natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0427/2010
Question for Question Time H-0427/2010
(PPE) Předmět: Rozvoj vnitřního trhu a digitální trh
(PPE) Subject: Development of the internal market and the digital market
Tento cíl je obsažen rovněž ve zprávě profesora Maria Montiho o posílení jednotného trhu, kterou předal předsedovi Komise Josému Manuelovi Barrosovi.
One of the Belgian Presidency's main priorities for strengthening the internal market, as set out in the chapter on competition, is the creation of an 'internal digital market'.
Mohla by tedy Rada odpovědět na následující otázky: a) Jaké kroky hodlá učinit, aby splnila cíl vytvořit jednotný digitální trh? b) Jaké problémy byly v této souvislosti zjištěny? c) Jaké zdroje využije k tomu, aby snahy belgického předsednictví dosáhly co nejlepších výsledků? d) Jaký je očekávaný prospěch, který z těchto kroků mají mít evropští občané? e) Jakým způsobem mají podle jejího mínění postupovat členské státy, aby se podařilo uskutečnit očekávanou reformu v oblasti evropského patentu?
This objective is also contained in the report on strengthening the internal market by Professor Mario Monti, which has been submitted to the President of the Commission, Jose Manuel Barroso.Will the Council say: (a) what steps it will take to achieve the objective of an internal digital market, (b) what problems have been identified, (c) what resources it will use to ensure that the Belgian Presidency's efforts produce the optimum results, (d) how these measures are expected to benefit European citizens, and (e) what strategy it believes the Member States should pursue to facilitate the anticipated reform of the European patent sector?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0428/2010
Question for Question Time H-0428/2010
(PPE) Předmět: Úloha výzkumu a inovací v oblasti změny klimatu
(PPE) Subject: Role of research and innovation in the area of climate change
Komisařka Geoghegan-Quinnová v minulosti prohlásila, že změna klimatu je jednou z jejích hlavních priorit.
Commissioner Geoghegan-Quinn has previously stated that climate change is one of her top priorities.
Může Komise v souvislosti s nedávným oznámením komisařky Geoghegan-Quinnové, že do výzkumu a vývoje bude investována částka 6,8 miliard EUR, vysvětlit, jaká opatření budou přijata v oblasti výzkumu a jak se inovace vypořádají s problémy vzniklými v důsledku změny klimatu a jejich hospodářskými dopady, a to se zvláštním zřetelem k Irsku a k rozsáhlým povodním, k nimž došlo v poslední době?
Following her recent announcement that EUR 6.8 billion will be invested in research and development, can the Commission state what measures will be taken on research level and how the innovation will meet the challenges posed by climate change and its economic implications, with particular reference to Ireland and the recent flooding events that have taken place?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0429/2010
Question for Question Time H-0429/2010
(PPE) Předmět: Obchodování s dětmi
(PPE) Subject: Child trafficking
Jaká opatření Rada uskuteční, aby zajistila, že všechny členské státy budou plnit svou úlohu při skoncování s obchodováním s dětmi?
What measures will the Council take to ensure that each Member State plays its part to ensure that child trafficking is stopped?
Ve své poslední zprávě organizace na ochranu dětí ECPAT uvedla, že Irsko má v boji proti obchodování s dětmi jedny z nejhorších výsledků v EU.
In its latest report, child protection organisation ECPAT named Ireland as one of the poorest performing EU states in combating sex trafficking of children.
Neexistují žádné spolehlivé údaje týkající se počtu dětí, jichž se obchodování s dětmi v Irsku týká, zpráva však vyslovila obzvláště velké znepokojení nad tím, že 441 dětí se ztratilo v době, kdy byly v péči irského státu.
No reliable figures exist for the number of children trafficked in Ireland, but the report voiced particular concern over the 441 children who have gone missing while in Irish state care.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0430/2010
Question for Question Time H-0430/2010
(PPE) Předmět: Příležitost podpořit investice do obnovitelných zdrojů energie
(PPE) Subject: Advisability of encouraging investment in renewable sources of energy
Zástupci řeckých zemědělských podniků hromadně vyjádřili svůj zájem o přínos, který by měl být zajištěn prostřednictvím tarifů stanovených řeckými právními předpisy, pokud jde o investice do fotovoltaických zařízení na výrobu elektrické energie, a sice v závislosti na nízkých výnosech příslušných zemědělských ploch.
The secure return on investments in solar panels resulting from the guaranteed price under Greek legislation for the production of electricity, in combination with the low financial yield of agricultural land, has aroused widespread interest among farmers' organisations.
