natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament prohlásil, že " respektování práv žen musí být zásadní podmínkou pro politiku sousedství EU, její zahraniční a rozvojovou politiku ".
The Commission will also deepen its preparatory work on the comprehensive budget review with a view to issuing a review document in 2008-09.
Zástupci zdůrazňují, že dodržování ženských práv musí být rovněž klíčovou podmínkou v rámci jednání s kandidátskými zeměmi o přistoupení.
For the first time, the Commission has identified a series of cross-cutting issues that involve and contribute to several, or all, of the strategic objectives.
EU by měla " přijmout větší závazek " směrem k politickému dialogu se třetími zeměmi a poskytování finanční podpory určené na propagaci rovnoprávnosti pohlaví.
The main examples are energy and climate change, the Lisbon agenda for growth and jobs, and migration.
Poslanci zdůraznili důležitost podněcování vzdělanosti dívek, zajištění rovného přístupu na trh práce a k výrobním prostředkům jako je půda, úvěry a technologie.
These are issues that need to be addressed both through action within the EU and through a global approach with partners around the world.
Navrhli také zvýšení úsilí na ochranu dívek proti všem formám násilí.
The Annual Policy Strategy also identified the main communication priorities for 2008.
Parlament naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby jako součást politik rozvojové spolupráce přijaly vhodná opatření, která by podpořila lepší zastoupení žen a která by umožnila, aby ženy měly stejné příležitosti jako muži - a to v případě potřeby pomocí zvláštních kvót.
The Commission will therefore give specific focus in 2008 to the budget, single market and social reality stocktaking reviews, migration, the institutional settlement,energy and climate change and the EU's role in the world.
Parlament rovněž navrhuje Komisi, aby zajistila koordinaci mezi politikami EU a OSN v otázce rovných příležitostí a dívčích práv.
The Commission will begin an exchange of views with the European parliament and Council on where the policy priorities should lie in 2008, and how this should be reflected in the Commission's legislative and work programme to be adopted in October and in the budget for 2008.
Zpráva žádá Komisi, aby provedla " praktické kroky vedoucí k podpoře emancipace a ekonomické a sociální integrace migrujících žen ".
In a debate on Wednesday 14 March, MEPs will discuss with the Council and Commission the outcome of the EU summit held in Brussels on 8-9 March.
Role médií v procesu zrovnoprávnění žen a mužů
German Foreign Minister Frank Walter Steinmeier will represent the Council and Vice-President Günter Verheugen will speak for the Commission.
Nakonec proto Parlament žádá Komisi, aby připravila různé iniciativy, například v rámci programu Media 2007, s cílem upozornit sdělovací prostředky na stereotypy, které šíří a podporovat s jejich pomocí rovné příležitosti mužů a žen.
In practical terms, he said, "The European Parliament is advocating a binding, unilateral objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 and a target, binding throughout Europe, of a 25% share of energy production from renewable sources by the same deadline."
Další informace:
The economy
(33-3) 881 74794 (STR)
In 2006, global growth was 5.2%, as against 2.9% in the EU.
femm-press@europarl.eu.int Amalia SARTORIOVÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Itálie Postup: Podnět
The results are unsatisfactory because the reforms already adopted by the Council, among other decision-makers, have not been implemented sufficiently.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
On-line hudba: potřeba závazné legislativy EU
Online music: call for binding EU legislation
Poslanci Evropského parlamentu budou během březnového zasedání hlasovat o podnětu, který reaguje na rozhodnutí Evropské komise vypracovat doporučení pro správu on-line hudebního trhu v EU včetně autorských práv. Poslanci EP jsou vůči tomuto postupu kritičtí, protože zmíněnou oblast by podle nich měla místo nezávazného doporučení regulovat řádná rámcová směrnice.
The Legal Affairs Committee says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Nesouhlas vyjádřili i s několika obsahovými stránkami rozhodnutí Komise.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs in the committee are critical both of the procedure chosen and the substance.
V říjnu 2005 přijala Evropská komise doporučení o přeshraniční správě autorských práv pro online hudební služby, přičemž eurokomisař pro vnitřní trh Charlie McCREEVY ho ohodnotil jako " měkké legislativní opatření, které má dát trhu šanci pohnout se správným směrem ".
Katalin LÉVAI (PES, HU) will be putting forward the own-initiative report on the cross border management of copyright for online music services.
Doporučení má však podle EP pro trh s autorskými právy dalekosáhlé důsledky a hlavní účastníci trhu se jím už začali řídit.
MEPs in the committee criticise the Commission's decision to put forward a non-binding recommendation and call instead for a framework directive to be proposed under the codecision procedure.
Zřetelně tedy překročilo oblast obyčejného výkladu platných předpisů.
This would also have the advantage of allowing Parliament fully to participate in the legislative process.
Podle Parlamentu by proto v Unii měla existovat závazná legislativa platná pro tuto oblast, která by zaručovala ochranu autorských práv a zároveň zachovala kulturní rozmanitost.
The committee says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
Svůj názor k této problematice představí poslanci prostřednictvím nelegislativní zprávy poslankyně Katalin LÉVAIOVÉ (PES; HU), o které bude plénum hlasovat na zasedání ve Štrasburku.
At present, music artists' rights are controlled by Collective Rights Management societies (CRMs), each enjoying a national monopoly.
EP ve zprávě vyjadřuje přesvědčení, že pro oblast přeshraniční správy autorských práv pro on-line hudební služby by měla být přijata rámcová směrnice, která by byla pro členské státy závazná.
Artists are represented by their national CRM society in their own Member State and in the other EU countries by virtue of reciprocal bilateral agreements.
Vzhledem k tomu, že schvalování směrnic spadá pod spolurozhodovací postup, zůstal by Parlament do procesu její přípravy plně zapojen.
The European Commission proposes, in its recommendation, to open up the copyright market to competition.
Poslanci přitom požadují, aby případný návrh směrnice garantoval ochranu kulturní rozmanitosti EU a ochraňoval místní menšinové umělce a jejich repertoár.
Licensing of online rights is often restricted by territory and those interested in trading music on the web have to negotiate in each Member State with the respective CRM.
V současnosti jsou práva hudebních umělců v Unii kontrolována kolektivními správci práv (CRM) - společnostmi fungujícími na národní úrovni.
The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
Umělci jsou reprezentováni svými národními společnostmi CRM ve vlastním členském státě i v jiných zemích prostřednictvím bilaterálních dohod.
According to the Legal Affairs Committee, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
Evropská komise ve svém doporučení navrhuje liberalizovat trh s autorskými právy, vytvořit mnohoúzemní a panevropské licence a ponechat na umělci výběr CRM, která ho bude zastupovat (bez ohledu na to, ze které členské země pochází).
MEPs in the committee therefore propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
Argumentuje, že by se tak zvýšila konkurenceschopnost a zároveň technická inovace.
MEPs agree with the Commission that pan-European licenses should be available from any CRM.
Podle EP by však takovýto postup brzdil národní a místní hudební trhy místo toho, aby zainteresované umělce a vydavatele podporoval.
Nevertheless, they ask the Commission to ensure, in its new proposal, the protection of local and niche repertoires by asking CRMs to provide consumers with a diversified range of music products.
Další podrobnosti:
Community measures so far:
Federico DE GIROLAMO
It initially applied until 1 October 1985.
(32-2) 28 31389 (BXL)
The products concern:
(33-3) 881 72850 (STR)
Reasons for this include:
(32 -498) 98 35 91(GSM)
Renewed public pressure;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Stejná bezpečnost letecké dopravy v celé EU
Biotechnology: prospects and challenges for agriculture
Poslanci Evropského parlamentu projednají v prvním čtení návrh nařízení, jehož cílem je zvýšení bezpečnosti létání přidělením větších pravomocí Evropské agentuře pro bezpečnost letectví (EASA).
Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) will be putting forward an own-initiative report on biotechnology and its prospects and challenges for agriculture.
Ta by mohla např. uložit pokutu aeroliniím nebo jinému provozovateli letecké dopravy, který nesprávně zavádí bezpečnostní standardy.
The committee takes the view that these biotechnologies facilitate the development of sustainable methods of production, increased yield, higher quality and more diverse products with less use of nitrates and other fertilisers and rational use of water.
Souhlas europoslanců by znamenal podnět k rozšíření role Agentury v procesu zavádění společných a zesílených bezpečnostních norem pro všechny aerolinie létající v Evropě - se sídlem jak v EU tak mimo ni.
The committee underlines the need for conventional and organic agriculture to remain successful on its markets.
Zpráva rakouského poslance Jörga LEICHTFRIEDA (PES; AT) navrhuje přidělení nových pravomocí Evropské agentuře pro bezpečnost letectví v rámci celé oblasti letectví včetně podmínek pro řízení letadla a vydávání, ověřování, omezování a zabavování osvědčení pro operátory.
The report points out that the use of new methods in agriculture must be geared first and foremost to market demand if this is to secure the sustained viability of agricultural holdings.
Nově by EASA získala rovněž pravomoci ohledně pilotních licencí jenž by zaručily sjednocení standardů v oblasti znalostí, schopností a jazykových dovedností všech pilotů.
The report stresses therefore that more agricultural funds must be allocated from the CAP to the biotechnology sector, including funds for the education of farmers about the possibilities of biotechnology within the framework of sustainable agriculture.
Zpravodaj LEICHTFRIED v této souvislosti prohlásil: " Naším cílem jsou jednotné bezpečnostní normy na nejvyšší možné úrovni ."
MEPs in the committee consider it important to acknowledge that biotechnology could present real opportunities in various fields.
EASA proto potřebuje nejen teoretické, ale i reálné, praktické pravomoci, pomocí kterých může uskutečnit úkoly, kterými je pověřena. "
The committee also believes that biotechnology applications may help to reduce the use of pesticides, herbicides and fertilisers in crop cultivation, thus contributing to the protection of the environment and human health.
Evropští poslanci dále žádají o poskytnutí adekvátní ochrany informátorům, kteří budou podávat zprávy o zneužití nebo nedodržování pravidel.
The report fears that the existing complex and extensive implementation of the Community legislation on biotechnological trials and the lengthy approval procedure for placing inventions on the market are creating real obstacles to European research and may lead to research activities and human resources being moved outside the EU.
Cílem tohoto požadavku je podpořit hlášení takovýchto událostí a omezit počet případných nehod.
More cautious approach to GMOs and biotech
EASA byla zřízena v roce 2002, aby sloužila při zajišťování vysoké a jednotné úrovně letecké dopravy po celé Evropě.
The committee calls on the Commission to put forward a proposal establishing workable and proportionate labelling thresholds for the adventitious presence of EU-approved GM seeds in non-GM seeds.
Stanovuje společné normy, dohlíží na jejich dodržování v EU a prosazuje je na světové úrovni.
Finally, the committee observes the need to enhance and broaden public debate and improve the level of scientific knowledge.
Před jejím vznikem se každý stát řídil vlastní legislativou založenou na základních mezinárodních standardech.
The committee considers that it is the responsibility of policy-makers, as well as industry, the scientific community and non-governmental organisations to communicate with citizens in a clear and transparent manner on the benefits and risks of biotechnologies.
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1592/2002 ze dne 15. července 2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví
Debate : 12.03.2007 Commission Roadmap
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Telecí maso na "jídelním lístku" plenární schůze
Corporate social responsibility: a new partnership
Na březnovém plenárním zasedání se evropští poslanci vyjádří k návrhu nařízení, jehož cílem je vyjasnit rozdíly mezi různými druhy masa, jenž se v současnosti v Unii prodává pod označením "telecí".
The committee urges the EU to adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
Poslanci budou o tomto nařízení hlasovat v rámci konzultačního postupu, což znamená, že konečné slovo v této otázce nebude mít EP, ale členské státy v Radě.
The report calls for the CSR debate at the European level to be 'depolarised' by neither supporting exclusively voluntary nor mandatory approaches.
Zpráva EP nařízení vítá, požaduje však navíc dodatečné záruky pro spotřebitele a odmítá udělování výjimek.
MEPs in the committee reiterate an essentially voluntary approach but enabling - without obligation - research based on clear social and environmental objectives and without excluding further dialogue and research on binding commitments.
Poslanci se k návrhu nařízení vyjádří prostřednictvím zprávy poslankyně Bernadette BOURZAIOVÉ (PES, FR), přestože výsledné hlasování bude mít pro Radu jen doporučující charakter.
The committee believes that CSR policies should be promoted on their own merits, neither as a substitute for appropriate regulation in relevant fields, nor as a covert approach to introducing such legislation.
V současné době koexistují v EU dva hlavní způsoby produkce telecího masa.
The EU debate on CSR
Ve většině členských států, především ve Francii, Itálii, Belgii a Německu jsou zvířata krmena hlavně na bázi mléka a mléčných výrobků a porážena před dosažením 8 měsíců.
The committee suggests that a substantial increase in uptake of CSR practices amongst EU companies, the development of new models of best practice by genuine leaders amongst companies and trade union bodies of companies in different aspects of CSR, the identification and promotion of specific EU action and regulation to support CSR, and the assessment of the impact of such initiatives on the environment and on human and social rights could comprise the Alliance's core benchmarks of success; and that a deadline of two years be set for completion of the work of the 'laboratories' set up under its umbrella as suggested by CSR Europe.
V menším počtu zemí (například ve Španělsku a Dánsku) je dobytek krmen téměř výhradně obilovinami a posílán na porážku až po 10 měsících.
The Employment and Social Affairs Committee calls on the Commission to invite representatives from a number of national, regional and local governments committed to using procurement and other public policy tools to advance CSR, to form their own 'laboratory' under the 'Alliance' and to integrate their findings in its future work.
V Nizozemí oba tyto způsoby existují zároveň.
The link between CSR and competitiveness
85% produkce zde spadá pod "bílé telecí" ze zvířat krmených mlékem a zbytek je telecí "růžové" , vyráběné ze zvířat živených obilovinami a porážených později. "
The report recognises CSR as an important business driver and calls for the integration of social policies, such as respect for workers’ rights, a fair wages policy, the avoidance of discrimination, lifelong learning, etc., and environmental issues focusing particularly on the dynamic promotion of sustainable development, both in support for new products and processes through EU innovation and trade policies, as well as in drawing up sector, sub-regional and city-based competitiveness strategies.
Bílé telecí" je obecně spojováno s lepšími chuťovými vlastnostmi a náklady na jeho výrobu jsou vyšší o 2 až 3 eura na kilo masa.
The committee supports the efforts of Eurostat to develop indicators to measure performance on CSR in the context of the EU Sustainable Development Strategy as well as the Commission's intention to develop new indicators in order to measure awareness and the consumption of EU eco-labelled products and the share of production from EMAS-registered enterprises.
Oba druhy jsou ale prodávány pod stejným označením "telecí".
Europe's contribution to Global Corporate Social Responsibility
Evropská komise proto připravila nařízení, které má tuto situaci vyřešit a vyrovnat konkurenční podmínky v rámci evropského trhu.
Among other points, the committee calls on the Commission, working with other relevant partners, to organise a major international initiative in 2007 to mark the fifth anniversary of the commitment agreed at the World Summit on Sustainable Development to undertake inter-governmental initiatives in the field of corporate accountability.
Výrobky ze zvířat ve věku 8 až 12 měsíců by se nazývaly "hovězí" nebo "mladé hovězí".
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Maso ze starších zvířat, jak vyplývá z jiné směrnice, by muselo být označeno jako pocházející ze skotu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
EP ve zprávě Bernadette BOURZAIOVÉ schvaluje opatření pro harmonizaci navržená Komisí, odmítá ale jakoukoli možnost odchylky od stanovených pravidel.
Parliament will vote on a report which urges that the EU Member States ratify as swiftly as possible the Consolidated Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation in 2006.
Požaduje rovněž zavedení národních systémů sankcí pro případ porušování nařízení a jeho aplikaci nejen na čerstvé nebo mražené maso, ale i na předpřipravené, zpracované nebo hotové výrobky.
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
Během diskusí probíhajících v Radě v průběhu posledních měsíců členské státy návrh většinově podpořily, požádaly ale o určitá zmírnění některých požadavků, například aby nemusel být na obalu zmiňován věk zvířete.
It lays down labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
S europoslanci se ztotožňují v otázce systému sankcí a označení kategorie masa.
The Convention will enter into force upon ratification by at least 30 states, which must together represent at least 33% of the world’s entire merchant shipping tonnage.
Největším výrobcem je Francie (30%), za ní se objevuje Nizozemí (25%), Itálie (18%) a Belgie s Německem (6%).
The rapporteur points out that it is important to normalise the status of seafarers in order to limit the negative effects of globalisation, namely social dumping, which penalises seafarers and ship-owners complying with the rules in force, and to define decent working conditions.
Sedmdesát procent evropské spotřeby telecího připadá dohromady na Francii a Itálii.
Ratification and entry into force of the Convention would represent an important contribution from the EU to the promotion of decent labour standards worldwide.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Využití biotechnologií v EU
EU-USA Air Services Agreement
Poslanci EP se na březnovém zasedání ve Štrasburku budou zabývat podnětem o biotechnologiích, který podporuje zvýšení jejich využívání v evropském zemědělství.
In economic terms, this unprecedented agreement would represent a step change - it could be worth up to 12 billion euro in economic benefits and up to new 80.000 jobs.
Zpráva při projednávání ve Výboru EP pro zemědělství a rozvoj venkova prošla těsnou většinou hlasů a poslanci ze strany GUE/NGL k ní představili své menšinové stanovisko.
Following the launch of negotiations at the 2003 Transatlantic Summit and a further 11 working sessions, the negotiators have attained today results that are unprecedented in international aviation since the Chicago Convention of December 1944.
Nejkontroverznější články zprávy se týkaly využívání geneticky modifikovaných produktů.
The first ever EU-US agreement would encompasses 60% of world traffic.
Nelegislativní zpráva poslance Kyösti VIRRANKOSKIHO (ALDE, FI) všeobecně podporuje využívání biotechnologií v EU a vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby podporovaly výzkum a vývoj v této oblasti.
Using the momentum created by the joint visit to Washington of the Transport Council President M. Tiefensee and Vice-President Barrot in early February[1], two rounds of negotiations were held on 6-9 February in Washington and 27 February-2 March in Brussels.
Poslanci také požadují, aby se na biotechnologický sektor vyčlenilo více finančních prostředků z fondů Společné zemědělské politiky, včetně přidělení prostředků na školení zemědělců o možnostech biotechnologií.
The absence of a reform in the ownership and control regime in the United States, sought after by the European Union in November 2005 in order to provide access to the US domestic market for EU airlines, had left the Transport Council greatly disappointed.
Geneticky modifikované organizmy (GMO)
a) An additional protocol on ownership, investment and control consisting of:
Zpráva také žádá, aby všechna zemědělská zařízení, která si vydobyla velký podíl na trhu díky značce "bez GMO" , byla pomocí dostatečných a přesně vymezených pravidel chráněna před kontaminací geneticky modifikovanými organizmy a aby nebylo ohroženo jejich momentální postavení na trhu.
b) A unilateral granting by the United States to the EU of so-called '7th Freedom rights for Passengers' to a number of non-EU European countries, i.e. the right for Community airlines to operate flights between a city in the United States and a city in these European countries.
Nárůst využití biotechnologií ve světě a EU
f) Provisions on the development of joint EU-US approaches in international organisations and in relations with third countries;
Podle údajů Mezinárodní služby pro získávání údajů o používání zemědělských biotechnologií (ISAAA) se v roce 2006 celosvětově zvýšilo pěstování biotechnologických plodin až na 102 milionů hektarů půdy.
d) The possibility for the EU airlines to operate all-cargo flights beyond the United States to a third country, without a requirement that the service starts in the EU (7th Freedom - All Cargo), US airlines will preserve their existing rights only;