natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože byl formálně navržen v červenci, Parlament odložil hlasování, dokud neupřesní své plány.
Although formally nominated in July, Parliament had postponed the ballot until he clarified his plans.
Jmenování Komisařů: Parlament bude v pondělí hlasovat o jmenování Algirdase Šemety (finanční plánování a rozpočet), Karla De Guchta (rozvoj a humanitární pomoc) a Pawla Sameckiho (regionální politika).
Commissioners-designate: Parliament will vote Monday on the appointment of Algirdas Šemeta (Financial Programming and Budget), Karel De Gucht (Development and Humanitarian Aid) and Pawel Samecki (Regional Policy).
Nominovaní komisaři informovali parlamentní výbory první týden v září o svých plánech a názorech.
The three Commissioners-designate briefed parliamentary committees in the first week of September on their plans and views.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090910BKG60448 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090910BKG60448 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60138 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60138 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60076 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60078 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Je členem Evropské lidové strany. .
The speech will be followed by a debate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Pokles cen mléka a širší krize na mlékárenském trhu, především v důsledku hospodářské krize, jsou důvodem k obavám v celé Evropě.
The fall in milk prices and the broader emergency in the dairy market, primarily consequences of the economic crisis, are a cause of concern across Europe.
Orgány EU v současné době diskutují o nejlepším způsobu, jak pomoci zemědělcům, aniž se naruší dlouhodobá restrukturalizace evropského zemědělství.
EU institutions are currently discussing the best way to help farmers through, without hampering the long-term restructuring of the European agriculture sector.
Poslanci se budou také dotazovat Komise na vývoj trhu s mlékem a hlasovat o politickém usnesení, které by navrhlo další možná opatření (diskuze a hlasování ve čtvrtek).
MEPs will also question the Commission on dairy market developments and vote on a political resolution to propose possible further interventions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60109 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Summit G20 v Pittsburghu: větší kontrola nad finančními institucemi
G20 summit in Pittsburgh: holding financial institutions to account
Platy a bonusy bankéřů, dohled nad finančními trhy a omezení velikostí bank jsou praktické otázky, které budou pravděpodobně diskutovány v rámci prohlášení Komise a předsednictví EU příští středu ve Štrasburku.
Bankers' salaries and bonuses, the supervision of financial markets and restrictions on the size of banks are the practical issues likely to be discussed when the Commission and the EU Presidency make statements to MEPs next Wednesday in Strasbourg.
Před mimořádným zasedáním Evropské rady, které bude zaměřeno na přípravu postoje EU pro Summit G20, představí Komise a švédské předsednictví Parlamentu své postoje v oblasti boje s globální finanční krizí.
Ahead of the European Council's extraordinary session on 17 September to discuss the EU's position on the G20 summit, the Commission and the Swedish Presidency will present to Parliament their positions on the management of the global financial crisis.
Na zasedání G20 v Pittsburghu 24. - 25. září budou hlavy 19 průmyslových a rozvíjejících se zemí (včetně Číny, Indie a Brazílie a EU) diskutovat o kompenzačních balíčcích a bonusech vyplacených finančními institucemi a o otázce přísnějšího dohledu a regulaci finančních trhů.
At the G20 meeting in Pittsburgh on 24-25 September, the heads of 19 industrialised and emerging states, including China, India and Brazil, and the EU, will discuss the compensation packages and bonuses paid by financial institutions as well as the question of tighter supervision and regulation of financial markets.
Zaměří se také na zdroje a řízení MMF, vytváření pracovních míst, energetickou účinnost, obchodní jednání z Dauhá a na pomoc zemím s nízkými příjmy.
They will also look at the resources and governance of the IMF, job creation, energy efficiency, the Doha trade talks and aid to low-income countries.
Ve svém usnesení, přijatém v dubnu po summitu G20 v Londýně, prosazoval Evropský parlament navázání odměn bankéřů na jejich dlouhodobé výkony, což by mohlo zabránit nezodpovědnému chování bankéřů.
Parliament advocated linking bankers' bonuses to their long-term performance and discouraging irresponsible behaviour in a resolution which was adopted by Parliament in April, following the G20 summit in London, and was discussed by G20 finance ministers last week in London.
O tomto opatření diskutovali také ministři financí G20 minulý týden v Londýně.
Debate: Wednesday 16 September
Tisková zpráva k dubnovému usnesení:
Press release on G20 summit in London, April 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424IPR54386 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424IPR54386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ochrana osobních údajů: Zpochybnění nové dohody mezi EU a USA o přenosu dat
Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged
Poslanci jsou proti navrhované dohodě mezi EU a Spojenými státy o předávání dat přes bankovní síť SWIFT.
MEPs are challenging the proposed agreement between the EU and the United States on the transfer of bank data via the SWIFT network.
Jablkem sváru je volba právního základu vládami EU ("Rada"): Poslanci požadují, aby byli zapojeni do přípravy dohody.
A bone of contention is the choice of legal base by the EU governments: MEPs are demanding to be involved in the drafting of the agreement.
Usnesení bude hlasováno ve středu.
A resolution will be voted on Wednesday.
Otázka kolem SWIFT poprvé vznikla v roce 2006, kdy média odhalila, že vláda USA přistupovala přes finanční síť SWIFT k údajům o evropských občanech bez jejich vědomí.
The question of SWIFT first arose in 2006 when the media revealed that the US administration was accessing data held by the Belgium-based financial network SWIFT on European citizens without their knowledge.
V důsledku nátlaku ze strany Evropského parlamentu byly dány záruky ochrany osobních údajů s tím, že získané údaje budou použity výhradně pro anti-teroristické účely.
Following pressure by the European Parliament, guarantees regarding privacy were given to ensure that the data collected was used purely for anti-terrorist purposes.
Tisková zpráva k projednání ve výboru:
Press release on debate in Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60173 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Kandidáty na post eurokomisaře čeká zkouška před europoslanci
New Development, Budget and Regional Commissioners face MEP's Q&A
Belgičan Karel de Gucht usiluje o rozvojovou politiku a humanitární pomoc, Litevec Algirdas Šemeta o programování financí a Polák Paweł Samecki o regionální politiku.
Karel de Gucht of Belgium has been nominated for the Development and Humanitarian Aid post, Algirdas Šemeta of Lithuania for Financial Programming and Budget and Poland's Paweł Samecki for Regional Policy.
Tři kandidáti už dočasně převzali své úřady vzhledem k tomu, že jejich předchůdci byli zvoleni do Evropského parlamentu, litevská komisařka se stala prezidentkou své země.
They have already taken up their duties on an interim basis since two of their predecessors were elected as MEPs and one President of Lithuania.
Dotazy kandidátům budou klást europoslanci z dotyčných výborů, aby zjistili, zda jsou dočasní eurokomisaři dostatečně na výzvu připraveni a mají přehled o svém rezortu.
MEPs on Development, Budget and Regional Committees respectively will quiz them about their qualifications for the post as well as their views and policy priorities.
Slyšení se bude konat 1. a 2. září
Hearings on Tuesday/Wednesday (1-2 September)
Karel de Gucht je původem Vlám a byl v minulosti již europoslancem, své zemi sloužil rovněž jako ministr zahraničních věcí.
Karel de Gucht is a Flemish ex-MEP and Belgium Foreign Affairs Minister.
Algirdas Šemeta byl dříve ministrem financí své země.
Algirdas Šemeta is a former Lithuanian Minister of Finance.
Paweł Samecki je bývalým členem předsednictva Polské národní banky.
They will both have their hearings on Tuesday (which can be watched live online) whilst Paweł Samecki, a former board member of Poland's National Bank will have his Q&A with MEPs on Wednesday.
20090825STO59770 Přímý přenos Karel de Gucht Algirdas Šemeta Paweł Samecki Článek: Předsedové rozhodli: v červenci se o Barrosovi hlasovat nebude (10.7.2009)
20090825STO59770 Live on Tues/Wed: 1-2 Sept Karl de Gucht Algirdas Šemeta Paweł Samecki EP leaders: Plenary will not vote on Barroso in July
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57745 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57745 0 NOT XML V0//EN
Co přinese podzim pro europoslance
MEPs look forward to the big political issues of the autumn
Podzim ve Štrasburku Šestkrát se bude do konce letošního roku ve Štrasburku konat plenární zasedání.
The European Parliament is back in business This autumn sees the first "term" for newly elected MEPs with 6 plenary parliamentary sessions being held between now and Christmas.
Jednou z velkých událostí bude hlasování o nové Evropské komisi a o jejím předsedovi José Manuelu Barrosovi.
