natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament již dlouho požaduje vytvoření právního nástroje týkajícího se procesních práv v trestních věcech.
The European Parliament has been calling for a legal instrument on procedural rights in criminal matters for a long time.
Evropská komise předložila v roce 2004 návrh rámcového rozhodnutí v této oblasti, členské státy se na něm však nedohodly.
A proposal for a Framework Decision in this field was presented by the European Commission in 2004 but no agreement was reached by the Member States.
Jednání o navrhovaném rámcovém rozhodnutí o právu na tlumočení a překlad a doprovodném doporučení, probíhající v roce 2009, byla navzdory své úspěšnosti pozastavena kvůli novému institucionálnímu rámci, který zavádí Lisabonská smlouva, přestože usnesení Rady o cestovní mapě pro posílení procesních práv podezřelých nebo obviněných osob v trestním řízení bylo přijato.
Negotiations on the 2009 proposed Framework Decision on rights to interpretation and translation and the accompanying recommendation, while fruitful, have been paused in view of the new institutional framework introduced by the Treaty of Lisbon, although the resolution on a roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings was adopted.
Jaké kroky hodlá nyní Evropská komise učinit?
What does the Commission now intend to do?
Předpokládá, že předloží návrh směrnice týkající se hned několika procesních práv?
Does it envisage tabling a proposal for a directive on a range of procedural rights?
Pokud ano, jakou by měla tato směrnice oblast působnosti a do kdy by měla být předložena?
If so, what would be its scope, and what is the target date for presenting it?
Nebo chce raději postupovat krok za krokem v duchu „cestovní mapy“?
Alternatively, does the Commission intend to keep to a step-by-step approach in the spirit of the 'roadmap'?
Předloží opatření týkající se tlumočení a překladu znovu, tentokrát jako návrh směrnice?
Will it resubmit the measure on interpretation and translation as a proposed directive?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0157/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0157/09
Předmět: Dohody o zpětném přebírání osob mezi EU a třetími zeměmi
Subject: EU readmission agreements with third countries
Evropská unie dosud podepsala s třetími zeměmi 11 dohod o zpětném přebírání osob (Hongkong, Srí Lanka, Macao, Albánie, Rusko, Ukrajina, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, FYROM, Srbsko a Moldavsko) a 12. brzy podepíše s Pákistánem.
The European Union has, to date, signed 11 readmission agreements with third countries (Hong Kong, Sri Lanka, Macao, Albania, Russia, Ukraine, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, FYROM, Serbia and Moldova) and is soon going to sign its 12th with Pakistan.
Evropskému parlamentu však nebyly sděleny žádné informace týkající se mj. konkrétního dopadu provádění těchto dohod.
However, no information has been gathered and communicated to the European Parliament concerning - among other matters - the concrete impact of their implementation.
Může Komise informovat Evropský parlament o tom, kolik státních příslušníků třetích zemí bylo v rámci uplatňování každé z těchto 11 již podepsaných dohod navráceno do zemí původu či tranzitu?
Can the Commission inform the European Parliament how many third country nationals have been returned to countries of origin or transit in application of each of the 11 agreements already signed?
Lze z těchto údajů odvodit počty, pokud jde o národnost lidí, kteří byli navráceni, dobrovolnou či nucenou povahu jejich návratu a zranitelnost navrácených (zejména nezletilých osob bez doprovodu)?
Can these data indicate the numbers, by nationality, of the people returned, the voluntary or forced nature of the return and the vulnerability of the people returned (in the case of unaccompanied minors)?
Shromáždila Komise v souladu s odpovědností, jež jí přísluší podle článku 3 Evropské úmluvy o lidských právech informace o důsledcích řízení o návratu, jež se mj. týkají osob, které jeden z těchto 11 signatářů na základě jiných dvoustranných dohod dále navrací do jiných třetích zemí (tzv. „kaskádové dohody“)?
