natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE o zatčení čínského obránce lidských práv Hu Jia ( B6-0021/2008 );
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , on the arrest of the Chinese human rights' defender Hu Jia ( B6-0021/2008 );
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o zatčení čínského disidenta Hu Jia ( B6-0031/2008 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the arrest of the Chinese dissident, Hu Jia ( B6-0031/2008 );
Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE o zatčení čínského disidenta ( B6-0034/2008 );
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group , on the arrest of the Chinese dissident, Hu Jia ( B6-0034/2008 );
Marcin Libicki za skupinu UEN o zatčení čínského disidenta Hu Jia ( B6-0038/2008 );
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group , on the arrest of the Chinese dissident, Hu Jia ( B6-0038/2008 );
Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE o zatčení čínského disidenta Hu Jia ( B6-0040/2008 );
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group , on the arrest of the Chinese dissident, Hu Jia ( B6-0040/2008 );
Situace v Demokratické republice Kongo a znásilnění jako válečný zločin
Situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
Jean Lambert za skupinu Verts/ALE o Demokratické republice Kongo a znásilnění jako válečném zločinu ( B6-0022/2008 );
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on the DRC and rape as a weapon of war ( B6-0022/2008 );
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o Demokratické republice Kongo a hromadném znásilnění jako válečném zločinu a zločinu proti lidskosti ( B6-0030/2008 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Democratic Republic of Congo and mass rape as war crime and crime against humanity ( B6-0030/2008 );
Renate Weber a
Renate Weber and
Frédérique Ries za skupinu ALDE o Demokratické republice Kongo a znásilnění jako válečném zločinu ( B6-0035/2008 );
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on the DRC and rape as a weapon of war ( B6-0035/2008 );
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN o situaci v Kongu a znásilnění jako válečném zločinu ( B6-0037/2008 );
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on the situation in Congo and rape as a war crime ( B6-0037/2008 );
Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o situaci v Demokratické republice Kongo a znásilnění jako válečném zločinu ( B6-0043/2008 );
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime ( B6-0043/2008 );
Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE o situaci v Demokratické republice Kongo ( B6-0044/2008 );
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on the situation in the Democratic Republic of Congo ( B6-0044/2008 );
Alyn Smith za skupinu Verts/ALE o lidských právech v Egyptě ( B6-0023/2008 );
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group , on the human rights situation in Egypt ( B6-0023/2008 );
Véronique De Keyser za skupinu PSE o situaci v Egyptě ( B6-0029/2008 );
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group , on the situation in Egypt ( B6-0029/2008 );
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o lidských právech v Egyptě ( B6-0032/2008 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Egypt ( B6-0032/2008 );
Frédérique Ries za skupinu ALDE o Egyptě ( B6-0036/2008 );
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Egypt ( B6-0036/2008 );
Marcin Libicki za skupinu UEN o zhoršení stavu dodržování základních práv v Egyptě ( B6-0039/2008 );
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group , on the deterioration of fundamental rights in Egypt ( B6-0039/2008 );
Tunne Kelam za skupinu PPE-DE o Egyptě ( B6-0042/2008 ).
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Egypt ( B6-0042/2008 ).
Zpráva o strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 [ 2007/2146(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work [ 2007/2146(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodajka: Glenis Willmott ( A6-0518/2007 )
Rapporteur: Glenis Willmott ( A6-0518/2007 )
Glenis Willmott uvedla zprávu.
Glenis Willmott introduced the report.
Thomas Ulmer za skupinu PPE-DE,
Thomas Ulmer , on behalf of the PPE-DE Group,
Romano Maria La Russa (navrhovatel výboru ITRE),
Romano Maria La Russa (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Podle postupu „catch the eye“ vystoupili:
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečné činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství [ KOM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [ COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodaj: Csaba Őry ( A6-0515/2007 )
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0515/2007 )
Petya Stavreva .
Petya Stavreva .
Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice 87/102/EHS [09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222(COD) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC [09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodaj: Kurt Lechner ( A6-0504/2007 )
Rapporteur: Kurt Lechner ( A6-0504/2007 )
Kurt Lechner uvedl doporučení.
Kurt Lechner introduced the recommendation.
Nigel Farage za skupinu IND/DEM , který uvedl, že jeho skupina a několik dalších poslanců požádalo o jmenovité hlasování o každém hlasování, a který žádost zdůvodnil;
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , who indicated that his group and a number of other Members had requested a roll-call vote on each of the votes, and who moved this request;
Hannes Swoboda , který požádal, aby předseda ověřil přípustnost této žádosti, a
Hannes Swoboda , who called on the President to verify the admissibility of such a request, and
Marco Cappato s technickou otázkou.
Marco Cappato , on a technical question.
Předseda připomněl ustanovení jednacího řádu týkající se hlasování a oznámil, že mu
The President recalled the provisions in the Rules applicable to the vote and announced that he had received a letter from
Graham Booth zaslal dopis týkající se průběhu hlasování, který předloží Konferenci předsedů a pracovní skupině pro parlamentní reformu.
Graham Booth on the conduct of voting, which he would pass on to the Conference of Presidents and to the working party on parliamentary reform.
Uvedl, že při dnešním hlasování zohlední předložené žádosti o jmenovité hlasování a že pro nadcházející zasedání bude přijato rozhodnutí.
He indicated that, for the current day's voting, he would respect the requests for roll-call votes, and that a decision concerning future sittings would be taken subsequently.
K průběhu hlasování vystoupili
The following spoke:
Graham Booth .
Graham Booth , on the voting procedure.
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 533/2004 o založení partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení [ KOM(2007)0662 - C6-0471/2007 - 2007/0239(CNS) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process [ COM(2007)0662 - C6-0471/2007 - 2007/0239(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0517/2007 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0517/2007 )
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 95/50/ES, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi [ KOM(2007)0509 - C6-0278/2007 - 2007/0184(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2007)0509 - C6-0278/2007 - 2007/0184(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Bogusław Liberadzki ( A6-0506/2007 )
Rapporteur: Bogusław Liberadzki ( A6-0506/2007 )
Marie Panayotopoulos-Cassiotou k právním základu změny návrhu nařízení.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , on the legal base applicable to the amendment of the proposal for a regulation.
9 Slavnostní zasedání –
9 Formal sitting -
Velký muftí Sýrie
Grand Mufti of Syria
U příležitosti návštěvy Ahmada Badra El Din El Hassúna, Velkého muftího Sýrie, se od 12:05 do 12:30 konalo slavnostní zasedání Parlamentu.
From 12.05 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Ahmad Badr El Din El Hassoun, Grand Mufti of Syria.
Graham Booth , který uvedl, že předseda nedodržel postup platný pro hlasování, protože ústně neoznámil výsledky jmenovitého hlasování (předseda odpověděl, že výsledky hlasování jsou uvedeny na obrazovkách v jednacím sále).
Graham Booth , who felt that the President had not followed the voting procedure by not announcing the results of roll-call votes (the President replied that the results of votes appeared on the screens in the Chamber).
K průběhu hlasování vystoupili:
The following spoke on the voting procedure:
Daniel Hannan (předseda zdůraznil, že ustanovení jednacího řádu byla dodržena) a
Daniel Hannan (the President stated that the Rules had been followed precisely) and
Martin Schulz za skupinu PSE, který na základě článku 171 jednacího řádu požádal, aby bylo zasedání v tomto bodě přerušeno a aby bylo vysvětlení hlasování odloženo na večerní zasedání na 22:00.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group, requesting that the sitting be suspended at that point, on the basis of Rule 171, and that the explanations of vote be deferred to 22.00.
Předseda dal o žádosti hlasovat.
The President put the request to the vote.
Parlament žádost o přerušení schválil EH (133 pro, 48 proti, 2 zdržení se).
The request for a suspension was approved by Parliament by electronic vote (133 in favour, 48 against, 2 abstentions).
Předseda oznámil, že doba, kdy bude možné vystoupit s vysvětlením hlasování, bude oznámena v 15:00.
The President stated that the time for giving explanations of vote would be announced at 15.00.
Marco Pannella oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě
Marco Pannella had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Bogusław Liberadzki –
Bogusław Liberadzki -
Předseda navrhl následující změnu dnešního pořadu jednání s cílem umožnit vystoupit těm poslancům, kteří si přejí vysvětlit, jak hlasovali v dnešním dopoledním hlasování: rozprava o prohlášení Komise týkajícím se
The President proposed, in order to allow the authors of explanations of vote on that morning's votes to be heard, the following amendment to that day's agenda: the debate on the Commission statement on the
(bod 53 OJ)
item 53 on the agenda
Christopher Heaton-Harris k použití článku 171 jednacího řádu po skončení hlasování a k důsledkům jeho použití (předseda připomněl, že předsedající může kdykoli přerušit zasedání a že kromě toho plénum rozhoduje o svém pořadu jednání zcela nezávisle),
Christopher Heaton-Harris , on the application of Rule 171 after the votes and the consequences thereof (the President reminded Members that the President of the sitting had the authority to suspend the sitting at any moment and that the House was master of its own agenda),
Jim Allister k postupu, který byl použit při hlasování o žádosti o přerušení zasedání a který považuje za neregulérní,
Jim Allister , on the procedure followed at the time of the vote on the request to suspend the sitting, which he judged to be out of order,
Hannes Swoboda za skupinu PSE k jednoznačnému výsledku tohoto hlasování a
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , on the very clear result of that vote, and
Daniel Hannan k používání článků 171 a 163 jednacího řádu.
Daniel Hannan , on the application of Rules 171 and 163.
Parlament návrh schválil EH (115 pro, 23 proti, 0 zdržení se).
Parliament approved the proposal by electronic vote (115 in favour, 23 against, 0 abstentions).
Pořad jednání byl změněn.
The agenda was amended accordingly.
Cristiana Muscardini , která vyjádřila svůj nesouhlas s postupem, kterým byl změněn dnešní pořad jednání.
Cristiana Muscardini , who spoke against the procedure followed in amending the agenda.
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se provádí nařízení (ES) č. 168/2007 přijetím víceletého rámce na roky 2007–2012 pro Agenturu Evropské unie pro základní práva [ KOM(2007)0515 - C6-0322/2007 - 2007/0189(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 [ COM(2007)0515 - C6-0322/2007 - 2007/0189(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Michael Cashman ( A6-0514/2007 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0514/2007 )
Roger Knapman k počtu poslanců, kteří požádali, aby po skončení dnešního dopoledního hlasování mohli vystoupit s vysvětlením hlasování.
Roger Knapman , on the number of Members who had requested the opportunity to give an explanation of vote following that morning's votes.
Franco Frattini (místopředseda).
Franco Frattini (Vice-President of the Commission).
Libor Rouček (navrhovatel výboru AFET),
Libor Rouček (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Irena Belohorská s osobním vystoupením na základě výroků, které pronesl
Irena Belohorská , on a personal matter following the remarks made by
Michael Cashman , a
Michael Cashman , and
Michael Cashman k tomuto vystoupení.
Michael Cashman , in response to Ms Belohorská's remarks.
Zpráva Směrem ke strategii EU o právech dítěte [ 2007/2093(INI) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report Towards an EU strategy on the rights of the child [ 2007/2093(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Roberta Angelilli ( A6-0520/2007 )
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0520/2007 )
Roberta Angelilli uvedla zprávu.
Roberta Angelilli introduced the report.
Irena Belohorská (navrhovatelka výboru AFET),
Irena Belohorská (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Christa Prets (navrhovatelka výboru CULT),
Christa Prets (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Giuseppe Gargani za skupinu PPE-DE,
Giuseppe Gargani , on behalf of the PPE-DE Group,
Avril Doyle k průběhu doby vyhrazené pro otázky.
Avril Doyle on the organisation of Question Time .
Otázka 31 (Mairead McGuinness):
Question 31 (Mairead McGuinness): Ensuring consumers are protected from counterfeit and sub-standard medicines
Doplňující otázky: Marian Harkin, Reinhard Rack a Mairead McGuinness.
Charlie McCreevy answered the supplementaries by Marian Harkin, Reinhard Rack and Mairead McGuinness.
Průběžná zpráva o vzdělávání dospělých: Na vzdělávání není nikdy pozdě [ 2007/2114(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Interim report on adult learning: it is never too late to learn [ 2007/2114(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Doris Pack ( A6-0502/2007 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0502/2007 )
Maria Badia i Cutchet za skupinu PSE,
Maria Badia i Cutchet , on behalf of the PSE Group,
Zpráva o návrhu nařízení Rady o opatřeních, která má Komise přijmout pro období 2008-2013 prostřednictvím aplikací dálkového průzkumu zavedených v rámci společné zemědělské politiky [ KOM(2007)0383 - C6-0273/2007 - 2007/0132(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy [ COM(2007)0383 - C6-0273/2007 - 2007/0132(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0508/2007 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0508/2007 )
Esther Herranz García za skupinu PPE-DE .
Esther Herranz García , on behalf of the PPE-DE Group .
Lily Jacobs za skupinu PSE,
Lily Jacobs , on behalf of the PSE Group,
Samuli Pohjamo za skupinu ALDE, a
Samuli Pohjamo , on behalf of the ALDE Group, and
Mariann Fischer Boel a
Mariann Fischer Boel and
Status poslanců Evropského parlamentu zvolených v Polsku ( B6-0002/2008 )
Status of MEPs elected in Poland ( B6-0002/2008 )
Giuseppe Gargani (autor) rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Giuseppe Gargani (author) moved the oral question.
Franco Frattini (místopředseda Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
21 Vysvětlení hlasování
21 Explanations of vote
Paul Rübig s technickou otázkou.
Paul Rübig , on a technical matter.
Zpráva Jorgo Chatzimarkakis - A6-0494/2007 :
Report: Jorgo Chatzimarkakis - A6-0494/2007 :
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 399.766/OJME)
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 399.766/OJME).
Zuzana Roithová , která se zeptala, zda se přesunutí vysvětlení hlasování na takto pozdní hodinu bude v budoucnu opakovat (předseda odpověděl, že dnešní situace je výjimečná).
Zuzana Roithová , who asked if the postponement of the explanations of vote to such a late hour was likely to become standard practice (the President replied that the situation on that day was exceptional).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0001 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0002 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0003 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0004 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0005 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0006 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0007 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0008 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0009 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0009 0 DOC XML V0//EN
Nařízení o založení partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení *
Partnerships in the framework of the stabilisation and association process *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 533/2004 o založení partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení (KOM(2007)0662 – C6-0471/2007 – 2007/0239(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 January 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process (COM(2007)0662 – C6-0471/2007 – 2007/0239(CNS))
Kontrola přepravy nebezpečných látek po silnici (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I
Amendment of Directive 95/50/EC (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 95/50/ES, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (KOM(2007)0509 – C6-0278/2007 – 2007/0184(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 January 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2007)0509 – C6-0278/2007 – 2007/0184(COD))
Odstranění diskriminace v oblasti přepravních sazeb a podmínek ***I
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I
Letištní poplatky ***I
Airport charges ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o letištních poplatcích (KOM(2006)0820 – C6-0056/2007 – 2007/0013(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 January 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (COM(2006)0820 – C6-0056/2007 – 2007/0013(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 15. ledna 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 January 2008 with a view to the adoption of Directive
o letištních poplatcích
of the European Parliament and of the Council on airport charges
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek ***I
Export and import of dangerous chemicals ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (KOM(2006)0745 – C6-0439/2006 – 2006/0246(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 January 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (COM(2006)0745 – C6-0439/2006 – 2006/0246(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 15. ledna 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 January 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
Uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečné činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství ***I
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečné činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (KOM(2007)0159 – C6-0104/2007 – 2007/0054(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 January 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (COM(2007)0159 – C6-0104/2007 – 2007/0054(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 15. ledna 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečné činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 January 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
CARS 21: Právní rámec úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework