natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je daná osoba umístěna v souladu se správním rozhodnutím do vazby, musí toto rozhodnutí potvrdit „co možná nejdříve” soudce.
If a person is placed in custody following an administrative decision, this decision must be approved by the courts "as speedily as possible".
Původní návrh ukládal soudní přezkum do 72 hodin, zatímco Výbor pro občanské svobody EP požadoval pouze 48 hodinovou lhůtu.
The original draft legislation required a court order within 72 hours, while the EP Civil Liberties Committee wanted 48 hours.
Pozměňovací návrh Skupiny socialistů, který opětovně zaváděl 72 hodinovou lhůtu, byl zamítnut.
A PES amendment seeking to restore the deadline of 72 hours was rejected.
Neletilí bez doprovodu mohou být vyhoštěni pouze tehdy, mohou-li se vrátit ke své rodině či do adekvátních zařízení.
However, Member States retain the right to waive, cancel or suspend such bans.
Mimořádné situace
UK and Ireland have not opted-in
Článek, který do textu směrnice začlenila Rada, poskytuje správním orgánům větší flexibilitu v případě „mimořádných situací”.
The UK and Ireland are not affected by the directive because they have not opted into this area of Community law.
Členské státy musí rovněž přihlédnout k situaci jednotlivých zemí původu podle zásady nenavracení uprchlíků (tato zásada stanoví, že žádný stát nesmí vyhostit uprchlíka do země, kde by mohl být ohrožen jeho/její život či svoboda).
The UK government argues that a strong returns regime in the EU is in everyone's interest, including the UK.
V souladu s nedávným rozhodnutím Soudního dvora bude Evropský parlament do budoucna rozhodovat společně s Radou, které země jsou považovány za „bezpečné”.
But it is not persuaded that this Directive delivers the strong returns regime that the EU needs and that's why the UK government has chosen to exercise its right not to participate in this proposal.
Pokud přistěhovalec do té doby z EU nevycestuje, bude vydáno rozhodnutí o vyhoštění.
Children and families to be detained only as a last resort
Směrnice stanoví maximální dobu, po níž může být nelegální přistěhovalec zadržován (v současné době mohou být v některých členských státech přistěhovalci zadržováni bez omezení) a současně imigrantům zaručuje základní životní standardy, včetně práva na lékařskou péči a vzdělání pro děti.
The directive also states that children and families must not be subject to coercive measures and can only be held in custody as a last resort.
Bude-li určitá osoba vyhoštěna po uplynutí lhůty pro dobrovolné opuštění území, může jí být vydán zákaz opětovného vstupu na území EU.
Unaccompanied minors may only be deported if they can be returned to their family or to "adequate reception facilities" in the state to which they are sent.
Jaké předpisy platí v současné době v České republice?
Emergency situations
Přijetí této směrnice bude zřejmě vyžadovat pouze minimální úpravu stávajících právních předpisů v České republice.
An article inserted by the Council provides for greater flexibility for the authorities in "emergency situations".
Zatímco český zákon stanoví maximální dobu pro opětovný zákaz vstupu na území ČR na 3, 5 a 10 let pro osoby, které opakovaně nelegálně pobývaly na území ČR, evropská směrnice stanoví minimální lhůtu 5 let.
If an "exceptionally large number" of third-country nationals places "an unforeseen heavy burden" on the administrative or judicial capacity of a Member State, that state may decide to allow longer periods for judicial review as well as less favourable conditions of detention.
Maximální lhůta pro dobrovolný návrat je v ČR stanovena na 60 dní, zatímco směrnice předpokládá pouze 30 dní.
Following a recent ruling by the Court of Justice, the European Parliament will in future decide jointly with the Council (under co-decision) which countries are deemed “safe”.
Rozdíly jsou také v ustanoveních týkajících se zadržení.
Legal aid subject to the terms of the "procedure" directive
Směrnice na rozdíl od českého práva stanoví vedle zadržení další možnosti, jako je například složení kauce.
The directive provides for legal aid to be granted to illegal immigrants who have no resources, albeit “in accordance with relevant national legislation or rules regarding legal aid" and with the “procedure directive” of 2005 on aid to asylum seekers.
