natgillin/translations-raw huggingface dataset:
č. 307/2009, kterou předložila Mirella Collinaová (italská státní příslušnice) jménem Funzione Pubblica CGIL Imola a kterou podepsalo 1215 osob, o nových právních předpisech o nemocech v Itálii
N° 307/2009 by Mirella Collina (Italian), on behalf of Funzione Pubblica CGIL Imola, bearing 1215 signatures, on new legislation on sickness in Italy
č. 612/2004, kterou předložil Adam Bedkowski (polský státní příslušník), o zachování biologické rozmanitosti v Polsku
N° 612/2004 by Adam Bedkowski (Polish), on biodiversity protection in Poland
PE 357,721/REV.
PE 357,721/REV.
č. 161/2005, kterou předložil Helmut Stolze (německý státní příslušník), ohledně zdanění německých majitelů rekreačních domů v Itálii
N° 161/2005 by Helmut Stolze (German) concerning the taxation of German holiday-home owners in Italy
č. 1223/2007, kterou předložil Marc Wisbey (britský státní příslušník), ohledně přednostního zacházení daňových orgánů s italskými státními příslušníky kupujícími domy v Itálii
N° 1223/2007 by Marc Wisbey (British), concerning preferential treatment by the tax authorities for Italian nationals purchasing homes in Italy
PE 411,995/REV.
PE 411,995/REV.
č. 930/2005, kterou předložil Marc Sthal (německý státní příslušník), ohledně diplomů v oboru fyzioterapie získaných v Nizozemí a jejich uznávání v Německu
N° 930/2005 by Marc Sthal (German), concerning the recognition in Germany of diplomas in physiotherapy obtained in the Netherlands
PE 376,533/REV.
PE 376,533/REV.
č. 230/2006, kterou předložil Michael Reichart (rakouský státní příslušník), ohledně uznání lékařské přípravy, která byla doložena doklady o kvalifikaci ze dvou nebo více zemí EU či EHS
N° 230/2006 by Michael Reichart (Austrian) concerning recognition of medical training as evidenced by qualifications from two or more EU or EEA countries
č. 242/2009, kterou předložil Polat Aslan (německý státní příslušník), o problémech lékařů, kteří získali vzdělání v Rakousku a usilují o další specializovanou lékařskou přípravu v jiném členském státě,
N° 242/2009 by Polat Aslan (German), on problems facing doctors trained in Austria seeking further specialist medical training in another Member State
č. 323/2009, kterou předložil L.L. (rakouský státní příslušník), o problémech lékařů, kteří získali vzdělání v Rakousku a usilují o další specializovanou lékařskou přípravu v jiném členském státě,
N° 323/2009 by L.L (Austrian), with 2 signatures, on problems facing doctors trained in Austria seeking further specialist medical training in another Member State
č. 755/2009, kterou předložil Peter Lercher (rakouský státní příslušník), o problémech lékařů, kteří získali vzdělání v Rakousku a usilují o další specializovanou lékařskou přípravu v jiném členském státě,
N° 755/2009 by Peter Lercher (Austrian), on problems facing doctors trained in Austria seeking further specialist medical training in another Member State
PE 428,098/REV.
PE 428,098/REV.
č. 563/2007, kterou předložil Nikitas Giannakakis (řecký státní příslušník), o ustanoveních rozhodnutí Komise o poskytnutí státní podpory řeckým zemědělcům, rybářům a producentům v odvětví akvakultury, kteří byli postiženi špatným počasím v zimě v letech 2001 až 2002, a porušování těchto ustanovení řeckými orgány
N° 563/2007 by Nikitas Giannakakis (Greek), on the Greek authorities’ violation of the provisions of the Commission decision on the allocation of state aid to Greek farmers, fishermen and fish farmers affected by bad weather in the winter of 2001-2002
CM– PE 415,031/REV
CM– PE 415,031/REV
č. 1245/2007, kterou předložil Fikri Coskun (nizozemský státní příslušník) jménem Asyřanů, o podpoře/pomoci poskytované Asyřanům v Evropě
N° 1245/2007 by Fikri Coskun (Dutch), on behalf of the Assyrian people, on a support/aid programme for Assyrians in Europe
CM– PE 431,092
CM– PE 431,092
č. 1340/2007, kterou předložil Pēteris Aiševskis (lotyšský státní příslušník), o monopolu státních společností na vyhotovování fotografií na úřední dokumenty
N° 1340/2007 by Pēteris Aiševskis (Latvian), on state photo companies’ monopoly of photography for official documents
CM– PE 431,093
CM– PE 431,093
č. 177/2008, kterou předložil Evangelos Stamatoglos (řeký státní příslušník), o oprávněních k obchodování s rostlinami
N° 177/2008 by Evangelou Stamatoglou (Greek), on licences to trade in plants
CM– PE 431,115
CM– PE 431,115
č. 425/2008, kterou předložil Prodromos Enotiadis (řeký státní příslušník) jménem městského úřadu v Kirei, o porušování právních předpisů EU v oblasti ochrany přírody v případě stavby tepelné elektrárny ve městě Mantoudi na řeckém ostrově Evvia
N° 425/2008 by Prodromos Enotiadis (Greek), on behalf of the Kirei municipal authority, on infringements of EU environmental legislation regarding the construction of a coal-fired power station in Mantoudi on the Greek island of Evvia
CM– PE 416,505/REV
CM– PE 416,505/REV
č. 1292/2008, kterou předložil Georgios Matagos (řeký státní příslušník), o nezahrnutí rámcového rozhodnutí Rady 2004/757/JHA, které stanoví minimální ustanovení týkající se znaků skutkových podstat trestných činů a sankcí v oblasti nedovoleného obchodu s drogami, do vnitrostátního práva řeckými orgány
N° 1292/2008 by Georgios Matagos (Greek), on the Greek authorities' failure to incorporate into national law Council Framework Decision 2004/757/JHA laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
CM– PE 424,023/REV
CM– PE 424,023/REV
č.1303/2008, kterou předložil Lukasz Czula (polský státní příslušník) jménem právnické firmy „Zorawski - Czula - Wach“, o zanedbání ze strany polských orgánů, pokud jde o prosazování právních předpisů EU v souvislosti se stavbou silnice ve Varšavě
N° 1303/2008 by Lukasz Czula (Polish), on behalf of the law firm 'Zorawski - Czula - Wach', on the Polish authorities' failure to enforce EU legal acts in connection with the construction of a road in Warsaw
CM– PE 431,116
CM– PE 431,116
č. 1428/2008, kterou předložila Daniela Caprino (italská státní příslušnice) jménem federace „Federazione Verdi Cosenza,“ o použití vysoce znečištěného odpadu při výstavbě škol, silnic a parkovišť v lokalitě Crotone, Itálie
N° 1428/2008 by Daniela Caprino (Italian), on behalf of the Federazione Verdi Cosenza, on the use of highly polluted waste in the construction of schools, roads and car parks in Crotone, Italy
CM– PE 431,117
CM– PE 431,117
č. 1567/2008, kterou předložil Tobias Burnus (německý státní příslušník), o systému záruk pro bankovní pobočky v Evropském hospodářském prostoru
N° 1567/2008 by Tobias Burnus (German) on guarantee schemes for branches of banks in the European Economic Area
č. 1577/2008, kterou předložil Marek Brükner (německý státní příslušník) jménem pracovní skupiny „Lehman Geschädigte Arbeitsgruppe Frankfurt am Main,“ o důsledcích krachu banky Lehman Brothers a zřízení fondu pro evropské občany, kteří byli tímto krachem postiženi
N° 1577/2008 by Marek Brükner (German), on behalf of Lehman Geschädigte Arbeitsgruppe Frankfurt am Main, on the consequences of the collapse of the Lehman Brothers Bank and the establishment of a fund for the European victims
č. 102/2009, kterou předložil Eduardo Galguera García (španělský státní příslušník) jménem asociace „Fuente Grande Association,“ o odstranění úrovňové křižovatky na úzkorozchodné trati FEVE v lokalitě Llanes, Asturie, Španělsko
N° 102/2009 by Eduardo Galguera García (Spanish), on behalf of Fuente Grande Association, concerning the removal of level crossings on the FEVE narrow-gauge railway line in the municipality of Llanes, Asturias, Spain
CM– PE 431,119
CM– PE 431,119
č. 525/2009, kterou předložil Warren Griffiths (britský státní příslušník) a kterou podepsalo 210 osob, o nákupu nemovitosti na Kypru
N° 525/2009 by Warren Griffiths (British), bearing 210 signatures, on buying property in Cyprus
č. 601/2009, kterou předložil Manuel Guazo Calderón (španělský státní příslušník) jménem organizace na ochranu životního prostředí „Ecologistas en Acción“ o dopadu plánovaných prací na východním obchvatu města Comillas v Kantábrii
N° 601/2009 by Manuel Guazo Calderón (Spanish), on behalf of the ‘Ecologistas en Acción’ environmental association, on the impact of future works on the Comillas eastern relief road in Cantabria
CM– PE 431,123
CM– PE 431,123
č. 607/2009, kterou předložila Rona Steffens (německá státní příslušnice), o uznávání nizozemských vysokoškolských diplomů v Německu
N° 607/2009 by Rona Steffens (German), on the recognition in Germany of her Dutch academic qualifications
CM– PE 431,124
CM– PE 431,124
CM– PE 431,125
CM– PE 431,125
č. 750/2009, kterou předložil Benjamin Wilson (britský státní příslušník), o nesprávném použití směrnice ES 2004/38 imigračními úředníky na letišti v Dublinu
N° 750/2009 by Mr Benjamin Wilson (British), on the misapplication of the EC Directive 2004/38 by the immigration officers at Dublin airport
CM– PE 431,128
CM– PE 431,128
č. 779/2009, kterou předložil P.
N° 779/2009 by P. W.
W. (německý státní příslušník), o dodatečných poplatcích v případě plateb kreditní kartou v zahraničí
(German), on supplementary charges for credit card purchases abroad
CM– PE 431,100
CM– PE 431,100
č. 807/2009, kterou předložil Antonio Gagliardi (italský státní příslušník) jménem asociace „Lotta inquinamento per la tutela dell'ambiente volturino ONLUS“, o elektromagnetickém znečištění a klamání ze strany veřejných orgánů v lokalitě Volturino
N° 807/2009 by Antonio Gagliardi (Italian), on behalf of Associazione "Lotta inquinamento per la tutela dell'ambiente volturino ONLUS", on electromagnetic pollution and deception by the public authorities in Volturino
CM– PE 431,101
CM– PE 431,101
č. 817/2009, kterou předložila Lujan Navas Pérez (španělská státní příslušnice), o situaci zubních lékařů ve Španělsku
N° 817/2009 by Lujan Navas Pérez (Spanish), on the situation of dentists in Spain
CM– PE 431,103
CM– PE 431,103
č. 839/2009, kterou předložila María Antonia Moro Ortigosa (španělská státní úřednice), o uznání technického diplomu pro bilingvní sekretářky na základě dokladu „Brevet de Technicien Superieur’ (BTS)“ ze strany ministerstva školství
N° 839/2009 by María Antonia Moro Ortigosa (Spanish), on recognition by the Ministry of Education of her ‘Brevet de Technicien Superieur’ (BTS) secretarial qualification as a technical bilingual secretary diploma
CM– PE 431,105
CM– PE 431,105
č. 858/2009, kterou předložil Gerhard Weil (německý státní příslušník), o povinném zveřejňování účetních uzávěrek společností s ručením omezeným
N° 858/2009 by Gerhard Weil (German) concerning the compulsory publication of limited company accounts
CM– PE 431,106
CM– PE 431,106
č. 870/2008, kterou předložil John Keogan (irský státní příslušník) jménem skupiny „North East Against Incineration“ a kterou podepsalo přibližně 7000 dalších osob, o nesouhlasu s plánovanou výstavbou zařízení na kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie z biomasy v lokalitě College Nobber (Meath County, Irsko)
N° 870/2008 by Mr. John Keogan (Irish), on behalf of North East Against Incineration, bearing approximately 7000 signatures, on opposition to the planned construction of a biomass heat and power plant at College Nobber (Meath County, Ireland)
č. 887/2009, kterou předložil Steven Worts (britský státní příslušník), o svévolném odejmutí povolení ke stavbě domu na jeho pozemku ve Španělsku
N° 887/2009 by Steven Worts (British), on the arbitrary withdrawal of the license to build a house on his land in Spain
CM– PE 431,107
CM– PE 431,107
č. 925/2009, kterou předložil Joeri Hoste (belgický státní příslušník), o pracovních metodách bank
N° 925/2009 by Joeri Hoste (Belgian), on the working practices of banks
CM– PE 431,108
CM– PE 431,108
č. 933/2009, kterou předložila Christina Trancioveanu (rumunská státní příslušnice) jménem dopravních organizací FORT a APTE 2002, ohledně pokut, které uložily maďarské orgány zahraničním dopravním společnostem
N° 933/2009 by Christina Trancioveanu (Romanian), on behalf of the FORT and APTE 2002 transport organisations, concerning fines imposed by the Hungarian authorities on foreign transport companies
CM– PE 431,110
CM– PE 431,110
CM– PE 431,111
CM– PE 431,111
· 22. března 2010, 15:00–18:30
· 22 March 2010, 15.00 – 18.30
· 23. března 2010, 9:00–12:30
· 23 March 2010, 9.00 – 12.30
EVROPSKÝ PARLAMENT
PARLEMENT EUROPÉEN
Úterý 23. února 2010 od 11:50 do 17:00
Tuesday 23 February 2010, 11.50 – 17.00
Program návštěvy Soudního dvora Výborem pro právní záležitosti – příjezd a přivítání ze strany Ředitelství protokolu a návštěv – kulatý stůl se členy Soudu pro veřejnou službu – kulatý stůl se členy Tribunálu – kulatý stůl se členy Soudního dvora
Programme for the Committee on Legal Affairs’ visit to the Court of Justice – Arrival and welcome by the Protocol and Visits Directorate – Round table meeting with members of the Civil Service Tribunal – Round table meeting with members of the General Court – Round table meeting with members of the Court of Justice
· 8. března 2010, od 19:00 do 20:30 (Štrasburk)
· 8 March 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Schválení zápisů ze schůzí konaných ve dnech: -- 20. ledna 2010 -- 26. a 27. ledna 2010
Approval of minutes of meeting of: - 20 January 2010 - 26 and 27 January 2010
Rozpočet na rok 2011 – oddíl III – Komise: Rozpočtové pokyny na rok 2011
2011 budget - Section III - Commission: Guidelines for the 2011 budget
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 25. února 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2010, 18.00
Pokyny pro rozpočtový proces: 2011 – ostatní oddíly
Budget guidelines: 2011 - other sections
· výměna názorů za přítomnosti pana Welleho, generálního tajemníka
· Exchange of views in presence of Mr Welle, Secretary-General
PR – PE438.425v01-00 AM – PE430.764v01-00 DT – PE430.984v01-00
PR – PE438.425v01-00 DT – PE430.764v01-00 DT – PE430.984v01-00
Víceletý finanční rámec na období 2007–2013: chystané návrhy
Multiannual Financial Framework 2007-2013: forthcoming proposals
· výměna názorů – případně
· Exchange of views - Possibly
Finanční nařízení Zpravodajka: Ingeborg Grässle (EPP) výměna názorů – případně
Financial Regulation Rapporteur: Ingeborg Graessle (EPP) Exchange of views - Possibly
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Německo – propouštění
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - redundancies
Propouštění v automobilovém průmyslu
Redundancies in automotive manufacturing industry
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci – propouštění
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - redundancies
Propouštění v odvětví chladicích zařízení
Redundancies in the refrigerators sector
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Litva – výstavba budov
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: Lithuania - construction of buildings
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. února 2010, 10:00
· Deadline for tabling amendments : 4 February 2010, 10.00
Rozpočet na rok 2010: oddíl III – Komise Zpravodaj: László Surján (PPE) - DEC 1, 2, 3 a 5 – případné další žádosti o převod
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 1, 2, 3 and 5 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2010: ostatní oddíly Zpravodaj: Vladimír Maňka (S&D) – Soudní dvůr: 1/2010 – případné další žádosti o převod
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Court of Justice: 1/2010 - Other possible transfer requests
· 4. března 2010, 9:00–12:30
· 4 March 2010, 9.00 - 12.30
Úterý 23. února 2010 od 9:00 do 18:30
Tuesday 23 February 2010, 9.00 - 18.30
Místnost ASP 3G2
Room: ASP 3G2
23. února 2010 od 9:00 do 10:00
23 February 2010, 9.00 - 10.00
· 8. února 2010 PV – PE438.270v01-00
· 8 February 2010 PV – PE438.270v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 26. února 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 26 February 2010, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 25. února 2010, 16:00
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2010, 16.00
23. února 2010 od 10:00 do 12:30
23 February 2010, 10.00 - 12.30
23. února 2010 od 15:00 do 17:00
23 February 2010, 15.00 - 17.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. ledna 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 11 January 2010, 12.00
Linda McAvan (S&D)
Linda Mcavan (S&D)
Stanovení nové digitální agendy pro Evropu: od i2010 k digital.eu
Defining a new Digital Agenda for Europe: from i2010 to digital.eu
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. února 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 10 February 2010, 18.00
23. února 2010 od 17:00 do 17:30
23 February 2010, 17.00 - 17.30
EHP-Švýcarsko: překážky úplného vytvoření vnitřního trhu
EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. dubna 2010, 16:00
· Deadline for tabling amendments : 14 April 2010, 16.00
· 8. března 2010 (Štrasburk)
· 8 March 2010 (Strasbourg)
· 16.–17. března 2010 (Brusel)
· 16-17 March 2010 (Brussels)
23. února 2010 od 17:30 do 18:30
23 February 2010, 17.30 - 18.30
· 13. ledna 2010 PV – PE438.177v01-00
· 13 January 2010 PV – PE438.177v01-00
· 14. ledna 2010 PV – PE438.199v01-00
· 14 January 2010 PV – PE438.199v01-00
· 15. ledna 2010 PV – PE438.197v01-00
· 15 January 2010 PV – PE438.197v01-00
· 25.–27. ledna 2010 PV – PE438.262v01-00
· 25-27 January 2010 PV – PE438.262v01-00
Otázka k ústnímu zodpovězení č. 2010/02, kterou pokládá Bart Staes, týkající se materiálů určených pro styk s potravinami
Oral question n° 2010/02 by Bart Staes on food contact materials
***I 2009/0070(COD) KOM(2009)0223 – C7–0037/2009
***I 2009/0070(COD) COM(2009)0223 – C7-0037/2009
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. prosince 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2009, 12.00
***I 2009/0076(COD) KOM(2009)0267 – C7–0036/2009
***I 2009/0076(COD) COM(2009)0267 – C7-0036/2009
***I 2009/0169(COD) KOM(2009)0610 – C7–0263/2009
***I 2009/0169(COD) COM(2009)0610 – C7-0263/2009
Finanční pomoc Společenství v souvislosti s vyřazováním bloků 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj v Bulharsku z provozu: „Program Kozloduj“
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria “Kozloduy Programme”
Přenesení zákonodárné pravomoci
Power of legislative delegation
23. února 2010 od 15:00 do 18:00
23 February 2010, 15.00 - 18.00
Provádění evropských právních předpisů v oblasti životního prostředí
Implementation of European environmental legislation
· prezentace Pii Bucellové (ředitelky Ředitelství A: Právní záležitosti a civilní ochrana, GŘ pro životní prostředí)
· Presentation by Pia Bucella (Director of DG ENV - Directorate A, Legal Affairs and Civil Protection)
Odpadní elektrická a elektronická zařízení (OEEZ) (v přepracovaném znění)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast version)
***I 2008/0241(COD) KOM(2008)0810 – C6–0472/2008
***I 2008/0241(COD) COM(2008)0810 – C6-0472/2008
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. března 2010, 18:00
· Deadline for tabling amendments : 9 March 2010, 18.00
23. února 2010 od 18:00 do 18:30
23 February 2010, 18.00 - 18.30
· 15.–17. března 2010
· 15-17 March 2010
Plenární zasedání Evropského parlamentu zahájeno
Opening of Brussels plenary session
V souvislosti s železničním neštěstím, ke kterému došlo v pondělí 15. února nedaleko Bruselu, dnes předseda EP Jerzy Buzek při zahájení plenárního zasedání oznámil, že mezi oběťmi byla bohužel také paní Claudia Candeago, která od roku 2008 působila v Tiskovém oddělení Evropského parlamentu.
At the start of this week's Brussels session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sympathy for victims of the Belgian rail disaster of 15 February and the Madeira floods of 21 February.
Dále Buzek připomněl také největší přírodní tragédii na Madeiře od roku 1993, kde si prudké deště a sesuvy půdy zatím vyžádaly minimálně 38 obětí.
"To my deepest regret I must inform you that Mrs Claudia Candeago, one of our colleagues from the Communication Directorate-General, was among the victims of the train crash near Brussels.
Oběti obou tragických událostí uctili poslanci minutou ticha.
On behalf of us all, I express our sympathy and condolences to her family".
Jménem EP pak Buzek na plenárním zasedání krátce přivítal Hermana Van Rompuye, který se dnes odpoledne vůbec poprvé účastní jednání Evropského parlamentu coby nový stálý předseda EU.
Mr Buzek also voiced Parliament's sympathy for victims of catastrophic floods on the island of Madeira, where the biggest storm since 1993 had taken the lives of more than 30 people.
Mezi dalšími významnými hosty tohoto plenárního zasedání je i Andzelika Borys, prezidentka Svazu Poláků v Bělorusku, a vůdce demokratické opozice v této zemi a držitel Sacharovovy ceny EP za rok 2006 Alexandr Milinkievič.
"In these difficult days we convey our sympathy to their families and join them in our prayers", he said.
Bělorusko se podle Buzka bohužel opět dostalo na přední stránky novin, neboť "pronásleduje nevládní organizace".
The President then asked everyone present to stand and observe a minute's silence in memory of victims of both disasters.
V této souvislosti poslance vyzval, aby odsoudili všechny autoritářské režimy, které násilně potlačují své občany a demokratické organizace, jež nesdílí jejich názory.
Mr Buzek welcomed Council President Herman Van Rompuy to his first plenary session, Commission President José Manuel Barroso and two guests from Belarus: Ms Andzelika Borys, leader of the Union of Poles in Belarus and Mr Aleksander Milinkevich leader of Belarusian democratic opposition and a Sakharov prize-winner.
Pokud jde o organizační záležitosti, Buzek poslancům oznámil, že písemné prohlášení o koních, kteří jsou vysíláni na porážku, podepsala většina poslanců, a bude tedy předáno příslušným orgánům.
"Unfortunately, Belarus is again hitting the headlines by repressing a non-governmental organisation.
Francouzské orgány pak Buzka informovaly, že místo Michela Barniera, který se stal komisařem EU, zaujme paní Constance Le Grip.
The European Parliament defends the universal values, in which we all believe and which are close to our hearts.
Na závěr svého vystoupení Buzek oznámil následující změny v programu plenárního zasedání:
We shall be condemning all authoritarian regimes which use violence toward citizens and repress democratic organisations that do not share their convictions", said the President.
Středa 24. února
Agenda changes
Plenární zasedání bude probíhat nepřetržitě od 15:00 do 24:00 hod.
The House decided on the following agenda changes:
Po rozpravě o Goldstonově zprávě vystoupí zástupci Rady a Komise s prohlášením o situaci, v níž se v Bělorusku nachází občanská společnost a národní menšiny.
Council and Commission statements on the situation in Belarus will be added on Wednesday, directly after the debate on the Goldstone recommendations on Israel/Palestine.
Usnesení na toto téma by měli poslanci přijmou na plenárním zasedání v březnu.
Parliament will vote a resolution on this topic at its March session.
Po jednominutových projevech bude následovat prohlášení Komise o přírodní pohromě na Madeiře.
A European Commission statement on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira will be added on Wednesday, after the one-minute speeches.
Také toto usnesení by měli poslanci přijmou na plenárním zasedání v březnu.
Parliament will vote a resolution on this topic at the March plenary session.
Čtvrtek 25. února
There will be no resolution.
Po skončení rozpravy o rybolovu si poslanci vyslechnou prohlášení Komise o bezpečnosti na železnicích a signalizačním systému (bez usnesení).
At the request of the S&D group, the plenary vote on the Lehne report on the annual accounting requirements for micro-companies was postponed to March.
Hlasování začne ve čtvrtek v 11:30 (namísto původně plánovaných 11:00 hod.).
Votes will be taken tomorrow (Thursday) at 11.30am.
Hlasování o návrhu na zjednodušení podnikatelského prostředí pro mikropodniky (zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne) bylo na žádost skupiny S&D odloženo na březnové plenární zasedání.
20100223IPR69342 Final draft agenda - 24-25 February 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Brussels plenary