natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Eva Joly se pomalu blíží konci své kariéry ve veřejných funkcích a to jí dává větší míru svobody."
Laurent Beccaria adds that the fact that it is towards the end of her public career gives her greater freedom.
"Z vlastní zkušeností dobře ví, jak velký zdroj nerovnosti daňové ráje představují.
"She has seen what a terrible source of inequality it is," Beccaria says.
V devadesátých letech byla více nakloněna střední cestě při hledání řešení, ale po všem s čím se setkala při svém vyšetřování korupčních případů se z ní stala daleko radikálnější aktivistka."
"She was much more centrist in the 90s but after what she saw in her investigations, she has become more activist and more radical".
Vize založená na politické spravedlnosti
Mr Beccaria hopes she will impose a new vision on development.
"Její vize není založena prioritně na morálce, ale na principech politické spravedlnosti.
"She doesn't have a moral vision, but a vision of political justice: justice for her is about restoring the balance, as most of the time justice is a means of domination by the powerful over the poor.
V oblasti rozvojové pomoci je důležité, aby spravedlnost platila i pro mocné a vlivné.
The career of Ms Joly serves as a lesson for 50 year old women, according to Mr Beccaria.
Takže je schopna vytvořit novou vizi a přinést nový pohled na celou problematiku," říká Laurent Beccaria.
"Ms Joly was a judicial counsellor in a psychiatric hospital and at about 50, after raising her children, she began her public life.
Život začíná po padesátce
It's an impressive example!"
"Mnoho let pracovala jako soudní poradkyně v psychiatrické léčebně.
1990, named examining magistrate, she was instrumental in a number of high profile cases like Elf
Když jí bylo padesát a její dospělé děti odešli z domova, nastoupila kariéru ve veřejných funkcích.
2002, advisor to the Norwegian government in the fight against corruption
Je skvělým příkladem pro novou generaci žen, které mohou vykonat skvělé věci ve věku, kdy mnozí již přemýšlejí o odchodu do důchodu.
2009, advisor to the Icelandic government during investigations into the Icelandic banking system
Je úžasným příkladem!"
2009, elected to the European Parliament on the "Europe Écologie" list
20091207STO66064 Eva Joly - stránka poslankyně Výbor pro rozvoj Portrét na europarltv
20091207STO66064 Eva Joly Commission du développement Europarltv portrait Portrait of Ms Joly
Stát Tuvalu: první oběť klimatických změn
PM warns about Tuvalu being submerged due to climate change
Kvůli malé nadmořské výšce jsou ostrovy do budoucna ohroženy zvedáním hladiny světových oceánů.
If nothing is done, this country of several islands in the Pacific Ocean, is likely to disappear as the sea level rises.
Apisai Ielemia, premiér země která cítí dopady klimatických změn již dnes, se na cestě do Kodaně zastavil v Evropském parlamentu.
Prime Minister Apisai Ielemia, was in Parliament Thursday and spoke to us about his hopes that the Copenhagen summit will get an agreement on cutting greenhouse gas emissions.
Jaké důsledky mají klimatické změny pro Vaší zemi?
What consequences has climate change had in your country?
Naše ostrovy jsou malinké.
Our islands are tiny and they are being eroded by the rising sea level and climate change.
Stoupající mořská hladina a změna klimatu je postupně užírají, navíc jsme v posledních letech zažili mnoho cyklonů a tropických bouří.
There are a lot of the cyclones and strong winds during the last few years.
Silné a obrovské vlny nám občas zaplavují zem a zanechávají mnoho soli v půdě.
There are strong, big waves going into the land and they've been leaving a lot of salt in the soil.
Dnes dosahují míst, kam se v minulosti nikdy nedostaly a hubí rostliny, stromy, úrodu a ničí zahrady.
They are reaching places they never have before and have killed vegetation, trees, crops and gardens.
Co je to nejhorší, co se vám v budoucnosti může stát?
What is the worst case scenario for the future?
Naše ostrovy by se mohly ocitnout pod mořskou hladinou.
Our islands could be submerged.
Kdyby přišla taková vlna, pak se převalí přes celý ostrov a to je to nejhorší co by se mohlo stát.
If a wave comes it will go right across the whole island, that is the worst-case scenario.
Zemřou lidé, utopí se a zničí se jejich majetek.
People will die, they will drown and all the properties will be damaged.
Co očekáváte od klimatické konference v Kodani a od Evropské unie?
What do you expect from the climate change conference in Copenhagen and from the EU?
Očekávám, že bude podepsána právně závazná dohoda.
I expect a legally-binding agreement to be signed.
Jedu tam, abych dohodu podepsal a očekávám, že ostatní premiéři udělají totéž.
I am going there to sign it and I want all the leaders to do the same.
Takže žádám Evropskou unii a všechny členské země Evropské unie, aby spolupracovaly s Tuvalu na tom, abychom podepsali právně závaznou dohodu.
So, I am asking the EU, all the countries in the EU, to work with Tuvalu to make sure that there is a legally binding agreement to be signed.
Proto jsem tady a proto s nimi hovořím.
That is why I am here, that is why I am talking to them.
20091207STO66066 Výbor pro rozvoj Příloha: Kodaňská konference a klima Tisková zpráva (anglicky) Greenpeace na Flickr Stránky Tuvalu o klimatických změnách
20091207STO66066 Press release Focus on climate change Committee on development Flickr photos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66100 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//EN
Nejoblíbenější články roku 2009
Your favourite stories this year
Z pohledu Evropského parlamentu byly hlavním tématem roku samozřejmě evropské volby v červnu a tak není divu, že před volbami bylo nejnavštěvovanější období našich internetových stránek.
A selection of the most popular stories throughout 2009 EU citizens voted for a new Parliament in June, so it's not surprising that articles about the election were very popular.
Bývalý polský premiér Jerzy Buzek patří mezi významné jedince, kteří stáli u obnovy demokracie v jeho zemi koncem osmdesátých let.
Interest in the workings of parliament continued into the second half of the year, as our interview with the first EP president from the former Eastern bloc proved popular.
Je prvním předsedou Evropského parlamentu, který pochází z bývalé komunistické země ze střední a východní Evropy.
While our invitation to you to submit photos to us attracted photographers and readers.
Také v roce 2009 projednal Parlament řadu důležitých témat, která se dotýkají životů evropských občanů.
Among other popular stories in 2009 were the return of wonky fruit and veg, the future of the internet and environmental stories, including pollution in the Baltic Sea and an interview with the chairman of the International Climate Change Panel ahead of the Copenhagen summit.
Přečtěte si vybrané články!
Check the links below for a reminder of some of the most read stories on the Europarl site this year.
Dohoda o nových telekomunikačních zákonech je na stole Znečištěné Baltské moře hledá strategii pro obnovu Rozhovor: Rádžendra Pačaurí, předseda OSN pro klimatické změny
Guest photographer Telecoms Package: internet access safeguarded Polluted Baltic Sea looking for a regeneration strategy UN Climate chief Pachauri optimistic about Copenhagen
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56950 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710FCS58034 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710FCS58034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56953 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56953 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060720STO09924 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060720STO09924 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57744 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57744 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64409 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717STO58442 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717STO58442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65461 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130STO65649 0 NOT XML V0//EN
Nejlepší články roku 2009 - výběr redakce
Read our editors' choices of 2009 stories
Článek o Entropě Davida Černého se dostal do užšího výběru redakce Udělali jsme si anketu mezi dvaadvaceti redaktory naší redakce o deseti nejzajímavějších článcích letošního roku.
From Hillary Clinton's town hall meeting to Entropa: That was 2009 Hillary Clinton's town hall meeting with young people, MEP Werner Schulz's memories of 1989 and the visit of the inventor of the world wide web, Tim Berners-Lee, are among our favourite stories from 2009.
Zaujala nás například návštěva Hillary Clinton, rozhovor s mladým srbským ministrem zahraničí Vukem Jeremičem, s otcem internetu Timem Berners-Leem anebo o umělecké instalaci Davida Černého "Entropa" v budově Rady ministrů v rámci českého předsednictví EU.
The editors' top 10 also includes a story about some very brave MEPs who continue to represent their constituencies despite death threats, how the parliament is doing its part to fight climate change, the controversial Entropa exhibition by Czech artist David Černý and what changes the Lisbon Treaty will bring to the EP's relationship with NATO.
Výběr je samozřejmě čistě subjektivní, ale vzhledem k tomu, že pro vás každodenně píšeme ve 22 jazycích a přitom se setkáváme se zajímavými osobnostmi, které Parlament navštěvují, zapisují se i nám některé zážitky hlouběji do paměti než jiné.
Click below to check out our favourite stories from this year.
20091208STO66173 Návštěva Hillary Clinton v Parlamentu (anglicky) Rozhovor: "Otec internetu" Tim Berners-Lee Příloha článků - Zázračný rok 1989 Život v ohrožení - europoslanci pod hrozbou atentátu Rozhovor: Nový šéf NATO Anders Fogh Rasmussen Entropa - provokativní umění v srdci EU José Manuel Barroso nastupuje podruhé do čela Evropské komise Evropský parlament: ekologická přeměna začíná doma Čísla, čísla, čísla … - Evropský parlament v číslech http://www.europarl.europa.eu/news/public/story_page/030-63969-327-11-48-903-20091106STO63894-2009-23-11-2009/default_cs.htm
José Manuel Barroso - a second term as Commission President Aiming for a greener European Parliament Around the European Parliament in numbers Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65455 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110STO64162 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110STO64162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64420 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48713 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48713 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//EN
Devět věcí, na které budeme vzpomínat
9 things 2009 will be remembered for
Ledová socha ve Štrasburku Výběr hlavních událostí je vždy subjektivní, ale pojďte se podívat, která témata roku 2009 nás nejvíce zaujala z pohledu z Evropského parlamentu.
Elections to the European Parliament in Strasbourg took place in June 2009 For many 2009 will be a historic year with the coming into force of the Lisbon Treaty, the outcome of the Copenhagen summit and the inauguration of the first black US president.
Devět témat roku 2009:
Here are 9 events we think 2009 will be remembered for, in reverse chronological order.
1) Kodaňská konference OSN o světovém klimatu
After many trials and tribulations the Lisbon Treaty finally came into force on 1 December, changing the way the EU is run and giving Parliament many new powers.
4) Uplynulo dvacet let od historických změn ve střední a východní Evropě
This year we marked the anniversary of the 1989 uprising and the massive changes that has wrought in Europe.
5) Do čela Evropského parlamentu byl poprvé zvolen politik pocházející ze země, které před rokem 1989 byla za železnou oponou
MEPs elected the first EP president from Eastern Europe, former Polish Prime Minister and Solidarity activist Jerzy Buzek .
6) Občané EU zvolili již posedmé Evropský parlament v přímé volbě
EU citizens elected their 7th European Parliament in June.
7) Evropský parlament se vrhl do sociálních sítí internetu: Facebook, twitter, MySpace, Flickr …
The EP got onto social media in a big way - you can now follow your favourite EU institution on Facebook, Myspace, twitter and Flickr, to mention just a few.
8) V USA nastoupil 20. ledna nový prezident - Barack Obama
North America's first black President, Barack Obama , took office on 20 January.
9) Rok začal rusko-ukrajinskou plynovou krizí, která způsobila v sedmnácti zemích EU závažné problémy s vytápěním
It was a cold start to the year as the Russia-Ukraine gas dispute hit 17 EU countries leaving homes and hospitals without heating and leading to the closure of schools and factories.
20091208STO66175 Parlament očekává od Kodaňské konference konkrétní výsledky Lisabonská smlouva Reakce k eurovolbám Zázračný rok 1989 Dohoda o nových telekomunikačních zákonech je na stole Našla by se osobnost jako Barack Obama i Evropě?
20091208STO66175 EP urges climate change breakthrough in Copenhagen All about the Lisbon Treaty EP elections - political leaders give their reaction Remembering 1989 Telecoms Package: internet access safeguarded Europe - could the Obama effect work?
Diskuze o bezpečnosti dodávek plynu Parlament na Facebooku
Gas crisis highlights need for energy security say MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46442 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46442 0 NOT XML V0//EN
Newsletter: Plenární zasedání Evropského parlamentu 14.–17. prosince 2009 ve Štrasburku
Newsletter - 14-17 December 2009, Strasbourg plenary session
Příští týden ve čtvrtek bude EP hlasovat o rozpočtu Evropské unie na příští rok.
On Thursday Parliament will adopt the EU budget for 2010.
20091209BRI66241 Návrh pořadu jednání
20091209BRI66241 Draft agenda - 14-17 December 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Předseda Parlamentu Jerzy Buzek při vyhlášení vítězů prohlásil, že "udělením této ceny Olegu Orlovovi, Sergeji Kovaljovovi a Ljudmile Alexejevě za organizaci MEMORIAL a všem ostatním obráncům lidských práv v Rusku doufáme, že se nám podaří přispět k ukončení strachu, násilí a pronásledování, kterému čelí obránci lidských práv v Rusku.
Announcing the Memorial organisation as the winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought on 22 October, European Parliament President Jerzy Buzek said: "By awarding this year's Prize to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia, we hope to contribute to ending the circle of fear and violence surrounding human rights defenders in the Russian Federation and to advance our message that civil society activists everywhere must be free to exercise their most basic rights of freedom of thought and freedom of expression."
Ruská nevládní organizace MEMORIAL byla založena v roce 1988.
The Sakharov Prize, awarded since 1988 and named after Soviet dissident Andrei Sakharov (1921-1989), is awarded to individuals or organisations who seek to:
Její protagonisté se snaží pravdivě informovat o politickém útlaku ve státech bývalého Sovětského svazu, bojovat proti porušování lidských práv, a pomoci tak nastolit demokracii v této oblasti.
- defend human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression;
Slavnostní předání proběhne ve středu 16. prosince (12:00–12:30) Záznam ze slavnostního vyhlášení výherců 22. října 2009 (video, audio, fotografie) Sacharovova cena za svobodu myšlení (včetně seznamu dosavadních držitelů této ceny) Memorial Tři finalisté Sacharovovy ceny (tisková zpráva, 7.10.2009)
Award of Sakharov Prize - 12 noon, 16.12.2009 Website of Sakharov Prize for Freedom of Thought Video, audio and photo coverage from the announcement of the winner, 22 October 2009 Press release 6 October - Sakharov Prize 2009: MEPs decide on shortlist of three Sakharov Prize for Freedom of Thought 2009 Memorial website More information on this year's candidates
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61734 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Na hlavní části rozpočtu na rok 2010 se 18. listopadu v rámci tzv. dohodovacího jednání shodli poslanci EP společně se zástupci Rady ministrů.
The main part of EU's 2010 budget was agreed at the 18 November budget conciliation meeting with the Council of Ministers.
Konkrétně rozhodli, že evropský plán hospodářské obnovy bude financován pomocí rozpětí a nevyčerpaných prostředků v rámci okruhu 2 (převážně zemědělství) a okruhu 5 (administrativa) v letech 2009 a 2010.
To finance the economic recovery plan, the conciliation committee agreed to use margins and leftovers from heading 2 (mainly agriculture) and heading 5 (administration) in 2009 and 2010.
Další prostředky dodají členské státy prostřednictvím nástroje pružnosti, z nějž bude financována mimo jiné také pomoc pro odstavení bulharské jaderné elektrárny Kozloduj.
The Member States will also add some extra money through the flexibility instrument, which will also finance support for the closure of the Bulgarian nuclear plant Kozloduy.
2. prosince pak Rozpočtový výbor EP v rámci druhého čtení navrhl konečné úpravy rozpočtu .
The Budgets Committee made some final adjustments in its second reading on 2 December.
Podařilo se mu však prosadit vytvoření rozpočtové položky na podporu mlékárenství ve výši 300 milionů eur, po níž poslanci volali celá léta.
Nevertheless, Parliament managed to introduce a €300 million budget line to support milk farmers, an aid that MEPs have demanded for years.
Rozpočet EU na rok 2010, pokud jej příští týden schválí poslanci EP, bude vypadat následovně:
If the full Parliament backs the Budgets Committee's proposals, this will be next year's budget:
Srovnání s rozpočtem na rok 2009*
Comparison 2009 Budget*
Finanční výhled na rok 2010
Financial Perspective 2010
První z nich upravuje finanční výhled na roky 2009 a 2010 a druhá upravuje využívání nástroje flexibility.
One report adapts the financial perspective for 2009 and 2010 and the other mobilises the flexibility instrument.
Přijetí těchto zpráv je podmínkou pro splnění závěrů dohodovacího jednání.
These adoption of these reports is a condition for the fulfilment of the conciliation agreement.
László SURJÁN EPP HU Zpravodajové Vladimír MAŇKA S&D SK Rozprava: v úterý 15. prosince (9:00–11:50)
Joint debate: 15.12.2009
Hlasování: ve čtvrtek 17. prosince (11:00–13:00) Návrh usnesení EP o rozpočtu na rok 2010 Rozpočtový výbor EP – internetová stránka o rozpočtu na rok 2010 Druhé čtení návrhu rozpočtu v Rozpočtovém výboru (tisková zpráva, anglicky) Výsledek dohodovacího jednání (tisková zpráva, anglicky) Rozpočet 2010: více peněz na financování plánu obnovy a mléčného fondu (tisková zpráva o projednávání v prvním čtení) Internetová stránka EP o Lisabonské smlouvě, včetně informací o nových rozpočtových pravomocech EP
Vote: 17.12.2009 EP Budgets Committee: website on the 2010 Budget Press release: second reading in the Budgets Committee Press release: outcome of conciliation committee Press release: Parliament's first reading of the 2010 budget Parliament's website on the Lisbon Treaty, with information on EP's new budget powers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65547 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62941 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62941 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Politika zaměstnanosti
Social policy
Nová "mikroúvěrová facilita EU" je nástroj určený pro lidi, kteří si chtějí založit malou firmu (s maximálně 10 zaměstnanci a obratem do 2 milionů eur) nebo ji dále rozvíjet, ale mají problémy získat na to běžnou cestou finanční prostředky.
The European Microfinance Facility is an instrument aimed at people who want to start or develop micro-enterprises (businesses with less than 10 people the turnover of which does not exceed €2 million) but who have difficulty accessing the conventional credit market.
Ty by z tohoto fondu by měly být poskytovány od 1. ledna 2010, kdy vstoupí v platnost příslušný předpis, a to po dobu 4 let.
It is set for a four-year period and is scheduled to come into force on 1 January 2010.
Zpráva, kterou připravila maďarská poslankyně Kinga Göncz (S&D), však navrhuje, aby tento nový nástroj nebyl financován prostředky z programu Progress, který je také určen na pomoc nezaměstnaným.
The reports by Kinga GÖNCZ (S-D, HU) proposed that the EU funding for this programme does not come from the funding for Progress, an existing programme to help the unemployed.
Komise původně navrhla, aby tento nový nástroj pro mikrofinancování v oblasti zaměstnanosti byl financován částkou 100 milionů eur, které by pocházely z programu Progress.
The Commission had initially proposed that the micro-credit facility be allocated €100 million from the Progress programme for employment and social solidarity.
Hlasování: v úterý 15. prosince Návrh Evropské komise (anglicky) Tisková zpráva z projednávání ve Výboru EP pro zaměstnanost a sociální věci (anglicky) Profil zpravodajky
Vote : 16.12.2009 €100 million EU micro-finance facility to help unemployed start small businesses (European Commission) Employment: micro-credit facility for start-ups must not be funded through the Progress programme Profile of Rapporteur Kinga GÖNCZ Report on European Microfinance Facility
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63600 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63600 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Švédsko se během svého předsednictví, které se po šesti měsících chýlí ke konci, soustředilo hlavně na hospodářské otázky, zaměstnanost a změnu klimatu.
The top priorities of the six-month Swedish Presidency now coming to a close were the economy, employment and climate change.
Tato témata také dominovala prosincovému jednání Evropské rady, společně s institucionálními otázkami a Stockholmským programem, který konsoliduje občanská práva EU.
These were also among the main topics at the December EU summit, along with institutional issues and the Stockholm Programme on consolidating EU citizens' rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Role EU v Afghánistánu a Pákistánu
The EU's role in Afghanistan and Pakistan
Ve středu odpoledne budou poslanci EP diskutovat se zástupci Komise a Rady o novém akčním plánu EU pro Afghánistán a Pákistán a zaměří se přitom hlavně na nedávné rozhodnutí NATO posílit mezinárodní jednotky v této oblasti a vyslat do těchto zemí dalších 6 800 vojáků.
On Wednesday, Parliament will debate the EU's new action plan for Afghanistan and Pakistan, including the recent agreement by NATO allies to send 6800 troops to reinforce the international presence in the country.