natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci budou v druhém čtení hlasovat o novele směrnice z roku 1997 o provozování televizního vysílání.
As part of its long-term debate on the future of Europe, Parliament is holding a debate with the prime minister of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero, on 28 November at 5pm.
Cílem je vytvořit lepší podmínky pro rozvoj audiovizuálních mediálních služeb v Evropě, přičemž nová legislativa, na níž se EP již dohodl s Radou, má např. změnit pravidla pro vysílání reklam nebo podmínky pro tzv. „umísťování produktů” do vysílání.
This debate - which follows those already held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy and the Netherlands - takes place just ahead of the signing of the new EU Treaty of Lisbon on 13 December.
Důvodem revize směrnice známé pod názvem „Audiovizuální mediální služby bez hranic“ jsou mimo jiné technické změny při přechodu z analogového na digitální vysílání, které by mělo být v Evropě dokončeno do roku 2010.
Although Mr Zapatero has already visited the EP in Brussels, this will be his first address to the plenary.
Záměrem je vytvořit rovné podmínky pro veřejnoprávní a soukromé poskytovatele mediálních služeb, stejně jako pro nezávislé producenty.
For details of previous debates in Parliament, see links below.
Směrnice se bude vztahovat také na internetové televizní vysílání, nebude se však týkat soukromých internetových stránek.
Debate: 5pm - 28 November 2007 MEPs debate new Lisbon Treaty with Council presidency Debate with Netherlands PM Jan Peter Balkenende (23.5.2007) Debate with Italian PM Romano Prodi (22.5.2007) Debate with Irish PM Bertie Ahern (29.11.2006) Debate with Belgian PM Guy Verhofstadt (31.5.2006)
Nová pravidla pro umísťování produktů do vysílání
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//EN
Novela přináší změnu tím, že tato pravidla v rámci celé EU sjednocuje.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00709 0 NOT XML V0//EN
Nově bude umísťování v celé EU povolené, avšak pouze za přesně vymezených podmínek.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08572 0 NOT XML V0//EN
Nová pravidla pro vysílání reklam
Approval by the EP of the Charter of Fundamental Rights
Novela směrnice upravuje také nejdelší povolenou délku reklamní přestávky, kterou stanoví na maximálně 12 minut za hodinu.
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Kromě těchto pravidel se navrhuje také to, Evropská komise a Rada povzbuzovaly poskytovatele audiovizuálních služeb k vypracování kodexu chování týkajícího se umísťování reklam na nezdravé nebo nevhodné potraviny či nápoje do dětských pořadů.
The Charter sets out in one place the rights which citizens across the EU already have, for example through the European Convention on Human Rights, or through existing EU law.
Přístup k mediálním službám pro zdravotně postižené občany
Its aim is to ensure that EU institutions respect those fundamental rights.
Parlamentu se podařilo prosadit, aby se oddíl pojednávající o přístupu zdravotně postižených osob k mediálním službám stal součástí samotné směrnice a ne pouze jejích úvodních poznámek.
The Charter reaffirms existing rights and will apply to all Member States when they implement Union law.
Co bude následovat
UK and Poland position
Vzhledem k tomu, že Evropskému parlamentu a Radě se podařilo dospět k dohodě o novém znění směrnice, poslanci k němu již nebudou předkládat žádné další pozměňovací návrhy.
There is a UK-specific protocol (see link below) which makes clear that the Charter will:
To znamená, že po schválení v plénu dne 29. listopadu a následném přijetí v Radě by legislativní text mohl vstoupit v platnost již koncem tohoto roku.
Not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation; and
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP schválí Listinu základních práv
New TV and product placement advertising rules to be decided
Evropský parlament na nadcházejícím plenárním zasedání v Bruselu schválí prostřednictvím zprávy Výboru pro ústavní záležitosti Listinu základních práv EU, jejíž právně závazný status potvrdil návrh reformní smlouvy.
New EU rules on TV advertising and product placement could be adopted before Christmas, as the Council common position on these rules was already negotiated with Parliament.
Návrh této Listiny schválil Parlament na základě rozhodnutí, které přijal dne 14. listopadu 2000.
The Council common position was reached after negotiations with the Parliaments' rapporteur Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE).
Poslanci rovněž vyjádřili souhlas s úpravami, které byly provedeny v návaznosti na výsledky činnosti Konventu o budoucnosti Evropy.
Ms Hieronymi is satisfied with the results of the negotiations, which took account most of the concerns raised in Parliament's first reading.
Listina základních práv byla začleněna do Smlouvy o Ústavě pro Evropu, která byla zamítnuta na základě referenda ve Francii a v Nizozemsku.
"Audiovisual media services will be cultural and economic goods also in the future due to this directive.
Poslanci prostřednictvím zprávy připomínají, že Parlament ve svém usnesení ze dne 11. července 2007 o svolání mezivládní konference v roce 2007 sice vítá skutečnost, že mandát této mezivládní konference zachovává právně závazný status Listiny základních práv, vyjadřuje však obavy v souvislosti s možností neuplatnit její ustanovení v některých členských státech.
The new rules update the 1997 Television without Frontiers directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising.
Evropský parlament prostřednictvím zprávy uděluje mandát svému předsedovi, aby společně s předsedou Evropské komise a předsedou Evropské rady Listinu slavnostně vyhlásil.
They will apply to "TV-like services" such as web-streamed TV programmes, but not to private web sites.
Mezi základní práva všech občanů Evropské unie patří zejména právo na život a právo na nedotknutelnost lidské osobnosti.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Listina dále přiznává občanům právo na svobodu a bezpečnost, právo na ochranu osobních údajů, právo uzavřít manželství, právo na vzdělání, právo svobodné volby povolání, právo na vlastnictví a právo na azyl.
It would be prohibited in news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes providing advice.
K základním svobodám, jež zaručuje Listina základních práv, se řadí především svoboda myšlení, svědomí a náboženského vyznání, svoboda projevu a informací, svoboda shromažďování, svoboda umění a věd a svoboda podnikání.
Parliament has ensured, that signals must appear when a programme containing product placement starts, when it ends and after commercial breaks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP chce zpřísnit pravidla pro nabývání a držení střelných zbraní
MEPs to tighten EU rules on gun ownership
EP bude v rámci postupu spolurozhodování hlasovat o revizi směrnice z roku 1991.
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Legislativní text také obsahuje omezení pro prodej zbraní přes internet, zpřísňuje systém označování a prodlužuje lhůtu pro uchovávání údajů na 20 let.
The text includes control of the sale of guns over the internet, reinforcement of the marking system, computerisation and extension of the period of the record keeping and an increased exchange of information between Member States.
Evropský parlament bude o revizi směrnice hlasovat prostřednictvím zprávy, kterou vypracovala poslankyně Gisela KALLENBACH (Greens/EFA, DE).
The report, drafted by Gisela Kallenbach (Greens/EFA, DE), broadly endorses a Commission proposal to update the EU's 1991 directive on the "acquisition and possession of weapons", so as to bring it into line with a UN Protocol against the illicit manufacturing and trafficking of firearms, signed by the EC in 2001.
Návrh Komise na revizi směrnice z roku 1991 o kontrole nabývání a držení zbraní, jež si klade za cíl sladit její ustanovení s Protokolem OSN proti nezákonné výrobě palných zbraní a obchodování s nimi z roku 2001, Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako celek široce podpořil, navrhl však několik pozměňovacích návrhů, jež mají upřesnit některá ustanovení.
Arlene McCarthy , Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee (PES, Labour, North West UK) said: "Following the recent tragic school massacre in Finland, the attempted school shooting in Germany and the spread of deadly converted weapons in cities in the UK, MEPs have the opportunity to join the Commission and Council in backing this law to tackle the illegal trade and smuggling of weapons.
Rozšíření působnosti směrnice
The scope of the directive to be enlarged
Působnost nové směrnice bude kromě nabývání a držení střelných zbraní pokrývat také jejich součásti a munici, a to včetně těch, které byly dovezeny z třetích zemí.
The new directive would cover the possession and the acquisition of firearms but also of their parts and ammunition, including these imported from third countries.
Směrnice by se měla týkat rovněž nedovolené výroby a prodeje zbraní a jejich součástí.
The Directive would as well apply to illicit manufacturing and trafficking of weapons and their essential components.
Mimo působnost směrnice by naopak mělo zůstat nabývání a držení historických zbraní soukromými osobami či úředně uznanými subjekty.
The rules on acquisition and possession of weapons by individual collectors or officially recognised bodies concerned with the historical and cultural aspects of firearms remain unchanged.
Parlament také přijal pozměňovací návrh, podle kterého by mělo být přísně kontrolováno nabývání střelných zbraní soukromými osobami prostřednictvím dálkové komunikace, například pomocí internetu.
The text also says that the directive should cover "selling by means of distance communications" (e.g. via the internet), which should be "strictly controlled" by those Member States who allow it at all.
Lepší označování a uchovávání údajů
Better marking, details on file for 20 years
Poslanci se domnívají, že za účelem jednoduššího sledování zbraní je nutné používat pouze alfanumerické symboly.
In order to make weapons traceability more efficient, the text requires the use of alphanumeric symbols.
Označení, které by mělo být uvedeno na jedné ze základních součástí zbraně, musí obsahovat také jméno výrobce, místo a rok výroby a sériové číslo.
The marking, affixed to an "essential component of the firearm", must include the name of manufacturer, the place and the year of fabrication and the serial number.
Parlament dále uvádí, že každý členský stát bude povinen zajistit provoz centralizovaného počítačového systému evidence dat, ve kterém by každé střelné zbrani, na kterou se vztahuje tato směrnice, bylo přiřazeno unikátní identifikační číslo.
MEPs say that Member States should maintain "a computerised data filing system", including the identification information of each firearm subject to the directive.
Poslanci se kromě toho domnívají, že tyto informace by měly být uchovávány po dobu 20 let, a nikoli 10, jak navrhuje Evropská komise.
Furthermore, whereas the Commission had proposed that such data be kept in registers for 10 years (the minimum required under the UN Protocol), MEPs feel that it should be "for not less than 20 years", given the very long lifespan of firearms.
Uchovávané údaje by současně měly obsahovat druh, značku výrobce, model, ráži, výrobní číslo a rok výroby střelné zbraně, jméno a adresu výrobce a bývalého a současného majitele, informace o jakémkoli obchodu nebo převodu, výměně, pronájmu, opravě nebo úpravě střelné zbraně.
The MEPs also want to make more detailed the recorded data including type, make, model, calibre, serial number, names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the weapon.
Výměna údajů a spolupráce mezi členskými státy
Data exchange and cooperation between Member States
Legální držitelé zbraní
Make the live easier for legal users
Jednou z největších obav sportovních střelců a lovců, byla přísnější pravidla pro klasifikaci střelných zbraní.
The directive will not inconvenience legal users of firearms, such as hunters and target shooters.
Nakonec však byly ve směrnici zakotveny čtyři různé kategorie střelných zbraní, i když některé členské státy nedávno omezily svou vnitrostátní klasifikaci na dva druhy: zakázané zbraně a zbraně podléhající povolení (tedy bez zvláštní kategorie např. pro sportovní zbraně).
The four category system for classifying firearms is retailed, although several Member States have simplified the system by only using two categories.
V souladu se zásadou subsidiarity mohou tyto členské státy zavést ve svém vnitrostátním právu přísnější pravidla pro klasifikaci zbraní, než jaká uvádí nová směrnice.
These Member States, according with the subsidiary principle, can go further than the directive and keep their stricter classification systems in the national gun law.
Poslanci nicméně současně žádají, aby bylo do roku 2012 provedeno hodnocení stávající klasifikace do čtyř skupin, a aby byla tato klasifikace případně přehodnocena.
The Commission will evaluate the four category system by 2012, with a view to the possibilities to enhance the functioning of the internal market in this area.
Větší důraz bude kladen také na Evropský zbrojní pas, který by měl být považován za jediný dokument, který potřebují lovci a sportovní střelci při přepravě zbraně do jiného členského státu.
Member States will no longer be allowed to make acceptance of the European firearms pass conditional upon the payment of any fee or charge.
Poslanci rovněž vyzývají členské státy, aby zjednodušily správní postupy pro nabývání a držení zbraní.
The text also calls Member States to simplify administrative procedure of authorisation to acquire and possess firearms.
Vstup v platnost a používání směrnice
Entry into force and implementation
Směrnice vstoupí v platnost v lednu 2008 a do roku 2010 by měla být převedena do předpisů jednotlivých členských států.
The directive is expected to come into force by January 2008, with a transposition deadline by 2010.
Násilí mezi lidmi a sebevraždy přitom z velké části souvisí s používáním střelných zbraní.
Member States can have stricter rules and criminal sanctions
Spojitost mezi snadnou dostupností ručních zbraní a vysokou úmrtností v důsledku jejich používání je tedy nasnadě.
Member States would remain free to introduce stricter rules in their national legislation implementing the directive.
V zájmu zvrácení této tendence podepsala Evropská komise v roce 2001 Protokol OSN proti nezákonné výrobě palných zbraní, jejich částí, dílů a munice a proti nezákonnému obchodování s nimi, a zavázala se sladit ustanovení platné směrnice s pravidly uvedenými v protokolu.
The UN Protocol, which Member States have undertaken to implement, requires that certain criminal sanctions are introduced into Member State law.
Za tímto účelem předložila v roce 2006 návrh na revizi směrnice z roku 1991, který bude nyní projednáván v plénu.
The directive will contain a reminder of that.
Gisela KALLENBACH Zelení/Evropské svobodné aliance Německo A6-0276/2007 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní
Rapporteur Gisela KALLENBACH Verts/ALE DE A6-0276/2007 Combating transnational organised crime: control of the acquisition and possession of weapons, illicit manufacturing and trafficking, tracing of firearms (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP se vrátí k hlasování o financování politických stran
2006 Court of Auditors annual report and verdict on seven candidate members
Na žádost zpravodaje Jo LEINENA však bylo hlasování odloženo na zasedání v Bruselu.
Every case of fraud discovered is in any case notified to the EU Anti-Fraud Office.
Cílem bylo dosáhnout dohody s Radou a umožnit tak co nejrychlejší vstup nařízení v platnost.
"It is imperative that the situation should improve, and we are counting on firm support from the European Commission to achieve significant results", he said.
Statut a financování evropských politických stran v současnosti upravuje nařízení z roku 2003, podle kterého musí splnit řadu kritérií na to, aby měly nárok na prostředky z rozpočtu EU.
Dan Jørgensen (PES, DK), for his part, called for the implementation of "national declarations", requested by the European Parliament in the three previous discharge exercises, which would ensure that Member States assume their responsibilities for co-managing the EU budget.
Podmínkou jejich financování z evropského rozpočtu je také to, aby se držely evropských hodnot.
In the reports by Ines Ayala-Sender (PES, ES) which will be forwarded to the plenary so that the consultation procedure can be completed, MEPs stress their wish for the criteria for these appointments to be revised, partly because of difficulties encountered in past procedures.
Evropské politické strany však podle platné legislativy nemohou financovat své činnosti související s volbami do Evropského parlamentu z prostředků Společenství.
So say three co-decision reports, being put forward by the Transport Committee, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Ty mohou být v současné době využívány pouze na krytí výdajů spojených s politickým programem strany a na administrativní zabezpečení.
But MEPs in the committee stress that much still needs to be done to improve the interoperability of the European railways.
Po vstupu navrhovaného nařízení v platnost by se tato situace měla změnit.
National procedures for the approval of locomotives are seen as the main barrier to creating an EU-wide railway system.
Z prostředků všeobecného rozpočtu EU bude moci být podle návrhu nařízení pokrývaných až 85 % výdajů jednotlivých evropských politických stran, zatímco v současnosti je horní hranice stanovena na 75 %.
The committee is proposing a compromise text drafted by Rapporteur Paolo COSTA (ALDE, IT), which makes it clear that someone must be designated as responsible for checking that each vehicle is well maintained.
Pokud jde o nadace, pokud budou chtít získat nárok na prostředky z evropského rozpočtu, budou muset být formálně přidružené k již existující evropské politické straně.
But it also says that responsibility for operating safety must in any event rest with the railway operator, as this is vital to assigning responsibility in the event of accidents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Budoucnost Evropy/Evropská integrace
External/international trade
Španělský premiér o budoucnosti Evropy
Economic Partnership Agreements - new WTO waiver or not?
Poslanci Evropského parlamentu uvítají dne 28. listopadu na plenárním zasedání v Bruselu španělského předsedu vlády José Luise RODRÍGUEZE ZAPATERA.
The Commission will make a statement on Economic Partnership Agreements (EPAs) currently being negotiated between the EU and the 78 ACP states.
Španělský premiér vystoupí v plénu s příspěvkem k diskusi o budoucnosti Evropy.
Formal negotiation of EPAs at the level of all ACP countries started in September 2002.
Vystoupení španělského premiéra bude příspěvkem k diskusi o budoucnosti Evropy, která byla zahájena v květnu 2006.
The Kigali Declaration on Economic Partnership Agreements (EPAs), “urges the European Commission to acknowledge that more time is needed for ACP states to assess the implications of the agreements proposed, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years”.
Poslanci otevřeli tuto sérii rozprav po setkání s národními parlamenty s cílem reagovat na situaci po zamítnutí Evropské ústavy ze strany francouzských a nizozemských voličů.
The declaration notes that ACP states declare that they “have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA and that this is against the spirit of the ACP-EU partnership.”
Na rozdíl od předchozích diskusí se však rozprava se španělským premiérem nebude soustředit na zamítnutou Ústavu, ale na reformní smlouvu, jež má být oficiálně podepsána dne 13. prosince v Lisabonu.
Commenting on the need for a new deal, ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Co-President Glenys Kinnock (PES, UK) said: “Attempts to frame such agreements have proven difficult, largely because the Commission negotiators have approached the talks on EPAs as if they were conventional free trade negotiations focused on market opening, rather than as tools for development.
První diskuse proběhla v plénu dne 31. května 2006 s belgickým premiérem Guy Verhofstadtem, který svou vizi evropské budoucnosti zveřejnil také v knize nazvané „Spojené státy evropské”.
The ACP regions, on the other hand, have been concerned that the measures proposed by the Commission will not have their intended outcomes and could well jeopardise their development efforts, and hamper efforts to eradicate poverty.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlament usiluje o zrychlení železniční přepravy v EU
Climate change: the role of trade policy
Poslanci budou v prvním čtení hlasovat o třech legislativních návrzích v oblasti železniční přepravy, které si kladou za cíl ukončit povinné výměny lokomotiv či personálu na hranicích členských států, a zabezpečit rychlý a plynulý provoz v rámci EU.
As the scientific and political consensus on the seriousness of climate change grows, all policy areas of the industrialised nations are coming under scrutiny, including the EU's own trade policy.
Kromě novelizace existující a přijetí nové legislativy na zvýšení interoperability evropského železničního systému bude EP hlasovat také o posílení pravomoci Evropské železniční agentury.
An own-initiative report of Parliament's International Trade Committee takes a close look at this issue.
Cílem nové iniciativy Komise týkající se železnic Společenství je usnadnit volný pohyb vlaků a schvalování lokomotiv na území celé Evropské unie.
The report, drafted by Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), argues that "the current economic model, which entails constant maximisation of consumption, production and trade, is unsustainable as this results in ever-increasing demand for resources and transport and a growing quantity of waste and emissions".
Legislativní návrhy proto přinášejí nový postup certifikace založený na zásadě vzájemného uznávání kolejových vozidel, jejichž uvedení do provozu již jeden členský stát schválil.
A good example is the UK Government's proposal to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emissions caused by the production, transport and eventual disposal of a product.
V praxi to znamená, že železniční vozidlo, které získalo povolení pro uvedení do provozu v jednom členském státě, dostane po kontrole technických specifikací interoperability povolení také v dalších členských státech.
The rapporteur stresses that the means of transport is just as important as the distance a product has travelled: for a British consumer, a New Zealand lamb chop has a higher GHG cost than an English chop if it arrives by plane, but not if it arrives by boat.