natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V exkluzivním rozhovoru jsme se zeptali zpravodaje Mario Mantovaniho (ELS-ED) na připravovaný návrh.
In an exclusive interview we asked the rapporteur Mario Mantovani (EPP-ED) about the proposals.
Proč je podle Vás tak důležité, aby vznikl evropský rámec kvalifikací?
Why is it important to have common European framework for qualifications and diplomas?
Je to součást Lisabonské strategie, což znamená, že chceme vytvořit více pracovních míst a udělat z evropského hospodářství nejkonkurenceschopnější ekonomiku na světě.
Well, it is part of the Lisbon strategy, which means the creation of more jobs and making the European economy the most competitive in the world.
Musíme být vždy připraveni, abychom podali nejlepší výkon a využívali naše životní zkušenosti.
We always need to be ready, so that we can give the best of ourselves, using our life experience.
Evropská unie a obzvlášť Evropský parlament intenzivně pracovali na umožnění volného pohybu pracovních sil v rámci Unie.
The EU and European Parliament have been working to achieve free movement of people in the EU.
Nemyslíte-si, že požadavek svobody pohybu pro pracovníky a nerovnost při uznávání kvalifikací jsou protikladem?
Don't you think there is a contradiction in continuing to have different values for diplomas in Europe?
Jsem si jistý, že s pomocí evropského rámce kvalifikací se nám podaří tento problém překonat.
Well, I am convinced that thanks to this European framework on qualifications we can overcome these difficulties.
Diplomy a profesní kvalifikace polského instalatéra budou uznávané stejně tak, jak budou uznávané kvalifikace italského, francouzského, německého, anebo rumunského instalatéra.
The Polish plumber's diploma and qualifications will be recognised, as will those of Italian, French, German or Romanian plumbers.
Více propojený rámec umožní lidem cítit se všude v Evropě rovnocenně.
A more organic framework makes people feel equal everywhere in Europe.
Diskuze se zaměřuje na dobrovolné uznávání diplomů a kvalifikací.
The debate is focusing on a voluntary framework for diplomas and qualifications.
Jakou to má výhodu?
What is the advantage?
Jedná se o doporučení - takže je to tím pádem méně politická a více technická záležitost.
This is a recommendation - so it is a bit less political and much more technical.
Kdyby předkládání každého vysvědčení bylo povinné, pak by to vytvářelo problémy pro členské země, které postupují rozdílnou rychlostí.
If every qualification required in school or somewhere else was obligatory, it would pose problems for Member states which move at different speeds.
Protože kvalifikační rámec není závazný, umožňuje členským zemím přizpůsobit své národní diplomy.
The fact that the framework on lifelong learning is not binding allows countries to use it and to adapt their national diplomas.
Postupný přístup nebude tím pádem představovat problémy, které by nastaly v případě zavedení závazné směrnice.
This gradual approach won't pose a problem for EU countries, which a directive might.
Jaké úrovně jste dosáhl Vy osobně v celoživotním vzdělávání?
What stage have you reached in your personal life- long learning?
Kdybych měl určit stupeň podle struktury navrhovaného kvalifikačního rámce, pak bych se rád viděl na nejvyšší úrovni, i když to neodráží přímo můj osobní vývoj.
If I have to fix a level - in line with the qualification framework structure based on 8 levels of knowledge, ability and skills - I would like to belong to the last level, even if it does not reflect my personal history.
Co je skutečně důležité, je naše nadšení a snaha o vylepšování profesního prostředí a soukromého života.
What is important is our enthusiasm and the move towards improvements in our working environment and our life.
20070601STO07341 Stránka poslance - Mario Mantovani Výbor pro zaměstnanost a sociální věci Stránky Evropské komise - školství a vzdělávání
20070601STO07341 Mario Mantovani More on learning (29/09/2006) Parliament's Employment committee European Commission: Education and training
Jak probíhá rekonstrukce po vlnách tsunami?
Post Tsunami reconstruction - triumph or tragedy?
Humanitární pomoc
Humanitarian aid
S mezinárodní pomocí byly opraveny poškozené komunikace na Šří Lance
Sri Lanka - the power of the Tsunami
Vzpomínáte na vlny tsunami, které předloni o vánocích zničily letoviska v Asii?
The Asian Tsunami of 26 December 2004 was an event of unprecedented devastation.
Ve dvanácti zemích přišlo tehdy o život přes 200,000 lidí, asi stejný počet ztratil střechu nad hlavou.
Almost 200,000 people died in 12 countries and many more had their homes and livelihoods destroyed.
Parlament nyní uspořádal slyšení o tom, jak efektivně byly tyto prostředky využity na Šrí Lance a o situaci lidských práv v této zemi.
A separate hearing debated human rights in Sri Lanka amid the conflict with Tamil rebels.
Rozpravu uspořádal výbor pro rozvoj Parlamentu.
The hearing held by Parliament's Development Committee was opened by British Conservative MEP Nirj Deva who was in Sri Lanka that fateful day.
Zahájil jí britský konzervativní poslanec Nirj Deva, který se nacházel během přírodní katastrofy na Šrí Lance.
He recalled the waves crashing against his hotel and described it as leaving "an indelible mark on my consciousness".
Vzpomínal na osudový den a popisoval účastníkům své pocity, když na hotel, kde se nacházel, začaly dorážet obrovské vlny.
MEPs were joined by NGOs and representatives of the Sri Lanka and Indonesian governments as well as human rights workers.
Varovný systém před vlnami tsunami již funguje
The devastation was not just in terms of mortality.
K poslancům promluvil Jayantha Samarasinghe z agentury pro obnovu Šrí Lanky.
Mr Jayantha Samarasinghe of the Sri Lanka reconstruction agency told MEPs of how reconstruction efforts were proceeding.
Referoval, že z celkového počtu 183 zničených škol zahájilo již 134 opět normální provoz, osmdesát železničních mostů bylo opraveno a tři čtvrtiny rybářského odvětví jsou opět funkční.
Among the figures he cited were that 134 of the 183 damaged schools were back in action, 80 railway bridges had been rebuilt and 75% of the fishing sector had been restored.
Nizozemská vláda poskytla padesát výstražných věží, které jsou součástí hlásného systému proti tsunami.
In terms of early warning he said that the Dutch government had donated 50 Tsunami early warning towers.
Vesnice u břehu byly vybaveny evakuačními plány, které umožní jejich vyklizení během dvou minut.
He said that if enough time was given then villages could be evacuated in 2 minutes.
Poslankyně Margreta Auken ze skupiny Zelených se ptala, zda docházelo k případům diskriminace při rozdělování zahraniční pomoci.
Margrete Auken for the Greens/European Free Alliance asked if there had been any caste discrimination in distributing aid.
Situace lidských práv na Šrí Lance
In total 5.18 billion euro on aid was pledged from 40 countries.
V samostatné rozpravě se poslanci věnovali porušování lidských práv na Šrí Lance.
In Indonesia for example 500 arrived in region after Tsunami with just 120 now remaining.
Tamní občanská válka si vyžádala za uplynulých 25 let 60,000 obětí.
In a separate hearing MEPs debated human rights abuses in Sri Lanka in the 25 year conflict which has claimed 60,000 lives.
Kvůli bojům mezi vládou a povstaleckou skupinou Tamil Tigers, která kontroluje severní části ostrova, docházelo opětovaně ke zdržení humanitární pomoci.
In Sri Lanka there was a delay in distributing aid due to Dispute between the Government in Colombo and Tamil rebels in the North.
V srpnu roku 2006 zemřelo na Šrí Lance 17 pracovníků humanitárních organizací a poslanci požadovali od vlády, aby potrestala viníky.
He called for the Sri Lanka government to prosecute those who killed 17 aid workers in August 2006 as well as a "credible devolution package" for the Tamil homeland.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 NOT XML V0//EN
Blízký východ: boj o mír pokračuje
Wednesday debate on the Middle East
Hans-Gert Pöttering v Izraeli a v palestinských územích
The Middle East - visited by President Pöttering last week - is debated today
V návaznosti na návštěvu Hans-Gerta Pötteringa na Blízkém východě zahájil Parlament ve středu 6. června rozpravu o zhoršující se situaci v regionu.
Following President Pöttering's visit to the Middle East last week Parliament stages a major debate today on the deteriorating situation in the region.
K poslancům promluvil Javier Solana, Vysoký představitel EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku.
Prior to the debate the EU's foreign policy chief Javier Solana will brief MEPs.
V uplynulých měsících se odehrály dramatické události na Blízkém východě.
Over the last month there have been a number of worrying developments in the region.
V Pásmu Gazy došlo k několika ozbrojeným střetům mezi Izraelem a palestinskými ozbrojenci, během kterých zahynula řada lidí.
In the Gaza strip clashes between Israel and the Palestinian authorities have left scores dead.
Vláda v Bejrútu obviňuje Sýrii, že podporuje ozbrojence.
The government in Beirut has blamed Syria for encouraging the militants.
V táborech žije přes 400,000 palestinských uprchlíků, kteří opustili své domovy v oblastech, které nyní okupuje Izrael.
The refugee camps house over 400 thousand Palestinians displaced during several Israel- Palestinian conflicts.
Vztahy mezi Damaškem a Bejrútem komplikuje vliv Sýrie na domácí politiku v Libanonu.
These refugees long for the "right to return" to homes that are now part of Israel.
Situace se přiostřila po rozhodnutí OSN, vytvořit mezinárodní soudní tribunál, který má vyšetřit okolnosti vraždy bývalého libanonského premiéra Rafika Haririho v roce 2005.
Relations between Damascus and Beirut have been strained over Syria's involvement in Lebanon's affairs and last week's vote by the UN to establish an international tribunal to investigate the assassination of former Lebanese PM Rafiq Hariri in 2005.
V širším okolí komplikuje složitá situace v Iráku a rozpor o íránském nukleárním programu vyhlídky na mírové řešení.
In the wider Middle East the insurgency in Iraq and the tension with Iran over its nuclear programme add to the sense of urgency.
Poslanci jsou nejednotní v otázce poskytování pomoci pro palestinskou vládu
Funding for Palestinian National Unity Government
V lednových volbách vyhrálo radikální hnutí Hamás palestinské volby, což přimělo Evropskou unii k pozastavení finanční podpory pro palestinskou samosprávu, s výjimkou humanitárních prostředků.
The victory by Hamas in Palestinian legislative elections in January prompted EU governments to suspend financial assistance except for emergency humanitarian funding.
Poslanci diskutovali o situaci 22. května na plenárním zasedání a řada z nich žádala obnovení pomoci pro vládu palestinské národní jednoty za předpokladu, že bude plnit podmínky stanovené mezinárodním společenstvím: ukončení násilností, uznání státu Izrael a respektování mezinárodních dohod uzavřených za účasti Organizace pro osvobození Palestiny (OOP).
On 22 May, MEPs debated this situation, with many calling for the EU to support the Palestinian National Unity Government as they claim it had met the conditions set by the international community - namely renunciation of violence, recognition of Israel and recognition of international, accords concluded by the PLO.
Izrael a Palestina - je řešení konfliktu na dosah?
Israeli-Palestine - a solution in sight?
Předseda Hans-Gert Pöttering řekl 30. května v izraelském parlamentu, že "Evropský parlament je přesvědčen, že mír na základě dvou států v hranicích z roku 1967 je a zůstává jedinou cestou k uspokojivému řešení.
Speaking to the Israeli Knesset on 30 May, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said, "The European Parliament is convinced that a two-state solution on the basis of the 1967 borders is and remains the only way to a satisfactory solution.
Dohoda "půda za mír" je nejspravedlivější přístup, chceme-li docílit trvanlivého a vyváženého výsledku."
The principle of ‘land for peace’ represents the fairest, most just approach if we are to achieve a balanced and lasting result".
Řešení na základě existence dvou států na palestinském území by mohlo být uspořádáno podobně, jako izraelsko-egyptská dohoda z roku 1979.
This "land for peace" trade was first tried in the 1979 Camp David accords when Israel withdrew from the Sinai peninsula in return for a peace treaty with Egypt.
Letos uplyne čtyřicet let od šestidenní války z roku 1967, v jejímž důsledku Izrael obsadil Pásmo Gazy a Sinajský poloostrov (do té doby pod egyptskou nadvládou), Západní břeh Jordánu včetně východní části Jeruzaléma (do té doby součást Jordánska) a Golanské výšiny (do té doby součást Sýrie).
It is almost 40 years since the "six day war" when Israel captured the Sinai, the West Bank, East Jerusalem and the Golan heights from its neighbours.
Usnesení Parlamentu o ukončení konfliktu
Resolution to end the conflict
Během uplynulých čtyř let přijal Evropský parlament tři usnesení k situaci na Blízkém východě.
In the last four years the European Parliament has adopted 3 resolutions on the situation in the Middle East.
V minulém roce navštívili Evropský parlament libanonský premiér Fuád Siniura a palestinský prezident Mahmúd Abbás.
Last year the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, addressed the Parliament as did Palestinian President Mahmoud Abbas.
V letošním roce navštívila delegace europoslanců palestinská území.
Earlier this year this delegation of MEPs visited the Palestinian Territories.
Po návratu navrhli, aby byla uvolněna doposud pozastavená finanční pomoc pro palestinskou vládu.
On their return they called for the embargo on financial assistance to be lifted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130STO04803 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130STO04803 0 NOT XML V0//EN
Středa 6. června 2007
Wednesday 6 June 2007
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Zpráva: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
15:00 - 24:00 Report: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Pokračování v ústavním procesu Evropské unie
Roadmap for the European Union's constitutional process
o plánu pokračování v ústavním procesu Unie
on the roadmap for the Union's Constitutional Process
Střední východ
Middle East
Hlasování proběhne během příštího zasedání ve Štrasburku Prohlášení Rady a Komise
The vote will take place during the next part-session in Strasbourg Council and Commission statements
Rada lidských práv OSN
United Nations Human Rights Council
Páté zasedání, které se bude konat v Ženevě 11.-19. června 2007
Fifth session, which will take place in Geneva on 11 to 19 June 2007
Řízení mořských hranic Evropy - Evropská solidarita a ochrana práv migrantů
Management of Europe's maritime borders - European Solidarity and protection of migrants' rights
Přeshraniční spolupráce (boj proti terorismu a trestné činnosti)
Cross-border cooperation (combating terrorism and crime)
Zpráva: Fausto Correia A6-0207/2007
Report: Fausto Correia A6-0207/2007
Prümská dohoda: Posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terororismu a přeshraniční trestné činnosti
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime
o podnětu Belgického království, Bulharské republiky, Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky, Italské republiky, Finské republiky, Portugalské republiky, Rumunska a Švédského království k přijetí rozhodnutí Rady o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti
on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Zpráva: Sarah Ludford A6-0194/2007
Report: Sarah Ludford A6-0194/2007
Vízový informační systém (VIS)
Visa Information System (VIS)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vízovém informačním systému (VIS) a výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
Zpráva: Sarah Ludford A6-0195/2007
Report: Sarah Ludford A6-0195/2007
Konzultační přístup do informačního systému o vízech (VIS)
Consultation of the Visa Information System (VIS)
o návrhu rozhodnutí Rady o přístupu do Vízového informačního systému (VIS) za účelem jeho prohlížení pro orgány členských států odpovědné za vnitřní bezpečnost a pro Europol pro účely předcházení teroristickým trestným činům a jiným závažným trestným činům a jejich odhalování a vyšetřování
on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Zpráva: Martine Roure A6-0205/2007
Report: Martine Roure A6-0205/2007
o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
on the proposal for a Council Framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Zpráva: Claire Gibault A6-0199/2007
Report: Claire Gibault A6-0199/2007
Sociální status umělců
The social status of artists
o sociálním statusu umělců
on the social status of artists
Zpráva: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0163/2007
Report: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0163/2007
Víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a jejich využívání rybolovem
Baltic Sea cod
o návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a jejich využívání rybolovem
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
Zpráva: Ville Itälä A6-0202/2007
Report: Ville Itälä A6-0202/2007
Předběžný odhad příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2008
Draft estimates of the European Parliament for 2008
Předběžný odhad příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2008
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
Zpráva: María Isabel Salinas García A6-0183/2007
Report: María Isabel Salinas García A6-0183/2007
Zvláštní pravidla, pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector
o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví zvláštní pravidla, pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny, a kterým se mění některá nařízení
on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Zpravodajové (10 x 5')
15:00 - 24:00 Rapporteurs (10 x 5')
pan Solana
Mr Solana
Zpráva: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Report: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Středa 13. června, 18:00
Wednesday 13 June, 18:00
Pondělí 18. června, 19:00
Monday 18 June, 19:00
2007 ve Štrasburku
Briefing - 18-21 June 2007 - Strasbourg
18. června bude ve Štrasburku zahájeno letošní desáté plenární zasedání.
The June plenary session in Strasbourg sees the House debating and voting on the final report on the Crisis of the Equitable Life Assurance Society.
Evropský parlament na něm bude mimo jiné hlasovat o podnětu české europoslankyně Zuzany ROITHOVÉ (EPP-ED, CZ), který se týká důvěry spotřebitelů v digitálním prostředí .
Parliament will vote on controversial new rules on the production and labelling of spirits such as whisky and vodka when a first-reading report from the Environment Committee comes before the plenary.
Zpráva přináší doporučení, jak zvýšit důvěru evropských obchodníků a spotřebitelů v internetové obchodování.
Later on Monday, the House will debate banning the import of or export from the Community of cat and dog fur .
Na pořadu jednání bude i zpráva německého poslance Horsta SCHNELLHARDTA (EPP-ED, DE) o návrhu nařízení o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin.
Marcin Libicki (UEN, PL) on behalf of the Committee on Petitions will be asking the Commission to indicate the specific measures which it has taken to implement this resolution and, in particular, the Code of Best Practice.
Poslanci budou v prvním čtení hlasovat o návrhu nařízení , které by mělo zakázat obchodování s kožešinou ze psů a koček v celé EU .
On the sidelines of the plenary, the Transport Committee will vote on a key legislative report on the accomplishment of the internal market of postal services.
Parlament se bude zabývat rovněž podnětem o budování evropské politiky širokopásmového internetového připojení .
There will be a technical briefing on the proposed directive at 10.30am in the European Parliament press room in Brussels (PHS A050).
Tento způsob připojení by umožnil nabízet v odlehlých nebo venkovských oblastech online služby, jako je elektronická veřejná správa, elektronické zdravotnictví nebo elektronické vzdělávání.
The House is expected to endorse the inquiry's findings, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
V prvním čtení se Parlament bude zabývat i návrhem nařízení o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti .
The House will also debate and vote on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury .
Hlasování proběhne také o podnětu, který se věnuje sladění rodinného života s obdobím studia .
It also wants stricter rules on storage of this substance, which is regarded as dangerous to health and the environment.
Zpráva navrhuje vytvoření rámce pro opatření, která by mladým rodičům usnadnila spojit jejich rodinný život se studiem nebo jiným druhem vzdělávání.
In addition, it is proposing that an import ban be introduced from 1 July 2010, something which was not included in the Commission's draft legislation.
Na pořadu jednání bude i hlasování o konečné zprávě dočasného výboru ke krizi pojišťovací společnosti Equitable Life , o podnětu zabývajícím se hospodářskými a obchodními vztahy mezi EU a Ruskem nebo o zprávě, která navrhuje doporučení Radě týkající se vývoje jednání o rámcovém rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii .
MEPs will debate and vote on a resolution on the recent developments on the financing of Galileo - the EU's satellite navigation system.
6. června na zasedání v Bruselu si poslanci vyslechli prohlášení Rady a Komise k situaci na Blízkém Východě .
MEPs in the Budgets Committee urge the Commission to come up with a revised proposal for a regulation for the financing of the EU satellite navigation system.
Ve Štrasburku budou nyní hlasovat o usnesení k tomuto tématu .
The funding proposal should be made under the co-decision procedure, the resolution says.
Týden po plenárním zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku se poslanci EP sejdou dne 27. června v Bruselu na mimořádném jednodenním zasedání, které bude věnováno výsledkům červnového summitu Evropské rady.
The report commends the Member States that have reached or exceeded the 0.7% Overseas Development Aid (ODA) / GNI target and those that are increasing their actual aid levels, but regrets that some EU-15 countries have missed the interim 0.33% target by a large margin in 2006.
Zasedání a rozpravy v Evropském parlamentu se zúčastní i německá kancléřka Angela MERKELOVÁ, jejíž země koncem tohoto měsíce předá předsednictví Evropské unie Portugalsku .
Later, the House will debate the outcome of the recent G8 meeting held in Heiligendamm, Germany after hearing statements from the Council and the Commission.
Další podrobnosti o těchto a dalších tématech viz níže.
Among them is a report from Martine Roure (PES, FR) on the framework decision on combating racism and xenophobia .