natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Petice zaslané Evropskému parlamentu fyzickými nebo právnickými osobami, které ani nejsou ani občany Evropské unie, ani nemají bydliště nebo sídlo v členském státě, se zapisují do rejstříku a zakládají odděleně.
Petitions addressed to Parliament by natural or legal persons who are neither citizens of the European Union nor reside in a Member State nor have their registered office in a Member State shall be registered and filed separately.
Předseda zasílá výpis takových petic obdržených během uplynulého měsíce s uvedením jejich předmětu výboru příslušnému k posuzování petic, který si může vyžádat ty, které chce projednávat.
The President shall send a monthly record of such petitions received during the previous month, indicating their subject matter, to the committee responsible for considering petitions, which may request those which it wishes to consider.
Příslušný výbor se může rozhodnout vypracovat zprávu nebo jinak vyjádřit své stanovisko k peticím, které prohlásil za přípustné.
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible.
Výbor si může vyžádat stanovisko ostatních výborů podle článku 46, a to zejména v případě petic, které mají za cíl změnu stávajících právních předpisů.
The committee may, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
Vytvoří se elektronický rejstřík, ve kterém může každý občan vyjádřit podporu předkladateli petice tím, že připojí svůj elektronický podpis pod petici prohlášenou za přípustnou a zapsanou v rejstříku.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Při projednávání petic a zjišťování skutečností může výbor uspořádat slyšení nebo vyslat členy, aby na místě zjistili skutečnosti týkající se petice.
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ.
V rámci přípravy svého stanoviska může výbor požádat Komisi o poskytnutí dokumentů, informací a přístupu k jejím zdrojům.
With a view to preparing its opinions, the committee may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities.
V případě nutnosti předloží výbor plénu návrhy usnesení týkající se petic, které projednal.
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered.
Výbor může rovněž požádat, aby předseda Parlamentu předal jeho stanovisko Komisi nebo Radě.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commission or the Council.
Každých šest měsíců výbor informuje Parlament o výsledcích svých jednání.
The committee shall inform Parliament every six months of the outcome of its deliberations.
Výbor zejména informuje Parlament o opatřeních přijatých Radou nebo Komisí na základě petic, které jim Parlament postoupil.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions referred to them by Parliament.
Předseda informuje předkladatele o přijatých rozhodnutích a o důvodech, které k nim vedly.
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor.
Parlament obdrží oznámení o peticích.
Such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.
Název a shrnutí textů petic zapsaných do rejstříku spolu se stanovisky a nejdůležitějšími rozhodnutími v souvislosti s projednáváním petic jsou přístupné veřejnosti v databázi, pokud s tím předkladatel souhlasí.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report.
Důvěrné petice se uchovávají mezi záznamy z jednání Parlamentu, kde jsou k dispozici poslancům k nahlédnutí.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit a report to Parliament.
VEŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV
PARLIAMENT'S SECRETARIAT
Na počátku každého volebního období, hned po svém zvolení nebo v případech uvedených v odstavci 8 vyzve předseda Parlamentu k předložení nominací na úřad veřejného ochránce práv a stanoví lhůtu pro jejich předložení.
Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
Příslušné oznámení s výzvou se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The Secretary-General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
Každý poslanec může podporovat pouze jednoho nominovaného kandidáta.
It shall draw up a list of the beneficiaries and of the amounts allocated.
týkající se seskupování otázek pro dobu vyhrazenou pro otázky podle témat; má však zato, že předmětem takového seskupování by měly být pouze otázky z první poloviny seznamu otázek předložených k projednání na jednotlivém dílčím zasedání;
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
Pokyny k otázkám k písemnému zodpovězení podle článku 110 a článku 111
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
Body 2 a 3 se použijí s účinkem od prvního dne prvního dílčího zasedání sedmého volebního období.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
Otázky k písemnému zodpovězení:
The reasons for rejection may not be contradictory.
spadají do působnosti a odpovědnosti příslušného orgánu a jsou v obecném zájmu;
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put to the vote in Parliament.
neobsahují urážlivá vyjádření;
Provisional twelfths system
se netýkají čistě osobních záležitostí.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Pokud otázka tyto pokyny nesplňuje, poradí sekretariát autorovi, jak může otázku navrhnout, aby byla přípustná.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Nová otázka nebude předložena dotčenému orgánu, pokud se autor nedovolá nových významných událostí nebo nepožaduje-li další informace.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Takové návrhy jsou přípustné, pouze pokud jsou předloženy písemně a opatřeny podpisy nejméně čtyřiceti poslanců nebo pokud jsou předloženy jménem politické skupiny nebo výboru.
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled pursuant to Article 3(1)(c).
předlohy změn návrhu rozpočtu;
Committee on Foreign Affairs
pozměňovací návrhy k návrhu rozpočtu.
the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
Předlohy změn jsou přípustné, pouze pokud jsou předloženy písemně, opatřeny podpisy nejméně čtyřiceti poslanců nebo předloženy jménem politické skupiny nebo výboru, pokud je v nich uvedena rozpočtová položka, k níž se vztahují, a pokud zajišťují udržení rovnováhy příjmů a výdajů.
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
Návrhy na rozhodnutí jsou přípustné, pokud jsou předloženy písemně, podepsány nejméně čtyřiceti poslanci nebo předloženy politickou skupinou či výborem a pokud uvádějí důvody, na nichž se zakládají.
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
Pokud jde o otázky související s rozpočtem Parlamentu, přijímá předsednictvo a rozpočtový výbor v tomto pořadí rozhodnutí týkající se:
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
plánu pracovních míst;
health and safety measures at the workplace;
předběžném návrhu rozpočtu a návrhu rozpočtu.
the European Social Fund;
Rozhodnutí o plánu pracovních míst se přijímají v souladu s tímto postupem:
vocational training policy, including professional qualifications;
předsednictvo vypracuje plán pro každý rozpočtový rok;
the free movement of workers and pensioners;
mezi předsednictvem a Rozpočtovým výborem je zahájeno dohodovací řízení v případě, že se stanovisko výboru liší od původního rozhodnutí předsednictva;
social dialogue;
Fáze tohoto postupu jsou vymezeny článkem 73 takto:
the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
předsednictvo sestaví předběžný návrh odhadů příjmů a výdajů (odstavec 1);
the European Training Foundation,
rozpočtový výbor sestaví návrh odhadů příjmů a výdajů (odstavec 2);
the European Agency for Safety and Health at Work;
Jestliže návrh na udělení absolutoria nezíská většinu, bude udělení absolutoria považováno za odložené a příslušný výbor předloží ve lhůtě šesti měsíců novou zprávu obsahující nový návrh na udělení absolutoria nebo odmítnutí udělení absolutoria.
the right of establishment,
V tomto případě je také odložena účetní uzávěrka a je znovu předložena v nové zprávě.
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
politického dialogu s rozvojovými zeměmi jak dvoustranně úrovni, tak v rámci příslušných mezinárodních organizací a meziparlamentních orgánů,
the conservation of fishery resources;
pomoci rozvojovým zemím a dohod o spolupráci s těmito zeměmi,
the common organisation of the market in fishery products;
podpory demokratických hodnot, řádné správy věcí veřejných a lidských práv v rozvojových zemích;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
otázek týkajících se dohody o partnerství AKT-EU a vztahů s příslušnými orgány;
international fisheries agreements.
Výbor pro mezinárodní obchod
Committee responsible for:
opatření Společenství v oblasti energetické politiky obecně, bezpečnosti při dodávkách energie a energetické účinnosti, zejména zřizování a rozvoje transevropských sítí v oblasti energetické infrastruktury;
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall, after consulting the vice-chairs, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
koordinace na úrovni Společenství vnitrostátních právních předpisů v oblasti vnitřního trhu, týkajících se zejména:
A mechanism should be introduced to ensure that these principles are implemented in this field.
volného pohybu zboží včetně harmonizace technických norem,
In view of the specific nature and the especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements should be introduced for the handling of documents containing such information.
svobody usazování,
OJ L 145, 31.5.2001, p.
volného poskytování služeb, s výjimkou finančních a poštovních služeb.
This Interinstitutional Agreement should provide the European Parliament with treatment inspired by best practices in Member States,
prosazování a ochrany hospodářských zájmů spotřebitelů v rámci vytváření vnitřního trhu, s výjimkou záležitostí týkajících se veřejného zdraví a bezpečnosti potravin.
This Interinstitutional Agreement deals with access by the European Parliament to sensitive information, i.e. information classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIAL", whatever its origin, medium or state of completion, held by the Council in the field of security and defence policy and the handling of documents so classified.
Výbor pro dopravu a cestovní ruch
Information originating from a third State or international organisation shall be transmitted with the agreement of that State or organisation.
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se:
Otherwise, such information shall be transmitted with the agreement of the Member State in question.
cestovního ruchu.
General rules
občanského a obchodního práva,
Documents shall be consulted on the spot in whatever version they are available.
práva obchodních společností,
In that connection, the President of Parliament shall take the requisite steps vis-à-vis the competent national authorities.
práva duševního vlastnictví,
In that connection, the Secretary-General, after consulting the competent Member State authorities, shall grant clearance on the basis of the security inquiry carried out by those same authorities.
procesního práva;
By the same token, no recording of particulars relating to the sensitive information provided by the Council shall be authorised.
odpovědnosti v oblasti životního prostředí a postihů za trestné činy proti životnímu prostředí;
Any Member who breaches that requirement shall be replaced on the special committee by another Member designated by the Conference of Presidents.
etických otázek spojených s novými technologiemi při použití postupu s přidruženými výbory mezi příslušnými výbory;
Officials duly cleared to have access to sensitive information in accordance with the ‘need-to-know’ principle shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.
statutu poslanců a služebního řádu úředníků Evropských společenství;
The Bureau shall be competent to undertake any revision, amendment or interpretation necessitated by the implementation of this Decision.
výsad a imunit a ověřování pověřovacích listin poslanců;
This Decision shall be annexed to Parliament’s Rules of Procedure and shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
vytváření a rozvíjení prostoru svobody, bezpečnosti a práva, zejména:
Such a decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Vstup v platnost
FINAL PROVISIONS
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 25 této smlouvy,
'Information' shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may
L 136, 31.5.1999, s. 1.
OJ L 136, 31.5.1999, p.
1 služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „služební řád“), které poškozují zájmy Společenství a mohly by vést k disciplinárnímu řízení, popřípadě trestnímu stíhání nebo závažnému úřednímu pochybení podle článku 22 služebního řádu nebo k zanedbání obdobných povinností ze strany poslanců či zaměstnanců Evropského parlamentu, na které se nevztahuje služební řád;
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2., the chairperson of the parliamentary committee concerned, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with responsibility for that area without delay.
tato vyšetřování musí být prováděna za stejných podmínek ve všech orgánech, institucích, úřadech a agenturách Společenství; zadání tohoto úkolu Evropskému úřadu pro boj proti podvodům nesmí ovlivnit odpovědnosti orgánů, institucí, úřadů nebo agentur a nesmí nijak omezit právní ochranu dotčených osob;
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2., no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary committee concerned, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in section 3 of this Annex.
Povinnost podávat informace
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
Tímto článkem nejsou dotčeny požadavky na důvěrnost stanovené v právních předpisech nebo v jednacím řádu Evropského parlamentu.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure shall apply.
Asistence bezpečnostní kanceláře
Timetable for the Commission legislative and work programme
Na žádost ředitele Úřadu pro boj proti podvodům je při praktickém vyšetřování nápomocno úřadu oddělení bezpečnosti Evropského parlamentu.
At the February-March part-session, the Institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities, based on the APS decision for the following year.
Informace o uzavření vyšetřování bez dalšího řízení
This presentation shall include an assessment of the implementation of the current programme.
Týká-li se žádost o zbavení imunity poslance Evropského parlamentu, musí o tom být úřad informován.
To be included: calendar and, where appropriate, legal basis and budgetary implications.
Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dnem jeho přijetí Evropským parlamentem.
This timetable shall not prejudice any future agreement on inter-institutional programming.
Informování Evropského parlamentu
List of Parliament documents directly accessible through the register
V souladu se čl.
Joint motions for resolutions
V souladu se závazky, které přijala Komise ve svém prohlášení k čl.
Documents relating to Members' activities
jasnou identifikaci dokumentů, na které se vztahuje stejný postup, a týkajících se jakýchkoli změn k prováděcím opatření v každé fázi postupu;
Answers to written questions
uvedení fáze postupu a časového rozvrhu;
Answers to questions for Question Time
jasné rozlišení mezi navrhovanými opatřeními, které obdržel Evropský parlament ve stejnou dobu jako členové výboru v souladu s právem na informace, a konečným návrhem na základě stanoviska výboru, které je předáno Evropskému parlamentu;
Motions for resolutions
Tato opatření se zanesou do rejstříku uvedeného v bodu 2 a současně se jejich zanesení oznámí Evropskému parlamentu.
Recommendations and statements
C 117 E, 18.5.2006, s. 123.
Conciliation manual
Důvěrné dokumenty
Records of attendance
Usnesení Evropského parlamentu podle článku 8 rozhodnutí 1999/468/ES
Documents from other Parliament bodies
Tato dohoda může být kteroukoli ze stran kdykoli vypovězena.
