natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté, co v Limě úspěšně proběhlo kolo jednání o vícestranné obchodní dohodě mezi EU a Kolumbií, bylo by možné naznat, že je smlouva prakticky uzavřena.
However, some MEPs are pushing for the agreement not to be signed, alleging that there have been killings of trade unionists – this is despite the undeniable improvements made by the Colombian government as regards upholding human rights.
Někteří poslanci ovšem vyvíjejí tlak, aby smlouva nebyla podepsána kvůli vraždám členů odborů, ačkoli v oblasti lidských práv nepochybně došlo ke zlepšení situace, o něž se zasloužila kolumbijská vláda a jež ve Výboru pro rozvoj Evropského parlamentu uznala i MOP.
This progress has been acknowledged by the ILO in Parliament’s Committee on Development.
Prezident Obama navíc nedávno uvedl, že USA posílí své obchodní vztahy s Kolumbií.
Furthermore, President Obama has recently stated that the US is to strengthen its trade links with Colombia.
V jakém stadiu se nachází jednání s Kolumbií a kdy Komise předpokládá, že tato obchodní dohoda bude podepsána?
How are the negotiations with Colombia going, and when does the Commission hope to sign the trade agreement?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0062/10 ,
ORAL QUESTION H-0062/10
Předmět: Složení Evropského parlamentu po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost
Subject: Composition of the European Parliament following the entry into force of the Lisbon Treaty
Dodatečný protokol však nebyl doposud hlavami státu EU podepsán a je těžké říci, kdy k tomu dojde.
However, that additional protocol has not yet been signed by the EU heads of state and it is difficult to say when it will be.
Dokud nebude svolána příslušná mezivládní konference, nebudou noví poslanci moci vykonávat své funkce.
Until an appropriate Inter-Governmental Conference is convened, the new Members will not be able to take up their duties.
S přihlédnutím k výše uvedeným skutečnostem se táži, co hodlá Rada udělat pro co nejrychlejší přijetí úpravy, která by novým poslancům umožnila vykonávat jejich funkce v souladu s ustanoveními Lisabonské smlouvy?
In view of this situation, what action does the Council intend to take to ensure that a regulation allowing the new Members to carry out their duties in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty is adopted as soon as possible?
Můžeme takové řešení očekávat během španělského předsednictví?
Can we expect the situation to be resolved during the Spanish Presidency?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0063/10 ,
ORAL QUESTION H-0063/10
Předmět: Regulace soukromých penzijních fondů
Subject: Regulation of private pension funds
V minulých letech se hodnota aktiv soukromých penzijních fondů výrazně snížila.
In recent years the value of private pension fund assets has decreased a great deal.
Skupina na vysoké úrovni pro finanční dohled vedená Jacquesem de Larosièrem zdůraznila, že je nutné odvětví soukromých penzijních fondů důkladněji regulovat.
The need for closer regulation of the private pension fund sector has been underlined by the high level group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière.
Během finanční krize vyšlo najevo, do jaké míry jsou členské státy zranitelné vůči mnoha druhům rizik.
The financial crisis has highlighted the extent to which Member States are vulnerable to a wide range of risks.
Tato rizika se bezprostředně dotýkají investorů, kteří svěřili své peníze těmto fondům, představují hrozbu pro stabilitu a integritu evropských finančních trhů a mají rovněž výrazný dopad na účastníky finančního trhu.
These risks are of direct concern to investors in those funds and to the stability and integrity of European financial markets, as well as seriously affecting financial market participants.
V tomto období nestabilní ekonomiky ztratilo mnoho evropských občanů důvěru v regulaci systému soukromých penzijních fondů.
In this unstable period for the economy, many European citizens have lost confidence in the regulation of the private pension fund system.
Nedomnívá se Komise, že by měla navrhnout komplexní právní opatření, kterým by stanovila normy pro dohled za účelem regulace soukromých penzijních fondů?
Does the Commission not take the view that it should propose a comprehensive legal measure to lay down monitoring standards with the purpose of regulating private pension funds?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0064/10 ,
ORAL QUESTION H-0064/10
Předmět: Občanská iniciativa - zpřístupnění on-line
Subject: Citizens' Initiative - making it accessible online
Lisabonská smlouva dala právní status novému modelu participativní demokracie – občanské iniciativě.
The Lisbon Treaty has given legal status to a new model of participatory democracy known as the 'Citizens' Initiative'.
Mohla by Komise zvážit možnost zpřístupnění této občanské iniciativy pomocí určitého on-line média tak, aby bylo zajištěno účinné a přístupné sbírání podpisů?
Would the Commission be willing to explore the possibility of making the Citizens' Initiative available in an online medium for efficient and accessible signature collecting?
Internet představuje v současné Evropě hlavní hromadný sdělovací prostředek a je obzvláště účinným nástrojem participativní demokracie.
The internet is now Europeans' principal method of mass communication and is a particularly effective tool for participatory democracy.
Všichni jsme svědky kampaní na podporu politických iniciativ na sítích MySpace a Facebook a sledujeme, kolik občanů se zapojuje ve snaze prosadit demokratickou změnu.
We have all seen the MySpace and Facebook campaigns for political initiatives and how much citizens have got involved in trying to enforce democratic change.
Vzhledem ke zdokonalování informačních a komunikačních technologií by mělo být možné ověřovat podpisy on-line, a pokud by Komise občanskou iniciativu rozšířila o on-line prvek, otevřelo by to cestu skutečné participativní demokracii, přičemž by se velmi usnadnilo sbírání podpisů a snížily související náklady a bylo by ve větší míře možné vést evropskou veřejnou debatu.
Given the advancement of information and communications technology, it should be possible to verify signatures online and, if the Commission incorporated an online element to the Citizens' Initiative, it would open the way for true, participatory democracy that would make the ability to gather signatures much easier and cheaper, and make debate in a European public sphere more possible.
Mohla by Komise sdělit, zda toto považuje za možné při současném zohlednění práv občanů, kteří nepoužívají internet, účastnit se občanské iniciativy prostřednictvím tradičních podpisů?
Would the Commission indicate whether it believes this to be a possibility, while also taking into account the rights of those who do not use the internet to take part in the Citizens' Initiative via traditional signatures.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0065/10 ,
ORAL QUESTION H-0065/10
Předmět: Institucionální dohled nad projekty připravovanými v rámci strategie pro Baltské moře
Subject: Institutional oversight of projects encompassed within the strategy for the Baltic Sea region
Strategie pro Baltské moře je proces, který má pro pobaltské země strategický a historický význam.
The strategy for the Baltic Sea region is of historic significance and vital importance to the Baltic States and their neighbourhood.
Jeho úspěšný rozvoj posílí jednotu celé Evropské unie, protože miliony lidí, kteří žijí v zeměpisně blízkých oblastech a kteří v tradičních historických podmínkách málo spolupracovali, soustředí své úsilí na realizaci společných projektů.
If pursued successfully it will strengthen the unity of the EU as a whole, as millions of people living geographically close together who, however, for reasons to do with their history and traditions, have rarely joined forces will be bringing their efforts to bear on shared projects.
Jako zástupce tohoto regionu jsem znepokojen osmnáctiměsíčním plánem činnosti Rady, který vypracovaly tři předsednické země EU a který zdůrazňuje strategii EU pro oblast Dunaje, avšak nezmiňuje se o strategii pro oblast Baltského moře.
As a representative of the Baltic region, I find it worrying that the 18-month work programme drawn up by the EU’s presidency trio countries should focus on the EU strategy for the Danube region while failing to mention the strategy for the Baltic Sea region.
Vzhledem k tomu, že počáteční fáze strategie pro Baltské moře byla zahájena poměrně nedávno, nedomnívá se Rada, že je příliš brzy na to, aby byl projekt považován za uskutečněný a aby mu bylo věnováno méně pozornosti ze strany orgánů EU?
Given that the strategy for the Baltic Sea region has only just begun to be implemented, does the Council not think it too early to consider the mission accomplished and hence less deserving of attention from the institutions?
Domnívá se Rada, že strategie pro Baltské moře musí být zařazena do osmnáctiměsíčního plánu činnosti tří předsednických zemí EU a že je třeba připravit mechanismus dohledu pro tento životaschopný projekt, který by zaručil, že připravované projekty budou v řádných lhůtách prováděny?
Does it not agree that the strategy should be included in the presidency trio’s 18-month work programme and that practicable monitoring arrangements should be laid down to ensure that the projects provided for are carried out at the right time?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0066/10 ,
ORAL QUESTION H-0066/10
Předmět: Fondy Společenství
Subject: Community funds
Vzhledem k vážné situaci v některých členských státech je třeba bezodkladně přijmout různá opatření, především v rozpočtové a finanční oblasti, zaměřená na účinný boj proti nezaměstnanosti a chudobě, a zároveň je třeba upřednostnit řešení nezaměstnanosti, podpořit výrobu a vytváření pracovních příležitostí spojených se sociálními právy a zajistit ekonomickou a sociální soudržnost.
In view of the serious situation in some Member States, action is needed urgently in various areas, not least in the budgetary and monetary spheres, in order to tackle unemployment and poverty effectively, resolve the problem of unemployment – as a matter of priority – support production and the creation of jobs with rights, and safeguard economic and social cohesion.
Má Rada v úmyslu podpořit na základě solidarity mezi členskými státy převod prostředků z fondů Společenství, na něž mají nárok země, které se potýkající se závažnými sociálními a finančními problémy, tak aby je tyto země mohly využít, aniž by musely poskytnout jakékoliv národní příspěvky?
Given that relations between Member States should be based on solidarity, is the Council willing to support transfers of Community funds whereby countries with serious social and financial problems could make use of their entitlements without needing to offer any quid pro quo at national level?
Je Rada ochotna spolu s ECB zvážit opatření zaměřená na finanční podporu, zejména poskytování půjček s výhodnými podmínkami?
Is it willing to join forces with the ECB for the purpose of considering financial support measures, for example loans granted on favourable terms?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0067/10 ,
ORAL QUESTION H-0067/10
Vzhledem k vážné situaci v některých členských státech je třeba bezodkladně přijmout různá opatření, především v rozpočtové a finanční oblasti, zaměřená na účinný boj proti nezaměstnanosti, která se týká více než 23 milionů osob, a chudobě, v níž žije více než 85 milionů osob.
In view of the serious situation in some Member States, measures are needed urgently in various areas, not least in the budgetary and monetary spheres, so as to provide the effective remedies required to tackle unemployment – given that there are over 23 million out of work – and the poverty in which more than 85 million people are now living.
Je nezbytné zaměřit se na sociální pokrok tak, aby byl upřednostněn boj proti nezaměstnanosti a chudobě, aby byla podpořena výroba a vytváření pracovních příležitostí spojených se sociálními právy, zajištěna ekonomická a sociální soudržnost a aby byla zemím, které se nacházejí ve velmi vážné situaci, poskytnuta finanční podpora, zejména prostřednictvím zpřístupnění prostředků z fondů, a to bez povinnosti poskytovat národní příspěvky.
What is essential is a commitment to social progress in order to resolve the problem of unemployment and poverty as a matter of priority, support production and the creation of jobs with rights, safeguard economic and social cohesion, and bolster the budgets of countries in greater difficulty, for instance by advancing funds without requiring any form of national quid pro quo.
Mohla by Komise sdělit, zda je ochotna bezodkladně převést prostředky z fondů Společenství, na něž mají nárok země, které se potýkají se závažnými sociálními a finančními problémy, tak aby je tyto země mohly využít, aniž by musely poskytnout národní příspěvky?
Is the Commission willing to transfer the necessary Community funds as a matter of the utmost urgency, thus enabling countries with serious social and financial problems to make use of the portions due to them without needing to offer anything in return at national level?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0068/10 ,
ORAL QUESTION H-0068/10
Předmět: Systémy pojištění proti záplavám v EU
Subject: Flood insurance systems in the EU
Nedávné záplavy v Irsku způsobily na soukromých a veřejných infrastrukturách škody ve výši zhruba 500 milionů EUR.
Recent flooding in Ireland has caused approximately €500 million worth of damage to both private and public infrastructure.
Irská vláda předložila žádost o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU na pokrytí části škod vzniklých na veřejné infrastruktuře.
The Irish Government has made an application to the EU Solidarity Fund to cover a proportion of the damage to public infrastructure.
Domácnostem a soukromým podnikům se však často nedostane žádného odškodnění, neboť cena soukromého pojištění proti povodním je pro ně příliš vysoká.
However, there is often no redress for private households and undertakings due to the prohibitive cost of private flood insurance.
Za povšimnutí stojí skutečnost, že jednou z příčin těchto mimořádných záplav bylo nekoordinované plánování územního rozvoje, jež v některých případech zahrnovalo i záplavové oblasti, a že některé pojišťovny odmítají uzavřít pojistky s určitými domácnostmi a podniky.
It is worth noting that one of the causal factors of the unprecedented flooding was the uncoordinated planning of development, including in some cases on flood plains, and that some insurers are refusing to insure particular households and undertakings.
Pokud Komise plánuje předložit legislativní návrhy, které by harmonizovaly poskytování pojištění proti záplavám v EU a zohledňovaly skutečnost, že v některých členských státech není přiměřené pojistné krytí na trhu dostupné, mohla by je s ohledem na výše uvedené informace přiblížit?
In the light of this, could the Commission outline any plans it has, if any, to draft legislative proposals to harmonise flood insurance provision in the EU, taking into account the market failure to provide adequate cover in some Member States?
V případě že Komise takové návrhy předložit neplánuje, mohla by se vyjádřit k programům, které vytvořila za účelem výměny osvědčených postupů souvisejících s touto problematikou mezi členskými státy?
Failing that, could the Commission comment on any programmes it has developed to exchange best practice in this area between Member States?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0070/10 ,
ORAL QUESTION H-0070/10
Předmět: Podpora hospodářské obnovy
Subject: Fostering economic recovery
Většina členských států Evropské unie a eurozóna jako celek překonala recesi a prozatím vykazuje mírný hospodářský růst.
Most of the European Union’s Member States and the Eurozone collectively have moved out of recession with tentative growth.
Vezme-li Rada v úvahu nadějný vývoj v různých částech Evropy a celkovou situaci, jaká konkrétní opatření přijímá k povzbuzení hospodářské obnovy a k zajištění dalšího růstu a posílení ekonomiky?
With these shoots of hope appearing in different parts of Europe and globally, what specific measures is the Council taking to cultivate economic recovery and make sure it grows and gains in strength?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0071/10 ,
ORAL QUESTION H-0071/10
Předmět: Rovnováha mezi svobodou a bezpečností
Subject: The freedom/security balance
V mnoha zemích Evropské unie došlo v důsledku paniky vyvolané celosvětovým terorismem ke znepokojujícímu narušení občanských svobod.
In many countries across the European Union, the alarmism caused by global terrorism has led to a frightening erosion of civil liberties.
Základní zásadou, na níž spočívá společenská smlouva, je, že vláda musí jakékoli omezení občanských práv zdůvodnit tak, že jasným a nevyvratitelným způsobem prokáže nezbytnost tohoto omezení v zájmu všeobecné bezpečnosti národa.
A fundamental principle underpinning the social contract is that a government must justify any restriction on the rights of the citizen by clearly and irrefutably demonstrating the necessity of that restriction for the general security of the nation.
Zdá se, že tato povinnost důkazu byla přenesena z orgánů, které bezpečnostní opatření uplatňují, na osoby, které mu podléhají.
The burden of proof appears to have been transferred from the authorities implementing the security measure to the people subject to it.
Souhlasí Komise s tímto hodnocením?
Does the Commission agree with this assessment?
Jak hodlá Komise postupovat ohledně nápravy uvedené nerovnováhy mezi bezpečností a svobodou?
How will the Commission go about redressing the imbalance between security and freedom?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0072/10 ,
ORAL QUESTION H-0072/10
Předmět: Úmrtí na silnicích
Subject: Road deaths
Mohla by Komise uvést, jak hodlá bojovat proti třem hlavním příčinám úmrtí na silnicích: překračování povolené rychlosti, řízení pod vlivem drog/alkoholu a nedostatečné silniční infrastruktuře?
Could the Commission please outline how it intends to combat the three main causes of road deaths: speed, drug/drink driving and inadequate road infrastructure?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0073/10 ,
ORAL QUESTION H-0073/10
Předmět: Základní myšlenka rovnosti pohlaví
Subject: Gender key
Ve Smlouvě o ES je zakotvena rovnost pohlaví jako základní zásada Evropské unie a jeden z cílů a úkolů Společenství.
The EC Treaty enshrines gender equality as a fundamental principle of the European Union and one of the objectives and tasks of the Community.
Rovnost žen a mužů je zohledněna ve všech oblastech politiky.
Mainstreaming of equality between women and men is represented in all policy areas.
Otázky související s rovností pohlaví jsou důležité pro udržitelný růst a konkurenceschopnost, pro řešení demografického problému a pro hospodářskou a sociální soudržnost v EU.
Gender equality issues are important for sustainable growth and competitiveness, for tackling the demographic challenge, and for economic and social cohesion in the EU.
Udržet zvýšený zájem o problematiku rovnosti pohlaví v dnešní době hospodářské recese není jednoduché, ale jednou z cest je toto téma i nadále zviditelňovat.
Keeping gender equality issues high on the agenda in these times of economic recession is a challenge, and maintaining visibility of gender equality issues is one way to meet it.
Rada ve svých závěrech přijatých dne 30. listopadu 2009 vyzvala předsednictví a Komisi, aby začlenily část věnovanou otázkám rovnosti pohlaví mezi klíčová sdělení, která má přijmout Rada ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (EPSCO) a předložit na jarním zasedání Evropské rady v roce 2010.
The Council conclusions adopted on 30 November 2009 invited the Presidency and the Commission to include a section on gender in the key messages to be adopted by the EPSCO Council and submitted to the 2010 Spring European Council.
Bude základní myšlenka rovnosti pohlaví zařazena do programu Rady EPSCO a předložena na jarním zasedání Evropské rady?
Will a gender key be included in EPSCO and submitted to the Spring European Council?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0074/10 ,
ORAL QUESTION H-0074/10
Předmět: Biologická rozmanitost a podřízení environmentálních priorit komerčním zájmům
Subject: Biodiversity and the subjugation of environmental priorities to commercial interests
Skutečnost, že africký slon je opět v ohrožení, poukazuje na nebezpečný stav, kdy se z některých nejvzácnějších a nejohroženějších druhů planety stává zboží.
The re-emergence of the threat to the African elephant highlights the danger of the commodification of some of the earths most rare and endangered species.
Ohrožení tohoto konkrétního živočicha je typickým příkladem jednání, kdy se připisuje ekonomickým hodnotám větší význam než nutnosti chránit náš ekosystém a oblast, v níž se daný živočišný druh vyskytuje.
The threat to this particular animal is symptomatic of the approach of putting economic demands ahead of the need to protect our ecosystem and the host of animal species it is home to.
Druhým takovým příkladem může být záměr Komise vyjádřený v jejím dokumentu, jehož obsah se nedávno dostal na veřejnost, totiž záměr přeřadit palmové plantáže mezi „lesy“, a umožnit tak využívání palmového oleje jako biopaliva.
A second example of this can be seen in the form of the recently leaked document from the Commission revealing its intention to reclassify palm plantations as 'forests' in order to permit the use of palm oil as a biofuel.
Tím, že Komise přeřadí palmové plantáže do jiné kategorie, získá olejářský, těžební a papírenský průmysl povolení k tomu, aby odlesňoval, ničil a zabíjel.
The reclassification of palm oil plantations by the Commission gives carte blanche to the palm oil, logging and paper industries to deforest, to destroy, and to kill.
Právě kvůli agresivní expanzi těchto odvětví bojují organizace na celém světě za přežití druhů dohnaných na hranici vyhynutí.
Across the world organisations are fighting for the survival of species being pushed to the brink of extinction because of the aggressive proliferation of such industries.
Jaké kroky se chystá Komise v roce, který OSN vyhlásila rokem biologické rozmanitosti, učinit na záchranu mnoha ohrožených druhů zneužívaných pro komerční zisk?
In this, the UN Year of Biodiversity, what additional steps does the Commission intend to take to safeguard the many vulnerable species open to exploitation for commercial gain?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0075/10 ,
ORAL QUESTION H-0075/10
Předmět: Nekalé praktiky v potravinářském dodavatelském řetězci
Subject: Unfair practices in food supply chain
Jaký je postoj Rady k nekalým obchodním praktikám, k nimž dochází v rámci v potravinářského dodavatelského řetězce?
What is the Council's position on unfair commercial practices operating in the food supply chain?
Podle informací řady pracovníků maloobchodního sektoru dochází k případům, kdy velké obchodní řetězce požadují od dodavatelů peníze za pouhé umístění jejich výrobků mezi své zboží.
Many working in the retail sector have reported instances of large multiples demanding money from suppliers just to stock their products.
Domnívá se Rada, že tato situace vyžaduje důkladnější šetření v oblasti hospodářské soutěže na úrovni EU?
Does the Council feel that this situation is worthy of a larger EU-wide investigation on competition grounds?
Uznává Rada, že vyjednávací pozice maloobchodníků a dodavatelů/výrobců není rovnocenná a že hrozí, že maloobchodníci budou této situace využívat, neboť počet výrobců/dodavatelů potravin množství maloobchodníků značně převyšuje?
Does the Council recognise unequal bargaining power exists between retailers and suppliers/producers and that this is in danger of being exploited, given that the number of producer/suppliers of food is far greater than the number of retailers?
Jaké navrhuje Rada řešení pro tento problém a hodlá v blízké budoucnosti vydat k této věci nějaká sdělení?
How does it propose to tackle this problem and will the Council be issuing any communications on the matter in the near future?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0076/10/rev.1 ,
ORAL QUESTION H-0076/10/rev.1
Předmět: Porušení předpisů týkajících se hospodářské soutěže a kapitálových převodů bankou Unicredit
Subject: Breach of rules on competition and capital transfers by UniCredit