natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kauza Bronislaw Geremek Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering přednesl prohlášení o situaci polského europoslance Bronislawa Geremka.
Liz Lynne for the Liberal ALDE called on the Palestinian authority to "work to put an end to the attacks the journalists are suffering".
Konference předsedů schválila velkou většinou text, ve kterém vyjádřila své sympatie a solidaritu s Bronislavem Geremkem.
Resolution condemns situation in Zimbabwe Robert Mugabe's ambitions to run for election against as President of Zimbabwe were condemned in a resolution backed by five of the Parliament's five largest groups.
Evropský parlament doposud neobdržel od polských úřadů žádné sdělení ohledně Geremkova mandátu.
It also deplores efforts to intimidate the political opposition.
Pöttering prohlásil, že Parlament "využije všech právních možností, aby poslanec Geremek mohl pokračovat ve své práci".
On developments in Zimbabwe Geoffrey Van Orden for the EPP told the house that "something positive has happened.
Lidská práva Parlament schválil naprostou většinou hlasů podnět, který reaguje na Výroční zprávu o lidských právech ve světě.
The latest violence from Mugabe regime has awakened reactions in the neighbouring countries.
Text se zaměřuje na situaci v roce 2006 a hodnotí především politiku EU vůči porušování lidských práv, kritizuje činnost EU v této oblasti a udílí konkrétní doporučení.
Now they see Mugabe as a dictator and don't accept the explanation that the problems come from outside".
Trest smrti Na začátku tohoto roku Evropský parlament požádal předsednictví EU, aby předložilo Valnému shromáždění OSN rezoluci o všeobecném moratoriu na trest smrti.
Max van den Berg for the PSE said the "EU has rightly imposed sanctions to Zimbabwe.
Do dnešního dne ale požadovaný text nebyl předložen.
But we want these sanctions to be extended".
Parlament tedy znovu zopakoval svůj požadavek a přijal druhé usnesení k této problematice.
The situation in Zimbabwe continues to deteriorate: life expectancy is now among the lowest in the world at 37 for men and 34 for women.
Poslanci naléhají na vlády členských zemí EU, aby rezoluci neprodleně předložili v OSN.
Twenty per cent of adults are HIV positive and the World Food Programme estimates that over 4.5 million suffer from malnutrition.
Poslanci dále požadují, aby byl 10. říjen od letošního roku vyhlášen Světovým dnem proti trestu smrti.
A spokesman for the Polish government had indicated that Mr Geremek's mandate as one of Poland's 54 MEPs could as a result become null and void.
Práva homosexuálů v Polsku V reakci na prohlášení polských vládních kruhů namířeného proti homosexuálům schválili poslanci již druhé usnesení proti diskriminaci homosexuálů v Evropě.
Parliament's Hans-Gert Pöttering made a statement to MEPs on the issue in which he said that "The Polish Constitutional Court is currently examining the law on which the withdrawal of the mandate of Mr Geremek is based.
Zdůraznili, že Unie je založena na hodnotách, které zaručují občanům osobní svobodu a ochranu proti diskriminaci.
Parliament supported a regulation providing for special Rapid Border Intervention Teams to provide technical and operational assistance over the external borders of any EU member.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070417BKG05371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070307STO03826 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420FCS05498 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420FCS05498 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
Kam směřují transatlantické vztahy EU-USA?
EU-US relations: open skies, open markets, open minds?
Ve Washingtonu se koná 30. dubna každoroční vrcholné setkání EU a USA.
EU-US summit on Monday 30 April
Německé předsednictví chce uzavřít dohodu o posílení hospodářské spolupráce a požádá americkou vládu o zrušení víz pro občany všech členských zemí EU.
Ahead of a meeting between Angela Merkel and George Bush at the EU-US summit in Washington Monday, MEPs last week debated transatlantic relations.
Jednat se bude také o klimatických změnách, míru a bezpečnosti ve světě, boji proti terorismu a o energetické politice.
There was strong support for a close relationship with the US despite differences over climate change and the treatment of terror suspects.
Jak se dívají europoslanci na současný stav vzájemných vztahů?
In March MEPs voted to support the "open-skies" aviation agreement on liberalising trans-Atlantic aviation which is due to be signed today.
Poslanci věnovali transatlantickým vztahům na dubnovém plenárním zasedání ve Štrasburku rozsáhlou rozpravu.
This could lead to increased trade between Europe and America - a bilateral relationship that currently accounts for 40% of world trade and is estimated to create 14 million jobs.
25. dubna odhlasovali společné prohlášení.
MEPs stress common interests in relationship
Spojené státy a Evropa sdílejí mnoho společných hodnot a zájmů a vzájemná spolupráce má proto mimořádné postavení v zahraniční politice EU.
The debate and resolution last Wednesday stressed the common interests that bring the EU and the US together.
Před nadcházejícím summitem vzrostla očekávání, že dojde k posílení hospodářské spolupráce.
As well as a strong trade relationship, Washington and Brussels are committed to democracy and the rule of law.
Obě strany se dohodly na společných prioritách, které mají být ve Washingtonu stvrzeny podpisem společného integračního plánu.
The cultural and historic link between the two continents was also stressed with Joseph Daul of the European People's Party (EPP) who said the "reconstruction of Europe wouldn't have been possible without the US".
Pokrok v obchodních vztazích však nemůže zakrýt velké názorové rozdíly.
Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations group (UEN) said both sides have "more in common than dividing us".
Neshoda panuje především ve dvou otázkách: jak bojovat proti terorismu a jak čelit výzvám v souvislosti s dramaticky se měnícím klimatem na světě.
Stress was also laid on the need for a common front to deal with international problems including Afghanistan, the Middle East, nuclear non-proliferation and Kosovo.
Názory europoslanců, kteří neskrývají svou kritiku vůči současné americké vládě, při několika příležitostech vyprovokovaly ostré reakce ve Washingtonu.
Angelika Beer for the Greens said Europe must be more proactive in relation to Kosovo and that we "cannot wait for the Americans to solve our problems for us".
Kromě silných historických a kulturní vazeb spojuje Američany a Evropany úzce propojená hospodářská spolupráce.
Some MEPs were cautiously optimistic that relations were on an upward path due to the election of a new Democrat Congress.
Předseda Evropské lidové strany-Evropských demokratů (ELS-ED) v Evropském parlamentu Joseph Daul připomněl během rozpravy, že "Obnova Evropy po druhé světové válce by bez podpory USA nebyla možná," a dodal, že "našim společným úkolem je hájit a chránit naší civilizaci."
Dutch Socialist Jan Wiersma spoke of a "new wind blowing in Washington" whilst Joseph Daul suggested that Nancy Pelosi, the new speaker of the US House of Representatives, should be invited to the Parliament.
Vzájemný obchod tvoří dvě pětiny světového obchodu, v EU a USA žije přitom jen desetina obyvatelstva na světě.
The resolution called again for the Guantánamo base to be closed and the inmates charged or released.
Odstranění přetrvávajících obchodních bariér by mohlo podle odhadů navýšit vzájemný obchod o 3,5% ročně.
It also called for the CIA's secret detention programme to be ended.
Poslanci proto podpořili plán, vytvořit do roku 2015 volný trh mezi Evropou a Severní Amerikou, kdy by bylo možné obchodovat bez současných omezení.
In the middle of last month MEPs from the Civil Liberties Committee held talks with US lawmakers on several issues - notably the fight against terrorism.
Současné krizové oblasti si nadále vyžadují jejich společné úsilí, například v Kosovu, na Kavkaze, v Afghánistánu, ve střední Asii, na Blízkém východě, v Latinské Americe a v Africe.
Another source of differences with Washington is Parliament's insistence on strong legal safeguards regarding personal data - particularly in relation to air passengers.
Problematická témata
Climate change
Poslanci se v rozpravě věnovali také otázkám, které obě strany Atlantiku rozdělují.
The US and EU are the two largest emitters of CO2 in the world.
Jedno z hlavních témat je americká vojenská základna Guantanamo na Kubě, kde vláda Spojených států zadržuje více než 400 vězňů podezřelých z teroristických aktivit.
The EU has signed up to the Kyoto protocol (although not all members have met its standards) but the Bush Administration has refused to ratify the treaty.
Další složitou otázkou je rozdílný postoj EU a USA ke klimatickým změnám.
With Kyoto due to run out in 2012, MEPs called on the US to ratify it and work towards a new treaty.
Evropská unie žádá zrušení vízového režimu pro nové členské země EU
Visas: "transatlantic Schengen" called for
Poslanci v rozpravě kritizovali vízovou povinnost pro občany nových členských zemí.
With citizens from 12 EU countries still needing visas to travel to the US, a major demand from MEPs is that agreement be reached so as to ease travel across the Atlantic.
V yjádřili politování nad zavedením tzv. "dodatečné doložky o poskytování informací o leteckých pasažérech" (doložka PNR - Passenger Name Records) do navržených změn bezvízového programu USA.
Graham Watson called for a "transatlantic Schengen" to help business and leisure travellers.
Text usnesení "vyzývá USA a všechny ostatní země, které ještě požadují vstupní víza od určitých členských zemí EU", aby "s okamžitou platností tento vízový režim zrušily" a zacházely se všemi občany EU stejně.
Finally, the resolution calls for President of the World Bank, Paul Wolfowitz to resign in order to "prevent the Bank's anti-corruption policy from being undermined".
20070430STO06128 Usnesení a rozprava ke vztahům EU - USA Usnesení o transatlatických vztazích Poslanci zhodnotili domnělé aktivity CIA Letecká dohoda EU-USA Přehled textů EP: transatlantické vztahy Transatlantický dialog zákonodárců
20070430STO06128 EU-US debate in full Resolution CIA report "Open skies" Parliament's resolution on SWIFT, Passenger Name Recognition Transatlantic Legislators Dialogue
-//EP//TEXT TA 20070425 SIT-02 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20070425 SIT-02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0039 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0039 0 NOT XML V0//EN
Žlutý kamion zahájil okružní jízdu po Evropě
Yellow truck hits the road against discrimination
Okružní jízda informačního kamionu povede přes 21 členských zemí EU
The anti-discrimination tour will take in 21 countries
Ve středu 25. dubna stál před budovou Parlamentu ve Štrasburku velký žlutý kamion.
Last Wednesday 25 April saw a large yellow truck parked outside the Parliament in Strasbourg.
Byla to jeho první zastávka na okružné jízdě po Evropě, která povede během sedmi měsíců po 21 zemích Evropské unie.
It was there at the start of an anti-discrimination tour of 21 countries in 7 months.
Speciálně upravený kamion seznamuje veřejnost prostřednictvím mobilní výstavy s tématem diskriminace a veze dvojí poselství.
The specially adapted truck will act as a mobile exhibition with the public encouraged to visit and take part.
Evropa - kontinent rovnoprávných občanů?
A Europe "where everyone is equal"
Zahájení okružní jízdy po Evropě se odehrálo za účasti poslanců bez ohledu na jejich politickou příslušnost.
MEPs from all sides of the hemicycle were there at the launch of the truck tour to show their support for the initiative.
Jeden z hlavních cílů okružní jízdy je upozornit občany na jejich současnou míru zákonné ochrany a pobídnout je, aby svá práva využívali.
A key theme of the tour is to inform people that they have rights and should exercise them.
Žlutý kamion bude občany informovat o jejich právech v rámci jednotlivých národních a unijních zákonů.
The truck's role will be to act a forum where people can receive information about their rights under national and EU legislation.
V každé zemi se ke kamionu připojí národní nevládní organizace, aby komunikovaly s návštěvníky prostřednictvím výstav a diskuzí.
As it travels from country to country, NGOs in the field will use it to host exhibitions and discussions about diversity and discrimination.
Vozíčkářem na jeden den
Special focus on the disabled
V Evropě je okolo 37 milionu lidí, kteří žijí s různými druhy postižení.
An estimated 37 million people across the EU are believed to be disabled in some way or another.
Život s postižením vyžaduje velkou míru tolerance, schopnosti se přizpůsobit konkrétním potřebám a často představuje i jistou zátěž pro rodinu, zdravotnictví a sociální služby.
This puts enormous stress on their families and on medical and social services.
Společnost jako celek se musí umět s touto situaci vypořádat a postiženým lidem umožnit integraci.
It also requires a response from society at large to deal with this number.
Liberální poslankyně Liz Lynne řekla: "Musíme zajistit, aby se s postiženími lidmi zacházelo stejné.
It requires that they are treated with equality, dignity and empathy.
Je přístupný pro vozíčkáře a pomocí slepeckého písma (braille) nabízí slepcům přístup na svou internetovou stránku (viz níže uvedený odkaz).
As well as having full wheelchair access the yellow truck has a Braille guide that allows visually impaired people to access information on its website (see the link below).
Lidem bez postižení nabízí možnost si vyzkoušet, jak vypadá svět z pohledu vozíčkáře.
It also has another novel feature to create awareness of the barrier disabled people face: visitors can sit in a wheelchair and navigate obstacles.
Mohou například na vozíčku projet stezkou plnou překážek.
Visitors can also try to identify sounds, smells and everyday objects using limited senses.
Návštěvníci se mohou pokusit poznat různé pachy, zvuky a předměty každodenního života s omezením několika smyslů.
As well as these there will be song contests, poster exhibitions and quiz shows in the truck.
Kamion představí několik výstav během své cesty a nabídne písničkové a vědomostní soutěže.
See the truck online and in person if you want.
