natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V usnesení přijaté na dnešním plenárním zasedání poměrem hlasů 486:30:17 vyjadřují poslanci vážné znepokojení v souvislosti s narůstajícím počtem střetů v Severním Kivu a jejich následky pro obyvatele východní části Konga, a důrazně odsuzují masakry, zločiny proti lidskosti a sexuální násilí páchané na ženách a dívkách.
The European Parliament expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice.
Parlament v této souvislosti žádá Radu bezpečnosti OSN, aby bezodkladně přijala veškerá opatření, která mohou účinně zabránit dalším útokům na civilní obyvatelstvo.
The House urges Laurent Nkunda to respect his own declaration supporting the peace process for the east of the DRC after talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Olusegun Obasanjo.
Poslanci rovněž požadují přísné trestní postihy pro pachatele těchto zločinů.
The House calls in this regard on the CNDP to rejoin the Amani peace process without delay.
Ačkoli EP vítá rozhodnutí Komise zvýšit humanitární pomoc pro civilní obyvatelstvo, připomíná obtíže, kterým jsou vystaveny různé humanitární organizace při poskytování pomoci.
Parliament reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis and welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue.
Zdůrazňují současně, že je třeba vyvinout další úsilí, aby se v tomto regionu zabránilo činnosti zahraničních ozbrojených skupin, zejména bojovníků FLDR.
MEPs call on the Commission and the Member States to ensure that European companies do not trade in, handle or import products derived from minerals that have been sourced in a manner that benefits armed groups in the DRC, and hold accountable any that persist in such practices.
Vláda Konžské demokratické republiky by měla kromě toho společně s Rwandou a Misí OSN vypracovat plán na odloučení a zajetí vůdčích představitelů FDLR zodpovědných za genocidu.
The House calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes.
Parlament žádá také Africkou unii, Radu bezpečnosti OSN a klíčové mezinárodní aktéry, včetně EU, USA a Číny, aby zvýšili tlak na všechny strany konfliktu a přiměli je pokročit v mírovém procesu s cílem vyřešit problém kontroly nerostných zdrojů a uzavřít spíše všeobecnou mírovou dohodu.
MEPs draw attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, especially in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles.
Připomínají v tomto ohledu, že z nezákonné těžby přírodních zdrojů na východě Konga jsou financovány skupiny rebelů, což je příčinou nestability v této oblasti.
MEPs call on the Council to work with international and regional mediators to address the economic agendas of the warring parties explicitly in the context of current mediation efforts and call on the Council and Commission to closely follow the humanitarian and security situation in the east of the DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances.
Parlament dále připomíná, že mise OSN v Kongu zůstává nadále nezbytná.
Information submitted by Member States showed that only a few have achieved full implementation and that there are still large gaps in the way environmental inspections are carried out.
Je proto třeba učinit vše pro to, aby mohla plně vykonávat svůj mandát a v případě potřeby použít ozbrojené síly k zajištění ochrany ohrožených osob.
The resolution, adopted Thursday by 390 votes in favour to 8 against with 11 abstentions, opposes the Commission's intention of dealing with disparate environmental inspections through a non-binding recommendation and through the insertion of specific legally binding requirements in sectoral legislation.
Belgie, Francie, Itálie a Velká Británie by měly převzít hlavní odpovědnost za to, aby Rada bezpečnosti OSN a Odbor mírových operací vybavily svou misi v Kongu dostatečnými provozními kapacitami a lidskými zdroji.
Parliament emphasises that good and even enforcement of environmental law is essential, and that anything less "falls short of public expectations and undermines the reputation of the EU as an effective guardian of the environment".
Poslanci kromě toho žádají Radu a Komisi, aby ve spolupráci s vládou Konga, OSN a dalšími hlavními dárci vypracovaly nový plán pro rozsáhlé odzbrojení, demobilizaci a opětovné začlenění do společnosti, který by byl založen na strategii pro reformu bezpečnostního sektoru v této zemi a aby zajistily přiměřené financování jak Společenstvím, tak i z prostředků vyhrazených na SZBP.
The Commission also recognises that the scope of the recommendation is inadequate and does not include many important activities, such as Natura 2000, the control of illegal waste shipments, the registration and authorisation of chemicals (REACH), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the RoHS Directive), trade in endangered species as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o reakci EU na zhoršující se situaci na východě Konžské demokratické republiky
They also call on the Commission to establish a Community inspection force and to report on possible ways of strengthening the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) - all before the end of 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Vrchní rabín Jonathan Sacks v EP: Evropa potřebuje nové zaslíbení
MEPs voice serious criticism at EU PNR scheme
Poslanci Evropského parlamentu uvítali na slavnostním zasedání ve Štrasburku vrchního britského rabína Sira Jonathana Sackse, který přijal pozvání předsedy Hanse-Gerta Pötteringa, aby vystoupil v plénu EP v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu.
The European Parliament stands against a plan to collect air passenger records for law enforcement purposes that could pose a threat to privacy.
Ve svém projevu vyjádřil naději, že se Evropě podaří dospět k „novému společnému zaslíbení”.
MEPs say the measure is not justified legally, as well as in terms of effectiveness in the fight against terrorism.
Sira Jonathana Sackse přivítal v plénu EP předseda Hans-Gert PÖTTERING .
They ask for evidence that such a system would be useful at EU level, and could not vote on the text until their many concerns have been addressed.
Připomněl, že pan Sacks je již třetím představitelem jednoho ze světových náboženství, kteří vystoupili v Parlamentu v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu. „Každé z těchto vyznání významným způsobem přispělo k vytváření současné evropské společnosti” , uvedl.
By adopting a resolution drafted by Sophie In't Veld (ADLE, NL) by 512 votes in favour, 5 against and 19 abstentions, the European Parliament criticised the European commission proposal for a framework resolution on the use of PNR (Passenger Name Record) data for law enforcement purposes.
Sir Jonathan SACKS ve svém projevu v plénu připomněl, že Evropská civilizace se zrodila před 2000 lety v dialogu mezi Athénami a Jeruzalémem.
The preliminary conclusions from the UK system for the use of PNR data provides no evidence of the usefulness of the mass collection and use of PNR data for counter terrorism purposes (it does provide evidence of its usefulness for other purposes, as well as the value of using PNR on a case-by-case basis in the context of ongoing investigations, on the basis of a warrant and with due cause) say MEPs.
Byl to první dialog Evropy, který položil základ pro další mezikulturní dialogy, jež byly vedeny v Evropě v průběhu dalších staletí, ačkoli ne vždy bylo jednání Evropanů vedeno touhou po dialogu. „Po 2000 letech se však nyní Židé a křesťané opět setkávají ve vzájemné úctě” , zdůraznil.
MEPs say that the proposal, having a considerable impact on the personal life sphere of European citizens, is not justified clearly enough, in its compatibility with fundamental rights as well as concerning its legal basis.- They remind that the European Court of Justice already challenged the EU-US PNR agreement on this ground.
Volání po dialogu lze podle jeho slov nalézt již v Bibli.
On the ground of data protection, MEPs say the adoption of an adequate framework is a precondition for any EU PNR scheme.
První kapitoly Bible byly po mnoho staletí překládány takovým způsobem, že zcela ztrácely svůj význam.
They recall that sensitive data should be used only on a case by case basis, in the context of a regular investigation.
Jejich poselství je však nyní jednoznačné: „Dříve než uznáme existenci sami sebe, musíme nejprve uznat existenci ostatních” .
MEPs also say the proposal should create a burden for air carriers, and that they should not be required to collect additional data or be made responsible to verify the records.
Dialog však nemusí vždy stačit. „Sjednocuje nás, ale ne vždy nás může udržet pohromadě” , upozornil.
Encouraging higher employment rates are among the recommendations of the report.
Klíčovým pojmem hebrejské Bible, který se podle jeho názoru vytratil z evropské politiky, je „zaslíbení” .
Key points Social security systems under pressure: The ageing population is expected to lead to increases in public spending, most of it for pensions, health care and long-term care, in most Member States by 2050 if current policies are pursued.
Zaslíbení není smlouva, neboť ta se uzavírá na dobu omezenou.
It will also put serious pressure on the active work force, stated the report by Gabriele Stauner (EPP-ED, DE).
Zaslíbení je „ setkání dvou nebo více stran ve svazku důvěry a loajality, aby společně usilovaly o něco, co nemůže žádná z nich dosáhnout sama” .
The trend towards individualisation could also enable people, especially women and other vulnerable groups, to have more freedom of choices and be able to build up their own, additional pension rights, stresses the report.
Základem zaslíbení je „reciprocita, respekt vůči ostatním a vůči jejich svobodě” .
In order to reverse this trend, measures could be taken to reduce the unemployment rate and increase recruitment by combining training and retraining.
Domnívá se, že sociální smlouva, k níž se hlásí Evropa, proto vytváří pouze stát.
Higher employment rates are heavily dependent on the necessity to keep all groups active.
To, co vytváří společnost, je „sociální zaslíbení” .
That is why MEPs stress the need to fight discrimination on the labour market.
Stát však nemůže existovat bez společnosti, a Evropa proto potřebuje „zaslíbení” .
They believe that a greater use of alternatives to state-funded pensions, such as supplementary schemes, could also be a viable alternative and that pension systems need to adapt to "patchwork biographies" becoming increasingly common.
Na závěr zmínil cestu do Osvětimi, jež nedávno uskutečnil společně s dalšími představiteli hlavních světových náboženství ve Velké Británii.
Healthcare It is important to preserve the values and principles underpinning all health care systems of the European Union, which comprise universal coverage, solidarity in financing, equity of access and the provision of high quality health care, MEPs insist.
Památník v Osvětimi je podle jeho slov „jasným důkazem toho, co se stane, přestaneme-li ctít lidství těch, kdo jsou odlišní” .
By improving the organisation and provision of services in accordance with the principles of subsidiarity, a potential exists for both better quality and financial efficiency of health services, they underline.
Než se stal vrchním rabínem, vedl rabín Sacks Jews’ College, nejstarší rabínský seminář na světě.
Similarly, in order to reinforce complete independence, the Director General should be appointed for a term of five years, renewable once.
Vedle klasických židovských studií absolvoval i filozofickou fakultu na Cambridgeské univerzitě a postgraduálně studoval také v Oxfordu.
This amendment is made with reference to the "Tillack Affair", in which judicial abuses were committed against a German journalist who had revealed corruption in the operations of an EU agency.
Od zvolení do úřadu vrchního rabína věnuje profesor Sacks své úsilí obrodě britské židovské komunity.
There is a need to clarify the basic principles of OLAF's information policy.
Z pozice vrchního rabína často vystupuje v rozhlase, televizi a tištěných médiích.
Fight against fraud: investigations by the European Anti-Fraud Offfice OLAF, defence rights, independent review of proceedings and of their duration, confidentiality(amend. regul.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Vystoupení českých europoslanců
EU space policy contributes strongly to a European identity
Další příspěvky českých europoslanců na plenárním zasedání ve Štrasburku 17.-20. listopadu 2008.
It also recalls that the Galileo Regulation sets a benchmark for the involvement of SMEs.
Program na podporu konzumace ovoce ve školách
MEPs also call on the Commission and EU members to promote investments in space-related science and technology.
Připomněl současně, že „Evropská unie nemá žádné pravomoci ani v oblasti školství, ani zdravotnictví” .
With regard to space tourism, Parliament calls on the Commission to produce a study on both the impact of this activity and on a relevant safety, security and regulatory framework.
Tyto politiky spadají do výhradní kompetence členských států.
Similarly, necessary measures must be taken to avoid pollution of outer space.
Namísto distribuce ovoce ve školách by se měla EU podle jeho slov „starat o skutečné celoevropské problémy, jako je např. odbourávání bariér pro čtyři základní svobody” .
MEPs consider that Europe should develop a common vision and long-term strategic planning for human and robotic space exploration, including the possibility of a human expedition to Mars.
Režimy podpor pro zemědělce v rámci SZP
Sign, ratify and implement cluster bomb ban, say MEPs
Tento program byl totiž zaveden teprve před dvěma lety, přičemž skutečně fungovat začal minulý rok.
The resolution was adopted with 471 votes in favour, 6 against and 21 abstentions.
Domnívá se proto, že změna pravidel v tak krátkém období by „přinesla pouze ztráty a oddálení financování projektů, které venkov potřebuje” .
Parliament requests that Member States not use, invest in, stockpile, produce, transfer or export cluster munitions until the CCM has entered into force.
Změna nařízení o společné organizaci zemědělských trhů
Cluster bombs scatter over a wide area when dropped from the air or used in artillery shells.
Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM) ve svém příspěvku uvedl, že ve skutečnosti se hlasuje o tom, že „nařízení s vinařskou legislativou se včlení do nařízení o společné organizaci zemědělství formou rozsypaného čaje” .
In particular, Parliament calls on all EU members "not to adopt, endorse or subsequently ratify a possible Convention on Conventional Weapons (CCW) Protocol allowing for the use of cluster munitions which would not be compatible with the prohibition of such munitions pursuant to Articles 1 and 2 of the CCM".
Tvrdí, že se na něj obrátili o pomoc producenti vína i z dalších členských států Unie, ale Komise přesto uvádí, že si není žádných obtíží vědoma, ačkoli později připustila, že jisté problémy se přeci jen objevily.
Aisha Ibrahim Duhulow, a 13-year-old girl, was stoned to death in Somalia on 27 October, 2008 for committing adultery in breach of Islamic law, although she was in fact a victim of rape by three men.
Parlament by měl proto podle jeho názoru reagovat a „vytvořit přehlednou kapitolu o SOT s vínem” , a pokud ne, měl by zprávu zamítnout.
The stoning was carried out by a group of 50 men in a stadium in the southern port of Kismayo in front of around 1,000 spectators.
Ivo STREJČEK (EPP-ED) vysvětlil, proč hlasoval proti přijetí zprávy.
The al-Shabab militia, who control Kismayo, detained and ordered the execution by stoning of Aisha Ibrahim Duhulow, and did not arrest or detain those accused of her rape.
Prvním důvodem je skutečnost, že zpráva vyzývá k větší koordinaci národních hospodářských a finančních politik.
The resolution, which was adopted unanimously, supports the legitimate Somali Government's attempts to assert its control over the port of Kismayo, and calls "for those accused of raping Aisha Ibrahim Duhulow to be brought to justice by due process".
To povede také k další koordinaci daňové politiky, jež bude vyžadovat politické sjednocení, s čímž rovněž nesouhlasí.
It also calls on the Somali Government to condemn the execution and prevent such acts in future, as well as "to issue documents and make statements to restore the honour of Aisha Ibrahim Duhulow posthumously".
V poslední řadě se vyslovil také proti důsledkům tohoto politického sjednocení. „Nesdílím názor, že politická koordinace, která odstraní přirozené rozdíly mezi členskými státy, může představovat řešení pro současné evropské problémy” , uvedl.
These violations of human rights also include the kidnapping of two Italian Catholic nuns from Kenya currently being held in Somalia, and the increase in suicide attacks, which have killed at least 30 people in the north of the country in recent weeks.
Podporuje proto investice do finančního vzdělávání, nesouhlasí však s „plošnými kampaněmi a obecnými poučkami” .
The Nigerian criminal justice system is riddled with corruption and negligence and over half the country's 40,000 prison inmates have not been tried or sentenced.
Upozornila v tomto ohledu, že zcela „chybí analýza, protože v členských státech může být situace odlišná” .
Moreover, according to Nigerian sources, inmates on death row are almost exclusively poor and without legal representation.
Zdůraznila v tomto ohledu, že aby bylo vzdělávání skutečně účinné, „musí být úzce zaměřené na celou škálu skupin obyvatel cíleně” .
The resolution states that at least 40 death row prisoners were aged between 13 and 17 at the time of their alleged offence.
V tomto ohledu zmínila webovou stránku www.bankovnipoplatky.com, která již několik let funguje v ČR a jež „zásadně přispěla k vyšší finanční vzdělanosti českých občanů” .
It urges the Nigerian governing bodies to "remove all provisions in both federal and state legislation which provide for the death penalty for people who were under the age of 18 at the time of the alleged crime".
Tato iniciativa podle jejího názoru dokládá, že lze nalézt levné a efektivní řešení. „Co nám ale chybí, je vzdělání žáků ve školách a starší generace, a tam se bez veřejné podpory neobejdeme” , zdůraznila na závěr.
In a resolution on the case of the al-Kurd family, who have been evicted from their home in East Jerusalem by the Israeli authorities, Parliament voices deep concern at this and other operations and points to the possible consequences for the peace process.
Otázka k ústnímu zodpovězení: Fond solidarity Evropské unie – překážky jeho reformy
Immediately after the eviction, settlers were allowed to enter the house, in which the family had lived for more than 50 years.
Oldřich VLASÁK (EPP-ED) připomněl, že jako člen Výboru pro regionální rozvoj měl příležitost vidět následky přírodních katastrof v různých členských státech a při diskusích s občany si uvědomil, že „právě možnost využití evropských peněz za účelem nápravy škod a obnovy Tatranského parku je silně vnímána jako jeden z konkrétních projevů evropské solidarity”.
According to the resolution, which was adopted by an overwhelming majority, the eviction of the al-Kurd family and the recent destruction of the houses of Palestinian families by the Israeli authorities in several areas of East Jerusalem may have serious consequences.
Ačkoli Fond solidarity by mohl být účinně využíván k řešení těchto problémů, „vlastní administrace tohoto fondu není příliš efektivní a pomoc mnohdy přichází s mnohaměsíčním zpožděním” .
However, as the result of an amendment tabled by the EPP-ED group and adopted by a majority of Members present, a paragraph calling "for the al-Kurd family's property to be returned to it immediately" was deleted from the text of the resolution.
Evropský parlament již proto delší dobu usiluje o změnu legislativního rámce, jež by umožnila „poskytnout rychlou a účinnou pomoc ve zkráceném čase”.
The resolution emphasises that "these operations, which seriously affect the lives of the residents of these areas, contravene international law" and it calls on the Israeli authorities to put an end to such acts as soon as possible.
Vzhledem ke globálním změnám v klimatu lze očekávat, že různé druhy katastrof budou v Evropě stále častější.
MEPs point to the fact that "under international law East Jerusalem is not subject to the jurisdiction of Israeli courts".
Některé členské státy se sice snaží na bilaterální bázi spolupracovat a organizují společná cvičení a zásahy svých záchranných sborů, ale společná diskuse „dodnes bohužel nemá pokračování” .
The EP presses Israel to "refrain from all unilateral measures that may pre-empt the result of the final status negotiations, particularly in Jerusalem", stressing that "such actions can only damage the chances of reaching a peace agreement between Palestinians and Israelis."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
10 let eura: stabilita eurozóny a podpora hospodářské integrace
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
Připomínají také jeho stabilizační účinky na světové devizové trhy, zejména v krizových obdobích.
MEPs have set out their views on how the Economic and Monetary Union could be developed in the years to come.