natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou Radě tyto události známy a odsuzuje tyto izraelské útoky, které jsou hrubým porušením mezinárodního práva?
Is the Council aware of these events and does it condemn these Israeli attacks, which are a flagrant violation of international law?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0201/09,
ORAL QUESTION H-0201/09
Předmět: Odsouzení dánských občanů obviněných z podporování teroristických organizací
Subject: Sentencing of Danish nationals charged with supporting terrorist organisations
Před několika dny shledal Nejvyšší soud Dánska šest dánských občanů vinnými z podporování „teroristických“ organizací kvůli jejich spojení se skupinou Fighters and Lovers, která vyrábí trička s logy Revoluční ozbrojené fronty Kolumbie a Lidové fronty pro osvobození Palestiny.
A few days ago the Danish Supreme Court found six Danish citizens guilty on the charge of supporting ‘terrorist’ organisations because of their links with the ‘Fighters and Lovers’ group, which produced tee shirts bearing the logos of the Columbian FARC and the Palestinian PFLP organisations.
Soudní řízení proti dotyčným osobám bylo zahájeno poté, co kolumbijská vláda přímo protestovala u dánských orgánů.
Legal proceedings against the individuals concerned were initiated following direct representations to the Danish authorities by the Columbian Government.
Odsouzení se již proti rozsudku odvolali u Evropského soudu pro lidská práva.
The defendants have already lodged an appeal against their sentences with the European Court of Human Rights.
Jaký je postoj Rady k provokativnímu činu kolumbijské vlády, kterým se dožadovala soudního stíhání občanů EU?
What is the Council’s stance regarding the provocative action taken by the Columbian Government in seeking the prosecution of EU nationals?
Změní Rada své „antiteroristické“ právní předpisy, a hlavně, stáhne nepřípustnou „černou listinu“ „teroristických“ organizací, kterou sestavila a na níž se nachází několik lidových osvobozeneckých hnutí, a zastaví tak podobná soudní řízení, která hrubě porušují základní demokratická práva dotyčných, včetně práva vyjádřit solidaritu s bojujícími národy?
Will it overturn its ‘anti-terrorist’ legislation and in particular withdraw the inadmissible ‘blacklist’ of ‘terrorist’ organisations it has drawn up, which includes a number of people’s liberation movements, with a view to putting an end to legal proceedings of this kind, which are a serious infringement of the fundamental democratic rights of those concerned, including their right to manifest solidarity with embattled peoples?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0203/09,
ORAL QUESTION H-0203/09
Předmět: Přijetí Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a jejího Opčního protokolu Evropským společenstvím
Subject: Conclusion by the European Community of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol
Jaký je předpokládaný termín přijetí Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením Evropským společenstvím?
What is the schedule for the conclusion of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the European Community?
Má Evropské společenství v úmyslu přijmout Opční protokol současně se samotnou Úmluvou?
Will the conclusion of the Optional Protocol coincide with the conclusion of the Convention?
Pokud ne, které země a z jakého důvodu proces zdržují a jak se tento problém bude řešit?
If not, which countries are delaying the process and why, and how will this be remedied?
Jaký je postoj Rady k seznamu pravomocí Společenství, který doporučila Komise ve svém návrhu k rozhodnutí Rady o přijetí Úmluvy Evropským společenstvím?
What is the position of the Council concerning the list of Community competencies suggested by the Commission in the proposal for a Council decision on the conclusion of the Convention by the European Community?
Jakým způsobem spolupracuje předsednictví s příslušnými evropskými organizacemi osob se zdravotním postižením v oblasti příprav na přijetí Úmluvy?
How does the Presidency cooperate with the European organisations representing persons with disabilities in the work on the conclusion of the Convention?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0205/09,
ORAL QUESTION H-0205/09
pro dobu vyhrazenou pro otázky na dílčím zasedání v květnu 2009,
for Question Time at the part-session in May 2009
Předmět: Ochrana evropské kulturní tvorby
Subject: Protection of European creative works
Jaká opatření k účinné ochraně uměleckých děl navrhuje Rada v souvislosti s oslabováním evropské kulturní tvorby způsobeným rostoucím počtem nepovolených kopií těchto děl?
Given that European creative works are being undermined by the growing plethora of pirated copies, what measures does the Council propose in order to afford real protection?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0207/09,
ORAL QUESTION H-0207/09
Jakým způsobem Rada zajistí, aby byly respektovány názory velké většiny členských států a občanů EU, jež podporují věrohodnost vědeckých poznatků o změně klimatu způsobené činností člověka, vezmeme-li v úvahu známý skeptický postoj prezidenta České republiky Václava Klause vůči změně klimatu, a zejména v souvislosti s přípravami na summit o klimatu v Kodani a nadcházejícím švédským předsednictvím?
Given the well-known sceptical opinion of the Czech President Václav Klaus on climate change, how is the Council ensuring that the views of the vast majority of EU Member States and citizens endorsing the scientific veracity of man-made climate change are being respected, specifically in relation to preparations for the Copenhagen Climate Summit and the forthcoming Swedish Presidency?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0210/09,
ORAL QUESTION H-0210/09
Předmět: Lisabonská smlouva a české předsednictví
Subject: Lisbon Treaty and the Czech Presidency
Mohla by se prosím Rada vyjádřit k možnému termínu ratifikace Lisabonské smlouvy Českou republikou?
Could the Council please comment on a possible timetable for ratification by the Czech Republic of the Lisbon Treaty?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0213/09,
ORAL QUESTION H-0213/09
Předmět: Chorvatsko, Makedonie a jihovýchodní Evropa
Subject: Croatia, Macedonia and Southeast Europe
Jak Rada posuzuje možnost uzavření přístupových jednání s Chorvatskem ještě v letošním roce, stanovení termínu pro jednání s Makedonií rovněž během letošního roku a také upřesnění evropské perspektivy států jihovýchodní Evropy ležících mezi Chorvatskem a Makedonií, včetně Kosova?
How does the Council judge the likelihood of concluding accession negotiations with Croatia and giving a deadline for negotiations with Macedonia before the end of the year and fleshing out the prospects for EU accession of southeast European states, including Kosovo, lying between Croatia and Macedonia?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0215/09,
ORAL QUESTION H-0215/09
Předmět: Ochrana nejohroženějších osob v období hospodářské krize
Subject: Protecting the most vulnerable in the economic crisis
Evropská rada v závěrech ze svého zasedání, jež se konalo ve dnech 19. až 20. března, uvedla, že při řešení sociálních dopadů současné hospodářské krize „je třeba věnovat zvláštní pozornost nejohroženějším osobám a novému riziku sociálního vyloučení”.
In the conclusions of its meeting on 19 and 20 March, the European Council stated that in tackling the social impact of the current economic crisis, ‘particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion’.
Jakým způsobem Rada soustřeďuje své úsilí na ochranu nejohroženějších osob, jakými jsou noví přistěhovalci, starší osoby, usazené etnické menšiny, zdravotně postižení a bezdomovci, aby nebyly vytlačeny na okraj společnosti?
In what ways is the Council focusing on protecting the most vulnerable, such as new migrants, older people, settled ethnic minorities, people with disabilities and the homeless, from being pushed to the margins of society?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0217/09,
ORAL QUESTION H-0217/09
Předmět: Pakt evropské zaměstnanosti
Subject: European Employment Pact
Jaké je stanovisko Rady k návrhu, aby byl schválen Pakt evropské zaměstnanosti, který by mohl být důležitým nástrojem pro zachování sociální soudržnosti a podporování růstu a hospodářské obnovy EU, jež trpí následky celosvětové krize?
How does the Council view the proposal to adopt a European Employment Pact which could be an important tool in preserving social cohesion and promoting the growth and economic recovery of the EU which is suffering from the effects of the global crisis?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0219/09,
ORAL QUESTION H-0219/09
Předmět: Poskytování zdravotní péče v zahraničí
Subject: Health care abroad
Návrh směrnice o mobilitě pacientů (KOM(2008)0414), jehož přezkum Evropským parlamentem je stanoven na duben, obsahuje společná ustanovení o způsobech úhrady výdajů za zdravotní péči poskytovanou v zahraničí.
The new patient mobility directive (COM(2008)0414), scheduled to be debated by Parliament in April, will lay down common provisions on the reimbursement of health care received abroad.
Cílem poslanců Evropského parlamentu je umožnit, v rámci možností, aby byla všem pacientům zemí Evropské unie poskytována zdravotní péče v zahraničí (například tím, že budou pacientům předem hrazeny vysoké výdaje za poskytnutí zdravotní péče, aby tato péče nebyla vyhrazena jen dobře finančně zajištěným osobám), zatímco Rada se přiklání spíše k tomu, aby byla tato práva omezena a aby členské státy samy rozhodovaly, jakou léčbu poskytovanou v zahraničí svým občanům uhradí.
Members of the European Parliament are seeking to ensure that patients from EU countries have every opportunity to receive treatment abroad (such as through the reimbursement in advance of expensive health-care services so that they are not only available to the wealthy), while the Council is proposing that such rights be limited and that the Member States themselves decide what health care received by their citizens abroad would qualify for reimbursement.
Dle názoru Rady, jakým způsobem by mohly být tyto protichůdné postoje Evropského parlamentu a Rady sladěny?
In the Council’s view, how can these opposing positions of Parliament and the Council be reconciled?
Jaké jsou možné kompromisy?
What possible compromise proposals does the Council envisage?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0221/09,
ORAL QUESTION H-0221/09
Předmět: Odvětví mléka a mléčných výrobků
Subject: Dairy sector
Je si Rada vědoma vážných hospodářských problémů, kterým v EU čelí odvětví mléka a mléčných výrobků, a pokud ano, proč nebyly podniknuty další kroky, aby se tyto problémy co nejrychleji vyřešily?
Is the Council aware of the deep economic problems facing the EU dairy sector and if so, why hasn't more action been taken to address the problems as a matter of urgency?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0223/09,
ORAL QUESTION H-0223/09
Předmět: Mrtvý bod v jednáních o uzavření dohody o volném obchodu mezi EU a státy Rady pro spolupráci zemí Zálivu
Subject: Deadlock in negotiations to conclude a free trade agreement between the EU and the States of the Gulf Cooperation Council (GCC)
Po 20 letech vyjednávání EU a Rada pro spolupráci zemí Zálivu stále ještě neuzavřely dohodu o volném obchodu a v prosinci minulého roku státy Rady pro spolupráci zemí Zálivu jednostranně od jednání odstoupily.
After 20 years of negotiations, the EU and the GCC have still not concluded a free trade agreement and, last December, the GCC States unilaterally withdrew from the negotiations.
Jakým způsobem chce Rada oživit zájem zemí Zálivu o jednání za účelem co nejrychlejšího uzavření dohody?
How does the Council intend to rekindle the Gulf States' interest in the negotiations in order to conclude the agreement as soon as possible?
Které konkrétní otázky stále ještě nejsou vyřešeny a brání dosažení dohody?
Which particular matters are still unsettled and preventing an agreement being reached?
Jakým způsobem chce Rada aktivněji zapojit státy Zálivu do jednání o reformě mezinárodních finančních institucí, zejména Mezinárodního měnového fondu a Světové banky, vzhledem ke skutečnosti, že Saudská Arábie se účastní summitu G-20 a vyslovila svůj zájem na reformě těchto institucí?
How does it intend to involve the Gulf States more actively in deliberations on reforming the international financial institutions, in particular the International Monetary Fund and the World Bank, given the fact that Saudi Arabia is taking part in the G-20 summit and has voiced its interest in reforming those institutions?
O kterých tématech se bude jednat zejména na nadcházející 19. smíšené radě a ministerském zasedání mezi EU a státy Zálivu?
What subjects will be dealt with, in particular, at the forthcoming 19th Joint Council and Ministerial Meeting between the EU and the Gulf States?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0227/09,
ORAL QUESTION H-0227/09
Předmět: Prodej zbraní z EU do oblastí konfliktů
Subject: Sale of arms from the EU to conflict regions
Konflikt v Gaze si v letošním roce vyžádal téměř 1 500 obětí a tisíce dalších zraněných.
The death toll in the Gaza conflict this year reached almost 1500, with thousands more injured.
Byla ochromena infrastruktura, zničeny zdroje obživy a rozpadly se rodiny.
Infrastructure has been decimated, livelihoods ruined and families torn apart.
Co dělá Rada pro to, aby získala kontrolu nad prodejem zbraní z členských zemí EU do oblastí konfliktu, konkrétně Izraeli, Hamásu a jiným ozbrojeným skupinám v Izraeli/Palestině, kde jsou tyto zbraně používány k závažnému porušování mezinárodního práva?
What is the Council doing to control the sale of arms from EU Member States to conflict regions, and specifically to Israel, Hamas and other armed groups in Israel/Palestine, where such arms or weapons are being used to commit serious violations of international law?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0229/09,
ORAL QUESTION H-0229/09
Co dělá Rada pro to, aby se v Afganistánu zlepšila správa věcí veřejných a dodržování zásad právního státu?
What is the Council doing to enhance governance and the rule of law in Afghanistan?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0231/09,
ORAL QUESTION H-0231/09
Co dělá Rada – s ohledem na plánované stažení amerických vojsk z Iráku – aby podpořila mír a stabilitu v místních komunitách, a přispěla tak k hladkému přechodu moci v iráckých provinciích do rukou místní správy ?
Given the timetabled withdrawal of US troops from Iraq, what is the Council doing to promote peace and stability within communities and thus facilitate the smooth transition of power in Iraq's provinces?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0233/09,
ORAL QUESTION H-0233/09
Předmět: Internetové pirátství v Kanadě
Subject: Internet piracy Canada
Kanada patří mezi země s nejvíce rozšířeným internetovým pirátstvím.
Canada has one of the world’s highest levels of Internet piracy.
Tuto situaci ještě zhoršují vážné nedostatky v oblasti legislativy a kontroly.
This is exacerbated by serious legislative and enforcement deficiencies.
Kanadský zákon o autorském právu naléhavě potřebuje změnu, aby odpovídal současným mezinárodním normám ochrany v on-line prostředí, které jsou například stanoveny ve smlouvách Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) z roku 1996 týkající se internetu a směrnice EU o autorském právu z roku 2001 (2001/29/ES).
In fact, Canada’s Copyright Act is in urgent need of revision in order to bring it into line with current international standards of protection in the on-line environment, such as those laid down in the WIPO Internet Treaties of 1996 and the EU Copyright Directive (2001/29/EC).
Čím déle tato situace potrvá, tím déle budou evropští držitelé autorských práv, zejména v tvůrčím odvětví (autoři, skladatelé, interpreti, textaři a výrobci zvukových záznamů), zbaveni právních nástrojů k tomu, aby zabránili rozsáhlému porušování svých práv na internetu, k němuž v Kanadě dochází.
The longer this situation lasts, the longer European rights holders - in particular the creative sector (authors, composers, performers, songwriters and phonogram producers) – will be deprived of the legal tools they need to stop the large-scale online infringement of their rights in Canada.
Jejich ztráty jsou v důsledku internetového pirátství obrovské.
Their losses to Internet piracy are huge.
Situace je taková, že je třeba přijmout legislativní opatření již nyní, nikoli až po nadcházejícím summitu EU – Kanada v květnu a následných bilaterálních obchodních jednáních.
The situation is such that legislative action needs to be taken now rather than after the upcoming EU-Canada Trade Summit in May and subsequent bilateral trade negotiations.
Co Rada – s ohledem na naléhavost tohoto problému – dělá, aby zajistila, že Kanada změní příslušné právní předpisy bez jakýchkoli dalších průtahů?
Given the urgency of this issue, what is the Council doing to ensure that Canada amends its relevant legislation without any further delay?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0235/09,
ORAL QUESTION H-0235/09
Předmět: Setkání USA - EU
Subject: EU-US summit
Jak Rada hodnotí výsledky setkání mezi USA a EU, pokud jde o boj proti hospodářskému protekcionismu?
What is the Council's opinion on the outcome of the EU-US summit in the context of combating economic protectionism?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0237/09,
ORAL QUESTION H-0237/09
Předmět: Mimořádné události
Subject: Exceptional occurrences
Zatímco podle článku 103 Smlouvy o Evropské unii by ani Společenství, ani členské státy neměly nést odpovědnost nebo přebírat závazky ústředních vlád, aniž jsou dotčeny vzájemné finanční záruky pro společné uskutečňování určitého záměru, stanoví článek 100, že je-li členský stát z důvodu mimořádných událostí, které nemůže ovlivnit, vážně ohrožen závažnými obtížemi, může Rada kvalifikovanou většinou poskytnout dotyčnému členskému státu za určitých podmínek finanční pomoc Společenství.
While Article 103 of the Treaty on European Union says that neither the Community nor the Member States shall be liable for or assume the commitments of central governments without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project, Article 100 states that where a Member State is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, the Council, acting by a qualified majority, may grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned.
Zvážila Rada, co lze za takové mimořádné události považovat a má pro ně nějakou definici?
Has the Council considered what these exceptional occurrences may be and does it have a definition of this?
Předpokládá Rada, že za současné hospodářské situace dojde v některém ze členských států k takovým událostem?
Does the Council foresee in the current economic situation that these circumstances will occur for any of the Member States?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0239/09,
ORAL QUESTION H-0239/09
Předmět: Politika EU v souvislosti se zemětřesením: kroky učiněné Radou po nedávném katastrofálním zemětřesení v Itálii
Subject: EU earthquake policy: actions taken by the Council in the wake of the recent catastrophic earthquake in Italy
Jakým způsobem se Rada k tomuto usnesení postavila?
How has the Council responded to this resolution?
Jaké kroky v této záležitosti dosud učinila a jaká opatření hodlá k uskutečnění návrhů Parlamentu přijmout?
What actions has it taken hitherto and which initiatives does it intend to take to implement its proposals?
Reagovala Rada pohotově na zemětřesení, které si nedávno v Itálii vyžádalo mnoho lidských obětí, a pokud ano, jak?
Did it react immediately to the recent deadly earthquake in Italy, and, if so, how?
Byl již uveden do praxe systém, kterým má EU reagovat na přírodní katastrofy?
Was the EU natural disaster response mechanism activated?
Učinila již EU politická a ekonomická opatření na zajištění náhrady?
Has the EU taken political and economic measures to provide compensation?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0243/09,
ORAL QUESTION H-0243/09
Předmět: Bránění protiimperialistickým a mírovým demonstracím ve Štrasburku
Subject: Obstruction of anti-imperialist and pacifist demonstrations in Strasbourg
Ve dnech 3. a 4. dubna během jednání summitu NATO ve Štrasburku použily francouzské úřady veškeré prostředky, které měly k dispozici, aby bránily demonstracím, které byly naplánovány mírovými organizacemi z celé Evropy a terorizovaly obyvatele města tím, že jim bránily se těchto demonstrací účastnit.
On 3 and 4 April during the NATO summit meeting in Strasbourg the French authorities used every means at their disposal to obstruct the demonstrations which had been planned by pacifist organisations from all over Europe and terrorized the city's inhabitants, deterring them from taking part in these demonstrations.
Zároveň ve spolupráci s německými úřady bránily tisícům mírových demonstrantů vstoupit do města.
At the same time, in collusion with the German authorities, they barred thousands of pacifist demonstrators from entering the city.
Přeměnily centrum Štrasburku na uzavřenou zónu tím, že vybudovaly velké množství policejních kontrolních stanovišť.
They turned the centre of Strasbourg into an exclusion zone by erecting a large number of police checkpoints.
Je pozoruhodné, že na kontrolním stanovišti nacházejícím se daleko od demonstrací zastavila policie poslance EP, autora této otázky, jako podezřelého a zadržovala ho přes půl hodiny navzdory skutečnosti, že prokázal svou totožnost a předložil svůj průkaz Evropského parlamentu i svůj diplomatický pas!
It is characteristic of their behaviour that, at a checkpoint far from the demonstrations, the police stopped an MEP, the author of this question, as a suspect, detaining him for over half an hour, despite the fact that he had had revealed his identity and had showed his European Parliament pass and diplomatic passport!
Jaký má Rada názor na chování francouzských a německých úřadů, jež tímto zjevně porušily právo mírového hnutí na vyjádření nesouhlasu s agresivními strategiemi NATO namířenými proti národům světa?
How does the Council view the conduct of the French and German authorities which flagrantly violated the right of the peace movement to express its opposition to NATO's aggressive strategies against the peoples of the world?
Účastnila se Rada přípravy a provádění těchto represivních opatření?
Did it take any part in planning and implementing these repressive measures?
Pokud ano, jakou úlohu v nich hrála?
If so, what role did it play?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0246/09,
ORAL QUESTION H-0246/09
Předmět: Nepřijatelné protikomunistické právní předpisy v Litvě
Subject: Unacceptable anti-Communist legislation in Lithuania
V litevské obci Svirplyay byl nedávno nalezen portrét historického vůdce Říjnové revoluce Vladimíra Iljiče Lenina.
A drawing of portrait of the historic leader of the October Revolution, Vladimir Ilyich Lenin, was found recently in the village of Svirplyay in Lithuania.
Policie okamžitě zahájila vyšetřování s cílem pronásledovat „pachatele“, proti němuž bylo vydáno obvinění z „veřejného vystavování komunistických symbolů“.
The police immediately launched an investigation to prosecute the 'perpetrators' on charges of 'publicly exhibiting Communist symbols'.
Toto opatření bylo vydáno v rámci neslavně známých protikomunistických právních předpisů, na jejichž základě byla komunistická strana postavena v roce 1991 mimo zákon a v roce 2008 zakázáno používání sovětských a komunistických symbolů.
This measure has been taken under the notorious anti-Communist legislation which was used to outlaw the country's Communist Party as early as 1991 and to ban the use of Soviet and Communist symbols in 2008.
Historie ukázala, že protikomunistické tendence a pronásledování komunistů jsou vždy příznakem počínajících útoků na pracující lid, demokratická práva a svobodu lidu.
History has demonstrated that anti-Communism and the persecution of Communists are invariably the precursors of a general assault on working people, democratic rights and popular freedoms.