natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Zpráva o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity ( 2005/2010(IMM) ) - Výbor pro právní záležitosti – Zpravodajka: Berger Maria ( A6-0290/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2010(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Berger Maria ( A6-0290/2005 )
- Zpráva o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity ( 2005/2011(IMM) ) - Výbor pro právní záležitosti – Zpravodajka: Berger Maria ( A6-0291/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2011(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Berger Maria ( A6-0291/2005 )
Zpráva o městské dimenzi v souvislosti s rozšířením [ 2004/2258(INI) ] - Výbor pro regionální rozvoj.
Report on the urban dimension in the context of enlargement [ 2004/2258(INI) ] - Committee on Regional Development.
Zpravodaj: Jean Marie Beaupuy ( A6-0272/2005 )
Rapporteur: Jean Marie Beaupuy ( A6-0272/2005 )
Jean Marie Beaupuy představil zprávu.
Jean Marie Beaupuy introduced the report.
Rolf Berend za skupinu PPE-DE,
Rolf Berend , on behalf of the PPE-DE Group,
Zpráva Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu a mění nařízení (ES) č. 1434/98 [ KOM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ] - Výbor pro rybolov.
Report on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 [ COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Zpravodaj: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 ) .
Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 )
Zdzisław Kazimierz Chmielewski představil zprávu.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski introduced the report.
Czesław Adam Siekierski za skupinu PPE-DE,
Czesław Adam Siekierski , on behalf of the PPE-DE Group,
Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM,
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group,
Sylwester Chruszcz a
Sylwester Chruszcz and
Philip Bushill-Matthews a znovu se vrátil ke svému vystoupení ze dne 29. září 2005, ve kterém upozornil na skutečnost, že Rada nedodržuje dobu stanovenou pro dobu vyhrazenou pro otázky poslanců Radě
Philip Bushill-Matthews , who referred to his remarks of 29 September 2005 on the fact that the Council had cut short Council Question Time
bod 5 zápisu ze dne 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 5
) a stěžoval si, že dosud od Rady neobdržel písemnou odpověď.
) and expressed his disappointment that he had still not received a written answer from the Council.
Požádal, aby Rada na příštím dílčím zasedání vysvětlila, proč dosud neodpověděla, a rovněž se omluvila (předsedající mu odpověděl, že v souvislosti s touto záležitostí již předseda Parlamentu zaslal Radě dopis).
He asked the President to ensure that at the next part-session the Council should explain and apologise to the House (the President replied that the President of Parliament had already written to the Council to express his dissatisfaction on the matter).
Zpráva o návrhu nařízení Komise kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004, pokud jde o místa účetních výkonných agentur [ SEK(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on accounting posts in executive agencies [ SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Szabolcs Fazakas ( A6-0271/2005 ) .
Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0271/2005 )
Druhá zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2759/75, nařízení (EHS) č. 2771/75, nařízení (EHS) č. 2777/75, nařízení (ES) č. 1254/1999, nařízení (ES) č. 1255/1999 a nařízení (ES) č. 2529/2001, pokud jde o výjimečná opatření na podporu trhu [ KOM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Second report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures [ COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Niels Busk ( A6-0266/2005 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0266/2005 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) [ KOM(2005)0127 - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) [ COM(2005)0127 - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0274/2005 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0274/2005 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) [ KOM(2005)0127 - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) [ COM(2005)0127 - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0275/2005 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0275/2005 )
(závěrečné hlasování)
(final vote)
Zpráva 1. o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření, jménem Evropského společenství, Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku [13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6 0240/2004 – 2004/0200(CNS) ] 2. o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření, jménem Evropského společenství, Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis [13054/2004 – KOM(2004)0593 – C6 0241/2004 – 2004/0199(CNS) ] [ A6-0201/2005 - - 2004/0200(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report 1. on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [13049/2004 - COM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) ] 2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [13054/2004 – COM(2004)0593 – C6 0241/2004 – 2004/0199(CNS) ] [ A6-0201/2005 - - 2004/0200(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Timothy Kirkhope ( A6-0201/2005 )
Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A6-0201/2005 )
Rozprava se konala 6.7.2005 (
The debate had been held on 06.07.2005
bod 9.3 zápisu ze dne 07.07.2005 ).
Minutes of 07.07.2005, Item 9.3 ).
Zpravodaj: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 )
Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 )
Zpráva Žádost o zbavení poslanecké imunity Vladimíra Železného [ 2004/2173(IMM) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný [ 2004/2173(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Maria Berger ( A6-0289/2005 )
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0289/2005 )
Zpráva o žádosti o zbavení imunity pana Železného [ 2005/2010(IMM) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný [ 2005/2010(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Maria Berger ( A6-0290/2005 )
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0290/2005 )
Zpráva o žádosti o zbavení imunity pana Železného [ 2005/2011(IMM) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný [ 2005/2011(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Maria Berger ( A6-0291/2005 )
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0291/2005 )
Zpravodajka: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 )
Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 )
Zpráva o perspektivách obchodních vztahů mezi Evropskou unií a Čínou [ 2005/2015(INI) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on prospects for trade relations between the EU and China [ 2005/2015(INI) ] - Committee on International Trade.
bod 5 zápisu ze dne 29.09.2005 a
Minutes of 29.09.2005, Item 5 and
bod 14 zápisu ze dne 29.09.2005 ).
Minutes of 29.09.2005, Item 14
Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group
předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 3, který byl vzat v potaz.
, moved an oral amendment to amendment 3, which was incorporated.
Daniel Caspary za skupinu PPE-DE
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group
předložil ústní pozměňovací návrhy k pozměňovacím návrhům 12 a 14 (oba ústní pozměňovací návrhy byly vzaty v potaz).
, moved oral amendments to amendments 12 and 14 (both were incorporated).
- Předseda oznámil, že ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá bod 46a (nový) nemůže být předložen, protože jeho autorka
- The President noted that as
Alessandra Mussolini není přítomná.
Alessandra Mussolini - who was to move an oral amendment to insert a paragraph 46a (new) - was absent, the oral amendment could not be moved.
7 Přivítání
7 Welcome
8 Hlasování (pokračování)
8 Voting time (continuation)
B6-0543/2005 a
B6-0543/2005 and
B6-0539/2005 a
B6-0539/2005 and
Jana Hybášková za skupinu PPE-DE ,
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gintaras Didžiokas za skupinu UEN
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group
B6-0543/2005 se nebere v potaz.)
B6-0543/2005 fell.)
B6-0544/2005 a
B6-0544/2005 and
Rainer Wieland za skupinu PPE-DE ,
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group ,
Hannes Swoboda k průběhu hlasování.
Hannes Swoboda , on the conduct of the vote.
Zpravodaj: Guy Bono ( A6-0245/2005 )
Rapporteur: Guy Bono ( A6-0245/2005 )
Zpravodaj: Miguel Portas ( A6-0243/2005 )
Rapporteur: Miguel Portas ( A6-0243/2005 )
Zpravodajka: Doris Pack ( A6-0237/2005 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0237/2005 )
Michael Cashman k průběhu hlasování o bodu odůvodnění F a
Michael Cashman on the vote on recital F, and
Christopher Beazley k předchozímu vystoupení.
Christopher Beazley on Mr Cashman's remarks.
Zpravodajka: Anna Záborská ( A6-0273/2005 )
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0273/2005 )
Zpráva Miguel Portas - A6-0243/2005
Report: Miguel Portas - A6-0243/2005
Zpráva Jean Marie Beaupuy - A6-0272/2005
Report: Jean Marie Beaupuy - A6-0272/2005
Společný návrh usnesení
Joint motion for a resolution
11 Složení Parlamentu
11 Membership of Parliament
- Akční program Společenství v oblasti ochrany spotřebitelů (2007-2013) ( COM(2005)0115 [02] - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD) ) předáno příslušný: IMCO stanovisko: BUDG, ENVI, JURI
- Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ( COM(2005)0115 [02] - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD) ) referred to responsible: IMCO opinion: BUDG, ENVI, JURI
4 jednacího řádu zasláno adresátům, kteří jsou v něm uvedeni, a zveřejněno spolu se jmény signatářů v textech přijatých na zasedání
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the Texts Adopted of the sitting of
15 Termíny příštích zasedání
15 Dates for next sittings
16 Přerušení zasedání
16 Adjournment of session
Zasedání skončilo v 12:15.
The sitting closed at 12.15.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0370 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0371 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0372 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0373 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0374 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0375 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0376 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0377 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0378 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0379 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0380 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0381 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0382 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0383 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0384 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0385 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0386 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0387 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0388 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0389 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0371 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0389 0 DOC XML V0//EN
Místa účetních výkonných agentur *
Accounting posts in executive agencies *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k předloze nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004, pokud jde o místa účetních výkonných agentur (SEK(2005)0658 – C6-0182/2005 – 2005/0903(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies (SEC(2005)0658 – C6-0182/2005 – 2005/0903(CNS))
Výjimečná opatření na podporu trhu *
Exceptional market support measures *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2759/75, nařízení (EHS) č. 2771/75, nařízení (EHS) č. 2777/75, nařízení (ES) č. 1254/1999, nařízení (ES) č. 1255/1999 a nařízení (ES) č. 2529/2001, pokud jde o výjimečná opatření na podporu trhu (KOM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures (COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS))
Ochrana eura proti padělání (program Pericles) *
Protecting the euro against counterfeiting *
Leigislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program "Pericles") (KOM(2005)0127 – C6-0114/2005 – 2005/0029(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) (COM(2005)0127 – C6-0114/2005 – 2005/0029(CNS))
Ochrana eura proti padělání (program Pericles) *
Protecting the euro against counterfeiting (extension to non-participating Member States) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) (KOM(2005)0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) (COM(2005)0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS))
Dohoda ES/Švýcarsko: určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl *
EC-Switzerland Agreement (asylum requests) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku jménem Evropského společenství (13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
Dohoda o přidružení EU-ES/Švýcarsko: Schengenské acquis *
EU and EC-Switzerland Agreement (Schengen) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství (13054/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS))
Rybolovné zdroje ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu *
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu, a mění nařízení (ES) č. 1434/98 (KOM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 (COM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS))
Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity (2004/2173(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný (2004/2173(IMM))
Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity (2005/2010(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný (2005/2010(IMM))
Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity (2005/2011(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný (2005/2011(IMM))
Evropská spolupráce při zajišťování kvality vysokoškolského vzdělání ***I
Quality assurance in higher education ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o další evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání (KOM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education (COM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 13. října 2005 k přijetí doporučení Evropského parlamentu a Rady 2005/.../ES o další evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Recommendation 2005/.../EC on further European cooperation in quality assurance in higher education
Usnesení Evropského parlamentu o perspektivách obchodních vztahů mezi EU a Čínou (2005/2015(INI))
European Parliament resolution on prospects for trade relations between the EU and China (2005/2015(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Etiopii
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia
Usnesení Evropského parlamentu o vzdělávání, základním kameni lisabonského procesu (2004/2272(INI))
European Parliament resolution on education as the cornerstone of the Lisbon process (2004/2272(INI))
Integrace přistěhovalců prostřednictvím škol a vícejazyčné výuky
Immigrant communities' integration in Europe
Usnesení Evropského parlamentu o integraci přistěhovalců v Evropě prostřednictvím školní docházky a vícejazyčné výuky (2004/2267(INI))
European Parliament resolution on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education (2004/2267(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o nových výzvách pro cirkus jako součást evropské kultury (2004/2266(INI))
European Parliament resolution on new challenges for the circus as part of European culture (2004/2266(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o městské domenzi v souvislosti s rozšířením (2004/2258(INI))
European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement (2004/2258(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o ženách a chudobě v Evropské unii (2004/2217(INI))
European Parliament resolution on women and poverty in the European Union (2004/2217(INI))
Revmatické nemoci
Rheumatic diseases
Prohlášení Evropského parlamentu o revmatických nemocech
European Parliament declaration on rheumatic diseases
-//EP//TEXT TA 20051013 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20051013 ITEMS DOC XML V0//EN
2005 ve Štrasburku
Briefing - 24-27 October 2005 (Strasbourg plenary session)
Evropský parlament na druhém říjnovém plenárním zasedání, tentokrát ve Štrasburku, projedná návrh unijního rozpočtu na příští rok .
With the EU still officially in its "period of reflection" following the "no" votes on the Constitutional Treaty, as well as the lack of a deal on the financial perspective, MEPs are likely to have a lot to debate.
Britský ministerský předseda Tony BLAIR poslancům představí cíle zasedání Evropské rady v Hampton Court.
This is the second time that Tony Blair has addressed the European Parliament this year; he launched the UK Presidency on 23 June in a speech to the House in Brussels.
Eurokomisař pro vnitřní trh Charlie McCREEVY a předseda Evropské komise José Manuel BARROSO přijdou Parlamentu vysvětlit CREEVYHO údajné výroky o skandinávském sociálním modelu.
On Tuesday 25 October at 9am, Commission President BARROSO and Internal Market Commissioner Charlie McCREEVY will appear before the House in the context of apparent comments made by Mr McCreevy on the compatibility of the Swedish social model with the internal market.