natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP: Lisabonská smlouva posílí demokratický charakter EU
Opening of Strasbourg session: Kosovo in the spotlight
Podle zprávy z vlastního podnětu, kterou poslanci přijali poměrem hlasů 525:115:29, přispěje Lisabonská smlouva k posílení demokratické odpovědnosti, k lepší ochraně občanských práv a k efektivnějšímu fungování evropských institucí.
Opening the Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on Kosovo's unilateral declaration of independence.
Členské státy by ji proto měly schválit v průběhu tohoto roku před příštími volbami do EP v roce 2009.
Mr Pöttering said the decision "was expected and reflects the will of the people of Kosovo".
Poslanci vyjádřili nicméně určité obavy, zejména pokud jde o výjimky, jež byly poskytnuty některým členským státům.
Stressing that Kosovo "does not set a precedent" because its situation as a UN protectorate is "unique", the president called for calm on all sides.
Pokud všechny členské státy ratifikují Lisabonskou smlouvu do konce tohoto roku, budou občané v červnu 2009 volit své zástupce do Evropského parlamentu se znalostí nového institucionálního rámce, zdůrazňují poslanci prostřednictvím zprávy, kterou dnes podpořili drtivou většinou svých hlasů.
The European Union, said Mr Pöttering, had a duty "to encourage policymakers in Kosovo to be responsible and create democratic political institutions that respect the rights and freedoms of all citizens in the framework of a multiethnic Kosovo" seeking to live on good terms with its neighbours.
Parlament bude od nynějška sdílet s Radou rozhodovací pravomoci v řadě oblastí, kde měl doposud pouze poradní funkci, jako jsou například zemědělské výdaje.
Therefore, "we must help the people of both Serbia and Kosovo to overcome their differences through the angle of European integration, as has already been done in other parts of Europe".
Smlouva také umožní lepší vymezení kompetencí a Evropa se tak podle jeho názoru stane demokratičtější a akceschopnější.
The House agreed to extend the mandate of Parliament's Temporary Committee on Climate Change by nine months, from 10 May.
Podařilo se v ní zachovat to nejdůležitější pro demokratičtější a efektivnější fungování EU, poskytuje nástroje pro řešení celé řady otázek a problémů a umožňuje reagovat na očekávání občanů.
In a report on the Broad Economic Policy Guidelines, Parliament says that growing imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy, as could exchange rate volatility and financial market uncertainty.
Nová smlouva poskytne Evropě potřebné nástroje pro efektivní fungování a znamená „návrat politiky do Evropy” .
It says measures to combat protectionism both within and outside the EU are needed.
Přispěje také k posílení pravomocí Evropského parlamentu i národních parlamentů, poskytne občanům právo iniciativy, začleňuje Listinu základních práv jako právně závazný dokument, posílí transparentnost tím, že otevře jednání v Radě veřejnosti.
Protectionism, the committee argues, undermines rather than defends consumers’ and citizens’ rights.
Hlavní otázku spatřuje nikoli v obsahu samotné Smlouvy, ale v důvodech pro její přijetí.
Shifting the tax burden from labour to environmental degradation is an effective approach.
Andrew DUFF (ALDE, UK) na úvod zdůraznil, že „svět od EU očekává, že bude silnější a bude energičtěji vystupovat na světové scéně”.
These recommendations come in an own-initiative report based on a draft by Margarita Starkevičiūtė (ALDE, LT).
Ačkoli je podle jeho slov v EU řada lidí, kteří by si přáli ukončit nekonečné rozpory, je zde také řada těch, kteří by si přáli Lisabonskou smlouvu zvrátit.
It also proposes a number of specific changes that could be made to the existing Broad Economic Policy Guidelines in order to take the recommendations into account.
Lituje v této souvislosti, že britská vláda nebyla schopna čelit těmto nacionalistům a xenofobům a přistoupila na různé výjimky, které podle jeho názoru „postaví Spojené království na okraj Evropy”.
These guidelines are the main instrument for coordinating economic policies in the Member States in the context of the Lisbon Strategy, which aims to make the EU economy more competitive.
Doufá nicméně, že tato situace se časem změní a UK se opět dostane zpět do centra evropského dění.
Together with the Employment Guidelines, they form the “Integrated Guidelines for Jobs and Growth.”
Johannes VOGGENHUBER (Zelení/EFA, AT) přivítal zejména zakotvení základních sociálních a dalších práv občanů v Lisabonské smlouvě prostřednictvím Listiny základních práv. Ta podle jeho názoru představuje „základ pro vybudování sociální Unie”.
The resolution stresses the "extreme importance" of boosting research and development, especially given the "huge opportunities afforded to the European economy" from new technologies and services involved in the "decarbonisation" of the global economy.
Domnívá se nicméně, že v tuto chvíli je třeba ještě „naplnit ducha Smlouvy” , a to tak, aby se hlavními aktéry stali občané, a nikoli jednotlivé státy.
A new comprehensive external and trade policy, is needed, say MEPs, focusing on worldwide convergence of rules, standards and regulatory cooperation.
V neposlední řadě poukázala rovněž na skutečnost, že Evropa sice poskytuje značnou pomoc rozvojovým zemím, ale zároveň je nutí podepisovat dohody, které jsou výhodné pro EU, ale ne vždy pro tyto státy.
Parliament points out that those countries which are open to external competition, implementing reforms and pursuing budgetary balance, as well as high-quality public and private investment, are the ones that have grown the most and created the most employment.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) označil ratifikaci parlamentní cestou za „podvod” , protože „nedává občanům možnost, aby se svobodně vyjádřili” .
MEPs call again for a better involvement of social partners, national parliaments, local and regional authorities and civil society in the Lisbon strategy.
Domnívá se také, že Lisabonská smlouva je stejná jako zamítnutý návrh Ústavní smlouvy a poskytne EU pravomoc „rozhodovat o všech aspektech života občanů” .
The House also wants to look beyond GDP and GNI figures as a measure for success.
Jim ALLISTER (NI, UK) kategoricky odmítá Lisabonskou smlouvu.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jan ZAHRADIL (EPP-ED) na úvod zdůraznil, že „Evropská unie není stát a proto nepotřebuje ústavu” .
MEPs noted that the accession of the 10 new Member States had no impact on the number of infringements of Community law, as it may have been the case.
Ačkoli byli všichni nuceni se s touto skutečností smířit, byl do zprávy začleněn bod 6, který konstatuje „lítost nad změnami, kterých se v nové Smlouvě podařilo dosáhnout oproti návrhu bývalé euroústavy” , což považuje za chybu.
Therefore, Parliament asks the Commission to provide reassurance that this is not due to a lack of registration of the complaints or of internal resources or "to a political decision to be more indulgent towards those Member States"
Rozhodně se proto vyslovil proti zmíněnému bodu, neboť se domnívá, že jeho přijetí by znamenalo neúctu „vůči tomuto složitému konsensu”.
Finally, fact-finding missions to various Member States should also be encouraged, according to the approved text.
Posílení transparentnosti Ústavní výbor se domnívá, že z hlediska transparentnosti byl učiněn významný pokrok sloučením Evropské unie a Evropského společenství v jeden celek, Evropskou unii, s právní subjektivitou.
Therefore, they suggested that, wherever possible, Parliament’s rapporteurs for a particular file should play a continuing role in the ongoing review of Member States' compliance with Community law.
Smlouva o Evropské unii se naopak podrobně zabývá organizací a fungováním Unie a vymezuje zásady a cíle, kterými se Unie řídí.
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, said the European Parliament in an own-initiative report adopted with 525 votes in favour, 115 against and 29 abstentions.
Podle poslanců se tak zvýší účinnost a viditelnost činnosti Unie na mezinárodním poli.
This Treaty gives the EU the possibility to function properly and improves democratic structures."
Až na několik málo výjimek budou Evropský parlament a Rada při přijímání právních předpisů rovnoprávnými zákonodárci, zejména pokud jde o rozpočtový proces či spravedlnost a vnitřní věci.
In fact, with just a few exceptions, it would place the Council and the European Parliament would on an equal footing as lawmakers, notably in the budgetary procedure and in justice and home affairs.
Národní parlamenty budou mít naopak pravomoc vznést proti návrhu námitky, pokud se budou domnívat, že nebyla respektována zásada subsidiarity.
National parliaments would gain the right to object to a proposal if they felt the subsidiarity principle had not been respected, noted MEPs.
Předsedu Evropské komise, kterého navrhne Evropská rada na základě výsledků evropských voleb, zvolí Evropský parlament.
Moreover, the President of the Commission, proposed by the European Council on the basis of the European election results, would be elected by the European Parliament.
Právně závazný charakter Listiny základních práv EU např. poskytuje občanům větší jistotu, že budou jejich práva plně respektována.
For example, the binding nature of the EU Charter of Fundamental Rights offers greater certainty that citizens' rights will be fully respected, because any action taken by the EU institutions would have to pass this test.
Smlouva dále zavádí právo občanů na vlastní iniciativu a umožňuje jim předkládat návrhy Evropské komisi, čímž posiluje jejich účast na evropském rozhodovacím procesu.
Introducing a right of initiative for EU citizens, by enabling them to put proposals to the Commission, would step up their participation in the EU decision-making process.
Lisabonská smlouva také přispěje k lepší srozumitelnosti a umožní občanům, ale lépe porozuměli úloze a fungování EU.
Finally, the new treaty would also improve clarity and allow citizens better to understand the EU's role and functions.
Větší efektivita Poslanci vítají skutečnost, že nová smlouva posílí schopnost orgánů a institucí EU efektivněji plnit své úkoly, a zdůrazňují, že rozšíření oblastí, v nichž budou zástupci vlád zasedající v Radě rozhodovat kvalifikovanou většinou (55 % států a 65 % obyvatelstva), a nikoli jednomyslně, usnadní rozhodování v Radě.
Members also welcome the provisions that seek to improve the Union's ability to act, noting that greater use of qualified majority voting, replacing unanimity, would facilitate agreements in the Council, and that the new European Council President and High Representative for foreign policy High Representative should improve the coherence of EU action.
Posílení úlohy Evropského parlamentu Lisabonská smlouva podstatně posiluje úlohu Evropského parlamentu, jediného orgánu Evropské unie, který je občany přímo volen.
(1) The Treaty of Lisbon substantially enhances the role of the European Parliament, the only European institution directly elected by citizens:
Jeho úloha zákonodárce bude významně posílena díky rozšíření postupu spolurozhodování, který se stane řádným legislativním postupem, ale také díky zvýšené účasti Parlamentu ve zvláštních legislativních postupech.
- its role as a co-legislator is fully recognised, thanks to the general application of the existing codecision procedure, which is elevated to the rank of the ordinary legislative procedure, but also thanks to an increase in Parliament's participation in special legislative procedures.
Při přijímání mezinárodních dohod bude zapotřebí jeho souhlasu.
In future the public will clearly be able to see that European legislative acts are adopted by the chamber which represents them and by the chamber which represents States; in parallel, in the field of international agreements its approval will also be required as a general rule;
Parlament získal také právo podnětu k revizi Smluv a bude se na ní aktivně podílet prostřednictvím své účasti na Konventu, který revizi připravuje.
- it acquires a concurrent right of initiative for revision of the Treaties and participates in that procedure through its involvement in the Convention convened to prepare the revision (its approval is required for the Council to decide not to convene the Convention);
EP bude po ratifikaci Lisabonské smlouvy schvalovat také další rozhodnutí, která dosud spadala výhradně do kompetencí Rady, a také v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky, kde nemá rozhodovací pravomoc, získává obecné právo být informován a konzultován.
- even in the field of the common foreign and security policy, where it has no decision-making powers, the European Parliament acquires a general right to be informed and consulted.
V praxi to znamená, že kromě některých oblastí získal Evropský parlament pravomoc spolurozhodování prakticky ve všech oblastech politiky Unie, čímž se stává rovnoprávným zákonodárcem.
(2) In conclusion it may be said that, although it might have been possible to go further in certain areas, the European Parliament acquires powers of codecision in virtually all areas of Union policy.
Tímto způsobem byla konkretizována základní myšlenka dvojí legitimity EU jakožto unie států a občanů, která je základem evropské integrace.
Basically, this is a matter of putting into practice the twofold legitimacy of the EU as a Union of States and of citizens, which, despite the lack of any explicit recognition of its importance in the new Treaties, is the basis for the European integration process.
Obavy v souvislosti s národními výjimkami Poslanci v souvislosti s Lisabonskou smlouvou vyjádřili určité dílčí obavy.
"This treaty, if nothing else, is a massive increase in democracy in Europe", Mr Corbett argued.
V první řadě litují, že byl opuštěn „ústavní přístup“, ačkoli současně uznávají, že to bylo nutné pro zajištění dohody mezi členskými státy.
He acknowledged that the treaty's ratification is the sovereign preserve of Member States, but hoped that it would proceed smoothly, so that the treaty can take effect at the start of 2009.
Vzhledem k tomu, že tyto symboly budou i nadále existovat, domnívají se poslanci, že „by bylo logické, aby byly zmíněny v textech, které definují právní a politický status Unie”.
The loss of constitutional symbols, and the extension of national "opt-ins", was "the price we had to pay for agreement", said Ms Wallström, who nonetheless warned that although the ratification is under way, there is "no inevitability" about it.
Nutnost informovat občany Poslanci prostřednictvím zprávy opětovně vyzývají členské státy, aby „prokázaly svou politickou angažovanost v úsilí o zajištění ratifikace této smlouvy do 1. ledna 2009“ , aby mohla vstoupit v platnost před příštími volbami do Evropského parlamentu.
He listed in more detail the benefits of the treaty - highlighting among other things the right of Europe's citizens, if a million people sign a petition, to ask the Commission to take action - before calling for speedy completion of the ratification process so that it can enter into force by 2009.
Výbor v neposlední řadě vyzývá také orgány EU a vnitrostátní orgány, aby vyvinuly veškeré úsilí k tomu, aby byli evropští občané o obsahu smlouvy „jasně a objektivně informováni“.
After comparing the situation in Europe and the world today with that obtaining at various points over the last 100 years, he then asked "where will be in 25, in 50, in 100 years from now?".
Za tímto účelem poslanci žádají, aby bylo co nejdříve zveřejněno konsolidované znění smluv.
The UK government, he said, was "too frightened" to stand up for the full Treaty as the UK opt-outs had demonstrated.
Ratifikace v České republice Parlament ČR dne 30. října 2007 na základě hlasování rozhodl ratifikovat Lisabonskou smlouvu parlamentní cestou.
For the UEN group Brian CROWLEY (IE) (speaking in Irish) said, that the Lisbon Treaty represented progress for the European Union.
K jejímu přijetí je zapotřebí třípětinové většiny hlasů v obou komorách Parlamentu.
It will lead to a stronger economic performance and improve the lives of the citizens o f the EU.
Datum hlasování nebylo dosud stanoveno.
The Irish people, he said, would have the opportunity to vote on this very soon.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. února 2008 o Lisabonské smlouvě (2007/2286(INI))
"What the EP is engaged in here in today's debate is nothing less than a massive exercise of deceit" said Nigel FARAGE (IND/DEM, UK).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 NOT XML V0//CS
"The truth is that you are too chicken to have a referendum.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Now you resort to totalitarian means to get this treaty through."
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The Lisbon Treaty "gives the EU the ability to legislate over every aspect of our lives."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
"I hope that the people of Ireland send a large resounding NO.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
You may be complacent today, but you are increasingly being held in contempt."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
"I reject this report and the treaty it supports", said Jim ALLISTER (NI, UK).
Evropský parlament přijal usnesení o Lisabonské strategii a související zprávu o hlavních směrech hospodářské politiky, které jsou hlavním evropským nástrojem pro koordinaci hospodářských politik členských států a mají být revidovány letos na jaře.
Secondly, he said, "the treaty process failed to address the issue of a single seat for the European Parliament, leaving us with the indefensible situation of trekking between Brussels and Strasbourg."
Poslanci jejich prostřednictvím navrhují řadu opatření na posílení růstového potenciálu a tvorbu nových pracovních míst v Evropě.
Thirdly, Mr Hudghton said that he could not support the inclusion of the common fisheries policy (CFP) as one of only four exclusive competences of the Union listed in the Treaty.
Podle zprávy, kterou vypracovala Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT), by zdravé hospodářské politiky při současné neklidné finanční situaci pomohly posílit důvěru a omezit nejistotu.
He feared that this could seriously impede progress towards radical reform and change in fisheries management, by preserving the over-centralised failure which the CFP has become.
Poslanci proto navrhují řadu opatření na posílení dlouhodobého růstového potenciálu, aby byla Evropa schopná vytvářet nová pracovní místa.
Stating that his party favoured a referendum on the Constitution, Mr Hudghton said that while this Treaty may be different in legal status, in substance it is the same.
Posílit růstový potenciál Aby bylo možno dosáhnout v Evropě zvýšení zaměstnanosti, je nejprve nutné posílit její růstový potenciál, domnívá se EP.
On the contrary, forging a new relationship between Scotland and the EU is central to our vision."
Poslanci varují před skutečností, že vysoká úroveň směnného kurzu eura poškozuje konkurenceschopnost evropského hospodářství a omezuje manévrovací prostor měnové politiky.
Mr Hudghton said he wanted to see Scotland joining the family of European nations and playing a constructive part in decision-making as a Member State, not as an observer from the sidelines.
Domnívají se proto, že by ve většině zemí mohla konsolidace veřejných financí přispět k zachování dlouhodobé fiskální udržitelnosti.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) stated that from the start, he has made it clear that this Treaty or Constitution is not the best way forward for Europe at this time.
V tomto ohledu by mohla pomoci také modernizace veřejné správy.
I do not believe that what we have before us will help us particularly in that great challenge. "
Parlament rovněž zdůrazňuje, že v zájmu makroekonomické stability musí jít růst produktivity ruku v ruce se spravedlivějším přerozdělováním zisků vyplývajících z růstu a s posilováním sociální soudržnosti.
Concluding, Mr Kirkhope said that while "our eloquent rapporteurs who quote Shakespeare in their advocacy of haste, should, I think, also note King John, Act V, Scene II, where a supplicant said, ‘According to the fair play of the world, let me have audience’.
EU a světová ekonomika Posle poslanců by EU měla globalizaci spíše utvářet, než aby se jí pouze pasivně přizpůsobovala, a k tomu jsou nanejvýš důležité transatlantické vztahy.
Well, perhaps, in the UK, the Prime Minister should note that, and he should then allow his citizens to have their say on this undoubtedly vital matter."
Synergie mezi růstem a ochranou životního prostředí Evropský parlament se domnívá, že technologie šetrné k životnímu prostředí mohou posílit součinnost mezi hospodářským růstem a ochranou životního prostředí.
And what we are doing here today, and throughout this Lisbon process, is a betrayal of our citizens, the very citizens whose cooperation and hard work we will need to further the European project..
Za účinnou metodu přitom poslanci považují přesunutí daňové zátěže z pracovní síly na poškozování životního prostředí.
Such undemocratic powers, he said, are illegal in the United Kingdom, because no British Parliament can bind its successors.
Důležitou úlohu v konkurenceschopné a dynamické ekonomice hraje podle poslanců poskytování efektivních služeb obecného hospodářského zájmu za dostupné ceny a otevření síťových průmyslových odvětví konkurenci je nutností.
In Ireland, Mrs Harkin said, one of the arguments used by supporters of a ‘no’ vote is to suggest that Lisbon is a self-amending Treaty, yet Article 48(4) states quite clearly that any amendments to the Treaty will enter into force only after being ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Koordinační proces evropské hospodářské politiky Rada by měla přijmout nové hlavní směry hospodářské politiky na další tři roky na jaře toho roku v návaznosti na zasedání Evropské rady ve dnech 13. a 14. března.
Later in the debate "catch the eye" Mrs Harkin noted that she did not hear anybody comment on Article 49, which states that, if Lisbon is ratified, any Member State can decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Společně s hlavními směry politiky zaměstnanosti tvoří integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost.
Roger HELMER (NI, UK).stated that in his country, opinion polls show that some 75% of the British people want a referendum and two thirds of them would vote ‘no’.
Od přijetí Lisabonské strategie a její revize v roce 2005 se jedná již o druhý cyklus těchto hlavních směrů.
In 2005, the voters of France and Holland decisively rejected the constitution."
Stabilita finančních trhů Poslanci varují před tím, že evropský hospodářský pokrok není imunní vůči krizím.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that the weapons of those who pedal fear is the big lie, "eloquently demonstrated here today by Ms McDonald and Ms Sinnott".
Zdůrazňují v této souvislosti, že prvořadým úkolem je zajistit stabilitu finančních trhů.
They, he said, wearily turn truth on its head to claim that elected representatives of more than 80% of the people of Europe are about to crush democracy, are about to deny people ever again having a say in the construction of Europe.
Nedávná krize související s rizikovými hypotékami podle jejich názoru ukazuje, že je nezbytné, aby EU vyvinula opatření hospodářského dohledu s cílem posílit transparentnost a stabilitu finančních trhů.
Before polling day in Ireland, all these big lies will have been shown up for what they are: the nightmares of parties which have learned nothing from their history and are bent on condemning the people of Europe to repeating it.
Vývoj, výzkum a klimatické změny Poslanci se domnívají, že vědeckotechnický výzkum představuje jeden z klíčových prvků lisabonské agendy a je také nanejvýš důležité posílit výzkum.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stated that all the Irish parties, including her own (Fine Gael), with the exception of Sinn Fein, will be supporting the Irish Government and working hard to ratify this Treaty and to get the message across.