natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociální demokrat Jan Wiersma komentoval nedávnou politickou změnu v americkém kongresu, kde Demokraté získali většinu, takto: "Každý vidí, že z Washingtonu vane nový vítr, který nabízí nové možnosti pro spolupráci s EU."
For the Socialist PES group Jan Wiersma referred to the Democratic Party's control of Congress saying that "everyone can see that a new wind is blowing in Washington" - thus providing an opportunity for greater cooperation.
Ve svém projevu kritizoval tajné americké věznice, kde byli bez právního základu zadržováni lidé podezřelí z teroristické činnosti.
Mr Wiersma also said that Paul Wolfowitz should resign his position at the World Bank over the recent controversy over the promotion of his partner.
Lídr liberálů v Evropském parlamentu, Graham Watson, kritizoval současné americké vedení za kroky, které poškozují transatlantické vztahy.
Graham Watson for the Liberal ALDE Group told MEPs that the current US Administration had damaged transatlantic relations through overt unilateralism.
Zástupce politické skupiny UEN Brian Crowley vystoupil s příspěvkem, který ocenil hospodářské vztahy mezi EU a USA jako "nejdůležitější, které existují na světě."
Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations said the economic relations between American and Europe are "the most important that exist in the world".
V následné rozpravě poslanci opakovaně požadovali posílení vazeb mezi EU a USA, prosazení skutečného společného trhu bez omezení pro obchodování, zavedení právního základu pro boj s terorismem a potřebu důsledné ochrany osobních údajů a společné úsilí v boji proti klimatickým změnám.
The debate yesterday morning had begun with the European Council and Commission making statements on the current state of play in EU-US relations.
Jednalo se o historicky první návštěvu indické hlavy státu v Evropském parlamentu.
A resolution reflecting the debate was later passed by MEPs.
Jeho projev se nesl ve filozoficky laděném duchu, hovořil obsáhle o duševní inspiraci.
India's President lauds EU and calls for "World Knowledge Platform"
Podle jeho slov mají Indie a Evropská unie mnoho společného.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering gave President Kalam a warm welcome underlining his commitment to technology, science and economic development.
Zdůraznil přitom, že si Indie při vší své rozmanitosti udržuje jednotu, podobně jako EU.
In a 40 minute speech interspersed with philosophical and spiritual references, Dr. Kalam told MEPs that India maintains a "unique unity amongst diversity" similar to the European Union.
"Je to inspirující model a příklad, který by se měl napodobovat ve všech oblastech naší zeměkoule."
He described the Union as "an inspirational model and an example to emulate for every region in the world".
Poslanci tleskali, když prezident přednesl báseň "Poselství matky země," kterou sám napsal.
MEPs applauded when Kalam recited a poem of his own composition, "Message from Mother Earth", part of which states that we should "Never to turn human knowledge, against ourselves or others".
Citoval v ní evropskou vizi "Nikdy bychom neměli použít lidské vědomosti sami proti sobě anebo proti jiným lidem," jako představu, která by měla být platná na celém světě.
His essential message was the need for three "Indo-European missions" which include:
Hlavním poselstvím indického prezidenta byla výzva pro obyvatelé Indie a Evropy, aby se snažili ve světě prosazovat mír a blahobyt.
The creation and evolution of enlightened society based on education and religion.
Vytvoření osvícené společnosti, založené na vzdělání a hospodářském rozvoji, spojené s náboženstvím plynoucí ze spirituality, kterou nazval "univerzální vědomí."
This "universal mind" will set in train economic and social changes according to Dr Kalam.
Nezávislost na energii, aby se lidstvo osvobodilo od závislosti na těžbě nerostných surovin, která ničí životní prostředí.
Energy independence in the face of growing shortages and environmental damage.
Vybudování základny světové vzdělanosti, která by lidstvu umožnila sdílet technologie, které zasahují každou oblast života, jako například zásobování vodou, zdravotnické služby, potrava a pokrokové technické výrobky.
A "World Knowledge Platform" that would unite the latest technologies available to mankind put them to use in areas like water supply, healthcare and food production.
Jeho projev označil předseda Hans-Gert Pöttering jako "jeden z nejpozoruhodnějších projevů, které jsme kdy slyšeli," a vyzdvihl poselství indického prezidenta, abychom si "naslouchali, rozuměli si, respektovali se navzájem a společně spolupracovali."
As MEPs stood and applauded President Pöttering called it " one of the most extraordinary speeches we have ever listen to" and thanked the Indian President for emphasizing themes of "listening to each other, understanding, respecting and cooperating".
Léčivé přípravky pro moderní terapie
Advanced therapies: MEPs support compromise on ethical issues
Poslanci po bouřlivých diskusích schválili v prvním čtení nařízení o léčivých přípravcích pro moderní terapie, které mají harmonizovat postupy v této oblasti v rámci EU.
MEPs voted to adopt a report which supports putting decisions over ethical issues involving gene therapy firmly in the hands of national governments.
Cílem je zajistit těžce nemocným pacientům bezpečnou léčbu jejich onemocnění pomocí genových a buněčných terapií či tkáňového inženýrství.
Based on a report by EPP member Miroslav Mikolášik the final draft represents a compromise between the Germany Presidency of the EU, the PES group, the Liberal ALDE bloc and the European United Left (GUE/NL).
Až dosud se na tyto terapie vztahovala pouze zastaralá legislativa, často se lékaři a vědci pohybovali v prostředí bez zákonem stanovených pravidel.
In the debate on Monday, some speakers, including Mr Mikolášik, had opposed the compromise.
Dohoda Parlamentu byla docílena v souladu s Evropskou komisí a Radou ministrů, což v praxi znamená, že může dojít k poměrně rychlému přijetí dojednaných opatření do poloviny roku 2008.
He argued in favour of a more generally restrictive approach therapies using embryonic stem cells.
Na přípravky z tkáně bude přechodné období až čtyřleté.
a call for the abolishment of death penalty
Bylo dohodnuto, že Evropská komise dojednané nařízení po pěti letech vyhodnotí, a že poté navrhne, zda bude nutné zákony opět novelizovat.
a debate and vote on the progress of Croatia
Ostatní témata
a debate on the crisis in Ukraine
20070420STO05499 Indický prezident v Parlamentu (AJ) Projev indického prezidenta - ilustrovaný přepis (AJ) Tisková zpráva: léčebné přípravky a genové terapie Usnesení a rozprava ke vztahům EU - USA Dočasný výbor pro otázku klimatických změn Námořní bezpečnost Přímý přenos Bezpečnost na palubě civilních letadel Zvukový záznam z rozpravy o letecké bezpečnosti Zvukový záznam z rozpravy o námořní bezpečnosti
20070420STO05499 Indian President Focus on India Speech and poem of India's President Advanced therapies EU-US relations Temporary Committee on climate change Watch Plenary Listen to MEPs on air security Listen to MEPs on maritime safety
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420FCS05498 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05677 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05680 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
Lidská práva v roce 2006
Human rights and wrongs: MEPs look back over 2006
Krize v Darfuru je výzvou pro celé mezinárodní společenství
Darfur: an "acid test" for the international community
Evropský parlament přijal minulý týden výroční zprávu o situaci lidských práv ve světě.
Last week the European Parliament adopted its annual report on human rights in the world.
V roce 2006 se dokument věnuje především Číně, Rusku a Darfúru.
The situation in Darfur, China and Russia receive special attention in the 2006 report.
Zpráva, kterou předkládá irský konzervativní poslanec Simon Coveney, sleduje aktivity v oblasti lidských práv evropských institucí.
The report - drafted by Irish European People's Party member Simon Coveney - looks at the human rights activities of the European Commission, the Council and the Parliament.
Hodnotí konkrétní opatření, upozorňuje na přestupky a podává doporučení pro Evropskou komisi, Evropský parlament a Radu ministrů.
It identifies offenders, assesses EU actions and makes recommendations.
Přinášíme vám přehled hlavních bodů:
Below is an overview of some of the key points.
Darfúr: Modré přilby a zajištění bezletové zóny
Darfur: Peacekeeping force and no-fly zone needed
Jde o to, donutit tamní představitele, aby přistoupili na vyslání mezinárodních mírových sil do země.
MEPs would like to see the EU taking more "unilateral action" to get the government of Sudan to accept a peacekeeping force.
Podle zpravodaje Coveneyeho je současná krize v Darfúru také zkouškou pro OSN a její nový výbor pro lidská práva.
As well as a challenge for the EU - Mr Coveney also sees the crisis there as an "acid test" for the UN's new Human Rights Council.
Nový výbor nahradil dosavadní komisi, ve které seděli zástupci zemí, které se dopouštějí porušování lidských práv. Zelená poslankyně Hélène Flautre z Francie řekla během tiskové konference, že mezi poslanci panují velké obavy z akceschopnosti UNHCR.
The council has replaced the controversial Human Rights Commission whose members were themselves violators of human rights.
Podle poslanců je nutné s Pekingem posílit dialog o lidských právech.
The report expresses serious concern about the number of executions in China and MEPs say the EU's human rights dialogue with Beijing needs to be improved.
Požadují od Rady ministrů, aby se situace lidských práv stala jedním ze základních prvků oficiálních kontaktů s Íránem.
It also comments on the "deterioration of the human rights situation" in Iran and calls on the Council of Ministers to raise the issue during any contacts with Tehran.
Rusko: Kritika omezení činnosti nevládních organizací
Russia: restrictions on NGOs criticised
Ruská vláda čelí v předložené zprávě ostré kritice za nově přijatý zákon, který omezuje aktivity nevládních organizací a ohrožuje novináře a zastánce lidských práv. Vražda dvou kritiků současného vedení v Kremlu - Anny Politkovské a Alexandera Litviněnka - je rovněž zmíněna.
The Russian government came in for strong criticism, especially regarding new legislation to restrict the activities of NGOs and threats to "journalists and human rights defenders".
V případě Anny Politkovské poslanci píší, že jsou šokováni vraždou a požadují silnější ochranu novinářů.
The murders of two vocal critics of the Kremlin in the last year - Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko - were also mentioned.
Zmiňují také znepokojení nad domněnkou, že ruská vláda mohla být zapletena do okolností smrti Alexandra Litviněnka.
The Coveney report is stark in its appraisal of the EU's influence on Russia saying it has only had "limited success" in bring about policy change.
Zpráva kritizuje neschopnost Evropské unie dostatečně prosazovat svůj vliv vůči Rusku a požaduje, aby se ochrana lidských práv stala součástí budoucí dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem.
It calls for a human rights clause with clearer obligations on Russia to be inserted into a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
Tato dohoda je v současné době zablokována kvůli polskému vetu.
This agreement is currently stalled in a dispute over Polish meat exports.
Diamanty z válečných konfliktů a další témata
Ban cluster bombs, stem flow of conflict diamonds
Od ledna 2007 předsedá Evropská unie komisi, která vede tzv.
The human rights report also calls for the Commission to take advantage of its chairmanship of the Kimberly Commission in 2007 to push for stronger action to stem the flow of "conflict diamonds", which often fuel wars in Africa's poorest countries.
"Kimberley Process", který je zaměřen na omezení obchodu s diamanty pocházející z oblastí občanských válek.
Finally, it calls on the Council to "reassess the procedure for listing terrorist groups and...consider a clear method for taking groups off the list".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05700 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05700 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//EN
Čtvrtek v plénu: Rusko, Zimbabwe, Alan Johnston a Bronislaw Geremek
Thursday in Plenary: Russia, Zimbabwe, BBC journalist and Geremek case
Poslanci upozornili na případ novináře Alana Johnstona, uneseného v Gaze
The last day of April's Plenary in Strasbourg was dedicated mainly to human rights.
Jednání během posledního dne plenárního zasedání ve Štrasburku se zaměřilo především na otázku lidských práv. Poslanci se zabývali situací v Zimbabwe a porušování lidských práv, demokratických zásad a platných zákonů v Rusku.
MEPs spoke out on the situation in Zimbabwe and on breaches of human rights, democracy and the rule of law in Russia.
Neobjasněný únos britského novináře Alana Johnstona v pásmu Gazy byl jedním z témat během rozpravy, poslanci také žádali prosazení moratoria výkonu trestu smrti na světě.
The kidnapping in Gaza of BBC journalist Alan Johnston also continued to preoccupy the house.
Na konec zasedání schválili Výroční zprávu OSN o lidských právech z roku 2006.
Parliament also called once more for a universal moratorium of death penalty and adopted its 2006 annual report on Human Rights in the World.
Základní občanské svobody jsou v Rusku v ohrožení
Fundamental freedoms under threat in Russia
Během bouřlivé diskuze poslanci upozornili na zhoršující se situaci v Rusku, kde dochází k soustavnému porušování lidských a občanských práv. Německá konzervativní poslankyně Gabriele Stauner řekla, že "Rusko se nechová zako zodpovědný člen rady Evropy."
MEPs held a lively debate about the violent repression of demonstrations in Russia with most of the speakers cited continuing breaches of human rights and fundamental freedoms in Russia.
Poslanec za německou stranu Zelených Milan Horáček upozornil na to, že po vraždě na novinářce Anně Politovské roste mezi novináři strach psát kritické články.
They condemned them and warned of the growing seriousness of the situation.
Řecký sociálně demokratický poslanec Panagiotis Beglitis varoval, že současný vývoj se odrazí v budoucích jednání o partnerství mezi EU a Ruskem.
Gabriele Stauner for the European People's Party (EPP) said Russia "is not acting as a responsible member of the Council of Europe".
Vzhledem ke stupňujícím se represím ze strany režimu Roberta Mugabeho v Zimbabwe proti majitelům půdy bílé pleti, se poslanci rozhodli předložit prohlášení, které ostře odsuzuje násilí v této jihoafrické zemi.
"Journalists are afraid" said Milan Horacek for the Greens while Panagiotis Beglitis for the Socialist PSE warned of a "new intolerance to the dissidents" and said that "even if Russia is a strategic partner of EU, in future negotiations on a new agreement we will have to take into account what is happening".
Výzva se týká také vlád členských zemí EU, které poslanci vyzývají aby přísně dodržovaly zákaz cest a vývozu zbraní.
Marcin Libicki for the Union of Europe for the Nations noted "Russia's lack of democratic tradition".
Ohledně rozvojové pomoci požadují, aby byla zemi poskytována výlučně prostřednictvím nevládních organizací.
Former Russian President Boris Yeltsin, who died this week, was also remembered by PSE member Józef Pinior.
Evropská unie je největším dárcem zahraniční pomoci pro Zimbabwe.
After the debate, MEPs approved a joint resolution on the subject.
Kauza Bronislaw Geremek
MEPs call for release of kidnapped BBC journalist
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering přednesl prohlášení o situaci polského europoslance Bronislawa Geremka.
A resolution calling for the immediate release of BBC correspondent Alan Johnston was unanimously passed by MEPs on Thursday.
Konference předsedů schválila velkou většinou text, ve kterém vyjádřila své sympatie a solidaritu s Bronislavem Geremkem.
In the debate Richard Howitt for the PSE group called the BBC a "symbol of integrity" in the media and expressed solidarity with the journalist's family.
Evropský parlament doposud neobdržel od polských úřadů žádné sdělení ohledně Geremkova mandátu.
Mr Johnston was living in Gaza and he was telling the story of the Palestinian people to the world" he said.
Pöttering prohlásil, že Parlament "využije všech právních možností, aby poslanec Geremek mohl pokračovat ve své práci".
Liz Lynne for the Liberal ALDE called on the Palestinian authority to "work to put an end to the attacks the journalists are suffering".
Lidská práva
Resolution condemns situation in Zimbabwe
Parlament schválil naprostou většinou hlasů podnět, který reaguje na Výroční zprávu o lidských právech ve světě.
Robert Mugabe's ambitions to run for election against as President of Zimbabwe were condemned in a resolution backed by five of the Parliament's five largest groups.
Na začátku tohoto roku Evropský parlament požádal předsednictví EU, aby předložilo Valnému shromáždění OSN rezoluci o všeobecném moratoriu na trest smrti.
The latest violence from Mugabe regime has awakened reactions in the neighbouring countries.
Do dnešního dne ale požadovaný text nebyl předložen.
Now they see Mugabe as a dictator and don't accept the explanation that the problems come from outside".
Poslanci naléhají na vlády členských zemí EU, aby rezoluci neprodleně předložili v OSN.
The situation in Zimbabwe continues to deteriorate: life expectancy is now among the lowest in the world at 37 for men and 34 for women.
Poslanci dále požadují, aby byl 10. říjen od letošního roku vyhlášen Světovým dnem proti trestu smrti.
Twenty per cent of adults are HIV positive and the World Food Programme estimates that over 4.5 million suffer from malnutrition.
Práva homosexuálů v Polsku
Announcement on Polish MEP Geremek
V reakci na prohlášení polských vládních kruhů namířeného proti homosexuálům schválili poslanci již druhé usnesení proti diskriminaci homosexuálů v Evropě.
Parliament's Hans-Gert Pöttering made a statement to MEPs on the issue in which he said that "The Polish Constitutional Court is currently examining the law on which the withdrawal of the mandate of Mr Geremek is based.
Poslanci se také obrátili na vlády členských zemí EU, aby odstranily diskriminaci párů stejného pohlaví.
MEPs urged Polish authorities to refrain from proposing a law banning 'homosexual propaganda' in schools (resolution)
Zdůraznili, že Unie je založena na hodnotách, které zaručují občanům osobní svobodu a ochranu proti diskriminaci.
approved a proposal to allow "Regional Advisory Councils" for fisheries to be funded in a more straightforward manner.
20070420STO05501 Zimbabwe Bronislaw Geremek Lidská práva Trest smrti Práva homosexuálů v Polsku Nelegální přistěhovalectví
20070420STO05501 Zimbabwe : MEPs condemn Mugabe dictatorship Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek MEPs take stock of EU record on human rights protection in 2006 EP reiterates call for universal moratorium on the death penalty Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools Rapid response teams to tackle illegal immigration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05699 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05699 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05986 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05986 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05691 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05691 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//EN
9. května: Slaví se Den Evropy a 50 let Evropské unie
Open day at the European Parliament - 1 and 5 May
Evropský parlament zve občany na návštěvu
It marks part of this year's celebration of the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
V roce 2007 slaví Evropská unie padesáté narozeniny a protože se blíží také Den Evropy (9. května), lze začátkem května očekávat zajímavé akce na mnoha místech v EU.
Later in the week, on 9 May, Europe Day will be celebrated in towns and cities across the European Union with celebrations and events based on the theme "Together since 1957".
Evropský parlament a ostatní evropské instituce nabízejí občanům ve všech členských zemích pestrý program.
In Strasbourg - seat of the Parliament - the building will also be open on 1 May with exhibitions, events and performances during the day.
Podívejte se na přehled akcí v České republice, v Bruselu a ve Štrasburku.
On 9 May 750 young people from all the countries of the Europe will assemble in Strasbourg in a special event organised by Euroscola with the theme being "the future of Europe".
Oslavy v Bruselu
Brussels 1000 CET - 1800: Europe area in and around the Parliament
Evropský parlament organizuje u příležitosti letošního výročí dvě velké akce v Bruselu.
One of the themes for the event is to allow people to "be a Parliamentarian for the day".
V sobotu 5. května proběhne den otevřených dveří, na kterém se podílejí i další bruselské instituce.
Inside the Parliament there will be exhibitions by the political groups, European associations, cultural organisations and the Parliament's services as well as information stands and activities.
Parlament bude přístupný pro všechny zájemce od 10,00h do 18,00h.
There will also be a "faces of Europe" exhibition by TV broadcaster ARTE in 27 places throughout the building to mark the number of EU members.
Ve středu 9. května se bude konat slavnostní zasedání v plenárním zasedacím sále v Bruselu, za účasti významných osobností.
From 1045-1330 the place of Europe in the world and the experience of the last 50 years will feature whilst in the afternoon, there is a look to the future with a debate from 1400-1530 on what the next 50 years may hold.
Oslavy ve Štrasburku
A jazz band and dance group will be performing in the Parliament throughout the day.
Ve Štrasburku se hlavní část aktivit bude odehrávat již ve středu 1. máje … občané se budou moci posadit do křesel poslanců a sledovat, jak probíhá zasedání, jak se jednání tlumočí do 23 jazyků a vychutnat si tímto způsobem atmosféru plenárního zasedacího sálu.
The whole event will be inaugurated at 1130 to the left of the old Leopold station by the Vice President of the European Parliament Ms Kratsa-Tsagaropoulou.
O týden později, ve středu 9. května, přijede do Štrasburku na pozvání Parlamentu 750 mladých lidí ze všech 27 členských zemí, aby společně diskutovali otázky spojené s budoucností Evropské unie.
On 4 May Birmingham will play host to a reception that will see MEPs, representatives of local and regional government, Universities and voluntary organisations all getting involved.
V rámci této akce se připravuje slavnostní koncert klasické a moderní hudby.
Across the UK schools and colleges have been encouraged to celebrate Europe Day with fact sheets material being widely distributed.
Aktivity v České republice
In Scotland an event on 9 May at the Winter Gardens in Glasgow is planned.
Informační kancelář Evropského parlamentu se podílí na organizaci slavnostního koncertu v rámci letošního hudebního festivalu Pražské jaro.
Among those invited to attend are former Erasmus exchange students (to mark 20 years of the programme), young people, local politicians and faith leaders.
Pod záštitou předsedy Evropského parlamentu Hans-Gerta Pötteringa, který osloví hosty prostřednictvím mimořádné přílohy koncertního programu, vystoupí 15. května Finský rozhlasový orchestr.
Ireland: Events to celebrate 9 May / Imeachtaí in Eirinn do Lá na hEorpa'
Smetanova síň v Obecním domě bude vyzdobena logem padesátého výročí EU.
In Ireland the Parliament's Information Office have organised a series of events with the main focus being in the South of the country.