natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předmět: Pozastavení jednání o dohodě o volném obchodu mezi EU a Kolumbií
Subject: Suspension of negotiations on free trade agreement between the EU and Colombia
Vzhledem k tomu, že existují jasné důkazy o tom, že v Kolumbii i nadále dochází k vraždám odborářů, a zejména vzhledem ke skutečnosti, že v roce 2008 se počet těchto vražd zvýšil o 25 %, má Komise v úmyslu doporučit, aby byla pozastavena jednání o dohodě o volném obchodu mezi EU a Kolumbií?
In the light of the clear evidence that there continue to be killings of trade union activists in Colombia, and particularly in the light of the fact that in 2008 there was an increase of 25% in such killings, is the Commission prepared to recommend a suspension of negotiations on a free trade agreement between the EU and Colombia?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0275/09,
ORAL QUESTION H-0275/09
Podle tureckého tisku hodlá předseda turecké vlády Tayyip Erdoğan vyslat na Kypr další milion osadníků.
According to the Turkish press, the Turkish Prime Minister Tayyip Erdoğan intends to send another million settlers to Cyprus.
Podporuje Evropská unie – a zejména Komise – myšlenku, že by na celém území Kypru mělo být EU a/nebo Radou Evropy uspořádáno sčítání obyvatel?
Does the European Union - and in particular does the Commission - support the idea that a population census should be held throughout Cyprus organised by the EU and/or the Council of Europe?
Hodlá Evropská unie přijmout opatření proti Turecku, pokud by pokračovalo v kolonizaci okupované severní části Kypru?
Does the European Union intend to take measures against Turkey if it continues to colonise the occupied northern part of Cyprus?
Pokud ano, o jaká opatření se jedná?
If so, what measures?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0276/09,
ORAL QUESTION H-0276/09
Předmět: Provádění článku 13 směrnice o rasové rovnosti v Irsku
Subject: Transposition of Article 13 of race equality directive in Ireland
Mohla by Komise, v návaznosti na svou odpověď ze dne 16. prosince 2008 na moji otázku P-6503/08 , uvést, zda zahájila řízení proti irským orgánům ve věci provádění článku 13 směrnice o rasové rovnosti (2000/43/ES ), případně veškerých dalších ustanovení právních předpisů ES podobné povahy, a jaký je současný stav těchto řízení?
Further to its answer of 16 December 2008 to my question P-6503/08 , could the Commission indicate whether it has initiated proceedings against the Irish authorities regarding the transposition in Ireland of Article13 of the race equality directive (2000/43/EC ), or any other similar provisions of EC law, and outline the current status of these proceedings?
1 Úř. věst.
OJ L 180, 19.7.2000, p.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0277/09,
ORAL QUESTION H-0277/09
Předmět: Zachování textilního a oděvního průmyslu na úrovni mezinárodního obchodu
Subject: Protection of the textile and clothing industries in the context of international trade
Vážná situace, kterou v některých zemích Evropské unie, jako je Portugalsko, procházejí odvětví textilního a oděvního průmyslu, vyžaduje koherentní a koordinovanou strategii zahrnující veřejné politiky podpory investic do inovací, diversifikaci, odborné vzdělávání a rekonverzi.
The grave predicament of the textile and clothing industries in certain EU Member States, including Portugal, calls for a coherent and concerted public policy strategy in favour of investment in innovation, differentiation, training and conversion.
Je však rovněž třeba na úrovni mezinárodního obchodu přijmout nutné kroky pro zachování průmyslových odvětví zemí Evropské unie, zvláště v nejcitlivějších oblastech, jako je textilní a oděvní průmysl.
However, such measures also imply the need, in the context of international trade, to take the necessary actions to protect industry in the Member States, especially in the case of the more vulnerable areas such as textiles and clothing.
Jaká opatření hodlá Komise přijmout pro zachování textilního a oděvního průmyslu v zemích Evropské unie s výhledem na nové dohody o volném obchodu se třetími zeměmi, zejména asijskými, jako je Jižní Korea?
