natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: souhrnný rozpočet EU, Oddíl VIII - Evropský veřejný ochránce práv
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VIII - European Ombudsman
Zpráva: Nils Lundgren A6-0094/2008
Report: Nils Lundgren A6-0094/2008
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: souhrnný rozpočet EU, Oddíl IX - Evropský inspektor ochrany údajů
2006 discharge: EU general budget, section IX - European Data Protection Supervisor
o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: souhrnný rozpočet EU, Oddíl IX - Evropský inspektor ochrany údajů
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IX - European Data Protection Supervisor
Zpráva: Hans-Peter Martin A6-0111/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0111/2008
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
2006 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006
Zpráva: Hans-Peter Martin A6-0114/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0114/2008
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská nadace odborného vzdělávání
2006 discharge: European Training Foundation
o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská nadace odborného vzdělávání
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006
Zpráva: Hans-Peter Martin A6-0110/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0110/2008
Udělění absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání
2006 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training
o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006
Zpráva: Hans-Peter Martin A6-0124/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0124/2008
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie
2006 discharge: Translation Centre for the bodies of the European Union
o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Překladatelskému středisku pro instituce Evropské unie
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
Zpráva: Hans-Peter Martin A6-0117/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0117/2008
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí
2006 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropskému středisku pro prevenci a kontrolu nemocí
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
Zpráva: Hans-Peter Martin A6-0116/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0116/2008
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost
2006 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
Zpráva: Hans-Peter Martin A6-0113/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0113/2008
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Agentura Evropské unie pro základní práva
2006 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia)
o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Agentura Evropské unie pro základní práva
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006
Zpráva: Hans-Peter Martin A6-0112/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0112/2008
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská agentura pro obnovu
2006 discharge: European Agency for Reconstruction
o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská agentura pro obnovu
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006
Zpráva: Hans-Peter Martin A6-0122/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0122/2008
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská agentura pro životní prostředí
2006 discharge: European Environment Agency
o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská agentura pro životní prostředí
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006
Zpráva: Hans-Peter Martin A6-0128/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0128/2008
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci
2006 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
Zpráva: Hans-Peter Martin A6-0125/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0125/2008
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská agentura pro léčivé přípravky
2006 discharge: European Medicines Agency
o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská agentura pro léčivé přípravky
on discharge in respect of the implementation of budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006
Zpráva: Hans-Peter Martin A6-0120/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0120/2008
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropský úřad pro bezpečnost potravin
2006 discharge: European Food Safety Authority
o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropský úřad pro bezpečnost potravin
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
Zpráva: Hans-Peter Martin A6-0115/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0115/2008
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská agentura pro námořní bezpečnost
2006 discharge: European Maritime Safety Agency
o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská agentura pro námořní bezpečnost
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
Zpráva: Hans-Peter Martin A6-0118/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0118/2008
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská agentura pro bezpečnost letectví
2006 discharge: European Aviation Safety Agency
o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská agentura pro bezpečnost letectví
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
Zpráva: Hans-Peter Martin A6-0123/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0123/2008
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská železniční agentura
2006 discharge: European Railway Agency
o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská železniční agentura
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
Zpráva: Hans-Peter Martin A6-0119/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0119/2008
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací
2006 discharge: European Network and Information Security Agency
o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
Zpráva: Hans-Peter Martin A6-0126/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0126/2008
Udělení absolutoria za rok 2006: Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie
2006 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
o udělení absolutoria za rok 2006: Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
Zpráva: Hans-Peter Martin A6-0129/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0129/2008
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: EUROJUST
2006 discharge: Eurojust
o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: EUROJUST
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006
Zpráva: Hans-Peter Martin A6-0121/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0121/2008
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská policejní akademie
2006 discharge: European Police College
o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská policejní akademie
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006
Zpráva: Christofer Fjellner A6-0106/2008
Report: Christofer Fjellner A6-0106/2008
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: 6., 7., 8. a 9.
2006 discharge: Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds
Zpráva: Hans-Peter Martin A6-0127/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0127/2008
Absolutorium za rok 2006: Evropský úřad pro dohled nad GNSS
2006 discharge: European GNSS Supervisory Authority
o udělení absolutoria za rok 2006: Evropský úřad pro dohled nad GNSS
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
Řízení a partnerství na národní a regionální úrovni a základy pro projekty v oblasti regionální politiky
Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy
Článek 118 jednacího řádu Žádost o konzultaci Výboru regionů
Rule 118 Request for consultation of the Committee of the Regions
Aspekty regionální politiky a politiky soudržnosti v Lisabonské smlouvě
Regional and cohesion policy aspects of the Lisbon Treaty
Článek 118 jednacího řádu Texty, u kterých byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
Rule 118 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Nárust cen potravin v Evropské unii a v rozvojových zemích
Rising food prices in the European Union and the developing countries
Hlasování proběhne během květnového zasedání ve Štrasburku
The vote will take place during the May part-session in Strasbourg
Zpráva: Etelka Barsi-Pataky A6-0144/2008
Report: Etelka Barsi-Pataky A6-0144/2008
Rozvoj a využívání evropského programu radionavigace přes satelit
European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Gallileo)
o pozměněném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o dalším provádění evropských družicových navigačních programů (EGNOS a Galileo)
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
(Opětovné postoupení)
(Renewed referral)
18:00 - 19:30 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0019/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0019/2008
Provádění směrnice o vyslání pracovníků v souvislosti s rozsudky Soudního dvora
Implementation of the posting of workers directive following the judgments of the Court of Justice
Zpráva: Ana Maria Gomes A6-0080/2008
Report: Ana Maria Gomes A6-0080/2008
Politika Číny a její vliv na Afriku
China's policy and its effects on Africa
o politice Číny a jejím vlivu na Afriku
on China's policy and its effects on Africa
Zpráva: Marie-Arlette Carlotti A6-0042/2008
Report: Marie-Arlette Carlotti A6-0042/2008
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Komise (včetně odpovědí)
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
pan MAYSTADT
Mr Maystadt
Zpravodajové (6 x 6')
Rapporteurs (6 x 6')
Navrhovatelé stanoviska (28 x 1')
Draftsmen (28 x 1')
Zpráva: Jean-Pierre Audy A6-0079/2008
Report: Jean-Pierre Audy A6-0079/2008
Výroční zpráva EIB za rok 2006
2006 Annual report of the EIB
o výroční zprávě Evropské investiční banky (EIB) za rok 2006
on the European Investment Bank's annual report for 2006
o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: souhrnný rozpočet EU, Oddíl II - Rada
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section II - Council
o podnětu Spolkové republiky Německo k přijetí rozhodnutí Rady o provádění rozhodnutí 2007/.../SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti
on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
o úloze dobrovolnictví a jeho příspěvek k hospodářské a sociální soudržnosti
on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: souhrnný rozpočet EU, oddíl III – Komise
2006 discharge: EU general budget, section III - Commission
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: souhrnný rozpočet ES, Oddíl II - Rada
2006 discharge: EU general budget, section II - Council
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: souhrnný rozpočet ES, Oddíl IV - Soudní dvůr
2006 discharge: EU general budget, section IV - Court of Justice
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: souhrnný rozpočet ES, Oddíl VI - Evropský hospodářský a sociální výbor
2006 budget: EU general budget, section VI - European Economic and Social Committee
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: souhrnný rozpočet EU, Oddíl VIII - evropský veřejný ochránce práv
2006 discharge: EU general budget, section VIII - European Ombudsman
Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006: Evropská policejní akademie (CEPOL)
2006 discharge: European Police College
Nárůst cen potravin v Evropské unii a v rozvojových zemích
Rising food prices in the European Union and developing countries
EP: Je třeba posílit úlohu občanské společnosti v protidrogové politice
Drugs policy: civil society can play a key role say MEPs
Drogy - velké riziko v Evropě
Drugs policy: civil society can play a key role say MEPs
V Zelené knize o úloze občanské společnosti v protidrogové politice z roku 2006 navrhuje Evropská komise ustavit fórum občanské společnosti pro otázky drog s cílem posílit dialog mezi EK a organizacemi občanské společnosti.
With its experience gained at grass-roots level, its innovative capacity and its potential in terms of the exchange of information and sound practices, civil society can bring significant added value to planned measures.
Jako další opatření navrhuje propojit stávající sítě, jako neformální a nenákladný způsob sdílení informací a osvědčených postupů, a v neposlední řadě doporučuje také posílit konzultace s občanskou společností.
However, in order to do so, civil society must be recognised and supported in both its internal and external dimensions.
Poslanci ve zprávě poslance Giusto CATANII (GUE/NGL, IT), kterou dnes podpořili poměrem hlasů 600:35:32, vyjadřují Zelené knize Komise plnou podporu.
The report was adopted with 600 votes in favour, 35 against and 32 abstentions.
Litují nicméně, že některé organizace občanské společnosti považují postup výběru účastníků fóra za nedostatečně transparentní a že organizace zastupující nové členské státy mají v tomto fóru slabou účast.
Civil society – the internal dimension : MEPs stress the importance of action by civil society in the achievement of the objectives set out in the EU's drugs strategy as regards prevention, the provision of information and the management of problems associated with drugs dependencies.
Vyjadřují rovněž politování nad skutečností, že se prvního fóra, které se konalo v prosinci 2007, zúčastnilo velice málo sdružení zastupujících ženy a dívky.
They call upon all parties involved at both EU and Member-State level to better recognise the role of civil society in terms of damage-reduction, rehabilitation and social-reintegration policies.
Parlament přesto doufá, že dialog s občanskou společností bude mít hmatatelný dopad na rozhodovací proces v EU a měl by mu proto být podle názoru poslanců poskytnut formální status v souvislosti s cíli stanovenými v protidrogové strategii EU na období 2005–2012.
At the same time, MEPs call on the Commission and Member States to promote civil society initiatives, particularly those aiming to: i) reinforce the prevention of and information on the risks associated with drug use; ii) treat drug addicts in prison; iii) establish special preventive procedures in “at-risk” metropolitan areas; iv) organise, with the cooperation of parents’, students’ and teachers’ organisations, awareness and prevention campaigns on drugs and their harmful effects on health; v) implement damage-reduction policies through direct contact with people in the street and in neighbourhoods; vi) establish reintegration projects for street children and disadvantaged families.
Aby bylo zajištěno řádné financování těchto organizací, EP žádá, aby EU zvýšila své finanční závazky na podporu sdružení občanské společnosti, které jsou spojené se současnými projekty a budoucími iniciativami v této oblasti.
Civil Society – the external dimension : MEPs call for a strengthening of the external dimension of the EU’s drug strategy in order to have a sustainable impact on drug-producing countries.
Také členské státy by měly zvážit posílení své finanční účasti v této oblasti.
The experience of European NGOs that are active in this area should also be taken into account in order to help the countries in question to switch local cultivation to therapeutic and medical uses.
Protidrogové programy a ženy Poslanci ve zprávě upozorňují na skutečnost, že ženy v EU představují zhruba 20 % osob zahajujících programy léčby drogové závislosti.
In particular, they call on the Commission and Member States to explore forms of cooperation with civil society organisations involved in the promotion of legal substances derived from coca leaves.
Domnívají se současně, že ženy možná nevyhledávají péči a služby v oblasti léčby drogové závislosti v důsledku nedostatečné sociální a ekonomické podpory, a zvláště kvůli povinnosti starat se o děti.
Other initiatives have also been proposed such as those set out in the European Parliament and Council Recommendation of 25 October 2007 on the production of opium for medical purposes in Afghanistan or through the possibility of combating illegal poppy plantations by means of spraying, which is not harmful to humans, animals or the environment.
Mezi muži a ženami byly zjištěny značné rozdíly v množství a způsobech užívání drog, které může vést u dívek a žen k určitým zdravotním rizikům, zejména pokud jde o těhotenství nebo přenos viru HIV/AIDS.
Cooperation with the science industry is also highly recommended as well as with international networks of associations active in the area of combating drugs (for example, the Vienna NGOs Committee on Narcotic Drugs or the “Beyond 2008” initiative which aims to promote the role of civil society within the General Assembly of the United Nations (UNGASS) regarding drugs).
Poslanci proto vyzývají členské státy, aby prováděly rozsáhlé informační kampaně týkající se ohrožení a poškození fyzického a duševního zdraví, které způsobují drogy, a to zejména u dívek, těhotných nebo kojících žen a u dětí, zdraví matek, léčby nezletilých a pachatelů trestných činů, kteří jsou drogově závislí, a podpory rodičům dětí užívajících drogy.
Role of the media : given the vital role of the media, and particularly digital media, in raising awareness among citizens, especially young people at risk of becoming drug addicts, MEPs call for these to become privileged partners in the fight against drugs by establishing awareness measures specifically aimed at female drug addicts.
Poslanci žádají také Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, aby shromažďovalo statistické údaje o užívání drog ženami v Evropské unii, analyzovalo vývojové tendence a zohledňovalo ve své výroční zprávě rozdílné dopady na muže a ženy.
In this respect, MEPs call for targeted campaigns on the damaging effects of drugs to the physical and mental health of young girls, pregnant or breastfeeding women and on maternal health and the transmission of drugs between mother and foetus.
Terapeutické a lékařské využití omamných látek Poslanci kladou důraz na zkušenosti evropských organizací, které jsou zapojeny do přeorientování místního pěstitelství na terapeutické a lékařské využití.
MEPs also highlight the importance of the Civil Society Drugs Forum, which represents the first step towards more concrete and constructive involvement of European civil society associations in the dynamics of the EU in terms of the prevention of and fight against drug use.
EP se domnívá, že tímto způsobem by bylo možno přispět k mezinárodním opatřením zaměřeným proti nezákonnému obchodu s drogami.
More financial means : MEPs request that, subject to budgetary control, the EU becomes involved at a financial level in supporting civil society activities.
Zdůrazňuje přitom důležitost podpory např. takovým pilotním programům jako je „mák na léky“, jejichž cílem je zčásti změnit stávající nelegální pěstování máku na legální průmyslovou produkci přípravků proti bolesti na bázi opia a poukázat na výhody, kterých je možno dosáhnout vydáváním licencí na používání této plodiny na lékařské účely.
They call on Member States to cover as far as possible, through public financing, the services proposed by professional civil organisations and request that financial measures be set out in order to assist voluntary organisations and parents’ associations that take action in the fight against drugs.
20080422IPR27266 Přijatá zpráva k Zelené knize o úloze občanské společnosti v protidrogové politice v Evropské unii(2007/2212(INI)) Zpráva k Zelené knize o úloze občanské společnosti v protidrogové politice v Evropské unii(2007/2212(INI)) Zelená kniha o úloze občanské společnosti v protidrogové politice v Evropské unii
20080422IPR27266 Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the EU Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 April) Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the EU - 26 June 2006
EP hodnotí pokrok Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2007
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU
Parlament také vítá skutečnost, že vláda veřejně oznámila, že obnoví mešitu poničenou během „profesionální a účinné” policejní akce, která se uskutečnila dne 7. listopadu v okolí vesnice Brodec.
The House also welcomes the fact that the government has pledged to rebuild the mosque that was damaged in the otherwise “professional and effective” police operation in Brodec on 7 November, 2007.
Poslanci v neposlední řadě vyjadřují uznání vládě za pokrok dosažený v hospodářské oblasti, vítají také daňovou politiku a zlepšení daňové disciplíny, zlepšení podnikatelského prostředí a činnosti na omezení právních a administrativních překážek pro zakládání nových podniků.
MEPs also commended the government’s economic performance, and the adoption of several crucial laws on prosecutors.
Parlament dále oceňuje, že dohody o zjednodušení vydávání víz a o předávání a zpětném přebírání osob uzavřené s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie vstoupily v platnost, konstatuje však současně, že vstup do zemí EU představuje pro makedonské občany stále velký problém.
While welcoming the entry into force of the visa facilitation and readmission agreement between the country and the EU, MEPs underline the difficulties citizens still face when trying to enter the EU.