natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S přibývajícími měsíci, přibývá i práce a největší sezónu mají poslanci z výboru pro rozpočet začátkem října.
A single reading followed by work in a conciliation committee replaces two readings in both Council and EP
Právě v této době totiž procházejí tisíce stránek dokumentů a dodatků k nim, které poskládané na sebe dosahují do výšky několika metrů.
In 2010, the institutions need to agree on new regulations and a timetable for implementing the general rules of the Lisbon Treaty.
Rozpočtový výbor si všímá každého detailu v návrhu.
The Commission will present its draft budget for 2011 in April or May.
Může navrhovat změny, odmítat škrty, které navrhla Rada, nebo sám další škrty navrhnout.
The Council and the Parliament, the latter represented by its Budgets committee, will then consider this proposal and negotiate during the summer and early autumn.
Výbor nejprve hlasuje o dodatcích a poté o celém rozpočtu.
The final budget will probably be decided at a conciliation meeting in November and formally adopted in December.
Tak vzniká zpráva Evropského parlamentu, které se pak konečně dostává před poslance.
The European Parliament and the Lisbon Treaty The Budgets committee European Commission: DG Budget
Kromě toho že, návrh může přidáváním dodatků měnit rozpočtový výbor, může do něj zasáhnout i skupina poslanců.
The level of payments is set €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments, which is 1.04 percent EU GNI.
Pokud se jich 37 shodne na změně, mohou tak učinit.
The 2010 budget confirms the priorities of the EP, notably on energy and entrepreneurship.
Stejné právo má i poslanecký klub Parlamentu.
The 2010 budget hopes to make the European economy more competitive and to have found the means to finance all the economic recovery plan operations foreseen for 2010.
Poté co návrh projde prvním čtením, dostává se znovu na stůl zástupcům v Radě a začíná čtení druhé.
The Council's first proposal was €120.5 billion and Parliament's first reading one was €127.5 billion, both in payments.
Nyní mohou ministři společně upravit částky pro ty položky, které jsou podle evropských zákonů povinné.
EP rapporteur László Surján (EPP, HU) has stated that there would be room to increase payments by €3 billion, if only Member States used the cohesion and structural funds as they should.
To se týká především výdajů na zemědělství.
EU economic recovery plan
Pouze v této jediné oblasti pak Rada může změnit rozhodnutí, na kterém se v prvním čtení shodli poslanci.
The €5 billion European economic recovery plan covers the years 2009 and 2010 and supports energy projects and broadband development in rural areas.
V ostatních položkách, které nejsou povinné, má poslední slovo Parlament.
When it was agreed last year, the financing for 2010 (€2.4 billion) was not yet settled.
Ta se bude odehrávat v období srpen až říjen 2008.
Last budget procedure under the Nice Treaty rules
Poslanci se budou zabývat již prvním návrhem rozpočtu schváleném Radou ministrů financí na setkání 17. července 2008.
Most money goes to preservation and management of natural resources and sustainable growth
Jednou z priorit, která se rýsuje již nyní, bude zachování podpory pro chudší regionu EU.
The payments figure for 2010 represents 1.04% of EU gross national income (GNI)
Více transparentnosti v roce 2009
The contribution per EU citizen is roughly €246 a year (or 67 eurocents a day)
Poslanci požadují i letos, aby výdaje EU byly transparentní a pro veřejnost dobře pochopitelné.
Administrative costs account for 6.4% of the overall budget.
V rámci se současnou diskuzí o klimatických změnách a udržitelném rozvoji se dá očekávat, že se tyto témata objeví i v diskuzi o politických prioritách rozpočtu na rok 2009.
EP & the Lisbon Treaty Press service Press service Budgets Committee Commission: Deciding the budget Strasbourg Plenary session 14-17 December
Odkup pocházejí rozpočtové prostředky EU?
Where does the money come from?
Ty jsou v současné chvíli čtyři: spotřební a dovozní daně a cla, zemědělské odvody, podíl na dani z přidané hodnoty vybírané v členských státech a příspěvky členských zemích založené na výši jejich HNP.
Approval and allocation of the money takes several months For 2010 the budgetary revenue totals approximately €122.9 billion.
Původně podstatná část vlastních zdrojů souvisela s celní unií.
It is withdrawn from the following sources:
Jednalo se například o dovozní cla nebo odvody na zemědělské produkty.
The uniform rate of call for the VAT resource (11.35 % of total)
Letos nicméně tyto položky tvořily jen necelých třináct procent celkových příjmů EU.
Traditional own resources (customs duties and sugar levies, collected by Member States on behalf of the EU) of 11.55 % of the financing of the budget for 2010
Dalším zdrojem, který pomalu ale jistě ztrácí podíl na příjmech do evropské kasy, je podíl na DPH.
The GNI resource for 75.94 % (national contributions to the EU budget based on the national income of each Member State)
Ten nyní činí asi 14 procent.
Other revenues.
Systém zároveň stanovuje strop pro tyto vlastní zdroje, který nyní dosahuje 1,24 procenta celkových příjmů.
The payments figure for 2010 represents 1.04% of EU gross national income (GNI), thus falling below the agreed ceiling of 1,24 % of GNI.
V reálu nicméně, jak už bylo uvedeno výše, se blíží spíš jednomu procentu celkového hrubého národního produktu (HNP).
EU's multi-annual budget
Současná úprava není podle některých hlasů dokonalá a někdy je velice těžké dosáhnout shody mezi jednotlivými členy Unie.
During the hearing of the Polish Budgets commissioner-designate Janusz Lewandowski a key area of interest was the upcoming review of the financial perspective 2007-2013.
Cílem je zásadní reforma, která by umožnila financování ze skutečných vlastních zdrojů podle průhledného, spravedlivého a demokratického systému.
"A prolongation of the current financial perspective is one of many possible solutions to match the financial perspectives with the mandate of the Parliament.
Do rozpočtu Evropské unie přispívají všechny členské státy, některé ovšem více, jiné méně.
But it is not the only one", Lewandowski replied.
Letos do unijní kasy nejvíc odvedlo Německo, následovala Francie, Velká Británie a Španělsko.
Mr Lewandowski reiterated Commission President Barroso's view that it should come after the presentation of EU's new 2020 Strategy, scheduled for June.
Alespoň pokud jde o absolutní vyjádření.
This would make the earliest possible date for the review July this year.
V médiích se ale mnohem častěji setkáme s poněkud odlišným pojmem.
Press service Summary of the hearing of Janusz Lewandowski – Budgets
Je jím termín "čistý plátce".
What about the "Net Contributors”?
Sestavit takovou čistou bilanci je nicméně poměrně náročné a někdy také hodně kontroverzní.
Budget debates often focus on how much countries give and how much they get back from the EU (their "net contributions").
Peníze pak míří do unijního rozpočtu.
Many EU-supported projects are international and the funds go to the country where the project is.
A aby komplikací nebylo málo, existují ještě projekty, na kterých se podílí víc zemí.
The spread of customs duties (which form part of the EU's revenues): These are levied at the place of entry and also arguably paid by the consumer who buys the product.
V roce 2005 se tak rozpočet měnil celkem osmkrát.
Responsibility for spending
Uděluje tzv. "rozpočtové absolutorium", kterým stvrzuje, že daná instituce plní svůj rozpočet řádně a správně určuje své příjmy a výdaje.
The Parliament is the only institution empowered by the treaties to give the budget "discharge" (the purpose is to verify the accuracy of the budgetary management) to the Commission for the execution of the EU budget.
Celý proces startuje zprávou Evropského účetního dvora, která přesně pojmenovává nedostatky v plnění rozpočtu jednotlivých institucí.
The discharge is the decision by which the European Parliament closes the life of a budget exercise.
Během léta 2008 se bude Parlament zabývat návrhem rozpočtu pro rok 2009, Evropská rada se poprvé bude zabývat návrhem 17. července během francouzského předsednictví EU.
The committee follows up the execution of the budget through meetings with the Commissioners responsible for policy areas with budgetary implications.
Zpráva o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006 Výbor pro rozpočtovou kontrolu (anglicky) Evropský účetní dvůr Evropská komise: rozpočet 2009 Přehled článků o rozpočtové tematice
Budgetary control committee website EP Rules of Procedure of the discharge
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0150 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215IPR66441 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66070 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66980 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0109 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-06 NOT XML V0//EN
EP: Je třeba posílit parlamentní kontrolu společné zahraniční politiky
Lisbon Treaty at the heart of reports on CFSP and ESDP
Je třeba posílit parlamentní kontrolu společné zahraniční politiky
EU "hard power": the sharp end of external policy in Bosnia
Poslanci nicméně připomínají, že je třeba nadále usilovat o další upevňování její parlamentní kontroly a demokratické legitimity, a domnívají se, že nejvyšší prioritou EU v roce 2008 by měla být stabilita západního Balkánu a revize vztahů s Ruskem.
While pointing to the increased effectiveness the new Treaty could give to the EU's foreign policy, the reports also pointed to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy of these policies.
Parlamentní zpravodaj k výroční zprávě Rady o společné zahraniční a bezpečnostní politice za rok 2006 Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) považuje za důležité, že budoucí post vysokého představitele/místopředsedy Evropské komise bude odvozovat svou legitimitu přímo od Evropského parlamentu.
The own-initiative report by Foreign Affairs Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) on the Council's 2006 Annual Report on CFSP points out that "the future office of High Representative/Vice-President of the Commission will derive its legitimacy directly from the European Parliament."
Žádá také, aby byl zřízen mechanismus pro předávání důvěrných informací pověřeným členům Výboru pro zahraniční věci EP.
It also stresses the need for "transparency and democratic input" into the process of setting up the planned European External Action Service (EEAS), and calls for a mechanism to be set up to provide confidential information to select Foreign Affairs Committee Members.
Zpráva kromě toho uvádí, že ačkoli Lisabonská smlouva nesporně zlepšuje stávající pravidla SZBP, a pozdvihuje tak mezinárodní profil Unie , je „nicméně potřeba vynaložit další úsilí na zjednodušení rozhodovacího postupu v oblasti zahraniční politiky s cílem překonat právo veta a zavést hlasování kvalifikovanou většinou” .
Finally, it notes that "further efforts are needed in order to streamline the decision-making process as regards foreign policy with a view to overcoming the veto power and introducing qualified majority voting."
Poslanci se dále domnívají, že mise EULEX v Kosovu musí chránit zájmy národnostních menšin, a vyjadřují znepokojení nad patovou situací, která nastala při jednání o převodu závazků z mise UNMIK na misi EULEX.
MEPs also said the "EULEX mission in Kosovo must safeguard the interests of national minorities," and voice their concern at the stalemate in transferring responsibilities from UNMIK to EULEX in Kosovo.
Parlament dále zdůrazňuje, že za hlavní cíl pro rok 2008 je třeba považovat posílení evropské politiky sousedství, zejména ve třech klíčových oblastech, kterými jsou oblast Středozemního, Baltského a Černého moře, přičemž spolupráce s oblastmi Baltského a Černého moře by měla probíhat v rámci nové organizační struktury pro regionální spolupráci.
In addition, Members note that strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) should be a "main objective for 2008," especially in three key regional cooperation areas: the Mediterranean, the Baltic Sea and the Black Sea, the latter two of which should be "assured by finding new organisational structures for regional cooperation."
Poslanci prostřednictvím zprávy také doporučují, aby byly prohloubeny hospodářské a politické vztahy s Čínou, za podmínky, že Čína učiní výrazný pokrok v oblasti demokracie a dodržování lidských práv, a zohlední také obavy EU v otázce Tibetu.
The report recommends that "political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet."
Evropská bezpečnostní a obranná politika
European Security Strategy and European Security and Defence Policy
Zpráva o provádění evropské bezpečnostní a obranné politiky, kterou vypracoval německý europoslanec Helmut KUHNE (PES, DE), vyzývá vysokého představitele, aby vydal bílou knihu, v níž zhodnotí dosažený pokrok a případné nedostatky při provádění EBS od roku 2003 a aby do této bílé knihy zařadil návrhy na zlepšení a doplnění Evropské bezpečnostní strategie.
Helmut Kuhne's (PES, DE) own-initiative report on the implementation of the European Security Strategy (ESS) and the European Security and Defence Policy (ESDP) calls on the High Representative to "assess in a White Paper the progress made, and any shortcomings, in the implementation of the ESS since 2003," and to "include in that White Paper proposals for improving and complementing the ESS."
Parlament kromě toho zdůrazňuje, že budoucí hodnocení EBS by mělo být prováděno s větší demokratickou kontrolou, a mělo by proto probíhat v úzké konzultaci se všemi orgány EU včetně Evropského parlamentu.
The House adds that a future assessment of the ESS "has to be carried out with greater democratic accountability and therefore be made in close consultation" with the Parliament.
Parlament by měl současně zaujmout před zahájením jakékoli operace EBOP své stanovisko, a to tak, aby bylo známo ještě před zahájením dané operace.
Members also stressed the need to "have a European Parliament position available before an ESDP operation," to add democratic legitimacy to EU military operations.
Bojové skupiny, EUROCORPS a evropské mírové sbory
Battle Groups, EUROCORPS, and a European Peace Corps
Parlament v této souvislosti navrhuje umístit Eurocorps jako stálé jednotky pod velení EU a vyzývá všechny členské státy, aby k tomu přispěly.
The House "proposes to place EUROCORPS as a standing force under EU command and invites all Member States to contribute to it."
Poslanci kromě toho žádají Komisi a Radu, aby založily civilní mírové sbory EU pro krizové řízení a předcházení konfliktům.
In addition, MEPs call on the Council and Commission to "establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention."
Návrh, aby Rada zvážila možnost vytvoření integrované civilně-vojenské „zásahové jednotky pro bezpečnost osob“, která by prováděla operace pro zajištění bezpečnosti osob, byl na základě hlasování zamítnut.
Finally, an idea to urge the Council to "examine options for the setting up of an integrated civil-military 'Human Security Response Force' to carry out human security operations" was voted down by a significant majority of MEPs (418-205-7).
Parlament dále připomíná, že Evropa by se měla stát zónou bez jaderných zbraní a žádá, aby byla uzavřena celosvětová úmluva o zákazu těchto zbraní.
Members also call for Europe to be made a "nuclear-weapon-free zone," and for a "global convention banning nuclear weapons."
Poslanci rovněž přijali pozměňovací návrh, v němž vyjadřují názor, že „plán USA na vytvoření protiraketového systému v Evropě by v současné době mohl být překážkou úsilí o mezinárodní odzbrojení”.
The House is also of the view that "the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts."
V rámci rozpravy k těmto zprávám vystoupil český europoslanec Miroslav RANSDORF (GUE/NGL), který vyjádřil uspokojení nad tím, že pan Solana je i přes delší nepřítomnost „zdráv a v pořádku” a že „ani po Kosovu se neoběsil jako Jidáš Iškariotský” .
20080605IPR30971 2006 annual report on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) Implementation of the European Security Strategy and ESDP Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
Občanská agora o klimatických změnách: Parlament žádá zapojení občanů
Citizens' Agora on climate change: Parliament asks for citizens' input
12. a 13. června bude Evropský parlament hostit druhou občanskou agoru na téma: Jak zvládat klimatické změny?.
On 12 and 13 June, the European Parliament will host its second Citizens' Agora debate - on how to tackle climate change - with 500 civil society representatives.
Agora, jíž se zúčastní na 500 zástupců občanské společnosti, proběhne v rámci intenzivní parlamentní činnosti v oblasti životního prostředí a bude příspěvkem k budoucím evnironmentálním aktivitám.
The Agora will complete an intensive programme of parliamentary work on the subject and contribute to future initiatives.
Po prvním ročníku občanské agory na téma budoucnosti EU bude nyní Parlament hostit dvoudenní agoru o klimatických změnách.
After the last year's inaugural edition - on the future of the EU - Parliament is now hosting a two-day Agora on climate change.
Klimatické změny: Priority EP na rok 2008
Climate change: EP's priority for 2008
Červnová agora se uskuteční v návaznosti na první zprávu dočasného výboru o klimatických změnách (zpráva Florenz) a slavnostní udělení cen Energy Globe Award, které proběhlo 26. května v prostorách Parlamentu.
The June Agora follows the publication of a first interim report by the EP Temporary Committee on Climate Change (Florenz report) and the Energy Globe Awards ceremony held on 26 May.
Souvisí také s legislativní činnosti Parlamentu na tzv. balíčku v oblasti klimatických změn a s přípravami na nadcházející mezinárodní summity: v Poznani v roce 2008 a v Kodani v roce 2009.
It also comes against the backdrop of the European Parliament's legislative work on the "climate change package", as well as preparations for upcoming international summits: Poznan in late 2008 and Copenhagen in late 2009.
Evropský parlament vyzval všechny účastníky agory, aby představili svá stanoviska a předložili návrhy, které budou zohledněny v rámci další činnosti Parlamentu v této oblasti.
As the EU develops its next initiatives, European civil society organisations are invited to express their views and put forward their proposals.
Závěry agory budou předloženy také evropským a vnitrostátních orgánům.
The Agora conclusions, to be drafted by the civil society representatives, will be submitted to European and national institutions.
Řečníci ve společných debatách
Keynote speakers to join debates
Jednotlivé aspekty klimatických změn budou projednávány z různých úhlů pohledu (zdroje, techniky, solidarita, ekonomika a vzdělávání).
The various aspects of this issue will be addressed from a number of angles in five workshops (Resources, Techniques, Solidarity, Economies and Education).
Debat v plénu a workshopů se zúčastní poslanci, zástupci Komise a Rady, představitelé vlád a mezinárodní odborníci.
MEPs, Commission and Council decision makers, government representatives and international experts will join the plenary debates and the workshops.
Panely budou uvádět předseda Nadace pro ekonomické trendy Jeremy Rifkin, výkonná ředitelka evropské agentury pro životní prostředí Jacqueline McGlade, předsedkyně Stálého fóra OSN pro otázky domorodého obyvatelstva Victoria Tauli Corpuz a druhá tajemnice Rozvojového programu OSN Cecilia Ugaz.
Panels will feature Jeremy Rifkin, President of the Foundation on Economic Trends, Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, Victoria Tauli Corpuz, President of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, and Cecilia Ugaz, Deputy Secretary at the United Nations Development Programme (UNDP).
20080605IPR30975 Webová stránka - Agora občanů Webová stránka: Agora občanů - Forum
20080605IPR30975 Citzens' Agora website Forum
Téma týdne: Výbory Parlamentu Téma týdne: Výbory Parlamentu
Committees Committees
Výbory se zabývají přípravou zákonů, než jsou předloženy k hlasování na plenárním zasedání.
Committees carry out preparatory legislative work ahead of submission to the plenary.
Určují pro každé téma zpravodaje, který sepisuje zprávu, o které se hlasuje.
They appoint rapporteurs who draft legislative (or non-legislative) reports later voted on in the plenary.
Poslanci mohou rovněž předkládat zprávy z vlastního podnětu.
MEPs can also draft own-initiative reports.
Kromě stálých výborů může Parlament zakládat i dočasné výbory a zvláštní výbory, které se věnují prošetřování určitých konkrétních případů porušení evropského práva anebo nekorektních správních postupů.
Apart from the standing committees, Parliament can also set up temporary committees and committees of inquiry that aim to investigate alleged contraventions of Community law or maladministration.
Členové výborů jsou voleni na dva a půl roku, tj. v polovině pětiletého legislativního období dochází k novým volbám.
Committee members are elected every two and a half years.
V současné době existuje dvacet stálých výborů, dva podvýbory a jeden dočasný výbor pro změnu klimatu.
Currently there are 20 standing committees, 2 sub-committees and a Temporary Committee on Climate Change.
20080605NOT30967 Další témata
20080605NOT30967 Committee homepage
Barcelonský proces: Unie pro Středomoří (rozprava)
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (debate)
Hygiena potravin ***I (rozprava)
Hygiene of foodstuffs ***I (debate)
Zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch malých ostrovů v Egejském moři * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands * (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu 3/2008 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget 3/2008 (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu 4/2008 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Draft amending budget 4/2008 (Rule 131) (vote)
Síť kontaktních míst boje proti korupci * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Contact-point network against corruption * (Rule 131) (vote)
Systém Společenství proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing * (Rule 131) (vote)
Ochrana citlivých mořských ekosystémů * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Protection of vulnerable marine ecosystems * (Rule 131) (vote)
Provádění obchodní politiky prostřednictvím účinných pravidel a postupů pro dovoz a vývoz (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (Rule 131) (vote)
Využití prostředků z Fondu solidarity Evropské unie (hlasování)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund (vote)
Hygiena potravin ***I (hlasování)
Hygiene of foodstuffs ***I (vote)
Zákaz používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat ***I (hlasování)
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ***I (vote)
Všeobecné celní preference pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011 * (hlasování)
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 * (vote)
Zhoršení situace v Gruzii (hlasování)
Deterioration of the situation in Georgia (vote)
Výroční zpráva o SZBP za rok 2006 (hlasování)
2006 Annual report on the CFSP (vote)
Evropská bezpečnostní strategie a Evropská bezpečnostní a obranná politika (hlasování)
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (vote)
Schůzka na nejvyšší úrovni EU-USA (hlasování)
EU-United States summit (vote)
Barcelonský proces: Unie pro Středomoří (hlasování)
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (vote)