natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle jejího názoru reforma „ nevede k selekci ekonomicky nekonkurenceschopných podniků, ale vede k disproporcím, ze kterých profitují výhradně velké evropské cukrovarnické společnosti, ale už vůbec ne spotřebitelé a pěstitelé”.
In the opinion of MEPs, the EU, before setting up any new rule, should "examine the impact of existing and upcoming legislation in the internal market to the field of obligations of cross-border services providers and the need for a possible broad horizontal instrument".
Jan ŽELEZNÝ (NI, CZ) uvedl, že kvalitní cukr patří k naší pýše a „tuto pýchu nám Evropská unie bezohledně vzala”.
They call on the European Commission to "submit, within 12 months, a work programme for an appropriate assessment".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP podpořil zrušení povinného vynímání půdy z produkce
Direct support schemes and support schemes for farmers set aside for 2008 and 2009
EP v průběhu plenárního zasedání vyjádřil kladné stanovisko k návrhu Evropské komise, podle nějž má být z důvodu nízkých sklizní a výrazného zvýšení cen obilnin až do příštího jara zrušeno povinné vyjímání půdy z produkce.
Parliament adopted a report relating to the direct support schemes and support schemes for farmers relating to the set aside for 2008 and 2009.
Parlament byl v této otázce požádán o stanovisko v rámci postupu konzultace.
The debate preceding the vote took place on Tuesday 25 September.
K návrhu Komise se poslanci vyjádřili kladně, doporučili však, aby zrušení povinného vynímání půdy z produkce bylo prodlouženo až do roku 2009.
The European Commission has proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Poslanci si rovněž přejí, aby Komise provedla studii dopadu zrušení tohoto nástroje na životní prostředí.
Neil PARISH (EPP-ED, UK, South West Conservative) and Chair of the EP Agriculture Committee spoke in favour of the report.
Tento nástroj byl totiž původně pojat především tak, aby chránil evropskou biodiverzitu.
He said: "I think there is a moral argument here as well.
Během rozpravy, která k této zprávě proběhla před hlasováním, většina poslanců zdůraznila, že současnou krizi na trhu s obilninami a nepřetržitý růst cen základních potravin nemůže vyřešit pouze jednorázové zrušení vynímání půdy z produkce.
When the world has plenty of food, then perhaps Europe does not need altogether to do its share of production, but when the world is short of food and the prices go up, then Europe is morally obliged to produce food.
Evropská komise dne 13. září 2007 navrhla, aby byl pro setbu tento podzim a jaro 2008 snížen z 10 % na 0 % podíl zemědělské půdy povinně vyjímané z produkce.
Europe is never going to starve, whatever the price of food is, because we basically have money to pay for it, but many parts of the world will.
Tento návrh si klade za cíl zvýšit evropskou produkci obilnin.
All of a sudden we are in a different world and one that we must face up to.
Sklizeň z roku 2006, která byla oproti původním odhadům výrazně byla nižší, způsobila během posledních několika měsíců jisté problémy v zásobování a vedla k historickému zvýšení cen obilovin.
The Commission is proposing a set-aside of zero for 2008 and at the beginning of the marketing year 2008, like I said the market is characteristically high in price."
Pokud se podíl půdy vyňaté z produkce sníží na nulu, podle odhadů Evropské komise by mohlo být 1,6 až 2,9 milionů hektarů vráceno zpět do produkce.
Intervention stocks have shrunk from 14 million tonnes at the beginning of 2006/2007 to around 1 million tonnes now in September, mainly composed of maize held in Hungary.
Vzhledem k průměrným výnosům by tedy mohlo být dodáno na trh přibližně 10 milionů dodatečných tun obilovin.
Reducing the set-aside rate from 10% to 0% is expected to increase output by at least 10 million tonnes.
V případě, že by se zemědělci rozhodli osázet maximum půdy obilninami, mohl by tento objem podle odborníků dosáhnout až 17 mil. tun.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP: Barma by se měla připravit na ekonomické sankce
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Parlament se připojil k celosvětovým protestům proti násilným represím vůči protivládním demonstrantům ze strany barmských bezpečnostních sil.
In a consultative vote on the European Commission's plans for speeding up reform of the sugar sector, the European Parliament today called for improvements to the way the restructured sugar regime will operate, to avoid arbitrarily reducing quotas and thereby penalising the European sugar industry.
Poslanci v usnesení, které přijali poměrem hlasů 563:3:4, vyjádřili podporu barmským mnichům a dalším demonstrantům, kteří se postavili proti nedemokratickému režimu v Barmě.
The reform launched in 2006, which was meant to restore the balance to the European sugar market by cutting prices and production, has not produced all the desired effects.
Odsouzení barmského režimu
Optimising the restructuring regime
Prostřednictvím usnesení, které bylo na uplynulém plenárním zasedání přijato, vyjadřují poslanci svou podporu „odvážnému činu barmských mnichů a desetitisíců dalších pokojných demonstrantů, při němž se postavili antidemokratickému a represivnímu režimu v Barmě” a odsuzují brutální reakci ze strany barmských orgánů.
To encourage greater abandonment of quotas, MEPs call for firms to have the option of restructuring in two stages: those which have already renounced quotas should be able - once the forecasts for 2008/2009 have been published - to increase their applications for renunciation by 30 April 2008.
Parlament vyjádřil své zděšení nad zabitím řady pokojných demonstrantů a žádá stažení ozbrojených sil.
To encourage producers to withdraw from production more quickly, MEPs suggest increasing the restructuring aid introduced in 2006 to €625 instead of €218.75 for 2008/09.
Poslanci žádají barmskou vládu, aby uznala oprávněnost předložených požadavků a propustila Aun Schan Su Ťij a ostatní politické vězně.
To encourage producers to withdraw from production more quickly, MEPs suggest that restructuring aid granted to firms which renounce part of their quotas or do not use their production facilities should be increased to €401.50 for 2006/2007 and 2007/2008, €343.75 in 2008/2009 and €286 in 2009/2010.
Poslanci také žádají ukončení současného nelegitimního ústavního procesu a jeho nahrazení plně reprezentativním národním shromážděním.
Parliament also stresses the need for undertakings to devise business development plans to diversify revenue and employment.
EU vyzývá Čínu, aby podpořila prohlášení OSN odsuzující barmský režim
It adds that restructuring plans must be prepared in consultation with growers and that the growers must be informed about their future before the sowing period.
Vzhledem k návštěvě čínské delegace v EP se poslanci rozhodli vyslat jasný vzkaz ohledně úlohy čínské vlády v této situaci.
In addition, MEPs want there to be an option for the restructuring fund to continue operating for one extra year if necessary.
Poslanci rovněž vyzývají samotnou Radu bezpečnosti OSN, aby pověřila generálního tajemníka a Valné shromáždění OSN podniknutím kroků, které by v Barmě usnadnily přechod k demokracii.
MEPs believe that in this context priority must be given to small-scale growers so that they can renounce, on favourable terms, the right to transport beet.
Tato opatření by mohla zahrnovat mj. také ekonomické sankce.
MEPs call for producers to receive 25 % of aid for restructuring.
Poslanci v této souvislosti požádali také Komisi, aby v rámci nástroje pro demokracii a lidská práva poskytla odpovídající prostředky, které by umožnily aktivně podpořit hnutí a nevládní organizace, jež usilují o nastolení demokratického režimu v Barmě.
The Commission, in its latest proposal, seeks to set the figure at 10%.
Poslanci na situaci v Barmě poukazovali prostřednictvím řady jiných usnesení, která byla v průběhu tohoto roku přijata.
In the first two years of the reform this same could vary from Member State to Member State provided it is not less than 10%.
Mezi opatření EU, která jsou v současné v Barmě uplatňována, patří zejména zákaz cestování pro barmské politické lídry, embargo na dovoz zbraní a zákaz vojenské spolupráce – nikoli však ekonomické sankce.
Parliament wants to increase from €237.5 to €260 euros per tonne of quota renounced the additional aid to beet growers - which the Commission proposes to grant for 2008/09 and retroactively for growers who have already abandoned production over the two years of the reform.
EU a USA včera učinily společné prohlášení, které mimo jiné vyzývá Radu bezpečnosti, aby „zvážila další kroky, včetně ekonomických sankcí”.
And MEPs want the option to be retained of continuing this aid until 2009/2010.
Během rozpravy, která na toto téma proběhla před hlasováním, vystoupil také úřadující předseda Rady Manuel LOBO ANTUNES , který poslance informoval, že 27 členských států vydalo prohlášení, v němž vyzvaly barmskou vládu, aby uznala právo na pokojnou demonstraci.
MEPs also call for aid for diversification paid to the regions affected by restructuring to be kept at the current level of €109.5 per tonne of quota for sugar renounced up to 2009/10 (the regulation adopted in 2006 provides for this aid to fall to €93.80 in 2008/09 and €78 in 2009/10).
Pokud jde o změnu režimu v Barmě, zdůraznil zejména úlohu Číny, jakožto největšího souseda.
The first stage should concern only Member States or undertakings which, for 2008/09, would not have made a voluntary renunciation or would have renounced less than 13.5% of their quota.
Rovněž se vyslovil pro přísnější sankce.
In a second stage, the formula proposed by the Commission would be used.
Na podporu demonstrantů se vyslovili také představitelé ostatních politických skupin a další řečníci.
In addition, the EP wants the Commission to take any decision on withdrawals for 2008/09 by 4 February 2008 (instead of 16 March, as in other years) so that beet growers can act accordingly before the sowing season.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP vyzývá Radu, aby předložila OSN rezoluci o moratoriu na trest smrti
Europe's cultural heritage only a click away?
Poslanci EP vyzvali Radu, aby na 62.
Access to Europe's cultural heritage should be made much easier though the creation of the European digital library, the European Parliament says in a non binding report.
Valném shromáždění OSN předložila rezoluci o moratoriu na trest smrti a zajistila tak její přijetí před koncem tohoto roku.
MEPs are backing a Commission plan to set up a European digital library as a direct access point to the European cultural heritage and stresses the importance of multilingual access to the databases.
V usnesení, které EP přijal poměrem hlasů 504:45:14, poslanci rovněž vyjádřili plnou podporu ustavení Evropského dne proti trestu smrti, kterým by měl být 10. říjen, a vyzvali budoucí polskou vládu, aby tuto iniciativu také podpořila.
The report was adopted with 481 votes in favour, 26 against and 3 abstentions.
Rada nebyla schopna přijmout rozhodnutí o Evropském dni proti trestu smrti, neboť jej blokovala polská vláda.
For a large number of people, particularly young people, the Internet has become one of the principal means of access to knowledge.
Ta argumentuje, že v souvislosti s trestem smrti by měla být odsouzena také euthanasie a potraty.
Therefore, says the committee, it is important to make use of the digital technology to promote, safeguard and disseminate the wealth and diversity of the European cultural heritage as widely as possible.
Během rozpravy, která na toto téma proběhla před hlasováním, předsednictví prohlásilo, že rezoluci předloží v první polovině října.
The European Parliament stresses the importance of having a multilingual interface that gives direct access to the content in all EU languages.
Třetí výbor OSN (sociální, humanitární a kulturní výbor) by mohl o návrhu rezoluce hlasovat v říjnu tohoto roku, aby mohla být předložena Valnému shromáždění k hlasování v prosinci.
It should also be possible to conduct the searches in all languages.
Předsednictví EU učinilo dne 19. prosince 2006 na Valném shromáždění OSN prohlášení o zrušení trestu smrti, které podepsalo 95 zemí ze všech geografických skupin.
MEPs say that existing initiatives in Europe that connect libraries and give access to national European library collections should contribute to the creation of the European digital library.
Poslanci v této souvislosti také vyzvali státy, které dosud nepodepsaly protokol č. 13 o zrušení trestu smrti k Evropské úmluvě o lidských právech, aby tak učinily.
As for funding, the committee says new methods of financing must be developed - including partnerships with the private sector.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Byli vybráni tři finalisté Sacharovovy ceny
A roadmap for renewable energy in Europe
V pondělí 24. září byli na společné schůzi Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro rozvoj vybráni tři finalisti Sacharovovy ceny za svobodu myšlení za rok 2007.
Parliament adopted an own-initiative report on a roadmap for renewable energy in Europe which calls on the Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Jsou jimi Salih Mahmoud Osman, Anna Politkovská a Zeng Jinyan a Hu Jia.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Tři finalisté Sacharovovy ceny jsou (podle abecedního pořádku) : – Salih Mahmoud Osman , súdánský právní zástupce obětí porušování lidských práv. Pan Osman pracuje pro Súdánskou organizaci proti mučení a zdarma poskytuje právní služby osobám, které se staly oběťmi súdánské občanské války a porušování lidských práv. – Anna Politkovská , (zesnulá) ruská novinářka a aktivistka v oblasti lidských práv. Paní Politkovská, známá svým odmítavým postojem k čečenskému konfliktu, byla zastřelena dne 7. října 2006. – Zeng Jinyan a Hu Jia , čínští obránci lidských práv .
Parliament calls on the Commission to ensure that the forthcoming legislative proposal concerning renewable energies contains strong measures for the promotion of renewable electricity, with the aim of increasing its share in the EU from the present level to at least double that amount by 2020.
Paní Zeng Jinyan je počítačová disidentka, která na svém blogu každodenně poukazuje na případy porušování lidských práv v Číně.
The report regrets both that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources.
Její manžel, Hu Jia, se angažuje v boji proti AIDS a na ochranu životního prostředí.
MEPs deplore the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met.
Součástí této ceny je finanční částka ve výši 50 000 EUR.
The House therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections.
Videoklip Sacharovova cena Vyhlášení tří finalistů Sacharovovy ceny
Heating and cooling - double the amount by 2020
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Práva žen/Rovné příležitosti
Fundamental rights
EP: Je třeba zaručit rovnost mezi ženami a muži v zaměstnání
Parliament adopts a written declaration condemning skyscraper and impact on Catholic Church in Bucharest
Zpráva o rovnosti žen a mužů v Evropské unii v roce 2007, kterou poslanci přijali na uplynulém plenárním zasedání, představuje každoroční odpověď Výboru pro práva žen na výroční zprávu Komise k této otázce.
The European Parliament adopted a written declaration firmly condemning the illegal construction of a skyscraper with four basement levels and 20 storeys, which is endangering two buildings belonging to the Roman Catholic Archdiocese of Bucharest: St Joseph's Cathedral and the Roman Catholic Metropolitan Palace, both of which figure on the list of historic architectural monuments in Romania.
Zpravodajka Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI) zdůrazňuje, že je třeba zajistit jasné propojení mezi výročními zprávami o rovnosti a plánem na uplatňování rovného postavení mužů a žen v letech 2006–2010, aby bylo možno zajistit účinné plánování, monitorování a hodnocení politik zaměřených na rovnost pohlaví.
Written Declaration no 54/2007 was initiated in May 2007 by MEPs Adrian Severin (PSE), Daciana Octavia Sârbu (PSE), Radu Podgorean (PSE) and Corina Creţu (PSE), also by MEP Silvia Ciornei (ALDE).
Tento rok je zpráva zaměřena především na otázky spojené se zaměstnaností a poukazuje na určité rozdíly mezi oběma pohlavími, zejména v otázce platů.
The competent authorities in Romania are systematically refusing to apply either the provisions of national law on protecting historic monuments, or the provisions of Community law on protecting the cultural and architectural heritage in this case, say MEPs.
Kromě toho podle údajů Evropské komise za rok 2006 pracuje v EU 32,3 % zaměstnaných žen na částečný úvazek, zatímco u mužů je to pouze 7,4 %.
MEPs adopted a report on a Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own.
Sladit rodinný a profesionální život
The report was drafted by Andrew Duff MEP.
Poslanci se domnívají, že „sladění pracovního, soukromého a rodinného života je důležitou otázkou a představuje jeden z klíčových faktorů pro zvyšování zaměstnanosti a snižování problémů spojených se stárnutím populace”.
The consultation report also inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
EP proto vyzval Komisi, aby shromažďovala a šířila osvědčené postupy, které umožňují sladit rodinný a profesionální život.
First, the House proposes abolishing the current prohibition on standing for election in more than one Member State, provided that the country of residence permits multiple candidatures.
Žádá také Komisi a členské státy, aby přijaly opatření na snížení rozdílů v příjmech mužů a žen a na podporu rodičovské dovolené pro muže i otcovské dovolené.
Second, it seeks to ensure that the country of residence is not automatically obliged to prevent a citizen from voting if he or she has been deprived of his or her electoral rights in another Member State.
Poslanci v poslední řadě vyzývají členské státy, aby zavedly specifická opatření k boji proti nerovnostem mezi ženami a muži, k nimž dochází kvůli přerušení práce, zejména v souvislosti s mateřskou dovolenou nebo dovolenou za účelem péče o závislé osoby, a snížily negativní dopad přerušení práce na pracovní postup, plat a nároky na důchod.
MEPs feel that in both cases, it should be up to the Member States concerned to decide, case by case, so as to prevent discrimination.
Bojovat proti nejistým podmínkám
Boosting turnout
Poslanci ve zprávě poukazují na skutečnost, že nebezpečí chudoby a sociálního vyloučení hrozí zejména ženám, a to především starším ženám a matkám samoživitelkám.
Rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK, East of England, Liberal Democrat) believes that the present system discourages people from exercising their electoral rights as EU citizens, and notes that the turnout in European Parliamentary elections fell from 63% in 1979 to 46% in 2004.
Poslanci proto žádají, aby „všem ženám hledajícím práci na plný úvazek byla taková práce nabízena spíše než práce na částečný úvazek, která je často v nevyhovujících podmínkách a nejistá”.
The Parliament hopes that by amending the proposal, it can boost the number of people choosing to exercise their electoral rights to the full.
Poslanci také zdůrazňují nízké zastoupení žen v politice a na špičkových managerských postech a žádají Komisi, aby provedla analýzu překážek, které brání ženám v přístupu k těmto místům.
Andrew Duff said: "Parliament supports the proposals to simplify and to promote the arrangements whereby EU citizens can vote and stand for the European elections in countries other than their own.
Parlament se v poslední řadě domnívá, že zvýšená pozornost by měla být věnována situaci etnických menšin a žen z řad přistěhovalců, které jsou často znevýhodňovány dvojí diskriminací.
"However, the original Council directive was too restrictive in seeking to ban dual candidacies.
Během rozpravy k této zprávě vystoupila také česká europoslankyně Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ), která poukázala zejména, že v oblasti rovnosti mužů a žen existují určité „společenské stereotypy, kterým někdy podléhají i samy ženy”.
The European Parliament report aims to "make sure that all Member States respect equal opportunities for all EU citizens", noted Mr Duff.
Pokud chceme tuto situaci změnit, měli bychom podle jejích slov začít u sebe.
EU citizenship, which confers certain electoral rights, was established by the Maastricht Treaty of 1993.
Podle statistik pracují na nejvyšších postech v Evropském parlamentu i v Komisi v drtivé většině muži a na nejnižších postech zase převládají ženy.
This stipulates that any citizen has the right to stand and vote in European Parliament elections in the Member State where he or she resides, under the same conditions as nationals of that state.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Nevzdávejme boj proti rasové diskriminaci
A European Institute of Innovation and Technology
Poslanci na uplynulém plenárním zasedání široce podpořili zprávu o uplatňování směrnice o rasové rovnosti z roku 2000.
The European Parliament backs the Commission's proposal to set up a European Institute of Technology in its first-reading report adopted by large majority.
Zpráva konstatuje, že diskriminace v členských státech zůstává vážným problémem.
However, MEPs want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Poslanci se domnívají, že je třeba zejména zlepšit informovanost občanů o jejich právech, lépe koordinovat shromažďování údajů a posílit nezávislost subjektů na podporu rovného zacházení.
MEPs also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Směrnici 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ, měly všechny státy provést do 19. července 2003.
The European Parliament decided to rename the EIT "European institute of Innovation and Technology" so as to reflect its primary focus on innovation.
Tato směrnice byla ve své době revoluční, protože se neomezovala pouze na ochranu před rasovou diskriminací v zaměstnání, ale pokrývala také oblast sociální ochrany, vzdělávání a přístupu k bydlení.
The seat of its governing body should be "located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure", say MEPs.
Podle zprávy, kterou vypracovala poslankyně Kathalijne Marii BUITENWEG (Greens/EFA, NL), však zůstává nezodpovězena otázka skutečného dopadu směrnice.
Networks of universities, research organisations and businesses