natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ještě v létě 2006 pak předseda Borrell navštívil Libanon a libanonský premiér Siniura nato přijel Štrasburk a informoval Evropský parlament o situaci ve své zemi.
In the latter part of summer 2006, President Borrell visited Lebanon, following which Lebanese Prime Minister Siniora visited Strasbourg to address the European Parliament on the situation in his country.
Parlament rychle schválil výraznou podporu a finanční pomoc při rekonstrukci Libanonu.
In very practical terms the Parliament moreover rapidly agreed a substantial aid and reconstruction package to Lebanon.
Parlamentní diplomacie a podpora demokracie
Financial instruments
Kromě přijímání významných hostů vykonával Parlament intenzivní diplomatickou činnost za hranicemi Evropské unie.
Europe is the world's foremost donor of external aid.
Sám jeho předseda vykonal řadu oficiálních návštěv zemí, které mají pro Unii strategický význam.
The financial instruments used to deliver this aid are therefore crucial.
Evropský parlament byl velmi znepokojen událostmi na Blízkém východě, které byly často spojeny s násilím a měly tragické důsledky.
In October 2004, the Commission put forward radical overhaul of EU programmes, replacing over 30 legislative instruments with six.
Parlament jako první ze světových institucí vyzval k okamžitému zastavení bojů.
After two years of negotiations with the Member states, MEPs successfully concluded an agreement with the Council reflecting their main demands in this regard.
Ještě v létě 2006 pak předseda Borrell navštívil Libanon a libanonský premiér Siniura nato přijel Štrasburk a informoval Evropský parlament o situaci ve své zemi.
The deal, which covers the financing instrument for development co-operation for 2007-2013, was approved in plenary in December.
Parlament rychle schválil výraznou podporu a finanční pomoc při rekonstrukci Libanonu.
Another key point for MEPs is that Parliament preserved its co-decision powers, which the Commission had sought to bring into question.
EuroMed - více (AJ, FJ) Předseda Borrell v Libanonu
EuroMed- read more President Borrell in Lebanon
Parlament: privilegované fórum pro prvořadé otázky
A privileged forum: the big issue Parliament
Evropský parlament se postupně stává místem, na němž se diskutuje o prvořadých otázkách evropského významu a kde zaznívají témata, která mají pro celoevropskou veřejnost zásadní význam.
Increasingly, the European Parliament became the place where Europe's big issues are played out and the big themes aired for a Europe-wide public.
Už jsme se zmínili o světových státnících, kteří jeden po druhém vystupovali na půdě v Parlamentu; o možnost diskutovat v EP ale usilovali i evropští politici.
Mention has been made of the succession of world leaders queuing to take the Parliament stage, but some EU leaders have been no less keen to avail themselves of the opportunity to debate with Europe's elected assembly.
Parlamentní šetření: tajné lety CIA
Enquiries by Parliament: CIA “Rendition” Flights
V reakci na tyto informace vytvořil Parlament 18. ledna 2006 „dočasný výbor k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů“.
Parliament reacted by creating on 18 January 2006 a temporary committee “on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.”
Tento výbor, kterému předsedá Carlos Coelho a jehož zpravodajem je Claudio Fava, předloží svou zprávu na počátku letošního roku.
This committee, led by chairman Carlos Coelho and rapporteur Claudio Fava, is due to report at the beginning of 2007.
Závěry výboru Parlament projedná v únoru 2007.
Its findings will be adopted by Parliament in February 2007.
Parlamentní šetření ve věci skandálu kolem společnosti Equitable Life Assurance
Enquiries by Parliament Equitable Life insurance scandal
Také tento výbor předloží svou zprávu v prvních měsících roku 2007.
This committee will also report in early 2007.
Zvláště působivé byly vzpomínkové akce k uctění památky obětí terorismu, které Parlament pořádal v březnu 2005 a 2006 u příležitosti výročí útoku v Madridu; ceremoniálu se zúčastnilo i mnoho mladých lidí z různých zemí, kteří tak podtrhli ducha vzdoru a solidarity, v němž se akce odehrávaly.
The Parliament's commemoration of the victims of terrorism in March 2005 and 2006, on the anniversary of the Madrid attacks, took on a particular poignancy as youngsters from various nationalities took part in a ceremony affirming a spirit of resistance and solidarity.
Tajné lety CIA (AJ) Equitable Life Insurance - více
CIA "rendition" flights Equitable life
Hlavní náplní práce Parlamentu je zákonodárná činnost.
Legislation: the heart of the Parliament's activities
Výbory EP vykonávaly tyto pravomoci, které nyní pokrývají téměř celé spektrum činnosti EU, v souladu se zájmy voličů velmi obratně.
Road accidents claim thousands of lives a year Parliament’s core business is to legislate, and its array of parliamentary committees have been no slouches in exercising the Institution’s powers, now extending almost entirely across the gamut of EU responsibilities, on behalf of the electorate.
Ostatní si uvědomili, že s Parlamentem se nedá snadno manipulovat, a možná i proto se jedním z charakteristických rysů šestého volebního období stal nápadný pokles počtu legislativních návrhů předložených Komisí.
Maybe partly because of a realisation that the Parliament is no pushover, a feature of the sixth legislature so far has been a marked drop in the legislative initiatives put forward by the Commission.
Tvrdá lekce realismu, kterou Parlament uštědřil Komisi při projednávání směrnice o přístavních službách, ji naučila, že jí neprojde samoúčelný legislativní aktivismus a že škodí sama sobě, pokud přehlíží veřejné mínění, jehož postoj Parlament vyjadřuje.
A sharp dose of reality, administered by Parliament on the Port Services directive, has taught the Commission that legislative activism for its own sake won’t wash and that public opinion, expressed through the Parliament, is ignored at its peril.
V průběhu volebního období také Parlament udělil pár lekcí Radě – ukázal, že dokáže své postoje formulovat velmi precizně a vytvářet politické kompromisy mnohem lépe než Rada jako druhý legislativní orgán.
Parliament has also taught Council a lesson or two in the course of the legislature, showing an ability to forge clear positions and build political compromises in a manner apparently beyond its co-legislator.
Příklady uvedené níže podávají nutně pouze částečný přehled o činnosti Parlamentu.
The examples below are necessarily only a small part of Parliament's work.
Pomoc obětem: odpovědnost při provozu motorových vozidel
Help for victims of motor accidents: Liability in the use of motor vehicles
Tento právní předpis, přijatý v lednu 2005 pod vedením zpravodaje Manuela Mediny Ortegy, bude mít dopad na miliony evropských občanů: řidiče, potenciální oběti dopravních nehod i pojistitele.
This legislation, adopted in January 2005 under the leadership of rapporteur Manuel Medina Ortega, will affect millions of European citizens: drivers and potential victims of accidents, as well as insurers.
Pro řidiče bude snazší uzavřít pojištění a zlepší se i ochrana obětí dopravních nehod.
It will make it easier for drivers to obtain insurance and will improve the protection of accident victims.
Minimální pojistné krytí obětí se zvýší z 350 000 eur na 1 milion.
For victims, it raises the minimum cover from €350,000 to €1 million.
Osoby cestující za hranice svých států si budou moci s sebou vzít svá vozidla, pokud se stěhují na omezenou dobu za studiem nebo zaměstnáním, aniž by docházelo k problémům s pojištěním.
People moving across borders will be able to take their car with them without insurance problems when they move for temporary stays as students or in their professional lives.
Bude také snazší kupovat a prodávat motorová vozidla v zahraničí.
It will also be easier for them to buy and sell motor vehicles abroad.
Odborné kvalifikace
Professional qualifications
Tato právní úprava, přijatá pod vedením Stefana Zappaly, přinese následující změny:
As a result of this legislation, adopted under the guidance of Stefano Zappalà:
odborníci budou moci poskytovat své služby v zahraničí, a získávat tak nové zkušenosti a šířit své odborné znalosti,
Professionals can provide their services abroad, gaining experience and making their expertise more widely available.
bude omezena byrokracie, neboť uznávání bude nyní automatické,
Red tape will be cut since recognition is now automatic.
spotřebitelé budou mít větší možnost volby a přitom budou chráněni zárukami, které poskytují členské státy (např. pojištění profesní odpovědnosti),
Consumers will benefit from greater choice while benefiting from national safeguards (such as professional indemnity insurance).
profesní organizace budou mít větší podíl na budoucím utváření systému.
Professional organisations are guaranteed a greater say in the future development of the system.
Tato směrnice, která nahradila 15 předpisů platných v jednotlivých odvětvích, je dobrým příkladem „zdokonalování tvorby právních předpisů“.
The Directive is a good example of "better lawmaking" replacing 15 sectoral laws.
Má také obrovský význam pro vnitřní trh, protože vytváří systém, v němž je volný pohyb odborníků v Evropě opravdu automatický.
It is also essential to the Internal Market, creating a system which makes, for the first time, the free movement of professionals with in Europe really automatic.
Znečištění z lodí
Pollution caused by ships
Podle této směrnice bude vypouštění znečišťujících látek z lodí, pokud k němu došlo úmyslně či následkem vědomé nebo hrubé nedbalosti, považováno za trestný čin.
Under the directive, ship-source discharges of polluting substances committed with "intent, recklessly or by serious negligence" will be regarded as criminal offences.
Pod vedením Corien Wortmannové-Koolové Parlament docílil toho, aby bylo do směrnice včleněno ustanovení o vypracování studie, zda by bylo možné zřídit evropskou pobřežní stráž, která by měla za úkol předcházet znečištění a reagovat na ně.
Under EP pressure led by Corien Wortmann-Kool, provision is also made for a feasibility study on the setting up of a European coastguard dedicated to pollution prevention and response
Znečištění moří Znovu na cestách - nebezpečné dobrodružství
Pollution at sea Safe motoring
Bezpečnější internet, pracovní doba, REACH, software
Legislation on the Internet, working time, REACH, software
Cílem tohoto programu je zvýšit bezpečnost používání internetu, zejména pokud jde o děti, a bojovat proti nedovolenému a nevyžádanému obsahu.
The aim of this programme is to promote safer use of the internet (in particular for children) and to fight against illegal and unwanted content.
Legislativní práci řídila Edith Mastenbroeková, která dovedla Parlament až k dohodě s Radou v září 2005.
The legislative work was led by Edith Mastenbroek who guided the Parliament to agreement with the Council on this dossier in September 2005.
Úprava pracovní doby v EU
Working Time in the EU
Průběh jednání o právní úpravě pracovní doby v Parlamentu provázel živý zájem sdělovacích prostředků.
Huge publicity surrounded the progress of working time legislation through Parliament.
Pod vedením svého zpravodaje, Alejandra Cercase, a navzdory postoji Komise i Rady Parlament odhlasoval dne 11. května zrušení výjimky zakotvené v této směrnici, podle níž mohou být pracovníci nuceni pracovat více než 48 hodin týdně.
Guided by its rapporteur, Alejandro Cercas, and in contrast to the positions of both Commission and Council, Parliament voted on 11 May 2005 to end the "opt-out" in the directive whereby workers can be obliged to work over 48 hours a week.
Míč rozhodně odpálený na stranu Rady zatím Rada bohužel nevrátila, protože tento orgán zjevně nedokáže jednat s tak jasnými záměry, jaké v této otázce prokázal Parlament.
The ball sent back decisively into Council’s court has regrettably not returned since, as Council seems unable to act with the clarity of purpose shown by the Parliament on this issue.
Softwarové patenty
Software patents
Toto hlasování, které bylo prvním případem, kdy Parlament odmítl postoj Rady ve druhém čtení postupu spolurozhodování, bude mít na hospodářský život v Evropě významný dopad.
Parliament's vote marks the first rejection of a Council position in the second reading of a codecision procedure and will have a major impact on European economic life.
Zpravodajem byl Michel Rocard.
The rapporteur was Michel Rocard.
Zákaz karcinogenních ftalátů
Carcinogenic Phtalates banned
Zpravodaj Antonios Trakatellis dovedl Parlament až k přijetí úplného zákazu používání šesti látek známých jako ftaláty, které jsou podle vědeckých výzkumů karcinogenní, při výrobě dětských hraček.
Rapporteur Antonios Trakatellis led Parliament obtained a total ban on the use of the six substances known as phtalates, which research shows to be carcinogenic, in the manufacture of children's toys.
Bezpečnější chemikálie v EU: REACH
Safer Chemicals in the EU: REACH
Po třech letech jednání s Komisí a členskými státy přijali poslanci dne 13. prosince 2006 velkou většinou nařízení o chemických látkách, tzv. REACH.
MEPs adopted on 13 December 2006 with a clear majority, after three years of discussions with the Commission and Member States, the REACH regulation on chemicals.
Tímto nařízením, které je jedním z nejrozsáhlejších právních předpisů v historii EU, bude vytvořen systém registrace, hodnocení a povolování tisíců chemických látek.
One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of thousands of chemical substances.
Podle nařízení REACH budou mít výrobci a dovozci povinnost registrovat všechny vyráběné nebo dovážené chemické látky o hmotnosti převyšující jednu tunu.
REACH will improve the chemicals' risk management by forcing manufacturers and importers to register all the chemical substances produced or imported above a quantity of 1 tonne per year.
Zlepší se tak řízení rizik souvisejících s těmito látkami.
For most hazardous substances, manufacturers will have to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
U nejnebezpečnějších látek budou výrobci muset předložit plán na jejich nahrazení bezpečnějšími alternativami.
REACH will improve the protection of the health of citizens and the environment.
REACH, který tak zlepší ochranu životního prostředí a zdraví občanů, vstoupí v platnost dne 1. června 2007.
It will enter into force 1 June 2007.
Směrnice o službách, bitva o přístavy, černá listina leteckých společností
Legislation on Services, battle over Port services, Airline blacklist
Směrnice o službách usnadní mobilitu Směrnice o službách
The Services Directive should improve mobility The Services Directive
Tento návrh, jehož cílem je otevření přeshraničního trhu služeb, se stal kvůli jeho démonizaci v některých částech veřejného mínění opravdovým „politickým horkým bramborem“ – pravděpodobně ještě více než nařízení REACH.
This dossier, which seeks to open up cross-border trade in services, probably exceeded even REACH as a political hot potato as a result of its demonisation in many sectors of public opinion.
Parlament ale prokázal stejný pragmatismus a vytrvalost a v listopadu 2006 našel způsob, jak schválit text přijatelný pro všechny hlavní politické směry.
But, Parliament displayed the same pragmatic toughness needed to find a way, in November 2006, to adopt a text acceptable across mainstream political opinion.
Rada opět pouze pasivně přijala nabídku Parlament a ponechala Parlamentu volný prostor, aby do konce roku 2006 dokončil legislativní proces.
Once more, Council simply signed up to Parliament’s offer, leaving the way clear for Parliament to conclude the legislation at the end of 2006.
Liberalizace evropských přístavů: směrnice o přístavních službách
Opening up Europe's ports : The Port Services Directive
V lednu 2006 se odehrála jedna z nebizarnějších epizod v legislativní historii Parlamentu.
January 2006 saw one of the more bizarre episodes in Parliament’s legislative history.
Komise, která se evidentně nepoučila z neblahého osudu svých předchozích návrhů v této oblasti, opět předložila návrh předpisu, kterým měly být liberalizovány služby poskytované v evropských přístavech.
Apparently unchastened by the unhappy fate of previous attempts to legislate in this field, the Commission had once again tabled legislation seeking to liberalise the provision of services in European ports.
V jednacím sále pak zpravodaj Georg Jarzembowski dovedl Parlament až k odmítnutí návrhu Komise drtivou většinou přítomných poslanců.
In the vote inside, rapporteur Georg Jarzembowski led Parliament to throw out the Commission’s proposals by a massive majority.
Ochrana servírek, stavebních dělníků a mnoha jiných před optickým zářením
Protection against Optical radiation
Podle vedením zpravodaje Csaby Őryho Parlament přijal dne 14. února 2006 s konečnou platností nový předpis na ochranu evropských zaměstnanců před škodlivým optickým (světelným) zářením.
Rapporteur Csaba Őry led the way to the final adoption on 14 February 2006 of new legislation to protect European workers from exposure to harmful optical (light) radiation.
Ochrana a uchovávání údajů
Data protection and retention
Pragmatický přístup Parlamentu se projevil také v šestém právním předpisu v oblasti boje proti terorismu.
Parliament’s pragmatism also manifested itself in the sixth legislature in the fight against terrorism.
Spojené království jako země předsedající EU přijalo Parlament jako partnera, se kterým je třeba vážně jednat, a zapojilo ho jako rovnoprávný zákonodárný orgán do projednávání legislativy ve velmi citlivé oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí – právního předpisu o uchovávání údajů.
Recognising Parliament is a serious partner to do business with, the UK Presidency involved it as a full and equal co-legislator in the highly sensitive field of justice and home affairs, on legislation on data retention.
Dne 15. prosince 2006 byla v rámci zrychleného postupu podepsána dohoda, do níž se Parlamentu podařilo začlenit ustanovení na ochranu občanských svobod občanů EU.
The deal was sealed after an accelerated procedure on 15 December 2005, with Parliament building in safeguards to protect the civil liberties of EU citizens.
Projednávání se neobešlo bez sporů a ačkoli návrh předpisu podpořila velká většina poslanců, zpravodaj Alexander Nuno Alvaro na protest proti konečnému výsledku odmítl, aby bylo jeho jméno uváděno spolu s přijatým dokumentem.
The procedure was not without controversy and though a large majority supported the legislation, the rapporteur, Alexander Nuno Alvaro, withdrew his name in protest against the final outcome.
Předávání jmen cestujících
Passenger Name Recognition
V otázce údajů o cestujících – tj. osobních informací týkajících se osob, které cestují leteckou dopravou do USA, a předávaných orgánům Spojených států – byl však Parlament mnohem méně ochoten přistoupit na kompromis s Radou.
Parliament was less accommodating with Council on the subject of Passenger Name Records (personal information relating to passengers flying to the USA passed to US authorities).
Podle jeho názoru byl tento předpis, o němž jako zákonodárný orgán nerozhodoval, v rozporu s osobními svobodami a také proti němu podal žalobu u Evropského soudního dvora.
This legislation, which Parliament felt infringed on individual liberties and where Parliament had not been co-legislator, was legally challenged by Parliament in the Court of Justice, with the Court ruling in Parliament’s favour in May 2006.
Soud rozhodl v květnu 2006 ve prospěch Parlamentu a nová právní úprava vstoupila v platnost dne 30. září 2006.
New arrangements were in place on 6 October 2006.
Černá listina leteckých společností
Airline Blacklist
Po tragickém létě v letecké dopravě v roce 2005 usiloval Parlament o přijetí opatření k zvýšení bezpečnosti v tomto odvětví.
After a summer of tragedy in the skies on 2005 the Parliament pushed for measures to improve the safety of Europe's skies.
Směrnice o službách - poslední kolo Liberalizace přístavů: přehled Ochrana pracovníků před optickým zářením Boj proti terorismu versus ochrana osobních údajů Klidné a bezpečné lety pro všechny
Services Directive signed into law Port Services: an overview Optical readiation Data protection Airline blacklist 2004-2006: a full round up
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061218IPR01606 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061218IPR01606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10226 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12683 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061215STO01567 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124BKG04626 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124BKG04626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209IPR05134 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209IPR05134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
Poslanci debatovali o summitu šéfů vlád i o finském předsednictví
MEPs debate EU summit, Finland's Presidency in last '06 Plenary
Finský premiér Vanhanen
Finnish PM Matti Vanhanen addresses MEPs
Hlavním tématem rozpravy byl evropský summit, který se konal minulý týden ve čtvrtek a v pátek.
In one last "extraordinary" plenary of 2006, MEPs debated the outcome of the European Summit Thursday and Friday.
Vyslechli také finského premiéra Mattiho Vanhanena, který hodnotil šest měsíců Unie s Finskem v čele.
They also heard Finland's Prime Minister Matti Vanhanen bring down the curtain on his country's 6-month EU Presidency.
Společně s předsedou Parlamentu Borrellem také podepsal chemickou legislativu REACH a sedmý rámcový program pro výzkum.
With Parliament's President Josep Borrell he also signed the REACH chemicals bill and the 7th Research programme into law.
Finský premiér zmínil i problematické vztahy EU a Turecka, když řekl, že "Ankara neuznává své závazky, a to má své následky.
Finland's Prime Minister spoke of the EU's troubled relationship with Turkey , saying Ankara "did not honour its commitments and that has consequences.
Chci ale zdůraznit, že budoucnost Turecka je v Evropské unii," řek.
But I want to stress that Turkey’s future is in the European Union".
Premiér se vrátil i k ústavní smlouvě a řekl, že řešením není, vybrat jen některé části tohoto dokument.
On the Constitutional Treaty he said picking it apart (i.e. cherry picking some parts of it) was no solution.
Dále zdůraznil, že hlavní prioritou finského předsednictví je jednota Evropská unie a jako dobrý příklad uvedl postoj EU k Rusku.
Mr Vanhanen said the main priority of the Finnish presidency had been EU unity.
"Nejsem si jistý, jestli Rusko jde správným směrem," řekl.
He was proud that EU took "a strong and united position" towards the conflict in Lebanon and noted that the Lahti EU Summit succeeded in sending one voice to Russia.
Dodal ale, že Rusko je pro Unii důležité.
"I am not altogether sure that Russia is heading in the right direction" but said "Russia is important for the EU," Mr Vanhanen said.
Dobrá práce, zhodnotili poslanci
MEPs reactions: "Finnish Presidency has done a good job"
Německý poslanec Hans-Gert Pöttering z lidové strany pogratuloval zástupcům finské strany k "obrovským úspěchům jako je například přijetí chemické legislativy REACH, směrnice o službách nebo 7. rámcového programu."
Hans-Gert Poettering of the European People's Party congratulated the Finnish presidency on its "famous successes such as REACH, the services directive and the 7th framework programme".
Řekl, že Parlament může být pyšný na finské předsednictví a jeho vedoucí roli při příjímání těchto právních předpisů.
He said Parliament could be proud of its leading role in passing this legislation.