natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05539 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05539 0 NOT XML V0//EN
2007 v Bruselu
Post-Briefing - 9-10 May 2007 - Brussels
Letošní sedmé plenární zasedání Evropského parlamentu proběhlo 9. a 10. května v Bruselu.
Ahead of the plenary, Parliament held a special event to mark the 50th anniversary of the European Union.
Ještě před oficiálním zahájením se uskutečnilo slavnostní setkání předsedy EP Hanse-Gerta PÖTTERINGA s třinácti evropskými držiteli Nobelovy ceny , které bylo součástí oslav 50. výročí podepsání Římských smluv.
A group of European Nobel prize winners were invited to take part in a debate on the past, present and future of the EU, focusing on its scientific, intellectual and cultural achievements.
Poslanci si vyslechli prohlášení Rady a Komise k blížícímu se summitu EU-Rusko , který proběhne v ruské Samaře a připojili k této problematice svoje usnesení.
But in the new Member States, EU funding is already available to help with housing renovation and redevelopment and this possibility should be considered from 2009 for old Member States, too.
Další podrobnosti o hlavních tématech uplynulého zasedání naleznete níže.
The lifting of Russia's ban on Polish agricultural products is another demand of the House.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Laureáti Nobelovy ceny se zúčastnili slavnosti v EP
13 Nobel Prize winners, MEPs support Estonia / support for Northern Ireland new government
Ve středu 9. května, hodinu před oficiálním zahájením plenární schůze v Bruselu, se v zasedací místnosti Parlamentu uskutečnilo slavnostní zasedání, jehož hlavními hosty bylo 13 evropských držitelů Nobelovy ceny.
Ahead of the plenary, thirteen Europeans who have been honoured with the Nobel Prize were at the European Parliament.
Událost se konala u příležitosti Dne Evropy a 50. výročí podpisu Římských smluv.
They took part in a discussion on the past, present and future of the European Union.
Evropský parlament při této příležitosti poukázal na úspěchy, kterých Evropa dosáhla od roku 1957 v oblasti vědy a kultury a kterými přispěla k mírovému vývoji ve světě.
Taking place on Europe Day, the objective was to focus on the scientific, intellectual and cultural achievements of Europeans since 1957.
Součástí programu bylo nejdříve společné fotografování předsedy EP Hanse-Gerta PÖTTERINGA s držiteli Nobelovy ceny.
A key point was that Russians must come to understand that at the end of the war "many Russians did come as liberators but the regime that they brought with them" also came "as occupying forces and forces of oppression".
Předseda PÖTTERING se postaral krátkým projevem i o zahájení ceremoniálu.
Current events, Mr Lundgren continued, have "nothing to do with Hitler and what happened under Hitler."
V tomto projevu poděkoval všem oceněným za jejich výkony v oblasti míru, fyziky, chemie, medicíny a ekonomie a vyjádřil jim své uznání.
A group of European Nobel Prize winners was invited to take part in a debate on the past, present and future of the EU, focusing on its scientific, intellectual and cultural achievements.
Zdůraznil příspěvek některých z nich k mírovému řešení konfliktů a mírovému vývoji ve světě.
Reinhard Selten's contribution to economics and Timothy Hunt's work in medical research were also outstanding examples of European research.
V souvislosti s potřebou čelit klimatickým a energetickým výzvám připomněl potřebu investic do vědy, vývoje a výzkumu.
In all cases, said President Pöttering, "your work is built on a vision of the future, and on our 50th anniversary we too should be looking to the future".
Po projevu předsedy EP následovala vystoupení některých pozvaných hostů.
Each of the Nobel Prize winners then delivered a short speech to the assembled MEPs .
Jako nejstarší z nich promluvila Rita LEVI-MONTALCINIOVÁ , držitelka NC za medicínu (1986), které ve jménu všech pozvaných hostů vyjádřila Parlamentu vděčnost za pozvání.
The first to speak was Rita LEVI-MONTALCINI, who was jointly awarded the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1986 (along with Stanley Cohen) for their discoveries of growth factors.
Dále ve svém projevu připomenula, že Evropa za poslední půlstoletí vývoje ukázala obrovské schopnosti a potvrdila, že má potenciál přinést mír a prosperitu svým národům.
She believed that the EU's "enormous developments can be extended further, not just throughout Europe but across the whole planet".
Úspěch EU by se měl podle jejích slov šířit do celého světa.
She wanted to see the "benefits of the EU spread to the whole world".
Velkou vděčnost za možnost vystoupit v EP vyslovil i profesor Timothy HUNT , nositel NC za medicínu (2001).
Prof. Sir Timothy HUNT jointly won the Noble Prize in Physiology or Medicine in 2001 for the discovery of cyclins, a class of proteins.
Vyjádřil radost nad výdobytky Unie, jakými jsou podle jeho slov například společná zemědělská politika nebo společný vnitřní trh a dodal, že vše se stalo " v pravý čas a pravou chvíli ".
Turning to science, he praised "the advent of the ERC" (European Research Council), which he believed "promises to really strengthen European science" but he issued a general appeal for science to be free to pursue its own ends in academic institutions.
Připomněl, že akademické instituce pomáhají šířit svobodu a dodal, že v Evropě se lidé " bojí excelovat ".
He was also concerned that people were nowadays "afraid to excel", seeing this as an obstacle to scientific achievement.
Podle jeho slov je " směšné ", že ve vědě neexistují hvězdy, jako například " v opeře, fotbalu nebo populární hudbě ."
He concluded by saying "it is a shameful fact that among the top 20 universities in the world, 15 are in the US, 1 in Japan, 3 in the UK and 1 in Switzerland.
Překážkou tomuto úkolu jsou podle jeho slov jazykové bariéry, které v Evropě existují a prostředkem k jejich překonání by se mohl stát jazyk esperanto. "
In his speech today he highlighted the success of economic and monetary union and stressed the importance of preserving the "independence of the ECB".
Esperanto je velmi jednoduché a mohlo by se v každé zemi vyučovat před zahájením výuky dalšího cizího jazyka ", dodal k tomu.
He added that a major obstacle to a European identity was "the language problem", arguing that the answer was not the "domination of one national language" but for everyone to learn Esperanto.
Profesor Carlo RUBBIA , nositel NC za fyziku (1984), ve svém vystoupení připomenul, že tragické události světových válek v Evropě způsobily útlum vědy.
Professor Carlo RUBBIA, who won the Nobel Prize for Physics in 1984, recalled that the EU was born out of the tragic events of the 20th century and the Second World War.
USA podle něj narozdíl od Evropy pochopily brzy význam vědy a výzkumu a začaly je podporovat.
He stressed the "indispensable and fundamental role of science in development".
Dále prohlásil, že je potřeba využít energii a potenciál z lidských zdrojů a podporovat mobilitu vědců, aby tito mohli šířit svoje poznatky. "
The European Union, he said, had strongly supported fundamental research in an international context.
Úsilí vědců musí být koordinováno na mezinárodní úrovni, aby z něj mohli mít prospěch všichni lidé ", dodal. "
He listed the 22 European Member States of CERN plus the European Commission, India, Israel, Japan, Russia, Turkey, UNESCO and the USA.
Jsem nadšeným podporovatelem Evropy ", zahájil svůj projev profesor Martinus VELTMAN , nositel NC za fyziku (1999).
Professor Martinus VELTMAN, who won the Nobel Prize for physics in 1999, said that he was an enthusiastic supporter of Europe also citing the CERN example.
V USA plynou podle jeho slov informace mnohem rychleji a to má vliv i na rozvoj výzkumu.
He argued that this could be applied to the EU institutions as a "way of saving money" arguing that those that had created the euro would have "the sense to solve this problem".
Kromě vědy ve svém příspěvku zmínil i své politické názory, především v souvislosti se situací v Palestině.
Professor Veltman also gave the example of the ease of building a personal computer in the US compared to the relative complexity in the EU.
Dick OOSTING , zástupce organizace Amnesty International , která získala NC za mír v roce 1977, připomenul, že EU je společenstvím hodnot, které musí neustále prosazovat. "
Dick OOSTING, representing Amnesty International which won the Nobel Peace prize in 1977, said he felt "humble as the only laureate representing an organisation".
EU je mírový projekt postavený na ekonomické integraci ", řekl.
He said "The EU has an important role to play as a peace project, a union based on values and as a force for change in the world."
Vzhledem k občanské společnosti je ale podle jeho slov důležité překlenout propast mezi hodnotami a aktivitami.
The challenges of climate change and security would have to be faced, "the EU must close the gap between values and attitudes, the EU needs to be credible".
Političtí představitelé by také neměli ve jménu politických a hospodářských cílů nebo vztahů se strategickými partnery přehlížet lidská práva. "
John HUME (a former MEP), who won the Nobel Peace Prize in 1998, called the European Union "the best example in the history of the world of conflict resolution."
Amnesty International bude na EU i nadále tlačit, aby konala lépe ".
The countries of the EU are "working together in their common interests."
Nositel NC za mír (1998) a bývalý europoslanec John HUME ve svém projevu zavzpomínal na období, kdy jako poslanec poprvé přijel do Štrasburku a mohl volně překračovat hranici mezi tímto městem a německým městem Kehl. "
The same principles are "at the heart of the resolution in Northern Ireland", Mr Hume added, because the "identities of both communities are respected."
Uvědomil jsem si, že před třiceti lety bych nemohl mezi těmito znepřátelenými zeměmi takhle volně kráčet ".
"We are in a stronger position to shape the forces of [the] world", Mr Hume continued, because "the world is a much smaller place."
Základem každé mírové spolupráce jsou podle jeho slov tři základní principy, které by měl celý svět prosazovat - respekt k rozdílům, vytváření institucí se zastoupením všech zúčastněných stran a vzájemná spolupráce. "
He added that "the essence of our unity is respect for our diversity" and that "the time has come to create a whole world which can be summed up by those...words."
EU je na těchto principech založena a pokud by tuto inspiraci prosazovala i při svých snahách ve světě, vyřešily by se tím všechny problémy, konflikty i války ", dodal.
Respect for diversity, Mr Hume concluded, will lead to "no war, no conflict any more."
Druhý nositel NC za mír z roku 1998 David TRIMBLE připomenul, že současný svět je více vzájemně propojený než kdykoli předtím, a " proto by se EU neměla zahledět do sebe, být sobecká a stavět se proti ostatním ".
"Now that the position in Northern Ireland is in my view firmly and finally settled, we can join in this celebration without embarrassment" said Lord David TRIMBLE, winner of the Nobel Peace Price in 1998.
Je třeba podporovat prosperitu, ne korupci a klientelismus a budovat větší společný trh, protože jen to může být základem úspěchu, pokroku, míru a prosperity ve světě.
"We must not build a world of competing blocs", Lord Trimble continued, and "we cannot ignore the divisions and conflicts that exist in various parts of the world."
Nositelka NC za mír (1976) Mairead CORRIGAN MAGUIREOVÁ prohlásila, že EU musí usilovat o celosvětovou demokracii, ale nesmí tak činit násilnou cestou. "
The co-recipient of the 1976 Nobel Peace Price, Mairead CORRIGAN MAGUIRE, expressed "tremendous solidarity with the people of Northern Ireland" and remarked that today was "surely a day for celebration and to give thanks because we are on the way to peace."
Tak jako k nám (pozn. - Severnímu Irsku) Londýn a Washington přistupoval v jednáních mírovou cestou, je třeba přistupovat i k situaci v Iráku, Palestině a Afghánistánu ", zdůraznila. "
Para-militarism, militarism and terrorism, "do not solve deep ethnic problems", Mrs Corrigan Maguire continued, challenging the role of armed forces in Iraq and Afghanistan, who are "struggling with the same problems [.]"
Svět mlčí o tom, co se děje v Palestině.
What the Israelis are doing in Palestine is building an apartheid system.
Tamní lidé měli právo zvolit si ve volbách Hamás a EU ani nikdo jiný je za to nesmí trestat ".
The European Parliament has a responsibility to do more than just pay lip service and rhetoric."
Evropskou unii proto vyzvala, aby uznala palestinskou samosprávu a " otevřela oči pravdě a spravedlnosti ".
Elisabeth WILLIAMS, who was co-recipient of the 1976 Nobel Peace Prize, focused on the problem of child poverty, reminding the House that "every 6 seconds, somewhere in our world, a child dies of hunger and preventable diseases."
Vyzvala rovněž k podepsání " Charty pro svět bez násilí " a k obraně etických hodnot.
It is time, she said, to "turn this unbearable situation of pain and death around."
Podle jejích slov je násilí " nemoc, které se dá předejít ".
"Common sense should tell us all that if we peace teach to future generations, then peace will indeed be practiced."
Elisabeth WILLIAMSOVÁ , rovněž nositelka NC za mír z roku 1976 uvedla, že je nádherné vidět, jak se Evropa rozvíjí, ale uprostřed blahobytu se podle ní ukrývá bída, hlad a nemoci.
Lech WALESA, awarded the Nobel Peace Prize in 1983, said that the European Union was on the "final straight" towards becoming fully united, but that "we have to come up with ideas worth of those from 50 years back", and in particular "a vision which will enable us to deal with the problems that come our way."
Tragická čísla ukazující světovou chudobu jsou podle ní stejně vážná jako 11. září 2001. "
Mr Walesa called for "10 commandments of values to solve all our problems."
Každých 6 sekund umře ve světě dítě na hlad nebo nemoc, která je léčitelná.
The EU, he said, has "taken a very material approach - tanks, missiles, business, dollars", and yet now is the time to focus on the common values held by the members of the European Union.
Je na čase, abychom za to začali cítit zodpovědnost ".
The ceremony ended with the playing of the European Hymn - Ode to Joy.
Bývalý polský prezident Lech WAŁESA , nositel NC za mír (1983) vystoupil jako poslední.
The 60-member strong committee will hold its constituent meeting on 21 May in Strasbourg.
Připomenul, že svět se za poslední generace velmi změnil a podařilo se odstranit mnoho zdánlivě neodstranitelných překážek.
The mandate of this committee (see link below) was approved by the Conference of Presidents (the EP political group leaders) on 19 April and confirmed by a plenary vote on 25 April.
Na minulosti se podle něj ale nová budoucnost stavět nedá. "
Subject to approval by its members, the committee is expected to be chaired by Guido Sacconi (PES, IT).
Musíme začít znovu, doslova od nuly a přinést úplně nové myšlenky ", dodal.
Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) will draft the committee's report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06303 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP: Lidská práva musí být hlavní zásadou euro-ruských vztahů
Small manufacturers and disabled users to benefit from new road vehicle standards
Evropský parlament na svém zasedání přijal usnesení, ve kterém konstatuje, že Rusko zůstává pro Evropu důležitým partnerem, a to především v energetické oblasti.
At a second-reading vote on Vehicle Type Approval, Parliament approved, with amendments, new rules on the manufacturing standards of road vehicles.
Poslanci ale zdůraznili, že vztahy s Ruskem se musí zakládat - jako na hlavním principu - na dodržování demokratických hodnot a lidských práv. Dalším požadavkem EP je zrušení ruského zákazu vztahujícího se na polské zemědělské produkty.
These will raise environmental and safety standards as well as making it easier for producers to sell their vehicles Europe-wide.
Skupina ALDE předem ohlásila, že navrhované usnesení nepodpoří.
Thanks to MEPs, the legislation will take more account of the needs of disabled car users.
Rezoluce tedy Parlamentem prošla, nebyla ale zdaleka přijata jednohlasně.
European Community Vehicle Type Approval rules date back to the 1970s.
Parlament v ní znovu zdůraznil svou podporu členství Ruské federace v Mezinárodní obchodní organizaci (WTO) a přivítal iniciativu k dosažení bezvízového styku mezi EU a Ruskem.
The benefits include consistency of environmental and safety standards and a level playing field for companies wishing to sell across Europe, reducing potential barriers to trade.
Tyto zásady by se měly používat pro hlavní projekty energetické infrastruktury, jako je např. Baltský plynovod.
They will now be able to produce 1000 cars per annum with simplified and less expensive test procedures; double the previous figure of 500.
Znovu v této souvislosti zopakoval, že hlavní zásadou jakéhokoli vztahu EU s Ruskem by měla být rozhodná obrana lidských práv a demokratických hodnot.
Under the new legislation, buses and coaches will have to provide easy access to persons with reduced mobility.
Parlamentu podle slov usnesení dělají starost pokračující zprávy ruských a mezinárodních organizací o mučení používaném v čečenských věznicích a s ohledem na nadcházející legislativní a prezidentské volby i omezování demokratických svobod, například svobody sdělovacích prostředků.
In amendments adopted - which had been agreed in advance with the Commission and Council by Parliament's rapporteur, Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) - Parliament voted to ensure that wheelchair accessible vehicles (WAVs) have their own category of safety testing specifications, thereby giving them clear rules and unlimited production numbers.
Parlament chce zastavit proces zbavování některých politických stran jejich právního statusu a jejich oprávnění účastnit se zmíněných voleb.
According to Mr Harbour, "This is a fantastic result for the disabled consumer and for the manufacturers of these vehicles.
Poslanci vyzvali k podrobné diskusi o amerických návrzích, včetně jejich potřebnosti, hodnocení hrozeb a možnosti mít různé oblasti bezpečnosti v rámci EU i v rámci NATO.
Parliament approved with amendments, at a second-reading vote, new rules on public passenger transport services by rail and by road which seek to rebalance the award of contracts for these services between the public and private sectors.
EP také očekává, že Rusko zruší embargo na některé moldavské a gruzínské výrobky.
At its first reading on 14 November 2001, Parliament voted for greater continuity for franchise contracts, saying they should be allowed to run for eight years for bus services and 15 years for rail services.
Poslanci žádají Unii, aby " vyjádřila solidaritu s Estonskem v souvislosti s nedávnými událostmi v Tallinnu a vystupovala přitom vůči Rusku jednotně ".
Member States finally agreed a common position within the Council after six years, in 2006.
Na Rusku požadují, aby " důsledně dodržovalo své povinnosti vyplývající z Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích " zajišťující ochranu ambasád a diplomatů.
On the question of length of contracts, it followed Parliament's thinking but went even further, stipulating a maximum of ten years for contracts for coach and bus services (but still fifteen years for rail).
Dále zdůraznil, že Evropa projevuje " nejistotu a slabost ", když " překotně reaguje na každý signál z Ruska určený především domácí politické scéně ".
Under the new legislation, a local authority firstly has the option of providing public passenger transport services itself or awarding contracts directly to an "internal operator" (a legally distinct entity over which the authority exercises control similar to that exercised over its own departments).
S partnerem je podle jeho slov třeba vést " skutečný dialog ". "
Here Parliament changed the definitions.
Těžko usnadní taková jednání předběžná výměna různých deklarací a prohlášení s požadavky, co má partner splnit a pak chtít řešit uvážlivě skutečné problémy ", dodal.
It decided that for small and medium-sized firms the figures should be less than €2 million (the Council proposed €1.7 million) and 600,000 kilometres (Council: 500,000).
Nakonec prohlásil, že například " v případě řešení či spíše neřešení situace tzv. neobčanů v některých členských státech EU nejsme zdaleka tak nekompromisní jako v tlaku na Rusko.
MEPs also voted to allow the national authorities to lay down minimum quality and social standards for public service operators, e.g. regarding working conditions, passenger rights, the needs of persons with reduced mobility and environmental protection.
Myslím si, že vztahy s Ruskem bychom konečně měli budovat na reálném základě bez předsudků a zátěží minulosti ".
Lastly, MEPs voted for the regulation to enter into force within two years (Council: three years) and for the new rules to take effect within 10 years (Council: 12 years) of that entry into force.
(32-2) 28 32379 (BRX)
More choice of package sizes for shoppers
(32-498) 98 32 83 (GSM)
Changing consumer needs
2007 Nejnovější přijaté texty Evropský parlament vyjádřil podporu Estonsku
Second reading: MEPs seek to split the difference with Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070509IPR06501 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Spravedlnost a vnitřní věci
Regional policy
Evropský parlament vyjádřil podporu Estonsku
Regional policy recipe for EU innovative capacity
Ve středu 9. května po oficiálním zahájení zasedání přednesl předseda Hans-Gert PÖTTERING prohlášení týkající se Estonska, ve kterém této zemi vyslovil podporu ze strany celého Parlamentu.
So regional policy can help build the EU's innovation capacity, by combining measures in a wide variety of fields, e.g. scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, and educational and social.
Předseda EP dále na základě usnesení EP z 12. května 2005 zdůraznil, že " pro mnoho národů znamenal konec Druhé světové války začátek nové tyranie ze strany Sovětského svazu ".
· calls on the Commission and Member States to foster the development of "clusters", as a means of establishing links among scientific research centres, education centres, business and local communities ;
Je rovněž nemyslitelné nebrat na vědomí Vídeňskou úmluvu o diplomatických stycích. "
The lifting of Russia's ban on Polish agricultural products is another demand of the House.
Hans-Gert PÖTTERING své prohlášení zakončil slovy: " Evropská unie je založena na hodnotách.
On Estonia, it calls on Russia to "fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations," guaranteeing the protection of embassies and diplomats.
Ochrana těchto hodnot je naším společným úkolem.
These principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline.
Pokud se členská země EU dostane pod tlak, musíme se za ni všichni postavit.
However, MEPs expressed deep concern about the use of force by Russian authorities against protesters in Moscow and St. Petersburg and reiterated that "a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia".
Estonsko se může spolehnout na naši solidaritu ".
Anti-ballistic missile system
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Stará nákladní auta budou dovybavena zpětnými zrcátky
Arab world reform: a European perspective