natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice o ptácích (79/409/EHS ) a směrnice o přírodních stanovištích (92/43/EHS ) jsou pod neustálým tlakem.
The Birds Directive (79/409/EEC ) and the Habitats Directive (92/43/EEC ) permanently come under pressure.
Tvrdit, že stojí v cestě hospodářskému rozvoji, patří k bontonu.
It is fashionable to maintain that they stand in the way of economic development.
Příklad antverpského přístavu však svědčí o opaku.
However, the example of the port of Antwerp demonstrates the contrary.
Téměř celá oblast přístavu je označena jako „zvláště chráněná oblast“ podle směrnice o ptácích, přesto tu jsou ochrana a rozvoj přírody úzce propojeny s hospodářským rozvojem, jak se nedávno mohl osobně přesvědčit člen Komise.
Almost the whole of the port area is designated as a special protection area under the Birds Directive, but nature conservation and development go hand-in-hand here with economic development, as the Commissioner himself recently ascertained.
Vzhledem k tlaku, který je vyvíjen za účelem zmírnění těchto směrnic, bych se v tomto roce biologické rozmanitosti komisaře ráda zeptala, co si myslí o směrnicích o ptácích a přírodních stanovištích:
Given the pressure which exists to relax these directives, it seems to me appropriate in this Year of Biodiversity to ask the Commissioner what is his position on the Birds and Habitats Directives:
Souhlasí komisař s předsedou Barrosem, který v dopise určeném předsedovi vlády Balkenendemu uvedl, že není třeba revize uvedených směrnic, ale naopak stability v příslušném právním rámci, a že tyto směrnice ponechávají dostatek prostoru pro hospodářský rozvoj?
Does the Commissioner agree with President Barroso, who stated in a letter to Prime Minister Balkenende that revision of the aforementioned directives was not needed, but on the contrary stability in the relevant legislative framework, and that these directives allowed sufficient room for economic development?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0302/2010
Question for Question Time H-0302/2010
Nepřenosné nemoci, mezi které patří diabetes, jsou hlavní příčinou úmrtí ve světě.
Non-communicable diseases, of which diabetes is one, are the leading cause of death in the world.
Kdy se hodlá Komise ujmout koordinace činnosti na evropské úrovni v oblasti chronických a nepřenosných nemocí, včetně diabetu, který je podstatnou a narůstající příčinou špatného zdravotního stavu a předčasné smrti?
When does the Commission intend to coordinate European action on chronic/non-communicable diseases, including diabetes which is a major and growing cause of ill health and premature death?
Má Komise v plánu vyvinout cílenou strategii EU, jež by se zabývala rostoucím výskytem diabetu v EU (typ 1 a typ 2), výzkumem jeho příčin a léčby, primární prevencí, monitorováním, vedením a péčí o osoby s touto diagnózou, jež představuje závažnou a narůstající zátěž pro vnitrostátní zdravotní systémy?
Will the Commission develop a targeted EU strategy to deal with the growing epidemic of diabetes (type 1 and type 2) in the Union – addressing research into causes and cure, primary prevention, screening, management and the care of people living with this condition, which also imposes a severe and growing burden on national health systems?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0303/2010
Question for Question Time H-0303/2010
Dílčí zasedání: červenci 2010
Part-session: July 2010
(PPE) Předmět: Potravinářský řetězec
(PPE) Subject: Food supply chain
Může Rada uvést, zda-li plánuje nějaká opatření, jejichž cílem bude zajištění transparentnosti v potravinářském řetězci, zejména pokud jde o úlohu a moc velkých řetězců supermarketů v EU, a případně o jaká opatření se jedná?
Can the Council outline what plans it has, if any, to address transparency in the food supply chain, in particular the role and power of the major supermarket chains in the EU?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0304/2010
Question for Question Time H-0304/2010
(PPE) Předmět: Jednání Světové obchodní organizace (WTO)
(PPE) Subject: WTO talks
Mohla by Komise formulovat své stanovisko k přerušeným jednáním WTO?
Could the Commission outline its view of the stalled WTO talks?
Konkrétněji řečeno, může se Komise vyjádřit k tomu, zda budou tyto rozhovory podle jejího názoru opět zahájeny a kdy k tomu dojde, co bude zahrnovat vyjednávací mandát v rámci těchto rozhovorů a do jaké míry se bude s jednáním ve WTO a příslušným mandátem slučovat rozhodnutí obnovit dvoustranné rozhovory se sdružením Mercosur a nedávné uzavření Dohody o přidružení mezi EU a zeměmi Střední Ameriky?
Specifically, can the Commission comment on when and if it believes the talks will recommence, what the negotiating mandate will be for these talks, and how the move to reopen bilateral discussions with Mercosur and the recent conclusion of the EU-Central America Association Agreement will fit with the WTO talks and mandate?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0305/2010
Question for Question Time H-0305/2010
(S&D) Předmět: Bezpečnost ropných plošin
(S&D) Subject: Safety of oil platforms
Katastrofa, k níž došlo ve Spojených státech na ropné plošině v Mexickém zálivu, poukázala na zranitelnost těchto plošin a na nesmírné škody na životním prostředí, které mohou způsobit nehody, k nimž na těchto plošinách dojde.
The disaster on an oil platform situated in the Gulf of Mexico off the coast of the United States shows how vulnerable such structures are and what huge damage to the environment accidents on them can cause.
Jasně se ukázalo, že velké ropné společnosti (v tomto případě společnost BP), které prezentují svůj zodpovědný přístup k životnímu prostředí, ve skutečnosti náležité povinnosti a pravidla nedodržují.
It has emerged that powerful oil corporations (in this case British Petroleum), which portray themselves as ecologically responsible organisations, do not in fact meet the requirements and standards laid down.
Jaké ponaučení vyvodila Evropská unie z této katastrofy?
What lessons has the European Union learnt after this disaster?
Jaká opatření hodlá učinit, aby zajistila bezpečnost ropných plošin, a to nejen v členských státech, ale také v sousedních zemích, jako je Rusko či Norsko, které těží ropu na ropných plošinách v blízkosti hranic Evropské unie?
What steps does the EU intend to take to ensure the safety of oil platforms not only in the Member States but also in neighbouring countries, such as Russia and Norway, which operate oil platforms very close to the EU’s borders?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0306/2010
Question for Question Time H-0306/2010
(PPE) Předmět: Obchodní jednání mezi Evropskou unií a třetími zeměmi v oblasti zemědělství
(PPE) Subject: Trade negotiations between the EU and third countries, and the European agricultural sector
Jak Komise reaguje na obavy a námitky, které vyvolal její způsob vyjednávání v otázce zájmů EU v oblasti zemědělství, jenž se vyznačuje především nedostatkem transparentnosti a spolupráce?
What is the Commission's response to the legitimate concerns and criticisms regarding its negotiating strategy with a view to safeguarding the EU's agricultural interests, which is considered to be lacking in transparency and consultation?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0307/2010
Question for Question Time H-0307/2010
(PPE) Předmět: Situace v Čečensku
(PPE) Subject: Situation in Chechnya
Jak Rada hodnotí dodržování lidských práv a politickou situaci v Čečensku?
What is the Council’s assessment of the human rights and political situation in Chechnya?
Domnívá se, že má tento region naději na mírový a demokratizační proces za přispění mezinárodního společenství?
Does it see any opportunities for an internationally assisted peace and democratisation process in the region?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0308/2010
Question for Question Time H-0308/2010
(PPE) Předmět: Přeshraniční spolupráce Srbska, Makedonie a Kosova
(PPE) Subject: Serbia-Macedonia-Kosovo cross-border cooperation
Jak Komise hodnotí šance jihosrbsko-makedonsko-kosovského pohraničního prostoru na přeshraniční spolupráci a rozvoj, zejména v Albánci obývaném Preševském údolí, které je součástí Srbska?
In the Commission’s view, what are the chances of cross-border cooperation and development in the southern Serbia – Macedonia – Kosovo border region and in particular in the Presevo Valley, which belongs to Serbia and is inhabited by Albanians?
Jak tam lze podpořit právní stát, investice, infrastrukturu a příhraniční styk?
How can the rule of law, investment, infrastructure and local border traffic be encouraged in the region?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0309/2010
Question for Question Time H-0309/2010
(S&D) Předmět: Evropští dovozci porušují pravidla spravedlivého obchodu (fair trade)
(S&D) Subject: Infringement of fair trade rules by European importers
Během uplynulých měsíců bylo díky několika sporům, především soudním, prokázáno, že evropští dovozci a distributoři porušují nejzákladnější pravidla spravedlivého obchodu (pokud jde o pracovní dobu, práci dětí, práci přesčas atd.), přestože prostřednictvím klamavé reklamy a tzv. etických označení tvrdí pravý opak.
In recent months, several cases, many of which have come to court, have demonstrated that European importers and distributors are not complying with the most fundamental rules of fair trade (hours of work, child labour, overtime, etc.), while professing the contrary by means of misleading advertising and 'ethical' labels.
Může Komise sdělit, jak začleňuje povinnost respektovat minimální sociální standardy Mezinárodní organizace práce (MOP) do obchodních dohod, které pro Evropskou unii dojednává, jak dodržování této povinnosti kontroluje a jaké sankce ukládá v případě prokázaného porušování těchto povinností, jak tomu bylo v případě společnosti Lidl, která byla v nedávné době odsouzena německým soudem?
Can the Commission provide details of how it is including these obligations of compliance with the ILO's minimum social standards in the trade agreements which it is negotiating for the European Union, how it is monitoring compliance with these obligations and what penalties is it imposing where an infringement is substantiated, such as the case of Lidl, a company recently found guilty by a German court?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0310/2010
Question for Question Time H-0310/2010
(ALDE) Předmět: Priority belgického předsednictví
(ALDE) Subject: Belgian presidency priorities
Jaký je postoj belgického předsednictví k jednání s Mercosurem, vzhledem k tomu, že devět členských států již vyslovilo v souvislosti s obnovením těchto jednání obavy?
What is the Belgian Presidency's position with regard to the Mercosur negotiations, given that nine Member States have already voiced their concerns with regard to the relaunching of those negotiations?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0311/2010
Question for Question Time H-0311/2010
(ALDE) Předmět: Obchodní jednání
(ALDE) Subject: Trade negotiations
Vzhledem k tomu, že již devět členských států vyjádřilo své obavy ohledně opětovného zahájení jednání se sdružením Mercosur, může Komise objasnit výchozí bod těchto jednání?
Given that as many as nine Member States have already voiced their concerns with regard to the relaunching of the negotiations with Mercosur, can the Commission clarify the starting point of those negotiations?
Může Komise kromě toho potvrdit, že bude usilovat o ambiciózní dohodu obsahující koncese v zemědělském odvětví, a pokud ano, zvážila Komise dopady těchto koncesí na hospodářství a životní prostředí?
Furthermore, can the Commission confirm that it will be seeking an ambitious deal which would involve concessions on agriculture, and if so has it given any thought to the economic and environmental impact of those concessions?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0312/2010
Question for Question Time H-0312/2010
(PPE) Předmět: Usnadnění přístupu mladých podnikatelů na finanční trh
(PPE) Subject: Facilitating access to the financial market for young entrepreneurs
Evropská unie přijala řadu iniciativ zaměřených na podporu podnikání mladých lidí, jako je například program Erasmus určený pro mladé podnikatele.
The European Union has taken a number of initiatives to encourage young people to set up businesses, such as the Erasmus programme for young entrepreneurs.
Ekonomická krize, která postihla mnoho členských států, s sebou však přináší nové výzvy, mezi něž patří i potřeba podporovat a finančně zabezpečovat mladé lidi, kteří by rádi založili vlastní podnik.
However, the economic crisis affecting many Member States has created fresh challenges, such as the need for financial encouragement and support for young people wishing to set up their own business.
Je Rada ochotna přijmout iniciativy zaměřené na spolupráci a koordinaci mezi členskými státy, aby tak v celé Evropské unii usnadnila přístup mladých podnikatelů k finančnímu systému?
Is the Presidency prepared to take initiatives to promote cooperation and coordination among the Member States in order to facilitate access to the financial system for young entrepreneurs throughout the European Union?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0313/2010
Question for Question Time H-0313/2010
(PPE) Předmět: Mezinárodní spolupráce v oblasti daňových rájů a "offshore" společností
(PPE) Subject: International cooperation on tax havens and offshore companies
Má Komise informace o tom, jaké třetí země si pro zakládání „offshore“ společností hlavně vybírá evropský kapitál, který je kandidátem na daňové úniky?
Does the Commission have information indicating the main third countries in which European funds choose to set up offshore companies in order to evade taxes?
Má EU v úmyslu uzavřít vedle dvoustranných dohod, které jsou bezesporu velmi důležité, i vícestranné dohody o mezinárodní spolupráci, které by přispěly k účinnějšímu boji proti daňovým únikům?
In addition to the bilateral agreements, which are certainly very important, does the EU intend to conclude multilateral agreements on international cooperation in order to tackle tax evasion more effectively?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0314/2010
Question for Question Time H-0314/2010
(GUE/NGL) Předmět: Zrušení omezení kabotáže u výletních lodí
(GUE/NGL) Subject: Removal of cabotage restrictions for cruise ships
V poslední době se Řecko potýká s rozsáhlými protesty námořníků proti záměrům vlády Panhelénského socialistického hnutí zrušit omezení kabotáže týkající se výletních lodí plujících pod vlajkou třetích zemí, které nejsou členy Společenství.
In Greece there have recently been major protests by seafarers against the PASOK government's plans to lift cabotage restrictions for cruise ships flying the flags of non-EU countries.
Podle údajů Evropské rady výletních lodí pracovalo v oblasti výletních plaveb v Evropě v roce 2008 více než 50 000 námořníků.
According to figures from the European Cruise Council for 2008, there are more than 50 000 seafarers working in the cruise sector in Europe.
Tvrzení ohledně „zdravé konkurence“, která by napomáhala rozvoji cestovního ruchu, jsou odůvodňována údaji prokazujícími, že většina výletních lodí je registrována pod vlajkou cizího státu v registrech členských států Evropské unie a třetích zemí; důsledkem této skutečnosti jsou zoufalé pracovní podmínky, za nichž jsou námořníci nelidsky vykořisťováni.
Claims that 'healthy competition' will benefit tourism are refuted by data showing that most cruise ships fly flags of convenience and are registered in EU Member States and third countries, with appalling conditions for seafarers.
83 % plavidel patří pěti sdružením námořních monopolů.
83% of this fleet belongs to five shipping monopolies.
Domnívá se Komise, že zrušení omezení kabotáže u výletních lodí prospěje monopolním společnostem v tomto odvětví, které dosahují obrovských zisků nelítostným vykořisťováním námořníků?
Does the Commission believe that lifting cabotage restrictions for cruise ships will benefit monopoly business groups in the sector which make huge profits by exploiting seafarers?
Bude ještě intenzivněji pokračovat masový hon na řecké námořníky pracující na výletních lodích?
Is the mass persecution of Greek seafarers working on cruise ships to be further intensified?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0315/2010
Question for Question Time H-0315/2010
(S&D) Předmět: Potřeba právního rámce EU pro zdravotně postižené osoby a boj proti diskriminaci
(S&D) Subject: Need for a framework for EU legislation on disabled people and anti-discrimination
Některé členské státy v současnosti neschvalují směrnici Rady o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci (KOM(2008)0426) (směrnice o boji proti diskriminaci).
Certain EU Member States have yet to give their agreement to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426) (the anti-discrimination directive).
Diskriminace je složitý fenomén a je třeba se jí zabývat na různých úrovních.
Discrimination is a complex matter and needs to be considered at different levels.
Národní vlády proto musí dodržovat, chránit a uplatňovat právo osob na nediskriminaci.
That being the case, national governments should respect, safeguard and implement the human right to non-discrimination.
Nedomnívá se Rada, že – vzhledem k tomu, že v Evropě žije již více než 65 milionů zdravotně postižených osob – je nezbytně nutné urychlit přijetí této směrnice ve všech členských státech EU, aby bylo zdravotně postiženým zajištěno, že budou žít jako plnohodnotní občané?
Given that there are already over 65 million disabled people in Europe, does the Council not consider it necessary to speed up the adoption of this directive in all Member States in order to ensure that disabled people live as full citizens?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0316/2010
Question for Question Time H-0316/2010
(S&D) Předmět: Poskytování mikroúvěrů
(S&D) Subject: Microfinance supply
V březnu tohoto roku bylo přijato rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytování mikroúvěrů v rámci nástroje Progress.
A decision of the European Parliament and of the Council on the supply of microfinance under the Progress programme was adopted in March of this year.
Komise přislíbila, že toto rozhodnutí vstoupí v platnost letos v létě a že od počátku příštího roku budou moci poskytovatelé úvěrů v jednotlivých státech začít s poskytováním úvěrů, jakmile obdrží prostředky z Evropského investičního fondu.
The Commission had promised that this decision would come into force as early as the summer and that national credit providers, once they had received funds under the European Investment Fund (EIF), would be able to start providing credit from the start of next year.
Mohla by Komise sdělit, jak dlouho ještě jednání s EIF potrvají a kdy se předpokládá ukončení jednání?
Can the Commission indicate how long the negotiations with the EIF will take and when they are scheduled to be completed?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0317/2010
Question for Question Time H-0317/2010
(PPE) Předmět: Finanční podpora pro politiky migrace v evropsko-středomořské oblasti
(PPE) Subject: Financial support for migration policies in the Euro-Mediterranean area
S vytvořením sekretariátu, který realizaci velkých regionálních strategických projektů poskytne provozní podporu, získala Unie pro Středomoří nový impuls k činnosti.
The Union for the Mediterranean (UfM) has been given fresh momentum following the establishment of a secretariat which will provide operational support for the completion of major regional strategic projects.
Komise a Evropská investiční banka navíc v příštích letech zajistí odpovídající finanční prostředky pro odvětví energetiky a vodního hospodářství, pro potřeby infrastruktury, dopravy a pro rozvoj podniků.
Moreover, the Commission and the European Investment Bank will apparently provide adequate financial coverage over the next few years for the energy and water sectors, infrastructure, transport and business development.
Pokud však jde o politiky migrace v Evropské unii, ani Unie pro Středomoří nebyla v tomto směru příliš efektivní.
Conversely, it would appear that as far as EU migration policies are concerned, the UfM, amongst others, has not been very efficient.
Může Komise objasnit, jaká opatření byla zavedena ke zlepšení spolupráce s třetími zeměmi v otázce řízení migračních toků?
Can the Commission clarify what measures have been taken to improve cooperation with third countries in the management of migration flows?
Vzhledem k tomu, že se mimoto blíží stanovování finančních výhledů na období 2014–2020, co má Komise v úmyslu učinit pro to, aby zajistila dostatečné finanční zdroje, které by mohly být využity k podpoře spravedlivých migračních politik v evropsko-středomořské oblasti?
Furthermore, since the 2014-2020 financial perspective is shortly to be drawn up, what does the Commission intend to do to ensure that sufficient financial resources are used to support fair migration policies in the Euro-Mediterranean area?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0318/2010
Question for Question Time H-0318/2010
(PPE) Předmět: Izolování kyperskotureckých atletů nelegálním okupačním režimem
(PPE) Subject: Isolation of Turkish Cypriot athletes by the illegal occupying regime
Některým kyperskotureckým atletům (evropským občanům Kyperské republiky), kteří jsou členy sdružení Kyperské republiky a drží požadované rekordy, je okupačními orgány upíráno právo účastnit se mezinárodních soutěží pod vlajkou Kyperské republiky, a to pod záminkou, že na okupovaném území existuje samostatný "stát".
There are some Turkish Cypriot athletes (European citizens of the Republic of Cyprus) who belong to Republic of Cyprus clubs and have reached a suitable standard but who are banned by the occupying authorities from taking part in international competitions with the Republic of Cyprus on the grounds that the occupied part of the island is a separate "state".
Jaká opatření může Komise přijmout pro to, aby zamezila tomuto izolování, jemuž jsou kyperskoturečtí atleti vystaveni na mezinárodní úrovni ze strany nelegálních okupačních orgánů?
What steps can the Commission take to end the international sporting isolation faced by Turkish Cypriot athletes at the hands of the illegal occupying authorities?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0319/2010
Question for Question Time H-0319/2010
(PPE) Předmět: Situace eura jako měny
(PPE) Subject: The euro currency
Všeobecně panují obavy, že se v dluhové pasti mohou postupně ocitnout i další státy eurozóny, protože euro stále oslabuje.
Fears of debt contagion in the euro zone are widespread as the euro currency continues to devalue.
Nečinnost ECB jen posílila obavy, že řecký dluh způsobí destabilizaci bankovního sektoru.
The lack of action from the ECB has only fuelled fears that the Greek debt will destabilise the banking sector.
Mohla by Rada nastínit, jaké kroky budou učiněny na evropské úrovni ke zvýšení důvěry v naši měnu?
Will the Council outline what steps will be taken at European level to increase confidence in our currency?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0320/2010
Question for Question Time H-0320/2010
(PPE) Předmět: Případná obchodní dohoda mezi EU a Latinskou Amerikou
(PPE) Subject: Potential EU-Latin American trade agreement