natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice schválená ve druhém čtení v úterý je součástí širšího balíčku právních předpisů v oblasti energetické účinnosti.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets, industrial cooking appliances, vending machines and industrial motors.
Nové uspořádání označování energetické účinnosti EU, které zavádí další "plus" třídy do známého barevného schématu, bylo ve středu schváleno parlamentem.
Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.
Energetický štítek pomáhá spotřebitelům zhodnotit provozní náklady při nákupu nových spotřebičů pro domácnost, jako jsou ledničky, mrazničky, pračky, sušičky, myčky nádobí, sporáky a klimatizace.
On Tuesday 18 May, MEPs approved the EU's new energy efficiency legislation for buildings, which will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy in ten years' time.
Výrobci jsou povinni uvádět roční spotřebu energie bez ohledu na to, zda výrobek funguje z pohledu energetické úspornosti dobře (tmavě zelená "A" třída) nebo špatně (červená "G" třída).
Member States will have to alter their building codes so that all new buildings constructed from the end of 2020 meet high energy-saving standards.
V závislosti na druhu výrobku bude na etiketě uvedena také spotřeba vody, hladina hluku nebo tepla.
Existing buildings will have to be upgraded where possible.
V návaznosti na přídání nové (nejvyšší) třídy se bude muset nejnižší změnit: pokud nový výrobek spotřebuje méně energie než stávající, bude kvalifikován jako "A+", potom nejméně energeticky účinná třída bude "F" a tak dále (nový výrobek ve třídě "A + +" → nejnižší třída "E", nový produkt ve třídě "A + + +" → nejnižší třída "D").
The directive sets out rules for the energy performance of both new and existing buildings.
Energetické třídy konkrétních výrobků, které jsou nebo budou označeny (např. kotle, televizory, HiFi nebo herní konzole), budou stanoveny pracovní skupinou Komise.
Member States will have to take measures to achieve these requirements at "cost-optimal levels".
Reklama na bílé zboží musí uvádět energetickou účinnost
Higher standards for new buildings
Každá reklama, která uvádí spotřebu energie nebo cenu určitého modelu spotřebiče pro domácnost, bude muset zároveň ukázat energetickou třídu produktu.
All buildings put up from the end of 2020 must have high energy-saving standards and, to a large extent, use renewable energy.
Podobné ustanovení se bude vztahovat na veškerou technickou propagační literaturu, jako jsou příručky a brožury od výrobce, a to ať už tištěné nebo nabízené na internetu.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
Energetický štítek pro okenní rámy a další energeticky úsporné produkty
Part of the funding for these changes will come from the EU budget.
Kromě toho se povinnost označování energetické účinnosti bude vztahovat také na energetické výrobky, včetně stavebních výrobků, které přímo nespotřebovávají energii, ale "mají významný přímý nebo nepřímý dopad" na úspory energie, jako jsou okenní skla a rámy nebo vnější dveře, uvádí konečné znění textu.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Po zveřejnění v Úředním věstníku EU, budou mít členské státy jeden rok na to, aby přizpůsobily své vnitrostátní právní předpisy na nová pravidla pro označování energetické účinnosti.
Regular inspections of boilers and air conditioning systems will be required.
Směrnice schválená ve středu ve druhém čtení je součástí širšího legislativního balíčku energetické účinnosti.
The directive approved at second reading on Tuesday is part of a wider energy efficiency legislative package.
Zpráva EP byla vypracována poslankyní Anni PODIMATA (S&D, GR).
The EP's report was drafted by MEP Silvia-Adriana Ţicău (S&D, RO).
Poslanci zamítli schválení používání trombinu u masných výrobků
MEPs veto "meat glue" authorisation
Evropský parlament nepovolil zařazení trombinu, 'pojidla' masných výrobků, mezi povolené přídavné látky masných produktů.
The European Parliament has blocked the authorisation of "meat glue" thrombin as a food additive.
Tento enzym, který vzniká jako druhotný produkt při zpracování prasat a skotu, se může použít jako pojidlo jednotlivých kusů masa.
The enzyme, derived from pigs or cattle, can be used to stick scraps of meat together to form single pieces.
Poslanci se během hlasování přiklonili k názoru, že takto vzniklé masné produkty mohou uvádět spotřebitele v omyl.
In a vote on Wednesday, MEPs declared that such reconstituted meat products carry an unacceptably high risk of misleading consumers.
Evropská komise navrhla zařadit do seznamu povolených potravinářských přídavných látek prasečí a hovězí trombin.
The European Commission had proposed to add porcine/bovine thrombin to a list of approved additives.
Poslanci těsnou většinou rozhodli tento návrh nepodpořit, když schválili zamítavé rozhodnutí Výboru pro životní prostředí.
However, MEPs narrowly decided to block the proposal when they backed a resolution tabled by the Environment Committee by 370 votes in favour, 262 against and 32 abstentions.
Výsledky hlasování byly následující: 369 pro, 262 proti a 32 se zdrželo hlasování.
A minimum of 369 votes in favour was needed to exercise Parliament's right of veto under the "regulatory procedure with scrutiny".
Předseda Výboru pro životní prostředí Jo LEINEN (S&D, DE) během svého vystoupení v plénu mimo jiné řekl: ''Evropští zákaznicí by měli věřit, že si kupují pravý steak nebo šunku, a ne slepené kousky masa."
Addressing the plenary, Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) said: "Consumers in Europe should be able to trust that they are buying a real steak or ham, not pieces of meat that have been glued together."
Lidovecká poslankyně Pilar AYUSO (EPP, ES) oponovala tím, že tento postup je již zdravotně schválen a v několika členských zemích je používán.
A different view was expressed by Pilar Ayuso (EPP, ES), who argued that the binding procedure had been declared safe and was already practised in some countries.
Členské státy mají nyní právo rozhodnout na národní úrovni, zda umožní využívaní trombinu při procesu zpracování nebo nikoli.
Member State authorities are currently able to decide at national level whether to allow the use of thrombin as a "processing aid" in food.
Návrh Komise měl ujasnit, že trombin jako přídavná látka je regulován na evropské úrovni.
The Commission proposal was a step towards clarifying that thrombin is a food additive which should be subject to regulation at EU level.
Podle evropské legislativy muže být potravinové aditivum schváleno pouze v případě, že je přínosné pro spotřebitele a neuvádí ho v omyl.
Under EU legislation, a food additive may only be permitted in the European Union if it offers benefits to consumers and does not mislead them.
Dle návrhu Komise by masné produkty spojené trombinem musely být speciálně označeny a nesměly by se využívat v restauracích.
According to the Commission's proposal, meat products reconstituted with thrombin would have required labelling and would have been excluded from restaurants.
Poslanci ale neshledali tyto opatření dostatečná proto, aby nebyli zákazníci uváděni v omyl.
However, MEPs considered that such measures would not have provided adequate protection against misleading consumers.
Parlament také zdůraznil zvýšené riziko bakteriální nákazy u masných produktů spojených trombinem, neboť spojování různých druhů masa zvětšuje plochu, která může být infikována.
Parliament also highlighted a higher risk of bacterial infection in meat products created with thrombin, due to the larger surface area of meat and the cold bonding process that is used.
2010-05-17 Jo LEINEN S&D DE Pilar AYUSO EPP ES 20100517IPR74643 Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP
20100517IPR74643 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Motion for a resolution Opinion of the European Food Safety Authority Scientific Panel (2005) Text adopted will be available here (click on 19 May)
Harmonogram dílčích zasedání na rok 2011
Calendar of part-sessions for 2011
Podepisování aktů přijatých řádným legislativním postupem
Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
Rovné zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné ***II (rozprava)
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity ***II (debate)
Energetická náročnost budov (přepracované znění) ***II (rozprava)
Energy performance of buildings ***II (debate)
Názvy textilií a související označování textilních výrobků etiketami ***I (rozprava)
Textile names and related labelling of textile products ***I (debate)
Aktuální situace v oblasti zadávání veřejných zakázek (krátké přednesení)
New developments in public procurement (short presentation)
Soudržnost politik ve prospěch rozvoje a koncepce oficiální rozvojové pomoci plus (krátké přednesení)
EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept' (short presentation)
Sankce v případě vážného porušení sociálních předpisů v silniční dopravě (krátké přednesení)
Penalties for serious infringements against the social rules in road transport (short presentation)
Dílčí zasedání od 17. do 20. května 2010
Sittings of 17 to 20 May 2010
Předseda učinil prohlášení při příležitosti 6.
The President
Mezinárodního dne boje proti homofobii.
made a statement on the occasion of the Sixth International Day Against Homophobia.
Předseda připomněl Den Evropy a „Dny otevřených dveří“, které se konaly ve dnech 8. a 9. května t.r. a během kterých navštívilo Evropský parlament ve Štrasburku a v Bruselu více než 33 000 návštěvníků.
The President referred to Europe Day and Parliament's Open Days, which had seen over 33 000 visitors in Strasbourg and Brussels on 8 and 9 May 2010.
Předseda oznámil, že se zúčastnil Konference předsedů parlamentů Evropské unie, která se konala od 13. do 15. května t.r. ve Stockholmu.
The President pointed out that he had taken part in the Conference of Speakers of the European Union Parliaments in Stockholm from 13 to 15 May 2010.
Předseda připomněl nedávné legislativní volby v Maďarsku a ve Spojeném království.
The President mentioned the recent general elections in Hungary and the United Kingdom.
Gianni Pittella , aby oznámili, že při dnešním atentátu poblíž města Herat v Afghánistánu zahynuli dva italští vojáci,
Gianni Pittella , who pointed out that two Italian soldiers had been killed that day in an attack near Herat in Afghanistan;
Geoffrey Van Orden , který se připojil k výrokům, které pronesli dva předcházející řečníci, a rovněž připomněl úlohu britských vojáků, kteří se účastní mise NATO v Afghánistánu, a
Geoffrey Van Orden , who echoed the sentiments expressed by the two previous speakers and went on to highlight the role of British soldiers involved in NATO's mission in Afghanistan; and
Jacky Hénin k obětem pracovních úrazů.
Jacky Hénin , who mentioned the victims of accidents at work.
Předseda vzdal čest všem evropským vojákům, kteří bojují proti terorismu a násilí v Afghánistánu a jinde ve světě.
The President paid tribute to all the European soldiers fighting terrorism and violence in Afghanistan and throughout the world.
4 Harmonogram dílčích zasedání na rok 2011
4 Calendar of part-sessions for 2011
Konference předsedů oznámila svůj návrh harmonogramu dílčích zasedání na rok 2011.
The Conference of Presidents had presented its proposal for the calendar of part-sessions for 2011.
Návrh harmonogramu vypadá takto:
The proposed dates were:
od 17. do 20. ledna
17 to 20 January
2. a 3. února
2 and 3 February
od 14. do 17. února
14 to 17 February
od 7. do 10. března
7 to 10 March
23. a 24. března
23 and 24 March
od 4. do 7. dubna
4 to 7 April
od 9. do 12. května
9 to 12 May
od 6. do 9. června
6 to 9 June
22. a 23. června
22 and 23 June
od 4. do 7. července
4 to 7 July
od 12. do 15. září
12 to 15 September
od 26. do 29. září
26 to 29 September
12. a 13. října
12 and 13 October
od 24. do 27. října
24 to 27 October
od 14. do 17. listopadu
14 to 17 November
30. listopadu a 1. prosince
30 November and 1 December
od 12. do 15. prosince
12 to 15 December
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů je stanovena na úterý 18. května 2010 ve 12:00.
The deadline for tabling amendments was set at midday on Tuesday, 18 May 2010.
Hlasování se bude konat ve středu 19. května 2010 ve 12:00.
The vote would take place on at midday on Wednesday, 19 May 2010.
delegace pro vztahy se zeměmi jihovýchodní Asie a Sdružením států jihovýchodní Asie (ASEAN):
Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) :
Véronique Mathieu , kterou je nahrazen
Véronique Mathieu to replace
delegace pro vztahy se zeměmi Mercosuru:
Delegation for relations with the Mercosur countries:
Jean-Pierre Audy , kterým je nahrazena
Jean-Pierre Audy to replace
delegace v Parlamentním shromáždění EU-Latinská Amerika :
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly:
7 Podepisování aktů přijatých řádným legislativním postupem
7 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
Předseda oznámil, že podle článku 74 jednacího řádu Evropského parlamentu ve středu podepíše společně s předsedou Rady tyto akty přijaté řádným legislativním postupem:
The President announced that on Wednesday, together with the President of the Council, he would sign the following acts adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013, pokud jde o zrušení financování některých akcí Společenství a o změnu limitu jejich financování (00011/2010 - C7-0097/2010 - 2009/0026(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (00011/2010 - C7-0097/2010 - 2009/0026(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (00010/2010 - C7-0096/2010 - 2009/0027(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (00010/2010 - C7-0096/2010 - 2009/0027(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku (přepracované znění) (00016/2010/LEX - C7-0124/2010 - 2008/0222(COD) ) (hlasování se bude konat dne 19. května 2010)
- Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (00016/2010/LEX - C7-0124/2010 - 2008/0222(COD) ) (vote scheduled for voting time on 19 May 2010)
- Směrnice evropského Parlamentu a Rady o energetické náročnosti budov (přepracované znění) (00015/2010/LEX - C7-0123/2010 - 2008/0223(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (00015/2010/LEX - C7-0123/2010 - 2008/0223(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu (00007/2010(LEX) - C7-0122/2010 - 2009/0077(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (00007/2010(LEX) - C7-0122/2010 - 2009/0077(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, pokud jde o způsobilost intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných skupin obyvatel (00006/2010(LEX) - C7-0121/2010 - 2009/0105(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities (00006/2010(LEX) - C7-0121/2010 - 2009/0105(COD) )
- Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zrušuje rozhodnutí Rady 79/542/EHS, kterým se stanoví seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí a kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz některých živých zvířat a jejich čerstvého masa do Společenství (00008/2010(LEX) - C7-0120/2010 - 2009/0146(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries and laying down animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat (00008/2010(LEX) - C7-0120/2010 - 2009/0146(COD) )
z parlamentních výborů
from committees
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy ( KOM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(COD) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Helmut Scholz ( A7-0052/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories ( COM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0052/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 247/2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie ( KOM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(COD) ) - výbor AGRI - Zpravodaj: Luís Paulo Alves ( A7-0054/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Luís Paulo Alves ( A7-0054/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států Společenství nebo odplouvajících z nich a kterou se zrušuje směrnice 2002/6/ES ( KOM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD) ) - výbor TRAN - Zpravodaj: Dirk Sterckx ( A7-0064/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC ( COM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dirk Sterckx ( A7-0064/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/71/ES o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a směrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu ( KOM(2009)0491 - C7-0170/2009 - 2009/0132(COD) ) - výbor ECON - Zpravodaj: Wolf Klinz ( A7-0102/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ( COM(2009)0491 - C7-0170/2009 - 2009/0132(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Wolf Klinz ( A7-0102/2010 )
- Zpráva o sdělení Komise: Akční plán pro dárcovství a transplantaci orgánů (2009–2015): posílená spolupráce mezi členskými státy ( 2009/2104(INI) ) - výbor ENVI - Zpravodaj: Andres Perello Rodriguez ( A7-0103/2010 )
- Report on the Commission Communication: Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States ( 2009/2104(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Andres Perello Rodriguez ( A7-0103/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o jakostních a bezpečnostních normách pro lidské orgány určené k transplantaci ( KOM(2008)0818 - C6-0480/2008 - 2008/0238(COD) ) - výbor ENVI - Zpravodaj: Miroslav Mikolášik ( A7-0106/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation ( COM(2008)0818 - C6-0480/2008 - 2008/0238(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Miroslav Mikolášik ( A7-0106/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování informací o potravinách spotřebitelům ( KOM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) - výbor ENVI - Zpravodajka: Renate Sommer ( A7-0109/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Renate Sommer ( A7-0109/2010 )
- Zpráva o strategii EU pro mládež – investování do mládeže a posílení jejího postavení ( 2009/2159(INI) ) - výbor CULT - Zpravodaj: Georgios Papanikolaou ( A7-0113/2010 )
- Report on 'An EU Strategy for Youth - Investing and Empowering' ( 2009/2159(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Georgios Papanikolaou ( A7-0113/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o názvech textilií a souvisejícím označování textilních výrobků etiketami ( KOM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD) ) - výbor IMCO - Zpravodaj: Toine Manders ( A7-0122/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products ( COM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Toine Manders ( A7-0122/2010 )
- Zpráva o potřebě vypracovat strategii EU pro oblast jižního Kavkazu ( 2009/2216(INI) ) - výbor AFET - Zpravodaj: Evgeni Kirilov ( A7-0123/2010 )
- Report on the need for an EU strategy for the South Caucasus ( 2009/2216(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Evgeni Kirilov ( A7-0123/2010 )
- ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ a o zrušení rozhodnutí Rady 2004/904/ES ( KOM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) ) - výbor LIBE - Zpravodaj: Rui Tavares ( A7-0125/2010 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC ( COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Rui Tavares ( A7-0125/2010 )
- Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1104/2008 o přechodu z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) ( KOM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(NLE) ) - výbor LIBE - Zpravodaj: Carlos Coelho ( A7-0126/2010 )
- Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0126/2010 )