natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o Kodexu chování EU pro transfery zbraní – nepřijetí společného postoje Radou a nedosažení právní závaznosti kodexu ( B6-0063/2008 ) ,
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0063/2008 ) ,
o Kodexu chování EU pro transfery zbraní – nepřijetí společného postoje Radou a nedosažení právní závaznosti kodexu ( B6-0064/2008 ) ,
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0064/2008 ) ,
o Kodexu chování EU pro transfery zbraní – nepřijetí společného postoje Radou a nedosažení právní závaznosti kodexu ( B6-0065/2008 ) ,
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the common position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0065/2008 ) ,
o Kodexu chování EU pro transfery zbraní – nepřijetí společného postoje Radou a nedosažení právní závaznosti kodexu ( B6-0070/2008 ) ,
on the EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0070/2008 ) ,
o Kodexu chování EU pro transfery zbraní – nepřijetí společného postoje Radou a nedosažení právní závaznosti kodexu ( B6-0074/2008 ) ,
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0074/2008 ) ,
o Kodexu chování EU pro transfery zbraní – nepřijetí společného postoje Radou a nedosažení právní závaznosti kodexu ( B6-0109/2008 ) .
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0109/2008 ) .
Podle postupu "catch the eye" vystoupili:
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
14 Sdělení předsednictví
14 Announcement by the President
Předseda učinil následující sdělení ohledně rozhodnutí ve věcí sankcí, které přijal na základě incidentů, které se odehrály během plenárního zasedání dne 12. prosince 2007
The President made the following announcement concerning the decisions he had taken relating to penalties following the incidents at the sitting of 12.12.2007 (
Poté, co se těmito případy zabývala Konference předsedů, jsem základě článku 147 jednacího řádu požádal několik kolegyň a kolegů o rozhovor, abych jim dal příležitost se vyjádřit, než rozhodnu o případných sankcích.
After the Conference of Presidents had considered the incidents in question, on the basis of Rule 147 of the Rules of Procedure I invited a number of Members for discussions with a view to hearing their version of events before taking any decision on possible disciplinary action.
Základem parlamentarismu je svoboda slova.
parliamentarianism is freedom of speech.
Žádnému řečníkovi nesmí být v demokratickém parlamentu bráněno v projevu systematickým pokřikováním kolegů, kteří zastávají jiný názor.
In a democratic parliament, no speaker may be prevented from expressing his or her views by means of systematic heckling by colleagues who hold differing views.
To samozřejmě platí tím spíše pro řečníky, kteří zde na plenárním zasedání vystupují jako hosté a zástupci jiných institucí.
Naturally enough, this applies all the more to speakers who address the plenary as guests and representatives of other institutions.
Dal jsem jasně najevo, že jsem tyto kolegy pozval k rozhovoru, neboť i po mé výzvě ke klidu se na plenárním zasedání nadále snažili svým pokřikováním bránit řečníkům v jejich projevu.
I made clear that I had invited the Members concerned for discussions because, despite my calls for order in plenary, they continued, by means of their heckling, their attempts to prevent speakers from addressing Parliament.
Potrestáni nebudou za to, že drželi plakáty a transparenty.
Disciplinary action is not being taken because they held up posters and banners.
v devíti případech ztráta nároku na denní příspěvek na dobu dvou až pěti dnů, v jednom případě na dobu pěti dnů, v šesti případech tří dnů, ve dvou případech dvou dnů a v jednom dalším případě udělení důtky.
In nine cases forfeiture of the entitlement to the subsistence allowance for periods of between two and five days, in one case five days, in six cases three days and in two cases two days, and in a further case the issuing of a reprimand.
K odůvodnění bych Vám rád přečetl, co jsem těmto kolegům napsal v dopise, jímž jsem je informoval o příslušném opatření.
With a view to explaining why I imposed these penalties, I should like to read to you what I wrote to the Members concerned when I informed them about the disciplinary action taken against them.
Cituji: „Mám plné pochopení pro Vaše právo a právo kteréhokoliv poslance nesouhlasit s přijetím Listiny základních práv nebo Lisabonské smlouvy a toto stanovisko vyjádřit v souladu s pravidly, jež stanovuje jednací řád.
I quote: “I fully accept your right, and the right of any Member, to be opposed to the adoption of the Charter of Fundamental Rights or the Treaty of Lisbon and to express that view in accordance with the provisions of the Rules of Procedure.
Mám i určité pochopení pro silné emoce, které tato témata někdy vyvolávají.
I also have a degree of understanding for the very emotional responses which such matters sometimes elicit.
Domnívám se však, že je třeba stanovit hranici mezi legitimním chováním v souladu s jednacím řádem a mezi takovými rušivými projevy, jichž jsme byli svědky 12. prosince.
However, I consider that a distinction has to be made between conduct which is legitimate in the light of the Rules of Procedure and disruption of the kind which occurred on 12 December.
Ústřední zásada parlamentarismu a demokracie spočívá v tom, že v rámci svobody názoru je respektováno právo ostatních, v tomto případě osob, kterým bylo uděleno slovo, vystoupit v plénu.“
It is a core principle of parliamentarianism and democracy that, in exercising freedom of opinion, the freedom of others must also be respected – in this case the freedom of those who have been given the floor to speak in plenary.”
Podle ustanovení článku 147 jednacího řádu bylo deset dotyčných poslanců informováno o rozhodnutí přijatém v souvislosti s jejich chováním.
Pursuant to Rule 147 of the Rules of Procedure, the 10 Members concerned were informed of the decision relating to them.
Nárok na denní příspěvek ztrácí:
The following have forfeited their entitlement to the subsistence allowance:
Jim Allister na dobu 3 dnů,
Jim Allister for three days,
Godfrey Bloom na dobu 2 dnů,
Godfrey Bloom for two days,
Sylwester Chruszcz na dobu 2 dnů,
Sylwester Chruszcz for two days,
Paul Marie Coûteaux na dobu 5 dnů,
Paul Marie Coûteaux for five days,
Maciej Marian Giertych na dobu 3 dnů,
Maciej Marian Giertych for three days,
Roger Helmer na dobu 3 dnů,
Roger Helmer for three days,
Roger Knapman na dobu 3 dnů,
Roger Knapman for three days,
Hans-Peter Martin na dobu 3 dnů a
Hans-Peter Martin for three days and
Philippe de Villiers na dobu 3 dnů.
Philippe de Villiers for three days.
Vladimíru Železnému byla udělena důtka.
Vladimír Železný is reprimanded.
O tomto rozhodnutí byli informováni i předsedové politických orgánů, delegací a výborů, jejichž členy jsou dotyční poslanci.
In addition, the chairmen of the bodies, delegations and committees to which the Members belong have been informed.
Ve třech případech jsem od uplatnění článku 147 upustil, neboť jsem po rozhovoru s těmito kolegy dospěl k přesvědčení, že na narušení pořádku neměli podíl.
In three cases I have refrained from applying Rule 147, because, after having discussed the matter with the Members concerned, I arrived at the conclusion that these colleagues did not take part in the action.
Milé kolegyně a milí kolegové, to je k mému rozhodnutí vše.
Colleagues, this is my decision.
Cítil jsem povinnost obeznámit Vás s ním veřejně a oficiální cestou, aby byl Parlament informován o opatřeních, která jsem byl nucen přijmout.
I felt obliged to announce it to you officially and publicly here, so that Parliament would be informed about what I had to do.
Otázka 1 (Marian Harkin):
Question 1 (Marian Harkin): Lisbon Treaty
Gay Mitchell k organizaci doby vyhrazené pro otázky.
Gay Mitchell , on the organisation of Question Time.
