natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za přítomnosti Jeana-Clauda Junckera, předsedy Eurogroup; Jeana-Clauda Tricheta, prezidenta Evropské centrální banky; Joaquína Almunia, evropského komisaře, Valéryho Giscarda d'Estainga, bývalého prezidenta Francouzské republiky Rozprava
In the presence of Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank; Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup; Joaquín Almunia, European Commissioner; Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France Debate
Článek 80 jednacího řádu
Rule 80 a
Lepší koordinace veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti
European defence and security market strengthened: deal on public contracts
EP a Rada dospěly k dohodě pro první čtení týkající se veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti.
Defence procurement, still essentially a national competence, is boosted by a new directive, seeking to create a genuine single market for defence and security equipment and services adopted by the European Parliament in Strasbourg.
Cílem návrhu je vytvořit vnitřní evropský trh s obranným vybavením a dalšími produkty spojenými s obranou.
MEPs voted in favour of the text agreed before with the Council.
Přijatá směrnice společně se směrnicí o transferech obranného vybavení mezi členskými státy, jež byla přijata na prosincovém plenárním zasedání, tvoří tzv. „obranný balíček”.
It should ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Evropský trh v oblasti obrany v současné době existuje pouze teoreticky, neboť výjimka z uplatňování pravidel vnitřního trhu, kterou „výjimečně” poskytuje Smlouva, se stala téměř pravidlem.
The EU's general rules on public procurement, set out in a directive in 2004, take insufficient account of the specificities of the defence sector.
Z hospodářského hlediska by měly mít z této reformy prospěch především evropské podniky, a to včetně malých a středních podniků, národní rozpočty a pracovní trhy.
This market is worth over €90bn and the new directive is important for all EU Member States even though 90% of the production of EU defence equipment is concentrated in five Member States: France, UK, Germany, Italy and Sweden.
Legislativa současně nijak neomezuje suverenitu jednotlivých členských států a zohledňuje autonomii EU a její soudržnost.
The directive covers public contracts concluded between EU operators.
Obsahuje také ustanovená týkající se ochrany citlivých údajů a bezpečnosti dodávek.
It will not apply to contracts governed by specific procedural rules pursuant to an international agreement or arrangement concluded between one or more Member States and one or more third countries.
Revize smluv Na žádost Parlamentu byla do směrnice zařazena nová kapitola týkající se revize smluv, která má zaručit, že veřejné zakázky budou podléhat právní ochraně, zajistí transparentnost a nediskriminaci při zadávání zakázek a přispěje k vytvoření skutečného vnitřního trhu.
Neither will it apply to contracts for which the application of the rules set down in this Directive would oblige a Member State to supply information, the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security, nor to contracts for the purpose of intelligence activities.
Bezpečnost a obrana však současně zůstávají ve výhradní kompetenci členských států a definice působnosti směrnice odkazuje na seznam zbraní, munice a válečného materiálu, na němž se členské státy dohodly v roce 1958 (Common Military List of the EU).
The scope's definition still refers to the list of arms, munitions and/or war material agreed by Member States in 1958 (the Common Military List of the EU).
Legislativa rovněž obsahuje seznam smluv, které jsou z její působnosti vyňaty, přičemž tento seznam obsahuje zejména mezinárodní smlouvy se třetími zeměmi.
The Internal Market Committee proposed that a contemporary interpretation be provided by using, in particular, the EU's annually updated common military list.
To umožní zabránit nadměrnému využívání článku 296 Smlouvy.
This proposal is not included in the final agreement.
Členské státy budou současně povinny převést tuto legislativu do svého vnitrostátního práva nejpozději dva roky po vstupu v platnost.
Member States shall adopt and publish, at the latest two years after the entry into force of the Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
2009-01-12 Alexander Graf LAMBSDORFF Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Německo
The parliamentary report on the proposal was drafted by Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) 597 MEPs voted in favour of the resolution, 69 against, with 37 abstentions.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0415 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44603 0 NOT XML V0//EN
Úřadující předseda Rady Mirek Topolánek dnes vystoupil v plénu Evropského parlamentu, aby seznámil poslance s prioritami a programem českého předsednictví.
The European Parliament held a wide ranging debate in Strasbourg with the incoming Czech Presidency.
Předseda vlády ČR a úřadující předseda Rady Mirek TOPOLÁNEK představil v plénu priority českého předsednictví, které bylo zahájeno dne 1. ledna 2009.
The economic crisis and progress on the Lisbon Treaty also featured prominently in the debate.
Ačkoli je EU často vnímána z různých pohledů, on sám věří v „Evropu svobody, práva, idejí a pravidel” a na čem podle jeho názoru skutečně záleží, je „schopnost sloužit společné myšlence”.
EP President Hans-Gert PÖTTERING introducing Prime Minister TOPOLÁNEK recalled the Czech Republic's transformation from communism to membership of the EU.
Zavázal se proto, že jako předseda Rady bude usilovat o nalézání kompromisů a moderování společné debaty, a to i z toho důvodu, že „česká otázka je ve skutečnosti otázkou evropskou” .
He also pointed out that the Czech Republic was the second Member State (after Slovenia) from the 2004 enlargement to hold the EU Council Presidency offering the Czech Presidency the full support of the European Parliament.
Příspěvek České republiky k evropské integraci
Czech Prime Minister - Presidency of the Council
Mottem českého předsednictví je „Evropa bez bariér” a „Evropa pravidel”.
2009 will also mark 60 years of NATO.
Priority předsednictví: tři E - Ekonomika, Energetika a Evropa ve světě
The Czech Presidency Priorities are the three "E"s: Economy, Energy and European Union in the world.
České předsednictví se soustředí na tři hlavní okruhy: Ekonomika, Energetika a Evropa ve světě.
Current events also immediately prioritise the two "G"s - Gas and Gaza .
Do této oblasti spadají již dvě otázky, které muselo předsednictví řešit v prvních dvou týdnech: rusko-ukrajinský spor o plyn a konflikt na Blízkém východě.
"Our motto is a Europe without Barriers but also a Europe of Rules."
Klíčovým předpokladem úspěchu přitom spatřuje v zabránění nadměrné regulaci a protekcionismu.
There will be a review of directives on capital adequacy, the completion of talks on the directive regulating insurance, a regulation on the activities of rating agencies and a directive on electronic money institutions.
Předsednictví se bude věnovat také realizaci Evropského plánu hospodářské obnovy a bude přitom klást důraz na jeho zasazení do rámce Lisabonské strategie.
We will press for a review of the regulation on payments in Euros, and for the timely and thorough implementation of the road map of the Economic and Financial Affairs Council passed in response to the crisis on the financial markets.
V dlouhodobém horizontu se jedná zejména o posilování konkurenceschopnosti EU a plné prosazování a uplatňování čtyř základních svobod, na nichž je EU založena.
In relation to the European Economic Recovery Plan, the Presidency will place emphasis on its insertion in the framework of the Lisbon Strategy : "After short-term tools for strengthening economies, it will be time for tools of medium- and long-term structural reform" .
Pozornost však bude věnována také investicím do vzdělávání, výzkumu, vývoje a inovací, zlepšování regulatorního prostředí a snižování administrativní zátěže.
An example of these important structural reforms is the Common Agricultural Policy.
Bude také na českém předsednictví pokračovat v debatě s Irskem ohledně osudu Lisabonské smlouvy.
It is necessary to find a solution that a majority of the Irish will be able to accept."
Vyjádřil se v tomto ohledu kriticky k ČSSD, která podle jeho názoru „směnila lásku k vlastní zemi za proletářský internacionalismus, a tak dnes z návodu svých socialistických protektorů nenávistně hází klacky pod nohy českému předsednictvu” .
He asked the Czech Prime Minister why his country had "delayed yet again ratification of the Lisbon Treaty? ...[and].. why [the Czech Republic is] building a ballistic missile system on European soil?"
„České předsednictví má prokázat, že malé země jsou neschopné, a je tedy na čase předat, pomocí Lisabonské smlouvy, trvale řízení Unie těm velkým, schopným, zkušeným” , prohlásil.
On the subject of Gaza, Mr Watson pointed out that the European Parliament will never unite around a common position if we seek to apportion blame.
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED), která velmi přivítala, že české předsednictví s úspěchem řeší první problémy, kterými jsou rusko-ukrajinský spor a konflikt na Blízkém východě.
Speaking on behalf of IND/DEM, Vladimír ŽELEZNÝ (CZ) said that an "unfavourable, gloomy picture" has been painted, in particular by the French press, of the Czech presidential term.
Předsednictví by mělo také vyvinout tlak na Ukrajinu, aby se zbavila „neprůhledných ekonomických struktur, které podkopávají snahy o reformy vedoucí k právnímu státu” .
In relation to the economic crisis, he said that any regulatory changes should be proportionate and sensible.
Richard FALBR (PES) s nelibostí upozornil, že „na hlavu předsedy Rady se snesla ostrá kritika” , k níž on se nepřidá.
On the future of the transatlantic alliance, he said, it is vital to our security and our prosperity.
„Nevytvářet bariéry znamená i principiální avšak evropskou politiku vůči Rusku a Číně” , uvedl.
"After all, the Czech presidency agreed to it and, therefore, should fulfil its obligations."
Je však třeba se podívat, jaký vliv bude mít hospodářská krize na plnění Paktu růstu a stability, a to všemi členy eurozóny.
If the referendum fails, Sir, you will not be thanked by the vast majority of Europeans".
Panu poslanci Roučkovi na jeho připomínku odpověděl, že řada členských států se během předsednictví potýkala s vnitrostátními problémy, a přesto předsednictví zvládla.
John BOWIS (EPP-ED, UK) hoped that the President in-Office will have a particular insight into the struggle in Gaza and understand the pain and the frustration of the people of Gaza and the people of Israel.
Na závěr popřál brzké uzdravení Václavu Havlovi, který je v nemocnici.
He hoped that a stop would be put to the slaughter that is going on there.
Jedná se podle jeho slov o „člověka, který symbolizuje naši orientaci a pád železné opony, prvního Čecha, který vystoupil v EP” .
Other items for the agenda include climate change, cross-border health, free movement of knowledge, especially in the area of medical science and mental health..
20090113IPR46091 Webová stránka českého předsednictví Představení Českého předsednictví - Mirek Topolánek (česky) audio, 28:44 Představení Českého předsednictví - Mirek Topolánek (anglicky) audio, 28:44 Představení Českého předsednictví - Jose Manuel Barroso (anglicky) audio, 12:28 Představení Českého předsednictví - - lídři politických skupin (anglicky) audio, 33:00 Představení Českého předsednictví - Jose Manuel Barroso (originál) audio, 12:28 Představení Českého předsednictví - - lídři politických skupin (originál) audio, 33:00
20090113IPR46091 Czech Presidency of the EU audio, 28:44 - Czech PM Mirek Topolanek - EN audio, 12:28 - Commission President Jose Manuel Barroso - EN audio, 33:00 - Political groups - EN
Poslanci se v ní zabývají všemi aspekty lidských práv, a předkládají doporučení mimo jiné v oblasti boje proti diskriminaci, politiky přistěhovalectví, sociálních práv či rovnosti mezi muži a ženami.
MEPs point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
Poslanci se proto domnívají, že EU by měla rozhodněji jednat na mezinárodní úrovni, a podpořit tak skutečnou strategii založenou na dodržování všech mezinárodních norem a závazků v oblasti lidských práv. Aktivity CIA v Evropě: EP žádá členské státy, aby se řídily jeho doporučeními Pokud jde o zprávu o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů, jež byla přijata v únoru 2007, poslanci opět žádají orgány EU a členské státy, aby prováděly doporučení uvedená v tomto usnesení.
Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.
Reprodukční zdraví
Reproductive rights
Písemné projevy vůle
Call for legislation on living wills
EP žádá členské státy, které tak dosud neučinily, aby zavedly právní předpisy v oblasti písemných projevů vůle ( living wills ), aby se zajistilo, že podle Úmluvy o lidských právech a biomedicíně podepsané v Oviedu „bude brán zřetel na dříve vyslovená přání pacienta ohledně lékařského zákroku, pokud pacient v době zákroku není ve stavu, kdy může vyjádřit své přání“.
The EP asks Member States to introduce legislation on living wills to ensure that, as stated by the Oviedo convention, "the previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account".
Homosexuální páry: zamezit diskriminaci Poslanci vyzývají členské státy, které mají právní předpisy týkající se partnerství osob stejného pohlaví, aby uznaly ustanovení přijatá jinými členskými státy, která mají podobný účinek.
Same-sex couples: partnerships should be recognised
Poslanci také žádají členské státy, které tak dosud neučinily, aby v souladu se zásadou rovnosti přijaly legislativní opatření s cílem odstranit diskriminaci, kterou zažívají některé páry z důvodu své sexuální orientace.
The House calls on Member States to take legislative action to overcome discrimination experienced by same-sex couples by recognising such relationships.
Nedostatkem těchto kontrol je totiž skutečnost, že neexistují mechanismy nezbytné pro identifikaci případných žadatelů o azyl na hranicích Evropy, což vede k porušování zásady zákazu vyhoštění a navracení.
Member States with legislation on same-sex partnerships are invited to recognise provisions with similar effects adopted by others.
Poslanci současně vyjadřují obavu, že neexistence účinných politik integrace vede k vyloučení stovek tisíc státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti z profesního, společenského a politického života.
Immigration and integration: the need to avoid exclusion
EP také žádá třináct členských států, které dosud nepřijaly právní předpisy v této oblasti, aby úplně zakázaly fyzické tresty, v souladu se studií OSN z roku 2006 o násilí páchaném na dětech, která o těchto trestech hovoří jako o nejčastější formě násilí, které je na nich pácháno.
The Parliament also condemns "the lack of effective integration policies", causing "the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals", putting them "in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation".
Rovné příležitosti Poslanci zdůrazňují, že přes pokroky, kterých bylo dosaženo v oblasti zaměstnávání žen, a přes jejich vysokou úroveň vzdělání, jsou ženy i nadále sdružovány v některých profesích, jsou méně odměňovány než muži za stejnou práci, je jich méně v rozhodovacích pozicích a zaměstnavatelé se na ně dívají s podezřením, pokud jde o těhotenství a mateřství.
Regional languages
Domnívají se proto, že je třeba vážně řešit rozdíl v platech mezi muži a ženami, podporovat ženy v jejich profesním postupu, a to včetně prostřednictvím aktivních politik na sladění osobního, profesního a rodinného života.
The European Parliament wants to promote regional or minority languages, as "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights", MEPs say.
Konflikt na Blízkém východě: EP vyzývá k vyjednání příměří
Gaza: European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce
Poslanci diskutují o situace na Blízkém východě V návaznosti na včerejší rozpravu dnes poslanci EP přijali společné usnesení o situaci v pásmu Gazy, v němž vyjadřují solidaritu s civilním obyvatelstvem postiženým násilím v Gaze a jižním Izraeli.
EP calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce In adopting a resolution on the situation in the Gaza strip, MEPs call for an immediate and permanent ceasefire which should include the halt to rocket attacks by Hamas on Israel and the end of Israel's military action in Gaza.
Negativně ovlivňuje každodenní život obyvatel také uzavření hraničních přechodů s pásmem Gazy a embargo na pohyb osob a zboží.
The House requests the Israeli authorities to allow an unimpeded access to humanitarian assistance and aid to the Gaza Strip and to guarantee that the continuous and sufficient flow of the aid through humanitarian corridors.
Parlament v této souvislosti lituje, že Izrael ani Hamás zatím nesplnily požadavek OSN na ukončení nepřátelských akcí, a vyzývá k okamžitému a trvalému příměří, v jehož rámci by měl Hamás zastavit raketové útoky na Izrael a Izrael ukončit probíhající vojenské operace v Gaze.
MEPs agree on the necessity of urgently providing the re-opening of the crossing points, the lifting of the blockade and the prevention of smuggling of illicit trafficking in arms and ammunition.
Toto příměří by mělo být zaručeno mechanismem stanoveným mezinárodním společenstvím pod vedením Kvartetu a Ligy arabských států.
MEPs express their shock at the suffering of the civilian population in Gaza and deplore that civilian and UN targets have been hit during the attacks.
Dlouhodobé příměří a ukončení konfliktu
They also express their sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel.
Poslanci rovněž žádají Radu, aby využila této příležitosti ke spolupráci s novou americkou administrativou s cílem ukončit tento konflikt dohodou, která bude situaci řešit vytvořením dvou států.
The European Parliament calls on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation.
Dalším předpokladem pro ukončení konfliktu je podle EP také usmíření všech složek palestinské společnosti, které by se opíralo o dohodu z Mekky z února 2007, jež přijímá předchozí dohody, včetně práva Izraele na existenci.
MEPs stress the need to renew the efforts for inter-Palestinian reconciliation between all the components of the Palestinian society based on the Mecca agreement of February 2007.
Humanitární pomoc a umožnění vstupu pro mezinárodní tisk
In the debate on Wednesday, the vast majority of speakers called for an immediate ceasefire and a negotiated truce.
Důrazně proto žádají izraelské orgány, aby do pásma Gazy umožnily volný přísun humanitární pomoci a přístup humanitárních pracovníků a aby zajistily nepřetržitou a dostatečnou pomoc vytvořením humanitárních koridorů.
He described the humanitarian crisis in detail and pointed out that "since 4 November of last year, foreign NGO personnel have not been allowed access to Gaza to deliver and monitor humanitarian aid properly".
Parlament rovněž naléhavě vyzývá izraelské orgány, aby mezinárodnímu tisku umožnily sledovat události na místě.
We need a new and inclusive strategy that addresses the internal Palestinian political situation as well as the resumption of the peace talks".
O situaci v Gaze a možných řešeních jednali poslanci EP včera ve večerních hodinách s Radou zastoupenou českým ministrem zahraničí Karlem Schwarzenbergem.
Beyond its immediate impact, the conflict "pushes the prospect of peace ever further away", and "has a negative impact stability throughout the region", she continued.
Předsednictví Rady vyzvalo Izrael k zajištění okamžitého přístupu humanitární pomoci a dalších hlavních zdrojů včetně potravin, benzínu a léků k civilnímu obyvatelstvu do Gazy, stejně jako k zajištění volného pohybu civilních osob a humanitárního personálu přes hranice.
The EU Troika had "prepared the way" for the ceasefire plan tabled by France's President Sarkozy, who now chairs the Security Council, and their co-ordinated diplomacy had helped to achieve temporary ceasefire "lulls" to allow in humanitarian aid, she said.
Za české předsednictví vystoupil na úvod Karel SCHWARZENBERG .
"Maybe, in a few days, we shall have a real ceasefire" she said.
Připomněl dramatické humanitární důsledky probíhající operace pro civilní obyvatelstvo v Gaze a vyjádřil účast rodinám obětí.
Both Israel and Hamas had rejected Resolution 1860, noted Ms Ferrero-Waldner, who nonetheless hoped that with the help of Egypt and Turkey, a lasting solution could be worked out soon.
Evropská unie, podle jeho slov, důrazně odsuzuje násilí, které vedlo k velkému počtu civilních obětí.
In the long run, the conflict would weaken confidence between Palestine and Israel, she added, stressing the need to resume talks for a negotiated political settlement as soon as hostilities cease.
Mise Evropské unie měla především pomoci zastavit násilí a rozvíjející se humanitární krizi.
Mr Salafranca called for an immediate ceasefire, in line with UN Security Council Resolution 1860, and for humanitarian measures to alleviate the misery in the Gaza strip.
Náznaky řešení krize se již objevují.
"Hamas is both a cause and a consequence of these dreadful circumstances", he said.
Ministr zdůraznil, že především musí být bezpodmínečně zastaveny raketové útoky Hamásu stejně jako izraelské vojenské akce.
Martin SCHULZ (DE), speaking on behalf of the Socialist Group, acknowledged that debates of this kind are difficult for all concerned.
V zájmu dosažení udržitelného příměří je třeba podle Schwarzenberga hledat smysluplný kompromis, který bude znamenat konec odpalování raket a znovuotevření hraničních přechodů.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE) speaking for the ALDE group, said that an international force may well be needed to end this conflict and urged the EU to participate in such a force.
Hledané řešení musí zahrnovat otázku tunelů přes hranice a opatření k zabránění pašování zbraní.
"The EU needs to act and to speak clearly," she said, "The USA also needs to be involved, as does the Arab League and its members," she said.
Ministr zahraničních věcí České republiky dále v roli zástupce Rady vyjádřil přesvědčení, že by situaci mohla pomoci vyřešit mezinárodní mise, která by monitorovala dodržování příměří a jež by fungovala jako kontakt mezi oběma stranami.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT), asserted that dialogue with terrorists should not be justified by civilian deaths, because there was a risk that this would justify terrorist violence in the future.
V této souvislosti je Evropská unie připravena vrátit své pozorovatele na hraniční přechod v Rafahu a rozšířit mandát EUBAM mise z hlediska obsahu a zaměření.
But the EU needs to make sure that humanitarian needs are met so that 'Israeli and Palestinian needs can be met side by side".
Evropská unie zdůrazňuje potřebu dosáhnout spravedlivý, trvalý a udržitelný mír na blízkém východě a vyzývá k obnovení palestinsko-izraelských jednání.
Council should stop thinking about upgrading it relationship with Israel, and the Palestinians need help to revolt against Hamas, he concluded.
Bude třeba velkého úsilí k dosažení
"We are not being effective," she said.