natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je současně potěšen skutečností, že v Evropském parlamentu dnes zasedají zástupci států, které ještě v nedávné době dělila železná opona.
Fifty years on, Europe, living in peace and spanning the continent, still needs strong institutions to tackle the challenge of our time: globalisation.
Evropská unie podle jeho slov spočívá na občanech a orgánech, které slouží jejím cílům, ideálům a občanům. „Čím silnější budou její orgány, tím větší prospěch z toho budou mít její občané” , uvedl. „Evropa však musí navrhovat, nikoli prosazovat své hodnoty” , dodal.
Its experience of opening markets, accompanied by rules that reflect its values of freedom, solidarity and sustainable development, mean that "Europe alone has the dimensions, institutions and instruments necessary to shape globalisation", said the President.
Jedním z orgánů, které významně ovlivňují veřejný život v EU, je právě Evropský parlament, který v průběhu let získal mnoho pravomocí a stal se rovnoprávným zákonodárcem.
Mr Barroso saluted Parliament's contribution to the European project, in every field of daily life.
Je také důležitým partnerem pro Evropskou komisi.
In 50 years, Parliament has gained many powers and prerogatives.
Legitimitu a účinnost evropských institucí dále posílí Lisabonská smlouva.
Some of this power derives from the peoples' votes.
Evropská unie byla vybudována, aby chránila mír v Evropě.
Some is formal, such as co-decision and budgetary powers.
Dnes však má před sebou řadu dalších úkolů, především účinně čelit globalizaci a chránit své občany v globalizovaném světě, protože „ žádný členský stát nemůže tohoto cíle dosáhnout sám” , dodal na závěr předseda.
And some derives from political influence - Parliament has become a co-legislator and an influential partner in the institutional triangle, but has also developed close links with national parliaments, he said.
Evropský parlament slaví 50. výročí od svého vzniku - tisková zpráva EP
Parliament's power has strengthened Europe as a whole.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//CS
Mr Barroso concluded with a quote from Portuguese writer Agustina Bessa Luis: "At 15 years old you have a future; at 25, a problem; at 40, experience; but before 50 years old, you have no history".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnost v letecké přepravě: dohoda mezi EP a Radou
Estonian President Ilves on Europe's past and future
Evropský parlament a Rada dospěly ke konečné dohodě ohledně nařízení o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví, a ukončily tak dlouhá a složitá jednání.
A speech to the European Parliament on Tuesday (11 March) by Estonian President Toomas Hendrik Ilves ranged across Europe's recent past as well as its prospects for the next ten years and beyond.
Cílem této dohody je zabezpečit vysoký stupeň bezpečnosti v letecké přepravě v celé EU a stanovit společné standardy a pravidla, stejně jako mechanismy umožňující kontrolu jejich dodržování.
Among the key issues facing the EU, Mr Ilves highlighted competitiveness, energy security and the Union's relations with its neighbours.
Poslanci dojednané nařízení podpořili v úterý 11. března poměrem hlasů 583:21:35.
But he also stressed the need for Europeans to remember "where we came from and how we got here".
Těší mě, že se podařilo dospět k dohodě, která umožní zlepšit bezpečnost a nalézt rovnováhu mezi opatřeními na boj proti terorismu a právy cestujících” , uvedl v této souvislosti.
At the start of his address, President Ilves first pointed out that "as Estonia is about to enter its fifth year as a member of our Union, we no longer are 'new members' ".
Zpravodaj dále zdůraznil, že text stanoví zásady financování a transparentnosti bezpečnostních opatření.
Indeed, he stressed, to applause from the House, that "it is time now to put aside the term „new member“ as an anachronism".
Zpráva rovněž stanoví různé metody, jež umožní dohlížet na ochranu spotřebitelů v oblasti sdílení nákladů na tato bezpečnostní opatření.
He pointed to two external issues, "global warming and declining availability of fossil fuels" as well as an internal one: "the competitiveness of the European Union".
Bezpečnostní programy na úrovni členských států, letišť a leteckých dopravců Společná bezpečností pravidla obsahují mimo jiné detekční kontrolu pasažérů a příručních zavazadel, kontrolu vstupu, detekční kontrolu zakázaných předmětů, kontroly na palubách letadel a osobní prohlídky.
On the latter question, he said "we need to be grateful to Jean Monnet and later Jacques Delors for creating the Single Market" for "it is the Single Market that allows individual European nations to keep themselves competitive on the global arena".
Nařízení stanoví také bezpečnostní opatření v průběhu letu, jako je umístění „členů bezpečnostního doprovodu” na paluby letadel.
However, "Current thinking in the EU is not a cause for optimism" for two reasons: "the lack-lustre fulfilment" of the Lisbon Agenda and "the EU’s increasing turn to protectionism".
Bezpečnostní programy, které mají být zavedeny na národní úrovni a na úrovni letišť a leteckých dopravců, zajistí, že společná pravidla budou plně uplatněna a dodržována.
Europe was falling behind its competitors in innovation, research and development.
Evropský parlament a Rada se dohodly na tom, že členským státům bude ponechána možnost svobodně se rozhodnout o umístění členů bezpečnostního doprovodu letů na paluby svých letadel.
Mr Ilves argued that "a common Energy Policy with an energy commissioner with the negotiating heft of the trade commissioner is an absolute must" along with internal liberalization.
Přísné standardy v této oblasti byly pro Parlament klíčovým aspektem jak v prvním, tak v druhém čtení.
For "without expanding Qualified Majority Voting we will founder in paralysis, without a President and a Foreign Minister we simply will punch far below our weight".
V souladu s právem Společenství mohou členské státy případně přispívat spolu s uživateli na náklady na přísnější bezpečnostní opatření.
Mr Ilves than pointed out that "qualified majority voting will do little if we do not develop a more fundamental understanding of European interests".
Evropská komise kromě toho do 31. prosince 2008 předloží zprávu, ve které zváží, jaké kroky je třeba učinit k zajištění toho, aby bezpečnostní poplatky sloužily výhradně k financování nákladů spojených se zajištěním bezpečnosti a k posílení transparentnosti těchto poplatků. „Vzhledem k tomu, že činnosti zaměřené na posílení bezpečnosti dopravy jsou reakcí na obavy pasažérů a veřejnosti, je prakticky nemožné nežádat od cestujících, aby se podíleli na nákladech z nich vyplývajících” , domnívá se zpravodaj EP.
He went on to say "We need to return to the fundamental understanding that has made the EU successful: national interests are best served when we all give up a little so that the Union as a whole is successful".
Současně však zdůrazňuje, že by nebylo spravedlivé zprostit vlády těchto finančních příspěvků a žádat je pouze od občanů, ať již letecké dopravy využívají, či nikoli.
The president then highlighted the need "to upgrade our education in the languages of the Union", saying "Certainly in ten years time we should be able to look upon a Union where every student knows another member state language, other than English".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0080 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vízová politika
European Council
EP o bilaterálních dohodách v oblasti víz mezi členskými státy EU a USA
European Parliament debates the Spring Summit on growth and jobs
Většina poslanců v souvislosti s touto otázkou zdůraznila, že ačkoli chápe frustraci některých členských států, EU by měla v této otázce vystupovat jednotně s cílem zabránit tomu, aby byly USA poskytovány údaje nad rámec dohody o PNR.
Opening the debate for the Council, Janez Lenarčič, Slovenia's State Secretary for European Affairs, gave an overview of the three broad areas on the summit agenda: the need for further progress on the Lisbon Agenda; energy and climate change; and instability on the financial markets.
Evropský komisař pro justici a vnitro Franco FRATTINI na úvod zdůraznil, že společná politika v oblasti víz vedla v mnoha případech k hmatatelným výsledkům.
Among specific issues to be addressed by the EU leaders he pointed to the third internal market package for gas and electricity and the question of how to deal with sovereign wealth funds.
V roce 2004 zahájila Komise postup, který má vést ke zrušení vízové povinnosti v USA pro některé členské státy.
Commission President José Manuel Barroso stressed the economic successes of the EU, arguing that the Lisbon Strategy is working.
Nezpochybňuje právo členských států uzavírat bilaterální dohody v některých oblastech (např. ozbrojená ostraha letů), domnívá se však, že v otázce víz by Evropa měla vystupovat jednotně.
Mr Daul agreed that Europe needs a small business act, and stressed that training, education and lifelong learning are the key to making workers more mobile and flexible.
5. března přijala Komise soubor základních parametrů, kterými se budou muset členské státy při jednáních s USA o zrušení vázové povinnosti řídit.
Investing in training and adaptability would also help to relieve the economic pressures of population ageing, he said.
To by mohlo podle jeho názoru přinést v blízké době pozitivní výsledky.
On climate change, Mr Daul stressed that Europe must invest in green technology, but must also enjoin its trading partners to do likewise.
Urszula GACEK (EPP-ED, PL) jménem své skupiny uznala, že vízová politika spadá do kompetence Společenství, podmínky pro jednotlivé členské státy však nejsou rovné.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) noted that Ministers were to discuss the idea of a "Mediterranean Union" over dinner, reportedly at France's suggestion.
Komise by proto měla podle jejího názoru zabezpečit, aby se se všemi občany EU zacházelo stejným způsobem bez ohledu na to, z jakého státu pocházejí.
The PES group would welcome this idea, provided that it aims to upgrade the Barcelona process within the EU policy context.
Domnívá se rovněž, že je třeba postupovat solidárně a respektovat společný základ.
However, if the EU were divided over the idea, then it would send a very bad message, and this should be made clear to France, he said.
Stavros LAMBRINIDIS (PES, GR) jménem skupiny socialistů zdůraznil, že tlaky vytvářené na některé členské státy jsou odsouzeníhodné.
Mr Schulz thanked President Barroso for taking up Parliament's ideas on the economic policy guidelines, and called on him to urge Member States to put their substance into practice.
Domnívá se, že EU by se měla řídit principem solidarity a nepodléhat tlakům ze strany administrativy USA, aby některé státy poskytovaly údaje, jež jiné členské státy poskytovat nesmí.
"There is progress", he said, acknowledging that "unemployment is down and productivity is up".
Evropa podle jeho názoru nesmí připustit, aby ji USA rozdělily na dvě skupiny.
However, "many new jobs are precarious, wages are not keeping pace with profits, and social imbalances remain.
Dohoda o PNR přesně stanoví, jaké údaje mohou USA požadovat a jaké ne.
We need more social welfare and protection".
Pokud však jednání Komise budou neúspěšná, bude docházet k uzavírání těchto bilaterálních dohod, což naruší společnou pozici EU.
If "economic progress is uncoupled from social responsibility", then "the spirit of the past 50 years will be jeopardised", he continued, adding that corporate relocations, which benefit companies, rather than workers are "a blow to confidence in the EU".
Sophia in 't VELD (ALDE, NL) vyjádřila pochopení pro dotčené členské státy, které při cestě do USA stále potřebují vízum, český postup však považuje za destruktivní.
"Of course we need to harness the potential of our young people, by investing in training", he continued, but if funding for this depends on their parents' wealth, then "this does not amount to a social policy", he concluded.
Poukázala současně na skutečnost, že nebylo možno posoudit, zda memorandum o porozumění je v souladu s evropskou legislativou.
Mr Watson stressed the urgent need to act on climate change, security and stability, noting that in some quarters, "NATO is viewed as an instrument of energy security".
Pokud by tomu tak nebylo, domnívá se, že memorandum by bylo považováno za neplatné.
"Some Member States are already seeking to limit their commitment to the climate change plan", he said, citing paragraph 18 of the draft Council conclusions.
Na závěr zdůraznila, že EU bude mít vůči USA řádné postavení pouze tehdy, bude-li vystupovat jednotně.
In fact, "only by extending solidarity beyond our borders can we enjoy security around the Caspian and the Mediterranean", he said.
Eva LICHTENBERGER (Greens/EFA, AT) se domnívá, že neexistuje rovnováha v jednáních.
"Despite strong headwinds, economic fundamentals are getting stronger", he noted, adding that some MEPs' concerns about corporate relocation "ignore what's happening in the global economy".
Zatímco požadavky USA neustále stoupají, EU má podle jejího názoru problém vystupovat jednotně.
"Half our income comes from trade", he continued, stressing that the world economy is "not a zero-sum game" and that "6.5 million jobs have been created in the past 2 years".
Občané mají obavy, pokud jde o poskytování údajů z PNR, a nelze tedy připustit, aby USA s některými členskými státy zacházely odlišně.
The Council must boost the budget for research, and improve transparency in banking, but in the end, "markets are the most important tool we have to improve living standards", he concluded.
Je proto toho názoru, že společný postup je nezbytně nutný.
Brian CROWLEY (UEN, IE) began by pointing out that the reality is that one proposal will not lead to the required solution.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUENGL, DE) zdůraznila, že USA nesmí rozdělit Evropu, jinak nebude mít mezinárodní váhu.
As an example, he pointed out that unemployment can't be solved 'simply by saying we want more jobs'.
Domnívá se rovněž, že bilaterální postupy mohou ohrozit pozici celé EU.
He went on to say that we need 'to ensure that the foundations that we put down today will be as strong [in the future] as they are today.'
Dohoda o PNR obsahuje příliš mnoho údajů a Evropa neví, kdo a jakým způsobem tyto údaje využívá.
Finally, Mr Crowley stated that 'our best and most valuable assets are our young people'.
Považuje proto za „groteskní”, že některé členské státy hodlají tuto dohodu překročit a poskytovat více údajů.
Without proper investment in education and training, 'we risk losing them'.
Z českých europoslanců vystoupili v rozpravě Jan ZAHRADIL (EPP-ED), Oldřich VLASÁK ( EPP-ED) a Ivo STREJČEK (EPP-ED).
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) pointed out that the Lisbon Strategy 'has not solved the problem of the working poor.'
Jan ZAHRADIL (PPE-DE) v první řadě poukázal na skutečnost, že tři roky po rozšíření Evropské unie stále existuje nerovnost mezi starými a novými členskými státy a jednání Evropské komise s USA v této otázce nijak výrazně nepokročily.
She emphasised the need for profits to be distributed equally and spoke of the EP resolution which included 'a special request on central minimum wages' and which had asked the Council and the Commission to take this request on board.
Domnívá se proto, že proti bilaterálním jednáním dotčených států nelze nic namítat, a to zejména vzhledem ke skutečnosti, že se nejedná o žádné porušení komunitární legislativy.
Ms Harms went on to say that the Council and the Commission 'need to be aware of marginalisation and tackle this problem ..[..].. particularly in light of the Lisbon Strategy'.
Ujistil přítomné poslance, že Česká republika „zapracovala do svého memoranda požadavky Evropské unie, tak aby to memorandum bylo plně kompatibilní s právem Evropských společenství” .
Ms Harms referred to comments made by a representative of the German Federal Government who had inferred that environmental policy should not interfere with industrial policy.
Podle jeho slov také „nedochází k porušení žádných komunitárních kompetencí ohledně společné vízové politiky” .
Ms Harms commented that 'it seems to me that they don't understand what sustainability means'.
V otázce případného zrušení vízové povinnosti pro české občany zdůraznil, že USA mohou podle svého vnitrostátního práva vyjednávat o zařazení zemí do Visa Waiver programu pouze bilaterálně.
She concluded by speaking about the Mediterranean union which she claimed demonstrated that 'the EU has no unified policy, either on energy or security of energy supply'.
Domnívá se proto, že „Česká republika a ostatní země mají a mohou pokračovat v bilaterálním vyjednávání se Spojenými státy” s tím, že budou postupovat „transparentně, sdílet informace a konzultovat své další kroky s Evropskou komisí i s předsednictvím” .
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) began by stating that 'today we celebrate 50 years of the EP' and commenting that 'I think that what it tells us is that in future neither the Council or the Commission are going to have a docile or patient EP because it will be incumbent on us to give a voice to those who are neglected'.
Oldřich VLASÁK (PPE-DE) na úvod připomněl, že občané všech nových členských států – s výjimkou Slovinska – potřebují při cestě do USA vízum.
Referring to the Lisbon Strategy, Ms Zimmer suggested that the summit conclusions should 'spare a line for those who have been the subject of social exclusion'.
Tito občané podle jeho slov současně „již roky marně čekají na to, až Unie podpoří jejich snahu o zrušení víz” .
She emphasised that it is 'not just a matter of us protesting against aggressive globalisation'.
Domnívá se proto, že „uzavřené memorandum mezi Českou republikou a USA je nutné vnímat jako příspěvek ke společnému úsilí zrovnoprávnit práva všech členů Unie” .
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK)spoke of the proposal he has drafted, together with his Irish colleagues, Kathy Sinnott, to add a new protocol to the Lisbon Treaty which would address the issues which arose during the Laval case and 'outlaw ..[..].. the revolutionary decision by the European Court from 18 December last year'.
Na závěr ujistil poslance, že „tento krok je zcela v souladu s právem Evropské unie a nikdo by ho neměl zpochybňovat”.
Mr Bonde referred to the reality which now exists in Ireland and in Denmark and the importance of addressing these issues.
Ivo STREJČEK (PPE-DE) zdůraznil zejména, že z rozpravy v plénu vyplývá, že většina řečníků upřednostňuje jednotnou antiamerickou politiku před blahem jednotlivých členských států.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) for the non-attached MEPs said that the Heads of States' intentions to reduce CO2 emissions by 20% and increase renewable energy use by 20% in a few years time is utopian and could have a negative effect on jobs and industry.
V této otázce připomněl, že „pro valnou většinu českých občanů je bezvízový styk něčím, co je symbolickým zakončením našeho historického návratu mezi demokratické státy”.
She also stated that the EU should focus on attracting the "migration of brains" and concentrate on improving energy efficiency and research and development into nuclear energy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP dává zelenou Evropskému technologickému institutu
Pöttering on European Day of the Victims of Terrorism "We will honour all victims"
EP podpořil společný postoj Rady k vytvoření Evropského technologického institutu (EIT).
This is a day that we must keep in our memory in order to remember all those who have suffered the barbarities of terrorism.
EIT by mohl na základě dosažené dohody zahájit svou činnost již v létě tohoto roku.
I wish to express on behalf of the European Parliament our deep sadness and profound sympathy to his family and friends.
Díky revizi víceletého finančního rámce na období 2007–2013 poskytne Společenství na financování EIT částku ve výši 308,7 mil.
Today, we will honour him and all victims with a moment of silence, in order to show, once again, our respect and our commitment to them.
Drtivá většina poslanců Evropského parlamentu hlasovala proti pozměňovacímu návrhu, kterým měl být zamítnut společný postoj Rady.
I will never cease to repeat, there is no justification for terrorism.
Každá znalostní a inovační komunita by měla mít nejméně tři partnerské organizace nacházející se nejméně ve dvou různých členských státech, včetně nejméně jedné vysokoškolské instituce a jedné soukromé společnosti.
After highlighting the €540 million to support the Annapolis peace support pledged by the EU at the Paris Donors' Conference in December, Mr Pöttering said the EP would put itself forward as "an honest broker".
Tato strategická inovační agenda by měla označit strategické oblasti, v nichž bude ETI v budoucnosti působit.
In Paris, "the international community pledged to support this with resources".
ETI by měl vypracovat strategickou inovační agendu nejpozději do 30. června 2011 a poté každých sedm let.
He believed the international community "should not judge the parties" but to lead them back to reason and the negotiating table.
Na návrh Komise by tuto agendu měl schválit Evropský parlament a Rada.
He also drew three conclusions from a recent visit by the EPP to the Middle East.
Příspěvek Společenství ve výši 308,7 mil.
Firstly, Europe must be more active politically in the region.
EUR Evropská komise se domnívá, že rozpočet EIT by měl činit 2,4 miliardy EUR na šest let a měl by být financován z veřejných i soukromých zdrojů.
Secondly, "we must encourage the moderates in Israel and Palestine".
Dne 18. prosince 2007 se Parlament a Rada dohodly na revizi víceletého finančního rámce na období 2007–2013, aby zaručily financování programu Galileo a EIT.
Thirdly, we need to make it clear to both sides that they must stop building walls, firing rockets and constantly humiliating each other.
Díky této revizi poskytlo Společenství na financování EIT částku ve výši 308,7 mil.
Socialist Group leader Martin SCHULTZ (DE) said "we are all agreed on what is needed".
Jmenovací procedura by měla trvat přibližně čtyři měsíce.
It was essential, he said, that violence should stop - so why do negotiations always fail?
Evropská rada přijme rozhodnutí ohledně sídla řídícího výboru.
His answer was that, on both sides, "there are those who have an interest in continuing the violence" .
V průběhu rozpravy někteří poslanci navrhovali Štrasburk, polské město Wroclaw, Budapešť či Vídeň.
Above all, "the radicals need this conflict to legitimise their existence, and this has been the case for decades".
V rozpravě v plénu k této zprávě vystoupila česká europoslankyně Nina ŠKOTTOVÁ (EPP-ED).
The situation in Gaza is a humanitarian disaster which "no amount of condemnation will solve", stressed Graham WATSON (ALDE, UK).
Na podporu EIT uvedla, že „každé peníze z rozpočtu EU přesunuté do vědy, výzkumu a vzdělávání, jsou dobře přesunuté peníze a rozhodně ne utopené peníze” , a to zejména, pokud se na tomto projektu budou podílet nejlepší evropští vědečtí pracovníci.
Gaza is "besieged", and the trapping of 1.5 million people there, without power, water or sewage treatment, "has made matters worse than at any point since 1967", he continued, adding that he believed that a further 11,000 Palestinians are being held in Israeli jails.
Miroslav RANSDORF (GUE/NGL) se domnívá, že „vznik inovací a jejich zavádění do společnosti je objektivní proces, který má určitou objektivní zákonitost” .
But he stressed that the cycle of deaths would not be broken by further violence - it would continue so long as Israel seeks to "destabilise every interlocutor, and Hamas continues to fire rockets, knowing that the response will be disproportionate", he said.