natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0447 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0448 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0449 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0450 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0451 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0452 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0454 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0456 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0457 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0458 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0459 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0460 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0461 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0462 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0463 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0464 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0465 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0466 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0468 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0447 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0448 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0449 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0450 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0451 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0452 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0468 0 DOC XML V0//EN
Dohoda ES/Jihoafrická republika ***
EC-South Africa Agreement ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Jihoafrickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (KOM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (COM(2005)0372 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC))
Usnesení Evropského parlamentu o úloze "Euroregionů" v rozvoji regionální politiky (2004/2257(INI))
European Parliament resolution on the role of "Euroregions" in the development of regional policy (2004/2257(INI))
Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti o ochranu imunity a výsad Andrzeje Pęczaka, bývalého poslance Evropského parlamentu (2005/2128(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament (2005/2128(IMM))
Ochrana imunity a výsad Giovanniho Claudia Favy
Immunity of Giovanni Claudio Fava
Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti o ochranu imunity a výsad Giovanniho Claudia Favy (2005/2174(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava (2005/2174(IMM))
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005 (Změna)
Draft amending budget No 6/2005 (Amendment)
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005, oddíl IV - Soudní dvůr - zřízení Soudu pro veřejnou službu, znění pozměněné Radou (C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD))
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005, Oddíl IV – Soudní dvůr – zřízení Soudu pro veřejnou službu - znění pozměněné Radou (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
Rozpočtová kázeň
Budgetary discipline
Usnesení Evropského parlamentu o interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu (2005/2237(INI))
European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2005/2237(INI))
Výroba farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví ***I
Compulsory licensing for pharmaceutical patents ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o nucených licencích na patenty týkající se výroby farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví (KOM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD))
Ptačí chřipka *
Bird flu *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků (KOM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza (COM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS))
Výdaje ve veterinární oblasti *
Veterinary expenditure *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti (KOM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS))
Rozšíření eurozóny *
Widening the Eurozone *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura (KOM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro (COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS))
Společný systém DPH *
Common system of VAT *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady, kterou se mění, pokud jde o dobu uplatňování minimální základní sazby, směrnice 77/388/EHS o společném systému daně z přidané hodnoty (KOM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied (COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS))
Vracení DPH *
VAT refunds *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 77/388/EHS osobám povinným k dani neusazeným v tuzemsku, ale v jiném členském státě (KOM(2004)0728 – C6-0251/2005 –2005/0807 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State (COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu k návrhu interinstitucionální dohody o vytvoření rámce pro evropské regulační agentury, který předložila Komise
European Parliament resolution on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
Usnesení Evropského parlamentu o přípravách šesté ministerské konference Světové obchodní organizace v Hongkongu
European Parliament resolution on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
Usnesení Evropského parlamentu o rozvoji a sportu
European Parliament resolution on development and sport
Usnesení Evropského parlamentu o pravidlech pro schvalování Evropské komise (2005/2024(INI))
European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission (2005/2024(INI))
Uplatňování pravidel hospodářské soutěže v oblasti námořní dopravy
Applying competition rules to maritime transport
Usnesení Evropského parlamentu o uplatňování evropských pravidel hospodářské soutěže v oblasti námořní dopravy (2005/2033(INI))
European Parliament resolution on the application of EC competition rules to maritime transport (2005/2033(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o regulaci a elektronických komunikačních trzích v Evropě 2004 (2005/2052(INI))
European Parliament resolution on European electronic communications regulation and markets 2004 (2005/2052(INI))
Usnesení Evropského parlamentu k ukončení platnosti směrnice 1999/85/ES o snížených sazbách DPH na služby s vysokým podílem lidské práce
European Parliament resolution on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
-//EP//TEXT TA 20051201 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20051201 ITEMS DOC XML V0//EN
Europoslanci chtějí přísnější opatření proti ptačí chřipce
MEPs seek tough measures on bird flu
Evropský parlament naléhá na účinnější a koordinovanější opatření celé Unie k potírání ptačí chřipky a na společné financování veterinárních výdajů.
The European Parliament is pushing for tougher measures to control bird flu.
