natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joseph DAUL rovněž podpořil portugalské předsednictví při rozvíjení vztahů s Afrikou – především v otázkách přistěhovalectví, a rovněž s Brazílií.
These positions were adopted in two own-initiative reports, intended as Parliament’s response to the 2006 ECB Annual Report and the 2007 annual report on the euro area from the Commission.
Dále uvedl, že soudržná lisabonská strategie nemůže existovat v Evropě různých rychlostí a že je třeba zintenzívnit procesy spojené s touto strategií, aby přinesla sociální jistoty a trvalý růst.
They say it is crucial that wages increase in line with developments in productivity in order to allow for job creation in a non-inflationary environment, while warning that disproportionately generous wage increases for top executives undermine calls for wage moderation.
Graham WATSON (ALDE, UK) ve jménu skupiny ALDE uvedl, že oba José – předseda Komise a předseda Rady – by měli usilovat o oživení lisabonské strategie.
(On the other hand, MEPs voted against calling for these institutions to coordinate their actions in this field more closely.)
EU podle jeho slov potřebuje trvalé oživení ekonomiky pomocí vytváření pracovních míst.
Mr Mitchell’s report calls on the ECB to monitor closely developments on the real estate market which have potential consequences for the real economy.
V souvislosti s mezinárodními otázkami uvedl, že Afrika je kontinent, který byl „ příliš dlouho zapomínán ” a dodal: „ Evropa potřebuje Afriku, Afrika potřebuje Evropu ”, čímž podpořil myšlenku vytvořit nové, velkorysé partnerství mezi oběma kontinenty.
Regarding the ECB’s role in providing central bank services such as Target and the Target 2 Securities project, Parliament recognises the value these can have in fostering financial market integration, but warns that the presentation of an appropriate governance structure for the Bank’s activities as an active market operator is overdue.
Nakonec odsoudil „ erozi ” občanských svobod, ke které podle jeho slov dochází v Evropě.
The report says that accountability and transparency would be improved if several candidates were evaluated by the Council when vacancies arise on the ECB Executive Board and if the chosen candidate were subject to a vote of approval in Parliament.
Zástupce skupiny UEN Brian CROWLEY (UEN, IE) označil za hlavní cíl portugalského předsednictví podepsání nové smlouvy, ke kterému by měli dospět evropští lídři.
MEPs repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.
Nová reformní smlouva by „ nám měla dát svobodu dosáhnout všeho, co žádáme ”, řekl.
The report also repeats Parliament’s call the ECB to examine the reasons for the substantial increase in circulation of 500 euro notes with a view to identifying any attendant risks.
Cíl předsednictví budovat partnerství s rozvojovým světem označil za pozitivní.
Here though the recommendations were mainly addressed to the Member States and the Eurogroup.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) za Zelené rovněž pochválila motto předsednictví a zdůraznila, že je třeba nalézt prostor pro možná zlepšení v otázce Ústavní smlouvy a zapojit do něj veřejnost.
MEPs call on Member States to use the current economic upswing to reduce deficits and accumulate surpluses, as well as to improve the quality of public finance with more investment in education, vocational training research and innovation.
Dále uvedla, že po dobu portugalského předsednictví je potřeba jednat především o otázkách klimatických změn a dosáhnout v této oblasti za příštích 6 měsíců konkrétních výsledků.
This report argues that the national legislators and regulators too should evaluate carefully developments in the real estate market, with asset price increases being a further reason for fiscal caution.
Cíle týkající se klimatu podle jejích slov nejsou „ dostatečně ambiciózní ”.
Wage moderation starts at the top ...
Kritice podrobila vztahy s Brazílií v oblasti biopaliv.
MEPs regret that the inflation criterion as set in the Treaty is measured against all Member States instead of concentrating on those which are now part of the euro zone.
Výrobou „ zelené nafty ” totiž podle zástupkyně Zelených dochází ke kácení lesů a je proto třeba „ pracovat na nových technologiích ”.
They call for further analysis and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the euro area.
Lisabonská strategie by podle jejích slov měla být radikálně reformována, měla by být „ zastavena divoká liberalizace a vymýcena chudoba a sociální vyloučení ".
Nevertheless, MEPs stress that responsibility for protecting critical infrastructure still rests primarily with Member States and private stakeholders.
Evropa by se rovněž měla vydat „ jinou cestou než flexicurity " a dosáhnout spravedlivějšího rozdělení příjmů.
Once the list is ready, the directive would oblige owners and operators of the ECIs to establish an "operator security plan", with permanent and graduated security measures in the event of a terrorist attack.
Zamezení referend označila za „ omezení demokracie ".
Primarily a national responsibility
Zástupce skupiny IND/DEM Patrick LOUIS (IND/DEM, FR) prohlásil, že „ minismlouva ", je „ převlečená Ústavní smlouva " a její text je tudíž „ manipulací ".
Parliament's consultation report, drafted by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), agrees on the need to identify what national facilities can be designated "European Critical Infrastructure" and to assess their protection needs, but stresses that the primary and ultimate responsibility for protecting critical infrastructures lies with the Member States and the owners or operators.
Evropa by naopak měla dosáhnout snížení technokracie a reforem.
The EU should make every possible effort to avoid duplicating the work of Member States and adding unnecessary costs and administrative burdens for owners and operators, say MEPs.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) za svou skupinu vyjádřil podporu některým cílům nového předsednictví, například budování partnerství s Afrikou a Latinskou Amerikou.
Future common risk assessments should always take into account existing methodologies in each country.
Uvedl ale, že „ snaha rozvíjet mezinárodní evropskou politiku nebude legitimní, pokud jí Evropa bude vést hegemonickým způsobem jako USA ".
Even when a given facility is designated as ECI, its compliance with existing protection measures might be enough to satisfy the requirement to establish and update an "operator security plan".
Vyslovil se pro oživení ekonomických svobod uvnitř jednotlivých států.
Finally, the European Parliament agrees with the Commission that appropriate measures must be taken to protect sensitive and confidential information revealing the vulnerability of each piece of infrastructure.
V otázce Ústavní smlouvy uvedl, že jde o stále stejný text, u kterého se pouze změnil slovník a který zachoval i „ to, co občané nechtějí a zamítnou, pokud budou dobře informováni ".
According to MEPs, the recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors as well, therefore all sensitive data "shall be carried out within the EU and any mirroring data shall not be allowed in third countries for reasons of security".
V rozpravě vystoupila i česká nezařazená europoslankyně Jana BOBOŠÍKOVÁ , která označila cíl předsednictví dokončit Evropskou smlouvu a čelit výzvám globální konkurence za „ naprosto neslučitelné a protichůdné procesy ".
An overall strategy to protect critical infrastructure was requested by the European Council in 2004, in the aftermath of the Madrid train bombings, with a view to preventing the potentially disastrous impact that damage to, or the loss of, infrastructure in any one Member State could have on the EU economy and public confidence as a whole.
Z nového textu totiž podle ní vyplývá „ zakonzervování předražených a nefunkčních sociálních systémů " a fakt, že „ hlavy unijních států sní bolševický sen o stabilních cenách a plné zaměstnanosti ".
"Experiences from the past do tell us that if a terrorist attack occurs, the EU Heads of State will be calling for new security proposals within 48 hours, thereby weakening their quality.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Volba místopředsedy Evropského parlamentu
MEPs fear that new PNR agreement fails to protect citizens' data
Evropský parlament na plenárním zasedání zvolil svého nového místopředsedu.
The European Parliament looked into the recent agreement signed by the EU-US administration for the transfer of air passengers' data and concluded in its resolution that the new deal still fails to offer an adequate level of data protection and it has been concluded without any involvement of parliaments from both sides, lacking democratic oversight.
Stala se jím francouzská europoslankyně Martine ROUREOVÁ (PES, FR).
While recognising the difficult conditions under which the negotiations took place, MEPs regret that the EU-US agreement for the transfer of Passenger Name Records (PNR) is "substantively flawed", in particular by "open and vague definitions and multiple possibilities for exception".
V této funkci nahradila jednoho z dosavadních místopředsedů, poslance Pierra MOSCOVICIHO, který byl zvolen ve francouzských národních volbách za poslance Národního shromáždění.
Even though Parliament welcomed the provision that existing data protection law for US citizens (US Privacy Act) will be extended administratively to EU citizens' data processed in America, MEPs felt there is still much more to be improved.
Zvolením poslankyně ROUREOVÉ se poměr žen v ve funkci místopředsedů EP zvýšil na 35,7 %.
USE: The handling, collection, use and storage of personal data from air passengers by US Department of Homeland Security is not founded on a legal agreement but on non-binding assurances remitted in a letter, which can be unilaterally changed.
Mezi současnými 14 místopředsedy Evropského parlamentu je nyní po zvolení Martine ROUROVÉ pět žen.
PURPOSE: PNR transfer is not limited to fighting terrorism, it can also be used for other "unspecified additional purposes" by the US government.
Místopředsedové společně s předsedou EP a šesti kvestory tvoří předsednictvo Parlamentu, které je volené na období 2,5 let.
SENSITIVE DATA: Information regarding ethnic origin, political opinions, sex life of the individual, etc. will be also made available and can be used by the US Homeland Security Department in exceptional cases.
Předsednictvo vypracovává předběžný rozpočet EP a rozhoduje o všech administrativních, personálních a organizačních záležitostech Parlamentu.
ACCESS: The fields of data which can be accessed from each PNR file have been reduced from 34 to 19, but "the reduction is largely cosmetic due to the merging of data fields instead of actual deletion."
-//EP//TEXT RULES-EP 20070606 RULE-014 NOT XML V0//CS
The EU has accepted "not to interfere" concerning the protection of EU citizens' PNR data shared by the US with third countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP schválil kalendář plenárních zasedání na rok 2008
Excise duty on alcohol: Parliament votes against any increase in minimum rates
Evropský parlament odhlasoval kalendář plenárních zasedání, kterým se EP bude řídit v roce 2008.
The first block of amendments supporting an increase in minimum rates were rejected with 307 votes in favour to 350 against with 23 abstentions.
Poslanci zamítli návrh na zavedení fixních dat doplňkových jednodenních zasedání v Bruselu, během kterých by bylo možno svolat plénum s cílem reagovat na důležité a mimořádné události.
The only logical option for both sides (those favouring an increase in the minimum rates and those who wanted to scrap them altogether) was then to reject the proposal as a whole.
V současnosti se takovéto situace řeší svoláním speciálního zasedání podle potřeby.
This was confirmed in a vote on a legislative resolution, with 46 MEPs voting in favour, 627 against and 13 abstentions.
Podobu kalendáře naleznete níže.
As is usual when it comes to taxation matters, Parliament's position is advisory.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Mezivládní konference
Economic and monetary affairs
Reforma smluv: Parlament dává zelenou svolání mezivládní konference
Future developments in financial services
Parlament vyjádřil svůj souhlas se svoláním mezivládní konference o reformě smlouvy EU.
MEPs adopted a wide-ranging report on the future of EU financial services policy.
Zpráva, která byla přijata na plenárním zasedání, uvádí, že ačkoli mandát zachovává mnoho z podstaty Ústavní smlouvy, mohla by být soudržnost EU oslabena vyjímkami, které byly poskytnuty členským státům.
It says the EU capital market “is leading the world not least because of the quality and solidity of its financial regulation” but also set out a series of areas where there is room for improvement, and highlights some potential concerns for the future.
EP rovněž lituje, že mandát znamená ztrátu některých důležitých prvků dohodnutých na mezivládní konferenci v roce 2004.
Drawn up by Ieke van den Burg (PES, NL), the own-initiative report is a response to a white paper from the Commission.
Tato zpráva představuje základ stanoviska Parlamentu, které je podle článku 48 Smlouvy o EU vyžadováno, aby mohla být konference svolána.
Noting a high market consolidation in the top segment of financial service provided to large listed companies, “notably by audit firms and credit rating agencies”, the Parliament urges the Commission and national competition authorities carefully to apply competition rules to these players and be “vigilant to any risk of unlawful market concentration.”
Stanovisko, které bylo přijato poměrem hlasů 526:138:26, obsahuje jisté výhrady, pokud jde o mandát reformy.
Parliament says credit rating agencies play a public role in some cases, and should meet high standards for accessibility, transparency, quality and reliability required of regulated businesses like banks.
Tyto reformy jsou podle EP zárukou efektivnějšího demokratičtějšího fungování Unie.
They ask for the Commission to take a broader and more critical approach in its analysis of such funds “with regard to the risks of market abuse.”
Naléhavě proto žádají všechny členské státy, aby se ještě jednou pokusily tento vnitřní rozpor překonat a dosáhnout nakonec konsensu o neomezené platnosti této listiny.
MEPs want to prevent Member States “engaging in competition based on the lowest supervision and security standards” so that the same risks, profiles and business strategies can be matched by the same security across the whole internal market.
Poslanci rovněž vyslovili kladné stanovisko k začlenění nových ustanovení o energetické solidaritě a klimatických změnách.
They also argue for a greater emphasis on improving financial literacy.
Přijatý text v poslední řadě vítá pevný harmonogram pro dokončení činnosti mezivládní konference, který má umožnit přijetí nové smlouvy před volbami do EP v roce 2009.
Parliament wants the Commission to develop a “harmonised solvency framework for pension funds” in line with the Solvency II approach developed for the insurance industry.
V první řadě vyjádřili politování nad řadou výjimek, které jsou poskytovány členským státům v důležitých oblastech a jež by mohly oslabit soudržnost EU.
MEPs stress that it must be well resourced coordinated and entitled legally AM 18 to “give adequate responses in the case of major systemic crises that affect more than one Member State.”
EP rovněž lituje ztráty některých důležitých prvků původního návrhu Ústavní smlouvy, včetně symbolů (vlajka, hymna).
To help reach common decisions on how national supervisors should apply EU rules, the committee suggests the three Level 3 committees (which respectively bring together national supervisors of the banking, pensions and insurance industries responsible for implementing EU legislation) should consider using some form of qualified majority voting.
Poslanci proto požádali svůj příslušný výbor, aby přezkoumal možnost změnit jednací řád EP tak, aby vlajce Evropské unie a hymně, jež jsou obsaženy v Evropské ústavě, propůjčil při svých činnostech a ve svých prostorách oficiální charakter.
They encourage agreements and codes of conduct between Member States and central banks on bail out and lender-of-last-resort obligations, as part of a strengthening of the system for oversight of prudential risks.
Při hlasování poslanci poměrem hlasů 280:370:33 zamítli pozměňující návrh, v kterém vyzvali, aby se mandát mezivládní konference rozšířil a zahrnoval také změnu sídla Evropského parlamentu ze Štrasburku do Bruselu a přesunutí zasedání Evropské rady z Bruselu do Štrasburku.
MEPs say it is necessary to look into the desirability and feasibility of European level execution of prudential supervision where needed in the future.
Poslanci dále vyslovili obavy ohledně skutečnosti, že tento mandát umožňuje stále větší počet výjimek poskytovaných některým členským státům z provádění důležitých ustanovení plánovaných smluv a domnívají se, že by tyto výjimky mohly vést k oslabení soudržnosti Unie.
The report emphasises that home-host supervisory cooperation is the most significant building-block in the set-up of the single financial market.
EP také lituje, že ubývá proevropské náklonnosti a politické odvahy zástupců členských států, a vyjadřuje obavu nad vývojem postojů namířených proti evropským myšlenkám solidarity a integrace.
Greater convergence among supervisors should, it says, facilitate the business of companies dealing with more than one regulator – and encourage the emergence of a European retail financial market.
Na její činnosti se budou podílet tři poslanci EP, aby bylo zajištěno, že hlas EP bude slyšen.
It calls for more democratically controlled cooperation with the US in monitoring regulators of alternative investment vehicles.
Na poslední mezivládní konferenci, která se uskutečnila v roce 2003–2004, byl Parlament zastoupen pouze dvěma členy.
It also calls for cooperation with other jurisdictions, such as India, China and South Korea.
Své tři zástupce vybere EP dne 12. července.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Parlament chce hrát aktivní úlohu v průběhu jednání i po jejich uzavření.
With 512 votes in favour, 156 against and 18 abstentions, MEPs backed the compromise, proposed by postal services rapporteur Markus Ferber (EPP-ED, DE).
V případě potřeby předloží návrhy k jednotlivých konkrétním otázkám, které spadají do působnosti mandátu.
This means that postal services should be opened up to competition by 2011, but subject to strict conditions.
Poslanci na závěr zdůraznili vůli Parlamentu zajistit plnou transparentnost činnosti mezivládní konference.
During the debate on Tuesday 10 July Markus Ferber said: "We've had monopolies for more than 200 years.
Zpráva uvádí, že EP zveřejní veškeré dokumenty, jež budou této konferenci předloženy.
Those problems can only be solved if there is a fair competition, that takes into consideration working and workers' conditions".
Rozprava: Portugalský ministr pro evropské záležitosti Manuel LOBO ANTUNES v úvodu svého projevu uvedl, že „Evropa se musí probudit” . „V červnu Rada získala mandát pro nalezení východiska ze slepé uličky a smlouva proto musí být urychleně reformována, aby mohla být přijata před evropskými volbami v roce 2009” , dodal.
It was also decided that for new Member States and those with a particularly difficult topography or with numerous islands as well as Member States with a small population and a limited geographical size, the deadline for the opening up of the market will be two years later, i.e. 31 December 2012, to allow extra time to find ways to maintain a universal service.
Mandát je podle něj kompromisem mezi stanovisky členských států.
Although there was no definition of "Member States with a small population", MEPs had referred to Luxembourg (among others) during the debate.
Považuje jej nicméně za vyvážený a podle jeho slov „nebylo možno dospět k lepšímu výsledku”.
These states should have specific characteristics that are particular to postal services.
Na závěr poděkoval poslancům za urychlené vydání stanoviska ke svolání mezivládní konference.
MEPs also decided that Member States should ensure that sufficient access and contact points are established that take account of the needs of users in rural and sparsely populated areas.
Zástupkyně Evropské komise Margot WALLSTRÖMOVÁ nejprve poděkovala německému předsednictví, kterému se na červnovém summitu podařilo dospět k jasnému mandátu.
The Member States should determine the minimum number of access and contact points in order to guarantee the universal service.
Komise k mandátu vydala své stanovisko o den dříve než EP.
One key issue in the compromise by EPP-ED, PES and ALDE groups is the funding for the universal service.
Komisařka vyslovila uspokojení nad skutečností, že Evropská komise a Parlament se shodují na podstatě tohoto mandátu, který podle jejích slov „přináší mnoho pozitivního” .
MEPs say that if market players prove to be unable to provide such services profitably, Member States may set up compensation funds, financed by service providers and/or user fees, to cover universal service costs.
Jedná se však o kompromis, do nějž nebyla některá ustanovení z roku 2004 začleněna.
Providers of these services could also be compensated by the state.
Zdůraznila nicméně, že mandát klade základ pro modernější instituce EU, ocenila rovněž začlenění Listiny základních práv a skutečnost, že EU bude vystupovat jednotně na mezinárodní scéně.
Member States may themselves decide what financing mechanisms are used.
V neposlední řadě zdůraznila nutnost více naslouchat občanům, komunikovat s nimi a informovat je.
Any Member State which concludes that meeting a universal service obligation would entail a net cost will have to draw up national plans for meeting this cost and notify them to the Commission.
Vyzval portugalské předsednictví, aby bylo v této otázce důsledné a nepřipustilo žádné „nedisciplinované jednání” .
Social dumping should by all means be avoided.
Vyjádřil nicméně politování nad skutečností, že reformovaná smlouva je koncepčně jiná a do procesu proto nejsou dostatečně zapojeni občané.
Maximum work periods and minimum paid annual holidays, minimum rates of pays as well as relations between social partners including the right to negotiate and conclude collective agreements or the right to strike should not be under the scope of the directive.
Kritizoval rovněž výjimky, které jsou poskytovány některým členským státům a v tomto smyslu uvedl, že „chce-li být EU Unií hodnot, musí být jednotná i navenek”.
To prevent any distortion of competition until markets are opened up to competition, Parliament says that postal service providers from countries with a reserved area must not meanwhile be granted an authorisations to operate in countries such as Sweden, Finland and the UK, where postal markets have been fully opened.
Vyzval proto vlády a instituce, aby se ještě pokusily zachovat jednotné uplatňování Listiny základních práv. Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) přivítal výsledky Evropské rady a uvedl, že jeho skupina svolání mezivládní konference podpoří.
This means that liberalising Member States may refuse authorisation to operators which are granted a reserved area in another Member State (reciprocity clause).
Bude nicméně soudit její práci až podle dosažených výsledků.
What's next?
Vyjádřil rovněž uspokojení nad skutečností, že podstata Ústavní smlouvy bude v reformované smlouvě zachována.
After the vote, it is unlikely that a first reading agreement under the co-decision procedure will be reached.