natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrhy předložené zpravodajem Vaskem GRAÇOU MOUROU (EPP-ED, PT) a schválené Parlamentem jsou čistě technické povahy.
· exercise caution in the repatriation to Syria of immigrants and refugees belonging to religious minorities as long as repression continues; and, in any event, improve coordination of the different Member States’ national approaches to this issue;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil program EU na podporu audiovizuálního odvětví
MEPs denounce and fully reject Transnistria referendum on independence / South Ossetia - MEPs call for a peaceful resolution to the conflict
Evropský parlament schválil unijní program na podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA) v létech 2007-13.
Parliament adopted two separate resolutions on Transnistria and South Ossetia respectively.
Europoslanci ve druhém čtení podpořili bez dalších změn společný postoj, na němž se Parlament v rámci postupu spolurozhodování dohodl s Radou EU a Evropskou komisí.
On Transnistria, the House strongly denounced the attempt in the Moldovan region of Transnistria to establish its independence in a unilateral way by organising a so-called referendum.
Rozpočet tohoto programu zaměřeného především na podporu evropského filmu (před- a povýrobní fáze) a jeho další zpřístupnění pomocí digitalizace činí 671 milionů eur.
On South Ossetia, MEPs reiterated their call for a peaceful resolution of the conflict and its commitment to support the peace process.
Obecné cíle programu jsou:
MEPs denounced and fully rejected Transnistria referendum on independence
zachovávat a posilovat evropskou kulturní a jazykovou rozmanitost a kinematografické a audiovizuální dědictví, zaručit jeho dostupnost veřejnosti a podporovat dialog mezi kulturami
In adopting a resolution on Moldova and Transnistria, the House strongly denounced the attempt in the Moldovan region of Transnistria to establish its independence in a unilateral way by organising a so-called referendum.
zvýšit oběh a sledovanost evropských audiovizuálních děl uvnitř Evropské unie i mimo ni, mimo jiné prostřednictvím větší spolupráce mezi subjekty působícími v daném odvětví
MEPs called on the Government of the Russian Federation to withhold its support from this move and in particular from the holding of so-called referenda on the independence of the region.
posílit konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví v rámci otevřeného a konkurenčního evropského trhu příznivého pro zaměstnanost, a to i podporou vazeb mezi profesionály z audiovizuálního odvětví.
Parliament calls on the Government of the Russian Federation, furthermore, to fulfil the commitments made in 1996 in the Council of Europe and reflected in OSCE Summit decisions (Istanbul, 1999 and Oporto, 2002) concerning the withdrawal of Russian troops and arms from the territory of Moldova.
K dosažení těchto cílů program podporuje:
The House expresses concern over the lack of progress on this issue.
ve fázi předcházející audiovizuální výrobě: získávání a zlepšování dovedností v audiovizuální oblasti a rozvoj evropských audiovizuálních děl
Parliament fully rejected the organisation and outcome of the 'referendum' on independence for the Moldovan region of Transnistria and its possible accession to the Russian Federation as this is in sharp contradiction with the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and as the repressive regime in Transnistria does not allow for the free expression of the popular will.
ve fázi následující po audiovizuální výrobě: distribuci a propagaci evropských audiovizuálních děl
MEPs stress that the resolution of the Transnistrian issue constitutes a crucial element for promoting political stability and economic prosperity in the Republic of Moldova and in the whole region.
pilotní projekty pro zajištění přizpůsobení programu vývoji trhu.
Parliaement stresses the need for a peaceful solution to the conflict, in line with the UN Charter and Conventions and OSCE declarations, and with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders.
Zpravodajka Ruth HIERONYMIOVÁ (EPP-ED, DE) společný postoj označila za "vyvážený text" , ač rozpočet programu "neodráží ambice a cíle stanovené v návrhu Evropské komise".
Parliament calls on all parties to the conflict to refrain from any measures that would lead to a further escalation of the situation, and to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the conflict.
Parlament podle ní nicméně prosadil např. užší souvislost mezi programem a významem evropského filmu pro mezikulturní dialog, jazykovou a kulturní rozmanitost, zásady lidské důstojnosti, rovnosti a nediskriminace: "MEDIA bude napomáhat šíření těchto zásad."
The House calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political and peaceful solution of the regional conflicts in the neighbourhood which the EU shares with the Russian Federation, and urges them to discuss these matters at their next meetings with the President and Government of the Russian Federation.
Zpravodajka připomněla, že hlavním tématem programu se stala podpora digitalizace, která by měla vést k překonání fragmentalizace evropského trhu a podpořit inovační kapacitu evropského audiovizuálního sektoru.
MEPs call on the Government of Moldova to undertake confidence-building measures and put forward new proposals for the inhabitants of Transnistria, providing positive incentives in order for them to fully support a peaceful reunification of the state, with minority language rights and local autonomy being safeguarded.
Digitalizované katalogy by měly např. pomoci zlepšit přístup občanů k evropskému kinematografickému dědictví.
South Ossetia - MEPs call for a peaceful resolution to the conflict
Větší pozornost je věnována i společnostem, které se zaměřují na úvěrové financování audiovizuálního sektoru a velmi důležité oblasti přístupu k úvěrům.
In adopting a joint resolution on South Ossetia, MEPs reiterates their call for a peaceful resolution of the conflict and its commitment to support the peace process, and call on all parties to act responsibly by refraining from unilateral steps and inflammatory and aggressive statements which serve to exacerbate the situation and may degenerate into violence.
Posílena byla i spolupráce s jinými programy včetně "Euroimages" Rady Evropy, který je zaměřen na podporu produkce.
The House reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders.
Parlament také dosáhl toho, aby bylo do programu zahrnuto organizování Evropských dnů filmu a soutěže pro nové talenty.
MEPs strongly condemn the attempts by movements in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia to establish independence unilaterally.
Na podporu ostatních aspektů evropské kultury je určen program "Kultura" - odkaz na příslušnou tiskovou zprávu viz níže.
Parliament calls on the Government of the Russian Federation to withhold support from all of these movements and to give its fullest support to the multilateral efforts to find a solution to the conflicts in its neighbourhood.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0432 0 NOT XML V0//CS
MEPs underline that the EU should be prepared, if necessary, to commit troops to a new peacekeeping force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil program na podporu aktivního evropského občanství
Management of the European Satellite radio-navigation programme
Evropský parlament schválil program "Evropa pro občany" na podporu aktivního evropského občanství v letech 2007-13.
Parliament adopted a report by the Chairman of the Industry, Research and Energy Committee - Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) on the management of the European Satellite radio-navigation programme.
poskytovat občanům příležitost spolupracovat a podílet se na budování demokratické a do světa otevřené Evropy, která bude stále užším svazkem, sjednoceným a obohaceným díky své kulturní rozmanitosti, a rozvíjet tak občanství Evropské unie
To this end, it is necessary to amend Council Regulation 1321/2004/EC on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes.
rozvíjet povědomí evropské identity, vycházející ze společných hodnot, historie a kultury
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
podporovat pocit sounáležitosti k Evropské unii mezi jejími občany
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Cílů má program dosáhnout podporou činností v rámci 4 akcí:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
"Aktivní občané pro Evropu" (partnerství měst; projekty občanů a podpůrná opatření)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Další schválené zprávy a usnesení
Agenda for November plenary
Projednávání interpelace k hazardním hrám a sportovním sázkám na vnitřním trhu bylo odloženo na příští plenární zasedání.
Agenda for November plenary in Strasburg (13-16 November) can be accessed via the following link. .
Schválené zprávy a usnesení EP
Agenda for November plenary (13-16 November 2006)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Sacharovova cena 2006 pro Aljaksandra Milinkeviče
Alexander Milinkevich - winner of the 2006 Sakharov Prize
Aljaksandr Milinkevič je nositelem Sacharovovy ceny za rok 2006
Alexander Milinkevich is the winner of the 2006 Sakharov Prize
Nositelem Sacharovovy ceny Evropského parlamentu za svobodu myšlení je vůdce běloruské opozice Aljaksander MILINKEVIČ.
Alexander Milinkevich is this year's winner of the Sakharov Prize.
O udělení ceny tomuto 59letému politikovi rozhodli šéfové europoslaneckých klubů, tzv. Konference předsedů, na plenárním zasedání EP ve Štrasburku.
The Conference of Presidents - the political groups' leaders of the European Parliament - decided to award the prize for freedom of thought to the leader of the opposition in Belarus.
MILINKEVIČ kandidoval v březnových prezidentských volbách, jejichž výsledek odsoudily Evropská unie i USA.
