natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plánovaný obchod s ovulemi (rozprava)
Planned egg cell trade (debate)
ZASEDÁNÍ 2005 – 2006
2005 - 2006 SESSION
Zasedání od 8. do 10. března 2005
Sittings of 8 to 10 March 2005
1 Zahájení zasedání
1 Opening of session
2 Zahájení zasedání
2 Opening of sitting
3 Přivítání
3 Welcome
Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL o situaci dodržování lidkých práv v Bělorusku ( B6-0191/2005 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Belarus ( B6-0191/2005 );
Árpád Duka-Zólyomi za skupinu PPE-DE o Bělorusku ( B6-0193/2005 );
Árpád Duka-Zólyomi , on behalf of the PPE-DE Group , on Belarus ( B6-0193/2005 );
Henrik Lax a
Henrik Lax and
Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE o Bělorusku: případ Marinich a další ( B6-0198/2005 );
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group , on Belarus: the Marinich case and others ( B6-0198/2005 );
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o Bělorusku ( B6-0206/2005 );
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on Belarus ( B6-0206/2005 );
Inese Vaidere za skupinu UEN o situaci v Bělorusku ( B6-0209/2005 );
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group , on the situation in Belarus ( B6-0209/2005 );
Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE o případě Mikhaila Marinicha v Bělorusku ( B6-0212/2005 ).
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Mikhail Marinich in Belarus ( B6-0212/2005 ).
Vittorio Emanuele Agnoletto ,
Vittorio Agnoletto ,
Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL o situaci dodržování lidských práv v Kambodži ( B6-0190/2005 );
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Cambodia ( B6-0190/2005 );
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o Kambodži ( B6-0194/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Cambodia ( B6-0194/2005 );
Graham Watson za skupinu ALDE o Kambodži ( B6-0196/2005 );
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , on Cambodia ( B6-0196/2005 );
Marc Tarabella za skupinu PSE o třech kambodžských poslancích, kteří byli zbaveni imunity ( B6-0207/2005 );
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group , on the lifting of the parliamentary immunity of three MPs in Cambodia ( B6-0207/2005 );
Gintaras Didžiokas a
Gintaras Didžiokas and
Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN o situaci v Kambodži ( B6-0210/2005 );
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group , on the situation in Cambodia ( B6-0210/2005 );
Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE o Kambodži ( B6-0211/2005 ).
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on Cambodia ( B6-0211/2005 ).
Saudská Arábie
Saudi Arabia
Roberta Angelilli a
Roberta Angelilli and
Cristiana Muscardini za skupinu UEN o Saudské Arábii ( B6-0189/2005 );
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on Saudi Arabia ( B6-0189/2005 );
Georgios Toussas za skupinu GUE/NGL o právech žen v saudské Arábii ( B6-0192/2005 );
Georgios Toussas , on behalf of the GUE/NGL Group , on women's rights in Saudi Arabia ( B6-0192/2005 );
John Purvis za skupinu PPE-DE o Saudské Arábii ( B6-0195/2005 );
John Purvis , on behalf of the PPE-DE Group , on Saudi Arabia ( B6-0195/2005 );
Emma Bonino a
Emma Bonino and
Marco Pannella za skupinu ALDE o účasti žen ve volbách v Saudské Arábii ( B6-0197/2005 );
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , on women's participation in elections in Saudi Arabia ( B6-0197/2005 );
Lilli Gruber za skupinu PSE o Saudské Arábii ( B6-0208/2005 );
Lilli Gruber , on behalf of the PSE Group , on Saudi Arabia ( B6-0208/2005 );
Jillian Evans a
Jillian Evans and
Satu Hassi za skupinu Verts/ALE o Saudské Arábii ( B6-0213/2005 ).
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group , on Saudi Arabia ( B6-0213/2005 ).
5 Předložení dokumentů
5 Documents received
1) z parlamentních výborů – zprávy:
1) reports from committees:
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí ( KOM(2004)0699 – KOM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) ) - Výbor pro mezinárodní obchod - Zpravodaj Sánchez Presedo Antolín ( A6-0045/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 - COM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Sánchez Presedo Antolín ( A6-0045/2005 )
- Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2005 na rozpočtový rok 2005, Oddíl III - Komise (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD) ) - Rozpočtový výbor - Zpravodaj Garriga Polledo Salvador ( A6-0047/2005 ).
- Report on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Garriga Polledo Salvador ( A6-0047/2005 )
- Zpráva o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu pro opravný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2005 (úprava platů) ( 2005/2034(BUD) ) - Rozpočtový výbor - Zpravodajka Jensen Anne Elisabet ( A6-0048/2005 ).
- Report on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment) ( 2005/2034(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Jensen Anne Elisabet ( A6-0048/2005 )
- Zpráva k financování programu Natura 2000 ( 2004/2164(INI) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin - Zpravodajka Auken Margrete ( A6-0049/2005 ).
- Report on Financing Natura 2000 ( 2004/2164(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Auken Margrete ( A6-0049/2005 )
2.1) návrhy usnesení (článek 113):
2.1) motion for a resolution (Rule 113)
- Garriga Polledo Salvador - Návrh usnesení o Mezinárodnímu roku malých půjček ( B6-0146/2005 ).
- Garriga Polledo Salvador - Motion for a resolution on the International Year of Microcredit ( B6-0146/2005 )
2.2) písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
2.2) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Předseda učinil krátké úvodní prohlášení.
The President made a brief introductory statement.
Maria Carlshamre za výbor FEMM, Radě:
Maria Carlshamre , on behalf of the FEMM Committee, to the Council:
Plnění Akční platformy přijaté na 4. celosvětové konferenci o ženách v Pekingu (Peking + 10).
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0015/2005 )
Maria Carlshamre , za výbor FEMM, Komisi:
Maria Carlshamre , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Plnění Akční platformy přijaté na 4. celosvětové konferenci o ženách v Pekingu (Peking + 10) ( B6-0016/2005 )
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0016/2005 )
Lissy Gröner rozvinula otázky k ústnímu zodpovězení.
Lissy Gröner moved the oral questions.
Marie-Josée Jacobs (úřadující předsedkyně Rady) a
Marie-Josée Jacobs (President-in-Office of the Council) and
Vladimír Špidla (člen Komise) odpověděli na otázky.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the questions.
Anna Záborská za skupinu PPE-DE,
Anna Záborská , on behalf of the PPE-DE Group,
Edite Estrela za skupinu PSE,
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group,
Maria Carlshamre za skupinu ALDE,
Maria Carlshamre , on behalf of the ALDE Group,
Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL,
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group,
Marie-Josée Jacobs a
Marie-Josée Jacobs and
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o plnění akčního programu přijatého na 4. celosvětové konferenci o ženách v Pekingu ( B6-0176/2005 ) ;
on follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0176/2005 ) ;
Maria Carlshamre za skupinu ALDE
Maria Carlshamre , on behalf of the ALDE Group ,
o plnění akčního programu přijatého na 4. celosvětové konferenci o ženách v Pekingu ( B6-0177/2005 ) ;
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0177/2005 ) ;
Lissy Gröner za skupinu PSE
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group ,
o plnění Akční platformy přijaté na 4. celosvětové konferenci o ženách v Pekingu ( B6-0178/2005 ) ;
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0178/2005 ) ;
Cristiana Muscardini za skupinu UEN
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
o plnění Akční platformy přijaté na 4. celosvětové konferenci o ženách v Pekingu ( B6-0179/2005 ) ;
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0179/2005 ) ;
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou za skupinu PPE-DE
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE-DE Group ,
o plnění Akční platformy přijaté na 4. celosvětové konferenci o ženách (Peking + 10) ( B6-0180/2005 ) ;
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0180/2005 ) ;
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o plnění Akční platformy přijaté na 4. celosvětové konferenci o ženách (Pekingu + 10) ( B6-0184/2005 ) .
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0184/2005 ) .
Zpráva o sociální situaci v Evropské unii ( 2004/2190(INI) ) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report on the social situation in the European Union ( 2004/2190(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodajka Ilda Figueiredo ( A6-0035/2005 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0035/2005 )
Ilda Figueiredo předložila zprávu.
Ilda Figueiredo introduced the report.
Jacek Protasiewicz za skupinu PPE-DE,
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group,
Françoise Castex za skupinu PSE,
Françoise Castex , on behalf of the PSE Group,
Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL,
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group,
Panayiotis Demetriou a
Panayiotis Demetriou and
Zpráva o návrhu nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí ( KOM(2004)0699 – KOM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS) ) - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS) ) - Committee on International Trade.
Zpravodaj Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 )
Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 )
Antolín Sánchez Presedo předložil zprávu.
Antolín Sánchez Presedo introduced the report.
Margrietus van den Berg (navrhovatel výboru DEVE),
Margrietus van den Berg (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, a
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Nigel Farage za skupinu IND/DEM
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group .
9 Hlasování
9 Voting time
9.1 Zavedení nové organizační struktury výborů pro finanční služby ***I
9.1 A new organisational structure for financial services committees ***I
bod 4 zápisu ze dne 07.03.2005
Minutes of 07.03.2005, Item 4
V dopise s dnešním datem předsedkyně Hospodářského a sociálního výboru oznámila, že se výbor vyslovil pro přijetí opravy.
In a letter dated that day, the Chairwoman of the ECON Committee had announced that the committee had voted in favour of adopting the corrigendum.
Parlament schválil opravu (
Parliament adopted the corrigendum
Doporučení ke druhému čtení vztahující se na společný postoj Rady s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD) ) - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj Esko Seppänen ( A6-0012/2005 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0012/2005 )
Doporučení ke druhému čtení vztahující se na společný postoj Rady s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnance, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD) ) - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodaj Proinsias De Rossa ( A6-0003/2005 )
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0003/2005 )
- zpravodajka, před hlasováním, k překladatelským problémům, které se objevily ve zprávě;
- The rapporteur, before the vote, on translation problems in her report;
Jacek Protasiewicz předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 4, který byl vzat v potaz;
Jacek Protasiewicz , who moved an oral amendment to amendment 4, which was incorporated;
- zpravodajka oznámila, že chtěla hlasovat pro a ne proti, pokud jde o bod 2 druhou část.
- The rapporteur, who pointed out that she had meant to vote in favour of the second part of paragraph 9.
Ilda Figueiredo -
Ilda Figueiredo -
- bod 5 odrážka 7
- paragraph 5, indent 7
Jim Higgins a
Jim Higgins and
Zita Gurmai informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, ale jejich jméno nebylo na prezenční listině.
Zita Gurmai had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
13 Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů
13 Deadline for the tabling of amendments
Ve výboru byla přijata níže uvedená zpráva:
The following report had been adopted in committee:
Zpráva o financování projektu Natura 2000 ( 2004/2164(INI) ) - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on financing Natura 2000 ( 2004/2164(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodajka Margrete Auken ( A6-0049/2005 )
Rapporteur: Margrete Auken ( A6-0049/2005 )
Revize Smlouvy o nešíření/Jaderné zbraně v Severní Korei a Íránu
Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and in Iran
Louis Michel (člen Komise) učinili prohlášení.
Louis Michel (Member of the Commission) made the statements.
Karl von Wogau za skupinu PPE-DE,
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group,
Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE,
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group,
Ana Maria Gomes za skupinu PSE
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group ,
o konferenci o revizi Smlouvy o nešíření, která se bude konat v roce 2005 a o jaderných zbraních v Severní Korei a Íránu ( B6-0182/2005 ) ;
on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference - Nuclear arms in North Korea and Iran ( B6-0148/2005 ) ;
István Szent-Iványi za skupinu ALDE
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group ,
o konferenci o přezkoumání Smlouvy o nešíření, která se bude konat v New Yorku v květnu 2005 ( B6-0152/2005 ) ;
on the Nuclear Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference - New York, May 2005 ( B6-0152/2005 ) ;
Bogdan Klich a
Bogdan Klich and
Vytautas Landsbergis za skupinu PPE-DE
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE-DE Group ,
o konferenci o revizi Smlouvy o nešíření a o jaderných programech v Severní Korei a Íránu ( B6-0153/2005 ) ;
on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference and the nuclear programmes of North Korea and Iran ( B6-0153/2005 ) ;
Ģirts Valdis Kristovskis a
Ģirts Valdis Kristovskis and
Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group ,
o jaderných zbraních v Severní Korei a Íránu ( B6-0174/2005 ) ;
on nuclear arms in North Korea and Iran ( B6-0174/2005 ) ;
Vittorio Emanuele Agnoletto a
Vittorio Agnoletto and
Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o konferenci o revizi Smlouvy o nešíření, která se bude konat v roce 2005 a o jaderných zbraních v Severní Korei a Íránu ( B6-0182/2005 ) ;
on the Non Proliferation Treaty Review Conference in 2005 – Nuclear weapons in North Korea and Iran ( B6-0182/2005 ) ;
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o konferenci o revizi Smlouvy o nešíření, která se bude konat v roce 2005 a o jaderných zbraních v Severní Korei a Íránu ( B6-0185/2005 ) .
on the Non Proliferation Treaty 2005 Review Conference – Nuclear arms in North Korea and Iran ( B6-0185/2005 ) .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group,
Athanasios Pafilis .
Athanasios Pafilis .
Giovanni Claudio Fava a
Giovanni Claudio Fava and
Véronique De Keyser za skupinu PSE
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group ,
o Libanonu ( B6-0149/2005 ) ;
on Lebanon ( B6-0149/2005 ) ;
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o situaci v Libanonu ( B6-0149/2005 ) ;
on the situation in Lebanon ( B6-0150/2005 ) ;
Philippe Morillon za skupinu ALDE
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group ,
o Libanonu ( B6-0151/2005 ) ;
on Lebanon ( B6-0151/2005 ) ;
Sebastiano (Nello) Musumeci za skupinu UEN
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group ,
o situaci v Libanonu ( B6-0175/2005 ) ;
on the current situation in Lebanon ( B6-0175/2005 ) ;
Elmar Brok a
Elmar Brok and
Armin Laschet za skupinu PPE-DE
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group ,
o situaci v Libanonu ( B6-0181/2005 )
on the situation in Lebanon ( B6-0181/2005 ) ;
Miguel Portas a
Miguel Portas and
o situaci v Libanonu ( B6-0183/2005 ) .
on the situation in Lebanon ( B6-0183/2005 ) .
bod 7.7 zápisu ze dne 10.03.2005
Minutes of 10.03.2005, Item 7.7
Oddělení vnitřního trhu a patentovatelnost programového vybavení
Services in the internal market/Patentability of computer software
Charlie McCreevy (člen Komise) vystoupil se sdělením.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the communication.
Podle postupu "catch teh eye" vystoupili:
The following spoke under the 'catch the eye' procedure:
Evelin Lichtenberger ,
Eva Lichtenberger ,
Avril Doyle k průběhu rozpravy a
Avril Doyle , on the conduct of the debate, and
Otázka 16 (Bill Newton Dunn):
Question 16 (Bill Newton Dunn): The Union's Top Ten Most Wanted Criminals
Otázka 17 (Paul Rübig):
Question 17 (Paul Rübig): Aviation security
Otázka 18 (Inés Ayala Sender):
Question 18 (Inés Ayala Sender): Closure of the Spanish-French border to large vehicles at the Somport tunnel
Inés Ayala Sender a
Inés Ayala Sender and
Otázka 19 (David Martin):
Question 19 (David Martin): Counterfeit products and trade with Russia and China
Otázka 20 (Claude Moraes):
Question 20 (Claude Moraes): Trade concessions to help developing countries
Otázka 21 (Josu Ortuondo Larrea):
Question 21 (Josu Ortuondo Larrea): Disadvantages for European manufacturers of pliers from excessive import duty rates in the USA
Otázka 22 (Georgios Papastamkos):
Question 22 (Georgios Papastamkos): Threatened increase of US duties on processed peaches from Europe
Otázka 23 (Jan Andersson):
Question 23 (Jan Andersson): Impact of EU agricultural policy on world trade
Mihael Brejc a
Mihael Brejc and
Otázka 27 (Paul van Buitenen):
Question 27 (Paul van Buitenen): The role of the Court of Auditors as the 'financial conscience of Europe'
Bart Staes (zástupce autora) .
Bart Staes (deputising for the author) .
