natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda konzervativních poslanců v Parlamentu, Francouz Joseph Daul, se ve svém projevu ostře ohradil proti ochranářským tendencím v Evropě a odmítl představu o vytváření jakési „pevnosti Evropa“.
In the 11 March debate Frenchman Joseph Daul - the current leader of the Parliament's largest group - the centre right EPP-ED bloc - urged MEPs to say no to protectionism and a fortress Europe.
Jaký je váš názor?
Tell us what you think!
Je volný obchod skutečně současnou krizí ohrožen?
Is free trade under threat?
20090316STO51825 Zapojte se do diskuze Tisková zpráva: summit EU a hospodářství Příspěvek Parlamentu k jarnímu zasedání Evropské rady o Lisabonské strategii Pořad Europarltv o ekonomice
20090316STO51825 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN TO COMMENT 11 March EP resolution on Economic Recovery plan 11 March resolution on spring 2009 European Council Europarl tv on Europe's economies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51420 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 NOT XML V0//EN
Ochrana spotřebitele - co se podařilo prosadit za posledních pět let
Consumer protection - look back at some EP measures
Bezpečnost potravin a informace pro spotřebitele hrají důležitou roli v EU V ideálním světě by byl spotřebitel králem.
2 pieces of wrapped chicken - the question is how much labelling do we need?
Dnešní spotřebitelé jsou ovšem příliš často v roli oběti.
In an ideal world, the consumer would be king.
Prožívají frustrace a pocity bezmoci tváři v tvář agresivní reklamě a klamným slibům prodejců.
Today's consumer is alas often a victim - left feeling helpless and frustrated.
Anebo si místo půllitru dát pintu v české hospodě?
As June's European elections draw closer we have a look at some consumer issues.
Televizní reklama.
MEPs do too.
Letos vstoupí v platnost nové zákony, které omezují umísťování reklamy do dětských pořadů a používání skryté reklamy ve filmech.
They have set new and stricter rules on commercials aimed at children and for product placement, which come into force this year.
Některé z těchto zákonů se vás snad přímo týkají, na některé máte možná kritický názor, o jiných jste zase možná netušili, že přicházejí z Evropského parlamentu.
If you are doing any of the things we mention , you might have appreciated the relevant EU legislation...or not.
Každopádně je na vás, jak bude vypadat Evropský parlament v příštích pěti letech.
You may be happy with the way things are or want the EU to do more, or less, for you.
Proto jděte 5.-6. června k volbám a odevzdejte svůj hlas.
Tell the EU what you want by choosing your representatives with your vote at the June 2009 elections .
20090316STO51829 Přehled nejdůležitějších zákonů přijatých v období 2004-2009 Speciální stránka k volbám 2009 Článek o bezpečnosti potravin (16.3.2009) Článek o označování krmiv (9.2.2009) Článek: Dětská obezita (25.9.2008) Článek: Nová pravidla pro výrobu a označování lihovin (19.6.2007) Článek: Nová pravidla pro označování potravin (18.5.2006) Článek: Diskuze o toxických látkách (12.1.2009)
20090316STO51829 Review of legislation 2004-2009 Election 2009 website Food labelling article Rights for shoppers - MEPs back public consultation Thursday in plenary: Labelling of animal feed products Press release on obesity and labelling Press release on vodka Article on food safety MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47944 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47944 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//EN
Na nové potraviny jsou staré zákony krátké
Nanofood - MEPs to debate tougher scrutiny
Takto pozměněné látky (nanočástice) se používají například při výrobě mouky, potravinářských přísad a při ochraně potravin proti škůdcům.
It is increasingly used in additives, flouring or anti-bacterial ingredients for food.
Výbor pro životní prostředí se bude příští týden zabývat otázkou, do jaké míry jsou tyto nové technologie riskantní a jaké informace by se měly na obalech uvádět.
On Tuesday MEPs will debate a report from the Environment Committee that wants risk assessments nanofoods and calls for labelling if used.
Zároveň se bude jednat o zákazu výroby potravin z klonovaných živočichů.
The report also rejects any use of food from cloned animals.
Pěstovatelé si slibují od nové technologie delší trvanlivost potravin a odolnost proti výkyvům teploty, což má usnadnit dopravu potravin na dlouhé vzdálenosti.
Nanotechnology is favoured by many food producers as it can ensure food stays fresh longer and reduces sensitivity to heat, making transport easier.
Autorkou zprávy na toto téma je levicová nizozemská poslankyně Kartika Tamara Liotard.
Dutch MEP Kartika-Tamara Liotard is guiding the legislation through Parliament.
Říká, že velká řada potravin již dnes nanočástice obsahuje a to bezvědomí lidí, kteří tyto potraviny konzumují.
She told us "at the moment, without the consumer being aware, a lot of food products and packaging already contain nanomaterials, even though there is no legislation and no uniform risk assessment procedure."
"Používání nanočástic ovšem není pokryto žádnými zákony," uvádí ke své zprávě.
She said the safety of the consumer must be paramount.
Totéž podle ní platí i o riziku pro lidské zdraví, pro které zatím neexistuje žádný jednotný odhad.
There is no legislation and no uniform risk assessment procedure
"Zdraví spotřebitelů musí být na prvním místě," říká nizozemská poslankyně a těší se na diskuzi s kolegy ve výboru v úterý 24. března.
Kartika-Tamara Liotard MEP
20090316STO51830 Zpráva o nových potravinách Informace k navrhované novele (anglicky)
20090316STO51830 Report on novel foods Report on nanotechnology
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0512 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0512 0 NOT XML V0//EN
Jaké energii má patřit budoucnost?
Energy and climate change: A look back and a time to decide our future
Volby v červnu rozhodnou také o prioritách energetické politiky v Evropě Ať už jste doma, v práci anebo na cestách, spolehlivá energie je součástí našeho života.
A stand with various energy options available such as sun, wind, nuclear.
Nedávná plynová krize, narůstající závislost na dovážené energii a obavy z oteplování naší planety nutí Evropskou unii hledat nová řešení.
Energy policy and climate change have raced up the political agenda in the last few years.
Tři dvacítky do roku 2020
But is it enough?
V prosinci 2008 odhlasovali europoslanci důležitou dohodu, která stanovuje ambiciózní cíle pro ochranu našeho klimatu.
The June election gives people their chance to give a verdict and also give a new "climate" mandate to incoming MEPs.
Energetický program EU tak dostal heslo třikrát dvacet: "20/20/20" .
"20/20/20 by 2020"
Systém ETS byl prodloužen na období 2013 až 2020 s cílem snížit emise CO2 o 21% v porovnání s rokem 2005.
The plan sets targets for a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency and a 20% share for renewables in the EU's energy mix.
Systém je nastaven tak, že v rámci dohodnuté horní hranice povolených emisí je podnikům (na systému se jich podílí okolo 10,000) možné obchodovat se směnkami.
This package of measures - only agreed after intense discussion with EU energy ministers - also includes a previously agreed tool, the EU's Emission Trading System, which will run from 2013 to 2020 and aims to reduce greenhouse gas emissions by 21% from 2005 levels.
Ti kteří investují do čistší výroby mohou své povolenky prodat podnikům produkujících více CO2.
The ETS works as a cap and trade scheme whereby emission are limited but within those limits participants may buy and sell allowances to meet their needs.
Od roku 2012 budou do systému zahrnuty i letecké společnosti, jejichž podíl na emisích CO2 neustále stoupá.
The ETS covers over 10,000 energy and industrial installations which account for half of the EU's total C02 emissions.
Jedna z dalších oblastí, kde lze snížit emise CO2, je modernizace tepelné izolace obytných domů.
Our homes are another area where we can make savings.
Renovovaný panelový dům tak například nešetří jen životní prostředí, ale také peněženku nájemníků.
Just a few weeks ago Parliament backed the ban on old fashioned light bulbs, which often produce more heat than light.
Začátkem roku 2009 se Parlament dohodl na postupném zákazu prodeje zastaralých žárovek, které produkují výrazně více tepla, než světla.
New energy efficient light bulbs can be as much as 75% more efficient.
Nová generace žárovek již dnes umožňuje úspory energie okolo 75%, tj. za jednu starou žárovku vám mohou doma svítit čtyři nové.
MEPs have also backed greater use of energy labelling for things like fridges and washing machines.
Zákazníkům usnadňují volbu nákupu také jednoduché a srozumitelné evropské štítky, které vyznačují písmeny A-E jak efektivně dotyčný přístroj využívá energii.
The A-E scale shows the buyer how energy efficient a product is.
Energie z alternativních zdrojů
Diversifying sources of energy
Evropský parlament byl rovněž aktivní na mezinárodním parketu, když se jednalo o energetice.
In terms of energy and international relations, MEPs have also been active.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49829 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49829 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081209IPR44022 0 NOT XML V0//EN
Roaming: Ze zahraničí budeme telefonovat levněji
MEPs force big cuts in mobile prices
Hlavní zprávou je přitom, že ceny budou i nadále výrazně klesat.
From July the price of a text message will fall to €0.11 when abroad.
Výhody pocítí především lidé, kteří cestují za hranice v rámci Evropské unie.
After a family holiday or business trip many people get a nasty surprise when they get their phone bill.
První dohoda o snížení cen za mobilní telefonování z roku 2007 předvídala postupné snižování cen ve několika fázích v období 2008-2012.
The compromise sets price ceilings beneath which mobile operators could compete by offering lower prices:
V pondělí 9. března se dohodli poslanci ve výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, ze horní hranice za jednu protelefonovanou minutu v rámci EU by měla být od 1. července 2009 klesnout na 0,43€ (bez DPH) na minutu, přijaté hovory mají stát 0,19€ (bez DPH).
From 1 July 2009: a maximum of €0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.19 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Od července roku 2010 by mělo být přijímání hovorů z hlasové schránky v zahraničí bezplatné.
From 1 July 2009 travellers should pay no more than a maximum of €0.11 (excl.
Snížení cen by se mělo hlavně dotknout textových zpráv, které doposud stojí okolo 0,29€ (průměrná cena v EU).
VAT) per text message they send.
Poslanci se dohodli na výrazném snížení ceny na 0,11€ (bez DPH) za jednu textovou zprávu (SMS).
MEPs also voted through the amendment that travellers will no longer have to pay to receive a roaming voicemail from 1 July 2010.
Konec nelibých překvapení při otevírání vyúčtování
Downloads and internet surfing
Jeden z dalších požadavků je, aby uživatelé mobilního internetu měli k dispozici jasné informace o cenách, které jim hodlají účtovat poskytovatelé při pobytu v zahraničí.
MEPs also want to improve transparency for surfing the web and downloading data on mobile phones while abroad.
Jde především o ochranu zákazníků před "roamingovým cenovým šokem" kterému jsou vystaveni zákazníci, kteří si zapnou mobil při cestách do zahraničí a připojují se k internetu.
Members agreed with the Council and Commission that price caps should be set for data roaming services (such as downloading and sending emails from mobile phones).
Poslanci se nakonec rozhodli snížit maximální cenu na polovinu, tj. 0,50€ za 1MB.
• F rom 1 July 2009: a maximum of €1.00 per megabyte (excluding VAT).
Tato cena bude platit od 1.7.2011.
• From 1 July 2010: a maximum of € 0.80 per megabyte (excluding VAT).
Od 1. července 2010 prozatím klesne na 0,80€ a již letos bude platit od 1.7. horní hranice 1€ za megabyte dat (všechny ceny bez DPH).
• From 1 July 2011: a maximum of €0.50 per megabyte (excluding VAT).
20090316STO51832 Nejvýznamnější úspěchy volebního období 2004-2009 - Roaming Tisková zpráva - roaming (anglicky) Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
20090316STO51832 Parliament cuts cost of using mobile phones abroad Industry, Research and Energy Mobile roaming: €0.40 per minute cap from summer 2010 Watch live Tuesday evening Parliament's Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51301 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51301 0 NOT XML V0//EN
Výzvy na období 2009–2014
Challenges ahead 2009-2014
Hospodářské a měnové záležitosti
Economic and Monetary Affairs
Krize finančního trhu, která na podzim 2008 přivedla bankovní systém na pokraj kolapsu, má nyní dopad na zbývající část hospodářství, neboť omezení úvěrů ovlivňuje výdaje domácností a průmyslové investice.
The financial market crisis, which saw the banking system on the brink of collapse in autumn 2008, is now having an impact on the rest of the economy as the credit squeeze affects household spending and industrial investment.
Zlepšení evropského rámce finanční regulace bude pro příští Evropský parlament významným tématem.
Improving Europe’s framework of financial regulation will be a major issue for the next European Parliament.
Zaměstnanost a sociální ochrana v Evropě
Employment and social protection in Europe
Boj proti důsledkům hospodářské krize, dopadů, demografické změny a zachování evropského sociálního modelu jsou rovněž tématy, s nimiž se budou muset nově zvolení poslanci vyrovnat.
The consequences of the economic crisis, the impact of demographic change and the best way to safeguard the European social model are among issues in store for the new intake of MEPs.
Budou se muset rovněž vyslovit k pokračování některých témat projednávaných ve volebním období 2004–2009.
They will also have to take decisions on various topics debated during the 2004-2009 legislature.
Změna klimatu/energetika
Climate change/energy
Změna klimatu je pro lidstvo zásadní výzvou.
Climate change is a crucial challenge for mankind.
Zavedení právních předpisů EU pro boj s ní bude obtížné, nebude to však stačit.
Implementing the EU's legislation to combat it, will be tough, but not enough.
Mezi výzvy v oblasti zahraničních věcí patří nahrazení dohody o partnerství a spolupráci s Ruskem, která vypršela, zamezení přerušování dodávek plynu z Ruska přes Ukrajinu, odstranění netarifních překážek obchodu s Čínou, hledání řešení izraelsko-palestinského konfliktu a monitorování pokroku ohledně naplňování dohod o přidružení s Latinskou Amerikou.
Foreign affairs challenges include replacing the expired Partnership and Co-operation Agreement with Russia, preventing the disruption of gas supplies from Russia via the Ukraine, removing non-tariff barriers to trade with China, seeking a solution to the Israeli-Palestinian conflict, and monitoring progress towards association agreements with Latin America.
Bulharsko a Rumunsko, které přistoupily k EU v roce 2006, nejsou poslední, kdo tak učinil.
Bulgaria and Romania, which joined the EU in 2007, will not be the last to do so.
Oficiálními kandidátskými státy jsou Chorvatsko, Turecko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Croatia, Turkey, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are official candidates.
Ostatní, jako jsou Srbsko, Černá hora a Kosovo, mají také „vyhlídku“ na přistoupení.
Others, such as Serbia, Montenegro and Kosovo, also have a "prospect" of joining.
Diskuse o tom, zda jsou již na přistoupení připraveny a kdy by se tak mohlo stát, budou v nadcházejících letech významnou součástí činnosti Parlamentu.
Debates about whether they are ready to join, and possible dates for joining, will be high on Parliament's agenda in the coming years.
Každoroční příchod mnoha imigrantů do EU, ke kterému dochází často za tragických okolností, nutí členské státy ke spolupráci při řízení migračních toků.
The arrival each year of many immigrants in the EU, often in tragic circumstances, is forcing Member States to cooperate on the management of migratory movements.
V této oblasti má jakákoliv politika, kterou provádí jeden stát, dopady na státy sousední, a to zejména na jihu Evropy.
In this field, any policy applied by one country has an impact on its neighbour, especially in southern Europe.
Konstrukce vyvážené imigrační politiky musí být výhodná jak pro severní, tak pro jižní členské státy.
The creation of a balanced immigration policy should benefit both the north and the south of the continent.
V letech následujících po útocích v New Yorku, Madridu a Londýně členské státy posílily vzájemnou koordinaci v boji proti terorismu, a to mimo jiné prostřednictvím platforem spolupráce, jako jsou Europol a Eurojust.
In the years following attacks on New York, Madrid and London, the Member States improved their coordination in the fight against terrorism, partly through the "cooperation platforms" provided by Europol and Eurojust.
V příštím volebním období bude nutno se zabývat novými opatřeními k předcházení teroristickým činům.
New measures to prevent acts of terrorism will be examined by MEPs in the new Parliament.
Významnou otázkou bude také rovnováha mezi bezpečností a ochranou na jedné straně a soukromým životem a základními právy na druhé.
The balance between security and protection on the one hand and privacy and fundamental rights on the other will also be key issues.
Poslanci, kteří budou zvoleni v červnu 2009, se budou podílet na nadcházející velké reformě SZP, která je naplánována na rok 2013.
MEPs elected in June 2009 will take part in preparations for the next major overhaul of the CAP, scheduled for 2013.
Výsledky této reformy budou záviset částečně na očekávané bitvě mezi členskými státy o rozpočet na období po roce 2013 a na jiných faktorech, jako je vývoj stavu klimatu.
The outcome will depend partly on the expected budgetary battle between Member States on the post-2013 period and partly on other factors such as climate change.
Pokud bude Lisabonská smlouva ratifikována, svěří Evropskému parlamentu pravomoc spolurozhodovat o tomto tématu s ministry zemědělství.
The Lisbon Treaty, if ratified, will give Parliament joint-decision making powers with agriculture ministers in this area.
Lisabonská smlouva
The Lisbon Treaty
Pokud a až bude Lisabonská smlouva členskými státy ratifikována, vytvoří právní rámec a nástroje nezbytné k vyřešení nejnaléhavějších problémů Evropy.
If ratified by EU Member States, the Lisbon Treaty would create the legal framework and tools needed to meet Europe's most pressing challenges.
Tím, že by svěřila přímo volenému Evropskému parlamentu více pravomocí v rozhodovacím procesu EU v oblastech, jako jsou vnitřní věci, zemědělství a rozpočet, způsobila by, že by se EU jako celek stala demokraticky zodpovědnější.
By giving the directly-elected European Parliament more power over the EU’s decision making in areas like home affairs, agriculture and the budget, it would make the EU as a whole more democratically accountable.
Zlepšení dohledu nad finančními trhy a jejich regulace
Improving the supervision and regulation of financial markets
Krize finančního trhu, která na podzim 2008 přivedla bankovní systém na pokraj kolapsu, má nyní dopad na zbývající část hospodářství, neboť omezení úvěrů ovlivňuje utrácení domácností a průmyslové investice.
The financial market crisis, which saw the banking system on the brink of collapse in autumn 2008, is now having an impact on the rest of the economy as the credit squeeze affects household spending and industrial investment.
První návrhy právních předpisů jsou již předmětem legislativního procesu a orgány EU usilují, aby byly přijaty ještě před volbami; jedná se například o zlepšení směrnice o kapitálových požadavcích (o pravidlech, která určují, kolik kapitálu banky potřebují, aby zachovaly poměr k riziku, které podstupují) či o opatření zabývající se střetem zájmů v ratingových agenturách.
The first pieces of legislation are already in progress and the EU institutions are aiming to get them adopted before the elections: improvements to the Capital Requirements Directive (on the rules governing how much capital banks need to hold in relation to the risks they run) and measures to address conflicts of interests in credit rating agencies are two examples.
Avšak Parlament oficiálně požádal Komisi, aby předložila návrhy v mnohem širším okruhu témat, mezi něž patří tyto cíle: zajistit, aby se systém kapitálových požadavků vztahoval na všechny finanční instituce bez ohledu na jejich konkrétní právní formu – to by zahrnovalo i zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy; posílit status rozhodovací pravomoci a roli výborů vnitrostátních kontrolních orgánů, které mají za úkol zajistit, aby byla evropská pravidla soustavně uplatňována na všech finančních trzích EU; trvat na tom, aby vnitrostátní kontrolní orgány jednotlivých států, které dohlížejí nad nadnárodními finančními společnostmi, vzájemně spolupracovaly a sledovaly skupinu jako celek i její jednotlivé části.
But Parliament has formally requested the Commission to make proposals on a much wider range of subjects, including: to ensure that a system of capital requirements applies to all financial institutions regardless of their precise legal form – this would include hedge funds and private equity vehicles; to strengthen the status, decision making power and role of the committees of national supervisory authorities who aim to ensure European rules are applied consistently across all the EU’s financial markets; to insist that national supervisors of multinational financial companies work together in colleges to look at the group as well as its component parts.
Po Larosièrově zprávě
Beyond the de Larosière report
Komise požádala bývalého generálního ředitele MMF Jacquese de Larosièra, aby předsedal skupině, která by vypracovala návrhy na přeshraniční finanční dohled.
The Commission asked former IMF Managing Director Jacques de Larosière to lead a group to come up with proposals on cross-border financial supervision.
Nové legislativní návrhy vyplývající z Larosièrovy zprávy budou podrobeny schválení či pozměnění postupem spolurozhodování, kterého se zúčastní Parlament a Rada.
New legislative proposals resulting from de Larosière report will be subject to co-decision approval or amendment by Parliament and Council.
Zatímco tedy ještě nejsou vypracovány podrobné aspekty jednotlivých položek legislativní agendy, je jasné, že příští Parlament bude muset v této oblasti přijmout široké spektrum rozhodnutí – jak daleko by měla EU zajít při regulování svých finančních trhů?
So while the details of the individual items on the legislative agenda are not yet drawn up, it is clear there will be a range of decisions for the next Parliament to take in this area: how far should the EU go in regulating its financial markets?
Mělo by smysl zřídit evropskou instituci finančního dohledu, která by se zabývala velkými společnostmi, nebo by měl být dohled nadále organizován převážně na vnitrostátní úrovni?
Would it make sense to move towards a European financial supervisory body to deal with large companies or should supervision continue to be largely organised at national level?
Jak lze zvládnout budoucí krize či jim předejít?
How can future crises be managed or prevented?
Měla by mít Evropská centrální banka významnější roli v monitorování vývoje na trhu?
Should there be a greater role for the European Central Bank in monitoring market developments?