natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obě zprávy jsou jen doporučením, hlavní slovo má Rada ministrů.
Both reports will serve as consultation documents to the Council on the visa / immigration accords initialled in Moscow in April last year.
Očekává se, že Rada schválí obě dohody současně.
They were drafted by Maria da Assunção Esteves of the European People's Party.
Energetika Parlament přijal ve čtvrtek zprávu sociálně demokratického portugalského poslance Manuela Antonia o energetice, zejména o závislosti na dovozech a hospodářských dopadech stoupajících cen.
Energy: call for action on rising energy prices A report into the state of Europe's energy needs has called for greater energy efficiency and for the EU to reduce its dependence on imported energy.
Poslanci varují, že podíl vlastního pokrytí energetické spotřeby by mohl klesnout do roku 2030 ze současných padesáti na třicet procent.
It also points out that if present trends continue Europe's dependency on energy imports will rise from 50% of capacity today to 71% by 2030.
Doporučují proto výrazně investovat do infrastruktury a zvýšit účinnost výroby.
The report calls for a massive investment in energy infrastructure across the EU and the phasing out of fossil fuels in the transport sector.
Evropa by také měla omezit závislost na ropě, plynu a uhlí a investovat do alternativních energií.
The reports says that embracing energy efficient measures would be an easy and cheap way for the EU to reduce CO2 emissions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02961 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02929 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//EN
Poslanci zhodnotili domnělé aktivity CIA
CIA report: MEPs reflect on the controversy a week on
Poslanci schválili zprávu o aktivitách CIA
Rendition victims were often not identified says report
Po roce parlamentního vyšetřování údajných ilegálních aktivit CIA v Evropě Parlament minulý týden konečně přijal závěrečnou zprávu.
Last week saw Parliament adopt a report by MEPs on the CIA's activities in Europe.
Dokument uvádí, že CIA provedla v evropském vzdušném prostoru přes 1245 letů a v 21 případech přitom šlo o nezákonnou přepravu osob podezřelých z terorismu.
It found that the Agency had flown over 1,245 flights across European airspace and that some of these flights were used for the "illegal transportation of detainees" - the practice known as "extraordinary renditions".
Evropský parlament kritizoval, že některé členské země zavíraly před těmito aktivitami oči a nebyly ochotné spolupracovat na vyšetřování.
It also said many countries had turned a blind eye to the practice.
A nakonec do celé kauzy se zapojily i národní parlamenty a některé z nich zřídily i vlastní vyšetřovací výbory.
Several national Parliaments across the EU have indicated their intention to set up their own committees of enquiry.
Po přijetí zprávy Parlament očekává, že Rada zvýší tlak na všechny zainteresované vlády, které by měly předat úplné a přesné informace Radě a Komisi, a pokud to bude nutné, bez dalšího odkladu začít nezávislé vyšetřování.
The report called for the Council of Ministers to collectively put pressure on the governments concerned and start investigations and hearings if necessary.
Stačí ale tyto výsledky všem, kteří se na vyšetřování podíleli?
CIA report: MEPs who supported it
Většina kolegů z demokratické a lidovecké frakce ale byla proti zprávě.
He called for greater cooperation between EU members and institutions.
Mluvčí klubu Ital Jas Gavronski například zprávě vyčítá, že měla jen malé množství důkazů pro tak obšírná obvinění, jaké učinila.
The rapporteur for the committee, Claudio Fava of the Socialist group, declared himself satisfied that "the report was approved by the majority, only a third rejected it".
Nesouhlasí ani s vyzněním, které evropským zemím vytýká masivní zapojení do vydávání a zadržování podezřelých.
He said it reflected "the importance of the Parliament" and the "autonomy of our institution from national governments".
"To je bohužel nepravdivá interpretace faktů.
Sarah Ludford of the Liberal ALDE group called for Europe to look at what had happened and "ask if we have delivered on our human rights obligations".
Pozměňovací návrhy EPP-ED, které se snažily o vyvážení těchto vyjádření byly odmítnuty.
She noted that "this report says there's been active collusion or passively turning a blind eye" and therefore "responsible MEPs cannot let that go - we owe it to citizens".
Neměli jsme proto jinou možnost než hlasovat proti," uvedl mluvčí.
"The report has shown that the allegations were proved, they are serious, they point to the USA" was the view of Cem Özdemir of the Greens.
I když zpráva byla velice kontroverzní a bylo velmi těžké předjímat výsledek, nakonec proti hlasovala pouze třetina členů.
He said that "Europeans have not only been spectators, but we were involved, and, in some cases, supported the injustice".
To potěšilo zejména zpravodaje Giovanniho Claudia Favu z Itálie, který zastupuje klub socialistů.
Giusto Catania of the European United Left was stinging in his criticism.
Fava dodal, že výsledek vyvážil rok práce a potvrdil význam Parlamentu i jeho autonomii vzhledem k národním vládám.
He remarked that "you cannot deny the facts that this US strategy could take place thanks to the collaboration of the EU governments, EU secret services and European institutions..."
Britská liberálka Sarah Ludford uvedla, že zdůrazňovat národní aspekt v této otázce není nejvhodnější.
MEPs who rejected it
"Nikdo neslyší rád kritiku své vlastní země, ale co nyní žádáme od Evropy jako celku je, abychom se podívali na posledních pět let a zhodnotili, zda jsme skutečně splnili naše povinnosti v oblasti dodržování lidských práv," řekla.
The spokesman of the European People's Party Jas Gawronski MEP said that "the temporary committee has found precious little evidence to support the long list of allegations and suppositions of wrongdoing by Member States…".
Mezinárodní společenství se podle něj nyní zapletlo do války ideologie proti islámských fundamentalistům a za vedení této bitvy si prý USA zaslouží dík.
He dismissed much of it as "speculation" and thanked the US for leading the fight against "fundamentalist Islam".
Italský poslanec z frakce Identita, tradice, suverenita sice ocenil tvrdou práci vyšetřovacího výboru, s výsledky prý ale souhlasit nemůže.
For the newly formed Identity, Tradition and Sovereignty group Luca Romagnoli called the report "tenuous" and "based on media reports" - and said the matter should be "thrown open" for further scrutiny.
Zpochybnil i zdroje zprávy, které se podle něj zakládaly zejména na informacích médií.
In their final vote last week, MEPs approved the report with 382 votes in favour, 256 against and 74 abstentions.
20070216STO03274 Parlament kritizuje nečinnost některých vlád v kauze CIA Jednala CIA v Evropě nelegálně?
20070216STO03274 EP press analysis Temporary Committee Resolution Final report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02964 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060913STO10607 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//EN
Bude WiFi dostupnější pro veřejnost?
Radio spectrum: MEPs back plan to expand Wifi
Nejsou vidět, nejsou slyšet, ale přesto jsou všude kolem nás: radiové vlny
Radio spectrum - it may sound the preserve of men in white lab coats but in fact it affects us all in our everyday lives.
Připojení k internetu bez kabelu, mobilní telefony, dálkové ovládání televize - všechny tyto vymoženosti moderního života využívají radiové vlny a státem přidělené kmitočty.
Everything from TVs, mobile phones, Wifi connections to the internet and the remote locks on your car make use of radio spectrum.
Přístup k bezdrátovým sítím je ovšem podle názoru europoslanců zatím ještě příliš drahý a zbytečně regulovaný.
Despite widespread use the benefits to industry are not being exploited with all 27 EU states having different management systems.
Parlament proto přijal zprávu, která požaduje jednodušší využívání radiového spektra a zrušení národních monopolů.
In mid-February MEPs adopted a report on radio spectrum calling for common rules and more market-driven policies.
Počítačové technologie vstupují čím dál více do našich životů a s nimi také intenzivnější využívání radiového spektra.
As well as those mentioned above it also plays a role in guidance systems for planes, ships, satellites and in the defence industry.
Každý členský stát spravuje zatím své radiové spektrum po svém a tak v Evropské unii existuje vedle sebe 27 různých systémů.
27 rules: a wide spectrum of opinion
O tom mohou například vyprávět letečtí modeláři, kteří své vysílačky v některých členských zemích EU vůbec nesměji používat.
At present the system for assigning spectrum to interested parties differs from one EU country to another.
Národní monopoly a omezený přístup k frekvencím
This causes delays, extra costs and stifles competition in the market.
Měnit například při každém přejezdu hranic vysílací frekvenci elektronického zamykání automobilů by bylo jistě nepraktické.
Last year the European Commission unveiled proposals that would improve innovation and competitiveness through common rules and a market based approach.
Současná situace nicméně dynamickému rozvoji bezdrátových technologií brání.
MEPs back opening up of radio spectrum
Problém nespočívá v nedostatku dostupných kmitočtů, ale ve skutečnosti, že řada zemí určité frekvence blokuje a nejsou tak pro výrobce nových technologii dostupné.
The Parliament's rapporteur for this issue, British Liberal MEP Fiona Hall of Parliament's Industry Committee, has broadly backed the Commission's proposals.
Evropská komise proto již od roku 2002 vyvíjí aktivity k odstranění překážek pro plně využívání radiového spektra.
Her report, adopted by MEPs on 14 February advocates a four step solution:
Může přitom spoléhat na podporu Evropského parlamentu.
Promote competition and innovation that will benefit consumers.
Ten na poslední plenární schůzi schválil zprávu britské liberální poslankyně Fiony Hall.
Establish common rules on managing the sector across the EU.
Kromě odstranění národních monopolů na přidělování kmitočtů žádají poslanci také úplné otevření určité části spektra.
Assign radio spectrum access based on market demand.
To by podle jejích slov usnadnilo přechod z analogového na digitální vysílání.
Ensure radio transmissions are not restricted by national boundaries.
Rovněž se očekává, že liberalizace zvýší úroveň elektronických služeb poskytovaných široké veřejnosti.
Speaking exclusively to the Parliament's website Mrs Hall spoke of the benefits to consumers: "despite hard lobbying by certain broadcasters, MEPs supported the idea that all parts of the spectrum could potentially be opened up.
Pro chudé a těžko dostupné oblasti by pak bylo například možné zavést za dostupné ceny přístup k širokopásmovému internetu bezdrátovým připojením.
This could mean new uses for the spectrum...(especially) services such as wireless broadband for poor and hard-to-reach rural areas" she noted.
"Otevření trhu přinese výhody nejen zákazníkům, ale také evropskému průmyslu.
Opening the EU's internal market in this sector could also create jobs.
Tempo inovací bezdrátových technologií je velmi rychlé, avšak výrobci mohou uvést na trh nové nápady jen tehdy, když budou dostupné vyhovující radiové frekvence," dodala britská poslankyně.
As Mrs Hall noted "the pace of innovation in wireless technology is very fast, but manufacturers can only put their new suitable ideas on the market if they are suitable radio frequencies available.
Otevření trhu rovněž podpoří výzkum v této oblasti a přinese nové pracovní příležitosti a s tím spojený hospodářský růst.
Freeing up radio spectrum ....will allow European manufacturers to fulfil their potential as global leaders in wireless technology, which in turn will create European jobs and growth".
20070216STO03276 Tisková zpráva: radiové spektrum (AJ) Usnesení Evropského parlamentu k evropské politice rádiového spektra ze dne 14.2.2007 Internetové stránky Evropské komise na dané téma (AJ) Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
20070216STO03276 Radio Spectrum - Towards a sustainable approach (EP press release) EP Resolution on the radio spectrum (14 February 2007) The EU Radio Spectrum Policy (the EC web page) Parliament's Industry, Research and Energy EP committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02896 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0041 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0041 0 NOT XML V0//EN
Dalité - diskriminovaná menšina v Indii
MEPs want more legal protection for India's "untouchables"
Děti Dalitů žijí v nepředstavitelné bídě © www.dalitsolidarity.org
Dalit children - "untouchable"?
V Indii žije přes 160 milionů lidí, kteří patří do nejnižší sociální vrstvy společnosti.
India's 160 million Dalits are a poor and segregated group whose members are regularly discriminated against, assaulted and even murdered.
Dalité (podle slova „utlačovaný“, také „nedotýkatelný“) jsou potomci původních domorodých kmenů.
Often these crimes go unnoticed or unpunished.
Z rasistických důvodů jsou vystaveni soustavné diskriminaci a brutálnímu násilí.
In a resolution adopted at their last Plenary session MEPs called on the Indian government to ensure that Dalits have equal protection before the law.
V nové rezoluci požadují europoslanci od indické vlády, aby plnila své ústavní povinnosti k ochraně menšin.
Dalits are not included in Hinduisms four groups or castes (priestly, warrior, business or supportive workers).
V indické společnosti stojí Dalitové v sociální hierarchii zcela vespod.
This 3000 year-old caste system was formally abolished by the Indian Constitution in 1950.
Mají jen velice omezený přístup ke školství, na pracovní trh a ke zdravotnickým službám.
Dalits are largely segregated from the rest of the Indian population with limited access to jobs, education and healthcare.
Rezoluce, kterou poslanci EP přijali 1. února, vyzývá indickou vládu, aby zlepšila právní postavení Dalitů.
The resolution adopted by MEPs on 1 February calls on the Indian government to improve their legal protection.
Dalitům je v mnoho případech zabráněn přístup na policejní stanice, do veřejných zařízení a volebních místností.
Over 10 Dalits a week are murdered and the resolution demands improvements in the registration of offences and speeding up of Court procedures giving Dalits greater legal access and justice.
Rezoluce se v Parlamentu ovšem nesetkala s plnou podporou.
MEPs would also like the Indian authorities ensure that Dalits have equal access to police stations, public institutions and polling booths.
Poslanci poukazují na to, že zástupci EU mají v bilaterálních jednáních s indickou vládou mnoho možností upozornit na diskriminaci Dalitů..
Raise discrimination at highest level, says resolution
To platí jak pro Evropskou komisi, tak i pro ministry členských zemí EU.
In terms of measures the EU can take the resolution calls for European Ministers and the European Commission to raise the issue of caste-based discrimination when they meet Indian counterparts.
Rozvojové programy, které Unie poskytuje Indii, je možné více zaměřit na menšiny, přispět může i soukromý sektor.
MEPs believe that EU-development programmes should focus on minorities.
Rychle rostoucí obchodní vztahy s Indií nabízejí mnoho podnětů.
They would also like to see the private sector promote equal opportunities - the growing trade links between the EU and India could provide an opportunity for this.
Evropský parlament se situací indických menšin zabýval již ve dvou předchozích rezolucích z let 2005 a 2006.
Previous Parliamentary resolutions in November 2005 and 2006 requested improvements in the rights of minorities in India.
20070222STO03533 Tisková zpráva Usnesení Evropského parlamentu Výbor pro rozvoj Solidarita s Dality (AJ)
20070222STO03533 Press info Resolution Development committee Dalit Solidarity National Campaign on Dalit Human rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02607 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02607 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 NOT XML V0//EN
Evropská dopravní politika po pěti letech: úspěch nebo selhání?
EU transport policy: success or failure?
Jede evropská doprava po správné koleji?
EU transport policy: on the right track?
Maďarská konzervativní poslankyně EP Etelka Barsi-Pataky předložila tento týden návrh dokumentu, ve kterém hodnotí současnou unijní dopravní politiku z pohledu Parlamentu.
At a Conference held in Parliament on Monday MEPs and national MPs considered both the Commission's mid-term review and a draft report by Hungarian member Etelka Barsi-Pataky of the European People's Party.
Původní desetiletý program dopravního rozvoje stál na třech prioritách:
Mid-term review, so far so good?
Převést z ekologických důvodů část přepravovaného zboží na železnici, námořní a říční dopravu.
The essential aim of the original policy rested on three main objectives: firstly, to try and move transport in the EU towards more efficient and environmental forms of transport such as rail and maritime navigation.
Posílit propojenost národních dopravních systémů v Evropě například tak, aby mohly vlaky bez problémů jezdit po kolejích v různých zemích.
Secondly, it wanted to make transport systems more "inter-connected" throughout Europe, for example by ensuring trains could run across different national networks.
Evropská komise poukazuje ve své Bílé knize na řadu úspěchů, které se podařilo v uplynulých pěti letech prosadit.
In its White Paper the Commission points to some successes over the last few years.
Na železnici panují nyní podmínky otevřené obchodní soutěže, vznikla řada transevropských sítí a v leteckém provozu byla zavedena politika Jednotného evropského nebe (Single European Sky).
These include opening the rail network to competition, establishing several "Trans-European Networks", the Creation of the "Single European Sky" for aircraft and the strengthening of air passenger's rights.
Práva cestujících v letecké dopravě byla výrazně posílena.
"Transport must be adapted"
Doprava se musí přizpůsobit Svět se však od roku 2001 změnil.
However, the world has moved on from 2001.
Tehdejší patnáctka se rozrostla na 27 členských zemí.
The EU was then 15 states - today it stands at almost double that number with 27.
Čelíme hrozbám terorismu a klimatickým změnám.
In addition, the acceleration of globalisation and the threats of terrorism and global warming have changed the international situation.
Stále rostoucí spotřeba energie představuje další problém - doprava si vyžaduje skoro třetinu veškeré energie spotřebované v EU..
The transport sector in the EU accounts for 30% of total energy consumption in the EU, with 98% of oil being imported.
Předseda Výboru pro dopravu a cestovní ruch Paolo Costa při zahájení rozpravy uvedl,, že se "doprava musí přizpůsobit" těmto novým výzvám.
Opening the Hearing the Chair of the Transport Committee Paolo Costa said that "transport must be adapted" to cope with these new challenges.
Varoval, že se současná diskuze dostatečně nezabývá potřebným posunem od neefektivních forem dopravy, které znečišťují naše ovzduší, směrem k čisté dopravě, jako je například železnice.
Mr Costa went on to voice concern that not enough focus was being put on changing the "mode" of European travel away from unsustainable and polluting transport to cleaner ones like rail.
Rovněž upozornil, že dnešní problémy nelze řešit jen tím, že budeme spoléhat na nové technologie.
He warned against over-reliance on technology saying that "technology alone cannot solve the current and foreseen problems".
"Evropský parlament není spokojen s vývojem evropské dopravní politiky", prohlásila, a požadovala větší propojenost dopravních systémů, více investic a posílení ekologicky přijatelnějších forem dopravy.
She favours increasing interconnectivity, enforcing existing transport legislation, more investment and more efficient use of all modes of transport.
Co může Unie zlepšit v příštích pěti letech?
How can the EU improve?
Posílení práv cestujících, tak jak již platí v letecké dopravě, by mělo být rozšířeno i do dalších odvětví dopravy.
For protection they advocate the extension of passenger rights in all forms of transport.
Ochrana životního prostředí se má orientovat podle závazných limitů hluku a emisí CO2, důležitou roli bude hrát i již zmíněný navigační systém Galileo.
This concept has already ensured that delayed air passengers receive compensation from carriers.
Ochrana životního prostředí je celosvětová záležitostí.
Protection would also apply to the environment with measures to tackle pollution from noise and CO2 emissions.
Evropská unie se přitom podílí zhruba na třetině leteckého provozu a na dvou pětinách námořní dopravy.
This would involve using technology that would help ease the flow of traffic at congested points on Europe's motorways by relaying information on alternative routes.
V mezinárodních jednáních by proto země EU měly vystupovat jednotně.
Finally, as EU companies control 30% of global air transport and 40% of maritime fleets it is vital the Union works with the international community to cope with a changing global environment.
20070222STO03534 Agenda a texty k jednání Články o dopravě (AJ) Výbor pro dopravu a cestovní ruch Stránky Evropské komise o dopravě
20070222STO03534 Agenda of meeting Transport: background articles Parliament's transport and tourism committee European Commission website
Energetická politika se dostává do popředí zájmu EU
EU energy: the search for a safe and green future continues
Závislost EU na dovážené energii stoupá
Energy: securing it in future is a challenge
Evropská unie pokrývá polovinu své energetické potřeby z dovozu.
The EU imports 50% of all its energy needs.
Tento podíl neustále stoupá, čímž vzniká otázka jak zajistit bezpečnost dodávek energie v budoucnosti.
With this level set to grow, the question of how the Union will satisfy its future energy demands was discussed at a hearing in the Parliament days before EU leaders debate the subject.
Odborníci odhadují, že za čtvrt století vzroste spotřeba fosilních paliv o polovinu a s tím i emise oxidu uhličitého (CO2).
The need for action is clear – an expert predicted that fossil fuel demand and CO2 emissions will rise by 50% in 25 years - jeopardising the stability of the earth’s climate.
Před nadcházejícím summitem uspořádal Parlament na toto téma slyšení.
Those present agreed that climate change and energy security are two sides of the same coin.
Energetika je nástroj ruské zahraniční politiky
Energy as a “foreign policy instrument”
Do zemí EU se dováží ropa a zemní plyn převážně z Ruska a ze zemí Blízkého východu.
European oil and gas is mainly imported from Russia and the Middle East at present.
Vzhledem k iráckému konfliktu a ruským energetickým sporům s Ukrajinou, Běloruskem a Gruzií visí nad budoucností dodávaných surovin řada otazníků.
The continuing violence in Iraq and the wider region and Russia’s gas disputes with its neighbours in the Ukraine, Belarus and Georgia have raised questions about stability of supply.