natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V otázce Lisabonské smlouvy je stejně jako jeho předřečníci přesvědčen, že je třeba, aby se všechny členské státy vyjádřily co nejdříve.
Europe needs coordinated and consistent policies to stem the flow of financial losses, to establish transparency and good practice and to prevent future woes."
Za tímto účelem je nutné vypracovat přesný harmonogram, aby se co nejdříve vyjasnilo, na jakém základě bude Unie fungovat po evropských volbách.
There are some who think they can now tap dance on the grave of capitalism, but solutions will not be found in closed markets and command economies.
Pokud nebude ratifikována do evropských voleb, bude Unie fungovat podle Niceské smlouvy.
Financial markets currently owe less to Adam Smith than to Cincinnati Kid.
Zdůraznil dále, že pro řešení krize je zapotřebí koordinovat opatření, obnovit důvěru spotřebitelů a bojovat se strachem.
The greed of individual bankers, traders and short-sellers is certainly to blame, but so too is the failure of governments to ensure transparency and honesty in their dealings.
Jedním z hlavních úkolů je podle jeho názoru přijetí takových předpisů, které by zabránily dalším spekulacím.
They are not an overnight cure, but they will help to remedy the underlying sickness.
Pokud jde o finanční krizi, také připomněl nutnost koordinace: „Členské státy se nesmí nadále překvapovat unilaterálními řešeními s multilaterálními dopady” , zdůraznil.
We also look forward to hearing the Commission’s proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes, just as we support rapid adoption of your ideas for improving capital adequacy.
Nejedná se však podle jeho názoru o selhání globální ekonomiky, ale o problém nedostatečné regulace a transparentnosti.
When you look at credit rating agencies, look at who pays their fees and at how they are supervised.
Tato situace podle jeho slov ukazuje, že projekt evropské integrace je nereálný.
To stop countries acting on their own interests we need to "take that power away from them", but this would not command public support.
V první řadě by podle jejích slov měli uznat, že „Lisabonská smlouva je mrtvá” a zastavit ratifikační proces.
Proinsias De ROSSA (PES, IE).said that the Irish Government must seek to resolve the Irish roadblock to Lisbon, and should do so by maintaining Ireland as a full member, not as a semi-detached member which opt-outs would relegate us to.
To ale krizi nezabrání, jen ji odsune” , uvedla na závěr.
MEPs call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Webová stránka Evropské rady - Summit 15.-16.
Eight per cent of EU workers are at risk of poverty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Hospodářské a měnové záležitosti
Social policy
Posílit dohled nad finančními trhy
Implementation of social legislation relating to road transport
Poslanci EP přijali zprávu o budoucí struktuře finančního dohledu, jejímž prostřednictvím formálně žádají Komisi, aby předložila návrhy na zlepšení struktury dohledu nad finančními službami v EU.
The European Parliament adopted an own-initiative report by 382 votes in favour to 232 against and 36 abstentions on the implementation of social legislation relating to road transport.
Parlament se domnívá, že by ECB měla hrát významnější úlohu při koordinaci údajů týkajících se obezřetnostního dohledu na mikroúrovni, aby mohla lépe předcházet systémovému riziku.
MEPs express concern at the shortcomings and delays in the transposition and implementation of social legislation relating to road transport in some Member States.
Poslanci také žádají finanční instituce, aby zveřejňovaly odměny vedoucím pracovníkům.
Self-employed drivers should also be included in the scope of the directive, say MEPs.
Je tudíž podle jejich názoru žádoucí reformovat systém regulace finančních trhů a dohledu nad nimi.
Self-employed drivers have been excluded from the scope of the directive until at least 23 March 2009.
Zpráva, kterou poslanci přijali poměrem hlasů 565:74:18, uvádí oblasti, jimž je třeba sedm let po zavedení tzv. Lamfalussyho postupu věnovat zvláštní pozornost.
It is important to eliminate disparities between the Member States and to help to ensure fair competition in the road transport sector by including self-employed drivers, say MEPs.
Struktura dohledu EU – solidní právní základ
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Poslanci připomínají, že je třeba jasně formulovat kritéria pro identifikaci těchto skupin nebo společností, u nichž bude vytvoření kolegií povinné.
Parliament has set out its views on the proposal for a high-level Monitoring Group to oversee the bodies that develop International Financial Reporting Standards.
Tato kolegia budou přijímat rozhodnutí kvalifikovanou většinou hlasů na základě zásad a cílů, které zajistí důslednost, spravedlivé a přiměřené zacházení a stejné podmínky pro všechny.
MEPs are supportive of the proposal on the initial membership of the Group, but are doubtful about the value of setting it up until its role and powers have been clarified.
Parlament zdůrazňuje, že orgány dohledu a centrální banky členských států EU by měly prostřednictvím Výboru pro bankovní dohled Evropského systému centrálních bank poskytovat ECB souhrn relevantních neveřejných a důvěrných aktualizovaných informací a údajů týkajících se obezřetnostního dohledu na mikroúrovni, aby tato instituce mohla plnit svou funkci a předcházet systémovému riziku.
Earlier this year, Parliament adopted a report criticising these governance arrangements and calling for greater accountability in the system.
Na úrovni EU by měla být také přijata opatření na podporu dohledu nad finanční stabilitou.
The IASCF has since proposing setting up a high-level Monitoring Group as part of reforms to address these concerns.
Tato opatření by měla zajistit, že se bude v rámci celosvětových snah o dosažení finanční stability provádět účinné shromažďování a analýza informací týkajících se obezřetnostního dohledu na mikro- i makroúrovni s cílem včas rozeznat potenciální rizika ohrožující finanční stabilitu.
In a resolution adopted on Thursday by 568 votes in favour to 27 against with 43 abstentions, Parliament says this Monitoring Group should be entitled to recommend candidates as Trustees and be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process.
Tato opatření by měla umožnit orgánům dohledu EU a centrálním bankám pohotově reagovat a vytvořit mechanismy „rychlého nasazení“ pro krizové situace, které mají na Evropskou unii systémový dopad.
It calls for the Group to be involved in setting the agenda for the IASB so as to ensure transparency and accountability, while recognising that the subsequent accounting standard setting process should remain free of undue interference and should be done in full consultation with all stakeholders, including investors.
Transparentnost: sekuritizace, složité finanční produkty a ratingové agentury
Not enough clarity on role and powers?
Ratingové agentury by současně měly používat konsistentní a vhodnou terminologii, která objasní způsob, jakým se od sebe jednotlivé produkty liší, zejména pokud jde o jejich volatilitu, složitost a odolnost vůči turbulencím na trhu.
Parliament expresses doubts about setting up the Monitoring Group at this stage, before a further consultation is launched and without a clear overview of the relationship to be established between the MG and the IASCF.
EP kromě toho zdůrazňuje, že je nutné zajistit, aby podniky a finanční instituce nemohly vést účelově založené společnosti.
It does not agree with the proposed make-up of the group, saying that the IMF and World Bank should not be represented, but should instead include the chair of the Basel Committee on Bank Supervision among others.
Emitenti by měli vyhodnocovat a monitorovat riziko a zajistit transparentnost dluhových cenných papírů nebo cenných papírů zajištěných hypotékami s cílem umožnit investorům, aby prováděli náležitou hloubkovou kontrolu.
MEPs say the membership of the Monitoring Group should reflect the balance of the world's most significant currency areas, cultural diversity, and the interests of both developed and emerging economies and of international institutions which have accountability requirements before public authorities.
Finanční instituce by měly podle EP zveřejňovat svou politiku odměňování, včetně opce na akcie společnosti zaměstnancům, zejména pokud jde o odměny a náhrady vyplácené vedoucím pracovníkům, a zajistit, aby se veškeré transakce, do nichž je zapojeno vedení, daly jednoznačně dohledat ve finančních výkazech.
No need for an International Accounting Advisory Group Parliament deplores the fact that it was not consulted on the Commission's plans for an International Accounting Advisory Group in addition to the Monitoring Group.
Zpráva byla vypracována podle článku 39 jednacího řádu Parlamentu, který poslancům umožňuje formálně požádat Komisi o vypracování konkrétního legislativního návrhu (článek 192 Smlouvy).
Parliament wants to agree a Memorandum of Understanding on the association of legislators with the work of the Monitoring Group.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Sociální politika
Economic and monetary affairs
Poslanci žádají ucelený přístup k vymýcení chudoby
Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform
Poslanci EP přijali zprávu, v níž žádají přijetí uceleného přístupu k vymýcení chudoby.
MEPs made a formal call on Thursday (9 October) for the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture and regulatory framework for financial services in Europe.
Cílem je zajistit odpovídající příjem, kvalitní zaměstnání a lepší přístup k sociálnímu zabezpečení pro všechny evropské občany.
The Level 3 committees need a legal status commensurate with their duties, and national supervisors should have a commitment to executing the decisions of the committees written into their mandates.
Poslanci prostřednictvím zprávy poslankyně Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE), kterou dnes přijali poměrem hlasů 540:57:32, připomínají, že v roce 2001, kdy se EU rozhodla zahájit boj s chudobou a sociálním vyloučením, bylo v Unii příjmovou chudobou ohroženo 55 milionů osob (15 % obyvatelstva EU-15) a v roce 2005 jejich počet vzrostl na 78 milionů osob (16 % obyvatelstva EU-25).
It should contain an independent chair and vice chair, that together with the three chairs of those committees on the coordination of national supervisors (for banking, insurance/pensions and securities) would form a sort of "appeal body" and a coordinating structure that could hugely improve the effectiveness and rapidity of action in crisis situations.
Ačkoli je zaměstnání považováno za nejúčinnější obranu proti chudobě, „8 % pracovníků, tj. 17 milionů, žije v příjmové chudobě, ačkoli mají zaměstnání” , zdůrazňuje parlamentní zpravodajka.
MEPs encourage the Level 3 Committees to work towards better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Poslanci proto žádají členské státy, aby „zaručily minimální zdroje, které mají být poskytovány prostřednictvím systémů sociální ochrany” .
The plenary agreed on an indication of what could be the key parameters for qualified majority voting inside the European supervisors committees.
Toto opatření by mělo být doplněno o strategický plán pro politiky aktivního začleňování – např. rehabilitaci, školení, poradenství, péči o děti, bydlení, jazykovou přípravu pro migrující osoby a podpůrné služby –, která mají pomoci lidem z bídy a ochránit je před sociálním vyloučením.
Not only the size of the Member State and the financial group's headquarters should count, but also the systemic importance of the activities of that group for a member State where it has branches or subsidiaries Role of the ECSB and international representation Micro- and macro-prudential and market supervisors should combine their knowledge of developments in the market.
Poslanci kromě toho žádají členské státy, aby během nezaměstnanosti nebo po dobu mezi dvěma pracovními poměry zajistily poskytování minimálního příjmu, přičemž zvláštní pozornost byla měla být věnována skupinám žen s dodatečnou odpovědností.
Transparency: securitisation, complex financial products and rating agencies The report calls for measures to make the securitisation process (the selling on as investment products of loans by those who originate them) more transparent and for credit rating agencies to use appropriate terminology making clear the difference between complex financial products.
Parlament připomíná, že děti a mládež tvoří téměř třetinu obyvatelstva Evropské unie, přičemž 19 milionů dětí je ohroženo chudobou.
More transparency is also required when it comes to the over-the-counter markets, where clearing houses should be encouraged.
Poslanci proto žádají členské státy, aby do roku 2012 snížily dětskou chudobu o 50 % a aby na dosažení toho cíle vyčlenily dostatečné prostředky.
MEPs want to see lessons learned from the oversight of auditors to be applied to credit rating agencies, notably when it comes to conflicts of interest.
Poslanci na závěr vyzývají Radu, aby vyhlásila v rámci celé EU závazek skoncovat do roku 2015 s problémem pouličních bezdomovců.
Moreover, the level of refund should be significantly increased and the availability of refunds to retail clients in case of failing financial institutions should be assured within a reasonable timeframe including cross-border situations.
Členské státy by měly současně připravit „zimní nouzové plány“ a vypracovat ucelené politiky, jež by zajistily odpovídající bydlení pro všechny.
Remuneration disclosed and assessed for risk Financial institutions should disclose their remuneration policy, notably including the packages offer to directors – and market supervisors should assess whether the remuneration policy encourages extreme risk taking when they examine a company’s risk management.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Připomínají však současně, že 40 % zdravotnických výdajů vzniká v souvislosti s nezdravým životním stylem a doporučují proto věnovat zvýšenou pozornost prevenci.
Parliament therefore urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire five-year period.
Zpráva z vlastního podnětu poslance Alojze PETERLE (EPP-ED, SL), kterou dnes Parlament přijal poměrem hlasů 554:23:21, reaguje na bílou knihu Komise nazvanou „Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013”.
The report was adopted with 554 votes in favour, 23 against and 21 abstentions.
Komise v této knize navrhuje zavedení ucelené strategie pro politiku v oblasti zdravotní péče.
The House agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years (HLYs) as a Lisbon Structural Indicator.
Zohledňuje přitom rozdělení pravomocí mezi členskými státy a EU, hlavní budoucí otázky v této oblasti, platnou legislativu a stávající finanční nástroje.
The report stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
Parlamentní zpravodaj při rozpravě v plénu zdůraznil, že EU potřebuje společný dlouhodobý strategický přístup, který by umožnil odstranit nerovnosti v oblasti zdravotní péče.
The European Parliament argues that a healthy lifestyle includes good mental and physical health and that these are also important factors in maintaining a competitive economy.
Dokument vychází ze společných hodnot a zásad evropských zdravotních systémů, na nichž se členské státy dohodly v roce 2006, a stanoví tři hlavní cíle: podpora dobrého zdravotního stavu ve stárnoucí Evropě, ochrana občanů před zdravotními hrozbami a podpora dynamických zdravotních systémů a nových technologií.
Antibiotics Parliament demands effective measures to combat antibiotic resistance including measures to make antibiotics prescription only, guidelines to decrease the prescription of antibiotics to limit it to cases in which the use of an antibiotic is indeed necessary, efforts to improve marker tests in order to encourage a more cautious use of antibiotics, and, where appropriate, hygiene codes.
Vzhledem k tomu, že 40 % výdajů v oblasti ochrany zdraví vzniká v souvislosti s nezdravým životním stylem, vítají poslanci záměr Komise podporovat předcházení nemocem ve všech věkových skupinách v duchu „zdraví pro všechny“ a zdůrazňují přitom potřebu věnovat zvláštní pozornost výživě, obezitě, špatné výživě, fyzické aktivitě, konzumaci alkoholu, drog, tabáku a rizikům pro životní prostředí.
The House says that antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States).
Odpovědnost občanů za své zdraví
Water scarcity and droughts in the EU
Z českých europoslanců vystoupil v rozpravě navrhovatel Výboru pro zaměstnanost a sociální věci Milan CABRNOCH (EPP-ED).
The House calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Na úvod připomněl, že „zdraví je spolu se svobodou nejvyšší hodnotou pro většinu z nás, je předpokladem šťastného života jednotlivce i úspěchu společnosti” .
Parliament stresses that any supply of water regardless of the purpose of its consumption must comply with the principle of fair water tarification, thereby encouraging companies especially to use water more efficiently.
Zdraví jednotlivů je ovlivňěno řadou faktorů, jako je genetická výbava, životní styl, životní prostředí, výchova, stravovací návyky, pohyb či bydlení. „Až na posledním místě má na zdraví vliv zdravotnictví” , zdůraznil.
The report stresses that the cross-regional and trans-border nature of river basins can have a serious cross-border impact on upstream and downstream regions, and that it is thus indispensable for the Member States, as well as regional and local authorities, to cooperate on the issue of water scarcity and drought ensuring sustainable and fair use of water resources.
Pokud jde o rozdělení kompetencí, velmi přivítal, že otázka ochrany veřejného zdraví spadá do kompetence Společenství, zatímco za zdravotní služby, jejich kvalitu a financování jsou odpovědné členské státy.
Structural funds The House calls on regional and local authorities to take advantage of the great opportunities offered by the Structural Funds and invest in the improvement or renewal of existing infrastructure and technology (in particular in regions where water resources are wasted due to leakages from water pipes) including, notably, clean technologies that facilitate the efficient use of water and can be linked to integrated water resource management (IRM), in particular to address the challenge of water efficiency (in terms of savings and reutilisation) in the industrial and agricultural sectors as well as on the part of domestic consumers.
Evropská unie proto může čerpat ze zkušenosti jednotlivých systémů, sdílet jejich úspěchy a poučit se z omylů.
The report stresses that planning for the European agricultural model should take account of the most frequent and acute environmental hazards as well as water scarcity and drought and that, in that context, an effective crisis management mechanism should constitute a fundamental element of the CAP.
Vyjádřil nicméně politování nad skutečností, že v EP není zcela jasné, jakým způsobem má být otázka zdravotní péče projednávána. „Jednou chápeme zdravotnictví jako služby na vnitřním trhu, podruhé jako sociální jistotu, potřetí jako veřejné zdraví” , připomněl.
MEPs take the view that the environmental value of forests and agricultural production must be reassessed in a context of climate change where it is absolutely vital to balance the increase in greenhouse gas emissions with an increase in forest cover, whose contribution as a carbon sink must be taken into account in all policies on the reduction of greenhouse gas emissions.
Vyzval proto předsednictvo, aby zvážilo možnost „vytvoření zdravotního výboru Evropského parlamentu v příštím volebním období” .
The European Parliament supports the Commission's commitment to continue to highlight the challenge of water scarcity and drought at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Politika zaměstnanosti
Constitutional affairs
Posílit boj proti nehlášené práci
Symbols of the Union to be adopted by Parliament
Parlament přijal nelegislativní zprávu, jež obsahuje řadu návrhů na posílení boje proti nehlášené práci.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report approved by 503 votes in favour 96 against and 15 abstentions.
Členské státy by měly také zvážit zavedení minimální mzdy.
Finally, the celebration of Europe Day on 9 May is also to be formally recognised in Parliament's Rules of Procedure.
Nehlášená práce podle EP ohrožuje budoucnost evropských pracovních trhů, podkopává evropský sociální model, narušuje hospodářskou soutěž na jednotném trhu a vede k sociálnímu dumpingu.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that he was not going to trade his anthem and flag for the "tawdry baubles of Eurofederalism.".
Riziku nehlášené práce jsou přitom nejvíce vystaveni přistěhovalci, zejména nezákonní imigranti.
"Ode to Joy which we are going to purloin may be a very nice tune, but so is Jingle Bells and like Jingle Bells it heralds a fantasy, the fantasy that the EU is good for you.
Lepší koordinace na úrovni EU
Mr Allister said that his constituents do not want an EU flag and an EU anthem.
Nehlášená práce je v jednotlivých vnitrostátních právních systémech definována různým způsobem.
Mr Corbett thought it quite logical that this anomaly be tidied up and a reference to the flag put in the Rules of Procedure.
Poslanci v této souvislosti zdůrazňují, že stanovení jednotné definice pro všechny členské státy by přispělo k odstranění nejistoty spojené se statistickými údaji o výskytu tohoto jevu.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) said that while there is constant reassurance that the European Union has no ambition to become a state, yet every resolution and piece of legislation through this Parliament takes us further in that direction.
Poslanci vyzývají členské státy, aby zvážily zlepšení pobídek k řádné práci, které mohou zahrnovat zvýšení nezdaněného základu daně z příjmu a pro zaměstnavatele snížení nemzdových nákladů spojených se zákonným zaměstnáváním.
Concluding, Mr Van Orden said that his constituents in the east of England "do not want a constitution, they do not want the Treaty of Lisbon and they certainly do not want a state called Europe and I think it is an affront to them to try and introduce or give official character to these symbols."
Poslanci v neposlední řadě také žádají členské státy, které uplatňují přechodná opatření v oblasti volného pohybu pracovních sil v EU, aby otevřely své trh pracovníkům ze všech nových členských států.
He recalled the flags being waved in the crowds in Tallinn, East Berlin and Budapest as well as the anthem being played at the Brandenburg Gate.