natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - Výbor pro rozvoj.
Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - Committee on Development.
Zpravodaj: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
Rapporteur: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
José Ribeiro e Castro uvedl doporučení.
José Ribeiro e Castro introduced the recommendation.
Jean-Claude Martinez za skupinu ITS,
Jean-Claude Martinez , on behalf of the ITS Group,
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 382.948/OJJE)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJJE).
15 Ukončení zasedání
15 Closure of sitting
Úterý v Parlamentu: volby nového vedení
Tuesday in Plenary: President and Vice-presidential elections
Poslanci zvolili nové vedení v úterý
MEPs voting on Tuesday
Ráno si poslanci vybrali nového předsedu a odpoledne volili 14 místopředsedů a šest kvestorů.
The day was devoted to the election of Parliament's new President, 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors.
Volbami začala druhá polovina volebního období Parlamentu.
The votes opened the second two-and-a-half-year part of the parliamentary term.
Následujícího 2,5 roku tuto instituci povede Hans-Gert Pöttering, kterého se stal 26. předsedou EP.
Hans-Gert Poettering was elected the 26th president of the European Parliament.
Zasedání ve Štrasburku nicméně ještě otevíral jeho předchůdce, Josep Borrell z parlamentní frakce socialistů.
The previous President, Spanish Socialist Josep Borrell, ended his term on Monday.
V úterý pak do předsednického křesla zasedl nejstarší poslanec, italský socialista Giovanni Berlinguer, který se narodil v roce 1924.
On Tuesday, the sitting opened under the chairmanship of the oldest MEP, Giovanni Berlinguer, an Italian Socialist born in 1924.
Ten poslance celou volbou provedl.
He announced the start of the election procedure.
Další kandidáti obdrželi následující počty hlasů:
Three other candidates stood for the post:
Jens-Peter Bonde, ze skupiny nezávislých (IND/DEM): 46
Jens-Peter Bonde, Danish, from the Independence and Democracy Group: 46 votes Francis Wurtz, French, European United Left / Nordic Green Left: 48 votes Monica Frassoni, Italian, for the Greens /European Free Alliance: 145 votes
Francis Wurtz ze sjednocené severské levice (GUE/NGL): 48
Election of the Vice-Presidents
Monica Frassoni ze skupiny svobodných a zelených získala: 145
One of the President's first tasks was to preside over the election of the 14 Vice Presidents.
Nový předseda v prvním projevu přislíbil pracovat pro Evropu, kde je slyšet každou zemi, ať velkou či malou.
As there were 14 candidates their election was a formality - however a secret ballot still took place to determine their order of precedence.
Noví místopředsedové
5) Mario Mauro (EPP-ED, IT): 262
Volba kvestorů
Election of the Quaestors
Zasedání můžete sledovat v přímém přenosu po kliknutí na níže uvedený odkaz.
For more information on the roles of the President, Vice-Presidents and Quaestors check out the links below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070111STO01857 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
Bulharští a rumunští poslanci pozměnili rozložení sil v EP
New Bulgarian and Romanian MEPs modify composition of Parliament
Rozšíření Unie o Bulharsko a Rumunsko znamená také řadu změn přímo v Evropském parlamentu.
Bulgarian and Romanian flags carried into the Chamber yesterday
Počet poslanců stoupnul z 732 na 785.
With the accession of Bulgaria and Romania to the EU at the beginning of this year, the number of MEPs increases from 732 to 785.
Bulharsko má 18 poslanců a Rumunsko 35 zástupců.
Romania has 35 MEPs and Bulgaria 18.
Přidali se k různým politickým skupinám a změnili tak poměr jejich sil v Parlamentu.
All of them now join existing or new political groups in the Parliament, but their arrival has not substantially changed the balance of the Chamber.
Podívejme se na tyto změny blíže.
A quick look at the changes:
Nejsilnější skupinou v Parlamentu zůstává frakce lidovců a Evropských demokratů (EPP-ED).
4 Bulgarian and 9 Romanian MEPs join the European People's Party (EPP-ED) bringing the total to 277.
Sedm bulharských a devět rumunských poslanců se přidalo ke liberálům (ALDE) a celkem má tato skupina nyní 106 členů.
7 Bulgarian and 9 Romanian MEPs join the Liberal ALDE group giving them a total of 106.
Noví členové posílili i zcela novou frakci Identita, tradice, suverenita (ITS), do které vstoupil jeden Bulhar a pět Rumunů.
1 Bulgarian and 5 Romanian MEPs join a new political group which was created yesterday, called "Identity, Tradition and Sovereignty" (ITS) - which also includes members from France, Belgium, the UK, Austria and Italy.
Dále frakci reprezentují poslanci z Francie, Rumunska, Belgie, Spojeného království, Rakouska, Itálie a Bulharska.
Changes to the structure of the Parliament
K přijetí kvalifikovanou většino je nyní třeba 393 hlasů.
The new MEPs were nominated by their national parliaments.
Většina z nových poslanců už v Evropském parlamentu působila od roku 2005 jako pozorovatelé.
Some have been "Observers" at the European Parliament since the end of 2005.
Ukončí ji volby do Evropského parlamentu, které se budou v obou zemích konat ještě letos a obyvatelé si své zástupce poprvé vyberou sami.
As the number of MEPs now rises from 732 to 785, the minimum number of votes for qualified majority (for the adoption of second-reading amendments in co-decision, for example), is now 393.
20070117STO02104 Seznam rumunských poslanců Seznam bulharských poslanců Poslanci podle státu a politické skupiny EP Live - přímý přenos
20070117STO02104 MEPs from Bulgaria MEPs from Romania MEPs by country and political group Watch the plenary live
Čtvrtek 18. ledna 2007
Thursday 18 January 2007
10:00 - 11:50 Zpráva: Anna Záborská A6-0478/2006
10:00 - 11:50 Report: Anna Záborská A6-0478/2006
Integrovaný přístup k rovnosti žen a mužů v rámci práce výborů
Equality between men and women in the committees' work
o integrovaném přístupu k rovnosti žen a mužů v rámci práce výborů
on gender mainstreaming in the work of the committees
Doporučení pro druhé čtení: Diana Wallis A6-0481/2006
Recommendation for second reading: Diana Wallis A6-0481/2006
Právo rozhodné pro mimosmluvní závazkové vztahy ("Řím II")
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
o společném postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro mimosmluvní závazkové vztahy ("Řím II")
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
Návrh rozhodnutí konference předsedů
Proposal for a decision by the Conference of Presidents
Zpráva: Anna Záborská A6-0478/2006
Report: Anna Záborská A6-0478/2006
Čtvrtek 18. ledna, 09:30
Thursday 18 January, 09:30
Rozhodné právo pro mimosmluvní závazkové vztahy ("Řím II")
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
o společném postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro mimosmluvní závazky ("ŘÍM II")
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
Odsouzení trestu smrti pro zdravotnický personál v Libyi
Death sentence imposed on medical personnel in Libya
B6-0028/2006 , B6-0029/2007 Zpráva: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
B6-0028/2006 , B6-0029/2007 Report: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Integrovaný přístup k rovnosti žen a mužů v rámci práce výborů (rozprava)
Equality between men and women in the committees' work (debate)
Rozhodné právo pro mimosmluvní závazkové vztahy („Řím II“) *** II (rozprava)
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") *** II (debate)
Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society (prodloužení mandátu)
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate)
Sdělení předsednictví
Announcement by the President
Uzavření dohody, kterou se mění dohoda o partnerství AKT-ES a členské státy (Dohoda z Cotonu) *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement *** (Rule 131) (vote)
Rozvoj železnic Společenství ***II (hlasování)
Development of the Community's railways ***II (vote)
Osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky ***II (hlasování)
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II (vote)
Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční přepravě ***II (hlasování)
International rail passengers' rights and obligations ***II (vote)
Rozhodné právo pro mimosmluvní závazkové vztahy („Řím II“) ***II (hlasování)
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ***II (vote)
Odsouzení k trestu smrti zdravotního personálu v Libyi (hlasování)
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya (vote)
Sedmá a osmá výroční zpráva o vývozu zbraní (hlasování)
Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)
Evropský akční program pro silniční bezpečnost – průběžné hodnocení (hlasování)
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review (vote)
Integrovaný přístup k rovnosti žen a mužů v rámci práce výborů(hlasování)
Equality between men and women in the committees' work(vote)
PŘEDSEDNICTVÍ: Luisa MORGANTINI místopředsedkyně
IN THE CHAIR: Luisa MORGANTINI Vice-President
- Návrh nařízení Rady o ochranné známce Společenství (kodifikované znění) ( KOM(2006)0830 - C6-0050/2007 - 2006/0267(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the Community trade mark (Codified version) ( COM(2006)0830 - C6-0050/2007 - 2006/0267(CNS) )
- Návrh nařízení Rady o kontrole opatření tvořících součást systému financování Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, prováděné členskými státy (kodifikované znění) ( KOM(2006)0813 - C6-0049/2007 - 2006/0265(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund - (Codified version) ( COM(2006)0813 - C6-0049/2007 - 2006/0265(CNS) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1868/94, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu ( KOM(2006)0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2006)0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268(CNS) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty ( KOM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ( COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1784/2003 o společné organizaci trhu s obilovinami ( KOM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals ( COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) )
- Návrh směrnice Rady o nepřímých daních z kapitálových vkladů (přepracované znění) ( KOM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) )
- Proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) ( COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) )
- Návrh na převod položek DEC 01/2007 - Oddíl III - Komise ( SEK(2007)0026 - C6-0037/2007 - 2007/2012(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 01/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0026 - C6-0037/2007 - 2007/2012(GBD))
- Podnět Finské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění akt Rady, kterým se přijímají prováděcí pravidla pro pracovní soubory Europolu pro účely analýzy (16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) )
- Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files (16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) )
- Podnět Finské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu (16333/2006 - C6-0047/2007 - 2007/0801(CNS) )
- Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (16333/2006 - C6-0047/2007 - 2007/0801(CNS) )
Zpráva o integrovaném přístupu k rovnosti žen a mužů v rámci práce výborů ( 2005/2149(INI) ) - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on gender mainstreaming in the work of the committees ( 2005/2149(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
Anna Záborská uvedla zprávu.
Anna Záborská introduced the report.
Rozhodné právo pro mimosmluvní závazkové vztahy („Řím II“) ***
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ***
Doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro mimosmluvní závazky („ŘÍM II“) (09751/7/2006 — C6-0317/2006 — 2003/0168(COD) ) - Výbor pro právní záležitosti.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Diana Wallis ( A6-0481/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0481/2006 )
Diana Wallis uvedla doporučení pro druhé čtení.
Diana Wallis introduced the recommendation for second reading.
bod 9.6 zápisu ze dne 18.01.2007
Minutes of 18.01.2007, Item 9.6 .
- Společný postoj Rady ze dne 11. prosince 2006 s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/70 (13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ) předáno příslušný výbor: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Společný postoj Rady ze dne 11. prosince 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002 (14039/1/2006 - C6-0041/2007 - 2005/0191(COD) ) předáno příslušný výbor: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (14039/1/2006 - C6-0041/2007 - 2005/0191(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Společný postoj Rady ze dne 11. prosince 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla („rámcová směrnice“) (09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ) předáno příslušný výbor: IMCO
- Common position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") (09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ) referred to responsible: IMCO
- Společný postoj Rady ze dne 4. prosince 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS (13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ) předáno příslušný výbor: IMCO
- Common position adopted by the Council on 4 December 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ) referred to responsible: IMCO
- Společný postoj Rady ze dne 23. listopadu 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) předáno příslušný výbor: ENVI
- Common position adopted by the Council on 23 November 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) referred to responsible: ENVI
Některé texty zatím nejsou k dispozici v bulharštině a v rumunštině, Rada se však zavázala, že je předá Parlamentu v co nejkratší lhůtě.
Some documents were not yet available in Bulgarian and Romanian, but the Council had undertaken to forward them to Parliament as soon as possible.
Glyn Ford oznámil, že byl přítomen během volby kvestrů
Glyn Ford had pointed out that he had been present during the election of the Quaestors
7 Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society (prodloužení mandátu)
7 Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate)
Předseda oznámil, že Konference předsedů se rozhodla prodloužit mandát vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society o tři měsíce.
The President announced that the Conference of Presidents had decided to extend the mandate of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society by three months.
Parlament toto rozhodnutí schválil.
Parliament approved the decision.
8 Sdělení předsednictví
8 Announcement by the President
9.1 Složení výborů
9.1 Composition of committees
Návrh rozhodnutí Konference předsedů o složení výborů
Proposal for a decision by the Conference of Presidents on the composition of committees
Předseda v souladu s dnešním rozhodnutím Konference předsedů navrhl následující harmonogram s cílem umožnit vytvoření parlamentních výborů na příštím dílčím zasedání v Bruselu :
With a view to forming the committees during the next part-session in Brussels as the Conference of Presidents had decided at its meeting that day, the President proposed the following:
– lhůta pro předložení návrhů na jmenování do výborů: úterý 30. ledna ve 12:00
- Deadline for tabling proposals for appointments to committees: Tuesday, 30 January, noon
– schůze Konference předsedů: úterý 30. ledna v 17:00
- Meeting of the Conference of Presidents: Tuesday, 30 January, 17.00
Po skončení schůze Konference předsedů poslanci obdrží sdělení, ve kterém budou uvedeny návrhy konference předsedů a lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů k těmto návrhům.
After the meeting of the Conference of Presidents, a notice would be sent to Members informing them of the Conference of Presidents' proposals and the deadline for tabling amendments to them.
– lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: středa 31. ledna v 15:00
- Deadline for tabling amendments: Wednesday, 31 January, 15.00
– formální oznámení návrhů Konference předsedů týkajících se názvů výborů: středa 31. ledna v 15:00
- Formal announcement of the Conference of Presidents' proposals for the names of the committees: Wednesday, 31 January, 15.00
– hlasování: středa 31. ledna v 17:30
- Vote: Wednesday, 31 January, 17.30
– ustavující schůze výborů: středa večer nebo čtvrtek ráno
- Constituent meetings of the committees: Wednesday evening/Thursday morning
- v odpovědi na otázku, kterou položila
- In reply to a question from
potvrdil, že pozměňovací návrh 40 není brán v potaz.
confirmed that amendment 40 had fallen.
- v odpovědi na otázku, kterou položil
- In reply to a question by
) upřesnil dílčí hlasování o pozměňovacích návrzích 22 a 47.
) explained the split votes on amendments 22 and 47.
B6-0028/2007 a
B6-0028/2007 and
Martin Dimitrov ,
Martin Dimitrov ,
Stefan Sofianski ,
Stefan Sofianski ,
Antonyia Parvanova ,
Antonyia Parvanova ,
Nedzhmi Ali ,
Nedzhmi Ali ,
Christina Christova ,
Christina Christova ,
Lydia Shouleva ,
Lydia Shouleva ,
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN ,
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
Elly de Groen-Kouwenhoven za skupinu Verts/ALE ,
Elly de Groen-Kouwenhoven , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Marios Matsakis předložil ústní pozměňovací návrhy k bodům 2 a 8, které byly vzaty v potaz;
Marios Matsakis , who moved oral amendments to paragraphs 2 and 8, which were incorporated;
Hélène Flautre předložila ústní pozměňovací návrhy k bodům 6 a 12, které byly vzaty v potaz.
Hélène Flautre , who moved oral amendments to paragraphs 6 and 12, which were incorporated.
Hannes Swoboda ocenil práci zpravodajky, která na včerejším zasedání oznámil, že se vzdává poslaneckého mandátu (předseda poslankyni rovněž vyslovil uznání).
Hannes Swoboda , who paid tribute to the work done by the rapporteur, who would soon be leaving the House (the President joined with Mr Swoboda in his tribute to the rapporteur).
Integrovaný přístup k rovnosti žen a mužů v rámci práce výborů (hlasování)
Equality between men and women in the committees' work (vote)
stáhl jménem zpravodaje žádost o dílčí hlasování o bodu 6 ve prospěch ústního pozměňovacího návrhu (Parlament s žádostí vyslovil souhlas, ústní pozměňovací návrh byl vzat v potaz) .
, on behalf of the rapporteur, who withdrew the request for a split vote on paragraph 6 and instead made an oral amendment (the House agreed to his suggestion and the oral amendment was then incorporated) .
Odsouzení k trestu smrti zdravotního personálu v Libyi :
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya :
Zpráva Georg Jarzembowski - A6-0475/2006 ,
Report: Georg Jarzembowski - A6-0475/2006 ,
Zpráva Gilles Savary - A6-0480/2006 a
Report: Gilles Savary - A6-0480/2006 and
Zpráva Dirk Sterckx - A6-0479/2006 :
Report: Dirk Sterckx - A6-0479/2006 :
12 Členství ve výborech a delegacích
12 Membership of committees and delegations
Na základě žádosti politických skupin PPE-DE, PSE a ALDE schválil Parlament tato jmenování:
At the request of the PPE-DE, PSE and ALDE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Charlotte Cederschiöld již není stálou členkou.
Charlotte Cederschiöld was no longer a member
Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Turecko:
Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee:
Luis de Grandes Pascual , kterým je nahrazen
Luis de Grandes Pascual to replace
Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie :
Delegation to the EU-FYROM Joint Parliamentary Committee:
Antonios Trakatellis , kterým je nahrazen
Antonios Trakatellis to replace
Delegace pro vztahy se Spojenými státy americkými:
Delegation for relations with the United States:
Francisco José Millán Mon , kterým je nahrazen
Francisco José Millán Mon to replace
Gerardo Galeote , kterým je nahrazen
Gerardo Galeote to replace
13 Žádost o zbavení parlamentní imunity
13 Request for the waiver of parliamentary immunity
Příslušné italské orgány předaly žádost, aby byl
The Italian authorities had sent a request for the waiver of