natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ochrana finančních zájmů Společenství – Boj proti podvodům – Výroční zpráva 2005 ( 2006/2268(INI) ) (stanovisko: AGRI, BUDG, REGI) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 16.11.2006)
- Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005 ( 2006/2268(INI) ) (opinion: AGRI, BUDG, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 16.11.2006)
- Finanční služby (2005–2100) – Bílá kniha ( 2006/2270(INI) ) (stanovisko: JURI) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 16.11.2006)
- Financial services policy (2005-2010) - White Paper ( 2006/2270(INI) ) (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 16.11.2006)
- Evropská hospodářská situace, přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářských politik ( 2006/2272(INI) ) (stanovisko: EMPL, ITRE) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 16.11.2006)
- Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 ( 2006/2272(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 16.11.2006)
- Výroční zpráva BEI za rok 2005 ( 2006/2269(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 16.11.2006)
- The EIB Annual Report for 2005 ( 2006/2269(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 16.11.2006)
- Předpisový rámec pro opatření týkající se souladu mezi rodinným životem a dobou studia mladých dívek a žen v Evropské unii ( 2006/2276(INI) ) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 16.11.2006)
- A regulatory framework for measures to reconcile family life and a period of study for young women in the European Union ( 2006/2276(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 16.11.2006)
- Situace žen se zdravotním postižením v Evropské unii ( 2006/2277(INI) ) (stanovisko: EMPL) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 16.11.2006)
- Situation of disabled women in the European Union ( 2006/2277(INI) ) (opinion: EMPL) (Following the Conference of Presidents' decision of 16.11.2006)
- Dopad a následky vyloučení zdravotnických služeb z působnosti směrnice o službách na vnitřním trhu ( 2006/2275(INI) ) (stanovisko: ENVI, EMPL) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 16.11.2006)
- Impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market ( 2006/2275(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL) (Following the Conference of Presidents' decision of 16.11.2006)
- Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU ( 2006/2274(INI) ) (stanovisko: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 16.11.2006)
- Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe ( 2006/2274(INI) ) (opinion: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 16.11.2006)
- Vytvořit evropskou politiky v oblasti širokopásmového připojení ( 2006/2273(INI) ) (stanovisko: CULT, EMPL, JURI, IMCO) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 16.11.2006)
- Building a European Policy on Broadband ( 2006/2273(INI) ) (opinion: CULT, EMPL, JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 16.11.2006)
- Udržitelné využívání pesticidů ( COM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD) ) (stanovisko: ITRE) Užší spolupráce mezi výbory ENVI, AGRI (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 16.11.2006)
- Sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD) ) (opinion: ITRE) Enhanced cooperation between committees ENVI, AGRI (Following the Conference of Presidents' decision of 16.11.2006)
Změna jednacího řádu v souvislosti s rozhodnutím Rady ze dne 17. července 2006 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí Komise („komitologie“)( 2006/2244(REG) )
- Amendment of the Rules following the Council's decision of 17 July 2006 concerning the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (comitology) ( 2006/2244(REG) )
5 Písemná prohlášení (předložení)
5 Written declarations (tabling)
ohoda mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb ;
- Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services
- Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o ochraně a předávání údajů o cestujících leteckými společnostmi americkému ministerstvu pro vnitřní bezpečnost.
- Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security
bod 14 zápisu ze dne 13.11.2006
Minutes of 13.11.2006, Item 14
9 Rozprava o budoucnosti Evropy (rozprava)
9 Debate on the future of Europe (debate)
Rozprava o budoucnosti Evropy za účasti irského premiéra, člena Evropské rady .
Debate on the future of Europe with the participation of the Prime Minister of Ireland, Member of the European Council
Předseda učinil krátké prohlášení, ve kterém zejména zdůraznil důležitou úlohu, kterou v posledních deseti letech hraje irský ministerský předseda
The President made a brief statement in which he drew attention in particular to the major role that the Irish Prime Minister,
Bertie Ahern v oblasti evropských záležitostí.
Bertie Ahern , had played in European affairs over the last decade.
Rovněž uvedl, že s ohledem na skutečnost, že se irština stane dne 1. ledna 2007 21. úředním jazykem, bude během následující rozpravy možné mluvit irsky.
st official language as of 1 January 2007, arrangements had been made for it to be used in the Chamber during that day's debate on the future of Europe.
Jim Allister nezařazený,
Jim Allister , Non-attached Member,
Bertie Ahern ,
Bertie Ahern ,
Bertie Ahern .
Bertie Ahern .
Na návrh výboru JURI se Parlament rozhodl potvrdit poslanecké mandáty Jensi Holmovi a Katrině Saksové s účinností od 27.
On a proposal from the JURI Committee, Parliament decided to validate the mandates of
Dimitri Abadjiev oznámil své odstoupení z funkce pozorovatele v Evropském parlamentu s účinností od 1.
Dimitri Abadjiev had given notice of his resignation as an Observer at the European Parliament with effect from 01.12.2006.
