natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070906STO10165 Tisková zpráva (AJ) Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Stránky Evropské komise na téma ilegální přistěhovalectví Informace o legislativním postupu (AJ)
20070906STO10165 Parliament's Press Service on immigration: 13 Sept Parliament's Civil Liberties Committee website European Commission on illegal immigration Report adopted by MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//EN
EU a Philip Morris bojují společně proti pašerákům cigaret
Cigarette smuggling: MEPs assess EU deal with Marlboro maker Philip Morris
Pašované cigarety přinášejí zločincům velké zisky
Contraband cigarettes kill the taxpayer
V roce 2004 se začala Evropská komise soudit s tabákovou společností Philip Morris, která v důsledku uzavřela s EU dohodu o společném boji proti pašerákům.
The unlikely alliance, concluded in 2004 after the Commission took legal action against the company, has been called a "gold standard" for future agreements by Parliament's rapporteur Bart Staes.
Pašeráci mají cigarety v oblibě.
One "masterpack" can contain 10,000 cigarettes.
Lehce se dají převážet, nejsou příliš objemné a většinou jsou vysoce zdaněné.
This makes for huge profit margins and attracts organised criminal gangs in large numbers.
Cigarety většinou pochází z USA a jsou skladovány pro další přepravu mimo Evropu.
Most arrive from the US and are stored in warehouses in preparation for transport across Europe to other destinations.
Na své cestě se poté "ztratí" a vrací se zpět do Evropy jako kontraband (pašované zboží).
It is on this journey that they go astray and then re-enter Europe by land or sea as contraband.
Poslanci se vydali pašerákům na stopu
Parliamentary inquiry points way towards smuggling sanctions
Poslanci se touto problematikou zabývali již v roce 1997.
It was a Parliamentary inquiry back in 1997 that first highlighted the case and led to a major change in dealing with fraud and cigarette smuggling.
Jejich tehdejší zpráva odhalila obrovský rozsah tohoto nezákonného obchodování, který se stal čím dál více atraktivním zdrojem peněz pro různé skupiny organizovaného zločinu.
Among the recommendations were sanctions that could work best against individuals and companies involved in the trade.
Belgický poslanec za stranu zelených Bart Staes se tehdy účastnil vyšetřování, které dnes popisuje jako "skutečné dobrodružství".
Belgian Green MEP Mr Staes was involved in that inquiry - an experience he describes as a "real adventure".
Kromě pašeráků se do hledáčku vyšetřovatelů dostaly i tabákové společnosti.
The enquiry also prompted greater attention to cigarette companies.
Že kuřáci za cigarety neplatí daně výrobce totiž nijak nebolí, každopádně se tím nijak nezmenšuje jejich profit.
Naturally a loss of taxation does not affect their profits.
Dalo by se dokonce říct, že na nelegálním obchodu vydělává nepřímo i tabákový průmysl.
In fact it could be argued that they indirectly benefited from it.
Zpráva poslance Staese dokládá, že levnější cigarety z černého trhu zvyšují poptávku a čím víc se celníkům daří cigarety zabavit, tím více jich mohou tabákové společnosti opět vyrobit, aby pokryly poptávku.
The inquiry found that cheaper black market cigarettes stimulate demand and that replacing seized tobacco means more have to be produced and sold.
Zpráva z devadesátých let umožnila Evropské komisi ve spolupráci s deseti evropskými státy podat v roce 2001 žalobu proti společnosti Phillip Morris a dalším tabákovým výrobcům u soudu v New Yorku.
The enquiry helped prompt the Commission and 10 European countries to file a lawsuit in 2001 with the New York district Court against Phillip Morris and several other tobacco manufacturers.
Žaloba zněla na ztrátu daňových výnosů prostřednictvím podpory pašování cigaret.
They alleged loss of tax revenue due to smuggling.
Není kouře bez ohně
Marlboro men and Commission cooperate
A protože přísloví praví "Není kouře bez ohně," tak netrvalo dlouho a společnost Philip Morris raději přistoupila na mimosoudní dohodu a zaplatila kompenzaci za ušlé zisky.
In 2004 an out of court settlement between the two sides led to Phillip Morris paying compensation for loss of revenues.
Zpráva poslance Barta Staese vyzývá další výrobce cigaret jako například firmy Japan Tobacco anebo Reynolds American, aby s EU uzavřely podobné dohody.
The Staes report urges other cigarette companies like Japan Tobacco and Reynolds American to conclude similar agreements with the EU.
20070906STO10166 Návrh zprávy Výbor pro kontrolu rozpočtu Dohoda se společností Philip Morris ze dne 9.7.2004 Statistiky zabaveného zboží za rok 2006 (AJ)
20070906STO10166 Draft Staes-report: Budget Control Committee website PMI Agreement: Plenary debate on PMI Agreement - June 2005 2006 Counterfeit statistics
Nebezpečné hračky znepokojují poslance
Recall of Chinese toys - MEPs voice concerns
V srpnu ohlásil výrobce Mattel, že stahuje z trhu přes 21 milionů panenek, které obsahují olovo a mohou být pro děti nebezpečné.
So the recent recall of 21 million toys by US manufacturer Mattel over concerns they contain lead has raised alarm.
Kuneva vyjádřila důvěru v současný systém kontrol na vnitřním trhu a vyžádala si podrobnou studii o platných kontrolních opatřeních.
MEPs on Parliament's Internal Market Committee had a face to face meeting with EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva on 12 September to assess the level of danger to European children.
Komisařka Meglena Kuneva slíbila, že výsledky zadané zprávy budou k dispozici již během října.
She confirmed her faith in existing safety rules and said she had launched a two month review of all existing checks.
Společnost Mattel již ohlásila, že stahuje dotyčné výrobky z obchodů a že hodlá zadržet jakékoliv další dodávky.
Mattel has already said that it was removing the products from shops and would intercept incoming shipments.
Čínské úřady již zakázaly používání olova při výrobě hraček.
The Chinese authorities have promised to ban all lead from toy making.
Bezpečnost hraček pokrývá v současné době směrnice o všeobecné bezpečnosti výrobků (General Product Safety Directive - GPSD).
Toy safety in Europe is currently covered by the General Product Safety Directive - GPSD.
Zavazuje výrobce a dovozce k dodržování bezpečnostních standardů a okamžitého informování úřadů v případě výskytu jakéhokoliv problému.
This places the onus on manufacturers and importers to ensure that products are safe and authorities are informed if there is a problem.
Následující kroky jsou již plně v pravomoci členských států, Evropská komise má je koordinační roli.
The enforcement of these regulations is left with individual EU Member States.
Komise pak v konkrétních případech informuje všechny členské státy o případných problémech.
The European Commission currently coordinates a "RAPEX" rapid alert system for non-food dangerous goods.
Čína je největším výrobcem hraček na světě
This means any problems in one place are communicated immediately to all EU members.
Čína se stala především kvůli levné pracovní síle hlavním zázemím pro velké výrobce dětských hraček.
China world's leading toy manufacturer
Zprávy o problémech firmy Mattel, které se nedávno dostaly na veřejnost, jsou patrně jen špičkou ledovce.
The fallout for US toy giant Mattel has been huge.
Nepřiměřené pracovní podmínky v čínských fabrikách a nedostatečný dohled na kvalitu výroby propad reputace firmy jen prohlubují.
As well as recalling over 20 millions toys its reputation has already been severely tarnished by reports of conditions in Chinese toy factories.
Spotřebitelé si již nemohou být jisti, zda reklamou silně propagované hračky jako "Batman" anebo "Barbie" nejsou pro děti škodlivé.
China is the world's number one producer of toys due to cheap labour and manufacturing costs.
Eurokomisařka Kuneva v této souvislosti upozornila na velké proměny, které se odehrávají v hračkářském průmyslu: "Od výrobní haly až do prodejních regálů v hračkářství procestuje zboží často celý svět."
Speaking of international trade, Commissioner Kuneva told MEPs that "from factory floor to supermarket shelf often spans the globe".
Poslanci varují před zvýšeným rizikem vánočního prodeje
A report in October is due to assess the Chinese response to the safety issues raised.
Vánoce jsou tradičně obchodním, kdy se nejvíce obchoduje s hračkami.
Some of the toys affected by the safety fears are some of Mattel's biggest sellers including Batman toys and Sesame Street's "Big Bird" and "Elmo" characters.
I když do štědrého dne je ještě dost času, hračky pro vánoční prodej se vyrábí v Číně právě v těchto dnech.
Christmas may be some time off but the toys that will be sold in Europe during the festive season are already arriving in large numbers from China.
Britská sociálně demokratická poslankyně Arlene McCarthy, která předsedá výboru pro vnitřní trh, se během setkání s komisařkou Kunevou zeptala na to, co většinu spotřebitelů jistě trápí: "Můžeme ujistit rodiče, že jejich děti obdrží letos bezpečné hračky k vánocům?"
British MEP Arlene McCarthy who chairs the Internal Market Committee asked fellow MEPs and the Commissioner: "can we reassure parents by saying that their children will receive safer toys in Christmas?"
Arlene McCarthy již dříve požadovala posílení kontrol na vnějších hranicích EU a intenzivnější kontroly v členských zemích, aby se nebezpečné hračky nedostaly do hračkářství.
Ms McCarthy reminded fellow Members that she had previously called for "tougher controls to intercept dangerous goods at the border and stronger national inspection and enforcement to ensure dangerous toys don't reach the shelves".
Také poslanci z jiných politických skupin, kteří jsou členy ve výboru pro vnitřní trh, souhlasili s požadavkem na posílení kontrol.
MEPs on the Committee from different political groups generally agreed with the Commissioner that better enforcement is necessary.
Finský poslanec Alexander Stubb (EPP-ED) řekl, že je zapotřebí větší míra spolupráce mezi členskými státy.
Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) said the RAPEX system worked well but stressed the need for more cooperation.
20070906STO10167 Tisková informace Evropské komise (AJ) Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Stránka bulharské eurokomisařky Megleny Kunevy
20070906STO10167 China and product safety: frequently asked questions Parliament's Internal Market Committee Commissioner Kuneva
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//EN
Drogová prevence a informovanost o drogách (2007-2013) ***II
Drugs prevention and information ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. září 2007 ke společnému postoji Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program "Drogová prevence a informovanost o drogách" jako součást obecného programu "Základní práva a spravedlnost" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 September 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. září 2007 o mezinárodním zdravotním řádu (2007/2079(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on International Health Regulations (2007/2079(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. září 2007 o cílech EU na 8. zasedání Konference smluvních stran (COP 8) Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti dezertifikaci (UNCCD), které se koná ve dnech 3. až 14. září 2007 v Madridu
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), being held in Madrid from 3 to 14 September 2007
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. září 2007 o fungování dialogů a konzultací se třetími zeměmi v oblasti lidských práv (2007/2001(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (2007/2001(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. září 2007 o provádění udržitelnosti v rybolovu EU pomocí maximálního udržitelného výnosu (2006/2224(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield (2006/2224(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. září 2007 o zelené knize o přezkumu spotřebitelského acquis (2007/2010(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (2007/2010(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. září 2007 o Barmě
European Parliament resolution of 6 September 2007 on Burma
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. září 2007 o Bangladéši
European Parliament resolution of 6 September 2007 on Bangladesh
Financování Zvláštního soudu pro Sierru Leone
The financing of the Special Court for Sierra Leone
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. září 2007 o financování Zvláštního soudu pro Sierru Leone
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the financing of the Special Court for Sierra Leone
-//EP//TEXT TA 20070906 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20070906 ITEMS DOC XML V0//EN
Sacharovova cena za rok 2007: pět nominací
Sakharov Prize 2007: five nominees announced
Jména pěti kandidátů na letošní Sacharovovu cenu Evropského parlamentu za svobodu myšlení byla zveřejněna na společné schůzi Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro rozvoj a podvýboru pro lidská práva.
The names of five nominees for this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought were unveiled on Tuesday at a joint meeting of the EP's Foreign Affairs Committee, Development Committee and Human Rights Subcommittee.
V pondělí 24. září pak Výbor pro zahraniční věci a Výbor pro rozvoj vyberou na základě hlasování tři jména, ze kterých vzejde laureát ceny.
These five names will be narrowed down to a shortlist of three by the Foreign Affairs Committee and the Development Committee at a vote on 24 September.
Toho zvolí Konference předsedů (lídři politických stran Parlamentu) dne 25. října.
The Conference of Presidents (Parliament's political group leaders) will then pick the winner on 25 October.
Sacharovova cena Evropského parlamentu – pojmenovaná po sovětském disidentovi Andreji Sacharovovi – je udělována od roku 1988 jednotlivcům nebo organizacím, kteří významně přispěli k boji za lidská práva a demokracii.
The European Parliament's Sakharov Prize - named after Soviet dissident Andrei Sakharov - has been awarded each year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Slavnostní předání ceny proběhne 11. prosince na plenárním zasedání EP ve Štrasburku, den po 59. výročí Všeobecné deklarace lidských práv OSN.
The prize will be awarded at a ceremony at Parliament's Strasbourg plenary sitting on 11 December, the day after the 59th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights.
Jména letošních kandidátů jsou následující:
The names of this year's candidates are as follows:
– Ekumenický patriarcha Bartoloměj I.
- Ecumenical Patriarch Bartholomew.
Nominován za své působení jako obránce náboženské svobody v Turecku a za svou podporu dialogu mezi náboženskými obcemi.
Proposed for his work as a defender of freedom of religion in Turkey and promoter of dialogue between religious communities.
Nominaci předložil Philip Claeys (BE) za skupinu ITS.
Nominated by Philip Claeys (BE) on behalf the ITS group.
Její manžel, Hu Jia, se angažuje v boji proti AIDS a na ochranu životního prostředí.
Her husband, Hu Jia, is an AIDS and environmental activist.
Nominaci předložili Monica Frassoni (IT) a Daniel Cohn-Bendit (DE) za skupinu Greens/EFA.
Nominated by Monica Frassoni (IT) and Daniel Cohn-Bendit (DE) on behalf of the Greens/EFA Group.
– Malalai Joya, poslankyně afghánského parlamentu a obránkyně ženských práv v Anfghánistánu.
- Malalai Joya, Afghan MP and defender of women's rights in Afghanistan.
Paní Joya Malalai byla v květnu 2007 vyloučena z řad členů afghánského národního shromáždění poté co upozornila na skutečnost, že někteří volení poslanci tohoto parlamentu aktivně podporují či dokonce řídí vojenské akce v Afghánistánu.
Ms Joya was suspended in May 2007 as a member of the National Assembly of Afghanistan for exposing warlords present in the Parliament.
Nominaci předložili Vittorio Agnoletto (IT), André Brie (DE) a Tobias Pflueger (DE) za skupinu GUE/NGL.
Nominated by Vittorio Agnoletto (IT), André Brie (DE) and Tobias Pflueger (DE) on behalf of the GUE/NGL Group.
Nominaci podpořili také Annemie Neyts-Uyttebroeck (BE) a Marco Cappato (IT) za skupinu ALDE.
- Anna Politkovskaya (deceased), Russian journalist and human rights activist.
– Anna Politkovská, (zesnulá) ruská novinářka a aktivistka v oblasti lidských práv. Paní Politkovská, známá svým odmítavým postojem k čečenskému konfliktu, byla zastřelena dne 7. října 2006.
Mrs Politkovskaya, who was known for her opposition to the Chechen conflict, was shot dead on 7 October 2006.
Nominaci předložil Joseph Daul (FR) za skupinu EPP-ED.
Nominated by Joseph Daul (FR) on behalf of the EPP-ED Group.
Reakce poslanců na vystoupení předsedy ECB
MEPs assess Trichet's and ECB's handling of market turmoil
Předseda ECB Jean-Claude Trichet
Jean-Claude Trichet speaks to MEPs on Tuesday
Předseda Evropské centrální banky (ECB) Jean-Claude Trichet přijal v úterý 11. září pozvánku do Parlamentu, aby vysvětlil poslancům kroky, které ECB podnikla v reakci na americkou krizi na finančním trhu.
On Tuesday 11 September ECB President Jean Claude Trichet called for greater transparency in the international financial system to restore consumer confidence.
Řekl, že je velice důležité zachovat důvěru spotřebitelů a srozumitelnost kroků, které ECB podniká.
MEPs also raised the alleged conflict of interest that rating agencies (who calculate financial risk) have.
Otázka pro poslance: Věříte, že ECB je schopna zvládnout současné turbulence na finančních trzích?
Are you confident in the ECB's handling of current market turmoil?
Udo Bullmann (PES, Německo): "Předseda ECB Trichet si velice dobře uvědomuje problémy, které současná situace vytváří.
Udo Bullmann (PSE- Germany): ECB president Trichet is well aware of the problems related to the situation.
Očekáváme od ECB, že se v budoucnosti bude věnovat stejnou mírou otázkám hospodářského růstu a rozvoje trhu práce, jak se věnuje této krizi."
We expect the ECB in its future monetary decisions to take into account growth and the development in the labour markets just as it now takes account of this crisis.
Současná krize dokládá, že ve fragmentovaném systému centrálních bank chybí obezřetnost a dostatečný dohled.
The present crisis shows that there is a lack of oversight by the fragmented system of prudential supervisors and central banks.
Potřebujeme nad tím vším silného evropského dozorčího s odpovídající pravomocí, aby mohl sledovat případná rizika vyplývající z regulovaných a neregulovaných aktivit bank a nebankovních ústavů."
We desperately need on top of this a strong European supervisor with adequate powers to monitor the risks of the unregulated and regulated financial activities of banks and non banks.
Gunnar Hökmark (EPP-ED, Švédsko): "Ano věřím.
Gunnar Hökmark (EPP-ED - Sweden): Yes I am.
Nezávislost ECB a schopnost silné spolupráce, kterou předvedla, mě naplňuje důvěrou."
The independence of the ECB and the manifested ability to act together with substantial strength gives me confidence.
Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED, Německo): "ECB reagovala dobře a pružně.
Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED - Germany): The ECB has reacted in a good and flexible way.
Rozsah nestability by byl daleko větší, kdyby ECB netrvala na své nezávislosti a snaze o cenovou stabilitu."
The extent of the instability would have been even greater if the ECB hadn't insisted on its own independence geared towards price stability.
Lapo Pistelli (ALDE, Itálie): "Rozprava (s Trichetem) opět potvrdila potřebu silné akceschopnosti orgánů bankovního dohledu.
Lapo Pistelli (ALDE- Italy): The hearing (with Trichet) confirms once again the necessity of a strong initiative on the powers of supervision.
Jak se často stává, jedná Evropa až poté, co se něco stane.
As often is the case, Europe reacts after the fact.
Ale jen těžce nachází odpovídající prostředky, aby zabránila podobným krizím."
But it finds it hard to find adequate means to prevent similar crisis.
Wolf Klinz (ALDE, Německo): "Reakce ECB byla přiměřená a zodpovědná.
Wolf Klinz (ALDE, Germany): The ECB's handling was appropriate and responsible.
Tím, že dodala včas potřebnou hotovost, dokázala, že je schopna rychle jednat.
By supplying the necessary liquidity, the ECB proved itself able to react quickly.
ECB ovšem problém nevyřešila celkově.
The ECB however did not solve the real problem.
Zlepšení opatření pro větší transparentnost na trzích s deriváty, pro práci kreditních ústavů a pro odpovědný dohled nad evropským bankovním systémem lze uskutečnit jen ve střednědobém a dlouhodobém výhledu."
Measures to improve the transparency in derivative markets and in the work of credit agencies as well as measures to strenghten the prudential supervision of the European banking system can only be achieved in the medium- to long-term.
Guntars Krasts (UEN, Lotyšsko): " ECB reagovala hbitě.
Guntars Krasts (UEN - Latvia): The ECB has reacted promptly.
Před několika týdny se hlavně věnovala inflačním tlakům a nyní, po všem co se stalo, byla hlavní starost pana Tricheta jak se dostat z krize ven s co nejmenší škodou pro růst v eurozóně.
Just a few weeks ago its main worry was inflation pressure, now after what has happened, Mr Trichet's main worry is to get out of this crisis with the least possible damage to euro area growth.
Jeho komentář ve mně posílil přesvědčení, že ECB učiní správná rozhodnutí, aby předešla skutečné krizi a udržela si pevnou kontrolu nad měnovou politikou."
His comments provided me with trust that the ECB will make right decisions to avoid a real crisis and maintain its strong grip on monetary policy.
20070913STO10347 Tisková zpráva (AJ) Článek: Předseda Evropské centrální banky Trichet v Parlamentu
20070913STO10347 EP Press Info: 11 September ECB President in Parliament: 11 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10164 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10164 0 NOT XML V0//EN
Co je nového na reformní smlouvě EU?
Reform Treaty MEPs push for inclusion of Charter and citizenship
Zeptali jsme se tří poslanců (Elmar Brok, Enrique Barón Crespo a Andrew Duff) na novinky s probíhajícího jednání.
Ahead of the hoped for October deadline MEPs Elmar Brok, Enrique Barón and Andrew Duff briefed us on developments.
Na summitu v červnu se dohodli představitelé členských států na hlavních principech nové reformní smlouvy, která má nahradit odmítnutou ústavní smlouvu.
The MEPs - representing the three largest political blocs in the Parliament - form part of an "Intergovernmental Conference" charged with drawing up a new treaty.