natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že Parlament a Rada dospěly ke kompromisnímu znění, očekává se, že Parlament v plénu směrnici podpoří a nová legislativa tak bude moci vstoupit v platnost v nejbližší době.
The winners have come from different parts of the world and have fought for different causes but all have one thing in common: their courage in the face of persecution.
Tu definuje jako „produkt určený na hraní pro děti do 14 let”.
The various facets of this year's ceremonies are described below.
Všechny hračky na evropském trhu musí splňovat všeobecné bezpečnostní standardy.
All former Sakharov Prize winners still living have been invited to come to the EP to commemorate the 20th anniversary.
Zpráva EP současně podporuje návrh Komise, podle kterého výrobci i dovozci hraček budou muset uchovávat technickou dokumentaci o daném výrobku, stejně jako prohlášení od Evropských společenství o jeho souladu s předpisy, a to až po dobu 10 let od umístění hračky na trh.
Of these, most have accepted (see list below) and will take part in a special conference from 5-7pm on Tuesday 16 December.
Nevhodné pro děti do 3 let
The discussions, to be moderated by Belgian journalist Jean-Paul Marthoz, will take place in room LOW N1.3, will be open to the press and will cover two themes:
Poslanci ve zprávě vyjasňují a upřesňují také pravidla týkající se upozornění umístěných na obalech hraček.
- The role of the Sakharov Prize in supporting human rights campaigners
Pro jejich zviditelnění jim má vždy předcházet slovo „Upozornění”, přičemž hračky pro děti do 36 měsíců budou muset splňovat vysoké bezpečnostní standardy.
- The role of the Sakharov Prize winners in the development of European human rights policy
Vůně, karcinogeny a těžké kovy
Launch of Sakharov Network: Tuesday 16 December
Návrh směrnice zakazuje využívání vůní vyvolávajících alergie.
At the end of Tuesday evening's debates, EP President Hans-Gert Pöttering will officially launch the 'Sakharov Network'.
Poslanci EP jsou sice proti absolutnímu zákazu všech vůní, navrhují však podstatné rozšíření seznamu zakázaných vůní, s tím, že stopy těchto látek nesmí v hračkách překročit stanovené limity.
The aim of this project is to link up past winners of the prize in the form of a network, thereby enabling the EP to support any campaigns being conducted by the laureates, who would in their turn play a role as ambassadors for human rights and more specifically for 'freedom of thought'.
Určité množství látek uvedených na seznamu bude povoleno v naučných hračkách, které jsou určené na rozvoj smyslů.
The launch is scheduled to take place at around 7pm.
Co se týká karcinogenních či reprodukčně toxických látek, EP požaduje téměř absolutní zákaz jejich využívání a zpřísňuje i podmínky pro udělování výjimek.
Ceremony to honour 2008 prize winner Hu Jia: Wednesday 17 December
Těžké kovy, jako například arzén, kadmium, chróm, olovo, rtuť a organický cín mají být podle EP také výrazně omezeny, a to v průměru o 50 % ve srovnání s původním návrhem Komise.
In the absence of Hu Jia, Wednesday's ceremony, at 12 noon , will include an official address by EP President Pöttering and an address by Elena Bonner, widow of Andrei Sakharov.
Nové standardy budou výrazně přísnější a komplexnější a budou omezovat krajní hodnoty zvuků, jež vydávají jednotlivé hračky.
Zoya Phan, representing Aung San Suu Kyi (Burma) 1990
Přísnější podmínky pro hračky představující riziko udušení
Adem Demaci (Yugoslavia/Kosovo) 1991
Vstup v platnost
Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina) 1992
Další podrobnosti:
Salima Ghezali (Algeria) 1997
Cezary LEWANOWICZ
Basta Ya!
(33-3) 881 74903 (STR)
Oswaldo José Payá Sardiñas (Cuba) 2002 (tbc)
imco-press@europarl.eu.int Marianne THYSSEN EPP-ED BE Postup: Spolurozhodování
Ladies in White (Cuba) (tbc) , Hauwa Ibrahim (Nigeria) and Reporters without Borders 2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Dopravní přestupky: účinné přeshraniční vymáhání pokut
A new directive to improve the safety of toys just before the festive season
Poslanci EP budou projednávat legislativní návrh, který má umožnit identifikovat zahraniční řidiče, kteří se dopustili dopravního přestupku a uložit jim stejnou pokutu, jaká by byla v takovém případě uplatněna na domácí řidiče.
The European Parliament and Council have reached agreement on legislation aimed at making toys safer which will be debated and voted on in Strasbourg just before the festive season.
V současné době totiž neexistuje žádný systém, který by vymáhání pokut od řidičů vozidel s cizí značkou umožňoval.
The new legislation will beef up safety regulations and restrict the use of certain chemicals and heavy metals.
Návrh směrnice pokrývá celou řadu přestupků, jako je nepoužívání bezpečnostních pásů, řízení pod vlivem alkoholu či nerespektování semaforů.
The report on the safety of toys, drafted by Marianne Thyssen ( EPP-ED, BE) aims to strengthen and update the rules on toy safety.
Navržená legislativa, kterou Parlament projednává prostřednictvím zprávy poslankyně Inés AYALA SENDER (PES, ES), je součástí opatření na dosažení ambiciózního cíle, který si EU stanovila: snížit do roku 2010 počet smrtelných nehod na silnicích o 50 %.
The existing directive has given good service but needs replacing.
Od roku 2001 do roku 2007 bylo v této oblasti dosaženo významného pokroku a bylo možno sledovat trend snižování počtu smrtelných nehod na silnicích.
New types of toy have appeared on the market, with new materials and technologies being used for their manufacture.
V roce 2007 však k žádnému dalšímu pokroku nedošlo.
In addition, cases of toxic or dangerous toys being placed on the market, such as Mattel in 2007, have shown the need for tighter safety rules.
Podle studie dopadu, která byla dokončena v roce 2007, bylo 30 % dopravních nehod v EU způsobeno překročením povolené rychlosti, 25 % řízením pod vlivem alkoholu, 17 % nepoužíváním bezpečnostních pásů a přibližně 4 % nerespektováním semaforů.
Lastly, new horizontal rules, such as those on the "goods package", are about to enter into force and the toys directive needed to be brought into line with these.
Jinými slovy, 75 % smrtelných úrazů na silnicích je každoročně způsobeno jedním z těchto čtyř přestupků.
MEPs gave their backing to the Commission's draft legislation but propose amendments tightening restrictions on the use of chemicals and perfumes, clarifying the rules on warnings and totally banning the use of heavy metals in toy manufacture.
Zasílání pokut do zahraničí
Is this a toy which I see before me?
Návrh zavádí elektronický systém pro výměnu informací o dopravních přestupcích mezi jednotlivými členskými státy.
A toy is defined under the directive as a product intended to be used for playing by children under 14 years of age.
Sítě, které budou za tímto účelem vytvořeny, umožní identifikovat vozidlo, jež se dopustilo přestupku.
A list of products not regarded as toys is annexed to the text.
Po jeho identifikování zašlou příslušné orgány státu, kde k přestupku došlo, držiteli osvědčení o registraci vozidla oznámení o přestupku, v němž bude informován o podrobnostech přestupku, výši pokuty, kterou musí uhradit a způsobech platby.
It includes party decorations, collectors' items clearly intended for people aged fourteen or over (including reproductions of real firearms or faithful scale models), puzzles with more than 500 pieces, fireworks and new products such as video games and game consoles.
Poslanci v této souvislosti připomínají, že tyto elektronické sítě musí splňovat požadavky na bezpečnost a ochranu osobních údajů.
Safety first Manufacturers will have to ensure that toys are not harmful or toxic to children's health.
Co se stane, pokud nebude pokuta včas zaplacena?
MEPs want Member States to apply the precautionary principle when enacting the legislation, especially if scientific evidence cannot determine whether a toy poses a risk.
Pokud jde o kontroly v oblasti bezpečnosti silničního provozu, měly by členské státy harmonizovat své metody tak, aby v celé EU existovaly srovnatelné postupy.
Any toy placed on the EU market must meet general safety standards.
Každé oznámení o přestupku by mělo obsahovat alespoň název orgánu odpovědného za vymáhání sankcí a příslušné údaje o přestupku.
MEPs backed a clause proposed by the Commission which requires manufacturers and importers to keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the toy has been placed on the market.
Dále by mělo stanovit výši pokuty, nejvhodnější způsob platby, den, ke kterému musí být pokuta splacena, možnosti odvolání se proti rozhodnutí o uložení pokuty, a postupu v případě sporu nebo odvolání.
"Not suitable for under-threes" MEPs also clarified and strengthened the rules regarding warnings on packaging and on toys themselves: to make them more visible, they must be preceded by the word "Warning".
Oznámení o přestupku musí také držitele informovat, že pokud nehodlá pokutu uhradit, je povinen ve stanovené lhůtě vyplnit formulář odpovědi.
If a toy is obviously intended for the under-threes, it will no longer be possible to use this misleading claim.
Veškeré odmítnutí platby bude oznámeno příslušnému orgánu státu bydliště za účelem vymáhání rozhodnutí.
Allergenic fragrances The Commission proposal bans the use of some allergenic fragrances.
Posílení silničních kontrol
This will affect toys such as play dough and dolls.
Návrh Parlamentu začleňuje do textu Komise celou řadu pokynů v oblasti bezpečnosti silničního provozu v EU.
A limited number of substances listed will be allowed in educational toys designed to develop the senses, such as "olfactory, gustative and cosmetic games".
Pokud jde o rychlost, požadují poslanci, aby v těch státech, kde počet smrtelných nehod na silnicích překračuje celoevropský průměr, byly kontroly rychlosti posíleny o 30 %.
The Internal Market Committee also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
Co se týče řízení pod vlivem alkoholu, členské státy by měly zajistit, aby každoročně bylo zkontrolováno nejméně 30 % řidičů.
The EP has also restricted the use of heavy metals such as arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin.
Pokud jde o používání bezpečnostních pásů, budou intenzivní kontroly prováděny po dobu nejméně šesti týdnů ročně v těch členských státech, kde bezpečnostní pásy používá méně než 70 % obyvatelstva, zejména na těch místech a v té době, kdy je nepoužívání pásů časté.
Do not swallow Other amendments toughened up the clauses seeking to reduce the risk of suffocation or strangling by small detachable parts or toys contained in food such as chocolate eggs.
Další hodnocení
No more deafening toys
Dva roky po vstupu směrnice v platnost předloží Komise zprávu o jejím provádění.
New provisions on noise emitted by toys will be established.
Na základě zjištěných skutečností bude přijato rozhodnutí o případném rozšíření její působnosti na další silniční přestupky.
New standards will be stronger and more comprehensive, they will limit the peak values for both impulse noise and prolonged noise emitted by toys.
tran-press@europarl.europa.eu Inés AYALA SENDER Strana evropských socialistů Španělsko Postup: Spolurozhodování (1. čtení)
The old directive "is not sufficient to deal with the risks from imported toys, since 95% of toys in Britain and 80% in the EU are imported from China", said Arlene McCarthy (PES, UK), chair of the Internal Market Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP bude jednat o zvýšení bankovních záruk
Traffic offences: effective cross-border enforcement
V případě krachu evropských bank by měly být vklady spotřebitelů garantovány až do výše 100.000 EUR, uvádí zpráva, o níž bude EP hlasovat na nadcházejícím plenárním zasedání.
At present, drivers committing an offence under the Highway Code in a Member State other than their own often avoid paying the penalty imposed on local drivers.
Dohoda o zvýšení hranice pro záruky bankovních vkladů
A ticket from abroad on your doormat which you will have to pay
Poslanci nicméně pozměnili původní návrh Komise v tom smyslu, že zvýšení záruk by mělo být provedeno až po vypracování dopadové studie ze strany Komise, jež má být hotova v dubnu 2009.
It should specify the amount of the fine, possible payments procedures, by when it must be paid, the possibilities for contesting the grounds of the offence and for appealing against a decision imposing a financial penalty.
Připomínají totiž, že ne všechny členské státy disponují prostředky, které takové navýšení umožňují.
The committee also says that the notification should inform the holder that, if he refuses to pay, his refusal will be communicated to the authorities of his Member State for enforcement.
Rychlejší výběr vkladů a systém včasného varování před další krizí
Such enforcement will be governed by the law in the same way as for similar fines within the home Member State.
Během tří dní by měla být vkladatelům kromě toho vyplacena částka ve výši nejméně 1.000 EUR.
On the basis of that report, it should be considered whether the scope of the rules might be extended to other road traffic infringements.
Tento návrh by měl zahrnovat také zavedení systému včasného varování před možnými riziky.
As regards speed, they asked for increase by 30% of the numbers of speed checks in those Member States where the number of fatalities is above the EU average.
Pokud poslanci v plénu návrh podpoří, a poté jej přijme i Rada, budou členské státy povinny zavést jej nejpozději do 31. prosince 2008.
As far as blood alcohol testing in concerned, Member States should, says MEPs in the committee, ensure that at least 30% of the drivers can be tested annually.
(32-498) 98 35 87 (GSM)
More safety on our roads
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet 2009: Dohoda s Radou a potvrzení priorit EP
Budget 2009: Budgets Committee backs deal with Council but restates EP priorities
Poslanci EP budou hlasovat v druhém čtení o návrhu rozpočtu na rok 2009.
Parliament's Budgets Committee is proposing its second reading on the draft EU budget for 2009.
EP a Rada rovněž dospěly k dohodě o pomoci pro rozvojové země.
The agreement on the "food facility" for developing countries was also approved.
Parlament se bude k návrhu rozpočtu vyjadřovat prostřednictvím zprávy poslankyně Jutty HAUG (PES, DE) a očekává se, že potvrdí prostředky zapsané v položce plateb na rok 2009 tak, jak je dojednal s Radou dne 21. listopadu 2008: 116 096 062 329 EUR , což představuje 0,894 % celkového HDP Unie.
The committee, voting on the report by Jutta HAUG (PES, DE), confirmed the overall level of payments for the 2009 budget at €116,096,062,329, the figure agreed with Council on 21 November.
Prostředky na akce a činnosti v oblasti výzkumu a na program Galileo také převyšují původní návrh rozpočtu, jak jej předložila Komise.
Thus, for a number of measures and programmes, including research and the Galileo programme, MEPs voted for spending levels higher than those in the preliminary draft budget and the Commission's amendments thereto.
Zlepšit provádění rozpočtu EU
Implementing the budget better
Kompromisní návrh také potvrzuje návrh EP z prvního čtení, pokud jde o celkovou výši závazků (133 778 879 246 EUR).
The Budgets Committee also confirmed the overall figure for commitments (€133,778,879,246) at the level set by Parliament at first reading.
Poslanci však vyjadřují znepokojení nad neustále se prohlubujícím rozdílem mezi položkami závazků (maximální výdaje) a plateb (skutečně použitelné prostředky).
MEPs are still concerned at the widening gap, year after year, between maximum expenditure levels (commitments) and expenditure that can actually be used (payments).
Očekávají rovněž, že Komise a členské státy budou efektivněji využívat prostředky z Fondu soudržnosti, a přijmou opatření na zlepšení provádění rozpočtu EU.
In addition, they want the Commission and the Member States to improve the utilisation of cohesion funding and take steps to improve the implementability of the EU budget.
Pomoc pro rozvojové země
"Food facility" for developing countries
Tento nástroj bude z větší části financován prostřednictvím dodatečných prostředků (tzv. čerstvé peníze), a to ve výši 760 mil.
In addition, MEPs in the committe recommend approving the agreement with Council that will allow the payment of around €1 billion in farm aid to developing countries.
EUR, což umožní limitovat přerozdělení prostředků z oddílu 4 (vnější vztahy).
Parliament successfully pressed for this instrument, known as the "food facility", to be financed mainly from €760 million of new money, with transfers from Heading 4 (external relations) being limited as far as possible.
Tento program bude probíhat do roku 2010.
It was on this condition that MEPs agreed to spread the programme, originally earmarked for 2008/2009, into 2010.
Rozpočtový výbor rovněž provedl odpovídající úpravu výdajů tak, aby zohlednila částky nezbytné na financování pomoci.
133.777.879.273 (commitments); as percentage of GNI: 1,03%
Rozpětí ponechané EP
Margins left by EP
Růst a zaměstnanost: konkurenceschopnost
Growth and employment: Competitiveness
Růst a zaměstnanost: soudržnost
Growth and employment: Cohesion
Přírodní zdroje (včetně životního prostředí, rybolovu a rozvoje venkova)
Natural resources (including environment, fisheries, and rural development)
Svoboda, bezpečnost a spravedlnost
Freedom, Security and Justice
EU jako globální partner
The EU as a global player
Správní výdaje
Administrative expenditure
Kompenzace pro Bulharsko a Rumunsko
Compensations for Bulgaria and Romania
(32-2) 28 44659 (BRX)
Non-obligatory expenditure = other expenses (e.g., personnel).
(33-3) 881 74903 (STR)
The EP decides in co-operation with the Council.
budg-press@europarl.europa.eu Jutta HAUG Strana evropských socialistů Německo Janusz LEWANDOWSKI Evropská strana lidová (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Polsko Postup: Rozpočet
[3] 78m for staff contributions to the pension scheme Co-rapporteur Jutta HAUG PSE DE Co-rapporteur Janusz LEWANDOWSKI EPP-ED PL A6-0486/2008 2009 budget: Section III, Commission Procedure : Budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Posílit boj proti padělání: priorita EP
European area of freedom, security and justice (FSJA) - questions to Council
Poslanci kromě toho žádají Komisi, aby podporovala iniciativy ke zvýšení povědomí spotřebitelů o důsledcích nakupování padělaných výrobků.
At the end of 2009 the European Council should adopt the new multiannual programme for the FSJA.
Vzhledem k tomu, že hospodářství EU se specializuje na vysoce kvalitní produkty s velkou přidanou hodnotou, často chráněné ochrannými známkami, patenty nebo zeměpisnými označeními, je ochrana práv duševního vlastnictví nezbytným předpokladem pro vnější konkurenceschopnost evropského průmyslu.
Ten years after Tampere, the European Union ‘acquis’ is now substantial, even if its overall balance seems to be more oriented to cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion at European level of citizens’ fundamental rights.
Parlament proto žádá Komisi, aby spolu s čínskými orgány co nejdříve představila akční plán pro potírání padělání a aby ve spolupráci s členskými státy prosazovala v evropsko-středomořském regionu společný přístup k právním předpisům.
Bearing this in mind, Gérard DEPREZ (ALDE, BE), on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will be asking the Council the following questions on progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
Parlament je proto přesvědčen, že je třeba usilovat o to, aby do jednání o dohodě byly zapojeny i rozvíjející se ekonomiky jako Čína, Indie a Brazílie a také regionální obchodní sdružení, jakými jsou Mercosur, CARICOM a ASEAN.
(a) protection of fundamental rights inside the European Union should become a permanent issue of the FSJA by: re-launching the proposal for procedural rights in judicial proceedings, taking regular stock of the implementation of EU measures such as the EAW and the anti-terrorism strategy, systematically asking the Fundamental Rights Agency to evaluate the impact of new EU measures, creating a specialised Council Working Group and widening the relevant chapter of the Council annual report on Fundamental Rights.
Tyto padělané výrobky přitom mohou obsahovat nebezpečné látky, které mohou poškodit zdraví spotřebitelů.
– for the sake of common standards of transparency for European citizens and their representatives, and
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Snížit emise těžkých automobilů: nové Euro VI standardy
Reducing administrative burden for EU's mid-sized companies
Evropský parlament bude hlasovat o kompromisním návrhu s Radou, který stanoví přísnější limity pro škodlivé emise z kamionů, nákladních automobilů a autobusů, včetně látek poškozujících ozonovou vrstvu, jako jsou oxidy dusíku a uhlovodíky.
Aimed at reducing administrative burden for EU companies, the Commission is proposing legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing as part of a second fast track package.
Pokud poslanci v plénu návrh podpoří, bude nové nařízení Euro VI platit od 1. ledna 2014 pro všechna nová těžká vozidla, tj. o devět měsíců dříve, než původně navrhovala Komise.
Ieke van den BURG (PES, NL) will be tabling a report, on behalf of the Legal Affairs Committee, which introduces five amendments to the Commission proposal.
Navrhované nařízení Euro VI stanoví harmonizovaná technická pravidla, která budou muset splňovat veškerá nová těžká nákladní vozidla o hmotnosti nad 2,610 kg, aby získala chválení typu.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed.
Nové limity pro emise případně nahradí limity stanovené v rámci „Euro IV”, které jsou v platnosti od listopadu 2006, a „Euro V”, které jsou platné od října 2008.
Extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Přísnější limity pro znečišťující látky
Commission proposal good for reducing reporting burden for SMEs
Kompromisní text přebírá návrh Komise na zpřísnění limitů pro emise určitých typů znečisťujících látek (CO, THC, NMHC, CH4, NOx, NH3).
Ieke van den BURG supports the Commission's proposal for targeted changes to the Accounting Directives, aimed at reducing administrative burden for medium-sized companies, but warns that these changes "should not lead to less transparency and to a significant loss of information for the users of accounts".
Například limit pro oxidy dusíku (NOx), byl stanoven na 400 mg/kWh (o 80 % méně ve srovnání s Euro V) a emisní limit pro hmotnost částic na 10 mg/kWh (o 66 % méně ve srovnání s Euro V).
The proposed amendment to the 7th Company Law Directive is welcome, says the report, because the relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Tyto nové limity budou kromě toho představovat krok vpřed směrem ke globální harmonizaci, neboť v USA platí obdobné limity.
"It has to be considered excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company only has immaterial subsidiaries."