natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzval v této souvislosti členské státy, aby dodržely stanovený harmonogram a umožnily vstup nové smlouvy v platnost již na začátku roku 2009.
For their marine waters within each Marine Region, Member States will be required to develop Marine Strategies on the basis of the completion of a number of steps.
Jedním z hlavních témat, o nichž se bude jednat na zasedání Evropské rady, jsou výzvy globalizace.
By 2015 at the latest a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status shall be developed and entered into operation by 2016 at the latest.
Pan Antunes se zmínil také o vytvoření reflexní skupiny, která bude jednat o dalším vývoji EU v horizontu 20-30 let.
The directive foresees a provision on the possibility to speed up implementation in so-called pilot project regions to be identified by Member States concerned.
Také Lisabonská strategie a její další rozvoj budou figurovat mezi hlavními tématy zasedání. „Lisabonská strategie bude nadále rámcem pro úkoly, které před námi stojí”, uvedl v této souvislosti.
In order to take into account of the particular contexts of certain Marine waters, the Directive foresees special situations and areas where the environmental targets or good environmental status cannot be achieved in every aspect through measures taken by that Member State.
K dalším tématům zasedání bude patřit zejména boj proti terorismu, konkurenceschopnost, podpora malých a středních podniků, zásady flexicurity, boj proti diskriminaci či energetická politika.
Furthermore, when there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate, no specific action is required by the Member State.
Pokrok na vnitřním trhu s plynem a elektřinou označil za „rámec pro další rozvoj v této oblasti”.
But following a request by the EP, the Member State has to prove that there is no further deterioration of the marine environment and has to avoid that the achievement of a good environmental status is permanently compromised.
Za Evropskou komisi poté vystoupil José Manuel BARROSO , který na úvod zdůraznil nutnost vést debatu o zájmech Evropské unie ve světle nové Lisabonské smlouvy a o způsobech, jak tyto zájmy hájit v globalizovaném světě. „Lisabonská smlouva Evropu zavazuje ke společnému postupu”, uvedl v této souvislosti.
The marine environment is home to vital resources and its ecosystem provides essential services, for instance by regulating the climate, recycling nutrients, absorbing waste and producing oxygen.
Za důležitý pokrok považuje také vyhlášení Listiny základních práv. Evropa jejím přijetím dává jasně najevo, že „chce ponechat práva svých občanů jako základ své činnosti”.
Marine ecosystems also account for 80% of life on our planet, making the marine environment crucial to our social and economic prosperity as well as our health.
Tento pokrok však podle jeho názoru není naprosto jednoznačný.
The European coastline is 100 000 km long and the Community's marine territory is larger than its land territory.
Je třeba dodat větší prioritu sociálnímu rozměru a flexicurity a provést další reformy, které umožní spravedlivý a důstojný obchod s třetími státy a povedou k posílení partnerství ve světě.
At least 16% of European citizens live on the coast and for many of them the sea is their livelihood, while for others it is a place for relaxation and sport, and a source of food and of inspiration.
V poslední řadě zmínil také otázku migrace, kterou členské státy nemohou řešit individuálně, ale je třeba zaujmout společný přístup a zahájit rozpravu, která vyústí k přijetí společné globální politiky v této oblasti.
The threats are often cross-border and essentially come from overfishing, destructive fishing techniques, the disposal at sea of waste and pollutants from the coast, noise pollution caused by vessels, maritime transport infrastructures, degassing and underwater acoustic activity, but also from invasive species, the impact of climate change, gravel extraction, drilling for oil and coastal urbanisation.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) jménem své skupiny přivítal podpis Lisabonské smlouvy jako krok vpřed pro občany Unie.
In the case of closed or partially closed seas, such as the Black Sea, the Baltic Sea and the Mediterranean, the risk of pollution is particularly high.
Domnívá se v poslední řadě, že rozšíření Schengenského prostoru o devět nových států je jedním z klíčových úspěchů, jichž Evropa v poslední době dosáhla.
For many years, the EU has been aiming to introduce a common system of VAT based on taxation in the country of origin, but the Commission now accepts there is no prospect of the Council reaching unanimity on this in the foreseeable future.
Martin SCHULZ (PES, DE) na úvod zdůraznil, že Lisabonská smlouva poskytne Evropě dobrý základ pro organizaci jejích vnitřních politik.
What were originally seen as transitional arrangements (essentially the system as was in place in 1993, with goods and locally supplied services taxed in the country of the consumer) now look likely to remain in force for some time.
Nabízí nicméně řešení celé řady problémů, kterým doposud členské státy čelily samy, zejména pak problému imigrace.
On an experimental basis, some Member States have also been allowed to apply lower rates on certain labour intensive services.
Za významný pokrok označil také začlenění Listiny základních práv do smlouvy jako právně závazného dokumentu.
This experiment runs to 2010, when the current minimum standard rate of 15 per cent also expires.
Andrew DUFF (ALDE, UK) také zdůraznil význam Listiny základních práv, která „občanům poskytne ochranu před zneužíváním moci a zlepší kvalitu demokracie v Evropě”.
Pending a new assessment by the Council of the application of lower rates of VAT, due in 2010, the Commission is proposing to extend most of the existing derogations due to expire this year until 2010.
V souvislosti s ohlášeným pozdním příchodem britského premiéra Gordona Browna na oficiální podpisový akt prohlásil: „ Jsem rád, že se dostaví, i když pět minut po dvanácté.
In adopting by a large majority the consultative report by Ieke van den Burg (PES, NL), Parliament gave its approval to this plan.
Dávejte, prosím, pozor, aby se podepsal perem a ne jen tužkou”.
The final decision - as usual with taxation matters - is for the Council, acting unanimously.
Irský europoslanec Brian CROWLEY (UEN, IE) připomněl, že jeho země je jedinou, kde bude ratifikace smlouvy probíhat na základě referenda.
Given that the "country of origin" approach seems to be indefinitely stalled, they say the Council should decide whether to abandon this goal altogether.
Vyslovil v této souvislosti naději, že proběhla dobrá informační kampaň, aby byl dokument občany přijat.
They say that, on VAT rates, the EU should not go beyond what is needed to ensure the internal market functions properly.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) se také kriticky vyjádřil na adresu ohlášeného pozdního příjezdu Gordona Browna na podpis Smlouvy.
MEPs call on the Commission to submit, as soon as possible, a proposal for the revision of the common organisation of the market (COM) in fisheries products.
Považuje rovněž za nezbytné, aby se EU věnovala otázkám statutu Kosova a Íránu.
They emphasise that the contribution of the COM to the sector has fallen, especially since the 2000 revision.
Kritizoval také to, že některé členské státy prodávají africkým státům jaderné elektrárny a potom si stěžují, když tyto státy začnou vyvíjet jaderné zbraně.
Average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in a meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) se ve svém příspěvku věnoval třem tématům: podpisu Smlouvy, vztahům EU s Afrikou a problematice Blízkého východu.
Those prices have, rather, been constantly rising, notes the rapporteur, Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT).
Jak uvedl, „Evropa by se dopustila velké diagnostické chyby, kdyby si myslela, že podpis smlouvy bude představovat překonání stávající krize”.
The existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, "who may end up with one-tenth of the gains of the end distributors", states the report.
Co se týká Afriky, Evropa by podle jeho názoru měla přestat s paternalismem.
The operational programmes should ensure - with suitable financial support - the possibility of the producers' organisations marketing their products directly, as a means of enhancing the value of their production, MEPs say.
V otázce Blízkého východu upozornil, že toto téma chybí na pořadu jednání Evropské rady, ačkoli je velmi naléhavé a je třeba se mu věnovat.
The rapporteur supports the initiative of introducing a code of conduct for fisheries products in the EU, which would cover all participants in the sector, with the aim of defining "voluntary rules in order to ensure a fairer sharing of value added and marketing rules along the value chain."
V rozpravě na toto téma vystoupila také česká europoslankyně Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ), která na úvod zdůraznila, že Evropa nedělá nic proto, aby byla demokratičtější a aby se přiblížila občanům.
The European Parilament stresses the importance of labelling and of accurate consumer information, with a view to boosting the quality and value added of fisheries products: "commercial designations, notably for imported products, need to be examined and checked with all care to ensure that consumers are not misled".
Domnívá se, že „politici jsou líní novou smlouvu vysvětlovat, anebo – a to je ještě horší – se občanů bojí”.
MEPs highlight the "current dependence on imports for consumer needs", at a time when the Community's production is in free fall while world production continues to rise, and the existence of a "food deficit" as far as fish proteins are concerned
Politici podle jejího názoru nechtějí vysvětlovat, jak se změní podíl jednotlivých států v rozhodovacím procesu, nechce se jim obhajovat to, že o některých oblastech, jako je migrace, energetika či doprava se bude rozhodovat na úrovni Evropské unie.
MEPs call on the Commission "to take a firmer line" in its evaluation of external trade relations, especially when activating the WTO safeguard mechanisms, adding that "it is vital to ensure the application to imported fisheries products sold on the internal market of the same rules and requirements as those applied to Community fisheries products", e.g. in terms of labelling, phytosanitary rules or the prohibition of fisheries products under the minimum sizes authorised for Community products.
Na závěr dodala, že aby se dále nerozšiřovala propast mezi politickou elitou a občany, považuje za klíčové, „aby se nová smlouva schvalovala referendy”.
The COM in fisheries products was the first element of the Common Fisheries Policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Nová legislativa stanoví mezní hodnoty koncentrací nejmenších částic, které jsou nevíce nebezpečné pro lidské zdraví – PM2,5.
However, unless there is an increase in the de minimis level of production to 50 000 hl, the UK, he said, would have to impose a planting ban up until 2014.
Tyto atmosférické částice o poloměru menším než 2,5µm nebyly dosud upraveny žádným právním předpisem.
In a tiny sector like this, where there is some need for expansion, it would, he said, be deeply unfair if we were to do that.
Dohoda v druhém čtení s portugalským předsednictvím Poslanci prostřednictvím zprávy, kterou vypracoval Holger KRAHMER (ALDE, DE), přijali v druhém čtení směrnici týkající se kvality ovzduší.
Even if the UK sector expanded fourfold by the end of the planting rights system, which is highly unlikely, it would still only represent 0.05% of total EU production, which is one 2000th of entire EU wine production.
Nová směrnice si klade za cíl snížit znečištění ovzduší, a co nejvíce omezit škodlivé vlivy na lidské zdraví.
I do not want to do anything to upset that, but I hope there will be sympathy for the UK position."
Podle společného postoje Rady je třeba „odstranit nebo snížit emise škodlivých znečišťujících látek v ovzduší, či předejít jejich vzniku, a stanovit vhodné cíle v oblasti kvality ovzduší”.
Since the last major overhaul of the Common Agricultural Policy (CAP) in 2003, the granting of EU agricultural aid has been tied to compliance with criteria found in around 20 different regulations.
Mezní hodnota činí také 25 µm/m3 a bude právně závazná od roku 2015.
This system has proved very complicated to manage for small-scale farmers and local authorities.
Komise by měla v roce 2013 tuto hodnotu přezkoumat, aby buď potvrdila její výši (20 µm/m3) nebo naopak požádala o změnu.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) felt that the level of farm inspections is excessive and very unwelcome on farms that are active and busy.
Na žádost Evropského parlamentu byl do návrhu začleněn také pojem „maximální expoziční koncentrace“ , kterým se rozumí „úroveň stanovená na základě ukazatele průměrné expozice s cílem omezit škodlivé účinky na lidské zdraví, jíž má být do určité doby dosaženo” .
She agreed with the need to radically alter the way cross-compliance checks are carried out on farms and also the need to streamline – as Mr Mulder said – the many different types of inspections, whether they are Member State or private industry, or EU-required.
Během revize PM2,5, kterou má Komise provést v roce 2013, by měla bát přezkoumána také tato expoziční koncentrace.
Ms McGuinness stated that about 68% of cases of non-compliance are considered to be minor, but yet they lead to sanctions, and she felt that flexibility is needed around this.
Tímto návrhem přebírají ustanovení společného postoje Rady, což znamená, že nedochází k žádné změně stávající směrnice, která je v platnosti od 1. ledna 2005 a upravuje částice PM10 (směrnice Rady 1999/30/ES ze dne 22. dubna 1999 o mezních hodnotách pro oxid siřičitý, oxid dusičitý a oxidy dusíku, částice a olovo ve vnějším ovzduší).
Jeffrey TITFORD (IND/DEM, UK) said that the rapporteur'ss explanatory statement is instructive in that it depicts cross-compliance as a condition for continued public support and tells us that farmers are now being paid for, and he quoted, ‘complying with Community legislations in the field of environment, public and plant health and animal welfare’.
Místa odběru vzorků Podle ustanovení směrnice jsou členské státy povinny zřídit místa odběru vzorků v městských zónách a aglomeracích (s cca. 250 000 obyvateli), ale také ve venkovských oblastech, kde by mělo být instalováno alespoň jedno místo odběru vzorků na každých 100 000 km2.
It has also had the effect of putting farmers into direct competition for funding with establishments such as country parks and wildlife preserves which would not naturally be their competitors.
Kromě částic PM2,5 a PM10 budou tato místa odběru vzorků měřit také obsah oxidu siřičitého, oxidu dusičitého, oxidů dusíku, olova, benzenu a oxidu uhelnatého v ovzduší.
While, he said, the intention of this proposal is to simplify cross-compliance because it is openly admitted that it has created a heavy, bureaucratic burden for farmers and for Member States to enforce, Mr Titford felt that it was a bad idea in the first place and simplifying it is to merely administer a band aid rather than a cure.
Kritéria, které zvolí členské státy pro lokalizaci těchto míst, zhodnotí Evropská komise, aby zajistila harmonizované provádění v celé EU.
This report, he said, enthusiastically trumpets the view that cross-compliance is an important instrument in justifying public support for farmers.
Transpozice Po vstupu směrnice v platnost bude členským státům poskytnuto dvouleté období pro převedení jejích ustanovení do vnitrostátního práva.
We have, he said, got to get it right at Member State level and we have got to insist that each Member State implement this directive in the right and proper way in each and every Member State.
Kvalita vnějšího ovzduší a čistší ovzduší pro Evropu ***II
He believed that this is a breach of promise and that we should not agree with it.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0596 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0598 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP podpořil zrušení právní ochrany průmyslových vzorů náhradních dílů
Ending design protection for car parts
Poslanci ve středu 12. prosince na plenárním zasedání ve Štrasburku podpořili návrh Komise na zrušení právní ochrany průmyslových vzorů náhradních dílů a dalších mechanických součástí motorových vozidel.
The European Parliament adopted a legislative report backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components.
Parlament požaduje, aby plné liberalizaci trhu předcházelo pětileté přechodné období.
Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
Evropský parlament o tomto návrhu hlasoval prostřednictvím zprávy Klause-Heinera LEHNEHO (EPP-ED, DE).
In the first-reading report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), the European Parliament agrees to open up to competition the secondary market in spare parts intended to restore the original appearance of complex products, e.g. cars and industrial machinery.
Ve většině členských států existuje v současné době režim ochrany průmyslových vzorů náhradních dílů zakoupených k dekorativním účelům, tj. dílů, které mají změnit původní vzhled produktu.
Under the draft directive, design protection would remain for spare parts purchased for decorative reasons, i.e. to change the original appearance.
Přijetí pětiletého přechodného období
Five year transition period agreed
Parlament změnil návrh Komise tak, aby bylo před plnou liberalizací trhu poskytnuto členským státům pětileté přechodné období.
MEPs amended the Commission's proposal, to grant Member States a five year transition period before implementing full liberalisation.
Toto ustanovení je výsledkem dohody, k níž dospěly všechny politické skupiny, aby zajistily plynulý přechod k novému režimu.
This provision followed an agreement between all political groups to guarantee a smooth transition to the new regime.
Spotřebitelé musí být informováni
Consumers to be informed
Poslanci přijali pozměňovací návrh, kterým žádají, aby byli spotřebitelé informováni o původu součásti použitím nesmazatelné značky, např. ochranné známky, obchodního názvu nebo jiným vhodným způsobem.
The House also proposes an amendment requiring consumers to be informed about the origin of the components by means of trade names or other appropriate forms.
To jim umožní, aby si mohli mezi konkurenčními náhradními díly vybrat se znalostí věci.
This would allow the public to make an informed choice between the available products.
Rozdíly mezi vnitrostátními předpisy
Differences in national legislations
Podle Evropské komise existuje právní ochrana průmyslových vzorů náhradních dílů v Německu, Rakousku, na Kypru, v České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Francii, Litvě, na Maltě, v Polsku, Portugalsku, na Slovensku, ve Slovinsku a ve Švédsku.
According to the Commission, Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden still have design protection for spare parts.
Mezi státy, které naopak při opravách či výměnách povolují volné použití náhradních dílů, se řadí Belgie, Maďarsko, Irsko, Itálie, Lotyšsko, Lucembursko, Nizozemí, Španělsko a Spojené království.
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom, spare parts for repair or replacement are allowed in the after-sales market.
Řecko zaručuje právní ochranu vzorů po dobu pěti let.
Greece protects designs for 5 years.
Posilování průmyslověprávní ochrany je také součástí Lisabonské strategie.
I think we should remember briefly how we come to be here.
Česká republika v souvislosti s návrhem dále připomíná, že je třeba zohlednit náklady, které vznikají výrobcům při vytváření průmyslových vzorů, a je tedy toho názoru, že jejich práva duševního vlastnictví by měla být respektována.
In a number of countries, particularly in the United Kingdom, where this movement started, it was quite clear to the Monopolies Commission at the time that the car manufacturers were abusing that monopoly, and that is why it was removed.
Vynětí náhradních dílů z průmyslověprávní ochrany by mělo pro ČR také závažné právní důsledky, neboť ochrana výsledků tvůrčí duševní činnosti je zakotvena v článku 34 Listiny základních práv a svobod.
Now, that does not in any way undermine the importance of intellectual property protection.
V rozpravě k této zprávě vystoupil český europoslanec Daniel STROŽ (GUE/NGL), který vyjádřil nesouhlas s návrhem směrnice.
I just want to make that clear to a number of colleagues who have made that point.
Připomněl rovněž, že „monopol plynoucí z průmyslově právní ochrany je pro každou ekonomiku přínosem a stimulem dalšího rozvoje” a domnívá se, že přijetí návrhu směrnice by se negativně projevilo především v evropském automobilovém průmyslu.
For the first time, we now have a regime in which independently manufactured parts that are a critical part of the safety and environmental systems of vehicles have to be tested independently to the same standards as the vehicle manufacturer’s own parts."
Tato situace by podle jeho názoru v konečném důsledku „poškozovala spotřebitele uváděním na trh dílů nekvalitních a nebezpečných” .
Text adopted by the EP on legal protection of designs
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
EP: Boj proti terorismu nikdy nesmí být záminkou pro porušování lidských práv
MEPs concerned about textile sector and call for better access conditions
Poslanci žádají, aby byly v budoucnu v této oblasti přijímány přiměřenější předpisy.
The House asks the Commission to take the opportunity of the negotiation of trade agreements to promote and strengthen environmental and social standards, such as decent work, in third countries, in order to guarantee fair competition.
Zabránit profilování
EU textile industry and workers
Jednou z největších obav, které vyjádřili poslanci, je případné nesprávné využití osobních informací obsažených v četných databázích – PNR, Eurodac, Schengen a VIS pro vytváření profilů využíváním různých metod pro vyhledávání údajů, což není v EU povoleno.
Parliament call on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector and, in particular, SMEs largely affected by the liberalisation of the market.
Poslanci uvádějí, že je třeba zabránit profilování (využití rasových, etnických a podobných charakteristik při posuzování toho, zda může dotyčná osoba spáchat určitý trestný čin) a vyjádřili v této souvislosti obavy, pokud jde o návrh komisaře FRATTINIHO na využití systému PNR.
The House calls on the Commission and the Member States to assist the textile and clothing sectors' workers with social measures and plans in companies facing restructuring.
Demokratická kontrola tajných služeb
Unfair trade and counterfeiting
Jak lze zabránit závažným případům porušování lidských práv, jako jsou nezákonná vydávávání v Evropě ze strany CIA?
MEPs call on the Commission to encourage the Chinese authorities to align their currency exchange rates and to review their euro/dollar foreign exchange balance, which are now facilitating a massive flow of Chinese textile and clothing imports.