natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament a Rada našly kompromis i v otázce referenčních hodnot, které by měly být přísnější jak pro pobřežní, tak pro vnitrozemské vody.
Final obstacles removed The main obstacle in the final round of talks was the question of the standards to be applied to a new category of intermediate quality - known as "sufficient quality" - which would be lower than "excellent quality" and "good quality".
Původní návrh Rady počítal s hodnotami mírnějšími.
Parliament had accepted this new suggestion from the Council provided the standard required was raised.
V kategorii "přijatelné jakosti" tak budou parametry měřeny na základě vyhodnocení 90. percentilu pro střevní enterokoky 330 ve vnitrozemských a 185 v pobřežních vodách.
From now on, in the "sufficient" category, the parameters for intestinal enterococchi will be 330 (inland waters) and 185 (coastal waters), measured at 90 percentiles.
Hodnota pro bakterii escherichia coli zůstane stejná.
The values for the bacterium Escherichia coli were not changed.
Rizika onemocnění v souvislosti s koupáním - především nemoci zažívacího a dýchacího traktu - se tím podle zpravodaje sníží z 12 % na 7,5 %.
Once MEPs had obtained satisfaction on tightening up the standards, their demand to make this category a transitional one was no longer necessary.
Na základě téže zprávy má Komise nejpozději do roku 2020 přezkoumat celou směrnici.
On the basis of this report, the Commission will have to review the directive by 2020.
V témže časovém horizontu by se kategorie "přijatelné jakosti" měla zrušit.
At that point it is envisaged that the "sufficient" category may disappear.
Členské státy se během jednání zavázaly, že veřejnosti budou průběžně poskytovat aktuální informace o stavu vod a příčinách jejich případného znečištění.
During the negotiations, Parliament also obtained a commitment from the Member States that constantly updated information should be provided to bathers.
Údaje o jakosti vod mají být umístěny v bezprostřední blízkosti koupališť a pravidelně zveřejňovány na internetu.
New standard signs will be devised in the near future and must be placed at all bathing sites to indicate the quality of the water.
Systém označování bude navíc jednotný v rámci celé Unie.
The findings of regular tests will also be made available swiftly, in particular on the Internet.
Převést do národní legislativy mají členské státy novou směrnici do 2 let poté, co vstoupí v platnost, tedy začátkem roku 2008.
The directive is scheduled to be implemented within two years after it has entered into force, namely at the start of 2008.
Tiskové středisko EP - životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
The pollution spread as far as Hungary and into the Danube.
(32-498) 98 35 85 (GSM) Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o řízení jakosti vod ke koupání a o zrušení směrnice 76/160/EHS, který schválil dohodovací výbor
The European Parliament had to go to conciliation, the last stage of the codecision procedure, to make the Council accept its main demands.
Parlament zpřísnil pravidla pro nakládání s odpady z těžebního průmyslu
On 29 November the EP delegation to the conciliation committee unanimously approved a deal reached by its negotiators with the Council.
Evropský parlament schválil směrnici o nakládání s odpady z těžebního průmyslu, která má mj. omezit únik nebezpečných látek vzniklých v důsledku těžby.
The permanent representatives of the Member States had approved the deal on 23 November.
Provozovatelům dolů nová legislativa ukládá, aby z vlastních zdrojů obnovili poničené oblasti.
If the full Parliament approves this new text, the Member States will then have two years to enact the directive in national law.
Přísnější nároky platí i pro budoucí země EU.
Parliament's rapporteur Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) welcomed the outcome of the conciliation talks: "The new legislation imposes much tougher requirements on several EU Member States and applicant states.
Unie tak reaguje na neštěstí v rumunském Baia Mare, kde 120 tun kyanidu ze záchytné nádrže zlatého dolu zamořilo řadu řek.
Dangerous tailings dams with high concentrations of cyanide, such as in the accident in Baia Mare in Romania, will no longer be allowed.
Takové nádrže mají patřit minulosti.
This accident, which was far less serious than that of 2000, happened on 26 November.
Parlament ve třetím čtení velkou většinou hlasů schválil kompromis, na němž se koncem listopadu 2005 jeho zástupci včetně zpravodaje Jonase SJÖSTEDTA (GUE/NGL, SE) dohodli s Radou EU.
It is the third of its kind in five years in the same region of Romania with potentially harmful consequences reaching as far as Hungary.
Rekultivační zdroje přitom musejí být k dispozici kdykoli a jejich výše má být pravidelně přizpůsobována náklady na obnovu krajiny v souladu s příslušnými plány na řízení odpadu.
Financial guarantees will have to cover not only the waste facility itself but also the land affected by the waste facility; funds must be readily available at any given time for the rehabilitation of the land affected by the waste facility; and the size of the guarantee must be periodically adjusted in accordance with any rehabilitation work needing to be carried out as described in the waste management plan.
Provozovatelé zároveň musejí dbát zásad udržitelného rozvoje.
Operators must respect the principle of sustainable development.
Směrnicí se také zpřísní podmínky ukládání těžebních odpadů, zejména do vybagrovaného prostoru.
Several aspects of waste management have been tightened up, in particular where the operator places the waste back in excavation voids in order to restore the site.
Tento typ obnovy krajiny se bude řídit rigorózními pravidly s cílem zabránit kontaminaci půdy a vody.
This type of rehabilitation must adhere to strict rules to prevent any contamination of soil and water.
Provozovatelé navíc musejí zajistit kontrolní, monitorovací a nápravná opatření, např. sběrem a zpracováním znečištěných vod.
In addition, controls, maintenance and corrective measures must be carried out by the operator, who must for example collect and process contaminated water and leachate.
Parlamentu se rovněž podařilo přesvědčit členské státy o nutnosti sestavit inventární soupis uzavřených a/nebo opuštěných úložišť těžebních odpadů.
Parliament successfully pushed for the Member States to be required to compile inventories of closed sites, even abandoned ones, so as to identify those most dangerous to the environment and health.
Tyto seznamy mají pomoci k odhalení nejnebezpečnějších lokalit.
These inventories of "historic" waste now included in the legislation will provide a basis for defining measures to be taken in future.
Přehledy úložišť "historického " odpadu mají být základem pro stanovení budoucích opatření.
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries
Odpady z těžební činnosti tvoří zhruba třetinu všech odpadů v celé EU, jejichž roční objem přesahuje 400 milionů tun.
Investigation into allegations of transport and illegal detention of prisoners in Europe by CIA - committee membership approved
Nevhodné nakládání s těžebními odpady může způsobit závažné ekologické škody.
Do CIA detention centres exist in Europe?
Tyto odpady - zejm. odkrývka, nadloží a hlušina, jakož i odpad z těžby rud - vznikají těžbou, zpracováním a ukládáním nerostů a provozem kamenolomů.
Has the CIA been using European airports to transport terrorist suspects to places where they could face torture?
Odpady z těžebního průmyslu jsou často produkovány a uchovávány ve velkém množství, což může mít nepříznivý dopad na životní prostředí.
These are two questions that lie at the heart of a new temporary committee set up by the Parliament .
Velmi často tyto odpady obsahují nebezpečné látky jako například kyanid a těžké kovy.
The cross-party committee of 46 MEPs will also examine whether European governments knew about these alleged practices - and if EU citizens have been involved.
Ty v roce 2000 zamořily i okolí rumunského dolu Baia Borsa, kde se protrhla odkalovací nádrž.
MEPs voted on Wednesday to set up the Temporary Committee of Inquiry to investigate allegations of the transport and illegal detention of prisoners by the CIA in European countries.
Ta se o dva roky dříve protrhla i ve španělském Aznalcóllaru.
Membership was agreed on Thursday and the list of members is included hereunder in this article.
Další ekologické katastrofy včetně fatálních sesuvů půdy zaznamenala roku 1985 Itálie (265 mrtvých) a roku 1966 Wales (144 mrtvých).
- whether EU citizens or the candidate countries, or any other person entitled to protection from the EU have been detained;
Stálí zástupci členských států EU kompromisní návrh směrnice schválili 23. listopadu 2005.
- whether EU Member States or institutions have been involved or have been complicit in the illegal deprivation of the liberty of individuals.
Delegace EP v dohodovacím výboru toto znění jednomyslně podpořila 29. listopadu 2005.
It also states that the committee should submit an interim report within four months after it starts work.
Po schválení v plénu Parlamentu a zveřejnění v Úředním věstníku EU mají země Unie dva roky na převedení směrnice do národního práva.
Under Rule 175 of its Rules of Procedure, the European Parliament may set up a temporary committee at any time.
O to hodlají usilovat i Bulharsko a Rumunsko, které chtějí do Unie vstoupit 1. ledna 2007.
The mandate runs for a maximum of twelve months, unless Parliament decides to extend it.
Tiskové středisko EP - životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Greens/EFA group Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) Cem ÖZDEMIR (DE)
(32-2) 28 40992 (BXL)
IND/DEM group Mirosław Mariusz PIOTROWSKI (PL) Bogusław ROGALSKI (PL)
(33-3) 881 74005 (STR)
UEN group Eoin RYAN (IE) Konrad SZYMAŃSKI (PL)
(32-498) 98 35 85 (GSM) Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice
Non attached members Philip CLAEYS (BE) Gianni DE MICHELIS (IT) European Parliament decision setting up a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Parlament pozměnil kodex chování europoslanců
Equitable Life case Committee of Inquiry - membership confirmed
Evropský parlament pozměnil ustanovení jednacího řádu k chování europoslanců.
On Thursday, the plenary approved the full list of 22 members for the Committee of Inquiry to look into the collapse of the Equitable Life Assurance Society..
Poslance napomenout, odebrat mu slovo či ho vykázat ze sálu tak kromě předsedy EP mohou bez předchozího hlasování i předsedající těchto jednání.
The question has arisen as to whether the relevant EU legislation was properly applied in the UK.
Při posuzování nevhodného chování poslanců se má brát v úvahu, zda jde o případ jednorázového, opakovaného nebo soustavného chování, a zvažovat míru jeho závažnosti podle příslušných pokynů k výkladu kodexu.
The committee will have twelve months to complete its work and submit a report to Parliament.
Ten rozlišuje "chování vizuální povahy, které lze tolerovat, pokud neuráží a/nebo neostouzí jiné, zachovává rozumnou míru a nevyvolává konflikty, od chování, které aktivně narušuje jednu z parlamentních činností".
An interim report will be delivered after four months.
Poslanci nesou odpovědnost v případě, že osoby, které zaměstnávají nebo kterým umožňují přístup do Parlamentu, nedodrží v prostorách Parlamentu kodex.
The European Parliament has the power to set up a committee of inquiry to investigate "alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law" (Article 193 of the EC Treaty).
Disciplinární pravomoc vůči těmto osobám nebo vůči jakékoli jiné osobě, která není z Parlamentu a nachází se v jeho prostorách, mají předseda EP nebo jeho zástupci.
The committee can hold hearings and invite EC institutions or national governments to send representatives to testify at those hearings.
návrh na pozastavení nebo zbavení jedné nebo více volených funkcí, které poslanec v Parlamentu zastává.
PES group Michael Cashman (UK) Proinsias De Rossa (IE) Harald Ettl (AT) Manuel Medina Ortega (ES) Peter Skinner (UK) Anne Van Lancker (BE)
Pozměněná pravidla vstoupí v platnost na následujícím plenárním zasedání Parlamentu, které se koná 1. a 2. února 2006 v Bruselu.
ALDE group Sharon Bowles (UK) Wolf Klinz (DE) Diana Wallis (UK)
(32-2) 28 31389 (BXL)
IND/DEM group Godfrey Bloom (UK)
(33-3) 881 72850 (STR)
UEN group Seán Ó Neachtain (IE)
(32-498) 98 35 91 (GSM) Rozhodnutí Evropského parlamentu o změnách jednacího řádu Evropského parlamentu týkajících se kodexu chování poslanců Evropského parlamentu
Non-attached Ashley Mote (UK) European Parliament decision on setting up a Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society
Parlament odmítl rozšíření práv cizinců v Unii
Reform of the sugar sector : MEPs demand more moderate price cuts
Evropský parlament zamítl výzvu k rozšíření práv občanů třetích zemí žijících na území Evropské unie.
White sugar prices should be cut by no more than 30% and restructuring aid should be made available for the most deeply affected workers in the sector.
Většina europoslanců sice podpořila jak návrh, aby občané třetích zemí mohli volit do regionálních zastupitelstev, tak i případné rozšíření volebních práv občanů Unie ve všech členských státech EU (místní, regionální i celostátní volby), úplné zrovnoprávnění přistěhovalců ale poslanci odmítli.
Sugar imports from third countries should be monitored and new outlet sources such as bio-ethanol found for sugar production.
Proti podnětu Giusta CATANII (GUE/NGL, IT) hlasovalo 347 poslanců, pro 276 a 22 se hlasování zdrželo.
These were the main points in a report adopted by the European Parliament on sugar reform.
Podnět poslance za italské komunisty se zabýval 4. zprávou Evropské komise o občanství EU, která se týká období od 1. května 2001 do 30. dubna 2004.
The European Parliament adopted three reports by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) on the European Commission's proposal for a reform of the community's sugar sector.
Na rozdíl od Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci europoslanci v plénu EP nepodpořili např. následující návrhy:
It calls for a more moderate reduction in the price of white sugar (30% instead of 39%), raw sugar (26% instead of 36%) and quota beet (11% over four years instead of 24% over two years).
vyzvat členské státy, aby rozšířily právo volit v místních a evropských volbách na občany třetích zemí a osoby bez státní příslušnosti, které trvale pobývají v Evropské unii déle než 5 let, a také právo svobody pohybu a právo na povolení k pobytu v kterémkoli státě Unie (290:321:21);
MEPs also demand that the intervention mechanism stay in place during the four transitional years, to help prevent disruption to the industry.
označit za žádoucí rozšířit práva občanů Unie na státní příslušníky třetích zemí pobývající v Unii alespoň pět let podle směrnice 2004/38/ES, která vstoupí v platnost dne 30. dubna 2006 a týká se práva občanů Unie a jejich rodinných příslušníků na volný pohyb a pobyt na území členských států a práva na získání trvalého pobytu po 5 letech pobytu v hostitelské zemi (294:343:5);
MEPs also call for stricter control of sugar imports into the Community.
vyjádřit přesvědčení, že občané třetích zemí a osoby bez státní příslušnosti, kteří trvale pobývají v EU déle než 5 let, by měli požívat "stejná práva" jako občané EU pobývající v jiném než vlastním státě volit a kandidovat do voleb do Evropského parlamentu a účastnit se místních voleb (310:326:7);
In order to avoid triangular trade that would take advantage of the EU's intervention mechanism, the House demands to limit the quantities of exported sugar from least developed countries (LDCs) to be the difference between their annual production and annual consumption.
naléhavě vyzvat k reformě volebního systému do EP, která by měla být uskutečněna do roku 2009, "aby sjednocením volebních postupů a zejména zvolením části poslanců na evropských nadnárodních volebních listinách evropských politických stran volby získaly skutečný evropský rozměr" (117:523:6).
Parliament also approved a measure to give the Commission power to suspend imports.
Před celkovým zamítnutím podnětu Parlament podpořil mj. následující návrhy:
This six-month suspension would be possible for any country whose sugar imports increase substantially from one year to the next.
vyzvat všechny členské státy k ratifikaci Úmluvy Rady Evropy o účasti cizinců ve veřejném životě na místní úrovni resp. k uvedení do praxe článku 6 Úmluvy, který počítá s právem volit a být zvolen ve volbách do místních zastupitelstev pro každého občana třetího státu, který 5 let legálně a obvykle pobývá v hostitelské zemi;
The House calls on the Commission to "carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use," and strongly emphasised "bio-ethanol for energy purposes" as an alternative use of European sugar production.
požádat členské státy, aby co nejrychleji projednaly možnost uznání práva evropských občanů na hlasování a kandidaturu do obecních, kantonálních a regionálních voleb členského státu, ve kterém pobývají, a to bez ohledu na jejich státní příslušnost;
In a report on the support schemes for sugar, Parliament suggests making funds available for switching from sugar to different crops, in the amount of 80 euros per hectare with a maximum of 2.2 million hectares eligible for such aid.
požádat členské státy, aby co nejrychleji projednaly možnost přiznat občanům Unie možnost volby, v jaké zemi si přejí volit a být voleni v parlamentních volbách - v zemi, kde pobývají, anebo v zemi původu, ne ale v obou.
In addition, Members approved an amendment asking for an extra 200 million euros of annual financial assistance to ACP countries who will be affected by the price cuts.
Občanství Unie označuje právní stav, který vyplývá z příslušnosti jednotlivce k určité politické a územní jednotce.
In order to ensure that the most vulnerable receive the majority of the community aid, the House called for "at least 50%" of the total restructuring aid proposed by the Commission to be made available for sugar beet and chicory growers.
Podle platných smluv jsou některá práva spojená s občanstvím Unie udělována na základě bydliště, např. právo podat petici k Parlamentu nebo právo obrátit se na evropského veřejného ochránce práv.
In November of 2005, Council had reached a political agreement on a 36% cut in the price of white sugar.
(32-498) 98 35 90 (GSM) Zpráva o čtvrté zprávě Komise o občanství Unie (1. května 2001–30. dubna 2004)
Parliament against air service agreement with Russia
Parlament podmiňuje vstup Ruska do WTO zrušením poplatků za přelety Sibiře
Parliament adopted an own-initiative report sending a clear message to Russia regarding a future air service agreement.
Evropský parlament vyzval Evropskou komisi, aby neuzavírala dohodu o vstupu Ruské federace do Světové obchodní organizace (WTO), "dokud bude Rusko vybírat poplatky za přelety nad Sibiří".
In the report, MEPs insist that no agreement should be concluded without "the immediate and complete abolition of Russian overflight charges".
Schválením podnětu Robertse ZĪLEHO (UEN, LV) o vztazích Evropské unie s Ruskem a Čínou v oblasti letecké dopravy zároveň europoslanci podpořili požadavek, aby EU uzavření komplexní dohody s Ruskem podmínila neprodleným a úplným zrušením poplatků za přelety.
A comprehensive aviation agreement between the European Union and China, however, is considered desirable.
Kritizované poplatky jsou podle poslanců "zcela v rozporu s mezinárodním právem".
Parliament regards the charges imposed by Russia for flights over its territory a " violation of international law ".
Rusko je jedinou zemí na světě, která je vymáhá.
Russia is the only country in the world where such payments are made.
Evropští dopravci Rusku jen předloni za přelety zaplatili na 250 milionů eur.
The annual cost of these fees for European carriers in 2003 amount to €250 million.
Poplatky za přelety podle Parlamentu "navíc většinou nejsou využívány ke slíbenému zlepšení řízení kontroly vzdušného prostoru, nýbrž mnohem častěji slouží v rozporu s pravidly o hospodářské soutěži k dotování vlastních leteckých linek".
MEPs also underline that those overflight charges have not been used for the promised improvement of air traffic control management but rather to subsidise its own airline.
Poslanci dále odmítají přístup Komise, která souhlasí s modernizací výběru poplatků v roce 2013, pokud příslušné sazby budou po daném přechodném období transparentní, založené na skutečných nákladech a nebudou znevýhodňovat určité přepravce: Podle schválené zprávy "by neměl být schválen žádný pozměněný plán poplatků, který by nahrazoval současný systém poplatků za přelety".
This is " in breach of competition law " and no comprehensive agreement should therefore be concluded without the immediate and complete abolition of Russian overflight charges.
U Číny podnět uznává, že komplexní dohoda Unie s Čínou v oblasti letectví je potřebná.
Also, the House calls on the Commission not to conclude an agreement on the Russian Federation's accession to the World Trade Organisation while Russia continues to charge for Siberian overflights.
Zároveň však apeluje na Radu EU, aby rozšířila mandát Komise pro jednání tak, aby se vztahoval také na zabezpečení nezbytné infrastruktury na letištích v Číně a na kontroly v letecké dopravě v čínském vzdušném prostoru.
MEPs also oppose the Commission's approach to modernise the charging system by 2013 and to ensure that charges applied after the transition period will be transparent, cost-based and not lead to discrimination between airlines.
Ty jsou podle návrhu "v současné době bohužel nedostatečné a navíc brání rozšíření vztahů v letecké dopravě".
The House, in contrast, insists that " no modified charging scheme should be agreed to replace the current overflight charging regime "
Výzvu neuzavírat dohodu o vstupu Ruska do WTO tento poslanec za KSČM označil "de facto vyhrožování suverénnímu státu": "Nejsem obhájce samotných poplatků jako nesystémového řešení.
Additionally, they call on the Council to extend the Commission's negotiating mandate to cover the provision of the necessary infrastructure in Chinese airports and air traffic control over Chinese airspace.
Parlament chce zabránit nucené prostituci na mistrovství světa ve fotbale
Freezing funds of persons suspected of murdering Rafiq Hariri
Evropský parlament vyzval Německo a další státy EU, aby zabránily obchodování se ženami a nucené prostituci během letošního mistrovství světa ve fotbale.
MEPs adopted a Council regulation which will allow the freezing of funds and economic resources of a list of persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri.
Schválením podnětu Christy PRETSOVÉ (PES, AT) europoslanci obchodování s lidmi označili za organizovaný zločin a moderní druh otroctví, jímž jsou ohroženy zejména ženy a děti.
The purpose of this Council Regulation is to impose specific restrictive measures against designated persons suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the assassination of Hariri.
Parlament vyzývá všechny členské země EU, aby trestně stíhaly osoby, které vědomě využívají služeb nucené prostituce.
This is in line with measures taken by the United Nations Security Council, which in October 2005 decided to launch an international independent investigation commission looking into the February 2005 bombing that killed the former Lebanese Prime Minister and 22 others.