natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o další evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání
on the proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education
Zpráva: Miguel Portas A6-0243/2005
Report: Miguel Portas A6-0243/2005
Integrace přistěhovalců prostřednictvím škol a vícejazyčného vyučování
Immigrant communities' integration in Europe
o integraci přistěhovalců v Evropě prostřednictvím škol a vícejazyčného vyučování
on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education
Zpráva: Doris Pack A6-0237/2005
Report: Doris Pack A6-0237/2005
Cirkus jako součást evropské kultury
New challenges for the circus
o nových výzvách pro cirkus jako součásti evropské kultury
on new challenges for the circus as part of European culture
Zpráva: Anna Záborská A6-0273/2005
Report: Anna Záborská A6-0273/2005
Ženy a chudoba v Evropské unii
Women and poverty in the EU
o ženách a chudobě v Evropské unii
on women and poverty in the European Union
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Komise (včetně odpovědí)
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Commission (including replies)
Aktuální problémy imigrace (rozprava)
Current problems regarding immigration (debate)
Strategie Unie pro Afriku (rozprava)
EU policy on Africa (debate)
Situace v Etiopii (rozprava)
Situation in Ethiopia (debate)
Vzdělávání jako základní kámen lisabonského procesu (rozprava)
Education as the cornerstone of the Lisbon process (debate)
Evropská spolupráce při zajišťování kvality vysokoškolského vzdělávání ***I (rozprava)
Quality assurance in higher education ***I (debate)
Integrace přistěhovalců prostřednictvím škol a vícejazyčného vyučování (rozprava)
Immigrant communities' integration in Europe (debate)
Cirkus jako součást evropské kultury (rozprava)
New challenges for the circus (debate)
Ženy a chudoba v Evropské unii (rozprava)
Women and poverty in the EU (debate)
Předseda vzdal jménem Parlamentu čest památce obětí přírodních katastrof, které nedávno postihly Pákistán, Afghánistán, Indii a Střední Ameriku a které si vyžádaly četné oběti na lidských životech a způsobily velké materiální škody.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of the victims of the natural disasters that had recently struck Pakistan, Afghanistan, India and Central America, claiming many lives and causing widespread material damage.
Oznámil, že předseda Parlamentu okamžitě vyjádřil solidaritu Evropského parlamentu orgánům dotčených zemí.
He pointed out that the President of Parliament had immediately contacted the authorities of the countries concerned to express Parliament's solidarity.
5 Ověření pověřovacích listin
5 Verification of credentials
Jürgen Zimmerling ,
Jürgen Zimmerling ,
Na žádost skupiny PPE-DE Parlament schválil tato jmenování:
On a request from the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointments:
Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Moldavsko:
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee:
Delegace ve Výborech pro parlamentní spolupráci EU-Kazachstán, EU-Kyrgyzstán a EU-Uzbekistán a delegace pro vztahy s Tádžikistánem, Turkmenistánem a Mongolskem :
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia:
podvýbor pro bezpečnost a obranu
Subcommittee on Security and Defence
György Schöpflin již není členem
György Schöpflin was no longer a member
- Návrh směrnice Rady kterou se mění směrnice 69/169/EHS, pokud jde o dočasné množstevní omezení dovozu piva do Finska ( KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) ).
- Proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland ( COM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii ( KOM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 6 k souhrnnému rozpočtu na rok 2005 - Souhrnný výkaz příjmů a výdajů - Oddíl IV - Soudní dvůr (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ).
- Draft Amending Budget No 6 for the financial year 2005 - General statement of revenue expenditure - Section IV - Court of Justice (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, kterou se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 44/2001 o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutích v občanských a obchodních věcech na Dánsko ( KOM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognitions and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, kterou se rozšiřuje působnost nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech na Dánsko ( KOM(2005)0146 - C6-0306/2005 - 2005/0056(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2005)0146 - C6-0306/2005 - 2005/0056(CNS) )
- Návrh na převod položek DEC 33/2005 - Oddíl III - Komise ( SEC(2005)1187 - C6-0307/2005 - 2005/2177(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 33/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1187 - C6-0307/2005 - 2005/2177(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 34/2005 - Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1188 - C6-0308/2005 - 2005/2178(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1188 - C6-0308/2005 - 2005/2178(GBD))
- Návrh nařízení Rady kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu (kodifikované znění) ( KOM(2005)0402 - C6-0309/2005 - 2005/0171(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (Codified version) ( COM(2005)0402 - C6-0309/2005 - 2005/0171(CNS) )
Cristiana Muscardini o politice na podporu seniorů ( B6-0535/2005 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on policies in support of the elderly ( B6-0535/2005 )
9 Převody prostředků
9 Transfers of appropriations
Martin Schulz za skupinu PSE požádal, aby
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , requested that
Charlie McCreevy (člen Komise) učinili prohlášení o evropském sociálním modelu s ohledem na výroky, které v souvislosti s touto záležitostí přednesl komisař McCreevy.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) make a statement on the European social model following remarks made on the matter by Mr McCreevy.
Vystoupili tito poslanci: k předchozí žádosti
The following spoke on the request:
Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE , který požádal, aby před Parlamentem vystoupil pouze komisař McCreevy, a nikoli předseda Komise,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who requested that Commissioner McCreevy, not the Commission President, be heard by the House,
Ria Oomen-Ruijten a
Ria Oomen-Ruijten and
Hans-Gert Poettering , posledně jmenovaný s procesní připomínkou.
Hans-Gert Poettering on a procedural point.
Martin Schulz , elektronickým hlasováním (189 pro, 157 proti, 10 zdržení se).
By electronic vote (189 for, 157 against, 10 abstentions), Parliament approved
Předseda uvedl, že se v této záležitosti spojí s Komisí.
The President informed the House that he would inform the Commission of Parliament's decision.
Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE se žádostí, aby byl název rozpravy „Aktuální problémy imigrace“
Kathalijne Maria Buitenweg spoke on behalf of the Verts/ALE Group to request that the title of the debate on 'Current problems regarding immigration'
(bod 85 OJ) změněn a doplněn o slova „Situace na Ceutě, Melille a Lampeduse“.
(Item 85 on the Agenda) be changed to include the words 'Situation in Ceuta, Melilla and Lampedusa'.
Vystoupili tito poslanci: k této žádosti
The following spoke on the request:
Kathalijne Maria Buitenweg , posledně jmenovaná k vystoupení, které učinil
Kathalijne Maria Buitenweg , on
Hannes Swoboda .
Hannes Swoboda 's remarks.
Ján Figeľ (člen Komise) učinili prohlášení.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made the statements.
Ewa Klamt za skupinu PPE-DE,
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group,
Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE .
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group .
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , který požádal o možnost vystoupit s osobním prohlášením na základě vystoupení, které učinil
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , who asked to make a personal statement in response to
Enrique Barón Crespo (předseda mu odpověděl, že bude moci vystoupit na konci rozpravy),
Enrique Barón Crespo 's remarks (the President replied that he could do so at the end of the debate),
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , který učinil osobní prohlášení a
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , who made a personal statement, and
Enrique Barón Crespo k předchozímu vystoupení.
Enrique Barón Crespo on the latter.
Douglas Alexander (úřadující předseda Rady) učinil prohlášení.
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) made a statement.
Ján Figeľ (člen Komise) učinil prohlášení.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made a statement.
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE , o Íránu ( B6-0536/2005 /rev.),
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran ( B6-0536/2005 /rev.),
o Íránu ( B6-0537/2005 ) ,
on Iran ( B6-0537/2005 ) ,
Jana Hybášková za skupinu PPE-DE
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group ,
o Íránu ( B6-0538/2005 ) ,
on Iran ( B6-0538/2005 ) ,
Lilli Gruber za skupinu PSE
Lilli Gruber , on behalf of the PSE Group ,
o Íránu ( B6-0539/2005 ) ,
on Iran ( B6-0539/2005 ) ,
o Íránu ( B6-0543/2005 ) ,
on Iran ( B6-0543/2005 ) ,
o Íránu ( B6-0546/2005 ) .
on Iran ( B6-0546/2005 ) .
Zita Pleštinská
Zita Pleštinská .
Antonio López-Istúriz White a
Antonio López-Istúriz White and
Louis Michel (člen Komise) vystoupil se sdělením.
Louis Michel (Member of the Commission) made the communication.
Mauro Zani za skupinu PSE,
Mauro Zani , on behalf of the PSE Group,
o situaci v Etiopii ( B6-0540/2005 ) ,
on the situation in Ethiopia ( B6-0540/2005 ) ,
Rainer Wieland za skupinu PPE-DE
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group ,
o Etiopii ( B6-0541/2005 ) ,
on Ethiopia ( B6-0541/2005 ) ,
Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o situaci v Etiopii ( B6-0542/2005 ) ,
on the situation in Ethiopia ( B6-0542/2005 ) ,
o Etiopii ( B6-0544/2005 ) ,
on Ethiopia ( B6-0544/2005 ) ,
o Etiopii ( B6-0545/2005 ) .
on Ethiopia ( B6-0545/2005 ) .
Zpráva o vzdělávání jako základním kameni lisabonského procesu [ 2004/2272(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on education as the cornerstone of the Lisbon process [ 2004/2272(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodaj: Guy Bono ( A6-0245/2005 ) .
Rapporteur: Guy Bono ( A6-0245/2005 )
Guy Bono představil zprávu.
Guy Bono introduced the report.
Christopher Beazley za skupinu PPE-DE,
Christopher Beazley , on behalf of the PPE-DE Group,
Lena Ek za skupinu ALDE,
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group,
Ján Figeľ
Ján Figeľ .
Zpráva Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o další evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání [ KOM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education [ COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 ) .
Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 ) .
Ljudmila Novak představila zprávu.
Ljudmila Novak introduced the report.
Rolandas Pavilionis za skupinu UEN,
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group,
Mieczysław Edmund Janowski a
Mieczysław Edmund Janowski and
Zpráva o integraci přistěhovalců v Evropě prostřednictvím škol a vícejazyčného vyučování [ 2004/2267(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education [ 2004/2267(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodaj: Miguel Portas ( A6-0243/2005 ) .
Rapporteur: Miguel Portas ( A6-0243/2005 )
Miguel Portas představil zprávu.
Miguel Portas introduced the report.
Zpráva o nových výzvách pro cirkus jako součásti evropské kultury [ 2004/2266(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on new challenges for the circus as part of European culture [ 2004/2266(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Doris Pack ( A6-0237/2005 ) .
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0237/2005 )
Doris Pack představila zprávu.
Doris Pack introduced the report.
Zpráva o ženách a chudobě v Evropské unii [ 2004/2217(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on women and poverty in the European Union [ 2004/2217(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Anna Záborská ( A6-0273/2005 ) .
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0273/2005 )
Anna Záborská představila zprávu.
Anna Záborská introduced the report.
Čtvrtek 13. října 2005
Thursday 13 October 2005
9:00 - 10:50 Zpráva: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
9:00 - 10:50 Report: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
Městská dimenze v souvislosti s rozšířením
The urban dimension in the context of enlargement
o městské dimenzi v souvislosti s rozšířením
on the urban dimension in the context of enlargement
Zpráva: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0265/2005
Report: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0265/2005
Rybolovné zdroje ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu a mění nařízení (ES) č. 1434/98
on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98
Zpráva: Szabolcs Fazakas A6-0271/2005
Report: Szabolcs Fazakas A6-0271/2005
Místa účetních výkonných agentur
Accounting posts in executive agencies
Předloha nařízení Komise kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004, pokud jde o místa účetních výkonných agentur
on the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on accounting posts in executive agencies
Druhá zpráva: Niels Busk A6-0266/2005
Second report: Niels Busk A6-0266/2005
Výjimečná opatření na podporu trhu
Exceptional market support measures
Zpráva: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0274/2005
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0274/2005
Rozšíření programu PERICLES
Protecting the euro against counterfeiting
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles)
on the proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme)
Zpráva: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0275/2005
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0275/2005
Rozšíření uplatnění programu PERICLES na nezúčastněné členské státy
Protecting the euro against counterfeiting (extension to non-participating Member States)
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles)
on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Zpráva: Maria Berger A6-0289/2005
Report: Maria Berger A6-0289/2005
Žádost o zbavení poslanecké imunity Vladimíra Železného
Request for waiver of Mr Železný's immunity
Žádost o zbavení poslanecké imunity Vladimíra Železného
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Zpráva: Maria Berger A6-0290/2005
Report: Maria Berger A6-0290/2005
Žádost o zbavení imunity pana Železného (2. žádost)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request)
Žádost o zbavení imunity pana Železného (2. žádost)
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Zpráva: Maria Berger A6-0291/2005
Report: Maria Berger A6-0291/2005
Žádost o zbavení imunity pana Železného (3. žádost)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request)
Žádost o zbavení imunity pana Železného (3. žádost)
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
1. o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření, jménem Evropského společenství, Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku
1. on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
2. o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření, jménem Evropského společenství, Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis
2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Rozprava: 7. července 2005 - konečné hlasování
Debate: 7 July 2005 - Final vote
Rozprava: 29. září 2005
Debate: 29 September 2005
9:00 - 10:50 Zpravodajové (2 x 5')
9:00 - 10:50 Rapporteurs (2 x 5')
Zpráva: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
Report: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu a mění nařízení (ES) č. 1434/98
on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98
o předloze nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004, pokud jde o místa účetních výkonných agentur
on the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on accounting posts in executive agencies
o žádosti o zbavení poslanecké imunity Vladimíra Železného
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Žádost o zbavení poslanecké imunity Vladimíra Železného
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request)
Žádost o zbavení poslanecké imunity Vladimíra Železného
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request)
o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o další evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání
on the proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education
B6-0536/2005 , B6-0537/2005 , B6-0538/2005 , B6-0539/2005 , B6-0543/2005 , B6-0546/2005 Návrhy usnesení
B6-0536/2005 , B6-0537/2005 , B6-0538/2005 , B6-0539/2005 , B6-0543/2005 , B6-0546/2005 Motions for resolutions
B6-0540/2005 , B6-0541/2005 , B6-0542/2005 , B6-0544/2005 , B6-0545/2005 Zpráva: Guy Bono A6-0245/2005
B6-0540/2005 , B6-0541/2005 , B6-0542/2005 , B6-0544/2005 , B6-0545/200 Report: Guy Bono A6-0245/2005
Týden v EP - plenární zasedání 12.-13. října 2005
Summary of various debates and results of votes from Brussels plenary (12-13 October 2005)
Europoslanci rovněž vyzvali k uznání cirkusu za součást evropské kultury a ucelené politice rozvoje měst.
MEPs urge an end to persecution of Ethiopian opposition
Parlament rovněž odsouhlasil rozšíření ochrany eura proti padělání a zbavil Vladimíra Železného poslanecké imunity.
Parliament urges Iran to restart talks with UK, France and Germany
Zahájení plenárního zasedání a konečný pořad jednání
Opening of the Session
Evropský parlament na úvod prvního říjnového plenárního zasedání, tentokrát v Bruselu, nejdříve vyslechl prohlášení místopředsedy EP Aleja VIDALA-QUADRASE (EPP-ED, ES) k zemětřesení v Asii a hurikánu ve Střední Americe.
Parliament voted 189 votes in favour, 157 against with 10 abstentions to invite both Commission President Barroso and Commissioner for Internal Market and Services, Charlie McCreevy, to appear before Parliament this session.
Vzhledem k uprchlickým tragédiím na hranicích španělských exkláv Ceuta a Melilla s Marokem i na italském ostrově Lampedusa proběhla 12. října odpoledne rozprava o aktuálních otázkách přistěhovalectví.
EP Vice-President Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) underlined the grief felt due to the tragedies of the earthquake in Pakistan as well as Hurricane Stan which hit Central America.
Většina poslanců nicméně zamítla návrh Kathalijne Marie BUITENWEGOVÉ (Greens/EFA, NL) uvést v názvu rozpravy konkrétní země.
The earthquake, he recalled, had caused thousands of deaths, in particular in Kashmir.
Na rozpravu o přistěhovalectví navázala rozprava o Íránu.
He also recalled that Parliament's President Josep BORRELL immediately expressed the Parliament's solidarity to the authorities concerned.
Obou se kromě europoslanců zúčastnili zástupci britského předsednictví Evropské unie a Evropské komise.
He underlined that the EU had responded quickly to both tragedies offering aid for reconstruction.
Další změny pořadu jednání
Minute of silence for Jürgen Zimmerling
Namísto zprávy Bernarda LEHIDEUXE (ALDE, FR) o zmírnění dopadů reformy cukru Parlament projednal zprávu Jeana Marie BEAUPUYHO (ALDE, FR) k rozměru měst v souvislosti s rozšířením - nicméně až 13. října dopoledne.
Parliament also held one minute of silence for Jürgen Zimmerling who died on 8 October.
Zbavení imunity poslance Železného
Guaranteeing the highest standards of university education