natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) je toho názoru, že nezávislost Kosova je nezbytným důsledkem událostí uplynulých let.
The Timor-Leste state institutions and the UN mission (UNMIT) are urged "to uphold the rule of law, combat impunity of crimes and ensure compliance with international human rights standards by all in Timor-Leste, especially the police and armed forces".
Nebylo podle jeho názoru možné nadále udržovat status quo, ani se navrátit do minulosti. „Budoucnost Kosova je v Unii, ale záleží na něm, jak bude postupovat” , zdůraznil.
In a resolution on Belarus, MEPs voice concern at the lack of democracy and human rights, express support for opposition figures and urge the Belarus authorities to introduce democratic reforms.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) zdůraznil, že ty státy, které uznají jednostranné vyhlášení nezávislosti Kosova, poruší mezinárodní právo.
According to the resolution, "the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus".
Tento krok by mohl být podle jeho názoru kontraproduktivní pro politiky a cíle EU na Západním Balkáně.
Recent moves on establishing the Commission’s delegation in Minsk are welcomed as a step towards renewing dialogue with the European Union.
EU na sebe podle jeho slov vzala obrovskou odpovědnost a musí se nyní zamyslet nad dalším vývojem v této oblasti a nad vyhlídkami, které může Kosovu nabídnout.
However, the EP recalls that in November 2006 the EU declared its readiness to renew its relationship with Belarus under the European Neighbourhood Policy "as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people".
Na závěr vyslovil přesvědčení, že mise EU nevyřeší špatnou humanitární a bezpečnostní situaci.
In a resolution on North Kivu, adopted unanimously, MEPs draw attention to the dreadful human rights abuses being perpetrated against the population and urge the UN and EU to take action.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) se domnívá, že jednotlivé etnické skupiny v Kosovu musí vzájemně spolupracovat, a to zejména pokud jde o zastoupení v policejních sborech.
In the last 18 months there have been massacres, rapes, forced recruitment of civilians and child soldiers, and other acts of violence in the Eastern DRC, by Laurent Nkunda’s rebel troops, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and the Congolese army itself.
Z českých europoslanců vystoupili v rozpravě Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI) a Jan ŽELEZNÝ (NI).
In its resolution Parliament expresses "deep outrage at the massacres and crimes against humanity" in North Kivu.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI) na úvod zdůraznila, že se již nejedná o to, zda uznat či neuznat Kosovo, ale „jak udržet politickou a bezpečnostní stabilitu v regionu, kde vládne atmosféra etnické nenávisti a strachu”.
In particular, MEPs call for zero tolerance of sexual violence against girls and women and demand "severe criminal penalties against the perpetrators of these crimes".
Domnívá se současně, že na Balkáně není možno použít unijní řešení, které by vedlo k „zachování celistvosti států a současně ke klidnému soužití všech etnických a náboženských entit”.
The EP calls on the Council and Commission to see if the recent strengthening of the under-resourced UN mission in Congo (MONUC) leads to a significant improvement in the human rights situation and, should this not occur, to press the Security Council to give MONUC the resources it needs.
Dále poukázala na skutečnost, že ačkoli USA i EU před několika lety prohlásily, že neuznají nezávislost Kosova, USA i řada členských států tak nyní učinily.
It welcomes the holding of the peace conference in Goma in January 2008.
Takové kroky podle jejího názoru vedou k narušení „normálních svazků s původním státem” , a proto v současné době může EU učinit pouze jediné - zabránit krveprolití.
However, the undertakings given at Goma concerning gradual demobilisation have still to be worked out in detail through a joint technical peace and security commission.
Je naopak toho názoru, že Kosovo nejen vytváří nebezpečný precedens, ale je i „zrcadlovým obrazem situace Československa a jeho německé menšiny ve třicátých letech”.
Parliament in any case wants the Council and Commission "to release emergency funds, in view of the extreme gravity of the humanitarian situation faced by the populations of North Kivu, not only because of the conflicts which continue to affect that region, but also as a result of the earthquake of 3 February 2007".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Rozpočtová kontrola
Justice and home affairs
Parlament žádá transparentnost ve finančních otázkách
MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists
Europoslanci v průběhu plenárního zasedání přijali nelegislativní zprávu o transparentnosti ve finančních otázkách, v níž vyzývají Evropskou komisi, aby zveřejnila seznam příjemců podpor z evropských fondů a zvážila možnost zavedení „černé listiny” osob a subjektů, které nedodržují pravidla.
