natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament rovněž vyzývá obchodní partnery Evropské unie, aby odstranili veškeré překážky, které omezují přístup zboží a služeb na trhy.
MEPs believe that Free Trade Agreements (FTAs) with the European Union’s target countries will be meaningless unless they secure significant market access and real progress in reducing and eventually eliminating non-tariff barriers which, it is worth recalling, are often more trade-distorting than tariff barriers.
Místo toho by měli optimalizovat vzájemné obchodní příležitosti na základě reciprocity a náležitě používat opatření na otevření trhu vyplývající z dvoustranných, regionálních a mnohostranných jednání.
Chambers of commerce and trade associations
Zpráva vítá návrhy Komise na vytvoření užšího partnerství mezi Komisí, členskými státy a podniky v Evropské unii, které by mělo za cíl bezprostředně pomoci hospodářským subjektům překonávat konkrétní obtíže, s nimiž se setkávají při vstupu na trhy třetích zemí, a to takovým způsobem a v takovém časovém horizontu, který odpovídá realitě podnikatelské sféry.
The report calls on the Commission and the Member States to enhance cooperation with European chambers of commerce, trade associations and Member State trade promotion agencies located in third countries, and to ensure the appropriate exchange of information between delegations, Member State embassies, other governmental foreign trade bodies and interested European business associations.
Poslanci rovněž podporují myšlenku, aby byly v rámci strategie pro přístup na trhy zahájeny iniciativy zaměřené specificky na řešení konkrétních překážek v oblasti služeb, veřejných zakázek, investic a práv duševního vlastnictví, celních režimů, státních podpor a ostatních subvencí a na stanovení pravidel hospodářské soutěže a jejich náležité uplatňování ve třetích zemích.
The European Parliament urges the Commission to include in the new generation Free Trade Agreements and in other agreements having trade implications clear enforcement and dispute settlement provisions, especially designed to tackle 'behind-the-border' barriers.
Parlament se dále domnívá, že by evropské společnosti, které vzájemně legitimně soutěží jak uvnitř, tak vně Evropské unie, měly přijmout společný přístup k nové strategii pro přístup na trhy, neboť otevření zahraničních trhů a zajištění volného a spravedlivého obchodu je v jejich společném zájmu.
MEPs urge European companies, which are legitimately competing against each other inside and outside the European Union, to adopt a cooperative approach to a new market access strategy, bearing in mind that opening foreign markets and ensuring free and fair trade serves their common interest and thus requires common and coordinated efforts.
Reforma Komise
Looking ahead
Dnes na úvod plenárního zasedání vyhlásil předseda EP Hans-Gert Pöttering písemné prohlášení o šetření a nápravě zneužívání síly, kterého se dopouštějí velké supermarkety působící v Evropské unii, pod které se dnešního dne podepsalo 439 europoslanců.
With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the EU, at the opening of the session, the EP President officially announced the written declaration adopted.
20080215IPR21454 Písemné prohlášení o šetření a nápravě zneužívání síly, kterého se dopouštějí velké supermarkety působící v Evropské unii
20080215IPR21454 Written declaration onn investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the EU Rule 116 (Written declarations) of Rules of Procedure of the European Parliament
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//EN
Švédský premiér o budoucnosti Evropy
Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement
Poslanci Evropského parlamentu dnes uvítali na slavnostním plenárním zasedání ve Štrasburku švédského předsedu vlády Johna Fredrika REINFELDTA.
Mr Reinfeldt said the Lisbon Treaty - due to be ratified by Sweden in the autumn - would make European cooperation more effective just as his country took on the EU presidency in the second half of 2009.
Švédský premiér vystoupil v plénu s příspěvkem k diskusi o budoucnosti Evropy.
Given that a third of those able to work were not in jobs, the Prime Minister saw reform of national labour markets as crucial.
Jedná se již o šestou rozpravu k tomuto tématu.
"More people will have to work for a larger proportion of their lives", he stressed.
Předseda švédské vlády a předseda švédské liberálně konzervativní strany Umírnění John Fredrik REINFELDT vystoupil dnes na plenárním zasedání ve Štrasburku, aby zde přednesl příspěvek k diskusi o budoucnosti Evropy.
In a review of external relations, the prime minister highlighted the Middle East and relations with Russia as important but he particularly dwelt on the western Balkans, saying the EU would be involved in "the state-building process in Kosovo for a long time".
Jedná se o první z osobností, které vystoupily po podpisu Lisabonské smlouvy.
Without continuing enlargement, we would run the risk of instability on our own continent.
Rozprava se proto již nesoustředila na zamítnutý návrh Ústavní smlouvy, ale na novou reformní smlouvu a její význam pro budoucnost Evropy.
Enlargement is the most important strategic instrument for disseminating the values that European cooperation is founded on".
Evropa se díky nové smlouvě stane Evropou hodnot, bezpečnosti, solidarity a Evropou konkurenční.
A Europe following a policy of budgetary rigour should not, he said, mean affecting the principle of solidarity between Member States.
Domnívá se také, že vysoká míra sociální ochrany a prosperita nejsou neslučitelné.
Europe, he added, needed to build ever closer links with partners who share our vision, which means developing the neighbourhood and enlargement policies.
Domnívá se proto, že budoucnost Evropy závisí na vůli členských států vzdát se malé části své suverenity ve prospěch celku.
He agreed that Europe’s future primarily meant dealing with global challenges, whether climate change, world trade – or world peace.
K projevu švédského premiéra vyjádřil politování nad tím, že nedostatečně hovořil o sociálních otázkách.
Still, he continued, he had missed any reference in the speech to a social Europe.
Evropskou integraci lze totiž podle jeho názoru rozvíjet pouze paralelně s evropským sociálním modelem.
If not, if it is just a matter of free trade, we will destroy the social stability we have created at national level.”
Vyjádřil rovněž svůj souhlas s postojem Švédska k Turecku, podle nějž by měla zůstat perspektiva pro vstup této země do EU otevřená.
Mr Schulz welcomed the Swedish leader’s positive comments on Turkey’s prospects for EU membership and called on him to persuade France’s President Sarkozy to take the same line.
Domnívá se nicméně, že EU by měla k Turecku zaujmout jednotný postoj.
“If I was the Turkish Foreign Minister,” he said, “I would be astonished to hear you saying this and then the next President of the Council saying the opposite.”
Graham WATSON (ALDE, UK) zdůraznil, že Lisabonská smlouva přispěje k vytvoření otevřenější Evropy, avšak to, co od Evropy očekávají občané, jsou především praktické výsledky.
Graham WATSON (ALDE, UK) said that few would have thought when these debates started in the European Parliament, that the EU would have a new Treaty by the beginning of 2009.
Je proto třeba dobře využít času, aby mohla být Lisabonská smlouva řádně uplatňována bezprostředně po její ratifikaci a Evropa mohla neprodleně reagovat na takové otázky, jako je chudoba, migrace či globalizace.
Sweden would take over the new EU Presidency with a new Commission and the European Parliament and citizens want to see more Europe on issues such as energy, migration, research and development and defence.
Cristina MUSCARDINI (UEN, IT) zdůraznila, že větší zapojení EP do rozhodovacího procesu znamená větší zapojení občanů.
The EU is now entering the last, delicate phase of ratifying the Lisbon Treaty, and a bigger role for Parliament in decision-taking means greater recognition of citizens, said Christina MUSCARDINI (IT) for the UEN group.
Domnívá se současně, že Evropa musí usilovat o to, aby nalezla společný postoj k řadě otázek, jako je energetika, rozvoj či bezpečnost.
Europe also needs to "forget pseudo-environmental concerns, sort out its energy problems, and become self-sufficient in energy", she continued.
V této souvislosti poukázala rovněž na nutnost regulovat používání internetu, který se stal platformou pro šíření extremistických myšlenek.
Finally, Europe needs to tackle the issue of Internet regulation, inter alia to protect its citizens from terrorism, and its children from paedophile exploitation.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) poukázala zejména na nutnost zvrátit tendenci oteplování planety, což považuje za klíčový úkol současnosti.
Europe should build on the success of its past peace-making to lead the world in dealing with climate change, said Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA, stressing that migration and climate change problems are interconnected.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) ocenil švédskou zkušenost v sociální oblasti.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) stressed the need to focus more on social issues in the EU, and illustrated this by talking of a case ruled on by the Court of Justice.
Vyjádřil nicméně politování nad tím, že právě této problematice se švédský premiér ve svém projevu věnoval pouze okrajově.
"My group firmly calls that a debate be held in p lenary on this crucial subject", sa i d Mr Wurtz.
Hélène GOUDIN (IND/DEM, SV) uvedla, že vzhledem k tomu, jak EU přistupuje k výsledkům referend ve Francii a v Nizozemí, je zcela zjevné, že Evropa nemíní naslouchat svým občanům a brát jejich přání v potaz.
Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE) spoke of "undemocratic tendencies in European politics."
Domnívá se také, že Švédsko by se mělo v průběhu svého předsednictví věnovat zejména reformě společné zemědělské politiky, a otázce trojího sídla Evropského parlamentu.
She said that "the political elite is not interested in listening to the people unless the underlings obediently and politely say yes to more EU-federalism."
Euro postupně po celé zeměkouli nahrazuje jako hlavní mezinárodní platidlo dolar.
We will see their revenge in the European Parliament elections next year."
Přivítal rovněž skutečnost, že Evropa dosáhla dohody ohledně nové Lisabonské smlouvy, a to za aktivní účasti nových členských států.
I also congratulate him on uniting the Centre Right and breaking the Social Democrat dominance, and wish him and his Government well.
Vítá proto perspektivu dalšího rozšiřování EU o státy Západního Balkánu.
Today, we are discussing the future of Europe in a week in which this House will vote on a report endorsing the Lisbon Treaty.
Domnívá se nicméně, že toto rozšíření předpokládá odvahu členských států vysvětlit občanům přínos uplynulých rozšíření. „Že rozšíření neznamenalo méně bezpečnosti, ale více bezpečnosti.
I want to make very clear that British Conservative MEPs will vote against that report because we fundamentally disagree with the Treaty, with the process by which it was agreed and with the fact that it is simply a carbon copy of the constitution rejected by two of the Union’s founding Member States in national referendums.
Na závěr vyzval švédského předsedu vlády, aby „apeloval na své české kolegy, aby co nejdříve předložili Lisabonskou smlouvu k ratifikaci do českého parlamentu”.
But the British Government has shamefully reneged on its manifesto pledge to hold one.
První diskuse proběhla v plénu dne 31. května 2006 s belgickým premiérem Guy Verhofstadtem, který svou vizi evropské budoucnosti zveřejnil také v knize nazvané „Spojené státy evropské”.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, SE) said: "For more than nine years, I have had the great privilege of representing Scotland here in this Parliament, during which time we have had many a debate on the future shape of Europe and we have welcomed 12 new Member States to the top table.
Následovaly diskuse Jeanem-Claudem Junckerem (Lucembursko), Bertiem Ahernem (Irsko), Janem Balkenendem (Nizozemsko), Romanem Prodim (Itálie) a Josém Luisem Rodríguezem Zapaterem (Španělsko).
But, also in the past nine years, we have had to agonise over so-called crises, such as the resignation of the Santer Commission and the rejection of the Constitutional Treaty.
20080215IPR21457 Audio, 23:47 Audio, 23:47 Audio, 32:09 Audio, 32:09 Audio, 32:09
Such a change, I think, would not just be good for Scotland but good for the future of Europe too."
Podepsáno vlastní rukou: jak vznikají evropské zákony
Co-signature ceremony for co-decision laws
O tom svědčí, že na rozdíl od národních parlamentů, které hrají při tvorbě zákonů nejdůležitější roli, zůstává v EU konečná rozhodující pravomoc u zástupců vlád celé sedmadvacítky.
They represent agreement between EU governments, through their Ministers meeting in the Council, and MEPs in the European Parliament - on a piece of legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061006STO11419 0 NOT XML V0//EN
Je nabídka zboží v EU skutečně bezbariérová?
Europe’s shop shelves are stacked high with goods from across the continent.
Úterý v plénu začíná rozpravou o tom, zda vnitřní trh EU bez hranic skutečně funguje tak jak má.
Consumers benefit from a single European marketplace, with their choice of goods unimpeded by barriers to trade.
Poslanci chtějí nyní schválit balíček opatření, které mají stávající bariery odstranit a zvýšit důvěru spotřebitelů.
MEPs are set to seal a package of new measures to ease the sale of goods within the EU and to boost consumer choice and confidence.
Sledujte rozpravu v přímém přenosu od 9:00h.
Watch the debate live on Tuesday morning.
Je vnitřní trh EU skutečně bezbariérový?
Selling a product in another country can be difficult - even in the European Union's internal market.
Řada poslanců se domnívá že nikoliv.
Tuesday starts with a joint debate on the marketing of products with three legislative reports being debated.
Teoreticky mohou členský země omezit dovoz zboží v rámci EU jen ve výjimečných případech, praxe však vypadá jinak.
The free movement of goods within the EU is expected to speed up following a legislative package being put forward by the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
Co navrhují poslanci
"It reduces red tape"
Hlavní princip, který se snaží poslanci prosadit v rámci nového balíčku zákonů, je změna zodpovědnosti za označování výrobků.
Many of the goods currently sold in the EU's internal market that are affected are everyday items like bread, bikes, kettles and even scaffolding.
To znamená, že je-li výrobek schválen v jedné zemí, může se prodávat v celé EU.
For example, in the future, a bike made in Finland won't need to be equipped with hand brakes for the Belgian market".
Tím spadá zodpovědnost za prosazení výjimek na členské země, což má posílit hospodářskou soutěž.
Other reports in the goods package have been authored by André Brie (Germany, GUE/NGL) and Danish Socialist Christel Schaldemose.
Dohoda mezi Radou a Parlamentem
Industry is said to favour a new, independent global standard to cut red tape costs and ease trade.
Minulý týden se po delších jednáních dohodl Parlament s Radou ministrů na konečné podobě navrhovaných změn.
Last Wednesday EU Ministers and MEPs reached agreement on the proposals.
20080215STO21486 Přímý přenos Pořad jednání v úterý 19.2.2008 Přehled plenárního zasaedání Informace Evropské komise o vzájemném uznávání zboží v EU
20080215STO21486 Watch live from 0900 Tuesday Agenda Full background Hearing told of obstacles to freer trade across Europe European Commission on mutual recognition
-//EP//TEXT AGENDA 20080219 SIT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT AGENDA 20080219 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
Pondělí v plénu: Kosovo, velké supermarkety
Monday in Plenary: Kosovo, supermarket dominance
Kosovo vyhlásilo 17. února nezávislost
Sunday 17 February saw Kosovo proclaim independence to the jubilation of ethnic Albanians, the trepidation of the Serb minority and condemnation by Belgrade.
Ohledně Kosova vyzval předseda Pöttering všechny dotyčné strany k rozvážnosti a ke smíření.
The President welcomed the Council's decision to send a police and administrative mission to Kosovo to help with a smooth transition in the region.
Nezávislost Kosova
Abuse of market dominance by large supermarkets
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering zahájil třetí plenární zasedání ve Štrasburku zmínkou o vyhlášení nezávislosti Kosova.
A written declaration tabled by five MEPs and signed by 439 Members was adopted since it has received majority support.
Ve čtvrtek 31. ledna se podepsalo 439 europoslanců pod písemné prohlášení, které odsuzuje počínání velkých supermarketů působících v Evropské unii.
In particular it criticises the practice by retail giants of imposing excessively prolonged payment conditions that jeopardise producers' cash flow.
V dokumentu se uvádí, že podnikání ovládá stále více malý počet řetězců supermarketů.
"Consumers potentially face a loss in diversity of products and cultural heritage," it says.
Kontrolují přístup zemědělců ke spotřebitelům a stlačují tak výkupní ceny na neudržitelnou úroveň.
"Evidence from across the EU suggests big supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers."
Předseda Hans-Gert Pöttering nyní písemné prohlášení podepsal, čímž nabylo platnosti a představuje oficiální postoj Parlamentu.
MEPs therefore ask the European Commission to examine the effect of the current retail concentration on the functioning of the European internal market and to propose measures to counteract any infringement of EU competition law.
Finanční trhy, terorismus
Written declarations
Mezi další body dne byla rozprava o transparentnosti finančních operací v rámci trhu EU a boj s korupcí.
MEPs can use written declarations to start or prompt a debate on a subject that comes within the EU’s remit.
S tím souvisí i odstranění bariér pro evropské podniky, které chtějí nabízet své zboží v rámci jednotného trhu EU.
The text is then forwarded to the President, who announces it in plenary and it is then forwarded to the institutions named.
Zpráva rovněž předkládá řadu doporučení, jak předcházet radikalizaci společnosti a jak zabránit verbování nových teroristů.
MEPs also discussed a report from the Civil Liberties Committee on how to prevent radicalisation and the recruitment of terrorists.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21454 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//EN
Volby v Pákistánu za účasti europoslanců
"Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers
Voleb v Pákistánu se zúčastnili pozorovatelé z Evropského parlamentu
Election monitor Robert Evans MEP with voters in Pakistan
V pondělí 18. února se v Pákistánu uskutečnily celostátní volby do poslanecké sněmovny a do zastoupení v jednotlivých krajích (provinciích).
Pakistan finally held parliamentary elections on Monday and a team of MEPs were there to observe the poll.
Termín pákistánských voleb musel být o měsíc posunut z původního 8. ledna, protože koncem roku 2007 došlo k tragické události.
The team was part of a wider EU election observation mission headed by German Christian Democrat MEP Michael Gahler, whose remit included monitoring the media as well as local and national authorities.
Oblíbená a favorizovaná vůdkyně opozice Bénazír Bhutto, která již dříve stála v čele pákistánské vlády, byla během volební kampaně zastřelena neznámým atentátníkem.
The election pits the Pakistani People's Party (now run by Benazir Bhutto’s widower) against the Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N) (run by former Prime Minister Nawaz Sharif) and the Pakistan Muslim League - Quaid-e-Azam, (PML-Q) - the party supporting President Pervez Musharraf.
Boj tří politických stran
On the ground - looking for irregularities
V boji o premiérské křeslo proti sobě nastoupila tři velká politická hnutí: Pákistánská lidová strana PPP, kterou vedou společně manžel a syn zavražděné Bénazír Bhutto, Pákistánská muslimská liga PML-N v čele s bývalým premiérem Navázem Šarífem a Pákistánská muslimská liga PML-Q, která podporuje současného prezidenta Parvíze Mušarafa.
The MEPs were there as part of the 131-member EU election observation mission in the country since December.
Volbám je všeobecně přisuzován mimořádný význam pro další vývoj Pákistánu, muslimské země s více než 160 miliony obyvatel.
The Members divided themselves into five teams, three around Islamabad and two around Lahore.
Od prosince 2007 se proto první parlamentní mise vedená německým konzervativním poslancem Michaelem Gehlerem zaměřila na podporu při kontrole registrace voličů, sledování mediální kampaně a způsobu zapojení vlády a místních úřadů do přípravy voleb.
They randomly select polling stations to visit, where they record whether procedures are being complied with; for example: are ballot boxes sealed, are people voting in private, does everyone vote only once?
Ve dvojicích se vypravili do náhodně vybraných lokalit, kde kontrolovali, zda jsou volební urny neporušené a řádně zapečetěné, zda je zaručeno, že každý volič může skutečně volit jen jednou, že nedochází k zastrašování voličů a zda členové volebních komisí znají svá práva a své povinnosti.
In addition, each team is present for the opening and closing of a polling station and the counting of votes.
Poslanci také sledovali, zda byla dodržena dohoda o tom, že během voleb již nesmí probíhat žádná volební agitace.
In addition, the observers had meetings with President Musharraf and the leaders of the main political parties.
Robert Evans shrnuje své dojmy
"World is holding its breath"
V den voleb jsem se však setkal s množstvím nadšených voličů a taky se zdravou soutěživostí mezi politickými stranami.
He said "my experiences today may not be typical of the whole country, but I have witnessed election day from start to finish and seen a lot of enthusiastic voters and healthy rivalry among the political parties."
V jednom případě toho bylo s rostoucím napětím až příliš, ale mým celkovým dojmem je, že vládlo seriozní úsilí o co nejdemokratičtější průběh voleb," řekl Evans.
He spoke of the spectre of violence that has stalked the elections: "in one incident, this spilled over as tensions ran high, but generally the picture has been of a serious attempt to make these elections as democratic as possible".
Předběžná hodnotící zpráva europoslanců bude zveřejněna ve středu 20. února.
Who is in the delegation?
20080215STO21488 Stránky pozorovatelské mise EU (anglicky) Delegace pro země jižní Asie Článek: Pákistánský prezident Mušaraf čelil otázkám poslanců (23.1.2008)
20080215STO21488 EU Election Observation Mission EP Delegation for South Asia President Musharraf at the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19256 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19256 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: švédský premiér Fredrik Reinfeldt
Interview with Sweden's PM Fredrik Reinfeldt
Švédský premiér Fredrik Reinfeldt
Stockholm to Strasbourg: Swedish PM Reinfeldt
Švédský premiér Fredrik Reinfeldt přijel v úterý 19. února na plenární zasedání Evropského parlamentu do Štrasburku a diskutoval s poslanci o budoucnosti Evropy.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt was in the European Parliament on Tuesday 19 February to address MEPs as part of the future of Europe debate.
Představil svou vizi reformy sociálního modelu EU, vytváření pracovních míst a mluvil o potřebě čelit klimatickým změnám.
He spelled out his vision of welfare reform, job creation and the need for the Europe to act on climate change.
Před svým vystoupením nám poskytl rozhovor, který vám nyní přinášíme.
Prior to his speech we caught up with him and asked him a few questions about his attitude towards the EU, climate change and Kosovo.
Co je podle Vás nejsilnější a nejslabší stránkou EU?
As you prepare for your speech this afternoon, what do you think the greatest strengths and weaknesses of the EU are?
Největší přínos Evropy je mír, spolupráce a obchod.
The greatest achievement of Europe is to be found in peace, in cooperation and in trade.