natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgická poslankyně Jeanine HENNIS-PLASSCHAERTOVÁ se jménem klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) připojila ke kritice PUTINA .
In a democracy change comes through the ballot not the bullet.
Za nutné sankce označila izolaci představitelů LUKAŠENKOVA režimu včetně neudělování víz a zmrazení účtů v zahraničí.
The actions of ETA, like the IRA, the Red Brigades and others have been terrorist actions and unjustifiable ."
Zároveň je podle ní ale nutné usnadnit výjezdy do Unie obyčejným Bělorusů.
He looked forward to a peaceful future in Spain.
Německá poslankyně Elisabeth SCHROEDTEROVÁ jménem klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) prezidentské volby v Bělorusku označila za "frašku" .
Daniel Cohn BENDIT (DE) spoke for the Greens/EFA group.
Za nadějné označila demonstrace v Minsku: "Jejich účastníci jsou naši budoucí partneři."
He said the statement showed two things: " Democracies are right to resist terrorism and since we are right to do so, we also have to know how to negotiate and how to talk ."
Za velmi důležitou označil podporu nezávislých sdělovacích prostředků v Bělorusku.
In Spain as in Ireland, he said, "Lives were sacrificed needlessly because people refused to talk to each other on an equal footing.
Dánský člen této frakce Ole KRARUP po úvodním prohlášení rakouského předsednictví požádal o odložení rozpravy.
He said his own area of Denmark, near the German border, was another example where old enemies were now friends.
(33-3) 881 74337 (STR)
The role and power of the European political parties
Běloruské volby "silně zmanipulované" Volby v Bělorusku podle pozorovatelů z řad europoslanců "silně zmanipulované"
Correspondingly, it advises that political parties must "take on a further role than that of umbrella organisations and become active proponents of European policy options" in order to minimise the "gulf" between the European public and its institutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vnější vztahy
Social policy
Parlament žádá jasný mandát pro vojenskou intervenci v Kongu
European Parliament delves into demographic change
Operace by podle europoslanců měla mít "silný a jasně stanovený mandát", který by se vztahoval výlučně na bezpečnost letošních prezidentských a parlamentních voleb.
In this context, the European Parliament adopted a report about the challenges for politics and society due to these changes.
Zapojení vojenských jednotek pod velením EU označuje Parlament za "nelehké a potenciálně rizikové" s tím, že jejich prioritou by mělo být udržení míru a stability na Balkáně resp. v bezprostředním sousedství.
Key issues for the MEPs are employment promotion, more attention to family needs, the reconciliation of work and family life, a balanced immigration policy and encouragement for older people to work longer.
Usnesení podpořilo 455 europoslanců; 139 hlasovalo proti a 15 se hlasování zdrželo.
In view of the Commission's Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" MEPs adopted a report by 448 votes in favour to 70 against with 20 abstentions concerning the new challenges in the wake of an ageing European population.
Pro zapojení vojenských jednotek Unie musí být podle poslanců splněna řada podmínek.
The report, drafted by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK) suggests that an increase in employment and the prioritisation of family needs are the key issues for MEPs to consider.
Parlament vyzývá Radu EU, aby mu předložila "jasný návrh jasného mandátu, který by plně vycházel z dokonale vypracované analýzy potřeb, včetně časového plánu".
The report points out that, although demographic change demands adequate political measures, it "should not just be treated as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage those in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist".
Vojenská operace má být podle poslanců zároveň časově omezena na dobu voleb, přičemž musí existovat jasná strategie, jak po ukončení operace převést úkoly na OSN nebo konžskou policii a armádu.
MEPs emphasise that these three basic trends require certain political measures to be taken: a better promotion of families; further attention to be paid to the importance of a balanced immigration policy; and the encouragement of older people to participate in the labour market.
Vojenské operace Unie by se "za žádných okolností" neměly účastnit vojenské jednotky pouze z jednoho členského státu: "Evropský charakter operace musí být vyjádřen účastí několika členských států" , konstatuje Parlament.
Further measures should be taken in order to foster a reconcilability of work and family life: "The improvement of work-life balance for individuals should be a perpetual priority for governments."
Zeměpisné vymezení mandátu má podle europoslanců odpovídat počtu příslušníků vojenské jednotky, bezpečnostním nárokům a operačním požadavkům mise.
The report suggests that this could be achieved, for example, through more flexible working hours, higher equality in the work-place, family-friendly tax policies and better accessibility to childcare and dependent-care facilities.
Časově omezená vojenská operace by podle Parlamentu navíc měla být úzce spjata s úsilím mezinárodního společenství o obnovu Konžské demokratické republiky po občanské válce.
MEPs believe that solidarity between the generations means not only a better integration of young people - e.g. regarding their access to the labour market - but also the promotion of access to lifelong education and training for people of all ages.
foreign-press@europarl.europa.eu B6-0190/2006 Usnesení Evropského parlamentu o kritériích pro mírové operace EU v Konžské demokratické republice
Appropriate studies, analyses and a peer review relating to demographic change and its impact on society should be carried out within the context of the Community programme PROGRESS.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci vítají příměří ETA
Parliament wants new targets on energy security and energy supply
V úvodní rozpravě předseda EP Josep BORRELL (PES, ES) přivítal trvalé příměří, které vyhlásila baskická separatistická organizace ETA.
MEPs adopted a joint resolution on security of energy supply in the European Union.
Její prohlášení označil za "velmi pozivní a nadějné", jakož i "dobrou zprávu pro Španěle, Evropany a všechny demokraty".
The resolution, drafted on behalf of the EPP-ED, PES, ALDE and UEN groups urges the Commission and Council to realise a more resolute European energy policy, with "more concrete measures" and "to come forward with new, ambitious targets".
Oznámení příměří je podle něho nicméně i "okamžikem zármutku, kdy si připomínáme oběti teroru".
If no additional measures are taken, Europe will have to import a projected 71% of its energy in 2030.
"Na obzoru se noří budoucnost bez násilí", dodal BORRELL s tím, že: "Terorismus je možné porazit, a to z tvrze, která se nazývá demokracie."
Recent energy disputes with Russia and the increase in the oil price show the need for action.
Jménem poslaneckého klubu Strany evropských socialistů (PES) vystoupila španělská europoslankyně Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOPOVÁ , jejíhož manžela ETA zavraždila.
Therefore, in adopting a joint resolution, Parliament underlines the need for a more ambitious Common European Energy Policy, focusing on renewable energy sources, solidarity between the Member States and the need to complete the internal market for electricity and gas.
Všechny evropské demokraty a demokracie vyzvala k jednotě s cílem dosáhnout konečně míru.
The importance of security in the supply of energy
Prohlášení označila za "čas naděje, ale i okamžik k uctění památky obětí teroru".
In 2002, the European Union's import dependency on energy was 48%, by 2030 this figure is "estimated to rise to 71%...if no additional measure is taken."
K jejím slovům se připojil předseda poslaneckého klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) Hans-Gert PÖTTERING .
In 2005, the primary energy consumption of the Union stood at 1700 million tonnes of oil equivalent, with this figure rising at an average rate of 0.8% per year.
Po vyhlášení příměří podle něho nesmí následovat "žádná politická protislužba".
Correspondingly, it recalls the "recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours" and "recent increase in the price of crude oil", both of which demonstrated "the vulnerability of the supply and distribution of energy".
Připomněl rovněž uvěznění řady disidentů v Bělorusku.
MEPs call for closer cooperation between European and national competition authorities in order to give a coordinated and truly European answer to the emerging national economic patriotism.
Předseda poslaneckého klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Graham WATSON označil vyhlášení příměří za "vítězství" , které mu připomíná politické lídry poválečné doby.
In response to the "difficulties related to the physical security of infrastructure and security of supply", the resolution emphasises the importance of solidarity within Europe, further cooperation with neighbouring countries and a "strengthening of the European Neighbourhood Policy".
"Demokracie vzniká u volebních uren, a ne násilím" , dodal.
It also calls on the Commission to put forward a "mediation system" to deal with such cases of dispute over the distribution of energy.
Spolupředseda poslaneckého klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) Daniel COHN-BENDIT zdůraznil právo států postavit se teroru, ocenil ale i jejich schopnost vyjednávat.
The text also highlights the role of sustainability energy sources and "stresses the exceptional importance of renewable energy sources, along with energy efficiency".
ETA vyzval, aby prohlášení zaslala i palestinské teroristické organizaci Hamas, "aby si z něho vzala příklad".
It therefore asks the Commission and Council to present "ambitious targets after 2010" for this area.
Irský poslanec a předseda frakce Unie pro Evropu národů (UEN) Brian CRAWLEY poznamenal, že pro mnoho obětí bohužel prohlášení přichází pozdě.
Moreover the text calls on Member States to realise the targets of a "12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES by 2010".
Šanci, kterou příměří nabízí, je však podle něho nutné využít.
The resolution considers the area of energy-demand to be of relevance when considering levels of energy consumption.
Německá poslankyně Sylvia-Yvonne KAUFMANNOVÁ jménem frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) zdůraznila: "Neexistuje žádný důvod ospravedlňující terorismus."
Correspondingly, it "notes the economic potential of saving a minimum of 20% of energy consumed" noting that "this potential will rise with energy prices, technological improvements and economies of sale".
Britský nezařazený europoslanec Jim ALLISTER prohlásil, že i Severní Irové desítky let trpěli terorem.
However, the resolution suggests that Member States should apply the principle of subsidiarity when it comes to policies on nuclear energy as it recognises nuclear energy to be "part of the European debate on the energy mix".
Ústupky ETA odmítl slovy: "Nelze být po večerech teroristou a přes den politikem."
Parliament recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions.
Dánský poslanec Jens-Peter BONDE za frakci Nezávislí/Demokracie (IND/DEM) připomněl, že i v Dánsku se na pomezí s Německem z nepřátel stali přátelé.
Finally, the House insists that new strategies should be developed to reduce the possibilities of uranium and nuclear waste being used for the production and proliferation of nuclear weapons.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament žádá společnou a solidární energetickou politiku
MEPs condemn the Belarus elections - "It won't always be winter in Minsk"
Závislost Evropské unie na dovozu energie vzroste do roku 2030 bez doplňujících opatření na 71 %.
Several MEPs raised the issue of possible sanctions against the Belarusian authorities.
Evropský parlament proto vyzývá členské státy Unie k ambicióznější a solidárnější "evropské energetické politice".
Mr Hans Winkler, Austrian State Secretary for Foreign Affairs, said that it was very important to send a "clear signal" on Belarus.
Hovořit jednohlasně
The EU Presidency took a clear stance on 20 March.
Zajištění energie by se podle usnesení mělo považovat za nezbytný prvek koncepce globální bezpečnosti.
The Council would support the strengthening of civil society and consider what further measures might be appropriate.
Energetická politika Evropské unie má podle europoslanců 3 hlavní cíle: zajištění dodávek, konkurenceschopnost a ochranu životního prostředí.
The Council had also contacted Moldova, and Ukraine on this issue and it must also talk to Russia.
76,6 % spotřeby ropy, 53 % spotřeby zemního plynu, 35,4 % spotřeby uhlí a téměř 100 % spotřeby uranu a výrobků z uranu v EU je pokrýváno dovozem.
For the Commission, Commissioner László Kovács said that the Belarus regime was repressive and politically oppressive.
Nedávná rusko-alžírská dohoda může být podle Parlamentu prvním krokem k založení "OPECu" pro zemní plyn se značným střednědobým a dlouhodobým dopadem jak na cenu plynu, tak na bezpečnost zásobování.
The Commission continued to support Belarusian civil society and worked with "middle-ranking officials".
Taková zvýšená solidarita by podle poslanců významně posílila schopnost EU bránit své společné zájmy v otázkách energetiky na mezinárodní úrovni.
The important television and radio channels that the Commission was supporting would be important for the development of democracy and the visibility of the EU.
Dobře fungující vnitřní trh
Political group speakers
K zabezpečení dodávek energie je podle usnesení třeba dosáhnout úplného fungování vnitřního trhu s elektřinou a plynem a posílit konkurenceschopnost, transparentnost a energetickou účinnost.
He noted that the House has "for a long time been calling for the imposition of some sanctions against the government and the leaders", however he recommended that our borders should be opened to the Belarusians "who cannot live in Belarus any more".
Cílem Unie podle usnesení musí být "výrazně omezit naši závislost na fosilních palivech a aby se naše hospodářství stalo energeticky nejúčinnějším na světě do roku 2020".
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) said that it was important to "help the ordinary people of Belarus" but that the "role of Russia is vitally important" also.
Komisi proto poslanci vyzývají, aby bezodkladně navrhla konkrétní opatření týkající se energetiky a aby velkoryse investovala do skutečně energeticky nejúčinnějšího hospodářství.
Ms. Hennis-Plasschaert asserted that it is Russia that "keeps Belarus's economy ticking over" and that "we really need to talk with President Putin".
Parlament zdůrazňuje "výjimečný význam obnovitelných zdrojů energie, ale také energetické účinnosti".
She said that "we cannot allow the very ideas that our Union is based on to be dissolved in Russian oil and gas".
Poslanci vyzývají členské státy EU, aby zdvojnásobily své úsilí a do roku 2010 dosáhly cíle 12 % podílu na celkové spotřebě energie a 22,1 % podílu u elektřiny ve prospěch obnovitelných zdrojů energie.
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE) sent a special greeting to the Belarusians who gathered on October Square, calling them "our greatest hope", and that we must "recognise these people as our partners and support their democratic activities".
Hlavní prioritou má podle usnesení být řízení poptávky s cílem zvýšit účinnost využívání energie a snížit spotřebu úsporami.
She also suggested that the political situation should be discussed in the next G8 summit.
Návrh poukazuje na hospodářský potenciál uspořit minimálně 20 % spotřebované energie.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (UEN, PL) asserted that the only reason that the government of President Alexander Lukashenko is still in power is because he has "friends in the Kremlin who support it".
Tento potenciál podle poslanců poroste se zvyšující se cenou energií, technologickým pokrokem a s úsporami z rozsahu.
He called on the Union to make it clear that this situation entirely unacceptable, and that President Lukashenko's regime "exists purely because he's brainwashing his fellow citizens".
Jaderná energie
British Speaker
Výzkum a vývoj
Council and Commission responses
Další podrobnosti:
We will analyse this in more detail.
Andrzej SANDERSKI
External relations
(32-2) 28 31051(BRX)(33-3)
Democratic Republic of Congo - MEPs want EU peacekeeping troops
indu-press@europarl.europa.eu B6-0189/2006 Usnesení Evropského parlamentu o zabezpečení dodávek energie v Evropské unii
The military operation would have to be limited to the election period and there should be a clear strategy for transferring the tasks to the UN and/or Congolese afterwards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament chce zmírnit dopady demografických změn
MEPs say European Development Fund is too low
Podnětem Parlament hodnotí zelenou knihu Evropské komise nazvanou Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny.
MEPs underline that the proposed amount for the10th EDF would amount to only 0.028% of Member States' GDP.
Rozhodnutí mnoha žen a párů mít méně dětí nebo je mít později nemusí být podle Parlamentu jejich volbou, ale rozhodnutím, k němuž jsou donuceni problémem sladit práci se soukromým a rodinným životem.
MEPs call on the Member States to consider significantly raising their contributions to the 10th EDF.
Parlament vyzývá státy EU, aby "určily rovnost mezi pohlavími a rovnováhu mezi prací a soukromým životem jako priority svých vlád" a podporovaly zřizování a provoz vysoce kvalitních jeslí/zařízení denní péče o děti, staré osoby, zdravotně postižené lidi a jiné závislé osoby - a to za cenu dostupnou všem bez ohledu na výši příjmu.
The House urges the Council to provide new money for 'aid for trade' programmes and insist that such programmes should not shift resources already earmarked for other development initiatives, such as the Millennium Development Goals.
Podnět se vzhledem ke zřetelné změně v demografické situaci přimlouvá za "novou solidaritu mezi generacemi a další vývoj stávajících sociálních modelů v Evropské unii, jehož hlavním cílem by mělo být zajištění participace na společnosti, sociálním zabezpečení a sociální solidaritě pro všechny stejně jako podpora potenciálu všech generací" .
Parliament calls on the Council and Commission to clarify the future financing of the African Union, including what level of financing should come from the MEDA programme.
Důraz by se měl klást na to, aby byli lidé motivováni pracovat déle.
MEPs recall that all EDF expenditure must satisfy the ODA eligibility criteria, as defined by the OECD's Development Assistance Committee.
K přistěhovalectví poslanci podotýkají, že problémy spojené s demografickými změnami může zmírnit, ne však zcela vyřešit, a že rovněž vytváří vlastní problémy.
Finally, the Parliament calls on the Commission to take the lead in ensuring coordination between the Member States in order to enhance the effectiveness of both EU and bilateral development funding .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlament chce posílit ochranu spotřebitelů
Development impact of Economic Partnership Agreements
Evropský parlament chce posílit ochranu spotřebitelů.
"If long-term sustainable development is to be the overall outcome of Economic Partnership Agreements (EPAs)" then the Commission must "act in accordance with the Cotonou objective of poverty eradication".
Na akční programu Evropské unie v této oblasti má být z unijního rozpočtu na léta 2007-2013 vynaloženo 233 milionů eur.
This is the view expressed in a non-binding report on the development impact of Economic Partnership Agreements.
Akcemi v oblasti ochrany spotřebitelů může Unie podle názoru Evropské komise i Parlamentu "přispět k ochraně bezpečnosti a hospodářských zájmů občanů".
Between 1975 and 2000, the trade relationship between EU countries and those of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) was determined by the rules set out in the Lomé Conventions.
Schválením zprávy Marianne THYSSENOVÉ (EPP-ED, BE) k návrhu akčního programu EU v oblasti ochrany spotřebitele na léta 2007-2013 v rámci postupu spolurozhodování Parlament žádá, aby finanční podpora Unie přispěla zejm. k:
This agreement granted ACP countries unilateral preferential (non-reciprocal) access to the European market.
lepší informovanosti, vzdělání a odpovědnosti spotřebitelů
Thus, under the proposed EPAs, the new trade relationship between the EU and ACP countries is reciprocal and aimed at the progressive liberalisation of trade.
U nástrojů, jejich prostřednictvím má být cílů dosaženo, poslanci např. navrhují vytvoření sítě nevládních spotřebitelských organizací či výměnu osvědčených postupů v rámci národních politik.
The report opens by expressing the understanding that there is a necessity to make compatible the rules governing ACP-EU trade relations with those of the WTO.
Evropská komise původně navrhovala společný akční program na ochranu zdraví i spotřebitelů s celkovým rozpočtem 1,203 miliard eur.
Nevertheless, it urges the Commission to ensure that the goals of liberalisation do not take precedence over the goals of development.
Na zdraví by připadlo 969 milionů eur, na ochranu spotřebitelů 233 milionů euro.
In correlation with this, it advises caution when considering the liberalisation of public sectors in the ACP countries.
Kombinací obou oblastí Komise hodlala zvýšit součinnost, politickou ucelenost a viditelnost.
Moreover, "too rapid a reciprocal trade liberalisation between the EU and the ACP could have a negative impact on vulnerable ACP economies and States".
Poslanci sice souhlasí s navrhovaným sloučením administrativy, trvají však na oddělených programech s tím, že oblasti mají různý právní základ (články 152 resp. 153 Smlouvy o ES), z čehož pro Unii vyplývají rozdílné pravomoci.
With a view to promoting economic integration, trade and investment, the House encourages the development of EPAs that concentrate on the principle of asymmetry in favour of ACP regions.
"Ani praktické, ani politické argumenty pro spojení těchto oblastí do jediného programu nejsou přesvědčivé.
It also asserts the need for effective trade-related assistance and for an improvement in the infrastructure of ACP countries.
V praxi by byla součinnost mnohem skromnější, než Komise očekává," prohlásila zpravodajka.
The report calls for greater transparency in the negotiations, a real public debate on the issues, and a deeper involvement of other sectors.
Parlament však u ochrany spotřebitelů na rozdíl od veřejného zdraví zatím nenaléhá na zvýšení plánovaného rozpočtu.
On the part of the ACP countries, it asks their governments to work within a framework of democracy, responsibility and good governance.
Na minulém plenárním zasedání ve Štrasburku Parlament schválil požadavek na zvýšení rozpočtu na akční program v oblasti zdraví z 969 milionů eur na 1,5 miliardy eur - viz odkaz níže.
The main objective of the Cotonou Agreement was to reduce and eventually eradicate poverty along with the nurturing of sustainable development.