natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samotné zasedání Evropské rady proběhne následující den v Bruselu.
MEPs vote on a report by Christopher Heaton-Harris (EPP-ED, UK, East Midlands Conservative) on a paperless environment for customs and trade.
Vlády a evropské instituce často reagovaly na teroristické útoky přijímáním právních předpisů, které nebyly předem dostatečně projednány a v některých případech porušují základní lidská práva, jako je právo na soukromí nebo právo na spravedlivé soudní řízení, uvádí Výbor pro občanské svobody v usnesení o evropské protiteroristické politice , o němž budou poslanci hlasovat v plénu ve středu 12. prosince.
The purpose of the proposed legislation is to create an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Poslanci žádají, aby byly v budoucnu v této oblasti přijímány přiměřenější předpisy.
The afternoon is dedicated to debating the second-reading of the EU budget for 2008.
Ve středu 12. prosince přivítají poslanci Evropského parlamentu na slavnostním zasedání jordánského krále Abdulláha II.
At a budgetary conciliation meeting with the Council on 23 November, Parliament won a number of victories, notably on the Galileo project, the European Institute of Technology and EU missions to Kosovo and Palestine, while also safeguarding programmes belonging to the Lisbon strategy.
Jedná se o jeho již druhou návštěvu v Evropském parlamentu.
The vote takes place on Thursday.
Poprvé přijel dne 12. června 2002 na pozvání tehdejšího předsedy EP Pata Coxe.
MEPs will also vote on a report on the interoperability of the EU's railways.
Hovořilo se zejména o spolupráci mezi Evropským parlamentem a Jordánskem a o situaci na palestinských územích.
Freight trains should soon run from Antwerp to Bratislava or Lisbon to Liverpool without stopping at borders or changing locomotives or train crews.
Shromažďování údajů o populaci, bytech a domech musí splňovat požadavky na ochranu údajů, zdůrazňuje Výbor pro zaměstnanost a sociální věci ve zprávě, o níž budou poslanci hlasovat v prvním čtení na prosincovém plenárním zasedání ve Štrasburku.
So say three co-decision reports, debated by the House at its Brussels session on 28 November, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Poslanci vyňali z návrhu Komise řadu oblastí, u nichž se měly shromažďovat údaje.
The last debate on Tuesday evening is on amendment of the legal protection of design.
Rozprava k této zprávě proběhne dnes ve večerních hodinách.
The Legal Affairs Committee is backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components.
K této otázce se poté vyjádří předsedové jednotlivých politických skupin v EP.
Wednesday starts with the key debate on the forthcoming European Council just one day before the new EU Reform Treaty is due to be signed in Lisbon on 13 December.
EP bude ve středu hlasovat také o pracovním a legislativním programu , který přijala Evropská komise dne 23. října 2007.
The meeting of the European Council on 14 December will be preceded by an exposé by Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Hlavním bodem programu jsou otázky spojené s globalizací a jejími důsledky.
The votes start at 11am with MEPs voting on a resolution on the Commission's legislative and work programme.
Dokument uvádí klíčové priority, na něž se Komise v této oblasti zaměří.
At midday on Wednesday, His Majesty King Abdullah II of Jordan will address the House in a formal sitting.
Rozprava na toto téma proběhla již na prvním listopadovém plenárním zasedání ve Štrasburku.
MEPs will vote on a resolution on the fight against terrorism.
Ve čtvrtek 13. prosince v dopoledních hodinách položí poslanci jménem svých příslušných politických skupin otázku k ústnímu zodpovězení týkající se textilních výrobků.
The draft resolution says that governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and some times in violation of basic human rights such as right to privacy or to a fair trial.
Parlament na uplynulém plenárním zasedání přijal dva legislativní návrhy v oblasti železniční přepravy .
On Wednesday afternoon, the European Parliament will also debate "1 December - International Day on the fight against AIDS"
Uvedený soubor předpisů si klade za cíl ukončit povinné výměny lokomotiv či personálu na hranicích členských států, zabezpečit rychlý a plynulý provoz v rámci EU a posílit pravomoci Evropské železniční agentury.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifiber Agreement lapsed.
20071210IPR14625 Pořad jednání v Bruselu 10.– 13. prosince 2007 Stručně z EP - plenární zasedání 10.–13. prosince 2007 ve Štrasburku Audio, 25:50 Audio, 25:52 Audio, 25:52 Audio, 25:52
To manage the transition to free trade in textiles, the European Commission and China concluded a ‘Memorandum of Understanding’ in 2005.
EP: Je třeba zlepšit kvalitu ovzduší v Evropě
Air quality: MEPs set maximum concentration of microparticles
Tyto atmosférické částice o poloměru menším než 2,5µm nebyly dosud upraveny žádným právním předpisem.
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
Dohoda v druhém čtení s portugalským předsednictvím Poslanci prostřednictvím zprávy, kterou vypracoval Holger KRAHMER (ALDE, DE), přijali v druhém čtení směrnici týkající se kvality ovzduší.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Nová směrnice si klade za cíl snížit znečištění ovzduší, a co nejvíce omezit škodlivé vlivy na lidské zdraví.
Special efforts will be made for the most sensitive population groups, particularly children.
Nejmenší částice Pokud jde o nejmenší částice, které jsou současně nejškodlivější pro lidské zdraví – PM2,5 – poslanci navrhují, aby byla nejprve stanovena cílová hodnota 25 µm/m3, která bude platná od roku 2010.
For particles with a diameter of less than 2.5 micrometres (PM2.5), which do the most damage to lungs, MEPs and the Council agreed on an initial target value of 25µg/m3 from 2010.
Mezní hodnota činí také 25 µm/m3 a bude právně závazná od roku 2015.
From 2015, this figure would become a binding limit.
Parlamentu se rovněž podařilo prosadit, aby byla zavedena druhá orientační mezní hodnota, která byla stanovena na 20 µm/m3 a jíž by mělo být dosaženo v roce 2020, tedy pět let po dosažení první hodnoty.
MEPs successfully pushed for a second limit value - an indicative one - of 20µg/m3 to be achieved by 1 January 2020, five years after the first limit.
Komise by měla v roce 2013 tuto hodnotu přezkoumat, aby buď potvrdila její výši (20 µm/m3) nebo naopak požádala o změnu.
The European Commission must review this indicative figure in 2013 to confirm the value laid down (20µg/m3) or to propose that it be altered.
Na žádost Evropského parlamentu byl do návrhu začleněn také pojem „maximální expoziční koncentrace“ , kterým se rozumí „úroveň stanovená na základě ukazatele průměrné expozice s cílem omezit škodlivé účinky na lidské zdraví, jíž má být do určité doby dosaženo” .
Parliament also managed to introduce the notion of an "exposure concentration obligation", meaning "a level fixed on the basis of the average exposure indicator with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained over a given period".
Během revize PM2,5, kterou má Komise provést v roce 2013, by měla bát přezkoumána také tato expoziční koncentrace.
When the Commission carries out its 2013 review of PM2.5, this exposure concentration obligation must also be reviewed.
Hrubější částice (PM10)
Larger particles (PM10)
Kromě částic PM2,5 a PM10 budou tato místa odběru vzorků měřit také obsah oxidu siřičitého, oxidu dusičitého, oxidů dusíku, olova, benzenu a oxidu uhelnatého v ovzduší.
In addition to particulate matter (PM10 and PM2.5), these sampling points will measure sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, lead, benzene and carbon monoxide.
Povinná opatření pro určité zdroje znečištění
Binding measures for certain sources of pollution
Všechny dotčené orgány by měly řádně zhodnotit veškerá opatření Společenství na snížení emisí u zdroje a zejména opatření na zlepšení efektivity evropských právních předpisů v oblasti průmyslových emisí, snížení emisí motorů těžkých nákladních vozidel, opatření na snížení povolených národních emisí hlavních znečišťovatelů v členských státech a emisí spojených s čerpáním paliva na benzínových pumpách, a opatření na snižování síry v palivech.
Regarding the emissions which are the source of certain pollutants, MEPs secured the addition of a new recital stating that "The necessary Community measures to reduce emissions at source, in particular measures to improve the effectiveness of Community legislation on industrial emissions, to limit the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles, to further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants and the emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations, and to address the sulphur content of fuels including marine fuels should be duly examined as a priority to by all institutions involved".
Po vstupu směrnice v platnost bude členským státům poskytnuto dvouleté období pro převedení jejích ustanovení do vnitrostátního práva.
limit the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
Domnívá se nicméně, že monitorování a odstraňování částic by se mělo týkat také nejjemnějších aerosolů o průměru částic pod PM 2,5 , které považuje za obzvláště nebezpečné, neboť se nezachycují v horních cestách dýchacích a pronikají až do plicních sklípků.
This declaration is a response to a request by MEPs, who asked that the Commission should submit, within two years of the directive's entry into force, binding measures to cut air pollution from motor vehicles, including boats and aircraft, as well as the application of Euro VI norms for heavy goods vehicles, new standards for domestic heating equipment and lower emissions for the latter as well as for emissions from farming.
2007-12-10 Holger KRAHMER Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Německo
It will be published in the EU Official Journal on the same day as the directive.
20071210IPR14640 Nejnovější přijaté zprávy - Doporučení ke druhému čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu(16477/1/2006 – C6-0260/2007 – 2005/0183(COD))
Directives 96/62/EC, 1999/30/EC, 2000/69/EC, 2002/3/EC and Decision 97/101/EC) Text, as adopted by the EP on 11 December, will shortly be available here Audio, 06:15 - Rapporteur Holger Krahmer - EN
Parlament přijal návrhy na zrychlení železniční přepravy v EU
Railway interoperability: non-stop freight trains from Lisbon to Liverpool
Zbývající dvě zprávy železničního balíčku přijal EP na uplynulém plenárním zasedání v Bruselu.
The two other legislative reports were voted on in Brussels on 29 November.
Cílem nové iniciativy Komise týkající se železnic Společenství je usnadnit volný pohyb vlaků a schvalování lokomotiv na území celé Evropské unie.
His report deals with a Commission proposal which merges and recasts the two previous directives regarding interoperability of the railway system, covering both the conventional and high speed rail.
Legislativní návrhy proto přinášejí nový postup certifikace založený na zásadě vzájemného uznávání kolejových vozidel, jejichž uvedení do provozu již jeden členský stát schválil.
The Committee proposed the principle of mutual recognition and the technical harmonisation of railway stock.
V praxi to znamená, že železniční vozidlo, které získalo povolení pro uvedení do provozu v jednom členském státě, dostane po kontrole technických specifikací interoperability povolení také v dalších členských státech.
It also sets clear time limits and criteria for granting authorisation, whilst for any refusal, a substantial safety risk had to be demonstrated by the national safety authority.
Zohlední se přitom všechny kontroly provedené v prvním členském státě.
Towards an automatic authorisation procedure
Navržené úpravy souvisí také s návrhem novelizace nařízení o Evropské železniční agentuře (ERA).
The key point of agreement reached between the two institutions is the so-called automatic authorisation procedure.
Ta by podle poslanců měla mít více pravomocí a od roku 2015 by měla být zodpovědná za udělování povolení na celoevropský provoz vlaků, místo národních železničních agentur.
According to this procedure, railway vehicles will be automatically authorised to be placed in one Member State in the absence of a decision by a competent national safety authority within the prescribed time limits.
Evropská železniční agentura by také měla přijímat stanoviska týkající se rovnocennosti technických předpisů.
The compromise proposal includes additional three months to the prescribed time limits.
2007-12-10 Josu ORTUONDO LARREA Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Španělsko
It takes into account the request of MEPs that there be a clear time limit for the authorisation of these vehicles.
20071210IPR14641 Nejnovější přijaté zprávy - Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o interoperabilitě železničního systému Společenství(KOM(2006)0783 – C6-0474/2006 – 2006/0273(COD))
Directly linked with the interoperability reports are two reports drawn up by Transport Committee Chair Paolo Costa (ALDE, IT) on the revision of the Railway Safety Directive (RSD) and on the European Railway Agency (ERA).
EP: Je třeba zpružnit uplatňování nižší sazby DPH
Call for greater flexibility on lower rates of VAT
Ustanovení, která byla původně zavedena jako přechodná (zejména systém z roku 1993, podle nějž jsou zboží a služby poskytované na místní úrovni zdaňovány v zemi původu), budou nyní zřejmě platná ještě po delší dobu.
What were originally seen as transitional arrangements (essentially the system as was in place in 1993, with goods and locally supplied services taxed in the country of the consumer) now look likely to remain in force for some time.
Stávající výjimky by měly být prodlouženy
Existing derogations should be extended
Vzhledem k tomu, že o budoucím uspořádání nebylo dosud rozhodnuto, některé členské státy mohou po dobu neurčitou využívat výjimky, jež jim umožňuje použít nižší sazbu DPH na určité zboží a služby, zatímco jiné státy – které přistoupily k EU v roce 2004 – mohou této výjimky využívat pouze dočasně a její platnost v dohledné době vyprší.
With the long term structure undecided, some Member States have derogations allowing them to charge lower rates of VAT on certain goods and services which apply indefinitely, while others - countries which joined the EU in 2004 - have time limited derogations which are about to expire.
Některým členským státům bylo také pokusně poskytnuto povolení uplatnit nižší sazbu DPH na „ služby s vysokým podílem lidské práce”.
On an experimental basis, some Member States have also been allowed to apply lower rates on certain labour intensive services.
Tato výjimka platí do roku 2010, kdy také vyprší platnost stávající minimální 15% sazby.
This experiment runs to 2010, when the current minimum standard rate of 15 per cent also expires.
Evropská komise navrhuje, aby do doby, než Rada v roce 2010 provede hodnocení uplatňování nižší sazby DPH, byla prodloužena do roku 2010 většina stávajících výjimek, jejichž platnost končí tento rok.
Pending a new assessment by the Council of the application of lower rates of VAT, due in 2010, the Commission is proposing to extend most of the existing derogations due to expire this year until 2010.
Evropský parlament přijetím zprávy Ieke van den BURG (PES, NL) tento návrh široce podpořil.
In adopting by a large majority the consultative report by Ieke van den Burg (PES, NL), Parliament gave its approval to this plan.
Konečné rozhodnutí však přísluší Radě, která musí hlasovat jednomyslně.
The final decision - as usual with taxation matters - is for the Council, acting unanimously.
Členské státy by měly mít možnost použít nižší sazbu DPH na základní zboží a služby
Member States should be able to set lower rates on local services and basic goods
Poslanci rovněž podpořili návrh zpravodajky, aby byla prostřednictvím této konzultační zprávy předána Radě a Komisi další doporučení v této oblasti.
MEPs also supported the rapporteur's proposal to use this consultation procedure to send a message to Council and Commission on the wider issues.
Poslanci se domnívají, že v oblasti sazeb DPH by EU neměla překračovat hranice toho, co je nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu.
They say that, on VAT rates, the EU should not go beyond what is needed to ensure the internal market functions properly.
Členské státy by tedy měly mít možnost v zájmu konečného spotřebitele uplatnit snížené sazby DPH (či případně ve výjimečných případech nulové sazby) na základní služby a zboží, jako jsou potraviny a léky, a to z přesně vymezených sociálních, ekonomických a environmentálních důvodů.
Member States, says Parliament, should therefore be allowed to apply reduced rates (or possibly even zero rates in particular circumstances) to basic goods and services, such as food and medication, for clearly defined social, economic and environmental reasons for the benefit of the final consumer.
Vzhledem k tomu, že služby poskytované v rámci jednoho členského státu, jako např. sociální služby, služby v oblasti vzdělávání, sociálního zabezpečení či kultury, které nejsou poskytovány přeshraničně, nemají v zásadě žádný dopad na vnitřní trh, měly by mít členské státy možnost použít na ně také sníženou sazbu DPH.
Given that locally supplied services, including services linked to education, welfare, social security and culture, which do not involve cross-border activities, have in principle no impact on the internal market, Member States should also be able to apply reduced rates to them.
Projednávání pozměňovacích návrhů z pléna ve výborech (článek 156 jednacího řádu)
Referral back to committee for reconsideration of amendments tabled in plenary (Rule 156)
Boj proti terorismu (předložené návrhy usnesení)
Fight against terrorism (motions for resolutions tabled)
Politika Společenství v oblasti mořského životního prostředí ***II (rozprava)
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive ***II (debate)
Kvalita vnějšího ovzduší a čistší ovzduší pro Evropu ***II (rozprava)
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II (debate)
Sčítání lidu, domů a bytů ***I (rozprava)
Population and housing censuses ***I (debate)
Bezpečnost hraček (rozprava)
Toy safety (debate)
Zabezpečení hotelů proti riziku požárů (rozprava)
Fire safety in hotels (debate)
Desáté výročí Otawské úmluvy o zákazu protipěchotních min (rozprava)
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (debate)
Dílčí zasedání od 10. do 13. prosince 2007
Sittings of 10 to 13 December 2007
Předseda ve svém prohlášení připomněl tragické události z 1. prosince tohoto roku, kdy ve městě Capbreton (Francie) zastřelili členové organizace ETA dva agenty protiteroristické jednotky španělské policie.
The President made a statement in response to the murder of two Spanish civil guards by ETA in Capbreton (France) on 1 December 2007.
Oznámil rovněž, že vyjádřil soustrast rodinám pozůstalých a solidaritu španělským orgánům, a zopakoval, že Parlament odsuzuje používání násilí k dosahování politických cílů.
He informed Members that he had passed on Parliament's condolences to the victims' families and its sympathy to the Spanish authorities; he reiterated Parliament's condemnation of any use of violence for political ends.
Předseda všechny poslance přivítal.
The President welcomed those Members.
Příslušné polské orgány oznámily jmenování
The Polish authorities had informed Parliament of the nomination, appointment, with effect from 06.12.2007, of
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 954/79 o ratifikaci Úmluvy OSN o Kodexu jednání liniových konferencí členskými státy nebo o přistoupení členských států k této úmluvě (03660/2007/LEX - C6-0464/2007 - 2006/0308(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (03660/2007/LEX - C6-0464/2007 - 2006/0308(COD) )
- Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o statistickém programu Společenství na období 2008 až 2012 (03654/2007/LEX - C6-0462/2007 - 2006/0229(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (03654/2007/LEX - C6-0462/2007 - 2006/0229(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek (03634/2007/LEX - C6-0461/2007 - 2006/0066(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (03634/2007/LEX - C6-0461/2007 - 2006/0066(COD) )
- Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013) a zrušuje rozhodnutí č. 2235/2002/ES (03633/2007/LEX - C6-0460/2007 - 2006/0076(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 2235/2002/EC (03633/2007/LEX - C6-0460/2007 - 2006/0076(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zakazuje uvádět na trh, dovážet do Společenství a vyvážet z něj kočičí a psí kůže a výrobky obsahující tyto kůže (03632/2007/LEX - C6-0459/2007 - 2006/0236(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur (03632/2007/LEX - C6-0459/2007 - 2006/0236(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady o stanovení společných pravidel pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování (03615/2007/LEX - C6-0458/2007 - 2006/0042(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (03615/2007/LEX - C6-0458/2007 - 2006/0042(COD) )
- Směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání (03667/2007/LEX - C6-0457/2007 - 2005/0260(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (03667/2007/LEX - C6-0457/2007 - 2005/0260(COD) )
- Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni (03688/2007/LEX - C6-0455/2007 - 2007/0130(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (03688/2007/LEX - C6-0455/2007 - 2007/0130(COD) )
Předseda oznámil, že ke zprávě
The President announced that, as over 50 amendments had been tabled to the report by