natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétní opatření na ochranu těchto práv by však měla zůstat v kompetenci členských států, přičemž důležitou roli v této oblasti bude hrát zásada subsidiarity.
Rapporteur Zita GURMAIi (PES, HU), who saw her report adopted without amendments, noted that Intelligent Vehicle Systems could substantially reduce the annual death toll on European roads - currently 41,600 as well as alleviating or remedying congestion, environmental and public health problems.
Usnesení o vrcholné schůzce EU-Rusko
Parliament adopted a legislative report on the inland transport of dangerous goods.
V rozpravě o nadcházejícím summitu EU-Rusko vyjádřili poslanci vážné znepokojení v souvislosti se zhoršujícím se stavem lidských práv v této zemi a s ruskými intervencemi v Abcházii a Jižní Osetii.
The proposed Directive aims to simplify and update the existing dangerous goods rules and at the same time extend the scope of the current rules by including inland waterways.
Usnesení, jež bylo k této otázce přijato poměrem hlasů 488:34:30, tyto obavy plně odráží.
High oil prices: structural causes, speculation and taxes debated by MEPs
Vyjadřuje však současně uspokojení nad tím, že jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci s Ruskem mohou být zahájena.
Should taxes on energy be cut across the board to help consumers and businesses, or should support be targeted on those hardest hit?
Rozprava v plénu: dramatický růst cen ropy na světových trzích
These were some of the issues raised in a debate with Council and Commission on the impact of the high oil and energy prices.
Ve středu 18. června jednali poslanci Evropského parlamentu se zástupci Rady a Komise o dramatickém růstu cen ropy a o opatřeních, jež by měla být v této souvislosti přijata.
Energy Commissioner Andris Piebalgs told MEPs he started each day by checking oil prices, and lately the direction was always up.
Směrnice o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury
There is a direct negative impact on citizens and businesses."
EP přijal poměrem hlasů 498:8:6 návrh směrnice o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury.
Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue
Poslanci se na základě neformálních jednání s Radou a Komisí dohodli na kompromisním znění, podle nějž může být zlepšení silniční infrastruktury dosaženo nejlépe členskými státy, které si samy zvolí nejvhodnější způsob, jak toho dosáhnout.
The United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir , addressed a formal sitting of the House on Wednesday as part of Year of Intercultural Dialogue.
Závazné pokyny, jež byly součástí původního návrhu, by podle EP vytvářely zbytečnou administrativní zátěž a porušovaly zásadu subsidiarity.
She urged that "intercultural dialogue" be understood in a wide sense, bringing together a range of religious and non-religious perspectives; it should include dialogue at grassroots level rather than being conducted purely by leaders; and she strongly opposed the idea of outlawing "defamation of religions".
Vstup Slovenska do eurozóny
Parliament backs Slovakia’s euro area membership
Evropský parlament přijal poměrem hlasů 579:17:86 zprávu Hospodářského a měnového výboru, který doporučuje vyhovět žádosti Slovenska o přijetí eura k 1. lednu 2009.
MEPs have approved Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
Podle přijaté zprávy musí Slovensko nicméně učinit další pokrok, pokud jde o řízení inflace, a nadále pokračovat ve strukturálních hospodářských reformách.
At the same time, they stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
Nařízení na posílení bezpečnosti chodců a cyklistů
The debate took place on Tuesday (17 June) and a summary is given in this publication.
Legislativa zavádí nové technické požadavky na osobní a užitkové vozy, jako je systém asistence při brzdění, který posiluje účinnost ABS.
The report EP by rapporteur Liam AYLWARD (UEN, IE), was adopted with 492 votes in favour, 30 against and 9 abstentions.
Usnesení o povolení chlorovaných kuřat
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Poslanci EP přijali na plenárním zasedání poměrem hlasů 526:27:11 společné usnesení, jehož prostřednictvím žádají Radu, aby zamítla návrh Komise na povolení antimikrobiálních látek k ošetření těl drůbeže, která je určena k lidské spotřebě.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, adopted by the European Parliament, on the Ombudsman's Statute.
Dovoz takového drůbežího masa by ohrozil evropské standardy, domnívají se poslanci.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Schválení nových členů Evropské komise
The debate took place on 21 April 2008.
Evropský parlament v návaznosti na slyšení nově navržených členů Komise hlasoval o jejich jmenování do funkce.
Fish and timber in West Africa need more sustainable EU policies say MEPs
Místopředsedovi Komise Jacquesovi Barrotovi bude svěřena oblast spravedlnosti, svobody a bezpečnosti a bývalý poslanec Evropského parlamentu Antonio Tajani bude jmenován komisařem pro dopravu.
Fish and timber are natural resources often not managed in a sustainable way in West Africa due to inadequate EU policies, says a report adopted by the European Parliament.
Zpráva z vlastního podnětu o inteligentních automobilech
Parliament opposes sale of chlorinated chicken in EU
Poslanci EP přijali poměrem hlasů 417:6:5 nelegislativní zprávu, která pojednává o inteligentních automobilech.
Imports of such poultry meat might undermine European standards, says the House.
Parlament se domnívá, že velký potenciál těchto automobilů zůstává dosud nevyužit, ačkoli systém palubního tísňového volání by mohl v Evropě zachránit ročně 2.500 životů a systém elektronické kontroly stability až 4.000 životů.
A resolution adopted by 526 votes in favour to 27 against with 11 abstentions stresses that authorisation of these four antimicrobial treatments for poultry carcasses would pose "a serious threat to Community rules and standards".
Poslanci proto zdůrazňují, že je třeba zlevnit příslušné technologie a posílit reklamu v této oblasti.
This would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the EU.
Mezikulturní dialog: Asma Jahangir, zvláštní zpravodajka OSN
More EU action needed to prevent and react to natural disasters say MEPs
Zvláštní zpravodajka Organizace spojených národů pro svobodu náboženství Asma Jahangir oslovila plénum Evropského parlamentu v rámci roku mezikulturního dialogu.
In view of the increasingly acute problems with forest fires and droughts in the European Union, the European Parliament in a resolution stresses the need to increase the EU's capacity to prevent and to respond to those natural disasters.
Vyzvala k tomu, aby byl „mezikulturní dialog chápán v širokém smyslu jako sbližování náboženských a nenáboženských pohledů”.
MEPs urge the Commission to ameliorate the existing instruments and adopt new ones if necessary.
Mělo by se jednat dialog od kořenů spíše než pouze o dialog elit.
The resolution was adopted with 523 votes in favour and 37 votes against.
Silný odpor zazněl k myšlence postavit mimo zákon „hanění náboženství”.
Human rights and Russian actions in Georgia worry MEPs otherwise supportive of Partnership and Cooperation Agreement
2010: Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
The deteriorating human rights conditions in Russia and Moscow's actions in Abkhazia and South Ossetia were the top worries of MEPs discussing the upcoming EU-Russia summit.
Poslanci Evropského parlamentu přijali poměrem hlasů 635:29:10 návrh rozhodnutí o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, který bude vyhlášen v roce 2010.
A resolution, adopted with 488 votes in favour, 34 against and 30 abstentions, stresses these concerns, while expressing the House's satisfaction that the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) can now begin.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení předsedy EP Hanse-Gerta Pötteringa k irskému referendu
Statement by the President of the European Parliament on the Irish referendum
Předseda EP Hans-Gert Pöttering učinil na úvod desátého plenárního zasedání prohlášení o výsledcích irského referenda.
Speaking at the opening of the Strasbourg plenary, EP President Hans-Gert Pöttering said: "The referendum result of 13 June 2008 in Ireland confronts the EU with one of the most difficult challenges in its history.
Jménem EP vyjádřil závazek Parlamentu učinit vše potřebné pro to, aby bylo nalezeno vhodné řešení, jež by umožnilo překonat stávající krizi. „Výsledek irského referenda z 12. června 2008 staví Evropskou unii před nejobtížnější výzvu v jejích dějinách”, uvedl předseda.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, allows the EU more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Lisabonská smlouva, na jejímž znění se dohodli představitelé států a vlád, „poskytuje Unii více demokracie, transparentnosti a akceschopnosti”.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Vyzval v této souvislosti irskou vládu, aby předložila návrh, který by umožnil překonat tuto obtížnou situaci.
Some encouraging progress has taken place, but unfortunately in very limited sectors.
Tisková zpráva EP - Pöttering doufá, že se podaří uskutečnit reformy před volbami v roce 2009
The House also voted in favour of the appointment of Antonio Tajani as the new Italian Commissioner to be responsible for transport, with 507 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612IPR31449 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Rozprava o přípravách na evropský summit v návaznosti na irské referendum
MEPs debate the forthcoming European Council after the No vote in Ireland
Poslanci Evropského parlamentu na zasedání diskutovali se zástupci Rady a Komise o přípravách na zasedání Evropské rady, které bude zahájeno zítra v Bruselu.
MEPs held a debate in Strasbourg ahead of the Brussels European Council of 19 and 20 June.
Představitelé států a vlád budou v jeho průběhu jednat mimo jiné o výsledcích irského referenda a hledat konsensus ohledně následných kroků.
All groups in the House accepted and respected the outcome of the vote in Ireland.
Většina řečníků dnešní debaty se shodla na tom, že všechny členské státy musí dostat příležitost se k Lisabonské smlouvě vyjádřit, a proces ratifikace proto musí pokračovat.
Many groups underlined the need to continue the ratification processes and to respect those Member States that had already ratified the Lisbon Treaty.
Za slovinské předsednictví Rady vystoupil nejprve státní tajemník Janez LENARČIČ , který přítomné poslance seznámil s programem nadcházejícího zasedání Evropské rady.
Some of the smaller groups, however, called for an immediate end to the ratification process.
Představitelé států a vlád se soustředí především na výsledek irského referenda a budou jednat o následném postupu a harmonogramu.
For the Council Presidency, Slovenian European Affairs Minister Janez Lenarčič said the first topic on the agenda for the European Council would be the result of the Irish referendum on the Lisbon Treaty.
Ačkoli pan Lenarčič lituje rozhodnutí irských voličů, respektuje je.
He said the Slovenian presidency was "disappointed" at the result of the referendum but that it "respects" the will of the Irish electorate.
Oznámil také, že již hovořil s představiteli těch států, které Lisabonskou smlouvu dosud neratifikovaly, a drtivá většina z nich vyjádřila svou vůli v ratifikačním procesu pokračovat.
However, Slovenia had spoken to several heads of state or government, who were determined to proceed with ratification in their countries.
Irský premiér na Evropské radě vysvětlí důvody, jež vedly irské občany k tomuto rozhodnutí.
Overall, he believed a solution could be found but the European Council would first listen to the views of the Irish prime minister.
Pan Lenarčič k této otázce na závěr zdůraznil, že výsledek irského referenda nemůže v žádném případně ovlivnit další proces rozšiřování.
Turning to other issues to be discussed at the summit, Mr Lenarčič highlighted soaring food and oil prices and listed short and medium term steps that could be taken to mitigate the problems.
Mezi další témata summitu budou patřit rostoucí ceny potravin a pohonných hmot.
These ranged from agricultural policy measures to sustainable development of biofuels.
Touto krizí trpí především sociálně slabí občané a státy, které jsou závislé na dovozu potravin.
The minister concluded by congratulating Slovakia, which will join the euro on 1 January 2009.
Evropská rada proto bude jednat o přijetí krátkodobých a střednědobých opatření, jakými jsou prodej zásob z intervenčních skladů EU, zvýšení mléčných kvót či odstranění dovozních cel na obilniny.
European Commission President José Manuel Barroso also acknowledged that while the European Council would be discussing many issues, "foremost on everybody's minds will be the No vote in Ireland".
Pro dlouhodobé řešení této situace je však třeba přijmout trvalá strukturální opatření a především provést revizi společné zemědělské politiky, přehodnotit výrobu biopaliv a soustředit se na vývoj biopaliv druhé generace.
He too saw the vote as "a disappointment" to all those in favour of a stronger, more efficient and accountable European Union and stressed that "the No vote did not solve the problems which the Treaty seeks to tackle".
Mezi další body vrcholné schůzky se řadí přijetí opatření v rámci politiky pro východní Balkán, jež potvrdí evropskou perspektivu těchto zemí, plnění cílů tisíciletí, hospodářské a ekologické otázky, včetně prací v rámci klimatického balíčku a liberalizace energetických trhů a pokrok v oblasti migrace, vnitra, spravedlnosti a politiky sousedství.
Thus, while fully respecting the outcome of the Irish referendum he was keen to emphasise that "We must show the same respect for all national ratifications".
Představitelé států a vlád přijmou také politické rozhodnutí v souvislosti se vstupem Slovenska do eurozóny.
He pointed out that "there have been nineteen democratic decisions in the process so far: eighteen in favour of the Treaty of Lisbon; one against.
Zdůraznil však současně, že je třeba respektovat také rozhodnutí všech ostatních členských států, těch, které smlouvu již ratifikovaly, i těch, které se k ní budou teprve vyjadřovat.
He said "there is no way around the fact that governments have a particular responsibility" and "years of treating the European Institutions as a convenient scapegoat leaves fertile ground for populist campaigns.
Všechny členské státy musí dostat možnost, aby vyjádřily své mínění.
In the end, it only serves to make life easy for the euro-sceptics.
Irské stanovisko proto nemůže podle jeho slov rozhodnout o postoji všech členských států a nemůže jim bránit, aby se svobodně vyjádřily.
As I said before, you cannot bash Brussels from Monday to Saturday and expect citizens to vote in favour of Europe on Sunday".
Připomněl v této souvislosti, že všech 27 představitelů států a vlád Lisabonskou smlouvu podepsali, a proto mají nyní odpovědnost vysvětlit voličům její obsah a pokrok, který přináší.
Of all the other topics on the summit agenda, Mr Barroso singled out food and fuel price rises and described the measures the Commission favoured to alleviate them.
Evropská rada musí nyní dospět ke konsensu ohledně následných kroků.
However, he saw short term measures as only part of the answer.
Evropská rada však i přes výsledek referenda zdůrazní, že je nutné i nadále pokračovat v evropských politikách a zabývat se aktuálními problémy Evropy a jejích občanů, jako jsou rostoucí ceny potravin a pohonných hmot, a přijmout všechna nezbytná opatření na zajištění energetické bezpečnosti a účinnosti.
More broadly, "the pressures being faced by Europeans today show why the EU's goals on energy security, energy efficiency and climate change are so crucial".
Vzhledem k tomu, že ceny energie se zřejmě již nevrátí na výchozí úroveň, je nutné učinit potřebné strukturální změny a dospět k politické dohodě do konce roku.
Ultimately, "the structural response to the structural challenges we face is to save and diversify".
K programu nadcházející Evropské rady se poté vyjádřili zástupci jednotlivých politických skupin v EP.
Against this background, "adoption of our climate change and energy security package is therefore a matter or urgency".
Hlasování v Irsku vyjadřuje podle jeho názoru neporozumění fungování a cílům Evropské unie.
Mr Daul called on the European Council to take on board the concerns of citizens on food and oil prices.
Martin SCHULZ (PES, DE) se domnívá, že některé členské státy používají Evropskou unii jako „obětního beránka” .
"The EU has spent eight years ratifying various treaties" noted Martin SCHULZ (PSE, DE) and yet is now unable even to put its own house in order, even though this is what it asks of would-be new members.
Veškeré úspěchy přičítají vlastnímu úsilí, zatímco neúspěchy kladou za vinu Unii.
"Who is turning the institutions into scapegoats?" he continued, suggesting that Council ministers might be less free to blame disasters on "Brussels" if their debates were not held behind closed doors.
Za nejvíce znepokojující aspekt výsledků irského referenda považuje skutečnost, že ačkoli téměř všechny politické strany vyzývaly k přijetí smlouvy, občané hlasovali proti.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy's visit to Ireland, during which he admitted not having read the Lisbon Treaty and implied that this was not really necessary, had done little to help, noted Mr Schulz.
Jedná se podle jeho názoru o krizi důvěry, na kterou musí Evropa reagovat.
The internal market portfolio should be taken away from Mr McCreevy, who had engaged in a "one-sided" drive for "deregulation at any cost without social flanking measures," added Mr Schulz.
Jedině tak lze zajistit mír a prosperitu nejen v Evropě, ale i po celém světě.
"People speak ill of Europe because they have ängst," he continued, but "Europe is a great tribute to peace in the world - fight for tolerance, and "don't be drowned out by that lot", he urged.
Vzhledem k tomu, že v integračním procesu se nelze obejít bez vůle lidu, je třeba občanům nejprve důkladně vysvětlit, jaké jsou cíle EU a jakým způsobem funguje, a to nejen na evropské, ale i na národní úrovni.
Every national government needs to plan for dialogue, and it is the job of political parties in every Member State to remedy this, he added, despite the fact that "wealth these days is amassed les honestly, and shared less fairly, than it used to be."
Je podle jeho názoru také třeba, aby EU uváděla do praxe svá rozhodnutí a nezůstávala pouze u slibů.
He also suggested launching a Guinness-style compaign publicising why "Europe is good for you."
Na závěr zdůraznil, že členské státy, pokud si to přejí, by měly mít možnost v ratifikačním procesu pokračovat.
Europe means "too much, to too many, to be stopped in its tracks" he concluded.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) připomněla, že její skupina se vždy přikláněla k přijetí jednoduché smlouvy.
"We have always said the EU needs a short constitution and charter of rights, on a sound economic footing," said Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), adding that whilst "Ireland's verdict must be respected, it is not more democratic than ratification."
Lisabonská smlouva je však podle jejího názoru příliš složitá a poskytuje příliš mnoho výjimek a odchylek.
What is required is an agreement on a "positive text that flows from convinced countries and democratic forces and is big enough to take the process forward" she concluded.
Evropské zájmy jsou tak často podřizovány egoistickým národním a individuálním zájmům.
For Mr Wurtz, the No vote was about the "role that Europe plays around the world" and said "we hope that we are going to have a fairer politics in Europe now".
Domnívá se proto, že ty členské státy, které si zavedení Lisabonské smlouvy nepřejí, by měly mít možnost zůstat mimo a dále provádět Niceskou smlouvu.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said "well done the Irish" and that "it is perfectly clear that the ratifications should stop now and the implementation of the treaty should stop now".
Všechny státy by však měly mít právo v procesu ratifikace pokračovat a svobodně se rozhodnout.
He also said the decision to continue with the ratification of the treaty is "EU nationalism and it is the most dangerous political phenomenon to have swept Europe since 1945" and said to the house that "you are destroying the EU in the eyes of the voters".
Brian CROWLEY (UEN, IE) se domnívá, že je velmi těžké jednoznačně vymezit důvody, které vedly irské voliče k zamítavému stanovisku.
Ashley MOTE (NI, UK) said: "Lisbon required unanimity, you ignore that and you ignore the rule of law itself.
Domnívá se, že výsledek irského referenda svědčí o prohlubování krize evropského modelu, především pokud jde o jeho sociální a ekonomické aspekty.
If the ratification process continues, he said, it will show that EU leaders have learnt nothing and that politicians still believe they know best and that it is the people who are wrong.
Tento model přináší podle jeho názoru místo jistot spíše prekérnost.
Rather than ignoring the Irish vote, he said, we should build upon it.
Dále poukázal na rozmáhající se „euronacionalismus”, který ignoruje voliče.
"As politicians, our job is to rise to that challenge, to listen to our citizens, to find solutions and to get on with the business of building a better Europe.
Ashley MOTE (NI, UK) upozornil na skutečnost, že „právní stát je důležitější než zákony samotné” .
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) (speaking in Irish) said that the bulk of the Irish people had not voted against Europe.
Výzvy k další ratifikaci proto považuje za porušení principu právního státu.
Continuing (In English) she said "we need to listen very carefully and calmly to what the Irish people have said."
Domnívá se současně, že Irové zastupují celou Evropu, neboť byli jediní, kteří se mohli vyjádřit v referendu.
The key issues are: the democratic deficit, neutrality and EU militarisation, workers' rights and the impact of the Lisbon Treaty on the developing world.
Je přesvědčen, že občané ostatních států by hlasovali stejně.
In conclusion, she said "democracy must prevail, we must listen carefully."
Z českých europoslanců vystoupili v rozpravě Libor ROUČEK (PES), Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM) a Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI).
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said that "if the response to the democratic will of the people that I have heard in the last five days is outrage, then there is something wrong.
Libor ROUČEK (PES) ve svém projevu připomněl, že dvacet sedm představitelů členských států se podpisem Lisabonské smlouvy zavázalo k její ratifikaci.
Andrew DUFF (ALDE, UK) thought it bizarre that "Mr Farage and his right-wing troops here prefer to let a referendum in a foreign country take a decision on behalf of, and in place of, the British sovereign Parliament.
Česká vláda by svou odpovědnost měla přijmout zejména vzhledem k nadcházejícímu předsednictví ČR v Radě EU.
Voters, not just in Ireland but in France and the Netherlands too, have said ‘no’ to the Treaty text or its twin brother.