natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za skupinu EPP-ED vystoupil v rozpravě předseda Joseph DAUL (EPP-ED), který podpořil silné transatlantické vztahy, připomenul společnou historii a hodnoty EU a USA a pomoc ze strany USA v podobě Marshallova plánu, který napomohl obnově Evropy po 2. světové válce.
One of his preoccupations was "the danger that stricter customs barriers in the US may become non-tariff barriers to our products".
Za prioritu označil vytvoření jednotného transatlantického trhu do roku 2015.
Another was that "The fight against terrorism and organised crime must always be based on an appropriate legal basis".
Dále prohlásil, že celní kontroly ze strany USA by mohly představovat skrytou bariéru a vyjádřil v této souvislosti pochyby ohledně ochrany občanských svobod.
On foreign policy, Mr Daul said "We have worked together positively in Belarus and the Ukraine".
Nakonec se vyslovil pro zamezení šíření nebezpečných zbraní a pro zabránění rozvoje íránského jaderného programu.
"Nuclear proliferation also poses a great danger, and the EU and the US need to find a common solution to the Iran issue".
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) promluvil za skupinu PES.
For the Socialist group, Jan WIERSMA (NL) said "everyone can see that a new wind is blowing in Washington", giving a new chance for cooperation with the EU.
Označil válku v Iráku za neúspěch a vyjádřil potřebu najít řešení.
There was, he said, recognition that the methods used in Iraq had failed and that new ways to tackle security problems were needed.
Dále podpořil snahu rozvíjet dialog EU i s Ruskem.
The Americans were looking for more dialogue with both the Europeans and the Russians.
Zmínil rovněž otázku ochrany životního prostředí.
There was also, he said, a new US domestic agenda on issues like health, environment and working conditions.
V transatlantických vztazích podle něj sehrává důležitou roli Světová banka.
He concluded by saying that the EU-US summit should focus on the role of the World Bank in the fight against corruption.
Za skupinu ALDE se debaty zúčastnil Graham WATSON (ALDE, UK).
ALDE group leader Graham WATSON (UK) recalled that after 11 September 2001, Le Monde had said “nous sommes tous americains” – but times had changed since then.
Hovořil o otázce víz, problematice vydávání odsouzených a využívání společného vzdušného prostoru.
Whether it was to resist unilateralism on trade, Kyoto or respect for international law, a “frank, forthright and occasionally fraught dialogue” was needed, covering issues like open skies or the visa waiver programme too.
WATSON prohlásil, že prezidenti Bush a Putin se snaží rozdělit Evropu, čemuž je potřeba zabránit. "
“Bush succeeds in divide and rule in Europe at least as well as Putin,” said Mr Watson.
Vláda spojených států ničí hodnoty, pro které byla Amerika respektována na celém světě ", prohlásil.
Removing trade barriers and harmonising standards across the Atlantic was a top priority, but this should not be at the expense of the Doha round.
V souvislosti se situací v Iráku prohlásil, že veškerá politika selhala a Bushova administrativa toto odmítá přiznat.
For the UEN group, Brian CROWLEY (IE) opened by saying that "the economic relationship between the EU and the US is the most important one that exists in the world."
Angelika BEEROVÁ (Greens/EFA, DE) ze skupiny Zelených/EFA několikrát zdůraznila demokratické hodnoty, na kterých by se měly zakládat posílené hospodářské vztahy a ke kterým by se měla vrátit americká vláda.
For the Greens/EFA, Angelika BEER (DE) began by stating that "of course we want to strengthen transatlantic relations on a new basis", but stressed that this basis must be connected to European values.
EU by rovněž měla podpořit demokratickou vládu v Afghánistánu a Kosovu a nenechávat řešení situace pouze na Spojených státech.
In Afghanistan we need to ensure sufficient funding ourselves "so that peaceful developments are available", and in Kosovo, "we simply cannot wait for the Americans to solve the problems for us."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) za skupinu GUE/NGL nesouhlasil s tvrzením Angely MERKELOVÉ , že klíčovým projektem v transatlantických vztazích bude harmonizace a spolupráce v regulaci trhu.
For his group, Francis WURTZ ( GUE/NGL, FR), told the House "Merkel has stated that the key project in transatlantic relations will be harmonisation of and cooperation in market regulation.
Položil také otázku, zda EP zůstane mlčet v otázkách PNR, ICC, Guantanáma, GMO, afěry SWIFT a operacích CIA v Evropě proto, aby uspokojil členy lobby " transatlantického obchodního dialogu ".
He also asked "Are we going to keep silent on issues such as PNR, the ICC, Guantanamo, GMOs, SWIFT, CIA renditions just to satisfy the Transatlantic Business Dialogue lobby?"
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK) vyzval ke vetší opatrnosti ve vztazích EU s USA, protože veškeré jednání obou partnerů má globální dimenzi a dopad.
Speaking on behalf of the Independence and Democracy Group, Godfrey BLOOM (UK) said the EU should be "extremely careful to avoid gesture politics in our relationships with the United States of America".
Frank VANHECKE (ITS, BE) vyslovil naději, že washingtonský summit bude úspěšný.
For his group, Frank VANHECKE (ITS, BE) said that the new partnership between the EU and the US had to be "an affair based on mutual recognition mutual aid, mutual respect for each other's interests".
Je podle něj třeba uznávat vzájemné zájmy mezi EU a USA.
"Let's not forget that that struggle is based on the values which we share, on the western values which we share".
Prohlásil, že politika USA je často kritizována, kritika ze strany EP je ale podle něj neobjektivní a jednostranná.
Lastly, he said that "foreign policy in the US is often the target of criticism, but the way in which it is criticised here in the Parliament is one-sided and negative".
Za skupinu UEN vystoupil Brian CROWLEY (UEN, IE), který prohlásil, že EU a USA jsou nejdůležitějšími partnery, kteří ve světě existují.
The EU should "not forget that the US is a country with which we have had a lot of misunderstandings and different opinions, but they are our allies, not our enemy".
Představují dva bloky, které chtějí rozšiřovat demokracii ve světě.
It still seems, Mr Helmer continued, "that perhaps only two Member States will actually hit their Kyoto targets."
Podle CROWLEYE by se Evropa a USA měly soustředit na to, co je spojuje a překonávat rozdíly.
Furthermore, Mr Helmer stated that "in recent years, the US trend on emissions has been better than the EU trend."
Z českých europoslanců se rozpravy zúčastnila nezařazená poslankyně Jana BOBOŠÍKOVÁ a poslanci Miloslav RANSDORF (GUE/NGL) a Richard FALBR (PSE).
We must have more cooperation between Congress and Parliament in order to bring democratic accountability and the desired goal of a transatlantic Schengen-type zone.
Jana BOBOŠÍKOVÁ nejprve podpořila dohodu o hospodářském partnerství mezi EU a USA a vyzdvihla její výhody.
He fully supported the German Presidency's initiative for extensive economic partnership between the EU and the United States, "in particular Chancellor Merkel's ambitious aim for a transatlantic market without barriers by 2015".
Prohlásila, že za samozřejmou část dohody považuje odstranění víz pro členy EU.
If that is indeed the case, then America is clearly winning", said Mr Tannock.
Dále vyzvala k překonání rozdílných pohledů na řešení situace v Iráku a ke spolupráci na zajištění zdrojů energie, které nebudou znečišťovat planetu.
Finally, together we must urge Russia to behave as a reliable energy supplier and uphold its commitments to democracy and human rights.
Vyjádřila přesvědčení, že EU a USA by spolu neměly bojovat, ale naopak společně odpovědět na hospodářské a politické výzvy ze strany Indie a Číny.
He pointed out that the three presidents, Barroso, Bush and Merkel, would be holding a formal briefing session with the TABD, the global corporate CEOs, but have so far not scheduled any such meeting with either US or EU legislators.
Dále podotkla, že " Evropská unie i Spojené státy mají sociální systémy postavené na minulosti ". "
"I hope that is an omission that they will put right at future summits", said Mr Evans.
Stojíme před těžkým úkolem předělat je tak, aby byly dlouhodobě udržitelné, nesnižovaly konkurenceschopnost našeho společného kulturního modelu a životní úroveň občanů.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stressed that while "we need a new ambitious economic partnership between the US and the EU" it must "be hand in hand with a new ambitious environmental partnership".
Proto je, podle mě, největší výzvou pro transatlantické vztahy obhájit pozici vůdčí kultury planety ", řekla nakonec.
"There was, however, less accord" on what those policy responses should be.
V souvislosti s útokem na Irák řekl, že ministr obrany Rumsfeld tehdy " udělil negativní známku " zemím, které se ho odmítly zúčastnit. "
Data security issues such as air passenger name records and SWIFT banking data transfers will be discussed openly, not side-stepped, he promised.
Ve skutečnosti ty země, které podpořily útok na Irák, byly země staré Evropy.
On visa freedom, there should be no split within the EU, and all Member States should be treated equally.
Země, které se v podstatě zapojily do tradice koloniálních válek a mocenské arogance ", dodal.
Mr Gloser felt that the EU had succeeded in moving from unilateralism to multilateralism, and getting the US on board, with regard to Iran, Russia and China.
Dále vyjádřil myšlenku, že " nová Evropa se rodí z myšlenky tolerance, dialogu a vzájemného pochopení civilizací, aniž bychom se vzdávali toho, co náš kontinent učinilo velkým ". "
However, more progress is needed in the Middle East, he said, hoping that the 30 April EU/US summit would provide solid foundations for addressing the critical points.
Richard FALBR zmínil dvě koncepce, které se v dějinách střetávaly v zahraniční politice USA: " Koncepce majáku a koncepce křižáku " a vyjmenoval " důkazy doktríny sto let staré a nyní obnovené ". "
Dialogue between MEPs and their US Congress counterparts is a pillar of transatlantic relations that deserves to be strengthened, inter alia by holding the annual transatlantic dialogue meeting before the EU/US summit, and involving legislators more extensively in the process, he said.
Od památného summitu NATO ve Washingtonu při bombardování Srbska je zřejmé, že se Spojené státy obejdou bez Rady bezpečnosti i bez NATO ", dodal.
On carbon emissions, renewable energies and biofuels, the Commission is looking to establish quantifiable targets, as agreed by the European Council.
Nakonec prohlásil: " Transatlantické vztahy ano, ale jako rovný s rovným, bez servility typické pro některé nové členské země ".
The "anti-missile shield" issue needs to be debated at EU level, because even though it is not a defence union, it would doubtless be affected, said Mr Špidla.
20070420IPR05683 Usnesení Evropského parlamentu o transatlantických vztazích Přijaté usnesení - Transatlantické vztahy
20070420IPR05683 Joint motion for a resolution on transatlantic relations Text, as adopted by the European Parliament, will appear here in due course
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0149 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0149 0 NOT XML V0//EN
V Evropském parlamentě vznikl nový dočasný výbor pro otázku klimatických změn
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Nový výbor pro klimatické změny byl vytvořen na 12 měsíců a svou činnost zahájí 10. května 2007.
MEPs voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change on a proposal from the Conference of Presidents.
Co se týká jeho činnosti, poslanci odsouhlasili následující pravomoci:
MEPs decided to set up the temporary committee on climate change, invested with the following powers:
předkládat návrhy na budoucí integrovanou politiku Evropské unie v oblasti změn klimatu a koordinovat postoje Evropského parlamentu při jednáních o mezinárodním rámci politiky klimatu po roce 2012
(a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
pokud jde o klimatické změny, analyzovat a hodnotit stávající situaci a navrhovat vhodné činnosti na všech úrovních, včetně hodnocení jejich finančního dopadu a ceny za nečinnost
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
vypracovat co možná nejúplnější seznam pokroku dosaženého v poslední době a perspektiv v oblasti boje proti změně klimatu tak, aby mohl Parlamentu předložit nezbytnou podrobnou analýzu těchto změn a Parlament přijmout politickou odpovědnost
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
studovat dopad pokroku dosaženého v poslední době a těchto perspektiv na oblast životního prostředí, práva, hospodářství, sociální a geopolitickou oblast, regiony a veřejné zdraví
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
analyzovat a hodnotit dosavadní uplatnění příslušných právních předpisů Společenství
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
za tímto účelem navázat příslušné styky a uspořádat slyšení s parlamenty a vládami členských států a třetích zemí, s evropskými orgány a s mezinárodními organizacemi i s představiteli vědeckého společenství, podniků a občanské společnosti včetně sítě místních a regionálních orgánů
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities.
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0158 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070419IPR05456 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-175 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-175 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//EN
Evropský parlament: Práva homosexuálů musí být plně respektována
Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools
V reakci na prohlášení polských vládních kruhů namířená proti homosexuálům schválil EP již druhé usnesení proti homofobii v Evropě.
Following a debate on homophobia in Europe, Parliament adopted a resolution on Thursday voicing concern at the recent announcement by the Polish Education Minister of a new draft law to outlaw 'homosexual propaganda' in schools.
Text vyzývá k "ukončení vnímání homosexuality jako trestného činu" a odsuzuje poznámky "čelných představitelů politického a náboženského života" směřované na homosexuály.
The resolution - adopted by 325 votes to 124, with 150 abstentions - calls for a fact-finding mission to be sent to Poland, for "worldwide de-criminalisation of homosexuality" and for the Commission to take Member States to court if they breach their EU obligations.
Polský předseda vlády odmítl obvinění a uvedl, že homosexuálně orientovaní učitelé nebudou diskriminováni.
On the positive side, MEPs welcome the fact that gay pride events are no longer systematically banned in Poland.
EP proto v usnesení zdůrazňuje, že Evropská unie je " v první řadě společenstvím vyznávajícím hodnoty, mezi které patří dodržování lidských práv, demokracie, právní stát, rovnost a nediskriminace " a dodává, že instituce a členské státy EU mají povinnost zajistit jejich dodržování.
It also wants the Commission to ensure that the "principle of mutual recognition" of national laws is applied in this field to ensure the free movement of gay couples without discrimination.
Poslanci EP ve schváleném textu znovu žádají Komisi, aby zajistila " zákaz diskriminace na základě sexuální orientace " ve všech oblastech, a to dokončením série právních předpisů proti diskriminaci.
The Commission is also asked to draft new EU directives to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all areas is prohibited -- so far there is only a Community law on equal treatment at work.
EK má navíc " uspíšit hodnocení uplatňování směrnic proti diskriminaci " a v případě, že se členské státy dopustí porušování povinností EU, předat věc soudu.
Lastly, the Commission is urged to take Member States to Court if they violate their obligations under EU law.
Kritika Polska
A fact-finding mission to Poland?
S ohledem na situaci v Polsku Parlament naléhá na příslušné polské orgány, aby nenavrhovaly nebo neschvalovaly zákon, jenž popisoval místopředseda vlády a polský ministr školství, a neuplatňovaly zastrašující opatření proti organizacím LGBT (lesbiček, gayů, bisexuálů a transsexuálů).
In the resolution, MEPs urge the Polish authorities "to refrain from proposing or adopting a law as described by the Vice Prime Minister and Polish Minister of education".
Parlament rovněž vyzývá polské orgány, aby veřejně odsoudily prohlášení veřejných činitelů, která podněcující diskriminaci a nenávist založenou na sexuální orientaci, a přijaly proti nim opatření.
They also call on the authorities to "publicly condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation".
Program plenárního zasedání 23.-26. dubna 2007
Plenary session: 23-26 April - what's on the agenda
Na plenárním zasedání budou poslanci diskutovat současný stav transatlantických vztahů před summitem EU-USA 30. dubna.
The April plenary session in Strasbourg will see MEPs debating transatlantic relations ahead of a key EU/US summit on 30 April in the US.
Čestným hostem na štrasburském plénu bude indický prezident Dr. A.P.J. Abdul Kalam.
India's President, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs.
Dále se budou projednávat zprávy o pokrokových léčebných genetických terapiích, otázky spojené s duševním vlastnictvím a pokrok Chorvatska na cestě do EU.
The House will vote on legislation to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper.
Udělí Parlament rozpočtu EU za rok 2005 absolutorium?
The House will debate and vote on the draft annual report on human rights in the world and the discharge of the EU budget for 2005.
Pondělí 23. dubna
Monday 23 April The session starts with a debate on payment services in the internal market.
Poslanci zahájí zasedání diskuzí a hlasováním o nových zákonech pro zjednodušení bezhotovostního platebního styku v Evropě s cílem vytvořit do roku 2010 "jednotný evropský platební trh".
MEPs are to debate and vote on the legal framework designed to make cashless payments simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.
Dalším bodem budou genetické léčebné terapie, které využívají kmenové buňky a související témata.
Following this, MEPs will debate and vote on a draft regulation on advanced therapy and medicinal products designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
Parlament předložil řadu pozměňovacích návrhů ohledně etických aspektů navrhovaného zákonodárství.
MEPs in the Environment and Health Committee support the draft text but are calling for guarantees regarding the products and techniques used, plus extra support for smaller companies working in this field.
Jednání mezi Komisí, Radou a Parlamentem se proto nacházejí ve složité situaci.
The vote is on Wednesday.
Diskuze se pak zaměří na práva duševního vlastnictví a jejich soudní vymáhání.
The House will turn its attention to the enforcement of intellectual property rights.
V obou případech je hlasování o postoji Parlamentu naplánováno na středu.
The vote takes place on Wednesday.
Úterý 24. dubna
Tuesday 24 April Tuesday starts with a debate on the EU budget discharge for 2005.
Druhý den plenárky zahájí rozprava o schválení rozpočtu EU za rok 2005.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
Poté se poslanci budou věnovat Chorvatsku a aktuální zprávě hodnotící pokrok našich jihoslovanských sousedů na cestě ke členství v Evropské unii.
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts at a local level in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Další témata budou boj s HIV/AIDS a námořní bezpečnost.
MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries.
Večer se očekává stanovisko Evropské komise k projektu Galileo, ke kterému se poslanci vyjádří ve středu.
Tuesday evening is dedicated to the third maritime safety package, which seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Středa 25. dubna
Wednesday 25 April The key debate of the week is on transatlantic relations.
Hlavním bodem budou transatlantické vztahy.
MEPs will debate the topic after hearing statements from both Council and Commission.
Zástupci Rady a Evropské komise představí své pozice před nadcházejícím summitem EU-USA, který se bude konat 30. dubna ve Washingtonu.
The next EU-US Summit will take place on 30 April in Washington DC where the key topics for debate will include energy and climate change.
V poledne vystoupí v Parlamentu indický prezident Dr. A.P.J. Abdul Kalam.
At midday on Wednesday, the President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs in a formal sitting.
Čtvrtek 26. dubna
Thursday 26 April MEPs will debate EU relations with Switzerland.
Vztahy se Švýcarskem a situace tělesně postižených žen v EU jsou na jednacím řádu ve čtvrtek dopoledne.
The House also turns its attention to the situation of disabled women in the EU.
Plenární zasedání bude ukončeno tradičně třemi diskuzemi a hlasováním o situaci lidských práv na světě.
The session ends as usual with three debates and votes on human rights around the world.
Témata předložených zpráv jsou: nedávné potlačení demonstrací v Rusku, únos novináře stanice BBC Alana Johnsona v pásmu Gázy a situace lidských práv na Filipínách.
On this occasion, the topics are: the recent suppression of demonstrations in Russia, the kidnapping of BBC journalist Alan Johnston in Gaza and the human rights situation in the Philippines.
Kliknutím na níže uvedený odkaz můžete sledovat jednání v přímém přenosu v originále, v češtině, anebo v 21 dalších jazycích EU.
20070420STO05488 Strasbourg Briefing: Plenary in detail Live debates all week from 1700 CET on Monday
Rozpočet EU na rok 2008 pod lupou: otázky pro zpravodaje
Questions to Parliament's budget rapporteurs
Finští europoslanci Ville Itälä and Kyösti Virrankoski
Ville Itälä (above) and Kyösti Virrankoski
Rozpočet Evropské unie pro rok 2008 mají v Parlamentu na starosti dva finští poslanci: Ville Itälä (EPP-ED) a Kyösti Virrankoski (ALDE).
Two Finnish MEPs - Ville Itälä (EPP) and Kyösti Virrankoski (ALDE) - are Parliament's rapporteurs for the 2008 EU budget.
V minulém roce dosáhl objem unijního rozpočtu 115 miliard euro, z toho je 20 miliard rezervováno pro nové členské země.
Last year the total figure came to €115 billion - a mark of the range of activities the Union undertakes.
Parlament o rozpočtu diskutoval v pondělí, v úterý poslanci hlasovali o závěrečné zprávě.
Mr Virrankoski reports on the annual policy strategy for the entire 2008 budget while Mr Itälä deals with the budget of the EU institutions.
Zpravodajové odpovídají na naše otázky.
Ahead of a debate today and vote on Tuesday at noon on the Virrankoski report, we talk to both men.
Část rozpočtu pro samotné instituce EU za rok 2007 (včetně Parlamentu) dosáhla 2,6 miliard euro.
The 2007 budget for all the other institutions - including Parliament - is €2.6 billion.
Necelé tři procenta rozpočtu tedy pokrývají administrativní náklady spojené s institucemi EU.
This is included in the overall budget.