natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lívia Járóka (zpravodajka) předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 1, který byl vzat v potaz;
Lívia Járóka (rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 1, which was incorporated;
předložila ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění B,
, who moved an oral amendment to recital B, to which
Tento ústní pozměňovací návrh nebyl vzat v potaz, protože s ním nesouhlasilo více než 37 poslanců .
As more than 37 Members objected to the oral amendment, it was not incorporated.
Véronique De Keyser (zpravodajka) uvedla, že skupina Verts/ALE vzala zpět všechny své pozměňovací návrhy s výjimkou pozměňovacího návrhu 10.
Véronique De Keyser (rapporteur) , who pointed out that the Verts/ALE Group had withdrawn all its amendments apart from amendment 10.
Zpráva o doporučení Komisi o ochraně zdravotníků Evropské unie před infekcemi přenášenými krví v důsledku zranění injekční jehlou [ 2006/2015(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries [ 2006/2015(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodaj: Stephen Hughes ( A6-0137/2006 )
Rapporteur: Stephen Hughes ( A6-0137/2006 )
k průběhu hlasování a
, on the voting procedure,
, aby vyjádřil nesouhlas s přeložením hlasování o zprávě na konec hlasování,
, who protested about the fact that the vote had been held over until the end of voting time,
, aby podpořil žádost zpravodaje o odložení hlasování (počínaje pozměňovacím návrhem 6/rev.) o zbylé části zprávy na příští zasedání.
, who supported the rapporteur's request by calling for the remainder of the vote (from amendment 6/rev. onwards) to be postponed.
Zpráva Françoise Grossetête - A6-0171/2006 :
Report: Françoise Grossetête - A6-0171/2006 :
Zpráva Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006 :
Report: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006 :
Zpráva Werner Langen - A6-0191/2006 :
Report: Werner Langen - A6-0191/2006 :
Zpráva Helmuth Markov - A6-0179/2006 :
Report: Helmuth Markov - A6-0179/2006 :
Zbigniew Zaleski a
Zbigniew Zaleski and
Zpráva Alejo Vidal-Quadras - A6-0160/2006 :
Report: Alejo Vidal-Quadras - A6-0160/2006 :
9 Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat
9 Corrections to votes and voting intentions
Zpráva Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006
Report: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006
- usnesení (celé znění):
- resolution (as a whole):
Humanitární krize na palestinském území a role Unie (
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union (
- bod 9
- paragraph 9
Zpráva Werner Langen - A6-0191/2006
Report: Werner Langen - A6-0191/2006
- bod 16 1. část
- paragraph 16, first part
- bod 16 2. část
- paragraph 16, second part
Zpráva Véronique De Keyser - A6-0159/2006
Report: Véronique De Keyser - A6-0159/2006
Zpráva Helmuth Markov - A6-0179/2006
Report: Helmuth Markov - A6-0179/2006
Zpráva Lívia Járóka - A6-0148/2006
Report: Lívia Járóka - A6-0148/2006
Mario Borghezio zaslal Parlamentu žádost o ochranu své parlamentní imunity v rámci soudního řízení probíhajícího u soudu v Miláně.
Mario Borghezio had sent the Presidency a request for his parliamentary immunity to be upheld in the context of legal proceedings under way at a court in Milan.
11 Členství ve výborech a delegacích
11 Membership of committees and delegations
Kurt Lechner .
Kurt Lechner
- Zpráva o pokroku Turecka na cestě k přistoupení ( 2006/2118(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
Report on Turkey's progress towards accession ( 2006/2118(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
2 jednacího řádu)
(Rule 195(2))
výbor PETI
PETI Committee
- Zpráva o výroční zprávě veřejného ochránce práv za rok 2005 ( 2006/2117(INI) )
Report on the Ombudsman's 2005 annual report ( 2006/2117(INI) )
Zasedání skončilo v 13:05.
The sitting closed at 13.05.
Čtvrtek 1. června 2006
Thursday 1 June 2006
Doporučení pro druhé čtení: Angelika Niebler A6-0165/2006
Recommendation for second reading: Angelika Niebler A6-0165/2006
Rovnost příležitostí a zacházení s muži a ženami v oblasti zaměstnání a povolání
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation
ke sppolečnému postoji Rady s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení s muži a ženami v oblasti zaměstnání a povolání
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Zpráva: Lívia Járóka A6-0148/2006
Report: Lívia Járóka A6-0148/2006
Situace romských žen v Evropské unii
Roma women in the EU
o situaci romských žen v Evropské unii
on the situation of Roma women in the European Union
Zpráva: Véronique De Keyser A6-0159/2006
Report: Véronique De Keyser A6-0159/2006
Situace žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloha při obnově zemí po ukončení konfliktu a v demokratickém procesu v těchto zemích
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction
o situaci žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloha při obnově zemí po ukončení konfliktu a v demokratickém procesu v těchto zemích
on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries
Zpráva: Hans-Peter Martin A6-0177/2006
Report: Hans-Peter Martin A6-0177/2006
Registry hospodářských subjektů pro statistické účely
Business registers for statistical purposes
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Zpráva: Jürgen Schröder A6-0151/2006
Report: Jürgen Schröder A6-0151/2006
Malé a střední podniky v rozvojových zemích
SMEs in developing countries
o malých a středních podnicích v rozvojových zemích
on small and medium-sized enterprises in the developing countries
Zpráva: Borut Pahor Ingeborg Gräßle A6-0135/2006
Report: Borut Pahor Ingeborg Gräßle A6-0135/2006
Prováděcí pravidla k finančnímu nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
Implementing rules for the Financial Regulation
o návrhu nařízení Komise (ES, Euratom), kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Zpráva: Stephen Hughes A6-0137/2006
Report: Stephen Hughes A6-0137/2006
Infekce přenášené krví v důsledku zranění injekční jehlou
Protecting healthcare workers from blood-borne infections
o doporučení Komisi o ochraně zdravotníků Evropské unie před infekcemi přenášenými krví v důsledku zranění injekční jehlou
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
Článek 39 jednacího řádu EP
Rule 39
Humanitární krize na palestinském území a role Unie
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union
Rozprava: 5. dubna 2006 Texty, u kterých byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
Debate: 5 April 2006 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
9:00 - 10:50 Zpravodajové (3 x 5')
9:00 - 10:50 Rapporteurs (3 x 5')
Středa 31. května, 15:00
Wednesday 31 May, 15:00
ke společnému postoji Rady s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení s muži a ženami v oblasti zaměstnání a povolání
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
o situaci žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloze při obnově zemí po ukončení konfliktu a v demokratickém procesu v těchto zemích
on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries
o doporučeních Komisi o ochraně zdravotníků Evropské unie před infekcemi přenášenými krví v důsledku zranění injekční jehlou
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries
Rozprava: 5. dubna 2006 Návrhy usnesení
Debate: 5 avril 2006 Motions for resolutions
Farmaceutickým firmám, které vyvinou účinné a bezpečné testy pro dětské léky, se mají o půl roku prodloužit patenty.
"This regulation which is in favour of paediatric medication is a concrete response to various expectations.
Na rozdíl od léků pro dospělé není víc než polovina léčiv pro děti prověřena testy na dětech.
A single Member State alone does not have the means to promote such a policy in favour of all children", the rapporteur Françoise Grossetête (EPP-ED, FR).
Odůvodňují to obtížnějšími klinickými testy a delší dobou potřebnou na finalizaci dětských léků.
Pharmaceutical firms will have to present a "paediatric investigation plan" (a research and development programme aiming at guaranteeing the necessary data for those who require paediatric treatment).
Cílem nové legislativy, která by mohla vstoupit v platnost už 1. ledna 2007, je přimět farmaceutický průmysl k změně přístupu, zejména prodloužením platnosti patentů či dodatkového ochranného osvědčení.
Parliament was keen to enforce the "Paediatric Committee" members' independence, a scientific committee which works at the heart of the European Medicines Agency.
Schválením zprávy Françoise GROSSETÊTEOVÉ (EPP-ED, FR) o plánované nové legislativě chce Parlament mj. posílit nezávislost a nestrannost vědců-členů Pediatrického výboru, kteří v rámci Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA) mají posuzovat veškeré aspekty přípravků určených k léčbě dětí: "Členové Pediatrického výboru by proto neměli mít finanční nebo jiné zájmy ve farmaceutickém průmyslu, které by mohly ovlivnit jejich nestrannost, měli by se zavázat, že budou jednat ve veřejném zájmu a nezávisle a že budou každoročně předkládat prohlášení o svých finančních zájmech."
Parliament specified that its members should not "have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests" and that their opinions will be made public.
Skutečnost, že budou k dispozici přípravky určené dětem, nesmí podle zpravodajky bránit vývoji léčivých přípravků pro dospělé.
Between two and three years after entering into force the "Paediatric Committee" will draw up an inventory of therapeutic benefits in order to determine research priorities.
Zpravodajka proto navrhla zavést v určitých případech "odůvodněnou výjimku".
Where the development of medicines for children could hamper the development of medicines for adults, MEPs in the committee wish to allow "justified derogations" from the requirement, proposed by the Commission, for firms to present the results of paediatric studies at the same time as human pharmaco-kinetic studies in adults.
Díky ní z vědeckých důvodů odpadne povinnost představit současně výsledek pediatrických studií a studií určených pro dospělé.
To avoid being dependent on decisions by national authorities concerning the setting of prices for medicines or their inclusion in national health insurance schemes, products for which paediatric data is supposed to be submitted but which have received marketing authorisation in all Member States will be granted a 6-month extension of the Supplementary Protection Certificate.
Zohlednění potřeb dětí má farmaceutickému průmyslu usnadnit i přechodné období, podle něhož "musí během pěti let ode dne vstupu nařízení v platnost být žádost o prodloužení osvědčení, které již bylo uděleno, podána nejpozději šest měsíců před uplynutím doby platnosti".
Parliament approved a transitional clause which states that, for five years after the regulation enters into force, "the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry" of a Supplementary Protection Certificate.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0229 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0230 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0231 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0232 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0233 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0234 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0235 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0236 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0239 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0240 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0241 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0242 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0243 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0245 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0240 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0245 0 DOC XML V0//EN
Registry hospodářaských subjektů pro statistické účely ***I
Business registers for statistical purposes ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 (KOM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (COM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 1. června 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 June 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (2007-2013) ***I
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (2007-2013) (KOM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 1. června 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES, kterým se zavádí Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007-2013)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 June 2006 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
MSP v rozvojových zemích
SMEs in developing countries
Usnesení Evropského parlamentu o malých a středních podnicích v rozvojových zemích (2005/2207(INI))
European Parliament resolution on small and medium-sized enterprises in the developing countries (2005/2207(INI))
Léčivé přípravky pro pediatrické použití ***II
Medicinal products for paediatric use ***II
Rovnost příležitostí a zacházení s muži a ženami v oblasti zaměstnání a povolání ***II
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (15623/7/2005 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (15623/7/2005 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))
Evropský rok mezikulturního dialogu (2008) ***I
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku mezikulturního dialogu (2008) (KOM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD))
POSTOJ EVROPSKÉHO PARLAMENTU přijatý v prvním čtení dne 1. června 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES o Evropském roku mezikulturního dialogu (2008)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 June 2006 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Prováděcí pravidla k finančnímu nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství *
Implementing rules for the Financial Regulation *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Komise, kterým se mění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (SEK(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS))
Zákazy vyplývající z odsouzení za sexuální trestné činy spáchané na dětech *
Prohibitions on certain sex offenders *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o iniciativě Belgického království, jejímž cílem je přijetí rámcového rozhodnutí Rady o uznávání a výkonu zákazů v Evropské unii vyplývajících z odsouzení za sexuální trestné činy spáchané na dětech (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS))
Humanitární krize na palestinském území a role Unie
Crisis in the Palestinian territories
Usnesení Evropského parlamentu o humanitární krizi na palestinském území a role Unie
European Parliament resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
Usnesení Evropského parlamentu o zlepšení vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství (2005/2056(INI))
European Parliament resolution on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement (2005/2056(INI))
Transatlantické hospodářské vztahy
EU-US economic relations
Usnesení Evropského parlamentu o transatlantických hospodářských vztazích mezi EU a USA (2005/2082(INI))
European Parliament resolution on EU-US transatlantic economic relations (2005/2082(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o rozšíření eurozóny (2006/2103(INI))
European Parliament resolution on the enlargement of the euro zone (2006/2103(INI))
Odhad příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2007
Parliament's estimates for 2007
Usnesení Evropského parlamentu o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2007 (2006/2022(BUD))
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 (2006/2022(BUD))
Usnesení Evropského parlamentu o obchodu a chudobě: navrhování obchodních politik pro co největší přínos obchodu při snižování chudoby (2006/2031(INI))
European Parliament resolution on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief (2006/2031(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o energetické účinnosti aneb Méně znamená více – Zelená kniha (2005/2210(INI))
European Parliament resolution on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper (2005/2210(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o situaci romských žen v Evropské unii (2005/2164(INI))
European Parliament resolution on the situation of Roma women in the European Union (2005/2164(INI))
Postavení žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloha při obnově zemí po ukončení konfliktu a v demokratickém procesu v těchto zemích
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction
Usnesení Evropského parlamentu o situaci žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloze při rekonstrukci a v demokratickém procesu v zemích po ukončení konfliktů (2005/2215(INI))
European Parliament resolution on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries (2005/2215(INI))
-//EP//TEXT TA 20060601 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20060601 ITEMS DOC XML V0//EN
Dalajláma spojil v Parlamentu duchovno s politikou
Dalai Lama mixes spirituality and politics at the Parliament
Z Tibetu do Bruselu: vůdce tibetských budhistů vysvětluje své názory
From Tibet to Brussels; the leader of Tibet's Buddhists makes his point
Jeho dveřmi sice prochází velké množství lidí, avšak ne každý týden hostí Evropský parlament člověka, kterého jeho následovníci považují za živoucího boha.
Although many faces pass through its doors, it is not every week that the Parliament plays host to someone considered a living god by his followers.
Ve středu přinesl DALAJLÁMA do Parlamentu směs duchovního života a politiky, když se setkal s europoslanci z výboru pro zahraniční věci a poté s předsedou EP, aby s nimi projednal situaci v Tibetu a vztahy s Čínou.
On Wednesday the Dalai Lama brought a mixture of spirituality and politics to Parliament when he met MEPs on the Foreign Affairs Committee and later Parliament's President to discuss the situation in Tibet and relations with China.
Jeho poselství vyzývá k "trpělivosti" s Čínou a k ochraně náboženských svobod a "starobylé solidární kultury" Tibetu.
His message was "patience" with China and protection of religious freedom and Tibet's "ancient, compassionate culture".