natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor je nicméně přesvědčen, že do roku 2015 by mělo být možné dosáhnout průměrné hodnoty 125g emisí CO2 na km.
- the report specifies that Part 2 of Annex I lists substances that are not yet included in the PIC procedure, but that are restricted or even banned in the EU should be treated in a more flexible way.
Parlament také žádá Komisi, aby vypracovala systém umožňující výrobcům automobilů vyrábět bez postihu vozidla produkující více emisí CO2, pokud jsou tyto další emise výsledkem právně závazných opatření, která byla na úrovni Společenství přijata v zájmu zvýšení bezpečnosti.
Since they are not included in the Convention of Rotterdam, the request for explicit consent for these substances remains very often unanswered.
Posílit financování výzkumu pro snížení emisí CO2
This is very time consuming for the designated national authorities and it seriously hampers the exporters' competitiveness.
Parlament se domnívá, že jakékoli zvýšení financování výzkumu a vývoje pro automobilový průmysl z veřejných prostředků musí být podmíněno závazností cílů, pokud jde o emise CO2.
Therefore, this derogation proposes to treat these substances in a more flexible way, but remains however in line with the Convention of Rotterdam;
Poslanci proto navrhují, aby se jedno z prvních znalostních a inovačních společenství Evropského inovačního a technologického institutu věnovalo snížení emisí CO2 v technologii výroby vozidel.
- the validity of each explicit consent obtained or waiver granted shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
Zdůrazňují proto, že předpokladem pro jakékoli partnerství s Čínou je účinná ochrana práv duševního vlastnictví.
- the Commission shall make all information regarding penalties available upon request;
Parlament také naléhavě žádá Komisi, aby v rámci stávajících jednání o dohodách o volném obchodu EU–Korea zajistila, že Korea zruší veškeré stávající celní a necelní překážky a nebude vytvářet nové, a aby zvážila strategii postupného odstranění ochranných dovozních cel EU.
- on account of the direct hazard to health and the environment, information on how packaging should be handled after the chemicals have been removed is extremely important for users;
Poslanci v této souvislosti doporučují spojit toto zrušení s odstraněním necelních překážek obchodu na korejské straně.
- the Commission shall be assisted by the same committee as established by REACH Regulation in order to anticipate the future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Otázka na Komisi: evropská strategie pro romskou menšinu
Monitoring the application of Community law
Skupina poslanců ze strany Evropských socialistů položí v průběhu lednového plenárního zasedání Evropské komisi otázku ohledně evropské strategie pro romskou menšinu.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) will be tabling an own-initiative report for the Legal Affairs Committee on monitoring the application of Community Law (2005).
Poslanci se odvolávají na své usnesení z dubna 2005, ve kterém EP vyzval Komisi, aby vypracovala sdělení o způsobu, jakým má EU co nejlépe zkoordinovat a podpořit úsilí o zlepšení situace Romů, a hodlají se nyní dotázat Komise, proč dosud nepředložila žádný komplexní akční plán v této oblasti.
The report notes that the total number of infringement proceedings initiated by the Commission has constantly increased in the last years and reached 2,709 detected infringements in 2003 (for EU 15).
V uvedeném usnesení Parlament rovněž žádal Komisi, aby tento akční plán obsahoval jasně stanovená doporučení pro členské státy, a aby byla zvážena možnost uznat Romy za nadnárodní evropskou menšinu.
The report further notes that the number of detected infringements dramatically decreased in 2004 (by 563) and increased again in 2005, albeit to a level which is lower than in 2003: 2,653 registered infringements (for EU 25).
Poslanci proto chtějí položit Komisi otázku, zda hodlá v tomto roce vypracovat sdělení týkající se romských otázek.
The Legal Affairs Committee believes that the Commission should be more proactive in monitoring national events which may disclose a breach of Community law.
Poslanci se také zamýšlí dotázat, jaká částka z evropských fondů je k dispozici členským státům, které usilují o integraci romských komunit, a zda Komise provedla hodnocení skutečného vlivu evropských finančních prostředků na integraci Romů.
MEPs in the committee call on the Commission, therefore, to make more intensive use of its Representation Offices to prevent or remedy infringements.
V položené otázce se skupina poslanců ptá také na možnost úpravy institucionální struktury Komise tak, aby mohla řešit romské otázky účinnějším způsobem, a zda je Komise připravena zřídit oddělení pro romské otázky či založit k této problematice pracovní skupinu napříč jednotlivými odděleními, převést primární odpovědnost za romské otázky do kompetence jediného evropského komisaře nebo koordinátora pro romské otázky.
The committee also calls on the Member States to go beyond a purely formal transposition of Community legislation and to avoid, as far as possible, the fragmentary transposition of directives with a view to making legislation simpler and more transparent.
Další informace:
European Court of Justice
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Je třeba zvýšit podíl žen v odvětvích špičkových technologií
Barriers for adult learning should be lifted, say MEPs
Poslanci EP budou v průběhu prvního lednového plenárního zasedání hlasovat o zprávě, která se zabývá úlohou žen v průmyslu.
MEPs will debate and vote on an own-initiative report by Doris Pack (EPP-ED, DE for the Education and Culture Committee on adult learning.
Výbor poukazuje zejména na nedostatečné zastoupení žen v odvětvích špičkových technologií a zdůrazňuje význam podpory vzdělávacích programů pro ženy v těchto oborech.
Barriers that keep adults from participating in education should be lifted, and the quality of the adult learning should be assured, MEP underline in the report.
Poslanci také vyzývají k dodržování zásad rovných mezd, pracovních podmínek a kariérního postupu.
Millions of adults should participate in lifelong learning in the coming years if the targets set by the Lisbon Strategy in order to increase the knowledge and competitiveness of the European work force are to be reached.
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví ve zprávě, kterou vypracovala Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT), poukazuje na skutečnost, že v průměru přibližně 14 % pracujících žen v EU je zaměstnáno v průmyslu, ačkoli v jistých zemích tento podíl převyšuje 25 %.
The Education and Culture Committee welcomes the Commission proposal for an Action plan for Adult Learning.
Z tohoto průměru je více než 21 % zaměstnáno na částečný úvazek a ženy představují 65 % všech zaměstnanců, kteří v průmyslu pracují na částečný úvazek.
The Action Plan was presented by the Commission in September 2007 and aims at removing barriers to the participation in adult learning, to increase the quality and efficiency of the sector, to speed up the process of validation, recognition of qualifications and to ensure sufficient investment and monitoring of the sector.
Poslanci současně zdůrazňují, že úloha žen v průmyslu je proměnlivá v důsledku různorodého zastoupení podle odvětví.
MEPs in the committee approve the approach by the Commission.
Výbor proto poukazuje na význam vzdělávacích programů a operačních programů vědecko-technického vzdělávání pro zaručení kvality a rozmanitosti nabídek vzdělávání pro ženy v jednotlivých členských státech a zajištění podpory vědecko-technického vzdělávání dívek.
They call on Member States to establish a lifelong learning culture, focusing on education and training for adults.
Rovné příležitosti
4 million more adults should participate in training
Výbor v projednávané zprávě zdůrazňuje úlohu žen v průmyslu a žádá, aby byly dodržovány zásady rovné mzdy, pracovních podmínek, kariérního postupu a profesního vzdělávání.
MEPs stress that education and training are critical factors for achieving the Lisbon Strategy and that 4 million more adults would need to participate in lifelong learning if the participation rate of the benchmark agreed by the Member States in the framework of Education and Training 2010-process should be reached.
Vyzývá také členské státy, aby přijaly veškerá opatření nezbytná k účinnému boji proti vykořisťování žen v práci, které je nejčastější v některých odvětvích, jako je textilní průmysl, a zajistily tak respektování základních práv pracovníků, zejména žen.
Figures from the Commission Communication show that the goal of 12.5% participation in adult learning by 2010 is far from reached; in the 2006 there was even a slight decrease to 9.6% of participation.
Členské státy by také měly podporovat podnikání žen v průmyslu a zavést strategie pro řešení rozdílů v pracovním prostředí a kariérním postupu žen pracujících v oblasti vědy a techniky.
According to Eurostat's latest figures, (see link below) the UK scores highly at 26.6% just behind Sweden and Denmark.
Ochrana zdraví při práci
Ireland's figure is 7.5%.
Výbor se domnívá, že je třeba zaručit respektování mateřství a otcovství pracovníků průmyslových odvětví – a zejména žen – jakožto zásadních sociálních hodnot.
Life-long learning refers to persons aged 25 to 64 who stated that they received education or training in the four weeks preceding the survey.
Vyzývá proto Komisi i odvětvové sociální partnery, aby definovali vysoké standardy ochrany zdraví na pracovišti, které by zohledňovaly dimenzi rovnosti mužů a žen, a zejména ochranu mateřství, jak na úrovni výzkumu, tak i kontroly a preventivních opatření.
In order to improve participation in lifelong learning, the committee urges that more should be done in order to motivate more people to participate, and agrees that special phone lines and websites are very successful means to promote adult education To increase the potential of the adult learning.
Poslanci proto připomínají, že těmto podmínkám by měla být věnována zvláštní pozornost.
Lifelong learning should also be compatible with family life, the Committee states, and points out that this calls for social, economic and tax incentives to promote the access for adults to training.
Na zdraví a kvalitu života pracovníků má podle výboru dopad mimo jiné i dlouhá pracovní doba.
MEPs also say that it is important to encourage employers to could provide company childcare facilities for parents who return to work, and assure that these parents have the possibility to continue lifelong learning during working hours.
Poslanci proto žádají Komisi, aby provedla důkladné šetření o tom, jak dlouhá pracovní doba ovlivňuje rodinný život a zdraví pracujících rodičů, a dále komparativní studii mezi členskými státy, pokud jde o rodinné/sociální/zdravotní důsledky dlouhé pracovní doby.
The practice of employers financing and organising of training should become widespread and supported by tax concessions, MEPs believe.
Opatření na snižování chudoby
Solidarity between generations
Poslanci se v projednávané zprávě odvolávají na četné studie o chudobě pracovníků, z nichž vyplývá, že domácnosti žijící z jedné mzdy, zejména pokud tuto mzdu pobírají ženy, jsou částečně dotčeny chudobou.
With view to the demographic challenges ahead, MEPs in the committee underline the need to improve the transmission and exchange of knowledge between the generations, in the form of mentoring schemes to support various entrepreneurial and craft activities.
2007 Zpráva o úloze žen v průmyslu
Rapporteur Piia-Noora KAUPPI EPP-ED FI A6-0481/2007 Tax treatment of losses in cross-border situations Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Sociální politika
Women's rights/Equal opportunities
Poslanci vyzývají k lepší ochraně před nemocemi z povolání a pracovními úrazy
The role of women in industry
Poslanci v této souvislosti zdůrazňují, že pracovníci ve zdravotnictví jsou v nebezpečí nákazy více než 20 životu nebezpečnými viry, včetně hepatitidy B, hepatitidy C a HIV/AIDS.
On average, around 14% of women in employment in the EU work in industry, but this figure rises to 25% in some countries; of that average, more than 21% are employed on a part-time basis, and whereas women represent 65% of part-time workers in this sector.
Poslanci se v této souvislosti domnívají, že současná právní úprava je nepřiměřená, a žádají proto Komisi, aby zvážila předložení návrhu směrnice k této problematice.
The report notes that women are overrepresented in sectors in which repetitive movements are responsible for occupational diseases such as musculo-skeletal disorders, and that special consideration should be given to such conditions.
Identifikovat nová rizika a odstranit azbest
Technology sector and training
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
ochrany občanských práv, lidských práv a základních svobod na území Evropské unie ve smyslu smluv a Charty základních práv Evropské unie, včetně ochrany menšin; opatření nezbytných pro boj se všemi formami diskriminace jinými než diskriminace na základě pohlaví nebo s diskriminací, ke které dochází na pracovišti nebo na trhu práce; právních předpisů v oblasti průhlednosti a ochrany fyzických osob při zpracování osobních údajů; vytváření a rozvíjení prostoru svobody, bezpečnosti a práva, zejména:
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market; legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data; the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
opatření týkajících se vstupu a pohybu osob, přistěhovalecké a azylové politiky a soudní a správní spolupráce v občanských věcech,
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration as well as judicial and administrative cooperation in civil matters,
opatření týkajících se společné správy vnějších hranic,
measures concerning an integrated management of the common borders,
opatření týkajících se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie, Evropského policejního úřadu (EUROPOL), Evropské jednotky pro soudní spolupráci (EUROJUST), Evropské policejní akademie (EPA) a jiných institucí a subjektů činných v těchto oblastech; zjištění zjevného nebezpečí závažného porušení společných zásad členských států ze strany členského státu.
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters; the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area; the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Zásady činnosti delegací
Principles governing delegation activities
Delegace udržují a rozvíjejí mezinárodní kontakty Parlamentu.
Delegations shall maintain and develop Parliament’s international contacts.
Mezinárodní kontakty Parlamentu se řídí zásadami mezinárodního veřejného práva.
Parliament's international contacts shall be governed by the principles of public international law.
Parlament v rámci mezinárodních kontaktů usiluje vždy, je-li to možné a vhodné, o posílení parlamentního rozměru mezinárodních vztahů.
Parliament’s international contacts shall be aimed at fostering, wherever possible and appropriate, the parliamentary dimension of international relations.
(Článek 3 ustanovení týkajících se práce delegací přijatých Konferencí předsedů dne 21. září 2006)
(Article 3, principles governing delegation activities adopted by the Conference of Presidents on 21 September 2006)
Mír je hlavní prioritou: rozhovor s Hans-Gertem Pötteringem
Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering
Od začátku roku 2007, kdy se Hans-Gert Pöttering stal předsedou Evropského parlamentu, je politická agenda zaměřena na dvě priority, které jsou zdrojem jeho osobní politické motivace: mír na Blízkém východě a mezikulturní dialog.
Since becoming President of the European Parliament in 2007, Hans-Gert Pöttering has consistently put two related subjects at the top of his, and thus the Parliament's, political agenda: peace in the Middle East and intercultural dialogue.
Rok 2008 byl vyhlášen Rokem mezikulturního dialogu, což znamená, že práce Hans-Gerta Pöttering připravila plodnou půdu pro řadu již plánovaných akcí.
He has travelled in some of Europe's most troubled neighbours, talked politics with key players, met religious leaders from many faiths and engaged with ordinary people living in extraordinary situations.
"Naděje a optimismus jsou součástí našeho života," říká Hans-Gert Pöttering
"Hope and optimism are part of our lives"
Pane předsedo, Vaše první návštěva vedla do Izraele, Jordánska a na palestinská území.
Your first official visit as President was to Israel, Palestine and Jordan.
Domníváte se, že usmíření po druhé světové válce v Evropě může přinést naději anebo být vhodným příkladem pro obyvatele Blízkého východu?
Do you believe that post-war European reconciliation can offer any hope or lessons for the people of the Middle East?
V Evropě jsme se nám velice úspěšně podařilo vnést mír do společenství, které se dnes nazývá Evropská unie.
We were very successful in Europe after the Second World War in bringing peace to what is now the European Union.
Někteří říkají, že evropský příklad nemůže sloužit v jiných částech světa.
Some say that this European example cannot be an example for other parts of the world.
Já se však ptám, proč ne?
My question is: why not?
To by mělo být možné i na Blízkém východě.
This should be possible in the Middle East as well.
Našim velkým cílem by mělo být, že Izrael a Palestinci mohou žít v bezpečí, budovat dobré vztahy, určit si společné zájmy a vybudovat společné partnerství.
Our great ambition must be that both Israel and the Palestinians can live in safety, develop good relations, identify common interests and build a partnership together.
Je naší zodpovědností učinit vše možné, abychom podpořili dialog mezi Izraelci a Palestinci.
It is our responsibility to do our utmost to support dialogue between Palestinians and Israelis.
Samozřejmě je nutné zapojit všechny země v regionu, včetně celého arabského světa.
Of course, all the countries in that region have to be involved - including the whole Arab world.
Naši američtí přátelé na tom pracují, ale my Evropané to nemůžeme nechat jen na nich.
Our American friends are working for this, but we Europeans must not leave this to them alone.
Měli bychom se více angažovat, nejen poskytovat finanční pomoc, ale hrát také rozhodující roli v mírovém procesu na Blízkém východě.
We should be more engaged: not only by giving out financial aid, but being decisive in promoting the peace process in the Middle East.
To je jednou z největších výzev roku 2008, který je také rokem dialogu mezi kulturami.
This is one of the great challenges for 2008, which is also year of dialogue between cultures.
Vaše aktivity naznačují, že věříte v důležitou mírotvornou roli Evropského parlamentu ve světě a především na Blízkém východě.
Your activities indicate that you believe the European Parliament has an important role to play in the world's efforts at peace and reconciliation in the Middle East and wider the neighbourhood.
Jakou zvláštní roli může podle Vás mít Evropský parlament?
What special influence do you think the Parliament can bring to bear?
Řada zástupců EU to dělá: Javier Solana, zástupce EU pro zahraniční politiku a Benita Ferrero-Waldner, komisařka pro vnější vztahy.
Many EU officials are doing this: Javier Solana (EU High Representative foreign affairs) and the European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner.
Předsedové politických skupin se nedávno dohodli na mém návrhu pozvat izraelského prezidenta Šimona Perese v příštím roce do Parlamentu.
The leaders of the political groups in Parliament recently accepted my proposal to invite the President of Israel, Shimon Peres, to come to the Parliament next year.
Také jsme se rozhodli pozvat Mahmúda Abbáse, předsedu palestinské samosprávy.
We have also decided to invite Mahmoud Abbas, the President of the Palestine Authority.
Takže doufáme, že oba přijedou.
So hopefully both of them will come.
Také jsme pozvali Dr. Ahmada Badruddin Hasúna, Velkého muftiho z Damašku.
We also invited the Grand Mufti of Damascus, Dr. Ahmad Badruddin Hassoun.
To je jen několik z osobností, které zveme v roce 2008 na konferenci do Evropského parlamentu, které se zúčastní i Tony Blair v rámci svých odpovědností vůči Blízkému východu.
These are just a few of those we are inviting to a conference in the European Parliament early in 2008, in which Tony Blair, with his responsibilities for the Middle East, will also participate.
Tímto krokem doufáme přispět k mírovému procesu.
We hope this way to make our contribution to the peace process.
Také chceme v roce 2008 zorganizovat Arabský týden a řadu aktivit v souvislosti s šedesátým výročím vzniku státu Izrael.
Also in 2008 we plan to organise an "Arab Week" and events to celebrate 60 years of the State of Israel.
Chceme pozvat mladé Izraelce a Palestince a dát je dohromady s mladými Evropany, aby měli možnost si navzájem porozumět.
We want to invite young people from Israel and Palestine and bring them together with young Europeans, to help them develop an understanding for each other.
Takové kroky pomáhají posílit důvěru a v širším smyslu i mírový proces.
Such steps help build confidence and the wider peace process.
Někdy se zdá, že nemáme mnoho důvodů pro naději.
This is not acceptable, for Islam is in itself a peaceful religion.
Jste optimistický, že se věci nakonec přece jen mohou obrátit k lepšímu?
Are you optimistic that things can really change for the better?
Už jste někdy viděl pesimistu, že by nakonec vyhrál?
Have you ever seen a pessimist win through in the end?
Musíme být optimističtí.
We have to be optimistic.