natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humánní lov do pastí
Directive on 'humane' animal traps set for rejection
Plénum Evropského parlamentu projedná návrh směrnice, kterou by se pro určité druhy živočichů zavedly celoevropské normy humánního lovu do pastí.
The issue of 'humane' animal trapping standards continues to divide the European Commission and Parliament.
Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin velkou většinou hlasů (47 poslanců pro; 3 proti; 2 se zdrželi) podpořil zpravodajku Karin SCHEELEOVOU (PES, AT), která návrh označila za "velmi neuspokojivý".
Members of the EP Environment Committee are proposing rejection of a draft directive designed to bring EU law into line with international agreements reached with Russia, Canada and the United States.
Téma tak nepřestává rozdělovat Parlament a Evropskou komisi.
It is now for the whole Parliament to decide the issue, which is subject to the co-decision procedure.
Zamítnutí návrhu ve výboru pramení z protichůdných názorů.
The rapporteur argued that the draft directive was 'very unsatisfactory' and 'difficult to improve by means of amendments'.
Pro některé europoslance je legislativa příliš slabá, pro druhé příliš dalekosáhlá.
In addition, she said, the text lacked any proper scientific basis.
Evropská unie v roce 1996 uzavřela dvě dohody o lovu určitých druhů živočichů do pastí, nejprve s Ruskem a Kanadou, později se Spojenými státy.
In 1996, the Community concluded two identical agreements on the trapping of certain animal species, firstly with Russia and Canada and then with the United States.
Rada EU dohody schválila roku 1998.
The Council approved the agreements in 1998 but, because national laws continued to differ, the Commission proposed that a directive be adopted to harmonise these laws and thus enable the European Union to comply with these agreements.
Dohody a směrnice zahrnovaly 19 druhů živočichů jako ondatru, kunu, jezevce, vydru, vlka či bobra.
The agreements and the draft directive cover 19 species (muskrat, marten, sable, badger, wolf, beaver, otter, etc.).
Parlament ale v červnu 1997 velkou většinou hlasů zamítl dohodu s Kanadou a Ruskem, jelikož nebraly dostatečně ohled na zvířata, ale byly motivovány především obchodními zájmy.
In June 1997, meanwhile, Parliament condemned by a large majority the agreement concluded with Canada and Russia because it did not take sufficient account of animal welfare and was primarily motivated by trade considerations.
envi-press@europarl.europa.eu Karin SCHEELEOVÁ Strana evropských socialistů Rakousko A6-0304/2005 Zpráva o návrhu směrnice Evropského Parlamentu a Rady, kterou se pro určité druhy živočichů zavádějí normy humánního lovu do pastí Postup: Spolurozhodování (1. čtení)
Rapporteur Karin Scheele PES AT A6-0304/2005 Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Černé listiny nebezpečných aerolinek
Legislative and work programme for 2006
Výbor EP pro dopravu a cestovní ruch (43 členů pro; 1 proti; 1 se zdržel) však požaduje, aby na základě společných kriterií byla vytvořena pouze jedna "černá listiny" .
MEPs will debate the Commission's legislative and work programme for 2006.
Letadlo, které nesmí přistávat v jednom členském státě, by tak nemohlo přistát v jiném.
The 2006 Work Programme focuses on the key strategic objectives which the Commission has set out at the start of its mandate: prosperity, solidarity, security and Europe as a world partner.
Výbor požaduje, aby členské státy nejprve do měsíce vypracovaly národní seznamy aerolinií, jimž z důvodu bezpečnosti odmítly provozování leteckých služeb na svých letištích, a předaly je Komisi.
This Work Programme sets out what the Commission will do to meet these goals in 2006.
Komise má následovně vypracovat jednotný seznam dopravců, kteří budou mít zakázán vstup do vzdušného prostoru nebo budou podléhat omezením v právech na dopravu v celé Unii.
These are the main priorities for the Commission in 2006:
"Černá listina" Společenství by měla být zveřejněna na internetu.
• As regards prosperity, 2006 will be a critical year for turning words into deeds under the
Výbor se dále shodl na tom, že se seznam má aktualizovat každé 3 měsíce.
Lisbon strategy for growth and jobs.
