natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 1992 se tehdejších 12 členských států jednohlasně dohodlo na zavedení minimálních sazeb spotřební daně na pivo, lihoviny a jiné alkoholické nápoje kromě vína.
In 1992, the then 12 EU Member States unanimously agreed to set minimum levels for excise duties on beer, spirits and other alcoholic drinks apart from wine.
Jejich cílem bylo zmenšit nerovnosti na trhu zapříčiněné lišícími se sazbami spotřební daně.
The aim was to reduce the market distortions caused by widely differing excise levels.
Komise nyní navrhuje, aby se tyto minimální sazby (navržené jako absolutní čísla, ne procento) zvýšily s ohledem na inflaci od roku 1992.
The Commission is now proposing that these minimum levels (which were set as absolute amounts, not as a percentage) should be increased in line with inflation since 1992.
Poslanci nicméně tvrdí, že stanovení minimálních sazeb nemá žádné opodstatnění a mělo by být zrušeno.
The Committee, however, in a report by Astrid LULLING (EPP-ED, LU), argues that the minimum levels have failed to achieve the desired convergence in excise duties, and that they should therefore be scrapped.
Namísto nich zpráva navrhuje přijetí kodexu chování, který by přiměl členské státy, jejichž sazby spotřební daně jsou vyšší než průměr EU, aby přijaly opatření s cílem zastavit růst spotřebních daní a postupně je snižovat.
Instead, MEPs in the committee are proposing a code of conduct which would encourage Member States with duties above the EU average to freeze and gradually lower them, and those with duties below the average to consider raising them by an appropriate amount.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Nová inovační strategie pro Evropu
CAP: yes to simplification, no to policy changes by the back door
Podle europoslanců Evropa potřebuje k posílení své konkurenceschopnosti široce založenou inovační strategii.
The Agriculture Committee is recommending that Parliament endorse the European Commission's proposal to simplify the EU's common agricultural policy by merging the 21 existing sector-specific market organisations (CMOs) into a single regulation.
Pro usnadnění přenosu znalostí mezi výzkumnými centry a podniky proto EP navrhuje například vytvoření "znalostních regionů", reformu evropského patentového práva nebo daňové pobídky pro firmy, které investují do výzkumu a inovací.
However, the committee says this decision should be solely "an act of technical simplification" and must not introduce reforms through the back door.
EP na květnovém zasedání projedná podnět s názvem „Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU“.
In a consultation report by Niels BUSK (ALDE, DK) which was adopted by a large majority, members of the committee agreed that the new regulation should give the Commission powers to adopt market management decisions of a technical nature, i.e. secondary acts previously adopted by the EU Council of ministers.
Poslanci dále zdůrazňují, že Evropský technologický institut (pokud bude vytvořen) by měl usilovat o investice do vztahu mezi výzkumnými centry a podniky tak, že se zaměří na inovace.
According to the committee, establishing a single Management Committee for all agricultural sectors as suggested by the Commission would raise doubts as to how to ensure that the necessary sectoral expertise is available.
Tento institut by měl rovněž " pomoci zvýšit konkurenci v oblastech inovací a být tak schopen významně přispět k uplatnění inovačního potenciálu Evropy v praxi ".
MEPs therefore call for the setting up of four management committees, one for meat, one for dairy products, one for vegetables and one for perennial crops.
Podpora inovací pomocí fondů rizikového kapitálu a daňových pobídek
Keep carcasses classification system and import licences
Podle poslanců současný systém rizikového kapitálu nesplňuje potřeby financování inovací malých a středních podniků, mikropodniků a podnikatelů.
The committee recommends that Community scales for the classification of beef, veal, pig and sheep carcases should still be established by the Council and not solely by the Commission.
Členské státy by tedy měly využít veřejné fondy (včetně strukturálních fondů) " pro zahájení tvorby fondů rizikového kapitálu ve formě partnerství veřejného a soukromého sektoru v regionech a oblastech, které mají inovační potenciál a spolehlivou znalostní základnu ".
When importing cereals, sugar, rice, flax and hemp, products from the milk, beef and veal sectors and the olive sector, mandatory import licenses should be maintained, with derogations only for cereal products, sugar or rice under certain conditions.
Poslanci litují toho, že " chybí systematická veřejná podpora za transparentních podmínek ".
Contracts for sugar beet, interbranch organisations
Kromě toho by státy měly podle EP zvážit zavedení daňových pobídek, které by podnítily podniky k dalším investicím do výzkumu, vývoje a inovací.
MEPs also say that framework rules governing contractual relations between buyers and sellers of sugar beet should only define the minimum guarantees required by the growers and the sugar industry as the diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms throughout the Community.
Text zprávy v této souvislosti konstatuje, že " rozumná a spolehlivá ochrana autorského práva a patentové systémy jsou zásadními prvky při budování inovační znalostní ekonomiky a společnosti ".
Currently, there are 21 regulations on sector-specific CMOs in place including separate regulations on eggs, beef and veal, cereals and many more.
Komise a členské státy by proto, v souvislosti s novým patentem Společenství, měly navrhnout postup pro vyloučení " triviálních patentů a „spících“ patentů hlášených pouze za účelem obstrukcí ".
The reform is intended to combine them into a single basic regulation so as to streamline and simplify the legal framework without changing the underlying agricultural policies of the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP: zahraniční politika Unie by se měla sladit s přáními občanů
Maize: Agriculture Committee against abolition of intervention system
EP bude hlasovat o podnětu zabývajícím se zahraniční politikou Unie, který tvrdí, že její cíle by se měly sladit s přáními evropských občanů.
The Agriculture Committee will urge the plenary to oppose plans for scrapping the Community intervention system for the maize market from this year.
Zpráva zdůrazňuje potřebu implementace některých vnitřních opatření navržených v Ústavní smlouvě, a také vnějších priorit, jakými jsou například boj proti chudobě ve světě.
The committee wants the European Commission to withdraw its draft legislation, arguing that it has not been properly evaluated and that the principles on which it is based do not take account of the sector's future prospects.
Kromě toho Parlament žádá, aby byla Unie v mezinárodních záležitostech jednotná.
The committee voted to reject the Commission proposal when it adopted a consultation report by Béla GLATTFELDER (EPP-ED, HU) by 24 votes to 10.
Podnět Elmara BROKA (EPP-ED, DE) navrhuje, aby se zahraniční politika EU " zaměřila na omezený počet oblastí, které lépe odpovídají přáním a obavám evropských občanů a jejich očekáváním, pokud jde o úlohu, kterou by měla Unie hrát v oblasti mezinárodních záležitostí ".
Under the proposal, the intervention system for maize would be abolished, starting from the marketing year 2007/2008.
Zdůrazňuje rovněž fakt, že by se mělo " udělat mnohem více, aby bylo zastaveno šíření chudoby ve světě ".
Other amendments proposing a gradual reduction in public purchases of maize, down to zero tonnes by 2009/2010 plus a review of the situation by the end of 2008, were therefore withdrawn.
Text připomíná důležitost cílů jakými jsou bezpečnost dodávek energie, podpora demokracie a boj proti terorismu.
Even if the plenary endorses the committee's view, Parliament's position is not binding on the Council of Ministers, which has to take a decision on the Commission's proposal.
V otázce nešíření jaderných zbraní EP ve zprávě vyjadřuje svoje obavy v souvislosti s prvními testy protisatelitní zbraně, které provedla Čína v lednu 2007.
However, it does send another strong political signal just a few weeks after MEPs reached a compromise with the Member States on another controversial issue, voluntary modulation.
Zpráva dále tvrdí, že " bez ústavní smlouvy nemůže Evropská unie vytvářet zahraniční a bezpečnostní politiku schopnou alespoň částečně reagovat na nejdůležitější výzvy ".
The EU intervention system for cereals (maize, wheat, barley and sorghum) consists of a single price of €101.31 per tonne paid to farmers who sell their crops into public storage if they cannot sell them on the market.
Poslanci jsou především pro doložku o oboustranné pomoci, zřízení úřadu evropského ministra zahraničí a založení diplomatické akademie EU.
According to the Commission, Community stocks were 5.6 million tonnes in 2005/2006 and could reach 15.6 million tonnes by 2013.
Co se týká rozpočtu Společné zahraniční a bezpečnostní politiky (CFSP), poslanci ve zprávě vyjadřují politování nad tím, že " vzhledem k nedostatečné částce vyčleněné na SZBP na období 2007–2013, nezamezuje článek, který je věnován zvláštním zástupcům Evropské unie, zvyšování počtu těchto vyslanců ".
It stresses that growers in regions where production costs are lower and who are further from the main areas of consumption (essentially Hungary) have an interest in selling into intervention rather than trying to export.
Nápravu vidí poslanci v možnosti přímého financování operací tohoto druhu z rozpočtu EU.
Rapporteur Béla GLATTFELDER EPP-ED HU A6-0141/2007 Cereals: common organisation of the market COM (amend. regul.
foreign-press@europarl.europa.eu Elmar BROK Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo Postup: Podnět
On 29 March, Parliament adopted several amendments to the proposed regulation in a report drafted by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR).
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0130 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04618 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Práva žen/Rovné příležitosti
Research and innovation
Parlament je připraven schválit program DAPHNE III
A new innovation strategy for Europe
EP se na zasedání ve Štrasburku bude ve druhém čtení v rámci spolurozhodovacího postupu zabývat programem DAPHNE III - zvláštním programem EU zaměřeném na prevenci a boj proti násilí na dětech, mladých lidech a ženách.
Europe needs a broad-based innovation strategy to boost its competitiveness, says the Committee for Industry, Research and Energy in an own-initiative report which is to be put for approval to Parliament's plenary.
Po neformálních jednáních s EP a Komisí začlenila Rada do svého společného postoje mnoho pozměňovacích návrhů EP z prvního čtení.
To facilitate the transfer of knowledge between research centres and businesses, the committee suggests the creation of 'knowledge regions', a reform of European patent law and tax breaks for companies that invest in research and innovation.
Díky kompromisu dosaženého během jednání by mohl být společný postoj Rady přijat beze změn.
"The paradox of the situation in Europe is that we have highly developed centres for the development of knowledge - centres of excellence, but with little economic impetus to use that knowledge as a basis for developing innovative activities", states the author of the report, Adam GIEREK (PES, PL).
DAPHNE III je třetí fází programu EU nazvaného DAPHNE, který má bránit a bojovat proti všem formám násilí páchaném na dětech, mladých lidech a ženách a rovněž chránit oběti násilí a rizikové skupiny.
To improve "knowledge transfer" between research centres and industry, the committee urges Member States to promote "knowledge regions" or "clusters" - i.e. regional networks of businesses, suppliers, and research centres, such as Silicon Valley in the USA.
Program je otevřen všem členským státům EU, kandidátským zemím, státům EFTA a zemím Západního Balkánu.
Furthermore, members of the committee stress that a future European Institute of Technology (EIT), which the Commission is proposing should be set up, should invest in the relationship between knowledge institutions and businesses by focusing on innovation.
Komise původně navrhovala pouze jeden program nazvaný " Boj proti násilí (DAPHNE) a drogová prevence a informovanost o drogách " pro období 2007 - 2013.
The institute should help "to boost competition in innovation fields" and could make "a significant contribution to translating Europe’s potential for innovation into practice."
Parlament ale požádal, aby byly tyto dvě oblasti řešeny odděleně.
Risk capital funds and tax breaks to stimulate innovation
Zpravodajkyně Lissy GRÖNEROVÁ (PES, DE) se domnívá, že pouze takto je možné zajistit programu DAPHNE dostatečnou viditelnost.
According to the Industry Committee, the current venture capital system does not meet the funding needs of SMEs, microenterprises and entrepreneurs.
Během jednání s Radou a Komisí o společném postoji Parlament dokázal obhájit několik svých pozměňovacích návrhů, které usilovaly o větší průhlednost v rámci programu, snížení administrativní zátěže, a tím lepší přístupnost programu pro nevládní organizace a poskytování služeb, které by jim pomohly s přípravou navrhovaných projektů.
Member States should therefore use public funds to establish risk capital funds in the form of public-private partnerships in regions and fields "having innovative potential and a sound knowledge base."
Parlament mimo jiné také zajistil pokračování velmi úspěšného střediska podpory a sestavení skupiny odborníků ("think-tank"), která bude poskytovat odborné poradenství.
MEPs are disappointed that so far "systematic public support with transparent conditions is missing."
V otázce Evropského roku boje proti násilí na dětech, mladistvých a ženách bylo dosaženo kompromisu s tím, že bude vypracováno zvláštní společné prohlášení.
Member States should also introduce tax incentives to encourage companies to invest more in research, development and innovation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EP proti zrušení intervenčního systému na trhu s kukuřicí
EP set to adopt Daphne III programme on combating violence
Poslanci na květnovém zasedání ve Štrasburku projednají v rámci konzultačního postupu návrh nařízení o společné organizaci trhu s obilovinami.
After informal negotiations with the EP and the Commission, the Council incorporated many of Parliament's first reading amendments in its common position.
Plánem Evropské komise je zrušit od tohoto roku intervenční režim Společenství v oblasti trhu s kukuřicí.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85 million.
Parlament ale s tímto návrhem nesouhlasí, protože podle poslanců nebyl dostatečně posouzen a jeho předpoklady nekorespondují s vyhlídkami a vývojem v sektoru.
Daphne is a Community's programme, the aim of which is to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Zprávou maďarského poslance Bély GLATTFELDERA (EPP-ED, HU) dávají poslanci najevo svůj odmítavý postoj k návrhu Komise, který plánuje od hospodářského roku 2007/2008 zrušit intervenci v oblasti kukuřice.
The programme also regards as victims of violence children, young people or women who witness a near relative being assaulted.
Nesoulad s Komisí v otázce situace na trhu
Initially the Commission proposed a single programme covering both "Daphne" and "Drugs and Prevention and information" but on the Parliament's request it was split into the two programmes.
Intervenční systém EU pro obiloviny (kukuřice, pšenice, ječmen a čirok) se zakládá na jednotné ceně 101,31 euro vyplácené zemědělcům, kteří prodávají úrodu do veřejných skladů, pokud nemohou nalézt odbyt na trhu.
Rapporteur Lissy GRÖNER 's (PES, DE) also believed that was the only way to ensure enough visibility for Daphne programme.
Podle Evropské komise vzrostly intervenční zásoby kukuřice v období 2005/2006 na 5,6 milionů tun a v roce 2013 by mohly dosáhnout 15,6 milionů tun.
Many other amendments from the first reading were also taken on board by the Council, in particular the amendments aiming at improving the transparency of the programme, reducing the bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Komise zdůrazňuje, že pro výrobce z regionů, kde jsou náklady na výrobu nižší a které jsou vzdálené od hlavních odbytišť (především se jedná o Maďarsko), je zajímavější prodat produkt v intervenčním režimu než se snažit o vývoz.
Also the Women's Rights Committee has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
Podle zpravodaje, který vychází z předpokladů profesionálů, se analýza Komise zakládá na hypotéze lineálního růstu zásob, která nekoresponduje s trendy na trhu.
As part of the compromise, the EP and Council call on the Commission to consider a possible initiative for a European Year against violence against children, adolescents and women.
Evropská unie s 27 členy vyprodukuje ročně v průměru více než 60 milionů tun kukuřice.
The decision enters into force one day after its publication in the Official Journal.
Největším výrobcem této plodiny je Francie, za ní následují Itálie, Rumunsko a Maďarsko.
Rapporteur Lissy GRÖNER PES DE A6-0147/2007 General programme "Fundamental Rights and Justice": specific programme "Fight against violence (Daphne III)", 2007-2013 Procedure : Codecision (2nd reading)
helene.cuisinier@europarl.europa.eu Béla GLATTFELDER Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Maďarsko Postup: Konzultace
Rapporteur Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) regrets that most countries did not ratify the ILO Conventions on health and safety at work, on maternity protection and on migrant workers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Dočká se Parlament závěrečného hlasování o organických produktech?
MEPs to call for "significant legislative progress" in the fight against organised crime
29. března tohoto roku europoslanci hlasovali pro přísnější předpisy vztahující se na organické produkty, zejména v oblasti kontaminace těchto výrobků geneticky modifikovanými organismy (GMO).
The author of the report, Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK), says that changes need to be made in areas such as "the obtaining of evidence and its admissibility, or financial information for the purpose of identifying and then neutralising the proceeds of crime."
Rozhodli se ale nepřistoupit k závěrečnému hlasování, protože jim Komise a Rada odepřely právo spolurozhodnutí o této otázce.
The report states that the relevant authorities must "urgently adapt the means and methods available" to them.
Po jednáních s německým předsednictvím Unie se téma vrací na plenární schůzi.
Action needed to "catch up with the reality"
Na zmíněném březnovém zasedání ve Štrasburku poslanci přijali zprávu Marie-Hélène AUBERTOVÉ (Greens/EFA, FR), která přinesla řadu pozměňovacích návrhů k návrhu Komise o přepracování předpisů o organických produktech.
The report urges that Council "call on the Member States to extend, as soon as possible, the use of special investigation techniques and promote the creation of joint investigation teams" as part of a drive to catch up with the "ultra sophisticated cooperation between the various criminal groups."
Naprostá většina poslanců rovněž požadovala, aby nařízení mohlo vznikat procesem spolurozhodování mezi Parlamentem a Radou, protože jeho text nepokrývá pouze zemědělskou výrobu spadající do postupu konzultace, ale rovněž výrobu a distribuci předpřipravených a hotových výrobků na vnitřním trhu, která se řídí procesem spolurozhodování.
The report also calls for "the necessary autonomy" to be given to the European Police Office (Europol) and the European Union's Judicial Co-operation Unit (Eurojust), by granting them "full powers of initiative within their respective fields of responsibility", thus enabling them to become "leaders in the fight against organised crime on a Europe-wide scale."
Domnívali se také, že nařízení by se mělo vztahovat i na restaurační zařízení.
The report cautions however that the extension of such powers must not undermine the activities of national authorities or lead to "imbalances or duplication", and thus any such expansion must be carried out with "genuine Parliamentary oversight."
Pro připomenutí - v rámci procesu konzultace Rada nemůže přijmout svoji pozici pokud Parlament neodhlasoval svou na plenárním zasedání.
In addition, the report urges to Council to "continue and intensify the [efforts] to [develop] a genuine ‘Internal Security Architecture’."
Následně tedy proběhla jednání s cílem přesvědčit Komisi a členské státy přijmout proces spolurozhodování nebo brát více na vědomí požadavky poslanců.
The Council is also asked to adopt "a strict framework including binding guarantees as regards fundamental rights" when drawing up EU policy on tackling organised crime.
V opačném případě požádají o poslední navrácení textu do Výboru podle článku 168 Jednacího řádu.
Rapporteur Bill NEWTON DUNN ALDE UK A6-0152/2007 Developing a strategic concept on tackling organised crime Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Zjednodušení společné zemědělské politiky
EC-Russia agreement on cooperation in fisheries in the Baltic Sea
EP bude hlasovat o návrhu nařízení, které by mělo stanovit společnou organizaci zemědělských trhů.
The Fisheries Committee is proposing a non-binding report recommending the EP approve the conclusion of an Agreement between the European Community and Russia on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
Poslanci souhlasí s Komisí v názoru, že společná zemědělská politika Unie by se měla zjednodušit pomocí fúze dosavadních 21 odvětvových společných organizací trhu (CMO) do jednotné úpravy.
The Agreement has been concluded for an initial period of six years and will not entail any changes to the current structure of the Community fleet in the Baltic Sea nor on the way shared stocks are managed.
Je rozumné přenést řídící pravomoci na Komisi, která může pohotově a účinně přijímat rozhodnutí ", argumentuje zpravodaj Niels BUSK (ALDE, UK).
The report is drafted by the Chair of the Fisheries Committee - Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Výjimky by měly být za určitých podmínek povoleny pro obilné výrobky, cukr a rýži.
To achieve the objectives of this Agreement, a Joint Baltic Sea Fisheries Committee will be established, which will act as an important forum for scientific advice on the status of fish stocks in the Baltic Sea and on fisheries management.