Klikněte na níže uvedený odkaz a podívejte se, kde se právě žlutý kamion nachází.
Just click on the link below to see where it stops.
20070502STO06193 Informační stránky projektu (slovensky) Evropské internetové stránky proti diskriminaci
20070502STO06193 Yellow Truck Tour EU anti-discrimination website
Jednotky rychlého nasazení budou chránit hranice EU
MEPs back rapid response teams to tackle illegal immigration
Jednotky rychlého nasazení v akci
Coastguards can be overwhelmed by the numbers of immigrants in boats
Počet nelegálních přistěhovalců v Evropě neustále stoupá.
MEPs last week gave their backing to new Rapid Border Intervention Teams that will provide assistance should any EU state face a large influx of illegal immigrants.
Každoročně se snaží desítky tisíc uprchlíků přeplout Středozemní moře a nepozorovaně překročit hranice do EU.
The teams will work under the authority of national border guards and in cooperation with Frontex - the EU's border agency.
Poslanci podpořili na dubnovém plenárním zasedání rozhodnutí zřídit jednotky rychlého nasazení na vnějších hranicích Evropské unie.
In 2006 an estimated 20,000 African immigrants landed in Lampedusa in Italy with a further 30,000 in the Canary Islands.
Vyslání speciálně školených pohraničních jednotek bude koordinovat evropská agentura Frontex.
The authorities were often unable to cope - especially as many needed medical help.
Nový systém rychlých jednotek pohraničníků se bude jmenovat RABIT (zkratka připomíná anglické slovo "rabbit/králík").
Trying to reach Europe by sea is also provoking tragedy as many drown as the flimsy boats provided by people traffickers sink en route.
Jejich nasazení bude koordinovat agentura Frontex, která se již nyní zabývá posílením vnějších hranic Evropské unie.
This point was explicitly mentioned in the debate by Spanish Socialist Javier Moreno Sánchez who acts as rapporteur for illegal immigration.
Jednotky rychlého nasazení mají být k dispozici na požádání členských zemí a pomáhat při konkrétních problémech s nelegálním přistěhovalectvím.
He told fellow MEPs that "these teams will...save lives, especially in Atlantic and Mediterranean waters, and treat with dignity immigrants trying to enter illegally into the territory of the Union".
Parlament dává jednotkám zelenou
Despite the numbers, immigration by sea is estimated to make up only about 14% of the entire amount.
Belgický liberální poslanec Gérard Deprez, který předložil Parlamentu zprávu na toto téma, řekl na dubnovém plenárním zasedání: "Řešení pro současné problémy na hranicích je jednoduché a naléhavé.
The EU also faces migratory pressure by land from the Western Balkans and former states of the Soviet Union which have not joined the Union.
Jde o to zřídit podpůrný systém pro členské země EU, které jsou nuceny čelit obrovskému návalu nelegálních přistěhovalců, kteří chtějí překročit hranice EU.
A key part of the resolution was that more effective border management could stem the flow of both illegal immigration and people trafficking.
Dramatické televizní záběry nám tuto situaci každodenně připomínají.
The latter is particularly prevalent throughout the Western Balkans.
Dnes se tento problém týká převážně jižních členů EU, ale nikdo nemůže vyloučit, že jihovýchodní a východní hranice nebudou vystaveny náhlým a opakujícím se nátlakům."
The type of tasks that the Rapid Border Intervention Team (RABIT) would carry out would be patrolling the border, checking and stamping documentation and interviewing people who wish to cross the border.
Agentura Frontex bude mít vedoucí roli
Parliament gives Frontex more funding
Agentura Frontex bude schopna vybírat ze seznamu národních expertů a sestavit z nich během pěti dnů akceschopné týmy.
An initial force of several hundred is envisaged with salaries being paid from the country they originate from.
Každá členská země se sama rozhodne, v jakém rozsahu dá k dispozici odborníky.
All living expenses would be borne by Frontex - whish is why Parliament boosted the Agency's budget by €10 million for 2007.
Mají nosit národní uniformy, které budou navíc označeny výsostným znakem EU.
Mr Deprez believes that RABIT could be operational by early 2008.
Agentura Frontex zařídí školení a ponese náklady spojené s vysláním týmů, na období 2008-2013 je k tomuto účelu vyčleněno 10 milionů eur.
Voting on Thursday the house supported a first reading agreement with the Council by an overwhelming majority.
Záchrana lidských životů je prioritou
"Mandatory solidarity" between countries
Mnoho uprchlíků, kteří se zoufale snaží přeplout moře k břehům EU, na moři zahyne.
At the insistence of Mr Deprez the principle of "mandatory solidarity" was inserted in the text.
Sociálně demokratický poslanec Javier Moreno Sánchez ze Španělska, který se zabývá nelegálním přistěhovalectvím řekl v této souvislosti: "Přistěhovalectví je společná evropská výzva, na kterou musíme najít ocelenou odpověď …" K otázce jednotek rychlého nasazení dodal: "Tyto jednotky přispějí k solidaritě a vzájemné pomoci mezi členskými státy.
This means that all EU countries would be obliged to help in the deployment of the specially trained guards if Frontex requested them to do so.
Budeme schopni lépe hlídat vnější hranice EU a zachránit více životů.
Their mandate would be to act only if a country faces "urgent and exceptional pressure" on its frontiers.
Hlavně a Atlantiku a ve Středozemním moři tak budeme moci zacházek důstojně s přistěhovalci, kteří se snaží nelegálně vstoupit na území Evropské unie."
This point is particularly relevant to the countries in the Schengen area who have abolished internal border controls - so illegal immigrants entering the Schengen area could in theory travel unchecked.
Podle zpravodaje Depreze mají být jednotky rychlého nasazení akceschopné již v lednu 2008.
However, as long as living standards in Europe remain high, the urge of many to risk their lives for a better life will continue.
20070502STO06195 Tisková zpráva (AJ) Usnesení parlamentu Článek: Evropa potřebuje společný přístup k přistěhovalectví Internetová stránky agentury FRONTEX (AJ)
20070502STO06195 Press Info on the vote Resolution 26 April Immigration: common approach needed 9 February Frontex homepage
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//EN
Padělatele čekají těžké časy
Intellectual property: MEPs back criminal sanctions against counterfeiters
Hlavním cílem nové směrnice je boj s profesionálními padělateli
Any private copying of music for instance is excluded from the Directive
Porušování práv duševního vlastnictví, které zahrnuje všechno od pirátských kopií hudby a filmů k napodobeninám kabelek nebo padělaným léčivům, se v uplynulém desetiletí dramaticky zvýšilo.
If adopted, any infringement of intellectual property rights would be treated as a criminal office and could lead to a €300,000 fine and/or 4 years in jail.
V současné době vytváří v ýroba a prodej padělaných výrobků v Evropské unii každoročně hospodářskou ztrátu okolo osmi miliard euro.
It was in part the possible use of criminal law that led to a close vote with 374 MEPs supporting it and 278 voting against with 17 abstaining.
Tento údaj se přitom týká jen daňových úniků, jednotlivé podniky přicházejí o zisk v odhadované výši mezi 45 a 65 miliard euro.
The vote was at the first reading stage and based on a report by Italian Socialist Nicola Zingaretti.
Největší problém představuje nelegálně využívaný software.
The text will now be discussed by ministers from the 27 EU states.
To představuje roční ztráty ve výši 2,9 miliard euro.
Will aid fight against organised crime
Evropská unie se proto odhodlala ke společnému postupu v této oblasti.
It is estimated that 37% of all software used in the EU is copied or pirated in some form or another.
Nová směrnice, kterou Parlamentu předložila Evropská komise, navrhuje jednotný postih padělatelů a softwarových pirátů.
Music is another area where the forgers are very active - worldwide it is believed that 36% of all CDs and cassettes are pirated.
Jednotlivce budou členské země nadále trestat podle vlastních zákonů
Private and non-profit users excluded
Hlavním cílem docílené dohody je posílení boje s organizovaným zločinem.
An important aspect of the report is that sanctions should only apply to those who want to obtain commercial profit - and not to private home users.
Ve zprávě italského poslance Nicola Zingarettiho, která navrhované záměry podporuje, se proto ponechal postih jednotlivců na postojích jednotlivých členských zemí.
This means that piracy of music or software by private individuals for non-profit purposes is excluded - although this does mean it becomes legal!
V praxi to znamená, že se například za nelegálně pořízené kopie softwaru anebo hudby budou jednotlivci zodpovídat před soudem dle národních zvyklostí.
National governments have measures in place to deal with this type of activity.
Poslanci přivítali tento krok, protože v mnoha případech dochází k porušování autorských práv domácími uživateli bez toho, že by si to uvědomovali.
The rapporteur strongly favoured excluding private users as infringement of copyright by many individuals may be involuntary - i.e. they do not know they are actually doing it.
20070504STO06277 Přijatý text: Trestní opatření k prosazování práv duševního vlastnictví Tisková zpráva: EP žádá přísnější sankce proti pirátství a padělání
20070504STO06277 Enforcement of intellectual property rights Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0145 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0145 0 NOT XML V0//EN