natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by je podle něho měla letos na podzim potvrdit, ledaže by došlo k radikální změně okolností: "Rumunsko a Bulharsko by se neměly soudit přísněji ani méně přísně než předchozí nováčci".
"We believe we should not revisit these decisions except in the gravest of circumstances - Romania and Bulgaria should be judged no more or less harshly than previous applicants."
Spolupředseda klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) Daniel COHN-BENDIT nešetřil kritikou nad mnoha nedostatky, které obě země dosud neodstranily.
The concerns on corruption and the rule of law, and the ill treatment of the Romany people, he said, should be taken seriously - the failures should be put right without delay.
Za nejzávažnější označil problematiku menšin, zejména Romů.
He pointed out, however, that some present Member States were not flawless.
"Jsem pro vstup, ale ne za každou cenu" , prohlásil tento německo-francouzský poslanec.
"We should demonstrate that Romania and Bulgaria do not walk alone," he concluded.
Komisi vytkl, že před nepřipraveností Bulharska a Rumunska zavírá oči.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that the Commission was being too idealistic saying that the problems in Bulgaria and Romania will sort themselves out.
Jaromír KOHLÍČEK jménem frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) zdůraznil podporu vstupu obou zemí k 1. lednu 2007.
Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ) said that the Copenhagen Criteria set out three criteria that needed to be fulfilled in the last enlargement.
Kriticky se vyjádřil o "výprodeji národního majetku, likvidačních kvótách zemědělských produktů, demontáži jaderných elektráren" i o "řadě diskriminačních ustanovení" pro již přijaté "nové" státy, zejména v zemědělství a potravinářství.
It already discriminated against the 2004 new members compared to the old 15 but the points raised in the Commission's report are an even harsher discrimination, demanding, for example, the dismantling of a nuclear power plant on which many citizens, even in the current EU, rely.
I u Bulharska a Rumunska se podle tohoto poslance za KSČM "objevují nové, podivné a diskriminující podmínky".
He asked the question - what the European Union will give to these countries?
Jménem frakce Nezávislí/Demokracie (IND/DEM) nizozemský europoslanec Bastiaan BELDER prohlásil, že Bulharsko a Rumunsko je nutné posuzovat odděleně a v říjnu vyslat jasný signál směrem ke vstupu k 1. lednu 2007.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said that he had always been in favour of overcoming the Cold War divisions but he believed in separate assessments of Bulgaria and Romania.
"Osobně znám mnoho lidí z Irska, kteří by opuštěné rumunské děti chtěli adoptovat a poskytnout jim domov, je tu však řada překážek."
He stressed that the commitment to change was not enough but that the countries needed to change before one can set a date for accession.
Tento irský poslanec se vyslovil pro vstup obou zemí i pro to, aby je Unie jen nepoučovala, nýbrž jim poskytla i pomocnou ruku a cenné rady z praxe.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said that the European Union should give the countries a very clear signal.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil i Vladimír REMEK (GUE/NGL).
They were not allowed to join in 2004 so they needed to be considered properly now.
"Podobný tlak jsme pocítili před naším vstupem do Unie" , prohlásil s tím, že s požadavky kladenými na Rumunsko a Bulharsko by měla problémy leckterá "stará" členská země EU.
He said that the current 25 should not lecture Bulgaria and Romania but should share their experiences and ideas.
Korupce či projevy organizovaného zločinu by se podle tohoto poslance za KSČM sice neměly přehlížet, neměl by se ale předem budit dojem nerovnosti.
Bulgaria and Romania should join if they fulfil the fundamentals of the European Union.
"Jaderná elektrárná Kozloduj je podle řady expertů stejně bezpečná jako řada dalších v Evropě."
Andreas MÖLZER (NI, AT) said that the European Union's citizens' concerns were not being taken into account.
Smlouva o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii (článek 39) stanoví, že pokud by hrozilo vážné riziko, že by jeden ze států zjevně nebyl připraven splnit do 1. ledna 2007 podmínky členství, může Rada EU odložit datum vstupu o jeden rok.
He said that the current mechanisms of enlargement were not effective as Bulgaria and Romania have all sorts of problems that cannot be resolved in a few months and it is not in the interest of neither the European Union nor these two countries if one pushed their membership through too quickly.
Navrhnout takovýto krok ke zvážení v Radě je úkolem Komise.
British speakers
V rozpravě na plenárním zasedání Evropského parlamentu 12. dubna 2005 - před hlasováním o souhlasu europoslanců s přístupovou smlouvou - tehdejší lucemburské předsednictví Rady EU potvrdilo, že plně zohlední postoj Parlamentu ohledně možnosti použít ochranná opatření.
Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, UK) said it would be difficult to play cards against Commissioner Rehn because he holds his cards close to his chest and plays the trump card at the very last minute.
Parlament chce posílit obhajobu lidských práv ve světě
MEPs evaluate EU actions on human rights in the world
Stále prostor pro posílení obhajoby lidských práv
Still room for improvement in Human Rights
Evropská unie je rozhodným obhájcem lidských práv, v Evropě i mimo ni.
The EU is a staunch advocate of human rights, inside and outside Europe.
Pro hlasovalo 522 poslanců, proti 32 a 15 se hlasování zdrželo.
and find room for improvement.
Schválením zprávy Richarda HOWITTA (PES, UK) k výroční zprávě Rady EU o dodržování lidských práv ve světě v roce 2005 a politice Unie v této oblasti Parlament vítá skutečnost, že Rada a Evropská komise do všech akčních plánů v rámci Evropské politiky sousedství (ENP) zavedly kritéria týkající se lidských práv, demokracie, právního státu a řádné veřejné správy se specifickými ukazateli.
The report, by Richard HOWITT (PES, UK), is a reaction to the EU Council's annual report on human rights in 2005.
Poslanci dále "chválí zvyšující se efektivnost aktivit EU v oblasti sledování průběhu voleb" .
Contrary to previous years, the current report not only remarks on the general human rights situation around the world today, but expressly evaluates the EU's actions in human rights promotion.
Zároveň však varují před snižováním rozpočtových závazků pro projekty v oblasti lidských práv na místní úrovni v různých zemích světa.
It singles out areas where the Council's activity deserves praise.
Evropská iniciativa pro demokracii a lidská práva (EIDHR) by podle Parlamentu měla "významnou část prostředků" věnovat menším projektům na místní úrovni.
These include the UK Presidency's efforts to combat the death penalty and promote freedom of expression, and the Austrian Presidency's promise to "continue the practice of demarches in respect of all of the EU's international partners regarding the ratification of international conventions banning the use of torture."
Podnět zároveň znovu žádá "přehledný systém sankcí" za porušování smluvní doložky o lidských právech třetími zeměmi.
MEPs welcome the inclusion of human rights issues in the European Neighbourhood Policy (ENP), and commend the "increasing effectiveness of EU electoral observation activities."
Poslanci zastávají názor, že "přes rozsáhlé činnosti zaměřené na obhajobu podpory lidských práv je toto úsilí do velké míry omezeno na odborníky a zvláštní zastoupení a Evropská unie není obecně schopna se systematicky a trvale zabývat otázkami lidských práv vzhledem k třetím zemím a zohlednit politiku lidských práv v obchodní politice Evropské unie, politice rozvoje a dalších vnějších politikách vůči těmto zemím".
They praise the Council for imposing sanctions on Uzbekistan last year, and reiterate their condemnation of the violent repression in Ethiopia and human rights abuses in Tunisia.
Parlament tak např. vyjadřuje politování nad tím, že EU odmítla v rámci OSN podpořit usnesení o porušování lidských práv v Číně, v Zimbabwe a v Čečensku.
Nevertheless, the report is concerned at the "deteriorating security situation in Darfur," "continuing reports of a long list of human rights abuses" in China, the "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya," and "Iran's poor human rights record."
Poslanci rovněž vyjadřují znepokojení nad tím, že " země, ve kterých je dodržování lidských práv v neutěšeném stavu, byly zvoleny členy Rady OSN pro lidská práva".
There is also anxiety about human rights abuses in Iraq, but a welcome for EU support for the new government there.
Podnět v této souvislosti zdůrazňuje význam zavedení univerzálního "vzájemného hodnocení“ , jehož cílem by bylo přezkoumání stavu dodržování lidských práv ve všech zemích a sledování uplatňování mezinárodních úmluv a standardů.
The Parliament asks Council and Commission to "call upon the US government immediately to close the Guantanamo detention centre" and give the prisoners held there a fair trial.
Parlament je rovněž "znepokojen vysokým počtem novinářů, kteří jsou na celém světě, zejména v Číně, Bělorusku, na Kubě a v Severní Koreji, obviňováni z údajného očerňování veřejných činitelů či politiků; žádá Radu, aby jako první krok obhajovala celosvětové moratorium na uvěznění novinářů z těchto důvodů".
The report warns that "there is a general failure by the European Union to systematically and continuously address human rights concerns" and that " EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted."
U Běloruska poslanci vyjadřují "překvapení nad tím, že bylo možné, aby země jako Bělorusko byla zvolena v červnu 2005 do správní rady Mezinárodní organizace práce, a to přesto, že Bělorusko není demokratickým státem, v němž by existovaly nezávislé odborové organizace".
MEPs want to see a much more significant proportion of European Initiative for Democracy and Human Rights funding devoted to grass-roots projects.
Parlament připomíná svou podporu sankcím uvaleným na Uzbekistán po událostech v Andižanu dne 13. května 2005, kdy vládní bezpečnostní síly zastřelily velký počet civilistů a mnoho osob bylo zatčeno a poté souzeno v procesu, který neodpovídal mezinárodním normám.
They want a "clear system of sanctions" to be applied to countries that violate the human rights clause in agreements with the Union.
Podnět rovněž žádá Komisi a Radu, aby projednaly "otázku mimosoudních poprav, mizení osob a mučení vězňů v Čečensku a rovněž otázku útoků na obhájce lidských práv" , a bere na vědomí hodnocení ve výroční zprávě Rady o dialogu v oblasti lidských práv s Čínou "obsahující nadále zprávy o dlouhé řadě porušování lidských práv".
In addition, the Parliament is "concerned that countries with a poor human rights record have been elected as members of the UN Human Rights Council".
Parlament dále "vyjadřuje znepokojení nad závažným porušováním lidských práv v Iráku, včetně iráckých vězení, vítá však podporu, kterou EU vyjadřuje nové vládě v Iráku", a vyzývá k větší angažovanosti Unie při stabilizaci situace v Iráku.
In future annual reports, MEPs want to see a list of "Countries of Particular Concern" according to the EU's Human Rights Guidelines.
Poslanci zároveň vyzývají Radu a Komisi, "aby (...) vybídly vládu Spojených států k okamžitému uzavření věznice na Guantánamu".
They call for the reports to "address explicitly discrimination issues" based on ethnicity, religion, gender, disability and sexual orientation.
20060512IPR08070 Nejnovější přijaté texty - Zpráva o dodržování lidských práv ve světě v roce 2005 a politika EU v této oblasti
20060512IPR08070 Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the European Union's policy on the matter
Europoslanci naléhají na společný přístup k přírodním pohromám
MEPs develop measures to tackle disasters
V rámci rozpočtu Unie na léta 2007–13 je podle podnětu nezbytné zřídit program na ochranu před lesními požáry s cílem podpořit kampaně zaměřené na získání veřejnosti, prevenci rizik a opatření v oblasti řízení ve vztahu k lesním požárům.
It should include a compulsory approach for comprehensive risk prevention, and devise a technical protocol for joint action by the Union.
Evropská strategie boje proti přírodním katastrofám
It says a similar proposal on the prevention and risk management of drought and desertification is equally necessary.
Poslanci vyzývají k vytvoření Evropské jednotky civilní obrany a zřízení evropské observatoře pro sledování sucha a dezertifikace.
MEPs urge the Commission to make available the resources needed to relieve suffering and satisfy the material needs of all the victims of natural disasters and their direct families, by means of the European Solidarity Fund and other Community instruments.
Podnět připomíná, že požáry loni zničily tisíce hektarů lesa a připravily o život přes 30 civilistů a požárníků: "Tento jev – který se stal každoroční metlou postižených oblastí a zemí – se v důsledku výjimečného sucha dále zhoršuje."
The report suggests " eligibility criteria that are better adapted to the circumstances of natural disasters, including drought and frost" for the EU Solidarity Fund, as well as the introduction of a flexibility clause that would allow unspent CAP money to be made available for disaster relief.
Důsledky změny podnebí
In addition, a public hearing was held on 20 March.
Podnět ESTRELOVÉ klade důraz na změny podnebí, které "způsobují a umocňují extrémní jevy počasí a přírodní katastrofy".
Also in March MEPs adopted a report by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) on civil protection and in May they will adopt a report by Rolf Berend (EPP-ED, DE) on the new Solidarity Fund.
Ty zase prohlubují problémy spojené s erozí, zasolováním a dezertifikací, poškozují ekosystémy a biodiversitu, narušují udržitelný rozvoj a ohrožují sociální soudržnost.
This report on the environmental aspects adopted with 450 votes in favour 38 against and 13 abstentions highlights the role of climate change in aggravating natural disasters but refuses to accept that nothing can be done.
Parlament zároveň obhajuje zavedení zásad "platí uživatel" a "platí znečišťovatel" s cílem zajistit uvážlivější využívání vodních zdrojů a lepší sledování a kontrolu odpadních vod.
Instead it suggests ways of managing the countryside better, in particular forests, as well as technical prevention measures.
Poslanci vítají zvyšování povědomí a zapojení veřejnosti do opatření spojených s životním prostředím, zejména odvracením velmi vážných pohrom.
MEPs believe there is often not enough coordination at European level of the measures taken in response to disasters.
Vypracování evropské strategie by se mělo omezit pouze na ty druhy přírodních katastrof, kde může mít společný postup na úrovni Unie přidanou hodnotu."
20060512IPR08117 Press release on the new EU Solidarity Fund designed to deal with natural disasters EU Solidarity Fund
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08118 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08118 0 NOT XML V0//EN
Fond má však podle europoslanců pokrývat i následky teroristických útoků, ohrožení veřejného zdraví a závažných ekologických, průmyslových či technologických katastrof.
The objective of the fund is to ensure an efficient response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
Přijímající stát navíc má přímo informovat "postižené obyvatelstvo a ostatní veřejnost jasně a otevřeně o pomoci, kterou z fondu obdržel".
The Solidarity Fund must not, according to MEPs, relieve culprits of their liability.
2006-05-18 Rolf BEREND Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo
The Member States should therefore create an effective legal framework so, where possible, those responsible are held liable for industrial accidents.
20060512IPR08118 Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu solidarity EU
20060512IPR08118 EP press release on dealing with natural disasters EU Solidarity Fund
Den otevřených dveří EP přilákal davy
Open Day draws the crowds
Slavnostní den otevřených dveří.
Open Day glamour.
Rumunská návštěvníce ukazuje cestu
A Romanian visitor points the way.
Přes 60 000 lidí využilo o dvou víkendech koncem dubna a začátkem května dnů otevřených dveří Evropského parlamentu ve Štrasburku, Lucemburku a Bruselu.
Over 60,000 people took advantage of European Parliament open days in Strasbourg, Luxembourg and Brussels on consecutive weekends in late April and early May.
Den otevřených dveří v Bruselu se konal 6. května, kdy Parlament a ostatní instituce Evropské unie podle odhadů belgické policie přilákaly do bruselské evropské čtvrti přes 100 000 návštěvníků.
The Brussels open day took place on 6 May, with the Parliament and the other EU institutions attracting over 100,000 visitors to the European quarter of the city, according to Belgian Police estimates.
Jako první se otevřely koncem dubna brány Parlamentu ve Štrasburku, kde dva dny výstav, hudby, umění a diskusí s europoslanci přilákaly více než 31 000 návštěvníků z Francie, Německa a dalších zemí.
Strasbourg was the first to open its doors at the end of the April with two days of exhibitions, music, art and debates with MEPs attracting more than 31,000 visitors from France, Germany and other countries.
Akce v Bruselu byla rovněž naprosto otevřená a neformální – návštěvníky procházející se prostorami Parlamentu bavila jazzová skupina, hádanky a zpěváci.
The event in Brussels was also unashamedly open and informal - a jazz band, quizzes and singers entertained people as they wandered around the Parliament's premises.
Na stáncích, výstavách a propagačních akcích se prezentovaly europoslanecké kluby a parlamentní zázemí, jehož pracovníci vysvětlovali svou práci.
Stands, exhibitions and demonstrations were put on by the political groups and the services of the Parliament to explain their roles.
Tlumočnické oddělení umožnilo návštěvníkům vyzkoušet si na vlastní kůži tlumočení do jednoho z 20 úředních jazyků Unie.
The interpreters service allowed people to try interpreting into one of the EU's 20 official languages for themselves.
Oficiálním mottem dnů otevřených dveří byl rok "mobility pracovníků“ a problematika pracovních příležitostí v různých zemích, která s ním souvisí.
The official theme of the open days was the year of "workers' mobility" and the issues this raises with regard to employment opportunities in different countries.
K diskusi a živé výměně názorů nebylo daleko, neboť v plenárním sále se konaly debaty o návrhu evropské ústavy a důsledcích předloňského rozšíření Unie.
Debate and lively exchange were not far away with the Plenary Chamber hosting debates on the draft EU Constitution and the consequences of the 2004 enlargement.
K dispozici bylo velké množství různých materiálů – informační letáky, brožury, CD, plakáty a mnoho dalších tiskovin.
A wide variety of material was available from the stands - information leaflets, brochure, CDs, posters and various other gadgets.
Letos si ovšem mnozí povšimli, že byl zvýšený zájem o informační materiály o Parlamentu, obecnějším fungování EU a parlamentních poslaneckých klubech.
However, a fact remarked upon by many this year was the increased demand for information material about the Parliament, the workings of the EU more generally and the Parliament's political groups.
Všichni zástupci europoslaneckých klubů se shodli na tom, že letos byl o tyto informační materiály daleko větší zájem (v porovnání s upomínkovými předměty) než v minulých letech.
Representatives of the EP Groups all agreed on the fact that this year there was considerably more interest in this kind of informative material (as opposed to souvenirs) than in previous years.
Všichni konstatovali, že velmi žádané byly ročenky o jejich činnosti a materiály týkající se každodenního života lidí.
They found that yearbooks on their activities and material related to people's daily lives were very popular.
Jeden zástupce vyslovil domněnku, že v tom svou roli sehrála aktuální diskuse o evropské ústavě a budoucím směřování Evropské unie.
One of them speculated that the ongoing debate over the EU Constitution and the future direction of Europe played a part in this.
Jeden z návštěvníků, belgický student Hassan AANOUNOU z Eupenu, řekl, že si "jednoduše přišel prohlédnout Parlament“.
Among the visitors, Belgian student Hassan Aanounou, from Eupen, said he had come "just to see the Parliament".
Prý jej velmi překvapila a fascinovala "parlamentní budova a množství lidí, kteří se na ni přišli podívat“.
He said he was "very surprised and impressed by the building and by the number of people who were visiting."
Jiný student, Ting GONG z lovaňské univerzity, označil den otevřených dveří za "výborná nápad" a dodal, že "je důležité, abychom mohli být s těmito institucemi ve styku“.
Another student, Ting Gong, of Belgium's Leuven University said the open day was "a great idea and that it was important that we can approach the institutions".
V Leopoldově parku vedle Parlamentu, kde je i dětské hřiště, bavili po celý den mladé i starší návštěvníky zpěváci z Rumunska, které má do EU co nevidět vstoupit, k dispozici byly i stánky s občerstvením.
Adjacent to the Parliament in Leopold Park, a children's play area, singers from EU-aspirant Romania and a food village kept young and old occupied during the day.
Akce se tradičně koná o víkendu před Dnem Evropy – 9. května.
The event is traditionally held the weekend before Europe Day - 9 May.
Ten připomíná "Schumanovu deklaraci“ z roku 1950, kdy tehdejší francouzský ministr zahraničí navrhl sloučení uhelného a ocelářského průmyslu šesti evropských států, aby mezi nimi nedošlo k dalším konfliktům.
This commemorates the "Schuman Declaration" of 1950 which proposed pooling the coal and steel reserves of the six founding countries to avert further conflict between them.
20060512STO08034 Volný pohyb pracovních sil v Evropské unii Praktické informace o mobilitě pracovníků v Evropské unii
20060512STO08034 Parliament press article on free movement of workers Practical Information on working across the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502BKG07807 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502BKG07807 0 NOT XML V0//EN
Tři prezidenti, dva kandidáti na členství a společný rozpočet
Strasbourg plenary session highlights: three Presidents, two EU candidates and the EU budget
Plenární zasedání EP v rozkvetlém Štrasburku
MEPs face a packed May agenda in Strasbourg
Parlament má rovněž schválit nový Fond solidarity EU a nové formy předvstupní, sousedské a rozvojové pomoci.
Parliament will also set out its final position on the agreed EU budget for 2007-2013.
Poslanci rovněž zhodnotí prevenci dopadů přírodních pohrom, stav veřejných financí v zemích eurozóny a pokrok při zdokonalování právních předpisů Unie.
Monday 15 May After the official opening of the session on Monday afternoon, President Evo MORALES of Bolivia will address the House at 5.15pm in a formal sitting.
Na pořadu jednání je i změna místa zdaňování služeb a obnova populace úhořů.
The House then turns its attention to nutrition and health claims such as " low fat ."
Minuta ticha za zesnulého litevského europoslance
A deal with Council has been reached which means that Parliament's vote is the last stage in the process.
Před jejím vstupem do Unie a svým zvolením europoslance se podílel i na práci ústavního konventu.
At midday on Tuesday, President Mahmoud ABBAS of the Palestinian National Authority will formally address the House.
PAVILIONIS byl rovněž rektorem univerzity ve Vilniusu.
President Abbas was due to address Parliament in March but had return urgently to the Middle East.
Parlament si jeho památku uctil minutou ticha.
At 3pm on Tuesday, the Commission will announce its latest position on progress made by Romania and Bulgaria towards accession .
Projevy tří prezidentů na slavnostních zasedáních
MEPs will debate whether the two countries are ready to join the EU on 1 January 2007 or which further monitoring clauses may be needed.
MORALES má svou politiku - včetně znárodňování těžby zemního plynu - osvětlit i na zasedání Výboru EP pro zahraniční věci.
At midday on Wednesday, President Karolos PAPOULIAS of Greece will formally address the House.
Štrasburská starostka ve výboru pro rozpočtovou kontrolu
Wednesday afternoon starts with a debate on the situation of prisoners in Iraq and Afghanistan.