natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní balíček, kterým se bude Parlament zabývat v tomto volebním období, si klade za cíl revidovat evropskou legislativu v oblasti mateřské dovolené a prodloužit ji z 14 na 18 týdnů.
The Commission proposed extending minimum leave from 14 to 18 weeks.
Parlamentní výbor požadoval prodloužení mateřské dovolené na 20 týdnů a 2 týdny povinné otcovské dovolené.
A parliamentary committee favoured an extension to 20 weeks, and 2 weeks of compulsory paternity leave.
Parlament bude projednávat návrh, který stanoví minimální normy pro převod nároků vyplývajících z penzijního připojištění.
Working time : Following lack of agreement to change existing working time legislation, the Commission may consider presenting a new proposal dealing with the definition of on-call, as there are currently incompatibilities with Court of Justice rulings, which have led many countries to opt out of the legislative framework.
Tento návrh má umožnit pracovníkům, aby se svobodně stěhovali za prací do jiných členských států Unie, aniž by přišli o svá práva vyplývající z penzijního připojištění.
Supplementary pension rights : A proposed directive aimed at easing workers' mobility by laying down minimum standards for the acquisition of supplementary pension rights, so they would not be lost when workers move abroad, was supported by Parliament at first-reading in June 2007.
Pracovní doba řidičů
Council has not yet agreed on a common position.
Poslanci budou v tomto volebním období rozhodovat o tom, zda by měla Komise předložit nový návrh týkající se samostatně výdělečných řidičů, na které se nevztahuje platná směrnice o pracovní době.
Working time of drivers : This term, MEPs will have to decide whether the Commission should come forward with a new proposal concerning the self-employed drivers, which are not covered by existing European working time legislation.
Prodloužení doby ochrany autorských práv
Intellectual property rights : The European Parliament will probably deal in second-reading with some important pieces of legislation concerning Intellectual Property Rights.
V návaznosti na první čtení, při němž Parlament požadoval, aby se doba ochrany autorských práv u hudební produkce prodloužila ze stávajících 50 na 70 let, se tento návrh vrátí zpět do EP k druhému čtení.
One of the proposals aims for the introduction at EU level of criminal sanctions to enforce copyright, while another deals with the legal protection of industrial design, mainly automobiles' spare parts.
Komise původně navrhovala, aby byla doba ochrany prodloužena na 95 a Rada prozatím nezaujala k této otázce stanovisko.
The term of protection for recorded music will also be up for second-reading, after MEPs called for an extension of royalties from the current 50 years term up to 70.
V druhém čtení bude také projednána možnost prodloužení doby ochrany autorských práv u audiovizuálních děl.
MEPs also asked for a revision of protection of audiovisual works.
Telekomunikační balíček a přístup k internetu
Neither of these proposals has been adopted yet in Council.
Přístup uživatelů k internetu nesmí být omezen bez předchozího rozhodnutí soudních orgánů, zdůrazňuje Parlament v jednom z pozměňovacích návrhů z prvního čtení, které předložil k legislativnímu balíčku v oblasti telekomunikací.
Telecommunications : The "telecoms package" will be subject to conciliation proceedings between Parliament and Council, after Parliament insisted on a prior court ruling for blocking any internet access.
Pozměňovací návrhy z prvního čtení zlepšují životní podmínky zvířat, legislativa však celkově umožňuje jistou flexibilitu, aby nebyl ohrožen výzkum vážných nemocí.
Amendments in first-reading (May 2009) enhance animal welfare, but there is some flexibility so as not to hinder research in Europe into fighting diseases.
Nově zvolený Parlament se bude k návrhu vyjadřovat v druhém čtení.
It will be up to the newly-elected Parliament to vote in second-reading (codecision).
Imigrace a azyl
Immigration and asylum
Parament k návrhu Komise přijal pozměňovací návrhy, které mají posílit také solidaritu mezi členskými státy při vyřizování žádostí o azyl, a žádá, aby byl do roku 2012 zaveden právně závazný mechanismus, který by umožnil osobám, jež získaly mezinárodní ochranu, aby se usadily v jiném členském státě než v tom, který jim poskytl azyl.
Conditions for detention, access to the labour market and the situation of children are some of the key issues.
Statut sezónních pracovníků
The issue will come back for 2nd reading.
Nový návrh, který bude Parlament projednávat v tomto volebním období, si klade za cíl stanovit společné podmínky pro vstup a pobyt sezónních pracovníků ze třetích zemí.
The EC will also propose to amend the directive on procedures for granting and withdrawing refugee status.
Evropská komise předložila v březnu tohoto roku návrh na harmonizaci pravidel, včetně sankcí vůči pachatelům sexuálních trestných činů, a to i mimo území EU.
Encourage brain circulation: a proposal will be tabled on admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, training or voluntary service.
Poslanci budou projednávat návrh, který má zajistit, že obětem trestných činů bude kdekoli v Evropské unii poskytnuta odpovídající pomoc a podpora.
Sanctions for sexual aggressions to minors : the European Commission proposes more harmonisation, including penalties to sexual offenders acting outside the European Union.
Přístup k dokumentům
Commission proposal: March 2009
Evropský parlament přijal pozměňovací návrhy k návrhu Komise na revizi platného právního rámce v oblasti přístupu k dokumentům.
Assistance to crime victims : a proposal aims to ensure that victims of crime receive the necessary assistance in all Member States of the EU.
Pokud se Parlament nedohodne Radou, může Komise předložit nový návrh.
Data protection against criminal attacks : a proposal will be published aiming to protect the EU against attacks against information systems, taking into account new criminal phenomena and technological developments.
Parlament se bude ve stávajícím volebním období připravovat na reformu společné zemědělské politiky v roce 2013.
The issue will most likely be discussed in conciliation, before a final vote in Parliament.
Současně dojde také ke změnám na trhu s mlékem, neboť systém mléčných kvót zanedlouho skončí. .
Fisheries policy: some elements of the fisheries policy, to take into account evolution of stocks and fleets, need to be revised by 2012.
Finanční politika: prostředky na politiky a činnosti EU
The Commission has already launched consultations on this next phase (Green Paper of April 2009) and a vote in Parliament is expected for 2011.
Parlament bude společně s členskými státy rozhodovat o příštím finančním rámci na sedmileté období po roce 2013, včetně stanovení limitů pro výdaje Společenství a přidělení prostředků pro jednotlivé priority.
New financial framework for the EU after 2013 : Parliament will get involved and decide together with Member States the future budgetary framework, fixing limits of EU expenditure for the 7 year period after 2013 and allocating money for different priorities.
Vnější vztahy a rozšíření
External relations and enlargement
Poslanci budou v tomto volebním období projednávat uzavření nové partnerské dohody o spolupráci s Ruskem.
The expired Partnership and Co-operation Agreement with Russia will have to be replaced.
Dříve než dohoda vstoupí v platnost, ji bude muset Parlament formálně schválit.
Parliament will have to give its formal approval ("assent") before the agreement can enter into force.
Oficiálními kandidáty na členství v EU jsou Chorvatsko, Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Debates about whether they are ready to join, and possible dates for joining, will be on Parliament's agenda in the coming years.
Perspektiva členství byla nabídnuta také Srbsku, Černé Hoře a Kosovu.
Any further enlargement needs the approval of the European Parliament.
Albánie podala žádost o přiznání statutu kandidátské země 28. dubna 2009.
Albania officially submitted its application for EU candidate status on 28 April 2009.
Institucionální otázky
Institutional affairs
Podle Nicejské smlouvy je k tomu potřeba jednoduchá většina v Evropském parlamentu, podle Lisabonské smlouvy je k jeho schválení potřeba absolutní většina všech poslanců EP (tj. 369 hlasů).
According to the Nice Treaty, a simple majority in the European Parliament is needed, under the Lisbon Treaty; an absolute majority of MEPs is required to approve the Commission President-designate, (i.e. 369 votes).
Parlament bude také hlasovat o schválení kolegia komisařů (podle obou smluv k tomu stačí jednoduchá většina).
Parliament will also vote to approve the College of Commissioners (by simple majority under both Treaties)
Datum hlasování o Komisi jako celku bude záviset na výsledku irského referenda a ratifikaci Lisabonské smlouvy ve všech členských státech, vzhledem k tomu, že se proces schvalování a počet budou měnit.
Dates of votes on the full Commission depend of the results of the Irish referendum and the ratification of the Lisbon Treaty in all Member States, as procedures and number of Commissioners changes.
Některé z nich, jimiž se v současné době zabývá pouze Rada, by byly spravovány postupem spolurozhodování, který by se stal běžným postupem pro balík právních předpisů.
Nomination of members of different bodies and institutions (consultation): for instance, new Members of the board of the ECB, ombudsman, etc.
Názory poslanců Evropského parlamentu
Parliament must give its opinion before any enlargement of the zone.
Jistě, těším se na dobu, kdy se budeme moci soustředit na zlepšení kvality politiky z Bruselu a Štrasburku.“
Though the vote is not binding, it has political significance.
Středa 14. ledna 2009
Wednesday 14 January 2009
Představení programu českého předsednictví
Presentation of the Czech Presidency's programme
Situace v oblasti základních práv v Evropské unii (2004-2008)
Situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
o situaci v oblasti základních práv v Evropské unii (2004-2008)
on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Rozprava proběhla 17. prosince 2008
The debate was held on 17 December 2008
Návrh usnesení: B6-0624/2008
Motion for a resolution B6-0624/2008
Vývoj Rady OSN pro lidská práva, včetně úlohy EU
Development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
o vývoji Rady OSN pro lidská práva, včetně úlohy EU
on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
15:00 - 19:00 [ROZPRAVY NA AKTUÁLNÍ TÉMATA] Prohlášení Rady a Komise
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Situace na Blízkém východě/Gaza
Situation in the Middle East/Gaza Strip
Dodávky zemního plynu z Ruska na Ukrajinu a do EU
Gas supplies by Russia to Ukraine and the EU
19:00 - 20:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0001/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0001/2009
Situace v Africkém rohu
Situation in the Horn of Africa
Strategie Evropské unie ve vztahu k Bělorusku
EU strategy towards Belarus
11. červenec jako den vzpomínky na oběti masakru ve Srebrenici
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica
15:00 - 19:00 [ROZPRAVY NA AKTUÁLNÍ TÉMATA] Rada (včetně odpovědí)
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Úmluva o práci na moři z roku 2006
Maritime Labour Convention
Zpráva: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Report: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Pondělí 12. ledna, 20:00
Monday 12 January, 20:00
Středa 14. ledna, 10:00
Wednesday 14 January, 10:00
Středa 14. ledna, 17:00
Wednesday 14 January, 17:00
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (dichlormethanu) (změna směrnice Rady 76/769/EHS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (dichloromethane)
Transparentnost: Evropský parlament chce jít příkladem
Transparency: EU institutions to set an example
Poslanci EP dnes přijali zprávu, jejímž prostřednictvím žádají evropské instituce, aby usnadnily přístup evropských občanů ke svým dokumentům a rejstříkům.
A report adopted by the European Parliament urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Poslanci také na základě nedávného rozsudku Evropského soudního dvora vyzývají Radu, aby zveřejňovala veškeré své debaty, a Parlament, aby zveřejnil více informací o činnosti svých poslanců, a to včetně jejich účasti na aktivitách EP a jejich příspěvcích a výdajích.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
Parlament připomíná, že evropské orgány mají povinnost zaručit zveřejňování svých činností, a tuto zásadu potvrdil také Evropský soudní dvůr v procesu, který zahájil bývalý europoslanec Maurizio Turco.
The House stresses that the European institutions have a duty to ensure that their activities are publicised, a principle underscored by the European Court of Justice in a judgment delivered on 1 July 2008 on a case brought by former MEP Maurizio Turco.
Soudci se domnívají, že právní stanoviska Rady týkající se legislativních procesů by měla být zveřejňována, a omezili také důvody pro zamítnutí přístupu k dokumentům.
The Luxembourg-based judges took the view that opinions of the Council's legal service relating to any piece of legislation should be made public.
Podle EP by měl tento „historický rozsudek” přimět Radu, aby zajistila zveřejňování všech svých dokumentů a informací, včetně totožnosti členů delegací a pracovních skupin.
They also set limits to the grounds for refusing access to a document.
Poslanci současné na základě hlasování vyňali z textu odstavec, který vyzýval politické strany a parlamentní politické skupiny, aby prosazovaly transparentnost a otevřenost na vnitřní úrovni a v rámci parlamentů, např. prostřednictvím přenosů svých zasedání a zpřístupnění programů a dokumentů na internetu.
According to MEPs, this "historic" ruling requires the Council to ensure that all its documents and information are in the public domain, including the identity of members of national delegations and working parties.
Evropský parlament příkladem
A single European information portal
Jednotný informační portál EP se kromě toho domnívá, že běžný občan se musí při získávání informací o orgánech EU stále potýkat s mnoha překážkami.
MEPs in the committee add that "accessing information relating to the EU institutions still remains an obstacle-strewn path for ordinary citizens".
20090114IPR46169 Přijatá zpráva o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise, (provádění nařízení (ES) č. 1049/2001)(2007/2154(INI)) Zpráva o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise, (provádění nařízení (ES) č. 1049/2001)(2007/2154(INI))
– MEPs' allowances and spending, in conformity with the position taken by the European Ombudsman in relation to the fact that access to information should apply also to such data, as well as all declarations of financial interests for all MEPs, and that such information should be available in all EU official languages.
EP dnes podpořil změnu nařízení z roku 2004, které stanoví biometrické prvky, jež mají být začleněny do cestovních pasů a dalších cestovních dokladů, včetně otisků prstů držitele.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the European Parliament says in a co-decision report adopted with 594 votes in favour, 51 against and 37 abstentions.
Biometrické pasy budou zavedeny v celé EU, na Islandu, v Norsku a ve Švýcarsku dne 29. června.
Biometric passports will be introduced in the whole EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29 June.
Jedna osoba – jeden pas S cílem zamezit obchodování s dětmi byla do legislativního návrhu zařazena také zásada „jedna osoba – jeden pas”.
One person, one passport
V současné době existuje v řadě členských států praxe, podle které se do pasu rodičů zapisují jména jejich dětí - mikročip však obsahuje pouze údaje rodičů.
To combat trafficking in children, the draft legislation also proposes introducing the principle "one person, one passport": until now a passport issued to a parent has often also covered the children by adding their names - but the microchip contains only the parent's biometric data.
Nařízení nestanoví právní základ pro vytvoření databáze pro uchovávání takových údajů v členských státech.
The Regulation does not provide a legal base for setting up or maintaining databases for storage of these data in Member States.
Biometrické pasy s otisky prstů jsou v současné době vydávány v Německu a v Holandsku a na požádání také ve Francii.
However, the Government supports the inclusion of fingerprints in passports and travel documents as a means of providing better identification.
2009-01-12 Carlos COELHO Evropská strana lidová (Křesťanští demokraté) Portugalsko
The UK has stated its intention to keep in step with the Regulation to ensure that UK passports are not seen as 'second class' compared with those issued by other Member States.
Evropský parlament dnes přijal usnesení, v němž stanoví pět podmínek pro zlepšení vztahů mezi Běloruskem a EU.
MEPs insist on five conditions to improve relations between Belarus and the EU in a resolution adopted in Strasbourg.
Svoboda politického sdružování a svoboda sdělovacích prostředků
Freedom of political association and media
Poslanci uznávají, že běloruské orgány učinily jistý pokrok, zejména tím, že povolily registraci hnutí „Za svobodu“, které vede bývalý kandidát na post běloruského prezidenta Aljaksandr Milinkevič.
Parliament acknowledges that some efforts have been made by the Belarusian authorities, in particular the decision to register the ‘For Freedom’ movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich.
Žádají také povolení pro registraci a finanční podporu pro nezávislou běloruskou televizní stanici Belsat.
They ask for financial support to the independent Belarusian television channel Belsat and the official registration of this channel.
Političtí vězni a trest smrti
Political prisoners and death penalty
EP vítá, že v Bělorusku byli propuštěni političtí vězni, vyjadřuje se však kriticky ke skutečnosti, že řada dalších aktivit je nadále vystavována různým formám omezení svobody.
Parliament welcomes the release of political prisoners in Belarus but also criticises the fact that some other activists remain subject to various forms of restrictions on their freedom.
Poslanci rovněž odsuzují skutečnost, že Bělorusko je jedinou Evropskou zemí, která nadále uplatňuje trest smrti, a žádají běloruské orgány, aby respektovaly svobodu vyznání.
MEPs also condemn the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty and call on the authorities to respect freedom of religion.
Poplatky za vydávání víz a „Evropská univerzita humanitních věd“ v exilu
Cost of visas and ‘European Humanities University’ in exile
Poslanci se rovněž domnívají, že by měla být přijata další opatření směřující k liberalizaci postupů udělování víz běloruským občanům, například snížením poplatků za udělování víz do schengenského prostoru, a zjednodušením postupu jejich získávání.
Further steps should be taken to liberalise visa procedures for Belarusian citizens, especially by reducing the cost of visas to enter the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them.
20090114IPR46207 Přijaté usnesení EP o strategii EU vůči Bělorusku Návrh usnesení o strategii EU vůči Bělorusku
20090114IPR46207 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 15 January)
Představení programu českého předsednictví (rozprava)
Presentation of the Czech Presidency's programme (debate)
Bezpečnostní a biometrické prvky v cestovních pasech a cestovních dokladech ***I (hlasování)
Security features and biometrics in passports and travel documents ***I (vote)
Veřejné zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti ***I (hlasování)
Public contracts in the fields of defence and security ***I (vote)
Nebezpečné látky a přípravky (dichlormethan) ***I (hlasování)
Dangerous substances and preparations (dichloromethane) ***I (vote)
Povolení ratifikovat úmluvu Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z roku 2007 (úmluva č. 188) * (hlasování)
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) * (vote)
Situace v oblasti základních práv v Evropské unii (2004-2008) (hlasování)
Situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) (vote)
Úmluva o práci na moři z roku 2006 (Postupy týkající se sociálního dialogu) (hlasování)
Maritime Labour Convention 2006 (procedures related to social dialogue) (vote)
Vývoj Rady OSN pro lidská práva, včetně úlohy EU (hlasování)
Development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU (vote)
Přístup veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (hlasování)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents (vote)
Situace na Blízkém východě/Gaza (rozprava)
Situation in the Middle East/Gaza Strip (debate)
Dodávky zemního plynu z Ruska na Ukrajinu a do EU (rozprava)
Gas supplies by Russia to Ukraine and the EU (debate)
Situace v Africkém rohu (rozprava)
Situation in the Horn of Africa (debate)
Strategie Evropské unie ve vztahu k Bělorusku (rozprava)
EU strategy towards Belarus (debate)
11. červenec jako den vzpomínky na oběti masakru ve Srebrenici (rozprava)
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica (debate)
Poslanci předložili tento návrh usnesení (článek 113 jednacího řádu):
The following motion for a resolution had been received (Rule 113):
Návrh usnesení, o uspořádání referenda o azylové a přistěhovalecké politice Evropské unie ( B6-0035/2009 ) předáno příslušný výbor: LIBE
Motion for a resolution on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy ( B6-0035/2009 ) referred to responsible: LIBE
Mirek Topolánek (úřadující předseda Rady) učinil prohlášení.
Mirek Topolánek (President-in-Office of the Council) made the statement.
Mirek Topolánek a
Mirek Topolánek and
Předseda před hlasováním oznámil, že Sdružení parlamentních novinářů (Association des journalistes parlementaires) vyjádřilo přání, aby předsedající zasedání pravidelně oznamoval výsledky hlasování spolu s počtem hlasů.
Before the vote, the President announced that the Parliamentary Journalists' Association had requested that the numerical results of votes be systematically read out by the president of the sitting.
Po hlasování vystoupili
After the vote,
Zpráva o situaci v oblasti základních práv v Evropské unii (2004-2008) [ 2007/2145(INI) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report: on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) [ 2007/2145(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
V průběhu hlasování předložil
During the vote,
Mogens Camre ústní pozměňovací návrh k bodu 32 (přijat),
Mogens Camre moved an oral amendment to paragraph 32 (incorporated),
Syed Kamall vystoupil k hlasovacímu seznamu a
Syed Kamall spoke on the voting list, and
Marco Cappato uvedl, že závazné je anglické znění bodu 166.
Marco Cappato stated that the English version of paragraph 166 was authentic.
Zpráva o vývoji Rady OSN pro lidská práva, včetně úlohy EU [ 2008/2201(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report: on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU [ 2008/2201(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodajka: Laima Liucija Andrikienė ( A6-0498/2008 )
Rapporteur: Laima Liucija Andrikienė ( A6-0498/2008 )
zpráva Carlos Coelho - A6-0500/2008
Report: Carlos Coelho - A6-0500/2008
zpráva Alexander Graf Lambsdorff - A6-0415/2008
Report: Alexander Graf Lambsdorff - A6-0415/2008
zpráva Carl Schlyter - A6-0341/2008
Report: Carl Schlyter - A6-0341/2008