natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceny ropy kolísají, dodávky energie jsou přinejmenším nejisté a obavy z oteplování zeměkoule vedou k tomu, že energetická jistota již není samozřejmostí.
Fluctuating oil prices, uncertain energy supplies and fears of global warming have reinforced the fact that secure and safe supplies of energy can no longer be taken for granted.
Parlament podpořil tři důležité zákony v této souvislosti.
This spring MEPs backed 3 proposals aimed at making energy use more efficiently.
Energetické zákony z roku 2009 se týkají třech hlavních oblastí:
In December 2008 the European-Parliament gave its backing to the EU’s Climate Package after nearly one year of legislative work.
Zavádění úsporných pneumatik nové generace
The three energy saving measures are:
Zvýšení energetické účinnosti obytných domů
A regulation on Tyre Labelling to promote fuel efficiency
Modernizace označování elektrických spotřebičů
An update of the Energy Performance of Buildings Directive
Podívejte se na příspěvky, které jsme k těmto tématům v minulosti publikovali.
Read on in this focus to find our more.
Pneumatiky nové generace (anglicky)
MEPs back efficient road tyres to cut fuel bills and CO2 emissions
Tyres can affect the fuel consumption of a car or lorry by 25% ©Belga If the tyres on your car are under inflated or of poor quality then you may be filling up with fuel more often than you should be.
Tyres can affect the fuel consumption of a car or lorry by 25% ©Belga If the tyres on your car are under inflated or of poor quality then you may be filling up with fuel more often than you should be.
With tyres making up a quarter of the fuel consumption of a vehicle good tyres are vital to reducing fuel and CO2 emissions.
With tyres making up a quarter of the fuel consumption of a vehicle good tyres are vital to reducing fuel and CO2 emissions.
New rules backed by MEPs call for a tyre-labelling system to allow drivers to see how fuel efficient tyres are.
New rules backed by MEPs call for a tyre-labelling system to allow drivers to see how fuel efficient tyres are.
The Belgian MEP who drafted the report, Ivo Belet, believes the fuel savings could equal taking 1.3 million cars off the roads.
The Belgian MEP who drafted the report, Ivo Belet, believes the fuel savings could equal taking 1.3 million cars off the roads (see section 4 for our interview with him).
With a quarter of all CO2 emissions in the European Union coming from road transport, Members believe the urgency of reducing this is compelling.
With a quarter of all CO2 emissions in the European Union coming from road transport, Members believe the urgency of reducing this is compelling.
Just having a perfectly good set of tyres on a vehicle at the wrong pressure can cause an increase in fuel consumption.
Just having a perfectly good set of tyres on a vehicle at the wrong pressure can cause an increase in fuel consumption.
When this is multiplied across millions of cars the effects can be enormous.
When this is multiplied across millions of cars the effects can be enormous.
Noise levels and wet grip also labelled
Noise levels and wet grip also labelled
As well as fuel efficiency labels information about tyres would also have to show levels of wet grip and rolling resistance.
As well as fuel efficiency labels information about tyres would also have to show levels of wet grip and rolling resistance.
There would also be a "low noise mark" showing a tyre with earmuffs if it is below 68 decibels (C1), 69 decibels (C2 tyres) or 70 decibels (C3 tyres).
There would also be a "low noise mark" showing a tyre with earmuffs if it is below 68 decibels (C1), 69 decibels (C2 tyres) or 70 decibels (C3 tyres).
The reason the Committee and Ivo Belet of the centre-right EPP-ED group were so keen on labelling is that 78% of all tyres sold in Europe are replacements for older ones and they want drivers to be informed of their choices.
The reason the Committee and Ivo Belet of the centre-right EPP-ED group were so keen on labelling is that 78% of all tyres sold in Europe are replacements for older ones and they want drivers to be informed of their choices.
Mr Belet is confident it will cause no hassle to drivers: "Opting for eco-friendly tyres will become very straightforward thanks to a European-wide consumer-friendly and easy to read labelling system."
Mr Belet is confident it will cause no hassle to drivers: "Opting for eco-friendly tyres will become very straightforward thanks to a European-wide consumer-friendly and easy to read labelling system."
He went on to tell us the measure has "substantial environmental and consumer benefits".
He went on to tell us the measure has "substantial environmental and consumer benefits".
The Belgian MEP who drafted the report, Ivo Belet, believes the fuel savings could equal taking 1.3 million cars off the roads (see section 4 for our interview with him).
The Parliament approved the draft regulation on Wednesday 25 November 2009.
Energy Efficiency Package
Energy Efficiency Package
20% energy saving objective by 2020
20% energy saving objective by 2020
Update the Energy Performance of Buildings Directive
Update the Energy Performance of Buildings Directive
Revise the Energy Labelling Directive
Revise the Energy Labelling Directive
A proposed Directive on tyre labelling to promote fuel efficiency
A proposed Directive on tyre labelling to promote fuel efficiency
Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise Draft report
Report Energy efficiency: additional measures to curb consumption
Tepelná izolace obytných domů (anglicky)
Energy MEPs back more energy efficient buildings
A thermogram showing heat and energy use in buildings.
A thermogram showing heat and energy use in buildings.
The hotter parts show where heat is lost ©Belga Unless you are lucky enough to be sitting in a park with a laptop, then if you are reading this you are probably in one of the 160 million buildings in the European Union.
The hotter parts show where heat is lost ©Belga Unless you are lucky enough to be sitting in a park with a laptop, if you are reading this you are probably in one of the 160 million buildings in the European Union.
In total they account for 40% of Europe's energy use and the room for savings is extensive.
In total they account for 40% of Europe's energy use and the room for savings is extensive.
MEPs on the Energy Committee recently backed proposals that should see all buildings constructed after 2018 having to produce their own energy.
MEPs on the Energy Committee recently backed proposals that should see all buildings constructed after 2018 having to produce their own energy.
The plans relate to proposed changes to the Energy Performance of Buildings Directive.
The plans relate to proposed changes to the Energy Performance of Buildings Directive.
On Tuesday 18 May, MEPs approved the changes to Energy Performance of Buildings Directive.
On Tuesday 18 May, MEPs approved the changes to Energy Performance of Buildings Directive.
This will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate targets set for 2020.
This will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate targets set for 2020.
Member States will have to alter their building codes so that all new buildings constructed from the end of 2020 meet high energy-saving standards.
Member States will have to alter their building codes so that all new buildings constructed from the end of 2020 meet high energy-saving standards.
Existing buildings will have to be upgraded where possible.
Existing buildings will have to be upgraded where possible.
Higher standards for new buildings
Higher standards for new buildings
All buildings put up from the end of 2020 must have high energy-saving standards and, to a large extent, use renewable energy.
All buildings put up from the end of 2020 must have high energy-saving standards and, to a large extent, use renewable energy.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
Part of the funding for these changes will come from the EU budget.
Part of the funding for these changes will come from the EU budget.
Upgrading of existing buildings
Upgrading of existing buildings
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved through major renovations.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved through major renovations.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Regular inspections of boilers and air conditioning systems will be required.
Regular inspections of boilers and air conditioning systems will be required.
The Parliament approved the directive on Tuesday 18 May 2010.
The Parliament approved the directive on Tuesday 18 May 2010.
The EP's report was drafted by MEP Silvia-Adriana Ţicău (S&D, Rumania)).
The EP's report was drafted by Romanian Socialist MEP Silvia-Adriana Ţicău.
Draft report Silvia-Adriana Ţicău All new buildings to be zero energy from 2019
Report Silvia-Adriana Ţicău Energy performance of buildings - final text (Council common position) Press release
©BELGA_SCIENCE Všechny reklamy, které propagují technické specifikace na ledničky, myčky nebo trouby by měly uvádět energetickou spotřebu produktu, požaduje Parlament ve zprávě, která se projednává na plenárním zasedání ve Štrasburku.
MEPs debated extending energy labelling to industrial products ©Belga Any advertisement promoting technical specifications of household goods such as fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, said the European Parliament as it amended the Energy Labelling Directive on Wednesday 19 May.
Poslanci budou hlasovat také o návrhu na změnu stávajícího systému označování energetické účinnosti A-G, který byl zaveden v roce 1992.
Manufacturers are currently obliged to indicate the annual energy consumption irrespective of whether the product performs well (dark green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Spotřebitelé by měli cítit výhody nových pravidel především prostřednictvím nižších účtů za energii, průmysl by měl mít k dispozici lepší rámec pro výrobu úsporných spotřebičů.
Under the new legislation, the layout of the energy efficiency label will allow for up to three new energy classes, to reflect technological progress, but will still limit the total number of classes to seven. (ex. given in press release) The energy classes and the specific products that must be labelled will be determined by a Commission working group.
Jedním z důležitých požadavků, který vzešel z diskuze o nových zákonech, je povinné uvádění energetické účinnosti v reklamě na konkrétní výrobek.
Advertising with additional information should help consumers make a choice based on the energy savings potential of products to reduce their energy bill in the long run.
Dále mají spotřebitelé (a také průmyslová odvětví) dostat možnost ušetřit na daních za předpokladu, že budou využívat energeticky méně náročné spotřebiče.
This mandatory reference was agreed for the first time, taking on board Parliament's first reading position.
Veřejné zakázky mají v budoucnosti jít příkladem
Public Procurement
Veřejné zakázky přesahující 15,000€ (ca.
Parliament wants public authorities to take a lead and use their procurement procedures to always select energy efficient products.
400,000 Kč) by měly automaticky vyžadovat od dodavatelů spotřebiče vyhovující úsporným normám.
In addition, national authorities can encourage consumers and industry to make energy efficient choices by setting specific incentives.
Parlament zamítl návrh Komise o rozdrobení kategorie "A"
The Parliament approved the directive on Wednesday 19 May.
Poslanci tento návrh zamítli a místo toho požádali Evropskou komisi, aby přehodnotila současná pravidla, která vedou k příliš volnému zařazování spotřebičů do oblíbené kategorie A.
The EP's report was drafted by Anni Podimata (S&D, GR) Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.
Parlament schválil směrnici 19. května 2010.
Adopted text 19 May 2010 Press release
Více informací najdete na níže uvedených odkazech.
For passenger cars, more energy efficient tires can save up to 10% on fuel costs.
Tisková zpráva Pořad jednání Energetika Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku Poslankyně Anni Podimata Přijatý dokument
A round-up of the Energy Efficiency Package Energy Efficient Indicators in Europe Ivo Belet MEP Transport, Energy and climate change issues
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52898 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.334 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.275 01 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52892 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0178 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
Deset nominovaných filmů na letošní cenu LUX
Ten films shortlisted for Parliament's 2009 LUX cinema prize
Místopředseda Parlamentu Gérard Onesta představuje deset vybraných filmů porotě ceny LUX 2009 Každoročně udělovaná filmová cena Evropského parlamentu bude letos udělena jednomu z deseti filmů, které porota filmových expertů nominovala do užšího výběru.
A profile of the LUX prize and some of the entries Asylum seekers risking their lives, the courage of a Bosnian girl and unrequited love are just three themes in the 10 films short-listed for the European Parliament's annual LUX cinema prize.
Všechny filmy jsou z evropské produkce a zabývají se tématy celoevropského významu.
The films are all European productions that deal with issues that Europe faces - in particular those that unite or divide us.
35 RHUMs
35 RHUMs
Příběh baskického sedláka Andera se odehrává na španělském venkově na konci dvacátého století.
Ander charts the changes brought to the monotonous life of Basque peasant Ander in the Basque countryside at the run of the 20th century when he hires José and develops feelings for him.
Pro Andera pracuje na poli José a oba muži se postupně sblíží tak, že se změní vztah Andera ke své rodině.
The presence of José alters the relationship that Ander has for his family and those around him.
Snímek natočil režisér Roberto Caston.
In Basque and Spanish and directed by Roberto Caston.
Eastern Plays (Východní hry)
Eastern Plays
Film se zabývá rostoucím neonacismem v Evropě.
Eastern Plays looks at the growing problem of neo-Nazi violence in Europe.
Dva bratři, Georgi a Itso, zastávají diametrálně odlišné názory, jeden je rasistou a druhý chrání tureckou dívku před násilím.
In these film two brothers - Georgi and Itso - find themselves on opposite sides of the spectrum as one is an active racist whilst the other saves a Turkish girl from a beating.
Film režíroval Bulhar Kamen Kalev.
Directed by Kamen Kalev it is in Bulgarian, Turkish and English.
Für einen Augenblick Freiheit (Svoboda pro jeden okamžik)
Für ein Augenblick Freiheit
Katalin Varga
Katalin Varga
Film se zabývá příběhem ženy, která cestuje přes Karpaty, poté co jí její muž vyhnal z vesnice.
Katalin Varga is the tale of women's journey through the Carpathians after being banished by her husband and her village.
Katalin hledá otce svého syna Orbana a musí se vypravit do míst, kam přísahala, že už nikdy nevstoupí.
Her search for the real father of her son Orban takes her back to place she vowed she would never again visit.
Režii maďarsko-rumunské produkce vedl Peter Strickland.
The film is in Hungarian and Romanian and is directed by Peter Strickland.
Lost persons area (Zóna ztracených lidí)
Lost persons area
Příběh vášnivé dvojice Bettiny a Mercuse, kteří žijí se svou devítiletou dcerou uprostřed stožárů elektrického vedení, které Marcus opravuje.
Lost persons area charts the desolation of a passionate couple Bettina and Marcus and their 9-year old daughter Tessa who live in the middle of electricity pylons which Marcus services.
Příchod maďarského inženýra Szabolcse, který mu má v práci pomoct, naruší jejich dosavadní život.
The arrival of a Hungarian engineer Szabolcs to help him in his job upsets the balance of their mundane and listless existence.
Film natočila Caroline Stubbe.
The film is in English, Dutch and Hungarian and is directed by Caroline Strubbe.
Bývalý norský mistr v lyžování Jomar Henrikson ukončil kvůli depresi svou sportovní kariéru a nyní tráví svůj skromný život jako učitel lyžování.
A Norwegian former ski champion Jomar Henrikson now lives a feckless and dissolute life as a ski instructor after emerging from deep depression which accompanied the end of his career.
Poté co zjistí, že má syna, který žije na severu země, vydá na fyzicky velice náročnou cestu, aby jej našel.
The discovery that he has a son, Sami, in the north of the country leads him to embark on a personal and physical journey to find him and come to terms with his new responsibilities.
Film režíroval Rune Denstad Langlo z Norska.
Directed by Rune Denstad Langlo and in Norwegian.
Pandora´s Box (Pandořina skříňka)
Pandora's Box
Tři sourozenci z Istanbulu musí překonat vzájemnou nevraživost, aby našli svou matku, která trpí Alzheimerovou nemocí a náhle zmizela.
Three siblings in Istanbul have to put aside their difference to search for their mother who is suffering from Alzheimer' disease and has disappeared.
Rodinné drama natočil turecký režisér Yesom Ustaoglu.
In Turkish and directed by Yesom Ustaoglu.
Hans-Christian Schmid otevírá divákům zákulisí soudního tribunálu v Haagu, kde stojí před soudcem váleční zločinci z Bosny.
The Yugoslav war crimes tribunal in The Hague is the scene of this film directed by Hans-Christian Schmid.
Prokurátorka Hannah Meynard se snaží přimět bosenskou dívku, aby vypověděla proti srbskému válečnému zločinci.
Prosecutor Hannah Maynard persuades a young Bosnian girl to testify against an alleged Bosnian Serb war criminal.
Musí však zjistit, že kromě srbských nacionalistů proti ní stojí i někteří kolegové.
Amid the threats from Bosnian Serb nationalists, Maynard realises that threats and enemies lurk among her own colleagues.
Simon je učitelem plavání ve francouzském přístavu Calais u kanálu La Manche.
Simon is a swimming instructor working in Calais who decides to try and woo his wife back by helping a young Kurdish refugee swim the English channel to seek asylum in Britain.
Ve snaze přesvědčit svou ženy, aby se k němu vrátila, rozhodne se Simon, že pomůže mladé kurdské dívce přeplavat moře do Anglie, aby tam mohla získat azyl.
As they prepare for this hazardous journey a bond develop between this unlikely couple.
Režisér Philippe Lioret přitom zajímavým způsobem tematizuje kulturní rozdíly a mezilidské vztahy.
Directed by Philippe Lioret the film is in French, English and Kurdish.
O tom, které tři filmy odjedou na filmový festival do Benátek, rozhodnou nově zvolení europoslanci během léta.
After three finalists are chosen in September all 736 Members of the European Parliament will be eligible to cast their vote for the winner which will be announced on 25 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//EN
Media a komunikace - žádejte o granty do 1. září 2009
Apply for Parliamentary grants for your communication project
Grantový program generálního ředitelství pro komunikace hledá vhodné projekty vypracované organizacemi členských států, které přispívají ke zvýšení porozumění role a činnosti Evropského parlamentu a k posílení zájmu občanů o účast na rozhodovacím procesu v Evropě.
The themes for the projects include co-financing of TV and radio programmes as well as website and internet activities.
Výzva k předkládání návrhů v rámci grantového programu generálního ředitelství pro komunikaci na rok 2010 má za cíl povzbudit širší zájem veřejnosti a její účast na rozhodovacím procesu.
The successful projects would start on 1 January 2010 at the earliest and end by 30 April 2011 at the latest.
Zároveň poskytne občanům platformu, na které budou moci zdůraznit problémy, které se jich bezprostředně dotýkají.
Individual grants, which will co-finance approved projects, will be made from an overall budget of €5 000,000.
Uzávěrka pro předložení návrhů je 1. září 2009.
How do I apply?
Návrhy obdržené do konce tohoto termínu budou posouzeny hodnotícím výborem ve třech fázích podle zveřejněných kritérií.
To be admissible, applications submitted have to meet a certain number of basic criteria.
Všem neúspěšným kandidátům budou oznámeny důvody k odmítnutí, úspěšným kandidátům bude nabídnuta k podpisu dohoda o grantu.
Proposals will then be assessed by an evaluation committee set up by the Parliament in line with the EU's financial rules.
Mezi hlavní témata na rok 2010 patří spolufinancování televizních a rozhlasových pořadů a spolufinancování internetových stránek.
More details of the themes are available using the links below along with the application form and the applicable evaluation criteria.
20090612STO57087 Tisková zpráva Grantový program v roce 2010 (anglicky) Dokumenty ke stažení Informační kanceláře Parlamentu v Evropě
20090612STO57087 Press release Annual Programme of grants 2010 - DG Communication Details and application forms EP Information offices
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090610IPR57032 CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090610IPR57032 EN NOT XML V0//EN
Zofia z Polska je červnovou hostující fotografkou!
A Polish Erasmus student voting in Kolding, Denmark
Kolding, jihozápadní Dánsko, 7. června 2009 Zofia je sice Polka, ale využila své právo volit v jiné zemi EU Dobrovolníci asistují při volbách a čekají až se naplní urny Volební lístky byly docela dlouhé … Z deseti Dánů šlo volit šest Polka Zofia Szostkiewicz, která v Dánsku studuje umění, zaslala vítězné fotografie zachycující svou zkušenost s volbami v Dánsku.
Kolding, south-west Denmark, 7 June Election officials wait patiently for ballot boxes to fill up The long list of candidates reflected the diversity of views on offer to voters Danes voted in greater numbers than at the last Euro-elections, 59.5% voted Polish art student Zofia Szostkiewicz is this month's guest photographer with her photos of people voting in Kolding in south-west Denmark during the European elections.
Během svého pobytu v sousední zemi v rámci programu Erasmus se rozhodla, že bude volit dánské kandidáty do Evropského parlamentu a že svou zkušenost zdokumentuje.
Currently doing an Erasmus study year abroad, Zofia sent us her reportage taken on 7 June as Danes went to the polls in record numbers.
Děkujeme vám všem za zaslané fotky, kromě Zofie nás také zaujal Ital Gabriele Trapani, jehož snímky si můžete prohlédnout na stránkách Flickr.
Thanks to all of you who sent us your photos - Italian Gabriele Trapani caught our eye in particular and his and all the other photos can be seen on the flickr link below.
Projekt "hostující fotograf" končí 19. června.
Monday 22 June marks the end of the guest photographer project with the overall favourite being chosen by us.
Vybereme ze všech zaslaných fotografií vítěze, který bude pozván, aby se zúčastnil plenárního zasedání ve Štrasburku v červenci, kde bude mít příležitost fotit nové europoslance a zahájení práce nově zvoleného Parlamentu.
The person selected will then be invited to the constituent session of the newly elected European Parliament in July to take photos of the new MEPs and the atmosphere as a new term starts in Strasbourg.
20090612STO57093 Příloha - projekt "hostující fotograf" Flickr
20090612STO57093 Guest photographer feature Flickr