natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neumíme-li zatím dopady ekonomického znevýhodnění postihující chlapce i dívky bez rozdílu eliminovat, měli bychom je alespoň co nejúčinněji mírnit.
Member States are urged to encourage access by women to positions of responsibility and decision-making in public and private undertakings.
20070130IPR02603 Zpráva o diskriminaci mladých žen a dívek v oblasti vzdělávání(2006/2135(INI))
20070130IPR02603 Educational discrimination against young women and girls
Půl roku spolupráce: švédské předsednictví EU a Parlament
MEPs and Ministers: 6 months of an EU Presidency
Jednání Rady s Parlamentem a s Komisí povedou nyní švédští zástupci.
Stockholm city hall, 1 July.
Zahájil tak sérii setkání, které jsou součástí dlouhodobé spolupráce mezi předsednickou zemí, Komisí a Parlamentem.
Tackling Europe's economic woes and finding consensus for a post-Kyoto environment deal will be two of their toughest tasks.
Svou vizi představuje předsednická země poslancům během plenárního zasedání na začátku svého předsednictví.
Other important issues for the six months ahead include cooperation in justice and home affairs and an EU Strategy for the Baltic Sea aimed at tackling the appalling pollution that blights the sea as well as building economic cooperation among the States that border it.
Rada a Parlament ale kontakt neztrácejí ani v průběhu celých šesti měsíců.
The head of state or government also returns to the Parliament at the end of the six months for a "taking stock" speech and a debate.
Zástupce předsednické země se účastní všech plenárních zasedání.
Depending on events - the second meeting can often be more highly charged than the first.
Předsednická země přichází často do kontaktu také s šéfy politických skupin, a to často ještě před tím, než začne EU vládnout.
EU leaders meet twice a year in the European Council to set the political agenda for the EU.
Vzájemná výměna názorů pak pomáhá lépe se orientovat v tom, jaké má Parlament i předsednická země očekávání.
Ahead of each meeting Parliament's President tells leaders where MEPs would like the EU to concentrate its efforts.
K setkáním dochází i na nižší úrovni.
Informal meetings have a role
Pokud má například předsednická země zvláštní zájem na schválení určitého předpisu, může iniciovat setkání s příslušným parlamentním výborem.
As well as attending the Parliament's committee twice, Swedish Ministers and MPs will also hold many formal and informal contacts with MEPs.
Další předsednickou zemí EU bude od 1. ledna 2010 Španělsko.
The next country to hold the Presidency will be Spain in January.
20070130STO02570 Švédské předsednictví (AJ) Rozhovor: Cecilia Malmström Europarltv
20070130STO02570 Plenary live Swedish Presidency Cecilia Malmström interview EuroparlTV on the Swedish Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//EN
Smrt a spravedlnost?
Death row - an ominous wait
Evropská unie vždy bude bránit lidská práva a důstojnost a společně s mezinárodními organizacemi bojuje za zákaz definitivního trestu.
Death by beheading, electrocution, hanging and a firing squad: all deeply repulsive and legal ways to die in many countries around the world.
Podle údajů Amnesty International v tomto roce 2 148 lidí na popravištích skončilo, další na svůj poslední den čekají v celách smrti.
Amnesty International reports that in 2005 over 2,100 people were executed in 22 countries.
Studie našla například souvislost mezi velikostí populace a existencí trestu smrti.
2007 Congress against the death penalty
Čím více obyvatel v dané zemi žije, tím je více pravděpodobné, že společnost bude akceptovat i nejvyšší trest.
Later in the week a cross-party delegation of MEPs will attend the "World Congress Against the Death Penalty" in Paris.
Ancker za příklad uvádí například Spojené státy, Čínu či některé země asijsko-pacifického regionu.
This is the 3rd such meeting - the first being held in the Parliament in Strasbourg in 2001.
Mezinárodní organizace hrají ve hře o život a smrt obrovskou roli.
International pressure
Již v roce 1948 zakotvila OSN v článku tři Všeobecné deklarace lidských práv právo na život, svobodu a osobní bezpečí.
The foundation stone of the anti-death penalty case is the UN's 1948 Universal Declaration on Human Rights guaranteeing the "right to life, liberty and security of person..."
Následovaly další akty, které nedotknutelnost práva žít dále potvrzovaly.
None of the current 27 states of the Union currently has the death penalty.
Jednalo se například o Mezinárodní smlouvu OSN o občanských a politických svobodách, která vstoupila v platnost v roce 1976.
They were convicted in 2004 for allegedly infecting 400 children with the AIDS virus in a Benghazi hospital.
Ve světě v podstatě existují čtyři postoje k trestu smrti:
A world divided over death
Absolutní odmítnutí nejvyššího trestu je typické pro většinu zemí Evropské unie.
The international community is roughly divided into four groups towards the death penalty.
Celkem je ve světě 88 zemí, pro které není přípustné smrtí potrestat žádný zločin.
The first group are the 88 states that have abolished the penalty.
Podobně jsou na tom i ostatní oblasti, i když je pravdou, že ve Spojených státech počet poprav klesá.
This includes the US, China, Saudi Arabia and Afghanistan.
Středa 31. ledna 2007
Wednesday 31 January 2007
15:00 - 15:30 Slavnostní zasedání
15:00 - 15:30 Formal sitting
prezidenta Rumunské republiky
President of Romania
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Prohlášení Rady a Komise
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Moratorium k trestu smrti
Moratorium on the death penalty
Hlasování proběhne během příštího zasedání.
The vote will take place during the next part-session.
Nová dohoda "PNR"
New PNR agreement
O-0131/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0001/2007 Rada SWIFT
O-0131/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0001/2007 Council SWIFT
O-0132/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0002/2007 Komise SWIFT
O-0132/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0002/2007 Commission SWIFT
Hlasování o návrhu usnesení o těchto dvou věcech proběhne během příštího zasedání.
The vote on the motion for resolution on the two subjects will take place during the next part-session.
Zpráva: Frédérique Ries A6-0450/2006
Report: Frédérique Ries A6-0450/2006
Podpora zdravé výživy a fyzické činnosti: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických onemocnění
Promoting healthy diets and physical activity
"Podpora zdravé výživy a fyzické činnosti: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických onemocnění"
on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'
Zpráva: Diana Wallis A6-0405/2006
Report: Diana Wallis A6-0405/2006
Promlčecí doba v případě újmy na zdraví a smrtelného úrazu v přeshraničních sporných věcech
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents
k doporučení Komisi o promlčecí době v případě újmy na zdraví a smrtelného úrazu v přeshraničních sporných věcech
with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents
Zpráva: Věra Flasarová A6-0416/2006
Report: Věra Flasarová A6-0416/2006
Diskriminace mladých žen a dívek v oblasti vzdělání
Discrimination against young women and girls in the field of education
o diskriminaci mladých žen a dívek v oblasti vzdělání
on discrimination against young women and girls in the field of education
Zpráva: Nirj Deva A6-0325/2006
Report: Nirj Deva A6-0325/2006
Vztahy EU s tichomořskými ostrovy – strategie pro posílení partnerství
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands
o vztazích EU s tichomořskými ostrovy – strategie pro posílené partnerství
on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership
Zpráva: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2006
Report: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2006
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
EC-Gabon Fisheries Partnership
o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Zpráva: Danutė Budreikaitė A6-0474/2006
Report: Danutė Budreikaitė A6-0474/2006
Začlenění udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies
o začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce
on mainstreaming sustainability in development cooperation policies
17:30 Hlasování
17:30 Votes
Návrhy konference předsedů
Proposals by the Conference of Presidents
Návrhy na členství v parlamentních výborech
Appointments to parliamentary committees
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Rada (včetně odpovědí)
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Autor (2 x 2'5)
Author (2 x 2'5)
Středa 7. února, 18:00
Wednesday 7 February, 18:00
Pondělí 12. února, 19:00
Monday 12 February, 19:00
Středa 7. února, 12:00
Wednesday 7 February, 12:00
Středa 31. ledna, 15:00
Wednesday 31 January, 15:00
Slavnostní zasedání – Rumunsko
Formal sitting - Romania
Členství v parlamentních výborech (návrh Konference předsedů)
Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents)
Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)
Oral questions and written declarations (tabling)
Moratorium k trestu smrti (rozprava)
Moratorium on the death penalty (debate)
Návrhy na členství v parlamentních výborech (hlasování)
Appointments to parliamentary committees (vote)
Změny klimatu (pokračování rozpravy)
Climate change (continuation of debate)
Nová dohoda „PNR“ - SWIFT (rozprava)
New PNR agreement - SWIFT (debate)
Podpora zdravé výživy a fyzické činnosti: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických onemocnění (rozprava)
Promoting healthy diets and physical activity (debate)
Promlčecí doba v případě újmy na zdraví a smrtelného úrazu v přeshraničních sporných věcech (rozprava)
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (debate)
Diskriminace mladých žen a dívek v oblasti vzdělání (rozprava)
Discrimination against young women and girls in the field of education (debate)
Vztahy EU s tichomořskými ostrovy – strategie pro posílení partnerství (rozprava)
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (debate)
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu * (rozprava)
EC-Gabon Fisheries Partnership * (debate)
Začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce (rozprava)
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (debate)
PŘEDSEDNICTVÍ: Hans-Gert PÖTTERING předseda
IN THE CHAIR: Hans-Gert PÖTTERING President
2 Slavnostní zasedání – Rumunsko
2 Formal sitting - Romania
U příležitosti návštěvy pana Traiana Basescu, prezidenta Rumunské republiky, proběhlo od 15:00 do 15:40 slavnostní zasedání Parlamentu.
From 15.00 to 15.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Traian Băsescu, President of Romania.
Předseda učinil prohlášení, ve kterém jménem Parlamentu odsoudil vraždu arménského novináře Hranta Dinka, k níž došlo dne 19. ledna 2007 v Turecku.
The President made a statement in which he condemned, on behalf of Parliament, the murder of the Armenian journalist Hrant Dink in Turkey on 19 January 2007.
7 Členství v parlamentních výborech (návrh Konference předsedů)
7 Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents)
Předseda oznámil, že obdržel návrh Konference předsedů týkající se členství v parlamentních výborech a že návrh byl rozdán poslancům.
The President announced that he had received a proposal from the Conference of Presidents on appointments to committees, which had been distributed to Members.
Hlasování proběhne dnes v 17:30
The vote would take place at 17.30 that day
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu ( KOM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - výbor PECH - Zpravodaj: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
- Zpráva o začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce ( 2006/2246(INI) ) - výbor DEVE - Zpravodajka: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
- Report on mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
- *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování oddělovacích systémů na ochranu cestujících před nezajištěnými zavazadly, dodávaných jako nepůvodní vybavení vozidla (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
- *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
- Zpráva o sociální odpovědnosti podniků: nové partnerství ( 2006/2133(INI) ) - výbor EMPL - Zpravodaj: Richard Howitt ( A6-0471/2006 )
- Report on corporate social responsibility: a new partnership ( 2006/2133(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Richard Howitt ( A6-0471/2006 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou ( KOM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - výbor ITRE - Zpravodaj: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
- Zpráva o vytvoření evropsko-středomořské oblasti volného obchodu ( 2006/2173(INI) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
- Report on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone ( 2006/2173(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
- Zpráva k evropské politice rádiového spektra ( 2006/2212(INI) ) - výbor ITRE - Zpravodajka: Fiona Hall ( A6-0467/2006 )
- Report towards a European policy on the radio spectrum ( 2006/2212(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0467/2006 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadech ( KOM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) ) - výbor ENVI - Zpravodajka: Caroline Jackson ( A6-0466/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste ( COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Caroline Jackson ( A6-0466/2006 )
- Zpráva „Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob“ ( 2006/2231(INI) ) - výbor ENVI - Zpravodajka: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
- Report on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' ( 2006/2231(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
- Zpráva o tematické strategie pro recyklaci odpadů ( 2006/2175(INI) ) - výbor ENVI - Zpravodaj: Johannes Blokland ( A6-0438/2006 )
- Report on a thematic strategy on the recycling of waste ( 2006/2175(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0438/2006 )
- ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění a prodlužuje platnost rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 804/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (program „Hercule II“) ( KOM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD) ) - výbor CONT - Zpravodaj: Herbert Bösch ( A6-0002/2007 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) ( COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD) ) - CONT Committee - Rapporteur: Herbert Bösch ( A6-0002/2007 )
Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) .
- Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
Sdělení Komise o následném postupu na základě postojů a usnesení přijatých Parlamentem na druhém zářijovém a prvním říjnovém dílčím zasedání bylo rozdáno.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September II and October I part-sessions had been distributed.
11 Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)
11 Oral questions and written declarations (tabling)
1) písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu):
1) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Adriana Poli Bortone
Adriana Poli Bortone ,
o ochraně lékárníků v rámci evropského trhu
on the protection of pharmacists within the European market
Oldřich Vlasák
Oldřich Vlasák ,
o přístupu ke společným dějinným událostem
on the approach to shared historical events
Bernat Joan i Marí
Bernat Joan i Marí ,
Linda McAvan
Linda McAvan ,
o nasycených mastných kyselinách
on trans fatty acids
Íñigo Méndez de Vigo
Íñigo Méndez de Vigo ,
o unii v oblasti zahraniční politiky, bezpečnosti a obrany
on a foreign policy, security and defence union
John Bowis
John Bowis ,
o boji proti homofobní šikaně
on combating homophobic bullying
bod 6 zápisu ze dne 17.01.2007
Minutes of 17.01.2007, Item 6
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group .
Marco Pannella za skupinu ALDE,
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group,
Koenraad Dillen za skupinu ITS,
Koenraad Dillen , on behalf of the ITS Group,
o všeobecném moratoriu na trest smrti ( B6-0032/2007 )
on a universal moratorium on the death penalty ( B6-0032/2007 )
o iniciativě na podporu všeobecného moratoria na trest smrti ( B6-0033/2007 )
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0033/2007 )
Marco Cappato za skupinu ALDE
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group ,
o iniciativě za všeobecné moratorium na trest smrti ( B6-0034/2007 )
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0034/2007 )
Piia-Noora Kauppi za skupinu PPE-DE
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group ,
o iniciativě na podporu všeobecného moratoria na trest smrti ( B6-0035/2007 )
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0035/2007 )
o trestu smrti ( B6-0036/2007 )
on the death penalty ( B6-0036/2007 )
o iniciativě na podporu všeobecného moratoria na trest smrti ( B6-0037/2007 )
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty ( B6-0037/2007 )
Sigmar Gabriel (úřadující předseda Rady) učinili prohlášení.
Sigmar Gabriel (President-in-Office of the Council) made the statements.
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL .
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group .
Rozprava bude pokračovat po hlasování.
It would be resumed after that.
Martin Schulz , který upozornil, že je před zahájením hlasování nezbytné zasedání na krátkou chvíli přerušit, aby řečníky při vystoupení nerušil hluk (předseda to přislíbil).
Martin Schulz , who brought up the need to suspend the sitting briefly before voting time started, in order to ensure that speakers could be heard (the President agreed to do so).
Návrh Konference předsedů:
Proposal by the Conference of Presidents:
Pozměňovací návrhy 1 a 2 jsou nepřípustné.
Amendments 1 and 2 were inadmissible.
Návrh je přijat.
The proposal was adopted.
Seznam s návrhy na členství ve výborech a s následujícími změnami, o které požádaly skupiny PPE-DE, PSE,ALDE a ITS, je přílohou tohoto zápisu:
A list of the appointments, along with the following changes made by the PPE-DE, PSE, ALDE and ITS Groups, is published as an annex to these Minutes.
Albert Jan Maat , kterým je nahrazen
Albert Jan Maat to replace
Pilar Ayuso , kterou je nahrazen
Pilar Ayuso to replace
Peter Liese , kterým je nahrazen
Peter Liese to replace
Gabriela Creţu , kterou je nahrazena
Gabriela Creţu to replace
Andrzej Jan Szejna , kterým je nahrazena
Andrzej Jan Szejna to replace
Lars Wohlin se stává členem výboru
Lars Wohlin added
Joseph Daul , kterým je nahrazen
Joseph Daul to replace
Avril Doyle , kterou je nahrazen
Avril Doyle to replace
Giorgio Carollo ,
Giorgio Carollo and
Duarte Freitas se stává členem výboru
Duarte Freitas added
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc , kterou je nahrazena
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc to replace
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , kterou je nahrazen
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg to replace
Károly Ferenc Szabó , kterým je nahrazen
Károly Ferenc Szabó to replace
Marine Le Pen , kterou je nahrazena
Marine Le Pen to replace
Zita Pleštinská se stává členkou výboru
Zita Pleštinská added
Richard Seeber , kterým je nahrazena
Richard Seeber to replace
Marian Harkin se stávají členy výboru
Marian Harkin added
Sigmar Gabriel (úřadující předseda Rady),
Sigmar Gabriel (President-in-Office of the Council),
Předložené návrhy usnesení nebyly k dispozici, budou proto oznámeny později
As the motions for resolutions tabled were not yet available, they would be announced in plenary at a later time
bod 13 zápisu ze dne 13.02.2007
Minutes of 13.02.2007, Item 13
Nová dohoda „PNR“ -
New PNR agreement -
Nová dohoda „PNR“
New PNR agreement
Otázka k ústnímu zodpovězení ( O-0131/2006 ), kterou pokládá
Oral question ( O-0131/2006 ) by
Pervenche Berès za výbor ECON a
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee and
Jean-Marie Cavada za výbor LIBE Komisi:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Otázka k ústnímu zodpovězení ( O-0132/2006 ), kterou pokládá
Oral question ( O-0132/2006 ) by
Jean-Marie Cavada rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.
Jean-Marie Cavada moved the oral questions.
Mario Borghezio za skupinu UEN, a
Mario Borghezio , on behalf of the UEN Group, and
Philip Claeys za skupinu ITS,
Philip Claeys , on behalf of the ITS Group,
bod 14 zápisu ze dne 13.02.2007
Minutes of 13.02.2007, Item 14
bod 5.8 zápisu ze dne 14.02.2007
Minutes of 14.02.2007, Item 5.8
20 Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám
20 One-minute speeches on matters of political importance
Dimitar Stoyanov ,
Dimitar Stoyanov ,