natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Několik europoslanců zmínilo ponaučení a zkušenosti, kterých se Evropě dostalo v situacích po ukončení konfliktů.
Several MEPs spoke of the lessons and experiences that Europe had in post-conflict situations.
Vždyť i samotná idea Evropské unie vzešla z potřeby zacelit evropské jizvy ze dvou světových válek.
Indeed the very idea for the EU arose from the need to heal divisions in Europe after two world wars.
V Bosně a Hercegovině je například jedním z nejdůležitějších milníků na cestě k usmíření tvorba multietnického policejního sboru a očištění jednotlivých ministerstev od osob, které nejsou usmíření nakloněny.
In Bosnia-Herzegovina, for example, the creation of a multi-ethnic police force and purging government ministries of those who are not open to reconciliation is a major challenge towards reconciliation.
20060830STO10183 Progress and problems of transitional justice Podklady z jednání Podvýbor Evropského parlamentu pro lidská práva
20060830STO10183 Press Service report on Transitional Justice Hearing Background documents on meeting Parliament's Human Rights Subcommittee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10121 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10121 0 NOT XML V0//EN
Demokratická republika Kongo: hlasování místo střelby
Democratic Republic of Congo elections: Ballots replace Bullets
Konžský volební pozorovatel s hlasovacím lístkem
Big decision: A Congolese observer with a ballot paper
Fotografie vpravo hovoří za vše.
The picture tells its own story.
V prvních volbách v Demogratické republice Kongo po 40 letech si 26 milionů zapsaných voličů vybíralo z 33 prezidentských a 9600 poslaneckých kandidátů.
Congo's first elections in 40 years saw 26 million registered voters face a choice between 33 Presidential and 9,600 Parliamentary candidates.
Kandidátů bylo tolik, že se pro červencové volby musely vytisknout hlasovací lístky zvláštní velikosti.
So numerous were the candidates that specially sized ballot papers had to be printed for the 30 July poll.
Po deseti letech války a milionech mrtvých jsou tyto volby šancí pro konžský lid a celý region.
After a decade of war and millions dead, this election offers hope for the people of Congo and the region.
Na volby dohlíželo 300 pozorovatelů z EU včetně 12 europoslanců a 50 000 konžských dobrovolníků.
Twelve MEPs joined 300 EU election observers and 50,000 Congolese volunteers to monitor the poll.
Úspěch, ale "usmíření si vyžádá velké úsilí"
A success but "major reconciliatory work lies ahead"
Kongo je tak rozlehlá země (větší než někdejší evropská Patnáctka), že jde o výjimečný výsledek.
With Congo being so geographically vast (larger than the previous 15 member EU) this was a major achievement.
Rozhodující druhé kolo voleb je naplánováno na 29. října.
A decisive second round of elections is scheduled for 29 October.
Delegace EP dále uvedla, že "vyhlásit volby umožnila pomoc mezinárodního společenství" a "obrovské nasazení členů volebních komisí je umožnilo realizovat".
The delegation also added that "the assistance of the international community made the elections possible", but "the extreme dedication of the polling stations staff made them workable."
Německý sociální demokrat Ulrich STOCKMANN a dánská europoslankyně za Zelené Margrete AUKENOVÁ uvedli, že je příjemně překvapilo nadšení voličů i vysoká volební účast – odhady hovoří o 70 %.
German Socialist Ulrich Stockmann and Danish Green Margrete Auken said they were pleasantly surprised by voters' enthusiasm and the high turnout - estimated at 70%.
Britská liberální europoslankyně Fiona HALLOVÁ poukázala na společné rysy s volbami na Ukrajině a poznamenala, že "díky Nezávislé volební komisi (CEI) v oranžovém hávu zažilo Kongo svou oranžovou revoluci".
Drawing parallels with elections in Ukraine, Fiona Hall a British Liberal noted that "In the orange-branded Commission Electorale Indépendante (CEI), the Congo has achieved its own orange revolution".
Země zapomíná na válku
A country emerging from war
Demokratická republika Kongo od roku 1996 zabředla do nejkrvavějšího válečného konfliktu v Africe.
The Democratic Republic of Congo has, since 1996, been embroiled in Africa's bloodiest war.
V nejintenzivnějším období do něj bylo vtaženo 9 afrických států a 20 ozbrojených formací a konflikt destabilizoval celou oblast afrických velkých jezer.
At its height it involved 9 African nations and 20 armed factions and destabilised the entire great lakes region of Africa.
Do příměří v roce 2002 zahynulo podle odhadů 3,8 milionu lidí.
By the time of the ceasefire in 2002, an estimated 3.8 million people had died.
Desetiletí zanedbávání a válek zničily infrastrukturu země.
Decades of neglect and warfare had destroyed the country's infrastructure.
Jelikož 80 % občanů DR Kongo žije pod hranicí chudoby, nejsou úkoly každé nové vlády lehké.
With 80% of Congolese living in poverty, the tasks for any new government are daunting.
Evropská unie poskytla ve volebním procesu významnou pomoc: financovala větší část voleb, vycvičila několik tisíc konžských policistů a uvolnila ozbrojené složky k zajištění bezpečnosti v období čtyř měsíců v průběhu voleb.
The European Union has significantly helped in the election process, funding most of the election, training several thousand Congolese policemen and providing a military force to ensure security for four months during the election period.
Tyto síly EUFOPR čítají 3000 osob, z nichž část je v Kinshase, část v sousedním Gabunu a záloha se nachází v Evropě.
This "EUFOPR" force involves 3000 personnel divided between Kinshasa, a force in neighbouring Gabon and a reserve in Europe.
Jednotky podporují stávající mírové sbory OSN v Kongu o počtu 17 000 osob.
They support the existing 17,000 UN peacekeeping force in Congo.
Členské státy EU věnovaly na úhradu nákladů na volby 250 milionů eur.
EU members have donated €250 million towards the cost of the election.
Nezbytná podpora v budoucnu při vytváření "demokratické kultury"
Continued support needed to establish "democratic culture"
Evropský parlament plánuje vyslat další skupinu europoslanců jako pozorovatele druhého kola voleb v říjnu.
The European Parliament intends to send another group of MEPs to monitor the second round of elections in October.
Pomoc novému konžskému parlamentu zajistí členství Konga v Parlamentním shromáždění AKT-EU sdružujícím zákonodárce z Afriky, Karibiku, Tichomoří a EU.
Support for the new Congolese Parliament will come through Congo's membership of the ACP-EU Parliamentary Assembly (Parliamentarians from Africa, the Caribbean, Pacific and the EU).
Tím se posílí obchod a pomoc plynoucí do země.
This should encourage trade and aid to the country.
Další formou pomoci budou výměnné návštěvy europoslanců a poslanců konžského parlamentu.
Another form of help will be bilateral visits between the European and Congolese Parliaments.
STOCKMANN zdůraznil nutnost další angažovanosti a uvedl, že "musíme podporovat konžský parlament při vytváření demokratické kultury".
Emphasising the need for continued engagement, Mr Stockmann said, "We have to support the Congolese Parliament in establishing a democratic culture".
Před odjezdem z Kinshasy předseda delegace Jürgen SCHRÖDER shrnul pocity všech účastníků: "Lidé jsou unaveni válkami a přechodnými režimy."
Before leaving Kinshasa, delegation Chairman Jürgen Schröder summed up the mood when he said that "people are tired of wars and transitional governments".
Navzdory prvotnímu úspěchu upozornil na to, že Západ nesmí usnout na vavřínech a ztratit veškerý zájem, protože "ustat v podpoře přerodu Konga … by byla katastrofa".
Despite initial success he warned the West not to be complacent and lose interest as to "stop supporting Congo's transition process...would be disastrous."
20060831STO10189 MEPs ready to cooperate actively with newly elected Congolese parliament MEPs grill Commissioner Michel on Congo and Lebanon Domovská stránka unijní mise v Demokratické republice Kongo
20060831STO10189 Parliament Press service report on the elections MEPs question Europeean Commission for Development and Humanitarian Aid Louis Michel EUFOR homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717IPR09889 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717IPR09889 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10123 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10123 0 NOT XML V0//EN
Týden v EP - plenární zasedání 4. - 7. září 2006 ve Štrasburku
Post Briefing - 4-7 September 2006 - Strasbourg
Evropský parlament na prvním zářijovém plenárním zasedání mj. podpořil posílení mírových sil OSN v Libanonu , vyzval k důslednější ochraně osobních údajů o cestujících do USA a požádal o více peněz na boj proti násilí páchaném na ženách a dětech.
Opening of Plenary Session - EP President BORRELL's statement on various issues including: war in Lebanon, influx of immigrants
Europoslanci dále vyzvali k zachování a posílení hodnot evropského sociálního modelu a ke zlepšení duševního zdraví Evropanů .
Finnish President Tarja HALONEN focuses on international issues
Parlament rovněž podpořil asociační dohodu s Albánií , projednal budoucí úlohu Unie v Kosovu a poukázal na porušování lidských práv v Číně .
MEP say tax cars on pollution, not on registration
Poslanci také podpořili reformu zdaňování osobních aut.
Situation in the Middle East - MEPs support UN resolution
Poslanci rovněž schválili usnesení k povodním a lesním požárům tohoto léta, k přerušení jednání o Rozvojovém programu z Dohá a k padělání léků .
Turkey urged to reinvigorate reforms and admit Cypriot planes and vessels
Další usnesení se zabývají situací na Srí Lance a severokorejskými žadateli o azyl , zejména v Thajsku.
EP adopts report critical of human rights violations in China
Na slavnostním zasedání promluvila finská prezidentka Tarja HALONENOVÁ .
MEPs adopt written declaration on banning seal products in the EU
Hostem jednání předsedů poslaneckých klubů byl bulharský premiér Sergej STANIŠEV .
Improving the mental health of the EU population
Na úvod zasedání poslanci minutou ticha uctili památku zesnulého maďarského kolegy Istvána PÁLFIHO .
Costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
Podrobné informace o těchto a dalších tématech v češtině i konečný pořad jednání viz níže.
Balancing security and European passenger data protection
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlament pro posílení mírových sil v Libanonu
Opening of the Strasbourg session - President Borrell on Lebanon and influx of immigrants
Evropský parlament uvítal plány členských států EU vyslat 7 000 vojáků k posílení mírových sil OSN v Libanonu.
Regarding the war in Lebanon, Parliament issued a call on 20 July - for an immediate ceasefire and had urged the EU Member States to speak with a single voice.
Europoslanci nicméně zdůraznili význam jasně a přiměřeně definovaného mandátu.
Now, said Mr Borrell, "the EU is embarking on its largest-ever military mission".
Libanonská vláda má podle nich ve spolupráci s UNIFILem mj. zajistit odzbrojení Hizbolláhu a zabránit dalšímu dovozu zbraní.
It faced a "challenge to its political credibility" but this was also "an opportunity to support effective European diplomacy throughout the region and to revive the peace process".
EP dále vyzval k propuštění jak unesených izraelských vojáků, tak i členů palestinské vlády a členů palestinského parlamentu.
Moreover, this was not a one-off event but "a permanent, structural problem" which meant that "Europe must formulate a common policy for managing migration" and "commit itself to the development of Africa".
Izrael má podle poslanců mj. otevřít hranici pásma Gazy.
Other topics highlighted by Mr Borrell were the planned attacks on airlines flying between the UK and the USA, and the recent bombings in Turkey.
Parlament se usnesl vyslat do Libanonu, na palestinská území a do Izraele informativní delegaci ( "fact-finding mission" ) s cílem "sledovat situaci se zvláštním zaměřením na humanitární a politické podmínky".
All available resources should be deployed to deal with such threats, he said, but they must also be "acceptable from the point of view of respecting our liberties".
Poslanci dále připomínají, že vojenské řešení konfliktu na Středním východě neexistuje: "Žádné příměří nemůže být trvalé, pokud přímo či nepřímo zúčastněné strany neprokáží politickou vůli vyřešit základní příčiny nedávné krize."
He also stressed that, given the problems facing the EU, there was no question of Finland's term of office being a "transitional" one, as some commentators had predicted.
Mandát UNIFILu by měl podle EP být vážným závazkem pro poskytnutí odpovídající pomoci vládě Libanonu při vytváření účinné kontroly a bezpečnostních opatření.
They included "climate change, pollution, natural disasters, contagious diseases and economic insecurity".
Zapojení Evropské unie Parlament vítá ochotu států Unie poskytnout zhruba 7 000 z až 15 000 vojáků UNIFILu.
International crime and terrorism were further threats requiring cooperation between Member States.
Europoslanci zdůrazňují aktivní úlohu Francie a Itálie.
It was important to acknowledge "the link between human rights, development and security".
Francie má UNIFILu velet do února 2007, kdy pozemní kontrolu převezme Itálie.
She therefore urged the EU institutions to agree on continued EU funding for development beyond 2007.
EP však zdůrazňuje, že je nutné předejít duplikaci velitelských struktur.
There was also a link between development and trade - although "not always automatically a positive one".
Jasný a přiměřeně definovaný mandát a pravidla pro zapojení, strukturu a pravomoci UNIFILu mají být v případě potřeby dohodnuty na základě nové rezoluce Rady bezpečnosti OSN.
Developing countries must undertake reforms "to promote good governance and eliminate corruption" but "the poorest countries also need special measures".
Ta by měla zohlednit zkušenosti z předchozích mírových misí OSN, zejména v Bosně a Hercegovině.
In October the EU's development and trade ministers aimed to agree "a strong EU commitment to the Aid for Trade recommendations of the WTO".
Přítomnost mezinárodních sil v Libanonu by podle EP mohla být i modelem k vyřešení izraelsko-palestinského konfliktu.
On human rights, Ms Halonen said "the EU must pursue a consistent human rights policy in all parts of the world".
Odzbrojení všech milic Parlament pokládá za nezbytné, aby zbraně dovážené do Libanonu byly určeny pouze tamní oficiální armádě.
The Council of Europe was an important partner in this area and "the accession of the EU to the European Human Rights Convention remains an important goal".
Libanonskou vládu žádá, aby ve spolupráci s UNIFILem zajistila úplné provádění rezoluce 1559.
The Finnish president welcomed the EU's "rapidly developing crisis management policy", including the sending of a force to help the UN in Congo and its support for the peacekeeping operation in Darfur.
Apel na Írán a Sýrii Írán a Sýrii usnesení vyzývá, aby hrály konstruktivní úlohu, zejména s ohledem na provádění rezolucí 1559 a 1701.
The decision by the Member States to commit 7,000 peacekeepers to the UNIFIL operation showed they were able to take decisions "that were difficult domestically".
Sýrii EP vyzývá, aby vytvořila kontroly na své straně libanonsko-syrské hranice v souladu s rezolucí 1701, která od sousedních zemí požaduje, aby zabránily dodávkám zbraní nestátním subjektům.
Measures to tackle the humanitarian situation had been a success, including the pledge of over 300 million euros in aid.
Radu a Komisi Parlament vyzývá, aby znovu zahájily skutečný dialog se Sýrií s cílem zapojit tuto zemi do mírového úsilí pro všeobecné urovnání konfliktu.
The EU must also take the initiative in promoting efforts to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
Pomoc Libanonu a Palestincům K zajištění přístupu humanitární pomoci a návratu vysídlených osob Parlament naléhá na uvolnění vzdušné a námořní blokády Libanonu.
This must include confidence-building at grass-roots level, including an active role for women.
Europoslanci zdůrazňují i nutnost rychlých a účinných opatření pro rekonstrukci Libanonu.
The EU must continue to work to bring about stability and security in the Middle East.
Radu a Komisi Parlament vyzývá, aby i nadále spolu s mezinárodním společenstvím zaručovaly základní humanitární pomoc pro palestinské obyvatelstvo.
Broad cooperation on a range of issues, including energy and the environment, was thus inevitable.
Parlament naléhavě vyzývá izraelskou vládu, aby obnovila převod zadržovaných palestinských příjmů z daní a cel.
At the EU-Russia summit in November, a key goal would be to agree on a renewal of the Partnership and Cooperation Agreement due to expire next year.
Izrael dále vyzývá, aby povolil pohyb osob v Rafáhu a na dalších hraničních přechodech v Gaze.
And the Northern Dimension, which focuses on the environment, social welfare and health, should be given greater prominence.
Řečníci zároveň žádali jasný mandát mise, odzbrojení Hizbolláhu a posílení demokracie v Libanonu.
"Plurality of cultures is Europe's richness and strength".
Mnozí poslanci zdůraznili i právo Izraele na existenci, ale i nutnost samostatného palestinského státu.
Another form of plurality was also crucial, namely that of political views, as evidenced in the European Parliament itself.
Podle finského ministra zahraničí Erkkiho TUOMIOJI se Unii podařilo převzít na Blízkém východě vedoucí roli.
"A pluralistic Union needs to have a multidimensional parliamentarism".
Tamní problémy nemají vojenská ani unilaterální řešení, dodal s tím, že UNIFIL není jednotkou EU.
Lastly, the Finnish president mentioned the ASEM summit of EU and Asian nations being held in Finland this week, where the two sides would discuss the global challenges they both faced.
"Musíme být připraveni zapojit do ní i Sýrii.
MEPs backed plans to scrap passenger car registration taxes throughout the EU.
Sýrie může být buď konstruktivním partnerem nebo kazisvětem."
Car registration taxes vary widely across the EU from 0 to 180 per cent of the pre-tax price of a car.
"Vojáci jsou unášeni a zabíjeni, a důsledky jsou strašné: bombardují se domnělé a skutečné vojenské cíle, s nespočtem civilních obětí" , prohlásil předseda europoslaneckého klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) Hans-Gert PÖTTERING .
To solve these problems, the Commission has proposed a directive to phase out registration taxes over ten years and replace them with Annual Circulation Taxes linked to the carbon dioxide emissions of the car concerned – so the less environmentally damaging the car is, the less the owner has to pay.
Co je ale nepřijatelné, je stát ve státě, že politická strana má vlastní milici a tím zpochybňuje postup vlastní vlády a vlastní armády v nezávislém Libanonu.
Just before EMSA's official launch on 14 September next week, MEPs agreed to provide €154m for the period 2007-2013 to allow the implementation of the Agency's new tasks.
"Všem na Blízkém východě a v arabském a islámském světě" vzkázal: "Nezneužívejte mladé lidi, kteří jako takzvaní mučedníci riskují svůj život a životy druhých."
The activities of the Agency should, however, not relieve coastal states of their responsibility to have appropriate pollution response mechanisms in place.
Předseda klubu Strany evropských socialistů (PES) Martin SCHULZ zdůraznil "historickou šanci" pro Evropany, Unii i ostatní státy.
In the event of a maritime pollution incident, EMSA should assist the Member State(s) affected, under the authority of which the clean-up operation will be conducted.
Evropané mají podle něho povinnost pokusit se o konstruktivní příspěvek k řešení.
EMSA should play particular attention to those areas identified and most vulnerable without prejudice to any other area in need.
"Ano, na nejpřednějším místě jde oprávo Izraele na existenci.
An amendment was also adopted pointing on the definition of "oil".
Pro nás sociální demokraty v Evropě je jasné: Existence Izraele je základním prvkem naší politiky a k aždý, kdo ho zpochybňuje, je naším protivníkem" , zdůraznil SCHULZ .
Oil means petroleum in any form; including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products as established by the Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation OPRC in 1990.
"Musíme hovořit jedním hlasem.
The Parliament calls for a budget of €125 million for 2007-2013 as compared to €116.85 million in the Commission's proposal.
Teď musíme požadovat okamžité zrušení izraelské mořské a vzdušné blokády Libanonu; musíme požadovat ukončení blokády Gazy a musíme napomoci vzniku funkční palestinské vlády.
MEPs also want to include domestic violence, genital mutilation and protection of victims as objectives of the programme.
Pak musíme dál odsuzovat teroristické útoky, ale zároveň zapojit Hizbolláh a Hamas do demokratického dialogu", dodal WATSON .
Initially the Commission proposed a single programme covering "Daphne" and "Drugs and Prevention and information".
O odbrojení Hizbolláhu podle tohoto německo-francouzského poslance za Zelené nicméně tři roky neusiloval ani Izrael.
MEPs add fighting domestic violence and female genital mutilation among the objectives of Daphne as well as protection of victims.
Cílem podle něho musí být "samostatný palestinský stát a Stát Izrael, kde budou lidé moct žít v bezpečí".
The programme's target groups for actions should be "all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings".
Bez palestinského státu podle něho není mír možný.
Clear and credible targets are required, say MEPs.
"Musíme bojovat s Hamásem, protože ten ho nechce, ten chce stát islamistický."
Parliament also proposes to set up a Europe-wide child helpline for children who have experienced violence.
Předseda frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) Francis WURTZ podrobil ostré kritice izraelskou protiofenzívu, tak postup USA.
Daphne should as well be open to a wider range of NGOs, for example organisations that fight against child abduction and paedophilia and for the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), say MEPs.
Odsouzení únosu izraelských vojáků Hizbolláhem označil za "legitimní" .
The anti-violence plans would not be a new programme, but a third phase of Daphne ('Daphne III').
Cristiana MUSCARDINIOVÁ jménem frakce Unie pro Evropu národů (UEN) připomněla, že "útočník se často zaměňuje za napadeného" s tím, že se vůbec nezohledňuje ostřelování raketami Hizbolláhu a výroky íránského prezidenta o tom, že Izrael by prý měl být vymazán z mapy.
It will cover the period from 1 January 2007- 31 December 2013 and should build on the policies and objectives laid down in the "Daphne" (2000-2003) and "Daphne II" (2004-2008) programmes, according to the Parliament.
Jak chcete obě strany poměřovat stejným metrem?"
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Velvyslanectví zemí EU by podle ní měla Izraelcům pomáhat stejně jako Evropanům.
Costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
Pochybnosti podle něho sdílí i německý bundewehr.
The House sees multilingualism as essential cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
"Které námořnictvo členského státu EU by chtělo bezmocně přihlížet ozbrojování Hizbolláhu?", poznamenal s tím, že izraelská blokáda libanonských pobřežních vod je proto jen logická.
Parliament also considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, and that while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions.
"Jinak nelze zabránit pašování zbraní a dalšímu zbrojení Hizbolláhu" , prohlásil tento poslanec za nizozemskou Unii křesťanů.
This report follows the presentation in November 2005 of a Special Report by the Court of Auditors on the interpretation expenditures of Parliament, Commission and Council for the year 2003.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupili Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED) a Libor ROUČEK (PES).
(See link at the end of the article)