natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise ve svém Doporučení navrhovala liberalizovat trh s autorskými právy, vytvořit mnohoúzemní a panevropské licence a ponechat na umělci výběr CRM, která ho bude zastupovat (bez ohledu na to, ze které členské země pochází).
The House underlines the need for both the EU and the US side to take effective measures to reduce the negative environmental impact of aviation, without prior exclusion of any regulatory, financial or other instrument to achieve this goal.
Argumentovala zvýšením konkurenceschopnosti a zároveň technické inovace.
MEPs welcome the Commission's proposal to include aviation in the European emissions trading system to reduce the impact of the aviation sector on climate change.
Kontrola soutěže pro zachování rozmanitosti Podle EP by však takovýto postup brzdil národní a místní hudební trhy místo toho, aby zainteresované umělce a vydavatele podporoval.
The House calls on both parties to exchange best practices on noise reduction, acknowledging differences in local circumstances.
S Komisí souhlasili poslanci v bodě jenž říká, že panevropské licence by měly být dostupné z kteréhokoli CRM.
British Labour MEP sounds a note of caution
Jelikož ale největší vydavatelé ve skutečnosti doporučení Komise pochopili jako jasný signál ke stažení "mezinárodního" repertoáru, který mají v rukou, ze sítě národních CRM a k jeho převedení na jednoho nebo malý počet obrovských CRM s exkluzivním mandátem na reprezentování práv v celé EU, ohrozilo toto původní záměr - tj. zvýšení hospodářské soutěže.
Brian Simpson (Labour, North West) said during the debate on 13 March: "With over 40% of the EU-US market, this particular agreement is of great interest, of course, to the United Kingdom.
Odstranění mezinárodního repertoáru ze sítě národních správců práv totiž může podle poslanců velmi jednoduše způsobit, že mnoho těchto národních správců bude muset ukončit svoji činnost, což by znamenalo velkou újmu především pro místní a menšinové repertoáry.
While I accept that the agreement could deliver some benefits to consumers, it has still to my mind failed to address some fundamental issues and has a number of question markets over it.
Poslanci proto navrhli zavést řízenou hospodářskou soutěž na podporu modernizace a konkurenceschopnosti v oblasti on-line hudebních trhů, čímž se má ochránit kulturní pluralita a kreativita a zaručit, že všichni držitelé práv, bez ohledu na národnost, budou mít spravedlivý podíl na autorských honorářích.
In particular, the deal falls well short of providing the kind of access to the US market that a number of EU carriers would like.
Navrhovaná opatření by měla zahrnovat zákaz exkluzivního mandátu mezi hlavními držiteli práv a CRM na výběr honorářů, který by zabránil menšinovému postavení místních repertoárů na trhu.
It does little with regard to ownership of US airlines and appears little different from previous deals rejected by the European Union.
Nakonec poslanci požádali Komisi, aby provedla měření o dopadu globálních licencí na ekonomickou a sociální situaci autorů.
So, in my opinion, those who enthusiastically welcomed this agreement may need to pause a little and examine it in more detail to see what it delivers for the EU.
Rozprava: V rozpravě k tomuto tématu vystoupil český europoslanec Daniel STROŽ (GUE/NGL), který označil doporučení Komise o kolektivní přeshraniční správě autorského práva a práv s ním souvisejících za " další projev nepřípustného, ale přitom zcela zbytečného obcházení demokratického rozhodovacího procesu s ohledem na roli Evropského parlamentu ".
I know the ultimate goal is to create an open aviation area with the US and I indeed support any agreement that would unlock the transatlantic aviation market.
Poslanec STROŽ rovněž uvedl, že " pokud jde o problematiku konkurence a hospodářské soutěže, zde je třeba do budoucnosti věnovat pozornost především možnému zneužívání monopolního postavení kolektivních správců autorských práv. Hovoří-li se čím dál tím více o hospodářské soutěži v oblasti celého spektra práv k duševnímu vlastnictví, je nutné, aby tato soutěž byla regulovaná, kontrolovaná a spravedlivá ".
However, if this agreement does go ahead, then we must ensure that a clear timetable is quickly put in place with real and serious incentives on both sides to move forward to a second stage deal that delivers a fully open aviation market.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0064 0 NOT XML V0//CS
Conduct of negotiations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci hlasovali pro stejnou bezpečnost letecké dopravy v celé EU
Air travel - common safety standards to be guaranteed by European Aviation Safety Agency
Poslanci Evropského parlamentu schválili v prvním čtení návrh nařízení, jehož cílem je zvýšení bezpečnosti létání přidělením větších pravomocí Evropské agentuře pro bezpečnost letectví (EASA).
MEPs recommend giving the European Aviation Safety Agency (EASA) the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
Ta by nově mohla např. uložit pokutu aeroliniím nebo jinému provozovateli letecké dopravy, který nesprávně zavádí bezpečnostní standardy.
This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Souhlas europoslanců znamenal podnět k rozšíření role Agentury v procesu zavádění společných a zesílených bezpečnostních norem pro všechny aerolinie provozující svoje lety v Evropě - se sídlem jak v EU tak mimo ni.
The EASA should be given the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
Nové pravomoci Evropské agentury pro bezpečnost letectví se budou týkat celé oblasti letectví včetně podmínek pro řízení letadla a vydávání, ověřování, omezování a zabavování osvědčení pro operátory.
The House gave the go-ahead for an expansion of EASA's role to help establish common safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
EASA získá rovněž pravomoci ohledně pilotních licencí jenž zaručí sjednocení standardů v oblasti znalostí, schopností a jazykových dovedností všech pilotů.
The decision includes giving EASA new roles across the whole field of aviation and airline behaviour, including the conditions for operating aircraft and issuing, maintaining, limiting or suspending an operator's certificate.
Parlament žádal přidělit EASA pravomoc udělit pokutu a jiné finanční tresty v případě, že se prokáže, že bezpečnostní normy nebyly dopravci správně implementovány.
The Agency will also have competence over pilots' licences, to ensure they meet standards of knowledge, skill and language proficiency.
Role EASA v EU EASA byla zřízena v roce 2002, aby sloužila při zajišťování vysoké a jednotné úrovně letecké dopravy po celé Evropě.
The EASA was set up in 2002 to help provide a high, uniform level of aviation safety across Europe, by drawing up common standards, overseeing their application in the EU and promoting them at world level.
Stanovuje společné normy, dohlíží na jejich dodržování v EU a prosazuje je na světové úrovni.
The report underlines that Corporate Social Responsibility (CSR) policies should be promoted on their own merits, neither as a substitute for appropriate regulation in relevant fields, nor as a covert approach to introducing such legislation.
Před jejím vznikem se každý stát řídil vlastní legislativou založenou na základních mezinárodních standardech.
The Plenary reminds the Commission to bring forward a proposal on the annual accounts of types of companies which includes requirements for social and environmental reporting alongside financial reporting.
Rozprava: Rozpravy k tomuto tématu se zúčastnili čeští europoslanci Vladimír REMEK (GUE/NGL) a Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL).
EU-based translational companies with production facilities in third countries have to abide by core ILO standards, social and environmental agreements to achieve world-wide balance between economic growth and environmental standards, MEPs underline.
Vladimír REMEK nejprve ocenil zprávu z hlediska zvýšení bezpečnosti v letectví. "
Parliament wants SME to participate in CSR and suggest that the Commission targets their participation through joint working with intermediary bodies, offering specific support for the participation of cooperative/social economy businesses through their specialist associations.
Dále ale poukázal na to, že dokument může mít " nedozírné následky pro konkurenceschopnost výrobců " vzhledem ke skutečnosti, že se nepočítalo s vyjmutím kategorie tzv. ultralehkých letadel z působnosti agentury . "
CSR represents business taking more direct responsibility for managing its social and environmental impact, becoming more openly accountable not simply to employees and their trade unions, but also to wider 'stakeholders' including investors, consumers, local communities, environmental and other interest groups.
Produkce těchto ultralehkých letadel je pro naše malé a střední podniky se silnou exportní orientací šancí, jak se uplatnit i na náročných světových trzích včetně USA". "
The EU response to the CSR debate emanated from the Commission's call to business to for help combat social exclusion in the mid 1990s, the European Parliament resolution of 1999 calling a binding code of conduct to govern EU companies' environmental, labour and human rights compliance worldwide, together with the 2000 call of EU Heads of State for businesses to support CSR as part of the Lisbon Agenda.
Dojde k diskriminaci na trhu, která určitě nepatří k cílům nových předpisů a právních úprav přijímaných naším Parlamentem ", dodal.
The Commission Green and White Papers on CSR in the early 2000s put CSR on the agenda for EU institutions, and the setting up of a European Multistakeholder Forum enabled a debate to take place amongst stakeholders.
Jaromír KOHLÍČEK na začátku rovněž pochválil snahu o vytvoření společných pravidel pro oblast civilního letectví.
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
Problém ale spatřoval ve " vymezení civilního letectví na oblasti, na které se tato pravidla vztahují ". "
It lays down labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Zde stále přetrvává rozpor mezi Spojenými státy a pravidly Evropské unie, mimo jiné ve vymezení hranice kategorie ultralightů. "
With 80% of maritime accidents being linked to human error, the rapporteur stresses the importance of speedy ratification and implementation of the Convention, which should not pose any problem as all EU Member States voted in favour of the Convention in Geneva in February 2006.
Jeho další námitky se vztahovaly k rozpočtu a předpokládanému počtu zaměstnanců EASA, stejně jako k technickým aspektům navrženým pro konkrétní letadla, které jsou v rozporu s vývojem letounu v programu CESAR, jenž byl schválen Komisí.
The rapporteur points out that it is important to normalise the status of seafarers in order to limit the negative effects of globalisation, namely social dumping, which penalises seafarers and ship-owners complying with the rules in force, and to define decent working conditions.
Podle KOHLÍČKA " chybí jasné vyjmutí letadel kategorie ultralight z pravomoci EASA" .
Ratification and entry into force of the Convention would represent an important contribution from the EU to the promotion of decent labour standards worldwide.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0067 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
"Otevřené nebe" mezi EU a USA bylo podpořeno
Online music: MEPs call for binding EU legislation
Poslanci EP schválili usnesení, ve kterém uvítali dosažení dohody mezi EU a USA v oblasti leteckých služeb, známé také pod názvem "otevřené nebe" (Open Sky Agreement), přestože požádali o určitá vylepšení.
By adopting the own-initiative report by Katalin LÈVAI (PES, HU) on the cross border management of copyright for online music services, MEPs criticise the Commission's decision to put forward a non-binding recommendation and call instead for a framework directive to be proposed under the codecision procedure.
Uzavření dohody považuje EP za "důležitý krok k vytvoření integrovaného transatlantického leteckého trhu, ze kterého budou mít výhody především spotřebitelé".
This would also have the advantage of allowing Parliament to participate fully in the legislative process.
Z ekonomického pohledu se úspěch dá vyjádřit očekávaným ziskem 12 miliard eur a vytvořením téměř 80 000 nových pracovních míst.
The Parliament says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
Kromě zmíněných přínosů dohoda otevřela možnost přepravy dodatečného počtu 26 milionů pasažérů během pětiletého období.
At present, music artists' rights are controlled by Collective Rights Management societies (CRMs), each enjoying a national monopoly.
Současný roční průměr se pohybuje kolem 50 milionů cestujících, na konci pátého roku by tedy dohody měla přinést 34 procentní nárůst trhu.
Artists are represented by their national CRM society in their own Member State and in the other EU countries by virtue of reciprocal bilateral agreements.
Přeprava zboží se díky dohodě zvýší také.
The European Commission proposes, in its recommendation, to open up the copyright market to competition.
Pokud bude návrh dohody schválen Radou ministrů dopravy, začnou její ustanovení platit 28. října 2007.
According to the EP, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
EP ve schváleném usnesení vyzval Radu ministrů dopravy, aby na své schůzi 22. a 23. března 2007 návrh podpořila.
MEPs, therefore, propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
Litoval ale, že nebylo dosaženo žádného pokroku v oblasti kabotáže.
MEPs agree with the Commission that pan-European licenses should be available from any CRM.
Poslanci kritizovali, že možnost účinné kontroly amerických leteckých společností ze strany společností EU je stále omezená, a to i po doplnění dodatků o vlastnictví do návrhu dohody.
Nevertheless, they ask the Commission to ensure, in its new proposal, the protection of local and niche repertoires by asking CRMs to provide consumers with a diversified range of music products.
Parlament dále poznamenal, že konvergence právních předpisů v návrhu dohody se zabývá hlavně ustanoveními o bezpečnosti a ochraně a pouze okrajově environmentálními a sociálními stránkami.
These measures would include the prohibition of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the collection of royalties to avoid undermining the position, in the market, of minority repertoires.
Dosavadní jednání naznačuje, že podobně jako v jiných oblastech je přístup Spojených států nadále diskriminační, netransparentní a navíc i výklad ustanovení Smlouvy se časem výrazně mění ."
In most Member States, especially France, Italy, Belgium and Germany, the term 'veal' is used for the meat of animals fed mainly on milk and slaughtered before the age of eight months.
Dále podrobil kritice nepřehlednost současné situace, kdy existují různě formulované bilaterální smlouvy mezi jednotlivými státy Unie a USA, a v této souvislosti i nevyvážené postavení obou partnerů.
In a minority of countries (mainly Spain and Denmark), the animals are fed almost entirely on grain and only sent for slaughter after 10 months.
Za problematická KOHLÍČKEK označil také ochranářská opatření existující v USA a dále požadavek na kontrolu infrastruktury, tj. letiště. "
In the Netherlands, the two types exist in parallel: the 'white veal' (or milk-fed) sector (around 85% of the total) and the 'pink veal' (or grain-fed) sector.
Zde je příkrý rozpor mezi deklarovanými snahami o liberalizaci a skutečností ještě větší.
'White veal' is usually regarded as being of better quality and it costs 2-3 euros more per kilogramme to produce.
V letecké přepravě uvnitř Unie je dnes velmi aktuální diskuze týkající se ekologických dopadů dopravy.
In addition, the Commission is proposing to make it compulsory for labels to indicate the category of meat with a letter ('X' for veal, 'Y' for young beef) as well as the age of slaughter.
Nakonec vyjádřil obavu, že: " některá opatření zaváděná na letištích téměř kolidují s lidskými právy účastníků přepravy.
The report by Bernadette Bourzai, adopted under the consultation procedure, approves the harmonisation measures proposed by the Commission but opposes the idea of derogations.
Typickým případem je nakládání s osobními daty cestujících ".
It also calls for Member States to be allowed to impose penalties in the event of failure to comply.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci hlasovali o telecím mase
Parliament adopts report on social services of general interest in the EU
Poslanci schválili zprávu, prostřednictvím které se vyjádřili k návrhu nařízení, jehož cílem je vyjasnit rozdíly mezi různými druhy masa, jež se v současnosti v Unii prodává pod označením "telecí".
In its report on "social services of general interest in the European Union (SSGI)" the European Parliament welcomes the Commission's initiative to provide a specific conceptual and legal framework for this sector.
Poslanci o tomto nařízení hlasovali v rámci konzultačního postupu, což znamená, že konečné slovo v této otázce nebude mít EP, ale členské státy v Radě.
MEPs state that health services, which were not included in the Commission's communication on the subject, are also SSGI.
Zpráva schválená v EP požadovala dodatečné záruky pro spotřebitele a odmítla udělování výjimek.
The report by Joel Hasse Ferreira (PES, PT), which was adopted by a large majority.
V současné době koexistují v EU dva hlavní způsoby produkce telecího masa.
According to MEPs, social services of general interest (SSGI) form one of the pillars of the European social model and "play an essential part in securing civic peace and the European Union’s economic, social and territorial cohesion".
Ve většině členských států, především ve Francii, Itálii, Belgii a Německu jsou zvířata krmena hlavně na bázi mléka a mléčných výrobků a porážena před dosažením 8 měsíců.
SSGI should not be seen as "a burden on public authorities", as they contribute to economic growth, prosperity, employment and social cohesion.
V menším počtu zemí (například ve Španělsku a Dánsku) je dobytek krmen téměř výhradně obilovinami a posílán na porážku až po 10 měsících.
Consequently, MEPs consider it a mistake to set up "a false opposition" between rules on competition, public aid and the market on the one hand, and concepts of public service, general interest and social cohesion on the other.
V Nizozemí oba tyto způsoby existují zároveň.
Rather, positive synergies between the economic and social aspects should be promoted.
85% produkce zde spadá pod "bílé telecí" ze zvířat krmených mlékem a zbytek je telecí "růžové", vyráběné ze zvířat živených obilovinami a porážených později.
Nevertheless, the rules on competition, public aid and the internal market must be compatible with public service requirements.
"Bílé telecí" je obecně spojováno s lepšími chuťovými vlastnostmi a náklady na jeho výrobu jsou vyšší o 2 až 3 eura na kilo masa.
Although the House favours the establishment of public-private partnerships, the report stresses that the Member States’ public authorities are free to decide whether SSGI should be provided by mutual associations, other forms of social organisation or private businesses.
Oba druhy jsou ale prodávány pod stejným označením "telecí".
Yet, public authorities should also be able to check at any time that the service providers are abiding by certain principles and values.
Evropská komise proto připravila nařízení, které mělo tuto situaci vyřešit a vyrovnat konkurenční podmínky v rámci evropského trhu.
Adequate budgetary resources and vocational training for staff
Podstata navrhovaného nařízení Komise v návrhu nařízení žádala vyhradit od července 2007 v celé EU označení "telecí" nebo "telecí maso" masu ze zvířat mladších 8 měsíců.
MEPs criticise that, in some Member States, regional or local authorities are not allocated "sufficient budget resources to enable them to deliver services of the highest standard in terms of quantity and quality".
Výrobky ze zvířat ve věku 8 až 12 měsíců by se nazývaly "hovězí" nebo "mladé hovězí".
Member States should therefore guarantee that any transfer of powers to regional and local authorities for the purpose of delivering SSGI is accompanied by "adequate budgetary resources".
Dále Komise žádala povinné označení na obalu výrobku podle použitého masa (písmenem "X" pro "telecí" a "Y" pro "mladé hovězí" ) stejně jako věku při porážce, s možností připojit další užitečné informace pro spotřebitele, jako například způsob krmení.
In a resolution on non-proliferation and nuclear disarmament adopted by a large majority, the House calls upon all States whose activities violate the non-proliferation regime to stop their behaviour and to comply fully with their obligations under the Non-Proliferation Treaty (NPT).
Výjimky z tohoto způsobu označení si vyjednaly čtyři státy - Nizozemí, Dánsko, Španělsko a Řecko.
The EP wants to be better informed and involved in the preparation of the forthcoming 2010 NPT Review Conference.
Výhrady Parlamentu proti výjimkám a způsobu označení EP ve schválené zprávě podpořil opatření pro harmonizaci navržená Komisí.
The EP wants to send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007.
Poslanci dále souhlasili s návrhem nahradit kategorie "X" a "Y", které by mohly být zaměnitelné s pohlavím zvířete, písmeny "V" pro telecí a "Z" pro mladé hovězí.
President Pöttering had already clearly condemned "Statements based on racism or anti-semitism" as being "against the fundamental values of the European Union".
Poslanci naopak přijali pozměňující návrh, který doporučuje vyloučit z nařízení výrobky, které budou v budoucnosti označené tzv. kontrolovaným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením.
President Pöttering said to the plenary in Strasbourg: "On this occasion I deeply regretted what is objectively a serious breach of the fundamental rights and in particular the dignity of human beings to which our institution so strongly adheres.
Co se týká navrhovaných výjimek, EP přijal pozměňující návrh, ve kterém souhlasí s udělením výjimky pro Nizozemí, Dánsko, Španělsko a Řecko.
On this basis, I have decided, in accordance with the procedure laid down in Rule 147, that a reprimand should be imposed on you, which is the first of the measures referred to in the aforementioned rule.
Tyto země mohou pod označením "telecí" prodávat maso ze zvířat poražených ve věku 8 až 12 měsíců, ale pouze na svých národních trzích.
The plenary, together with the other relevant political bodies of the House, will be duly informed once you are notified of this penalty.
Výroba a spotřeba telecího masa v EU Evropská produkce telecího masa vzrostla v roce 2005 na 800 000 tun, z nichž 85% pochází z pěti členských států.
During my presidency, I intend to safeguard both the freedom of expression and the standard of conduct of Members, as well as the honour of this House.