natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Stručně z EP – plenární zasedání 22.– 25. září 2008 v Bruselu
Briefing - 22-25 September 2008 - Brussels plenary session
Telekomunikační balíček: podpořit rozvoj komunikačních služeb v EU
Telecoms package: MEPs to vote on European Parliament's position
Evropský parlament bude v návaznosti na rozpravu z minulého plenárního zasedání hlasovat o legislativním balíčku v oblasti telekomunikací.
MEPs to debate impact of the financial market crisis
Poslanci kromě toho navrhují zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací, který zajistí konsistentní provádění opatření v celé EU, a vyzývají k posílení investic do nové infrastruktury.
23 August as European Day of Remembrance for victims of Stalinism and Nazism
Telekomuniklační balíček: lepší ochrana práv uživatelů
European Parliament priorities for the Commission work programme 2009
Souběžně se třemi výše uvedenými zprávami budou poslanci EP hlasovat také o návrhu směrnice o právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací.
Maritime package - flag state obligations and civil liability
Společná rozprava o boji proti terorismu a ochraně osobních údajů
Telecoms package: MEPs to vote on European Parliament's position
Poslanci EP budou projednávat zprávu týkající se návrhu rozhodnutí Rady v oblasti boje proti terorismu.
MEPs will vote on the European Parliament's first reading position on the telecoms package at midday on Wednesday 24 September following the debate that took place on 2 September 2008.
Text Komise si klade za cíl zavést do evropského práva tři nové trestné činy: veřejné podněcování ke spáchání teroristických trestných činů, nábor a výcvik k terorismu.
The Industry and Internal Market Committees have already backed the amended "telecoms package" seeking to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
Druhá ze zpráv, kterou bude Parlament projednávat v rámci rozpravy o terorismu a ochraně osobních údajů, se týká návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
Council and Commission representatives will make statements on the world financial system and the impact of recent crises on the European economy at the start of a debate with MEPs on the extraordinary events on financial markets in the last week.
Prohlášení Rady a Komise: práva pacientů v přeshraniční zdravotní péči
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
Poslanci Evropského parlamentu si na nadcházejícím plenárním zasedání vyslechnou zástupce Rady a Komise, kteří je seznámí s obsahem návrhu směrnice o právech pacientů v přeshraniční zdravotní péči.
If the plenary agrees, the two reports will become formal requests from Parliament for the Commission to propose legislation.
Tento návrh je součástí tzv. sociálního balíčku, jehož první část představila Komise na uplynulém plenárním zasedání.
In a report drawn up by Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK), the Economic and Monetary Affairs Committee asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity.
Parlament na závěr plenárního zasedání přijme k této otázce společné usnesení.
A related report from the Legal Affairs Committee, drafted by Klaus-Heine LEHNE (EPP-ED, DE) focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
Legislativní balíček v oblasti námořní přepravy: posílit bezpečnost na moři
Updating VAT rules on financial services
Evropský parlament bude v druhém čtení hlasovat o souboru návrhů v oblasti námořní přepravy, které si kladou za cíl posílit bezpečnost na moři.
MEPs look set to back an update of the rules regarding the VAT treatment of financial services and insurance, with some proposals for changes.
Vzhledem k tomu, že uvedené zprávy byly přijaty ve výboru téměř jednomyslně, očekává se, že Parlament potvrdí svůj postoj vůči Radě také při hlasování v plénu a přijme většinu pozměňovacích návrhu z prvního čtení, které Rada do svého společného postoje nepřevzala.
The aim is to ensure legal certainty in a sector which has changed dramatically since the current rules were drawn up over 30 years ago.
Podle dostupných údajů žije v současné době v EU více než 22 milionů dětí s nadváhou a do roku 2010 se podle odhadů počet obézních dětí zvýší o 1,3 milionu.
Most financial services are exempt from VAT, but the legislation setting out how this exemption works in detail dates from 1977 and is out of date.
Výbor pro životní prostředí proto předkládá k hlasování v plénu nelegislativní zprávu, jejímž prostřednictvím navrhuje soubor opatření na předcházení obezitě, jako je jasné označování výrobků, lepší strava ve školách a školkách, omezení reklam na nezdravé potraviny a snížení DPH na ovoce a zeleninu.
The increasing level of cross-border supply of such services within Europe’s single market and the greater use of outsourcing of services to third countries have led to situations not provided for in the original legislation, which means there is unhelpful legal uncertainty.
Posílit pluralitu a nezávislost médií
MEPs to debate the social package - patient mobility
Poslanci EP budou projednávat zprávu o koncentraci a pluralitě sdělovacích prostředků v EU.
