natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Nárůst rasistických útoků a násilí proti homosexuálům
Criticism for Member States, Commission and OLAF on fraud
Europoslanci vyslechnou prohlášení Rady EU a Evropské komise k nárůstu rasistických útoků a násilí proti homosexuálům v Evropě.
MEPs in the Committee on Budgetary Control will submit a report on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud, criticising individual Member States' efforts and the Commission's lack of efforts to improve the situation.
Pozadím jsou zejména nedávné rasově motivované vraždy v Antwerpách, projevy rasově motivovaného násilí ve východním Německu a útoky na homosexuály v Polsku.
The report by Herbert BÖSCH (PES, AT) stresses that the importance of year-on-year fluctuations in losses reported should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors.
Iniciátorem rozpravy je europoslanecký klub Zelených.
Therefore the committee expects a report from the Commission setting out the steps it has taken to prevail upon the Member States concerned to fulfil their Treaty obligations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ochrana osobních údajů
Commission to present 2007 budget plans
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Martine ROUREOVÉ (PES, FR) k navrhované legislativě o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
MEPs will get their first opportunity to debate the detail of the EU budget for 2007 when the Commission formally presents its Preliminary Draft Budget to the plenary on Tuesday, 13 June 2006.
Parlament usiluje o to, aby normy ochrany údajů v oblasti soudní a policejní spolupráce byly srovnatelné s normami, které platí v právu Společenství.
This marks the start of the budget procedure for the year ahead, the first within the new seven year budget framework recently agreed between Parliament, Commission and Council.
Shromažďování údajů mělo omezit na konkrétní účely a měla při něm být dodržována zásada proporcionality a zásada nutnosti.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Přesně vymezeným pravidlům by mělo podléhat také následné zpracování údajů.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Za nutné označuje zpravodajka i striktní omezení dalšího předávání údajů pro jiné účely, než pro které byly shromážděny.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Členské státy mají podle europoslanců nejen stanovit přiměřená procedurální a technická opatření, která zajistí dodržování lhůt pro uchovávání osobních údajů.
Parliament is to debate a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which approves the Commission’s proposal that Slovenia should join the euro zone from 1 January 2007.
Tato opatření však nesmějí omezovat ani zakazovat sdělování osobních údajů příslušným orgánům jiných členských států.
Parliament’s role in the process of euro zone enlargement is consultative – see the link below for more details on the procedure.
Z působnosti rámcového rozhodnutí je vyloučen Europol, Eurojust a celní informační systém, neboť mají pro ochranu údajů svá vlastní pravidla.
Another, more detailed, report from Mr Langen on the issues surrounding euro zone enlargement in general was adopted at the May II plenary session.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0192 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Výkon trestu v zemi původu či státní příslušnosti
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles
Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci tuto rakousko-finsko-švédskou iniciativu podpořil záměr usnadnit výkonem trestu v zemi, kde odsouzení mají příbuzné či jejíž jazyk ovládají, jejich opětovné začlenění do společnosti.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Konečné rozhodnutí o uznání rozsudku a výkonu trestu má být přijato do 30 dnů od převzetí rozsudku a osvědčení, pokud neexistuje důvod pro odklad, jinak 60 dnů.
Parliament will vote on this topic following the postponement from the last plenary in Brussels.
Trest uložený ve vydávajícím státě se jím nesmí ani zvýšit, ani snížit a nelze ho převést na peněžitý trest.
MEPs believe that many of these "needlestick injuries" which occur in the medical world could be prevented if appropriate measures were made compulsory in medical and veterinary services.
K právům odsouzených na vyjádření europoslanci navrhují následující formulaci: "Ačkoli je nutné odsouzené osobě poskytnout odpovídající ochranu, neměla by do řízení nadále výrazně zasahovat tím, že postoupení rozsudku jinému členskému státu za účelem jeho uznání a vykonání uloženého trestu bude podmíněno jejím souhlasem."
In a report by Stephen Hughes (PES, UK), adopted by a large majority by the Social Affairs Committee on Thursday, MEPs say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
O předložené žádosti ve věci uznání trestu a postoupení jeho výkonu a dále o výsledku soudního procesu, včetně rozhodnutí o předání odsouzené osoby z vydávajícího do vykonávajícího státu, mají být vyrozuměny jak odsouzené osoby, tak i jejich oběti.
They add that safer working practices and medical devices designed to prevent accidental needlestick injuries would also produce financial savings.
Kromě státu, jehož státním příslušníkem nebo v němž má trvalé bydliště, může být odsouzená osoba předána:
The committee says the existing directives which should in theory cover these risks have not had the desired effect.
státu, jehož je státním příslušníkem a kam bude na základě rozsudku nebo administrativního rozhodnutí v návaznosti na rozsudek převezena po propuštění z vězení
It therefore calls on the Commission to add various new provisions to one of the directives intended to improve accident prevention and the protection of workers (Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work).
státu, jehož je státním příslušníkem nebo v němž má trvalé bydliště a který tuto osobu vydal na základě evropského zatykače vydávajícímu státu za předpokladu, že tato osoba je po výslechu vrácena do vykonávajícího státu, aby tam odpykala trest uložený vydávajícím státem
MEPs want the Commission to put forward a proposal to amend this directive within three months.
státu, v němž aktuálně pobývá, je jeho státním příslušníkem nebo v něm má trvalé bydliště a který vyjádřil souhlas s uznáním a výkonem trestu
These proposals were made under a little-used procedure which enables the European Parliament to request the Commission to draft new legislative proposals (Rule 39 of Parliament's Rules of Procedure - see link below).
státu, v němž má trvalé bydliště, pokud povolení k pobytu nepozbyla nebo nepozbude na základě rozsudku nebo administrativního rozhodnutí v návaznosti na rozsudek
The draft resolution by the Committee on Employment and Social Affairs must still be approved by a majority of MEPs in plenary (at least 367 out of 732).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Doručování soudních a mimosoudních písemností
€154 million to combat maritime pollution
Plénum Evropského parlamentu bude hlasovat o zprávě Jeana-Paula GAUZÈSE (EPP-ED, FR) o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech.
The Transport Committee welcomes the Commission proposals for a financial package of 154 million euro for the period 2007-2013 to allow the European Maritime Safety Agency (EMSA) actions in the field of response to pollution caused by ships.
Výbor EP pro právní záležitosti podpořil návrh zpravodaje, kterým se mění platné nařízení Rady o doručování.
The funds will enable EMSA to make specially equipped anti-pollution vessels available to Member States in order to recover pollutants and develop satellite images to detect pollution in good time.
Návrh mj. upravuje podmínky odmítnutí písemností, urychluje doručování písemností a klade důraz na to, aby písemnost byla srozumitelná jejímu adresátovi.
The Committee felt that particular attention should be paid to those areas identified as the most vulnerable.
Cílem návrhu je urychlit a zlepšit doručování soudních a mimosoudních písemností mezi členskými státy EU.
Rapporteur Luis DE GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES) is putting forward a legislative report to plenary.
Zpráva se inspiruje Haagskou úmluvou z 15. listopadu 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských nebo obchodních.
He is happy to announce that, even in the light of the financial perspectives, this amount of €154 million could be guaranteed.
Druhá možnost se týká případu, kdy adresát odmítne písemnost, která nebyla v úředním jazyce přijímajícího státu nebo nebyla do tohoto jazyka přeložena, a to i když adresát tomuto jazyku rozumí.
The €154 million budget is aimed at bringing supplementary assistance for the fight at sea via the contracting of commercial ships equipped with recovery and stocking equipments for polluting substances.
Zpráva dále stanoví lhůtu jednoho týdne k odmítnutí písemnosti.
These ships should be ready to intervene whenever required by a Member State.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ochrana podzemních vod před znečištěním
MEPs set to back the European Rail Traffic Management System
Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jednoznačně podpořil (50:0:1) vyšší důraz na prevenci.
The Transport Committee is supporting the introduction of the European Rail Traffic Management System, ERTMS.
Znění schválené ve výboru pro všechny členské státy nezahrnuje jednotné standardy s výjimkou nitrátů a pesticidů, nýbrž usiluje o sladění metod měření potenciálního znečištění.
ERTMS would boost the competitiveness of European freight and passenger railways, since trains could run across borders without changing drivers.
Národní normy však mají být předmět studie jejich dopadů na životní prostředí a vnitřní trh.
ERTMS is a fully developed and tested system already available on the market and in commercial use in several Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Vyhodnocování povodní a protipovodňových opatřeních
Parliament debates strict rules for 'Sky Marshals'
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Richarda SEEBERA (EPP-ED, AT) o vyhodnocování povodní a protipovodňových opatřeních.
The Transport Committee is insisting on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ on board aircraft.
Podle Výboru EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin má navrhovaná směrnice "omezit riziko pro lidské zdraví a život, životní prostředí a infrastrukturu, které je spojeno s povodněmi".
This is one of the amendments proposed by MEPs in the committee to Commission plans to update the common EU aviation security rules introduced after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Omezení rizik označuje návrh za proveditelné a žádoucí.
The issue now goes before the plenary session.
Poslanci nicméně zdůrazňují, že "pokud mají být opatření k omezení těchto rizik účinná, je nutné je koordinovat mezi členskými státy, jejich vnitrostátními, regionálními a místními orgány, jakož i organizacemi odpovědnými za řízení rizik v rámci povodí" .
The first reading report, drawn up by Paolo COSTA (ALDE, IT), concerns measures aimed to protect against “acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation.”
"Povodně jsou přírodním jevem, kterému nelze zcela zabránit", zdůrazňují poslanci s tím, že: "Obrovské snížení přirozené schopnosti povodí zadržovat vodu, špatné řízení činností člověka (jako stále větší osídlování a majetek v zátopových oblastech, eroze a snižování přirozené schopnosti půdy zadržovat vodu v důsledku kácení lesů a hospodaření v povodí řek), sucha a globální oteplování však ke zvyšování pravděpodobnosti výskytu a nepříznivých dopadů povodní přispívá."
The draft regulation aims to ensure common rules regarding checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security are correctly applied by Member States, airports and airlines.
Oproti návrhu Komise výbor dodává toto konstatování: "Tradiční strategie řízení povodňových rizik – zaměřené na budování infrastruktur určených pro okamžitou ochranu lidí, nemovitého majetku a zboží– nezajistily očekávanou míru bezpečí."
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Členské státy má směrnice povzbuzovat k tomu, "aby přijímaly opatření ve prospěch řízení povodňových rizik v oblastech výše nebo níže po proudu vodního toku vodního toku, v rámci svého území i mimo něj, a vždy sledovaly přirozený tok řeky, pokud je to možné.
They demand prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made”.
Pokud to možné není, měly by se členské státy snažit nalézt kompenzační oblasti na svém vlastním území nebo by měly takové oblasti hledat ve spolupráci s ostatními členskými státy".
No Member State will be obliged to accept in-flight security officers.
Řízení rizik a opatření na omezení rizik by podle poslanců měla respektovat zásadu solidarity: "Řízení povodňových rizik v povodích řek, které protékají mezi dvěma nebo více sousedícími státy, by proto mělo být organizováno tak, aby žádná oblast nebyla vystavena riziku povodní v důsledku neudržitelného řízení řek."
Among other issues, the committee says passengers whose behaviour is “manifestly abnormal and threatens to compromise the security of a flight” will be subjected to appropriate security measures during the flight.
Komise v důvodové zprávě zdůrazňuje tragické následky povodní (jen v roce 2002 víc než 700 mrtvých) a škody na životním prostředí, soukromých i veřejných infrastrukturách a hospodářských činnostech regionů.
MEPs in the committee decided that the costs of the security measures should be met by airline users and Member States, though if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
Rozsah povodní se zvýšil v důsledku výrazného poklesu přirozené schopnosti povodí řek zadržovat povodně.
The report stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Strategie udržitelného rozvoje
MEPs to welcome Court's landmark ruling on criminal measures
Europoslanci vyslechnou odpovědi Rady EU a Evropské komise na interpelace šesti frakcí týkající se Strategie udržitelného rozvoje.
The Legal Affairs Committee welcomes the ruling from the Court of Justice which confirms that the EU can adopt measures relating to the criminal law under the Community method.
Rady se europoslanci mj. ptají na její cíle a v jaké fázi příprav se nachází při přijímání této nové rozsáhlé strategie zahrnující environmentální, sociální a ekonomická hlediska?
However, MEPs in the committee urge the Commission not to automatically extend the conclusions of the Court to every field of Community competence.
Od Komise se chtějí dozvědět, jak hodlá zajistit správnou vzájemnou koordinaci Lisabonské strategie a Strategie udržitelného rozvoje.
Subsequently, the Commission proposed to extend the conclusions of the Court to other areas of Community competence.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0041 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0042 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0043 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0044 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0045 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0046 0 NOT XML V0//CS
Justice and home affairs
-//EP//TEXT OQ O-2006-0047 0 NOT XML V0//CS
Debate on racist violence in Europe
-//EP//TEXT OQ O-2006-0050 0 NOT XML V0//CS
MEPs will subsequently vote on a resolution on racist violence.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0051 0 NOT XML V0//CS
The issue has been put on the agenda following a number of high profile racist attacks, including one in Antwerp.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0052 0 NOT XML V0//CS
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Připravenost a reakce na pandemii chřipky
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Adamose ADAMOUA (GUE/NGL, CY) o připravenosti a reakci na pandemii chřipky v EU.
Parliament is to consider a proposal to update and modify the legal basis for the Lisbon-based European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jednoznačně (42:0:2) uvítal příslušná sdělení Evropské komise.
The Commission is proposing to recast the instrument that founded the centre to incorporate various changes made over the years since it was created in 1993 into one text, and also to make some further modifications.
Ta by podle europoslanců v případě pandemie v Unii či sousedních státech měla být schopna přijmout do 24 hodin krizová opatření, jako je karanténa a dezinfekce na letištích v souvislosti s lety z určitých oblastí a cestovní omezení.
In a report drawn up by Frieda BREPOELS (EPP-ED, BE), the Civil Liberties Committee is calling on Parliament to give first reading approval under the codecision procedure, subject to a number of amendments, notably the strengthening of Parliament’s own links to the centre.
Podnět nabádá k dalšímu zlepšení spolupráce mezi Komisí, členskými státy a příslušnými unijními agenturami (Evropská agentura pro léčivé přípravky, EMEA; Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, ECDC).
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the hub of drug-related information in the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Politika zaměstnanosti
Justice and home affairs
Zlepšení ochrany zdravotníků před nákazami z jehel
Equal opportunities for all?
Injekcemi se ročně v Unii poraní zhruba milion zdravotnických pracovníků.
MEPs are to debate a call for more comprehensive action to tackle discrimination in all its form across the European Union.
Kontaminované jehly mohou přenášet více než 20 nebezpečných krví přenášených patogenů, včetně HIV, hepatitidy B a C.
Targets for such action could include women and ethnic minorities, including the Roma people.
Většinu těchto poranění utrpí zdravotní sestry a lékaři, významnému riziku jsou však vystaveni i další zaměstnanci ve zdravotnictví a pomocní zaměstnanci jako pracovníci úklidu a prádelen a další nižší pracovníci.
Welcoming the Commission’s plans for 2007 to be the European Year of Equal Opportunities, the committee calls for measures launched during this year to be continued in 2008, under the auspices of the European Year of Intercultural Dialogue.
Platná směrnice 2000/54/ES obsahuje ustanovení na ochranu zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci.
The committee deplores the fact that the European Charter of Fundamental Rights does not yet have legal force.
Návrh na její novelizaci tak, aby výslovně pokrývala i rizika vznikající při práci s injekčními jehlami a ostrými zdravotnickými předměty, má Komise předložit do tří měsíců.
It calls on the Commission to fulfil its obligations as guardian of the treaties by taking action against all and any Member States which fail fully to transpose EU equal treatment legislation into national law.
empl-press@europarl.europa.eu Stephen HUGHES Strana evropských socialistů Velká Británie A6-0137/2006 Zpráva obsahující doporučení Komisi o ochraně evropských zaměstnanců ve zdravotnictví před krví přenosnými nákazami způsobenými poraněním o jehlu
Rapporteur Tatjana ŽDANOKA Verts/ALE LV A6-0189/2006 Framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Výbor EP pro průmysl, výzkum a energetiku z etických důvodů odmítl financování výzkumu klonování lidí k reprodukčním účelům.
Suppose a Spanish criminal is caught, judged and sentenced in Poland for an offence committed there, but he does not speak any Polish and has no family or personal ties with the country at all.
Na atomový výzkum v letech 2007–11 se počítá s částkou 2,751 miliard eur.
Keeping him in a Polish jail would make his social rehabilitation very difficult, and the situation for the authorities and personnel dealing with him would not be easier neither.
Příslušný výbor Parlamentu návrh Komise v zásadě podpořil, schválil však 315 pozměňovacích návrhů.
The sentence must in any case exceed 3 years, of which at least 6 months would remain at the time of the transfer.
Jako u 6. rámcového programu byla nejspornější otázkou podpory výzkumu využívajících embryonálních kmenových buněk.
The recognition of the transfer order will be done within a period of 30 days and its enforcement in 60 days.
Výbor doporučuje následující formulaci: "Výzkumné činnosti zaměřené na lidské klonování, dědičné modifikace lidského genomu nebo produkci lidských embryí výhradně pro poskytování kmenových buněk by v rámci tohoto programu neměly být podporovány.
The proposed decision, endorsed in broad terms by the members of the Civil Liberties Committee, fixes a fast-track mechanism for the recognition enforcement of the sentence by another Member State by issuing a standard certificate.
Výzkum na využití lidských kmenových buněk by v rámci tohoto rámcového programu mohl být financován v závislosti na obsahu vědeckého návrhu a na právním rámci daného členského státu."
The main problem however was to decide whether or not the sentenced person has to give consent for the transfer.
Výzkum využití lidských kmenových buněk, a to dospělých i embryonálních, by podle poslanců nicméně mohl být financován v závislosti na obsahu vědeckého návrhu a na právním rámci daného členského státu.
MEPs in the committee establish that the sentenced person will in any case be given the opportunity to give his opinion even if his consent is not necessary for the forwarding of the order.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Ochrana civilního letectví
Justice and home affairs