Summaries of decisions
Příslušný člen Komise stanoví odpovídající lhůtu a udá náležité důvody.
Activity reports by the Conference of Committee Chairs
Jakmile se útvary Komise rozhodnou, že návrhy opatření, na které se vztahují body 10 a 11, mají být předloženy výboru, upozorní na tuto skutečnost neformálním způsobem sekretariát příslušného parlamentního výboru nebo výborů.
General information documents
Poté, co Evropský parlament přijme usnesení podle bodu 8 anebo odpověď podle bodu 11, uvědomí příslušný člen Komise Evropský parlament nebo případně příslušný parlamentní výbor o krocích, které Komise zamýšlí učinit.
Bulletin of Parliament
Regulativní postup s kontrolou
Special edition for European Councils
S výhradou bodu 16 začnou tyto lhůty platit až poté, co Evropský parlament obdrží všechna jazyková znění.
Activities of the European Parliament - post-session
5a odst.
News Alert
V každém případě se Komise snaží předat všechna jazyková znění Evropskému parlamentu co nejdříve.
Parliament studies and publications
3 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na finanční služby se Komise zavazuje, že:
Documents for circulation, external offices
Tiskové dokumenty
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the College of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
tisková prohlášení
When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
News Report/Direct Info
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
Článek 4 Výjimky
to documents
Přístup k dokumentu, který orgán vypracoval k vnitřnímu použití nebo který obdržel a který se vztahuje k záležitosti, v níž orgán ještě nerozhodl, se odepře, pokud by zpřístupnění dokumentu vážně ohrozilo rozhodovací proces orgánu, neexistuje-li převažující veřejný zájem na zpřístupnění.
to Parliament
Článek 13 Zveřejnění v Úředním věstníku
Annual report on application of Community law
směrnice jiné než uvedené v čl.
of fundamental principles
Odchylně od postupu stanoveného v odst.
Codification of Community legislation
- zpráv o uplatňování;
implementing powers
Výroční zpráva o přístupu veřejnosti k dokumentům Parlamentu, čl.
information to Parliament
7 - (Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci)
legislative and work programme
Souhlas (postup souhlasu)
Court of Auditors
Čtvrtek 9. října 2008 od 9:00 do 11:00
Thursday 9 October 2008, 09.00 – 11.00
· 23. června 2008 PV – PE409.515v01-00
· 23 June 2008 PV – PE409.515v01-00
· 15. září 2008 PV – PE412.149v01-00
· 15 September 2008 PV – PE412.149v01-00
· 18. září 2008 PV – PE412.150v01-00
· 18 September 2008 PV – PE412.150v01-00
Zpráva o účasti dočasného výboru pro změnu klimatu na mezinárodní výstavě Expo na téma „Voda a udržitelný rozvoj“, konané v Zaragoze
Report back on the CLIM committee participation at the International Expo on "Water and Sustainable Development" in Zaragoza
Výměna názorů:
Exchange of views with
s paní Connií Hedegaardovou, dánskou ministryní pro otázky klimatu a energetiku, o mezinárodních jednáních týkajících se celosvětové dohody o klimatu po roce 2012
Ms Connie Hedegaard, Minister for Climate and Energy of Denmark, on the international negotiations in view of a post-2012 global climate agreement
Čtvrtek 9. října 2008
Thursday 9 October 2008
9:00 - 10:50 Zpráva: Carlos Carnero González A6-0347/2008
9:00 - 10:50 Report: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Používání symbolů Unie Parlamentem
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202 a)
o vložení nového článku 202a o používání symbolů Unie Parlamentem do jednacího řádu Parlamentu
on insertion in Parliament's Rules of Procedure of a new Rule 202 a on the use by Parliament of the symbols of the Union
Zpráva: Alojz Peterle A6-0350/2008
Report: Alojz Peterle A6-0350/2008
o bílé knize nazvané "Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013"
on 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013'
Zpráva: Jo Leinen A6-0372/2008
Report: Jo Leinen A6-0372/2008
Partnerská komunikace o Evropě
Communicating Europe in partnership
o přijetí společného rohlášení o Partnerské komunikaci o Evropě
on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership
Doporučení Marian-Jean Marinescu A6-0343/2008
Recommendation: Marian-Jean Marinescu A6-0343/2008
Protokol k dohodě mezi ES a Švýcarskem o volném pohybu osob (týkající se účasti Bulharské republiky a Rumunska)
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania)