natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvanáctá dohoda byla podepsána dne 26. října 2009 s Pákistánem, aniž by to bylo oficiálně konzultováno s Evropským parlamentem.
A 12th agreement was signed on 26 October 2009 with Pakistan, without the European Parliament being officially consulted.
Zdá se, že tyto dohody se staly běžným nástrojem, jak se „vypořádat s přílivem“ nelegálních přistěhovalců.
These agreements seem to have become a common tool 'to contain the flow' of irregular migrants.
Může Komise poskytnout přesné informace o počtu osob, jež byly na základě uvedených dohod navráceny do zemí původu či tranzitu, a dále o tom, o jaké kategorie osob se jedná a jaká je pravděpodobnost jejich integrace po návratu?
Can the Commission provide quantified information on the number of people returned to their countries of origin or transit under these readmission agreements, on the categories concerned and on the prospects for their integration after return?
Má Komise v úmyslu zahájit užší spolupráci s těmito zeměmi za účelem usměrnit migrační toky v zemích původu?
Is it the Commission's intention to cooperate more closely with these countries in order to channel migratory flows in the countries of origin?
Plánuje Komise revizi zmíněných dohod s cílem zohlednit vývoj situace v oblasti lidských práv v dotčených zemích, v nichž docházelo a někdy stále ještě dochází k porušování lidských práv?
Does the Commission intend to revise these agreements in order to take into account the evolution of the human rights situation in those countries that have experienced - and sometimes still experience - human rights abuses?
Je Komise toho názoru, že v případech, kdy jsou uzavírány další dohody se zeměmi tranzitu a/nebo třetími zeměmi, existují podobné záruky, pokud jde o bezpečnost navracených migrantů, jako tomu bylo u původních dohod EU o přebírání (s cílem zohlednit „dominový efekt“)?
Does the Commission consider there to be similar safeguards and guarantees, as in the initial EU readmission agreements, for the safety of the returned migrants in cases where further agreements are concluded by transit and/or third countries (in order to take into account the 'domino effect')?
A konečně, neměla by Evropská komise vzít v úvahu, že Evropský parlament by v jednáních v oblasti nelegálního přistěhovalectví, v níž je spolutvůrcem právních předpisů, měl mít důležitou úlohu?
Lastly, does the Commission not consider that Parliament should have a firm role to play in negotiations regarding the issue of irregular migration, in which it is a co-legislator?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0002/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/10
Předmět: Odstoupení ředitele Eurojustu José Luise Lopese da Moty
Subject: Resignation of Eurojust director José Luis Lopes da Mota
Eurojust hraje velmi důležitou úlohu jakožto nový stálý subjekt v oblasti evropského práva, jehož úkolem je posílit rozvoj celoevropské spolupráce v případech trestního soudnictví.
Eurojust fulfils a very important role as the new permanent body in the European legal area with the mission of enhancing the development of Europe-wide cooperation on criminal justice cases.
Eurojust je klíčovým partnerem evropských orgánů jako je Parlament, Rada a Komise, pokud jde o spolupráci v oblasti trestního soudnictví.
Eurojust is a key interlocutor of European institutions such as Parliament, the Council and the Commission in the area of criminal justice cooperation.
Minulé září byl ředitel Eurojustu pan Lopes da Mota konkrétně dotazován v průběhu schůze výboru LIBE ohledně skutečnosti, že neukončil svou činnost ani se nevzdal své funkce, a to i přesto, že byl zapojen do procesu v Portugalsku kvůli údajné snaze vyvíjet tlak na kriminální vyšetřovatele, aby ukončili vyšetřování korupční aféry, v níž údajně figurovalo jméno portugalského předsedy vlády José Socratese.
Last September the President of Eurojust, Mr Lopes da Mota, was specifically questioned during a meeting of the LIBE Committee regarding the fact that he had not suspended his activities or resigned from his position in spite of being involved in proceedings in Portugal for allegedly trying to bring pressure to bear on criminal investigators to put an end to a corruption investigation in which the name of the Portuguese Prime Minister, José Socrates, was allegedly mentioned.
Při této příležitosti pan Lopes da Mota prohlásil, že neodstoupí, jelikož k tomu nemá žádný důvod.
On that occasion Mr Lopes da Mota stated that he would not resign since there was no reason whatsoever to do so.
Avšak navzdory tomuto ujištění a podobným prohlášením pan Lopes da Mota nedávno oznámil, že se v důsledku rozhodnutí portugalské vysoké rady státních zástupců své funkce vzdá.
However, in spite of his assurances and his declarations, Mr. Lopes da Mota recently announced his resignation in the wake of a decision of the Portuguese High Council of Public Prosecutors.
Je Komise s těmito skutečnostmi obeznámena a považuje je za závažné?
Is the Commission aware of these facts and does it consider them a matter of serious concern?
Je Komise toho názoru, že uvedené odstoupení má v současné době negativní vliv na pověst Eurojustu, a to ještě více po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost?
Does the Commission consider that this resignation, at the present time, is having a negative impact on the reputation of Eurojust, and even more so after the entry into force of the Lisbon Treaty?
Má Komise v úmyslu podniknout v souvislosti s tímto vývojem nějaké kroky?
Does the Commission intend to take any initiative in the light of these developments?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0003/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/10
Předmět: Nové skutečnosti týkající se programu CIA o mimořádném vydávání osob a tajných věznic na území EU (Litva)
Subject: New developments in the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil (Lithuania)
Zjištění vyšetřování, které nedávno provedli členové litevského parlamentu ukazují, že zatímco na litevských letištích odlétají a přistávají letadla napojená na činnost americké Ústřední zpravodajské služby (CIA), byly v Litvě z podnětu zvláštní agentury jedné cizí země zřízeny zvláštní vazební zařízení pro zadržené.
The findings of the investigation recently carried out by members of the Lithuanian Parliament show that at the instigation of a special agency of one foreign country, special detention facilities were established in Lithuania to hold detainees, while planes connected to the activities of the US Central Intelligence Agency took off from and landed at Lithuanian airports.
Vezme Rada na základě těchto nově zjištěných skutečností v úvahu, že existuje dostatečný právní základ k zahájení zvláštního vyšetřování v oblasti porušování ustanovení Listiny základních práv Evropské unie, Všeobecné deklarace lidských práv a Ženevské úmluvy z důvodu intervence zpravodajské služby cizí země do záležitostí svrchovaného členského státu Evropské unie?
In the light of these newly uncovered facts, would the Council consider that there is a sufficient legal basis to start a special investigation into the breach of the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions on the grounds of interference of a foreign country's intelligence agency into the affairs of a sovereign Member State of the European Union?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0004/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/10
Vezme Komise na základě těchto nově zjištěných skutečností v úvahu, že existuje dostatečný právní základ k zahájení zvláštního vyšetřování v oblasti porušování ustanovení Listiny základních práv Evropské unie, Všeobecné deklarace lidských práv a Ženevské úmluvy z důvodu intervence zpravodajské služby cizí země do záležitostí svrchovaného členského státu Evropské unie?
In the light of these newly uncovered facts, would the Commission consider that there is a sufficient legal basis to start a special investigation into the breach of the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions on the grounds of interference of a foreign country's intelligence agency into the affairs of a sovereign Member State of the European Union?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0005/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/10
Předmět: Dopady hospodářské krize na světový obchod
Subject: The effects of the economic crisis on world trade
Ukazuje se, že v roce 2009 zřejmě došlo v důsledku hospodářské krize k 10% poklesu světového obchodu.
The effects of the crisis on world trade indicate a possible 10% decline in 2009.
Pro EU a ostatní země zaměřené na vývoz je zachování stávajícího objemu mezinárodního obchodu nezbytně důležité.
Keeping international trade flowing is vital for the EU and other export-oriented countries.
Navzdory závazkům, které přijala skupina G-20, vzrostla v reakci na krizi restriktivní opatření narušující hospodářskou soutěž jak v rámci G-20, tak ve světovém měřítku.
Despite the commitments made by the G-20, trade restrictive and distortive measures in response to the crisis have increased within the G-20 as well as globally.
Jaká protiopatření byla přijata?
What steps have been taken to tackle such measures?
A naopak, učinily třetí země nějaké kroky proti určitým opatřením EU přijatým s cílem podněcovat hospodářský růst?
Conversely, have any steps been taken by third countries against any of the EU measures to boost economic growth?
Ukazuje se, že některé země s rozvíjející se ekonomikou, které byly krizí postiženy méně, se stávají podněcovateli hospodářského růstu na mezinárodním trhu.
There are indicators that some of the emerging countries that have been less affected by the crisis are becoming drivers of growth in international trade.
V takovém případě by byl průmysl EU nucen změnit své vývozní trhy a případně i vlastnosti svých produktů.
In this case EU industry would need to retarget its export markets and, possibly, the features of its products.
Jakou strategii zamýšlí Komise sledovat, aby se průmysl v EU stal konkurenceschopnějším?
What strategy does the Commission intend to pursue to enable EU industry to become more competitive?
Globální krize a následný pokles světového obchodu mají vícenásobný dopad na rozvojové země, které vykazují nejvyšší míru nezaměstnanosti.
The global crisis and the subsequent fall in world trade are having multiple effects on developing countries, where the most of unemployment is concentrated.
Jaká opatření má Komise v rámci svých obchodních vztahů v úmyslu učinit, zvláště s ohledem na nejchudší země světa?
What adjustment measures does the Commission plan to take in its trade relations, in particular for the poorest countries in the world?
Značný obchodní deficit je na jedné straně způsoben nadměrnými výdaji a zadlužením v některých členských státech a v USA a na druhé straně obchodním přebytkem vyprodukovaným velkými ekonomikami některých rychle se rozvíjejících zemí zaměřených na vývoz .
While on the one hand, large trade deficits are driven by excessive spending and indebtedness in some Member States, including the USA, on the other, large export-driven economies in certain emerging countries are experiencing trade surpluses.
Tento obchodní schodek přispěl ke globální nerovnováze, která je pramenem celosvětové hospodářské krize.
These trade deficits have contributed to global imbalances that are at the root of the global economic crisis.
Jakou strategii zamýšlí Komise v rámci své obchodní politiky zaujmout, aby zmírnila celosvětovou nerovnováhu?
What strategy does the Commission intend to pursue to mitigate such global imbalances in its trade policy?
Důsledky hospodářské krize na sociální oblast a následný pokles světového obchodu budeme pociťovat nepochybně i po oživení ekonomiky.
The social impact of the economic crisis and the subsequent fall in world trade are set to outlast economic recovery.
Kdy Komise plánuje posoudit dopady krize na pracovní příležitosti v Evropě a v rozvojových zemích?
When does the Commission plan to conduct an impact assessment on the impact of the crisis on jobs in Europe and in the developing countries?
Jakou strategii má Komise v úmyslu uplatňovat, aby integrovala sociální a ekologický rozměr obchodu do mezinárodních pravidel WTO?
What strategy does it intend to pursue to incorporate the social and environmental dimension of trade into international WTO rules?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0006/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/10
Předmět: Peking+15 - Akční platforma OSN pro rovnost pohlaví
Subject: Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
Evropská unie prosazuje cíle rovného zacházení s ženami a muži již více než půl století.
The European Union has been pursuing the goal of equal treatment of women and men for over half a century.
Článek 2 Smlouvy stanoví, že Unie podporuje rovnost pohlaví, k čemuž používá široké spektrum nástrojů včetně právních předpisů, politických návrhů a rozpočtových závazků.
Article 2 of the Treaty provides that the Union shall promote equality between men and women and a wide range of instruments are used including legislation, policy proposals and budget commitments.
Má-li být účinnost těchto různých nástrojů k dosažení rovnosti pohlaví zhodnocena, je nezbytné mít k dispozici srovnatelné statistické údaje rozdělené podle pohlaví.
To evaluate the effectiveness of these different instruments in reaching gender equality it is necessary to have comparable and sex-disaggregated statistical data.
Rovnosti pohlaví bude možné dosáhnout jen tehdy, pokud bude vyvinuta snaha na všech úrovních.
The achievement of gender equality will only be possible if efforts are made at every level.
Na mezinárodní úrovni se nejvýznamnější proces odehrává v rámci pekingské platformy OSN.
At the international level the most significant process takes place in the Beijing framework of the United Nations.
Jak může Evropská unie podpořit činnost OSN v oblasti rovnosti pohlaví?
How can the European Union support the UN work on gender equality?
Jak mohou ukazatele pro rovnost pohlaví, které byly na úrovni EU vypracovány pro monitorování pokroku při provádění Pekingské akční platformy, přispět k monitorovacím mechanismům Lisabonské strategie po roce 2010?
How can the indicators for gender equality developed at EU level for monitoring progress in the implementation of the Beijing Platform for Action contribute to the monitoring mechanisms of the Lisbon Strategy post 2010?
Jakou spojitost by tyto ukazatele EU měly mít s připravovaným plánem Komise pro dosažení rovného zacházení s ženami a muži?
How should the EU indicators and the Commission’s forthcoming roadmap for gender equality be linked?
Jaké kroky můžeme podniknout v oblastech, pro něž dosud nebyly na úrovni EU vypracovány ukazatele – práva žen, ženy a sdělovací prostředky a ženy a životní prostředí?
What action can we take in the areas where there are today no indicators at EU level - Human Rights of Women, Women and the Media and Women and the Environment?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0007/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/10
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0008/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/10
Předmět: Zahraniční vlastníci nemovitostí ve Španělsku
Subject: Foreign property owners in Spain
Evropský parlament již třikrát vyzval španělskou vládu, aby podpořila zahraniční vlastníky nemovitostí – naposledy tak učinil ve zprávě z vlastního podnětu Petičního výboru přijaté v březnu 2009 ( P6_TA(2009)0192 ).
The European Parliament has called three times for the Spanish Government to come to the assistance of foreign property owners, most recently in an own-initiative report from the Petitions Committee adopted in March 2009 ( P6_TA(2009)0192 ).
Připomněl, že Parlament jakožto rozpočtový orgán může rozhodnout o zapsání prostředků vyčleněných na politiku soudržnosti do rezervy s cílem přesvědčit členský stát, aby zamezil vážnému porušování pravidel a zásad, kterými je povinen se řídit na základě právních předpisů EU, a to až do té doby, než je problém vyřešen.
It recalled that Parliament, as the budgetary authority, may decide to place funding set aside for cohesion policies in the reserve as a means of persuading a Member State to end serious breaches of the rules and principles which it is obliged to respect as a result of the application of EU law, until such time as the problem is resolved.
Parlament dále připomněl, že Komise je oprávněna pozastavit poskytování prostředků ze strukturálních fondů dotčenému členskému státu či regionu a přijmout nápravná opatření v souvislosti s projekty, které jsou takto financovány a o kterých se má následně za to, že nejsou zcela v souladu s pravidly uplatňování příslušných aktů.
Parliament recalled also that the Commission is empowered to suspend structural funding to the Member State or region concerned, and to establish corrections in relation to projects in receipt of funding which are subsequently deemed not to have fully complied with the rules governing the application of the relevant acts.
Problémy majitelů druhého bydlení však přetrvávají, částečně i z důvodu rozdílných názorů na řádnou správu.
Problems of second-home-owners persist, partly because of divergent views on governance.
Španělské předsednictví ukázalo, že je ochotno vyslechnout obavy v této věci, které vyjádřilo několik politických skupin.
The Spanish Presidency has shown a readiness to listen to concerns on this matter coming from several political groups.
Souhlasí Rada s tím, že je třeba vyvinout maximální úsilí s cílem vyřešit tento problém v průběhu stávajícího předsednictví?
Does the Council agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
Jaké konkrétní iniciativy Rada přijme a kdy?
What concrete initiatives will it pursue, and when?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0009/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/10
Souhlasí Komise s tím, že je třeba vyvinout maximální úsilí s cílem vyřešit tento problém v průběhu stávajícího předsednictví?
Does the Commission agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
Jaké konkrétní iniciativy Komise přijme a kdy?
What concrete initiatives will it pursue, and when?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0010/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/10
Burka, nikáb a další typy svrchního oděvu zcela zahalující postavu muslimských žen jsou velmi kontroverzním tématem.
The issue of the burqa, the niqab and any other kind of totally enveloping outer garment worn by Muslim women is a very controversial topic.
K tomuto problému se obvykle přistupuje z hlediska diskriminace na základě pohlaví, avšak v současnosti, daleko více než kdykoliv dříve, by bylo vhodné zabývat se otázkou zahalujícího svrchního oděvu také s ohledem na bezpečnostní politiku a veřejný pořádek a neomezovat se pouze na základní práva žen.
The matter has usually been tackled from the point of view of gender discrimination; nevertheless, the issue of totally enveloping outer garments deserves – today as never before – to be tackled, beside the issue of women’s fundamental rights, also from the perspective of security policy and public order.
V mnoha členských státech se na toto téma rozvinula politická diskuse právě na základě uvedených poznámek týkajících se bezpečnosti a veřejného pořádku.
In many Member States political debate on this topic has arisen on the basis of these remarks concerning security and public order.
Problematikou burky a nikábu se dosud nikdo nezabýval s cílem prosadit odpovídající bezpečnostní politiku.
The issue of the burqa-niqab has never been tackled in order to promote adequate security policies.
V důsledku rostoucí potřeby běžného a svobodného společenského života v evropských zemích získávají některé aspekty veřejné bezpečnosti nadnárodní význam.
Some aspects of public security have gained supranational relevance, as a consequence of the pressing demands for an ordinary and free social life in European countries.
Úplné zahalení ženského těla burkou nebo nikábem je, jak vyplývá z řady dřívějších vyjádření, jednoznačně považováno za zvyk porušující základní práva žen, jež má EU zaručovat.
As was often stated in the past, the total covering of a woman’s body by the burqa or niqab clearly appears to be a practice breaching women’s fundamental rights which the EU is supposed to guarantee.
Do jaké míry lze podle názoru Komise považovat burku a nikáb v Evropě za záležitost, jež by měla být řešena v rámci bezpečnostní politiky a politiky rovnosti žen a mužů?
To what extent, according to the Commission, could the issue of the burqa-niqab in Europe fall within the framework of security and gender equality policies?
Hodlá Komise navrhnout nějaké legislativní opatření týkající se svrchního oděvu zahalujícího postavu muslimských žen, aby tak vyhověla bezpečnostním požadavkům i požadavkům na dodržování základních práv žen v Evropské unii?
Does the Commission intend to promote any legislative measure related to enveloping outer garments worn by Muslim women, in order to meet the demands of security and respect for women's fundamental rights in the European Union?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0011/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/10
Vláda USA oznámila, že věznice Guantánamo nebude ke dni 22. ledna uzavřena, ačkoli to přesně před rokem slíbil prezident Obama při svém nástupu do funkce.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by 22 January as promised by President Obama when taking office exactly one year earlier.
Dosud se nezdařilo zahájit trestní stíhání některých osob zadržovaných ve věznici Guantánamo a umístit je do zařízení na území USA, mimo jiné proto, že Kongres odmítl přijmout na americké půdě jakékoli bývalé vězně.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have so far failed, partly due to Congress opposition to accepting any former prisoners on American soil.
Sdělovací prostředky uvádějí, že Obama by v nadcházejících týdnech mohl oznámit plán týkající se uzavření věznice Guantánamo, podle něhož by 90 mužů podezřelých z terorismu mohlo být „preventivně“ zadrženo na neurčitou dobu, neboť důkazy proti některým z nich byly získány prostřednictvím mučení nebo také proto, že při veřejných soudních procesech by bylo použito velké množství tajných materiálů a hrozilo by, že uniknou na veřejnost.
According to media reports, Obama could announce in the coming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide for up to 90 suspected terrorists to face indefinite ‘preventive’ detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
Na žádost vlády USA přijaly bývalé vězně Bermudy a Palau a stejně tak učinily některé evropské státy, jmenovitě Francie, Portugalsko, Irsko, Belgie, Spojené království, Itálie a Maďarsko.
Following requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners while among European states France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Co dále budou EU a její členské státy dělat, aby přispěly k uzavření Guantánama a k řešení problému s přijímáním bývalých vězňů?
What more will the EU and its Member States do to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Jakým způsobem hodlá Rada sdělit úřadům USA znepokojení Evropy nad tím, že uzavření Guantánama bylo odloženo, že by vězni mohli být nadále zadržováni po neurčitou dobu, souzeni vojenskými soudy a že by mohl být uložen trest smrti?
What will the Council do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantanamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Jakým způsobem hodlá Rada sdělit úřadům USA, že je nutné vrátit celé území Kubě?
What will the Council do to convey to the US authorities the need for the restitution of the entire territory to Cuba?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0012/10 ,
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0012/10