natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci dále přijali zprávu, která obsahuje doporučení Radě týkající se vývoje jednání o rámcovém rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii .
The EU summit will take a political decision on the two countries' applications this week, then the ECOFIN Council will makes its formal decision on the legislation on 10 July.
Podle jejich názoru potřebuje EU k účinnému boji proti rasismu a xenofobii ve všech členských státech a k ochraně společných hodnot alespoň minimální harmonizaci předpisů na evropské úrovni.
The House also points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision.
Evropský parlament podpořil přistoupení Malty a Kypru k eurozóně .
Adopted texts from the Strasbourg plenary session18-21 June 2007 can be found here :
Zpráva, kterou předložil Výbor pro životní prostředí, stanoví zákaz vývozu rtuti od 1. prosince 2010.
Opening of the June Strasbourg session: changes to this week's agenda - new debate on the situation in Palestine
Poslanci dále přijali zprávu o programu MEDA a finanční pomoci Palestině , která shrnuje a hodnotí, jak se Evropská unie vypořádala v období do roku 2005 s pomocí svým partnerům v rámci programu MEDA.
On Tuesday at 9am the President of Parliament and one speaker from each political group made statements on the situation in Palestine.
Evropský parlament se rovněž zabýval konečnou zprávou dočasného výboru ke krizi pojišťovací společnosti Equitable Life.
The vote on the resolution on the Middle East, scheduled for Thursday, was postponed to the July plenary, in view of the speed with which events are evolving in that part of the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Lepší a bezpečnější internetové nakupování
Equitable Life: not just a British affair
Evropský parlament na plenárním zasedání ve Štrasburku přijal zprávu z vlastního podnětu o důvěře spotřebitelů v digitální prostředí, kterou vypracovala česká europoslankyně Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED, CZ).
Parliament’s plenary on Tuesday 19 June overwhelmingly backed the calls made by its Committee of Inquiry into Equitable Life for the UK government to compensate victims of the company's near-collapse and for wide-ranging changes to be made in the drafting and implementation of EU financial services legislation.
Zpráva zdůrazňuje nízkou důvěru spotřebitelů a obchodníků v toto prostředí a navrhuje prostředky k řešení této situace.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy promised that the Commission would respond in due course to the inquiry's recommendations on the points that concerned it.
Zpráva české europoslankyně uvádí, že navzdory potenciálu, který mají v současné době on-line nákupy, se do přeshraničního internetového obchodování zapojuje pouze 6 % evropských spotřebitelů.
The massive endorsement of the committee’s report by the full Parliament (by 602 votes to 13, with 64 abstentions) was welcomed by its author, Diana WALLIS (ALDE, UK), who said "I believe this report will assist the victims in a pincer movement with the UK Parliamentary Ombudsman, perhaps finally to deliver compensation.
Dále cituje průzkum Eurobarometru, podle nějž 33 % spotřebitelů uvedlo, že jim podniky odmítly prodat nebo doručit zboží nebo služby, protože měli bydliště v jiném členském státě.
More importantly, I hope it will deliver a huge jolt to our institutions about our lawmaking processes and the European system of justice".
Zpráva považuje za politováníhodné, že „ EU nemá v současné době vlastní strategii, která by situaci napomohla řešit ”.
This was primarily due to mismanagement by Equitable.
Podle poslanců by činnosti zaměřené na zvýšení důvěry v digitální prostředí měly mimo jiné zahrnovat:
Implications for EU financial services legislation
grantový program pro projekty zaměřené na zvýšení spotřebitelské důvěry,
Indeed, this is far from being a purely British affair.
elektronický vzdělávací modul týkající se ochrany spotřebitelů a uživatelských práv v internetovém obchodování,
Not only were there victims in several EU countries; the case has also brought to light a number of broader, long-term concerns relating to the EU single market in services.
vzdělávací a informační projekty určené ke zvýšení informovanosti malých a středních podniků o přeshraničním prodeji,
The inquiry's findings thus go far beyond the grievances raised in the two petitions to the EP from victims of Equitable Life's difficulties, which prompted Parliament to set up the investigation.
evropský varovný systém (včetně databáze) k prevenci internetových podvodů.
MEPs are particularly keen to stress the need to build consumer confidence in a healthy European pensions and insurance market, especially given demographic trends in Europe.
Zpráva zároveň zdůrazňuje, že vyšší důvěru spotřebitelů v digitálním prostředí by mohlo umožnit „ jednoznačnější a zlepšené spotřebitelské acquis communautaire orientované na horizontální právní nástroje a harmonizaci určitých aspektů spotřebitelského smluvního práva ”.
With this in mind, the report makes a raft of proposals on the nature and form of EU financial services legislation, the rights of consumers who buy financial services products in EU countries other than their own, and the role of the EP and the Commission in monitoring the implementation of EU legislation in the Member States.
Komise by na základě doporučení poslanců měla zvážit kroky, které mají být učiněny „ v souvislosti s mechanismy kolektivního domáhání se práv v přeshraničních sporech mezi podnikem a spotřebitelem v digitálním prostředí ”.
Referring to the consumer rights of policyholders outside the UK who found themselves unable even to apply for compensation when the authorities in different countries tried to shift the responsibility to each other, rapporteur Diana Wallis said "I think we all understand and appreciate the importance of financial services companies – and indeed other companies – being able to trade and do business across the European Union".
Internetová práva Zpráva rovněž navrhuje přijetí „ Evropské charty uživatelských práv v informační společnosti ”, jako nástroje, který by umožnil vymezení práv a povinností aktérů informační společnosti.
But, she added, "if we are going to do this – and it is clear that we are – we have to be absolutely crystal clear who is responsible for what".
Dále podporuje vznik informačního systému, který by zákazníkům poskytl detailní poučení o jejich právech a žádá Komisi, aby zprůhlednila dodavatelské řetězce v digitálním prostředí.
She underlined a point made in the report, that, in the area of financial services, there can be "no mobility without liability".
Rozpravu ke zprávě, která proběhla v dopoledních hodinách, uvedla zpravodajka Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED, CZ).V první řadě vyjádřila přesvědčení, že prostřednictvím zprávy vyšle Evropský parlament „politický apel” na Evropskou komisi a členské státy, aby modernizovaly a sladily podmínky internetového podnikání. „Podnikatelé i spotřebitelé čekají na jednoznačná a snadno vymahatelná pravidla” , jak uvedla.
On the role of the EU institutions in overseeing the application of EU legislation, she said "Better implementation means a proactive Commission combined with a watchful Parliament ".
Uživatelé si podle jejího názoru nejsou vědomi obsahu smluvních ujednání, která jsou nuceni při nákupu online přijmout, a ani svých práv a povinností, jež z nich vyplývají.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), who chaired the committee, stressed the value of the inquiry in bringing Parliament's work closer to the citizens - and all because of the petitions sent in originally.
Zpravodajka proto vyzývá k vypracování celoevropského systému rychlého varování při výskytu podvodných aktivit na internetu a k rozšíření okruhu smluv, na něž se má vztahovat „zákaz tzv. nekalých smluvních ujednání.”
She also stressed that "the UK was flawed in its implementation of the Third Life Directive.
Vzhledem k tomu, že takto dynamické odvětví podle slov zpravodajky vyžaduje rychlé a flexibilní řešení, upřednostňuje koordinaci prací na „dobrovolných standardech či lépe řečeno nadstandardech včetně vzoru volitelné smlouvy vhodné pro přeshraniční on-line obchod” .
Yes, it ticked the boxes, but its day-to-day application was deficient and inadequate" and that "if the cross-border dimension of consumer protection is not properly taken into account, can we blame consumers in the EU for not shopping more across borders?"
Dodržování zmíněných standardů by podle zprávy mělo opravňovat k používání loga „Evropské značky důvěry pro přeshraniční elektronický obchod” , která by byla zavedena po odstranění překážek integrace maloobchodního vnitřního trhu.
Internal Market Commissioner McCREEVY said that the inquiry's work was “a job well done", adding "I am personally pleased that the committee of inquiry went beyond the specifics of the Equitable Life case and took a broader look at how transposition and implementation checks are done more generally."
V této souvislosti zdůraznila význam koordinační úlohy Evropské komise.
He believed that "All parties received a fair hearing.
(32-2) 28 32232 (BXL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 NOT XML V0//CS
Finally, MEPs call on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Nová pravidla pro výrobu a označování lihovin
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Evropský parlament hlasoval o návrhu zprávy o nařízení o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin, kterou vypracoval poslanec Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE).
Fellow MEPs agreed, voting to delete the relevant article, and committee chair Arlene McCARTHY (PES, UK) echoed their views, saying “We want a ban, not a restriction”.
Poslanci v prvním četní přijali kompromisní návrh s Radou, který stanoví jasnou definici pro vodku a další lihoviny.
NGOs working in this sector estimate that around two million dogs and cats a year die in this trade in China alone, simply to supply the European market.
Rada bude o návrhu hlasovat na svém zasedání ve dnech 28. a 29. června.
British speakers in the debate on Monday, 18 June 2007
Toto doporučení bylo začleněno i do přijatého kompromisního návrhu.
She recalled her writing to Commissioner Byrne back in 2002 calling for a ban on cat and dog fur.
Vodka: kontroverzní do poslední kapky Nejkontroverznějším bodem tohoto návrhu byla definice a označování vodky.
Exactly the same language is being used again now, when it comes to seal products, as was used back in 2002 about cat and dog fur.
Původní návrh Výboru pro životní prostředí doporučoval, aby za tradiční vodku mohla být považována pouze lihovina vyrobená z brambor, obilí nebo z melasy z cukrové řepy.
As the draftsperson in the Committee on International Trade, I tabled amendments to the cat and dog proposal, not suggesting that we try to include seals – that would be too much – but at least asking the Commission to bring forward similar legislation to deal with imports of seal products.
Vodky vyrobené z jiných surovin by musely být jasně označeny pomocí etikety (2/3 velikosti nápisu „Vodka”).
This was agreed by the Committee on International Trade.
Přijatý kompromis s Radou obsahuje mírně odlišné ustanovení: tradiční vodka může být vyrobena pouze z obilí nebo z brambor (nikoli z melasy) a jiné suroviny lze použít pouze v případě, že budou jasně uvedeny na etiketě.
The Commissioner said earlier that there was no lack of political will when it came to dealing with the cat and dog issue, what was lacking was an imaginative legal base.
Velikost této etikety však nebyla blíže upřesněna.
We must have legislation coming forward very urgently on that issue as well."
Někteří poslanci ze zemí, které se tradičně zabývají výrobou vodky (Dánsko, Estonsko, Finsko, Litevsko, Lotyšsko, Polsko a Švédsko), by dali přednost tomu, aby označení „vodka” bylo povoleno pouze pro lihoviny vyrobené z obilí, brambor nebo melasy.
However, most of all, he expressed his gratitude for the great courage of Commissioner Kyprianou, because, as Mrs Lucas has just said, the previous Commissioner told us that it was impossible and there would never be a legal basis.
Dochucování Návrh Komise, aby nebylo povoleno dochucování lihovin, byl v kompromisním textu dohodnutém s Radou zachován.
"It is music to my ears to hear this debate this evening, because it has taken eight years to get this far, with the help of Humane Society International.
Rovněž zůstal beze změny stávající systém označování zeměpisného původu.
The public are never told that they are buying real items of cat and dog fur.
Na druhé straně požadavek výboru, aby byly jakékoli změny tohoto nařízení schvalovány v rámci postupu spolurozhodování, Rada nepřijala.
I am glad that, at long last, there will very soon be a law on the statute books – a regulation – in all 27 Member States banning this evil trade.
O definicích jednotlivých lihovin (uvedených v přílohách nařízení) bude rozhodnuto v rámci postupu projednávání ve výboru.
I thank the Commissioner and everyone else who has been involved in achieving that."
Česká slivovice Pokud jde o lihoviny vyráběné v České republice, zmiňuje se návrh nařízení o slivovici, která se podle definice „získává tím, že se před konečnou destilací přidá do švestkového destilátu nejvýše 30 % objemového podílu ethylalkoholu zemědělského původu” .
Arlene McCARTHY (PES), chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO), reminded the House that the late Philip Whitehead, former chairman of the IMCO Committee, asked the Commission to take action and on 30 December last year "I received on behalf of concerned citizens a petition signed by over a quarter of a million people calling for us to bring in that ban.
Poukázal na klíčový význam, který má výroba slivovice pro české hospodářství a vyzval poslance, aby podpořili příslušný pozměňovací návrh a umožnili tak, aby „slivovice mohla mít i nadále podobu čisté ovocné pálenky”.
The reply that she received gave information on two derogations, one relating to fur that was part of personal or household effects being brought into the EU, and the other relating to fur or products containing fur that have not been bred or killed for fur production.
Podle Libora ROUČKA (PES, CS) by evropské předpisy neměly v žádném případě omezovat či dokonce zakazovat místní tradice a zvyky.
Elizabeth LYNNE (ALDE) welcomed the fact that several EU countries – France, Italy, Denmark, Greece and Belgium – moved unilaterally to ban the trade.
V této souvislosti se zmínil o české slivovici, jejíž tradiční výrobní postupy jsou zaručeny v přístupových smlouvách, a požádal poslance, aby podpořili pozměňovací návrh týkající se slivovice a umožnili tak napravit chybu, která se objevila v původní zprávě.
However, she said, there are differences in the approaches of other Member States, ranging from bans on rearing and slaughter to labelling requirements.
Parlament by podle jeho slov neměl „podléhat tlaku, který byl a je vyvíjen tzv. tradičními výrobci” , neboť jejich argumentaci nepovažuje na opodstatněnou.
"We have already heard that 2 million dogs and cats are slaughtered each year for their fur and that it takes at least 10 dogs and up to 24 cats to make a single coat.
agri-press@europarl.europa.eu Postup: Spolurozhodování (1. čtení) Rozprava: 18.
The numbers speak for themselves.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0259 0 NOT XML V0//CS
The report, penned by Zuzana Roithová (EPP-ED, CZ), was adopted by an overwhelming majority of members.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Politika zaměstnanosti
Food safety
Přenositelnost nároků na penzijní připojištění v Evropské unii
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
EP na plenárním zasedání v prvním čtení schválil návrh směrnice, která by měla usnadnit přenositelnost nároků na penzijní připojištění.
MEPs adopted first-reading report and settled on a definition of vodka that would allow the drink to be produced from any agricultural material, provided that it was appropriately labelled.
Díky demografickým změnám a stárnutí populace se ze systémů penzijního připojištění stává stále významnější způsob, jak lidem zajistit přiměřenou životní úroveň ve vysokém věku.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
Navrhovaná směrnice usiluje o usnadnění mobility pracujících tím, že stanoví minimální požadavky pro nabytí a zachování nároků na penzijní připojištění.
The first-reading compromise with the Council, clears the way for the regulation to come before a final Council vote probably in September.
Cílem nové směrnice má být odstranění „ překážek způsobených některými opatřeními o systémech penzijního připojištění ”, aby se tak zvýšila svoboda pohybu napříč členskými státy i v rámci jednoho státu.
The Commission's proposal had originally suggested establishing three categories of spirit drinks, which the EP's Environment Committee rejected, arguing for a single category of 'spirit drinks'.
Text návrhu nyní poputuje do Rady, která ale v této otázce zatím nedosáhla kompromisu.
This single category is maintained in the compromise with the Council, as well.
Je možné, že Komise svůj návrh přepracuje a celý schvalovací postup tím bude muset začít znovu.
The Environment Committee's proposal had suggested that traditional vodka only be made from grain, potatoes or sugar beet molasses.
Nová právní úprava bude mít na členské státy nestejnoměrný dopad, protože v některých zemích EU například neexistují žádné systémy penzijního připojištění, někde pokrývají pouze malou část pracující populace.
These could be supplemented by additional descriptions provided they are regulated at national or regional level or are included in the technical specifications, such as "single malt" and/or "Highland" for Scotch whisky.
Lhůtu ale nelze uplatňovat, pokud účastník systému penzijního připojištění dovršil věku 25 let.
What we now have is a proper registration system for geographical indication, which is important, and I am glad we have got rid of the three categories of spirits.
Spravedlivé zacházení s odloženými nároky na důchod Parlament ve zprávě žádá členské státy, aby přijaly opatření zajišťující, že si odcházející pracovníci udrží své nezrušitelné nároky na důchod v systému, ve kterém je získali.
I think the Commission proposal was better than the compromise, but it is important to move forward with the compromise on vodka, bearing in mind geographical indications will protect forever Polish vodka, Finnish vodka, Swedish vodka, Lithuanian vodka, and so on."
Komise navrhovala, aby pracovníci mohli přenést své nároky k novému zaměstnavateli.
Finally, it is not just about vodka, it is about high-quality drinks.
Přesto by však státy při zavádění nových systému penzijního připojištění měly podle EP usilovat o zlepšování převodu nezrušitelných práv na důchod.
Many colleagues from different countries have come to Mr Schnellhardt, myself and other colleagues and asked for certain changes because of their traditional production.
V této souvislosti rovněž politoval chybějící společnou pozici Rady.
The first reference to Scotch whisky in Scotland was in Exchequer records in 1494/95.
Zmínil předložení pozměňovacích návrhů, které by měly tyto body napravit a dodal: " Přijetí nebo nepřijetí těchto našich pozměňovacích návrhů samozřejmě ovlivní naši pozici při závěrečném hlasování o této zprávě ".
However, this first-reading compromise – the product of lengthy and very heated exchanges – is something that, in the spirit of that compromise, I am now prepared to accept, and I hope that the House will accept it tomorrow."
Další podrobnosti: Juliane KAMMER (32-2) 28 44302 (BRX) (33-3) 881 73780 (STR) (32-498) 98 35 50 (GSM) empl-press@europarl.europa.eu
Roger Helmer (NI) responding to Mr Maaten's question if we have not been to see a distillery which is a craft industry.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0269 0 NOT XML V0//CS
This is a very important and serious subject and we must get it right.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Vnější/mezinárodní obchod
Women's rights/Equal opportunities
EP: je načase obnovit s Ruskem dialog o energetických otázkách
EP call for appropriate assistance to students with family responsibilities
Budoucí Dohoda o partnerství a spolupráci s Ruskem by měla zahrnovat významný energetický aspekt z důvodu zajištění dodávek energie do Evropy od jejího primárního zdroje ropy a plynu.
The European Parliament adopted an own-initiative report where MEPs call for tax breaks, appropriate housing, sufficient childcare and flexible study conditions for young women and men with family responsibilities.
To je požadavek, který Evropský parlament vyslal schválením podnětu o hospodářských a obchodních vztazích mezi EU a Ruskem.
National "certification" schemes for family-friendly higher-education establishments should also be set up, MEPs believe.
Poslanci trvají na tom, aby Rusko ratifikovalo Evropskou energetickou chartu.
MEPs point out in the report by Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) that according to the conclusions of the Green Paper on demography, the European demographic deficit is due in part to the various stages of life (education, work, family) being reached later.
Poslanci EP ve schválené zprávě uvádějí, že EU by měla jednat s Ruskem o formálním rámcovém dokumentu o energetických vztazích v kontextu nové Dohody o partnerství a spolupráci.
On the other hand, it also means more and more students have family responsibilities - in Sweden, 41% and in Finland, 31% of women had their first child before completing their education.
Parlament rovněž trvá na tom, aby Rusko ratifikovalo Evropskou energetickou chartu.
MEPs encourage the Member states to be more aware of the situation of young men and women who have family responsibilities while they are in education or training, and particularly to make resources available to them that suit to their needs.
Platnost stávající Dohody o partnerství a spolupráci skončí v prosinci 2007 a jednání o nové dohodě, jak dokládají i nedávné spory na summitu v Samaře (17. - 18. května 2007), uvízla na mrtvém bodě.
They encourage the Member States to offer affordable "student insurance", in particular social and medical cover - which could be extended to the student’s dependants and "to reduce or put an end to the taxation of young men and women who both study and work and who have family responsibilities or responsibilities towards dependants".
Evropa zůstává nadále v oblasti energií vysoce závislá na Ruské federaci – odebírá 63 % ruského vývozu ropy a 62 % vývozu zemního plynu.
MEPs also call on the Member States and credit institutions to simplify and facilitate the provision of loans on beneficial terms to young people who combine family responsibilities with their studies.
Zastavení dodávek plynu na Ukrajinu na začátku roku 2006 a ropy do Litvy počátkem 2007 silně zatížilo evropsko-ruské vztahy.
The higher education establishments on their part are invited "to take account of the financial situation of young men and women who have family responsibilities when calculating course fees" and encouraged to provide appropriate assistance.