natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedostatky i u plošných vyšetření Mamografické vyšetření doposud plošně nabízí 11 států Unie: Belgie, Česko, Estonsko, Finsko, Francie, Lucembursko, Maďarsko, Nizozemsko, Španělsko, Švédsko a Velká Británie.
MEPs called on the EU and its Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the population affected and in particular to children, by using all available means of support, cooperation and civil protection.
Ani v těchto státech se podle Parlamentu plošné vyšetření, pokud se týká zahrnutí populace, ale neprovádí v souladu s "Evropskými hlavními směry k zajištění kvality při prevenci a diagnostice rakoviny prsu" a neodpovídá ani mnoha jiným kvalitativním kritériím.
The House considered that both EU legislation and international conventions were clearly violated in the case of the exporting of hazardous waste to Abidjan, and therefore calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to ensure full enforcement of the existing waste shipment legislation.
"Hlavní směry EU nejsou doposud v nových členských státech téměř známy" , kritizuje dále usnesení.
MEPs ask the Commission and the Member States concerned to make public all the bilateral agreements they have concluded up to date with non-OECD countries for the shipping of waste.
Plošné zabezpečení mezioborovými zdravotnickými zařízeními pro vyšetření rakoviny prsu v souladu se standardy doporučenými v hlavních směrech je podle EP zajištěno pouze v jednom jediném členském státě (Velká Británie) a ani zde ne v plném rozsahu.
Parliament also calls on the Commission to make legislative proposals to close the loopholes in the current regime on hazardous waste so as to end shipments to non-OECD countries of waste electrical and electronic equipment and obsolete ships and vessels.
Specializovaná mezioborová zařízení do roku 2016 Usnesení vyzývá členské státy, aby v souladu s hlavními směry EU zajistily do roku 2016 plošné zřízení mezioborových zdravotnických zařízení specializovaných na rakovinu prsu.
Parliament mandates the Commission to collect information on the illicit trafficking in, and dumping of, such hazardous wastes and products in African and other developing countries, to come forward with proposals for measures to control, reduce and eradicate this illicit trafficking, transfer and dumping of such products in African and other developing countries, and to produce annually a list of countries and transnational corporations engaged in the illicit dumping of toxic wastes and products in African and other developing countries.
"Mladé ženy, které onemocněly rakovinou prsu, mají problémy zejména s opětovným začleněním na trh práce, jsou nedostatečně finančně zajištěny a navíc vystaveny zcela specifickým problémům při plánování budoucnosti, jako je neplodnost v důsledku hormonální léčby nebo diagnózy během těhotenství" , upozorňuje usnesení.
In adopting a joint resolution on the EU strategy for the Nairobi Conference on Climate Change, MEPs urge the European Union to maintain its leading role in the negotiations at the COP 12-COP/MOP 2 Conference in Nairobi, and to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners.
Parlament upozorňuje, že další vzdělávání lékařského personálu lze podporovat z Evropského sociálního fondu.
The House also recalled its support for the continuing use of flexible mechanisms, and for the long-term goal of a global carbon market based on cap and trade.
V nových členských státech lze Evropský fond pro regionální rozvoj použít na výstavbu zdravotnické infrastruktury včetně zavádění mamografického vyšetření a na zdravotnická zařízení specializovaná na vyšetření prsu.
Parliament Calls on the parties to COP 12-COP/MOP 2 to address the climate change impacts of international aviation and calls for a discussion on a global tax on flights at the upcoming negotiations at the COP 12-COP/MOP 2 Conference in Nairobi.
Podpora dalšího výzkumu Zvýšenou podporu poslanci žádají pro výzkum prevence rakoviny prsu včetně vlivu škodlivých chemikálií a znečištění životního prostředí, stravy, životního stylu a genetických faktorů i jejich vzájemného působení.
The resolution stresses that economic development is a right for all developing countries.
Dále zkoumána má být i souvislost mezi rakovinou prsu a potenciálními rizikovými faktory, jako jsou kouření, alkohol a hormony.
Parliament emphasises, however, that developing countries do not have to repeat the polluting practices of the industrialised countries, and calls therefore for increased attention to be paid to technology cooperation and capacity building in the field of sustainable energy.
Komise má v rámci 7. rámcového programu pro výzkum podpořit další rozvoj krevních testů, vývoj terapií s nízkými vedlejšími účinky, jakož i zkoumání alternativ konvenčních forem mamografie, např. digitální.
MEPs called on the Commission and the Council to make access to efficient and low-carbon energy technologies a priority within EU development cooperation.
Charta na ochranu práv pacientů Parlament dále vyzývá Komisi, aby vypracovala chartu na ochranu práv pacientů s onemocněním rakovinou prsu a také chronicky nemocných v zaměstnání s cílem motivovat podniky k tomu, aby pacientům během léčby umožňovaly výkon zaměstnání a aby je po léčbě opět začlenily na trh práce.
Parliament also emphasises the key importance of engaging the rapidly industrialising developing countries in a future international climate change regime, while fully respecting their vital concerns about promoting their economic development and fighting poverty.
Usnesení je příspěvkem Parlamentu k osvětové kampani v rámci boje proti rakovině prsu.
The House stresses that the impact of climate change upon society must be better understood.
V rozpravě na interpelace europoslanců z výborů pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost, pro zaměstnanost a sociální věci a pro práva žen a rovnost pohlaví jménem Komise odpovídali komisaři Markos KYPRIANOU a Vladimír ŠPIDLA .
MEPs call on the Commission therefore to examine how to best organise workshops - in Europe and elsewhere with relevant stakeholders such as citizen groups, industry, farming communities, security experts and economists - to better understand the consequences of climate change in more detail.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil programy EU na podporu celoživotního vzdělávání
Parliament backs substitution principle for perfluorooctane sulfonates
Evropský parlament schválil soubor unijních programů na podporu celoživotního vzdělávání v letech 2007-13.
There will be exemptions for specific uses where no substitute can be found for technical or economic reasons.
Europoslanci ve druhém čtení podpořili společný postoj, na němž se Rada EU shodla po jednaních s Parlamentem a Evropskou komisí.
The vote on this report, drafted by Carl Schlyter (Greens/EFA, SE), confirms a first-reading agreement between Parliament and Council.
Rozpočet integrovaného akčního programu, který mj. zahrnuje programy Erasmus, Leonardo, Comenius a Grundtvig, činí 6,2 miliard eur.
Under the agreement, the directive will ban the placing of PFOS on the market and their use as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.005% by mass.
Parlament mj. prosadil postupné zvyšování základního stipendia programu Erasmus usnadňujícího mezinárodní mobilitu vysokoškoláků.
It will also outlaw the sale of PFOS or their use in semi-finished products or articles, or parts thereof, if the concentration of PFOS is equal to or higher than 0,1% by mass or, for textiles or other coated materials, if the amount of PFOS is equal to or higher than 1 µg/m2 of the coated material.
Obecným cílem je "přispívat prostřednictvím celoživotního učení k rozvoji Společenství jako vyspělé znalostní společnosti s udržitelným hospodářským rozvojem, s větším počtem a vyšší kvalitou pracovních míst a s větší sociální soudržností při zajištění dobré ochrany životního prostředí pro budoucí generace".
Under the directive, substances and preparations needed to produce photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes, photographic coatings applied to films, papers, or printing plates may contain PFOS in larger quantities.
Program se zaměřuje zejm. na podporu výměny, spolupráce a mobility mezi vzdělávacími systémy a systémy odborné přípravy.
The same applies to suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems as well as hydraulic fluids for aviation.
Comenius je zaměřen na žáky v předškolním a školním vzdělávání až po úroveň ukončení vyššího středního vzdělání a na instituce a organizace nabízející toto vzdělávání.
Foams that have been placed on the market before the directive enters into force (probably early 2007) can be used until 54 months after its entry into force.
Erasmus je zaměřen na osoby ve formálním vysokoškolském vzdělávání a odborném vzdělávání a odborné přípravě na vysokoškolské úrovni bez ohledu na délku příslušného studia nebo kvalifikace včetně doktorského studia a na instituce a organizace nabízející nebo podporující toto vzdělávání nebo přípravu.
Two years after entry into force, Member States must compile and send to the Commission an inventory listing the processes for chromium plating subject to derogation, the amounts of PFOS used in and released into the environment, and existing stocks of fire-fighting foams.
Průřezový program podporuje spolupráci a inovaci politik v oblasti celoživotního učení, studium jazyků, rozvoj inovačního obsahu, služeb, pedagogik a postupů využívaných na základě informačních a komunikačních technologií v oblasti celoživotního učení, jakož i šíření a využívání výsledků akcí podporovaných podle tohoto programu a předchozích souvisejících programů a výměna osvědčených postupů.
Lastly, the Commission will keep under review the ongoing risk assessment activities and the availability of safer alternative substances or technologies related to the uses of perfluorooctanoic acid (PFOA) and related substances and propose any measures needed to reduce identified risks, including restrictions of marketing and use, in particular when safer alternative substances or technologies which are technically and economically feasible are available.
Program Jean Monnet podporuje instituce a činnosti v oblasti evropské integrace.
Member States will have 18 months to enact the directive in national law, i.e. up to mid-2008.
Další podrobnosti: Ton HUYSSOON (32-2) 28 42408 (BXL) (33-3) 881 73856 (STR) cult-press@europarl.eu.int Postup: Spolurozhodování (2. čtení) Rozprava: 24.
Funding Natura 2000 was the main topic of the first reading, particularly in the light of the negotiations taking place on the financial perspectives.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Parlament žádá změny ve financování ochrany životního prostředí
EP backs compromise to extend Schengen Information System to new Member States
Evropský parlament v zásadě podpořil unijní nástroj LIFE+ na financování ochrany životního prostředí v letech 2007-13, europoslanci však i ve druhém čtení schválili řadu pozměňovacích návrhů.
MEPs backed the Commission proposals but introduced some relevant amendments to improve the security and personal data protection standards of the second generation Schengen Information System.
Rozpočet nového programu má činit 1,911 miliard eur.
A first reading agreement on the dossiers with the Council is essential for the timely start of the updated system.
Opatření a projekty financovaná z LIFE+ musejí vykázat "evropskou přidanou hodnotu".
"In the next few weeks, the Council will discuss the outcome of the plenary voting of Parliament.
Poslanci mj. odmítli záměr Rady EU svěřit řízení až 80 % rozpočtu LIFE+ členským státům namísto Evropské komisi.
I believe that we can reach a solution with Parliament in the first reading.
EP naléhá i na zajištění peněz pro síť Natura 2000.
I want to emphasise that we are now very close to a solution in this important legislative issue," Finnish Minister Paula Lehtomäki said on behalf of the presidency before the vote in EP.
Obecným cílem LIFE+ je přispívat k provádění, aktualizaci a rozvoji politiky a právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí a zejména podporovat provádění 6. akčního programu pro životní prostředí.
The SIS operates since March 1995 and it is a large-scale database that allows the competent authorities in the Member States to search for and obtain data on persons and objects.
Opakované činnosti v oblasti životního prostředí, např. běžný provoz, mají být spolufinancovány z unijních fondů.
It can only serve a maximum of 18 Member States and it does not take advantage of the latest developments in information technology or possibilities for advanced searches.
Nařízení zavádí LIFE+ jako finanční nástroj pro životní prostředí, který se skládá ze tří složek:
It will be easier to manage, more flexible and secure and capable of integrating new data, new functions and the interlinking of alerts.
LIFE+ Příroda a biologická rozmanitost
Use of biometrics
LIFE+ Politika a správa v oblasti životního prostředí
The use of biometrics and the interlinking of alerts are two new elements in SIS II that will be introduced to improve the reliability and enhance the capacities of the system.
LIFE+ Informace a komunikace.
Photographs and fingerprints can only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard.
Ke společnému postoji Rady EU schválil Parlament řadu pozměňovacích návrhů s cílem zabránit zejm. mezeře ve financování a zajistit dostatek prostředků pro síť Natura 2000.
A search with biometrics should be excluded at the initial stage of the system and will be possible only when that is technically viable.
Nadnárodní a meziregionální projekty Zpravodajka Marie Anne ISLEROVÁ BÉGUINOVÁ (Greens/EFA, FR) označila nadnárodní a meziregionální projekty za "ukázkový příklad evropské přidané hodnoty".
The Management Authority's personal data processing activities would be monitored by the European Data Protection Supervisor, who would be required to ensure that they are audited to international standards at least every four years.
Další podrobnosti: Thomas DUDRAP (32-2) 28 44524 (BRX) (33-3) 881 77015 (STR) thomas.dudrap@europarl.europa.eu Postup: Spolurozhodování (2. čtení) Hlasování: 25.
Finally, each Member State would be responsible for setting up and maintaining a national data system that can communicate with the central SIS II and must designate an authority for that purpose.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Parlament pro omezení chemikálií na impregnace a do hasících pěn
Go-ahead for European Payment Order
Evropský parlament schválil novelu směrnice omezující šíření a využívání perfluoroktansulfonátů (PFOS), které se používají např. na impregnaci tkanin a do náplní hasících přístrojů.
The aim of the European Payment Order (EPO) is to enable individuals and businesses to enforce uncontested payments using an EU-wide standard procedure.
Podle europoslanců jsou ale tyto sloučeniny "perzistentní, bioakumulativní a pro savce toxické, a proto jsou důvodem ke znepokojení".
Under the new regulation it will be possible, for example, to claim payment of unpaid bills for purchases made via mail orders or Internet retailers through a simple procedure.
Schválené pozměňovací návrhy jsou výsledkem kompromisu Parlamentu s Radou EU a Evropskou komisí, takže legislativní proces může skončit prvním čtením.
The current situation is a burden on many businesses, which find it difficult to deal with unfamiliar legal procedures in foreign countries.
Pro zprávu Carla SCHLYTERA (Greens/EFA, SE) hlasovalo 632 poslanců, proti 10 a 20 se hlasování zdrželo.
They experience delays and unexpected costs in recovering debts.
S cílem zajistit ochranu zdraví a životního prostředí se proto zdá být nezbytné, aby uvádění na trh a využití PFOS bylo omezeno, konstatuje Parlament spolu s Radou EU a Komisí.
They wanted to ensure that the application forms to introduce a European Payment Order, annexed to the regulation, were user-friendly, suitable for on-line use and required a minimum of free text.
PFOS se jako látka nebo složka přípravků už nesmějí uvádět na trh nebo používat v koncentraci 0,1 hmotnostního procenta nebo vyšší.
Parliament is satisfied with the outcome of negotiations with Member States, as the Council accepted all Parliament's first-reading amendments.
V polotovarech nebo jako složka přípravků nesmí koncentraci PFOS překročit 0,005 hmotnostního procenta.
The draft regulation will become law at this second reading stage.
Ustanovení se netýká těchto produktů:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
fotocitlivé či protiodrazové povlaky ve fotolitografii
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
průmyslové fotografické povlaky nanášené na filmy, papíry nebo tiskařské štočky
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
látky potlačující tvorbu zákalu při chromování
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
náplně do pěnových hasicích přístrojů
Making better use of inland waterways
Omezení se má sice týkat i polotovarů a výrobků obsahujících PFOS, ale vztahovat se má jen na nové produkty, a nikoli na produkty již používané nebo nabízené jako použité.
MEPs are asking the European Commission to draw up a European Development Plan for the sector which should include an up-to-date inventory of the European inland waterway infrastructure.
S cílem zamezit dalším možným emisím vznikajícím při používání těchto produktů by však měly být zjištěny stávající zásoby náplní do pěnových hasicích přístrojů obsahujících PFOS a jejich další používání by mělo být povoleno pouze po omezené časové období - 54 měsíců po vstupu této směrnice v platnost.
The House adopted an own-initiative report on NAIADES with 464 votes in favour, 5 against and 2 abstentions, the Commission's proposals for an integrated Inland Waterway Transport sector, Parliament stresses that the Commission should designate as soon as possible - and not later than the end of 2006 - a European Trans European Transport Network coordinator for inland waterway transport to support the implementation of priority projects, drawing on experience with existing coordinators.
Aby bylo skutečně zajištěno ukončení používání PFOS, měla by Komise na základě nových informací o bezpečnějších alternativách přezkoumat každou výjimku podle této směrnice.
MEPs say the reliability of the waterway network and the availability of multi-functional inland ports are the most important conditions for this vital transport sector.
Výjimka by mohla nadále platit pouze pro nezbytné účely za podmínky, že neexistují bezpečnější látky nebo technologie, jež jsou technicky a ekonomicky realizovatelné, a že v zájmu snížení emisí PFOS na minimum budou použity nejlepší dostupné techniky.
Improving infrastructure and the fleet is also crucial, so, in 2007, the Commission should submit a proposal for a European Waterway Transport Innovation Fund.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil program "Kultura" na léta 2007-13
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement - MEPs highlight human rights issues
Evropský parlament schválil program Kultura na léta 2007-13.
MEPs adopted an own-initiative report on EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement.
Europoslanci ve druhém čtení podpořili společný postoj, na němž se Rada EU shodla po jednáních s Parlamentem a Komisí.
The House is convinced that the association agreement could give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country’s situation.
Obecným cílem programu s rozpočtem 354 milionů eur je "posílit kulturní prostor sdílený Evropany a založený na společném kulturním dědictví prostřednictvím rozvoje kulturní spolupráce mezi tvůrci, kulturními činiteli a kulturními institucemi zemí účastnících se programu s cílem podpořit utváření evropského občanství".
Parliament reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
Program umožňuje účast jiných než audiovizuálních odvětví kulturního průmyslu, zejména malých kulturních podniků, pokud tato odvětví vyvíjejí nevýdělečnou kulturní činnost.
The report adopted by 453 votes in favour, 11 against and 15 abstentions calls, in particular, for greater respect for ethnic minorities and reiterates the need to maintain freedom of religion.
Na podporu audiovizuálního odvětví je určen program MEDIA - viz odkaz na příslušnou tiskovou zprávu.
MEPs believe that anchoring Syria firmly within the Euro-Mediterranean Partnership will reinforce Syria’s relations with the Member States of the European Union and its partners in the Southern Mediterranean, and facilitate the Middle East peace process.
podporovat nadnárodní pohyb kulturních a uměleckých děl a produktů
· encourage and support actions by the Syrian Government towards the establishment of a democratic system;
podporou pro kulturní akce (projekty víceleté spolupráce; opatření týkající se spolupráce; zvláštní akce)
· address the concerns of the European Union with regard to respecting the rights of religious and other minorities, and of the Kurds in particular; call on the Syrian Government to report on the state of progress with these issues;
podporou pro subjekty působící v oblasti kultury na evropské úrovni
· re-open a genuine dialogue with Syria with a view to involving it in peace efforts towards an overall settlement of the Middle East conflict;
podporou analytických prací, shromažďování a šíření informací a činností zaměřených na maximalizaci účinku projektů v oblasti evropské kulturní spolupráce a rozvoje evropské kulturní politiky.
· urge Syria to play a constructive role in the implementation of UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, and call on it specifically to step up controls on its side of the Syria-Lebanon border so as to prevent the supply of arms to non-state entities;
Jako prováděcí subjekty pro šíření informací o programu na vnitrostátní úrovni mají působit "kulturní kontaktní místa" , která však musejí:
· note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops from Lebanese territory; yet call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon, which has so far been refused, and to stop supporting Hezbollah;
disponovat dostatečným počtem pracovníků s odbornými a jazykovými schopnostmi, které jsou nutné pro práci v prostředí mezinárodní spolupráce
· deplore in this connection the signing of a military agreement concluded with Iran on 15 June 2006 on strengthening mutual cooperation in the face of American and Israeli ‘threats’;
disponovat vhodnou infrastrukturou, zejména pokud se týká informačních a komunikačních technologií
call on the Syrian Government to improve the living and environmental conditions of Palestinian refugee camps in Syria in accordance with international human rights standards;
působit ve správním rámci, který jim umožňuje úspěšné plnění úkolů a vylučuje jakýkoliv střet zájmů.
· call on the Syrian Government to release Yacoub Hanna Shamoun, an Assyrian Christian who has been incarcerated for over twenty years without due process or a release date in the near future;