natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//EN
Potřebujeme etický kód pro blogování?
User-generated content and weblogs - a new challenge
Představují blogeři nebezpečí?
The report was later adopted by Parliament's Culture Committee
Blogování - s rozmachem internetu vznikla možnost, aby každý jednotlivý člověk mohl psát své poznámky a komentáře veřejně a publikovat je na své volně přístupné internetové stránce.
This article has been corrected to reflect amendments by Parliament's Culture Committee, which affected some of the positions in the draft report that we had previously reported.
Pravidelnému psaní pro širokou veřejnost se začalo říkat blogování podle slova pro takovýto internetový deník: blog.
The report - adopted by MEPs on the Culture Committee on 3 June - also says there is "considerable risk" that the private media's pursuit of profit could compromise its ability to act as a watchdog for democracy.
Aby tuto svobodu nebylo možné jednoduše zneužívat, navrhuje estonská sociálně demokratická poslankyně Marianne Mikko zavedení určitých etických pravidel pro blogování.
It goes on to s uggest "implies a need to establish legal safeguards providing for the assignment of liability in the event of lawsuits, and establishing the right to reply".
Jak ale zabránit zneužívání této svobody?
Weblogs and other new on-line media pose new challenges, say MEPs.
Estonka Marianne Mikko navrhuje zavedení dobrovolného etického kódu, který by měl čtenářům blogu poskytnout základní orientaci o tom, jaké názory konkrétní autor zastupuje, jaké má právní postavení (například zda se jedná o firmu anebo o soukromou osobu) a ráda by zavedla i zvláštního ombudsmana, který by dohlížel na svobodu médií.
The growth of commercial media outlets for user-generated content, such as photos and videos, used without paying a fee, raises problems of ethics and privacy, and puts journalists and other media professionals under pressure, they say.
Zároveň by ráda zavedla určité právní a sociální jistoty pro novináře a vydavatele.
The report "on concentration and pluralism in the media in the European Union" - drafted by Estonian Socialist Marianne Mikko - also warns against the concentration of the media in the hands of a few companies because the media is vital to safeguarding democracy.
"Média jsou mocným nástrojem, se kterým by se nemělo jednat jen jako s ekonomickou záležitostí, " říká bývalá estonská novinářka Mikko.
"The media remains a powerful tool, which should not be treated solely in economic terms," she said.
Ve středu 3. června její zprávu schválil výbor pro kulturu, nyní jej čeká diskuze na plenárním zasedání.
The report calls for social and legal guarantees to journalists and editors.
Blogeři nás (zatím) neohrožují
It will be put to the vote in the full plenary in the future.
Na otázku, jaké konkrétní hrozby vidí v oblasti blogování řekla estonská poslankyně: "Blogosféra byla zatím oblastí, kde převládaly dobré úmysly a relativně upřímné jednání.
Ms Mikko told us "the blogosphere has so far been a haven of good intentions and relatively honest dealing.
Za situace, kdy se blogy stávají každodenní záležitostí, budou je chtít využívat i lidé s nižšími etickými standardy."
However, with blogs becoming commonplace, less principled people will want to use them".
Blogery však zatím nevidí jako zdroj ohrožení.
Asked if she considered bloggers to be "a threat", she said "we do not see bloggers as a threat.
"Jsou však schopni internetový prostor zamořit.
They are in position, however, to considerably pollute cyberspace.
Už nyní máme příliš mnoho spamu, nepravdivých informací a zákeřného obsahu na internetu," říká Mikko.
We already have too much spam, misinformation and malicious intent in cyberspace".
"Myslím si, že veřejnost zatím blogům pořád ještě důvěřuje, vnímá je jako upřímné psaní.
She added, "I think the public is still very trusting towards blogs, it is still seen as sincere.
To by tak mělo zůstat.
And it should remain sincere.
Proto potřebujeme jakousi značku kvality, informace o tom, kdo píše a proč."
For that we need a quality mark, a disclosure of who is really writing and why. "
Nemělo by se to omezovat," říká.
They should not be restrained".
Německý liberální poslanec Jorgo Chatzimarkakis se podílel na diskuzi z pohledu výboru pro hospodářství a měnu.
German Liberal Jorgo Chatzimarkakis acted as advisor for the Economic and Monetary committee.
Z jeho pohledu nelze na blogery automaticky nahlížet jako na jakési ohrožení, ale uznává, že blogování může představovat určitou formu lobismu.
He told us that "bloggers cannot automatically be considered a threat, but imagine pressure groups, professional interests or any other groups using blogs to pass on their message.
"Blogy jsou silným nástrojem, mohou představovat pokročilou formu lobismu a tím pádem mohou být vnímáni jako ohrožení," říká.
Blogs are powerful tools, they can represent an advance form of lobbyism, which in turn can be seen as a threat".
V případě, že sami blogujete, pak bychom rádi od Vás slyšeli Váš názor na zavedení dobrovolných etických pravidel pro blogování.
Thank you for your many comments on this subject.
20080605STO30955 Zpráva poslankyně Mikko Tisková zpráva (anglicky)
20080605STO30955 Press release "Protect editorial independence"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080602IPR30531 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080602IPR30531 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Hauwa Ibrahim
Hauwa Ibrahim: "The EU can be the torchlight to show us the way"
Mezinárodní den africké mládeže se konal v rámci Roku mezikulturního dialogu.
The event was held as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
20080605STO30959 Rok mezikulturního dialogu Sacharovova cena 2005 Sacharovova cena 2007
20080605STO30959 European Year of Intercultural Dialogue website Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners 2005 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0241 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0242 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0243 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0244 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0245 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0246 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0247 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0248 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0249 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0250 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0251 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0252 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0253 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0254 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0255 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0256 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0257 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0258 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0259 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0260 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0261 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0262 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0245 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0246 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0247 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0248 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0249 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0250 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0251 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0252 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0253 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0254 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0255 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0256 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0257 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0258 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0259 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0260 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0261 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0262 0 DOC XML V0//EN
Zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři *
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1405/2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři, a opravuje nařízení (ES) č. 1782/2003 (KOM(2008)0168 – C6-0175/2008 – 2008/0065(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 (COM(2008)0168 – C6-0175/2008 – 2008/0065(CNS))
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2008
Draft amending budget 3/2008
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2008 na rozpočtový rok 2008 (9903/2008 – C6-0206/2008 – 2008/2095(BUD))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission and Section VI - European Economic and Social Committee (9903/2008 – C6-0206/2008 – 2008/2095(BUD))
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2008
Draft amending budget 4/2008
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2008 na rozpočtový rok 2008 (9904/2008 – C6-0207/2008 – 2008/2094(BUD))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (9904/2008 – C6-0207/2008 – 2008/2094(BUD))
Síť kontaktních míst boje proti korupci *
Contact-point network against corruption *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o podnětu Spolkové republiky Německo k přijetí rozhodnutí Rady o síti kontaktních míst pro boj proti korupci (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS))
Systém Společenství proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu *
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o návrhu nařízení Rady o zavedení režimu Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (KOM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS))
Ochrana citlivých mořských ekosystémů *
Protection of vulnerable marine ecosystems *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o návrhu nařízení Rady o ochraně citlivých mořských ekosystémů na volném moři před nepříznivým dopadem užívání lovných zařízení pro rybolov při dně (KOM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears (COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o provádění obchodní politiky pomocí účinných pravidel a postupů pro dovoz a vývoz (2007/2256(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (2007/2256(INI))
Využití prostředků z Fondu solidarity
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
PŘÍLOHA: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Mezinárodní přeprava cestujících autokary a autobusy (přepracované znění) ***I
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy (přepracované znění) (KOM(2007)0264 – C6-0147/2007 – 2007/0097(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast) (COM(2007)0264 – C6-0147/2007 – 2007/0097(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 5. června 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 June 2008 with a view to the adoption of Regulation
o společných pravidlech pro přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy
of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services
a o změně nařízení (ES) č. 561/2006
and amending Regulation (EC) No 561/2006
Hygiena potravin ***I
Hygiene of foodstuffs ***I
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 5
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 June 2008 with a view to the adoption of Regulation
Zákaz používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat ***I
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 96/22/ES o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat KOM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD)
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists (COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD))
Uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011 *
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o návrhu nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 552/97, č. 1933/2006 a nařízení Komise (ES) č. 964/2007 a č. 1100/2006 (KOM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 (COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o situaci v Gruzii
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the situation in Georgia
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o výroční zprávě Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) předložené Evropskému parlamentu v souladu s oddílem G bodem 43 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 – 2006 (2007/2219(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006 (2007/2219(INI))
Evropská bezpečnostní strategie a EBOP
Implementation of the European Security Strategy and ESDP
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o provádění evropské bezpečnostní strategie a EBOP (2008/2003(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (2008/2003(INI))
Summit EU a USA
EU-United States Summit
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o summitu EU a USA
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the forthcoming EU-US Summit
Unie pro Středomoří
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o Unii pro Středomoří
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o budoucnosti mladých zemědělců v rámci současné reformy SZP (2007/2194(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (2007/2194(INI))
Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2007
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2007 (2007/2180(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (2007/2180(INI))
Hospodářská soutěž: odvětvové šetření v oblasti retailového bankovnictví
Competition: Sector inquiry on retail banking
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o hospodářské soutěži: odvětvové šetření v oblasti retailového bankovnictví (2007/2201(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on Competition: Sector inquiry on retail banking (2007/2201(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o zelené knize o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu (2007/2287(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the Green Paper on retail financial services in the single market (2007/2287(INI))
Revmatické choroby
Rheumatic diseases
Prohlášení Evropského parlamentu o revmatických chorobách
Declaration of the European Parliament on rheumatic diseases
-//EP//TEXT TA 20080605 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080605 ITEMS DOC XML V0//EN
Ohlédnutí za plenárním zasedáním ve Štrasburku 16. - 19. června 2008
Post-Briefing - 16-19 June 2008 - Strasbourg plenary session
Prohlášení předsedy EP Hanse-Gerta Pötteringa o výsledku irského referenda
Statement by the President of the European Parliament on the Irish referendum
Předseda EP Hans-Gert Pöttering učinil na úvod plenárního zasedání prohlášení o výsledcích irského referenda.
Speaking at the opening of the Strasbourg plenary, EP President Hans-Gert Pöttering said: "The referendum result of 13 June 2008 in Ireland confronts the EU with one of the most difficult challenges in its history.
Jménem EP vyjádřil závazek Parlamentu učinit vše potřebné pro to, aby bylo nalezeno vhodné řešení, jež by umožnilo překonat stávající krizi.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, allows the EU more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Rozprava o přípravách na zasedání Evropské rady v návaznosti na irské referendum
Pöttering on the Middle East: We must support the Annapolis objectives and reach a two-state solution
Rozprava o přípravách na zasedání Evropské rady v návaznosti na irské referendum proběhla ve středu 18. června v dopoledních hodinách.
EP President Hans-Gert Pöttering made a declaration in the name of the Conference of Presidents.
Většina řečníků se shodla na tom, že všechny členské státy musí dostat příležitost se k Lisabonské smlouvě vyjádřit, a proces ratifikace proto musí pokračovat.
"On the ground, six months after the Annapolis conference, concrete measures need to be taken in on order to meet the objective of a two-State solution by the end of the year.
Směrnice o navracení nelegálních přistěhovalců
European Parliament approves Jacques Barrot as Justice Commissioner and Antonio Tajani as Transport Commissioner
Ve středu 18. června přijal Parlament v prvním čtení kompromisní znění směrnice o navracení nelegálních přistěhovalců, které vyjednal Parlament s Radou.
MEPs voted in favour of the change of portfolio for Commission Vice-President Jacques Barrot , who is taking over responsibility for freedom, security and justice, by 489 votes in favour, 52 against and 19 abstentions.
Členské státy budou mít současně možnost zavést v této oblasti příznivější pravidla.
MEPs held a debate in Strasbourg ahead of the Brussels European Council of 19 and 20 June.
Revize legislativního balíčku v odvětví energetiky
All groups in the House accepted and respected the outcome of the vote in Ireland.
Evropský parlament podpořil v plénu variantu plného vlastnického oddělení, tj. oddělení výrobních struktur od přenosových sítí na trhu s elektřinou.
In a hotly contested vote, the European Parliament adopted provisions in support of full "ownership unbundling" - the separation of firms' generation assets from their transmission networks - in the electricity market.
Evropský parlament přijal v úterý 17. června návrh směrnice o odpadech.
MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets
Tato legislativa, na jejímž znění se Parlament dohodl s Radou, zavádí cíle pro opětovné využití a recyklaci odpadu, jež mají být dosaženy do roku 2020.
The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020 after MEPs adopted amendments.
Směrnice stanoví také pravidla pro recyklaci a ukládá členským státům povinnost vypracovat závazné programy pro předcházení vzniku odpadu.
The directive sets out rules on recycling and requires Member States to draw up binding national programmes for waste prevention.
Podle přijatého znění bude spalování za určitých podmínek považováno za „využití odpadu”.
Waste prevention targets will be considered by the Commission in the future.
Směrnice v neposlední řadě stanoví také definice a základní pravidla pro veškerou další evropskou legislativu v této oblasti.
Incineration of waste will be categorised as a recovery operation rather than disposal, provided it meets a certain energy efficiency standard.
Směrnice o normách environmentální kvality povrchových vod
Water pollutants to be more strictly controlled as MEPs adopt legislation
Podle dohody pro druhé čtení, kterou přijal Parlament na plenárním zasedání, bude 33 znečišťujících látek, které se nacházejí v řekách, jezerech a pobřežních vodách, podléhat normám environmentální kvality (ENK).
Use of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters must be reduced or ended, depending on the level of risk involved.
Členské státy budou povinny učinit pokrok pro dosažení standardů kvality vod do roku 2018.
By 2018 Member States will have to reduce pollution from "priority substances", and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of "priority hazardous substances".
Navrhovaná směrnice je poslední významnou legislativou rámcové směrnice o vodě.
MEPs adopted a legislative report on a directive to upgrade road safety management standards.
Zpráva z vlastního podnětu: Směrem k Evropské chartě práv spotřebitelů energie
Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly
Poslanci rovněž podpořili vytvoření internetového nástroje, který spotřebitelům umožní lépe se seznámit s jejich právy.
These technologies need to get cheaper, but also to be better publicised, it stresses, noting that if fully deployed, with the necessary infrastructure, EU-wide emergency call technology could save up to 2,500 lives a year on EU roads, and electronic stability control up to 4,000.