natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament proto vyzývá instituce, aby přijaly nová ustanovení na posílení transparentnosti, která je „základní podmínkou jejich zákonnosti, legitimity a demokratické odpovědnosti”.
They call on the institutions to take fresh measures to improve transparency, arguing that this is "a condition of their legality, their legitimacy and their accountability".
Výbor pro občanské svobody připomíná, že evropské orgány mají povinnost zaručit zveřejňování svých činností, a tuto zásadu potvrdil také Evropský soudní dvůr v procesu, který zahájil bývalý europoslanec Maurizio Turco.
The committee stresses that the European institutions have a duty to ensure that their activities are publicised, a principle underscored by the European Court of Justice in a judgment delivered on 1 July 2008 on a case brought by former MEP Maurizio Turco.
Podle EP by měl tento „historický rozsudek” přimět Radu, aby zajistila zveřejňování všech svých dokumentů a informací, včetně totožnosti členů delegací a pracovních skupin.
According to MEPs in the committee, this "historic" ruling requires the Council to ensure that all its documents and information are in the public domain, including the identity of members of national delegations and working parties.
Jednotný informační portál
A single European information portal
Poslanci jsou přesvědčeni, že Parlament by měl být v otázkách zveřejňování informací, transparentnosti a otevřenosti pro EU příkladem a před parlamentními volbami v roce 2009 by měl zavést mimořádný akční plán, který by zajistil, aby bylo na internetových stránkách Parlamentu přístupnou formou zveřejňováno více informací o poslancích, jejich účasti na zasedáních, schůzích a dalších činnostech Parlamentu, a to v „absolutních, relativních a procentních hodnotách”, stejně jako o příspěvcích vyplácených poslancům EP a jejich výdajích.
In addition, the committee argued that Parliament must take the lead on transparency and should embark on a special action plan ahead of the 2009 elections, with more information on MEPs' activities, their attendance at parliamentary meetings - in absolute, relative and percentage terms - and on their allowances and expenses.
EP se kromě toho domnívá, že běžný občan se musí při získávání informací o orgánech EU stále potýkat s mnoha překážkami.
MEPs in the committee add that "accessing information relating to the EU institutions still remains an obstacle-strewn path for ordinary citizens".
Poslanci proto navrhují, aby byl zřízen interinstitucionální vyhledávač, který by veřejnosti zprostředkoval snadný přístup k dokumentům a informacím, aby měli občané možnost sledovat příslušný legislativní nebo administrativní postup odkudkoli a měli by mít přístup ke všem dokumentům, které se k němu vztahují.
An inter-institutional search engine should be introduced, together with "a single EU register / portal" for information and documents.
Evropské instituce by měly kromě toho zlepšit transparentnost postupů komitologie a dohod pro první čtení vyjednaných v rámci trialogů.
The institutions are urged to improve transparency of the procedures for comitology and for agreements thrashed out at first-reading of the co-decision procedure through "trialogues".
Občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
– MEPs' activities, participation in and attendance at Parliamentary work, in absolute, relative and percentage terms, available and accessible to citizens also through search criteria
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0459 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20081217 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Lepší koordinace veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti
Deal to improve coordination on public contracts in the field of defence and security
EP a Rada dospěly k dohodě pro první čtení týkající se veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti.
Parliament and Council have reached an agreement on the report on public contracts in the fields of defence and security.
Cílem návrhu je vytvořit vnitřní evropský trh s obranným vybavením a dalšími produkty spojenými s obranou.
The aim is to coordinate procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security.
Projednávaná směrnice společně se směrnicí o transferech obranného vybavení mezi členskými státy, jež byla přijata na prosincovém plenárním zasedání, tvoří tzv. „obranný balíček”.
The directive shall not apply (inter-alia) to contracts governed by specific procedural rules pursuant to an international agreement or arrangement concluded (...) between one or more Member States and one or more third countries.
Z hospodářského hlediska by měly mít z této reformy prospěch především evropské podniky, a to včetně malých a středních podniků, národní rozpočty a pracovní trhy.
Member States must ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Obsahuje také ustanovená týkající se ochrany citlivých údajů a bezpečnosti dodávek.
The increasing acts of piracy in the Gulf of Aden and along the Somali coasts will also be raised.
Revize smluv
Facts about Somalia
Směrnice stanoví limit ve výši 412.000 EUR pro veřejné zakázky na poskytování služeb a 5.150.000 EUR na pracovní smlouvy.
- More than 100 attacks by Somali pirates in the waterway were recorded in 2008.
Působnost směrnice a výjimky
Facts about Atalanta
Směrnice zavádí specifická pravidla pro koordinaci veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti na úrovni EU, a to přes počáteční nesouhlas některých členských států se začleněním „bezpečnosti” do působnosti této legislativy.
The military operation, called EU NAVFOR Somalia (operation "Atalanta"), is conducted in support of UN Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) and 1851 (2008) in order to contribute to:
Směrnice rovněž obsahuje seznam smluv, které jsou z její působnosti vyňaty, přičemž tento seznam obsahuje zejména mezinárodní smlouvy se třetími zeměmi.
A Delegation of MEPs, members of the Development Committee, travelled to the Horn of Africa (Eritrea, Ethiopia, and Djibouti) from 25 October to 2 November 2008.
To umožní zabránit nadměrnému využívání článku 296 Smlouvy.
Good governance in the region and human rights situation was also examined.
Vstup v platnost a převádění do vnitrostátního práva
The Security Council decided not to renew the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)'s mandate beyond 31 July 2008.
Směrnice vstoupí v platnost den po jejím zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
The delegation was led by Alain Hutchinson (PES, BE) and composed of Filip Kacmarek (PPE-DE, PL) and Mikel Irujo Amezaga (Greens/EFA, ES).
Členské státy budou současně povinny převést tuto legislativu do svého vnitrostátního práva nejpozději dva roky po vstupu v platnost.
Debate : 14.01.2009 European Parliament resolution of 23 October 2008 on piracy at sea European Parliament resolution of 20 November 2008 on Somalia
Další podrobnosti:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 NOT XML V0//EN
Cezary LEWANOWICZ
External relations
(32-2) 28 44659 (BRX)
EU approach to Belarus
imco-press@europarl.eu.int Alexander Graf LAMBSDORFF Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Německo Postup: Spolurozhodování (1. čtení)
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in Belarus after statements from the Council and Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
10 let eura: Joaquin Almunia a Jean-Claude Trichet v EP
UN Human Rights Council: "some good work but could do better", say MEPs
Poslanci EP budou při příležitosti 10. výroční eura diskutovat v plénu EP s komisařem pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquinem Almuniou a prezidentem ECB Jeanem-Claudem Trichetem.
The report "on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU", drafted by Laima Andrikienė (EPP-ED, LT) on behalf of the Foreign Affairs Committee, sees strengths and weaknesses in the United Nations Human Rights Council (UNHRC) which superseded the UN Commission on Human Rights in 2006.
Zprávu o důsledcích zavedení společné měny v zemích eurozóny přijal Parlament na plenárním zasedání v listopadu 2008.
In a draft report, MEPs welcome the work carried out by the UN Human Rights Council in its first two years of existence but regretted that it had not yet achieved more in improving the UN's human rights record.
Poslanci ve zprávě o 10. výročí zavedení eura, kterou přijali na plenárním zasedání v listopadu 2008, konstatují, že euro přineslo do eurozóny stabilitu a podpořilo její hospodářskou integraci.
The EU should seek to play a more prominent role in promoting a clear vision, political agenda and long-term strategy for the UN body, say MEPs.
Vzhledem k tomu, že hospodářské rozdíly uvnitř eurozóny však zatím nebyly sníženy tak, jak se očekávalo, navrhl Parlament zavedení racionálních a soudržnějších hospodářských reforem a kombinaci politických opatření Lisabonské strategie.
A key concern is that "the principle of the universality of human rights is being increasingly undermined, as illustrated in particular by the attempts on the part of certain countries to introduce limits to well-recognised human rights, such as freedom of expression, or to interpret human rights against a cultural or traditional background".
Mzdová a daňová politika
MEPs condemn undermining of procedures to hide inconvenient truths
Pokud jde o zdrženlivou mzdovou politiku, poslanci varovali, aby nebyla přeceňována jako hlavní prostředek k dosažení cenové stability.
The report recognises the value the Universal Periodic Review mechanism, which in principle subjects all UN states to equal scrutiny of their human rights practices but it "denounces the use of political alliances to shield certain States from scrutiny".
Větší konkurence v důsledku globalizace již s sebou přinesla tlak na snižování platů, zatímco importovaná inflace vyvolaná růstem cen ropy a dalších komodit již oslabila kupní sílu spotřebitelů.
The report stresses that "the credibility and effectiveness of the UNHRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation" and "condemns the efforts made by several UNHRC Members to limit the independence and efficiency" of these procedures.
Poslanci prostřednictvím zprávy důrazně podpořili nezávislost ECB, jejímž primárním cílem je udržení cenové stability a střednědobé míry inflace mírně pod 2 %.
It urges the EU Member States to facilitate their work and calls on donors to aid human rights organisations which cannot afford a base in Geneva.
Cíle cenové stability však lze efektivně dosáhnout, pouze pokud budou patřičným způsobem řešeny hlavní příčiny inflace.
MEPs also voice strong backing for the Office of the High Commissioner for Human Rights and for its efforts "to strengthen its presence on the ground through the opening of regional offices".
Dozor nad finančními trhy a jejich integrace
The EU and its Member States are urged to make better use of their potential as the leader of a group of democratic countries with solid human rights records.
EP připomíná, že je třeba vytvořit podmínky pro přeshraniční operace s cennými papíry, neboť tam v současné době žádná reálná integrace neexistuje.
The resolutions adopted on a moratorium on the death penalty and on the right to water are seen as examples of how such leadership can achieve results.
Větší integrace je však třeba dosáhnout také v oblasti maloobchodních služeb, aniž by tato integrace byla na úkor ochrany spotřebitele.
The report calls on the EU to further develop the practice put forward during the Slovenian presidency of "outreach" towards other UNHRC members and "burden-sharing" between EU Member States.
Kromě toho je třeba zlepšit mobilitu spotřebitelů, finanční gramotnost, přístup k základním službám a srovnatelnost produktů, domnívají se poslanci.
It also welcomes the trend whereby EU Member States intervene in the debates in addition to the EU Presidency, thereby helping "to reinforce the EU’s message by putting across 'one message, but with many voices' ".
Pro členství v eurozóně je však zapotřebí důsledně splnit maastrichtská kritéria uvedená ve Smlouvě.
She highlighted the report's conclusion that "the EU must have a clear vision, political agenda and long-term strategy as regards the functioning of the UNHRC as well as the actions by EU Member States within the Council".
Poslanci vyjadřují politování nad skutečností, že ačkoliv euro hraje stále důležitější globální úlohu, pokusy o zlepšení vnějšího zastoupení eurozóny ve finančních a měnových záležitostech neučinily velký pokrok.
In spite of the "important progress" made in the allocation of aid to Afghanistan by donor countries, the cost effectiveness ratio is "well below what it should be," says the Committee on Budgetary Control.
Společný postoj EU by měl být reprezentován vybranými zástupci, jako např. předsedou euroskupiny, Komisí a prezidentem ECB.
Key advances made include those registered in health, education and infrastructure (especially roads).
(32-498) 98 35 87 (GSM)
Publicising EU activities and other measures
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Dodržování základních práv v EU: bilance za období 2004–2008
Global food security: more European initiatives needed
Evropský parlament bude projednávat zprávu pojednávající o případech porušování základních práv v Unii.
The EP Agriculture Committee is calling for “immediate and continuous action” to ensure global food security.
Poslanci jejím prostřednictvím vyjadřují znepokojení v souvislosti s rozšířením tohoto jevu v EU a zdůrazňují přitom případy diskriminace menšin a porušování práva na soukromí evropských občanů.
It believes the aid of EUR 1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it calls for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Vyzývají také evropské orgány a členské státy, aby lépe spolupracovaly v oblasti imigrace a azylu.
In the space of two years world food prices have increased by over 80% on average while cereal stocks have fallen in 2008 to a worrying historic low of 40 days’ supply, points out a report drafted by Mairead McGuinness (EPP-ED, IE), which was adopted unopposed with a few amendments by the Agriculture Committee.
Zpráva, kterou vypracoval poslanec Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT), představuje bilanci stavu základních práv v Unii.
According to the World Bank, over 860 million people in the world are facing chronic famine and this figure could rise by 100 million as a result of the current crisis.
Poslanci se v ní zabývají všemi aspekty lidských práv, a předkládají doporučení mimo jiné v oblasti boje proti diskriminaci, politiky přistěhovalectví, sociálních práv či rovnosti mezi muži a ženami.
Commodity prices have fallen back to near-2006 levels but the Food and Agricultural Organisation (FAO) and Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) fear they may fluctuate more, and global food demand is expected to double by 2050.
Boj proti terorismu: snížení úrovně ochrany lidských práv
Ensuring adequate global stocks
Parlament vyjadřuje znepokojení v souvislosti se skutečností, že mezinárodní spolupráce v boji proti terorismu často vedla ke snížení úrovně ochrany lidských práv a základních svobod.
Among the many measures proposed in the report, the Agriculture Committee calls for the introduction of instruments to avert dramatic and damaging price fluctuations.
Pokud jde o zprávu o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů, jež byla přijata v únoru 2007, poslanci opět žádají orgány EU a členské státy, aby prováděly doporučení uvedená v tomto usnesení.
MEPs in the committee also call for a global assessment of the impact of the increase in biofuel production on commodity prices.
Diskriminace Romů: poslanci proti otiskům prstů
Redirecting EU development towards agriculture
Poslanci prostřednictvím zprávy poukazují na častou segregaci Romů od většinové společnosti, jejich segregaci při přístupu k bydlení, porušování lidských práv, jako je nucené vystěhování, vyloučení ze zaměstnání a z veřejného vzdělávání, diskriminaci ve zdravotní péči včetně nucených sterilizací, stejně jako na protiromské nálady, jež panují v řadě členských států a často vedou k diskriminaci Romů ze strany úřadů a k jejich nedostatečnému zastoupení v politickém životě.
The Agriculture Committee regrets the reduction in the amount of development aid being devoted to agriculture, which was 17% in 1980 and only 3% in 2006, and urges the Commission to direct EU financial aid – including the European Development Fund (EDF) - towards agricultural-led growth and to do all in its power to induce governments of beneficiary countries to stick to their promise to devote 10% of national budgets to this sector.
Upozorňují dále, že Romové také často čelí diskriminaci ze strany policie, a poukazují zejména na rasové profilování ze strany policie (mj. odebíráním otisků prstů nebo jinými formami shromažďování údajů) a její široké pravomoci z hlediska volnosti jednání včetně neúměrných náhodných kontrol.
They also want new micro-credit facilities to be set up for small farmers, stressing the role such farmers can play in increasing production and in local food security.
Parlament se proto domnívá, že členské státy by měly v boji proti výše uvedeným problémům přijmout harmonogram, jež by obsahovat konkrétní cíle a priority.
To complement the other development measures funded by the EU, the committee calls for a permanent food-security fund be created in support of the world's poorest people, under Heading 4 of the EU general budget.
Homosexuální páry: zamezit diskriminaci
CAP, climate change, financial crisis and European research
Poslanci vyzývají členské státy, které mají právní předpisy týkající se partnerství osob stejného pohlaví, aby uznaly ustanovení přijatá jinými členskými státy, která mají podobný účinek.
The committee believes the common agricultural policy (CAP) must remain the cornerstone of EU food security policy now and beyond 2013 and that it should be further adapted to go further than the measures contained in the Health Check.
Tyto členské státy by současně měly navrhnout hlavní směry pro vzájemné uznávání existujících právních předpisů jednotlivými členskými státy, s cílem zaručit, že právo volného pohybu v Evropské unii u párů téhož pohlaví se bude uplatňovat za rovných podmínek, jako jsou podmínky uplatňované u párů heterosexuálních.
It also calls for EU agriculture spending to be kept at a stable and constant level to guarantee a fair income for farmers and for effective insurance policies to be made available to protect producers against massive price fluctuations.
Poslanci také žádají členské státy, které tak dosud neučinily, aby v souladu se zásadou rovnosti přijaly legislativní opatření s cílem odstranit diskriminaci, kterou zažívají některé páry z důvodu své sexuální orientace.
MEPs in the committee urge the Commission to look at the impact of climate change mitigation initiatives in the agriculture sector and to provide resources for this sector so that such initiatives do not depress EU farm output.
Nedostatkem těchto kontrol je totiž skutečnost, že neexistují mechanismy nezbytné pro identifikaci případných žadatelů o azyl na hranicích Evropy, což vede k porušování zásady zákazu vyhoštění a navracení.
Lastly, the committee calls for a programme of research and development on sustainable agriculture.
Poslanci požadují, aby byly zavedeny spolehlivé, důvěrné a přístupné mechanismy, které by dětem ve všech členských státech umožňovaly oznámit násilí.
Article 27 of Animal Transport Regulation (EC) No 1/2005 requires the competent authority in the Member States to ensure compliance with the legislation and to carry out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents.
EP také žádá třináct členských států, které dosud nepřijaly právní předpisy v této oblasti, aby úplně zakázaly fyzické tresty, v souladu se studií OSN z roku 2006 o násilí páchaném na dětech, která o těchto trestech hovoří jako o nejčastější formě násilí, které je na nich pácháno.
The inspections must be performed on an adequate proportion of the animals transported each year within each Member State.
libe-press@europarl.europa.eu Giusto CATANIA Skupina konfederace Evropské sjednocené levice Itálie Postup: Podnět
Debate : 15.01.2009 Revision of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport
Zpráva o stavu dodržování základních práv v Evropské unii v letech 2004–2008(2007/2145(INI))
A definition of "sexual harassment" was set out for the first time at EU level in Directive 2002/73/EC.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Světová potravinová bezpečnost: zásah EU je nezbytný
Revision of the Broadcasting communication - State aid for public broadcasting
Poslanci ve zprávě z vlastního podnětu vyzývají k urychlené a nepřetržité akci, která by zajistila celosvětovou potravinovou bezpečnost.
Given that public service broadcasting plays a crucial role with regard to cultural and linguistic diversity, facilitates media pluralism, provides the public with high quality programming and in general answers cultural, social and democratic needs of society, we stress that the European Parliament must be involved in the current process of revising the Broadcasting Communication.
Domnívají se, že pomoc ve výši 1 mld. EUR, kterou se EU rozhodla poskytnout rozvojovým zemím, by měly doprovázet investice do zemědělství.
Cornelis VISSER (EPP-ED, NL), Ivo BELET (EPP-ED, BE) and Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE), on behalf of the Committee on Culture and Education, will be asking the Commission questions on the revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting.
Parlament vyzývá také k zavedení mechanismů, jež by zaručily dostupnost dostatečných světových zásob potravin.
According to the Competition Commissioner, Mrs Neelie KROES , the 2001 Broadcasting Communication guarantees valuable guidance to media companies, public broadcasters and Member States.
Parlament v projednávané zprávě připomíná, že během dvou let se ceny potravin na světových trzích zvýšily v průměru o více než 80 % a že v posledních dvou letech došlo ke kritickému poklesu celosvětových zásob potravin, a to na 57 dní v roce 2007 a na pouhých 40 dní v roce 2008.
However, she considers that there may be ways it can be usefully improved in order to increase transparency and legal certainty.
V souvislosti s tlakem na přírodní zdroje se současně očekává zdvojnásobení poptávky po potravinách do roku 2050.
In her speech to the Strasbourg broadcasting seminar (Strasbourg, 17 July 2008) Mrs Kroes defined the guidelines for the revision of the Broadcasting Communication:
Zajištění světových zásob potravin
How concretely will the Commission involve Parliament in the revision of the Broadcasting Communication?
Rozvoj EU směrem k zemědělství
Ecosystem approach to fisheries management