natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsem rád, že jsme pomohli posílit práva uživatelů elektronických komunikací a internetu," prohlásil předseda EP Jerzy Buzek, který balíček slavnostně podepíše ve středu společně se švédským ministrem pro komunikace Åsou Torstenssonem.
I am delighted that we have contributed to strengthening the rights of users of electronic communications and the internet." said EP President Jerzy Buzek, who will sign the telecoms package on Wednesday together with Swedish minister for communications Åsa Torstensson.
Uživatel může být odstřižen od internetu jen v případě, že jde o „vhodné, přiměřené a nezbytné opatření v rámci demokratické společnosti“, a to pouze po „předchozím spravedlivém a nestranném řízení“, při němž budou mít uživatelé možnost vyjádřit se ke svému případu a které bude respektovat zásadu presumpce neviny a právo na soukromí.
Under the new EU rules, a user's internet access may only be cut off if "appropriate, proportionate and necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case and respects the principles of presumption of innocence and the right to privacy.
"Chtěli jsme zajistit, aby práva občanů nebyla pošlapávána nebo ignorována (...).
"We wanted to ensure that citizens' rights would never be scorned or ignored (...)
Je to vůbec poprvé, co nějaký právní text pokládá přístup k internetu za výkon základních práv a svobod," uvedla zpravodajka EP Catherine Trautmann (S&D, Francie).
This is the first time that a legal text refers to the use of internet as the exercise of fundamental rights and freedoms", said Parliament's rapporteur Catherine Trautmann (S&D, FR).
Přijatý návrh obsahuje také další pravidla, která mají za cíl:
The telecoms directive also includes rules to:
Parlament a Rada se již dříve dohodly na dvou dalších částích telekomunikačního balíčku (telekomunikační regulační orgány a práva občanů), které poslanci EP schválili 6. května 2009 a Rada pak 26. října 2009.
Parliament and Council had already agreed on the other two parts of the telecoms package (telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
Smyslem směrnice o právech občanů je:
The directive on citizens' rights aims to:
Poslanci Evropského parlamentu se s ministry EU zodpovědnými za telekomunikace dohodli také na vytvoření Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací (BEREC), ve kterém bude zastoupeno všech 27 vnitrostátních regulačních orgánů.
MEPs also agreed with the EU's telecommunications ministers to set up a European body bringing together all 27 national regulators - the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Následující kroky
Some dates when all this will happen
podpis předsedy Evropského parlamentu a Rady
- Signature by the Presidents of Parliament and Council: 25 November 15:00 in plenary
jaro 2010
- Establishment of the European Body of Telecoms Regulators BEREC: spring 2010
lhůta pro provedení směrnice o právech občanů do vnitrostátních právních řádů všech 27 členských států EU
- Transposition of the framework directive into national legislation in the 27 EU Member States: by 24 May 2011
Interpelace Barossa ve znamení otazníků kolem nové Komise a dodávek energie
Barroso answers questions on the new Commission and energy issues
Předseda Komise José Manuel Barroso odpovídá na otázky europoslanců, Štrasburk, 24. listopadu Dodávky energie, komentáře bulharského premiéra na adresu socialistů, rozdělení portfolií v nové Komisi a zastoupení žen v ní nebo jaderná elektrárna Ignalina, to jsou jen některá z témat, s nimiž se dnes v rámci druhé hodiny interpelací obraceli lídři parlamentních frakcí na předsedu Barossa.
EC President José Manuel Barroso faces 1 hour of questions from Members, Tuesday 24 November Energy issues and the composition of the new Commission were among issues raised by EP political group leaders when they quizzed José Manuel Barroso during the second Question Hour with the Commission President this Tuesday.
Vzhledem k tomu, že navzdory dohodě, jíž bylo dosaženo 19. listopadu v Jaltě, by se tato krize mohla koncem roku opakovat, chtěl Daul vědět, jaká opatření Komise navrhla, aby tomu předešla.
French EPP leader Joseph Daul asked whether President Barroso believed there would be another gas crisis this winter and if there were measures in place to protect the public.
Barosso v reakci na jeho vystoupení oznámil, že minulý týden byl s prezidentem Medveděm dohodnut systém včasného varování a kromě toho má být vytvořena také koordinační skupina, jež by se měla mimo jiné zabývat tím, jak modernizovat infrastrukturu na Ukrajině.
Mr Barroso replied that the early warning system agreed with Russia should help to identify problems in time.
Martin Schulz (S&D, Německo) požádal Barossa o vyjádření k výrokům bulharského premiéra Staniševa, který podle Schulze prohlásil, že socialistická strana by měla být zakázána.
German Member Martin Schulz (S&D) asked for the Commission's view on the Bulgarian Prime Minister's comment on whether the Bulgarian Socialist party should be banned.
Barossovi sice nepřísluší, aby komentoval vnitropolitické dění ve členských státech, nicméně podotknul, že měl s bulharskou vládou vždy dobré vztahy.
President Barroso said he believed all democratic parties have their place in democratic countries.
Pokud jde o strukturu příští Komise, lídr liberální parlamentní frakce v EP Guy Verhofstadt (Belgie) vyjádřil "pochybnosti" o rozdělení portfolia pro životní prostředí na energetiku, změnu klimatu a životní prostředí a dále připomněl opakovaný požadavek svého klubu jmenovat komisaře pro základní svobody.
Regarding the structure of the new Commission, Belgian Liberal Guy Verhofstadt was "not convinced" by the idea of splitting the Environment portfolio.
Ty podle něj nesmí být směšovány s problematikou azylu a bezpečnosti.
He also he wondered about the future distribution of the present Justice and Home Affairs areas of competence, saying he did not want security to be linked to immigration.
Barosso jej ve své odpovědi ujistil, že v prvním případě si je vědom důležitosti a horizontálního charakteru zmíněného portfolia, přičemž vysvětlil, že na těchto průřezových otázkách bude v příští Komisi spolupracovat více komisařů.
"Climate change is a cross-cutting remit, the aim is to mainstream it in all policies", answered Mr Barroso.
Daniel Cohn-Bendit (Zelení/EFA, Francie) se zajímal o to, zda oblasti působnosti budoucích komisařů bude určovat sám Barosso nebo zda mu je "nadiktují velké státy".
German MEP Daniel Cohn-Bendit , co-chair of the Greens/EFA, asked if the composition of the new Commission would be decided by Mr Barroso or if Member States would impose their wishes.
I předseda konzervativní a reformní skupiny v EP Michał Tomasz Kamiński (Polsko) zdůraznil význam Lisabonské smlouvy, nicméně podotkl, že je zapotřebí, aby se budoucí Komise více věnovala vnitřnímu trhu, neboť podle se jeho mínění "stále prohlubuje propast mezi politickou integrací a integrací hospodářskou".
Polish Member Michał Kaminiski (ECR), said the EU needed to beef up its internal market and competition laws and asked Mr Barroso what he intended to do about this.
Barosso v této souvislosti oznámil, že Evropská komise právě přijala pracovní materiál o cílech EU do roku 2020.
Mr Barroso said the Commission had launched a public consultation on the internal market and confirmed that Mario Monti would be in charge of the final report.
V reakci na komentář Lothara Biskyho (GUE/NGL, Německo), který vyzval k odklonu od honby za ziskem a k řešení sociálních otázek, Barosso vysvětlil, že i ty jsou v "programu 2020" zpracovány a že větší možnost profesního uplatnění, rozšiřování schopností a dovedností pomocí celoživotního vzdělávání a boj proti vyloučení a chudobě představují pro Komisi do budoucna naprosté priority.
Mr Barroso stressed that the emphasis would be placed on education, life-long learning, worker mobility and fighting exclusion and poverty.
Rolandas Paksas (EFD, Litva) se pak dnes předsedy Komise opět zeptal na jeho názor na prodloužení provozu litevské jaderné elektrárny Ignalina, která podle něj představuje hrozbu pro celý tamní region.
Lithuanian Rolandas Paksas (EFD) questioned the President on nuclear energy in Lithuania.
Konference v Kodani: EP vyzývá k vůdčí úloze EU v boji proti změně klimatu
Copenhagen: MEPs urge EU to continue leading fight against climate change
Globální oteplování se netýká pouze Evropy Představitelé vlád států EU musí prokázat své vůdčí schopnosti a dosáhnout toho, aby klimatická konference v prosinci v Kodani byla završena úspěchem.
The aim of the UN's Copenhagen climate summit will be to restrict global warming by less than 2 degrees. ©Belga Parliament's expectations for the Copenhagen climate change summit in December include an ambitious and legally binding agreement that will require emission reduction targets for developed and developing countries as well as funding commitments and sanctions for non-compliance.
V usnesení, které právě schválili, vyjmenovávají poslanci EP svá očekávání v souvislosti s touto konferencí a vyzývají k ambiciózní a právně závazné dohodě, která stanoví cíle v oblasti snížení emisí pro rozvojové a rozvíjející se země, finanční závazky i sankce za své porušení.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the summit, say MEPs in a resolution adopted on Wednesday.
Pokud budou tato společná opatření stále odkládána, nebudou podle poslanců příští generace schopny udržet změnu klimatu pod kontrolou.
Future generations might not be able to control climate change if global action is further delayed.
Je podle nich naléhavě nutné, aby EU rozvíjela zahraniční politiku v oblasti klimatu a aby vystupovala jednotně, má-li při jednáních na COP 15 i nadále hrát vedoucí úlohu.
The Copenhagen summit should at the very least result in a binding agreement on climate change mitigation targets for industrialised countries and on financing.
Za naprosté minimum přitom poslanci považují, aby zúčastněné strany dospěly přinejmenším k závazné dohodě o plnění cílů a financování v oblasti zmírňování emisí průmyslových zemí a stanovily formální proces s cílem dosáhnout v prvních měsících roku 2010 závazné komplexní dohody o změně klimatu na období po roce 2012.
Also, by early next year a formal process should be established to achieve a comprehensive post-2012 agreement which is legally binding.
Tato dohody by měla vstoupit v platnost dne 1. ledna 2013.
This agreement should become active on 1 January 2013.
"EU se v boji za ochranu klimatu ujala vedoucí úlohy a my bychom rádi, aby tomu tak bylo i v Kodani.
"The EU has taken up a leadership position in the fight for climate protection and we want to keep it that way in Copenhagen.
Musíme tedy trvat na svém návrhu – snížit do roku 2020 emise CO 2 o 30 %," prohlásil předseda Výboru pro životní prostředí Jo Leinen (S&D, DE).
Therefore we need to stand by our offer: a 30% reduction of Co2 in 2020," said Environment Committee chair Jo Leinen (S&D, DE).
V usnesení, které dnes při hlasování na plenárním zasedání podpořilo celkem 516 poslanců (92 bylo přitom proti a 70 se jich hlasování zdrželo), EP vyzývá, aby mezinárodní dohoda zajistila:
In a resolution adopted by 516 votes to 92, with 70 abstentions, MEPs say the international agreement should ensure that:
celkové snížení emisí skleníkových plynů v rozvinutých zemích do roku 2020 na horní hranici rozmezí 25–40 % oproti úrovním v roce 1990 a alespoň 80% snížení emisí do roku 2050 ve srovnání s úrovněmi v roce 1990;
developed countries significantly reduce their emissions collectively (at the high end of the 25-40 % range by 2020 and a long-term reduction target of at least 80% by 2050 compared to 1990;
celkové omezení nárůstu emisí v rozvojových zemích na 15–30 % v porovnání se současným stavem, přičemž Čína, Indie a Brazílie by se s ohledem na svoji ekonomickou váhu měly zavázat k podobným cílům jako průmyslové země;
developing countries as a group limit their emission growth to 15 - 30% below "business as usual" but, given their economic weight, China, India and Brazil should commit themselves to targets similar to those of the industrialised countries;
zachování společného příspěvku EU rozvojovým zemím, který je určený na jejich úsilí o zmírnění účinků změny klimatu a jejich přizpůsobení se této změně, ve výši alespoň 30 000 miliónů EUR do roku 2020;
the collective contribution of the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than €30 billion per year by 2020;
přísnější režim kontroly dodržování cílů spočívajících ve snížení emisí i závazků týkajících se financování, který bude zahrnovat i mechanismy včasného varování a postihy;
both emission reduction targets and financing commitments need to be subject to a tougher compliance regime, including an early warning mechanism and penalties;
přísné standardy pro posuzování kvality projektů v rámci budoucích kompenzačních mechanismů, aby rozvinuté země nemohly rozvojovým zemím upírat nízkonákladové možnosti snižování emisí a aby byla zaručena vysoká kvalita těchto projektů se spolehlivým, ověřitelným a reálným dodatečným snižováním emisí;
stringent project quality standards must be part of future offsetting mechanisms, to prevent industrialised countries taking away the low-cost reduction options from developing countries and to guarantee reliable, verifiable and real emission reductions;
začlenění mezinárodní letecké a námořní dopravy do dohody se stejnými závaznými cíli jako v ostatních průmyslových odvětvích, přičemž alespoň 50 % povolenek v této oblasti by mělo být předmětem aukcí;
international aviation and shipping should be integrated into an international agreement with the same binding targets as for other industry sectors and an auctioning of at least 50 % of the allowances;
poskytnutí rozsáhlé finanční, technické a správní pomoci rozvojovým zemím, aby se nejpozději do roku 2020 zastavilo masivní odlesňování tropických deštných pralesů, a vytvoření celosvětového mechanismu pro uhlík z lesnictví (GFCM) na základě rámcové úmluvy UNFCCC.
significant support must be provided to developing countries to halt gross tropical deforestation by 2020 and a Global Forest Carbon Mechanism should be created under the UNFCCC framework.
Poslanci zdůrazňují, že dohoda v Kodani by mohla poskytnout impuls pro iniciativu „Sustainable New Deal“ (Udržitelný nový úděl), která by podnítila společenský a hospodářský růst, podpořila technologie udržitelné z hlediska životního prostředí, prosazovala obnovitelnou energii a energetickou účinnost i snižování spotřeby energie a zajistila nové pracovní příležitosti a sociální soudržnost jak v rozvinutých, tak v rozvojových zemích.
MEPs emphasise that an agreement in Copenhagen could stimulate a 'Sustainable New Deal' boosting economic growth, promoting environmentally sustainable technologies, reducing energy consumption and securing new jobs in both industrialised and developing countries.
Vzhledem k závazkům ostatních rozvinutých zemí EP důrazně žádá USA, aby cíle proklamované v předvolebním boji proměnily v závazky, a daly tak jasný signál, že přední vyspělé země jsou odhodlány pokročit v boji proti změnám klimatu.
Regarding the input of other developed countries to the Copenhagen conference, MEPs urge the USA to make the goals set during the election campaign binding, thereby sending a strong signal.
Vítají přitom snahu Japonska snížit objem svých emisí do roku 2020 o 25 % i pozitivní signály, které přicházejí z Číny.
They stress that it is also extremely important for India to make a contribution, they recognise Japan's commitment to reduce its emissions by 25% by 2020 and they welcome the positive signals from China in the light of these developments.
Zároveň však zdůrazňují, že je velmi důležité, aby se na snížení emisí podílela i Indie.
Environment, Public Health and Food Safety
Úpadky leteckých společností: EP žádá lepší odškodnění pro cestující
Airline bankruptcies: MEPs call for better passenger compensation
Informační tabule na letišti v Praze-Ruzyni v den, kdy slovenská společnost SkyEurope vyhlásila bankrot Cestující, kteří si zakoupili letenku u letecké společnosti, která zkrachovala, by měli mít nárok na náhradu škody a poskytnutí asistenční pomoci, řekli dnes ve Štrasburku poslanci EP zástupcům Evropské komise.
The arrivals board at Prague-Ruzyne airport records the moment when Slovak company Sky Europe Airlines filed for bankruptcy. ©Belga Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should be guaranteed compensation and assistance, MEPs told the European Commission today.
V usnesení, které poslanci EP dnes přijali, vyzývají Komisi, aby zvážila možnost vypracování nového právního předpisu, který by zajistil, že cestující nebudou ponecháni bez pomoci, ubytování či možnosti návratu domů.
In a resolution adopted by a show of hands, Parliament asks the Commission to consider proposing new legislation to ensure passengers are not left stranded without accommodation or a flight home.
Možné řešení poslanci vidí ve zřízení „rezervního fondu pro vyplácení náhrad“ a ve stanovení zásady „vzájemné odpovědnosti“ za cestující všech leteckých společností, které lítají do stejných destinací a mají na palubě volná místa.
MEPs suggest that establishing a "reserve compensation fund" and introducing "mutual responsibility" for passengers of all airlines flying in the same direction with available seats, could help to get stranded passengers home.
"Řada těchto cestujících nemá finanční prostředky na to, aby si s takovou nepříjemnou situací poradili.
"Many of these passengers do not have the financial means to deal with this sort of upheaval.
Šetří si na rodinnou dovolenou a nakonec o tyto těžce vydělané peníze přijdou jen tak, bez vlastního přičinění,“ řekl předseda Výboru EP pro dopravu Brian Simpson (S&D, UK) zástupcům Komise v rozpravě, která v říjnu proběhla na plenárním zasedání.
They are from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own", Transport Committee chair Brian Simpson (S&D, UK), told the Commission in a plenary debate last month.
Existují sice právní předpisy EU, které upravují poskytování náhrad a pomoci cestujícím v případě odepření nástupu na palubu (nařízení 261/2004) a průhlednost cen letenek (nařízení 1008/2008), poslanci EP jsou však přesvědčeni, že určité případy v nich stále nejsou ošetřeny, jako například úpadky leteckých společností a odškodnění cestujících, kteří si své letenky zakoupili on-line.
Existing EU legislation deals with ticket price transparency (Regulation 1008/2008), and compensation for passengers denied permission to board (Regulation 261/2004), but MEPs believe there is still a loophole that needs to be closed in cases where an airline is declared bankrupt after customers have bought their tickets online.
Naposledy k nim letos v létě přibyla společnost Sky Europe, po níž zůstala řada jejích zákazníků bez možnosti jakékoli náhrady za zakoupené letenky.
The latest to do so, in summer 2009, was Sky Europe, many of whose customers were left without compensation for tickets purchased.
Evropský parlament je připravený na Lisabonskou smlouvu
Parliament is ready for Lisbon Treaty
Na čísle 751 se podle Lisabonské smlouvy ustálí počet poslanců zastoupených v EP Evropský parlament je připravený na rozšíření svých pravomocí, které přináší Lisabonská smlouva.
Under Lisbon the number of MEPs will change slightly Parliament is now fully prepared for the increased powers it is acquiring under the Lisbon Treaty.
Poslanci EP přijali ve středu na plenárním zasedání reformu vnitřních pravidel EP, jejímž cílem je zohlednit nástup dalších 18 poslanců, rozšíření legislativních pravomocí a nový postup přijímání rozpočtu.
On Wednesday MEPs adopted changes to the EP's internal rules to reflect the arrival of 18 new MEPs, the increase in its legislative powers and a new budget procedure that puts Parliament on an equal footing with the Council.
18 nových tváří
18 new MEPs to take their seats
Poté, co nová smlouva vstoupí v platnost a všechny členské státy ratifikují protokol potvrzující navýšení počtu poslanců EP, zasedne v poslaneckých lavicích celkem 18 nových poslanců z 12 členských států EU.
Altogether, 18 new MEPs from 12 Member States will take their seats in Parliament after the new Treaty enters into force and a protocol confirming the addition of MEPs has been ratified by all Member States.
Do té doby tito kandidáti na poslance sice nebudou mít právo hlasovat, nicméně podlé nového znění jednacího řádu EP budou moci získat status pozorovatele.
Until then, the MEPs-designate will not enjoy voting rights but can have observer status, a possibility now added to Parliament' Rules of Procedure.
Upravená pravidla berou v potaz také podstatné rozšíření legislativních pravomocí EP.
The rule changes also reflect the significant increase in Parliament's legislative powers.
Podle Lisabonské smlouvy téměř všechny otázky týkající se politik EU spadají pod „běžný legislativní postup“, podle nějž má názor EP při tvorbě zákonů stejnou váhu jako názor Rady.
With the Lisbon Treaty, almost all issues fall under the "ordinary legislative procedure", in which Parliament and Council are equal as lawmakers.
Úprava se dotkla také pravidel pro přípravu rozpočtu EU, neboť i v této oblasti bude mít Parlament stejné pravomoci jako Rada.
Budget rules were also revised as Parliament will enjoy full parity with Council in deciding the EU budget.
Změn doznal také postup jmenování předsedy Evropské komise, neboť i v této oblasti bude mít EP více pravomocí.
In addition, the procedure for appointing the Commission President was modified as Parliament will have more power in this matter.
Další úpravy jednacího řádu EP se týkají právního dopadu Charty základních práv, práva EP navrhovat změny v základních smlouvách a větší role národních parlamentů.
Further changes to the EP's Rules of Procedure provide for the legislative impact of the Charter of Fundamental Rights, Parliament's right to propose treaty changes and the increased influence of national parliaments.
V prodeji pneumatik se otevírá zcela nová éra označení Od listopadu 2012 budou všechny nově prodávané pneumatiky v Evropě seřazeny a označeny podle palivové účinnosti, přilnavosti za mokra a hladiny hluku, který vydávají.
From 1 November 2012, suppliers of tyres for passenger cars, light and heavy duty vehicles will have to inform consumers about fuel efficiency, wet grip and noise levels. ©Belga From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
Systém označení pneumatik bude podobný systému užívanému pro domácí spotřebiče, a potenciální uživatelé tak budou moci porovnat tyto vlastnosti ještě před tím, než se rozhodnout pneumatiky zakoupit.
The labelling will be similar to that required for household appliances and potential buyers will be able to compare tyre characteristics before making a purchase.
Na tomto návrhu nařízení, který Evropský parlament schválil ve středu bez hlasování, se poslanci EP shodli se zástupci Rady již na začátku října.
Parliament approved the draft regulation on Wednesday without a vote.
Zpravodaj EP Ivo Belet (EPP, Belgie) při té příležitosti ocenil výhody, které tento legislativní návrh přináší, a prohlásil, že "nový systém označování je jednoduchý a přináší značné výhody jak pro spotřebitele, tak pro životní prostředí".
MEPs and Council Presidency negotiators hammered out the deal in early October, when rapporteur Ivo Belet (EPP, BE) praised the benefits of the legislation.
Náklady pro výrobce by přitom měly být minimální.
He said "the new labelling system was a straightforward measure with great advantages for the environment and consumers", adding that the cost to manufacturers should be minimal.
Palivová účinnost, přilnavost za mokra a hladina hluku
Fuel efficiency, wet grip and noise