natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od chvíle, kdy Evropský parlament přijal v prvním čtení v roce 2006 návrh na zjednodušení a zlepšení Fondu solidarity EU (2005/0033), zůstává tento návrh v Radě pozastaven.
A proposal to simplify and improve the EU Solidarity Fund (2005/0033) has been kept on hold by the Council since the European Parliament adopted it at first reading in 2006.
V posledních letech Evropa trpí častěji extrémními projevy počasí.
Europe has suffered severe weather patterns more frequently in recent years.
Například nedávné záplavy v Irsku výrazně poškodily mnoho domů, podniků, zemědělských usedlostí, silnic a vodních zdrojů.
For example, recent flooding in Ireland caused considerable damage to many homes, businesses, farms, roads and water supplies.
Je nezbytné, aby se reforma Fondu solidarity EU stala prioritou.
It is essential that the reform of the EU Solidarity Fund is prioritised.
Jaká opatření přijme nastupující předsednictví s cílem odblokovat pozastavený návrh v Radě?
What measures will the incoming Presidency take with a view to unblocking the situation in the Council?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0505/09,
ORAL QUESTION H-0505/09
Předmět: Lov makrel
Subject: Mackerel fisheries
Kdy Evropská komise předpokládá, že bude přijata změna nařízení Komise (ES) č. 1542/2007 o vykládce a vážení sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného, podle níž budou do oblasti působnosti uvedeného nařízení spadat oblasti VIII a, b, c, d, e, IX a X, a od kdy bude tato změna platit?
When does the Commission envisage that the amendment to the Council Regulation (EC) No 1542/2007 on landing and weighting procedures for herring, mackerel and horse mackerel to include areas VIII a, b, c, d, e, IX and X in the scope of that regulation will be adopted, and from what date will it apply?
Vzhledem k tomu, že z vědeckých poznatků Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) vyplývá, že pokud jde o jižní složku, překračuje Španělsko v posledních letech vždy nejméně dvojnásobně kvótu pro lov makrel, jaká kontrolní opatření a jaké vyšetřovací postupy hodlá Komise uplatnit, aby zabránila opakování této situace, a bude zaveden systém odpočtu přečerpaného množství?
In light of ICES scientific advice showing that the southern component for mackerel over the last few years has been consistently overfished by Spain by at least twice its quota, what control measures and investigation procedures does the Commission intend to put in place to ensure that this practice does not continue, and will a payback system be put in place?
1 Úř. věst.
OJ L 337, 21.12.2007, p.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0506/09,
ORAL QUESTION H-0506/09
Předmět: Stabilita finančního trhu v Polsku
Subject: Financial market stability in Poland
Evropská centrální banka dne 18.12.2009 zveřejnila pololetní zprávu týkající se finanční stability v eurozóně, ve které se uvádí, že banky eurozóny budou muset v roce 2010 mobilizovat rezervy ve výši 187 mld., přičemž jako jednu ze dvou hlavních příčin uvádí ztráty plynoucí ze špatné ekonomické situace ve střední a východní Evropě (CEE).
The six-monthly report on financial stability in the euro zone published on 18 December 2009 by the European Central Bank (ECB) indicates that in 2010 euro-zone banks will need to write down EUR 187 billion, citing losses resulting from the unfavourable economic situation in Central and Eastern Europe as one of the two main reasons for this.
V tomto kontextu uvádí komentář deníku The Wall Street Journal ke zprávě ECB jmenovitě skupinu Unicredit.
In this connection, UniCredit is specifically mentioned in a Wall Street Journal editorial on the ECB's report.
Nedomnívá se Komise, že obchodní praktiky a účetní postupy ve skupině Unicredit vedou k zakrývání skutečných finančních ztrát, což může ve střednědobé a dlouhodobé perspektivě ohrozit stabilitu finančního systému v EU?
Would the Commission not agree that the business practices and accounting procedures used by the UniCredit Group result in the real financial losses incurred being concealed, something which in the medium to long term could undermine the stability of the EU's financial system?
Mám zde na mysli umělé posilování výsledků a likvidity banky Unicredit Ukrajina ze strany Bank Pekao SA prostřednictvím odložení splatnosti nedobytných pohledávek a neustálého navyšování finančních prostředků, což ve mne vzbuzuje obavy o stabilitu finančního trhu v Polsku, protože banka Pekao SA na své investice na Ukrajině doposud nemobilizovala rezervy vyžadované evropskými zákony (IFRS).
Bank Pekao SA is artificially propping up UniCredit Ukraine's balance sheet and liquidity by cleansing toxic loans and injecting more and more funds, which raises concern about the stability of the financial market in Poland, given that Pekao SA has yet to make the write-downs required under European law (IFRS) for its investments in Ukraine.
Je odčerpávání finančních prostředků z dceřiné společnosti Pekao SA mateřskou společností Unicredit v souladu se zákony EU?
Is UniCredit's draining of funds from its subsidiary Pekao SA in keeping with EU law?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0507/09,
ORAL QUESTION H-0507/09
Předmět: Změna demografické struktury členských států EU
Subject: Change in the Member States' demographic structure
Všímá si Rada skutečnosti, že se významně mění demografická struktura členských států EU?
Has the Council taken notice of the significant change in the EU Member States’ demographic structure?
Jde zde jednak o rychlé stárnutí společenství „sedmadvacítky“ a jednak o velký nárůst imigrace z mimoevropských států.
This change is a result of both a rapid ageing in the 27 Member States and a large rise in immigration from non-European countries.
Má Rada v úmyslu připravit návrh podpory pronatalitní a prorodinné politiky na území EU tak, aby tuto tendenci zvrátila?
Does the Council intend to draw up a programme in support of a pro-family policy to boost the birth rate in the EU with a view to reversing this trend?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0001/10,
ORAL QUESTION H-0001/10
Předmět: Detektor pro fyzickou kontrolu
Subject: Body scanners
Nizozemsko uvede již v průběhu měsíce ledna 2010 na letišti Schiphol do provozu detektor pro fyzickou kontrolu (tzv. „millimetre wave scanner“), a to především na linkách do Spojených států.
The Dutch authorities intend to introduce millimetre wave scanners or body scanners at Schiphol airport before the end of January 2010, particularly for flights to the USA.
Tyto detektory jsou nezbytné, jelikož je díky nim možno zjistit nebezpečné látky nebo tekutiny.
They are necessary because they can detect dangerous substances and fluids.
Sdílí Komise názor, že je rozhodnutí nizozemské vlády oprávněné, jelikož bezpečnost cestujících letadlem má přednost před jejich absolutním právem na soukromí?
Does the Commission agree that the decision by the Dutch authorities is justifiable because passenger safety should take precedence over passengers' absolute right to privacy?
Za jakých podmínek jsou podle názoru Komise detektory pro fyzickou kontrolu přijatelné?
Under what conditions does the Commission consider body scanners acceptable?
Stačí, že snímané zobrazení těla nesmí být ukládáno nebo postoupeno dále?
Is it sufficient if the images obtained by scanning people's bodies cannot be stored or relayed?
Jaká další opatření Komise v nejbližší době plánuje, aby zajistila bezpečnost cestujících v letecké dopravě, především na linkách do Spojených států?
What additional measures is the Commission planning in the near future in order to safeguard passenger security, particularly on flights to the USA?
Je Komise připravena během nadcházejících týdnů předložit pravidla pro detektory pro fyzickou kontrolu?
Will the Commission propose rules on body scanners within the next few weeks?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0002/10 ,
ORAL QUESTION H-0002/10
Předmět: Uskutečňování priorit španělského předsednictví v oblasti vztahů mezi EU a Latinskou Amerikou
Subject: Implementation of the Spanish Presidency's priorities in the field of EU - Latin America relations
Jednou z klíčových priorit španělského předsednictví jsou vztahy mezi EU a Latinskou Amerikou.
One of the key priorities of the Spanish Presidency is the EU – Latin America relations.
Čeho by chtělo španělské předsednictví dosáhnout v oblasti mezinárodního obchodu s Latinskou Amerikou?
What would the Spanish Presidency like to achieve in the field of international trade with Latin America?
Bude během španělského předsednictví uzavřena dohoda o volném obchodu se zeměmi jako Kolumbie a Peru?
Will the Free Trade Agreement with countries like Colombia and Peru be concluded during the Spanish Presidency?
Jaké nejdůležitější problémy je ještě nutno vyřešit?
What are the most important problems still to be solved?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0003/10 ,
ORAL QUESTION H-0003/10
Předmět: Další provádění strategie pro oblast Baltského moře
Subject: Further implementation of the Baltic Sea Strategy
Strategie pro oblast Baltského moře byla jednou z klíčových priorit švédského předsednictví EU.
The Baltic Sea Strategy was one of the key priorities of the Swedish EU Presidency.
Jak bude Komise pokračovat v provádění této strategie v nadcházejících 18 měsících během předsednictví následující trojice států (Španělsko, Belgie a Maďarsko)?
How will the Commission continue implementing the Strategy under the new trio of Presidencies (Spain, Belgium and Hungary) during the upcoming 18 months?
Jaké kroky hodlá v blízkém a dlouhodobějším horizontu Komise podniknout za účelem vybudování silné základny pro provádění strategie pro oblast Baltského moře?
What steps does the Commission plan to take in the near future and in the longer term in order to establish a strong basis for the implementation of the Baltic Sea Strategy?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0004/10 ,
ORAL QUESTION H-0004/10
Předmět: Evropská unie schvaluje považování nacistů za hrdiny
Subject: European Union approval for the treatment of Nazis as heroes
Dne 18. prosince, jen pár hodin předtím, než gruzínská vláda nechala odstřelit protifašistický památník ve městě Kutaisi, byla na půdě Valného shromáždění OSN předložena rezoluce odsuzující snahy ospravedlnit nacismus, které se objevují v několika evropských zemích a členských státech EU, například mj. v pobaltských státech, v nichž jsou členové fašistických band „Waffen SS“ oslavováni jako hrdinové; současně přijímají vlády rozhodnutí o stržení a odstranění památníků protifašistického odboje a vítězství lidu dané země.
On 18 December, a few hours before the government of Georgia blew up an anti-fascist monument in the city of Kutaisi, a resolution was tabled in the UN General Assembly condemning efforts to justify Nazism by a number of European countries and EU Member States, such as the Baltic States and others, which acclaim as heroes the members of the fascist gangs of the 'Waffen SS'; at the same time, governments are taking decisions to pull down and dismantle monuments commemorating the anti-fascist resistance and the victory of the peoples.
Pro návrh rezoluce hlasovala valná většina členských zemí OSN (127), proti návrhu se vyslovily pouze USA a podpořilo je 27 členských států EU, které se zdržely hlasování.
The overwhelming majority of UN member countries voted in favour (127), while the US was the only country to vote against, supported by the 27 EU Member States which abstained.
Tážeme se Rady: znamená skutečnost, že se EU při hlasování o této rezoluci zdržela, že schvaluje a podporuje oslavování a rehabilitaci fašistických band a těch, kteří spolupracovali s nacistickými válečnými zločinci, v některých členských státech a v jiných evropských zemích?
In view of the above, will the Council say: Does the fact that the EU abstained in the vote on this resolution constitute approval and support for the glorification and rehabilitation of the fascist gangs and collaborators of Nazi war criminals in some Member States and in other European countries?
Souhlasí EU a Rada s bořením památníků připomínajících vítězství nad fašismem ve členských státech EU a v jiných zemích?
Do the EU and the Council approve the destruction of monuments commemorating the anti-fascist victory in EU Member States and other countries?
Je to, že EU odmítla odsoudit oslavování fašistů, kteří jsou vinni zločiny proti lidskosti, součástí historicky pomýlené snahy stavět nacismus naroveň komunismu?
Does the EU's refusal to condemn the glorification of fascists guilty of crimes against humanity form part of the historically ignorant attempt to equate Nazism and Communism?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0005/10 ,
ORAL QUESTION H-0005/10
Předmět: Napadení starosty Nazaretu
Subject: Arrest of the Mayor of Nazareth
Dne 29. prosince byl vržen ruční granát na dům starosty Nazaretu Rameze Jeraisyho, který spolupracuje s izraelskou komunistickou stranou v rámci Demokratické fronty pro rovnost a mír.
On 29 December a hand grenade was thrown at the home of Ramez Jeraisy, the Mayor of Nazareth, who cooperates with the Israeli Communist Party in the Democratic Front for Equality and Peace.
K tomuto útoku došlo právě v době, kdy si připomínáme výročí vražedného izraelského útoku v Gaze, v době zvýšené agresivity izraelského státu a stále častějších protikomunistických a protidemokratických výpadů.
This attack coincides with the anniversary of the murderous Israeli attack on Gaza, an increase in the aggressiveness of the Israeli State and increasingly frequent anti-Communist and anti-democratic attacks.
Ve stejné době byly zakázány veřejné demonstrace a zahájeno stíhání člena Knessetu a ústředního výboru Komunistické strany Izraele Muhammada Barakiho pro jeho protiválečné aktivity.
During the same period of time public demonstrations have been banned and Muhammad Barakeh, member of the Knesset and the Central Committee of the Israeli Communist Party, has been prosecuted for his anti-war activities.
Hodlá Rada odsoudit tyto protikomunistické a protidemokratické útoky Izraele?
Will the Council condemn these anti-Communist and anti-democratic attacks by Israel?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0006/10 ,
ORAL QUESTION H-0006/10
Předmět: Tragická smrt devíti námořníků na palubě lodi Aegean Wind
Subject: Tragic death of nine seamen aboard the Aegean Wind
Devět námořníků zahynulo na Štědrý den tragickou smrtí při požáru, který vypukl na palubě 26 let staré lodi jménem Aegean Wind , která plula pod řeckou vlajkou.
Nine seamen met a tragic death on Christmas Day in a fire which broke out on board the 26 year-old vessel, the Aegean Wind , which was flying the Greek flag.
Má Komise informace o tom, zda Aegean Wind splňovala základní bezpečnostní standardy, které by zabránily ztrátě životů námořníků, zda byla loď vybavena nezbytnými systémy protipožární ochrany, a pokud ano, zda fungovaly správně?
Does the Commission know whether the Aegean Wind met the basic safety standards which would have prevented the loss of the seamen's lives, whether the ship was equipped with the necessary fire-protection, fire-safety and fire-fighting systems and whether they were operating normally?
Vydala Evropská agentura pro námořní bezpečnost nějaké informace a posudek týkající se smrti těchto námořníků?
Is there any information and assessment from EMSA concerning the causes of death of the seamen?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0007/10 ,
ORAL QUESTION H-0007/10
Předmět: Pronásledování členů Strany za demokratickou společnost (DTP)
Subject: Persecution of members of the Democratic Society Party (DTP)
Dva dny poté, co EU poblahopřála turecké vládě k pokroku při demokratizaci země a řešení problémů s kurdským společenstvím se Ústavní soud Turecké republiky rozhodl postavit mimo zákon Stranu za demokratickou společnost (DTP).
Two days after the EU congratulated the Turkish Government on its progress towards 'democratising' the country and resolving the problems with the Kurdish community, the Turkish Constitutional Court decided to outlaw the Democratic Society Party (DTP).
Soud navíc zbavil 37 členů této strany jejich politických práv na dobu pěti let a odebral status poslance parlamentu předsedovi strany Ahmetu Türkovi a Aysel Tuglukové.
Furthermore, the Court deprived 37 members of the party of their political rights for five years and withdrew member of parliament status from the party chairman, Ahmet Turk, and from Aysel Tugluk.
Podle starosty Diyarbakiru bylo během koordinované operace ze strany tureckých orgánů zatčeno a vzato do vazby 81 členů strany, včetně devíti demokraticky zvolených starostů.
According to the Mayor of Diyarbakir, following a coordinated operation by the Turkish authorities, 81 members of the party were arrested and taken into custody, including nine democratically elected mayors.
Odsuzuje Komise takovéto činy, které mají za cíl zastrašovat a omezovat politickou aktivitu a které představují hrubé porušení základních demokratických práv tureckých občanů?
Does the Commission condemn such actions, which aim to terrorise and prevent political activity and constitute a flagrant violation of the fundamental democratic rights of Turkish citizens?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0008/10 ,
ORAL QUESTION H-0008/10
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v únoru 2010,
for Question Time at the part-session in February 2010
Předmět: Vytvoření společného vnitřního trhu s energií
Subject: Creating an internal energy market
V dohodě mezi Španělskem, Belgií a Maďarskem a v dlouhodobé strategii těchto tří států se jako jedna z politických priorit uvádí vytvoření společného vnitřního trhu s energií.
Creating a single internal energy market is referred to as a political priority in the agreement and long-term strategy of the troika of Spain, Belgium and Hungary.
Má-li být tohoto cíle dosaženo, musí se k evropskému energetickému trhu připojit nejizolovanější regiony Společenství, jako je baltská oblast.
In order to attain this objective, the most isolated regions of the Community, such as the Baltic Sea region, need to be better integrated into the European energy market.
Ve strategii pro oblast Baltského moře se plánuje mnoho projektů propojení v oblasti elektrické energie a plynu, které – pokud budou realizovány – umožní baltským zemím zbavit se své závislosti na jediném dodavateli energie.
The Baltic Sea Strategy contains many electricity and gas interconnection projects, which, if implemented, will allow Baltic countries to break free from their energy dependency on a single supplier.
Vzhledem k mezivládnímu charakteru těchto projektů bude jejich úspěšná realizace záviset nejen na tom, zda budou uvolněny přiměřené finanční prostředky, nýbrž také na politické vůli a záměrech členských států, které se projektů účastní.
In view of their cross-border nature, implementing these projects successfully will depend not only on providing funding but also on the political will and intentions of the Member States involved.
V souvislosti s vytvořením vnitřního trhu s energií se Společenství zavázalo, že bude hovořit jedním hlasem.
In creating an internal energy market, the Community has undertaken to speak with one voice.
Ujme se Španělsko, které nyní předsedá Radě, své vedoucí úlohy a přiměje členské státy k tomu, aby hovořily jedním hlasem i při realizaci energetických projektů v baltské oblasti, jako jsou například projekty AmberLitPol, Swedlink ad., které přinesou zvýšení bezpečnosti dodávek energie nejen na regionální úrovni, ale také na úrovni celého Společenství?
Will Spain, which holds the Presidency of the Council, take a lead role in encouraging Member States to speak with one voice in the implementation of energy projects in the Baltic Sea region, such as AmberLitPol, Swedlink and others, that would bring about an increase in energy security not only at a regional level but throughout the Community?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0009/10 ,
ORAL QUESTION H-0009/10
Předmět: Směr vývoje, cíle a akce v rámci "strategie udržitelného rozvoje EU s výhledem do roku 2020"
Subject: Development approaches, objectives and actions under the EU's 2020 sustainable development strategy
Hospodářská krize, změna klimatu a demografické změny dramatickým způsobem ovlivňují život evropských občanů.
The economic crisis, climate change and demographic changes are having a drastic impact on the lives of European citizens.
Je nutné, aby jak členské státy, tak i EU upřednostňovaly oblast zdravotnictví, školství, zemědělství, rozvoj dopravní a energetické infrastruktury, investice do výzkumu a inovací a do modernizace veřejných služeb.
Health, education, agriculture, the development of transport and energy infrastructure and investment in research and innovation and in the modernising of public services must be priorities both for the Member States and for the EU.
Společnou povinností je zaručit evropským občanům základní práva a svobody, včetně volného pohybu pracovníků.
There is a joint obligation to guarantee the fundamental rights and freedoms of European citizens, including the free movement of workers.
Chtěla bych se španělského předsednictví EU zeptat, jaké budou základní směry vývoje, cíle a akce a jaké zdroje budou zapotřebí, aby byla zaručena úspěšná realizace této strategie?
Could the Spanish Council Presidency indicate what the main development approaches, objectives and actions will be under that strategy, and what resources it estimates will be needed for its successful implementation?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0010/10 ,
ORAL QUESTION H-0010/10
Předmět: Opatření, kterými se řídí postupy a podmínky předkládání legislativních iniciativ ze strany evropských občanů
Subject: Measures regulating the procedures and conditions for the presentation of legislative initiatives by European citizens
Podle Lisabonské smlouvě je možné, aby se jeden milion občanů Unie pocházejících z významného počtu členských států ujal iniciativy a vyzval Evropskou komisi, aby v rámci svých pravomocí předložila vhodný návrh k otázkám, k nimž je podle mínění těchto občanů nezbytné přijetí právního aktu Unie pro účely uplatňování Smluv.
The Treaty of Lisbon provides that, at the initiative of not less than one million EU citizens who are nationals of a significant number of Member States, the Commission can be asked, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where those citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Evropský parlament a Rada přijímají řádným legislativním postupem formou nařízení ustanovení o postupech a podmínkách požadovaných pro předložení občanské iniciativy, včetně minimálního počtu členských států, z nichž musejí pocházet občané, kteří ji předkládají.
The European Parliament and the Council are to adopt, by way of regulations and under the ordinary legislative procedure, the requisite procedures and conditions for the presentation of citizens’ initiatives, including the minimum number of Member States from which citizens presenting such initiatives must come.
Jaká opatření a v jakém časovém horizontu hodlá předložit Komise, kterými by se řídily postupy a podmínky předkládání těchto legislativních iniciativ?
What measures, and what timescale, is the Commission contemplating for regulation of the procedures and conditions for the presentation of this type of legislative initiative?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0011/10 ,
ORAL QUESTION H-0011/10
Předmět: Svoboda náboženského vyznání v Číně
Subject: Freedom of religion in China
Jaké kroky hodlá Rada učinit, aby zlepšila situaci náboženských společenství, zejména křesťanských církví, a zvýšila míru uplatňování práva na náboženské vyznání v Číně?
What steps does the Council plan to take to improve the situation of religious communities, and in particular of Christian churches, and the implementation of the right to freedom of religion in China?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0012/10 ,
ORAL QUESTION H-0012/10
Předmět: Naléhavá potřeba vypracovat celoevropskou politiku v oblasti letištní bezpečnosti
Subject: Urgent need for the introduction of a pan-European airport security policy
Zabývá se Rada zřejmým nedostatkem soudržnosti / shody mezi evropskými letišti v otázce, co představuje dostatečnou letištní bezpečnostní kontrolu?
Is the Council concerned with the evident lack of coherency / consensus between airports, throughout Europe, on what amounts to adequate airport security screening?