natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Textilní odvětví (rozprava)
Textile industry (debate)
Perspektivy obchodních vztahů EU/Čína (rozprava)
Prospects for EU-China trade relations (debate)
Vinařská dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými (hlasování)
EU-US Wine Agreement (vote)
Reforma Spojených národů a rozvojové cíle tisíciletí (hlasování)
Reform of the UN, the Millennium Development Goals (vote)
Vztahy mezi Unií a Indií (hlasování)
EU-India relations (vote)
Obnovitelné zdroje energie v Unii (hlasování)
Renewable energy in the EU (vote)
Snížení počtu obětí dopravních nehod do roku 2010 (hlasování)
EU road-safety action programme (vote)
Jmenování bulharských a rumunských pozorovatelů do parlamentních výborů
Appointment of Bulgarian and Romanian observers to committees
Perspektivy obchodních vztahů EU/Čína (pokračování rozpravy)
Prospects for EU-China trade relations (continuation of debate)
Z Rady a Komise byly předloženy tyto dokumenty
1) from the Council and Commission:
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro období 2007 až 2019 ( KOM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 ( COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 2256/2003/ES s ohledem na prodloužení programu na rok 2006 o šíření správných postupů a monitorování zavádění informačních a komunikačních technologií ( KOM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up ( COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for the return of third-country nationals residing illegally ( COM(2005)0391 - C6-0266/2005 - 2005/0167(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for the return of third-country nationals residing illegally ( COM(2005)0391 - C6-0266/2005 - 2005/0167(COD) )
- Návrh nařízení Rady o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva ( KOM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se Agentura Evropské unie pro základní práva zmocňuje k výkonu činností v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii ( KOM(2005)0280 [02] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ).
- Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 [02] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) )
- Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o nadnárodní mobilitě uvnitř Společenství pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: Evropská charta kvality mobility ( KOM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ).
- Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility ( COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) )
- Návrh souhrnného rozpočtu Evropských společenství pro rozpočtový rok 2006 (11186/2005 [01] - C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (11186/2005 [01] - C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Návrh souhrnného rozpočtu Evropských společenství pro rozpočtový rok 2006 (11186/2005 [02] - C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (11186/2005 [02] - C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) ( KOM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) ( COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) )
László Kovács (člen Komise) učinil prohlášení.
László Kovács (Member of the Commission) made the statement.
Tokia Saïfi za skupinu PPE-DE,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group,
Mario Mantovani a
Mario Mantovani and
4 Členství ve výborech a delegacích
4 Membership of committees and delegations
Na žádost nezařazených poslanců Parlament schválil následující jmenování:
On a request from the Non-attached Members, Parliament ratified the following appointment:
Delegace pro vztahy s Palestinskou legislativní radou -
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council -
Zpráva o perspektivách obchodních vztahů mezi Evropskou unií a Čínou ( 2005/2015(INI) ) - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) ) - Committee on International Trade.
Zpravodajka: Caroline Lucas ( A6-0262/2005 )
Rapporteur: Caroline Lucas ( A6-0262/2005 )
Caroline Lucas představila zprávu.
Caroline Lucas introduced report.
Bastiaan Belder (navrhovatel výboru AFET),
Bastiaan Belder (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE,
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group,
Bogusław Rogalski za skupinu IND/DEM,
Bogusław Rogalski , on behalf of the IND/DEM Group,
Glyn Ford s otázkou, zda se všichni řečníci zapsaní na seznamu budou mít možnost vystoupit před poledním hlasováním (předseda lui répond par la négative),
Glyn Ford , who asked the President to confirm that the debate would continue until all the speakers had spoken so that the report could be put to the vote at midday (the President replied that this was not going to be possible),
Alessandra Mussolini nezařazená k odpovědi předsedy,
Alessandra Mussolini , Non-attached Member , on the President's reply,
Robert Goebbels za skupinu PSE , který návrh podpořil.
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , in favour of the proposal.
(bod 14 zápisu ze dne 28.
Minutes of 28.09.2005, Item 14
B6-0516/2005 a
B6-0516/2005 and
Astrid Lulling a
Astrid Lulling and
Giuseppe Castiglione za skupinu PPE-DE ,
Giuseppe Castiglione , on behalf of the PPE-DE Group ,
Vincenzo Lavarra a
Vincenzo Lavarra and
Katerina Batzeli za skupinu PSE ,
Katerina Batzeli , on behalf of the PSE Group ,
Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL ,
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
B6-0506/2005 a
B6-0506/2005 and
Paul Rübig za skupinu PPE-DE ,
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group ,
Reino Paasilinna za skupinu PSE ,
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group ,
Robert Goebbels za skupinu PSE předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 10, který byl vzat v potaz;
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 10, which was incorporated;
Claude Turmes za skupinu Verts/ALE předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 15 odrážce 6, který byl vzat v potaz.
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to paragraph 15, indent 6, which was incorporated.
B6-0507/2005 a
B6-0507/2005 and
Lapo Pistelli za skupinu ALDE ,
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group ,
Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 20, který byl vzat v potaz.
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to paragraph 20, which was incorporated.
B6-0503/2005 a
B6-0503/2005 and
B6-0497/2005 a
B6-0497/2005 and
Karl von Wogau za skupinu PPE-DE ,
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0503/2005 se nebere v potaz.)
B6-0503/2005 fell.)
Zpravodaj: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 )
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 )
Emilio Menéndez del Valle (zpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrhy k bodům 10 a 17 2. části a k pozměňovacímu návrhu 20, které byly vzaty v potaz.
Emilio Menéndez del Valle (rapporteur) , who moved oral amendments to paragraphs 10 and 17, second part, and to amendment 20, which were incorporated.
Zpravodaj: Claude Turmes ( A6-0227/2005 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0227/2005 )
Zpravodaj: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 )
Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 )
- Společný postoj přijatý Radou dne 18. července 2005 s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a instituce Evropského společenství (06273/2/2005 - 10896/2005 - COM(2005)0410 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) předáno příslušný: ENVI
- Common position adopted by the Council on 18 July 2005 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (06273/2/2005 - 10896/2005 - COM(2005)0410 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Společný postoj Rady ze dne 23. září 2005 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách a o zrušení směrnice Rady 93/76/EHS (10721/3/2005 - 03256/2005 - COM(2005)0455 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ) předáno příslušný: ITRE
- Common position adopted by the Council on 23 September 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 - 03256/2005 - COM(2005)0455 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ) referred to responsible: ITRE
Žádost o ochranu parlamentní imunity
Tribunal de Grande Instance
Na základě zprávy, kterou ústně přednesl pan Speroni, Výbor pro právní záležitosti,
After a briefing from Mr Speroni, the Committee on Legal Affairs,
- nejdříve připomněl, že Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 5. července 2005 požádal o zrušení nebo odvolání rozhodnutí francouzského kasačního soudu ze dne 16. března 2005 a v každém případě o zabránění jakýmkoli právním či faktickým důsledkům tohoto rozhodnutí, protože soud neuplatnil čl.
- having noted, in its resolution of 5 July 2005, that the European Parliament had asked for the French Court of Cassation's judgment of 16 March 2005 to be annulled or overturned, and at all events for it to cease to have any practical or legal effects; and that the Court had failed to apply Article 10 a) of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities,
10 písm. a) Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství,
- asked the President to bring to the attention of the French authorities the fact that if the Paris
- požádal předsedu, aby příslušným francouzským orgánům připomněl, že má-li soud v Paříži (Tribunal de Grande Instance de Paris), který má v této záležitosti rozhodnout dne 3. října 2005, soudit pana Marchianiho na základě nelegálně získaných, a tudíž nepřípustných důkazů, kterými jsou informace získané odposlechem telefonických hovorů během doby, kdy byl pan Marchiani poslancem EP, Francouzská republika tím porušuje primární právo Společenství.
Tribunal de Grande Instance , which was due to hand down its judgment on the case on 3 October 2005, were to convict Mr Marchiani on the basis of illegally obtained – and therefore inadmissible – evidence taken from intercepted telephone conversations during Mr Marchiani's term of office as a Member of the European Parliament, the French Republic would be contravening primary Community law.
Konference předsedů se rozhodla zařadit na pořad jednání dílčího zasedání, které se bude konat dne 12. října 2005, prohlášení Rady a Komise o Etiopii.
The Conference of Presidents had decided to include Council and Commission statements on Ethiopia on the agenda of the sitting of 12.10.2005, after the statements on Iran.
Tato prohlášení budou zařazena za prohlášení o Iránu.
Deadlines for tabling amendments and motions for resolutions:
Předseda oznámil, že od Konference předsedů obdržel seznam pozorovatelů jmenovaných do parlamentních výborů.
The President informed the House that he had received from the Conference of Presidents a list detailing which observers had been appointed to which committees.
Tento seznam je přiložen k zápisu.
The list is published as an annex to these Minutes.
László Kovács (člen Komise) .
László Kovács (Member of the Commission) .
15 Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)
15 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
15.1 Nepál
15.1 Nepal
B6-0526/2005 a
B6-0526/2005 and
Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE,
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group ,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the PSE Group ,
Glyn Ford za skupinu PSE, a
Glyn Ford and
bod 16.1 zápisu ze dne 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 16.1
15.2 Tunisko
15.2 Tunisia
B6-0529/2005 a
B6-0529/2005 and
Alain Hutchinson za skupinu PSE,
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group,
bod 16.2 zápisu ze dne 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 16.2
15.3 Vojvodina
15.3 Vojvodina
B6-0533/2005 a
B6-0533/2005 and
Zsolt László Becsey za skupinu PPE-DE,
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group,
bod 16.3 zápisu ze dne 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 16.3
Zsolt László Becsey za skupinu PPE-DE ,
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group ,
Neena Gill za skupinu PSE ,
Neena Gill , on behalf of the PSE Group ,
16.2 Tunisko (hlasování)
16.2 Tunisia (vote)
(výsledek hlasování: příloha 1, bod 9
(Voting record: Annex 1, Item 9
16.3 Vojvodina (hlasování)
16.3 Vojvodina (vote)
Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL ,
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Adriana Poli Bortone za skupinu UEN .
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group .
Zsolt László Becsey předložil ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění E, který byl vzat v potaz.
Zsolt László Becsey , who moved an oral amendment to recital E, which was incorporated.
James Hugh Allister
James Hugh Allister
- Vztahy EU-Čína ( 2005/2161(INI) ) (stanovisko: INTA, ECON)
- EU-China relations ( 2005/2161(INI) ) (opinion: INTA, ECON)
- Dopad dohod o hospodářském partnerství na rozvoj ( 2005/2162(INI) ) (stanovisko: INTA)
- The development impact of economic partnership agreements ( 2005/2162(INI) ) (opinion: INTA)
Recovery of Community funds ( 2005/2163(INI) )
- Recovery of Community funds ( 2005/2163(INI) )
- Veřejné finance v HMU ( 2005/2166(INI) ) (stanovisko: BUDG)
- Public finances in EMU ( 2005/2166(INI) ) (opinion: BUDG)
- Reforma státní pomoci v letech 2005 - 2009 ( 2005/2165(INI) ) (stanovisko: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- State aid reform 2005-2009 ( 2005/2165(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- Informační společnost pro růst a zaměstnanost ( 2005/2167(INI) ) (stanovisko: ECON, EMPL, CULT, FEMM)
- A European information society for growth and employment ( 2005/2167(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, CULT, FEMM)
- Zavádění evropského systému železniční signalizace ERTMS/ETCS ( 2005/2168(INI) )
- The deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS ( 2005/2168(INI) )
- Dodržování Listiny základních práv v legislativních návrzích Komise - metodika pro systematickou a přísnou kontrolu ( 2005/2169(INI) ) (stanovisko: AFCO)
- Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) (opinion: AFCO)
- Situace romských žen v Evropské unii ( 2005/2164(INI) )
- The situation of Roma women in the European Union ( 2005/2164(INI) )
Evaluation of the European arrest warrant ( 2005/2175(INI) )
- Evaluation of the European arrest warrant ( 2005/2175(INI) )
předáno příslušný: JURI
referred to responsible: JURI
- Transatlantické vztahy ( 2005/2056(INI) ) předáno příslušný: AFET
- Transatlantic relations ( 2005/2056(INI) ) referred to responsible: AFET
- Zavádění, důsledky a dopady platných právních předpisů, pokud jde o vnitřní trh ( 2004/2224(INI) ) předáno příslušný: IMCO stanovisko: ECON, JURI
- The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force ( 2004/2224(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: ECON, JURI
- Návrh nařízení Rady o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) (stanovisko: BUDG, CULT, AFCO, FEMM) Užší spolupráce mezi výbory LIBE, AFET
- Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) (opinion: BUDG, CULT, AFCO, FEMM) Enhanced cooperation between committees: LIBE, AFET
(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 22. září 2005)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 22.09.2005)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0360 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0361 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0362 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0364 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0365 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0366 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0367 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0368 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0369 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0368 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0369 0 DOC XML V0//EN
Usnesení Evropského parlamentu o dohodě o víně mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými
European Parliament resolution on the EU-US wine agreement
Usnesení Evropského parlamentu o závislosti na ropě
European Parliament resolution on oil dependency
Výsledky jednání světového summitu OSN
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
Usnesení Evropského parlamentu o výsledku jednání světového summitu Organizace spojených národů ve dnech 14. - 16. září 2005
European Parliament resolution on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005
Vztahy mezi Unií a Indií *
EU-India relations
Usnesení Evropského parlamentu o vztazích EU–Indie: strategické partnerství (2004/2169(INI))
European Parliament resolution on EU-India relations: A Strategic Partnership (2004/2169(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o podílu obnovitelných zdrojů energie v EU a návrhy konkrétních opatření (2004/2153(INI))
European Parliament resolution on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions (2004/2153(INI))
Snížení počtu obětí dopravních nehod do roku 2010 *
EU road-safety action programme
Usnesení Evropského parlamentu o evropském akčním programu pro bezpečnost silničního provozu: Snížení počtu obětí dopravních nehod v Evropské unii o polovinu do roku 2010: společná odpovědnost (2004/2162(INI))
European Parliament resolution on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility (2004/2162(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o Nepálu
European Parliament resolution on Nepal
Usnesení Evropského parlamentu o Tunisku
European Parliament resolution on Tunisia
Usnesení Evropského parlamentu o ochraně mnohonárodnostního charakteru Vojvodiny
European Parliament resolution on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina
-//EP//TEXT TA 20050929 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20050929 ITEMS DOC XML V0//EN
Bývalý závodník prosadil iniciativu za bezpečnější silnice
Ex-rally champion wins MEPs' backing for safer roads
Europoslanec Ari Vatanen
Ari Vatanen
Ari Vatanen, bývalý automobilový závodník, který se stal europoslancem, získal plnou podporu Evropského parlamentu pro ambiciózní podnět snížit do roku 2010 počet dopravních nehod na polovinu.
Ari Vatanen, former world rally champion turned MEP, has received the full backing of the European Parliament in his ambitious report on halving road accidents by 2010.
Uplatní-li se schválená doporučení v praxi, zachrání ročně život až 20 000 lidí.
Should the recommendations contained in the report become reality, then it could save up to 20,000 lives a year.
Parlament podnět schválil 29. září po Vatanenově velmi emotivním projevu.
Parliament adopted the report on 29 September after hearing an at times emotional speech by Mr Vatanen.
Tato zkušenost ve mně určitě zanechala větší vnitřní bolest, než jsem si ochoten přiznat.“
I am sure this experience has left me with a bigger internal handicap than I dare to admit."
Údaje o počtu nehod jsou věcné a šokující.
Road accident figures are stark and shocking.
Podle databáze dopravních nehod Evropské komise (CARE) ročně na silnicích v EU zahyne na 40 000 lidí a 1,7 milionu jich je zraněno.
According to the European Commission's Road Accident data base (CARE), 40,000 lives are lost each year in the EU with a further 1.7 million people injured.
Propast mezi členskými státy se naneštěstí prohlubuje – pobaltské státy jsou osmkrát nebezpečnější než Velká Británie.
Unfortunately, the gap between the best and worst performing EU members is widening - the Baltic States are 8 times more dangerous than the UK.
Vatanenův podnět obhajuje tři cesty ke zlepšení bezpečnosti na silnicích: lepší řidiči, lepší silnice a lepší auta.
The Vatanen report advocates three approaches to improving road safety; better drivers, better roads and better cars.
"Kdyby byl každý připoután, dodržoval povolenou rychlost a neřídil pod vlivem alkoholu, počet smrtelných nehod by klesl o 60 %" , tvrdí Vatanen.
"If everyone wore a seatbelt, complied with the speed limit and did not drive under the influence of alcohol, fatalities would be cut by 60%," according to Mr Vatanen.
Zvyklosti a prosazování předpisů (za což zodpovídají členské státy) tedy bezpečnost silničního provozu značně ovlivňují.
This recognises that cultural and law enforcement issues (which are the preserve of EU members) greatly affect road safety.
Podnět rovněž žádá, aby se více prostředků věnovalo na opravu, výstavbu a provoz silniční sítě.
The report also calls for more resources to be devoted to improving the design, construction and operation of the road network.
Sem patří zjednodušení a sjednocení dopravního značení v celé Evropě, což zlepší orientaci a bezpečnost.
This could mean greater simplification and standardisation of road signs across Europe to increase familiarity and safety.
Podle průzkumu EuroTest 2005 by tento krok přivítalo 91 % motoristů.
In a EuroTest 2005 survey, 91% of motorists said they would favour this move.
Přestože v minulých letech byly k posílení bezpečnosti vozidel podniknuty významné kroky, podnět vyzývá k dalším, např. užívání kontroly stability vozidel, signalizátorů nezapnutých pásů a omezovačů rychlosti.
Although enormous strides have been taken in vehicle safety in recent years, the report advocates increasing the use of technology such as stability controls, seat belt reminders and speed limiters to improve safety.
Bez ohledu na možné praktické kroky je ale třeba změnit přístup: lhostejnost vůči nehodám.
Yet whatever practical steps may be taken, it is perhaps the culture of tolerating road accidents that needs to be changed.
"Proč děláme tak málo“ tváří v tvář té hrůze? otázal se Vatanen ve svém projevu.
Addressing Parliament Mr Vatanen asked "why do we do so little" when confronted with the horror?