Je Komise toho názoru, že je dostatečně zohledněn socioekonomický a technický dopad podpory uvedených investic vzhledem k výdajům, kterými zatíží veřejné finance a spotřebitele (z důvodu zavedení zvláštní daně), a vzhledem k nutnosti zajistit zabezpečení státu energií?
Does the Commission consider that the economic, social and technical impact of encouraging such investments has been sufficiently taken into account, given the cost entailed for public finances and consumers (through the imposition of a special levy) and the security of the country's energy supplies?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0431/2010
Question for Question Time H-0431/2010
(S&D) Předmět: Jak zkrátit čas čekání na projednávání případů u Soudního dvora
(S&D) Subject: Reducing the amount of time required for the Court of Justice to deal with cases
U Soudního dvora je v současné době přibližně 100 000 neprojednaných případů.
The Court of Justice currently has a backlog of some 100 000 cases.
Počítáme-li průměrně s 1 hodinou na projednání jednoho případu, trvalo by projednání těchto případů 100 000 hodin, čili v přepočtu cca 11 let a 4 měsíce.
On the basis of the assumption that the average time required in order to hear a case is one hour, it would take 100 000 hours – i.e. around 11 years and four months – to clear this backlog.
Má otázka zní: Jaké jsou možné způsoby projednávání případů, které se přitom stále hromadí?
What options are available for dealing with the cases which are continuing to pile up?
Zřízením II. senátu?
Could a second chamber be set up for this purpose?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0432/2010
Question for Question Time H-0432/2010
(PPE) Předmět: Politika zaměstnanosti v EU
(PPE) Subject: EU employment policy
V Evropě, která se stále ještě vyrovnává s následky hospodářské krize, je nezaměstnanost základním společenským problémem.
Unemployment is the main social problem facing Europe as it continues to grapple with the effects of the economic crisis.
Zejména mladí lidé obecně nemají možnost si najít zaměstnání.
Young people in particular are affected by the lack of employment opportunities.
Jak vyplývá z průzkumu Eurostatu, je průměrná míra nezaměstnanosti Evropanů ve věku do 25 let 20 %.
According to a Eurostat survey, the average rate of unemployment many people under 25 in Europe is 20%.
Nejhorší je situace ve Španělsku, Estonsku a Lotyšsku, kde tento ukazatel dosahuje 40 %.
The worst affected countries are Spain, Estonia and Latvia, where the figure is as high as 40%.
Nedostatek práce s sebou přináší závažná společenská nebezpečí.
Unemployment poses a serious threat to society.
Jak ukazují výzkumy, nezaměstnanost vede k nárůstu kriminality, asociálnímu chování a patologickým jevům.
Studies have shown that it leads to an increase in crime, anti-social behaviour and illness.
Další skupinou, jíž se problém nezaměstnanosti bytostně týká, jsou starší osoby v závěrečné fázi produktivního věku.
Another group hard hit by unemployment are older people reaching the end of their working lives.
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0433/2010
Question for Question Time H-0433/2010
(ALDE) Předmět: Opatření k vytváření pracovních míst v Evropě
(ALDE) Subject: European job creation measures
Jaká opatření jsou přijímána na evropské úrovni a na úrovni členských států s cílem podpořit a podnítit úsilí o vyváření pracovních míst?
What measures are being adopted at European level and in the Member States to support and encourage efforts aimed at creating jobs?
Jaké kroky jsou podnikány pro řešení otázky nezaměstnanosti a jaká opatření byla přijata pro usnadnění přístupu k zaměstnání a na pracovní trh napříč EU, zejména ve znevýhodněných oblastech?
What is being done to tackle unemployment and what measures are in place to provide further access to employment and to the labour market throughout the EU, especially in disadvantaged areas?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0434/2010
Question for Question Time H-0434/2010
(ALDE) Předmět: Zabezpečení dodávek potravin a populační trendy
(ALDE) Subject: Security of food supply and population trends
Celosvětová porodnost je nyní vyčíslena na 75 milionů narozených dětí ročně.
The global birth-rate now stands at 75 million births per year.
Jelikož zabezpečení potravin je vzrůstajícím mezinárodním problémem, může Komise s ohledem na tento populační růst poskytnout informace o svých politikách v oblasti výzkumu, vědy a techniky, které vytvořila s cílem řešit problematiku zabezpečení dodávek potravin?
Considering this growth in population, and since the security of food supply is an increasing international problem, can the Commission provide information on its policies in the areas of research, science and technology that are designed to address the issue of the security of food supply?
Spolupracuje v současné době Komise při řešení této důležité politické otázky se třetími zeměmi?
Is the Commission currently cooperating with third countries on this important political issue?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0435/2010
Question for Question Time H-0435/2010
(ALDE) Předmět: Výzkum diabetu
(ALDE) Subject: Diabetes research
Diabetes je devastující chronické onemocnění, kterým v členských státech EU trpí více než 30 milionů osob.
Diabetes is a devastating chronic disease affecting more than 30 million people in EU Member States.
Je znepokojivé, že výskyt diabetu stoupá u všech věkových skupin, a co je nejtragičtější, i u mládeže.
Alarmingly, diabetes is on the increase in all age groups, including most tragically the young.
Je zapotřebí vyvinout intenzivní a koordinované úsilí v oblasti výzkumu, které by zabránilo dalšímu šíření této epidemie, nalezlo proti diabetu lék a účinné prostředky jeho prevence.
An intense and coordinated research effort is needed to contain this epidemic and find a cure for diabetes and effective means to prevent it.
Mohla by Komise informovat Parlament o tom, jak GŘ pro výzkum zajistí, aby Evropa stála v čele tohoto celosvětového výzkumu v oblasti diabetu?
Could the Commissioner inform parliament how DG Research will ensure that Europe plays a prominent part in this global diabetes research effort?
Konkrétně jaká opatření hodlá Komise přijmout, aby umožnila lepší koordinaci a trvalé financování výzkumu diabetu v souladu s plánovanou strategií, jež byla vymezena v nedávno dokončeném projektu DIAMAP uskutečněném v rámci sedmého rámcového programu?
Specifically, what steps does the Commission intend to take to allow for improved coordination and sustained funding for diabetes research in accordance with the road map strategy outlined in the recently completed FP7 DIAMAP project?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0436/2010
Question for Question Time H-0436/2010
(S&D) Předmět: Transparentnost a stabilizační fond v Turkmenistánu
(S&D) Subject: Transparency and the Stabilisation Fund in Turkmenistan
Podepsáním dohody o partnerství a spolupráci chce Komise dále rozvinout hospodářské vztahy s Turkmenistánem.
The Commission is looking to further economic relations with Turkmenistan through the signing of a Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
V říjnu 2008 turkmenský prezident oznámil, že bude vytvořen stabilizační fond, do něhož poplynou příjmy z vývozu ropy a zemního plynu této země.
In October 2008, the Turkmen President announced the creation of a Stabilisation Fund into which revenues from the country’s oil and gas exports would be paid.
Nicméně v průběhu dvou let od tohoto prohlášení nebyly uveřejněny žádné informace o tom, jak má být fond spravován, a vzhledem k tomu, jakou má Turkmenistán v tomto ohledu bilanci, je vysoce pravděpodobné, že nebudou zavedena žádná formální opatření v oblasti dohledu.
However, in the nearly two years since the announcement no information has been released about the Fund’s governance and it is highly probable, given Turkmenistan’s track record in this regard, that there will be no formal oversight arrangements.
Existuje proto vážné riziko, že budoucí platby EU do tohoto fondu by mohly být použity korupčně.
There is therefore a serious risk that future payments made by the EU into the Fund could be used for corrupt purposes.
Komise uvedla, že poskytování technické pomoci Turkmenistánu hodlá využít k podpoře řádné správy, včetně lepšího a transparentního řízení příjmů z uhlovodíků.
The Commission has stated that it aims to use the provision of technical assistance to Turkmenistan to promote good governance, including better and transparent hydrocarbon revenue management.
Může Komise sdělit, zda v rámci této pomoci bude řešit problém se správou stabilizačního fondu, a pokud ano, jakým způsobem, a je Komise připravena dohodu o partnerství a spolupráci s Turkmenistánem nepodepsat, pokud mezinárodní společenství neshledá, že bylo dosaženo výrazného pokroku v tom, jak Turkmenistán spravuje své příjmy z uhlovodíků, včetně stabilizačního fondu?
Can the Commission state whether this assistance will address the governance problem concerning the Stabilisation Fund, and if so in what way, and will the Commission agree not to sign the PCA with Turkmenistan unless the international community sees a marked improvement in Turkmenistan’s management of its hydrocarbon revenues, including through the Stabilisation Fund?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0437/2010
Question for Question Time H-0437/2010
(S&D) Předmět: Budoucí výzkum a inovace EU v oblasti zdravého stárnutí a surovin
(S&D) Subject: Future EU research and innovative action on healthy ageing and raw materials
EU uznává naléhavost hlavních problémů naší společnosti, jako je změna klimatu, nalezení udržitelných zdrojů energie, demografické změny – např. stárnutí populace – a poptávka po stále omezenějších zdrojích a nutnost tyto problémy rychle vyřešit.
The EU recognises the urgent need to rapidly solve major societal challenges such as climate change, finding sustainable energy sources, demographic changes such as ageing and the demand for resources which are becoming ever scarcer.
Ačkoli jsou tyto problémy stále naléhavější, přidělené rozpočtové prostředky se snižují.
To make sure that we practise what we preach, we need broadly supported policies with appropriate financing.
V souvislosti se strategií Evropa 2020, přípravami 8. rámcového programu a chystaným sdělením o iniciativě Inovace v Unii, bych ráda komisařce Geogheganové-Quinnové položila následující dvě otázky: Vzhledem k tomu, že Komise označila zdravé stárnutí za jednu z klíčových priorit, kdy lze očekávat podrobný a konkrétní návrh příslušné politiky a jakým způsobem bude tato politika podpořena kroky výkonných orgánů a finančními prostředky na evropské, vnitrostátní nebo regionální úrovni?
Although these matters are becoming increasingly urgent, the budgets allocated are diminishing and, in light of the Europe 2020 strategy, the preparations for the 8th Framework Programme and the upcoming Communication on building an Innovation Union, I have the following two questions for Commissioner Geoghegan-Quinn: Given that healthy ageing has been defined a key priority by the Commission, when can a detailed and specific policy proposal be expected and how will this be backed up by European, national or regional executive policy steps and funding?
Z úplně jiné oblasti – jak bude do oblasti výzkumu a inovací zahrnuto účinné využívání zdrojů a hledání náhrad za vzácné materiály používané pro špičkovou techniku?
On a completely different matter, how will resource efficiency and the substitution of high-tech scarce materials be included in the field of research and innovation?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0438/2010
Question for Question Time H-0438/2010
(GUE/NGL) Předmět: Mise Evropské unie
(GUE/NGL) Subject: EU fields of action
Dne 12. srpna 2010 byl podle albánských úřadů zavražděn obyvatel albánského města Himara řecké národnosti.
According to the Albanian authorities, an ethnic Greek resident in Himara, Albania, was murdered there on 12 August 2010.
Sleduje Evropská unie soudní proces související s tímto případem?
Has the EU been following the subsequent judicial proceedings?
Byla přijata opatření s cílem zajistit, aby byl tento případ náležitě objasněn?
Have measures been taken to ensure that the matter will be fully elucidated?
Jaké kroky podnikne Evropská unie k tomu, aby osoby podezřelé z podněcování rasové nenávisti byly odsouzeny a izolovány?
What measures will the EU take to ensure that those seeking to incite racial hatred are condemned and isolated?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0439/2010
Question for Question Time H-0439/2010
(S&D) Předmět: Pakt o stabilitě a růstu a sociálně tržní hospodářství
(S&D) Subject: Stability and Growth Pact and social market economy
Mohla by Rada uvést, jaké kroky hodlá podniknout v kontextu Paktu EU o stabilitě a růstu, aby ochránila sociální složku sociálně tržního hospodářství?
Can the Council indicate what steps it would take to protect the ‘social’ element of the social market economy in the context of the EU Stability and Growth Pact?
Má Rada v úmyslu ponechat členským státům určitý volný prostor k tomu, aby stabilizovaly své veřejné finance v souvislosti s poskytováním klíčových služeb ve veřejném zájmu s cílem zajistit zaměstnanost a sociální soudržnost?
Would the Council allow Member States some leeway to stabilise their public finances in the context of providing vital services of general interest, in the interests of protecting employment and social cohesion?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0440/2010
Question for Question Time H-0440/2010
(S&D) Předmět: Zjednodušení rámcového programu EU pro výzkum
(S&D) Subject: Simplifying the EU Research Framework Programme
Mohla by Komise uvést, jaké kroky podnikne v krátkodobém i dlouhodobém horizontu za účelem zjednodušení postupu podávání žádostí v rámci 7. rámcového programu pro výzkum?
Could the Commission outline what steps it will be taking in both the short and the long term to simplify the application process for the FP7 research programme?
Stanovila Komise navíc nějaké cíle, pokud jde o počet hospodářských subjektů, které by podle jejího očekávání mohly díky tomuto programu disponujícímu miliardami eur vzniknout?
Furthermore, has the Commission instituted any targets for the number of commercial enterprises it hopes will emerge from the multi-billion-euro programme?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0441/2010
Question for Question Time H-0441/2010
(S&D) Předmět: Realizace ohlášených projektů v oblasti jaderné energetiky
(S&D) Subject: Declared nuclear power project developments
Oblast Baltského moře se v nedávné době stala jednou z nejaktivnějších zón pokud jde o realizaci ohlášených projektů v oblasti jaderné energetiky.
The Baltic Sea region has recently become one of the most active zones for declared nuclear power projects under development.
Úroveň bezpečnosti těchto projektů je velmi důležitá pro celou EU.
The safety status of those projects is very significant for the whole EU.
Bylo by velmi politováníhodné, kdyby se sousedící státy v bezprostřední blízkosti východní vnější hranice EU (12 km v případě Královce a 20 km v případě Běloruska, přičemž běloruský projekt je vzdálen pouze 55 km od Vilniusu, hlavního města členského státu EU) rozhodly při realizaci svých projektů v oblasti jaderné energetiky nerespektovat své mezinárodní závazky.
It would be most regrettable if neighbouring countries in the close vicinity of the EU's Eastern external border (12 km in the case of Kaliningrad and 20 km in the case of Belarus, the latter project moreover being only 55 km from Vilnius, the capital of an EU Member State) chose to disregard their international obligations while implementing their nuclear energy projects.
V současné době neposkytují stavitelé jaderných elektráren v Bělorusku a v oblasti Královce ucelené informace mj. o metodách nakládání s odpadem z jaderné elektrárny, strategiích vyřazování z provozu ani o dalších potenciálních rizicích spojených s haváriemi velkého rozsahu nebo o strategiích evakuace obyvatelstva v případě havárie.
For the time being nuclear power plant project developers in Belarus and in the Kaliningrad region are failing to supply comprehensive information on the methods to be used to manage the BNPP nuclear waste, decommissioning strategies, any other potential risks associated with major accidents or population evacuation strategies should an accident occur - to name a few topics.
Jaký má Komise názor na možnost zajistit dodržování náležitých bezpečnostních norem v blízkosti vnější hranice EU (se zřetelem k výše zmíněným projektům)?
What are the Commission’s views on how to secure appropriate safety standards in the vicinity of the EU's external border (bearing in mind the above-mentioned nuclear projects)?
Co lze udělat na úrovni EU v rámci společné evropské energetické politiky?
What could be done at EU level in the context of the common European energy policy?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0442/2010
Question for Question Time H-0442/2010
(PPE) Předmět: Situace v oblasti lidských práv v Rusku v oblasti severního Kavkazu
(PPE) Subject: Human rights situation in Russia's North Caucasus region
Mohla by Rada poskytnout své hodnocení situace v oblasti lidských práv v Rusku, a zejména v oblasti severního Kavkazu?
Could the Council give its assessment of the human rights situation in Russia, and in particular its North Caucasus region?
Mohla by Rada potvrdit, že se těmto otázkám věnuje pozornost při všech jednáních s ruskými orgány?
Could the Council confirm that these issues are brought to light constantly in dialogue with the Russian authorities?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0443/2010
Question for Question Time H-0443/2010
(PPE) Předmět: Snahy o vytvoření společné evropské energetické politiky
(PPE) Subject: Efforts to establish a common European energy policy
Mohla by Komise poskytnout své hodnocení toho, zda je nově vyjednaná dohoda mezi Polskem a Ruskem o provozování plynovodu Jamal-Evropa a úmysl podepsat smlouvu o jeho provozu, která by platila do roku 2045, v souladu s všeobecnou snahou EU vytvořit promyšlenou a reálnou společnou energetickou politiku?
Could the Commission give its assessment as to whether the newly-negotiated deal between Poland and Russia regarding the operation of the Yamal-Europe gas pipeline and the intention to sign an operating contract valid until 2045 is consistent with the collective efforts in the EU to establish a coherent and viable common energy policy?
A obecněji, jaká je situace, pokud jde o tuto společnou snahu, včetně společného návrhu Jacquese Delorse a Jerzyho Buzka založit Evropské energetické společenství?
More generally, what is the state of play with regard to these common efforts, including the joint proposal by Jacques Delors and Jerzy Buzek to establish a European Energy Community?
Jakého pokroku bylo dosaženo při integraci stávajících „energetických ostrovů“, jako jsou pobaltské státy, do evropské energetické sítě?
What progress has been made towards integrating the existing ‘energy islands’, such as the Baltic States, into the European energy network?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0444/2010
Question for Question Time H-0444/2010
(S&D) Předmět: Pokroky při přípravě horizontální směrnice EU proti diskriminaci
(S&D) Subject: Progress on the EU horizontal anti-discrimination directive
Rok 2010 je Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.