natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program má vyvíjet nákladově výhodná řešení zabezpečující starším lidem (především z odlehlých venkovských oblastí) přístup k novým produktům a službám, a má spojovat výzkumné pracovníky z různých členských států EU, z Izraele, Norska a Švýcarska.
I am aware that my friend and colleague Reimer Böge said that, of course, in the grand order of things it is not a great deal of money.
Výsledky výzkumného programu mají být využívány nejen na pomoc starším lidem, ale například také pro lidi se zdravotním postižením.
Perhaps it is not, but as a gesture of solidarity, please believe me that it is well and truly appreciated, and on behalf of the people of that region."
Výsledky společného programu AAL lze využít i pro jiné skupiny obyvatel, konkrétně zdravotně postižené osoby.
Linda McAVAN (Yorkshire and the Humber, Labour, PES, UK) said: "It is a small grant towards covering the huge costs of the damage done by the floods in the UK, but we are appreciative to our colleagues in the Committee on Budgets, who voted unanimously, and also to the Commission.
Česká republika se k účasti na tomto programu zatím nepřihlásila.
I understand it was the quickest payment ever made: within seven months.
Rovný přístup pro všechny a dodržování práva na soukromí a lidskou důstojnost Hlavní náplní společného programu AAL budou činnosti v oblasti výzkumu, vývoje a inovací.
Therefore, although many people have been suffering for a long time, it is progress compared with previous funds.
Tyto činnosti budou prováděny prostřednictvím nadnárodních projektů se sdílenými náklady, na nichž se budou podílet partneři nejméně ze tří zúčastněných členských států , Izraele, Norska a Švýcarska nebo jiných zúčastněných států.
We also understand that it is one of the largest payments ever made, and we are appreciative of that."
Projekty by měly být podle poslanců spolufinancovány soukromým sektorem a zejména malými a středními podniky.
Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber, Liberal Democrat, ALDE, UK) said: "A sum of EUR 162 million: it seems to be uncontentious, but it is hugely important on several levels.
Program bude kromě toho usilovat o nalezení hospodárných řešení, s jejichž pomocí bude možno ve všech regionech Evropy, včetně venkovských a okrajových oblastí, zajistit spravedlivý a jednodušší přístup k vhodným produktům a službám založeným na IKT, včetně možnosti volby různých způsobů poskytování služeb, které budou respektovat soukromí a důstojnost starších občanů .
As an MEP, I represent the area of Yorkshire and the Humber, hit, as Ms McAvan said, by floods last summer – cities, villages across our region devastated.
Financování programu Program má být financován z více zdrojů.
Many individuals, even in the village down the road from me, are still out of their homes.
EU na něj v rámci 7. rámcového programu pro výzkum a vývoj na období 2008–2013 vyčlení 150 mil.
Whilst we know that this payment may not change their situation overnight, it will go indirectly towards helping by relieving pressure on our Government’s own budget.
EUR, a členské státy, které se jej budou účastnit, budou muset přispět stejnou či ještě vyšší částkou.
The British people, my constituents, will now understand that European solidarity has a tangible and practical meaning.
Každá zúčastněná země má přispět částkou ve výši minimálně 200.000 EUR.
And that will apply, I think, to all of us in this House.
V případě, že program nebude uplatněn správně, nebo bude uplatněn jen částečně či pozdě, EU může své financování omezit, zadržet či zcela ukončit.
As climate change does bite, we may all be in the situation of representing those who are victims of such natural disasters and may have, therefore, to lay claim to European solidarity."
Mezi členské státy, které jsou do programu zapojeny, patří Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemí, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko a Velká Británie.
John WHITTAKER (North West, UKIP, IND/DEM) said: "I am pleased to know that Britain should receive money to help us with the cost of last year’s floods.
V rozpravě v plénu vystoupila česká europoslankyně Zuzana ROITHOVÁ (PPE-DE), která projekt na zlepšení kvality života starších lidí velmi ocenila.
We are all very happy that the EU has generously come to the aid of a Member State in difficulty.
Vyjádřila současně plnou podporu tomu, aby se stal společným programem Evropské unie.
But it is not quite like that: first, the grant is only 3.5% of the cost of the damage – a gesture, as Mr Ashworth says – and, secondly, it is nine months after the event – and that is fast, they say!
Požadavek na 20% spolufinancování z vnitrostátních zdrojů považuje „za dostatečně motivující pro členské státy věnovat se těmto cílům” .
It would have been more helpful if we had known it would be forthcoming, and then reconstruction could have been planned accordingly.
Domnívá se proto, že Parlament by jej měl podpořit, neboť „umožní efektivní vývoj inovačních produktů a specifických služeb využívajících informační, komunikační technologie orientované na zajištěné důstojného stáří” .
If there is one thing that gets up the nose of the British – when we realise that we are getting back a little of the cash we have paid into the European Union – is that we are obliged to beg for it and then advertise the EU’s generosity.
Domnívá se současně, že je to také „příležitost pro malé a střední podnikání” a že tento program je „plně v souladu s cíly Lisabonské strategie a našimi hodnotami”.
Please, can we not rather keep our own money and then decide how to spend it ourselves?
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0098 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0082 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP dává zelenou dobrovolnému zvýšení mléčných kvót o 2 %
Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
Evropský parlament široce podpořil návrh, aby byly od 1. dubna 2008 zvýšeny kvóty na produkci mléka o 2 %.
The current EU-wide minimum rate of tax on diesel should be increased to match the current minimum rate for unleaded petrol, but no further, say MEPs.
Členské státy, které stanovený limit překračují, a ty, jejichž produkce tohoto limitu nedosahuje, by současně měly mít možnost vzájemně tyto kvóty vyrovnat, aby bylo možno zabránit postihům v případě přebytků.
They also want to set a limit on further petrol and diesel tax increases in the Member States which already have the highest taxes.
Parlament tímto návrhem reaguje na zvýšenou poptávku na světových trzích a na rozdílné situace evropských producentů.
The European Commission says the wide variation in rates of diesel (officially known as gas oil) taxes creates distortions in the road haulage market – and also increases environmental damage by encouraging “fuel tourism” by hauliers (i.e. making special journeys or using longer routes in order to fill up in a country with low taxes).
Evropská komise v nedávné době navrhla zvýšit od 1. dubna 2008 ve všech členských státech kvóty na produkci mléka o 2 %, s cílem reagovat na zvýšenou poptávku v EU a na světových trzích.
Also, since diesel and petrol have similar impacts, especially from the point of view of CO2 emissions, there is no environmental reason for the two minimum rates to differ.
Ačkoli většina poslanců tento návrh vítá, jelikož je přesvědčena, že Unie by měla využít příležitosti z rostoucí poptávky na světových trzích a zejména v Asii, jiní, jako zpravodajka Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE), se obávají, že jednotné zvýšení kvóty o 2 % povede ke snížení cen vyplácených producentům, kteří již nyní čelí nemalým obtížím v oblastech, kde nejsou kvóty plně využívány.
Adopting by 447 votes in favour to 64 against with 39 abstentions a report based on a draft by Olle Schmidt (ALDE, SE), MEPs agreed with this in principle, but said the minimum taxes on diesel should rise more slowly, from the current level of €302/1000 litres to the current petrol level of €359/1000 litres by 2015 rather than 2012.
Při hlasování se ve výboru však podařilo dospět v této otázce ke konsensu.
Latvia, Lithuania, Poland, Bulgaria and Romania should have until 2016 to reach the target.
Kompromis Kompromis, který dnes poslanci potvrdili na plenárním zasedání, má umožnit členským státům, aby mohly od 1. dubna zvýšit své výrobní kvóty o 2 %, budou-li si to přát.
On the other hand, contrary to the Commission proposal, MEPs said Spain, Austria, Belgium, Luxembourg, Portugal and Greece did not need a transitional period.
Širší debata o postupném odstraňování režimu kvót, který má být ukončen v roce 2015, probíhá v rámci rozpravy o kontrole stavu SPZ.
In addition, still with a view to avoiding divergence between tax rates getting worse, MEPs say those countries with current tax rates over €400/1000 litres on diesel and €500/1000 litres on unleaded petrol should not increase their taxes further until 2015.
Česká republika a zvýšení mléčných kvót Česká republika navrhované zvýšení mléčných kvót o 2-3 % plně podporuje.
As usual with taxation matters, Parliament’s role is consultative.
Domnívá se totiž, že se jedná o množství, které je evropský i světový trh schopen pojmout bez narušení stability.
Once the plenary has voted, the final decision is for the Council, which can act only if it can reach unanimity.
Některé členské státy totiž v současnosti nevyužívají ani své stávající národní kvóty a další navýšení by zřejmě nevyužily.
If the Council were to adopt MEPs’ proposal of a moratorium on further rises, this would affect the UK.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0092 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Kontrola stavu SZP: pokračování v činnostech z roku 2003
EP gives green light for European Institute of Innovation and Technology
Parlament se domnívá, že tato kontrola by měla umožnit konsolidovat poslední reformy, aniž by došlo k dalšímu snížení prostředků v rámci prvního pilíře či k diskriminačnímu snižování přímých podpor.
The European Institute of Innovation and Technology (EIIT) will be able to start operating this summer, after the Council's common position on its establishment was officially approved by the European Parliament.
Zpráva, kterou vypracoval Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE), schvaluje s určitými dílčími úpravami hlavní směry sdělení Evropské komise o kontrole stavu SZP, s výjimkou projektů týkajících se snižování přímých podpor, které jsou poskytovány velkým zemědělským podnikům, a dodatečného „odlišení” prostředků z prvního pilíře (podpora pro zemědělské trhy) do druhého pilíře (rozvoj venkova).
The common position was reached after negotiations with the Parliaments' rapporteur Reino Paasilinna (PES, FI), who was satisfied with the compromise, which took on board most of the points raised by Parliament in first reading.
Parlament dále zdůrazňuje, že jakékoli změny systému přímých podpor (oddělení podpor na produkci od historických referenčních hodnot) a zvýšení kvót na produkci mléka musí být uplatňovány v členských státech na dobrovolné bázi.
The European Parliament voted by a large majority against an amendment to reject the Council Common Position from the Greens/EFA group.
K návrhu Komise bylo předloženo 636 pozměňovacích návrhů, poslanci však nakonec dospěli ke kompromisu, který usnadnil hlasování v plénu.
"The agreement with Council represents a success for Parliament", said Mr Paasilinna, adding that "the compromise stresses the role of innovation.
Přímé podpory, oddělení a prodloužení režimu jednotných plateb Evropský parlament souhlasí s tím, aby byla členským státům poskytnuta větší flexibilita pro další oddělení přímých podpor od jejich národních historických referenčních hodnot.
Innovation is where we really have to catch up: too often, our brilliant students and researchers do not reap the rewards of their work simply because there is no one to help them turn research results into commercial products."
Poslanci také žádají, aby byla vypracována dopadová studie týkající se zavedení platby na hektar, zejména pokud jde o chov zvířat.
"Knowledge and Innovation Communities" of universities, research organisations and businesses
EP rovněž schvaluje princip zrychleného oddělování podpor na produkci a také případné začlenění určitých produktů rostlinného původu (suché krmivo, len, konopí, bramborový škrob) do režimu jednotné platby, avšak pouze v případě, že to neohrozí výrobní podniky, které mají v některých regionech značný význam.
The EIT will have a two-tier structure, in which a Governing Board selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form autonomous partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
Parlament se naopak domnívá, že zvláštní platby za chov hospodářských zvířat by neměly být prozatím měněny, vzhledem k obtížím, kterým čelí odvětví chodu zvířat v souvislosti se zvýšením cen krmiv.
Every KIC should consist of at least three partner organisations, situated in at least two different Member States and including at least one higher education institution and one private company.
Poslanci žádají Komisi, aby připravila globální strategii, která by umožnila dlouhodobě zachovat chov hospodářských zvířat.
Universities which take part in a KIC are encouraged to add an EIT label to the degrees and diplomas they awarded.
Zdůrazňují současně, že přímé podpory budou i po roce 2013 nadále nutné, a to nejen v případě problémů na trhu, ale také jako kompenzace vysokých standardů v oblasti životního prostředí, hygienických podmínek a dobrých životních podmínek zvířat.
First KICs on climate change, renewable energy and next-generation ICTs
Domnívají se dále, že by měly být neprodleně rozvinuty systémy soukromého či smíšeného pojištění s podporou veřejného financování.
Further KICs will then be selected after the adoption of the first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), which is the "policy document outlining the priority fields of the EIT for future initiatives".
Přitom je třeba dbát na to, aby členské státy měly v této oblasti rovnoprávné postavení.
The EIT must draw up an SIA by mid-2011 at the latest and every seven years thereafter.
Poslanci dále vyzývají Komisi, aby zvážila zavedení evropského systému zajištění proti přírodním či environmentálním katastrofám.
Parliament and the Council shall then adopt this agenda, acting on a proposal from the Commission.
Zdůrazňují v této souvislosti, že opatření na předcházení rizik by měla být financována v rámci prvního pilíře.
Community to contribute €308.7 million
Progresivní odlišení, alternativa k povinnému odlišení a snižování Parlament odmítá snižování přímých podpor pro největší zemědělské podniky, které navrhuje Evropská komise, a to především z důvodu chybějící jasné souvislosti mezi velikostí podniku a jeho finanční situací.
The Commission estimates that the institute will need an overall budget of €2.4 billion for the first six years, to be funded from a combination of private and public sources.
EP se dále vyslovuje proti dodatečnému odlišení prostředků z prvního pilíře (podpora pro zemědělské trhy) do druhého pilíře (rozvoj venkova), které plánuje Evropská komise.
The Commission set up a four-strong identification committee early in February which is to nominate the 18 experts for the EIT's first Governing Board within about four months.
To by podle jeho názoru znamenalo snížení přímých plateb pro zemědělce o 8 % do roku 2013.
The European Council will then take a decision on where the EIT's governing body will be located.
Uvolněné prostředky by byly přerozděleny podle pravidel, jež se v současné době používají na prostředky získané z povinného odlišení, a měly by zůstat v regionech či členských státech, kde byly získány.
During the debate in Parliament some MEPs proposed Strasbourg, the Polish city of Wroclaw, the Hungarian capital Budapest or the Austrian capital Vienna as possible seats for the EIT's governing board.
Toto postupné odlišení na období 2009–2013 by spočívalo ve snížení o 1 % z celkové výše přímých podpor, jež se pohybují mezi 10.000 – 100.000 EUR, o 2 % u podpor mezi 100.000 – 200.000 EUR, o 3 % u podpor mezi 200.000 – 300.000 EUR a o 4 % u podpor od 300.000 EUR.
Text adopted (11.03.08) - European Institute of Innovation and Technology
Revize článku 69, klíč pro nové typy podpor?
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0081 0 NOT XML V0//EN
Regulace společné organizace trhu a spekulativní činnost Poslanci se domnívají, že upuštění od veškeré formy regulace společné organizace trhu není žádoucí, protože evropské i světové zásoby jsou na nebezpečně nízké úrovni, což má nepříznivý dopad na kupní sílu spotřebitelů i na příjmy zemědělců a současně to podporuje spekulace.
The Protocol to the agreement, which will apply until 15 June 2011, grants fishing possibilities for 23 tuna seiners and surface longliners from Spain, France and Portugal and for 14 pole-and-line vessels from Spain and France, subject to a total of 37 licences.
Návrh Komise a Česká republika Česká republika usiluje o dynamické evropské zemědělství, které by bylo zaměřeno na udržitelný rozvoj zemědělsko-potravinářského odvětví a bylo by schopno rychle a pružně se přizpůsobovat změnám.
This fisheries agreement with Guinea-Bissau repeals and replaces the agreement which entered into force in 1980 and was one of the oldest agreements signed by the Community.
Zvláštní důraz je přitom kladen na zajištění potravinové a energetické bezpečnosti.
The new Protocol covers the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
Pokud jde o návrh Komise, Česká republika obecně vítá plánované rozšíření možností pro přesun prostředků z 1. do 2. pilíře, poukazuje však přitom na skutečnost, že toto opatření by mohlo vést ke ztrátě konkurenceschopnosti českých zemědělců.
MEPs approved, under consultation, the proposal for a regulation on the conclusion of the agreement with some amendments, which are intended to highlight the importance of enhancing Parliament’s role and the information supplied to it.
Přesouvané částky by proto měly být v jednotlivých členských státech srovnatelné (např. by měla být zavedena modulace pro všechny podniky bez ohledu na jejich velikost, tzn. odstraněna hranice 5.000 EUR).
The fishing opportunities set out in the Protocol to the agreement are allocated among the Member States as follows:
Pokud jde o stanovení horní hranice plateb, Česká republika je zásadně proti, protože toto opatření považuje za diskriminační a neodůvodněné.
(a) shrimp fishing: Spain - 1421 GRT; Italy - 1776 GRT; Greece - 137 GRT; Portugal - 1066 GRT
To by podle jeho názoru vedlo k rozštěpení českých zemědělských podniků a podružmo ke snížení jejich efektivity.
However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
Za závěr zdůraznil, že s ohledem na výše uvedené skutečnosti není ani tento ani kompromisní návrh pro Českou republiku přijatelný, protože ji „vystavuje diskriminaci, která povede k neoprávněnému zásahu do konkurenceschopnosti českých zemědělců”.
The Protocol will also contain a financial mechanism, with a maximum allocation of €1 million per year, aiming to improve the use of fishing opportunities by ship owners, and support for setting up joint ventures.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2008 o kontrole stavu SZP (2007/2195(INI))
Text adopted (11.03.08) - EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Je evropská politika udržitelné dopravy schopna čelit novým výzvám?
Fisheries Partnership Agreement EC - Côte d’Ivoire
Parlament přijal zprávu Výboru pro dopravu, která se zabývá evropskou politikou udržitelné dopravy.
The EP adopted a report by 566 votes in favour to 63 against and 18 abstentions on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire.
Poslanci se domnívají, že doprava v současné době čelí nebývalým výzvám souvisejícím na jedné straně se zvyšováním poptávky, obavami ohledně dodávek fosilních paliv, stále se zhoršující dopravní situací ve městech, a na druhé straně s negativními dopady na životní prostředí, lidské zdraví a klimatické změny.
As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), subject to a total of 40 licences.
1/3 celkové spotřeby energie ve 25 zemích EU je spojena s odvětvím dopravy, přičemž silniční doprava, jejíž podíl činí 83 %, je druhem dopravy spotřebovávajícím největší množství energie.
The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
Toto odvětví je současně z 97 % závislé na fosilních palivech.
At the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
Parlament vzhledem k výše uvedeným skutečnostem předkládá v přijaté zprávě řadu doporučení, kterými by se mělo odvětví dopravy řídit, bude-li chtít úspěšně čelit novým výzvám.
The financial contribution is fixed at €595,000 per year, with payment being due on 30 March 2008 at the latest for the first year and on 1 July for the following years.
V první řadě je podle poslanců nutné snížit emise z jednotlivých druhů dopravy, nalézt východisko z téměř úplné závislosti na fosilních palivech, zintenzívnit výzkum v oblasti obnovitelných energií, investovat do nových nebo modernizovaných infrastruktur a do inteligentních dopravních systémů, přetvořit města s cílem podpořit v nich udržitelnou mobilitu, zavést odpovídající cenu dopravy prostřednictvím poplatků za používání silnic, podporovat přechod k jiným druhům dopravy a zlepšit interoperabilitu.
This contribution will be allocated in full to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Côte d’Ivoire.
Kombinace politik
The annual reference tonnage is 7,000 tonnes.
Poslanci se dále domnívají, že je možné posílit udržitelnost prostřednictvím kombinace politik, která by se měla podle jejich názoru soustředit na tři základní body:
The number of ACP nationals signed on by tuna seiners and surface longliners has been set at 20% of the seamen signed on during the corresponding fishing season.
Infrastruktura a model pro hodnocení vnějších nákladů Poslanci vyzývají Radu a členské státy, aby zintenzívnily investice do infrastruktur a do inteligentních dopravních systémů.
The European Parliament is convinced that mainstreaming gender into the rural sector is a key strategy not only for the promotion of equality between women and men but also for economic growth and sustainable rural development;
Komise by měla současně do června 2008 předložit „všeobecně použitelný, transparentní a srozumitelný model pro hodnocení externích nákladů” u všech druhů dopravy, který bude sloužit jako základ pro budoucí výpočty poplatků za používání infrastruktur, a dále návrh na revizi směrnice o evropské silniční známce.
The report calls on the Commission to improve statistical data and information as regards this phenomenon and to analyse the patterns of, main reasons for and consequences of the out-migration from rural areas in the EU .
Železniční, námořní a letecká přeprava V oblasti železniční přepravy Parlament doporučuje, aby členské státy co nejdříve dobudovaly jednotný železniční prostor a aby přistoupily k vytvoření jednotného systému řízení železničního provozu (ERRMS).
The report also calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing the out-migration of women in rural areas, especially those who are highly educated.