natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) připomněl slova prezidenta Sarkozyho, který uvedl, že se jedná o strukturální krizi a je proto nutné přetvořit stávající model kapitalismu.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) said that small businesses are going to be the engines of job recreation.
Je totiž přesvědčen, že důvodem krize byly stále se zvětšující sociální rozdíly mezi evropskými občany.
We need, he said, real action on the things that are going to make real differences to jobs out there now and in the future.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) označila návrhy Komise za příliš obecné a zdůraznila, že je třeba reformovat institucionální rámec ve prospěch nové finanční architektury.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) said that at a time when the world is seeing the most important financial crisis that has ever hit us, we are looking at a failure so far on the Doha Round.
Dále přivítala, že skupina G 20 odmítla protekcionismus.
However, he expressed concern that we have not seen enough action.
Za současnou krizi je podle jejích slov odpovědná „chamtivost bank bez zodpovědnosti a ochoty nést riziko za vlastní rozhodování” .
John PURVIS (EPP-ED, UK) expressed concern at the grave danger of rushing to excessive misguided regulation and to unintended consequences.
Je proto podle jejích slov nutné zajistit, aby banky použily nový kapitál na „úvěry pro podnikatelskou sféru”.
An example in the new capital requirements directive, he said, is the proposed 5% retention of securitisation proceeds.
Pracovní a legislativní program Komise na rok 2009 Rozprava: 18.
Ask the motor car industry how it will prosper if securitisation is snuffed out.
2008 Hlasování: proběhne na následujícím plenárním zasedání
It is not bankers and right-wing politicians who are losing.
20081117IPR42160 Finanční krize - J.-P. Joyet, J.
So we need to be very balanced in this, she warned.
Barroso -originál Finanční krize - rozprava lídři pol. skupin - originál
This is a really serious problem and we really need to address it."
Parlament dnes podpořil návrh Komise na revizi platné legislativy v oblasti spotřebních daní.
This position was part of a vote on Commission plans to update the rules on excise duties.
Poslanci EP přijali zprávu poslankně Astrid LULLING (EPP-ED, LU) poměrem hlasů 328:319:34.
MEPs adopted their report by a small majority - 328 in favour to 319 against with 34 abstentions - after some fairly close votes on the issue of distance selling.
Pravidla pro zásilkový prodej
Distance selling rules
Poslanci podpořili návrh Komise, aby zboží podléhající spotřební dani zakoupené v jiném členském státě (např. u nákupů prostřednictvím internetu) podléhalo spotřební dani ve státu určení.
MEPs backed the Commission's proposal that where excisable goods are purchased in a country other than that of the buyer and then sent on (e.g. using internet shopping) excise duty will be paid in the country of destination - and the vendor will have to make the necessary arrangements to ensure this takes place.
Ta však byla nakonec mírnou většinou hlasů přijata.
Clarifications on rules concerning goods in transit
Koordinaci spotřební daňové politiky pro alkohol a tabák by velmi přivítala, mimo jiné i kvůli zdravotním rizikům.
20081117IPR42168 General arrangements for excise duty: introduction of the Excise Movement and Control System EMCS (repeal.
Evropský parlament dnes přijal soubor zpráv o „kontrole stavu” společné zemědělské politiky.
Parliament adopted its position on the Common Agricultural Policy health check just before EU agriculture ministers decide on the final shape of this legislation.
Čtyři zprávy, které vypracoval poslanec Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PES, PT), usilují o nalezení rovnováhy mezi různými návrhy, které předložili poslanci během rozpravy v plénu a zohledňují specifickou situaci zemědělství v jednotlivých členských státech.
The four reports, drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT), strike a balance between the various proposals put forward by MEPs during debates on the health check and also reflect the variety of situations facing farmers in the European Union.
Méně prostředků na vnitrostátní programy rozvoje venkova Snížení přímých podpor pro zemědělce za účelem posílení vnitrostátních programů pro rozvoj venkova (tzv. „odlišení”) bylo jedním z nejvýznamnějších bodů revize SZP.
An important feature of the last CAP reform was a decision to shift part of EU agriculture spending away from direct farm income support towards national rural development programmes, so as to support activities such as rural tourism (a policy known as "modulation").
Toto rozhodnutí bylo spjato s nutností přizpůsobit SZP požadavkům WTO v oblasti podpor pro zemědělce.
This decision was linked to the need to comply with WTO rules on farm subsidies.
