natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina ¡Basta Ya! obdržela Sacharovovu cenu v r. 2000.
¡Basta Ya! received the Sakharov prize in 2000.
20081103STO41193 Lidská práva a usmíření Stránka Sacharovovy ceny Videozáznam z udělování cen
20081103STO41193 Human rights and reconciliation Sakharov webpage Awarding ceremonies: video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//EN
Vyšší tresty pro zaměstnávání nelegálních přistěhovalců
Illegal immigrants at work: MEPs back fines for employers
Mnozí vykonávají práce, které unijní občané sami nechtějí dělat.
They often do jobs many Europeans are unwilling to do and supplement an ageing workforce.
Poslanci ve Výboru pro občanské svobody hlasují v úterý 4. listopadu o směrnici, která má zastavit nelegální využívání těchto pracovníků a zavést pokuty pro zaměstnavatele.
MEPs on the Civil Liberties Committee voted Tuesday afternoon to back a proposed directive that aims to stop the illegal exploitation of workers using fines and criminal measures on employers.
Každoročně počet těchto lidí narůstá o půl milionu.
Each year the number of illegal migrants swells by up to half a million.
Hotelový průmysl jejich služby hojně využívá.
Those who do come usually end up working as builders, fruit pickers, cleaners or in the hotel trade.
V mnoha případech zaměstnanci však zneužívají skutečnost, že tyto lidé přišli nelegálně.
In these trades many are exploited by unethical employers who know the migrants daren't go to the police for fear of deportation.
Pod hrozbou deportace policií je pak nutí pro ně pracovat.
Most work without any pension provision or health insurance.
Není výjimkou, že se tito lidé ocitnou v gangu využívajícího lidi k nucené práci anebo k prostituci.
Others end up in the arms of gangs who forced them into labour or even prostitution.
Autor zprávy Parlamentu na toto téma je italský sociálně demokratický poslanec Claudio Fava.
The man who drafted parliament's opinion on the directive is Italian Socialist MEP Claudio Fava.
Na danou tematiku říká: "Ilegální přistěhovalci napomáhají zájmům zaměstnavatelů, kteří nemají skrupule tyto lidi využívat na málo placené a nekvalifikované práce."
He explained that: "Illegal immigrants help meet the needs of some unscrupulous employers who are willing to take advantage of workers prepared to undertake what are mostly low-skilled and low paid jobs."
Sankce zaměřené na zaměstnavatele
Fines for employers - not immigrants
Některá z opatření počítají například s uhrazením nákladů na návrat do zemi původu, anebo zaplacení uniklých daní z kapsy zaměstnavatelů.
The costs of returning immigrants to their original country or the repayment of outstanding taxes are two measures proposed.
Ti budou v budoucnosti odpovědni za kontrolu dokladů zaměstnávaných lidí, aby bylo zajištěno, že mají v EU legální pobyt.
Under the proposals the onus would fall on employers to inspect the documents of their workers to ensure they are legal.
Fava požaduje udržet počet kontrol v rozumné míře
MEPs supported this unless such working conditions amount to exploitation.
Evropská komise také požaduje, aby každý desátý podnik byl přímo kontrolován, s čímž však poslanec Fava nesouhlasí.
For example people who may be employing a cleaning lady they pay in cash but who does not have the legal right to be in the country.
Je ochoten přistoupit na poloviční počet kontrol, aby se snížila administrativní zátěž.
The original European Commission proposal wanted stiffer penalties for such arrangements.
O návrhu poslance Favy se hlasuje ve výboru 4. listopadu.
The Commission proposal in May 2007 called for 10% of all businesses to be inspected although the 51 year old Fava would like that cut to reduce administration costs.
20081103STO41194 Poslanec Claudio Fava Stránky Evropské komise o nelegálním přistěhovalectví (anglicky) Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Dokumenty z výboru Dokument: text návrhu zákona
20081103STO41194 Press release after vote - in French at present Proposal explained European Commission on immigration Fava profile Civil Liberties Committee Press info
Barack Obama a reakce z Bruselu
Brussels embraces Obama
Budoucí prezident USA Barack Obama "Historická volba," tak znělo nejčastější hodnocení situace po zvolení Baracka Obamy budoucím americkým prezidentem.
"In this election, at this defining moment, change has come to America" "Historic" is on everyone's lips when describing the US election.
Předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering poslal Baracku Obamovi gratulační dopis, ve kterém vyjádřil své přesvědčení, že americké volby jsou důkazem schopnosti demokratické obnovy, která byla patrná v mnoha okamžicích amerických dějin.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering congratulated Mr Obama in a letter, in which he said the election proved: "once again the extraordinary capacity for renewal which has so often been evident at difficult moments in American history."
Dále v dopise uvedl, že se těší na nový a svěží začátek v americko-evropských vztazích a pozval Baracka Obamu, aby vystoupil s projevem před europoslanci.
He said he looked forward to a fresh look at relations with the US and invited Mr Obama to address MEPs.
"Tento praktický příklad fungující demokracie nadchl lidi na celém světě a rozhodně také nás v Evropě."
Their exercise in democracy has enthused the whole world and most certainly us in Europe".
Předseda Výboru pro zahraniční věci, Jacek Saryusz-Wolski z Polska, se těší na oboustrannou spolupráci v oblastech jako jsou klimatické změny, finanční krize, energetická bezpečnost, situace na Blízkém východě a boj s terorismem.
The Polish Chair of the Foreign Affairs Committee, Jacek Saryusz-Wolski said both sides could work together: "on global challenges such as the financial crisis, climate change, energy security, the Middle East and terrorism."
Reakce europoslanců
"End of the era of American cowboys"
Předseda liberálů v Parlamentu, Brit Graham Watson, uvedl jako hlavní téma pro nového amerického prezidenta klimatické změny.
The head of the Liberal ALDE group Graham Watson sees the overriding responsibility of the new president in marking a route for handling climate change.
"Spojené státy by měly pochopit, že měkké mocenské prostředky ve spojení se silným vedením vždy budou hodnotnější než čistá vojenská moc," řekl.
In a press release he said, "The US has to learn that soft power with a strong leadership will always triumph over a military power."
"Dnes končí éra amerických kovbojů.
"Today marks the end of an era of American cowboys.
Celý svět se může identifikovat s výsledkem hlasování a Američané mohou být hrdí na to, co dokázali."
The whole world can identify itself with this vote and Americans can be proud of what they have achieved."
Místopředseda Výboru pro zahraniční věci, český sociální demokrat Libor Rouček, se rovněž vyjádřil k výsledku amerických voleb: "Věřím, že Barack Obama bude lepším partnerem než předchozí prezident.
Vice-chair of the Foreign Affairs Committee, Czech MEP Libor Rouček said that climate change, economic malaise, weapons of mass destruction and the fight against terrorism were areas he thought both sides should work together on.
Bushova administrativa nám všem totiž ukázala, že ani Spojené státy nemohou samy vyřešit složité problémy, kterým dnes čelíme."
Italian MEP Vittorio Agnoletto is on Parliament's delegation to the US.
Italský člen Delegace pro vztahy s EU Vittorio Agnoletto vyjádřil naději, že vítězství Baracka Obamy bude mít za následek zmírnění rasistických tendencí na světě.
He told us that "Obama's victory will have a worldwide effect of decreasing racist policies" which discriminate "against people of different ethnicity and different skin colour".
Další ohlasy
US reaction
Potřebujeme změnu v americkém přístupu k arabskému světu."
We need a change in the American approach to the Arab world".
Americká velvyslankyně při EU, Kristen Silverberg, řekla že "nadšení na obou stranách Atlantiku lze přetavit do skutečné vůle spolupracovat."
The US Ambassador to the EU Kristen Silverberg told us, "this enthusiasm on both sides of the Atlantic" could be turned into" actual action" to work together.
Uvedla témata jako Afghánistán, klimatické změny, finanční krizi a mezinárodní obchod, o kterých se bude přednostně jednat.
She stressed the importance of issues like Afghanistan, climate change, the financial crisis and trade.
Americký velvyslanec při NATO Kurt Volker řekl že nový prezident bude od evropských partnerů očekávat vetší příspěvek k otázkám bezpečnosti a míru, především v Afghánistánu.
Speaking to the press on Wednesday morning, the US Ambassador to NATO Kurt Volker said the next US President would expect a greater "European contribution on peace and security issues" - especially in Afghanistan.
20081103STO41195 Předseda Pöttering gratuluje vítěznému kandidátovi (anglicky) Delegace Parlamentu pro vztahy s USA Výbor pro zahraniční věci EuroparlTV k volbám v USA Videozáznam k volbám v USA
20081103STO41195 Hans-Gert Pöttering congratulates the new President of the United States Delegation for relations with the United States Foreign Affairs Committee europarltv on elections Video -Results of the USA elections (EP reactions): EbS
Jak si vede evropské zemědělství?
Future health of CAP discussed by MEPs and MPs
Tyto a další otázky diskutovali europoslanci s kolegy z národních parlamentů a odborníky ze zemědělských svazů v Bruselu 3.-4. listopadu 2008.
MEPs were joined by national MPs and farming organisations to discuss the future of Europe's farms.
Reforma Společné zemědělské politiky EU v roce 2003 měla za cíl umožnit evropským zemědělcům vyrábět více konkurenceschopně, aby obstáli i na světových trzích.
The overhaul of the CAP in 2003 aimed to make farmers and farm produce more competitive on the open market.
Jedním z dalších bodů bylo snížení podnětů k nadměrné výrobě.
Another key aim was the removal of the incentive to overproduce - which had led to the infamous wine lakes and butter mountains.
Evropské zemědělství se už rozhodně nemělo vracet do dob, kdy vznikaly hory másla a nadbytek vína, pro které nebyl na trhu odbyt.
The "health check", launched last year, aims to see how the reforms are going.
Proto byla také otázka přímých plateb pro zemědělce jedním z hlavních témat prvního dne setkání.
The effect of trade liberalisation on agriculture and the impact of rising food and energy prices were the focus of the second day.
Druhý den byl zaměřen na otázku stoupajících cen za ropu a energii, jakož i stoupající ceny potravin všeobecně.
Right kind of farmer support needed, says Fischer Boel
Předseda Hans-Gert Pöttering řekl při zahájení semináře, že Evropa potřebuje vysoce výkonné zemědělství, schopné se orientovat na budoucnost a přitom zachovat venkovské oblasti.
Opening the meeting, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said, "our aim must be a productive, high-performance, future-oriented agriculture, which preserves rural areas".
Evropská komisařka pro zemědělství, Dánka Mariann Fischer Boel, uvedla tři hlavní priority pro evropské zemědělství.
European Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel said three points are important in the CAP's health check:
Za prvé schopnost vypořádat se z výzvami světového trhu, ze druhé vhodný systém podpory zemědělců, aby bylo zajištěno jejich živobytí a za třetí schopnost vypořádat se s výzvou měnícího se klimatu.
the ability of European agriculture to respond robustly to market signals – especially when those signals are telling us that the world needs more food.
"Musíme jednat společně s celým světem, abychom se vypořádali s výzvou potravinářské krize," řekl.
the need for the right kind of support for farmers, so that crises don't turn into disasters for our agricultural production base.
Na semináři vystoupil také zástupce OSN, předseda organizace FAO Jacques Diouf.
the extent to which we can respond to developing challenges such as climate change.
Účastníkům řekl: "Dnes čelíme situaci, kdy 923 milionů lidí trpí hladem.
"923 million people suffer from hunger"
20081103STO41197 Rozhovor s poslancem Goepelem (17.3.2008) Stránka Evropské komise o stavu zemědělství Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova Blog komisařky pro zemědělství Tisková zpráva - zemědělství (anglicky)
20081103STO41197 CAP health check European Commission on CAP health check Agriculture Committee Boel blog More from the meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23322 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23322 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41243 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41243 0 NOT XML V0//EN
Počet uživatelů drog neustále roste
Drug use "historically high", says EU monitoring centre
Poslanci z Výboru pro občanské svobody se novými nálezy zabývali a diskutovali o možnostech řešení s přizvanými odborníky.
These are some of the findings of a report by the Europe's drug monitoring agency, released to Parliament's Civil Liberties Committee Wednesday.
Okolo čtyř milionů lidí v EU užívá konopí denně a dvanáct milionů lidí užilo aspoň jednou v životě kokain.
It estimates 4 million Europeans use cannabis daily, or almost daily, while 12 million people have used cocaine at least once.
Jedenáct milionů Evropanů užilo amfetaminy a skoro deset milionů módní drogu ecstasy (extáze).
In comparison 11 million Europeans have taken amphetamines and 9.5 million ecstasy.
Nové drogy si získávají popularitu
New drugs gaining popularity
Pod názvy BZP, GHP a Ketamin se skrývají látky, které uživatele velice rychle dostanou do stavu závislosti a představují především riziko pro mladé lidi, kteří chtějí drogu vyzkoušet jen "ze zvědavosti".
Newer drugs like BZP, GHP and Ketamine are fast emerging as drugs of choice.
Další drogou nového typu je Fentanyl, který představuje silnější a účinnější druh heroinu a jeho užívání je proto spojeno s výrazně vyšším rizikem pro uživatele.
Another emerging drug is Fentanyl, which according to the report "is considerably more potent than heroin and its use can be particularly risky".
Ředitel protidrogové agentury Wolfgang Götz říká, že současný stav užívání drog je sice historicky nejvyšší, nicméně se užívání drog jako takové celkově na této vysoké úrovni stabilizuje.
Unveiling the report, director of the centre Wolfgang Götz told MEPs, "although drug use levels remain historically high, we appear to be entering a more stable phase".
Každou hodinu umírá jeden občan v EU na následky drog
"Every hour, one of our citizens' dies"
Na dotaz španělské poslankyně Bárbary Dührkop proč není výuka o drogách povinná na školách, řekl že dosavadní průzkumy nedokazují, že by toto mělo jakýkoliv pozitivní účinek, resp. že by výchova o drogách pomáhala snížit počet závislých lidí.
Responding to a question from Spanish Socialist Bárbara Dührkop Dührkop about why drug prevention is not on school agendas, Mr Götz said, "there is little evidence that it helps and works".
Naopak Götz doporučuje zaměřit pozornost na rizikové skupiny, jako například děti, které předčasně opouští školu, děti v pečovatelských ústavech, mladé bezdomovce atd. Pomoct těmto ohroženým lidem může mít hmatatelný dopad na omezení konzumace drog ve společnosti, uvedl Götz.
The agency believes identifying vulnerable groups such as early school leavers, children in care and homeless young people could be the best way forward and says targeting these groups could play a vital role in responses to drug use.
Marcel Reiman z protidrogové agentury vysvětloval obtíže při boji s drogami.
Italian Liberal Marco Cappato said that "saving people has to be in the driving seat".
"Namísto boje proti jednotlivým látkám se dnes musíme zaměřit na stimulační látky jako takové.
The Chair of the monitoring centre Marcel Reimen explained, "Today's picture of a divided market suggests that, rather than focus on individual substances, we must adopt a holistic approach to stimulants."
Podaří-li se nám omezit na trhu jednu látku, konzumenti jednoduše přestoupí na jinou látku," řekl.
He added, "There is a potential risk that gains made in reducing the availability of drugs could simply result in consumers switching to another."
Heroin se zaměřuje na mladé lidi
Heroin affects the young
S tímto počtem stoupají i infekce viru HIV a čtyřicet procent uživatelů má v těle vir Hepatitis C.
Thanks in part to needle sharing, HIV infections are increasing by 3,000 a year and 40% of those injecting are infected with Hepatitis C.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071121STO13447 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071121STO13447 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 NOT XML V0//EN
Jak zapojit Rusko do boje proti změně klimatu?
MEPs in Moscow for talks on climate change
Hospodářský růst je v Rusku důležitější než ochrana životního prostředí Delegace poslanců zavítala do Moskvy, aby jednala s ruskými partnery o budoucích dohodách o ochraně klimatu naší planety.
Russia has pledged itself to energy efficiency savings of 40% by 2020 MEPs were in Moscow recently to hold talks with Russian MPs and government official on steps to tackle climate change.
Rusko je podle rozlohy největší stát na zeměkouli a hraje proto důležitou roli při ochraně životního prostředí.
By December next year the world must have plans for a post-Kyoto agreement that will limit CO2 emissions and it is vital that Russia, as a key producer of fossil fuels, is involved.
Téma klimatických změn doposud nehrálo v ruské vnitropolitické diskuzi příliš velkou roli, podobně jako ochrana životního prostředí všeobecně.
The world need only to look at Russia's ratification of the Kyoto treaty to see how influential they are: "We would like Russia to again play an important role...we would like Russia to be a leader in negotiations: to play a proactive role", said Slovenian MEP Romana Jordan Cizelj of the EPP-ED group.
Nizozemská sociálně demokratická poslankyně Dorete Corbey, která se účastnila výpravy do Ruska, po jednání s ruskými partnery komentovala tuto skutečnost takto: "Rusové vždy říkali, že změna klimatu je z jejich pohledu vítaným jevem.
Vittorio Prodi, head of the delegation and vice-chair of the committee said, Russia's "interest is the continuation of the fossil fuel supply, preferably with the highest margin.
Na Sibiři je taková zima, že by oteplení o dva stupně Celsia docela přivítali.
On the other hand it is also in their interests to mitigate global warming."
Víme, co má Rusko za lubem?
Russian economic growth
Poslanci se přirozeně zajímali o to, co vlastně Rusko chce v oblasti životního prostředí.
Keen to stress the supply and demand relationship, Dorette Corbey of the Socialist group pointed to the long trading relationship with Russia: "Russia is eager to continue to sell gas.
Předseda delegace, italský liberální poslanec Vittorio Prodi, má na to vlastní názor: "Chtějí především dále prodávat fosilní paliva."
Gas is a very nice product because it combines very well with sustainable wind energy because it is flexible.
Říká ale také, že Rusové začínají mít zájem na zmírnění důsledků globálního oteplování.
So I told them the chances are high we will be a stable buyer of gas."
Ruský prezident Dmitrij Medveděv nedávno podepsal dekret, který má za cíl zvýšit energetickou účinnost země o 40% do roku 2020 (v porovnání z rokem 2007).
The comment is backed by statistics showing Russia's ambitious plans of 5-6% growth annually and an increase in popular incomes by 40% in the next four years.
Aby nájemníci snížili teplotu v bytě, otevírají okna, protože nemohou topení vypnout."
"The whole infrastructure is threatened.
Ruská vláda nyní plánuje nainstalovat do bytů samostatné plynoměry, čímž má být zvýšena účinnost využívání energie.
They now recognise it as a problem which means it's an enormous gain for the rest of the world."
Zachová se Rusko zodpovědně vůči nové celosvětové dohodě?
Russia will increase energy efficiency by 40%
Slovinka Romana Cizelj připomněla, že Kjótský protokol mohl vstoupit v platnost teprve poté, co jej podepsalo i Rusko.
Russia's President Medvedev recently signed a decree on energy intensity aimed at improving energy efficiency 40% by 2020 from 2007 levels.
Stalo se tak ale až dodatečně.
Ms Corbey said, "40% seems a lot, but when you look at how they handle energy over there, it won't be difficult to reach that.
Nyní europoslanci doufají, že se Rusko zapojí rovnou do samotných jednání o nové dohodě.
They have many buildings in which all flats are heated equally and to cool the flat, people open their windows because they cannot turn off the heat.
Obama budí optimismus
Hope for the post-Bush era
Budoucí prezident USA Barack Obama několikrát opakoval potřebu zapojit USA do jednání o klimatických změnách.
The climate committee has also visited China, India, Bangladesh and the US.
"Očekávám, že se USA projeví jako partner Evropské unie," říká Dorette Corbey.
There is a lot of hope around the new US President.
Její italský kolega Vittorio Prodi nezapomíná ani na Rusko: "Pozvali jsme ruské partnery, aby se v příštím roce účastnili jednání Evropského parlamentu."
Delegation members believe the leadership change could lead to a new climate era, post-Bush: "Obama has been very outspoken during his campaign on the fact that there needs to be a climate change/energy policy and that these problems need to be addressed.
Příští příležitost pro konzultace s Ruskem se naskytne v prosinci, kdy bude v polské Poznani zasedat konference OSN na toto téma.
So I expect that the US will want to be a partner of the EU," said Ms Corbey.
20081103STO41200 Příloha o klimatických změnách (anglicky) Stránky OSN o změnách klimatu (anglicky) Dočasný výbor pro změnu klimatu
20081103STO41200 Climate change focus Climate change committee United Nations Framework Convention on Climate Change
Arabský týden v obrazech
Arab week in pictures
V rámci arabského týdne se konala i řada hudebních vystoupení.
Arabic culture was on display with exhibitions, a performance by folk groups from Bahrain and Arab calligraphy demonstrations
Představujeme vám přehled aktivit Arabského týdne okem našeho redakčního fotografa.
The events during 3-7 November took place as part of the European year of intercultural dialogue.
Klikněte na fotografii pro prohlédnutí obrázků.
Take a look at a selection of photos from the week in the slideshow.
Úterý 4. listopadu 2008 od 15:00 do 18:30
Tuesday 4 November 2008, 15.00 – 18.30
Středa 5. listopadu 2008 od 9:00 do 10:00 (schůze koordinátorů) a od 10:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
4. listopadu 2008 od 9:00 do 12:30: Společné slyšení o bezpečnosti a rozvoji (Výbor pro rozvoj, Výbor pro zahraniční věci a podvýbor pro bezpečnost a obranu)
4 November 2008 from 9.00 - 12.30: Joint Hearing on Security and Development (Committee on Development, Committee on Foreign Affairs and Subcommittee on Security and Defence)
4. listopadu 2008 od 15:00 do 18:00
4 November 2008, 15.00 – 18.00
· 14.–15. července 2008 PV – PE409.651v01-00
· 14–15 July 2008 PV – PE409.651v01-00
· 1. září 2008 PV – PE412.014v01-00
· 1 September 2008 PV – PE412.014v01-00
· 10. září 2008 PV – PE412.184v01-00
· 10 September 2008 PV – PE412.184v01-00
Představení manifestu konfederace nevládních organizací pro pomoc a rozvoj (CONCORD) pro volby do EP v roce 2009, s nímž vystoupila zástupkyně této organizace Andrea Maksimovicová
Presentation by Andrea Maksimovic, CONCORD, of their manifesto for the 2009 EP elections
Evropský rok mezikulturního dialogu: úloha rozvojové spolupráce pro rovnost pohlaví v arabských zemích – výměna názorů za přítomnosti odborníků
European Year for Intercultural Dialogue: The role of development cooperation for gender equality in the Arab countries - Exchange of views in the presence of experts
Delegace ad hoc na schůzce na vysoké úrovni věnované rozvojovým cílům tisíciletí (OSN, New York, 25. září 2008) – zpráva předsedkyně delegace ad hoc Glenys Kinnockové – výměna názorů
Ad hoc delegation to the High Level Event on the Millennium Development Goals (UN, New York, 25 September 2008) - Report by Glenys Kinnock, Chair of the ad hoc delegation - Exchange of views