Europoslanci mj. žádají sestavení plánů připravenosti a plánů reakce s cílem chránit zdraví lidí a zdraví zvířat.
It wants improved early warning systems so that the authorities are immediately informed about any outbreak of the virus even if it is low pathogenic flu with few symptoms, because that can mutate into the highly pathogenic deadly form.
Systémy včasné výstrahy má zahrnovat i nízkopatogenní formou viru (HPAI), která se může přeměnit na jeho těžší, vysokopatogenní formu (LPAI).
The Parliament also urges the development of low-cost vaccines for poultry and a coordinated emergency plan in the event of human contamination.
Příslušné orgány mají být neprodleně informovány o výskytu obou forem.
MEPs are calling for tough new measures on avian flu control.
Schválením zprávy Neila PARISHE (EPP-ED, UK) k opatřením pro tlumení ptačí chřipky Parlament rovněž zdůraznil, že boj proti ptačí chřipce a proti případné pandemii překračuje hranice členských států EU.
These measures, which the Parliament wants to come into force as quickly as possible, introduce compulsory surveillance in the Member States for Low Pathogenic Avian Influenza, which can mutate into the Highly Pathogenic form.
Z toho podle poslanců vyplývá nevyhnutelnost plánů připravenosti i plánů reakce.
Parliament seeks to beef up the measures to be taken by the EU if bird flu hits Europe.
S cílem maximalizovat účinnost a minimalizovat náklady by Unie a členské státy měly společně monitorovat migrační chování volně žijících ptáků a zkoumat míru ohrožení.
Poultry and other birds must not be moved to other establishments until it is established that there is no risk they will spread the disease.
Parlament rovněž naléhá na posílení kontroly legálního a ilegálního dovozu divokého ptactva.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs than destruction on the spot.
Státy EU by dále měly podpořit intenzivnější výzkum k rozšíření poznatků o vztahu mezi adaptačními mechanismy virů, tj. mutací, rekombinací a přestavbou genů, s posouzením rizik a cest přenosu mezi jednotlivými druhy a metodik zaměřených zejména na vývoj vakcín.
Robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Navrhovaná dočasná omezení se vztahují i na přepravu drůbeže a vajec.
MEPs say that robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Drůbež a ostatní ptactvo se smějí umísťovat do zařízení, teprve je-li vyloučeno riziko přenosu.
For cases of human contamination, MEPs believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
EU má rovněž zpřísnit opatření ve vztahu se sousedními státy omezením pohybu drůbeže, jiného ptactva a vajec a dovozu z nečlenských zemí EU.
These emergency plans would promote coordination between Member States as well as targeting populations needing to be vaccinated as a matter of priority.
Členské státy EU by se měly zaměřit zejména na očkování svého obyvatelstva a zajistit dostatek protivirových léků a očkovacích vakcín.
Anti-virals and vaccines must be as widely available as possible: Member States must create sufficient stockpiles of anti-virals and ensure that they have adequate capacity to produce vaccines against the strain causing the crisis.
V případě viru mimo EU má mít Komise možnost během 24 hodin zavést rychlá opatření, např. karanténu nebo dezinfekci letišť používaných k přepravě drůbeže.
If a crisis occurs outside the EU, the House believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
Parlament dále vyzývá k užší spolupráci s Evropským centrem pro prevenci a kontrolu nemocí.
Parliament also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
Úkolem této nové unijní agentury je sledovat nemoci jako chřipka, SARS a HIV/AIDS, včas varovat vlády členských zemí a doporučovat vhodná opatření.
The role of this agency, which began operations in May 2005, is to help strengthen Europe's defences against infectious diseases such as influenza, SARS and HIV/AIDS.
Financování půl na půl označuje za oprávněné s tím, že by se tím zamezilo matení veřejnosti.
The report calls for a Community-Member State ratio of 50-50 for both types, recognising the need to eradicate the Low Pathogenic form as this can mutate into HPAI.
Parlament podpořil návrh, aby Unie hradila 100 % výdajů spojených s očkováním.
Parliament also favours the idea of the Community paying 100% of the cost of vaccinations.
Předpověď počasí na celé století
Half of Arctic ice lost by 2100 Meteorologist tells MEPs
Le changement climatique est en marche
Climate change on the increase
Podle profesora Guy BRASSEURA je nyní naléhavě nutné umocnit opatření, které nám pomohou se těmto změnám přizpůsobit.
That was the message that leading Meteorologist Guy Brasseur brought to MEPs when he visited the Parliament on November 23rd.
Předpovědi počasí na Institutu Maxe Plancka pro meteorologii v Hamburku, který BRASSEUR pracuje, jsou něčím ojedinělým.
The weather forecasts that we see nightly on our TV screens (with their moving images taken by satellite) are nothing compared to those used in the models developed by the Hamburg-based Max Planck Institute for Meteorology, headed by Guy Brasseur.
Na rozdíl od snímků ze satelitů, na které jsme zvyklí z televize, totiž představují skutečnou globální předpověď pro toto století.
These models, whose predictions MEPs were able to see, are the real thing in terms of global-level weather forecasts for the century.
BRASSEUR europoslancům modely představil 23. listopadu na čtvrté výroční konferenci organizace STOA.
Guy Brasseur was speaking at STOA’s fourth Annual Conference, held on November the 23 rd .
Pod zkratkou "Hodnocení vědeckých a technických opcí" se skrývá odborné fórum Parlamentu, které zákonodárcům umožňuje přístup k nezávislým hodnocením vědeckých a technologických otázek.
STOA is Parliament’s Scientific and Technological Options Assessment unit and provides scientific support for legislators.
Ideálním mottem pro STOA by mohla být BRASSEUROVA poznámka, že "dobrá vláda potřebuje dobrou vědu".
Professor Brasseur’s comment that “good government needs good science” would serve as an ideal motto for STOA.
Velké regionální odchylky
Major Regional Variations
V celosvětovém měřítku se teplota má nadále zvyšovat i po roce 2100.
For the world as a whole, temperatures will continue to increase after 2100.
Důsledky takového vývoje budou v Evropě různé.
In Europe, the effects will vary.
Ve Středomoří nastanou větší sucha a začnou se dokonce vytvářet pouštní oblasti.
In the Mediterranean Basin, it will be a case of more droughts and even the beginnings of desertification.
Vzhledem k takové prognóze zřejmě jen s deštníkem či slunečníkem nevystačíme.
With a weather forecast like this, getting out an umbrella or a parasol will not be enough.
Co tedy profesor BRASSEUR navrhuje?
What then should be done?
"Kjóto nestačí" , zdůrazňuje.
While Professor Brasseur supports efforts to reduce CO2 emissions under the Kyoto Protocol, he believes that “Kyoto won’t be enough.
Ačkoliv podporuje úsilí o snížení emisí CO2, ke kterému Kjótský protokol zavazuje, musejí se podle něho emise snížit o 80 až 90 % - a ne o pouhých 5 až 10 %.
Emissions will need to fall by 80 or 90%, rather than 5 or 10%, to have an effect on the models.
"Z tohoto pohledu je Kjóto pouhým začátkem" , dodává hamburský profesor.
In terms of a response, Kyoto is only a start.”
V odpovědi na dotaz jednoho poslance, co by doporučil velmocím, BRASSEUR uvedl, že "ačkoli je nezbytné přijmout opatření na zmírnění důsledků, je rovněž nutné zavést nové energetické strategie, a to zejména ve Spojených státech.
Replying to a question from one MEP about the recommendations that he would make to world leaders, Professor Brasseur replied that “while impact-reducing measures were necessary, new energy policies had to be implemented, particularly in the United States.
Evropanům bych doporučil, aby se nespokojili s Kjótským protokolem, ale pokračovali ve vývoji nových technologií."
I would tell Europeans not to be content with the Kyoto Protocol but to go on and develop new technologies.”
Kam směřuje Evropa?
Europe - which way forward?
Budoucnost Evropy/Evropská integrace
Future of Europe/European integration
Na tomto závěru se shodli účastníci diskuse "Europa.
Europa Quo Vadis - Debate
Quo vadis?" 1. prosince v Evropském parlamentu.
Europe must define its objectives, borders and future common policies - that was the message of a debate "Europa Quo Vadis" hosted by the Parliament on 1 December.
Debaty o směřování kontinentu se zúčastnili současní i bývalí politici.
It brought together past and present European leaders to debate the future direction of the continent.
Podle někdejšího předsedy Evropské Komise Jacquese Delorse by EU měla respektovat právo všech členů vyjádřit se k ústavě.
Former President of the European Commission Jacques Delors argued that Europe should respect the rights of all countries to express their opinion on the EU Constitution - "let them be heard" he said.
Belgický premiér Guy Verhofstadt naopak tlumočil dojem, "jako bychom vůbec o budoucnosti Evropy neměli přemýšlet.“
Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt said sometimes he had the impression "that we are not allowed to think about the future of Europe."
Podle DELORSE je navíc v procesu evropské integrace třeba zvážit různé přístupy k Evropě: "Odlišnost je znovu aktuální, musí být, protože jinak nebude možné pokračovat v procesu rozšiřování a prohlubování."
Jacques Delors went on to stress that different approaches to Europe should be considered: "differentiation is back on the agenda, it has to be, otherwise it isn't possible to reconcile widening and deepening."
Podle bývalé norské premiérky Gro Harlem BRUNDTLANDOVÉ potřebujeme Evropu, kterou charakterizuje "udržitelný rozvoj a zákony a která bude pro zbytek světa představitelkou těchto hodnot".
Former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland said we need a Europe that stands for...sustainable development and the rule of law that symbolises these values to the rest of the world".
Brutlandová dále varovala, že "pokud se EU nebude schopná politicky zorganizovat a poskytovat výhody všem svým členům, lze si jen stěží představit úspěšnou mezinárodní spolupráci".
She went on to warn that "if the EU is unable to organise politically and enlarge the benefits to all, it's difficult to see how international cooperation can be successful."
Předseda EP Josef BORRELL v zahajovacím projevu vyzval účastníky k diskuzi o roli Evropy, její identitě, limitech a cílech.
The President of the European Parliament Josef Borrell opened the meeting calling for a debate about the role of Europe, the identity of Europe, and finally its limits and objectives.
Když se začalo probírat další směřování Evropy jako uskupení s 25 i více členy, vyzval bývalý maďarský premiér Gyula HORN bývalou Patnáctku, aby zaujala vůči novým členům zvláštní přístup.
When it came to discussing how Europe would move forward as an enlarged bloc of 25 or more, Gyula Horn, former Prime Minister of Hungary, called for a special approach from the old 15 EU members towards the new central and eastern European countries that joined in May 2004.
Je to nezbytné, jelikož "tak rozsáhlou transformaci jsme v našich dějinách dosud nikdy nepodstoupili" .
This was necessary as "such a huge transformation has never occurred in our history."
Bývalý maďarský předseda berlínské Akademie umění György KONRÁD zase řekl, že evropská identita spočívá v "literatuře, vzdělanosti a zvídavosti" .
György Konrád, a former Hungarian President of the Academy of Arts stressed the cultural richness of the continent saying that European identity lies in "literature, learning and curiosity."
20051205STO03169 Internetové stránky o Ceně Karla Velikého
20051205STO03169 Website of the Charlemagne prize
Parlament rovněž podpořil záměr prošetřit domnělé aktivity americké tajné služby CIA na území Unie.
Various debates and results of main votes
Poslanci dále schválili směrnici o uchovávání záznamů o telefonních hovorech, textových a emailových zprávách občanů.
President Borrell: Statement on the death penalty
EP ve druhém čtení schválil i souhrnný rozpočet EU na rok 2006.
Agreement on EU budget for 2006
Parlament na prosincovém zasedání také projednal přípravy zasedání Evropské rady a zejména spory o rozpočet na léta 2007-13 a legislativní a pracovní plán Evropské komise .
Legislative and Work Programme for 2006 - research and innovation will be key
EP rovněž zbavil imunity francouzského krajně pravicového poslance Bruna GOLLNISCHE , stíhaného za zpochybňování zločinů proti lidskosti.
Rights of air passengers with disabilities to be strengthened
Podrobné informace o těchto tématech i dalších schválených zprávách a usneseních viz níže.
Harmonisation of transport tariffs in all Member States
Parlament udělil Sacharovovu cena za svobodu myšlení
Borrell: Statement on the death penalty