natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů o organizaci a způsobu práce Úřadu pro úřední tisky Evropské unie ( SEK(2008)2109 - C6-0256/2008 - 2008/2164(ACI) )
- Draft decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court Of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 - 2008/2164(ACI) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství (přepracované znění) ( KOM(2008)0419 - C6-0258/2008 - 2008/0141(COD) )
- Proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast) ( COM(2008)0419 - C6-0258/2008 - 2008/0141(COD) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se zavádí dočasné zvláštní opatření s cílem podpořit restrukturalizaci rybářských loďstev Evropské unie postižených hospodářskou krizí ( KOM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) )
- Proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis ( COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o některých výdajích ve veterinární oblasti (kodifikované znění) ( KOM(2008)0358 - C6-0271/2008 - 2008/0116(CNS) )
- Proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (Codified version) ( COM(2008)0358 - C6-0271/2008 - 2008/0116(CNS) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (kodifikované znění) ( KOM(2008)0365 - C6-0273/2008 - 2008/0117(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions (Codified version) ( COM(2008)0365 - C6-0273/2008 - 2008/0117(CNS) )
Rozprava se konala dne 7.7.2008 (
The debate had been held on 07.07.2008
Katalin Lévai za skupinu PSE ,
Katalin Lévai , on behalf of the PSE Group ,
Metin Kazak a
Metin Kazak and
Magor Imre Csibi za skupinu ALDE ,
Magor Imre Csibi , on behalf of the ALDE Group ,
Elly de Groen-Kouwenhoven a
Elly de Groen-Kouwenhoven and
o soupisu romské komunity v Itálii na základě etnického původu ( B6-0348/2008 )
on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy ( B6-0348/2008 )
o vytvoření databanky uchovávající otisky prstů Romů žijících v Itálii ( B6-0354/2008 )
on the creation of a Roma fingerprint database in Italy ( B6-0354/2008 )
Avril Doyle předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 1, který byl vzat v potaz.
Avril Doyle moved an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.
Návrh nařízení Rady, kterým se zavádí dočasné zvláštní opatření s cílem podpořit restrukturalizaci rybářských loďstev Evropské unie postižených hospodářskou krizí [ KOM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) ]
Proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis [ COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) ]
B6-0348/2008 a
B6-0348/2008 and
B6-0354/2008 se nebere v potaz.)
B6-0354/2008 fell.)
Marco Cappato předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 10, který byl vzat v potaz.
Marco Cappato moved an oral amendment to Amendment 10, which was incorporated.
Bárbara Dührkop Dührkop za skupinu PSE, a
Bárbara Dührkop Dührkop , on behalf of the PSE Group, and
Renate Weber za skupinu ALDE rovněž podepsaly návrh usnesení
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , also signed motion for a resolution
B6-0342/2008 a
B6-0342/2008 and
B6-0338/2008 a
B6-0338/2008 and
Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE
Helga Trüpel , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0340/2008 a
B6-0340/2008 and
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group
Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE, a
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group, and
Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN rovněž podepsali společný návrh usnesení
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group , also signed joint motion for a resolution
B6-0346/2008 se neberou v potaz
B6-0346/2008 fell.)
Předsedkyně oznámila, že několik poslanců si přeje, aby se o pozměňovacích návrzích 1 až 6 a 9 až 10 (
The President noted that several Members wanted Amendments 1 to 6 and 9 to 10 (
) hlasovalo najednou, a předložila proto návrh shromáždění, které jej schválilo ;
)to be voted en bloc, and put the request to the House, which accepted the request ;
Vytautas Landsbergis předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 8, který byl vzat v potaz.
Vytautas Landsbergis moved an oral amendment to Amendment 8, which was incorporated.
Reinhard Rack k průběhu hlasování;
Reinhard Rack on the conduct of the vote;
José Ribeiro e Castro k výsledku hlasování.
José Ribeiro e Castro on the result of the vote.
B6-0347/2008 a
B6-0347/2008 and
Thijs Berman za skupinu PSE rovněž podepsal návrh usnesení
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group , also signed motion for a resolution
B6-0371/2008 se nebere v potaz.)
B6-0371/2008 fell.)
Michael Gahler předložil ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá nový bod 4a, který byl vzat v potaz;
Michael Gahler moved an oral amendment inserting a new paragraph 4a, which was incorporated.
Zpráva Sarah Ludford - A6-0459/2007 :
Report: Sarah Ludford - A6-0459/2007 :
Bogusław Rogalski k bezpečnostním opatřením v Evropském parlamentu ve Štrasburku během dnešního zasedání.
Bogusław Rogalski , on the security measures at the European Parliament in Strasbourg that day.
Rybářská loďstva EU postižená hospodářskou krizí ( C6-0270/2008 ):
European Union fishing fleet affected by the economic crisis ( C6-0270/2008 ):
Georg Jarzembowski k vystoupení, které učinil
Georg Jarzembowski , following the remarks by
Zpráva Elmar Brok - A6-0266/2008 :
Report: Elmar Brok - A6-0266/2008 :
Zpráva Karl von Wogau - A6-0250/2008 :
Report: Karl von Wogau - A6-0250/2008 :
Ewa Klamt k nepokoji, který vládne v jednacím sále.
Ewa Klamt , on the level of noise in the Chamber.
Zita Pleštinská oznámila, že její hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o společném návrhu usnesení „
Zita Pleštinská had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution entitled '
Situace v Číně po zemětřesení a před olympijskými hrami “ -
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ' -
Christoph Konrad oznámil, že se nemohl zúčastnit hlasování, která se konala před 9:25.
Christoph Konrad had informed the Chair that he had been unable to take part in the votes before 09.25.
Předseda vystoupil s krátkým prohlášením, ve kterém přivítal úřadujícího francouzského předsedu Rady Nicolase Sarkozyho.
The President gave a brief speech in which he welcomed the French President-in-Office of the Council,
10 Usnášeníschopnost
10 Quorum
oznámil, že podle článku 149 jednacího řádu obdržel žádost o zjištění usnášeníschopnosti podepsanou 40 poslanci, která se týká třech odpoledních hlasování.
announced that he had received a request signed by 40 Members pursuant to Rule 149 to establish the quorum for the three afternoon votes.
Za těchto okolností předseda položil otázku, zda je tato žádost, jež byla předložena písemně, přípustná, jsou-li autoři žádosti nepřítomni.
He questioned the admissibility of the request, made in writing, when the Members who had made it were absent.
Za účelem vyjádřit své stanovisko k tomuto odstavci jednacího řádu vystoupili:
The following spoke to clarify their position on the paragraph of the Rules:
, předseda výboru AFCO,
, chairman of the AFCO Committee,
k tomuto poslednímu vystoupení.
on the last speaker's remarks.
Předseda poté, co si vyslechl rozdílné názory, uvedl
The President
, že má v úmyslu se řídit předchozími rozhodnutími přijatými Parlamentem, neboť se jedná o odpovídající právní postup ve věci zjišťování usnášeníschopnosti, a že dokud výbor AFCO, kterému byla otázka postoupena, neposkytne svůj výklad, bude postupovat následovně:
, having listened to the different opinions, stated that he intended to follow legal parliamentary precedent as regards the establishment of the quorum and that before the AFCO Committee (to which the matter had been referred) had provided its interpretation he would proceed as follows:
- rozprava se bude řádně konat;
- the debate would take place as planned;
B6-0367/2008 a
B6-0367/2008 and
S cílem uvést návrhy usnesení vystoupili
The following spoke to introduce the motions for resolutions:
Ryszard Czarnecki , který rovněž vystoupil k otázce žádosti o zjištění usnášeníschopnosti,
Ryszard Czarnecki , who also spoke on the question of establishing the quorum,
Esko Seppänen , jež se vyjádřil k výkladu článku 149, se kterým vystoupil předseda, a
Esko Seppänen , who first spoke on the interpretation of Rule 149 provided by the President, and
Sarah Ludford za skupinu ALDE, a
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group, and
Leopold Józef Rutowicz za skupinu UEN .
Leopold Józef Rutowicz , on behalf of the UEN Group .
Marios Matsakis , k vystoupení, které učinila
Marios Matsakis , on the remarks made by
B6-0365/2008 a
B6-0365/2008 and
Jo Leinen , který se mimo jiné vyjádřil ke skutečnosti, že právě projednávaní návrhy nemusí být případně brány v potaz.
Jo Leinen , who referred among other things to the possibility that the motions for resolution being debated could fall.
Marios Matsakis se vyjádřil k vystoupení, které učinila
Marios Matsakis , on the remarks made by
Neena Gill , a
Neena Gill , and
Zdzisław Zbigniew Podkański (předseda s ohledem na vystoupení, které učinil
Zdzisław Zbigniew Podkański (The President, referring to the remarks made by
6 jednacího řádu).
The following spoke:
B6-0369/2008 a
B6-0369/2008 and
Ana Maria Gomes uvedli
Ana Maria Gomes introduced motions for resolutions.
Maciej Marian Giertych .
Maciej Marian Giertych .
Neena Gill s osobním prohlášením k výrokům, které pronesl
Neena Gill , who made a personal statement following the remarks made by
12 Usnášeníschopnost (pokračování)
12 Quorum (continuation)
Předseda upozornil na postup, který stanovil v úvodu rozpravy
The President recalled the procedure to which he had referred at the start of the debate
bod 10 zápisu ze dne 10.07.2008
minutes of 10.07.2008, item 10
Konstatoval, že je přítomno pouze pět signatářů žádosti a že ji nepodpořil žádný jiný poslanec.
He noted that only five signatories of the request were present, and that no Member supported it.
Rozhodl proto, že se bude konat hlasování o návrzích usnesení o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu.
As a result he decided to proceed with the vote on motions for resolutions on cases of violations of human rights, democracy and the rule of law.
Sajjad Karim za skupinu PPE-DE ,
Sajjad Karim , on behalf of the PPE-DE Group ,
Richard Howitt za skupinu PSE ,
Richard Howitt , on behalf of the PSE Group ,
Thomas Mann předložil ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění K, který byl vzat v potaz.
Thomas Mann , who moved an oral amendment to recital K, which was incorporated.
14 Zapojení mládeže do politik EU, jemuž je třeba věnovat zvýšenou pozornost (písemné prohlášení)
14 Devoting more attention to youth empowerment in EU policies (written declaration)
15 Pohotovostní spolupráce při hledání pohřešovaných dětí (písemné prohlášení)
15 Emergency cooperation in recovering missing children (written declaration)
16 Oznámení společných postojů Rady
16 Communication of Council common positions
- Společný postoj přijatý Radou dne 23. června 2008 za účelem přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o letištních poplatcích (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) předáno příslušný výbor: TRAN
- Common position adopted by the Council on 23 June 2008 with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) referred to responsible: TRAN
Brigitte Fouré oznámila, že se nemohla zúčastnit hlasování o návrzích usnesení o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
Brigitte Fouré had informed the Chair that she had been unable to take part in the votes on the motions for resolutions on cases of violations of human rights, democracy and the rule of law
- Režimy podpor pro zemědělce v rámci SZP ( COM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ) předáno příslušný výbor: AGRI stanovisko: ENVI, BUDG, REGI
- Support schemes for farmers under the CAP ( COM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI, BUDG, REGI
- Informování spotřebitelů o potravinách ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: AGRI, IMCO
- Food information to consumers ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI, IMCO
- Zlepšení tvorby právních předpisů v roce 2006 podle článku 9 Protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality ( 2008/2045(INI) ) předáno příslušný výbor: JURI stanovisko: AFCO, ECON
- Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2008/2045(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: AFCO, ECON
- Vliv turismu v pobřežních oblastech - aspekty regionálního rozvoje ( 2008/2132(INI) ) předáno příslušný výbor: REGI stanovisko: TRAN
- The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions ( 2008/2132(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: TRAN
21 Termíny příštích zasedání
21 Dates of forthcoming sittings
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0358 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0359 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0360 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0365 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0366 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0367 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0368 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0359 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0368 0 DOC XML V0//EN
Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady v souvislosti se začleněním biometrických znaků, včetně ustanovení o organizaci přijímání a zpracování žádostí o víza ***I
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady v souvislosti se začleněním biometrických znaků, včetně ustanovení o organizaci přijímání a zpracování žádostí o víza (KOM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (COM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. července 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady v souvislosti se začleněním biometrických znaků, včetně ustanovení o organizaci přijímání a zpracování žádostí o víza
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
Rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi ES a Mauritáníi o partnerství v odvětví rybolovu *
EC/Mauritania Fisheries Partnership for the period 1 August 2008 to 31 July 2008*
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2008 o návrhu nařízení Rady o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu na období ode dne 1. srpna 2008 do 31. července 2012 (KOM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 (COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS))
Rybářská flotila EU postižená hospodářskou krizí*
Restructuring of EU fishing fleets affected by the economic crisis *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2008 k návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí dočasné zvláštní opatření s cílem podpořit restrukturalizaci rybářských loďstev Evropské unie postižených hospodářskou krizíe (KOM(2008)0454 – C6-0270/2008 – 2008/0144(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis (COM(2008)0454 – C6-0270/2008 – 2008/0144(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2008 o soupisu romské komunity v Itálii na základě etnického původu
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Situace v Číně po zemětřesení a před zahájením olympijských her
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2008 o situaci v Číně po zemětřesení a před konáním olympijských her
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Strategický dokument Komise o rozšíření
The Commission's 2007 enlargement strategy paper
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2008 o dokumentu Komise o strategii rozšíření 2007 (2007/2271(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper (2007/2271(INI))
Situace v Zimbabwe
on the situation in Zimbabwe
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2008 o situaci v Zimbabwe
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the situation in Zimbabwe
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2008 k vesmíru a bezpečnosti (2008/2030(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Space and security (2008/2030(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2008 o ú
European Parliament resolution of 10 July 2008 on
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2008 o Bangladéši
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Bangladesh
Trest smrti
Death penalty
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2008 o trestu smrti, zejména o případu Troye Davise
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the death penalty, particularly the case of Troy Davis
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//EN
Tento týden v Parlamentu: Zimbabwe, diskuze o terorismu a jednání o rozpočtu
14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget
Emise automobilů - téma tohoto týdne Tento týden zasedají výbory Parlamentu a budou jednat mimo jiné o terorismu a o zhoršující se situaci v Zimbabwe.
Environment MEPs vote on tighter vehicle emissions Tuesday Incitement to commit terrorism and the situation in Zimbabwe are just two things on the agenda this week in parliament.
Další témata budou znečištění ovzduší a efektivita využívání strukturálních fondů.
Also being discussed by MEPs in committee meetings will be air pollution and the effectiveness of the EU's structural funds.
Výbor pro občanské svobody bude projednávat námět, zda lze již podněcování k teroristickým činům hodnotit jako teroristickou aktivitu.
Terrorism/personal data: MEPs on the Civil Liberties Committee are considering a report which looks at whether to make incitement to commit terrorist acts a criminal offence.
Další ze zpráv, o které se bude později jednat na plenárním zasedání, se týká ochrany osobních údajů v rámci policejní spolupráce členských zemí EU.
Another report being discussed and put to the vote Tuesday will be on the protection of personal data when the police and judiciary from different countries cooperate with one another.
Ve čtvrtek proběhne ve výboru pro regionální rozvoj diskuze o efektivnosti strukturálních fondů a o tom, jak členské země EU své prostředky využívají.
Structural funds: A hearing on Thursday by the Regional Development Committee will examine how effective the EU´s structural funds are.
V úterý se sejde s členy výboru pro rozvojovou politiku.
Mr Hebson Makuvise will meet MEPs on the Development Committee Tuesday.
20080714STO34069 Přehled jednání výborů Výbory Parlamentu
20080714STO34069 Agenda Committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082900AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082900AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Při autonehodě zemřel polský europoslanec Bronislaw Geremek
Bronislaw Geremek MEP: European humanist and leading Polish politician dies
Bronislaw Geremek 1932-2008 Profesor Bronislaw Geremek byl jednou z nejvýznamnějších osobností současného Polska, jeho hlas byl slyšet v Evropě daleko za hranice své země.
Thoughtful and thought-provoking: Bronislaw Geremek 1932-2008 Professor Bronislaw Geremek MEP, a major figure in the contemporary history of his native Poland and of Europe, died 13 July, aged 76.
"Toto je smutný den pro Evropský parlament," řekl předseda Hans-Gert Pöttering poté, co se dozvěděl o tragické události.
"This is a sad day for the European Parliament" - its President Hans-Gert Pöttering said on learning of the news.
Geremek byl vedoucí osobností odborového hnutí Solidarita a v devadesátých letech ministrem zahraničních věcí Polska.
Mr Geremek was a leading figure in the anti-Communist Solidarity movement and later served as Poland's Foreign Minister.
Europoslancem byl zvolen v roce 2004 a působil ve výboru pro zahraniční věci a ve výboru ústavním.
Elected to the European Parliament in 2004 he served on both the Foreign and Constitutional Affairs Committees.
Předseda Hans-Gert Pöttering řekl o Bronislawu Geremkovi: "Poznali jsme ho jako moudrého člověka s mimořádnými vědomostmi a jako příjemného kolegu.
Mr Pöttering went on to say: "we got to know him as a wise man of outstanding knowledge and as a great colleague.
Profesor Geremek byl pravým Evropanem a velkým polským patriotem."
Professor Geremek was a true European and a great Polish patriot".
Graham Watson, předseda liberální skupiny ALDE, do které Geremek patřil, řekl, že "Polsko ztratilo jednoho ze svých hrdinů, neúnavného architekta polské nezávislosti a národního usmíření.
Graham Watson - the leader of the ALDE political group to which Mr Geremek belonged - said that Poland had lost "one of its heroes, a tireless architect of its independence but also of national reconciliation".