MEPs will also vote on the candidacy of Commission President Barroso as well as approving the entire new Commission.
V Irsku se bude konat druhé referendum o Lisabonské smlouvě a v Kodani se sejde celosvětová konference o klimatických změnách.
A poll in Ireland on the Lisbon treaty and the Copenhagen climate summit will also hold MEPs attention.
Druhé hlasování o Lisabonské smlouvě v Irsku
Ireland votes on Lisbon - again
Bude-li v referendu schválena, pak by mohla vstoupit 1. ledna 2010 v platnost.
A "yes" vote would see the treaty come into force on 1 January.
Bude-li smlouva schválena, posílí také pravomoci Evropského parlamentu.
If adopted the treaty will also give the European Parliament a raft of new legislative powers.
Nová Evropské komise
Barroso vote and "job interviews" for new Commissioners
Současný předseda Evropské komise José Manuel Barroso doufá, že bude opět jmenován na nadcházející pětileté období.
One man this autumn waiting to hear about his job will be European Commission President José Manuel Barroso.
Pak by měl na starost dohlédnout na složení nové Evropské komise.
If re-appointed he will then have to allocate portfolios to the people nominated by national capitals.
Kandidáti na komisaře navrhují vlády členských zemí EU, předseda Komise je musí přijmout a Evropský parlament hlasuje po důkladném slyšení o jejich schválení do funkce.
Prior to taking up office these Commissioners-designate face tough Q&A "job interviews" with MEPs on their opinions, suitability and skills for their allotted posts.
Slyšení kandidátů se patrně bude konat koncem října a začátkem listopadu.
Although no date has yet been set for the hearings, late October or early November would seem the most likely dates.
Konference v Kodani o klimatických změnách
Copenhagen: Agreement on low-carbon economy?
V prosinci se bude v Kodani konat celosvětová konference o ochraně světového klimatu.
At the UN Climate Change conference in Copenhagen in December world leaders will have to grapple with the task of agreeing a post-Kyoto protocol deal on limiting CO2 emissions.
Evropská unie se již dohodla na snížení emisí skleníkových plynů o pětinu do roku 2020.
The European Union has already adopted legislation that commits itself to a 20% cut in CO2 compared to 1990 levels as well as 20% more efficiency in energy usage added to a 20% share for renewables in final energy consumption.
20090826STO59790 Předběžný program plenárního zasedání Příloha o energetice Přímý přenos Článek: Parlament podpořil „azylový balíček” (7.5.2009)
20090826STO59790 A round-up of the Energy Efficiency Package Hearings: live from 9 am on 1 September Asylum policy September plenary Copenhagen focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55222 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55222 0 NOT XML V0//EN
Ohlednutí: 1989 - rok velkých změn
1989: The year of revolutions - a look back 20 years on
Berlín 11. listopadu 1989 Je tomu dvacet let, co se ve střední a východní Evropě zhroutily komunistické režimy pod náporem protestujících občanů.
11 November 1989: West Berliners watch East German border Guards knock down pieces of the Berlin Wall. ©Belga/AFP/G.Malie Two decades ago the Soviet empire in Central and Eastern Europe dissolved as people took to the streets and Soviet Premier Mikhail Gorbachev disavowed the use of force to rein in the protests.
Sovětský vůdce Michail Gorbačov odmítl proti lidem nasadit ozbrojené jednotky a tak se lidé beze strachu na ulicích vyslovili pro obnovení demokracie.
It poisoned relations with the West; all economic and political cooperation ceased as the Iron Curtain split the continent.
Dnes řada bývalých komunistických zemí už úspěšně zvládla integraci do Evropské unie.
Below is a timeline of the unravelling of Moscow's empire in Europe.
Podívejte se s námi na hlavní události osudového roku 1989.
1989 timeline:
Únor-duben: rozhovory u kulatého stolu mezi polskou komunistickou stranou a hnutím Solidarita
February - April: Roundtable talks between the Polish Communist Party and the Solidarity protest movement.
Březen: Okolo osmdesáti tisíc lidí se shromáždilo v Budapešti, aby protestovali za demokracii.
March: About 80,000 demonstrators gather in Budapest to call for democracy.
Vzniká kulatý stůl s opozicí.
Opposition roundtable is formed in Hungary.
4. a 18. června: Hnutí Solidarita vítězí v prvních (polo-)svobodných volbách v Polsku
4 and 18 June: In Polish semi-free elections Solidarity win 99 of 100 seats in the Senate and all 161 Sejm seats allotted to Solidarity.
27. června: Rakouský a maďarský ministr zahraničí společně přestříhávají ostnatý drát na hranici
27 June: Austrian and Hungarian Foreign Ministers cut through the border fence on the border between Austria and Hungary.
23. srpna: "Lidský řetěz v Pobaltí"
23 August: "Baltic Chain": Two million people join their hands to form a 600-kilometer long human chain across Estonia, Latvia and Lithuania to draw attention to the fate of the Baltic countries and to mark the 50th anniversary of the Molotov-Ribbentrop Pact between Germany and the Soviet Union, which led to the occupation of the three states.
11. září: 13,000 východoněmeckých turistů překračuje maďarskou hranici do Rakouska
9 October: Over 70,000 people demonstrate in the Eastern European city of Leipzig chanting "Wir sind das Volk" (We are the people).
9. října: V Lipsku protestují lidé v ulicích za demokracii
18 October: Erich Honecker resigns in East Germany.
9. listopadu: Pád Berlínské zdi
9 November: The Berlin Wall is breached and people stream westwards.
17. listopadu: Sametová revoluce v Československu
17 November: Czechoslovakia has its “Velvet Revolution”: Mass demonstrations bring down Communist Government.
V roce 1991 následoval rozpad Sovětského svazu.
Finally in December 1991 the Hammer and Sickle was lowered from the Kremlin for the last time and the new flag of the Russian Federation was raised.
Složení nového Parlamentu
Political make up of new Parliament
Politické skupiny v Parlamentu Vítězen evropských voleb v červnu se stala pravice sdružená v Evropské lidové straně (ELS).
Make up of the 2009-2014 European Parliament The European elections in June delivered a majority for centre right parties grouped together as the European People's Party in the European Parliament.
Europoslanci již zasedli do svých křesel, a připravují se na zahájení plenárního zasedání ve Štrasburku, které začne v pondělí 14. září.
After taking their seats in July, MEPs now look forward to a new Parliamentary session opening on 14 September at the Parliament's seat in Strasbourg, France.
Složení politických klubů (skupin) vypadá po volbách následovně:
After the election the final composition of the Parliament is as follows;
Evropská lidová strana - 265 členů
European People's Party - 265 Members
Progresivní aliance socialistů a demokratů - 184 členů
Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats - 184
Aliance liberálů a demokratů - 84 členů
Alliance of Liberals and Democrats for Europe - 84
Zelení / Evropská svobodná aliance - 55 členů
The Greens / European Free Alliance - 55
Skupina evropských konzervativců a demokratů - 32 členů
Europe of Freedom and Democracy Group - 32
Nezařazení poslanci - 27 jednotlivců
Non-attached members - 27
Bývalý polský premiér je první osobností v čele jedné z institucí EU, pocházející z nových členských zemí, které vstoupily do EU po roce 2004.
He is the first person from the 2004 enlargement countries (Central and Eastern Europe) to head one of the EU Institutions.
Během příštích týdnů se bude rozhodovat o složení Evropské komise, kterou bude muset Evropský parlament potvrdit ve funkci.
The newly elected MEPs will have to vote on the candidacy of European Commission President Barroso as well as the whole incoming Commission over the next weeks and months.
Mezi hlavní očekávané politické události blízké budoucnosti lze zařadit návrh švédského předsednictví na změnu přistěhovaleckých pravidel EU a summit v Kodani o klimatických změnách, který se bude konat v prosinci za účasti zástupců z celého světa.
In policy terms, the run up to the crucial Copenhagen climate summit and the possible new rules on immigration and asylum are likely to be unveiled by the Swedish Presidency of the EU and are likely to become key political issues over the coming weeks and months.
20090828STO59859 Článek: Parlament má nového předsedu Složení parlamentních výborů Tisková zpráva: Parlament zvolil kvestory Evropský parlament zvolil 14 místopředsedů
20090828STO59859 Profile of the leaders of Parliament's political groups Jerzy Buzek elected new President of the European Parliament Parliamentary Committees Quaestors elected Vice-Presidents of the EP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090715IPR58349 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090715IPR58349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58187 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58147 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58147 0 NOT XML V0//EN
Předseda Buzek uctil památku obětí druhé světové války
Buzek honours victims on WW II anniversary
Předseda Parlamentu Jerzy Buzek (uprostřed) uctivá v Gdaňsku společně s předsedy evropských vlád oběti druhé světové války Prvního září se v Polsku konalo mnoho připomínkových akcí u příležitosti sedmdesátého výročí zahájení druhé světové války.
EP President Jerzy Buzek (centre) joins Polish and European leaders to mark the outbreak of WW II.
V Gdaňsku, kde 1. září 1939 zahájilo německé námořnictvo boje, se sešli evropští státníci k pietnímu aktu, na kterém předseda Buzek uvedl: "Útok na Polsko, který byl zahájen 1. září 1939, byl začátkem noční můry, která pohltila Evropu a celý svět."
Gdansk, Poland, 1 September A day of remembrance took place in Poland yesterday (1 September) to mark 70 years since the outbreak of World War II.
Buzek dále řekl, že "naše vzpomínku na dějiny nelze odložit někam do zaprášeného muzea.
An international ceremony was held at Westerplatte in Gdansk to mark the place where a German battleship opened fire on Polish fort, opening the conflict.
Utrpení, kterým prošli nesčetní lidé a hřbitovy rozseté po celém světě musejí nám sloužit jako společné společenství památky a být varováním pro všechny vůdce a pro budoucí generace."
He went on to state in the strongest terms: "Our memories of history cannot be filed away in some dusty museum...Let the suffering that has been endured and the graveyards scattered across the globe serve as a shared community of memory for us and stand as a warning to all leaders and to future generations."
Pronásledování neskončilo rokem 1945
Persecutions of nations "did not end" in 1945
V narážce na rozdílný osud východní a západní Evropy do druhé světové válce řekl Buzek, že "utlačování evropských národů neskončilo, protože jen jedna část kontinentu mohla svobodně dýchat."
Describing the different fates of Western and Eastern Europe in 1945 when the latter fell behind the Iron Curtain he said that "the great persecutions of the nations of Europe did not end here.
V roce 1939 byl v tento osudný den podepsán pakt mezi nacistickým Německem a Sovětským svazem, který vedl k rozdělení střední Evropy na zóny vlivu.
He went on to pay tribute to the founders of the post war European Community by saying "when proposing the founding of the Community, Robert Schuman declared that: "The solidarity in production thus established will make it plain that any war (...) becomes not merely unthinkable, but materially impossible".
Na závěr svého projevu řekl Buzek: "Klaním se všem, kteří bojovali za svobodu.
Finishing his speech he said "I salute those who fought for freedom.
My Evropané budeme vzpomínat.
We Europeans will remember.
Budeme budovat Evropu hodnou vaší oběti."
We will build a Europe worthy of your sacrifice".
Napětí mezi Polskem a Ruskem
Tense build up between Moscow and Poland
Oslavám předcházela kontroverze mezi Moskvou a Varšavou ohledně interpretace historických události na začátku druhé světové války.
In the build up to the anniversary relations between Warsaw and Moscow have been strained over historical interpretations over events at the start of the war.
Poláci považují nacisticko-sovětskou dohodu z roku 1939 jako hlavní předpoklad k zahájení války.
Many Poles see a Nazi-Soviet part signed a week before the Germany invasion as effectively the starting gun to the invasion of Poland.
Ruský premiér Putin, který se oslav osobně zúčastnil ovšem poukazuje na selhání Francie a Velké Británie v roce 1938, když podpisem Mnichovské dohody umožnily Adolfu Hitlerovi prosazovat německou expanzivní politiku.
Russian Prime Minister Putin, who attended the ceremony, recently condemned the pact but said that the Munich agreement by Britain, France and fascist Italy with Nazi Germany in September 1938 had led to war by preventing an effective anti-Nazi front.
20090828STO59860 Jerzy Buzek - osobní stránka Prohlášení Evropského parlamentu o vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu Usnesení Evropského parlamentu ze dne 2 dubna 2009 o svědomí Evropy a totalitě OBSE Wikipédie - Pakt Ribbentrop-Molotov Wikipédie - Druhá světová válka
20090828STO59860 EP President Jerzy Buzek Declaration of the European Parliament on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism OSCE Nazi-Soviet non-aggression pact: Wikipedia (EP not responsible for outside content) World War II Wikipedia (EP not responsible for outside content)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0439 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0439 0 NOT XML V0//EN