evropského parlamentu o pokroku Turecka v přípravách na přistoupení
Liberia is not a poor country but a country that has been poorly managed.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0381 0 NOT XML V0//CS
We are committed to strategic partnerships based upon mutuality of respect and benefits."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN