natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0530 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0531 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0532 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0535 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0539 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0540 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0541 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0542 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0543 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0544 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0535 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0544 0 DOC XML V0//EN
Čtvrtletní statistiky volných pracovních míst ve Společenství ***I
Quarterly statistics on Community job vacancies ***I
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 15. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o čtvrtletní statistice volných pracovních míst ve Společenství
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
Plné uplatňování ustanovení schengenského acquis *
Full application of the Schengen acquis *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o plném uplatňování ustanovení schengenského acquis v České republice, Estonské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Maďarské republice, Republice Malta, Polské republice, Republice Slovinsko a Slovenské republice (11722/2007 – C6-0244/2007 –2007/0810 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007 – C6-0244/2007 – 2007/0810(CNS))
Obnova stavů tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři *
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 o návrhu nařízení Rady o stanovení víceletého plánu obnovy tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři (KOM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 o evropském zájmu jak uspět v době globalizace
European Parliament resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států
Application of Directive 2004/38/EC
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 o uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států
European Parliament resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Uplatňování schengenského acquis
Full application of the Schengen
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 o Pákistánu
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Pakistan
Změna klimatu
Bali Conference on Climate Change
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 o omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia – postup v období před konferencí na Bali a poté (COP 13 a COP/MOP3)
European Parliament resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 o posílení evropské politiky sousedství (2007/2088(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (2007/2088(INI))
Hospodářské a obchodních vztahy s Ukrajinou
Trade and economic relations with Ukraine
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 o obchodních a hospodářských vztazích s Ukrajinou (2007/2022(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on trade and economic relations with Ukraine (2007/2022(INI))
Nestabilní situace
Situations of fragility
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 o reakci EU na nestabilní situace v rozvojových zemích
European Parliament resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 o vyhodnocení sociální reality (2007/2104(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking (2007/2104(INI))
Křesťanské komunity
Christian Communities
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 o vážných událostech, které ohrožují existenci křesťanských a jiných náboženských komunit
European Parliament resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 o Uzbekistánu
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Uzbekistan
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 o Somálsku
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Somalia
-//EP//TEXT TA 20071115 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20071115 ITEMS DOC XML V0//EN
Užívání kokainu roste, nejvíce rozšířené jsou měkké drogy
Cocaine use continues to rise in the EU, but Cannabis remains most widely used
Kokain je módní drogou číslo jedna
Cocaine use continues to rise
Podle nejnovější zprávy o užívání drog v Evropě stoupá poptávka po kokainu, snižuje se požívání heroinu a nejvíce rozšířené jsou nadále měkké drogy jako konopí.
Cocaine use is up, heroin is down and the use of cannabis is widespread.
K tomuto závěru dochází nejnovější zpráva Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost v portugalském Lisabonu.
After over a decade of rising drug use, Europe may now be entering a more stable phase - albeit at historically high levels, according to the latest report from the Lisbon-based EU drugs agency.
V Evropské unii užívá okolo třech milionů lidí denně měkké drogy jako například konopí.
Members of Parliament's Civil Liberties Committee heard that around 3 million may be using cannabis on a daily or almost daily basis.
Čtvrtina všech dospělých lidí (okolo sedmdesát milionů lidí, ve věku 15-64 let) alespoň jednou v životě měkkou drogu ochutnalo, okolo 23 milionů lidí tak učinilo během posledního roku.
Nearly a quarter of all adults in the EU (around 70 million aged 15-64) have tried cannabis at some point in their lives, and around 7%, or 23 million, have used it in the last year.
U mladých lidí všeobecně obliba měkkých drog klesá, užívání je však nadále na vysoké úrovni, především u mladistvých mužů.
Although its popularity among young people is declining, use remains high among young males.
V této skupině (muži ve věku od 13-34 let) užil konopí v průměru každý osmý, přičemž Španělsko a Česká republika patří k zemím, kde se měkké drogy konzumují nejvíce.
An average of 13% of 13-34 year old Europeans used cannabis over the past year.
Během uplynulého roku konzumoval v těchto zemích každý pátý mladý muž měkké drogy, podobné údaje zaregistrovala agentura v Itálii, ve Francii a ve Velké Británii.
The highest rates are 20% in Spain, 19.3% in the Czech Republic and around 16% in France, Italy and the UK.
Klesající tendenci vykazuje užívání heroinu a vstřikování drog prostřednictvím injekcí přímo do těla.
The report also notes positive signs that heroin use and drug injection have become declined.
Mění se způsoby užívání tvrdých drog
Cocaine Europe's stimulant drug of choice
Nová zpráva jasně dokládá trend směrem k užívání kokainu, který jednoznačně ovládá žebříček popularity látek vytvářejících závislost.
Despite wide variations between countries, the latest data confirms cocaine's place as Europe's stimulant drug of choice and the second most commonly used illicit drug after cannabis and ahead of ecstasy and amphetamines.
