natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůraznil, že základna, pokud bude realizována, zvýší bezpečnost středoevropského regionu i EU jako celku a podtrhnul všeobecné vědomí o tom, že základna není namířena proti Rusku.
Fiscal sovereignty will remain with the Member States who might, however, authorise the Union for a limited period (to be revoked at any time), to benefit directly from a certain share of a tax, as happens with regional or local authorities in most Member States.
Nakonec dodal, že vytvořením základny " dojde i ke zvýšení určitého mezinárodního potenciálu České republiky a Polska.
The new system "must not increase overall public expenditure nor the tax burden for the citizens".
Doufám, že to není ten důvod, který by snad někomu mohl vadit ".
If it directly allocates part of a tax to the European Union, "an equivalent reduction would have to be made elsewhere".
Libor ROUČEK podpořil slova Javiera Solany o potřebě koordinované zahraniční a bezpečnostní politiky EU.
Here too a number of principles would underlie the new own resource, the declared aim being "to revive the letter and spirit of the founding treaties".
Evropští občané podle ROUČKA očekávají, že EU bude koordinovat svou politiku i v otázkách, jako je umístění protiraketové obrany USA na území EU. "
These principles would be: full respect for the fiscal sovereignty of the Member States, fiscal neutrality, no changes to the order of magnitude of the EU budget etc.
Jana HYBÁŠKOVÁ hovořila o tom, že je potřeba posílit Evropu a ochránit ji před existujícími hrozbami.
The report states that the time for a new European tax may not yet have come, although the Member States could decide to grant the EU such a tax in future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci, Merkelová a Barroso promluvili o Berlínské deklaraci
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
V souvislosti s Berlínskou deklarací zmínila potřebu úsilí o obnovení společné základny EU do roku 2009 a hovořila o nutnosti oživení akceschopné Evropy.
A focus on enhancing the exchange of information is needed to raise the profile of the 2009 elections to the Parliament, according to the report, written by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
Jak nakonec svého vystoupení prohlásila: " svět nečeká na Evropu ", ale je naopak povinností Evropy zapojit se a zviditelnit se ve světě a propagovat demokratické hodnoty.
Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.
Předseda Komise José Manuel BARROSO uvedl, že tak, jako byl Berlín kdysi symbolem rozdělení Evropy, Berlínská deklarace z něj učinila symbol Evropské unie.
Greater efficiency in this area, the House suggests, would help "address the shortcomings related to the image of the European Union" and be "highly profitable for the European project."
Zdůraznil také, že signál, který vyšel z Berlína a je přetlumočen v Deklaraci, jasně říká, že jedině společně a v duchu solidarity může EU čelit výzvám světa.
The budget will look at factors which hinder the general flow of information, including in particular the fact that the European Parliament is located in three places.
Absence institucionálního pořádku, kterou nazval "nekonečným dobrodružstvím", je proto podle jeho slov hrozbou pro tyto společné zájmy. "
The European Parliament expresses concern over "the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another."
EU není cizí silou, je to náš projekt ", uvedl a dodal, že vytvoření institucionálního pořádku bude pro politické představitele " historickým testem ".
The budget can be used to improve this situation, according to the report, through investment in "new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament’s geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms."
Ve svém příspěvku dále vyzdvihl nejrůznější úspěchy EU na domácí a celosvětové půdě a zdůraznil, že " přestože není všelékem, přináší množství významných výhod ".
The House is particularly concerned about "the costs related to geographical dispersion", in particular "the number of missions undertaken by staff within the three places of work", and will "examine the possibilities to rationalise them better."
Připomenul také otázku Ústavní smlouvy, která podle jeho slov " ve své současné podobě nikdy nebude realitou ".
The House notes the plenary's decision to fully support the adoption of a real and meaningful statute for Members' assistants.
Každopádně je podle něj ale takováto smlouva nevyhnutelná, přičemž " vůbec nezáleží na tom, jak se bude jmenovat ". "
MEPs expect the Council to take a final decision on this issue by the beginning of September 2007 in order to permit the allocation of the necessary funds for it; calls on its Bureau to push forward the issue of the statute for Members' assistants vis-à-vis the Council.
My Němci žijeme už dlouho se Základním zákonem a všechno je v pořádku ", dodal.
The House is convinced that such a statute will contribute to improving the quality of Members' activities.
Předseda ALDE Graham WATSON (ALDE, UK) uvedl, že při oslavách v Berlíně ho příjemně šokovaly dvě věci - mládežnický evropský orchestr a skutečnost, že z 31 přítomných státníků byla Angela Merkelová na pódiu jedinou ženou.
Following the announcement in the minutes of 14 March (see below), the House formally adopted written declaration on Hepatitis C with some 470 MEPs signing the declaration.
Poblahopřál jí k dosaženým úspěchům, nesouhlas ale vyjádřil se skutečností, že text Deklarace byl vypracován " v katakombách jejího úřadu ".
The declaration calls on the Commission and Council to recognise Hepatitis C as an urgent public health issue and identify priority actions in programmes of future Council presidencies.
Evropská lidová strana by si podle jeho slov neměla přivlastňovat všechny zásluhy za vytvoření Unie, protože " nejde o projekt jedné politické strany ".
It also calls for the adoption of a Council recommendation on Hepatitis C screening, ensuring early diagnosis and wider access to treatment and care.
Cristiana MUSCARDINIOVÁ (UEN, IT) uvedla, že i když Berlínská deklarace připomíná, že EU je unií států a uznává jejich národy, její politickou skupinu mrzí, že v ní nebyly plně uznány evropské kořeny.
HCV is an urgent issue, being a disease which attacks the liver and leads to chronic hepatitis C causing cirrhosis, liver failure or liver cancer, thus increasing the need for transplantation.
EU musí být podle jejich slov ve světě inspirací, a proto potřebuje větší flexibilitu a schopnost okamžitě reagovat na takové záležitosti, jako je například terorismus.
HCV is often seen as a 'silent killer' and 'sniper' disease, HCV is often not detected so that many patients remain undiagnosed while the diagnosed patients frequently suffer from stigmatisation.
Monica FRASSONIOVÁ (Greens/EFA, IT) uvítala Berlínskou deklaraci, ale o jejím obsahu uvedla, že není " ničím mimořádně originálním ".
John BOWIS (EPP-ED, UK) said: “According to the British Hepatitis C Trust, only 1 in 10 people with Hepatitis C have been diagnosed.
Do příprav Ústavní smlouvy je podle ní rozhodně potřeba zapojit Evropský parlament, nejen členské státy.
I am therefore pleased that the European Parliament once more underlined the need for urgent EU action to prevent such fatal injuries.”
Gabriele ZIMMEROVÁ (GUE/NGL, DE) prohlásila, že Berlínská deklarace " není ani snem, ani odrazem reality ", protože neobsahuje žádnou zmínku o " chudobě a sociálním vyloučení, které v EU existují, ani o dezintegraci a renacionalizaci Evropy ".
Frederique RIES (ALDE, BE) said: “Hepatitis C is also the first cause of liver transplant in the EU, as there is still no vaccine, screening and organ donations remain the most efficient medical practices to stop the disease.
Zveřejněný text proto podle jejích slov odráží spíše postoj vlád, než občanů.
It is therefore crucial to reinforce European cooperation via the 7th Research Framework Programme and the European Registry on Organs, Cells and Tissues (EUROCET).”
Něco takového se už nikdy nesmí opakovat ", zdůraznil.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
A to i navzdory tomu, že ho francouzští a nizozemští voliči odmítli.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Nakonec prohlásil: " Vraťme Unii k původním základním hodnotám, které nebyly naplněny.
Draft Agenda for the April Plenary in Strasbourg can be accessed via the link hereunder.
Odstraňme demokratický deficit, zajistěme volný pohyb pracovní síly a služeb.
Draft agenda - 23-26 April 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci, Merkelová a Barroso promluvili o Berlínské deklaraci
MEPs debate Berlin Declaration with Merkel
Poslanci dnes v plénu EP diskutovali o Berlínské deklaraci.
Mrs Merkel thanked Parliament for its support on this issue.
Rozpravy v EP se zúčastnila i německá kancléřka Angela MERKELOVÁ a předseda Evropské komise José Manuel BARROSO.
Mrs Merkel said she was grateful that the EP session had started by addressing the situation in Zimbabwe.
Jak nakonec svého vystoupení prohlásila: " svět nečeká na Evropu ", ale je naopak povinností Evropy zapojit se a zviditelnit se ve světě a propagovat demokratické hodnoty.
On this issue, she said the German presidency would come up with a "road map", not ready made solutions, but "we will set out our objectives and will to all we can to achieve them."
Předseda Komise José Manuel BARROSO uvedl, že tak, jako byl Berlín kdysi symbolem rozdělení Evropy, Berlínská deklarace z něj učinila symbol Evropské unie.
The Commission has been working feverishly on Partnership and Cooperation Agreement," she said, saying that energy security would be a major part of it.
Zdůraznil také, že signál, který vyšel z Berlína a je přetlumočen v Deklaraci, jasně říká, že jedině společně a v duchu solidarity může EU čelit výzvám světa.
The European spirit that prevailed there had shaped the collective commitment, set out in the Declaration, to common values fit for the 21st century.
Absence institucionálního pořádku, kterou nazval "nekonečným dobrodružstvím", je proto podle jeho slov hrozbou pro tyto společné zájmy. "
"By delivering results we create political momentum", he continued, stressing that Europe needs a "treaty settlement" to enable it to face up to the challenges of coming years, such as climate change, energy security, migration and global competition.
EU není cizí silou, je to náš projekt ", uvedl a dodal, že vytvoření institucionálního pořádku bude pro politické představitele " historickým testem ".
"We can never take the achievements of peace, freedom and solidarity for granted", said Mr Barroso, stressing that "to protect the values set out in the Declaration, we need to reform our community of law".
Ve svém příspěvku dále vyzdvihl nejrůznější úspěchy EU na domácí a celosvětové půdě a zdůraznil, že " přestože není všelékem, přináší množství významných výhod ".
Yet surely the terrorist bomb attacks on London and Madrid suffice to illustrate the threats to peace and stability, he continued, expressing sympathy for the UK service personnel held in Iran.
Vyzdvihl také úspěchy německého předsednictví a uvedl, že je to správný směr, jakým má Unie směřovat.
The Declaration is a strong text and an easy read - it "puts us back in the saddle", said Mr Daul, underlining that Ms Merkel's honesty and human touch do credit to Europe.
Předseda Socialistické skupiny v EP Martin SCHULZ (PES, DE) poděkoval německé kancléřce za Berlínskou deklaraci, kterou označil, za " dobrý krok a úspěch pro EU ".
Martin SCHULZ (PES, DE) said: "We are seeing some inflation in the use of the term 'historic', but this is a genuinely historic moment", said Socialist Group Chairman Martin Schulz (DE).
Připomenul také otázku Ústavní smlouvy, která podle jeho slov " ve své současné podobě nikdy nebude realitou ".
He praised Chancellor Merkel for "achieving the best that could be achieved in the circumstances", but stressed that the "truly historic phase starts now".
Každopádně je podle něj ale takováto smlouva nevyhnutelná, přičemž " vůbec nezáleží na tom, jak se bude jmenovat ". "
The constitutional treaty is "moribund", and "we shall not have the treaty that we wanted - but this does mean that we shall not have one at all", he continued.
My Němci žijeme už dlouho se Základním zákonem a všechno je v pořádku ", dodal.
Europe is small compared to China, India and the USA.
EU s 8% obyvatelstva světa je podle něho už tak velmi malá a pokud se ještě více rozdělí, " určitě ztroskotá ".
Mr Schulz concluded by calling on Member States to join Chancellor Merkel in working with the Commission to "set our own house in order and carry out reforms".
Na závěr svého příspěvku kancléřce Merkelové vzkázal, že v EP " má socialisty skutečně na své straně ".
"You, Chancellor Merkel, have succeeded in getting Socialists on your side", he said.
Do příprav Ústavní smlouvy je podle ní rozhodně potřeba zapojit Evropský parlament, nejen členské státy.
If the constitution is to succeed, we must be "brave enough to risk democracy, to open up the IGC [Inter-Governmental Conference]" and, above all, "bring in the public" on the debate.
Gabriele ZIMMEROVÁ (GUE/NGL, DE) prohlásila, že Berlínská deklarace " není ani snem, ani odrazem reality ", protože neobsahuje žádnou zmínku o " chudobě a sociálním vyloučení, které v EU existují, ani o dezintegraci a renacionalizaci Evropy ".
It was instead, an "extension of reality", one that made no reference to the poverty and social exclusion that exists in the EU today, nor what Ms Zimmer referred to as the "disintegration and renationalisation" of Europe.
Zveřejněný text proto podle jejích slov odráží spíše postoj vlád, než občanů.
The Berlin Declaration, she declared, was representative of "governments, not people".
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) kritizoval, že i když byly na oslavu Berlínské deklarace uspořádány velkolepé události, EP neměl na její text žádný vliv. "
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) began with reference to the secrecy surrounding the Berlin Declaration, warning the Parliament not to "sign up to a text that its members don't have sight of."
Něco takového se už nikdy nesmí opakovat ", zdůraznil.
On the constitution, attempts to revive it will, he said, merely be "window-dressing."
V souvislosti se zmínkou o nové Ústavní smlouvě do roku 2009 uvedl, že Německo si přeje " jen kosmetické úpravy tohoto textu ", zatímco jeho obsah chce zachovat.
Instead, he insisted, "democratic forces must unite to demand a referendum on the future treaty, in every single country."
A to i navzdory tomu, že ho francouzští a nizozemští voliči odmítli.
We have to "give people more power, not take power away from the people", through a system that is "more Montesquieu, less Machiavelli."
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) označil Berlínskou deklaraci za " cynický dokument, který je absolutně odtržený od reality " a Unii za " nadstát, který veřejné mínění odmítá ".
Bruno GOLLNISCH (ITS), the French chairman of ITS, commenced by criticising that "community preference has taken a backseat" and that it had given way to products from outside the EU.
Smlouva podepsaná před 50ti lety v Římě měla podle jeho slov jiné cíle, než k jakým dnešní EU dospěla.
In opening up its borders, the EU had imported poverty as well as given rise to "casual and precarious" employment.
V debatě k Berlínské deklaraci vystoupil s jednominutovým projevem český europoslanec Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM).
Jim ALLISTER (UK), representing NI group, lamented the fact that the Berlin Declaration "peddled much of the same old nonsense."
Vyjádřil rozhořčení nad faktem, že vysocí představitelé jednotlivých států nebyli do poslední chvíle informováni o obsahu Deklarace. "
He concluded by stating that, while Eurosceptics support mutual co-operation, they reject the "grasping, centralising EU" in its present form.
Cílem utajování snad bylo propašovat na konec prohlášení větu zavazující státy přijmout miniústavu, která se ale nebude nazývat ústava, aby o ni nemohli rozhodovat občané v referendech.
People want to see cooperation in Europe, but they do not understand why politicians in this Parliament spend so much time on constitutional and institutional issues.
Tento postup přirovnal s postupu " stranické kryptokracie " z dob NDR.
Remember the unfulfilled challenges of Laaken.
Nakonec prohlásil: " Vraťme Unii k původním základním hodnotám, které nebyly naplněny.
Sometime, the historic first amendment will surely come but it should not be attempted now."
Odstraňme demokratický deficit, zajistěme volný pohyb pracovní síly a služeb.
The conclusions also recalled the social provisions of the Treaty and, in particular, its attachment to the improvement of employment and improved living and working conditions.
Zreformujme zemědělskou politiku, která je diskriminující vůči novým zemím.
Responding to the debate, Chancellor MERKEL thanked Parliament for its contribution.
A opusťme snahu plodit nekonečné vagony regulací a ponechme životu jeho svobodu a přirozenost ."
Referring to how the Declaration was drawn up, Chancellor Merkel said: "The Berlin Declaration involved the 27 Member States and the European Commission.
20070326IPR04616 Berlínská deklarace Projev předsedy EP Hanse-Gerta Pötteringa u příležitosti 50. výročí podpisu Římských smluv
20070326IPR04616 Germany 2007 - Presidency of the EU (you can download the text of the Berlin Declaration) Address by the President of the European Parliament on the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome
Na protest vrátil EP zprávu o organických produktech Výboru
Proposed rules on organic food products sent back to Agriculture Committee
EP v rámci konzultačního postupu hlasoval o nařízení, které má zpřísnit výrobu organických potravin.
MEPs voted for stricter rules on organic food products by calling for the maximum allowable figure for accidental contamination by GMOs to be reduced to 0.1%.
Poslanci schválili snížení maximálního povoleného prahu pro náhodnou kontaminaci organických produktů geneticky modifikovanými organismy (z 0,9% na 0,1%) a jiné pozměňující návrhy.
However, they decided not to vote on a final resolution winding up the matter since the European Commission refuses to grant Parliament the right of co-decision on the legislation.
K celkovému hlasování ale nepřistoupili a zprávu vrátili zpět do Výboru.
The report was therefore sent back to the EP Agriculture Committee for reconsideration.
Šlo o protest proti tomu, že EK odmítá udělit Parlamentu v této otázce právo spolurozhodování a konečné rozhodnutí ponechává na Radě.
The House voted by 585 votes to 35, with 38 abstentions, for the regulation to be made subject to the EP-Council co-decision procedure since it covers the production and distribution of processed food in the single market (which comes under co-decision) and not just agricultural produce (which comes under the consultation procedure).
Parlament o návrhu nařízení hlasoval prostřednictvím zprávy poslankyně Marie-Hélène AUBERTOVÉ (Greens/EFA, FR), ke které poslanci přijali během hlasování ve Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova vícero pozměňovacích návrhů.
Faced with the Commission's refusal to change the legal basis of the regulation, Parliament decided to give itself more time to convince the Commission by referring the matter back to its Agriculture Committee (an option available under Rule 53 of the EP's Rules of Procedure).
Ty ale nemají na připravovanou legislativu rozhodující dopad, protože konzultační postup dává EP pouze poradní pravomoc.
Under the consultation procedure, the Council cannot adopt its position until Parliament has decided on its own stance through a plenary vote.
Právě proto se poslanci rozhodli po schválení pozměňujících návrhů nepřistoupit k závěrečnému hlasování a vrátit zprávu zpět příslušnému Výboru.
Nevertheless, MEPs were keen to send a strong political message by voting today on a number of amendments that significantly strengthen the Commission's proposal in various ways, notably on the question of GMOs.
Vyslali tak signál Komisi, že s nedostatkem kompetencí rozhodovat v této oblasti nesouhlasí.
However, by 324 votes to 282, with 50 abstentions, MEPs today backed an amendment seeking to reduce the threshold to 0.1% in the case of organic products.
Za prioritu označili poslanci např. potřebu větších záruk proti kontaminaci výrobků geneticky modifikovanými organismy (GMO), spolehlivé označování pro spotřebitele a tvrdší inspekce, včetně kontroly dovážených výrobků.
Parliament also voted to spell out more clearly the fact that there is a ban on "GMOs and products produced from or with GMOs" in organic farming, and that there are no exceptions, even for veterinary medicinal products.
Přísnější standardy požadují také pro použití přípravků na ochranu rostlin a na veterinární léčbu.
Members adopted amendments laying down stricter rules for the use of plant-health products and veterinary treatments as well as national derogations thereto.
20070326IPR04618 Ekologická výroba a označování ekologických produktů
20070326IPR04618 Organic production and labelling of organic products Final text, as adopted by the European Parliament, will be available here shortly
EP o prioritách pro rozpočet 2008
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
Europoslanci schválili zprávu o pokynech Evropského parlamentu pro rozpočtový proces na rok 2008.
The 2008 budget will focus upon making communication more efficient in the European Parliament in order to raise awareness among EU citizens and to "inform effectively the EU citizen on its activities and contribution to European construction", according to a report adopted by MEPs.
Její text mimo jiné "vyjadřuje politování" nad náklady vyplývajícími z "trojitého" sídla EP a vyzývá všechny instituce EU, aby při přípravě svých rozpočtových odhadů postupovaly uvážlivě.
A focus on enhancing the exchange of information is needed to raise the profile of the 2009 elections to the Parliament, according to the report, written by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
Kromě toho se zpráva věnuje komunikaci EP s občany a médii, a také potřebě ekologičtějšího přístupu v rámci jeho každodenních činností.
Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.
Efektivní využívání peněz daňových poplatníků může totiž přispět ke zvýšení důvěry občanů v evropské instituce.
Obstacles to more efficient information exchange
S cílem omezit tento negativní vliv rozmístění Parlamentu by podle zprávy měla administrativa EP poslancům poskytnout zařízení vybavená nejnovějšími technologiemi, např. synchronizací počítačů s mobilními telefony nebo místnostmi pro videokonference.
The budget can be used to improve this situation, according to the report, through investment in "new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament’s geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms."