natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uveďme příklad z jedné oblasti: podle závěrů studie vypracované ve Švédsku v roce 2000 by úplné dodržování rychlostního limitu omezilo smrtelná zranění o 40 %.
To cite just one area, a study carried out in Sweden in 2000 concluded that full compliance with the speed limit would reduce fatalities by 40%.
Uprostřed této spouště spolupracují EU a národní vlády na tom, jak počty obětí snížit.
Amid the wreckage, the EU and national governments are cooperating on ways of reducing the death toll.
Cílem, který si stanovily, je omezit do roku 2010 počet mrtvých na polovinu.
The target they have set themselves is to halve the number of fatalities by 2010.
Východiskem je zde návrh evropského „ akčního programu pro bezpečnost silničního provozu “, který vypracovala Evropská komise v roce 2003.
The basis for this is the proposal for a European " Road Safety Action Programme" made by the European Commission in 2003.
Tento návrh stanoví 60 opatření, která lze uplatňovat na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni.
This proposal identifies 60 measures that can be implemented at EU and national level.
Na základě těchto návrhů se evropští ministři dopravy minulý prosinec shodli, že následující čtyři hlavní oblasti vyžadují okamžité jednání:
Acting on these recommendations, European transport Ministers agreed last December that four main areas required immediate action; they are:
Uplatňování stávajících pravidel silničního provozu a podpora lepšího, bezpečnějšího řízení.
To enforce existing rules of the road and encourage better, safer driving.
Dosažení větší bezpečnosti vozidel; – Podporovat pokračující výzkum v oblasti bezpečnosti – zejména využívání nových technologií.
To make vehicles safer - encourage continued research into safety - particularly using new technology.
Zvážit, jak občany prostřednictvím možných daňových pobídek povzbudit, aby jezdili v novějších, bezpečnějších automobilech.
Consider way of encouraging people to drive newer, safer cars through possible tax incentives.
Zlepšení dopravní infrastruktury – se zvláštní pozorností věnovanou snižování počtu míst častých nehod.
To improve road infrastructure - with particular attention in reducing accident "black spots".
Sbírání a sdílení poznatků a podnětů týkajících se způsobů zlepšování bezpečnosti na silnicích.
To collect and share knowledge and ideas on ways of improving road safety.
Domnívá se, že Parlament, až bude o této záležitosti koncem září hlasovat, schválí usnesení přijímající plán pro bezpečnost silničního provozu jednomyslně.
He believes that the Parliament will pass a resolution wholeheartedly endorsing the Road Safety Plan when it votes on the matter in late September.
V první řadě jsme to ale Vy a my jakožto uživatelé silnic, kdo na sebe musí vzít odpovědnost za bezpečnost na evropských silnicích.
Ultimately though, it's you and me as road users who must take responsibility for safety on Europe's roads.
(1) Počet úmrtí na silnicích zaznamenaný Eurostatem za rok 2003.
(1) Number of road deaths recorded by EUROSTAT for 2003.
Údaje pro Itálii, Belgii a Slovinsko nejsou k dispozici.
Figures for Italy, Belgium and Slovenia unavailable
20050819STO01003 Mezinárodní automobilová federace (en) Dokumenty popisující Evropský akční program pro bezpečnost silničního provozu (en) Internetové stránky Evropské komise; silniční doprava (en) Internetové stránky s podrobnými údaji o nárazových testech nových automobilů (en) Internetové stránky poskytující podporu a praktické rady obětem dopravních nehod (en)
20050819STO01003 International Automobile Federation Documents describing the European Road Safety Action Programme European Commission Webpage; Road Transport Website giving details of crash tests on new cars Website offering support and practical advice for victims of road traffic accidents
Léky pro děti: evropská naděje
Medicines for children: a European hope
Veřejné zdraví
Public health
Vaše dítě má angínu a budete jej ošetřovat?
Your child has a sore throat and you want to treat it?
Je to jednoduché.
What could be simpler?
Potřebujete sklenici vody, tablety předepsané lékařem a nůž.
All you need is a glass of water, a pill prescribed by your doctor and a knife.
Nožem rozpůlíte nebo rozčtvrtíte lék, který téměř jistě obsahuje dávku určenou pro dospělého.
Cut the pill in half or in quarters with the knife, as it’s almost bound to be an adult dose.
Necelá polovina léků podávaných dětem v Evropě je určená opravdu jim.
Indeed, in Europe, less than half the medicines given to children are intended for them.
Nařízení o léčivých přípravcích pro pediatrické použití, které bylo předloženo Evropskému parlamentu k rozhodnutí, může tuto situaci změnit.
A regulation on paediatric medicines, currently awaiting a decision by the European Parliament, may change this situation.
Dítě, které nikdy neonemocní?
A child who never falls ill?
To je opravdu jen sen.
You must be joking!
Každý rodič se musí naučit zacházet s tabletami, gelovými tobolkami, práškem pro suspenzi a sirupy, čípky, kapkami, mastmi.
All parents must learn how to handle tablets and capsules, soluble powders and ready-made syrups, suppositories, drops and ointments.
Většina těchto výrobků je určena pro dospělé.
Most of these products are intended for adults.
Jaká má být správná dávka pro dítě?
What dose is appropriate for a child?
Pokyny pro podávání dětem jsou přiloženy jen u některých léků.
Few medicines are sold with measuring devices suitable for children.
Podle věku dítěte a druhu léku je tedy potřeba vybavit se malou nebo větší lžičkou, s odměrkou nebo bez ní, stříkačkou a pipetou kalibrovanou v milimetrech nebo lahvičkou pro rozpuštění gelové tobolky.
Depending on the child’s age and the type of medicine, a whole arsenal is needed: small and large spoons, with and without dispensers, syringes and pipettes calibrated in kilograms and millilitres, bottles for dissolving the contents of a capsule, etc.
Dítě není malý dospělý
Children are not small adults
Život rodičů, kteří, podobni čarodějovu učni, jsou často nuceni nahrazovat lékárníka, není jednoduchý.
Life is not easy for parents who, like the sorcerer’s apprentice, frequently have to stand in for the pharmacist.
To však není hlavní problém.
But this is not the main problem.
Organizmus dítěte se liší od organizmu dospělého, jeho metabolizmus je jiný.
A child’s body is not the same as that of an adult; it has a different metabolism.
Nestačí pouze přizpůsobit dávkování léku váze pacienta.
It is not enough to change the dose of a medicine according to the patient’s weight.
Stále je tu riziko předávkování nebo nedostatečného dávkování.
There is a risk of overdosing or underdosing.
Léky působí jinak u dospělého a u dítěte.
Medicines do not necessarily act in the same way in adults as in children.
Děti rostou, zvyšuje se jejich váha a výška, ale vyvíjí se také fungování orgánů a duševní stránka.
As children grow, they develop in terms not only of their weight and height but also of the functioning of their organs and minds.
V každém vývojovém období - u nedonošených novorozenců, u donošených novorozenců (do 27 dní po narození), u kojenců a batolat (od 28 dní do 23 měsíců), u dětí (od 2 do 11 let), u dospívajících (od 12 do 16/18 let) reaguje organizmus jinak.
Pre-term new-born infants, term new-born infants (0 to 27 days), infants and toddlers (28 days to 23 months), children (2 to 11 years) and adolescents (12 to 16/18 years) – at all these stages the organism responds differently.
Je tedy zřejmé, že děti potřebují léky, které jsou určeny právě pro ně.
It therefore seems obvious that children need to have medicines developed specially for them.
Proč neuznat skutečnost, která je zřejmá?
Why not accept the obvious?
Sto milionů lidí, tedy pětina obyvatel všech 25 států Evropské unie, je mladších 16 let.
A hundred million individuals, or one fifth of the population of the 25 EU Member States, are under 16.
Proč jim tedy lékaři a lékárníci předepisují a vydávají léky, které pro ně nejsou určeny?
So why do doctors and pharmacists prescribe and supply medicines that have not been developed specifically for them?
Není to z nedostatku kompetence, takové léčivé přípravky obvykle neexistují.
It’s not a case of incompetence; most often it’s because these medicines do not exist.
Důvodů je mnoho.
There are many reasons for this.
Řada léků, které byly vyvinuty pro dospělé, musí být pro podávání malým pacientům upravena.
Firstly, many medicines developed for adults need to be adapted before they can be given to younger patients.
Dětem do šesti let není možné podávat velké gelové tobolky nebo tablety, je potřeba použít léky v tekutém stavu nebo tablety menších rozměrů.
Children under the age of six cannot be given large capsules or tablets; medicines must be administered in liquid or smaller solid forms.
Kromě toho musí být přípravky vyvinuté v laboratořích testovány dříve, než je povolen jejich prodej v lékárnách.
Then, before they can be sold in pharmacies, substances developed in the laboratory have to be tested.
Taková je zákonná podmínka jejich uvedení na trh.
This is required by law prior to marketing.
Nicméně, pokud by jejich použití k léčbě dětí bylo uznáno za zvláštní rys, bylo by nutné provést další testy týkající se této vlastnosti léku.
However, once they are recognised as being specifically for treating children, additional tests are needed to take account of this.
A s tím souvisí zvýšení nákladů pro uvedení na trh.
And extra testing means extra costs when placing the product on the market.
Navíc by bylo velmi obtížné testovat vliv nějaké látky na organizmus dítěte bez účasti dětí.
Finally, it would be difficult to test the influence of a substance on the child’s organism without involving children in the testing.
To je sice samozřejmé, avšak klinické testy prováděné na dětech představují etický problém.
But, of course, clinical tests on children raise ethical dilemmas.
Těmito pochybnostmi je nutné se zabývat.
The doubts cannot be left unanswered.
Zdraví obecně a zdraví dětí zvlášť je významnou otázkou samo o sobě.
Health, especially that of children, is a priority in its own right.
Pokud však mluvíme o nákladech, nesmíme zapomínat na to, jakým způsobem rozpočet na zdraví zatěžují nepřizpůsobené léčebné postupy.
When discussing costs, however, we must not lose sight of the burden of ill-suited therapies on health budgets.
Co se týče etických otázek, lze tvrdit, že předepisování léků pro dospělé dětem je etičtější než testy prováděné pod dozorem a v souladu s přiměřenými předpisy?
And as for the ethical questions, can we seriously argue that prescribing adult medicines to children is more ethical than controlled tests covered by appropriate regulations?
Někteří lidé se domnívají, že podobné předepisování léků se podobá „divokým“ testům, jejichž dopad na zdraví dětí není známý.
Some claim that prescriptions of this kind amount to uncontrolled experiments with an unknown impact on children’s health.
Nesmíme skrývat ani problémy dětí trpících chronickou nemocí, kterým nezbývá než po dlouhé roky užívat léky, které pro ně nejsou přizpůsobeny, a po zbytek života snášet jejich následky.
Finally, we should not forget children suffering from chronic diseases, condemned to take ill-suited medicines for years and to suffer the consequences for the rest of their lives.
Změnit současný stav
A new deal
Příklad Spojených států ukazuje, že je možné nalézt východisko z této situace.
The example of the United States shows that it is possible to find a way out.
Podle amerického zákona (Pediatric Rule) musí laboratoře od roku 1998 předkládat zároveň žádost o uvedení na trh pro děti i pro dospělé.
Since 1998 an American law (the Pediatric Rule) has required laboratories to file a dossier to apply for authorisation to market drugs developed for children as well as for adults.
Návrh nařízení o léčivých přípravcích pro pediatrické použití , který Evropská komise předložila k rozhodnutí Parlamentu a Radě, navrhuje stejný způsob řešení.
The draft Regulation on medicinal products for paediatric use, presented by the European Commission to Parliament and the Council, aims to do the same.
Zřizuje Pediatrický výbor, který by měl mimo jiné zvažovat potřebnost léčivých přípravků pro pediatrické použití.
It establishes a Paediatric Committee responsible, among other things, for assessing needs for medicines for children.
Evropská léková agentura (EMEA), která sídlí v Londýně, se bude kromě svých současných úkolů zabývat klinickým hodnocením u dětí, a to zejména proto, aby se díky databázi provedených studií předešlo zbytečnému opakování těchto testů a studií.
In addition to its present responsibilities, the European Medicines Agency (EMEA), located in London, will look at clinical testing in children, using a database of studies already carried out, mainly to avoid such testing being repeated unnecessarily.
Poslanci Výboru pro životní prostředí a zdraví v červenci tento návrh při hlasování o zprávě paní Françoise Grossetêtové (PPE-DE, FR) široce podpořili.
The members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety showed broad support for this draft during a vote on the report by Françoise Grossetête (EPP-ED, FR) last July.
Paní Grossetêtová navrhla vytvořit zvláštní evropský program pro podporu veřejného výzkumu v oblasti pediatrie.
To facilitate public paediatric research, Mrs Grossetête is proposing that a special European fund be set up.
Domnívá se, že výzkum a vývoj léčiv v Evropě vyžaduje koordinovanou činnost členských států, neboť jednotlivé státy k tomu nemají potřebné kapacity.
She believes that pharmaceutical research and development in Europe requires coordinated action by Member States, since no single country has the necessary capability.
20050819STO01005 Webové stránky Evropské lékové agentury (EMEA) v Londýně
20050819STO01005 Official site of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), London
Rozprava může být ukončena dříve, než je vyčerpán seznam řečníků, a to na návrh předsedy, nebo na žádost politické skupiny nebo nejméně třiceti sedmi poslanců.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.
V souladu s článkem 132 může Parlament upustit od projednávání tématu, které má být předmětem rozpravy, a nahradit jej v rozpravě tématem, které původně nebylo na pořadu.
In accordance with the provisions of Rule 132, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
Článek 163 se nepoužije.
Rule 163 shall not apply.
Články 167, 168 a 170 se nevztahují na návrhy usnesení zařazené na pořad jednání k rozpravě o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu.
The provisions of Rules 167, 168 and 170 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Poslanci mají samozřejmě právo předložit takové návrhy znovu buď k projednání ve výboru podle článku 113, nebo k rozpravě o porušování lidských práv, demokracie a právního státu na příštím dílčím zasedání.
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 113 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Pokud výbor vypracuje nelegislativní zprávu, jmenuje zpravodaje ze svých členů nebo ze stálých náhradníků.
Where a committee draws up a non-legislative report, it shall appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Zpravodaj je odpovědný za přípravu zprávy výboru a za její předložení Parlamentu jménem výboru.
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and for presenting it to Parliament on behalf of the committee.
Zpráva výboru se skládá z:
The committee's report shall comprise:
návrhu usnesení,
a motion for a resolution;
vysvětlujícího prohlášení včetně finančního rozkladu o finančním dopadu zprávy a o její slučitelnosti s finanční perspektivou.
an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective;
Zápis z každého zasedání, obsahující rozhodnutí Parlamentu a jména řečníků, se rozdá nejméně půl hodiny před zahájením odpolední části následujícího zasedání.
The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
Na začátku odpolední části zasedání předloží předseda Parlamentu zápis z předchozího zasedání ke schválení.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Jsou-li k zápisům vzneseny jakékoli námitky, Parlament v případě potřeby rozhodne, zda se mají požadované změny projednávat.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
Žádný poslanec nesmí o zápisu hovořit déle než jednu minutu.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Zápis podepisuje předseda a generální tajemník a je uložen do archivu Parlamentu.
The minutes shall be signed by the President and the Secretary-General and preserved in the records of Parliament.
Do jednoho měsíce se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
They shall be published within one month in the Official Journal of the European Union.
Uplatnění odstavce 2 nevylučuje možnost, aby jiní poslanci podali žádosti o postoupení podle článku 168.
Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 168.
Politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců může podat návrh doporučení Radě týkající se věcí podle hlav V a VI Smlouvy o EU nebo v případě, že s Parlamentem nebyla konzultována mezinárodní dohoda, na kterou se vztahují články 83 nebo 84.
A political group or at least thirty-seven Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Použijí se ustanovení článku 90 nebo článku 94.
The provisions of Rule 90 or Rule 94 shall apply.
Oprava k zápisu ze dne 4. července 2005
Corrigendum to the Minutes of 04/07/2005
Sdělení předsednictva (statut poslanců)
Announcement by the President (Members' Statute)
Přírodní katastrofy (požáry a záplavy) (rozprava)
Natural disasters (fires and floods) (debate)
Nakládání s odpady z těžebního průmyslu ***II (rozprava)
Management of waste from extractive industries ***II (debate)
Dialog s církvemi a nenáboženskými organizacemi (rozprava)
Dialogue with churches and non-denominational organisations (debate)
Letecká bezpečnost (rozprava)
Air safety (debate)
Zavedení a využívání evropského programu družicové radionavigace ***I (rozprava)
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ***I (debate)
Dílčí zasedání od 5. do 8. září 2005
Sittings of 5 to 8 September 2005
Datum zasedání: 6.7.2005
Date of sitting: 06.07.2005
- pozměňovací návrh 26 1. část
- amendment 26, first part
Datum zasedání: 7.7.2005
Date of sitting: 07.07.2005
4 Oprava k zápisu ze dne 4. července 2005
4 Corrigendum to the Minutes of 04/07/2005
Předseda učinil prohlášení, ve kterém se zmínil o teroristických útocích, nehodách a přírodních pohromách, které v letních měsících prostihly různé oblasti na celém světě, zejména Irák, Latinskou Ameriku, Evropu a Spojené státy americké.
The President made a statement in which he mentioned the terrorist attacks, accidents and natural disasters that had caused such terrible suffering in various parts of the world during the summer, including Iraq, Latin America, Europe and the United States.
Prohlásil, že při každé takové pohromě vyjádřil orgánům postižených zemí jménem Parlamentu solidaritu.
He stated that in each case he had, on behalf of Parliament, sent messages of solidarity to the authorities of the countries affected.
Dodal, že Evropská unie prokázala ve všech těchto situacích svoji schopnost mobilizace, a při té příležitosti připomněl, že Parlament bude mít brzy příležitost stanovit předpisy týkající se především posílení letecké bezpečnosti..
He added that that European Union had demonstrated its ability to take action in each case and pointed out that Parliament would soon have the opportunity to contribute to legislation to step up air safety.
Parlament uctil oběti minutou ticha.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims.
6 Sdělení předsednictva (statut poslanců)
6 Announcement by the President (Members' Statute)
Předseda oznámil, že Rada na svém zasedání konaném dne 18. července 2005 přijala text týkající se statutu poslanců Evropského parlamentu, který jí Parlament postoupil, a že text lze tímto považovat za schválený.
The President announced that, at its meeting of 18 July 2005, the Council had adopted the text on the Statute for Members of the European Parliament that Parliament had forwarded, and that the text could therefore be considered adopted.
Předseda statut v brzké době podepíše a jeho znění poté bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The President would soon sign the Statute, which would then be published in the Official Journal of the European Union.
7 Složení Parlamentu
7 Membership of Parliament
8 Ověření pověřovacích listin
8 Verification of credentials
Giovanni Rivera a
Giovanni Rivera and
9 Žádost o zbavení parlamentní imunity
9 Request for the waiver of parliamentary immunity
Výbor pro právní záležitosti na své schůzi dne 13. července 2005 zahájil projednávání žádosti o zbavení parlamentní imunity pana Marca Pennelly v rámci soudního řízení probíhajícího před soudem v Římě.
At its meeting of 13 July 2005, the Committee on Legal Affairs had considered a request for the waiver of Marco Pannella's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending before a court in Rome.
Výbor pro právní záležitosti zjistil, že Parlament se na základě žádosti, kterou předložil dotyčný poslanec, k dané záležitosti vyjádřil již 10. února 2004 a že se rozhodl ochránit imunitu a výsady pana Pannelly.
The Committee on Legal Affairs noted that Parliament, acting on a request from the Member concerned, had already taken a decision to uphold Mr Pannella's immunity and privileges on 10 February 2004.
Parlament o svém rozhodnutí informoval Stálé zastoupení Italské republiky a požádal, aby o něm byl rovněž informován soud v Římě.
That decision had been sent to Italy's Permanent Representative, along with a request that the court in Rome be informed of the decision.
- výbor AFET:
- AFET Committee:
- výbor DEVE:
- DEVE Committee:
- Delegace pro vztahy se státy Maghrebu a Arabsko-Maghrebskou Unií:
- Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union:
- Delegace pro vztahy se zeměmi Perského zálivu včetně Jemenu:
- Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen:
Jürgen Zimmerling
Jürgen Zimmerling
- nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) (3624/1/2005 - C6-0262/2005 - 2005/0004(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (3624/1/2005 - C6-0262/2005 - 2005/0004(COD) )
- směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 74/408/EHS o sedadlech, jejich ukotvení a opěrkách hlavy motorových vozidel (3636/2005 - C6-0263/2005 - 2003/0128(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head (3636/2005 - C6-0263/2005 - 2003/0128(COD) )