natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po vzoru evropských energetických štítků pro domácí spotřebiče budou i pneumatiky rozděleny do tříd od té nejvyšší (zelená třída A) až po tu nejnižší (červená třída G).
Like the European energy label, the tyre label will use classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Kromě údajů o tom, jak tyto pneumatiky ovlivní palivovou účinnost vozidla, budou štítky poskytovat informace také o chování pneumatik za mokra a o vydávaném hluku v decibelech.
Besides indicating how much the tyre affects the car's fuel efficiency, it will also give information about its performance in wet conditions and its external rolling noise in decibels.
Od 1. listopadu 2012 tak budou muset dodavatelé pneumatik pro osobní, lehká i těžká užitková vozidla (tříd C1, C2 a C3) informovat spotřebitele o palivové účinnosti, naměřené hodnotě vnějšího hluku a přilnavosti za mokra těchto pneumatik, a to jak ve všech technických propagačních materiálech, tak i na svých internetových stránkách.
As of 1 November 2012, suppliers of tyres for passenger cars, light and heavy duty vehicles (C1, C2 and C3 tyres) will have to inform consumers about fuel efficiency, wet grip and noise classes in any technical promotional material, including websites.
Na protektorované, profesionální terénní a závodní pneumatiky se tento požadavek nebude vztahovat.
Re-tread tyres, off-road professional tyres and racing tyres will be exempt from this requirement.
Všechny pneumatiky třídy C1 a C2 vyrobené po 1. červenci 2012 pak budou muset být při distribuci z továrny do obchodu nebo do servisu označeny buď nálepkou nebo štítkem.
All C1 and C2 tyres produced after 1 July 2012 must either have a sticker or be accompanied by the label when distributed from the factory to a shop or a garage.
Velmi tiché pneumatiky
Very quiet tyres
V zájmu propagace velmi tichých pneumatik vyjednal EP také novou podobu piktogramu označujícího hladinu hluku.
To promote very quiet tyres, the Parliament negotiated a re-design of the noise pictogram.
Míra hluku, který pneumatika vydává, bude označena symbolem "vln" vycházejících z reproduktoru a sestupnými černými číslicemi.
The level of external rolling noise will be indicated by ascending numbers of black "waves" emitted from the "speaker".
Tiché pneumatiky (které vydávají méně než 68 decibelů) tak budou například označeny jednou černou a dvěma bílými "vlnami" a údajem o naměřených decibelech.
Quiet tyres for cars (producing noise below 68 decibels), for example, will be labelled with one black and two white "waves" next to the value in decibels.
Pobídky pro zvýšení palivové účinnosti a bezpečnosti pneumatik
Incentives for fuel-saving and safe tyres
O případných pobídkách pro spotřebitele na podporu výkonnějších pneumatik rozhodnou jednotlivé členské státy.
In principle, Member States would be allowed to provide incentives only for tyres ranked at least "class C" on fuel efficiency and wet grip.
Ty budou mít v zásadě možnost poskytnou pobídky pouze pro pneumatiky, které z hlediska palivové účinnosti nebo přilnavosti za mokra spadají do třídy vyšší než třídy C.
Any reference to cultural practices or traditions as a mitigating factor in cases of violence against women, "crimes of honour" and FGM should be rejected, it says, noting that FGM, crimes of honour and forced marriages also happen in the EU.
Kandidátské země musí pokračovat v reformách, říká EP
EU membership candidates: Parliament outlines its criteria
Rozšiřování EU není zdaleka u konce Stávající i potenciální kandidátské země musí pokračovat ve svých reformách, chtějí-li se i nadále ucházet o členství v EU, říká EP ve svém čtvrtečním usnesení.
The EU membership hopes of countries such as Croatia, Serbia and Turkey were covered in a Parliamentary resolution passed on Thursday, 26 November ©Belga Current and potential candidate countries must continue reforming to stay on track for EU membership.
Za stěžejní oblasti v této souvislosti poslanci EP považují zajištění právního státu, svobody projevu, dobrých sousedských vztahů, zlepšení situace etnických menšin a boj proti korupci a organizovanému zločinu.
Key issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities and the fight against corruption and organised crime must still be addressed, says a resolution approved by Parliament on 26 November.
Usnesení k dokumentu Komise o strategii rozšíření v roce 2009, který se týká zemí západního Balkánu, Islandu a Turecka, vypracovala zpravodajka Gabriele Albertini (EPP, IT).
Parliament's resolution on the European Commission's 2009 enlargement strategy for the Western Balkan countries, Iceland and Turkey was adopted this Thursday by show of hands.
Jak EP v tomto usnesení obecně potvrzuje, je i nadále pevně odhodlán uplatňovat politiku rozšiřování, která je zjevně jednou z nejúspěšnějších politických strategií EU .
The resolution was drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT).
Zároveň však požaduje, aby kandidátské země i EU přísně dodržovaly všechna Kodaňská kritéria z roku 1993 a naslouchaly obavám i dotazům občanů a řešily je.
Overall, Parliament reaffirms its commitment to the enlargement policy, one of the most successful of all EU policies, but says that the Copenhagen criteria should be respected by candidate countries and 1993 by candidate countries as well as by the EU.
V souvislosti se svobodou projevu se poslanci domnívají, že prvořadým úkolem pro země západního Balkánu a Turecko je zajistit, aby sdělovací prostředky byly ušetřeny politických zásahů a byla zaručena nezávislost regulačních orgánů.
On freedom of expression, the resolution considers freedom of media from political interference and the independence of the regulatory bodies as key issues for the Western Balkans and Turkey.
Bosnu a Hercegovinu a albánské úřady ve svém usnesení dále vyzývají, aby urychlily přípravy ke splnění všech příslušných kritérií tak, aby jejich občané mohli již od července 2010 začít využívat bezvízový režim.
The authorities in Bosnia-Herzegovina and Albania are urged to fulfil all relevant criteria so that visa liberalisation for their citizens can come into force from July 2010.
S kosovskými orgány by pak Komise podle poslanců měla "co nejdříve" zahájit rozhovory o vízové politice.
The Commission is asked to start a visa dialogue with the Kosovo authorities "as soon as possible".
Dvoustranné neshody by podle EP měly řešit příslušné strany sporu.
Bilateral disputes should be resolved by the parties concerned, says the resolution.
A ačkoli by tyto spory neměly samy o sobě představovat překážku na cestě k přistoupení k Evropské unii, měla by EU usilovat o jejich urovnání dřív, než dojde k jejímu rozšíření, dodávají.
These disputes should not constitute an obstacle to progress towards accession, but the EU should endeavour to resolve them before accession, it adds.
Z dalších kritérií, která by všechny balkánské země měly respektovat, zdůrazňují poslanci především potřebu plné spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) a zlepšení situace etnických menšin, především Romů.
Among the criteria that all Balkan countries should respect, MEPs emphasise the need for full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and an improvement of the situation of ethnic minorities, in particular the Roma.
V případě Chorvatska poslanci vítají dvoustrannou dohodu o vyřešení hraničního sporu se Slovinskem, která byla impulzem k otevření dalších kapitol jednání o přistoupení.
On country-specific issues, MEP consider that the accession negotiations can be concluded by mid-2010, provided that Croatia steps up its efforts and fulfils all the necessary criteria and benchmarks, including full cooperation with the ICTY.
Ta je podle EP možno uzavřít do poloviny roku 2010, avšak za předpokladu, že Chorvatsko zvýší své úsilí a splní všechna nezbytná kritéria, mezi něž patří i úzká spolupráce s ICTY.
They welcome the bilateral agreement on resolving the border dispute with Slovenia, which has created the momentum to open further chapters in the accession process.
Parlament vyzývá Radu, aby postupovala podle doporučení Komise a na prosincovém summitu stanovila datum, kdy zahájí jednání o přistoupení s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
The Council is asked to "act in accordance" with the Commission’s recommendation to open and to set a date at the December summit for starting negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Požadují však za nezbytné, aby tato země pokročila v reformách veřejné správy, soudnictví, protikorupční politiky, práv žen a vztahů mezi etniky.
This country still has to reform its public administration and its judiciary, fight corruption and improve women’s rights and inter-ethnic relations.
V souvislosti s tolik diskutovaným názvem této země EP vyzývá vlády Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Řecka, aby nalezly vzájemně uspokojivá řešení.
On the issue of the country's name, Parliament calls on the governments of FYROM and Greece to intensify their efforts to find a solution.
Poslanci vítají schválení reformy tureckého soudnictví a zdůrazňují, jak je pro fungování tohoto státu a společnosti důležité, aby byla co nejdříve zavedena v praxi.
The resolution highlights the importance of implementing judicial reform swiftly to improve the functioning of the Turkish state and society.
Oceňují také diplomatické úsilí Turecka normalizovat vztahy s Arménií a vyzývají parlamenty obou zemí, aby ratifikovaly příslušné protokoly.
MEPs regret the limited progress made in the area of freedom of religion (non-Muslim and Alevi communities) and freedom of expression, following the unprecedented fine imposed on a media group.
Pochvalu si pak Turecko od poslanců vysloužilo také za podepsání mezivládní dohody o plynovodu Nabucco.
The non-fulfilment of commitments stemming from the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement is also criticised.
V důsledku toho EP požaduje, aby v rámci jednání o přistoupení k EU byla otevřena kapitola energetiky.
Turkey is urged to implement it in full and on a non-discriminatory basis.
Představitele této země dále vyzývají, aby usilovali o rychlé nalezení řešení kyperské otázky.
The Turkish Grand National Assembly, as well as the Parliament of Armenia, should ratify the relevant protocols, says the resolution.
Evropský parlament se domnívá, že Rada by měla bezodkladně (například již na summitu v prosinci) rozhodnout o ratifikaci prozatímní dohody se Srbskem .
The Council should ratify the Interim Agreement (IA) with Serbia without delay, says the resolution.
To již totiž zmíněnou dohodu jednostranně provádí, což podle poslanců demonstruje odhodlání této země pokročit na cestě ke členství v EU.
Unilateral implementation of the IA by Serbia shows the country's commitment to moving forward on its path to membership, according to MEPs.
Zároveň poslanci vítají zprávu hlavního žalobce ICTY, podle níž Srbsko učinilo další pokrok ve spolupráci s tímto soudním dvorem.
Parliament welcomes Serbia's additional progress concerning co-operation with the ICTY, as noted in the latest ICTY Chief Prosecutor's report.
Varovný prst pak zdvihají také nad nestabilním politickým klimatem a skutečností, že Muslimsko-Chorvatské federaci a Srbské republice chybí společná vize, což vede k používání výbušné rétoriky, která může vážně poškodit proces smiřování.
The Council should to continue its efforts to pursue a dialogue with political leaders in Bosnia and Herzegovina, in order to help the country and its peoples remain on the path to EU integration, says the resolution.
Pokud jde o Kosovo , poslanci vítají záměr Komise posílit vztahy s touto zemí a současně zvážit možnost jejího zapojení do programů Společenství.
MEPs welcome the Commission's intention of strengthening relations with Kosovo , including exploring the possibility of Kosovo's participation in Community programmes.
V zájmu splnění základních požadavků Ahtisaariho plánu považují za nutné, aby byla do konce roku dokončena decentralizace Kosova.
They believe the process of decentralisation should be concluded before the end of the year in line with the Ahtisaari Plan.
Oceňují pak také nebývale vysokou účast kosovských Srbů v listopadových obecních volbách, což je podle poslanců nadějnou známkou toho, že jsou ochotni převzít odpovědnost za činnost v kosovských orgánech.
They also welcome the unprecedentedly good turnout of Kosovo Serbs, which they see as an encouraging indication that the Kosovo Serb community is willing to acknowledge its responsibilities.
Albánii a Černou horu pak poslanci chválí za pokrok, který učinily od vydání poslední hodnotící zprávy, a vybízejí obě země, aby ve svých reformách i nadále pokračovaly.
MEPs recognise the progress made by Albania and Montenegro since the last progress reports and encourage both countries to continue their efforts on the reform path.
Zároveň poslanci vítají rozhodnutí ministrů zahraničí z minulého týdne, kteří vyzvali Komisi, aby připravila stanovisko k žádosti Albánie o členství v EU.
Parliament welcomes last week's EU foreign ministers' decision to invite the Commission to prepare its opinion on the country's application.
Závěrem pak poslanci vítají rozhodnutí Islandu požádat o přistoupení k EU, které tato země učinila letos v červenci.
Finally, MEPs welcome Iceland's decision of July 2009 to apply for EU membership.
Vzhledem k pevně zakořeněné tradici demokracie a velkému souladu jeho právních předpisů s právem EU jsou přesvědčeni, že Island brzy získá status kandidátské země.
The country’s extensive alignment with EU legislation should enable it to be given candidate status in the near future, they say.
Při svém hodnocení by přitom Komise podle poslanců EP měla vycházet z výsledků, jichž Island dosáhl při plnění svých povinností vyplývajících z Dohody o EHP.
Iceland’s track record in implementing its obligations under the EEA Agreement should be an essential element of the Commission’s assessment.
Kde byla skutečně vyrobena vaše kravata?
The battle over the "Made in" logo hots up
Mnozí lidé dnes již běžně kontrolují při nakupování oblečení zemi původu.
The makers of luxury clothes are particularly concerned about counterfeiting from outside the EU The "Made in" logo for goods imported into the EU has been the subject of debate for years.
Ale jak to vypadá u jiných výrobků každodenní potřeby?
Supporters say it will help protect European industry from counterfeiters and give shoppers clear information.
Kdo zaručí, že označení o původu odpovídá skutečnosti?
However, countries like the UK and Germany have blocked it fearing it will place burdens on industry and stifle trade.
Parlament se již mnoho let marně snaží přesvědčit členské státy o nutnosti zavedení povinného označení původu dovážených výrobků.
The Treaty of Lisbon gives the EP more say on trade and as the Italian Vice-Chair of the Trade Committee, Cristiana Muscardini (EPP) explains, she wants to press the issue.
Paní poslankyně, v mnoha zemích je běžné, že výrobky z dovozu nesou označení země původu.
In many countries in the world, like the United States, Canada, China and Japan, imports are subject to country-of-origin marking.
Proč tomu tak není v Evropské unii?
Why not in Europe?
Jednoduše proto, že se na tom Unie neshodla.
Muscardini : Europe has not managed to find agreement in the Council of Ministers.
Bohužel některé členské státy v Radě nejsou přesvědčeny o její nezbytnosti a pravděpodobně čelí také nátlaku lobistů.
Unfortunately in the Council there are some Members who are not convinced - probably they have suffered from lobbying pressures.
Tato mezera v legislativě musí být zaplněna co nejdříve, aby mohl trh opravdu zdravě fungovat.
This loophole has to be filled soon if we want the market to be really free.
Většina produktů dnes už ale nese označení 'made in' (vyrobeno v ...).
But most products today already have a "made in" label.
Co by vlastně tato směrnice změnila?
What would this proposed Regulation change?
Označení původu není v dnešní době povinné a nenaleznete ho u všech druhů výrobků.
Muscardini : Today it's not compulsory and you don't find it on all the categories of products.
Pokud není povinné, nelze jej ani kontrolovat.
In addition, as it is not compulsory, it is not subject to checks.
Tento stav je neprůhledný pro zákazníky a škodí evropskému průmyslu.
There are many falsifications, manipulations and counterfeiting which results in less transparency for consumers and undermines industry.
S Lisabonskou smlouvou narostou pravomoci Parlamentu v oblasti mezinárodního obchodu.
With the Treaty of Lisbon, the Parliament gets equal say with the Council on international trade.
Co uděláte proto, abyste od 1. prosince oživili myšlenku prosazení povinného označení 'made in'?
What will you do to relaunch the "made in" initiative from 1 December?
Právě z tohoto důvodu včera valná většina poslanců prohlášení schválila.
Muscardini : This is exactly the point raised by the resolution which was broadly approved yesterday.
Všechny politické skupiny se shodly na tom, že je třeba směrnici schválit co nejdříve.
All the political groups in the Parliament agree on the need to fill this gap by approving the Regulation quickly.
Spolu s Radou budeme o věci spolurozhodovat a Parlament bude mít roli prostředníka.
We will stick to the 2005 proposal of the Commission and begin the co-decision procedure with the Council.
Bude se snažit najít uspokojivé řešení pro všechny strany.
The Parliament will play the role of mediator to reach a satisfactory solution.
Jsme připraveni k diskusi, ale je nutné zdůraznit, že některé oblasti výrobků, jako oblečení, obuv, šperky a porcelán, nelze z návrhu vyloučit.
But of course we're ready to negotiate on the inclusion of some categories and the exclusion of others, bearing in mind that the most important ones, like textile, footwear, jewellery and ceramics cannot be excluded.
Děkujeme za rozhovor.
Facebook debate: There is now a debate on the Parliament's Facebook page on the merits of the "Made in" case.
Usnesení EP Tisková zpráva Rozprava poslanců 11. listopadu 2009 Přidejte se k diskusi na Facebooku
Resolution Press release Debate 11 November Facebook debate
Klimatické změny a ekonomická krize - hlavní témata příštího summitu EU
MEPs want focus on climate and economic crisis at next EU summit
Během dnešní debaty o nadcházejícím summitu EU se poslanci věnovali zejména třem prioritám: Kodaňské konferenci o klimatických změnách, finanční krizi a Stockholmskému programu.
In today's debate of the forthcoming EU leaders' summit of 10-11 December MEPs outlined three priority topics: the Copenhagen climate change summit, the financial crisis and the Stockholm programme on justice and citizenship.
Vedoucí posty v EU
Top jobs
Většina řečníků využila této příležitosti k tomu, aby vyjádřila své blahopřání nově zvolenému Hermanu Van Rompuyovi jako novému stálému předsedovi Rady a a Catherine Ashtonové, která se má stát vysokou představitelkou EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku.
Several speakers took a moment to congratulate the holders of the two new top jobs in Europe: President of the European Council, Herman Van Rompuy and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton.
Předseda největší politické frakce ELS přivítal zvolení Van Rompuye a citoval premiérův výrok, že "obraz Rady bude vytvořen na základě jejích výsledků", kterých chce Rada dosáhnout metodou postupných kroků.
Joseph Daul of the centre right EPP welcomed the appointment of Van Rompuy in his new post and quoted Van Rompuy's own remarks saying that "the image of the Council will be built on results" and the approach will be a "step-by-step approach".
Daul tento postup nazval " metodou Jeana Monneta".
Daul called this "the Jean Monnet method".
Vedle toho předseda socialistů ocenil zvolení Catherine Ashtonovédo pozice vysoké představitelky EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku.
For the Socialists, Martin Schulz told the Parliament "we are happy that Catherine Ashton has the position of High Representative.
"Jako druhá největší frakce v tomto Parlamentu požadujeme také druhou pozici v Komisi," dodal.
As the second biggest party in this Parliament - we want the second post in the Commission".
V očekávání kodaňského summitu Daul zmínil: "Tato konference nejen že musí přijít s politickými cíli, ale také pevnými předsevzetími a cíly."
Ahead of the UN climate summit Joseph Daul said that "the Copenhagen conference not only has to come up with political objectives but also firm commitments with figures and targets" and his point was echoed by several other speakers who stressed the need for binding agreement.
Martin Schulz k tomu dodal: " Myslím, že klimatickým změnám není věnována dostatečná pozornost.
Martin Schulz told the Chamber: "I don't think we are discussing climate change enough.
Investujme do ekologických technologií a vytvořme nové pracovní pozice.
Investing in an environment friendly technology, we have a possibility to create jobs.
Jinými slovy, 'zelené' technologie jsou projektem budoucnosti."
In other words green technology is a future oriented project."
Ekonomická krize
Economic crisis
Reprezentantka švédského předsednictví Cecilia Malmström zdůraznila, že dopad ekonomické krize budeme pociťovat ještě dlouho a lisabonská strategie vyprší příští rok.
For the current holders of the rotating EU presidency Cecilia Malmström, Sweden's Europe Minister, told MEPs: "The impact of the crisis is going to continue to be felt for a long time to come, the Lisbon Strategy will expire next year so we need to have a new strategy which can help to promote long term prosperity."
Je třeba tedy usilovat o vytvoření nového dlouhodobého plánu.
He urged the "EP to work with the Council” so that “new authorities (Financial supervision package) are in place by the end of 2010”.
Předseda Komise Barosso k tomu doplnil, že Komise již vypracovala novou strategii nazývanou '2020'.
Guy Verhofstadt for the Liberal ALDE group noted "a single European supervisor is what we need” pointing out that it was the opinion of the majority in the EP.
Vyzval "Parlament ke spolupráci s Radou", aby mohli být nové nástroje účinné od konce roku 2010.
Lothar Bisky for the GUE/NGL group noted that "Heads of State and Government have to find a way out of the crisis that binds the development of Europe with social progress".
Stockholmský program
"Stockholm programme" on justice and citizenship
"Naší vizí je bezpečnější, otevřenější Evropa chránící základní svobody," nastínila cíle tohoto programu ministryně Cecilia Malmström.
On the "Stockholm programme" on justice and citizenship Cecilia Malmström told the House "The vision is a safer, more open Europe safeguarding fundamental freedoms".
"Lisabonská smlouva přinese plnohodnotné zapojení EP v oblasti justice a občanství.
Mr Barroso spoke of how the Treaty of Lisbon brings “full involvement of the Parliament” in the policy of justice and citizenship.
Stockholmský program přinese skutečnou změnu a reálné výhody našim občanům," doplnil předseda Barroso.
The Stockholm programme should bring "real change, real benefits to our citizens”.
Konkrétními kroky bude respektování lidských práv, lepší přístup k soudům, efektivnější boj s organizovaným zločinem, terorizmem a obchodem s lidmi, dodal.
Concrete steps are the respect of fundamental rights, better access to courts, more effective action against organised crime, human trafficking, terrorism, effective migration management.
Nigel Farage (UK, EFD) připomněl svoji obavu z přijetí Lisabonské smlouvy a dodal, že " svobodné a spravedlivé referendum ve Spojeném království , zda zůstat členem této Unie či nikoliv" je nevyhnutelné.
Nigel Farage for the EFD bloc voiced his previously expressed concerns about the adoption of the Treaty of Lisbon and said that a "free and fair referendum in the UK to decide whether we stay as a part of this Union or not" is needed.
Švédské předsednictví Konference v Kodani Stockholm: Otevřená Evropa sloužící svým občanům (článek)
Swedish presidency Copenhagen summit Link to Stockholm programme article