- Společný postoj přijatý Radou dne 23. listopadu 2006 s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (Text s významem pro EHP) (14224/4/2006 - C6-0432/2006 - 2004/0270B(COD) ) předáno příslušný výbor: ENVI
- Common position adopted by the Council on 23 November 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (14224/4/2006 - C6-0432/2006 - 2004/0270B(COD) ) referred to responsible: ENVI
Schůzka na nejvyšší úrovni Rusko/Evropská unie
Russia-EU summit
Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinily prohlášení
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
Předložené návrhy usnesení nebyly k dispozici, budou proto oznámeny později (
As the motions for resolutions tabled were not yet available, they would be announced in plenary at a later time
Přistoupení Bulharska –
Accession of Bulgaria -
Přistoupení Rumunska (rozprava)
Accession of Romania (debate)
Zpráva o přistoupení Bulharska k Evropské unii [ 2006/2114(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the accession of Bulgaria to the European Union [ 2006/2114(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Geoffrey Van Orden ( A6-0420/2006 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0420/2006 )
Zpráva o přistoupení Rumunska k Evropské unii [ 2006/2115(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the accession of Romania to the European Union [ 2006/2115(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Pierre Moscovici ( A6-0421/2006 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0421/2006 )
Geoffrey Van Orden uvedl zprávu ( A6-0420/2006 ).
Geoffrey Van Orden introduced the report ( A6-0420/2006 ).
Pierre Moscovici uvedl zprávu ( A6-0421/2006 ).
Pierre Moscovici introduced the report ( A6-0421/2006 ).
Kinga Gál (navrhovatelka výboru LIBE),
Kinga Gál (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (navrhovatelka výboru FEMM),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Nicholson of Winterbourne za skupinu ALDE,
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group,
Jan Tadeusz Masiel za skupinu UEN .
Jan Tadeusz Masiel , on behalf of the UEN Group .
bod 8.8 zápisu ze dne 30.11.2006 a
Minutes of 30.11.2006, Item 8.8 and
Jean Louis Cottigny a
Jean Louis Cottigny and
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv na celém světě (evropský nástroj pro demokracii a lidská práva) ( KOM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ) - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) ( COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ) - Committee on Foreign Affairs.
Spoluzpravodajové: Hélène Flautre a Edward McMillan-Scott ( A6-0376/2006 )
Co-rapporteurs: Hélène Flautre and Edward McMillan-Scott ( A6-0376/2006 )
Edward McMillan-Scott uvedli zprávu.
Edward McMillan-Scott introduced their report.
Albert Jan Maat (navrhovatel výboru BUDG),
Albert Jan Maat (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
bod 14.18 zápisu ze dne 12.12.2006
Minutes of 12.12.2006, Item 14.18
Sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) ***II –
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7) ***II -
Pravidla pro účast na sedmém rámcovém programu ES ***I –
Rules for participation - FP7 - EC ***I -
Pravidla pro účast na sedmém rámcovém programu ESAE * –
Rules for participation - FP7 - Euratom * -
Specifický program „Lidé“ 2007 až 2013 (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace) * –
Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * -
Specifický program „Myšlenky“ (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, 2007 až 2013) * –
Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * -
Specifický program Kapacity (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013) * –
Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * -
Specifický program „Spolupráce“ 2007 až 2013 (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace) * –
Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * -
Specifický program, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, 2007 až 2013) * –
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * -
Specifický program, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí (sedmý rámcový program Euratom pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie, 2007 až 2011) * –
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * -
Specifický program Evropského společenství pro atomovou energii (sedmý rámcový program pro výzkum a odbornou přípravu, 2007 až 2011) * (rozprava)
Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * (debate)
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Jerzy Buzek ( A6-0392/2006 )
Rapporteur: Jerzy Buzek ( A6-0392/2006 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) ( KOM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Philippe Busquin ( A6-0304/2006 )
Rapporteur: Philippe Busquin ( A6-0304/2006 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2011) ( KOM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka: Anne Laperrouze ( A6-0305/2006 )
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0305/2006 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu „Lidé“, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace ( KOM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Umberto Pirilli ( A6-0360/2006 )
Rapporteur: Umberto Pirilli ( A6-0360/2006 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu „Myšlenky“, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace ( KOM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka: Angelika Niebler ( A6-0369/2006 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0369/2006 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu Kapacity, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace ( KOM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Vittorio Prodi ( A6-0371/2006 )
Rapporteur: Vittorio Prodi ( A6-0371/2006 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu s názvem „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace ( KOM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka: Teresa Riera Madurell ( A6-0379/2006 )
Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0379/2006 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí na základě sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) ( KOM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: David Hammerstein Mintz ( A6-0335/2006 )
Rapporteur: David Hammerstein Mintz ( A6-0335/2006 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí na základě sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) ( KOM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Daniel Caspary ( A6-0357/2006 )
Rapporteur: Daniel Caspary ( A6-0357/2006 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) ( KOM(2005)0445 /2 - KOM(2005)0445 /2 - 2005/0190(CNS) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0445 /2 - COM(2005)0445 /2 - 2005/0190(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Umberto Guidoni ( A6-0333/2006 )
Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0333/2006 )
Jerzy Buzek uvedl doporučení pro druhé čtení ( A6-0392/2006 ).
Jerzy Buzek introduced the recommendation for second reading ( A6-0392/2006 ).
Philippe Busquin uvedl zprávu ( A6-0304/2006 ).
Philippe Busquin introduced the report ( A6-0304/2006 ).
Anne Laperrouze uvedla zprávu ( A6-0305/2006 ).
Anne Laperrouze introduced the report ( A6-0305/2006 ).
Umberto Pirilli uvedl zprávu ( A6-0360/2006 ).
Umberto Pirilli introduced the report ( A6-0360/2006 ).
Angelika Niebler uvedla zprávu ( A6-0369/2006 ).
Angelika Niebler introduced the report ( A6-0369/2006 ).
Vittorio Prodi uvedl zprávu ( A6-0371/2006 ).
Vittorio Prodi introduced the report ( A6-0371/2006 ).
Teresa Riera Madurell uvedla zprávu ( A6-0379/2006 ).
Teresa Riera Madurell introduced the report ( A6-0379/2006 ).
David Hammerstein Mintz uvedl zprávu ( A6-0335/2006 ).
David Hammerstein Mintz introduced the report ( A6-0335/2006 ).
Daniel Caspary uvedl zprávu ( A6-0357/2006 ).
Daniel Caspary introduced the report ( A6-0357/2006 ).
Umberto Guidoni uvedl zprávu ( A6-0333/2006 ).
Umberto Guidoni introduced the report ( A6-0333/2006 ).
Janez Potočnik (člen Komise) a
Janez Potočnik (Member of the Commission) and
Paula Lehtomäki (úřadující předsedkyně Rady) .
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) .
Markus Pieper (navrhovatel výboru AGRI),
Markus Pieper (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Giovanni Berlinguer (navrhovatel výboru CULT),
Giovanni Berlinguer (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Leopold Józef Rutowicz za skupinu UEN,
Leopold Józef Rutowicz , on behalf of the UEN Group,
bod 8.10 zápisu ze dne 30.11.2006 ,
Minutes of 30.11.2006, Item 8.10 ,
bod 8.11 zápisu ze dne 30.11.2006 ,
Minutes of 30.11.2006, Item 8.11 ,
bod 8.14 zápisu ze dne 30.11.2006 ,
Minutes of 30.11.2006, Item 8.14 ,
bod 8.15 zápisu ze dne 30.11.2006 ,
Minutes of 30.11.2006, Item 8.15 ,
bod 8.16 zápisu ze dne 30.11.2006 ,
Minutes of 30.11.2006, Item 8.16 ,
bod 8.17 zápisu ze dne 30.11.2006 ,
Minutes of 30.11.2006, Item 8.17 ,
bod 8.18 zápisu ze dne 30.11.2006 ,
Minutes of 30.11.2006, Item 8.18 ,
bod 8.19 zápisu ze dne 30.11.2006 ,
Minutes of 30.11.2006, Item 8.19 ,
bod 8.20 zápisu ze dne 30.11.2006 a
Minutes of 30.11.2006, Item 8.20 and
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění pyrotechnických výrobků na trh [ KOM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles [ COM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodaj: Joel Hasse Ferreira ( A6-0289/2006 )
Rapporteur: Joel Hasse Ferreira ( A6-0289/2006 )
Joel Hasse Ferreira uvedl zprávu.
Joel Hasse Ferreira introduced the report.
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 379.744/OJJE)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 379.744/OJJE).
Zasedání skončilo v 0:25.
The sitting closed at 0.25.
Jak ochránit děti před internetem?
How can we protect children from internet hazards?
Nebezpečí může číhat v dětském pokoji
Should we have a .kid domain?
Málokdo si uvědomuje, je dítě vystaveno doma, ve svém pokoji, když brouzdá po internetových stránkách.
The European Parliament is coming up with new proposals to reinforce the rules already in force.
Nejde přitom jen o to, že by se dostalo k pornografickým fotografiím či filmům.
We often hear of predators who meet their victims on-line.
Jeho podoba může být k produkci takových materiálů použita.
It is all too easy for a paedophile to pretend to be someone else in a chat room or online game.
Pro pedofily zase není nich lehčího, než se vydávat v tolik rozšířených internetových diskuzích za někoho jiného a s dítětem navázat kontakt.
Children tend to more technologically aware than their parents, making it difficult to exercise control.
Parlament se minulý týden zabýval otázkou, jak najít rovnováhu mezi ochranou dítěte a zachováním svobody slova.
Some 34% of those using chat rooms were invited to meet people, while 22% had actually met up with people via the internet.
Určitá pravidla tu platí.
Where should action be taken?
S rozvojem technologií je ale nutné přistoupit k určitým změnám.
Given the pace of change in the sector a new recommendation is currently making its way through the institutions.