natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 25. března 2010 o návrhu na jmenování Louise Galei členem Účetního dvora (C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors (C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
Jmenování člena Účetního dvora - Augustyn Bronisław Kubik
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Augustyn Bronisław Kubik
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 25. března 2010 o návrhu na jmenování Augustyna Bronisława Kubika členem Účetního dvora (C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors (C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
Jmenování člena Účetního dvora - Jan Kinšt
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Jan Kinšt
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 25. března 2010 o návrhu na jmenování Jana Kinšta členem Účetního dvora (C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors (C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
Jmenování člena Účetního dvora za Irsko - Eoin O'Shea
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Eoin O'Shea
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 25. března 2010 o návrhu na jmenování Eoina O'Shea členem Účetního dvora (C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Eoin O'Shea as a Member of the Court of Auditors (C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 25. března 2010 s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě k 65. zasedání Valného shromáždění OSN (2010/2020(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 25 March 2010 on the 65th Session of the United Nations General Assembly (2010/2020(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. března 2010 o druhém evropském summitu o romské otázce
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit
Priority pro rozpočet na rok 2011 – oddíl III – Komise
Priorities for the 2011 budget - Section III - Commission
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. března 2010 o prioritách pro rozpočet na rok 2011 – oddíl III – Komise (2010/2004(BUD))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission (2010/2004(BUD))
Rozpočtové pokyny na rok 2011 – oddíly I, II a IV až IX
Budget guidelines: 2011, Sections I, II and IV to IX
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. března 2010 o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2011, oddíl I – Evropský parlament, oddíl II – Rada, oddíl IV – Soudní dvůr, oddíl V – Účetní dvůr, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů (2010/2003(BUD))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor (2010/2003(BUD))
Politika jakosti zemědělských produktů: jakou strategii sledovat?
Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. března 2010 o politice jakosti zemědělských produktů: jakou strategii zvolit? (2009/2105(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on Agricultural product quality policy: what strategy to follow? (2009/2105(INI))
Dopady světové finanční a hospodářské krize na rozvojové země a rozvojovou spolupráci
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. března 2010 o dopadech celosvětové finanční a hospodářské krize na rozvojové země a rozvojovou spolupráci (2009/2150(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (2009/2150(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. března 2010 o výroční zprávě ECB za rok 2008 (2009/2090(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008 (2009/2090(INI))
-//EP//TEXT TA 20100325 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20100325 ITEMS DOC XML V0//EN
Hlasování Evropského parlamentu přeložena v důsledku uzavírky vzdušného prostoru
Votes postponed to May Brussels session following airspace closures
Parlament změnil svůj program s ohledem na narušení letecké dopravy: všechna hlasování plánovaná na tento týden se budou konat na příštím zasedání.
Parliament has modified its agenda in the light of the air travel disruption: all the votes planned for this week will now take place at the next session on 5-6 May in Brussels.
Agenda nyní také v úterý ráno zahrnuje diskusi s Komisí o důsledcích mraku sopečného popela a z toho vyplývající omezení pro leteckou dopravu.
The agenda now also includes a debate on Tuesday morning with the Commission on the impact of the volcanic ash cloud and the resulting airspace closures.
Omezení cestování letadlem znemožnilo mnoha poslancům cestu do Štrasburku na zasedání, takže bylo nutné odložit hlasování zasedání.
The air travel restrictions made it impossible for many MEPs to travel to Strasbourg for the plenary week, so it was necessary to postpone the voting sessions.
Většina diskusí se bude konat podle plánu, navíc se uskuteční diskuse s předsedou Komise Barrosem a komisařem pro dopravu Kallasem o krizi letecké dopravě.
Most of the debates are going ahead as planned, with the addition of a debate with Commission President Barroso and Transport Commissioner Kallas on the air travel crisis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Energetická účinnost: závěrečné hlasování o dalších opatřeních ke snížení spotřeby
Energy efficiency: final vote on further measures to cut consumption
Poslanci budou hlasovat ve Štrasburku o nových právních předpisech energetické účinnosti pro budovy a o nové grafické podobě evropského štítku energetické účinnosti.
MEPs will vote in Strasbourg on new energy efficiency legislation for buildings and the new layout of the EU energy efficiency label.
Tato opatření, která se provádějí jako dodatek balíčku EU ke změně klimatu z roku 2008, byla dohodnuta s Radou v loňském roce a musí být schválena nejprve výborem pro průmysl v pondělí a pak celým parlamentem ve středu.
These measures - which come in addition to the EU's 2008 climate change package - were agreed with the Council last year but need to be endorsed first by the Industry Committee on Monday and then by the full Parliament on Wednesday.
Nová právní úprava energetické účinnosti pomůže spotřebitelům snížit jejich výdaje za energie a EU jako celku docílit v oblasti změny klimatu cíl využívat o 20% méně energie do roku 2020.
New energy efficiency legislation will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy by 2020.
Stavební předpisy členských států budou požadovat, aby všechny nové budovy měli spotřebu energie blízkou nule a také pravidelné kontroly kotlů a klimatizačních systémů.
Building codes of the Member States will require all new buildings to have near-zero energy consumption and require regular inspections of boilers and air conditioning systems.
Povinné štítky pro spotřebiče pro domácnost a energeticky úsporné produkty pomohou spotřebitelům zvážit předem provozní náklady.
Mandatory labels for household appliances and energy-saving products will help consumers to assess running costs.
Energeticky úsporné budovy
Energy-saving buildings
Všechny budovy postavené od konce roku 2020 musí odpovídat náročným energetickým úsporným normám a být zásobovány do značné míry z obnovitelných zdrojů energie.
All buildings built from the end of 2020 onwards must have high energy-saving standards and be powered to a large extent by renewable energy.
Budovy veřejných orgánů a institucí mají těchto standardů docílit o dva roky dříve.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
Část finančních prostředků na tyto změny bude pocházet z rozpočtu EU.
Part of the funding for these changes will come from the EU budget.
Pokud je to možné, energetická náročnost stávajících budov bude muset být zlepšena během jakékoliv velké renovace.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
Při rekonstrukci budou majitelé budov motivováni k instalaci "chytrých měřičů" a nahrazení starých systémů vytápění a klimatizace jejich energeticky účinnými alternativami, jako jsou například tepelná čerpadla.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Štítek energetické účinnosti pro domácí spotřebiče a jiné výrobky
Efficiency label for household appliances and other products
Nový vzhled štítku energetické účinnosti pro domácí spotřebiče a další energeticky úsporné produkty umožňuje zobrazení pro další třídy (například "A +++" pro energeticky nejúspornější produkty), ale omezuje celkový počet energetických tříd na sedm.
A new layout of the energy efficiency label for household appliances and other energy-saving products allows for additional classes (with "A+++" for the most energy-efficient products) but limits the total number of energy classes to seven.
Kromě toho v budoucnu každá reklama na cenu nebo energetickou účinnost ledniček, praček či trouby, bude muset uvést energetickou třídu výrobku.
Furthermore, in future any advertisement promoting price or energy efficiency of fridges, washing machines or ovens will have to indicate the product's energy class.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Letištní poplatky: členské státy by měly nést dodatečné náklady na bezpečnost
Airport charges: Member States should bear any extra security costs
Bezpečnostní opatření v letecké dopravě, která jdou nad rámec požadavků EU by měla být hrazena členskými státy, nikoliv pasažéry, říká Výbor pro dopravu Evropského parlamentu.
Aviation security measures that go beyond common EU requirements should be paid for by Member States, not passengers, says Parliament's Transport Committee.
Poslanci chtějí, aby národní vlády nesly náklady na veškerá opatření, která jsou "přísnější" než společné, základní normy a metody EU.
MEPs want national governments to bear the cost of any security measures that are "more stringent" than common, basic EU standards.
Členské státy by se nadále mohly svobodně rozhodnout, jak dělit náklady na základní opatření, která již spadají do působnosti stávajících předpisů EU (detektory kovu a výbušnin, cvičení psi, ruční prohledávání, skenery na tekutiny), ale budou muset zaplatit účet, pokud se rozhodly zavést například skenery těla, které ještě nejsou uvedeny jako společné metody EU bezpečnosti v letectví.
Member States would remain free to decide how to share the costs of the basic measures already covered by existing EU rules (metal and explosive detectors, sniffer dogs, hand searches, liquid screeners) but would be required to foot the bill if they chose to introduce body scanners, for instance, which are not yet listed as a common EU aviation security method.
Tyto návrhy jsou obsaženy v pozměňovacích návrzích k návrhu směrnice Komise, které předložil Výbor pro dopravu pro hlasování pléna Parlamentu ve Štrasburku příští úterý.
These proposals are contained in amendments to a Commission draft directive being tabled by the Transport Committee for a vote by the full Parliament in Strasbourg next Tuesday.
Výbor si rovněž přeje, aby směrnice zahrnovala všechna komerční letiště, a to proti přání mnoha členských států, které by raději omezily jeho rozsah na letiště pro více než 5 milionů cestujících ročně.
The committee also wishes to include all commercial airports in this directive, against the wishes of many Member States, who would prefer to restrict its scope to airports serving more than 5 million passengers per year.
Poslanci také důrazně podporují větší cenovou transparentnost.
Members also strongly support better pricing transparency.
Cestující by měli přesně vědět, jaké procento z ceny letenky zaplatili za bezpečnost letišť.
They insist that passengers should be able to know exactly what percentage of the fare will pay for airport security.
Ale poslanci jsou v případě potřeby rozhodnuti vést tento boj až do případného dohodovacího řízení mezi Radou a Parlamentem.
But MEPs are determined to take the fight all the way to the Parliament/Council conciliation committee if necessary.
Jörg LEICHTFRIED S&D AT A7-0035/2010 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o o poplatcích za ochranu letectví před protiprávními činy
European Commission page on aviation security Report on aviation security charges Profile of rapporteur Jörg LEICHTFRIED (S&D, AT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Podrobnější sledování bezpečnosti letectví mimo EU
Closer monitoring of air safety outside EU
Evropané, kteří létají mimo EU by měli být informováni o všech leteckých dopravcích v zemích mimo EU, kteří jsou na černé listině EU, je přesvědčen Výbor pro dopravu.
Europeans flying outside the EU should be informed about any air carriers in non-EU countries that have been blacklisted by the EU, believes the Transport Committee.
V rozpravě v plénu se budou poslanci tázat Komise, kolik dalších zemí přijalo právní předpisy pro tzv. "černé listiny" podobné EU a jak je Komise schopna sledovat soulad s mezinárodními standardy letecké bezpečnosti v zemích mimo EU.
In a plenary debate, MEPs will ask the Commission how many other countries have adopted blacklist legislation similar to the EU's and how it can monitor compliance with international air safety standards outside the EU.
Od roku 2005 Komise pravidelně aktualizuje seznam leteckých dopravců, kteří nesmí létat do vzdušného prostoru EU.
Since 2005 the Commission has kept a regularly updated list of air carriers not allowed to fly in EU airspace. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament rozhodne o udělení absolutoria 2008
Parliament decides on 2008 budget discharge
Ve středu budou poslanci diskutovat výdaje EU v roce 2008 a pak se rozhodnou, zda schválí způsob, jakým instituce a agentury EU hospodařily se svými rozpočty v roce 2008 tím, že jim poskytnou absolutorium.
MEPs will look at the way the EU budget was spent in 2008 and then decide whether to approve the financial management of each EU institution and agency that year, under the "budgetary discharge procedure".
Výbor pro rozpočtovou kontrolu vydal doporučení, jak jednotlivé instituce a agentury mohou zlepšit kontrolu svých výdajů a navrhuje udělení absolutoria pro všechny s výjimkou Rady ministrů a Evropské policejní akademie.
The Budgetary Control Committee has made recommendations to the institutions and agencies on how they can improve their budgetary management and is proposing that the discharge be granted to all except the Council of Ministers and the European police college.
Jednou za rok parlament kontroluje, jak jednotlivé instituce EU utratí své peníze.
Once a year, Parliament scrutinises how the different EU institutions spend their money.
Od listopadu loňského roku, kdy Evropský účetní dvůr vydal svou zprávu za rok 2008, členové Výboru pro rozpočtovou kontrolu studovali dokumenty, hovořili s komisaři a řediteli o tom jak EU utrácela rozpočtové peníze.
Since November last year, when the European Court of Auditors presented its report for the year 2008, members of the Budgetary Control Committee have studied documents, interviewed Commissioners and directors and discussed how the EU's money was spent.
Výbor nejen hlasoval o tom, zda instituce dostanou absolutorium nebo ne, ale také přijal usnesení s doporučením, jak zlepšit kontrolu výdajů EU.
The committee not only voted on whether to give the institutions discharge but also adopted draft resolutions with recommendations on how to improve EU spending controls.
Hlavní část rozpočtu EU je spravována Evropskou komisí.
The bulk of the EU's budget, including agriculture and regional funding, is managed by the European Commission.
Procedura: absolutorium Rozpočtová kontrola
The Commission's work programme for 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Životní podmínky zvířat: posílit kontrolu a sankce za nedodržování
SWIFT and PNR: data sharing with USA and Australia
To by však mělo nastat pouze v situaci, kdy stávající pravidla budou řádně vymáhána, říkají poslanci.
The new rules will buy more time for projects not approved or implemented within the deadlines.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0053 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70707 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Program se zaměřuje na čtyři hlavní oblasti: řešení krize a udržení evropského sociálního tržního hospodářství, budování občanské agendy, vypracování ambiciózní vnější agendy a modernizace způsobů práce EU.
Closer cooperation over issues such as political stability, climate change and migration should be the focus of the EU-Latin America summit on 18 May in Madrid, where the EU High Representative should play an active role, says a draft resolution by the Foreign Affairs Committee, which also calls for a "full bi-regional partnership" between the two regions.
Komise předloží návrhy, jejichž cílem je ukončení krize a přechod na udržitelnější a dynamickou ekonomiku s vysokou mírou zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti.
The new possibilities offered by the Treaty of Lisbon should be used to strengthen the regional partnership launched in Rio de Janeiro in 1999, says the committee.
Reforma směrnice o pracovní době, nejnovější akční plán pro spravedlnost, bezpečnost a vnitřní věci, zřízení Evropské služby pro vnější činnost a účinné využívání stávajících nástrojů politiky budou další klíčové oblasti práce Komise v tomto roce .
The EU is Latin America's second largest trading partner and the EU is the biggest investor in the region.
Tento týden se interpelace na předsedu Komise Barrosa v úterý v 15.00 hod. zaměří na zaměstnanost v EU.
The resolution looks at challenges facing the two regions such as political stability, illiteracy, climate change and other topics that have risen up the political agenda lately, notably regular and irregular migration.
Komise přijímá strategické priority na rok 2010 Commission Work Programme 2010
Commission's communication Madrid 2010 Summit Report on EU strategy for the relations with Latin America (A7-0111/2010) Profile of rapporteur José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
SWIFT a PNR: Parlament stanoví základní pravidla pro sdílení údajů s USA
Future of EU maritime transport policy
Na základě diskusí s Radou a Komisí o otázkách sdílení dat mezi EU a USA se očekává, že europoslanci znovu nastolí své podmínky pro schválení předávání bankovních údajů prostřednictvím sítě SWIFT do USA pro potřeby boje proti terorismu.
Members will vote on Tuesday on a draft resolution stating Parliament's position on issues such as the balance between employment conditions for seafarers and the economic competitiveness of the EU fleet, the appropriate regulation of state aid, the cutting back of administrative barriers and the promotion of alternative fuel solutions to reduce CO2 emissions.
Předávání záznamů o jménech cestujících do USA a Austrálie
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT ALDE NL Sophia IN 'T VELD ALDE NL
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Newsletter: Plenární zasedání Evropského parlamentu 19.-22.dubna 2010
Newsletter - 19-22 April 2010 - Strasbourg plenary session
20100330NEW71978 Konečný návrh pořadu jednání
20100330NEW71978 Draft agenda - 19-22 April 2010 EP Live - live broadcasts from plenary EuroparlTV - live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Úterý 6. dubna 2010 od 15:00 do 18:30
Tuesday, 6 April 2010, 15.00 – 18.30
Středa 7. dubna 2010 od 9:00 do 12:30
Wednesday, 7 April 2010, 9.00 – 12.30
Místnost ASP 3E 2
Room ASP 3E 2
Úterý 6. dubna 2010 od 15:00 do 18:30
6 April 2010, 15.00 – 18.30
· 8. února 2010 PV – PE439.318v01-00
· 8 February 2010 PV – PE439.318v01-00
PETI – rozhodnutí: bez stanoviska
PETI – Décision: pas d'avis
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 25. března 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments: 25 March 2010, 12.00
7. dubna 2010 od 9:00 do 12:30
Thursday, 7 April 2010, 9.00 – 12.30
Revize Smluv – přechodná opatření týkající se složení Evropského parlamentu
Revision of the Treaties: Transitional measures concerning the composition of the European Parliament
Návrh nesvolávat Konvent pro revizi Smluv, pokud se jedná o přechodná opatření týkající se složení Evropského parlamentu
Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures on the composition of the European Parliament
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. března 2010 v 9:00
· Deadline for tabling amendments: 16 March 2010, 9.00
Zlepšení tvorby právních předpisů – 15. každoroční přezkum Evropské komise podle článku 9 protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality
Better Lawmaking - 15th Annual Report from the European Commission pursuant to article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. dubna 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments: 7 April 2010, 12.00
BUDG – rozhodnutí: bez stanoviska
BUDG – Décision: pas d'avis
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. září 2009 ve 23:59
· Deadline for tabling amendments: 16 September 2009, 23.59