natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demokracie na Ukrajině tak má podle předsedy Parlamentu "velice solidní základ."
Situation of Opel in Europe
O tom, co bude s Ukrajinou dál, budou poslanci diskutovat na plenárním zasedání ve středu (10. února).
Opening of Strasbourg session: vote on new Commission the highlight of the week
Již zítra, v úterý 9. února, pak poslanci vynesou ortel nad novou Evropskou komisí.
Jerzy Buzek hands the floor to one of the leaders of the political groups.
V usnesení, které při této příležitosti přijmou, přitom vytyčí podmínky pro spolupráci mezi oběma institucemi na nejbližších pár let.
Monday 8 Feb At the start of this week's plenary session in Strasbourg, Parliament President Jerzy Buzek commented on tomorrow's vote on the new European Commission, the Ukrainian presidential elections and the death of a former EP colleague in Haiti.
Ve středu pak poslance čeká další ostře sledovaná debata, a to o zpracovávání a předávání údajů o bankovních operacích do USA (tzv. dohoda SWIFT).
The president first expressed sorrow at the death following the earthquake in Haiti of Ms Pilar Juárez Boal, head of the EU delegation in Haiti and a former EP official.
Jak Buzek prohlásil, poslanci "jsou si vědomi pro i proti," což zohlední při svém hlasování o této dohodě ve čtvrtek.
He then commented on the outcome of the presidential elections in Ukraine, saying he had been told by MEPs who had observed the polls that, despite some complaints, the elections had followed the procedures.
Na návrh skupiny EPP byla jako první bod odpoledního bloku jednání nově zařazena debata se zástupci Rady a Komise o obtížné situaci v eurozóně.
Lastly, Mr Buzek drew attention to Tuesday's key votes on the election of the new Commission and the framework agreement on cooperation between the Commission and Parliament.
Středa 10. února
Two changes to the week's agenda were approved by the House.
Zprávy o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Turecka a Chorvatska na cestě k přistoupením k EU za rok 2009 budou na návrh skupiny EPP ve středu ráno projednány společně.
On Tuesday afternoon at 3pm a debate will take place on Eurozone countries in difficulty and on Wednesday the debates on progress towards enlargement by Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey will be merged into a joint debate.
Přehled tiskových zpráv
Parliament's press service
Parlament schválil novou Evropskou komisi
Parliament approves new European Commission
Svůj palec nahoru jí dnes při hlasování ve Štrasburku pomyslně ukázalo 488 poslanců.
The whole prospective College of Commissioners was in Strasbourg for the debate.
Poslanci se přitom nevyjadřovali ke každému z 27 komisařům zvlášť, ale schvalovali Komisi jako celek.
The vote took the form of a single ballot on the whole College of Commissioners, consisting of one Commissioner from each of the 27 EU member states.
José Manuela Barrosa coby staronového předsedu evropské exekutivy schválil EP již 16. září 2009 (z celkem 718 hlasujících jej tehdy podpořilo 382 poslanců, 219 jich bylo proti a 117 se jich hlasování zdrželo).
The new Commission will stay in office until 31 October 2014.
Poslanecké kluby EPP, S&D a ALDE před hlasováním oznámily, že novou Komisi podpoří.
Ahead of the election, the EPP, S&D and ALDE groups announced that they would vote in favour of the college of Commissioners.
Zelení, GUE/NGL a EFD pak byli připraveni hlasovat proti a skupina ECR se rozhodla hlasování zdržet.
The Greens, GUE/NGL and EFD groups said they would vote against the new college and the ECR group announced it would abstain.
Debata poslanců o nové Komisi: "Stojíme na prahu nového období"
"The dawn of a new decade": debate on new Commission elected by MEPs
"Dnes vůbec poprvé v naší historii rozhodujeme o Evropské komisi jako skutečně plnoprávný účastník legislativního procesu EU," prohlásil na úvod dnešní debaty předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek .
During the debate held debate on Tuesday morning, Parliament's President, Jerzy Buzek said, "This is the first time in our history that we are appointing the European Commission in our capacity as a real co-legislator.
"Stojíme na prahu nového období, s novými pracovními metodami institucí EU."
This is the dawn of a new decade, with a new way of working for the European institutions".
Předseda Komise Barroso pak zdůraznil odpovědnost svého sboru vůči Evropskému parlamentu, kterou považuje za "klíčový předpoklad pro demokratickou legitimitu Komise."
Accountability to Parliament is "crucially important for the Commission's democratic legitimacy", stressed Commission President José Manuel Barroso .
V současné mimořádné době, poznamenané hospodářskou krizí, změnou klimatu a otazníky na dodávkami energie, je podle něj načase přijmout "důrazná opatření.
The present exceptional times, with the economic crisis, climate change and energy security issues, meant that now was "a time for boldness".
V případě Haiti, Íránu, Afghánistánu, Jemenu, Kuby či transatlantických vztahů však podle Daula úsilí EU "nepřineslo kýžené výsledky," a vyzval tedy k přijetí "ambiciózního programu," který by to napravil.
Yet from Haiti to Iran, Afghanistan to Yemen, Cuba to transatlantic relations, the EU's voice so far has "failed to match our aspirations", he said, urging an "ambitious programme" to remedy this.
Politické zaměření Komise musí odrážet výsledek voleb do EP v roce 2009, prohlásil závěrem svého vystoupení Daul.
The Commission's political orientation must reflect the outcome of the 2009 elections, he concluded.
Ti, co s EP vedli skutečný dialog, jako například Michel Barnier, Joaquín Almunia nebo Kristalina Georgieva, si podle Schulze "získali uznání".
Those who entered into a real dialogue with the Parliament, such as Michel Barnier, Joaquin Almunia and Kristalina Georgieva, had "gained standing".
Komisi dále vyzval, aby pracovala jako tým a nebyla vedena jako "prezidentský systém.
The Commission needs to work as a college and must not be run like a "presidential system", said the German leader.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) uvedl, že jeho frakce "je zodpovědná" a Komisi podpoří, i když "jen podmíněně".
Guy Verhofstadt of the Liberal ALDE said his bloc "is a responsible group" and would vote in favour, although "our support will be conditional".
Od nové Komise očekává, že "narozdíl od předchozích pěti let bude motorem Evropy," bude pracovat jako skutečné, vnitřně soudržné, kolegium a bude schopná nalézt takové politiky, jež budou mít podporu všech tří politických skupin, z nich pocházejí noví komisaři, včetně liberálů.
He expected the new Commission to "become a driving force for Europe, which has not been the case for the last five years" and that they work as a real college, with a strong sense of unity and the ability to find polices backed by the three different political families that compose the college, among them the liberals.
V neposlední řadě se podle něj nová Komise musí "soustředit na svůj hlavní úkol – nalézt odpověď na hospodářskou krizi a vypracovat důvěryhodnou strategii pro Evropu do roku 2020.
Finally, the new Commission needs to "focus on one main task: to find an answer to the economic crisis and a workable strategy to Europe 2020.
"Buďte ambiciózní a nedejte moc na členské státy," vyzval závěrem Verhofstadt.
Don't listen too much to Member States", he concluded.
Šéf Zelených Daniel Cohn-Bendit (Zelení/EFA, FR) pak přítomné poslance označil za "koalici pokrytců," protože většina z nich je ochotná hlasovat pro Komisi, kterou ve skutečnosti nepodporují.
Daniel Cohn-Bendit , of the Greens/EFA group , believed he was in the presence of "a coalition of hypocrites", as many MEPs would vote for a Commission they did not really support.
Přestože většina jmenovaných komisařů podle něj při slyšeních neprojevila dostatečnou "vizi a ambice," jsou poslanci EP připraveni je podpořil, z čehož vyplývá, že "všechna mínus mohou nakonec znamenat plus".
Most of the Commissioners-designate had not displayed enough "vision and ambition" in their hearings but MEPs would still back them, thus implying that "all the minuses produce a plus".
"V roce 2005 jste přišel se zajímavou myšlenkou zjednodušit právní předpisy, aby evropskou ekonomiku nedusily výhonky regulace.
On behalf of his group, Czech Jan Zahradil (ECR) said to Mr Barroso "In 2005, you came up with the idea of cutting red tape by simplifying legislation.
Proč se k tomu nyní nevrátit?
Why not revive this idea now?".
Z úst Lothara Biskyho (GUE/NGL, DE) sklidil předseda Komise kritiku za své neoliberální názory.
Lothar Bisky (GUE/NGL) criticised the neoliberal stance of the Commission President.
To se podle něj odrazí i na nové Komisi.
The new college of Commissioners would also reflect this.
"Moje skupina vás nepodpoří a může se připravit na ostré, ale férové diskuze s mými kolegy."
"You will not get the approval of my group and you can expect harsh, but fair, exchanges of views with your college".
Chudák Řecko" je pak podle něj bohužel "chyceno v ekonomické pasti" eura "a to samé čeká i Španělsko, Portugalsko a Irsko," varoval.
He argued that "poor Greece" is "trapped inside the economic prison of the euro" and "the same is going to happen to Spain, to Portugal and to Ireland".
Dnešnímu hlasování předcházela slyšení jednotlivých komisařů, která se v parlamentních výborech konala v lednu a únoru 2010.
The election vote was preceded by hearings of the Commissioners-designate organised by the committees of Parliament in January and February.
Každý výbor následně o každém komisaři vypracoval hodnotící dopis, který zaslat Konferenci předsedů (orgán EP, jehož členy jsou předseda EP a lídři politických skupin v EP).
Each committee sent an evaluation letter on the respective Commissioner-designate to the Conference of Presidents (a body consisting of the EP President and the political group leaders).
Vzhledem k tomu, že všechna tato hodnocení byla pozitivní, rozhodla Konference předsedů 4. února, aby se přistoupilo ke schválení celé Komise.
All these evaluations were positive, and on 4 February the Conference of Presidents gave the go-ahead for the vote to take place.
Parlament dnes ocenili úsilí Chorvatska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, které tyto země v minulém roce vynaložily na přípravy na vstup do EU.
Wednesday 10 February Parliament has given a positive overall verdict on last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
V případě Turecka však poslanci vztyčili varovný ukazováček, neboť pokrok, který učinilo v plnění kodaňských kritérií, je podle dnes schváleného usnesení pouze "omezený".
In resolutions debated and approved on Wednesday, MEPs also underlined the limited progress made by Turkey towards meeting the "Copenhagen" EU eligibility criteria for EU membership.
Všechny tři země mají stále mezery a musí pokročit s reformami v oblasti právního státu, svobody projevu, dobrých sousedských vztahů, zacházení s etnickými menšinami, práv žen a boje proti korupci a organizovanému zločinu, stojí v příslušných usneseních.
Issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities, women's rights and the fight against corruption and organised crime must still be addressed by Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, according to today's resolutions.
Přístupová jednání s Chorvatskem mohou být uzavřena v letošním roce a úspěšné přistoupení této země k EU by bylo "pozitivním impulsem" pro integraci ostatních zemí západního Balkánu do Evropy, uvádí se v usnesení, jež vypracoval Hannes Swoboda (S&D, AT) a které dnes podpořilo 582 poslanců (24 jich bylo proti a 37 se hlasování zdrželo).
Accession negotiations with Croatia could be wound up in 2010 and Croatia's successful accession would give a "positive impetus" to the process of integrating the rest of the Western Balkans region within Europe, says the resolution drafted by Austrian Socialist Hannes Swoboda and adopted by 582 votes to 24, with 37 abstentions.
Vrásky na čele však poslancům dělá klesající podpora chorvatské veřejnosti.
MEPs are nonetheless concerned that public support for membership is diminishing in Croatia.
Chorvatsko by podle nich mělo také "plně spolupracovat" s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) a umožnit mu přístup k dokumentům, o které požádal kvůli soudnímu stíhání válečných zločinů.
Croatia is expected to "co-operate fully" with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and allow the Court access to documents requested for use in war crimes trials, says Parliament.
Kroky podniknuté v zájmu vyřešení sporu o hranice se staly "impulzem k otevření všech zbývajících kapitol," stojí dále v usnesení.
Arrangements for solving the bilateral border dispute with Slovenia "have created the momentum to open all remaining chapters", says the resolution.
Rada by tedy podle EP měla "co nejdříve" zahájit jednání o kapitole "soudnictví a základní práva".
The Council should decide "as soon as possible" to open the "Judiciary and Fundamental Rights" chapter of the negotiations.
Z celkem 35 kapitol jich bylo v případě Chorvatska zatím otevřeno 28, přičemž 17 už bylo provizorně uzavřeno.
Of the 35 chapters, 28 have been started and 17 have been provisionally completed.
Poslanci EP očekávají, že přístupová jednání s Bývalou jugoslávskou republiku Makedonií budou zahájena "v blízké budoucnosti", a vyzývají tedy Radu, aby na svém březnovém zasedání potvrdila, že schvaluje doporučení Komise v tomto směru.
With negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia expected by MEPs "to begin in the near future", Parliament asks the Council to confirm, at its March 2010 summit, that it accepts the Commission's recommendation that negotiations be opened.
Podle usnesení, které za Parlament připravil Zoran Thaler (S&D, SL) a jež bylo přijato s poměrem hlasů 548:45:35, poslanci podporují návrh řecké vlády stanovit "rok 2014 jako symbolické a motivující cílové datum" pro přistoupení zemí západního Balkánu k EU.
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014" for the EU accession of Western Balkan countries, in a resolution drafted by Slovenian Socialist Zoran Thaler and adopted by 548 votes to 45, with 35 abstentions.
Co se týče názvu této země, Evropský parlament vyzývá vlády Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Řecka, aby "znásobily své úsilí na nejvyšší úrovni a nalezly (...) oboustranně uspokojivé řešení" tohoto problému.
On the issue of the country's name, Parliament asks the governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and of Greece to "redouble their efforts at the highest level to find a mutually satisfactory solution to the name issue".
EU by přitom podle poslanců měla být připravena se tohoto jednání zúčastnit.
According to MEPs, the EU should be ready to assist in the negotiation process.
"Měřeno konkrétními reformami byl pokrok (Turecka) v roce 2009 omezený," stojí v usnesení, jehož autorkou je Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) a které dnes poslanci schválili zvednutím ruky.
Progress on concrete reforms remained limited in 2009, says the resolution on Turkey drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) and adopted by show of hands.
Parlament v něm dále připomíná, že zahájení jednání v roce 2005 bylo pouhým začátkem "dlouhodobého a otevřeného" procesu.
Parliament recalls that the opening of negotiations in 2005 was the starting point for "a long-lasting and open-ended process".
Ankaře mimo jiné vytýká, že "již čtvrtým rokem" není prováděn dodatkový protokol k dohodě o přidružení mezi ES a Tureckem.
MEPs deplore the non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement for the "fourth consecutive year".
Poslanci přitom varují, že "to může mít pro vyjednávací proces vážné následky".
"Failure to do so may further seriously affect the process of negotiations", they warn.
Poslanci pak "hluboce litují" také rozhodnutí tureckého Ústavního soudu postavit mimo zákon prokurdskou Stranu demokratické společnosti (DTP) a zrušit právní předpisy omezující soudní pravomoc vojenských soudů.
MEPs regret the Constitutional Court's decisions to close the Democratic Society Party (DTP), and to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts.
Dále by turecká vláda podle EP měla "konkrétně" přispět k nalezení "komplexního řešení" kyperské otázky.
The Turkish Government should contribute "in concrete terms" to the comprehensive settlement of the Cyprus issue, say MEPs.
V této souvislosti poslanci Turecko vyzývají, aby z Kypru začalo "okamžitě" stahovat své jednotky a zabývalo se otázkou smíru tureckých občanů na tomto ostrově, čímž by vytvořilo "příznivou atmosféru pro jednání."
By immediately starting the withdrawal of its forces from the northern part of the island and addressing the issue of settlements of Turkish citizens, Turkey would help "facilitate a suitable climate for negotiations".
Pochvalu si pak vláda v Ankaře od poslanců vysloužila za širokou veřejnou diskusi o celém spektru tradičně citlivých otázek a za přijetí právních předpisů, kterými se ruší veškerá omezení na vysílání v kurdštině.
As positive news from Ankara, MEPs cite the broad public debate on issues within the so-called democratic opening, and a law removing restrictions on broadcasting in Kurdish.
Poslanci ocenili také snahy diplomatů o normalizaci vztahů s Arménií, žádají však obě strany, aby ratifikovaly příslušné protokoly.
They also appreciate the diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia but ask that the relevant protocols be ratified.
V neposlední řadě pak uznávají také roli Turecka v oblasti regionální bezpečnosti (v černomořské oblasti, střední Asii a na území Blízkého a Středního východu).
In addition, they acknowledge Turkey's role in regional security (Black Sea and Middle-East).
S povděkem Evropský parlament kvituje také skutečnost, že Turecko podepsalo mezivládní smlouvu o plynovodu Nabucco, a požaduje, aby se v rámci jednání o přistoupení k EU otevřela energetická kapitola.
MEPs welcome the Signing of the Nabucco Pipeline agreement and call for the opening of the energy chapter in the accession negotiations.
EU dosud s Tureckem zahájila jednání o 12 z celkem 35 kapitol.
Twelve out of the 35 chapters have so far been opened.
Zatím naposledy otevřela kapitolu týkající se životního prostředí, a to v prosinci 2009.
The environment chapter was opened in December 2009.
Rovnost žen a mužů: EP vyzývá k boji proti násilí a zajištění práva na otcovskou dovolenou
Male-female equality: tackle violence and guarantee paternity leave, say MEPs
Většina poslanců je pak přesvědčena, že ženy musejí mít kontrolu nad svými sexuálními a reprodukčními právy, a tudíž snadný přístup k antikoncepci a potratům.
A majority of MEPs also say women must have control over their sexual and reproductive rights, through easy access to contraception and abortion.
Usnesení, které připravil belgický poslanec Marc Tarabella (S&D), dnes svým hlasem podpořilo 381 poslanců, 253 jich bylo proti a 31 se hlasování zdrželo.
The report, drafted by Belgian Socialist Marc Tarabella, was adopted by 381 votes to 253, with 31 abstentions.
Vymýcení násilí na ženách
Eradicating violence against women
Poslanci dnes Komisi vyzvali, aby zahájila práci na návrhu souhrnné směrnice o opatřeních pro prevenci a potírání všech forem násilí na ženách a dále aby stanovila evropský rok, jenž by byl této otázce zasvěcen.
MEPs call on the Commission to draft a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women.
Jak přitom upozornili, fyzickému násilí v dospělosti čelí v EU přibližně jedna ze čtyř žen a více než 10 % se jich pak stává obětí sexuálního násilí.
They call for a European Year of Combating Violence against Women, pointing out that almost one in four women in the EU suffer physical violence and more than 10% sexual violence.
V této souvislosti poslanci podporují také návrhy španělského předsednictví zřídit Evropské středisko pro sledování násilí páchaného na základě pohlaví a celoevropskou telefonní linku pomoci pro jeho oběti.
MEPs also endorse the Spanish Presidency's proposals to introduce an EU-wide "European protection order for victims" and a common EU-wide telephone helpline for victims .
Právo na antikoncepci a potrat
Sexual and reproductive rights
Uznání "plné fyzické a sexuální autonomie žen" je základní podmínkou pro politiky boje proti násilí páchanému na ženách, uvádí se ve zprávě EP.
Parliament believes recognition of the full physical and sexual autonomy of women is a first step for any policies designed to combat violence against women.
Ta dále zdůrazňuje, že ženy "musejí mít kontrolu nad svými sexuálními a reprodukčními právy, a to zejména prostřednictvím snadného přístupu k antikoncepci a umělému přerušení těhotenství" (toto ustanovení bylo přijato s poměrem hlasů 361:237:40).
Women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion (this point was adopted by 412 votes to 212, with 36 abstentions) and abortion consultations must be free of charge.
Většina poslanců tak podpořila opatření a kroky, jež povedou k lepšímu přístupu žen ke službám v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví.
A majority of MEPs thus backed measures to improve women’s access to sexual and reproductive health services.
Boj proti obchodování s lidmi
Fighting human trafficking
Poslanci tedy "naléhavě žádají" členské státy, které tak dosud neučinily (tj. Českou republiku, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Itálii, Litvu, Maďarsko, Nizozemsko, Finsko a Švédsko), aby tuto úmluvu bezodkladně ratifikovaly.
MEPs call on the Member States that have not yet done so (i. e. the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Italy, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Finland and Sweden) to ratify this Convention.
Zavedení nároku na otcovskou dovolenou
Establishing paternity leave entitlement
Poslanci poukazují na skutečnost, že na úrovni Evropské unie sice existuje směrnice upravující mateřskou dovolenou a také dovolenou rodičovskou, žádný právní předpis však dosud nebyl vypracován o dovolené otcovské.
The EU has a directive on maternity leave and a directive on parental leave, but no legislation on paternity leave.
V souvislosti s rámcovou dohodou sociálních partnerů o rodičovské dovolené z července 2009 jsou pak poslanci zklamáni, že se nezabývá otázkou placené dovolené, která by podle nich měla rozhodující dopad na dosažení rovnosti mezi ženami a muži.
MEPs regret that the Social Partners' Framework Agreement on Parental Leave from July 2009 fails to address the issue of paid leave as a way of achieving male-female equality.
Rovné platové podmínky
Equal pay
Poslanci EP dále také litují, že Komise dosud nepředložila legislativní návrh na přezkum stávajících právních předpisů týkajících se uplatňování zásady rovnocenného odměňování mužů a žen, jak požadovali již v roce 2008.
Parliament deplores the fact that the Commission has not responded to the EP's request that it present draft legislation revising the existing law on application of the principle of equal pay and that it present such a proposal without delay.
Dnes tedy na Komisi apelovali, aby to co nejdříve napravila.
Gender balance in high-level positions
Při této příležitosti poslanci poukázali také na složení současné Evropské komise a vyzvali členské státy, aby při příštích jmenováních navrhly dva kandidáty (ženu a muže), a usnadnily tak jmenování "reprezentativnější" Komise.
As to the composition of the Commission, a majority of MEPs call on Member States, in future nominations, to put forward two candidates, one of each gender, so as to facilitate the composition of a more representative Commission.
Ženy migrantky
Migrant women
Ženy patřící k menšinám (a zejména romské ženy) jsou pravidelně různými způsoby diskriminovány, upozorňují poslanci.
Migrant women, especially Romani women, regularly experience multiple forms of discrimination and national equality bodies should address this matter, says the report.