natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hanse-Hendrika-Hermana Peterse
Hans-Hendrik-Herman Peters
Hanse Doepnera
Hans Doepner
Antónia Pedra Dinise
António Pedro Dinis
Christiana Willa
Christian Will
Freda Ludwiga
Fred Ludwig
Petera Mayera
Peter Mayer
Reinharda Müllera
Reinhard Müller
Nicholase Rowea
Nicholas Rowe
Ilya Meyera
Ilya Meyer
Piotra Mazurkiewicze
Piotr Mazurkiewicz
Ericha Ollnowa
Erich Ollnow
Nadine Weirich
Nadine Weirich
Sebastiana Scadhausera
Sebastian Scadhauser
Andreasa Berneta
Andreas Bernet
Huberta Heinricha Nagela
Hubert Heinrich Nagel
Franka Semmiga
Frank Semmig
George Kalisze
Georg Kalisz
Timofeye Rassadina
Timofey Rassadin
(KHG Mainz) (č.
(KHG Mainz) (No
Ulricha Petera Kosche
Ulrich Peter Kosch
Dana Murphyho
Dan Murphy
Marii del Carmen García Treviño
Maria del Carmen García Treviño
Jonathana Michaela Bloche
Jonathan Michael Bloch
Michaela Hirsta (PA Spiral Group)
Michael Hirst (PA Spiral Group)
Bernarda Veritera
Bernard Veriter
Franka Harveye
Frank Harvey
Adriana Hawa
Adrian Haw
Angelique Vasinathan
Angelique Vasinathan
Ilji Ketrise
Ilja Ketris
Januaria Tavarese da Silvy
Januario Tavares da Silva
Miroslava Zaka
Miroslav Zak
Mariusze Blachowicze
Mariusz Blachowicz
Jozefa Wiktorczyka
Jozef Wiktorczyk
Güntera Ettricha
Günter Ettrich
Wiktora Spolky
Wiktor Spolka
Kazimierze Konarskiho
Kazimierz Konarski
DEC71/2004 Evropské komise ( C6-0224/2004 – SEC(2004)1531 ).
DEC71/2004 by the Commission ( C6-0224/2004 – SEC(2004)1531 ).
8 Rozhodnutí o určitých dokumentech
8 Decisions concerning certain documents
Užší spolupráce mezi výbory AFET a ITRE
Enhanced cooperation between the AFET and ITRE Committees
Užší spolupráce mezi výbory AFCO a AFET
Enhanced cooperation between the AFCO and AFET Committees
9 Schválení postojů přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení Radou (článek 66 jednacího řádu)
9 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Předmětné právní akty byly tím přijaty a budou podepsány předsedou Parlamentu společně s předsedou Rady v souladu s článkem 68 jednacího řádu Parlamentu.
The acts in question were thus adopted, and would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
10 Plán práce
10 Order of business
- žádost skupiny UEN, aby se volba veřejného ochránce práv konala během příštího dílčího zasedání.
- Request from the UEN Group to postpone the election of the European Ombudsman until a later part-session
11 Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy.
11 One-minute speeches on matters of political importance
Terence Wynn a
Terence Wynn and
Rámcová konvence OSN o změnách klimatu (UNFCC)
United Nations Framework Convention on Climate Change
Stavros Dimas (člen Komise) učinil prohlášení.
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statement.
Vystoupil Karl-Heinz Florenz za skupinu PPE-DE.
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group .
Othmar Karas a
Othmar Karas and
103 odst.
Avril Doyle and
2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group ,
bod 6.1 zápisu ze dne 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 6.1
Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje přijatého Radou dne 26. dubna 2004 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council on 26 April 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodaj Manuel Medina Ortega ( A6-0073/2004 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0073/2004 )
Manuel Medina Ortega předložil doporučení ke druhému čtení.
Manuel Medina Ortega introduced the recommendation for second reading.
Mia De Vits a
Mia De Vits and
bod 4.1 zápisu ze dne 12.01.2005
Minutes of 12.01.2005, Item 4.1
Malcolm Harbour rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Malcolm Harbour moved the oral question.
Charlie McCreevy (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the oral question.
Béatrice Patrie za skupinu PSE .
Béatrice Patrie , on behalf of the PSE Group .
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 352.950/OJMA)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 352.950/OJMA).
Zasedání skončilo v 20:25.
The sitting closed at 20.25.
Pondělí 10. ledna 2005
Monday 10 January 2005
Doporučení pro druhé čtení Manuel Medina Ortega A6-0073/2004
Recommendation for second reading: Manuel Medina Ortega A6-0073/2004
Občanskoprávní odpovědnost z provozu motorových vozidel
Civil liability in respect of the use of motor vehicles
Podpora prodeje na vnitřním trhu
Sales promotions in the internal market
Úterý 11. ledna 2005
Tuesday 11 January 2005
Zpráva: Richard Corbett, Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Report: Richard Corbett, Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Ústava pro Evropu
Constitution for Europe
Zelená kniha o přijetí pro účely zaměstnání
Green Paper on admission for employment
Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0001/2005
Question Time (Commission) B6-0001/2005
Středa 12. ledna 2005
Wednesday 12 January 2005
Program lucemburského předsednictví
Programme of the Luxembourg presidency
Pomoc Evropské unie obětem mořské ničivé vlny v Asii
EU aid for tidal wave victims in Asia
Transatlantické vztahy
Transatlantic relations
Dluh rozvojových zemí
Debt relief for developing countries
Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0001/2005
Question Time (Council) B6-0001/2005
Čtvrtek 13. ledna 2005
Thursday 13 January 2005
Výsledky voleb na Ukrajině
Results of Ukraine elections
Propuštění učitelů jazyků z Komise
Dismissal of Commission language teachers
Tibet: případ Tändzina Delega Rinpočheho
Tenzin Deleg Rinpoche - Tibet
Mučení v Íránu
Torture in Iran
Zacházení se ženami a dětmi v Kambodži
Trafficking of women and children in Cambodia
17:00 - 21:00 Zahájení zasedání a plán práce
17:00 - 21:00 Opening of part-session and order of business
Výsledek 10. konference smluvních stran (COP 10), která byla pořádána UNFCC v Buenes Aires (6. - 17. prosince 2004)
Outcome of the Tenth Session of the Conference of Parties (COP 10) organised in Buenos Aires by the UNFCCC (6-17 December 2004).
týkající se společného postoje přijatého Radou dne 26. dubna 2004 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel
on the common position adopted by the Council on 26 April 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
O-0073/2004 Bill Newton Dunn Jacques Toubon Malcolm Harbour Marianne Thyssen B6-0002/2005 Komise Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o propagaci prodeje na vnitřním trhu - KOM(2001)0546 /v konečném znění, COD(2001)0227, KOM(2002)0585 /v konečném znění
O-0073/2004 Bill Newton Dunn Jacques Toubon Malcolm Harbour Marianne Thyssen B6-0002/2005 Commission Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market - COM(2001)0546 /final, COD(2001)0227, COM(2002)0585 /final
17:00 - 21:00 Komise (včetně odpovědí)
17:00 - 21:00 Commission (including replies)
Autoři (2 x 1')
Authors (2 x 1')
Pondělí 10. ledna, 19:00
Monday 10 January, 19:00
Úterý 11. ledna, 21:00
Tuesday 11 January, 21:00
Středa 12. ledna, 21:00
Wednesday 12 January, 21:00
Čtvrtek 13. ledna, 10:00
Thursday 13 January, 10:00
Středa 26. ledna, 17:00
Wednesday 26 January, 17:00
Ústava pro Evropu (rozprava)
Constitution for Europe (debate)
Program PEACE *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
PEACE Programme *** (Rule 131) (vote)
Volba evropského veřejného ochránce práv
Election of the European Ombudsman
Ústava pro Evropu (pokračování rozpravy)
Constitution for Europe (continuation of debate)
Zelená kniha o přijetí pro účely zaměstnání (rozprava)
Green Paper on admission for employment (debate)
Zasedání bylo zahájeno v 9:10.
The sitting opened at 9.10.
2 Členství ve výborech a delegacích
2 Membership of committees and delegations
Delegace pro vztahy se státy jižní Ásie a Asociací pro regionální spolupráci v jižní Ásii (SAARC):
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC):
Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC) )
- Návrh na převod položek DEC01/2005 - Oddíl III - Komise ( SEC(2005)0012 - C6-0005/2005 - 2005/2006(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC01/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0012 - C6-0005/2005 - 2005/2006(GBD))
Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability ( COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(CNS) ).
- Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability ( COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(CNS) )
4 Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)
4 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Elspeth Attwooll a
Elspeth Attwooll and
- Marcin Libicki za skupinu UEN o stavu dodržování lidkých práv v Tibetu ( B6-0050/2005 )
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group , on the human rights situation in Tibet ( B6-0050/2005 )
- André Brie za skupinu GUE/NGL o Íránu ( B6-0054/2005 )
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on Iran ( B6-0054/2005 )
Obchod se ženami a dětmi v Kambodži
Trafficking of women and children in Cambodia
- Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL o obchodu se ženami a dětmi v Kambodži ( B6-0055/2005 ).
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on the trafficking of women and children in Cambodia ( B6-0055/2005 )
Zpráva ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu [ 2004/2129(INI) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.
Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe [ 2004/2129(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spoluzpravodajové: Richard Corbett a Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0070/2004 )
Co-rapporteurs: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0070/2004 )
Richard Corbett (zpravodaj) a
Richard Corbett (rapporteur) and
Íñigo Méndez de Vigo (zpravodaj) předložili zprávu.
Íñigo Méndez de Vigo (rapporteur) introduced the report.
Nicolas Schmit (úřadující předseda Rady) a
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) and
Margot Wallström (místopředsedkyně Komise).
Margot Wallström (Vice-President of the Commission).
Klaus Hänsch , člen Konventu,
Klaus Hänsch , member of the European Convention,
Jo Leinen , předseda výboru AFCO a
Jo Leinen , chairman of the AFCO Committee, and
Miguel Angel Martínez Martínez , navrhovatel výboru DEVE.
Miguel Angel Martínez Martínez , draftsman of the opinion of the DEVE Committee.
Jorgo Chatzimarkakis (navrhovatel výboru INTA),
Jorgo Chatzimarkakis (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
José Javier Pomés Ruiz (navrhovatel výboru CONT),
José Javier Pomés Ruiz (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Jan Andersson (navrhovatel výboru EMPL),
Jan Andersson (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Vasco Graça Moura (navrhovatel výboru ENVI),
Vasco Graça Moura (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Hannes Swoboda (navrhovatel výboru ITRE),
Hannes Swoboda (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Carlos José Iturgaiz Angulo (navrhovatel výboru REGI),
Carlos José Iturgaiz Angulo (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (navrhovatel výboru AGRI),
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Ian Hudghton (navrhovatel výboru PECH),
Ian Hudghton (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Maria Berger (navrhovatel výboru JURI),
Maria Berger (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Stefano Zappalà (navrhovatel výboru LIBE),
Stefano Zappalà (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Enrique Barón Crespo a
Enrique Barón Crespo and
Rolandas Pavilionis ,
Rolandas Pavilionis ,
Jean-Luc Dehaene , místopředseda Konventu.
Jean-Luc Dehaene , Vice-Chairman of the European Convention.
Bude pokračovat v 15:00
It would resume at 15.00
bod 10 zápisu ze dne 11.01.2005
Minutes of 11.01.2005, Item 10
pozorování průběhu voleb v Palestině ), který stručně shrnul poslání delegace.
Edward McMillan-Scott (Chairman of the ad hoc delegation for the observation of the Palestinian elections), who briefly outlined the delegation's mission.
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1260/1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech, pokud jde o prodloužení trvání programu PEACE a přidělení nových závazků [ KOM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ] - Výbor pro regionální rozvoj.
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations [ COM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ] - Committee on Regional Development.
Zpravodaj James Nicholson ( A6-0001/2005 )
Rapporteur: James Nicholson ( A6-0001/2005 )
(Výsledek hlasování: příloha 1)
(Voting record: Annex 1)
Parlament vyslovil souhlas s návrhem
Parliament thereby gave its assent.
6.2 Volba evropského veřejného ochránce práv
6.2 Election of the European Ombudsman
Volba veřejného ochránce práv
Election of the European Ombudsman
(Tajné hlasování)
(Secret ballot)
Předseda oznámil, že obdržel níže uvedené nominace:
The President stated that the following nominations had been received:
(Dvě další nominace byly prohlášeny za nepřípustné).
(Two other nominations had been declared inadmissible.)
Předseda oznámil, že podmínky pro hlasování jsou splněny, neboť je v sále přítomna více než polovina poslanců.
He noted that as more than 50 per cent of Members were present, the election could take place.
Počet hlasujících: 643
Members voting: 643
Prázdné nebo neplatné hlasovací lístky: 34
Blank or void ballot papers: 34
Počet odevzdaných hlasů: 609
Votes cast: 609
Potřebná většina: 305
Majority required: 305
Nominovaní kandidáti získali:
The results were as follows:
Diamandouros : 564 hlasů
Diamandouros : 564 votes
Fortunato : 45 hlasů
Fortunato : 45 votes
Pan Nikiforos
Having obtained a majority of the votes cast, Nikiforos
Diamandouros obdržel většinu odevzdaných hlasů a byl zvolen evropským veřejným ochráncem práv.
Diamandouros was elected European Ombudsman.
Předseda mu blahopřál ke zvolení a vyzval jej, aby ve stanovenou dobu složil přísahu před Soudním dvorem v souladu s jednacím řádem.
The President congratulated him on his election and invited him to swear an oath in due course before the Court of Justice, in accordance with the Rules of Procedure.
James Nicholson -
James Nicholson -
jediné hlasování
single vote
Ingo Schmitt oznámil, že byl přítomen, ale že jeho hlasovací zařízení nefungovalo.
Ingo Schmitt pointed out that he had been present but that his voting machine had not worked.
Wojciech Wierzejski ,
Wojciech Wierzejski ,
Henrik Dam Kristensen ,
Henrik Dam Kristensen ,
Armando Dionisi ,
Armando Dionisi ,
Mercedes Bresso ,
Mercedes Bresso ,
Marie-Line Reynaud a
Marie-Line Reynaud and
Joachim Wuermeling ,
Joachim Wuermeling ,
Antonio De Poli ,
Antonio De Poli ,
Nicolas Schmit a
Nicolas Schmit and
bod 4.2 zápisu ze dne 12.01.2005
Minutes of 12.01.2005, Item 4.2
Franco Frattini (místopředseda) učinil oznámení.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the communication.
Vystoupili tito poslanci:
The following spoke under the 'catch the eye' procedure to put questions which
Alexander Nuno Alvaro , aby podle postupu « catch the eye » položili otázky, na které
Alexander Nuno Alvaro .
Josu Ortuondo Larrea , který učinil osobní prohlášení.
Josu Ortuondo Larrea made a personal statement.
Jacky Henin
Jacky Henin spoke.
Charlie McCreevy
Charlie McCreevy answered the question and supplementaries by
Otázka 28, kterou položil Bogusław Sonik: Pozastavení vývozu potravinářských výrobků z nových členských států do Ruska.
Question 28 (Bogusław Sonik): Suspension of food exports from the new Member States to Russia
odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je
Charlie McCreevy answered the question and a supplementary by
David Martin k otázce, kterou položila
David Martin spoke on
Otázka 36 (David Martin):
Question 36 (David Martin): Continued breach of EU-Israel Protocols by Israel
Benita Ferrero-Waldner
Benita Ferrero-Waldner answered the question and supplementaries by
Otázky 39 a 40 jsou bezpředmětné, neboť předmět, kterým se zabývají, je na pořadu jednání tohoto dílčího zasedání.
Questions 39 and 40 lapsed as the subject they dealt with was already on the agenda for that part-session.
Otázky 38 a 41 budou zodpovězeny písemně.
Questions 38 and 41 would receive written answers.
Franco Frattini (místopředseda Komise)
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Franco Frattini
Franco Frattini answered the question and supplementaries by
Otázka 44, kterou položil Ignasi Guardans Cambó: Terorismus.
Question 44 (Ignasi Guardans Cambó): Terrorism
odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je
Franco Frattini answered the question and a supplementary by
Otázka 45, kterou položil Bill Newton Dunn: Oznamování a shomažďování statistických údajů o trestné činnosti v Unii.
Question 45 (Bill Newton Dunn): Reporting of crimes and collection of statistics about crimes across the Union
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 352.950/OJME)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 352.950/OJME).
Zasedání skončilo v 19:30.
The sitting closed at 19.30.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0001 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0002 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0002 0 DOC XML V0//EN
Program PEACE ***
PEACE Programme ***
Jmenování Evropského veřejného ochránce práv
Appointment of the European Ombudsman
Rozhodnutí Evropského parlamentu o jmenování Evropského veřejného ochráce práv
European Parliament Decision appointing the European Ombudsman
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Zpráva: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Volba Evropského veřejného ochránce práv
Election of the European Ombudsman
Doporučení James Nicholson A6-0001/2005
Recommendation: James Nicholson A6-0001/2005
Program PEACE
PEACE Programme
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1260/1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech, pokud jde o prodloužení trvání programu PEACE a přidělení nových závazků
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
Článek 131 jednacího řádu
Rule 43 (1)
17:00 - 17:30 Sdělení Komise
17:00 - 17:30 Commission communication
17:30 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0001/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0001/2005
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Zpravodajové (2 x 5')
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Rapporteurs (2 x 5')
Pánové Brok a Hänsch, členové Konventu (2 x 5')
Mr Brok and Mr Hänsch, Members of the Convention (2 x 5')
Pan Leinen, předseda Výboru pro ústavní záležitosti
Mr Leinen, Chairman of the Committee on Constitutional Affairs
Navrhovatelé stanoviska (15 x 1')
Draftsmen (15 x 1')
Zpráva: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
-//EP//TEXT TA 20050111 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20050111 ITEMS DOC XML V0//EN
Program lucemburského předsednictví (rozprava)
Programme of the Luxembourg presidency (debate)
Pomoc Evropské unie obětem mořské ničivé vlny v Asii (rozprava)
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean (debate)
Občanskoprávní odpovědnost z provozu motorových vozidel ***II (hlasování)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles ***II (vote)
Ústava pro Evropu (hlasování)
Constitution for Europe (vote)
Pomoc Evropské unie obětem mořské ničivé vlny v Asii (pokračování rozpravy)
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean (continuation of debate)
Transatlantické vztahy (rozprava)
Transatlantic relations (debate)
Dluh rozvojových zemí (rozprava)
Debt relief for developing countries (debate)
Jean-Claude Juncker (úřadující předseda Rady) učinil prohlášení.
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) made the statement.
Následky vlny tsunami ze dne 26. prosince 2004
Consequences of the tsunami disaster of 26 December 2004
Jean Asselborn (úřadující předseda Rady) a
Jean Asselborn (President-in-Office of the Council) and
Vystoupil: Nirj Deva za skupinu PPE-DE.
Nirj Deva spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Rozprava byla přerušena v tomto bodu, protože začalo hlasování.
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group .
Bude pokračovat v 15:00 .
It would be resumed at 15.00.
Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.