natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento sbor by fungoval jako koordinační mechanismus a usnadňoval by výměnu informací a konzultace mezi orgány dozoru.
As well as setting absolute minimum levels for the MCR for different types of company, the new legislation indicates that the MCR should be between 25 and 45 per cent of the company’s SCR, with the exact amount being a calculation based on variables which indicate the company’s ability to remain operational.
Vstup v platnost a revize
Entry into force and review clause
Členské státy budou povinny převést směrnici do svých vnitrostátních právních předpisů nejpozději do 31. října 2012.
Member States will have to transpose the new directive by at the latest 31 October 2012.
Dva roky po vstupu v platnost předloží Komise legislativní návrh na případné zlepšení některých aspektů směrnice, včetně spolupráce orgánů dozoru v rámci sborů.
Two years after entry into force, the Commission is requested to put forward a legislative proposal to improve, if necessary, the application some aspects of the Directive, including the cooperation of supervisory authorities within the colleges.
Tři roky po vstupu v platnost předloží Komise legislativní návrh na posílení dohledu nad skupinami a řízení kapitálu v rámci skupiny společností.
Three years after entry into force, Commission will have to propose legislation to enhance group supervision and capital management within a group of insurance.
Tento návrh by měl obsahovat také ustanovení týkající se podpory pro skupiny, jehož přijetí doporučil Parlament.
This would also include the provision, proposed by Parliament representatives, on group support, (i.e. that part of the capital requirement for a subsidiary could be met by a guarantee that funds would be transferred from the group if needed).
2009-04-22 Peter SKINNER PES Velká Británie
20090421IPR54086 Adopted text (click on 22 April)
Evropský parlament přijal rozvrh plenárních zasedání na rok 2010
Parliament adopts the calendar of plenary sessions for 2010
Vzhledem k parlamentním prázdninám, které tradičně připadají na srpen, budou v září uspořádána dvě plenární zasedání ve Štrasburku.
The calendar of European Parliament part-sessions for 2010, as approved by the MEPs voting in plenary in Strasbourg on 22 April 2009 can be found at the link below.
20090421IPR54088 Rozvrh plenárních zasedání Evropského parlamentu 2010
20090421IPR54088 Calendar of European Parliament part-sessions for 2010
Zlepšit systém držení zásob ropy v Unii
MEPs call for Member States to maintain minimum stocks of crude oil
Tato legislativa si klade za cíl zajistit vysokou úroveň energetické bezpečnosti v EU.
Crude oil is one of the main energy sources of the EU, and is likely continue to be for several decades.
Poslanci se domnívají, že Komise by měla zajistit, aby osm členských států, jež nejsou členy Mezinárodní energetické agentury (IEA), bylo rovnocenně zapojeno, pokud jde o rozhodnutí a opatření přijatá Evropskou unií v konzultaci s agenturou IEA.
The risk of an unexpected shortage of oil has increased in recent years due to increasing global demands, the concentration of oil supplies in often unstable areas and decreasing resources within the European Union.
Parlament rovněž zdůrazňuje význam zavedení mechanismů solidarity mezi členskými státy v případě narušení dodávek energie a pro tento účel navrhuje zavést všechny nezbytné nástroje.
In light of this, the report drafted by Miloslav Ransdorf (GUE/NGL, CZ) calls for increased energy security and more effective monitoring of oil stocks in the EU.
Účinný systém pro udržování zásob ropy a/nebo ropných produktů, který bude koordinován na úrovni Společenství, je rovněž důležitou součástí uplatňování zásady energetické solidarity v praxi, uvádějí poslanci.
The report was adopted with 629 votes in favour, 24 against and 8 abstentions.
Centrální a regionální subjekty pro správu ropných zásob
Increasing energy security in the EU
V zájmu zmírnění finanční zátěže u konečných uživatelů by členské státy měly zajistit užší spolupráci mezi centrálními subjekty pro správu ropných zásob a zřídit regionální subjekty pro správu ropných zásob.
The Commission is calling for minimum national stocks of 90-days worth of crude oil supplies.
V případě, že na základě dohody je správou zásob pověřen členský stát, na jehož území jsou tyto zásoby umístěny, nebo centrální subjekt pro správu ropných zásob, musí tato dohoda obsahovat ustanovení, která stanoví:
In the view of the rapporteur, the actual levels of need during a crisis, will only become apparent after the shortage, and that 90 days should be "sufficient to cover any conceivable non-politically-motivated disruption of supply."
odpovědnost členského státu nebo centrálního subjektu pro správu ropných zásob zajistit kdykoli přesné údaje o úrovni zásob;
If a crisis lasts longer than this, then the world-wide problems caused by this would require other responses.
harmonogram pro poskytnutí těchto nouzových zásob získaných, vytvořených, udržovaných či řízených na jeho území členskému státu, který postoupil tyto úkoly;
Currently many Member States hold some of their oil reserves in the infrastructure of other states; for example, in 2007, Denmark, Ireland and Sweden all held part of their stocks in the UK.
účinné, úměrné a odrazující sankce v případě, že členský stát nebo centrální subjekt pro správu ropných zásob nesplní podmínky stanovené v dohodě.
Whilst the report sees this as generally positive, it is calling for further legislative clarification of bilateral agreements between states, to ensure that in the event of a crisis, oil stocks can be delivered quickly and efficiently.
Spolehlivé údaje o stavu nouzových zásob
Monthly or weekly reporting?
Tento seznam bude obsahovat zejména údaje o množství zásob, skladu, rafinérii nebo skladovacím zařízení, v němž jsou příslušné zásoby umístěny.
Across most parts of the world, oil stock summaries are reported on a weekly basis, but this is not the case in the EU where monthly summaries are still used.
Stejně tak by měly být s měsíční periodicitou zpracovávány a předávány statistické výkazy i na jiné zásoby, než jsou zásoby nouzové a specifické.
MEPs believe that whilst weekly reporting would provide better information, this would only be effective if the reports are entirely accurate and do not require further corrections.
Zatímco by členským státům měla být poskytnuta dostatečná pružnost ve výběru opatření k udržování zásob, která nejlépe odpovídají jejich geografickým a organizačním charakteristikám, poslanci se domnívají, že by měly být zavedeny veškeré nezbytné mechanismy, které by umožnily kdykoli poskytnout Komisi přesné a spolehlivé údaje o úrovních zásob.
Therefore they support the feasibility study launched by the Commission, which will investigate the possibility of weekly reporting on commercial oil stocks.
Členské státy budou rovněž povinny uchovávat data, doklady, výkazy a dokumenty týkajících se nouzových a specifických zásob po dobu minimálně tří let.
The European Parliaemnt urges caution on making any further decisions about reporting until after the results of this study have been published.
Spolupráce s mezinárodními organizacemi
Cooperation with international organisations
Poslanci žádají, aby Komise úzce spolupracovala s dalšími mezinárodními organizacemi, jimž přísluší rozhodovat o uvolnění zásob, a posílila v těchto věcech mnohostrannou a dvoustrannou koordinaci na celosvětové úrovni.
All but eight of the EU Member States are also members of the International Energy Agency, which means that the Commission should ensure that these members are "involved on an equal footing as regards the decisions adopted" by the EU in conjunction with the IEA.
Začlenění otázky energetické bezpečnosti do vztahů mezi EU a kandidátskými státy
The Commission should also ensure that the interests of all Member States should be equally upheld.
Odstranit z evropského trhu nelegální dřevo a nelegální dřevařské výrobky
MEPs adopt rules to keep illegal timber off the EU market
Poslanci se domnívají, že je třeba zavést přísnější pravidla pro prodej dřeva v EU, aby se zabránilo nezákonné těžbě dřeva, která je hlavním důvodem odlesňování.
Stricter rules on timber sold in the EU are needed to combat illegal logging - the main cause of deforestation - says a legislative report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) adopted by the European Parliament.
Na dnešním zasedání proto přijali zprávu o povinnostech hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo, jejímž prostřednictvím zdůrazňují, že všechny subjekty prodejního řetězce musí prokázat legální původ dřeva.
All the operators in the timber supply chain must prove the legality of their timber and illegal timber suppliers must pay penalties that reflect the degree of environmental and economic damage, it added.
Tu dnes Parlament přijal poměrem hlasů 465:22:187.
The report was adopted with 465 for, 22 against and 187 abstentions.
Nová legislativa by měla zaručit, že nelegální dřevo a nelegální dřevařské výrobky budou staženy z evropského trhu, a to díky účinnému systému sledování a monitorování.
That depresses timber prices, it strips natural resources and tax revenue, and it increases the poverty of forest-dependent peoples.
Sdílená odpovědnost a přísné sankce
Shared responsibility, tougher penalties
Všichni účastníci dodavatelského řetězce by měli zajistit, že trh EU bude dodáváno pouze legálně vytěžené dřevo a legální dřevařské výrobky, domnívá se EP.
All operators in the supply chain shall ensure that only legally harvested timber and timber products are made available on the market.
Tato povinnost by se tedy měla týkat všech subjektů dodavatelského řetězce, a nikoli pouze těch, kteří uvádějí dřevo na trh, jak navrhovala Komise.
Obligations must therefore apply to operators throughout the timber supply chain, not just those placing timber on the market for the first time, as proposed by the Commission.
Finanční postihy, které stanoví členské státy, musí představovat alespoň pětinásobek hodnoty dřevařských výrobků získaných na základě závažného porušení právních předpisů.
Financial penalties, to be set by EU Member States, must reflect the degree of environmental and economic damage caused by the illegal activity, add MEPs.
V případě opakovaného závažného porušení se finanční postihy budou postupně zvyšovat.
These penalties must represent "at least five times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement" and they will increase in the event of repeat infringements.
Systém náležité péče - možnost zpětného vysledování, označování a kontrola
Due diligence - better information, traceability/labelling and monitoring
Poslanci dále navrhují, aby byl zaveden úplný systém opatření a postupů (systém náležité péče) za účelem maximálního snížení rizika uvádění nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva na trh.
The "due diligence system", approved by MEPs, requires operators to reduce the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market to a minimum, using a system of detailed measures and procedures.
Tento systém by se měl vztahovat jen na ty hospodářské subjekty, které uvádějí dřevo a dřevařské výrobky na trh poprvé, a nikoli na všechny hospodářské subjekty v prodejním řetězci.
This system only applies to operators placing the timber in the market for the first time, since they are considered to have the biggest influence and responsibility.
Pokud jde o zlepšení možností zpětného vysledování, žádají poslanci, aby byla všem subjektům uložena povinnost poskytnout informace o původu jejich výrobků, zemi původu a lesu, kde bylo dřevo vytěženo.
But to improve timber traceability, MEPs ask that all operators provide basic information about the source of the products, their country and forest of origin.
Budou muset být také schopni identifikovat hospodářský subjekt, který jim dodal dřevo a dřevařské výrobky, a hospodářský subjekt, jemuž bylo dřevo a dřevařské výrobky dodány.
They will also have to identify the operator who has supplied the timber and to whom it has been supplied, through a traceability system.
Členské státy by měly zajistit, aby do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost byly na veškerém dřevu a dřevařských výrobcích uváděných a dodávaných na trh v případě potřeby uvedeny zmíněné informace.
Member States shall ensure that two years after the entry into force of the Regulation all timber and timber products places and made available on the market are labelled with this information.
Poslanci se současně domnívají, že je také třeba zlepšit monitorování, a žádají v tomto ohledu příslušné orgány, aby prováděly odpovídající kontroly a aby v případě potřeby použily okamžitá nápravná opatření včetně konfiskace dřeva a dřevařských výrobků z nezákonné těžby a zastavení obchodní činnosti.
Monitoring must also be improved, say MEPs, who call on the competent authorities to carry out checks on the supply chain and to apply "immediate corrective measures", such as "seizure of illegal logging" and enforcing the "cessation of commercial activity".
Dřevo z vysoce rizikových oblastí
Timber from high-risk areas demands extra due diligence
Parlament žádá Komisi, aby stanovila určité konkrétní kategorie, jako je „vysoce rizikové” dřevo které bude od hospodářských subjektů vyžadovat zvláštní náležitou péči.
Parliament calls on the Commission to establish certain categories, such as "high-risk" timber or suppliers which will require extra due diligence from the operators.
Dřevo bude označeno za vysoce rizikové, bude-li například pocházet ze zemí, u nichž existují konzistentní a spolehlivé informace o závažných nedostatcích v lesní správě, nízké úrovni prosazování právních předpisů v oblasti lesnictví nebo vysoké úrovni korupce či z oblastí konfliktů nebo zemí/regionů, na něž se vztahuje zákaz vývozu dřeva Rady bezpečnosti OSN.
Timber could be classified as high risk if, for example, it were from "countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest law governance" or a "high level of corruption".
Zvláštní náležitá péče, která bude v těchto případech vyžadována od hospodářských subjektů, bude mimo jiné zahrnovat požadování dodatečných dokumentů, údajů nebo informací či požadování kontrol prováděných třetí stranou.
In such cases, operators will be subject to extra due diligence obligations.
Výjimka týkající se biomasy
No exceptions for biomass timber
2009-04-22 Caroline LUCAS Greens/EFA Velká Británie
20090421IPR54120 A6-0115/2009 - Time and timber products on the market Adopted text (click on 22 April)
Kampaň „Řekni NE násilí na ženách“ (písemné prohlášení)
The 'Say NO to Violence against Women' campaign (written declaration)
Vnitřní trh s elektřinou ***II – Agentura pro spolupráci regulačních orgánů v odvětví energetiky ***II – Přístup do sítě: přeshraniční obchod s elektřinou ***II – Vnitřní trh se zemním plynem ***II – Podmínky přístupu k plynárenským přepravním soustavám ***II – Označení pneumatik v souvislosti s palivovou účinností ***I – Energetické vlastnosti budov (přepracování) ***I (rozprava)
Common rules for the internal market in electricity ***II - Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***II - Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II - Internal market in natural gas ***II - Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II - Fuel efficiency: labelling of tyres ***I - Energy performance of buildings ***I (debate)
Změna nařízení ES č. 717/2007 (mobilní telefonní sítě) a směrnice 2002/21/ES (elektronické komunikace) ***I (rozprava)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications) ***I (debate)
Udělení absolutoria za plnění rozpočtu v roce 2007 (rozprava)
Budget discharges 2007 (Vote will be held on Thursday) (debate)
Rámec Společenství pro jadernou bezpečnost * (rozprava)
Community framework for nuclear safety * (debate)
Řešení problémů spojených s odlesňováním a znehodnocováním lesů jako součást boje proti změně klimatu a ztrátě biologické rozmanitosti – Povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky ***I (rozprava)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss - Timber and timber products ***I (debate)
Kontrolní režim Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky * (rozprava)
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy * (debate)
Zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření * (rozprava)
Conservation of fisheries resources through technical measures * (debate)
Společná přistěhovalecká politika pro Evropu: zásady, opatření a nástroje (krátké přednesení)
Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (short presentation)
Kontrola uplatňování předvstupních nástrojů z rozpočtu (krátké přednesení)
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (short presentation)
Účinný výkon soudních rozhodnutí v Evropské unii: transparentnost dlužníkových aktiv (krátké přednesení)
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets (short presentation)
Výroční zpráva o činnosti Petičního výboru za rok 2008 (krátké přednesení)
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008 (short presentation)
Integrovaný přístup k rovnosti mužů a žen v rámci činností výborů a delegací (krátké přednesení)
Gender mainstreaming in the work of committees and delegations (short presentation)
Zelená kniha o budoucnosti politiky v oblasti transevropské dopravní sítě (TEN-T) (krátké přednesení)
Green Paper on the future of TEN-T policy (short presentation)
Dílčí zasedání od 21. do 24. dubna 2009
Sittings of 21 to 24 April 2009
Předseda učinil prohlášení o zemětřesení, které postihlo oblast Abruzzo, a jménem Parlamentu vyjádřil soustrast s rodinami obětí.
The President made a statement on the earthquake in Abruzzo and, on behalf of Parliament, expressed his condolences to the families of the victims.
Den Dover oznámil, že z technických důvodů nebylo zaznamenáno jeho hlasování ze dne 17. prosince 2008.
Den Dover had made it known that, due to a technical problem, his votes of 17 December 2008 had not been recorded.
Evropský parlament se na návrh výboru JURI rozhodl potvrdit mandáty těchto poslanců:
At the proposal of the JURI Committee, Parliament validated the mandate of
Bernard Soulage s účinností od 1. února 2009 a
Bernard Soulage , with effect from 1 February 2009, and
Ioan Lucian Hămbăşan s účinností od 1. března 2009.
Ioan Lucian Hămbăşan , with effect from 1 March 2009.
5 Kampaň „Řekni NE násilí na ženách“ (písemné prohlášení)
5 The 'Say NO to Violence against Women' campaign (written declaration)
0094/2008 , které předložila
0094/2008 by
4 jednacího řádu zasláno adresátům, kteří jsou v něm uvedeni, a zveřejněno spolu se jmény signatářů v textech přijatých na zasedání dne 22. dubna 2009.
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 98/70/ES, pokud jde o specifikaci benzinu, motorové nafty a plynových olejů, zavedení mechanismu pro sledování a snížení emisí skleníkových plynů, a směrnice Rady 1999/32/ES, pokud jde o specifikaci paliva používaného plavidly vnitrozemské plavby, a kterou se ruší směrnice 93/12/EHS (03740/2008/LEX - C6-0152/2009 - 2007/0019(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (03740/2008/LEX - C6-0152/2009 - 2007/0019(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o geologickém ukládání oxidu uhličitého a o změně směrnice Rady 85/337/EHS, směrnic 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a 2008/1/ES a nařízení (ES) č. 1013/2006 (03739/2008/LEX - C6-0151/2009 - 2008/0015(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (03739/2008/LEX - C6-0151/2009 - 2008/0015(COD) )
- Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 (03738/2008/LEX - C6-0150/2009 - 2008/0014(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (03738/2008/LEX - C6-0150/2009 - 2008/0014(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/87/ES s cílem zlepšit a rozšířit systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (03737/2008/LEX - C6-0149/2009 - 2008/0013(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (03737/2008/LEX - C6-0149/2009 - 2008/0013(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES (03736/2008/LEX - C6-0148/2009 - 2008/0016(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (03736/2008/LEX - C6-0148/2009 - 2008/0016(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel (03741/2008/LEX - C6-0147/2009 - 2007/0297(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (03741/2008/LEX - C6-0147/2009 - 2007/0297(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady v souvislosti se zavedením biometrických prvků, včetně ustanovení o organizaci přijímání a zpracování žádostí o víza (03617/2009/LEX - C6-0143/2009 - 2006/0088(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (03617/2009/LEX - C6-0143/2009 - 2006/0088(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o souladu s požadavky na stát vlajky (03616/2009/LEX - C6-0142/2009 - 2005/0236(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements (03616/2009/LEX - C6-0142/2009 - 2005/0236(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o pojištění majitelů lodí pro námořní nároky (03615/2009/LEX - C6-0141/2009 - 2005/0242(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the insurance of shipowners for maritime claims (03615/2009/LEX - C6-0141/2009 - 2005/0242(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o právní ochraně počítačových programů (kodifikované znění) (03729/2008/LEX - C6-0140/2009 - 2008/0019(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version) (03729/2008/LEX - C6-0140/2009 - 2008/0019(COD) )