natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Johannes Blokland za skupinu IND/DEM
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group ,
o obchování s lidskými vajíčky ( B6-0199/2005 ) ;
on the trade in human egg cells ( B6-0199/2005 ) ;
Adamos Adamou a
Adamos Adamou and
Georgios Toussas za skupinu GUE/NGL
Georgios Toussas , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Marcin Libicki za skupinu UEN
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group ,
o plánovaném obchodování s lidskými vajíčky mezi Spojeným královstvím a Rumunskem ( B6-0201/2005 ) ;
on the planned trading of human egg cells by Great Britain and Romania ( B6-0201/2005 ) ;
Maria Martens za skupinu PPE-DE
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ,
o plánovaném obchodování s lidskými vajíčky mezi Spojeným královstvím a Rumunskem ( B6-0202/2005 ) ;
on the planned trading of human egg cells by Great Britain and Romania ( B6-0202/2005 ) ;
Martine Roure za skupinu PSE
Martine Roure , on behalf of the PSE Group ,
o obchodování s lidskými vajíčky ( B6-0203/2005 ) ;
on the planned egg cell trade ( B6-0203/2005 ) ;
Frédérique Ries za skupinu ALDE
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group ,
o plánovaném obchodování s lidskými vajíčky mezi Spojeným královstvím a Rumunskem ( B6-0204/2005 ) ;
on the alleged egg cell trade between the United Kingdom and Romania ( B6-0204/2005 ) ;
Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o plánovaném obchodování s lidskými vajíčky mezi Spojeným královstvím a Rumunskem ( B6-0205/2005 ) .
on the planned trading of human egg cells by Great Britain and Romania ( B6-0205/2005 ) .
bod 7.5 zápisu ze dne 10.03.2005
Minutes of 10.03.2005, Item 7.5
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 356.301/OJME)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 356.301/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0060 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0061 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0062 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0063 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0064 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0064 0 DOC XML V0//EN
Nová organizační struktura výborů pro finanční služby ***I
New organisational structure for financial services committees ***I
Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES za účelem zavedení nové organizační struktury výborů pro finanční služby (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD))
Corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD))
Podmínky přístupu k přepravním soustavám zemního plynu ***II
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD))
Systémy sociálního zabezpečení ***II
Social security schemes ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatnění systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (12062/3/2004 – C6-0189/2004 – 2003/0184(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (12062/3/2004 – C6-0189/2004 – 2003/0184(COD))
Licence dispečera letového provozu Společenství ***I
Community air traffic controller licence ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o licenci dispečera letového provozu Společenství (KOM(2004)0473 – C6-0076/2004 – 2004/0146(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (COM(2004)0473 – C6-0076/2004 – 2004/0146(COD))
Usnesení Evropského parlamentu o činnosti Evropské investiční banky za rok 2003 (2004/2187(INI))
European Parliament resolution on the activity report for 2003 of the European Investment Bank (2004/2187(INI))
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Otázky k ústnímu zodpovězení
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Oral questions
O-0006/2005 Lissy Gröner Amalia Sartori Hiltrud Breyer Eva-Britt Svensson Konrad Szymański Urszula Krupa Lydia Schenardi Maria Carlshamre B6-0015/2005 Rada Plnění Akční platformy přijaté na 4. celosvětové konferenci o ženách v Pekingu (Peking + 10).
O-0006/2005 Lissy Gröner Amalia Sartori Hiltrud Breyer Eva-Britt Svensson Konrad Szymański Urszula Krupa Lydia Schenardi Maria Carlshamre B6-0015/2005 Council Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
O-0007/2005 Lissy Gröner Amalia Sartori Hiltrud Breyer Eva-Britt Svensson Konrad Szymański Urszula Krupa Lydia Schenardi Maria Carlshamre B6-0016/2005 Komise Plnění Akční platformy přijaté na 4. celosvětové konferenci o ženách v Pekingu (Peking + 10)
O-0007/2005 Lissy Gröner Amalia Sartori Hiltrud Breyer Eva-Britt Svensson Konrad Szymański Urszula Krupa Lydia Schenardi Maria Carlshamre B6-0016/2005 Commission Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
o sociální situaci v Evropské unii
on the social situation in the European Union
o návrhu nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Navrhovatel stanoviska:
Draftsman for opinion:
Margrietus van den Berg, Výbor pro rozvoj
Margrietus van den Berg, Committee on Development
Článek 47 jednacího řádu EP
Rule 47
o jednáních Petičního výboru v parlamentním roce 2003–2004
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004
Činnost smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2004
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
o pokynech s ohledem na oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a s ohledem na předběžný návrh odhadu rozpočtu Evropského parlamentu (oddíl I) v rozpočtovém procesu na rok 2006
on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure
Oddíl VI, Evropský hospodářský a sociální výbor
Section VI, European Economic and Social Committee
Oddíl VIII (A), Evropský veřejný ochránce práva
Section VIII (A), European Ombudsman
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie 1/2005 na rozpočtový rok 2005
on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005
Předběžný odhad rozpočtu EP s ohledem na opravný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2005 (úprava odměn)
on the estimates of the European Parliament for an amending budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
18:00 - 18:45 Sdělení Komise
18:00 - 18:45 Commission communication
Komisař: Charlie McCreevy
Commissioner: Charlie McCreevy
18:45 - 20:15 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0019/2005
18:45 - 20:15 Question Time (Commission) B6-0019/2005
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Autor
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Author
Zpravodajové (7 x 5')
Rapporteurs (7 x 5')
Navrhovatelé stanoviska (4 x 2')
Draftsmen (4 x 2')
Úterý 8. března, 10:00
Tuesday 8 March, 10:00
Úterý 8. března, 17:00
Tuesday 8 March, 17:00
Středa 9. března, 10:00
Wednesday 9 March, 10:00
Úterý 8. března, 12:00
Tuesday 8 March, 12:00
-//EP//TEXT TA 20050308 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20050308 ITEMS DOC XML V0//EN
Sociální zabezpečení vztahující se na zaměstnance a na jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství
Social security schemes
vztahující se na společný postoj Rady s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, který mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnance, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Částečná revize Lisabonské strategie (rozprava)
Mid-term review of the Lisbon strategy (debate)
Částečná revize Lisabonské strategie (pokračování rozpravy)
Mid-term review of the Lisbon strategy (continuation of debate)
Činnost smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2004 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (Rule 131) (vote)
Systém všeobecných celních preferencí * (hlasování)
Scheme of generalised tariff preferences * (vote)
Rozpočtový proces na rok 2006 (hlasování)
2006 budget: guidelines - other sections (vote)
Jednání Petičního výboru (2003–2004) (hlasování)
Deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004) (vote)
Částečná revize Lisabonské strategie (hlasování)
Mid-term review of the Lisbon strategy (vote)
Příprava Evropské rady (Brusel, 22. a 23. března 2005) (rozprava)
Preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005) (debate)
Zadržení zdravotní odborníci v Libyi (rozprava)
Health workers detained in Libya (debate)
Směry politiky Unie na podporu výzkumu (rozprava)
Guidelines for future European Union policy to support research (debate)
Předávání údajů o cestujících - Uchovávání a ochrana údajů (rozprava)
Transfer of passenger data - Data retention and data protection (debate)
Financování projetku Natura 2000 (rozprava)
Financing Natura 2000 (debate)
- Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Republiky Kazachstán, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Republikou Kazachstán o obchodu s některými výrobky z oceli;
- Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan amending the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products;
- Dodatkový protokol k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii.
- Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Nicolas Schmit (úřadující předseda Rady),
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council),
Günther Verheugen (místopředseda Komise) učinili prohlášení.
Günther Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statements.
Graham Watson za skupinu ALDE,
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group,
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group,
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, a
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Lars Wohlin za skupinu IND/DEM .
Lars Wohlin , on behalf of the IND/DEM Group .
Cristiana Muscardini za skupinu UEN,
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group,
Leopold Józef Rutowicz nezařazený,
Leopold Józef Rutowicz , Non-attached Member,
Lena Ek a
Lena Ek and
4 Přivítání
4 Welcome
- Konference předsedů
- Conference of Presidents,
o střednědobé revizi Lisabonské strategie ( B6-0186/2005 ) ;
on the mid-term review of the Lisbon Strategy ( B6-0186/2005 ) ;
Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o střednědobé revizi Lisabonské strategie ( B6-0187/2005 ) ;
on the mid-term review of the Lisbon Strategy ( B6-0187/2005 ) ;
Claude Turmes za skupinu Verts/ALE
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o střednědobé revizi Lisabonské strategie ( B6-0188/2005 ) .
on the mid-term review of the Lisbon Strategy ( B6-0188/2005 ) .
bod 6.5 zápisu ze dne 09.03.2005
Minutes of 09.03.2005, Item 6.5
Carl Schlyter předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 11, který byl vzat v potaz poté, co
Carl Schlyter moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated with the agreement of
John Bowis (zpravodaj) vyslovil souhlas.
John Bowis (rapporteur) .
Zpravodaj Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 ) .
Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 ) .
Antolín Sánchez Presedo (zpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacím návrhům 55, 56 a 57, který byl vzat v potaz.
Antolín Sánchez Presedo (rapporteur) moved an oral amendment to amendments 55, 56 and 57, which was incorporated.
Zpráva o pokynech s ohledem na oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a s ohledem na předběžný návrh odhadu rozpočtu Evropského parlamentu (oddíl I) v rozpočtovém procesu na rok 2006 Oddíl I, Evropský parlament Oddíl II, Rada Oddíl IV, Soudní dvůr Oddíl V, Účetní dvůr Oddíl VI, Evropský hospodářský a sociální výbor Oddíl VII, Výbor regionů Oddíl VIII (A), Evropský veřejný ochránce práva Oddíl VIII (B), Evropský inspektor ochrany údajů ( 2004/2271(BUD) ) - Rozpočtový výbor.
Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure Section I, European Parliament Section II, Council Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, European Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII (A), European Ombudsman Section VIII (B), European Data Protection Supervisor ( 2004/2271(BUD) ) - Committee on Budgets.
Zpravodaj Valdis Dombrovskis ( A6-0043/2005 ) .
Rapporteur: Valdis Dombrovskis ( A6-0043/2005 ) .
Zpravodaj Rainer Wieland ( A6-0040/2005 ) .
Rapporteur: Rainer Wieland ( A6-0040/2005 ) .
B6-0187/2005 a
B6-0187/2005 and
B6-0188/2005 se neberou v potaz
B6-0188/2005 fell.)
Robert Goebbels za skupinu PSE vzal zpět pozměňovací návrh 32 ve prospěch pozměňovacího návrhu 27; poté předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 30, který byl vzat v potaz;
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , who withdrew amendment 32 in favour of amendment 27; he then moved an oral amendment to amendment 30, which was incorporated;
Bernard Lehideux k názvu politické skupiny ALDE;
Bernard Lehideux , who commented on the name of the ALDE Group;
Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE , která upřesnila postoj své skupiny k pozměňovacímu návrhu 20;
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group , who clarified her group's position on amendment 20;
Harlem Désir , který oznámil, že je závazné anglické znění pozměňovacího návrhu;
Harlem Désir , who pointed out that the English version of amendment 29 was the authentic text;
Klaus-Heiner Lehne , který předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 23, který byl vzat v potaz a který podpořil
Klaus-Heiner Lehne , who moved an oral amendment to amendment 23, which was incorporated with the agreement of
Zpráva John Bowis - A6-0044/2005
Bowis report- A6-0044/2005
Zpráva Valdis Dombrovskis - A6-0043/2005
Dombrovskis report - A6-0043/2005
- bod 28
- paragraph 28
Částečná revize Lisabonské strategie -
Mid-term review of the Lisbon strategy -
- pozměňovací návrh 10
- amendment 10
- pozměňovací návrh 26, první část
- amendment 26, 1st part
- pozměňovací návrh 26, druhá část
- amendment 26, 2nd part
- pozměňovací návrh 2, první část
- amendment 2, 1st part
- pozměňovací návrh 2,
- amendment 2,
druhá část
2nd part
pro: všichni členové skupiny PPE-DE
for: all members of the PPE-DE Group
- pozměňovací návrh 27
- amendment 27
- pozměňovací návrh 6, první část
- amendment 6, 1st part
- bod 36
- paragraph 36
- bod 37, první část
- paragraph 37, 1st part
- pozměňovací návrh 19
- amendment 19
Theresa Villiers oznámila, že chtěla hlasovat pro bod 6 společného usnesení
Theresa Villiers had informed the Chair that she had wanted to vote in favour of paragraph 6 of joint resolution
RC-B6-0106/2005 o legislativním a pracovním plánu Komise (
RC-B6-0106/2005 on the Commission's legislative and work programme
Jean Spautz za skupinu PPE-DE,
Jean Spautz , on behalf of the PPE-DE Group,
Hannes Swoboda za skupinu PSE,
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group,
Marielle De Sarnez za skupinu ALDE,
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group,
Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM,
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group,
Frank Vanhecke nezařazený (předseda řečníka přerušil, protože se jeho vystoupení netýkalo bodu pořadu jednání, a vyzval jej, aby se vrátil k projednávané záležitosti),
Frank Vanhecke , Non-attached Member (the President called the Member to order as his remarks did not relate to the agenda item under debate),
Hans-Peter Martin a
Hans-Peter Martin and
Margot Wallström (místopředsedkyně Komise) .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
Franco Frattini (místopředseda Komise) učinili prohlášení.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the statements.
Geoffrey Van Orden za skupinu PPE-DE,
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group,
David Martin za skupinu PSE,
David Martin , on behalf of the PSE Group,
Otázka 1 (Bernd Posselt):
Question 1 (Bernd Posselt): Kosovo
Otázka 4 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 4 (Dimitrios Papadimoulis): US foreign policy and Syria
Otázka 5 (Agustín Díaz de Mera García Consuegra):
Question 5 (Agustín Díaz de Mera García Consuegra): Process of regularisation of immigrants in Spain
Antonio Masip Hidalgo a
Antonio Masip Hidalgo and
Otázka 6 (Giorgos Dimitrakopoulos):
Question 6 (Giorgos Dimitrakopoulos): The Single European Sky and Kosovo
Bernd Posselt (zástupce autora) .
Bernd Posselt (deputising for the author) .
Otázka 7 (Claude Moraes):
Question 7 (Claude Moraes): Justice and Home Affairs report on football hooliganism
Otázka 8 (Johan Van Hecke):
Question 8 (Johan Van Hecke): Human rights violations in Uganda
Otázka 9 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 9 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Visit by President Bush and transatlantic relations
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou a
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and
Otázka 10 (Bart Staes):
Question 10 (Bart Staes): Cooperation within the budgetary authority regarding the allocation of the USD 1.2 billion resulting from the agreement between the European Commission and Philip Morris
Otázka 11 (Bill Newton Dunn):
Question 11 (Bill Newton Dunn): Fighting organised crime
Otázka 12 (Hans-Peter Martin):
Question 12 (Hans-Peter Martin): Conduct of meetings
Otázka 13 (James Hugh Allister):
Question 13 (James Hugh Allister): Special EU Programmes Body
James Hugh Allister .
James Hugh Allister .
Otázka 14 (Antonios Trakatellis):
Question 14 (Antonios Trakatellis): Civil protection and cooperation as part of Euro-Mediterranean partnership arrangements
Otázka 15 (Ryszard Czarnecki):
Question 15 (Ryszard Czarnecki): Further enlargement
Ryszard Czarnecki a
Ryszard Czarnecki and
Zpráva o vědě a technologi - Směry politiky Unie na podporu výzkumu ( 2004/2150(INI) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on science and technology - guidelines for future European Union policy to support research ( 2004/2150(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka Pia Elda Locatelli ( A6-0046/2005 )
Rapporteur: Pia Elda Locatelli ( A6-0046/2005 )
Pia Elda Locatelli předložila svou zprávu.
Pia Elda Locatelli introduced the report.
Renato Brunetta za skupinu PPE-DE,
Renato Brunetta , on behalf of the PPE-DE Group,
András Gyürk a
András Gyürk and
Předávání údajů o cestujících -
Transfer of passenger data -
Uchovávání a ochrana údajů (rozprava)
Data retention and data protection (debate)
Otázky k ústnímu zodpovězení, které Komisi položili:
Oral questions to the Commission tabled by:
Wolfgang Kreissl-Dörfler za skupinu PSE :
Wolfgang Kreissl-Dörfler , on behalf of the PSE Group :
Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE : Předávání údajů o cestujících (PNR) (
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group : Transfer of passenger data (PNR) (
Carlos Coelho za skupinu PPE-DE : Výměna záznamů údajů o cestujících s USA (
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group : Exchange of passenger data records with the USA (
Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL : Souhlas PNR – Předávání údajů o cestujících (
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group : PNR - Transfer of passenger data (
Alexander Nuno Alvaro za skupinu ALDE ,
Alexander Nuno Alvaro , on behalf of the ALDE Group ,
Uchovávání údajů ( B6-0017/2005 )
Data retention ( B6-0017/2005 )
Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE : Uchovávání a ochrana údajů (
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group : Data retention and data protection (
Carlos Coelho za skupinu PPE-DE : Uchovávání údajů (
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group : Data retention (
Herbert Reul rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.
Herbert Reul moved the oral questions.
Franco Frattini (místopředseda Komise) odpověděl na otázky k ústnímu zodpovězení.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Carlos Coelho za skupinu PPE-DE,
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group,
Wolfgang Kreissl-Dörfler za skupinu PSE,
Wolfgang Kreissl-Dörfler , on behalf of the PSE Group,
Edith Mastenbroek a
Edith Mastenbroek and
Zpravodajka Margrete Auken ( A6-0049/2005 ) .
Rapporteur: Margrete Auken ( A6-0049/2005 ) .
Margrete Auken předložila svou zprávu.
Margrete Auken introduced the report.
Frederika Brepoels .
Frederika Brepoels asked
Franco Frattini (místopředseda Komise)
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) spoke.
Jillian Evans (navrhovatelka výboru REGI),
Jillian Evans (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Péter Olajos za skupinu PPE-DE,
Péter Olajos , on behalf of the PPE-DE Group,
Gyula Hegyi za skupinu PSE, a
Gyula Hegyi , on behalf of the PSE Group, and
Frédérique Ries za skupinu ALDE (mimo jiné oznámila, že je závazné anglická znění bodu 5),
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , adding that the English version of paragraph 5 was the authentic text,
Adam Jerzy Bielan za skupinu UEN,
Adam Jerzy Bielan , on behalf of the UEN Group,
Franco Frattini a
Franco Frattini and
Margrete Auken .
Margrete Auken .
bod 7.9 zápisu ze dne 10.03.2005
Minutes of 10.03.2005, Item 7.9