natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda může žádost o udělení slova, která se týká jiné věci, odkázat na vhodnou dobu, např. po skončení aktuálního bodu pořadu jednání nebo před přerušením zasedání.“
The President may take a point of order concerning a different matter at an appropriate time, e.g., after the discussion of the agenda item in question is closed or before the sitting is suspended.'
Erkki Tuomioja (úřadující předseda Rady) a
Erkki Tuomioja (President-in-Office of the Council) and
Gianni De Michelis nezařazený,
Gianni De Michelis , Non-attached Member,
Antonio Tajani , aby doplnil své předcházející vystoupení,
Antonio Tajani , who elaborated on his previous remarks,
Erkki Tuomioja ,
Erkki Tuomioja ,
o situaci v Libanonu ( B6-0469/2006 ) ,
on the situation in Lebanon ( B6-0469/2006 )
o situaci na Blízkém východě ( B6-0472/2006 ) ,
on the Middle East ( B6-0472/2006 )
o Středním východě ( B6-0477/2006 ) ,
on the Middle East ( B6-0477/2006 )
o situaci na Středním východě ( B6-0481/2006 ) ,
on the situation in the Middle East ( B6-0481/2006 )
o situaci na Středním východě ( B6-0486/2006 ) ,
on the situation in the Middle East ( B6-0486/2006 )
o krizi na Blízkém východě ( B6-0487/2006 ) .
on the crisis in the Middle East ( B6-0487/2006 )
Otázka 1 (Claude Moraes):
Question 1 (Claude Moraes): Directives
Otázka 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Implementation of the objectives of the European Youth Pact
odpověděla na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Marie Panayotopoulos-Cassiotou.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou .
Otázka 3 (Manuel Medina Ortega):
Question 3 (Manuel Medina Ortega): Illegal immigration: measures following the June European Council
Otázka 4 (Elizabeth Lynne):
Question 4 (Elizabeth Lynne): Elder abuse
Otázka 5 (Roberta Angelilli):
Question 5 (Roberta Angelilli): Request for judicial cooperation with the United States
Otázka 6 (Bernd Posselt):
Question 6 (Bernd Posselt): Democracy and the rule of law in Russia
Situace v Rusku.
Milan Horáček ,
Otázka 8 (Marian Harkin):
Question 8 (Marian Harkin): Stem cell research
Otázka 9 (Johan Van Hecke):
Question 9 (Johan Van Hecke): Closure of the Guantánamo Bay prison camp
Otázka 10 (Sarah Ludford):
Question 10 (Sarah Ludford): Framework decision on racism and xenophobia
Otázka 11 (Inger Segelström):
Question 11 (Inger Segelström): Human rights of women in Iran
odpověděla na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Inger Segelström.
Inger Segelström .
Otázka 12 (Robert Evans):
Question 12 (Robert Evans): Further enlargement of the EU
odpověděla na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Robert Evans.
Robert Evans .
Otázka 13 (Brian Crowley):
Question 13 (Brian Crowley): Combating international terrorism
Otázky 14, 15 a 16 se neberou v potaz z důvodu nepřítomnosti autorů.
Questions 14, 15 and 16 lapsed as their authors were absent.
Otázka 17 byla vzata zpět.
Question 17 had been withdrawn.
Střídání ozbrojených sil.
Paula Lehtomäki answered the question and supplementaries by
Paula Lehtomäki odpověděla na otázky a na doplňující otázky, jejichž autorem je Esko Seppänen a Brian Crowley.
Esko Seppänen and
Zpráva o vztazích mezi Evropskou unií a Čínou [ 2005/2161(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on EU-China relations [ 2005/2161(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Bastiaan Belder ( A6-0257/2006 )
Rapporteur: Bastiaan Belder ( A6-0257/2006 )
Předseda oznámil, že předsednictvo obdrželo na základě článku 168 jednacího řádu žádost skupiny PSE o vrácení zprávy
The President announced that he had received a request from the PSE Group for the report by
Bastiaan Belder výboru.
Bastiaan Belder to be referred back to committee under Rule 168.
Alexandra Dobolyi za skupinu PSE s odůvodněním žádosti.
Alexandra Dobolyi , on behalf of the PSE Group , who moved the request.
Bastiaan Belder uvedl zprávu.
Bastiaan Belder introduced the report.
Karsten Friedrich Hoppenstedt (navrhovatel výboru ECON),
Karsten Friedrich Hoppenstedt (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Paweł Bartłomiej Piskorski nezařazený,
Paweł Bartłomiej Piskorski , Non-attached Member,
Zpráva o sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o zahájení debaty o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu [ 2005/2189(INI) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products' [ 2005/2189(INI) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodajka: Carmen Fraga Estévez ( A6-0219/2006 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0219/2006 )
Carmen Fraga Estévez uvedla zprávu.
Carmen Fraga Estévez introduced the report.
Frédérique Ries (navrhovatelka výboru ENVI),
Frédérique Ries (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Přistoupení ES k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém *** -
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law *** -
Zapojení Evropského parlamentu do práce Haagské konference po přistoupení Společenství (rozprava)
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community (debate)
Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Společenství k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém [07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law [07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Diana Wallis ( A6-0250/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0250/2006 )
Zapojení Evropského parlamentu do práce Haagské konference po přistoupení Společenství ( B6-0324/2006 )
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community ( B6-0324/2006 )
Diana Wallis uvedla doporučení.
Diana Wallis introduced the recommendation.
Daniel Strož za skupinu GUE/NGL, a
Daniel Strož , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Andrzej Jan Szejna
Andrzej Jan Szejna .
o zapojení Evropského parlamentu do činnosti Haagské konference po přistoupení Společenství ( B6-0459/2006 ) .
on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community ( B6-0459/2006 ) .
bod 7.1 zápisu ze dne 07.09.2006
Minutes of 07.09.2006, Item 7.1 (
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 377.311/OJJE)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 377.311/OJJE).
Zasedání skončilo v 0:20.
The sitting closed at 0.20.
De Blasio Antonio
De Blasio Antonio
Mihalache Sorin Dan
Mihalache Sorin Dan
Úterý na plenárním zasedání
Tuesday in the Plenary
Znečišťovatelé mají platit
Parliament wants polluters to pay
Parlament zhodnotil i výdaje na tlumočení v evropských orgánech a institucích.
All the debates were available in 20 languages - an issue discussed in a report on multilingualism.
Na slavnostním zasedání k poslancům promluvila finská prezidentka Tarja HALONENOVÁ, jejíž země v tomto pololetí Unii předsedá.
The car tax report drafted by Danish Liberal MEP Riis-Jørgensen includes some of the following proposals:
Ekologické zdaňování osobních aut
- phasing out car registration taxes over 5-10 years
Parlament podpořil zrušení poplatků za registraci osobních aut v celé EU.
- EU passenger cars tax based largely on CO2 production
Poplatky má podle návrhu Evropské komise postupně nahradit roční silniční daň.
- the inclusion of other pollutants (soot particles and nitrogen oxides)
Povinnost tuto daň zavést však nová legislativa jednotlivým členským státům Unie neukládá.
- progressive taxation of pollutants.
Z placení silniční daně nicméně podle Parlamentu mohou být zcela vyjmuta vozidla stará 20 let a více let.
Mrs Riis-Jørgensen said: “It is an important signal to the car industry.
Podle europoslanců by se nicméně měla dodržet zásada neutrality rozpočtu.
It will come up with better, less polluting cars.”
Parlament dále žádá víc peněz na boj proti násilí.
He stressed this would not mean extra taxes.
Program je zaměřen na boj proti násilí páchanému na ženách a dětech.
"Daphne III" – fighting violence against children, young people and women
Kromě ochrany dětí a boje proti obchodu s lidmi a pohlavnímu zneužívání Parlament za další cíle programu označil boj proti domácímu násilí, proti násilí založenému na pohlaví ve válkách a proti mrzačení ženských pohlavních orgánů.
MEPs overwhelmingly voted to approve €125 million in EU support over the next six years to help organisations that tackle violence against children, young people and women in Europe.
Poslanci dále navrhují spolufinancování i nevládních organizací, které se věnují pohřešovaným a pohlavně zneužívaným dětem a které bojují proti únosům dětí a pedofilii.
Efforts to widen Daphne to include the fight against drugs were refused as it would be too wide a mandate.
Mnohojazyčnost jako výraz kulturní rozmanitosti
Pollution at Sea: European Maritime Agency gets more funding.
P arlament dále vyzval k posílení koordinace, plánování a organizace tlumočení v evropských orgánech a institucích.
MEPs welcomed extra funding of €154 million for the European Maritime Safety Agency to help prevent pollution from shipping through patrol vessels and satellite equipment.
Parlament reagoval na loňský zvláštní audit Evropského účetního dvora, podle něhož bylo roku 2003 na tlumočení (nikoli překládání) vydáno 163 milionů eur.
Parliament adopted report by Finnish Conservative Alexander Stubb about spending on interpretation and ways to improve working methods in multilingual EU institutions.
20060906STO10382 Tiskové zprávy Evropského parlamentu v češtině Zprávy a usnesení schválené Evropským parlamentem Parlament podpořil reformu zdaňování osobních aut Parlament žádá víc peněz na boj proti násilí Parlament k výdajům na tlumočení v evropských orgánech a institucích Tlumočníci v Evropském parlamentu
20060906STO10382 Car taxation Measures against domestic violence - Daphne Combating pollution at sea Multilingualism EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10225 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10236 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10242 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0337 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0338 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0339 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0340 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0341 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0342 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0343 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0344 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0337 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0341 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0344 0 DOC XML V0//EN
Dohody o rybolovu mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií *
EC/Comoros Fisheries Agreement *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií v odvětví rybolovu (KOM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS))
Dohoda o rybolovu mezi ES a Seychely *
EC/Seychelles Fisheries Agreement *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu (KOM(2006)0097 – C6-0102/2006 –2006/0029 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS))
Dohoda o stabilizaci a přidružení s Albánií ***
Stabilisation and Association Agreement with Albania ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé (8161/2006 – C6-0197/2006 –2006/0044 (AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (8161/2006 - C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC))
Usnesení Evropského parlamentu o evropském sociálním modelu budoucnosti (2005/2248(INI))
European Parliament resolution on a European Social Model for the future (2005/2248(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o zlepšení duševního zdraví obyvatelstva.
European Parliament resolution on improving the mental health of the population.
Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii (2006/2058(INI))
Towards a strategy on mental health for the European Union (2006/2058(INI))
Zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky (2006 - 2008)
Simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006-2008)
Usnesení Evropského parlamentu o akčním plánu na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006 – 2008 (2006/2053(INI))
European Parliament resolution on the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006/2053(INI))
Usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (KOM(2005)0181 – KOM(2006)0213 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 - COM(2006)0213 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Albánskou republikou
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania
-//EP//TEXT TA 20060906 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20060906 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 7. září 2006
Thursday 7 September 2006
Údaje cestujících
Passenger data
Používání osobních údajů cestujících
Use of passenger personal data
Zpráva: Sophia in 't Veld A6-0252/2006
Report: Sophia in 't Veld A6-0252/2006
Dohoda EU/Spojené státy americké o využívání údajů jmenné evidence cestujících (PNR)
Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data
s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě k jednáním o dohodě se Spojenými státy americkými o využívání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) k předcházení a potírání terorismu a přeshraničních trestných činů, včetně organizovaného zločinu
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime
Zpráva: Nikolaos Sifunakis A6-0260/2006
Report: Nikolaos Sifunakis A6-0260/2006
Evropské přírodní, architektonické a kulturní dědictví ve venkovských a ostrovních oblastech
European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
o ochraně evropského přírodního, architektonického a kulturního dědictví ve venkovských a ostrovních oblastech
on the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
10:00 - 11:50 Komise (včetně odpovědí)
10:00 - 11:50 Commission (including replies)
Pondělí 4. září, 20:00
Monday 4 September, 20:00
Středa 6. září, 13:00
Wednesday 6 September, 13:00
Situace na Blízkém východě
The situation in the Middle East
B6-0469/2006 , B6-0472/2006 , B6-0477/2006 , B6-0481/2006 , B6-0486/2006 , B6-0487/2006 Návrhy usnesení
B6-0469/2006 , B6-0472/2006 , B6-0477/2006 , B6-0481/2006 , B6-0486/2006 , B6-0487/2006 Motions for resolutions
B6-0474/2006 , B6-0475/2006 , B6-0478/2006 Návrhy usnesení
B6-0474/2006 , B6-0475/2006 , B6-0478/2006 Motions for resolutions
Přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá (DDA)
Doha Development Agenda
B6-0465/2006 , B6-0468/2006 , B6-0470/2006 , B6-0479/2006 , B6-0480/2006 , B6-0484/2006 Návrhy usnesení
B6-0465/2006 , B6-0468/2006 , B6-0470/2006 , B6-0479/2006 , B6-0480/2006 , B6-0484/2006 Motions for resolutions
B6-0483/2006 , B6-0485/2006 , B6-0505/2006 Návrh usnesení
B6-0483/2006 , B6-0485/2006 , B6-0505/2006 Motion for a resolution
B6-0464/2006 Návrh usnesení
B6-0464/2006 Motion for a resolution
Zapojení Evropského parlamentu do činnosti Haagské konference
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference
B6-0459/2006 Zpráva: Sophia in 't Veld A6-0252/2006
B6-0459/2006 Report: Sophia in 't Veld A6-0252/2006
Ochrana přírodního, architektonického a kulturního dědictví ve venkovských a ostrovních oblastech
European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
Žadatelé o azyl ze Severní Koreje, zejména v Thajsku
North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
Používání osobních údajů cestujících – Dohoda EU–Spojené státy americké o využívání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) (rozprava)
Use of passenger personal data - Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate)
Evropské přírodní, architektonické a kulturní dědictví ve venkovských a ostrovních oblastech (rozprava)
European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions (debate)
Přistoupení ES k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém *** (hlasování)
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law *** (vote)
Vztahy EU–Čína (hlasování)
EU-China relations (vote)
Ekoznačka pro produkty rybolovu (hlasování)
Eco-labelling schemes for fisheries products (vote)
Lesní požáry a povodně (hlasování)
Forest fires and floods (vote)
Přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá (DDA) (hlasování)
Suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) (vote)
Padělání léků (hlasování)
Counterfeiting of medicines (vote)
Evropské smluvní právo (hlasování)
European contract law (vote)
Zapojení Evropského parlamentu do práce Haagské konference po přistoupení Společenství (hlasování)
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community (vote)
Dohoda EU–Spojené státy americké o využívání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) (hlasování)
Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote)
Evropské přírodní, architektonické a kulturní dědictví ve venkovských a ostrovních oblastech (hlasování)
European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions (vote)
Žadatelé o azyl ze Severní Koreje, zejména v Thajsku (hlasování)
North Korean asylum seekers, particularly in Thailand (vote)
Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
Written declarations entered in the register (Rule 116)
- Návrh na převod prostředků DEC 22/2006 - oddíl III - Komise ( SEK(2006)0715 - C6-0292/2006 - 2006/2219(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0715 - C6-0292/2006 - 2006/2219(GBD))
- Návrh na převod prostředků DEC 36/2006 - oddíl III - Komise ( SEK(2006)1061 - C6-0293/2006 - 2006/2220(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)1061 - C6-0293/2006 - 2006/2220(GBD))
2.1) návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu)
2.1) motions for resolutions (Rule 113)
Koenraad Dillen
Koenraad Dillen ,
o uspořádání evropské multidisciplinární konference k demografii, stárnutí populace a evropské identitě ( B6-0462/2006 )
on organising a European multidisciplinary conference on demographics, the ageing population and European identity ( B6-0462/2006 )
o návrzích tureckého premiéra Erdogana a o právu na svobodu projevu ( B6-0463/2006 )
on proposals by the Turkish Prime Minister Erdogan and freedom of expression ( B6-0463/2006 )
o legalizaci pobytu osob, které se nezákonně zdržují na území států Evropské unie ( B6-0506/2006 )
on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries ( B6-0506/2006 )
2.2) návrh změny jednacího řádu (článek 202 jedacího řádu)
2.2) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
Joseph Daul o změně článků 46 (Stanoviska výborů ) a 47 (Užší spolupráce mezi výbory)
Joseph Daul , amendment of Rule 46 (Opinions from committees) and Rule 47 (Enhanced cooperation between committees)
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 23/2006 Evropské komise ( C6-0229/2006 - SEK(2006)0716 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 23/2006 ( C6-0229/2006 - SEC(2006)0716 ).
Používání osobních údajů cestujících –
Use of passenger personal data -
Dohoda EU–Spojené státy americké o využívání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) (rozprava)
Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate)
Zpráva s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě k jednáním o dohodě se Spojenými státy americkými o využívání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) k předcházení a potírání terorismu a přeshraničních trestných činů, včetně organizovaného zločinu [ 2006/2193(INI) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime [ 2006/2193(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Sophia in 't Veld ( A6-0252/2006 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0252/2006 )
Zpráva o ochraně evropského přírodního, architektonického a kulturního dědictví ve venkovských a ostrovních oblastech [ 2006/2050(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions [ 2006/2050(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodaj: Nikolaos Sifunakis ( A6-0260/2006 )
Rapporteur: Nikolaos Sifunakis ( A6-0260/2006 )
Nikolaos Sifunakis uvedl zprávu.
Nikolaos Sifunakis introduced the report.
Giuseppe Castiglione a
Giuseppe Castiglione and
- Společný postoj Rady ze dne 24. července 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program v oblasti celoživotního učení (06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD) ) předáno příslušný výbor: CULT
- Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning (06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD) ) referred to responsible: CULT