natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejný ochránce práv zašle kopii zprávy dotyčnému orgánu a stěžovateli.
The Ombudsman sends a copy of the report to the institution concerned and to the complainant.
Šetření z vlastního podnětu
Own-initiative inquiries
Veřejný ochránce práv může rozhodnout o zahájení šetření z vlastního podnětu.
The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
Vyšetřovací pravomoci veřejného ochránce práv jsou stejné, ať jde o šetření z vlastního podnětu, nebo o šetření na základě stížnosti.
The Ombudsman's powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
Postupy pro šetření na základě stížnosti se použijí při šetření z vlastního podnětu obdobně.
The procedures followed in inquiries instituted following a complaint also apply, by analogy, to own initiative inquiries.
Procesní ustanovení
Points of procedure
Pokud o to stěžovatel požádá, posuzuje veřejný ochránce práv stížnost jako důvěrnou.
If the complainant so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
Pokud to považuje za nezbytné pro ochranu zájmů stěžovatele nebo třetí strany, může veřejný ochránce práv posuzovat stížnost jako důvěrnou z vlastního podnětu.
If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
Pokud to považuje za vhodné, může veřejný ochránce práv přijmout nezbytná opatření pro to, aby byla daná stížnost vyřízena přednostně.
If he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may take steps to ensure that a complaint is dealt with as a matter of priority.
Pokud je v souvislosti s věcmi, v nichž vede veřejný ochránce práv šetření, zahájeno soudní řízení, veřejný ochránce práv případ uzavře.
If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
Výsledek provedených šetření se odloží.
The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.
Veřejný ochránce práv informuje příslušné vnitrostátní orgány a popřípadě orgán nebo instituci Společenství o trestněprávních skutečnostech, které zjistí v průběhu šetření.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
Veřejný ochránce práv informuje orgán nebo instituci Společenství o skutečnostech, které mohou být podle jeho mínění důvodem k zahájení disciplinárního řízení.
The Ombudsman may also inform a Community institution or body of facts which, in his view, could justify disciplinary proceedings.
Zprávy Evropskému parlamentu
Reports to the European Parliament
Veřejný ochránce práv podává o své činnosti jako celku, včetně výsledků svých šetření výroční zprávu Evropskému parlamentu.
The Ombudsman submits an annual report to the European Parliament on his activities as a whole, including the outcome of his inquiries.
Výroční a zvláštní zprávy veřejného ochránce práv mohou obsahovat doporučení, pokud to veřejný ochránce práv považuje za potřebná pro plnění svých úkolů podle smluv a statutu.
The annual and special reports of the Ombudsman may contain such recommendations as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Spolupráce s veřejnými ochránci práv a obdobnými orgány v členských státech
Cooperation with ombudsmen and similar bodies in Member States
Veřejný ochránce práv může spolupracovat s veřejnými ochránci práv a obdobnými orgány v členských státech s cílem zvýšit účinnost svého šetření a šetření prováděných veřejnými ochránci práv a obdobnými orgány v členských státech, a tím přispět k lepší ochraně práv a zájmů vyplývajících z práva Evropského společenství a Evropské unie.
The Ombudsman may work in conjunction with ombudsmen and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of his own inquiries and of those carried out by ombudsmen and similar bodies in the Member States and of making more effective provision for safeguarding rights and interests under European Union and European Community law.
Právo stěžovatele nahlédnout do spisu
The complainant's right to see the file
Stěžovatel má právo nahlédnout do spisu na místě.
The complainant may exercise the right to see the file on the spot.
Může požádat veřejného ochránce práv o poskytnutí kopie celého spisu nebo konkrétních dokumentů ze spisu.
He or she may request the Ombudsman to supply a copy of the whole file, or of specific documents in the file.
Přístup veřejnosti k dokumentům v držení veřejného ochránce práv
Public access to documents held by the Ombudsman
Veřejnost má přístup k nezveřejněným dokumentům v držení veřejného ochránce práv s výhradou stejných podmínek a omezení, jaké stanoví nařízení (ES) č. 1049/2001
The public shall have access to unpublished documents held by the Ombudsman, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/2001
Žádosti o přístup se podávají písemně (poštou, faxem nebo elektronickou poštou) a musí být dostatečně přesně formulovány, aby umožnily identifikovat daný dokument.
Applications for access to documents shall be made in writing (letter, fax or e-mail) and in a sufficiently precise manner to enable the document to be identified.
obecný rejstřík stížností;
the general register of complaints;
stížnosti a dokumenty, které k nim stěžovatel přiložil;
complaints and documents annexed thereto by the complainant;
stanoviska a podrobná stanoviska dotyčných orgánů a jakékoli připomínky k nim, které předložil stěžovatel;
opinions and detailed opinions from institutions concerned and any observations thereon made by the complainant;
rozhodnutí veřejného ochránce práv uzavírající řízení v jednotlivých případech;
the Ombudsman's decisions closing cases;
zprávy a návrhy doporučení podle článku 8 výše.
reports and draft recommendations made under Article 8 above.
Přístup k dokumentům je možný buď na místě nebo poskytnutím jejich kopie.
Access is given on the spot or by providing a copy.
Veřejný ochránce práv může stanovit přiměřené poplatky za poskytnutí kopií dokumentů.
The Ombudsman may impose reasonable charges for the supply of copies.
Způsob výpočtu poplatku musí být objasněn.
The method of calculation of any charge is explained.
O žádostech veřejnosti o přístup k jiným dokumentům je rozhodnuto do 15 pracovních dnů po obdržení žádosti.
Decisions on applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
Částečné nebo úplné zamítnutí žádosti o přístup k dokumentům musí být odůvodněno.
If an application for access to a document is refused in whole or in part reasons are given for the refusal.
Stížnost může být veřejnému ochránci práv předložena v jakémkoli z jazyků Smlouvy.
A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the Treaty languages.
Veřejný ochránce práv není povinen se zabývat stížnostmi předloženými v jiných jazycích.
The Ombudsman is not required to deal with complaints submitted in other languages.
Jazykem řízení vedeného veřejným ochráncem práv je jeden z jazyků Smlouvy; v případě stížnosti je jím jazyk, ve kterém je stížnost vyhotovena.
The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the Treaty languages; in the case of a complaint, the language in which it is written.
Veřejný ochránce práv určí, které dokumenty mají být vypracovány v jazyce řízení.
The Ombudsman determines which documents are to be drawn up in the language of the proceedings.
Korespondence s orgány členských států je vedena v úředním jazyce dotyčného státu.
Correspondence with the authorities of Member States is conducted in the official language of the state concerned.
Výroční zpráva, zvláštní zprávy a pokud možno i jiné dokumenty zveřejněné veřejným ochráncem se vyhotovují ve všech úředních jazycích.
The annual report, special reports and, where possible, other documents published by the Ombudsman are produced in all official languages.
Zveřejňovaní zpráv
Publication of reports
Evropský veřejný ochránce práv zveřejní v Úředním věstníku oznámení o přijetí výročních a zvláštních zpráv a uvede způsoby, jakými může každý zájemce získat přístup k plnému znění těchto dokumentů.
The European Ombudsman shall publish in the Official Journal announcements concerning the adoption of annual and special reports, making public the means for all interested to have access to the full text of the documents.
Veškeré zprávy veřejného ochránce práv a shrnutí jeho rozhodnutí týkající se stížnosti jsou zveřejněny ve formě, která neumožňuje zjistit totožnost stěžovatele.
Any reports or summaries of the Ombudsman’s decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
Prováděcí ustanovení přijatá dne 16. října 1997 se zrušují.
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2003.
This decision shall come into effect on 1 January 2003.
Předseda Evropského parlamentu je informován o přijetí tohoto rozhodnutí.
The President of the European Parliament shall be informed of the adoption of this decision.
Jeho oznámení bude rovněž zveřejněno v Úředním věstníku.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
Předkládání a přednášení pozměňovacích návrhů
Tabling and moving amendments
Pozměňovací návrhy k projednání v příslušném výboru může předložit kterýkoli poslanec.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Pozměňovací návrhy k projednání v plénu může předložit příslušný výbor, politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least forty Members.
Pozměňovací návrhy se předkládají písemně a musí být podepsány autory.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
Za tato odůvodnění je odpovědný autor a nehlasuje se o něm.
Such justifications shall be the responsibility of the author and shall not be put to the vote.
S výhradou omezení stanovených v článku 140 se může pozměňovací návrh týkat kterékoli části textu a může mít za cíl zrušení, doplnění nebo nahrazení slov či číslic.
Subject to the limitations laid down in Rule 140, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
„Textem“ se v tomto a následujícím článku rozumí celý návrh usnesení/ návrh legislativního usnesení, návrh rozhodnutí nebo návrh Komise.
In this and the following Rule the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Předseda stanoví lhůtu pro předkládání pozměňovacích návrhů.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Pozměňovací návrh může být přednést během rozpravy jeho autor nebo jiný poslanec, kterého jmenoval autor jako svého zástupce.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him.
Vezme-li pozměňovací návrh jeho autor zpět, nebere se v potaz, pokud jej ihned nepřevezme jiný poslanec.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately taken over by another Member.
Pozměňovací návrhy se předkládají k hlasování až poté, co jsou vytištěny a rozdány ve všech úředních jazycích, pokud Parlament nerozhodne jinak.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
Parlament nemůže rozhodnout jinak, pokud je proti nejméně čtyřicet poslanců.
Parliament may not decide otherwise if at least forty Members object.
Na tento odstavec se použije přiměřeně článek 117.
Rule 117 a shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
O ústních pozměňovacích návrzích předložených ve výboru se může hlasovat, pokud proti tomu žádný člen výboru nevznese námitku.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee's members objects.
Postup zaujímání stanovisek podle článku 122 Smlouvy o ES
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
Parlament následně hlasuje o těchto doporučeních najednou; k doporučením nelze předkládat pozměňovací návrhy.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which no amendments may be tabled.
Odročení rozpravy a odklad hlasování
Adjournment of a debate and vote
Na začátku rozpravy o některém bodu pořadu jednání může politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců předložit návrh, aby byla rozprava odročena na určitý den a hodinu.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least forty Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
O takovém návrhu se okamžitě hlasuje.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Záměr odročit rozpravu je oznámen nejméně dvacet čtyři hodin předem předsedovi, který ihned informuje Parlament.
The intention to move adjournment shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Je-li tento návrh přijat, přikročí Parlament k dalšímu bodu pořadu jednání.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
Odročená rozprava se uskuteční v určený den a hodinu.
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Jestliže je tento návrh zamítnut, nelze jej předložit znovu během téhož dílčího zasedání.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that part-session.
Před hlasováním nebo v jeho průběhu může politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců navrhnout, aby bylo hlasování odloženo.
Before or during a vote, a political group or at least forty Members may move that the vote be adjourned.
O tomto návrhu se okamžitě hlasuje.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Jakékoli rozhodnutí Parlamentu o odročení rozpravy na pozdější dílčí zasedání musí určit zasedání, na jehož pořad jednání bude rozprava zařazena, s vědomím, že pořad jednání pro toto zasedání bude sestaven podle článků 110 a 111.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 110 and 111.
Doporučení v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky
Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Výbor příslušný pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku může vypracovat doporučení Radě v oblastech, za které odpovídá, poté, co získá svolení Konference předsedů nebo na návrh ve smyslu článku 49.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 49.
V naléhavých případech může svolení uvedené v odstavci 1 udělit předseda, který může rovněž povolit mimořádnou schůzi daného výboru.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concerned.
V průběhu procesu přijímání těchto doporučení, která musí být předložena k hlasování ve formě písemného textu, se nepoužije článek 117 a jsou přípustné ústní pozměňovací návrhy.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 117 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Nepoužití článku 117 je možné pouze ve výboru a pouze v naléhavých případech.
The non-application of Rule 117 is possible only in committee and only in urgent cases.
Ani na schůzích výborů, které nejsou prohlášeny za naléhavé, ani na plenárních zasedáních se nelze odchýlit od ustanovení článku 117.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 117.
Ustanovení o přípustnosti ústních pozměňovacích návrhů znamená, že poslanci nesmějí vznášet námitky proti tomu, aby se o ústních pozměňovacích návrzích ve výborech hlasovalo.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means that members may not object to oral amendments being put to the vote in committee.
Doporučení vypracovaná tímto způsobem se zařadí na pořad jednání příštího dílčího zasedání.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
V naléhavých případech, o nichž rozhoduje předseda, mohou být doporučení zařazena na pořad jednání právě probíhajícího dílčího zasedání.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda of a current part-session.
Politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců může předložit pozměňovací návrhy.
A political group or at least forty Members may table amendments.
87 a
110 a
Dohodovací řízení
final draft
třetí čtení
inclusion of items on
otázky k písemnému zodpovězení
Head of Commission external delegations
Evropské agentury
of fundamental principles
Hlasovací právo
Code of conduct
povstáním nebo sezením
position on amendments
zvednutím ruky
asked for an opinion
Jazykový režim
first reading
absolutorium za plnění rozpočtu
plenary amendments
legislativní a pracovní plán Komise
powers and responsibilities
návrh na vyslovení nedůvěry Komisi
question time
otázky Komisi
referral back
Konference parlamentů
Conference of Delegation Chairmen
Konference předsedů
Conference of Presidents
Konference předsedů výborů
Conferences of Parliaments
podle článku 122 Smlouvy o ES
Article 122 EC
Výboru regionů
Committee of the Regions
Kritická připomínka
EU (or European) bodies
finanční zájmy
proposals originating from a Member State
druhé čtení
common position
první čtení
meetings of
pro návrh zprávy
split votes
184 b
184 b
Nahlížení do spisu
Economic and Social Committee
Naléhavý postup
Economic policies
Nejstarší poslanec
Commission President
Osobní prohlášení
Enhanced cooperation between Member States
doba vyhrazená pro otázky
Establishment plan (Secretariat)
Evropské centrální bance
questions for written answer
40 a
40 a
k ústnímu zodpovězení
European Council
Otevřenost a průhlednost
from a committee
finanční slučitelnosti
Financial compatibility
63 a
63 a
doslovný záznam
Former Members
členského státu
Governing bodies
184 a
184 c
zařazení na pořad jednání
Joint motion for a resolution
změna návrhu Komise
Legislative and work programme
Evropské Rady
Legislative documents
finančních zájmů
Legislative initiative
kandidáta na předsedu Komise
Legislative procedures
v plénu
joint text
závěr z prvního čtení
motion of censure (adoption)
odvolání z funkce
Election of officers
volba předsedy Parlamentu
Recommendations to the Council
Přerušení nebo ukončení zasedání
suspension or closure of sitting
Přidružené země
urgent procedure
pozměňovacích návrhů
questions for oral answer with debate
doporučení Radě
Commission proposal
doporučení Rady
Rules of Procedure
nečinnost Rady
Monetary Policy
otázky Radě
for resolutions
93 a
162 a
kontrola plnění rozpočtu
of Parliament
o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
Order in the Chamber
udělování slova
Personal statements
Společný návrh
third reading
výroční zpráva
Prevention of fraud and corruption
navrhované změny návrhu rozpočtu v prvním čtení
for second reading
k návrhu rozpočtu v druhém čtení
Referral back to committee
rozhodnutí o stanovení nové maximální míry
postponement of vote (amendment not taken over by Commission)
návrh na vyslovení nedůvěry Komisi a jeho přijetí
of Members' interests
o porušování základních zásad
of Parliament documents
postup souhlasu
of petitions
společný postoj
common position
zda hlasovat o kompromisním pozměňovacím návrhu
Relations with other institutions
předsedy Evropského parlametu
Renewed referral to Parliament
předsedy Komise
application of Community law
vytváření politických skupin
based on motion for resolution
změna jednacího řádu
by Commission
zřízení vyšetřovacího výboru
by committee of inquiry
o zřízení vyšetřovacího výboru
minority opinions
Vysvětlující prohlášení
interinstitutional agreements
Vyšetřovací výbory
Scientific research and surveys
druhé čtení
committee stage
první čtení
plenary stage
příslušnost stálých výborů
recommendation for
Výroční zpráva
Non-attached Members
veřejného ochránce práv
Sensitive information
Základní zásady
public conduct
ze zasedání
public record
Zbavení imunity
Supervisory powers
jednání o přistoupení
Accession negotiations
o udělení absolutoria
associated with Community
z vlastního podnětu
relations with
o jmenovité hlasování
Unfinished business
o naléhavou rozpravu
Urgent procedure
o ochranu imunity a výsad
Venue of sittings and meetings
111 a
sitting and standing
6 a
6 a
o zřízení vyšetřovacího výboru
appended to the Verbatim Report
určené Evropským agenturám
included in the register
Přijímání a změny pořadu jednání
Adopting and amending the agenda
Na začátku každého dílčího zasedání přijme Parlament rozhodnutí o konečném návrhu pořadu jednání.
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Změny může navrhnout výbor, politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least forty Members.
Každý takový návrh musí předseda obdržet nejpozději jednu hodinu před zahájením dílčího zasedání.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the part-session.
Jakmile je pořad jednání přijat, nelze jej měnit, s výjimkou případů podle článků 112 a 143 až 147 nebo na návrh předsedy.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 112 and 143 to 147 or on a proposal from the President.
Je-li procesní návrh na změnu pořadu zamítnut, nemůže být během téhož dílčího zasedání znovu předložen.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
Před ukončením zasedání oznámí předseda datum, čas a pořad jednání příštího zasedání.
Before closing the sitting, the President shall announce the date, time and agenda of the next sitting.
Nominace a obecná ustanovení
Nominations and general provisions
Předseda, místopředsedové a kvestoři jsou voleni tajným hlasováním v souladu s článkem 136.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 136.
Nominace se podávají se souhlasem kandidátů.
Nominations shall be with consent.
Návrhy mohou podávat pouze politické skupiny nebo nejméně čtyřicet poslanců.
They may only be made by a political group or by at least forty Members.
Jestliže však počet kandidátů nepřesáhne počet volných míst, mohou být kandidáti zvoleni aklamací.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation.
Při volbě předsedy, místopředsedů a kvestorů je třeba zajistit rovnoměrné zastoupení jednotlivých členských států a politických směrů.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Žádosti určené evropským agenturám
Requests to European Agencies
Má-li Parlament právo podat žádost evropské agentuře, může každý poslanec podat takovou žádost písemně předsedovi Parlamentu.
Where Parliament has a right to submit a request to a European Agency, any Member may submit such a request in writing to the President of Parliament.
Tyto žádosti se musí týkat otázek spadajících do působnosti dané agentury a musí obsahovat informace vysvětlující povahu otázky a zájem Společenství.
Such requests shall be on matters falling within the mission of the Agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.