natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzývá proto všechny strany, včetně vládních jednotek, aby ukončily bezhlavé násilí a porušování lidských práv civilního obyvatelstva, aby se opětovně zapojily do mírových jednání zahájených v Gomě a Nairobi a podpořily program schválený Národním shromážděním Konžské demokratické republiky.
It also asks that workers' representatives be allowed to scrutinise the information provided, that information be provided in good time before consultation, and that trade unions be involved in the process, in order to "consolidate social dialogue".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnost a obrana
Public health
EP pro silnou a účinnou zahraniční, bezpečnostní a obrannou politiku
Awareness of mental health in the EU
Poslanci přijali zprávu, která poukazuje na to, že Evropská unie potřebuje k podpoře míru a mezinárodní bezpečnosti, obraně svých zájmů ve světě, ochraně bezpečnosti svých občanů, přispění ke skutečné mnohostrannosti, podpoře hájení lidských práv a demokratických hodnot po celém světě a udržení celosvětového míru rozvíjet svou strategickou autonomii prostřednictvím silné a účinné zahraniční, bezpečnostní a obranné politiky.
One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
Poslanci prostřednictvím zprávy poslance Karla Von WOGAU (EPP-ED, DE), kterou přijali poměrem hlasů 482:111:55, uznávají, že EU musí navázat mnohostrannou spolupráci v mezinárodních organizacích, zejména v OSN, a prostřednictvím partnerství s dalšími klíčovými subjekty v souladu s Chartou OSN, zásadami Helsinského závěrečného aktu a Pařížskou chartou.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is calling on Member States to develop awareness-raising campaigns, to combat stigma and social exclusion and to improve mental health legislation.
Parlament také znovu připomíná potřebu reformovat Organizaci spojených národů, aby byla schopná beze zbytku plnit své povinnosti a účinně jednat při nalézání řešení globálních výzev a v reakci na klíčové hrozby.
The report was adopted with 616 votes in favour, 24 against and 12 votes abstentions.
EP vítá koncept „odpovědnosti chránit“ přijatý OSN v roce 2005 a koncept „bezpečnosti osob“, který je založen na upřednostnění jednotlivce, a nikoli státu.
In its report, drafted by Evangelia TZAMPAZI (PES, GR), Member States are called on to draw up "up-to-date mental health legislation, which is in line with international obligations as regards human rights … and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy".
Poslanci dále vyzývají k vytvoření autonomního a stálého operačního velitelství EU s kapacitou pro strategické plánování a vedení operací a misí EBOP.
It also calls on Member States to develop an awareness of the importance of good mental health, particularly among healthcare professionals and target groups such as parents, teachers, those providing social and legal services, employers, carers and, particularly, the public at large.
Politika společné obrany v Evropě vyžaduje integrované evropské ozbrojené síly, jež musí být následně vybaveny společnými zbraňovými systémy, aby byla zaručena jejich společná povaha a interoperabilita, zdůrazňuje EP.
The media, the Internet, schools and workplaces, all have an important role to play in the organisation of public information and awareness campaigns, the report says, their role being to "promote mental health, increase knowledge about the most common symptoms of depression and suicidal tendencies, de-stigmatise mental disorders, encourage people to seek the best and most effective assistance and promote the active integration of people experiencing mental health problems".
Parlament rovněž podporuje myšlenku vytvoření Rady ministrů obrany s cílem zvýšit koherenci mezi různými politikami národní obrany, a posílit tak příslušné vnitrostátní příspěvky k EBOP.
Funding available The financial cost of mental ill-health to society is estimated at between 3% and 4% of the Member States' GDP, and in 2006 the cost to the EU of mental illness was €436 billion.
Kromě výzev uvedených v EBS přijaté v roce 2003 k bezpečnostním zájmům Unie patří ochrana jejích občanů a jejích zájmů vně i uvnitř EU, bezpečnost jejích sousedů, ochrana vnějších hranic a kritických infrastruktur, zlepšení bezpečnosti kybernetického prostoru, zabezpečení dodávek energií a námořních cest, ochrana jejích vesmírných prostředků a ochrana proti následkům změny klimatu.
This would be for more research in the field of mental health and well-being and the interaction between mental and physical health problems.
EP zdůrazňuje, že Evropská unie upřednostňuje v EBOP předcházení krizí, a navrhuje, aby byla EBS každých pět let, na začátku nového legislativního období EU, revidována.
Moreover, Member States should explore the funding facilities for mental health initiatives under the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Poslanci důrazně požadují, aby Evropská unie a její členské státy zaměřily své úsilí na společné kapacity, které mohou být využity pro obranné i bezpečnostní účely.
Mental health and the workplace In recognition of the important role the workplace plays in the social integration of people with mental health problems, the report calls on employers to promote a healthy working climate, paying attention to work-related stress, the underlying causes of mental disorder at the workplace, and tackling those causes.
V této souvislosti považují za velmi důležité zařízení pro satelitní zpravodajství, sledování a varování, bezpilotní vzdušné prostředky, vrtulníky a telekomunikační vybavení, stejně jako vzdušnou a námořní dopravu, a žádají, aby byla pro chráněné telekomunikace a způsoby ochrany kritické infrastruktury vytvořena společná technická norma.
It also calls on the Commission to "require businesses and public bodies to publish annually a report on their policy and work for the mental health of their employees on the same basis as they report on physical health and safety at work".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Energetická účinnost: pro dosažení 20% cíle je třeba vyvinout větší úsilí
European Parliament calls for action to eliminate whaling
Parlament rovněž žádá revizi směrnice z roku 2006 tak, aby stanovovala přísnější průběžné cíle, a navýšení prostředků určených na zvyšování energetické účinnosti stávajícího bytového fondu.
The report was adopted with 626 votes in favour, 12 against and 19 abstentions.
Poslanci ve zprávě z vlastního podnětu, kterou vypracoval poslanec András GYÜRK (EPP-ED, HU), zdůrazňují, že Evropská unie v důsledku špatného hospodaření vyplýtvá nejméně 20 % své energie.
Almost one in four cetacean (whale, dolphin and porpoise) species are currently regarded as under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered, and the status of others remains unclear.
Pokud by byl splněn cíl 20% úspory, spotřebovala by EU o 400 Mtoe (milionů tun ropného ekvivalentu) primární energie méně a emise CO 2 by se snížily o přibližně 860 Mt.
According to the report drawn up by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK), although some whale populations have recovered somewhat since the introduction of the moratorium in 1986, others have not and their ability to adapt to changing environmental conditions remains unknown.
Zvýšení energetické účinnosti o 20 % do roku 2020: právně závazný cíl
Exceptions to the current moratorium
Za účelem zvýšení energetické účinnosti o 20 % do roku 2020 by měly členské státy vypracovat národní plány pro energetickou účinnost.
The present moratorium applies only to commercial whaling.
Poslanci proto žádají Komisi, aby učinila cíl 20 % energetické účinnosti do roku 2020 právně závazným.
"There are suggestions, too, that the commercial use of whale meat is a by-product of scientific whaling", says Ms Attwooll.
Další dva cíle do roku 2020: snížení emisí skleníkových plynů o 20 % a zvýšení podílu obnovitelné energie o 20 % jsou již obsaženy v energeticko-klimatickém balíčku, který byl přijat v prosinci minulého roku.
The European Parliament is calling on the Council, the Commission and those Member States participating in the working group of the IWC to work toward the achievement of a "universal agreement" on whaling.
Ambicióznější cíl než 9 % do roku 2016
Maintain global moratorium on commercial whaling and end scientific whaling
Parlament žádá členské státy, aby si stanovily ambicióznější cíl pro úspory energie, než jaký uvádí směrnice z roku 2006 (9 % do roku 2016).
MEPs support the maintenance of the global moratorium on commercial whaling and a ban on international commercial trade in whale products.
Poslanci zdůrazňují, že za účelem zvýšení energetické účinnosti do roku 2020 nejméně o 20 % by si měly členské státy stanovit jasné průběžné cíle.
Parliament notes that the EU Habitats Directive defining the Community position with respect to whales (and dolphins) "would not allow the resumption of commercial whaling in respect of any stock of whales in EU waters".
Energeticky účinné budovy
More Marine Protected Areas
Vzhledem k tomu, že obytné budovy nabízejí potenciální úspory energie ve výši přibližně 27 %, měla by Komise výrazným způsobem zvýšit podíl strukturálních fondů a Fondu soudržnosti určený na zvyšování energetické účinnosti stávajícího bytového fondu.
MEPs call also for the establishment, in suitable locations around the world, of more Marine Protected Areas in which whales would receive special protection and for the use of more selective fishing gear to avoid by-catches of other species, particularly cetaceans.
Prioritou energetických politik v národních akčních plánech týkajících se odvětví obytných budov by se mělo podle EP stát zlepšení kvality obydlí, v nichž bydlí osoby s nízkým příjmem.
Threats to the cetacean population arising from climate change, pollution, ship strikes, fishing gear, anthropogenic ocean noise (including sonar, seismic surveys and vessel noise) and other hazards should also be tackled outside such protected areas.
Nepředvídatelnost cen paliv ekonomickou situaci těchto domácností totiž podstatně zhorší a může způsobit vážné sociální problémy.
The European Parliament considers that the Commission should, in advance of global action, bring forward further proposals to counter such threats in respect of EU waters and EU vessels.
Průmysl, výzkum a energetika
Need for responsible, high-quality fisheries research
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Volný pohyb služeb
Security and defence
Podle zprávy, kterou přijal EP na plenárním zasedání, by evropský průkaz pro poskytovatele služeb mohl usnadnit mobilitu pracovníků v EU a přispět ke snadnějšímu poskytování služeb v jiném členském státě.
MEPs point out that the European Union needs to develop its strategic autonomy.
Poslanci připomínají, že pro osoby, které chtějí pracovat v jiném členském státě, stále existují významné překážky spojené především s uznáním odborné kvalifikace.
This strategic autonomy will help the EU to promote peace and international security, to defend its interests in the world, to protect the security of its own citizens, to contribute to effective multilateralism, to advance respect for human rights and democratic values worldwide and to safeguard world peace.
Žádají proto Komisi, aby posoudila, zda zavedení evropského průkazu by bylo přínosem nad rámec stávajících opatření.
The report was adopted with 482 votes in favour, 111 against with 55 abstentions.
Poslanci prostřednictvím zprávy poslankyně Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, SV), kterou přijali poměrem hlasů 607:21:27, připomínají, že mobilita v EU je stále nízká: zatímco v jiném členském státě někdy žila a pracovala pouze 4 % pracovníků, v současné době v jiném členském státě žijí a pracují pouze 2 % pracovníků.
The Parliament recognises the need for the EU to develop its strategic autonomy through multilateral cooperation in international organisations, above all the United Nations, and through partnerships with other key actors, according to the report on the European Security Strategy (ESS) and European security and defence policy (ESDP), drafted by Karl Von Wogau (EPP-ED, DE).
Větší mobilita osob a služeb mezi členskými státy a jednotlivými oblastmi je přitom zásadním prvkem naplňování lisabonské agendy pro růst a zaměstnanost a může výrazným způsobem zvýšit produktivitu.
MEPs reiterate the need for a reform of the United Nations Organization in order to make it capable of fully meeting its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats.
Parlament dále upozorňuje, že pro osoby, které chtějí pracovat v jiném členském státě, stále existují významné překážky.
The resolution embraces the concept of the “responsibility to protect”, adopted by the UN in 2005, and the concept of "human security", which is based on the primacy of the individual and not of the state (AM 7).
20 % stížností, s nimiž se občané v roce 2007 obrátili na centra SOLVIT, se týkalo uznání odborné kvalifikace, která je vyžadována k vykonávání regulovaného povolání.
Parliament calls for the setting-up of an autonomous and permanent EU Operational Headquarters with the capacity to undertake strategic planning and to conduct ESDP operations and missions.
Podpora přeshraniční mobility
The report also supports the idea of creating a Council of Defence Ministers. "
EP ve zprávě vyjadřuje podporu všem iniciativám, jejichž cílem je usnadnit přeshraniční mobilitu.
SAFE” – Synchronised Armed Forces Europe The cooperation between national armed forces should increasingly synchronised and called “SAFE” – Synchronised Armed Forces Europe.
Ta by totiž podle poslanců mohla přispět k účinnému fungování trhu služeb a k hospodářskému růstu v EU.
The European Parliament notes that a common defence policy in Europe requires an integrated European Armed Force which needs to be equipped with common weapon systems so as to guarantee commonality and interoperability.
Odvolávají se v tomto ohledu na směrnici z roku 2005, která se zmiňuje o zavedení profesního průkazu, který by „mohl usnadnit mobilitu pracovníků, a zejména urychlit výměnu informací mezi hostitelským členským státem a členským státem původu, měl by umožnit sledovat profesní životopis příslušníků povolání, kteří se usazují v různých členských státech, mohl by obsahovat informace o odborném vzdělání příslušníka povolání, jeho právním postavení, uložených sankcích, jež se týkají jeho povolání, a údaje o příslušném oprávněném orgánu”.
European Security Strategy MEPs note that the 2003 ESS highlights the main threats faced by the European Union: terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime.
Poslanci se domnívají, že tyto iniciativy by měly být účinněji koordinovány a že dříve, než bude přijato rozhodnutí o zavedení evropského profesního průkazu, je nutné posoudit, jaký bude jeho přínos nad rámec stávajících opatření.
Furthermore, it includes the improvement of its cyber security, the security of energy supply and sea lanes, the protection of its space assets and protection against the consequences of climate change.
přispět k bezpečnosti občanů v případě kontaktu s poskytovatelem přeshraničních služeb;
Parliament stresses that the European Union gives priority to crisis prevention in the ESDP.
být prostředkem pro poskytování náležitých informací příjemcům služeb z hlediska zvýšení ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů a
It suggests that the ESS should be reviewed every five years at the beginning of a new EU legislative period.
být prostředkem pro poskytování náležitých informací zaměstnavatelům za účelem zjednodušení přeshraničního zaměstnávání.
MEPs strongly request that the European Union and its Member States focus their efforts on common capabilities which can be used for both defence and security purposes.
Parlament připomíná, že ačkoli v neharmonizovaných nebo méně harmonizovaných povoláních se zavedení profesních průkazů jeví jako obtížné, neboť v jednotlivých členských státech existují různé předpisy, mohl by být i pro tyto profese výhodou, protože by měl informativní úlohu zejména pro zaměstnavatele a spotřebitele.
In this context, they consider satellite-based intelligence, surveillance and warning equipment, unmanned air vehicles, helicopters and telecommunication equipment and air and sea transport to be crucial.
V některých regulovaných a harmonizovaných povoláních (právníci, pracovníci ve zdravotnictví) přitom již podobný průkaz existuje nebo se připravuje.
MEPs also demand a common technical standard for protected telecommunications and ways of protecting critical infrastructure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP: Ukončit lov velryb po celém světě
A special place for children in EU
Poslanci podpořili zprávu Výboru pro rybolov, která požaduje ukončení lovu velryb pro vědecké účely, zachování celosvětového moratoria na komerční lov velryb a zákaz mezinárodního obchodování s produkty z velryb.
The European Parliament adopted a report by Glenys Kinnock (PES; UK), welcoming the Commission's Communication on “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Council Conclusions as "important steps forward towards an EU strategy on the Rights of the Child", but underlines that "much remains to be done to put the political commitments into practice".
Poslanci ve zprávě poslankyně Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK), kterou přijali poměrem hlasů 626:12:19, připomínají, že téměř každý čtvrtý druh kytovců je v současnosti považován za ohrožený, přičemž devět druhů figuruje na seznamu ohrožených nebo kriticky ohrožených druhů a stav mnoha druhů a populací je stále nejasný.
They insist that the general budget support of the EU should include funds for capacity- building for relevant ministries (such as Ministries of Welfare, Health, Education and Justice) to ensure that they have the appropriate policies and tools to budget and implement services for children.
Kromě výjimky týkající se lovu velryb prováděného místními obyvateli existuje ještě výjimka vztahující se na lov velryb pro účely vědeckého výzkumu, pokud k němu bylo získáno zvláštní povolení, jež vydává stát, který tento výzkum provádí.
Agreements with third countries should protect children Turning to third countries, MEPs stress that children's rights must be systematically included in the EU's political dialogue and policy discussions with partner countries, and all EU policies with a likely effect on children in third countries should be subject to consistent child rights impact assessments prior to their adoption.
Parlament vyzývá Radu, Komisi a členské státy podílející se na činnosti pracovní skupiny IWC, aby usilovaly o dosažení obecné shody v otázce lovu velryb.
The Commission and Member States are also asked to support institutional structures in partner countries to protect and promote children’s rights, including independent ombudspersons.
Poslanci se domnívají, že tragická historie komerčního lovu velryb spolu s častým ohrožováním velrybí populace v současnosti (mimo jiné náhodnými úlovky při rybolovu, kolizemi s plavidly, celosvětovou změnou klimatu a nepříznivým působením hluku v oceánech), musí vést k tomu, aby EU koordinovaně a soudržně podporovala na klíčových mezinárodních fórech nejvyšší možnou úroveň ochrany velryb na celém světě.
Consumers have the power to limit child labour Observing that purchasers in the developing world "are in a key position" to "bring direct and effective economic pressure" on organisations that use child labour, MEPs call on the European Community and Member States to provide more support to fair trade and labelling initiatives which encourage companies not to use child labour.
Celosvětové moratorium na komerční lov velryb a lov velryb k vědeckým účelům
It recommends that compliance with voluntary codes of conduct regarding core labour rights should be better controlled and made transparent to European consumers.
Připomínají v této souvislosti, že směrnice o přírodních stanovištích, kterou je určován postoj Společenství k otázkám spojeným s velrybami (a delfíny), neumožňuje obnovení jakéhokoli komerčního lovu velryb ve vodách EU.
According to the report, the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO2 emissions reduction would be about 860Mt.
Parlament uznává, že komunity, které se lovem velryb tradičně zabývají, potřebují tuto činnost v omezené míře vykonávat pro zajištění své obživy.
Parliament notes "with regret" that in the majority of Member States the funding allocated to energy efficiency projects is still insufficient and fails to adequately account for regional differences.
Poslanci se nicméně domnívají, že by měl být kladen mnohem větší důraz na nalezení humánnějších metod usmrcování.
Moreover, individual sector policies continue to run counter to the EU's endeavour to be energy efficient, the report says.
Každý takový lov by se měl současně uskutečnit pouze v případě jasně stanovených kvót a měl by být regulován přísnými kontrolami.
Member States should be more ambitious in their energy saving targets MEPs call on Member States to "increase their level of ambition" by going beyond the national indicative energy saving target of 9% by 2016.
Více mořských chráněných oblastí
Residential buildings are among the most energy-wasteful sectors, the report says.
EP rovněž požaduje, aby bylo na vhodných místech po celém světě zřízeno více mořských chráněných oblastí, v nichž by se velrybám dostalo zvláštní ochrany, a aby byla zavedena selektivnější rybolovná technika, aby nedocházelo k vedlejším úlovkům jiných druhů, zejména kytovců.
Therefore, financial support at both national and Community levels for the energy performance of buildings should be increased and existing financial incentives should be compared with the commitments set out in the National Action Plans.
Opatření na ochranu populace kytovců před důsledky změny klimatu, znečištění, lodní dopravy, používání rybolovné techniky, hluku v oceánu způsobeného člověkem (včetně ultrazvukových lokátorů, seismických průzkumů a hluku způsobeného plavidly) a před dalšími nebezpečnými faktory by však měla být podle EP přijímána i mimo tyto chráněné oblasti.
Cars: increasing demand for transport an issue Turning to the car industry, the MEPs underline the importance of stringent future emissions targets to be set as soon as possible in the interests of industry certainty and express their disappointment that the 95g CO2 limit for 2020 called for by Parliament is not yet confirmed.
Parlament se domnívá, že Komise by měla ještě před zavedením opatření celosvětového charakteru předložit další návrhy ohledně předcházení těmto rizikům ve vodách Společenství a v souvislosti s plavidly Společenství.
Small businesses do not have capacity to abide by legislation SMEs also have an important role to play in improving energy efficiency, the report says, but "they do not have the same capacity to comply with legislation or new standards in the energy sector".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN