natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament zaujme stanovisko nebo vysloví svůj souhlas ve věci uzavření, prodloužení platnosti nebo změny mezinárodní dohody nebo finančního protokolu uzavřeného Evropským společenstvím jediným hlasováním, a to většinou odevzdaných hlasů; k textu dohody nebo protokolu nelze předkládat pozměňovací návrhy.
Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible.
Pokud je stanovisko přijaté Parlamentem záporné, požádá předseda Radu, aby dohodu neuzavírala.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council not to conclude the agreement in question.
Pokud Parlament nedá souhlas k uzavření mezinárodní dohody, oznámí předseda Radě, že danou dohodu není možno uzavřít.
If Parliament withholds its assent to an international agreement, the President shall notify the Council that the agreement in question cannot be concluded.
Prohlášení vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a ostatních zvláštních zástupců
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
Vysoký představitel je vyzván, aby učinil prohlášení před Parlamentem nejméně čtyřikrát v roce.
The High Representative shall be invited to make statements in Parliament at least four times a year.
Použije se článek 37.
Rule 37 shall apply.
Vysoký představitel je pozván nejméně čtyřikrát ročně na schůzi příslušného výboru, aby učinil prohlášení a odpověděl na otázky.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of the committee responsible in order to make a statement and answer questions.
Vysoký představitel může být pozván i při jiných příležitostech, kdykoli to bude výbor pokládat za nutné, nebo se může schůze účastnit z vlastního podnětu.
The High Representative may also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
Je-li zvláštní zástupce jmenován Radou s mandátem pro jednotlivé politické otázky, může být vyzván, aby učinil prohlášení před příslušným výborem z vlastního podnětu nebo z podnětu Parlamentu.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, he may be invited to make a statement to the committee responsible, at Parliament's or at his initiative.
Procesní námitky
Points of order
Poslanci může být uděleno slovo, aby upozornil předsedu na jakékoli porušení jednacího řádu Parlamentu.
A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.
Poslanec nejprve uvede, na který článek se odvolává.
The Member shall first specify to which Rule he is referring.
Žádost o vznesení procesní námitky má přednost před ostatními žádostmi o udělení slova.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Řečnická doba nesmí překročit jednu minutu.
Speaking time shall not exceed one minute.
Předseda okamžitě rozhodne o opodstatněnosti procesních námitek v souladu s jednacím řádem a oznámí své rozhodnutí ihned po vznesení námitky.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the point of order has been raised.
O jeho rozhodnutí se nehlasuje.
No vote shall be taken on the President's decision.
Výjimečně může předseda prohlásit, že své rozhodnutí oznámí později, avšak vždy do dvaceti čtyř hodin po vznesení procesní námitky.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more than twenty-four hours after the point of order was raised.
Odklad tohoto rozhodnutí nemá za následek odročení rozpravy.
Postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate.
Předseda může postoupit záležitost příslušnému výboru.
The President may refer the matter to the committee responsible.
Jednací řád
RULES OF PROCEDURE
květen 2004
May 2004
Poznámka pro čtenáře:
Note for the reader:
Každý odkaz na osobu mužského pohlaví platí rovněž pro osobu ženského pohlaví a obráceně, pokud znění jasně neurčuje jinak.
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Výklad ustanovení Jednacího řádu je psán kurzívou (v souladu s článkem 180).
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 180) are in italic script.
Vysvětlení hlasování
Explanations of vote
Po ukončení obecné rozpravy může kterýkoli poslanec podat ústní vysvětlení závěrečného hlasování v rozsahu nejvýše jedné minuty nebo podat písemné vysvětlení obsahující nejvýše 200 slov, které se zahrne do doslovného záznamu.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Kterákoli politická skupina může podat vysvětlení hlasování, v rozsahu nejvýše dvou minut.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than two minutes.
Po zahájení prvního vystoupení s vysvětlením hlasování nejsou žádné další žádosti o podání vysvětlení hlasování přípustné.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
Vysvětlení hlasování je přípustné po závěrečném hlasování o jakémkoli tématu předloženém Parlamentu.
Explanations of vote shall be admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
Výraz „závěrečné hlasování“ nepředjímá typ hlasování, ale rozumí se jím poslední hlasování o jakémkoli bodu.
The term "final vote" does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.
Vysvětlení hlasování není přípustné v případě hlasování o procesních otázkách.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
Pokud byl na pořad jednání Parlamentu zařazen návrh Komise nebo zpráva podle článku 110a, mohou poslanci podat písemná vysvětlení hlasování podle odstavce 1.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 110a, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
Vysvětlení hlasování podaná buď ústně, nebo písemně se musí týkat přímo textu, o kterém se hlasuje.
Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
Průhlednost legislativního procesu
Transparency in the legislative process
Během celého legislativního procesu žádají Parlament a jeho výbory o přístup ke všem dokumentům vztahujícím se k návrhům Komise, a to za stejných podmínek jako Rada a její pracovní skupiny.
Throughout the whole legislative procedure Parliament and its committees shall request access to all documents relating to Commission proposals under the same conditions as the Council and its working parties.
Během posuzování návrhu Komise žádá příslušný výbor Komisi a Radu, aby jej průběžně informovaly o postupu tohoto návrhu v Radě a v jejích pracovních skupinách, a zejména aby jej informovaly o jakémkoliv vznikajícím kompromisu, který podstatně mění původní návrh Komise, nebo o záměru Komise vzít svůj návrh zpět.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall request the Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises which will substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Commission to withdraw its proposal.
Vrácení výboru
Referral back to committee
Vrácení věci výboru může požadovat politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců při projednávání pořadu jednání nebo před začátkem rozpravy.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least forty Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Záměr navrhnout vrácení věci výboru je oznámen nejméně dvacet čtyři hodin předem předsedovi, který o tom ihned informuje Parlament.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Vrácení věci výboru může požadovat politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců před hlasováním nebo v jeho průběhu.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least forty Members before or during a vote.
Žádost lze vznést pouze jednou při každém z těchto tří procesních kroků.
A request may be made only once at each of these different procedural stages.
Vrácením věci výboru se přerušuje rozprava o tomto bodu.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Parlament může stanovit lhůtu, v níž musí výbor oznámit své závěry.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
Postup v plénu bez pozměňovacích návrhů a rozpravy
Procedure in plenary without amendment and debate
Jakýkoli legislativní návrh (první čtení) a návrh nelegislativního usnesení přijatý ve výboru tak, že proti němu nehlasovala ani desetina poslanců výboru, je zařazen do návrhu pořadu jednání Parlamentu pro hlasování bez pozměňovacích návrhů.
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
O bodech zařazených v konečném návrhu pořadu jednání pro hlasování bez pozměňovacích návrhů se rovněž nevede rozprava, pokud Parlament při přijímání pořadu jednání na začátku dílčího zasedání nerozhodne jinak, a to na návrh Konference předsedů, nebo na žádost politické skupiny nebo nejméně čtyřiceti poslanců.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least forty Members.
Při sestavování konečného návrhu pořadu jednání dílčího zasedání může Konference předsedů navrhnout zařazení dalších bodů bez pozměňovacích návrhů nebo bez rozpravy.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
Při přijímání pořadu jednání nesmí Parlament takový návrh přijmout, pokud politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců podá písemnou námitku nejpozději jednu hodinu před zahájením dílčího zasedání.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least forty Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Pokud se k bodu nevede rozprava, může zpravodaj nebo předseda příslušného výboru bezprostředně před hlasováním učinit prohlášení v délce nejvýše dvou minut.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
Zamítnutí společného postoje Rady
Rejection of the Council's common position
Příslušný výbor, politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců předloží písemně před uplynutím lhůty stanovené předsedou návrh na zamítnutí společného postoje Rady.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
K přijetí takového návrhu je třeba hlasů většiny všech poslanců Parlamentu.
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
O návrhu na zamítnutí společného postoje se hlasuje před hlasováním o pozměňovacích návrzích.
A proposal to reject the common position shall be voted on before voting on any amendments.
Je-li společný postoj Rady zamítnut, oznámí předseda v Parlamentu, že je legislativní proces ukončen.
If the common position of the Council is rejected, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Odchylně od odstavce 3, pokud je návrh zamítnut Parlamentem podle článku 252 Smlouvy o ES, požádá předseda Komisi, aby vzala svůj návrh zpět.
By derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Pokud tak Komise učiní, oznámí předseda v Parlamentu, že je legislativní proces ukončen.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Prohlášení Komise, Rady a Evropské rady
Statements by the Commission, Council and European Council
Členové Komise, Rady a Evropské rady mohou kdykoli požádat předsedu o dovolení učinit prohlášení.
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President for permission to make a statement.
Předseda rozhodne, kdy může být prohlášení učiněno a zda může po takovém prohlášení následovat řádná rozprava nebo třicet minut stručných a věcných otázek poslanců.
The President shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by thirty minutes of brief and concise questions from Members.
Pokud Parlament zařadí prohlášení s rozpravou na pořad jednání, rozhodne, zda bude rozprava ukončena usnesením, nebo nikoli.
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution.
Parlament tak neučiní, pokud je zpráva o tomtéž tématu na pořadu téhož nebo příštího dílčího zasedání, nepředloží-li předseda z mimořádných důvodů jiný návrh.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next part-session, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.
Ukončí-li Parlament rozpravu usnesením, může výbor, politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců podat návrh usnesení.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
O návrzích usnesení se hlasuje tentýž den.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
O jakýchkoli výjimkách rozhodne předseda.
The President shall decide on any exceptions.
Vysvětlení hlasování je přípustné.
Explanations of vote shall be admissible.
Společný návrh usnesení nahradí předchozí návrhy, které podali jeho signatáři, nikoli však návrhy podané jinými výbory, politickými skupinami nebo poslanci.
A joint motion for a resolution shall replace the motions for resolutions tabled previously by its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Po přijetí usnesení se již nehlasuje o žádných dalších návrzích, nerozhodne-li předseda výjimečně jinak.
After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the vote except where the President, by way of exception, decides otherwise.
Postupy týkající se sociálního dialogu
Procedures relating to dialogue between management and labour
Postup při jednání ve výboru
Procedure in committee
Hlasování ve výboru je platné, je-li přítomna čtvrtina jeho členů.
A committee may validly vote when one-quarter of its members are actually present.
Požádá-li však o to šestina členů výboru před začátkem hlasování, je hlasování platné, pouze pokud se jej zúčastní většina členů výboru.
However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Ve výboru se hlasuje zvednutím ruky, pokud čtvrtina členů výboru nepožaduje jmenovité hlasování.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
Předseda výboru se může účastnit rozprav a může hlasovat, při rovnosti hlasů však nemá rozhodující hlas.
The chairman may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
S ohledem na předložené pozměňovací návrhy může výbor místo hlasování požádat zpravodaje o předložení nového návrhu, který by zohlednil co nejvíce pozměňovacích návrhů.
In the light of the amendments tabled, the committee may, instead of proceeding to a vote, request the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible.
Pro pozměňovací návrhy k tomuto návrhu se stanoví nová lhůta.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
Jmenování veřejného ochránce práv
Appointment of the Ombudsman
Na počátku každého volebního období, hned po svém zvolení nebo v případech uvedených v odstavci 8 vyzve předseda Parlamentu k předložení nominací na úřad veřejného ochránce práv a stanoví lhůtu pro jejich předložení.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time limit for their submission.
Příslušné oznámení s výzvou se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nominovaní kandidáti musí mít podporu nejméně čtyřiceti poslanců, kteří jsou státními příslušníky nejméně dvou členských států.
Nominations must have the support of at least forty Members who are nationals of at least two Member States.
Každý poslanec může podporovat pouze jednoho nominovaného kandidáta.
Each Member may support only one nomination.
Nominace musí obsahovat všechny doklady nezbytné k tomu, aby bylo jednoznačně prokázáno, že kandidát splňuje podmínky stanovené v právních předpisech o veřejném ochránci práv.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Nominace jsou předány příslušnému výboru, který může požádat o slyšení kandidátů.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
Na tato slyšení mají přístup všichni poslanci.
Such hearings shall be open to all Members.
Abecední seznam nominací, které splňují stanovené podmínky, se poté předkládá plénu k hlasování.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
Hlasuje se tajně a ke zvolení je nutná většina odevzdaných hlasů.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Pokud po prvních dvou kolech není zvolen žádný kandidát, mohou pokračovat pouze ti dva kandidáti, kteří získali ve druhém kole největší počet hlasů.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
V případě rovnosti hlasů je rozhodnuto ve prospěch nejstaršího kandidáta.
In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Před zahájením hlasování předseda zajistí, aby v Parlamentu byla přítomna nejméně polovina všech poslanců.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament's component Members are present.
Jmenovaná osoba je hned vyzvána, aby složila přísahu před Soudním dvorem.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
S výjimkou úmrtí nebo odvolání vykonává veřejný ochránce práv svůj úřad, dokud se funkce neujme jeho nástupce.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.
Povinnosti předsednictva
Duties of the Bureau
Předsednictvo plní povinnosti, které mu ukládá tento jednací řád.
The Bureau shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Předsednictvo přijímá finanční, organizační a administrativní rozhodnutí ve věcech týkajících se poslanců a vnitřní organizace Parlamentu, jeho sekretariátu a orgánů.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Předsednictvo přijímá rozhodnutí ve věcech týkajících se průběhu zasedání.
The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Předsednictvo přijímá ustanovení podle článku 30 týkající se nezařazených poslanců.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 30 concerning Non-attached Members.
Předsednictvo rozhoduje o organizační struktuře sekretariátu a stanoví pravidla týkající se administrativního a finančního postavení úředníků a ostatních zaměstnanců.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Předsednictvo sestavuje předběžný návrh rozpočtu Parlamentu.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Předsednictvo vydává vnitřní směrnice pro kvestory podle článku 25.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 25.
Předsednictvo je orgánem odpovědným za povolování schůzí výborů mimo běžná pracovní místa a za udělování slyšení a povolení ke studijním a informativním cestám zpravodajů.
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Pokud jsou tyto schůze povoleny, určí se jazykový režim na základě úředních jazyků používaných a požadovaných členy a náhradníky dotyčného výboru.
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determined on the basis of the official languages used and requested by the members and substitutes of the committee concerned.
Totéž platí pro delegace, pokud není se souhlasem jejich členů a náhradníků rozhodnuto jinak.
The same shall apply in the case of the delegations, except where the members and substitutes concerned agree otherwise.
Předsednictvo jmenuje generálního tajemníka podle článku 182.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 182.
Předsednictvo stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o pravidlech pro politické strany na evropské úrovni a jejich financování a při provádění tohoto nařízení převezme úkoly, které jsou mu svěřeny jednacím řádem.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by Parliament's Rules of Procedure.
Předseda a/nebo předsednictvo mohou pověřit jednoho nebo více členů předsednictva obecnými nebo specifickými úkoly, které jsou v pravomoci předsedy a/nebo předsednictva.
The President and/or the Bureau may entrust one or more members of the Bureau with general or specific tasks lying within the competence of the President and/or the Bureau.
Zároveň stanoví způsoby a prostředky jejich provádění.
At the same time the ways and means of carrying them out shall be laid down.
Po zvolení nového Parlamentu zůstává odstupující předsednictvo ve funkci až do prvního zasedání nového Parlamentu.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall remain in office until the first sitting of the new Parliament.
Všechny dokumenty Parlamentu se vyhotovují ve všech úředních jazycích.
All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
Každý poslanec má právo hovořit v Parlamentu úředním jazykem dle svého výběru.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice.