natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti je také vhodné upozornit na skutečnost, že bránění přístupu EU k ECHR ze strany vlád se rovná porušení zásady loajální spolupráce (čl.
In this context it is also worth reminding that sidetracking the EU accession to the ECHR by governments violates the principle of sincere cooperation (art.
Smlouva navíc ukládá členským státům povinnost usnadňovat Unii plnění jejích úkolů a zdržet se všech opatření, jež by mohla ohrozit dosažení cílů Unie.
In addition the Treaty obliges the Member States to facilitate the achievement of the Union’s tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union’s objective.
- Jaký postoj zaujímá Komise, ve světle zásady loajální spolupráce stanovené v článku 4 SEU, k pokusu členských států o zabránění přistoupení EU k ECHR?
- What is the Commission's position on the attempt by Member States to obstruct the accession to the ECHR, in light of the principle of sincere cooperation as enshrined in article 4 TEU?
- Jaké kroky podnikne Komise s cílem posílit vnitrostátní provádění rozsudků a snížit vysoký počet žádostí, které jsou k Evropskému soudu pro lidská práva podávány opakovaně, což je nutným předpokladem pro jakékoliv další konkrétní kroky vedoucí ke shodě ohledně reformy soudu?
- What steps will the Commission take to strengthen national implementation and reduce the high number of repetitive applications coming before the ECtHR as a necessary precursor to any further concrete steps towards agreement on reform of the Court?
- Co navrhují a jaké postoje zastávají EU a její členské státy v orgánech Rady Evropy a ve vztahu k nim, pokud jde o přistoupení k úmluvě a reformu Evropského soudu pro lidská práva?
- What are the proposals and positions of the EU and of its Member States inside - and in relation to - the Council of Europe bodies on the adhesion and reform of the ECtHR?
Zastávají členské státy společný celounijní postoj zakládající se článcích 2 a 6 SEU?
Are Member States taking a common EU line on the basis of articles 2 and 6 TEU?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000033/2012
Question for oral answer O-000033/2012
Navzdory těmto alarmujícím údajům nebyla dosud vytvořena celounijní strategie, která by se diabetem (typu 1 a typu 2) komplexně zabývala.
Despite these alarming figures, there is still no EU-wide strategy to comprehensively address diabetes (Type 1 and Type 2).
Rada EU totiž vyzvala Komisi, aby pouvažovala o způsobech, jakými by se Evropa mohla zabývat problematikou chronických chorob do roku 2012 .
Indeed, the Council of the EU has called upon the Commission to conduct a reflection process about what Europe can do to address chronic diseases by 2012 .
Jak hodlá Komise s přihlédnutím k výše uvedeným skutečnostem konkrétně a účinně řešit problematiku diabetu?
In this context, what are the Commission’s plans to specifically and effectively address diabetes?
Mezinárodní diabetologická federace (IDF), Diabetický atlas IDF, 4. vydání, Brusel, 2009, http://www.idf.org/diabetesatlas/ Diabetes – Politický rébus: stanovení srovnávacích kritérií v EU 27 (2007), http://www.idf.org/webdata/docs/EU-diabetes-policy-audit-2008.pdf Závěry Rady ze dne 7. prosince 2010 na téma „Inovativní postupy v systémech veřejného zdraví a zdravotní péče, pokud jde o chronická onemocnění“, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf Politické prohlášení OSN přijaté na zasedání Valného shromáždění na vysoké úrovni věnovaném prevenci a léčbě nepřenosných nemocí, 19. září 2011, http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A%2F66%2FL.1&Lang=E Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. září 2011 o postoji a závazku EU před summitem OSN na vysoké úrovni o prevenci a léčbě nepřenosných nemocí, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2011-0390+0+DOC+XML+V0//CS
International Diabetes Federation, IDF Diabetes Atlas, 4th edition, Brussels, 2009, http://www.idf.org/diabetesatlas/ Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 27 (2007), http://www.idf.org/webdata/docs/EU-diabetes-policy-audit-2008.pdf Council conclusions ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’, 7 December 2010, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf UN Political Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-Communicable Diseases, 19 September 2011, http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A%2F66%2FL.1&Lang=E EP Resolution on an ‘EU position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases’, 15 September 2011, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2011-0390+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000034/2012
Question for oral answer O-000034/2012
za skupinu ALDE Předmět: Rekreační rybolov a reforma společné rybářské politiky
on behalf of the ALDE Group Subject: Recreational fishing in the CFP reform
Pobřežní komunity byly silně zasaženy úpadkem rybolovu.
Coastal communities have been hard hit by the decline in the fisheries sector.
V důsledku toho došlo k rozvětvení rybářských komunit do různých směrů, jedním z nichž je například „pescaturismo“ (rekreační rybolov), který podporuje turistický ruch a vytváří či zachovává pracovní místa.
In response to this, fishing communities have diversified into areas such as 'pescaturismo' (recreational fishing), which promotes tourism and creates or safeguards jobs.
Podpořila by Komise financování aktivit, jakými je například rekreační rybolov a činnost související s vodou, z Evropského rybářského fondu nebo z Fondu soudržnosti?
Would the Commission support funding under the EFF and/or Cohesion Fund for activities such as recreational fishing and water-related activities?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000035/2012
Question for oral answer O-000035/2012
za skupinu ALDE Předmět: Výzva k genderově vyváženému zastoupení ve Výkonné radě ECB
on behalf of the ALDE Group Subject: Call for a gender-balanced representation on the ECB Executive Board
Evropští vedoucí činitelé neustále zdůrazňují význam vyváženého zastoupení mužů a žen ve vlivných pozicích – ať už v soukromé nebo veřejné sféře.
European leaders continually emphasise the importance of balanced representation of men and women in influential positions – be it in the private or the public sphere.
Všichni víme, že rozmanitost v radách a vládách zajišťuje obšírnější znalosti a širší úhel pohledu.
We all know that diversity in boards and governments ensures broader competence and wider perspectives.
Jmenování pouze mužů nebo pouze žen znamená užší výběr a riziko nezařazení potenciálně vynikajících kandidátů.
Recruiting only men or only women means a more narrow selection and the risk of missing out on potentially excellent candidates.
Navíc argument, že mezi kandidáty nelze nalézt kvalifikované ženy, dnes už neobstojí.
Furthermore, the argument that there are no qualified women candidates to be found simply lacks credibility today.
Přesto je výsledkem návrhů kandidátů členských států EU do některých z nejdůležitějších a vlivných orgánů institucí EU velice jednotvárná sestava kandidátů.
Yet the EU Member States’ nominations to some of the most important and influential bodies among the EU institutions result in an appallingly monotonous line-up of nominees.
Jedním z příkladů je ECB: ani jedna žena není zastoupena ve Výkonné radě, dokonce ani v Radě guvernérů nebo v Generální radě.
One apparent example is the ECB: not one single woman on the Executive Board – not even on the Governing Council or the General Council.
Nejde o zpochybnění kompetentnosti současných kandidátů, ale o to, zda nejde o systémovou chybu v postupu, když je dosahováno tak špatných výsledků, pokud jde o nominace kandidátů z řad žen.
It is not a question of doubting the present candidates’ competence but a question as to whether there may be a systematic failure in the process, when the results are continuously so poor when it comes to nominating women candidates.
Jak bude Rada usilovat o to, aby bylo zastoupení v Radě guvernérů, Výkonné radě a Generální radě ECB více genderově vyvážené?
How will the Council work towards a more gender-balanced representation on the Governing Council, the Executive Board, and the General Council of the ECB?
Bude Rada uvažovat například o přijetí modelu, podle něhož každý členský stát navrhne do Výkonné rady ECB dva kandidáty – muže a ženu?
Will the Council consider, for example, adopting a model of each Member State nominating two candidates, a man and a woman, to the ECB Executive Board?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000036/2012
Question for oral answer O-000036/2012
za skupinu ALDE Předmět: Přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod a reforma Evropského soudu pro lidská práva
on behalf of the ALDE Group Subject: EU accession to the ECHR and ECtHR reform
Evropská úmluva o lidských právech (dále jen „úmluva“) vznikla jako důsledek druhé světové války s cílem chránit v Evropě demokracii, právní stát, lidská práva a základní svobody.
The European Convention on Human Rights (ECHR) was created from the ashes of the Second World War in order to safeguard democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in Europe.
Umožňuje jednotlivcům pohnat vlády odpovědné za porušování základních práv před příslušný evropský soud.
It enables individuals to bring governments responsible for violations of fundamental rights to account before a European court.
Evropská unie této úmluvě vždy přikládala prvořadý význam, což dokládá fakt, že přistoupení k EU je podmíněno členstvím v Radě Evropy a podpisem zmíněné úmluvy.
The EU has always accorded the greatest importance to the ECHR, as demonstrated by the fact that a state must become a member of the Council of Europe and sign up to the ECHR as a precondition to EU accession.
Evropská unie se kromě toho dlouho snažila přistoupit k úmluvě, což nyní musí podle článku 6 Smlouvy o EU (v němž je uvedeno, že „Unie přistoupí k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv“) učinit.
Furthermore, the EU has long sought to join the ECHR, which it is now obliged to do under Article 6 TEU (which states that ‘the Union shall accede to the ECHR’).
Evropská unie vypracovala také Listinu základních práv EU, která se vztahuje na orgány EU a na členské státy při uplatňování právních předpisů EU.
The EU has also established the EU Charter of Fundamental Rights, which is applicable to EU institutions and Member States when implementing EU law.
Evropská komise projednala s Radou Evropy otázku přistoupení EU k úmluvě.
The European Commission has been negotiating with the Council of Europe on the EU’s accession to the ECHR.
Byl vypracován návrh dohody, který však nyní některé vlády členských států zpochybňují, což vede k tomu, že je ohrožen celý postup přistoupení k úmluvě.
A draft agreement was reached, but this is now being contested by some European governments, with the result that the whole process of accession is being put at risk.
Britská vláda, jež v současné době předsedá Radě Evropy, zároveň oznámila, že se soustředí na další reformy Evropského soudu pro lidská práva .
At the same time, the UK Government, currently holding the Presidency of the Council of Europe, has announced that it will focus on further reforms of the European Court of Human Rights (ECtHR) .
Předseda Evropského soudu pro lidská práva zdůraznil odpovědnost států při uplatňování rozhodnutí soudu , zatímco Parlamentní shromáždění Rady Evropy doplnilo, že státy by se měly zabývat strukturálními / systémovými problémy a upevnit postavení Evropského soudu pro lidská práva s cílem zajistit jeho účinné fungování .
The President of the ECtHR stressed the responsibility of state parties to ensure that judgments are enforced , while the Parliamentary Assembly of the Council of Europe added that states should address structural/systemic problems and strengthen the ECtHR to ensure its efficacy .
- Může Rada poskytnout informace o tom, v jaké fázi se nacházejí jednání o přistoupení EU k úmluvě a o obsahu návrhu dohody a také informace o předložených návrzích, probíhajících diskuzích a stanoviscích Rady?
- Can the Council provide information on the state of play of negotiations on EU accession to the ECHR and the contents of the draft agreement, as well as information on the proposals put forward, discussions taking place and positions adopted in the Council?
- Jaký je plánovaný harmonogram přistoupení EU k úmluvě?
- What is the planned timeline for EU accession to the ECHR?
- Co navrhují a jaké postoje zastávají EU a její členské státy v orgánech Rady Evropy a ve vztahu k nim, pokud jde o přistoupení k úmluvě a o reformu Evropského soudu pro lidská práva?
- What are the proposals and positions of the EU and of its Member States within – and in relation to – the Council of Europe bodies on the accession and reform of the ECtHR?
Zastávají členské státy společný celounijní postoj zakládající se na ustanoveních článků 2 a 6 SEU?
Are Member States taking a common EU line on the basis of Articles 2 and 6 of the TEU?
- Jaké kroky přijme Rada k tomu, aby upevnila systém úmluvy a přiměla členské státy k výkonu rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva, mj. na základě přehodnocení strukturálních / systémových problémů?
- What actions will it take to strengthen the ECHR system and to encourage Member States to execute ECtHR judgments, including by reviewing structural/systemic problems?
Projev naleznete na stránce: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html. http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Speech at: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html. http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000037/2012
Question for oral answer O-000037/2012
Evropská komise jedná s Radou Evropy o otázce přistoupení EU k úmluvě.
The European Commission has been negotiating with the Council of Europe on the EU’s accession to the ECHR.
Předseda Evropského soudu pro lidská práva zdůraznil odpovědnost států při uplatňování rozhodnutí soudu , zatímco Parlamentní shromáždění Rady Evropy doplnilo, že státy by se měly zabývat strukturálními / systémovými problémy a posílit Evropský soud pro lidská práva s cílem zajistit jeho účinné fungování .
The President of the ECtHR stressed the responsibility of state parties to ensure that judgments are enforced , while the Parliamentary Assembly of the Council of Europe added that states should address structural/systemic problems and strengthen the ECtHR to ensure its efficacy .
- Může Komise poskytnout informace o tom, v jaké fázi se nacházejí jednání o přistoupení EU k úmluvě a o obsahu návrhu dohody a také informace o předložených návrzích, probíhajících diskuzích a stanoviscích Rady?
- Can the Commission provide information on the state of play of negotiations on EU accession to the ECHR and the contents of the draft agreement, as well as information on the proposals put forward, discussions taking place and positions adopted in the Council?
- Jaké kroky přijme Komise k tomu, aby upevnila systém úmluvy a přiměla členské státy k výkonu rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva, mj. na základě přehodnocení strukturálních / systémových problémů?
- What actions will it take to strengthen the ECHR system and to encourage Member States to execute ECtHR judgments, including by reviewing structural/systemic problems?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000038/2012
Question for oral answer O-000038/2012
za skupinu S&D Předmět: Přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod a reforma Evropského soudu pro lidská práva
on behalf of the S&D Group Subject: EU accession to the ECHR and ECtHR reform
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000039/2012
Question for oral answer O-000039/2012
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000040/2012
Question for oral answer O-000040/2012
za skupinu S&D Předmět: Stav řeckého azylového systému
on behalf of the S&D Group Subject: Situation of the Greek asylum system
Zemi tvoří ostrovy, jejichž hranice jsou přirozeně obtížně kontrolovatelné, systém příjmu azylantů a zpracování jejich žádostí má míru přiznání statusu uprchlíka přibližně 0,6 % a země čelí nebývalým hospodářským problémům.
The country is made up of islands with borders which are difficult by nature to control, its asylum reception and processing system has a recognition rate for refugee status approaching 0.6 %, and it is currently facing unprecedented economic problems.
Na konci roku 2010 se řecké orgány zavázaly, že zcela zreformují svou azylovou a migrační politiku a že přijmou Národní plán řešení problematiky azylu a přistěhovalectví, podle něhož má EU Řecku v příštích třech letech poskytnout (pravidelné a mimořádné) finanční příspěvky na infrastrukturu a služby, know-how a školení, dohled a hodnocení kvality systémů určených ke zvládání migračních toků a rovněž mimořádné finanční prostředky na realizaci přechodné fáze azylového procesu a na první screeningová a přijímací střediska.
At the end of 2010, the Greek authorities committed themselves to implementing a full reform of their asylum and migration policies, and adopted a National Plan on Asylum and Migration Management, according to which the EU is requested to provide Greece, over the next three years, with financial contributions (regular and emergency) for infrastructure and services, knowhow and training, and supervision and quality assessment of the immigration flow system, as well as emergency funding for the implementation of the transition phase of the asylum process and the first screening and reception centres.
V první čtvrtletní zprávě pracovní skupiny Komise pro Řecko (ze dne 17. listopadu 2010) se uvádí, že bylo v rámci uvedeného plánu dosaženo určitého pokroku včetně vytvoření podpůrného útvaru pro žádosti o azyl, vyššího počtu kladně vyřízených žádostí o azyl a zřízení orgánu odpověděného za dohled nad migranty po jejich příjezdu.
The first quarterly report from the Commission Task Force for Greece (17 November 2010) stated that some progress has been achieved under the plan, including the creation of a support unit for asylum requests, an increased number of favourable answers to asylum requests, and the setting in place of an authority responsible for the oversight of migrants when they arrive.
V rámci operačního plánu byli do Řecka vysláni rovněž odborníci z Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
The EASO has also deployed experts for Greece within the framework of the operating plan.
Nicméně humanitární situace v záchytných střediscích v Evrosu na hranicích s Tureckem vyvolává podle nevládních organizací, jako jsou Lékaři bez hranic a Hlídka pro lidská práva, i podle Komise řadu vážných obav.
However, the humanitarian situation in detention centres in Evros, at the border with Turkey, raises many serious concerns, according to NGOs like Médecins Sans Frontières and Human Rights Watch, and also according to the Commission.
Situaci dále zhoršuje skutečnost, že do Řecka proudí zhruba 400 migrantů denně, přičemž řada z nich nemá žádný doklad totožnosti, a to navzdory působení agentury Frontex v této oblasti od listopadu 2010.
This situation is further aggravated as Greece still sees the arrival of around 400 migrants every day, many of them without identification documents, despite the Frontex operations in place in the area since November 2010.
Jak vysoké finanční prostředky poskytují členské státy Řecku na řešení problematiky azylu, z jakých fondů a na jaká opatření?
How much funding are Member States providing to Greece for asylum management, under which funds and for which measures?
Jak hodlá Rada dále postupovat, aby pomohla řeckým orgánům využít uvolněné prostředky na zlepšení přijímací kapacity a zajištění vyššího standardu lidem, kteří potřebují mezinárodní ochranu, vynaložit tyto prostředky řádným způsobem a rychle vyřešit humanitární situaci v záchytných střediscích, jako je např. Evros?
What further actions will the Council undertake to help the Greek authorities use the resources that have been made available to them to improve reception capacities and ensure higher standards for people in need of international protection, spend the resources appropriately, and rapidly remedy the humanitarian situation in detention centres like those in Evros?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000041/2012
Question for oral answer O-000041/2012
Jak vysoké finanční prostředky poskytuje Komise Řecku na řešení problematiky azylu, z jakých fondů a na jaká opatření?
How much funding is the Commission providing to Greece for asylum management, under which funds and for which measures?
Jak hodlá Komise dále postupovat, aby pomohla řeckým orgánům využít uvolněné prostředky na zlepšení přijímací kapacity a zajištění vyššího standardu lidem, kteří potřebují mezinárodní ochranu, vynaložit tyto prostředky řádným způsobem a rychle vyřešit humanitární situaci v záchytných centrech, jako je např. Evros?
What further actions will the Commission undertake to help the Greek authorities use the resources that have been made available to them to improve reception capacities and ensure higher standards for people in need of international protection, spend the resources appropriately, and rapidly remedy the humanitarian situation in detention centres like those in Evros?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000042/2012
Question for oral answer O-000042/2012
za skupinu GUE/NGL Předmět: Nová SRP a udržitelný rozvoj odvětví akvakultury
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: The new CFP and sustainable development of the aquaculture sector
Odvětví akvakultury přispělo k produkci rostoucího podílu spotřeby ryb v Evropě, přičemž dochází k prudkému nárůstu dovozů ze třetích zemí.
The aquaculture sector has been accounting for a growing proportion of Europe’s fish consumption, and imports from non-EU countries are, for that reason, rising sharply.
V návrhu reformy společné rybářské politiky Komise uvádí, že budoucí SRP „by měla podporovat udržitelný rozvoj odvětví akvakultury v oblasti ekologické, hospodářské a sociální“.
In the common fisheries policy reform proposal, the Commission maintains that the future CFP ‘should support the environmentally, economically and socially sustainable development of the aquaculture industry’.
Aby bylo možné tento záměr uskutečnit, je nutné poskytnout výraznou podporu vědeckému výzkumu a technickému rozvoji v oblasti chovu druhů, pokud možno původních, který by umožnil plné využití potenciálu této činnosti, včetně vytváření nových pracovních míst, překonání omezení, která stále ještě má, a odpovídající minimalizace dopadů na životní prostředí.
If this is to happen, substantial support for scientific research and technological development will need to be channelled towards farming, preferably of native species, the aim being to exploit the industry’s potential to the full, creating new jobs, overcoming the present limitations, and minimising the related environmental impacts.
Udržitelný rozvoj tohoto odvětví v členských státech musí zajistit diverzifikaci produkce potravin a zásobování potravinami a zvýšení jejich kvality, a také zaručit větší potravinovou bezpečnost.
Sustainable development of aquaculture in the Member States should serve to diversify production and the supply of foodstuffs and enhance their quality while making for greater food safety.