natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament prostřednictvím zprávy, kterou vypracovala poslankyně Elisa FERREIRA (PES, PT), zdůrazňuje, že hlavní prioritou plánu evropské hospodářské obnovy musí být podpora hospodářství a konkurenčních trhů, aby se nezvyšovala nezaměstnanost a byla vytvořena nová pracovní místa.
Stimulating the EU economy and its competitiveness and making financial markets function again are essential to avoid mass unemployment and create new jobs, according to the report drawn up by Elisa Ferreira (PES, PT), and approved by , on the Commission's European economic recovery plan.
Poslanci vyjadřují obavy v souvislosti s rozdíly mezi opatřeními členských států na boj proti krizi, která by podle jejich názoru mohla ohrozit chod společného trhu a oslabit pozici EU jako globálního hráče.
MEPs are concerned that differences between national measures in response to the economic and financial crisis could hamper the functioning of the common market and thus weaken EU's role as a global actor.
Mezi doporučení EP se řadí především uvolnění evropských fondů, lepší systém dohledu nad finančními trhy, nový globální finanční regulační rámec a omezení daňových rájů.
Urgent steps to release EU funds, a better financial supervision system, a new global financial regulatory framework and restriction to tax havens also figure among the reports recommendations.
Dopady na reálnou ekonomiku
Tackling the effects on real economy
Jednou z priorit koordinované akce na evropské úrovni je zaručení minimální životní úrovně všech občanů EU.
Guaranteeing minimum living standards for all EU citizens is one of priority targets for action at EU level, according to MEPs.
Parlament proto vyzývá k přijetí potřebných opatření k podpoře aktivního pracovního trhu a sociálního začlenění.
The EP calls for the adoption of adequate and urgent measures to support an active labour market and social inclusion.
Poslanci jsou přesvědčeni, že je nutné přijmout evropský pakt pro zaměstnanost.
A real European Pact for Employment should also be agreed to safeguard jobs, according to the Parliament.
Podporují v tomto ohledu návrh Komise na širší využití prostředků z Evropského sociálního fondu a z Fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
Members support the Commission's initiative to bring forward European Social Fund spending and to facilitate access to the European Globalisation Adjustment Fund.
Dále je podle jejich názoru zapotřebí zaručit přístup k úvěrům pro jednotlivce a podniky, zejména pak malé a střední podniky, což ospravedlňuje také výjimečné veřejné výdaje.
Access to credit for individuals and firms, especially small and medium-sized enterprises, has to be guaranteed, says the report, and this justifies exceptional public expenditure.
Poslanci rovněž očekávají, že jarní Evropská rada se dohodne na konkrétních opatřeních na podporu tvorby pracovních míst a proti zvyšování nezaměstnanosti.
MEPs suggest EU governments should set incentives and sanctions to achieve this goal.
Účinnější regulační a kontrolní struktury.
An agreement on concrete measures to fight unemployment and boost job creation at the European Council of 19 and 20 March is expected by MEPs.
Záchranný balíček by neměl být podle EP nepodmíněný a měl by zajišťovat měnové stimuly a výměnou za pomoc, kterou banky dostávají.
Rescue plans for banks should not be unconditional, according to the approved text, which suggests requirements on monetary incentives, provision of credit, restructuring of the sector and protection of social policy terms in return for the help the banks receive.
S cílem zajistit lepší koordinaci žádají poslanci zavedení závazných pravidel pro národní vlády, podle kterých by byly povinny konzultovat Komisi a další členské státy dříve, než přijmou významná rozhodnutí v oblasti ekonomiky.
To ensure better coordination, the EP calls for the establishment of binding rules for national governments to consult each other and the Commission before taking major economic policy decisions.
Přijatý text rovněž vyzývá, aby EU zaujala globální přístup k solidaritě.
In fact, the approved text also calls for a Community-wide approach to ensure Community solidarity.
Poslanci za tímto účelem doporučují, aby Komise revidovala a upevnila všechny nástroje ke stabilizaci postižených členských států, včetně stabilizace úrokových sazeb, aby bylo možné rychle zavést účinná opatření v oblasti sociálního zabezpečení a přijmout soubory opatření zaměřených na řešení krize.
To achieve this goal, MEPs suggest the Commission to tighten available instruments for the stabilisation of affected Member States, including the stabilisation of the exchange rates.
Poslanci jsou znepokojeni, že příspěvek Společenství na plán hospodářské obnovy činí pouze 30 miliard EUR (což představuje zhruba 0,2 % evropského HDP), přičemž ostatních 170 miliard eur má být ponecháno na rozdělení mezi členské státy podle jejich různých kapacit na zvládnutí krize.
MEPs are concerned that the European Economic Recovery Plan amounts only to €30 billion (0.2% of European GDP), while the remaining €170 billion is supposed to come from Member States' own initiatives.
Poslanci proto žádají novou silnou iniciativu na úrovni EU, aby bylo zamezeno riziku konfliktu mezi různými národními postupy.
They therefore call for a new strong initiative at EU level to avoid risks of conflicts between the different national actions.
S cílem zajistit nezbytnou flexibilitu vyzývá EP k posílení evropského rozpočtu tím, že bude přehodnocena jeho výše a struktura výdajů.
Finally, to ensure flexibility of the Community response to a crisis, the EP reiterates its call for the strengthening the European budget and the reassessing its size and its structure.
Podpora pro sankce vůči daňovým rájům
Support for sanctions against tax havens
EP jednoznačně podporuje rozhodnutí evropských členů G-20 zakročit jednou provždy proti daňovým rájům a nespolupracujícím jurisdikcím neprodleným přijetím balíčku sankcí a jeho schválením na londýnském summitu.
The EU should adequate legislation to restrict the business of tax havens, say MEPs.
Poslanci doporučují, aby EU přijala příslušný vlastní právní rámec k omezení spolupráce s těmito jurisdikcemi.
The Parliament also expresses its support to the decision of the G20 to take actions against these jurisdictions and agree on a series of sanctions.
Politika soudržnosti: investice do reálné ekonomiky
The aims should be to strengthen the international supervisory system.
Rychlejší a flexibilnější financování
Changes to the EU budget for 2009 will also need backing from both the Parliament and the Council in order to be enacted.
Poslanci také vítají návrh Komise na zvýšení zálohových plateb s cílem usnadnit provádění projektů poskytováním finančních prostředků v rané fázi jejich provádění, což omezí potřebu bankovních půjček.
MEPs consider that it is time to stimulate innovative industries, with the capacity to bring new growth to Europe .
Naléhavě ovšem vyzývají banky a finanční instituce, aby plně využívaly nástroje, jež mají k dispozici na zachování a podporu půjček v hospodářství a na přechod ke snížení klíčových úrokových sazeb dlužníkům.
MEPs in particular say action is needed on tax havens, greater support for the most venerable and solidarity for Central and Eastern Europe.
Kontrola čerpání prostředků z evropských fondů
Top priority - protect citizens from the effects of the crisis
Parlament žádá Komisi a členské státy, aby zajistily, že opatření přijatá k urychlení, zjednodušení a zlepšení flexibility provádění strukturálních fondů a Fondu soudržnosti neoslabí jejich zodpovědnost za kontrolu toho, zda jsou tyto fondy prováděny.
The House takes the view that many workers and their families are or will be hit by the crisis and that action needs to be taken to help stem the loss of jobs and to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment.
Komise by současně měla důkladně sledovat hospodářská opatření členských států a zajistit, že nenarušují volnou hospodářskou soutěž, společenské normy, které jsou od počátku základním pilířem evropské integrace, a provádění právních předpisů Společenství týkajících se životního prostředí a ochrany klimatu.
The House takes the view that Europe should pursue a common fundamental goal: to create employment opportunities and thus prevent mass unemployment.
Podpora podniků a tvorba pracovních míst
Parliament considers that this goal should therefore determine the magnitude and components of the European Economic Recovery Plan.
EP žádá rozhodný postup, který v hospodářství podpoří stranu poptávky, a opatření na pomoc malým a středním podnikům, sociálním podnikům a místním a regionálním orgánům, aby byla zachována soudržnost a byly zabezpečeny klíčové investice a projekty v infrastruktuře.
MEPs consider that solidarity is indispensable with a view to ensuring that the European Economic Recovery Plan and accompanying measures have the most positive impact on labour markets in Europe.
Vyzývá také členské státy, aby hojně využívaly strukturální fondy k zajištění tvorby pracovních míst a k podpoře malých a středních podniků, podnikání a odborné přípravy.
Parliament stresses the need for additional efforts to support the most vulnerable groups in society.
Finanční inženýrství
Tax havens - action needed
Poslanci vybízejí členské státy, aby zkoumaly součinnosti mezi financováním politiky soudržnosti a ostatními zdroji financování Společenství (TEN-T, TEN-E, Sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj, Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace), jakož i financováním poskytovaným Evropskou investiční bankou a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj.
Parliament says that it supports the decision of the European members of the G20 at the end of February in Berlin, to take 'definitive actions against tax havens and uncooperative jurisdictions', by agreeing on a toolbox of sanctions as soon as possible, which has to be endorsed at the London summit.
Energetická účinnost budov
Central and Eastern Europe need support
Poslanci proto žádají členské státy a regiony, aby komplexně využívaly této nové možnosti a upravily podle ní své operační programy, aby posilovaly vlastní cestu k udržitelnému rozvoji a investovaly do infrastruktur a inovací šetrných ke klimatu.
MEPs call, therefore, for strong European solidarity measures, to protect the eurozone and strengthen the internal consistency of the European Union, in particular with a view to stronger support for the economies of Central and Eastern Europe, especially by adapting the structural funds and the Globalisation Fund for these countries, as well as special support from the EIB with regard to new innovative financial instruments.
Zaměstnanost: priorita EP pro jarní evropský summit
Employment: a priority for the next Summit of EU leaders, MEPs say
Od poloviny roku 2008 dochází v řadě členských států k výraznému zpomalení tvorby pracovních míst.
Employment growth has weakened in several Member States by mid-2008.
Zpomalení hospodářského růstu se očekává také v prvním pololetí tohoto roku a bude mít zřejmě dopad na další rozvoj pracovního trhu EU, kde dojde podle odhadů ke ztrátě až 3,5 milionů pracovních míst.
The economic downturn is expected to continue throughout the first half of 2009 and to have a profound impact on labour markets developments with EU development falling by 3.5 million jobs.
Opatření v oblasti klimatických změn, vzdělávání a školení
Measures in the field of climate change, education and training
V usnesení o příspěvku k jarnímu zasedání Evropské rady 2009 ohledně Lisabonské strategie vyzývají poslanci Komisi a členské státy, aby považovaly zaměstnanost za prioritní.
At the Spring Summit of EU leaders which will take place on 19 March, MEPs call on the Commission and the Member States to tackle employment as a priority issue by putting proposals for a European Employment Initiative, in a resolution proposed on behalf of the Employment and Social Affairs Committee and adopted by 548 votes in favour, 74 against and 31 abstentions.
Parlament zdůrazňuje nutnost investovat do boje proti klimatickým změnám, zajitit dostatečné příjmy se zvláštním ohledem na nejzranitelnější skupiny, zejména ženy a mladistvé.
The Parliament stressed the necessity to invest in the fight against climate change, to ensure sufficient incomes with special regard to the most vulnerable groups of society, in particular women and young people.
Poslanci žádají v tomto ohledu Komisi, aby předložila návrhy na dosažení těchto cílů.
MEPs ask the Commission to launch initiatives and present proposals with respect to these goals in time for the forthcoming Spring European Council.
Klíčovými prvky politik zaměstnanosti musí být přitom podle EP investice do vzdělávání, výzkumu a péče o děti.
They also recall that investment in research, education, active labour market policies, childcare and incentives for private investment must be a key element in employment policies.
Zachovat hlavní směry pro zaměstnanost
A rigorous implementation of the Employment guidelines
Hlavní směry pro zaměstnanost jsou součástí Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The Employment guidelines are part of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Pokrývají období 2008–2010 a představují hlavní priority vnitrostátních politik pro zaměstnanost členských států.
They are set for a three year period (2008-2010) and present common priorities to the Member States national employment policies.
Evropský sociální fond a Fond pro přizpůsobení se globalizaci jako nástroje
The European Social Fund and Globalisation Adjustment fund as instruments
Parlament připomíná, že Komise by měla být připravena na přijetí výjimečných opatření, včetně rozšíření přístupu k Evropskému fondu pro globalizaci a dočasného otevření Evropského sociálního fondu na financování opatření na zachování pracovních míst.
The Commission must be prepared to take exceptional measures including the widening of access to the European Globalisation Fund to support workers in a wider range of situations and a temporary opening of the European Social Fund to support employment preservation measures.
Poslanci v neposlední řadě zdůrazňují také význam vzdělávání a kvalifikace jako nejlepších nástrojů oblasti zaměstnanosti.
Faster, more flexible funding for regional policy projects will help EU economic recovery and stimulate the economy in the short, medium and long term.
2009-03-09 Elisa FERREIRA Skupina sociálních demokratů Portugalsko Evgeni KIRILOV Skupina sociálních demokratů Bulharsko Jan ANDERSSON Skupina sociálních demokratů Švédsko
However, flexible funding measures must not breach EU competition rules or social and environmental protection standards, says the own-initiative report by Evgeni Kirilov (PES, BG) with 508 votes in favour and 30 against and 52 abstentions.
Vondry - audio, 27:11 audio, 44:17
Energy efficiency of housing
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0075 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51246 0 NOT XML V0//EN
Chorvatsko, Turecko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie: stav vyjednávání
2008 progress reports on Croatia, Turkey, and FYROM: EP sets out its views
Evropa©BELGA/SCIENCE Poslanci EP dnes přijali návrhy usnesení o pokroku Chorvatska, Turecka a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v roce 2008.
A photo of Europe from the space. ©BELGA/SCIENCE The EP adopted three resolutions on the candidate countries for accession and their progress in 2008, namely, Croatia, Turkey and the FYROM.
Vítají dobré výsledky, jichž Chorvatsko dosáhlo v roce 2008 provedením reforem nezbytných pro členství v EU.
On Croatia, MEPs regret that accession negotiations have been blocked because of the border dispute with Slovenia.
Pokud jde o Turecko, vyjadřují politování nad skutečností, že Turecko již po tři roky neustále zpomaluje reformní proces.
The "continuous slowdown of the reform process" in Turkey, for the third consecutive year, is noted with concern by the European Parliament.
V usnesení o pokroku FYROMu v roce 2008 vyjadřuje EP plnou podporu pro evropskou perspektivu této země.
The European Parliament compliments Croatia on the progress made in 2008 on the road to EU membership.
Zpráva o pokroku Chorvatska: přístupová jednání by mohla být dokončena v roce 2009
Croatia has especially improved in key areas such as anti-discrimination and women’s rights, says the resolution.
Přetrvávající nedostatky se týkají zejména vážného schodku veřejných financí a bilaterálních neshod mezi Chorvatskem a jeho sousedy, zejména Slovinskem.
This mediation should be based on international law and jurisprudence.
Zdůrazňuje však současně, že tyto bilaterální otázky by neměly být překážkou pokroku ve vyjednávání o přistoupení za předpokladu, že „tato vyjednávání nebudou nevyužívána k určení konečného vyřešení těchto otázek”.
In this context, Parliament looks forward to a rapid advancement of the accession negotiations.
Poslanci v tomto ohledu připomínají neformální dohodu premiérů Chorvatska a Slovinska ze srpna 2007 o tom, že předloží svůj spor o hranice některé z mezinárodních organizací.
Parliament regrets that, in the past, issues between Croatia and its neighbouring countries -most importantly Slovenia- have put the accession negotiations on hold.
Vítají ochotu Slovinska a Chorvatska přijmout nabídku na zprostředkování učiněnou Komisí a domnívají se, že toto zprostředkování by mělo být založeno na mezinárodním právu a judikatuře.
This should not be an obstacle to progress in accession negotiations, provided these negotiations are not used to pre-empt the final settlement of such issues.
Celkově však parlament věří, že bude možné dokončit přístupová jednání s Chorvatskem v roce 2009.
In all, the Parliament is confident that negotiations with Croatia can be concluded in 2009.
Parlament žádá chorvatskou vládu, aby Mezinárodnímu trestnímu tribunálu neprodleně zpřístupnila některé klíčové vojenské dokumenty týkající se případu Gotovina.
The official opening in four different courts of departments dealing specifically with the fight against corruption and organised crime, with sixty judges is underlined by Parliament.
Připomíná také, že Chorvatsko bude muset vyvinout větší úsilí v modernizaci soudní oblasti.
Moreover, it believes that Croatia should put more effort into modernizing the judicial sector.
Ačkoliv Parlament vítá skutečnost, že chorvatská vláda přijala dodatečná opatření na boj proti korupci a organizovanému zločinu, má za to, že bude třeba v této oblasti zaujmout ještě razantnější postoj.
Even though Parliament compliments Croatia on its work in the areas of corruption and crime, it believes that it is necessary for Croatia to take an even more aggressive stance.
Poslanci proto žádají chorvatskou vládu, aby policii a soudním orgánům zajistila patřičný mandát, aby mohli bojovat proti korupci a organizovanému zločinu.
In this context, the Croatian government needs to grant the judiciary the proper mandate to fight corruption and organized crime.
Žádají proto policejní a soudní orgány, aby neprodleně zahájily vyšetřování těchto případů.
The Parliament welcomes Croatia's achievements in the area of policy on minorities.
Národnostní menšiny
It emphasizes the need to concentrate on economic and social rights of minorities.
Turecko: poslanci litují zpomalení reformního procesu
Turkey: MEPs concerned at lack of progress in talks with EU
V usnesení o pokroku Turecka v roce 2008, které dnes přijal Parlament poměrem hlasů 528:52:43, vyjadřují poslanci politování nad skutečností, že Turecko již po tři roky neustále zpomaluje reformní proces.
The "continuous slowdown of the reform process" in Turkey, for the third consecutive year, is noted with concern by the European Parliament, which calls on the Turkish government "to prove its political will to continue the reform process" to which it committed itself in 2005.
Demokratické reformy jsou stále nedostačující
Democratic reforms do not go far enough
Poslanci litují, že svoboda projevu a nezávislost tisku nejsou v Turecku dosud plně respektovány.
MEPs regret that freedom of expression and freedom of the press are still not fully protected in Turkey.
Domnívají se, že revize článku 301 trestního zákoníku nebyla dostatečná, protože v Turecku je nadále řada osob stíhána za nenásilné projevy a názory, jako například laureátka Sacharovovy ceny Evropského parlamentu v roce 1995 Leyla Zana.
They also believe that the amendment to Article 301 of the Penal Code, adopted in April 2008, does not go far enough as people continue to be prosecuted for expressing non-violent opinions, one such case being Leyla Zana, former winner of the European Parliament's Sakharov Prize in 1995.
Parlament vyjadřuje také obavy, pokud jde o prohlubující se polarizaci turecké společnosti, která má negativní vliv na chod politických institucí a reformní proces.
The ongoing polarisation within Turkish society and between the main political parties, which has deepened in the course of 2008, is pointed out by the resolution.
EP také lituje, že prvotní úsilí o revizi ústavy vedlo ke sporům ohledně používání šátků a přispělo k další polarizaci populace.
MEPs also regret that the initial effort to reform the constitution resulted in dispute over the headscarf issue and generated further polarisation of society.
Parlament vyjadřuje i znepokojení v souvislosti s řízením, jež bylo zahájeno proti dvěma politickým stranám, a zdůrazňuje nutnost neprodleně revidovat zákon o politických stranách tak, aby byl plně v souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva.
The calls to ban two parliamentary parties, made in 2008, particularly the case against the Kurdish party DTP (Demokratik Toplum Partisi), worry MEPs, who urge that the law on political parties be amended.
Poslanci vyjadřují rovněž politování nad skutečností, že Turecko dosud plně neprovedlo asociační dohodu s ES.
MEPs deplore the fact that the EC-Turkey customs union and its additional protocol has not yet been implemented fully by the Turkish government.
Připomínají, že pokud Turecko do prosince 2009 nesplní své závazky, může to mít vážný dopad na další jednání.
They also point out that the non-fulfilment of Turkey's commitments by December 2009 will further seriously affect the process of negotiations.
Otázka Kypru
A lasting settlement of the Kurdish issue
EP zdůrazňuje, že je třeba co nejdříve vyřešit otázku Kypru v souladu s usneseními Rady bezpečnosti ONS.
Ankara must commit itself to a lasting settlement of the Kurdish issue, say MEPs.
Podporují v tomto ohledu přímá jednání mezi lídry obou kyperských komunit a žádají Turecko, aby vytvořilo příznivé podmínky pro jednání stažením svých ozbrojených sil.
This will require better economic and social integration of citizens of Kurdish origin, including offering them real opportunities to learn Kurdish in the public and private schooling system and to use it in broadcasting, in daily life and in access to public services.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie: přístupová jednání by měla být neprodleně zahájena
MEPs welcome the launch of a Kurdish language television channel on 1 January 2009.
Otázka spojená s názvem státu
Middle East and Caucasus
Poslanci zdůrazňují důležitost vyřešení neshod ohledně názvu státu a dosažení přijatelné dohody mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a Řeckem.
Parliament welcomes Turkey's mediation efforts in the Middle East and the south Caucasus, notably following the conflict between Russia and Georgia.
To by umožnilo, aby otázka názvu státu již nepředstavovala překážku pro členství Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v mezinárodních organizacích.
MEPs reaffirm their support for the European perspective of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) but regret that negotiations have not yet started, three years after it was granted candidate status.
Přístupová jednání
Name dispute
Pokrok v ekonomické oblasti a spolupráce se sousedy
Progress in visa and economic areas
Parlament vítá pokrok, jehož tato země dosáhla v řadě oblastí jako je liberalizace víz, boji proti obchodování s lidmi, ilegální imigraci a korupci, stejně jako provádění dohody s EU o zpětném přebírání osob.
Parliament welcomes the progress made by the country in a number of areas, including visa issues, fight against human trafficking and illegal migration.