natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pořad jednání Toto shrnutí dostupných informací o nadcházejícím plenárním zasedání Evropského parlamentu vychází z předběžného návrhu pořadu jednání.
On 20 April 2007, the Council of EU Justice Ministers in Luxembourg achieved political agreement, the Parliament will give its views on this.
Změna programu vyhrazena.
Thursday 2 1 June 2007
Návrh pořadu jednání schvaluje Konference předsedů ve čtvrtek před plenárním zasedáním ve Štrasburku.
The House will also vote on a resolution on the situation on the Middle East following the debate held with Javier Solana in Brussels on 6 June 2007.
Definitivní program schvaluje Parlament při zahájení plenárního zasedání.
As is usual, the session ends with debates and votes on 3 resolutions on human rights issues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Lepší a bezpečnější internetové nakupování
European Parliament to vote on findings of Equitable Life inquiry
Evropský parlament projedná na plenárním zasedání ve Štrasburku zprávu z vlastního podnětu o důvěře spotřebitelů v digitální prostředí, kterou vypracovala česká europoslankyně Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED, CZ).
On 19 June Parliament will debate and vote on the final report by the committee of inquiry into the crisis at the Equitable Life Assurance Society.
Zpráva zdůrazňuje nízkou důvěru spotřebitelů a obchodníků v toto prostředí a navrhuje prostředky k řešení této situace.
The House is expected to endorse the inquiry's findings, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
Zdůrazňuje rovněž, že nedostatek důvěry v internetový prodej a s ním spojená právní nejistota jsou jedním z hlavních důvodů, proč Evropa zaostává v určitých aspektech internetového obchodování za Spojenými státy a Asií.
The inquiry was set up in January 2006 in response to two petitions received by Parliament from policyholders who were among the victims of the debacle at Equitable Life that inflicted major financial losses on over a million people, mainly in Britain but also in other countries, including Ireland and Germany.
Zpráva považuje za politováníhodné, že „ EU nemá v současné době vlastní strategii, která by situaci napomohla řešit ”.
The committee has been looking into the role of UK government and regulators in implementing EU insurance law and that of the European Commission in monitoring the implementation of such law.
Poslanci z tohoto důvodu žádají Komisi, aby navrhla strategii pro zvýšení spotřebitelské důvěry, podnikla kroky k větší atraktivitě internetového obchodování a zastavila fragmentaci vnitřního trhu v digitálním prostředí.
The spotlight has been on two key issues: the plight of the policyholders and the implications for the European single market in financial services .
To by mělo vést ke zlepšení přístupu ke zboží a službám nabízeným on-line v jiném členském státě.
Poor implementation of EU law and weakness of financial regulators
Podle poslanců by činnosti zaměřené na zvýšení důvěry v digitální prostředí měly mimo jiné zahrnovat:
In addition, the UK's financial services regulators are severely criticised, notably for their “excessive leniency” towards Equitable Life’s solvency margin (its inadequate reserves).
grantový program pro projekty zaměřené na zvýšení spotřebitelské důvěry,
Difficulty in obtaining redress, both inside and outside the UK
elektronický vzdělávací modul týkající se ochrany spotřebitelů a uživatelských práv v internetovém obchodování,
When Equitable policyholders (most based in the UK) sought to defend their rights, they “had great difficulty in knowing what route to take or who to apply to in trying to obtain information, make a complaint and obtain redress", whether through the courts, through alternative dispute schemes or through ombudsman services.
vzdělávací a informační projekty určené ke zvýšení informovanosti malých a středních podniků o přeshraničním prodeji,
Non-UK policyholders, such as the 8,000 in Ireland and 4,000 Germany, suffered from a further problem: which regulatory bodies were responsible?
evropský varovný systém (včetně databáze) k prevenci internetových podvodů.
Was it those in the “home state” (the company’s country of origin) or the “host state” (the country where it sold its policies)?
Zpráva zároveň zdůrazňuje, že vyšší důvěru spotřebitelů v digitálním prostředí by mohlo umožnit „ jednoznačnější a zlepšené spotřebitelské acquis communautaire orientované na horizontální právní nástroje a harmonizaci určitých aspektů spotřebitelského smluvního práva ”.
Regarding the victims of the crisis, MEPs believe that "the UK Government is under an obligation to assume responsibility" and should therefore devise an appropriate scheme "with a view to compensating Equitable Life policyholders within the UK, Ireland, Germany and elsewhere".
To by mělo zahrnovat mimo jiné i další směrnice týkající se prodeje finančních služeb na dálku a elektronického obchodování.
It requests that "any financial services legislation duly recognises the priority of consumer and investor protection issues", while still minimising red tape and not stifling innovation in the financial services industry.
Komise by na základě doporučení poslanců měla zvážit kroky, které mají být učiněny „ v souvislosti s mechanismy kolektivního domáhání se práv v přeshraničních sporech mezi podnikem a spotřebitelem v digitálním prostředí ”.
More specifically, it calls for stricter rules on insurance supervision and regulation throughout the EU, for Member States and the Commission to improve the transposition and monitoring of EU legislation and for national regulatory authorities to cooperate better.
Dále podporuje vznik informačního systému, který by zákazníkům poskytl detailní poučení o jejich právech a žádá Komisi, aby zprůhlednila dodavatelské řetězce v digitálním prostředí.
The inquiry also suggests that the European Parliament's standing committees should play a more active role in following up the implementation of legislation in their own policy areas.
imco-press@europarl.eu.int Zuzana ROITHOVÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Česká republika Postup: Podnět
The first investigated the Community transit system and the second the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0191 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Nová pravidla pro výrobu a označování lihovin
Multiple Sclerosis - Code of Best Practice
Evropský parlament bude jako první bod svého plenárního zasedání ve Štrasburku projednávat návrh zprávy Výboru pro životní prostředí o návrhu nařízení o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin.
Marcin LIBICKI (UEN, PL), on behalf of the Committee on Petitions, will be asking the Commission the following questions on Multiple Sclerosis Code of Best Practice.
Ve hře jsou však spory států vyrábějících lihoviny o označování a o suroviny, z kterých se mohou nápoje vyrábět.
In November 2003, the EP adopted a report on a petition on Petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis within the European Union.
V nejspornějším bodě návrhu týkajícím se způsobu výroby a označování vodky dospěly EP a Rada ke kompromisu, je však možné, že poslanci z Polska a skandinávských států budou požadovat přísnější definici.
On the basis of the resolution and in cooperation with Multiple Sclerosis Societies in the Member States and the European Multiple Sclerosis Platform, a Code of Best Practice has been prepared and submitted to the EU institutions.
Odvětví lihovin má velký význam pro spotřebitele, výrobce a pro zemědělské odvětví Společenství.
Would the Commission indicate the specific measures which it has taken to implement this resolution and, in particular, the Code of Best Practice?
Podniky, které při výrobě používají nejlepší osvědčené postupy, si podle Výboru pro životní prostředí také zaslouží skutečné zlepšení stávajících předpisů.
Marcin LIBICKI (UEN, PL) and Michael CASHMAN (PSE, UK), on behalf of the Committee on Petitions, will be asking the Commission and the Counci questions on their recent fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid.
Zpráva Výboru pro životní prostředí předložená německým poslancem Horstem SCHNELLHARDTEM (EPP-ED, DE) proto navrhuje vytvoření rozlišovacího systému pro označování lihovin.
On 11 April, the Petitions Committee approved a report (see link) which resulted from a fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid concerning the extensive urbanisation projects in these autonomous regions of Spain about which many petitions have been received.
Vzhledem k dohodě vyjednané s Radou by mohl být návrh přijat již v prvním čtení, je však možné, že při hlasování v plénu budou tento kompromis bojkotovat poslanci z některých zemí se silnou tradicí produkce vodky (Polsko, Pobaltské státy a státy Skandinávie).
Furthermore, due to lack of transparent procedures, European directives on public procurement are not complied with, water supply and compliance with European directives on water management are threatened, and the directives on the protection of the environment and biodiversity are frequently being ignored.
Návrh Komise na rozdělení lihovin do tří kategorií - A „destiláty”, B „specifické lihoviny” a C „jiné lihoviny” – byl evropskými poslanci zamítnut jako nadbytečný a diskriminující.
Parliament itself approved a resolution on this issue on 13 December 2005 by an overwhelming majority, concerning the Valencian region where the most serious cases are occurring.
Vzhledem k tomu, že cílem nařízení je zachovat vysoký standard všech alkoholických nápojů, zamítli poslanci myšlenku, že lihoviny kategorie A by byly považovány za kvalitnější než lihoviny kategorie B a C.
Both the report of the fact-finding visit and the resolution of Parliament have been transmitted to the Council Presidency and the European Commission.
Evropský parlament se domnívá, že v zájmu zachování a zlepšení kvality výrobků musí být zachovány stávající požadavky na produkci lihovin.
What actions are being taken by the Commission / Council Presidency to ensure the correct application of Community law and respect for the fundamental rights of European citizens, as contained in Article 6 of the Treaty on European Union?
Podle navržené definice je vodka lihovina vyrobená buď z brambor nebo z obilí.
MEPs to call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Etiketa by měla sdělovat „vyrobeno z... ” a dále by následoval název suroviny použité k výrobě ethanolu.
The first-reading report being tabled by the Internal Market and Consumer Protection Committee would scrap an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Minimální obsah alkoholu ve vodce musí být 37,5 %.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Zmíněné státy s dlouholetou tradicí výroby vodky požadují, aby se tato definice zpřísnila tím, že za vodku by byly považovány pouze lihoviny vyrobené z brambor, pšenice nebo cukrové řepy.
In December 2003, Parliament adopted a declaration calling on the European Commission to draft a regulation banning the import, export, sale and production of cat and dog fur and skins.
Ostatní lihoviny by se podle nich tímto názvem neměly označovat vůbec.
The committee backed this element of the legislation by a large majority.
Návrh dále obsahuje ustanovení, podle nějž jedinými aromatizačními látkami, které mohou být do vodky přidány, jsou přírodní aromatické složeniny, které jsou přítomné v destilátu získaném ze zkvašených surovin.
Rapporteur Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) was adamant about doing away with the derogation, saying that it “would provide a gaping loophole, which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire regulation useless”.
Česká Slivovice
Fellow MEPs agreed, voting to delete the relevant article, and committee chair Arlene McCARTHY (PES, UK) echoed their views, saying “We want a ban, not a restriction”.
Pokud jde o lihoviny vyráběné v České republice, zmiňuje se návrh nařízení o slivovici, která se podle definice „získává tím, že se před konečnou destilací přidá do švestkového destilátu nejvýše 30 % objemového podílu ethylalkoholu zemědělského původu” .
In the course of negotiations with the Council, MEPs did agree, however, that, "by way of exceptional derogation", the Commission may adopt provisions allowing cat and dog fur on the EU market "for educational or taxidermy purposes."
Pokud je slivovice pocházející z České republiky uváděna na trh Společenství, musí být její alkoholové složení uvedeno na etiketě.
By entering into negotiations with the Council Presidency ahead of the plenary vote, MEPs have secured a first-reading agreement on the ban.
Česká slivovice je v návrhu uvedena jako samostatná kategorie.
This means, effectively, that the Council is expected to back the Parliament's report (i.e. its amendments) and to adopt the legislation without any further changes.
Označování zeměpisného původu
The ban will apply from 31 December 2008.
Evropští poslanci se domnívají, že současné zeměpisné názvy by měly zůstat v platnosti.
NGOs working in this sector estimate that around two million dogs and cats a year die in this trade in China alone, simply to supply the European market.
Přechodné období
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Poté bude návrh předán Radě, která se jím bude zabývat na zasedání plánovaném na 28. a 29. června.
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED, CZ), for the Internal Market Committee, will be tabling an own-initiative report on consumer confidence in the digital environment.
Nařízení vstoupí v platnost tři měsíce po jeho zveřejnění.
Increasing consumer confidence in the digital environment
Další podrobnosti:
– an inexpensive system,
(33-3) 881 77015 (STR)
– costs being borne only in the event of dispute,
inta-press@europarl.europa.eu Horst SCHNELLHARDT Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo Postup: Spolurozhodování (1. čtení)
– the self-regulatory principle (the mark is not awarded institutionally, but traders use it if they publicly demonstrate that they have provided compulsory information within a defined timescale, used recommended contracts, dealt with complaints without delay, used alternative dispute resolution (ADR) systems or conformed with other European standards),
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP chce zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění
Minimum standards for supplementary pension rights
Na červnovém plenárním zasedání se bude EP v prvním čtení zabývat návrhem směrnice, která by měla usnadnit přenositelnost nároků na penzijní připojištění.
Demographic changes are making supplementary pensions an increasingly important way of securing a decent standard of living in old age.
Díky demografickým změnám a stárnutí populace se ze systémů penzijního připojištění stává stále významnější způsob, jak lidem zajistit přiměřenou životní úroveň ve vysokém věku.
Against this background, Parliament's Employment and Social Affairs Committee will ask the plenary to approve with amendments a draft directive seeking to facilitate worker mobility within and between EU Member States by laying down minimum standards for acquiring and preserving supplementary pension rights.
Navrhovaná směrnice usiluje o usnadnění mobility pracujících tím, že stanoví minimální požadavky pro nabytí a zachování nároků na penzijní připojištění.
Many people nowadays do not wish to rely on the basic state pension but contribute to supplementary or occupational pension schemes as well.
Nová směrnice má za cíl odstranit „ překážky způsobené některými opatřeními o systémech penzijního připojištění ”, aby tak zvýšila svobodu pohybu napříč členskými státy i v rámci jednoho státu.
People also change jobs more frequently than in the past but they can be discouraged by the "pensions issue": some occupational pension schemes impose waiting periods (before employees can even join the scheme they have to serve a minimum number of years with the employer); some schemes impose vesting periods (workers can join a scheme but do not derive any benefit from it until they have paid in for a minimum number of years); not all schemes recognise dormant rights (where workers can leave a job and hence the pension scheme but leave their contributions in, and then later claim a pension); not all schemes allow the transfer of rights to other schemes, let alone to schemes in other countries.
Podle zprávy poslankyně Rii OOMEN-RUIJTENOVÉ (EPP-ED, NL) by měla směrnice platit pro všechny systémy, které nabízejí pracujícím penzijní připojištění, jako jsou například smlouvy o skupinovém pojištění, systémy průběžného financování sjednané pro některou profesi či odvětví, fondové systémy nebo přislíbené důchody zaručené rezervami podniků.
In short, there are huge inconsistencies across the EU, a situation which can create injustices as well as deterring workers from moving to new jobs, especially in other countries.
Nové podmínky by se nicméně neměly vztahovat na systémy, které ukončily přijímání nových účastníků v době vstupu směrnice v platnost.
This is why the Commission has brought forward the new directive.
Směrnice by měla být všemi členskými státy přijata do 1. července 2008.
Member States would be affected quite differently by this legislation.
Nová právní úprava bude mít na členské státy nestejnoměrný dopad, protože v některých zemích EU například neexistují žádné systémy penzijního připojištění.
In some there are no supplementary pension schemes at all, in some the coverage is quite low, while in others most workers have occupational pensions.
Podmínky získání nároků
UK and Ireland
Poslanci usilovali o vytvoření společných minimálních standardů pro nabytí nároku na penzijní připojištění.
In the UK, around 43% of the employed population have supplementary pensions.
Například stanovili maximálně pětiletou lhůtu pro přiznání nezrušitelného nároku na důchod (v případě systémů, které takovouto lhůtu uplatňují).
In Ireland 43.3% of employees are members of supplementary pension schemes only, with a further 3.5% having both a supplementary pension and a personal pension.
Lhůtu ale nelze uplatňovat, pokud účastník systému penzijního připojištění dovršil věku 25 let.
Pension rights can be transferred within both countries but transferring them abroad is more problematic.
Dále, pokud zaměstnanec ještě nenabyl nezrušitelných důchodových nároků v době, kdy je ukončen jeho pracovní poměr, pak by mu všechny dosavadní příspěvky nebo jejich odpovídající hodnota – pokud nese investiční riziko – měly být vyplaceny.
The new EU legislation is thus of considerable interest to people who might wish to work abroad at some point during their lives.
Spravedlivé zacházení s odloženými nároky na důchod
View of EP committee
Členské státy by rovněž měly zaručit „ spravedlivé zacházení ” s hodnotou těchto odložených důchodových nároků.
The Employment Committee backs the Commission's plans for common minimum standards for acquiring supplementary pension rights.
Ta by se proto měla vyvíjet stejně jako je tomu u nároků aktivních účastníků.
However, in their amendments MEPs seek to go further.
Poslanci zdůrazňují, že hodnota odložených nároků by měla být přizpůsobována například míře inflace, aktuálním důchodům nebo investičním výnosům aktiv ze systému připojištění.
They also say that if an employee has not acquired vested pension rights when his employment ends, all contributions paid, or their investment value if the worker bears the risk, must be reimbursed.
Postupné zvyšování přenositelnosti důchodových nároků
MEPs more cautious on transferability of pension rights
Poslanci zaujali opatrnější přístup k převoditelnosti penzijních nároků a vyslovili se proti návrhu Komise, která chtěla začlenit tuto možnost do nové směrnice.
However, MEPs took a more cautious line on the transferability of pension rights, speaking against the Commission's proposal to include this right in the new directive.
Komise navrhovala, aby pracovníci mohli přenést své nároky k novému zaměstnavateli.
The Commission proposes that workers be able to transfer their vested rights to a new employer.
Přesto by však státy při zavádění nových systému penzijního připojištění měly podle EP usilovat o zlepšování převodu nezrušitelných práv na důchod.
On this issue, MEPs decided that Member States should "endeavour, as far as possible and in particular when introducing new supplementary pensions schemes, gradually to improve the transferability of vested pension rights".
Parlament nakonec žádá Komisi o vypracování zprávy o podmínkách pro převod kapitálu, který představuje práva pracovníků na penzijní připojištění, a to nejpozději do 5 let po vstupu směrnice v platnost.
They also ask the Commission to draw up a report, no later than five years after the directive takes effect, on the conditions for transferring capital representing workers' supplementary pension rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Vnější/mezinárodní obchod
Food safety
EP: je načase obnovit s Ruskem dialog o energetických otázkách
New rules on ingredients and labelling of spirits - so what is vodka exactly?
Evropský parlament vysílá požadavek na konstruktivní dialog o hospodářských vztazích mezi EU a Ruskem.
Parliament will vote on controversial new rules on the production and labelling of spirits such as whisky and vodka when a first-reading report from the Environment Committee comes before the plenary.
Poslanci se domnívají, že by budoucí Dohoda o partnerství a spolupráci měla zahrnovat významný energetický aspekt kvůli zajištění dodávek energie do Evropy od jejího primárního zdroje ropy a plynu.
A compromise text has just been agreed with Council covering all the main issues including the most hotly-contested one: the ingredients and labelling of vodka.
Platnost stávající Dohody o partnerství a spolupráci skončí v prosinci 2007 a jednání o nové dohodě uvízla na mrtvém bodě.
But in a European single market EU rules are needed on all these products to safeguard product quality, protect producers' rights and give consumers reliable information.
Evropa zůstává nadále v oblasti energií vysoce závislá na Ruské federaci – odebírá 63 % ruského vývozu ropy a 62 % vývozu zemního plynu.
The new regulation drafted by the European Commission is an update of existing legislation.
Zastavení dodávek plynu na Ukrajinu na začátku roku 2006 a ropy do Litvy počátkem 2007 silně zatížilo evropsko-ruské vztahy.
It will ensure compliance with WTO rules and standards agreed in the TRIP agreement on intellectual property rights, thus enabling EU producers to safeguard their "geographical indicators" on the world market.
Požadují rovněž investice do modernizace ruských jaderných elektráren.
This single category has been preserved in the compromise with the Council.
Podmínky pro investování v Rusku
Battle over vodka ingredients
Poslanci ve zprávě zmiňují, že EU je otevřena investicím z Ruska.
The Environment Committee also amended the Commission's proposals on the ingredients and labelling of vodka, which MEPs believed should only be described as traditional if it is produced from grain, potatoes or molasses.