natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Státy Unie mají podle Parlamentu stanovit a zavést předpisy o postizích uplatnitelných při porušení předpisů směrnice.
MEPs backed the energy efficiency principle by laying down a scale of standards to be met by incinerators.
Prováděná opatření mají být "účinná, přiměřená a odrazující".
In the end a majority of MEPs rejected the idea that incineration should be regarded as recovery.
opětovné použití odpadu
Stopping waste from piling up
bezpečné a ekologicky vhodné odstraňování odpadu.
The aim would be to stabilise waste production at the level reached in 2008 by 2012.
"Ukáží-li posouzení životního cyklu a analýzy nákladů a přínosů jasně lepší výsledky pro určitý druh odpadů" , měly by členské státy podle poslanců mít právo se od stanovených priorit odchýlit.
In addition, reduction targets to be reached by 2020 would have to be laid down by 2010.
Komisí navržený nový přístup založený na "životním cyklu" výrobku označila většina poslanců za příliš teoretický.
Parliament also introduces targets for re-use and recycling.
Lepší rozlišení odpadu a vedlejších produktů Parlament rovněž naléhá na objasnění rozdílu mezi odpadem a vedlejšími produkty, které lze průmyslově využít, např. sklo, kovy či kompost.
By 2020, 50% of municipal solid waste and 70% of waste from construction, demolition, industry and manufacturing must be re-used or recycled.
Jinak by se tyto materiály nadále měly považovat za odpad.
In principle any waste must, wherever possible, at least be recovered.
Spor o reklasifikaci spaloven
Rules on landfill are also tightened up.
V zájmu snížení objemu skládek a spalování Parlament odmítl zařadit spalovny do kategorie využívání odpadu.
The "thematic strategy" now contains a schedule:
Projde-li tento pozměňovací návrh až do konečné verze směrnice, ztíží se možnost likvidace odpadů jeho spalováním.
- by 2015, landfill will be banned for at least paper, glass, textiles, plastic and metal and separate waste collection systems for these categories must be set up;
Poslanci dále podmínili využívání odpadu jako zdroje energie vysokou úrovní energetické účinnosti a podpořili řadu podmínek, které mají splňovat provozovatelé spaloven.
- by 2020, no recyclable waste must end up in landfill sites.
Požadavek zpracovat veškeré odpady tak, aby byly využity, má podle poslanců platit tam, "kde je to proveditelné".
- introduction of a "polluter-pays principle";
Minerální odpadní oleje mají být sbírány odděleně od ostatních odpadů tam, "kde je to technicky proveditelné".
- introduction of a "proximity principle", i.e. that waste for disposal should be processed in one of the "nearest appropriate installations", regardless of national frontiers;
Všechna zařízení zpracovávající nebezpečný odpad musejí mít povolení.
- a new article on traceability and control of hazardous waste;
Hynek FAJMON , Ivo STREJČEK , Jan ZAHRADIL (všichni ODS), Jana HYBÁŠKOVÁ (SNK-ED) a Miloslav RANSDORF (KSČM) podle zápisu z jednání nehlasovali .
- a ban on mixing different categories of hazardous waste; hazardous compounds should be separated from all waste streams before they enter the recovery chain;
Tematická strategie pro recyklaci odpadů Poslanci v plénu posoudili i zprávu Johannese BLOKLANDA (IND/DEM, NL) k tématické strategii Komise pro recyklaci odpadů.
- a call for legislation to be proposed to define which secondary products are no longer deemed to be waste;
Schválená doporučení mají zajistit, aby výbory odborníků ("komitologie") rozhodovaly jen o technických a vědeckých otázkách uplatňování legislativy.
- new articles on biowaste and catering waste;
Pro hlasovalo 662 europoslanců, 17 proti a 3 se hlasování zdrželi.
The ambitious goals that Parliament has laid down with this first reading vote, together with the differing views, for example over incineration, herald a tricky co-decision procedure with the Council.
Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.
At present, in some Member States, up to 90% of municipal waste goes to landfill sites.
2007-02-12 Caroline JACKSONOVÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Velká Británie Johannes BLOKLAND Nezávislí/Demokracie Nizozemí
Europe-wide, only 33% of waste is recycled or composted.
Parlament naléhá na důsledné uplatňování práv žen v Turecku
Women's rights in Turkey: MEPs say improvements still needed
Úctu k lidským právům, včetně práv žen, Parlament označuje za "nezbytný předpoklad pro členství v Evropské unii", a vyzývá Evropskou komisi, aby otázku práv žen učinila ústředním bodem jednání s Tureckem o jeho případném vstupu do EU.
The report emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a condition sine qua non for Turkey's membership of the EU.
Uplatňování právních předpisů
Implementation of legislation
EP naléhá na tureckou vládu, aby urychlila uplatňování nových právních norem v oblasti práv žen, a zajistila tak, že budou plně v souladu s požadavky právních předpisů Společenství a že budou v praxi účinně prováděny.
MEPs urge the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice.
Nový turecký trestní zákoník, který vstoupil v platnost v červnu 2005, podle poslanců "zásadním způsobem" sice posílil základní práva žen, unijní předpisy v oblasti rovného postavení mužů a žen však dosud nebyly plně převedeny do tureckého práva.
Even though MEPs acknowledge that the new Penal Code (in force since 2005) substantially strengthens the basic rights of women, they also note with concern that (unsuccessful) attempts have been made to repeal legislation on women's rights.
Poslanci rovněž odsuzují skutečnost, že v některých oblastech na jihovýchodě Turecka nejsou dívky při narození zapisovány do matriky, což brání boji proti nuceným sňatkům a proti zločinům pro zachování cti, neboť oběti nemají oficiální totožnost.
MEPs also deplore the fact that, in parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth.
Parlament proto naléhavě žádá turecké orgány o veškerá nezbytná opatření k zápisu všech dětí při narození do matriky.
MEPs note that this hampers the fight against forced marriage and "crimes in the name of honour", since the victims have no official identity, and they urge the Turkish authorities to continue taking all necessary measures to ensure that all Turkish children are registered at birth.
Statistické údaje
Availability of data
Zpráva konstatuje, že stále nejsou k dispozici přesné údaje o situaci žen v Turecku a že stávající údaje se stále ještě nevztahují na všechny problémy spojené se situací, úlohou a právy žen.
MEPs note that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women.
Parlament zároveň vítá iniciativu, kterou na začátku roku 2007 zahájil turecký státní statistický úřad a jejímž cílem je poskytnout genderové statistické údaje týkající se společenského, kulturního a hospodářského života, včetně údajů o rozdílech mezi platy žen a mužů.
In that respect they welcome the initiative launched at the beginning of 2007 by the Turkish State Institute of Statistics to provide 'gender statistics' relating to social, cultural and economic life, including data on the gender pay gap.
Násilí vůči ženám
Tackle violence against women
Schválená zpráva odsuzuje případy násilí vůči ženám, včetně zabíjení pro čest, domácí násilí, vynucené sňatky a polygamii.
The report condemns "instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriage and polygamy".
EP vyzývá tureckou vládu a Komisi, "aby se přednostně zabývaly otázkou násilí obecně a zejména problematikou zabíjení pro čest a aby zřídily zvláštní přísně zabezpečená útočiště, a to i v jihovýchodních oblastech Turecka".
It calls on the Turkish Government and the Commission to tackle "violence in general and honour crime in particular" as a priority and to set up special high-security shelters.
Parlament dále zdůrazňuje význam systematického vyšetřování a účinného potrestání, a tím i školení policejních a soudních orgánů v oblasti rovnosti pohlaví a boji proti násilí.
The report also "stresses the importance of systematic investigation and effective punishment" and therefore the training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence.
Poslanci vyzývají turecké instituce ke spojenectví se všemi skupinami – občanskými, sociálními i náboženskými – ve společnosti s cílem zahájit kampaň proti násilí páchanému na ženách a dětech.
MEPs call on Turkish institutions to build alliances with all groupings - civil, social or religious in society so as to initiate awareness-raising campaigns against violence against women and children.
Účast na politickém životě
Women in politics
Účast žen na politickém životě Turecka označuje EP za "příliš nízkou".
The report notes that the political participation by women in Turkey is too low and that there is an absolute need for female role models in positions of power and decision-making.
Diskriminaci žen lze podle poslanců někdy zabránit pomocí dočasných pozitivně diskriminačních opatření.
MEPs point out that discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary positive discrimination measures.
Parlament nicméně naléhá na politické strany v Turecku, aby počínaje nadcházejícími volbami v roce 2007 na své kandidátní listiny umísťovaly více kandidátek s cílem umožnit ženám hrát odpovídající roli v hierarchii stran a upozorňovat na význam účasti žen na politickém životě.
MEPs also urge the political parties in Turkey, starting from the upcoming elections in 2007, to include more female candidates on election lists.
Vzdělání a účast na pracovním trhu
Gender equality in access to education and labour market
Parlament vyjadřuje znepokojení nad vyjádřením Komise, že ženy v Turecku nadále podléhají diskriminaci do značné míry z důvodu nedostatečného vzdělání a vysoké míry negramotnosti.
Parliament expresses concern about the Commission's observation that women remain vulnerable to discriminatory practices in Turkey, due inter alia to a lack of education and a high illiteracy rate.
Zpráva poukazuje i na to, že podle odhadů UNICEF turecké rodiny každoročně brání 600 000 až 800 000 dívkám, které dosáhly věku povinné školní docházky, v nástupu do školy anebo k tomu dochází z důvodu logistických potíží.
UNICEF estimates that each year between 600,000 and 800,000 girls are either prevented by their families from going to school or do not attend it because of logistical difficulties.
Poslanci vyzývají tureckou vládu, aby zajistila rovný přístup mužů a žen ke vzdělání a na pracovní trh, a to zejména na jihovýchodě Turecka.
MEPs therefore call on the Turkish government to ensure gender equality in access to education and the labour market, especially in the south-eastern regions.
Zpráva rovněž poznamenává, že procento účasti žen na trhu práce je i nadále mimořádně nízké, přičemž nedosahuje ani 25 % a ve srovnání s 55procentní mírou zaměstnanosti žen ve státech bývalé unijní Pětadvacítky.
The female employment rate in Turkey is just under 25%, compared to the average women's employment rate in EU-25 of 55%.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0287 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0287 0 NOT XML V0//EN
Předseda EP Hans-Gert Pöttering přednesl programový projev
Poettering: priority is dialogue for partnership and tolerance
Hans-Gert Pöttering vytyčil priority svého předsednictví
Hans-Gert Poettering: Defending Europe's values will be key
PÖTTERINGOVU programovému projevu - odkaz na plné znění viz níže - naslouchali i německá kancléřka Angela MERKELOVÁ a předseda Evropské komise José Manuel BARROSO .
Let us not forget, however, that one President of the European Parliament lives through five European Council Presidencies – in this case Germany, followed by Portugal, Slovenia, France and the Czech Republic.
Prezentace se rovněž zúčastnilo 9 z 11 PÖTTERINGOVÝCH předchůdců, kteří Parlament vedli od roku 1979, kdy se europoslanci začali volit přímo.
This makes clear the responsibility borne by our Parliament, particularly at this time when the task of uniting Europe has come a long way, but is not yet complete and indeed, given the current failure of the constitutional process in France and the Netherlands, is still in danger.
"Evropská unie potřebuje nový podnět, obnovu" , prohlásil PÖTTERING s tím, že "náš kontinent je dnes na svou budoucnost ve světě 21. století připraven lépe než před 15 nebo 20 lety".
The European Parliament is aware of this responsibility, so cannot allow itself to be outdone by anybody when it comes to completing this task of unifying our continent!"
V našem praktickém politickém jednání bychom měli vždy sloužit důstojnosti člověka.
We all have, he said, reason to be extremely happy about this, now as always.
Chtěl bych nás všechny vybídnout k obraně lidské důstojnosti a lidských práv na celém světě."
"It is our job to serve the citizens of the European Union.
Na adresu íránského prezidenta Mahmúda AHMADI-NEDŽADA nový předseda EP prohlásil: "Kdo popírá holocaust, nejhorší ze všech zločinů, jako to činí prezident jednoho velkého kulturního národa, proti tomu se musíme rozhodně postavit, aby nás nepotkala hrůza nového holocaustu."
But there have also been tragic European civil wars, and in the 20th century the totalitarian ideologies, with their disdain for humanity, and then, in 1945, the courage of the founding fathers in following the path of forgiveness and reconciliation, in building a new, better, more peaceful, shared Europe.
Ke konfliktu na Blízkém východě PÖTTERING dodal: "Lidé v Izraeli a Palestině jsou spojeni stejným osudem.
We should still remember this today, and rediscover the things that are common to us all.
Zastáváme se proto jak práva Izraele na existenci, tak práva palestinského lidu na život ve vlastním státě."
The great French European Jacques Delors spoke, in the tradition of Robert Schuman, of the ‘European soul’.
Podle MERKELOVÉ musejí před evropskými volbami na jaře 2009 nejen unijní instituce, ale i členské státy 500 milionům Evropanů představit vizi společné budoucnosti.
European values, Mr Poettering said, have their fundamental roots in the dignity of the individual.
EU podle MERKELOVÉ musí do roku 2020 snížit emise kysličníku uhličitého o 30 %.
"• We want partnership with a Russia that is democratic and capable of action.
Přípravy deklarace k 50. výročí Římských smluv, jimiž Belgie, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko a Francie položily základ evropské integrace, jsou podle MERKELOVÉ "na dobré cestě".
That is why we expect the Russian authorities to make discernible efforts to ensure that the murderers of Ana Politkovskaya, who did so much for press freedom in her country, receive fitting punishment.
Deklaraci mají šéfové států a vlád Sedmadvacítky schválit na mimořádném summitu 24. a 25. března 2007 v Berlíně.
• We shall never forget that without the United States of America neither National Socialism nor Soviet communism could have been vanquished.
BARROSO vyjádřil záměrům nového předsedy EP i německého předsednictví plnou podporu.
But we also say to our American friends that ‘Guantanamo’ is not reconcilable with our European principles of the rule of law.
Na druhou stranu ho podepsaly všechny vlády členských států a projevily tak vzájemné závazky."
• We are convinced that the people of Israel and Palestine are linked by their common human dignity.
Tento francouzský konzervativec podpořil i společný postup ohledně klimatických změn a zajištění energie.
Hence our solidarity with the Sakharov Prize winner Alexander Milinkevich and his fellow fighters for a free and democratic Belarus without fear and oppression.
Předseda klubu Strany evropských socialistů (PES) Martin SCHULZ na PÖTTERINGOVU adresu řekl: "Pronesl jste projev, za který se může postavit celý Parlament."
The same solidarity goes to our other Sakharov Prize winners, ‘Las Damas de Blanco’ (The Ladies in White) in Cuba and Aung San Suu Kyi in Burma/Myanmar.
Komunismus podle SCHULZE neporazily USA, ale "odvážní muži v Polsku, Baltové a další, jimž bychom měli vyjádřit svůj dík".
I urge us all, the institutions of the European Union and the Member States, to stand up for the abolition of the death penalty in the forum of the United Nations. "
Předseda klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Graham WATSON prohlásil, že se Evropský parlament stává "dynamem" evropské integrace.
• The need for security also includes the task of providing employment and social protection in a rapidly changing world.
Tento britský liberál vyjádřil naději, že se PÖTTERINGOVI skutečně podaří prosadit další nutné reformy.
We cannot make ourselves safe from globalisation.
Německé předsednictví vyzval rozšíření postupu spolurozhodování na všechny oblasti unijní politiky.
We must construct a cushion by strengthening our competitiveness while retaining the European social model.
Spolupředseda klubu Unie pro Evropu národů (UEN) Brian CROWLEY , který svůj projev zčásti přednesl v irštině, mj. vyzdvihl naléhavost dialogu kultur.
• Another aspect of security is a common immigration policy that takes as much account of human rights as of the need for integration in our society.
"Evropští občané chtějí skutečné kroky, a nejen poslouchat řečičky o institucionálních reformách" , prohlásil tento irský poslanec.
• We cannot find the security we seek in a world that is going up in flames, lives in poverty, is under social pressure, is disordered and in which the natural environment continues to be destroyed.
Spolupředsedkyně klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) Monica FRASSONIOVÁ vyzvala k diskusi o sídle Evropského parlamentu: "Měli bychom diskutovat o tom, kde se scházíme."
He specifically thanked the correspondents and journalists in Strasbourg for their fair and objective reporting.
U opatření proti klimatickým změnám by podle této italské poslankyně za Zelené měl Parlament jít více příkladem.
But he appealed to the national media, particularly the television channels, whether private or public, to play their part in relations with the European public.
Předseda frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) Francis WURTZ zdůraznil, že většinový názor Parlamentu zpravidla nesdílí.
It is no longer appropriate to the times, he said, to portray the European Union only from a national perspective.
Tento francouzský komunista ocenil, že podle PÖTTERING A je třeba na globalizaci reagovat nejen posílením konkurenceschopnosti, ale i zachováním evropského sociálního modelu.
Mr Poettering asked the national broadcasting corporations to open their studios to European themes and to invite Members of the European Parliament there as guests in that context.
Spolupředseda frakce Nezávislost/demokracie (IND/DEM) Jens-Peter BONDE vyzval k rozsáhlejšímu rozhodování referendy.
Mr Poettering stressed the need for a new pact between the citizens of Europe and their political institutions in the European Union.
Kritiku tohoto dánského euroskeptika sklidilo i vytváření unijní legislativy.
‘Citizens’ Europe’ and the credibility of the European institutions are conditional upon each other.
Předseda frakce Identita, tradice, suverenita (ITS) Bruno GOLLNISCH zhodnotil PÖTTERINGŮV projev kriticky.
When planning a piece of European legislation, he stated, we should always ask ourselves: Does it serve people and the environment?
Své vývody označil za "odchylný postoj".
Is it necessary in the light of the subsidiarity principle?
Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.
We should also show our respect for the dedication of European citizens who by their work are raising Europe’s profile – in Europe and in the world.
PÖTTERING vystřídal 16. ledna 2007 na čele Parlamentu španělského socialistu Josepa BORRELLA , který EP předsedal od 20. července 2004.
We should introduce a European Parliament award for that.
PÖTTERING kandidoval za největší europoslanecký klub, Evropskou lidovou stranu-Evropské demokraty (EPP-ED), jemuž od roku 1999 předsedal.
And why should we not also pay particular honour to commitment on the part of young people to the European idea?
Předsedou Parlamentu ho v tajném hlasování zvolilo 450 europoslanců, pro ostatní 3 kandidáty hlasovalo celkem 239 poslanců - odkaz na další podrobnosti viz níže.
High-ranking European awards have had such a good effect on public awareness, why do we not create awards for the younger generation, for young Europeans who are showing particular dedication to the European ideal?
Parlament nastínil priority jarního summitu Unie
Lisbon Strategy: MEPs urge action on labour market, innovation and energy
Evropský parlament nastínil priority nadcházející vrcholné schůzky šéfů států a vlád Evropské unie.
Parliament welcomes the efforts made by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success, and sets out, in a resolution adopted on Wednesday, a range of further action that will be needed.
Na summitu v Bruselu se 8. a 9. března 2007 lídři Sedmadvacítky mají věnovat zejm. pokroku v uskutečňovaní tzv. Lisabonské strategie, jejímž hlavním cílem je posílit hospodářských růst a zvýšit zaměstnanost.
The resolution, adopted by 438 votes in favour to 103 against with 30 abstentions, sets out MEPs' expectations of the spring meeting of EU Heads of State or Government, which is always mainly devoted to economic affairs.
Podle europoslanců je tato strategie "odpovědí Evropy na výzvy globalizace".
The Lisbon Strategy, first adopted by EU leaders in 2000, is a package of measures aimed at improving the performance of European economies.
Za předpoklad úspěchu strategie Parlament označuje "růst a zaměstnanost (...) spolu se vzájemnou provázaností reforem v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí s cílem vytváření dynamického a inovačního hospodářství a společnosti".
Parliament stresses the interdependence of economic, social and environmental reforms, which, along with growth and employment are the prerequisites for success in creating a dynamic and innovative economy and society.
EU by se podle EP měla snažit stát ekonomickou oblastí s nejvyšší energetickou účinností a nejefektivnějším využíváním zdrojů na světě.
MEPs say that the EU should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world.
Pokud jde o schopnost účinně reagovat na výzvy a příležitosti globální ekonomiky i na jiné zásadní výzvy, např. na změnu klimatu, má podle poslanců zásadní význam inovace.
MEPs stress that solving economic and employment problems will require the active involvement of Parliaments at both national and European level.
Ta by měla přispívat k větší konkurenci a lépe sloužit spotřebitelům: "V rozmanitosti spočívá nejen síla Evropy, ale také její bezpečnost, pokud jde o dodávky energie."
It also wants greater involvement of civil society actors to increase the "ownership" of the Lisbon Strategy by the whole of society.
EP uznává, že jaderná energie je v mnoha členských státech důležitou součástí celkové skladby zdrojů energie a jejíž využívání napomáhá bránit emisím kysličníku uhličitého.
MEPs add that the role of the national "Mr or Mrs Lisbon" - the minister charged with coordination national action under the Lisbon Strategy - needs to be made more effective.
středem zájmu energetické politiky by se měli stát spotřebitelé, ať již domácnosti, nebo komerční a průmysloví odběratelé;
Labour markets balancing flexibility and security
reforma systému obchodování s emisemi v EU (ETS) vedoucí trh k investicím do nízkouhlíkového hospodářství, které by mělo vycházet ze stanovených cílových hodnot emisí sloučenin uhlíku v EU do roku 2020 včetně 25 % cílového podílu energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020 a ze závazného cíle pro emise výfukových plynů automobilů.
Regarding labour markets, Parliament says reforms must aim to reconcile the demands of industry for greater flexibility with the demands of workers for more security, for example by creating new job prospect and new forms of security.