natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 18. června sdělovací prostředky oznámily, že tehdejší prezident Aleksandr Kwaśniewski si údajně nebyl vědom existence vězení CIA a že poté, co jejich existenci odhalil, nařídil jejich uzavření, a že státní zástupci pokračují ve vyšetřování, včetně vyšetřování případu Chálida Šajcha Muhammada .
On 18 June, media reported that the then President Kwasniewski was allegedly not aware of the CIA prisons and that when he discovered their existence he had ordered their closure, and that prosecutors are continuing the investigations, including the case of Khalid Sheikh Mohammed .
Je si Rada těchto skutečností vědoma?
Is the Council aware of these facts?
Co učinila pro to, aby vyjádřila nesouhlas EU s trestem smrti v případě pana an-Našírího?
What has it done to express the EU's opposition to the death penalty in the case of Mr al-Nashiri?
Souhlasí s tím, že by měla EU vyvinout tlak na polské orgány, aby společně intervenovaly s cílem ochránit všechny jednotlivce před trestem smrti, mučením, svévolným zadržováním a násilným zmizením, mimo jiné zajištěním toho, aby nebyla vyšetřování údajného porušování lidských práv blokována a aby byli viníci postaveni před soud?
Does it agree that the EU should put pressure on the Polish authorities to intervene jointly so as to protect all indivuduals against the death penalty, torture, arbitrary detention and enforced disappearance, inter alia by ensuring that inquiries into alleged human rights violations are not blocked and that those responsible are brought to justice?
Co dělá Rada pro to, aby zajistila, že je v případě obětí programů mimořádného vydávání a tajného zadržování CIA v Polsku a jiných členských státech, včetně Rumunska a Litvy, vykonávána v Evropě spravedlnost?
What is the Council doing to ensure that justice is done in Europe for victims of the CIA's extraordinary rendition and secret detention programmes in Poland and other EU Member States, including Romania and Lithuania?
Událost, kterou Parlament odsoudil ve svém usnesení v této věci ze dne 9. června 2011 – viz http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=CS&ring=P7-RC-2011-0362 Náznaky obvinění z existence „podezřelého místa“ na základně zpravodajské služby Stare Kiejkuty v blízkosti letiště Szymany. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml a http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; oba uvádějí, že byli mučeni a vystavování mučení vodou v době, kdy polská i americká vláda nadále popíraly existenci tajných vězení v Polsku. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137, Chystá se prokurátor obžalovat bývalého ministerského předsedu za obvinění spojená s vězením CIA? http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison Poslední letoun, kterým údajně přiletělo 7 členů posádky z řad CIA 5 vězňů, přiletěl z afghánského Kábulu dne 22. září 2003 a z Polska odletěl z letiště v Szymanech dne 23. září, přičemž mířil do Rumunska.
An event that Parliament condemned in its resolution on the subject of 9 June 2011 - see: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=EN&ring=P7-RC-2011-0362 Allegations hint at the existence of a 'black site' at the Stare Kiejkuty intelligence base, near Szymany airport. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml and http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; both allege that they were tortured and waterboarded while the Polish and US governments continued denying the existence of secret prisons in Poland. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137,Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison What was allegedly the last aircraft, with 7 CIA crew members and 5 prisoners on board, arrived from Kabul, Afghanistan, on 22 September 2003, and left Poland on 23 September from Szymany, heading for Romania.
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000176/2011
Question for oral answer O-000176/2011
za skupinu ALDE Předmět: Hrozba trestu smrti v USA pro oběti mimořádného vydávání a tajných vězení CIA v Polsku
on behalf of the ALDE Group Subject: Risk of the death penalty in the US for victims of CIA extraordinary renditions and secret prisons in Poland
Uvedl, že v letech 2002–2003 byl zadržován a mučen v tajném vězení CIA v Polsku, jehož existenci uvádí i Martyho zpráva a Favova zpráva .
He has stated that in 2002-2003 he was held and tortured in a secret CIA prison in Poland, whose existence was also alleged by the Marty and Fava reports .
Dne 27. října 2010 polský prokurátor v rámci polského vyšetřování tajných vězení CIA oficiálně přiznal al-Našírímu status oběti, stejně jako dne 20. ledna 2011 Abú Zubajdovi .
On 27 October 2010, the Polish Prosecutor officially recognised al-Nashiri, after doing the same on 20 January 2011 for Abu Zubaydah, as victims in Poland's investigation into secret CIA prisons .
Dne 10. května 2011 se al-Našírí odvolal k ECHR a požadoval, aby ECHR nařídil polské vládě intervenovat u amerických orgánů s cílem zabránit tomu, aby vojenský prokurátor požadoval trest smrti .
On 10 May 2011, al-Nashiri appealed to the ECHR requesting the court to order the Polish Government to intervene with the US authorities in order to try to stop the military prosecution from seeking the death penalty .
Dne 24. května odebraly polské orgány případ údajného mučení al-Našírího a Abú Zubajdy žalobci Jerzymu Mierzewskému, oficiálně z důvodu „administrativního přeskupení“, a jeho bezprostřední nadřízený Robert Majewski byl propuštěn .
On 24 May, the Polish authorities removed prosecutor Jerzy Mierzewski from the case of the alleged torture of al-Nashiri and of Abu Zubaydah, citing an 'administrative reshuffle', while his immediate superior Robert Majewski was dismissed .
Sdělovací prostředky oznámily, že zvažovali podání žalob proti členům tehdejší vlády – a to i proti bývalému předsedovi vlády Leszkovi Millerovi a bývalému prezidentovi Alexanderovi Kwasniewskému – za porušení polské ústavy, neboť mlčky schvalovali nezákonné uvěznění více lidí a podíleli se na zločinech proti lidskosti .
Media reported that they had been considering bringing charges against members of the government in power at that time, including former Prime Minister Leszek Miller and former President Aleksander Kwasniewski, for violating Poland's Constitution, conniving in the illegal imprisonment of a number of people and participating in crimes against humanity .
Dne 3. června zahájily polské orgány vyšetřování sdělovacích prostředků za úniky státních tajemství .
On 3 June, Polish authorities opened an investigation into the media for leaking state secrets .
Dne 18. června sdělovací prostředky oznámily, že tehdejší prezident Kwasniewski údajně nebyl o vězeních CIA informován, a když se o jejich existenci dozvěděl, nařídil jejich zavření a že žalobci nadále pokračují ve vyšetřování, včetně případu Chálida Šajcha Muhammada .
On 18 June, media reported that the then President Kwasniewski was allegedly not aware of the CIA prisons and that when he discovered their existence he had ordered their closure, and that prosecutors are continuing the investigations, including the case of Khalid Sheikh Mohammed .
Ví Komise o těchto skutečnostech?
Is the Commission aware of these facts?
Co udělala, aby vyjádřila nesouhlas EU s trestem smrti pro al-Našírího?
What has it done to express the EU's opposition to the death penalty in the case of Mr al-Nashiri?
Souhlasí s tím, že by EU měla vystavit polské orgány tlaku, aby společně intervenovaly s cílem chránit všechny osoby před trestem smrti, mučením, svévolným zadržováním a násilným mizením, mimo jiné tím, že zajistí, aby nebyla mařena vyšetřování údajných porušování lidských práv a aby byli pachatelé postaveni před soud?
Does it agree that the EU should put pressure on the Polish authorities to intervene jointly so as to protect all indivuduals against the death penalty, torture, arbitrary detention and enforced disappearance, inter alia by ensuring that inquiries into alleged human rights violations are not blocked and that those responsible are brought to justice?
Co dělá Komise pro to, aby zajistila, že se oběti programů mimořádného vydávání a tajného zadržování ze strany CIA v Polsku a dalších členských státech EU, včetně Rumunska a Litvy, dočkají v Evropě spravedlnosti?
What is the Commission doing to ensure that justice is done in Europe for victims of the CIA's extraordinary rendition and secret detention programmes in Poland and other EU Member States, including Romania and Lithuania?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000177/2011
Question for oral answer O-000177/2011
za skupinu PPE Předmět: Přínos společné rybářské politiky k vytváření veřejných statků
on behalf of the PPE Group Subject: The contribution of the CFP to the production of public goods
Hlavními činnostmi odvětví rybolovu jsou produkce, zpracování a prodej ryb.
The fisheries sector has, as its main activities, the production, processing and marketing of fish.
Kromě svého hlavního cíle, jímž je zásobování trhu vysoce kvalitními bílkovinami, plní odvětví rybolovu v současné době širší úlohu v důsledku svého dalšího přínosu v sociální, ekonomické a kulturní oblasti.
Beyond its main goal, providing the market with high quality protein, the fisheries sector is nowadays playing a wider role with additional social, economic and cultural benefits.
Kromě odlovu ryb a s ním souvisejících činností vznikla v rámci rybářského průmyslu různá další odvětví, např.„pescaturismo“ (rekreační rybolov), který podporuje pobřežní cestovní ruch, a rozšiřují tak spektrum vlivu rybolovu na sociální a kulturní identitu obyvatel pobřežních oblastí, a akvakultura, a to jak při obnovování populace moří a řek, tak při výrobě kvalitních potravinářských výrobků, které mohou zásobovat evropský trh.
Besides the catching sector and related activities, the fisheries industry has multiplied into diverse branches, such as ‘pescaturismo’ (recreational fishing), promoting the coastal tourism sector and thus broadening the spectrum of influence of fisheries on the socio-cultural identity of coastal communities, and aquaculture either in the repopulation of the seas and rivers or in the production of good quality food products able to supply the European market.
V posledních několika desetiletích se tak v odvětví rybolovu začaly uplatňovat multifunkční dovednosti a v současné je toto odvětví spojeno s širokou škálou činností, které mohou vytvářet přímou a nepřímou zaměstnanost, podporovat sociální a ekonomický rozvoj pobřežních oblastí a posilovat kulturní dědictví v těchto regionech.
Therefore, in the past few decades the fisheries sector has revealed multifunctional skills and it is nowadays related with a wide range of activities able to create direct and indirect employment, promote the socio-economic development of coastal areas and enhance the cultural heritage in these regions.
Jeho vliv na gastronomii, folklór, muzejnictví a literaturu je nesporný.
Its influence on gastronomy, folklore, museology and literature is clear.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je odvětví rybolovu v souladu se strategií Evropa 2020 („Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“, KOM(2010)2020), která vyzývá k udržitelnému růstu, tj. podpoře konkurenceschopnější a ekologičtější ekonomiky méně náročné na zdroje, a k růstu podporujícímu začlenění, tj. podpoře ekonomiky s vysokou zaměstnaností, jež se bude vyznačovat sociální a územní soudržností, a je také v souladu s cíli zelené ekonomiky konference Rio+20 (KOM(2011)0363).
Taking the above-mentioned realities into consideration, the fisheries sector agrees with the Europe 2020 Strategy (‘A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, COM(2010)2020), which calls for sustainable growth – promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy – and for inclusive growth – fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion – and it also agrees with the Rio+20 green economy objectives (COM(2011)0363).
Je si Komise vědoma multifunkčního rozměru odvětví rybolovu a jeho přínosu z hlediska „veřejných statků“, a také jeho přínosu k plnění cílů strategie Evropa 2020 a konference Rio +20?
Is the Commission aware of the multifunctional dimension of the fisheries sector and its contribution in terms of ‘public goods’, as well as its contribution to the 2020 Strategy and Rio+20 objectives?
Jak Komise začlení přidanou hodnotu odvětví rybolovu do reformy společné rybářské politiky?
How will the Commission integrate the added values of the fisheries sector within the CFP reform?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000178/2011
Question for oral answer O-000178/2011
za skupinu S&D Předmět: Provádění balíčku protikorupčních opatření EU
on behalf of the S&D Group Subject: Implementing the EU's anti-corruption package
Evropský parlament vítá balíček protikorupčních opatření, který dne 6. června 2011 přijala Komise a který zahrnuje sdělení o boji proti korupci v EU, rozhodnutí, kterým se zřizuje unijní protikorupční informační mechanismus, zprávu o provádění rámcového rozhodnutí Rady 2003/568/SVV o boji proti korupci v soukromém sektoru a zprávu o možnostech účasti EU na činnosti Skupiny států proti korupci (GRECO), která vznikla v rámci Rady Evropy.
The European Parliament welcomes the anticorruption package adopted by the Commission on 6 June 2011, which includes a communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anticorruption reporting mechanism, a report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
V souvislosti s tímto protikorupčním balíčkem:
Regarding this anticorruption package:
Jak hodlá Rada zajistit, aby členské státy provedly opatření navržená Komisí?
How will the Council make sure the Member States implement the measures proposed by the Commission?
S jakými mechanismy se počítá, pokud jde o zapojení Parlamentu?
What mechanisms are foreseen to involve the European Parliament?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000179/2011
Question for oral answer O-000179/2011
Parlament vítá balíček protikorupčních opatření, který dne 6. června 2011 přijala Komise a který zahrnuje sdělení o boji proti korupci v EU, rozhodnutí, kterým se zřizuje unijní protikorupční informační mechanismus, zprávu o provádění rámcového rozhodnutí Rady 2003/568/SVV o boji proti korupci v soukromém sektoru a zprávu o možnostech účasti EU na činnosti Skupiny států proti korupci (GRECO), která vznikla v rámci Rady Evropy.
Parliament welcomes the anti-corruption package adopted by the Commission on 6 June 2011, which includes a Communication on fighting corruption in the EU, a Decision establishing an EU anti-corruption reporting mechanism, a Report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, and a Report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
V souvislosti s tímto protikorupčním balíčkem:
Regarding this anti-corruption package:
Jak hodlá Komise zajistit, aby členské státy provedly opatření, která navrhuje?
How will the Commission make sure that Member States implement the measures proposed by the Commission?
S jakými mechanismy se počítá, pokud jde o zapojení Parlamentu?
What mechanisms are envisaged in order to involve Parliament?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000180/2011
Question for oral answer O-000180/2011
za Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku Předmět: Politický přístup Evropské unie ke Světové radiokomunikační konferenci ITU 2012 (WRC-12)
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy Subject: European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
Světová radiokomunikační konference ITU, která se bude konat v Ženevě od 23. ledna 2012 do 17. února 2012, přijme změny Radiokomunikačního řádu, který je závazný pro členy ITU, jimiž jsou i všechny členské státy EU.
The ITU World Radiocommunication Conference (WRC), which will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012, will adopt revisions to the Radio Regulations that are binding on ITU Members, including all EU Member States.
Jak vyplývá ze sdělení přijatého Komisí (KOM (2011)0180), několik bodů na pořadu jednání má zásadní význam pro politiku EU a mohly by nastat situace, které by mohly mít dopad na společná pravidla, jako např. body týkající se digitální dividendy nebo zařízení krátkého dosahu, protože používání těchto kmitočtových pásem upravují platné právní předpisy EU a změny Radiokomunikačního řádu by mohly přímo ovlivnit jejich působnost.
As is clear from the Communication adopted by the Commission (COM(2011)0180), several agenda items have a strong EU policy dimension, and situations could arise where common rules may be affected, such as those dealing with the digital dividend or short-range devices, as there is existing EU legislation in force for the spectrum bands concerned and changes in the Radio Regulations could directly affect their scope.
Tuto záležitost je třeba vidět ve spojitosti s ustanoveními regulačního rámce pro služby elektronických komunikací, díky němuž mají jednání s mezinárodními organizacemi příslušnými pro otázky rádiových pásem nyní unijní rozměr, což neplatilo v případě dřívějších Světových radiokomunikačních konferencí.
This is against the background of the provisions in the regulatory framework for electronic communications services that now gives a Community dimension to negotiations in international organisations competent in radio spectrum matters, which was not the case for earlier WRCs.
Důležitost tohoto mezinárodního rozměru byla zdůrazněna v usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o programu politiky rádiového spektra ( P7_TA(2011)0220 ), jež zdůrazňuje, že Unie musí zastávat jednotnou pozici tam, kde se jedná o pravomoci Unie.
The importance of the international dimension was highlighted in the position taken on 11 May 2011 by the European Parliament in the report on Radio Spectrum Policy Programme ( P7_TA(2011)0220 ), which stresses that the Union must take a single position where Union competences apply.
Které body k projednání na této konferenci vidí Komise jako nejdůležitější a k čemu byla udělena výhradní pravomoc Unie?
What does the Commission view as the most important items for this conference and where is exclusive Union competence given?
Jak Komise zamýšlí prosazovat posílený rozměr na úrovni Unie v rámci nadcházejících jednání a jak hodlá zaručit jednotnou pozici v případech, kde má výlučnou pravomoc?
How will the Commission promote the strengthened Union dimension in the forthcoming negotiations and how will it ensure a single position in cases of exclusive Union competence?
Vzhledem ke skutečnosti, že na konferenci WRC-12 bude schvalován pořad jednání pro konferenci plánovanou na rok 2015, jak hodlá Komise zajistit, že tento pořad jednání bude odrážet stanovisko Evropského parlamentu k provádění programu politiky rádiového spektra a zároveň podpoří mezinárodní zájmy EU?
Given that the WRC-12 conference will adopt the agenda for the next conference in 2015, how will the Commission ensure that that agenda reflects the European Parliament’s position on RSPP process as well as benefiting the international interests of the EU?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000181/2011
Question for oral answer O-000181/2011
za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Předmět: Klíčové cíle pro konferenci OSN o udržitelném rozvoji (summit Rio+20) v Riu de Janeiru
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Subject: Key objectives for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit) in Rio de Janeiro
Může Rada vysvětlit, jaké jsou klíčové cíle Evropské unie na nadcházející konferenci OSN o udržitelném rozvoji (summit Rio+20), jež se bude konat ve dnech 4. až 6. června 2012 v brazilském Riu de Janeiru?
Can the Council explain the key objectives for the European Union at the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit), which will be held in Rio de Janeiro, Brazil on 4-6 June 2012?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000182/2011
Question for oral answer O-000182/2011
Může Komise vysvětlit, jaké jsou klíčové cíle Evropské unie na nadcházející konferenci OSN o udržitelném rozvoji (summit Rio+20), jež se bude konat ve dnech 4. až 6. června 2012 v brazilském Riu de Janeiru?
Can the Commission explain the key objectives for the European Union at the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit), to be held in Rio de Janeiro, Brazil on 4-6 June 2012?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000183/2011
Question for oral answer O-000183/2011
za skupinu PPE Předmět: Nerovnováha v potravinovém řetězci a v distribuci potravin
on behalf of the PPE Group Subject: Imbalances in the food distribution chain
V současné době čelí většina zemědělců i zemědělských podniků neúnosnému růstu výrobních nákladů a zároveň se jim nedaří přimět své zákazníky, především velké maloobchodní řetězce, aby na tuto skutečnost patřičně zareagovali.
Currently, most agricultural products and the majority of farm businesses are affected by an unsustainable increase in production costs, which they are finding enormously difficult to pass on to their customers, particularly large-scale distributors.
Od roku 1996 roste spotřeba potravin meziročně v průměru o 3,3 % a výrobní náklady v zemědělství o 3,6 %, avšak meziroční růst výkupních cen v zemědělství činí pouze 2,1 % .
Since 1996, on average, consumption of food products has risen by 3.3% per year, agricultural production costs have increased by 3.6% per year and prices paid to farmers have risen by only 2.1% per year.
Podle závěrů orgánů zabývajících se hospodářskou soutěží z různých členských států čelí zemědělsko-potravinářské odvětví objektivně celé řadě problémů v oblasti vztahů s velkými maloobchodními řetězci.
According to the findings of competition authorities in various Member States, the relationship between the food processing industry and distributors is beset by many problems.
Byly vytyčeny čtyři oblasti, v nichž je tato nerovnováha nejmarkantnější: jednostranné určování smluvních podmínek, systémy slev a jiných kompenzací, sankce a platební lhůty.
This imbalance is particularly discernible in four sectors: the unilateral imposition of contractual conditions, discounts and other incentives, penalties and payment deadlines.
Rostoucí tržní síla velkých maloobchodních skupin vede k tomu, že zemědělsko-potravinářské odvětví vzhledem ke kupní síle velkých skupin postupně ztrácí prodejní sílu při určování cenových hladin, a to v průběhu celého hodnotového řetězce, od produkce až po zásobování, i při maloobchodním prodeji konečnému spotřebiteli.
The big distributors’ growing might in the marketplace is leading to a gradual loss of bargaining power for the agricultural sector, as the purchasing power of the large groups enables them to set price levels throughout the value chain, from production to supply and then final retail sale to consumers.
Jaké stanovisko Komise zaujme ke třem problémům, které jsou v současné době nejpalčivější:
How does the Commission intend to address the three most urgent challenges facing us today, namely:
1. k potřebě zasadit se o regulaci vztahů mezi prodejci a dodavateli,
1. regulation of relations between distributors and suppliers;
2. k potřebě stanovit pravidla pro nejproblematičtější obchodní praktiky,
2. regulation of the most problematic commercial practices;
3. k tvorbě cen (a stanovování množství) a jejich šíření, jež jsou uplatňovány v průběhu celého potravinového řetězce?
3. the setting and transparency of prices (and quantities) throughout the food chain?