natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Bulharskem, Českou republikou, Kyprem, Lotyšskem, Maďarskem, Maltou, Polskem, Rumunskem, Slovenskem a Slovinskem za rovnocenné jejich vnitrostátním vízům za účelem průjezdu přes jejich území
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
Zpráva: Panayiotis Demetriou A6-0509/2007
Report: Panayiotis Demetriou A6-0509/2007
Zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích Unie (Švýcarsko a Lichtenštejnsko)
Control of persons at external borders based on unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 896/2006, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich území
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
Zpráva: Philippe Morillon A6-0001/2008
Report: Philippe Morillon A6-0001/2008
Statistiky týkajících se akvakultury
Statistics on aquaculture
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik týkajících se akvakultury členskými státy
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture
Zpráva: Umberto Guidoni A6-0005/2008
Report: Umberto Guidoni A6-0005/2008
Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy
The European research area: new perspectives
o Evropském výzkumném prostoru: nové perspektivy
on the European research area: new perspectives
Situace v Íránu
Situation in Iraq
RC B6-0046/2008 , B6-0046/2008 , B6-0047/2008 , B6-0048/2008 , B6-0049/2008 , B6-0054/2008 , B6-0057/2008 Návrh usnesení
RC B6-0046/2008 , B6-0047/2008 , B6-0048/2008 , B6-0049/2008 , B6-0054/2008 , B6-0057/2008 Motion for a resolution
Výsledky konference o změně klimatu (Bali)
Outcome of the Bali Conference on Climate Change
B6-0059/2008 Zpráva: Fiona Hall A6-0003/2008
B6-0059/2008 Report: Fiona Hall A6-0003/2008
Evropská strategie pro Romy
A European strategy on the Roma
Rozprava: 16. ledna 2008
Debate: 16 January 2008
9:00 - 10:50 Autor
9:00 - 10:50 Author
Středa 5. března, 12:00
Wednesday 5 March, 12:00
Pondělí 10. března, 00:00
Monday 10 March, 00:00
Zahájení zasedání
Opening of the sitting
Oznámení společných postojů Rady
Communication of Council common positions
Výroční rozprava o pokroku dosaženém v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 39 SEU) (rozprava)
Freedom, security and justice (annual debate) (Articles 2 and 39 TEU) (debate)
Spolupráce mezi zvláštními zásahovými jednotkami členských států * (rozprava)
Cooperation between the special intervention units of the Member States * (debate)
Zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích Unie ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Control of persons at external borders based on unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas ***I (Rule 131) (vote)
Zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích Unie (Švýcarsko a Lichtenštejnsko) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Control of persons at external borders based on unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein ***I (Rule 131) (vote)
Statistiky týkajících se akvakultury ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Statistics on aquaculture ***I (Rule 131) (vote)
Spolupráce mezi zvláštními zásahovými jednotkami členských států * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Cooperation between the special intervention units of the Member States * (Rule 131) (vote)
Evropský výzkumný prostor: Nové perspektivy (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
The European research area: new perspectives (Rule 131) (vote)
Úplné dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb Společenství ***II (hlasování)
Accomplishment of the internal market in Community postal services ***II (vote)
Situace v Iránu (hlasování)
Situation in Iran (vote)
Výsledky konference o změně klimatu (Bali) (hlasování)
Outcome of the Bali climate change conference (vote)
Akční plán pro energetickou účinnost - využití možností (hlasování)
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (vote)
Snížení nežádoucích vedlejších úlovků a odstranění výmětů v evropském rybolovném odvětví (hlasování)
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries (vote)
Evropská strategie pro Romy (hlasování)
A European strategy on the Roma (vote)
1 Zahájení zasedání
1 Opening of the sitting
Daniel Hannan , který se vrátil ke svému včerejšímu vystoupení
Daniel Hannan , who referred to his remarks of the previous day
- Revidovaný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel ( KOM(2007)0817 - C6-0008/2008 - 2005/0283(COD) )
- Revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles ( COM(2007)0817 - C6-0008/2008 - 2005/0283(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o hlavních směrech politiky zaměstnanosti členských států (na základě článku 128 Smlouvy o ES) ( KOM(2007)0803 - C6-0031/2008 - 2007/0300(CNS) )
- Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty) ( COM(2007)0803 - C6-0031/2008 - 2007/0300(CNS) )
- Návrh na převod položek DEC 1/2008 - Oddíl III - Komise ( SEK(2008)0014 - C6-0032/2008 - 2008/2018(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 1/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0014 - C6-0032/2008 - 2008/2018(GBD))
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) ( KOM(2007)0854 - C6-0033/2008 - 2007/0290(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("Single CMO Regulation") ( COM(2007)0854 - C6-0033/2008 - 2007/0290(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ( KOM(2008)0014 - C6-0036/2008 - 2008/2019(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2008)0014 - C6-0036/2008 - 2008/2019(ACI) )
- Návrh směrnice Rady o identifikaci a evidování prasat (Kodifikované znění) ( KOM(2007)0829 - C6-0037/2008 - 2007/0294(CNS) )
- Proposal for a Council Directive on the identification and registration of pigs (Codified version) ( COM(2007)0829 - C6-0037/2008 - 2007/0294(CNS) )
- Návrh směrnice Rady o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh (Kodifikované znění) ( KOM(2007)0852 - C6-0038/2008 - 2007/0296(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (Codified version) ( COM(2007)0852 - C6-0038/2008 - 2007/0296(CNS) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady …/…/ES o právní ochraně počítačových programů (kodifikované znění) ( KOM(2008)0023 - C6-0042/2008 - 2008/0019(COD) )
- Proposal for a directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (Codified version) ( COM(2008)0023 - C6-0042/2008 - 2008/0019(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o fúzích akciových společností (kodifikované znění) ( KOM(2008)0026 - C6-0045/2008 - 2008/0009(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (Codified version) ( COM(2008)0026 - C6-0045/2008 - 2008/0009(COD) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) ( KOM(2007)0797 - C6-0469/2007 - 2007/0278(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) ( COM(2007)0797 - C6-0469/2007 - 2007/0278(COD) )
3 Oznámení společných postojů Rady
3 Communication of Council common positions
- Společný postoj přijatý Radou dne 20. prosince 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti (11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ) předáno příslušný výbor: ENVI
- Common position adopted by the Council on 20 December 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Společný postoj přijatý Radou dne 21. ledna 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut (15647/1/2007 - C6-0035/2008 - 2006/0197(COD) ) předáno příslušný výbor: ITRE
- Common Position adopted by the Council on 21 January 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology (15647/1/2007 - C6-0035/2008 - 2006/0197(COD) ) referred to responsible: ITRE
Dragutin Mate (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku
Dragutin Mate (President-in-Office of the Council) answered the question
Franco Frattini (místopředseda Komise) odpověděl na otázku
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the question
Sophia in 't Veld , která požádala, aby Rada odpověděla na její otázky písemně.
Sophia in 't Veld , who asked the Council to provide a written answer to her questions.
Průběžná zpráva o podnětu Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady o zlepšení spolupráce mezi zvláštními zásahovými jednotkami členských států Evropské unie v krizových situacích [15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Interim report on the Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations [15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Armando França ( A6-0507/2007 )
Rapporteur: Armando França ( A6-0507/2007 )
Armando França uvedl zprávu.
Armando França introduced the report.
bod 21 zápisu ze dne 30.01.2008
minutes of 30.01.2008, item 21 ).
6 Členství ve výborech a delegacích
6 Composition of committees and delegations
bod 11 zápisu ze dne 30.01.2008
minutes of 30.01.2008, item 11
) a uvedl, že včerejší rozhodnutí bylo přijato na základě nedorozumění.
) and said that the decision taken had been the consequence of a misunderstanding.
Navrhl, aby Parlament o žádosti nezařazených poslanců znovu hlasoval a oznámil, že proti tomuto postupu nebyla vznesena žádná námitka.
He proposed that the request by the non-attached Members be put to Parliament again for approval and noted that there was no opposition to this procedure.
7 Schválení zápisu z předchozího zasedání
7 Approval of the minutes of the previous sitting
Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the
8.1 Výklad jednacího řádu (čl.
8.1 Interpretation of the Rules of Procedure (Rule 19(1))
(potřebná jednoduchá většina a přítomnost alespoň třetiny všech poslanců)
(Simple majority in the presence of a third of Members)
Martin Schulz za skupinu PSE k této žádosti,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , on this request,
Joseph Daul za skupinu PPE-DE , aby odsoudil výroky, které pronesl
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , the latter condemning the remarks by
Daniel Hannan , a uvedl, že navrhne jeho vyloučení ze skupiny PPE-DE.
Daniel Hannan and stating that he would propose that Mr Hannan be excluded from the PPE-DE Group.
Parlament zamítl žádost, se kterou vystoupil
Parliament rejected the request by
Výklad článku je schválen (
The interpretation was approved (
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Bulharskem, Českou republikou, Kyprem, Lotyšskem, Maďarskem, Maltou, Polskem, Rumunskem, Slovenskem a Slovinskem za rovnocenné jejich vnitrostátním vízům za účelem průjezdu přes jejich území [ KOM(2007)0508 - C6-0279/2007 - 2007/0185(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories [ COM(2007)0508 - C6-0279/2007 - 2007/0185(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Michael Cashman ( A6-0511/2007 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0511/2007 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 896/2006/ES, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich území [ KOM(2007)0508 - C6-0280/2007 - 2007/0186(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory [ COM(2007)0508 - C6-0280/2007 - 2007/0186(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Panayiotis Demetriou ( A6-0509/2007 )
Rapporteur: Panayiotis Demetriou ( A6-0509/2007 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik týkajících se akvakultury členskými státy [ KOM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture [ COM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Philippe Morillon ( A6-0001/2008 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0001/2008 )
Zpráva o podnětu Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady o zlepšení spolupráce mezi zvláštními zásahovými jednotkami členských států Evropské unie v krizových situacích [15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations [15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpráva o Evropském výzkumném prostoru: Nové perspektivy [ 2007/2187(INI) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the European research area: new perspectives [ 2007/2187(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Umberto Guidoni ( A6-0005/2008 )
Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0005/2008 )
B6-0054/2008 a
B6-0054/2008 and
B6-0048/2008 a
B6-0048/2008 and
Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE rovněž podepsala návrh usnesení.
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group , had also signed the motion for a resolution.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE , který uvedl, že jeho skupina se připojila k signatářům tohoto společného návrhu usnesení.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , who stated that his group had also signed the joint motion for a resolution.
B6-0049/2008 a
B6-0049/2008 and
B6-0054/2008 se neberou v potaz
B6-0054/2008 fell.)
Vytautas Landsbergis předložil ústní pozměňovací návrhy k bodům 6 (vzat v potaz), 9 (zamítnut), 15, 17 (vzaty v potaz) a 19 (stažen) a k bodům odůvodnění C, H a R (zamítnuty).
Vytautas Landsbergis moved oral amendments to paragraphs 6 (incorporated), 9 (not incorporated), 15, 17 (both incorporated) and 19 (withdrawn) and to recitals C, H and R (which were not incorporated).
Paulo Casaca předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 9, který byl vzat v potaz.
Paulo Casaca moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated.
Alejo Vidal-Quadras předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 3, který byl vzat v potaz.
Alejo Vidal-Quadras moved an oral amendment to amendment 3, which was incorporated.
Godfrey Bloom s technickou otázkou.
Godfrey Bloom , on a technical matter.
B6-0055/2008 a
B6-0055/2008 and
bod 7 zápisu ze dne 30.01.2008
minutes of 30.01.2008, item 7
B6-0053/2008 a
B6-0053/2008 and
Jan Andersson za skupinu PSE ,
Jan Andersson , on behalf of the PSE Group ,
Alfonso Andria za skupinu ALDE ,
Alfonso Andria , on behalf of the ALDE Group ,
Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0056/2008 se nebere v potaz.)
B6-0056/2008 fell.)
Roberta Angelilli předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 9, který byl vzat v potaz.
Roberta Angelilli moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated.
Pozměňovací návrh 9 byl posléze zamítnut.
Amendment 9 was then rejected.
9 Členství ve výborech a delegacích
9 Composition of committees and delegations
Předseda obdržel od skupiny ALDE následující žádosti o jmenování:
The President had received the following requests for appointments from the ALDE Group:
Zpráva Armando França - A6-0507/2007 :
Report: Armando França - A6-0507/2007 :
Zpráva Markus Ferber - A6-0505/2007 :
Report: Markus Ferber - A6-0505/2007 :
Výsledky konference o změně klimatu (Bali) (
Outcome of the Bali climate change conference (
Zpráva Fiona Hall - A6-0003/2008 :
Report: Fiona Hall - A6-0003/2008 :
Zpráva Carl Schlyter - A6-0495/2007 :
Report: Carl Schlyter - A6-0495/2007 :
Evropská strategie pro Romy (
A European strategy on the Roma (
- Doporučení pro uplatňování zásady stejné odměny za práci pro muže a ženy ( 2008/2012(INI) ) předáno příslušný výbor: FEMM stanovisko: EMPL
- Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women ( 2008/2012(INI) ) referred to responsible: FEMM opinion: EMPL
- K reformě Světové obchodní organizace ( 2007/2184(INI) ) předáno příslušný výbor: INTA stanovisko: DEVE, ECON
- Towards a reformed World Trade Organisation ( 2007/2184(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, ECON
15 Přerušení zasedání
15 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0024 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0025 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0026 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0028 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0032 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 DOC XML V0//EN
Povinnosti předsedy (změna článku 19 jednacího řádu)
Duties of the President (interpretation of Rule 19)
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 o výkladu článku 19 jednacího řádu Parlamentu o povinnostech předsedy
European Parliament decision of 31 January 2008 on interpretation of Rule 19 of Parliament's Rules of Procedure on the duties of the President
Zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Bulharskem, Českou republikou, Kyprem, Lotyšskem, Maďarskem, Maltou, Polskem, Rumunskem, Slovenskem a Slovinskem za rovnocenné jejich vnitrostátním vízům ***I
Control of persons at external borders based on unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Bulharskem, Českou republikou, Kyprem, Lotyšskem, Maďarskem, Maltou, Polskem, Rumunskem, Slovenskem a Slovinskem za rovnocenné jejich vnitrostátním vízům za účelem průjezdu přes jejich území (KOM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (COM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD))
Kontrola osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy ***I
Control of persons at external borders based on unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein ***I