natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria řediteli Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0214/2004 – C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC))
2.Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách připojených k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0214/2004 – C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC))
2.European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC))
Absolutorium 2003: Eurojust
Discharge 2003: Eurojust
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria správnímu řediteli Eurojustu za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0220/2004 – C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0220/2004 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC))
2.Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách připojených k rozhodnutí o udělení absolutoria správnímu řediteli Eurojustu za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0220/2004 – C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC))
2.European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0220/2004 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC))
Absolutorium 2003: Evropská nadace odborného vzdělávání
Discharge 2003: European Training Foundation
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria řediteli Evropské nadace odborného vzdělávání za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0210/2004 – C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0210/2004 -C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC))
2.Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách připojených k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Evropské nadace odborného vzdělávání za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0210/2004 – C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC))
2.European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0210/2004 -C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC))
Absolutorium 2003: Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost
Discharge 2003: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria řediteli Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0211/2004 –C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC))
2.Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách připojených k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0211/2004 – C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC))
2.European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055 (DEC))
Absolutorium 2003: Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie
Discharge 2003: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoriu řediteli Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0215/2004 – C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0215/2004 - C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC))
2.Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách připojených k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0215/2004 – C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC))
2.European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0215/2004 - C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC))
Absolutorium 2003: Evropský úřad pro bezpečnost potravin
Discharge 2003: European Food Safety Authority
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria výkonnému řediteli Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0217/2004 – C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0217/2004 - C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC))
2.Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách připojených k rozhodnutí o udělení absolutoria výkonnému řediteli Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0217/2004 – C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC))
2.European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0217/2004 - C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC))
Absolutorium 2003: Evropská agentura pro námořní bezpečnost
Discharge 2003: European Maritime Safety Agency
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria výkonnému řediteli Evropské agentury pro námořní bezpečnost za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0218/2004 – C6-0237/2004 - 2004/2057(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0218/2004 - C6-0237/2004 - 2004/2057(DEC))
2.Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách připojených k rozhodnutí o udělení absolutoria výkonnému řediteli Evropské agentury pro námořní bezpečnost za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0218/2004 – C6-0237/2004 - 2004/2057(DEC))
2.European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0218/2004 - C6-0237/2004 - 2004/2057(DEC))
Absolutorium 2003: Evropská agentura pro bezpečnost letectví
Discharge 2003: European Aviation Safety Agency
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria výkonnému řediteli Evropské agentury pro bezpečnost letectví za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0219/2004 – C6-0238/2004 - 2004/2052(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0219/2004 - C6-0238/2004 - 2004/2052(DEC))
1.Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria Komisi za provedení rozpočtu 6., 7., 8. a 9.
2003 discharge: 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds
Evropského rozvojového fondu v rozpočtovém roce 2003 (KOM(2004)0667 – C6–0165/2004 – 2004/2049(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003 (COM(2004)0667 - C6-0165/2004 - 2004/2049(DEC))
Usnesení Evropského parlamentu o úloze Evropské unie při dosahování rozvojových cílů tisíciletí (2004/2252(INI))
European Parliament resolution on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (2004/2252(INI))
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Společná rozprava
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Joint debate
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2003,
on the discharge for the execution of the general budget of the European Union for the 2003 financial year
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2003:
on the discharge for the execution of the general budget of the European Union for the 2003 financial year
1. oddíl II, Rada
Section II, Council
2. oddíl IV, Soudní dvůr
Section IV, Court of Justice
3. oddíl V, Účetní dvůr
Section V, Court of Auditors
4. oddíl VI, Evropský hospodářský a sociální výbor
Section VI, European Economic and Social Committee
5. oddíl VII, Výbor regionů
Section VII, Committee of the Regions
6. oddíl VIII, Veřejný ochránce práv
Section VIII, Ombudsman
Zpráva: Inés Ayala Sender Carl Schlyter A6-0074/2005
Report: Inés Ayala Sender Carl Schlyter A6-0074/2005
o absolutoriu:
on the discharges:
[N6-0217/2004 C6 0236/2004 – 2004/2054(DEC)]
[N6-0217/2004 C6-0236/2004 – 2004/2054(DEC)]
za rozpočtový rok 2003
for the financial year 2003
o udělení absolutoria Komisi za plnění rozpočtu šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu za rok 2003
on the granting of discharge to the Commission for the budget for the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for 2003
o úloze Evropské unie při dosahování rozvojových cílů tisíciletí
on the role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
o rozpočtu na rok 2006: Výroční zpráva Komise o politické strategii
on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
O-0085/2004 Gerardo Galeote Quecedo Konstantinos Hatzidakis Sérgio Marques Constanze Angela Krehl Bárbara Dührkop Dührkop Marilisa Xenogiannakopoulou B6-0161/2005 Komise Nové výzvy regionální politiky
O-0085/2004 Gerardo Galeote Quecedo Konstantinos Hatzidakis Sérgio Marques Constanze Angela Krehl Bárbara Dührkop Dührkop Marilisa Xenogiannakopoulou B6-0161/2005 Commission The new challenges of the regional policy
O-0040/2005 Pedro Guerreiro Bairbre de Brún Kyriacos Triantaphyllides B6-0170/2005 Komise Výzvy regionální politiky v souvislosti s finančním rámcem na léta 2007-2013
O-0040/2005 Pedro Guerreiro Bairbre de Brún Kyriacos Triantaphyllides B6-0170/2005 Commission Regional policy challenges in the context of the financial framework for 2007-2013
o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a o změně směrnice Rady 92/42/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
o společném postoji Rady ze dne 9. prosince 2004 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 1999/32/ES, pokud jde o obsah síry v palivech používaných v námořní dopravě
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
12:00 - 13:00 Volba místopředsedy Evropského parlamentu
12:00 - 13:00 Election of a Vice-President of Parliament
Kandidatury mají být zaslány prezidentu Evropského parlamentu, k rukám zástupce generálního tajemníka p. Rømera (LOW T12008)
The candidatures should be sent to the President of the Parliament, c/o the Deputy Secretary-General, Mr Rømer (LOW T12008)
Žádost o konzultaci ve Výboru regionů
Request for consultation of the Committee of the Regions
Státní pomoci na regionální účely
Regional state aid
Zpráva: Gerardo Galeote Quecedo A6-0067/2005
Report: Gerardo Galeote Quecedo A6-0067/2005
Společná klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) v důsledku rozšíření
Common classification of territorial units for statistics (NUTS)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Zpráva: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0079/2005
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0079/2005
Určení Europolu jako ústředny pro boj proti padělání eura
Designation of Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
Podnět Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k přijetí rozhodnutí Rady o ochraně eura proti padělání určením Europolu jako ústředny pro boj proti padělání eura
on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council decision on protecting the euro against counterfeiting by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
Zpráva: Vincent Peillon A6-0054/2005
Report: Vincent Peillon A6-0054/2005
Postup přijímání vědců ze třetích zemí: zvláštní postup - usnadnění přijetí - jednotná víza
Researchers from third countries (specific procedure) - Researchers from third countries (facilitating admission) - Researchers from third countries (short-stay visas)
* 1. o návrhu směrnice Rady týkající se zvláštního postupu pro přijetí státních příslušníků třetích zemí za účelem vědeckého výzkumu
* 1. on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research
* 2. o návrhu doporučení Rady s cílem usnadnění přijetí státních příslušníků třetích zemí za účelem vědeckého výzkumu v Evropském společenství
* 2. on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
***I 3. o návrhu doporučení Rady s cílem usnadnění výdeje jednotného krátkodobého víza členských států vědcům ze třetích zemí za účelem vědeckého výzkumu v Evropském společenství
*** I 3. on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Návrh usnesení: B6-0218/2005
Motion for a resolution B6-0218/2005
Nebezpečné substance
Hazardous substances
15:00 - 17:30 Společná rozprava
15:00 - 17:30 Joint debate
k žádosti Bulharské republiky o členství v Evropské unii
on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
k žádosti Rumunska o členství v Evropské unii
on Romania's application for membership of the EU
k žádosti Rumunska o členství v Evropské unii
on Romania's application to become a member of the European Union
(případně) Zpráva: Bárbara Dührkop Dührkop Reimer Böge A6- /2005
(possibly) Report: Bárbara Dührkop Dührkop Reimer Böge A6- /2005
Finanční dopady přistoupení Rumunska a Bulharska
on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria
17:30 - 18:00 Sdělení Komise
17:30 - 18:00 Commission communication
18:00 - 19:30 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0163/2005
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0163/2005
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Zpravodajové (9 x 5')
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (9 x 5')
Navrhovatelé stanoviska (22 x 1')
Draftsmen (22 x 1')
Autoři (3 x 1')
Authors (3 x 1')
15:00 - 17:30 Zpravodajové (3 x 5')
15:00 - 17:30 Rapporteurs (3 x 5')
Středa 13. dubna, 10:00
Wednesday 13 april, 10:00
-//EP//TEXT TA 20050412 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20050412 ITEMS DOC XML V0//EN
Zasedání Evropské rady (Brusel, 22.-23. března 2005) (rozprava)
Meeting of the European Council (Brussels, 22 and 23 March 2005) (debate)
Plán dílčích zasedání na rok 2006 (hlasování)
Calendar of part-sessions for 2006 (vote)
Finanční dopady přistoupení Rumunska a Bulharska (hlasování)
The financial implications of the accession of Romania and Bulgaria (vote)
Žádost Bulharska o členství v EU (hlasování)
Bulgaria's application to become a member of the Union (vote)
Žádost Bulharska o vstup do EU *** (hlasování)
Bulgaria's application for membership of the EU *** (vote)
Žádost Rumunska o členství v EU (hlasování)
Romania's application to become a member of the European Union (vote)
Žádost Rumunska o vstup do EU *** (hlasování)
Romania's application for membership of the EU *** (vote)
Předpisy v sociální oblasti týkající se činností v silniční dopravě ***II (hlasování)
Social legislation relating to road transport activities ***II (vote)
Harmonizace předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy ***II (hlasování)
Harmonisation and control equipment in the field of road transport ***II (vote)
Ekodesign energetických spotřebičů ***II (hlasování)
Ecodesign requirements for energy-using products ***II (vote)
Obsah síry v palivech používaných v námořní dopravě ***II (hlasování)
Sulphur content of marine fuels ***II (vote)
Uvádění toluenu a trichlorbenzenu na trh a jejich používání ***I (hlasování)
Marketing and use of toluene and trichlorobenzene ***I (vote)
Výroční zpráva o politické strategii Komise (2006) (hlasování)
Commission's annual policy strategy for 2006 (vote)
Zasedání Evropské rady (Brusel, 22.-23. března 2005) (hlasování)
Meeting of the European Council (Brussels, 22 and 23 March 2005) (vote)
Stav regionální integrace na západním Balkáně (rozprava)
Regional integration in the Western Balkans (debate)
Společná zahraniční a bezpečnostní politika (2003) – Evropská bezpečnostní strategie (rozprava)
Common Foreign and Security Policy (2003) - European Security Strategy (debate)
Propuštění z Alstomu (rozprava)
Redundancies at Alstom (debate)
Daňový a ekologický dumping (rozprava)
Fiscal and environmental dumping (debate)
Diskriminace na vnitřním trhu s ohledem na pracující a podniky nových členských států (rozprava)
Discrimination against workers and companies from the new Member States in the EU internal market (debate)
Opětné využití, recyklovatelnost a využitelnost motorových vozidel ***I (rozprava)
Reusability, recyclability and recoverability of motor vehicles ***I (debate)
Zpráva Evropské rady a prohlášení Komise:
European Council report and Commission statement:
Jean-Claude Juncker (úřadující předseda Rady) předložil zprávu.
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) introduced the report.
Cristiana Muscardini za skupinu UEN (předseda poslankyni odejmul slovo),
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group (the President cut her off),
Ryszard Czarnecki nezařazený, a
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member, and
Cristobal Montoro Romero .
Cristobal Montoro Romero .
Jean-Claude Juncker a
Jean-Claude Juncker and
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 22. a 23. března 2005 ( B6-0223/2005 ) ;
on the meeting of the European Council in Brussels on 22-23 March 2005 ( B6-0223/2005 ) ;
o jarním zasedání Evropské rady (22. – 23. března 2005) ( B6-0224/2005 ) ;
on the Spring European Council (22 and 23 March 2005) ( B6-0224/2005 ) ;
Hannes Swoboda za skupinu PSE
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
o výsledcích zasedání Evropské rady ve dnech 22.–23. března 2005 v Bruselu ( B6-0225/2005 ) ;
on the outcome of the European Council meeting on 22 - 23 March 2005 ( B6-0225/2005 ) ;
João de Deus Pinheiro za skupinu PPE-DE
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group ,
o výsledcích zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 22. – 23. března 2005 ( B6-0226/2005 ) ;
on the outcome of the European Council meeting in Brussels of 22-23 March 2005 ( B6-0226/2005 ) ;
Konrad Szymański za skupinu UEN
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group ,
o výsledcích zasedání Evropské rady, konaného v Bruselu ve dnech 22. – 23. března 2005 ( B6-0227/2005 ) ;
on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 22-23 March 2005 ( B6-0227/2005 ) ;
Wolf Klinz za skupinu ALDE
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group ,
o zasedání Evropské rady (Brusel, 22. – 23. března 2005) ( B6-0228/2005 ) .
on the meeting of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005) ( B6-0228/2005 ) .
bod 4.13 zápisu ze dne 13.04.2005
Minutes of 13.04.2005, Item 4.13
4.1 Plán dílčích zasedání na rok 2006 (hlasování)
4.1 Calendar of part-sessions for 2006 (vote)
Plán dílčích zasedání na rok 2006 uvádí následující data:
The calendar of part-sessions for 2006 was set as follows:
K hlasování vystoupili:
Remarks on the vote:
Před hlasováním:
Before the vote:
Robert Goebbels k pozměňovacímu návrhu 7.
Robert Goebbels spoke on amendment 7.
Po hlasování:
After the vote:
- předseda výboru BUDG
In the light of a last-minute agreement with the Council,
Janusz Lewandowski předložil na základě dohody uzavřené na poslední chvíli s Radou ústní pozměňovací návrh s cílem nahradit téměř celý text hlavní části návrhu usnesení novým textem.
Janusz Lewandowski , Chairman of the BUDG Committee, moved an oral amendment to replace most of the package included in the motion for a resolution with a new text.
Poté vystoupili:
The following spoke:
Jean-Claude Juncker (úřadující předseda Rady) ,
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) ,
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE,
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group,
Martin Schulz za skupinu PSE , který předložil ústní pozměňovací návrh s cílem změnit úvodní část bodu 1,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to the beginning of paragraph 1,
Janusz Lewandowski , který přečetl svůj ústní pozměňovací návrh,
Janusz Lewandowski , who read out his oral amendment,
Reimer Böge (spoluzpravodaj) , který podpořil tento ústní pozměňovací návrh a
Reimer Böge (co-rapporteur) , in support of that oral amendment, and
Parlament přijal usnesení ve znění tohoto ústního pozměňovacího návrhu
Parliament adopted the resolution as orally amended
Zpravodaj Geoffrey Van Orden ( A6-0078/2005 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0078/2005 )
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , který po přijetí ústního pozměňovacího návrhu ke zprávě
- in the light of the adoption of the oral amendment to the
Reimer Böge a
Reimer Böge and
Bárbara Dührkop Dührkop –
Bárbara Dührkop Dührkop report -
Geoffrey Van Orden –
Geoffrey Van Orden recommendation -
A6-0082/2005 a k doporučení
A6-0082/2005 and the
Pierre Moscovici –
Pierre Moscovici recommendation -
Rebecca Harms k pozměňovacímu návrhu 5;
Rebecca Harms spoke on amendment 5;
Jan Marinus Wiersma předložil ústní pozměňovací návrhy k pozměňovacím návrhům 9 a 7, které byly přijaty.
Jan Marinus Wiersma moved oral amendments to amendments 9 and 7, which were incorporated.