What measures is the Commission taking for the protection of the textile and clothing sector in the EU Member States in the context of new free-trade agreements with third countries, especially in Asia and as in the case of South Korea?
Jaká opatření hodlá přijmout Komise pro regulaci světového obchodu, kterou je třeba naléhavě provést, aniž by se přitom omezila pouze na finanční trh?
What measures is the Commission taking in the context of the urgent need for market regulation in the context of trade, on a worldwide basis and going beyond regulation of the financial markets alone?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0278/09,
ORAL QUESTION H-0278/09
Předmět: Politika EU vůči Barmě
Subject: EU policy in Burma
Může Evropská rada učinit prohlášení týkající se politiky Evropské unie vůči Barmě a nastínit, jaká opatření Evropská unie provádí, aby napomohla propuštění Aun Schan Su Ťij, která je v Barmě vězněna od roku 1990 ?
Can the European Council make a statement concerning the policy of the European Union towards Burma and outline what measures the European Union is pursuing so as to help release Aung San Sui Kyi, who has been imprisoned there since 1990?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0279/09,
ORAL QUESTION H-0279/09
Předmět: Uvádění evropských výrobků z hovězího a jehněčího masa na trh
Subject: Marketing European beef and lamb products
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0280/09,
ORAL QUESTION H-0280/09
Předmět: Vztahy mezi EU a USA
Subject: Closer EU-US relations
Může Evropská unie nastínit iniciativy, které v současné době provádí s cílem vytvořit užší politické a hospodářské vztahy mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými ?
Can the European Council outline the initiatives that it is pursuing so that closer political and economic relations can be built up between the European Union and the United States of America?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0281/09,
ORAL QUESTION H-0281/09
Předmět: Priority EU pro mezivládní konferenci o změně klimatu
Subject: EU priorities for Intergovernmental Conference on Climate Change
Jaké budou konkrétní priority Evropské unie v rámci mezivládní konference OSN o změně klimatu, která proběhne v Kodani v prosinci tohoto roku?
What will be the specific priorities for the European Union in the context of the United Nations Intergovernmental Conference on Climate Change which will be held in Copenhagen this coming December?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0282/09,
ORAL QUESTION H-0282/09
Předmět: Posílení míru na Blízkém východě
Subject: Fostering peace in the Middle East
Může Evropská rada učinit prohlášení ohledně iniciativ, které provádí s cílem posílit mír a usmíření mezi národy Palestiny a Izraele?
Can the European Council make a statement as to the initiatives that it is pursuing to foster peace and reconciliation between the Palestinian and the Israeli peoples?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0283/09,
ORAL QUESTION H-0283/09
Předmět: Podpora čistších technologií
Subject: Promoting cleaner technology
Jaké iniciativy provádí EU v současné době za účelem podpoření toho, aby novější a čistší technologie byly využívány ve větší míře a bylo tak dosaženo cílů Evropské unie v oblasti změny klimatu ?
What initiatives is the EU pursuing at present to promote a greater use of newer and cleaner technologies so that the European Union's climate change targets will be reached?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0284/09,
ORAL QUESTION H-0284/09
Předmět: Uplatňování politiky boje proti trestné činnosti vůči palestinskému lidu
Subject: Continuation of the criminal policy against the people of Palestine
Nedávná barbarská válka Izraele proti palestinskému lidu, rozšiřování osad, dělící „Zeď hanby“ ve východním Jeruzalémě a na západním břehu Jordánu a pokračující vražedná blokáda pásma Gazy stále více zhoršují již značně neúnosnou situaci palestinského lidu.
Israel's recent barbaric war against the Palestinian people, the expansion of settlements, the dividing 'Wall of Shame' in East Jerusalem and the West Bank, and the continued murderous blockade of the Gaza Strip are worsening the already unbearable situation of the Palestinian people even further.
Evropská unie a Spojené státy poskytují svou „Novou politikou Středního východu“ izraelské brutalitě ochranu.
With their 'New Middle East Policy', both the EU and the US are providing cover for Israeli brutality.
Je nepřijatelné, aby byla Lidová fronta za osvobození Palestiny na základě nepravdivých a nepodložených tvrzení uváděna na seznamu teroristických organizací pouze proto, že bojuje za práva palestinského obyvatelstva.
It is unacceptable that the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) should figure on the list of named 'terrorist organisations', with false and unfounded allegations, simply because it is fighting for the rights of the Palestinian people.
Odsuzuje Rada dělící zeď hanby, izraelské osady na palestinských územích a pokračující blokádu pásma Gazy?
Does the Council condemn the dividing wall of shame, the Israeli settlements in Palestinian territories and the continued blockade of the Gaza Strip?
Uznává nezcizitelné právo palestinského lidu na vytvoření nezávislého, jednotného palestinského státu na územích z roku 1967, jehož hlavní město by byl východní Jeruzalém, a na svrchovanost na svém území i na hranicích?
Does it recognise the inalienable right of the Palestinian people to create an independent, united Palestinian state on 1967 territories, with East Jerusalem as its capital and with sovereignty within its territory and borders?
Odstraní Lidovou frontu za osvobození Palestiny ze seznamu teroristických organizací a zruší seznam v celém jeho rozsahu?
Will it remove the Popular Front for the Liberation of Palestine from the list of named terrorist organisations, and will it abolish the list in its entirety?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0285/09,
ORAL QUESTION H-0285/09
Předmět: Ničivé lesní požáry v severovýchodní Attice, v Kithaironu a na Euboii
Subject: Catastrophic fires in north-eastern Attica, Kithairon and Euboea
Lesní požáry, které zasáhly severovýchod Attiky, Kithairon a Euboiu a další oblasti v Řecku a které způsobily nevyčíslitelné škody, jsou výsledkem politiky prevence lesních požárů prováděné Evropskou unií a po sobě jdoucími vládami stran Nové demokracie a PASOK v Řecku, v rámci které se půda, lesy a hory staly zbožím v kapitalistické ekonomice.
The fires which have devastated north-eastern Attica, Kithairon, Euboea and other regions of the country, causing incalculable damage, are the result of the incendiary policy of the European Union and alternative New Democracy and PASOK governments in Greece, a policy which aims to treat the land, the forests and the mountain ranges as a commodity in the capitalist economy.
Tato velmi nebezpečná politika nahrává žhářům, kteří – s ohledem na to, co se stalo, a na obvinění vznesenými obyvateli oblastí, které byly lesními požáry zasaženy – opět jednali promyšleně.
This excessively dangerous policy is playing into the hands of arsonists who, as events have shown and according to accusations made by inhabitants of the regions devastated by fires, were once more acting on the basis of a plan.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0286/09,
ORAL QUESTION H-0286/09
Předmět: Znepokojení v souvislosti s Íránem/Irákem
Subject: Concerns about Iran/Iraq
Je Rada znepokojena skutečností, irácká policie vstoupila do tábora Ašraf a že při následném střetu bylo zabito několik uprchlíků a mnoho z nich zraněno, že 36 zadržovaných osob je v současnosti vězněno a drží hladovku a že irácké úřady neberou na vědomí nařízení soudu k jejich propuštění?
Is the Council concerned at the fact that the Iraqi police force has entered Camp Ashraf and that a number of refugees have been killed and many injured, that 36 detainees are currently under arrest and on hunger strike, and that the Iraqi authorities have ignored court orders for their release, and does the Council consider that the recent election in Iran was conducted in a transparent and democratic manner?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0287/09,
ORAL QUESTION H-0287/09
Předmět: Kriminalizace komunistické ideologie v Litvě
Subject: Criminalisation of communist ideology in Lithuania
Dne 9. června přijal litevský parlament změny trestního zákoníku, jež stanoví trest odnětí svobody ve výši až 3 let za „šíření propagandy, popírání nebo ospravedlňování genocidy prováděné komunistickým a fašistickým režimem“ a „očerňování členů hnutí za svobodu Litvy, kteří bojovali proti sovětské okupaci v letech 1944–1953“.
On 9 June, the Lithuanian Parliament adopted amendments to the Penal Code providing for a sentence of up to three years' imprisonment for 'spreading propaganda about, denying or justifying the genocide carried out by communism and fascism' and 'publicly slandering members of the movement for the freedom of Lithuania who fought against the Soviet occupation between 1944 and 1953'.
Tato opatření jsou pokusem zfalšovat historii a položit rovnítko mezi komunismem a fašismem za pomoci trestních opatření.
These provisions are an attempt, by way of penal measures, to falsify history and to equate communism with fascism.
Jaký je postoj Rady k rehabilitaci fašismu a nacismu – zejména prostřednictvím ukládání trestů zaměřených proti disidentům – k zákazu svobody projevu a kriminalizaci komunistické ideologie v řadě členských států EU, a zejména v baltských státech, v nichž je komunistická strana zakázána a její členové a další antifašističtí demokraté perzekuováni?
What is the Council's position on the rehabilitation - in particular through the imposition of penal measures against dissenters - of fascism and nazism, the banning of freedom of speech and the criminalisation of communist ideology in a number of EU Member States, particularly the Baltic States, where the Communist Party is banned and its members and other anti-fascist democrats are persecuted?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0288/09,
ORAL QUESTION H-0288/09
Předmět: Tvrdá a nepopulární opatření
Subject: Harsh and unpopular measures
Opatření schválená EU a vládami členských států v souvislosti s rozhodnutími zaměřenými proti pracujícím, která byla přijata na neformálním summitu EU o zaměstnání, jenž se konal dne 7. května 2009 v Praze, představují tvrdý útok proti pracujícím s cílem zaručit monopolům jejich zisky.
The measures adopted by the EU and the Member State governments in the context of the anti-labour decisions taken at the informal EU employment summit of 7 May 2009 in Prague constitute a harsh attack on workers with the aim of safeguarding the profits made by monopolies.
Zprávy vypracované ECB, MMF a OECD představují ideologickou kapitálovou základnu s cílem zavést nové „strukturální změny“, které by měly přinést ještě tvrdší a dalekosáhlejší opatření zaměřená proti pracujícím, a to zejména: rozšířené používání flexibilních forem zaměstnání, útok na kolektivní smlouvy, drastické snížení platů a důchodů, zvýšení důchodového věku a zvýšení daní pro zaměstnance, důchodce a osoby samostatně výdělečně činné, jakož i privatizaci zdravotnictví, sociální péče a vzdělávání.
The reports drawn up by the ESF, the IMF and the OECD represent the ideological pedestal for capital to introduce new 'structural changes' designed to bring about even harsher and more sweeping anti-labour measures, in particular: the generalised use of flexible forms of employment, an attack on collective agreements, drastic cuts in pay and pensions, an increase in the retirement age and a rise in tax for employees, pensioners and the self-employed, as well as the privatisation of health, welfare and education.
Budou pokyny Komise pro „trvalé strukturální reformy“, o kterých nyní Komise jedná a rozhoduje společně s vládou Nové demokracie v Řecku, obsahovat výše zmíněná tvrdá a nepopulární opatření ?
Will the Commission's guidelines for 'lasting structural reforms', which it is discussing and jointly deciding on with the New Democracy Government in Greece, include the harsh and unpopular measures described above?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0289/09,
ORAL QUESTION H-0289/09
Předmět: Demografie a rozvojové politiky v Africe
Subject: Demographics and development policy in Africa
Africká žena porodí v průměru pět dětí, zatímco počet dětí ženy na Dálném východě je 1,7 a v Evropské unii pouze 1,47.
The average fertility rate in Africa is five children per woman, compared to 1.7 in the Far East and 1.47 in the European Union.
Jaká opatření hodlá Komise navrhnout, a to i v souvislosti s dlouhodobými politikami v oblasti přistěhovalectví a životního prostředí, v zájmu zohlednění těchto údajů v politikách vnějších vztahů a rozvojové spolupráce?
What measures does the Commission intend to propose, in relation to long-term immigration and environment policies among others, to adjust external relations and development cooperation policy to take account of this data?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0290/09,
ORAL QUESTION H-0290/09
Předmět: Závěry druhé schůze podvýboru EU-Egypt pro "politické otázky: lidská práva a demokracie - mezinárodní a regionální otázky, která se konala ve dnech 7. a 8. července na téma televizní stanice Al-Manar
Subject: Outcome of 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy - International and Regional Issues' on 7-8 July 2009 concerning 'Al-Manar TV'
Vysíláním protizákonné teroristické televizní stanice Al-Manar do Evropy egyptským družicovým vysílačem Nilesat Egypt nadále přímo porušuje akční plán EU-Egypt a s ohledem na riziko radikalizace je hrozbou pro evropskou bezpečnost.
The broadcasting of the outlawed terrorist channel 'Al-Manar TV' to Europe by the Egyptian satellite provider Nilesat continues to be in direct violation of the EU-Egypt Action Plan and constitutes a radicalisation threat to European security.
V odpovědi na otázku H-0011/09 Komise uvedla, že podvýbor EU-Egypt pro politické otázky je „vhodným mechanismem“ pro položení otázky týkající se vysílání televizní stanice Al-Manar vysílačem Nilesat.
In the Commission’s reply to Question H-0011/09 it was stated that the subcommittee on political matters with Egypt is the 'appropriate mechanism' for raising the broadcasting of 'Al-Manar TV' by Nilesat.
Zařadila Rada otázku vysílání televizní stanice Al-Manar družicovým vysílačem Nilesat na pořad druhé schůze podvýboru EU-Egypt pro politické otázky: lidská práva a demokracie – mezinárodní a regionální otázky, která se konala ve dnech 7. a 8. července 2009?
Did the Council put the issue of Nilesat’s broadcasting of 'Al-Manar TV' on the agenda of the 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy – International and Regional Issues' on 7-8 July 2009?
Mohla by Rada sdělit, jaké závazky přijal Egypt s cílem ukončit vysílání televizní stanice Al-Manar družicovým vysílačem Nilesat?
Could the Council outline what commitments Egypt gave in order to stop the broadcasting of 'Al-Manar TV' on Nilesat?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0291/09,
ORAL QUESTION H-0291/09
V odpovědi na otázku H-0011/09 Komise uvedla, že podvýbor EU-Egypt pro politické otázky je „vhodným mechanismem“ pro položení otázky týkající se vysílání televizní stanice Al-Manar vysílačem Nilesat.
In its reply to Question H-0011/09 the Commission has stated that the subcommittee on political matters with Egypt is the 'appropriate mechanism' for raising the broadcasting of 'Al-Manar TV' by Nilesat.
Zabývala se Komise otázkou vysílání televizní stanice Al-Manar družicovým vysílačem Nilesat během druhé schůze podvýboru EU-Egypt pro politické otázky: lidská práva a demokracie – mezinárodní a regionální otázky, která se konala ve dnech 7. a 8. července 2009?
Did the Commission raise the issue of Nilesat’s broadcasting of 'Al-Manar TV' with Egypt during the 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy – International and Regional Issues' on 7-8 July 2009?
Mohla by Komise sdělit, jaké závazky přijal Egypt s cílem ukončit vysílání televizní stanice Al-Manar družicovým vysílačem Nilesat?
Could the Commission outline what commitments Egypt gave in order to stop the broadcasting of 'Al-Manar TV' on Nilesat?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0292/09,
ORAL QUESTION H-0292/09
Předmět: Situace v Pákistánu
Subject: Situation in Pakistan
V Pákistánu je v současnosti moc v rukou civilní vlády.
Officially, a civilian government is currently in power in Pakistan.
Domnívá se Rada, že civilní vláda plně kontroluje situaci v Pákistánu, nebo že skutečnou vládu má v rukou – stejně jako v minulosti – pákistánská armáda?
Does the Council believe that the civilian government is in full control of the situation in the country or does it also think that, as in the past, real power lies with the Pakistani army?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0293/09,
ORAL QUESTION H-0293/09
Předmět: Porušení práva EU sportovními kluby
Subject: Violation of EU law by sports clubs
Bude Komise reagovat – a pokud ano, jak – na porušení práva EU v oblasti rovného zacházení s občany různých členských států EU ze strany dánských úřadů, které znemožnily občanům Polska a Nizozemska, kteří měli platné vstupenky, zúčastnit se kvalifikačního utkání Evropské ligy mezi Brøndby Kodaň a Legií Varšava?
Will the Commission react - and if so, how - to the violation of EU law on equal treatment of nationals of different Member States which occurred when the Danish government refused to allow Polish and Dutch nationals in possession of valid tickets to attend the Champions’ League qualifier between Brøndby Copenhagen and Legia Warsaw?
Jedná se o diskriminaci.
This was discrimination.
Utkání se rovněž nemohli zúčastnit osoby, které se legitimovaly belgickým průkazem totožnosti.
People carrying valid Belgian identity cards were also not allowed to watch the match.
Obdobně vedoucí činitelé belgického klubu FC Brugy nedovolili, aby si Poláci, úředníci Evropské komise a Evropského parlamentu, koupili lístky na zápas mezi FC Brugy a Lechem Poznaň, který se konal minulý týden (27. srpna 2009).
Similarly, the Belgian authorities of Club Brugge refused to allow Polish officials from the European Commission and the European Parliament to buy tickets for the match between Club Brugge and Lech Poznań last week (27 August 2009).
Jedná se rovněž o diskriminaci na základě země původu.
This is yet another example of clear discrimination on the basis of country of origin.
Znamená to tedy, že pravidla diktovaná sportovními kluby, např. v Dánsku a Belgii, jsou nadřazená právu Evropské unie?
Does this mean that the rules laid down by certain sports clubs, in Denmark and Belgium, for example, prevail over EU law?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0294/09,
ORAL QUESTION H-0294/09
Předmět: Násilí páchané na křesťanech v Pákistánu
Subject: Violence against Christians in Pakistan
Během tohoto srpna byla zaznamenána eskalace násilí páchaného islámskými fundamentalisty na křesťanech v pákistánském Pandžábu.
August saw an escalation in violence by Islamic fundamentalists against Christians in the Punjab (Pakistan).
Extrémisté se odvolávají na článek 295 pákistánského trestního zákoníku, který je označován jako „zákon o rouhačství“, a tamní úřady jsou vůči nim tolerantní.
The local authorities are tolerant of the extremists, who invoke Section 295 of the Pakistani Criminal Code, known as the 'blasphemy law'.
Mezinárodní společenství a katolická obec tento „nesmyslný útok na křesťanskou komunitu“ odsuzují a žádají, aby byl výše uvedený krutý předpis zrušen.
The international and Catholic communities have condemned 'the senseless attack on the Christian community', and hope that these harsh provisions will be repealed.
Jak se hodlá Komise v této situaci zachovat v souvislosti s dohodou o spolupráci s Pákistánem (2004/870/ES ), aby zajistila dodržování doložky o demokracii v zájmu ochrany lidských práv příslušníků menšinových náboženství?
How does the Commission intend to handle the cooperation agreement with Pakistan (2004/870/EC ), with a view to protecting the human rights of religious minorities in accordance with the democratic clause?
1 Úř. věst.
OJ L 378, 23.12.2004, p.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0295/09,
ORAL QUESTION H-0295/09
Předmět: Opatření v zájmu větší transparentnosti plánovaná švédským předsednictvím Rady
Subject: Action by the Swedish Presidency to enhance transparency