natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nizozemský smysl pro fair play: Max VAN DEN BERG: “Měly by mít společné toto: smysl pro fair play, nemělo by se v nich hrát bez dobrých a jasných pravidel, měl by v nich vládnout týmový duch a lidé by si je měli užívat.
Dutch fair play: Max van den Berg; "They should have in common: fair play, no game without good and transparent rules, team play and people enjoying it.
Neměly by mosty pálit, ale stavět.
Integration instead of segregation.
Politika i fotbal bohužel někdy naberou opačný kurz, když převáží obchodní nebo skupinové zájmy”.
Unfortunately both politics and football sometimes move into the opposite direction if commercial or group interests prevail."
Portugalská vášnivost: Maria DA ASSUNCAO ESTEVESOVÁ chápe takový vztah jako “horoucí soutěživost” !
Portuguese passion: Maria da Assunção Esteves put the relationship as one of; "competition and passion!"
Česká nevypočitatelnost: Daniel STROŽ: “Mají společné dvě věci: hravost a záludnost”.
Czech inscrutability: Daniel Strož - "they have in common two things: gamesomeness and incalculability."
Italské emoce: Salvatore TATARELLA to vidí takto: “Fotbal a politika: to je soutěživost, týmový duch, radost a bolest, emoce, které hýbou davem”.
Italian emotion: Salvatore Tatarella put it like this, "football and politics: the competition, the team spirit, the joy and the pain, the emotions they can arise in the crowds."
Francouzská noblesa: Anne LAPERROUZOVÁ si vykládá vztah takto: “Kopaná a politika, ve vznešeném významu toho slova, dává smysl jen jako kolektivní hra”.
French noblesse: Anne Laperrouze sees the relation as follows; "Football and politics, in the noble sense of the term, make sense only through collective play."
Španělská vnímavost: předseda EP Josep BORRELL: “Není to na první pohled tak zřejmé, ale v Latinské Americe zažily revoluci pouze země, které nemají fotbal jako národní sport…”
Spanish sensibility: EP President Josep Borrell; "The link is not obvious but in Latin America, only the countries without football as national sport experienced revolutions..."
Kdo vyhraje?
Who will win?
Z těchto 10 států již 4 někdy na šampionátu zvítězily (Anglie, Německo, Francie, Itálie) a tři země byly ve finále – Nizozemí, Švédsko a Česká republika (tehdejší Československo).
Of the 10, 4 have previously won the competition (France, Germany, Italy, England) while 3 have been finalists - the Netherlands, the Czech Republic (as part of Czechoslovakia) and Sweden.
V Evropském parlamentu se konalo letos v květnu veřejné slyšení o roli kopané ve společnosti – viz odkaz níže.
Parliament recently held a public hearing on the role of football in society - see link below.
20060609STO08835 Fotbal – víc než jen krásná hra Mistrovství světa FIFA v kopané 2006
20060609STO08835 Public Hearing on football in society FIFA 2006 World Cup
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060504STO07872 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060504STO07872 0 NOT XML V0//EN
Budoucnost Evropy, znečištění vod, výzkum a ozbrojený doprovod letadel
Europe's future, pollution, research and "sky marshals" top agenda in June Plenary
Europoslanci opět zasedají ve Štrasburku
June Plenary session Strasbourg
Těsně před vrcholnou schůzkou šéfů států a vlád Evropské unie, kteří se mají zabývat i budoucností EU, projednají tuto otázku i europoslanci.
Just ahead of a European Council that will discuss the state of the EU's future, MEPs will hold a crucial debate on the same issue.
Parlament dále rozhodne o legislativě na ochranu podzemních vod a protipovodňových opatřeních.
The environmental state of Europe also features as legislation on groundwater pollution is voted on.
Poslanci mají dále odhlasovat nový rámcový program pro výzkum, jakož i pravidla pro ozbrojenou ostrahu letů.
Funding for future science research will also be looked at as will the use of "sky marshals" in airline security.
Na pořadu jednání letošního desátého plenárního zasedání jsou i rasismus, homofobie a prostituce při světovém fotbalovém šampionátu.
Racism, homophobia and prostitution during the World Cup are also on the agenda.
Na pořadu jednání je i hlasování o usnesení, které vyzývá k okamžitému uzavření amerického internačního střediska Guantánamo .
Wednesday 14th June The key debate of the plenary agenda focuses on preparations for the European Council to be held on 15-16 June 2006 in Brussels .
Parlament má rovněž odhlasovat nové finanční nástroje předvstupní a sousedské pomoci Unie.
The resolution will focus on Romania's and Bulgaria's progress towards accession.
Poslanci navíc zhodnotí preventivní opatření proti pandemii chřipky a patrně vyzvou ke zlepšení ochrany zdravotníků před nákazami z jehel .
MEPs will also debate a report on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud , criticising individual Member States' efforts and the Commission's lack of efforts to improve the situation.
Pondělí 12. června 2006
Monday 12 June 2006
17:00 - 23:00 Pokračování zasedání a přehled práce
17:00 - 23:00 Resumption of part-session and order of business
Zpráva: Michael Cashman A6-0178/2006
Report: Michael Cashman A6-0178/2006
Jednání Petičního výboru (2004-2005)
Deliberations of the Committee on Petitions (2004 - 2005)
o jednáních Petičního výboru ve volebním roce březen 2004 - prosinec 2005
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005
Nucená prostituce v rámci mistrovství světa ve fotbale 2006
Forced prostitution during the 2006 football World Cup
O-0054/2006 Anna Záborská B6-0221/2006 Komise Nucená prostituce při mistrovství světa ve fotbale 2006
O-0054/2006 Anna Záborská B6-0221/2006 Commission Forced prostitution during 2006 football World Cup
Doporučení pro druhé čtení: Christa Klaß A6-0146/2006
Recommendation for second reading: Christa Klaß A6-0146/2006
o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně podzemních vod před znečištěním
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Doporučení pro druhé čtení: Frieda Brepoels A6-0081/2006
Recommendation for second reading: Frieda Brepoels A6-0081/2006
Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE)
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Zpráva: Richard Seeber A6-0182/2006
Report: Richard Seeber A6-0182/2006
Hodnocení povodní a protipovodňová opatření
Flood assessment and management
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o hodnocení povodní a protipovodňových opatření
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods
Opatření ve prospěch cestovního ruchu
Measures to promote tourism
O-0049/2006 Luís Queiró B6-0307/2006 Komise Opatření ve prospěch cestovního ruchu
O-0049/2006 Luís Queiró B6-0307/2006 Commission Measures to promote tourism
17:00 - 23:00 Zpravodajové (4 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (4 x 5')
Pondělí 12. června, 19:00
Monday 12 June, 19:00
Úterý 13. června, 21:00
Tuesday 13 June, 21:00
Středa 14. června, 21:00
Wednesday 14 June, 21:00
Čtvrtek 15. června, 10:00
Thursday 15 June, 10:00
Harmonogram dílčích zasedání
Calendar of part-sessions
Jednání Petičního výboru (2004-2005) (rozprava)
Deliberations of the Committee on Petitions (2004 - 2005) (debate)
Nucená prostituce v rámci mistrovství světa ve fotbale 2006 (rozprava)
Forced prostitution during the 2006 football World Cup (debate)
Ochrana podzemních vod před znečištěním ***II (rozprava)
Protection of groundwater against pollution ***II (debate)
Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) ***II (rozprava)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ***II (debate)
Hodnocení povodní a protipovodňová opatření ***I (rozprava)
Flood assessment and management ***I (debate)
Opatření ve prospěch cestovního ruchu (rozprava)
Measures to promote tourism (debate)
Dílčí zasedání od 12. do 15. června 2006
Sittings of 12 to 15 June 2006
Zasedání bylo zahájeno v 17:10.
The sitting opened at 17.10.
Richard Corbett informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, jejich jména však nebyla uvedena na prezenční listině.
Richard Corbett had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
3 Členství v meziparlamentních delegacích
3 Membership of interparliamentary delegations
členem Delegace ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU.
Armando Veneto as member of the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Počet členů delegace Evropského parlamentu se zvýšil ze 77 na 78 členů, protože přistoupením Východního Timoru se počet členských zemí shromáždění zvýšil na 78.
The number of members of the delegation increased from 77 to 78 - East Timor's accession to the Association Agreement had brought the number of member countries to 78.
Jannis Sakellariou, bývalý poslanec Evropského parlamentu, zaslal předsednictvu žádost o ochranu parlamentní imunity v rámci probíhajícího soudního řízení u soudu vyšší instance (Tribunal de grande instance) v Athénách.
Jannis Sakellariou, a former MEP, had written to the President requesting that his parliamentary immunity be upheld in the context of legal proceedings pending before a court in Athens.
Předseda obdržel od skupin PPE-DE a ALDE následující žádosti o jmenování:
The PPE-DE and ALDE Groups had notified the President of the following requests for appointments:
Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Bulharsko:
Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee:
Delegace pro vztahy se zeměmi Mašreku a se státy Perského zálivu:
Delegation for relations with the Mashreq countries and the Gulf:
Delegace v Evropsko-středomořském parlamentním shromáždění:
Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly:
Vito Bonsignore .
Vito Bonsignore
Nebudou-li za dobu do schválení tohoto zápisu předloženy žádné námitky, budou tato jmenování potvrzena.
The appointments would be deemed ratified if no objections had been raised before the approval of these minutes.
6 Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování
6 Signature of acts adopted under codecision
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich území (3610/2/2006 - C6-0178/2006 – 2005/0159(COD) )
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (3610/2/2006 - C6-0178/2006 - 2005/0159(COD) )
Směrnice Evropského parlamentu a Rady o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (přepracované znění) (3669/4/2005 - C6-0175/2006 – 2004/0155(COD) )
Directive of the European Parliament and of the Council relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (3669/4/2005 - C6-0175/2006 - 2004/0155(COD) )
- Zpráva o pobřežním rybolovu a problémech rybářů lovících u pobřeží ( 2004/2264(INI) ) - Výbor pro rybolov – Zpravodaj: Ó Neachtain Seán ( A6-0141/2006 ).
- Report on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen ( 2004/2264(INI) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Ó Neachtain Seán ( A6-0141/2006 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech ( KOM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) ) - Výbor pro rybolov – Zpravodaj: Morillon Philippe ( A6-0169/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States ( COM(2005)0566 – C6-0376/2005 – 2005/0223(COD) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Morillon Philippe ( A6-0169/2006 )
- Zpráva o důsledcích rozsudku Soudního dvora ze dne 13. září 2005 (C-176/03 Komise/Rada) ( 2006/2007(INI) ) - Výbor pro právní záležitosti – Zpravodaj: Gargani Giuseppe ( A6-0172/2006 ).
- Report on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005 (C-176/03 Commission/Council) ( 2006/2007(INI) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0172/2006 )
- * Zpráva o návrhu směrnice Rady o dozoru nad přepravou radioaktivního odpadu a vyhořelého jaderného paliva a o její kontrole ( KOM(2005)0673 - C6-0031/2006 - 2005/0272(CNS) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku – Zpravodaj: Seppänen Esko ( A6-0174/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel ( COM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Seppänen Esko ( A6-0174/2006 )
- Zpráva o plánování připravenosti a reakce na pandemii chřipky v Evropském společenství ( 2006/2062(INI) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – Zpravodaj: Adamou Adamos ( A6-0176/2006 ).
- Report on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( 2006/2062(INI) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Adamou Adamos ( A6-0176/2006 )
- Zpráva o jednáních Petičního výboru během parlamentního roku březen 2004–prosinec 2005 ( 2005/2135(INI) ) - Petiční výbor - Zpravodaj: Cashman Michael ( A6-0178/2006 ).
- Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 – December 2005 ( 2005/2135(INI) ) – Committee on Petitions – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0178/2006 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vyhodnocování povodní a protipovodňových opatřeních ( KOM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – Zpravodaj: Seeber Richard ( A6-0182/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Seeber Richard ( A6-0182/2006 )
- Zpráva o zavedení evropského systému železniční signalizace ERTMS/ETCS ( 2005/2168(INI) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch – Zpravodaj: Cramer Michael ( A6-0183/2006 ).
- Report on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS ( 2005/2168(INI) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Cramer Michael ( A6-0183/2006 )
- Zpráva o ochraně finančních zájmů Společenství a o boji proti podvodům – Výroční zpráva za rok 2004 ( 2005/2184(INI) ) - Výbor pro rozpočtovou kontrolu – Zpravodaj: Bösch Herbert ( A6-0185/2006 ).
- Report on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud – 2004 annual report ( 2005/2184(INI) ) – Committee on Budgetary Control – Rapporteur: Bösch Herbert ( A6-0185/2006 )
- * Zpráva o podnětu Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království přijmout rámcové rozhodnutí Rady o evropském příkazu k výkonu rozhodnutí a předávání odsouzených osob mezi členskými státy Evropské unie (07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Varvitsiotis Ioannis ( A6-0187/2006 ).
- * Report on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union (07307/2005 – C6-0139/2005 – 2005/0805(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Varvitsiotis Ioannis ( A6-0187/2006 )
- Zpráva o rámcové strategii pro nediskriminaci a rovné příležitosti pro všechny ( 2005/2191(INI) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodajka: Ždanoka Tatjana ( A6-0189/2006 ).
- Report on non-discrimination and equal opportunities for all – a framework strategy ( 2005/2191(INI) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Ždanoka Tatjana ( A6-0189/2006 )
- * Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech ( KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Roure Martine ( A6-0192/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters ( COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Roure Martine ( A6-0192/2006 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví ( KOM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch – Zpravodaj: Costa Paolo ( A6-0194/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security ( COM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0194/2006 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2005)0351 - C6-0139/2006 - 2005/0140(CNS) ) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch – Zpravodaj: Costa Paolo ( A6-0195/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services ( COM(2005)0351 – C6-0139/2006 – 2005/0140(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0195/2006 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se upravuje příloha VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska ( KOM(2006)0152 [02] - C6-0134/2006 - 2006/0054(CNS) ) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova – Zpravodaj: Daul Joseph ( A6-0197/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2006)0152 [02] – C6-0134/2006 – 2006/0054(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0197/2006 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se upravuje akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, pokud jde o rozvoj venkova ( KOM(2006)0152 [01] - C6-0133/2006 - 2006/0053(CNS) ) - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova – Zpravodaj: Daul Joseph ( A6-0198/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania with regard to rural development ( COM(2006)0152 [01] – C6-0133/2006 – 2006/0053(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0198/2006 )
- ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) ( KOM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku – Zpravodaj: Buzek Jerzy ( A6-0202/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 [01] – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Buzek Jerzy ( A6-0202/2006 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) ( KOM(2005)0119 [02] - C6-0112/2005 - 2005/0044(CNS) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku – Zpravodaj: Buzek Jerzy ( A6-0203/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) ( COM(2005)0119 [02] – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Buzek Jerzy ( A6-0203/2006 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu o ochraně půdy, Protokolu o energii a Protokolu o cestovním ruchu k Alpské úmluvě jménem Evropského společenství ( KOM(2006)0080 - C6-0099/2006 - 2006/0026(CNS) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – Zpravodaj: Seeber Richard ( A6-0205/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention ( COM(2006)0080 – C6-0099/2006 – 2006/0026(CNS) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Seeber Richard ( A6-0205/2006 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) (12064/2/2005 - C6-0054/2006 - 2004/0175(COD) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – Zpravodajka: Brepoels Frieda ( A6-0081/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European community (INSPIRE) (12064/2/2005 – C6-0054/2006 – 2004/0175(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Brepoels Frieda ( A6-0081/2006 )
- ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně podzemních vod před znečištěním (12062/1/2005 - C6-0055/2006 - 2003/0210(COD) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin – Zpravodajka: Klaß Christa ( A6-0146/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution (12062/1/2005 – C6-0055/2006 – 2003/0210(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Klaß Christa ( A6-0146/2006 )
Liam Aylward za skupinu UEN Radě:
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group , to the Council:
Strategie udržitelného rozvoje ( B6-0222/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0222/2006 )
Liam Aylward za skupinu UEN Komisi:
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Strategie udržitelného rozvoje ( B6-0223/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0223/2006 )
Karl von Wogau za výbor AFET Radě:
Karl von Wogau , on behalf of the AFET Committee, to the Council:
Evropská unie a hodnotící konference OSN 2006 o malých a lehkých zbraních ( B6-0225/2006 )
The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms ( B6-0225/2006 )
Karl von Wogau za výbor AFET Komisi:
Karl von Wogau , on behalf of the AFET Committee, to the Commission:
Evropská unie a hodnotící konference OSN 2006 o malých a lehkých zbraních ( B6-0226/2006 )
The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms ( B6-0226/2006 )
Luís Queiró za skupinu PPE-DE Komisi:
Luís Queiró , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Opatření ve prospěch cestovního ruchu ( B6-0307/2006 )
Measures to promote tourism ( B6-0307/2006 )
Nicola Zingaretti Komisi:
Nicola Zingaretti , to the Commission: