natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080901STO35697 Přehled návrhů usnesení Tisková zpráva: Poslanci jednali o situaci v Gruzii Projev předsedy Pötteringa na summitu Rozhovor s poslankyní Isler Béguin (anglicky)
20080901STO35697 Tabled resolutions - Georgia MEPs debate the situation in Georgia President Pöttering’s speech at the summit Interview Isler Beguin
Úterý 2. září 2008
Tuesday 2 September 2008
PŘEDNOSTNÍ ROZPRAVA
KEY DEBATE:
LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY
LEGISLATIVE DEBATES:
9:00 - 11:50 Prohlášení Rady a Komise
9:00 - 11:50 Commission and Council statements
Sociální balíček
Social package (First part)
Položka „Zdraví" bude projednávána na příštím zasedání.
'Health' aspects will be discussed during the next part-session.
Hlasování proběhne na příštím zasedání.
The vote will be held at the next part-session
Zpráva: Katerina Batzeli A6-0274/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0274/2008
Program „Mládež v akci“ (2007–2013)
Youth in Action programme (2007-2013)
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 1719/2006/ES, kterým se zavádí program Mládež v akci na období 2007 až 2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
2 jednacího řádu
Rule 43 (2)
Zpráva: Katerina Batzeli A6-0273/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0273/2008
Program Kultura (2007–2013)
Culture Programme (2007-2013)
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 1855/2006/ES, kterým se zavádí program Kultura (2007–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
Zpráva: Katerina Batzeli A6-0275/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0275/2008
Program „Evropa pro občany“ (2007–2013)
‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013)
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 1904/2006/ES, kterým se pro období 2007–2013 stanoví program „Evropa pro občany“ na podporu aktivního evropského občanství
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship
Zpráva: Katerina Batzeli A6-0276/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0276/2008
Akční program v oblasti vzdělávání a celoživotního učení
Action programme in the field of lifelong learning
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 1720/2006/ES, kterým se zavádí akční program v oblasti celoživotního učení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning
1 jednacího řádu
Pursuant to Rule 43 (1)
Zpráva: Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Uzbekistánem
Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement
o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Uzbekistán na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Zpráva: Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Kyrgyzstánem
Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement
o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Kyrgyzskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Zpráva: Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi ES a Tádžikistánem
Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement
o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Tádžikistán na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Zpráva: Helmuth Markov A6-0281/2008
Report: Helmuth Markov A6-0281/2008
Odpovědnost Černé Hory za dlouhodobé půjčky poskytnuté Srbsku a Černé Hoře (Bývalé federální republice Jugoslávii)
Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia)
o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se stanoví samostatný závazek Černé Hory a úměrně snižuje závazek Srbska v souvislosti s dlouhodobými půjčkami, které Společenství poskytlo soustátí Srbsko a Černá Hora (bývalé Svazové republice Jugoslávie) na základě rozhodnutí Rady 2001/549/ES a 2002/882/ES
on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
Zpráva: Neil Parish A6-0311/2008
Report: Neil Parish A6-0311/2008
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 834/2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
Zpráva: Philippe Morillon A6-0315/2008
Report: Philippe Morillon A6-0315/2008
Dohoda o rybolovu v jižním Indickém oceánu
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o rybolovu v jižním Indickém oceánu jménem Evropského společenství
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Zpráva: Kyösti Virrankoski A6-0328/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0328/2008
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2008
Draft amending budget 5/2008
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2008 na rozpočtový rok 2008
on the draft amending budget 5/2008 of the European Union for the 2008 financial year
Zpráva: Ioannis Gklavakis A6-0286/2008
Report: Ioannis Gklavakis A6-0286/2008
Rybolov a akvakultura v souvislosti s integrovaným řízením pobřežních zón v Evropě
Fisheries and aquaculture in the context of ICZM in Europe
o rybolovu a akvakultuře v souvislosti s integrovaným řízením pobřežních zón v Evropě
on fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe
Rozpočtový rok 2009
Budget 2009
15:30 - 18:00 (nebo po ukončení předchozí rozpravy) [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Společná rozprava
15:30 - 18:00 (or at the end of the previous debate) [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Zpráva: Catherine Trautmann A6-0321/2008
Report: Catherine Trautmann A6-0321/2008
Sítě a služby elektronických komunikací
Electronic communications networks and services
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací, směrnice 2002/19/ES o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení a směrnice 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací
on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Hlasování proběhne během příštího zasedání.
The vote will be held at the next part-session
Zpráva: Pilar del Castillo Vera A6-0316/2008
Report: Pilar del Castillo Vera A6-0316/2008
Evropský úřad pro trh elektronických komunikací
European Electronic Communications Market Authority
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací
on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
Zpráva: Patrizia Toia A6-0305/2008
Report: Patrizia Toia A6-0305/2008
Plné využití výhod digitální dividendy v Evropě – společný přístup k využívání spektra uvolněného přechodem na digitální vysílání
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
o "Plném využití výhod digitální dividendy v Evropě – společný přístup k využívání spektra uvolněného přechodem na digitální vysílání"
on "Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover"
Cornelis Visser, Výbor pro kulturu a vzdělávání
Cornelis Visser, Committee on Culture and Education
Hlasování proběhne na příštím zasedání
The vote will take place during the following part-session.
Zpráva: Malcolm Harbour A6-0318/2008
Report: Malcolm Harbour A6-0318/2008
Sítě a služby elektronických komunikací, ochrana soukromí a ochrana spotřebitele
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací, směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Alexander Alvaro,Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Alexander Alvaro, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Hlasování proběhne na příštím zasedání
The vote will take place during the next part-session.
18:00 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0457/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0457/2008
21:00 - 24:00 Zpráva: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
21:00 - 24:00 Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu následující po návrhu doporučení Evropské komisi ke stížnosti č. 3453/2005/GG
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG
o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu následující po návrhu doporučení Evropské komisi ke stížnosti č. 3453/2005/GG
on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG
Zpráva: Iratxe García Pérez A6-0325/2008
Report: Iratxe García Pérez A6-0325/2008
Rovnost žen a mužů – 2008
Equality between women and men - 2008
o rovnosti žen a mužů – 2008
on equality between women and men — 2008
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
O-0060/2008 Giles Chichester Angelika Niebler B6-0159/2008 Komise ENISA
O-0060/2008 Giles Chichester Angelika Niebler B6-0159/2008 Commission ENISA
Zpráva: Eva-Britt Svensson A6-0199/2008
Report: Eva-Britt Svensson A6-0199/2008
Vliv marketingu a reklamy na rovnost mužů a žen
How marketing and advertising affect equality between women and men
o vlivu marketingu a reklamy na rovnost mužů a žen
on how marketing and advertising affect equality between women and men
Klonování zvířat za účelem výroby potravin
Cloning of animals for food supply
O-0069/2008 Neil Parish B6-0545/2008 Komise Klonování zvířat za účelem výroby potravin
O-0069/2008 Neil Parish B6-0545/2008 Commission Cloning of animals for food supply
15:00 - 15:30 Rada
15:00 - 15:30 Council
Zpravodajové "Rozpočet" (2 x 3')
"Budget" Rapporteurs (2 x 3')
Předseda Rozpočtového výboru
President of the committee on budgets
15:30 - 18:00 (nebo po ukončení předchozí rozpravy) [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Rada (včetně odpovědí)
15:30 - 18:00 (or at the end of the previous debate) [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
21:00 - 24:00 Komise (včetně odpovědí) (5 x 5')
21:00 - 24:00 Commission (including replies) (5 x 5')
Prohlášení Rady a Komise
Commission and Council statements
Středa 17. září, 12:00
Wednesday 17 September, 12:00
Pondělí 22. září, 19:00
Monday 22 September, 19:00
Zpráva: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Sociální balíček (První část)
Social package (First part)
15:30 - 18:00 (nebo po ukončení předchozí rozpravy [LEGISLATIVNÍ ROZPRAVY] Společná rozprava
15:30 - 18:00 (or at the end of the previous debate) [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Situace v Gruzii: poslanci žádají Rusko, aby plnilo své závazky
Situation in Georgia: MEPs say Russia must honour its commitments
Rusko-gruzínský konflikt Poslanci prostřednictvím usnesení, které dnes přijali poměrem hlasů 549:68:61, žádají Rusko, aby dodrželo své závazky a stáhlo své ozbrojené síly z Gruzie.
Situation in Georgia: MEPs say Russia must honour its commitments MEPs call on Russia to honour its commitments and withdraw its troops from Georgia, in a resolution adopted by the European Parliament.
Rada a Komise by měly v opačném případě přehodnotit svou politiku vůči této zemi.
MEPs are in favour of a European Security and Defence Policy (ESDP) monitoring mission to Georgia and ask the European Commission to propose visa facilitation and readmission agreements.
EP se rovněž přiklání k vyslání monitorovací mise EBOP do Gruzie, k přijetí dohod o zjednodušení vízového styku s Gruzií a posílení politiky sousedství s touto zemí.
They also call for a boost to the EU's neighbourhood policy and reaffirm the importance of Georgia in improving EU energy security.
Poslanci této souvislosti zdůraznili význam Gruzie při zabezpečení energie v EU.
The resolution was adopted with 549 votes in favour, 68 against and 61 abstentions.
V případě, že Rusko nedodrží své závazky vyplývající z dohody o příměří, by Rada a Komise měly přehodnotit svou politiku vůči této zemi.
Otherwise, MEPs call on the Council and Commission to review their policy towards Russia.
EP v této souvislosti podporuje rozhodnutí Evropské rady odložit jednání o dohodě o partnerství a spolupráci do doby, než se ruské jednotky stáhnou na své pozice před 7. srpnem.
They back the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August.
Aby bylo možné okamžitě zahájit odminování, žádají poslanci ruské a gruzínské úřady, aby poskytly úplné informace o oblastech, kam jejich vojska shodila kazetové pumy.
In order to facilitate de-mining operations, MEPs call on the Russian and Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armies dropped cluster bombs.
Vydávání víz a mezinárodní šetření
Visa facilitation and international investigation
Parlament vyzývá Komisi, aby navrhla dohody o zjednodušení vízového styku a zpětném přebírání osob s Gruzií, které by byly přinejmenším srovnatelné s dohodami s Ruskem.
MEPs call on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with Georgia at least equivalent to those for Russia.
Poslanci rovněž žádají, aby bylo neprodleně zahájeno nezávislé mezinárodní vyšetřování a zjistil se skutečný stav a vneslo více světla, pokud jde o určitá obvinění.
MEPs demand that an independent international investigation be carried in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations.
EP v tomto ohledu naléhavě žádá Gruzii, jež ratifikovala Římský statut Mezinárodního trestního soudu, a ruské orgány, aby podpořily úřad žalobce Mezinárodního trestního soudu a plně s ním spolupracovaly.
The House urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
Monitorovací mise evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP)
MEPs ask the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions.
Parlament dále žádá Radu, aby zvážila umístění monitorovací mise EBOP jako doplnění misí OSN a OBSE, a vítá zejména rozhodnutí jmenovat zvláštního zástupce EU pro krizi v Gruzii.
MEPs welcome in particular the decision to appoint an EU Special Representative for the crisis in Georgia.
Politika sousedství a energetická závislost
Neighbourhood policy and energy dependence
Poslanci se domnívají, že je třeba dále rozvíjet evropskou politiku sousedství a lépe ji přizpůsobit potřebám východních partnerů, včetně posílené přítomnosti EU v oblasti Černého moře.
The European Neighbourhood Policy should be developed and more adapted to "the needs of our eastern partners", including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, according to MEPs.
Podporují proto návrh na urychlení vytvoření zóny volného obchodu s Gruzií, Ukrajinou a Moldavskou republikou.
They back the proposal to speed up the establishment of a free trade zone with Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova.
EP v této souvislosti zdůrazňuje význam Gruzie pro posílení v oblasti zabezpečení energie v EU, neboť Gruzie umožňuje vést energii jinou než ruskou trasou.
The House stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route.
Očekává proto pevné odhodlání EU pokračovat v projektu plynovodu Nabucco, který byl uznán za prioritní projekt EU a jehož trasa povede přes území Gruzie.
MEPs expect a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project which would cross Georgia's territory.
Poslanci v tomto ohledu rovněž zdůraznili nutnost přijetí společné energetické politiky, jež se bude zabývat potřebou diverzifikace zdrojů dodávek energie.
The need to diversify sources of supply is also underlined by MEPs.
Otázku Gruzie však nepovažuje za osamocený problém, nýbrž za jeden z řady dalších konfliktů v oblasti jižního Kavkazu.
Socialist group would have preferred mention of Saakashvili "inappropriate" initial action
Daniel STROŽ (GUE/NGL) ve svém příspěvku připomněl, že jeho skupina již v minulosti upozorňovala, že uznání Kosova vytvoří nebezpečný precedens s dalekosáhlými důsledky.
Martin Schulz (PES, DE) speaking in the plenary in the vote said that the PES group would have preferred that a mention of Georgia's "inappropriate initial behaviour" at the start of the conflict be included in the joint resolution.
Řešení stávající situace spatřuje v dodržování mezinárodního práva.
In the negotiations with the other groups on the joint resolution this mention was not included.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0402 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
EP: Zavedení volebních kvót má pozitivní dopad na účast žen na rozhodovacím procesu
Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs
Poslanci EP dnes přijali zprávu, jejímž prostřednictvím požadují zavedení volebních kvót za účelem posílení účasti žen na politickém životě.
More effort is needed to boost the quality of jobs and reduce violence against women, says an own-initiative report on equality of men and women in the EU adopted by MEPs, the first to cover all 27 EU Member States.
Připomínají v této souvislosti, že rozdíly v odměňování mužů a žen zůstávají od roku 2003 na stejné úrovni 15 % a od roku 2000 se snížily pouze o jeden procentní bod.
Although quantitative progress in women's employment is undeniable - the female employment rate has risen each year to 57.2%, i.e. 3.5 points higher than in 2000, qualitative progress remains problematic.
Parlamentní zpravodajka Iratxe GARCÍA PÉREZ (PES, ES) proto navrhuje zpřísnění evropských právních předpisů tím, že by zaměstnavatelům byla uložena povinnost provádět mzdové audity a vypracovávat vlastní akční plány s cílem odstranit rozdíly mezi mzdami žen a mužů.
The male-female wage gap in the EU has remained steady at 15% since 2003, and sector-specific and job-specific segregation is not declining - in some countries, it is increasing.
Poslanci v této souvislosti žádají také orgány Společenství a členské státy, aby prohlásily 22. únor Mezinárodním dnem rovnosti mezd.
The proportion of company directors who are women is stagnating at 33%, and in politics, 23% of national MPs and 33% of MEPs are women.
Pokud jde o účast žen na rozhodovacím procesu, EP ji považuje za naprosto nedostatečnou.
More effort is also needed to reconcile family and professional life, say MEPs, noting a substantial decline in the employment rate of women with young children (down 13.6 points on average).
Poslanci se v tomto ohledu domnívají, že na zastoupení žen má pozitivní dopad zavedení volebních kvót.
Furthermore, three quarters (76.5%) of part-time workers are women.
Parlament je kromě toho přesvědčen, že by měla být přijata a posílena legislativní a správní opatření, opatření v oblasti vzdělávání i sociální a kulturní opatření, která povedou k oslabení poptávky po prostituci.
Wage inequalities
Vzdělávání a přístup na trh práce Poslanci se zmiňují také o pracovní segregaci, která dosud existuje v oblasti vzdělávání.
MEPs are "worried" by the lack of progress in closing wage gaps between men and women.
Procento učitelek v předškolní přípravě a na prvním stupni základních škol je mnohonásobně vyšší než procentuální podíl učitelek na středních školách, které jsou vyhrazeny spíše mužům, přičemž střední školy poskytují větší uznání, lepší odměňování a sociální status.
They back the proposal by the Advisory Committee on Equal Opportunities to strengthen EU legislation by requiring employers to do wage audits and develop action plans to reduce the wage gap.
Členské státy by měly navrhnout také konkrétní opatření v boji proti nerovnosti žen a mužů, která je způsobena přerušením zaměstnání, a to zejména z důvodu mateřské dovolené či dovolené při péči o závislou osobu, a pro snížení jejího negativního dopadu na kariéru, plat a nárok na důchod.
They also call on Community institutions and Member States to declare 22 February an "international wage equality day".
EP v neposlední řadě vítá zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů.
Women's participation in decision-taking
Poslanci vyjadřují nicméně jisté znepokojení v souvislosti s průtahy při jmenování ředitele tohoto institutu, a naléhavě žádají Komisi, aby tuto situaci napravila.
MEPs consider that the participation of women in decision-taking at local, national and European levels is inadequate.