Milinkevich stood in presidential elections last March, the results of which were condemned by the EU and the US.
Za účast na nepovolené demonstraci v Minsku byl MILINKEVIČ v dubnu 2006 na 15 dní uvězněn.
At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
MILINKEVIČ vystudoval fyziku a matematiku ve Francii, Německu a USA.
Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
Počátkem 90. let byl místostarostou svého rodiště Hrodna.
He was deputy mayor of his home town Hrodna in the early nineties.
Letos byl protikandidátem autokratického prezidenta Alexandrova LUKAŠENKA .
The Sakharov Prize will be awarded during a formal plenary session of Parliament on Tuesday, 12 December.
Sacharovova cena je každoročně udělována osobnostem a organizacím, které bojují proti netoleranci, fanatismu a útlaku.
The prize comes with a certificate and a cheque for €50,000.
Rakovina prsu (rozprava)
Breast cancer (debate)
Program podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007)***II (rozprava)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)***II (debate)
Program Kultura (2007–2013)***II (rozprava)
Culture programme (2007-2013)***II (debate)
Organizace spojených národů: schvalování vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction *** (Rule 131) (vote)
Přistoupení Bulharska a Rumunska - nábor úředníků Evropských společenství * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities * (Rule 131) (vote)
Změna stanov společného podniku Galileo * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Finanční účast Norska na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Norway and the EMCDDA * (Rule 131) (vote)
Žádost o zbavení imunity Bogdana Golika (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik (Rule 131) (vote)
Žádost na ochranu imunity a výsad pana Maria Borghezia (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Defence of immunity of Mario Borghezio (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget No 3/2006 (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2006 na rozpočtový rok 2006 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget No 5/2006 (Rule 131) (vote)
Strategické partnerství mezi Evropskou unií a Jihoafrickou republikou (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
An EU-South Africa Strategic Partnership (Rule 131) (vote)
Program podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) ***II (hlasování)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ***II (vote)
Program Kultura (2007–2013) ***II (hlasování)
Culture programme (2007-2013) ***II (vote)
Mechanismus Společenství v oblasti civilní ochrany * (hlasování)
Community civil protection mechanism * (vote)
Opatření k provedení směrnic „Průhlednost“ (úroveň 2) (hlasování)
Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive (vote)
Opatření k provedení směrnice „Prospekt” (úroveň 2) (hlasování)
Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive (vote)
Přistěhovalectví žen – úloha a postavení přistěhovalkyň v Evropské unii (hlasování)
Women's immigration (vote)
Vymáhání prostředků Společenství (hlasování)
Recovery of Community funds (vote)
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2007 (oddíl III) – Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2007 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (rozprava)
Draft general budget for 2007 (Section III) - Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII) (debate)
Program „Mládež v akci“ na období 2007–2013***II (rozprava)
'Youth in Action' programme (2007-2013)***II (debate)
Akční program v oblasti celoživotního vzdělávání***II (rozprava)
Action programme in the field of lifelong learning***II (debate)
Program „Evropa pro občany“ (2007–2013)***II (rozprava)
'Europe for Citizens' programme (2007-2013)***II (debate)
Omezení uvádění na trh a používání perfluoroktansulfonátů***I (rozprava)
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates***I (debate)
Antidumpingová, antisubvenční a ochranná opatření uplatňovaná třetími zeměmi vůči Společenství (2004) (rozprava)
Third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action (debate)
Glyn Ford za skupinu PSE : Tibet (
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group : Tibet (
Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN : Tibet (
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group : Tibet (
Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE : Tibet (
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group : Tibet (
Simon Coveney za skupinu PPE-DE : Tibet (
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group : Tibet (
Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL : Tibet (
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group : Tibet (
Frédérique Ries za skupinu ALDE : Tibet (
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group : Tibet (
Proces Riose Montta
Case against Rios Montt
Luis Yañez-Barnuevo García za skupinu PSE : Proces Riose Montta (
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group : Trial of Rios Montt (
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE : Vyhoštění Riose Montta z Guatemaly (
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group : Extradition of Rios Montt from Guatemala (
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE : Guatemala (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group : Guatemala (
Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL : Guatemala a vyhoštění Riose Montta a dalších osob (
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group : Guatemala and extradition of Rios Montt and others (
Marios Matsakis za skupinu ALDE : Případ Riose Montta (Guatemala) (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group : Case of Rios Montt (Guatemala) (
Bernadette Bourzai a
Bernadette Bourzai and
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE : Pozastavení sankcí vůči Uzbekistánu (
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group : Suspension of sanctions in Uzbekistan (
Bart Staes za skupinu Verts/ALE : Uzbekistán (
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group : Uzbekistan (
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE : Uzbekistán (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group : Uzbekistan (
Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL : Uzbekistán (
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group : Uzbekistan (
Ona Juknevičienė za skupinu ALDE : Uzbekistán (
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group : Uzbekistan (
Janusz Wojciechowski za skupinu UEN : Uzbekistán (
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group : Uzbekistan (
* Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 639/2004 o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství [ KOM(2006)0433 – C6-0295/2006 – 2006/0148(CNS) ]
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [ COM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS) ]
Prohlášení předsedy Evropského parlamentu a předsedů politických skupin :
Statements from the European Parliament President and Political Group Chairmen :
Josep Borrell Fontelles , předseda Evropského parlamentu,
Josep Borrell Fontelles , President of the European Parliament,
Hans-Gert Poettering (předseda skupiny PPE-DE),
Hans-Gert Poettering (Chairman of the PPE-DE Group),
Martin Schulz (předseda skupiny PSE),
Martin Schulz (Chairman of the PSE Group),
Bronisław Geremek , za skupinu ALDE,
Bronisław Geremek , on behalf of the ALDE Group,
Daniel Cohn-Bendit (spolupředseda skupiny Verts/ALE),
Daniel Cohn-Bendit (Co-Chairman of the Verts/ALE Group),
Francis Wurtz (předseda skupiny GUE/NGL),
Francis Wurtz (Chairman of the GUE/NGL Group),
Cristiana Muscardini (spolupředsedkyně skupiny UEN),
Cristiana Muscardini (Co-Chairman of the UEN Group),
Luca Romagnoli nezařazený , učinili prohlášení.
Luca Romagnoli , Non-attached Member , made the statements.
Péter Olajos za skupinu PPE-DE ,
Péter Olajos , on behalf of the PPE-DE Group ,
Adam Bielan za skupinu UEN
Adam Jerzy Bielan , on behalf of the UEN Group ,
o 50. výročí maďarské revoluce v roce 1956 a jejímu historickému významu pro Evropu ( B6-0548/2006 ) ;
on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and its historical meaning for Europe ( B6-0548/2006 )
o 50. výročí maďarské revoluce v roce 1956 a jejímu historickému významu pro Evropu ( B6-0549/2006 ) .
on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Uprising and its historical significance for Europe ( B6-0549/2006 )
Opětovné zapojení pacientek s rakovinou prsu do trhu práce a využívání sociálních fondů k pokračující odborné přípravě pracovníků ve zdravotnictví v oblasti rakoviny prsu ( B6-0433/2006 )
Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer ( B6-0433/2006 )
Karin Jöns za výbor ENVI, Komisi:
Karin Jöns , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Situace týkající se včasného zjištění a léčby rakoviny prsu v rozšířené Evropské unii ( B6-0434/2006 )
Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union ( B6-0434/2006 )
Anna Záborská (autoři) rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.
Anna Záborská (authors) moved the oral questions.
Markos Kyprianou (člen Komise) a
Markos Kyprianou (Member of the Commission) and
Markos Kyprianou a
Markos Kyprianou and
Karin Jöns a
Karin Jöns and
Martin Schulz za skupinu PSE ,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group ,
Marie Panayotopoulos-Cassiotou za skupinu PPE-DE ,
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , on behalf of the PPE-DE Group ,
Alessandro Foglietta za skupinu UEN ,
Alessandro Foglietta , on behalf of the UEN Group ,
Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM
Kathy Sinnott , on behalf of the IND/DEM Group
o rakovině prsu v rozšířené Evropské unii ( B6-0528/2006 ) .
on breast cancer in the enlarged European Union ( B6-0528/2006 ) .
Program podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) ***II (rozprava)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ***II (debate)
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) [06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) [06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Ruth Hieronymi ( A6-0337/2006 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0337/2006 )
Ruth Hieronymi uvedla doporučení pro druhé čtení.
Ruth Hieronymi introduced the recommendation for second reading.
Program Kultura (2007–2013) ***II (rozprava)
Culture programme (2007-2013) ***II (debate)