natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do Štrasburku přijel na pozvání předsedy Hans-Gerta Pötteringa v rámci zahájení roku mezikulturního dialogu.
This is the year of intercultural dialogue and the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, addressed MEPs at midday with a message of peace and tolerance between peoples of different faiths.
Spotřebitelské úvěry
EU-wide consumer market under the spotlight
Dvě třetiny Evropanů si kupují zařízení do domácnosti na splátky a využívají přitom možnosti spotřebitelských úvěrů.
New rules on obtaining credit were discussed ahead of a vote on Wednesday.
Parlament nyní schválil nová jednotná pravidla pro poskytování těchto úvěrů ve výší 200 eur (cca. 5000 Kč) až 75.000 eur ( cca. 2 miliony Kč).
The proposed legislation aims to create a Europe-wide market in credit - at present people primarily borrow from banks and credit companies based in their own countries.
Nový zákon má výrazně změnit poskytování půjček.
This leads to large differences in how much interest people pay.
Dává například možnost předčasného splacení úvěru bez větších sankčních poplatků a odstoupení od smlouvy do 14 dnů od podpisu.
The new rules cover loans from €200 to €75,000, but do not cover mortgages.
Nová pravidla se ovšem nebudou týkat hypoték a kreditních karet.
The proposals deal with the amount of information that lenders must make available as well as the amount people must pay in penalties if they pay off a loan early.
Německý poslanec Kurt Lechner (EPP-ED), který předložil zprávu v Parlamentu řekl, že uzavření úvěru se liší od jednoduchého nákupu zboží.
In what is expected to be a close result MEPs will vote Wednesday at 1200 CET.
"Právně se jedná o složitou záležitost (...) a proto je důležité, aby zákazníci si uchovali důvěru v platné právní předpisy."
In the debate MEPs stressed the need for trustworthy and clear information that is standardised across the Union.
O zprávě se hlasovalo ve středu, podrobnosti nejdete v tiskové zprávě na dané téma.
Parliament's rapporteur on the issue, Kurt Lechner said that "confidence of the consumer is vital in this area".
Práva dětí
Right of children to be protected
Italská poslankyně Roberta Angelilli (UEN) předložila zprávu o právech dítěte v Evropské unii, která reaguje na dokument vypracovaný Evropskou komisí na toto téma.
The rights of children and what strategy the European Union should take to safeguard them was debated in Strasbourg on Tuesday.
Hlavním požadavkem snahy EU je zavedení přísných pravidel pro zamezení zneužívání dětí, posílení boje proti pedofilům (především přísnější kontrolou na internetu), omezení sexuálně motivované turistiky a dětské pornografie.
The rise of paedophiles using the internet to contact children and exchange child pornography was a particular cause for concern.
Roberta Angelilli prosazuje zrovnoprávnění dětí v evropských zákonech, podle jejího názoru je nutné systematicky respektovat práva děti ve všech politikách EU.
Efforts to work with credit card companies to stop people buying child pornography and blocking access to certain sites were among the measures discussed in the report by Roberta Angelilli (UEN).
Mnoho poslanců jí v této snaze podpořilo.
In the debate Ms Angelilli stressed that the rights of children should be considered "in all aspects of child policy".
Maďarská konzervativní poslankyně Kinga Gál upozornila na podmínky, ve kterých řada zmíněných problémů vzniká: chudoba na venkově, rasová diskriminace a zneužívání dětí jako pracovní síly.
Hungarian MEP Kinga G á l spoke of the need to prevent poverty and discrimination - both of which undermine children's rights.
Velký muftí Ahmed Badr Hassún ze Sýrie
Grand Mufti of Syria speaks to MEPs on intercultural dialogue
V poledne přivítali poslanci syrského duchovního vůdce Ahmeda Badra El Dina El Hassúna, který přijel do Štrasburku na pozvání předsedy Hans-Gerta Pötteringa.
Speaking to MEPs on intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, called for peace and tolerance between cultures and religions.
Ahmed Badr Hassún byl zvolen duchovním vůdcem (nejvyšší autoritou náboženského práva) Sýrie v roce 2005.
Welcoming the Grand Mufti Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "tolerance is central to intercultural dialogue.
Velký muftí vydává právně nezávazné soudní rozhodnutí a edikty pro interpretaci islámského práva a pomáhá soudcům při výkladu islámského práva.
MEPs heard a Commission statement about the rubbish collection crisis in Naples and the surrounding district
20080111STO18366 Tisková zpráva: práva dětí (AJ) Dokument: Strategie EU o právech dítěte Stránky syrského duchovního vůdce Dr. Hasúna Informace Evropské komise o kultuře Článek: spotřebitelské úvěry
20080111STO18366 Press-info on children's rights: A child's right not to be exploited online Angelilli´s draft report The Grand Mufti of Syria The European year of intercultural dialogue Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18360 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18360 0 NOT XML V0//EN
Středa v plénu: Summity EU a EU-Rusko, cena ropy, nelegální přistěhovalci
Wednesday in Plenary: Slovenian Presidency, Kenya and Pakistan
Poslanci projednali nadcházející summit EU v Bruselu, kterým bude zakončeno slovinské předsednictví EU.
Protestors in Kenya lay down the law
Proběhlo rovněž hlasování o kontroverzní dohodě o návratu nelegálních přistěhovalců, na závěr se diskutovalo o vysoké ceně ropy a o sibiřské vrcholné schůzce EU-Rusko.
The fight against climate change and resolving the status of Kosovo are among the priorities that Slovenia's Prime Minister Janez Janša laid out to MEPs Wednesday for his country's Presidency of the EU.
Čestným hostem plenárního zasedání byla zpravodajka OSN pro svobodu náboženského vyznání, pákistánská právnička Asma Jahangor.
Ahead of a resolution on Thursday MEPs also debated the crisis in Kenya with condemnation of the violence and a call for fresh elections.
Většina poslanců se během rozpravy vyjádřila ve smyslu, že respektují irské referendum, že ale postoj jedné členské země nemůže vést k rozkladu celého reformního procesu, který již delší dobu uvnitř Unie probíhá.
Mr Janša contrasted the position that people in Slovenia find themselves in now with that under Communism.
Mnoho poslanců v této souvislosti zmínili skutečnost, že v EU panuje krize důvěry a připomněli, že povinnosti členských zemí nekončí podpisem evropských smluv, ale že je nutné s voliči vést neustálou komunikace nejen o domácích tématech, ale také o Evropě.
As well as energy, the fight against climate change and resolution of the Kosovo impasse he stressed the need for a "free flow of knowledge".
Ve středu rovněž proběhla diskuze o nadcházejícím summitu EU-Rusko, který se bude konat od 26. do 27. června na Sibiři.
In this, the year of intercultural dialogue, he pledged to push forward this agenda.
Kritika je důležitá mimo jiné kvůli připravovanému podpisu nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem.
Kenya - MEPs call for elections but EU aid should continue says Commission
Na druhé straně však poslanci uvítali významný kus práce, kterým se podařilo odstranit řadu překážek pro podpis nové smlouvy.
Recent turmoil in Kenya following disputed Presidential elections was on the agenda Wednesday afternoon.
Dlouhodobým záměrem je posílit právní stát v Rusku a společně řešit řadu politických a ekonomických problémů.
There was a general call for fresh elections and for both presidential candidates to try and resolve the crisis.
Velký ekonomický tlak vytváří drahé palivo například v odvětví rybolovu, kde již řada rybářů musela ukončit svou činnost kvůli neúnosné výši provozních nákladů.
Kenya is a recipient of large scale EU aid and in the debate the Commissioner for development and humanitarian aid Louis Michel said this should continue - otherwise the ordinary people of Kenya would suffer even more.
Problémy související s drahou ropou se týkají ale i dalších odvětví, jako například silniční, železniční a letecké dopravy, finančních služeb a cestovního ruchu.
Pakistan - condemnation for Bhutto murder, call for elections
Hlasovalo se o třetím energetickém balíčku, který má oddělit produkci energie od její distribuce, dále pak o směrnici upravující pravidla pro navrácení nelegálních přistěhovalců a nakonec byli potvrzeni noví komisaři Antonio Tajani a Jacques Barrot.
Ahead of the visit of the country's President Musharraf to Parliament next week, members from across the House called for elections and stressed the importance of ensuring they are free and fair.
Podrobné informace najdete v níže uvedených tiskových zprávách.
Members also called for the EU to continue to support the people of Pakistan and stressed the importance of the country as an ally in the war on terrorism.
20080111STO18371 Přehled tiskových zpráv Parlamentu Pöttering doufá, že se podaří uskutečnit reformy před volbami v roce 2009 Evropská komise: vztahy EU-Rusko Příloha: Třetí balíček energetických zákonů
20080111STO18371 Debate on Slovenian presidency EU Election Observation Mission to Kenya Children’s rights Consumer credit Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//EN
"Lidský život je svatý," říká syrský duchovní vůdce Badr al-Din Hassún
Syria's Grand Mufti: Civilisation based on morality and reason
Ahmed Badr al-Din Hassún
Ahmad Badr al-din Hassoun with Bishop Antoine Odo
Nejvyšší sunitský představitel Sýrie, Ahmed Badr El Din El Hassún, poskytl během své návštěvy ve Štrasburku redakci internetových stránek exkluzivní rozhovor.
"All cultures flow into one recipient that forms human civilisation."
Ptali jsme se ho na jeho představy o míru a o roli Evropy v politice na Blízkém východě.
These are the words of the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr al-din Hassoun, when he spoke to us during his visit to the European Parliament in Strasbourg.
Jeho návštěva je první v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu 2008.
He was invited by EP President Hans-Gert Pöttering to the first plenary session of 2008 to mark the year of intercultural dialogue.
Mezi nimi byl biskup Antoine Odo, předseda biskupské konference v Sýrii.
One of the Christian Bishops who accompanied him was Antoine Odo, President of the Chaldean Bishops of Syria.
Během rozhovoru překládal výklad z arabštiny do francouzštiny.
Bishop Odo was kind enough to act as an interpreter from Arabic to French for our interview.
Pane Hassúne, v plénu jste řekl, že lidstvo sdílí jednu civilizaci.
Dr Hassoun, yesterday you told MEPs that mankind shared one civilisation.
Jak by se podle Vás měli chovat hlavní světoví političtí představitelé, když se snaží řešit světové konflikty?
What does that mean in terms of how political leaders should behave as they try to deal with the world's conflicts?
V plénu jsem řekl, že je jedna civilizace a mnoho kultur.
Yesterday I said there is one civilisation and many cultures.
Civilizace je jako jedna velká nádoba, do které proudí všechny kultury.
Civilisation is like a huge vessel into which all cultures flow.
Kultura může být například německá, anebo francouzská, ale všechny kultury tečou do jedné nádrže, která tvoří lidskou civilizaci.
Culture may be, say, French or German, but all cultures flow into one recipient which forms human civilisation.
Ale duchovní kultura, ať se jedná o křesťanství anebo o islám, dává lidstvu morální rozměr.
But spiritual culture, be it, say, Christian or Muslim, gives humanity its moral dimension.
Lidská civilizace se zakládá na mravnosti a rozumu.
Human civilisation is based on morality and reason.
Rozum tvoří hmotnou část života a mravnost buduje lásku mezi námi a svazuje nás lidi v bratrství, kulturně a duchovně.
Reason builds the material part of life, and morality builds love between us and binds man to man as brothers, culturally and spiritually.
V našem světě, který se změnil v malou vesnici, můžeme čerpat ze všech kultur a sdružit je do jedné civilizace, která prospívá všem.
In a world which has become a small village we may benefit from all cultures and gather them together in one civilisation for the good of all.
Dříve mohl člověk slyšet jen řečníka a kázání v místě, kde sám navštěvoval bohoslužbu.
Once, a person could only hear a preacher or a sermon in his own place of worship.
Dnes můžeme sledovat tisíce televizních kanálů, každý z nich zprostředkovává vlastní kulturu.
Today it is possible to receive thousands of TV channels, each one delivering a culture.
Naše děti mohou slyšet celý svět.
Our children are able to hear the whole world.
Nemůžeme jim zabránit v tom, aby byly univerzální ve své kultuře, na druhé straně je však důležité zachovat vlastní identitu a tímto způsobem zachovat krásu světa.
We cannot deny them from being universal in their culture, but at the same time one must defend one's own identity so as to protect the beauty of the world.
V tomto případě se dialog mezi kulturami stává pro lidstvo cestou štěstí, cestou, která nás odvádí pryč od konfliktů.
Here the dialogue of cultures becomes a route of happiness for man, a road which takes us away from conflict.
Svatá země je domovem tří hlavních náboženství, která všechna proklamují lásku k míru.
The Holy Land is holy to three major religions, all of which affirm their love of peace.
Přesto se zdá, že na Blízkém východě není možné míru docílit.
Yet peace in the Holy Land seems unattainable.
Jak si to vysvětlujete?
How do you explain this?
Problém nevytvářejí lidé anebo náboženství, ale politikové, kteří mylně interpretují náboženské texty: Bibli, Tóru a Korán.
The problem is not one caused by men or religions but by politicians who have misinterpreted the religious texts: the Bible, the Torah and the Koran.
Jen člověk je svatý, nikoli kus země, nějaký kostel, Zeď nářků anebo nějaká mešita.
It is man who is sacred; not any piece of land, any church, the Wall of Lamentations or any mosque.
V Tóře, v Koránu a v Bibli čteme, že prst malého dítěte je cennější než celý svět.
In the Torah, Koran and the Bible we read that the finger of a little child is more sacred than the entire earth.
Toto dítě je stvořením Boha - kdo jej zničí, zničí Boha.
This child is the work of God; he who destroys that attacks God.
Zničíme-li všechny náboženské stavby, opět je postavíme!
Destroy all the religious buildings, we can rebuild them!
Zničíme-li však boží stvoření, kdo mu opět vrátí život?
Destroy a creature of God, who can give him life again?
Co je skutečně podivné, je že jsme přeměnili svaté poselství k tomu, abychom ospravedlnili zabíjení lidí.
What is so strange is that we have transformed the holy message to justify killing man.
Tvrdíme, že jsou svaté národy a nesvaté národy; že jsou svatá místa a nesvatá místa.
We have said there is a holy people, and an unholy people; a holy place and an unholy place.
Přitom jen Bůh samotný je svatý.
God alone is holy.
Ale co když někdo zničí stvoření které pochází od Boha?
But if one destroys the creature God himself created?
Ti, kteří vyrábějí nášlapné miny a zbraně hromadného ničení jsou skuteční nepřátelé lidské civilizace, protože zabíjejí člověka.
Those who build landmines and weapons of mass destruction are the enemies of human civilisation, because they kill man.
Možná proto se snažil Alfred Nobel odčinit část zla, které přinesl jeho vynález dynamitu tím, že založil Nobelovu cenu.
I think perhaps Alfred Nobel tried to redeem some of the evil caused by his invention of dynamite by creating the Nobel Prize.
Povězte nám o Vaší roli při mírovém soužití náboženských komunit.
Tell us about your role in encouraging the peaceful coexistence of religious communities
Když jsem byl jmenován Velkým muftím Sýrie, tak si mnoho lidí myslelo, že jsem jen muftím pro muslimy.
When I was appointed the Grand Mufti of Syria, people thought I was only Mufti of the Muslims.
Poté, co byl odvysílán můj první projev v televizi a v rádiu, stal jsem se muftím muslimů, křesťanů, nevěřících a všech občanů mé země.
However, after my first speech, transmitted via radio and TV, I became Mufti of the Muslims, Christians, secularists and all citizens of my country.
Neomezuji se jen na jednu náboženskou komunitu.
I don't limit myself to one community.
Poprosil jsem všechny naše duchovní vůdce, aby byli otci všech syrských obyvatel a neuzavírali se jen do své náboženské komunity.
I asked all spiritual leaders to be fathers to every Syrian citizen without closing themselves to their own community.
Snažím se šířit tento přístup po celém arabském a muslimském světě, a pak i po celém světě jako takovém.
I am trying to spread this approach all over the Arabic and Muslim world and then to the whole world.
Duchovní vůdcové by měli být univerzální, neměli by se omezovat jen na svou náboženskou komunitu anebo na své vyznání.
Spiritual leaders ought to be universal, not limited to their community or confession.
20080111STO18374 Stránky Ahmada Hassúna (AJ) Stránky mezinárodního roku pro mezikulturní dialog (AJ) Mír je hlavní prioritou: rozhovor s Hans-Gertem Pötteringem
20080111STO18374 Grand Mufti's speech Grand Mufti website Year of intercultural dialogue explained Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering - - -
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213FCS15254 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213FCS15254 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 14. ledna 2008
Monday 14 January 2008
Zpráva: Jorgo Chatzimarkakis A6-0494/2007
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0494/2007
CARS 21: Regulační rámec pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
o CARS 21: Regulační rámec pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu
on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Přidružený výbor: výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Associated Committee: Committee for Environment, Public Health and Food Safety
Předkladatel stanoviska: Rebecca Harms
Draftsperson: Rebecca Harms
Zpráva: Piia-Noora Kauppi A6-0481/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0481/2007
Daňové zacházení se ztrátami v přeshraničních situacích
Tax treatment of losses in cross-border situations
o daňovém zacházení se ztrátami v přeshraničních situacích
on the tax treatment of losses in cross-border situations
Zpráva: Paolo Costa A6-0513/2007
Report: Paolo Costa A6-0513/2007
Odstranění diskriminace v oblasti přepravních sazeb a podmínek
Abolition of discrimination in transport rates and conditions
Zpráva: Ulrich Stockmann A6-0497/2007
Report: Ulrich Stockmann A6-0497/2007
Letištní poplatky
Airport charges
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o letištních poplatcích
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
Zpráva: Johannes Blokland A6-0406/2007
Report: Johannes Blokland A6-0406/2007
Vývoz a dovoz nebezpečných chemických látek
Export and import of dangerous chemicals
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
17:00 - 22:00 Zpravodajové (5 x 6')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (5 x 6')
Seznamy řečníků Poslanci
List of speakers Members
Spontánní řečník (5 x 5')
"Catch the eye" (5 x 5')
Pátek 11. ledna, 12:00
Friday 11 January, 12:00
Pondělí 14. ledna, 19:00
Monday 14 January, 19:00
Úterý 15. ledna, 19:00
Tuesday 15 January, 19:00
Čtvrtek 17. ledna, 10:00
Thursday 17 January, 10:00
Texty dohod dodané Radou
Texts of agreements forwarded by the Council
CARS 21: Regulační rámec pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu (rozprava)
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (debate)
Daňové zacházení se ztrátami v přeshraničních situacích (rozprava)
Tax treatment of losses in cross-border situations (debate)
Odstranění diskriminace v oblasti přepravních sazeb a podmínek***I (rozprava)
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I (debate)
Letištní poplatky ***I (rozprava)
Airport charges ***I (debate)
Vývoz a dovoz nebezpečných chemických látek ***I (rozprava)
Export and import of dangerous chemicals ***I (debate)
Dílčí zasedání od 14. do 17. ledna 2008
Sittings of 14 to 17 January 2008
Zdůraznil, že hlavní prioritou Parlamentu je, aby Lisabonská smlouva vstoupila v platnost dne 1.
The President made a statement outlining Parliament's activities over the coming year.
Přijmu tedy opatření stanovená jednacím řádem proti těm poslancům, kteří i přes opakovaná napomenutí nadále narušovali průběh zasedání.
I will therefore take the measures provided for in the Rules against the Members who, despite several appeals for order, continued to disrupt the sitting.
Stejná opatření přijmu i vůči poslancům, jež se chovali nevhodným způsobem k zaměstnancům služby v sále, kteří vykonávali svou práci.“
The same will apply to the Members who behaved appallingly towards our ushers, who were simply doing their job.'
Sophia in 't Veld , která v souvislosti se zítřejší návštěvou Velkého muftího Sýrie
Sophia in 't Veld , who, referring to the following day's visit by the Grand Mufti of Syria
Sarah Ludford , obě k předcházejícímu vystoupení.
Sarah Ludford , who both spoke on the previous speaker's remarks.
Příslušné francouzské orgány oznámily jmenování Brigitte Fouré, kterou je nahrazen Jean-Louis Bourlanges, poslankyní Parlamentu s účinností od 10.
The French authorities had given notice of the appointment of
Brigitte Fouré se stala členkou skupiny PPE-DE.
Brigitte Fouré had joined the PPE-DE Group.
José Javier Pomés Ruiz , kterým je nahrazen
José Javier Pomés Ruiz to replace
Marian Zlotea , kterým je nahrazena
Marian Zlotea to replace
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1925/2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin (03629/2007/LEX - C6-0013/2008 - 2006/0193(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (03629/2007/LEX - C6-0013/2008 - 2006/0193(COD) )
- Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o bezpapírovém prostředí pro celnictví a obchod (03702/2007/LEX - C6-0014/2008 - 2005/0247(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (03702/2007/LEX - C6-0014/2008 - 2005/0247(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 (03631/2007/LEX - C6-0016/2008 - 2005/0028(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (03631/2007/LEX - C6-0016/2008 - 2005/0028(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o integrované prevenci a omezování znečištění (kodifikované znění) (03652/2007/LEX - C6-0017/2008 - 2006/0170(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version) (03652/2007/LEX - C6-0017/2008 - 2006/0170(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady o poli výhledu a stíračích čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (03653/2007/LEX - C6-0018/2008 - 2006/0216(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03653/2007/LEX - C6-0018/2008 - 2006/0216(COD) )