Úmrtnost drogově závislých roste
Europe fails to reduce drug-related deaths
Každoročně registruje agentura sedm až osm tisíc úmrtí, které přímo souvisejí s užíváním drog.
The report says that Europe is not making enough progress in reducing drug-related deaths.
S tím souhlasí i italský poslanec Guido Catania (GUE/NGL), který je místopředsedou výboru pro občanské svobody a předložil v roce 2004 doporučení Evropského parlamentu k drogové politice EU pro období 2005-2012.
Civil liberties committee vice-chairman Giusto Catania (an Italian MEP from the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left), who drafted the 2004 EP recommendation on EU drugs strategy (2005-2012), said that in his personal view figures show that the EU drug strategy does not work.
"Musíme změnit naší strategii v boji proti užívání drog," řekl a dodal že trestání drogově závislých není vhodnou odpovědí na stávající problémy.
"We have to change our strategy on how to combat drug use."
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)
He said a repressive prohibition policy is not the answer.
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) je střediskem pro shromažďování a zpracovávání informací o drogách v rámci celé Evropské unie (EU).
According to a Commission representative questioned by MEPs, the route of legalising certain drugs "is not on the political radar."
Bylo založeno v roce 1993 se sídlem v Lisabonu a jeho úlohou je poskytovat členským státům EU objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o drogách a drogové závislosti.
As far as the European Commission is concerned, the preferred approach is to try to create an accurate, objective evidence based approach.
20071121STO13447 Zpráva o drogách v roce 2007 Protidrogová strategie EU (2005–2012) - doporučení Parlamentu Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost
20071121STO13447 Annual drugs report 2007 EP Recommendation on the EU drugs strategy (2005-2012) Civil Liberties Committee European Monitoring Centre for Drugs and Drug addiction Audio, 20:37
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 NOT XML V0//EN
Poslanec Robert Evans podává svědectví o přírodní katastrofě v Bangladéši
Bangladesh: MEP sees EU humanitarian aid reach cyclone victims
Cyklon Sidr zanechal ničivé stopy
Rebuilding after Cyclone Sidr
Cyklon Sidr si vyžádal už více než 3500 obětí v Bangladéši.
When cyclone Sidr crashed into Bangladesh it took the lives of over 3,500 people and left two million people destitute.
Zemi zasáhl rychlostí přes 220 km/h a zdevastoval obydlí více než dvou milionů lidí.
With winds of 220 km/h and tidal surges of up to 5 metres it swept away 450,000 homes.
Po přírodní katastrofě do země proudí zahraniční pomoc.
Bangladesh is one of the poorest countries in the world and aid has been pouring into the country after the disaster.
Pane poslanče, jaké jste zatím v Bangladéši nasbíral dojmy?
Mr. Evans, what have you seen so far in terms of destruction and aid delivery?
Navštívili jsme jižní část Bangladéše, kde zanechal cyklon největší škody.
We have been visiting the Southern part of Bangladesh which has been hardest hit.
Viděli jsme úplnou zkázu, mnoho domů bylo zničeno, v některých vesnicích okolo čtyř pětin veškerého obydlí.
We have seen wholesale destruction, lots of homes that have been completely destroyed, in some villages up to 80 percent of them.
Většina domovů byla postavena z vlnitého plechu a obrovská přílivová vlna, která se podobala malému tsunami, je jednoduše smetla.
The wind and the tidal wave, a small Tsunami if you like, swept away these houses mostly made of corrugated iron.
Navzdory varování ze strany úřadů nebyla většina lidí připravena.
Despite the official warning many people have been taken by surprise.
Na druhé straně jsme také viděli vojsko a humanitární organizace, jak lidem pomáhají.
On the other side we have also seen the military and many charities actually getting aid to the people.
Zdá se, že pomalu se pomoc k lidem dostává, bude jí ovšem zapotřebí daleko víc.
It seems to be filtering through although of course more would be required.
Mnoho lidí přišlo také o veškerý dobytek a tím pádem o živobytí.
Also a huge number of people have lost their live stocks and livelihoods.
O tu současnou a o příští, protože nebudou mít čím sázet.
Which means that they lose two harvests: the current one and the next one because they don’t have seeds.
Takže ohledně potravin se katastrofa nebude týkat týdnů, ale měsíců.
So the problems will not be for a few weeks but for months on the food front.
Pomalu se ochlazuje počasí a lidé budou potřebovat více oblečení a pitnou vodu.
Also, as it gets colder they will need more clothing and fresh water of course.
To jsou problémy, které se budou Bangladéš dotýkat několik měsíců a možná i několik dalších let.
So there are ongoing issues for Bangladesh for the next months, perhaps years.
V prosinci by měli předsedové tří institucí EU společně podepsat Evropskou dohodu o humanitární pomoci.
In December the Presidents of the three EU institutions will jointly sign the "European Consensus on Humanitarian Aid".
Jak hodnotíte celkově unijní pomoc, kterou EU poskytuje obětem přírodních katastrof?
What do you make of the EU's disaster aid in this case and more generally?
Myslím si, že Evropská unie je nejrychlejším a v některých ohledech i nejcitlivějším partnerem, co se týče způsobu jakým poskytuje pomoc v případech jako nyní v Bangladéši.
I think the EU is one of the fastest and in some ways most sensible actors, in the way we provide our aid in circumstance as cyclone hit Bangladesh.
Organizace v oblastech postižených přírodní katastrofou často není příliš efektivní.
The management in disaster areas often seems not to function properly.
Bangladéšské vojsko funguje velice dobře, ale myslím si, že by trochu logistické pomoci ze zemí EU neuškodilo.
The Bangladeshi army are working very well, but I think some logistical aid perhaps from EU countries with experience could help.
Jižní Asii postihují přírodní katastrofy více než jakoukoliv jinou oblast na světě.
Southern Asia is affected by natural disasters regularly like few other world regions.
Když porovnáte zkušenosti s vlnou tsunami v roce 2004 a současnou krizi, máte pocit, že by EU mohla více přispět, aby tamní země byly lépe připravené na podobné přírodní katastrofy?
Based on your experience after the 2004 Tsunami and now, do you think the EU could make a greater contribution so that countries like Bangladesh are better prepared for and to some extent can mitigate natural disasters?
Ano, myslím si že Evropská unie může dělat víc.
Yes, I think the EU could do more.
Nemohli jsme samozřejmě cyklonu zabránit v pustošení, ale Bangladéš každoročně trpí záplavami, protože země je nízko položena.
We could not have prevented the cyclone but Bangladesh also gets flooded regularly because much of the land is low lying.
V EU - a především v Nizozemsku - máme velké zkušenosti s tím, jak chránit půdu a budovy před záplavami.
In the EU, particularly in the Netherlands, we have great experience in protecting land and buildings from flooding.
Nejsem si jistý, zda dostatečně pomáháme lidem v Bangladéši poskytováním zkušeností a schopností v tomto ohledu.
I am not sure we are doing enough in offering expertise and skill to the people of Bangladesh.
Je tu skutečná příležitost, abychom jim pomohli se záplavami a tím pádem snížili potřebu, aby při každé přírodní katastrofě muselo nouzově zasahovat mezinárodní společenství.
There is a real opportunity to assist them to stop the flooding from affecting them the way it has done and then lessening the need of the international community to continually be coming to their support.
Mnoho lidí v Bangladéši bylo zasaženo přírodními živly již třikrát během uplynulých dvanácti měsíců.
For many people in Bangladesh, this cyclone is the third time they have been hit in the space of 12 months!
Děkujeme Vám za rozhovor.
NGO's distribute EU aid
Rumuni volí v neděli 25. listopadu poprvé své europoslance
Romanians go to polls on Sunday to elect 35 MEPs
Rumuni mohou vybírat z nabídky třinácti politických stran
Romanians go to the polls
Více než osmnáct milionů rumunských občanů má v neděli 25. listopadu možnost poprvé v dějinách své země volit zástupce do Evropského parlamentu.
One of the newest members of the EU goes to the polls on Sunday to elect Members of the European Parliament for the first time.
Od vstupu Rumunska do EU prvního ledna letošního roku zastupovali své občany v Parlamentu poslanci, které dočasně jmenoval národní parlament v Bukurešti.
Over 18 million Romanians can vote in an election that has focused on living standards and the extent to which Romanians can move freely around the Union.
Nyní mohou jít Rumuni k volbám, aby vybrali pětatřicet osobností, které budou zastupovat jejich zájmy do příštích eurovoleb v červnu 2009.
The 35 MEPs elected will hold office until EP elections in mid-2009.
Volební kampaň probíhá v Rumunsku již od 26. října.
They will replace the sitting Romanian MEPs who were nominated by the national parliament for the first months of EU membership.
Hlavní témata jsou zlepšení životní úrovně a svoboda pohybu v rámci celé Evropské unie (Rumunsko má doposud svobodu pohybu omezenou v rámci přechodných období).
The electorate can choose from among 13 parties or the single independent candidate on the list.
Chce-li být sám kandidátem, musí mít nejméně dvacet tři let.
Candidates will be elected via proportional representation.
Občané jiných členských zemí EU, kteří mají trvalé bydliště v Rumunsku, se mohou také voleb účastnit.
Official results are not expected until Wednesday.
Kdo kandiduje?
Appeal for high turnout
Voliči si mohou vybrat kandidáty ze všech třinácti politických stran, které se do eurovoleb přihlásily.
The poll is crucial as it will be an early indicator of attitudes towards the country's membership of the EU since January this year.
Úspěšná strana musí obdržet nejméně pět procent všech hlasů, poslanecká křesla budou poté rozdělena proporčním způsobem, tj. podle počtu hlasů, které každá strana obdržela.
Its importance was underlined by Parliament's President Hans-Gert Pöttering when he visited Bucharest on 15-16 October.
Rumunské občany vyzval, aby se voleb účastnili v hojném počtu: "Tím, že 25. listopadu odevzdají svůj hlas, budou mít rumunští občané příležitost posílit význam své země jako důležitého člena Evropské unie.
He went on to say that "by casting the vote on the 25th of November, the citizens of Romania will have the chance to express the importance of their country as an important member state of the European Union".
Jejich budoucnost je naše společná budoucnost a naše společná budoucnost je Evropa."
Romania joins Bulgaria in historic poll
Smlouva o vstupu Rumunska a Bulharska do EU stanovila, že v obou zemích mají proběhnout do konce roku 2007 volby do Evropského parlamentu.
When they joined the EU in January this year the Treaty of Accession stipulated that both Romania and Bulgaria must hold elections to the European Parliament in 2007.
První eurovolby v Bulharsku se konaly 20. května, Bulhaři zvolili osmnáct poslanců.
Bulgaria elected its 18 MEPs on 20 May this year.
Rumunské volby se konají společně s referendem o změně volebního systému do národního parlamentu.
The elections on Sunday will coincide with a referendum on election reform for national elections in Romania.
20071123STO13562 Tisková zpráva: Bulharští a rumunští poslanci pozměnili rozložení sil v EP (17.1.2007) Tisková zpráva: Bulhaři poprvé zvolili své europoslance (16.5.2007) Rumunský prezident Traian Băsescu v Parlamentu (31.1.2007) Článek: Bulharština, rumunština a irština v rodině jazyků EU (10.1.2007) Informační kancelář Parlamentu v Bukurešti
20071123STO13562 Romanian President Băsescu addresses MEPs Jan 07 Bulgaria completes historic first EU poll Background to Romanian elections
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926BKG10840 0 NOT XML V0//EN
Parlament navrhuje podněty pro palestinsko-izraelský dialog
Israel-Palestine: Parliament suggests future steps
Konference v Annapolisu dává novou naději pro mír mezi Palestinci a Izraelci
Israel-Palestine: not only separated by physical walls
20. listopadu svolal Parlament setkání zástupců Rady a Komise, aby zaujali společné stanovisko hlavních institucí EU před zahájením konference.
Ahead of the conference a meeting was held in the Parliament on 20 November to prepare a joint approach from the EU's 3 main Institutions.
Obsahuje například pozvánku prezidentům Izraele a Palestinské samosprávy do Evropského parlamentu a podporu pro mírovou konferenci v roce 2008.
Among steps already agreed were support for a Middle East Peace conference in 2008 and inviting the Israeli and Palestinian Presidents to address the EP.
Význam konference, která se bude konat ve vojenské námořní akademii v Annapolisu, lze hodnotit podle velkého zájmu účastníků.
The involvement of some many international players is a sign of how serious the Israeli-Palestinian impasse is viewed.
Kromě zástupců USA, EU, Ruska, OSN a G8 přijedou do Marylandu i představitelé řady arabských států.
As well as the US, the EU, Russia, the UN and G8 members will be at the Annapolis Naval Academy along with several Arab states.
Přípravnému setkání v Evropském parlamentu předsedal Hans-Gert Pöttering za účasti Vysokého představitele EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku Javiera Solany a komisařky pro vnější vztahy Benity Ferrero-Waldner.
The meeting in Parliament last Tuesday brought together the leaders of the Parliament's political groups, the EU's High Representative for Foreign and Security policy Javier Solana and the Commissioner for External Relations Benita Ferrro-Waldner.
Pöttering řekl ohledně budoucích kroků EU, že "v nadcházejících měsících bude posílen dialog mezi vládními činiteli a poslanci o těchto záležitostech, s cílem vytvořit společnou strategii pro politiku vůči zemím na Blízkém východě."
In this context he said it was important "to ensure that the EU speaks with one voice on the issue of the Middle East".
Mírová konference v roce 2008
Support for 2008 Middle East Peace Conference
Setkání se konalo na pozadí řady iniciativ ze strany Evropské unie, které se snaží pomoct smíření a vytvoření míru na Blízkém východě.
The meeting came against a background of strategic initiatives by the EU and the Parliament to support peace and reconciliation in the Middle East.
Nejambicióznější z těchto plánů je podpora pro obsáhlou mírovou konferenci, která by se měla konat na jaře 2008 za účasti všech aktérů.
The most ambitious of these includes supporting a Middle East Peace Conference in spring 2008 with all parties present.