Členské státy jsou povinny převést směrnici do svých právních předpisů do 24 měsíců od jejího zveřejnění v Úředním věstníku.
Once the directive is adopted, Member States will have 24 months to bring it into effect.
Text však nejprve musí podepsat ministři zahraničních věcí na svém zasedání v červenci 2008.
First of all, ministers have to approve the agreement officially at a Council meeting in July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0339 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//EN
Evropský parlament dnes přijal poměrem hlasů 642:8:7 návrh nařízení, kterým se zavádí soubor norem na posílení bezpečnosti chodců a cyklistů na veřejných komunikacích.
Plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles were adopted by MEPs in a first-reading report.
Parlamentní zpravodaj, Francesco FERRARI (ALDE, IT), dospěl o znění tohoto nařízení k dohodě s Radou.
MEPs endorsed a compromise already reached between Parliament and Council negotiators.
Finální text přebírá prakticky všechny návrhy, jež k němu Parlament přeložil.
A new EU regulation seeks to reduce these figures by laying down stricter safety requirements to be observed by manufacturers of cars, SUVs and light goods vehicles.
Nařízení se bude vztahovat na osobní automobily s maximálním počtem 8 míst bez řidiče (kategorie M1) a užitkové automobily s maximální hmotností 3,5 tuny (kategorie N1).
The regulation replaces the Directive 2005/66/EC and the Directive 2003/102/EC, some of whose requirements have now been deemed by an independent study not to be feasible.
Systémy čelní ochrany Vnitrostátní orgány odmítnou udělit homologaci ES pro jakýkoliv z nových typů vozidel či nových vozidel vybavených systémem čelní ochrany, které nesplňují podmínky stanovené v nařízení.
In particular, MEPs have successfully pushed for the new requirements to be introduced more quickly than the Commission had proposed.
Tato ustanovení budou provedena ve dvou fázích.
The main points covered by the agreement are as follows:
Poukázal však současně na skutečnost, že nařízení bude klást na výrobce značné nároky a odrazí se i cenách automobilů.
Under the Commission's proposal, manufacturers of certain types of SUV would have had more time to comply.
Bude mít podle jeho názoru také „negativní dopad na hmotnost vozidel, jejich aerodynamické vlastnosti, následně pak na spotřebu pohonných hmot a tedy na životní prostředí” .
- Frontal protection systems (FPS), better known as bull bars, will have to pass the same performance tests as the vehicles on which they are intended to be installed.
2008-06-16 Francesco FERRARI Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Itálie
20080616IPR31791 Road safety: protection of pedestrians and other vulnerable road users (repeal.
Evropský parlament schválil nové členy Evropské komise
European Parliament approves Jacques Barrot as Justice Commissioner and Antonio Tajani as Transport Commissioner
Evropský parlament dnes v návaznosti na slyšení nově navržených členů Komise hlasoval o jejich jmenování do funkce.
MEPs voted in favour of the change of portfolio for Commission Vice-President Jacques Barrot, who is taking over responsibility for freedom, security and justice, by 489 votes in favour, 52 against and 19 abstentions.
Místopředsedovi Komise Jacquesovi Barrotovi bude svěřena oblast spravedlnosti, svobody a bezpečnosti a bývalý poslanec Evropského parlamentu Antonio Tajani bude jmenován komisařem pro dopravu.
The House also voted in favour of the appointment of Antonio Tajani as the new Italian Commissioner to be responsible for transport, with 507 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
Dnešnímu hlasování v plénu předcházelo slyšení, na němž komisaři odpovídali na písemné dotazy poslanců.
Mr Tajani is now also a Vice-President of the Commission.
Dotazník se skládal ze dvou částí, z obecné části související s výkonem funkce komisaře jako takové, a ze specifické části, jež se blíže zabývá oblastí, za níž bude daný komisař odpovědný.
These changes follow the resignation of Franco Frattini, the previous Italian member of the Commission, who is now Foreign Minister in the Italian government.
Vzhledem k tomu, že pan Barrot zodpověděl obecnou část již na začátku svého mandátu v roce 2004, odpovídal nyní pouze na část týkající se spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.
Commission President José Manuel Barroso asked Jacques Barrot of France, who has been Vice-President of the Commission since 2004, to take over Mr Frattini's role as Commissioner for Freedom Security and Justice, while Mr Barrot's former responsibility for transport passes to Mr Tajani.
Antonio Tajani, bývalý poslanec Evropského parlamentu, byl do funkce člena Komise navržen po odchodu Franca Frattiniho do vlády Silvia Berlusconiho.
Before today's vote, the two Commissioners faced hearings before the relevant Parliamentary committees on Monday evening.
Vzhledem k tomu, že tyto dvě funkce jsou neslučitelné, musel se svého poslaneckého mandátu vzdát.
See the links below for more details.
Postup Podle Smlouvy o založení Evropského společenství schvaluje členy Komise, jako kolegium, Evropský parlament.
20080616IPR31796 All the official documents and details of the hearings process are available on Parliament's Commission Hearings site.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612IPR31443 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612IPR31443 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612IPR31449 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612IPR31449 0 NOT XML V0//EN
Asma Jahangir, zvláštní zpravodajka OSN k Evropskému roku mezikulturního dialogu
Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue
Zvláštní zpravodajka Organizace spojených národů pro svobodu náboženství Asma Jahangir dnes oslovila plénum Evropského parlamentu v rámci roku mezikulturního dialogu.
The United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, addressed a formal sitting of the House on Wednesday as part of Year of Intercultural Dialogue.
Místopředsedkyně Evropského parlamentu paní Rodi Kratsa-Tsagaropoulou na uvítání paní Jahangir uvedla, že její vystoupení přispěje k podpoře svobodného dialogu a porozumění, což EP podporuje.
Welcoming Mrs Jahangir, EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou said that her speech would contribute to the EP's message of promoting free dialogue and mutual comprehension.
Taktéž ocitovala článek 18 z Deklarace lidských práv, který je mimo jiné základem pro práci paní Jahangir: „Každý má právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženství; toto právo zahrnuje v sobě i volnost změnit své náboženství nebo víru, jakož i svobodu projevovat své náboženství nebo víru, sám nebo společně s jinými, ať veřejně nebo soukromě, vyučováním, prováděním náboženských úkonů, bohoslužbou a zachováváním obřadů”.
She also quoted Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, which underpins Mrs Jahangir's work: "Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance".
Na závěr paní Kratsa vyjádřila podporu známému důrazu paní Jahangir na potřebu širšího zapojení do politiky a důležitost vzdělávání.
Lastly, Mrs Kratsa expressed support for Mrs Jahangir's well-known emphasis on the need for wider participation in politics, including by women, and the importance of education.
Mezikulturní dialog musí být založen na skutečné různorodosti
Intercultural dialogue must be based on real diversity
Podle paní Jahangir hrají vláda a občanská společnost významnou úlohu při vytváření prostředí, kde lidé různých náboženství mohou bezproblémově vycházet.
Ultimately, "government and civil society have a role in creating an environment where people of various religions and beliefs can effortlessly interact".
Dialog - jediná cesta, jak přemostit rozdíly
Dialogue - the only way to bridge divides
Mezikulturní dialog nesmí být chápán jako záležitost elit.
Moreover, intercultural dialogue must not be seen as an elite concern.
Jasné „ne” jakýmkoliv zákazům „hanobení náboženství”
A firm "No" to any ban on "defamation of religion"
Paní Jahangir si položila otázku, za dialog vylučuje možnost kritizovat dogmata ostatních náboženství.
Mrs Jahangir then asked "Does dialogue exclude the possibility to criticize the tenets of other religions?"
Za potlesku poslanců odpověděla: „Podle mého názoru v rámci skutečného dialogu by jedna z možností vždy měla být, že se partneři nakonec mohou shodnout, že spolu nesouhlasí”.
To applause from the House, she said "In my opinion, in a true dialogue one of the options should also be that the interlocutors ultimately may 'agree to disagree' ".
Dodala: „pevně však věřím, že by bylo chybou chránit náboženství jako taková více než jednotlivce nebo skupiny věřících.
But, to further applause from MEPs, she added "I firmly believe, however, that it would be wrong to follow the approach of protecting religions per se rather than individuals or groups of believers as affirmed by international human rights standards.
Při mnoha příležitostech jsem vyslovila názor, že „hanobení náboženství” může být kontraproduktivní, protože může vytvářet atmosféru netolerance a strachu a dokonce může zvýšit nebezpečí konfliktu”.
On many occasions I have voiced concerns that criminalizing “defamation of religions” can be counterproductive, since it may create an atmosphere of intolerance and fear and may even increase the chances of a backlash."
Hodnoty mohou být mostem mezi různými vírami
Values as a bridge between different beliefs
Na závěr paní Jahangir uvedla, že „hodnoty mohou sloužit jako most mezi různými náboženstvími a vírami” a že to „případně může vést k posílení univerzálních lidských práv”.
Concluding, Mrs Jahangir Universal said "values should serve as a bridge between different religions and beliefs" and "this may ultimately also lead to the reinforcement of universal human rights".
Prohlášení předsedy EP Hanse-Gerta Pötteringa k irskému referendu
Pöttering on the Middle East: We must support the Annapolis objectives and reach a two-state solution
Předseda EP Hans-Gert Pöttering učinil na úvod dnešního plenárního zasedání prohlášení o výsledcích irského referenda.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering made a declaration in the name of the Conference of Presidents.
Jménem EP vyjádřil závazek Parlamentu učinit vše potřebné pro to, aby bylo nalezeno vhodné řešení, jež by umožnilo překonat stávající krizi.
"On the ground, six months after the Annapolis conference, concrete measures need to be taken in on order to meet the objective of a two-State solution by the end of the year.
Rozprava na toto téma proběhne ve středu v dopoledních hodinách v rámci debaty o přípravách na zasedání Evropské rady ve dnech 19. a 20. června.
Despite some encouraging progress, there is little reason for optimism in realising the ambitious goals of Annapolis, this is the conclusion of a delegation of 14 MEPs of the EP working group on the Middle East who were in Israel and Palestine from 30 May to 2 June 2008 led by Véronique de Keyser (PES, BE)
Lisabonská smlouva, na jejímž znění se dohodli představitelé států a vlád, „poskytuje Unii více demokracie, transparentnosti a akceschopnosti”.
In agreement with the US government and as its intermediary Condoleezza Rice explained there must be an end to the expansion of the colonies in East Jerusalem.
Vyzval v této souvislosti irskou vládu, aby předložila návrh, který by umožnil překonat tuto obtížnou situaci.
On the basis of the blockage, the fishermen are protesting for their rights to fish their waters so they can live.
20080616IPR31871 Tisková zpráva EP - Pöttering doufá, že se podaří uskutečnit reformy před volbami v roce 2009
In order to have more time to debate measures to take in the short-and medium to combat rising oil prices, the debate is moved to Wednesday afternoon from Wednesday morning.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Téma týdne: EMAS Téma týdne: EMAS
EMAS EMAS
Systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) je systém založený na dobrovolné účasti, který oceňuje organizace pečující soustavným způsobem o zlepšení své ekologické bilance.
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a voluntary EU scheme acknowledging organisations that improve their environmental performance on a continuous basis.
Organizace registrované v systému EMAS provozují ekologický systém řízení a prostřednictvím veřejné a nezávisle ověřeného prohlášení o životním prostředí vykazují svou ekologickou bilanci.
EMAS-registered organisations run an environment management system and report on their environmental performance through the publication of an independently verified environmental statement.
Jejich poznávací značkou je logo EMAS, které zaručuje spolehlivost poskytovaných údajů.
They are recognised by the EMAS logo, which guarantees the reliability of the information provided.
Poslanecké imunity
Parliamentary immunity
Změna interinstitucionálního kódu
Change of interinstitutional classification number
Revize rámcové směrnice o odpadech ***II (rozprava)
Revision of the framework directive on waste ***II (debate)
Normy environmentální kvality v oblasti vodní politiky ***II (rozprava)
Environmental quality standards in the field of water policy ***II (debate)
Posílení schopnosti EU reagovat na katastrofy (rozprava)
European Union's disaster response capacity (debate)
1. července 2008, čtyřicet let celní unie
Fortieth anniverary of the Customs Union
Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení ***I (rozprava)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I (debate)
Změna pořadu jednání
Amendment to the agenda
Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení ***I (pokračování rozpravy)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I (continuation of debate)
Dopad politiky soudržnosti na zranitelná společenství a skupiny (rozprava)
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (debate)
Soudržnost politik pro rozvoj a dopady využívání některých biologických přírodních zdrojů Evropskou unií na rozvoj západní Afriky (rozprava)
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (debate)
Dílčí zasedání od 16. do 19. června 2008
Sittings of 16 to 19 June 2008
Referendum o Lisabonské smlouvě v Irsku
Referendum in Ireland on the Reform Treaty
Předseda učinil následující prohlášení:
The President made the following statement:
„Výsledek referenda, které se v Irsku konalo dne 12. června 2008, staví Evropskou unii před jeden z nejobtížnějších úkolů v její historii.
