natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans-Gert Pöttering poslal jménem Evropského parlamentu kondolenční dopis rodině Gillese Polina, francouzského vojáka, který byl minulý týden zabit v rámci své služby v mírových silách EUFOR v pohraničí mezi Čadem a Súdánem.
Review of assistants system Senior parliamentarians on Monday night unanimously agreed to a proposal from EP President Hans-Gert Pöttering, backed by political group leaders, to launch a review of the system for the employment and payment of Members' assistants.
Násilí na Blízkém východě V rámci diskuze o stupňujícím se násilí na Blízkém východě odsoudil předseda Parlamentu vražedný útok na židovskou náboženskou školu v Jeruzalémě.
The review will cover the operation of the current system and examine possible future reforms.
Následnou izraelskou vojenskou odpověď hodnotil jako příliš ostrou a nevyváženou a vyzval všechny strany, aby společně hledaly mírová řešení.
Common rules for aircraft security MEPs also debated a report that sets out new common rules to ensure that Europe's airports and aircraft are as safe as possible.
Bezpečnostní pravidla po leteckou bezpečnost Italský liberální poslanec Paolo Costa předložil zprávu, ve které požaduje zavedení jednotných pravidel pro kontrolu leteckých cestujících a jejich zavazadel, včetně bezpečnostních prověrek pro letecké společnosti.
The report, drafted by Italian MEP Paolo Costa (ALDE) calls for common rules on the screening and searching of passengers and baggage as well as security checks on airlines.
Zpráva reaguje na návrh Evropské komise a podporuje také původní návrh na zavedení ozbrojeného doprovodu cestujících v kabině letadla, tzv. "palubních šerifů".
The report - based on a proposed Europe wide regulation - also deals with in-flight security and the carrying of weapons on planes by so called "sky marshals".
Snížení emisí v dopravě Na emisích skleníkových plynů se doprava dnes podílí již čtvrtinou a tento podíl neustále narůstá.
Cutting greenhouse gas emissions from transport Greenhouse gas emissions from Europe's transport sector already account for a quarter of all CO2 emissions and this figure is growing.
Italský konzervativní poslanec Gabriele Albertini navrhuje podporu alternativních zdrojů energie a nových paliv, zvýšení daní pro majitele neekologických vozidel a zavedení poplatků za znečišťování městského ovzduší.
Monday evening saw MEPs debate a report by Italian Member Gabriele Albertini (EPP-ED) which proposes new fuels, taxes on polluters and congestion charging among the ways to reduce CO2 emissions.
Rovněž žádá, aby do budoucích dohod o emisích byla zahrnuta letecká doprava.
He also wants to see airlines make greater reductions in emissions.
Ochrana osobních údajů a práva spotřebitelů Europoslanci si pozvali komisaře pro justici a vnitro Franca Frattiniho, aby jim vysvětlil dopad na společnou politiku EU, kterou bude mít nedávno uzavřená bilaterální dohoda o bezvízovém styku mezi Českou republikou a USA.
Both the Costa and Albertini reports will be voted on Tuesday.
Citlivou otázkou je především sdílení osobních údajů o cestujících mezi ČR a USA.
Data protection and consumers' rights In the wake of a bilateral agreement reached by the Czech authorities with the US on passenger name records (PNR), Commissioner Franco Frattini was called to the House to report to MEPs on the implications for wider EU policy on visas and the sharing of personal data with the US authorities.
V této souvislosti proběhla i širší debata o bezpečnosti osobních údajů a právech spotřebitelů na internetu.
The House also debated data protection and consumer rights more widely, focusing on internet.
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity pro oběti záplav ve Velké Británii Poslanci se poté vyjádřili k plánovanému uvolnění 162,4 milionů euro z Evropského fondu solidarity pro oběti záplav ve Velké Británii.
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the UK On Monday, MEPs discussed the mobilisation of €162.4 million from the EU Solidarity Fund to help meet the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and repairs to essential infrastructure in the UK.
V červnu a červenci 2007 způsobily rozsáhlé záplavy ve Velké Británii škody v rozmezí cca. 4,6 miliard euro.
In June and July 2007 storms and floods caused an estimated €4.6 billion worth of damage in the UK.
Dojde-li k rozsáhlým přírodním katastrofám, mohou členské země EU požádat o finanční pomoc z Evropského fondu solidarity.
In events of a major natural disaster EU members have the possibility to request aid from the EU Solidarity Fund.
Úterý v plénu: Estonský prezident, oběti terorismu a mléko
Tuesday in Plenary: Silence, EIT, Ilves and milk
Úterý zahájil předseda Parlamentu s minutou ticha pro oběti teroristických útoků v Londýně a v Madridu.
CAP reform affects them too Tuesday's plenary began with a minute's silence for the victims of terrorism, four years after the Madrid trains bombs.
Čestným hostem byl estonský prezident Toomas Ilves, který byl přes svým zvolením europoslancem.
Estonian President Toomas Hendrik Ilves addressed the House and warned MEPs that Europe must not fall behind in terms of innovation and research.
Během dne se diskutovalo o reformách společné zemědělské politiky EU a o mléčných kvótách.
The afternoon saw MEPs discuss milk quotas and CAP reform.
Poslanci schválili zřízení Evropského institutu pro inovace a technologie a odhlasovali nová pravidla pro bezpečnost leteckého provozu.
President Ilves delivered a sobering view of the drawbacks of the European Union.
Evropa potřebuje více slovinsky mluvících Švédů, říká estonský prezident Estonský prezident Toomas Ilves se vrátil na půdu Evropského parlamentu v nové roli a promluvil ke svým bývalým kolegům s kriticky laděným projevem vůči současnému stavu evropské integrace.
He warned the House of a lack of innovation and competitiveness in Europe and of the Union's increasing slide into protectionist trade practices.
Ilves řekl, že Evropa potřebuje především ratifikovat Lisabonskou smlouvu, aby byla dostatečně připravena na budoucí politické a hospodářské výzvy.
To push the EU forward he called for the Reform Treaty to be ratified and for the Union to adopt a common policy towards energy - a step that the appointment of an Energy Commissioner would promote.
Jednu z hlavních priorit vidí v oblasti energetiky a doporučil, aby v budoucnosti byla energetika v gesci jednoho jediného komisaře, který by se tomuto tématu mohl věnovat vší silou.
Mr Ilves also spoke of the battle between authoritarian capitalism and democratic market economies telling the House that this "is probably the latest ideological-intellectual-moral battle we face".
Ilves popsal současný ekonomický vývoj jako souboj autoritářského kapitalismu s demokratickým tržním hospodářstvím.
He also used the address to speak about what he envisages being a European is all about.
"Je to patrně nejaktuálnější ideologicko-intelektuálně-morální boj, kterému musíme čelit."
"National interests are best served when we all give up a little so that the Union as a whole is successful."
Estonský prezident dále řekl, že nejlépe lze sloužit národním zájmům členských zemí EU, když každý odevzdáme kousek z vlastního, aby Unie jako celek byla úspěšná.
He spoke of the need to create a strong sense of "Europeaness" and of "a Europe of Polish-speaking Portuguese, Spanish-speaking Estonians and Slovenian-speaking Swedes".
Podle jeho slov je výuka jazyků nejlepší cestou, jak posílit pocit sounáležitosti s Evropou.
CAP Health check, rising milk prices The Common Agriculture Policy has just undergone a "health check" by the European Commission and MEPs were anxious to have their say.
Jeho ideální představa Evropy je kontinent, kde žijí "polsky mluvící Portugalci, španělsky mluvící Estonci a slovinsky mluvící Švédové".
Although the Agriculture Committee had endorsed the broad thrust of the Commission's reform proposal, MEPs criticized the proposed transfer of funds from direct market support to rural development measures.
Zemědělská politika Poslanci pak diskutovali o kontrole stavu společné zemědělské politiky EU.
The limitation of direct aid to farmers got a lukewarm response from MEPs.
Upozornili například na specifičnost regionů, které čelí obtížím, a žádali zachování podpory pro citlivá odvětví jako je chov zvířat.
"The Commission should take our opinion much more seriously", said rapporteur Lutz Goepel (EPP-ED), "especially in light of the budgetary debate for the period after 2013."
Celkově by mělo dojít ke zjednodušení pravidel na čerpání finančních prostředků pro zemědělce.
Parliament discussed another report from the Agriculture Committee on national milk quotas.
Zpráva, kterou vypracoval německý konzervativní poslanec Lutz Goepel, podporuje rámcově návrhy Evropské komise, s výjimkou projektů týkajících se snižování přímých podpor, které jsou poskytovány velkým zemědělským podnikům.
As consumers complain about higher milk prices, Parliament is being consulted on legislation which would allow Member States to increase dairy quotas by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, thereby expanding supplies.
Zpráva také odmítá „odlišení” přímých podpor od plateb na rozvoj venkova a požaduje, aby současný systém byl zachován.
Rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED) and other members of the agriculture committee criticised the Commission proposal.
Mléčné kvóty Stávající systém mléčných kvót nebude zřejmě po roce 2015 obnoven v současné podobě.
She warned that a gradual growth of milk quotas might lead to new milk lakes in Europe in 2015, when the current milk quota system will be phased out.
Poslanci proto žádají Evropskou komisi, aby předložila realistický plán na udržení produkce mléka v Evropě.
For the time being the EP has only a consultative voice on agricultural matters.
Vyrábět mléko má být umožněno i zemědělcům v horských oblastech a v oblastech s obtížnými podmínkami.
However, under the upcoming Lisbon Treaty, Parliament will assume full legislative powers in this domain.
Podpořili dobrovolné zvýšení mléčných kvót ve všech členských zemích EU o 2 % v období 2008-2009.
Tuesday's votes Parliament gave the go-ahead to the EIT (European Institute for Innovation and Technology) and adopted new rules on airport and in-flight security - including the deployment of sky marshals and allocated €162 million to the UK to help deal with flood damage.
Poslanci zdůraznili, že jakékoli změny systému přímých podpor a zvýšení kvót na produkci mléka musí být uplatňovány v členských státech na dobrovolné bázi.
It also laid down new rules about access to information for the EU's ombudsman Estonian President Ilves on Europe's past and future Health check for the CAP by Agriculture Committee Milk reform
Středa v plénu: summit EU, Irák a 50. výročí Parlamentu
Wednesday's Plenary: Spring summit, Iraq, EP at 50
Požadují posílení investic do vědy a výzkumu a ochranu sociálních podmínek zaměstnanců v Evropě.
The need for greater investment in research and development and the need to protect social conditions were just two of the aims advanced by MEPs.
Jedno z dalších témat byla role EU v Iráku a spolupráce s OSN.
Members also debated a report that calls for greater EU involvement in Iraq and support for the UN.
Summit EU: co očekávají poslanci od evropských státníků Ve čtvrtek začíná v Bruselu zasedání Evropské rady.
Wednesday saw a musical flourish in the Hemicycle as the Parliament celebrated its 50th anniversary with the help of the European Youth Orchestra.
Již tradičně jí předcházela parlamentní rozprava na aktuální témata, která se budou během summitu projednávat.
Spring Summit: what should EU leaders concentrate on?
Slovinský státní tajemník pro evropské záležitosti Janez Lenarčič informoval jménem slovinského předsednictví EU europoslance o pořadu jednání nadcházejícího summitu.
European leaders gather in Brussels on Thursday for their Spring European Council.
Řekl, že jednou z priorit bude pokrok Lisabonské strategie pro hospodářský růst a vytváření nových pracovních příležitostí, dále pak energetika a ochrana klimatu.
As always, Parliament held a broad debate covering the issues on the table ahead of the meeting.
Důležitá je podle jeho slov také flexibilita na pracovním trhu, kterou je možno reagovat na globalizaci, stárnoucí populaci a změny klimatu.
EPP-ED leader Joseph Daul pointed to research, investment and labour market flexibility as the best responses to globalisation, an ageing population and climate change.
Sociálně demokratický předseda poslanců Martin Schulz řekl, že hospodářský vývoj by neměl být odpojen od sociální zodpovědnosti.
Socialist leader Martin Schulz said economic progress should not be "uncoupled" from social responsibility.
Vítá sice hospodářský růst, ale zároveň upozornil, že mzdy nerostou stejnou rychlostí jako zisky.
He acknowledged progress but warned that wages were not keeping up with profits.
Situace v Iráku Poslanci projednali situaci v Iráku a zapojení Evropské unie do mezinárodního úsilí o rozvoj této země.
Iraq debated by MEPs MEPs debated EU involvement in Iraq, seeking ways to increase transparency and efficiency of EU aid and to give more support to United Nation efforts in the battered country.
Jednou z priorit vidí v posílení role OSN a zavedení přísnějších kontrolních mechanismů pro poskytování finanční pomoci prostřednictvím evropských grantů.
The debate centred on a report by Portuguese Socialist Ana Gomes which called for a new strategy that will step up EU support for UN efforts to help build a safe, stable, unified and democratic Iraq.
Diskuse se soustředila na zprávu, kterou předložila portugalská sociálně demokratická poslankyně Ana Gomes.
The report hopes that such an entity will uphold human rights and protect minorities in a way that could help promote regional stability and security.
"Evropa musí zajistit, aby v Iráku vznikl federální, demokratický stát, kde vládne zákon, včetně úctě k lidským právům a k právům žen," řekla Ana Gomes.
"Europe has to ensure that Iraq will be a federal, democratic state, when rule of law will prevail including human rights and women's rights," Ms Gomes told the House.
O její zprávě se hlasuje ve čtvrtek.
The vote will be on Thursday.
Výzva k osvobození zajatkyně Ingrid Bétancourt V Kolumbii, v jižní Americe, uvěznila militantní skupina FARC přes 700 osob, včetně bývalé kandidátky na prezidentský úřad Ingrid Betancourt.
Standing ovation of support for Betancourt MEPs - many carrying her picture - gave FARC hostage Íngrid Betancourt a standing ovation and endorsed a call by EP President Hans-Gert Pöttering for her release and that of 700 other captives.
Ta je v rukou rebelů již od roku 2002.
Ms Betancourt - a French citizen and former Colombian Presidential candidate - has been held in captivity since February 2002.
Poslanci připomněli v plénu její osud a vyzvali FARC, aby své zajatce pustila na svobodu.
European Parliament debates the Spring Summit on growth and jobs European Parliament at 50 - images from half a century Report on the European Union's role in Iraq
Čtvrtek v plénu: rozvojová politika a lidská práva
Thursday in Plenary: Overseas Development Assistance, Human rights
Jedna hodnotila rozvojovou pomoc členských zemí EU a druhá se zabývala rolí žen v rozvojové politice.
Later, they discussed women in developing countries and how aid could help them.
Odpoledne poslanci tradičně diskutovali o situaci lidských práv ve světě, především v Arménii a v Rusku.
In the afternoon the traditional human rights debates focused on Armenia and Russia.
Nové členské země EU a jejich r ozvojová politika Litevská liberální poslankyně Danutė Budreikaitė předložila zprávu, ve které projednává priority rozvojové pomoci v nových členských zemích EU, které vstoupily v letech 2004 a 2007.
The EU and its Overseas Development Assistance MEPs discussed the amount of gross national income that EU countries who joined the Union since 2004 should give for development aid.
Česká republika se například soustřeďuje na rozvoj v Angole a v Zambii, oblastech afrického kontinentu, které v 19. století probádal český cestovatel Emil Holub.
A report by Lithuanian Liberal Danutė Budreikaitė sets out the current situation.
Nové členské země se v roce 2005 zavázaly, že zvýší svůj podíl rozvojové pomoci do roku 2010 na 0,17% HDP, do roku 2015 pak na 0,33% HDP.
The objective is that they donate 0.17 % of GNI to official development assistance (ODA) by 2010 - rising to 0.33% by 2015 Ms Budreikaitė said.
Všech 27 členských zemí EU chce do roku 2010 navýšit společné výdaje na rozvojovou pomoc na 78,6 miliard euro, což představuje 0,56% HDP celé EU.
“In 2004 and 2007, the 12 new States became donors through the development policy but had no experience in the field...new Member States have limited financial and human resources: they should focus their attention where they have experience.”
V roce 2005 činila celková částka jen 47,5 miliard euro.
She added that they had “a great experience of dealing with their eastern neighbours”.
Zpráva litevské poslankyně kritizuje postoj nových členských zemí, které se příliš nesnaží svůj podíl na rozvojové pomoci navýšit.
She pointed to the complementary roles of neighbourhood and development policy and suggested the creation of a new parliamentary assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU).
Připomíná přitom, že zkušenosti z hospodářskou a politickou transformací v zemích střední a východní Evropy by mohly rozvojovým zemím být prospěšné.
European aid Commissioner Louis Michel noted that as the EU is the world’s biggest donor, it has “duty to set an example”.
Ženy v rozvojových zemích Levicová poslankyně Feleknas Uca z Německa předložila zprávu o postavení žen v rozvojových zemích.
Women in developing countries German MEP Feleknas Uca's (GUE/NGL) report on women in developing countries calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women.
Upozorňuje mimo jiné na skutečnost, že víc než 40% afrických žen nemá základní vzdělání a že naopak okolo 75% všech zemědělských prací vykonávají ženy.
Ms Uca said that more than 40% of women in Africa don't go to primary school, while 75% of agricultural work is done by women.
Hrají také důležitou roli při prodeji úrody, okolo 60-80% vypěstovaných potravin prodávají právě ony.
She called for an inquiry about the events during demonstrations of political opponents (where 8 people died) and the release of prisoners.
Ženy přitom tvoří v Africe 52% celkového obyvatelstva.
MEPs condemned the use of force by the police against demonstrators protesting in Russia after the presidential elections on 2 March.
Uca kritizuje ve své zprávě Evropskou komisi, že neklade při uzavírání bilaterálních dohod o rozvojové spolupráci s africkými zeměmi dostatečný důraz na práva žen.
Bernd Posselt (EPP-ED, DE) said Dimitri Medvedev “has to move away from the Putin system” to “start with a clean slate”.
Podle jejího názoru by se Evropská komise měla více věnovat boji proti násilí páchaném na ženách a zaměřit se na opatření pro podporu zdraví a boji proti nemocem přenášeným pohlavním stykem.
Ms.Alexandra Dobolyi (PSE, HU) called for a pragmatic approach: "Russia is a strategic partner that we need for example to tackle global challenges”.
Lidská práva a demokracie Poslanci projednali během tradiční čtvrteční rozpravy o situaci lidských práv ve světě dopad prezidentských voleb v Arménii.
Afghan jouirnalist Perwiz Kambakhsh, is facing prison for circulating an article on women's rights in Islam: MEPs called for his release and reasserted their opposition to the death penalty.
Zásah ruských policejních jednotek proti demonstrantům během prezidentských voleb v Rusku se dostalo také na pořad jednání.
Raül Romeva i Rueda said “The president of Iran said that there was no problem in Iran with homosexuals because there are no homosexuals.
Poslanci žádají, aby Kazemi obdržel v Evropě azyl.
Votes on Thursday MEPs adopted a report on women in prison, calling for youngsters below 18 not to be in the same prisons as older people.
Na plénu byl projednán také případ afghánského aktivisty Pervíze Kambachše, který byl ve své zemí 22. ledna odsouzen k smrti za blasfemii (rouhání), protože na univerzitě rozdával leták s textem o roli ženy v Islámu.
Finally, a report saying minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums was also adopted EU development policy and the new Member States Empowering women: the key to development Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual Taking account of the special needs of women in prisons Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
Evropský parlament zahájil čtvrté letošní plenární zasedání
Opening of the March plenary session in Strasbourg - agenda change
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING dnes v 17:00 zahájil letošní čtvrté plenární zasedání ve Štrasburku.
Parliament adopted the following change to the agenda announced by the European Parliament President Hans-Gert Pöttering:
Dnes v podvečerních hodinách se předseda EP a předsedové jednotlivých politických skupin v EP vyjádří k situaci v Gaze.
EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on the situation in Gaza as the first point, followed by statements from the political groups.
Následovat bude rozprava se zástupci Komise a Rady o probíhajících bilaterálních jednáních mezi některými členskými státy EU a USA týkající se vzájemných vízových povinností a předávání údajů z jmenné evidence cestujících.
Parliament will then debate, after a statement from the Commission, the bilateral agreements being negotiated between certain Member States and the United States on visas and passenger name records (PNR).
Zítra, 11. března, se poslanci EP vyjádří k otázce terorismu.
The House will also debate data protection and consumer rights.
Ve středu 12. března proběhnou v budovách EP ve Štrasburku oslavy 50. výročí od ustavujícího zasedání svého předchůdce – Evropského parlamentního shromáždění – které se poprvé sešlo 19. března 1958 ve Štrasburku.
The session continues with a debate on a conciliation agreement on common rules in the field of civil aviation security.
Parlament se za půlstoletí své existence vyvinul ze sboru delegovaných národních poslanců s výhradně konzultačními pravomocemi v jediný občany přímo volený orgán EU, který je rovnoprávným spolutvůrcem evropské legislativy.
Parliament will vote on a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
Evropský parlament a Rada dospěly ke konečné dohodě ohledně nařízení o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví , a ukončily tak dlouhá a složitá jednání.
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control or aircraft security checks.
Cílem této dohody je zabezpečit vysoký stupeň bezpečnosti v letecké přepravě v celé EU, a stanovit společné standardy a pravidla, stejně jako mechanismy umožňující kontrolu jejich dodržování.
The House will debate and vote on reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
Poslanci se budou k textu nařízení vyjadřovat v úterý 11. března.
EP President Pöttering will open the debate on Tuesday by marking 11 March, four years after the Madrid bombings, on the European day against terrorism.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku podpořil společný postoj Rady k vytvoření Evropského technologického institutu (EIT ).
Tuesday starts with a debate on the Commission's annual policy strategy for 2009.
EIT by tak mohl zahájit svou činnost již v létě tohoto roku.
The vote will be held at a later part-session.
Poslanci se vyjádří v úterý 11. března ve Štrasburku k textu, který byl schválen v průběhu neformálních jednání.
The strategy outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.