natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin SCHULZ (PES, DE) označil skutečnost, že se sešly státy G20, za velký pokrok, za první krok k vytvoření multilaterálního světa, kde EU může hrát důležitou úlohu, pokud bude jednotná.
"The procedure in no way interferes with the Member States’ competence as far as the processing of requests is concerned, only as regards the time limit which needs to be complied with".
Upozornil současně, že plán Komise na předložení legislativních návrhů na jaře příštího roku přichází pozdě.
The directive complements the EU's Blue Card plan The single application procedure is meant to complement the EU's Blue Card plan, which seeks to attract skilled workers.
Tento plán je podle jeho slov třeba přijmout co nejdříve a zajistit odpovídající pravidla pro dohled, zajišťovací fondy a ratingové agentury.
Adopting the two simultaneously would therefore avoid a "twin-speed immigration policy", which favours highly-skilled workers and refuses access to those who are less skilled, the report emphasises.
Současně je nutné zaručit také více kontroly a posílit mezinárodní spolupráci pro její prosazování a zakázat určité typy spekulací.
The single procedure The proposal for a Directive seeks to put in place a single application procedure leading to the issuing of a single residence and work permit.
Na závěr zdůraznil, že Evropa se nesmí soustředit pouze na záchranu bank, ale musí věnovat zvýšenou pozornost také tvorbě pracovních míst a hospodářskému růstu.
The report claims there are several advantages to this, including simplified administration and less bureaucratic procedures.
Graham WATSON (ALDE, UK) jménem své skupiny uvedl, že vítá závazky přijaté na summitu G20 a také skutečnost, že řadu z nich zohlednila Komise ve svém pracovním a legislativním programu na rok 2009.
The common set of rights Currently in the EU there are major differences among the Member States regarding the treatment of migrant workers.
Dále vyjádřil nesouhlas s prohlášením představitelů států G20, kteří jsou přesvědčeni, že bude možné se po hospodářské krizi vrátit ke stejnému režimu.
Equal treatment of third-country nationals in Member States, particularly in areas connected with employment "must be guaranteed", says the House, and granting these rights "is a minimum requirement".
Krize však také představuje jedinečnou příležitost poučit se z chyb a praktik některých bank, které půjčovaly peníze k pochybným transakcím.
The aim is to encourage healthier eating habits in children and combat the obesity epidemic.
Mohla by být také příležitostí pro další investice do výzkumu a inovací.
MEPs would like to see more funding for the programme and they also suggest giving priority to local seasonal produce.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) zdůraznila, že finanční krize se dala předvídat.
The report was adopted with 586 votes in favour, 47 against and 41 abstentions.
EU nyní platí za to, že neměla dostatečný dohled na finančním sektorem a dostatečnou regulaci.
In the European Union around 22 million children are overweight and more than 5 million are obese, mainly owing to excessive consumption of fatty, sweet or salty food.
Kromě stávajících hospodářským problémů by se EU měla věnovat na poli mezinárodních vztahů také otázce lidských práv, migrace a kolu jednání z Dohá.
The World Health Organisation recommends consumption of at least 400g of fruit and vegetables per day for children under the age of 11.
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) připomněl slova prezidenta Sarkozyho, který uvedl, že se jedná o strukturální krizi a je proto nutné přetvořit stávající model kapitalismu.
When the fruit and vegetable sector of the CAP was reformed last year, the European Parliament and the Member States called for a programme to be set up for distributing fruit and vegetables in schools to encourage children to eat more healthily.
Pan Musacchio se nicméně domnívá, že efektivnějším řešením by byl přechod ke zcela novému modelu hospodářství založenému na sociální politice.
The European Commission has proposed a budget of €90 million for this programme for the school year 2009-2010.
Je totiž přesvědčen, že důvodem krize byly stále se zvětšující sociální rozdíly mezi evropskými občany.
This budget is not enough, argue MEPs: it is equivalent to giving every child aged 6 to 10 one piece of fruit a week for 30 weeks.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) označila návrhy Komise za příliš obecné a zdůraznila, že je třeba reformovat institucionální rámec ve prospěch nové finanční architektury.
The report calls for the Community contribution to be increased to €500 million for the year in question.
Věří současně, že se Komise i Česká republika, která převezme předsednictví EU, „vzdají směšné, naivní a hlavně nebezpečné snahy zvrátit za peníze daňových poplatníků přirozený ekonomický cyklus” .
The fruit and vegetables should meet the highest quality standards and should preferably be seasonal varieties, grown locally.
Dále přivítala, že skupina G 20 odmítla protekcionismus.
Priority should be given to sustainable production.
Za současnou krizi je podle jejích slov odpovědná „chamtivost bank bez zodpovědnosti a ochoty nést riziko za vlastní rozhodování” .
The report also suggests that the programme not only be restricted to school children in the 6-10 age group but should also be available to pre-school children.
Barroso - anglicky Finanční krize - rozprava lídři pol. skupin - anglicky Finanční krize - J.-P. Joyet, J.
Common Agricultural Policy CAP and Common Market Organisation CMO: School Fruit Scheme (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
10 let eura: stabilita eurozóny a podpora hospodářské integrace
Plight of bees threatens food production say MEPs
Při příležitosti 10. výročí zavedení eura hodnotil Parlament důsledky zavedení společné měny v zemích eurozóny.
Immediate action is required to tackle the drastic decline in bee colonies throughout Europe and the rest of the world, say MEPs.
Poslanci prostřednictvím zprávy vítají, že euro přineslo do eurozóny stabilitu a podpořilo její hospodářskou integraci, a důrazně proto podporují nezávislost ECB.
The decline in the number of bees poses a threat not just to honey production but to the pollination of plants and hence to food production.
Připomínají však současně, že v zájmu posílení mezinárodní úlohy eurozóny by bylo vhodné zajistit její jediné zastoupení v mezinárodních finančních institucích.
Parliament adopted a resolution on Thursday pressing the Commission to take action.
Připomínají však současně, že z důvodu globální finanční krize nastává v Evropské unii hospodářský útlum, neboť se na základě revidované prognózy očekává pokles míry růstu z 3,1 % v roce 2006 na 2 až 1,4 % v roce 2008 a 0,2 % v roce 2009, přičemž nezaměstnanost a sociální vyloučení se budou nadále zvyšovat.
Extensive research needed MEPs c all on the Commission to immediately step up further research into the parasites and diseases , as well as other potential causes such as erosion of genetic diversity and cultivation of genetically modified crops , decimating the bee population, while making additional budgetary resources available for this research.
Vzhledem k tomu, že hospodářské rozdíly uvnitř samotné eurozóny zatím nebyly sníženy tak, jak se očekávalo, navrhuje Parlament zavedení racionálních a soudržnějších hospodářských reforem a kombinaci politických opatření Lisabonské strategie.
Research is also needed to establish whether there is a link between the use of pesticides, such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil, on bee mortality, say MEPs.
Tyto reformy by mohly podle EP také významně napomoci hospodářskému zotavení ze současné finanční krize.
Finance package for beekeepers in difficulty Parliament urges the Commission to propose a financial aid mechanism should also be provided for beekeepers in difficulty, and ask that Member States bring forward "immediate support" for the beekeeping sector.
Pokud jde o Pakt růstu a stability, poslanci připomínají, že je třeba dodržovat výraznou rozpočtovou konsolidaci, neboť demografické změny a případný pokles hospodářského růstu by mohly vést v členských státech eurozóny k rozpočtovým problémům, jež by měly negativní dopad na stabilitu eurozóny jako celku.
Action on imported apiculture products In response to apiculture products imported into the EU, MEPs consider that action should be taken to tackle unfair competition from products originating in third countries and that imported honey should be analysed to detect the possible presence of American foulbrood bacteria, a disease that affects honey bees.
Mzdová a daňová politika Pokud jde o zdrženlivou mzdovou politiku, poslanci varují, aby nebyla přeceňována jako hlavní prostředek k dosažení cenové stability.
Future legislation on bees The House calls on the Commission and the Council to give due consideration to the health of bees, the possibilities for marketing bee products and the economic impact on the beekeeping sector in all discussions and future legislative steps concerning the cultivation of genetically modified crops in the European Union.
Větší konkurence v důsledku globalizace již s sebou přinesla tlak na snižování platů, zatímco importovaná inflace vyvolaná růstem cen ropy a dalších komodit již oslabila kupní sílu spotřebitelů.
Worrying facts A report in National Geographic published a few years ago stated that bee numbers had dropped by up to 50%.
Ačkoli poslanci připouštějí, že mzdová a daňová politika představují účinné nástroje hospodářské stabilizace i růstu, zdůrazňují, že je třeba zajistit růst reálných mezd, který by odpovídal míře produktivity.
Three quarters of food production (76%) is dependent on bees and 84% of vegetables grown in Europe depend on pollination.
Nezávislost ECB Poslanci prostřednictvím zprávy důrazně podporují nezávislost ECB, jejímž primárním cílem je udržení cenové stability a střednědobé míry inflace mírně pod 2 %.
The threat to bees comes partly from the use of modified and treated seed, which has led to a reduction in pollen and nectar, and partly from the reduction in agricultural set-aside land.
Větší integrace je však třeba dosáhnout také v oblasti maloobchodních služeb, aniž by tato integrace byla na úkor ochrany spotřebitele.
In the European Union, women earn on average 15% less and up to 25 % less in the private sector.
Kromě toho je třeba zlepšit mobilitu spotřebitelů, finanční gramotnost, přístup k základním službám a srovnatelnost produktů, domnívají se poslanci.
In spite of the legislation in force for more than thirty years, the pay gap between women and men has been persistent, still varying between 4 and 25 % among the Member States with no narrowing trend, states the report adopted by 590 votes four, 23 against and 46 abstentions.
Rozšíření eurozóny Parlament zdůrazňuje, že je nutné zajistit rovné zacházení s členskými státy eurozóny a s členskými státy, které si k ní přejí přistoupit.
MEPs requested the Commission to submit to Parliament by 31 December 2009, a legislative proposal on the revision of the existing legislation, following different recommendations.
Komise by se měla současně zaměřit na to, aby pomohla novým členským státům připravit jejich občany na přijetí eura prostřednictvím intenzivní informační kampaně.
The whole problem of pay gap could not be solved by legislation alone and the Commission and Member States should reinforce the existing legislation with appropriate types of sanctions, underlines the report.
Poslanci rovněž v zájmu budoucího rozšiřování podtrhují důležitost toho, aby byly zavedeny cílené intervence na podporu členských států mimo eurozónu, jež byly obzvláště postiženy současnou finanční krizí.
MEPs propose to conduct a study on the possibility and effectiveness of launching possible sanctions such as penalties including the compensation of victims, administrative fines, disqualification from benefits and subsidies for employers and the publication of offenders.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Odstranit rozdíly v odměňování žen a mužů
Carbon capture and storage technology needs prompt and direct financial commitment say MEPs
Plat žen v EU je v průměru o 15 % nižší než plat mužů, připomínají poslanci v legislativní zprávě z vlastního podnětu o uplatňování zásady stejné odměny za práci, kterou přijali na plenárním zasedání poměrem hlasů 590:23:46.
The European Parliament adopted an own-initiative report supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels, but warns that the measures unveiled by the Commission are "not sufficient to provide the desired incentives".
EP jejím prostřednictvím žádá Komisi, aby předložila legislativní návrh na revizi platné legislativy v této oblasti a vycházela přitom z doporučení EP týkajících se zejména zavedení povinného pravidelného auditu platů, ukládání sankcí a dialogu se sociálními partnery.
The House calls for a direct financial commitment to ensure that 12 demonstration projects testing the permanent underground storage of CO2 are constructed by 2015.
Poslanci prostřednictvím zprávy o uplatňování zásady stejné odměny za práci pro muže a ženy, kterou vypracovala poslankyně Edit BAUER (EPP-ED, SK), vycházejí ze skutečnosti, že rozdíly v odměňování mužů a žen stále přetrvávají a podle dostupných údajů jsou odstraňovány jen velice pomalu.
"The time delay between the potential support from emissions trading from 2013, and the necessary planning and construction phase of demonstration facilities, can be overcome by making financial resources available."
Ačkoli bylo v této oblasti dosaženo určitého pokroku, předpokládá se, že při současném trendu by byly rozdíly zcela odstraněny až za 70 let” , zdůraznila v rozpravě parlamentní zpravodajka.
"Incentives for CCS technology production should be increased, by allocating, within the EU ETS, allowances for anticipated CCS technology production with an increase of at least 25 % from 2013."
Poslanci žádají v tomto ohledu Evropskou komisi, aby do 31. prosince 2009 předložila Parlamentu legislativní návrh na revizi platné legislativy a aby přitom vycházela z doporučení EP.
Similarly, it supports the proposal to award up to 500 million trading allowances to large-scale commercial demonstration projects in the EU.
Více transparentnosti Zpráva doporučuje zejména zavedení povinného pravidelného auditu platů pro podniky a zveřejňování výsledků těchto auditů.
Additional funding from the Seventh Research Framework Programme MEPs propose to use the EUR 500 million of the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) which was held back until the mid-term review of the Seventh Research Framework Programme.
Obsahuje rovněž jasnou definici pojmů, jako je rozdíl v odměňování mužů a žen a přímá a nepřímá diskriminace v odměňování.
According to the rapporteur, this amount could be supplemented with other funds in cooperation with the European Investment Bank.
Zavádí také pojem hodnocení práce, který bude zohledňovat zásadu rovnosti mužů a žen, přičemž všechny aspekty hodnocení a klasifikace práce by měly být transparentní a dostupné všem zúčastněným stranám.
Selection criteria for projects When it comes to selecting storage sites, "binding and strict criteria should be set for long-term safety", says European Parliament.
Dodržování platných předpisů a ukládání sankcí Poslanci připomínají, že celý problém rozdílů mezi platy mužů a žen nelze vyřešit pouze prostřednictvím právních předpisů.
It cites the example of "storage under the seabed, which can, in the event of an accident, endanger marine ecosystems".
Komise a členské státy by proto měly doplnit platnou legislativu o odpovídající sankce.
This could have implications for the UK, which would have the option of storing large quantities of CO² under the North Sea.
Poslanci v tomto ohledu žádají, aby byla provedena studie týkající se možností a účinnosti zavedení takových sankcí, jako jsou náhrady, odškodnění obětí diskriminace, správní pokuty, vyřazení zaměstnavatelů ze systému veřejných příspěvků a dotací či zveřejňování seznamu subjektů, které zásadu rovného odměňování nedodržují.
The report also strongly recommends that the 12 demonstration projects have a minimum output of 180 Mega Watts, and that the facilities be sited over a maximum geographical spread across the EU.
Z českých europoslanců vystoupila v rozpravě Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Mzdová diskriminace žen a rodin s dětmi nadále přetrvává, ačkoli průměrná vzdělanost žen je vyšší než průměrná vzdělanost mužů.
MEPs adopted an own-initiative report on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance.
Pokud důvodem nižších platů žen v tzv. mužských profesích je nedostatek odpracovaných let, které žena věnuje péči o rodinu, „je třeba se vážně zamyslet” . „Rodina nesmí být handicapem” , zdůraznila v tomto ohledu.
Overall, the report welcomes the Commission initiatives to educate consumers on finance and credit because "empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries".
Stejně jako parlamentní zpravodajka podporuje návrh, aby „přístup k veřejným zakázkám a projektům financovaným z fondů Unie byl podmíněn prokázáním antidiskriminační mzdové politiky daného podniku” .
The recently set up Expert Group on Financial Education and the proposed online database of financial education schemes and research in the EU are particularly welcome, it says.
Věří, že „to je cesta, jak změnit genderové stereotypy zaměstnavatelů”.
Finance education in schools The House calls on the Commission to develop educational programmes relating to personal finance, which can be adapted to the specific needs of each Member State, and encourages Member States to include financial education in primary and secondary schools.
Věra FLASAROVÁ (GUE/NGL) upozornila, že „nerovné podmínky v odměňování mužů a žen patří k nejvíce zakonzervovaným projevům diskriminace žen” .
Training programmes should also be set up in Member States for social workers who deal with persons at risk of poverty or excessive debt, the report says.
Domnívá se současně, že „nižší mzdy žen za stejnou práci při stejné kvalifikaci a produktivitě mají hluboké příčiny ve stereotypech chápání mužské a ženské odpovědnosti za výživu rodiny” .
Quality information over quantity The rapporteur states that "effective, clear and comprehensible information, particularly in advertisements for financial products, is necessary".
Tato povinnost za výživu rodiny je přitom tradičně připisována mužům a všechny zaměstnavatelské struktury k této skutečnosti přihlížejí.
"Financial institutions should provide sufficient information before contracts are concluded and should strictly apply the rules laid down in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments (Mifid) and Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers."
Je proto přesvědčena, že rovnost mezi ženami a muži je nutné prosazovat legislativní cestou a velmi vítá návrh na rozšíření působnosti platných směrnic o „přesné pokyny ohledně uplatňování zásad rovnosti” .
However, the report acknowledges that "overloading" the consumer with information would be counterproductive, stressing the need for "quality over quantity".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Parlament podporuje včasnou diagnózu a léčbu HIV/AIDS
European Parliament promotes early diagnosis and early care of HIV/AIDS
V usnesení o včasné diagnóze a léčbě HIV/AIDS, které přijal EP na plenárním plenárním zasedání, žádají poslanci Radu a Komisi, aby vypracovaly strategii pro omezení rizika HIV/AIDS, která bude podporovat včasnou diagnózu a odstraňování překážek, jež brání provádění testů, a zajišťovat včasnou péči a informovanost o výhodách podchycení nákazy v ranějším stádiu.
In the resolution entitled "HIV/AIDS: early diagnosis and early care", MEPs call on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to promote early diagnosis.
Poslanci v usnesení, které podpořili poměrem hlasů 480:4:10, připomínají, že podle výroční zprávy střediska EuroHIV za rok 2006 bylo v období 1999–2006 v Evropské unii virem HIV nově infikováno 269 152 osob, přičemž v evropském regionu Světové zdravotnické organizace (WHO) bylo ve stejném období nakaženo 806 258 osob.
They ask for a reduction of barriers to anonymous testing and want the two authorities to communicate on the benefits of earlier care.
U 11 % nových případů nákazy se přitom jedná o mladé lidi ve věku do 25 let.
The resolution was adopted with 480 votes in favour, 4 against and 10 abstentions.
Poslanci přitom poukazují na skutečnost, že počet nových infekcí HIV se jak v EU, tak i v sousedních zemích neustále znepokojivým tempem zvyšuje a v některých zemích je odhadovaný počet lidí s infekcí HIV téměř třikrát vyšší, než se oficiálně uvádí.
Indeed, EuroHIV and UNAIDS report that the estimated number of people infected with HIV in some countries is almost three times higher than the official number.
EP také žádá členské státy, aby v rámci své jurisdikce přijaly ustanovení, která účinně postaví mimo zákon diskriminaci lidí nakažených HIV/AIDS a také omezení, jež negativně ovlivňují jejich svobodu pohybu.
MEPs call on the Member States to enact discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions that impact on their freedom of movement.
Členské státy by měly rovněž zintenzívnit informační a osvětové kampaně o prevenci, testování a léčbě této nemoci zajistit přístup k testům, které musí být poskytovány i nadále bezplatně a anonymně.
They also ask them to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS as 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25 in the European Union, according to the EuroHIV end-year report 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP žádají ukončení konfliktu na východě Konga
DR Congo: MEPs say the UN must act as a matter of urgency
Evropský parlament v usnesení o zhoršující se situaci na východě Konžské demokratické republiky vyjadřuje vážné znepokojení v souvislosti s dopady konfliktu na civilní obyvatelstvo.
In adopting a resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo, the House calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC.
Poslanci vyzývají k nalezení politického řešení, které podle jejich názoru představuje jediný způsob, jak ukončit konflikt v Kongu, a žádají, aby bylo učiněno vše pro to, aby mise OSN v Kongu mohla plně vykonávat svůj mandát.
MEPs are extremely concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the DRC and the region as a whole, particularly humanitarian consequences as a result of the recent offensive by the CNDP, displacing and killing large numbers of people in North Kivu.