natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí (přepracované znění) (05726/2/2008 - C6-0223/2008 - 2005/0237B(COD) ) - výbor TRAN - Zpravodaj: Luis De Grandes Pascual ( A6-0330/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) (05726/2/2008 - C6-0223/2008 - 2005/0237B(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Luis De Grandes Pascual ( A6-0330/2008 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy (přepracované znění) (05724/2/2008 - C6-0222/2008 - 2005/0237A(COD) ) - výbor TRAN - Zpravodaj: Luis De Grandes Pascual ( A6-0331/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) (05724/2/2008 - C6-0222/2008 - 2005/0237A(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Luis De Grandes Pascual ( A6-0331/2008 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice 1999/35/ES a 2002/59/ES (05721/5/2008 - C6-0226/2008 - 2005/0240(COD) ) - výbor TRAN - Zpravodaj: Jaromír Kohlíček ( A6-0332/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (05721/5/2008 - C6-0226/2008 - 2005/0240(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Jaromír Kohlíček ( A6-0332/2008 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod (06389/2/2008 - C6-0227/2008 - 2005/0241(COD) ) - výbor TRAN - Zpravodaj: Paolo Costa ( A6-0333/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (06389/2/2008 - C6-0227/2008 - 2005/0241(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0333/2008 )
- ***II Návrh doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel (05719/3/2008 - C6-0225/2008 - 2005/0239(COD) ) - výbor TRAN - Zpravodaj: Dirk Sterckx ( A6-0334/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (05719/3/2008 - C6-0225/2008 - 2005/0239(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0334/2008 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o státní přístavní inspekci (přepracované znění) (05722/3/2008 - C6-0224/2008 - 2005/0238(COD) ) - výbor TRAN - Zpravodajka: Dominique Vlasto ( A6-0335/2008 )
- ***II Recommendatiojn for second reding on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (Recast) (05722/3/2008 - C6-0224/2008 - 2005/0238(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dominique Vlasto ( A6-0335/2008 )
Ţicău Silvia-Adriana, Medina Ortega Manuel, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Crowley Brian, Doyle Avril, Burke Colm, Van Hecke Johan, Higgins Jim, Mitchell Gay, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hutchinson Alain, Harkin Marian, Posselt Bernd, Droutsas Konstantinos, McGuinness Mairead, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Casaca Paulo, Papadimoulis Dimitrios, Nicholson of Winterbourne , Ludford Sarah, Raeva Bilyana Ilieva, Czarnecki Ryszard, Rübig Paul, Bushill-Matthews Philip, Guerreiro Pedro, Schmidt Olle, Martin David, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Paleckis Justas Vincas, Hybášková Jana, De Rossa Proinsias
Ţicău Silvia-Adriana, Medina Ortega Manuel, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Crowley Brian, Doyle Avril, Burke Colm, Van Hecke Johan, Higgins Jim, Mitchell Gay, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hutchinson Alain, Harkin Marian, Posselt Bernd, Droutsas Konstantinos, McGuinness Mairead, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Casaca Paulo, Papadimoulis Dimitrios, Nicholson of Winterbourne , Ludford Sarah, Raeva Bilyana Ilieva, Czarnecki Ryszard, Rübig Paul, Bushill-Matthews Philip, Guerreiro Pedro, Schmidt Olle, Martin David, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Paleckis Justas Vincas, Hybášková Jana, De Rossa Proinsias
-Komisi McGuinness Mairead, Schmidt Olle, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Angelakas Emmanouil, Aylward Liam, Doyle Avril, Mitchell Gay, Arnaoutakis Stavros, Ludford Sarah, Matsis Yiannakis, Paleckis Justas Vincas, Papastamkos Georgios, Corda Giovanna, Crowley Brian, Harkin Marian, Rübig Paul, Mavrommatis Manolis, Badia i Cutchet Maria, Ó Neachtain Seán, Higgins Jim, Cappato Marco, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Posselt Bernd, Evans Robert, Ebner Michl, Záborská Anna, Ţicău Silvia-Adriana, Medina Ortega Manuel, Ryan Eoin, Meyer Pleite Willy, Lichtenberger Eva, França Armando, Burke Colm, Hutchinson Alain, Papadimoulis Dimitrios, Nicholson of Winterbourne , Vanhecke Frank, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Podkański Zdzisław Zbigniew, Nicholson James, Casaca Paulo, Raeva Bilyana Ilieva, Czarnecki Ryszard, Starkevičiūtė Margarita, Tomaszewska Ewa, Bushill-Matthews Philip, Sonik Bogusław, Guerreiro Pedro, Droutsas Konstantinos, Belet Ivo, Becsey Zsolt László, Martin David, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Hybášková Jana, Toussas Georgios, De Rossa Proinsias
- to the Commission McGuinness Mairead, Schmidt Olle, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Angelakas Emmanouil, Aylward Liam, Doyle Avril, Mitchell Gay, Arnaoutakis Stavros, Ludford Sarah, Matsis Yiannakis, Paleckis Justas Vincas, Papastamkos Georgios, Corda Giovanna, Crowley Brian, Harkin Marian, Rübig Paul, Mavrommatis Manolis, Badia i Cutchet Maria, Ó Neachtain Seán, Higgins Jim, Cappato Marco, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Posselt Bernd, Evans Robert, Ebner Michl, Záborská Anna, Ţicău Silvia-Adriana, Medina Ortega Manuel, Ryan Eoin, Meyer Pleite Willy, Lichtenberger Eva, França Armando, Burke Colm, Hutchinson Alain, Papadimoulis Dimitrios, Nicholson of Winterbourne , Vanhecke Frank, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Podkański Zdzisław Zbigniew, Nicholson James, Casaca Paulo, Raeva Bilyana Ilieva, Czarnecki Ryszard, Starkevičiūtė Margarita, Tomaszewska Ewa, Bushill-Matthews Philip, Sonik Bogusław, Guerreiro Pedro, Droutsas Konstantinos, Belet Ivo, Becsey Zsolt László, Martin David, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Hybášková Jana, Toussas Georgios, De Rossa Proinsias
Erna Hennicot-Schoepges za výbor CULT Komisi:
Erna Hennicot-Schoepges , on behalf of the CULT Committee, to the Commission:
Současný stav reformy Evropských škol ( B6-0454/2008 ) ,
Progress report on the reform of the European Schools ( B6-0454/2008 ) ,
Mezinárodní dohoda o tropickém dřevě (ITTA) 2006 ( B6-0458/2008 ) ,
International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006 ( B6-0458/2008 ) ,
Kolektivní správa autorských práv on-line ( B6-0459/2008 ) ,
Collective management of copyrights on-line ( B6-0459/2008 ) ,
Hannes Swoboda za skupinu PSE Radě:
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , to the Council:
Získání kontroly nad cenami energií ( B6-0460/2008 ) ,
Getting a grip on energy prices ( B6-0460/2008 ) ,
Hannes Swoboda za skupinu PSE Komisi:
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Získání kontroly nad cenami energií ( B6-0461/2008 )
Getting a grip on energy prices ( B6-0461/2008 )
IASCF: revize stanov – veřejná odpovědnost a složení návrhů rady IASB na změnu ( B6-0463/2008 ) ,
IASCF: 'Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' ( B6-0463/2008 ) ,
Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, a
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group, and
Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN Radě:
Eugenijus Maldeikis , on behalf of the UEN Group , to the Council:
Získání kontroly nad cenami energií ( B6-0464/2008 ) ,
Getting a grip on energy prices ( B6-0464/2008 ) ,
Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN Komisi:
Eugenijus Maldeikis , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Získání kontroly nad cenami energií ( B6-0465/2008 )
Getting a grip on energy prices ( B6-0465/2008 )
Claude Turmes za skupinu Verts/ALE Komisi:
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Získání kontroly nad cenami energií ( B6-0466/2008 ) .
Getting a grip on energy prices ( B6-0466/2008 ) .
Rareş-Lucian Niculescu a
Rareş-Lucian Niculescu and
dohoda mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu ,
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania,
Konstantinos Aivaliotis (3 podpisy) (č. 1254/2008); Olimpian Dogaru (č. 1255/2008); Panagiotis Galatis (Bureau d'avocats Panagiotis Galatis et associés) (č. 1256/2008); Szaniszló Ágost László Poniatowski (č. 1257/2008); Alfred Depner (č. 1258/2008); Philip McNally (č. 1260/2008); Jörg Siewert (č. 1261/2008); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1262/2008); Ismo Huuskonen (č. 1263/2008); Stanslav Koutek (č. 1264/2008); David Dorrell (č. 1265/2008); Daniel Barrow (č. 1266/2008); Enrichetta Lucifero (č. 1267/2008); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1268/2008); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1269/2008); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1270/2008); Rudolf Schneider (č. 1271/2008); Silvio Mundiger (Bürgerinitiative Unteres Härtsfeld e.V.) (4 podpisy) (č. 1272/2008); Vicente Gutiérrez Solís (Confederación de AA.VV. de Asturias (Cavastur)) (č. 1273/2008); Karen Palmer (40 podpisů) (č. 1274/2008); Stanisław Rawa (č. 1275/2008); Józef Maksimczuk (č. 1276/2008); Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (2 podpisy) (č. 1277/2008); Eufrosina Galan (2 podpisy) (č. 1278/2008); Christian Funke (č. 1279/2008); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1280/2008); Danut Claudiu (č. 1281/2008); István Richard Patyi (č. 1282/2008); Dorina Vasilescu (č. 1283/2008); Michael Schropp (č. 1284/2008); Giacomo Saccomanno (Studio legale Saccomanno) (č. 1285/2008).
Konstantinos Aivaliotis (3 signatures) (1254/2008); Olimpian Dogaru (1255/2008); Panagiotis Galatis (Bureau d'avocats Panagiotis Galatis et associés) (1256/2008); Szaniszló Ágost László Poniatowski (1257/2008); Alfred Depner (1258/2008); Philip McNally (1260/2008); Jörg Siewert (1261/2008); (name confidential) (1262/2008); Ismo Huuskonen (1263/2008); Stanslav Koutek (1264/2008); David Dorrell (1265/2008); Daniel Barrow (1266/2008); Enrichetta Lucifero (1267/2008); (name confidential) (1268/2008); (name confidential) (1269/2008); (name confidential) (1270/2008); Rudolf Schneider (1271/2008); Silvio Mundiger (Bürgerinitiative Unteres Härtsfeld e.V.) (4 signatures) (1272/2008); Vicente Gutiérrez Solís (Confederación de AA.VV. de Asturias (Cavastur)) (1273/2008); de Karen Palmer (40 signatures) (1274/2008); de Stanisław Rawa (1275/2008); Józef Maksimczuk (1276/2008); Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (2 signatures) (1277/2008); Eufrosina Galan (2 signatures) (1278/2008); Christian Funke (1279/2008); (name confidential) (1280/2008); Danut Claudiu (1281/2008); István Richard Patyi (1282/2008); Dorina Vasilescu (1283/2008); Michael Schropp (1284/2008); Giacomo Saccomanno (Studio legale Saccomanno) (1285/2008).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 17/2008 Evropské komise ( C6-0252/2008 - SEK(2008)1953 v konečném znění).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 17/2008 ( C6-0252/2008 - SEC(2008)1953 final).
16 Prohlášení předsednictví
16 Statement by the President
Philip Bushill-Matthews za skupinu PPE-DE a se souhlasem několika politických skupin s žádostí, aby se ve čtvrtek nehlasovalo o návrzích usnesení k sociálnímu balíčku (předseda vzal žádost na vědomí, uvedl však, že plán práce již byl schválen).
The following spoke: Philip Bushill-Matthews, who, on behalf of the PPE-DE Group and with the agreement of several political groups, requested that no vote be held on the motions for resolutions on the social package (the President replied that he took note of the request but that the order of business had already been established).
Zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy –
Hedge funds and private equity -
Transparentnost institucionálních investorů (rozprava)
Transparency of institutional investors (debate)
Zpráva obsahující doporučení Komisi o zajišťovacích fondech a soukromých kapitálových fondech [ 2007/2238(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report: with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity [ 2007/2238(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Poul Nyrup Rasmussen ( A6-0338/2008 )
Rapporteur: Poul Nyrup Rasmussen ( A6-0338/2008 )
Zpráva týkající se doporučení Komise o transparentnosti institucionálních investorů [ 2007/2239(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report: with recommendations to the Commission on transparency of institutional investors [ 2007/2239(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0296/2008 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0296/2008 )
Poul Nyrup Rasmussen uvedl zprávu ( A6-0338/2008 ).
Poul Nyrup Rasmussen introduced the report ( A6-0338/2008 ).
Klaus-Heiner Lehne uvedl zprávu ( A6-0296/2008 ).
Klaus-Heiner Lehne introduced the report ( A6-0296/2008 ).
Harald Ettl (navrhovatel výboru EMPL),
Harald Ettl (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
John Whittaker za skupinu IND/DEM, a
John Whittaker , on behalf of the IND/DEM Group, and
Victor Boştinaru a
Victor Boştinaru and
bod 5.12 zápisu ze dne 23.09.2008 a
minutes of 23.09.2008, item 5.12 and
Zpráva o jednáních Petičního výboru v roce 2007 [ 2008/2028(INI) ] - Petiční výbor.
Report: on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2007 [ 2008/2028(INI) ] - Committee on Petitions.
Zpravodaj: David Hammerstein ( A6-0336/2008 )
Rapporteur: David Hammerstein ( A6-0336/2008 )
David Hammerstein uvedl zprávu.
David Hammerstein introduced the report.
Victor Boştinaru za skupinu PSE,
Victor Boştinaru , on behalf of the PSE Group,
Frank Vanhecke nezařazený ,
Frank Vanhecke , Non-attached Member ,
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku tvořivosti a inovace (2009) [ KOM(2008)0159 - C6-0151/2008 - 2008/0064(COD) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) [ COM(2008)0159 - C6-0151/2008 - 2008/0064(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Katerina Batzeli ( A6-0319/2008 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0319/2008 )
Mihaela Popa za skupinu PPE-DE,
Mihaela Popa , on behalf of the PPE-DE Group,
Mikel Irujo Amezaga za skupinu Verts/ALE .
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group .
Thomas Wise nezařazený,
Thomas Wise , Non-attached Member,
Přizpůsobení určitých aktů regulativnímu postupu s kontrolou, nařízení „omnibus“ (druhá část) ***I –
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I -
Přizpůsobení právních aktů novému rozhodnutí o komitologii (stručné uvedení zprávy)
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (short presentation)
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES - Přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou - Druhá část [ KOM(2007)0824 - C6-0476/2007 - 2007/0293(COD) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two [ COM(2007)0824 - C6-0476/2007 - 2007/0293(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: József Szájer ( A6-0100/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0100/2008 )
Zpráva obsahující doporučení Komisi o přizpůsobení právních aktů novému rozhodnutí o komitologii [ 2008/2096(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report: with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision [ 2008/2096(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: József Szájer ( A6-0345/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0345/2008 )
bod 5.16 zápisu ze dne 25.09.2008 a
minutes of 25.09.2008, item 5.16 and
Zpráva o koncentraci a pluralismu sdělovacích prostředků v Evropské unii [ 2007/2253(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report: on concentration and pluralism in the media in the European Union [ 2007/2253(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Marianne Mikko ( A6-0303/2008 )
Rapporteur: Marianne Mikko ( A6-0303/2008 )
Marianne Mikko uvedla zprávu.
Marianne Mikko introduced the report.
Zpráva o krocích v návaznosti na konferenci v Monterrey z roku 2002 o financování rozvoje [ 2008/2050(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report: on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development [ 2008/2050(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodaj: Thijs Berman ( A6-0310/2008 )
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0310/2008 )
Zpráva o hodnotící zprávě o vnitřním trhu [ 2008/2056(INI) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report: on the Internal Market Scoreboard [ 2008/2056(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodajka: Charlotte Cederschiöld ( A6-0272/2008 )
Rapporteur: Charlotte Cederschiöld ( A6-0272/2008 )
Charlotte Cederschiöld uvedla zprávu.
Charlotte Cederschiöld introduced the report.
Zpráva o zlepšování vzdělávání a odborné přípravy učitelů [ 2008/2068(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report: on improving the quality of teacher education [ 2008/2068(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Maria Badia i Cutchet ( A6-0304/2008 )
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A6-0304/2008 )
Maria Badia i Cutchet uvedla zprávu.
Maria Badia i Cutchet introduced the report.
Zpráva o Boloňském procesu a mobilitě studentů [ 2008/2070(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report: on the Bologna Process and student mobility [ 2008/2070(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Doris Pack ( A6-0302/2008 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0302/2008 )
Zpráva o situaci a perspektivě zemědělství v horských oblastech [ 2008/2066(INI) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report: on the situation and outlook for hill and mountain farming [ 2008/2066(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Michl Ebner ( A6-0327/2008 )
Rapporteur: Michl Ebner ( A6-0327/2008 )
Michl Ebner uvedl zprávu.
Michl Ebner introduced the report.
29 Pořad jednání příštího zasedání
29 Agenda of the next sitting
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 412.680/OJMA)
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 412.680/OJMA).
30 Ukončení zasedání
30 Closure of the sitting
Výklad ustanovení jednacího řádu je psán kurzívou (v souladu s článkem 201).
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
Otázky Radě a Komisi k písemnému zodpovězení
Questions for written answer to the Council or the Commission
Pokyny pro schvalování Evropské komise
Guidelines for the approval of the Commission
XVI c
XVI c
Postup udělování svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu
Procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports
Předsednictvo přijímá ustanovení podle článku 31 týkající se nezařazených poslanců.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning non-attached Members.
Konference předsedů rozhodne o rozdělení křesel v jednacím sále mezi politické skupiny, nezařazené poslance a orgány Evropské unie.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the non-attached Members and the institutions of the European Union.
Návrhy usnesení obsažené ve zprávách z vlastního podnětu se projednávají v Parlamentu formou krátkého přednesení stanoveného v článku 131a.
Motions for resolutions contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
Tento odstavec se nepoužije, splňuje-li předmět zprávy podmínky pro zařazení na přednostní rozpravu v plénu, je-li zpráva navržena podle práva podnětu podle článků 38a nebo 39, nebo může-li být zpráva podle kritérií stanovených konferencí předsedů považována za strategickou
This paragraph shall not apply where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 38a or 39, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents
Viz příslušné rozhodnutí konference předsedů reprodukované v příloze XVIc jednacího řádu.
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex XVIc to the Rules of Procedure.
příslušný výbor přijme bez hlasování pozměňovací návrhy přidruženého výboru, pokud se týkají záležitostí, které předseda příslušného výboru pokládá podle přílohy VI po konzultaci s předsedou přidruženého výboru za záležitosti spadající do výlučné působnosti přidruženého výboru, a které nejsou v rozporu s jinými částmi zprávy.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chair of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chair of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Politická skupina a nezařazení poslanci nezastoupení v delegaci mohou vyslat jednoho zástupce na jakoukoli přípravnou schůzi v rámci delegace.
Political groups and non-attached Members not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Pokud je Parlamentu předložen návrh Komise na kodifikaci právních předpisů Společenství, postoupí jej výboru příslušnému pro právní záležitosti.
When a Commission proposal for codification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
Interinstitucionální dohoda ze dne 20. prosince 1994, Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů, bod 4 (Úř. věst.
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994, Accelerated working method for official codification of legislative texts, point 4 (OJ C 102, 4.4.1996, p.