natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o stabilizaci Afghánistánu: výzvy pro EU a mezinárodní společenství [ 2007/2208(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report: on the stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community [ 2007/2208(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: André Brie ( A6-0269/2008 )
Rapporteur: André Brie ( A6-0269/2008 )
André Brie uvedl zprávu.
André Brie introduced the report.
Jean-Pierre Jouyet (úřadující předseda Rady) a
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) and
Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/87/ES za účelem začlenění činností v oblasti letectví do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství [05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Peter Liese ( A6-0220/2008 )
Rapporteur: Peter Liese ( A6-0220/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet (úřadující předsedkyně Rady) a
Nathalie Kosciusko-Morizet (President-in-Office of the Council) and
Peter Liese uvedl doporučení pro druhé čtení.
Peter Liese introduced the recommendation for second reading.
7 Rozpočtový kalendář
7 Budget timetable
Předseda oznámil, že v souladu s Rozpočtovým výborem byly lhůty pro předložení předloh změn a pozměňovacích návrhů s ohledem na první čtení souhrnného rozpočtu na rok 2008 stanoveny takto:
The President announced that, with the agreement of the BUDG Committee, the deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications with a view to the first reading of the general budget for the 2009 financial year had been set as follows:
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1638/2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství [ KOM(2008)0308 - C6-0200/2008 - 2008/0095(COD) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [ COM(2008)0308 - C6-0200/2008 - 2008/0095(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0271/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0271/2008 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [ KOM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS) ] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [ COM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Zpravodaj: Neil Parish ( A6-0270/2008 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0270/2008 )
Zpravodajka: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0290/2008 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0290/2008 )
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi [ KOM(2008)0105 - C6-0088/2008 - 2008/0038(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds [ COM(2008)0105 - C6-0088/2008 - 2008/0038(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Miroslav Ouzký ( A6-0259/2008 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0259/2008 )
Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění různá ustanovení směrnice 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [ KOM(2007)0677 - C6-0433/2007 - 2007/0238(CNS) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report: on the proposal for a Council directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [ COM(2007)0677 - C6-0433/2007 - 2007/0238(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Dariusz Rosati ( A6-0232/2008 )
Rapporteur: Dariusz Rosati ( A6-0232/2008 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o schválení Protokolu o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě EHK OSN o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států, podepsané v Espoo roku 1991, jménem Evropského společenství [ KOM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report: on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context [ COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Bogusław Sonik ( A6-0221/2008 )
Rapporteur: Bogusław Sonik ( A6-0221/2008 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu jménem Evropského společenství mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [ KOM(2006)0752 - C6-0089/2008 - 2006/0251(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [ COM(2006)0752 - C6-0089/2008 - 2006/0251(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Ewa Klamt ( A6-0246/2008 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0246/2008 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku [ KOM(2006)0754 - C6-0090/2008 - 2006/0252(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report: on the proposal for Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [ COM(2006)0754 - C6-0090/2008 - 2006/0252(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Ewa Klamt ( A6-0247/2008 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0247/2008 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu protokolu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskem a Lichtenštejnskem o přistoupení Lichtenštejnska k dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států, ve Švýcarsku nebo v Lichtenštejnsku [ KOM(2006)0753 - C6-0091/2008 - 2006/0257(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein [ COM(2006)0753 - C6-0091/2008 - 2006/0257(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Ewa Klamt ( A6-0261/2008 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0261/2008 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 1683/95, kterým se stanoví jednotný vzor víz, pokud jde o číslování víz [ KOM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas [ COM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodaj: Gérard Deprez ( A6-0268/2008 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0268/2008 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky [16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report: on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India [16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Christian Ehler ( A6-0254/2008 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0254/2008 )
Zpráva týkající se žádosti o zbavení poslanecké imunity pana Witolda Tomczaka [ 2008/2078(IMM) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report: on the request for waiver of the immunity of Witold Tomczak [ 2008/2078(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodajka: Diana Wallis ( A6-0277/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0277/2008 )
Zpráva o ochraně výsadních pravomocí Evropského parlamentu před vnitrostátními soudy [ 2007/2205(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report: on the defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts [ 2007/2205(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Giuseppe Gargani ( A6-0222/2008 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0222/2008 )
Zpráva o změnách jednacího řádu Parlamentu týkajících se schvalování Komise [ 2007/2128(REG) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.
Report: on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission [ 2007/2128(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Zpravodaj: Andrew Duff ( A6-0198/2008 )
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0198/2008 )
ZNĚNÍ JEDNACÍHO ŘÁDU, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH ROZHODNUTÍ
TEXT OF THE REGULATION, AMENDMENTS and PROPOSAL FOR A DECISION
Nová ustanovení vstoupí v platnost první den nadcházejícího dílčího zasedání.
The new provisions would enter into force on the first day of the next part-session.
Avril Doyle (zpravodajka) .
Avril Doyle (rapporteur) .
Doporučení pro druhé čtení o změně jednacího řádu Evropského parlamentu s ohledem na návrhy pracovní skupiny pro reformu Parlamentu týkající se činností pléna a zpráv z vlastního podnětu [ 2007/2272(REG) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.
Recommendation for second reading: on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports [ 2007/2272(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
ZNĚNÍ JEDNACÍHO ŘÁDU
TEXT OF THE REGULATION
Nová ustanovení vstoupí v platnost první den nadcházejícího dílčího zasedání s výjimkou bodů 2 a 3 nové přílohy IIa, které vstoupí v platnost první den volebního období, jež začíná v červenci 2009.
The new provisions would enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which would enter into force on the first day of the parliamentary term beginning in July 2009.
o postupu hlasování o pozměňovacím návrhu 49 ;
, on the procedure on the vote on Amendment 49 ;
Marcin Libicki (zpravodaj) a
Marcin Libicki (rapporteur) and
Werner Langen k zobrazování výsledků hlasování;
Werner Langen , on the display of the results of votes;
Christopher Beazley požádal o dílčí hlasování o pozměňovacím návrhu 30 (předseda oznámil, že proti žádosti nebyly vzneseny námitky);
Christopher Beazley , who requested a split vote on Amendment 30 (the President noted that there were no objections);
Andres Tarand předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 37, který byl vzat v potaz;
Andres Tarand , who moved an oral amendment to Amendment 37, which was incorporated;
Marcin Libicki po hlasování vystoupil s prohlášením.
Marcin Libicki , who made a statement after the vote.
Předseda před hlasováním oznámil, že zpravodaj stáhl své jméno ze zprávy.
Before the vote, the President announced that the rapporteur had withdrawn his name from the report.
Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group
Zpráva Åsa Westlund - A6-0180/2008
Report: Åsa Westlund - A6-0180/2008
Zpráva Mojca Drčar Murko - A6-0177/2008
Report: Mojca Drčar Murko - A6-0177/2008
Zpráva Avril Doyle - A6-0176/2008
Report: Avril Doyle - A6-0176/2008
Zpráva Peter Liese - A6-0220/2008
Report: Peter Liese - A6-0220/2008
Zpráva Richard Corbett - A6-0197/2008
Report: Richard Corbett - A6-0197/2008
Zpráva Jutta Haug - A6-0262/2008
Report: Jutta Haug - A6-0262/2008
Zpráva Marcin Libicki - A6-0225/2008
Report: Marcin Libicki - A6-0225/2008
Zpráva André Brie - A6-0269/2008
Report: André Brie - A6-0269/2008
Vasco Graça Moura oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě
Vasco Graça Moura had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Jacek Saryusz-Wolski –
Jacek Saryusz-Wolski -
Gianni Pittella oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě
Gianni Pittella had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Dariusz Rosati –
Dariusz Rosati -
Magor Imre Csibi oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě
Magor Imre Csibi had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Åsa Westlund –
Åsa Westlund -
Podmínky přístupu k plynárenským přepravním soustavám ***I –
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***I -
Vnitřní trh se zemním plynem ***I -
Internal market in natural gas ***I -
Evropský strategický plán pro energetické technologie (rozprava)
European strategic energy technology plan (debate)
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1775/2005 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám [ KOM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks [ COM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Atanas Paparizov ( A6-0253/2008 )
Rapporteur: Atanas Paparizov ( A6-0253/2008 )
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/55/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem [ KOM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas [ COM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Romano Maria La Russa ( A6-0257/2008 )
Rapporteur: Romano Maria La Russa ( A6-0257/2008 )
Zpráva o evropském strategickém plánu pro energetické technologie [ 2008/2005(INI) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report: on the European strategic energy technology plan [ 2008/2005(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Jerzy Buzek ( A6-0255/2008 )
Rapporteur: Jerzy Buzek ( A6-0255/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet (úřadující předsedkyně Rady),
Nathalie Kosciusko-Morizet (President-in-Office of the Council),
Andris Piebalgs (člen Komise) a
Andris Piebalgs (Member of the Commission) and
Jerzy Buzek uvedli zprávy
Jerzy Buzek introduced the reports.
Inés Ayala Sender (navrhovatelka výboru ENVI),
Inés Ayala Sender (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Emmanouil Angelakas (navrhovatel výboru IMCO),
Emmanouil Angelakas (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Luca Romagnoli nezařazený .
Luca Romagnoli , Non-attached Member .
Pierre Pribetich a
Pierre Pribetich and
bod 5.9 zápisu ze dne 09.07.2008 ,
minutes of 09.07.2008, item 5.9 ,
bod 5.10 zápisu ze dne 09.07.2008 a
minutes of 09.07.2008, item 5.10 and
Reakce EU na problematiku státních investičních fondů ( B6-0164/2008 )
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds ( B6-0164/2008 )
Anne-Marie Idrac (úřadující předsedkyně Rady) odpověděla na otázku
Anne-Marie Idrac (President-in-Office of the Council) answered the question
Günter Verheugen (místopředseda Komise) odpověděl na otázku
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the question
Anne-Marie Idrac a
Anne-Marie Idrac and
o státních investičních fondech ( B6-0304/2008 )
on sovereign wealth funds ( B6-0304/2008 )
Otázka 1 (Claude Moraes):
Question 1 (Claude Moraes): Anti-discrimination horizontal directive
Otázka 5 (Brian Crowley):
Question 5 (Brian Crowley): Dissolution of the EU's 10% biofuel target
Robert Evans
Robert Evans .
15 Žádost o naléhavý postup
15 Request for urgent procedure
Důvodem žádosti o naléhavý postup je potřeba přijmout opatření s cílem přizpůsobit rybolovné odvětví Společenství současné situaci, kdy rostou ceny pohonných hmot, a zajistit tak udržitelné sociální a hospodářské podmínky pro toto odvětví.
The need to adopt measures aimed at adapting the Community's fisheries sector in the current climate of fuel price rises, with a view to ensuring sustainable social and economic conditions for the sector.
Parlament se k žádosti o naléhavý postup vyjádří zítra ve 12:00.
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at 12.00 noon the next day.
Změna směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství ***II -
Safety on the Community's railways ***II -
Změna nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice ***II (rozprava)
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***II (debate)
Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství (směrnice o bezpečnosti železnic) [16133/3/2007 - C6-0129/2008 - 2006/0272(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) [16133/3/2007 - C6-0129/2008 - 2006/0272(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Paolo Costa ( A6-0223/2008 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0223/2008 )
Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (nařízení zřizující agenturu) [16138/3/2007 - C6-0131/2008 - 2006/0274(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [16138/3/2007 - C6-0131/2008 - 2006/0274(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Paolo Costa ( A6-0210/2008 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0210/2008 )
Paolo Costa uvedl doporučení pro druhé čtení.
Paolo Costa introduced the recommendations for second reading.
Antonio Tajani (místopředseda Komise) .
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) .
bod 5.3 zápisu ze dne 09.07.2008 a
minutes of 09.07.2008, item 5.3 and
Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (přepracovné znění) [16160/4/2007 - C6-0176/2008 - 2006/0130(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast) [16160/4/2007 - C6-0176/2008 - 2006/0130(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Arūnas Degutis ( A6-0264/2008 )
Rapporteur: Arūnas Degutis ( A6-0264/2008 )
Arūnas Degutis uvedl doporučení pro druhé čtení.
Arūnas Degutis introduced the recommendation for second reading.
Zuzana Roithová , která uvedla, že chtěla vystoupit podle postupu „catch the eye“ (předsedkyně odpověděla, že v rámci tohoto postupu již vystoupilo pět poslanců a že je třeba pokračovat v rozpravě).
Zuzana Roithová , who said that she had wanted to speak under the 'catch-the-eye' procedure (the President replied that five Members had already spoken under that procedure and that the debate had had to continue).
Zpráva o cestě k nové kultuře městské mobility [ 2008/2041(INI) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report: on "Towards a new culture of urban mobility" [ 2008/2041(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Reinhard Rack ( A6-0252/2008 )
Rapporteur: Reinhard Rack ( A6-0252/2008 )
Justas Vincas Paleckis (navrhovatel výboru ENVI),
Justas Vincas Paleckis (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Jan Olbrycht (navrhovatel výboru REGI),
Jan Olbrycht (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Technické požadavky a správní postupy pro obchodní leteckou dopravu (EU OPS), zejména pro používání dětských poutacích zařízení (OPS 1.730) ( B6-0169/2008 ) .
Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730) ( B6-0169/2008 ) .
Eva Lichtenberger rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Eva Lichtenberger moved the oral question.
Antonio Tajani (místopředseda Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Ulrich Stockmann za skupinu PSE, a
Ulrich Stockmann , on behalf of the PSE Group, and
Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE .
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group .
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 409.330/OJME)
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 409.330/OJME).
Střípky z tiskových konferencí ve Štrasburku
Strasbourg - view from the press conferences
Tiskové konference jsou pevnou součástí plenárních zasedání Parlamentu Tiskové konference jsou důležitou součástí každého plenárního zasedání ve Štrasburku.
Press conferences by the political groups are a feature of Strasbourg Part of the Strasbourg routine is for the political groups to hold press conferences to meet the press, set out their positions on matters before the House and field questions on the hot issues of the moment.