natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-135 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-135 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-136 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-136 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-137 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-137 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-138 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-138 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-139 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-139 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-140 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-140 DOC XML V0//EN
NÁVRHY NA PŘERUŠENÍ JEDNÁNÍ A PROCESNÍ NÁVRHY
INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-141 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-141 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-142 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-142 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-143 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-143 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-144 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-144 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-145 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-145 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-146 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-146 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-147 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-147 DOC XML V0//EN
VEŘEJNÝ ZÁZNAM JEDNÁNÍ
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-148 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-148 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-149 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-149 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-150 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-150 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-151 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-151 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-152 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-152 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-153 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-153 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-154 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-154 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-155 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-155 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-156 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-156 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-157 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-157 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-158 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-158 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-159 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-159 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-160 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-160 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-161 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-161 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-162 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-162 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-162-1 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-162-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-163 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-163 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-164 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-164 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-165 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-165 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-166 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-166 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-167 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-167 DOC XML V0//EN
MEZIPARLAMENTNÍ DELEGACE
INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-168 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-168 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-169 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-169 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-170 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-170 DOC XML V0//EN
OTEVŘENOST A PRŮHLEDNOST
OPENNESS AND TRANSPARENCY
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-171 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-171 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-172 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-172 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-173 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-173 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-174 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-174 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-175 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-175 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-176 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-176 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-177 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-177 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-178 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-178 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-179 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-179 DOC XML V0//EN
UPLATŇOVÁNÍ A ZMĚNA JEDNACÍHO ŘÁDU
APPLICATION AND AMENDMENT OF THE RULES OF PROCEDURE
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-180 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-180 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-181 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-181 DOC XML V0//EN
SEKRETARIÁT PARLAMENTU - ÚČETNICTVÍ
SECRETARIAT OF PARLIAMENT - ACCOUNTING
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-182 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-182 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-183 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-183 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184 DOC XML V0//EN
PRAVOMOCI TÝKAJÍCÍ SE POLITICKÝCH STRAN NA EVROPSKÉ ÚROVNI
POWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-1 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-2 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-2 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-3 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-3 DOC XML V0//EN
RŮZNÁ USTANOVENÍ
MISCELLANEOUS PROVISIONS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-185 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-185 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-185-1 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-185-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-186 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-186 DOC XML V0//EN
Přerušení nebo ukončení zasedání
Suspension or closure of the sitting
Zasedání může být přerušeno nebo ukončeno během rozpravy nebo během hlasování, jestliže tak rozhodne Parlament na návrh předsedy nebo na žádost politické skupiny nebo nejméně čtyřiceti poslanců.
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
O takovém návrhu nebo žádosti se okamžitě hlasuje.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Parlament může jednat, rozhodovat o pořadu jednání a schvalovat zápis ze zasedání při jakémkoli počtu přítomných poslanců.
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.
Parlament je usnášeníschopný, pokud je v jednacím sále přítomna třetina všech poslanců Parlamentu.
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliament are present in the Chamber.
Všechny hlasy jsou platné při jakémkoli počtu hlasujících, pokud předseda na žádost podanou před začátkem hlasování nejméně čtyřiceti poslanci, nekonstatuje v okamžiku hlasování, že Parlament není usnášeníschopný.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least forty Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
Jestliže se při hlasování zjistí, že není přítomen dostatečný počet poslanců, zařadí se hlasování na pořad jednání příštího zasedání.
If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.
Žádost o zjištění usnášeníschopnosti musí podat nejméně čtyřicet poslanců.
A request for the quorum to be established must be made by at least forty Members.
Žádost jménem politické skupiny není přípustná.
A request on behalf of a political group is not admissible.
Při zjišťování výsledků hlasování je třeba vzít v úvahu podle odstavce 2 všechny poslance přítomné v jednacím sále a podle odstavce 4 všechny poslance, kteří žádali o zjištění usnášeníschopnosti.
When establishing the result of the vote, account must be taken, pursuant to paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, pursuant to paragraph 4, of all the Members who asked for the quorum to be established.
Elektronické hlasovací zařízení nelze k tomuto účelu použít.
The electronic voting system cannot be used for this purpose.
Dveře jednacího sálu nesmějí být zavřeny.
The doors of the Chamber may not be closed.
Jestliže počet přítomných poslanců není dostatečný pro dosažení usnášeníschopnosti, neoznámí předseda výsledek hlasování, ale prohlásí, že nebyl přítomen potřebný počet poslanců.
If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.
Poslední věta odstavce 3 se nevztahuje na hlasování o procesních návrzích, ale pouze na hlasování o vlastním předmětu jednání.
Paragraph 3 last sentence shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject matter itself.
Poslanci, kteří požádali o zjištění usnášeníschopnosti, se počítají jako přítomní ve smyslu odstavce 2 i v případě, že již nejsou v jednacím sále.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Je-li přítomno méně než čtyřicet poslanců, může předseda rozhodnout, že Parlament není usnášeníschopný.
If fewer than forty Members are present, the President may rule that there is no quorum.
Odvolání z funkce
Early termination of an office
Konference předsedů může na základě třípětinové většiny odevzdaných hlasů pocházejících nejméně ze tří politických skupin navrhnout Parlamentu, aby odvolal z funkce předsedu, místopředsedu, kvestora, předsedu a místopředsedu výboru, předsedu a místopředsedu meziparlamentní delegace nebo jakéhokoli jiného funcionáře voleného v Parlamentu, pokud se dotyčný poslanec dopustí závažného pochybení.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chairman or Vice-Chairman of a committee, a Chairman or Vice-Chairman of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Pro schválení tohoto návrhu v Parlamentu je nutná dvoutřetinová většina odevzdaných hlasů, která představuje většinu všech poslanců.
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, representing a majority of its component Members.
4 ve vztazích s politickými stranami na evropské úrovni.
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, pursuant to Rule 19(4).
Složení výborů
Composition of committees
Členové výborů a vyšetřovacích výborů jsou voleni na základě nominací předložených politickými skupinami a nezařazenými poslanci.
Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the Non-attached Members.
Konference předsedů předloží Parlamentu návrhy.
The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament.
Složení výborů odráží v co nejvyšší míře složení Parlamentu.
The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
Změní-li poslanec politickou skupinu, ponechá si svou funkci v parlamentních výborech po zbytek dvouapůlletého funkčního období.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, the seats he holds in parliamentary committees.
Pokud by poslanec změnou politické skupiny narušil vyrovnané zastoupení politických názorů ve výboru, podá Konference předsedů nové návrhy na složení výboru v souladu s postupem stanoveným v odstavci 1, druhé větě, přičemž musí být zaručena individuální práva poslance.
However, if a Member's change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee shall be made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, whereby the individual rights of the Member concerned shall be guaranteed.
Pozměňovací návrhy k návrhům Konference předsedů jsou přípustné pouze tehdy, když je předloží nejméně čtyřicet poslanců.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least forty Members.
Parlament rozhodne o těchto pozměňovacích návrzích v tajném hlasování.
Parliament shall vote on such amendments by secret ballot.
Poslanci se považují za zvolené na základě návrhů Konference předsedů s případnými změnami podle odstavce 2.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Pokud politická skupina nepředloží nominace na členství ve vyšetřovacím výboru podle odstavce 1 ve lhůtě stanovené Konferencí předsedů, předloží Konference předsedů Parlamentu pouze nominace, které jí byly sděleny ve stanovené lhůtě.
Where a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time limit.
Konference předsedů může prozatímně rozhodnout o obsazení uvolněného místa ve výboru se souhlasem osob, které mají být jmenovány, a s přihlédnutím k odstavci 1.
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph 1.
Jakékoli takové změny se předloží Parlamentu ke schválení na příštím zasedání.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
Elektronické hlasování
Electronic voting
Předseda může kdykoli rozhodnout, že se hlasování uvedené v článcích 133, 134 a 136 uskuteční prostřednictvím elektronického hlasovacího zařízení.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 133, 134 and 136 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Při elektronickém hlasování se zaznamená pouze číselný výsledek hlasování.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded.
Zařízení uvedené v odstavci 1 tohoto článku lze použít ke zjištění, zda je přítomna většina poslanců.
The system indicated in paragraph 1 of this Rule may be used to determine whether a majority exists.
Zamítnutí návrhu Komise
Rejection of a Commission proposal
Jestliže návrh Komise nezíská většinu odevzdaných hlasů, požádá předseda před hlasováním o návrhu legislativního usnesení Komisi, aby svůj návrh vzala zpět.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Jestliže tak Komise učiní, považuje předseda postup konzultace ve věci daného návrhu za bezpředmětný a informuje o tom Radu.
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on the proposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Jestliže Komise nevezme svůj návrh zpět, Parlament vrátí věc příslušnému výboru bez hlasování o návrhu legislativního usnesení.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
V tomto případě příslušný výbor podává zprávu Parlamentu, a to ústně nebo písemně, ve lhůtě, kterou Parlament stanoví a která nesmí být delší než dva měsíce.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Nevyřízené záležitosti
Unfinished business
Na konci posledního dílčího zasedání před volbami se veškeré nevyřízené záležitosti Parlamentu považují za ukončené, s výhradou ustanovení druhého odstavce tohoto článku.
At the end of the last part-session before elections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
Na začátku každého volebního období rozhodne Konference předsedů o odůvodněných požadavcích parlamentních výborů a ostatních orgánů týkajících se obnovení nebo nového projednávání těchto záležitostí.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.
Tato ustanovení se nevztahují na petice a sdělení, která nevyžadují rozhodnutí.
These provisions shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.
Oznamování petic
Notice of petitions
Tato oznámení jsou uvedena v zápisu.
Such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.
Název a shrnutí textů petic zapsaných do rejstříku spolu se stanovisky a nejdůležitějšími rozhodnutími v souvislosti s projednáváním petic jsou přístupné veřejnosti v databázi, pokud s tím předkladatel souhlasí.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this.
Důvěrné petice se uchovávají mezi záznamy z jednání Parlamentu, kde jsou k dispozici poslancům k nahlédnutí.
Confidential petitions shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members.
Rozesílání dokumentů
Distribution of documents
Dokumenty, z nichž vycházejí parlamentní rozpravy a rozhodnutí, se vytisknou a rozešlou poslancům.
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed and distributed to Members.
Seznam těchto dokumentů se zveřejňuje v zápisech ze zasedání Parlamentu.
A list of these documents shall be published in the minutes of Parliament's sittings.
Aniž je dotčeno použití odstavce 1, poslanci a politické skupiny mají přímý přístup k internímu počítačovému systému Evropského parlamentu a mohou nahlédnout do jakéhokoli přípravného dokumentu, který nemá důvěrnou povahu (návrh zprávy, návrh doporučení, návrh stanoviska, pracovní dokument, pozměňovací návrhy předložené ve výborech).
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shall have direct access to the European Parliament's internal computer system for the consultation of any non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee).
Závěr postupu souhlasu
Conclusion of assent procedure
Pokud je Parlament požádán, aby vyslovil souhlas s navrhovaným aktem, Parlament přijme své rozhodnutí na základě doporučení příslušného výboru ve prospěch schválení nebo zamítnutí daného aktu.
Where Parliament is requested to give its assent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Parlament poté rozhodne o aktu, u něhož je podle Smlouvy o ES nebo Smlouvy o EU třeba jeho souhlasu, v jediném hlasování, přičemž nelze předkládat žádné pozměňovací návrhy.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Většina potřebná pro přijetí souhlasu je většinou stanovenou v příslušném článku Smlouvy o ES nebo Smlouvy o EU, který tvoří právní základ navrhovaného aktu.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty that constitutes the legal basis for the proposed act.
Pro smlouvy o přistoupení a mezinárodní dohody a pro zjištění závažného a trvajícího porušení základních zásad ze strany členského státu se použijí články 96, 97 a 108.
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 96, 97 and 108 shall apply respectively.
Pro postup pro posílenou spolupráci v oblasti, na kterou se vztahuje postup stanovený v článku 251 Smlouvy o ES, se použije článek 109.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, Rule 109 shall apply.
Jestliže je zapotřebí souhlas Parlamentu s legislativním návrhem, může se příslušný výbor s cílem přispět ke kladnému výsledku postupu rozhodnout, že předloží Parlamentu průběžnou zprávu o návrhu Komise s návrhem usnesení obsahujícím doporučení ve prospěch změny nebo uskutečnění návrhu.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
Jestliže Parlament schválí alespoň jedno doporučení, požádá předseda Radu o další projednání.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
Příslušný výbor dá své závěrečné doporučení k vyslovení souhlasu Parlamentu na základě výsledku jednání s Radou.
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council.
Závěr z druhého čtení
Conclusion of second reading
Společný postoj Rady a doporučení příslušného výboru pro druhé čtení, je-li k dispozici, se automaticky zařadí do návrhu pořadu jednání dílčího zasedání konaného v týdnu, v němž středa bezprostředně předchází dni uplynutí tříměsíční lhůty nebo lhůty čtyřměsíční, byla-li prodloužena podle článku 75, pokud věc nebyla projednána na některém z dřívějších dílčích zasedání.
The Council's common position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of three months or, if extended in accordance with Rule 75, of four months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
Doporučení pro druhé čtení předložená parlamentními výbory jsou rovnocenná vysvětlujícímu prohlášení, v němž výbor odůvodňuje své stanovisko ke společnému postoji Rady.
The recommendations for second readings submitted by parliamentary committees are equivalent to an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's common position.
O těchto textech se nehlasuje.
There is no vote on these texts.