Otázka 28 (Bernd Posselt):
Question 28 (Bernd Posselt): Energy dependence on Russia
Otázka 29 (Justas Vincas Paleckis):
Question 29 (Justas Vincas Paleckis): Linking of energy systems in western and eastern Europe
Justas Vincas Paleckis a
Justas Vincas Paleckis and
Otázka 30 (Ryszard Czarnecki):
Question 30 (Ryszard Czarnecki): Harmonisation of energy laws
18 Členství ve výborech a delegacích
18 Membership of committees and delegations
Na žádost politické skupiny GUE/NGL schválil Parlament toto jmenování:
At the request of the GUE/NGL Group, Parliament ratified the following appointment:
Pedro Guerreiro se stává členem níže uvedených výborů a delegací:
Pedro Guerreiro as a member of the:
- výbor REGI
- REGI Committee
- výbor PECH
- PECH Committee
- dočasný výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007–2013
- Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
- Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Mexiko.
- Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee
Javier Moreno Sánchez a
Javier Moreno Sánchez and
Zpráva o jednáních Petičního výboru v parlamentním roce 2003–2004 ( 2004/2090(INI) ) - Petiční výbor.
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004 ( 2004/2090(INI) ) - Committee on Petitions.
Zpravodaj Rainer Wieland ( A6-0040/2005 )
Rapporteur: Rainer Wieland ( A6-0040/2005 )
Rainer Wieland předložil zprávu.
Rainer Wieland introduced the report.
Richard Seeber za skupinu PPE-DE,
Richard Seeber , on behalf of the PPE-DE Group,
Michael Cashman za skupinu PSE,
Michael Cashman , on behalf of the PSE Group, and
Elly de Groen-Kouwenhoven za skupinu Verts/ALE a náhradník
Elly de Groen-Kouwenhoven , on behalf of the Verts/ALE Group in place of
Marcin Libicki (předseda výbor PETI) za skupinu UEN a
Marcin Libicki (Chairman of the PETI Committee), on behalf of the UEN Group, and
Zpráva Činnost smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2004 ( 2004/2141(INI) ) - Výbor pro rozvoj.
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 ( 2004/2141(INI) ) - Committee on Development.
Zpravodaj John Bowis ( A6-0044/2005 )
Rapporteur: John Bowis ( A6-0044/2005 )
John Bowis předložil zprávu.
John Bowis introduced the report.
Glenys Kinnock za skupinu PSE,
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group,
Mauro Zani a
Mauro Zani and
Zpravodaj Valdis Dombrovskis ( A6-0043/2005 )
Rapporteur: Valdis Dombrovskis ( A6-0043/2005 )
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie 1/2005 na rozpočtový rok 2005 (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005//2014(BUD)) - Rozpočtový výbor.
Report on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005 (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005//2014(BUD)) - Committee on Budgets.
Zpravodaj Salvador Garriga Polledo ( A6-0047/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0047/2005 )
Zpráva o předběžném odhadu rozpočtu EP s ohledem na opravný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2005 (úprava odměn) ( 2005/2034(BUD) ) - Rozpočtový výbor.
Report on the estimates of the European Parliament for an amending budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment) ( 2005/2034(BUD) ) - Committee on Budgets.
Zpravodajka Anne Elisabet Jensen ( A6-0048/2005 )
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A6-0048/2005 )
Valdis Dombrovskis předložil zprávu ( A6-0043/2005 ).
Valdis Dombrovskis introduced the report ( A6-0043/2005 ).
Salvador Garriga Polledo předložil zprávu ( A6-0047/2005 ).
Salvador Garriga Polledo introduced the report ( A6-0047/2005 ).
Anne Elisabet Jensen předložila zprávu ( A6-0048/2005 ).
Anne E. Jensen introduced the report ( A6-0048/2005 ).
Markus Ferber za skupinu PPE-DE,
Markus Ferber , on behalf of the PPE-DE Group,
Catherine Guy-Quint za skupinu PSE,
Catherine Guy-Quint , on behalf of the PSE Group,
Kyösti Tapio Virrankoski za skupinu ALDE,
Kyösti Tapio Virrankoski , on behalf of the ALDE Group,
Lars Wohlin za skupinu IND/DEM,
Lars Wohlin , on behalf of the IND/DEM Group,
Wojciech Roszkowski za skupinu UEN, a
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group, and
Sergej Kozlík nezařazený .
Sergej Kozlík , Non-attached Member .
Markos Kyprianou a pokračovalo ve 22:50)
It resumed at 22.50)
Martine Roure za skupinu PSE,
Martine Roure , on behalf of the PSE Group,
Frédérique Ries za skupinu ALDE,
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group,
Markos Kyprianou ,
Markos Kyprianou ,