natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství ( KOM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways ( COM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 )
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 )
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o udělování osvědčení pro posádky obsluhy lokomotiv a vlaků na železniční síti Společenství ( KOM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network ( COM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Gilles Savary ( A6-0133/2005 )
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0133/2005 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících na mezinárodní železniční dopravě ( KOM(2004)0143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and Obligations ( COM(2004)0143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 )
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o náhradách v případech nesplnění smluvních požadavků na kvalitu služeb v oblasti nákladní železniční dopravy ( KOM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services ( COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 )
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 )
Gilles Savary představil zprávu ( A6-0133/2005 ).
Gilles Savary introduced report ( A6-0133/2005 ).
Dirk Sterckx představil zprávu ( A6-0123/2005 ).
Dirk Sterckx introduced report ( A6-0123/2005 ).
Roberts Zīle představil zprávu ( A6-0171/2005 ).
Roberts Zīle introduced report ( A6-0171/2005 ).
Elisabeth Jeggle za skupinu PPE-DE,
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE-DE Group,
Reinhard Rack nejprve k plánu práce, čímž podpořil předcházející výroky Georga Jarzembowskeho,
Reinhard Rack , who began by mentioning the order of business and endorsing Georg Jarzembowski's introductory remarks,
Etelka Barsi-Pataky a
Etelka Barsi-Pataky , and
bod 7.3 zápisu ze dne 28.09.2005 ,
Minutes of 28.09.2005, Item 7.3 ,
bod 7.4 zápisu ze dne 28.09.2005 ,
Minutes of 28.09.2005, Item 7.4 ,
bod 7.5 zápisu ze dne 28.09.2005 a
Minutes of 28.09.2005, Item 7.5 and
bod 7.6 zápisu ze dne 28.09.2005
Minutes of 28.09.2005, Item 7.6
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 361.877/OJME)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 361.877/OJME).
16 Ukončení zasedání
16 Closure of sitting
Bărbuleţiu Tiberiu
Bărbuleţiu Tiberiu
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0342 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0343 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0344 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0345 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0346 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0347 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0348 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0349 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0344 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0349 0 DOC XML V0//EN
Koordinace postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby ***I
Public procurement ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se opravuje směrnice 2004/18/ES o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (KOM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD))
Dohoda mezi ES a Bulharskem o některých aspektech leteckých služeb *
EC-Bulgaria Agreement on certain aspects of air services *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services (COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS))
Dohoda mezi ES a Chorvatskem o některých aspektech leteckých služeb *
EC-Croatia Agreement on certain aspects of air services *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services (COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS))
Poplatky, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků *
Fees payable to the European Medicines Agency *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 297/95 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků (KOM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS))
Protokol k dohodě o lovu tuňáků ES/Komorská federativní islámská republika (2005-2010) *
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Protokolu, kterým se na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2010 stanoví rybolovná práva na lov tuňáků a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Komorskou federativní islámskou republikou o rybolovu při pobřeží Komor (KOM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 (COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS))
Žádost o zbavení pana Mariose Matsakise poslanecké imunity
Request for waiver of the immunity of Mr Marios Matsakis
Rozhodnutí Evropského parlamentu k žádosti o zbavení pana Mariose Matsakise poslanecké imunity (2004/2194(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis (2004/2194(IMM))
Uchování údajů ve veřejných komunikačních sítích za účelem boje proti trestným činům včetně terorismu *
Data retention for combating crime, including terrorism *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o podnětu Francouzské republiky, Irska, Švédského království a Spojeného království k rámcovému rozhodnutí Rady o uchovávání údajů zpracovaných a uložených v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo údajů ve veřejných komunikačních sítích za účelem prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestné činnosti včetně terorismu (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS))
Udělování a odnímání právního postavení uprchlíka *
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o pozměněném návrhu směrnice Rady o minimálních normách pro postupy členských států při udělování a odnímání právního postavení uprchlíka (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS))
-//EP//TEXT TA 20050927 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20050927 ITEMS DOC XML V0//EN
Středa 28. září 2005
Wednesday 28 September 2005
9:00 - 11:50 Společná rozprava
9:00 - 11:50 Joint debate
Zahájení vyjednávání s Tureckem
Opening of negotiations with Turkey
Doporučení: Elmar Brok A6-0241/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0241/2005
Dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem v důsledku rozšíření Evropské unie
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem v důsledku rozšíření Evropské unie
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union
12:00 - 13:00 Hlasování o textech, u nichž byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Nárůst ceny ropy a závislost na ropě
Oil price rises and dependence on oil
Reforma Spojených národů a rozvojové cíle tisíciletí
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
18:00 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0331/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0331/2005
21:00 - 24:00 Prohlášení Komise
21:00 - 24:00 Commission statement
Zpráva: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
Report: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
Vztahy mezi Unií a Indií
EU-India relations
o vztazích EU-Indie: Strategické partnerství
on EU-India relations: a strategic partnership
Zpráva: Claude Turmes A6-0227/2005
Report: Claude Turmes A6-0227/2005
Obnovitelné zdroje energie v Unii
Renewable energy in the EU
o podílu obnovitelných zdrojů energie v EU a návrhy konkrétních opatření
on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Situace menšin v Kosovu z hlediska lidských práv
Human rights of minority groups in Kosovo
Zpráva: Ari Vatanen A6-0225/2005
Report: Ari Vatanen A6-0225/2005
9:00 - 11:50 Rada (včetně odpovědí)
9:00 - 11:50 Council (including replies)
Úterý 27. září, 09:00
Tuesday 27 september, 09:00
Snížení počtu obětí dopravních nehod do roku 2010
EU road-safety action programme
25. výročí polské Solidarity a její poselství pro Evropu
The 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
B6-0485/2005 , B6-0495/2005 , B6-0500/2005 , B6-0504/2005 Zpráva: Ambroise Guellec A6-0251/2005
B6-0485/2005 , B6-0495/2005 , B6-0500/2005 , B6-0504/2005 Report: Ambroise Guellec A6-0251/2005
Zahájení vyjednávání s Tureckem – Dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem v důsledku rozšíření Evropské unie *** (rozprava)
Opening of negotiations with Turkey - Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement *** (debate)
Dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem v důsledku rozšíření Evropské unie *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement *** (Rule 131) (vote)
Zahájení vyjednávání s Tureckem (hlasování)
Opening of negotiations with Turkey (vote)
Kapitálová přiměřenost investičních podniků a úvěrových institucí ***I (hlasování)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I (vote)
Statutární audit ročních účetních závěrek a konsolidovaných účetních závěrek ***I (hlasování)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I (vote)
Rozvoj železnic Společenství ***I (hlasování)
Development of the Community's railways ***I (vote)
Osvědčení pro posádky obsluhy lokomotiv a vlaků na železniční síti Společenství ***I (hlasování)
Certification of train crews ***I (vote)
Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční dopravě ***I (hlasování)
International rail passengers' rights and obligations ***I (vote)
Nesplnění smluvních požadavků na kvalitu služeb v oblasti nákladní železniční dopravy ***I (hlasování)
Contractual quality requirements for rail freight services ***I (vote)
25. výročí polské Solidarity a její poselství pro Evropu (hlasování)
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe (vote)
Úloha územní soudržnosti v regionálním rozvoji (hlasování)
Territorial cohesion in regional development (vote)
Posílené partnerství pro nejvzdálenější regiony (hlasování)
A stronger partnership for the outermost regions (vote)
Ochrana imunity (pokračování)
Defence of parliamentary immunity (developments)
Reforma Spojených národů a rozvojové cíle tisíciletí (rozprava)
Reform of the UN, the Millennium Development Goals (debate)
Vztahy mezi Unií a Indií (rozprava)
EU-India relations (debate)
Obnovitelné zdroje energie v Unii (rozprava)
Renewable energy in the EU (debate)
Situace menšin v Kosovu z hlediska lidských práv (rozprava)
Human rights of minority groups in Kosovo (debate)
Snížení počtu obětí dopravních nehod do roku 2010 (rozprava)
EU road-safety action programme (debate)
2 Převody prostředků
2 Transfers of appropriations
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC 27/2005 Evropské komise ( C6-0231/2005 - SEK(2005)0923 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 27/2005 ( C6-0231/2005 - SEC(2005)0923 ).
Zahájení vyjednávání s Tureckem –
Opening of negotiations with Turkey -
Dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem v důsledku rozšíření Evropské unie *** (rozprava)
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement *** (debate)
Doporučení o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem v důsledku rozšíření Evropské unie (9617/2005 - KOM(2005)0191 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ) - Výbor pro zahraniční věci.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union (9617/2005 - COM(2005)0191 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ) - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Elmar Brok ( A6-0241/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0241/2005 )
Olli Rehn (člen Komise) učinili prohlášení
Olli Rehn (Member of the Commission) made the statements.
Elmar Brok představil doporučení.
Elmar Brok introduced the recommendation.
Martin Schulz za skupinu PSE (
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group (with several off-microphone interruptions from
Werner Langen jej několikrát mimo mikrofon přerušil),
Werner Langen ),
Emma Bonino za skupinu ALDE,
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group,
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE ,
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Elmar Brok s osobním prohlášením týkajícím se předcházejícího vystoupení,
Elmar Brok , who made a personal statement in response to Mr Cohn-Bendit's remarks,
Philippe de Villiers , k vystoupení, které učinil pan Cohn-Bendit,
Philippe de Villiers , also on those remarks,
Roger Knapman za skupinu IND/DEM,
Roger Knapman , on behalf of the IND/DEM Group,
Bernd Posselt s osobním prohlášením týkajícím se vystoupení, které učinil
Bernd Posselt , who made a personal statement in response to
Daniel Marc Cohn-Bendit a
Daniel Marc Cohn-Bendit 's remarks, and
Werner Langen s osobním prohlášením týkajícím se vystoupení, které učinil
Werner Langen , who made a personal statement in response to
Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o zahájení vyjadnávání s Tureckem ( B6-0484/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0484/2005 ) ,
o zahájení vyjadnávání s Tureckem ( B6-0487/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0487/2005 ) ,
o zahájení vyjadnávání s Tureckem ( B6-0496/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0496/2005 ) ,
o zahájení jednání o přistoupení s Tureckem ( B6-0498/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0498/2005 ) ,
o zahájení vyjadnávání s Tureckem ( B6-0502/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0502/2005 ) ,
Camiel Eurlings za skupinu PPE-DE
Camiel Eurlings , on behalf of the PPE-DE Group ,
o zahájení vyjadnávání s Tureckem ( B6-0505/2005 ) .
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0505/2005 ) .
bod 5.1 zápisu ze dne 28.09.2005 a
Minutes of 28.09.2005, Item 5.1 and
Zpravodaj: Elmar Brok ( A6-0241/2005 ) .
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0241/2005 ) .
k této žádosti.
, on the request.
B6-0502/2005 a
B6-0502/2005 and
João de Deus Pinheiro za skupinu PPE-DE
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group
Inese Vaidere za skupinu UEN .
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group .
předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 5, který byl vzat v potaz;
, who moved an oral amendment to amendment 5, which was incorporated;
předložil ústní pozměňovací návrh k bodům 6 a 16, který nebyl vzat v potaz, protože se proti němu vyslovilo více než 37 poslanců;
, who moved an oral amendment to paragraphs 6 and 16, which was not incorporated as more than 37 Members objected;
Andrew Duff se vyjádřil k průběhu hlasování.
Andrew Duff , on the conduct of the vote.
7 Hlasování (pokračování)
7 Voting time (continuation)
Zpravodaj: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ) .
Zpravodaj: Bert Doorn ( A6-0224/2005 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0224/2005 ) .
Bert Doorn (zpravodaj) .
Bert Doorn (rapporteur) before the vote.
Zpravodaj: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 ) .
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 ) .
Zpravodaj: Gilles Savary ( A6-0133/2005 ) .
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0133/2005 ) .
Erik Meijer za skupinu GUE/NGL předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 50.
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved an oral amendment to amendment 50.
Zpravodaj: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 ) .
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 ) .
Zpravodaj: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 ) .
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 ) .
B6-0500/2005 a
B6-0500/2005 and
B6-0495/2005 a
B6-0495/2005 and
Janusz Lewandowski a
Janusz Lewandowski and
Jacek Emil Saryusz-Wolski za skupinu PPE-DE
Jacek Emil Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group
B6-0500/2005 se nebere v potaz.)
B6-0500/2005 fell.)
Carl Schlyter upozornil na chybu ve švédském znění pozměňovacího návrhu 5.
Carl Schlyter , who pointed out an error in the Swedish version of amendment 5.
Zpráva Roberts Zīle - A6-0171/2005
Report: Roberts Zīle - A6-0171/2005
Zpráva Ambroise Guellec - A6-0251/2005
Report: Ambroise Guellec - A6-0251/2005
Zpráva Sérgio Marques - A6-0246/2005
Report: Sérgio Marques - A6-0246/2005
11 Ochrana imunity (pokračování)
11 Defence of parliamentary immunity (developments)
Na základě rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. července 2005 o ochraně imunity Umberta Bossiho v rámci trestního řízení probíhajícího před soudem v Brescii předseda Parlamentu obdržel podle čl.
Following the European Parliament's decision of 5 July 2005 to uphold
Toto soudní rozhodnutí bude pro informaci předáno Výboru pro právní záležitosti.
The notification would be sent to the Committee on Legal Affairs for information.
Andris Piebalgs (člen Komise) učinili prohlášení.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statements.
Alejo Vidal-Quadras Roca ,
Alejo Vidal-Quadras Roca ,
Ivo Strejček a
Ivo Strejček and
Vittorio Prodi za skupinu ALDE
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group ,
o cenách ropy a o energetické závislosti ( B6-0481/2005 ) ,
on oil prices and energy dependency ( B6-0481/2005 ) ,
o růstu cen ropy a o závislosti na ropě ( B6-0482/2005 ) ,
on oil price rises and dependence on oil ( B6-0482/2005 ) ,
Roberts Zīle za skupinu UEN
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group ,
o zvyšování cen ropy a o závislosti na ropě ( B6-0491/2005 ) ,
on the increase in the price of oil and oil dependency ( B6-0491/2005 ) ,
Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o ropě ( B6-0499/2005 ) ,
on oil ( B6-0499/2005 ) ,
Giles Chichester a
Giles Chichester and
Paul Rübig za skupinu PPE-DE
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group ,
o růstu cen ropy a o závislosti na ropě ( B6-0506/2005 ) ,
on oil price rises and dependence on oil ( B6-0506/2005 ) ,
Mia De Vits za skupinu PSE
Mia De Vits , on behalf of the PSE Group ,
o zvyšování cen ropy a o závislosti na ropě ( B6-0509/2005 ) .
on the oil price rises and dependence on oil ( B6-0509/2005 ) .
bod 6.2 zápisu ze dne 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.2
Reforma Spojených národů a rozvojové cíle tisíciletí .
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
Douglas Alexander ,
Douglas Alexander ,
Alexander Lambsdorff , aby položil otázku Komisi, na kterou odpověděla
Alexander Lambsdorff , who put a question to the Commission that
Benita Ferrero-Waldner .
Benita Ferrero-Waldner answered.
o reformě OSN ( B6-0483/2005 ) ,
on reform of the UN ( B6-0483/2005 ) ,
Guntars Krasts za skupinu UEN
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group ,
o reformě OSN ( B6-0492/2005 ) ,
on the reform of the UN ( B6-0492/2005 ) ,
Francisco José Millán Mon a
Francisco José Millán Mon and
Simon Coveney za skupinu PPE-DE
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group ,
o závěrech světového summitu OSN a o rozvojových cílech tisíciletí (14.–16. září 2005) ( B6-0493/2005 ) ,
on the outcome of the United Nations World Summit and the Millennium Development Goals (14-16 September 2005) ( B6-0493/2005 ) ,
o výsledcích světového summitu OSN konaného v roce 2005 ( B6-0501/2005 ) ,
on the results of the 2005 World Summit of the UN ( B6-0501/2005 ) ,
Lapo Pistelli za skupinu ALDE
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group ,
o světovém summitu OSN ( B6-0507/2005 ) ,
on the UN Summit ( B6-0507/2005 ) ,
o reformě OSN ( B6-0510/2005 ) .
on reform of the UN ( B6-0510/2005 ) .
bod 6.3 zápisu ze dne 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.3
Parlament projednal řadu otázek Radě ( B6-0331/2005 ).
Parliament considered a number of questions to the Council ( B6-0331/2005 ).
Otázka 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): The problem of waste and how to deal with it
Otázka 2 (Sajjad Karim):
Question 2 (Sajjad Karim): Harmonisation of the Member States' approach to combating terrorism
Sajjad Karim a
Sajjad Karim and
Otázka 3 (Chris Davies):
Question 3 (Chris Davies): Council of Ministers' website