natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Zpráva: Seán Ó Neachtain A6-0019/2006
Report: Seán Ó Neachtain A6-0019/2006
Rybolovné techniky šetrnější k životnímu prostředí
More environmentally-friendly fishing methods
Rybolovné techniky šetrnější k životnímu prostředí
on more environmentally-friendly fishing methods
9:00 - 11:20 Zpravodajové (3 x 5')
9:00 - 11:20 Rapporteurs (3 x 5')
15:00 - 17:00 Autor
15:00 - 17:00 Author
Zpráva: Reino Paasilinna A6-0036/2006
Report: Reino Paasilinna A6-0036/2006
Zpráva: Edit Bauer A6-0028/2006
Report: Edit Bauer A6-0028/2006
Projev pana Horsta Köhlera,
Address by Mr Horst Köhler
prezidenta Spolkové republiky Německo
President of the Federal Republic of Germany
Parlament vyzývá k potírání rasismu ve fotbale
Tackling racism in football: MEPs want matches stopped in serious cases
Evropský parlament odsuzuje veškeré projevy rasismu při fotbalových utkáních, jak na hřišti, tak mimo ně.
Parliament adopted a written declaration strongly condemning all forms of racism at football matches, both on and off the field.
Prohlášení vyjadřuje uznání práci, kterou odvedly fotbalové organizace včetně UEFA a FARE (Fotbal proti rasismu v Evropě) ve snaze vypořádat se s těmito problémy.
The House commends the excellent work that organisations, including UEFA and FARE, have done in tackling these problems.
Poslanci zároveň vyzývají všechny, kteří ve fotbale něco znamenají, aby pravidelně veřejně odsuzovali rasismus.
MEPs call on all those with a high profile in football to speak out regularly against racism.
Národní fotbalové svazy, ligy, kluby, sdružení hráčů a fankluby mají uplatňovat doporučené postupy UEFA, např. Desetibodový akční plán UEFA.
The House calls on national football associations, leagues, clubs, players’ unions and supporters’ groups to apply UEFA best practice, such as the UEFA Ten-Point Plan of Action.
Prohlášení vyzývá UEFA a všechny ostatní pořadatele soutěží v Evropě, aby "zajistili, že rozhodčí budou mít možnost na základě jasných a přísných pokynů přerušit nebo ukončit utkání v případě závažných rasistických urážek".
Finally, the House calls on UEFA and all other competition organisers in Europe to consider the option of imposing sporting sanctions on national football associations and clubs whose supporters or players commit serious racist offences, including the option to remove persistent offenders from their competitions.
Všichni pořadatelé fotbalových soutěží mají rovněž zvážit "možnost ukládat sportovní sankce národním fotbalovým svazům a klubům, jejichž fanoušci nebo hráči se dopustí závažných přestupků v podobě rasistických projevů, včetně možnosti vyloučit viníky opakujících se přestupků z účasti na svých soutěžích".
The written declaration was adopted in Strasbourg with over half (423 out of 732 MEPs as on 1 March 2006) of all MEPs having signed the declaration.
Z 24 českých europoslanců jich prohlášení podepsalo 10 : Petr DUCHOŇ , Jaroslav ZVĚŘINA (oba ODS), Zuzana ROITHOVÁ (KDU-ČSL), Richard FALBR , Libor ROUČEK (oba ČSSD), Věra FLASAROVÁ , Jaromír KOHLÍČEK , Miroslav RANSDORF (všichni KSČM), Jana BOBOŠÍKOVÁ , Vladimír ŽELEZNÝ (oba zvoleni za Nezávislé).
The declaration was originally drafted by the following MEPs: Emine BOZKURT (PES, NL), Claude MORAES (PES, UK), Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, UK), Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE) and Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE).
Informační společnost pro růst a zaměstnanost (rozprava)
A European information society for growth and employment (debate)
Restrukturalizace a zaměstnanost (rozprava)
Restructuring and employment (debate)
Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů ***I (rozprava)
European Institute for Gender Equality ***I (debate)
Dohoda ES/Ukrajina o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Záruční fond pro vnější akce * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Guarantee Fund for external actions * (Rule 131) (vote)
Zakládání a kapitál akciové společnosti ***I (hlasování)
Formation and capital of public limited liability companies ***I (vote)
Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů ***I (hlasování)
European Institute for Gender Equality ***I (vote)
Nástroj připravenosti a rychlé reakce na mimořádně vážné události * (hlasování)
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies * (vote)
Slavnostní zasedání - Spolková republika Německo
Formal sitting - Federal Republic of Germany
Strategická revize Mezinárodního měnového fondu (hlasování)
Strategic review of the IMF (vote)
Delokalizace v kontextu regionálního rozvoje (hlasování)
Relocation in the context of regional development (vote)
Strategie Společenství týkající se rtuti (hlasování)
Community strategy concerning mercury (vote)
Informační společnost pro růst a zaměstnanost (hlasování)
A European information society for growth and employment (vote)
Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat
Corrections to votes and voting intentions
Situace evropského odvětví obuvnictví jeden rok po liberalizaci (rozprava)
State of the European footwear sector one year after liberalisation (debate)
Hodnocení evropského zatykače (rozprava)
Evaluation of the European arrest warrant (debate)
Sociání ochrana a sociální začleňování (rozprava)
Social protection and inclusion (debate)
Směry rozpočtového procesu na rok 2007 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) a VIII(B)) (rozprava)
Budget guidelines 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B)) (debate)
Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství * (rozprava)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (debate)
Rybolovné techniky šetrnější k životnímu prostředí (rozprava)
More environmentally friendly fishing methods (debate)
ZASEDÁNÍ 2006 - 2007
2006 - 2007 SESSION
Dílčí zasedání od 14. do 16. března 2006
Sittings of 14 to 16 March 2006
- Návrh na převod položek DEC 03/2006 - Oddíl III - Komise ( SEK(2006)0106 - C6-0060/2006 - 2006/2045(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 03/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0106 - C6-0060/2006 - 2006/2045(GBD))
- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Ženevskému aktu Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů, přijatému v Ženevě dne 2. července 1999 ( KOM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) ).
- Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 ( COM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o souladu s požadavky na stát vlajky ( KOM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements ( COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť ( KOM(2006)0069 - C6-0064/2006 - 2006/0018(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury ( COM(2006)0069 - C6-0064/2006 - 2006/0018(COD) )
Council Recommendation of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (N6-0015/2006 - C6-0071/2006 - 2006/0801(CNS) ).
- Council Recommendation of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (N6-0015/2006 - C6-0071/2006 - 2006/0801(CNS) )
- Podnět Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ).
- Initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) )
- Podnět Rakouské republiky k přijetí aktu Rady, kterým se mění služební řád Europolu (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ).
- Initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství (přepracované znění) ( KOM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) ( COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (6060/2006 - C6-0077/2006 - 2004/0266(AVC) ).
- Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (6060/2006 - C6-0077/2006 - 2004/0266(AVC) )
- Návrh směrnice Rady o osvobození zboží dováženého osobami cestujícími z třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně ( KOM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries ( COM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) )
- Návrh nařízení Rady o příslušnosti, použitelném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti ( KOM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) )
Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého (
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého (
Jürgen Schröder , on behalf of the PPE-DE Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Ana Maria Gomes za skupinu PSE o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého (
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého (
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého (
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Marios Matsakis za skupinu ALDE o beztrestnosti v Africe a zejména o případu Hissèna Habrého (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Marios Matsakis za skupinu ALDE o situaci v Kazachstánu (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Kazakhstan (
Albert Jan Maat za skupinu PPE-DE o Kazachstánu (
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group , on Kazakhstan (
Janusz Wojciechowski za skupinu UEN o situaci v Kazachstánu a o vraždě Altynbeka Sarsenbajeva (
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group , on the situation in Kazakhstan (
Bernadette Bourzai za skupinu PSE , o Kazachstánu (
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group , on Kazakhstan (
Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL o stavu dodržování lidských práv v Kazachstánu (
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Kazakhstan (
Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE o situaci v Kazachstánu (
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Kazakhstan (
Lidská práva v Moldávii a zejména v Podněstří
Human rights in Moldova, in particular Transnistria
Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN o Moldávii (
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group , on Moldova (
Zpráva o evropském modelu informační společnosti pro růst a zaměstnanost [ 2005/2167(INI) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on a European information society for growth and employment [ 2005/2167(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Reino Paasilinna ( A6-0036/2006 )
Rapporteur: Reino Paasilinna ( A6-0036/2006 )
Reino Paasilinna uvedl zprávu.
Reino Paasilinna introduced the report.
Giulietto Chiesa (navrhovatel výboru CULT),
Giulietto Chiesa (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Pilar del Castillo Vera za skupinu PPE-DE,
Pilar del Castillo Vera , on behalf of the PPE-DE Group,
Reino Paasilinna s upřesněním a
Reino Paasilinna , who made a clarification, and
Zpráva o restrukturalizaci a zaměstnanosti [ 2005/2188(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on restructuring and employment [ 2005/2188(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodaj: Jean Louis Cottigny ( A6-0031/2006 )
Rapporteur: Jean Louis Cottigny ( A6-0031/2006 )
Jean Louis Cottigny uvedl zprávu.
Jean Louis Cottigny introduced the report.
Jan Andersson za skupinu PSE,
Jan Andersson , on behalf of the PSE Group,
Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN,
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group,
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů [ KOM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví. spoluzpravodajové: Lissy Gröner a Amalia Sartori ( A6-0043/2006 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality [ COM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Vladimír Špidla (člen Komise) .
Vladimír Špidla (Member of the Commission) spoke.
Amalia Sartori (spoluzpravodajky) představily zprávu.
Amalia Sartori (co-rapporteurs) introduced the report.
Jutta Haug (navrhovatelka výboru BUDG),
Jutta Haug (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Borut Pahor (navrhovatel výboru AFCO),
Borut Pahor (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
8 Potírání rasismu při fotbalových utkáních (písemné prohlášení)
8 Tackling racism in football (written declaration)
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o některých aspektech leteckých služeb [ KOM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services [ COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Paolo Costa ( A6-0029/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0029/2006 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy [ KOM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions [ COM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Esko Seppänen ( A6-0054/2006 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0054/2006 )
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu [ KOM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital [ COM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Piia-Noora Kauppi ( A6-0050/2006 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0050/2006 )
Zpravodaj: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0027/2006 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0027/2006 )
Předseda vzdal čest památce bývalého prezidenta Estonska pana Lennarta Meriho, který dnes zemřel.
The President paid tribute to the memory of Lennart Meri, the former President of Estonia, who had died that day.
10 Slavnostní zasedání - Spolková republika Německo
10 Formal sitting - Federal Republic of Germany
U příležitosti návštěvy prezidenta Německé spolkové republiky pana Horsta Köhlera proběhlo od 12:00 do 12:30 slavnostní zasedání Parlamentu.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany.
11 Hlasování (pokračování)
11 Voting time (continuation)
Zpravodaj: Benoît Hamon ( A6-0022/2006 )
Rapporteur: Benoît Hamon ( A6-0022/2006 )
Benoît Hamon (zpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 9, který byl vzat v potaz.
Benoît Hamon (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated.
Zpravodaj: Alain Hutchinson ( A6-0013/2006 )
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0013/2006 )
Zpravodaj: Marios Matsakis ( A6-0044/2006 )
Rapporteur: Marios Matsakis ( A6-0044/2006 )
Zpráva Lissy Gröner a Amalia Sartori - A6-0043/2006
Report: Lissy Gröner and Amalia Sartori - A6-0043/2006
Zpráva Alain Hutchinson - A6-0013/2006
Report: Alain Hutchinson - A6-0013/2006
Zpráva Marios Matsakis - A6-0044/2006
Report: Marios Matsakis - A6-0044/2006
Zpráva Reino Paasilinna - A6-0036/2006
Report: Reino Paasilinna - A6-0036/2006
13 Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat
13 Corrections to votes and voting intentions
Sdělení o úmyslu hlasovat:
Voting intentions
Poslanci vystoupili se sděleními o úmyslu hlasovat (týkajícími se toho, jak nehlasovali):
The Presidency had been notified of the following voting intentions (in respect of votes that had not been cast):
- usnesení (celé znění)
- resolution (as a whole)
Zpráva Benoît Hamon - A6-0022/2006
Report: Benoît Hamon - A6-0022/2006
- bod 15
- paragraph 15
Karl-Heinz Florenz (první část hlasování),
Karl-Heinz Florenz (first part of the vote),
14 Schválení zápisu z předchozího zasedání
14 Approval of Minutes of previous sitting
Pia Elda Locatelli a
Pia Elda Locatelli and
Erika Mann s otázkou, na kterou odpověděl
Erika Mann put a question that
Peter Mandelson .
Peter Mandelson answered.
Zpráva o návrhu doporučení Evropského parlamentu Rady o hodnocení evropského zatykače [ 2005/2175(INI) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant [ 2005/2175(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Adeline Hazan ( A6-0049/2006 )
Rapporteur: Adeline Hazan ( A6-0049/2006 )
Adeline Hazan uvedla zprávu.
Adeline Hazan introduced the report.
Karin Gastinger (úřadující předsedkyně Rady) a
Karin Gastinger (President-in-Office of the Council) and
Franco Frattini (místopředseda Komise) .
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) .
Panayiotis Demetriou za skupinu PPE-DE,
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group,
Sylvia-Yvonne Kaufmann .
Sylvia-Yvonne Kaufmann .
Karin Gastinger a
Karin Gastinger and
Otázka 1 (Eoin Ryan):
Question 1 (Eoin Ryan): Ethiopian opposition figures
Otázka 2 (Cecilia Malmström):
Question 2 (Cecilia Malmström): Support for democracy in Iran
Otázka 3 (Panagiotis Beglitis):
Question 3 (Panagiotis Beglitis): Israeli Government decision to build a tramline linking the illegal settlement of Pisgat Ze'ev in East Jerusalem with the centre of West Jerusalem
Otázka 4 (Reinhard Rack):
Question 4 (Reinhard Rack): Protection of fundamental rights
odpověděla na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Reinhard Rack.
Reinhard Rack .
Otázka 5 (Diamanto Manolakou):
Question 5 (Diamanto Manolakou): State of emergency in the Philippines
Otázka 6 (Agnes Schierhuber):
Question 6 (Agnes Schierhuber): Access to justice for consumers
Otázka 7 (Sarah Ludford):
Question 7 (Sarah Ludford): Framework decision on racism and xenophobia
Bill Newton Dunn o organizaci doby vyhrazené pro otázky.
Bill Newton Dunn on the organisation of Question Time.
Otázka 8 (Gay Mitchell):
Question 8 (Gay Mitchell): Xenophobia in the EU
Karin Gastinger nejdříve uvedla, že její odpověď na otázku 7 se týkala rovněž otázky 8.
Having pointed out that her answer to Question 7 also applied to Question 8,
Poté odpověděla na doplňující otázku, jejímž autorem je
Karin Gastinger also answered a supplementary by
Otázka 45 (Cristobal Montoro Romero):
Question 45 (Cristobal Montoro Romero): The economic situation in Europe
Otázka 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Education and training programmes and European identity
Otázka 47 (Maria Badia I Cutchet):
Question 47 (Maria Badia I Cutchet): Plan for fostering entrepreneurship via education
Otázka 48 byla prohlášena za nepřípustnou (příloha II část A bod 3 jednacího řádu).
Question 48 had been declared inadmissible (Annex II, part A, point 3, to the Rules of Procedure).
Otázka 49 (Andreas Mölzer):
Question 49 (Andreas Mölzer): Turkish lira coin
Otázka 50 (Enrico Letta):
Question 50 (Enrico Letta): Brussels II European School - transfer of sections
Siim Kallas (místopředseda Komise) odpověděl na otázky a na doplňující otázky, jejichž autorem je
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Luigi Cocilovo a
Luigi Cocilovo and
Otázka 54 (Mairead McGuinness):
Question 54 (Mairead McGuinness): Romania's accession to the European Union
Zpráva o sociální ochraně a sociálním začleňování [ 2005/2097(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on social protection and social inclusion [ 2005/2097(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodajka: Edit Bauer ( A6-0028/2006 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0028/2006 )
Edit Bauer uvedla zprávu.
Edit Bauer introduced the report.
Siiri Oviir za skupinu ALDE,
Siiri Oviir , on behalf of the ALDE Group,