V rámci kontroly stavu SZP se Komise rozhodla tuto modulaci urychlit.
As part of the health check, the Commission has proposed speeding up the process of switching funds towards rural development.
Podle znění, k němuž dospěl Parlament po několika kolech jednání, by mělo být další snižování přímých podpor prováděno postupně, aby se tak co nejvíce omezily negativní dopady na zemědělce.
This subject was hotly debated in the EP, which in the end adopted a compromise calling for the transfer of funding to proceed more gradually so as not to hit farmers too hard.
Poslanci v tomto ohledu navrhují, aby bylo 5% odlišení pro zemědělce, kterým je vyplácena podpora EU ve výši přesahující 10.000 EUR, zvýšeno pouze na 7 % do roku 2013 (místo 13 %, které navrhuje Komise).
MEPs want the current 5% transfer rate applicable to farmers receiving more than €10,000 in EU subsidy to rise to only 7% by 2013, rather than the 13% proposed by the Commission.
Na zemědělce, kterým je vyplácena podpora ve výši přesahující 100.000 EUR by mělo být uplatněno výraznější snížení (1 % navíc pro částky mezi 100.000 a 199.999 EUR, 2 % pro částky mezi 200.000 a 299.999 EUR a 3 % nad 300.000 místo 3 % navíc pro částky mezi 100.000 a 199.999 EUR, 6 % pro částky mezi 200.000 a 299.999 EUR a 9 % nad 300.000, které navrhuje Komise).
MEPs agreed to a higher rate for farms that receive over €100,000 from the EU, but not nearly as high as the rate proposed by the Commission (1 percentage point extra between €100,000 and €199,999 rather than 3 points, 2 points between €200,000 and €299,999 rather than 6, and 3 points beyond €300,000 rather than 9).
Hodnocení odvětví produkce mléka v roce 2010 Návrh na zvýšení produkce mléka o 1 %, který má členské státy připravit na odstranění mléčných kvót v roce 2015, je dalším kontroverzním bodem návrhu, a to vzhledem k obtížné situaci producentů v některých členských státech, kde jsou výkupní ceny již velmi nízké.
One amendment adopted by the House calls for an increase in compulsory modulation to be balanced by a decrease in voluntary modulation so that farmers are not discriminated against because of national government policy.
Jiné státy by si naopak přály tyto kvóty zvýšit a využít tak příležitostí, jež jim v současné době nabízí světový trh.
Supplementary modulation on the biggest farms is opposed by some Member States, including the United Kingdom.
Podpora citlivých odvětví, pojištění a intervence na trzích Další návrh si klade za cíl umožnit členským státům využít až 15 % jejich prostředků z evropských fondů na podporu odvětví, která se nacházejí v obtížné situaci, jako je chov skotu.
Support for hard-hit sectors, insurance and market intervention
Tyto prostředky by mohly být použity také pro systémy pojištění tak, aby mohlo být pojistné krytí rozšířeno například na klimatické vlivy a významné finanční ztráty spojené s chorobami zvířat či plodin.
Other compromises adopted by MEPs would allow Member States to use up to 15% of the Community funding they receive to support hard-hit sectors such as livestock and dairy farming and to contribute to insurance and mutual schemes (Article 68 support), to broaden insurance coverage, notably for all types of climate damage and for major losses caused by animal or plant disease, and to increase Community co-financing of these insurance schemes and mutual funds.
Odvětví tabáku
Tobacco: continued support to 2012
Evropský parlament rovněž žádá, aby byly v letech 2010, 2011 a 2012 poskytovány podpory producentům tabáku.
The European Parliament also says that f or the harvest years 2010, 2011 and 2012, aid may be granted to farmers producing raw tobacco.
To se týká Německa, Španělska, Francie, Itálie, Portugalska, Maďarska, Rumunska, Bulharska a Polska.
Tobacco producers include Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Hungary, Romania, Bulgaria and Poland.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0377 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
Poslanci apelují na svrženého generála Laurenta Nkundu, aby dodržel své vlastní prohlášení a vyjádřil podporu mírovému procesu na východě Konžské demokratické republiky.
MONUC - The Mission of the United Nations in the Democratic Republic of the Congo
Belgie, Francie, Itálie a Velká Británie by měly převzít hlavní odpovědnost za to, aby Rada bezpečnosti OSN a Odbor mírových operací vybavily svou misi v Kongu dostatečnými provozními kapacitami a lidskými zdroji.
MEPs draw attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, especially in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles.
Vrchní rabín Jonathan Sacks v EP: Evropa potřebuje nové zaslíbení
"Where words end, violence begins": British Chief Rabbi Sir Jonathan Sacks addresses MEPs
Sir Jonathan Sacks nejvyšší rabín Sjednocené hebrejské kongregace Commonwelthu Poslanci Evropského parlamentu dnes uvítali na slavnostním zasedání ve Štrasburku vrchního britského rabína Sira Jonathana Sackse, který přijal pozvání předsedy Hanse-Gerta Pötteringa, aby vystoupil v plénu EP v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu.
Sir Jonathan Sacks - dialogue at the root of European civilisation Dialogue lies at the roots of European civilisation but is not enough on its own.
Připomněl, že pan Sacks je již třetím představitelem jednoho ze světových náboženství, kteří vystoupili v Parlamentu v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu. „Každé z těchto vyznání významným způsobem přispělo k vytváření současné evropské společnosti” , uvedl.
Introducing Dr Sacks , European Parliament President Hans-Gert Pöttering stated that with the Chief Rabbi's address the EP had now, as part of European Year of Intercultural Dialogue, welcomed representatives of the Judaic, Christian and Islamic religions, each of which, along with humanism and the Enlightenment, had made their contribution to today's European society.
Evropský parlament pořádal minulý týden ve spolupráci s Evropským židovským kongresem akci k připomenutí 70. výročí křišťálové noci, židovského pogromu z roku 1938. „Při této příležitosti jsem zdůraznil, že Evropská unie má povinnost se bezvýhradně stavět proti všem formám extremismu, rasismu, xenofobii a antisemitismu, a hájit na celém světě demokracii, lidská práva a lidskou důstojnost” , připomněl předseda.
Mr Pöttering saluted the positive contribution of religion to society, notably in "the development of our ethical awareness and our values", and then, referring to Sir Jonathan's book "The Dignity of Difference", said "you have grasped the key issue of our time: can we all live together in peace and if so, how?".
Sir Jonathan SACKS ve svém projevu v plénu připomněl, že Evropská civilizace se zrodila před 2000 lety v dialogu mezi Athénami a Jeruzalémem.
Sir Jonathan Sacks: dialogue at the root of European civilisation
Byl to první dialog Evropy, který položil základ pro další mezikulturní dialogy, jež byly vedeny v Evropě v průběhu dalších staletí, ačkoli ne vždy bylo jednání Evropanů vedeno touhou po dialogu. „Po 2000 letech se však nyní Židé a křesťané opět setkávají ve vzájemné úctě” , zdůraznil.
After opening his speech with a short blessing, and recalling that "European civilisation was born 2000 years ago in dialogue" when the worlds of ancient Greece and Biblical Israel were "brought together by Christianity", the Chief Rabbi spoke of three of the "great moments" in the intervening period, which he said were "the result of dialogue".
Volání po dialogu lze podle jeho slov nalézt již v Bibli.
The culture of al-Andalus in Spain in the 10th to 13th centuries had produced a cross-fertilisation of Islam, Judaism and Christianity.
První kapitoly Bible byly po mnoho staletí překládány takovým způsobem, že zcela ztrácely svůj význam.
At the start of the Italian Renaissance, Pico della Mirandola, author of the Oration on the Dignity of Man - seen by some as the manifesto of the Renaissance - had had a Jewish teacher, Rabbi Elijah ben Moses Delmedigo.
Jejich poselství je však nyní jednoznačné: „Dříve než uznáme existenci sami sebe, musíme nejprve uznat existenci ostatních” .
Thankfully, he concluded, "today Jews and Christians meet in mutual respect as friends".
V knize Mojžíšově pak Bible jasně říká, že „tam, kde končí dialog, nastává násilí” .
The Chief Rabbi also cited several passages from the Hebrew Bible to illustrate his views on identity and dialogue, including the story of Cain and Abel, where "dialogue failed", proving that "where words end, violence begins".
Dialog však nemusí vždy stačit. „Sjednocuje nás, ale ne vždy nás může udržet pohromadě” , upozornil.
And yet, Sir Jonathan continued, "dialogue may not be enough" since "dialogue can't always keep us together if other forces drive us apart".
Klíčovým pojmem hebrejské Bible, který se podle jeho názoru vytratil z evropské politiky, je „zaslíbení” .
In his view, we also need "covenants", evoking Biblical covenants such as the one by which the 12 tribes of Israel agreed to form one nation.
Zaslíbení není smlouva, neboť ta se uzavírá na dobu omezenou.
A covenant, he pointed out, is not a contract.
Zaslíbení je „ setkání dvou nebo více stran ve svazku důvěry a loajality, aby společně usilovaly o něco, co nemůže žádná z nich dosáhnout sama” .
In a contract, each side is seeking its own advantage, whereas "in a covenant, two parties come together to achieve what they can't achieve alone".
Základem zaslíbení je „reciprocita, respekt vůči ostatním a vůči jejich svobodě” .
In other words, "a contract is a deal, a covenant is a marriage".
Domnívá se, že sociální smlouva, k níž se hlásí Evropa, proto vytváří pouze stát.
More precisely, "a contract deals with 'arenas of competition' while a covenant deals with 'arenas of cooperation' ".
To, co vytváří společnost, je „sociální zaslíbení” .
"This vital distinction not always clear enough in European politics", he argued.
Stát však nemůže existovat bez společnosti, a Evropa proto potřebuje „zaslíbení” .
"You can have a society without a state but can you have a state without a society?"
Na závěr zmínil cestu do Osvětimi, jež nedávno uskutečnil společně s dalšími představiteli hlavních světových náboženství ve Velké Británii.
A key element of this view is that we need to "focus not just on rights but also on responsibilities" since "rights without responsibilities are the subprime mortgages of the modern world".
Památník v Osvětimi je podle jeho slov „jasným důkazem toho, co se stane, přestaneme-li ctít lidství těch, kdo jsou odlišní” .
By contrast, "covenants lead us to think about reciprocity".
EP podpořil „modrou kartu” pro vysoce kvalifikované pracovníky
MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants
EP podpořil „modrou kartu” pro vysoce kvalifikované pracovníky Projekt evropské „modré karty”, který je inspirován americkou „zelenou kartou”, by měl umožnit příliv vysoce kvalifikovaných pracovníků do EU, a posílit tak odvětví, v nichž se nedostává kvalifikované pracovní síly.
EU 'Blue Card' system to attract highly skilled workers MEPs backed the EU's "Blue Card" scheme to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system.
Kdo bude mít nárok na modrou kartu?
Who should be eligible for a Blue Card?
Poslanci dále zdůrazňují, že pracovní smlouva žadatele mu musí zaručovat příjem, který bude nejméně 1,7 krát vyšší než průměrný hrubý příjem členského státu, v němž si zřídil trvalé bydliště, a nesmí být nižší než plat evropského pracovníka na srovnatelném pracovním místě.
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
Preference pro zaměstnávání pracovníků
Access to social protection
Přístup k sociálnímu zabezpečení Modrá karta umožní držiteli požádat o povolení k pobytu pro rodinné příslušníky, přičemž jeho manžel/ka budou moci v EU také pracovat a daný členský stát jim bude poskytovat odpovídající sociální zabezpečení.
The Blue Card will also entitle its holder to family reunification within six months - his or her spouse would also be able to seek a job in the Union - and to social welfare coverage in the Member State concerned.
V případě, že pracovník ztratí své pracovní místo, poslanci navrhují, aby byla lhůta pro hledání nového zaměstnání prodloužena ze tří měsíců (které navrhuje Komise) na šest měsíců.
A holder who loses his or her job should have six months to find another, rather than three as proposed by the Commission, say MEPs.
Přistěhovalci současně nebudou mít na modrou kartu automaticky nárok ani v případě, že splní požadovaná kritéria.
The card should not be viewed as a "right" for migrants, and may be refused even where they meet the criteria.
Poslanci kromě toho zdůrazňují, že členské státy by neměly využívat modré karty k aktivní podpoře „úniku mozků” ze třetích zemí nebo z oborů, které trpí nedostatkem pracovní síly, jako je zdravotnictví či školství.
National authorities must also be able to reject holders of Blue Cards granted by other Member States in favour of a national or Community solution.
Evropský parlament zamítl návrh Komise, aby byly modré karty udělovány pouze státním příslušníkům zemí, se kterými členské státy uzavřely dohodu o spolupráci v oblasti migrace.
MEPs also agree that preference may be given to EU citizens as well as to unemployed third country nationals who reside legally, for reasons of labour market policy.
Sjednocený postup vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí
Members also ask member states not to allow Blue Cards in sectors where access to new member states' workers is still restricted.
Povolení k pobytu i práci by mělo být vydáváno prostřednictvím jediného aktu, přičemž dobu platnosti tohoto povolení určí jednotlivé členské státy.
The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
Směrnice také nijak neomezuje kompetence členských států, pokud jde o přijímání státních příslušníků třetích zemí na jejich trhy práce.
This card would not replace existing national systems, but would provide an additional channel of attraction, with a common grant procedure.
Z českých poslanců vystoupil v rozpravě Tomáš ZATLOUKAL (EPP-ED).
By issuing a Blue Card, the member state commits itself to issuing all the necessary documents and visas needed by the immigrant.
Mobilitu osob ze třetích zemí do EU považuje za „velkou výzvu” pro Evropu.
Most highly-skilled migrants prefer destinations such as the USA, Australia or Canada to the EU, due to the fragmentation of EU labour markets.
V tomto ohledu vítá návrh Komise, který zjednodušuje postupy pro přijímání pracovníků, neboť podle jeho názoru „zvýší atraktivitu Evropské unie pro vysoce kvalifikované pracovníky ze třetích zemí” .
The "blue card" would enable holders who have spent three years in a first EU country of residence to access other Member States thereafter.
Klíčovým bodem návrhu je přitom zavedení „společných a jednotných podmínek přístupu na celkem 27 rozdílných pracovních trhů” .
The card would therefore normally be valid for three years, renewable for a further two years.
Na závěr připomněl, že „v Evropské unii stále existují bariéry v zaměstnávání osob z nových členských zemí” .
If a worker's contract is for a shorter duration, then the card should be granted for the duration of the contract plus six months, say MEPs.
Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám (pokračování)
One-minute speeches on matters of political importance (continuation)
Prvních deset let fungování Hospodářské a měnové unie a budoucí výzvy (rozprava)
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges (debate)
Uplatňování zásady stejné odměny za práci pro muže a ženy (rozprava)
Application of the principle of equal pay for men and women (debate)
Obecná úprava spotřební daně * (rozprava)
General arrangements for excise duty * (debate)
Fond solidarity Evropské unie - překážky jeho reformy (rozprava)
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform (debate)
Ochrana spotřebitele v oblasti úvěrů a financí (krátké přednesení)
Improving consumer education and awareness on credit and finance (short presentation)
Hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích (krátké přednesení)
Consumer Markets Scoreboard (short presentation)
Podpora brzkého uskutečnění demonstrace udržitelné výroby energie z fosilních paliv (krátké přednesení)
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (short presentation)
Dílčí zasedání od 17. do 20. listopadu 2008
Sittings of 17 to 20 November 2008
Předseda jménem Parlamentu přivítal účastníky programu EuroMedScola, kteří byli usazeni na vyhrazená místa na galerii pro hosty.
The President, on behalf of Parliament, welcomed participants of the EuroMedScola programme, who had taken their places in the distinguished visitors' gallery.
Romano Maria La Russa , byl jmenován poslancem Evropského parlamentu.
Romano Maria La Russa .
Na návrh výboru JURI se Parlament rozhodl potvrdit mandáty těchto poslanců:
At the proposal of the JURI Committee, Parliament validated the mandate of
Jean-Paul Denanot a
Jean-Paul Denanot and
delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Kazachstán, EU-Kyrgyzstán a EU-Uzbekistán a pro vztahy s Tádžikistánem, Turkmenistánem a Mongolskem:
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tadjikistan, Turkmenistan and Mongolia:
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimální úrovni výcviku námořníků (přepracované znění) (03649/2008/LEX - C6-0410/2008 - 2007/0219(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast) (03649/2008/LEX - C6-0410/2008 - 2007/0219(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o agenturním zaměstnávání (03705/2008/LEX - C6-0409/2008 - 2002/0072(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work (03705/2008/LEX - C6-0409/2008 - 2002/0072(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (03666/2008/LEX - C6-0408/2008 - 2008/0038(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03666/2008/LEX - C6-0408/2008 - 2008/0038(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice chovu hospodářských zvířat a produkce masa a o zrušení směrnic Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS (03641/2008/LEX - C6-0407/2008 - 2007/0051(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning livestock and meat statistics and repealing council directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC (03641/2008/LEX - C6-0407/2008 - 2007/0051(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o trestněprávní ochraně životního prostředí (03639/2008/LEX - C6-0406/2008 - 2007/0022(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law (03639/2008/LEX - C6-0406/2008 - 2007/0022(COD) )