natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodářský a měnový výbor EP jednomyslně (27:0:0) podpořil názor, že "státní podpora musí být poslední možností, tedy nástrojem ke korekci nerovnovah, které nelze řešit standardními nástroji politiky".
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs, will be asking the Council the following questions on the modification of the Protocol on Privileges and Immunities.
Objasnit se podle europoslanců má i uplatňování pravidel pro poskytování státní podpory na mezinárodní přeshraniční ekonomické činnosti podniků, výzkumných zařízení a akademických institucí.
- Whereas its resolution of 23 June 2005 considered that the Declaration of 3 June was an essential element for a compromise with the Council on the Statute,
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0073 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Wolfa KLINZE (ALDE, DE) o správě aktiv.
Emmanouil MAVROMMATIS (EPP-ED, EL), for the Education and Culture Committee, will be putting forward an own-initiative report on the promotion of multilingualism and language learning in the European Union and the creation of a "European Indicator of Language Competence."
Podle podnětu je dále třeba zaručit, aby měl každý občan prospěch z pozitivních účinků informační společnosti s cílem předcházet novým formám vyloučení, zejména "digitální propasti".
The report, drawn up by Sophia In’t Veld (ALDE, NL), says state aid should be an instrument to correct imbalances that cannot be addressed by regular policy instruments.
Při přechodu na digitální vysílání by se podle podnětu měla zvláštní pozornost věnovat interoperabilitě platforem a norem, a tím zájmům občanů a spotřebitelů.
It highlights some areas where this might be the case.
"Vzhledem k úloze televize v globalizované společnosti nemohou být technické a právní možnosti přechodu pouze povahy ekonomické, ale také sociální, kulturní a politické, aby se, mimo jiné, v Evropě zachovaly veřejnoprávní audiovizuální služby" , konstatuje dále předkladatel.
MEPs in the committee, who are responding to a specific Commission consultation paper following on from the reform proposals for the whole range of state aid policy, say state aid for innovation should be complementary to the relevant EU policies and should have a clear measurable added value for the immediate beneficiaries as well as a secondary impact on the broader local, regional and national economy.
Při zavádění digitální technologie musí být podle podnětu zaručen tzv. evropský audiovizuální model, který je "založen na plodné rovnováze mezi silnou a nezávislou veřejnoprávní službou a dynamickým obchodním sektorem".
Lessons need to be learned from past failures and successes in using aid to foster innovation.
Plné využití všech celovropských a přeshraničních služeb podle něho umožní pouze ucelený přechod k digitálnímu vysílání v Evropě.
The new EU framework should avoid very restrictive definitions and arrangements, while providing for an interim review once the system is up and running.
Podnět označuje za důležité, aby se informační společnost jako celek, včetně audiovizuálních služeb, nadále rovnoměrně rozvíjela po společenské, regionální, kulturní a jazykové stránce.
The report welcomes the idea of transparent, non-discriminatory, practicable ex ante rules which would provide for legal certainty. §8 It says subsidies should be conditional on the characteristics of the economic sector, the market structure and the market power of the company concerned, among other factors.
Nové audiovizuální technologie by podle návrhu měly především umožnit šíření pluralitních informací a kvalitních programů, které budou dostupné stále většímu počtu občanů.
Ms In’t Veld’s report also insists that state aid for innovation should be temporary, granted according to rational criteria, proportionate, strictly and effectively controlled and subject to periodic impact assessments.
Ochrana a podpora kulturní rozmanitosti
Economic and monetary affairs
Plénum Evropského parlamentu bude hlasovat o zprávě Christy PRETSOVÉ (PES, AT) o navrhovaném uzavření Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů.
Parliament is to debate a call for clarification and consolidation of the EU’s legislative framework for the asset management industry.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Podpora mnohojazyčnosti a výuky jazyků
Enhancing relations between the EU and Latin America
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Manuelise MAVROMMATISE (EPP-ED, GR) o opatřeních na podporu mnohojazyčnosti a výuky jazyků v Evropské unii a zavedení Evropského ukazatele jazykových znalostí.
In anticipation of the fourth EU-Latin America and the Caribbean (LAC) Summit that is due to take place in Vienna on 12 and 13 May 2006, for the Committee on Foreign Affairs, José Ignacio José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) has tabled a non-legislative report that aims to help "make a real success" of the Summit.
K vytvoření Evropy občanů a společnosti založené na znalostech je podle Výboru EP pro kulturu a vzdělávání "nezbytné, aby každý občan kromě svého mateřského jazyka prakticky ovládal nejméně dva další jazyky, protože nestačí osvojit si pouze jeden společný dorozumívací jazyk (lingua franca)".
The report describes the Summit as a " key and particularly propitious moment for strengthening relations between the European Union and Latin America ", and recommends that " an overall strategic vision for the partnership must be preserved at all costs ".
Schopnost rozumět cizím jazykům a komunikovat v nich a zlepšení jazykových znalostí jsou podle výboru významnými faktory pro optimální využití lidských zdrojů Evropy.
In Rio de Janeiro, June 1999, the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, with the participation of the President of the European Commission, convened in order to enhance the bi-regional strategic partnership between the two regions.
Obtížné srovnání jazykových dovedností podle podnětu znesnadňuje volný pohyb pracovníků a studentů na území Unie.
In its report, the Committee on Foreign Affairs makes an analysis of the Commission's communication and makes suggestions of its own.
Výbor rovněž zdůrazňuje "klíčovou úlohu evropských ukazatelů pro hodnocení pokroku směrem k dosažení společných cílů lisabonské strategie v oblasti vzdělávání a odborné přípravy".
Correspondingly, the report notes that " the Union is emerging as a partner with a key role to play in Latin America's economic, industrial, scientific, and technological development ".
Komise chce navrhovaným ukazatelem posuzovat jazykové znalosti pěti nejčastěji vyučovaných jazyků: angličtina, francouzština, italština, němčina a španělština.
Within the political sphere, the report makes a number of suggestions as to how to further the establishment of a " genuine political and security partnership ".
Podnět nicméně vyzývá Komisi a Radu EU, aby co nejdříve přijaly nutná opatření k rozšíření testů na více úředních jazyků Unie, "aniž by to bylo na újmu výuce a rozvoji dalších jazyků, které zmíněný ukazatel nehodnotí".
It recommends that, in addition to the Euro-Latin American charter for peace and security, a " stronger political and security partnership must be built...to enable practical expression to be given, under the terms of the United Nations Charter, to policy, strategy, and security proposals of interest to the two regions ".
Ukazatel má podle Komise posoudit čtyři jazykové dovednosti: čtení, porozumění poslechu, ústní a písemný projev.
It also promotes the Commission's idea of setting up a bi-regional conflict prevention centre, with a view to placing " political dialogue on conflict prevention and crisis management on the new political agenda ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP a Juanes říkají ne nášlapným minám
EP and Juanes say "no" to landmines
EP bojuje proti nášlapným minám – fotografie Lupi Herrera
EP fights against anti-personnel mines - photo by Lupi Herrera
Politici a hudebníci ve středu večer společně pozvednou svůj hlas, aby upozornili veřejnost na ničivé účinky a oběti nášlapných min.
Politics and music will join forces Wednesday evening to raise awareness about the devastating suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
V Kolumbii každý rok tyto smrtící zbraně zabijí nebo zmrzačí několik tisíc lidí.
Every year in Colombia thousands of innocent people are killed or maimed by the deadly weapons.
Kampaň EU proti nášlapným minám podporuje také kolumbijský zpěvák a aktivista v boji proti používání min Juanes, který vystoupí v hale Parlamentu.
The EU's campaign against landmines is supported by the Colombian singer and anti-landmine activist Juanes, who will give a concert in the Parliament's hemicycle.
Během zvláštního ceremoniálu v Bruselu EP znovu zdůrazní své rozhodnutí podílet se na celosvětovém odstranění min a ukončit tak hrozbu, kterou představují pro člověka.
During a special ceremony in Brussels, the EP will reaffirm its determination to contribute to a mine-free world and to put an end to the threat landmines represent to human security.
Každý rok mají tyto zkázonosné zbraně na svém kontě 20 000 obětí, většinou z řad civilního obyvatelstva – chudých rolníků a jejich dětí.
Every year these pernicious weapons cause 20,000 victims, most of them civilians - poor farmers and their children.
Jednou z hlavních překážek v boji proti nášlapným minám je odmítavý postoj vlivných států jako je Rusko, Spojené státy, Čína a Indie k podpisu Ottawské konvence zakazující používání, výrobu, hromadění a přesunování nášlapných min.
One of the main obstacles in the fight against anti-personnel mines is the refusal of influential countries like the US, Russia, China and India to sign the Ottawa Convention prohibiting the use, production, stockpiling and transfer of landmines.
V červnu 2005 přijal EP rezoluci, která toto odmítnutí odsuzuje.
The EP adopted a resolution condemning this situation in July 2005.
EU patří mezi největší podporovatele boje proti používání nášlapných min.
The EU is one of the most important donors in the fight against anti-personnel mines.
Minulý měsíc schválila Evropská komise program proti nášlapným minám v hodnotě 17,5 milionů EUR, jehož hlavním cílem je zajištění větší bezpečnosti v postižených oblastech.
Last month the European Commission adopted a €17.5 million anti-landmine programme aimed at helping those affected to build a safer future.
Speciální akci, která se uskuteční zítra z iniciativy španělského europoslance José Ignacia SALAFRANCA před nadcházejícím květnovým summitem zemí EU a Latinské Ameriky ve Vídni, sponzoruje také velvyslanectví Kolumbie.
Tomorrow's special event is an initiative of Spanish MEP José Ignacio Salafranca ahead of the fourth EU-Latin American Summit, which will be held in Vienna in May, and is also sponsored by the Colombian Embassy .
"Tato událost je poctou trpícím lidem a současně důležitým závazkem učinit nášlapné miny historií a krok za krokem zahájit proces odzbrojování," řekla italská europoslankyně a předsedkyně výboru EP pro rozvoj Luisa MORGANTINIOVÁ .
"This event is a homage to the people who are suffering and, at the same time, a strong commitment to make landmines history and, step by step, to launch a process of disarmament," said Italian MEP Luisa Morgantini, Chair of the Committee on Development.
"Potřebujeme podporu mezinárodního společenství"
"We need the support of the international community"
Kolumbie v nedávné době předstihla počtem obětí nášlapných min i Afghánistán a Kambodžu; přičemž většina z těchto obětí jsou civilisté, z nichž 40 % představují děti.
Recently Colombia surpassed Afghanistan and Cambodia as the country with the most annual landmine victims; more than half of them are civilians, of whom 40% are children.
"Potřebujeme podporu mezinárodního společenství, abychom mohli pomoci postiženým a zabránili dalším obětem a zmrzačení," vysvětlil Juanes.
"We need the support of the international community to help the victims and to prevent more deaths and mutilations," said Juanes.
Podle jeho názoru není veřejnost včetně medií dostatečně informována o skutečném stavu věcí.
In his opinion, people, including the media, are not well informed about the actual situation.
Zítřejší akce si klade za cíl "zvýšit povědomí veřejnosti o dané problematice a přesvědčit viníky, aby přestali tyto mezinárodně zakázané zbraně používat".
Tomorrow's event is intended to "raise public awareness and persuade the guilty to stop using these weapons that are banned internationally".
Juanes bude prvním zpěvákem, který vystoupí přímo v jednacím sále Evropského parlamentu.
Juanes will be the first singer ever to perform in the hemicycle, where the Parliament holds its plenary sessions.
Celou událost můžete sledovat v přímém přenosu ve středu 19. dubna od 18.00 hodin na níže uvedeném odkazu.
To watch the press conference and concert live on Wednesday 19 April from 1800, click on the webstreaming link below.
20060418STO07401 EP agituje proti používání nášlapných min – přímý přenos Europoslanec José Ignacio Salafranca předkládá zprávu o intenzivnější spolupráci mezi Evropskou Unií a Latinskou Amerikou Rezoluce Evropského parlamentu za svět bez min Komise schválila program boje proti nášlapným minám v hodnotě 17,5 milionů EUR Juanesův koncert "Colombia sin Minas" (Kolumbie bez min)
20060418STO07401 EP campaign against landmines - Webstreaming MEP José Ignacio Salafranca's report on enhanced cooperation between the European Union and Latin America European Parliament resolution on a mine-free world Commission adopts €17.5 million anti-landmine programme Juanes' "Colombia sin Minas" (Colombia Without Mines) Concert
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0047 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 NOT XML V0//EN
Směrnice o službách: cesta ze slepé uličky
Services Directive: The End of the Deadlock
Míček je teď na hracím poli Rady
The ball is now in the Council's court
Po dvou letech ostrých sporů konečně dosáhl Evropský parlament revize velmi sporného návrhu směrnice o volném pohybu služeb, který představila Evropská komise.
After two years of heated debate, the European Parliament has finally achieved the revision of the highly contested draft directive on the free movement of services presented by the European Commission.
Tento text, který média překřtila na “Bolkesteinovu směrnici”, byl na těžkém a složitém zasedání parlamentu od základů přepracován.
The text, dubbed the “Bolkestein directive” by the media, was thoroughly amended during a difficult and complex parliamentary session.
Novou verzi návrhu nyní považuje za přijatelnou většina europoslanců z členských států i Komise.
The new version of the draft is now deemed acceptable by both the majority of MEPs and Member States as well as the Commission.
Návrh směrnice o volném pohybu služeb na vnitřním trhu je životně důležitý pro hospodářskou budoucnost Evropské unie.
The draft directive on the free provision of services in the internal market is vital for the economic future of the European Union.
V podstatě jde o konečnou podobu návrhu, který je ve Smlouvě vtělen již padesát let.
Indeed, it will finalize an objective that has been recorded in the Treaty for fifty years.
Má ovšem rovněž velký politický význam.
But it also has a highly political significance.
Vedle návrhu Evropské ústavy jde o jeden z nejspornějších textů posledních let.
Along with the draft European Constitution, it has been the most controversial text to appear in the last few years.
A to do té míry, že prvotní verze textu představená bývalým eurokomisařem pro vnitřní trh Fritzem Bolkesteinem se pro mnohé stala symbolem střetu mezi sociální a liberální Evropou.
Indeed, the initial version of the text presented by the former Commissioner in charge of the internal market Fritz Bolkestein, became for many people a symbol of the confrontation between Social and Liberal Europe.
Výrazně se prohloubily i politické neshody v Evropském parlamentu, avšak hlasování o pozměňovacím návrhu přineslo 16. ledna vpravdě nečekaný obrat.
The political divides within the European Parliament had also run very deep, but the vote on the amended draft on 16 January was a real and unexpected turning point.
Řešení navrhované europoslanci podpořily Komise i Rada.
The solutions put forward by the MEPs were backed by both the Commission and the Council.
24. března vyslovil nový eurokomisař Charlie McCreevy, do jehož kompetence problematika spadá, souhlas s postojem parlamentu v otázce pozměněné verze textu a za dva dny se pro europoslanci schválené znění vyjádřilo Rakousko jako předseda Rady.
On 24 March, the Commissioner now in charge of the dossier, Charlie McCreevy, agreed to follow the Parliament’s line in the amended version of the text, and two days later, the Austrian Presidency of the Council also said it was in favour of the version adopted by the MEPs.
Parlament prosazuje svůj názor
The Parliament imposes its view
Je třeba dosáhnout dvou cílů současně: na jedné straně je třeba umožnit volný pohyb služeb za účelem oživení trhu a tvorby pracovních míst a na straně druhé je nezbytné zabránit nekalé soutěži mezi členskými státy kvůli rozdílům v sociálních systémech a odlišné výši mezd a zajistit suverenitu států v oblasti pracovního práva a ochrany některých životně důležitých zájmů.
Two objectives need to be achieved simultaneously: on the one hand, that of facilitating the free movement of services to revive the market and stimulate the creation of employment, and on the other hand, preventing unfair competition between Member States caused by the differences between their social systems and wages and ensuring the sovereignty of the States in the domains of the labour law and the protection of certain vital interests.
Parlament těchto cílů dosáhl tak, že zejména díky převážně kladným hlasům skupiny EPP-ED (křesťanští demokraté a konzervativci), PSE (socialisté) a ALDE (liberální demokraté) přijal tři zásadní změny.
To achieve this, the Parliament, due in particular to the largely favourable vote of the PPE-DE (Christian Democrats and Conservatives), PSE (Socialists) and ALDE (Liberal Democrats) groups, adopted three major changes.
V prvé řadě nahradil pravidlo, podle nějž se měli poskytovatelé při krátkodobém nabízení služeb v jiném členském státě řídit zákony země, kde mají sídlo, pravidlem „volného poskytování služeb“.
Firstly, it replaced the rule according to which service providers would be subject to the law of the country in which they are established, when temporarily providing a service in another Member State, by that of the “free provision of services”.
Tím se odstranila automatická kontrola stanovená v původním návrhu a cílové členské státy dostaly větší manévrovací prostor.
This eliminated the automatism of the original proposal, giving greater room for manoeuvre to the destination country.
Tento parlamentní pozměňovací návrh začlenila Komise do revidované verze textu představené 4. dubna ve Štrasburku.
This Parliamentary amendment was taken up by the Commission in the revised version of the text, presented on 4 April in Strasbourg.
Směrnice se dále nezabývá službami obecného zájmu, finančními službami, dopravními a přístavními službami, audiovizuálními službami, službami nabízenými agenturami zprostředkovávajícími brigádnické práce a bezpečnostními službami.
Services of general interest also remain excluded, as do financial services, transport and port services, audiovisual services, services provided by temporary work agencies, gambling and security services.
A konečně je nyní jasně stanoveno, že směrnice se uplatňuje, aniž je tím dotčeno pracovní a sociální právo.
Thirdly, it is now clearly indicated that the directive will be applied without prejudice to labour law and social law.
Ze směrnice byla vyňata všechna ustanovení o dočasném umisťování pracovníků v členských státech, kde společnost poskytující služby nemá sídlo.
Any reference to the temporary assignment of workers in a Member State other than that in which the company providing the services is established has been removed.
Další kroky
The next step
Pozměněný text nyní Komise postoupí Radě ministrů EU.
The amended text will now be submitted to the EU Council of Ministers.
Poté bude na členských státech, aby rozhodly o osudu návrhu.
It will then be up to the Member States to decide the fate of the proposal.
Jestliže podle předpokladů Rada schválí nynější text bez zásadních změn, mohl by Parlament vynést rozhodnutí na podzim po druhém čtení, a shoda mezi oběma orgány by tedy byla možná ke konci roku.
If, in line with expectations, the Council endorses the current text without any major changes, the Parliament could come to a decision in the autumn after a second reading, and an agreement between the two institutions could therefore be seen towards the end of the year.
Jestliže však Rada ustoupí z pozice, kterou doporučuje Parlament, smír mezi oběma institucemi bude pochopitelně velmi obtížný.
If on the other hand, the Council retreats from the position recommended by the Parliament, conciliation between the two institutions will clearly be very difficult.
20060418STO07420 Směrnice o službách: europoslanci zůstávají ve střehu První těžká zkouška pro směrnici o službách v Evropském parlamentu
20060418STO07420 latest EP press release on the services directive Background on the services directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06875 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
Doména ".eu" vstupuje do kyberprostoru
".eu" enters cyberspace...
Eurokomisařka Redingová při spouštění domény .eu
European Commissioner Reding at the launch of the ".eu" domain name
Start domény "eu" a její první krůčky v kyberprostoru vypadají úspěšně.
The launch of the "eu" domain name and its first steps into cyberspace seem to have been a success.
Čtyři hodiny po začátku veřejné registrace 7. dubna si podle agentury EURid - neziskového sdružení, které na registraci dohlíží - internetovou adresu s koncovkou .eu zaregistrovalo přes 700 000 Evropanů.
Over 700,000 Europeans raced to register their new .eu internet domain name in the four hours after it opened to the public on 7 April according to EURid, the non-profit body charged with overseeing registration.
Nová iniciativa má umožnit každému z více než 450 milionů obyvatel Evropské unie vlastnit webovou stránku a emailovou adresu s koncovkou .eu.
The new initiative will allow any of the 450 million people who reside in the European Union to have a .eu web-site and e-mail address.