natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požadavek na výrobce, aby používali takové materiály a návrhy produktů, které napomáhají zabraňovat vzniku odpadů nebo jej snižovat a omezují škodlivost vzniklého odpadu
Nevertheless, she also suggested caution before changing the definitions of crimes against humanity at the ICC, noting that any changes to its statute might undermine efforts to broaden international support for the court.
předchozí držitelé, nebo
The EU's role in counter-terrorism
výrobce produktu, ze kterého odpad vznikl.
Counter-terrorism is not an entirely new topic for the European Parliament.
"Účinné, přiměřené a odrazující" postihy Státy Unie mají podle Parlamentu stanovit a zavést předpisy o postizích uplatnitelných při porušení předpisů směrnice.
A few days before the 9/11 attacks in New York, MEPs had adopted a resolution containing a series of recommendations on the role of the EU in combating terrorism - among them the call for a European arrest warrant and a common definition of terrorism among Member States.
Prováděná opatření mají být "účinná, přiměřená a odrazující".
Eurojust and Europol both have important roles to play in coordinating Member States' counter-terrorism activities.
Zachování pětistupňové hierarchie odpadů Parlament upřednostňuje současnou pětistupňovou hierarchii odpadů od nejvíce po nejméně ekologická řešení:
All these steps are overseen by the European Union's Anti-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries, who has recently announced that he will be stepping down in March from his post, after three years in the job.
předcházení a omezení odpadů
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
další způsoby využití odpadů
Women's rights/Equal opportunities
bezpečné a ekologicky vhodné odstraňování odpadu.
Women's rights in Turkey: MEPs say improvements still needed
Komisí navržený nový přístup založený na "životním cyklu" výrobku označila většina poslanců za příliš teoretický.
The report emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a condition sine qua non for Turkey's membership of the EU.
Lepší rozlišení odpadu a vedlejších produktů Parlament rovněž naléhá na objasnění rozdílu mezi odpadem a vedlejšími produkty, které lze průmyslově využít, např. sklo, kovy či kompost.
The own-initiative report by Emine Bozkurt (PES, NL) and adopted with 522 votes in favour, 15 against and 53 abstentions, which follows up Parliament's July 2005 resolution on women's role in Turkey, highlights key areas of concern.
Komise by podle poslanců měla vydat "výkladové pokyny založené na stávající judikatuře" a případně předložit "legislativní návrhy s jasnými kritérii, které umožní případ od případu určit, kdy lze tyto materiály a látky považovat za materiály a látky nenáležející do oblasti působnosti definice odpadu".
It welcomes the start of active EU accession negotiations with Turkey, but "regrets the slowing down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problem with women's rights" and reiterates Parliament's call for "full and effective implementation of the Community acquis in the field of women's rights, particularly in the poorer regions of the country".
Jinak by se tyto materiály nadále měly považovat za odpad.
Implementation of legislation
Spor o reklasifikaci spaloven V zájmu snížení objemu skládek a spalování Parlament odmítl zařadit spalovny do kategorie využívání odpadu.
MEPs urge the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice.
Projde-li tento pozměňovací návrh až do konečné verze směrnice, ztíží se možnost likvidace odpadů jeho spalováním.
Even though MEPs acknowledge that the new Penal Code (in force since 2005) substantially strengthens the basic rights of women, they also note with concern that (unsuccessful) attempts have been made to repeal legislation on women's rights.
Povinnosti členských států Parlament rovněž naléhá na zjednodušení požadavků pro národní programy, jejich odbyrokratizování a sladění se zásadou subsidiarity.
MEPs note that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women.
Požadavek zpracovat veškeré odpady tak, aby byly využity, má podle poslanců platit tam, "kde je to proveditelné".
In that respect they welcome the initiative launched at the beginning of 2007 by the Turkish State Institute of Statistics to provide 'gender statistics' relating to social, cultural and economic life, including data on the gender pay gap.
Minerální odpadní oleje mají být sbírány odděleně od ostatních odpadů tam, "kde je to technicky proveditelné".
It calls on the Turkish Government and the Commission to tackle "violence in general and honour crime in particular" as a priority and to set up special high-security shelters.
Všechna zařízení zpracovávající nebezpečný odpad musejí mít povolení.
The report also "stresses the importance of systematic investigation and effective punishment" and therefore the training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence.
Hynek FAJMON , Ivo STREJČEK , Jan ZAHRADIL (všichni ODS), Jana HYBÁŠKOVÁ (SNK-ED) a Miloslav RANSDORF (KSČM) podle zápisu z jednání nehlasovali .
The report notes that the political participation by women in Turkey is too low and that there is an absolute need for female role models in positions of power and decision-making.
Tematická strategie pro recyklaci odpadů Poslanci v plénu posoudili i zprávu Johannese BLOKLANDA (IND/DEM, NL) k tématické strategii Komise pro recyklaci odpadů.
MEPs point out that discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary positive discrimination measures.
Schválená doporučení mají zajistit, aby výbory odborníků ("komitologie") rozhodovaly jen o technických a vědeckých otázkách uplatňování legislativy.
MEPs also urge the political parties in Turkey, starting from the upcoming elections in 2007, to include more female candidates on election lists.
Pro hlasovalo 662 europoslanců, 17 proti a 3 se hlasování zdrželi.
UNICEF estimates that each year between 600,000 and 800,000 girls are either prevented by their families from going to school or do not attend it because of logistical difficulties.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0030 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Parlament navrhuje další kroky proti klimatickým změnám
Radio Spectrum - Towards a sustainable approach
Evropský parlament zdůraznil naléhavou potřebu učinit na celosvětové úrovni konkrétní kroky proti změnám podnebí.
European innovation in wireless technology will be held back unless more efficient use is made of spectrum.
Parlament vyjádřil politování nad nejasností "balíčku o energii a klimatu" navrženého Evropskou omisí, pokud jde o cíle snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020.
It be a big mistake to ring-fence the frequencies currently used by broadcasting services by insisting on their exclusion from any new approach to spectrum management."
Dosáhnout nejméně 30procentního celkového snížení pro všechny průmyslové země označují poslanci za nezbytné, "aby existovala přiměřená naděje splnit cíl EU omezit zvýšení průměrné globální teploty na 2 °C".
MEPs stress that there could be more unrestricted use of spectrum and “welcome the Commission's proposal to adopt differentiated spectrum management models including the unlicensed model which provides additional flexibility by allowing for free access within some technical limitations."
EP zároveň trvá na tom, že EU musí zakládat veškeré své vnitřní politiky a opatření na cíli 30% snížení do roku 2020 oproti úrovním z roku 1990.
They consider " that developing the right mix between the different type of licensing models manners will be important in achieving EU policy objectives” However, the freeing up of spectrum raises a number of issues for existing users and therefore needs to take place within a very clear legal framework.
Zvýšit energetickou účinnost a předejít zbytečné spotřebě energie lze podle EP pomocí dobře vyvážených systémů daní/poplatků ve státech Unie.
For MEPs, the principle of service and technology neutrality is the key to a more efficient use of spectrum.
Komisi a členské státy usnesení vyzává, aby se důkladně zabývaly možností zavést celounijní daňový systém zaměřený na podporu nízkouhlíkové ekonomiky, který by podpořil používání nejlepších dostupných technologií, výrobních procesů a udržitelnějších způsobů spotřeby v tomto smyslu.
When access to spectrum is without restriction on the service to be offered on a particular bandwidth or the technology to be used for the delivery of that service then spectrum-dependent innovation is able to flourish, underlined the House.
EP zdůrazňuje, že odvětví dopravy vykazuje nejvyšší nárůst spotřeby energie a že silniční doprava se podílí na emisích oxidu uhličitého Společenství přibližně 25 %.
MEPs emphasise that spectrum management should not only be based on a market-driven approach but also needs to take into account wider social, cultural and political considerations.
Poslanci proto vyzývají k rozvoji veřejné hromadné dopravy a k závazným opatřením v dopravě včetně letecké s cílem dosáhnout do roku 2020 omezení emisí, které by bylo rovnocenné s omezením v ostatních odvětvích.
Adequate amounts of spectrum should be allocated to meet the needs of consumers and of services of public and general interests.
Poslanci navíc zdůrazňují naléhavou potřebu snížit emise oxidu uhličitého z automobilů, a trvá na tom, aby Komise uložila závazný cíl v hodnotě 120 gramů na kilometr (g/km), který by nejpozději od roku 2012 platil pro nové osobní automobily uváděné na trh v EU.
The stability and continuity of media services provided by broadcasters needs to be secured but on the other hand a level playing field for new entrants and for new technologies is important since room for innovation must be guaranteed.
(Právní rámec, který má zajistit plánované snížení emisí oxidu uhličitého z aut a jehož návrh Komise předložila 7. února 2007, hovoří o hodnotě 120 gramu na kilometr (g/km).
In the EU, the regimes for assigning spectrum to interested parties differ from Member State to Member State and this divergence can cause additional delays and costs.
EP navíc opětovně žádá, aby byly emise z letecké a námořní dopravy začleněny do mezinárodních závazků k omezení skleníkových plynů na období po roce 2012, a vyzývá k obnovení úsilí o zavedení daně z leteckého petroleje, a to jak na úrovni EU, tak i na globální úrovni.
Therefore, the Parliament takes the view that "the EU will require efficient and responsive guidelines for common decision-making mechanisms and that, furthermore, a European register will be needed with the completion, expansion and accessibility of the EFIS database."
Parlament rovněž bere na vědomí návrh závazného cíle zvýšení podílu obnovitelné energie v energetickém portfoliu EU na 20% do roku 2020 jako dobrý první krok.
So, Member States are called upon to support enhanced cooperation measures between spectrum management authorities.
Usnesením nicméně konstatuje, že neexistují závazné cíle, pokud jde o podíl těchto zdrojů v jednotlivých odvětvích.
MEPs consider that the introduction of a market-based approach to spectrum will be most effective if based on a consensual agreement backed by regulators, operators and other actors."
Ep dále bere na vědomí návrh Komise na závazný minimální cíl 10 % podílu biopaliv na palivech pro automobily do roku 2020, zastává však názor, že cíl ve výši 12,5 % by byl rovněž realistický a žádoucí.
They highlight that a common agreement at political level be reached for their implementation, in accordance with the existing division of competences between the European Union and the Member States.
Rozprava Z českých europoslanců v rozpravě, která proběhla už na minulém plenárním zasedání v Bruselu, vystoupila Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA).
During the past decades technological progress has started to change the quality and the notion of communications, signalling the beginning of a new era of communication and information diffusion based on powerful electronic superhighways.
Takový názor považuji za arogantní antropocentrismus."
On the one hand, it is an indefinite, renewable resource in that using it does not make it "used up".
Za prozíravější označila investice do vývoje nových zdrojů a do jaderné energetiky.
As spectrum is needed in all electronic communications the demand is very high and at present there does not appear to be enough spectrum width available to meet that demand.
Snižování emisí se týká i zprávu Manuela Antónia DOS SANTOSE (PES, PT) o makroekonomických dopadech zvyšování cen energie, kterou Parlament rovněž projednal na únorovém plenárním zasedání ve Štrasburku - viz následující příspěvek.
Up to now the system used for spectrum allocation has operated at four levels (international, European, inter-regional and national), with the result that six to eight years elapse between the request for allocation and the assignment of a frequency.
Další informace:
Economic and monetary affairs
(32-498) 98 35 85 (GSM)
• the curbing of protectionist tendencies;
2007 Usnesení Evropského parlamentu o změně klimatu Klima: budeme za 50 let potřebovat dvě planety?
• action to make the Lisbon Strategy more visible to all players in Member States’ societies, with broader consultation;
Zastavme globální oteplování, vyzývají poslanci
Together with the Employment Policy Guidelines, they form a package, known as the “integrated policy guidelines.”
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Parlament chce zmírnit dopady zvyšování cen energie
Call for action to soften economic impact of rising energy prices
Evropský parlamentu vyzval ke zmírnění dopadů zvyšování cen energie .
Europe should act now to prevent increasing energy prices damaging Europe’s economy, according to MEPs.
"Pokud ihned nezačneme jednat, vzroste do roku 2030 závislost Evropy na dovozech energie ze současných 50 % na 71 %", konstatuji europoslanci.
Parliament adopted a report on Thursday which says that if no action is taken, Europe’s dependency on energy imports will rise from 50 per cent today to 71 per cent in 2030.
V příštích letech budou podle Parlamentu nutné obrovské investice do energetické infrastruktury i do zajištění dodávek energie.
They call for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
Schválením zprávy Manuela Antónia DOS SANTOSE (PES, PT) o makroekonomických dopadech zvyšování cen energie Parlament dále konstatuje, že z výšení cen - z 12 amerických dolarů za barel před rokem 2000 na loňských 79 dolarů - se podobá změnám, k nimž došlo v předchozí fázi od poloviny 70. do poloviny 80. let minulého století.
The report, drawn up by Manuel Antonio dos Santos (PES, PT), notes that the present increase in oil prices is of a similar scale to those of the 1970s and early 1980s, but differs from those shocks in that a substantial element is caused by growing demand from economies such as China, so part of the rise will be permanent.
Za jeden z podstatných prvků současného nárůstu cen označují např. prudce rostoucí poptávka v Číně.
Economic impact – especially on the poorest
Ekonomické dopady - zejména na ty nejchudší Parlament zdůrazňuje "citelné důsledky" zvyšování ceny ropy v Evropské unii s tím, že " snižuje růst HDP, zaměstnanost a investice, zesiluje inflační tlaky a zvyšuje úrokové sazby".
MEPs stress the tangible effect of oil price increases on the EU, which have reduced growth, investment and employment while increasing inflationary pressure and interest rates.
Podnět vyjadřuje "znepokojení nad sociálními důsledky zvyšování cen bydlení, vytápění a dopravy, zejména pokud jde o nízkopříjmové, chudé a zranitelné složky obyvatelstva".
They note in particular the social consequences of higher energy prices, which hit the poorest and most vulnerable especially hard.
Dopad vysokých cen ropy na jednotlivá odvětví se podle poslanců značně liší – postiženy nejvíce jsou odvětví dopravy (56 % celkové spotřeby ropy v EU) a oblast bydlení.
The transport and housing sectors in particular are most affected, say MEPs.
Parlament žádá rozsáhlou strategii EU pro pozvolné vyřazení fosilních paliv z odvětví dopravy a větší využívání nekonvenčních paliv.
The report includes a call for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, while expanding the use of unconventional fuels.
Poslanci žádají i opatření na zvyšování energetické účinnosti a připomínají, že energetická účinnost je obvykle zdaleka nejlevnějším způsobem, jak snižovat emise oxidu uhličitého a zlepšovat zabezpečení dodávek energie.
It also urges the adoption of energy efficiency improvements, which, it says, are the cheapest way to cut CO2 emissions and improve energy security.
Podnět vyzývá k vytvoření nouzového mechanismu EU pro zabezpečení dodávek energie, jehož součástí by bylo zvýšení minimálních zásob ropy v EU z 90 na 120 dnů spotřeby a vytvoření minimálních zásob plynu, které by vystačily alespoň na 90 dnů.
Fiscal policy should be used to encourage these moves, and public procurement selection criteria should include energy efficiency.
Týdenní zveřejňování objemu evropských zásob ropy a ropných produktů, ale i dovozu a vývozu s ohledem na druh produktu (surová ropa, benzín, nafta, topný olej a další) jako v USA by podle poslanců umožnilo lépe hodnotit tlaky na světovém trhu, vyvodit z toho evropskou spotřebu, zeslabit sklon subjektů činných na trhu orientovat se na americké zásoby, a přispělo by tak ke snížení kolísání cen ropy.
The report calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply to increase the minimum oil stock from 90 to 120 consumption days and develop a minimum gas stock of at least 90 days and expresses regret that the Commission did not suggest doing so in its proposals of 10 January.
Další podrobnosti: Ralph PINE (32-2) 28 42941 (BRX) (33-3) 881 74751 (STR) (32-498) 98 35 87 (GSM) econ-press@europarl.europa.eu Postup: Podnět Rozprava: 15.
Parliament suggests following the US model of publishing weekly breakdowns of European oil and oil product stocks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Parlament znovu odmítl krácení plateb v zemědělství
Cautious approach to reforming the wine sector, say MEPs
Evropský parlament znovu odmítl návrh Evropské komise na dobrovolné odlišení přímých plateb v zemědělství, který europoslanci neschválili už loni v listopadu.
Cautious, carefully-managed reform is needed to restore the vitality of the EU wine sector, says a report adopted by the European Parliament with 484 votes in favour to 129 against and 24 abstentions.
Parlament opět vyzval Evropskou komisi, aby navrhovaná nová pravidla vzala zpět.
It recommends retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
Komise navrhla, že by členské státy EU mohly zkrátit všechny přímé platby až o 20 %.
It also advocates strict labelling rules and maintaining current regulations on acceptable winemaking practices.
Výjimkou mají být malí příjemci, kteří v přímých platbách obdrží méně než 5 000 eur ročně.
"compulsory distillation, which will act as a safety net and allow the gradual reorganisation of the market", and
Většina poslanců v tom vidí "renacionalizaci" Společné zemědělské politiky (SZP).
"voluntary distillation, [...] which will allow the adaptation of the sector for wine alcohol used for incorporation into certain wine products", such as liqueurs and brandies.
Rozhodnutí o dalším postupu je teď na Komisi a Radě EU, která Komisi k předložení návrhu vyzvala v prosinci 2005.
It considers it essential that each Member State and region be able to set a "flexible upper limit for grubbing-up for each region, and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme."
Hlavní námitky poslanců Podle europoslanců vede n ávrh Komise vede k "renacionalizaci" či ke zřeknutí se SZP, popř. k jejímu návratu na úroveň jednotlivých členských států, a upouští od principu solidarity.
To this end, the report suggests that eligibility for grubbing-up aid should be subject to certain Community criteria, to take account of the specific features of, for example:
EP navíc naléhá, aby o záležitosti jednal v rámci postupu spolurozhodování, a nebyl pouze konzultován.
- vineyards in mountainous, coastal and island regions,
Hlavní body návrhu Komise Rada v prosinci 2005 schválila krácení prostředků na rozvoj venkova (zhruba 69 miliard eur namísto zhruba 88 miliard eur).
- vineyards with geographical indications or registered designations of origin,
Snížení má být částečně vyrovnáno dobrovolným odlišením plateb.
- vineyards where soil erosion or biodiversity loss could be a problem,
Návrh Komise, který se částečně liší od rozhodnutí Rady, obsahuje tyto základní body:
The report maintains that a gradual reallocation of planting rights is necessary, in order to avoid an "uncontrolled expansion of the EU's wine potential from having a negative impact on the market."
členské státy mohou v rámci dobrovolného odlišení zkrátit všechny přímé platby až o 20 % (Rada sem chtěla začlenit také tržní výdaje);
To this end, the House favours allocating new rights primarily to young farmers, especially for the production of quality wines.
odlišení se v žádném případě nevztahuje na okrajové podmínky, výjimkou jsou malí příjemci, kteří v přímých platbách obdrží méně než 5 000 eur;
It suggests that regional authorities should take decisions on liberalising planting rights, especially where geographical indications are involved.
prostředky lze volně použít v rámci ustanovení Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova; je nutno respektovat pravidla pro minimální výdaje na jednotlivé osy (odlišně od Rady);
"The Commission should lay down some activity guidelines for the promotion of European wines, based on moderate and responsible wine consumption," said the European Parliament.
členské státy musí do dvou měsíců stanovit sazbu snížení platnou po celou dobu, kdy je podpora poskytována.
It also suggested promoting specifically labelled European wines to the world market.
Výhrady zpravodaje
Aid for "must"
Podle zpravodaje Parlament nemohl návrh schválit, neboť mj.:
(Must is the mixture of fermenting grape juice, pips, skins, stalks and so on)
ohrožuje existenci mnoha podniků
Winemaking practices and labelling
vede k narušení hospodářské soutěže a v jednotlivých členských státech povede k diskriminaci zemědělců v rozporu se smlouvou
The report acknowledges that wine "enrichment has a direct impact on production levels," but it nevertheless suggests that the current legislation be kept unchanged, as "the Commission's proposal on reducing the maximum level of enrichment is not justified."