natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2007 se u těchto pěti zemí očekává další nárůst.
The first stage agreement, if approved by the Council of Transport Ministers, would apply as of 28th October 2007.
(32-2) 283 26 92 (BRX)
Commission statement - EU-USA Air services Agreement
2007 Zpráva - Biotechnologie: vyhlídky a výzvy zemědělství v Evropě
Council and Commission statements - Euro-Mediterranean relations
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0032 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
"Otevřené nebe" mezi EU a USA
Towards a Euro-Med Free Trade Area
Dohoda se vztahuje na otevření leteckého prostoru bez jakýchkoli cenových nebo kapacitních omezení pro všechny lety z kteréhokoli místa v EU do kteréhokoli bodu v USA.
MEPs in the committee regret the fact that the EU has been unable to make available funding which is commensurate with the objectives of the Barcelona Process, this being one of the causes of the accumulated delays in creating the FTA.
Informuje také o letech do třetích zemí stejně jako o právech evropských občanů investovat do amerických společností.
The resolution notes that the lack of financial attractiveness is a major brake on FDI in the SEMCs, with negative effects on the region's economic growth;
Opačné investice (občanů USA v EU) v této oblasti však bude možné podle dodatkového protokolu limitovat.
The committee recalls that investments have a very important impact in terms of subcontracting, propagation of know-how and meeting training needs in a region which as a whole is under-industrialised, and in terms of job creation.
Další podrobnosti:
The textile sector
(32-2) 28 32266 (BXL)
Joint Debate : 14.03.2007
Open sky: Jacques Barrot welcomes the draft aviation agreement reached by the EU-US negotiators
The mandate should also cover the EU-Andean Community agreement on shared responsibility for fighting drug trafficking.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Berlínská deklarace - 50. výročí EU
Brutal attack on political activist in Russia: Commission statement
Evropská unie oslaví 25. března padesáté výročí podepsání tzv. Římských smluv, na jejichž základě vznikla.
The Commission will make a statement regarding the attack on 25 January this year on Galina Kozlova, a member of the Mari ethnic minority in Russia.
Oslava "50. narozenin" proto dala podnět k vytvoření významného společného prohlášení, tzv. Berlínské deklarace, která bude zveřejněna v den výročí.
In the evening of January 25 she was attacked, sprayed with nerve gas and severely beaten in Yoshkar-Ola, capital of the Autonomous Republic of Mari El.
Významní představitelé zemí EU budou o tomto historickém dokumentu diskutovat během zasedání Evropské rady 8. a 9. března v Bruselu.
The Autonomous Republic of Mari El is located some 800 kilometres east of Moscow on both sides of the river Volga in the Russian Federation.
Každá ze 27 členských zemí má však možnost vyjádřit svůj postoj a přidat k Deklaraci body, které se z jejího hlediska zdají důležité, přestože konsenzus mezi jednotlivými státy se nehledá snadno.
During political dialogue with third countries, the issue is frequently raised and the EU standpoint, first discussed and agreed upon between the Member States, is recalled and explained.
Devět členských států se již vyjádřilo, že deklarace by měla být o "nezbytné rovnováze mezi ekonomickou svobodou a společenskými právy".
Finally, assistance programmes are designed and implemented, in particular with Russia and other Newly Independent States and North Korea, to reinforce non-proliferation or support the realisation of disarmament projects.
Kromě toho chtějí členské země v textu vyzdvihnout křesťanské hodnoty, zavedení společné měny a ekonomické výhody jednotného trhu.
These programmes are financed from different Community Budget sources and managed by the Commission.
Další podrobnosti:
Sustainable development
Andreas KLEINER
Data for policymakers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Komise a Parlament budou diskutovat o zákazu tuleních výrobků
Local authorities "under-estimated and under exploited" in development process
Na březnovém zasedání Parlamentu se poslanci budou zabývat prohlášením Evropské komise k zákazu výrobků z tuleňů v EU.
Local authorities in developing countries should be given a much broader and more powerful role in the process of managing aid from European funds, according to a report being put forward by the Committee on Development.
Komise v lednu odmítla výzvy na celoevropský zákaz veškerých výrobků z tuleňů s tím, že směrnice z roku 1983 zakazující dovoz kožešin z tuleních mláďat je dostačující.
The report, drafted by Pierre SCHAPIRA (PES, FR), says that the role of local authorities in development has "so far been under-estimated and under-exploited", due to a lack of sufficient political dialogue on the allocation of EU aid.
Vzhledem k tomu, že za poslední čtyři roky bylo zabito více než jeden a půl milionu tuleních mláďat, ze kterých podle veterinárních výzkumů bylo pravděpodobně 42% stáhnuto z kůže ještě zaživa, přijalo několik členských států Unie už dříve kroky na zákaz tuleních výrobků a další země tento krok právě v současnosti zvažují.
The importance of involving local authorities in the cooperation process, through effective political dialogue, was acknowledged in the Cotonou Agreement (2000).
Naopak Kanada, Rusko, ale i Norsko jsou proti tomuto zákazu a zastávají názor, že lov tuleňů je "humánní a únosný".
Yet despite clear guidelines set out by the European Commission, the report finds that "local authorities in developing countries have only been involved in the implementation of projects and not in the elaboration of development policies".
Evropská komise výzvy na celoevropskou legislativu zakazující jakékoli výrobky z tuleňů zatím odmítá a svůj postoj představí před plénem EP na zasedání ve Štrasburku.
Part of the problem concerns the lack of a clearly defined role for local authorities in the development process.
Mnoho evropských poslanců se v září 2006 ve Štrasburku podepsalo pod prohlášení, ve kterém Komisi žádali, aby okamžitě vypracovala návrh nařízení zakazujícího dovoz, vývoz a prodej veškerých výrobků z tuleňů.
Local authorities should be identified separately from non-State actors, and consideration should be given to "their sphere of competence, legitimacy and democratic control, experience in management of local affairs and involvement in the implementation of public policies".
Z českých europoslanců se pod prohlášení podepsali Jan BŘEZINA (EPP-ED), Richard FALBR (PES), Věra FLASAROVÁ (GUE/NGL), Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL), Miroslav OUZKÝ (EPP-ED), Miloslav RANSDORF (GUE/NGL), Vladimír REMEK (GUE/NGL), Libor ROUČEK (PES), Nina ŠKOTTOVÁ (EPP-ED), Daniel STROŽ (GUE/NGL), Tomáš ZATLOUKAL (EPP-ED) a Jaroslav ZVĚŘINA (EPP-ED).
The report adds that local authorities have "added value in terms of implementing sectoral programmes", such as those involving health, education and essential public services, but are at present "often excluded from this process."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Sociální politika
Fundamental rights
Prohlášení Rady a Komise: zařízení pro péči o děti
Ensuring EU laws comply with fundamental rights
Poslanci Evropského parlamentu si na březnovém zasedání vyslechnou prohlášení Rady a Komise o zařízeních pro péči o děti.
The Charter was proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and Commission on 7 December 2000 but is not yet legally binding.
Problematika se opírá o závěry summitu Evropské rady v Barceloně roku 2002.
In 2005 the Commission published a communication aimed at drafting a methodology to ensure "systematic and rigorous monitoring" of the compliance with fundamental rights on its proposals.
Záměrem je pomoci matkám zapojit se do trhu práce.
They insist on the need to monitor compliance with fundamental rights particularly in the area on freedom, security and justice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Konference o Severní dimenzi: klima se mění
Action urged to save Arctic as Northern Dimension MPs meet
Klimatické změny v Arktidě ohrožují celý svět
The meeting voiced fears over climate change
28. února se tak poprvé sešli zástupci ze zemí Evropské unie, Islandu, Norska a Ruska na půdě Evropského parlamentu.
Opened on 28 February it was the first ever parliamentary conference of the "Northern Dimension" which brings together the EU, Iceland, Norway and Russia.
Cílem jednání byla diskuze o posílení hospodářského růstu a ochraně životního prostředí v zemích, které sousedí s Baltským mořem, severní částí Atlantiku a Severním ledovým oceánem.
The aim is to try and protect the environment while boosting economic growth in states that border the Baltic Sea, the North Atlantic and the Arctic Ocean.
V první řadě partnerství
A partnership not a policy
Upřesnila, že se zde již nejedná jen o politiku EU, ale o skutečné partnerství.
She called it "no longer just an EU policy, but a partnership".
K této skutečnosti přispívá fakt, že k partnerským státům Severní dimenze patří i USA a Kanada, kteří se jednání účastí jako pozorovatelé.
This is particularly so as the joint partnership of states supporting the northern dimension includes the USA and Canada who are represented as observers.
Od prvního ledna letošního roku nahradila ucelená politika Severní dimenze předchozí akční plány na stejné téma, které byly postupně schvalovány od roku 2001.
Formally entering into force on 1 January this year it replaces previous Northern Dimension Action plans going back to 2001.
Obyvatele historického města Kaliningrad dnes souží chudoba a znečištění přírody a s tím neoddělitelně souvisejí i další problémy.
In the latter there are severe problems with poverty and pollution.
Ruský poslanec Andrej Klimov proto vyzval své kolegy, aby se věnovali také otázkám ilegálního obchodu s jaderným materiálem, ochrany životního prostředí a nelegální migrace.
Andrei Klimov of the Russian Parliament called for the problems of "nuclear proliferation, environment and illegal migration" to be "tackled together".
Mezinárodní polární rok
International Polar Year opens
Hlavním cílem konference bylo vytvořit parlamentní zázemí pro unijní politiku Severní dimenze.
The meeting was intended to prepare the ground for the establishment of a Northern dimension Parliamentary forum.
Ke konci jednání vyslovili všichni poslanci přání, aby se diskuze o regionálních problémech konala pravidelně každé dva roky.
At the meeting MEPs and MPs expressed the hope that a Parliamentary forum could meet every two years to discuss the issues that affect the region.
20070305STO03765 Tisková zpráva (AJ) Dokumenty ke konferenci (AJ) Článek: Pobaltí - obrovský potenciál i velké problémy Stránky Evropské komise o Severní dimenzi (AJ)
20070305STO03765 Climate change: EP press service Baltic Sea strategy Northern Dimension: European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03581 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03581 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//EN
Poslanci podporují zavedení loga pro biopotraviny
MEPs back European organic logo
Máme potraviny biologické, ekologické i organické - ale jak je vhodně označit?
Tasty: but how can we be sure they're organic?
Minulý týden zemědělský výbor schválil zprávu požadující zavedení označení pro potraviny, které splňují ekologická kritéria (podíl nejméně 95%).
Meeting last week, Parliament's Agriculture committee backed a report calling for a European logo for foods containing 95% organic ingredients.
Co jsou biopotraviny?
A need to "guarantee certainty for consumers"
Pojem biopotravina označuje výrobky ekologického zemědělství, tedy bez použití umělých hnojiv, škodlivých chemických postřiků či geneticky modifikovaných organismů (GMO).
The report adopted by MEPs is in response to a proposed regulation on organic production and food labelling that EU Agriculture Ministers are currently considering.
V diskuzi se rovněž objevuje pojem bioprodukt, označení pro suroviny rostlinného nebo živočišného původu, vzešlých z ekologického zemědělství.
Marie-Hélène Aubert, the French Green MEP who acted as the rapporteur on the issue explained the need for action: "in the context of the ballooning demand for organic food in the EU and the resulting growth in supply, we need to guarantee certainty for consumers about the products they are buying".
Biopotraviny jsou většinou zpracovaným bioproduktem.
The main thrust of her report is the call for a compulsory EU-wide logo for organic food on all products which satisfy the "organic" requirements.
V Evropské unii tvořila před rokem 2007 výroba biopotravin navzdory růstu zájmu ze strany konzumentů zatím jen 1,4% z celkového objemů zemědělství a 3,6% z obhospodařované půdy.
The report also calls for GMOs to be prohibited in the production of organic products.
V současné době probíhá intenzivní diskuze o potřebě modernizace platného zákonodárství z roku 1991.
For organic imported into the EU the report calls for an EU Agency or authority to independently certify the products.
S rostoucím trhem je nutné zajistit efektivní inspekci potravin a sjednotit označení (kromě oficiálních značek jakosti existuje řada samostatných označení a různá soukromá loga).
The report would also like the proposed regulation legally changed so that the Parliament has a more powerful co-decision role instead of the existing consultative role.
V této souvislosti předložila Evropská komise v roce 2004 akční plán navrhující nová opatření.
This is based on the fact it concerns food products which are sold in the EU's internal market.
Kritické hodnocení ze strany poslanců
What exactly is an organic product?
Přístup Evropské komise ovšem kritizuje Parlament v čele s francouzskou poslankyní za stranu zelených Marie-Hélène Aubert.
Organic products are those that are grown without fertilizers and pesticides and with respect to the environment and biodiversity.
Ve zprávě schválené 27. února ve výboru pro zemědělství se hlavní výtka týká systému označení biopotravin.
This involves crop rotation and the rearing of "free-range" livestock which are not force-fed hormones or antibiotics.
Nejde jim přitom o snížení míry povoleného množství (tak jak to požadují některé členské země), ale o znemožnění náhodného zamoření biopotravin.
As well as the apparent health benefits of more natural food, the organic movement is a reaction against the perceived exploitation and intensity of post-war farming.
Požadují proto všeobecně platný zákaz GMO v biopotravinách.
Although a booming industry, organic methods of farming occupied just 3.6% of the land in the European Union last year.
Marie-Hélène Aubert řekla, že "zavedení evropského bio-loga je pozitivním krokem," který má dát spotřebitelům možnost zjistit, odkud potravina pochází a za jakých podmínek byla vyrobena.
In addition the practice differs widely in popularity across the continent - being much popular among farmers and consumers in Western Europe than in central and eastern European countries.
V jedné věci se však poslanci již nyní shodují: o biopotravinách by měli mít právo spolurozhodovat, protože zatím má Parlament jen poradní hlas.
The full Plenary of the Parliament will consider the Aubert report in March while EU Agriculture Ministers will further consider the regulation in June.
Rozhodující slovo budou mít v této věci totiž ministři zemědělství členských zemí EU během zasedání Rady ministrů v červnu.
As they consider the next steps to take Mrs Aubert reiterated the message of her report by saying "we need labelling rules that ensure the consumer knows both where the product comes from and under which quality standards it has been produced".
20070306STO03810 Tisková zpráva (AJ) Geneticky modifikované potraviny: výzva evropskému zemědělství Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova Evropská komise - ekologické zemědělství (AJ)
20070306STO03810 27 Feb: In depth 12 Oct 06: GM crops: friend of foe Parliament's Agriculture Committee European Commission: organic farming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03588 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03588 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//EN
Evropská unie chce přísnější kontroly přístavů
Anchors aweigh for maritime safety
Poslanci kritizují bezpečnost slovenských lodí
EP seeks tougher measures on maritime safety
Jak efektivně zabezpečit námořní dopravu?
Memories of European maritime tragedies have been stirred in recent days: Tuesday marked 20 years since a ferry capsized off Zeebrugge with the loss of 193 lives.
V roce 1994 zahynulo na lodi Estonia 852 cestujících, v roce 1999 zamořilo 20,000 tun ropy ze ztroskotané lodi Erika Atlantik a bretaňské pobřeží.
In Paris the Total oil company is on trial over France’s worst environmental disaster – the sinking of the rusting “Erika” oil tanker 8 years ago, which coated 400 km of coastline with oil.
O tři roky později postihl podobný osud severovýchodní Španělsko - nehoda na cisternové lodi Prestige způsobila další ekologickou katastrofu.
Safety inspections of ships are vital and Parliament’s transport committee has just adopted 7 reports on improving maritime safety.
Výbor pro dopravu Evropského parlamentu chce prosadit přísnější kontroly lodí v přístavech.
Almost all were approved unanimously and will be debated by the full Parliament in April.
V Evropě je v provozu kolem šest set přístavů, každoročně využívá přes 350 milionů Evropanů námořní dopravu.
350 million Europeans travel by sea a year
V rámci Evropské unie se přepravuje třetina zboží po moři, v mimoevropském obchodu je to dokonce devadesát procent.
This is a vital area for the European Union, with 90% of external trade and 35% of trade between EU countries going by sea, a significant proportion of which is oil and other hazardous substances.
Největší nákladní přístavy v EU jsou Rotterdam (Nizozemí) a Vigo (Španělsko).
An interesting aspect of maritime travel in the EU is the sheer diversity of the maritime climate.
Jsou cílem velkých cisternových lodí (tankerů), které přepravují ropu a mnoho dalších nebezpečných látek.
As well as thousands of kilometres of coast, the EU has many significant islands, some of the world's busiest shipping lanes (the straits of Dover for example and some of the world's busiest ports (Rotterdam and Vigo to name just two).
Výbor pro dopravu chce vyšší míru bezpečnosti
Parliament supports maritime safety
Poslanci si kladou za cíl, v rámci zákonodárných možností omezit pravděpodobnost dalších námořních nehod na minimum.
The reports approved by Parliament's Transport committee deal with aspects of Maritime safety related to the European Commission's "Third Maritime package to improve safety.
Doposud prošlo výborem sedm zpráv, které mají dopad na bezpečnost námořní dopravy.
The report drafted by French European Peoples' Party MEP Dominique Vlasto deals with the safety and inspection of ships in EU ports, or "port state control" to give it an official name.
V dubnu se o nich bude hlasovat v plénu.
In essence it means that a foreign ship can be inspected in a European port to ensure safety.
S postupným stářím stoupá i rizikovost dopravních prostředků - to znají všichni řidiči, když se chystají na technickou kontrolu svého vozidla.
It wants an expanded inspection regime for high "risk profile" vessels, passenger ships and oil and chemical tankers over 12 years old.
V případě lodí to platí samozřejmě také, dosavadní praxe inspekcí však byla do jisté míry laxní.
It calls on the EMSA in Lisbon and the European Commission to develop a data base showing the risk profiles of ships and indicating all ships due for inspection.
Poslanci proto požadují zvýšení pravidelnosti kontrol u lodí starších dvanácti let a u typů, které jsou hodnoceny jako rizikové.
Under certain conditions ships that have been detained in port more than twice in the preceding 36 months could be banned from EU ports.
V této souvislosti má vzniknout databáze všech lodí, které směřují do evropských přístavů.
A single inspection database for the EU and the Paris memorandum of understanding.
Tímto způsobem má být evidována jejich rizikovost.
High risk ships...from landlocked Slovakia
V případě, že určité lodi bude dvakrát během tří let z bezpečnostních důvodů zakázáno vplout do přístavu v EU, má ji být udělen úplný zákaz pro celou oblast EU.
What exactly is the Paris "Memorandum of Understanding"?
Bezpečnost námořní dopravy podléhá doposud pařížskému memorandu z roku 1982.
It relates to an agreement on maritime safety reached in 1982 and incorporated into EU law in 1995 and it allows for the inspection of 25% of ships in port.
Směrnice Evropské unie z roku 1995 upřesňuje, že nejméně 24% všech lodí v evropských přístavech musí projít inspekcí.
Under the Paris agreement an annual blacklist of unsafe fleets is drawn up.
Třetí balíček zákonů, o kterém bude nyní Evropský parlament v prvním čtení hlasovat, požaduje inspekci všech lodí.
They are divided into 4 categories: medium risk, medium to high risk, high risk and very high risk.
V pařížském sekretariátu je veden "černý seznam" všech rizikových lodí.
In "very high risk" are North Korea, Albania and Slovakia.
Země, které provozují nebezpečné lodě jsou například Severní Korea a Albánie.
Slovakia doesn't have a coastline but it does have vessels flying under its flag.
Překvapivě se v této kategorii ale objevila i jedna členská země EU - Slovensko.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 significantly increased the coastline and maritime fleet of the Union.
Dopravní výbor Parlamentu proto požaduje, že všechny členské země EU budou muset v budoucnosti provést důkladnou inspekci lodí, než poskytnou provozní registraci pod svou státní vlajkou.
The Commission's third maritime package is an attempt to cope with the new realities.
20070307STO03826 Tisková zpráva (AJ) Návrh zprávy Dokumenty Evropské komise Pařížské memorandum Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA) Výbor pro dopravu a cestovní ruch
20070307STO03826 Parliament's press service: 7 reports Parliament's Transport Committee European Maritime Safety Agency Paris Memorandum of Understanding
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03587 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03587 0 NOT XML V0//EN
Mezinárodní den žen v Evropském parlamentu
50 years of equal rights in the EU
Mezinárodní den žen (MDŽ) - 50 let budování Evropy
International Women's Day - 50 years building Europe
Zrovnoprávnění mužů a žen bylo vždy jedno z velkých evropských témat.
It is 50 years since equal rights for women was put firmly on the European agenda with the Rome Treaty, setting up the European Economic Community, laying down the right of women to get "equal pay for equal work".