natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament tak reaguje na letecká neštěstí tohoto léta.
There are really no more divisions on points of principle."
Pro kompromis hlasovalo 577 europoslanců, proti 16 a 31 se hlasování zdrželo.
There would, he said, be a chemicals safety report even for lower tonnages and there was a simpler mechanism for authorisation and substitution.
S cílem zvýšit bezpečnost leteckého provozu bude na jaře sestavena "černá listina" dopravců, jimž je na území celé EU zakázáno provozovat letecké služby.
Parliament had met its responsibility to maintain its independence and autonomy despite the heavy, though legitimate, pressure from lobbyists on all sides of the debate.
Komise původně pouze navrhovala vydávat jen národní "černé listiny" v konsolidované formě, ne však společnou "černou listinu" celé EU.
Speaking for the Industry Committee, Lena EK (ALDE, SE) (rapporteur under the enhanced cooperation procedure between committees, the " Hughes procedure ") said that the existing legislation on chemicals was " not good ".
Ta se bude sestavovat následovně:
30,000 chemicals would be covered by REACH.
Členské státy EU nejpozději měsíc poté, co nařízení vstoupí v platnost, Komisi informují o těch aerolinkách, jimž na svém území zakázaly provozovat služby.
Mrs Ek gave the example of a toy and stated that some of the chemicals in toys may come from outside the EU.
Komise o těchto zákazech uvědomí ostatní členské státy.
She was concerned about the impact on SMEs, stating that it was not possible to have a full dialogue with the Commission.
Komise nejpozději měsíc po obdržení těchto informací a na základě společných kritérií sestaví "černou listinu".
The Industry Committee, she said, tried to promote innovation and improve technology.
Dopravci mají v rámci naléhavého postupu nárok na vyjádření.
She called on the House to support the proposed compromise of the three main groups.
Na "černou listinu" se aerolinie zapíší v tom případě, pokud existují důkazy pro
Nevertheless, there would be high costs associated with this which would have to paid by companies.
• závažné bezpečnostní nedostatky
He also called for support for the proposed compromise on the registration parts of REACH.
• trvalé zanedbávání, neschopnost či neochotu leteckého dopravce nedostatky řešit či odstranit
Over 1 million people, she said, were employed in the chemicals industry.
• neochotu či neschopnost příslušných orgánů provádět kontrolu a prosazovat bezpečnostní normy
REACH, she said was a huge project and the Commission's original proposal was too bureaucratic and cumbersome.
Komise má aspoň každé tři měsíce posoudit případnou aktualizaci seznamu - zapsáním dalších dopravců anebo jejich vyškrtnutím, pokud bezpečnostní nedostatky odstraní.
She stated that new compromises were being put forward on authorisation but over the eleven year period, it would be possible for the EU to have a workable registration system.
Zveřejňování "černé listiny"
Mr Goebbels welcomed the " One Substance, One Registration " principle.
O seznamu rizikových aerolinek mají informovat i prodejci letenek, národní úřady pro dohled nad bezpečností leteckého provozu, EASA a letiště.
Lena EK (SE), speaking for the ALDE group, said that reliable evaluation and support for SMEs were key to a strong REACH.
Další národní zákazy
Mr Schlyter supported the Environment Committee's position and urged the House to vote against Mr Nasseur's position.
Nařízení o společné "černé listině" přirozeně nebrání jednotlivým státům EU neprodleně reagovat na náhlá bezpečnostní rizika a zakázat či omezit provoz dalších leteckých dopravců.
Jonas SJÖSTEDT (SE), for the GUE/NGL group, stated that he wanted to see a " strong REACH " that would reflect the EU's responsibilities towards the environment and consumers.
Národní zákazy jsou možné i v případě, že riziko provozu "postihuje konkrétně tento členský stát".
He warned that his group " cannot accept " the existing compromise that would leave 90% of chemicals produced in low volumes exempt from regulation.
Povinnost informovat má nyní "subjekt uzavírající smlouvu o letecké dopravě", tedy přímo prodejce, bez ohledu na způsob rezervace (v cestovní kanceláři, přes internet či přímo u letecké společnosti).
Johannes BLOKLAND (NL), for the IND/DEM Group, said that in overall terms his group supported the " Sacconi-Nassauer compromise ," although he wanted to see greater attention paid to the position of inorganic substances, metals and concentrates.
Není-li dopravce při rezervaci letenky znám, musí o něm cestujícího prodejce informovat, jakmile se to dozví.
Mr Blokland concluded by warning against excessive regulation saying that the " burden on small and medium size enterprises must be feasible ."
Parlament navíc schválil právo cestujících na odškodnění, pokud byl dopravce na "černou listinu" zapsán až po rezervaci a jeho let byl zrušen.
However, he cautioned MEPs that " the key is balance as chemicals play an essential role in our lives ."
V takovém případě má cestující nárok na rovnocenný náhradní let anebo vrácení plné ceny letenky.
He went on to speak of the need to protect the 40,000 Irish jobs dependent on the industry.
Komise taková odškodnění původně nenavrhovala.
She hoped that all results of all tests involving chemicals would be available to the public so " people can be more careful ."
Nařízení týkající se práv na informace a na odškodnění vstupuje v platnost půl roku po zveřejnění v Úředním věstníku EU; už 20 dní po zveřejnění platí nařízení o sestavení "černé listiny".
As an MEP from one of the countries that joined the EU in 2004, she said she feared they were being discriminated against as they have " only had one year " to participate in the REACH debate.
Další podrobnosti:
British and Irish speakers
tel: (32-2) 28 32266 (BXL)
Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) opposed the Mr Nassauer's and Mr Sacconi's compromise.
EP chce zvýšit pomoc na odstavení Bohunic
REACH represented bureaucrats' attempts to take on multinationals.
Slovensko se k jejich vyřazení z provozu zavázalo ve smlouvě o vstupu do EU.
The result would be to export jobs outside the EU.
Zpravodajka Rebecca HARMSOVÁ (Greens/EFA, DE) se na protest proti navýšení pomoci od autorství zprávy distancovala a vyzvala k jejímu zamítnutí.
John BOWIS (EPP-ED, UK) said that a workable REACH needed to be approved which would lead to a reduction in the amount of animal testing.
Pro nicméně hlasovalo 377 europoslanců, proti bylo 222 a 59 se hlasování zdrželo.
Most chemicals, he said, were safe, some needed to be treated carefully and others were dangerous and needed to be substituted.
Většina poslanců dospěla k názoru, že náklady na definitivní ukončení jejich provozu budou vyšší, než předpokládá Komise.
It was also important that European industry was not disadvantaged as well as to take into account the concerns of developing countries, in particular in the areas of minerals and mining.
Namísto 237 milionů eur navrhovaných Komisí tak Parlament v daném údobí žádá pomoc Slovensku ve výší 400 milionů eur.
Mary HONEYBALL (PES, UK) said rarely do people take such a keen interest in the legislative work of the European Parliament.
Navýšení pomoci o 163 milionů eur se má hradit z unijního rozpočtu a příspěvků států, které budou mít z odstavení reaktoru největší prospěch.
It was a tremendous opportunity, she said, to lead the world in the registration and authorisation of chemicals.
Parlament vychází z toho, že další opatření ze strany EU podrobně definuje Komise v příštím roce, až od slovenských orgánů obdrží plán na vyřazení reaktorů z provozu se všemi potřebnými informacemi.
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK ) was concerned about the budget of the new chemicals agency to be set up under the regulation.
Většina poslanců rovněž zastává názor, že Slovensku by se z unijního rozpočtu mělo pomáhat i po roce 2013.
He said that the budget would be €78 million over eleven years from 2006-2016.
Slovensko se před vstupem do EU zavázalo, že reaktory V1 a V2 vyřadí z provozu do konce roku 2006 resp. 2008.
He was concerned that €50 million would be spent in 2014 and 2015.
Unie na finanční pomoc Slovensku do konce příštího roku vyčlenila 240 milionů eur.
She said she supported the registration compromise, the amendment to limit costs to SMEs and the proposals to limit animal testing.
Využívání fondů na vyřazování jaderných elektráren z provozu
Without this, the tobacco companies will be able to go on claiming ignorance of health effects."
Cílem jejího podnětu je zabránit zpomalování procesu vyřazování z finančních důvodů.
It was urgent, he said, to get REACH into place: "The burden of proof on small tonnages is maintained, 30 per cent will require full documentation and the 'One Substance One Registration' principle now has support across the House."
Parlament se shodl na tom, že "vyřazování jaderných elektráren z provozu po jejich konečném odstavení má velký význam pro bezpečnost obyvatelstva a životní prostředí".
Finally, he thanked all MEPs and staff involved in this legislative task.
Z bezpečnostního hlediska je vyřazení po určité době nevyhnutelné.
Lord BACH , speaking for the UK presidency, welcomed the "knowledge, experience and passion" shown in the 61 speeches by MEPs.
Evropská komise odhaduje, že z dnes provozovaných 155 jaderných elektráren na území Unie bude do roku 2025 vyřazeno z provozu 50 až 60.
He said it was vitally important for REACH's burden on business to be as low as possible, while meeting the shared goals of protecting human health and the environment.
Náklady na vyřazení reaktoru z provozu se pohybují mezi 200 miliony a 1 miliardou eur.
He said: "The emerging consensus between the institutions is the only achievable balance on this delicate, complex and controversial decision."
Národní strategie pro vyřazování jaderných elektráren z provozu a pro správu příslušných finančních fondů se však značně liší.
He stressed the sections which sought to limit animal testing to a minimum and emphasised that the compromise deal would allow the most hazardous chemicals to be dealt with as a priority.
Podnět proto usiluje o co největší zprůhlednění správy fondů a využívání v nich nashromážděných prostředků.
This subject had been debated since 1998, he said: "We have a once in a lifetime chance to replace a the present system, which is flawed, slow and ineffective."
Komise by podle poslanců měla přesně definovat, na co mohou být fondy jednotlivých států použity, a zohlednit přitom i otázky nakládání s radioaktivním odpadem včetně jeho úpravy a konečného uložení.
For the Commission, Vice-President VERHEUGEN said there was no such thing as a perfect compromise and that it was impossible to please everyone.
Provozovatelé elektráren musejí podle Parlamentu včas zajistit dostatečné finanční zdroje pro jejich vyřazování z provozu včetně prostředků určených k nakládání s odpady.
"It would be wrong to ignore the competitiveness of a major European employer, but also wrong to do without what is possible to protect the health of our citizens," he said.
Parlament tím podpořil zásadu "platí znečišťovatel" bez možnosti uplatňování státní podpory.
It was wrong to say that chemical big business was being put first - in fact most chemicals firms were small, he said.
Další podrobnosti:
REACH Adaptation to REACH
Constanze BECKERHOFF
A common blacklist for unsafe airlines
Tiskové středisko EP - průmysl, výzkum a energetika
Also, passenger rights are to be strengthened by informing them of the identity of the operating carrier.
tel: (32-2) 28 44302 (BXL)
The list will be published on the Internet and in the Official Journal.
Boj proti celosvětovým změnám podnebí
MEPs also strengthened information rights of passengers.
Změna podnebí je jedním z největších problémů 21. století se značně nepříznivými ekologickými, hospodářskými, sociálními a možná i katastrofickými důsledky pro celý svět.
The so-called air carriage contractor selling the ticket, has to inform the passenger of the identity of the operating air carrier or carriers, whatever the means used to make the reservation.
Toto konstatování podpořil Evropský parlament schválením zprávy Anderse WIJKMANA (EPP-ED, SE) o boji proti celosvětovým změnám podnebí.
Wherever the operating air carrier is changed after reservation, passengers must be informed at check-in, or at the time of boarding at the latest.
Ty jsou podle europoslanců patrné například z tání polárního ledu a s největší pravděpodobností i z častějších a extrémnějších výkyvů počasí.
Parliament, Council and Commission agreed on a compromise beforehand, so that the Council will accept Parliament's first reading without amending it.
Evropská unie musí podle Parlamentu usilovat hlavně o to, aby nedošlo ke globálnímu oteplení o více než 2 ºC oproti předindustriálnímu období.
The regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal, probably beginning of 2006.
stavět na klíčových bodech Kjótského protokolu – závazných cílech pro emise skleníkových plynů, celosvětovém systému "omez a obchoduj" (cap & trade) a pružných mechanismech
Parliament adopted two reports by Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE): (i) an own-initiative report on the question of the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants and (ii) a consultation report concerning the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia.
aktivně usilovat o zapojení dalších hlavních aktérů, především USA
At the moment, the decommissioning strategies and the mode of management chosen for financial resources differ widely between the Member States.
rozvíjet strategická partnerství se zeměmi jako Čína, Jižní Afrika, Brazílie či Indie, pomáhat jim při vývoji strategií pro udržitelnou energetiku a zajistit jejich účast v programu zaměřeném na zmírnění změny klimatu
Until the Council adopts legally binding instruments in the field of nuclear safety and management of radioactive waste, the Commission intends, on the basis of the Euratom Treaty, to present a non-binding recommendation in 2005 on the subject.
významně podporovat výzkum a inovaci technologií pro udržitelnou energetiku a odstranit "nečestné" pobídky jako dotování fosilních paliv a zahrnování vnějších nákladů do ceny výroby energie, včetně nákladů spojených se změnou klimatu
They consider it necessary to ensure that, in each Member State, all nuclear undertakings have sufficient financial resources available needed to cover all the costs of decommissioning, including waste management in order to uphold the polluter pays principle and avoid any recourse to state aid.
Parlament zároveň vyzývá evropské orgány, aby šly příkladem - jak snižováním emisí skleníkových plynů v oblastech svých činností, zejména hospodárnějším využíváním energie v kancelářských budovách a při užívání veškerého vybavení, tak snižováním emisí uhlíku při cestování.
The Commission should, with due regard for the subsidiarity principle, draw up precise definitions concerning the use of financial resources in each Member States, taking into account the decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste.
Zvláštní pozornost by podle EP měly věnovat cestám poslanců, a tudíž znovu zvážit konání zasedání ve dvou městech - Bruselu a Štrasburku.
This information reveals widely differing situations, in terms both of decommissioning strategies and of the way financial resources are managed.
Poslanci nicméně trvají na tom, že je nutné stanovit také dlouhodobé cíle, a navrhují snížení emisí o 60 až 80 % do roku 2050.
Before the final vote Ms Harms withdrew her name from the report and asked MEPs to vote against the report because MEPs had voted to raise EU spending.
Další navrhovaná opatření se týkají dopravy, jelikož ta způsobuje 30 % emisí CO2 v rámci Unie, z čehož 85 % připadá na silniční dopravu.
Therefore, Parliament wants to raise EU appropriations from €237 million as in the Commission's proposal to €400 million for the period from 1.1.2007 to 31.12.2013.
Vzhledem k tomu, 4 až 9 % celosvětových emisí skleníkových plynů způsobuje letecká doprava, Parlament znovu žádá, aby se emise z mezinárodní letecké a námořní dopravy od roku 2012 zahrnuly do cílů omezování emisí.
The additional amount of €163 million should be made available by the European Union and especially to those Member States that will benefit from the closure of the nuclear power plant in the context of the annual budgetary procedure.
Další podrobnosti:
MEPs think that the measures to be supported using Community budget will be defined in more detail by the Commission in 2006 after it receives the decommissioning plans comprising all the necessary information on decommissioning process from the Slovak authorities.
tel: (33-3) 881 74005 (STR) Usnesení Evropského parlamentu k tématu "Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu"
During accession negotiations, Slovakia committed to the closure of Unit 1 of the Bohunice nuclear power plant by 31 December 2006 and of Unit 2 by 31 December 2008 at the latest.
EP odsuzuje výhrůžky íránského prezidenta vůči Izraeli
The European Union has already established a specific assistance programme.
Evropský parlament odsoudil výroky íránského prezidenta o Izraeli a rozhodně odmítl výzvy ke zničení tohoto státu.
In the framework of the Phare programme, a contribution of €150 million had been earmarked for Slovakia up to 2003.
Europoslanci íránského prezidenta Mahmúda AHMADI-NEDŽADA vyzvali, aby své válečnické výroky bezvýhradně odvolal.
For the period 2004-2006, under Protocol No 9 to the Act of Accession, €90 million had been earmarked to support decommissioning and the consequences for Bohunice.
AHMADI-NEDŽAD 26. října 2005 s odvoláním na někdejšího íránského revolučního vůdce Ajatoláha Chomejního prohlásil, že Izrael musí být "vymazán z mapy".
The purpose of the Commissions proposal is to establish the legal framework to enable Community support to be provided from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Mezinárodní společenství vzápětí rozhodně odmítlo všechny výzvy k násilí a zničení jakéhokoli státu.
In the case of Slovakia, Protocol No 9 to the Act of Accession refers only to the Phare programme, which is due to expire and therefore cannot cover the period after 2006.
Íránskou vládu Parlament v usnesení vyzval, aby plnila mezinárodní závazky stanovené v článku 2 Charty OSN.
The Protocol mentions the need to continue financing beyond 2006 but does not provide a specific legal basis.
Teherán se má podle poslanců vyvarovat hrozeb či použití násilí vůči územní integritě nebo politické nezávislosti jakéhokoli státu a všech dalších kroků, které jsou v rozporu s cíli OSN.
MEPs adopted a resolution on the digital switchover encouraging those Member States that have not yet published their switchover plans to announce them by the end of the year, in order to give clear signals to both consumers and broadcasters.
Poslanci zároveň Írán vyzvali k uznání Státu Izrael a jeho práva na bezpečnou existenci v míru.
Parliament calls on the Member States to ensure that policy interventions carried out to secure and accelerate digital switchover are transparent, justified, proportionate and non discriminatory.
Parlament rovněž vyjádřil obavy z možných důsledků výroků tohoto druhu v oblasti, která je neustále konfrontována s projevy násilí, teroristickými útoky a požadavky fundamentalistických extrémistů.
The House calls on the European Commission to lay down clearly defined policy objectives to ensure the widest possible penetration of the new and innovative services.
AHMADI-NEDŽADOVY výroky podle poslanců vyvolávají obavy z postavení Íránu v oblasti a z jeho dalších záměrů.
MEPs call on the European Commission to ensure that the research and development is completed at an early stage in the interests of penetration, also, by the new non broadcasting digital services.
V této souvislosti EP vyzývá Írán, aby nepodporoval mezinárodní teroristické organizace.
Parliament calls on the European Commission and the Member States to provide for a sufficient level of harmonisation of approaches and regulation regarding the spectrum dividend, particularly in order to be able to satisfy any future demand for pan-European services.
Poslanci usnesením zároveň vyjádřili solidaritu se Státem Izrael a jeho obyvateli a ohledně izraelsko-palestinského konfliktu znovu potvrdili podporu řešení pro oba státy v rámci iniciativy OSN, EU, USA a Ruska.
Finally, MEPs call on the European Commission and the Member States to ensure perfect interoperability and technological neutrality in order to provide a level playing field for all operators and to boost European innovation.
Parlament znovu potvrdil i závazek k právu Izraele na bezpečnou existenci v rámci mezinárodně uznaných hranic - vedle nezávislého a životaschopného palestinského státu.
Background: Switch-off of analogue terrestrial TV in Member States: switch-off date end 2010 or earlier: AU, DE, ES, FI, IT, MT, SE switch-off date: end 2012 or earlier: BE (in Flanders) , EL, SI, SK, UK, HU Member States not listed have either yet to indicate their plans or have not yet indicated a switch-off date.
V otázce obávaného íránského jaderného programu Parlament znovu vyzývá k diplomatickému řešení.
The US plans to terminate terrestrial analogue broadcasting by 1 January 2009, South Korea announced to switch off terrestrial analogue broadcasting by end 2010 and Japan by 2011.
Další podrobnosti:
Digital switchover
Tiskové středisko EP - zahraniční věci
Winning the battle against climate change
Rozprava o údajných "tajných věznicích" CIA v Evropě
The text adopted tries to define the main axes of the EU strategy on climate change:
Evropský parlament projednal tvrzení o "tajných věznicích" CIA v Evropě.
- adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US;
Eurokomisař pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost Franco FRATTINI v rozpravě zdůraznil možnost uvalit na členské státy EU sankce, pokud by se zprávy o údajné existenci takových věznic na jejich území potvrdily.
- developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts;
Šlo by totiž o závažné porušení evropských i národních zákonů, na což poukázala i řada europoslanců.
- requiring the political system to take responsibility for facilitating measures to enable citizens to reduce their own impact on climate;
Portugalec Carlos COELHO jménem poslaneckého klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) vyjádřil uspokojení nad tím, že se žádný členský stát EU či kandidátská země nepodílí na "těchto ostudných praktikách".
- encouraging much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the European citizen, a necessary prerequisite being the provision of detailed information about the carbon content of products and services and a future option being a system of personal tradable quotas.
Přes všechen soucit s oběťmi teroru je třeba postupovat v souladu se základními lidskými právy a právním státem, dodal.
MEPs also call on the European Institutions to set a positive example by limiting greenhouse gas emissions in their various activities, through enhanced energy efficiency in office buildings and for all equipment used, low carbon travel etc.; special efforts should be made in relation to travel of Members of Parliament, implying a reconsideration of the double location of the EP, low-carbon vehicles for the drivers´ service etc.
Francouzska Martine ROUREOVÁ jménem klubu Strany evropských socialistů (PES) upozornila na zprávu americké organizace Human Rights Watch z roku 2002, podle níž americká vláda utajuje věznění některých podezřelých osob.
MEPs support "the introduction of ecotaxes at Community level" and call "on the Commission to put forward proposals and on the Member States to adopt the first European ecotax by 2009 at the latest".
Baronka Sarah LUDFORDOVÁ z Velké Británie jménem poslaneckého klubu liberálů (ALDE) ostře kritizovala americkou vládu.
They also welcomed the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other states.
Válka proti teroru podle ní otevřela "nejčernější z černých děr".
They called on Iran to refrain from any support for international terrorist groups.