natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//EN
Příslušníci třetích zemí, kteří musí mít vízum nebo jsou od této povinnosti osvobozeni při překračování vnějších hranic *
Third-country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. listopadu 2009 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (KOM(2009)0366 – C7-0112/2009 – 2009/0104(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 November 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2009)0366 – C7-0112/2009 – 2009/0104(CNS))
Roční plán práce na rok 2010 a seznam činností pro jednotlivé oblasti politiky programu Progress
Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. listopadu 2009 o návrhu ročního plánu práce na rok 2010 a seznamu činností pro jednotlivé oblasti politiky programu Progress, jež předložila Komise
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the draft Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section proposed by the Commission
Summit EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. listopadu 2009 o přípravách summitu EU a Ruska, který proběhne ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
Společné plánování výzkumu v oblasti boje proti neurodegenerativním chorobám
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. listopadu 2009 o společném plánování výzkumu v oblasti boje proti neurodegenerativním chorobám
European Parliament resolution of 12 November 2009 on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease
Činnost Evropského veřejného ochránce práv (2008)
The European Ombudsman's activities (2008)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. listopadu 2009 o výroční zprávě o činnosti Evropského veřejného ochránce práv v roce 2008 (2009/2088(INI))
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 (2009/2088(INI))
Přechodné pokyny týkajících se postupů v rozpočtových záležitostech s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. listopadu 2009 o přechodných pokynech týkajících se postupů v rozpočtových záležitostech s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost (2009/2168(INI))
European Parliament resolution of 12 November 2009 on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (2009/2168(INI))
-//EP//TEXT TA 20091112 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20091112 ITEMS DOC XML V0//EN
Filmová cena LUX - představení tří finalistů
LUX film prize: A "Welcome" winner for 2009
Díky dotaci spojené s udělením filmové ceny bude film také otitulkován v češtině a dostave se v České republice do distribuce.
Unusually the film also deals with the unlikely friendship the protagonist strikes up with a swimming teacher.
Hans Christian Schmid natočil film "Sturm" který se odehrává v prostředí mezinárodního soudního tribunálu v Hágu a vypráví rozporuplný příběh žalobkyně v procesu s válečnými zločinci.
This feature includes interviews with winning director Philippe Lioret as well as Kamen Kalev who directed the Bulgarian film "Eastern Plays" and "Sturm" director Hans Christian Schmid.
Film vznikl jako německo-dánsko-nizozemská koprodukce.
It also contains some background on the prize as a whole.
"Chceme, aby médium jako je film rozvířil debatu o tématech, která v členských státech lákají pozornost občanů a dal vzniknout otázkám, které jsou důležité pro všechny z nás," uvedl během svého vystoupení.
We want the medium of film to spark debate on subjects that attract public attention in the EU Members, and give rise to questions that can be of relevance to us all, questions that are also relevant to this Parliament".
"Ohlasy, které tento film vyvolal u francouzské veřejnosti, mě změnily.
Accepting the award Philippe Lioret said, "the impact the film had on French society made me change.
Začali jsme jako filmový tvůrci a skončili jako občané," zhodnotil dopad svého díla autor filmu, francouzský režisér Philippe Lioret.
We started as filmmakers and then turned into citizens".
Evropská kinematografie bez jazykových bariér
The winner was chosen by MEPs who had watched all three films.
Cena bude využita k otitulkování filmu do 23 jazyků EU a k jeho distribuci v členských zemích.
The hope is that it will make the film more accessible to viewers throughout the Union.
Vedle francouzského filmu 'Welcome' se o jejich přízeň ucházela také bulharsko-švédská koprodukce 'Eastern Plays' a film 'Sturm', který vznikl ve spolupráci Německa, Dánska a Nizozemí.
Director Philippe Lioret hopes his film will move forward the debate on immigration both in his native France but also in Europe.
Oficiální stránky filmové ceny LUX 2009 Filmová cena Lux 2009 má tři finalisty (článek) Upoutávka k filmu 'Welcome' Fotogalerie ze slavnostního vyhlášení Tisková zpráva Audiozáznam z vyhlášení
Speaking to us after receiving the LUX prize for his film "Welcome", French director Philippe Lioret was keen to highlight how the three shortlisted films dealt with immigration to some degree.
Rozhovor: režisér Philippe Lioret
In this interview Mr Lioret is sharply critical of a current French law that penalises those who help immigrants.
Francouzský režisér Philippe Lioret Pane Liorete, co pro Vás znamená udělení ceny LUX?
He describes his film about "thwarted love and the "absurdity of the world".
No, především jedno kilo navíc v mém zavazadle (směje se).
What does the LUX prize mean for you?
Cena je pro mě velikou ctí, protože si uvědomuji, co za ní stojí a jak významná je propagace evropského filmu.
One and a half kilos of extra luggage!
Mám z toho radost a také mě to trochu překvapilo.
It is truly an honour because I know where it comes from, I know the work that has been done by everyone here on the promotion of European film, which delights me and surprises me a little.
Považuji za povzbuzující, že všechny tři filmy, které se dostaly do finále, pojednávají o migraci a úctě k druhým lidem.
That the three shortlisted films talk about respect and immigration reassures me a little.
Čím dál víc jsem zklamán z politiky na národní úrovni, ale evropská politika mě naplňuje nadějí.
Policies began to disappoint me at a national level but at European level they generally comfort me.
Váš film "Vítejte" rozpoutal ve Francii velkou společenskou debatu.
Your film "Welcome" has launched a debate in France.
Myslíte si, že může podobnou debatu rozpoutat i v evropském měřítku?
Do you think this debate could spread to Europe more generally?
Ale tento zákon je v rozporu s evropskou směrnicí.
But this French law is in opposition to an EU directive.
Bylo by možná na čase, abychom sladili naše přistěhovalecké zákony a aby Evropa trochu poopravila naší legislativu v tomto ohledu.
It might therefore be time to get our act together and for Europe to move forward in harmonising immigration laws.
O čem bude pojednávat Váš příští film?
What will be your next film?
Je to příběh otcovství, lásky a předlužení.
I made this film because ...of the story.
Pro diváky, kteří film "Vítejte" ještě neviděli ... můžete popsat děj jednou větou?
What surprised me most about the reactions to my film so far was .....no surprises, because people were touched by the film, many were crying.
Jedná se o dva příběhy nešťastné lásky, která naráží na absurdní uspořádání našeho světa.
Real inspiration comes to me from ....I am just the producer, the author has inspiration.
Děkujeme Vám za rozhovor.
The best film ever made is ...
Kamen Kalev z Bulharska Nominace na cenu LUX pro mě znamená ... příležitost pro můj film, aby si našel zahraniční publikum a šance na širší distribuci filmu
Kamen Kalev, director of "Eastern Plays" What the nomination for the LUX prize means to me ....an opportunity for my film to get to a foreign film audience, a chance for a wider distribution of the film.
Natočil jsem tento film protože .. . nastal čas
I made this film because ...its time has come
Nejvíce mě na reakcích diváků překvapilo ... že navzdory rozdílným kulturám se film lidí dotýká, to platí i o hlavní postavě
What surprised me most about the reaction to my film so far was .....the fact that despite the different cultures people are touched by the film and the main character.
Můj příští film bude ... dalším pokusem tematizovat svobodu, vnitřní osobní svobodu
My next film will be ...again an attempt to speak about freedom - the internal, personal freedom.
Inspirace pro film pro mě přichází ... z mnoha věcí, z života jako takového
Real inspiration comes to me from ... many things, from life in general.
Kromě financování by mohlo evropské kinematografii pomoci ... zlepšení distribuce.
Apart from funding what could help the development of European Cinema is ....distribution.
Každá země by měla podporovat filmy evropských autorů a vytvářet místa, kde budou promítány.
Each country has to support European authored films, to provide a location for them to be shown.
Hlavním rozdílem mezi evropským a hollywoodským filmem je dle mého názoru ... že evropský film si klade otevřené otázky, dochází ke středu různých elementů, které nutí lidi k zamyšlení.
The main differences between the European and Hollywood cinema in my opinion are .....that European cinema poses open questions, there is a clash of elements that enable people to think.
Kdežto v amerických filme, budeme-li hovořit ve všeobecné rovině, nemusíte nic hledat, více působí na citové úrovni a méně na intelektuální úrovni.
While in American movies, if we are generalizing, there is no need to seek something, they work more on emotional level, not so much on an intellectual level.
Nejlepší film, který byl natočen je ... je jich hodně.
The best film ever made is… there are many.
Jedním z nejdůležitějších filmů pro mě osobně je "Tales of Ordinary Madness" (Příběhy běžné šílenosti), natočil jej v roce 1981 italský režisér Marco Ferreri
One of the most important films for me is "Tales of Ordinary Madness" by Marco Ferreri.
Osobou, kterou ve světě kinematografie nejvíce obdivuji je ... je jich mnoho, ale někteří bych přece jen jmenoval: Fatih Akin (vítěz ceny LUX v roce 2008), Alejandro González Iñárritus a Andrea Arnold.
The person in the world of cinema I most admire is ...There are many, but some of them are Fatih Akin (2007 LUX winner), Alejandro González Iñárritus and Andrea Arnold.
Upoutávka k filmu Cena LUX Článek: Filmová cena Lux 2009 má tři finalisty (14.9.2009)
Trailer LUX prize LUX Prize 2009: 'Eastern Plays', 'STURM' & 'Welcome' shortlisted Flickr photos of event on 10 November
Hans Christian Schmid, režisér filmu "Sturm"
Hans Christian Schmid, director of "Sturm"
Hans Christian Schmid z Německa Nominace na cenu LUX pro mě znamená ... velkou čest pro mě, protože film byl porotou vybrán s dvěma dalšími z řady skvělých filmů.
Hans Christian Schmid, director of "Sturm" The nomination for the LUX prize means ...an honour for me as the film has been selected with two others by a jury from a number of great films.
Natočil jsem tento film protože ... jsem chtěl vidět mimořádnou hrdinkou, jako je Hannah, jak čelí otázce čestného chování
I made this film because ...I had the strong wish to see an unusual hero like Hannah confronted with the question of integrity.
Nejvíce mě na reakcích diváků překvapilo ... bosenská premiéra na festivalu v Sarajevu.
What surprised me most about reactions to my film so far is .....the Bosnian premiere at the festival in Sarajevo.
Bylo úžasné představit film v aréně pod širým nebem uprostřed města, které bylo čtyři roky obléhané.
It was overwhelming to present the film at an open air theatre in the middle of the city that was under siege for four years.
Můj příští film bude ... o něčem úplně jiném
My next film will be ....something completely different.
Inspirace pro film pro mě přichází ... ze všeho co mě obklopuje.
Real inspiration comes to me from ...everything that surrounds me.
Lidi se kterými hovořím, věci které pozoruji, myšlenky, které se mi honí hlavou.
People I talk to, things I observe, thoughts I have.
Kromě financování by mohlo evropské kinematografii pomoci ... vědomí toho, že jsme Evropané a zvědavost poznat příběhy našich sousedů, které promítají na plátno
Apart from funding what could help the development of the European Cinema is.... awareness that we are Europeans and curiosity to see the stories our neighbours have to tell on the screen.
Hlavním rozdílem mezi evropským a hollywoodským filmem je dle mého názoru ... že bychom neměli zevšeobecňovat.
The main differences between the European and Hollywood cinema in my opinion are ...I think we should not generalise.
Některé z mých nejoblíbenějších filmů byly natočeny v Hollywoodu, i když před několika desetiletími.
Some of my favourite films were made in Hollywood, even if that was some decades ago.
Co si myslím, že je na evropském kině skvělé, je že tak různorodé a že tu kraji důležitou roli umělecké filmy.
What I think is definitely great about European cinema is its diversity and the important role that art house films play.
Nejlepší film, který byl natočen je ... nevěřím, že by existoval "nejlepší film všech dob".
The best film ever made is ....I don't believe in a "best film ever".
V různých obdobích svého života se mi líbily různé filmy.
In different times of my life I found different films best films.
Upoutávka k filmu Tisková zpráva: Filmová cena LUX: Parlament přivítá přední představitele evropské kinematografie Fotogalerie Flickr
The 3 films shortlisted cover immigration, neo-Nazi violence in Europe and the Yugoslav war crimes tribunal Venice Film Festival, September: The EP today unveiled three films which will compete for this years LUX Prize, given annually by the EP to support European Cinema.
Philippe Boëffard, producent filmu "Vítejte"
The film choice is "Welcome" by Philippe Lioret and is a French production.
Philippe Boëffard z Francie Nominace na cenu LUX pro mě znamená ... hrdost na to, že jsem byl vybrán a že se tímto způsobem film dostane k většímu publiku
In these film two brothers - Georgi and Itso - find themselves on opposite sides of the spectrum as one is an active racist whilst the other saves a Turkish girl from a beating.
Inspirace pro film pro mě přichází ... jsem jen producent, inspiraci má autor
Directed by Philippe Lioret the film is in French, English and Kurdish.
Kromě financování by mohlo evropské kinematografii pomoci ... zjednodušit distribuci filmů v evropských zemích
The films are all European productions that deal with issues that Europe faces - in particular those that unite or divide us.
Nejlepší film, který byl natočen je .. .
Directed by Arash T. Riahi the film is in Turkish, English, Persian and Farsi.
"The deer hunter", natočil jej Michael Cimino v roce 1979
The film is in English, Dutch and Hungarian and is directed by Caroline Strubbe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60534 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60534 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60534 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106IPR63975 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//EN
Plenární zasedání 23. - 26. listopadu ve Štrasburku
Strasbourg plenary session 23-26 November
Jednat se bude o zavedení nových šetrných pneumatikách v Evropě.
The need to fight corruption and strengthen the rule of law were key considerations for the House.
Parlament hodlá vyslat důležitou politickou výzvu před zahájením světové konference OSN v Kodani, kde se během prosince bude jednat o zamezení klimatických změn na naší planetě.
With the UN climate conference approaching Members called Wednesday for emissions cuts of 80% by 2050 and funding for developing countries.
Všechny diskuze a hlasování můžete sledovat v přímém přenosu včetně tlumočení do češtiny na níže uvedeném odkaze.
Tuesday saw MEPs back an overhaul of Europe's telecoms market, which should increase competition between phone companies.
Klimatická konference v Kodani: Parlament vyzývá k ambiciózní dohodě
The aim is to cut fuel bills and CO2 emissions more generally.
Parlament se připravuje na Lisabonskou smlouvu
The Session formally comes to a close on Thursday afternoon.
Podívejte se na podrobnější informace v sekci "newsletter"
The next sitting of the Parliament opens on 14 December .
Newsletter: plenární zasedání Evropského parlamentu 23.–26. listopadu 2009 ve Štrasburku
A look at the main issues this week
Parlament připraven odhlasovat nová pravidla EU zaručující přístup na internet
European telecoms set for major overhaul
Evropský parlament bude příští týden v konečném hlasování schvalovat zásadní změnu telekomunikačních pravidel EU, která má posílit práva uživatelů telefonů a internetu a zvýšit konkurenci mezi telekomunikačními operátory.
A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, will be put to a final vote in Parliament on Tuesday.
Označení pneumatik: lepší informace pro spotřebitele
Labels for more fuel and cost efficient tyres?
Klimatická konference v Kodani: Parlament vyzývá k ambiciózní dohodě
Copenhagen climate summit - a call for leadership
Úpadky leteckých společností: poslanci Parlamentu žádají náhradu škody pro cestující
MEPs want compensation for stranded air passengers
Cestující, kteří si zakoupili letenku u letecké společnosti, která zkrachovala, by měli obdržet náhradu škody, žádají europoslanci v návrhu usnesení, které společně předložily poslanecké kluby EPP, S&D, ALDE a Zelených a o němž bude Evropský parlament hlasovat ve středu ve Štrasburku.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should receive compensation, according to a draft resolution by the Transport Committee.
Parlament se připravuje na Lisabonskou smlouvu
Gearing up for the Lisbon Treaty
Europoslanci tak budou hlasovat o reformě vnitřních pravidel Parlamentu, jejímž smyslem je zohlednit příchod dalších 18 poslanců, rozšíření legislativních pravomocí Evropský parlament a nový postup přijímání rozpočtu.
Members will vote in Strasbourg on changes to the internal EP rules designed to reflect these changes.
Stockholmský program: priority Parlamentu v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí
Stockholm programme: EP justice and home affairs priorities
Základní občanská práva v EU je zapotřebí posílit například pomocí evropského soudu pro počítačovou kriminalitu, vzájemným uznáváním svazků osob stejného pohlaví všemi členskými státy Unie a také stanovením práv vězňů v EU, stojí v návrhu usnesení, o němž budou poslanci hlasovat příští středu.
EU civil rights need to be strengthened by a European internet court, mutual recognition by EU countries of same-sex couples and a set of prisoners' rights, says a draft resolution to be put to the vote on Wednesday.
Prosincový summit švédského předsednictví očima europoslanců
MEPs look ahead to Swedish presidency summit
Kontrola zavádění nekuřáckých zón v členských státech
Smoke-free areas in Member States
Ve středu odpoledne budou poslanci diskutovat o pravidlech pro zavádění nekuřáckých zón v jednotlivých členských státech.
MEPs will debate rules on smoke-free areas in different Member States, stressing that tobacco remains the largest single cause of premature death and disease in the European Union.
Vliv Google Book Search na digitalizaci knih v Evropě
European Parliament to award LUX Cinema Prize
Poslanci příští týden vyzvou Evropskou komisi, aby se vyjádřila k projektu Google Book Search, jeho dopadu na digitalizaci knih v Evropě a k problematice autorských práv. Ve Spojených státech vzbudil tento projekt vlnu nevole u některých autorů a vydavatelů, kteří tvrdí, že Google porušil jejich autorská práva, neboť jejich knihy digitalizuje a části pak zpřístupňuje široké veřejnosti.
Parliament's €87,000 LUX Cinema Prize for 2009 will be awarded to one of three shortlisted films: Eastern Plays, Sturm and Welcome, in the plenary chamber on Wednesday at 11.45am.
V minulém roce dospěly obě strany k dohodě a urovnání, které však stále čeká na schválení americkými soudy.
The films' directors or producers will be present.
Evropský účetní dvůr představí poslancům svou zprávu za rok 2008
Financial aid for Serbia, Bosnia, Armenia and Georgia
Na plenárním zasedání ve čtvrtek představí Evropský účetní dvůr europoslancům svou zprávu za rok 2008.
Parliament will give its view on €400 million-plus in budget aid to be made available to Serbia, Bosnia and Herzegovina, Armenia and Georgia.
Jak je z ní patrno, došlo k určitému zlepšení kontroly výdajů z pokladny EU, nicméně v určitých oblastech, jako například v oblasti fondu soudržnosti, strukturálních fondů a politiky vnějších vztahů EU, byla konstatována celá řada chyb.
The aim is to urgently help these countries to finance their external balance of payments and state budget deficits.
Ochrana žen před násilím v Evropě stále nedostatečná
Forced return of migrants to Afghanistan
Ve středu budou na plenárním zasedání poslanci diskutovat se zástupci Rady a Komise o potřebě bojovat proti domácímu násilí.
Members will debate the forced return of 27 Afghan nationals to Kabul by France and Britain on a shared flight on 20 October.
V návrhu usnesení, jež by mělo být přijato u příležitosti 10. výročí Mezinárodního dne proti násilí na ženách, Evropský parlament vyzývá Radu a Komisi, aby navrhly skutečnou politiku EU, která by tento problém pomohla vymýtit.
The debate will start with statements by Council and Commission.
Již od roku 1997 Evropský parlament opakovaně požaduje, aby byl zaveden Evropský rok proti násilí na ženách.
Google Book Search Project: does it have an impact on Europe?
Přímý přenos Přehled tiskových zpráv Pořad jednání europarltv
Find out what the MEPs said Press releases Agenda Europarltv Newsletter about the session Watch online
EP dal zelenou novým pravidlům EU pro přístup k internetu
Green light for new EU telecoms rules
Nová pravidla, jež by měla vstoupit v platnost nejpozději za rok a půl, zajistí lepší ochranu spotřebitele, volný přístup k internetu, ochranu údajů, posílí hospodářskou soutěž a povede k modernizaci využití radiového spektra.
The new rules, to be implemented in the next eighteen months, will enhance consumer rights, safeguard internet freedom, protect data, boost competition and modernise radio spectrum use.
Revidované znění rámcové směrnice EU o telekomunikacích ve třetím, a posledním, čtení v EP podpořilo 510 poslanců (40 jich bylo proti a 24 se hlasování zdrželo).
The revised EU telecoms framework directive was adopted at the third and final reading by 510 votes to 40, with 24 abstentions.
"Tento legislativní balíček je nejlepším příkladem toho, jak naše práce, coby evropských zákonodárců, ovlivňuje každodenní život občanů.
"This legislative package is a prime example of how the work we are doing as European legislators has an impact on the daily life of citizens.