natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existuje již řada iniciativ, které se týkají romských otázek, avšak Evropská komise doposud nepředložila komplexní akční plán.
A series of initiatives has been taken that touch on Roma issues, but the European Commission has so far not come forward with a comprehensive action plan.
Hodlá Evropská komise s přihlédnutím k výše uvedenému požadavku Evropského parlamentu vypracovat v následujícím roce sdělení týkající se romských otázek?
Does the European Commission intend to draft a communication on Roma issues in the coming year, having in mind the above mentioned request of the European Parliament?
Hodlá Komise předložit návrh horizontální směrnice zaměřené na boj proti všem formám diskriminace uvedeným v článku 13 Smlouvy o ES?
Does the Commission intend to submit a draft horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty?
Provedla Komise nějaké zhodnocení skutečného vlivu evropských finančních prostředků na začlenění Romů?
Has the Commission conducted any evaluation of the actual impact of European funding on Roma inclusion?
Je Evropská komise připravena zřídit oddělení pro romské otázky či založit napříč jednotlivými útvary pracovní skupinu, která by se touto otázkou zabývala?
Is the European Commission prepared to create a Roma Unit or establish a Roma Inter-service Group?
Je Evropská komise připravena prosadit stimulační opatření na sociální integraci romských občanů, jak doporučuje směrnice EU 2000/43/ES ?
Is the European Commission ready to enforce incentive measures for the social integration of Roma people, as recommended by EU Directive 2000/43/EC ?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0003/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/08
Předmět: Vytvoření akčního plánu Evropského společenství pro romskou otázku
Subject: Towards a European Community Action Plan on Roma
Má Komise v úmyslu zmapovat počet krizových oblastí Evropské unie, z nichž mnohé jsou obydleny převážně Romy, a má v úmyslu vypracovat podrobný akční plán - akční plán Společenství pro romskou otázku - s cílem přijmout účinná a okamžitá opatření k potírání chudoby a sociálního vyloučení?
Is the Commission planning to measure the crisis areas within the European Union, many of which are mainly inhabited by Roma, and planning to come up with a detailed action plan, a Community Action Plan on Roma to take effective and immediate measures to abolish poverty and social exclusion?
Vzhledem k tomu, že členské státy v posledních dvou desetiletích dosáhly velmi malých výsledků a přitom by začlenění Romů bylo pro evropský trh práce i celou evropskou společnost přínosné, má Komise na základě této mapy krizových oblastí v úmyslu zhostit se tohoto úkolu a podniknout kroky, poskytnout finanční prostředky, provádět sledování a prosazovat jeho provádění?
Considering that Member States in the past two decades have achieved very little, yet the European labour market as well as the whole of European society would greatly benefit from the inclusion of the Roma, is the Commission envisaging taking the initiating, financing, monitoring and implementing role on the basis of this map of the crisis areas?
Vzhledem k tomu, že jediným přijatelným způsobem, jak se zabývat začleněním různých skupin, je ucelený přístup a ne samostatný přístup jednotlivých orgánů, mají komisaři, kteří jsou přímo či nepřímo odpovědní za desegregaci a integraci romských komunit, v úmyslu zkoordinovat své činnosti a spolupracovat na vytvoření akčního plánu Společenství pro rok 2008?
Since an integrated approach is the only acceptable way of dealing with the inclusion of different groups instead of segregated or detached bodies, are those Commissioners who are directly or indirectly responsible for the desegregation and integration of Roma communities planning to coordinate their activities and cooperate in forming the Community Action Plan in 2008?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0004/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/08
Předmět: vropská strategie pro romskou menšinu
Subject: A European Roma strategy
Směrnice Rady 2000/43/ES , kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ, stanoví minimální požadavky na ochranu všech osob proti diskriminaci ve všech členských státech.
Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin lays down minimum requirements to protect all persons against discrimination in all the Member States.
Členské státy stanoví pravidla pro uplatňování sankcí za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice a sdělí je Komisi.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and notify them to the Commission.
Je Komise připravena prověřit, zda byla přijata vnitrostátní opatření na provádění této směrnice, pokud jde o podmínky přístupu k zaměstnání, odborné přípravě, sociální ochraně a především ke vzdělání?
Is the Commission ready to verify if national measures have been taken to implement the Directive as far as conditions for access to employment, vocational training, social protection and above all education are concerned?
Je Komise připravena jednat v případě porušení ustanovení této směrnice?
Is the Commission ready to take action in cases of non-compliance with the provisions of the Directive?
Je si Komise vědoma skutečnosti, že v mnoha případech nejsou romské děti očkovány a nedostává se jim potřebné zdravotní péče a že je u těchto dětí vykazována velká míra absence ve škole (školu nenavštěvuje nejméně 50 % dětí)?
Is the Commission aware that Roma children are in many cases not given the vaccinations and medical care they require and there is a high rate of school absenteeism among such children (at least 50 % do not attend school)?
A dále, je si Komise rovněž vědoma toho, že mnoho romských dětí je zneužíváno k žebrání a že velký počet těchto dětí každoročně umírá při domácích nehodách, zejména požárech, které jsou způsobeny nedostatečnými bezpečnostními standardy v táborech?
Furthermore, is the Commission also aware that many Roma children are exploited for begging purposes and every year a large number of such children die in domestic accidents, particularly fires, caused by a lack of proper safety standards in camps?
Domnívá se Komise, že základním nástrojem k potírání sociálního vyloučení, zneužívání a kriminality je vzdělávání?
Is the Commission of the opinion that education is a fundamental tool to combat social exclusion, exploitation and criminality?
Je Komise ochotna spustit v roce 2008 komplexní akční plán pro otázky romské menšiny, jenž by zahrnoval konkrétní akce zaměřené na romské děti a za cíl si kladl vymýcení chudoby, sociální začlenění a vzdělávání?
Is it willing to launch a comprehensive action plan on Roma in 2008, including specific actions regarding Roma children, aimed at abolishing poverty, and for social inclusion and education?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0005/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/08
Předmět: Výroční rozprava za rok 2007 o pokroku při vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 39 Smlouvy o EU)
Subject: 2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (FSJA) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
četné nedostatky, které dosud ovlivňují provádění Haagského programu, obtížnou dohodu ze strany Rady ohledně návrhů posilujících procesní záruky a nedostatečnou transparentnost ze strany tohoto orgánu ohledně skutečného dopadu opatření EU na rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva, skutečnost, že na 1. ledna 2009 je plánován vstup v platnost nové Smlouvy, na jejímž základě se stane závaznou Listina základních práv a kterou se sloučí první a třetí pilíř, a na skutečnost, že je do vstupu nové Smlouvy v platnost zapotřebí předejít přijímání nových opatření v rámci třetího pilíře, neboť tato opatření po dobu pěti let nebudou mít žádný přímý dopad ani nebudou podléhat soudní kontrole,
the numerous shortcomings still affecting the implementation of the Hague programme, the Council difficulties in agreeing on proposals to strengthen the procedural guarantees and the Institution's lack of transparency on the real impact of the EU measures in the development of the FSJA, the planned entry into force on 1 January 2009 of the new Treaty which will make binding the Charter of Fundamental Rights and will merge the first and third pillars, and to the need to avoid the adoption of new third pillar measures before the entry into force of the new Treaty, as they will continue not to have direct effect nor be subject to judicial control for five years,
mohla by Rada v této souvislosti:
I ask the Council the following questions:
odpovědět, zda je u návrhů předložených v současnosti v rámci třetího pilíře ochotna se s Evropským parlamentem dohodnout na užším seznamu priorit, aby mohlo být dosaženo politické dohody před zasedáním Evropské rady v roce 2008 a formálním přijetím v postupu spolurozhodování mezi lednem a květnem 2009,
For the proposals currently in the third pillar, is it willing to agree with the EP on a short list of priorities, so that a political agreement could be reached before the 2008 European Council and the formal adoption in codecision between January and May 2009?
informovat Evropský parlament o dopadu rozhodnutí Spojeného království, že se na prostoru svobody, bezpečnosti a práva nebude podílet,
Will it inform the EP on the impact of the UK's opt-out on freedom, security and justice?
předložit Evropskému parlamentu přehled vzájemného propojení různých iniciativ a návrhů právních předpisů na poli spolupráce v boje proti terorismu a policejní spolupráce na evropské úrovni a umožnit v rámci boje proti trestné činnosti přístup k databázím a výměnu informací,
Will it submit to the EP an overview of the interdependence of the various initiatives and legislative proposals in the fields of counter-terrorism and police cooperation at European level and allow access to data bases and exchange of information in the fight against crime?
předložit Evropskému parlamentu věrohodný program provozních opatření pro boj proti terorismu a pro posílení policejní spolupráce,
Will it submit to the EP a credible programme of operational measures in the fight against terrorism, and in strengthening police cooperation?
odpovědět, zda je v oblasti prvního pilíře ochotna se s Evropským parlamentem v roce 2008 a na počátku roku 2009 dohodnout na opatřeních souvisejících s politikou legální migrace,
For the first pillar domain, is it willing in 2008 and the beginning of 2009 to agree with the EP on measures linked to legal migration policy?
učinit podstatný pokrok ohledně návrhu směrnice o návratu (KOM(2005)0391 – COD/2005/0167) a posílit dialog mezi zeměmi původu, tranzitu a členskými státy EU,
Will it make substantial progress on the proposal for a return directive (COM(2005)0391 - COD/2005/0167) and to strengthen the dialogue between the countries of origin and transit and the EU Member States?
přimět členské státy, aby poskytovaly logistickou i personální podporu operacím agentury Frontex a souboru jejích nástrojů.
Will it push Member States to provide logistical and human support for Frontex's operations and its so-called toolbox?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0006/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/08
Předmět: Výroční rozprava o pokroku v oblasti svobody, bezpečnosti a práva za rok 2007 (články 2 a 39 Smlouvy o EU)
Subject: 2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (FSJA) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
ke zkušenosti posledních let s realizací evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva, ke sdělení Komise (KOM(2007)0373) o četných nedostatcích, které dosud přetrvávají při provádění Haagského programu, k nové Smlouvě, která by měla vstoupit v platnost ode dne 1. ledna 2009 a měla by ukončit umělé oddělování politik prostoru svobody, bezpečnosti a práva, které jsou v současnosti rozděleny mezi právní rámec Komise a mezivládní právní rámec, a posílit kroky orgánů Společenství směřující k tomu, aby se Listina základních práv, na nichž tyto politiky spočívají, stala závaznou,
the recent years' experiences of the implementation of a European Freedom, Security and Justice Area, the Commission Communication (COM(2007)0373) on the numerous shortcomings still affecting the implementation of the Hague programme, the new Treaty which should enter into force on 1 January 2009, which will put an end to the artificial separation of the FSJA policies currently split between a Community and an Intergovernmental legal framework and will strengthen the Institutions' action by making binding the Charter of Fundamental Rights which underpins all these policies,
přesvědčen, že orgány Společenství by měly následujících 18 měsíců do skončení současného volebního období lépe využít,
I am convinced that the Institutions should make better use of the next 18 months before the end of the current legislature,
táže se Komise, zda je svolná
and ask the Commission if it will agree:
vypracovat do konce roku 2008 první strukturované hodnocení provádění politik spojených s prostorem svobody, bezpečnosti a práva a zapojit do něj Evropský parlament a národní parlamenty, jak je uvedeno v čl.
to have before the end of 2008 a first structured evaluation of the implementation of the FSJA related policies by associating the European and the national parliaments as provided by Art. 8c of the new EU Treaty and by art.
8c nové Smlouvy o EU a v článku 64 Smlouvy o fungování Evropské unie (jež jsou slučitelné se stávajícími pravidly protokolu o národních parlamentech),
64 of the new Treaty on the Functioning of the European Union (which are compatible with the current rules of the National Parliaments Protocol);
připravit spolu s Evropským parlamentem a příštím předsednictvím Rady zvláštní interinstitucionální legislativní program pro prostor svobody, bezpečnosti a práva na roky 2008 a 2009, v němž by uvedla:
to prepare together with the European Parliament and the next Council Presidencies a specific interinstitutional legislative programme for the FSJA area covering 2008 and 2009 by indicating
jaká opatření by mohla být finalizována do vstupu nové Smlouvy v platnost, a jaká opatření by mohla být politicky vyjednána v roce 2008, ale formálně přijata v období mezi lednem a květnem 2009,
which measures could be finalised before the entry into force of the new Treaty, and which ones could be politically negotiated in 2008 but formally adopted in the period between January and May 2009;
přijmout jako hlavní pravidlo, že opatření, která se týkají základních práv evropských občanů, by měla podléhat plné právní kontrole na úrovni jednotlivých států i na evropské úrovni,
to accept as a main rule that the measures that affect the fundamental rights of European citizens should enjoy full judicial control at national and European level;
v souladu s předchozí zásadou zahájit v roce 2008 přezkum v současnosti platných textů (jako je nařízení (ES) č. 2580/2001 o „černých listinách“ nebo úmluva o vzájemné právní pomoci ) nebo textů, jež jsou dosud projednávány, ale nejsou skutečným přínosem pro ochranu práv občanů EU (jako je návrh o procesních zárukách (KOM(2004)0328 – CNS 2004/0113),
as a corollary of the previous principle, to undertake in 2008 revision of the texts already in force (such as Regulation (EC) No 2580/2001 on the 'Black Lists' or the Mutual Legal Assistance Convention ) or still under discussion but which are not bringing a real added value to the protection of EU citizens' rights (such as the proposal on procedural guarantees COM(2004)0328 - CNS 2004/0113).
informovat EP o předpokládaných dopadech neúčasti Spojeného království na prostor svobody, bezpečnosti a práva,
to inform the EP on the foreseeable impact of the UK's opt-out on freedom, security and justice;
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0007/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/08
Předmět: Kulinářské tradice Středomoří, nehmotné dědictví lidstva
Subject: The Mediterranean diet, a non-material part of the human heritage
V průběhu zasedání Rady ministrů zemědělství, které se konalo v Bruselu dne 16. července, uvedla Evropská komise, že plně podporuje návrh na nominaci „kulinářských tradic Středomoří“ na zařazení do seznamu „nehmotného dědictví lidstva“ organizace UNESCO.
At the 16 July 2007 Council of agriculture ministers held in Brussels, the Commission promised its support for the proposal to ask UNESCO to recognise the Mediterranean diet as a part of the non-material heritage of humanity.
Tuto kandidaturu propaguje Španělsko a podporují ji mimo jiné Řecko, Itálie, Francie a Portugalsko.
This proposal was made by Spain, with the support of, among others, Greece, Italy, France and Portugal.
Při výše uvedené příležitosti Komise dále prohlásila, že je rozhodnuta využít veškerých nutných prostředků i zdrojů s cílem dosáhnout této nominace.
The Commission said it would make available all the means and resources required to ensure acceptance of the proposal.
Mohla by Komise upřesnit, jaké kroky podnikla na podporu této nominace?
Can the Commission state what actions have been carried out in support of this proposal?
Je Komise připravena nastínit společnou a koordinovanou strategii na podporu této kandidatury?
Will the Commission draw up a common, coordinated strategy to support the proposal?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0008/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/08
Předmět: Protiraketová obrana Spojených států
Subject: US missile defence system
Vlády Polska, České republiky a Spojeného království jednají se Spojenými státy o rozmístění prvků protiraketového obranného štítu USA.
The Governments of Poland, the Czech Republic and the United Kingdom are in negotiations with the United States over deployment of elements for a US anti-ballistic missile shield.
Jako hlavní důvod k tomuto kroku USA uvádějí bezpečnostní hrozby z Íránu.
Security threats from Iran have been advanced by the US as the main reason to justify the plans.
Podle USA je účelem obranného systému chránit Evropu i USA před raketovými útoky a rozhodnutí o jeho rozmístění představuje závažné důsledky pro všechny členy Evropské unie a její sousedy.
According to the US, the defence system is intended to protect Europe as well as the United States against missile attacks, and the decision for its deployment bears important consequences for all members of the European Union and its neighbours.
Poslední hodnocení íránských jaderných záměrů a možností zpravodajskými službami USA, zveřejněné v dokumentu „National Intelligence Estimate“, dochází k závěru, že Írán svůj jaderný zbrojní program zastavil v roce 2003 a že do poloviny roku 2007 jej neobnovil.
The recent assessment by the United States intelligence agencies - the National Intelligence Estimate - on Iran's nuclear intentions and capacities comes to the conclusion that Iran stopped its nuclear weapons programme in 2003 and that it has not restarted it as of mid-2007.
Nová polská vláda tento týden oznámila, že před přijetím rozhodnutí musí být do detailu projednány přínosy a rizika systému.
The new Polish Government announced this week that the benefits and risks of the system have to be discussed fully before a decision is made.
Byly nové bezpečnostní odhady USA a jejich důsledky pro protiraketový obranný systém projednány na zasedáních Rady?
Have the new US security estimates and their consequences for the missile defence system been discussed in Council meetings?
Je Rada konzultována a informována o probíhajících dvoustranných jednáních mezi USA a dotyčnými vládami?
Is the Council being consulted and kept informed about the ongoing bilateral negotiations between the US and the concerned governments?
Je plánovaný protiraketový systém slučitelný s cíly evropské bezpečnostní strategie a je Rada přesvědčena, že je tou správnou odpovědí v boji proti mezinárodnímu terorismu?
Is the planned anti-missile system compatible with the goals of the European Security Strategy and does the Council believe it to be the right answer to counter international terrorism?
Uvědomuje si Rada dopad protiraketových obranných plánů pro vztahy EU s jejími sousedy, především Ruskem?
Does the Council see a relevance of the missile defence plans for EU relations with its neighbours, notably Russia?
Sdílí Rada obavu mnoha pozorovatelů, že plánovaná protiraketová obrana přispěje k novým technologickým závodům ve zbrojení (například nedávné rozhodnutí Ruska rozmístit na běloruské hranici s Polskem rakety krátkého doletu)?
Does the Council share the concern of many observers that the planned missile defence will contribute to a renewed technological arms race (for example, Russia's recent decision to deploy short-range missiles at the Belarus border with Poland)?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0009/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/08
Předmět: Označení bezpečnosti na spotřebních výrobcích
Subject: Safety marking on consumer products
V rámci balíčku návrhů týkajících se zboží byly vzneseny otázky ohledně rozsahu působnosti značky CE a případného významu, jaký může mít označování výrobků pro lepší informovanost spotřebitelů o bezpečnosti výrobku.
In the framework of the Goods package, questions were raised with regard to the scope of the existing CE-marking and the possible role markings can play in enhancing consumer information on product safety.
Ačkoliv se poslanci shodly na tom, že stávající značka CE nemůže plnit úlohu případného označování spotřebních výrobků, souhlasí s tím, že je nezbytné získat o proveditelnosti a možném dopadu dodatečného značení více informací.
Whereas members agreed that the role of a possible consumer marking cannot be assumed by the existing CE-marking, they do agree that there is a need for more information about the feasibility and the possible impact of an additional marking.
Parlament proto žádá Komisi, aby:
The Parliament therefore requests the Commission:
zvážila koncepci dodatečného označování výrobků za účelem lepší informovanosti spotřebitelů o jejich bezpečnosti;
to examine the concept of a supplementary marking aiming at enhancing consumer information on product safety;
uskutečnila hloubkovou studii, která by ozřejmila proveditelnost a možné výhody i případné nevýhody takového označování pro všechny dotčené strany;
to carry out an in-depth study in order to clarify the feasibility, the possible benefits and the potential drawbacks of such a marking for all the stakeholders;
prozkoumala možnosti posílení věrohodnosti značky CE, zejména prostřednictvím opatření pro přísnější celní kontroly v rámci i mimo rámec EU.
to examine the possibilities for reinforcing the credibility of the CE-marking, in particular through measures for stronger customs controls inside and outside the EU.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0010/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/08
Předmět: Vrcholná schůzka Evropská unie - země Latinské Ameriky a karibské oblasti (Lima, 16. a 17. května 2008)
Subject: European Union-Latin America and Caribbean Summit (Lima, 16 and 17 May 2008)
Pokud jde o naplňování cílů minulé vrcholné schůzky EU–LAK, která se konala ve Vídni (Rakousko) v květnu 2006:
Concerning the implementation of the objectives of the previous EU-LAC Summit, held in Vienna (Austria) in May 2006:
Pokud jde o jednání o dohodách o přidružení mezi státy sdružení Mercosur, Střední Ameriky, Andského společenství a EU, jak hodlá Rada vyzvat vyjednavače ke zvýšení úsilí o dosažení posunu v procesu vyjednávání?
Concerning the negotiations on the association agreements between Mercosur, Central America, the Andean Community and the EU, how does the Council intend to instruct the negotiators to intensify their efforts to move the negotiation process forward?
Pokud jde o cíle páté vrcholné schůzky EU–LAK, která se bude konat ve dnech 16. a 17. května 2008 v Limě (Peru):
Concerning the objectives on the fifth EU-LAC Summit to be held on 16 and 17 May 2008 in Lima, Peru: