natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda poslaneckého klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Graham WATSON připomněl dopis, jímž předloni Francie, Německo, Británie, Nizozemsko, Švédsko a Rakousko žádaly omezení příspěvku do unijního rozpočtu na 1 % hrubého národního důchodu (HND).
MEPs call for the temporary committee to examine whether the CIA has been involved in 'extraordinary rendition' and transport of 'ghost detainees' "within the EU territory"; whether such practices are legal according to EU law [1] on fundamental rights, the European Convention on Human Rights and the EU-US agreement on extradition; whether EU citizens were among the detainees; and whether Member States were involved or complicit in the illegal deprivation of liberty of individuals.
"Zároveň ale žádaly víc Evropy ", připomněl tento britský liberál, který kritizoval i přístup Francie, Německa a Británie k novým zemím EU.
Furthermore, if investigations being carried by the Council of Europe or national governments confirm the allegations that any Member State has given assistance, the Parliament will be "committed to opening the procedure under Article 7 TEU", which foresees a sanctions mechanism when there is a serious and persistent breach by a Member State of the same rights.
Britský návrh podle něho "paralyzuje Evropu", navrhované prostředky nepokrývají náklady rozšíření EU.
Its application would lead to the loss of certain rights for a given Member State, including the right to vote in Council.
Její lpění na dotacích zemědělství označil za "skandál".
MEPs reiterate their belief that the fight against terrorism "must be fought by legal means and respecting international law".
Výzvám íránského prezidenta ke zničení Izraele lze podle tohoto německého poslance lépe čelit např. vyloučením íránské reprezentace z mistrovství světa ve fotbale.
[1] Article 6 TEU made explicit that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Boj proti terorismu v Evropě včetně domnělých aktivit CIA podle něho povede k ještě většímu teroru.
Article 7 laid down a political mechanism for preventing violations of the principles mentioned in Article 6 by the Member States.
"Měli bychom si vybrat mezi integrací trhem a politickou integrací" , dodal.
Parliament warned Romania that "immediate steps" are needed to deal with widespread corruption, discrimination against minorities and other issues if the country is to be ready to join the EU on 1 January 2007.
Tento britský euroskeptik navrhl prodloužit britské předsednictví o další půlrok, "aby bylo všem jasné, že Británie v Evropě je kvadraturou kruhu ": "Nechceme zpátky peníze, chceme zpátky svou zem."
MEPs said that Bulgaria is "as close, or in many cases closer; to fulfilling the accession criteria fourteen months before accession; as any of the new member states ate the same stage in the accession process."
Spolupředsedkyně frakce Unie pro Evropu národů (UEN) Cristiana MUSCARDINI zdůraznila, že Unie potřebuje na svou vnitřní i zahraniční politiku dost finančních prostředků.
Nevertheless, they recalled that the safeguard clauses, including the possible postponement of accession by one year, can be activated next spring and that Parliament is to be fully associated in any decision on this.
Jednání o novém rozpočtu označila za "historickou křižovatku".
Thus they called on the Bulgarian government to achieve tangible results and in particular to step up efforts in the fight against organised crime, expressing their concern about "the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements".
Výsledky summitu představí britský premiér BLAIR Parlamentu 20. prosince v Bruselu na setkání s předsedy poslaneckých klubů a frakcí EP (Konference předsedů), jehož se mohou zúčastnit všichni europoslanci.
Parliament also urged the Bulgarian government to continue work on its anti-corruption strategy and on reforms of the judiciary, noting there have been few successful convictions of high-level officials for corruption.
Šéfové europarlamentních klubů a frakcí zavítají 19. prosince do Rakouska, které bude Unii předsedat v prvním pololetí příštího roku.
Other problematic areas remain Roma integration, child welfare, psychiatric care and the agricultural system.
Parlament rozšířil práva pro zdravotně postižené letecké pasažéry
MEPs also called on the government to improve all aspects of border control and to make increased efforts in all areas of the internal market.
Evropský parlament schválil podstatné rozšíření práv zdravotně postižených a osob se sníženou pohyblivostí v letecké dopravě.
As regards the Kozludoy Nuclear Power Plant Parliament hoped that Bulgaria would meet its obligations for the closure of units 3 and 4 and called on the Council and the Commission to ensure that Bulgaria would effectively do so.
Aerolinky už tyto cestující nebudou smět odmítnout přepravit kvůli postižení.
MEPs reiterated their support for the Bulgarian nurses held in Libya, who have been sentenced to death there.
Novou legislativou tito pasažéři získají nárok na pomoc na letištích: při odbavení, přepravě k letadlu, nástupu, výstupu i přestupu.
MEPs believe Bulgaria remains on course to meet the common objective of membership on 1 January 2007, "by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession."
Kompromis podpořilo 506 europoslanců; 6 hlasovalo proti a 1 se hlasování zdržel.
However, they pointed out that progress had not been satisfactory in several areas.
Oproti původnímu návrhu Evropské komise se nová legislativa týká nejen osob s omezenou pohyblivostí, nýbrž všech zdravotně postižených.
Citing "persistent delays" in the fight against corruption and the implementation of legislation on agriculture, public contracts and the environment, the committee called on Romania to take "immediate steps to make good these shortcomings" in order to join the Union on 1 January 2007.
Rozšíření práv se tak týká všech, "jejichž pohyblivost je při použití dopravního prostředku snížena v důsledku jakéhokoli tělesného postižení (smyslového nebo pohybového, trvalého nebo dočasného), mentálního postižení nebo nezpůsobilosti nebo jakékoli jiné příčiny postižení nebo věku".
MEPs support Romania's efforts to accede on that date, but stressed that this would depend "first on the Romanian authorities' ability to fulfil the commitments made in the accession treaty."
Kromě zákonem stanovených odůvodněných případů by dotyční cestující neměli být odmítnuti z důvodu postižení nebo nedostatku pohyblivosti.
Though welcoming the moratorium on international adoptions of Romanian children, Parliament felt that case-by-case consideration should be given to applications which had been made before the moratorium.
za účelem splnění příslušných požadavků na bezpečnost a
The European Parliament adopted by 378 votes in favour, 197 against and 30 abstentions a directive on data retention in first reading.
pokud velikost letadla či jeho dveří nástup na palubu nebo přepravu reálně neumožňuje.
The final text negotiated beforehand with the Council aims to facilitate judicial co-operation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed by telecommunications companies.
Řídící orgán letiště zodpovídá za to, že se nutná pomoc postiženým poskytuje "bez dalších poplatků".
The directive covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
O zvláštní potřebě pomoci nicméně dotyčné osoby musejí daného přepravce, jeho zprostředkovatele anebo cestovní kancelář uvědomit nejpozději 48 hodin před odletem; to platí i pro zpáteční lety.
The amendments finally adopted were a compromise between the PES and EPP groups with the Council and differed in some key points to the draft directive adopted initially by the Civil Liberties Committee.
Nařízení se týká letišť s více než 150 000 cestujících ročně.
The GUE, Greens and UEN groups and some members from the ALDE group voted against the directive in the final vote.
(Komise původně navrhovala hranici 2 milionů pasažérů.)
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) was unhappy with the result of the compromise adopted and withdrew his name as rapporteur.
Řídící orgán má v terminálech letišť i mimo ně určit místa, na kterých mohou zdravotně postižení nebo osoby s omezenou pohyblivostí snadno oznámit svůj příjezd a vyžádat si pomoc.
On the aim of the directive, MEPs agree with the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for “specified forms” of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere “prevention” of all kinds of crime.
Za zajištění předepsané pomoci zodpovídá řídící orgán letiště.
MEPs feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
Může ji poskytovat sám anebo o ní uzavřít smlouvu s jiným subjektem.
The directive will provide for data to be retained by the telecommunications companies for a minimum of six months and a maximum of 24.
Řídící orgán zároveň má zohlednit stávající služby na příslušném letišti, poskytované např. leteckými společnostmi.
MEPs also added a provision for “effective, proportionate and dissuasive” penal sanctions for companies who fail to store the data or misuse the retained information.
Poskytovaná pomoc má být hrazena zvláštním poplatkem za užívání letiště.
Furthermore, each national government will designate an independent authority responsible for monitoring the use of the data.
Tento poplatek má být přiměřený, odvozený od nákladů a transparentní.
MEPs also establish that access to retained data should be limited to specific purpose and on a case by case basis (push system): each time, the authorities would need to request to the telecom company that the data related to a concrete suspect, instead of having granted access to the whole database.
Má se rozdělit mezi letecké dopravce užívající letiště v poměru k celkovému počtu všech cestujících, které každý přepravuje na letiště a z něj.
As for the type of data to be retained, MEPs finally supported the registration of location data on calls, SMS and internet use, including unsuccessful calls.
(32-2) 28 32266 (BXL)
Who foots the bill?
Evropský parlament schválil novelu směrnice, která má sladit mýtné pro kamiony v celé Unii.
In the draft directive adopted by the Civil Liberties Committee, MEPs had initially called for the full reimbursement of costs.
Podle dohody mezi Parlamentem a Radou EU mají neekologické kamiony platit až čtyřnásobek.
The EU financial framework for 2007-2013 and the UK presidency of the EU were the key issues in the debate.
Úřady v členských státech navíc mohou mýtné vybírat nejen na tzv. trans-evropských sítích (TEN), nýbrž na všech komunikacích, např. ve městech či městských aglomeracích.
The President of the European Commission, José Manuel BARROSO opened the debate on the forthcoming European Council by recalling the challenges of globalisation addressed at the Hampton Council.
Evropská komise má do dvou let předložit "všeobecně použitelný, transparentní a komplexní" model pro hodnocení vnějších nákladů u všech druhů dopravy, který bude sloužit jako základ pro budoucí výpočty poplatků za infrastrukturu.
Mr Barroso also stated that the Commission had recently concluded its revision of its sustainable development strategy, stating that all community policies would be guided by sustainable development.
Přitom má Komise zhodnotit i dopady, které by měla tzv. "internalizace nákladů".
The Union, the President said, could count on his "personal commitment" to ensuring sustainable development.
K podloženému a objektivnímu rozhodnutí o možném uplatňování zásady "znečišťovatel platí" na všechny druhy dopravy internalizací vnějších nákladů je podle návrhu nutné vypracovat zásady jednotného výpočtu, které by se zakládaly na vědecky uznávaných údajích.
He welcomed the success of the Montreal conference saying that it demonstrated the EU's leadership and had already "borne fruit".
Novela směrnice o tzv. eurovinětě je jedním z nejdůležitějších legislativních záměrů v oblasti evropské dopravní politiky.
On growth and employment, Mr Barroso welcomed the development of national strategies taking into account the economic challenges already identified.
Zpravodajka Corien WORTMANNOVÁ-KOOLOVÁ (EPP-ED, NL) se zástupci Rady EU vyjednala kompromis, který podporuje většina europoslaneckých klubů.
The Commission, he said, would report in January on the strong and weak points of the national Member State strategies as well as recommendations on sharing best practice.
Schválení návrhu bez dalších změn ve druhém čtení je tak velmi pravděpodobné.
President Barroso welcomed developments in the fight against global terrorism as well as the new European consensus on development.
Podle zpravodajky je novela stávající směrnice z roku 1999 nezbytná, neboť silniční a dálniční poplatky zavádí stále více zemí Unie.
Turning to the financial perspective (EU financial framework for 2007-2013), he said the summit was an "opportunity for Europe to show it could live up to citizens' expectations".
spravedlivé poplatky za používání silniční infrastruktury podle zásady "znečišťovatel platí"
Any further delay would mean delay in implementation; as the President put it "policies delayed are policies denied".
úhrada externích nákladů na infrastrukturu účastníky dopravního provozu
He recalled that the Commission had set out proposals on how to move forward and reach an agreement.
(33-3) 881 73856 (STR) Ekologické mýtné pro kamiony
The means for Europe to be able to react to the challenges of globalisation and immigration.
Parlament schválil návrh směrnice o ekologičtějších bateriích a akumulátorech
Mr Barroso welcomed the proposed review clause on the entire EU budget on both the income and spending sides.
Evropský parlament ve druhém čtení schválil návrh směrnice, která usiluje o ekologičtější baterie a akumulátory.
The President strongly rejected any "parallel rules" on cohesion policy.
Europoslanci podpořili nedávný kompromis s členskými státy, jímž se mj. zakazují baterie obsahující více než 0,0005 % rtuti a 0,002 % kadmia.
The rules should be the same for all Member States and no division made for the EU-15 and the EU-10.
Hlavním cílem směrnice je snížit na minimum nepříznivý dopad baterií a akumulátorů a odpadních baterií a akumulátorů na životní prostředí, a tím přispět k ochraně, uchování a zlepšení kvality životního prostředí.
Rules on the application for cohesion funds for competitiveness and net transfers should not be different.
Právním základem je proto čl.
The rules should apply equally to all Member States.
1 Smlouvy opatření na evropské úrovni s cílem harmonizovat požadavky ohledně obsahu těžkých kovů a označování baterií a akumulátorů a zajistit tak hladké fungování vnitřního trhu a zamezit narušování hospodářské soutěže.
Overall, he said that the Commission needed an ambitious financial perspective and he hoped that next week when he would be addressing the Parliament once more, that he would be explaining a budget agreement for the next seven years.
Dalším cílem směrnice má být podle Parlamentu maximální recyklace všech odpadních baterií a akumulátorů, jejichž používání není zakázáno.
Douglas ALEXANDER, (UK Minister for Europe) for the UK Presidency of the Council welcomed the opportunity to have this "important and timely debate".
Zatímco podle Rady EU budou členské státy "usilovat o co největší sběr", mají podle Parlamentu přijmout " nezbytná opatření k dosažení co největšího odděleného sběru odpadních baterií a akumulátorů, přičemž zohlední dopad dopravy na životní prostředí".
He said 2005 had been a "tumultuous year for the European Union" with the rejection of the EU Constitution by voters in France and the Netherlands, the growing challenges posed by globalisation and terrorist attacks across the continent.
Poslanci v plénu nicméně nepřitvrdili sběrné cíle, na nichž se dohodly členské státy: 25 % přenosných baterií do 6 let, 45 % do 10 let.
Turning to the forthcoming European Council, he noted that "key challenges" faced the EU after the failure of the June Council and that the Presidency had listened to MEPs in the ensuing debate.
(Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin navrhoval 40 % resp. 60 %.)
Mr Alexander said that first task of the UK Presidency was the financial perspectives for 2007 to 2013.
Pojem "přenosné baterie" se má podle Parlamentu vztahovat na baterie nebo akumulátory do 1 kg.
He noted that the discussions which had followed the UK proposals issued on Monday 5 December had been "very challenging" and that the Presidency would be unveiling a revised proposal later today (Wed 7 Dec).
Za pokrytí nákladů při sběru, zpracování, recyklaci a odstranění odpadních baterií a akumulátorů uvedených na trh před vstupem nařízení v platnost (tzv. historický odpad) "způsobem, který nebude zatěžovat životní prostředí" , mají být zodpovědní výrobci.
However, Mr Alexander warned MEPs that "the room for negotiation is very narrow," and that the revised proposals would still be based on reviewing all budgetary expenditure in 2008-2009.
Použité přenosné baterie či akumulátory mají distributoři přebírat zdarma a informovat o tom spotřebitele už při prodeji.
He went on to say that the "fundamental prize" of substantial funding for the new member states would still be in place with 260 billion Euro available to them over the next seven years.
Členské státy mají navíc zajistit, aby byly všechny baterie, akumulátory a napájecí sady viditelně, čitelně a nesmazatelně opatřeny údaji o své kapacitě.
Regarding other issues on the forthcoming Council's agenda, he said the Presidency would continue the work of following-up from the informal Summit in October at Hampton Court - notably on boosting research, improving Europe's Universities and examining how migration can be harnessed to boost Europe's economy.
Recyklační účinnost má podle Parlamentu i Rady EU dosáhnout:
They would also continue to support measure to simplify EU legislation.
65 % průměrné hmotnosti olověných baterií a akumulátorů a uzavřené smyčky pro veškerý obsah olova
In the fight against terrorism Mr Alexander said the Presidency would table a proposed action plan to "combat radicalisation and recruitment."
75 % průměrné hmotnosti niklkadmiových baterií a akumulátorů a uzavřené smyčky pro veškerý obsah kadmia
On EU development aid he noted that EU policy remained dedicated to the eradication of poverty and that at correct rates the EU would provide two-thirds of aid by 2015 - up from the correct 50%.
55 % průměrné hmotnosti ostatních použitých baterií a akumulátorů (zde Komise navrhovala 50 %).
In pursuing policies that aid development in Africa Mr Alexander said that "we must not rest on our laurels" but continue to focus policy on development.
Pokud Rada EU přistoupí na nové pozměňovací návrhy Parlamentu, vstoupí nová směrnice v platnost zveřejněním v Úředním věstníku EU.
Finally, he repeated earlier EU condemnation of the comment by Iranian President Ahmadinejad about wanting to "wipe Israel of the map."
(32-2) 28 40992 (BXL)
Political group speakers
(33-3) 881 74005 (STR) Baterie, akumulátory a odpadní baterie a akumulátory
Hans-Gert POETTERING (DE) of the Conservative/Christian Democrat European Peoples Party (EPP-ED), welcomed the June speech in the Parliament from President of the Council Tony Blair but said "style alone is not enough."
Parlament podpořil účinnější využívání a úspory energie
Mr Poettering called for "cohesion and solidarity" in Europe, said the UK rebate was "no longer timely" and that the new member states must not end up picking up the tab for Europe.
Členské státy EU mají za 9 let ušetřit 9 % objemu spotřeby energie.
He did however strongly support a review of expenditure in 2008-2009 as advocated by the Presidency.
Tento cíl sleduje směrnice o lepším využívání energie, kterou schválil Evropský parlament.
Martin SCHULZ (DE) for the Socialist PES praised the "right approach" of Commission President Barroso.
Poslanci podpořili kompromis, který zástupci EP vyjednali s Radou EU.
He said that the EU and the Parliament cannot accept a situation that "undermines the cohesion and credibility of the Union."
Směrnice nabádá všechny země Unie ke zvýšení úspor při distribuci a prodeji energie jak domácnostem, tak i veřejnému sektoru.
Mr Schultz went on express his frustration with the way every Presidency tries to talk Europe down.
Schválením směrnice Parlament reaguje na skutečnost, že zatímco poptávka po energii roste, zdrojů z dlouhodobého hlediska ubývá.
He drew a contrast between the "active" ("though not always correct") decisions taken by the Parliament and the Commission with the European Council "which is often the only Institution that does not agree."
"Směrnice může a musí zahájit v členských státech ofenzívu ke zvýšení účinnosti energie", prohlásila zpravodajka Mechtild ROTHEOVÁ (PES, DE) v rozpravě před druhým čtením.
Finally he used the metaphor of the ship the Titanic, its Captain and the iceberg to describe Mr Blair's options in the days ahead, "the iceberg is staring him straight in the face. ...he can avoid it."
Parlament velkou většinou hlasů ( 582 poslanců pro; 13 proti; 18 se zdrželo) schválil 49 kompromisních pozměňovacích návrhů, které s Radou vyjednali ROTHEOVÁ a stínoví zpravodajové.
Graham WATSON (UK) for the Liberal ALDE Group was scathing about the wishes of some of the larger EU members in their attempts to limit spending; "they demand policies they are unwilling to support" he told MEPs.
Směrnice tak může v dohledné době vstoupit v platnost.
Finally he said the position of his Group on the financial perspectives was that "no deal is better that a bad deal."
Nová legislativa se týká nejčastěji dodávaných druhů energií jako např. elektrického proudu, zemního plynu, dálkového vytápění či topného oleje.
Daniel COHN-BENDIT (DE) for the Greens (VERTS/ALE) was critical of the "vacuum" of the UK Presidency which he said "spoke volumes" about their vision of Europe.
Směrnice je součástí návrhů Evropské komise z prosince 2003.
Mr Cohn-Bendit went on to say that that the Presidency of the Union "was only as strong as the governments that hold it up."
Schválené znění vyzývá členské státy, aby ušetřily 9 % objemu dodané energie během 9 letech od chvíle, kdy směrnice vstoupí v platnost.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group said that there were high hopes for the UK presidency back in June, but six months later, the leaders of the political groups in Parliament had unanimously rejected the UK's budget proposals because of lack of solidarity.
Jednotlivé země EU si nicméně mohou stanovit i vyšší cíle.
The Commission and the new Member States, he said, had also rejected the proposals.
(Rada EU původně prosazovala 6-procentní úspory během 6 let.)
The UK could not argue that it championed enlargement given its proposed reduction in funding for the new Member States.
V souladu se společným postojem členských států nejsou dohodnuté cíle závazné, nýbrž pouze indikativní.
He called the proposed budget a "Thatcherite deal" and rejected any comparison to the Marshall plan.
Všechny země EU nicméně musejí schválit víceleté Akční plány účinnosti využívání energie.
The Council should find a way out of its "one-way street" of continually reducing the EU budget.
Už v prvním plánu, který národní vlády musejí Evropské komisi předložit do poloviny roku 2007, navíc musejí deklarovat postupný cíl pro první tříleté období a opatření k dosažení úspor.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group said that if the UK presidency had sat down and deliberately tried to plan "the family Christmas of hell" it could not have done a better job.
Druhý plán musejí vlády předložit do poloviny roku 2011 a třetí do poloviny roku 2014.
The arguments over the budget were a prime example, he said, of how isolated and alienated the UK was in Europe.
Směrnici musejí členské státy převést do vlastní legislativy do dvou let od jejího vstupu v platnost.
He said that Mr Blair did not have "the guts to turn-up to the debate".
Komise tyto plány vyhodnotí do konce roku 2008.
He said that there would be probably be a deal on the budget, but the whole of the EU rebate would be put on the table in 2008.