In accordance with its responsibility under Article 3 of the European Convention on Human Rights, has the Commission gathered information on the consequences of the return procedures, inter alia concerning people being further returned to other third countries by one of the 11 signatories (under so-called 'cascade agreements') pursuant to other bilateral agreements?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0158/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0158/09
Předmět: Umisťování náboženských a kulturních symbolů na veřejných místech
Subject: Display of religious and cultural symbols in public places
Dne 10. listopadu 2009 předložil poslanec Antonio Cancian otázku k ústnímu zodpovězení Komisi ( H-0414/09 ) a Radě ( H-0413/09 ) týkající se nedávného rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva, který uznal žalobu italské občanky finského původu ve věci odstranění krucifixu ze školních učeben.
On 10 November 2009 Mr Antonio Cancian tabled an Oral Question to the Commission ( H-0414/09 ) and to the Council ( H-0413/09 ) on the recent ruling by the European Court of Human Rights approving an application from an Italo-Finnish citizen seeking to remove crucifixes from schools.
Komise byla ve své odpovědi poněkud stručná, aby nemusela k tomuto problému zaujmout stanovisko.
The Commission gave a somewhat cursory reply in order to avoid taking a stand on the issue.
I přestože respektujeme oblasti působnosti orgánů Společenství, domníváme se, že nemohou opomíjet nebezpečí spočívající v tom, že tak, jak se dnes zachází se symboly katolického náboženství, by se zítra mohlo zacházet se symboly Evropské unie.
We believe, however, that even while acknowledging the different spheres of responsibility the Community institutions cannot ignore the risk that the present attitude to symbols of the Catholic faith may some day be used against EU emblems.
Dopis, který Arsène Heitz zaslal Filippovi Caracciolovi (Štrasburk, 5. ledna 1952).
Letter from Arsène Heitz to Filippo Caracciolo (Strasbourg, 5 January 1952).
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0159/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0159/09
Předmět: Nové skutečnosti týkající se programu mimořádného vydávání osob CIA a tajných věznic na území EU
Subject: New developments concerning the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil
Dne 18. listopadu zveřejnily sdělovací prostředky zprávu o tom, že v Litvě existovala v letech 2004 až 2005 tajná věznice, kde byli při výslechu mučeni podezřelí teroristé Al-Kájdy.
On 18 November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.
Poté, co litevský prezident vyzval k prošetření této záležitosti, zahájil místní parlament v pořadí již třetí vyšetřování.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation after the President of Lithuania called for an inquiry.
Litva údajně s věznicí souhlasila poté, co bývalý prezident Bush přislíbil podpořit vstup Litvy do NATO.
Lithuania allegedly agreed to the establishment of the prison after former US President Bush pledged to support Lithuania's accession to NATO.
Na skutečnost, že orgány Spojených států možná využily tajné dohody NATO ze dne 4. října 2001 k tomu, aby kryly činnosti CIA na evropském území, upozornily ve svých zprávách i EP a Rada Evropy.
European Parliament and Council of Europe reports had also highlighted the fact that a secret NATO agreement of 4 October 2001 could have been used by the US authorities to cover up CIA activities on European soil.
Poté, co polský parlament dospěl na základě svého šetření k závěru, že se na polském území nenacházejí tajné věznice, zahájili státní zástupci šetření, které mělo prokázat či vyvrátit existenci věznice poblíž bývalé vojenské letecké základny .
In Poland, after a parliamentary inquiry concluded that there were no secret prisons on Polish soil, prosecutors have opened an investigation into a prison allegedly sited near a former military air base .
Dne 4. listopadu tohoto roku usvědčil italský soud 23 agentů USA v nepřítomnosti a dva italské důstojníky zpravodajské služby z toho, že v Miláně unesli Abu Omara a letecky jej dopravili do Egypta, kde byl mučen.
On 4 November 2009 an Italian court convicted 23 US agents in absentia and two Italian intelligence officials of kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Následné vlády prohlásily části důkazů za státní tajemství .
Successive governments have made parts of the evidence subject to the laws on State secrets .
Jeden z usvědčených agentů CIA sdělovacím prostředkům přiznal, že „jednali protiprávně“ a že rozhodnutí byla přijímána ve Washingtonu, zatímco vláda USA byla rozsudkem italského soudu „zklamána“ .
One of the convicted CIA agents admitted to the media that they ‘broke the law’ and that decisions were taken in Washington, while the US Administration declared that it was ‘disappointed’ by the Italian court judgment .
Z obav před narušením vztahů mezi zpravodajskými službami Spojeného království a USA vláda Spojeného království opakovaně odmítla vydat důkazy o tom, že zpravodajské služby této země vyslýchaly Mohameda Binyama, který měl na území Spojeného království trvalé bydliště, a že věděly o tom, že s ním agenti CIA zacházeli nelidským a ponižujícím způsobem a že jej mučili.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents, for fear of harming UK-US intelligence relations.
Dne 19. listopadu soud vyšší instance již pošesté žádosti vlády zamítl .
On 19 November 2009 the UK High Court dismissed - for the sixth time - the government applications .
Sdělovací prostředky rovněž informovaly o tom, že v říjnu tohoto roku se na mezinárodním letišti v Birminghamu tajně setkalo americké tryskové letadlo Gulfstream, které bylo napojeno na CIA, se dvěma vrtulníky SAS .
Media reports have also revealed that in October 2009 a US Gulfstream jet linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham International Airport .
Jak Rada hodlá zajistit, aby toto porušování základních práv, ke kterému docházelo na území EU, bylo objasněno a potrestáno a aby se takové činy již nikdy neopakovaly?
What does the Council intend to do to ensure that full light is shed on the fundamental rights violations which took place on EU soil, that the perpetrators are brought to justice and that there is no repeat of the violations in question?
Souhlasí Rada s tím, že účast Evropy na porušování mezinárodního práva a úmluv o lidských právech a skutečnost, že EU není schopna tyto činy objasnit a určit, kdo je za ně odpovědný, vážně oslabují morální autoritu Evropy v jejích vnějších politikách?
Does the Council agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?
Může Rada podrobně uvést, co do této chvíle učinila proto, aby byla tato podezření objasněna?
Can the Council provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarifying the allegations?
Má Rada v úmyslu diskutovat o těchto otázkách s členskými státy a USA?
Will the Council raise these issues with Member States and the USA?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0160/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0160/09
Z obav před narušením vztahů mezi zpravodajskými službami Spojeného královstvím a USA vláda Spojeného království opakovaně odmítla vydat důkazy o tom, že zpravodajské služby této země vyslýchaly Mohameda Binyama, který měl na území Spojeného království trvalé bydliště, a že věděly o tom, že s ním agenti CIA zacházeli nelidským a ponižujícím způsobem a že jej mučili.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents, for fear of harming UK-US intelligence relations.
Jak Komise hodlá zajistit, aby toto porušování základních práv, ke kterému docházelo na území EU, bylo objasněno a potrestáno a aby se takové činy již nikdy neopakovaly?
What does the Commission intend to do to ensure that full light is shed on the fundamental rights violations which took place on EU soil, that the perpetrators are brought to justice and that there is no repeat of the violations in question?
Souhlasí Komise s tím, že účast Evropy na porušování mezinárodního práva a úmluv o lidských právech a skutečnost, že EU není schopna tyto činy objasnit a určit, kdo je za ně odpovědný, vážně oslabují morální autoritu Evropy v jejích vnějších politikách?
Does the Commission agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?
Může Komise podrobně uvést, co do této doby učinila proto, aby byla tato podezření objasněna?
Can the Commission provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarifying the allegations?
Má Komise v úmyslu diskutovat o těchto otázkách s členskými státy a USA?
Will the Commission raise these issues with Member States and the USA?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0161/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0161/09
Předmět: Odklad uzavření Guantánama
Subject: Delays in the closure of Guantánamo
Vláda USA oznámila, že věznice Guantánamo nebude ke dni 22. ledna uzavřena, ačkoli to přesně před rokem slíbil prezident Obama při svém nástupu do funkce.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by January 22, as promised by President Obama when taking office exactly one year before.
Dosud se nezdařilo zahájit trestní stíhání některých osob zadržovaných v Guantánamu a umístit je do zařízení na území USA, mimo jiné proto, že Kongres odmítl přijmout na americké půdě jakékoli bývalé vězně.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have failed until now, also due to Congress opposition to accepting any former prisoners onto American soil.
V době, kdy se Obama ujal funkce, bylo v Guantánamu zadržováno přibližně 245 vězňů.
Around 245 prisoners were being held in Guantánamo when Obama took office.
Sdělovací prostředky uvádějí, že Obama by v nadcházejících týdnech mohl oznámit plán týkající se uzavření Guantánama, podle něhož by 90 mužů podezřelých z terorismu mohlo být „preventivně“ zadrženo na dobu neurčitou, neboť důkazy proti některým z těchto mužů byly získány prostřednictvím mučení nebo také proto, že by při veřejných soudních procesech bylo použito velké množství tajných materiálů a hrozilo by, že uniknou na veřejnost.
According to media, Obama could announce in upcoming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide that up to 90 suspected terrorists could face indefinite 'preventive' detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
Na žádost vlády USA přijaly Bermudy a Palau bývalé vězně a stejně tak učinily některé evropské státy, jmenovitě Francie, Portugalsko, Irsko, Belgie, Spojené království, Itálie a Maďarsko.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European States, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Co dále budou EU a její členské státy dělat, aby přispěly k uzavření Guantánama, včetně řešení problému přijímání bývalých vězňů?
What more will the EU and its Member States do to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Jakým způsobem hodlá Rada sdělit orgánům USA znepokojení Evropy nad tím, že uzavření Guantánama bylo odloženo, že by vězni mohli být nadále zadržováni po dobu neurčitou a souzeni vojenskými soudy a že by mohl být uložen trest smrti?
What will the Council do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0162/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0162/09
Na žádost vlády USA přijaly Bermudy a Palau bývalé vězně a stejně tak učinily některé evropské státy, jmenovitě Francie, Portugalsko, Irsko, Belgie, Spojené království, Itálie a Maďarsko.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European states, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Jakým způsobem hodlá Komise sdělit orgánům USA znepokojení Evropy nad tím, že uzavření Guantánama bylo odloženo, že by vězni mohli být nadále zadržováni po dobu neurčitou a souzeni vojenskými soudy a že by mohl být uložen trest smrti?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0163/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0163/09
Předmět: Odklad uzavření věznice Guantánamo
Subject: Delays in the closure of Guantánamo
Dosud se nezdařilo zahájit trestní stíhání některých osob zadržovaných ve věznici Guantánamo a umístit je do zařízení na území USA, mimo jiné proto, že Kongres odmítl přijmout na americké půdě jakékoli bývalé vězně.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have failed until now, also due to Congress opposition to accepting any former prisoners onto American soil.
V době, kdy se Obama ujal funkce, bylo ve věznici Guantánamo zadržováno přibližně 245 vězňů.
Around 245 prisoners were being held in Guantánamo when Obama took office.
Sdělovací prostředky uvádějí, že Obama by v nadcházejících týdnech mohl oznámit plán týkající se uzavření věznice Guantánamo, podle něhož by 90 mužů podezřelých z terorismu mohlo být „preventivně“ zadrženo na neurčitou dobu, neboť důkazy proti některým z těchto mužů byly získány prostřednictvím mučení nebo také proto, že při veřejných soudních procesech by bylo použito velké množství tajných materiálů a hrozilo by, že uniknou na veřejnost.
According to media, Obama could announce in upcoming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide that up to 90 suspected terrorists could face indefinite 'preventive' detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
Na žádost vlády USA přijaly bývalé vězně Bermudy a Palau a stejně tak učinily některé evropské státy, jmenovitě Francie, Portugalsko, Irsko, Belgie, Spojené království, Itálie a Maďarsko.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European States, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Jaké kroky Rada podnikla, aby pomohla EU a jejím členským státům přispět k uzavření věznice Guantánamo, včetně řešení problému přijímání bývalých vězňů?
What steps has the Council taken to help the EU and its Member States to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Jaké konkrétní kroky Rada podnikla ve věci zjednání nápravy a přiměřeného odškodnění pro oběti mimořádného vydání do cizí země a mučení?
What concrete action has the Council taken in terms of redress and fair and adequate compensation for victims of extraordinary renditions and acts of torture?
Jakým způsobem Rada orgánům USA sdělila, že je Evropa znepokojena odkladem uzavření věznice Guantánamo a tím, že vězni mohou být nadále zadržováni po neurčitou dobu a souzeni vojenskými soudy a že by mohl být uložen trest smrti?
How has the Council expressed to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0164/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0164/09
Vláda USA oznámila, že věznice Guantánamo nebude ke dni 22. ledna uzavřena, jak přislíbil prezident Obama při nástupu do funkce přesně před rokem.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by January 22, as promised by President Obama when taking office exactly one year before.
Dosud se nepodařilo zahájit trestní stíhání některých osob zadržovaných v Guantánamu a umístit je do zařízení na území USA, mimo jiné proto, že Kongres odmítal přijmout na americké půdě jakékoli bývalé vězně.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have failed until now, also due to Congress opposition to accepting any former prisoners onto American soil.
Sdělovací prostředky uvádějí, že Obama by v nadcházejících týdnech mohl oznámit plán týkající se uzavření Guantánama, podle něhož by 90 mužů podezřelých z terorismu mohlo být „preventivně“ zadrženo na dobu neurčitou, neboť důkazy proti některým z těchto mužů byly získány prostřednictvím mučení nebo také proto, že při veřejných soudních procesech by bylo použito velké množství tajných materiálů a hrozilo by, že uniknou na veřejnost.
According to media, Obama could announce in upcoming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide that up to 90 suspected terrorists could face indefinite 'preventive' detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
Jaké kroky Komise učinila, aby podpořila EU a členské státy při uzavření věznice Guantánamo, včetně řešení problému přijímání bývalých vězňů?
What steps has the Commission taken to help the EU and Member States to assist in the closing of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Jaké konkrétní kroky Komise učinila ohledně nápravy a spravedlivého a přiměřeného odškodnění obětí v případech mimořádného vydání a mučení?
What concrete action has the Commission taken in terms of redress and fair and adequate compensation for victims of extraordinary renditions and acts of torture?
Jakým způsobem a kdy Komise oslovila orgány USA v souvislosti s obavou Evropy, že by vězni mohli být nadále zadržováni po dobu neurčitou, souzeni vojenskými soudy a že by mohli být odsouzeni k trestu smrti?
How and when has the Commission addressed to US authorities European concern about prisoners who could be further detained indefinitely and tried under military commissions and sentenced to the death penalty?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0165/09,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0165/09
V listopadu zveřejnily sdělovací prostředky zprávu o tom, že v Litvě existovala v letech 2004 až 2005 tajná věznice , kde byli při výslechu mučeni podezřelí teroristé Al-Kájdy.
In November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.
Litevský parlament zahájil v pořadí již třetí vyšetřování.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation.
V Polsku zahájili státní zástupci šetření, které má prokázat či vyvrátit existenci věznice poblíž vojenské letecké základny .
In Poland, prosecutors have opened an investigation into a prison allegedly sited near a former military air base .