MEPs rejected a report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists.
EP kromě toho vyzývá všechny evropské orgány a instituce, aby vypracovaly pro své členy „pravidla profesionální etiky”.
A lack of consensus among the main political groups regarding the best instruments to fight radicalisation led to MEPs rejecting the report as a whole with 241 votes in favour 332 against and 87 abstentions.
Zpráva z vlastního podnětu, kterou vypracoval poslanec José POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES), uvádí, že transparentnost je „úzce spojena s otázkou, zda jsou informace poskytované o příjemcích snadno dostupné, spolehlivé a vhodné pro další výzkum, srovnání a hodnocení” .
The amendments initially adopted before the rejection of the entire report in plenary called on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the glorification of terrorism" in its scope, "with full respect for freedom of expression".
Poslanci proto vyzývají Komisi, aby ve všech dokumentech souvisejících s rozpočtem EU a s dalšími projekty uváděla internetové adresy, na nichž se nacházejí informace o příjemcích prostředků EU.
It also mentioned the need to promote dialogue with religion leaders and minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations.
Evropský parlament dále vyjadřuje politování nad tím, že informace, které zveřejňuje Evropská komise, jsou „ tak rozmanité a rozptýlené a mají tak odlišnou kvalitu, že je obtížné vůbec nějaké najít” .
Following the 9/11 terrorist attacks, the European Union adopted a framework decision urging Member States to align their legislation and set out minimum rules on terrorist offences.
Poslanci proto vyzývají Komisi, aby si vzala příklad ze snadno přístupné stránky organizace Farmsubsidy, která podle nich funguje bezchybně a byla zřízena bez použití veřejných finančních prostředků.
During the vote on the detail of the report, amendments were initially adopted, (before the report was rejected), encouraging Member States to open discussions to include "the glorification of terrorism" in the scope of the framework decision, as "they are factors which contribute to violent radicalisation".
Komise má podle poslanců přijmout také politickou odpovědnost za zveřejňování informací o příjemcích finančních prostředků EU.
MEPs had also stated in several paragraphs, before the entire report was rejected, that preventive measures must be based upon avoiding social isolation and promoting increased dialogue - with different civilisations, religions, minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilisations.
Pokud jde o EP, zpráva doporučuje přehodnotit současná pravidla a zvážit zavedení povinného zveřejňování finančních zájmů na internetu.
MEPs adopted a legislative report on mutual assistance between the Member States for application of the law on customs and agricultural matters.
Předložená zpráva v tomto ohledu bere na vědomí žádost Komise vytvořit v rámci orgánů a institucí EU „společný etický prostor” .
Ahead of the vote, the rapporteur Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) said: "This is an important measure to counter cross-border crime in the light of technological developments and of enlargement of the Union.
Poslanci se domnívají, že všechny evropské instituce a orgány by měly přijmout pro své členy pravidla profesionální etiky týkající se všech relevantních finančních zájmů.
I am glad that objections about sovereignty by several member states in the Council have been overcome and we are able to agree on first-reading."
Expertní skupiny Parlament dále vyzývá Komisi, aby do konce roku 2008 provedla důkladný přezkum složení svých expertních skupin a aby přijala vhodná opatření s cílem zajistit v nich vyvážené zastoupení zájmových skupin.
The goal of this regulation proposal is to bring the existing Council Regulation (EC) 515/97 of 13 March 1997 in line with the new Community powers in the area of customs cooperation, while at the same time strengthening the cooperation and data exchanges between Member States and between them and the Commission.
Komise by podle poslanců měla také rozvinout otevřený, transparentní a široký postup výběru členů nových expertních skupin.
The purpose of this proposal, is to roll out a new Anti-Fraud Information System, (AFIS) in a bid to improve its overall functionality.
Nejpozději do února 2009 by pak měla informovat Parlament o nových kritériích výběru.
The Commission, in cooperation with the Member States, must each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken in implementation of this Regulation.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. února 2008 o průhlednosti ve finančních záležitostech (2007/2141(INI))
Text adopted on application of the law on customs and agricultural matters
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0051 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Rozpočtová kontrola
Regional policy
EP: Je třeba přijmout další opatření k boji proti podvodům
Combining competitiveness and cohesion
Podle zprávy z vlastního podnětu o „ochraně finančních zájmů Společenství – boj proti podvodům”, kterou poslanci široce podpořili na plenárním zasedání, je třeba posílit přeshraniční koordinaci a spolupráci v boji proti podvodům v EU.
An own-initiative report by Ambroise Guellec (EPP-ED, FR), adopted by Parliament assesses the rival merits of using regional development money to further the "Lisbon" (growth and jobs) strategy, or to reduce development disparities within and between regions.
Tato zpráva reaguje na dokumenty Evropské komise o ochraně finančních zájmů Společenství v letech 2005 a 2006.
This report builds on the European Commission's fourth report on progress in achieving EU economic and social cohesion policy aims, including the methods used in Member States to achieve them.
Zpráva, kterou vypracoval Francesco MUSOTTO (EPP-ED, IT), připomíná situaci v letech 2005 a 2006.
The fourth report focuses on the 2000-2006 programming period, but also assesses preparations for 2007-2013.
K nejvíce nesrovnalostem došlo u televizorů (69 milionů EUR v roce 2005; 62,3 milionu EUR v roce 2006) a u cigaret (30,9 milionu EUR v roce 2005; 27,6 milionu EUR v roce 2006).
It shares the Commission view that cohesion policy can further the Lisbon strategy, by directing public investment towards projects that "favour the creation of a more dynamic, growth-generating, innovation-stimulating economic fabric".
V roce 2006 byla získána zpět částka 113,4 milionu EUR (32 %).
However, cohesion policy cannot be confined to meeting the Lisbon strategy aims.
U zemědělských výdajů se naopak částka prostředků, u nichž došlo k nesrovnalostem, snížila ze 105 milionů EUR v roce 2005 na 87 milionů EUR v roce 2006.
The report calls for the Lisbon strategy to be broadened to include the territorial dimension, so as to take account of regions' specific characteristics, encourage trans-European synergies and co-operation, and support broad-based innovative activities.
K 57,2 % nesrovnalostí v celkové výši 64,9 milionu EUR došlo ve Španělsku, Francii a Itálii, a nejvíce zasaženými odvětvími jsou rozvoj venkova, produkce hovězího a telecího masa a produkce ovoce a zeleniny.
To this end, it stresses the importance of real partnership and genuinely multi-level governance, involving national, regional, local and Community players, in defining and implementing regional development aims.
Poslanci v této souvislosti vítají, že integrovaný administrativní a kontrolní systém (IACS), jehož pomocí se provádí 68 % operací, funguje dobře a bylo díky němu možno zjistit podstatnou část nesrovnalostí.
The cohesion policy objectives of Convergence (1), Regional competitiveness and employment and European territorial co-operation should therefore be treated as complementary in future, it says.
Tyto nesrovnalosti se převážně (v 75 %) týkaly Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) a Evropského sociálního fondu (ESF).
The report notes that "uncontrolled urbanisation" can create demographic, economic, social, transport and environmental imbalances within a restricted area and lead to depopulation of rural areas far from towns (14).
Poslanci rovněž konstatují, že v mnoha případech fakturovali příjemci nezpůsobilé výdaje.
It calls for the revision of the financial framework to be used to define the budgetary resources needed to meet all EU cohesion policy challenges.
Poslanci se v této souvislosti domnívají, že skutečnost, že mezi okamžikem, kdy vznikne nesrovnalost, a okamžikem, kdy je tato nesrovnalost oznámena Komisi, uplyne 39 měsíců, je nepřijatelná, neboť takové zpoždění ztěžuje získávání prostředků zpět.
By harnessing local talent and assets to drive spatial development, this approach should help remedy problems such as rural depopulation, urban sprawl, and high energy consumption, more effectively, says an own-initiative report by Gisella Kallenbach (Greens/EFA, DE), adopted by the European Parliament.
Boj proti dovozu padělků Evropský parlament v souvislosti s těmito skutečnostmi žádá Komisi, aby sdělila, jaké další kroky uskuteční, aby zabránila podvodnému dovážení televizorů, cigaret a padělků obecně.
The integrated approach should encompass all economic, ecological, territorial and social factors, and promote partnership at all levels.
Poslanci nicméně vítají, že se úřadu OLAF podařilo otevřít pobočku v Číně, a naléhavě žádají Komisi, aby zvýšila úsilí v boji proti padělání.
The report looks at progress in implementing the EU Territorial Agenda (sustainable spatial development) and Leipzig Charter (sustainable cities).
Elektronický modul informačního systému proti podvodům Parlament dále konstatuje, že ani Německo, ani Španělsko nepoužívají elektronický modul informačního systému proti podvodům a že Německo nezasílá údaje o zúčastněných osobách a společnostech.
It calls on the urban and rural authorities, in co-operation with all public and private stakeholders, to identify their common assets and come up with joint regional and sub-regional development strategies to secure better living conditions and quality of life for all EU citizens.
Parlament by dále přivítal, kdyby byla přijata odpovídající opatření vůči těm členským státům, které nejsou nápomocny útvarům Komise při provádění kontrol na místě, jak stanoví nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2185/96.
Central to this approach is the concept of "territorial cohesion", which the Lisbon Reform Treaty makes a treaty objective (alongside economic and social cohesion).
Poslanci v neposlední řadě vyjadřují také znepokojení v souvislosti se skutečností, že mnoho členských států stále není ochotno posílit spolupráci jak mezi příslušnými vnitrostátními orgány, tak mezi Komisí, včetně úřadu OLAF, a vnitrostátními orgány.
The Kallenbach report welcomes the fact that the Treaty provides for shared legislative competence between the EU and Member States in this area (22) and calls on the Commission clearly to define territorial cohesion and to list EU territorial development objectives in its forthcoming green paper on territorial cohesion.
V rozpravě vystoupil český europoslanec Jan BŘEZINA (EPP-ED).
It was adopted at an informal Council of Ministers in Ponta Delgada (Azores) in November 2007.
Na úvod zdůraznil, že název zprávy je poněkud zavádějící.
Provide general services to harness local talent
Zásadní rozdíl spatřuje především v tom, že „podvod předpokládá zlý úmysl, nesrovnalost může být i dílem nedbalosti a špatného účetního postupu”.
The report also calls on the Council to agree quantifiable indicators, such as annual land use, for measuring spatial development in the EU.
Odpovědnost je zde zřejmá, je individuální a musí být rovněž vymahatelná” , zdůraznil v této souvislosti.
To combat landscape fragmentation and the loss of land to urban growth, the report calls on Member States to restrict land use.
Dále se domnívá, že je zapotřebí vyšší otevřenosti a průhlednosti kontrol a vyjádřil proto podporu evropské iniciativě pro transparentnost, v rámci níž by měly být zveřejňovány informace o příjemcích podpor ze strukturálních fondů.
It calls on the Commission and Council to agree city sustainability benchmarks, as set out in the Leipzig Charter, such as per capita energy consumption, use of local public transport as a proportion of total transport volume, and per capita greenhouse gas emissions.
Na závěr zdůraznil, že „důležitým předpokladem lepšího hodnocení kontrolních systémů je užší spolupráce s Účetním dvorem”.
Finally, the Kallenbach report regrets that the Council has yet to adopt an action programme for implementing the Charter, and calls on forthcoming EU presidencies to remedy this omission.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. února 2008 o ochraně finančních zájmů Společenství – boj proti podvodům – výroční zpráva 2005 a 2006 (2006/2268(INI))
Text adopted - The Territorial Agenda and the Leipzig Charter
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0052 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0069 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Vnější/mezinárodní obchod
Social policy
EP: Je třeba zlepšit přístup evropských podniků na světové trhy
Tackle demographic change, say MEPs
Revidovaná a ambicióznější strategie pro přístup na trhy, která by otevřela pro evropské výrobky a služby nové světové trhy, přispěje k posílení úlohy Evropské unie ve světě, k vytvoření nových pracovních příležitostí v Evropě a k posílení konkurenceschopnosti v EU, uvádí zpráva z vlastního podnětu, kterou poslanci přijali na plenárním zasedání.
Measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, and sanctions against employers of clandestine immigrants, says an own-initiative report on the demographic future of Europe, approved by the European Parliament.
Většímu vývozu Evropské unie do vyspělých i rozvíjejících se ekonomik často brání nereciproční podmínky přístupu na trh, nedostatečné dodržování pravidel mezinárodního obchodu a šíření nekalých obchodních praktik, uvádí zpráva, kterou vypracoval poslanec Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ALDE, ES).
The EU's average birth-rate of 1.5 is "abnormally low" says the report, drafted by Françoise Castex (PES, FR).
Poslanci proto naléhavě žádají Komisi, aby zajistila, že legitimní obchodní zájmy Evropské unie budou ochráněny před protiprávními či nekalými obchodními praktikami třetích zemí a aby případy závažného a systematického porušování dohod a pravidel WTO považovala za problémy, které vyžadují rychlou nápravu.
It stresses that although "maternity choices are among the most private decisions men and women take, and must be respected", birth-rate curves can be positively influenced by "creating a family- and child-friendly material and emotional environment".
Evropský parlament rovněž vyzývá obchodní partnery Evropské unie, aby odstranili veškeré překážky, které omezují přístup zboží a služeb na trhy.
The Parliament recommends inter alia that Member States provide tax breaks for company crèches and take measures against employers who directly or indirectly discriminate female workers who wish to have children.
Poslanci v této souvislosti vyzývají Komisi, aby vytvořila také trvalý program odborné technické přípravy zabývajícího se problematikou přístupu na trhy, který bude určen pro orgány veřejné správy členských států na vnitrostátní a místní úrovni.
MEPs also say that rules and conventions should be established to promote a voluntary prolongation of working life.
Komise by rovněž měla poskytovat pomoc a podporu těm členským státům, jež se rozhodnou podporovat strategii pro přístup na trhy na vnitrostátní a místní úrovni.
Additionally, Member States should provide specific employment advice for older workers, e.g. on interview techniques, confidence building and CV writing.
Poslanci rovněž podporují myšlenku, aby byly v rámci strategie pro přístup na trhy zahájeny iniciativy zaměřené specificky na řešení konkrétních překážek v oblasti služeb, veřejných zakázek, investic a práv duševního vlastnictví, celních režimů, státních podpor a ostatních subvencí a na stanovení pravidel hospodářské soutěže a jejich náležité uplatňování ve třetích zemích.
The Parliament calls on the Member States to set aside budgetary appropriations each year for the payment of future pensions in order to maintain the budgetary balance between revenue and expenditure in the various pension schemes.
Reforma Komise Poslanci dále žádají Komisi, aby při provádění své strategie pro přístup na trhy zvážila:
The EP is concerned about the growth in infertility, which now occurs in about 15 % of couples.
jmenování většího počtu bruselského personálu pro oddělení zabývající se otázkami přístupu na trhy;
Member States should guarantee couples a universal right of access to infertility treatment
vytvoření funkčního registru stížnosti v rámci GŘ pro obchod;
MEPs deleted, however, a passage from the report which called for offering adoption to couples as an alternative to infertility treatment.
vypracování podrobných pokynů pro práci s jednotlivými typy mimocelních překážek;
The Parliament equally rejected a call for raising the age limit for legal adoption.
zvýšení počtu potenciálních uživatelů díky poskytování základních informací (např. brožur a letáků) ve všech úředních jazycích Evropské unie;
Europe needs "a clear and reasoned approach to immigration in order to counter xenophobic and racist opinions and attitudes and promote the full and effective integration of migrants into society", say MEPs (amendment 15).
zlepšení databáze pro přístup na trhy (MADB), aby lépe plnila potřeby podniků a byla uživatelsky vstřícnější;
Immigrants needed to be better integrated into the formal economy and must receive legal and social security, including pension entitlements.
zlepšení vnitřní spolupráce, soudržnosti a komunikace mezi těmi odděleními Komise, která se zabývají otázkami přístupu na trhy;
Furthermore, the EP favours giving family members accompanying immigrant labour residence permits and, where appropriate, work permits.
zajištění účasti zástupců podnikatelské komunity v poradním výboru pro přístup na trh;
Finally, MEPs also draw attention to "the maltreatment and lack of care to which the elderly are exposed within their families or within the institutions in which they are placed".
V rozpravě vystoupila česká europoslankyně Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
The debate took place in Strasbourg on 10 December 2007 (see link below).