natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europoslanci jsou proto voleni podle národních zvyklostí a pravidel.
This said that MEPs should be elected for five years, elections must be held within the same week, between Thursday and Sunday and the counting of votes may not start until polling stations are closed in all countries.
Společná pravidla pro první eurovolby 1979
PR, no MPs and a threshold to be represented
Až v roce 1976 se tehdejších devět členských zemí Evropského hospodářského společenství (EHS) dohodlo na rámcových pravidlech pro první přímé volby do instituce, která si začala říkat "Evropský parlament".
All MEPs are elected by universal suffrage in free elections by secret ballot on the basis of proportional representation, rather than the first past the post system that had been used in some Member States and still is used for national elections.
Zároveň bylo dojednáno, že europoslanci nemohou být zároveň ministry v členských zemích anebo vykonávat funkci evropského komisaře.
Countries can also impose a threshold not higher than 5% of all votes, at a national level, that a party or candidate must reach to be represented in the European Parliament.
Evropské občanství od roku 1993
The 1993 Maastricht Treaty legally introduced the notion of EU citizenship.
Maastrichtská smlouva, která vstoupila v platnost v roce 1993, zavedla pojem evropského občanství.
With it came the possibility for EU citizens to vote in local and EP elections in the country where they live, regardless of nationality.
Mohou zároveň kandidovat do místních zastupitelstev a do Evropského parlamentu.
Find out more by clicking on the country on the map in the first link.
Předseda ústavně-právního výboru, německý sociální demokrat Jo Leinen, lituje že volební kampaně do Evropského parlamentu jsou příliš často zaměřené na čistě národní témata.
German Socialist Jo Leinen chairs the Constitutional Affairs Committee and regrets that the largely national procedures often go hand in hand with largely national campaigning.
Národní volební pravidla tomu napomáhají.
The EP has demanded repeatedly that some MEPs should be elected "through European wide lists.
Poslanci již několikrát žádali, aby se hlasovalo podle celoevropských volebních seznamů a aby politické strany předkládaly volební programy s celoevropským charakterem.
Competing for these mandates would be a great incentive for political parties to put up a front runner for the European elections, to develop a programme for the five year term and to have a joint European campaign," he said.
Vlády členských států se této myšlence ale zatím ještě brání.
The Constitutional Affairs Committee is working on new proposals to reform the Elections Act, with the aim of getting more consistent rules across the EU and making the election process more focused on EU-related issues.
-//EP//TEXT COMPARL PE-412.180 02 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT COMPARL PE-412.180 02 NOT XML V0//EN
Počítačově zruční poslanci otevírají své schránky voličům
"People like to participate in politics....on their computers!"
Poslanci Walter a Groote u svých počítačů Internet vstupuje do voleb a začíná zřetelně ovlivňovat výsledky demokratických procesů, o tom nemůže být od vítězství amerického prezidenta Baracka Obamy pochyb.
German Members Ralf Walter & Matthias Groote in their Brussels office with their computers The internet and social networking sites like Facebook, blogs and Twitter are changing politics.
Blíží se evropské volby a europoslanci se připravují na kampaň mimo jiné i prostřednictvím sociálních sítí jako je Facebook, Twitter anebo píší pro své voliče internetové deníčky.
Every election makes this clearer and June's European elections are likely to be no different.
Středa 4. března byla vyhlášena evropským dnem pro elektronická media v politice.
European "eParticipation day" is on 4 March and will look at ways to get people more involved in democracy through new technologies.
Už v roce 2006 vznikl projekt, kterým chce Evropský parlament zapojit lidi více do politického dění prostřednictvím internetu.
In 2006 the eParticipation project was launched as a parliament initiative with the aim of mobilising people to be more active in the politics via Internet.
Německý sociální demokrat Ralf Walter (50) stál u zrodu projektu "e-Participation" a vysvětluje, proč jsou počítače perfektním politickým prostředkem: "Dáme lidem nástroj, kterým mohou komentovat evropskou politiku.
"We provide the citizens with tools to make their comments and suggestions via the internet: the ordinary citizens can follow and understand European politics and take part on their computers at home, "explains German Socialist Ralf Walter, who came up with the idea four years ago.
Dávají nám pak podněty bez toho, aby museli opustit své křeslo doma."
German Socialist Matthias Groote, who represents the EP at the conference for eParticipation Day said, "the European institutions are accused of being very far from their citizens.
Jeho stranický kolega Matthias Groote (35) přitakává: "O evropských institucích se často slýchává, že jsou vzdálené od občanů.
This feeling can be avoided by electronic participation via the internet."
To se dá změnit tím, že zapojíme občany přímo prostřednictvím internetu.
He sees the internet as an instrument for democracy.
Jejich účast se tak neomezí jen na to, jít každých pět let volit, ale mohou se v reálném čase zapojit do probíhajících procesů," říká.
"It gives citizens the opportunity not just to vote every five years but to participate in certain processes in the meantime."
Na Facebooku jako doma
Social media grips teenagers, silver surfers
Matthias Groote je členem devíti internetových sociálních sítí, které všechny hojně využívá.
Mr Groote - a regular user of 9 social media networks - said that last week he made his 1000th friend on Facebook.
"Dnes jako europoslanec propojený internetem nerozesíláte jen informace, ale také je stále dostáváte.
"Nowadays, as an MEP, with the internet you not only send out the information but you also receive it - that's real interaction.
Tomu já říkám skutečná interakce," uvádí sebe jako příklad a ukazuje na obrazovce, jak mu funguje jeho internetový "profil".
You can find out what (as we say in German when people are concerned by something) 'what is burning under peoples fingernails'."
Jednu z hlavních výhod spatřuje v tom, že tímto způsobem jako politik má možnost zjistit, "co lidi zrovna pálí".
Mr Walter said, "the classic way to communicate in politics is diminishing.
Z padesáti přítomných jich odpovědělo sto procent kladně," uvádí s úsměvem.
Mr Groote stressed the importance of the Internet in reaching young people.
"Jako politik už nemusíte chodit do velkých tělocvičen a sálů, kde pak promlouváte se shromážděnému lidu," říká.
"The young generation is especially present in social media, like on Facebook and Twitter.
"Lidé se dnes chtějí podílet na politice z domova na svých počítačích."
Recently I asked a group of pupils between 17 and 18 how many of them have a Facebook profile.
Po webu brouzdají mladí i staří
Out of 50 pupils 100% of them said yes."
Vzhledem k tomu, že mnoho prarodičů vnímá internet jako výbornou příležitost zůstat v kontaktu se svými vnoučaty, nebrání jim nic v tom, zapojit se také do politiky.
But it's not just young people who are logging in, older people - so-called "silver surfers" - are also getting internet savvy.
Groote má konkrétní příklad: "Prvnímu člověku, který mi zaslal komentář na můj blog, bylo osmdesát let!"
"The first person who commented on my first blog was around 80 years old," Mr Groote said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48542 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48542 0 NOT XML V0//EN
Sledujte přímý přenos: budoucnost veřejné televize a rozhlasu
Watch live online: Hearing on future of public broadcasters
©BELGA/REMI OCHLIK/IP3/MAXPPP Jakou roli hrají veřejnoprávní média v Evropě a na jaké priority by se měla zaměřit v budoucnosti?
A man with a television camera What is the role of public broadcasters in the new audiovisual landscape and what strategies should they focus on in future?
Diskuzi můžete sledovat v přímém přenosu kliknutím na níže uvedený odkaz.
Watch live from 1000-1230 CET.
Řecká předsedkyně výboru Katerina Batzeli uvedla před zasedáním, že slyšení "se koná v důležitém období, kdy se mění pravidla pro provozování telekomunikačních služeb a přicházejí nové technologie do audiovizuální oblasti."
The hearing "comes in a time of important evolution and changes in the regulatory framework concerning telecommunications and of new emerging innovatory technologies and services in the sector of audiovisual services," Chair of the Culture Committee.
20090302STO50554 Přímý přenos od 10:00 do 12:30 Program setkání 5. března Katerina Batzeli Výbor pro kulturu a vzdělání
20090302STO50554 Watch live Draft programme Culture and Education Committee Katerina Batzeli
Muži preferují ženy v politice
Poll backs more women in politics but not quotas: Tell us your views
Kvóty pro ženy považuje jen každý desátý dotázaný za vhodné řešení.
However, only one in ten thought quotas a good idea.
Mnoho žen navíc odpuzuje práce v prostředí, které je postaveno na mužské logice a ovládáno mužským pohlavím.
The results of the latest Eurobarometer poll were presented at a seminar in the European Parliament on Wednesday.
S ohledem na nadcházející evropské volby se v Evropském parlamentu začátkem března rozproudila zajímavá debata na toto téma.
We want your views on this issue!
Moderní ženy míří do politiky
How can we increase the role of women in politics?
V mnohých zemích ženám jednoduše brání nedostatek jeslí a školek v tom, aby se mohly kromě péči o děti věnovat i zaměstnání.
Other issues in focus were calls for more day care facilities and a reduction in violence towards and trafficking of women.
Anketa také odhalila, že jsou to především ženy, které si dělají starosti o hospodářskou situaci.
The poll found that women are more concerned than men about the economic situation, risks of globalisation and its likely impact of the euro.
Znepokojuje je pokračování současné ekonomické krize, jsou citlivější na negativní dopady globalizace a na ztrátu hodnoty peněz, konkrétně slábnoucího kurzu eura.
Women also want the EP to push for time spent looking after children at home to be counted towards pension entitlements.
Nejvýše postavená žena v hierarchii evropských institucí, Švédka Margot Wallström, řekla k výsledkům, že "demokracie, která neposkytuje při rozhodování dostatečný prostor pro 52% obyvatelstva, nemůže být skutečnou demokracií."
The European Commission's most senior women, Vice-President Margot Wallström said, "a democracy which does not make enough room for 52% of the population at the decision-making table is no real democracy at all."
Politika - doména mužů
Politics - a man's world?
Zároveň připouštějí, že by větší podíl žen změnil politiku k lepšímu.
It found that a clear majority of men (77 %) agree that men dominate the political scene and that more women in politics could lead to a different style.
Velice zajímavé je zjištění, že dvě ze tří žen by daly hlas kandidátovi, či kandidátce, na základě evropských zkušeností a nikoli stranické příslušnosti.
In terms of how they decide to vote, two thirds of women gave importance to candidates´ experience on European issues rather than political orientation.
Zapojte se do diskuze!
Now tell us what you think!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090304IPR50793 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090304IPR50793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//EN
Státní tajemnice USA Hillary Rodham Clinton se zúčastní debaty v Evropském parlamentu
U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton joins a “Town Hall” meeting at the European Parliament
Hillary Dodham Clinton, státní tajemnice Spojených států Amerických, se v pátek 6. března v Evropském parlamentu v Bruselu zúčastní společně s předsedou Evropského parlamentu Hansem-Gertem Pötteringem debaty s mladými Evropany.
Hillary Rodham Clinton, Secretary of State of the United States of America, will join European Parliament President Hans-Gert Pöttering at Parliament in Brussels this Friday, 6 March, for a discussion with an audience of young Europeans.
Před zahájením společné debaty s mladými Evropany se uskuteční bilaterální setkání s předsedou EP Hansem-Gertem Pötteringem.
The “town hall” style event with questions and answers will be preceded by a bilateral meeting with President Pöttering, who will then introduce Secretary Clinton to the audience.
Vstup pouze na pozvánky .
Access to the event is strictly by invitation only.
Z důvodu omezeného počtu míst bude pro audiovizuální média zaveden „poolový systém”.
Due to space restrictions, a pooling arrangement will be in place for audiovisual media wishing to cover the event.
Psaný tisk může debatu sledovat na EbS v tiskovém centru Parlamentu.
Print journalists are advised to follow the discussion via EbS or in the EP Press Room.
Čtvrtek 5. března 2009, 9:00–12:30
Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 26. února 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 26 February 2009, 12.00
Rozpočet na rok 2010: Oddíl III – Komise
2010 budget: Section III - Commission
· výměna názorů s László Surjánem, zpravodajem pro rozpočet na rok 2010
· Exchange of views with László Surján, Rapporteur for Budget 2010
Zpráva Výboru 133, kterou se provádí sdělení Komise Evropa ve světě: posílené partnerství v zájmu lepšího přístupu na trh pro evropské vývozce – výměna názorů a představení zprávy o pokroku za rok 2008, které provede Komise
Report to the 133 Committee implementing the Commission communication Global Europe: a stronger partnership to deliver Market Access for European exporters - Exchange of views and presentation of Progress report 2008 by the Commission
Zpráva Komise Evropskému parlamentu – 26. výroční zpráva o antidumpingových, antisubvenčních a ochranných činnostech Společenství
Report from the Commission to the European Parliament - 26th annual report on the community's anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities
– představení výroční zprávy, které provede Komise
- Presentation of Annual Report by the Commission
Rozšířený všeobecný systém preferencí EU (GSP+) – výměna názorů a představení zprávy Komise
EU GSP+ scheme - Exchange of views and presentation of report by the Commission
· pondělí 16. března 2009, 15:00–18:30 (Brusel)
· Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Úterý 3. března 2009 od 9:00 do 12:30
Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.30
5. března 2009 od 9:00 do 10:00
5 March 2009, 09.00 – 10.00
AM – PE420.182v01-00 PR – PE419.851v01-00
AM – PE420.182v01-00 PR – PE419.851v01-00
AM – PE420.225v01-00 PR – PE418.269v01-00
AM – PE420.225v01-00 PR – PE418.269v01-00
AM – PE420.220v01-00 PA – PE418.242v02-00
AM – PE420.220v01-00 PA – PE418.242v02-00
Výměna názorů s komisařkou Vivianne Redingovou
Exchange of views with Commissioner Viviane Reding
5. března 2009 od 10:00 do 12:30
5 March 2009, 10.00 – 12.30
Úloha subjektů veřejnoprávního vysílání
The role of public broadcasters
Evropský parlament zahájil čtvrté plenární zasedání ve Štrasburku
Opening of the Strasbourg session: condemnation of killings in Northern Ireland
Předseda EP dnes v 17.00 zahájil letošní čtvrté plenární zasedání ve Štrasburku.
At the start of this week's plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement condemning the murder of two British soldiers in Northern Ireland at the weekend.
V jeho úvodu učinil dvě prohlášení.
Killings in Northern Ireland
Předseda v této souvislosti zdůraznil nutnost posilovat účast žen na rozhodovacím procesu, a to jak na národní, tak i na evropské úrovni.
Our sympathies go immediately to the families and loved ones of the murdered soldiers who gave their lives in the service of their community."
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING dnes na úvod čtvrtého plenárního zasedání EP učinil prohlášení o útoku na kasárna Massereene nedaleko severoirského Belfastu, při němž byli zabili dva vojáci a čtyři další byli zraněni.
He added "The murderers who carried out this attack are seeking to sweep away democracy and normal life from the streets of Northern Ireland. (…) Our full solidarity is with the people there, and with the security forces in their efforts to bring these murderers to justice."
Tento útok na irské bezpečnostní složky označil za „zavrženíhodný čin” , za „útok na demokratický základ společnosti” .
Lastly, he said "These murderers will not succeed in destroying the carefully-constructed peace process in Northern Ireland - a peace process which the European Parliament has always strongly supported both morally and materially.
Jménem Evropského parlamentu vyjádřil soustrast s rodinami zavražděných vojáků, kteří „své životy zasvětlili službě společnosti” .
The people of Northern Ireland have chosen a different future, one of peace and of mutual respect for the dignity of each and every person.
Předseda při své nedávné cestě do severního Irska viděl pozitivní dopad mírového procesu, o který usiluje převážná většina irské společnosti . „Vrahové se snaží zničit demokracii, ale nemají žádnou populární podporu” , zdůraznil předseda.
We support them in this choice for peace, democracy and the rule of law, and stand with them in solidarity at this time."
Hans-Gert Pöttering proto vyjádřil podporu pro ty, kteří chtějí vrahy nalézt a postavit je přes soud. „Těmto vrahům se nepodaří zničit mírový proces v Irsku - proces, který Evropský parlament vždy morálně i finančně podporoval” , zdůraznil na závěr.
On International Women's Day, Mr Pöttering spoke of the European Parliament's steadfast support for women's rights and said that more must be done to ensure they could take part in decision-making processes and in politics at national and international level.
Předseda dále připomněl Mezinárodní den žen, a nutnost i nadále podporovat práva žen na celém světě a ve všech oblastech . „Musíme učinit hodně proto, abychom podpořili rovnoprávnost a více zapojili ženy do politiky a rozhodování” , a to jak na národní, místní i evropské úrovni, uvedl.
Looking ahead to the European elections in June this year, he stressed that "the participation of women in the elections and their appropriate representation in the European Parliament is crucial for the democratic development of the European Union and for our society as a whole".
Vyzdvihl rovněž význam účasti žen na volbách do EP, která je podle jeho slov důležitá pro demokratický vývoj v EU i pro naší společnost.
The President also voiced solidarity, in the name of the EP, with the victims of female genital mutilation and condemned the use of rape as a weapon of war.
Hlavní témata probíhajícího plenárního zasedání
Highlights of March I plenary in Strasbourg
Alexandr Vondra seznámí poslance s přípravami na jarní zasedání Evropské rady.
Access to documents: Civil Liberties Committee demands more transparency
Plán evropské hospodářské obnovy Hospodářský a měnový výbor předkládá k hlasování plán evropské hospodářské obnovy, v němž je zdůrazněn význam koordinovaného postoje na evropské úrovni.
Economic rescue plans need EU-level coordination National economic rescue plans may harm Europe's global competitiveness if they are not well coordinated at EU level, says the Economics Committee in a report presented to the plenary.
Tyto změny urychlí investice na národní a regionální úrovni, a to zjednodušením přístupu ke grantům, podporou pracovníků zasažených krizí a zpřístupněním finančních prostředků pro malé a střední podniky.
The economic downturn is expected to continue throughout the first half of 2009 and to have a profound impact on labour markets developments with EU development falling by 3.5 million jobs.
Zaměstnanost v EU: Parlament podporuje koordinovaný přístup Poslanci ve zprávě o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států zdůrazňují, že v boji proti současné hospodářské krizi je třeba zaujmout koordinovaný přístup na úrovni EU a důsledně uplatňovat hlavní směry pro zaměstnanost.
The unemployment rate in the EU (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (from 7.5% to 9.2% in the euro area) with a further increase in 2010, states the report of Jan Andersson (PES, SV).
Průmyslové emise: flexibilnější snižování a celoevropské limity Znečišťující emise z tisíců průmyslových zařízení v celé Unii musí být snižovány, ale flexibilněji, domnívají se poslanci.
Cut industrial emissions further, but more flexibly, say MEPs Pollutant emissions from thousands of industrial installations throughout the EU must be further reduced, but more flexibly, say Environment Committee MEPs.
Konečné hlasování o třetím námořním balíčku Poslanci EP budou hlasovat o sedmi legislativních návrzích, které tvoří třetí námořní balíček EU.
Better accident compensation for ship passengers under third maritime package Compensation for passengers in the event of shipping accidents and an EU blacklist of substandard ships are among highlights of the third maritime package, a long-awaited raft of legislation that will be submitted to Parliament for final approval in Strasbourg.
Legislativa kromě toho zvyšuje četnost inspekcí plavidel a stanoví režim povinného pojištění. „Eurovignette”: Poslanci podporují zásadu „znečišťovatel platí” u nákladních automobilů Poslanci budou hlasovat v prvním čtení o návrhu směrnice o výběru poplatků za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly.
Eurovignette: road tolls for lorries to reflect pollution and congestion Parliament will vote at first reading on a proposal to revise the Eurovignette road toll for lorries, to take account of pollution and congestion generated by these vehicles, to include lorries of 3.5 tonnes and above, and to apply the rules to more roads than at present.
V předložené zprávě vyjadřují přesvědčení, že poplatky za těžká vozidla by měly vycházet z míry znečištění vzduchu a ze zvukového znečištění, které způsobují.
The Transport Committee's report, drafted by Saïd El Khadraoui (PES, BE), backs the broad thrust of the Commission proposal to revise the 1999 "Eurovignette" directive, endorsing its view that charges on heavy-goods vehicles should be based in part on the air and noise pollution and the road congestion they cause.
Zpráva o pokroku Chorvatska: přístupová jednání by mohla být dokončena v roce 2009 Poslanci EP budou projednávat návrh usnesení o pokroku Chorvatska v roce 2008.
Video games: a red button for parents Parents should have a "red button" to disable a game they feel is inappropriate for their child, says the EP Internal Market Committee.
Parlament vyjadřuje uspokojení nad výsledky, jichž bylo dosaženo v celé řadě oblastí, jako je přijetí reforem nutných pro přistoupení, přijetí opatření na boj proti korupci a organizovanému zločinu či zavedení akčního plánu na provádění zákona o národnostních menšinách.
On-line gambling: It's up to Member States to stop match-fixing and fraud On-line gambling, which is easier to access than traditional gambling, increases the risk of fraud, crime, gambling addiction, dangers to children and threats to the integrity of sports events.
Přetrvávající nedostatky se týkají zejména vážného schodku veřejných financí a bilaterálních neshod mezi Chorvatskem a jeho sousedy.
Members of the committee propose to beef up plans to introduce new rules on the registration, sale and use of cars, with the aim of improving road safety and protecting the environment better.
Turecko: poslanci litují zpomalení reformního procesu Poslanci v usnesení o pokroku Turecka v roce 2008 vyjadřují politování nad skutečností, že Turecko již po tři roky neustále zpomaluje reformní proces.
Ordinary tyres, all-weather tyres and snow tyres, the design and manufacture of cars in general and the use of modern technology on cars - all these things influence the safety and environmental impact of motor vehicles.
Do dnešního dne otevřelo pouze 10 z 35 vyjednávacích kapitol, přičemž v roce 2008 byly otevřeny pouze čtyři nové kapitoly a od října 2005 byla uzavřena pouze jedna kapitola - věda a výzkum.
A single regulation, directly applicable in all the Member States, will soon synthesise all the rules on these matters, replacing around fifty existing directives.