natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva: Åsa Westlund A6-0154/2007
Report: Åsa Westlund A6-0154/2007
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o potravinářských přídatných látkách
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
Zpráva: Avril Doyle A6-0177/2007
Report: Avril Doyle A6-0177/2007
Potravinářské enzymy
Food enzymes
o návrhu nařízení Evropského Parlamentu a Rady o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES a směrnice Rady 2001/112/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
Zpráva: Mojca Drčar Murko A6-0185/2007
Report: Mojca Drčar Murko A6-0185/2007
Látky určené k aromatizaci a některé složky potravin vyznačující se aromatem
Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1576/89, nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a směrnice 2000/13/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
Doporučení pro druhé čtení: Antonios Trakatellis A6-0184/2007
Recommendation for second reading: Antonios Trakatellis A6-0184/2007
Akční program Společenství (2007- 2013), oblast "Zdraví"
Community action programme in the field of health (2007-2013)
týkající se společného postoje Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady zakládající druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2007-2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)
Opatření k léčbě kardio-vaskulárních onemocnění
Action to tackle cardiovascular disease
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 Komise Akce zaměřené na řešení otázky kardiovaskulárních chorob
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 Commission Action to tackle cardiovascular disease
Řízení rizik MON 863
MON 863 - Risk management
Dohoda PNR se Spojenými státy americkými
PNR Agreement with the United States
Zpráva: Alejo Vidal-Quadras A6-0249/2007
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0249/2007
Perspektivy vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou
Internal gas and electricity market
o perspektivách vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou
on prospects for the internal gas and electricity market
Sophia in t'Veld, Hospodářský a měnový výbor
Sophia in t'Veld, Committee on Economic and Monetary Affairs
Doporučení pro druhé čtení: María Sornosa Martínez A6-0218/2007
Recommendation for second reading: María Sornosa Martínez A6-0218/2007
týkající se společného postoje Rady ze dne 19. dubna 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh některých měřicích zařízení obsahujících rtuť
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Zpráva: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Určování a označování evropské kritické infrastruktury
European Critical Infrastructure
o návrhu směrnice Rady o určování a označování evropské kritické infrastruktury a o posouzení potřeby zvýšit její ochranu
on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Zpráva: Diana Wallis A6-0257/2007
Report: Diana Wallis A6-0257/2007
Rozhodné právo pro mimosmluvní závazkové vztahy (Řím II)
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
o společném návrhu schváleném dohodovacím výborem, k nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro mimosmluvní závazkové vztahy (Řím II)
on on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
Předsedkyně delegace: Mechtild Rothe
Delegation chairwoman: Mechtild Rothe
Středa 11. července, 10:00
Wednesday 11 July, 10:00
Pondělí 9. července, 19:00
Monday 9 July, 19:00
Úterý 10. července, 21:00
Tuesday 10 July, 21:00
Středa 11. července, 21:00
Wednesday 11 July, 21:00
Čtvrtek 12. července, 10:00
Thursday 12 July, 10:00
ECB by měla zvyšovat úrokové sazby opatrně
ECB should exercise caution over further interest rate rises
EP také vyjádřil svou podporu nezávislosti ECB a vyzval ji, aby pozorně sledovala vývoj na trhu s nemovitostmi.
They reiterate their support for the ECB's independence and ask it to monitor closely developments in the housing market.
Evropská centrální banka by měla zvyšovat úrokové sazby opatrně Ve zprávě o Evropské centrální bance, kterou vypracoval Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) jako reakci na výroční zprávu ECB za rok 2006, poslanci poznamenávají, že hospodářské oživení v eurozóně se stalo „nezávislým na jiných faktorech” , zdůrazňují však, že jakékoli další zvyšování úrokových sazeb by mělo být prováděno obezřetně, aby neohrozilo hospodářský růst.
In their report on the European Central Bank, drawn up by Gay Mitchell (EPP-ED, IE) and adopted by 506 votes in favour to 64 against with 41 abstentions, in response to the ECB’s annual report for 2006, MEPs note that the economic recovery in the euro zone has become self sustaining, but emphasise that any further raising of interest rates should be undertaken with caution so as not to endanger growth.
Poslanci považují za důležité, aby se platy vyvíjely podle produktivity, což umožní vytvářet nová pracovní místa v neinflačním prostředí.
They say it is crucial that wages increase in line with developments in productivity in order to allow for job creation in a non-inflationary environment, while warning that disproportionately generous wage increases for top executives undermine calls for wage moderation.
Směnné kurzy a ceny nemovitostí Zpráva vyjadřuje jisté obavy z přetrvávajícího posilování eura vůči většině silných zahraničních měn a vyzývá euroskupinu, Radu a ECB, aby „plně vykonávaly své pravomoci”.
The report expresses concern about the ongoing appreciation of the euro against most major currencies and calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their competences on exchange rates in full.
Zpráva Gaye MITCHELLA rovněž vyzývá ECB, aby bedlivě sledovala vývoj na trhu s nemovitostmi, neboť může mít významný dopad na reálnou ekonomiku.
(On the other hand, MEPs voted against calling for these institutions to coordinate their actions in this field more closely.)
Otázky týkající se řízení ECB Parlament opakovaně vyjádřil svou podporu nezávislosti ECB.
Mr Mitchell’s report calls on the ECB to monitor closely developments on the real estate market which have potential consequences for the real economy.
Pokud jde o postup jmenování členů Výkonné rady ECB, Parlament se domnívá, že demokratická odpovědnost a transparentnost by se zlepšila, pokud by „Rada posuzovala několik možných kandidátů a pokud by kandidát navržený Radou následně podléhal schválení Parlamentem”.
The report says that accountability and transparency would be improved if several candidates were evaluated by the Council when vacancies arise on the ECB Executive Board and if the chosen candidate were subject to a vote of approval in Parliament.
Poslanci ve zprávě znovu žádají, aby byl krátce po schůzích Rady guvernérů ECB zveřejněn stručný zápis, který by obsahoval jasný soupis argumentů pro kladná i záporná stanoviska k přijatým rozhodnutím.
MEPs repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.
Zpráva o eurozóně Ve zprávě, kterou vypracoval Dariusz ROSATI (PES, PL) k výroční zprávě Komise o eurozóně za rok 2007, zaujal EP stejný postoj jako v případě zprávy ECB, neboť se jedná o dvě úzce spojené otázky.
In a report drawn up by Dariusz Rosati (PES, PL), adopted by a show of hands, in response to the Commission’s 2007 annual report on the euro area, MEPs took a position coherent with that of the ECB report, since the issues were closely related.
Doporučení ve zprávě ROSATIHO jsou nicméně určena zejména pro členské státy a euroskupinu.
Here though the recommendations were mainly addressed to the Member States and the Eurogroup.
Poslanci vyzývají ve zprávě členské státy, aby „využily současného hospodářského rozmachu” ke snížení schodků, vytvoření přebytků a ke zvýšení kvality veřejných financí většími investicemi do vzdělání, odborného vzdělávání, infrastruktury, výzkumu a inovací.
MEPs call on Member States to use the current economic upswing to reduce deficits and accumulate surpluses, as well as to improve the quality of public finance with more investment in education, vocational training research and innovation.
Mzdová umírněnost začíná nahoře...
Wage moderation starts at the top ...
Pokud jde o mzdovou umírněnost, Evropský parlament podporuje spravedlivější rozdělení výdobytků hospodářského růstu a vyzývá zúčastněné strany a vedení podniků, aby zachovaly odpovědnou politiku, pokud jde o balíčky odměn a bonusů na vrcholných postech společností, které „mají tendenci růst nepřiměřeně ve srovnání s úrovní běžných mezd a dávají tak špatné signály a zrazují od podpory odpovědné mzdové politiky”.
Regarding wage developments, Parliament argues for a fairer distribution of the fruits of growth, calling on shareholders and corporate executives to maintain a responsible policy of remuneration packages at top executive levels, “which tend to grow disproportionately compared to ordinary salary levels and thus give the wrong signals and discourage support for a responsible wage policy”.
Poslanci ve zprávě vyjadřují politování, že „inflační kritérium, jak je stanoveno ve Smlouvě, se měří ve vztahu k situaci všech členských států, místo aby se zaměřilo na státy, které jsou v současnosti členy eurozóny”.
MEPs regret that the inflation criterion as set in the Treaty is measured against all Member States instead of concentrating on those which are now part of the euro zone.
20070709IPR08943 Nejnovější přijaté texty - Zpráva o výročn í zprávě o eurozóně za rok 2007 Nejnovější přijaté texty - Zpráva o výroční zprávě Evropské centrální banky za rok 2006
20070709IPR08943 2006 Annual report of the ECB 2007 annual report on the eurozone Text, as adopted by the EP on 12 July, will shortly be available here
EP: Současná krize v Palestině není důvodem pro podkopávání mírového procesu na Blízkém východě
Current Palestinian crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
Poslanci současně zdůraznili, že stávající krize nesmí být používána jako záminka pro polevení v úsilí o dosažení trvalého míru v tomto regionu.
The European Parliament presses its condemnation for the Hamas take-over of Gaza, while emphasizing that the current crisis should not be used as an excuse to halt efforts to reach a lasting peace.
Evropský parlament odsoudil převzetí vojenské kontroly nad pásmem Gazy ze strany palestinského radikálního hnutí Hamás a vyjádřil své „porozumění a podporu pro mimořádná rozhodnutí, která za těchto okolností učinil prezident Abbás”.
The House condemned Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip, and expressed its "understanding and support for President Abbas' extraordinary decisions given the serious circumstances."
Poslanci vítají rozhodnutí Rady obnovit normální vztahy s palestinskými orgány, včetně finanční podpory vládě.
MEPs welcome the Council's decision to resume normal relations with the Palestinian authority, including direct financial support to the government..
Parlament vyzývá k „ obnovení vnitřního politického dialogu mezi Palestinci” a zdůrazňuje, že současná krize nesmí být používána jako záminka pro „oslabení mírové perspektivy” v tomto regionu.
Parliament urges the "resumption of the internal political dialogue between Palestinians," and noted that "the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace."
Poslanci rovněž vítají rozhodnutí izraelské vlády částečně znovu zahájit převod zadržovaných příjmů z daní a celních poplatků, vyzývají jí však, aby tyto příjmy převáděla pravidelně a v plné výši.
MEPs welcome Israel's decision to transfer parts of the withheld Palestinian tax and customs revenues, but called for a "complete and regular transfer" of all these funds.
Dále žádají izraelskou vládu, aby odstranila silniční zátarasy a ukončila rozšiřování osad na Západním břehu Jordánu a ve východním Jeruzalémě a stavbu zdi, která překračuje hranice z roku 1967.
Members also called on Israel to remove roadblocks, stop the extension of settlements, and halt the building of the security wall beyond 1967 borders.
Evropský parlament v poslední řadě odsuzuje útoky raketami Kásám, které jsou odpalovány z pásma Gazy na izraelské území, i vojenské operace izraelské armády.
The House condemns both Qassam missile attacks on Israel from Gaza, as well as military interventions by the Israeli army.
Poslanci v usnesení jednoznačně odsuzují teroristický útok proti španělským příslušníkům Prozatímních jednotek OSN v Libanonu.
Members urge the kidnappers of two abducted Israeli soldiers, Eldav Regev and Ehud Goldwasser, to give a sign of life of their captives, and called for their immediate release.
EP rovněž žádá únosce izraelských vojáků Eldada Regeva a Ehuda Goldwassera, aby poskytli důkazy o tom, že oba unesení vojáci ještě žijí.
The resolution also argues for a "re-launch of the dialogue for national unity" in the country in order to achieve political stability.
Parlament na druhé straně vítá rezoluci Rady bezpečnosti OSN, která zřizuje mezinárodní soud, jenž má soudit osoby zodpovědné za spáchání atentátu na bývalého předsedu vlády Rafíka Harírího a za další politicky motivované vraždy v Libanonu.
The resolution strongly condemns the terrorist attack on Spanish soldiers of UNIFIL stationed in Lebanon.
Toto usnesení rovněž vyzývá k navázání nového dialogu za národní jednotu, která má umožnit obnovení politické stability.
It welcomes the UN Security Council resolution setting up the international Tribunal to try those responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minster Rafik Hariri and other political murders.
Mírový proces na Blízkém východě
Wider Middle East Peace Process
Poslanci připomínají, že skutečnou příležitostí pro dosažení trvalého míru v tomto regionu je příspěvek arabské mírové iniciativy a vyzývají proto Izrael, aby této příležitosti využil.
MEPs recall the "valuable contribution of the Arab Peace Initiative," and called on Israel to recognize the window of opportunity that it offers.
Zdůrazňují rovněž, že úsilí o trvalý mír nepomohou „předběžné podmínky ani jednostrannost” a v této souvislosti se domnívají, že jedním z klíčových faktorů, které mohou ovlivnit další vývoj v této otázce, je úloha Sýrie a dialog s ní.
They also emphasise that "neither preconditions nor unilateralism help" the peace efforts in the region, and said that "dialogue with Syria [was] one of the key factors" in this context.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie: kandidát s jakýmkoliv jménem
Former Yugoslav Republic of Macedonia EU prospects unrelated to its dispute with Greece
Zpráva z vlastního podnětu, kterou vypracoval Erik MEIJER (GUE/NFL, NL), uznává, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie učinila od podání žádosti o členství v Evropské unii v roce 2004 značný pokrok.
The own-initiative report by Erik Meijer (UEL/NGL, NL) on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYRoM) was adopted by a large majority (558-47-8), and made it clear that the contested issue of the country's name can not form part of the conditions for EU membership.
Poslanci nicméně zdůrazňují, že „reformní pohyb musí zůstat zachován a že přijaté právní předpisy musí být řádně a rychle uplatňovány”.
The report welcomed the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia since its application for EU membership, and pointed out that "the reform momentum must be maintained, and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented."
EP považuje za zvláště důležité reformy v oblasti policie, soudnictví, veřejné správy a boje proti korupci.
MEPs were especially concerned about reforms in the fields of police, judiciary and public administration, as well as the fight against corruption.
Poslanci rovněž chválí makedonskou vládu za její spolupráci v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SBZP) a evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
The House also commended the government for its cooperation in the field of CFSP and ESDP, and for its "constructive position on the future status of Kosovo."
Evropský parlament také vítá podepsání dohod o zjednodušení vydávání víz s EU a bere na vědomí obtíže, se kterými se setkávají občané Bývalé jugoslávské republiky Makedonie vzhledem tomu, že jeden z členských států EU neuznává její cestovní doklady.
Nevertheless, it urged the Former Yugoslav Republic of Macedonia to reach an agreement with the province on unresolved frontier demarcation issues.
Dále s uspokojením berou na vědomí přijetí dohody o seznamu zákonů, které je nutno přijmout za použití Badinterovy zásady, a dohody o používání albánského jazyka ve veřejných institucích.
They also regretted the practice of boycotting the Parliament, and pointed out that such practices "are incompatible with functioning parliamentary institutions."
Poslanci nicméně ve zprávě vyjádřili politování v souvislosti s bojkotováním parlamentu ze strany opozice a zdůraznili, že „takové praktiky nejsou slučitelné s fungujícími parlamentními orgány”.
The EP therefore welcomed the successful consultations between government and opposition on the use of Albanian in public institutions, and the agreement on the list of laws to be subject to the Badinter principle.
Otázka názvu státu nesouvisí s přistoupením k EU
A candidate by any other name
Nejkontroverznější otázkou v souvislosti s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií je zřejmě nadále oficiální název tohoto státu.
The most enduring controversy surrounding the Former Yugoslav Republic of Macedonia still seems to be the country's official name.
Výbor přivítal skutečnost, že země přijala novou vlajku a změnila ústavu tak, aby bylo zcela zřejmé, že nemá žádné územní nároky vůči sousedním státům.
The EP welcomed the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
Evropská strategie pro ochranu kritické infrastruktury před teroristickými útoky
EU strategy to protect critical infrastructure from terrorist attacks
EP podporuje navrhovanou evropskou strategii k ochraně kritické infrastruktury proti teroristickým útokům – například v oblastech energie, zdraví, komunikace nebo dopravy.
A proposed EU-wide strategy to protect critical infrastructure against terrorist attacks (in fields such as energy, health, communication and transport), was backed by the European Parliament.
Poslanci nicméně zdůrazňují, že odpovědnost za ochranu kritické infrastruktury by měla zůstat především v rukou členských států a zainteresovaných stran.
Nevertheless, MEPs stress that responsibility for protecting critical infrastructure still rests primarily with Member States and private stakeholders.
V roce 2006 předložila Komise návrh směrnice, která by zavazovala členské státy označit a stanovit existující infrastrukturu jako Evropskou kritickou infrastrukturu (ECI), a to na základě sektorově specifických kritérií uznaných národními vládami, Komisí a zainteresovanými stranami.
A draft directive tabled by the Commission in 2006 would oblige Member States to identify and designate existing infrastructure as European Critical Infrastructure (ECI), according to sector-specific criteria established by national governments, the Commission and stakeholders.
Po vytvoření seznamu budou vlastníci a provozovatelé ECI povinni vytvořit „operační plán pro bezpečnost” obsahující stálá a odstupňovaná bezpečnostní opatření pro případ teroristického útoku.
Once the list is ready, the directive would oblige owners and operators of the ECIs to establish an "operator security plan", with permanent and graduated security measures in the event of a terrorist attack.
Národní odpovědnost především Schválená parlamentní zpráva souhlasí s potřebou stanovit, která národní zařízení mohou být označena za Evropskou kritickou infrastrukturu a stanovit stupeň jejich ochrany.
Primarily a national responsibility
Zdůrazňuje zároveň konečnou odpovědnost za ochranu kritické infrastruktury ze strany členských států, vlastníků a provozovatelů.
Parliament's consultation report, drafted by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), agrees on the need to identify what national facilities can be designated "European Critical Infrastructure" and to assess their protection needs, but stresses that the primary and ultimate responsibility for protecting critical infrastructures lies with the Member States and the owners or operators.
Podle zprávy bude EU oprávněna zasáhnout pouze v případě, že by byly postiženy nejméně tři členské státy nebo nejméně dva členské státy jiné, než ve kterých je umístěna kritická infrastruktura.
A Community approach, say MEPs, can be justified only if at least three Member States, or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located, would be affected.
Budoucí společná riziková opatření by měla brát na vědomí existující metodologie v každé zemi.
Future common risk assessments should always take into account existing methodologies in each country.
Pouze pokud by bylo dané zařízení označeno za ECI, postačoval by jeho soulad s existujícími ochrannými opatřeními k nároku na vytvoření a aktualizaci „operačního plánu pro bezpečnost”.
Even when a given facility is designated as ECI, its compliance with existing protection measures might be enough to satisfy the requirement to establish and update an "operator security plan".
Poslanci souhlasí s Komisí v otázce vhodných opatření, která by měla chránit citlivé a tajné informace odhalující zranitelnost každé součásti infrastruktury.
Finally, the European Parliament agrees with the Commission that appropriate measures must be taken to protect sensitive and confidential information revealing the vulnerability of each piece of infrastructure.
Podle poslanců p oslední případ SWIFT ukázal, že kritické údaje je nutno chránit před nezákonným použitím cizími orgány nebo soukromými subjekty. "
According to MEPs, the recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors as well, therefore all sensitive data "shall be carried out within the EU and any mirroring data shall not be allowed in third countries for reasons of security".
Údaje budou zpracovávány v rámci EU a jakékoliv zveřejňování údajů v třetích zemích není z bezpečnostních důvodů povoleno ", říká jeden z přijatých pozměňovacích návrhů.
An overall strategy to protect critical infrastructure was requested by the European Council in 2004, in the aftermath of the Madrid train bombings, with a view to preventing the potentially disastrous impact that damage to, or the loss of, infrastructure in any one Member State could have on the EU economy and public confidence as a whole.