The social package was first debated in Parliament on 2 September 2008.
Parlament jejím prostřednictvím žádá členské státy, aby zabezpečily pluralitu médií a aby všem občanům EU zajistily přístup ke svobodným a různorodým sdělovacím prostředkům.
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
EP žádá vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu
MEPs to adopt written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering vyhlásí v průběhu nadcházejícího plenárního zasedání písemné prohlášení o vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu.
European Parliament President Hans-Gert PÖTTERING will announce the adoption of the written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism since it has been signed by more than half of all MEPs (409 out of 785 on 15 September)
Vzhledem k tomu, že se pod prohlášení podepsalo do dnešního dne 409 poslanců, stalo se oficiálním stanoviskem Parlamentu k této otázce.
Written declaration on combating the trafficking of children to be adopted
Písemné prohlášení o boji proti obchodování s dětmi
The President of the European Parliament will announce that the written declaration on combating the trafficking of children has been adopted since more than half of all MEPs have signed the declaration (407 out of 785).
Předseda EP Hans-Gert Pöttering vyhlásí v průběhu nadcházejícího plenárního zasedání písemné prohlášení o boji proti obchodování s dětmi, které získalo dostatečný počet podpisů k tomu, aby se stalo oficiálním stanoviskem Parlamentu k této otázce.
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
Poslanci připomínají, že dva miliony dětí jsou každý rok předmětem obchodu, a žádají členské státy, aby boj proti tomuto jevu považovaly za prvořadý cíl své vnitrostátní politiky.
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
Priority EP v pracovním programu Komise na rok 2009
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009
Poslanci EP budou ve středu 24. září v dopoledních hodinách diskutovat o prioritách Evropského parlamentu v pracovním a legislativním programu Komise na rok 2009.
For the first time the European Parliament will debate its priorities for the legislative and work programme of the Commission for 2009 before the Commission formally presents their work programme to the Parliament.
Letos to bude poprvé, kdy budou mít poslanci možnost vyjádřit se ke svým prioritám dříve, než Komise svůj pracovní program oficiálně představí.
On 13 February, the Commission presented its Annual Policy Strategy setting out its political priorities for 2009.
Specifická strategie pro zemědělce v horských oblastech
It outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.
Evropský parlament bude hlasovat o zprávě týkající se stavu a vyhlídek zemědělství v horských oblastech.
Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection
Poslanci žádají Komisi, aby do šesti měsíců vypracovala zvláštní integrovanou strategii pro udržitelný rozvoj a využívání zdrojů v horských oblastech.
The Civil Liberties Committee is seeking to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Argumentují přitom tím, že provozování zemědělské činnosti v horských oblastech je velmi obtížné, a je třeba je podpořit, mimo jiné kvůli jeho environmentální úloze.
MEPs in the committee feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Vote on resolution on freedom, security and justice
Telekomunikační balíček: podpořit rozvoj komunikačních služeb v EU
MEPs vote on a resolution on this topic.
EP bude v návaznosti na rozpravu z minulého zasedání hlasovat o legislativním balíčku v oblasti telekomunikací.
The Ecumenical Patriarch BARTHOLOMEW I will address a formal sitting of the European Parliament on Wednesday 24 September.
Návrh počítá s celoevropskou koordinací a harmonizací radiového spektra, které podle EP občanům umožní lepší přístup k novým elektronickým službám, jako je širokopásmový internet.
The patriarch's visit to the EP is one in a series of similar visits as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Poslanci kromě toho navrhují zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací, který zajistí konsistentní provádění opatření v celé EU, a vyzývají k posílení investic do nové infrastruktury.
The role of the Patriarch of Constantinople in the Eastern Orthodox Church - also known as "Archbishop of Constantinople — New Rome" - is that of "first among equals" among the Eastern Orthodox bishops.
Interoperabilita bezdrátových služeb v celé EU
He is thus the spiritual leader of the 300 million Orthodox Christians worldwide.
V současné době je spektrum využíváno často velmi neefektivně.
Call to defend media pluralism, but questions over blogging
Poslanci se domnívají, že jeho rozdělování a řízení je proto třeba reformovat a přizpůsobit novým aplikacím.
Parliament will vote on draft resolution tabled by the Culture Committee that calls for steps to be taken to ward off threats to media freedom and diversity from owners, shareholders and governments.
Je rovněž nutné zajistit jeho koordinaci v rámci EU s cílem zajistit uživatelům, aby mohli provozovat v celé EU své služby bez nežádoucích interferencí (tj. například umožnit celoevropský přístup ke službám mobilních televizí).
At the same time the committee voices concern about the uncontrolled nature of blogs and other on-line media.
Komise by měla za tímto účelem předložit legislativní návrh na akční plán v oblasti radiového spektra, zdůrazňují poslanci.
The Culture Committee is recommending that Parliament back a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Využití „digitálnách dividend” pro překonání digitálního předělu
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the Culture Committee proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Do této doby byly pro každé frekvenční pásmo vybírány specifické služby.
Transport Committee still at odds with Council on third maritime package
Například pro pásma do 1 GHz bylo vyhrazeno televizní vysílání.
In the case of the third maritime package's two "missing files", on flag state obligations and on civil liability, MEPs propose to insert key amendments on these issues into other reports.
Přechod od analogového k digitálnímu televiznímu vysílání, který by měl být dokončen do prosince 2012, proto uvolní značný objem vysoce kvalitního spektra, tzv. „digitálních dividend”.
Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the Environment Committee in a report that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
Takto uvolněné spektrum by mohlo být například využito pro další televizní programy, mobilní širokopásmové služby, radiofrekvenční identifikaci (RFID), aplikace zajišťující bezpečnost silniční dopravy a nové elektronické služby jako elektronické zdravotnictví, uvádí Výbor pro průmysl ve zprávě, kterou vypracovala poslankyně Patrizia TOIA (ALDE, IT).
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
Volné využití frekvencí pro jakékoli aplikace
Collective management of copyrights on-line
Reforma rámce pro elektronické komunikace si klade za cíl zavést neutralitu služeb a techologií jako závazné principy, tj. umožnit volné využití frekvencí pro jakýkoli typ aplikace.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs will be asking the Commission questions on collective management of copyrights on-line.
Pásma, která jsou nyní využívána pro televizní vysílání, by tak mohla být v budoucnu využita například pro bezdrátové širokopásmové služby.
Forthcoming EU-India summit to be debated by MEPs
Výbor pro průmysl tento návrh podporuje, stanoví však současně, že přidělování spektra musí být v souladu s vnitrostátní plány pro přidělování frekvence a Radiokomunikačním řádem ITU.
Parliament holds a debate on Wednesday with the Council and Commission on the EU-India summit being held in Marseille on 29 September.
Tento nový, flexibilnější přístup k řízení spektra rovněž sekundárně umožní obchodování s frekvencemi, což je další nové ustanovení revidované rámcové směrnice.
Climate change, energy and the world food situation are among topics on the summit agenda.
V budoucnosti tak budou mít podniky možnost převést nebo přenechat svá individuální práva na využívání frekvencí v určitých pásmech jiným podnikům.
A revised joint action plan, to adapt the 2004 strategic partnership, is due to be adopted by the summit.
Tyto převody však musí být také v souladu v vnitrostátními plány.
Further progress is expected in talks on a maritime agreement, a free-trade agreement and an aviation agreement.
Zaručit pluralitu sdělovacích prostředků
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
Právo televizní stanice na využití radiových frekvencí pro plnění služeb obecného zájmu zůstává beze změny.
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Poslanci nicméně připomínají, že „ta část rádiových frekvencí, která se pro plnění uvedeného cíle stane zbytečnou, podléhá novému postupu pro přidělení” .
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), newly elected leader of the Greens in the United Kingdom, will be putting forward a non-binding report on the International Tropical Timber Agreement 2006.
Přerozdělení digitálních dividend
The key point is the request by Parliament to modify the legal basis.
Poslanci proto vyzývají Komisi, aby Evropskému parlamentu a Radě předložila návrh opatření zajišťujících lepší koordinaci využití digitální dividendy na úrovni Společenství.
There is growing concern about the impact of deforestation and forest degradation and the consequences for climate change and biodiversity.
Členské státy by kromě toho měly spolupracovat s Komisí i vzájemně mezi sebou při určování společných dílčích pásem spektra digitální dividendy pro různé skupiny aplikací, jež lze harmonizovat na technologicky neutrálním základě.
As part of a more general approach, also covering temperate forests, demand for fair and sustainable timber products and traceability all along the supply chain, an effective ITTA could make a significant contribution to protecting the world’s forests and ensuring the sustainable use of timber.
Výbor rovněž podporuje koordinovaný přístup na úrovni Společenství založený na různých skupinách v rámci spektra UHF pro jednosměrné a dvousměrné služby. „Nejúčinnějším způsobem, jak se lze vyvarovat škodlivých interferencí mezi jednotlivými členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi, je koordinovaný přístup na úrovni Společenství” , zdůrazňují poslanci.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), on behalf of the Committee on International Trade, will be asking the Commission questions on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006.
Postupné omezování regulace
Mountain farming: a special case
Parlament uvádí, že je nezbytné, aby byla s rozvojem hospodářské soutěže na trhu elektronických komunikací jakákoli předběžná regulace postupně omezována.
In an own-initiative report tabled to the House, the Agriculture Committee calls for the Commission to devise within six months a special strategy for the sustainable development and use of resources in Europe's mountain areas.
Cílem je, aby byly nakonec elektronické komunikace ovládány pouze právem hospodářské soutěže.
Farming is difficult in hilly areas and needs support, partly because of its environmental role, say MEPs.
Vnitrostátní regulační orgány by měly být podle revidované rámcové směrnice oprávněny vymezit trhy na nižší než vnitrostátní úrovni.
Mountain areas cover 40% of Europe's total surface area and are home to 19% of Europe's population.
Užší spolupráce mezi Komisí a národními regulačními orgány
Progress report on the reform of the European Schools
Legislativní zpráva o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací navrhuje nový postup společné regulace, podle nějž budou vnitrostátní regulační orgány povinny konzultovat Komisi a nový Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti telekomunikací (BERT) dříve, než přijmou jakékoli rozhodnutí týkající se regulace.
In the light of the successive enlargements of the EU, the increase in the number of agencies and places of work and the introduction of more flexible employment contracts, is a reform of the European Schools model, devised more than 50 years ago, now not urgently needed?
Funkční oddělení a „výjimečná opatření”
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Na rozdíl od vlastnického oddělení, které bylo provedeno například na trhu s elektřinou či plynem, nemění funkční oddělení vlastnictví telekomunikačních sítí a služeb.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) is rapporteur on the report on electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection.
Poslanci nicméně zdůrazňují, že vnitrostátní regulační orgány mohou použít tento nový nástroj pouze v případě, že „se trvale nedaří dosáhnout účinné hospodářské soutěže a že na několika trzích velkoobchodních výrobků přetrvávají vážné problémy s hospodářskou soutěží nebo že tyto trhy selhávají” .
The Industry and Internal Market Committees have already backed the amended "telecoms package" seeking to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
Další regulační nástroj, který zavádí revidovaná směrnice, poskytne vnitrostátním regulačním orgánům možnost uložit podnikům zajišťujícím sítě elektronických komunikací povinnost, aby sdílely své neaktivní síťové prvky a přidružená zařízení.
In July, Industry Committee MEPs adopted amendments to the framework directive for electronic communications networks and services so as to ensure that radio spectrum management is better coordinated and harmonised across the EU, especially in view of the switchover from analogue to digital TV by 2012 which will release a large range of frequencies currently reserved for broadcasting.
Podniky, jež mají právo na instalování zařízení na veřejném nebo soukromém majetku, mohou být tedy požádány, aby zpřístupnily například své budovy, elektrická vedení na budovách, stožáry, antény, věžové a jiné podpůrné konstrukce, kabelovody, potrubí, vstupní šachty a rozvodné skříně.
The report drafted by Catherine Trautmann (PES, FR) also expands the tools available to national regulators to include, as "an exceptional measure", functional separation – a regulatory instrument which requires an incumbent operator to separate its network infrastructure from the business units offering services using this infrastructure.
Výbor pro průmysl kromě toho žádá vnitrostátní regulační orgány, aby podporovaly tržně zaměřené investice a inovace v rámci nových a posílených infrastruktur, povzbuzovaly sdílení investic a zajišťovaly vhodné sdílení rizik mezi investory a podniky, které mají přístup k novým zařízením.
To ensure a consistent application of the regulatory framework, the Industry Committee also backed Pilar del Castillo 's (EPP-ED, ES) proposal for a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT), rather than the European Electronic Communications Market Authority (EECMA) advocated by the Commission.
Investice do příští generace sítí z optického vlákna
British national regulator OFCOM has already introduced functional separation in the UK telecoms market.
Poslanci se domnívají, že zásadní otázkou pro nadcházející roky je poskytování přiměřených pobídek pro investice do nových vysokorychlostních sítí, které budou podporovat inovace v internetových službách s bohatým obsahem.
By proposing a report drafted by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), also in July, Parliament's Internal Market Committee voted for improved consumer rights such as the obligation on operators to provide more transparent information on tariffs and contractual terms and easier access to e-services for users with disabilities.
Výbor pro dopravu podpořil zprávu španělské poslankyně Pilar del CASTIILO (EPP-ED) o zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací.
A range of measures enhancing data protection were also included, based on an opinion drawn up by Alexander Alvaro (ALDE, DE) for the Civil Liberties Committee under the enhanced cooperation procedure.