natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zamýšlí Komise – s přihlédnutím k množství případů, kdy byly evropské energetické společnosti donuceny opustit ruský trh, aniž by měly možnost vyhledat nestrannou a spravedlivou ochranu ze strany místních soudních orgánů – do nové dohody o partnerství nebo do dalších hospodářských dohod s Ruskou federací začlenit mechanismus pro řešení sporů mezi investorem a státem?
Drawing on a number of cases when European energy companies were forced out of the Russian market without the possibility to seek impartial and fair local judicial protection, does the Commission intend to include an investor-to-state dispute settlement mechanism in the new partnership agreement or additional economic agreements with the Russian Federation?
Jaký zaujímá Komise postoj ke Smlouvě o energetické chartě (ECT)?
What is the position of the Commission with regard to the Energy Charter Treaty (ECT)?
Domnívá se Komise i nyní, že by ruská vláda mohla ECT znovu podepsat a časem ji ratifikovat?
Is the Commission still hopeful that the Russian Government might again sign the ECT and eventually ratify it?
Anebo budou podobná opatření na ochranu investic v odvětví energetiky začleněna do nové dohody o partnerství?
Or will similar provisions relating to the protection of investments in the energy sector be included in the new partnership agreement?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000054/2011
Question for Question Time H-000054/2011
(PPE) Předmět: Právní předpisy EU v oblasti hospodářské soutěže a veřejné zakázky v EU
(PPE) Subject: EU competition law and public procurement contracts in the EU
Některé společnosti ze třetích zemí získaly veřejné zakázky v EU proto, že v zemích svého původu dostávají vysoké částky z veřejných prostředků.
Certain third-country companies have won public procurement contracts in the EU because they receive large sums from the public purse in their countries of origin.
To jim umožnilo výrazně stlačit ceny, což podstatně znevýhodnilo jejich konkurenty.
This has enabled them to force down prices considerably, to the great detriment of their competitors.
Mohla by se Komise vyjádřit k tomu, zda je vhodné, aby spolu firmy soutěžily na základě toho, jak plná je státní pokladna jejich země?
Could the Commission please state whether it is appropriate for firms to compete on the basis of the size of their country’s treasury?
Vidí Komise problém v tom, je-li státní pomoc vyplácena za účelem vstupu firmy na konkrétní vnitrostátní nebo regionální trh, nebo dokonce za účelem podpory probíhajícího projektu?
Is it problematic when state aid is paid with a view to the firm’s entry to the specific national or regional market, or even to support the actual project?
Vidí Komise problém v tom, když firmy dlouhodobě nebo trvale přijímají nemístně vysokou státní pomoc?
Is it problematic if the firms accept an inappropriately large amount of state aid over a long period, or on a permanent basis?
Která ustanovení právních předpisů EU o hospodářské soutěži mohou být použita k řešení takovýchto situací?
Which provisions of EU competition law may be applied to tackle such situations?
Která z těchto ustanovení již byla uplatněna?
Which of these provisions have already been applied?
Existuje potřeba upravit stávající regulační rámec?
Is there a need to adjust the existing regulatory framework?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000055/2011
Question for Question Time H-000055/2011
(PPE) Předmět: Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a Mercosurem
(PPE) Subject: Free trade agreement between the European Union and Mercosur
Dne 21. října 2010 vyslovil Parlament požadavek, aby byl dovoz zemědělských produktů do EU povolen pouze tehdy, bude-li v souladu s evropskými normami v oblasti ochrany spotřebitele, dobrých životních podmínek zvířat a ochrany životního prostředí a s minimálními sociálními standardy.
On 21 October 2010 Parliament called for agricultural imports to be allowed into the EU only if they have been produced in a manner consistent with European consumer protection, animal welfare and environmental protection standards and minimum social standards.
Provedla Komise důkladné posouzení dopadu dohody o volném obchodu?
Has the Commission carried out a fundamental assessment of the impact of the free trade agreement?
Jaké jsou výsledky tohoto hodnocení?
What are the results of the assessment?
Jaký je současný stav jednání a jaké koncese v zemědělském sektoru Komise plánuje?
What is the current status of negotiations, and what concessions does the Commission intend to make in the agricultural sector?
Obzvláště silné konkurenci ze zemí Mercosur je vystaveno evropské odvětví pro banány, cukr a hovězí maso.
The European banana, sugar and beef sectors are particularly strongly exposed to competition from Mercosur countries.
Co činí Komise pro posílení zájmů evropských zemědělců v těchto odvětvích a zajištění dodržování norem EU u dovážených zemědělských a zpracovaných zemědělských produktů?
What is the Commission doing to strengthen the interests of European farmers in these sectors and ensure that agricultural and processed agricultural imports comply with EU standards?
Má Komise v úmyslu stávající systém hygienických kontrol dovozu utužit a rozšířit tak, aby byly v zemích původu prováděny pravidelné kontroly?
Does the Commission intend to strengthen the current system of health checks on imports and expand it in order that regular checks are carried out in the countries of origin?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000056/2011
Question for Question Time H-000056/2011
(ALDE) Předmět: Evropské finanční prostředky na záchranná opatření
(ALDE) Subject: Eurozone bailout
Jaké stanovisko zaujímá maďarské předsednictví k případným reformám finančních prostředků na záchranná opatření v rámci eurozóny, zejména pokud jde o otázku odkoupení dluhopisů příjemci finančních prostředků na záchranná opatření a nižší úrokové sazby u půjček určených na záchranná opatření.
What are the Hungarian Presidency’s views on possible reforms of the eurozone bailout fund, in particular the issue of debt buy-backs for bailout recipients and lower interest rates on rescue loans?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000057/2011
Question for Question Time H-000057/2011
(ALDE) Předmět: Podnikání v zemích uplatňujících úsporná opatření
(ALDE) Subject: Entrepreneurship in countries implementing austerity measures
Jsou navrhována nějaká opatření na podporu podnikání zejména v těch zemích, které uplatňují přísná úsporná opatření?
Are there any measures proposed to support entrepreneurship particularly in those countries that are implementing severe austerity measures?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000058/2011
Question for Question Time H-000058/2011
(ALDE) Předmět: Podpora poskytovaná Evropskou unií Světovému fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii
(ALDE) Subject: EU support for the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria
V rozpočtu na rok 2011 jsou na Světový fond pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM) vyčleněny značné částky (65 000 000 EUR v prostředcích na závazky a 47 608 950 EUR v prostředcích na platby).
In the 2011 budget, considerable amounts have been allocated to the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM) (EUR 65 000 000 in commitment appropriations and EUR 47 608 950 in payment appropriations).
Jak Komise zajistí, aby prostředky vyčleněné na GFATM nebyly využívány na úplatkářství a korupci?
How will the Commission ensure that the funds allocated to the GFATM are not used for bribery and corruption?
Jaká opatření přijala Komise k zajištění toho, aby GFATM i nadále splňoval pravidla způsobilosti pro financování z prostředků EU?
What has the Commission done to ensure that the GFATM still complies with the rules on eligibility for EU funds?
Zvážila Komise možnost pozastavit financování GFATM?
Has the Commission considered halting funding to the GFATM?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000059/2011
Question for Question Time H-000059/2011
(GUE/NGL) Předmět: Trestní stíhání předsedy Lidové socialistické fronty Litvy
(GUE/NGL) Subject: Criminal proceedings against the leader of the Lithuanian Socialist People's Front
Litevské orgány zahájily trestní stíhání předsedy Lidové socialistické fronty Litvy Algerdise Paleckise, a to proto, že údajně ve svých prohlášeních zpochybňoval „oficiální“ verzi krvavých událostí, které se odehrály v lednu 1991 ve Vilniusu a při nichž přišlo o život 14 lidí.
The Lithuanian authorities have initiated criminal proceedings against Algirdas Palecksis, leader of the Lithuanian Socialist People’s Front, for casting doubt on the ‘official’ version of the tragic events which occurred in January 1991 in Vilnius, claiming 14 lives.
Dnes jsou k dispozici svědectví přímých účastníků těchto událostí, ale rovněž zprávy soudních lékařů, z nichž vyplývá, že účastníci manifestací nezahynuli rukou vojáků sovětské armády.
According to first-hand testimony backed up by forensic evidence, it appears that the victims were not killed by Soviet soldiers.
Odsuzuje Rada toto politicky motivované stíhání předsedy jedné z litevských politických stran na základě nepodložených obvinění?
Does the Council condemn the proceedings initiated against a political party leader on baseless charges?
Co Rada soudí o snahách potlačit základní svobody v Litvě na základě zkreslených historických fakt?
What view does it take of the restriction of individual liberties in Lithuania on the basis of a distorted version of historical events?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000060/2011/rev.1
Question for Question Time H-000060/2011/rev.1
Dílčí zasedání: březnu 2011
Part-session: March 2011
(PPE) Předmět: Návrh předsednictví na zavedení evropského roku věnovaného rodinám
(PPE) Subject: Proposal from the Presidency for a European Year of the Family
V oddíle týkajícím se sociální politiky, který je součástí programu maďarského předsednictví, je uveden záměr předsednictví věnovat evropský rok rodinám.
The ‘social policy’ section of the Hungarian Presidency’s programme refers to plans by the Presidency to propose a European Year of the Family.
Rada mimoto vyjádřila svůj úmysl zaměřit se na sladění pracovního a rodinného života.
The Council has also indicated its intention of focusing on ways of reconciling work and family life.
Jaký rok je pro tuto konkrétní akci navrhován a do jakých politik bude zařazen?
Which year does the Council intend to propose for this initiative and what policies does it plan to implement in this connection?
Jsou k dispozici studie a údaje týkající se dopadu hospodářské krize na harmonický rodinný život?
Does it have reports or other information concerning the impact of the economic crisis on the quality of family life?
Jakým způsobem hodlá předsednictví pomoci početným rodinám s ohledem na vztahy mezi touto iniciativou a demografickým problémem v Evropě?
Given that this initiative is being prompted by worrying demographic trends in Europe, what measures does the Council intend to take to assist large families?
Vzhledem k tomu, že Evropský sociální fond financuje iniciativy členských států zaměřené obecně na politiky týkající se ochrany rodiny, hodlá Rada navrhnout Komisi, aby předložila návrh přesné a cílené iniciativy pro početné rodiny, kterými jsou podle řeckých právních předpisů rodiny se čtyřmi a více dětmi?
In view of the fact that European Social Fund appropriations are being provided for Member State initiatives generally seeking to promote family-friendly policies, will the Council urge the Commission to propose measures specifically designed to assist large families, defined under Greek law as those with four or more children?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000061/2011
Question for Question Time H-000061/2011
(PPE) Předmět: Prohlášení generálního tajemníka OECD o případné restrukturalizaci dluhu členských zemí eurozóny a postoj Komise
(PPE) Subject: Statement by the head of the OECD on the possible restructuring of eurozone Member State debt and Commission's standpoint
Ve čtvrtek 28. ledna 2011 zdůraznil generální tajemník OECD Angel Gurría na světovém ekonomickém fóru v Davosu, že pokud by nějaká země potřebovala případnou restrukturalizaci, bylo by to Řecko.
On Thursday, 27 January 2011, speaking at the World Economic Forum in Davos, the head of the OECD, Angel Gurria, asserted that 'one country may need restructuring, that is Greece'.
Je třeba zdůraznit, že se jedná o první veřejně vyjádřený postoj k otázce restrukturalizace dluhu členské země eurozóny ze strany generálního tajemníka uznávané mezinárodní organizace, která úzce spolupracuje s Unií na široké škále politických, ekonomických a sociálních otázek
It should be pointed out that this is the first public statement on the question of restructuring a eurozone member's debt by the head of an influential international organisation that cooperates closely with the EU on a range of political, economic and social issues.
Jaký je postoj Komise k této konkrétní otázce, zejména s ohledem na stanovisko vyjádřené generálním tajemníkem OECD?
What is the Commission's standpoint on this specific question, particularly in the light of the statement by the head of the OECD?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000062/2011
Question for Question Time H-000062/2011
(ALDE) Předmět: Harmonizace sazeb daně z příjmu právnických osob
(ALDE) Subject: Harmonisation of corporation tax rates
Může maďarské předsednictví sdělit své stanovisko k výzvě několika zemí, aby byly sazby daně z příjmu právnických osob harmonizovány?
Can the Hungarian Presidency give its views on the call from certain countries that corporation tax rates should be harmonised?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000063/2011
Question for Question Time H-000063/2011
(ALDE) Předmět: Návrhy Komise týkající se společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob
(ALDE) Subject: Commission proposals on a common consolidated corporate tax base
Může Komise popsat současnou situaci, pokud jde o její návrhy týkající se společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob?
Can the Commission give an explanation of the current situation with regard to the Commission proposals on a common consolidated corporate tax base?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000064/2011
Question for Question Time H-000064/2011
(PPE) Předmět: Priority maďarského předsednictví
(PPE) Subject: Priorities of the Hungarian Presidency
Maďarské předsednictví začíná v době, kdy je hospodářské oživení stále nevyrovnané a v rámci Unie se ještě musí upevnit.
The Hungarian Presidency begins at a time when economic recovery is still uneven and has yet to be consolidated within the Union.
V reakci na problémy v eurozóně se členské státy dohodly na změně Lisabonské smlouvy, která by umožnila trvalou existenci mechanismu finanční stabilizace, jenž byl vytvořen na pomoc Řecku a Irsku.
In response to the problems in the euro area, the Member States have agreed to modify the Lisbon Treaty in order to make permanent the financial stabilisation mechanism set up to help Greece and Ireland.
Jedním z cílů nového předsednictví je dosáhnout v těchto jednáních pokroku.
One of the new presidency’s objectives is to move forward with these negotiations.
Mohli byste prosím nastínit opatření, která máte v úmyslu přijmout?
Could you please outline what measures you intend to take?
Maďarské předsednictví má rovněž v úmyslu podniknout další kroky směřující ke koordinaci hospodářských politik členských států, včetně zahájení „evropského semestru“, tj. šestiměsíčního období, během nějž EU přezkoumá návrh rozpočtu každého členského státu za účelem odhalení potenciální nevyváženosti.
The Hungarian Presidency also intends to take further steps towards coordinating the Member States’ economic policies, including launching the ‘ European semester ’ , a six-month period during which each country’s draft budget will be reviewed by the EU to detect potential imbalances.
Může Rada laskavě načrtnout kritéria, jež budou při odhalování nevyváženosti v rozpočtech členských států použita?
Could the Council please outline the criteria that will be applied in order to determine any imbalance in a Member State’s budget?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000065/2011
Question for Question Time H-000065/2011
(PPE) Předmět: Finanční krize v Irsku
(PPE) Subject: Ireland's financial crisis
Nedomnívá se Komise, že orgány a instituce EU projevily poněkud laxní přístup, když přehlížely nedostatky irských regulačních orgánů?
Is the Commission of the opinion that the EU institutions were somewhat remiss in their oversight of the failings of Irish regulatory authorities?
Může Komise sdělit, za jakých okolností by mohla být obnovena diskuse o záchraně Irska před úpadkem?
Can it outline under what circumstances a re-discussion of the Irish bailout would be permitted?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000066/2011
Question for Question Time H-000066/2011
(PPE) Předmět: Pakt o evropské konkurenceschopnosti
(PPE) Subject: European competitiveness pact
Hospodářská krize a krize eurozóny kromě patogenní povahy hospodářských politik členských států eurozóny jasně prokázala strukturální nedostatky v samotné konstrukci Hospodářské a měnové unie.
The economic crisis and the crisis in the euro area have revealed not only the flawed character of economic policies of euro area Member States, but also the structural deficits of the construction of EMU itself.
Je pravda, že po vypuknutí krize se Komise snaží prostřednictvím řady návrhů stabilizovat a posílit strukturu HMU, zejména její nedokonalý první pilíř, jímž je hospodářská unie.
It is true that the Commission unveiled a series of proposals, after the onset of the crisis, attempting to stabilize and shore up the construction of EMU, especially the incomplete first pillar, i.e. economic union.
Je však rovněž pravda, že za deset let trvání HMU se v oblasti hospodářské konkurenceschopnosti objevili vítězové i poražení.
But it is also true that the balance of the ten-year experience with EMU shows winners and losers in the field of economic competitiveness.
Může Komise sdělit, zda do celé škály svých návrhů, jejichž cílem je evropštější správa ekonomických záležitosti, hodlá zařadit evropskou chartu strukturované konkurenceschopnosti?
Will the Commission say whether, in the raft of proposals for a more European economic governance, it will include a structured European competitiveness pact?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000067/2011/rev.1
Question for Question Time H-000067/2011/rev.1
(PPE) Předmět: Přístupová jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií
(PPE) Subject: Accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Jak Rada hodnotí šance Bývalé jugoslávské republiky Makedonie zahájit ještě v letošním roce přístupová jednání s EU, resp. obdržet termín zahájení jednání?
How does the Council assess the Former Yugoslav Republic of Macedonia's prospects of beginning accession negotiations with the EU this year or of being given a date for the opening of negotiations?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000068/2011
Question for Question Time H-000068/2011
(PPE) Předmět: Zahraniční obchod a východní partnerství
(PPE) Subject: External trade and the Eastern Partnership
Jak Komise hodnotí rozvoj obchodu mezi EU a státy východního partnerství a jakou úlohu při tom hraje strategie pro oblast Černého moře, resp. státy jižního Kavkazu?
What is the Commission's assessment of the development of trade between the EU and Eastern Partnership countries, and what is the role of the Black Sea Strategy and the countries of the Southern Caucasus in this?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000069/2011
Question for Question Time H-000069/2011
(ECR) Předmět: Radikální islamismus v Egyptě a v Tunisku
(ECR) Subject: Radical Islamism in Egypt and Tunisia
Co zamýšlí Rada udělat, aby se radikální islamisté v Egyptě a v Tunisku nedostali k moci?
What is the Council intending to do to prevent radical Islamists coming to power in Egypt and Tunisia?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000070/2011
Question for Question Time H-000070/2011
(ECR) Předmět: Důchodová reforma v Polsku
(ECR) Subject: Pension reform in Poland
Byla důchodová reforma, kterou prosazuje současná polská vláda a která spočívá ve zmenšení úlohy otevřených penzijních fondů, konzultována s Evropskou komisí?
Was the Commission consulted on the pension reform which the current Polish Government is pushing through and which involves a reduction in the role of the Open Pension Funds?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000071/2011
Question for Question Time H-000071/2011
(GUE/NGL) Předmět: Problémy, s nimiž se potýkají přistěhovalci a uprchlíci v Řecku
(GUE/NGL) Subject: Problems of immigrants and refugees in Greece
Stovky tisíc přistěhovalců a uprchlíků žijí v Řecku v otřesných podmínkách, bez povolení k pobytu či pracovního povolení a bez mezinárodní ochrany.
Hundreds of thousands of immigrants and refugees in Greece live in squalid conditions, without a residence or work permit or international protection.
Ačkoli jejich konečnou destinací jsou jiné země Evropské unie, kde již žijí jejich příbuzní či přátelé, nemůže se tam většina politických uprchlíků a přistěhovalců odebrat, neboť podle dublinského nařízení nevlastní žádný průkaz ani cestovní doklad.
Most of the political refugees and immigrants are bound, ultimately, for other EU countries, where relatives or friends are already established, but cannot travel there because they are not issued with identity cards or travel documents because of the Dublin Regulation.
Tuto neutěšenou situaci, která v Řecku panuje, dokládá tragické ztroskotání lodi, k němuž nedávno došlo u pobřeží Korfu a které si vyžádalo oběti v řadách přistěhovalců, zejména žen a dětí.
The recent tragic sinking of a boat off the coast of Corfu, in which immigrants, including women and children, died, shed light on the explosive situation in Greece.
Kdy Komise zruší dublinské nařízení, aby přistěhovalcům, kteří zůstali v Řecku, bylo umožněno odebrat se do jejich konečné destinace?
When will the Commission abrogate the Dublin Regulation so as to allow immigrants trapped in Greece to travel to their countries of destination?
Jaký postoj zaujímá k nutnosti legalizovat přistěhovalce a zajistit politickým uprchlíkům mezinárodní ochranu?
What is its position on the need to give immigrants identity cards and to grant international protection to political refugees?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000072/2011
Question for Question Time H-000072/2011
(S&D) Předmět: Nová studie o účincích sladidla aspartam
(S&D) Subject: New study on the effects of the artificial sweetener aspartame
Může Komise sdělit, zda Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) vydá v příštích týdnech k aspartamu stanovisko či zprávu?
Could the Commission say whether the European Food Safety Authority (EFSA) will give an opinion or release a report on aspartame in the next few weeks?
Pokud tomu tak je, nemohla by být k tomuto stanovisku dodána nová komplexní a aktualizovaná studie týkající se tohoto sladidla vzhledem k tomu, že poslední stanovisko tohoto úřadu bylo předáno v roce 2002?
If so, could it not be accompanied by a new comprehensive and updated study on this sweetener, as the last EFSA opinion on it dates from 2002?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000073/2011
Question for Question Time H-000073/2011
(S&D) Předmět: Pomoc inovativním podnikům z nových členských států EU
(S&D) Subject: Aid to innovative enterprises in the new Member States
Jedním z prostředků, který umožní Evropské unii, aby si zachovala konkurenceschopnost, je rozvíjet úsek inovací, tedy vytvářet vysokou přidanou hodnotu.
One of the ways for the EU to remain competitive is to foster innovation, in other words create high added value.
V nových členských státech Evropské unie vyvíjí určitý počet malých inovativních podniků výrobky, které těmto kritériím odpovídají.
In the new Member States quite a few innovative small enterprises are developing products matching those criteria.
Nemají však dlouhou tradici a letité zkušenosti s uváděním výrobků na trh a to jim brání dosáhnout konkurenceschopnosti jak v rámci EU, tak i mimo ni.
However, the fact that they do not have a long-standing marketing tradition to draw on is hampering their competitiveness both within and outside the EU.