natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 ve znění pozměněném Radou (všechny oddíly)
Draft general budget 2009 as modified by the Council (all sections)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 ve znění naposledy pozměněném Radou (všechny oddíly) (16257/2008 – C6-0457/2008 – 2008/2026(BUD)) a návrhy na změnu č.1/2009 (SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008), 2/2009 (SEC (2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008) a 3/2009 (SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008) k souhrnnému rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections) (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2009 (SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008), 2/2009 (SEC (2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008) and 3/2009 (SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Mobilní zařízení a protokol k této úmluvě ve věcech příslušejících vybavení letadel *
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o pozměněném návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy o mezinárodních nárocích na mobilní zařízení a protokolu k této úmluvě ve věcech příslušejících vybavení letadel Evropským společenstvím společně přijatých v Kapském Městě dne 16. listopadu 2001 (KOM(2008)0508 – C6-0329/2008 – 2008/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 (COM(2008)0508 – C6-0329/2008 – 2008/0162(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 k Evropskému akčnímu plánu pro pracovní mobilitu (2007–2010) (2008/2098(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010) (2008/2098(INI))
Celoživotní učení jako základ znalostí, kreativity a inovací - provádění pracovního programu
Lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - 'Education & Training 2010 work programme'
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o celoživotním učení jako základu znalostí, kreativity a inovací – provádění pracovního programu "Vzdělávání a odborná příprava 2010" (2008/2102(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - implementation of the 'Education & Training 2010 work programme' (2008/2102(INI))
Směrnice o bezpečnosti hraček ***I
Safety of toys ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o bezpečnosti hraček (KOM(2008)0009 – C6-0039/2008 – 2008/0018(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys (COM(2008)0009 – C6-0039/2008 – 2008/0018(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 18. prosince 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/.../ES o bezpečnosti hraček
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
Evropský referenční rámec pro zajištění kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy ***I
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (KOM(2008)0179 – C6-0163/2008 – 2008/0069(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (COM(2008)0179 – C6-0163/2008 – 2008/0069(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 18. prosince 2008 k přijetí doporučení Evropského parlamentu a Rady 2009/.../ES o zavedení evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Recommendation 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET) ***I
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady ohledně vytvoření evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET) (KOM(2008)0180 – C6-0162/2008 – 2008/0070(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (COM(2008)0180 – C6-0162/2008 – 2008/0070(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 18. prosince 2008 k přijetí doporučení Evropského parlamentu a Rady 2009/.../ES ohledně vytvoření evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Recommendation 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Operace s cennými papíry a smlouvy o finančních zárukách ***I
Securities settlement systems and financial collateral arrangements ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a směrnice 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění, pokud jde o propojené systémy a úvěrové pohledávky (KOM(2008)0213 – C6-0181/2008 – 2008/0082(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims (COM(2008)0213 – C6-0181/2008 – 2008/0082(COD))
Systémy pojištění vkladů, pokud jde o úroveň krytí a lhůtu k výplatě ***I
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 94/19/ES o systémech pojištění vkladů, pokud jde o úroveň krytí a lhůtu k výplatě (KOM(2008)0661 – C6-0361/2008 – 2008/0199(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay (COM(2008)0661 – C6-0361/2008 – 2008/0199(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 18. prosince 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/.../ES, kterou se mění směrnice 94/19/ES o systémech pojištění vkladů, pokud jde o úroveň krytí a lhůtu k výplatě
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay
Požadavky na zveřejňování u středních společností a povinnost sestavit konsolidovanou účetní závěrku ***I
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS, pokud jde o některé požadavky na zveřejňování u středních společností a povinnost sestavit konsolidovanou účetní závěrku (KOM(2008)0195 – C6-0173/2008 – 2008/0084(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (COM(2008)0195 – C6-0173/2008 – 2008/0084(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 18. prosince 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/.../ES kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS, pokud jde o některé požadavky na zveřejňování u středních společností a povinnost sestavit konsolidovanou účetní závěrku
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o přístupu Rady k revizi nařízení o úřadu OLAF
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the Council's approach to revision of the OLAF Regulation
Hodnocení a budoucí rozvoj Evropské agentury pro ochranu vnějších hranic (FRONTEX) a Evropského systému kontroly hranic (EUROSUR)
Evaluation and future development of FRONTEX and EUROSUR
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o hodnocení a budoucím rozvoji Evropské agentury pro ochranu vnějších hranic (FRONTEX) a Evropského systému kontroly hranic (EUROSUR) (2008/2157(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) (2008/2157(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o dopadu padělatelství na mezinárodní obchod (2008/2133(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade (2008/2133(INI))
Účetní požadavky vůči malým a středním podnikům
Accounting requirements as regards medium-sized companies
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o účetních požadavcích vůči malým a středním podnikům a zejména velmi malým podnikům
European Parliament resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 obsahující doporučení Komisi k evropské úřední listině (2008/2124(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on the European Authentic Act (2008/2124(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 obsahující doporučení Komisi o e-justici (2008/2125(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on e-Justice (2008/2125(INI))
Právní ochrana dospělých osob: přeshraniční dopady
Cross-border implications of the legal protection of adults
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 obsahující doporučení Komisi o právní ochraně dospělých osob: přeshraniční dopady (2008/2123(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults (2008/2123(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o rozvojových perspektivách upevňování míru a budování státu v situacích po ukončení konfliktu (2008/2097(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (2008/2097(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o situaci v Zimbabwe
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the situation in Zimbabwe
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o útocích proti obráncům lidských práv, občanských svobod a demokracie v Nikaragui
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the attacks on human rights defenders, civil liberties and democracy in Nicaragua
Rusko: útok na ochránce lidských práv a soudní řízení ve věci vraždy Anny Politikovské
Attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o útocích na obhájce lidských práv v Rusku a o soudním řízení ve věci vraždy Anny Politkovské
European Parliament resolution of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
-//EP//TEXT TA 20081218 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20081218 ITEMS DOC XML V0//EN
Rozhovory s laureáty Sacharovovy ceny
Past Sakharov winners speak out
Laureáti Sacharovovy ceny Sacharovova cena Evropského parlamentu pro svobodu myšlení poskytuje jednotlivcům a skupinám, kteří bojují za lidská práva mezinárodní uznání.
Courage has many faces: winners of Parliament's Sakharov human rights prize The European Parliament's annual Sakharov Prize for Freedom of Thought provides international recognition for individuals and groups who have spoken up about human rights abuses.
Mnozí z nich říkají, že udělení ceny jim dodalo vnitřní sílu, aby bojovali dál pro spravedlivou věc.
As many winners have commented, the prize gives them the inner strength to carry on fighting knowing that their work is making a difference, no matter how large or small.
V prosinci 2008, u příležitosti dvacátého výročí udělení ceny, se ve Štrasburku sešli laureáti a poskytli nám několik velice zajímavých rozhovorů.
In December in Strasbourg past and present winners gathered to mark 20 years of the prize - we spoke to some of them.
Kromě již publikovaného rozhovoru se Sálih Usmánem budou ostatní příspěvky k dispozici v české verzi během února.
Oswaldo Payá is a Cuban human rights activist who has campaigned for democracy and the right of people in Cuba to choose their own government.
Mezitím si je můžete přečíst buď v angličtině, slovenštině anebo v některé z jiných jazykových verzí.
Wei Jingsheng won the Sakharov prize in 1996 for pro-democracy activities in China dating back to the 1970's.
Výběr několika laureátů, se kterými jsme vedli rozhovory:
Reporters Without Borders are a Paris based group of journalists advocating a free and uncensored press.
Su Ťij od té doby v domácím vězení strávila více než 13 let.
We should always be optimistic about the future.
Evropský parlament ocenil její odvahu a oddanost hodnotám demokracie a míru v r. 1990.
When receiving the Sakharov prize a year ago, you said there is no peace without justice.
Taslima Nasrín „Nikdo, kdo denně nebojuje za svobodu a život, si nezaslouží ani jediné.“ Taslima Nasrínová citovala Goethův výrok, když přebírala Sacharovovu cenu v r. 1994.
Sometimes people say to me, don't talk about justice and accountability because it will jeopardise the peace process...On the contrary, it is justice that will stop perpetrators.
Svůj život zasvětila boji proti útlaku žen a náboženskému fundamentalismu v Bangladéši.
For the first time the government is talking about peace initiatives and reforms to our judicial system.
Napsala řadu článků, které vzbudily zuřivou kritiku a výhrůžky zabitím ze strany náboženských fundamentalistů.
Did the Sakharov prize make a difference to your work, and do you think it can help to ease the oppression of human rights defenders?
Po mnoha letech hrozeb paní Nasrínová požádala Evropský parlament o pomoc.
Absolutely; this prize is a great help for us human rights defenders and can actually protect us.
Parlament ve svém usnesení vyzval bangladéšskou vládu, aby zajistila její bezpečnost.
It has moral, legal and ethical responsibilities towards the whole international community.
Výhrůžky však pokračovaly a ona byla v r. 1999 nucena opustit svou zemi.
But instead, China turns a deaf ear and a blind eye to gross violations like genocide, war crimes and crimes against humanity in Darfur.
Nyní žije v exilu v Indii.
I hope China will review its policy.
Wei Ťing-šeng Kruté podmínky ve vězení byly rovněž každodenní praxí čínského disidenta Wei Ťing-šenga, který cenu obdržel v r. 1996.
The humanitarian situation in Darfur is overwhelming to the extent that everybody everywhere in the world is supportive of the case of Darfur, except China.
Přestože byl původně zastáncem maoistické kulturní revoluce, později ztratil iluze a začal prosazovat demokracii a lidská práva.
For this the Kosovar writer and politician was nominated for the Nobel peace prize and awarded the European Parliament's Sakharov prize in 1991.
V r. 1978 umístil svůj manifest na „Zeď demokracie“ v Pekingu, v němž požadoval demokratizaci Číny.
He remained in Kosovo during the war in 1998-99 as a political representative of the Kosovo Liberation Army.
Poté a po dalších aktivitách byl obviněn z osnování svržení vlády a poslán do vězení na 15 let.
We caught up with him in Strasbourg on 15 December .
Po svém propuštění v r. 1993, se ze svobody těšil jen dva roky, protože i nadále kritizoval nedostatečnou demokracii, a tak opět skončil za mřížemi.
On the future of Kosovo and whether it will join the EU one day: "We are trying to join NATO which is a more realistic goal in the short-term...people in Kosovo have always considered themselves as part of Europe so they feel European."
Z důvodu zhoršujícího se zdraví a silného mezinárodního tlaku jej čínská vláda v r. 1997 propustila.
Weekly reports on "TV, radio and in the newspapers would be the right way to get the message across".
Nyní žije v USA.
His favourite Albanian proverb: "Without freedom life has no meaning".
Oswaldo Payá Lze zvítězit nad diktaturou legálními prostředky?
Oswaldo Payá: "Give a voice to our people"
Oswaldo José Payá Sardiñas by řekl, že ano.
In Cuba, travelling abroad is not a right.
Tento kubánský aktivista nevytvořil armádu rebelů pro boj s režimem Fidela Castra.
The Cuban government has set a very complicated mechanism to provide a permit to leave or to enter.
Místo toho se snaží prosadit reformu systému legálním způsobem.
In 2002 we presented 11,000 signatures, in 2003 - 25,000 signatures.
V 90. letech minulého století se dvakrát snažil uspět jako kandidát do kubánského parlamentu.
Now the Varela Project is calling for a referendum so that the Cubans themselves can decide.
Pod tyto požadavky se podepsalo přibližně 25 000 Kubánců.
However, we are being persecuted, oppressed, and threatened.
Hauwa Ibrahimová Amputace ruky jako trest za krádež?
We want the rights because we have rights as all human beings do.
Ukamenování za cizoložství?
What do you expect from the European Union?
Tyto praktiky jako by patřily do středověku.
They must also morally and politically support peaceful initiatives like the Varela Project as it asks for the voice and the rights for the people.
Ne však v severní Nigérii, kde se doposud uplatňuje extrémní forma islámského práva šaría.
However, there are countries in Europe who seek to silence the dimension of human rights violations so as to have a good relationship with the Cuban government.
Během své praxe působila jako obhájkyně v několika případech, ve kterých hrozil trest smrti nebo krutý trest.
We believe that we can keep the free public health care and free education, but as rights.
Horlivě též podporuje vzdělávání, které považuje za způsob posílení žen a za nejlepší obranu pro ty, kteří trpí největším strádáním.
Our vision is of hope and we trust that our children and all children in the world can live in a healthier, greener, more fraternal and freer world.
Hauwa Ibrahimová Sacharovovu cenu obdržela v r. 2005.
She was forced to leave her country Bangladesh in 1999.
I přes neustálé nebezpečí jsou však stateční lidé, kteří pomáhají obětem občanských válek.
Islamic extremists believe that there are two kinds of worlds, one is a land of infidels and one is a land of Islam.
Jedním z nich je Sálih Mahmúd Usmán.
They want to make...the whole world Islamic, it is a big threat to plurality of thought.
Zaplatil za to vysokou cenu.
We should not allow torture in the name of culture, because that is not culture.
Ve svém boji za spravedlnost nicméně pokračoval a v současné době je poslancem v súdánském národním parlamentu.
Islamic terrorism is a big threat not only to Islam, but also to western countries, because we are not safe anywhere.
Pan Usmán obdržel Sacharovovu cenu v r. 2007.
If we allow Islamic religious fundamentalists to go unopposed there will be no freedom in this society.
Las Madres de la Plaza de Mayo Představte si, že by vám utlačovatelský diktátorský režim unesl syna nebo dceru a že byste o nich celá léta neměli jedinou zprávu.
Even in Europe, some countries have started talking about introducing Sharia law.
A právě to se stalo čtrnácti ženám v Argentině.
It is very dangerous because Europe must be secular and Sharia law is against women's freedom.
V r. 1977 se shromáždily na Plaza de Mayo v Buenos Aires a rozhodly se obrátit na tehdejšího argentinského prezidenta – vzniklo hnutí Las Madres de la Plaza de Mayo.
We should support the people who are fighting for equality and justice and we should fight for women's rights everywhere.
Tři desítky let se tyto matky snažily znovu shledat se svými dětmi.
We should fight to secularise the Muslim states; we cannot go backwards, we have to go forwards.
Každý čtvrtek odpoledne se matky setkávají na Plaza de Mayo a půl hodiny po něm chodí dokola.
I paid a high price because I had to leave my country and because I had to leave my neighbouring country India too.
Jako symbol míru nosí bílé šátky.
The Sakharov prize gave me recognition.
Evropský parlament ocenil jejich odhodlání a odvahu v r. 1992.
It gave me the mental strength to continue my fight for women's rights and freedom.
Rozhovor: Súdánský právník Sálih Mahmúd Usmán
Wei Jingsheng: Western countries "have given up on human rights for trade"
Ke dvacátému výročí udělení ceny přijel do Štrasburku, aby vyjádřil podporu ostatním bojovníkům za lidská práva a letošnímu laureátovi Chu Ťiaovi, kterému čínské úřady neumožnily opustit vězení a převzít cenu osobně.
Now living in the US, from where he pursues his pro-democracy activism through his Foundation, Wei Jingsheng was finally present at the Parliament to attend the events marking the 20th anniversary of the Sakharov Prize.
V rozhovoru vyzval Čínu, aby přehodnotila svůj přístup k lidským právům.
We spoke to him about China, his hopes for change and the attitude of the West.
Britský vrchní rabín Jonathan Sacks nedávno řekl v Evropském parlamentu, že k tomu, mít naději, člověk potřebuje mít odvahu.
12 years after you won the Sakharov Prize, it once again goes to a Chinese dissident.
Vidíte ve Vaší zemi tuto odvahu pro naději v budoucnost?
Everything changes, but everything stays the same in China?
Měli bychom být vždy optimisté ohledně budoucnosti.
If it were a relationship between two normal partners there would be no problem.
Ale současnost je velice frustrující.
The Chinese authorities opposed the award of the Sakharov Prize to Hu Jia.
Můj rodný kraj, Dárfúr, je roztržen podél národnostních hranic.
But over the last couple of years, the Chinese government has reacted strongly to various voices, not just Hu Jia, but also for example the Dalai Lama.
Dokonce i v táborech na ně útočí vojáci vládních a rebelských jednotek.
Olivier Basille represented RSF at the ceremony marking the twentieth anniversary of the Sakharov Prize in December 2008.