natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle výsledků Eurobarometru z loňského října se Evropané omezují volání na minimum, a to právě kvůli vysokým cenám.
The aim is ambitious: to reduce the cost of using a mobile abroad by up 70% and force companies to give consumers more information on their charges.
Šest dotázaných z deseti ale uvedlo, že pokud by ceny byly příznivější, používali by mobil častěji.
An example highlights the extent of the problem.
Právě o cenách za roaming se jednalo tento týden v Parlamentu.
In Poland a local call will cost the equivalent of € 0.19.
Telefónica připomněla, že koncové ceny pro zákazníka klesly za rok do května 2006 o pětinu a že celé odvětví se snaží situaci řešit.
The Commission are proposing three approaches to getting a better deal for the consumer.
Na druhé straně z tiskové zprávy Komise z loňského července vyplývá, že průměrná cena za roamingové volání se pohybuje zhruba na úrovni 1,15 eura za minutu, což je stále asi pětkrát víc, než si mezi sebou za poskytování sítě platí operátoři.
Firstly, by regulating "wholesale prices" - the prices that phone operators pay one another when their customers use another network.
Německý zákazník který překročí hranice Polska ale platí od 34 centů až po 2,56 eura za minutu volání.
Secondly, regulating the retail price that consumers will actually pay.
Podobně je na tom třeba Francouz v Itálii.
Finally, make it obligatory for operators to inform customers of their roaming charges.
I když Ital zaplatí za minutu volání asi deset centů.
This could be done by sending them a text message when they go to another country.
Francouzského zákazníka užívající italskou síť stejný hovor přijde na padesát centů až 1,18 eura.
At the hearing - attended by MEPs, phone regulators and telecoms companies and organised by Parliament's Industry and Internal Market Committees - there was consensus that prices are far too high.
Kdy budeme volat za přijatelné ceny?
"a huge bill at the end of the month"
Právě netransparentnost v cenové politice kritizoval i rakouský poslanec Paul Rübig z frakce lidovců a evropských demokratů, který návrh předkládal.
Paul Rübig of the European People's Party said charges vary from "high to excessive" and that you realise this when you receive "a huge bill at the end of the month".
Návrh nařízení je poměrně konkrétní a klade si za cíl snížení nákladů na zahraniční hovory až o 70 procent.
Mr Rübig is the rapporteur on the issue for the Industry Committee.
Unie také usiluje o to, aby všichni byli v každém okamžiku informováni o tom, kolik je hovor stojí.
He favours a balanced approach to help the interests of the caller and the mobile phone industry.
20070123STO02336 Transparentnější ceny za roaming (AJ) Program slyšení (AJ) Nařízení o roamingu Stránky Komise věnované roamingu Usnesení o regulaci telekomunikačního trhu
20070123STO02336 More on the Hearing The Regulation Parliament's Press service (May 2006) Industry Committee Internal Market Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//EN
Regionální politika pomáhá stírat rozdíly mezi regiony
Regions in the EU - a resource to be invested in
V posledních dvou letech se zaměřovala zejména na regiony deseti států, které k Unii přistoupili v roce 2004.
As well as extraordinary linguistic and cultural diversity they have very different standards of living.
Veřejné slyšené organizované výborem pro regionální politiku se právě otázkami regionálního rozvoje zabývalo.
London has the highest Gross Domestic Product (GDP) per person of any region whilst North East Romania is the lowest.
Důvody mohou být různé - ať je to geografická poloha, ekonomické podmínky v zemi nebo jiné důvody, mohou získat pomoc od Evropské unie a radu z regionů, které se s podobnými problémy už vypořádaly.
Unfortunately the enlargement of the EU to 25 states in 2004 and then to 27 with Romania and Bulgarian this year has increased, rather than decreased regional disparities.
I zpravodajka, která předkládala jeden z dokumentů polská socialistka Lidia Joanna Geringer de Oedenberg připouští, že je iluzí se domnívat, že nejchudší regiony mohly dohnat ty nejbohatší, mezi které patří například Londýn nebo Brusel.
One report - by Polish Socialist MEP Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, makes a few recommendations on how to improve the situation.
Nejchudší státy pomalými kroky svůj handicap vylepšují.
"EU cohesion policy should identify the poorest regions"
Přesto ale je třeba řadu věcí zlepšit, naléhá zpravodajka Geringer de Oedenberg.
It also wants the availability of funds speeded up.
Kohezní politika má lépe identifikovat potřeby nejchudších regionů, finanční prostředky by se měly do určených oblastí dostat co nejrychleji.
In terms of where the money should be targeted - it calls for special efforts for those with disabilities and ensuring that men and women have equal opportunities.
20070123STO02338 Evropský parlament může pomoci i vašemu regionu http://www.europarl.europa.eu/news/expert/documents_presse_par_theme_page/910/default_cs.htm Výbor pro regionální politiku - program slyšení Výbor pro regionální politiku
20070123STO02338 Europe's 254 Regions: diverse yet vital Press service news on transport and regions REGI Meetings of 22 and 23 January 2007 Committee on regional development Check out how much funding goes to each country for the 2007-2013 period
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11570 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11570 0 NOT XML V0//EN
Tajemník OSN se setkal s předsedou Parlamentu
Ban Ki-moon and Poettering hold talks in Parliament
Hans-Gert Pöttering a Pan Ki-mum
Middle East peace process discussed
Ve středu se nově zvolený předseda Parlametnu Hans-Gert Pöttering setkal s novým generálním tajemníkem OSN Panem Panem Ki-munem.
Wednesday saw the UN's new Secretary General hold talks with Parliament's President Hans-Gert Poettering.
Diskutovali spolu o roli OSN ve světě, o situaci na Blízkém východě a o možnostech najít východisko pro dlouhodobý mír v izraelsko-palestinském sporu, jak to označuje předseda Pöttering.
They held a wide ranging discussion on the role of the UN, the Middle East and in particular continued efforts to find what Mr Poettering called a "lasting peace" in the Israel-Palestinian dispute.
Pan Ki-mun v Bruselu vyjádřil "hluboký obdiv" k roli, jakou hraje Evropská unie na mezinárodním poli.
During his time in Brussels Mr Ban expressed his "profound admiration" for the EU's role in the international community.
Zdůraznil také její příspěvek pro mír, prosperitu, ochranu lidských práv, boji proti terorismu, ale také proti klimatickým změnám.
In particular he praised its commitment to "peace and prosperity, protection of human rights, combating climate change and the fight against terrorism".
Předseda Parlamentu během setkání zase vyjádřil přesvědčení, že Evropská unie potřebuje silný hlas pro prezentaci mezinárodních otázek.
At their meeting President Poettering said he was "convinced that the European Union needs to have a strong voice and presence in international affairs".
Zdůraznil, že Parlament vždy patřil mezi významné zastánce lidských práv a lidské důstojnosti, na což se soustředí i činnost OSN.
He noted that the Parliament has always been "a forceful defender of human rights and the dignity of the human person - an objective that we share with the United Nations".
Blízká spolupráce na Balkáně i v Kongu
UN, EU working closely in the Balkans/DR Congo
Evropská unie a OSN úzce spolupracovaly na Balkáně, zejména v Bosně a Kosovu, kde se snažily o stabilizaci situace a později také rekonstrukci země.
They have worked strongly together in the Balkans, specifically Bosnia and Kosovo - where stabilisation and rebuilding have been key.
Evropské policejní jednotky se tu mimo jiné podílely na výcviku místních policistů.
The EU organised extensive police training in the region.
Podobně se EU a OSN snažily zlepšit situaci v Demokratické republice Kongo.
In the Democratic Republic of Congo they have also worked together.
Během voleb, které se konaly loni v říjnu, Unie vyslala do regionu na 2 400 vojáků, kteří podpořili 17 tisíc mužů OSN.
During the elections there in November the EU sent 2,400 troops to the region - they joined the 17,000 UN troops deployed there.
Parlament navíc vyslal své volební pozorovatele.
The Parliament also sent a team of election Observers.
V bezpečnostní strategii z roku 2003 se zase EU zavázala pod patronátem OSN k pokračování akcí k zachování bezpečnosti a míru.
The EU's 2003 "Security Strategy" committed itself to conducting security, peacekeeping operations under the auspices of UN resolutions.
Později v roce 2003 následovala společná deklarace EU a OSN o spolupráci v krizovém managementu
This was followed by an EU-UN joint declaration on "cooperation in crisis management" in late 2003.
OSN a Sacharovova cena
UN previously honoured by MEPs with Sakharov prize
Oba muži, kteří se nyní setkali, zastávají své vysoké posty velmi krátkou dobu.
Both men are in the first few weeks of their new posts.
Pan Ki-mun se stal generálním tajemníkem 1. ledna letošního roku, Hans-Gert Pöttering je v čele Parlamentu teprve od 16. ledna.
Ban Ki-moon became the eight Secretary-General of the UN on 1 Jan, whilst Hans-Gert Poettering became the Parliament's 26th President on 16 January.
Spolupráce obou institucí sahá nicméně mnohem dále, jak o tom vypovídají uvedené příklady i fakt že práci OSN i jejího tajemníka Kofiho Annana ocenil Parlament v roce 2003 Sacharovovou cenou za svobodu myšlení.
Four years ago MEPs honoured The UN's staff and its then Secretary-General Kofi Annan by awarding them jointly the annual Sakharov prize for freedom of thought.
20070125STO02406 Bezpečnost a ochrana Evropy v novém století Poslanci dohlížejí na volby v Kongu Poslanci proti nelegálnímu obchodu se zbraněmi Generální tajemník OSN
20070125STO02406 Europe's security and defence in a new and dangerous century MEPs observe "better" elections in Congo Arms exports: MEPs want curbs on deadly trade UN Secretary General
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060719STO09917 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060719STO09917 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//EN
Lucemburk a Sibiu - Evropská hlavní města kultury 2007
Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture
Lucemburk je jedním z kulturních měst Evropy 2007
A concert in Luxembourg, one of the 2007 capitals of culture
Kulturní akce spojených s titulem Evropské hlavní město kultury se ve dvou jmenovaných městech rozběhly ještě před Silvestrem a budou pokračovat po celý rok.
This year, the 50th anniversary of the foundation of what we now call the European Union, cities from its oldest and newest members hold the title.
Lucemburk už určité zkušenosti s titulem hlavního města kultury má.
Luxembourg and Sibiu in Romania will hold the title jointly for the next 12 months.
Je totiž prvním městem, které se stalo kulturní metropolí podruhé.
Luxembourg: "Reaching beyond borders"
Evropským městem kultury byl už v roce 1995.
Luxembourg was last the capital of culture back in 1995.
Tentokrát se ale hranice města kultury rozrostly i do okolních regionů, ve kterých dohromady žije 11 milionů lidí.
This time the title will apply to the whole surrounding area of some 11 million people.
Konkrétně se jedná se o celou oblast lucemburského velkovévodství, francouzsky a německy mluvící oblasti Belgie, francouzský region Lotrinsko a oblast Sárska a Porýní-Falc v Německu.
This includes the whole of the Grand Duchy of Luxembourg, the French and German speaking communities of Belgium, Lorraine in France and Rhineland-Palatinate and Saarland in Germany.
Celá akce tak přesahuje hranice jediného státu a Lucembursko tak plně dostává cíli překračovat hranice a minimalizovat jazykové a kulturní bariéry a podporovat mobilitu.
For this reason the organisers have given it the theme of "Reaching beyond borders" of language and culture.
V celé oblasti se uskuteční na 500 projektů, které jsou rozděleny do čtyř sezón.
Over 500 projects are planned to mark the year.
Sibiu - město v srdci Rumunska
Sibiu in Romania: ethnic diversity key
Sibiu, známé také pod německým názvem Hermannstadt, se nachází v Transylvánii, v srdci Rumunska.
Sibiu, known as Hermannstadt in German, is located in Transylvania in the heart of Romania and was founded eight centuries ago.
Město vzniklo před několika stoletími.
When it was nominated in 2004, Romania was not yet an EU member.
Heslem, které bude provázet toto město po celý letošní rok je: "Město kultury - město kultur".
The theme chosen by Sibiu this year is “City of Culture-City of Cultures”
Příchod nového roku 2007 v Sibiu přivítali dvěma dny hudby, světel, tance a ohňostrojů, které oslavily nejen kulturní vládu Sibiu v tomto roce, ale také přistoupení Rumunska k Evropské Unii.
The inhabitants celebrated the New Year in with two days of music, light, dance and fireworks, marking both Romania's accession to the European Union and the official opening of the Sibiu - European Capital of Culture 2007 program.
Až do roku 2004 vybíraly Evropská města kultury členské státy.
How are the cities chosen?
Již v roce 1999 se ale rozhodlo o změně rozhodovací procedury.
To ensure fairness, in 1999 a chronological list of countries was drawn up - entitling them to hold the event in turn if they meet the criteria.
Přihlášky posuzuje sedmičlenná komise, z níž dva členy nominuje Parlament.
For the specific selection, a panel of seven independent people send a report to the Parliament, the Council of Ministers and the European Commission.
Parlament také může zaslat své stanovisko Komisi, která dává doporučení Radě.
The Parliament can send its opinion to the Commission if it chooses.
Loni titul neslo řecké město Patras.
Who's next?
V roce 2008 vládu převezme britský Liverpool a norský Stavanger, v roce 2009 bude následovat rakouský Linec a litevská metropole Vilnius.
In 2008 it will be Liverpool (UK) and Stavanger (Norway) whilst in 2009 Linz (Austria) and Vilnius (Lithuania).
