natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by se nadále mohly svobodně rozhodnout, jak si rozdělit náklady na opatření, která již spadají do působnosti stávajících předpisů EU (detektory kovu a výbušnin, cvičení psi, ruční vyhledávání, snímač tekutin), budou však muset zaplatit účet, pokud by se rozhodly zavést například tělesné skenery, které ještě nejsou zavedeny jako společná bezpečnostní metoda v letectví EU.
MEPs say that Member States should remain free to decide how to share the cost of basic measures covered by existing EU rules (metal and explosive detectors, sniffer dogs, hand searches, liquid screeners) but should be required to foot the bill if they choose to introduce body scanners, for instance, which are not yet listed as a standard EU aviation security technique.
Tyto návrhy jsou obsaženy v pozměňovacích návrzích k návrhu směrnice Komise, které Parlament přijal ve středu.
These and other proposals are contained in amendments to a Commission draft directive adopted by Parliament on Wednesday.
Mnoho vlád v EU se staví proti směrnici, která by vyžadovala veřejné financování bezpečnostních poplatků vzhledem k tomu, že v současné době mohou uplatňovat vlastní pravidla: Ve většině případů letištní orgány bezpečnostní poplatky převedou leteckým společnostem, které je následně přenesou na cestující.
Many EU governments are opposed to a directive that would require public financing of security charges, since they are currently free to apply their own rules: in most cases the airport authorities now pass on the security costs to airlines, which then pass them on to passengers.
Bezpečnostní poplatky by neměly přesáhnout náklady
Security charges should not exceed costs
Nařízení EU z roku 2008 již obsahuje ustanovení, které cestujícím v letecké dopravě umožňuje vidět aktuální bezpečnostní poplatky odděleně od konečné ceny.
A 2008 EU regulation already gives air passengers the right to have security costs shown separately in the final price.
Tento návrh směrnice navíc říká, že "bezpečnostní poplatky mohou být použity výhradně k uhrazení bezpečnostních nákladů."
Now this draft directive says that "security charges shall be used exclusively to meet the security costs".
Poslanci dodávají, že celkové příjmy z těchto poplatků by neměly přesáhnout celkové náklady na bezpečnostní opatření.
MEPs add that the total revenue from these charges should not exceed the total cost of the security measures.
Podle pozměňovacího návrhu EP by se bezpečnostní poplatky měly vypočítávat na základě objektivních kritérií, jako je počet cestujících nebo maximální hmotnosti letadla při startu.
Security charges should be calculated on the basis of objective criteria, such as the number of passengers or aircraft maximum take-off weight, says one EP amendment.
Kromě toho by tyto náklady neměly zahrnovat jakékoliv náklady na "obecnější bezpečnostní funkce, prováděné členskými státy, jako je obecná policejní práce, shromažďování zpravodajských informací a národní bezpečnost".
Moreover, such charges may not include any costs of "more general security functions performed by Member States such as general policing, intelligence gathering and national security".
Informace mezi letišti a leteckými společnostmi
Information between airports and airlines
Návrh směrnice by zaváděl povinnost provozovatelů letišť každoročně informovat dotčené letecké společnosti o poskytovaných bezpečnostních službách, jejich ceně a počtu s tím spojeného personálu, stejně jako o metodě výpočtu bezpečnostních poplatků a příjmech z nich.
The directive also stipulates which information airports should provide to airlines each year, and vice versa, so that the amount of security charges resulting from commercial agreements between them is justified and based on objective criteria.
Informace o výši bezpečnostních poplatků vybíraných konkrétními letišti a leteckými společnostmi by měly být veřejně přístupné, zatímco všechny ostatní informace "jsou považovány za důvěrné či ekonomicky citlivé a mělo by s nimi být zacházeno odpovídajícím způsobem," říká pozměňovací návrh EP.
The information about the amount of security charges levied by particular airports and airlines should be publicly accessible, whereas all the other information "shall be regarded as confidential or economically sensitive and handled accordingly", says the EP amendment.
Usnesení bylo přijato 613 hlasy pro, 7 proti a 16 se zdrželo.
The resolution was adopted by 613 votes to 7, with 16 abstentions.
Protože v prvním čtení nebylo s Radou dosaženo dohody, legislativní akt pravděpodobně postoupí do druhého čtení.
As no first-reading agreement with the Council has been reached, the act is likely to go to the second reading.
Parlament udělil absolutorium všem institucím EU za rok 2008, kromě Rady ministrů a Evropské policejní školy
2008 budget discharge granted for most EU bodies but held back for Council
Kontrola hospodaření s rozpočtem EU patří k hlavním pravomocím Parlamentu Ve středu 5. května 2010 hlasoval Evropský parlament o nakládání institucí EU s rozpočtovými prostředky za rok 2008.
MEPs approved the 2008 Budget discharge on Wednesday ©BELGA_imagebroker_Christian Ohde Council discharge delayed Welcome fact that "Error" rates have fallen Parliament voted on Wednesday to approve the 2008 budgetary management of most of the EU's institutions and agencies.
Vzhledem k finančním nesrovnalostem odložili poslanci hlasování o závěrečném účtu Evropské policejní školy.
However, MEPs held back the decision on the Council's discharge for two weeks, pending further negotiations.
Schválení závěrečného účtu Rady ministrů odložili o dva týdny, aby umožnili ještě další jednání v této věci.
After pressure from MEPs, a high level dialogue on the Council's discharge has been launched, aiming at a positive vote in Strasbourg.
Na popud Parlamentu byl zahájen dialog s Radou na vysoké úrovni, který by měl vyústit v udělení absolutoria během plenárního zasedání ve Štrasburku v květnu.
They also postponed signing off the European Police College's budget until October, citing financial irregularities.
Hlasování o absolutoriu pro Radu za rok 2008 bylo odloženo na plenární zasedání, které se bude konat ve Štrasburku od 17. do 20. května po dialogu na vysoké úrovni, který byl zahájen předsedou Parlamentu Jerzym Buzkem a španělským premiérem José Luis Rodrigues Zapaterem.
MEPs decided to hold back its vote on the Council's discharge for 2008 until the next plenary (17-20 May) pending the outcome of a high level dialogue on the matter which has just been launched by Parliament's President Jerzy Buzek and Spanish prime minister José Luis Zapatero.
I když za normálních okolností by první hlasování o absolutoriu mělo proběhnout do 15. května, europoslanci využili možnost odložit hlasování o dva týdny, protože doufají, že by jednání mohla vyústit jeho schválením do konce měsíce.
Although the first discharge vote (to grant discharge or formally postpone the decision until October) should normally take place before the 15 May deadline, MEPs used this option, to hold back the vote by just two weeks, as they hope the negotiations will enable them to grant the discharge later this month.
"Rád bych dal druhou a poslední šanci Radě, aby připravila všechny potřebné dokumenty potřebné pro absolutorium," řekl Ryszard CZARNECKI (ECR, Polsko) před rozhodnutím.
"I would like to give a second, and a last, chance to the Council to prepare all the necessary documents for the discharge." said Polish rapporteur Ryszard Czarnecki (ECR).
Lepší dohled nad zemědělskými fondy EU
Better control of EU agriculture funds
Rozpočtu Komise, která má na starost většinu unijních prostředků, Parlament udělil absolutorium.
Parliament decided to sign off the budget of the Commission, which manages most of the EU's funding.
Ve svém usnesení europoslanci uvítali zlepšení uplynulých let, například že průměrná míra chybného účtování v EU27 bylo v roce 2008 pod hranicí dvou procent.
In their resolution, MEPs welcomed the improvements made in recent years: the average EU-27 error rate for agriculture in 2008 was - for the first time ever - below two percent.
"Chyby" v tomto případě neznamenají jen zneužívání prostředků, ale - ve většině případů - jiné nesrovnalosti jako chybné dokládání výdajů anebo špatně vyplněné formuláře.
"Error" means, in this sense, not only cases of fraud but other irregularities such as mistakes in reporting or filling in forms.
Poslanci kritizují, že v rozvoji venkova, u strukturálních fondů, výzkumu, energetice, dopravě, rozšíření a vnějších aktivitách se bohužel nadále vyskytují chyby ve velkém měřítku.
However, MEPs regret that there are still large-scale errors in rural development, structural funds, research, energy and transport, enlargement and external action.
Parlament vyzval Komisi, aby předložila nový návrh jak dále snížit míru chyb.
They urge the Commission to prepare and send Parliament plans for further reduction of errors.
Také vyzvali Komisi a členské státy EU, aby zjednodušili pravidla pro získávání prostředků z EU.
They also ask the Commission and Member States to simplify the rules for receiving EU funding.
"Skutečným cílem mé zprávy je snížit míru chyb," řekl polský sociální demokrat Bogusław LIBERADZKI, parlamentní zpravodaj k tomuto tématu.
"The real aim of my report is to reduce the error rate", said Polish Socialist Bogusław Liberadzki, Parliament's rapporteur.
Více transparentnosti v členských zemích a v Komisi
More transparency in Member States and Commission
Zásadním problémem při čerpání evropských fondů je, že osmdesát procent prostředků čerpají členské země EU.
A general problem with controlling the spending of EU funding lies with the Member States, which spend 80 percent of the EU budget.
Většina zemí nevytváří národní pravidla pro čerpání prostředků, po kterých Parlament již dlouho volá.
Most States do not draw up national management declarations, as called for by Parliament for a long time, which could facilitate the control of this expenditure.
Taková pravidla by mohla kontrolu čerpání usnadnit.
Parliament welcomes the fact that Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have all made such declarations.
Europoslanci chtějí více transparentnosti v Komisi, včetně veřejně přístupných informací o členech odborných a pracovních skupin, vytváření seznamu nevládních organizací, které čerpají fondy z EU a přepracovaná pravidla chování.
MEPs want to see more transparency in the Commission, including public information about members of expert and working groups, the setting-up of a public register of NGOs receiving EU funds and a revised code of conduct.
Parlament schválil účty Parlamentu samotného za rok 2008 poměrem 535 hlasů pro, 73 proti a 29 poslanců se zdrželo hlasování.
By 535 votes to 73 and 29 abstentions, Parliament granted its President the discharge for the EP's 2008 budget.
Ve svém usnesení poslanci vyjádřili uspokojení z "velice pozitivního vývoje finančního managementu Parlamentu" týkajícího se například vytvoření služebního zákona pro poslance a jejich asistenty a vysoké úrovně pravidelných ročních zpráv o čerpání rozpočtu.
MEPs welcomed the "very positive developments in Parliament's financial management" which the discharge reports of the last decade have brought about.
Poslanci letos také schválili různá doporučení, která vylepšují transparentnost a efektivnost systému vnitřní kontroly Parlamentu.
MEPs also this year adopted various suggestions on improving the transparency and efficiency of the EP's internal financial controls.
Pro zlepšení kontrolního systému navrhují europoslanci roční rozpravu mezi generálním tajemníkem a výborem pro rozpočtovou kontrolu, speciální školení o výběrových řízeních a výroční zprávu o práci rizikového manažera.
To improve the control system, MEPs request an annual debate between the Secretary-General and the Budgetary Control Committee, special training courses on procurement and an annual report on the activities of the risk manager.
Zpravodajem byl belgický poslanec za stranu zelených Bart STAES.
Belgian MEP Bart Staes (Greens/EFA) drafted the report on Parliament's discharge.
Evropská policejní škola řeší mnoho problémů
Many problems to solve for the European Police College
Jediná instituce EU, které nebylo uděleno absolutorium je Evropská policejní škola, sídlící v Británii ve městě Bramshill, cca. 70km od Londýna.
The only agency that was not granted discharge was the European Police College, based in Bramshill, some 70 kilometres from London.
Europoslanci vyjmenovali řadu problémů, které je nutné vyřešit co nejrychleji.
MEPs list a series of problems that need to be solved as soon as possible.
Navíc v současné době zkoumá unijní protikorupční agentura OLAF zda mobilní telefony, nábytek, služební vozy a mikrobusy nebyly využívány pro soukromé účely.
The EU anti-fraud office OLAF is currently investigating whether the College's mobile phones, furniture, pool cars and shuttle services have been used for private purposes.
Poslanci hlasovali pro odložení hlasování poměrem 605 pro, 6 proti a 12 se zdrželo.
MEPs voted by 605 votes to 6, with 12 abstentions to postpone granting the discharge until October.
Pro zlepšení rozpočtové kontroly školy vytvořili poslanci akční plán, který bude předložen řediteli školy do konce června.
To improve the budgetary control of the Police College, MEPs have drawn up an action plan, to be introduced by the College's director before the end of June.
Všechny ostatní agentury EU dostaly pro své rozpočty absolutorium Parlamentu.
All other EU agencies were granted discharge.
Francouzská poslankyně Véronique MATHIEU (EPP) měla na starost zprávu o ostatních agenturách.
French MEP Véronique Mathieu (EPP) was the rapporteur on the agencies' budgets.
Ostatní instituce a Evropský rozvojový fond
Other institutions and European Development funds
Parlament také hlasováním zdvižením ruky schválil závěrečné účty následujících institucí:
Parliament also granted discharge to the following institutions, all by show of hands:
7., 8., 9. a 10. rozpočet pro Evropský rozvojový fond
7th, 8th, 9th and 10th European Development Funds
Soudní dvůr
Court of Justice
Hospodářský a sociální výbor
Economic and Social committee
Výbor regionů
Committee of the Regions
Evropský úřad pro ochranu osobních údajů
European Data Protection Supervisor
Španělská sociální demokratka Inès Ayala Sender se věnovala rozvojovým fondům, polský poslanec Ryszard CZARNECKI (ECR) se věnoval institucím.
Spanish Socialist Inès Ayala Sender was the MEP responsible for the discharge of the development funds, while Polish Member Ryszard Czarnecki (ECR) oversaw the scrutiny of the institutions.
Rozpočtový výbor EP - absolutorium 2008 Členové výboru
Discharge 2008 - EU institutions should improve control of their spending Signing off the 2008 budget: MEPs' proposals for better monitoring of EU spending Budgetary Control Committee's webpage on 2008 discharge Members of Budgetary Control Committee Court of Auditors 2008 report: further improvements needed, say MEPs
Zajištění dobrých životních podmínek zvířat posílením kontrol a sankcí
Good progress on animal welfare but still room for improvement
Akční plán EU "Animal Welfare" pro období 2006-2010 byl uspokojivě zrealizován Akční plán EU "Animal Welfare" pro období 2006-2010 byl uspokojivě zrealizován, ale stávající pravidla by měla být posílena zvýšenými kontrolami a účinnými sankcemi.
Hands up for animals: MEPs want the lessons of previous years to be learned More frequent inspections Tougher penalties More frequent inspections and tougher penalties will be needed to enforce the next EU Animal Welfare Action Plan, says a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Vysoká úroveň životních podmínek zvířat, od chovu po porážku, může zlepšit bezpečnost a kvalitu produktů a prospět všem spotřebitelům v Evropské unii, řekli členové zemědělského výboru.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality, to the benefit of all EU consumers, argues Parliament, and welfare requirements should be mainstreamed into all relevant EU policies.
K tomuto podle europoslanců dojde pouze pokud budou stávající pravidla náležitě prosazována.
First and foremost, Parliament emphasises the need to enforce properly the existing rules, such as the ban on battery cages for hens and the rules on the protection of pigs and the transport of geese and ducks.
Dovážené zboží musí být v souladu s pravidly EU
EU budget funding is needed to enable the Commission to monitor implementation of the law.
Výbor potvrdil, že vstoupení Lisabonské smlouvy v platnost znamená, že požadavky na dobré životní podmínky by měly být zahrnuty do všech relevantních EU politik a navrhl, aby byla ustanovena "společná základní úroveň životních podmínek zvířat" v celé EU pro zajištění spravedlivé hospodářské soutěže na jednotném trhu.
MEPs add that animal products imported into the EU, such as meat, must also comply with welfare requirements.
Poslanci také řekli, že pro posílení legislativy v této oblasti by rozpočet EU měl poskytnout dostatek prostředků, které by umožnily Komisi monitorovat dosažený pokrok v prováděcí legislativě a dohlížet na něj.
For the future, MEPs call on the EU executive to propose general animal welfare legislation "to achieve a common understanding of the concept of animal welfare, the associated costs and the fundamental conditions applicable".
Vzhledem k tomu, že došlo k posílení pravidel v rámci EU, budou muset být v souladu s požadavky také výrobky dovážené ze zemí mimo EU, dodali poslanci.
In addition it proposes laying down a "common basic level of animal welfare" across the EU to ensure fair competition in the single market.
Antibiotika: dosažený pokrok
Progress on antibiotics
Výbor uvítal snížení užívání antibiotických růstových stimulátorů od roku 2006, kdy vstoupil v platnost jejich celoevropský zákaz, jehož výsledkem je nižší škodlivost pro lidské zdraví.
Parliament welcomes the decline in the use of growth-promoting antibiotics since an EU-wide ban was introduced in 2006 to protect human health.
Nicméně, aby bylo nadále chráněno zdraví občanů, požádali poslanci Komisi, aby pokračovala v šetření ohledně užívání veterinárních prostředků a prostudovala otázku rezistence zvířat na růstová antibiotika.
However, MEPs ask the Commission to investigate the use of animal health products further and to study the growing resistance to antibiotics in animals.
Evropská síť pro"animal welfare"
A European network for animal welfare
Parlament také navrhuje vytvoření evropské sítě pro spokojenou existenci zvířat, tak, jak bylo uvedeno ve zprávě Evropské komise z října 2009.
Parliament also backs the idea of a European network for animal welfare, as envisaged in a Commission paper of October 2009.
Ta by měla využít existujících struktur v Komisi nebo v členských státech a jejím úkolem by bylo činnosti koordinovat a poskytnout pomoc, která by zahrnovala školení pro subjekty potravinového řetězce a zjednodušila testování nových technologií.
This could help provide assistance, including training to food chain actors, and facilitate the testing of new techniques.
Akční plán ochrany zvířet 2006-2010 (anglicky)
Agriculture and Rural Development
Předávání údajů Spojeným státům: Parlament klade podmínky
Data transfer to USA: Parliament states its terms
Sdílení dat - ale jak jej ochránit? ©BELGA_imagebroker_Simon Belcher Předtím, než bude možné zpracovávat údaje uvnitř EU, by se nová dohoda o bankovních údajích měla obejít bez "volného" předávání údajů Spojeným státům, upozornili ve středu poslanci.
The sharing of personal data lies at the heart of the SWIFT / PNR debate ©BELGA_imagebroker_Simon Belcher Parliament argues data transfers infringe EU legislation SWIFT & PNR accords revisited Any new agreement on providing bank data to the United States - for example via the SWIFT system - must avoid "bulk data" transfers until they can be processed within the EU, warned MEPs on Wednesday.
Co se týče výměny bankovních údajů, Parlament se domnívá, že "volné" (neindividualizované) předávání údajů porušuje legislativu EU.
On the issue of bank data transfers, Parliament argues in a resolution adopted by show of hands, that bulk data transfers infringe EU legislation.
Rada a Komise byly vyzvány, aby " v rámci vyjednávání vyřešily tento problém".
It urges the Council and Commission to "address this issue properly in the negotiations".
Kromě jiného má nový návrh obsahovat "solidní garance v oblasti provádění a v oblasti kontroly, zajištěné příslušným orgánem určeným EU" pokud jde o získávání a používání údajů orgány Spojených států.
In addition, the new agreement should include "strict implementation and supervision safeguards, monitored by an appropriate EU-appointed authority" on the day-to-day extraction of and use by the US authorities of all such data.
Doba uchování dat nesmí přesáhnout pět let a data nesmí být poskytnuta třetím zemím.
The maximum storage period must not exceed five years and the data may not be disclosed to third countries.
Na cestě k evropskému programu"Terrorism Finance Tracking"
Any new agreement should be limited in duration and pave the way for arrangements to enable requested data to be extracted on European soil, say MEPs.
Zcela nová dohoda by měla mít časově omezenou platnost a otevřít cestu vytvoření mechanismu, který by umožnil získat data občanů EU na evropské půdě.
They believe that "the option offering the highest level of guarantees" would be to allow for the extraction of data to take place on EU soil, in EU or joint EU-US facilities.
Ve střednědobém horizontu by získávání údajů měla kontrolovat evropská soudní instance.
In the medium term, an EU judicial authority should oversee the extraction of data in the EU.
V mezidobí by pečlivě vybraní zaměstnanci EU měli na proceduru získávání dat dohlížet v USA, domnívají se poslanci.
Meanwhile, select EU personnel should take part in the oversight of the extraction process in the USA.
Z důvodu reciprocity by také bylo vhodné, aby americké orgány umožnily orgánům EU přístup k údajům uchovávaným ve Spojených státech, upozorňují poslanci.
Reciprocity would require the Americans to allow EU authorities to obtain and use data stored in servers in the US.
Parlament také požaduje přístup k dokumentům, které by objasnily nezbytnost tohoto opatření.
Parliament wants access to any documents that demonstrate the need for the scheme.
Také chce vědět, zda zamýšlená dohoda zajistí evropským občanům stejná práva na odvolání jako americkým v případě zneužití údajů - odvolání zakotvené v "US Privacy Act" se vztahuje pouze na občany a trvalé rezidenty Spojených států.
It also wants to know whether the envisaged agreement will guarantee the same rights to European citizens as to Americans in the event of any abuse of the data: the rights guaranteed under the US Privacy Act can be invoked only by citizens and permanent residents of the United States.
Údaje o pasažérech v letecké dopravě - Parlament přerušuje hlasování
Passenger name records: Parliament postpones its vote
Dohody s USA a Austrálií týkající se uchování dat o pasažérech, Passenger Name Record (PNR), měla být předložena Parlamentu ke schválení, ten ale v dnes schváleném usnesení navrhuje hlasování odložit.
The accords with the United States and Australia on Passenger Name Records need Parliament's approval but, in a resolution also adopted by show of hands, the EP decided to postpone its vote.
Poslanci tak chtějí mít možnost předem prostudovat možné plány na použití PNR, které by byly v souladu s legislativou Evropské unie a odpoví na obavy, které Parlament vyslovil už ve svých předchozích usneseních (zvláště co se týče ochrany dat, úměrnosti a možnosti odvolání).
MEPs want to explore the options for arrangements for the use of PNR that are in line with EU law and meet the concerns expressed by Parliament in earlier resolutions on data protection, proportionality and opportunities for redress.
Poslanci žádají Komisi, aby nejpozději do poloviny června předložila návrh jednotného modelu PNR a návrh pověření k jednání se třetími zeměmi.
They call on the Commission to present, no later than mid-July 2010, a proposal for a single PNR model and a draft mandate for negotiations with third countries.