natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 896/2006/ES, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich území (KOM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (COM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 31. ledna 2008 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2008/ES, kterým se mění rozhodnutí č. 896/2006/ES, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich území
Position of the European Parliament adopted at first reading on 31 January 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
Statistiky týkající se akvakultury ***I
Statistics on aquaculture ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik týkajících se akvakultury členskými státy (KOM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture (COM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 31. ledna 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o předkládání statistik týkajících se akvakultury členskými státy a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 788/96
Position of the European Parliament adopted at first reading on 31 January 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96
Spolupráce mezi zvláštními zásahovými jednotkami členských států *
Cooperation between the special intervention units of the Member States *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 o podnětu Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady o zlepšení spolupráce mezi zvláštními zásahovými jednotkami členských států Evropské unie v krizových situacích (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS))
Evropský výzkumný prostor: Nové perspektivy
The European Research Area: new perspectives
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 o Evropském výzkumném prostoru: Nové perspektivy (2007/2187(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on the European Research Area: New Perspectives (2007/2187(INI))
Úplné dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb Společenství ***II
Community postal services ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 97/67/ES týkající se úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství (13593/6/2007 – C6-0410/2007 – 2006/0196(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13593/6/2007 – C6-0410/2007 – 2006/0196(COD))
Situace v Íránu
Situation in Iran
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 o Íránu
European Parliament resolution of 31 January 2008 on Iran
Konference na Bali
Outcome of the Bali Conference on Climate Change
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 k závěrům konference na Bali o změně klimatu (COP 13 a COP/MOP 3)
European Parliament resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 o Akčním plánu pro energetickou účinnost: využití možností (2007/2106(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (2007/2106(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 o politice vedoucí ke snížení nežádoucích vedlejších úlovků a eliminaci výmětů v evropském rybolovném odvětví (2007/2112(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries (2007/2112(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 o evropské strategii pro romskou menšinu
European Parliament resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma
-//EP//TEXT TA 20080131 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080131 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrté meziparlamentní setkání o Lisabonské strategii
Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy to be held in the European Parliament
Ve dnech 11. a 12. února se v prostorách Evropského parlamentu v Bruselu uskuteční čtvrté meziparlamentní setkání o Lisabonské strategii.
The Fourth Joint Parliamentary Meeting (JPM) on the Lisbon Strategy, co-organised by the European Parliament and the Slovenian National Assembly will take place in Brussels on 11 and 12 February 2008.
Stejně jak tomu bylo v uplynulých letech, setkají se v rámci tohoto již čtvrtého meziparlamentního setkání zástupci Evropského parlamentu a poslanci národních parlamentů jednotlivých členských států.
The main topics on discussion in the Working Groups of this JPM will be the following: Internal Market and Strategies-Research and Development: Responses to Globalisation; Investment in People and Labour Market, and Measuring Progress and Monitoring Lisbon.
Hlavními tématy setkání budou:
UK MEPs participating include:
Vnitřní trh a strategie – vývoj a výzkum; odpovědi na otázky globalizace
Giles Chichester (EPP-ED, UK), John Bowis (EPP-ED, UK), Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK), Malcolm Harbour (EPP-ED, UK)
Investice do lidských zdrojů a pracovní trh
Attending from the UK and Ireland:
Za Českou republiku se zúčastní za Poslaneckou sněmovnu Parlamentu ČR místopředseda výboru pro evropské záležitosti Jan BAUER (ODS) a členky výboru pro evropské záležitosti Ladislava ZELENKOVÁ (ČSSD) a Gabriela KALÁBKOVÁ (ČSSD).
Michael Connarty MP (Labour) - Chairman of the House of Commons European Scrutiny Committee
Senát Parlamentu ČR budou zastupovat místopředseda Senátu Jiří LIŠKA (ODS) a předseda výboru pro záležitosti Evropské unie Luděk SEFZIG .
Lord Julian Grenfell - Chairman of the House of Lords Select Committee on the European Union
Předchozí meziparlamentní setkání o Lisabonské strategii se uskutečnila v letech 2004, 2005 a 2007.
Lord Patrick Wright - Member of the House of Lords Select Committee on the European Union
2008: Rok mezikulturního dialogu
Bridging the cultural divide
Letošní rok je ve znamení dialogu mezi kulturami.
In a global melting pot, how we relate to one another's culture is an issue of the greatest importance.
Čím více se z naší zeměkoule stává jeden propojený prostor, tím je důležitější, abychom uměli porozumět jiným kulturám, jazykům, náboženstvím, tradicím a zvykům.
It involves a level of understanding of different cultures, languages and faiths.
Evropský parlament je místem, kde se každodenně mísí lidé ze všech 27 členských zemí EU a který by bez schopnosti si porozumět a vzájemně se respektovat nemohl fungovat.
This year is the European Year of intercultural dialogue and the European Parliament and its President are determined to draw attention to the need for a bridge between different cultures.
Evropa je jen malá část naší planety.
African week (8-12 September) in the Parliament which brought politics and culture from Africa to Brussels.
V této příloze vám představujeme jeho úvahy na dané téma a nabízíme vám příspěvky o hostech, kteří již Parlament navštívili.
We also have a musical angle as Dani Klein, lead singer of Vaya con Dios spoke to us about the plight of the Roma people.
Mír je hlavní prioritou: rozhovor s Hans-Gertem Pötteringem
Pöttering talks about dialogue between cultures
Od začátku roku 2007, kdy se Hans-Gert Pöttering stal předsedou Evropského parlamentu, je politická agenda zaměřena na dvě priority, které jsou zdrojem jeho osobní politické motivace: mír na Blízkém východě a mezikulturní dialog.
Hans-Gert Pöttering and the "Flame of Peace" Just prior to last Christmas we interviewed Hans-Gert Pöttering on his thoughts about the forthcoming year and what he thought would be its main priorities.
Přinášíme vám proto ohlédnutí za důležitými momenty, kterým Pöttering věnoval mimořádnou pozornost v uplynulém roce.
He has put the theme at the centre of his mandate as President and has invited several key-note speakers to address the European Parliament.
Jedna z jeho hlavních priorit bylo uskutečnění dialogu mezi kulturami a zástupci různých náboženských vyznání.
Below are a sample of the questions we put to him, the link below contains the full interview.
Rok 2008 byl vyhlášen Rokem mezikulturního dialogu, což znamená, že práce Hans-Gerta Pöttering připravila plodnou půdu pro řadu již plánovaných akcí.
2008 is the year of Intercultural Dialogue.
Pane předsedo, Vaše první návštěva vedla do Izraele, Jordánska a na palestinská území.
You have said this is central to your mandate.
Já se však ptám, proč ne?
Why is this theme so important for you?
Dříve se odehrávaly v Evropě války, skoro v každé generaci.
Understanding between cultures is crucial for world peace.
Našim velkým cílem by mělo být, že Izrael a Palestinci mohou žít v bezpečí, budovat dobré vztahy, určit si společné zájmy a vybudovat společné partnerství.
In particular, relations between the Western world and the Arab and Islamic world will be decisive for the 21st century.
Samozřejmě je nutné zapojit všechny země v regionu, včetně celého arabského světa.
It is my deep belief that terrorism should not have the chance to take root.
Naši američtí přátelé na tom pracují, ale my Evropané to nemůžeme nechat jen na nich.
Some terrorists claim that they use force because Islam teaches them to do so.
Měli bychom se více angažovat, nejen poskytovat finanční pomoc, ale hrát také rozhodující roli v mírovém procesu na Blízkém východě.
This is not acceptable, for Islam is in itself a peaceful religion.
Také jsme pozvali Dr. Ahmada Badruddin Hasúna, Velkého muftiho z Damašku.
If we do, the "clash of civilisations" some predict cannot happen.
To je jen několik z osobností, které zveme v roce 2008 na konferenci do Evropského parlamentu, které se zúčastní i Tony Blair v rámci svých odpovědností vůči Blízkému východu.
It is thus our responsibility to develop this dialogue, which must however be based on mutual tolerance and truth.
Tímto krokem doufáme přispět k mírovému procesu.
It cannot be a one-way street.
Někdy se zdá, že nemáme mnoho důvodů pro naději.
Sometimes there seems little cause for hope.
Rozhovor: duchovní vůdce Satguru Baba Ji
Indian guru Satguru Baba Ji on spirituality and politics
Duchovní vůdce Satguru Baba Hardev Ji z Indie Během plenárního zasedání v září 2007 navštívil předsedu Hans-Gerta Pötteringa ve Štrasburku vzácný host: indický spirituální vůdce Satguru Baba Hardev Ji z Indie.
Indian guru brings enlightenment The European Parliament has received its fair share of religious leaders and on 26 September it was the turn of Indian spiritual leader Satguru Baba Hardev Ji.
"Lidský život je svatý," říká syrský duchovní vůdce Badr al-Din Hassún
Ahmad Badr al-din Hassoun with Bishop Antoine Odo "All cultures flow into one recipient that forms human civilisation."
Ahmed Badr al-Din Hassún Nejvyšší sunitský představitel Sýrie, Ahmed Badr El Din El Hassún, poskytl během své návštěvy ve Štrasburku redakci internetových stránek exkluzivní rozhovor.
These are the words of the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr al-din Hassoun, when he spoke to us during his visit to the European Parliament in Strasbourg.
V našem světě, který se změnil v malou vesnici, můžeme čerpat ze všech kultur a sdružit je do jedné civilizace, která prospívá všem.
A call to safeguard and protect culture In a world which has become a small village we may benefit from all cultures and gather them together in one civilisation for the good of all.
Prorokové přišli pro člověka, a také andělská poselství tu jsou pro člověka.
Holy message "transformed" The prophets came for man, and the angelic missions are for man .
Papež nenese zodpovědnost jen pro katolíky, ale pro celé lidstvo, a muftí také není zodpovědný jen za muslimy, ale za celý svět.
The Pope is not only responsible for the Catholics but for all mankind, a Mufti is not only responsible for Muslims but for the whole world.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Film season at the EP
V rámci projektu budou představeny filmy z 14 evropských zemí.
The films will form part of the European Year of intercultural dialogue and feature productions from 14 countries.
Podnět pro filmové pásmu vzešel ze sdružení EUNIC (Sdružení národních kulturních institutů v EU).
The European Union National Institutes for Culture (EUNIC) championed the idea of such a film festival.
EUNIC má v současnosti 22 členů.
The Institutes has members from 22 countries.
Předseda Pöttering uvítal námět filmového projektu slovy, že se jedná o "podporu projektů, které vycházejí z občanské společnosti a podporují dialog mezi kulturami."
Speaking ahead of the first film EP President Hans-Gert Pöttering said the Parliament had decided to back the initiative to "support projects undertaken by civil society which contribute to the dialogue of cultures".
Slovinci jsou první
Slovene films opens festival
První film, který bude představen je "Express, Express" slovinského režiséra Igora Steka.
The first film to be filmed is "Express, Express" by Slovenian director Igor Stek.
Snímek sleduje příběh člověka, který je tak zarmoucen smrtí svého otce, že začne hledat sám sebe během nekonečných cest vlakem bez jasného cíle.
The film follows a character, who, mourning the loss of his father, takes endless train rides in search of himself and with no clear direction.
Film sleduje jeho pouť a emoce kterými prochází.
The film recounts his emotional journey and the people he meets.
Postupně představuje lidi, které během svého cestování potkává.
The Roma are somehow unyielding and resistant to changing their ways, they want to travel, and they are not sedentary.
Slovinci jsou první, kteří uvedou svůj film: Slovinsko předsedá od 1. ledna Evropské unii.
At present, many Roma in Brussels are seen, in particular at red traffic lights.
Lidé, kteří mají přístup do budov Evropského parlamentu, mají na promítání volný přístup.
The fact that we are marginalised brings us close to other communities on the margin of society.
Internetové stránky sdružení EUNIC
Pöttering in Qatar fro talks
Rozhovor: Nigerijská právnička Hauwa Ibrahim
Hauwa Ibrahim: "The EU can be torchlight "
Poskytla nám rozhovor, který vám nyní přinášíme.
We later put a few questions to her.
Co skutečně chtějí mladí Afričané?
What do young Africans really want?
Jaké mají naděje, co chtějí v životě docílit?
What are their hopes and aspirations?
Mladí Afričané chtějí přispět k míru, svobodě a lidské důstojnosti.
Young Africans want to contribute to peace, freedom and human dignity.
Chtějí mít možnost využít své duševní úsilí kreativním způsobem.
They want the opportunity to be and to use their minds creatively.
Chtějí mít možnost, aby nemuseli přemýšlet o tom, co budou zítra jíst a osvobodit se od věcí, které je zpomalují v jejich rozletu, jako například od chudoby.
They want the opportunity not to think about what they are eating tomorrow, to be free of things that slow them down - like poverty.
Chtějí pozitivně ovlivnit společnost, ve které žijí, ovlivnit svou zem a celý svět.
They want the opportunity to make a positive change for their society, for their countries and for the world.
Co mohou Evropská unie a Evropský parlament udělat pro mladé Afričany?
What can the EU and the EP do to help young Africans?
Je to velká čest, že Evropský parlament organizuje něco jako Mezinárodní den pro africkou mládež.
It's such an honour that the EP organises a day such as an International Day for African youth!
Je to velká výzva: "Můžeme vám dát hlas, můžeme vám dát příležitost.
A huge statement has been made: "We can give you a voice, we can give you opportunity.
Pozveme vás sem, abyste se podívali, co děláme jinak a jak můžete uvádět změny v život i u vás."
We'll bring you here to see what we have done differently and how you can go and make a difference in your place".
Doufáme, že EU a Parlament nebudou hledět na Afriku jako na jednolitý celek, ale jako na obrovský světadíl.
We hope that the EU and the EP especially will not look at Africa as a unit, but as a huge continent.
Jedna z věcí, které čelíme v mé zemí (Nigérie), je že vládní politika nebyla důsledná.
One of the issues that we are facing in my country (Nigeria) is that government policies have not been consistent.
EU a Parlament mohou pomoct, protože to jsou instituce, které vytvářejí politiku.
The EU and the EP can help, since they are institutions that make policies.
Navrhuji, aby si EU udělala čas na pravidelné návštěvy afrického kontinentu aby získala pocit pro současnou realitu.
I suggest that the EU takes the time to visit the continent once in a quarter to have the sense of what is reality.
Máme infrastrukturu, která je naprosto nedostačující.
We have infrastructures that are absolutely inadequate.
Jako příklad bych uvedla školu, která měla 500 až 600 žáků a nyní má za méně než deset let později 1000 žáků, bez toho aby bylo rozšířeno potřebné zařízení.
For example, you have a school that used to have 500 or 600 students, and they now have more than 1000 in less than 10 years, while facilities have not been expanded.
To se dotkne morálky jak žáků, tak i učitelů.
This affects the morale of the teachers and of the students.
Další věcí je vzdělání učitelů, které je nutné motivovat.
Another issue is the training of teachers, who need to be more motivated.
Může být Evropa modelem pro africkou mládež?
Is Europe a model for African youth?
Může nabídnout naději a případně jakým způsobem?
Can it offer hope and if so in what way?
Ve vaší části světa jste toho tolik prožili!
You have passed through so much as a region!
Způsob, jakým jste v Evropě překonali problémy, co jste udělali v minulosti a jak uvažujete o budoucnosti, jak plánujete současnost - to jsou lekce, ze kterých se od vás můžeme učit.
The way you (Europe) have overcome the problems, what you have done and how you can think about the future and plan for today are lessons that we could learn from you.
Tento nádherný Parlament je fascinující.
This beautiful Parliament is fascinating.
Jak jste to dokázali?
How did you come to this end?
My už se k něčeho takového nedočkáme, ale možná příští generace.
We may not get there but maybe the new generation will.
Jaký dopad měla skutečnost, že jste získala Sacharovovu cenu, v Nigérii a v Africe?
What difference did your winning the Sakharov Prize for freedom of thought make in Nigeria and in Africa?
Mělo to velký, obrovský dopad.
It made a huge, huge difference.
Poskytlo mi to silnější hlas, více věrohodnosti a především celosvětové publikum a uznání.
It gave me a louder voice, credibility and above all a global stage and recognition.
Protože mojí vášní je vzdělávání, založili jsme z peněz, které jsem získala prostřednictvím Sacharovovy ceny, dobročinný spolek "Nadaci pro gramotnost".
Since my passion is education, we created a charity, "Foundation for Literacy", with the money that I got with the Sakharov prize.
A prostředky narostly, protože i jiní lidé se rozhodli přispět peníze.
And the funds have multiplied, because other people decided to give more money.
Dali jsme je do banky a získali pětiprocentní úrok.
We put it in a bank and we got (5%) interest.
S těmito pěti procenty můžeme poslat 32 dětí opět do školy, jak do základní školy, tak i na vysokou školu.
With the 5% we sent 32 children back to school, elementary school but also to university.
Navíc když jsem učila na univerzitě v Abuje, všimla jsem si, že tam bylo 3000 studentů, kteří měli jen 200 použitelných knih.
Moreover, while I was teaching law in Abuja University, I noticed that there were about 3000 students there who only had 200 useful law books.
Vláda chtěla zrušit licenci, protože jsme neplnili standardy.
The government wanted to remove our accreditation as we didn't meet the standards.
V této době jsem obdržela Sacharovovu cenu.
At about that time I got the Sakharov prize.
Pozvali mě do Minnesoty a já jim řekla o nedostatku knih.
I was invited in Minnesota to give a speech and I told them about our lack of books.
Rozhodli se, že nám poskytnou 8000 nových knih.
They decided to give us 8000 new books.
Část peněz ze Sacharovovy ceny jsem použila na přepravu knih z Ameriky do Nigérie.
I used part of the money I got with the Sakharov prize to ship the books from America to Nigeria.
Takže mohu říct, že Parlament zachránil univerzitu v Abuje a zajistil, aby nadále mohla vystavovat diplomy, které jsou mezinárodně uznávané.
So I can say that the EP saved the ability of Abuja University to award degrees that have international recognition.
Co může Evropa dělat, aby pomohla Africe v souvislosti s dovozem surovin z Afriky, jako je například cenné dřevo, anebo s uprchlíky, kteří se snaží dostat se do Evropy a s problémem nadměrného rybolovu, který ohrožuje populace ryb v mořích?
In the context of the EU importing natural resources like wood from Africa, overfishing and immigrants leaving Africa for the EU, what can Europe do to help Africa?
Máme tu otázky politické a otázky hospodářské.
There are issues about politics and there are issues about economy.
Chcete vylovit všechny jejich ryby?
Do you want to completely remove their fish?
Nechat je na holičkách?
And leave them with nothing?
Je toto hlavním úmyslem?
Is that your ultimate objective?
Myslím si, že bychom měli umírnit ekonomiku prostřednictvím lidskosti.
I think we should temper economy with humanity.
Měli bychom umírnit globalizaci prostřednictvím důstojnosti.
We should temper globalisation with dignity.
Chceme bezpečný svět bez hrozeb.
What we want is a world that is free of terrors, secure.
Nechceme vytvořit opak prostřednictvím naší politiky.
And we do not want to create the opposite through our policies.
Ať už berete ryby anebo dřevo, nezapomínejte na to, mírnit světovou politiku lidskostí, důstojností a úctou k lidskému životu.
Whether you are taking the wood or the fish, remember to temper global politics with humanity, dignity and respect for human life.
Děkujeme Vám za rozhovor. *** Mezinárodní den africké mládeže se konal v rámci Roku mezikulturního dialogu.
The event was held as part of the European Year of Intercultural Dialogue.