natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Martin David, Budreikaitė Danutė, Ryan Eoin, Moraes Claude, Willmott Glenis, McCarthy Arlene, Pafilis Athanasios, Vakalis Nikolaos, Tarabella Marc, Cappato Marco, Papastamkos Georgios, Batzeli Katerina, van Nistelrooij Lambert, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hatzidakis Konstantinos, Demetriou Panayiotis, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Guardans Cambó Ignasi, Badia i Cutchet Maria, Davies Chris, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, Mavrommatis Manolis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Evans Robert, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Karatzaferis Georgios, Van Hecke Johan, Doyle Avril, El Khadraoui Saïd, Podkański Zdzisław Zbigniew, Mitchell Gay, De Vits Mia, Arnaoutakis Stavros, Mato Adrover Ana, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Belet Ivo, Andrikienė Laima Liucija
- Martin David, Budreikaitė Danutė, Ryan Eoin, Moraes Claude, Willmott Glenis, McCarthy Arlene, Pafilis Athanasios, Vakalis Nikolaos, Tarabella Marc, Cappato Marco, Papastamkos Georgios, Batzeli Katerina, van Nistelrooij Lambert, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hatzidakis Konstantinos, Demetriou Panayiotis, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Guardans Cambó Ignasi, Badia i Cutchet Maria, Davies Chris, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, Mavrommatis Manolis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Evans Robert, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Karatzaferis Georgios, Van Hecke Johan, Doyle Avril, El Khadraoui Saïd, Podkański Zdzisław Zbigniew, Mitchell Gay, De Vits Mia, Arnaoutakis Stavros, Mato Adrover Ana, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Belet Ivo, Andrikienė Laima Liucija
- Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Davies Chris, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Posselt Bernd, Bushill-Matthews Philip, Isler Béguin Marie Anne, Moraes Claude, Guerreiro Pedro, Willmott Glenis, Budreikaitė Danutė, Papadimoulis Dimitrios, Evans Robert, Mavrommatis Manolis, Casaca Paulo, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Karatzaferis Georgios, Mitchell Gay, van Nistelrooij Lambert, Anastase Roberta Alma, Pafilis Athanasios
- Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Davies Chris, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Posselt Bernd, Bushill-Matthews Philip, Isler Béguin Marie Anne, Moraes Claude, Guerreiro Pedro, Willmott Glenis, Budreikaitė Danutė, Papadimoulis Dimitrios, Evans Robert, Mavrommatis Manolis, Casaca Paulo, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Karatzaferis Georgios, Mitchell Gay, van Nistelrooij Lambert, Anastase Roberta Alma, Pafilis Athanasios
3) z delegace Parlamentu v dohodovacím výboru
(3) from Parliament's Delegation to the Conciliation Committee
- ***III Zpráva o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+), který schválil dohodovací výbor (03611/2007 - C6-0105/2007 - 2004/0218(COD) ) - výbor CODE - Zpravodajka: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0180/2007 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (03611/2007 - C6-0105/2007 - 2004/0218(COD) ) - CODE Committee - Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0180/2007 ).
8 Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)
8 Oral questions and written declarations (tabling)
Poslanci předložili tyto dokumenty:
The following documents had been received from Members::
1) otázky k ústnímu zodpovězení (článek 108 jednacího řádu):
(1) oral questions (Rule 108):
Miroslav Ouzký za výbor ENVI Radě:
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Hlavní cíle konference smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) v Haagu ve dnech 3. až 15. června 2007 ( B6-0020/2007 ) ;
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007 ( B6-0020/2007 ) ;
Miroslav Ouzký za výbor ENVI Komisi:
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Hlavní cíle konference smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) v Haagu ve dnech 3. až 15. června 2007 ( B6-0121/2007 ) ;
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007 ( B6-0121/2007 ) ;
2) písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu):
(2) written declarations for entry in the Register (Rule 116):
Radu Podgorean a
Radu Podgorean and
o nezbytnosti přijmout opatření na ochranu římskokatolické katedrály sv. Josefa v rumunské Bukurešti – ohrožené historické a architektonické památky (
on the need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania - an endangered historical and architectural monument (
o užívání a ochraně evropských nožířských výrobků počínaje jejich označením původu (
on using an origin mark to add value to and protect European cutlery products (
Günter Weißmantel (č. 195/2007);
Günter Weißmantel (No 195/2007);
Jordan Stamenov Lazov (Non-governmental organization for saving nature in the Rila valley of river Jerman) (č. 196/2007);
Jordan Stamenov Lazov (Non-governmental organization for saving nature in the Rila valley of river Jerman) (No 196/2007);
Viola Benesch (č. 197/2007);
Viola Benesch (No 197/2007);
Nicole Banderitsch (+ 3 podpisy) (č. 198/2007);
Nicole Banderitsch (with 3 signatures) (No 198/2007);
Helmut Zugowski (+ 2 podpisy) (č. 199/2007);
Helmut Zugowski (with 2 signatures) (No 199/2007);
Gabriele Österreicher (č. 200/2007);
Gabriele Österreicher (No 200/2007);
Walter Prießnitz (+ 2 podpisy) (č. 201/2007);
Walter Prießnitz (with 2 signatures) (No 201/2007);
Marcus Popp (č. 202/2007);
Marcus Popp (No 202/2007);
Daniel Nestmann (CBG) (č. 203/2007);
Daniel Nestmann (CBG) (No 203/2007);
Mark Garavan (č. 204/2007);
Mark Garavan (No 204/2007);
Stephen Cusworth (č. 205/2007);
Stephen Cusworth (No 205/2007);
David Rogers (č. 206/2007);
David Rogers (No 206/2007);
Maybelle Wallis (č. 208/2007);
Maybelle Wallis (No 208/2007);
The Metropolitan Pavlos of Kyrenia (The Holy Diocese of Kyrenia) (č. 209/2007);
The Metropolitan Pavlos of Kyrenia (The Holy Diocese of Kyrenia) (No 209/2007);
Robert Pocock (VOICE of Irish Concern for the Environment) (č. 210/2007);
Robert Pocock (VOICE of Irish Concern for the Environment) (No 210/2007);
Walter Graham (Councils of Northern Ireland Against Fluoridation) (č. 211/2007);
Walter Graham (Councils of Northern Ireland Against Fluoridation) (No 211/2007);
Unai Fuente Gómez (č. 212/2007);
Unai Fuente Gómez (No 212/2007);
Marina Soledad Perera Perez (+ 2 podpisy) (č. 213/2007);
Marina Soledad Perera Perez (with 2 signatures) (No 213/2007);
Sonia Ortiga (Los Verdes Europa) (č. 214/2007);
Sonia Ortiga (Los Verdes Europa) (No 214/2007);
Sonia Ortiga (Los Verdes Europa) (č. 215/2007);
Sonia Ortiga (Los Verdes Europa) (No 215/2007);
Federico Arrizabalaga Moreno (As.
Federico Arrizabalaga Moreno (As.
Javier Sanchis Marco (č. 217/2007);
Javier Sanchis Marco (No 217/2007);
(jméno autora petice nebylo zveřejněno) (č. 218/2007);
(Name confidential) (No 218/2007);
José Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminacio) (č. 219/2007);
José Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminacio) (No 219/2007);
Jean Raymond Lecha (Fédération Départementale des Chasseurs des Landes) (+ 2091 podpisy) (č. 220/2007);
Jean Raymond Lecha (Fédération Départementale des Chasseurs des Landes) (with 2091 signatures) (No 220/2007);
Lucien Orsane (č. 221/2007);
Lucien Orsane (No 221/2007);
Marcel Gendry (č. 222/2007);
Marcel Gendry (No 222/2007);
Maria Martins Rodrigues (+ 4 podpisy) (č. 223/2007);
Maria Martins Rodrigues (with 4 signatures) (No 223/2007);
Cristina Ballesio (Coordinamento Emergenza Guinea) (č. 224/2007);
Cristina Ballesio (Coordinamento Emergenza Guinea) (No 224/2007);
Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (+ 492 podpisy) (č. 225/2007);
Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (with 492 signatures) (No 225/2007);
Hannes Kell (Serbska Ludowa Strona - Wendische Volkspartei) (+ 3 podpisy) (č. 226/2007);
Hannes Kell (Serbska Ludowa Strona - Wendische Volkspartei) (with 3 signatures) (No 226/2007);
de Jan Józef Lange (č. 227/2007);
Jan Józef Lange (No 227/2007);
de Marek Smolarkiewicz (Polski Klub Ekologiczny Koło przy X Liceum Ogólnokształcącym w Poznaniu) (+ 793 podpisy) (č. 228/2007);
Marek Smolarkiewicz (Polski Klub Ekologiczny Koło przy X Liceum Ogólnokształcącym w Poznaniu) (with 793 signatures) (No 228/2007);
Eugen Dan Neagu (č. 229/2007);
Eugen Dan Neagu (No 229/2007);
Dimitar Kyosev (č. 230/2007);
Dimitar Kyosev (No 230/2007);
Ingo Alberti (č. 231/2007);
Ingo Alberti (No 231/2007);
Nikolos Panayotopoulos (č. 232/2007);
Nikolos Panayotopoulos (No 232/2007);
Yves Babin (č. 233/2007);
Yves Babin (No 233/2007);
(jméno autora petice nebylo zveřejněno) (+ 2 podpisy) (č. 234/2007);
(Name confidential) (with 2 signatures) (No 234/2007);
(jméno autora petice nebylo zveřejněno) (č. 235/2007);
(Name confidential) (No 235/2007);
Ali Uzunoglu (č. 236/2007);
Ali Uzunoglu (No 236/2007);
Marcos Ballesteros Galera (č. 237/2007);
Marcos Ballesteros Galera (No 237/2007);
Niels Weyhe (č. 238/2007);
Niels Weyhe (No 238/2007);
(jméno autora petice nebylo zveřejněno) (č. 239/2007).
(Name confidential) (No 239/2007);
11 Převody prostředků
11 Transfers of appropriations
12 Prohlášení o finančních zájmech
12 Declaration of financial interests
- žádost skupiny Verts/ALE, aby bylo závěrečné hlasování o zprávě
Request from the Verts/ALE Group for the final vote on the report by
A6-0061/2007 ) o ekologické produkci a označování ekologických produktů
A6-0061/2007 ) on organic production and labelling of organic products
(bod16 PDOJ)
(Item 16 on the Final Draft Agenda)
odloženo na červnové dílčí zasedání ve Štrasburku
to be held over until the Strasbourg part-session in June.
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE s odůvodněním žádosti a
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request, and
Struan Stevenson za skupinu PPE-DE .
Struan Stevenson , on behalf of the PPE-DE Group .
- žádosti skupin PPE-DE a PSE, aby rozprava o prohlášeních Rady a Komise o situace v Palestině
Request from the PPE-DE and PSE Groups for the debate on the Council and Commission statements on the situation in Palestine
Hannes Swoboda za skupinu PSE s odůvodněním žádosti a
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who moved the request, and
Dimitar Stoyanov a
Dimitar Stoyanov and
Vladimír Maňka a
Vladimír Maňka and
Zpráva o dopadu a důsledcích vyjmutí zdravotnických služeb z působnosti směrnice o službách na vnitřním trhu [ 2006/2275(INI) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market [ 2006/2275(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodajka: Bernadette Vergnaud ( A6-0173/2007 )
Rapporteur: Bernadette Vergnaud ( A6-0173/2007 )
Bernadette Vergnaud uvedla zprávu.
Bernadette Vergnaud introduced the report.
Jules Maaten (navrhovatel výboru ENVI),
Jules Maaten (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Zpráva o zastavení úbytku biodiverzity do roku 2010 [ 2006/2233(INI) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on halting the loss of biodiversity by 2010 [ 2006/2233(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Adamos Adamou ( A6-0089/2007 )
Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0089/2007 )
Zpravodajka: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0180/2007 )
Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0180/2007 )
Marie Anne Isler Béguin uvedla zprávu.
Marie Anne Isler Béguin introduced the report.
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky a změně směrnice 2000/60/ES [ KOM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC [ COM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka: Anne Laperrouze ( A6-0125/2007 )
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0125/2007 )
Anne Laperrouze uvedla zprávu.
Anne Laperrouze introduced the report.
Bernadette Bourzai (navrhovatelka výboru AGRI) a
Bernadette Bourzai (draftsman of the opinion of the AGRI Committee) and
Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (program Daphné III) jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ [16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037(COD) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" [16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Lissy Gröner ( A6-0147/2007 )
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0147/2007 )
Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE, a
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group, and
Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE .
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group .
Zpráva o účinku a následcích strukturálních politik na soudržnost Evropské unie [ 2006/2181(INI) ] - Výbor pro regionální rozvoj.
Report on the impact and effects of structural policies on EU cohesion [ 2006/2181(INI) ] - Committee on Regional Development.
Zpravodajka: Francisca Pleguezuelos Aguilar ( A6-0150/2007 )
Rapporteur: Francisca Pleguezuelos Aguilar ( A6-0150/2007 )
Francisca Pleguezuelos Aguilar uvedla zprávu.
Francisca Pleguezuelos Aguilar introduced the report.
Ambroise Guellec za skupinu PPE-DE,
Ambroise Guellec , on behalf of the PPE-DE Group,
Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu [ KOM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [ COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Joop Post ( A6-0161/2007 )
Rapporteur: Joop Post ( A6-0161/2007 )
Joop Post uvedl zprávu.
Joop Post introduced the report.
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 389.455/OJMA)
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 389.455/OJMA).
Budoucnost evropské ústavní smlouvy
EU Constitution: MEPs to debate with Prime Ministers
Premiéři na návštěvě u poslanců: Romano Prodi and Jan Peter Balkenende
Italian PM Prodi speaks to MEPs on Tuesday, Dutch PM Balkenende on Wednesday
Bývalý předseda Evropské komise Romano Prodi přijel ve své současné funkci jako italský premiér, aby diskutoval s poslanci o možnostech oživení evropské ústavní smlouvy.
Ahead of June's European Council two Prime Ministers are in Strasbourg this week to debate with MEPs on what Europe should do about its Constitutional impasse.
Z Nizozemska, které odmítlo původní smlouvu v referendu před dvěma roky, přijel jeho kolega Jan Peter Balkenende.
They offer an interesting contrast: Italian Premier Romano Prodi was Commission President in 2004 when the draft Constitution was signed while Jan Peter Balkenende was PM when the Netherlands rejected the Constitution in a referendum in May 2005 just days after France.
Návrh evropské ústavní smlouvy ratifikovalo osmnáct členských zemí EU, po negativních referendech ve Francii a v Nizozemsku v roce 2005 dalších sedm zemí ratifikační proces pozastavilo.
Of the 27 EU members 18 have already ratified the Constitution with another 7 having frozen the ratification process after the French and Dutch "No" votes in May 2005.
Evropská unie poté zahájila širokou diskuzi o tom, jak dále postupovat s ústavním vývojem.
Following those referenda, Europe entered into a period of "reflection" into what should happen next.
Občanské fórum o budoucnosti Evropy
PM's debate with MEPs on Constitutional debate
Občanská fóra se stala součástí komunikačního plánu Evropské komise, která svému úsilí o větší srozumitelnost EU dala název "Plán D": demokracie, dialog a diskuze.
It forms part of the Commission's "Plan D" of "democracy, dialogue and debate".
V této souvislosti zve Parlament pravidelně předsedy vlád členských zemí EU, aby seznámili poslance se svými představami.
The Parliament has also invited several EU leaders to address the House on this specific issue.
Doposud navštívili Parlament lucemburský premiér Jean Claude Juncker, belgický premiér Guy Verhofstadt a irský předseda vlády (Taoiseach) Bertie Ahern.
The Prime Minister of Luxembourg - Jean Claude Juncker, Belgian PM Guy Verhofstadt and Irish Taoiseach (Prime Minister) Bertie Ahern have already addressed MEPs.
Odmítnutí návrhu ústavní smlouvy ve Francii a v Nizozemsku totiž nijak neřeší jádro klíčové otázky, jakým směrem se má Evropská unie v budoucnosti rozvíjet.
German Chancellor Angela Merkel has made progress on the Constitution a priority of Berlin's 6 month term as holders of the EU's Presidency.
Kromě zefektivnění chodu evropských institucí je nutné vyřešit i problém dalšího rozšíření: bez reformy současných smluv totiž nelze přijmout další země, které se intenzivně připravují na členství.
Mrs Merkel would like to see countries agree to a roadmap on institutional reform.
To se týká například Chorvatska a výhledově i Turecka.
Prior to the June summit the Presidency has sent questionnaires out to all countries and the European Parliament looking for opinions on the best way forward.
Výsledkem byla Berlínská deklarace, která potvrdila společnou vůli, postavit Evropskou unii na nový smluvní základ.
After the meeting Mr Pöttering commented that they both agreed there should be a "rapid solution" to the Constitutional problem.
V Berlíně bylo také jasně stanoveno, do kdy se to musí stihnout: do příštích evropských voleb v roce 2009.
On the substance of the Constitution he went on to say that "the European Parliament is resolved to carry out the first part of the Constitutional Treaty, the part that concerns reforms.
Před červnovým summitem si navíc vyžádala současná předsedkyně EU od všech vlád návrhy, jak by Unie měla vyřešit svou současnou ústavní krizi.
We also wish that all that concerns the values and forms part of the second part should be translated into European law".
Sarkozy a Pöttering sladili noty
President Pöttering said he had invited the President Sarkozy to address the Parliament.
V pondělí se sešel nový francouzský prezident Nicolas Sarkozy s předsedou Evropského parlamentu Hansem-Gertem Pötteringem.
The leaders of all the political Groups in the Parliament will meet Commission President Jose Manuel Barroso on Wednesday to discuss Constitutional issues.
Nového francouzského prezidenta pozval na oficiální návštěvu Parlamentu.
Mr Prodi will speak at 1500 today and Mr Balkenende at the same time on Wednesday.
Sledujte aktuální dění během plenárního zasedání v přímém přenosu kliknutím na níže uvedený odkaz.
You can watch both men live here on the Parliament's website via the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04577 0 NOT XML V0//EN
Guido Sacconi o klimatických změnách: "Situace je katastrofická"
Guido Sacconi on climate change: "the situation is catastrophic"
Nový předseda Guido Sacconi
Guido Sacconi - chair of temporary climate change committee
V úterý se poprvé sešel nově vytvořený výbor pro klimatické změny (CLIM).
Tuesday 22 May saw the first meeting of the Parliament's new temporary committee on climate change (CLIM).
Šedesát členů z různých politických skupin zastoupených v Evropském parlamentu se bude zabývat návrhy pro evropskou politiku ohledně klimatu.
With cross-party membership of 60 MEPs one of its key roles will be to make proposals about the EU's policy on climate change.
Od výboru se očekává, že předloží návrhy pro rámcovou unijní dohodu pro období po roce 2012.
It will also coordinate the EP's position ahead of negotiations on a post-2012 climate policy framework and examine ways the EU can respond to climate change.
Předsedou výboru byl zvolen italský sociální demokrat Guido Sacconi, který odpovídá na naše otázky.
The Committee will be chaired by Italian Socialist Guido Sacconi who spoke to us about his new role.
Co očekáváte, že se Vám podaří docílit během Vašeho ročního působení jako předseda výboru?
What do you expect to achieve as president of the committee during your one-year mandate?
Jak může Parlament zajistit, aby problematika klimatických změn zůstala v popředí politického zájmu?
How will the EP ensure climate change remains at the core of the political agenda in coming years?
Kolik máme podle Vás času, abychom dosáhly výsledky?
How much time do you think we have to act in order to achieve results?
Odborníci OSN tvrdí ve svých posledních třech zprávách, že je sice pozdě, ale že ještě zvývá čas, abychom odvrátili negativní trend, i když to bude velice složité.
As UN experts demonstrated in their last three preliminary reports, we are already late but we know that it is possible, even if it is very difficult, to invert the tendency.
Příští dva roky 2007-2008 budou politicky rozhodující.
The next two years, 2007-2008, are politically decisive.
Nepodaří-li se nám docílit celosvětovou dohodu v tomto období, bude situace skutečně tragická.
If we do not reach an effective global agreement within this period, the situation will be really tragic.
Ale spoléhám na dva prvky: za prvé již bylo dokázáno, jaké negativní dopady nás čekají v hospodářství, a za druhé se s novou demokratickou většinou v americkém kongresu otevřel prostor pro politické dohody v USA.
But I am confident, basically for two reasons: firstly, it has already been demonstrated how damaging it is at an economic level; and secondly, because new political room for manoeuvre has opened up, especially in the US with the new Democratic majority in Congress.
Příští zasedání výboru se bude konat 7. června.
The committee will hold its next meeting on 7 June.
Ve čtvrtek 14. června vám nabídneme rozhovor se zpravodajem výboru Karl-Heinzem Florenzem (/ELS-ED).
On 14 June we will publish an interview with the rapporteur for the temporary climate change committee - Karl Heinz Florenz of the EPP-ED Group.
20070521STO06817 Parlamentní výbory Článek - budeme za 50 let potřebovat dvě planety? (8.2.2007) Usnesení Evropského parlamentu o změně klimatu
20070521STO06817 CLIM mandate CLIM composition: Permanent and Temporary Committee's "In 50 years we'll need a new planet" 8.2.07 EP resolution on climate change: 14.2.07 Written Declaration on green hydrogen economy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//EN