natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle odhadů pracuje v současné době v EU 4,5 až 8 milionů nelegálních přistěhovalců v odvětvích jako stavebnictví, zemědělství či hotelnictví.
The President of the Palestinian National Authority, Mahmoud ABBAS , will address a formal sitting of the House on Wednesday 4 February, at a time when the world's eyes are on the events in Gaza.
U nejvážnějších případů žádají poslanci uplatnění trestních sankcí, a požadují, aby podniky nesly odpovědnost za nekalé praktiky subdodavatelů.
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Energetická bezpečnost: náčrt budoucí společné energetické strategie
Energy security blueprint for the EU's future energy strategy
Poslanci žádají vypracování akčních plánů, větší propojení mezi sítěmi jednotlivých členských států a nové cíle do roku 2050 v rámci boje proti klimatickým změnám, jako je zvýšení podílu obnovitelných zdrojů na 60 % celkové spotřeby.
A joint debate on energy policy will take place on Monday, 2 February on a report drafted by Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) on 2nd Strategic Energy Review and an Oral Question on the challenge of energy efficiency through information and communication technologies.
V rámci rozpravy o druhém strategickém přezkumu energetické politiky předloží český europoslanec Vladimír REMEK (GUE/NGL) za Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku otázku k ústnímu zodpovězení týkající se řešení problému energetické účinnosti pomocí informačních a komunikačních technologií (IKT).
Drawing on lessons from the recent gas supply crisis, the committee's own-initiative report sets out wide-ranging recommendations for the EU's future energy policy.
Konečná zpráva výboru CLIM – 2050: budoucnost začíná dnes
It advocates emergency action plans, more grid interconnections among Member States and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewables to 60% of total consumption.
Dokument vychází z cíle EU udržet globální oteplování pod hranicí 2°C, a vyzývá ke snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 ve srovnání s úrovní z roku 1990 o 25 až 40 %.
The Council Presidency has warmly welcomed the decision of the President of the United States, Barack OBAMA to sign executive orders leading to the closure of the Guantanamo detention camp.
Zpráva doporučuje také přijetí konkrétních opatření ve všech klíčových hospodářských odvětvích.
During this legislative period, MEPs repeatedly called on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility.
Parlament bude projednávat zprávu, která předkládá řadu doporučení na posílení boje proti sexuálnímu zneužívání dětí a dětské pornografii.
MEPs will debate the situation in Kosovo after hearing statements from the Council and Commission.
Poslanci doporučují především trestně stíhat poskytovatele pedofilních diskusních stránek nebo internetových pedofilních fór, a domnívají se, že zakázány by měly být také inzeráty, které nabádají k sexuálnímu zneužívání dětí, stejně jako dětská sexuální turistika, jež by měla být ve všech členských státech považována za trestný čin.
A resolution to be voted on in Strasbourg and drafted by Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL) welcomes the Serbian government's agreement to the deployment throughout the territory of Kosovo of the European Union Rule of Law (EULEX) mission in Kosovo, one of the largest civilian missions ever launched under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Prohlášení Rady a Komise: Přesídlení vězňů z Guantánama
Climate Change Committee sets out future policy goals
Alexandr Vondra za české předsednictví Rady EU a zástupce Komise budou v průběhu nadcházejícího plenárního zasedání jednat s poslanci EP o otázce přesídlení vězňů z Guantánama.
MEPs will be debating and voting on Parliament's Temporary Committee on Climate Change final recommendations for the EU's future integrated policy on climate change.
Řada členských států podpořila návrh americké administrativy na přesídlení vězňů, kteří nebudou po revizi jednotlivých případů propuštěni na svobodu.
MEPs in the committee take as a basis the EU objective to keep the global average temperature increase below 2°C and call for a target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions to be achieved by 2020.
Unie prozatím čeká, kolik vězňů si USA ponechají na svém území.
They recommend detailed measures to be taken in the key economic sectors.
Mahmúd Abbás na slavnostním zasedání v Evropském parlamentu
The effects of the financial crisis on the automobile industry
Poslanci Evropského parlamentu přivítají na nadcházejícím plenárním zasedání prezidenta palestinské samosprávy Mahmúda Abbáse, který je další z řady významných osobností, jež vystoupí v plénu EP s příspěvkem k Evropskému roku mezikulturního dialogu.
On Wednesday afternoon, MEPs will debate the effects of the financial crisis on the automobile industry after hearing statements from the Council and Commission.
Ačkoli rokem mezikulturního dialogu byl vyhlášen rok 2008, na žádost Parlamentu budou i nadále pořádány akce na podporu porozumění a dialogu mezi národy a náboženskými proudy.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Prohlášení Rady a Komise: domnělé aktivity CIA v Evropě
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Poslanci EP několikrát upozorňovali, že členské státy neberou v potaz doporučení dočasného výboru Parlamentu, který o těchto aktivitách vypracoval a přijal v roce 2007 podrobnou zprávu.
In addition, MEPs underline the importance of strengthening the Natura 2000 network, stressing the need for more coherent policies among different sectors, such as agriculture and energy, in order not to undermine the conservation objectives of Natura 2000.
LIBE: podmínky ve vazebních zařízeních pro přijímání žadatelů o azyl jsou často nepřijatelné
The use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant
Krmiva: uvolnění pravidel pro povolování a označování krmiv
"Animal feed has been the source of many food scandals, such as BSE and dioxin.
Evropský parlament dospěl k dohodě s Radou ohledně plánu na uvolnění pravidel pro povolování a označování krmiv.
We don't want to see that any more and have built up systems of prevention and control.
Nové nařízení si klade za cíl ochránit právo spotřebitelů na informace i práva duševního vlastnictví průmyslu.
The regulation for feed labelling is an important piece in the system to prevent feed and food scandals", according to Friedrich Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE), who drafted the Agriculture Committee's report on the matter.
Poslanci budou o kompromisním návrhu hlasovat v postupu spolurozhodování na prvním únorovém zasedání ve Štrasburku.
Parliament will be voting on a first-reading compromise reached with Council on plans to redraft existing EU rules on the authorising and labelling of animal feed.
Pokud bude návrh přijat, mohl by vstoupit v platnost v roce 2010.
The aims are to preserve the customer's right to information while safeguarding the industry's intellectual property rights.
Výbor FEMM: Uznat péči o děti a závislé osoby z právního, sociálního a ekonomického hlediska
Member States to have more of a free hand to promote farm produce
Evropský parlament bude hlasovat o zprávě výboru FEMM týkající se mezigenerační solidarity.
Parliament will vote on proposals for Member States to be given greater flexibility to conduct promotion campaigns for European agricultural produce inside and outside the EU.
Poslanci prostřednictvím této zprávy žádají, aby byla přijata opatření za účelem uznání skryté a neformální práce v oblasti mezigenerační solidarity, a to z hlediska právního, sociálního a ekonomického – zejména co se týče sociálního zabezpečení, profesního postavení a příjmů.
However, the EP Agriculture Committee, which is tabling the report, wants to see greater involvement of trade associations, more opportunities to promote quality wines and an increase in Community funding for the promotion programmes.
Prohlášení Rady a Komise: konzulární ochrana občanů EU ve třetích zemích
Child pornography: stepping up the fight on the Internet
Poslanci Evropského parlamentu budou v průběhu plenárního zasedání diskutovat s představiteli Komise a Rady, kterou bude zastupovat vicepremiér Alexandr Vondra, o konzulární ochraně evropských občanů ve třetích zemích.
"Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised and sex crimes be subject to extraterritorial legislation, says an own-initiative report by the Civil Liberties Committee which is on the Strasbourg plenary agenda.
Prohlášení Rady a Komise: Kosovo
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Při příležitosti prvního výročí od vyhlášení nezávislosti Kosova si poslanci Evropského parlamentu vyslechnou prohlášení Rady, kterou bude zastupovat vicepremiér Alexandr Vondra, a zástupce Komise, o Kosovu.
The Council and Commission will make statements on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Podle svého pracovního programu bude české předsednictví usilovat o co možná nejplnější zapojení Kosova do Stabilizačního a asociačního procesu a o postupnou normalizaci jeho vztahů se Srbskem.
In February 2007, MEPs adopted a report saying that over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005 and temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe.
Posílit bezpečnost transakcí přes internet
MEPs will vote on a resolution on this topic during the 18-19 February plenary in Brussels .
Více než polovina evropských občanů a téměř 1,5 miliardy lidí na celém světě má přístup k internetu.
Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe
Ačkoli každý třetí občan EU provádí online nákupy, přes hranice v EU nakupuje jen 30 milionů osob.
Protecting traditional national and ethnic minorities, addressing inter-ethnic relations, and integrating immigrant minorities are crucially important challenges for the European Union, for its stability, security, prosperity, good neighbourhood relations, internal and external legitimacy and credibility.
Poslanci EP proto žádají posílení bezpečnosti internetu, zjednodušení právních předpisů a přijetí zvláštních opatření pro malé a střední podniky.
Various Members on behalf of the PES Group will be asking the Commission questions on the protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Žádost o zbavení poslanecké imunity Miroslava Ransdorfa
Consular protection of EU citizens in third countries
Evropský parlament bude hlasovat o zprávě Výboru pro právní záležitosti, který doporučuje, aby byl český europoslanec Miroslav Ransdorf zbaven imunity.
Article 20 of the EC Treaty entitles all Community nationals to diplomatic and consular protection from a Member State of which they are not nationals if their Member State of origin does not have a Representation in the third country in question.
Tato zpráva byla vypracována na základě žádosti, kterou zaslal Evropskému parlamentu příslušný orgán České republiky dne 9. července 2008 a jež vychází z důvodného podezření z porušení zákona o provozu na pozemních komunikacích a ze spáchání trestného činu ublížení na zdraví.
The European Commission wishes to improve the information available to citizens, examine the scope of diplomatic and consular protection, set up Member State "common offices", and develop links with third-country authorities.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Value of informal and invisible work should be recognised says Committee on Women’s Rights
Návrh směrnice, o němž bude EP hlasovat na prvním únorovém zasedání ve Štrasburku, zavádí sankce vůči zaměstnavatelům, a zabezpečuje nezákonným přistěhovalcům legální platové podmínky.
Transport Committee calls for proportionate regulation in general and business aviation
U nejvážnějších případů žádají poslanci uplatnění trestních sankcí, a požadují, aby podniky nesly odpovědnost za nekalé praktiky subdodavatelů.
In answer to the Commission Communication on General and Business Aviation, the Transport Committee calls for proportionate regulation, increased airport and airspace capacity, and measures to further environmental sustainability for all civil aircraft operations which do not fall under the commercial air transport sector.
Vzhledem k tomu, že parlamentní zpravodaj Claudio FAVA (PES, IT) dospěl o znění směrnice k dohodě s Radou ministrů, kterou výbor LIBE při hlasování plně podpořil, očekává se, že směrnice by mohla být přijata v prvním čtení.
The fastest growing sector in civil aviation in Europe, general and business aviation comprises high value activities, ranging from specialised aerial works (aerial cartography, agricultural flights, firefighting, air traffic surveillance) to aerial training and recreational flying.
Sankce vůči zaměstnavatelům a nikoli zaměstnancům
Internationalisation of small and medium-sized businesses a priority of the European Parliament
Text, který předložila Evropská komise, by měl sloužit jako doplněk k dalším legislativním aktům, jako je směrnice o navracení nelegálních přistěhovalců a směrnice o zavedení „modré karty” pro vysoce kvalifikované přistěhovalce.
SMEs account for 99% of the total number of businesses in the European Union, and create 75 million jobs, yet their international performance is "structurally weak".
Cílem těchto návrhů je posílit boj proti nelegální imigraci a připravit cesty pro imigraci legální.
So says the International Trade Committee in a report which urges the Commission and Member States to enable EU SMEs to develop in a harmonious manner, gain access to new markets and to expand their export activities and internationalisation.
Směrnice „sankce” stanoví na evropské úrovni minimální tresty pro zaměstnavatele nelegálních přistěhovalců, jako jsou pokuty, zpětné vyplácení platů či zamítnutí přístupu k veřejným zakázkám, ať již na národní či evropské úrovni, až po dobu pěti let.
SMEs are defined as enterprises with fewer than 250 employees and a have a turnover of less than €50 million.
Velmi vážné případy: poslanci navrhují zavedení trestních sankcí
Non-agricultural market access: MEPs to quiz Commission
Zpětné vyplácení odměn musí být automatické
This result is said to be the starting point for any final conclusion of the Doha round.
Zaměstnavatel, který se dopustil přestupku, bude kromě toho povinen navrátit veškeré podpory, které získal v předchozím roce.
It is therefore essential to know about the possible effects on the European economy.
Výše pokuty, jež mu bude uložena, bude odstupňována podle počtu nezákonných přistěhovalců, které zaměstnává.
Security and safety of Internet transactions need to be strengthened, says International Trade Committee
Dále bude muset zaplatit částku odpovídající výši sociálního zabezpečení a daní, jež by odvedl v případě, že by byl dotyčný přistěhovalec zaměstnán legálně, a případně také výlohy spojené s jeho návratem.
The International Trade Committee, in a report drafted by Giorgos Papastamkos (EPP-ED, EL), believes that lack of trust in the security and safety of transactions and payments "constitutes the most important danger for the future of e-commerce".
Pokud zaměstnavatel ani zaměstnanec nebudou schopni prokázat, kdy zaměstnanec zahájil pracovní činnost, bude se automaticky předpokládat, že pracovněprávní vztah vznikl nejméně před třemi měsíci.
MEPs call on the Commission to investigate the causes and to redouble its efforts to "create mechanisms for strengthening businesses' and individuals' trust in international electronic payment systems, as well as establishing suitable means for resolving disputes related to illegal commercial practices".
Poslanci požadovali, aby zpětné vyplácení platů a odměn těmto zaměstnancům bylo prováděno automaticky, aniž by o něj museli žádat.
Europe and China - More co-operation, not protectionism
Na žádost Parlamentu budou členské státy ukládat omezené sankce vůči osobám, které využívají služeb nezákonných imigrantů v domácnosti, pokud se však neprokáže, že pracovní podmínky nehraničily s vykořisťováním.
The EU and China are becoming more interdependent, says the International Trade Committee, which means that EU-China relations require greater co-ordination among the Member States and with the Commission.
Třetí subjekty, které jmenuje daný členský stát, jako jsou asociace či odborová sdružení, by tak měly mít možnost ohlásit zaměstnavatele nelegálních přistěhovalců, aniž by riskovaly, že budou stíhány za poskytnutí pomoci nelegálně pobývajícímu příslušníkovi třetího státu.
Whether or not they sign economic partnership agreements (EPAs) with the EU, the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) should not be worse off than under the current system of preferences, says a report proposed by Parliament’s Development Committee.
Nezákonní přistěhovalci, pakli budou spolupracovat při stíhání svých zaměstnavatelů, budou moci obdržet časově omezené pracovní povolení.
Flanking measures in the form of aid for trade should be used to help the ACP countries, for example to offset any loss of customs revenue.
Odpovědnost podniků za subdodavatele
Pre-commercial procurement an under-exploited driver of innovation
Pokud zaměstnavatel, který se dopustil přestupku, je subdodavatelem, bude část odpovědnosti nést také podnik, který využil jeho služeb.
Pre-commercial procurement has significant potential to achieve high-quality and readily accessible public services, says Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, yet it constitutes an under-exploited driver of innovation-led growth for the EU.
Pokud se prokáže, že vedení tohoto podniku si bylo vědomo nelegální situace pracovníka, který byl najat prostřednictvím subdodavatele, bude nést plnou odpovědnost.
Pre-commercial procurement would benefit the healthcare and transport industries and would address "the social challenges of climate change, sustainable energy and an ageing population".
Poslanci kromě toho žádali, aby byly zveřejňovány seznamy zaměstnavatelů, kteří porušili ustanovení této směrnice.
Yet many public authorities are not aware of the potential of pre-commercial procurement and do not yet act as “intelligent customers”, the report says.
Pravidelné a účinné inspekce
Human rights in the world
Budou kromě toho povinny požadovat po zaměstnavatelích, aby řádně kontrolovali, zda jejich zaměstnanci jsou držiteli platného povolení k pobytu, a informovali příslušné úřady o smlouvách, jež uzavřeli s příslušníky třetích zemí.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Sri Lanka, the situation of Burmese refugees in Thailand and the Philippines.
2009 Zpráva o sankcích vůči zaměstnavatelům, kteří nabízejí zaměstnání nelegálně pobývajícím příslušníkům třetích zemí
During this legislative period, MEPs repeatedly called on the US Administration to close the Guantanamo Bay detention facility.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Energetická bezpečnost: náčrt budoucí společné energetické strategie
Situation in Kosovo
V souvislosti s nedávnou plynovou krizí představil Výbor pro průmysl doporučení týkající energetické bezpečnosti EU pro budoucnost.
MEPs will debate the situation in Kosovo after hearing statements from the Council and Commission.
Poslanci žádají vypracování akčních plánů, větší propojení mezi sítěmi jednotlivých členských států a nové cíle do roku 2050 v rámci boje proti klimatickým změnám, jako je zvýšení podílu obnovitelných zdrojů na 60 % celkové spotřeby.
A resolution to be voted on in Strasbourg and drafted by Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL) welcomes the Serbian government's agreement to the deployment throughout the territory of Kosovo of the European Union Rule of Law (EULEX) mission in Kosovo, one of the largest civilian missions ever launched under the European Security and Defence Policy (ESDP).
V návaznosti na nedávný spor mezi Ruskem a Ukrajinou týkající se dodávek plynu, který připravil řadu evropských domácností o topení, žádají poslanci Komisi, aby před koncem roku navrhla revizi směrnice z roku 2004 o bezpečnosti dodávek plynu.
While welcoming the improved security situation, the resolution underlines the need for a multi-ethnic police force in all areas of Kosovo.
Tato revize by podle poslanců měla zahrnovat zejména naléhavé, účinné a povinné akční plány na vnitrostátní i evropské úrovni, jež by stanovily:
MEPs urge the Kosovo authorities to support the reintegration of the Serbian police officers who have yet to return.
společné prohlášení v případě mimořádné situace;
Council and Commission statements - Kosovo
Nová dohoda o partnerství s Ruskem je nezbytná
Crackdown on employers of illegal immigrants
EU v současné době dováží 50 % své spotřeby energie a podle odhadů by mohl v roce 2030 činit tento podíl až 70 %.
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Vzhledem k tomu, že EU dováží z Ruska 42 % své spotřeby plynu a více než 30 % spotřeby ropy, přiklání se Parlament k zahájení jednání o uzavření nové široké dohody o partnerství a spolupráci s touto zemí, jež by nahradila dohodu z roku 1997.
The EP Civil Liberties Committee has already backed, by 46 votes to 6 with 1 abstention, the compromise reached with the Council by Claudio FAVA (PES, IT), the MEP guiding the legislation through Parliament.
Více plynovodů a terminálů pro přírodní zkapalněný plyn
Criminalising the employer, not the migrant
Jakmile to poltická situace dovolí, měly by podle EP dodávky z oblasti Kaspického moře (Uzbekistán, Írán) představovat významný dodatečný zdroj dodávek do EU.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Poslanci kromě toho zdůrazňují, že je zapotřebí zajistit dostatečné zásoby přírodního zkapalněného plynu (GNL), což znamená, že zařízení na zkapalňování plynu v zemích produkce, terminály GNL a systémy opětovné přeměny zkapalněného plynu na lodích by měly být dostupné pro všechny členské státy.
The Commission’s draft legislation is supposed to complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, the overall aim being to combat illegal immigration more firmly while encouraging legal immigration.
2050: -60 až -80 % skleníkových plynů, 60 % obnovitelných zdrojů energie a + 35% účinnosti
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Žádají proto Komisi a členské státy, aby přijaly právně závazný cíl zlepšit do roku 2020 energetickou účinnost nejméně o 20 %.
An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.
Další dva cíle do roku 2020 – 20% snížení emisí skleníkových plynů a 20% zvýšení obnovitelných zdrojů – již byly stanoveny v předpisech Společenství v oblasti klimatických změn, jež byly přijaty v prosinci minulého roku.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
Bezpečnost jaderné energie na nejvyšší možné úrovni z hlediska technologií
The employment relationship will be assumed to have lasted at least three months unless the employer or worker supplies proof to the contrary.