natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohla by Rada informovat o tom, které členské státy již dosáhly souladu se směrnicí Rady 2004/81/ES o povolení k pobytu vydávaném obětem obchodování s lidmi a jakým způsobem tak učinily (délka platnosti povolení, podmínky, za jakých ho lze získat atd.)?
Can the Council outline which Member States have already complied with Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking, and how (period of validity of the permit, conditions to be met in order to obtain it, etc.)?
Rámcová směrnice Rady o boji proti obchodování s lidmi 2002/629/SVV pověřuje členské státy provést tento akt do 1.8.2004 a Radu, aby vypracovala hodnotící zprávu o opatřeních, které členské státy provedly do 1.8.2005.
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings instructs the Member States to implement the act before 1 August 2004 and the Council to draw up an assessment report on Member States' measures before 1 August 2005.
Vypracovala Rada tuto zprávu?
Did the Council draw up that report?
Které členské státy dosáhly souladu a jakým způsobem?
Which Member States complied, and how?
Které souladu nedosáhly a proč?
Which did not, and why not?
Učiní EU opatření k tomu, aby zajistila, že všechny členské státy ratifikují Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi a úmluvu OSN týkající se stejné problematiky?
Will the EU take action to ensure that the Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Ve své nedávno přijaté zprávě o obchodování s lidmi navrhl EP zavést den boje proti obchodování s lidmi za účelem zvyšovat povědomí o této problematice a dále zavést bezplatné telefonní linky pomoci.
In its recently adopted report on trafficking in human beings the EP proposed the establishment of an anti-trafficking day in order to raise awareness of the issue, as well as the introduction of free telephone helplines.
Souhlasí Rada s tím, že tyto iniciativy budou zavedeny letos?
Would the Council be prepared to launch these initiatives this year?
EP dále požádal o sběr údajů o obchodování s lidmi.
The EP also called for data to be compiled on trafficking in human beings.
Jaké kroky Rada v tomto směru učiní?
What initiatives will the Council take in this field?
Rozhodne se podpořit návrh nařízení o statistice Společenství v oblasti obchodování s lidmi, nebo rozšířit působnost nařízení o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany, aby zahrnovalo také obchodování s lidmi?
Would it be prepared to support a proposal for a regulation on Community statistics on trafficking in human beings, or otherwise to broaden the scope of the regulation on Community statistics on migration and international protection to cover trafficking as well?
Jak Rada hodlá zajistit, aby se Eurojust a Europol aktivněji podílely na boji proti obchodování s lidmi, a zlepšit kontrolu na národní úrovni?
How does the Council intend to ensure that Eurojust and Europol are more actively involved in the fight against trafficking in human beings and to improve policing at national level?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0011/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/06
Mohla by Komise informovat o tom, které členské státy již dosáhly souladu se směrnicí Rady 2004/81/ES o povolení k pobytu vydávaném obětem obchodování s lidmi a jakým způsobem tak učinily (délka platnosti povolení, podmínky, za jakých ho lze získat atd.)?
Can the Commission outline which Member States have already complied with Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking, and how (period of validity of the permit, conditions to be met in order to obtain it, etc.)?
Rámcová směrnice Rady o boji proti obchodování s lidmi 2002/629/SVV pověřuje členské státy provést tento akt do 1.8.2004 a Radu, aby vypracovala hodnotící zprávu o opatřeních, které členské státy provedly do 1.8.2005, na základě písemné zprávy Komise.
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings instructs the Member States to implement the act before 1 August 2004 and the Council to draw up an assessment report on Member States' measures before 1 August 2005 on the basis of a written report by the Commission.
Vypracovala Komise tuto zprávu?
Did the Commission produce this report?
Ve své nedávno přijaté zprávě o obchodování s lidmi navrhl EP zavést den boje proti obchodování s lidmi za účelem zvýšení povědomí o této problematice a dále zavést bezplatné telefonní linky pomoci.
In its recently adopted report on trafficking in human beings the EP proposed the establishment of an anti-trafficking day in order to raise awareness of the issue, as well as the introduction of free telephone helplines.
Souhlasí Komise s tím, že tyto iniciativy budou zavedeny letos?
Would the Commission be prepared to launch these initiatives this year?
Jaké kroky Komise v tomto směru učiní?
What initiatives will the Commission take in this field?
Rozhodne se předložit návrh nařízení o statistice Společenství v oblasti obchodování s lidmi, jako to udělala ve věci migrace a mezinárodní ochrany, nebo rozšíří působnost posledně zmíněné iniciativy, aby zahrnovala také obchodování s lidmi?
Would it be prepared to present a proposal for a regulation on Community statistics on trafficking in human beings, as it has done on migration and international protection, or to broaden the scope of the latter initiative to cover trafficking as well?
Jak Komise hodlá zajistit, aby se Eurojust a Europol aktivněji podílely na boji proti obchodování s lidmi, a zlepšit kontrolu na národní úrovni?
How does the Commission intend to ensure that Eurojust and Europol are more actively involved in the fight against trafficking in human beings and to improve policing at national level?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0012/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0012/06
Předmět: Volný pohyb pracovníků a přechodné období
Subject: Freedom of movement of workers and transition periods
Smlouva o přistoupení umožňuje stanovit přechodné období, kterým se právní předpisy Společenství o volném pohybu pracovníků v rozšířené EU můžou odložit až na 7 let.
The Accession Treaty provides for a transitional period whereby Community law on free movement of workers may be deferred for a maximum period of 7 years in the enlarged EU.
Počáteční fáze přechodných úprav započala 1. května, ve stejný den, kdy vstoupilo do Evropské unie 10 nových zemí, a vyprší 30. dubna 2006.
The first phase of the transitional arrangements started on 1 May, the day on which 10 new countries were welcomed into the European Union, and will end on 30 April 2006.
Podle hodnocení Komise, které vychází z údajů členských států, neexistuje žádná přímá souvislost mezi mobilitou pracovníků z nových členských států a platnými přechodnými ustanoveními.
According to the Commission's evaluation, based on data provided by the Member States, there is no direct link between mobility flows from the new Member States and the transition rules in force.
Mobilita pracovníků do členských států bez omezení je srovnatelná, ne-li nižší, s tokem pracovníků do členských států, jež omezení zavádějí.
Flows into the Member States without restrictions are comparable if not lower to those into Member States that apply restrictions.
Státy původní evropské patnáctky musejí Komisi v nejbližší době informovat o tom, zda-li mají v úmyslu pokračovat v uplatňování přechodného období po dobu dalších tří let.
The EU15 must soon notify the Commission if they intend to continue with the restrictions for another period of 3 years.
Má Rada jasnou představu o tom, které členské státy budou nadále uplatňovat omezení v období 2006–2009?
Does the Council have a clear picture of which of the Member States will continue their restrictions for the period 2006-2009?
Jaké jsou hlavní argumenty pro prodloužení přechodného období?
What are the main arguments for continuing the transition period?
Jak chápe Rada vztah mezi omezeními na trhu práce a prací ilegální?
How does the Council see the relation between restriction of the labour market and undeclared work?
Počítá Rada s nějakými preventivními opatřeními, jež by omezila zvyšování počtu ilegálních pracovníků z nových členských států, kteří přicházejí za prací do zemí původní evropské patnáctky bez jakýchkoli sociálních dávek a důchodového zabezpečení?
Has the Council taken any precautionary actions in order to prevent an increase in undeclared workers from the new Member States coming to work in EU15 with no social or pension rights?
Domnívá se Rada, že by volný pohyb pracovníků ze všech stávajících členských států měl i nějaký jiný, neekonomický, přínos pro občany EU?
Does the Council see any additional non-economic value for European citizens in establishing free movement for workers from all the current Member States?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0013/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0013/06
Smlouva o přistoupení umožňuje stanovit přechodné období, kterým se právní předpisy Společenství o volném pohybu pracovníků v rozšířené Evropě můžou odložit až na 7 let.
The Accession Treaty provides for a transitional period whereby Community law on free movement of workers may be deferred for a maximum period of 7 years in the enlarged EU.
Podle směrnice Rady 2003/109/EC členské státy musejí zajistit rezidentům s dlouhodobým pobytem ve třetích zemí stejné zacházení jako svým státním příslušníků pokud jde o otázku možnosti zaměstnání a samostatně výdělečné činnosti s platností od 23. ledna 2006.
According to Council Directive 2003/109/EC Member States are required to ensure equal treatment between long-term third-country residents and nationals as regards access to employment and self-employed activity as of 23 January 2006.
Současný stav je proto od tohoto data v rozporu s ustanoveními Smlouvy o přistoupení, která stanovuje, že stávající členské státy musejí během období, kdy se uplatňují vnitrostátní opatření nebo opatření vyplývající z dvoustranných dohod, upřednostňovat při přístupu na trh práce pracovníky, kteří mají státní příslušnost členských států, před pracovníky se státní příslušností třetích zemí.
Thus the situation from that date contravenes the provisions of the Accession Treaty stipulating that the present Member States shall, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries as regards access to their labour market.
Zamýšlí Komise předložit návrhy, které by pomohly zlepšit nerovné zacházení se státními příslušníky třetích zemí a občanů ze členských států připojených k EU 1. května 2004 na trhu práce?
Does the Commission intend to submit proposals to remedy the situation as regards unequal treatment on the labour market of third-country nationals and citizens of the Member States that joined on 1 May 2004?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0014/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/06
Předmět: Evropská Unie a hodnotící konference OSN 2006 o malých zbraních
Subject: The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms
Ve dnech 26. června až 7. července 2006 proběhne v New Yorku konference OSN, která má zhodnotit pokrok dosažený při realizaci akčního programu pro prevenci, potírání a vymýcení nedovoleného obchodu s malými a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech.
The United Nations will hold in New York from 26 June to 7 July 2006 a conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
V této souvislosti klade Evropský parlament velký důraz na další vývoj akčního programu, potřebu mezinárodní smlouvy o obchodu se zbraněmi a na parlamentní účast na této konferenci, jak uvedl ve svých usneseních ze dne 26. května 2005 a ze dne 17. listopadu 2005.
In this regard, the European Parliament attaches great importance to further progress in the Programme of Action, the need for a global Arms Trade Treaty and parliamentary participation at this Conference as expressed in its resolutions of 26 May 2005 and 17 November 2005.
Jak bude Rada spolupracovat s Komisí, na přípravě jednotného a úspěšného provádění strategie EU s adekvátním financováním?
How will the Council work together with the Commission with a view to preparing a coherent and successful implementation of the EU Strategy with appropriate funding?
Zajistí předsednictvo Rady, pokud o to bude požádáno, účast delegace EP na hodnotící konferenci OSN 2006 jako člena oficiální delegace EU, aby mohla přednést politické a parlamentní podněty?
Will the Presidency of the Council ensure if so requested that an EP Delegation participates as part of the EU official Delegation to the UN 2006 Review Conference to provide political and parliamentary impetus?
Je Rada připravena navrhnout Kodex chování EU pro vývoz zbraní z roku 1998 jako možný vzor pro budoucí smlouvu o obchodu se zbraněmi?
Is the Council prepared to propose the 1998 EU Code of conduct on arms exports as a possible model of inspiration for the future Arms Trade Treaty?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0015/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/06
Předmět: Evropská unie a hodnotící konference OSN 2006 o malých zbraních
Subject: The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms
Jak se bude Komise angažovat v přípravných pracích, které musí být provedeny v souvislosti s touto konferencí a jak bude koordinovat svou činnost s Radou?
What role will the Commission have in the preparatory work that has to be done with a view to this conference and how will it coordinate its actions with the Council?
Jak Komise zajistí, že strategie EU bude brána plně zohledněna při vnějších politikách a aktivitách EU?
How will the Commission ensure that the EU strategy will be fully taken into account in the EU external policies and activities?
Jaké kroky podnikne Komise, aby zajistila, že strategie EU bude řádně a dostatečně financována?
What actions can the Commission undertake to guarantee that the EU strategy will be properly and sufficiently funded?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0016/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/06
Předmět: Akce EU zaměřené proti obchodování s lidmi a zavedení dne boje proti obchodování s lidmi
Subject: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day
Boj proti obchodování s lidmi je oprávněně jednou z priorit EU a s cílem bojovat proti tomuto jevu již byla podniknuta řada akcí.
The fight against trafficking in human beings is, rightly, one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken to fight this problem.
Směrnice Rady 2004/81/ES o povolení k pobytu pro oběti obchodování s lidmi a rámcové rozhodnutí Rady o boji proti obchodování s lidmi 2002/629/SVV jsou společně s programem Daphne hlavními nástroji proti obchodování s lidmi a proti organizované trestné činnosti.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings are some of the main instruments, together with the Daphne programme, against trafficking in human beings and organised crime.
Rámcové rozhodnutí Rady o boji proti obchodování s lidmi 2002/629/SVV ukládá členským státům, aby provedly tento akt před 1. srpnem 2004, a zároveň ukládá Radě, aby vypracovala do 1. srpna 2005 hodnotící zprávu o opatřeních, která členské státy přijaly.
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings charges Member States to implement the act before 1 August 2004 and the Council with writing an assessment report on Member States’ measures before 1 August 2005.
Provedla Rada toto hodnocení?
Has the Council complied with this?
Přijme EU opatření, aby zajistila, že Úmluva Rady Evropy o akcích zaměřených proti obchodování s lidmi a Úmluva OSN týkající se téže problematiky budou ratifikovány všemi členskými státy?
Will the EU take action to ensure that the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
EP navrhl ve své nedávno přijaté zprávě o obchodování s lidmi, jejímž cílem bylo zvýšit informovanost o tomto problému, aby byl vyhlášen den boje proti obchodování s lidmi a aby byly také zřízeny bezplatné telefonní linky pomoci.
The EP proposed establishing an anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue, as well as the creation of free telephone helplines.
Souhlasila by Rada se zahájením těchto iniciativ v letošním roce?
Would the Council agree to launch these initiatives this year?
EP rovněž požádal o shromažďování údajů o obchodování s lidmi a o zřízení národních kontaktních bodů nebo o jmenování národních zpravodajů, kteří by získávali, vyměňovali mezi sebou, rozšiřovali a zpracovávali informace o obchodování s lidmi; jaké iniciativy Rada navrhne v této oblasti?
The EP also asked for the collection of data on trafficking in human beings and for the launching of national contact points or appointment of national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking; which initiatives will the Council take in this field?
Jak má Rada v úmyslu zajistit, aby lidská práva obětí obchodování s lidmi a strategie zaměřené na preventivní opatření proti obchodování s lidmi byly ústředním tématem strategií zaměřených proti obchodování s lidmi?
How does the Council intend to ensure that victims’ human rights and trafficking prevention strategies are at the centre of anti-trafficking strategies?
L 261, 6.8.2004, s. 19 Úř. věst.
19 OJ L 203, 1.8.2002. p.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0017/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/06
Předmět: Kroky EU zaměřené proti obchodování s lidmi a zavedení Dne boje proti obchodování s lidmi
Subject: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day
Boj proti obchodování s lidmi je právem jednou z priorit EU a v tomto ohledu již byla podniknuta řada kroků.
The fight against trafficking in human beings is, rightly, one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken to fight this problem.
Směrnice Rady 2004/81/ES o povolení k pobytu pro oběti obchodování s lidmi a rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV o boji proti obchodování s lidmi představují společně s programem Daphne jedny z hlavních nástrojů boje proti obchodování s lidmi a organizované trestné činnosti.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings are some of the main instruments, together with the Daphne programme, against trafficking in human beings and organised crime.
Může Komise poskytnout přehled o tom, které členské státy již dodržují nařízení Rady 2004/81/ES o povolení k pobytu pro oběti obchodování s lidmi?
Can the Commission outline which Member States have already complied with Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking?
Souhlasí Komise s tím, že je třeba dosáhnout zlepšení při udělování povolení k pobytu obětem obchodování s lidmi, zvláště těm, kteří se obávají spolupráce s úřady?
Does the Commission agree that there is a need for improvements regarding residence permits for victims of trafficking, especially for those who are afraid of cooperating with the authorities?
EP ve své nedávno přijaté zprávě o obchodování s lidmi vyzval členské státy, aby trestně stíhaly osoby, které vědomě využívají služeb nucené prostituce.
In its recently adopted report on trafficking in human beings the EP called on the Member States to prosecute clients who knowingly make use of the services of forced prostitutes.
Jakým způsobem Komise hodlá tuto výzvu podpořit?
How does the Commission intend to support this call?
Jak Komise zamýšlí zohlednit a uplatnit tyto koncepce?
How does the Commission plan to take into account and implement these concepts?
Jak k tomu hodlá přimět rovněž členské státy?
How will it encourage the Member States to do so as well?
EP ve své nedávno přijaté zprávě o obchodování s lidmi navrhl zavést Den boje proti obchodování s lidmi s cílem zlepšit informovanost o této otázce.
The EP proposed establishing an anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue.
Souhlasila by Komise s tím, kdyby tyto iniciativy byly zahájeny v letošním roce?
Would the Commission agree to launch these initiatives this year?
EP dále požádal Komisi, aby při vypracování společných pokynů pro shromažďování údajů spolupracovala s Radou Evropy a dalšími mezinárodními organizacemi, např. s Mezinárodní organizací pro migraci, a doporučuje, aby bylo co nejdříve zřízeno společné středisko pro zavádění společných definic (obchodování s lidmi, oběť atd.).
The EP also asked the Commission to cooperate with the Council of Europe and other international organisations, such as the International Organisation for Migration, in the development of common guidelines for data collection and recommended establishing a common centre as soon as possible for the implementation of common definitions (trafficking, victim, etc.).
Jaké iniciativy připravuje Komise v této oblasti?
Which initiatives will the Commission take in this field?
L 261, 6.8.2004, s. 19 Úř. věst.
19 OJ L 203, 1.8.2002, p.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0018/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0018/06
Předmět: Akce EU zaměřené proti obchodování s lidmi a zavedení Dne boje proti obchodování s lidmi
Subject: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day
Boj proti obchodování s lidmi je oprávněně jednou z priorit EU a v tomto ohledu již byla podniknuta řada kroků.
The fight against trafficking in human beings is, rightly, one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken in order to fight this problem.
Rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV o boji proti obchodování s lidmi ukládá členským státům, aby provedly tento akt před 1. srpnem 2004, a zároveň ukládá Radě, aby do 1. srpna 2005 vypracovala hodnotící zprávu o opatřeních, která členské státy přijaly.
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings charges Member States to implement the act before 1 August 2004 and the Council with writing an assessment report on Member States’ measures before 1 August 2005.
Přijme EU opatření, aby zajistila, že Úmluva Rady Evropy o akcích zaměřených proti obchodování s lidmi a Úmluva OSN týkající se téže problematiky budou ratifikovány všemi členskými státy?
Will the EU take action to assure that the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
EP navrhl ve své nedávno přijaté zprávě o obchodování s lidmi, jejímž cílem bylo zvýšit informovanost o tomto problému, aby byl vyhlášen Den boje proti obchodování s lidmi a aby byly také zřízeny bezplatné telefonní linky pomoci.
The EP proposed establishing an anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue, as well as the creation of free telephone helplines.
Jak má Rada v úmyslu zajistit, aby lidská práva obětí obchodování s lidmi a strategie zaměřené na preventivní opatření proti obchodování s lidmi byly ústředním tématem strategií zaměřených proti obchodování s lidmi?
How does the Council intend to ensure that victim’s human rights and trafficking prevention strategies are at the centre of anti-trafficking strategies?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0019/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0019/06
Předmět: EU zaměřené proti obchodování s lidmi a zavedení Dne boje proti obchodování s lidmi
Subject: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day
Boj proti obchodování s lidmi je oprávněně jednou z priorit EU a v tomto ohledu již byla podniknuta řada kroků.
The fight against trafficking in human beings is, rightly, one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken to fight this problem.