natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společně se zástupci regionů diskutovali o regionální politice.
The resolution expressed strong support for the nurses (and 1 Palestinian doctor) and cast doubt on the legal process.
Poté účastnil slavnostního otevření informační kanceláře Evropského parlamentu v Sofii.
Just prior to leaving for Sofia President Pöttering met relatives of the nurses.
Další informace vám přinášíme v tiskové zprávě.
Whilst in Bulgaria he reaffirmed the Parliament's commitment to use its influence to secure their release.
V lednu přijel bulharský prezident Parvanov do Evropského parlamentu a poděkoval poslancům za jejich podporu pří vstupu Bulharska do EU.
In January this year President Parvanov visited Strasbourg where he addressed MEPs and thanked Parliament for its "constructive criticism and for its encouragement for Bulgaria to carry forward its pro-European change".
20070412STO05244 Evropské volby v Bulharsku (AJ) Informace o návštěvě předsedy v Bulharsku Článek: Bulharský prezident v Evropském parlamentu
20070412STO05244 Bulgarian European elections in detail EP President in Bulgaria Bulgaria's President Parvanov asks for open borders
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070418BKG05394 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070418BKG05394 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02646 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02646 0 NOT XML V0//EN
2007 ve Štrasburku
Briefing - 23-26 April 2007 - Strasbourg
Dalším bodem zasedání bude schvalování (v druhém čtení) návrhu nařízení, které se týká aktualizace bezpečnostních pravidel pro civilní lety .
Parliament will also be asked to vote on a draft regulation designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
Tento návrh zahrnuje například i pravidla pro působení tzv.
MEPs will also debate and vote on the discharge of the EU budget for 2005.
"Sky Marshals" na palubách letadel.
Selected highlights include:
Projedná návrh směrnice o trestních opatřeních za porušování práv duševního vlastnictví v EU .
MEPs are to debate and vote on the legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.
Dále se bude hlasovat o návrhu směrnice, jejímž cílem je vytvořit do roku 2010 "jednotný evropský platební trh" (SEPA) pro zjednodušení a zlevnění bezhotovostních plateb.
An informal deal with the Council means the measure should be adopted at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
EP bude mimo jiné jednat i o návrhu nařízení týkajícího se vytvoření zásahových jednotek rychlé reakce, které by měly poskytovat rychlou technickou a operativní pomoc v případě vysokého přílivu ilegálních přistěhovalců do členských států EU přes vnější hranice.
MEPs in the Environment and Health Committee support the draft text but are calling for guarantees regarding the products and techniques used, plus extra support for smaller companies working in this field.
Na pořadu jednání je i hlasování o druhé části " Třetího balíčku pro námořní bezpečnost " , které se bude zahrnovat 5 zpráv z této oblasti.
The vote takes place on Wednesday.
Jedním ze zpravodajů je český europoslanec Jaromír KOHLÍČEK (GUE-NGL).
The House will turn its attention to the enforcement of intellectual property rights .
Parlament bude rovněž reagovat na monitorovací zprávu Komise za rok 2006 týkající se Chorvatska jako kandidátské země na vstup do Evropské unie.
MEPs on the Budgetary Control committee have relaunched the idea of "national declarations."
Parlament na svém dubnovém zasedání projedná v prvním čtení zprávu, prostřednictvím které zaujme postoj k návrhu nařízení o léčivých přípravcích pro moderní terapii, včetně genových a buněčných terapií a tkáňového inženýrství.
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Cílem je harmonizovat postupy v této oblasti v EU a zajistit těžce nemocným bezpečnou léčbu jejich onemocnění.
MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries .
Vzhledem k tomu, že v rámci 27 členských států Unie v současnosti společná pravidla pro tuto oblast ještě neexistují a buněčné nebo genové terapie nejsou autorizovány, pacienti nemají záruku bezpečnosti léčebných postupů.
In an own-initiative report for the Environment, Public Health and Food Safety Committee, MEPs stress the need to renew efforts to combat AIDS, not only within the EU but in neighbouring countries, too.
Výrobci musí získávat autorizaci jednotlivě v každé členské zemi.
Tuesday evening is dedicated to the third maritime safety package .
Unie se proto rozhodla situaci vyřešit, a také podpořit konkurenceschopnost podniků působících v této sféře.
The Transport Committee is backing measures put forward by the European Commission to protect Europe against maritime accidents and pollution.
Jednání o nařízení mezi EP, Komisí a Radou s cílem dosáhnout shody ale vyústila do sporu, který ohrožuje šanci na přijetí legislativy už v prvním čtení.
This "third maritime safety package" seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
V otázce etických překážek se k názoru Rady a Komise přiklánění organizace hájící práva pacientů trpících vážnými nemocemi.
MEPs will debate the topic after hearing statements from both Council and Commission.
Domnívají se, že "osobní přesvědčení založené na náboženských premisách" nesmí ohrozit životy tisíců nemocných, kteří na přijetí nařízení už dlouho čekají.
The next EU-US Summit will take place on 30 April in Washington DC where the key topics for debate will include energy and climate change.
Miroslav MIKOLÁŠIK po neúspěšných jednáních delegace EP s EK a Radou uvedl, že lituje průtahů ve schvalovacím procesu, ke kterým došlo.
On Wednesday, the House will vote on a proposal from the Conference of Presidents to set up a new Temporary Committee on Climate Change.
Podle jeho názoru je ale nutné respektovat kompetence Výboru JURI (a tedy i jím schválené pozměňovací návrhy, které jsou podstatou sporu).
Simon Coveney (EPP-ED, IE) will lead the a debate on human rights ion the world and the EU's policy on the matter .
Kromě toho se domnívá, že za průtahy jsou odpovědní především ti, kdo ve Výboru pro životní prostředí (ENVI) v září 2006 zamítli jeho první zprávu o této problematice.
Focusing on the situation in 2006, the report looks at EU policies on breaches of human rights, criticises EU action in this area and makes a number of recommendations.
Návrh číslo 3 požaduje vyloučit z působnosti nařízení používání kontroverzních materiálů v moderní terapii a požaduje, aby byla tato oblast ponechána na rozhodnutí každého členského státu.
Wednesday also sees statements from the Commission and Council on the situation in Ukraine .
Týká se to " jakéhokoli specifického typu lidských buněk ".
MEPs will also debate the issue of homophobia in Europe .
Nařízení by se podle tohoto návrhu mělo tedy uplatňovat " pouze na buněčné produkty, které mohou být v blízké budoucnosti skutečně uvedeny na trh a které nevyvolávají zásadní kontroverzi ".
The House will vote on a resolution on Thursday.
Oba návrhy Výboru pro právní záležitosti byly v souladu s článkem 47 Jednacího řádu zahrnuty do zprávy bez hlasování Výboru ENVI, který je za zprávu zodpovědný.
Parliament will also turn its attention to a moratorium on the death penalty with a vote on resolutions on Thursday.
Ostatní aspekty nařízení
Thursday 26 April
Nařízení má zavést společný autorizační postup pro léčivé přípravky pro moderní terapii v celé EU.
MEPs will debate EU relations with Switzerland.
Nemá přitom zasahovat do rozhodnutí jednotlivých členských zemí o tom, zda povolí využívání specifických typů buněk (jako např. kmenových buněk embryí).
The House also turns its attention to the situation of disabled women in the EU.
Autorizační postup byl během jednání mezi EP, EK a Radou kromě etických otázek také jedním ze sporných bodů - šlo především o otázku výjimek z evropské marketingové autorizace.
At 3pm on Thursday, MEPs will debate the deteriorating situation in Zimbabwe.
Komise a Parlament žádají výjimky pouze pro nemocnice, Rada ale trvá na výjimkách i pro malé a střední podniky.
The House will also vote on a resolution.
EP se přitom domnívá, že tato oblast by se měla ošetřit zvláštním předpisem.
The session ends as usual with three debates and votes on human rights around the world.
Z nařízení se navrhuje vyloučit takové produkty pro moderní terapii, které jsou kompletně "jednorázově a na míru" vyrobeny v nemocnicích podle specifického, nestandardizovaného a nepatentovaného postupu.
On this occasion, the topics are: the recent suppression of demonstrations in Russia, the kidnapping of BBC journalist Alan Johnston in Gaza and the human rights situation in the Philippines.
S cílem rozšířit vývoj moderních terapií navrhla Komise snížení poplatku pro EMEA až o 90%.
Draft Agenda - 23-26 April 2007
Poslanci si však myslí, že toto snížení by se mělo vztahovat pouze na malé a střední podniky a ostatní společnosti by měly mít nárok na slevu maximálně ve výši 65%.
A pre-session briefing will be held in Brussels at 11am on Friday, 20 April - PHS 0A50
(32-498) 98 35 85 (GSM)
External relations
envi-press@europarl.eu.int Miroslav MIKOLÁŠIK EPP-ED SK Postup: Spolurozhodování (1. čtení)
MEPs will debate the topic after hearing statements from both Council and Commission.
2007 Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro moderní terapii a o změně směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004
The European Parliament has recently set up an interparliamentary delegation for relations with India which is chaired by Neena GILL (PES, UK).
(KOM(2005)0567 – C6-0401/2005 –2005/0227 (COD)) New therapies - safety first
He has been awarded the coveted civilian awards - Padma Bhushan (1981) and Padma Vibhushan (1990) and the highest civilian award Bharat Ratna (1997).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Výzkum a inovace
Human rights
Duševní vlastnictví - EP proti pirátství a padělání
EU record on human rights protection in 2006 under scrutiny
EP se na svém dubnovém zasedání bude zabývat návrhem směrnice, která se týká trestních opatření k prosazování práv duševního vlastnictví.
The House will debate and vote on the Foreign Affairs Committee's draft annual report on human rights in the world.
Jedná se o první směrnici usilující o harmonizaci národního trestního práva členských států.
Focusing on the situation in 2006, the report looks at EU policies on breaches of human rights, criticises EU action in this area and makes a number of recommendations.
Měla by ukládat sankce za porušování práv duševního vlastnictví v obchodním měřítku.
The own-initiative report, drawn up by Simon COVENEY (EPP-ED, IE), says China 's human rights record is still a matter of "serious concern" and should thus "receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games".
Na pirátství soukromých uživatelů, např. mládeže stahující si hudbu z internetu, se směrnice vztahovat nebude.
The Union's trade relations with Beijing, they add, should be contingent upon human rights reform.
Ve zprávě, kterou bude Parlament projednávat v prvním čtení v rámci postupu spolurozhodování, zpravodaj Nicola ZINGARETTI (PES, IT) říká, že se " jedná o první směrnici obsahující trestní právo " a dodává: " harmonizace trestního práva bude radikálně novou záležitostí ".
Expressing its "deep concern regarding the deterioration of the human rights situation" in Iran the committee "calls on the Council to express concern [...] in all its contacts with the Iranian government".
Pokud směrnici schválí Parlament a Rada, budou všechny členské státy povinny považovat za trestný čin veškerá porušení práva duševního vlastnictví spáchaná v obchodním měřítku.
It also calls on the Commission to use the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to promote cooperation with Iranian civil society.
Poslanci podpořili celkový záměr návrhu Komise, přidali ale několik pozměňovacích návrhů, o kterých bude hlasovat plénum.
It is "appalled" at the murder of Anna Politkovskaya and expects Russia to take better measures "to protect freedom of expression and the security of journalists".
Vyloučili z oblasti působnosti směrnice patentové právo a rozhodli, aby byly tresty aplikovány výhradně na činy spáchané úmyslně s cílem dosáhnout obchodního zisku.
There is also concern about allegations of surrounding the poisoning of Alexander Litvinenko and of the mistreatment of Mikhail Khodorkovsky in prison.
Na pirátství páchané soukromými uživateli pro osobní, neziskové účely se tudíž směrnice rovněž nevztahuje.
The committee "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new Partnership and Cooperation Agreement with Russia".
Problematika "minimální hranice pro maximální tresty"
The Council, it goes on to say, should agree "a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime [...] in the event of non-compliance with the demands of the international community."
Pod tuto hranici by státy při vynášení rozsudků neměly jít.
It is concerned with the "limited progress" on human rights issues in Turkey and encourages the Ankara government to change Article 301 of the country's Penal Code.
V případě závažných trestných činů spáchaných zločineckou organizací je nejvyšší možný trest stanoven nejméně na 300 tisíc euro pokuty a/nebo 4 roky odnětí svobody.
The committee urges the adoption of "more effective and targeted sanctions" against the government of Myanmar in light of the deteriorating human rights situation in the country.
Stejná výše platí i pro přestupky nesoucí zdravotní nebo bezpečnostní rizika.
It also proposes "the expansion of the temporary international mechanism and a continuing pro-active search for a satisfactory context for a resumption of direct aid" to the Palestinian territories.
Pro méně závažné přečiny je nejvyšším postihem pokuta nejméně 100 tisíc euro.
The Commission is urged “to review its policy tools vis-àvis Libya ” in light of Tripoli’s failure to ensure a fair trial for five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor accused of intentionally infecting children with the AIDS virus.
V některých případech může trest zahrnovat i zabavení a zničení padělaného zboží.
And the the Council and the Commission are pressed to urge the US government to “charge or release” Guantanamo detainees “in accordance with international law”.
Směrnice nebude bránit státům, jestliže budou chtít udělovat vyšší pokuty než výše zmíněné.
The committee expresses "strong disapproval" of US efforts "to actively prevent other countries from ratifying the Rome Statute [of the ICC]" and urges the Czech Republic, "as the only remaining EU Member State not have ratified the Statute, to do so without delay".
Některé země ale proti tomuto návrhu protestují s tím, že pokud se členským státům ponechá volná ruka ve stanovení maximálních hranic trestů, přesunou se zločinecké skupiny do zemí, kde je tato horní hranice nejnižší.
It also points to "the need to support the [ Belarusian ] political opposition, which is a target of repression".
Jiné aspekty návrhu
Criticism of EU action on human rights
Poslanci rovněž schválili řadu dalších opatření.
The report is critical of some EU activity in the area of human rights.
Žádají členské státy EU, aby zajistily, že možnost započít vyšetřování nebude závislá na formálním obvinění.
It asks the Council to explain “how it was possible for Belarus to be elected onto the Governing Body of the International Labour Organization (ILO) in June 2005” – this, in spite of the fact that “four major EU countries are permanent members of that Governing Body.”
Jestliže bude směrnice přijata, měly by země kromě toho dotčeným vlastníkům práv umožnit účast na vyšetřování vedeném společnými vyšetřovacími týmy.
On immigration , the committee notes that the Union, in its texts, attempts “to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected”.
V navrhované směrnici se odráží pohled Komise na rozhodnutí Evropského soudního dvora z 13. září 2005.
However, “the reality on the ground gives the lie to the texts”: readmission agreements are being concluded with third countries “that do not have the legal and institutional machinery needed in order to handle the readmission of nationals and protect their rights.
Podle Komise toto rozhodnutí umožňuje trvat na trestech, pokud je to nezbytné pro efektivní implementaci práva Společenství.
MEPs note that although the new United Nations Human Rights Council “has the potential to develop into a valuable framework for the EU's multilateral human rights efforts", it has proven to be "ineffectual in responding appropriately to human rights crises" due to "the use of the UNHRC by many states as a forum for political pressure instead of the promotion of human rights".
Další podrobnosti:
Supporting human rights defenders
2007 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, která se týká trestních opatření k prosazování práv duševního vlastnictví
Future Council presidencies are asked to report back to Parliament on how its concerns have been taken into account.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0073 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04284 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Jednodušší a levnější mezinárodní platby
Croatia: good progress towards accession and some issues remain
Poslanci budou na dubnovém zasedání v prvním čtení hlasovat o návrhu směrnice, jejímž cílem je vytvořit do roku 2010 "jednotný evropský platební trh" (SEPA) pro zjednodušení a zlevnění bezhotovostních plateb, jakými jsou například platby kartou nebo bankovní převody.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
Na základě neformální dohody s Radou se zdá, že opatření by mohlo být přijato v prvním čtení, což by poskytlo bankovnímu sektoru čas k dosažení stanoveného cíle.
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Přestože jsou platby v hotovosti v Eurozóně stejné od doby, kdy byly v roce 2002 uvedeny na trh eurobankovky a mince, bezhotovostní platby stále závisí především na národních systémech, díky čemuž jsou mezinárodní platby pomalejší a dražší než národní.
In an own-initiative report by Hannes SWOBODA (PES, AT), for the Foreign Affairs Committee, MEPs in the committee "congratulate the Croatian authorities for the rapid progress made so far in accession negotiations".
Systémy plateb bankovní kartou jsou také národní, což znamená, že zákazníci nemohou vždy použít svou obyčejnou platební kartu, pokud cestují do zahraničí.
They stress that key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy have already been adopted.
Jednotlivci, kteří potřebují často provádět platby v cizí zemi si většinou musí v této zemi otevřít účet.
Nevertheless, the Foreign Affairs Committee exhorts Croatia to make further efforts on several fronts.
Stejná omezení prodražují a komplikují mezinárodní obchodování i firmám.
It must first strengthen its capacity to implement Community environmental legislation.
Evropský platební sektor (banky, účetní organizace a další) projevil ochotu změnit uvedené nedostatky s podporou EU do roku 2010.
MEPs in the committee also point out that having "an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership".
Projekt jednotného evropského platebního trhu by měl znamenat, že bankovní převody a podobné platby se uskuteční pomocí nového evropského systému, díky kterému domácí i mezinárodní transakce proběhnou stejným způsobem a stejně rychle.
Croatia must thus comply with the agreed targets for the sale of "minority and majority state-owned interests in companies" and for the reduction of state subsidies in the shipbuilding and steel industries in particular.
Také bankovní karty ze všech zemí EU by měly být přijímány po celé Evropě bez zvláštních poplatků nebo technických překážek.
The committee appeals to Croatia to authorise the acquisition of real estate by EU nationals, with the exception of the exempted areas.
Proto už také nebude potřeba otevírat druhý účet v cizí zemi.
Cooperation with ICTY and judicial reform
Realizace tohoto ambiciózního plánu bude možná, pokud se národní zákony řídící platební systémy přizpůsobí společnému rámci, jak požaduje Směrnice o platebních službách.
In addition, the committee calls on Croatia to cooperate fully with the ICTY.
Poslanci se jí budou zabývat prostřednictvím zprávy Jean-Paula GAUZESE (EPP-ED, FR).
Croatia's institutions and political parties should counteract the public's perception of the ICTY, say MEPs, who deplore the Government's offer to support the defence costs of Croatian army generals.
Její text byl Výborem pro hospodářství a měnu přijat již v září minulého roku, Parlament ale zdržel hlasování v plénu v naději, že dosáhne shody s Radou v prvním čtení a dokončí rychle legislativní proceduru.
MEPs in the committee also attack the "persisting bias amongst some judicial staff against non-Croatian nationals" and the insufficient protection of witnesses against intimidation.
Členským státům v Radě se však podařilo dosáhnout dohody až 27. března 2007.
They point out that thorough reform of the judicial system and police are requirements for Croatia's accession.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Nová opatření pro bezpečnost na palubě civilních letadel
Simpler, cheaper cross-border payments move closer
Parlament bude ve druhém čtení hlasovat o důležitém návrhu nařízení, které se zabývá aktualizací bezpečnostních pravidel pro civilní lety zavedených po teroristických útocích z 11. září 2001.
MEPs are to vote on the legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.
První čtení proběhlo v červnu 2006, kdy poslanci k původnímu návrhu Evropské komise schválili vícero pozměňovacích návrhů.
Payment card systems are also national, which means consumers cannot always use their ordinary payments cards when they travel abroad.
Ty se týkaly např. požadavku EP, aby působení členů bezpečnostního doprovodu v letadlech podléhalo přísnějším pravidlům.
Individuals who regularly need to make payments in another country, because they have a holiday home or children studying abroad, for example, usually need to open a second bank account in that country.
Následně se textem zabývala Rada, jejíž pozici ale Parlament v rámci druhého čtení ve Výboru pro dopravu opět výrazně změnil.
The same restrictions make cross-border business more expensive and complex for companies.