20070125STO02408 Lucemburk - Evropské hlavní město kultury (AJ) Sibiu - Evropské hlavní město kultury (AJ) Evropská hlavní města kultury Patras: celoevropská kultura na jednom místě Evropská hlavní města kultury - stránky Komise
20070125STO02408 Luxembourg Sibiu European Capitals of Culture - more
S čím se musí vypořádat evropský pracovní trh?
EU Agencies set out training / safety plans for 2007
Celoživotní vzdělávání je novou realitou Evropy
Lifelong education and training is a key priority for the Agencies
Pracovní program pro rok 2007 představily ve výboru pro zaměstnání a sociální věci.
They were in front of Parliament's Employment and Social Affairs Committee to set out their plans for 2007.
Jejich prezentace se zaměřila zejména na budoucí vývoj evropského trhu práce.
The overall aim of their approach is to improve the employment conditions of millions of workers across the EU.
Jen vzdělání nestačí, když není zájem
Training - but what kind?
Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP) podporuje rozvoj dovedností a odborného vzdělávání s přímou vazbou na další zaměstnání.
Muriel Dunbar of the European Training Foundation told MEPs that people's skills do not often match the needs of the labour market.
Představy lidí o tom, v jakém oboru by se chtěli uplatnit, se totiž často rozcházejí s tím, co žádají zaměstnavatelé.
For example Europe has many University Graduates with excellent academic skills while the job market is short of specialised workers.
Jedním z cílů agentury je tyto nesrovnalosti zmírňovat a pomoci tím naplňovat cíle Lisabonské strategie.
She also told the Committee that an ageing population and rising retirement age would demand new approached to lifelong learning.
Pomoci mají analýzy, podpora expertů, sledování situace a podávání zprávy o pokroku v jednotlivých členských státech.
In her presentation Mrs Dunbar highlighted concerns over the acquisition of skills by migrants and the level of social exclusion that a skill shortage can create.
Druhou agentura, která se diskuze účastnila, byla Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (EURFOND).
The European Agency responsible for this field has set out a series of priorities for the year ahead.
Její program pro letošní rok se zaměřuje na problémy jako globalizace, rozšíření, mobilita, migrace a demografické změny.
They include focusing on work related stress, accidents, absenteeism and migrant workers.
Blíže se zaměřením agentury seznámil ředitel agentury Jorma Karppinen.
The Agency will also have a campaign this year on musculoskeletal disorders.
Nadace se zaměřuje zejména na důsledky a výzvy globalizaci, mobilitu, migrace a začlenění migrantů do společnosti a pozornost soustředí také na budoucí trendy a výzvy.
Globalisation, migration under spotlight
Na druhou stranu je pravdou, že stárnutí populace a také možnosti, které se člověku naskytují v důchodu, vyžadují dlouhodobou perspektivu odborného výcviku.
In particular the effects of globalisation, the issue of migration and innovation in the workplace would be their focus.
Zdraví a práce
Vocational Training
Na rok 2007 například agentura chystá kampaň, která se zaměří na pohybové ústrojí člověka, řeší ale také otázky stresu spojeného s výkonem povolání.
Aviana Bulgarelli of the European Centre for the Development of Vocational Training said her aim in 2007 was to "strengthen European cooperation" in the field.
Poslanci jasně vyjádřili zájem o problematiku pracovního trhu během plenárního zasedání.
In particular by providing expert support for policy makers and reporting on developments in vocational training.
Konkrétně jednali o zastoupení žen v evropských institucích, Schválili zprávu o rovnosti pohlaví v evropských institucích, ve které nicméně museli konstatovat, že zastoupení žen na vyšších postech stále zaostává za podílem jejich mužských protějšků.
She also pledged to ensure that new and possible future EU members are aware of best practice in the area.
20070125STO02410 Rovnost pohlaví - stále nedopsaná kapitola Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (AJ) Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (AJ) Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (AJ) Evropská nadace odborného vzdělávání (AJ) Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
20070125STO02410 Vocational Training Living, working conditions Health and Safety at work European Training Parliament's Employment and Social Affairs Committee
Evropský fotbal: o co se hraje?
European football under the floodlights
Fotbal: sport, zábava, nebo byznys?
Football - a game enjoyed on every continent on the world but whose wealthiest clubs are to be found in Europe.
Fotbal je sport. Ale také zábava, byznys a vášeň.
At all levels of the game there is a certain tension between the sporting and business aspects of the game.
Sdružuje lidi a podporuje týmové smýšlení.
These tensions become more apparent the larger and more profitable the football club.
Někdy je ale spojen s násilím, rasismem.
This week in Parliament MEPs will consider two reports that deal with the legal regulation and security aspects of the game.
Hraje se tu o velké peníze, které se přelévají z účtu na účet a ne vždy je vše zcela transparentní.
The infusion of huge amounts of money into clubs, players and agents has led inevitably to some public scandal and debate.
Otázky evropské kopané se nyní probírají i na parlamentním hřišti.
A key source of revenue is the TV rights, both nationally and internationally.
Seznamte se s problematikou blíže v seriálu, jehož první část vám přinášíme právě nyní.
How the large clubs divide the money and how much they receive is one of the most pressing questions football faces.
Platini přislíbil politiku, která bude "bránit hru" a zabrání tomu, aby se z fotbalu stal čistý byznys.
For years the spectre of a break-away European "super-league" of the continents biggest clubs has been a real possibility.
"Podniknu vše možné, abych přesvědčil Evropskou komisi, zvolené zástupce Evropy a politické instituce vůbec o tom, že evropské právo musí sportu poskytnout ochranný právní rámec," uvedl.
The existence of the "G14" - a lobby group of 18 large clubs has only added to speculation over their intentions.
Evropský fotbal za jediný rok vygeneruje 10 miliard eur.
"Football is a game before a product"
Je to velký byznys se všemi neduhy, který velký byznys obnáší: korupční skandály, netransparentnost, znehodnocování platů špičkových hráčů, zvětšující se propast mezi velkými bohatými kluby a těmi ostatními, nedostačující tréninky pro mladé talenty.
How the football calendar is decided and who holds the legal rights to the matches (clubs or national associations) are just some of the issues that the Parliament's rapporteur Ivo Belet would like to see clarified.
K tomu se ještě přidružují problémy rasismu a násilí mezi fanoušky.
His report on these and other aspects of the game is being considered by the Culture Committee this week.
Evropská unie nemá v oblasti sportu žádné speciální pravomoci.
It will be voted on by the full Parliament in March in its Plenary session.
První zmínka o sportu se objevila teprve v roce 1997 v Amsterdamské smlouvě, kde se zmiňuje sociálním významu sportu, příležitosti, při které seli lidé sbližují.
Also this week a report on "security in football" by Italian MEP Giusto Catania will be considered by Parliament's Civil Liberties Committee.
V polovině roku 2007 Evropská komise uveřejní Bílou knihu o sportu, která naváže na doporučení obsažená v "Nezávislé evropské zprávě o sportu" publikované v létě 2006.
The election of French football legend Michel Platini as President of UEFA - Europe's governing body - has brought these questions to a head.
Poslanci, z nichž někteří jsou dokonce neformální skupiny "Přátelé fotbalu", k ní v nejbližší době vyjádří své stanovisko.
When elected he said that "football is a game before a product" and has pledged to defend it against overwhelming domination by business.
Belgický poslanec z frakce lidovců a evropských demokratů Ivo Belet, který jednu ze zpráv předkládal, k tomu uvedl: "Evropský fotbal čelí několika výzvám, které nemohou být vyřešeny jen orgány, které se zabývají kopanou.
He also called for "Europe's political authorities...to provide sport with a protective legal framework".
Kvůli vlivu evropského práva na tuto hru je důležitá existence dialogu mezi evropskými institucemi a sportovními organizacemi."
Platini would also like fairer distribution of Champions League places to allow teams from Eastern Europe greater access.
O zprávě poslance Beleta hlasuje kulturní výbor v pondělí.
"Social significance of sport" recognised
Výbor pro občanské svobody se zase bude zabývat zprávou italského poslance z frakce sjednocené levice Giusta Catania.
In 1995 the famous "Bosman ruling" by the European Court of Justice made it much easier for foreign players to play around Europe.
Myšlenku posílení politického vlivu ve fotbale podpořil i předseda skupiny "Přátel fotbalu", poslanec za lidovce a evropské demokraty, Christopher Heaton-Harris.
Two years after that the Treaty of Amsterdam recognised the "social significant of sport".
"Je naprosto nezbytné, abychom se my polici nesoustředili pouze na fotbal na nejvyšší úrovni.
In any football dispute it is the referee who ultimately decides, British MEP and referee Christopher Heaton-Harris says that all levels of the game be considered: "it is absolutely essential that we, as politicians, do not only concentrate on the top level of football.
Fotbal je sociální a kulturní fenomén a je podstatnou složkou mnohých místních komunit.
Football is a social and cultural phenomenon, and remains a huge part of many local communities throughout Europe".
2007 ve Štrasburku
Briefing - 12-15 February 2007 - Strasbourg