natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of
Kontrola nabývání a držení zbraní ***I
acquisition and possession of weapons ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní (KOM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD))
Právo rozhodné pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) ***I
Law applicable to contractual obligations (Rome I) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) (KOM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (COM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD))
Geneticky modifikované potraviny a krmiva (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I
Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Statut politických stran na evropské úrovni a pravidla pro jejich financování ***I
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni (KOM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (COM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni.
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .... /2007 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Rezidua pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I
Residue levels of pesticide in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 396/2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (KOM(2006)0908 – C6-0025/2007 – 2006/0294(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0908 – C6-0025/2007 – 2006/0294(COD))
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Davida Bostocka členem Účetního dvora (C6-0304/2007 – 2007/0813 (CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors (C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS))
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Michela Cretina členem Účetního dvora (C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors (C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS))
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Henriho Grethena členem Účetního dvora (C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors (C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS))
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Haralda Noacka členem Účetního dvora (C6-0308/2007 – 2007/0817 (CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors (C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS))
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Ioannise Sarmase členem Účetního dvora (C6-0309/2007 – 2007/0818 (CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors (C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS))
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Huberta Webera členem Účetního dvora (C6-0310/2007 – 2007/0819 (CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors (C6-0310/2007 – 2007/0819(CNS))
Humanitární pomoc
European Consensus on Humanitarian Aid
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o prohlášení o Evropském konsensu o humanitární pomoci
European Parliament resolution of 29 November 2007 on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o situaci v Gruzii
European Parliament resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem (2007/2218 (ACI))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (2007/2218(ACI))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 k obecným zásadám flexikurity (2007/2209(INI))
European Parliament resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity (2007/2209(INI))
Nová politika EU v oblasti cestovního ruchu
A renewed EU Tourism Policy
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o obnovené politice EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch (2006/2129(INI))
European Parliament resolution of 29 November 2007 on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (2006/2129(INI))
Obchod a změna klimatu
Trade and climate change
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o obchodu a změně klimatu (2007/2003(INI))
European Parliament resolution of 29 November 2007 on trade and climate change (2007/2003(INI))
Podpora afrického zemědělství
Advancing African agriculture
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o podpoře afrického zemědělství – návrh rozvoje zemědělství a zajišťování potravin v Africe (2007/2231(INI))
European Parliament resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa (2007/2231(INI))
-//EP//TEXT TA 20071129 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20071129 ITEMS DOC XML V0//EN
Tento týden v Evropském parlamentu
This week online: MEPs, MP discuss future of Europe; demography; disability week interview
Klesající porodnost je celoevropský problém
Read our latest article about the EU's demograhic deficit
Před nadcházejícím plenárním zasedáním, které se bude konat příští týden od pondělí 10.12. ve Štrasburku, se poslanci scházejí v rámci politických skupin v Bruselu, aby připravili podklady pro hlasování.
This week MEPs meet in their political groups to prepare for next week's plenary session.
V pondělí a v úterý se navíc koná parlamentní setkání s poslanci národních parlamentů EU na téma budoucnost Evropy.
On the website Monday and Tuesday you can watch the fourth meeting between MEPs and national MPs on the future of Europe and the new Lisbon Treaty.
Koncem týdne se parlamentní delegace zúčastní summitu EU-Afrika v Lisabonu.
The meeting is jointly organised by the European and Portuguese Parliaments and will be opened by EP President Hans-Gert Pöttering and Portuguese Parliament President Jaime Gama .
Parlamentní setkání s poslanci národních parlamentů můžete sledovat v přímém přenosu kliknutím na níže uvedený odkaz.
Watch from 1530 CET on Monday and 0930 on Tuesday.
Tento týden můžete sledovat ve středu další zajímavý přenos, který je věnován diskuzi o Ceně Karla Velikého, která se každoročně uděluje za zásluhy pro evropské sjednocení.
On Wednesday you can watch another debate on the future of Europe, following the awarding of the Charlemagne Prize for services to European unity, to the EU High Representative for Foreign and Security Policy, Javier Solana.
V pondělí je Mezinárodní den postižených lidí.
Watch live from 1815 on Wednesday.
Během celého týdne budou v Parlamentu probíhat různé akce, které mají posílit povědomí o hendikepovaných spoluobčanech.
Catch up with our series on the demographic deficit in the EU on Thursday with an article on family policy and the birth rate.
Vám nabídneme v pátek rozhovor s řeckou poslankyní Evangelii Tzampazi, které se toto téma bezprostředně týká.
The Employment Committee is due to vote on Francoise Castex's report on "The demographic future of Europe" in December.
V úterý přivítá předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering nového polského ministerského předsedu Donalda Tuska v Bruselu.
This week is the European week of people with disabilities - get Evangelia Tzampazi 's take on the issue in our interview on Friday.
Ve čtvrtek si můžete přečíst článek o poklesu porodnosti, rodinné politice v Evropě a o souvisejících otázkách.
Also on Friday, find out about the EU-Africa Parliamentary Summit , which will take place in Lisbon 8-9 December.
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci připravuje na toto téma zprávu.
A delegation of 25 MEPs will attend and Mr Pöttering will address the meeting.
V pátek se podíváme na summit EU-Afrika, který se koná v Lisabonu.
That's just a taste of some of the things going on in Parliament this week.
Do portugalského hlavního města se vypraví předseda Hans-Gert Pöttering a dvacet pět dalších poslanců.
Check the site throughout the week to stay up to date on major EP stories.
20071130STO14186 Tisková zpráva: tento týden v Parlamentu (anglicky) Přehled přímých přenosů Summit EU-Afrika (anglicky) Politické skupiny v Parlamentu
20071130STO14186 Watch live on the website The week ahead - press service Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20074900AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12713 0 NOT XML V0//EN
Konference o klimatických změnách na Bali
Bali: High stakes at UN climate talks
Přinese jedenáctidenní konference průlom pro ochranu světového klimatu?
Will Bali ring the changes on global warming?
Ve dnech 3. až 14. prosince 2007 se koná na indonéském ostrově Bali celosvětová konference o změně klimatu.
Representatives from over 180 countries gather in Bali 3-14 December to discuss the future of international efforts to halt global warming.
Konference se kromě zástupců sto osmdesáti zemí zúčastní také delegace europoslanců, kteří na Bali přijedou 11. prosince.
A European Parliament delegation will attend the UN Climate Change Conference 11-14 December.
Sama Evropa ale světové klima nezachrání, jde o to zapojit do společné dohody všechny průmyslové země na světě.
The EU wants to get agreement to launch official negotiations for a post-Kyoto climate protection framework.
Od roku 1970 vzrostly celosvětové emise skleníkových plynů o osmdesát procent.
It wants the Bali "roadmap" to include timing, the role of developing countries in the fight against climate change, technology development and market mechanisms.
V současné době se hustota CO2 v ovzduší pohybuje na tak vysoké úrovni, kterou planeta nezažila za uplynulých 650,000 let.
The EP wants the increase in greenhouse gases stopped in the next 10 years and then drastically reduced.
Vysoká koncentrace CO2 přispívá v součinnosti se slunečním zářením k oteplování atmosféry, což vede k tomu, že tají ledovce na severním a jižním pólu.
It wants the Bali conference to agree on a political mandate for detailed and technical negotiations on an binding international agreement to limit climate change to be implemented by 2009.
Tím se zvyšuje hladina moře a ohrožuje přímořské oblasti.
The new agreement would replace Kyoto, which does not have emission caps for emerging economies and has not been ratified by the US.
Dále hrozí, že přestane fungovat globální rovnováha klimatu s následky, které si dnes ještě nedovedeme představit.
Liam Aylward, an Irish member of the UEN group said, "The key is to engage the most important players...Personally I think that we need to aim high for a breakthrough to reach consensus to launch negotiations which will be completed by 2009.
Aby budoucí generace mohly žít v bezpečí, je nutné aby státníci jednali již dnes.
I will take a particular interest in the agenda dealing with deforestation.
Podaří se ale najít společnou dohodu?
Developing countries key
Nikdo se nechce omezovat, když druhý se neomezí také.
They need our support, not only in beautiful words, but our financial support and help to apply new technologies.”
Hlavním požadavkem ze strany EU je, aby se podařilo uzavřít mezinárodní dohodu o ochraně klimatu.
This is why the EU needs to keep in mind the limitations third countries have and be open to complementary solutions they might propose."
Ta by měla platit po roce 2012.
EP Targets for the post Kyoto agreement laid down in a resolution adopted 15 November:
Jde o to dosáhnout dlouhodobě omezení oteplování atmosféry o méně než 2°C.
Limit warming
Aby bylo možné tento cíl splnit, bude nutné snížit celosvětové emise skleníkových plynů do roku 2050 nejméně o polovinu oproti úrovni z roku 1990.
Reduce CO2 emissions by at least 50% by 2050 compared to the 1990 level.
Bez účasti velkých zemí jako jsou Čína, Indie a Brazílie to však není realistické.
Broader participation (US and emerging economies)
Aby měly snahy naději na úspěch, je nutné dosáhnout dohody nejpozději v roce 2009.
Establishment of a global system to cap emissions and trade allowances
Podaří se delegátům na Bali udělat krok směrem k ochraně naší planety?
Financial support for climate change adaptation and climate protection efforts
V níže uvedených odkazech nejdete podrobnější informace.
Mechanisms for transfer of climate-friendly technologies
20071130STO14189 Změna klimatu - usnesení Evropského parlamentu Tisková zpráva: je třeba zamezit dalšímu oteplování planety Stránky konference na Bali Výbor pro změnu klimatu
20071130STO14189 EP resolution on climate change Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline mandate for Bali - press release Climate change conference site EP climate change committee site
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Evangelia Tzampazi
Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe
Řecká poslankyně Evangelia Tzampazi
"An inclusive society is an investment in the future" - Evangelia Tzampazi,
V Evropské unii žije každý šestý člověk s nějakým druhem postižení.
One person in six in the European Union has a disability.
Počítáno na celkový počet obyvatel EU, který přesahuje půl miliardy lidí, se jedná o několik desítek milionů jedinců, kteří se potýkají s nějakým druhem postižení.
With a population of almost 500 million, this means tens of millions of people are affected in some way.
Veškeré zákony Evropské unie berou na potřeby těchto lidí ohled.
The EU’s policy in this field is termed “mainstreaming”.
Jakým způsobem bere Evropská unie ohled na postižené lidi?
So, does mainstreaming actually work?
Je však nutné, aby samotní občané a nevládní organizace na tyto problémy upozorňovali a hráli aktivní roli při hledání konkrétních řešení.
There are a number of good practices which have already been developed by EU countries in the employment field.
Jak důležitá je vazba na opatření proti diskriminaci?
These could provide guidance and inspiration for on how to improve the effectiveness of their policies.
Zákonodárství je důležitým prvkem moderní společnosti, která nikoho nevylučuje.
Moreover, individual citizens, civil society and NGOs must increase awareness of the problems and take an active role in the search of specific solutions.
Zákony vytvářejí rámec a jsou příležitostí, abychom konkrétní věci také skutečně změnili.
Legislation constitutes the cornerstone of an inclusive society, serving as a framework and providing opportunities to make tangible changes.
Proto musíme zajistit, aby platné evropské zákony proti diskriminaci byly uplatňovány všude stejně úspěšně.
Therefore, we must make sure that the existing European non-discrimination legislation is implemented everywhere with the same level of effectiveness.
Jsme na správné cestě?
Are we on the right track in dealing with disabilities?
Společnost, která postižené lidi nevylučuje, je určitou investicí do budoucnosti.
An inclusive society is an investment in the future as it makes it possible to meet the challenges of demography.
Odpovídá na výzvy měnícího se demografického vývoje obyvatelstva, například na fenomén klesající porodnosti a stárnutí populace.
In addition we need valid and cross-national information on the labour market position of people with disabilities.
Navíc potřebujeme více informací o aktivitách v jiných zemích, především o postavení postižených lidí na trhu práce.
On 11 December the European Commission is expected to adopt the Lisbon Package which includes a proposal for a European employment strategy 2008-2011.
Děkujeme Vám za rozhovor.
The Parliament will give its opinion on the 2008-2011 strategy during the first half of next year.
20071130STO14195 Stránka poslankyně Výbor pro zaměstnanost a sociální věci Článek: Nezávislost, integrace a plná práva pro zdravotně postižené (26.10.2006) Stránky Evropské komise
20071130STO14195 Evangelia Tzampazi Committee Employment and Social Affairs Independence, inclusion and rights for people with disabilities Disability intergroup Commission page on disability issues
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12172 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12172 0 NOT XML V0//EN
Polský premiér Donald Tusk navštívil Parlament
“Positive tension” in EU affairs pledges Polish PM Tusk
Nový polský premiér Donald Tusk
Donald Tusk at the European Parliament
V úterý 4. prosince přijel do Evropského parlamentu nový polský premiér Donald Tusk.
Marking an apparent warming of Poland’s attitude to the EU, new Prime Minister Donald Tusk was at the European Parliament on Tuesday in only his second foreign visit.
Jeho návštěva v Evropském parlamentu přispěla ke zlepšení vztahů Polska vůči partnerům v EU.
Mr Tusk said ratification of the new Reform Treaty was of the “utmost priority”, although Poland will keep its opt-out on the Charter of Fundamental Rights.
Návštěva Bruselu byla jeho druhou oficiální cestou po nástupu do funkce.
He met with Parliament’s President Hans-Gert Pöttering and leaders of Parliament’s political groups during his visit.
V jednom ze svých prvních veřejných projevů ve své nové funkci řekl Tusk, že "mezi Polskem a Evropskou unií nesmějí existovat žádné rozdíly."
In one of his first speeches as Prime Minister Mr Tusk outlined his views on the European Union saying that “there should be no distinction between Poland and the EU.
Polsko je podle jeho slov důležitým členem Evropské unie a tvoří základní součást morálního a politického opodstatnění evropského sjednocení.
Poland is a strong part of the EU’s political and moral basis for unification".
Velice pozitivně se vyjádřil k probíhajícím jednáním s institucemi EU.
Mr Tusk said during his visit that in the EU there may be “differences” and “problems” but that “problems are there to be solved”.
"Existují rozdílné pohledy a problémy, avšak problémy jsou od toho, abychom je řešili," popsal své dojmy z jednání v Bruselu.
He went on to say that “differences of interests and positions can be the source of positive tension and not conflict".
Polská vláda ovšem zatím rozhodla, že s ratifikací počká, protože by v Polsku začlenění Listiny základních práv do Reformní smlouvy mohlo cely proces ratifikace zpozdit.
However, the Polish Cabinet has decided to retain it because of concerns its inclusion could block ratification of the Reform Treaty in the Polish Parliament.
Řekl, že největší prioritou jeho vlády je ratifikace Reformní smlouvy jako takové.
He reiterated that ratification of the Treaty was of the “utmost priority” for his government.
Evropský parlament nedávno vyzval Polsko a Velkou Británii, aby začlenily Listinu základních práv EU co nejdříve do svého právního řádu.
In a recent resolution the EP urged Poland and the UK to fully implement the Charter as soon as possible.
20071130STO14196 Internetové stránky předsedy Parlamentu Internetové stránky polského premiéra Rozhovor: Jo Leinen o Listině základních práv: "Čekali jsme padesát let!"
20071130STO14196 President's site: Polish PM site: Charter approved: Leinen ITW:
Plenární zasedání od 10. do 13. prosince ve Štrasburku
What's on the 10-13 December Plenary session
Laureát Sacharovovy ceny 2007: Sáleh Mahmúd Usmán
2007 Sakharov Prize winner Salih Mahmoud Osman
Poslední plenární zasedání letošního roku má zajímavý program.
The last Plenary session of 2007 promises to be a busy one.
Bude slavnostně vyhlášena Listina základních práv EU a udělena Cena Andreje Sacharova pro svobodu myšlení.
Some of the key elements will be the proclaiming of the Charter of Fundamental Rights and the Award of the Parliament's Sakharov prize to a Sudanese Human Rights lawyer.
Letošním laureátem je súdánský právník Sálih Mahmúd Usmán.
Jordan's King Abdullah will also address MEPs in Strasbourg.
K poslancům promluví jako čestný host jordánský král Abdalláh II.
The House will also look at the EU's budget for next year (with implications for the Galileo space programme), reform of Europe's wine market and how to improve Europe's railways.
Bude se projednávat rozpočet na rok 2007, včetně úprav na financování navigačního systému Galileo, reformy trhu s vínem a posílení evropských železnic.
Resolutions on terrorism and the rise of extremism in Europe will also be debated as well as legislative deals on cleaner air for Europe and the marine environment.
Pondělí 10. prosince
Monday 10 December The 35 new Romanian MEPs will formally take their seats on Monday 10 December after the European elections of 25 November.
V pondělí 10. prosince zahájí Evropský parlament letošní osmnácté plenární zasedání ve Štrasburku.
The session opens with two second-agreements on environmental legislation.
Předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering uvítá 35 nových rumunských poslanců, kteří byli zvoleni dne 25. října 2007 ve všeobecných eurovolbách v Rumunsku.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Úterý 11. prosince
Tuesday 11 December Tuesday morning's main debate is on the reform of the wine sector.
Pan Usmán je právník, který spolupracuje se Súdánskou organizací proti mučení a zdarma poskytuje právní služby a další pomoc osobám, které se staly oběťmi súdánské občanské války a porušování lidských práv.
At a budgetary conciliation meeting with the Council on 23 November, Parliament won a number of victories, notably on the Galileo project, the European Institute of Technology and EU missions to Kosovo and Palestine, while also safeguarding programmes belonging to the Lisbon strategy.