Otázky a doplňující otázky:
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council) answered the questions and supplementaries by
Esko Seppänen , aby upřesnili své doplňující otázky.
Esko Seppänen , to clarify their supplementary questions, which
Otázka 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Youth Pact
Otázky 7 a 8 jsou nepřípustné, protože projednávaná věc je již na pořadu jednání tohoto dílčího zasedání.
Questions 7 and 8 were not taken as the agenda of the sitting already provided for their subject to be discussed.
Otázka 9 (Jim Higgins):
Question 9 (Jim Higgins): Transport of liquids
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Společenství v programu výzkumu a vývoje pro zvyšování kvality života starších občanů prostřednictvím využití nových informačních a komunikačních technologií (IKT), prováděném několika členskými státy [ KOM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States [ COM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka: Neena Gill ( A6-0027/2008 )
Rapporteur: Neena Gill ( A6-0027/2008 )
Neena Gill uvedla zprávu.
Neena Gill introduced the report.
Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2003/96/ES, pokud jde o úpravu zvláštního režimu zdanění plynového oleje používaného jako pohonná hmota k obchodním účelům a o koordinaci zdanění bezolovnatého benzínu a plynového oleje používaného jako pohonná hmota [ KOM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report: on the proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel [ COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: Olle Schmidt ( A6-0030/2008 )
Rapporteur: Olle Schmidt ( A6-0030/2008 )
Olle Schmidt uvedl zprávu.
Olle Schmidt introduced the report.
Astrid Lulling s osobním prohlášením k vystoupení, které učinil
Astrid Lulling , who made a personal statement in response to remarks by
Zpráva o globálním fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii [ 2007/2188(INI) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report: on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund [ 2007/2188(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
Zpráva o specifické situaci žen ve věznicích a dopadu uvěznění rodičů na společenský a rodinný život [ 2007/2116(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report: on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life [ 2007/2116(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0033/2008 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0033/2008 )
20 Pořad jednání příštího zasedání
20 Agenda of the next sitting
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 403.203/OJJE)
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 403.203/OJJE).
21 Ukončení zasedání
21 Closure of the sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0089 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0090 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0091 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0092 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0094 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0095 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0095 0 DOC XML V0//EN
Zbavení imunity Hanse-Petera Martina
Request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 12. března 2008 o žádosti o zbavení poslanecké imunity, které požívá Hans-Peter Martin (2007/2215(IMM))
European Parliament decision of 12 March 2008 on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin (2007/2215(IMM))
Energetická statistika ***I
Energy statistics ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o energetické statistice (KOM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics (COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 12. března 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o energetické statistice
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 March 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice přípravků na ochranu rostlin ***I
Statistics on plant protection products ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice přípravků na ochranu rostlin (KOM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products (COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD))
Společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) *
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), pokud se jedná o vnitrostátní kvóty pro mléko (KOM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk (COM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS))
Kontrola stavu SZP
CAP 'Health Check'
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2008 o situaci žen ve venkovských oblastech EU (2007/2117(INI))
European Parliament resolution of 12 March 2008 on the situation of women in rural areas of the EU (2007/2117(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2008 o udržitelném zemědělství a bioplynu: potřeba přezkumu právních předpisů EU (2007/2107(INI))
European Parliament resolution of 12 March 2008 on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation (2007/2107(INI))
-//EP//TEXT TA 20080312 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080312 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 13. března 2008
Thursday 13 March 2008
10:00 - 11:50 Zpráva: Danutė Budreikaitė A6-0036/2008
10:00 - 11:50 Report: Danutė Budreikaitė A6-0036/2008
Výzva, kterou představuje pro nové členské státy politika rozvojové spolupráce EU
The challenge of EU Development Cooperation Policy for the new Member States
o výzvě, kterou představuje pro nové členské státy politika rozvojové spolupráce EU
on the Challenge of the EU Development Cooperation Policy for the New Member States
Zpráva: Feleknas Uca A6-0035/2008
Report: Feleknas Uca A6-0035/2008
Rovnost pohlaví a posílení postavení žen v rozvojové spolupráci
Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation
o rovnosti pohlaví a posílení postavení žen v rozvojové spolupráci
on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation
Gabriela Creţu, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
Gabriela Creţu, Committee on Women's Rights and Gender Equality
Zadržení účastníků manifestace po prezidentských volbách v Rusku
Arrests of demonstrators following the presidential elections in Russia
Případ afgánského novináře Perweze Kambakhsha a případ íránského občana Seyeda Medhi Kazemiho
The case of the Afghan journalist Perwez Kambakhsh - The case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi
16:00 [nebo po skončení předchozí rozpravy] Hlasování o návrzích usnesení týkající se rozprav o případech porušováníí lidských práv, demokracie a právního státu ( článek 115 jednacího řádu)
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
Pondělí 10. března, 20:00
Monday 10 March, 20:00
Středa 12. března, 13:00
Wednesday 12 March, 13:00
o výzvě, kterou představuje pro nové členské státy politika rozvojové spolupráce Evropské unie
on the Challenge of the EU Development Cooperation Policy for the New Member States
Zpráva: Danutė Budreikaitė A6-0036/2008
Report: Danutė Budreikaitė A6-0036/2008
Kodex chování EU pro vývoz zbraní
European Code of Conduct on Arms Exports
RC B6-0063/2008 , B6-0063/2008 , B6-0064/2008 , B6-0065/2008 , B6-0070/2008 , B6-0074/2008 , B6-0109/2008 Zpráva: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0033/2008
RC B6-0063/2008 , B6-0063/2008 , B6-0064/2008 , B6-0065/2008 , B6-0070/2008 , B6-0074/2008 , B6-0109/2008 Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0033/2008
RC B6-0110/2008 , B6-0110/2008 , B6-0113/2008 , B6-0114/2008 , B6-0119/2008 , B6-0120/2008 , B6-0121/2008 Zadržení účastníků manifestace po prezidentských volbách v Rusku
RC B6-0110/2008 , B6-0110/2008 , B6-0113/2008 , B6-0114/2008 , B6-0119/2008 , B6-0120/2008 , B6-0121/2008 Arrests of demonstrators following the presidential elections in Russia
RC B6-0124/2008 , B6-0124/2008 , B6-0127/2008 , B6-0128/2008 , B6-0129/2008 , B6-0130/2008 Případ afgánského novináře Perweze Kambakhsha a případ íránského občana Seyeda Medhi Kazemiho
RC B6-0124/2008 , B6-0124/2008 , B6-0127/2008 , B6-0128/2008 , B6-0129/2008 , B6-0130/2008 The case of the journalist Perwez Kambakhsh - The case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi
Co si poslanci myslí o padesátém výročí Parlamentu
MEPs reflect on 50 years of the European Parliament
Ve středu slavili poslanci půl století existence Evropského parlamentu.
A half a century of political debate was celebrated on Wednesday when the European Parliament marked its 50th anniversary.
Kromě hlavních představitelů členských zemí EU se oslav zúčastnili také bývalí předsedové Parlamentu, poslanci národních parlamentů a hosté z celého světa.
It brought together EU leaders, MEPs, former Presidents of the Parliament and MPs from around Europe to mark the occasion.
Do Parlamentu ve Štrasburku přijelo mnoho skupin návštěvníků a zazněl slavnostní koncert Evropského orchestrů mladých, pod vedením polského dirigenta Pawla Kotly.
Visitors groups to Strasbourg and the European Youth Orchestra also took part as the latter brought classical music to the Chamber with a performance conducted by Pawel Kotla.
Předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering řekl ve svém úvodním projevu: "Dnes máme 785 poslanců z 27 členských zemí, jsme rozděleni do sedmi politických skupin a pocházíme z více než 150 národních politických stran."
In a keynote speech to mark the occasion, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said, "today, we are 785 Members from 27 European nations, we represent seven political groups and more than 150 national political parties".
"Dohlížíme na práci Evropské komise a volíme jejího předsedu."
We exercise oversight over the European Commission and elect its President".
Na konec svého projevu zdůraznil, že "zastupujeme skoro 500 milionů občanů Evropské unie a všechny politické proudy v Evropě."
Regarding the mandate of the Parliament Mr Pöttering said that "we are the representatives of close to 500 million Union citizens - we reflect all political tendencies in the European Union".
Oslav se zúčastnila i skupina žáků z německého Karlsruhe.
A group of school children from Karlsruhe in Germany were welcomed to the Parliament by President Pöttering.
Žáci zpívali "všechno nejlepší k narozeninám" v mnoha jazycích a přivezli sebou kresbu, která představuje Parlament jako "dům mnoha barev".
They sang "happy birthday" in several languages and brought with them a painting showing their view of the parliament as a "House of many colours".
Co znamená 50. výročí pro vás?
What does Parliament's 50th anniversary mean to you?
Enrique Barón Crespo, sociálně demokratický předseda Parlamentu v období 1989-1992: "Znamená to, že máme pěkné narozeniny, protože už jsme významnou institucí a první demokratickou unií občanů a států na světě."
Spanish Socialist Enrique Barón Crespo (EP President 1989‑1992) said, "it means it is a great birthday as we are already a major institution and the first democratic union of states and citizens in the world".
Nicole Fontaine, předsedkyně v období 1999-2002: "Je to důležitá událost pro občany, protože Parlament si postupně osvojil roli instituce, která naslouchá občanům a vnáší jejich obavy a názory do rozhodování v rámci společenství."
Former EP President Nicole Fontaine (1999-2002) called it "an important event for citizens as the Parliament has progressively taken up a role which listens to citizens and integrates their concerns into the Community's decisions".
Jak se Parlament změnil od té doby, co jste byl předsedou?
How has it changed since your term as President?
Egon Klepsch, předseda v letech 1992-1994: "Má dnes větší zákonodárné pravomoce a větší vliv na budoucí směřování společenství."
Egon Klepsch (1992-1994): "The direction is perhaps towards more legislative power and to have more influence in deciding about the future of the community".
Emilio Colombo, předseda v letech 1977-1979: "Byl jsem předsedou během tří let před prvními přímými volbami.
Emilio Colombo (1977-79): "I was president for 3 years before the first direct elections.
Bylo to pro evropský vývoj důležité období, během kterého do evropských mechanismů vstoupili občané."
That period was very important for European development as it was the time citizens entered into the European mechanism".
Enrique Barón Crespo: "Prožil jsem s Parlamentem proměnu, když jsem přišel, tak neměl zákonodárné pravomoce a odcházel jsem po Maastrichtské smlouvě, kdy jsme zákonodárné pravomoce měli, volili jsme předsedu Komise a zavedli jsme evropské občanství."
Enrique Barón Crespo: "I lived with the Parliament's metamorphosis, when I arrived it did not have legislative powers, and when I left after the Maastricht Summit we had legislative powers, a right to elect the President of the Commission and European citizenship."
Kdybyste mohli jednu věc za posledních 50 let změnit, co by to bylo?
If you could change one thing over the last 50 years, what would it be?
Bývalý předseda José Maria Gil-Robles: "Jedinou věc, kterou bych rád změnil je, abychom měli lepší komunikaci s lidmi a tím pádem větší účast v eurovolbách."
Former EP President (1997-1999) José Maria Gil-Robles: "The only thing that I would like to change is to have a better communication with people so that we can have a better election turnout."
Čím by se měl Parlament zabývat v příštích 50 letech?
What would you like the Parliament to tackle in the next 50 years?