natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010-05-17 Louis GRECH S&D MT Ricardo CORTÉS LASTRA S&D ES Lambert VAN NISTELROOIJ EPP NL 20100518IPR74732 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server
20100518IPR74732 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 20 May)
Opravný rozpočet č. 1/2010 – oddíl I – Parlament – Odhad příjmů a výdajů na rozpočtový rok 2011– oddíl I – Parlament (rozprava)
Amending budget no 1/2010: Section I - Parliament - Estimates of revenue and expenditure for the year 2011 - Section I - Parliament (debate)
Evropský uprchlický fond na období 2008 až 2013 (změna rozhodnutí Rady č. 573/2007/ES) ***I – Přechod ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (změna nařízení (ES) č. 1104/2008) – Přechod ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (změna rozhodnutí 2008/839/SVV) – Vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování (rozprava)
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC). ***I - Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008) - Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA) - The establishment of a joint EU resettlement programme (debate)
Zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie (změna nařízení (ES) č. 247/2006) ***I (rozprava)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ***I (debate)
Žádost o konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem (článek 124 jednacího řádu) – Směrem k evropskému prostoru bezpečnosti silničního provozu: strategické směry pro bezpečnost silničního provozu do roku 2020 (hlasování)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee (Rule 124) - Towards a European road safety area: strategic guidelines for road safety up to 2020 (vote)
Zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu ***II (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Establishment of a European Asylum Support Office ***II (Rule 138) (vote)
Energetická náročnost budov (přepracované znění) ***II (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Energy performance of buildings ***II (Rule 138) (vote)
Evropský uprchlický fond na období 2008 až 2013 (změna rozhodnutí Rady č. 573/2007/ES) ***I (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC). ***I (Rule 138) (vote)
Přechod ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (změna nařízení (ES) č. 1104/2008) * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008) * (Rule 138) (vote)
Přechod ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (změna rozhodnutí 2008/839/SVV) * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA) * (Rule 138) (vote)
Vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
The establishment of a joint EU resettlement programme (Rule 138) (vote)
Klíčové schopnosti pro měnící se svět: provádění pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010 (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme (Rule 138) (vote)
Deontologické otázky vztahující se k řízení podniků (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Deontological questions related to companies' management (Rule 138) (vote)
Strategie EU pro mládež – investování do mládeže a posílení jejího postavení (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering (Rule 138) (vote)
Rovné zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné ***II (hlasování)
Equal treatment between self-employed men and women ***II (vote)
Názvy textilií a související označování textilních výrobků etiketami ***I (hlasování)
Textile names and related labelling of textile products ***I (vote)
Makrofinanční pomoc Ukrajině ***I (hlasování)
Macro-financial assistance for Ukraine ***I (vote)
Zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie (změna nařízení (ES) č. 247/2006) ***I (hlasování)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ***I (vote)
Odhad příjmů a výdajů na rozpočtový rok 2011– oddíl I – Parlament (hlasování)
Estimates of revenue and expenditure for the year 2011 - Section I - Parliament (vote)
Zjednodušení SZP (hlasování)
Simplification of the CAP (vote)
Nový vývoj v oblasti veřejných zakázek (hlasování)
New developments in public procurement (vote)
Soudržnost politik ve prospěch rozvoje a koncepce oficiální rozvojové pomoci plus (hlasování)
EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus' concept (vote)
Sankce v případě vážného porušení sociálních předpisů v silniční dopravě (hlasování)
Penalties for serious infringements against the social rules in road transport (vote)
Jakostní a bezpečnostní normy pro lidské orgány určené k transplantaci ***I – Akční plán pro dárcovství a transplantaci orgánů (2009–2015) (rozprava)
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation ***I - Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015) (debate)
Institucionální aspekty přístoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod – Revizní konference Římského statutu Mezinárodního trestního soudu, která se bude konat v ugandské Kampale (rozprava)
Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms - Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court in Kampala, Uganda (debate)
Stockholmský akční plán (rozprava)
Stockholm Action Plan (debate)
Zásada subsidiarity a univerzálnost sociálních veřejných služeb v EU (rozprava)
Principle of subsidiarity and universality of social public services in the EU (debate)
Bezpečnostní a preventivní opatření na ropných plošinách EU na volném moři (rozprava)
Security and prevention measures on offshore oil platforms in the EU (debate)
Krize způsobená sopečným popelem (rozprava)
Volcanic ash crisis (debate)
2 Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
2 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Svoboda náboženského vyznání v Pákistánu
Religious freedom in Pakistan
Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE o svobodě náboženského vyznání v Pákistánu ( B7-0271/2010 )
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group , on religious freedom in Pakistan ( B7-0271/2010 )
Mara Bizzotto za skupinu EFD o svobodě náboženského vyznání v Pákistánu ( B7-0272/2010 )
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group , on religious freedom in Pakistan ( B7-0272/2010 )
Jacek Olgierd Kurski za skupinu ECR o svobodě náboženského vyznání v Pákistánu ( B7-0273/2010 )
Jacek Olgierd Kurski , on behalf of the ECR Group , on religious freedom in Pakistan ( B7-0273/2010 )
László Tőkés za skupinu PPE o svobodě náboženského vyznání v Pákistánu ( B7-0274/2010 )
László Tőkés , on behalf of the PPE Group , on religious freedom in Pakistan ( B7-0274/2010 )
Richard Howitt za skupinu S&D o svobodě náboženského vyznání v Pákistánu ( B7-0275/2010 )
Richard Howitt , on behalf of the S&D Group , on religious freedom in Pakistan ( B7-0275/2010 )
Heidi Hautala za skupinu Verts/ALE o svobodě náboženského vyznání v Pákistánu ( B7-0276/2010 )
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on religious freedom in Pakistan ( B7-0276/2010 )
Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL o svobodě náboženského vyznání v Pákistánu ( B7-0277/2010 )
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on religious freedom in Pakistan ( B7-0277/2010 )
Situace v Thajsku
Situation in Thailand
Ramon Tremosa i Balcells za skupinu ALDE o situaci v Thajsku ( B7-0278/2010 )
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Thailand ( B7-0278/2010 )
László Tőkés za skupinu PPE o situaci v Thajsku ( B7-0279/2010 )
László Tőkés , on behalf of the PPE Group , on Thailand ( B7-0279/2010 )
Marc Tarabella za skupinu S&D o situaci v Thajsku ( B7-0280/2010 )
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group , on the situation in Thailand ( B7-0280/2010 )
Nicole Kiil-Nielsen za skupinu Verts/ALE o Thajsku ( B7-0281/2010 )
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group , on Thailand ( B7-0281/2010 )
Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL o Thajsku ( B7-0282/2010 )
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Thailand ( B7-0282/2010 )
Jacek Olgierd Kurski za skupinu ECR o situaci v Thajsku ( B7-0289/2010 )
Jacek Olgierd Kurski , on behalf of the ECR Group , on the situation in Thailand ( B7-0289/2010 )
Ramon Tremosa i Balcells za skupinu ALDE o Barmě ( B7-0283/2010 )
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group , on Burma ( B7-0283/2010 )
Juozas Imbrasas za skupinu EFD o Barmě ( B7-0284/2010 )
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group on Burma ( B7-0284/2010 )
László Tőkés za skupinu PPE o Barmě ( B7-0285/2010 )
László Tőkés , on behalf of the PPE Group , on Burma ( B7-0285/2010 )
Marc Tarabella za skupinu S&D o Barmě ( B7-0286/2010 )
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group , on the situation in Burma ( B7-0286/2010 )
Jean Lambert za skupinu Verts/ALE o Barmě ( B7-0287/2010 )
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Burma ( B7-0287/2010 )
Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL o Barmě ( B7-0288/2010 )
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Burma ( B7-0288/2010 )
Tomasz Piotr Poręba za skupinu ECR o situaci v Barmě ( B7-0290/2010 )
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group , on the situation in Burma/Myanmar ( B7-0290/2010 )
Příslušné orgány Spojeného království oznámily, že Caroline Lucas byla zvolena poslankyní britského parlamentu.
The UK authorities had notified the President of the election of Caroline Lucas to the House of Commons.
Edward McMillan-Scott je členem skupiny ALDE s účinností od 12. května 2010.
Edward McMillan-Scott had joined the ALDE Group with effect from 12 May 2010.
Opravný rozpočet č. 1/2010 – oddíl I – Parlament –
Amending budget no 1/2010: Section I - Parliament -
Odhad příjmů a výdajů na rozpočtový rok 2011– oddíl I – Parlament
Estimates of revenue and expenditure for the year 2011 - Section I - Parliament
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl I – Evropský parlament [ 2010/2045(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on Draft Amending budget No 1/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament [ 2010/2045(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Vladimír Maňka ( A7-0158/2010 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A7-0158/2010 )
Zpráva o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2011 [ 2010/2005(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Reports on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 [ 2010/2005(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodajka: Helga Trüpel ( A7-0134/2010 )
Rapporteur: Helga Trüpel ( A7-0134/2010 )
Helga Trüpel uvedli zprávy.
Helga Trüpel introduced the reports.
Derek Vaughan za skupinu S&D,
Derek Vaughan , on behalf of the S&D Group,
zpráva Helga Trüpel - A7-0134/2010 :
Report: Helga Trüpel - A7-0134/2010 :
bod 8.15 zápisu ze dne 18.5.2010 .
minutes of 18.5.2010, item 8.15 .
zpráva Vladimír Maňka - A7-0158/2010
Report: Vladimír Maňka - A7-0158/2010
bod 6.5 zápisu ze dne 19.5.2010
minutes of 19.5.2010, item 6.5
Evropský uprchlický fond na období 2008 až 2013 (změna rozhodnutí Rady č. 573/2007/ES) ***I –
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC). ***I -
Přechod ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (změna nařízení (ES) č. 1104/2008) –
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008) -
Přechod ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (změna rozhodnutí 2008/839/SVV) –
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA) -
Vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování
The establishment of a joint EU resettlement programme
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ a o zrušení rozhodnutí Rady 2004/904/ES [ KOM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme &quot;Solidarity and Management of Migration Flows&quot; and repealing Council Decision 2004/904/EC [ COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Rui Tavares ( A7-0125/2010 )
Rapporteur: Rui Tavares ( A7-0125/2010 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1104/2008 o přechodu ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) [ KOM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(NLE) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) [ COM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Carlos Coelho ( A7-0126/2010 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0126/2010 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2008/839/SVV o přechodu ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) [ KOM(2010)0015 - 2010/0006(NLE) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) [ COM(2010)0015 - 2010/0006(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Carlos Coelho ( A7-0127/2010 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0127/2010 )
Zpráva o vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování [ KOM(2009)0447 - 2009/2240(INI) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the establishment of a joint EU resettlement programme [ COM(2009)0447 - 2009/2240(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Rui Tavares ( A7-0131/2010 )
Rapporteur: Rui Tavares ( A7-0131/2010 )
Alexander Alvaro (navrhovatel výboru BUDG) a
Alexander Alvaro (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) and
Georgios Papanikolaou za skupinu PPE, a
Georgios Papanikolaou , on behalf of the PPE Group, and
Antonio Masip Hidalgo za skupinu S&D .
Antonio Masip Hidalgo , on behalf of the S&D Group .
Gerard Batten za skupinu EFD .
Gerard Batten , on behalf of the EFD Group .
Rui Tavares uvedl zprávy.
Rui Tavares introduced the reports.
Martin Ehrenhauser (k předchozí rozpravě) a
Martin Ehrenhauser (on the preceding debate) and
bod 8.4 zápisu ze dne 18.5.2010 ,
minutes of 18.5.2010,
bod 8.6 zápisu ze dne 18.5.2010 a
item 8.6 and
bod 8.7 zápisu ze dne 18.5.2010
minutes of 18.5.2010,
Zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie (změna nařízení (ES) č. 247/2006) ***I
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ***I
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 247/2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie [ KOM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(COD) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [ COM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Luís Paulo Alves ( A7-0054/2010 )
Rapporteur: Luís Paulo Alves ( A7-0054/2010 )
Luís Paulo Alves uvedl zprávu.
Luís Paulo Alves introduced the report.
Nuno Teixeira (navrhovatel výboru REGI),
Nuno Teixeira (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Maria do Céu Patrão Neves za skupinu PPE,
Maria do Céu Patrão Neves , on behalf of the PPE Group,
Vasilica Viorica Dăncilă za skupinu S&D,
Vasilica Viorica Dăncilă , on behalf of the S&D Group,
Riikka Manner za skupinu ALDE,
Riikka Manner , on behalf of the ALDE Group,
Patrice Tirolien a
Patrice Tirolien and
Dacian Cioloş (člen Komise) a
Dacian Cioloş (Member of the Commission) and
bod 8.14 zápisu ze dne 18.5.2010
minutes of 18.5.2010, item 8.14 .
PŘEDSEDNICTVÍ : Diana WALLIS
IN THE CHAIR : Diana WALLIS
Výsledky jmenovitého hlasování uvedené v příloze zápisu jsou k dispozici pouze v elektronické formě a lze je konzultovat na internetových stránkách Europarl.
Results of Votes annex to the minutes.
8.1 Žádost o konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem
The results of roll-call votes are available in electronic form only, as an annex to the minutes, and can be accessed via Europarl.
Žádost o konzultaci: Směrem k evropskému prostoru bezpečnosti silničního provozu: strategické směry pro bezpečnost silničního provozu do roku 2020
Request for consultation: Towards a European road safety area: strategic guidelines for road safety up to 2020
Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení týkajícímu se přijetí návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu [16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office [16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
(potřebná kvalifikovaná většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 2)
POSTOJ RADY
COUNCIL POSITION
(potřebná kvalifikovaná většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 3)
POSTOJ RADY
COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Evropský uprchlický fond na období 2008 až 2013 (změna rozhodnutí Rady č. 573/2007/ES) ***I
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC). ***I
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ a o zrušení rozhodnutí Rady 2004/904/ES [ KOM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC [ COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
přijat jediným hlasováním.
Adopted by single vote.
Přechod ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (změna nařízení (ES) č. 1104/2008) *
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008) *
Přechod ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (změna rozhodnutí 2008/839/SVV) *
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA) *
Zpráva o vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování [ 2009/2240(INI) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the establishment of a joint EU resettlement programme [ 2009/2240(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Klíčové schopnosti pro měnící se svět: provádění pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010
Key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme
Zpráva o klíčových schopnostech pro měnící se svět: provádění pracovního programu Vzdělávání a odborná příprava 2010 - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on key competences for a changing world: implementation of the Education and Training 2010 work programme - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Maria Badia i Cutchet ( A7-0141/2010 )
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A7-0141/2010 )
Zpráva o deontologických otázkách vztahujících se k řízení podniků - Výbor pro právní záležitosti.
Report on deontological questions related to companies' management - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0135/2010 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0135/2010 )
Derek Roland Clark před hlasováním k postupu, který byl použit pro toto hlasování.
Derek Roland Clark , before the vote, on the procedure followed for this vote.
Strategie EU pro mládež – investování do mládeže a posílení jejího postavení
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering
Zpráva o strategii EU pro mládež – investování do mládeže a posílení jejího postavení [ 2009/2159(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on 'An EU Strategy for Youth - Investing and Empowering' [ 2009/2159(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodaj: Georgios Papanikolaou ( A7-0113/2010 )
Rapporteur: Georgios Papanikolaou ( A7-0113/2010 )
Rovné zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné ***II
Equal treatment between self-employed men and women ***II
Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a o zrušení směrnice 86/613/EHS [17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Recommendation for second reading on the Council common position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC [17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
(potřebná kvalifikovaná většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 11)
Makrofinanční pomoc Ukrajině ***I
Macro-financial assistance for Ukraine ***I