natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledek referenda a voleb v Bělorusku (prohlášení, po kterých následuje rozprava)
Result of the referendum and elections in Belarus (statements followed by debate)
Blížící se volby na Ukrajině (prohlášení, po kterých následuje rozprava)
Forthcoming elections in Ukraine (statements followed by debate)
Předložení návrhu usnesení (článek 81 jednacího řádu)
Tabling of a motion for a resolution (Rule 81)
- Návrh směrnice Evropského Parlamentu a Rady o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz, včetně financování terorismu ( KOM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ).
- Návrh na převod položek DEC 50/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)1282 - C6-0152/2004 - 2004/2211(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC50/2004 - Commission - Section III ( SEC(2004)1282 - C6-0152/2004 - 2004/2211(GBD)).
- Rada Evropské Unie : Návrh rámcového rozhodnutí o zjednodušení výměny informací a zpráv mezi orgány činnými v trestním řízení členských států Evropské unie, zejména pokud jde o závažné trestné činy, včetně teroristických akcí (10215/2004 - C6-0153/2004 - 2004/0812(CNS) ).
- Council of the European Union: draft framework decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts (10215/2004 - C6-0153/2004 - 2004/0812(CNS) ).
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale ( COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ).
- Návrh rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropských společenství ( KOM(2004)0501 [01] - C6-0155/2004 - 2004/0170(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2004)0501 [01] - C6-0155/2004 - 2004/0170(CNS) ).
- Návrh nařízení Rady o prováděcích opatřeních pro opravu rozpočtové nevyváženosti podle článků 4 a 5 rozhodnutí Rady ze dne (...) o systému vlastních zdrojů Evropských společenství ( KOM(2004)0501 [02] - C6-0156/2004 - 2004/0171(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision of (...) on the system of the European Communities' own resources ( COM(2004)0501 [02] - C6-0156/2004 - 2004/0171(CNS) ).
- Návrh nařízení Evropského Parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 ( KOM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD) ).
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil ( COM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC ( COM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) ).
2) poslanci, písemná prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
2) from Members: written declarations for entry in the Register (Rule 116):
3 Příprava Evropské rady (Brusel, 4. a 5. listopadu 2004) (prohlášení, po kterých následuje rozprava)
Preparation of the European Council (Brussels, 4 and 5 November 2004) (statements followed by debate)
Günther Verheugen (člen Komise) učinili prohlášení.
Günther Verheugen (Member of the Commission) made the statements.
Ashley Mote (předseda k výroku posledně jmenovaného poslance, o kterém se domnívá, že je v rozporu s právem Společenství),
Ashley Mote (the President observed that the demand made by Mr Mote would be contrary to the law of the European Union),
Günther Verheugen .
Günther Verheugen .
4 Členství v Parlamentu
4 Membership of Parliament
5 Hlasování
5 Voting time
Volba Evropské komise (hlasování)
Election of the European Commission (vote)
B6-0099/2004 a
B6-0099/2004 and
B6-0100/2004 a Návrh rozhodnutí
B6-0100/2004 and draft decision
José Manuel Barroso (zvolený předseda Evropské komise)
José Manuel Barroso (President-elect of the Commission)
oznámil, že s ohledem na současnou situaci se rozhodl, že dnes nepředloží návrh týkající se schválení nové Komise .
stated that, in view of the situation, he had decided not to submit a proposal on a new Commission for Parliament's approval that day.
Předseda vzal toto rozhodnutí na vědomí a poté, co připomněl ustanovení článku 214 Smlouvy o ES, oznámil, že vzhledem k nepředložení návrhu se Parlament nemůže vyjádřit.
The President noted the decision and, having reminded the House of the provisions of Article 214 of the EC Treaty, pointed out that as no proposal had been made, Parliament could not vote on the matter.
Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) prohlásil, že za těchto okolností zůstane současná Komise ve funkci tak dlouho, jak dlouho to bude nezbytné.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) stated that, under the circumstances, the incumbent Commission would stay in office for as long as necessary.
99 odst.
The following spoke:
2 a článku 132 jednacího řádu Evropského parlamentu (předseda mu odejmul slovo, vystoupení nebylo procesní námitkou).
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who asked that the sitting be suspended to give the political groups time to meet; and
Vystoupili tito poslanci: Martin Schulz za skupinu PSE, který požádal o přerušení zasedání, aby se politické skupiny mohly dohodnout, a Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, který se připojil k této žádosti.
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who echoed the request.
Bogusław Rogalski s procesním návrhem.
Bogusław Rogalski spoke on a procedural matter.
6 Schválení zápisu z předchozího zasedání
6 Approval of Minutes of previous sitting
Salvatore Tatarella a
Salvatore Tatarella and
Hiltrud Breyer informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, ale jejich jméno nebylo na prezenční listině.
Hiltrud Breyer had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Roger Knapman k pořadu jednání tohoto středečního zasedání.
Roger Knapman made a comment on that day's agenda.
Vztahy EU/Indie
EU-India relations
Zpráva o návrhu doporučení Evropského parlamentu Radě o vztazích mezi Evropskou unií a Indií [ 2004/2195(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations [ 2004/2195(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 ) .
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 ) .
Emilio Menéndez del Valle prezentoval svou zprávu.
Emilio Menéndez del Valle introduced the report.
bod 4.8 zápisu ze dne 28.10.2004
Minutes of 28.10.2004, Item 4.8
Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) učinil prohlášení.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) made the statement.
Günther Verheugen (člen Komise) učinil prohlášení.
Günther Verheugen (Member of the Commission) made the statement.
103 odst.
Atzo Nicolaï .
2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled pursuant to Rule 103(2):
- Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o Bělorusku ( B6-0101/2004 );
Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on Belarus ( B6-0101/2004 ) ;
- Anna Elzbieta Fotyga a Konrad Krzysztof Szymański za skupinu UEN o volbách a referendu v Bělorusku ( B6-0110/2004 ).
Anna Elzbieta Fotyga and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group, on the elections and referendum in Belarus ( B6-0110/2004 ) .
bod 4.9 zápisu ze dne 28.10.2004
Minutes of 28.10.2004, Item 4.9
Blížící se volby na Ukrajině
Forthcoming elections in Ukraine
Günther Verheugen (člen Komise) a
Günther Verheugen (Member of the Commission) and
Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) učinili prohlášení.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) made the statements.
- Justas Vincas Paleckis a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o Ukrajině ( B6-0102/2004 );
Justas Vincas Paleckis and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on Ukraine ( B6-0102/2004 ) ;
- Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL o blížících se volbách na Ukrajině ( B6-0106/2004 );
Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group, on the forthcoming elections in Ukraine ( B6-0106/2004 ) ;
bod 4.10 zápisu ze dne 28.10.2004
Minutes of 28.10.2004, Item 4.10
Otázka 2, kterou položil Panagiotis Beglitis: Srbsko a Černá Hora: zahájené jednání o uzavření evropské dohody o stabilizaci a soudržnosti.
Question 2 (Panagiotis Beglitis): Opening of negotiations with Serbia and Montenegro for a stabilisation and association agreement
odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je
Atzo Nicolaï answered the question and a supplementary by
Panagiotis Beglitis .
Panagiotis Beglitis .
Otázka 3, kterou položil Dimitrios Papadimoulis: Manifestace „Šedých vlků“ proti ekumenickému patriarchátu v Konstantinopoli.
Question 3 (Dimitrios Papadimoulis): Demonstration by 'Grey Wolves' against the Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Otázka 6, kterou položil Jillian Evans: Záplavy v Bangladéši.
Question 6 (Jillian Evans): Flooding in Bangladesh
Otázka 7, kterou položil Bernd Posselt: Hraniční kontroly na jihovýchodu Evropy.
Question 7 (Bernd Posselt): Border controls in south-eastern Europe
odpověděl na otázku a doplňující otázky, které p
Jacek Protasiewicz ,
Otázka 9, kterou položil Georgios Karatzaferis: Provokativní prohlášení albánského premiéra.
Question 9 (Georgios Karatzaferis): Provocative statements by the Albanian Prime Minister
odpověděl na otázku.
Atzo Nicolaï answered the question.
Otázka 10, kterou položil Manuel Medina Ortega: Smrt vorvaňovce zubatého po vojenských operacích v Atlantiku.
Question 10 (Manuel Medina Ortega): Beaked whale deaths following military manoeuvres in the Atlantic
Otázka 11, kterou položila Frederika M.J. Brepoels: Postoj Evropské rady k případnému zrušení některých euromincí.
Question 11 (Frederika Brepoels): European Council's position on the possible scrapping of euro coins
Frederika Brepoels .
Frederika Brepoels .
Otázka 12, kterou položil Brian Crowley: Spolupráce mezi policejními složkami a pobřežními hlídkami v rámci boje proti ilegálnímu dovozu drog.
Question 12 (Brian Crowley): Cooperation between police agencies and coastguards in preventing illegal drug imports
odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je
Atzo Nicolaï answered the question and supplementaries by
Claude Moraes a
Claude Moraes and
Otázka 13 od Eoin Ryan: Rozvojové země a zadlužení.
Question 13 (Eoin Ryan): Third world countries and the debt burden
Bill Newton Dunn a
Bill Newton Dunn and
Manolis Mavrommatis k průběhu doby vyhrazené pro otázky.
Manolis Mavrommatis on the conduct of Question Time.
Otázka 18 byla vzata zpět.
Question 18 had been withdrawn.
Doba vyhrazená pro otázky Radě uplynula.
Council Question Time closed.
11 Předložení návrhu usnesení (článek 81 jednacího řádu)
11 Tabling of a motion for a resolution (Rule 81)
Výbor ENVI předložil v souladu s článkem 81 jednacího řádu návrh usnesení
Pursuant to Rule 81, the ENVI Committee had tabled a motion for a resolution
o návrhu nařízení Komise, kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o přenosné spongiformní encefalopatie a výživu zvířat ( B6-0126/2004 ) .
on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition ( B6-0126/2004 ) .
O návrhu se bude hlasovat zítra, ve čtvrtek, bez rozpravy a lhůty pro předložení pozměňovacích návrhů.
It would be put to the vote the following day without debate or amendments.
12 Pořad jednání příštího zasedání
12 Agenda for next sitting
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 347.486/OJJE).
The President referred Members to the Agenda (PE 347.486/OJJE).
Zasedání skončilo v 19:00.
The sitting closed at 19.00.
9:00 - 11:00 Prohlášení Rady a Komise
9:00 - 11:00 Council and Commission statements
11:00 Hlasování
11:00 Votes
Volba Evropské komise
Election of the European Commission
Návrh rozhodnutí B6-0091/2004
Draft decision B6-0091/2004
Článek 99 jednacího řádu EP
Rule 99
o návrhu doporučení Evropského parlamentu Radě o vztazích mezi Evropskou unií a Indií
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations
18:00 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B6-0017/2004
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0017/2004
11:00 Poslanci
11:00 Members
Středa 27. října, 10:00
Wednesday 27 October, 10:00
Ženy a chudoba (otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou)
Women and poverty (oral question with debate)
Námořní sonary (otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou)
Naval sonars (oral question with debate)
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie – rozpočtový rok 2005 (hlasování)
Draft general budget of the European Union – 2005 financial year (vote)
Návrh souhrnného rozpočtu 2005 (oddíl III) (hlasování)
2005 draft general budget (Section III) (vote)
Návrh souhrnného rozpočtu 2005 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (hlasování)
2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (vote)
Dodatečná makrofinační pomoc Bosně a Hercegovině * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina * (Rule 131) (vote)
Dodatečná makrofinanční pomoc Srbsku a Černé Hoře * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro * (Rule 131) (vote)
Jmenování člena Evropského účetního dvora (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Appointment of a Member of the European Court of Auditors (Rule 131) (vote)
Přenosné spongiformní encefalopatie a výživa zvířat (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (Rule 131) (vote)
Vztahy EU-Indie (hlasování)
EU-India relations (vote)
Výsledek referenda a voleb v Bělorusku (hlasování)
Result of the referendum and elections in Belarus (vote)
Nadcházející volby na Ukrajině (hlasování)
Forthcoming elections in Ukraine (vote)
Členství ve výborech a delegacích
Membership of committees and delegations
Tříštivá munice (rozprava)
Cluster munitions (debate)
Tříštivá munice (hlasování)
Cluster munitions (vote)
Rozhodnutí o určitých dokumentech
Decisions concerning certain documents
Zasedání bylo zahájeno v 10:05 hodin.
The sitting opened at 10.05.
Giles Chichester (předseda výboru ITREpředseda výboru ITRE) s otázkou, zda zvolený předseda Komise
Giles Chichester (chairman of the ITRE Committee), who sought confirmation that all the letters of assessment on the Commissioners-designate had been forwarded to
José Manuel Barroso obdržel hodnotící dopisy navržených kandidátů na komisaře (předseda mu odpověděl, že otázku postoupí předsedovi Komise);
José Manuel Barroso , President-elect of the Commission (the President replied that his question would be forwarded to the relevant authorities);
Romano Prodi ho, který zastává funkci předsedy Komise, aby v této věci zasáhl (předseda mu odpověděl, že podle jeho názoru bude jeho žádosti vyhověno).
Romano Prodi , acting President of the Commission, should intervene in the matter (the President replied that he thought the matter would be dealt with appropriately).
Otázku k ústnímu zodpovězení, kterou položila Anna Záborská za Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví o ženách a chudobě, při příležitosti Mezinárodního dne boje proti bídě (17. října 2004) ( B6-0019/2004 )
Anna Záborská, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, Women and poverty, on the occasion of World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October 2004) ( B6-0019/2004 )
Anna Záborská rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Anna Záborská moved the oral question.
Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položil Karl-Heinz Florenz za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin o vlivu vysokointenzivních aktivních námořních sonarů na životní prostředí ( B6-0018/2004 )
Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Commission, on environmental effects of high-intensity active naval sonars ( B6-0018/2004 )
Karl-Heinz Florenz rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Karl-Heinz Florenz moved the oral question.
108 odst.
Michaele Schreyer .
5 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
Motions for resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
bod 4.11 zápisu ze dne 28.10.2004
Minutes of 28.10.2004, Item 4.11
4 Hlasování
4 Voting time
4.1 Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie – rozpočtový rok 2005 (hlasování)
4.1 Draft general budget of the European Union – 2005 financial year (vote)
- Návrhy změn a pozměňovací návrhy týkající se prostředků z oddílu III návrhu souhrnného rozpočtu pro rok 2005, Komise - Návrhy změn k oddílům I, II, IV, V, VI, VII a VIII návrhu souhrnného rozpočtu pro rozpočtový rok 2005 - Evropský parlament, Rada, Soudní dvůr, Účetní dvůr, Hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, Evropský ochránce veřejných práv a Evropský inspektor ochrany údajů
- draft amendments and proposed modifications to the appropriations in Section III of the draft general budget for 2005 relating to the Commission - draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the draft general budget for 2005 relating to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor
Podle ustanovení smluv musejí návrhy změn (týkající se nepovinných výdajů) získat hlasy většiny všech poslanců Evropského parlamentu.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
Pokud jde o pozměňovací návrhy (týkající se povinných výdajů), stačí většina odevzdaných hlasů.
Proposed modifications (covering compulsory expenditure) require only a majority of the votes cast.
Přijaté návrhy změn a pozměňovací návrhy jsou uvedeny v příloze k « přijatým textům »
Draft amendments and proposed modifications are listed in the annex to the 'Texts Adopted'.
Salvador Garriga Polledo (souhrnný zpravodaj), aby prezentoval technické změny týkající se změn 592, 65, 66, 67, 69 a 599 a položky 16 05 01;
Salvador Garriga Polledo (general rapporteur) to introduce technical corrections to amendments 592, 65, 66, 67, 69 and 599, as well as to budget line 16 05 01;
Lars Wohlin na hlasování netrval, nevzal tento návrh v potaz).
Lars Wohlin did not insist that his request be acted upon, the President did not take up the suggestion).
Parlament schválil technické opravy prezentované souhrnným zpravodajem.
Parliament approved the technical corrections introduced by the general rapporteur.
Během hlasování vystoupili tito poslanci:
The following spoke during the vote:
Salvador Garriga Polledo ke změně 586;
Salvador Garriga Polledo on amendment 586;
Anne Elisabet Jensen (zpravodajka pro ostatní oddíly s výjimkou oddílu III), aby upřesnila změny 436 a 370 (položka 209);
Anne Elisabet Jensen (rapporteur on sections other than section III), to clarify amendments 436 and 370 (budget line 209);
Salvador Garriga Polledo ke změnám 495, 68 a 343; po hlasování najednou 7 upozornil na to, že v okruhu 3 došlo k překročení; vrátil se k této otázce po hlasování a oznámil, že svolá schůzi koordinátorů s cílem najít řešení, pokud jde o toto překročení;
Salvador Garriga Polledo on amendments 495, 68 and 343; after the vote on block 7, he pointed out that the ceiling in heading 3 had been exceeded; he returned to this point at the end of the vote, saying he would call a coordinators' meeting in an attempt to find a solution;
Markus Ferber a
Markus Ferber and
Dirk Sterckx k tomu, jaký druh většiny je nezbytný pro přijetí části «poznámky» změn 610 a 210;
Dirk Sterckx on the majority required to adopt the 'remarks' pertaining to amendments 610 and 210;
Salvador Garriga Polledo k hlasování najednou 16.
Salvador Garriga Polledo on block 16.
Zpravodaj Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 ) .
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 ) .
Anne Elisabet Jensen
Anne Elisabet Jensen
(zpravodajka) předložila ústní pozměňovací návrh k odstavci 20 a upozornila na to, že odstavec 18 se vypouští.
(rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 20 and pointed out that paragraph 18 should be deleted.
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2002/883/ES o poskytnutí dodatečné makrofinanční pomoci Bosně a Hercegovině [ KOM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj Enrique Barón Crespo ( A6-0026/2004 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0026/2004 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o makrofinanční pomoci Srbsku a Černé Hoře a o změně rozhodnutí 2002/882/ES o poskytnutí dodatečné makrofinanční pomoci Svazové republice Jugoslávie [ KOM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj Enrique Barón Crespo ( A6-0025/2004 ) .
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0025/2004 ) .
Zpráva o jmenování p. Kikise Kazamiase členem Účetního dvora [ C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report on the appointment of Mr Kikis Kazamias as Member of the European Court of Auditors [ C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 ) .
Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 ) .
(potřebná jednoduchá většina) (Tajné hlasování)
(Simple majority) (Secret ballot)
(článek 131 jednacího řádu)
(Rule 131) (vote)
Zpravodaj Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
NÁVRH DOPORUČENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU RADĚ
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
B6-0105/2004 a
B6-0105/2004 and
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-
B6-0104/2004 a
B6-0104/2004 and
Vittorio Emanuele Agnoletto a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group
(Návrh usnesení
(Motion for a resolution
B6-0106/2004 a
B6-0106/2004 and
(Výsledek hlasování: příloha 1, bod 10)
(Voting record: Annex 1, Item 10)
Rihards Pīks a
Rihards Pīks and
Ari Vatanen za skupinu PPE-DE (
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group (
Jan Marinus Wiersma a
Jan Marinus Wiersma and
Marek Maciej Siwiec za skupinu PSE
Marek Maciej Siwiec , on behalf of the PSE Group
Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group
Rebecca Harms a
Rebecca Harms and
Milan Horáček za skupinu Verts/ALE
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group
Vittorio Emanuele Agnoletto a
Vittorio Emanuele Agnoletto and