natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnívá se, že EU nemůže stát stranou a říkat, že USA si musí tento problém vyřešit samy.
The resulting situation is a conundrum we must solve together.
Připomněl v tomto ohledu, že některé členské státy byly komplici Bushovy vlády.
Should Europe not offer rights and freedoms to released prisoners from Guantanamo where no other country will?
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) zdůraznil, že výklad mezinárodního práva vyžaduje, aby se Guantánamo uzavřelo.
Konrad SZYMANSKI (UEN) said that normal interpretation of International Law would require immediate closure of Guantanamo but "we have not been living in normal times since 9/11".
Vzhledem k tomu, že situaci z 11. září nelze označil za „normální běžnou situaci”, domnívá se, že prezident Obama neví, co má dělat.
One in nine of the released prisoners has gone straight back to terrorist activity.
Navrhl proto, aby EU přijala své občany.
Caution is urged.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) jménem své skupiny přivítala, co uvedl A.
Three things are clear: we should be willing to take in our own citizens and residents; we should isolate serious threats and seek reform of the current Geneva Convention.
Vondra, a skutečnost, že české předsednictví usiluje o nalezení řešení.
Kathalijne BUITENWEG (NL) spoke for the Greens-EFA group, which she said, was pleased with the Czech Presidency's aim of finding a joint EU response.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) připomněla, že její skupina vždy požadovala uzavření věznice v Guantánamu.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL) said that now that a new government in America is changing its policies on Guantanamo, the "EU is beginning to cower".
Osoby zadržované v tomto zařízení byly mučeny, nebyla respektována jejich základní práva a bylo jim zabraňováno ve spravedlivých procesech.
This is not a time to cast doubt or to "preach one thing and do another", she said, Member States have to overtly state what is required, and the first step is to close Guantanamo.
Ačkoli EU celá léta žádala zavření této věznice, zdá se, že nyní začíná zpochybňovat to, co žádala, a začíná váhat.
According to Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) "we're all relieved following the change of circumstances in the USA".
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SV) připomněl, že nově zvolený americký prezident první den své vlády ohlásil, že chce uzavřít věznici Guantánamo.
Terrorist suspects must "always be treated as innocent until proven guilty".
Domnívá, že pokud chtějí americké úřady propustit nevinné vězně, měly by si je ponechat na svém území.
He believed the released detainees should not have to remain in America but at the same time "we in the EU are not obliged to take them in".
Proti náboženským fanatikům je podle jeho názoru nutné přijímat tvrdá opatření.
But "democracy also needs resolute means to fight terrorism".
Z českých europoslanců vystoupila v rozpravě Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
In passing he also criticised Cuba and China for their human rights abuses.
Někteří z nich však ale nebyli ani obžalováni a řádně souzeni.
British and Irish speakers
Prezident Obama proto nyní neví, jak by s nimi měl naložit.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) cited the humanitarian argument, "to rescue these men from the hellhole in which some of them have suffered for seven years.".
Domnívá se, že „by měl především přesvědčit americký Kongres, aby změnil zákony tak, aby mohli být vězni převezeni na půdu USA a některým dána nová identita”.
Secondly, Europe’s credibility: we have called on the US to close Guantánamo, now we have to help to make that true.
To je však složitá otázka, která vyžaduje, aby byli vězni přezkoumáni případ od případu.
Thirdly, our own self interest in ending a potent symbol that acts as a pretext for terrorist recruitment and radicalisation and, lastly, moral responsibility.
Opět zdůraznil, že tato otázka má humanitární, politické, bezpečnostní a právní aspekty.
Cohesive leadership, he said, is now needed from the Irish Government in this regard.
Předeslal, že pravdu má poslanec Martin Schulz, když tvrdí, že nelze bojovat proti terorismu a dostávat se do konfliktu se základními právy, s stejně tak má pravdu pan Nassauer, který se domnívá, že existují dvě dimenze: bezpečnostní a lidskoprávní, i Graham Watson, který je přesvědčen, že EU musí hovořit jedním hlasem.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) opposed EU Member States entangling themselves in the inevitable legal complications and the burden imposed on security services of taking non-EU national prisoners previously designated as enemy combatants.
Jedná se však o právní problém a otázku pravomocí a nelze nutit jednotlivé členské státy, aby na svém území bývalé vězně přijaly.
Mr Tannock did not regret the detention of the most dangerous terrorists intent on "destroying our way of life when they were proven to be so".
Primární odpovědnost za uzavření věznice Guantánamo leží na USA, Evropa však musí projevit solidaritu, spolupracovat při řešení tohoto problému a být připravena na žádost ze strany USA.
However, one of Guantanamo’s major drawbacks was that it forestalled any regular criminal proceedings against those held there.
Musí však také zvážit otázku bezpečnosti: je totiž pravda, že některé ze zadržovaných osob se podílely na teroristických aktivitách.
Ultimately regular criminal trials are, he said, the only way to resolve the status of Guantanamo prisoners who are non-EU nationals..
Pan Vondra na závěr zdůraznil, že členské státy se musí rozhodnout a EU musí vytvořit právní rámec, který by tato rozhodnutí podpořil.
Since the inmates of Guantanamo were captured by the United States, it is America’s responsibility to prosecute them in its own courts, or return them to their countries of origin if innocent.
Unie se zabývá také možností pomoci USA při rehabilitaci a usazování bývalých vězňů ve třetích zemích.
Vote on resolution on Guantanamo - Wednesday, 04.02.2009 20090203IPR48108 Should Europe take in Guantanamo prisoners?
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0066 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//EN
Míra zaměstnanosti žen s malými dětmi v EU je pouze 62,4 % oproti 91,4 % zaměstnaných mužů.
In the EU, the employment rate for women with dependent children is only 62.4% as compared with 91.4% for men.
Poslanci připomínají členským státům jejich závazky dohodnuté Evropskou radou v Barceloně v roce 2002 odstranit překážky rovné účasti žen a mužů na trhu práce a do roku 2010 zavést zařízení pro péči o děti pro 90 % dětí ve věku od tří let do věku povinné školní docházky a pro nejméně 33 % dětí ve věku do tří let.
MEPs urge the Council and the Member States to achieve their commitments, agreed in the Barcelona European Council of 2002 to introduce by 2010 childcare for 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and for at least 33% of children under 3 years old.
Parlament vyzývá Komisi, aby předložila návrh nové směrnice o zvláštních právech a zárukách v souvislosti se slaďováním pracovního a rodinného života v rodinách se závislými rodinnými příslušníky.
The EP calls on the Commission to bring forward a proposal for a new directive regarding specific rights and safeguards in relation to the reconciliation of working and family life where there are dependent children.
Poslanci rovněž vyjádřili obavy v souvislosti s návrhem českého předsednictví považovat péči o děti za „plnohodnotnou alternativu profesního života“, který podle jejich názoru směřuje k tradičnímu rozdělení práce mezi muže a ženy, tj. k tradičnímu pojetí, kdy je muž pracovníkem na plný úvazek a o jeho osobní potřeby se starají „neviditelné ruce“ (žena), která pečuje o dům a rodinu.
In the resolution, MEPs fear that the Czech Presidency's proposal for childcare as a "fully fledged alternative to a professional career" is geared towards the traditional division of labour between men and women, that is to say the traditional concept of a worker being male, available on a full time basis, whose personal needs are taken care of by 'invisible hands' (women) organising the home and the family.
Hodnota neformální práce by měla být uznána
Value of informal and invisible work should be recognised
Poslanci se domnívají, že k tomu, že „ten, kdo věnuje svůj čas a schopnosti výchově dětí a péči o ně nebo o starší osoby, by měl být společností uznáván a že tohoto cíle je možno dosáhnout, pokud budou takovéto osobě přiznána konkrétní práva, zejména v oblasti sociálního zabezpečení a důchodu”.
According to the resolution, the persons who devote their time and skills in the field of intergenerational solidarity should receive social recognition, by giving them individual rights, particularly regarding social security and pensions.
Parlament proto vyzývá Komisi, aby předložila konkrétní iniciativy, které by zúročily dovednosti získané při vykonávání úkolů spojených s výchovou, péčí o závislé osoby a řízením domácnosti tak, aby mohly být tyto zkušenosti zohledněny při opětovném začleňování na trh práce.
The European Parliament urges the Commission to introduce initiatives which validate skills acquired in carrying out educational tasks, caring for dependent persons and household management so that "these skills are taken into consideration upon re-entry into the labour market".
Zlepšit podmínky pro mateřskou a otcovskou dovolenou
Improving conditions for maternity and paternity leave
S cílem lépe sladit rodinný a pracovní život žádají poslanci zlepšení postoje nejen k mateřské dovolené, ale i k otcovské dovolené a k rodičovským dovoleným obecně.
To promote a balance between family plans and professional ambitions, MEPs insist that steps need to be taken to improve the treatment not just of maternity leave but also paternity and parental leave.
Parlament v neposlední řadě žádá také Komisi, Radu a členské státy, aby byl do směrnice o organizaci pracovní doby zařazen zvláštní článek o sladění pracovního, rodinného a soukromého života.
MEPs call on the Commission to bring forward a proposal for a new directive regarding specific rights and safeguards in relation to the reconciliation of working and family life where there are dependent family members (children, elderly and disabled people).
20090203IPR48120 Přijatá zpráva o nediskriminaci na základě pohlaví a mezigenerační solidaritě(2008/2118(INI)) Zpráva o nediskriminaci na základě pohlaví a mezigenerační solidaritě(2008/2118(INI))
20090203IPR48120 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 February) Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity - more information Rule 151 (4) Admissibility of amendments
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0492 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20081022 RULE-151 NOT XML V0//EN
Mahmúd Abbás v plénu Evropského parlamentu
Mahmoud Abbas at the European Parliament
Mahmúd Abbás na slavnostním zasedání v Evropském parlamentu ve středu 4. února 2009 ve Štrasburku Poslanci Evropského parlamentu přivítali na dnešním slavnostním plenárním zasedání ve Štrasburku prezidenta palestinské samosprávy Mahmúda Abbáse.
Palestinian President Mahmoud Abbas addressing the EP Chamber on Wednesday 4 February 2009 The destruction wrought by the Israeli attacks on the people and infrastructure of Gaza was described by the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, in an impassioned speech to MEPs on Wednesday.
Mahmúd Abbás ve svém projevu připomněl utrpení lidu Palestiny, a vyzval mezinárodní společenství, aby sehrálo svou právní, politickou a morální úlohu, „aby bylo možno skoncovat s okupací a žít v míru”.
He called on the international community to press Israel to take a new approach, saying the potential rewards were great for all sides.
Mahmúda Abbáse přivítal v plénu EP předseda Parlamentu Hans-Gert PÖTTERING .
Mr Abbas, who was addressing a formal sitting of the House, began his speech by saying "I have come to you from Palestine, whose people are suffering from one of the longest military occupations in modern history".
Hans-Gert Pöttering při této příležitosti velmi ocenil úsilí Mahmúda Abbáse o nalezení mírového řešení na Blízkém východě a o záchranu vlády národní jednoty.
In addition to the destruction of infrastructure, "this Israeli war has claimed the fruit of the blood and sweat of our Palestinian people, hundreds of thousands of Palestinian people who worked all their lives and lost the fruit of this work.
Předseda připomněl, že Parlament nezůstal nečinný vůči utrpení palestinského lidu.
It has also destroyed what the Palestinian National Authority has established over 15 years".
Požadoval okamžité vyhlášení příměří a odsoudil nepřiměřenou reakci ze strany Izraele.
The Palestinian president also complained that "The Israeli settlement has not stopped at all.
Odsoudil současně také provokace ze strany Hamásu a ostřelování raketami.
The policies of settlement led to the continuation in building the wall of separation, as well as to an increase in roadblocks, checkpoints and barriers".
Je přesvědčen, že konflikt na Blízkém východě nelze řešit pouze vojensky, ale musí být nalezeno politické řešení.
Above all, these Israeli incursions showed that there was "an aggression against the entire Palestinian people".
Jménem Parlamentu na závěr prohlásil, že bezvýhradně podporuje probíhající jednání vedená Egyptem s cílem vytvořit palestinskou vládu národního usmíření.
The latest attacks were aimed at "separating Gaza from the rest of the Occupied Palestinian lands, and also at marginalising Gaza" and "preventing our people from attaining their ultimate goal: an end to occupation, gaining freedom and the right to self-determination and the establishment of an independent Palestinian state on the lands that were occupied in 1967, with Eastern Jerusalem as its capital".
Očekává, že tato vláda bude respektovat základní principy mírového procesu a bude se sanžit o mírové uspořádání Blízkého východu.
It was essential to show that Israel is not "a state above accountability, above international and law", argued Mr Abbas.
Poničena však byla také infrastruktura, školy, rozvody vody, plynu a elektřiny. „I vy jste viděli obrázky dětí a slyšeli volání mužů, žen, dětí, kteří přišli o rodinné příslušníky a o životy” , uvedl.
Turning to the subjects of national reconciliation among Palestinians and proposals for peace, the president said the Palestinian side had accepted the Egyptian working paper, but warned of the "regional forces and tendencies which support separation" and obstruct the Egyptian solution".
Za dobu trvání konfliktu zahynulo přes 400 osob a dalších 5000 bylo zraněno.
A key goal was to hold legislative elections and he hoped "you will help us in organising such elections", as well as supporting efforts to obtain the release of members of the Palestinian Legislative Council arrested by Israel.
Na 4000 budov bylo zničeno a dalších 20.000 vážně poškozeno, což připravilo 90.000 lidí o jejich domovy.
However, while commending international efforts to reconstruct Gaza, Mr Abbas asked "how long Israel will be given a free hand to destroy the assets and infrastructure of Arab people?"
Připomněl také neustálé útoky izraelských osídlenců vůči palestinským farmářům. „Izraelská agrese na západním břeh nás utvrzuje v myšlence, že jde o agresi vůči Palestině, jeho lidu, jeho budoucnosti i vůči mezinárodnímu úsilí” , prohlásil.
He also pointed out that the Arab peace initiative, to which the Palestinians were committed, had become "an Islamic peace initiative", meaning that, in exchange for land for peace, 57 Islamic countries were "willing to normalise their relationships with Israel".
Domnívá se, že Izrael by měl zrušit blokádu, umožnit dopravu materiálu do Gazy, zajistit pohyb přistěhovalců, ukončit vysídlování a usilovat o nalezení cesty k politickému procesu, který by vedl k vytvoření dvou států.
Lastly, he quoted the words of Palestinian poet Mahmoud Darwish, who died on 9 August 2008 and will be commemorated this evening at the European Parliament.
Toto řešení podporuje také arabská liga a rezoluce OSN.
The poet had said time and again "This land is worth living for".
Podstatu konfliktu spatřuje v je izraelské okupaci, která „ničí aspirace palestinského lidu a palestinského státu” .
EU can work with Palestinian government committed to peace, says President Pöttering
Vyzval proto mezinárodní společenství, aby hrálo svou právní, politickou a morální úlohu, „aby bylo možno skoncovat s okupací a žít v míru” .
In his introductory remarks, EP President Hans-Gert Pöttering had emphasised to the Palestinian president that, regarding "the tragedy in the Gaza strip", "the European Parliament did not remain silent.
A právě zde by měla podle jeho názoru hrát výraznější úlohu Evropa, která vždy prosazovala zásadu bezpečnosti a spravedlnosti, a to ve spolupráci s Barackem Obamou, kvartetem a mezinárodním společenstvím.
Mr Pöttering said the EP wanted "a swift resumption of the peace negotiations" and he stressed that "internal Palestinian reconciliation is a pre-condition for peace Israel and Palestine".
20090203IPR48164 Mahmúd Abbás na slavnostním zasedání v Evropském parlamentu audio, 26:12 anglicky Mahmúd Abbás na slavnostním zasedání v Evropském parlamentu audio, 26:12 originál
20090203IPR48164 audio, 26:12- Palestinian President Mahmoud Abbas audio, 26:12 original language Palestinian President Mahmoud Abbas audio, 28:32 - Press Conference - President Pöttering and Palestinian President Abbas
Alexandr Vondra v rozpravě v EP o dopadu finanční krize na automobilový průmysl
MEPs debate support to the ailing automobile sector
Poslanci Evropského parlamentu dnes projednávali s českým předsednictvím Rady a Komisí dopady finanční krize na automobilový průmysl a zaměstnanost v tomto odvětví.
MEPs debated the effects of the financial crisis on the automobile industry after hearing statements from the Council and Commission.
Rada i poslanci EP se shodli v tom, že jakákoli případná podpora nesmí podkopat konkurenceschopnost tohoto průmyslu a musí vést k rozvoji nových technologií a inovací.
Many MEPs called for support to the industry and on manufacturers to concentrate on green technology.
Základním předpokladem pro překonání krize je podle EP podpora poptávky a obnova půjček ze strany bankovních institucí.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Za české předsednictví vystoupil vicepremiér Alexandr VONDRA.
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Na úvod připomněl, že v oblasti automobilového průmyslu, který je klíčovým odvětvím evropského hospodářství, bylo v průběhu let dosaženo významného pokroku.
Yet, despite this resilience, and due largely to factors outside its control, the industry had been "particularly badly hit by the global economic crisis", he noted, adding that this had already been clear in November 2008 when the Council had agreed its approach to promoting more fuel-efficient cars, realistic targets for manufacturers and effective demand incentives.
Byl vytvořen jednotný trh a byly významně sníženy emise automobilů.
Since November, the situation had grown worse, he said, citing industry reports that 8% fewer cars had been sold in the EU in 2008 than in 2007.
Evropské automobily patří nyní mezi nejlepší, nejbezpečnější, nejekologičtější a nejinovativnější.
Mr Vondra predicted that 2009 would be as bad, or worse, with difficulties affecting not just manufacturers, but the industry's whole supply chain.
Navzdory tomu bylo toho odvětví těžce postiženo hospodářskou krizí.
These difficulties "could put at risk significant numbers of jobs", he added.
Od loňského roku se však situace zhoršila ještě zhoršila: v EU se prodalo o 8 % aut méně než v roce 2007 a situace zřejmě zůstane stejná či se ještě zhorší.
However, "this industry's importance for the European economy, and the fact that it is particularly hard hit by the current crisis, mean that some sort of public support is required", he added.
To pak postihne nejen výrobce, ale i celý dodavatelsko-odběratelský řetězec.
The need for public support "is reflected in the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council last December, as well as in Member States' national programmes".
Podle Komise by tato krize mohla ohrozit také řadu pracovních míst.
But "we cannot allow short-term support for the industry to undermine its long-term competitiveness.
Pan Vondra zdůraznil, že prvotní odpovědnost za řešení situace leží na bedrech odvětví, které musí přijmout vhodné restrukturalizační kroky.
This means focussing clearly on innovation", said Mr Vondra.
Význam tohoto odvětví pro ekonomiku však Unii nutí k tomu, aby zvažovala určitou míru pomoci.
This support needs to be targeted and co-ordinated.
Tato myšlenka se odráží také v plánu ekonomické podpory, který byl přijat v loňském roce.
It must respect key principles such as fair competition and open markets.
Případná podpora však nesmí pokopat dlouhodobou konkurenceschopnost tohoto odvětví a je proto zapotřebí zaměřit se také na inovace.
It should not be about "a race for subsidies", and should not result in market distortions, he explained, adding that to this end, Member States had confirmed their willingness to co-operate closely with the Commission on supply-side and demand-side measures.
Podpora musí být také koordinovaná a musí respektovat některé principy, jako je rovná hospodářská soutěž a otevřený trh.
The Commission had also been invited to explore how the use of loans for this sector can be improved as regards rapid availability, project financing and frontloading, without discriminating among manufacturers or Member States, said Mr Vondra.
Pan Vondra v další řadě informoval, že některé členské státy projevily zájem spolupracovat s Komisí.
"This is not just about supporting a key sector of our economy, but is an approach from which we all stand to benefit in the longer-term", concluded Mr Vondra.
Ta pak přislíbila, že bude v naléhavých případech reagovat.
The car industry, he said, employed 12 million people, or 6% of all jobs in Europe, and was the EU's sixth biggest exporter.
České předsednictví současně podporuje Komisi v potřebě rychle implementovat plán ekonomické obnovy.
Not just the passenger car companies but the entire automobile industry was in trouble.
Pokud jde o celkové globální prostředí, musíme diskutovat s USA i dalšími partnery, zdůraznil pan Vondra.
Apart from the financial crisis, key factors affecting the auto industry were "excess capacity in the EU" and "our legislation, which has made European cars expensive".
České předsednictví je odhodlané dále podporovat evropský automobilový průmysl prostřednictvím stávajících i nových nástrojů, jež umožní oživit poptávku po nových automobilech v Evropě.
In addition, Member States would be allowed to use state aid to support car companies provided they did so to safeguard jobs in Europe and there was no distortion of competition.
Předsednictví má také v úmyslu požádat Komisi, aby předložila návrh, jak koordinovaně podpořit obnovu evropského automobilového průmyslu na základě analýzy v jednotlivých členských státech.
Regarding long-term measures, he mentioned the CARS 21 recommendations, calling for more R&D so that in future Europe's cars would be the best in the world, "not just as regards technical and engineering standards but also environmental - including emissions - standards".
Tato problematika bude také na pořadu jednání březnové Rady pro konkurenceschopnost.
At international level, it remained to be seen what the USA decided.
Představitelé politických skupin v EP:
Political group speakers
Jean-Paul GAUZÈS (EPP-ED, FR) se domnívá, že návrhy na obnovu automobilového průmyslu nejsou dostatečné.
Jean-Paul GAUZÈS (EPP-ED, FR) began by pointing out that the message just outlined by the Council and the Commission is not going to restore confidence and stated that "I don't think that your proposals are commensurate with the challenges."
Toto odvětví zažívá nebývalou krizi a EU musí zajistit jeho konkurenceschopnost nejen na vnitřní, ale i na světové úrovni.
Mr Gauzes argued that the pressure put on people not to use their vehicles is contributing to these problems.
Požadavky, které jsou kladeny na automobilový průmysl a odrazování občanů od používání automobilů tuto situaci podle jeho názoru ještě zhoršují.
He concluded by pointing out that "we need a coordinated response."