natgillin/translations-raw huggingface dataset:
služby obecného zájmu nehospodářské povahy
"Let us stop the rhetoric and start to deliver."
služby a sítě elektronických komunikací a s nimi spojená zařízení a služby
That is why the 2000 Employment Directive should be fully implemented.
služby v oblasti dopravy , včetně přístavních služeb
But, she said, more must be done, especially as 2007 is the European Year for Equal Opportunities.
služby agentur na zprostředkování dočasné práce
However, Ms Lynne welcomed the Commission's commitment to cut down on unnecessary legislation.
zdravotní služby bez ohledu na to, zda jsou poskytovány prostřednictvím zdravotnických zařízení či nikoli, a bez ohledu na způsob jejich organizace a financování na vnitrostátní úrovni a na to, zda je poskytuje veřejný či soukromý subjekt
In the field of health and safety, only if scientific and medical evidence prove the need for it, as is the case for an amendment to the 2000 Biological Agents Directive, to protect workers from needle stick injuries and contracting hepatitis or HIV.
hazardní hry , které vyžadují peněžité vklady, včetně loterií, hazardních her v kasinech a sázkových her
More work is needed to improve health promotion, collaboration between health services, including not only that on patient mobility, patient safety and the new areas of mental health, but also continuing areas such as flu preparedness.
činnosti spojené s výkonem veřejné moci
The environment goes hand-in-hand with growth and jobs.
sociální služby v oblasti sociálního bydlení, péče o děti a podpory rodin a osob, které se trvale nebo dočasně nacházejí ve stavu nouze, poskytované státem, státem pověřenými poskytovateli nebo státem uznávanými charitativními organizacemi
Having recently been in Gaza and seen the devastation to people in the hospitals there, Mr Bowis urged that the new opportunities coming from the appointment of the new Prime Minister of the Palestinian Authority mean that the European Union should work closely with that authority and the Israelis to stop what is happening in Gaza and to promote real reconciliation and peace.
soukromé bezpečnostní služby
- Internal affairs
služby poskytované notáři a soudními vykonavateli , kteří jsou jmenováni úředním aktem vlády.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) expressed his concern about the work programme and the priorities as presented.
Směrnice se dále nemá vztahovat na oblast daní .
Delivering what we have is fundamental.
Volný pohyb služeb a související výjimky Členské státy mají podle článku 16 respektovat právo poskytovatelů poskytovat služby v jiném členském státě, než je stát, v němž jsou usazeni.
Mr Harbour stated that he would like to ask Commissioner for Institutional Relations and communication strategy, Margot Wallström for the next package we should have these grouped together.
Stát, v němž je služba poskytována, má zajistit volný přístup k činnosti poskytování služeb a volný výkon této činnosti na svém území.
"I want the priority for the single market, I want the actions next to it, I want the delivery resources next to that and I want the Commission's simplification plan next to that.
nepřípustnost diskriminace : "Požadavky nesmějí být přímo nebo nepřímo diskriminační na základě státní příslušnosti nebo v případě právnických osob na základě členského státu, v němž jsou usazeny."
Finally, on the Services Directive: "I am delighted that Mr Schulz is here, because I notice from a press release he put out today that the Services Directive is an enormous success for the Socialist Group.
přiměřenost : "Požadavky musejí být vhodné pro dosažení sledovaného cíle a nesmějí překračovat rámec toho, co je pro dosažení daného cíle nezbytné."
Policy reform will be given practical effect by its connection with the issues of the EU's competences, the instruments, the powers and procedures.
povinnost poskytovatele být na jejich území usazen
We need success on completing the Doha Round for trade and development.
povinnost poskytovatele získat od jejich příslušných orgánů povolení, včetně zápisu do rejstříku nebo registrace u profesního subjektu nebo sdružení na jejich území, s výjimkou případů stanovených v této směrnici nebo v jiných nástrojích unijního práva
Referring to the importance of the Lisbon Agenda and commitment to the multilateral approach in trade policy and support to the WTO, Robert STURDY (EPP-ED, UK) deplored the suspension of the WTO round negotiations and seriously urged the Commission to come forward and fight for a reiteration of the feelings of getting the settlement on the Doha Round in 2007.
zákaz, aby si poskytovatel na jejich území zřídil určitou formu nebo druh infrastruktury, včetně kanceláří, kterou poskytovatel potřebuje k poskytování daných služeb
Mr Sturdy welcomed the EU communication on global Europe competing in the world but, however, stressed that bilateral, regional agreements should remain supplementary to the multilateral trade system.
použití zvláštních smluvních ujednání mezi poskytovatelem a příjemcem, která brání či omezují poskytování služeb osobami samostatně výdělečně činnými
He questioned the Commission as to why progress has not been made with the USA on regulatory issues between the EU and the US by completing the transatlantic single market?
Členskému státu, do něhož se poskytovatel přemístí, nicméně "nelze bránit ve stanovení požadavků pro poskytování služeb v případech opodstatněných důvody veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti, veřejného zdraví nebo ochrany životního prostředí".
"It is a real chance, and probably the last chance we are going to have, to really do something to help those poor countries."
v poštovním odvětví na služby, na něž se vztahuje směrnice o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby
The services directive which aims to facilitate the provision of cross-border services by removing obstacles to the free movement of services in the internal marked reached its final stage with the European Parliament approving the Council common position with minor changes.
v odvětví elektřiny na služby, na něž se vztahuje směrnice o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou
At a press conference after the vote on the services directive, EP President Josep BORRELL hailed the vote as a "big success for Parliament as legislator".
v plynárenském odvětví na služby, na něž se vztahuje směrnice o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem
Parliament's goal was to find a way of opening up the internal market in services to cross-border competition without eroding the European social model.
zpracování odpadů
Red tape cut but safeguards guaranteed
záležitosti, na něž se vztahuje směrnice o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů
This applies to rules on safety and hygiene, working hours and conditions and the minimum wage.
soudní vymáhání dluhů
Parliament's first reading position largely adopted
úkony vyžadující ze zákona účast notáře
Parliament also voted to limit the scope of the directive.
záležitosti, na něž se vztahuje směrnice o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek
MEPs expanded the list of reasons allowing Member States to restrict the freedom of a service provider from another Member State to provide services on their territory.
registrace vozidel pronajatých formou leasingu v jiném členském státě
The text also now clearly says that the directive does not affect labour law in the Member States.
ustanovení upravující smluvní a mimosmluvní závazkové vztahy , včetně formy smluv, stanovená podle pravidel mezinárodního práva soukromého.
In the key article of the text adopted by Parliament, devoted to the freedom to provide services, neither the country of origin nor the host country are now specifically mentioned.
Správní zjednodušení Směrnice členským státům mj. ukládá náležitě zjednodušit postupy a formality pro přístup k poskytování služeb a pro výkon této činnosti.
It requires the Member States to respect the right of the service provider to supply services and to guarantee the provider "free access to and free exercise of a service activity within its territory".
Všechny státy Unie mají rovněž zajistit, aby poskytovatelé tyto postupy a formality mohli splnit prostřednictvím tzv. jednotných kontaktních míst.
In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed".
Zde musejí být zájemcům snadno přístupné všechny informace o příslušných požadavcích.
Thus, on the one hand, the text bans the Member States from erecting obstacles to the free movement of services.
Podmínky pro udělení povolení V rámci ustanovení o "svobodě usazování pro poskytovatele", které nahradilo Komisí původně navrhovanou "zásadu země původu", společný postoj stanoví, že kritéria povolovacích režimů musejí vyloučit svévoli a neopodstatněné prodlevy příslušných orgánů.
In certain provisions of the text adopted by Parliament, the reference is made to "overriding reasons relating to the public interest" which allow the Member State to limit, on its territory, the freedom to provide services both by the way of permanent or temporary establishment.
Kritéria musejí být:
Services covered by the directive (not exclusive)
opodstatněná naléhavým důvodem obecného zájmu
The Directive does not apply to the following activities:
přiměřená danému cíli obecného zájmu
The directive does not apply to the field of taxation.
jasná a jednoznačná
Labour law and social security unaffected
transparentní a přístupná.
Screening, which requires us to review all laws and practices and removing unjustified barriers to trade.
Zakázané požadavky Členské státy EU tak nesmějí přístup k poskytování služeb na svém území podmiňovat splněním určitých požadavků, např. státní příslušnost, bydliště na jejich území, hlavní provozovna na jejich území, forma usazení (zastoupení, pobočky nebo dceřiná společnost), reciprocita (kromě energetiky), být po určitou dobu předběžně registrován v rejstřících vedených na jejich území nebo již dříve po určitou dobu vykonávat danou činnost na jejich území.
In the debate in plenary on the Services Directive held earlier today prior to the vote, MEPs from the largest political groups broadly welcomed the Council's decision to follow Parliament's position on this major directive which opens up and removes obstacles to the provision of cross-border services.
Rozprava Na úvod rozpravy označila zpravodajka Evelyne GEBHARDTOVÁ výsledné znění za "symbiózu zájmů zaměstnanců a spotřebitelů se zájmy ekonomiky" .
The rapporteur Evelyne GEBHARDT (PES, DE) said that "we are now at the end of the debate, after more than two years of discussion".
Vyškrtnutím článků 24 a 25 se podle ní podařilo zajistit, že se směrnice o službách nedotkne směrnice o vysílání pracovníků ani ji nebude zpochybňovat.
The directive sets out the principle of the freedom to provide services, and provides the need for Member States to establish a single point of contact.
Vyjmutím řady služeb veřejného zájmu se podle GEBHARDTOVÉ podařilo odstranit "obrovský problém, protože tato směrnice je vlastně o poskytování komerčních služeb, což se neslučuje se zdravotnictvím a sociálními službami" Eurokomisař pro vnitřní trh Charlie MCCREEVY označil schválení směrnice za "milník v dějinách Evropského parlamentu", neboť měl vedoucí úlohu při hledání kompromisu.
Commissioner Charlie McCREEVY described the adoption of the services directive as "a milestone in the history of the European Parliament" because of the leading role the EP had played in finding a compromise.
Výsledné znění podle něho "sníží byrokracii a poskytne provozovatelům i spotřebitelům právní jistotu".
The result was a piece of legislation which would "cut red tape and provide legal certainty for service providers and consumers".
Směrnice nazval klíčovou pro podporu podnikatelů a vytváření pracovních příležitostí, jakož i pro členské státy, neboť jim umožňuje "v určitých jasně definovaných oblastech ukládat zásadní požadavky".
It was "crucial for fostering entrepreneurship and promoting jobs", while at the same allowing Member States to "invoke essential requirements in certain clearly defined areas".
MCCREEVY pak na žádost zpravodajky objasnil některé otázky, jako např. právní nezávaznost pokynů Komise k uplatňování směrnice určených členským státům, případnou budoucí harmonizaci předpisů, jakož i vztah k pracovnímu právu a poskytování sociálních služeb.
Using similar words to Mr McCreevy's, he described it as "a milestone on the road to making the internal market work", the key point being that "it gives market operators legal certainty", although in fact, he stressed, "the directive marks not the end but the beginning of developing the internal market for services".
GEBHARDTOVÁ vyjádřila s prohlášením spokojenost a dodala, že proto ostatním poslancům může doporučit společný postoj schválit.
However, she pointed out that there had been some difficulties in the legislative decision-making process.
Tento britský konzervativec připomněl, že směrnice ukládá členským států odbourat na 40 překážek a zlepšit 65 ustanovení.
Mr Harbour thanked the Federation of Small Businesses in the UK and stated: "If every SME in Europe would create one more job, the problem of unemployment in the EU would be solved".
Jménem poslaneckého klubu Strany evropských socialistů (PES) Hannes SWOBODA prohlásil, že se jeho i dalším frakcím podařilo najít "konkrétní přijatelné řešení pro občanky a občany naší Evropské unie".
Hannes SWOBODA (AT) for the PES group welcomed the broad co-operation in the Parliament and the agreement reached with the EPP-ED group.
Jménem klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Anneli JÄÄTTEENMÄKIOVÁ označila služby za zásadní zdroj blahobytu v Evropě.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (FI) speaking for the ALDE group also welcomed the excellent co-operation between the EP political groups.
Tato finská liberálka poukázala na to, že v poslední době téměř polovina nových pracovních míst vznikla právě ve službách.
She said that the growth in the European economy would result primarily from growth in the services sector.
Záběr směrnice je podle ní "poměrně velký".
"These loopholes will have to be cleared up by the Court of Justice", she said.
Dojde-li k rozvoji nabídky služeb, bude to ale podle ní zásluha jejich poskytovatelů, a ne samotné směrnice.
The directive was "not a success for the European Parliament but a failure and we will suffer from it for a long time".
Jménem klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) Heide RÜHLEOVÁ vyjádřila zklamání na tím, že tři největší parlamentní kluby neumožnily "řádné druhé čtení" , o něž podle této německé poslankyně za Zelené usilovala i GEBHARDTOVÁ .
On behalf of his group, Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) described the agreement on the directive as a "capitulation".
"O to nepochopitelnější pro nás je, že výsledek (...) můžete prezentovat jako velký úspěch Parlamentu."
It excluded labour law and left too many "ambiguities and grey areas" which would have to be interpreted by the courts.
Rada podle ní nepřevzala všechny změny navržené Parlamentem v prvním čtení; nejasnosti se týkají "sociální Evropy (...)
Jerzy BIELAN (UEN, PL) took the opposite view, complaining that the directive had not done enough to "do away with red tape".
To nejsou žádné lapálie!"
He said it was "appalling that there is such fear of workers from other countries".
Předseda frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) Francis WURTZ označil výsledek za "kapitulaci".
Jens-Peter BONDE, speaking in the name of the IND/DEM group described the legislation as "a judges' directive" as the rules were "extremely unclear" in their present form.
Za problematické tento francouzský komunista označil oblast pracovního práva a sociálních služeb, jakož i výklad směrnice o vysílání pracovníků.
His own political party in Denmark, the June Movement, was in favour of a single market but not in favour of "wage competition downwards on Danish workers".
"Toto obrovské deregulační opatření moje frakce nepodpoří."
Non-aligned French MEP Marianne LE PEN described the directive as "a victory for ultraliberalism", saying that dishonest service providers would exploit its weaknesses.
Zda směrnice bude "milníkem" při jejich odstraňování, jak prohlásil komisař McCREEVY , se podle tohoto polského poslance za vládní stranu Prawo i Sprawiedliwość ukáže až za několik let.
Mrs McCarthy stated that the law has been controversial in cutting red tape and bureaucracy for business, but high quality standards and choice for consumers needs to be ensured while safeguarding employees' conditions and health and safety.
Pracovníci z nových členských zemí jsou podle tohoto dánského euroskeptika vítání, ale "jen za dánské mzdy a s dánskými sociálními příspěvky".
Just last month, he said, there was a poll of a thousand British businesses and 60% of them said that they want the UK to renegotiate their relationship with the European Union to being that of a simple free trade agreement and no more than that.
Jménem nezařazených europoslanců (NA) Marine LE PENOVÁ směrnici označila za ústupek sociální demokracie neoliberalismu.
He stated that people in the City of London are becoming more and more sceptical about the value we are getting from it all.
Jako negativní příklad tato francouzská poslankyně krajně pravicové Národní fronty uvedla zahraniční dělníky na stavbách ve Francii, kteří nejsou sociálně pojištěni v souladu s francouzskou legislativou.
He continued: "It is clear that British business now recognises that the cost of directive upon directive upon directive produced by institutions like this is now having a negative effect.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupili Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED), Richard FALBR (PES) a Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA).
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) recognised that this compromise is something of an improvement on the Commission's original proposal.
ROITHOVÁ vyjádřila naději, že směrnice "z podnikání ve službách odstraní byrokracii a diskriminaci, jež vybujela ze vzájemné nedůvěry mezi zeměmi a z nedůvěry ve vlastní konkurenceschopnost" .
However, he believes that, in the process, provide legal certainty should be provided to providers of essential public services and, more importantly, to provide reassurance to the many citizens who depend strongly upon locally-provided social services.
Projednávání podle této poslankyně za KDU-ČSL "odhalilo, jak hluboké jsou příkopy mezi státy".
Verbal assurances given in good faith, however, are not what will be used by judges in the event of court challenge in the future.
"Za směrnice vypadlo tolik druhů služeb, že se zdá, že směrnice nemá ani smysl.
It is the text of a directive that will be important.
Není to pravda, i tak přinese zásadní změnu pravidel" , zdůraznila s tím, že státy budou muset zrušit všechna diskriminační pravidla pro podnikání ve službách a veškeré formality zprostředkují jednotná kontaktní místa.
Therefore, Mr Hudghton has signed a number of amendments, such as Amendment 31, which would make it absolutely clear that it would be Member States who would define services of general interest in their territory.
"Už nebude možné neudělit povolení bez udání důvodů, či dokonce vůbec neodpovědět po mnoho měsíců.
Whether we like it or not, Mr Ryan continued, it is a fact that we are living in a globalised world and Europe must become more competitive if it is going to compete on a global scale.
Pokud úřad neodpoví ve stanovené lhůtě, povolení tím bude uděleno" , dodala s tím, že se podnikatelům ušetří čas a peníze a např. "nebudou nuceni se povinně pojišťovat v zemi podnikání či skládat nepřípustné jistiny".
About 50% of all world trade now is in emerging economies and if we want to compete with them and hold on to the European social model, we need a vibrant economy to invest in the sort of services that we feel are important for the citizens of Europe.
FALBR oznámil, že po více než dvou a půl letech jednání a hledání kompromisů "mohu jako bývalý odborář pro předložený návrh zvednout ruku" s tím, že se "z původního strašáka stala směrnice přijatelná".
James ALLISTER (NA, UK) stated that the abandonment of the country of origin principle and the reduction in the services covered, particularly the omission of social services and non-economic services, makes this directive a more palatable proposition than when it was last debated.
Nespokojeným tento poslanec za ČSSD vzkázal: "Mohlo to dopadnout hůř."
On one specific point, Mr Allister welcomed the fact that gambling activities will be outside the ambit of this directive.
Konečné znění podle něho "není bez vad, ale v životě, a v politice o to víc, platí: 'Nemůžeme mít všechno.'"
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) also congratulated Mrs Gebhardt on her enormous tenacity and political wisdom.
Mnoho nespokojených Čechů si podle něho "připomene českou průpovídku 'vlk se nažral a koza zůstala celá'.
The Council, he said, must now stop playing games with labour rights in Europe.
To nic nemění na mém optimismu."
Last week's farce on the Working Time Directive was shameful.
BOBOŠÍKOVÁ prohlásila, že "pokud bude směrnice o službách přijata ve špatné kompromisní podobě, můžeme s trpkostí konstatovat, že jsme tak alespoň částečně naplnili Římskou smlouvu".
Unless the Council does that, it will continue to preside over citizens who fear for the quality of their working lives and the race to the bottom, and those fears are eating at the heart of Europe."
Směrnici tato poslankyně zvolená za Nezávislé označila za "poněkud hubený výsledek unijní politiky" a "prohrou politiků".
Most importantly, this Parliament is sending a strong signal today to the Commission and the Council to move forward and make this directive a reality as soon as is practically possible.
Při diskusi o směrnici podle ní "převážil strach z mezinárodní konkurence a obava o tzv. sociální standardy nad vizí prosperující Unie s volným pohybem osob a služeb".
Europe's small and medium-sized enterprises, with the capacity to grow, have been particularly disadvantaged by the costs attached to administration and legal requirements in the past.
Politici podle ní "zapomněli, že zdrojem rozvoje ekonomiky je konkurence, a že sociální standard bonusem prosperity, nikoliv tvůrcem".
This directive, he continued, is of huge importance to Ireland because it is a net exporter or goods and services.
Vypuštění zásady země původu označila za "populistické a ve své podstatě zbabělé" a za promarněnou šanci na razantní zvýšení životní úrovně občanů.
Irish companies and service providers will now, he hoped, take advantage of the simplified environment for providing services across the European Union.
Další podrobnosti: Cezary LEWANOWICZ (32-2) 28 44659 (BRX) (33-3) 881 74903 (STR) imco-press@europarl.eu.int Postup: Spolurozhodování (2. čtení) Rozprava: 15.
The Directive will facilitate growth, job creation and increased economic activity in the services sector across the EU, while ensuring social and worker protection.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 NOT XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05095 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament naléhá na rozvoj evropského trhu s hypotéčními úvěry
Reform of direct payments under the CAP - proposal rejected
Evropský parlament naléhá na rozvoj evropského maloobchodního trhu s hypotéčními úvěry, čemuž podle europoslanců stojí v cestě četné překážky.
Parliament rejected a Commission proposal on laying down rules for voluntary modulation of direct payments, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Další cílená integrace trhu by podle Parlamentu byla přínosem pro spotřebitele.
The proposal was rejected by 64 votes in favour to 559 against and 16 abstentions.