natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci prostřednictvím usnesení berou na vědomí také záměr Komise věnovat zvýšenou pozornost budoucnosti Kosova.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group said that the EU had to be particularly lucent on Africa after the recent EU / Africa summit.
Žádají proto Komisi, aby zaujala jednoznačný a konstruktivní přístup v rozhovorech s Ruskem.
Because in most States, my own included, the leaders fear the verdict of their people adding cowardice to their arrogance.
Horizontální otázky
British speaker
Poslanci považují za hlavní prioritu snížení administrativní zátěže podniků na úrovni EU i členských států o 25 % do roku 2012.
This is important bearing in mind all we have been told – that the EU could not cope with enlargement without institutional upheaval or even log-jam.
Parlament se domnívá, že toto snížení administrativní zátěže je klíčové zejména pro malé a střední podniky a představuje zásadní příspěvek k dosažení lisabonských cílů.
It beggars belief to claim that this Treaty is not in substance the selfsame European Constitution that was so emphatically rejected when it was put to the vote in France and the Netherlands.
Legislativní a pracovní plán Komise pro rok 2008
Council and Commission responses
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Listinu základních práv schválil EP na listopadovém plenárním zasedání v Bruselu poměrem hlasů 534:85:21.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering underlined in his speech the importance of the Charter for citizens.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING při vyhlašování Listiny základních práv na dnešním plenárním zasedání ve Štrasburku označil dnešek za šťastný den pro občany Evropské unie. „Vyhlášením Listiny základních práv chce Evropa dnes potvrdit hodnoty, na nichž spočívá”, uvedl.
"Today's formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights gives us both an opportunity and an obligation to make clear to the inhabitants of the European Union, to its almost 500 million citizens and the generations of tomorrow, just what European unification signifies.
Mír v Evropě je možné podle jeho názoru udržet pouze tehdy, budeme-li respektovat zásady právního státu, demokracie a pokud bude Evropa dodržovat práva občanů a jednotlivců.
The Treaty of Lisbon which will be signed by the Heads of State and Government tomorrow confers on the Charter the same legally binding character as the Treaties themselves.
Jsme společenstvím hodnot, které spočívají na solidaritě, rovnoprávnosti a respektování práv občanů”, dodal.
First and foremost, however, we are a community of values; we put solidarity, freedom and equal rights into practice every day.
Člověk a jeho důstojnost se nyní stávají centrem evropských politik a základem pro další vývoj Evropy.
Without this clear set of fundamental values, one which we must keep in mind at all times, the European Union has no future.
Na závěr vyjádřil přání, aby se jednoho dne stala Listina právně závazným dokumentem pro všechny členské státy.
He said: "This ceremony is probably the most important one I participated in my political career".
Předseda Evropské rady José SÓCRATES na úvod zdůraznil, že 12. prosinec bude již navždy důležitým datem v evropské historii.
He explained that the long process that brought to the Charter started in 2000 under Portuguese Presidency.
V Listině, která byla slavnostně vyhlášena, jsou zakotveny hodnoty, jež budou respektovat lidskou důstojnost.
He said: "It is an honour for my country to be associated to such an import stage of European history".
Tyto hodnoty vyplývají z tradic členských států a z mezinárodních právních nástrojů a „od dnešního dne budou tvořit nedílnou součást našeho společného dědictví”, uvedl.
The Charter, as said by the Portuguese Prime Minister: "includes values that are part of our traditions and derive from international instruments such as the Convention on human rights".
Bude ochraňovat občanská, sociální, hospodářská práva a práva v oblasti životního prostředí”, dodal.
It will guide EU foreign policy as well, "in order to ensure that all these rights are universally guaranteed", he added.
Listina podle jeho názoru představuje kulturu práv v Evropě a dnešním dnem nabývá stejné právní závaznosti jako Lisabonská smlouva, v níž je zakotvena.
He stressed that while, so far, these rights were recognised by the EU Court of justice on a case by case basis, the new text will provide a proper legal framework for ensuring their respect.
Slavnostní akt vyhlášení Listiny základních práv byl několikrát přerušen několika poslanci v zadních řadách jednacího sálu.
The proclamation ceremony was interrupted on several occasions by a minority of MEPs sitting towards the back of the Chamber.
Tato nepočetná skupina byla přehlušena aplausem většina poslanců.
The minority was shouted down by the applause of the majority of MEPs.
Na tento incident vzápětí reagovali předsedové jednotlivých politických skupin v EP.
The parliamentary party who had implemented this kind of behaviour, was the party of Adolf Hitler.
Brian CROWLEY (UEN, IE) zdůraznil, že to, co se dnes dálo, „překračuje všechny hranice”.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that the House was shocked by the behaviour of the minority, but "we should not over dramatise the situation.
Uvedl dále, že jeho skupina podporuje referendum, je však zásadně „proti chování, jehož jsme byli dnes svědkem”.
In its resolution of 29 November, the European Parliament urged Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Reforma odvětví vína: poslanci se dohodli na citlivých otázkách
Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur
Zpravodaj Giuseppe CASTIGLIONE (EPP-ED, IT) považuje výsledek hlasování za úspěch, protože přijatá zpráva podle jeho názoru „odráží jednotlivé aspekty evropského vinařského odvětví”.
By this decision, he said, "Parliament confirms its solidarity with the people of Darfur and restates its belief that any lasting solution for this region will require justice, democracy and human rights".
K návrhu Komise bylo předloženo více než 900 pozměňovacích návrhů, poslanci však nakonec dospěli ke shodě u většiny tzv. citlivých otázek.
Mr Pöttering reminded the House of the shocking figures of 400,000 dead and over 2.5 million displaced persons and refugees in Darfur.
Hlavní body zprávy
Mr Osman has courageously chosen to fight back.
Práva na výsadbu: Parlament se jednoznačně vyslovil proti celkové liberalizaci, která se měla od 1. ledna 2014 týkat vín chráněných označením původu nebo zeměpisným označením.
"For many years, he has defended the rights of victims of the Darfur conflict" and as a result he "puts his life in peril every day for the cause of human dignity and justice".
Pokud jde o ostatní vína, poslanci se domnívají, že by měla být nejprve vypracována dopadová studie opatření na obnovení rovnováhy trhu, jež mají být přijata ke konci roku 2012.
He is "actively committed to the defence of women's rights", in particular of victims of sexual violence.
Poslanci rovněž upřesňují, že práva na výsadbu by mohla být přenositelná i v rámci jedné oblasti.
In his closing words, Mr Pöttering said: "Mr Osman, we congratulate you on your tireless work" and "we hope that the recognition conferred by this prize gives you strength and protection, year after year, as long as your struggle lasts".
Klučení vína: Poslanci plně podpořili návrh zpravodaje, podle nějž má být celkový objem prémií rozdělen v průběhu tří let, a nikoli pěti let, jak navrhovala Evropská komise.
Josep Borrell (PES, ES), chair of the Development Committee, praised Mr Osman's courage but also took the opportunity to draw attention to the disastrous situation in other parts of the region, including Somalia and Eritrea.
To by umožnilo producentům, kteří mají v úmyslu opustit produkci, aby tak učinili co nejdříve (tj. 510 mil.
Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) chair of the Human Rights Subcommittee, highlighted Mr Osman's work in documenting acts of violence, thereby helping bring people to justice, such as the two individuals who had been indicted by the ICC.
EUR v hospodářském roce 2009/2010, 337 mil.
2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim, Reporters without Frontiers
EUR v roce 2010/1011, 223 mil.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//EN
EUR v roce 2011/2012, namísto 430 mil.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
EUR v roce 2008/2009, 278 mil.
EU-China summit: trade, counterfeiting and human rights
EUR v roce 2009/2010, 184 mil.
Text adopted by the EP on 13 December 07.
EUR v roce 2010/2011, 110 mil.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0622 0 NOT XML V0//EN
EUR v roce 2011/2012 a 59 mil.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
EUR v roce 2012/2013).
Conflict in eastern Chad
Zdůrazňují současně, že částky navržené Komisí pro výpočet prémií za klučení představují nejnižší a nejvyšší úrovně, které mohou členské státy vyplatit podle výnosů.
Concerned about the escalating conflict in eastern Chad, MEPs call for rapid deployment of EU and other troops as approved under a UN Security Council resolution, as well as negotiations as part of a comprehensive peace process.
Poslanci se také postavili proti zrušení podpory na mošty (podpora na vyrovnání dodatečných nákladů, která je poskytována výrobcům moštů v souvislosti s obohacováním), a žádají, aby byly zachovány podpory na zahuštěný a rektifikovaný moštový koncentrát, který je přidáván do vína za účelem zvýšení objemu alkoholu.
Parliament regrets, however, that the mission still lacks vital equipment "such as helicopters and medical supplies" and "calls on the EU and its Member States to honour the political decision made and to provide this mission with more troops and appropriate financial, logistic and air support".
Také přídavek sacharosy do vína by měl být povolen v oblastech, kde se tento postup „tradičně používá”, v případě, že je z důvodu nepříznivých klimatických podmínek nezbytný.
Chad itself, in cooperation with Sudan and Libya, is pressed "to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord".
Poslanci se rovněž dohodli na kompromisu, podle nějž mezní hodnoty pro zvýšení obsahu alkoholu mohou být postupně snižovány po předložení dopadové studie, kterou vypracuje Evropská komise v roce 2012.
Nevertheless, MEPs believe that "a campaign to promote awareness regarding violence against women in Saudi Arabia, especially domestic violence, would be a most welcome initiative, which should be introduced as a matter of urgency".
Upřesňují současně, že ve výjimečných případech mohou tyto oblasti odpovídat členskému státu s malou rozlohou.
Text adopted by the EP on 13.12.2007 on Women's rights in Saudi Arabia Text adopted by the EP on 13.12.2007 on Eastern Chad
Domnívají se, že tato možnost musí být ponechána výhradně kvalitním vínům, aby nedocházelo k dezinformaci spotřebitelů.
Introducing the King, EP President Hans-Gert Pöttering reminded the House that this was his third visit to the European Parliament.
Producenti by současně mohli během jednoho hospodářského roku využívat několika různých opatření souběžně.
Allow me to say, we deeply appreciate the support and friendship of this Parliament and the European Union".
Pokud by Komise tento postup zakázala, byly by severní členské státy nuceny dovážet povolený zahuštěný hroznový mošt či rektifikovaný moštový koncentrát, což by vedlo ke zvýšení ceny výrobků a ke snížení konkurenceschopnosti.
MEPs are concerned about the slow pace of the negotiations, says a resolution adopted by 271 votes in favour to 189 against and 10 abstentions.
To považuje za diskriminační, neboť přidávání kyseliny vinné v jižních státech Komise zakázat nezamýšlí.
This might result in not having agreements signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007 (WTO waiver deadline).
Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM) se domnívá, že „návrh vinařské reformy je pro Českou republiku nevýhodný a diskriminační”.
EPAs are to be signed between the EU and 79 African, Caribbean and Pacific States in order to replace the current system of aid and cooperation not compatible with the WTO rules.
Poukazuje na skutečnost, že Evropská unie na jedné straně povoluje přidávání kyseliny do jihoevropských vín a až 30 % vody do amerických vín, na druhé straně však navrhuje zákaz užití sacharózy v severních oblastech.
The House takes note of the decision by the Commission on "a two-step approach" to avoid trade disruption for non LDC ACP States.
Česká republika by byla nucena dovážet drahý moštový koncentrát z jižních zemí.
The Commission will continue negotiations beyond 31 December 2007 on EPAs.
Dále poukázal na skutečnost, že „ČR dostane na hektar vinic jen 88 EUR, zatímco některé preferované země 245 eur”, přičemž Česká republika sama spotřebuje svou produkci vína a nijak nepřispívá k přebytkům na evropském trhu.
Interim Framework Agreement with the East African Community Partner States and several states of the Southern African Development Community - guaranteeing duty-free and quota-free access for those states' goods to the EU market - have been signed recently.
Nesouhlasí proto s tím, aby se ČR finančně podílela na propagaci evropských přebytků vína ve třetích zemích.
According to MEPS, EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States.
Domnívá se, že přebytky produkce řeší Unie „nesmyslnou a nekulturní destilací vína na průmyslový líh, nebo klučením vinic všude, ale hlavně ne tam, kde má”.
An analysis of the social impact of EPAs on the groups most at risk, during the negotiations and after they have been concluded, has to be carried out by the Commission, says the House.
Řešení tohoto problému spatřuje v klučení nelegálních vinic.
The Cotonou Agreement signed in 2000 sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements and to progressively remove barriers to trade between them.
Rovněž nesouhlasí s převedením kompetencí na Komisi.
On these agreements, the EP has asked that the assent procedure applies to each of these agreements.
Společná organizace trhu s vínem *
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlament přijal rozpočet na rok 2008
Intensified trade and economic relations with South Korea
EP přijal v druhém čtení rozpočet na rok 2008.
This FTA, with the EU’s fourth largest trading partner outside Europe in 2006, is also expected to tackle energy policy and climate change.
Jeho celková výše bude činit 120.346.758.612 EUR v položkách plateb, což představuje nárůst o 5,7 % oproti roku 2007 a téměř 0,96 % celkového HND členských států.
Parliament's rapporteur David Martin (PES, UK, Labour, Scotland) said: "Korea is a significant player in the region in Asia.
Rozpočet na rok 2008 je průlomový a poprvé bude vyčleněno více prostředků na udržitelný růst a zaměstnanost než na zemědělské podpory.
It is an economy that is growing quickly and trade between our two regions – between Korea and the European Union – reached 60 billion euros last year.
Delegace Evropského parlamentu přistoupila k jednání o rozpočtu na rok 2008 s mandátem, který vycházel z výsledku hlasování v prvním čtení.
Korean manufacturing industry, for example, can win through access to European services, enabling Korean manufacturing to expand and to compete more favourably.
Dohody, kterou obě strany považují za uspokojivou, bylo dosaženo po dvanácti hodinách jednání.
On the scope of this FTA, the House believes that an agreement limited to tariff reductions would merely produce short term benefits.
Částka, které je zapotřebí do roku 2013 (chybí 2,4 miliard EUR), bude uvolněna především z revize Finančního výhledu (1.600 mil.
On the TRIPs issue, the House supports the Commission’s objective of assisting EU exporters of pharmaceutical products and medical devices by ensuring greater transparency in the Korean healthcare system.
Pokud by nebylo dosaženo dohody ohledně financování programu Galileo, který má pro Evropu z politického, hospodářského i symbolického hlediska klíčový význam, mohl byl tento projekt zcela ztroskotat.
MEPs are concerned that that the EU-SouthKorea FTA could have a severe negative impact on the European automotive industry; requests therefore that the Commission considers a strategy of phasing out EU import tariffs with safeguards.
Parlament se proto již počátku stavěl proti smíšenému financování z prostředků Společenství a z národních rozpočtů, a žádal, aby byl tento projekt plně financován z rozpočtu EU.
In the light of the EU's problematic experiences with the Korean shipbuilding industry, special attention should be given to this sector in the negotiations, says the report.
Jak u EIT, tak u programu Galileo vyzval Evropský parlament k revizi víceletého finančního rámce, aby mohly být zachovány víceleté programy lisabonské agendy „Celoživotní vzdělávání”, „Erasmus Mundus” a transevropské sítě.
On intellectual property, the report attaches high priority to the effective enforcement of intellectual property rights, including through the introduction of adequate penalties for counterfeiting and piracy, especially in sound recordings.
Rozpočet na rok 2008 tedy umožní lépe provádět společné akce mimo území Unie.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Z této celkové částky bude 70 mil.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Toto výjimečné financování půjde v roce 2008 především na činnosti EU v Kosovu.
The European Parliament adopted its second reading of the 2008 EU budget.
Imigrace Vzhledem k naléhavosti otázky imigrace navrhl Evropský parlament navýšení prostředků pro agenturu pro řízení vnějších hranic Unie - FRONTEX o 30 mil.
The European Parliament's second reading concludes the annual budgetary procedure and it will be officially signed in the EP in Brussels on 18 December at 3pm.
EUR (2,8 mil. na administrativní výdaje).
The amount needed by 2013 (a shortfall of €2.4bn) will be found mainly from the revision of the Financial Perspectives.
Rozpočet EU na rok 2008
Budget 2008 (2nd reading)
1b Soudržnost
1b Sustainable growth and employment - Cohesion
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 ve znění pozměněném Radou (všechny oddíly)
Text adopted by the EP - Draft General Budget 2008
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0616 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0616 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Hospodářské a měnové záležitosti
MEPs express their solidarity and reiterate their support for the victims of this disaster.
EP: Je třeba zpružnit uplatňování nižší sazby DPH
Text adopted by the EP on Shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea
EP v úterý 11. prosince podpořil poměrem hlasů 582:9:25 rozšíření dočasných opatření, která umožňují některým členským státům uplatnit nižší sazby DPH na určité služby či zboží.
The European Parliament adopted a second-reading legislative report which provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Evropská unie řadu let usilovala o zavedení společného systému DPH založeného na zásadě zdanění v zemi původu.
The aim of the directive is to reduce this pollution in order to minimise its harmful effects on human health.
Některým členským státům bylo také pokusně poskytnuto povolení uplatnit nižší sazbu DPH na „služby s vysokým podílem lidské práce”.
Parliament also managed to introduce the notion of an "exposure concentration obligation", meaning "a level fixed on the basis of the average exposure indicator with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained over a given period".
Evropská komise navrhuje, aby do doby, než Rada v roce 2010 provede hodnocení uplatňování nižší sazby DPH, byla prodloužena do roku 2010 většina stávajících výjimek, jejichž platnost končí tento rok.
This represents no change compared with the current directive governing PM10 (Directive 1999/30/EC), which lays down limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, and has been in force since 1 January 2005).
Konečné rozhodnutí však přísluší Radě, která musí hlasovat jednomyslně.
In addition to particulate matter (PM10 and PM2.5), these sampling points will measure sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, lead, benzene and carbon monoxide.
Poslanci se domnívají, že v oblasti sazeb DPH by EU neměla překračovat hranice toho, co je nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu.
In addition to this recital, the Commission has agreed to accompany the directive with a declaration in which it undertakes to put forward new legislative measures in 2008 to:
Dočasná ustanovení pro sazby DPH *
Text adopted by the EP on Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0587 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0596 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Poslanci jednali s Radou a Komisí o přípravách zasedání Evropské rady
Agreement on Marine Strategy Framework directive
Poslanci EP si ve středu 12. prosince v dopoledních hodinách vyslechli prohlášení zástupců Rady a Komise o stavu příprav na zasedání Evropské rady dne 14. prosince 2007.
Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, since the plenary confirmed the second reading agreement reached with the Council.
Hlavním tématem, na něž se představitelé států soustředili, byly výzvy globalizace a příležitosti, které z ní vyplývají pro Evropu.
The directive sets up for the first time an overall, integrated policy for the protection of the marine environment which is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and the impact of climate change.
Ve čtvrtek 13. prosince 2007 se sešli v Lisabonu představitelé států a vlád, aby zde v Mosteiro dos Jerónimos společně podepsali reformní, tzv. Lisabonskou smlouvu, kterou vypracovala mezivládní konference a jejíž znění bylo schváleno na Lisabonském summitu ve dnech 17. a 18. října 2007.
Up to the present date, measures to protect the marine environment have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and actions plans at national, regional, EU and international level which do not deliver a high level of protection of the marine environment.
Ve středu 12. prosince na plenárním zasedání ve Štrasburku jednali poslanci EP se zástupci Evropské rady a Evropské komise o hlavních tématech tohoto zasedání.
She also welcomes that the definition of the good environmental status has been made stricter so that the reconstitution of this good status won't stay a pious hope.