natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svým rozhodnutím dali jasně najevo, že žádají lepší demokratickou kontrolu v této oblasti.
Thursday in Plenary: Animal welfare and patents
V této souvislosti by mělo napříště platit, že dovoz výrobků z tuleňů a zvířat, při jejichž zpracování se používají drastické metody, by měl být zakázán.
Animal welfare was the subject of a resolution by MEPs Thursday's plenary saw MEPs approve measures that will widen animal welfare measures in the EU to include non-farm animals and introduce "animal friendly" labelling.
Parlament se vyslovil také pro označení těch výrobků, které byly vyrobeny v podmínkách, které jsou pro zvířata příznivá.
They also voted on a resolution to postpone EU involvement in a patent scheme.
Zákazníci by ale měli být informování o tom, že taková produkce je dražší, a měli by se proto připravit na to, že za výrobky z těchto farem zaplatí více.
Patents are a key way of protecting the fruits of innovation and stimulating economies across the European Union.
Ne kohoutím zápasům, ano koridám Poslanci odsouhlasili i zákaz kohoutích a psích zápasů.
The resolution on animal welfare passed overwhelmingly by MEPs calls for: animal friendly labelling of products, a more proactive approach by the EU on animal welfare in World Trade Organisation talks and, finally, a ban on seal and other "cruel" products.
K zákazu býčích zápasů se nicméně postavili odmítavě a tradiční koridy tak zatím ohroženy nejsou.
MEPs also called upon countries to ban dog and cock fighting - although a measure to extend this to bull fighting was voted down.
Patentové právo Úprava legislativy, která se týká patentů je velice důležitá pro splnění cílů Lisabonské strategie.
The resolution also called for a ban on the importation, exportation, trading and processing of dog and cat fur.
Podle ní se má Unie stát nejdynamičtější a nejkonkurenceschopnější ekonomikou světa, která bude založena na znalostech.
The resolution was based on a report by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
Právě patenty jsou chápany jako prostředek pro podporou inovací.
Patents: the key to innovation Translating new ideas into new products is key to boosting Europe's economy.
Poslanci odsouhlasili usnesení o budoucnosti patentů v Evropě.
A part of this is the protection of new ideas and products - so that the inventor can reap the benefits.
Shodli se ale na tom, že je třeba provést ještě další úpravy před tím, než dojde ke konečnému přistoupení ke smlouvě o patentech známé pod zkratkou EPLA.
While there may be consensus on this, there is still disagreement on how best to protect patents in Europe.
Přistoupení k EPLA bude znamenat vytvoření Evropského patentového dvora.
Joining the EPLA would lead to the creation of a court with jurisdiction over all patents in the EU.
Poslanci se nicméně shodli na tom, že kromě úprav, která smlouva vyžaduje, je třeba posílit i demokratickou kontrolu v patentových otázkách.
MEPs do not reject membership, but have reservations over the present text, - in particular the lack of democratic control over procedures to grant a patent.
Kromě toho potřebuje Komise více času na to, by s Radou prodiskutovala postoj Parlamentu v této věci.
MEPs support the establishment of the agency but would like to see greater parliamentary involvement in it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11564 0 NOT XML V0//EN
Neapol - Evropský parlament 2006: mezinárodní cena pro žurnalisty
Egyptian journalist wins journalism prize for article on immigration
Samia Nkrumah si myslí, že na porotu zapůsobila nálada článku
Egyptian journalist Samia Nkrumah
Rozhodla tak porota složená z členů Nadace pro neapolskou cenu, Evropského parlamentu a řady evropských i mezinárodních deníků.
This prize, celebrating its 13th year, was awarded by a jury of the Napoli Award foundation, the European Parliament and several European and international newspapers.
Ocenění je součástí Neapolské ceny, 52 let staré soutěže, která oceňuje nelepší italské i světově spisovatele beletrie, poezie i literární kritiky.
It forms part of the "Napoli Prize", a 52 year old competition which awards Italian and international narrative literature, poetry and literary criticism.
Popisuje problémy několika přistěhovaleckých komunit v Itálii, které se snaží nalézt rovnováhu při těžkostech, kterým v nové zemi čelí.
In the article she approaches the problem of immigration of different immigrant communities in Italy.
Nkrumah: kulturní mix
From Ghana to Europe
Samia Nkrumah se narodila v roce 1960 městě Accra, ghanské metropoli.
Samia Nkrumah, born in 1960 in Accra, capital of Ghana, is the daughter of Kwame Nkrumah, the man who triumphantly led Ghana to independence in 1957 before being deposed in 1966, and of an Egyptian mother of Christian Coptic religion.
Její otec Kwame Nkrumah, lídr osvobozeneckého hnutí v raných 60. letech, se později stal prezidentem Ghany.
This background has allowed Ms Nkrumah an appreciation of different cultures.
Na Londýnské univerzitě Nkrumah vystudovala orientální a africká studia a získala titul magistry se specializací na Blízký východ.
Nowadays, she is the representative of the African movement in Italy, and works with the University of Arkansas and the Rome Study Centre, among others.
Článek, který Nkrumah přinesl vítězství se objevil v egyptském týdeníků Al-Ahram Weekly.
Her article highlighted the following, " Romanians represent the largest legal immigrant population at 239,781.
Potvrdil, že italské obyvatelstvo je přistěhovalcům vstřícné a tolerantní, a to i přesto že jinak je tomu v italských zákonech.
In second and third place are Moroccans and Albanians at 227,055 and 224,001 respectively.
"Věřím, že porota vybrala můj článek pro jeho náladu, kterou jsem do něj vtiskla, pro toleranci, kterou odkrývá a pro nikdy nekončící bádání v tom, jak porozumět druhým.
"I believe that the jury have chosen my article for the spirit that I have written it in, for the tolerance that shows and the never-ending research to understand others.
Nikdy se nepokouším nikoho soudit, nejprve chci porozumět okolnostem, chci znát fakta..."
I never try to give judgments; first I prefer to understand the circumstances, the facts…” she said.
Podle egyptské vítězky je evropská populace obecně přistěhovalcům nakloněna.
According to Ms Nkrumah, Europeans are generally in favour of integrating immigrants into their societies, and in this Parliament can play a role.
"Evropský parlament jako přímý zástupce evropských občanů musí být v souladu s obecným pocitem přátelství a tolerance," uvedla.
“The European Parliament, with its direct representation of the European population, has to comply with the public feeling of welcome and tolerance.”
"Fenomén migrace je dnes velice důležitý pro celou Evropy, i když v různé míře… Jsem si jistá, že většina evropských politických lídrů si přeje lépe porozumět této nové situaci a začít konstruktivní dialog," dodala.
Ms Nkrumah goes on to say "today, the phenomenon of immigration, although with a different intensity, represents a very important subject for all of Europe...I am sure that most of the leading politicians have a wish to get an in depth understanding of this new situation, starting with a constructive dialogue."
Co může Evropský parlament udělat pro přistěhovalce?
How does she think we should help immigrants?
"Zcela jistě může přinést azylovou politiku, ale také může pomoci s problémem zacházení migranty a postavit se problémům ilegálního přistěhovalectví ... a proto je třeba skutečná jednotná politika," domnívá se novinářka.
"Certainly a common asylum policy, but also facing the issue of treatment of immigrants, and also tackling the problem of the illegal immigration…that needs a real common policy," she said.
Sacharovova cena: Alexandr Milinkievič bojuje za demokratické Bělorusko
Belarus opposition leader gets Sakharov nomination
Kandidát na Sacharovovu cenu Alexandr Milinkievič
Alexander Milinkevich meets MEPs, Jan 2006
Druhým kandidátem na Sacharovovu cenu, kterou Parlament udělí v prosinci ve Štrasburku, je Alexandr Milinkievič.
The others are those who campaign for freedom of hostages in Colombia and Ghassan Tueni, who represents assassinated figures in Lebanon.
Lídr demokratické opozice v Bělorusku, obránce občanské společnosti v zemi bojuje proti porušování lidských práv a svobod i za respektování demokracie.
In March Mr Milinkevich stood in Presidential elections against Alexander Lukashenko - the results of which were condemned by the EU and the US.
Bojuje za svobodné, spravedlivé, zodpovědné a konkurenceschopné Bělorusko.
However, in the wake of the March poll monitors Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) condemned it as "severely flawed", whilst a delegation of MEPs were barred from entering Belarus prior to the poll.
Alexandr Milinkievič vede pokojný odpor proti totalitnímu režimu, usiluje o demokratickou budoucnost Běloruska.
After the election Parliament's President Josep Borrell said that persistent violations of the fundamental rights of the Belarusian people would not be without consequences.
Troufnul si postavit se poslední diktatuře v Evropě a vzít na sebe i riziko, které z toho vyplývá.
Following the elections, Mr Lukashenko and several leading ministers were banned from entering the EU.
Milinkievič je vědec.
Belarusian journalist honoured
Studoval fyziku a matematiku na univerzitách v Bělorusku, Francii, Spojených státech a Německu.
In September 2005 a resolution by the Parliament condemned the Belarus government for the closure in recent years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
V letech 1980 až 1984 šéfoval katedře fyziky na univerzitě v Setifu v Alžírsku.
This was the background to the awarding of the 2004 Sakharov prize to the Belarus Association of journalists.
Na státní univerzitě v běloruské Hrodně působil v letech 1978 - 1980 a poté ještě 1984 - 1990 jako profesor.
Alexander Milinkevich in brief
Vědecká práce ale zdaleka nebyla jedinou oblastí, které věnoval svůj čas i energii.
Born in 1947 in Hrodna, Belarus.
Poslední diktatura Evropy
Sakharov award
Není to poprvé, co se Sacharovova cena dotýká tak těsně Běloruska.
There are two other finalists for the 2006 Sakharov prize.
Ghassan Tueni - profil zveřejníme 24. října
The winner will be announced in October and the award made in December's Plenary Session.
Organizace na ochranu spotřebitelů by měly lépe spolupracovat
EU consumer organisations: "one voice" vital
Společnosti na obranu spotřebitelů musí lépe spolupracovat
Consumer organisations: Hand in hand for a united approach?
Je model jednotné ochrany spotřebitelů na evropském vnitřním trhu reálný?
Is a single model of consumer protection feasible in an EU market of 450 million people?
Organizace na ochranu spotřebitelů existují v celé Evropě, jejich postavení a úloha jsou ale různé.
In an age where goods and services flow across borders and can be traded worldwide on the internet, is the old national model of consumer protection still valid?
Některé z nich fungují už přes padesát let.
25 states of protection?
Naproti tomu organizace v novějších členských zemích nemají potřebný know-how.
Consumer organisations exist in all European countries.
Jiný kraj, jiný mrav
But their traditions, roles and challenges differ a lot.
Zatímco spotřebitelské organizace v Evropě se navzájem liší, zájmy a potřeby spotřebitelů jsou stejné.
According to Karel Pavlik, a Czech consumer expert, there is a wide gap between older EU members and the ones who joined in 2004.
Ochrana zdraví, bezpečnost nebo právo na informace ocení stejně dobře německý zákazník jako jeho litevský kolega.
He noted that in countries "based on long-term democratic developments" consumer protection is high and well established (some going back 50 years), whereas the states that became independent after the fall of the Berlin Wall lack this.
Cílem spotřebitelských organizací je vést zákazníky k tomu aby věděli, že "se na tyto organizace a instituce, jejichž cílem je chránit zájmy zákazníka, mohou vždy obrátit," řekla Malgorzata Niepokulczycka.
However, consumer rights are the same across Europe - concerning health and safety, the right to information and the right to organise to defend oneself.
Najít definici spotřebitelských organizací ale může být velmi náročné.
Unfortunately, a lot of consumers are unaware of this the hearing was told.
Spolupráce na evropské úrovni
What should be done?
Ochrana spotřebitelů ale už dávno pronikla za hranice jediného státu.
The hearing concluded that a single European definition of a consumer organisation was difficult.
Evropský volný trh, přeshraniční prodej, nebo internetové nákupy vytvářejí potřebu chránit zákazníka na evropské úrovni.
However they must always be "independent and transparent".
Ale jak dosáhnout toho, aby jednotlivé asociace spolupracovaly?
The need for cooperation between different countries at a European level is vital.
Jim Murray z Evropské organizace spotřebitelů (BEUC) je přesvědčen, že by mohl pomoct mentorský systém.
"It is essential that consumer organisations speak with one voice," according to Camilla Hersom of the Danish Consumer Council.
Starší a zkušenější organizace by v jeho rámci navázaly kontakty se svými méně zkušenými partnery a zesílily by vzájemnou spolupráci.
Jim Murray of the European Consumer's Organization (BEUC) suggested a "mentoring system" - whereby more experienced and established organisations would liaise with their less experienced partners.
Jak přispívá Parlament?
Parliament and consumers
Problematikou ochrany práv spotřebitel se v Parlamentu zabývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele.
The European Parliament has an Internal Market Committee whose job it is to ensure consumers are protected when new EU legislation is passed.
Jeho členové, stejně jako další europoslanci, se snaží přijímat takovou legislativu, která by byla jednoduchá, srozumitelná a lehko uplatnitelná v praxi.
MEPs in the committee and the wider parliament have continually emphasized the need for simpler, more understandable and better focused consumer protection legislation that will be easier to enforce.
Jedním z příkladů je směrnice o nekalých obchodních praktikách, která začne platit 12. prosince 2007.
In February last year MEPs approved a report on a proposed EU-wide "directive on unfair commercial practices" which will come into force in December 2007.
Jejím smyslem je zakázat nekalé obchodní praktiky a zlepšit ochranu, především těch "zranitelných" spotřebitelů.
It aims to outlaw unfair practices, create common EU rules to replace the diversity of national laws, and to improve the protection of consumers considered to be "vulnerable".
Nejen speciální zákonodárství si ale za cíl klade chránit práva zákazníků.
The EU Treaties say consumer protection must be taken into account in defining and carrying out different policies and activities.
Ta se musí zohledňovat především ve všech společných politikách Unie, ať už se jedná o legislativu REACH, nebo směrnici o službách.
This has been seen in Parliament's consideration of the REACH package of legislation on Chemicals and the Services directive on the provision of public services in the EU.
Legislativa Unie má být jednoduše sestavená tak, aby staré známé "Náš zákazník, náš pán," platilo v celé Evropě.
It was also taken into account in a report endorsed by MEPs in February on "the effects of globalisation on the internal market".
-//EP//TEXT PRESS NR-20050203-1 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT PRESS NR-20050203-1 0 NOT XML V0//EN
Nejlepší logo Unie vyhrál 23letý designér z Polska
23 year-old Polish designer wins EU logo competition
Vítězné logo
50th anniversary logo to be translated into all EU languages
V neděli 25. března 2007 tomu bude přesně 50, let od podepsání Římských smluv, které jsou mezi klíčovými dokumenty pro vznik celé Evropské unie.
On 25 March 2007, the European Union will celebrate the 50th anniversary of the signing of its founding Treaty of Rome.
Instituce EU při této příležitost vyzvali studenty designu a mladé designéry, aby navrhli logo, které by nejlépe vystihlo myšlenku evropské spolupráci i celého dalšího směřování EU.
To mark the occasion, a competition was organised by the EU institutions for art students and young designers, the object being to create a logo that captures the spirit of EU cooperation and the future direction of the Union.
Přihlásilo se víc než 1700 mladých návrhářů.
The initiative attracted entries from more than 1700 young designers.
Porota, které společně předsedal místopředseda Evropského parlamentu Alejo Vidal-Quadras a komisařka Margot Wallström, vybrali vítěze a další dva návrhy ocenila.
A jury co-chaired by EP vice-president Alejo Vidal-Quadras and Commissioner Margot Wallstrom chose the winning logo and two runners up.
"Úspěch této soutěže v celé Evropě ukazuje, že děláme dobře, když svěřujeme naší důvěru mladým lidem, aby nám pomohli navrhnout Evropu zítřka," uvedl Alejo Vidal-Quadras.
According to Mr Vidal-Quadras "the success of this logo competition throughout Europe demonstrates that we were right to put our confidence in young people to help us design the Europe of tomorrow."
Občané se s ním budou setkávat na akcích Evropského parlamentu a všech ostatních evropských institucí po celý příští rok.
It will be used by the European Parliament and all other EU institutions for events during 2007.
Poslanci Evropského parlamentu se setkali s delegací z Íránu a Severní Koreje
North Korean / Iranian delegates meet MEPs
Setkání v Parlamentu se neslo v duchu jaderné problematiky
The EU's relations with North Korea are in focus after nuclear test
Nestává se každý den, aby se s europoslanci setkávali zástupci severokorejského parlamentu tzv.
Last week in Brussels they met separately with MEPs from the delegations for relations with each country.
"Nejvyššího lidového shromáždění" nebo poslanci íránského "Majlis".
It marked the first meeting with Iranian MPs.
Minulý týden nicméně k odděleným schůzkám došlo.
Neither encounter could be described as a "meeting of minds".
V případě íránské delegace šlo o vůbec první setkání s členy Evropského parlamentu.
North Korea tested a nuclear bomb days before, while Iran's nuclear programme puts it at odds with the international community.
V obou případech byly hlavním tématem jaderné programy.
They provide a parliamentary angle to any negotiations the EU may be conducting.
Severní Korea
North Koreans defend nuclear test
Schůzka neměla právě nejhladší průběh."Úmyslná provokace", "odpadlík mezinárodního společenství" a "totální nezodpovědnost", to byla slova, kterými ji europoslanci popisovali.
The North Korean delegation from the 687-member Supreme People’s Assembly was met with politeness by the 15-member delegation, though MEPs didn't mince their words: "Deliberate provocation", "international pariah" and "completely irresponsible" were just some of the descriptions members used.
Postoj Koreje k jadernému programu vyjádřil poměrně nekompromisně Ri Jong Hyok z korejské delegace.
Ri Jong Hyok of North Korea - a veteran diplomat, who has served in East Germany and Algeria, chose his (few) words carefully.
Odstrašující prostředek proti Spojeným státům je to "otázka života a smrti" pro jeho zemi, uvedl.
He said that his country "needed a nuclear deterrent against the US" and that it was "a matter of life and death".
Všeobecně se nedá říct, že by Severní Korea zažila právě nejšťastnější týden, minimálně pokud se týkalo Evropského parlamentu.
He also said human rights dialogue with the West was being used to exert pressure on the regime.
Poslanci všech sedmi politických skupin odmítli jaderný test a evropský šéf pro zahraniční politiku Javier Solana označil režim Kima Čong-ila za "hrozbu pro světový mír".
He did however thank the EU for humanitarian assistance.
Korea a jaderné zbraně nejsou v Parlamentu žádnou novinkou.
All in all it was a bad few days for North Korea in the EP.
V rezoluci z počátku roku loňského roku Parlament Severní Koreu vyzval, aby znovu přistoupila ke smlouvě o dalším nerozšiřování jaderných programů, kterého se vzdala v roce 2003.
In the plenary session, members from all 7 political groups lined up to denounce the nuclear test.
Stejně tak setkání europoslanců s jejich íránskými kolegy dominovala jaderná problematika.
In June Parliament passed a resolution strongly critical of the human rights situation there.
Mezinárodní společenství totiž Írán podezírá, že by svůj jaderný program nemusel využívat jen pro mírové účely.
Iranian delegation defends uranium enrichment programme
V čele jednání s Íránem stojí zejména Británie, Francie a Německo.
The intentions of Iran and its nuclear programme dominated proceedings in the first ever meeting of MEPs and their counterparts from the 290-seat Iranian Majlis.
Koordinátorem celých rozhovorů celé Unie je Javier Solana.
The head of the Iranian delegation, Ali Ahmadi, spoke of the "inalienable" rights of the Iranian people to use nuclear technology for peaceful purposes.
Pokud íránský představitel hovoří o nezpochybnitelném právu iránského lidu na mírové využití jaderné technologie, poslanci by rádi viděli také dostatečné záruky, že se program nezneužije.
The UK, France and Germany have been at the forefront of seeking a diplomatic solution to the crisis over Iran's nuclear ambitions.
Na programu rokování byla ale i další témata.
Mr Solana has been coordinating the EU's position during the negotiations.
Poslanci obou institucí se dotkli otázek obchodu. lidských práv, energetické bezpečnosti a boje proti terorismu.
A UN-imposed 31 August deadline for Iran to stop uranium enrichment came and went and the UN is now considering its response.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11549 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11472 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0075 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0075 0 NOT XML V0//EN
Druhé říjnové zasedání EP ve Štrasburku zahájeno
Opening of the October Strasbourg session
Evropský parlament zahájil druhé říjnové plenární zasedání.
The session was opened by Parliament's President Josep BORRELL, who began by welcoming to Strasbourg a visiting delegation from the Japanese Parliament.
Parlament projedná i problematiku včasného zjištění a léčby rakovinu prsu .
It is proposing a package of three reports on proposals and amended Commission plans for SIS II.
Na pořadu jednání je i vývoz toxických odpadů do Afriky .
The House will also vote on a resolution on this topic.
50. výročí revoluce v Maďarsku si Parlament připomene rozpravou a projevem maďarského prezidenta Lászla SÓLYOMA .
The budget for 2007 is some €127 billion in commitment appropriations and €121.7 in payment appropriations.
Na úvod zasedání poslanci schválili navrhovaný pořad jednání.
At midday, President László SÓLYOM of Hungary will formally address the House.
Projednávání interpelace k hazardním hrám a sportovním sázkám na vnitřním trhu bylo odloženo na příští plenární zasedání.
In the evening, the House holds a joint debate on toxic waste and the protection of the environment, including Commission and Council statements on the exporting of toxic waste to Africa.
Podrobné informace o těchto a dalších tématech v češtině i konečný pořad jednání viz níže.
Jean-Claude TRICHET, the President of the ECB will be present in Strasbourg to participate in the annual debate on the European Central Bank.
Hlavní města kultury a Sacharovova cena
The House will also debate and vote on funding for rural development and CAP payments.
Během druhého říjnového plenárního zasedání bude v Parlamentu rovněž podepsáno rozhodnutí o příštích evropských hlavních městech kultury .
The session ends as usual with three debates and votes on resolutions relating to human rights.
Předsedové europoslaneckých klubů rovněž rozhodnou o letošním nositeli Sacharovovy ceny , jíž Parlament oceňuje osobnosti a organizace bojující za svobodu myšlení.
On this occasion the topics are: Tibet, the trial of Rios Montt (former dictator of Guatemala) and Uzbekistan.
20061020IPR11833 Pořad jednání ve Štrasburku 23. - 26. října 2006 Hlavní body jednání EP ve Štrasburku 23. - 26. října 2006
20061020IPR11833 Briefing - 23-26 October 2006 Final draft agenda - 23-26 October 2006