natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhovor s Paulem Rübigem o snížení roamingových sazeb
Roaming rapporteur Paul Rübig interviewed
Soused z Horního Rakouska: Paul Rübig
Austrian MEP Paul Rübig - roaming negotiator
Také Vás rozčilují předražené poplatky za telefonování ze zahraničí?
You go abroad on holiday or business and make a few calls from your mobile phone.
Dohodu ještě musí posvětit ministři členských zemí během června, aby mohla co nejrychleji vstoupit v platnost.
A vote today by MEPs and a 7 June vote by EU ministers could mean cheaper calls by summer.
Pane Rübigu, řekl jste, že na dovolené by účet za mobilní telefon neměl přesahovat výši účtu za nocleh.
Mr Rübig, you said that the phone bill should not be higher than the room bill during holidays.
S novým evropským nařízením by se to mohlo podařit již letos v létě o prázdninách.
With the new EU pricing rules this could become a reality by summer.
Jak došlo tak rychle k dohodě?
How was agreement reached in such a short time?
Na jarním summitu řekli představitelé členských zemí jednoznačně, že si přejí dohodu před letními prázdninami.
There was a clear message from the Spring Council of heads of state and government, that there should be an agreement before the summer.
Komisařka Viviane Reding udělala z této otázky osobní prioritu.
Commissioner Viviane Reding was strongly behind this move.
Z tohoto hlediska bylo jasné, že Parlament záměr podpoří.
Thus, it was very clear for the Parliament that we should support these aims as well.
Během uplynulých tří měsíců jsme ve dne a v noci intenzivně vyjednávali, protože na začátku existovaly značné názorové rozdíly.
We negotiated very intensively, day and night, over the last three months, because the differences were initially very big.
Nejedná se o regulaci cen, ale o zavedení ochranného tarifu pro spotřebitele.
Well it is not price regulation as such, but a factual tariff to protect the consumer.
Byla stanovena maximální hranice, aby bylo zabráněno zneužívání trhu.
It represents an absolute maximum level, which will prevent market abuse.
V některých členských zemích dnes dosahují tarify již desetinu toho, co jsme navrhli.
In some Member States the call rates have already been reduced to approximately 10% of the amount which we suggested.
My jsme se nyní dohodli na hranici 49 centů (cca. 13,80 Kč) za minutu, v jedné členské zemi můžete už dnes telefonovat za 4,9 centů (cca. 1,38 Kč).
We have fixed a level of 49 cents, one member state already has a tariff of 4.9 cents.
Smysl je tedy zabránit nehorázným účtům, které se mohou případně vyšplhat až na dvaasedmdesátkrát vyšší sazbu.
The cap is intended to protect against exorbitant charges, which can sometimes be 72 times the tariff of 4.9 cents.
Abychom zarazili takovéto zneužívání, rozhodli jsme se schválit nařízení, které pak také okamžitě vstoupí v platnost ve všech členských zemích.
In order to stop abuse, we have decided to pass a regulation, which will come into effect immediately.
Dohodnuté tarify jsou jen horní hranicí.
The agreed prices are only an upper limit.
Věříte, že soutěž na trhu povede k tomu, že brzy již nebudou existovat cenové rozdíly mezi telefonováním z domova a ze zahraničí?
Do you believe that competition might lead to a situation where it will cost the same to make a call anywhere in the EU as in your domestic market?
Pro telekomunikační průmysl nyní nastane velké soutěžení o to, kdo získá nové roamingové klienty.
This will be a starting signal for the telecoms industry over competition for new roaming customers.
Ještě před letními prázdninami se rozjede velké hnutí, protože na nový tarif čekají miliony Evropanů.
It will become a massive movement before the summer holidays, because there are millions of European customers waiting for the protective tariff.
Podnik, který přijde jako první s odpovídající nabídkou, získá největší podíl na trhu.
The company offering it first will be a big winner on the market.
Jsme proto přesvědčeni, že konkrétní nabídky se budou pohybovat výrazně pod touto horní hranicí.
We are therefore relatively sure, that the price limits will not be applied.
Poprvé se počítá také s nabídkou jednotného evropského tarifu.
Instead, considerably cheaper call rates will be made available.
Co tedy nyní musí občané udělat, chtějí-li již o prázdninách využívat nové výhody a levněji telefonovat domů?
What do citizens have to do now, in order to access the new benefits and to call home at a cheaper rate during the summer holidays?
Když vstoupí nařízení v platnost, operátoři budou muset poskytnout nabídku, kterou si zákazníci budou moci zvolit.
When the regulation enters into force, operators will have to make an offer anyway, for which consumers can then subscribe.
Kdo se nebude chtít rozhodnout hned, pro toho začne platit evropský ochranný tarif automaticky po třech měsících.
Those who do not want to make a decision will receive the European protective calling rate automatically after three months.
Jedná se tedy o bezpečné řešení pro spotřebitele.
It is thus a very safe regulation for the consumer.
Ti, kteří se rozhodnou okamžitě, budou také nejrychleji moci využívat nový výhodný tarif.
Those who make a decision immediately will be the first to benefit from the new call rate.
Tím pádem již nic nebrání tomu, aby ministři dohodu schválili na zasedání Rady pro telekomunikace ve čtvrtek 7. června.
The Council of telecoms ministers will vote on the issue on the 7 June.
Překladatelé, kteří také hojně využívají mobilní telefony, ale pilně pracovali a proto lze předpokládat, že nařízení vyjde ještě v červnu.
Mr Rübig noted that even though it is not possible to give a clear date for adoption, it is technically possible to pass the legislation before the end of June.
Pro spotřebitele to znamená, že si budou moci vyžádat od svých operátorů nový tarif již v srpnu.
Under this optimistic scenario, customers could benefit from the reduced rates in August.
20070521STO06820 Pořad Eurinfo o roamingu (AJ) Zpráva Paula Rübiga Tisková zpráva o roamingu Článek k tématu z 16.4.2007 Informační portál Evropské komise
20070521STO06820 Watch a Euroinfo on roaming The Rübig report Roaming in full: EP press service EbS interview with Mr Rübig Press Conference on roaming
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0155 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0155 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
Návštěva šachového velmistra Garri Kasparova
MEPs and EP President Pöttering meet Kasparov
Šachový velmistr a předák ruské opozice Garri Kasparov
Garry Kasparov Hans Gert Pottering 23 May
Bývalý šachový velmistr Garri Kasparov se v posledních letech stal hlavní osobností politické opozice v Rusku.
Garry Kasparov - chess master turned Kremlin critic was at the Parliament this week to set out his views on Russia.
Do Evropského parlamentu přijel na pozvání předsedy Hans-Gerda Pötteringa, aby poslance seznámil se současnou politickou situací v Rusku.
Recently arrested for protesting, he told MEPs on the Foreign Affairs Committee and delegation to Russia that Moscow had "weakened Russian democratic institutions ".
Kasparov si získal popularitu na celém světě v osmdesátých letech.
See the bottom of the page for our focus on Kasparov's visit to the Parliament.
Po téměř celou dobu od 1985 až do svého odchodu do důchodu roku 2005 měl nejvyšší šachové hodnocení ze všech šachistů na světě.
In 2005 he quit the game and turned to politics creating the United Civil Front which aims to preserve electoral democracy in Russia.
Kasparov ohlásil svůj odchod z profesionálního šachu 10. března 2005 a začal se převážně věnovat politice a psaní.
His movement is now in coalition with the Other Russia movement of which he is the leader.
Dnes je považován za jednu z hlavních osobností politické opozice v Rusku.
Mr Kasparov's criticisms of the Kremlin were direct and blunt.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering řekl k pozvání Garriho Kasparova, že povinnost svobodně zvolených europoslanců je podporovat všechny, kteří usilují o posílení demokracie a právního státu v Rusku a na celém světě.
Mr Pöttering explained that "the invitation of Garry Kasparov to the European Parliament is an expression of our obligation as freely elected MEPs to support all those who are working to bring about democracy and rule-of-law in Russia and in the world.
Potřebují podporu a solidaritu ze strany Evropských institucí.
They deserve our full support and solidarity".
Kasparov: V Rusku nastane do konce roku nová krize
Kasparov predicts crises before year-end in Russia
Poklidné manifestace v ulicích a šíření informací prostřednictvím internetu jsou podle jeho slov hlavní nástroje, které má opozice k dispozici.
Pledging to hold non-violent protest he sees street protests and the use of the internet as the key to mobilising support.
Jeho seskupení bojuje především o to, aby byla vůbec respektována a zachována ústavní práva občanů.
The main argument his group intend to use is "defence of Constitutional rights".
Manifestace: 5,000 lidí v Moskvě je jako 100,000 lidí v Paříži
On the power of protest he noted that "having 5 000 people in Moscow streets of is more important than 100,000 people in Paris streets.
Ruská policie zasahuje velice surově proti poklidným pouličním protestům.
Joining the rallies is quite risky; the police are very cruel with those protesting.
Kasparov však říká, že každá manifestace je důležitým krokem směrem k demokracii.
"For us every demonstration is an important step towards the democracy."
Šachmat vztahům Evropské unie s Ruskem?
Checkmate for EU-Russia relations?
Co může Evropská unie dělat, aby se zlepšila situace v Rusku?
Perhaps inevitably Mr Kasparov was asked what the EU can do to help - is criticism of the Kremlin counterproductive or should the EU use its energy contracts as a bargaining chip?
Na tuto otázku řekl Garri Kasparov, že by se EU neměla vměšovat do domácí ruské politiky, ale že by rovněž neměla nepřímo podporovat současného prezidenta Vladimíra Putina tím, že s ním bude jednat jako rovný s rovným.
He said that the EU should not interfere in internal Russian affairs but should not support him directly either.
Kasparov přivítal nedávnou změnu postojů EU a evropských politiků vůči Rusku.
He said that treating him as an equal player sends the wrong signal to the Russian people.
Ostřejší postup vůči současné ruské vládě je z pohledu opozice důležitým prvkem směrem k posílení demokracie.
However, noting some room for optimism he said that last month was very important from the perspective of Russian opposition, because "we saw a very different attitude adopted both by EP and European leaders vis-a-vis Russia."
20070521STO06821 Usnesení Parlamentu k summitu EU-Rusko Článek: Parlament naslouchá umlčeným ruským médiím (23.11.2006)
20070521STO06821 Hans-Gert Pöttering on Garry Kasparov EP resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit Parliament hears voice of independent Russian media
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//EN
Úterý 22. května 2007
Tuesday 22 May 2007
9:00 - 11:50 Zpráva: Daniel Caspary A6-0149/2007
9:00 - 11:50 Report: Daniel Caspary A6-0149/2007
Globální Evropa – Vnější aspekty konkurenceschopnosti
Global Europe - External aspects of competitiveness
o globální Evropě – Vnější aspekty konkurenceschopnosti
on Global Europe - external aspects of competitiveness
Zpráva: David Martin A6-0088/2007
Report: David Martin A6-0088/2007
Pomoc EU v oblasti obchodu
The EU's Aid for trade
o pomoci EU v oblasti obchodu
on the EU's Aid for trade
Zpráva: Robert Sturdy A6-0084/2007
Report: Robert Sturdy A6-0084/2007
Dohody o hospodářském partnerství
The economic partnership agreements
o dohodách o hospodářském partnerství
on Economic Partnership Agreements
Zpráva: Philippe Morillon A6-0160/2007
Report: Philippe Morillon A6-0160/2007
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ruskem o rybolovu a zachování živých mořských zdrojů v Baltském moři
EC-Russia fisheries and conservation Agreement
o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace o spolupráci v oblasti rybolovu a zachování živých mořských zdrojů v Baltském moři
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea
konečné hlasování
Final vote
Zpráva: Richard Corbett A6-0139/2007
Report: Richard Corbett A6-0139/2007
Spolupráce mezi výbory (změna článku 47 jednacího řádu)
Cooperation between committees (amendment of Rule 47 )
o změně článku 47 jednacího řádu Evropského parlamentu - spolupráce mezi výbory
on amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure - enhanced cooperation between committees
Zpráva: Jo Leinen A6-0142/2007
Report: Jo Leinen A6-0142/2007
Společné prohlášení o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování
Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure
o přijetí společného prohlášení o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování
on the conclusion of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure
Návrh rozhodnutí B6-0204/2007
Proposal for a decision B6-0204/2007
Stálá delegace EUROLAT
Delegation to EUROLAT
Zřízení a početní složení stálé delegace v Parlamentním shromáždění EU-Latinská Amerika
Creation and numerical composition of the delegation to EUROLAT
15:00 - 16:30 Debata o budoucnosti Evropy za účasti ministerského předsedy Itálie, člena Evropské rady
15:00 - 16:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Prime Minister of Italy, Member of the European Council
16:30 (anebo po ukončení předchozí rozpravy) - 18:00 Prohlášení Rady a Komise
16:30 (or at the end of the preceding debates) - 18:00 Council and Commission statements
18:00 - 19:30 Doba vyhrazená pro otázky Komisi B6-0018/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0018/2007
Výroční zpráva o SZBP za rok 2005
Common Foreign and Security Policy 2005
o výroční zprávě Rady Evropskému parlamentu za rok 2005 o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích SZBP, včetně finančních důsledků pro souhrnný rozpočet Evropské unie
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2005
Sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů
Excise duty on alcohol
Doporučení pro druhé čtení: Mario Mauro A6-0169/2007
Recommendation for second reading: Mario Mauro A6-0169/2007
Poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
15:00 - 16:30 Uvedení pana M.
15:00 - 16:30 Introduction by Mr Prodi
16:30 (anebo po ukončení předchozí rozpravy) - 18:00 Rada (včetně odpovědí)
16:30 (or at the end of the preceding debates) - 18:00 Council (including replies)
Zpráva: Daniel Caspary A6-0149/2007
Report: Daniel Caspary A6-0149/2007
Středa 23. května, 10:00
Wednesday 23 May, 10:00
o společném návrhu, odsouhlaseném dohodovacím výborem, o nařízení Evropského parlamentu a Rady o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
týkající se společného postoje Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období let 2007-2013 zavádí zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (program Daphne III) jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“
on the Council common position with a view to adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice"
o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu
on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Zamezení úbytku biodiverzity do roku 2010
Halting the loss of biodiversity by 2010
o zameziení úbytku biodiverzity do roku 2010
on halting the loss of biodiversity by 2010
o globální Evropě – Vnější aspekty konkurenceschopnosti
on a global Europe - External aspects of competitiveness
EP: ceny roamingu se sníží
MEPs deliver on cheaper roaming: calling rates to drop by the summer holidays
Volání mobilem v Evropě bude levnější
MEPs vote to reduce mobile phone roaming charges across the EU
Evropský parlament dnes schválil v prvním čtení kompromis k nařízení "o roamingu ve veřejných mobilních sítích", který vznikl na základě jednání mezi poslanci a předsednictvím Rady.
The European Parliament voted through a first-reading compromise agreement on "Roaming on public mobile networks", the fruit of recent talks between MEPs and the Council Presidency.
Den před hlasováním zpravodaj Paul RÜBIG (EPP-ED) zopakoval přesvědčení EP, že rychlé přijetí nařízení je z pohledu přínosu pro evropské občany nevyhnutelné a zdůraznil, že je potřeba, aby začalo platit už toto léto. "
The compromise was adopted by an overwhelming majority of members in a show of hands.
V souvislosti s tímto přesvědčením vyzýváme Radu a Komisi, aby podle vzoru EP, kterému se podařilo legislativní text zkontrolovat a dát přeložit do všech oficiálních jazyků Unie jen za pět dní, ze kterých byly čtyři dny pracovního klidu, také učinily z jejich strany maximum pro přípravu legislativy k podpisu a pro následné okamžité publikování v Úředním věstníku EU ", uvedl.
The crux of the package reflects the very same issues which held the key to the roaming dossier from the outset: caps on wholesale and retail charges, the choice between ‘opt-in’ and ‘opt-out’ models, transparency requirements, entry into force and future review of the legislation.
Své prohlášení následně doplnil o informaci, že po podpisu nařízení Parlamentem a Radou je možné ho zveřejnit v Úředním věstníku do 24 hodin.
However, inasmuch as the issues are the same, the solutions – in the spirit of compromise – are slightly different.
Eurokomisařka Viviane REDINGOVÁ však na jeho slova reagovala upozorněním, že to " není dostatečně rychle " a zveřejnění nařízení v Úředním věstníku (tedy jeho vstup v platnost) by se nemělo uskutečnit " až koncem června, ale mnohem dříve ".
VAT) that a "visited" operator can levy on a roaming customer’s "home" operator for the provision of roaming calls will be capped at €0.30 per minute.
Ceny Na základě schváleného kompromisu nebude moci průměrný velkoobchodní poplatek , který smí operátor navštívené sítě účtovat operátorovi jakékoli domovské sítě za zprostředkování roamingového volání, překročit v přepočtu na minutu 30 eurocentů.
( The Council, at the outset of negotiations, had proposed placing a cap of €0.36 on the average wholesale price)
Toto tříleté období začne po vstupu nařízení v platnost.
(The Industry Committee had voted, in its original report, for caps of €0.40 for calls made and €0.15 for calls received.
Poslanci trvají na tom, že domácí operátoři budou muset nabízet Euro tarif všem svým zákazníkům a to " aktivně, jasně a transparentně ".
As MEPs insisted, home providers will have to offer the Eurotariff to all their customers – and to do so actively, clearly and transparently.
První model ponechává zákazníkovi jeho starý roamingový tarif, pokud si tento vědomě nezvolí nový Euro tarif.
The former leaves customers with their old roaming tariffs, unless they deliberately choose to "opt into" the new EU system of price caps; the latter ensures that the Eurotariff would apply by default (unless the customer chooses otherwise).
Druhý model zaručuje, že se evropský tarif bude používat "standardně", pokud si zákazník nezvolí jinak.
The majority of the Industry Committee having voted in favour of the "opt-out", the EP's delegation defended this model vigorously throughout negotiations with the Presidency .
Většina poslanců hlasovala pro model "opt-out" a EP tento postoj během jednání s Radou důrazně hájil.
According to the compromise package adopted today, operators will have a month following the entry into force to make the Eurotariff (or any other roaming tariff) available to its customers.
Podle dnes schváleného kompromisu budou mít operátoři povinnost informovat své zákazníky o nových možnostech tarifů do 30 dnů od vstupu nařízení v platnost a zákazníci dostanou následně 2 měsíce na to, aby se rozhodli, zda chtějí využívat Euro tarif nebo jiný roamingový balíček.
The customer, the moment he or she is given such a choice, will have two months to decide whether or not to opt for the new roaming tariff.
Operátor bude muset zákazníkově volbě vyhovět do 30 dnů od podání žádosti.
If the customer does make a choice, his or her operator – from that moment on – will have up to a month to activate the new tariff.
Pokud se zákazník ve zmíněných dvou měsících nerozhodne pro žádný konkrétní tarif, bude automaticky připojen na tarif evropský.
If the customer does not make a choice, the Eurotariff will apply automatically at the end of the two months mentioned above.
Zákazníci, kteří budou ve stejném období využívat výhod zvláštních roamingových tarifů nebo balíčků na evropský tarif automaticky převedeni nebudou.
( At the same time, r oaming customers who have already made "a deliberate choice of a specific roaming tariff or package" before the regulation's entry into force "shall remain on their previously chosen tariff or package" – unless they choose otherwise.
Požadavky na informovanost a budoucí úpravy Aby byla zajištěna plná informovanost zákazníků o tom, kolik platí za roamingové služby v rámci rozdílných tarifů, začlenili poslanci do kompromisního balíčku řadu opatření k zajištění transparentnosti.
In theory, therefore – assuming their operators waste no time in offering and activating the new rates and they themselves waste no time in choosing them – customers may be able to benefit from the Eurotariff immediately after the regulation's entry into force.
Domácí operátoři budou muset zákazníkům zajistit " personalizované cenové informace o maloobchodních poplatcích použitelných pro uskutečňování a příjem volání ".
Home providers, they decided, will provide their customers with "personalised pricing information on the retail charges" to outgoing and incoming roaming calls.
Na základě kompromisního textu Komise zhodnotí dopad nařízení a podá zprávu Parlamentu a Radě nejpozději 18 měsíců po vstupu nařízení v platnost.
The Commission, according to the compromise text, will review the impact of the roaming dossier and report to the European Parliament and the Council "no later than eighteen months" after the regulation's entry into force.
Bude rovněž sledovat vývoj maloobchodních a velkoobchodních poplatků za služby přenosu dat - včetně SMS a MMS - a v případě potřeby doporučí regulace v této oblasti.
It will also keep track of developments in wholesale and retail charges for data communication services – including SMS and MMS – and, if necessary, make recommendations regarding the need to regulate in this area.