'The result of the referendum of 12 June 2008 in Ireland confronts the European Union with one of the most difficult challenges in its history.
Lisabonská reformní smlouva vychází z Ústavní smlouvy, kterou vypracoval Konvent během svých veřejných schůzí, na kterých se setkávali poslanci národních parlamentů a Evropského parlamentu, a zaručuje Evropské unii více demokracie, větší schopnost jednat a více transparentnosti.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, allows the European Union more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Posiluje úlohu Evropského parlamentu, dává národním parlamentům větší odpovědnost za směřování evropské politiky, dává občanům Evropské unie právo podnětu ve vztahu k orgánům a institucím Evropské unie a zaručuje místní samosprávu.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Lisabonská smlouva je odpovědí na kritiku, již vznesli evropští občané vůči nedostatkům Evropské unie.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms which citizens have levelled at the deficits of the European Union.
Tato smlouva přibližuje Evropskou unii jejím občanům.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
Musíme dostatečně vysvětlit, že přijetí Lisabonské smlouvy je naprosto nezbytné, aby mohla Evropská unie chránit své hodnoty a zájmy v 21. století.
We must make it abundantly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Bez reforem, jež umožňuje Lisabonská smlouva, je přistoupení dalších zemí k Evropské unii těžko představitelné.
Without the reforms which are made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Vyzýváme proto vrcholnou schůzku, která se bude konat ve čtvrtek a v pátek v Bruselu, aby podnikla nezbytné kroky pro uskutečnění reformní smlouvy.
We call upon the EU Summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
Proces ratifikace musí bezpodmínečně pokračovat.
The ratification process must continue without reservation.
Vyzýváme rovněž irskou vládu, aby předložila návrhy, jak lze společně překonat tuto obtížnou etapu evropské politiky.
We call upon the Irish Government, for its part, to submit proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
Evropský parlament věnuje tomuto problému veškerou svou energii a je připraven učinit vše nezbytné proto, aby jej vyřešil.
The European Parliament will devote all its energies and display maximum commitment to overcoming these challenges.
Stejný přístup očekáváme od Evropské komise a vlád všech členských států Evropské unie.
We expect the same of the European Commission and of the governments of all European Union Member States.
Rovněž očekáváme, že Evropský parlament bude plně zapojen do činností v této oblasti.
We equally expect the European Parliament to be comprehensively involved in the work concerned.
Naším cílem je i nadále to, aby Lisabonská smlouva vstoupila v platnost před volbami do Evropského parlamentu v červnu 2009.
It remains our goal to see the Lisbon Treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament.
Pokud s tímto souhlasíte, předložím tyto zásady k úvaze na zasedání Evropské rady, které se bude konat ve dnech 19.–20. června v Bruselu .“
Provided that you agree to this, I shall resolutely propound these principles to the European Council on 19 and 20 June in Brussels.'
Předseda na žádost Konference předsedů učinil prohlášení o závěrech zprávy, kterou vypracovala delegace pracovní skupiny pro Blízký východ, jež navštívila Izrael a Palestinu ve dnech 30. května až 2. června
The President, at the request of the Conference of Presidents, then made a statement on the findings of the report by the Middle East working group delegation which visited
4 Členství v politických skupinách
4 Composition of political groups
Marek Aleksander Czarnecki je členem skupiny ALDE s účinností od 10.6.2008.
Marek Aleksander Czarnecki had joined the ALDE Group with effect from 10.06.2008.
5 Poslanecké imunity
5 Parliamentary immunity