natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bernd Posselt k rozdělení řečnické doby v rámci rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu.
Bernd Posselt on the allocation of speaking time during the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Finanční rámec 2007–2013: plán evropské hospodářské obnovy, druhá revize (změna interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení) (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (Rule 138) (vote)
Předlohy změn k souhrnnému rozpočtu Evropské unie na rok 2010 ve znění naposledy pozměněném Radou (všechny oddíly)
Draft amendments to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
Přijaté změny jsou uvedeny v příloze k „Přijatým textům“.
The amendments adopted appear in an annex to the Texts Adopted.
(zpravodaj) učinil před hlasováním krátké prohlášení a
(rapporteur) made a brief statement and
vystoupil k průběhu hlasování.
spoke on the voting procedure.
Hans Lindblad (úřadující předseda Rady) učinil následující prohlášení:
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) made the following statement:
„Rada s uspokojením konstatuje, že Parlament potvrdil dohodu, které jsme dosáhli na naší schůzi dne 18. listopadu t.r. v rámci dohodovacího řízení.
'The Council notes with satisfaction that Parliament has confirmed the agreement we reached at our conciliation meeting of 18 November 2009.
Domníváme se, že druhé čtení v Parlamentu spolu s výsledkem druhého čtení v Radě lze považovat za společný návrh dvou složek rozpočtového orgánu v souladu s novým článkem 314 Lisabonské smlouvy.
We consider that Parliament's second reading, together with the outcome of the Council's second reading, can be considered as forming a joint text by the two branches of the budgetary authority, in accordance with the new Article 314 of the Treaty of Lisbon.
Rada přijímá tento společný návrh.
The Coucil accepts this joint text.
Na předsedovi Evropského parlamentu nyní je, aby rozpočet prohlásil za přijatý s konečnou platností.
It therefore falls to the President of the European Parliament to declare that the budget has been definitively adopted.
Rada se nicméně domnívá, že jakmile předseda prohlásí rozpočet za přijatý s konečnou platností, bylo by vhodné, aby jej podepsaly obě strany v souladu s novou smlouvou.
The Council considers, however, that, once the President has declared the budget definitively adopted, it should be signed by both parties, in accordance with the new Treaty.
Rada lituje, že tento postoj nebyl vzat v potaz.
The Council regrets that this position has not been taken into consideration.
V žádném případě to však neznamená, že bychom zpochybňovali výsledek naší dohody.
That being said, we do not in any way question the outcome of our agreement.
Nicméně doufáme, že tato otázka bude projednána před dalším rozpočtovým procesem.
We hope, nevetherless, that the matter can be examined before the next budgetary procedure.
„Rozpočtový proces 2010 je výjimečný.
The budgetary procedure for 2010 has been exceptional.
Byl zahájen podle článku 272 Smlouvy o ES a skončil, zatímco vstoupila v platnost Lisabonská smlouva.
It started under Article 272 of the EC Treaty, but its last stage has been conducted when the Treaty of Lisbon entered into force.
Dne 18. listopadu 2009 se Parlament, Rada a Komise shodly, že rozpočtový proces bude pokračovat podle Smlouvy o ES, dosáhly však rovněž dohody, pokud jde o výsledek tohoto procesu včetně hlasování Parlamentu, které proběhlo v úplné shodě s víceletým finančním rámcem.
On 18 November 2009, Parliament, Council and Commission therefore agreed to continue the budgetary procedure under the EC Treaty, but also reached an agreement covering the outcome of the budgetary procedure, including Parliament's vote, which took place in full respect of the Multiannual Financial Framework.
Rada potvrdila, že souhlasí s rozpočtem, který jsme právě schválili.
The President of the Council just confirmed the agreement of the Council on the budget we just voted.
Vyplývá z toho, že Parlament a Rada se shodly na společném návrhu podle znění článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie.
This means that Parliament and Council now reached an agreement on a joint text, respecting the aim and purpose of Article 314 TFEU.
Konstatuji, že rozpočtový proces, který byl zahájen podle článku 272 Smlouvy o ES a pokračoval podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie, byl ukončen v souladu s článkem 314 Smlouvy o fungování Evropské unie a víceletým finančním rámcem.
I thus note that the budgetary procedure, that has been initiated under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and continued under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, has been completed in accordance with the Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Multiannual Financial Framework.
člen Komise
Member of the Commission
podepsal rozpočet.
signed the budget.
László Surján (zpravodaj) předložil ústní PN k druhé části PN 3 a 7 (totožné), který byl vzat v potaz.
László Surján (rapporteur) moved an oral amendment to the second part of Amendments 3 and 7 (identical), which was incorporated.
B7-0198/2009 a
B7-0198/2009 and
B7-0197/2009 a
B7-0197/2009 and
Michael Cashman za skupinu S&D
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group
Rui Tavares za skupinu GUE/NGL
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group
B7-0246/2009 se nebere v potaz.)
B7-0246/2009 fell.)
Simon Busuttil před hlasováním k hlasovacímu seznamu skupiny PPE.
Simon Busuttil before the vote on the EPP voting list.
B7-0273/2009 a
B7-0273/2009 and
Manfred Weber za skupinu PPE , který tuto žádost podpořil.
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group , who supported this request.
B7-0256/2009 a
B7-0256/2009 and
B7-0254/2009 a
B7-0254/2009 and
Marek Siwiec za skupinu S&D
Marek Siwiec , on behalf of the S&D Group
Kristiina Ojuland a
Kristiina Ojuland and
Gerben-Jan Gerbrandy za skupinu ALDE
Gerben-Jan Gerbrandy , on behalf of the ALDE Group
B7-0272/2009 se nebere v potaz.)
B7-0272/2009 fell.)
Jacek Protasiewicz předložil ústní PN k PN 1, který byl vzat v potaz.
Jacek Protasiewicz moved an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.
B7-0200/2009 a
B7-0200/2009 and
B7-0195/2009 a
B7-0195/2009 and
Gay Mitchell za skupinu PPE
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group
Richard Howitt za skupinu S&D
Richard Howitt , on behalf of the S&D Group
Louis Michel za skupinu ALDE
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group
Barbara Lochbihler za skupinu Verts/ALE
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0200/2009 se nebere v potaz.)
B7-0200/2009 fell.)
Zpráva Reimer Böge - A7-0080/2009
Report: Reimer Böge - A7-0080/2009
Zpráva Reimer Böge - A7-0085/2009
Report: Reimer Böge - A7-0085/2009
Zpráva László Surján a Vladimír Maňka - A7-0083/2009
Report: László Surján and Vladimír Maňka - A7-0083/2009
Násilí v Demokratické republice Kongo (
Violence in the Democratic Republic of Congo
Zlepšení právního rámce přístupu k dokumentům po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
Simon Busuttil za skupinu PPE
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group
Crescenzio Rivellini oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo během 6 jmenovitých hlasování dne 8. října 2009 a během 23 jmenovitých hlasování dne 22. října 2009.
Crescenzio Rivellini stated that his voting machine had not worked for the 6 roll-call votes on 8 October 2009 and for 23 of the roll-call votes on 22 October 2009.
10 Schválení zápisu z předchozího denního zasedání
10 Approval of the minutes of the previous sitting
bod 4 zápisu ze dne 17.12.2009
minutes of 17.12.2009, item 4
Francisco Sosa Wagner a
Francisco Sosa Wagner and
Bernd Posselt , který uvedl, že si přeje, aby příslušný výbor projednal otázku, zda lze článek 140, na základě kterého byla přijata výše zmíněná změna pořadu jednání
Bernd Posselt , who wanted the committee responsible to examine whether Rule140, on the basis of which the aforementioned amendment to the agenda had been adopted
) , uplatnit pro rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu.
) , was applicable to debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
11 Termíny dílčích zasedání
11 Calendar of part-sessions
Předseda oznámil, že Konference předsedů rozhodla, že se dne 26. ledna 2010 bude konat mimořádné plenární zasedání v Bruselu.
The President announced that the Conference of Presidents had decided that an extraordinary part-session would be held in Brussels on 26 January 2010.
12 Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)
12 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
bod 6 zápisu ze dne 15.12.2009
minutes of 15.12.2009, item 6 )
Návrhy usnesení B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 a B7-0265/2009
Motions for resolution B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 and B7-0265/2009
Kader Arif za skupinu S&D,
Kader Arif , on behalf of the S&D Group,
Paweł Samecki (člen Komise) .
Paweł Samecki (Member of the Commission) .
bod 13.1 zápisu ze dne 17.12.2009
minutes of 17.12.2009, item 13.1 .
Návrhy usnesení B7-0264/2009 , B7-0266/2009 , B7-0267/2009 , B7-0268/2009 , B7-0269/2009 , B7-0270/2009 a B7-0271/2009
Motions for resolution B7-0264/2009 , B7-0266/2009 , B7-0267/2009 , B7-0268/2009 , B7-0269/2009 , B7-0270/2009 et B7-0271/2009
Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE,
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group,
Zvednutím ruky se o slovo přihlásil
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
13.1 Uganda: návrh zákona proti homosexualitě (hlasování)
13.1 Uganda: anti-homosexual draft legislation (vote)
B7-0263/2009 a
B7-0263/2009 and
Maurice Ponga za skupinu PPE ,
Maurice Ponga , on behalf of the PPE Group ,
Michael Cashman za skupinu S&D ,
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group ,
Louis Michel za skupinu ALDE ,
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group ,
Eva Joly za skupinu Verts/ALE
Eva Joly , on behalf of the Verts/ALE Group
Charles Tannock za skupinu ECR ,
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group ,
13.2 Ázerbájdžán: svoboda projevu (hlasování)
13.2 Azerbaijan: freedom of expression (vote)
B7-0270/2009 a
B7-0270/2009 and
Jan Březina za skupinu PPE ,
Jan Březina , on behalf of the PPE Group ,
Zoran Thaler za skupinu S&D ,
Zoran Thaler , on behalf of the S&D Group ,
Barbara Lochbihler za skupinu Verts/ALE ,
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Adam Bielan za skupinu ECR ,
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group ,
Søren Bo Søndergaard za skupinu GUE/NGL
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group
Laima Liucija Andrikienė předložila ústní PN k bodu 7, který byl vzat v potaz.
Laima Liucija Andrikienė moved an oral amendment to paragraph 7, which was incorporated.
15 Žádost o zbavení poslanecké imunity
15 Request for the waiver of parliamentary immunity
Předseda obdržel žádost, aby byl
The President had received a request for the waiver of the parliamentary immunity of
Výbor pro právní záležitosti na své schůzi dne 2. prosince 2009 ověřil podle čl.
Pursuant to Rule 3(3) and (4) of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs had, at its meeting of 2 December 2009, verified the credentials of Charalampos Angourakis,
3 odst.
Spyridon Danellis and
Na žádost politické skupiny PPE schválil Parlament tato jmenování:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following appointments:
Paweł Zalewski již není členem výboru.
Paweł Zalewski was no longer a member of the committee.
18 Prováděcí opatření (článek 88 jednacího řádu)
18 Implementing measures (Rule 88)
- Návrh nařízení Komise (ES) č. …/… ze dne […], kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o zdokonalení mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - lhůta: 13/02/2010) předáno příslušný výbor: ECON stanovisko: JURI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs) (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - deadline: 13/02/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- Návrh nařízení Komise (ES) č. …/… ze dne […], kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 32 (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - lhůta: 12/02/2010) předáno příslušný výbor: ECON stanovisko: JURI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - deadline: 12/02/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- Udržitelná politika EU pro nejsevernější oblasti Evropy ( 2009/2214(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- A sustainable EU policy for the High North ( 2009/2214(INI) ) (opinion: ITRE)
- Návrh nařízení Evropského parlamentu o podrobných ustanoveních o výkonu vyšetřovacího práva Evropského parlamentu, kterým se nahrazuje rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 19. dubna 1995 (95/167/ES, Euratom, ESUO) ( 2009/2212(INI) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry replacing the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 (95/167/EC, Euratom, ECSC) ( 2009/2212(INI) )
- Institucionální aspekty přístupu Evropské unie k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod ( 2009/2241(INI) ) (stanovisko: PETI, AFET)
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) (opinion: PETI, AFET)
- Nová strategie pro Afghánistán ( 2009/2217(INI) ) (stanovisko: DEVE)
- A new strategy for Afghanistan ( 2009/2217(INI) ) (opinion: DEVE)
- Strategie EU pro jižní Kavkaz ( 2009/2216(INI) ) (stanovisko: ITRE, INTA)
- A EU strategy for the South Caucasus ( 2009/2216(INI) ) (opinion: ITRE, INTA)
- Unie pro Středomoří ( 2009/2215(INI) ) (stanovisko: ITRE, INTA)
- Union for the Mediterranean ( 2009/2215(INI) ) (opinion: ITRE, INTA)
- Strategie EU pro vztahy s Latinskou Amerikou ( 2009/2213(INI) ) (stanovisko: INTA)
- The EU strategy for the relations with Latin America ( 2009/2213(INI) ) (opinion: INTA)
- Spravedlivější příjmy pro zemědělce: Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě ( 2009/2237(INI) ) (stanovisko: ENVI, ECON, IMCO)
- Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe ( 2009/2237(INI) ) (opinion: ENVI, ECON, IMCO)
- Budoucnost SZP po roce 2013 ( 2009/2236(INI) ) (stanovisko: DEVE, BUDG)
- The future of the CAP after 2013 ( 2009/2236(INI) ) (opinion: DEVE, BUDG)
- Soudržnost politik ve prospěch rozvoje a koncepce „Oficiální rozvojová pomoc plus“ ( 2009/2218(INI) ) (stanovisko: AFET, INTA)
- The EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept' ( 2009/2218(INI) ) (opinion: AFET, INTA)
- Vnější rozměr sociální politiky, podpora zaměstnanosti a sociálních standardů a sociální odpovědnost evropských podniků ( 2009/2223(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA)
- The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility ( 2009/2223(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Budoucnost sociálních služeb obecného zájmu ( 2009/2222(INI) ) (stanovisko: FEMM, ECON, IMCO, REGI)
- The future for social services of general interest ( 2009/2222(INI) ) (opinion: FEMM, ECON, IMCO, REGI)
- Prosazování přístupu mládeže k pracovnímu trhu a posilování statusu stážistů a praktikantů ( 2009/2221(INI) )
- Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status ( 2009/2221(INI) )
- Nestandardní smlouvy, zajištěný profesní rozvoj, flexikurita a nové formy sociálního dialogu ( 2009/2220(INI) )
- Atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue ( 2009/2220(INI) )
- Posouzení výsledků Plánu na období 2006-2010 pro dosažení rovného postavení žen a mužů a doporučení pro budoucnost ( 2009/2242(INI) )
- Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations ( 2009/2242(INI) )
- Normy v oblasti lidských práv a sociální a environmentální normy v mezinárodních obchodních dohodách ( 2009/2219(INI) ) (stanovisko: DEVE, AFET, ENVI, EMPL)
- Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements ( 2009/2219(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, ENVI, EMPL)
- Řízení internetu: další kroky ( 2009/2229(INI) ) (stanovisko: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Internet governance: the next steps ( 2009/2229(INI) ) (opinion: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Mobilizace informačních a komunikačních technologií pro usnadnění přechodu k energeticky účinnému nízkouhlíkovému hospodářství ( 2009/2228(INI) ) (stanovisko: ENVI, TRAN)
- Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy ( 2009/2228(INI) ) (opinion: ENVI, TRAN)
- Inovační politika Společenství v měnícím se světě ( 2009/2227(INI) ) (stanovisko: ENVI, IMCO, REGI)
- Community innovation policy in a changing world ( 2009/2227(INI) ) (opinion: ENVI, IMCO, REGI)
- Přezkum evropských družicových navigačních programů v polovině období: posouzení jejich provádění, budoucí výzvy a finanční perspektivy ( 2009/2226(INI) ) (stanovisko: AFET, BUDG)
- Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives ( 2009/2226(INI) ) (opinion: AFET, BUDG)
- Vytvoření nové digitální agendy pro Evropu: od i2010 k digital.eu ( 2009/2225(INI) ) (stanovisko: CULT, IMCO)
- Defining a new Digital Agenda for Europe: from i2010 to digital.eu ( 2009/2225(INI) ) (opinion: CULT, IMCO)
- Internet věcí ( 2009/2224(INI) ) (stanovisko: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Internet of Things ( 2009/2224(INI) ) (opinion: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Uplatňování článku 2 Služebního řádu úředníků Evropských společenství: politika institucí a orgánů EU pro přijímání zaměstnanců ( 2009/2239(INI) )
- Implementation of Article 2 of the Staff Regulations of the European Communities: the recruitment policy of the Institutions and organs of the EU ( 2009/2239(INI) )
- Vytvoření společného evropského programu pro znovuusídlování ( 2009/2240(INI) ) (stanovisko: DEVE, AFET, EMPL)
- The establishment of a joint EU resettlement programme ( 2009/2240(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, EMPL)
- Režim pro dovoz produktů rybolovu a akvakultury do EU z hlediska budoucí reformy SRP ( 2009/2238(INI) )
- The arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP ( 2009/2238(INI) )
- Příspěvek politiky soudržnosti k dosažení lisabonských cílů ( 2009/2235(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon objectives ( 2009/2235(INI) ) (opinion: ITRE)
- Příspěvek regionální politiky k boji proti finanční a hospodářské krizi se zvláštním ohledem na cíl č. 2 ( 2009/2234(INI) )
- Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2 ( 2009/2234(INI) )
- Dosažení skutečné územní, sociální a hospodářské soudržnosti EU – nevyhnutelná podmínka pro globální konkurenceschopnost? ( 2009/2233(INI) )
- Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness? ( 2009/2233(INI) )
- Transparentnost regionální politiky a její financování ( 2009/2232(INI) )
- Transparency in regional policy and its funding ( 2009/2232(INI) )
- Řádná správa s ohledem na regionální politiku EU: postupy pro poskytování pomoci a kontrola prováděná Evropskou komisí ( 2009/2231(INI) )
- Good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission ( 2009/2231(INI) )
- Strategie Evropské unie pro oblast Baltského moře a úloha mikroregionů v budoucí politice soudržnosti ( 2009/2230(INI) ) (stanovisko: AFET, ENVI, TRAN)
- The European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy ( 2009/2230(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, TRAN)
- Dialog mezi univerzitami a podniky: nové partnerství pro modernizaci evropských univerzit ( 2009/2099(INI) ) (stanovisko: EMPL) Postup s přidruženými výbory CULT, ITRE (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 10.12.2009)
- University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities: ( 2009/2099(INI) ) (opinion: EMPL) Associated committees CULT, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 10.12.2009)
- Biocidní přípravky - jejich uvedení na trh a používání ( KOM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ) (stanovisko: ITRE) Postup s přidruženými výbory ENVI, IMCO (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 10.12.2009)
- The placing on the market and use of biocidal products ( COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ) (opinion: ITRE) Associated committees ENVI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 10.12.2009)
- Boj proti zpožděným platbám při obchodních transakcích (přepracování) ( KOM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ) (stanovisko: ITRE) Postup s přidruženými výbory IMCO, JURI (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 10.12.2009)
- Combating late payment in commercial transactions (recast version) ( COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ) (opinion: ITRE) Associated committees IMCO, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 10.12.2009)
- Výroční zpráva o SZBP za rok 2008 ( 2009/2057(INI) ) předáno příslušný výbor: AFET stanovisko: BUDG
- 2008 annual report on the CFSP ( 2009/2057(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: BUDG
20 Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 123 jednacího řádu)
20 Written declarations included in the register (Rule 123)
Denní zasedání skončilo v 16:10.
The sitting closed at 16.10.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0113 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0114 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0115 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0116 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0117 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0118 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0119 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0120 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0116 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0119 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0120 0 DOC XML V0//EN
Mobilizace nástroje pružnosti
Mobilisation of the Flexibility Instrument