natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení postupu pro předchozí prověření a konzultace určitých právních a správních předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy (kodifikované znění) (KOM(2006)0284 – C6-0185/2006 – 2006/0099(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) (COM(2006)0284 – C6-0185/2006 – 2006/0099(COD))
Odstranění kontrol na hranicích členských států (v silniční a vnitrozemské vodní doprava) (kodifikované znění) ***I
Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o odstranění kontrol na hranicích členských států v silniční a vnitrozemské vodní dopravě (kodifikované znění) (KOM(2006)0432 – C6-0261/2006 – 2006/0146(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version) (COM(2006)0432 – C6-0261/2006 – 2006/0146(COD))
Sdělování statistických informací, na které se vztahuje statistická důvěrnost (kodifikované znění) ***I
Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení (Euratom, ES) Evropského parlamentu a Rady o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství (kodifikované znění) (KOM(2006)0477 – C6-0290/2006 – 2006/0159(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version) (COM(2006)0477 – C6-0290/2006 – 2006/0159(COD))
Předkládání statistik o rybolovu v severovýchodním Atlantiku (kodifikované znění) ***I
Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (kodifikované znění) (KOM(2006)0497 – C6-0301/2006 –2006/0164(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) (COM(2006)0497– C6-0301/2006 – 2006/0164(COD))
Kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat (kodifikované znění) *
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se stanoví kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat (kodifikované znění) (KOM(2006)0315 – C6-0236/2006 – 2006/0104(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) (COM(2006)0315 – C6-0236/2006 – 2006/0104(CNS))
Dohoda ES–Paraguay o některých aspektech leteckých služeb *
Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Paraguayskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2006)0266 – C6-0308/2006 – 2006/0094(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services (COM(2006)0266 – C6-0308/2006 – 2006/0094(CNS))
Výzkum a vývoj v oblasti inteligentních výrobních systémů (dohoda EU s Austrálií, Kanadou, Norskem, Švýcarskem, Koreou, Japonskem a Spojenými státy americkými)*
R&D activities in the domain of intelligent manufacturing systems (EU-Australia Agreement, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan and the USA) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se schvaluje uzavření dohody o obnovení a změně dohody o výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS) mezi Evropským společenstvím a Austrálií, Kanadou, zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem, Koreou, Japonskem a Spojenými státy americkými (KOM(2006)0343 – C6-0373/2006 – 2006/0111 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America (COM(2006)0343 – C6-0373/2006 – 2006/0111(CNS))
Společná organizaci trhů v odvětví cukru (dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu po rozšíření) *
Direct support schemes under CAP; the COM for sugars; restructuring of the sugar industry; owing to the accession of Bulgaria and Romania to the EU *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii upravuje nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, nařízení (ES) č. 318/2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru a nařízení (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství (KOM(2006)0677 – C6-0424/2006 – 2006/0226(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2006)0677 – C6-0424/2006 – 2006/0226(CNS))
Drogová prevence a informovanost o drogách (2007-2013) ***I
Drugs prevention and information (2007-2013) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o pozměněném návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí specifický program pro období 2007–2013 "Drogová prevence a informovanost o drogách" jako součást obecného programu "Základní práva a spravedlnost" (KOM(2006)0230 – C6-0095/2005 – 2005/0037B(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (COM(2006)0230 – C6-0095/2005 – 2005/0037B(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 14. prosince 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2006 with a view to the adoption of
kterým se na období 2007–2013 zavádí specifický program "Drogová prevence a informovanost o drogách" jako součást obecného programu "Základní práva a spravedlnost"
of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
"Civilní soudnictví" pro období 2007–2013 ***I
Civil justice (2007-2013) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci obecného programu "Základní práva a spravedlnost" zavádí specifický program "Civilní soudnictví" pro období 2007–2013 (KOM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (COM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 14. prosince 2006 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2006 with a view to the adoption of Decision
, kterým se v rámci obecného programu "Základní práva a spravedlnost" zavádí specifický program "Civilní soudnictví" pro období 2007–2013
of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Zřízení Evropského fondu pro uprchlíky ***I
European Refugee Fund ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky pro období 2008–2013 jako součásti obecného programu "Solidarita a řízení migračních toků" (KOM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 14. prosince 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č .../2007/ES o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky pro období 2008–2013 jako součásti obecného programu "Solidarita a řízení migračních toků" a o zrušení rozhodnutí Rady 2004/904/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2006 with a view to the adoption of Decision No ... /2007/EC of the European Parliament and of the Council on establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC
Požadavky týkající se dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem ***I
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 417/2002 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem a kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 2978/94 (KOM(2006)0111 – C6-0104/2006 – 2006/0046(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 (COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o zřízení Evropského fondu pro začlenění státních příslušníků třetích zemí pro období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu "Solidarita a řízení migračních toků" (KOM(2005)0123 – C6-0238/2005 –2005/0048 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS))
Specifický program "Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků" na roky 2007 až 2013 *
Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism (Programme on Security and Safeguarding Liberties) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu "Bezpečnost a ochrana svobod" stanoví specifický program "Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků" na roky 2007 až 2013 (KOM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 – General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' (COM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS))
Početní složení výborů
Numerical strength of the committees
Rozhodnutí Evropského parlamentu o početním složení výborů
Decision on the numerical strength of the committees
Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů ***II
European Institute for Gender Equality ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů (10351/1/2006 – C6-0314/2006 – 2005/0017(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (10351/1/2006 - C6-0314/2006 – 2005/0017(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 14. prosince 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů
Position of the European Parliament adopted at second reading on 14 December 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council on establishing a European Institute for Gender Equality
Řidičské průkazy ***II
Driving licenses ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o řidičských průkazech (9010/1/2006 – C6-0312/2006 – 2003/0252(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (9010/1/2006 – C6-0312/2006 – 2003/0252(COD))
Rozhodnutí Evropského parlamentu o změně článku 81 jednacího řádu Evropského parlamentu "Prováděcí ustanovení" (2006/2211(REG))
European Parliament decision on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions (2006/2211(REG))
Změna jednacího řádu (kvestoři, předsednictva výborů)
Amendment of the Rules of Procedure (Quaestors, committee bureaux)
Zřízení Fondu pro vnějšní hranice ***I
External Borders Fund ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu pro vnější hranice pro období 2007–2013 jako součásti obecného programu "Solidarita a řízení migračních toků" (KOM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD))
Evropský fond pro navracení státních příslušníků ***I
European Return Fund ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu pro období 2008–2013 jako součásti obecného programu "Solidarita a řízení migračních toků" (KOM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0049(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (COM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0049(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 14. prosince 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady .../2007/ES k přijetí nařízení o zřízení Evropského návratového fondu pro období 2008–2013 jako součásti obecného programu "Solidarita a řízení migračních toků"
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2006 with a view to the adoption of Decision No ... /2007/EC of the European Parliament and of the Council on establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Léčivé přípravky pro pediatrické použití***I
Medicinal products for paediatric use ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení č. .../2006 o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/20/ES, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 (KOM(2006)0640 – C6-0356/2006 – 2006/0207(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation .../2006 on medicinal products and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (COM(2006)0640 – C6-0356/2006 – 2006/0207(COD))
Pro Úř. věst.: vložte prosím číslo dokumentu PE-CONS 3623/06.
* OJ: please insert number of the Regulation [PE-CONS 3623/06].
/2006 o léčivých přípravcích pro pediatrické použití
/2006 on medicinal products for paediatric use
Evropské řízení o drobných pohledávkách ***I
European Small Claims Procedure ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropském řízení o drobných pohledávkách (KOM(2005)0087 – C6-0082/2005 – 2005/0020(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure (COM(2005)0087 – C6-0082/2005 – 2005/0020(COD))
Základní práva a občanství (2007 až 2013)*
Fundamental rights and citizenship (2007-2013) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu "Základní práva a spravedlnost" zavádí specifický program "Základní práva a občanství" pro období 2007–2013 (KOM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS))
Trestní soudnictví (2007 až 2013) *
Criminal justice (2007-2013) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu "Základní práva a spravedlnost" zavádí specifický program "Trestní soudnictví" pro období 2007–2013 (KOM(2005)0122 – C6-0237/2005 – 2005/0039(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (COM(2005)0122 – C6-0237/2005 – 2005/0039(CNS))
Specifický program "Předcházení trestné činnosti a boj proti ní" pro období let 2007 až 2013 *
Prevention of and Fight against Crime (Programme on Security and Safeguarding Liberties) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu "Bezpečnost a ochrana svobod" stanoví specifický program "Předcházení trestné činnosti a boj proti ní" pro období let 2007 až 2013 (KOM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" for the period 2007-2013, General Programme "Security and Safeguarding Liberties" (COM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS))
Vývoj Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (nařízení) *
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (regulation) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2424/2001 o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (KOM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (COM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS))
Vývoj Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (rozhodnutí) *
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (decision) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2001/886/SVV o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (KOM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (COM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS))
Pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení *
Nuclear Safety and Security Assistance*
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o zřízení nástroje pro pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS))
Víza pro překračování vnějších hranic členských států *
Visas for crossing Member States' external borders *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (KOM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS))
O dalším postupu po udělení Sacharovovy ceny
Follow-up to the Sakharov Prize
Usnesení Evropského parlamentu o Sacharovově ceně
European Parliament resolution on the follow-up to the Sakharov Prize
Doporučení Evropského parlamentu Radě týkající se vývoje jednání o rámcovém rozhodnutí o ochraně údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech (2006/2286(INI))
European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (2006/2286(INI))
Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy
Usnesení Evropského parlamentu o Evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii – Zelená kniha (2006/2113(INI))
European Parliament resolution on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper (2006/2113(INI))
Biomasa a biopaliva
Biomass and biofuels
Usnesení Evropského parlamentu o strategii pro biomasu a biopaliva (2006/2082(INI))
European Parliament resolution on a strategy for biomass und biofuels (2006/2082(INI))