natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP podpořil nová pravidla pro oblast veřejné dopravy
More competition in public transport - but with safeguards
Evropský parlament dnes po šesti letech vyjednávání s Radou odhlasoval ve druhém čtení nařízení, které má zakotvit nová pravidla pro služby v oblasti veřejné dopravy po silnici a železnici.
Parliament approved with amendments, at a second-reading vote, new rules on public passenger transport services by rail and by road which seek to rebalance the award of contracts for these services between the public and private sectors.
Záměrem je nahradit zastaralá pravidla novými předpisy s celoevropskou platností.
The aim of the regulation - which is prompted by the trend to greater involvement of the private sector in public transport - is to overhaul rules on the awarding of public service contracts for passenger transport by repealing old EU legislation and replacing existing national rules on competition in the public transport sector with standard Europe-wide rules.
Nová legislativa chce vyvážit poměr udělování zakázek na zmíněné služby mezi soukromým a veřejným sektorem.
EU rules will be laid down on: contracts between authorities and operators; compensation of operators for fulfilling public service requirements; exclusive rights; managing competition; and transparency.
Evropská pravidla by se měla vztahovat na smlouvy mezi příslušnými orgány veřejné zprávy a provozovateli, kompenzace pro provozovatele, exkluzivní práva, řízení soutěže a transparentnost.
At its first reading on 14 November 2001, Parliament voted for greater continuity for franchise contracts, saying they should be allowed to run for eight years for bus services and 15 years for rail services.
Členské státy v Radě se šest let nedokázaly shodnout na společném znění nařízení.
Member States finally agreed a common position within the Council after six years, in 2006.
Tato skutečnost brzdila konečné přijetí legislativy.
On the question of length of contracts, it followed Parliament's thinking but went even further, stipulating a maximum of ten years for contracts for coach and bus services (but still fifteen years for rail).
Vzhledem k tomu, že schválené pozměňovací návrhy EP byly dříve předmětem jednání mezi EP a Radou, která s jejich zněním souhlasila, dá se očekávat ukončení legislativního procesu tímto druhým čtením.
Parliament today voted to endorse this position when it voted on a report by Erik Meijer (GUE/NGL, NL) together with a package of compromise amendments agreed with the Council, which should mean that this legislation goes through without the need for a conciliation procedure.
Nařízení se zbývá i otázkou práv zaměstnanců v oblasti dopravních služeb a dobou platnosti smluv pro autobusovou a železniční dopravu.
A second option is to contract them out, issuing a call for tender if the services are above a certain size or value.
Nová legislativa po nabytí platnosti nahradí národní normy určující rozsah hospodářské soutěže v oblasti veřejné dopravy.
The third option - in the case of smaller contracts - is for the authorities to award public service contracts directly (i.e. without a call for tender).
Nařízení například stanovuje, že při dodržování zásady subsidiarity mohou příslušné orgány členských zemí stanovit sociální a kvantitativní kritéria.
It decided that for small and medium-sized firms the figures should be less than €2 million (the Council proposed €1.7 million) and 600,000 kilometres (Council: 500,000).
Vyřešila se rovněž otázka subdodávek, přímého zadávání zakázek a tzv. "vnitřních provozovatelů".
MEPs also voted to allow the national authorities to lay down minimum quality and social standards for public service operators, e.g. regarding working conditions, passenger rights, the needs of persons with reduced mobility and environmental protection.
2007-05-09 Erik MEIJER Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice Nizozemí
Lastly, MEPs voted for the regulation to enter into force within two years (Council: three years) and for the new rules to take effect within 10 years (Council: 12 years) of that entry into force.
Nositelé Nobelovy ceny v Evropském parlamentu
European Nobel Prize winners at Parliament on Wednesday
Parlament přivítá 9. května nositele Nobelovy ceny (na obrázku Alfred Nobel)
Alfred Nobel (1833-96): used profits from dynamite to set up peace prize
Devátého května přivítá Evropský parlament třináct evropských nositelů Nobelovy ceny z oborů chemie, fyziky, medicíny, hospodářství a za přínos míru.
Thirteen Europeans who have been honoured with the Nobel Prize in the fields of peace, chemistry, physics medicine and economics will be at the European Parliament Wednesday 9 May.
V rámci oslavy Dne Evropy se budou odpoledne účastnit veřejné diskuze o minulosti a budoucnosti Evropské unie.
They will take part in a discussion on the past, present and future of the European Union from 3 to 4 pm.
Poprvé byly Nobelovy ceny udělovány v roce 1901 v pěti oborech: fyzika, chemie, fyziologie a lékařství, literatura a za přínos míru.
Inaugurated posthumously by the 19th century Swedish inventor of dynamite, Alfred Nobel, the prizes are awarded annually.
Ceny zpravidla předává švédský král na slavnostním večeru, který se koná vždy 10. prosince (v den úmrtí Alfreda Nobela) ve Stockholmu.
Some of the past winners include Albert Einstein (1921), Nelson Mandela (1993) and US President Jimmy Carter (2002).
Jedna Nobelova cena může být rozdělena i mezi více osob (od 1968 ovšem jen nejvýše mezi tři osoby).
Parliament's President Hans-Gert Pöttering will open the discussion with the Nobel Laureates.
Přehled pozvaných hostů
Among those who will attend are:
John Hume a David Trimble z Velké Británie získali Nobelovu cenu za mír v roce 1998.
John Hume and David Trimble were joint winners of the Nobel Peace Prize in 1998 for their efforts to find a peaceful solution to the conflict in Northern Ireland.
Oba politici působili v Severním Irsku a zasloužili se o mírové řešení konfliktu v této oblasti.
Notably the signature of the Good Friday Agreement that year.
John Hume byl v letech 1979 až 2004 europoslancem.
Mr Hume was the second leader of the Social Democratic and Labour Party (SDLP), a position he held from 1979 until 2001.
Brit Timothy Hunt se zasloužil o objev klíčových regulátorů buněčného cyklu.
He was First Minister of Northern Ireland between 1998 and 2002.
Nobelovu cenu za fyziologii a medicínu získal v roce 2001.
Prof. Sir Timothy Hunt won the Noble Prize in Physiology or Medicine in 2001, together with Lee Hartwell and Paul Nurse.
Rita Levi-Montalcini z Itálie získala cenu ve stejné kategorii v roce 1986.
Rita Levi-Montalcini was awarded the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1986, along with Stanley Cohen, for their discoveries of growth factors.
Nobelovu cenu za ekonomii v roce 1994 získal Reinhard Selten z Německa.
Prof. Reinhard Selten was awarded the Nobel Prize for Economics in 1994, along with John C.Harsanyi and John F.Nash Jr., for their contributions to game theory by their pioneering analysis of equilibria in the theory of non-cooperative games.
Byl oceněn za průkopnickou analýzu rovnováhy v teorii nekooperativních her.
Prof. Jack Steinberger is a German-American physicist.
Americký fyzik Jack Steinberger se podílel na objevení nového typu neutrina, což vedlo k překlasifikovaní subatomových častic.
In the early 1960s, Steinberger and co-researchers, Leon Lederman and Melvin Schwartz, discovered a new type of neutrino.
Holanďan Martinus J.G. Veltman získal stejné ocenění o 11 let později (1999) za objasnění kvantové struktury elektroslabých interakcí.
Prof. Martinus J.G. Veltman was awarded the Nobel Prize in Physics in 1999, along with Gerard t' Hooft, for elucidating the quantum structure of electroweak interactions in physics.
Po pádu komunistického režimu v roce 1990 byl zvolen polským prezidentem.
He was kept under surveillance by the state security service and was frequently detained.
Nobelovu cenu za mír získal v roce 1983.
His efforts won him the peace prize in 1983.
V plénu by měla vystoupit také nositelka Nobelové ceny za mír z roku 1977 Irene Khan .
Finally Irene Khan will possibly represent Amnesty International , (it is to be confirmed) winner of the Nobel Peace Price in 1977.
20070507STO06303 Přímý přenos Nobelova cena (anglicky)
20070507STO06303 EP Live Nobel Prize website
Vesmír - bojiště hospodářských a vojenských zájmů
Space - MEPs discuss how to avoid arms race
Nosná raketa Ariane 5 je chloubou evropského vesmírného programu
Launch of Europe's Ariane 5 rocket from French Guiana 8 Dec 06
Celosvětově investice do vesmírného průmyslu posilují.
Certainly space is becoming more congested.
Největší podniky se nacházejí ve Francii, v Německu a v Itálii, část vesmírného průmyslu se sídlí také ve Velké Británii, ve Španělsku a v Belgii.
The US, Russia, the EU, India and China all have substantial space programmes.
Evropská unie navíc poskytuje na období 2007-2013 1,4 miliardy euro na vesmírné projekty v rámci sedmého rámcového programu pro vědu a výzkum.
The EU has allocated €1.4 billion to research and development over the next six years - mainly in support of the Galileo satellite programme.
Čekají nás hvězdné války?
"EU needs information Satellites"
Evropský parlament pozval řadu uznávaných odborníků, aby přednesli své názory na současný vývoj.
If information is power, then satellites orbiting the earth are very powerful indeed.
Rebecca Johnson z londýnského Institutu pro diplomacii a odzbrojování nedávno vydala zprávu o evropské vesmírné politice a jejím vlivu na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku EU.
Their importance lies in the myriad tasks they can perform - from the weather forecast to international communication to more defence related activities, like acquiring information on external threats.
Musíme si však také uvědomit, že nám do jisté míry hrozí, že se z vesmíru stane bojiště."
It is the latter usage which most concerned participants in the hearing.
Vzhledem k politice USA dodává: "Řada vojenských stratégů zastává názor, že kdo ovládne vesmír, dosáhne vojenské a hospodářské nadvlády na světě."
Karl von Wogau of Parliament's sub-committee on security and defence said Europe "needs information satellites for military missions, to protect its external borders, to protect sensitive infrastructure and even warn about tsunamis".
Další účastníci rozpravy zmínili incident ze 7. ledna 2007, kdy Čína sestřelila na oběžné dráze jednu ze svých družic a dokázala tím, že má schopnosti a kapacity své vesmírné zbraně použít proti komukoliv.
MEPs and experts supported the peaceful use of space-related technology and the need for further information satellites such as the European navigation system "Galileo" This is under the civilian control of the ESA and its member countries, in contrast to the US's GPS system which is under American military control.
Evropa potřebuje vlastní vesmírnou politiku
"Potential to turn outer space into a battlefield"
Dokument navíc doporučuje kroky, kterými má být zvýšena efektivita společného evropského postupu při prosazování těchto cílů.
However, in a stark warning she said that "it is important to recognise the potential to turn outer space into a battlefield”.
Poslanci zdůraznili, že evropská politika vesmírného výzkumu by měla klást důraz na prosazování mírového využívání vesmírných technologií i za hranicemi EU.
In January this year China gave a very public demonstration of its technology in the space military sector by successfully testing a device that could shoot down satellites.
Jeden z příkladů je zavedení evropského družicového navigačního systému Galileo.
28,000 European jobs in space
Na rozdíl od současného amerického systému GPS, který spravuje americká armádao bude Galileo pod civilní správou.
Space is by no means a peripheral activity confined to laboratories.
Německý předseda podvýboru pro obranu a bezpečnost Karl von Wogau (ELS-ED) vyzval vlády členských zemí, aby opustily své úzce zaměřené národní vesmírné programy a věnovaly se evropským projektům.
At present 28,000 jobs across the Union are in the space manufacturing industry, with European companies having a 40% share of the commercial market for the lucrative satellite launch and design market.
Ministři z členských zemí EU a zástupci členů Evropské kosmické agentury ESA se sejdou 22 května 2007 na "Vesmírném summitu" a budou diskutovat o nově navržené společné politice.
On 22 May a Space Council between EU ministers and representatives of non-EU ESA members will discuss the next steps in an emerging space policy.
20070507STO06304 Tisková zpráva (AJ) Podvýbor pro obranu a bezpečnost Evropská komise: vesmírná politika Evropská kosmická agentura ESA
20070507STO06304 Press-Info documents from the hearing European Space Policy ESA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06168 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06168 0 NOT XML V0//EN
Je možné, aby se lidé odnaučili nesnášenlivosti?
Cartooning for peace - Plantu in Parliament
V roce 2006, kdy se muslimský svět rozhořčil nad vydáním kresbiček proroka Mohameda v jednom dánském regionálním deníku, se rozhodl založit svůj vlastní projekt kreslených vtipů.
The furore over the cartoons of the Prophet Mohammed printed in a Danish newspaper in 2005 was a stark reminder of the impact a cartoon can have.
Kreslený humor je projevem svobody myšlení, měl by provokovat a pobavit, vyžaduje od svých autorů ale jistou míru citu a zodpovědnosti.
In a hearing organised by Parliament's Human rights committee and the UN their role in promoting peace was debated.
Jednoduše řečeno, "komu je drahá svoboda myšlení, snese i kritiku a nadsázku," říká francouzský karikaturista Plantu.
Present was cartoonist "Plantu" of "Le Monde" who founded "cartooning for peace" in the wake of the Danish controversy.
Kreslené obrázky využívají například nejrůznější totalitní režimy jako formu politické propagandy a potlačují projevy kritiky do vlastních řad.
The hearing was an unusual mix of debate and drawing with Plantu treating those present to a live drawing of one of his creations on an overhead projector.
Příkladem může být reakce na dánské karikatury, která přišla z Íránu.
He was one of 8 cartoonists present who brought their experiences from Europe, the Middle East, Africa and the US.
Tamní režim zorganizoval spornou přehlídku většinou nenávistných kreseb na téma holocaust.
The hearing was timed to coincide with World Press Freedom Day - 3 May.
Plantu založil projekt "kreslené vtipy pro mír" a přizval autory kresleného humoru z řady zemí, kde svoboda projevu je značně omezená.
Cartoonists have "no weapon other than a pen and paper"
Například alžírský autor Dilem, který byl za své vtipy již pětkrát vězněn, řekl: "Snažíme se jen upozornit na věci, které považujeme za nepřijatelné anebo lživé ..."
Plantu spoke for them all when he said "we, as cartoonists, are very different, but we all agree we are cartoonists for peace, against intolerance".
Dilem řekl, že na rozdíl od režimů, které bezohledně vraždí tisíce mladých lidí, jediná zbraň humoristy je tužka a papír.
He added that we have "no weapons other than a pen and paper whereas others kill thousands of young people".
Španělský poslanec za stranu Zelení Raül Romeva i Rueda chtěl vědět, zda z pohledu humoristy existují hranice pro svobodu slova a zda existují tabuizovaná témata.
On the controversy over the cartoons of the Prophet Mohammed, Spanish Green MEP Raül Romeva i Rueda asked if there were limits to the freedom of expression and if the cartoonists had any taboos.
Na to odpověděl Plantu, že doufá, že "politicky nekorektní" humor bude nadále existovat, ovšem bez toho aby šířil nenávist.
Plantu responded saying that he hopes "politically incorrect" cartooning would continue but "without transmitting hatred".
Kořeny konfliktu o karikaturách Mohameda vidí především v neschopnosti chápání hodnot druhého.
He noted what he thought was a mutual lack of comprehension between cultures, East and West.
Na dotaz redakce parlamentních internetových stránek odpověděl, že "nemá smysl přilévat do ohně olej.
Speaking later exclusively to the Parliament's website he commented specifically on the Danish controversy saying: "it's useless to pour oil into fire.
Proto se rozhodl dánský deník Jyllands Posten, nezveřejnit další obrázky Mohameda, aby se tím zabránilo dalšímu zabíjení v Pákistánu a jinde.
That's why the "Jyllands Posten" (the Danish newspaper at the heart of the controversy) decided not to publish more cartoons of Mohammed to avoid killings in Pakistan or elsewhere.
Samozřejmě však musíme pokračovat ve vydávání vtipů proti Hamasu anebo Al-Káidě."
But, of course, it is a must to keep publishing cartoons against Hamas or Al Qaida."
Smíchem proti totalitě
"Laughter has the power to defeat totalitarianism"
Účastníci setkání většinou komentovali význam kresleného humoru jako jistou formu svobody.
The importance of cartoons as an avenue of freedom of expression was widely spoke of in the hearing.
Předsedkyně výboru pro lidská práva Hélène Flautre z Francie řekla: "Bez svobody projevu nemůže fungovat ani demokracie, ani nejsou zaručena lidská práva."
French Green MEP Hélène Flautre who chairs the Human Rights committee said that "without freedom of expression neither democracy nor full human rights are possible".
Slovinský konzervativní poslanec Alojz Peterle řekl humoristům: "Vaše práce hovoří hlasitěji než slova politiků."
Alojz Peterle, a Slovenian member of the European People's Party thanked the cartoonists as "what you do speaks louder than the words of politicians".
Výstavu kreseb zmíněného projektu si můžete prohlédnout v Belgickém komiksovém muzeu do 2. července 2007.
"Cartooning for peace" was established in the wake of the Danish cartoon controversy and a controversial exhibition on the Holocaust in Iran in 2006.
Kliknutím na níže uvedený odkaz si můžete prohlédnout výběr některých vtipů.
An exhibition of cartoons by Plantu and other cartoonists who support the initiative can be seen the Belgium Centre for Comic Strip Art until 02/07/07.
20070507STO06305 Tisková zpráva (AJ) Projekt "Cartooning for Peace" (kreslené vtipy pro mír) - stránky pod záštitou OSN Komiksové muzeum v Bruselu
20070507STO06305 Press info Documents of the hearing Cartooning for Peace
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06172 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06172 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s poslankyní Claire Gibault o sociálním postavení umělců
Report urges more social security for artists: interview with Claire Gibault MEP
Volný pohyb umělců v Evropě je zatím nadále složitý
Claire Gibault, MEP and orchestra conductor
Volný pohyb pracovníků patří k základním principům Evropské unie.
Musicians, singers and dancers are just three types of performing artists for whom working outside their home country can be a regular experience.
Na jednu skupinu se však vztahuje jen v omezené míře: na umělce.
However, as a recent report by Parliament shows, they often have difficulties in transferring their social rights between countries.
Zpěváci, hudebníci a malíři jsou nuceni překonávat velké překážky, chtějí-li pracovat v jiné členské zemi EU.
The very nature of the business - travelling, short term contracts and performances - adds to the problem.
Liberální poslankyně Claire Gibault se snaží o zlepšení jejich situace.
The report by Liberal MEP and orchestral conductor Claire Gibault calls for more legal protection for artists.
Chtějí-li umělci působit v zahraničí, čelí ještě řadě dalších problémů, například při uznávání důchodových nároků.
The report calls for artists to have easier access to information on their rights and a practical handbook that includes information on relevant legislation.
Zlepšení má přinést například vytvoření evropské databáze umělců anebo vydávání speciálních pracovních víz.
The Gibault report also calls for a European Professional Register to help artists in the EU as well as specific temporary visas for artists.
Jak vidíte vývoj umělecké tvorby a pracovní podmínky umělců v Evropě?
How do you see the development of artistic creativity and the working conditions of artists in Europe?
S růstem hospodářských problémů také klesá umělecká kreativita.
Also, with the economic crisis, people are less willing to be creative.
Počet divadelních, pěveckých a operních souboru klesá.
There are fewer and fewer theatrical troupes, opera groups and troupes of singers.
Velké kulturní instituce řídí čím dál méně umělců, dnes jsou v rukou manažerů.
There are also less artists at the head of great cultural institutions - they now tend to be managers.
Ti se řídí především hospodářským zájmem, jak naplnit sál, často na úkor umělecké kvality.
Their goal is to fill the auditorium and that does not favour artistic boldness.
Bude-li Evropa založená jen na hospodářství, neposlouží to umělecké tvorbě a kreativitě.
If Europe favours commercial exchanges, we cannot say that this will sufficiently encourage boldness and creativity.
Jak ovlivnila Vaše umělecká zkušenost konečnou podobu předložené zprávy?
Have you been inspired by your experience as an artist to initiate this report?
Když jsem byla zvolena poslankyní, tak bylo mým cílem zastupovat zájmy umělců a hledat řešení pro jejich problémy.
CG: Yes, because when I became an MEP, it was to represent artists and try to find solutions for their problems.
Když jsem řídila orchestry, a především orchestr mládeže, uvědomila jsem si, jaký problém představuje udělování víz pro hudebníky.
Also, in managing orchestras all over Europe and in particular youth orchestras - like those which came to work with our orchestra in Bologna (she works with Claudio Abbado at the head of the new Bologna Mozart Orchestra), I realised the problems of visas for those who tried to come.
Při spolupráci s kolegy jsem si uvědomila, že jsme všichni pracovali v různých částech Evropy, platili jsme sociální, zdravotní a důchodové pojištění, často i poplatky na podporu v nezaměstnanosti.
With my artistic friends who are a bit older I also realised that we have all worked all over Europe, paying for social security, retirement and sometimes for unemployment benefit - and that these rights cannot be transferred to the country we come from!
Přitom si nemůžeme naše nároky nechat převést do naší země původu.
Therefore a lot of artists do not get pensions or unemployment benefit.
Mnoho umělců z tohoto důvodu nepobírá ani důchod, ani podporu v nezaměstnanosti.
I am aware that various European directives exist - although they are not well known by the artists and that states can be ultra-protectionist and not do not transfer the rights earned by artists.
Jaké konkrétní kroky může EU v této otázce podniknout?
What concrete steps can the European Union take to improve social protection for artists - or should this remain an issue for the member states?
Neměla by se tato otázka řešit na úrovni členských zemí?
CG: Europe can take action to improve the state of affairs and improve coordination between members to improve the dispersal of social rights.
Já navrhuji zavedení elektronické karty pro evropské sociální pojištěnce, která bude dokumentovat celý profesní život umělců, jejich práva na zdravotní pojištění, důchody a podporu v nezaměstnanosti.
In my report, I call for example, for the creation of an electronic European Social Security card that will retrace the entire professional life of artists, their rights to health insurance, pension and unemployment benefit .
Také navrhuji evropskou databázi, do které by zaměstnavatelé zapisovali jméno umělce, druh odvedené práce a délku smlouvy.
I also propose the creation of a European artistic register where employers can record the name of the artists, the nature of their work and the length of the contract.
Umělci by měli mít informační příručku, která by jim vysvětlila jejich práva v členských zemích a v celé EU.
Finally, an information guide for European artists that combines all the rules that apply in the EU member states as well as those foreseen by the EU.
Co si o tom myslíte?
What are your thoughts on this?
Cestuji hodně v Itálii a vidím, jak velké problémy tam mají mladí lidé.
CG: I travel a lot in Italy and I have seen the great difficulties that young people have in getting there.
Odmítám jakékoliv omezování mobility umělců v celé EU.
There must be no more obstacles to the mobility of artists within the EU.