natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentní shromáždění s tím ale mělo problém, neboť Lucemburku chyběly dostatečně velké prostory na jeho zasedání.
This posed a problem for the ECSC’s Parliamentary Assembly, as there was no chamber big enough to accommodate its members.
Nejbližším místem, kam by se poslanci vešli, byl zasedací sál Rady Evropy ve Štrasburku.
The nearest was the Council of Europe’s chamber in Strasbourg.
Proto se od roku 1952 všechna zasedání předchůdce EP konala v alsaské metropoli, která byla navíc symbolem německo-francouzského usmíření.
So, from 1952 onwards, the Alsatian capital, symbol of Franco-German reconciliation, became the meeting place for the European parliamentarians’ plenary sittings.
Založením Evropského hospodářského společenství (EHS) roku 1957 a příslušným rozšířením parlamentních činností se víc a víc aktivit přesouvalo do Bruselu.
But with the founding in 1957 of the EEC (the European Economic Community) - and as the Community’s activities increased in scope - a growing part of institutional activity headed towards Brussels.
Finanční a soudní instituce sice zůstaly v Lucemburku, do belgického hlavního města se ale soustředila činnost Evropské komise a Rady.
Financial and legal institutions, as well as the Court of Auditors, remained in Luxembourg, but the Belgian capital became the focal point for most of the activities of the European Commission and the Council.
I Shromáždění, z něhož v březnu 1962 vzešel Evropský parlament, přesunulo postupně svou činnost do Bruselu.
The Assembly, which became the European Parliament in March 1962, successively transferred its activities to Brussels.
Přijetím zprávy britského konzervativce Dereka PRAGA v lednu 1989 byl tento částečný přesun schválen oficiálně.
Following the January 1989 report by UK Conservative MEP, Derek Prag, the partial transfer towards Brussels was officially accepted.
Cílem bylo racionalizovat fungování instituce a přiblížit ji Komisi a Radě.
The aim was to rationalise Parliament’s workings and to bring it closer to the Commission and Council.
Plenární zasedání sice nadále byla ve Štrasburku, další se ale mohla konat v Bruselu.
Plenary sittings were still held in Strasbourg, but additional sittings could subsequently be held in Brussels.
Činnost Parlamentu se tak rozdělila mezi tři pracoviště, a tak je tomu doposud.
Parliament was thus spread over three workplaces, which remains the case today.
Belgie a Francie byly léta proti stanovení oficiálního sídla Parlamentu.
For years Belgium and France failed to agree on where the official seat should be sited.
Dohody bylo dosaženo až roku 1992 na Evropské radě v Edinburku.
It was at the Edinburgh European Council in 1992 that an agreement was reached.
Belgie přistoupila na to, aby za sídlo EP byl označen Štrasburk, kde se koná 12 plenárních zasedání do roka, nicméně za podmínky, že ostatní činnosti (zasedání výborů, poslaneckých klubů a další plenární zasedání) budou v Bruselu.
Belgium accepted that Strasbourg would ultimately become the official seat, with twelve plenary sessions, provided that other activities (committee and political group meetings and supplementary sittings) were based in Brussels.
Tato dohoda byla zapsána do Amsterdamské smlouvy, která vstoupila v platnost roku 1999.
This agreement was officially adopted in the Treaty of Amsterdam (which came into effect in 1999).
Dnes si Parlament, který mezitím čítá 732 europoslanců, už nepronajímá zasedací sál Rady Evropy, která se rovněž rozrostla.
Today, Parliament, with its 732 MEPs, no longer rents the auditorium of the Council of Europe, a body which has itself grown in size.
EP má dnes dva vlastní zasedací sály - jeden ve Štrasburku a jeden v Bruselu, zatímco generální sekretariát zůstává v Lucemburku.
It has its own two chambers for plenary sittings, one in Strasbourg and the other in Brussels, while its General Secretariat remains in Luxembourg.
Rozpočtové a praktické dopady tohoto rozdělení pravidelně oživují staronové diskuse o volbě "pracovních míst" i sídla Parlamentu.
Arguments about the choice of these sites resurface regularly due to the budgetary and practical consequences of this geographical split.
Na změnu je však v Radě ministrů EU nutná jednomyslnost.
However, any change requires unanimous agreement within the Council of Ministers.
20060110STO04172 Dohoda o sídle Evropského parlamentu - dodatek Amsterdamské smlouvy
20060110STO04172 Protocol on the location of seats of the institutions - annex to the Treaty of Amsterdam
Evropská dvanáctka se zrodila roku 1986 vstupem Španělska a Portugalska
1986 – Europe becomes twelve with the accession of Spain and Portugal
Evropské občanství
European citizenship
Příjezd nových europoslanců z Portugalska a ze Španělska
The arrival of Spanish and Portuguese MEPs
1. ledna 1986 se vstupem Španělska a Portugalska zrodila Evropská dvanáctka.
January the 1st 1986 saw the birth of a 12-nation European Community with the accession of Spain and Portugal.
Společenství se tak dále otevřelo na jih - po přijetí Řecka o pět let dříve.
The Community opened up more towards the south, continuing a movement started five years earlier with the accession of Greece.
Dvacet let po vstupu Španělska a Portugalska do Evropské unie (tehdy zvané Evropské hospodářské společenství) je předsedou Evropské komise Portugalec a předsedou Evropského parlamentu Španěl.
Twenty years after Spain and Portugal joined the EU (or the European Economic Community as it was then known), the Head of the European Commission is Portuguese and the President of the European Parliament is Spanish.
Současný předseda Parlamentu, socialista Josep BORRELL , je navíc třetím zástupcem Španělska v této funkci - po Enriqueovi BARÓNOVI CRESPOVI , rovněž socialistovi, který EP předsedal v letech 1989 – 1992, a konzervativci Josém Maríovi GILU-ROBLESOVI , který tuto funkci zastával v letech 1997 –1999.
Furthermore, Parliament’s current President, Josep Borrell (Socialist), is the third representative of his country to hold this position, following in the steps of Enrique Barón Crespo, President from 1989 to 1992 (who was also a Socialist) and the Christian-Democrat José María Gil-Robles (President from 1997 to 1999).
Od počátku v popředí
Leading from the front
Obě země stály hned od počátku v popředí evropské integrace.
From the outset, both countries were at the forefront of the construction of the European project.
Španělsko už třikrát a Portugalsko dvakrát předsedalo Radě EU.
Since their accession, Spain has held the presidency of the Council on three occasions and Portugal twice.
Každé jejich předsednictví významně přispělo k utváření Unie.
Their Presidencies have left their mark on the history of European integration.
Na madridském summitu v roce 1995 se členské státy formálně dohodly na zavedení eura a stanovily časový harmonogram pro přechod z národních měn na společnou evropskou měnu.
It was at the Madrid Summit in December 1995 that Member States formally committed themselves to the introduction of the euro and set out a timetable for the changeover from national currencies to the European single currency.
O pět let později se v Lisabonu uskutečnilo zvláštní zasedání Evropské rady a podle portugalského hlavní města byla pojmenována i zde přijatá strategie.
Five years later, at the Lisbon Special European Council, the strategy bearing the name of the Portuguese capital was launched.
Otázkou zůstává, zda si budeme muset počkat i na další portugalské předsednictví, aby se obnovil původní záměr vytvořit z Unie "nejdynamičtější a nejkonkurenceschopnější ekonomikou světa založenou na znalostech, schopnou trvalého hospodářského růstu".
Will we have to wait for a new Portuguese presidency to relaunch the endeavour aimed at enabling Europe to become the most competitive economy, one based on innovation and knowledge and which maintains social cohesion?
Vyrovnat se s minulostí
Shaking off the past
Španělsko a Portugalsko se řadí mezi země, které čerpají nejvíce prostředků ze strukturálních fondů a fondů soudržnosti, což výrazně přispělo k rychlému rozvoji jejich hospodářství.
Both countries are among the biggest recipients of structural and cohesion funds, which have widely contributed to their rapid economic development.
Smrt generála Franka ve Španělsku v roce 1975 a tzv. karafiátová revoluce, která o rok dříve svrhla Salazarův režim v Portugalsku, otevřely dveře demokracii a zároveň umožnily zahájit vyjednávání o vstupu do Společenství.
In Spain, the death of General Franco in 1975 and the 1974 “Carnation Revolution” in Portugal (which saw the end of the regime first set up by Salazar) opened the way to democracy and, at the same time, enabled negotiations on accession to get underway.
Reformy a modernizace
Change and modernisation
U příležitosti 20. výročí vstupu Španělska a Portugalska jsme se europoslanců z obou zemi zeptali na jich hodnocení.
On the 20 th anniversary of the accession of Spain and Portugal, MEPs from the two countries have given us their views.
"Žádná jiná země nezměnila svou tvář tak jako Španělsko" , řekl španělský předseda EP Josep BORRELL , "a to nejen z hlediska infrastruktury, kterou zde můžete vidět na každém kroku, ale i z hlediska povahy státu.
For Josep Borrell, Parliament’s Spanish President, “no other country has changed its face as much as Spain, not just tangibly in terms of the physical infrastructure which is there for all to see, but also in spirit as a country which has adapted to modernity and progress, has changed its attitudes, is open to the world and which takes pride in the recognition it has achieved and in contributing to a project which is much more political than some people think.”
Španělsko se stalo moderní a pokrokovou zemí, která změnila své postoje, otevřela se světu a je hrdá na dosažené úspěchy včetně svého podílu na evropské integraci.
Manuel António dos Santos (PES), the Portuguese Vice-President of the European Parliament, makes the same “obviously very positive” assessment of Portugal’s presence within the EU.
To je političtější, než se mnozí domnívají."
Firstly, in economic and social terms, “it was possible with the help of the Community to modernise the country and its economy, reduce social inequalities and to narrow significantly the economic and social gap in relation to other Member States.”
I lidovecký místopředseda Parlamentu Manuel António DOS SANTOS z Portugalska hodnotí členství své země v EU stejně pozitivně: Z hospodářského a sociálního hlediska "se s pomocí Společenství podařilo modernizovat zemi, zmenšit sociální rozdíly a do značné míry snížit hospodářskou a sociální propast mezi Portugalskem a ostatními členskými státy"; na politické úrovni znamenalo "přistoupení Portugalska k EU rozhodující moment pro posílení demokratického procesu a jeho institucí."
Then, at the political level, “Portugal’s joining Europe was a critical factor in reinforcing the democratic process and its institutions.”
Vstup do Společenství podle něho především Portugalsku umožnil "skoncovat s modelem svrchovanosti a izolacionizmu, což bylo hlavní příčinou zaostalosti země" .
But, above all, accession enabled Portugal “to break with the sovereigntist and isolationist model which had been one of the decisive factors in holding the country back.”
20060111STO04190 20. výročí vstupu Španělska do EU 20. výročí vstupu Portugalska do EU
20060111STO04190 20th anniversary of Spain joining the European Union 20th anniversary of Portugal joining the European Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 ES NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 ES NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 PT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 PT NOT XML V0//EN
Ukrajinsko-ruský spor o zemní plyn nabádá k ucelenější politice EU
Ukraine-Russia gas dispute - call for stronger EU energy policy
Prezidenti Viktor Juščenko a Vladimír Putin
Presidents Yushchenko and Putin
Energetická politika se stala tématem mimořádného zasedání europoslanců, kteří projednali výpadky dodávek ruského zemního plynu na Ukrajinu.
Russian energy policy fell under the spotlight January 11 when MEPs held an unscheduled meeting to discuss the fallout of the gas dispute between Russia and Ukraine.
Na naléhavosti jednání dodala skutečnost, že ukrajinský parlament jen den předtím kvůli postupu při řešení krize vyslovil vládě v Kyjevě nedůvěru.
The meeting was given extra urgency as the day before the government in Kiev had lost a no-confidence vote over their handling of the crisis.
Jelikož dodávky z Ruska pokrývají zhruba čtvrtinu celkové spotřeby plynu v Unii, zaměřilo se zasedání na diverzifikaci zdrojů a vytváření společné energetické politiky EU.
With about a quarter of the EU's gas needs coming from Russia, the need to diversify European sources and develop a common EU energy policy was a key theme of the debate.
Parlamentní delegace pro vztahy s Ukrajinou se rozhodla svolat mimořádné zasedání už v prvních dnech nového roku.
Parliament's delegation for relations with the Ukrainian parliament decided in the first days of the new year to have a special meeting when tensions between Russia and Ukraine over the price of gas rose to fever pitch and for a moment it seemed that EU countries might suffer a cut in gas supplies as well.
V té době se spor mezi Ukrajinou a Ruskem o cenách plynu vyostřil a jednu chvíli to vypadalo, že se s výpadky dodávek bude muset potýkat i samotná EU.
Although a short-term agreement has been reached by Russia and Ukraine in the meantime, there was still ample food for discussion.
Rozsah tohoto problému je vskutku nevídaný a pro všechny členské státy by to měl být varovný signál" , poznamenal polský sociální demokrat a předseda parlamentní delegace Marek SIWIEC v úvodu středečního jednání.
This should be a wake-up call for all EU Member States."
"Musíme vytvořit fungující mechanismus pro zajištění energetické bezpečnosti na celém kontinentu" , vyzval.
He went on to call for "an efficient mechanism providing energy security for the whole continent."
Různorodost zdrojů jako klíč
Diversification the key
Na potřebu zajištění více dodavatelů energií znovu upozornili i nizozemský sociální demokrat Thijs BERMAN a polský křesťanský demokrat Jerzy BUZEK .
The need for a diversification of energy resources was echoed by Thijs Berman, a Dutch social-democrat MEP and Polish Christian Democrat Jerzy Buzek.
Jeho nizozemský kolega zase zdůraznil, že energetickou situaci na Ukrajině lze zlepšit omezením spotřeby energie až na polovinu, a vyzval EU k podpoře zavádění úsporných opatření.
Berman pointed out that Ukraine's energy efficiency could be improved to the point that its energy needs might be halved and called for EU support for innovation.
U zemního plynu "existuje vzájemná závislost mezi Ruskem jako hlavním dodavatelem, Ukrajinou jako klíčovou tranzitní zemí a EU jako největším odběratelem" , uvedla Hilda HARDEMANOVÁ z Evropské komise.
As far as gas is concerned, "there is a mutual dependence between Russia as key supplier, Ukraine as key transit country and EU as key consumer," said Hilde Hardeman for the European Commission.
Nizozemský konzervativec a předseda parlamentní delegace pro vztahy s Ruskem Camiel EURLINGS zdůraznil, že Rusko má zájem o prohloubení spolupráce s EU a podporu v úsilí o vstup do Světové obchodní organizace.
Camiel Eurlings, a Dutch Christian-democrat and chairman of Parliament's delegation for relations with the Russian parliament pointed out that Russia wants to strengthen its cooperation agreement with the EU and wants European help to join the World Trade Organisation.
EURLINGS neupírá Rusku právo usilovat o vývoz plynu za tržní ceny, postup k jejich dosažení však označil za nepřijatelný s tím, že dokazuje snahu o zvýšení vlivu na sousední státy.
Eurlings did not contest Russia's right to work towards market prices for gas deliveries, but felt that the way Russia handled this was unacceptable and showed a desire to wield power over its neighbour.
"Zvláštní pozornost je třeba věnovat výstavbě nových jaderných elektráren a zdrojů obnovitelných energií, abychom nebyli závislí na dovozu z jedné zeměpisné oblasti" , vyvzal britský konzervativec Charles TANNOCK .
Conservative UK MEP Charles Tannock went even further and said that "particular consideration must now be given to building new nuclear power stations as well as developing renewable energy sources in order to lessen our dependence on importation from any one geographical area".
V nouzi poznáš přítele
"A friend in need is a friend indeed"
Podle ukrajinského velvyslance u EU Romana ŠPEKA se Rusko v otázce dodávek zemního plynu pokusilo vyvolat "krizovou situaci" a použít ji jako nástroj "politického nátlaku" několik měsíců před parlamentními volbami na Ukrajině.
According to Roman Shpek, Ukraine's ambassador to the EU, Russia had attempted to create a "crisis situation" in the gas sphere and use it as a means of "political pressure" a few months ahead of parliamentary elections in Ukraine.
Poděkoval EU za to, že se v této situaci zachovala podle přísloví V nouzi poznáš přítele .
He thanked the EU for proving true the saying that "a friend in need is a friend indeed".
Obavy poslanců, že dosažená dohoda má platnost pouhých šest měsíců, se snažil rozptýlit mimo jiné i ujištěním, že včerejší rezignace ukrajinské vlády nebude mít vliv na úsilí Ukrajiny dosáhnout konečného a dlouhodobého vyřešení dodávek plynu z Ruska.
In response to MEPs' concern that the agreement reached only covered the next six months, he went on to reassure MEPs that the resignation of the Ukrainian Government yesterday will not affect Ukraine's effort to reach a final and longer lasting settlement of the gas problem with Russia.
Velvyslanec připomněl, že ukrajinský ministr zahraničí požádal Evropskou komisi o pomoc při budoucích jednáních s Ruskem.
He added that Ukraine's foreign minister had already asked the European Commission for help in future negotiations with Russia.
Lepší spolupráce na obzoru?
Better cooperation ahead?
Rozvoj spolupráci Unie s Ukrajinou a Ruskem v oblasti energetické účinnosti a diverzifikace zdrojů prohloubilo Prohlášení o porozumění podepsané loni v prosinci v Kyjevě.
The development of EU cooperation with Ukraine and Russia in the domain of energy efficiency and diversification has already taken a step forward with a "memorandum of understanding" on energy between Ukraine and the European Union signed in Kiev in December last year.
Plénum Evropského parlamentu energetickou politiku projedná na plenárním zasedání ve Štrasburku příští týden.
The full Parliament is likely to debate the issue further during its plenary session in Strasbourg next week.
20060112STO04233 Parlamentní delegace pro spulupráci s Ukrajinou Strategie Evropské unie k zabezpečení energetických zdrojů Rusko-ukrajinská plynová krize jako "varovný signál" pro energetiku EU
20060112STO04233 Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Green Paper: Towards a European strategy for the security of energy supply Russia-Ukraine Gas Crisis "Wake Up Call' For EU Energy Sector
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060109STO04118 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060109STO04118 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci schválili zpřísnění posuzování jakosti vod ke koupání a pravidel pro nakládání s těžebními odpady.
MEPs. call for a Constitution by 2009
Parlament zamítl návrh Evropské komise na uvolnění trhu přístavních služeb a podnět ke zrovnoprávnění cizinců žijících trvale na území EU.
Parliament sinks port services directive
Vstup Ruska do Světové obchodní organizace (WTO) poslanci podmínili zrušením poplatků za přelety Sibiře.
Strategies to prevent trafficking in women and children
Europoslancem byl tento bývalý novinář a pozdější labouristický politik od roku 1994.
He arrived in 1994 bringing his experience of making TV documentaries and as a national politician.
Jeho kolegové vzdali čest WHITEHEADOVĚ památce minutou ticha.
He was a strong advocate of his country's place in the EU ."
Parlament projednal priority rakouského předsednictví
Austrian Presidency - MEPs set out their priorities
Evropský parlament projednal priority rakouského předsednictví Evropské unie, které europoslancům představil kancléř Wolfgang SCHÜSSEL.
MEPs debated the Austrian Presidency with Federal Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL .
Vídeň se podle jeho slov chce zaměřit na zajištění zdrojů energie, podporu hospodářského růstu a vytváření nových pracovních příležitostí, dosažení konečné dohody s Parlamentem o novém sedmiletém rozpočtu Unie na léta 2007-13 a posun v diskusi o budoucnosti evropské integrace včetně ústavy.
The House was particularly concerned with the fate of the European Constitution, the EU's budget and the services directive.
"Chceme, aby na konci našeho předsednictví zase vrostla důvěra občanů vůči Evropské unii, vzájemná důvěra členských států i institucí" , prohlásil SCHÜSSEL .
Colours of Europe were as varied as those of a rainbow, Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel told MEPs: " The strength of Europe is in its diversity; no country loses out by joining the EU - it creates freedom, security, peace and the chance for prosperity... so why are there doubts and scepticism ?"
Šéf rakouské vlády připomněl nizozemské a francouzské Ne Evropské ústavě, "svízelné přetahování" o nový rozpočet, teror v evropských metropolích i "rostoucí obavy" obyvatel z dalšího rozšíření EU.
The enlargement of 2004 had been a high point, but a difficult period had followed with the two ' no ' votes after three years of debate on the Constitution, terrorist attacks, a tug of war on the Financial Perspective and growing public doubts about future enlargement.
"Proto musíme položit správné otázky", vyzval rakouský kancléř .
As in quantum physics, the questions you ask create reality.
"Přitom je nutné i umět naslouchat.
We need to be honest, and look at unpleasant answers as well.
Evropa musí chránit, a Evropa musí přinášet užitek."
Europe must be useful and protect its citizens from the real threats that exist. "
To vše podle něho bude "důležité téma" březnového summitu lídrů Pětadvacítky.
"We are aiming at the use of renewable energies, we want to exhaust every drop of potential from them ."
Rakouský kancléř připomněl: "My jsme se rozhodli, že vystačíme bez atomu", nicméně dodal, že "bojoval o to, aby možnost volby měla každá země".
This issues of avian flu and Iranian nuclear rearmament also showed the need for more Europe, standing together to ensure security, he said.
Rakouský kancléř poukázal na příslušné programy, které předložily všechny vlády Unie, zároveň ale zdůraznil: "Žádný politik dnes nemůže slibovat práci.
The Commission would assess the 25 reform plans of Member States under the Lisbon Strategy; the aim was action for tangible results. "
Za druhý důležitý aspekt předseda rakouské vlády označil podporu malých a středních podniků: "Malé a střední firmy jsou jedinou továrnou na práci, to oni jsou zakladatelé.
With 1.045 per cent of GNI we cannot create millions of jobs, but can create positive knock-on effects " Small and medium sized enterprises were " the only job creation machine we have.
Důležitou roli podle SCHÜSSELA nicméně musejí sehrát i evropští sociální partneři: "Demokracie a tržní hospodářství jsou možné jen se svobodnými a nezávislými sociálními partnery."
He stressed the importance of good relations with the social partners, inviting the two sides of industry to discuss how to go forward on subjects such as the services directive.
K návrhu směrnice o službách, již europoslanci v plénu projednají na druhém únorovém zasedání ve Štrasburku, SCHÜSSEL prohlásil: "Jsem pro rozhodný boj proti sociálnímu dumpingu a pro ochranu veřejných služeb.
Amid the thousands of amendments before Parliament, there was the difficult task of finding the correct balance, " opening markets while ensuring standards and safety guarantees for our consumers.
Jde o rovnováhu mezi otevřením (trhu) a ochranou."
We must fight against social dumping and protect the provision of public services by local and regional authorities ."
"Klíč ke všemu je ale dostatečný růst", upozornil SCHÜSSEL .
" The spring summit must create incentives for growth - and the right enlargement could also be a growth strategy for old Member States ," he said.