Členské státy a Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) v Kolíně nad Rýnem mají Komisi a ostatním státům poskytovat všechny důležité informace, jež by mohly vést k zákazu vstupu do vzdušného prostoru.
Europe needs to foster a climate in which citizens and businesses can reach their full potential.
Výbor EP pro dopravu přijal i několik důležitých pozměňovacích návrhů týkajících se práv cestujících na informace.
It also requires us to work together to address long-term challenges like demographic shifts and climate change.
Povinnost informovat cestujícího tak má mít "subjekt uzavírající smlouvu o letecké dopravě", tedy přímo prodejce, bez ohledu na způsob rezervace (v cestovní kanceláři, přes internet či přímo u letecké společnosti).
• The demand from citizens for response to threats to security can only be met by working together to combat crime and terrorism, promote health, and minimise risk.
Cestujícího musí prodejce neprodleně informovat, dojde-li ke změně dopravce až po rezervaci, a to i několik hodin před odletem či v případě přestupných letů.
• In external relations, the Union must continue to promote a strong voice in the world, with a particular focus on preparing future enlargements, on its neighbourhood and on Africa; and to use the EU's weight in the global economy to turn globalisation into an opportunity for all.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Výbor také navrhuje, aby finanční pomoc z unijního rozpočtu pokračovala i po 31. prosinci 2013.
"Enlargement II" concerns Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Western-Balkans.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Vyřazování jaderných elektráren z provozu
Iraq after the referendum
Evropská komise odhaduje, že ze dnes provozovaných 155 jaderných elektráren na území EU bude do roku 2025 vyřazeno z provozu 50 až 60.
MEPs will hold a debate the situation in Iraq after the referendum there on the Constitution.
Náklady na vyřazení reaktoru z provozu se pohybují mezi 200 miliony a 1 miliardou eur.
The discussion will begin with statements from the Council and Commission on the subject.
Zároveň tyto fondy provozovatel nemá využívat k jiným účelům.
UK Foreign Secretary Jack STRAW is due to speak for the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnost a obrana
Security and defence
Kontrola vývozu zbraní
Arms export code must be binding
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Raüla ROMEVA I RUEDY (Verts/ALE, ES) ke Kodexu Evropské Unie o vývozu zbraní.
Parliament will debate a call from the Foreign Affairs Committee for the Council to make the code of conduct on arms exports legally binding as soon as possible.
Výbor EP pro zahraniční věci uvítal, že členské státy budou v budoucnu muset sladit právní předpisy s normami stanovenými kodexem.
EU Foreign Ministers have acknowledged the need for binding standards for trade in conventional arms.
Takto zakotvená politika v právně závazném kodexu má podle členů rozhodně přispět "v boji proti terorismu, předcházení konfliktům a v podpoře regionální stability a lidských práv".
MEPs in the committee call on the Member States to agree on a list of countries to which arms exports should be banned because they are involved in armed conflicts or violate human rights.
Podnět mj. vyzývá k vytvoření seznamu zemí zapojených do ozbrojených konfliktů, do nichž by měl být vývoz zbraní zakázán, a k větší kontrole vývozu do zemí, u kterých bylo zrušeno zbrojní embargo.
They also say the quality of national reports needs to be improved and that minimum standards should be applied.
Zřídit by se měly i národní registry zprostředkovatelů obchodu se zbraněmi.
The denial notification system - whereby Member States declare that a certain transaction does not involve the export of sensitive dual-use goods - also needs improvement.
foreign-press@europarl.europa.eu Raül Romeva I RUEDA Zelení/Evropská svobodná aliance Španělsko A6-0292/2005 Zpráva o šesté výroční zprávě Rady podle bodu 8 vlastního textu Kodexu Evropské unie o vývozu zbraní Postup: Podnět
Adherence to the arms embargo against China should, they say, be included in negotiations about the EU's Neighbourhood Policy and Partnership Agreements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Nešíření zbraní hromadného ničení
MEPs to debate WMD arms race
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Girtse Valdise KRISTOVSKEHO (UEN, LV) o roli Evropského parlamentu v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení.
The plenary will discuss the alarming prospect of a "new and dangerous" arms race involving weapons of mass destruction (WMD) when MEPs consider a call from the Foreign Affairs Committee for effective measures to combat the spread of WMD and to prevent sensitive materials falling into the wrong hands.
Výbor EP pro zahraniční věci schválil (30 pro; 5 proti; 17 se zdrželo) výzvu k vytvoření účinného systému s cílem zabránit dalšímu šíření jaderných zbraní.
Referring specifically to a possible arms race in the Middle East and parts of Asia, the committee says that the EU, acting together with its international partners, should seek to tighten up controls and sanctions.
Vzhledem k hrozbě závodů ve zbrojení - zejména na Středním východě a v některých oblastech Asie - musí Evropská unie podle podnětu společně s mezinárodními partnery zavést systém přísnějších kontrol spojený se sankcemi.
In an own-initiative report drawn up by Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV), MEPs in the committee say there should be targeted sanctions against those who violate their non-proliferation obligations.
Podnět vyzývá k tomu, aby "byly využity veškeré diplomatické a politické cesty před použitím vojenské síly v souladu s Chartou OSN".
While acknowledging that a credible threat of force can facilitate disarmament efforts, they stress that all diplomatic and political channels should be used before resorting to legitimate military force in accordance with the UN Charter.
Podnět dále podporuje užší spolupráci se Spojenými státy a posílení mezinárodního systému úmluv, zákaz jaderných zbraní nové generace a balistických raket a větší zabezpečení jaderných, biologických a chemických materiálů.
According to the report, the EU should play a more active role in non-proliferation and disarmament policies and also strive for stronger cooperation with the United States against the spread of WMD.
Zcela zakázat se mají i střeliva na bázi ochuzeného uranu.
The Middle East should become a WMD-free zone.
Zavedením přísnějších kontrol vývozu a tranzitu chce výbor snížit riziko, aby se citlivé materiály, zařízení a technologie dostaly do nesprávných rukou.
The Foreign Affairs Committee stresses that the security of civilian nuclear, biological and chemical materials, plants and laboratories should be improved in view of terrorist threats and that export and transit controls should be strengthened to prevent sensitive materials, equipment and technologies from falling into the wrong hands.
Podnět vyzývá Izrael, Indii a Pákistán k podpisu Smlouvy o nešíření jaderných zbraní.
Israel, India and Pakistan are called on to accede to the Non-Proliferation Treaty.
Rovněž Rusko má více finančně přispívat do programů na ničení chemických zbraní a likvidaci plutonia.
Russia is urged to contribute more to the programmes for the destruction of its chemical weapons and for the disposal of its plutonium.
Výbor dále vyzývá USA, aby upustily od svého odmítavého postoje v otázce ratifikace Smlouvy o úplném zákazu jaderných zkoušek.
Referring to the 1967 treaty whereby states commit themselves not to place nuclear or WMD weapons in space, MEPs in the committee call for a study of the possibility of negotiating additional outer space agreements.
V otázce financí se výbor shodl, že na strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení má být vyhrazena čtvrtina prostředků z fondů pro zahraniční a bezpečnostní politiku.
Pointing out that Parliament has authority over the EU budget, MEPs in the committee ask to be fully associated with the implementation of the EU strategy on WMDs and said that at least 25% of the foreign and security policy funds should be allocated to the implementation of this strategy.
foreign-press@europarl.europa.eu Ģirts Valdis KRISTOVSKIS Unie pro Evropu národů Lotyšsko A6-0297/2005 Zpráva o nešíření zbraní hromadného ničení: role Evropského parlamentu Postup: Podnět Rozprava: 16.
Rapporteur Ģirts Valdis Kristovskis UEN LV A6-0297/2005 The non-proliferation of arms of mass destruction: a role for the European Parliament Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Revize veřejných zakázek v oblasti obrany
MEPs launch offensive to improve EU arms procurement
Výbor EP pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů podpořil (36 pro; 1 proti; 1 je zdržel) podnět, aby Evropská unie přijala novou směrnici o zadávání veřejných zakázek a více tak sladila a zkoordinovala postupy v této oblasti.
Responding to a Commission Green Paper, the committee urges the EU executive to draft a new directive on defence procurement and calls for the European Union to push for further overall harmonisation and standardisation in the field.
Podnět vychází ze skutečnosti, že ze strany členských států nadále dochází ke zneužívání článku 296 Smlouvy o založení Evropských společenství.
EU countries are allowed, under Article 296 of the EC Treaty, to derogate from Community rules on public procurement on grounds of national security in the area of arms production.
Ten členské zemi EU umožňuje výjimku z nařízení o zadávání veřejných zakázek spjatých s výrobou zbraní a válečného materiálu a obchodem s nimi, a to pouze v případě "nezbytné ochrany svých bezpečnostních zájmů".
According to MEPs in the committee, this loophole is being systematically abused by Member States' armaments agencies, leading to a situation whereby most defence contracts are awarded on the basis of national rules.
Členské státy však nerespektují toto omezení a přidělují zakázky na základě národních pravidel, čímž dochází k porušování hospodářské soutěže, k roztříštěnosti a uzavření evropského zbrojního trhu a ke ztížení spolupráce při mezinárodních vojenských akcí.
This, in turn, is aggravating the fragmentation of armaments markets, limiting interoperability between military systems and hampering European cooperation in international operations.
Výbor EP pro vnitřní trh proto vítá návrh Komise schválit spolu s novou směrnicí i interpretativní sdělení, které by jasně formulovalo odhodlání zabránit dalšímu zneužívání článku 296.
The Commission, MEPs in the committee agree, should try to end such general derogations by adopting both an Interpretative Communication on Article 296 and a new directive on defence procurement.
Podnět proto vyzývá Komisi, aby intenzivněji sledovala a kontrolovala transparentnost evropského zbrojního průmyslu a zajistila rovné podmínky při udělování zakázek.
To ensure more competition, as well as greater transparency and fairness in the awarding of contracts, MEPs in the committee call on the European Defence Agency to devise an Article 296 code of conduct for defence procurement.
imco-press@europarl.europa.eu Joachim WUERMELING Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo A6-0288/2005 Zpráva o Zelené knize o veřejných zakázkách v oblasti obrany Postup: Podnět Rozprava: 16.
Rapporteur Joachim Wuermeling EPP-ED DE A6-0288/2005 Report on the Green Paper on defence procurement Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Volný pohyb osob
Justice and home affairs
Sociální zabezpečení osob pracujících jinde v Unii
Criminal penalties for breaking EU laws
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Patrizie TOIY (ALDE, IT) o sociálním zabezpečení osob pracujících jinde v Evropské unii a jejich rodinných příslušníků.
MEPs will discuss the implications of the recent ruling by the Court of Justice on the imposition of criminal penalties for breaches of EU law.
Výbor EP pro zaměstnanost a sociální věci navrhuje zjednodušení a revizi navrhovaného nařízení.
The debate will begin with the Commission responding to an oral question on the subject from the Socialist, ALDE and Greens/EFA groups:
Požaduje, aby se zjednodušené postupy rozšířily i na dávky při pracovních úrazech či nemocech z povolání.
criminal penalties may be applied only in connection with legislative procedures in which the European Parliament is involved under the codecision procedure;
Dále chce doplnit a zjednodušit seznam bilaterálních dohod zahrnující nařízení v systému sociálního zabezpečení, která doposud nebyla nahrazena nařízením 1408/71, a provést technické úpravy.
the definition of such penalties should refer in particular to Community provisions relating to fundamental rights such as the campaign against discrimination and racism, data protection, right of asylum, migration policies, etc.?
Nařízení 1408/71 zaručuje všem občanům EU, kteří chtějí žít a pracovat v jiném členském státu, stejná práva.
Does the Commission agree that, in the light of the Court's judgment, framework decisions based on Article 31 of the Treaty on European Union (third pillar) would have to be reviewed where such decisions constituted a measure which was supplementary to provisions adopted on the basis of Community law?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Sociální politika
Development and cooperation
Sociální rozměr globalizace
A development strategy for Africa
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Mihaela BREJCE (EPP-ED, SI) o sociálním rozměru globalizace.
Maria MARTENS (EPP-ED, NL) for the Development Committee will be tabling an own-initiative report on a development strategy for Africa.
I když proces globalizace přináší mnoho pozitivního, zejména díky pokroku ve vědeckém poznání, označuje podnět vysokou nezaměstnanost a chudobu mezi velkými skupinami po celém světě za "velmi závažnou".
On good governance and capacity building, MEPs in the committee stress the overall needs for capacity building, especially in the fields of administration, healthcare, education, economics and democratisation, in the public as well as in the private sector.
Podnět zdůrazňuje význam spolupráce mezi členskými státy EU a v rámci evropské politiky sousedství, zvýšení investic do lidských zdrojů, výzkumu a inovace a zlepšení kvalifikací na všech úrovních.
The committee also stresses that the EU needs to implement concrete policies and programming addressed to reduce the spread of HIV-AIDS and its impact on children, their families and the communities they live in as the impact of HIV/AIDS threatens to undercut the development gains in most countries in Sub-Saharan Africa.
Členské státy by se rovněž měly zavázat ke splnění cílů revidované Lisabonské strategie.
The committee stresses that a successful conclusion of the WTO Doha Round must contribute positively to developing countries, in particular in Africa.
K vytvoření účinných pravidel trhu a práce je také potřeba zapojení sociálních partnerů a zlepšit možnost zaměstnavatelských a odborových organizací vstupovat do sociálního dialogu.
MEPs in the committee believe that this includes applying Special and Differential Treatment to developing countries and abolishing all trade-distorting agricultural subsidies.
indu-press@europarl.europa.eu Mihael BREJC Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Slovinsko A6-0308/2005 Zpráva o sociálním rozměru globalizace Postup: Podnět Rozprava: 14.
Rapporteur Maria Martens EPP-ED NL A6-0318/2005 Report on a development strategy for Africa Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Vnější vztahy
Development and cooperation
Prohlášení Komise - "Tajná vězení" v Evropě
Changes to the EU's development policy
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Evropské komise k "tajným vězením" v Evropě.
Anders WIJKMAN (EPP-ED, SE) for the Development Committee will be tabling an own-initiative report on the revision of the declaration of the EU's development policy.
Komise má europoslance seznámit s dostupnými informacemi o údajných internačních zařízeních americké tajné služby CIA a domnělém využívání leteckých základen v některých členských státech EU pro převoz osob podezřelých z terorismu.
The Committee on Development says that the overall objective of EU development cooperation should be the reduction and ultimately the eradication of poverty within the framework of sustainable development.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Vnější vztahy
Economic and monetary affairs
Prohlášení Rady a Komise - hrozby íránského prezidenta Izraeli
Occupational pensions: Member States lag behind in implementing directive
Plénum Evropského parlamentu projedná nedávné výroky íránského prezidenta Mahmuda Ahmadi-Nedžada o Izraeli.
MEPs will have a chance to debate the Member States' pensions problems as Ieke van den Burg (PES, NL) and Othmar Karas (EPP-ED, AT) present an oral question to the Commission on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee.
Ten musí být podle AHMADI-NEDŽADA "vymazán z mapy".
The specific issue at stake is the poor implementation of the Occupational Pensions Directive by EU Member States.
Předseda EP Josep BORRELL (PES, ES) jménem všech poslaneckých klubů a frakcí toto tvrzení rozhodně odmítl.
"On 23 September 2005(1), the deadline expired for Member States' notification of implementing measures relating to the Directive on Occupational Pensions.
Chtěl bych ve jménu nás všech vyjádřit hluboké rozhořčení nad výrokem, po kterém znovu vzplály obavy mezinárodního společenství" , řekl dále předseda EP 27. října ve Štrasburku.
Mr McCreevy indicated that most Member States are expected to implement the Directive by the end of this year.
"Chci ujistit obyvatele Izraele, Evropany i celý svět, že EP bude vždy stát v čele boje proti diskriminaci, netoleranci i všem, kteří zvyšují mezinárodní napětí", dodal BORRELL .
What action is the Commission going to take in the case of any Member States that might fail to comply in the next few months?
Parlament k výrokům prezidenta AHMADI-NEDŽADA přijme usnesení.
What are the role and mandate of CEIOPS in advising the Commission and the Member States on implementing measures?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení Rady a Komise - Situace v Iráku po referendu o ústavě
Aiming for a common blacklist of unsafe airlines
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Rady Evropské unie a Evropské komise k situaci v Iráku po referendu o ústavě.
The list would be published on the Commission's website, in the EU Official Journal and on websites of bodies such as national civil aviation authorities and airports.
foreign-press@europarl.europa.eu Rozprava: 16.
MEPs believed that such information should be easily accessible at all times, in particular when people are purchasing tickets and at the time of departure.