natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor EP pro práva žen a rovnost pohlaví tímto podnětem mj. konstatuje, že "vzdělání a odborná příprava dívek a žen je lidským právem a základním předpokladem pro plné využití všech dalších sociálních, ekonomických, kulturních a politických práv".
The committee believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
Poslankyně a poslanci mj. vítají skutečnost, že "statistické údaje dokládají vyrovnané předpoklady obou pohlaví pro dosažení vyššího vzdělání, a dokonce vyšší míru motivace žen v době, kdy nejsou limitovány genderovými důvody".
In the European Union women make less progress overall than men through the education system, including life-long learning, on account of diverse gender-related restrictions, say MEPs.
Výbor konstatuje, že povinnosti v domácnosti a v rodině většinou stále ještě zastávají ženy, pročež jsou jejich časové možnosti k dalšímu odbornému vzdělávání a celoživotnímu vzdělávání omezené.
Among its recommendations, the committee suggests that policy in the area of equal access to education should involve an assessment of gender-differentiated statistics.
Poslankyně a poslanci dále mj. upozorňují na "nezbytnost přesnějšího vyhodnocování statistických údajů týkajících se genderových otázek, jakož i dalších aspektů vícenásobné diskriminace, jako je etnický původ, kdy zejména u dětí a mládeže nejsou vždy statisticky rozlišeny gendrové údaje".
Special policies are needed for national, ethnic and cultural minorities, especially the Roma minority, including pre-school and zero grade programmes, with a multicultural approach to combat double discrimination.
Tímto úkolem by se podle nich měl zabývat i nově vznikající Institut pro rovnost pohlaví se sídlem ve Vilniusu.
Action is also urged to protect the rights of immigrant women and girls and combat the discrimination they face in their communities of origin by rejecting all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights.
Další podrobnosti:
Flexibility needed
Hélène CUISINIER
Pay gap
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Volba místopředsedů Evropského parlamentu (lhůta pro předložení nominací)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Volba místopředsedů Evropského parlamentu
Election of Vice-Presidents of the European Parliament
Volba kvestorů Evropského parlamentu (lhůta pro předložení nominací)
Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Volba místopředsedů Evropského parlamentu (pokračování)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)
nejstarší poslanec
Oldest Member
Giovanni Berlinguer (nejstarší poslanec), který podle článku 11 jednacího řádu vykonává funkci předsedy, zahájil zasedání v 15:05.
Giovanni Berlinguer (oldest Member), acting as President under Rule 11 of the Rules of Procedure, declared the sitting open at 10.05.
Giovanni Berlinguer (nejstarší poslanec) oznámil Parlamentu, že v souladu s podmínkami stanovenými jednacím řádem byli na funkci předsedy navrženi tito poslanci:
Giovanni Berlinguer (oldest Member) informed the House that he had, in accordance with the Rules, received the nominations of
Hans-Gert Pöttering a
Hans-Gert Poettering and
Nejstarší poslanec vylosoval osm skrutátorů.
He then drew lots to appoint eight tellers.
Byli vylosováni tito poslanci:
The following were appointed:
Gitte Seeberg a
Gitte Seeberg and
Navržení kandidáti
The following spoke on their nominations:
Francis Wurtz učinili krátké vystoupení.
Francis Wurtz .
3 Volba předsedy Evropského parlamentu
3 Election of the President of the European Parliament
Giovanni Berlinguer (nejstarší poslanec) informoval shromáždění o postupu pro hlasování.
Giovanni Berlinguer (oldest Member) explained the voting procedure to the House.
Začalo hlasování.
The vote was taken.
(Zasedání, které bylo přerušeno v 11:05, pokračovalo ve 12:00.)
(The sitting was suspended at 11.05 and resumed at 12.00)
Giovanni Berlinguer přečetl výsledky hlasování:
Giovanni Berlinguer read out the results of the vote:
- počet hlasujících: 715
- Members voting: 715
- prázdné nebo neplatné hlasovací lístky: 26
- Blank or void: 26
- odevzdané hlasy: 689
- Votes cast: 689
- absolutní většina: 345
- Absolute majority: 345
(Seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování, je přílohou tohoto zápisu).
(The list of Members voting is published as an annex to these minutes.)
Navržení kandidáti získali uvedený počet hlasů:
The outcome was as follows:
Jens-Peter Bonde : 46 hlasů
Jens-Peter Bonde : 46 votes
Francis Wurtz : 48 hlasů
Francis Wurtz : 48 votes
Monica Frassoni : 145 hlasů
Monica Frassoni : 145 votes
Hans-Gert Pöttering : 450 hlasů
Hans-Gert Poettering : 450 votes
Hans-Gert Pöttering získal absolutní většinu odevzdaných hlasů.
Hans-Gert Poettering had obtained an absolute majority of the votes cast.
Giovanni Berlinguer oznámil, že byl zvolen předsedou Evropského parlamentu a blahopřál mu k jeho zvolení.
Giovanni Berlinguer proclaimed him President of the European Parliament and congratulated him on his election.
PŘEDSEDNICTVÍ: Hans-Gert PÖTTERING
IN THE CHAIR: Hans-Gert POETTERING
4 Volba místopředsedů Evropského parlamentu (lhůta pro předložení nominací)
4 Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Na návrh předsedy byla lhůta pro předložení nominací na volbu místopředsedů stanovena dnes na 14:00.
On a proposal by the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Vice-Presidents was set at 14.00 that day.
Hlasovaní se bude konat v 15:00.
The election would be held at 15.00.
(Zasedání, které bylo přerušeno ve 12:40, pokračovalo v 15:00.)
(The sitting was suspended at 12.40 and resumed at 15.00)
5 Volba místopředsedů Evropského parlamentu
5 Election of Vice-Presidents of the European Parliament
Předseda oznámil, že na funkci místopředsedů byli navrženi tito poslanci:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
Jelikož počet navržených poslanců nepřekročil volných míst, předseda navrhl zvolit místopředsedy aklamací podle čl.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Vice-Presidents by acclamation under Rule 12(1) and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Čtrnáct poslanců navržených na funkci místopředsedů Evropského parlamentu bylo zvoleno aklamací.
The 14 candidates were elected Vice-Presidents of the European Parliament by acclamation.
6 Volba kvestorů Evropského parlamentu (lhůta pro předložení nominací)
6 Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Na návrh předsedy byla lhůta pro předložení nominací na volbu kvestorů stanovena dnes na 17:00.
On a proposal by the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Quaestors was set at 17.00 that day.
Hlasovaní se bude konat v 18:00.
The election would take place at 18.00.
(Zasedání, které bylo přerušeno v 15:25, pokračovalo v 18:00.)
(The sitting was suspended at 15.25 and resumed at 18.00)
7 Volba místopředsedů Evropského parlamentu (pokračování)
7 Election of Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)
- počet hlasujících: 703
- Members voting: 703
- prázdné nebo neplatné hlasovací lístky: 7
- Blank or void: 7
- odevzdané hlasy: 696
- Votes cast: 696
Navržení poslanci získali v sestupném pořadí:
Votes obtained were as follows, in descending order:
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou : 322 hlasů
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 322 votes
Alejo Vidal-Quadras : 300 hlasů
Alejo Vidal-Quadras 300 votes
Gérard Onesta : 285 hlasů
Gérard Onesta 285 votes
Edward McMillan-Scott : 274 hlasů
Edward McMillan-Scott 274 votes
Mario Mauro : 262 hlasů
Mario Mauro 262 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 260 hlasů
Miguel Angel Martínez Martínez 260 votes
Luigi Cocilovo : 234 hlasů
Luigi Cocilovo 234 votes
Mechtild Rothe : 217 hlasů
Mechtild Rothe 217 votes
Luisa Morgantini : 207 hlasů
Luisa Morgantini 207 votes
Pierre Moscovici : 207 hlasů
Pierre Moscovici 207 votes
Manuel António dos Santos : 193 hlasů
Manuel António dos Santos 193 votes
Diana Wallis : 192 hlasů
Diana Wallis 192 votes
Marek Siwiec : 180 hlasů
Marek Siwiec 180 votes
Adam Bielan : 128 hlasů
Adam Bielan 128 votes
8 Volba kvestorů Evropského parlamentu
8 Election of Quaestors of the European Parliament
Předseda oznámil, že na funkci kvestorů byli navrženi tito poslanci:
The President announced that he had received the following nominations for Quaestors:
Jelikož počet navržených poslanců nepřekročil volných míst, předseda navrhl zvolit kvestory aklamací podle čl.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Quaestors by acclamation under Rule 12(1), and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Šest poslanců navržených na funkci kvestorů Evropského parlamentu bylo zvoleno aklamací.
The six candidates were elected Quaestors by acclamation.
Předseda upřesnil postup hlasování.
The President explained the voting procedure.
Začalo tajné elektronické hlasování.
A secret ballot was held using the electronic voting system.
Předseda, ke kterému se připojili skrutátoři, přečetl výsledky hlasování:
The President invited the tellers to join him at the President's bench and then read out the results of the vote:
- počet hlasujících: 669
- Members voting: 669
- prázdné nebo neplatné hlasovací lístky: 16
- Blank or void: 16
- odevzdané hlasy: 653
- Votes cast: 653
Navržení poslanci obdrželi v sestupném pořadí:
Votes obtained were as follows, in descending order:
James Nicholson : 334 hlasů
James Nicholson 334 votes
Astrid Lulling : 298 hlasů
Astrid Lulling 298 votes
Mia De Vits : 285 hlasů
Mia De Vits 285 votes
Ingo Friedrich : 280 hlasů
Ingo Friedrich 280 votes
Szabolcs Fazakas : 267 hlasů
Szabolcs Fazakas 267 votes
Jan Mulder : 265 hlasů
Jan Mulder 265 votes
Maria Carlshamre byla přítomna při hlasování, její hlas však z technických důvodů nebyl započítán.
Maria Carlshamre had been present during the vote but technical problems had meant that her vote had not been recorded.
Složení nového předsednictva bude oznámeno předsedům orgánů a institucí Evropské unie.
The heads of the EU institutions would be informed of the membership of the new Bureau.
9 Pořad jednání příštího zasedání
9 Agenda for next sitting
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 382.948/OJME)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJME).
10 Ukončení zasedání
10 Closure of sitting
Zasedání skončilo v 18:15.
The sitting closed at 18.15.
Pondělí v Parlamentu: Josep Borrell se rozloučil s poslanci
Borrell bids farewell as Bulgarian/Romanian MEPs join
Josep Borrell osobně přivítal nové poslance
18 Bulgarian and 35 Romanian MEPs with President Borrell
V pondělí v podvečer zasedl do předsednického křesla Evropského parlamentu naposledy Josep Borrell.
The first Strasbourg session of the year saw MEPs formally welcome new colleagues from the EU's two newest members - Bulgaria and Romania - to the Chamber.
Poslanci se ve Štrasburku sešli k čtyřdennímu zasedání, kterému vévodí především volby nového vedení.
Parliament's President Borrell expressed his "great pleasure and emotion" in welcoming them on his last full day as President.
Noví poslanci v EP Bulharské a rumunské poslance do EP vyslaly jejich národní parlamenty.
The Bulgarian and Romanian deputies have been appointed by their national parliaments.
Během několika málo měsíců se ale v obou státech budou konat volby, ve kterých si Bulhaři i Rumuni poprvé zvolí své vlastní zástupce.
Elections will be held in both countries within a few months to allow the citizens to choose their representatives.
Poslanci poté minutou ticha uctili památku dvou obětí, které zemřely při teroristickém útoku organizace ETA na madridském letišti dva dny před koncem loňského roku.
The new MEPs joined the whole house in a minute's silence for the two victims of a bomb attack at Madrid airport over Christmas by the Basque separatist group ETA.
Borrell se loučil projevem
Borrell bids farewell
Šlo například o odmítnutí směrnice o softwarových patentech nebo schválení směrnice o službách a chemické legislativy REACH.
On the legislative front he noted the adoption of directives on Services and Software patents as particularly important - as was the Reach chemicals regulation.
Dodal, že bez spolupráce Parlamentu by se Unii nepodařilo uzavřít dohodu se Spojenými státy o předávání osobních údajů pasažérů letadel směřujících do USA.
He said that without Parliament's cooperation, agreement could not have been reached.
Připomněl také roli Parlamentu při vyšetřování údajných ilegálních aktivit CIA nebo vznik výboru pro vyšetřování krize ve společnosti Equitable Life, jejíž kolaps znamenal obrovské finanční ztráty pro mnohé obyvatele Velké Británie.
Internally he singled out the deal over MEPs' pay and conditions - the "common statute"' for members - as an important step forward in increasing transparency.
Borrell se dotkl i krize kolem evropské ústavy a vyslovil přání, aby se ji brzy podařilo vyřešit.
On the European Parliament's role in investigating illegal activity he spoke of the committee MEPs had set up to investigate allegations of secret CIA flights involving terror suspects being flown in and out of Europe's airports.
Demokracie i energetika
Human rights a "core identity"
Za jeho působení Parlament vyslal pozorovatelské mise do 26 zemí včetně Ukrajiny, Palestiny, Afghánistánu, Demokratické republiky Kongo nebo Venezuely.
On the Parliament's role internationally President Borrell spoke of the election observation missions to 26 countries that had taken place under his watch.
Připomněl i význam Sacharovovy ceny za svobodu myšlení, kterou se Parlament snaží šířit myšlenku demokracie a svobody ve světě.
These include such places as Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
Právě lidská práva se totiž podle něj stala "klíčovým prvkem identity Parlamentu".
On Parliament's annual Sakharov prize for freedom of thought he said human rights was one of the "core elements of Parliament's identity".
Není to nicméně zdaleka jediná oblast, kterou se tato instituce zabývá.
Turning to the Constitution he noted that while MEPs had backed the Treaty they must now turn their attention to finding a solution for "crisis" the EU faces.
Borrell v projevu zmínil i otázku energetiky a řekl, že je přesvědčen o tom, že se Evropa bude zaměřovat na dva od sebe vzájemně neoddělitelné problémy - a sice otázky energetiky a životního prostředí.
On energy policy he said he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues energy and environment".
20070116STO01967 EP Live - přímý přenos Josep Borrell zbilancoval své předsednictví Nové složení parlamentu
20070116STO01967 Watch the session live President Borrell bids farewell Welcome to Bulgarian and Romanian MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01903 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01903 0 NOT XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering střídá Josepa Borrella
Parliament's new President: "I want to serve the citizens of Europe"
Hans-Gert Pöttering je 26. předsedou EP
Hans-Gert Poettering
Evropský parlament si v úterý zvolil svého 26. předsedu.
In becoming the 26th President of the Parliament since 1952, Hans-Gert Poettering reaches the culmination of a long political career.
Stal se jím Hans-Gert Pöttering, který ve funkci střídá Josepa Borrella.
He is one of only 6 MEPs who have served since direct elections in 1979.
Pöttering je jedním z pouhých šesti poslanců, který v Parlamentu působí už od roku 1979, kdy své zástupce začali vybírat přímo občané.
In that time he has been a Christian Democrat Member for the Osnabrueck, Emsland and Ostfriesland region of Germany.
Poslanci si nového předsedu zvolili hned v prvním kole.
He worked firstly on security and defence issues before concentrating on the enlargement of the EU.
Získal 450 z 689 platných hlasů.
Since 1999 he has led the European People's Party and European Democrats.
Hans-Gert Pöttering Parlament povede až do příštích parlamentních voleb, které se budou konat v roce 2009.
Mr Poettering will lead the Parliament through to the 2009 European elections.
Hlavními tématy pro toto období bude energetika, další rozšiřování a otázka evropské ústavy.
During this period debates over Europe's energy resources, future enlargements of the Union and the EU Constitution are likely to figure prominently.
V Parlamentu od roku 1999 vedl skupinu evropských demokratů a lidovců (EPP-ED).
From this he made the step into European politics.
Jako předseda pracoval zejména na posílení role Evropského parlamentu, institucionálním rozvoji a do jeho specializace spadala také otázka rozšiřování Unie.
Throughout his career he has always believed that the goal and principle of all human activity should be the dignity of every single human being.
V čele ho už ale nahradil Francouz Joseph Daul.
"Diversity" of Europe praised
Jedním ze základních politických přesvědčení, které během své kariéry prosazoval je, že cíle a principy jakékoliv politické aktivity mají být vždy v souladu s důstojností každé lidské bytosti.
This has gone side by side with his commitment to European integration.
"Musím přiznat, že kdykoli opustím Evropu a pak se vrátím, vždy cítím obrovskou vděčnost za to, že jsem zpět, protože neexistuje žádný jiný tak rozmanitý kontinent, včetně rozmanitosti kulturní, jako je Evropa a Evropská unie," uvedl v květnu loňského roku během debaty o budoucnosti Evropy.
Last May in a speech he summed up his feelings about Europe: "I must say that, whenever I leave Europe and then return, I always have a profound feeling of gratitude to be back in Europe, because there is no other continent with as much diversity – including cultural diversity – as the continent of Europe and the European Union".
Dodal ale, že to s sebou přináší také určité těžkosti a poukázal na počet politických stran, které jsou zastoupeny přímo v Evropském parlamentu.
However, he warned that "this continent is also a difficult one – just think how many parties are represented here in the European Parliament and how we continually need to work to reach joint results".
Středa 17. ledna 2007
Wednesday 17 January 2007
9:30 - 12:00 PŘEDNOSTNÍ ROZPRAVA
9:30 - 12:00 KEY DEBATE
Program německého předsednictví
Programme of the German presidency
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Plán práce
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Order of business
Odsouzení k trestu smrti zdravotnického personálu v Libyi
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya
Zpráva: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Sedmá a osmá výroční zpráva o vývozu zbraní
Seventh and eighth annual reports on arms exports
o sedmé a osmé výroční zprávě Rady podle operativního ustanovení č. 8 Kodexu chování Evropské unie pro vývoz zbraní
on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Železnice Společenství
The Community's railways
Doporučení pro druhé čtení: Georg Jarzembowski A6-0475/2006
Recommendation for second reading: Georg Jarzembowski A6-0475/2006
o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury a zpoplatnění železniční infrastruktury
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Doporučení pro druhé čtení: Gilles Savary A6-0480/2006
Recommendation for second reading: Gilles Savary A6-0480/2006
Osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Doporučení pro druhé čtení: Dirk Sterckx A6-0479/2006
Recommendation for second reading: Dirk Sterckx A6-0479/2006
Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční přepravě
International rail passengers' rights and obligations
o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v mezinárodní železniční přepravě
on the Council common position with a view to the adopton of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations
Zpráva: Ewa Hedkvist Petersen A6-0449/2006
Report: Ewa Hedkvist Petersen A6-0449/2006
Evropský akční program pro silniční bezpečnost – průběžné hodnocení
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review
o evropském programu pro silniční bezpečnost – průběžné hodnocení
on the European Road Safety Action Programme - mid-term review
Doporučení José Ribeiro e Castro A6-0469/2006
Recommendation: José Ribeiro e Castro A6-0469/2006
Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi státy AKT na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
19:00 Oznámení návrhu rozhodnutí Konference předsedů
19:00 Announcement of the proposal for a decision by the Conference of Presidents
Nominace do parlamentních výborů
Appointments to parliamentary committees
9:30 - 12:00 Rada (včetně odpovědí)
9:30 - 12:00 Council (including replies)
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Rada (včetně odpovědí)
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Středa 17. ledna, 21:00
Wednesday 17 January, 21:00
Středa 31. ledna, 17:00
Wednesday 31 January, 17:00
9:30 - 12:00 Plán práce
9:30 - 12:00 Order of business
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Prohlášení Rady a Komise
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements