natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Značný zájem o nový název souzní s představou Evropské komise, že doména .eu bude v budoucnu patřit k nejrozšířenějším a bude konkurovat doménám ".com" a ".org".
The rapid take-up of the new name would seem to bolster the European Commission's belief that one day ".eu" could rival ".com" and ".org" as a leading internet domain name.
Registrace pro veřejnost, tzv. land rush, byla zahájena 7. dubna.
The "land rush" period was launched for the public on 7 April.
Během ní se registrovalo až 76 nových názvů za sekundu.
At its height 76 new names were being registered every second.
Komise vybrala v roce 2003 jako správce nové domény neziskovou agenturu EURid (Evropský registr názvů internetových domén).
The Commission appointed the non-profit agency EURid (European Registry of Internet Domain Names) in 2003 to administer the new domain name for them.
Domény ".eu" lze získat jen od registrátorů akreditovaných sdružením EURid.
A ".eu" domain can only be obtained via one of EURid's accredited registrars.
S cílem zabránit případným sporům byl už v Praze zřízen arbitrážní soud, který má případy urychleně rozhodnout.
Anticipating potential conflicts over names a fast-track arbitration system has already been established based in Prague.
Iniciativa je součástí evropského programu na podporu e-komerce, od něhož si Unie mj. slibuje, že v rámci naplňování "Lisabonské strategie" posílí hospodářský růst v EU a napomůže vytváření nových pracovních míst.
The initiative is part of a European drive to encourage e-commerce - something that is hoped will help fulfil the "Lisbon Agenda" to boost economic growth and create jobs in the EU.
Evropské orgány přestanou užívat koncovku ".int" a nahradí ji ".eu" už v Den Evropy, tj. 9. května.
Later this year - on 9 May - Europe Day - the European Institutions will abandon the ".int' domain name and embrace ".eu".
20060420STO07464 Návod k registraci Informace o doméně .eu
20060420STO07464 How to register - all you need to know. ".eu" Info
Logo UEN
UEN Group logo
Jak je zřejmé z jejího názvu, Unie pro Evropu národů (UEN) věří v Evropu národních států, kde vlády a země mohou spolupracovat a společně postupovat při budování otevřenější a stabilnější Evropy založené na rozmanitosti.
As is clear from its name the Union for Europe of the Nations (UEN) Group believes in a Europe of nation states allowing governments and countries to co-ordinate and co-operate in building a more inclusive and stable Europe based on diversity.
"Obrana našich kulturních hodnot, podpora těch, kteří chtějí pokrok zároveň s ochranou svobody, demokracie a lidských práv, propagace sociální politiky, která postupuje ruku v ruce s rozvojem ekonomiky a blahobytu nejchudších vrstev, to jsou naše základní cíle", říká spolupředsedkyně skupiny UEN Cristiana MUSCARDINIOVÁ .
"Defending our cultural values, supporting those people who want to progress by defending freedom, democracy and human rights, promoting a social policy which proceeds hand in hand with the development of the economy and the welfare of the poorest are fundamental objectives for us," said Cristiana Muscardini, Co-President of the UEN Group.
"Bohatství v rozmanitosti a respekt k odlišnostem je tmelem, který nás k sobě pevně pojí", dodal spolupředseda Brian CROWLEY .
"The richness of diversity and the respect for difference is the concrete that binds us closer to each other," added Co-President Brian Crowley.
Díky zisku 3,7 % hlasů při volbách do Evropského parlamentu v roce 2004 obsadila UEN 27 křesel, jejichž počet se díky třem dalším polským europoslancům rozrostl v prosinci.
Its 3.7% of the 2004 European Parliament election vote won the UEN 27 seats, which have since been augmented by the addition of three Polish MEPs in December.
Z 30 europoslanců je 10 ze dvou polských stran; 9 poslanců je Itálie.
Of the 30 MEPs, the Polish delegation is the biggest with 10 MEPs from two parties followed by Italy with nine representatives.
Ve shodě s počtem křesel v Parlamentu předsedá poslanec ze skupiny UEN petičnímu výboru a z řad této frakce pocházejí místopředsedové zemědělského výboru a výboru pro hospodářství a měnu.
In line with its share of seats in the Parliament, the UEN chairs the Petitions Committee and provides vice-presidents for the Agriculture Committee and the Economic and Monetary Committee.
Spolupředsedy skupiny UEN jsou nejdéle působící irský europoslanec a v současnosti nejmladší předseda skupiny v Parlamentu Brian CROWLEY a bývalá členka Konventu za skupinu UEN a zároveň italská europoslankyně s nejdelším nepřetržitým mandátem Cristiana MUSCARDINIOVÁ .
The Presidency of the UEN Group is shared by Ireland's Brian Crowley - the longest serving Irish MEP and youngest group President in the Parliament at present - and Italy's Cristiana Muscardini - former member of the Convention for the UEN Group, and the Italian Member with the longest uninterrupted parliamentary mandate in the European Parliament.
20060420STO07476 Unie pro Evropu národů Co znamená pojem politická skupina EU?
20060420STO07476 Union for Europe of the Nations Group So, just what is an EP political group?
2006 v Bruselu
Post-Briefing: Brussels mini-session 26-27 April 2006
Europoslanci dále naléhají, aby Evropané ovládali aspoň tři jazyky .
MEPs mark the twentieth anniversary of the Chernobyl nuclear disaster
Parlament si rovněž připomněl 20. výročí černobylské katastrofy .
"Intelligent cars" introduction of the eCall system by 2009
Schválení plnění souhrnného unijního rozpočtu za rok 2004 Parlamentem poslanci odložili .
2004 budget discharge: MEPs delay Parliament's discharge - cost of rent for Strasbourg buildings causing concern
Poslanci rovněž odhlasovali uvolnění prostředků z Fondu solidarity a úmluvu o kulturní rozmanitosti .
Asset management - call for clarification and consolidation of the EU's legislative framework
Hlasování o pravidlech doručování soudních a mimosoudních písemností bylo odloženo.
State aid for innovation should be an exception, but has its place
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
"Inteligentní auta" mají sama volat o pomoc a zachraňovat životy
MEPs mark the twentieth anniversary of Chernobyl
Bezmocné čekání na záchranku po autonehodě by se mohlo zkrátit na polovinu a na evropských silnicích by mohlo přicházet o život o 5-10 % méně lidí, pokud se zavedou opatření schválená Evropským parlamentem.
Twenty years to the day after the nuclear explosion in Chernobyl, Energy Commissioner Andris PIEBALGS opened the debate by paying tribute to the people who lost their lives and to the communities hurt by the accident.
Palubní tísňové volání eCall má přes družici zachytit nejbližší pohotovostní centrála, což by umožnilo okamžité určení místa nehody a urychlené vyslání pomoci.
Chernobyl was a turning point in raising awareness in the international community of the need for the application of rules and common standards in the nuclear industry, and for immediate reaction in the case of emergencies ," he said.
Celoevropský systém má sloužit i 100 milionům lidí, kteří každoročně cestují do zahraničí autem.
Looking to the future, he said there were a number of legislative initiatives on the table.
Celoplošné zavedení systému eCall - z angl. Emergency Call/Electronic Call - do roku 2009 u všech nových motorových vozidel je prioritou unijní iniciativy nazvané e-bezpečnost.
The leader of the EPP-ED group, Hans Gert POETTERING (DE) took the floor to express sympathy with those affected by what he called the " first European environmental tragedy of continental dimensions ."
Parlament se domnívá, že eCall by měl nakonec platit pro všechna vozidla, včetně těžkých nákladních vozidel.
" It is our resp onsibility," he said, " to make sure it remains the only one. "
Urychlené přivolání pomoci po haváriích by podle odhadů mohlo ročně zachránit život až 2500 lidí a skoro o šestinu snížit závažnost zranění.
Noting that the accident took place during a military experiment at the plant, he said there was a warning here of the risks of nuclear energy in the hands of dictatorships.
Zavedení systému eCall by navíc až o 26 miliard eur snížilo roční externí náklady na silniční dopravu.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, also called on MEPs to remember the victims.
Ručně anebo automaticky (při závažných nehodách) vyslané tísňové volání má zachytit nejbližší pohotovostní centrála kdekoli v EU.
He recalled being mayor of a German town at the time, and taking in children who had lost their families in the disaster.
To má umožnit okamžité určení místa nehody a podstatně urychlit poskytnutí pomoci po havárii.
He agreed it was significant that the accident took place in a dictatorship: " Facts were swept under the carpet, time went by which could have reduced loss of life.
Předloni přišlo při dopravních nehodách v 25 členských státech EU o život 43 000 lidí.
Those in charge at the time have a high degree of historical responsibility. "
Podnět vítá shodu, které ohledně systému eCall po Finsku a Švédsku dosáhly Itálie, Kypr, Litva, Řecko a Slovinsko.
While acknowledging that his group, like others, was not united on the question, he gave his view of the wider question of nuclear energy: although the risk of an accident was low, the damage it would cause meant that it was a risk not worth taking.
Proces vedoucí k podpisu příslušného memoranda o porozumění zahájily Česko, Dánsko, Nizozemsko a Německo.
The issue of military use of civil nuclear facilities and what, he said, was the US's inconsistent approach to Iraq and North Korea also persuaded him to oppose nuclear power.
Podnět vyzývá ostatní členské státy, "aby k tomuto kroku projevily politickou vůli".
Graham WATSON (UK) for the Liberals, describing Chernobyl as the "world's worst ever civil nuclear accident" called for an expression of solidarity with the victims of the accident.
K dosažení "skutečného pokroku" by se však toto memorandum mělo převést do podoby předběžné smlouvy, kterou by co nejdříve podepsali všichni účastníci .
He said that we should understand the Chernobyl disaster as indicative of the need to develop renewable fuel. "
Systém eCall má využívat linky tísňového volání 112 a E112 (požadavek zavést informace s udáním polohy ve veřejných bezdrátových sítích tísňového volání) a být synchronizován se zprovozněním evropské družicové radionavigace Galileo plánovaným na rok 2010.
The EU has to radically re-examine its patterns of energy consumption" if we want to avoid dependency on Russian oil.
V souvislosti se zaváděním jednotného evropského čísla nouzového volání podnět připomíná, že většina členských států EU "jen pomalu podněcuje" k jeho používání.
Mr. Watson asserted the need for "greater autonomy ", saying that " money invested in clean, green technology is not money wasted ".
Evropská komise má proto zhodnotit, jak státy Unie uplatňují směrnici 2002/22/ES ze 7. března 2002 o univerzálních službách a právech uživatelů, pokud jde o řádné vyřizování volání na jednotné evropské číslo nouzového volání, včetně zjišťování polohy volajícího.
He, therefore, applauded the Union's plans to double the use of biomass, predicting benefits for jobs and industry.
Podnět rovněž nabádá členské státy, aby:
He said that it is time " to make a genuine commitment - to invest in technology for the future ".
co nejdříve dokončily zavádění linky E112
On behalf of the Greens/EFA.
podpořily používání linky 112 i E112
Claude TURMES (LU) declared it a " day of remembrance…to remember the thousands who have died and will die ".
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL).
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) noted that twenty years on and we can still see the sickness and handicaps of the people who suffered at Chernobyl.
Za velmi potěšitelné označil, že kromě sedmi států, které deklarovaly připravenost zavedení systému, čtyři další země proces přijetí zahájily.
Mr. Sjostedt spoke against a dependency on oil for our energy supply, instead recommending that "we need sustainable energy sources that mean we can reduce our dependence on nuclear energy".
Za další předpoklad pro skutečný rozjezd systému tento poslanec za KSČM označil zásadní pokrok při užití čísla nouzového volání 112.
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) said that " today we are commemorating a tragic accident…and we don't know how many victims to commemorate ".
K rychlému zavedení iniciativy podle něho může přispět i zohlednění použití eCall pojišťovnami.
He spoke of the "lingering effects of radiation" that " will continue to be present in hundreds of years' time ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlament odložil schválení plnění rozpočtu za rok 2004
"Intelligent cars" that call Emergency services could save lives from 2009
Evropský parlament odložil schválení plnění souhrnného unijního rozpočtu za rok 2004 Parlamentem.
Parliament adopted the report by Gary TITLEY (PES, UK), by a large majority, on the introduction of the eCall system.
Europoslanci nejdříve chtějí projednat informace o platbě, kterou město Štrasburk žádá při plánované koupi dvou budov Parlamentem.
Most speakers in the debate warmly welcomed the introduction by 2009 of an eCall system installed in vehicles which would use satellite technology to alert the nearest emergency services to the exact location of a vehicle in the event of an accident and which could save up to 2,500 lives a year.
Ostatním unijním institucím, orgánům a agenturám Parlament tzv. rozpočtové absolutorium za předloňský rok udělil.
eCall would bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries.
Poslanci nicméně mj. naléhají na zlepšení kontroly unijních fondů, jejichž využívání zajišťují společně Evropská komise a členské státy EU.
MEPs, however, voiced concern on the unwillingness of some Member States to implement the eCall system as soon as possible.
Vrácení zprávy Markuse FERBERA o plnění rozpočtu Parlamentem do Výboru EP pro rozpočtovou kontrolu podpořilo 591 poslanců, proti byli 3 a 13 se hlasování zdrželo.
So far, a majority of Member States have been slow in the adoption and promotion of 112 as an emergency number.
Parlament si obě budovy pronajímá od města Štrasburk, jejich majitelem je však nizozemská firma.
The agonising wait for emergency services after a road accident could be cut by up to 50% while European road deaths could fall by 5-10% under road safety proposals set to be endorsed by Parliament.
V jednání o jejich koupi Parlamentem vyšlo najevo, že požadovaná cena 136 milionů eur obsahuje položku 29 milionů eur jako náhradu za ušlé příjmy Štrasburku z nájmu.
A new "eCall" system installed in vehicles will use satellite technology to alert the nearest emergency services to the exact location of a vehicle in the event of an accident.
Odložením udělení absolutoria získal Parlament šest měsíců na prozkoumání situace.
The system would work anywhere in the EU benefiting the 100 million people who travel abroad by car each year.
Výbor EP pro rozpočtovou kontrolu do té doby plénu předloží novou zprávu.
MEPs on the Committee on Transport and Tourism recommend that Parliament "supports and encourages" the European eCall initiative that "could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries".
Příslušná příloha Jednacího řádu Parlamentu stanoví: "Jestliže návrh na udělení absolutoria nezíská většinu, bude udělení absolutoria považováno za odložené a příslušný výbor předloží ve lhůtě šesti měsíců novou zprávu obsahující nový návrh na udělení absolutoria nebo odmítnutí udělení absolutoria."
This view comes in a non-binding own initiative report tabled by Gary TITLEY (PES, UK) on road safety and the introduction of the eCall system.
Předsednictvo Parlamentu se usneslo, že EP město Štrasburk požádá o veškeré příslušné informace s cílem dosáhnout "úplné transparentnosti".
The report recommends that all European authorities include eCall information within their public road safety campaigns, and that "the large-scale-roll-out of eCall by 2009 is a priority of the eSafety initiative".
Poslanci nicméně nadále naléhají na členské státy Unie, aby zajistily účinnější využívání evropských financí.
The initiative involves an eCall device fitted in road vehicles which is activated in the case of an accident, transmitting "an emergency call with data that goes directly to the nearest emergency call centre" thereby providing information on the location of the accident.
Parlament konstatuje, že ačkoli je za plnění rozpočtu odpovědná výhradně Komise, "se čtyřmi z každých pěti eur v rozpočtu ve skutečnosti operují členské státy v rámci sdíleného řízení".
Currently, some privately developed systems of emergency call exist; however, their penetration of the trans-national market has been very limited.
Rada EU na výzvu reagovala v listopadu 2005 prohlášením, že stávající kontrolní mechanismy jsou dostačující.
The introduction of a European-wide eCall service "could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries".
Poslanci vítají zejména závazek Rady vypracovat každý rok souhrn dostupných auditů a prohlášení na úrovni členských států.
Nevertheless, the committee also points out the disparity which exists between the costs estimated by the Commission and those estimated by the industry.
Parlament rovněž očekává úplné informace o výsledku šetření ohledně neznámých bankovních účtů využívaných pro činnost Komise.
It therefore invites them "to pursue a deeper cost-efficiency analysis for every action to be undertaken to implement eCall".
Evropskému soudnímu dvoru (ESD) zpravodaj Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) vytýká, že "v současnosti neukládá soudcům žádnou povinnost přiznávat finanční zainteresovanost, jako jsou majetkové podíly, členství v orgánech společností a konzultantské smlouvy".
Whilst encouraging a "gradual introduction and large-scale roll-out of eCall", the committee is also aware that new technologies may prove costly and that consumers may be unwilling to pay for these, it thus "calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall incentive".
(32-2) 28 44652 (BRX)
What needs to be done?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Hospodářské a měnové záležitosti
Budgetary control
Parlament naléhá na dočasnost státní podpory inovacím
2004 budget discharge: MEPs delay Parliament's discharge - Strasbourg rent cause for concern
Poskytování státní podpory inovacím by podle Evropského parlamentu mělo být spíš výjimkou než pravidlem.
The decision to grant discharge to the European Parliament was rejected by the House by 591 votes to 3 in favour with 13 abstentions.
Státní podpora musí být podle europoslanců "poslední možností, tedy nástrojem ke korekci nerovnovah, které nelze řešit standardními nástroji politiky".
MEPs must now draft a new report and have a further six months to decide on its 2004 discharge.
Parlament zároveň naléhá na dočasnost, transparentnost, racionálnost, úměrnost a přísnou kontrolu takové pomoci.
Rapporteur on the European Parliament discharge, Markus FERBER (EPP-ED, DE) said in the debate: "We have to find out if the city of Strasbourg receives a sum of money from Parliament that differs from the sum it passes on to the pension fund.
Poslanci navíc zdůrazňují potřebu vyvodit závěry z případů, kdy se státní podpora minula účinkem, i z případů, kdy byla úspěšná.
I would like to point out the following: We are not discussing the principal question of the Parliament's seat in Strasbourg, which is clearly laid down in the Treaties."
Parlament "trvá na tom, aby státní podpora na inovace byla dočasná, poskytovaná na základě transparentních a racionálních kritérií, úměrná, přísně a účinně kontrolovaná a aby členské státy a Komise prováděly na základě analýz ex-post pravidelné hodnocení jejího dopadu".
The latter are responsible for joint management of the Community budget with the Commission and would, therefore, have to take their share of responsibility if errors occur.
Europoslanci rovněž trvají na tom, že státní podpora by měla zohlednit "vzdálenost od trhu", neboli nekomerční fázi procesu inovací: "Vzrůstající význam inovací nesmí být záminkou pro poskytování státní podpory podnikům."
Parliament welcomes the initiatives taken by the Council to reinforce the responsibility of the Member States for improving the control of actions under shared management, with the aim of achieving a positive statement of assurance, and especially the commitment by the Council to producing an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Objasnit se podle Parlamentu má i uplatňování pravidel pro poskytování státní podpory na mezinárodní přeshraniční ekonomické činnosti podniků, výzkumných zařízení a akademických institucí.
MEPs note with satisfaction that the Council and the Commission agree on the importance of strengthening internal control (...) in order to get to a positive statement of assurance by the Court of Auditors. (...).
Regionální a státní podporu inovacím poslanci označuji za doplňující s tím, že by se měla zaměřovat na méně rozvinuté regiony s cílem podporovat hospodářskou a sociální soudržnost: "Jinak bude taková podpora prosazovat pouze růst rozvinutějších regionů a zemí."
The House also notes that as part of their enhanced responsibilities for structural funds and in accordance with national constitutional requirements, the relevant audit authorities in the Member States will produce an assessment concerning the compliance of management and control systems with the regulations of the Community.
Podnět zdůrazňuje význam zabezpečení provázanosti mezi státní podporou a opatřeními zaměřenými na
MEPs welcome the fact that Member States have therefore undertaken to produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
snížení zbytečné regulace a provedení další deregulace
Parliament expects that the results of the review on unknown bank accounts related to Commission activities launched by the Commission in October 2005 will be made known completely to Parliament and be followed-up.
investice do vzdělávání a odborné přípravy
MEPs also expect that the accounts thereby established will be audited and the funds credited to the accounts will be entered into the general budget.
zajištění odpovídající infrastruktury
The Council did not take up the central proposal of the 2003 discharge, i.e. a similar national declaration but at a higher level: MEPs wanted finance ministers to sign these declarations and thereby become accountable in cases where the EU budget is jointly managed.
zajištění toho, aby patentový režim napomáhal inovacím
This idea got a cool reception from the Council in November 2005, with Member States claiming that existing control systems were adequate.
zajištění spravedlivé hospodářské soutěže
In the 2004 discharge, MEPs are now proposing a slightly modified approach: a series of sectoral declarations signed by bodies selected by the Member States themselves.
usnadnění přístupu k rizikovému kapitálu
Mr Mulder believes the Commission should not have to pick up the tab for a problem which originates primarily in the Member States.
přijetí společné politiky pro legální přistěhovalectví, která umožní EU přilákat ty nejlepší a nejschopnější.
Refusing the discharge to the Commission is a nuclear weapon and would mean that the Commission would have to resign.
Podnět dále vítá "ekonomický přístup" ke státní podpoře inovacím.
It would not be fair to make the current Commission accountable for the policies of its predecessor.
Parlament by rovněž "uvítal případné zavedení pravidel ex-ante, budou-li transparentní a nediskriminující a zabezpečí–li právní jistotu".
This Commission is cooperating well with the European Parliament to improve the EU's financial management, whereas the Council is resisting".