natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto znepokojení ještě umocňují obavy, že vyhlášení bankrotu polských loděnic je v zájmu konkurenčních podniků a že na Komisi lobují subjekty, které mají za cíl donutit Komisi k přijímání negativních rozhodnutí.
These concerns are exacerbated by fears that the bankruptcy of Polish shipyards would serve the interests of its competitors and that the Commission is being lobbied to take decisions that would adversely affect them.
Veřejné mínění v Polsku také nenachází důvody restriktivního přístupu k udělování veřejné pomoci loděnicím v situaci, kdy je veřejná pomoc ve stále větší míře poskytována finančním institucím.
The Polish public can see no justification for the restrictive approach being adopted to public aid for the shipyards, at a time when public money is being handed out on a much larger scale to financial institutions.
V souvislosti s tím žádáme Evropskou komisi o odpověď na následující otázky:
In the light of the above considerations, will the Commission answer the following:
Jaké návrhy má paní komisařka v úmyslu přestavit Komisi v oblasti poskytování veřejné pomoci polským loděnicím?
What conclusions will the Commissioner submit to the Commission regarding public aid for Polish shipyards?
Vidí paní komisařka vzhledem k dalším případům poskytování veřejné pomoci bankám a finančním institucím, ke kterým v poslední době dochází, možnost méně restriktivního přístupu k poskytování veřejné pomoci podnikům v průmyslovém odvětví?
In view of the further recent allocations of public aid to banks and financial institutions, could consideration be given to a less restrictive approach to public aid for undertakings in the industrial sector?
Sdílí paní komisařka názor, že v souvislosti s masovým přenášením výroby dopravních prostředků do Asie je v zájmu Společenství podpořit polský loďařský průmysl?
Given the large-scale transfer of shipbuilding to Asia, does the Commission not agree that assistance to the Polish shipbuilding industry would be in the interests of the Community?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0109/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0109/08
Předmět: Kodex chování Evropské unie pro vývoz zbraní, nutnost přijetí společného postupu
Subject: EU Code of Conduct on arms exports; a common position must be adopted
Francouzské předsednictví ovšem slíbilo svůj postoj v průběhu období svého předsednictví změnit a proces dokončit.
However, the French Presidency promised to change its attitude during its period in office and to complete the process.
Nicméně, koncem září 2008 se zdá, že se tento proces neuskuteční.
Nevertheless, at the end of September 2008 this progress seems not to be a reality.
Mezitím byl Parlament požádán, aby učinil rozhodnutí ohledně dvou návrhů směrnic o obchodu s produkty pro obranné účely uvnitř Společenství, z nichž jeden navrhoval „zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství”.
In the meantime Parliament has been asked to make up its mind on two draft directives on intra-Community trade in defence-related products, one of them proposing 'simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community' .
Začlení francouzské předsednictví tento bod do pořadu jednání Rady ve složení pro obecné záležitosti pro přijetí?
Will the French Presidency put this item on the agenda for the General Affairs Council for adoption?
Souhlasí Rada s tím, že zavedení uvedených směrnic nepřinese žádný pokrok, pokud se Kodex chování Evropské unie nestane právně závazným nástrojem, jak předpokládá návrh společného postupu?
Does the Council agree that no progress can be made with the establishment of the above mentioned directive(s) as long as the EU Code of Conduct has not become a legally binding instrument, as foreseen by the draft Common Position?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0110/08/rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0110/08/rev.1
Předmět: Mezinárodní smlouva o zákazu kazetové munice musí vstoupit v platnost do konce roku 2008
Subject: Convention on Cluster munitions needs to come into effect before the end of 2008
Na závěr mezinárodní konference, která se konala v Dublinu ve dnech 19.–30. května 2008, přijalo 107 států Mezinárodní smlouvu o zákazu kazetové munice zakazující používání, výrobu, přepravu a skladování tohoto typu zbraní.
In Dublin, at the end of the international meeting of States held on 19-30 May 2008, 107 States adopted the Convention on Cluster munitions, which bans the use, production, transfer and stockpiling of this class of weaponry.
Nedávné použití tohoto typu zbraní během krize v Gruzii znovu dokazuje naléhavou potřebu zavedení této smlouvy.
The recent use of this type of weapon during the Georgia crisis demonstrates once more the urgent need to establish this Convention.
Jaké kroky učinila Rada, aby přesvědčila všechny státy, – zvláště ty, které jsou členskými státy Evropské unie – aby Úmluvu o kazetové munici podepsaly, ratifikovaly a začaly ji neprodleně provádět?
What steps has the Council taken to convince all States - in particular those who are Member States of the European Union - to sign, ratify and immediately implement the Convention on Cluster munitions?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0111/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0111/08
Předmět: Evropská politika pro oblast vesmíru: jak přiblížit vesmír Zemi
Subject: European Space Policy: How to bring space down to earth
EU a její členské státy se již více než 30 let podílejí na financování a rozvoji vesmírné vědy a techniky.
The EU and its Member States have been involved in financing and developing space technology and science for over 30 years.
Vytvořilo předsednictví Rady politické scénáře pro tyto dvě prioritní oblasti:
Has the Presidency of the Council arrived at policy options for two priority areas:
Vzhledem k tomu, že vesmírné systémy jsou strategickým majetkem, který Evropské unii zajišťuje nezávislost, jaký model správy a řízení Rada předpokládá v těchto třech oblastech ESP: a) vesmír a bezpečnost, b) průzkum vesmíru, včetně lidské přítomnosti, a c) vesmír a změna klimatu?
Given that space systems are strategic assets that guarantee EU independence, what model of Governance will the Council envisage for an ESP in three areas: a) Space and Security, b) Space Exploration, including human presence and c) Space and Climate Change?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0112/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0112/08
Vytvořila Komise politické scénáře pro tyto dvě prioritní oblasti:
Has the Commission arrived at policy options for two priority areas:
programy Galileo a Egnos – zejména pokud jde o spolupráci s mezinárodními partnery v otázkách kompatibility a interoperability systému a aplikací a v otázkách optimálního využití výzkumu a vývoje pro systémy družicové navigace, telekomunikační družicové sítě, služby a aplikace?
a) Galileo and EGNOS: namely on cooperation with international partners on the issues of compatibility and interoperability of the system and applications, and on how to make the best use of R&D for satellite navigation systems, telecommunication satellite networks, services and applications?
Vzhledem k tomu, že vesmírné systémy jsou strategickým majetkem, který Evropské unii zajišťuje nezávislost, jaký model správy a řízení Komise předpokládá v těchto třech oblastech ESP: a. vesmír a) bezpečnost, b) průzkum vesmíru, včetně lidské přítomnosti, a c) vesmír a změna klimatu?
Given that space systems are strategic assets that guarantee EU independence, what model of governance will the Commission envisage for an ESP in three areas: a) Space and Security, b) Space Exploration, including human presence and c) Space and Climate Change?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0113/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0113/08
Předmět: Opatření zaměřená na zlepšení podnikatelského prostředí pro malé a střední podniky v rámci iniciativy "Small Business Act" pro Evropu
Subject: Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
Vzhledem k důležitosti malých a středních podniků pro evropské hospodářství a jejich přínos ke konkurenceschopnosti a zaměstnanosti v Evropské unii, a vzhledem k tomu, že tyto podniky poskytují více než sto milionů pracovních míst, přispívají k hospodářskému růstu, jsou významným zdrojem inovací a podporují rovnost mezi ženami a muži a regionální rozvoj,
Considering the importance of SMEs to Europe's economy and their contribution to the EU's competitiveness and employment, providing over 100 million jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
Může Rada potvrdit Evropskému parlamentu svůj záměr formálně schválit „Small Business Act“ pro Evropu na zasedání Evropské rady, aby zajistila jeho nezbytnou vysokou viditelnost a závazek členských států k dodržování jeho zásad?
Can the Council confirm to the European Parliament that it intends formally to approve the SBA at the European Council in order to ensure the necessary high visibility and binding commitment of the Member States to its principles?
Může Rada potvrdit svůj záměr zahrnout zprávy týkající se „Small Business Act“ pro Evropu jako novou, samostatnou kapitolu do výročních zpráv týkajících se programů reforem v rámci Lisabonské strategie ?
Can the Council confirm that it intends to integrate the SBA reports into the annual Lisbon Reform Programme reporting as a new, stand-alone chapter?
Jaká konkrétní opatření hodlá Rada přijmout, aby zajistila, že pozitivní vliv zásady „Think Small First“ (priorita pro malé podniky) na podnikatelské prostředí povede ke skutečnému zlepšení na vnitrostátní, regionální a místní úrovni?
Which concrete actions does the Council intend to pursue to make sure that the positive impact on the business environment through the Think Small First principle will make a real difference at national, regional and local level?
V kontextu krize finančních trhů hrají malé a střední podniky významnou úlohu v ochraně konkurenceschopnosti hospodářství Evropské unie.
Against the background of the financial market crisis, SMEs play a significant role in guaranteeing the competitiveness of the EU economy.
Jaká opatření hodlá Rada přijmout, aby umožnila malým a středním podnikům udržitelný přístup k finančním prostředkům?
Which measures does the Council intend to pursue to enable SMEs to have sustainable access to finance?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0114/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0114/08
Předmět: Fond solidarity Evropské unie: co brání jeho reformě
Subject: European Union Solidarity Fund: obstacles to its reform
Je to již dva roky, co od prvního čtení v Parlamentu zadržuje Rada návrh Evropské komise KOM(2005)0108 – 2005/0033 (COD), kterým se mění nařízení (ES) č. 2012/2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie.
The European Commission proposal COM(2005)0108 - 2005/0033 (COD) modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 on the European Union Solidarity Fund has been kept on hold by the Council for more than two years since the European Parliament gave it its first reading.
Evropský parlament se domnívá, že je nanejvýš důležité, aby existovalo nařízení o Fondu solidarity, které odpovídá daným potřebám a umožňuje Unii poskytnout rychlou a účinnou pomoc, postihne-li členské státy mimořádná událost.
The European Parliament considers it to be of paramount importance to have a Solidarity Fund Regulation which meets the challenges and allows the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.
Parlament proto podporuje návrh Komise týkající se revidovaného Fondu solidarity Evropské unie, kterým se zjednodušují předpisy upravující uvolňování prostředků z fondu, rozšiřuje se jeho působnost na další významné hrozby, např. terorismus, ohrožení veřejného zdraví a průmyslové katastrofy, a zjednodušují se postupy pro vyplácení záloh a urychlené poskytování pomoci.
Therefore, the Parliament supports the Commission's proposal for a revised European Solidarity Fund which simplifies the rules governing the mobilisation of the Fund; widens its scope, in order to cover other major threats such as acts of terrorism, threats to public health and industrial disasters; and simplifies advance payments and speed-up aid.
Mohla by Rada Parlamentu objasnit, co je příčinou toho, že dosud nedosáhla společného postoje?
Could the Council explain to Parliament what are the causes of its inability to reach a Common Position?
Které členské státy jsou zastánci přístupu Parlamentu a Evropské komise a které se zdráhají reformu Fondu solidarity schválit a z jakých důvodů?
Which Member States are in favour of Parliament's and the European Commission's approach and which are reluctant to agree to the reform of the Solidarity Fund and on what grounds?
Jaké další kroky Rada plánuje?
What are the next steps foreseen by the Council?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0115/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0115/08
Předmět: Řešení problému energetické účinnosti pomocí informačních a komunikačních technologií (IKT)
Subject: Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Komise přijala akční plán, jehož cílem je dosáhnout do roku 2020 20% snížení spotřeby energie a 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů na celkovém objemu využívané energie.
The Commission has adopted an Action Plan aimed at achieving a 20% reduction in energy consumption as well as a 20% share of renewables in its total energy use by 2020.
Jak chce Komise v budoucnosti koordinovat veřejnou politikou na podporu využívání kapacit IKT a opatření, která v současné době řeší energetickou účinnost produktů těchto technologií?
How will the Commission aim to synergise future public policy support for ICTs’ enabling capacity with existing measures on the energy efficiency of ICT products?
Jaké podněty podle Komise přispějí k tomu, že při plnění cílů EU stanovených na období do roku 2020 bude možné využít měřitelné a reprodukovatelné příklady dosažení energetické účinnosti pomocí IKT?
What incentives can the Commission identify that will help to ensure that measurable and replicable examples of ICT enablement of energy efficiency are made feasible in delivering the EU’s 2020 objectives?
Mohla by Komise popsat, jak bude zajištěno zohlednění IKT jako klíčového ukazatele pro uplatňování strategie udržitelného rozvoje EU?
Could the Commission say how it will ensure that ICT is included as a key indicator for implementing the EU sustainable development strategy?
Stále je zapotřebí stimulovat použitelnost a zavádění výzkumných projektů.
Applicability and deployment of research projects are still to be driven.
Mohla by Komise upřesnit, „jak“ podporovat výzkum a technický rozvoj v oblasti IKT pro účely problematiky energetické účinnosti?
Could the Commission specify how to actually promote RTD in the ICT for energy efficiency sector?
A jak lépe spojit výzkum s fází vývoje a se zaváděcí fází?
And how to better connect research with the development and deployment phase?
Odvětví dopravy bylo ve sdělení Komise označeno za jeden z nejslibnějších sektorů, pokud jde o případné úspory energie.
The transport sector has been recognised in the Commission Communication as one of the most promising areas for energy-saving potential.
Jak bude Komise podporovat zavádění technologických řešení vycházejících z IDS (inteligentních dopravních systémů) či z IKT ze strany dopravců a zaměstnanců řízení provozu za účelem optimalizace řízení provozu v evropských městech a regionech?
How will the Commission promote the take-up of ITS/ICT technology solutions for optimised traffic management by the road operators and traffic managers in the cities and regions of Europe?
A jak zajistí Komise udržitelnost požadovaného chování řidičů?
And how will the Commission ensure that the desired driver behaviour is sustainable?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0116/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0116/08
Předmět: Přístup Rady k revizi nařízení o úřadu OLAF
Subject: Council's approach to revision of OLAF regulation
Jaký postup plánuje Rada v souvislosti s návrhem Komise k nařízení (ES) č. 1073/1999 (OLAF)?
Which procedure is foreseen by the Council for the Commission proposal on Regulation (EC) No 1073/1999 (OLAF)?
Jaký časový plán předpokládá Rada pro jednání s Parlamentem o nařízení (ES) č. 1073/1999?
What timetable does the Council foresee for negotiations with Parliament on Regulation (EC) No 1073/1999?
Sdílí Rada názor Parlamentu, pokud jde o potřebu objasnit právní rámec poslání úřadu OLAF?
Does the Council share the same point of view as Parliament with regard to the need to clarify the legal framework of the OLAF mission?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0117/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0117/08
Předmět: Kodex chování Evropské unie pro vývoz zbraní - hledání účinných prostředků k zamezení nezákonného transferu zbraní
Subject: EU Code of conduct on arms exports - finding effective means of curtailing illicit arms transfers
Kodex chování Evropské unie pro vývoz zbraní byl přijat Radou dne 8. června 1998.
The European Union Code of Conduct on Arms Exports was adopted by the Council on 8 June 1998.
Ani deset let poté však Evropská rada nepřijala v této věci společný postoj.
Ten years later, the European Council has still not approved the Common Position on this matter.
Nedávná studie Stockholmského mezinárodního institutu pro mírový výzkum (SIPRI) vypracovaná na téma míru a bezpečnosti („Insights on Peace and Security“) se zabývá dopadem, který mají předpisy EU týkající se letecké bezpečnosti na činnost leteckých nákladních přepravců, jenž jsou podezíráni z toho, že se podílejí na destabilizaci transferů zbraní.
The recently released 'Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Insights on Peace and Security' examines the impact of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers.
Tato studie přináší nové statistiky, které ukazují, že od roku 2006 byla na základě předpisů EU týkajících se letecké bezpečnosti zakázána nebo prověřována činnost 80 leteckých přepravců, kteří se objevili ve zprávách OSN či jiných zprávách o nezákonném obchodováním se zbraněmi.
It presents new statistics showing that 80 air carriers which have been named in United Nations or other reports on arms trafficking have since 2006 been banned or targeted by EU air safety regulations.
Tato studie rovněž uvádí, že letečtí přepravci, kteří jsou do nezákonného transferu zbraní zapojeni, systematicky porušují mezinárodní předpisy týkající se letecké bezpečnosti, což poukazuje na nutnost důsledně uplatňovat v oblasti letecké dopravy bezpečnostní kontroly EU.
The report also shows that air carriers involved in illegal arms transfers consistently violate international air safety regulations, which demonstrates the importance of strict application of EU air safety controls.
Nedomnívá se Rada – s ohledem na nedávnou studii institutu SIPRI, která pojednává o dopadu předpisů EU týkajících se letecké bezpečnosti na činnost leteckých nákladních přepravců podezíraných z destabilizace transferů zbraní – že by bylo vhodné zahájit kroky k POZMĚNĚNÍ ČI posílení stávajících předpisů týkajících se letecké bezpečnosti a zpřísnit normy v oblasti námořní bezpečnosti s cílem zamezit nespolehlivým dopravcům v nezákonné přepravě zbraní?
In the light of the recent SIPRI research on the impact of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators that are suspected of destabilising arms transfers, does the Council think it is appropriate to consider launching an effort to amend or further tighten existing air safety regulations and increase maritime safety standards accordingly in order to curb transportation of illicit weapons by unsafe transporters?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0118/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0118/08
Předmět: Výzva k vytvoření romské politiky EU
Subject: Call for EU Roma Policy
V říjnu 2007 zaslali poslanci Evropského parlamentu předsednictví EU (slovinskému předsednictví) návrh nové metody řešení romské otázky na úrovni EU.
In October 2007 MEPs sent a proposal to the Presidency of the EU (Slovenian Presidency) suggesting a new method of addressing Roma issues at EU level.
Součástí tohoto návrhu bylo zavést výroční konferenci EU o romských otázkách, která by sloužila k projednání návrhů, usnadnění výměny osvědčených postupů a informací a harmonizaci spolupráce na úrovni EU.
This included the introduction of an annual EU conference on Roma issues to discuss ideas, facilitate exchange of best practice and information and align cooperation at EU level.
První summit EU o Romech uspořádala Evropská komise v září 2008 a během tohoto setkání požadovala velká většina romských účastníků přijetí romské politiky EU.
The European Commission held the first EU Roma Summit in Brussels in September 2008, during which a large majority of the Roma participants called for the adoption of an EU Roma policy.
V lednu 2008 podpořila většina poslanců Evropského parlamentu usnesení ( P6_TA(2008)0035 ) vyzývající k vytvoření strategie EU týkající se Romů.
A majority in the European Parliament supported a Resolution ( P6_TA(2008)0035 ) calling for an EU Roma Strategy in January 2008.
Zaváže se francouzské předsednictví k tomu, že na příštím zasedání Rady v prosinci 2008 předloží výzvu k vytvoření romské politiky EU?
Will the French Presidency pledge to call for an EU Roma policy at the next Council Summit in December 2008?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0119/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0119/08
Předmět: Summit EU o Romech
Subject: EU Roma Summit
Jaké jsou závěry Komise ze summitu EU o Romech a jaké byly vytvořeny nástroje vedoucí k přijetí romské politiky EU?
What are the Commission’s conclusions on the EU Roma Summit and what kind of instruments have been developed with a view to adopting an EU Roma policy?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0120/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0120/08
Předmět: Pokračování a včasné dokončení legislativního procesu ve věci třetího energetického balíčku
Subject: The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3d Energy Package
Dne 18. června a 9. července 2008 přijal Evropský parlament v prvním čtení legislativní usnesení o směrnicích a nařízeních, jež se týkají třetího energetického balíčku.
On 18 June and 9 July 2008, the European Parliament adopted at first reading the legislative resolutions on the directives and regulations of the 3rd Energy Package.
Tento balíček má zásadní význam pro vytvoření evropského vnitřního trhu s elektřinou a plynem a pro zajištění transparentního a jasného předpisového rámce pro investice do rozvodných sítí a posílení regionální i celoevropské spolupráce.
The package is of major importance for the creation of a European internal market in electricity and gas and for ensuring a transparent and clear regulatory framework for investments in transmission networks and enhancing regional and European cooperation.
Energetický balíček tak významně přispívá k zabezpečení dodávek energií v členských státech EU.
On that basis, the energy package is a major contribution to the EU Member States' security of energy supply.
V této souvislosti si dovolujeme požádat francouzské předsednictví, aby nás informovalo o svém záměru předložit Evropskému parlamentu společný postoj Rady k příslušným 5 legislativním návrhům.
Against this background, we would like to ask the French Presidency to inform us as to their intention to present to the EP the Council common position on the five legislative proposals.
Ocenili bychom rovněž podrobné informace o tom, jaké kroky hodlá Rada, konkrétně české předsednictví, učinit pro pokračování a včasné dokončení legislativního procesu ve věci třetího energetického balíčku.
We would also appreciate detailed information on what steps the Council, and more particularly the Czech Presidency, envisages for the continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3d Energy Package.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0121/08,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0121/08