natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na zprávu zvláštního zpravodaje OSN o nezákonných popravách a zprávu vysokého komisaře OSN pro lidská práva z března 2010 o situaci v Kolumbii, které prokázaly, že údajné popravy v Kolumbii nebyly ojedinělými akty, a je proto nutné vyčlenit dostatečné lidské, technické a finanční zdroje k zajištění, aby takovéto případy nezůstaly nepotrestány, požádá Rada kolumbijskou vládu, aby učinila nezbytné kroky k absolutnímu a trvalému zastavení nezákonného vraždění v Kolumbii ?
Bearing in mind the report of the UN Special Rapporteur on extrajudicial executions and the March 2010 report by the UN High Commissioner for Human Rights on the situation in Colombia, which demonstrated that alleged executions in Colombia were not isolated acts and that it is necessary to allocate sufficient human, technical and financial resources to ensure that such cases do not go unpunished, will the Council ask the Colombian Government to take the necessary steps to put a total and permanent stop to extrajudicial killings in Colombia?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0251/10 ,
ORAL QUESTION H-0251/10
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařazenou do dílčího zasedání v červnu 2010,
for Question Time at the part-session in June 2010
Předmět: Bezpečnost pacientů
Subject: Patient safety
Z důvodu zlepšení dozoru nad trhem spustila Komise v nedávné době projekt databáze EU pro zdravotnické prostředky; členské státy budou povinny používat tento internetový portál k výměně informací od května 2011.
The Commission recently launched an EU-wide databank for medical devices in order to boost market surveillance; the Member States will be obliged to use this web-based portal for information exchange as of May 2011.
Všeobecným cílem databáze je zajistit bezpečnost pacientů poskytnutím rychlého přístupu k důležitým údajům vnitrostátním orgánům EU.
The overall aim of the databank is to ensure patient safety by guaranteeing rapid access to critical data for national authorities across the EU.
Zvažuje Komise v souvislosti s touto aktivitou spuštění podobné databáze umožňující vnitrostátním regulačním orgánům sdílet informace o pracovnících ve zdravotnictví, jež překračují hranice?
In this context, would the Commission consider building on that initiative by launching a similar databank allowing national regulatory authorities to share information on healthcare professionals who cross borders?
Takováto iniciativa by umožnila členským státům snadný přístup k důležitým informacím, jako jsou seznamy registrovaných pracovníků, způsobilost k výkonu činností a potvrzení způsobilosti, včetně záznamů o disciplinárních řízeních a opatřeních, jež by zajistily větší bezpečnost pacientů v celé EU.
Such an initiative would allow the Member States easy access to vital information such as lists of registered professionals, fitness to practise and competence assurance, including notifications of any disciplinary hearings or disciplinary action, thus further ensuring patient safety across the EU.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0252/10 ,
ORAL QUESTION H-0252/10
Předmět: Cíle EU
Subject: The EU's targets
Evropská unie zkoumá možnosti, jak se přiblížit cíli omezit emise CO2 o 30 % (Evropská komise v současné době připravuje příslušné posouzení dopadů), a tím dát příklad celému světu.
The European Union is looking into the possibilities of moving towards the target of a 30% cut in CO2 emissions (the Commission is currently carrying out an impact assessment in respect of the issue), thereby setting an example for the rest of the world.
Bude to velmi drahé a může to omezit konkurenceschopnost členských států EU.
This will be very expensive and could make EU Member States less competitive.
Jedním z cílů popsaných ve strategii „Evropa 2020“ je učinit ekonomiku EU nejvíce konkurenceschopnou na světě v sociální oblasti.
One of the targets of the ‘Europe 2020’ strategy is to make the EU’s economy the most competitive social economy in the world.
To také znamená, že k tomu musí značně přispět členské státy.
This also involves a huge contribution from the Member States.
Oba tyto cíle jsou velmi důležité, jsou však vzájemně slučitelné?
Both targets are very important, but are they compatible?
Budeme moci vydržet tuto zátěž s ohledem na různou úroveň rozvoje členských států EU a na hospodářskou krizi?
Bearing in mind the varying levels of development in the EU Member States and the economic crisis, will we be able to bear this burden?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0253/10 ,
ORAL QUESTION H-0253/10
Předmět: Elektronické cigarety
Subject: Electronic cigarettes
Rodiče v některých státech Evropské unie mají obavy z toho, že podle některých informací jsou mezi žáky stále rozšířenější elektronické cigarety zvané také elektronické inhalátory nikotinu.
Parents in a number of EU Member States are concerned that electronic cigarettes, also known as electronic nicotine inhalers, are apparently becoming increasingly available among schoolchildren.
Tyto cigarety jsou mimořádně nebezpečné pro mladistvé, kteří se stávají závislými rychleji než dospělí.
These cigarettes are particularly dangerous for children, who become addicted more quickly than adults do.
Vysoká dávka nikotinu vede k závažnému riziku otravy.
Large doses of nicotine can be highly poisonous.
Elektronické cigarety se prodávají přes internet a jsou tak pro mladistvé snadno dostupné.
Children can easily get hold of these electronic cigarettes, which are sold online.
Na balíčcích klasických cigaret jsou údaje varující, že kouření škodí zdraví a že prodej cigaret osobám mladším osmnácti let je zakázán.
On ordinary cigarette packets there are warnings about the health dangers of smoking and it is clearly stated that cigarettes can only be purchased by those over the age of 18.
Existují i další omezení, v případě elektronických cigaret tomu tak však není.
Other restrictions also apply, and this is not the case for electronic cigarettes.
Bylo by podle názoru Komise vhodné přijmout opatření k ukončení šíření těchto „elektronických cigaret“ po internetu i další opatření na ochranu zdraví mladistvých?
Does the Commission think it is about time steps were taken to put an end to the distribution of these electronic cigarettes on the internet, and does it think other action should be taken to protect the health of minors?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0254/10 ,
ORAL QUESTION H-0254/10
Předmět: Zdravotnické služby poskytované v souvislosti s kombinovaným užíváním drog a konzumací alkoholu
Subject: Health services for multiple drug and alcohol abusers
Podle odhadů Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost sídlícího v Lisabonu užívalo v roce 2008 v Evropě 22,5 milionu osob drogy na bázi konopí, dva miliony osob užívaly amfetamin či extázi a čtyři miliony osob užívaly kokain.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon has estimated that, in 2008, 22.5 million people in Europe used cannabis, 2 million used amphetamines or Ecstasy, and 4 million used cocaine.
Přibližně 4 % úmrtí všech osob, které v Evropě zemřely ve věku mezi 15 až 39 lety, souvisí s užíváním heroinu.
About 4% of all deaths of European citizens aged between 15 and 39 were linked to heroin abuse.
Pro užívání drog v současné době je navíc typické užívání kombinované, tedy užívání drog v kombinaci s jinými psychoaktivními látkami či s alkoholem.
Furthermore, there is currently a trend towards polysubstance abuse, involving the taking of narcotics in combination with other psychoactive substances or alcohol.
Může tedy Komise objasnit, jaké společné pokyny má v úmyslu vydat, aby členské státy mohly poskytovat zdravotnické služby potřebné k řešení problému kombinovaného užívání drog a konzumace alkoholu?
Could the Commission explain what common guidelines it intends to lay down to ensure that the Member States provide health services to deal with multiple drug and alcohol abuse?
Jakým způsobem chce mimoto Komise koordinovat činnost svých členů odpovědných za zdravotnická hlediska prevence a léčby drogové závislosti na jedné straně a na straně druhé činnost komisařů pověřených bojem proti obchodu s drogami řízeným mezinárodními zločineckými organizacemi?
Secondly, how does the Commission intend to coordinate the activities of the different Commissioners responsible for the health-related aspects of the prevention and treatment of drug dependency on the one hand, and for combating drug trafficking by international organised crime on the other hand?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0255/10 ,
ORAL QUESTION H-0255/10
Předmět: Zacházení se směsmi endokrinních disruptorů
Subject: Dealing with EDC mixtures
Studie provedené v Dánsku a Německu prokázaly, že především děti jsou vystavovány koktejlům různých chemikálií, ponejvíce pak endokrinním disruptorům, jako jsou změkčovadla na bázi ftalátů.
Studies from Denmark and Germany have shown that children, in particular, are exposed to a whole cocktail of different chemicals, and especially hormone disrupting chemicals, such as the phthalate plasticisers.
Důsledkem těchto vědeckých poznatků je skutečnost, že postup povolování jednotlivých endokrinních disruptorů podle nařízení REACH, který je založen na předpokladu, že koncentrace jednotlivých chemikálií jsou velmi nízké a bez nepříznivých účinků, proto již není ani bezpečný ani efektivní, protože tyto chemikálie spolu vytvářejí nebezpečné směsi.
These scientific findings mean that the REACH authorisation process for single hormone disrupting chemicals – which is based on the grounds that their concentrations would stay below their effect level - is no longer safe or effective, because together these chemicals form a dangerous mixture.
Jak hodlá Komise ošetřit tuto mezeru v ustanoveních nařízení REACH, aby zajistila, že endokrinní disruptory nebudou povolovány na základě mylného předpokladu, že lidé jsou vždy vystaveni působení jen jedné chemikálie?
How does the Commission intend to close this gap in the REACH provisions and ensure that hormone disrupting chemicals are not authorised on the flawed assumption that we are only exposed to one chemical at a time?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0256/10 ,
ORAL QUESTION H-0256/10
Předmět: Provádění směrnice o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik
Subject: Floods Directive Implementation
L 288, 6.11.2007, s. 27.
OJ L 288, 6.11.2007, p.27
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0257/10 ,
ORAL QUESTION H-0257/10
Předmět: Strukturální fondy EU - financování vyloučení
Subject: EU Structural Funds - funding exclusion
EU jakožto signatář Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením odráží její základní prvky – antidiskriminaci, rovné příležitosti a opatření pro aktivní začleňování – ve své vlastní strategii pro zdravotně postižené.
The EU, as signatory to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities reflects the core elements – of anti-discrimination, equal opportunities and active inclusion measures – in its own disability strategy.
V březnu 2010 byla Komise zastoupena na konferenci v Bruselu pořádané Evropským sdružením pro život ve společenství, která se zabývala tématem „Financujeme vyloučení ačkoli propagujeme začlenění?
In March 2010, the Commission was represented at a conference in Brussels hosted by the European Coalition for Community Living which addressed the issue of 'Funding exclusion while promoting inclusion?
Využití finančních prostředků Evropské unie na financování podpory institucionalizace osob se zdravotním postižením.“
The use of European Union funding to maintain the institutionalisation of people with disabilities'.
Komise si je vědoma znepokojení nevládních organizací nad tím, že jsou evropské strukturální fondy využívány k obnově stávajících nebo výstavbě nových dlouhodobých stacionářů pro osoby se zdravotním postižením.
The Commission is aware of the concern among NGOs that European Structural Funds are being used to renovate existing, or build new, long-stay residential institutions for people with disabilities, in contravention of the rights of these citizens.
Jelikož existuje podstatná shoda cílů mezi celkovou strategií EU v oblasti zdravotního postižení a danou úmluvou OSN, jaké kroky Komise učiní k vyřešení tohoto problému a k zajištění toho, aby evropské fondy nebyly využívány tímto nevhodným způsobem, ale spíše směřovány na financování projektů zajišťujícím osobám se zdravotním postižením život v komunitě?
Given the strong convergence of objectives between the overall EU Disability Strategy and the UN Convention, what action will the Commission take to address this problem and ensure that EU funds are not used in this inappropriate way, but are rather directed towards the provision of community based living for persons with disabilities?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0258/10 ,
ORAL QUESTION H-0258/10
Předmět: Sportovní fórum 2010
Subject: Sport Forum 2010
Mohla by se Rada v návaznosti na nedávnou neformální schůzku ministrů sportu v Madridu vyjádřit k tomu, jaké jsou její plány ve věci vypracování politiky v oblasti sportu pro EU řídící se Lisabonskou smlouvou?
Following on from the recent informal meeting of Sports Ministers in Madrid, can the Council comment on how it foresees the elaboration of a sports policy for the EU under Lisbon?
Může Rada rovněž objasnit svůj postoj, pokud jde o dostatečné financování účinné politiky v oblasti sportu?
Can the Council also comment on its position vis-à-vis adequate resourcing of an effective sports policy?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0259/10 ,
ORAL QUESTION H-0259/10
Předmět: Provázkové ovládání okenních žaluzií
Subject: Window blind cords
Za posledních deset let přišlo podle odhadů pouze ve Spojeném království dvacet dětí o život tak, že se uškrtily na smyčkách provázkového ovládání žaluzií.
It is estimated that some 20 children have lost their lives in the past 10 years as a result of strangulation by looped blind cords in the UK alone.
Pro interiérové žaluzie již byla vypracována evropská bezpečnostní norma (EN 13120), ovšem pokračující výskyt smrtelných případů poukázal na její nedostatky, a její aktualizace je tak již dlouho zapotřebí.
There is already a European Safety Standard (EN 13120) for internal blinds, but the continued fatalities have highlighted its deficiencies and an update is long overdue.
Proč se Komisi nepodařilo čelit tomuto problému, když jak v USA, tak i v Austrálii již byly vypracovány příslušné normy, které se zabývají řadou rizik spojených se všemi druhy provázkových ovládání okenních žaluzií?
Why has the Commission failed to address this problem when both the US and Australia have already developed an appropriate standard, covering many of the hazards of all types of window blind cord?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0260/2010
ORAL QUESTION H-0260/10
Mezi nejdůležitější cíle stanovené ve strategii Evropa 2020 patří zlepšení úrovně vzdělání, omezení předčasného ukončování školní docházky a zvýšení podílu obyvatelstva s úplným terciárním nebo ekvivalentním vzděláním.
Improving education levels, reducing early school-leaving and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education are among the most important objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Evropská rada na svém zasedání ve dnech 25. a 26. března 2010 tyto cíle Komise vzala na vědomí, ale nestanovila žádné ukazatele ani soubor kvantifikovatelných cílů.
At its meeting of 25-26 March 2010, the European Council took account of these objectives set by the Commission but did not present any indicators or set any quantifiable targets.
Jakým způsobem a s přihlédnutím k čemu připravuje Rada stanovení konkrétních čísel a vhodných ukazatelů v této oblasti?
How, and taking what into account, is the Council preparing to set specific figures and to prepare appropriate indicators in this area?
Jaké konkrétní kroky hodlá Rada přijmout, aby zlepšila úroveň vzdělání a omezila předčasné ukončování školní docházky?
What specific action will the Council take to improve education levels and reduce early school-leaving?
Připravuje Rada vypracování zvláštní akční strategie na zlepšení úrovně vzdělanosti a zvýšení podílu obyvatelstva s úplným terciárním nebo ekvivalentním vzděláním?
Is the Council preparing to draw up a dedicated strategy of action on improving education levels and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education?
Investice do mládeže, zejména prostřednictvím vzdělání, odborné přípravy a výměnných programů pro mládež, jsou nezbytné k tomu, aby mohla EU dosáhnout stanovených cílů v oblasti zaměstnanosti, sociální integrace a „aktivního občanství“.
There needs to be investment in young people, particularly through education, professional training and youth exchange programmes, if the EU is to attain its objectives on employment, social integration and active citizenship.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0261/10 ,
ORAL QUESTION H-0261/10
Předmět: Ustavení evropských orgánů pro finanční dohled
Subject: Creation of European financial supervisory bodies
Komise má v úmyslu zřídit Evropský systém orgánů finančního dohledu (ESFS), který by byl tvořen vnitrostátními a třemi novými evropskými orgány dohledu příslušnými pro bankovnictví, cenné papíry, pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní fondy.
The Commission is planning to create a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of national supervisory bodies and three new European supervisory bodies responsible for the banking, securities, and insurance and occupational pensions sectors.
Je velmi důležité zlepšit dostupnost a srovnatelnost informací vytvořením systému referenčních údajů, jehož úkolem by bylo poskytovat tyto údaje prostřednictvím mezinárodní veřejné infrastruktury tvůrcům politik, orgánům dohledu, finančním trhům a široké veřejnosti.
It is very important that the accessibility and comparability of information be improved through the creation of a reference data system that seeks to make such data accessible to policymakers, supervisory bodies, financial markets and the general public via an international public infrastructure.
Jak hodlá Komise zajistit, aby informace poskytované těmito orgány byly jasné a snadno přístupné veřejnosti?
How is the Commission planning to ensure that all the information provided by these bodies will be clear and easily accessible to the general public?
Jak hodlá posílit důvěru občanů, kteří mají v úmyslu investovat do penzijních fondů, v jednotný trh?
How is the Commission planning to increase the confidence in the single market of those planning to invest in pension funds?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0262/2010
Question for Question Time H-0262/2010
Dílčí zasedání: červnu 2010
Part-session: June 2010
článek 116 jednacího řádu
Rule 116
(PPE) Předmět: Přezkum směrnice o posuzování dopadu na životní prostředí (85/337/EHS)
(PPE) Subject: Revision of the EIA Directive (85/337/EEC)
Čas od času slýcháme o problémech, které se objevují při plánování a realizaci rozsáhlých projektů v oblasti infrastruktury, a to zejména v energetickém odvětví.
From time to time we hear of problems arising during the planning and implementation of large-scale infrastructure projects, especially in the energy sector.
Většina těchto problémů je způsobována nedostatečnou transparentností a nestranností při posuzování jejich dopadu na životní prostředí.
Most of the problems arise because of the lack of transparency and impartiality in the environmental impact assessments of such projects.
Jak vyplývá z nedávné zprávy Komise, ve stávajících právních předpisech (směrnice 85/337/EHS ) není zakotvena skutečná nezávislost těchto posuzování.
Current legislation (Directive 85/337/EEC ), as can be seen from the recent Commission report, does not provide for the environmental assessment to be genuinely independent.
Předložena byla dvě hlavní řešení tohoto problému: zaprvé, užší zapojení Komise do postupu pro posuzování dopadu na životní prostředí, a zadruhé, zajištění toho, aby byla tato posuzování financována ze zdrojů, které jsou nezávislé na projektantovi, jenž posuzovaný projekt předkládá.
Two main solutions to this issue are put forward: first, closer Commission involvement in the environmental assessment procedure or, second, ensuring that the financing of the environmental assessment is independent of the developer of the project being assessed.
Kdy hodlá Komise předložit revidované znění směrnice o posuzování dopadu na životní prostředí?
When is the Commission planning to present the reviewed text of the EIA Directive?
Jakou možnost Komise nejspíše zvolí, aby zaručila, že budou posuzování dopadu na životní prostředí nezávislá?
Which option is the Commission likely to choose in order to guarantee the independence of the environmental assessment?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0263/2010
Question for Question Time H-0263/2010
(PPE) Předmět: Opatření, která hodlá přijmout Komise na podporu malých a středních podniků
(PPE) Subject: Commission measures concerning SMEs
Malé a střední podniky jsou mimořádně důležitou, často však podceňovanou složkou evropské ekonomiky.
The SME sector is an extremely important yet often undervalued part of Europe’s economy.
Podle statistických údajů tvoří asi 99 % všech podniků, zaměstnávají přes polovinu zaměstnanců a vytvářejí téměř 60 % globálních ekonomických toků.
Statistics show that SMEs make up around 99% of all enterprises, employ over half of all employees and generate nearly 60% of all turnover.
Jsou rovněž významným zdrojem investic.
They are also an important source of investment in the economy.
Není pochyb, že malé a střední podniky představují stěžejní sílu, která zajišťuje konkurenceschopnost evropského průmyslu.
There can be no doubt that SMEs are the driving force in promoting the competitiveness of Europe’s industry.
Mohla by Komise v této souvislosti odpovědět na tuto otázku: Co dělá Komise a jaká opatření má v úmyslu v nejbližší době přijmout na podporu malých a středních podniků v Evropské unii?
What measures is the Commission taking, and what measures does it intend to take in the near future, to promote the SME sector in the EU?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0265/2010
Question for Question Time H-0265/2010
(ALDE) Předmět: Opatření EU v souvislosti s chemickými látkami, které způsobují endokrinní poruchy (EDC)
(ALDE) Subject: EU action on endocrine disrupting chemicals (EDCs)
Akční strategie EU v oblasti chemických látek způsobujících hormonální poruchy byla přijata před více než 10 lety, a to zejména v důsledku zprávy Evropského parlamentu z vlastního podnětu z roku 1997.
The EU strategy for action on hormone-disrupting chemicals was adopted over 10 years ago, largely as a result of an initiative report by the European Parliament in 1997.
Věda od té doby stále jasněji prokazuje souvislost mezi některými látkami narušujícími endokrinní systém a rakovinou, nižší plodností a možnými dopady na chování a vývoj.
Science has since then shown increasingly strong links between some endocrine disruptors and cancer, lower fertility and possible impacts on behaviour and development.
Avšak přes různá politická prohlášení na podporu akčního plánu EU v oblasti látek EDC a přes schválení prioritního seznamu látek, které způsobují endokrinní poruchy, EU dosud nepřijala žádné praktické opatření k tomu, aby tyto látky odstranila z našeho životního prostředí.
Yet despite various political statements in support of the EU action plan on EDCs, and an agreed priority list of endocrine-disrupting chemicals (EDCs), no practical action has yet been taken at EU level to remove hormone-disrupting chemicals from our environment.
Přijme nyní Komise nějaké opatření, aby využila výsledky výzkumu financovaného z veřejných prostředků a zajistila, že tyto chemické látky, které jsou vysoce rizikové pro lidské zdraví, budou v rámci směrnice REACH řešeny prioritně?
Will the Commission now take action to make use of the results from the publicly-funded research and ensure that these chemicals with a high risk to human health can be dealt with as a priority under REACH?
Jaká konkrétní opatření navrhne Komise ve své nadcházející zprávě o provádění strategie EU týkající se látek EDC?
What concrete measures will the Commission propose in its forthcoming report on implementation of the EU EDC strategy?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0266/2010
Question for Question Time H-0266/2010