natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když tyto země nejsou členy EU - protože nechtějí, nebo z různých důvodů nemohou, je třeba na vzájemných vztazích pracovat.
They have no possibility to join the EU either because they don't fulfil membership conditions or they don't wish to join.
Rozpravu k oběma zprávám můžete sledovat v přímém přenosu ve středu od 9:00 po kliknutí na níže uvedený odkaz.
To watch the debate live on Wednesday from 0900 local time click on the link below.
20061211STO01287 Přímý přenos z Parlamentu Další rozšiřování Unie (SK) Rozšiřování a nutnost reforem (AJ) Meziparlamentní setkání na téma budoucnost Evropy Zpráva o schopnosti EU začlenit nové státy Zpráva o sdělení Komise o strategii rozšiřování
20061211STO01287 Watch debate 9am Wednesday Enlargement: Turkey, Croatia and the Western Balkans Constitutional Affairs Committee: EU must reform before enlarging further Joint Parliamentary meeting on the Future of Europe Brok report Stubb report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-SK NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204IPR00923 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204IPR00923 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0393 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0436 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0393 0 NOT XML V0//EN
Televize bez hranic, ale ne bez reklam: poslanci rozhodují o nových pravidlech
TV without frontiers: MEPs to debate compromise rules
Jak kontrolovat reklamu, která ani jako reklama nevypadá?
TV - new rules will focus on ad breaks
Dvě hodiny denně, 14 hodin týdně, téměř tři dny měsíčně.
How much TV do you watch?
Tolik strávní průměrný Evropan před televizí.
The average European watches two hours a night.
Pravidla, která v současné chvíli upravují vysílání reklam na televizních stanicích v Evropě, platí od roku 1997.
The latest incarnation - which is due to replace the 1997 law - has reached the second reading in the legislative process after agreement was earlier forged with EU Ministers.
Za tu dobu se ale hodně změnilo.
The German MEP who has acted as rapporteur for this issue is Ruth Hieronymi (EPP-ED).
Došlo k obrovskému technologickému vývoji - televize přecházejí od analogového na digitální vysílání, roste úloha tzv. "nových médií", kam patří internet, a mění se tím pádem i způsoby reklamy a marketingové podpory.
MEPs will debate the latest compromise today and vote on it tomorrow.
Reklamy totiž televizi živí.
The main elements of the compromise are:
Soukromým televizním stanicím zajišťují až devadesát procent veškerých příjmů, u veřejnoprávních stanic je to téměř třetina.
Advertising must not exceed 12 minutes or 20% of each hour.
Podle současných pravidel máme zajištěných 20 klidných minut pořadu, které nesmějí být reklamou přerušeny - výjimkou jsou zpravodajské, dokumentární, náboženské a dětské programy, kde reklama nesmí do vysílání vstoupit dříve než po třiceti minutách.
Ad breaks and other interruptions are limited to once every 30 minutes for news, cinematographic works and films made for TV.
Poslanci z kulturního výboru Parlamentu diskutují právě o těchto pravidlech a navrhují změny.
Soap operas and documentaries are not covered.
Podle výborů by televizní filmy i filmy určené do kin, přenosy koncertů, divadelních vystoupení či operních představení neměly být reklamy přerušeny dříve než jednou za 45 minut.
Children's programmes can also only be broken by adverts every 30 minutes and then only if the programme is over 30 minutes.
Dětské programy by mohly být přerušeny jednou za půl hodiny.
EU Ministers want a Code of Conduct for children's advertising.
Reklamy by neměly být hlasitější než vysílání - tím chtějí poslanci zabránit jejich podprahovému vnímání.
No subliminal advertising - for example when the volume for adverts is higher than the programme.
Reklamy by dále neměly mít sexuální, rasistický nebo jinak diskriminující podtext.
Adverts should not be offensive on grounds of race, gender, nationality, disability, age or on sexual grounds.
Agent 007 a povolení k reklamě
In addition there would be:
Existují ale mnohem účinnější, a v jistém smyslu i nebezpečnější, prostředky propagace určitého výrobku.
No advertising cigarettes and tobacco.
Jeho síla spočívá zejména v tom, že na první pohled jako reklama nevypadá.
No advertising of prescription medicine.
Pokud ano, pak na vás product placement zapůsobil přesně podle představ jeho tvůrců.
Without advertising revenue many of the films and programmes we enjoy would not be made.
Umisťování značek či konkrétních výrobků na filmové plátno je zvyk oblíbený zejména ve Spojených státech, nevyhýbá se nicméně ani starému kontinentu.
At present private TV channels in Europe get 90% of their revenue from advertising and public channels get 29%.
Diváka příliš neruší, výrobce propaguje svou značku a filmař získá peníze na film.
The directive covers TV Broadcasts, "television-like" services as well as the audiovisual media.
Právě jeho nenápadnost je ale pro některé kritiky problematická.
It does not cover newspaper sites on the internet.
Product placement je reklamou, ale jako reklama nevypadá.
Product placement - sometimes
I proto je v některých zemích nepřípustný.
More popular in the US than in Europe - product placement is only regulated in so far as how much the viewer can stand.
Kontroverzní téma rozděluje i poslance: jedni volají po úplném zákazu tohoto typu reklamy, jiní by ho "za určitých podmínek" povolili.
The recent James Bond Film continued the Bond tradition of the main character having a strong affinity with certain cars, watches...and women!
Poslanci se shodují na tom, že product placement cigaret a tabákových výrobků je nepřípustný, a měl by se proto na něj vztahovat úplný zákaz.
No product placement: In the text agreed by Ministers and the MEPs they want news, current affairs, documentaries and children's programmes free of product placement.
Tento typ reklamy by se také neměl objevovat v dětských a dokumentárních pořadech, v kinech, televizních filmech a seriálech a také na sportovních kanálech by ale povolen byl.
Exceptions permitted: However, it would be permitted in the cinema, films for TV, sports broadcasts and light entertainment.
Přesto by ale měly existovat limity, které by zabránily tomu, aby product placement ovlivnil nezávislost tvůrců.
Finally, there should be safeguards to protect the editorial independence of programmes.
20061211STO01289 Přímý přenos z Parlamentu Televize v digitálním věku (AJ) Výbor pro kulturu a vzdělávání
20061211STO01289 Read more from Parliament's Press Service Parliament's Culture Committee Watch, listen European Commission: Audiovisual and Media Policy site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12607 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12607 0 NOT XML V0//EN
Úterý 12. prosince 2006
Tuesday 12 December 2006
9:00 - 11:20 Hlasování o žádosti o naléhavý postup ( článek 134 jednacího řádu)
9:00 - 11:20 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Prevence užívání drog a informování veřejnosti (2007-2013)
Drugs prevention and information (2007-2013)
Pozměněný návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí specifický program pro období 2007-2013 „Drogová prevence a informovanost o drogách“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
[ KOM(2006)0230 – C6 0095/2005 – 2005/0037B(COD) ]
[ COM(2006)0230 – C6 0095/2005 – 2005/0037B(COD) ]
Základní práva a občanství (2007-2013)
Fundamental rights and citizenship (2007-2013)
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu "Základní práva a spravedlnost" zavádí specifický program "Drogová prevence a informovanost o drogách" pro období 2007-2013
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Trestní soudnictví (2007-2013)
Criminal justice (2007-2013)
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu "Základní práva a spravedlnost" zavádí specifický program "Trestní soudnictví" pro období 2007-2013
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Občanské soudnictví (2007-2013)
Civil justice (2007-2013)
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci obecného programu "Základní práva a spravedlnost" zavádí specifický program "Občanské soudnictví" pro období 2007-2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Zřízení Evropského fondu pro uprchlíky (2008-2013)
Creation of the European Refugee Fund (2008-2013)
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky pro období 2008-2013 jako součásti obecného programu "Solidarita a řízení migračních toků"
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Zřízení Fondu pro vnější hranice (2007-2013)
Creation of the External Borders Fund (2007-2013)
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro vnější hranice pro období 2008-2013 jako součásti obecného programu "Solidarita a řízení migračních toků"
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Zřízení Evropského fondu pro začlenění státních příslušníků třetích zemí (2007-2013)
Creation of the European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013)
Návrh rozhodnutí Rady o zřízení Evropského fondu pro začlenění státních příslušníků třetích zemí pro období 2008-2013 jako součásti obecného programu "Solidarita a řízení migračních toků"
on the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Zřízení Evropského fondu pro navrácení státních příslušníků
Creation of the European Return Fund (2008-2013)
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro navrácení státních příslušníků pro období 2008-2013 jako součásti obecného programu "Solidarita a řízení migračních toků"
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Prevence, příprava a zvládání následků v oblasti terorismu (2007 až 2013)
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism (2007-2013)
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu "Bezpečnost a ochrana svobod" zavádí specifický program "Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků" na období 2007 až 2013
on the proposal for a Council decision establishing the specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism", for the Period 2007-2013 - General Programme "Security and Safeguarding Liberties"
Prevence a boj s trestnou činností (2007 až 2013)
Preventing and fighting crime (2007-2013)
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu "Bezpečnost a ochrana svobod" zavádí specifický program "Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků" na období 2007 až 2013
on the proposal for a Council decision establishing the specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" for the Period 2007-2013 - General Programme "Security and Safeguarding Liberties"
Finanční nástroj spolupráce
Financing of cooperation
Doporučení pro druhé čtení: Gay Mitchell A6-0448/2006
Recommendation for second reading: Gay Mitchell A6-0448/2006
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci
Financing instrument for development cooperation
ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
Zpráva: David Martin A6-0430/2006
Report: David Martin A6-0430/2006
Finanční nástroj spolupráce s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými přijmy
A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy
on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Zpráva: Christa Klaß A6-0446/2006
Report: Christa Klaß A6-0446/2006
Ochrana podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu
Protection of groundwater against pollution and deterioration
o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu, schváleném dohodovacím výborem
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration
[(PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) ]
[(PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) ]
Předsedkyně delegace: Dagmar Roth-Behrendt
Chair of the delegation: Dagmar Roth-Behrendt
Návrh rozhodnutí B6-0644/2006
Proposal for a decision B6-0644/2006
Jmenování bulharské komisařky
Nomination of the Bulgarian Commissioner
dávající souhlas ke jmenování nové členky Komise zvolené Bulharskou republikou, paní Megleny KUNEVA
approving the nomination of the new member of the Commission designated by the Republic of Bulgaria, Ms Meglena KUNEVA
Článek 99 jednacího řádu Návrh rozhodnutí B6-0645/2006
Rule 99 Proposal for a decision B6-0645/2006
Jmenování rumunského komisaře
Nomination of the Romanian Commissioner
dávající souhlas ke jmenování nového člena Komise, zvoleného Rumunskem, pana Leonarda ORBANA
approving the nomination of the new member of the Commission designated by Romania, Mr Leonard ORBAN
Článek 99 jednacího řádu
Rule 99
Udělení Sacharovovy ceny panu Alexandrovi Milinkievičovi, šéfovi demokratické opozice v Bělorusku
Award of the Sakharov Prize to Mr Alexandre Milinkievitch, democratic opposition candidate in Belarus
Zpráva: José Javier Pomés Ruiz A6-0442/2006
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0442/2006
Jmenování bulharské členky Účetního dvora
Nomination of the Bulgarian Member of the Court of Auditors
o jmenování Nadeždy Sandolové členkou Účetního dvora
on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors
Zpráva: Szabolcs Fazakas A6-0443/2006
Report: Szabolcs Fazakas A6-0443/2006
Jmenování rumunského člena Účetního dvora
Nomination of the Romanian Member of the Court of Auditors
o jmenování Ovidia Ispira členem Účetního dvora
on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors
Zpráva: Jean-Marie Cavada A6-0423/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0423/2006
Modality účasti Islandu a Norska v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích
Modalities of Iceland and Norway's participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření ujednání jménem Evropského společenství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou a Norským královstvím na straně druhé o modalitách účasti Islandské republiky a Norského království v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Doporučení pro druhé čtení: Marianne Thyssen A6-0408/2006
Recommendation for second reading: Marianne Thyssen A6-0408/2006
Akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013)
Community action programme in the field of consumer policy (2007 - 2013)
ke společnému postoji Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky (2007–2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
Prevence, tlumení a eradikace některých přenosných spongiformních encefalopatií
Prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES), kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 fixing the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Předkládání statistických údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech
Statistical data on landings of fishery products
ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistických údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1382/91
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
Ochrana nezletilých osob a lidské důstojnosti v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb
Protection of minors and human dignity and the right of reply
ke společnému postoji Rady k přijetí doporučení Evropského parlamentu a Rady o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a o právu na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a on-line informačních služeb
on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry
Zpráva: Christopher Heaton-Harris A6-0407/2006
Report: Christopher Heaton-Harris A6-0407/2006
Bezpapírové prostředí pro clo a obchod
A paperless environment for customs and trade
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o bezpapírovém prostředí pro clo a obchod
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
Zpráva: Janusz Lewandowski A6-0424/2006
Report: Janusz Lewandowski A6-0424/2006
Organizace statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků
Community surveys on the structure of agricultural holdings
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 571/88 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků, pokud jde o finanční rámec na období 2007 – 2009 a maximální příspěvek Společenství pro Bulharko a Rumunsko
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
Zpráva: Mihael Brejc A6-0388/2006
Report: Mihael Brejc A6-0388/2006
Spolupráce mezi úřady pro vymáhání majetku
Cooperation between Asset Recovery Offices
o podnětu Rakouské republiky, Belgického království a Finské republiky s ohledem na přijetí rozhodnutí Rady týkající se spolupráce mezi úřady pro vymáhání majetku v jednotlivých členských státech v oblasti vysledování a identifikace výnosů z trestné činnosti nebo z majetku v souvislosti s trestnou činností
on the initiative of the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification proceeds from, or other property related to, crime
Zpráva: Wolf Klinz A6-0332/2005
Report: Wolf Klinz A6-0332/2005
Statistiky Společenství o struktuře a činnosti zahraničních přidružených společností
Statistics on foreign affiliates
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních přidružených společností
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Bývalý zpravodaj: Enrico LETTA
Ex-rapporteur: Enrico LETTA
Evropský finanční nástroj na podporu demokracie a lidských práv ve světě
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Zpráva: Ruth Hieronymi A6-0399/2006
Report: Ruth Hieronymi A6-0399/2006
Koordinace některých předpisů členských států týkajících se televizního vysílání
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Výroční zpráva Evropské unie o lidských právech
European Union annual report on human rights
Souhrnný rozpočet Evropské unie
EU General Budget
Zpráva: James Elles Louis Grech A6-0451/2006
Report: James Elles Louis Grech A6-0451/2006
Návrh souhrnného rozpočtu 2007, pozměněný Radou (všechny oddíly)
Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections)
2/2007 (13886/2006 - C6 0341/2006)
2/2007 (13886/2006 - C6 0341/2006)
3/2007 (15636/2006 - C6 0443/2006)
3/2007 (15636/2006 - C6 0443/2006)
k návrhu celkového rozpočtu Evropské unie pro rok 2007
to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Zpráva: Ingeborg Gräßle A6-0447/2006
Report: Ingeborg Gräßle A6-0447/2006
o společné orienetaci Rady k přijetí nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Zpráva: Giovanni Pittella A6-0444/2006
Report: Giovanni Pittella A6-0444/2006