natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakým způsobem zamýšlí Rada posílit povědomí o této chorobě a přispět k boji proti její stigmatizaci?
How does the Council intend to act in order to raise dementia awareness and work towards its de-stigmatisation?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0579/2010
Question for Question Time H-0579/2010
(PPE) Předmět: Rozšíření EU o Turecko
(PPE) Subject: Enlargement of the EU to include Turkey
Mohla by Komise nastínit současnou situaci, pokud jde o žádost Turecka o přistoupení k EU?
Could the Commission please outline the current situation regarding Turkey's application to join the EU?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0580/2010/rev.1
Question for Question Time H-0580/2010/rev.1
(PPE) Předmět: Jakým způsobem přilákat a vyškolit námořníky a udržet je v oboru
(PPE) Subject: Attracting recruits to the merchant navy, and retaining and training them
Je známo, že evropské námořnictví sehrálo důležitou úlohu v oživení evropského hospodářství.
It is well known that the European merchant navy has contributed substantially to Europe's economic recovery.
Avšak konkurenceschopnost Evropské unie v této oblasti s sebou přináší i četné výzvy.
However, the EU faces many challenges if its fleet is to be competitive.
Jedna z nich – možná právě ta klíčová – spočívá ve schopnosti zajistit pro profese v námořní dopravě dostatek kvalifikovaných pracovníků.
One of these – perhaps the greatest – is how to attract suitable recruits.
Aby byla zajištěna vysoká úrovně know-how, je nutná soudržná politika, jež bude cíleně povzbuzovat mladé lidi, aby se rozhodli pro tento typ profese a aby u ní setrvali.
If a high level of technical expertise is to be achieved, an articulated policy is needed to attract young people to the merchant navy and keep them in the profession.
Prozkoumalo předsednictví Rady podmínky, které by umožnily přilákat a vyškolit námořníky a udržet je v oboru a zároveň zlepšit jejich životní podmínky?
Has the Presidency considered the issue of attracting recruits, keeping them in the sector, training them, and improving the quality of life of seamen?
Je Rada toho názoru, že je nutné i nadále podporovat tuto otázku tím, že ji zahrne do svého pracovního programu?
Does it believe that the issue should be prioritised further by including it on its work programme?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0581/2010
Question for Question Time H-0581/2010
(PPE) Předmět: Dopady kvantitativního i kvalitativního posilování nacionalismu v Albánii a evropská perspektiva pro tuto zemi
(PPE) Subject: The rise of an increasingly virulent form of nationalism in Albania and its prospects of EU accession
Již mnoho let je převažujícím rysem politického života v Albánii extrémní křehkost vlády.
For a very long time the main feature of political life in Albania has been the extreme fragility of its government.
Tato situace má negativní dopady na hluboké institucionální reformy, které je nezbytné provést, má-li Albánie přistoupit k Evropské unii.
This instability is having an adverse effect on the process of far-reaching institutional reform needed if it is to join the EU.
V těchto podmínkách dlouhotrvající politické nestability je obzvláště znepokojivé kvantitativní a kvalitativní posilování fanatického nacionalismu, a to jak ve sdělovacích prostředcích, tak ve společnosti, zejména mezi mládeží.
Amid this climate of prolonged political uncertainty, one cause for special concern is the rise of a particularly virulent form of fanatical nationalism both in the media and in society, especially among young people.
V této souvislosti se můžeme zmínit o konkrétních příkladech, jako je vražda albánského státního příslušníka řeckého původu v Himaře v srpnu tohoto roku, vandalismus namířený proti věncům položeným na znamení úcty na hřbitově v Boboshticë nebo vážné a opakované útoky významných albánských novin proti hlavě albánské pravoslavné církve.
To give specific examples of this: the murder of an Albanian citizen of Greek origin in Himarë last August; acts of vandalism at Bobostiticë cemetery in which wreaths laid as a mark of respect were burned; and the repeated, intemperate verbal attacks by part of the 'mainstream' Albanian press directed at the head of the Orthodox Church of Albania.
Mohla by vzhledem k výše uvedenému Komise odpovědět na následující otázky?
In view of the above, will the Commission say:
Je si těchto skutečností vědoma?
Is it aware of the specific events outlined above?
Vzbuzuje v ní obavy vzrůstající vliv nového fanatického nacionalismu?
Is it concerned about the rise in fanatical nationalism?
Hodlá požádat albánskou vládu, aby v této věci usilovala o nápravu?
Will it make appropriate representations to the Albanian government to tackle this problem?
A konečně, domnívá se, že výše uvedené skutečnosti ovlivní rychlost, s níž se tato země blíží k přistoupení k Evropské unii?
