natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohlášení Rady a Komise: přípravy na zasedání Evropské rady
Ingrid Betancourt to address Parliament
Poslanci EP na nadcházejícím plenárním zasedání vyslechnou zástupce Rady a Komise, kteří je seznámí s přípravami na zasedání Evropské rady, které se uskuteční ve dnech 15. a 16. října 2008 v Bruselu.
Former Colombian presidential candidate Ingrid Betancourt, who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas, will address a formal sitting of the House.
Hlavním bodem pořadu jednání, na němž se představitelé států a vlád dohodli již na červnovém summitu, bude další postup v souvislosti s Lisabonskou smlouvou.
Ms Betancourt, who has frequently spoken out against terrorism, had decided to campaign in an area with a strong guerrilla presence despite warnings not to do so.
Po výsledku irského referenda se představitelé států a vlád členských zemí EU na červnovém summitu dohodli, že Irsku budou poskytnuty čtyři měsíce na to, aby vyhodnotilo, jaké důvody vedly irské voliče k zamítavému postoji v referendu o Lisabonské smlouvě.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008 in Operation Jaque, having spent a total of 2,321 days in captivity.
Na základě tohoto hodnocení budou nyní členské státy jednat o dalším postupu v souvislosti s Lisabonskou smlouvou.
Ms Betancourt will also give a press conference with EP President Hans-Gert Pöttering after Wednesday's formal sitting.
Mezi další témata, které jsou na pořadu jednání nadcházejícího summitu, patří především současná finanční a ekonomická situace.
She has a meeting with MEPs from a number of EP institutional bodies on Thursday and meetings are also scheduled with political groups.
V této souvislosti budou jednat zejména o provádění dohody z 8. září, politické úloze Unie a jejích vztazích s Ruskem.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Další podrobnosti:
European Council
Příprava Evropské rady (15.-16. října 2008)
The meeting will be preceded by a statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Webová stránka Evropské rady - Summit 15.-16.
– the present economic situation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ústavní záležitosti
Economic and monetary affairs
Evropské symboly v EP
Financial market supervision: call for wide-ranging reform
Evropský parlament bude hlasovat o zprávě, která pojednává o používání evropských symbolů v EP.
MEPs will debate and vote on a formal call on the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture for financial services in Europe, based on a report from the Economic and Monetary Committee.
Pokud poslanci návrh na změnu jednacího řádu EP podpoří, Parlament formálně uzná evropskou vlajku, hymnu a heslo „Jednotná v rozmanitosti”.
The Level 3 committees need a legal status commensurate with their duties, and national supervisors should have a commitment to executing the decisions of the committees written into their mandates.
Vlajka, na níž je znázorněn kruh dvanácti zlatých hvězd na modrém pozadí, bude vyvěšena ve všech zasedacích místnostech EP a při příležitosti oficiálních událostí, uvádí zpráva, kterou vypracoval španělský poslanec Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES) a o níž budou poslanci hlasovat na nadcházejícím plenárním zasedání.
MEPs in the committee encourage the Level 3 Committees to work towards better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Heslo „Jednotná v rozmanitosti” bude podle návrhu uváděno na všech úředních dokumentech Parlamentu.
Micro- and macro-prudential and market supervisors should combine their knowledge of developments in the market.
Text zprávy počítá také se začleněním 9. května - „Dne Evropy” do jednacího řádu EP.
The European System of Central Banks would get a central position to coordinate and to take leadership if necessary.
Jakoukoli změnu jednacího řádu EP musí podpořit absolutní většina jeho členů (tj. nejméně 393 poslanců).
The division of information and tasks should also be streamlined to improve the voice of the European Union at international level, says the report.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ Strana evropských socialistů Španělsko Postup: Podnět
Remuneration disclosed and assessed for risk
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Veřejné zdraví
Economic and monetary affairs
Strategický plán na ochranu zdraví 2008–2013: větší důraz na prevenci
Accounting standards: proposals for improved governance structure
EP bude hlasovat o nelegislativní zprávě, která se zabývá bílou knihou Komise v oblasti zdravotní péče na období 2008–2013.
Following a debate at the previous session, MEPs vote on a resolution on the future of the International Accounting Standards Board.
Poslanci vítají tři hlaví cíle toho dokumentu, kterými jsou podpora dobrého zdraví, ochrana před zdravotními riziky a podpora dynamických zdravotních systémů, připomínají však současně, že 40 % zdravotnických výdajů vzniká v souvislosti s nezdravým životním stylem a doporučují proto věnovat zvýšenou pozornost prevenci.
Parliament adopted a report calling for changes in the governance structure of the IASB in April and since then its oversight body, the International Accounting Standards Committee Foundation, has issued a consultation document with proposed changes.
Zpráva z vlastního podnětu, kterou vypracoval poslanec Alojz PETERLE (EPP-ED, SL), reaguje na bílou knihu Komise nazvanou „Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013”.
These proposals, and more recent ideas from the European Commission, were discussed during the September II session – with a number of MEPs in the debate criticising the Commission for its approach.
Komise v této knize navrhuje zavedení ucelené strategie pro politiku v oblasti zdravotní péče.
MEPs will now put to the vote a proposal for a resolution on the issue, based on a draft which the Economic and Monetary Affairs Committee will be developing earlier in the week.
Větší důraz na prevenci
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 NOT XML V0//EN
Odpovědnost občanů za své zdraví
Constitutional affairs
EP vítá také návrh Komise zřídit mechanismus strukturované spolupráce na úrovni EU a navázat užší spolupráci s dotčenými stranami.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report, drafted by Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES) and approved in committee with 20 votes in favour and four against.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Hospodářské a měnové záležitosti
Constitutional affairs
Posílit dohled nad finančními trhy
Enforcement of the ECJ Judgment on the 'Turco' case
Poslanci rovněž žádají harmonizaci záruk za vklady a zvýšení kompenzací v případě úpadku finanční instituce.
67) by giving access to documents (such as the Legal Service Opinions) which were until now excluded, with the justification of ‘protecting’ the institution's decision-making process.
Poslanci ve zprávě, kterou vypracovala nizozemská poslankyně Ieke van den BURG (PES) a rumunský poslanec Daniel DĂIANU (ALDE), připomínají, že současná finanční krize, jež se rozšířila do celého světa v důsledku stále větší integrace trhů zřetelně ukazuje, že stávající systémy regulace finančních trhů a dohledu nedosáhly dostatečné konvergence ani na úrovni EU, ani na mezinárodní úrovni.
According to the Court, such a justification (which is more suitable to protect negotiations between diplomats than between legislators) will no longer be invoked to outweigh the ‘overriding’ principle of ensuring democratic control by EU citizens over the EU legislative process.
Struktura dohledu EU
In the light of the above:
Poslanci připomínají, že je třeba jasně formulovat kritéria pro identifikaci těchto skupin nebo společností, u nichž bude vytvoření kolegií povinné.
all the agendas and outcome of proceedings of the Council and preparatory bodies should make clear reference to the background documents and should be registered in good time and published in the Council Register (including ‘room documents’);
Tato kolegia budou přijímat rozhodnutí kvalifikovanou většinou hlasů na základě zásad a cílů, které zajistí důslednost, spravedlivé a přiměřené zacházení a stejné podmínky pro všechny.
How will the General Secretariat of the Council enforce the strict compliance by the Council Secretariat of Regulation (EC) No 1049/01?
Úloha Evropského systému centrálních bank (ESCB) a podpora dohledu nad finanční stabilitou
In an interinstitutional perspective, does the Council agree that this ECJ judgment should also set in a new perspective the interinstitutional cooperation and strategy linked to the ‘better law-making’ objective as launched by the European Council Birmingham Declaration in 1992, which still need to be properly implemented?
Na úrovni EU by měla být také přijata opatření na podporu dohledu nad finanční stabilitou.
the internal workflow and indicative deadlines of dossiers falling within their remit
Opatření v oblasti systémového rizika – záruky za vklady
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
EP kromě toho upozorňuje, že je třeba výrazně zvýšit také kompenzace, přičemž kompenzace poskytované drobné klientele v případě, že se finanční instituce octne na pokraji úpadku, by měly být i v přeshraničních situacích dostupné v přiměřeném časovém rozmezí.
The committee, therefore, urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire five-year period.
Obdobné předpisy by měly být přijaty i pro záruky za pojištění.
The committee agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years (HLYs) as a Lisbon Structural Indicator.
Další podrobnosti:
Healthy lifestyle
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Poslanci žádají ucelený přístup k vymýcení chudoby
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty
Vzhledem k tomu, že podle dostupných údajů je 19 milionů dětí v EU ohroženo chudobou, žádají poslanci členské státy, aby do roku 2012 snížily dětskou chudobu o 50 %.
Eight per cent of EU workers are at risk of poverty.
Poslanci prostřednictvím zprávy, kterou vypracovala poslankyně Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE), připomínají, že v roce 2001, kdy se EU rozhodla zahájit boj s chudobou a sociálním vyloučením, bylo v Unii příjmovou chudobou ohroženo 55 milionů osob (15 % obyvatelstva EU-15) a v roce 2005 jejich počet vzrostl na 78 milionů osob (16 % obyvatelstva EU-25).
Although having a job is the best defence against poverty, it is not always a guarantee, stresses the own-initiative report by Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU.
Odpovídající příjem
An adequate income
Některé z členských států zavedly do svého vnitrostátního práva minimální mzdu, jiné však tento koncept neuplatňují.
Some of the 27 Member States have a minimum income scheme, but others do not.
Poslanci proto žádají členské státy, aby „zaručily minimální zdroje, které mají být poskytovány prostřednictvím systémů sociální ochrany” .
MEPs encourage Member States to provide for guaranteed minimum income schemes for social inclusion.
Toto opatření by mělo být doplněno o strategický plán pro politiky aktivního začleňování – např. rehabilitaci, školení, poradenství, péči o děti, bydlení, jazykovou přípravu pro migrující osoby a podpůrné služby –, která mají pomoci lidem z bídy a ochránit je před sociálním vyloučením.
Minimum income schemes should be complemented by support measures to facilitate social inclusion e.g. in housing, education, training, and lifelong learning, and income support schemes to help cover the costs to individuals and households, say MEPs.
Členské státy by měly v neposlední řadě zajistit také cílené dodatečné dávky pro znevýhodněné skupiny, jako jsou například osoby se zdravotním postižením nebo chronickým onemocněním, rodiče samoživitelé nebo domácnosti s mnoha dětmi, které by pokryly mimořádné náklady mimo jiné na osobní asistenci, používání zvláštních zařízení a zdravotní a sociální péči.
Member States should also provide targeted additional benefits for disadvantaged groups (people with disabilities or chronic diseases, lone parents or households with many children), to cover extra costs such as those of personal support and the use of medical care.
Dětská chudoba
Child poverty
Parlament připomíná, že děti a mládež tvoří téměř třetinu obyvatelstva Evropské unie, přičemž 19 milionů dětí je ohroženo chudobou.
Children and young people make up almost one-third of the EU population and 19 million children are at risk of poverty.
Poslanci proto žádají členské státy, aby do roku 2012 snížily dětskou chudobu o 50 % a aby na dosažení toho cíle vyčlenily dostatečné prostředky.
MEPs in the committee want child poverty reduced by 50% by 2012, and urge Member States to allocate sufficient resources to achieve this goal.
Prostřednictvím zprávy vyjadřují také podporu přístupu, který vychází z Úmluvy OSN o právech dítěte.
They also back an approach based on the UN Convention on the Rights of the Child.
Poslanci na závěr vyzývají Radu, aby vyhlásila v rámci celé EU závazek skoncovat do roku 2015 s problémem pouličních bezdomovců.
Lastly, MEPs in the committee call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Členské státy by měly současně připravit „zimní nouzové plány“ a vypracovat ucelené politiky, jež by zajistily odpovídající bydlení pro všechny.
Member States are urged to provide integrated policies to ensure access to quality and affordable housing for all and to devise "winter emergency plans".
(33-3) 881 74553 (STR)
-//EP//TEXT RULES-EP 20080922 RULE-045 NOT XML V0//EN
Gabriele ZIMMER GUE/NGL Německo Postup: Podnět
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Posílit boj proti nehlášené práci
Combating undeclared work
EP bude projednávat nelegislativní zprávu, jež obsahuje řadu návrhů na posílení boje proti nehlášené práci.
An own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work is being proposed by the EP Employment and Social Affairs Committee.
Vzhledem k tomu, že nehlášená práce je velmi rozšířeným jevem, který ohrožuje budoucnost evropských pracovních trhů, žádají poslanci posílení spolupráce mezi inspektoráty práce, zavedení minimální mzdy ve všech členských státech, otevření pracovních trhů pro občany všech nových členských států a zlepšení pobídek k řádné práci, například zvýšením nezdaněného základu daně z příjmu.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Podíl nehlášené práce v některých členských státech dosahuje či překračuje 20 % HDP, uvádí Parlament ve zprávě o zintenzivnění boje proti nehlášené práci, kterou vypracoval Antonio PANZERI (PES, IT).
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
Nehlášená práce podle EP ohrožuje budoucnost evropských pracovních trhů, podkopává evropský sociální model, narušuje hospodářskou soutěž na jednotném trhu a vede k sociálnímu dumpingu.
It also leads to social dumping, notes the report by Pier Antonio PANZERI (PES, IT).
Riziku nehlášené práce jsou přitom nejvíce vystaveni přistěhovalci, zejména nezákonní imigranti.
Furthermore, immigrants, particularly illegal ones, are more exposed to the risks of undeclared work.
Poslanci v tomto ohledu žádají, aby byly aktivity Společenství v boji proti nehlášené práci operativnější, aby se tak zabránilo tomu, že modernizace pracovního práva v Unii zůstane pouhou teoretickou frází.
MEPs in the committee ask that Europe's efforts to combat undeclared work be more pro-active and incisive, so as to ensure that the modernisation of labour law in the Union is not confined to the purely theoretical level but is translated into effective, high-quality policies, and to ensure that improved job quality can be achieved in every case in accordance with the 'decent work' objective.
Lepší koordinace na úrovni EU
Better European co-ordination
Parlament žádá Komisi, aby zvážila možnost vytvoření databáze o jednotlivých přístupech a metodikách používaných členskými státy k hodnocení nehlášené práce, s cílem prosazovat sdílení nejlepších postupů, předávání znalostí a hodnocení použitelnosti a přenosnosti prováděných opatření.
MEPs in the committee call on the Commission to consider establishing a database on the various approaches and methodologies used to measure undeclared work in the Member States so as to promote the sharing of good practice and knowledge transfer in this area.
Poslanci se rovněž domnívají, že by bylo vhodné, aby EU hrála významnější úlohu při podpoře spolupráce a koordinace mezi inspektoráty práce, a to pomocí posílení hospodářských a technologických zdrojů inspekčních služeb.
They also call for the EU to play a greater role in promoting co-operation and co-ordination among labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services.
Poslanci v této souvislosti zdůrazňují, že stanovení jednotné definice pro všechny členské státy by přispělo k odstranění nejistoty spojené se statistickými údaji o výskytu tohoto jevu.
Undeclared work has various definitions in the national legal systems, and a definition common to all Member States would ultimately eliminate statistical uncertainties.
Jako základ pro tuto definici lze podle jejich názoru použít rozlišení mezi zákonnými a nezákonnými činnostmi, které navrhuje Komise.
The Commission's proposed distinction between legal and illegal activities can be used as a starting point, say MEPs.
Podpora formální ekonomiky
Encourage the formal economy
Poslanci vyzývají členské státy, aby zvážily zlepšení pobídek k řádné práci, které mohou zahrnovat zvýšení nezdaněného základu daně z příjmu a pro zaměstnavatele snížení nemzdových nákladů spojených se zákonným zaměstnáváním.
The committee asks Member States to consider improving incentives to declare work and to impose tough sanctions on employers whom, despite benefiting from incentive measures, continue to employ undeclared workers.
Parlament se kromě toho domnívá, že je třeba zlepšit vymáhání stávajících právních předpisů týkajících se minimální mzdy v každém členském státě a naléhavě žádá členské státy, které v současné době nemají důstojnou minimální mzdu, aby zvážily její zavedení v koordinaci se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátní praxí.
MEPs in the committee also call for better enforcement of existing minimum wage legislation in each Member State and urge those Member States that do not currently have a decent minimum wage to consider developing one, in negotiation with the social partners and in accordance with national practices.
Volný pohyb pracovníků v EU
Free movement of workers in the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Výroční rozprava o pokroku v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 39 SEU) (předložené návrhy usnesení)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (motions for resolutions tabled)
Sociální balíček (druhá část- přeshraniční zdravotní péče) (rozprava)
Social package (Second part: Cross-border healthcare) (debate)
Sdělovací prostředky ve Společenství (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Community Media in Europe (Rule 131) (vote)
DPH, pokud jde o zacházení s pojišťovacími a finančními službami * (hlasování)
VAT on insurance and financial services * (vote)
Výroční rozprava o pokroku v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 39 SEU) (hlasování)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (vote)
Koncentrace a pluralismus sdělovacích prostředků v Evropské unii (hlasování)
Concentration and pluralism in the media in the European Union (vote)
Získání kontroly nad cenami energií (hlasování)
Getting a grip on energy prices (vote)
Bílá kniha o zdravotních otázkách souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou (hlasování)
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (vote)
Kolektivní správa autorských práv on-line (hlasování)
Collective management of copyrights on-line (vote)
IASCF: revize stanov – veřejná odpovědnost a složení návrhů rady IASB na změnu (hlasování)
'IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' (vote)
Sociální balíček (hlasování)
Social Package (vote)
Stav reformy Evropských škol (rozprava)
Progress report on the reform of the European schools (debate)
Rozprava se konala dne 31.1.2008 (
The debate had been held on 31.01.2008
Gérard Deprez za výbor LIBE
Gérard Deprez , on behalf of the LIBE Committee,
k výroční rozpravě za rok 2007 o pokroku při vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 39 Smlouvy o EU) ( B6-0425/2008 )
on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0425/2008 )
bod 7.3 zápisu ze dne 25.09.2008
minutes of 25.09.2008, item 7.3 .
První část rozpravy se konala 2. září 2008 (
La première partie du débat a eu lieu le 2 septembre 2008 (
bod 4 zápisu ze dne 02.09.2008 ).
minutes of 02.09.2008, item 4 ).
Roselyne Bachelot-Narquin (úřadující předsedkyně Rady) a
Roselyne Bachelot-Narquin (President-in-Office of the Council) and
Androula Vassiliou (členka Komise) učinily prohlášení.
Androula Vassiliou (Member of the Commission) made the statements.
Elisabeth Morin a
Elisabeth Morin and
o sociálním balíčku ( B6-0378/2008 )
on the Social Package ( B6-0378/2008 )
o sociálním balíčku ( B6-0379/2008 )
on the Social Package ( B6-0379/2008 )
o sociálním balíčku ( B6-0427/2008 )
on the Social Package ( B6-0427/2008 )
o sociálním balíčku ( B6-0429/2008 )
on the Social Package ( B6-0429/2008 )
o sociálním balíčku ( B6-0433/2008 )
on the Social Package ( B6-0433/2008 )
o sociálním balíčku ( B6-0434/2008 )
on the Social Package ( B6-0434/2008 )