natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní nebezpečí vyšší inflace podle Tricheta spočívá v "potenciálních nepřímých dopadech cen ropy: zvyšování platů a cen".
He said that the main danger of higher inflation comes from "potential second-round effects in wage and price-setting behaviour triggered by ongoing oil prices."
Francouzská socialistka a předsedkyně výboru Pervenche Berésová poukázala na to, že vzhledem na dopad rostoucích cen ropy na evropskou ekonomiku by bylo lepší reagovat společně, než aby každý stát "šel svou cestou a jednal podle svého uvážení“.
Committee chairwoman French Socialist Pervenche Berés suggested that given the impact of rising oil prices on the EU economy it would be a good idea to create a coordinated response rather than each nation "sticking to his own line and doing his own thing."
Trichet v této souvislosti prohlásil, že je důležité vyvarovat se chyb, k nimž došlo během první ropné krize 70. letech: "Nedopusťte, aby výrobní sektor nesl celé břemeno dražší ropy.
He said it is important to avoid the errors made after the first oil crisis in the 1970.
Výsledkem by bylo oslabení ekonomiky EU na mnoho let."
"Don't make the production sector carry the whole burden of the oil price changes, the result would be to weaken the EU economy for many years to come."
Vstup do eurozóny
Euro-zone entry
Trichet také vyjádřil znepokojení nad přetrvávající výší rozpočtového schodku některých zemí, ač jejich vlády měly "relativně dlouho" na to, aby snížily deficit pod 3 %, jak to vyžadují pravidla EU.
Mr Trichet also expressed disquiet about the level of some countries' budget deficits particularly given the "relatively long periods" they have been given to bring their deficits back below 3% as required by EU rules.
Mnoho europoslanců se zajímalo o přijetí dalších zemí do eurozóny.
A number of MEPs were concerned about the entry of the newest member states to the euro.
Povinnost zavést jednotnou měnu mají všechny nové členské státy EU, jakmile splní ekonomické podmínky.
All of them are obliged to become part of the single currency once they meet the economic conditions laid down for entry.
Tzv. maastrichtská kritéria stanovují přípustnou výši dluhu, deficitu, inflace, úrokové míry a nejméně dvouletou měnovou stabilitu před přistoupením.
The so-called Maastricht criteria set down requirements for debt and deficit levels, inflation, interest rates and also require a stable currency for two years before joining.
Alexander Radwan (EPP-ED, DE) chtěl od Tricheta vědět, zda jsou noví členové na euro "dostatečně připraveni a jaký bude postup jejich přijímání" .
Alexander Radwan (EPP-ED, DE) asked whether the new members "are sufficiently prepared and what would be the procedure" for joining.
Guvernér ECB uvedl, že "přísně uplatněna" budou všechna pravidla a kritéria a vyzval všechny země včetně členů eurozóny k dodržování pravidel fiskální a měnové politiky EU.
Mr Trichet said that all the rules and criteria will be "rigorously applied" and he called on all countries, including those already in the euro-zone to apply EU rules on fiscal and monetary policy.
Stabilní úrokové sazby v eurozóně
Euro-zone interest rates set to remain stable
Rosati se rovněž ptal na úrokové sazby.
Mr Rosati also asked about interest rates.
Trichet odpověděl, že "nepřipravuje trh na zvýšení ani snížení, (ECB) nicméně bude situaci dále bedlivě sledovat" .
Trichet said that he isn't "preparing the market for an increase in rates or for a decrease but (the ECB) remains vigilant."
Šéf Evropské centrální banky dodal, že za stávajících podmínek "jsou současné sazby přiměřené".
He added that given current conditions the "present rates are appropriate."
Nutnost cenové stability Trichet označil za "důležitou podmínku růstu".
He stressed the need to maintain price stability as a "necessary condition for growth."
Pocta Wimu Duisenbergovi
Tribute to Wim Duisenberg
Výbor EP vzdal poctu Wimu Duisenbergovi, prvnímu guvernérovi ECB, který zemřel letos v létě.
The committee paid tribute to Wim Duisenberg, the first president of the ECB, who died this summer.
Předsedkyně výboru Pervenche Berésová požádala své kolegy poslance o minutu ticha a ocenila, že se Duisenbergovi podařilo "vybudovat z ECB důvěryhodnou instituci" a "vést ji demokraticky".
Committee chairwoman Mrs Berés called for a minute's silence and paid homage to Duisenberg's "central role in establishing the credibility of the ECB... (and) democratic control of the central bank."
20050915STO00379 Tisková služba ECB Hospodářství a měna výbor EP
20050915STO00379 ECB press service EP Economic and Monetary Committee Press service article about discussion between Trichet and EP committee
2005 ve Štrasburku
Briefing, 26-29 September 2005 - Strasbourg
Evropský parlament na druhém zářijovém plenárním zasedání mj. projedná zahájení vstupních jednání s Tureckem.
The second Strasbourg session of September sees a busy agenda for MEPs.
EP rovněž přivítá poslance-pozorovatele z Bulharska a Rumunska a připomene si 25. výročí polské Solidarity.
Parliament will officially welcome Observers from Bulgaria and Romania.
Na pořadu jednání - tentokrát ve Štrasburku - jsou i "superbezpečné" země původu uprchlíků či uchovávání údajů o telefonických hovorech, emailových a textových zprávách.
The 35 Romanians and 18 Bulgarians will be able to participate in parliamentary committee meetings but not vote or address the plenary.
Parlament projedná i nárůst cen ropy a rozvoj železniční dopravy.
Both countries are expected to join the EU 1 January 2007.
Na programu jsou i vztahy EU s Běloruskem, Indií a Čínou.
This will be followed by reaction from the political group leaders.
Na úvod zasedání Parlament přivítá 18 bulharských a 35 rumunských poslanců-pozorovatelů, jejichž země chtějí do Evropské unie vstoupit k 1. lednu 2007.
The issue of the Commission's decision to withdraw legislative proposals is also likely to be raised.
Přístupové smlouvy nicméně umožňují až roční odklad, pokud tyto kandidátské státy včas neuskuteční reformy nutné pro řádné členství v EU.
President Borrell will also hold a press conference in Strasbourg on Tuesday 27 September at 12.15.
Poslance-pozorovatele uvítá předseda EP Josep BORRELL (PES, ES), který se ve svém vystoupení zamyslí i nad výsledky dosavadního rozšíření Unie.
On Monday, MEPs will debate the 25th anniversary of Solidarity (Solidarnosc) and its message for Europe.
V pondělí europoslanci dále projednají převedení pravidel pro kapitálovou přiměřenost Basilejského výboru pro bankovní dohled (Basilej II) do unijního práva a vyslechnou prohlášení Evropské komise k 25. výročí polské Solidarity a jejímu poselství pro Evropu.
The subsequent resolution is expected to call for 31 August to be marked as Liberty and Solidarity Day.
V úterý se poslanci budou nejdříve zabývat postupy přiznávání a odnímání statutu uprchlíka v EU.
On Tuesday, the plenary session opens with the debate on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Týž den má EP hlasovat i o podnětu čtyř zemí, aby se v rámci boje proti terorismu až tři roky uchovávaly komunikační údaje občanů.
Parliament will vote on the question of data retention for the purpose of combating crime, including terrorism.
Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci doporučuje podnět zamítnout.
The Civil Liberties Committee is recommending rejection of the initiative on data retention as sizeable doubts remain on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
Odpoledne pak Parlament projedná soubor návrhů na liberalizaci železniční dopravy a zvýšení práv cestujících v EU.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden submitted the proposal on data retention.
Ve středu dopoledne poslanci ve společné rozpravě projednají zahájení vstupních jednání s Tureckem plánované na 3. října.
Also on Tuesday, MEPs will debate the legislative package on how to improve the EU's railways (known as the third railway package).
EP má v této souvislosti hlasovat o rozšíření Dohody o přidružení Turecka o 10 nových členských států včetně Kypru.
Also on Wednesday, the Commission and Council will make statements on oil dependency and oil prices, reform of the UN and on Belarus.
Rovněž ve středu Parlament projedná reakci Unie na nárůst cen ropy, pokusy o reformu Organizace spojených národů a vztahy EU s Běloruskem, Indií a Čínou.
The Foreign Affairs Committee is backing a new strategic partnership and calls for extra funding for its implementation.
Na závěr středečního zasedání EP projedná podnět automobilové legendy Ariho VATANENA (EPP-ED, FR) ke snížení počtu obětí dopravních nehod.
Ari VATANEN (EPP-ED, FR), a former World Rally Car Champion, will lead the debate on the important issue of how to reduce the number of road accident victims in the EU.
Plenární zasedání tradičně ukončí rozpravy a hlasování o dodržování lidských práv ve světě.
The session will end as usual with three debates and resolutions on human rights in the world (see below).
Podrobné informace o těchto a dalších tématech plenárního zasedání viz níže.
The regular human rights debates at the end of the session will deal with Nepal, Uzbekistan and Tunisia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Zahájení vyjednávání o vstupu Turecka do EU
Basel II directives reach plenary
Plénum Evropského parlamentu ve společné rozpravě projedná plánované zahájení jednání s Tureckem o jeho případném vstupu do Evropské unie.
MEPs are to vote on the draft directives aiming to update EU law in parallel with the Basel II agreement on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Poslanci nejdříve vyslechnou prohlášení Rady EU a Evropské komise, která se zřejmě zaměří na problematiku Kyperské republiky, kterou Turecko odmítá mezinárodně uznat.
Alexander RADWAN (EPP-ED, DE) is presenting a report on behalf of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Kypr je od 1. května 2004 řádným členem Unie a může tak jednání i případný vstup Turecka do EU vetovat.
Broad agreement was reached between the main political groups at committee stage with a series of compromises adopted, which also reflected the rapporteur's discussions with the Council and Commission.
Jednání o tureckém členství mají začít 3. října.
This should make it possible for the legislation to be adopted at first reading and enter force this year - though agreement on " comitology " has still to be reached.
Eurokomisař pro rozšíření Olli Rehn v EP zdůraznil, že rozhovory nemusejí vést ke zdárnému konci.
The overall aim is to make the capital requirements more risk sensitive, better to reflect the complexity of today's financial markets.
K otevření i uzavření každé z 35 kapitol, do nichž byla jednání o případném vstupu Turecka do EU rozdělena, je třeba jednomyslný souhlas všech členských států EU.
The committee is proposing over 500 amendments to the Commission's draft directives.
V reakci na prohlášení turecké vlády z 29. července 2005, že podepsáním dodatkového protokolu o rozšíření Dohody o přidružení ("Ankarský protokol" resp. rozšíření území platnosti celní unie s Tureckem o deset nových států EU) nijak neuznává Kypr, se současná Pětadvacítka 21. září 2005 shodla, že "uznání všech členských států je nutnou součástí vstupního procesu".
While many of these are simply aimed at tidying up the text, there are also substantial changes, with agreement reached in committee on issues such as the conditions for applying capital requirements on a consolidated, cross border basis to groups with subsidiaries in various EU countries, how to deal with internal group lending, as well as banks taking part in an institutional protection scheme and on minimum data retention requirements.
Unie zároveň zopakovala, že ona i členské státy mezinárodněprávně uznávají pouze Kyperskou republiku, která už je členem EU.
The main outstanding issue is " comitology " - the system which grants the Commission authority to decide on the detailed implementation of an EU law.
Unie původně zahájení jednání o vstupu Turecka do EU podmínila právě bezvýhradným podpisem protokolu, čímž by Ankara implicitně uznala jinak všeobecně uznávanou (řecko)kyperskou vládu.
The proposed constitution would have given Parliament an explicit right to revoke such implementing decision, but with the prospects for the constitution in doubt, the Economic and Monetary Affairs Committee is proposing that implementing powers under these directives should come into force only once and interinstitutional agreement has been reached clarifying Parliament's right of " call back ."
21. září pak EU k letnímu prohlášení turecké vlády k podpisu dodatkového protokolu konstatovala, že je "jednostranné, netvoří součást Protokolu a nemá žádný právní dopad na povinnosti Turecka vyplývající z Protokolu".
Discussions with the Commission and Council are continuing on this point at the time of writing.
Evropská komise hodlá 9. listopadu zveřejnit zprávu o dosavadním pokroku Turecka směrem k případnému členství v EU.
MEPs in the committee also want to insist that the Commission review the legislation four years after it comes into force.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0241 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0257 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Pozorovatelé z Bulharska a Rumunska
Justice and home affairs
Nemohou tak sice hlasovat, mohou se ale účastnit plenárních zasedání EP ve Štrasburku a v Bruselu i zasedání výborů a politických stran zastoupených v EP, která se zpravidla konají rovněž v Bruselu.
MEPs in the committee are proposing over a hundred amendments to a Commission draft directive with the aim of anchoring refugees' rights more firmly.
Na výborech mohou i vystoupit.
They stress that the directive must respect the Geneva Convention at all stages.
EP zároveň zdůraznil, že bude dál ostražitě sledovat uskutečňování reforem nutných pro vstup do EU.
MEPs in the committee propose amending this to give applicants the right to " rebut the presumption of safety ".
Europoslanci rovněž připomněli, že souhlas s podpisem přístupových smluv podmínili tím, že je Rada EU a Evropská komise plně zapojí do rozhodování o případném odkladu.
Any assessment of how serious the risk of living in the country of origin is and whether a person deserves refugee status should always be conducted on an individual basis, rather than on a general presumption concerning the country in question, say MEPs in the committee.
Otázkou, zda Rumunsko a Bulharsko učinily skutečně všechno pro to, aby se staly plnoprávnými členskými státy Unie, se bude EP znovu zabývat přibližně za šest měsíců.
In addition, there should be only one common EU list of " safe third countries ", which could be revised by the European Parliament and the Council if necessary.
Bude-li odpověď záporná, navrhne Parlament vstup odložit.
The Civil Liberties Committee recommends approving the idea of allowing "a fast-track procedure " to deal with refugee applicants.
Plénum Evropského parlamentu ve společné rozpravě projedná soubor návrhů k rozvoji železniční dopravy v Evropské unii, tzv. Třetí železniční balík.
They must have the right to appeal if refused, and must always be allowed to stay in the Member State until the appeal procedure ends.
Výbor EP pro dopravu a cestovní ruch v dubnu ke zprávám přijal řadu pozměňovacích návrhů s tím, že by se o nich v plénu nemělo tak dlouho hlasovat, dokud se Rada Evropské unie nezaváže se těmito návrhy zabývat zároveň a neprojeví ochotu konečně předložit Společný postoj k revizi nařízení o poskytování veřejných služeb.
However, after it is adopted Parliament will have co-decision powers with the Council on refugee and asylum measures.
Parlament už v listopadu 2001 schválil zprávu Erika MEIJERA (GUE/NGL, NL) k návrhu nařízení o společném postupu členských států EU ohledně těchto nároků a veřejných zakázek na veřejnou dopravu cestujících po silnici, na železnici a vodních tocích.
Rapporteur Wolfgang Kreissl-Dörfler PES DE A6-0222/2005 Report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Víc práv pro cestující
Justice and home affairs
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Dirka STERCKXE (ELDR, BE) k návrhu nařízení o posílení práv cestujících na mezinárodních železničních spojích.
Mr Alvaro for the Civil Liberties Committee will be recommending that Parliament reject a proposal from four countries on the retention of data processed by telephone and internet providers for the purpose of prevention, investigation and prosecution of terrorist acts. .
Poslanci zároveň navrhují zvýšení náhrad za zpoždění.
There will be no formal debate on this subject.
• aspoň 75 % za tři a víc hodin čekání na spoj.
It will be voted on Tuesday.
Na žádost cestujícího musí být vyplaceno v peněžní formě, jinak formou poukázek a/nebo jiných služeb, pokud dopravní podmínky budou "velmi flexibilní".
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden submitted a joint proposal for a framework decision on the retention of communications data.
Ty mají být k dispozici v dostupné a srozumitelné formě a poskytovány zdarma.
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
Pro případ smrti nebo zranění cestujícího výbor ukládá železničnímu podniku povinnost ručení a náhrady za újmu na zdraví.
The report from the committee demands the Member States produce a study proving the "unquestionable need" for the proposed data retention arrangements.
Návrh železničním podnikům ukládá i zálohové platby na pokrytí okamžitých ekonomických potřeb do 15 dnů od zjištění osoby s nárokem na odškodnění, pokud dojde k usmrcení nebo zranění cestujícího.
Mr Alvaro is now likely to table amendments to plenary advising MEPs to reject the proposal in order to wait for the new Commission proposal on data retention which is due be published later this month and will imply co-decision powers for the European Parliament.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0123 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20050607 ITEMS NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Liberalizace železniční dopravy
External/international trade
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Georga JARZEMBOWSKÉHO (EPP-ED, DE) k návrhu směrnice o rozvoji železnic Společenství.
MEPs are to debate a call for rapid action by China to address the many concerns of EU industry, especially Intellectual Property Rights enforcements, national treatment, transparency and environmental, social and health standards.
Výbor EP pro dopravu a cestovní ruch přijal několik zásadních pozměňovacích návrhů.
This comes in a report drawn up by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) for the International Trade Committee.
Komise liberalizaci v této oblasti nenavrhla vůbec.
MEPs in the committee are calling for measures to protect the intellectual property of EU firms.
Výbor k návrhu připojil i klauzuli o vzájemnosti, s cílem zamezit překážkám ve volné soutěži.
They call on China not to put up bureaucratic barriers to trade, and to award public contracts in a transparent and fair manner.
Členským státům se tak má ponechat "volnost udělit přístupová práva železničním společnostem a mezinárodním seskupením pro služby vnitrostátní a mezinárodní přepravy osob dříve.
The committee welcomes the Commission's Memorandum of Understanding with China limiting textile exports but is concerned at the disruption caused to European retailers by the way it has been implemented.
Takovéto omezení včetně omezení práva nabírat a vysazovat cestující v každé stanici lze podle poslanců "přijmout pouze na základě objektivní ekonomické analýzy provedené příslušným regulačním subjektem určeným v článku 30 směrnice 2001/14/ES či případně po dohodě mezi příslušnými regulačními subjekty, pokud se prokáže, že by veřejná služba jinak nebyla ekonomicky udržitelná."
MEPs in the committee not that relocations to China primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and call for "strong social solidarity to be shown with these workers" notably through support for training and retraining.
Větší plánovací a právní jistotu má přepravcům po železnici přinést návrh, aby se rámcové smlouvy v zásadě uzavíraly na pět let a o totéž mohly být i prodlouženy.
The report notes China's success in extricating over 300 million people from poverty over the last 20 years, but states MEPs' concern at the continuing extreme poverty facing a quarter of China's rural population.
Výbor EP pro dopravu a cestovní ruch se ztotožnil se zpravodajem Robertsem ZĪLEM (UEN, LV) a text předložený Evropskou komisí velkou většinou hlasů odmítl.
The report calls for the EU to carry on a more intensive political dialogue with China, ranging from human rights matters to regional and global security issues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Snížení počtu dopravních nehod
Reform of the UN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Spravedlnost a vnitřní věci
External relations
Uchovávání komunikačních údajů v rámci boje proti teroru
MEPs keen to strengthen cooperation with India
Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci podnět na doporučení zpravodaje Alexandera NUNA ALVARA (ALDE, DE) téměř jednomyslně zamítl.
MEPs in the committee champion a proposal by the Commission for a new strategic partnership and are calling for extra funding for its implementation.
Cílem podnětu je omezit rozdíly v právních systémech členských států EU a vytvořit účinný a harmonický mechanismus pro archivaci zpracovaných a uchovávaných údajů.
MEPs in the committee note that the USA has aspirations for a strategic alliance with India and that China and India are also expanding their relations.
Příslušný výbor EP podnět odmítl kvůli vážným pochybám o právním základě a vyváženosti navrhovaného rozhodnutí.
The report calls on the EU and India to jointly tackle aspects of industrial, environmental and development cooperation, trade, investment and good governance.
Nuno Alvaro zpochybňuje nezbytnost navrhované legislativy a poukazuje na porušení čl.
It voices alarm at UNICEF reports that seventeen and a half million children are working in India, " mostly in subhuman conditions ".
8 Evropské úmluvy o lidských právech, která zaručuje právo na respektování soukromí a korespondence.
More generally, MEPs in the committee urge India to update its labour laws to prevent the exploitation of workers.
Podnět by podle něho znamenal velký zásah do ochrany osobních údajů a obrovské finanční zatížení pro telekomunikační firmy a poskytovatele internetových služeb.
Another cause for concern is the increasing environmental destruction and MEPs in the committee urge India to show greater sensitivity to the question of global warming, while pursuing its development needs.
Výbor i proto iniciátory vyzval, aby podnět vzaly zpět.
The " alarming drop in the number of tigers " merits special mention.
Nuno Alvaro zároveň navrhl, aby se povinné ukládání dat, definice ukládaných údajů a doba jejich uchovávání řídilo odděleně jinou směrnicí, a vyzval Evropskou komisi, aby předložila příslušný návrh.
The resolution notes that twenty years after the Union Carbide disaster in Bhopal, the site has still not been cleaned up and calls on the Indian authorities and on Dow Chemicals to clean up the toxic waste immediately.