natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-019-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-020-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-021-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-022-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Sacharovova cena 2005 advokátce, manželkám disidentů a novinářům
Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners
Evropský parlament na slavnostním zasedání ve Štrasburku udělil letošním nositelům Sacharovovu cena za svobodu myšlení.
European Parliament President Josep Borrell presented the 2005 Sakharov Prize for freedom of thought during Wednesday's plenary session in Strasbourg.
O prestižní vyznamenání za obranu lidských práv, menšin, spolupráce a rozvoj demokracie i právního státu se letos dělí sdružení manželek kubánských disidentů ŽENY V BÍLÉM, nigerijská advokátka Hauwa IBRAHIMOVÁ a novinářská organizace REPORTÉŘI BEZ HRANIC.
The award recognises achievements in human rights, protection of minorities, defence of international cooperation and the development of democracy.
ŽENY V BÍLÉM (Damas de blanco) na Kubě od roku 2004 každou neděli pořádají nenásilné protestní demonstrace proti věznění disidentů - svých manželů, synů a vnuků.
This year it was awarded to three laureates: Cuban protest movement "Damas de Blanco", Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim and "Reporters without Borders".
Jako advokátka zastupuje ženy odsouzené za cizoložství k ukamenování a mladé lidi, jimž byly uloženy kruté tresty podle zákonů islámské šaríi, za krádež např. amputace končetiny.
He condemned the refusal of the Cuban authorities to allow the Ladies in White to attend but said that, as with some previous winners such as Nelson Mandela, the Parliament would continue with the award in spite of the oppressive restrictions imposed on the winners.
REPORTÉŘI BEZ HRANIC usilují o svobodu médií na celém světě.
To the Ladies in White he praised their "willingness to say in public what the (political) prisoners could not."
Tato mezinárodní organizace vystupuje na obranu novinářů a dalších pracovníků sdělovacích prostředků před cenzurou a pronásledováním.
To Hauwa Ibrahim he spoke of the Parliament's admiration for "your determination to uphold the law" and her example to women "who want to escape from ignorance and poverty."
Předseda EP Josep BORRELL (PES, ES) na úvod slavnostního zasedání vyjádřil politování nad tím, že se ho ŽENY V BÍLÉM nesměly zúčastnit.
Directing his comments towards Robert Ménard of Reporters without Borders, President Borrell praised their work by saying that "there cannot be democracy without pluralistic information."
Připomněl, že nejsou jedinými laureáty, kteří Sacharovou cenu nemohli osobně převzít.
Finally, to assembled MEPs he ended his introduction by quoting Voltaire who said that "freedom of expression is what separates us from tyranny."
Jménem ŽEN V BÍLÉM promluvila Blanca REYESOVÁ , manželka perzekuovaného kubánského básníka Raúla RIVERY , který žije v exilu v Madridu.
Speaking on behalf of the Ladies in White, Mrs Blanca Reyes said the ladies represented 75 detainees since the "black spring" of 2004 when their "beloved menfolk" were arrested.
Samotnou Sacharovovu cenu nicméně na žádost Žen v bílém nepřevzala a jménem vyznamenaného sdružení europoslance vyzvala, aby jim cenu přijeli předat přímo na Kubu.
She said their struggle "was moved by pain and injustice and without political motivations."
REYESOVÁ - rovněž v bílém - poslancům připomněla soustavné porušování lidských práv kubánskou vládou.
Mrs Reyes said that the Cuban government violated its citizen's human rights "on a daily basis," - for example by not allowing five Cuban ladies to attend the Parliament to receive their award.
Hauwa IBRAHIMOVÁ ve svém vystoupení zdůraznil nutnost reformovat islámské právo.
She outlined her strategy in combating Sharia law.
Poslancům vylíčila, jak nelehké je hájit její klientky a klienty.
She said that she engaged the Mullahs and the religious leaders in her fight and tried to understand the dynamics of Nigerian society.
Za konečný cíl svého snažení označila dodržování právního státu a rovnosti před zákonem.
"We act locally, but think globally" she said.
Jménem REPORTÉRŮ BEZ HRANIC poslancům za cenu poděkoval Robert MÉNARD .
Ms Ibrahim explained how she engaged with religious after being introduced to them by a local BBC journalist.
Zdůraznil nutnost svobodných médií pro demokracii a poslance vyzval k nesmlouvavosti vůči všem případům jejího porušování.
She said she spoke for the powerless and the vulnerable and stood up for all unrepresented people.
Vyjádřil svůj podiv nad kritikou médií, pokud režim na Kubě označují za diktaturu: "Vždyť je tam na 300 vězňů svědomí."
In 2005 in Nigeria under Sharia law, it was still possible for a woman to be stoned to death for having child out of wedlock.
Sacharovova cena je nazvána po sovětském disidentovi Andreji SACHAROVOVI (1921 – 1989), který je znám především jako vynálezce sovětské vodíkové bomby.
The way to overcome this was through a bottom-up approach.
Z obav před následky jejího zneužití upozorňoval na nebezpečí závodů v jaderném zbrojení.
"The European Parliament is one of the most important organs in the world and with it behind me, my voice for the unrepresented is louder and I have a deeper sense of mission for assisting the vulnerable and powerless".
V Sovětském svazu byl za své názory vězněn a poslán do vyhnanství.
Robert MÉNARD, the Secretary General of Reporters without Borders said that it was a great honour for his organisation to receive the Sakharov Prize.
V roce 1970 založil Výbor na ochranu lidských práv a na obranu obětí politických procesů.
In particular, he thanked Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR).
Jeho úsilí bylo v roce 1975 oceněno Nobelovou cenou za mír.
"64 journalists have been killed in Iraq, twice as many that were killed in the Vietnam war".
Evropský parlament Sacharovovou cenou od roku 1988 oceňuje osobnosti, skupiny či organizace, které podle europoslanců dosáhly "významného pokroku" na poli lidských práv, ochrany menšin a obhajoby mezinárodní spolupráce či rozvoje demokracie a právního státu.
He also highlighted the case of the latest car bomb killing of anti-Syria MP and journalist Gibran Tueni and stated that the international community needed to stand up for democracy in Lebanon.
O letošních nositelích ceny rozhodli 26. října 2005 ve Štrasburku předsedové poslaneckých klubů a frakcí Evropského parlamentu.
The European Union and the European Parliament needed to respect and stand up for the resolutions it had adopted citing in particular the case of Tunisia.
Kandidátky a kandidáty předtím vybral Výbor EP pro zahraniční věci z návrhů, které předložili politické kluby i jednotliví poslanci.
"What is good about human right is that they are ongoing, they serve to improve people's lives on a daily basis".
Sacharovova cena: boj o lidská práva
The Sakharov Prize: championing human rights
Blanca Reyesová, Robert Ménard, Hauwa Ibrahimová a Josep Borrell Hauwa Ibrahimová.
They wear white as a symbol of peace and the innocence of those imprisoned.
Narodila se ve velmi chudé rodině a postupně se vypracovala na přední advokátku obhajující lidská práva v Nigérii.
Hauwa Ibrahim: Of humble birth, she has risen to be a leading Nigerian human rights lawyer.
Obhajuje ženy odsouzené k ukamenování za cizoložství a mladé lidi, jimž byly uloženy kruté tresty podle zákonů islámské šáríi, za krádež např. amputace končetiny.
She represents women who face being stoned to death for adultery and young people facing amputation for theft under Islamic Sharia law.
Mimo to sdružení vystupuje na obranu novinářů a jiných osob činných v mediální oblasti před cenzurou a dalším pronásledováním.
It also champions the protection of journalists and other media professionals from censorship or harassment.
Sacharovova cena však není jediný způsob, jak Parlament podporuje úsilí o respektování lidských práv a demokracie.
The Sakharov prize is not the only way in which Parliament upholds respect for human rights and democracy.
Více informací naleznete v sekci pro tisk.
To learn more, please see the background note on human rights and the European Parliament in the press section of the website.
Sacharovova cena za svobodu myšlení Parlament vybere mezi advokátkou, novináři a manželkami disidentů Reakce poslaneckých klubů a frakcí EP Josep Borrell Fotografie nositelů a propagační materiály ke stažení
Political groups reactions EP President Borrell reaction Download communication campaign supports
Sacharovova cena - časté dotazy
Sakharov Prize: Frequently Asked Questions
Parlament oceňuje boj proti netoleranci, fanatismu a útlaku 1.
The Sakharov prize celebrates freedom of thought 1.
Kdo byl Andrej Sacharov?
Who was Andrei Sakharov?
Cena je pojmenována po Andreji Sacharovovi (1921 – 1989), který je ve světě znám především jako vynálezce sovětské vodíkové bomby.
The prize is named after Andrei Sakharov (1921-1989), who achieved world renown as one of the inventors of the Soviet hydrogen bomb.
Z obav před následky jejího potenciálního zneužití věnoval mnoho času tomu, aby lidstvo upozornil na nebezpečí závodu v jaderném zbrojení.
Realizing the dangers of its potential abuse, he spent a lot of time raising awareness of the nuclear arms race.
V Sovětském svazu byl považován za disidenta a za své názory vězněn.
In the Soviet Union he was seen as a dissident and was jailed for his beliefs.
V roce 1970 rovněž založil Výbor na ochranu lidských práv a na obranu obětí politických procesů.
He also founded a committee to defend human rights and the victims of political trials in 1970.
Jeho úsilí o dosažení mezinárodního míru bylo v roce 1975 oceněno Nobelovou cenou za mír.
Five years later his efforts for international peace won him the Nobel Prize.
Kdo vybírá nositele ceny?
So, who picks the winner?
Nositele ceny pak vyberou předsedové poslaneckých klubů (Konference předsedů).
The chairpersons of the political groups (the "Conference of Presidents") then select a winner.
Cenu formálně předává předseda Parlamentu na prosincovém plenárním zasedání.
The prize is formally awarded by the President of the Parliament during the December Plenary session.
Vítěz obdrží diplom a částku 50 000 eur.
The winner receives a certificate and a cheque for 50,000 euros.
Co je záměrem ocenění?
What is the purpose of the award?
Oceněním mimořádných činů na poli ochrany svobody myšlení a boje proti netoleranci, fanatismu a útlaku Parlament usiluje o zlepšení povědomí o lidských právech.
By rewarding outstanding achievements in the fight to protect freedom of thought and expression against intolerance, fanaticism and hatred, the Parliament seeks to raise awareness about human rights.
To dokazuje jeho přesvědčení, že základní svobody zahrnují nejenom právo na život a osobní nedotknutelnost, ale i svobodu projevu a médií, což jsou nejúčinnější způsoby potírání útlaku i základní měřítko pro posouzení, jak je dotyčná společnost demokratická a otevřená.
This reflects its conviction that fundamental freedoms include not only the right to life and physical integrity, but also freedom of expression and of the press, two of the most effective means of fighting oppression and key yardsticks by which to judge whether a society is democratic and open.
Kdo cenu dostal loni?
Who won last year?
Sacharovovou cenou pro rok 2004 byla oceněna běloruská asociace novinářů za úsilí o prosazování svobody tisku v Bělorusku.
The 2004 Sakharov prize went to the Belarusian Association of Journalists for their work in promoting press freedom in Belarus.
První cena byla udělena v roce 1988 a společně ji obdrželi Nelson Mandela a Anatolij Marčenko.
The first award was in 1988 and was awarded jointly to Nelson Mandela and Anatoli Marchenko.
Kandidáti navržení poslaneckými kluby a jednotlivými poslanci
Championing human rights and democracy
Odvaha na Kubě: ženy proti nespravedlivému uvěznění
Sakharov nominee: Cuban women who protest against unjust imprisonment
Kampaň proti nespravedlivému uvěznění na Kubě Uvěznění politických disidentů v roce 2003 vrhá na Kubu i nadále nepříznivé světlo.
A campaign against unjust imprisonment The arrest of political dissidents in 2003 continues to cast a shadow over Cuba.
Většina ze 75 zadržených mužů je stále v žaláři - za kritiku nedostatku svobody v zemi.
Most of the 75 men detained are still in jail - imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
Pokus o jejich umlčení však komunistickému režimu na Kubě nevyšel: díky nenásilným nedělním demonstracím, kterými manželky a dcery disidentů vzbudily pozornost široké mezinárodní veřejnosti.
However, the attempt to silence them has failed as their wives and daughters have brought international attention to the issue by their peaceful protests every Sunday.
Skupina, která si říká Ženy v bílém (Damas de blanco), vznikla začátkem roku 2004.
They call themselves the "Ladies in White" ("Damas de blanco") and were formed in early 2004.
Vztahy mezi Evropskou unií a Kubou se od uvěznění disidentů velmi ochladily.
The European Union's relations with Cuba have been severely strained by the arrest of the dissidents.
Evropský parlament přijal v dubnu 2004 usnesení na podporu uvězněných mužů, v němž požadoval jejich propuštění.
In April 2004 the European Parliament passed a resolution in support of the imprisoned men.
Jejich uvěznění europoslanci označili za “porušení nejzákladnějších lidských práv, zejména práva na svobodu projevu a práva na politické sdružování".
It called for the men to be released and said their arrest "constituted a breach of the most elementary human rights, especially as regards freedom of expression and political association".
Dále žádali, aby kubánská vláda “provedla zásadní změny a začala plně respektovat základní lidské svobody“.
It went on to demand that the Cuban government "make significant changes with a view to moving towards full respect for fundamental freedoms".
Za "politováníhodné" označili akce kubánské vlády i ministři zahraničí EU.
EU government ministers also issued a statement declaring that Cuba's actions were "deplorable".
Unie rovněž přijala proti kubánskému režimu řadu sankcí, včetně přerušení vztahů na vládní úrovni.
A series of sanctions were introduced which effectively cut government ties between Cuba and the EU.
Od ledna jsou však sankce pozastaveny a kontakty obnoveny, neboť EU k politickému i ekonomickému nátlaku zvolila strategii "klidné síly“ s cílem zmírnit tíživou situaci na Kubě – v zemi, která zcela závisí na turistice a kde 20 % obyvatel živoří na pokraji chudoby.
Since January this year however, sanctions have been suspended and contacts resumed as the Europe tries to use its "soft power" of economic and political persuasion to alleviate the situation in Cuba - a country heavily dependent on tourism and where 20% of the population live in poverty.
Ženy v bílém v protestech nepolevují ani navzdory pokusům o jejich umlčení.
The ladies in white continue to campaign despite attempts to silence them.
Nejtvrdší útok zažily 20. března 2004 - na Květnou neděli - kdy je napadly členky oficiálního Svazu kubánských žen.
The most serious attack on them was March 20 2004 - Palm Sunday - when they were assaulted and insulted by members of the official Cuban Woman's Federation.
Jejich akce se těší široké mezinárodní podpoře.
International support for their cause has been extensive.
Evropský parlament nominoval Ženy v bílém na letošní Sacharovovu cenu za svobodu myšlení a ocenil tím odvahu, kterou prokazují v boji za lidská práva na Kubě.
Their nomination for the European Parliament's Sakharov prize for freedom of thought recognises their courage and commitment to the cause of human rights in Cuba.
Tuto skupinu podporuje rovněž Mezinárodní výbor pro demokracii na Kubě (ICDC), jehož zakladatel a bývalý český prezident Václav Havel nedávno poslal dopis účastníkům Iberoamerického summitu, v němž je vyzývá, aby přiměli Kubu dodržovat dřívější přísliby o dodržování lidských práv.
The group have also been backed by the International Committee for Democracy in Cuba (ICDC), whose founder, former Czech President Vaclav Havel, recently delivered a letter to the Ibero-American summit calling on them to hold Cuba to earlier declarations on human rights.
Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Kubě z 22. dubna 2004 Damas_de_Blanco (small) Damas_de_Blanco (medium) Damas_de_Blanco (large)
Previous Sakharov winners Parliament's Resolution on Cuba Damas_de_Blanco (small) Damas_de_Blanco (medium) Damas_de_Blanco (large)
Hauwa Ibrahimová, kandidátka na Sacharovovu cenu - zákon versus fundamentalismus
Sakharov Nominee: Hauwa Ibrahim - Law versus fundamentalism
Neohrožená nigérijská advokátka Hauwa Ibrahimová Nigerijská advokátka Hauwa Ibrahimová si zařídila poněkud nezvyklou praxi: obhajuje ženy odsouzené k trestu smrti ukamenováním.
Hauwa Ibrahim Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim has built up what can only be described as an extraordinary practice: defending women condemned to death by stoning.
V nigerijských státech s islámským právem šáría se cizoložství trestá smrtí.
In those Nigerian states which apply Islamic law, adultery carries the death penalty.
Ibrahimová, která je sama muslimkou, neúnavně bojuje proti náboženskému fundamentalismu a navzdory výhrůžkám extrémistů nabízí bezplatné právní služby.
A Muslim herself, Hauwa Ibrahim works tirelessly - voluntarily and despite intimidation - to fight religious fundamentalism.
Budou ustanovení nigerijské ústavy a mezinárodní podpora stačit na vítězství?
Will the provisions of her own country’s Constitution and international support be enough to win the battle?
Ibrahimová věří, že ano.
She believes so.
Mezi nigerijskými právníky je Hauwa Ibrahimová jediná, která měla odvahu vzepřít se islámské šáríi.
As a woman, however, she does not have the right to appear before the Islamic courts.
Jako žena však nemůže vystupovat před islámskými soudy, a tak za ni musejí hovořit její kolegové.
Her colleagues have to speak in her place.
A jako muslimka byla osočena ze zrady svého vyznání.
As a Muslim she has been accused of betraying her religion.
Kdo jiný, než právě ona, by ale měl obhajovat lidi (především ženy), kteří byli za "nežádoucí chování" odsouzeni podle šáríi ke krutým trestům (bičování, ukamenování či amputace končetin)?
But who, other than her, can defend people (mainly women) condemned under Sharia law to horrifying punishments (lashing, stoning and amputation) for “deviant behaviour”?
V zemi, kde polovinu obyvatel tvoří muslimové a kde mezi oběma náboženskými komunitami zeje bezedná propast, se křesťanští kolegové Hauwy Ibrahimové do islámských záležitostí nechtějí příliš plést.
In a country where half the population is Muslim, and where deep divisions remain between the two communities, her Christian colleagues have little inclination to become involved in matters to do with Islam.
A muslimští právníci, kterých je menšina, zase příliš nestojí o to, aby na vlastní kůži poznali nepříjemné důsledky takového postoje: nátlak a obtěžování, výhružné telefonáty, zostuzující letáky i formální obvinění z podkopávání soudní moci.
Muslim lawyers, who are in the minority, are not particular keen to experience the fate that has befallen her: harassment, threatening phone calls, being insulted in leaflets and a formal charge of libelling the judiciary.
Ibrahimovou však neumlčí.
But she won’t be silenced.
Vzpurnost ji přivedla k odhodlání ukázat, že lidi odsouzené k nespravedlivým trestům či ty, kdo se nedokáží sami hájit, lze obhajovat zákonným a nenásilným způsobem.
Revolt has given way to a determination to show that those sentenced to unjust punishments, or who are incapable of defending themselves, can be defended in a legal and peaceful manner.
Nigérie nemá státní náboženství – všech jejích 36 federálních států je sekulárních.
There is no state religion in Nigeria - its 36 states are secular.
Ve federální ústavě se praví, že každý občan má právo na obhajobu před soudem.
The Constitution says that every citizen has the right to be defended before a court.
Ibrahimová usiluje o uvedení tohoto ustanovení do praxe a přímo před nigerijskými úřady směle zpochybňuje protiústavnost používání šáríi.
Hauwa Ibrahim wants it to be applied, and she dares to question the Nigerian authorities directly about the constitutionality of applying Sharia law.
Aktivity této nezdolné právničky působí nigerijským úřadům obrovské potíže.
The activities of this lawyer who refuses to buckle down are a source of huge embarrassment to the authorities.
Zejména její zásluhou vešly do povědomí světové veřejnosti případy žen odsouzených ke krutému zacházení.
It is especially thanks to her that cases of women condemned to inhuman treatment are known throughout the world.
I když jsou v Nigérii rozsudky smrti nadále vynášeny, nejsou vykonávany – alespoň prozatím.
Death sentences continue to be handed down but they are not carried out - for the moment anyhow.
V sedmatřiceti letech je Ibrahimová matkou dvou dětí.
However, the situation needs to be kept under close watch.
Narodila se v městečku se dvěma tisíci obyvatel bez tekoucí vody a elektřiny.
Hauwa Ibrahim is 37 and a mother of two.
Nikdo nepředpokládal, že se stane právničkou.
She was born in a village with a population of 2000, which had neither running water nor electricity.
Spíš bylo pravděpodobné, že má před sebou stejnou budoucnost jako všechny dívky jejího věku – vychodit základní školu a ve dvanácti se vdát.
A career as a lawyer was not supposed to figure in her destiny.
Ibrahimová se ale tomuto osudu dokázala vzepřít.
Her marriage was arranged when she was 12 and her studies ought to have ended at primary school.
Na další studium si vydělávala sama a velmi dobře si uvědomuje, že právě vzdělání je nejlepším lékem proti zbídačování.
She financed her studies herself and she is acutely aware of the importance of education as the best defence for those facing the greatest deprivation.
Chudoba a negramotnost jdou ruku v ruce - a neznalost je nejlepší živnou půdou fundamentalismu.
Poverty and illiteracy go hand in hand - and fundamentalism feeds on ignorance.
Usnesení Evropského parlamentu k situaci v Nigérii a odsouzení Aminy Lawalové k ukamenování ze 13. března 2003
The Sakharov Prize for freedom of thought Candidates for the 2005 Sakharov Prize The situation in Nigeria and the case of Amina Lawal
Kandidáti na Sacharovovu cenu: reportéři hájící svobodu médií
Sakharov Nominee: Reporters who defend freedom of the press