natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Považují nicméně za „ velmi problematické ”, že zahraničním společnostem působícím v Rusku v oblastech přírodních zdrojů není zajištěn stejný přístup.
Vodka could be made from other ingredients, but this must be indicated in large wording on the label (2/3 of the size of the word 'Vodka').
Obzvláště vyjadřují znepokojení nad návrhem zákona, který opravňuje vládu odmítnout „zahraniční nabídky na většinové podíly v ruských společnostech, a tím bránit zahraničnímu vlastnictví převyšujícímu 49 % ve společnostech působících ve 39 strategických průmyslových odvětvích” .
The compromise envisages a slightly different approach: traditional vodka could only be made from grain or potatoes (not sugar beet molasses as the Environment Committee suggested).
EP se domnívá, že toto opatření může poškodit přitažlivost Ruska v očích zahraničních investorů, kteří představují hlavní zdroj kapitálu.
If the vodka is made from other raw materials, the ingredients must be stated on the label.
Poslanci by také ocenili větší úsilí v boji proti korupci.
However, the size of this label is not specified.
Zpráva vyjadřuje souhlas s tím, že je pro EU důležité, aby se Rusko připojilo ke Světové obchodní organizaci (WTO).
Some MEPs from traditional vodka-producing Member States (Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden) would prefer to allow the name 'vodka' to be applied only to spirits made from grain, potatoes and molasses.
Zdůrazňuje ale, že „ toto přistoupení nesmí vést ke zvýšení dovozních cel a posílení protekcionismu ”.
They are likely to table amendments to the plenary to this effect.
Práva duševního vlastnictví a polské maso
Traditional whisky names safeguarded
Podle poslanců musí být ruský soudní systém přizpůsoben tak, aby účinně ochraňoval práva duševního vlastnictví a zvláště bojoval proti výrobě a prodeji napodobenin léčiv.
These could be supplemented by additional descriptions provided they are regulated at national or regional level or are included in the technical specifications, such as "single malt" and/or "Highland" for Scotch whisky.
Jinou příčinou neshod mezi EU a Ruskem se stalo ruské embargo na dovoz polského masa.
Applications for geographical designations must justified by the Member State of origin.
Rusko je totiž pro mnohé země EU důležitým trhem pro dovoz zemědělských produktů – např. masa, ryb nebo mléčných výrobků.
The Environment Committee voted to ban flavourings of spirit drinks, contrary to the Commission's proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Situace na Blízkém Východě
Midway point of MDGs: Member States should honour their promises
Evropský parlament bude červnovém plenárním zasedání ve Štrasburku hlasovat o návrhu usnesení o situaci na Blízkém Východě.
Italy missed the 0.33% target by wide margin, with its aid in 2006 amounting to only 0.2% of its national income, after a 30% drop in real aid levels.
K tomuto tématu si poslanci na dílčím zasedání v Bruselu dne 6. června vyslechli prohlášení Rady a Komise.
Portugal - due to host the EU-Africa Summit during its Presidency in 2007 -, achieved only 0.21% ODA/GNI in 2006.
Následné rozpravy se zúčastnil i Vysoký představitel EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku Javier Solana.
Germany, which holds the Presidencies of both the EU and G8, would not have reached the target of 0.33% ODA/GNI without inflating its aid.
Poslanci v rozpravě reagovali na zhoršující se situaci v tomto regionu a dramatické události, k nimž došlo během uplynulých měsíců.
The report calls on the Commission and Member States to exclude spending on debt relief from aid reporting, in line with what's been decided in Monterrey in 2002.
Zejména jsou znepokojeni vzrůstající vlnou násilí v Libanonu, kde 20. května vypukly boje mezi libanonskou armádou a radikální organizací Fatáh al-Islám, při nichž přišla o život více než stovka lidí.
On the European Development Fund, the EP calls on the Commission to ensure that funds will be available during the probable transitional period (2008–2010), i.e. before the 10th EDF is ratified by all 27 Member States (most likely in 2010).
Evropský parlament se v rozpravě rovněž věnoval otázce izraelsko-palestinských vztahů.
The EU could decide to implement new forms of funding MDGs such as through the European Investment Bank (EIB), according to the report.
Zahraniční věci
Development and cooperation
foreign-press@europarl.europa.eu Návrhy usnesení - Blízký východ
2006 is the first year in which the sessions were reversed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP pro úplný zákaz obchodování s kožešinou ze psů a koček
Mercury: ban exports and imports - and make storage safer
Jak ale prohlásila předsedkyně Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Arlene McCARTHYOVÁ (PES, UK): „Chceme zákaz, ne omezení”.
Mercury can come from waste recycling (e.g. fluorescent lamps, batteries), natural gas cleaning or the industrial treatment of non-ferrous metals.
O tři roky později bylo díky protestům veřejnosti proti skutečnosti, že jsou podobné produkty stále do EU dováženy, žádosti Parlamentu vyhověno.
It is estimated that between now and 2020 some 12,000 tonnes of mercury will become available due to the phasing-out of mercury cells from the EU chlor-alkali industry.
Návrhem nařízení se bude zabývat prostřednictvím zprávy poslankyně Evy-Britt SVENSSONOVÉ (GUE/NGL, SE).
Under the new regulation, this stock will from now on have to be kept at home, notably the 12,000 tonnes saved by the chlor-alkali industry.
Poslanci tento článek široce podpořili, pouze s malými stylistickými úpravami.
MEPs wish to go much further by also applying this ban to cinnabar ore, calomel and other mercury compounds with a mercury concentration of above 5% by weight.
Sporná výjimka
Safer storage
Parlament ale naopak nepřijal Komisí navrhovanou výjimku z nařízení.
In their amendments MEPs also voted for tougher safety conditions for storage, for both environmental and health purposes.
Podle zpravodajky by takováto výjimka „ poskytla mezeru v zákoně, kterou by bezohledně využili obchodníci v případě všech budoucích dodávek kočičí a psí kožešiny, čímž by celé nařízení ztratilo smysl ”.
As this site was until 2003 the biggest mercury mine in Europe, MEPs believe it would be appropriate if the area were to benefit from compensatory measures to boost employment and economic activity.
(32-2) 28 32232 (BXL)
Debate : 19.06.2007 EP resolution on the Community strategy on mercury
imco-press@europarl.eu.int Eva-Britt SVENSSONOVÁ Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice Švédsko
The European Commission and the European Central Bank agree that they meet – or are about to meet – all the criteria for euro membership.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Rtuť: zákaz vývozu a bezpečnější skladování
Competition Policy in 2005
Evropský parlament se bude na příštím plenárním zasedání ve Štrasburku věnovat otázce rtuti.
Parliament will debate an own-initiative report from the Economic and Monetary Affairs Committee on the EU’s competition policy in 2005.
Zpráva, kterou předložil Výbor pro životní prostředí, vyzývá k zákazu vývozu rtuti od 1. prosince 2010 a k zákazu jejího dovozu od 1. července 2010.
The report welcomes the Commission’s moves to modernise competition policy, in particular its reinforced stance on targeting cartels and unauthorised state aid, as well as the sectoral enquires launched by Competition Commissioner Neelie Kroes.
Navrhovaný text rovněž stanoví přísnější pravidla pro skladování.
The report, drawn up by Elisa FERREIRA (PES, PT), welcomes the Commission’s economic rather than rules-based approach, and the efforts to improve the quality of enforcement of decisions.
Po předchozím usnesení o globální strategii pro rtuť, které přijal Evropský parlament v březnu 2006, a návrhu směrnice o omezení uvádění na trh určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť přijaté v listopadu téhož roku, bude nyní Parlament hlasovat o zprávě Dimitriose PAPADIMOULISE (GUE/NGL, EL) týkající se návrhu nařízení o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti.
It calls for further progress in reducing differences of interpretation by national courts, and suggests setting up a network of judicial authorities, similar to that already linking competition authorities – the European Competition Network.
Nebezpečí rtuti
Among other points, the report:
Hlavními zdroji dodávky rtuti v Evropské unii jsou přebytky z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů při přeměně na výrobní postupy bez použití rtuti, které jsou méně nebezpečné pro zdraví a šetrnější k životnímu prostředí.
expresses concern at the relative failure to achieve genuine competition in energy markets [§17], especially in a situation where markets open to new players might facilitate environmental progress;
Rtuť je pro člověka vysoce toxická, zejména pro nervovou soustavu dětí ve stádiu vývinu, a škodí i ekosystémům a volně žijícím zvířatům.
suggests that progress would be welcome in reviewing the “two-thirds rule” which governs whether national or European competition authorities deal with a particular case;
V životním prostředí se může přeměnit na metylrtuť, která má schopnost bioakumulace a koncentrace v potravinových řetězcích.
stresses the need to avoid competition and duplication between Member States’ state aid schemes;
Vzhledem k tomu, že Evropská unie má vlastní zdroje rtuti a její používání podléhá stále restriktivnějším pravidlům, poslanci se domnívají , že by bylo vhodné zakázat také dovoz kovové rtuti do EU.
The committee believes the future partnership should include a meaningful energy dimension to safeguard Europe's energy supplies from its primary source of oil and gas.
Doporučují členským státům, aby zajišťovaly dodávky rtuti na svém území z recyklace přístrojů, které tuto látku obsahují.
"The sole means of achieving a formal agreement on energy, ratified by Russia, is to negotiate a new framework document, i.e. in the context of the new partnership and cooperation agreement" says the committee in an own-initiative report by Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED, DE).
Komise navrhovala, aby zákaz vývozu začal platit k 1. červenci 2011, poslanci však hlasovali pro dřívější datum, 1. prosince 2010.
The current partnership agreement expires in December 2007 and negotiations on a new one have reached deadlock.
Současně s omezováním používání rtuti a postupným ukončováním její těžby se v Evropě shromažďuje rtuť ze západoevropských závodů na výrobu chloru vyřazených z provozu.
The interruption of gas supplies to Ukraine at the beginning of 2006 and of oil to Lithuania at the start of 2007 are weighing heavily on EU-Russia relations.
Tato rtuť je dále vyvážena do třetích zemí, zejména do rozvojových států, kde jdou bezpečnostní standardy podstatně nižší.
MEPs call on Moscow "to offer fair and nondiscriminatory treatment to all its partners".
V tomto návrhu nařízení usiluje Evropská komise pouze o zákaz vývozu kovové rtuti.
MEPs note that the EU is open to investment from Russia.
Poslanci se však přiklánějí k podstatnému rozšíření tohoto zákazu na cinabarit, kalomel a další rtuťové sloučeniny.
They therefore consider it "highly problematic" that foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia are not granted the same degree of access.
Prostřednictvím pozměňovacích návrhů se poslanci vyslovili pro přísnější pravidla pro skladování, která zajistí větší bezpečnost, jak pro životní prostředí, tak pro lidské zdraví.
In particular, they voice concern at "the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% […] in 39 strategic industries".
Domnívají se, že by každé skladování mělo být dočasné a zásoby by měly být po uplynutí určité doby zlikvidovány.
The report acknowledges that it is important for the EU that Russia should join the WTO but stresses that this "must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism".
Skladování by mohly zajišťovat upravené podzemní solné doly nebo nadzemní zařízení výhradně určená a vybavená k tomuto účelu.
Russia's embargo on Polish meat has become another source of friction between Europe and Russia.
Poslanci jsou toho názoru, že v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ by za bezpečnost měl odpovídat vlastník skladovacího zařízení.
MEPs urge the EU "to find a common solution to problems with exports to the Russian market", specifically relating to health and plant health issues.
Navrhují, aby byla zvážena možnost využít důl ve španělském Almadénu jako hlavní skladovací zařízení.
Russia is an important market for agricultural exports - meat, fish and dairy products - from several EU Member States.
Tato lokalita byla do roku 2003 největším světovým dolem na rtuť a podle Evropského parlamentu by tedy měla mít nárok na kompenzační opatření.
Rapporteur Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL EPP-ED DE A6-0206/2007 EU economic and trade relations with Russia Procedure : own-initiative
envi-press@europarl.eu.int Dimitrios PAPADIMOULIS Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice Řecko Postup: Spolurozhodování (1. čtení)
European Parliament President Hans Gert Pöttering visited the Middle East from 27-31 May and he addressed the Israeli Parliament (Knesset) in Jerusalem on 30 May.
2007 Zpráva o zákazu vývozu a bezpečné skladování kovové rtuti Usnesení Evropského parlamentu o Strategii Společenství týkající se rtuti (2005/2050(INI))
Vote : 20.06.2007 Debate on the situation in the Middle East with Javier Solana at Brussels Plenary - 6 June 2007 EP President addresses the Israeli Parliament (Knesset) - 30 May 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Širokopásmové připojení může přispět k překonání digitální propasti
Broadband can help bridge the digital divide
Rozvoj širokopásmového internetového připojení, které by umožnilo nabízet v odlehlých nebo venkovských oblastech online služby, jako je elektronická veřejná správa, elektronické zdravotnictví nebo elektronické vzdělávání, je životně důležitý k tomu, aby se Unie stala přední světovou ekonomikou založenou na znalostech.
Rolling out broadband internet connections to bring e-government, e-health, or e-learning on-line services to remote or rural areas like Greek islands or Andalusian mountains is vital to making Europe a world-leading knowledge-based economy.
Zpravodaj Gunnar HÖKMARK (EPP-ED, SE) navrhuje opatření na překonání „digitální propasti” mezi městskými a venkovskými oblastmi.
In an own-initiative report on broadband policy options the Industry Committee sets out measures to bridge the "digital divide" between urban and rural areas.
Na konci roku 2006 mělo podle výsledků Eurobarometru, které zveřejnila Evropská komise, přístup k širokopásmovému internetovému připojení 28 % všech domácností v EU-27.
At the end of 2006, 28% of all households within the EU27 had broadband internet access at home, says the Commission's latest Eurobarometer ' E-Communications household survey '.
Pokud jde o počet linek širokopásmového připojení, stojí Evropa od října 2005 před USA.
Measured by numbers of broadband lines rolled out, Europe has been ahead of the USA since October 2005.
Rozšíření širokopásmového připojení však není ve všech členských státech a regionech EU na stejné úrovni.
However, internet connection performance varies markedly across Europe, with some connections carrying more data, and faster, than others.
Zatímco např. v Nizozemsku nebo v Dánku je širokopásmové připojení velmi běžné, zdaleka tomu tak není v jiných členských státech, jako Řecko, Kypr, Slovensko nebo Rumunsko.
Whereas in the Netherlands and Denmark broadband is quite common, very few households in Greece, Cyprus, Slovakia, and Romania have access to this technology.
Kritický počet 500 milionů uživatelů
A critical mass of 500 million users
Dostupnost širokopásmového připojení je omezena v hůře přístupných oblastech, jako jsou ostrovy nebo hory a ve venkovských oblastech, neboť nízká úroveň poptávky mimo městské aglomerace odrazuje poskytovatele těchto služeb.
Broadband availability is limited, especially, in inaccessible and rural areas like islands and mountains because the low demand outside metropolitan centres discourages service providers.
Zpráva Gunnara HÖKMARKA však poukazuje na skutečnost, že vnitřní trh s téměř 500 miliony uživatelů širokopásmového připojení by vytvořil „celosvětově jedinečné kritické množství uživatelů” , což by Evropě umožnilo „stát se ve světě vedoucí společností založenou na znalostech”.
Yet the report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) points out that a single market of nearly 500 million people with broadband connections would create "a globally unique critical mass of users", helping Europe to become "a world leading knowledge-based economy".
Poslanci zdůrazňují, že zejména v méně rozvinutých oblastech EU by širokopásmové připojení mohlo přispět k zavedení propracovanějšího systému zdravotní péče a vzdělávání napomáhajícímu začlenění použitím „dálkové diagnostiky a léčby na dálku” a poskytováním „aplikací dálkového vzdělávání v oblastech, v nichž chybí uspokojivá vzdělávací infrastruktura” .
MEPs note that it is precisely in the EU's less-developed regions that broadband internet connections may contribute most to "more sophisticated, inclusive" health-care and education systems, by enabling distance-diagnosis and distance-healing as well as distance-learning applications in regions that lack a satisfactory school infrastructure.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku vyzývá v této zprávě členské státy, aby podporovaly širokopásmové připojení na školách, univerzitách a vzdělávacích zařízení v EU, a to „s ohledem na budoucnost, kdy nebude žádné evropské dítě a žádná osoba v Evropě zapojená do vzdělávacích programů bez připojení k internetu” .
The report as approved by the Industry Committee calls on Member States to promote broadband connections at every school, university and educational centre in the EU "with a view to a future where 'no European child and no individual involved in educational programmes is left off line in Europe'".
Investice do širokopásmového připojení bez narušení trhu
Invest in broadband, but don't distort the market
Poslanci se domnívají, že zlepšování infrastruktury širokopásmového připojení by mělo být prioritou strukturálních fondů a fondů rozvoje venkova.
Improving broadband infrastructure should therefore be a special priority for the use of EU structural and rural funds.
Tyto fondy by rovněž mohly být využity pro „modernizaci nebo výměnu sítí širokopásmového připojení, jež neposkytují připojení s odpovídající funkční kapacitou” .
MEPs in the committee believe that these funds could also be used for upgrading or replacing broadband networks that do not provide connections with "suitable functional capacity".
Zpráva nicméně vyzývá Evropskou komisi, aby prověřila, zda je v plné míře prováděn regulační rámec EU a zda jsou při využívání těchto fondů pro investice do širokopásmového připojení řádně uplatňována pravidla v oblasti státních podpor.
Nevertheless, the report also calls on the Commission to closely examine whether the EU regulatory framework is fully implemented and whether state aid rules are applied whenever those funds are used for broadband investments.
Komise je povinna dohlížet nad tím, že prostředky EU jsou využívány výhradně pro „nejúčinnější řešení” .
The EU's role would be to provide "a regulatory framework that invites competition and private investment" and by the use of relevant funds to drive demand for broadband services.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku rovněž vyzývá orgány Společenství a členské státy, aby spolupracovaly se zástupci tohoto odvětví a společně usilovaly o řešení takových problémů, jako je mikrofinancování, bezpečnost a důvěra, interoperabilita a správa digitálních práv, neboť „narušují rozvoj nových podnikatelských modelů v oblasti širokopásmového připojení”.
The committee also urges the Community institutions and Member States to work with industry to solve problems (such as micro-payments, security and trust, interoperability and Digital Rights Management) that hamper the development of new business models in the broadband field.
Zajištění rovného přístupu pro poskytovatele služeb a podpora hospodářské soutěže
Ensure equal access for service providers, stimulate competition
Komise by měla zajistit, aby všichni poskytovatelé služeb měli rovný přístup k sítím širokopásmového připojení financovaných ze strukturálních fondů a fondů pro rozvoj venkova.
The Commission should ensure that all service providers have equal access to any broadband networks that have been rolled out with the help of EU structural and rural funds.
Poslanci za tímto účelem podporují „funkční oddělení přístupových sítí stávajících společností na trhu od jejich provozní činnosti” , které podle jejich názoru zajistí rovné zacházení se všemi operátory.
The committee therefore advocates a "functional unbundling of access networks of market incumbents from their operating activities", so as to ensure fair and equal treatment of all operators.
2007 Zpráva o budování evropské politiky širokopásmového připojení
Rapporteur Jean-Claude FRUTEAU PES FR A6-0172/2007 improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts Procedure : Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0193 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2007-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Studující rodiče potřebují podporu a pomoc
Public procurement legislation - an action plan to encourage Member States to fulfil their obligations
Evropský parlament se bude zabývat zprávou, která se věnuje sladění rodinného života s obdobím studia u mladých žen.
The Chair of the Internal Market Committee Arlene McCARTHY (PES, UK) will be presenting her own-initiative report on the transposition and implementation of public procurement legislation.
Zpráva navrhuje vytvoření rámce pro opatření, která by mladým lidem usnadnila spojit jejich rodinný život se studiem nebo jiným druhem vzdělávání.
The committee recommends that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation to tackle persistent and emerging transposition and implementation problems in public procurement, focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition.
Mezi tato opatření patří například daňové úlevy, uzpůsobené formy ubytování pro studenty s rodinou nebo zajištění flexibilních podmínek pro studium a péči o dítě.
The committee welcomes the recent modernisation and simplification of the EU public procurement rules, which has significantly boosted efficiency in EU public procurement processes.
Poslanci navrhují i vytvoření národního systému „certifikace” pro instituce vyššího vzdělávání, které podporují soulad studentského a rodinného života.
The new 2004 public procurement Directives set out a framework of minimum applicable standards for Member States and also enshrine relevant ECJ developments.