natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o konflikt mezi Gruzií a jejími separatistickými regiony Jižní Osetií a Abcházii, Parlament připomíná, že misi EUMM, která má mandát působit na celém území země, zatím do těchto regionů nebyl umožněn přístup.
On Georgia and its breakaway regions, South Ossetia and Abkhazia, Parliament points out that the European Union Monitoring Mission, which has a country-wide mandate, has so far been denied unhindered access to these regions.
Předsednictví EU a Rusko pak EP vyzývá, aby spolupracovaly na řešení zásadních mezinárodních a regionálních otázek, jako jsou íránský jaderný program, situace v Afghánistánu, na Jižním Kavkazu nebo mírový proces na Blízkém východě.
MEPs also ask the Presidency and Russia to address topical international and regional issues such the Iranian nuclear issue, Afghanistan, South Caucasus and the Middle East.
Zapomínat by přitom neměly ani na vleklý konflikt v Náhorním Karabachu a Podněsteří.
The frozen conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria should also be addressed, they say.
EP požaduje lepší propagaci práce evropského ombudsmana
MEPs demand more visibility for work of European Ombudsman
Poslanci EP dnes zhodnotili práci evropského veřejného ochránce práv v uplynulém roce.
Parliament has given its annual verdict on the work done by the European Ombudsman over the previous year.
Z 355 dokončených šetření vyplynulo, že ve 110 případech (tj. ve 31 % vyšetřovaných stížností) k žádnému nesprávnému úřednímu postupu nedošlo .
The findings of the 355 completed inquiries show that in 110 cases (31% of the complaints investigated) no maladministration was found.
Ve 129 případech (36 % všech případů) pak daný orgán přijal smírné řešení nebo danou věc urovnal .
In 129 cases (36% of the total) completed in 2008, the institution concerned agreed to an amicable solution or settled the matter.
Své priority, na které by se v případě zvolení zaměřili, vyloží členům Petičního výboru EP při slyšení dne 30. listopadu.
All of them will outline their priorities at a hearing before the EP Petitions Committee on 30 November.
20091110IPR64192 Profil zpravodajky Přijaté znění výroční zprávy o činnosti evropského veřejného ochránce práv v roce 2008 (viz 12. listopadu 2009) O post evropského ombudsmana se utkají tři kandidáti (tisková zpráva, anglicky)
20091110IPR64192 Website of the European Ombudsman Annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 Three candidates will compete for the post of European Ombudsman (press release 20.10.2009) Profile of rapporteur Chrysoula PALIADELI (S&D, EL) Adopted text will be available here (click on 12 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//EN
Život v ohrožení - europoslanci pod hrozbou atentátu
MEPs under threat of assassination
Nezvyklý pohled: europoslanec v doprovodu osobní stráže Za svůj odvážný boj obdržela čtyři bomby u svých dveří: Marietta Giannakou Carlos José Iturgaiz se dostal do terče baskické teroristické organizace ETA Přežil tři atentáty: bývalý sicilský starosta a bojovník proti mafii Rosario Crocetta Nejméně tři v současné době zvolení europoslanci žijí pod hrozbou atentátu, jejich životy jsou z politických důvodů ohroženy.
A rare sight in the European Parliament, a Member accompanied by a bodyguard Greek MEP Marietta Giannakou - even 4 bombs on her doorstep have not deterred her Carlos José Iturgaiz: Basque separatist terrorist group ETA put a bomb in a cemetery he was visiting to try and kill him Anti-Mafia Sicilian Mayor turned MEP Rosario Crocetta has survived 3 attempts on his life At least three members of the current European Parliament are living under the threat of being killed for their political views.
Zeptali jsme se bojovníka proti italské mafii Rosaria Crocettu, bývalou řeckou ministryni školství Mariettu Gianakou a Španěla Carlose Iturgaize, který bojuje proti baskickým separatistům, jak pracují v takto ztížených podmínkách.
We spoke to Italian anti-mafia MEP Rosario Crocetta, former Greek reformist Education Minister Marietta Giannakou and Spaniard Carlos Iturgaiz who has taken on the Basque separatist terrorist movement ETA.
Jejich výpovědi dokládají, že boj proti zločinu není jen otázkou osobní odvahy, ale má také dopad na rodinu a lidí z nejbližšího okolí.
They talk about repeated assassination attempts, and the toll life under threat takes on their family lives.
Rosario Crocetta: "Boj s mafií"
Rosario Crocetta MEP: Fighting the Mafia
"V mém případě se nejedná jen o hrozbu, ale o rozsudek smrti" říká bývalý italský starosta Rosario Crocetta.
"It's not a threat, it's like being condemned to death," says former Sicilian Mayor Rosario Crocetta.
Zastavil dokonce výstavbu nové soudní budovy ve výši 50 miliónů eur, protože i zde odhalil propojení s mafií.
I even stopped the construction of the new Courthouse, worth €50 million, because I discovered that there were infiltrations.
Reakce mafie přišla záhy.
That was completely new. "
Po 9 měsících v úřadě zachytila policie hovor, v němž místní 'podnikatel' připravoval starostovu vraždu.
After 9 months in the job, the police intercepted a phone call in which a local "entrepreneur" was plotting to kill the Mayor.
V den jeho narozenin 8. února 2008 mu policie oznámila, že se chystá už třetí pokus o jeho zabití.
Reaction from the Mafia to this slight was quick: "On 8 February 2008, my birthday, I received a phone call from the police informing me of the third attempt to kill me."
V Belgii se cítí ještě zranitelnější, protože zde nemá ochranku. "
The threat didn't end with the Mayor's mandate: "The Mafia has a long memory.
Belgické úřady se domnívají, že jsem zde v bezpečí.
He feels vulnerable in Belgium, where he doesn't have a bodyguard.
Doufám jen, že se nemýlí." doplňuje Crocetta.
"The Belgian authorities say I'm not under risk when I'm here, I hope they're right.
Kvůli boji s mafií se mu změnil hlavně soukromý život.
But the mafia is an international organisation. "
"Myšlenky na normální život jsem se musel vzdát.
He goes on, "You have to give up your normal life.
Nemám své nové auto, protože hrozilo, že vybouchnu spolu s ním.
I had to give up my new car, because there was the risk of exploding together with it.
Bydlím 300 metrů od moře, ale nemohu si jít bezstarostně zaplavat.
I live 300 metres from the sea, but I can't swim anymore.
Nemůžu jít vlastně ani na balkon." uzavírá.
I can't go out for an ice-cream.
Svůj boj ale nevzdává.
I can't even go out on my balcony."
Nedávno požádal předsedu Parlamentu Jerzyho Buzka o vytvoření zvláštního výboru, který by zkoumal aktivity mafie v Evropě.
He asked Parliament's President Jerzy Buzek to create a special committee "to understand the state of the art of mafias in Europe" warning that special attention is needed during the crisis.
Marietta Giannakou: "Nesmíme se bát"
Marietta Giannakou MEP: "At 0432 four consecutive explosions took place"
"Nejprve nám bylo řečeno,m abychom odešli, ale pak jsme měli obavy, aby bombu někdo nenechal vybuchnout dálkovým ovládáním.
"At 0420, the police came to our house, they rang the bell, and told us there was a bag with unknown contents at the entrance.
Pak šlo všechno velice rychle, ve 4:32 následovaly za sebou čtyři exploze, které zničily vstupní bránu a ocelové dveře.
She describes the bombs going off: "Everything happened really quickly, because at 0432 four consecutive explosions took place, breaking all the entrance windows and heavily shaking a steel door.
Doposud zatkla Policie čtyři lidi v této souvislosti."
Four people have been arrested since, and more warrants have been issued."
Proč se útočnici zaměřili právě na ní?
Why all this hatred?
V období 2004-2007 byla v Řecku ministryní školství, a měla v této souvislosti také na starosti náboženské záležitosti.
According to Ms Giannakou, this goes back to 2004-2007 when she was Minister for National Education and Religious Affairs, when in her own words "with a total of 21 laws she modernised the situation in Greece and adapted the universities to European standards".
"Teroristické skupiny se dnes lehce mobilizují prostřednictvím internetu a já je provokuji tím, že jsem zůstala v politice."
She considers these terrorist groups (the continuation of groups like the "17th November") are easily mobilised by internet: "When a young man was killed by a policeman in December last year, within half an hour extremists were on the streets of all the Greek cities," she remembers.
"To je naše odpověď terorismu, nesmíme se bát," říká Marietta Giannakou.
"This is the answer to terrorism," says Ms Giannakou, "not being afraid".
Carlos José Iturgaiz: "Útok na hrbitově"
Carlos José Iturgaiz MEP : "A Dantesque image, with all the bones flying in the air"
Basikick á teroristická organizace ETA nikdy nic nepromine, ř íká španělsk ý europoslanec Carlos José Iturgaiz, který byl generálním tajemníkem konzervativní EPP v Baskicku."
They don't want to hear about democracy, freedom and human rights; therefore we're their targets," says MEP Carlos José Iturgaiz .
Žiji s ochrankou už patn áct let.
"I have been living with bodyguards for 15 years, since I was Secretary General of the EPP in the Basque Country.
Každý člověk, který je členem politické strany, která odmítá ETA je v nebezpečí, je cílem teroristů.
Any person belonging to a party who's against ETA can be a target of terrorists.
Uvědomil jsem si to, když jsem viděl své jméno napsáno uprostřed terče na zdech v Baskicku.
I realised it when I saw that my name was written in the streets of the country in rifle sights.
Ministerstvo vnitra mi to později potvrdilo."
Then the Interior Ministry confirmed it to me," he says.
"Snažili se mě několikrát zabít, osobně vím o dvou pokusech.
"They tried to kill me several times, I know of two.
Jednou to bylo na manifestaci za osvobození rukojmí, které unesla ETA.
The second time, they put a bomb in a cemetery where we used to go every year to commemorate 7 EPP colleagues killed by ETA.
Už mě měli v hledáčku ostřelovače, ale pak se někdo hnul a zastínil mě.
They put the bomb in a flowerpot, but one of my escorts had a security device that detected it.
Druhý pokus se odehrál na hřbitově, kam jsem šel uctít památku sedmi členů EPP, které ETA zavraždila.
The police couldn't find the bomb, because it was hidden, and ETA made it explode later.
Musíte změnit své zvyky, nemůžete chodit do pořád stejných hospod, měnit restaurace, do práce nemůžete jezdit každý den stejnou cestou apod."
You have to change your habits: you can't always go to the same bars, you have to be careful when choosing your place in a restaurant, you cannot leave at the same hour every day and you have to alternate your routes."
Když se narodil můj syn, první, kdo gratuloval mé ženě¨, byl její osobní strážce.
When my son was born, the first people to congratulate my wife were the bodyguards
Carlos José Iturgaiz MEP
Carlos José Iturgaiz MEP
Středa 11. listopadu 2009
Wednesday 11 November 2009
Dvacáté výročí demokratických změn ve střední a východní Evropě
20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe
Za přítomnosti p. Václava Havla
In the presence of Mr Václav Havel
16:00 - 24:00 (nebo po slavnostním zasedání) Pokračování zasedání a přehled práce
16:00 - 24:00 [or at the end of the formal sitting] Resumption of session and order of business
Závěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 29. a 30. října 2009, včetně mandátu a pravomocí předsedy Evropské rady a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku/místopředsedy Komise a složení nové Komise
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission
Summit EU - Rusko ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
Použití směrnice o službách
Implementation of the Services Directive
O-0107/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides Matteo Salvini B7-0216/2009 Rada Provádění směrnice 2006/123/ES
O-0107/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides Matteo Salvini B7-0216/2009 Council Implementation of Directive 2006/123/EC
O-0114/2009 Malcolm Harbour B7-0219/2009 Komise Provádění směrnice 2006/123/ES
O-0114/2009 Malcolm Harbour B7-0219/2009 Commission Implementation of Directive 2006/123/EC
Společné plánování výzkumu v oblasti boje proti neurodegenerativním chorobám, zejména Alzheimerově chorobě
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
O-0112/2009 Herbert Reul B7-0218/2009 Rada Společné plánování výzkumu v oblasti boje proti neurodegenerativním chorobám, zejména proti Alzheimerově chorobě
O-0112/2009 Herbert Reul B7-0218/2009 Council Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
Zpráva: Tanja Fajon A7-0042/2009
Report: Tanja Fajon A7-0042/2009
Seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Střednědobá finanční pomoc platebním bilancím členských států a sociální podmíněnost
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality
O-0102/2009 Tatjana Ždanoka Jean Lambert Alejandro Cercas Marian Harkin Elizabeth Lynne B7-0215/2009 Komise Střednědobá finanční pomoc platebním bilancím členských států a sociální podmíněnost
O-0102/2009 Tatjana Ždanoka Jean Lambert Alejandro Cercas Marian Harkin Elizabeth Lynne B7-0215/2009 Commission Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality
Politická situace v Hondurasu vzhledem k volbám, které proběhnou 29. listopadu 2009
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009
"vyrobeno v" (označení původu)
"made in" (origin marking)
16:00 - 24:00 (nebo po slavnostním zasedání) Rada (včetně odpovědí)
16:00 - 24:00 [or at the end of the formal sitting] Council (including replies)
Autoři (IMCO, ITRE) (2 x 5')
Authors (IMCO, ITRE) (2 x 5')
Další autoři (3 x 2')
Other authors (3 x 2')
Středa 18. listopadu, 12:00
Wednesday 18 November, 12:00
Pondělí 23. listopadu, 19:00
Monday 23 November, 19:00
Slavnostní zasedání – Dvacáté výročí demokratických změn ve střední a východní Evropě
Formal sitting - 20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe
Žádosti o ochranu poslanecké imunity
Requests for the defence of parliamentary immunity
Závěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 29. a 30. října 2009, včetně mandátu a pravomocí předsedy Evropské rady a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku/místopředsedy Komise a složení nové Komise (rozprava)
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission (debate)
Závěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 29. a 30. října 2009, včetně mandátu a pravomocí předsedy Evropské rady a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku/místopředsedy Komise a složení nové Komise (pokračování rozpravy)
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission (continuation of debate)
Summit EU-Rusko ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009 (rozprava)
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm (debate)
Provádění směrnice o službách (rozprava)
Implementation of the Services Directive (debate)
Společné plánování výzkumu v oblasti boje proti neurodegenerativním chorobám, zejména Alzheimerově chorobě (rozprava)
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases (debate)
Seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum * (rozprava)
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders * (debate)
Střednědobá finanční pomoc platebním bilancím členských států a sociální podmíněnost (rozprava)
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality (debate)
Politická situace v Hondurasu vzhledem k volbám, které proběhnou 29. listopadu 2009 (rozprava)
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009 (debate)
„vyrobeno v“ (označení původu) (rozprava)
"made in" (origin marking) (debate)
1 Slavnostní zasedání –
1 Formal sitting -
Za přítomnosti Václava Havla, bývalého prezidenta České republiky, se od 15:05 do 15:50 konalo slavnostní zasedání Evropského parlamentu u příležitosti dvacátého výročí demokratických změn ve střední a východní Evropě.
In the presence of Václav Havel, former President of the Czech Republic, a formal sitting of Parliament was held from 15.05 to 15.50 on the occasion of the 20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe.
Zasedání bylo zahájeno v 15:50.
The sitting opened at 15.50.
Předseda jménem Parlamentu uctil památku bývalé poslankyně Lady Diany Ellesové, která zemřela dne 17. října 2009.
The President paid tribute, on behalf of Parliament, to the memory of the former Member Lady Diana Elles, who had passed away on 17 October 2009.
Werner Langen oznámil, že se zúčastnil všech jmenovitých hlasování, která se konala dne 16. září 2009, z technických důvodů však bylo zaznamenáno pouze jedno hlasování.
Werner Langen had indicated that he had taken part in all the roll-call votes on 16 September 2009 but that, for technical reasons, only one vote had been recorded.
5 Žádosti o ochranu poslanecké imunity
5 Requests for the defence of parliamentary immunity
Viktor Uspaskich zaslal předsedovi žádost o ochranu své imunity a výsad v rámci soudního řízení probíhajícího před regionálním soudem ve Vilniusu,
Viktor Uspaskich had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with a judicial procedure under way at Vilnius Regional Court.
Clemente Mastella zaslal předsedovi žádost o ochranu své imunity a výsad v rámci soudního řízení probíhajícího před italskými soudními orgány.
Clemente Mastella had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with a procedure under way with the Italian judicial authorities.
Předseda obdržel od skupin S, GUE/NGL a PPE následující žádosti o jmenování:
The President had received the following requests for appointments from the S, GUE/NGL and PPE Groups:
výbor REGI a delegace pro vztahy s Indií: Charalampos Angourakis
REGI Committee and Delegation for relations with India: Charalampos Angourakis
zvláštní výbor pro finanční, hospodářskou a sociální krizi :
Special committee on the financial, economic and social crisis:
Elisa Ferreira , kterou je nahrazen
Elisa Ferreira to replace
Vital Moreira ,
Vital Moreira
delegace v Parlamentním shromáždění Euronest:
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly:
Elena Băsescu již není členkou
Elena Băsescu was no longer a member
delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Chorvatsko:
Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee:
Miroslav Mikolášik již není členem s účinností od 8. října 2009.
Miroslav Mikolášik was no longer a member as of 8 October 2009.
Kyriacos Triantaphyllides za výbor IMCO Radě:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
Kyriacos Triantaphyllides za výbor IMCO Komisi:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Provádění směrnice 2005/36/ES ( B7-0217/2009 ) ,
Implementation of Directive 2005/36/EC ( B7-0217/2009 ) ,
Herbert Reul za výbor ITRE Radě:
Herbert Reul , on behalf of the ITRE Committee, to the Council:
Společné plánování výzkumu v oblasti boje proti neurodegenerativním onemocněním, zejména proti Alzheimerově chorobě ( B7-0218/2009 ) ,
Joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( B7-0218/2009 ) ,
Malcolm Harbour za výbor IMCO Komisi:
Malcolm Harbour , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Provádění směrnice 2006/123/ES ( B7-0219/2009 ) .
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0219/2009 ) .
Radvilė Morkūnaitė a
Radvilė Morkūnaitė and
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků INF 03/2009 Výboru regionů.
The Committee on Budgets had considered the Committee of the Regions' proposal for transfer of appropriations INF 03/2009.
1) z parlamentních výborů, zprávy
(1) from committees, reports:
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni ( KOM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ) - výbor LIBE - Zpravodajka: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
- Zpráva o přechodných pokynech týkajících se postupů v rozpočtových záležitostech s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost ( 2009/2168(INI) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
- Report on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
2) od poslanců, návrh usnesení
(2) from Members, a motion for a resolution:
Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání prvního listopadového plenárního zasedání (
The final draft agenda for the November I sittings (
Stažení otázky k ústnímu zodpovězení Komisi (
Withdrawing from the agenda Oral Question
Zařazení rozpravy o zprávě
Placing on the agenda (with debate), after the one-minute speeches, the report by
A7-0042/2009 ), kterou předkládá
A7-0042/2009 ), adopted by the LIBE Committee.
) na „Prohlášení Komise – Situace v Hondurasu“.
to 'Commission statement – Situation in Honduras'.
Ke změně názvu prohlášení Komise o Hondurasu vystoupili:
The following spoke:
Ulrike Lunacek a
Ulrike Lunacek and
Lojze Peterle .
Alojz Peterle on the amending the title of the Commission statement on Honduras.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra k postupu hlasování.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra on the voting procedure.
Parlament tento návrh zamítl EH (109 pro, 142 proti, 1 zdržení se).
By electronic vote (109 in favour, 142 against, 1 abstention), Parliament rejected the proposal.
oznámil, že proti změnám 1, 2 a 4 nebyly vzneseny žádné námitky.
established that there were no objections to proposed changes 1, 2 and 4 above.
Fredrik Reinfeldt (úřadující předseda Rady) uvedl zprávu Evropské rady.
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) presented the European Council report.
William (The Earl of) Dartmouth za skupinu EFD,
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group,
Crescenzio Rivellini a
Crescenzio Rivellini and
Summit EU-Rusko ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm