natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tomto základě očekávám, že Parlament odhlasuje ještě před letními prázdninami silnou pozici ohledně prvního návrhu rozpočtu, který předloží Evropská komise.
This EP resolution on APS will help, together with a deep and regular dialogue with the different committees of the House to define EP budget priorities for 2009.
To nám pomůže stanovit priority pro první čtení rozpočtu v srpnu a v říjnu, kdy se v Parlamentu bude diskutovat o pozměňovacích návrzích.
The resolution will guide us to in our 1st reading amendments on the Draft Budget between August and October 2008.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0084 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 NOT XML V0//EN
Cena Karla Velikého pro mladé Evropany putuje do Maďarska
Hungary scoops first Charlemagne Youth Prize
Cena Karla Velikého pro mladé Evropany putuje do Maďarska
President Pöttering awards the prize to "Students without Boundaries"
Maďarská nadace Ferencze Rákócziho II. vyhrála první místo a stala se laureátem první Ceny Karla Velikého pro mladé Evropany.
Hungary's Ferenc Rákóczi II Foundation won the first ever Charlemagne Youth Prize for its "Students without Boundaries" project.
Porotu zaujal jejich projekt "Studenti bez hranic" zaměřený na posílení vzájemné evropské identity a kulturní výměnu.
It was one of three prizes awarded on 29 April to projects which were judged to have fostered a shared sense of European identity and cultural exchange.
Další dvě ceny putují do Velké Británie a do Řecka.
Second and third prizes went to the projects in the UK and Greece respectively.
Ceny společně předali předseda nadace Karla Velikého André Leysen a předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering and André Leysen, Chair of the Charlemagne Prize Foundation, presented the prizes.
"Studenti bez hranic" je projekt, který se každoročně koná v Maďarsku a sdružuje 130 studentů ze Slovenska, Ukrajiny, Rumunska a Srbska.
"The Students without Boundaries" event takes place every year in Hungary and brings together over 130 students from Slovakia, Romania, Ukraine and Serbia.
Během setkání společné diskutují o otázkách sousedství, vzdělávání a také o všeobecných kulturních tématech.
During their time there they discuss education in Europe as well as cultural issues.
Oslava předání cen se odehrálo na univerzitě v Cáchách (Německo) a všichni tři laureáti budou pozváni do Evropského parlamentu v červnu.
The prize ceremony took place at the University of Aachen in Germany and all three winners will be invited to the European Parliament in June.
Ve svém slavnostním projevu řekl předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering, že ho naplňuje štěstím, když vidí mladé lidi z celé Evropy, jak prezentují své projekty plné pocitu evropské sounáležitosti.
Speaking at the ceremony Mr Pöttering said that he was "so glad see here all these young people from all parts of Europe presenting their ideas and projects full of a European 'feeling of belonging'.
Do soutěže, kterou organizuje Evropský parlament společně s nadací Karla Velikého v Cáchách, se přihlásilo přes 400 projektů.
About 400 projects entered the competition which is organised by the Parliament and the Charlemagne Foundation.
První tři vítězové obdrží peněžní odměnu 5000€, 3000€ a 2000€.
The winners receive €5,000, €3,000 and €2,000, respectively.
Ve čtvrtek 1. máje bude v Cáchách rovněž udělena prestižní Cena Karla Velikého.
On 1 May, the International Charlemagne Prize will also be awarded in Aachen.
Letošní laureátkou bude německá kancléřka Angela Merkel.
This year's recipient is the German Chancellor Angela Merkel.
Cena patří k nejvýznamnějším oceněním v Evropě a je každoročně udělována osobnostem za jejich přínos pro evropské sjednocení.
The Charlemagne Prize, one of the most prestigious European prizes, is awarded for outstanding contributions to the cause of European unification.
20080428STO27731 Cena Karla velikého pro mladé Evropany (česky) Info: Angela Merkel laureátkou Ceny Karla Velikého Stránka předsedy Parlamentu Tisková zpráva (anglicky)
20080428STO27731 European Charlemagne Youth Prize Angela Merkel wins 2008 Charlemagne prize President Pöttering's website Press Info Audio, 03:09
Tento týden: mimoparlamentní aktivity a mezinárodní delegace
This week: Constituency week and international delegations
Rostoucí ceny potravin budou jedním z témat návštěvy poslanců v Brazílii
Food and biofuels will be discussed when MEPs visit Brazil
Delegace europoslanců navštíví své kolegy v USA, v Afghánistánu a v Brazílii.
Delegations of MEPs will meet counterparts in the US, Afghanistan and in Brazil.
Klimatické změny, biopaliva, Afghánistán
Climate change, Biofuels, Afghanistan
Afghánistán: Šestidenní návštěva je zaměřena na projekty financované Evropskou unií.
Afghanistan : In a fact finding mission to see for themselves how EU-funded projects are faring, MEPs will visit Afghanistan for six days this week.
Poslanci se také sejdou ze zástupci OSN a se zaměstnanci místních úřadů.
During the visit they will hold talks with local government officials and UN personnel.
Brazílie: Od pondělí do čtvrtka se bude konat řada jednání s kolegy z brazilského parlamentu, během své cesty budou europoslanci zkoumat vazbu mezi pěstování biopaliv a nedostatkem potravin na trhu.
Brazil: As the link between biofuels and the food crisis comes under growing scrutiny, there will be no shortage of topics for discussion when MEPs visit Brazil from Monday till Thursday.
Sejdou se také s brazilským ministrem zemědělství.
They will meet Brazilian MPs and the minister of agriculture.
Peru: V Limě, hlavním městě Peru, se bude konat euro-latinskoamerické parlamentní setkání (Eurolat).
Peru for Eurolat : A delegation of Members will take part in a plenary session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat) in Lima, Peru.
Europoslanci se budou zabývat otázkami jako například zacházení s vodou a energií, chudobou a sociálním vyloučením okrajových skupin společnosti.
MEPs and their Latin American counterparts will debate issues such as water and energy management, poverty and social exclusion (Tuesday-Thursday).
Cena Karla Velikého pro mládež
Charlemagne Prize for European youth
Ve středu 29. dubna bude v Cáchách slavnostně udělena Cena Karla Velikého pro mládež.
On Tuesday 29 April, the first Charlemagne Prize for European Youth will be awarded to three winners in Aachen, Germany.
Evropský parlament a Nadace pro mezinárodní cenu Karla Velikého v Cáchách ocení modelové projekty, které mají sloužit mladým lidem jako příklady pro dobré soužití v rámci jednoho společenství.
The European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen will award projects which serve as a role model for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Články na internetových stránkách Parlamentu
This week online: A look at Europe's economy and energy situation
Ceny stoupají a evropští spotřebitelé se obávají poklesu své kupní síly.
Prices are going up and Europeans fear for their purchasing power: on Tuesday, two MEPs will comment and explain inflation .
Dva europoslanci vysvětlí současnou situaci poskytnou komentář k dopadům rostoucí inflace.
This is the first article of a new series: MEPs are our experts and explain some of the main aspects of the economic situation in Europe.
Přinese otevření evropského trhu pro plyn a elektrickou energii vetší míru efektivity a větší přínos pro spotřebitele?
Will the opening of Europe's gas and electricity markets bring greater efficiency and better value for consumers?
Přečtěte si ve středu náš první článek o "třetím energetickém balíčku" a o dopadech na evropské spotřebitele.
Read our first article about the " 3rd energy package " and its consequences for European consumers on Wednesday.
Ve středu rovněž zveřejníme rozhovor s německou sociálně demokratickou poslankyní Juttou Haug o nových schopnostech Parlamentu ovlivňovat rozpočet EU poté, co vstoupí v platnost Lisabonská smlouva.
Also on Wednesday, the rapporteur on the EU Budgetary Framework and Priorities for 2009, German Socialist Jutta Haug will explain the implications of the new Lisbon Treaty for the EP’s ability to influence the EU budget and policies in new areas.
20080428STO27743 Tento týden: tiskový přehled (anglicky)
20080428STO27743 Press Agenda
Třetí energetický balíček
3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling"
Hlavním požadavkem je oddělení výroby energie od přepravy energie
Separating supply and production is at the heart of the proposals
V září minulého roku předložila Evropská komise nové zákony, které mají oddělit výrobu a dodávky energie a plynu.
Draft legislation to separate the supply and production of electricity and gas was proposed by the European Commission in September.
Umožnilo by menším podnikům, aby vstoupili na energetický trh a rozšířilo by nabídku pro spotřebitele.
It would allow smaller companies into the market, offer more choice to consumers and boost renewables.
Zároveň se očekává, že dojde k posílení obnovitelných zdrojů energie.
Parliament and the Council must now debate and amend the proposals.
Poslanci nyní projednávají návrhy a budou o nich hlasovat ve výboru pro průmysl 6 května.
MEPs on the Industry committee will vote on the electricity directive 6 May.
Konkrétně to například znamená, že velká společnost jako je Électricité de France by už nemohla energii vyrábět a zároveň jí distribuovat.
This would mean for example that integrated companies such as Électricité de France would not be able to generate power and own the grid.
Europoslanci se již v minulém roce vyslovili jasně pro toto řešení, podpora však naráží i na odlišnou situaci v různých členských zemích.
MEPs expressed strong political support for a common energy policy, and ownership unbundling, in a resolution last July.
Vlastník obou společností přitom zůstal stejný.
British Labour MEP Eluned Morgan is parliament's rapporteur for the Electricity directive.
Cílem je však posílit hospodářskou soutěž v této oblasti a zamezit monopolnímu postavení určitých podniků.
She explained that "there is now, in theory, a duty for generation and network companies to be legally separated, in many cases this is not being implemented and there is evidence of massive abuse – evidence which has led to the biggest energy company in Europe agreeing to "unbundle".
Ohledně situace ve Velké Británii říká poslankyně Morgan, že se tamní situace výrazně liší od jiných států.
Ms Morgan added, that "in principle, a single European market in electricity already exists in the EU, but the reality is very different".
"Německé a francouzské společnosti například ovládly 40% britského trhu, naopak podniky ze Španělska anebo z Velké Británie to mají na francouzském a německém trhu velice těžké."
She said "some countries have easy access to competitors - for example French and German companies have secured over 40% of the UK market - companies in Spain or the UK have found it very difficult to access French and German markets".
Odpor proti oddělení
Not universally popular
Není divu, že některé země proto plánované oddělení otevřeně odmítají.
Unbundling is not entirely popular - France and Germany oppose the Commission's plans.
Patří mezi ně právě Německo a Francie, ale také Rakousko, Bulharsko, Řecko, Lotyšsko, Lucembursko a Slovensko považují takto koncipovaný politický zásah za neústavní.
Along with Austria, Bulgaria, Greece, Latvia and Luxembourg and Slovakia they believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
V řadě nových zemích, které vstoupily do EU v roce 2004, existuje například jen jeden velký podnik, který zajišťuje výrobu a dodávky energie.
However, supporters believe that an open market will encourage more efficient energy production and keep prices at a reasonable rate.
Evropský energetický trh se mění
It is hoped that by opening up the market, people will have more choice.
Každopádně lze konstatovat, že energetický trh prochází v Evropě velkými změnami.
The Commission believes that only with a proper market in electricity and gas can the Emissions Trading Scheme (ETS) and renewable energy be boosted.
Někteří lidé preferují nízké ceny, jiní naopak chtějí posílit ekologické zdroje energie.
It points out that with more competition the generators of energy, the network operators, the owner and suppliers all have an incentive to invest in renewable energy and alternative sources of energy.
Sílící podporu lze také zaznamenat u projektů, které se snaží vytvořit nezávislost na dodavatelích energie, například prostřednictvím podpory pro rodinné domy, které čerpají část své spotřeby ze solární energie.
At present the ETS is hampered, as Europe's electricity companies include carbon costs in their prices to customers, whilst accepting free emissions permits.
Shoda panuje o tom, že další otevření trhu by mělo poskytnout větší prostor pro rozmanitou nabídku a posílit prvek hospodářské soutěže.
In a free market low emissions will become a real competitive advantage, then demand for efficient power plants, renewables and carbon capture and storage will increase.
Přečtěte si víc o tomto tématu v níže uvedených odkazech.
The political groups have nominated rapporteurs for the key issues.
Ohlédnutí za plenárním zasedáním v Bruselu 7.– 8. května 2008
Post-Briefing - 7-8 May 2008 - Brussels plenary session
Ve dnech 7. a 8. května 2008 proběhlo letošní sedmé plenární zasedání Evropského parlamentu v Bruselu.
Opening of the Brussels May plenary session: Pöttering expresses solidarity with Burma/Myanmar
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING na úvod zasedání vyjádřil jménem Evropského parlamentu solidaritu s občany Barmy, kterou před několika dny postihla silná tropická bouře. „Lidé v Barmě si zaslouží solidaritu a soucit, jež bych jim chtěl jménem Evropského parlamentu vyjádřit”.
Opening the Brussels plenary session, EP President Hans-Gert PÖTTERING made a statement on the devastation caused by the cyclone in Burma/Myanmar.
Parlament si je podle jeho slov vědom nedozírných dopadů tropické bouře v Barmě, která si vyžádala životy desítek tisíců lidí. „Jedná se zdaleka o nejvážnější katastrofu, která kdy tuto zemi postihla” , zdůraznil.
President Pöttering said: "We all are aware of the terrible consequences of the tropical storm, which hit Burma/Myanmar last Sunday, a tragedy that killed over tens of thousands people, left hundreds of thousands homeless and destroyed infrastructures in the most populated area of the country.
Poslanci se domnívají, že mikroúvěr je významným nástrojem boje proti chudobě a impulsem pro emancipaci žen.
It calls on the Commission and the Council to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women.
Poslanci současně vítají výzvu OSN k celosvětovému moratoriu na trest smrti.
One positive development identified in the report is the UN's call for a moratorium on the death penalty.
Poslanci EP také přijali poměrem hlasů 605:11:16 zprávu týkající se volebních pozorovatelských misí EU .
The report, drafted by Marco CAPPATO (ALDE, IT) and approved by 533 votes in favour to 63 against and 41 abstentions, also evaluates the EU's efforts to promote human rights through its own policies.
Jedná se o první zprávu tohoto druhu, kterou Parlament k této problematice vypracoval.
The report on election observation missions is the first of its kind, and supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Poslanci jejím prostřednictvím vyzývají k vytvoření jednotného seznamu lobbistů jednotlivých institucí, zavedení jejich etického kodexu a ke zveřejňování jejich finančního pozadí.
MEPs adopted a non-binding report drawn up by Josu ORTUONDO LARREA (ALDE, ES) recommending approval to the conclusion of a fisheries agreement between the European Community and Seychelles.
Parlament rovněž žádá, aby se při legislativních zprávách zveřejňovala tzv. „legislativní stopa”, která by uváděla seznam zástupců zájmových skupin konzultovaných při jejich přípravě.
Production in excess of 200,000 hectolitres will be eligible for the reduced rate only to the extent that it is consumed locally, so as not to undermine the EU single market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP žádá více transparentnosti pro lobbování
Opening of the Brussels May plenary session: Pöttering expresses solidarity with Burma/Myanmar
EP široce podpořil zprávu, v níž se vyjadřuje k návrhu na zvýšení transparentnosti lobbování.
At the start of the Brussels plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the devastation caused by the cyclone in Burma/Myanmar.
Parlament rovněž žádá, aby se při legislativních zprávách zveřejňovala tzv. „legislativní stopa”, která by uváděla seznam zástupců zájmových skupin konzultovaných při jejich přípravě.
Moreover, it was decided to hold the "constitutional referendum" on 10 May as scheduled, displaying therewith a lack of concern and legitimacy.
Zprávu, kterou předložil k hlasování v plénu německý europoslanec Ingo FRIEDRICH (EPP-ED), přijali poslanci poměrem hlasů 542:24:59.
However, the fact that help from abroad was not opposed as in the case of the tsunami catastrophe in 2006 should be seen as a positive move.
Právní předpisy, o kterých rozhodují evropské orgány, mají široký dopad nejen na každodenní život evropských občanů, ale také na ekonomiku a průmysl členských států.
The European Union has already started carrying out its emergency assistance operations, and during our next plenary session in Strasbourg we shall hear the European Commission report on the humanitarian assistance which is provided, as well as on the conditions for delivering aid to the country.
Lobbistická činnost jako taková je sice považována za legitimní součást demokratického procesu, poslanci EP a Evropská komise se však domnívají, že by se měla řídit přesně vymezenými pravidly, která by zaručovala větší transparentnost.
It calls on the Commission and the Council to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women.
Veřejnost by podle nich např. měla mít právo se dozvědět, koho konkrétní lobbisté zastupují, jaké je jejich poslání a kdo je financuje.
The written declaration calls for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in the developing countries and in the Mediterranean.
EP proto v reakci na zelenou knihu Komise „Evropská iniciativa pro transparentnost“ vypracoval nelegislativní zprávu, ve které v souvislosti s lobbingem předkládá řadu konkrétních doporučení.
The declaration requests the Commission and the Council to recognise the importance of microcredit in the context of the Barcelona Process and in the neighbourhood and development policies.
Společný veřejný prostor lobbistů
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Na základě hlasování však zamítli pozměňovací návrh, který doporučoval, aby byl tento rejstřík zaveden ještě před volbami v roce 2009.
She said "any proposed action should be measured against its capacity to lower the temperature" in the area, given that "the stability of the entire South Caucasus is in danger."
Od března 2007 už sice existuje dobrovolný registr, z nějž se dá zjistit, kdo za jakým lobbistou stojí a kdo jej financuje, problémem je však jeho dobrovolnost.
She added that "in the past 4 years, Georgia has made tremendous efforts to move towards democratic society," and reminded MEPs of the 2 million euros of electoral aid the Commission has pledged to Georgia for the upcoming polls.
Zveřejňování finančních zájmů lobbistů
Group speakers
Poslanci také požadují, aby byly zveřejňovány finanční informace týkající se lobbistů.
"The EU should act in line with its ambitions, to not only be a payer, but also a player in conflict resolution situation," he added.
Zveřejňování finančního pozadí by podle EP mělo mít přesná pravidla.
Hannes Swoboda (PES, AT) said "a border has suddenly been drawn in the middle of the country."
Poradenské a právnické firmy by např. měly zveřejňovat svůj obrat související s lobbingem, stejně jako podíl jejich největších klientů na tomto obratu.
He nevertheless said Georgia must also show restraint, and refrain from using "war-like terms," such as those by Deputy Prime Minister Giorgi Baramidze yesterday in the Foreign Affairs Committee.
Interní lobbisté společností a obchodních sdružení by měli oznamovat odhad svých lobbingových nákladů a nevládní organizace, stejně jako think-tanky by zase měly zveřejňovat svůj celkový rozpočet a přehled hlavních zdrojů financování.
He said a "peace mission unilaterally led by one of the parties to the conflict, especially the bigger one," was untenable.
Etický kodex lobbistů a sankce za jeho porušování
He also urged free and fair elections in the upcoming May 21 parliamentary polls in Georgia.
Zpráva navrhuje, aby se jednání lobbistů řídilo pravidly stanovenými v příslušném kodexu.
Marie Anne Isler Béguin (Greens/EFA, FR), Chair of the EP's Delegation for Relations with the South Caucasus said the situation "is close to annexation."
Lobbistům, kteří tento kodex poruší, by měl být podle jejich názoru zamezen přístup do evropských institucí.
"History will not pardon us if we do nothing," she warned, adding that the Balkans offered lessons that need to be heeded.
„Legislativní stopa” ve zprávách EP
Konrad Szymanski (UEN, PL) said "a shameful silence has reigned in the EU about Georgia."
Tento seznam lobbistů by byl připojen k parlamentní zprávě a stejný postup by podle EP měla využívat i Evropská komise při výkonu její pravomoci legislativní iniciativy.
It would indeed be tragic if through our approach to Kosovo we have irreparably damaged Georgia and precipitated conflict in a country whose territorial integrity we should defend strongly."
Definice lobbistů
Response to the debate
Poslanci se ve zprávě věnují také samotné definici lobbistů.
Commissioner Ferrero-Waldner replied that Georgia "should not fall into the trap of reacting violently, and must also strengthen its own democracy."
Tímto pojmem lze podle nich označit všechny osoby, které vykonávají „činnosti s cílem ovlivnit formulování politiky a rozhodovací procesy orgánů EU“ , nikoli však poskytovat právní pomoc či vést obhajoby při soudních řízeních nebo poskytovat právní poradenství.
She added that "there is no question of the EU standing idly by," adding that the Council has already started talks on visa facilitation with Georgia, and more and more Member States see the importance of the issue, although unanimity is not yet reached.
Další podrobnosti:
Vote will take place in June 2008
Federico DE GIROLAMO
External relations
(32-2) 28 31389 (BXL)
Regulatory alignment and safety of products
(33-3) 881 72850 (STR)
Agricultural issues
(32 -498) 98 35 91(GSM)
Doha Development Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP vyzývá k vytvoření jasnějších pravidel v oblasti sportu
Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping
Zpráva z vlastního podnětu, kterou vypracoval poslanec Manolis MAVROMATIS (EPP-ED, EL), zdůrazňuje úlohu sportu ve společnosti.
Parliament also voices concern about the possible deregulation of gambling markets.
Poslanci jejím prostřednictvím vítají bílou knihu o sportu, kterou předložila Evropská komise v červenci 2007.
The report, drafted by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) welcomes the Commission's July 2007 White Paper on Sport and emphasises the important role of sport in society.