natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto osoby mohou být zadržovány po dobu 6 měsíců, kterou lze opakovaně prodloužit.
– a telephone number to call with information (116 000 where operational).
Ačkoli mezinárodní právo umožňuje tímto způsobem preventivně zadržovat osoby ohrožující státní bezpečnost, poslanci zdůrazňují, že Izrael nikdy kritéria „státní bezpečnosti” nedefinoval a proto při zadržování osob na základě administrativního rozhodnutí porušuje podmínky mezinárodního práva.
The declaration calls on the Member States to reach cooperation agreements with all bordering states to ensure the capacity to raise an alert rapidly across any relevant territories.
Další ustanovení mezinárodního práva, které podle poslanců Izrael porušuje, je skutečnost, že palestinské vězně zadržuje na izraelském území, čímž mimo jiné také znemožňuje návštěvy rodinných příslušníků.
The declaration calls for the development of a common organisation to provide assistance and training to national bodies and points out that there is no Europe-wide alert system for child disappearances nor any local or national systems throughout much of the European Union.
Izraelské nevládní organizace dále poukázaly na ponižující jednání hraničící s mučením, jemuž jsou palestinští vězni často vystavováni.
The declaration, together with the names of the signatories, is now forwarded to the Commission and the Council.
Otázka k ústnímu zodpovězení
Financial mechanisms
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP požaduje zákaz klonování zvířat pro potravinářské účely
Use of the Visa Information System under the Schengen Borders Code
Poslanci EP položí Komisi otázku k písemnému zodpovězení k problematice klonování zvířat určených pro potravinářské zpracování.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is proposing a report by Mihael BREJC (EPP-ED, SI) approving, subject to an amendment, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code.
Současně s touto interpelací předkládá Výbor pro zemědělství k hlasování v plénu také návrh usnesení.
The aim of the legislation is to develop an integrated border management of the EU’s borders through the adoption of common rules on the use of VIS.
Poslanci jeho prostřednictvím žádají úplný zákaz klonování zvířat pro potravinářské účely, stejně jako zákaz dovozu klonovaných zvířat a výrobků z nich.
The only amendment proposed by the committee, under the codecision procedure, introduces a derogation to the general approach recommended by the proposal.
V návrhu usnesení, které jménem Výboru pro zemědělství předkládá k hlasování v plénu poslanec Neil PARISH (EPP-ED, UK), žádají poslanci Komisi, aby předložila návrh na zákaz:
MEPs therefore recommend that the VIS should be consulted using the number of the visa sticker only or, on a random basis, the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
klonování zvířat za účelem výroby potravin;
A series of conditions must be satisfied in order for this derogation to apply:
chovu klonovaných zvířat nebo jejich potomků;
when traffic of such intensity arises that the waiting time at the border crossing point becomes excessive;
přístupu na trh masným a mléčným výrobkům pocházejícím z klonovaných zvířat nebo jejich potomků;
all resources have already been exhausted in terms of staff, facilities and organisation;
dovozu klonovaných zvířat, jejich potomků, stejně jako i spermií a embryí klonovaných zvířat nebo jejich potomků, a dovoz masných a mléčných výrobků pocházejících z klonovaných zvířat nebo jejich potomků.
an assessment has been made that there is no risk related to internal security and illegal immigration.
Text usnesení zohledňuje obavy řady evropských odborníků, zejména pokud jde o zdravotní rizika spojená s využíváním klonovaných zvířat v potravinářském průmyslu.
Where there is any doubt as to the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa, the VIS shall be consulted using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
Poslanci v textu usnesení také zdůrazňují, že klonování by výrazně omezilo genetickou různorodost populací hospodářských zvířat, přičemž by se zvýšila pravděpodobnost, že celá jejich stáda budou zdecimována nemocemi, vůči nimž nejsou odolná.
The decision to consult the VIS shall be taken at least at the level of the border guard in command at the border crossing point.
Tyto praktiky by kromě toho vážným způsobem ohrozily obraz a podstatu evropského zemědělského modelu, který je založen na kvalitě výrobků, zásadách šetrného zacházení se životním prostředím a dodržování přísných pravidel zaručujících zvířatům dobré životní podmínky.
MEPs in the committee request that each Member State transmit once a year a report on the application of this derogation.
Poslanci v neposlední řadě připomínají také směrnici Rady z roku 1998, která stanoví: „Nesmí se používat způsoby přirozeného nebo umělého chovu, které způsobují nebo mohou způsobit utrpení nebo poškození dotčeným zvířatům“.
Three years after the date of application of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a comprehensive evaluation of this derogation.
V současné době se v Evropě ani ve světě neprodávají žádné výrobky z klonovaných zvířat, odborníci však uvádějí, že by se na trhu mohly objevit již do roku 2010.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose appropriate amendments to the Regulation.
Moratorium na prodej výrobků z klonovaných zvířat bylo v USA zavedeno v roce 2001, Americká správa pro potraviny a léky však toto rozhodnutí v lednu 2008 zpochybnila s tím, že maso a mléčné výrobky z klonovaného skotu, prasat a ovcí a jejich potomků jsou podle jejich názoru stejně spolehlivé jako produkty vyráběné ze zvířat chovaných tradičním způsobem.
Rapporteur Mihael BREJC EPP-ED SI A6-0208/2008 External and internal borders: Schengen Borders Code, Visa Information System VIS Procedure : Codecision (1st reading)
Neil PARISH Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů Velká Británie
The Commission is preparing a White Paper on a Common Frame of Reference (CFR) on the basis of selected parts of the DCFR.
Otázka k ústnímu zodpovězení
The CFR will greatly influence future legislative work in contract law:
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou - Klonování zvířat za účelem výroby potravin O-0069/08
It is estimated that more than half a million women die in pregnancy and childbirth every year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EP: Zavedení volebních kvót má pozitivní dopad na účast žen na rozhodovacím procesu
More competition in airline reservation systems - with protection for consumers
Poslanci EP budou projednávat zprávu, jejímž prostřednictvím požadují zavedení volebních kvót za účelem posílení účasti žen na politickém životě.
MEPs will debate and vote on proposals to simplify and modernise the rules for the computerised reservation systems used by high-street and online travel agents to book airline tickets for their customers.
Parlamentní výbor rovněž poukazuje na skutečnost, že se v posledních letech nijak nezmenšily rozdíly v platech mužů a žen, a navrhuje, aby byl 22. únor prohlášen Mezinárodním dnem rovnosti mezd.
MEPs believe this will mean more competition and therefore lower distribution costs, but they also want measures to ensure consumers get a fair deal - and can be presented with environment-friendlier travel options.
V neposlední řadě žádá také členské státy, aby věnovaly zvláštní pozornost zejména ženám se zdravotním postižením, starším ženám a ženám z řad přistěhovalců.
Negotiations on a first-reading deal with Council are underway.
Poslanci prostřednictvím projednávané zprávy vyjadřují vážné znepokojení v souvislosti se znevýhodněním žen na trhu práce, v jehož důsledku mají ženy v oblasti důchodu a dalších sociálních dávek méně individuálních práv.
The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
Poslanci se vyjadřují kriticky také k v přetrvávajícím rozdílům mezi platy žen a mužů.
"This code was created 20 years ago in very different market conditions than the current ones.
Připomínají v této souvislosti, že rozdíly v odměňování mužů a žen zůstávají od roku 2003 na stejné úrovni 15 % a od roku 2000 se snížily pouze o jeden procentní bod.
It is now increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRSs markets around the world and the decrease of airline ownership in CRSs," says EP rapporteur Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK).
Parlamentní zpravodajka, Iratxe GARCÍA (PES, ES), proto navrhuje zpřísnění evropských právních předpisů tím, že by zaměstnavatelům byla uložena povinnost provádět mzdové audity a vypracovávat vlastní akční plány s cílem odstranit rozdíly mezi mzdami žen a mužů.
The existing Code includes strict requirements on non-discrimination between airlines which date from the time when the various CRSs were owned by airlines themselves.
Poslanci se v tomto ohledu domnívají, že na zastoupení žen má pozitivní dopad zavedení volebních kvót.
Competition on price and service quality
Parlament je kromě toho přesvědčen, že by měla být přijata a posílena legislativní a správní opatření, opatření v oblasti vzdělávání i sociální a kulturní opatření, která povedou k oslabení poptávky po prostituci.
The main aim of the Commission proposal is that airlines and CRSs should be able to negotiate freely the conditions of the distribution of air services.
Vzdělávání a přístup na trh práce
Systems should compete on price and service quality.
Parlamentní výbor se zmiňuje také o pracovní segregaci, která dosud existuje v oblasti vzdělávání.
Under the revision, the committee believes, CRSs will have to compete more aggressively with each other for air carrier participation on the basis of lower booking fees and better service quality.
Procento učitelek v předškolní přípravě a na prvním stupni základních škol je mnohonásobně vyšší než procentuální podíl učitelek na středních školách, které jsou vyhrazeny spíše mužům, přičemž střední školy poskytují větší uznání, lepší odměňování a sociální status.
Definitions of parent carrier, control and participation in the capital
Poslanci rovněž žádají Komisi a členské státy, aby přijaly další opatření pro zlepšení přístupu žen na trh práce, a to zejména v odvětvích, kde nejsou ženy dostatečně zastoupeny, např. v odvětvích vyspělých technologií, výzkumu, vědy a techniky.
The only exception to this new freedom to negotiate terms of business concerns carriers who are the parent of a CRS – they must provide all the same information to other CRSs as they do to their own CRS.
Členské státy by měly navrhnout také konkrétní opatření v boji proti nerovnosti žen a mužů, která je způsobená přerušením zaměstnání, a to zejména z důvodu mateřské dovolené či dovolené při péči o závislou osobu, a pro snížení jejich negativního dopadu na kariéru, plat a nárok na důchod.
The text proposed by the committee revises the key definitions of 'parent carrier' and 'control' to limit the influence of airlines over CRSs, but also to make an exception for accidental investments not conferring ownership rights in the CRS.
EP v neposlední řadě vítá zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů.
Personal data collected through CRSs’ activities must be protected via the relevant EU legislation and the international agreements signed by the EU on the issue.
Statistické údaje
If it's a short flight, offer train options too
Podle údajů Evropské komise se v letech 2000–2006 zvýšila zaměstnanost v EU-27 o téměř 12 milionů osob, z nich více než 7,5 milionů tvořily ženy.
For air journeys of up to 90 minutes, the committee voted to include a requirement that where travel options are ranked, the best ranked alternative train services, including connecting services, must be featured on the first screen of the principal display.
Mezi zaměstnanci ve věku nad 55 let vzrostla zaměstnanost více u žen než u mužů a v roce 2006 dosahovala úrovně 34,8 %, což je o 7,4 % více než v roce 2000.
The committee also proposes an amendment insisting that CRSs should, in future, contain easily understandable information about the CO2 emissions and fuel consumption of the flight.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Přesunout nákladní dopravu na železnici: priorita EP
Make freight a higher rail network priority, says Transport Committee
Podle zprávy z vlastního podnětu, kterou bude projednávat Evropský parlament, by měla Evropská komise vyhradit na železnici nejméně 40 % stávajících prostředků EU určených na dopravní infrastrukturu a upřednostnit nákladní dopravu po železnici s cílem snížit zatížení silnic a dálnic.
The European Commission should allocate at least 40% of EU transport infrastructure appropriations to the railways and prioritise freight, to reduce the need for road transport, says an own-initiative report for by the Transport Committee.
Poslanci doporučují Komisi, aby spolufinancování EU soustředila na účinnost, interoperabilitu a modernizaci železniční infrastruktury, intermodálních dopravních uzlů a všech dalších druhů nákladní dopravy.
MEPs urge the Commission to concentrate EU co-financing on improving the efficiency, interoperability and upgrading of rail infrastructure, inter-modal hubs and other freight transport modes.
Podle zprávy, kterou vypracoval poslanec Michael CRAMER (Greens/EFA, DE), by měla Evropská komise definovat „zelené koridory” jakožto exemplární intermodální projekty a usilovat o rozvoj inteligentních a ekologických druhů přepravy s cílem snížit počet nehod, omezit dopravní zácpy, hluk, znečištění, místní toxické i netoxické znečištění, emise CO 2 a zatížení krajiny.
The Commission should also define "green corridors", as exemplary inter-modal projects and encourage the shift to intelligent and environmentally-friendly transport modes so as to reduce accidents, congestion, noise, local toxic and non-toxic pollution, CO2 emissions, landscape and energy consumption, suggests the report by Michael CRAMER (Greens/EFA, DE).
Trvale udržitelná železniční nákladní doprava
Europe's freight transport system must meet integration and sustainability challenges
Parlament dále zdůrazňuje, že evropské systémy nákladní dopravy musí obstát při plnění naléhavých úkolů zvyšování účinné integrace a udržitelnosti nákladní dopravy v Evropě a více přispívat ke zlepšení mobility, energetické účinnosti, snížení spotřeby ropy, znečišťujících emisí a vnějších nákladů.
Members in the committee also stress that freight transport must meet pressing challenges to increase effective integration and sustainability, doing more to improve mobility and energy efficiency and to reduce oil consumption, polluting emissions and external costs.
V rozšířené Evropské unii je podle EP třeba při postupném začleňování prioritních přeshraničních železničních koridorů pro nákladní dopravu, dopravních uzlů a tradičních sítí podporovat také používání účinnějších systémů logistiky.
In an enlarged European Union, the use of more efficient logistics systems is part of the gradual integration of priority cross-border freight corridors, hubs and conventional networks, they say.
Jednodušší administrativa
Streamline administration
Za účelem zlepšení dopravních systémů navrhuje Výbor pro dopravu standardizaci a zjednodušení administrativních postupů orgánů zapojených do trhu nákladní dopravy, jakož i celních předpisů a postupů na hranicích.
To improve the transport system, the committee advocates standardising and simplifying the administration of freight transport market authorities and simplifying customs rules at borders.
Řešení stávajících překážek
Solutions to the current blockages
Poslanci dále žádají Komisi, aby nejpozději do konce roku 2008 navrhla program posílení spolupráce mezi členskými státy odpovědnými za projekty v této oblasti a aby byla nápomocna při řešení stávajících překážek.
MEPs in the committee also urge the Commission to propose, no later than the end of 2008, a programme for strengthening cooperation between the Member States responsible for transport projects.
Jednotlivá řešení by přitom měla posuzovat se zvláštním ohledem na přepravu zboží a řádně přitom zohledňovat přidanou hodnotu prvku logistiky.
This should assess and facilitate solutions to the current blockages, with particular attention to goods transport, taking due account of the added value of logistics.
Parlament připomíná, že univerzity neposkytují v dostatečné míře dobré vzdělání v oblasti logistiky.
Improve logistics education
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0326 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0509 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
EP: Pohotovostní systémy mohou zachránit život řady dětí
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering vyhlásí na nadcházejícím plenárním zasedání písemné prohlášení o pohotovostní spolupráci při hledání pohřešovaných dětí, pod které se do dnešního dne podepsalo 418 poslanců, a stalo se tak oficiálním postojem Parlamentu k této problematice.
It considers, however, that such an action plan is bound to fail at least in part, since it is designed solely to accompany existing Community policies, it is not based upon a preventive policy intended to reduce illnesses linked to environmental factors, and it pursues no clear, quantified objective.
Poslanci v přijatém písemném prohlášení připomínají, že k únosům dětí dochází v Evropě stále častěji, přičemž oběti mohou být převáženy přes státní hranice, a naděje na záchranu jejich života tak postupem času rapidně klesá.
Vulnerable groups: MEPs in the committee stress that, when it comes to assessing the impact of environmental factors on health, consideration should be given first and foremost to vulnerable groups such as pregnant women, newborn babies, children and the elderly.
Žádají proto členské státy, aby se všemi sousedními zeměmi uzavřely dohody o spolupráci, které by zajistily, že na všech územích, která připadají v úvahu, bude v případě zmizení dítěte neprodleně vyhlášena pohotovost.
MEPs recommend that, in awarding individual European Union support, the Commission bear in mind its impact on the quality of indoor air, exposure to electromagnetic radiation and the health of particularly vulnerable sections of the population.
Pohotovostní systém pro případ zmizení dítěte neexistuje nejen na celoevropské, ale většinou ani na vnitrostátní či místní úrovni.
They consider that the Commission could promote such a practice within the Member States which have not yet acquired such a means of direct intervention at a polluted site.
Členské státy by proto měly neprodleně tyto systémy zavést.
It notes that the limits on exposure to electromagnetic fields which have been set for the general public are obsolete.
K jejich aktivaci by bylo nezbytné poskytnout sdělovacím prostředkům, pohraničním a celním orgánům a orgánům činným v trestním řízení údaje o pohřešovaném dítěti, informace o okolnostech zmizení, případně o předpokládaném únosci a kontaktní telefonní číslo.
Mental health : MEPs in the committee call on the Commission to pay attention to the serious problem of mental health, considering the number of suicides in the EU, and to devote more resources to the development of adequate prevention strategies and therapies.
Současně s vnitrostátními orgány by měla být vytvořena společná organizace, která by jim poskytovala pomoc a odbornou přípravu.
Lastly, they urge the Council to take a decision without delay on the proposal for a regulation establishing the Union Solidarity Fund.
(32-2) 284 40992 (BXL)
External/international trade
Písemné prohlášení EP o pohotovostní spolupráci při hledání pohřešovaných dětí
They also support the agreement on Mode 4 in the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Více transparentnosti v rezervačních systémech
UN level classification of hazardous substances to be incorporated into EU law
Evropský parlament bude hlasovat v prvním čtení o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů.
Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) for the Environment Committee will be putting forward three legislative reports on the classification, labelling and packing of substances and mixtures.
Návrh nařízení má zjednodušit a modernizovat pravidla týkající se internetových i tradičních systémů pro rezervace letenek, které používají cestovní kanceláře.
The first-reading agreement concerns the implementation of the UN level agreed, GHS (Globally Harmonised System) on classification, labelling and packaging of hazardous substances into EU legislation.
Poslanci se domnívají, že nová legislativa přispěje k posílení konkurence a ke snížení nákladů.
The new rules are similar to existing EU rules (which will be replaced later) but certain technical change will have to be made.
Žádají však současně záruky, že cestujícím bude vždy nabídnut ekologický způsob dopravy.
As with the current legislation, the proposed regulation is intended to be primarily a self-classification system for enterprises.
Kodex chování pro používání počítačových rezervačních systémů (SIR) upravuje provádění rezervací ze strany leteckých společností, společností specializovaných v oblasti SIR (např. systém Amadeus), cestovních kanceláří a železničních dopravních společností.
The system aims at enhancing the protection of human health and the environment during the handling, transport and use of these chemicals.
Kodex pro používání SIR byl zaveden před 20 lety.
It is in line with REACH.
V současné době obsahuje přísná ustanovení týkající se nediskriminace mezi leteckými přepravci.
Chemicals are manufactured and traded globally, and their hazards are the same around the world.
Tato ustanovení jsou z doby, kdy počítačové rezervační systémy ještě patřily leteckým společnostem.
Therefore the description of hazards should not differ between countries if the product is the same.
V současné době je však většina těchto systémů nezávislá na leteckých společnostech a přísná pravidla podle Evropské komise brzdí konkurenci a vedou ke zvyšování cen.
Enterprises will save costs if they do not have to assess hazard information for their chemicals against different sets of criteria.
Letecké společnosti proto často nabízejí alternativní řešení, jako je prodej letenek na jejich vlastních stránkách.
If the same criteria are used to identify the hazards of chemicals and the same labelling is used to describe them, the level of protection of human health and the environment becomes more consistent, transparent and comparable throughout the world.
Cenová konkurence a kvalita služeb
Agreement with Council
Cílem návrhu je, aby letecké společnosti a počítačové rezervační systémy mohly svobodně vyjednávat o podmínkách prodeje leteckých služeb.
The compromise which has been agreed between representatives of the Parliament and the Council, aims to implement the GHS system into EU legislation.