natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Lynne Elizabeth, Angelilli Roberta, Posselt Bernd, Horáček Milan, Harkin Marian, Van Hecke Johan, Ludford Sarah, Segelström Inger, Evans Robert, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Mitchell Gay, Doyle Avril, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, de Brún Bairbre, van Nistelrooij Lambert, Hedh Anna, Budreikaitė Danutė, Andrikienė Laima Liucija, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Lundgren Nils, Martin Hans-Peter, Vakalis Nikolaos, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi
Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Lynne Elizabeth, Angelilli Roberta, Posselt Bernd, Horáček Milan, Harkin Marian, Van Hecke Johan, Ludford Sarah, Segelström Inger, Evans Robert, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Mitchell Gay, Doyle Avril, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, de Brún Bairbre, van Nistelrooij Lambert, Hedh Anna, Budreikaitė Danutė, Andrikienė Laima Liucija, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Lundgren Nils, Martin Hans-Peter, Vakalis Nikolaos, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi
Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Florenz Karl-Heinz, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andersson Jan, Ó Neachtain Seán, Rack Reinhard, Casaca Paulo, Lucas Caroline, Bowis John, Carnero González Carlos, Papadimoulis Dimitrios, Doyle Avril, Higgins Jim, Andrikienė Laima Liucija, Stubb Alexander, Jordan Cizelj Romana, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Rutowicz Leopold Józef, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Karatzaferis Georgios, McGuinness Mairead, Martin David, Matsis Yiannakis, Moraes Claude, Lynne Elizabeth, Hutchinson Alain, López-Istúriz White Antonio, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Batzeli Katerina, Segelström Inger, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Belohorská Irena, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Sjöstedt Jonas, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Badia I Cutchet Maria, Hedh Anna, Titley Gary, Menéndez del Valle Emilio, Budreikaitė Danutė, Deß Albert, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Angelilli Roberta, Martin Hans-Peter, Gyürk András, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto
Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Florenz Karl-Heinz, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andersson Jan, Ó Neachtain Seán, Rack Reinhard, Casaca Paulo, Lucas Caroline, Bowis John, Carnero González Carlos, Papadimoulis Dimitrios, Doyle Avril, Higgins Jim, Andrikienė Laima Liucija, Stubb Alexander, Jordan Cizelj Romana, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Rutowicz Leopold Józef, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Karatzaferis Georgios, McGuinness Mairead, Martin David, Matsis Yiannakis, Moraes Claude, Lynne Elizabeth, Hutchinson Alain, López-Istúriz White Antonio, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Batzeli Katerina, Segelström Inger, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Belohorská Irena, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Sjöstedt Jonas, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Badia I Cutchet Maria, Hedh Anna, Titley Gary, Menéndez del Valle Emilio, Budreikaitė Danutė, Deß Albert, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Angelilli Roberta, Martin Hans-Peter, Gyürk András, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto
- Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Wojciech Roszkowski, Mogens N.J. Camre a Roberta Angelilli za skupinu UEN: Návrh usnesení o přizpůsobení právních předpisů členských států EU týkajících se násilných trestných činů páchaných na nezletilých osobách ( B6-0418/2006 )
- Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Wojciech Roszkowski, Mogens N.J. Camre and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group – Motion for a resolution on adapting the legal systems of the EU Member States with regard to violence against minors ( B6-0418/2006 )
- Cristiana Muscardini: Návrh usnesení o terorismu a přistěhovalectví ( B6-0421/2006 )
- Cristiana Muscardini – Motion for a resolution on terrorism and immigration ( B6-0421/2006 )
- Cristiana Muscardini: Návrh usnesení o bezpečnosti na Blízkém východě ( B6-0422/2006 )
- Cristiana Muscardini – Motion for a resolution on security in the Middle East ( B6-0422/2006 )
- Cristiana Muscardini: Návrh usnesení o bezpečnosti na Blízkém východě a výskytu teroristických základen v Sýrii ( B6-0423/2006 )
- Cristiana Muscardini – Motion for a resolution on security in the Middle East and the presence of terrorist bases in Syria ( B6-0423/2006 )
- Cristiana Muscardini: Návrh usnesení o trestných činech pohlavního zneužívání dětí a spravedlnosti ( B6-0424/2006 )
- Cristiana Muscardini – Motion for a resolution on paedophile crimes and justice ( B6-0424/2006 )
- Cristiana Muscardini: Návrh usnesení o poskytování daňových úlev, jež mají podporovat recyklaci elektronických přístrojů ( B6-0425/2006 )
- Cristiana Muscardini – Motion for a resolution on tax incentives to promote recycling of electronic equipment ( B6-0425/2006 )
2.4) návrhy změn jednacího řádu (článek 202 jednacího řádu)
2.4) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Martin Schulz, Alain Hutchinson: Návrh změny jednacího řádu Evropského parlamentu: vložení nového článku 148a – Dodržování lidských práv a základních svobod ( B6-0419/2006 )
- Martin Schulz, Alain Hutchinson – Proposal for amendment of Parliament's Rules of Procedure on the insertion of a new Rule 148a – Respect for human rights and fundamental freedoms ( B6-0419/2006 )
- Jo Leinen: Návrh změny jednacího řádu Evropského parlamentu: změna článku 29 – Vytváření politických skupin ( B6-0420/2006 )
- Jo Leinen – Proposal for amendment of Parliament's Rules of Procedure: Amendment of Rule 29 – Formation of political groups ( B6-0420/2006 )
o výzvě Evropské radě a Evropské komisi k zastavení stavby severoevropského plynovodu vzhledem k riziku enviromentální pohromy (55/2006);
on the call for the Council and Commission to stop the construction of the north European gas pipeline due to the risk of an environmental disaster (55/2006)
o nutnosti zamezit zřízení raketové základny USA na území České republiky (56/2006);
on the need to prevent the establishment of a US rocket base on the territory of the Czech Republic (56/2006)
Mieczysław Edmund Janowski
Mieczysław Edmund Janowski ,
o nutnosti zabránit vzniku „strany pedofilů” v Nizozemsku a zamezit šíření podobných organizací v Evropské unii (57/2006);
on the need to prevent the formation of the 'paedophile party' in the Netherlands and to counter the spread of similar organisations in the European Union (57/2006)
Ewa Hedkvist Petersen
Ewa Hedkvist Petersen ,
o podpoře mnohojazyčnosti (58/2006);
on promoting multilingualism (58/2006)
o násilí vůči katolickým kněžím v Turecku (59/2006);
on violence against Catholic priests in Turkey (59/2006)
o násilí vůči mladým antikomunistům v Řecku (60/2006):
on violence against young anti-Communists in Greece (60/2006)
Thomas Ulmer
Thomas Ulmer ,
o farmaceutických účinných látkách (61/2006);
on pharmaceutical active principles (61/2006)
Emanuel Jardim Fernandes
Emanuel Jardim Fernandes ,
o půjčovnách aut (62/2006);
on car hire (62/2006)
Bogusław Rogalski
Bogusław Rogalski ,
o zneužívání náboženských hodnot (63/2006).
on abuse of religious values (63/2006)
11 Texty smluv dodané Radou
11 Texts of agreements forwarded by the Council
společné prohlášení Evropského společenství na jedné straně a autonomní vlády Grónska a vlády Dánska na straně druhé o partnerství mezi Evropským společenstvím a Grónskem ;
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland ;
- vnitřní dohoda mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o financování pomoci Společenství v rámci víceletého finančního rámce na období 2008–2013 v souladu s dohodou o o partnerství AKT-ES a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje část čtvrtá Smlouvy o ES.
- Internal agreement between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the overseas countries and territories to which Part Four of the EC Treaty applies.
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 27/2006 Evropské komise ( C6-0203/2006 - SEK(2006)0829 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 27/2006 ( C6-0203/2006 - SEC(2006)0829 ).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 28/2006 Evropské komise ( C6-0204/2006 - SEK(2006)0803 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 28/2006 ( C6-0204/2006 - SEC(2006)0803 ).
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 32/2006 Evropské komise ( C6-0205/2006 - SEK(2006)0807 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 32/2006 ( C6-0205/2006 - SEC(2006)0807 ).
Rozpočtový výbor navíc zdůraznil, že považuje za důležitá jak ustanovení článku 43 finančního nařízení, tak odpovědnost Komise v dané oblasti.
The Committee on Budgets had also emphasised the importance it attached to the provisions of Article 43 of the Financial Regulation and to the Commission's responsibilities in the matter.
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 33/2006 Evropské komise ( C6-0233/2006 - SEK(2006)0801 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 33/2006 ( C6-0233/2006 - SEC(2006)0801 ).
Rozpočtový výbor navíc zdůraznil, že považuje za důležitá jak ustanovení článku 43 finančního nařízení, tak odpovědnost Komise v dané oblasti .
The Committee on Budgets had also emphasised the importance it attached to the provisions of Article 43 of the Financial Regulation and to the Commission's responsibilities in the matter.
Joseph V.Grech (č. 304/2006);
Joseph V. Grech (No 304/2006)
Klaus Koch (č. 306/2006);
Klaus Koch (No 306/2006)
Pauly Ulrich (č. 311/2006);
Pauly Ulrich (No 311/2006)
Thomas List (č. 314/2006);
Thomas List (No 314/2006)
Adreas Hilbert (č. 316/2006);
Adreas Hilbert (No 316/2006)
Jan Erik Hansen (č. 318/2006);
Jan Erik Hansen (No 318/2006)
Peter Ray (č. 320/2006);
Peter Ray (No 320/2006)
Lily Rosner (č. 323/2006);
Lily Rosner (No 323/2006)
Valentina Knoll (č. 326/2006);
Valentina Knoll (No 326/2006)
Thiery Baldi (č. 328/2006);
Thiery Baldi (No 328/2006)
Mathias Kowalik (č. 330/2006);
Mathias Kowalik (No 330/2006)
Karl Blanderer (č. 333/2006);
Karl Blanderer (No 333/2006)
Ali Yildiz (č. 336/2006);
Ali Yildiz (No 336/2006)
Marco Ciuti (č. 339/2006);
Marco Ciuti (No 339/2006)
Raimo Saarkoppel (č. 343/2006);
Raimo Saarkoppel (No 343/2006)
Stephen Cave (č. 345/2006);
Stephen Cave (No 345/2006)
Alexander Eske Broch (č. 347/2006);
Alexander Eske Broch (No 347/2006)
Svatopluk Smahlík (č. 349/2006);
Svatopluk Smahlík (No 349/2006)
Rodney Maile (č. 354/2006);
Rodney Maile (No 354/2006)
Uwe Kunze (č. 356/2006).
Uwe Kunze (No 356/2006)
Paul Roditelev (č. 358/2006);
Paul Roditelev (No 358/2006)
José Luis Ordóñez (č. 361/2006);
José Luis Ordóñez (No 361/2006)
Antonio Rubio Viedma (č. 364/2006);
Antonio Rubio Viedma (No 364/2006)
Francisco Sánchez Lucas (č. 367/2006);
Francisco Sánchez Lucas (No 367/2006)
Mariano Chávez Nuńez (č. 369/2006);
Mariano Chávez Núñez (No 369/2006)
Constant Verbraeken (č. 373/2006);
Constant Verbraeken (No 373/2006)
Efthimia Dilpizoglou (č. 375/2006);
Efthimia Dilpizoglou (No 375/2006)
Cristina Pinto (č. 377/2006);
Cristina Pinto (No 377/2006)
Marino Savina (č. 380/2006);
Marino Savina (No 380/2006)
Ferdinando Pezzuti (č. 383/2006);
Ferdinando Pezzuti (No 383/2006)
Siria Lozzi (č. 385/2006);
Siria Lozzi (No 385/2006)
Marneo Serenelli (č. 387/2006);
Marneo Serenelli (No 387/2006)
(jméno zůstalo utajeno) (č. 388/2006);
(Name confidential) (No 388/2006)
Yolanda Espinosa Vecino (č. 391/2006);
Yolanda Espinosa Vecino (No 391/2006)
Blanka Sztaba (č. 394/2006);
Blanka Sztaba (No 394/2006)
José Júlio Lopes Guiomar (č. 396/2006);
José Julio Lopes Guiomar (No 396/2006)
Michel Berhocoirigoin (Euskal herriko Laborantza Ganbara) (č. 399/2006);
Michel Berhocoirigoin (Euskal herriko Laborantza Ganbara) (No 399/2006)
Jean-Paul Fabre (č. 402/2006);
Jean-Paul Fabre (No 402/2006)
Carlos Augusto da Conceição Rainho (č. 404/2006);
Carlos Augusto da Conceição Rainho (No 404/2006)
Marek Stepien (FH CYRUS) (č. 406/2006);
Marek Stepien (FH CYRUS) (No 406/2006)
Giovanni Conte (č. 408/2006);
Giovanni Conte (No 408/2006)
Ján Luterán (č. 412/2006);
Ján Luterán (No 412/2006)
Byczek Kazimiera (č. 415/2006);
Byczek Kazimiera (No 415/2006)
Danuta Wilinska (č. 418/2006);
Danuta Wilinska (No 418/2006)
Franciszek Osinski (č. 422/2006);
Franciszek Osinski (No 422/2006)
Ingolf Weimer (č. 425/2006);
Ingolf Weimer (No 425/2006)
Fritz Rühl (č. 427/2006);
Fritz Rühl (No 427/2006)
Miloš Bobić (č. 430/2006);
Miloš Bobić (No 430/2006)
Walter Pilz (Pilz § Wirtschaftsprüfer, FA f. Steuerrecht, Rechtsanwalt) (č. 431/2006);
Steuerrecht, Rechtsanwalt) (No 431/2006)
Stefan Jaudas (č. 435/2006);
Stefan Jaudas (No 435/2006)
Marc Mifsud (č. 437/2006);
Marc Mifsud (No 437/2006)
Czeslaw Dmochowski (č. 439/2006);
Czeslaw Dmochowski (No 439/2006)
Peter Dunne (č. 442/2006);
Peter Dunne (No 442/2006)
Sebastián Gómez Sánchez (č. 444/2006);
Sebastián Gómez Sánchez (No 444/2006)
Franck Lecointre (č. 449/2006);
Franck Lecointre (No 449/2006)
Eva Berkiová (č. 453/2006);
Eva Berkiová (No 453/2006)
Ewa Górska (č. 456/2006);
Ewa Górska (No 456/2006)
José María De Urena Francés (č. 459/2006);
José María de Ureña Francés (No 459/2006)
Hector Modia Vilamea (GROINSA S.L.) (č. 460/2006);
(No 460/2006)
Plataforma pola Defensa da Ria de Vigo (č. 462/2006);
Plataforma pola Defensa da Ria de Vigo (No 462/2006)
Juan de Dios Gutierrez Cogollor (Asociación de Vecinos Urb.
Juan de Dios Gutierrez Cogollor (Asociación de Vecinos Urb.
Velle del Sol Sector XXX) (č. 465/2006);
Velle del Sol Sector XXX) (No 465/2006)
David Vallespi i Ros (č. 469/2006);
David Vallespi i Ros (No 469/2006)
Augusto Scandiuzzi (č. 472/2006);
Augusto Scandiuzzi (No 472/2006)
Jan-Olov Gidevall (č. 474/2006);
Jan-Olov Gidevall (No 474/2006)
Renata Kimmel (č. 477/2006);
Renata Kimmel (No 477/2006)
Dariusz Kaczmarek (č. 479/2006);
Dariusz Kaczmarek (No 479/2006)
Andrzej Kaniak (č. 481/2006);
Andrzej Kaniak (No 481/2006)
16 Plán práce
16 Order of business
Žádost skupiny PSE o nahrazení bodu „
Request from the PSE Group to replace the item on
bod 56 PDOJ ) bodem „Podněstří“.
(Item 56 on the final draft agenda) with an item on Transnistria.
Hannes Swoboda za skupinu PSE s odůvodněním žádosti,
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who moved the request,
17 Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám
17 One-minute speeches on matters of political importance
Zpráva o návrhu směrnice Rady o daních v oblasti osobních vozidel [ KOM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report on the proposal for a Council directive on passenger car related taxes [ COM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodajka: Karin Riis-Jørgensen ( A6-0240/2006 )
Rapporteur: Karin Riis-Jørgensen ( A6-0240/2006 )
Předsedající oznámila, že
The President announced that
Karin Riis-Jørgensen (zpravodajka) bude mít malé zpoždění a že svou zprávu uvede ihned po svém příchodu.
Karin Riis-Jørgensen (rapporteur) would be a little late and would introduce her report as soon as she arrived.
Jan Marinus Wiersma (navrhovatel výboru TRAN),
Jan Marinus Wiersma (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Karin Riis-Jørgensen uvedla zprávu.
Karin Riis-Jørgensen introduced the report.
Claude Turmes (navrhovatel výboru ENVI),
Claude Turmes (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Renate Sommer a
Renate Sommer and
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o víceletém financování činnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost v oblasti odstranění následků znečištění z lodí a o změně nařízení (ES) č. 1406/2002 [ KOM(2005)0210 ) - C6-0153/2005 - 2005/0098(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 [ COM(2005)0210 ) - C6-0153/2005 - 2005/0098(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Luis de Grandes Pascual ( A6-0184/2006 )
Rapporteur: Luis de Grandes Pascual ( A6-0184/2006 )
Luis de Grandes Pascual uvedl zprávu.
Luis de Grandes Pascual introduced the report.
Josu Ortuondo Larrea za skupinu ALDE .
Josu Ortuondo Larrea , on behalf of the ALDE Group .
Stavros Dimas (člen Komise) učinil prohlášení
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statement.
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 377.309/OJMA)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 377.309/OJMA).
Zasedání skončilo v 22:35.
The sitting closed at 22.35.
Hlavní témata plenárního zasedání ve Štrasburku 4. - 7. září 2006
Highlights of the Strasbourg Plenary session: 4-7 September 2006
Europoslanci opět jednají ve Štrasburku
After the summer recess, MEPs return to Strasbourg for the first of two plenary sessions in September.
Evropský parlament na letošním třináctém plenárním zasedání mj. projedná situaci na Blízkém východě, vztahy EU s Čínou, asociační dohodu s Albánií a budoucí úlohu Unie v Kosovu.
In a much modified agenda, the House will debate and vote on resolutions on subjects ranging from the Middle East, China, the failure at the WTO talks, the costs of interpretation in the EU institutions and the future of the European Social Model.
Parlament - tentokrát ve Štrasburku - dále zhodnotí nový program na podporu boje proti násilí ( Daphne 2007-13 ), ochranu kulturního dědictví na venkově a výdaje na tlumočení v unijních orgánech.
The report draws attention to the "sizeable differences" in mental health expenditure in individual Member States and welcomes the Commission's commitment to mental health promotion.
Na slavnostním zasedání promluví finská prezidentka Tarja HALONENOVÁ .
Also debated will be a report on the future of the European Social Model.
Hostem jednání předsedů poslaneckých klubů bude bulharský premiér Sergej STANIŠEV .
MEPs then turn their attention of the system for exchanging emissions quotas and their national action plans.
Další podrobnosti o těchto a dalších tématech viz níže.
Wednesday 6 September Wednesday morning starts with a debate on the Union's future role in Kosovo .
Zahájení zasedání
The House will debate the Stabilisation and Association Agreement with Albania including a statement from the Finnish Presidency.
Na úvod letošního třináctého plenárního zasedání předseda EP Josep BORRELL shrnul postup vedení Parlamentu během válečného konfliktu na Blízkém východě a připomněl nárůst ilegální imigrace na pobřeží Unie, odhalení plánovaných teroristických útoků nad Atlantikem i pumové atentáty v Turecku.
Parliament then turns its attention to EU-China relations with a report which takes a critical line on the political and human rights situation in the country - on issues ranging from Tibet to Taiwan, and the death penalty to animal welfare.
Europoslanci minutou ticha uctili památku zesnulého maďarského kolegy Istvána PÁLFIHO .
Wednesday afternoon is dedicated to a wide ranging debate on the situation in the Middle East.
Změny v pořadu jednání
The Foreign Affairs Committee has voiced their support for the EU reinforcement of UN forces in Lebanon.
Parlament rovněž schválil změny v pořadu jednání.
A vote on the resolution will be take place on Thursday.
20060904STO10267 Hlavní témata plenárního zasedání Evropského parlamentu 4. - 7. září 2006 ve Štrasburku
Please follow the link below for more detail about the subjects mentioned and changes to the agenda.
Sledujte zasedání Parlamentu na internetu
Strasbourg Plenary online
Na internetu najdete dokumenty i přímý přenos ze zasedání Evropský parlament je jediným přímo voleným orgánem EU a patří mu významné místo při tvorbě evropských zákonů.
How to follow the European Parliament on the web The Parliament's website offers a number of ways to follow MEPs' speeches and debates live from its Plenary session in Strasbourg.
Kromě toho zasedají i na tzv. "mini-zasedáních" v Bruselu.
They also meet for two day "mini-sessions" in Brussels.
Jak být v obraze
How to follow what's on
Na horní liště stránky Evropského parlamentu najdete různé barevně odlišené, sekce - Zpravodajství, Parlament, Vaši Poslanci, Činnosti a EP Live.
On the tool bar at the top of this website there are five different areas - "News" - "Parliament" - "Your MEPs" - "Activities" and "EP Live".
Pokud se chcete rychle a snadno dozvědět, co se v Parlamentu děje, budou vám nejvíce nápomocny sekce Zpravodajství, Činnosti a EP Live.
To follow the Plenary sitting live, "News" "Activities" and "EP Live" are the most useful.
Činnosti vám zajistí přístup k úplnému programu Parlamentu a doplňující informace, které se týkají diskutovaných témat včetně časového harmonogramu rozpravy.
"Activities" - provides you with access to the full agenda of the Plenary sitting and background documents relating to the subjects that being discussed.
Díky sekci EP Live můžete sledovat zasedání prostřednictvím vašeho počítače v přímém přenosu, a to i v češtině.
"EP Live" - lets you watch the whole sitting, as it happens, live in 22 languages from Strasbourg through your computer.
Můžete si vyslechnout, jaké argumenty padají při přijímání evropské legislativy.
You can listen to proposed pieces of EU legislation being debated as well as many other political issues.
Stačí kliknout na odkaz uvedený pod článkem.
Just click on the link at the foot of this article.
A když přímý přenos nestíháte?
And if you don't want to watch it live?
Od dubna Parlament nabízí záznamy plenárních zasedání.
There is also a video replay service which records the sessions thus allowing you to watch them later at your own convenience.
Na debaty se pak můžete podívat kdykoli, kdy vám to vyhovuje.
Or, if you want a summary of the session?
K tzv. "videu na požádání" se dostanete po kliknutí na odkaz EP Live - Video.
"EP Live" also features an audio summary of the whole four days in Strasbourg.
Pokud dáváte přednost souhrnu ze zasedání, můžete si poslechnout audio souhrn z celých čtyř dní zasedání.
There are also a host of other audio kits on a variety of subjects.
Kromě toho všechny evropské instituce využívají službu EbS (Evropa přes satelit), což je televizní agentura, kterou můžete využívat on-line.
Finally, for all the EU Institutions there is the "EBS" (Europe By Satellite) TV service you can access online.
Na internetu tak můžete sledovat vše důležité, co se právě v Parlamentu děje.
So, if it's happening in the Parliament you can find it here on the Parliament's website.
Úterý 5. září 2006
Tuesday 5 September 2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Otázka k ústnímu zodpovězení
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Oral question
Přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá (DDA)
Suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA)
O-0088/2006 Enrique Barón Crespo B6-0427/2006 Komise Přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá (DDA)
O-0088/2006 Enrique Barón Crespo B6-0427/2006 Commission Suspension of the negotiations on the Doha Development Agenda (DDA)
Zpráva: Lissy Gröner A6-0193/2006
Report: Lissy Gröner A6-0193/2006
Boj proti násilí (Daphne) (2007-2013)
Fight against violence (Daphne) (2007-2013)