natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o statutárním auditu ročních účetních závěrek a konsolidovaných účetních závěrek a o změně směrnice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS ( KOM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Výbor pro právní záležitosti - Zpravodaj: Doorn Bert ( A6-0224/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Doorn Bert ( A6-0224/2005 )
- Zpráva o evropském akčním programu pro bezpečnost silničního provozu: Snížení počtu obětí dopravních nehod v Evropské unii o polovinu do roku 2010: společná zodpovědnost ( 2004/2162(INI) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch - Zpravodaj: Vatanen Ari ( A6-0225/2005 ).
- Report on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility ( 2004/2162(INI) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Vatanen Ari ( A6-0225/2005 )
- Zpráva o podílu obnovitelných zdrojů energie v EU a návrhy konkrétních opatření ( 2004/2153(INI) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku – Zpravodaj: Turmes Claude ( A6-0227/2005 ).
- Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Turmes Claude ( A6-0227/2005 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ázerbájdžánskou republikou o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch - Zpravodaj: Costa Paolo ( A6-0230/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 – C6-0130/2005 – 2005/0011(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0230/2005 )
- Zpráva o nových výzvách pro cirkus jako součást evropské kultury ( 2004/2266(INI) ) - Výbor pro kulturu a vzdělávání - Zpravodajka: Pack Doris ( A6-0237/2005 ).
- Report on new challenges for the circus as part of European culture ( 2004/2266(INI) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Pack Doris ( A6-0237/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení řízení o evropském platebním rozkazu ( KOM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) ) - Výbor pro právní záležitosti - Zpravodajka: McCarthy Arlene ( A6-0240/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure ( COM(2004)0173 – C6-0006/2004 – 2004/0055(COD) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: McCarthy Arlene ( A6-0240/2005 )
- *** Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem v důsledku rozšíření Evropské unie (09617/2005 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ) - Výbor pro zahraniční věci - Zpravodaj: Brok Elmar ( A6-0241/2005 ).
- *** Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union (09617/2005 – C6-0194/2005 – 2005/0091(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0241/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o povinných licencích na patenty týkající se výroby farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví ( KOM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ) - Výbor pro mezinárodní obchod - Zpravodaj: Van Hecke Johan ( A6-0242/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems ( COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Van Hecke Johan ( A6-0242/2005 )
- Zpráva o posílení partnerství pro nejvzdálenější regiony ( 2004/2253(INI) ) - Výbor pro regionální rozvoj - Zpravodaj: Marques Sérgio ( A6-0246/2005 ).
- Report on a stronger partnership for the outermost regions ( 2004/2253(INI) ) – Committee on Regional Development – Rapporteur: Marques Sérgio ( A6-0246/2005 )
- Zpráva o úloze územní soudržnosti pro regionální rozvoj ( 2004/2256(INI) ) - Výbor pro regionální rozvoj - Zpravodaj: Guellec Ambroise ( A6-0251/2005 ).
- Report on the role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) ) – Committee on Regional Development – Rapporteur: Guellec Ambroise ( A6-0251/2005 )
- Zpráva o vztazích mezi EU a Indií: strategické partnerství ( 2004/2169(INI) ) - Výbor pro zahraniční věci - Zpravodaj: Menéndez del Valle Emilio ( A6-0256/2005 ).
- Report on EU-India Relations: A Strategic Partnership ( 2004/2169(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Menéndez del Valle Emilio ( A6-0256/2005 )
- ***I Zpráva 1. k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se přepracovává směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu a 2. k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se přepracovává směrnice Rady 93/6/EHS ze dne 15. března 1993 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí ( KOM(2004)0486 [01] - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD) ) - Hospodářský a měnový výbor - Zpravodaj: Radwan Alexander ( A6-0257/2005 ).
- ***I Report 1. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and 2. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM(2004)0486 [01] – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Radwan Alexander ( A6-0257/2005 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch - Zpravodaj: Costa Paolo ( A6-0258/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0258/2005 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch - Zpravodaj: Costa Paolo ( A6-0259/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services ( COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0259/2005 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Protokolu, kterým se na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2010 stanoví rybolovná práva na lov tuňáků a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Komorskou federativní islámskou republikou o rybolovu při pobřeží Komor ( KOM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Výbor pro rybolov - Zpravodajka: Fraga Estévez Carmen ( A6-0260/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Fraga Estévez Carmen ( A6-0260/2005 )
- Zpráva o budoucnosti obchodních vztahů mezi EU a Čínou ( 2005/2015(INI) ) - Výbor pro mezinárodní obchod - Zpravodajka: Lucas Caroline ( A6-0262/2005 ).
- Report on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Lucas Caroline ( A6-0262/2005 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 297/95 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků ( KOM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin - Zpravodaj: Florenz Karl-Heinz ( A6-0264/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Florenz Karl-Heinz ( A6-0264/2005 )
- Zpráva k žádosti o zbavení Mariose Matsakise poslanecké imunity ( 2004/2194(IMM) ) - Výbor pro právní záležitosti - Zpravodaj: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0268/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis ( 2004/2194(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0268/2005 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se opravuje směrnice 2004/18/ES o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby ( KOM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD) ) - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů - Zpravodaj: Zappalà Stefano ( A6-0270/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Zappalà Stefano ( A6-0270/2005 )
2.1) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109) ( B6-0331/2005 )
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0331/2005 )
2.2) návrhy usnesení (článek 113):
2.2) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
4 Petice
4 Petitions
paní Dimitra Pashalidou (č. 736/2005)
Dimitra Pashalidou (736/2005)
Oliver Brandenburg (č. 756/2005)
Oliver Brandenburg (756/2005)
Franz Swoboda (č. 759/2005)
Franz Swoboda (759/2005)
Gerhard Eller (č. 763/2005)
Gerhard Eller (763/2005)
Katrin Weinstock-Aroldi (č. 765/2005)
Katrin Weinstock-Aroldi (765/2005)
Mirko Brand (č. 767/2005)
Mirko Brand (767/2005)
Viktor Merten (č. 770/2005)
Viktor Merten (770/2005)
Michael Berning (č. 772/2005)
Michael Berning (772/2005)
Andre Tomasino (č. 774/2005)
Andre Tomasino (774/2005)
Michel Guillet (č. 778/2005)
Michel Guillet (778/2005)
Michael Sommer (č. 781/2005)
Michael Sommer (781/2005)
Jože Fergula (č. 786/2005)
Jože Fergula (786/2005)
7 Členství ve výborech a delegacích
7 Membership of committees and delegations
8 Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování
8 Signature of acts adopted under codecision
- nařízení Evropského parlamentu a Rady o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám (3614/2005 - C6-0295/2005 - 2003/0302(COD) )
a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission networks (3614/2005 – C6-0295/2005 – 2003/0302(COD) )
- přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/819/ES o víceletém programu pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky (MSP) (2001–2005) (3635/1/2005 - C6-0292/2005 - 2004/0272(COD) ).
a Decision of the European Parliament and of the Council of amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (2001-2005) (3635/1/2005 – C6-0292/2005 – 2004/0272(COD) ).
Rada dále oznamuje, že schválila:
In addition, the Council had informed Parliament that it approved:
2 jednacího řádu Parlamentu konzultoval výbor LIBE, který je ve věci příslušný, a předseda tohoto výboru dopisem ze dne 23. června 2005 informoval předsedu Parlamentu, že úpravy se netýkají podstaty věci.
By letter of 23 June 2005, the Chairman of that committee had informed the President that the modifications did not affect the substance of the text.
Předseda tedy ve středu podepíše také tento akt.
The President announced that he would thus also sign that act on Wednesday.
9 Přivítání bulharských a rumunských pozorovatelů
9 Welcome to the Bulgarian and Romanian Observers
Předseda jménem Parlamentu přivítal bulharské a rumunské pozorovatele, kteří zasedli v jednacím sále.
On behalf of Parliament, the President welcomed the Bulgarian and Romanian Observers, who had taken their seats in the Chamber.
Jmenný seznam bulharských a rumunských pozorovatelů je přiložen k tomuto zápisu.
A list of the names of the Bulgarian and Romanian Observers is published as an annex to these Minutes.
- žádost skupiny PPE-DE o nahrazení bodu „Tunisko“
- request from the PPE-DE Group to replace the Item on Tunisia
(bod 62 PDOJ) novým bodem „Menšiny ve Vojvodině“.
(Item 62 on the final draft agenda) with a new item on minorities in Vojvodina.
- žádost skupiny PSE o nahrazení bodu „Uzbekistán“
- request from the PSE Group to replace the Item on Uzbekistan
(bod 63 PDOJ)
(Item 63 on the final draft agenda)
novým bodem „Vojvodina“.
with a new item on Vojvodina.
Martin Schulz za skupinu PSE
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group
dospěly k dohodě, pokud jde o žádost skupiny
Groups had reached a consensus on the
, který vzal zpět žádost své skupiny.
, who withdrew his group's request.
Parlament schválil žádost skupiny PSE.
Parliament approved the PSE Group's request.
Prohlášení předsednictva:
Statement by the President:
Priority činnosti Evropského parlamentu .
Priorities for Parliament's work
Předseda učinil prohlášení, ve kterém popsal stav Unie a budoucí perspektivy, a zdůraznil roli, kterou musí Evropský parlament hrát v evropském prostoru.
The President made a statement in which he touched upon the situation of the Union and the prospects for the future and emphasised the role that Parliament must play in the European sphere.
Jean-Marie Le Pen nezařazený, a
Jean-Marie Le Pen , Non-attached Member, and
Margot Wallström (místopředsedkyně Komise)
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
12 Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy
12 One-minute speeches on matters of political importance
25. výročí polské Solidarity a její poselství pro Evropu .
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Předseda učinil krátké prohlášení, kterým zahájil rozpravu.
The President made a brief statement to introduce the debate.
Charlie McCreevy (člen Komise) učinil prohlášení.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the statement.
Jacek Emil Saryusz-Wolski za skupinu PPE-DE,
Jacek Emil Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group,
Józef Pinior za skupinu PSE,
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group,
Bronisław Geremek za skupinu ALDE,
Bronisław Geremek , on behalf of the ALDE Group,
Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, a
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Milan Horáček za skupinu Verts/ALE o 25. výročí polské Solidarity a jejím poselství pro Evropu
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Józef Pinior a
Józef Pinior and
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o 25. výročí polské Solidarity a jejím poselství pro Evropu
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group ,
Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL o 25. výročí polské Solidarity a jejím poselství pro Evropu
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group
Grażyna Staniszewska a
Grażyna Staniszewska and
Jan Jerzy Kułakowski za skupiny PPE-DE, PSE, ALDE a UEN o 25. výročí polské Solidarity a jejím poselství pro Evropu
Jan Jerzy Kułakowski , on behalf of the PPE-DE, PSE, ALDE and UEN Groups,
Zpráva 1. o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se přepracovává směrnice 2000/12/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu [ KOM(2004)0486 - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD) ] a 2. o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou sepřepracovává směrnice Rady 93/6/EHS ze dne 15. března 1993 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí [ KOM(2004)0486 - C6-0144/2004 - 2004/0159(COD) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report 1. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [ COM(2004)0486 - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD) ] and 2. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [ COM(2004)0486 - C6-0144/2004 - 2004/0159(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 )
Alexander Radwan představil zprávu.
Alexander Radwan introduced report.
Harald Ettl (navrhovatel výboru JURI) a
Harald Ettl (draftsman of the opinion of the JURI Committee) and
José Manuel García-Margallo y Marfil za skupinu PPE-DE .
José Manuel García-Margallo y Marfil , on behalf of the PPE-DE Group .
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o statutárním auditu ročních účetních závěrek a konsolidovaných účetních závěrek a o změně směrnice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS ( KOM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Bert Doorn ( A6-0224/2005 ) .
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0224/2005 )
Bert Doorn představil zprávu.
Bert Doorn introduced report.
Andreas Schwab za skupinu PPE-DE,
Andreas Schwab , on behalf of the PPE-DE Group,
Antonio Masip Hidalgo za skupinu PSE,
Antonio Masip Hidalgo , on behalf of the PSE Group,
Andrzej Jan Szejna a
Andrzej Jan Szejna and
Zpráva Návrh nařízení Rady o uzavření Protokolu, kterým se na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2010 stanoví rybolovná práva na lov tuňáků a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Komorskou federativní islámskou republikou o rybolovu při pobřeží Komor ( KOM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Zpravodajka: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 ) .
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 )
Carmen Fraga Estévez představila zprávu.
Carmen Fraga Estévez introduced report.
Helga Trüpel (navrhovatelka výboru BUDG),
Helga Trüpel (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 361.877/OJMA)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 361.877/OJMA).
18 Ukončení zasedání
18 Closure of sitting
Zasedání skončilo v 21:50.
The sitting closed at 21.50.
Abadjiev Dimitar
Abadjiev Dimitar
Ali Nedzhmi
Ali Nedzhmi
Anastase Roberta Alma
Anastase Roberta Alma
Arabadjiev Alexander
Arabadjiev Alexander
Athanasiu Alexandru
Athanasiu Alexandru
Becşenescu Dumitru
Becşenescu Dumitru
Bliznashki Georgi
Bliznashki Georgi
Buruiană Aprodu Daniela
Buruiană Aprodu Daniela
Cappone Maria
Cappone Maria
Ciornei Silvia
Ciornei Silvia
Cioroianu Adrian Mihai
Cioroianu Adrian Mihai
Corlăţean Titus
Corlăţean Titus
Coşea Dumitru Gheorghe Mircea
Coşea Dumitru Gheorghe Mircea
Creţu Corina
Creţu Corina
Creţu Gabriela
Creţu Gabriela
Dîncu Vasile
Dîncu Vasile
Dimitrov Martin
Dimitrov Martin
Duca Viorel Senior
Duca Viorel Senior
Dumitrescu Cristian
Dumitrescu Cristian
Ganţ Ovidiu Victor
Ganţ Ovidiu Victor
Hogea Vlad Gabriel
Hogea Vlad Gabriel
Christova Christina Velcheva
Christova Christina Velcheva
Husmenova Filiz
Husmenova Filiz
Iacob Ridzi Monica Maria
Iacob Ridzi Monica Maria
Ilchev Stanimir
Ilchev Stanimir
Ivanova Iglika
Ivanova Iglika
Kazak Tchetin
Kazak Tchetin
Kelemen Atilla Béla Ladislau
Kelemen Atilla Béla Ladislau
Kirilov Evgeni
Kirilov Evgeni
Kónya-Hamar Sándor
Kónya-Hamar Sándor
Marinescu Marian-Jean
Marinescu Marian-Jean
Mihăescu Eugen
Mihăescu Eugen
Morţun Alexandru Ioan
Morţun Alexandru Ioan
Muscă Monica Octavia
Muscă Monica Octavia
Nicolae Şerban
Nicolae Şerban
Paparizov Atanas Atanassov
Paparizov Atanas Atanassov
Parvanova Antonyia
Parvanova Antonyia
Petre Maria
Petre Maria
Podgorean Radu
Podgorean Radu
Popa Nicolae Vlad
Popa Nicolae Vlad
Popeangă Petre
Popeangă Petre
Sârbu Daciana Octavia
Sârbu Daciana Octavia
Severin Adrian
Severin Adrian
Shouleva Lydia
Shouleva Lydia
Silaghi Ovidiu Ioan
Silaghi Ovidiu Ioan
Sofianski Stefan
Sofianski Stefan
Stoyanov Dimitar
Stoyanov Dimitar
Szabó Károly Ferenc
Szabó Károly Ferenc
Tîrle Radu
Tîrle Radu
Vigenin Kristian
Vigenin Kristian
Zgonea Valeriu Ştefan
Zgonea Valeriu Ştefan
Úterý 27. září 2005
Tuesday 27 September 2005
Zpráva: Wolfgang Kreissl-Dörfler A6-0222/2005
Report: Wolfgang Kreissl-Dörfler A6-0222/2005
Udělování a odnímání právního postavení uprchlíka
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
o pozměněném návrhu směrnice Rady o minimálních normách pro postupy členských států při udělování a odnímání právního postavení uprchlíka
on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Vinařská dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými
EU-US Wine Agreement
Regionální rozvoj
Regional development
Zpráva: Ambroise Guellec A6-0251/2005
Report: Ambroise Guellec A6-0251/2005
Úloha územní soudržnosti v regionálním rozvoji
Territorial cohesion in regional development
o úloze územní soudržnosti v regionálním rozvoji
on the role of territorial cohesion in regional development
Zpráva: Sérgio Marques A6-0246/2005
Report: Sérgio Marques A6-0246/2005
Posílené partnerství pro nejvzdálenější regiony
A stronger partnership for the outermost regions
o posíleném partnerství pro nejvzdálenější regiony
on a stronger partnership for the outermost regions
Železnice Společenství
Community railways
Zpráva: Georg Jarzembowski A6-0143/2005
Report: Georg Jarzembowski A6-0143/2005
Rozvoj železnic Společenství
Development of the Community's railways
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
Zpráva: Gilles Savary A6-0133/2005
Report: Gilles Savary A6-0133/2005
Osvědčení pro posádky obsluhy lokomotiv a vlaků na železniční síti Společenství
Certification of train crews
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o udělování osvědčení pro posádky obsluhy lokomotiv a vlaků na železniční síti Společenství
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network