natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se Republika Slovinsko zmocňuje, aby v zájmu Evropského společenství ratifikovala protokol ze dne 12. února 2004, kterým se mění Pařížská úmluva ze dne 29. července 1960 o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie
on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy
Zpráva: Miroslav Ouzký A6-0395/2007
Report: Miroslav Ouzký A6-0395/2007
Úmluva OSN/EHK uzavřená v Espoo
UN/ECE Espoo Convention
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se jménem Evropského společenství schvalují první a druhá změna Úmluvy OSN/EHK o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států uzavřené v Espoo
on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Zpráva: Jean-Marie Cavada A6-0360/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0360/2007
Přistoupení Bulharska a Rumunska k úmluvě ze dne 26. července 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a k různým protokolům této úmluvy
Convention on the protection of the European Communities' financial interests
o doporučení rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. července 1995, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, Protokolu ze dne 27. září 1996, vypracovaném na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, Protokolu ze dne 29. listopadu 1996, vypracovaném na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžných otázkách Soudním dvorem Evropských společenství a Druhému protokolu ze dne 19. června 1997, vypracovaném na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Zpráva: Carlos Coelho A6-0357/2007
Report: Carlos Coelho A6-0357/2007
Komunikační infrastruktura pro prostředí Schengenského informačního systému (SIS) (rozhodnutí)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (decision)
o návrhu rozhodnutí Rady o zavedení, provozu a řízení komunikační infrastruktury pro prostředí Schengenského informačního systému (SIS)
on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Zpráva: Carlos Coelho A6-0358/2007
Report: Carlos Coelho A6-0358/2007
Komunikační infrastruktura pro prostředí schengenského informačního systému (nařízení)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation)
o návrhu nařízení Rady o zavedení, provozu a řízení komunikační infrastruktury pro prostředí Schengenského informačního systému (SIS)
on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Zpráva: Reimer Böge A6-0378/2007
Report: Reimer Böge A6-0378/2007
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Rozpočtový proces 2008
Budgetary procedure 2008
Zpráva: Kyösti Virrankoski A6-0397/2007
Report: Kyösti Virrankoski A6-0397/2007
Návrh souhrnného rozpočtu EU na rok 2008 (oddíl III)
2008 draft general budget: Section III
Zpráva: Ville Itälä A6-0394/2007
Report: Ville Itälä A6-0394/2007
Rozpočet na rozpočtový rok 2008 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008
on the draft general budget 2008
Oddíl VI, Evropský hospodářský a sociální výbor
Section VI, Economic and Social Committee
Oddíl VIII, Evropský veřejný ochránce práv
Section VIII, European Ombudsman
Oddíl IX, Evropský inspektor ochrany údajů
Section IX, European data-protection Supervisor
18:00 - 19:30 [nebo po ukončení předchozí rozpravy] Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0318/2007
18:00 - 19:30 [or at the end of the preceding debate] Question Time (Commission) B6-0318/2007
21:00 - 24:00 Otázky k ústnímu zodpovězení
21:00 - 24:00 Oral questions
Zvýšení cen potravin, ochrana spotřebitle
The rise in foodstuff prices, consumer protection
O-0065/2007 Joseph Daul Lutz Goepel Neil Parish B6-0321/2007 Komise Zvýšení cen potravin
O-0065/2007 Joseph Daul Lutz Goepel Neil Parish B6-0321/2007 Commission The rise in foodstuff prices
O-0067/2007 Luis Manuel Capoulas Santos B6-0377/2007 Komise Ochrana spotřebitelů a nárůst cen
O-0067/2007 Luis Manuel Capoulas Santos B6-0377/2007 Commission Consumer protection and rise in prices
O-0069/2007 Sergio Berlato Janusz Wojciechowski Gintaras Didžiokas Liam Aylward B6-0378/2007 Komise Výrazný nárůst cen potravin a ochrana spotřebitele
O-0069/2007 Sergio Berlato Janusz Wojciechowski Gintaras Didžiokas Liam Aylward B6-0378/2007 Commission Significant increases in food prices and consumer protection
Zpráva: Karl-Heinz Florenz A6-0336/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0336/2007
Zelená kniha: K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU
Tobacco smoke: policy options at EU level
o Zelené knize "K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU"
on the Green Paper: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level
Doporučení Gianluca Susta A6- /2007
Recommendation: Gianluca Susta A6- /2007
Protokol, kterým se mění Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dohoda TRIPS)
Protocol amending TRIPS
Návrh rozhodnutí Rady o přijetí Protokolu, kterým se mění Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, sjednaného v Ženevě dne 6. prosince 2005, jménem Evropského společenství
on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005
Zpráva: Mario Mantovani A6-0245/2007
Report: Mario Mantovani A6-0245/2007
Kvalifikace v oblasti celoživotního vzdělávání
Qualifications framework for lifelong learning
o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní vzdělávání
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning
Milan Gaľa, Výbor pro kulturu a vzdělávání
Milan Gaľa, Committee on Culture and Education
9:00 - 10:00 Zpravodaj
9:00 - 10:00 Rapporteur
Představitelé EP na mezivládní konferenci (3 x 2')
EP representatives of the IGC (3 x 2')
15:00 - 18:00 Kyösti Virrankosk, souhrnná zpráva
15:00 - 18:00 Kyösti Virrankoski, rapporteur
Dalia Grybauskaitė, komisařka
Dalia Grybauskaitė, Commissioner
Günter Verheugen, místopředseda Komise
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission
Stavros Dimas, komisař
Stavros Dimas, Commissioner
Franco Frattini, místopředseda Komise
Franco Frattini, Vice-President of the Commission
Benita Ferrero-Waldner, komisařka
Benita Ferrero-Waldner, Commissioner
Reimer Böge, předseda rozpočtového výboru
Reimer Böge, Chair of the Committee on Budgets
21:00 - 24:00 Autoři (3 x 2')
21:00 - 24:00 Authors (3 x 2')
Zpráva: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Report: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Středa 24. října, 10:00
Wednesday 24 October, 10:00
o nekonvenčních zdrojích energie a technologie výroby energie
on conventional energy sources and energy technology
18:00 - 19:30 [nebo po skončení předchozí rozpravy] Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0318/2007
18:00 - 19:30 [or at the end of the preceding debate] Question Time (Commission) B6-0318/2007
Turecko: EP vítá závazky nové vlády, v mnoha oblastech je však nutný další pokrok
EP praises Turkey's renewed commitment to reform, notes remaining areas of concern
Vymezili nicméně oblasti, v nichž je třeba učinit dalšího pokroku, zejména pokud jde o budoucí ústavní reformy, respektování náboženské svobody a svobody tisku.
The resolution also indicated areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms, while also expressing concern about possible Turkish military actions in Northern Iraq.
Vyzývají rovněž Turecko a Arménii, aby zahájily proces usmíření za dobu přítomnou i minulou.
It also calls on the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past.
Poukazují rovněž na skutečnost, že s Tureckem byla před dvěma lety zahájena přístupová jednání a zdůrazňují v této souvislosti, že se jedná o „výchozí bod otevřeného procesu”.
Members supported the opening of negotiations on the energy chapter, and encouraged Turkey to join the European Energy Community, given the country's importance as a transit hub for gas supplies.
Z ákladem pro přistoupení k EU zůstává i nadále úplné splnění všech kodaňských kritérií stejně jako integrační kapacita Unie, a to v souladu se závěry Evropské rady z prosince 2006.
They also noted that the accession negotiations opened two years ago were "the starting point for an open-ended process."
Politické reformy
Political reforms
Domnívají se také, že je třeba vyvíjet další úsilí k zajištění plné a účinné kontroly civilního obyvatelstva nad armádou a vyzvali k zavedení parlamentního dohledu nad tajnými službami a policejními složkami.
The House expresses its concern about "the repeated interference of the Turkish Armed Forces in the political process, and stresses that further efforts are needed to ensure full and effective civilian control over the military," calling for parliamentary supervision of the secret services, gendarmerie, and police forces, as well.
EP současně vyjadřuje politování nad skutečností, že mnoho osob je nadále stíháno podle článku 301 trestního zákoníku a považují svobodu projevu a svobodu tisku za „prioritou číslo jedna nové vlády”.
The resolution "deplores that a number of persons is still being prosecuted under Article 301 of the penal code" and regards the freedom of expression and the freedom of the press as "a number one priority of the government."
Sousední státy
Turkey's neighbours
Parlament vyzývá novou tureckou vládu, aby zavedla opatření vyplývající z dohody o přidružení a jejího dodatkového protokolu, a zejména v souvislosti s kyperskou otázkou podotýká, že „stažení tureckých sil by usnadnilo jednání o urovnání”.
The House urges the Turkish government "to implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol," noting specifically in relation to the Cyprus question that "the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement."
Poslanci rovněž vyzývají tureckou a arménskou vládu, aby „zahájily proces usmíření za dobu přítomnou i minulou”.
It also reiterates its call on the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past."
Pozměňovací návrh, který vyzývá Turecko, aby formálně uznalo genocidu Arménů, nicméně na základě hlasování zamítli.
While strongly condemning the violence perpetrated by the PKK, and calling on it to declare an immediate and unconditional ceasefire, the resolution "urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue."
Poslanci dále důrazně odsuzují násilí páchané PKK na tureckém území a opakují svou výzvu, aby PKK bezodkladně vyhlásila příměří a dodržovala je.
The Parliament "is deeply concerned about the consequences of a possible cross-border military action by Turkish troops in northern Iraq," and "appeals to Turkey to refrain from engaging in any disproportionate military operations violating Iraq's territory."
Parlament také žádá, aby turecká vláda nadále bojovala proti terorismu „úměrně k hrozbám” a aby v tomto boji používala pouze mezinárodní právní nástroje.
The resolution asks the Commission to provide "targeted support to civil society," with a particular attention to the South East of the country.
Parlament je rovněž hluboce znepokojen důsledky možné přeshraniční vojenské akce tureckých vojáků v severním Iráku.
MEPs also called on it to report specifically on the implementation and effectiveness of the financial support instrument to the Turkish Cypriot community.
Poslanci proto apelují na Turecko, aby se zdrželo jednostranných kroků, které by narušily svrchovanost iráckého území, a aby usilovalo o mírové řešení.
The Commission and the Council debated with MEPs this morning on the upcoming progress report and on EU-Turkish relations in general.
Vyzývají také vysokého představitele a Komisi, aby zintenzívnili diplomatické úsilí a zabránili tak eskalaci násilí, které by destabilizovalo celou oblast.
Enlargement Commissioner Olli Rehn noted that the Commission condemns the PKK terrorist attacks, but also urged Turkey to seek a political solution to the Kurdish issue, in conjunction with Iraqi regional authorities.
Úloha Evropské komise
Debate preceding the vote 24 October 2007
Komise zveřejní svou výroční zprávu o pokroku, který učinilo Turecko na cestě k přistoupení, 7. listopadu 2007.
The EU was making such reform a condition of progress in the accession negotiations but, he stressed, the EU must on its side stick to its own commitments: it must keep its word!
Nová ústava se podle jejích slov nesmí stát záminkou, aby nebyla provedeny nezbytné změny, jako např. revize článku 301 trestního zákoníku.
The new constitution "must not become a pretext" for avoiding necessary changes, such as reforming Article 301 of the penal code, she stressed.
Hannes SWOBODA (PES, AT) v prví řadě uvedl, že je třeba, aby Turecko zaručilo svobodu náboženského vyznání a svobodu projevu.
"Reform has to be stepped up a gear" to produce effective plurality and freedom of expression in Turkey, said Hannes SWOBODA (PES, AT).
Rovněž se domnívá, že je nutné nalézt řešení pro kurdskou otázku, ne však vojenskou, nýbrž parlamentní cestou a EP musí vyslat jasný signál, že si přeje mírové řešení.
A peaceful, political solution is needed to the Kurdish question, but this "cannot happen while terrorism continues", he said, adding that he hoped that the Kurds' political representatives would "heed this message", and that "offers must [also] be made to the Kurdish population of Turkey", as part of the solution.
Doufá současně, že reformy půjdou kupředu, zejména pokud jde o trestní právo, zlepšení ochrany práv žen a posílení volebního práva.
Further reforms are needed to protect fundamental rights, especially of women, and electoral rights, he added.
Pokud jde o další jednání o přistoupení, zdůraznil, že „Kodaňská kritéria budou nadále měřítkem pro vyjednávání”.
But anti-terrorist measures must be "proportional, limited in time, and likely to bring about a peaceful resolution", he concluded, reiterating the need for EU dialogue with Turkey.
Sebastiano MUSMECI (UEN, IT) zdůraznil, že ačkoli bylo v Turecku dosaženo jistého pokroku, je třeba učinit další reformy, zejména pokud jde o svobodu tisku.
For the UEN group, Sebastiano (Nello) MUSUMECI (UEN, IT) said that one year on from the EP's last resolution on Turkey, some core questions remained.
Za další problém označil skutečnost, že Turecko neuznává Kypr a genocidu na arménském lidu.
Turkey did not recognise Cyprus, an EU Member State, Article 301 of the constitution still needed reform and discussion of the Armenian genocide was still taboo.
Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL, CY) zdůraznil, že Turecko musí splňovat Kodaňská kritéria a musíme hledat trvalá řešení, protože provizorní řešení podle jeho názoru neposkytují potřebnou jistotu.
Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL) conceded that progress had been made by Turkey, but that a lot remained to be done.
Turecko musí především splnit své závazky vůči Kypru a stáhnout z této země své ozbrojené složky.
Turkey would have to open up its ports to Cypriot aircraft and vessels, recognize it in all international institutions and withdraw all Turkish troops from the occupied part of Cyprus.
Rovněž je nutné, aby uznalo genocidu na arménském lidu a učinilo potřebné reformy, které umožní mírové soužití.
"We believe that Turkey's path to enlargement must be expedited, we must encourage Turkey to implement the necessary reforms, but Turkey must acknowledge the genocide perpetrated against Armenians", he said.
Georgios GEORGIOU (INDE/DEM, GR) se pozastavil nad skutečností, že za teroristy byli označeni ti, kteří bojují za svobodu.
Georgios GEORGIOU (IND/DEM) criticised Commissioner REHN, accusing him of suggesting that "anyone who fights for freedom is a terrorist.
To označil za zcela chybné.
I wonder if we might not be acting in haste to view Turkey as being under attack.
Turecko současně neplní požadavky EU a okupuje část jejího území na Kypru.
Let's face it, Turkey has troops deployed in a Member State of the European Union and Turkey is not in compliance with the demands of the EU."
Tento problém je proto třeba urychleně vyřešit.
Philip CLAEYS (ITS) stressed that his party is opposed to Turkish accession.
Philip CLAEYS (ITS, BE) se domnívá, že Turecko neučinilo žádný pokrok.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) said that the resolution emphasises that Turkey must fully comply with the Copenhagen criteria as a basis for accession to the EU.
V této souvislosti poukázal zejména na jeho vztah k národnostním menšinám, pravděpodobný vstup do válečného vztahu s Irákem a okupaci Kypru.
The report, he said, also urges the Turkish Government to bring its approach to freedom of religion in line with those principles as defined by the European Court of Justice.
Turecko podle jeho názoru není evropskou zemí a nepatří proto do EU.
I wonder whether the Turks realise that entering the EU will fundamentally undermine their ability to resist militant Islam.
Evropa by měla s Tureckem navázat partnerství, ale nepřijmout jej za člena EU.
If Turkey joins the EU, their Islamists will use the human rights legislation as a shield from behind which to advance their jihad in Turkey and Europe.
Jim ALLISTER (NI, UK) poukázal v první řadě na problém nedostatečné ochrany nemuslimských menšin a jejich postavení ve společnosti.
The British people, Mr Batten said, are coming to realise that if Turkey joins the EU another 70 million people will have the right to come to Britain.
V této souvislosti také zdůraznil, že turečtí občané by měli mít právo na náboženskou konverzi.
Turkish accession, he said, will be a disaster for the Turks and a disaster for Britain.
Rozpravy se zúčastnil také český europoslanec Josef ZIELENIEC (EPP-ED, CZ), který v první řadě poděkoval zpravodajce za text, v němž dokázala nalézt kompromis.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that according to The Times newspaper of London, the recent US Congressional resolution on the Armenian genocide was appallingly timed.
Je však přesvědčen, že EP by se do budoucna neměl vyjadřovat prostřednictvím usnesení o otázkách, v nichž nepanuje shoda.
So when is it a suitable time to talk about genocide, he questioned.
Tímto usnesením podle něj bude vyslán do Turecka signál, který dostatečně neodráží různorodost názorů, které panují v otázce přistoupení Turecka k EU jak v samotném Parlamentu, tak mezi evropskou veřejností.
The Armenian lobby is so vociferous in this Parliament precisely because of the apparent conspiracy of silence that has surrounded the genocide question for almost a century.
Osobně považuje za zásadní chybu již samotné zahájení přístupových jednání, je si nicméně vědom, že někteří poslanci zastávají jiný názor.
Nevertheless reconciliation between Turkey and Armenia, including the reopening of the closed border, is an important element of Turkey's efforts to join the EU.
V této otázce je však silně rozdělena i evropská veřejnost a EP by měl tuto skutečnost vzít na zřetel.
But in my view no true democracy can be in denial of its past, even its deepest and darkest secrets.
Přál by si proto, aby v budoucích usneseních dal EP jasně najevo, jak je v této otázce rozdělen.
A lot clearly still needs to be done, he concluded.
Ačkoli je podle jeho názoru kompromis žádoucí v jiných otázkách, případné členství Turecka v EU však podle jeho slov „kompromis nesnese” .
Now is the time, he said, to step up the reform efforts in the country for the sake of the Turkish citizens and also for making serious progress in the EU accession negotiations.
Dát jasně najevo názorové rozdělení je odpovědností vůči občanům, ale i vůči Turecku, které jistě ocení spíše zprávu o nejednotě než zakrývání pravdy.
Likewise progress on women's rights, trade union rights, as well as cultural and religious rights and international obligations over Turkey.
2007-10-22 Ria OOMEN-RUIJTEN Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Nizozemí
This is the best and most effective way in time that would lead to genuine results over reconciliation and justice.
20071023IPR12108 Usnesení EP o Turecku Audio, 08:22 Audio, 08:22 Audio, 08:22 Audio, 06:43 Audio, 06:43 Audio, 06:53 Audio, 19:23 Audio, 19:23 Audio, 19:27 Audio, 16:59 Audio, 16:59 Audio, 16:59
20071023IPR12108 Text, as adopted by the EP on 24 October, will shortly be available here Audio, 08:22 Audio, 06:43 Audio, 19:23 Audio, 16:59
Cena LUX: Předseda EP oznámil vítěze
And the LUX Prize for European cinema goes to… "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven")
Dnes v 11:50 oznámil předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING vítěze prvního ročníku filmové ceny Evropského parlamentu LUX.
The Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite") won the first edition of the European Parliament LUX (light) Prize for European cinema.
Slavnostního předání se zúčastnil portugalský režisér Maoel de Oliveira, německá herečka Hanna Schygulla a francouzský herec Michel Piccoli.
MEPs voted for the winning film from a short-list of three.
„Dnes, 50 let od podpisu Římských smluv, Evropský parlament poprvé udělí nově vytvořenou filmovou cenu LUX” , uvedl při slavnostním předání ceny předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING. „Tuto cenu chceme každoročně udělit evropskému filmu, který se zabývá současnými sociálními otázkami ve světle evropské integrace” , dodal.
Hans Gert Pöttering said: " Today, we are experiencing a premiere: 50 years after signing the Treaty of Rome, the European Parliament is awarding for the first time the newly created cinema prize "LUX".
Záměrem ceny je vyzdvihnout bohatství jazykové rozmanitosti a podpořit filmovou uměleckou tvorbu.
With this prize we want to award annually a film that raises attention to current social questions that affect our continent and highlights European Integration especially.