natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0355/04
ORAL QUESTION H-0355/04
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v říjnu 2004,
for Question Time at the part-session in October 2004
kterou v souladu s článkem 109 jednacího řádu
pursuant to Rule 109 of the Rules of Procedure
Vyjadřuji vážné obavy, že pokud legislativní podoba reformy bude nastavena podle tohoto dokumentu – mám zde na mysli zejména záměr sloučit národní kvóty A a B do jedné a tu pak jako celek každému státu zkrátit o 16% –, silně to poškodí, ne-li přímo zlikviduje mnoho konkurenceschopných pěstitelů řepy a výrobců cukru zejména z nových členských zemí.
It is greatly to be feared that if the above document is taken as the legislative basis for the reform of the COM in sugar - and if, in particular, the national quotas A and B are merged and each Member State's overall quota is reduced by 16% - an immense amount of damage will be done and many competitive sugarbeet farmers and sugar manufacturers (especially ones in the new Member States) will be driven into bankruptcy.
Zvlášť tvrdě by taková změna postihla pěstitele řepy a výrobce cukru z České republiky, která přitom v této oblasti dlouhodobě patří mezi významné producenty v rámci EU.
The impact of such measures would be felt particularly strongly by sugarbeet farmers and sugar manufacturers in the Czech Republic - a country which has long been one of the EU's leading sugar producers.
Uvědomuje si EK, že by tímto umělým administrativním zásahem výše uvedené členské země a zvláště pak Českou republiku uvrhla do pozice nesoběstačných států závislých na dovozu dražšího cukru z ciziny, zatímco tyto státy dokáží cukr vyrábět kvalitně, levně a byly by při existenci rovných podmínek plně konkurenceschopné?
Does the Commission realise that by acting in such a fashion it would deprive the above-mentioned Member States (in particular the Czech Republic) of their self-sufficiency and make them dependent on imports of more expensive sugar from abroad, whereas the countries in question are capable of manufacturing high-quality sugar cheaply and would be fully competitive if a level playing-field existed?
Kromě toho, nemyslí si EK, že by takový důsledek byl v přímém rozporu s jedním z deklarovaných cílů reformy, kterým je přesunutí pěstování řepy a výroby cukru do produkčních a konkurenceschopných oblastí EU?
Furthermore, does the Commission not think that such a state of affairs would completely undermine one of the stated aims of the reform, which is to switch sugarbeet cultivation and sugar manufacturing to productive, competitive parts of the EU?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0114/05
ORAL QUESTION H-0114/05
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v březnu 2005,
for Question Time at the part-session in March 2005
Věc: Dokument o reformě organizace trhu s cukrem přijatý Evropskou komisí (EK) dne 14.7.2004
Subject: Document concerning the reform of the common organisation of the market in sugar which was adopted by the Commission on 14 July 2004
V této věci jsem se na EK již jednou obrátil, odpověď, kterou jsem na ni dostal, mě však neuspokojila.
I have already asked the Commission a question on this subject, but I was not satisfied by the reply I received.
EK v ní mimo jiné uvedla, že omezení snížení kvót pouze na kvótu B by poškodilo nejkonkurenceschopnější výrobce cukru.
In its reply, the Commission stated, among other things, that to limit the quota cuts to the B quotas would harm the most competitive sugar producers.
Sloučení a plošné zkrácení kvót A a B o 16 % však v konečném důsledku konzervuje současný stav, který nahrává těm nekonkurenceschopným.
However, merging the A and B quotas and reducing the total quota level by 16% would ultimately result in preserving the status quo, which plays into the hands of uncompetitive producers.
Zatímco v „EU 15“ činí průměrný objem kvóty B 21,5 % kvóty A, v „EU 10“ pouze 4,5 %.
Whereas the average B quota level in the ‘EU-15’ is 21.5% of the A quota, in the ‘EU-10’ it is only 4.5%.
Současný systém je tedy nastaven značně nerovně, ba diskriminačně.
Consequently, the way the current system is set up is clearly unequal, even discriminatory.
Má-li dojít k jeho narovnání a zefektivnění, není možno krátit kvóty plošně všem stejně, ale podle jednotlivých zemí.
If the system is to be made fairer and more effective, the total quota level cannot be reduced by the same amount for everyone, but by different amounts depending on the country concerned.
Například Česko má značně podhodnocenou kvótu B, takže v důsledku navržené reformy by přišlo o 13 % kvóty A.
For example, the Czech Republic’s B quota is set at a level that is clearly too low, meaning that the proposed reform would result in a loss of 13% of the country’s A quota.
Je to spravedlivé?
Is this fair?
Jak budou moci čeští výrobci cukru konkurovat výrobcům ze států, jejichž kvóta A zůstane nedotčena?
How will Czech sugar producers be able to compete with producers from countries whose A quota will remain unchanged?
Myslí si EK, že výrobce, který je při existenci rovných podmínek konkurenceschopný, jím může zůstat i v situaci, kdy se bude muset obejít bez dotace, zatímco výrobce z jiného státu EU bude nadále vyrábět s dotací?
Does the Commission consider that a producer that is competitive when there is a level playing-field will remain competitive if that producer must forgo subsidies while a producer from another Member State continues to operate with subsidies?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-1140/05
ORAL QUESTION H-1140/05
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v lednu 2006,
for Question Time at the part-session in January 2006
Předmět: Zdravotnické služby v návrhu směrnice o službách na vnitřním trhu
Subject: Health care services in the proposal for a directive on services in the internal market
Hrozí, že zdravotní služby budou vyřazeny z oblasti působnosti směrnice.
There is a risk that health care services will be excluded from the scope of the directive.
Pacienti nebudou moci využívat stejných práv jako klienti jiných služeb (právo na informace o poskytovateli, povinnost uzavírat pojištění náhrady škod).
Patients would not be able to enjoy the same rights as users of other services (right of information on providers, requirement to conclude indemnity insurance).
Co udělaly státy pro uzákonění práva pacientů na hrazení zdravotní péče z jiného členského státu ze svých systémů sociálního pojištění?
What have the Member States done to incorporate the right of patients to have health care from another Member State reimbursed by their own social insurance systems?
Co udělá Komise na ochranu těchto práv v případě nepřijetí článku 23?
What does the Commission intend to do to safeguard these rights if Article 23 is not adopted?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0160/07
ORAL QUESTION H-0160/07
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v březnu 2007,
for Question Time at the part-session in March 2007
Předmět: Odpovědnost maloobchodních prodejců za údaje na označení
Subject: Liability of retail traders for information on labels
Může to vést k podstatnému růstu administrativních nákladů na dodržení právních předpisů Společenství.
This could considerably increase the administrative burden involved in enforcing Community law.
Je to rovněž v rozporu s iniciativami GŘ pro podniky (zdokonalení tvorby právních předpisů, snižování administrativních nákladů).
It also runs counter to the initiatives of DG Enterprise (Better Law-making, cutting red tape).
Dalšími důsledky je vytvoření překážek obchodu a snížení ochrany spotřebitelů.
The other consequences are the creation of barriers to trade and a reduction in consumer protection.
Je si Komise vědoma problémů vyplývajících z tohoto rozsudku a hodlá zejména využít probíhající revize směrnice 2000/13/ES k přesnému stanovení toho, kdo odpovídá za uvedení a správnost údajů na etiketě balené potraviny?
Is the Commission aware of the problems arising from this judgment, and will it, in particular, take advantage of the revision of Directive 2000/13/EC which is currently under way to lay down exactly who is responsible for the inclusion and accuracy of the information which appears on the label of a prepackaged food product?
1 Úř. věst.
OJ L 109, 6.5.2000, p.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0476/08,
ORAL QUESTION H-0476/08
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v červenci 2008,
for Question Time at the part-session in July 2008
kterou podle článku 109 jednacího řádu
pursuant to Rule 109 of the Rules of Procedure
Předmět: Vysílání teroristické televizní stanice Al-Aqsa prostřednictvím satelitních služeb evropského poskytovatele
Subject: Terrorist media Al-Aqsa broadcasts via European satellite provider
Hnutí Hamas, které v září 2003 označila Evropská unie za teroristickou organizaci, zahájilo vysílání televizní stanice „Al-Aqsa“ po vzoru televizní stanice „Al-Manar“ provozované hnutím Hizballáh.
Hamas, which the European Union recognized as a terrorist organisation in September 2003, has launched a television station called 'Al-Aqsa', modelled on Hezbollah’s television station 'Al-Manar'.
Tisk pravidelně informuje o tom, že v dětských pořadech vysílaných televizní stanicí Al-Aqsa vystupují postavy podobné postavám z produkce Walta Disneyho, které děti vybízejí k tomu, aby se snažily stát sebevražednými atentátníky.
As the press frequently reports, Al-Aqsa-TV’s children’s programming uses Disney-like characters to encourage children to aspire to be suicide bombers.
Je si Rada vědoma toho, že evropský poskytovatel satelitních služeb Eutelsat vysílá pořady televize Al-Aqsa přes satelit Atlantic Bird 4, který pronajímá jordánskému poskytovateli satelitních služeb společnosti Noorsat?
Is the Council aware that the European satellite provider Eutelsat, broadcasts 'Al-Aqsa' on Atlantic Bird 4, which it leases to the Jordanian satellite provider Noorsat?
Jaké kroky dosud Rada učinila, aby Eutelsatu zabránila programy televizní stanice Al-Aqsa vysílat?
What steps has the Council taken to stop Eutelsat from broadcasting Al-Aqsa TV?
Řešila Rada tuto otázku s Radou pro rozhlasové a televizní vysílání ve Francii (Conseil Supérieur de l’Audiovisuel)?
Has the Council raised the matter with the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA) in France?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0477/08,
ORAL QUESTION H-0477/08
Hnutí Hamas, které v září 2003 označila Evropská unie za teroristickou organizaci, zahájilo vysílání televizní stanice „Al-Aqsa“ po vzoru televizní stanice „Al-Manar“ provozované hnutím Hizballáh.
Hamas, which the European Union recognised as a terrorist organisation in September 2003, has launched a television station called 'Al-Aqsa', modelled on Hezbollah’s television station 'Al-Manar'.
Je si Komise vědoma toho, že evropský poskytovatel satelitních služeb Eutelsat vysílá pořady televize Al-Aqsa přes satelit Atlantic Bird 4, který pronajímá jordánskému poskytovateli satelitních služeb společnosti Noorsat?
Is the Commission aware that the European satellite provider Eutelsat, broadcasts 'Al-Aqsa' on Atlantic Bird 4, which it leases to the Jordanian satellite provider Noorsat?
Jaké kroky dosud Komise učinila, aby Eutelsatu zabránila programy televizní stanice Al-Aqsa vysílat?
What steps has the Commission taken to stop Eutelsat from broadcasting Al-Aqsa TV?
Řešila Komise tuto otázku s Radou pro rozhlasové a televizní vysílání ve Francii (Conseil Supérieur de l’Audiovisuel)?
Has the Commission raised the matter with the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA) in France?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0697/08,
ORAL QUESTION H-0697/08
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v září II: 2008,
for Question Time at the part-session in September II 2008
Předmět: Zákaz propagace feminismu ve výzvě MPSV ČR ohledně prostředků z Evropského sociálního fondu
Subject: Ban on the promotion of feminism in the call issued by the Czech Republic's Ministry for Employment and Social Affairs concerning resources from the European Social Fund
K této výzvě je připojeno sdělení, že „projekty nemohou mít politický charakter, nesmí sloužit k propagování jakýchkoliv politických nebo ideologických cílů, včetně ideologií feminismu či maskulinismu“.
The call is accompanied by the following statement: 'Projects may not be political in nature and they must not seek to further any kind of political or ideological aim, including the ideologies of feminism or masculism.'
Není taková podmínka v rozporu s pravidly čerpání prostředků z Evropského sociálního fondu?
Does such a condition not contravene the rules governing the drawing of resources from the European Social Fund?
Je uvalení takové restriktivní podmínky v pravomoci českého orgánu ve vztahu k ESF?
Does the imposition of that kind of restrictive condition lie within the powers of a Czech body in relation to the ESF?
Pokud ano, není taková podmínka příliš striktně formulována?
If it does, is that condition not too strictly worded?
Nemůže být v rozporu s principem proporcionality, či dokonce příliš diskriminační?
Might it not contravene the proportionality principle or even be too discriminatory?
Feminismus není žádnou radikální ideologií, ale legitimním společenským postojem.
Feminism is not a radical ideology but, rather, a legitimate social principle.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0698/08,
ORAL QUESTION H-0698/08
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-1034/08,
ORAL QUESTION H-1034/08
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařazenou do dílčího zasedání v únoru 2009,
for Question Time at the part-session in February 2009
Vzhledem k tomu, že ekonomika je jednou ze tří priorit českého předsednictví, tedy jedním ze tří „E“, které konkrétní kroky učiní Rada pro to, aby za současné hospodářské situace posílila důvěru malých a středních podniků v tržní hospodářství?
Given that the economy is one of 'the 3 Es' of the Czech Presidency Priorities, what specific steps will the Council be taking to enhance the confidence of small and medium-sized enterprises in the market economy in light of the current economic situation?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-1035/08,
ORAL QUESTION H-1035/08
Předmět: Základ pro novou světovou obchodní dohodu
Subject: Grounds for a new world trade agreement
Domnívá se Rada, že s ohledem na přerušení multilaterálních obchodních jednání v rámci kola jednání z Dohá, ke kterému došlo minulý rok v létě, a s ohledem na dohody, kterých dosáhla skupina G20 v listopadu roku 2008 na vrcholné schůzce ve Washingtonu, existují předpoklady pro to, aby Evropská unie předložila nové návrhy v oblasti obchodu, které by byly přijatelné pro rozvojové země?
Following the stalling of the Doha Round multilateral trade negotiations last summer and the agreements reached by the Group of Twenty at the Washington summit last November, does the Council feel that there are grounds for the European Union making new proposals on trade that would satisfy developing countries?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-1038/08,
ORAL QUESTION H-1038/08
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v únoru 2009,
for Question Time at the part-session in February 2009
Předmět: Opatření na zvýšení energetické účinnosti budov
Subject: Measures to improve the energy efficiency of buildings
Rada Evropské unie navrhla, aby do roku 2020 bylo dosaženo 20% snížení emisí skleníkových plynů a 20% zvýšení energetické účinnosti a aby 20 % používané energie pocházelo z obnovitelných zdrojů.
The Council has set itself the target of achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions and a 20% increase in energy efficiency by 2020, with 20% of the energy used coming from renewable sources.
40 % celkových emisí skleníkových plynů pochází z budov.
40% of overall greenhouse gas emissions stem from buildings.
Zvýšení energetické účinnosti budov může vést k významnému omezení emisí skleníkových plynů.
Improving the energy efficiency of buildings could significantly reduce greenhouse gas emissions.
Evropská komise v listopadu navrhla přezkoumat směrnici týkající se energetické účinnosti budov.
In November the Commission proposed a revision of the directive on the energy efficiency of buildings.
S ohledem na význam energetické účinnosti budov pro občany, který má z hlediska možného snížení výdajů za elektřinu a teplo, bychom rádi položili Radě dotaz, jaké pozornosti se této problematice dostane v období od ledna do dubna 2009.
Bearing in mind how important the energy efficiency of buildings is for citizens, given the potential for reducing their electricity and heating bills, can the Council say how much priority will be given to this area in the period from January to April 2009?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-1040/08,
ORAL QUESTION H-1040/08
Předmět: Energie, vnější vztahy a hospodářství v rámci českého předsednictví
Subject: Energy, External Relations and the Economy under the Czech Presidency
Mohlo by české předsednictví vzhledem k prioritám, které si pro své funkční období stanovilo, upřesnit, jak tyto tři prioritní cíle hodlá převést na konkrétní iniciativy?
In light of the Presidency's stated priorities for its term in office, can it please specify how it intends to integrate the three priorities in terms of concrete initiatives?
Mám na mysli zejména diskuze s východními partnery týkající se strategických energetických koridorů, které by do budoucna mohly EU zaručit zabezpečení energií a hospodářskou konkurenceschopnost.
I refer specifically to discussions with partners to the east over strategic energy corridors which could serve to guarantee the EU's energy security and economic competitiveness into the future.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-1044/08,
ORAL QUESTION H-1044/08
Předmět: Kontrola tabáku a ukončení kouření
Subject: Tobacco control and smoking cessation
Rámcová úmluva WHO o kontrole tabáku (FCTC) je první mezinárodní úmluvou týkající se zdraví, kterou podepsala a ratifikovala Evropská unie a všechny její členské státy s výjimkou České republiky.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) is the first international health agreement signed and ratified by the European Union and all Member States except one, the Czech Republic.
Jelikož Česká republika povede diskusi o FCTC, jaké má České předsednictví plány k tomu, aby smlouvu samo ratifikovalo.
As the Czech Republic will be leading the discussions on the FCTC, what plans has the Czech Presidency to ratify the treaty itself?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-1046/08,
ORAL QUESTION H-1046/08
Předmět: Ceny potravin
Subject: Food prices
Může se Rada vyjádřit ke sdělení Komise o cenách potravin v Evropě (KOM(2008)0821) z prosince loňského roku?
Can the Council comment on the Commission Communication on Food Prices in Europe (COM(2008)0821), published last December?
Domnívá se Rada, že se toto sdělení náležitě zabývá stávající situací na trhu, kde prudce poklesly ceny zemědělských komodit a energií?
Does the Council think the Communication adequately addresses the current market situation where agricultural commodity prices and energy prices have fallen dramatically?
Jak Rada pohlíží na nutnost posílit sledování trhu a zpravodajskou činnost s cílem řešit výkyvy cen komodit i potravin?
Does the Council have a view on the need for greater market monitoring and intelligence in order to deal with fluctuations in both commodity prices and food prices?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-1048/08,
ORAL QUESTION H-1048/08
Předmět: Stabilita Středoafrické republiky
Subject: Stability of the Central African Republic
V prosinci roku 2008 upozornila Mezinárodní krizová skupina (International Crisis Group) ve svém měsíčníku CrisisWatch na skutečnost, že hrozba obnovení násilí ve Středoafrické republice nikdy nebyla větší než dnes.
In December 2008 the ’Crisis Watch’ of the International Crisis Group declared that the risk of renewed violence in the Central African Republic has never been greater than it is today.
I ve Středoafrické republice, sevřené mezi Čadem, Súdánem a Demokratickou republikou Kongo, existují rizika vnitřní nestability.
Caught between Chad, Sudan and the DRC, the CAR also has internal instability risks.
Zaznívají obavy, že křehká stabilita v této zemi není udržitelná, a to z důvodu nedostatku kvalitně vycvičených, zkušených a náležitě vybavených mírových jednotek a z důvodu nedostatečné politické vůle na straně mezinárodního společenství.
Fears have been expressed that fragile stability in the country will not be maintained, due to a lack of well-trained, experienced and adequately equipped peacekeeping troops and a lack of political will on the part of the international community.
Jaké kroky může a hodlá Rada učinit, aby zajistila, že se Středoafrická republika nestane dalším Čadem nebo Kongem?
What can and will the Council do to ensure that the CAR does not become another Chad or DRC?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-1051/08,
ORAL QUESTION H-1051/08
Předmět: Nové iniciativy v boji proti zaměstnávání dětí
Subject: New initiatives to combat child labour
Jaké nové iniciativy uskutečňuje Rada v boji proti globálnímu vykořisťování dětí a proti zaměstnávání dětí?
What new initiatives is the Council pursuing to combat global child exploitation and child labour?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-1053/08,
ORAL QUESTION H-1053/08
Předmět: Lepší regulace světového trhu finančních služeb a dohled nad ním
Subject: Better regulation and supervision of the global financial services market
Jaké iniciativy vyvíjí Rada se Spojenými státy, Čínou a Indií v zájmu zajištění lepší regulace světového trhu finančních služeb a dohledu nad ním?
What initiatives is the Council pursuing with the United States, China and India to ensure better regulation and supervision of the global financial services market?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-1055/08,
ORAL QUESTION H-1055/08
Předmět: Společná energetická politika
Subject: Common energy policy
Které iniciativy zavádí české předsednictví s cílem zajistit, aby existovala společná energetická politika a aby Evropská unie byla schopna vystupovat jednotně při vyjednávání dodávek energie?
What initiatives is the Czech Presidency putting in place to ensure that there will be a common energy policy and to ensure that the European Union will be able to act as one when negotiating energy supplies?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-1057/08,
ORAL QUESTION H-1057/08
Předmět: Subsidiarita v oblasti vzdělávání a sociálních věcí
Subject: Subsidiarity in matters of education and social affairs
Jak bude Rada prosazovat zásadu subsiadirity v záležitostech týkajících se vzdělávání, sociálních věcí a soukromého práva?
How does the Council intend to uphold the principle of subsidiarity in matters relating to education, social affairs and private law?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-1059/08,
ORAL QUESTION H-1059/08
Předmět: Regionální rozvoj
Subject: Regional development
Mohla by Rada naznačit, jaké jsou její specifické cíle v oblasti územní soudržnosti a jaké kroky podnikne s cílem řešit územní rozdíly, které existují v hospodářském a sociálním rozvoji a rozvoji životního prostředí ve Společenství?
Could the Council outline its specific objectives in the area of territorial cohesion and what efforts it will be making to address the spatial imbalances that exist in economic, social and environmental development within the Community?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-1062/08,
ORAL QUESTION H-1062/08
Předmět: Původ produktů / označování potravinářských výrobků
Subject: Origin of produce / food labelling
Projednávala Rada, s ohledem na nedávné události, které postihly odvětví chovu prasat, zavedení označování původu všech potravinářských produktů tak, aby bylo dosaženo sledovatelnosti a transparentnosti?
In light of recent events affecting the pig industry, has the Council had any deliberations regarding the introduction of labelling the origin of all food produce so that traceability and transparency can be achieved?
Souhlasí Rada s tím, že toto označování je jediným způsobem, jak zajistit důvěru spotřebitelů v potravinářský průmysl?
Does the Council accept that this is the only way to ensure consumer confidence in the food industry?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-1064/08,
ORAL QUESTION H-1064/08
Předmět: Plnění rozvojových cílů tisíciletí
Subject: Achieving the Millennium Development Goals