natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Włoczkowskiego) (č. 1288/2008); Mary Suzanne O'Connor (Coalition in Defence of Animals in Greece) (č. 1289/2008); Michael Blomgren (č. 1290/2008); Constantin Penescu (č. 1291/2008); George Matagos (č. 1292/2008); Tiago Fioreze (č. 1293/2008); Andrea Hövekamp (č. 1294/2008); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1295/2008); Mary Josephine Mackey (č. 1296/2008);(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1297/2008); Bernhard Haidinger (Institute of Chartered Accountants for England and Wales (ICAEW)) (č. 1298/2008); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1299/2008); Angel Lashev (Committee for Ecoprotection) (1931 podpisů) (č. 1300/2008); Lars Brechtelsbauer (Fürst und Nickl) (č. 1301/2008); Estelle Garnier (Compagnie des Avoués près de la Cour d'Appel d'Orléans) (3 podpisy) (č. 1302/2008); Łukasz Czuła (Kancelarie Adwokackie Żórawski) (č. 1303/2008); Irena Sienkiewicz Sepzn (Stowarzyszenie Ekologiczne Przyjaciól Ziemi Nadnoteckiej) (č. 1304/2008); Peter Hermenau (č. 1305/2008);
Włoczkowskiego) (1288/2008); Mary Suzanne O'Connor (Coalition in Defence of Animals in Greece) (1289/2008); Michael Blomgren (1290/2008); Constantin Penescu (1291/2008); George Matagos (1292/2008); Tiago Fioreze (1293/2008); Andrea Hövekamp (1294/2008); (name confidential) (1295/2008); Mary Josephine Mackey (1296/2008);(name confidential) (1297/2008); Bernhard Haidinger (Institute of Chartered Accountants for England and Wales (ICAEW)) (1298/2008); (name confidential) (1299/2008); Angel Lashev (Committee for Ecoprotection) (1931 signatures) (1300/2008); Lars Brechtelsbauer (Fürst und Nickl) (1301/2008); Estelle Garnier (Compagnie des Avoués près de la Cour d'Appel d'Orléans) (3 signatures) (1302/2008); Łukasz Czuła (Kancelarie Adwokackie Żórawski) (1303/2008); Irena Sienkiewicz Sepzn (Stowarzyszenie Ekologiczne Przyjaciól Ziemi Nadnoteckiej) (1304/2008); Peter Hermenau (1305/2008);
Rossler (č. 1328/2008); Tom Kerwick (č. 1329/2008); Mohamed Baba (Front National pour la Défense de la Démocratie (FNDD)) (č. 1330/2008); Ewald Jesús Schwarz (č. 1331/2008); Padraig Geraghty (č. 1332/2008); Jean Pierre Robert (č. 1333/2008);
E. Rossler (1328/2008); Tom Kerwick (1329/2008); Mohamed Baba (Front National pour la Défense de la Démocratie (FNDD)) (1330/2008); Ewald Jesús Schwarz (1331/2008); Padraig Geraghty (1332/2008); Jean Pierre Robert (1333/2008);
Vasil Kadrinov (511 podpisů) (č. 1334/2008); Hristo Genev (19 podpisů) (č. 1335/2008); Andrey Kovatchev (2 podpisy) (č. 1336/2008); Nayden Chakarov (14 podpisů) (č. 1337/2008); Mary Kelly (č. 1338/2008); Katarzyna Zakrzewska (č. 1339/2008); Ipermahia Histodoulou (Π.Ε.Α.Ω.Κ. ΓΠ ΤΕΕ ΚΑΙ ΕΠΑΣ ΟΑΕΔ) (č. 1340/2008); Bettina Riskowsky (č. 1341/2008); John Leslie David Somerville Munster (č. 1342/2008); Jocelyn Charles Andriamalazony (č. 1343/2008); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1344/2008); Clive Taylor (č. 1345/2008); Pascal Gallez (2 podpisy) (č. 1346/2008); Elżbieta Kruszewska (č. 1347/2008); Carole Jassogne (Ecole Saint-Charles de Péruwelz) (30 podpisů) (č. 1348/2008); Oisin Jones-Dillon (č. 1349/2008); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1350/2008); Peter Hudson (č. 1351/2008); Patrik Stepanesku (č. 1352/2008); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1353/2008); Femke Sybrandi (Deelgemente Delfshaven) (č. 1354/2008); Torgrim Espolin Johnson (č. 1355/2008); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1356/2008); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1357/2008); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1358/2008); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1359/2008); Christiane Singer Spadazzi (č. 1360/2008); Brian Hubbard (1500 podpisů) (č. 1361/2008); Spiru Dinca (č. 1362/2008); Nadia Prédeau (1213 podpisů) (č. 1363/2008); Henryk Malysiak (č. 1364/2008);
Vasil Kadrinov (511 signatures) (1334/2008); Hristo Genev (19 signatures) (1335/2008); Andrey Kovatchev (2 signatures) (1336/2008); Nayden Chakarov (14 signatures) (1337/2008); Mary Kelly (1338/2008); Katarzyna Zakrzewska (1339/2008); Ipermahia Histodoulou (Π.Ε.Α.Ω.Κ. ΓΠ ΤΕΕ ΚΑΙ ΕΠΑΣ ΟΑΕΔ) (1340/2008); Bettina Riskowsky (1341/2008); John Leslie David Somerville Munster (1342/2008); Jocelyn Charles Andriamalazony (1343/2008); (name confidential) (1344/2008); Clive Taylor (1345/2008); Pascal Gallez (2 signatures) (1346/2008); Elżbieta Kruszewska (1347/2008); Carole Jassogne (Ecole Saint-Charles de Péruwelz) (30 signatures) (1348/2008); Oisin Jones-Dillon (1349/2008); (name confidential) (1350/2008); Peter Hudson (1351/2008); Patrik Stepanesku (1352/2008); (name confidential) (1353/2008); Femke Sybrandi (Deelgemente Delfshaven) (1354/2008); Torgrim Espolin Johnson (1355/2008); (name confidential) (1356/2008); (name confidential) (1357/2008); (name confidential) (1358/2008); (name confidential) (1359/2008); Christiane Singer Spadazzi (1360/2008); Brian Hubbard (1500 signatures) (1361/2008); Spiru Dinca (1362/2008); Nadia Prédeau (1213 signatures) (1363/2008); Henryk Malysiak (1364/2008);
Peter Penchev (Association for the freedom of speech „Anna Politkovskaia“ (Асоциация на свободното слово „Анна Политковская“)) (č. 1385/2008); Jutta Bender (č. 1386/2008); Massimo Capisani (č. 1387/2008); Israel Ibáñez Escoda (č. 1388/2008); Daniel Buchinger (č. 1389/2008); Harald Schroeder (2 podpisy) (č. 1390/2008); Armando Ovies (č. 1391/2008); Kerin Brandon Martin (č. 1392/2008); Kalevi Laine (č. 1393/2008); Andreas Dimitriou (č. 1394/2008); Inga Rinau (č. 1395/2008); Andrew Wilson (č. 1396/2008); Raffaele Mancuso (č. 1397/2008); Koldo Ortiz de Guinea (č. 1398/2008); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1399/2008); Ramon Mayench (č. 1400/2008); Giorgia Boura (č. 1401/2008); William Kelly (č. 1402/2008); Lilianna Szymoniak (Debki nie sa odnawialne) (č. 1403/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (č. 1404/2008); Juliane Borst (č. 1405/2008); Robertino Badea-Petrica (č. 1406/2008); Ioan Duscas (č. 1407/2008); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1408/2008); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1409/2008); Artur Bac (č. 1410/2008); Stefano-Maria Tombesi (č. 1411/2008); Rosário Bello Cuadros (č. 1412/2008); Jesús Manuel Martinez Nogales (Excmo.
Peter Penchev (Association for the freedom of speech 'Anna Politkovskaia' (Асоциация на свободното слово “Анна Политковская”)) (1385/2008); Jutta Bender (1386/2008); Massimo Capisani (1387/2008); Israel Ibáñez Escoda (1388/2008); Daniel Buchinger (1389/2008); Harald Schroeder (2 signatures) (1390/2008); Armando Ovies (1391/2008); Kerin Brandon Martin (1392/2008); Kalevi Laine (1393/2008); Andreas Dimitriou (1394/2008); Inga Rinau (1395/2008); Andrew Wilson (1396/2008); Raffaele Mancuso (1397/2008); Koldo Ortiz de Guinea (1398/2008); (name confidential) (1399/2008); Ramon Mayench (1400/2008); Giorgia Boura (1401/2008); William Kelly (1402/2008); Lilianna Szymoniak (Debki nie sa odnawialne) (1403/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (1404/2008); Juliane Borst (1405/2008); Robertino Badea-Petrica (1406/2008); Ioan Duscas (1407/2008); (name confidential) (1408/2008); (name confidential) (1409/2008); Artur Bac (1410/2008); Stefano-Maria Tombesi (1411/2008); Rosário Bello Cuadros (1412/2008); Jesús Manuel Martinez Nogales (Excmo.
Ayntamiento de Guadalcanal) (č. 1413/2008); Kancho Dragnev (č. 1414/2008); Matteo Rossi (č. 1415/2008); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1416/2008); Peter Janowski (č. 1417/2008); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1418/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (č. 1419/2008).
Ayntamiento de Guadalcanal) (1413/2008); Kancho Dragnev (1414/2008); Matteo Rossi (1415/2008); (name confidential) (1416/2008); Peter Janowski (1417/2008); (name confidential) (1418/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (1419/2008).
Žádost výboru REGI, aby byla rozprava o otázce k ústnímu zodpovězení o Fondu solidarity Evropské unie
Request by the REGI Committee to hold over until the November part-session the debate on the oral question on the European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform (
(bod 36 PDOJ) odložena na listopadové dílčí zasedání.
item 36 on the final draft agenda ).
Lambert van Nistelrooij s odůvodněním žádosti.
Lambert van Nistelrooij , who moved the request.
Philip Bradbourn k zabezpečení poslaneckých kanceláří, které se nacházejí v budovách Parlamentu ve Štrasburku, v době, kdy se nekonají dílčí zasedání (předsedající odpověděl, že se touto otázkou zabývá generální tajemník).
Philip Bradbourn , on the security of Members' offices in Parliament's buildings in Strasbourg outside part-sessions (The President replied that the Secretary General was looking into the matter).
Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje přijatého Radou s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o agenturním zaměstnávání [10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work [10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodaj: Harlem Désir ( A6-0373/2008 )
Rapporteur: Harlem Désir ( A6-0373/2008 )
Harlem Désir uvedl doporučení pro druhé čtení.
Harlem Désir introduced the recommendation for second reading.
Xavier Bertrand (úřadující předseda Rady) .
Xavier Bertrand (President-in-Office of the Council) .
Právní předpisy použitelné v manželských věcech * –
Applicable law in matrimonial matters * -
Změna nařízení ohledně příslušnosti a pravidel o právních předpisech použitelných v manželských věcech (rozprava)
Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (debate)
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2201/2003 ohledně příslušnosti a pravidel o právních předpisech použitelných v manželských věcech [ KOM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters [ COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Evelyne Gebhardt ( A6-0361/2008 )
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0361/2008 )
Nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2201/2003 ohledně příslušnosti a pravidel o právních předpisech použitelných v manželských věcech ( B6-0477/2008 ) .
Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( B6-0477/2008 ) .
Evelyne Gebhardt uvedla zprávu a rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Evelyne Gebhardt presented the report and moved the oral question.
Carlo Casini (navrhovatel výboru JURI),
Carlo Casini (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Hodnocení dohody o PNR mezi Austrálií a EU –
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement -
Evropská unie a PNR (rozprava)
EU PNR (debate)
Zpráva o návrhu doporučení Evropského parlamentu pro Radu ohledně uzavření dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících z Evropské unie (PNR) leteckými dopravci a o jejich předávání australské celní správě [ 2008/2187(INI) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report: on the European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service [ 2008/2187(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Sophia in 't Veld ( A6-0403/2008 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0403/2008 )
Údaje jmenné evidence cestujících (PNR) na úrovni EU ( B6-0476/2008 )
EU PNR ( B6-0476/2008 )
Sophia in 't Veld vyjádřila politování nad nepřítomností Rady a poté uvedla zprávu a rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Sophia in 't Veld , after having expressed regret that the Council was not present, introduced the report and moved the oral question.
Předsedající se vrátil k výrokům zpravodajky ohledně nepřítomnosti Rady a vyzval ji, aby se se stížností obrátila na předsedu své politické skupiny.
The President referred to the remarks made by the rapporteur concerning the Council's absence and invited the honourable Member to bring the matter to the attention of the president of her political group.
(hlasování o návrhu usnesení se bude konat na jednom z příštích dílčích zasedání) .
(the vote on the motion for a resolution would take place at a subsequent part-session).
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program pro zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2009–2013) [ KOM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) [ COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Marielle De Sarnez ( A6-0294/2008 )
Rapporteur: Marielle De Sarnez ( A6-0294/2008 )
Marielle De Sarnez uvedla zprávu.
Marielle De Sarnez introduced the report.
Samuli Pohjamo (navrhovatel výboru AFET),
Samuli Pohjamo (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Ljudmila Novak za skupinu PPE-DE, a
Ljudmila Novak , on behalf of the PPE-DE Group, and
Lissy Gröner za skupinu PSE .
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group .
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie [ KOM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies [ COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 )
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 )
Christopher Heaton-Harris (navrhovatel výboru CULT),
Christopher Heaton-Harris (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Titus Corlăţean (navrhovatel výboru JURI),
Titus Corlăţean (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Csaba Sógor za skupinu PPE-DE,
Csaba Sógor , on behalf of the PPE-DE Group,
Iliana Malinova Iotova za skupinu PSE,
Iliana Malinova Iotova , on behalf of the PSE Group,
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 423/2004, pokud jde o obnovu populací tresky obecné, a nařízení (EHS) č. 2847/93 [ KOM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 [ COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 639/2004 o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství [ KOM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [ COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Pedro Guerreiro ( A6-0388/2008 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0388/2008 )
Zpráva o založení globální aliance pro změnu klimatu mezi Evropskou unií a chudými rozvojovými zeměmi, které jsou změnou klimatu nejvíce ohroženy [ 2008/2131(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report: on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change [ 2008/2131(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodaj: Anders Wijkman ( A6-0366/2008 )
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0366/2008 )
Anders Wijkman uvedl zprávu.
Anders Wijkman introduced the report.
Zpráva o vládnutí a partnerství na národním, regionálním a projektovém základě v oblasti regionální politiky [ 2008/2064(INI) ] - Výbor pro regionální rozvoj.
Report: on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy [ 2008/2064(INI) ] - Committee on Regional Development.
Zpravodaj: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 )
Rapporteur: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 )
Jean Marie Beaupuy uvedl zprávu.
Jean Marie Beaupuy introduced the report.
Zpráva o zdokonalení tvorby právních předpisů v roce 2006 podle článku 9 Protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality [ 2008/2045(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report: on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality [ 2008/2045(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
Manuel Medina Ortega uvedl zprávu.
Manuel Medina Ortega introduced the report.
Zpráva o kontrole uplatňování práva Společenství – 24. výroční zpráva Komise [ 2008/2046(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report: on monitoring the application of Community law - 24th annual report from the Commission [ 2008/2046(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 )
Zpráva o strategii pro budoucí dohodu o institucionálních aspektech regulačních agentur [ 2008/2103(INI) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.
Report: on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies [ 2008/2103(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Zpravodaj: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 414.427/OJMA)
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 414.427/OJMA).
Rybáři by se měli učit od kovbojů
Fishermen should learn from cowboys
Podle aktuálních odhadů zbývá v mořích už jen čtvrtina všech druhů ryb.
With over 70% of the world’s fish species already fully exploited or depleted, fisheries faces a crisis.
Přírodní regenerace je s nadměrným rybolovem nepravděpodobná.
Ahead of the debate we spoke to French Liberal Philippe Morillon who chairs parliament's Fisheries Committee.
Zeptali jsme se předsedy Výboru pro rybolov, jak se bude situace vyvíjet dál.
According to the UN's Food and Agriculture Organisation, 90 million tonnes of fish are caught annually for food.
Mizející populace ryb není jediným problémem v mořích, nadměrný rybolov výrazně narušuje řetěz potravy všech mořských živočichů a ohrožuje tím pádem celý ekosystém.
Another 60 million is taken in by-catch (fish and other creatures) caught in nets and through illegal fishing.
Podle zdrojů z OSN je třetina všech vylovených ryb nežádoucí "rybí odpad".
We put it to Mr Morillion that many people believe that the best way to promote a swift recovery of fish stocks is to ban all fisheries in endangered areas.
Většina těchto živočichů byla chycena jako vedlejší produkt a putují buď zranění anebo rovnou usmrcení zpět do moře.
He noted that Canada has a moratorium on fishing in Newfoundland to replenish cod stocks.
Na dané téma říká: "Musíme zachovat i do budoucnosti schopnost kontinentu se uživit z vlastních zdrojů.
"We have to preserve the ability of the continent to feed itself in the future…we have to feed our children and grandchildren," he added.
Protože my musíme nakrmit naše děti a naše vnoučata."
General urges fishermen to plan ahead
Musí skoncovat s jednoduchou sklizní toho, co vyprodukovala příroda.
They have to start being like cowboys and preserve the resources and not just catch them."
Často zaznívá názor, že jednou z cest může být posílení odvětví akvakultury, tj. budování rybích farem.
More use of aquaculture (fish farming) is often seen as a way of protecting future fish stocks from the sea.
Morillon ale zároveň varuje: "Mnoho lidí považuje akvakulturu za způsob ochrany stavů ryb, ale nesmíme zapomenout, že chované ryby jsou krmeny zase rybami, které je nutné ulovit."
But Mr Morillion is cautious: "This could be done in parallel with the preservation of fish stocks but many constraints exist.
"Rybáři nejsou farmáři, jsou to lovci," dodal Morillon.
"Fishermen are not farmers - they are predators," he added.
Tuňák je nejvíce ohroženým druhem
Consumers must "pay more for better fish"
Mezi nejvíce ohrožené druhy patří tuňák a treska.
Mr Morillon said cod and tuna are the most endangered fish in Europe.
"V Japonsku dokonce existuje organizovaný zločin zaměřený na tuňáky.
"In Japan, there is organised crime with tuna.
Za velkého tuňáka tam lehce zaplatíte osm až deset tisíc euro (200,000 - 250,000 Kč)."
For a big tuna you can pay 8 even 10 thousand euros."
Jediným řešením je zvýšit nátlak spotřebitelů.
He said that consumers should be more active in combating illegal fishing.
Měli by vyžadovat od prodejců potvrzení původu ryb, aby se zamezilo nelegálnímu rybolovu.
They should "demand evidence from the retailer: Fish should not come from illegal fishing; they should be harvested in a sustainable way; they should not be too small," he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
Pondělí v plénu: Agenturní práce, rozvody a Erasmus Mundus
Monday in Parliament: Temporary workers, divorce, study abroad
Dále se projednávala zpráva o mezinárodních rozvodech a hodnocení programu Erasmus Mundus.
It covers paid leave and rights for pregnant women.
Jedná se o odvětví, které neustále narůstá.
MEPs back temporary workers
Dalším cílem bylo zavést zásadu zákazu diskriminace agenturních pracovníků vůči srovnatelným pracovníkům podniků, které agenturní pracovníky využívají.
The number of temporary workers is on the increase, but national legislation differs across the EU.
"Musíme ukázat, že sociální srdce Evropy nadále bije a že Evropa se stará o zaměstnavatele a o zaměstnance.
Mr Desir said, "Adopting this directive without amendments will send a signal that Europe's social heart is still beating...we have to show that Europe cares for employers and workers, reconciling Europe with its citizens."
Jde o to, usmířit Evropu se svými občany," řekl Désir.
The vote is scheduled for Wednesday.
Přeshraniční rozvody
Foreign divorce made fairer
Rozvody manželství jsou vždy nepříjemnou záležitostí, natož když oba partneři pocházejí z jiných zemí.
A report by German Socialist Evelyne Gebhardt concerns Europe-wide guidelines to clarify which country's courts has jurisdiction when couples of different nationalities divorce.
Takových případu registrují evropské soudy každoročně okolo 170,000.
In Europe there are over 170,000 such divorces a year.
Požaduje aby vzniklo celoevropské rozvodové právo.
There are also divergences between EU governments.
Její návrh naráží na rozdílné reakce europoslanců, projevují se zde hluboké rozdíly podle národnosti a politické orientace.
Jacques Barrot, Commissioner for Justice, Freedom and Security, said before starting a reinforced cooperation, which could "fragment" the EU, it would be best to get as many member states as possible on board.
Program Erasmus je jednou z nejoblíbenějších iniciativ Evropské unie, umožňuje studentům strávit rok v jiné členské zemi EU a studovat na tamní univerzitě.
"It is a good programme, and considering the difficult times we are going through this is giving a positive image of Europe in the rest of the world," Ms de Sarnez said.