natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE , aby se zeptal, kdo rozhodl o změně pořadu jednání (předseda mu odpověděl, že se na změně dohodli generální tajemníci politických skupin),
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who asked who had decided to change the agenda (the President replied that the secretaries-general of the political groups had agreed to do so),
Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE ,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group ,
Daniel Cohn-Bendit , který trval na tom, aby o změně pořadu jednání rozhodlo plénum, a
Daniel Cohn-Bendit , who demanded that the House should vote on the proposed change, and
Předseda dodal, že návrh generálních tajemníků skupin byl předložen poté, co se konala poslední schůze Konference předsedů, která se proto k této záležitosti nemohla vyjádřit.
The President pointed out that the proposal by the secretaries-general of the political groups had been submitted after the last meeting of the Conference of Presidents, which had therefore not been able to take a decision on the matter.
Parlament návrh schválil.
Parliament agreed to the proposal.
Pořad jednání byl tímto schválen.
The agenda was thus established.
Jana Bobošíková nezařazená .
Jana Bobošíková , Non-attached Member .
Geoffrey Van Orden za výbor AFET, Komisi:
Geoffrey Van Orden , on behalf of the AFET Committee, to the Commission:
Stav jednání o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii (
Accession of Bulgaria and Romania to the European Union (
Geoffrey Van Orden rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.
Geoffrey Van Orden moved the oral question.
Olli Rehn (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení
Olli Rehn (Member of the Commission) answered the oral question.
Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, a
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group, and
Zpráva o posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou [ 2005/2241(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on a stronger partnership between the European Union and Latin America [ 2005/2241(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ( A6-0047/2006 )
Rapporteur: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ( A6-0047/2006 )
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra uvedl zprávu.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra introduced the report.
Miguel Angel Martínez Martínez (navrhovatel výboru DEVE),
Miguel Angel Martínez Martínez (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Benita Ferrero-Waldner a
Benita Ferrero-Waldner , and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra k vystoupení, které učinil,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on the remarks made by
Giuseppe Gargani za výbor JURI, Radě:
Giuseppe Gargani , on behalf of the JURI Committee, to the Council:
Změna protokolu o výsadách a imunitách (
Modification of the Protocol on Privileges and Immunities (
Giuseppe Gargani rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Giuseppe Gargani moved the oral question.
Giuseppe Gargani , aby upřesnil své předcházející vystoupení, a
Giuseppe Gargani , who clarified his previous remarks, and
Giuseppe Gargani za výbor JURI
Giuseppe Gargani , on behalf of the JURI Committee,
o změně Protokolu o výsadách a imunitách ( B6-0275/2006 ) ;
on modification of the Protocol on Privileges and Immunities ( B6-0275/2006 )
o změně Protokolu o výsadách a imunitách ( B6-0276/2006 ) .
on the modification of the Protocol on Privileges and Immunities ( B6-0276/2006 ) .
bod 5.14 zápisu ze dne 27.04.2006
Minutes of 27.04.2006, Item 5.14 .
Zpráva o udělení absolutoria za provádění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rok 2004: Oddíl III, Komise [ SEK(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC) ] [ SEK(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004: Section III - Commission [ SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC) ] [ SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Jan Mulder ( A6-0108/2006 )
Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0108/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rok 2004: Oddíl I, Evropský parlament [N6-0027/2005 - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004: Section I, European Parliament [N6-0027/2005 - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Markus Ferber ( A6-0119/2006 )
Rapporteur: Markus Ferber ( A6-0119/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rok 2004: Oddíl II, Rada [N6-0027/2005 - C6-0359/2005 - 2005/2092(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004: Section II, Council [N6-0027/2005 - C6-0359/2005 - 2005/2092(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Nils Lundgren ( A6-0111/2006 )
Rapporteur: Nils Lundgren ( A6-0111/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rok 2004: Oddíl IV, Soudní dvůr [N6-0027/2005 - C6-0360/2005 - 2005/2093(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section IV - Court of Justice [N6-0027/2005 - C6-0360/2005 - 2005/2093(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Nils Lundgren ( A6-0112/2006 )
Rapporteur: Nils Lundgren ( A6-0112/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rok 2004: Oddíl V, Účetní dvůr [N6-0027/2005 - C6-0361/2005 - 2005/2094(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section V - Court of Auditors [N6-0027/2005 - C6-0361/2005 - 2005/2094(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Nils Lundgren ( A6-0113/2006 )
Rapporteur: Nils Lundgren ( A6-0113/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rok 2004: Oddíl VI, Evropský hospodářský a sociální výbor [N6-0027/2005 - C6-0362/2005 - 2005/2095(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VI - European Economic and Social Committee [N6-0027/2005 - C6-0362/2005 - 2005/2095(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Nils Lundgren ( A6-0114/2006 )
Rapporteur: Nils Lundgren ( A6-0114/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rok 2004: Oddíl VII, Výbor regionů [N6-0027/2005 - C6-0363/2005 - 2005/2096(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VII - Committee of the Regions [N6-0027/2005 - C6-0363/2005 - 2005/2096(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Nils Lundgren ( A6-0115/2006 )
Rapporteur: Nils Lundgren ( A6-0115/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rok 2004: Oddíl VIII A, Evropský veřejný ochránce práv [N6-0027/2005 - C6-0364/2006 - 2005/2042(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIII A - European Ombudsman [N6-0027/2005 - C6-0364/2006 - 2005/2042(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Nils Lundgren ( A6-0116/2006 )
Rapporteur: Nils Lundgren ( A6-0116/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rok 2004: Oddíl VIIIB, Evropský inspektor ochrany údajů [N6-0027/2005 - C6-0365/2005 - 2005/2208(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIII B - European Data Protection Supervisor [N6-0027/2005 - C6-0365/2005 - 2005/2208(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Nils Lundgren ( A6-0117/2006 )
Rapporteur: Nils Lundgren ( A6-0117/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění rozpočtu šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rok 2004 [ KOM(2005)0485 - C6-0430/2005 - 2005/2157(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004 [ COM(2005)0485 - C6-0430/2005 - 2005/2157(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodajka: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0110/2006 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0110/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rok 2006 [N6-0001/2005 - C6-0158/2005 - 2005/2106(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training CEDEFOP for the financial year 2004 [N6-0001/2005 - C6-0158/2005 - 2005/2106(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Umberto Guidoni ( A6-0094/2006 )
Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0094/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rok 2004 [N6-0002/2005 - C6-0159/2005 - 2005/2107(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 [N6-0002/2005 - C6-0159/2005 - 2005/2107(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Umberto Guidoni ( A6-0093/2006 )
Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0093/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropské agentuře pro obnovu za rozpočtový rok 2004 [N6-0003/2005 - C6-0160/2005 - 2005/2108(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 [N6-0003/2005 - C6-0160/2005 - 2005/2108(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Umberto Guidoni ( A6-0095/2006 )
Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0095/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie za rozpočtový rok 2004 [N6-0004/2005 - C6-0161/2005 - 2005/2109(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia for the financial year 2004 [N6-0004/2005 - C6-0161/2005 - 2005/2109(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Umberto Guidoni ( A6-0096/2006 )
Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0096/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2004 [N6-0005/2005 - C6-0162/2005 - 2005/2110(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 [N6-0005/2005 - C6-0162/2005 - 2005/2110(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Umberto Guidoni ( A6-0097/2006 )
Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0097/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2004 [N6-0006/2005 - C6-0163/2005 - 2005/2111(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 [N6-0006/2005 - C6-0163/2005 - 2005/2111(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Umberto Guidoni ( A6-0098/2006 )
Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0098/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci za rozpočtový rok 2004 [N6-0007/2005 - C6-0164/2005 - 2005/2112(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 [N6-0007/2005 - C6-0164/2005 - 2005/2112(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Umberto Guidoni ( A6-0099/2006 )
Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0099/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2004 [N6-0008/2005 - C6-0165/2005 - 2005/2113(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2004 [N6-0008/2005 - C6-0165/2005 - 2005/2113(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Umberto Guidoni ( A6-0100/2006 )
Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0100/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2004 [N6-0009/2005 - C6-0166/2005 - 2005/2114(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2004 [N6-0009/2005 - C6-0166/2005 - 2005/2114(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Umberto Guidoni ( A6-0101/2006 )
Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0101/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2004 [N6-0010/2005 - C6-0167/2005 - 2005/2115(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 [N6-0010/2005 - C6-0167/2005 - 2005/2115(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Umberto Guidoni ( A6-0092/2006 )
Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0092/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropské nadace pro odborné vzdělávání za rozpočtový rok 2004 [N6-0011/2005 - C6-0168/2005 - 2005/2116(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 [N6-0011/2005 - C6-0168/2005 - 2005/2116(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Umberto Guidoni ( A6-0102/2006 )
Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0102/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost za rozpočtový rok 2004 [N6-0012/2005 - C6-0169/2005 - 2005/2117(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 [N6-0012/2005 - C6-0169/2005 - 2005/2117(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Umberto Guidoni ( A6-0103/2006 )
Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0103/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Agentury pro leteckou bezpečnost za rozpočtový rok 2004 [N6-0013/2005 - C6-0170/2005 - 2005/2118(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 [N6-0013/2005 - C6-0170/2005 - 2005/2118(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Umberto Guidoni ( A6-0104/2006 )
Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0104/2006 )
Zpráva o udělení absolutoria za provádění rozpočtu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2004 [N6-0014/2005 - C6-0171/2005 - 2005/2119(DEC) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 [N6-0014/2005 - C6-0171/2005 - 2005/2119(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Umberto Guidoni ( A6-0105/2006 )
Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0105/2006 )
Jan Mulder uvedl zprávu ( A6-0108/2006 ).
Jan Mulder introduced report A6-0108/2006 .
Markus Ferber uvedl zprávu ( A6-0119/2006 ).
Markus Ferber introduced report A6-0119/2006 .
Nils Lundgren uvedl zprávy (
Nils Lundgren introduced reports
A6-0116/2006 a
A6-0116/2006 and
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou uvedla zprávu ( A6-0110/2006 ).
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou introduced report A6-0110/2006 .
Umberto Guidoni uvedl zprávy (
Umberto Guidoni introduced reports
A6-0104/2006 a
A6-0104/2006 and
Danutė Budreikaitė (navrhovatelka výboru DEVE) (
Danutė Budreikaitė (draftsman of the opinion of the DEVE Committee) (
A6-0108/2006 a
A6-0108/2006 and
Joseph Muscat (navrhovatel výboru IMCO) (
Joseph Muscat (draftsman of the opinion of the IMCO Committee) (
Michael Cramer (navrhovatel výboru TRAN) (
Michael Cramer (draftsman of the opinion of the TRAN Committee) (
A6-0103/2006 a
A6-0103/2006 and
Gérard Deprez (navrhovatel výboru LIBE) (
Gérard Deprez (draftsman of the opinion of the LIBE Committee) (
A6-0097/2006 a
A6-0097/2006 and
Piia-Noora Kauppi (navrhovatelka výboru FEMM) (
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) (
Margarita Starkevičiūtė a
Margarita Starkevičiūtė and
Jan Mulder , aby položil otázku, na kterou
Jan Mulder , who put a question that
Siim Kallas odpověděl.
Siim Kallas answered.
bod 5.15 ,
Item 5.15 ,
bod 5.16 ,
Item 5.16 ,
bod 5.17 ,
Item 5.17 ,
bod 5.18 ,
Item 5.18 ,
bod 5.19 ,
Item 5.19 ,
bod 5.20 ,
Item 5.20 ,
bod 5.21 ,
Item 5.21 ,
bod 5.22 ,
Item 5.22 ,
bod 5.23 ,
Item 5.23 ,
bod 5.24 ,
Item 5.24 ,
bod 5.25 ,
Item 5.25 ,
bod 5.26 ,
Item 5.26 ,
bod 5.27 ,
Item 5.27 ,
bod 5.28 ,
Item 5.28 ,
bod 5.29 ,
Item 5.29 ,
bod 5.30 ,
Item 5.30 ,
bod 5.31 ,
Item 5.31 ,
bod 5.32 ,
Item 5.32 ,
bod 5.33 ,
Item 5.33 ,
bod 5.34 ,
Item 5.34 ,
bod 5.35 ,
Item 5.35 ,
bod 5.36 ,
Item 5.36 ,
bod 5.37 a
Item 5.37 and
Zpráva o správě aktiv [ 2006/2037(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on asset management [ 2006/2037(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Wolf Klinz ( A6-0106/2006 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0106/2006 )
Wolf Klinz uvedl zprávu.
Wolf Klinz introduced the report.
Zpráva o státních podporách ve prospěch inovace [ 2006/2044(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation [ 2006/2044(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodajka: Sophia in 't Veld ( A6-0073/2006 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0073/2006 )
Sophia in 't Veld uvedla zprávu.
Sophia in 't Veld introduced the report.
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 371.581/OJJE)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 371.581/OJJE).
Zasedání skončilo v 0:00.
The sitting closed at midnight.
Čtvrtek 27. dubna 2006
Thursday 27 April 2006
9:00 - 10:50 Zpráva: Gary Titley A6-0072/2006
9:00 - 10:50 Report: Gary Titley A6-0072/2006
Bezpečnost silničního provozu: systém "eCall" pro všechny
Road safety: bringing eCall to citizens
Bezpečnost silničního provozu: systém "eCall" pro všechny
on road safety: bringing eCall to citizens
Zpráva: Manolis Mavrommatis A6-0074/2006
Report: Manolis Mavrommatis A6-0074/2006
Podpora mnohojazyčnosti a výuky jazyků v Evropské unii
Promoting multilingualism and language learning in the EU
o podpoře mnohojazyčnosti a výuky jazyků v Evropské unii: evropský ukazatel jazykových znalostí
on promoting multilingualism and language learning in the EU: the European Indicator of Language Competence
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0120/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0120/2006
Klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu
Community classification of adult cattle carcasses
o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu (kodifikovaná verze)
on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals (codified version)
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0121/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0121/2006
Pravidla hospodářské soutěže při výrobě zemědělských produktů a obchodování s nimi
Competition rules relating to agricultural products
o návrhu nařízení Rady o použití určitých pravidel hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi (kodifikovaná verze)
on the proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version)
Podle článku 131 jednacího řádu Zpráva: Reimer Böge A6-0138/2006
Pursuant to Rule 131 Report: Reimer Böge A6-0138/2006
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 3 interinstitucionální dohody ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Zpráva: Giovanni Pittella A6- /2006
Report: Giovanni Pittella A6- /2006
Opravný rozpočet č. 1/2006
Draft amending budget 1/2006
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2006 na rozpočtový rok 2006
on the draft amending budget 1/2006 of the European Union
(záplavy v Bulharsku, Rumunsku a Rakousku)
(floods in Bulgaria, Romania and Austria)
Oddíl III – Komise
Section III, Commission
Zpráva: Karl-Heinz Florenz A6-0088/2006
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0088/2006
Přidělování kvót pro hydrochlorfluoruhlovodíky s ohledem na nové členské státy
Allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the new Member States
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000, pokud jde o základní rok pro přidělování kvót pro hydrochlorfluoruhlovodíky s ohledem na členské státy, které přistoupily dne 1. května 2004
on the proposal for a regulation of the Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004
Doporučení Duarte Freitas A6-0070/2006
Recommendation: Duarte Freitas A6-0070/2006
Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky
Convention on the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission
k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se jménem Evropského společenství uzavírá Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státy americkými a Kostarickou republikou z roku 1949
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
Zpráva: Christa Prets A6-0079/2006
Report: Christa Prets A6-0079/2006
Úmluva UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů
UNESCO Convention
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
Zpráva: Heinz Kindermann A6-0067/2006
Report: Heinz Kindermann A6-0067/2006
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 90/424/EHS o některých výdajích v oblasti veterinářství
on the proposal for a Council directive amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Zpráva: Heinz Kindermann A6-0091/2006
Report: Heinz Kindermann A6-0091/2006
Veterinární požadavky na živočichy pocházející z akvakultury a produkty z nich získané
Health requirements for aquaculture animals and products