And finally, will all this alter the progress of Albania's bid to join the EU?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0582/2010
Question for Question Time H-0582/2010
(PPE) Předmět: Odpovídající zeměpisné zastoupení v Evropské službě pro vnější činnost
(PPE) Subject: Adequate geographical allocation of posts within the European External Action Service
Na říjnovém plenárním zasedání Evropského parlamentu byla přijata Rapkayova zpráva o změně služebního řádu úředníků Evropských společenství v souvislosti s Evropskou službou pro vnější činnost.
At the October plenary session, the European Parliament adopted the Rapkay report on the modification of the Staff Regulations applicable to EU Officials, in the context of the European External Action Service.
Jednou z nejdiskutovanějších otázek bylo uplatňování zásady zeměpisné rovnováhy s cílem zajistit, aby členské státy měly nejen odpovídající zastoupení, ale aby byly také přínosem pro nově vytvořenou diplomatickou službu prostřednictvím práce v regionu, o němž mají prokazatelné odborné znalosti a zkušenosti.
One of the most hotly-debated issues was the application of the geographical principle, with the aim being to ensure that the Member States are not only adequately represented, but also able to lend added value to this newly-formed diplomatic service as regards the regions in respect of which they have proven expertise.
Bude se Komise zasazovat o přijetí tohoto přístupu?
Could the Commission undertake to adopt this approach?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0583/2010
Question for Question Time H-0583/2010
(S&D) Předmět: Knihy, které by byly k dispozici ve formátu dostupném pro osoby se zrakovým postižením a s dyslexií
(S&D) Subject: Availability of books for visually impaired or dyslexic people
Je třeba, aby tyto osoby měly k dispozici knihy v dostupném formátu: knihy ve formě zvukové nahrávky, tištěné Brailovým písmem nebo velkými písmeny.
These people need to have access to books in specially adapted formats: on cassette in Braille or in large print.
Knihy v takovém formátu jsou však málo zajímavé pro vydavatele, a proto je ve světě k dispozici pouze 5 % publikací ve formátech vyhovujících osobám se zrakovým postižením.
Unfortunately, publishers are rarely interested in books in these formats and only 5% of publications worldwide are available in formats suitable for the visually impaired.
Nedomnívá se Rada, že pokud se má situace změnit, bylo by třeba upravit mezinárodní právní předpisy týkající se autorských práv s cílem umožnit, aby byly kolekce knih sdíleny – aniž by byly porušeny právní předpisy – v Evropské unii a mimo ni?
Does the Council agree that remedying this state of affairs would entail changing international copyright law in order to let people legally share collections of books across the European Union and beyond?
To by umožnilo osobám, které mají problémy se čtením, které však znají některý z jazyků Unie, číst více knih, a to jak v rámci Evropské unie, tak i mimo ni.
This would enable people with reading disabilities but who speak an EU language to read more books both inside and outside the EU.
Co si Rada myslí o legislativním návrhu, který by se týkal výslovně dostupnosti knih ve formátu vyhovujícím osobám se zrakovým postižením a dyslektikům, který by byl právně závazný a podporoval výměnu takových knih mezi členskými státy Unie a třetími zeměmi?
What would the Council think of a specific, legally binding legislative proposal on the availability of books in formats suitable for visually impaired or dyslexic people to encourage the Member States to exchange books for the visually impaired with third countries?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0584/2010
Question for Question Time H-0584/2010
(S&D) Předmět: Vztahy mezi Evropskou unií a Běloruskem
(S&D) Subject: Relations between the European Union and Belarus
Současná kampaň před prezidentskými volbami v Bělorusku je o něco transparentnější a demokratičtější než kampaň předchozí, i když stále nesplňuje evropská kritéria.
The current presidential election campaign in Belarus is a little more transparent and democratic than the previous one, although it still falls far short of EU standards.
Evropská unie slíbila běloruským orgánům zhruba 3 miliardy eur ve formě půjček a pomoci, pokud volby proběhnou demokratickým způsobem.
The EU has promised the Belarusian authorities some EUR 3 billion in loans and aid if the elections are democratic.
Ekonomika Běloruska by se mohla v blízké budoucnosti potýkat s velkými obtížemi.
The Belarusian economy may face serious short-term problems.
S cílem reagovat na výzvy, které s sebou přinesla hospodářská krize, se některé státy Evropské unie, mezi nimi Litva, rozhodly zahájit spolu s Běloruskem a Ukrajinou řadu společných projektů v oblasti energetiky, dopravy a kultury, které hodlají provádět s podporou Evropské unie.
In response to the challenges presented by the economic crisis, various EU Member States, including Lithuania, have decided to launch a number of joint projects with Belarus and Ukraine in the fields of energy, transport and culture, which they intend to implement with support from the EU.
Brzy by měly vstoupit v platnost dohody mezi Běloruskem a Polskem, Litvou a Lotyšskem, které by měly usnadnit přechod hranic pro příhraniční pracovníky.
Agreements between Belarus and Poland, Lithuania and Latvia should soon enter into force, making it easier for border residents to cross the border.
Na začátku příštího roku by mohla začít jednání mezi Evropskou unií a Běloruskem o snížení poplatků za víza a o zpětném přebírání.
Negotiations may start early next year between the EU and Belarus on lower visa fees and re-entry.
Co si Komise myslí o příspěvku zemí Evropské unie, a zejména zemí sousedících s Běloruskem, k rozvoji vztahů mezi Evropskou unií a Běloruskem?
How does the Commission view the contribution made by EU countries, in particular those adjoining Belarus, to furthering relations between the EU and Belarus?
Jakou podobu by měl mít tento příspěvek po prezidentských volbách v Bělorusku?
What form should that contribution take following the presidential elections in Belarus?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0585/2010
Question for Question Time H-0585/2010
(S&D) Předmět: Ochrana zdraví žen
(S&D) Subject: Protecting women's health
Komise přijala novou strategii pro rovnost žen a mužů 2010–2015.
The Commission has adopted a new strategy on gender equality for the period 2010-2015.
Tato strategie upozorňuje na sociální rozdíly, které mezi ženami a muži existují, a uvádí, že ženy jsou nadále vystaveny chudobě častěji než muži.
This strategy refers to the social divide that exists between women and men and indicates that women continue to be at greater risk of poverty than men.
U žen je riziko nečekané ztráty zaměstnání vyšší než u mužů.
Women are at risk of losing their jobs faster than men.
V současnosti je mnoho žen zaměstnáváno na trhu práce v odvětvích, kde jsou nízké mzdy, a jen velmi málo z nich zastává vedoucí pozice.
At present many women are employed in sectors of the labour market that pay low wages, and too few of them attain positions of responsibility.
Mimo jiné je časté, že ženy nepožívají žádné sociální ochrany.
In addition, it is not uncommon for women to lack social cover.
Strategie nestanoví žádné konkrétní opatření ani žádný konkrétní způsob, jak zajistit ochranu zdraví žen.
The strategy provides for no specific measure or means to ensure that women’s health is protected.
Hodlá Komise předložit pokyny nebo návrhy týkající se ochrany zdraví žen?
Does the Commission intend to issue guidelines or proposals relating to the protection of women’s health?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0586/2010
Question for Question Time H-0586/2010
(GUE/NGL) Předmět: Tajná jednání mezi EU a Tureckem
(GUE/NGL) Subject: Secret negotiations between the EU and Turkey
Podle článku uveřejněného v tureckém deníku Milliyet údajně proběhla „tajná jednání“ mezi Komisí a Tureckem, pokud jde o otevření tureckých přístavů pro kyperská plavidla a letiště Ercan, jež se nachází v okupované části ostrova, pro lety ze zemí Evropské unie.
According to an article in the Turkish newspaper Milliyet, ‘secret negotiations’ are taking place between the Commission and Turkey with a view to opening Turkish ports to Cypriot ships and opening Ercan airport, which is in the occupied part of Cyprus, to flights from the European Union.
Může Komise vyvrátit nebo potvrdit obsah těchto článků?
Can the Commission deny or confirm this?
Jestliže se jednání skutečně konala, existuje nějaká návaznost mezi vlastním závazkem Turecka otevřít svá letiště a své přístavy pro kyperská plavidla a letadla a otevřením letiště Ercan pro lety ze zemí Evropské unie?
If negotiations are in fact taking place, is there a link between the separate obligation for Turkey to open its airports and ports to Cypriot vessels and the opening of Ercan airport to flights from the European Union?
Jaký názor zaujímá ke stanovisku Výboru pro právní záležitosti Evropského parlamentu JURI_AL(2010)450882, v němž je uvedeno, že celé území Kypru je součástí evropské celní unie a že se tedy nemůže řídit společnou obchodní politikou, neboť to by z toho „vyplývalo, že demarkační linie rozdělující území Kypru se v podstatě rovná vnější hranici Unie“?
What is the Commission’s view of opinion JURI_AL(2010)450882 of Parliament’s Committee on Legal Affairs, which states that the entire island of Cyprus is part of the EU customs union and that, therefore, legislation on this issue cannot be based on the common commercial policy since that 'would imply that de facto the line separating the territory of Cyprus would be tantamount to an external border of the Union’?
Hodlá Komise respektovat stanovisko příslušného výboru Evropského parlamentu?
Does it intend to follow the committee’s opinion?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0587/2010
Question for Question Time H-0587/2010
(PPE) Předmět: Prohlášení Evropského parlamentu ze dne 23. června 2010 o vytvoření evropského systému včasného varování proti pedofilům a osobám sexuálně obtěžujícím jiné osoby
(PPE) Subject: European Parliament declaration of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
Dne 23. června 2010 schválil Evropský parlament prohlášení o vytvoření evropského systému včasného varování proti pedofilům a osobám sexuálně obtěžujícím jiné osoby.
On 23 June 2010 the European Parliament adopted a resolution ‘setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders’.
Komise již dne 22. května 2007 zveřejnila sdělení s názvem „K obecné politice v boji proti počítačové kriminalitě“.
The Commission had already, on 22 May 2007, published a communication entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’.
Může Komise doložit, jak toto prohlášení naplnila?
Would the Commission please outline the action taken on this resolution?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0588/2010
Question for Question Time H-0588/2010
(S&D) Předmět: Reakce na zprávu Agentury pro základní práva o homofobii, transfobii a diskriminaci z důvodu sexuální orientace a genderové identity
(S&D) Subject: Follow-up to the FRA report on Homophobia, Transphobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity
Agentura pro základní práva nedávno předložila zprávu o homofobii, transfobii a diskriminaci z důvodu sexuální orientace a genderové identity.
The Fundamental Rights Agency recently presented the report Homophobia, Transphobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity.
Uvedená zpráva klade souhrnným způsobem důraz na otázky týkající se práva na život a ochranu před nenávistí a násilím, ohrožení svobody shromažďování a svobody projevu, poslední antidiskriminační směrnice, kterou v současné době projednává Rada, vývoje judikatury EU a politik, které mají řešit diskriminaci související s genderovou identitou, vzájemného uznávání svazků mezi páry stejného pohlaví a ochrany skupiny osob LGBT (lesby, gayové, bisexuálové a transgender osoby), které žádají o mezinárodní ochranu.
The report comprehensively highlights issues pertaining to: the right to life and protection from hatred and violence; threats to freedom of assembly and expression; the latest anti-discrimination directive currently under consideration by the Council; the evolution of EU jurisprudence and policies to cover discrimination linked to gender identity; the mutual recognition of same-sex unions; and the protection of LGBT people seeking international protection.
Navrhne Komise souhrnný plán pro dosažení rovnosti uvedené skupiny a naváže tak na doporučení agentury ve všech zmíněných oblastech?
Will the Commission propose a comprehensive LGBT equality roadmap to follow up on the Agency’s recommendations in all these fields?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0589/2010
Question for Question Time H-0589/2010
(GUE/NGL) Předmět: Mechanismus trvalé stability a účast soukromých bank
(GUE/NGL) Subject: Permanent stability mechanism and involvement of private banks
Dne 28. října 2010 Rada schválila soubor institucionálních změn, které navrhla skupina expertů ( Task Force ).
On 28 October 2010 the Council approved a set of changes proposed by the Task Force.
Patří mezi ně mj. přijetí mechanismu k zajištění trvalé finanční stability, v níž bude hrát roli soukromý sektor.
It intends to adopt, among other measures, a permanent stability mechanism in which the private sector will have a role.
Prezident Evropské centrální banky a předseda Euroskupiny však vyslovili jisté výhrady, pokud jde o účast soukromých bank na trvalém mechanismu, a tvrdili, že by to v hospodářsky slabých zemích zvýšilo cenu půjček.
The presidents of the European Central Bank and of the Eurogroup have, however, expressed reservations with regard to the involvement of private banks in the permanent mechanism, stating that this would increase the cost of borrowing for weaker countries.
Mohla by Rada uvést, proč byla účast soukromého sektoru na mechanismu k zajištění trvalé finanční stability přijata?
Could the Council say why private-sector involvement in the permanent financial stability mechanism has been accepted?
K čemu má sloužit?
What is its involvement supposed to achieve?
Otevírá to cestu k mechanismu kontrolovaného úpadku států v eurozóně?
Does this pave the way for a controlled bankruptcy system for states in the eurozone?
Zkoumá Rada obavy, které vyjádřili pánové Trichet a Juncker?
Is the Council looking into the concerns expressed by Mr Trichet and Mr Juncker?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0590/2010
Question for Question Time H-0590/2010
(S&D) Předmět: Likvidace kulturního dědictví ve čtvrti Cabanyal (Valencie, Španělsko)
(S&D) Subject: Destruction of cultural heritage in the Cabanyal neighbourhood (Valencia, Spain)
V dubnu roku 2010 nařídil španělský ústavní soud zastavit bourání, k němuž přistoupila vláda autonomní oblasti Valencie v historické a přístavní čtvrti Cabanyal.
Last April, the Spanish Constitutional Court blocked plans by the Valencian regional government to demolish buildings in the historical fishing neighbourhood of Cabanyal.
Valencijská vláda tak hodlala čelit nařízení, které vydalo v loňském roce ministerstvo kultury a kterým se zakazuje provádění plánu města prodloužit třídu Blaska Ibáñeze směrem k moři, při němž by bylo zničeno kulturní dědictví čtvrti, v níž se nacházejí některé z nejvýznamnějších příkladů průmyslové a měšťanské architektury 19. století v EU.
The Valencian government had been trying to get around a ruling made last year by the Ministry of Culture which prevented the implementation of municipal plans to extend Avenue Blasco Ibáñez to the sea front, destroying the heritage of a neighbourhood which is home to some of the EU's best examples of nineteenth-century industrial and civil architecture.
Komise se zabývala také stížností ekologických organizací v souvislosti s tím, že nebylo provedeno posouzení dopadu projektu na životní prostředí.
The Commission has also processed a complaint from environmental organisations regarding the absence of an environmental impact assessment for the project.
Hodlá Komise s ohledem na nové výše uvedené skutečnosti přijmout nějaká opatření s cílem zaručit zachování evropského kulturního dědictví v případě čtvrti Cabanyal?
In view of the new information provided above, does the Commission plan to take any action to safeguard European cultural heritage in the Cabanyal neighbourhood?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0591/2010
Question for Question Time H-0591/2010
(GUE/NGL) Předmět: Splnění cíle snížit procento dětí, které předčasně opouštějí vzdělávací systém
(GUE/NGL) Subject: Achieving the objective of reducing the school drop-out rate
Mohla by Komise říci, zda se zabývá odhady obsaženými ve zprávě o pokroku dosaženém Tureckem za rok 2010, podle níž je značný počet nezletilých (podle některých informací přesahuje jejich počet 200 000), a zejména dívek, nucen předčasně opustit státní školu a úroveň zdravotní bezpečnosti dívek v těchto školách je znepokojivá?
Will the Commission say whether it is concerned about the estimate included in the progress report on Turkey for 2010 about the large number of children (according to reports, this number exceeds 200,000), particularly girls, who are forced to leave State schools early, coupled with the alarming level of health safety of girls at these schools?
Jaká opatření navrhuje přijmout, aby se tento problém vyřešil?
What measures will it take to address the problem?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0592/2010
Question for Question Time H-0592/2010
(PPE) Předmět: Vazby mezi EU a Ruskem
(PPE) Subject: EU-Russia links
Francouzsko-rusko-německý summit v Deauville, který v těchto dnech probíhá, může otevřít novou stránku ve vztazích mezi Evropskou unií a Ruskem.
The recent Deauville summit between France, Germany and Russia has the potential to open a new relationship between the EU and Russia.
Plánuje Rada v této souvislosti posílení vazeb mezi EU a Ruskem?
Does the Council have any plans to strengthen EU-Russia links?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0593/2010
Question for Question Time H-0593/2010
(PPE) Předmět: Detektory pro fyzickou kontrolu
(PPE) Subject: Body scanners
Na začátku tohoto roku komisařka Redingová přislíbila, že se postaví proti používání detektorů pro fyzickou kontrolu.
At the beginning of this year, Commissioner Reding vowed to oppose the use of body scanners.
Jak jsme si mohli v průběhu roku všimnout, hrozba terorismu stále nepomíjí.
As we have seen over the course of the year, the threat of terrorism has not abated.
Změnila Komise od začátku tohoto roku svůj názor?
Has the view of the Commission changed since the beginning of the year?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0594/2010
Question for Question Time H-0594/2010
(S&D) Předmět: Nerovné zacházení se zástupci národnostních menšin v Lotyšsku
(S&D) Subject: Injustice towards representatives of national minorities in Latvia
Evropský parlament dne 11. března 2004 přijal usnesení o přistoupení 10 států k Evropské unii, mezi nimiž bylo Lotyšsko a Estonsko ( P5_TA(2004)0180 , A5-0111/2004 ).
On 11 March 2004 the European Parliament adopted a resolution on the accession to the European Union of 10 States, including Latvia and Estonia (( P5_TA(2004)0180 , A5-0111/2004 ).