natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energie, byrokracie, ochrana pracovníků
Thomas De Maizière, Head of the Federal Chancellery, spoke for the German Presidency of the Council.
V třech pracovních skupinách europoslanci a národní zákonodárci diskutovali o obnovitelných zdrojích energie, inovacích a vnitřním trhu, jakož i podpoře lidského kapitálu.
But it was not just a matter of politics: “we can spend more on research and development, but if young people don’t want to study engineering, money will not help.
Obojí podle něho hraje zásadní roli při posílení konkurenceschopnosti evropské ekonomiky a při uskutečňování strategie.
It was not, he said, about undermining social standards, but ensuring the minimum inconvenience for citizens and businesses.
Podíl obnovitelné energie se do roku 2020 podle většiny poslanců musí zvýšit na 20 %.
The EU could be more than the sum of its parts in tackling global warming – he supported the Commission’s plans for a 20 per cent cut in emissions, with the aim of bringing others on board to go further.
Zpravodaj pracovní skupiny věnované vnitřnímu trhu a inovacím, Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) vyzval k dalším reformám zejm. v bankovním a telekomunikačním sektoru.
Lena Ek (ALDE, SE) said plans to have 10 per cent of transport fuel replaced with alternatives were a good idea, but did not go far enough given the projected increase in freight and passenger on the roads.
Podpořil plánované odbourání byrokracie o zhruba 25 %, jež by prospělo především malým a středním firmám.
Jo Leinen (PES, DE) suggested adopting a protocol on climate change alongside a revised constitutional treaty.
Výzkum a vývoj by podle členů skupiny měly v politice členských států hrát větší roli.
Sotirios Hatzigakis (Greek Parliament) said there should be an energy policy partly financed from the EU budget, like the Common Agricultural Policy.
Ústředním bodem vzdělávání a vytváření nových pracovních míst musí podle ní být rovnost příležitostí.
Françoise Grossetête (EPP-ED, FR) said the Commission’s proposals aim of 30 per cent cuts in CO2 emissions if international agreement could be reached was a bold one.
Pružný pracovní trh podporující mobilitu by podle poslanců měl poskytovat i příslušnou ochranu sociální práv. Unie zde podle nich musí stanovit minimální standardy.
She wondered however, if the Commission would follow this up by backing the Environment Commissioner’s plans for binding limits on carbon emissions from the car industry.
Pöttering navrhuje parlamentní konferenci ke klimatickým změnám
Otmar Bernhard (German Bundesrat) said “unless we try to be stringent in getting reductions from all vehicles we won’t achieve much.”
PÖTTERING v závěrečném projevu zdůraznil, že energetika musí mít v budoucnu prioritu.
Mr Trittin also called for the impact on competitiveness to be taken into account, but for voluntary agreements to become legally binding.
Důležitými prvky přitom mají být evropský vnitřní trh energie a evropská solidarita.
Marianne Thyssen (EPP-ED, DE) said “Many people are afraid of the internal market.
Význam energetické politiky je podle něho i v tom, "že úzce souvisí s otázkami změn podnebí".
On climate change, he was optimistic that opinions were shifting: “We want to engage others.
Za Senát přijeli jeho místopředseda Jiří LIŠKA (ODS) a předseda výboru Senátu pro záležitosti Evropské unie Luděk SEFZIG (ODS).
She said there needed to be a dialogue between politicians and civil society, with employers and workers taking part in the debate.
Z českých europoslanců se jednání zúčastnil Oldřich VLASÁK (PPE-DE; ODS).
She was confident the national reform programmes would be implemented and improve the present situation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070202BKG02682 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070202BKG02682 0 NOT XML V0//EN
Klima: budeme za 50 let potřebovat dvě planety?
Climate: "if we continue... in 50 years we will need a 2nd planet"
Klimatické změny se týkají všech
Violent weather conditions are set to increase with global warming
V uplynulých týdnech znovu ožila diskuze o klimatických změnách.
The last few weeks have been crucial in the debate over climate change.
Evropská komise představila 10. ledna plán, jak snížit emise skleníkových plynů o pětinu v porovnání s úrovní v roce 1990.
On 10 January the European Commission outlined plans for a 20% cut in greenhouse gas emissions in 2020 compared to 1990 levels.
Poslanci Evropského parlamentu žádali snížení až o třicet procent.
Last week an international panel on climate change forecast global temperature rises between 1.8C and 4C by 2100.
Vyspělý průmyslový svět je závislý na vysoké spotřebě uhlí.
Growing energy consumption threatens environment
Chceme-li snížit emise CO 2 , pak musíme pro naše hospodářství najít alternativní zdroje energie.
It is clear that the carbon-hungry economies of the industrialised world must find alterative forms of energy if they wish to reduce CO2 emissions.
Podle jeho slov by mohla zabezpečit až 70 % elektřiny, která by neobsahovala oxid uhličitý.
Herbert Reul of the European People's Party said this "would give us 70% of electrical production but in a CO2 free manner".
Naopak francouzská liberálka Anne Laperrouze v rozpravě žádala zavedení daňového zvýhodnění pro podporu efektivnějšího využívání energie, biopaliva a obnovitelných zdrojů energie.
For the Liberal ALDE group Anne Laperrouze called for fiscal measures to promote energy effiency and the use of biofuels and renewable energy.
Poslanci se shodli, že na hledání efektivních řešení již nezbývá mnoho času.
One thing that all MEPs agreed on was the urgency of the problem.
V politické diskuzi o klimatických změnách má přísloví čas jsou peníze jiný význam, řekl německý sociální demokrat Matthias Groote.
Socialist MEP Matthias Groote told the House that "in the politics of climate change the expression 'time is money' has another meaning".
Poslanci poté hovořili o tom, do jaké míry různé druhy dopravy zhoršují klimatické změny.
Car usage fuels climate change
Ve středu zájmu stála především automobilová doprava.
A key aspect of the debate was the extent to which transport - and in particular cars - were making climate change worse.
Německá zástupkyně zelených Rebecca Harms kritizovala spolkovou vládu, že chrání průmyslové odvětví luxusních limuzín, a tak podkopává cíl snížení emisí CO 2 v automobilovém průmyslu.
In the debate German Green Rebecca Harms launched a scathing attack on the Berlin government saying "Germany torpedoed the goals of CO2 reduction for the automobile industry, because it protects the small segment of the big luxurious limousines, which are produced in Germany.
"Najednou se nebavíme o ochraně klimatu, ale o autech značky Porsche," řekla.
Suddenly we don't talk about climate protection anymore but about Porsches!"
Ministr Sigmar Gabriel jí ale oponoval, že luxusní limuzíny nemusí nutně životní prostředí ničit.
Mr Gabriel said this was not the case and that the "objective of 120g of CO2/km can be achieved by combining improved vehicle technology and the use of bio fuels".
Podle něj lze emisního cíle 120g CO 2 na jeden ujetý kilometr dosáhnout také využitím moderních technologií a biopaliva.
This theme of the type of cars being produced was taken up by Graham Watson for the Liberals.
Na téma automobilové dopravy vtipně reagoval britský liberál Graham Watson rétorickou otázkou: "Skutečně potřebujeme auta, která zrychlují z nuly na sto km/h za necelých šest vteřin, když tím zničíme naší planetu za necelých šest desetiletí?"
He asked fellow MEPs "do we really need cars that go from 0 to 100 km per hour in less than six seconds if it will destroy our planet in less than six decades?"
Maďarský sociální demokrat Gyula Hegyi konstatoval, že doprava je jedna z hlavních příčin klimatické změny.
For many MEPs increasing the emphasis on public transport was vital.
Podle jeho slov silniční doprava vyžaduje při stejném počtu cestujících oproti železniční dopravě pětinásobek energie.
For the Socialist Group Gyula Hegyi said that "road transport uses five times more energy than train transport for the same number of passengers.
Z jeho pohledu by proto měla mít prioritu veřejná doprava.
That is why public transport should be a priority for us".
Emise nejsou ale jen problémem Evropy.
"Why not partnership with China and India?"
Francouzský poslanec Francis Wurtz z klubu sjednocené levice kritizoval EU, že špatně zahájila plnění svých závazků z Kjótského protokolu.
To what extent the EU should project its power on to the international stage was a vital part of the debate.
Ke svému projevu připojil varování, že budou-li evropské země takto pokračovat, povede to k "neudržitelnému rozvratu naší planety".
Francis Wurtz of the European United Left pointed out that the EU has made a bad start in meeting its Kyoto commitments and that if this continues it will "lead the planet to unsustainable upheaval".
Švédský konzervativec Anders Wijkman naopak nechtěl význam Evropy přeceňovat a ptal se, proč EU nevytvoří partnerství s Čínou a Indií.
As to what the EU should do to influence countries like China and India that are experiencing rapid economic growth with increasing carbon usage, Anders Wijkman of the European People's Party asked "why not establish partnership with China and India?"
Bez společného celosvětového úsilí je podle něj snaha EU jen okrajová.
He warned that failure to do so would make "what we are doing... marginal".
Hladina moří se může zvednout o 28 - 43 cm.
Calls for 25% increases in renewable energy
V lednu 2006 poslanci přijali rozhodnutí o klimatické změně, podle kterého mají vyspělé země snížit do roku 2020 emise CO 2 o 30 %.
In January 2006 MEPs passed a resolution on climate change, restating the commitment to "undertake strong emissions reductions for developed countries of 30% by 2020".
Další rozhodnutí v této věci se očekává příští týden.
A further resolution on climate change next week calls for renewable energy to make up 25% of the EU total by 2020.
Parlament bude požadovat, aby do roku 2020 pocházela čtvrtina veškeré vyrobené energie z obnovitelných zdrojů.
Click on the first link below to watch a recording of the debate in full.
20070206STO02777 Video na požádání - záznam rozpravy Dohoda o skleníkových plynech (AJ) Usnesení Evropského parlamentu o změnách klimatu
20070206STO02777 Watch debate Action on Fluorinated gas Jan 2006 Resolution on climate change "Saving civilization"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04830 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 NOT XML V0//EN
Lidé v Evropském parlamentu: předsedové výborů
Transport, Internal Market, Industry: Committee Chairs speak out
Lidé v Evropském parlamentu: předsedové výborů
An EP Committee has between 28 and 86 members
Minulý týden zvolil Evropský parlament nové předsedy výborů a jejich zástupce.
Last week saw MEPs elect the Chairs and Vice-Chairs of Parliament's Committees.
Zeptali jsme se několika z nich, jak vidí své poslání.
Their role is to draw up, adopt and amend legislation and own initiative reports.
Volby předsedů a místopředsedů dvaceti stálých výborů EP se konají vždy na začátku a v polovině volebního období.
They also consider proposals from the Council of Ministers and the Commission.
Výbor se schází dvakrát měsíčně a projednává legislativu, o které se později hlasuje v plénu.
We spoke to some freshly elected Chairpersons to ask their views about the way ahead.
Na úspěšné kandidáty čeká řada důležitých úkolů.
A good Chair of a committee must play several roles.
Předseda zodpovídá za jednací řád, osobně vede jednání a má velký vliv na konečné znění přijatých zpráv.
They must draw up the agenda, preside over meetings and help prepare report of the committee.
Na volbu předsedy mají největší vliv politické skupiny v Evropském parlamentu.
They also have frequent contact with the Council presidency and the Commission services.
Podle své velikosti si poměrně rozdělí obsazení funkcí mezi sebou a navrhnou vhodné kandidáty na post předsedy a čtyř místopředsedů.
A Chairperson is elected by the MEPs on their Committee for a two and half year term.
Italský liberál Paolo Costa bude opět zodpovídat za dopravu a cestovní ruch.
At the Transport and Tourism Committee (TRAN) Paolo Costa, an Italian MEP, was re-elected Chair.
Dle jeho slov je složité popsat pracovní náplň předsedy výboru v několika větách, představuje každopádně velkou zodpovědnost a vysokou míru uspokojení z dobře odvedené práce.
Speaking after his election he said “it is difficult to resume in few sentences the experience of the committee chair of the Transport committee.
Dopravní politika a cestovní ruch mají podstatný vliv na evropské hospodářství a podléhají různým zájmům.
It’s a big responsibility but is also gratifying. …it revealed itself very absorbing because of the impact that the transport and tourism policy exercises on society and European economics."
Britská sociálně demokratická poslankyně Arlene McCarthy se bude opět starat o vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
The Internal Market Committee (IMCO) covers such issues as the free movement of goods and services around the EU.
Jejím cílem je, aby vnitřní trh sloužil především zájmům lidí.
It is also responsible for consumer protection.
"Je to velká výsada být znovu zvolena a věnovat se otázkám, které se dotýkají občanů a spotřebitelů - od poplatků za roaming, až k zákazu obchodování s kočičími a psími kožešinami", řekla.
She said she was looking forward "to taking up the issues that matter to citizens and consumers, ranging from high mobile phone roaming charges to the cat and dog fur trade".
Německá konzervativní poslankyně Angelika Niebler je naopak nováčkem.
She went on to say that "I am proud to be able to play a part in ensuring that the EU is responsive to our citizens' and consumers' demands and concerns and to continue to make sure the single market works to the benefit of all citizens."
Do funkce nastoupila s odhodláním, že využije všech možností k tomu, aby ovlivnila právní předpisy Evropské unie.
Industry, research and energy (ITRE) - three issues likely to feature high on the agenda in the coming 12 months.
"Poslancům ze všech politických skupin jde skutečně o věc.
Speaking on her new role she said that she will "mobilise the whole weight of the committee" when dealing with EU legislation.
Svými odbornými znalostmi přispívají v plné míře do naší práce - často kritický a kontroverzně.
She went on to say that "colleagues are very engaged and give their best in their specialities - often very critically and controversially".
Výbor žije konstruktivním dialogem.
On how this will affect this atmosphere she notes that "the committee lives from a constructive dialogue.
Myslím si, že spolupráce s kolegy je to, čím bude tento výbor obzvláště přitažlivý."
She went on to say that the "cooperation with the colleagues" was the "special attractiveness" of the committee.
Většinou se tyto schůzky odehrávají ve Štrasburku během plenárního zasedání, zpravidla v úterý.
Committees cover everything from foreign affairs, education to fisheries.
Společně řeší organizační otázky a často na ně deleguje předsednictvo Parlamentu různé úkoly.
Usually they have between 28 and 86 members with the numbers of MEPs on them reflecting the balance of the overall Parliament.
Řeší tak například spory mezi jednotlivými výbory, když nepanuje shoda o tom, kdo má zpracovat určitou zprávu Parlamentu.
The European United Left (GUE/NGL), the Greens and the Union for Europe of the Nations nominated one Chairman each.
20070206STO02779 Seznam předsedů a místopředsedů parlamentních výborů Parlamentní výbory Konference předsedů výborů
20070206STO02779 Parliamentary Committees Conference of Committee Chairmen
Evropské desatero v boji s obezitou
End "stigma" of obesity say MEPs
Boj s obezitou začíná už v dětství
Obesity: 300,000-400,000 new cases a year
Evropané čím dál více tloustnou.
A staggering 27% of men and 38% of women in the European Union are classified as obese.
Obezita se považuje v nynější době už za jistou epidemii - v některých evropských zemích trpí již více než polovina dospělých obyvatel nadváhou.
This figure does not include the 5 million children who suffer the same condition.
Podle statistik je dokonce každé páté dítě otylé.
Healthy diets and regular exercise is the way to beat it.
Poslanci přijali minulý týden zprávu o zdravé výživě a předcházení chronických onemocnění souvisejících s obezitou.
In 2000 a report for the World Health Organisation identified obesity as the developed world's greatest health problem.
Společně s Evropskou komisí žádá Parlament členské státy, aby se aktivně zapojily do boje pro zdravý životní styl.
As well as heart disease obesity can lead to strokes, diabetes and arthritis.
Obezita vzniká na principu vyššího příjmu energie než která je později spotřebována.
Parliament's rapporteur on the issue - Frédérique Ries of the Liberal ALDE group has called for a several-fold approach to the problem.
Tělo si přirozeně ukládá zásoby "na horší časy", což se nám lidem stává osudným pro vznik této nemoci.
Her report stresses the important of education, nutrition and exercise from an early age.
Jak ale této hrozbě čelit?
This report was later put to a resolution passed by MEPs.
Naše rozhodnutí, zda jíme skutečně zdravě ovlivňuje mnoho prvků jako například reklama, pracovní prostředí a dostupnost čerstvého ovoce a zeleniny.
As well as this approach, the report stresses that the EU must coordinate its agriculture, research and investment policies to promote healthy diet and exercise.
Je na čase jednat!
Its main recommendations are:
Zdravá výživa by podle poslanců měla být dostupná a levná.
End the stigma: obese people often suffer from low self esteem and conscious and unconscious discrimination.
To samé platí o podpoře tělesné aktivity.
MEPs want obesity classified as a "chronic disease" to tackle this.
Belgická liberální poslankyně Frédérique Ries připomněla minulý týden na plenárním zasedání, že v roce 2000 OSN označila obezitu jako hlavní zdravotní problém průmyslového světa.
Health services: the report calls for lifelong monitoring of people who may suffer from obesity.
To se projevuje i finančně.
It goes on to say that health services and industry must work in partnership to tackle the problem.
V členských zemích si již dnes vyžaduje léčba nemocí souvisejících s obezitou průměrně šest procent národních rozpočtů na zdravotnictví.
This is pressing as obesity related treatment takes up on average 6% of national health care costs.
Polovina všech lidí umírá na srdeční a cévní nemoci, třetina z nich v přímém důsledku obezity.
Education / information: education on nutrition is vital to combating obesity.
Poslanci navrhují desatero pravidel pro zdravý životní styl:
This could come through a revision of the EU wide "TV without frontiers" directive.
1) Lidé s nadváhou musí na veřejnosti často čelit stigmatizaci a diskriminaci.
Signposts: food "signposting" on the nutritional value of food could be a way forward.
Je proto nutné uznat obezitu jako chronické onemocnění a podle toho jí léčit.
In the UK the idea of food "traffic lights" has been raised by food campaigners.
2) Vybudovat oboustranně výhodný partnerský vztah mezi potravinářským průmyslem a zdravotnictvím.
For example: Red for unhealthy, Amber - for medium risk and Green for healthy
3) Zavést pravidelné sledování zdravotního stavu již od narození.
Do you read the label?
4) Podporovat vzdělávání o zdravé výživě.
"Yes of course!" - But do you read the label on the front or the back?
5) Ve škole tráví děti nejvíc času, proto tam musí výchova ke zdravým návykům začít.
Manufacturers put their healthy claims on the front - while the nutritional information is on the back in a table.
6) Navýšit finanční prostředky pro školy, aby žáci mohli vždy jíst čerstvé ovoce.
This information can be confusing, for example is it clear the difference between salt and sodium?
7) Vytvořit pro děti dostatečné podmínky, aby mohly ve škole pravidelně cvičit a věnovat se sportu.
Research has shown that people are influenced by nutritional and health claims on products.
8) Začlenit regulaci televizní reklamy zaměřenou výlučně na děti do směrnice Televize bez hranic.
An EU-wide regulation entered into force in January that aims to tighten up this whole area.
9) Zavést odpovídající pravidla rovněž pro reklamu distribuovanou formou internetové zábavy a krátkých textových zpráv na mobilní telefony.
In particular it will prevent firms from making healthy claims for their products if they are high in sugar, salt or fat.
Na sponzorování dětských hřišť by se tyto pravidla měla také vztahovat.
This whole area is up for review this year.
10) Zvýraznit a zjednodušit označení na potravinářských obalech.
In April the European Commission will release a consultative white paper on nutrition and physical activity.
Jak lépe označovat potraviny?
One aspect it is likely to consider is the "signposting" of foods.
V dubnu představí Evropská komise své návrhy konkrétních řešení.
It is a sad fact that obesity can be socially selective.
Součástí této nové Bílé knihy budou i návrhy na zjednodušený systém označování potravin.
Cheap processed food like burgers, chips and frozen pizzas are often much cheaper than fresh fruit and vegetables.
Pro výrobce potravin platí již dnes obsáhlá povinnost rozepsat složení na balení.
Also poorer members of society may not have access to proper educational or health care facilities - thus making their condition worse.
Jednodušší a jednotný systém označení potravin by proto měl spotřebitelům usnadnit volbu při nakupováni.
This means if you overweight by 30 percent of the ideal body weight.
Podrobný rozbor a vyhodnocení platného zákonodárství Komise představí koncem roku.
"Overweight" is defined as a body mass index of 25-30.
20070206STO02781 Tisková zpráva EP Nemoc 21. století: obezita Texty přijaté Parlamentem Stránky Evropské komise
20070206STO02781 Parliament's press service on the adoption of the report obesity: how to tackle it Ries report / resolution Commission website on public health
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02601 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02601 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 NOT XML V0//EN
Maastrichtská smlouva: 15 let od založení Evropské unie
Maastricht Treaty 15 years on: birth of the "European Union"
Patnáct let Maastrichtské smlouvy
The Maastricht Treaty
Před patnácti lety, 7. února 1992, podepsali zástupci tehdejší dvanáctky v Maastrichtu Smlouvu o Evropské unii.
Fifteen years ago this week the Treaty of Maastricht was signed in the Netherlands by representatives of the then 12 members of the EU.
Se zavedením spolurozhodovací procedury výrazně posílil jeho význam, a stal se tak poprvé rovnocenným partnerem Evropské komise a Rady ministrů.
With the introduction of the codecision procedure, Parliament became for the first time an equal partner in the legislative process, with acts jointly signed by the presidents of Council and Parliament.
Při schvalování právních předpisů získal dokonce v některých oblastech právo veta.
Maastricht came into effect in November 1993.
Maastrichtská smlouva je jedním z nejvýznamnějších milníků v dějinách evropské integrace.
It was the first EU Treaty after the collapse of communism in central and eastern Europe.
Souběžně s pádem komunistických režimů se členské země v prosinci 1990 dohodly na svolání mezivládní konference, jejímž cílem byla obsáhlá reforma právních základů evropské spolupráce.
It was also probably the most important development in the European Communities since the original Treaty of Rome in 1957.
Vrcholila příprava vytvoření jednotného vnitřního trhu a panovala shoda o zavedení jednotné měny.
It set out a timetable for achieving economic and monetary union, the development of foreign and defence policies and a new concept to Community institutions like the Parliament.
Před dveřmi již čekaly původně neutrální země (Rakousko, Finsko, Švédsko), které po konci studené války již neměly zábrany se plně začlenit do integračního procesu.
The European Parliament saw its role and influence increase by Maastricht in the following ways: