natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné vnitrostátní orgány pro prosazování rovnosti by se tedy podle nich měly zabývat jevy vícenásobné nebo kombinované diskriminace a zavést "integrované přístupy", jež by umožnily tyto případy lépe řešit.
MEPs also ask the Member States "to provide social security cover for female workers in domestic and other sectors where it is not available, with a view to promoting the integration of migrants".
Poslanci pak také požadují, aby členské státy zajistily sociální zabezpečení pracovnicím v domácnostech a v jiných odvětvích, kde toto zabezpečení není zajištěno, a umožnily jim tak začlenit se společnosti hostitelské země.
Committee on Women's Rights and Gender Equality Profile of Rapporteur Press Release "Gender equality means more than an end to violence"
Rozhodnutí EP pomůže skupinám obyvatel s nižšími příjmy zlepšit své bydlení
Better housing for poor communities
©BELGA_AFP PHOTO_INDEX ISTVAN HUSZTI Skupiny obyvatel s nižšími příjmy ve všech členských státech by měly mít nárok na podporu ze strukturálních fondů EU na renovaci či nahrazení svého bydlení, stojí v nařízení, které dnes schválili poslanci EP.
Funds to renovate poor housing stock will now be available in Western Europe. ©Belga/AFP/I Huszti Poor communities in all Member States could get EU regional funding for renovation or replacement of their housing, under a regulation approved by the European Parliament on Wednesday.
Prostředky z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) mohou být na bydlení čerpány jen v několika málo případech.
There are very limited cases in which the European Regional Development Fund (ERDF) can be used to finance housing measures.
Až donedávna je za tímto účelem mohlo využívat jen 12 zemí, které se staly členy EU v letech 2004 a 2007.
Until recently only urban housing improvements in the 12 countries that joined the EU in 2004 and 2007 were eligible for ERDF money.
V minulém roce již EU upravila nařízení o ERDF tak, aby jej mohly využívat všechny členské státy a regiony, ale jen na zlepšení energetické účinnosti a obnovitelnou energii v bydlení.
However, last year the EU amended the ERDF regulation to allow financing energy-efficiency measures in housing in all EU Member States.
Dnešní schválení změny nařízení (na níž se již Parlament shodl s Radou) znamená, že peníze z ERDF bude moci na podporu bydlení (jako doplněk k dalším zdrojům) využívat všech 27 států EU a podporovat jimi jak renovaci, tak úplné nahrazení stávajícího bydlení "marginalizovaných společenství", a to bez ohledu na to, zda tato společenství žijí v městských oblastech či na venkově.
The approval of the current amended regulation, the text of which has already been agreed between Parliament and Council, will entitle all 27 Member States to use the ERDF funds, in addition to other sources, to renovate the existing houses of their "marginalised communities" or to replace them with new ones, irrespective of whether these are in urban or rural areas.
Cílem této změny nařízení je zlepšit situaci všech skupin na okraji společnosti, včetně Romů, kteří dnes představují největší marginalizované společenství s nízkými příjmy v Evropě.
The amended regulation aims at improving the situation of all marginalised communities, among them the Roma, which is currently the largest poverty-affected social group in Europe.
Poslanci vyzývají k rychlejší reakci a užší koordinaci v eurozóně
MEPs call for swifter response and tighter coordination in the Eurozone
Při rozpravě s poslanci o obtížné měnové, hospodářské a sociální situaci v zemích eurozóny dnes zástupce španělského předsednictví Diego López Garrido prohlásil, že "situace v oblasti deficitů veřejných financí je zcela jasně výsledkem krize provázené rozsáhlými finančními zásahy vlád, kterými se snažily odvrátit kolaps finančních systémů."
Addressing the plenary on the difficult monetary, economic and social situation of eurozone countries, the Council presidency representative Diego López Garrido said "the situation of the public deficit is a clear result of the crisis coupled with strong financial intervention by governments to prevent the collapse of the financial system".
Co se týče měnové politiky, "navzdory napětí, které na kapitálovém trhu vládne, jednala EU adekvátně" a "pobídky, jež byly zavedeny, by zatím měly pokračovat," dodal.
On the monetary situation, he said that "despite tension on the stock market, the EU has acted adequately" and "incentives in place should not yet be abandoned".
"Klíčem k vyřešení současného napětí" a "nastolení udržitelné situace v Řecku" jsou podle komisaře Joaquína Almunii daňová opatření, strukturální reformy a mechanismus integrovaného dohledu.
Fiscal measures, structural reforms and an integrated surveillance mechanism are "the keys to find a solution to present tensions" and to "put Greece back on a sustainable path", said Commissioner Joaquin Almunia , who spelled out the Commission's plans as well as those of Greece.
Poslancům přitom vyložil jak plány Komise, tak i Řecka v tomto směru, přičemž však varoval, že "s cíli programu a střednědobými úpravami v daňové oblasti je spojené určité riziko.
He expressed the Commission's support for the plan proposed by the Greek government and added: "However, there are risks to the programme targets and medium term fiscal adjustments.
Makroekonomický scénář je spíše pozitivní (...) stejně jako očekávané úsilí Řecka vypořádat se s daňovými úniky v období poklesu hospodářské činnosti."
The macro-economic scenario is rather optimistic (...) such as the estimated efforts to tackle tax evasion during an economic down-turn."
Jak Almunia dále uvedl, Eurostat musí mít více pravomocí kontrolovat statistické údaje členských států.
Mr Almunia also said that Eurostat must be given more power to audit Member States' statistics.
Na závěr debaty pak prohlásil, že podpora jednotlivých členských států nebude zadarmo a Řecko musí na oplátku vynaložit veškeré úsilí, jež je zapotřebí.
Concluding the debate, he said that support from Member States would not come for free and Greece must make the necessary efforts in return.
Corine Wortmann-Kool (EPP, NL) uvedla, že pokud jde o řešení řeckého problému, její skupina plně podporuje přístup Komise, ačkoli její pomoc přichází se zpožděním několika měsíců.
Speaking on behalf of the EPP, Corien Wortmann-Kool (NL) said that her group was fully behind the Commission's approach to dealing with Greece's problems, although this action was coming months later than it should have.
V důsledku problémů, jimž země eurozóny v současné době čelí, je nezbytné co nejdříve zaujmout nekompromisní přístup ke správě ekonomiky a důsledněji koordinovat hospodářské politiky.
The problems the eurozone was currently facing made a more rigorous approach to economic governance urgent and stronger coordination of economic policies necessary.
Cíle, kterých by podle předsedy Barrosa měla EU dosáhnout do roku 2020, jsou jen "slabým odvarem," který musí být co nejdříve "zahuštěn" větší koordinací hospodářských politik, prohlásil jménem skupiny S&D Udo Bullman (DE).
The 2020 objective, as set out by President Barroso, is a "thin soup", which urgently needs to be thickened with more economic policy co-ordination, said Udo Bullman (DE) for the S&D group.
"Nepodléhejte obavám", apeloval na členské státy.
"Don't give way to fear", he urged Member States.
Jejich "úsilí o modernizaci" podle něj totiž selhává, nicméně věří, že řecký ministr financí "odvede dobrou práci".
Mr Bullman also noted that "Member States are failing in their modernisation efforts" but expressed confidence that the Greek finance minister would "do a good job".
Kromě toho je přesvědčen, že "EU musí být schopna bránit se útokům na trhu" a využít k tomu i netradičních nástrojů.
Finally, the EU "must be able to defend itself against market attacks" by using unconventional tools.
Kritizoval také "nedostatek soudržnosti, důvěry a solidarity" a zdůraznil, že Evropa nepotřebuje, aby problémy eurozóny řešil MMF.
He criticised the "lack of cohesion, the lack of confidence and the lack of solidarity" and stressed that Europe didn't need the IMF to intervene to solve the eurozone's problems.
Pascal Canfin (Zelení/EFA, FR) pak varoval, že Španělsko až donedávna plně splňovalo kritéria stability, ačkoli jeho veřejný dluh "mohl klidně stoupat do závratných výšek."
Pascal Canfin (Greens/EFA, FR) warned that until quite recently Spain was complying fully with the stability criteria but its private debt "was allowed to explode" and two years on the situation was very poor with a high rate of unemployment: "The stability criteria are important but not enough".
Dva roky nato je však situace, kterou navíc doprovází vysoká nezaměstnanost, velmi vážná.
Kay Swinburne (ECR, UK) said that sovereign debt spreads led to speculation on the market, leaving the EU "exposed in times of crisis".
"Kritéria stability jsou velmi důležitá, ale nestačí," prohlásil Canfin.
She suggested that, in the eurozone, the ECB should have an oversight of cumulative debt issuance.
Key Swinburne (ECR, UK) uvedla, že prohlubování dluhů jednotlivých států vede ke spekulacím na trhu, v jejichž důsledku je EU "v době krize zcela nechráněna".
Referring to plans for emerging from the crisis, Nikolaos Chountis (GUE/NGL, EL) said we need to review our current models and not attempt to use them again.
Pro Nikolaose Chountise (GUE/NGL, GR) je "jednou z příčin současné krize Lisabonská strategie, ačkoli nás má chránit."
"The Lisbon strategy is one of the causes of the crisis we are in, never mind it protecting us" he said.
Jde přitom podle něj o krizi eurozóny, nikoli Řecka.
Concluding Mr Chountis stressed that this was a eurozone crisis and not a Greek one.
"Situace v Řecku a Evropě je katastrofická," prohlásil Nikolaos Salavrakos (EFD, EL), který nesouhlasí s předsedou Barrosem a jeho vizí silnějších hospodářských a sociálních vazeb mezi členskými státy.
"We have a disaster in the making in Greece and Europe" said Nikolaos Salavrakos (EFD, EL), contrasting President Barroso's vision of stronger economic, social and employment bonds among Member States with the reality of capital-driven markets from which profits are exported without hesitation, giving rise to speculation.
SWIFT: Parlament stále pochybuje o ochraně údajů
SWIFT Debate: MEPs still concerned about data protection in interim agreement
Jeanine Hennis Plasschaert ,© Belga EPA/CUGNOT MATHIEU Představitelé většiny politických klubů v EP dnes zopakovali své pochybnosti, pokud jde o zajištění ochrany osobních údajů a právní náhrady v souvislosti s prozatímní dohodou o předávání bankovních údajů do USA prostřednictvím sítě SWIFT.
Dutch MEP Jeanine Hennis Plasschaert, rapporteur of the SWIFT report In a debate on Wednesday most of Parliament's political groups restated their concern at the lack of data protection and legal redress in the provisional agreement on bank data transfers to the United-States via the SWIFT network.
"Rada sice vyslala určité povzbudivé signály, ale to je vše," prohlásil zástupce skupiny EPP.
"The Council has made some encouraging signs but it didn't go beyond that", said the EPP speaker.
Na rozdíl od poslanců ECR, kteří požadují více času na rozmyšlenou, jejich kolegové ze skupin S&D, ALDE, Zelení a GUE/NGL dnes zmíněnou dohodu jasně odmítli.
The S&D, ALDE, Greens and GUE groups spoke out firmly against the agreement, while the ECR said it needed more time for reflexion.
O tom, zda Evropský parlament prozatímní dohodou nakonec podpoří, budou poslanci hlasovat zítra, tj. ve čtvrtek 11. února v poledne.
The EP vote of consent, which is required for the provisional agreement to be legally effective, will take place tomorrow, Thursday, at noon.
Zpravodajka Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE, NL) dnes v rozpravě prohlásila, že v boji proti terorismu je sice nezbytné využívat i finanční údaje, pokud však jde o ochranu osobních údajů, "nebyla Rada dostatečně přísná".
Parliament's rapporteur, Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), said that the use of bank data was necessary to fight terrorism but that "the Council has not been tough enough" on the issue of data protection.
Evropská unie pak podle zpravodajky bohužel "nadále externalizuje své bezpečnostní služby do Spojených států, a to bez jakýchkoli recipročních opatření".
She was disappointed that the EU "continues to outsource its security services to the United States without any reciprocity".
Domnívá se, že předpisy upravující předávání a uchovávání údajů, s nimiž prozatímní dohoda počítá, nejsou přiměřené.
She also argued that the rules on data transfer and storage provided for in the interim agreement were not proportionate.
Zástupce španělského předsednictví EU Alfredo Pérez Rubalcaba uvedl, že protokol TFTP ( Trivial File Transfer Protocol ) "je velmi cenným nástrojem, který umožnil zmařit pokusy o teroristické útoky".
Council president-in-office Alfredo Pérez Rubalcaba said the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) was "a tool of great value which has made it possible to prevent terrorist attacks".
Domnívá se, že znění dohody nabízí dostatečné záruky, pokud jde o ochranu údajů, a vyjádřil přání, aby Parlament a Rada vypracovaly interinstitucionální dohodu, která by poslancům umožnila přístup k tajným dokumentům.
He believed the accord provided sufficient guarantees on data protection and urged Parliament and the Council to work on an interinstitutional agreement to allow MEPs easier access to classified documents.
Na závěr rozpravy pak Rubalcaba prohlásil, že v brzké době nebude moci přijít s novým návrhem dohody, ale rád by se do EP vrátil "za pár měsíců" a seznámil poslance s výsledky rozhovorů s americkou vládou.
At the end of the debate, Mr Pérez Rubalcaba said he did not have the power to put forward a new draft agreement at short notice but he hoped to come back before MEPs "in a few months" to present the results of talks with the US administration.
"Dejte mi tedy čas," požádal poslance.
"That's why I'm asking you for time", he said.
Podle komisařky pro vnitřní záležitosti Cecilii Malmström pak dohoda SWIFT "není výhodná pouze pro USA, ale mají z ní prospěch všichni".
According to Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström , the SWIFT agreement "is not favourable to the United States alone but benefits everyone".
Zpráva, kterou pro Komisi vypracoval bývalý soudce teroristů Jean-Louis Bruguière, podle ní "potvrzuje, že protokol TFTP je důležitý pro zjištění užitečných informací pro boj proti terorismu".
She said the report produced by former anti-terrorist judge Jean-Louis Bruguière for the Commission "confirms that the TFTP is important in providing useful information in the fight against terrorism".
Komisařka se domnívá, že pokud EP dohodu odmítne, "vážně tak ohrozí bezpečnost" evropských občanů.
She believed a rejection of the agreement by Parliament would represent "a serious threat to the security" of Europe's citizens.
"Jde nám o to, aby byla stejnou měrou zajištěna jak bezpečnost a jistota, tak i občanské svobody a ochrana údajů," řekl Ernst Strasser (PPE, AT).
"We want to ensure safety and security, as well as civil liberties and data protection on an equal footing", Ernst Strasser (EPP, AT) told the House.
EU podle něj udržuje "se Spojenými státy dobré vztahy," nicméně "způsob, jakým bylo dosaženo této dohody, nepovažujeme za přijatelný," prohlásil.
The EU had a "good partnership with the US" but "the way this text came about was not reasonable for us", he argued.
"S tím prostě nemůžeme souhlasit," dodal.
"We can't accept this state of affairs", declared Mr Strasser.
Rada podle něj sice "vyslala určité povzbudivé signály, ale to je vše".
"The Council has made some encouraging signs but that's it, it didn't go beyond that" he added.
"Vinu, za podpis této špatné dohody," která nerespektuje základní práva, podle Martina Schulze (S&D, DE) nesou "vlády členských zemí EU (...), které se domnívaly, že jim to projde".
Signing this agreement "was a mistake by EU governments" (...) they thought they could get away with such a poor agreement, which is not in line with fundamental rights", said Martin Schulz (S&D, DE).
Je to prostě špatná dohoda, pod kterou se jednoduše nemůžeme podepsat," prohlásil.
"This is a bad agreement that we simply cannot sign up to", he declared.
Sophia In't Veld (ALDE, NL) pak řekla, že rozhodnutí o této dohodě bude je pro EP "klíčové," a je tedy zapotřebí vyvrátit jakékoli pochybnosti o údajném "nedostatečném zabezpečení".
SWIFT is a "key decision for the EP to take", and it should be free from claims of an alleged "security gap", said Sophia In't Veld (ALDE, NL).
K tomu, aby se poslanci mohli k dohodě vyjádřit, musejí znát její "podstatu a postupy," vysvětlila dále.
Parliament could grant its consent only to an agreement's "substance and procedures", but "the Council's answers are inadequate", she observed, adding that "our voters have the right to know that we take data protection very seriously and don't simply rubber-stamp Council decisions".
"Odpověď Rady však není dostatečná," prohlásila.
"We have to vote down the interim agreement, not defer it", said Rebeca Harms (DE) for the Greens/EFA group.
"Naší voliči mají právo vědět, že ochranu údajů bereme velmi vážně a nekývneme automaticky na jakékoli rozhodnutí Rady," dodala na závěr svého vystoupení.
"We should not be agreeing to an agreement when many of us have stated again and again that this is an infringing piece of law", she urged, adding that it was "disgraceful" that the Council had failed to engage in constructive dialogue, even though US colleagues were ready to do so.
"Musíme tuto prozatímní dohodu odmítnou, a ne ji jen odložit," žádala jménem Zelených Rebeca Harms (DE).
Timothy Kirkhope (ECR, UK) said he was "frustrated and angered" by the Council's treatment of Parliament.
"Neměli bychom ji schválit, když řada z nás několikrát prohlásila, že porušuje základní práva!"
"Parliament's right to consent should not be used as a retrospective tool", he said.
Za ostudnou pak považuje skutečnost, že američtí kolegové jsou připraveni vést konstruktivní dialog, ale Rada na něj ještě není připravena.
"We are finally getting assurances from Council and Commission" on data protection issues, "but we now need some time before proceeding further in our considerations", he added.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) je pak podle svých slov "frustrován a rozzloben," jakým způsobem s EP Rada zachází.
The interim agreement had been "reached via a dubious process" and sought "to get around the European Parliament", said Lothar Bisky (GUE/NGL, DE).
"Právo Parlamentu vyslovit svůj souhlas by nemělo být využíváno retrospektivně," varoval.
The resolution rejecting the agreement was approved by 378 votes to 196, with 31 abstentions.
"Rada a Komise nám konečně nabízejí záruky," pokud jde o ochranu údajů, "ale my nyní potřebujeme určitý čas ke zvážení dalšího postupu," prohlásil na závěr.
It also asks the Commission and the Council to initiate work on a long-term agreement with the USA on this issue.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) zdůraznil, že prozatímní dohody "bylo dosaženo na základě pochybného postupu a při jejím provádění se objevily snahy obejít Evropský parlament.
MEPs reiterate that any new agreement must comply with Lisbon Treaty requirements, and in particular the Charter of Fundamental Rights.
Chce se po nás, abychom řekli 'ano' mladší sestře Velkého bratra," prohlásil.
A proposal by the EPP and ECR groups to postpone the vote was rejected by 290 votes to 305, with 14 abstentions.
Poranění zdravotníků o jehly: Parlament pro zvýšení prevence
Until then the data had also been kept on a server in the United States.
Tato či další poranění způsobená ostrými lékařskými nástroji totiž představují nejběžnější a nejvážnější riziko pro zaměstnance ve zdravotnictví v celé Evropě.
Parliament has been calling since July 2006 for legislation to protect Europe's healthcare workers An agreement to prevent needle-stick injuries in hospitals, one of the most widespread and serious risks to health workers across the EU, was welcomed by an overwhelming majority in Parliament on Thursday.
Poranění způsobená jehlami mohou vést k přenosu více než 20 životu nebezpečných virů, včetně hepatitidy typu B, C či viru HIV.
Needle-stick injuries in hospitals can result in the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, C and HIV.
Podle usnesení, které vypracovaly Elisabeth Lynne (ALDE, UK) a Pervenche Bérès (S&D, FR), přitom v Evropské unii každoročně dojde k více než milionu těchto poranění.
In the EU, there are more than one million needle-stick injuries every year, says a resolution drafted by Elisabeth Lynne (ALDE, UK) and Pervenche Bérès (S&D, FR) on behalf of the Employment and Social Affairs Committee.
"Vstup této rámcové dohody v platnost významně přispěje k ochraně zdraví a bezpečnosti pracovníků v nemocničním a zdravotnickém odvětví", stojí v usnesení.
"The framework agreement between the Commission and European social partners will represent an important contribution to the protection of health and safety of workers active in the hospital sector", says the resolution.
Balkán nadále trpí důsledky jugoslávských válek, říká Serge Brammertz
Hague Prosecutor Brammertz: Balkans "still suffering" from Yugoslav wars
Hodili mě na hromadu mrtvol, kde mě později našli mojí kamarádi."
I was thrown out onto a heap of corpses, and I was found there by one of my comrades."
Takto zní jedna z mnoha výpovědí svědků zaznamenaných před trestným tribunálem v Haagu, který vyšetřuje válečné zločiny v bývalé Jugoslávii.
This is the testimony of just one victim of the Yugoslav wars who testified at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in the Hague.
Hlavní žalobce Belgičan Serge Brammertz se 26. ledna sešel s členy výboru pro zahraniční politiku.
Chief Prosecutor, Belgian Serge Brammertz held talks with MEPs on the Foreign Affairs Committee on 26 January.
Z tohoto pohledu sleduje Evropský parlament pečlivě vývoj v regionu a hodnotí chování zemí jako jsou Chorvatsko, Srbsko, Bosna a Hercegovina, Makedonie a Černá hora.
This is why the European Parliament regularly monitors developments in the region.
Jednou z klíčových otázek jednání bylo, jak zacházet s případy hlavních pohřešovaných obžalovaných, generála Ratka Mladiće a Gorana Hadžiće po vypršení mandátu soudního tribunálu.
One of the key areas of discussion on 26 January was what to do should fugitives like Serb General Ratko Mladić and Serb Goran Hadžić continue to evade the Court.
Pane Brammertzi, jaké poučení si můžeme vzít z práce tribunálu?
What are the overall lessons learned from Tribunal's work?
Ještě nejsme na konci celého procesu, takže je příliš brzo na závěrečné soudy.
You know, we are not yet at the end of the process, probably it is too early to have a final conclusion.
Myslím si však, že skutečnost, že jsme obvinili 161 osob, samo o sobě mělo velký význam pro vypořádání se se zločiny, které byly v regionu spáchány.
I think it is clear that by having indicted 161 persons the tribune has played a major role in addressing the crimes committed in the region.
Tribunál musel ve svých počátcích samozřejmě řešit mnoho organizačních a logistických problémů.
Of course the Tribunal in its initial phase had a number of organisational, logistical problems to deal with.
Ale budeme-li zpětně celou práci hodnotit, pak jen z počtu celkem projednaných případů můžeme usoudit, že byl úspěšný.
But I think at the end of the day if we look at the number of cases prosecuted I think it has been quite successful.
V širším měřítku lze uvést, že v návaznosti na tribunál ICTY vznikl Mezinárodní trestní tribunál pro Rwandu (ICTR), zvláštní soudní dvůr pro Sierra Leone a Kambodžu.
In a broader context, you know that after the Tribunal, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), the Special Court for Sierra Leone and Cambodia we have the International Criminal Court (ICC).
Máme dnes také Mezinárodní trestní soud (ICC), který vznikl po vyhodnocení zkušeností z jednorázově zřízenými tribunály.
I think the experience with the ad hoc tribunals has played a major role in the creation of the ICC as a permanent tribunal.
Utrpení nelze vtěsnat do čísel, můžete nám ale popsat jaký rozměr má práce tribunálu?
Suffering cannot be put into numbers, but give us some idea of the scale of the Tribunal's work?