natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou v souvislosti se zachováním závazků obsažených v dohodě o partnerství a spolupráci [ KOM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement [ COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
Rapporteur: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
Zpráva o řešení problému nedostatku vody a sucha v Evropské unii [ 2008/2074(INI) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report: on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union [ 2008/2074(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
Esther Herranz García (navrhovatelka výboru AGRI),
Esther Herranz García (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Řízení arktické oblasti v globální světě ( B6-0467/2008 )
Arctic governance in a global world ( B6-0467/2008 )
Diana Wallis rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Diana Wallis moved the oral question.
Vladimír Špidla (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the oral question.
o správě arktické oblasti ( B6-0523/2008 ) ,
on Arctic governance ( B6-0523/2008 ) ,
Libor Rouček za skupinu PSE
Libor Rouček , on behalf of the PSE Group ,
o správě arktické oblasti ( B6-0526/2008 ) ,
on Arctic governance ( B6-0526/2008 ) ,
o správě arktické oblasti ( B6-0528/2008 ) .
on Arctic Governance ( B6-0528/2008 ) .
Zpráva o zintenzivnění boje proti nehlášené práci [ 2008/2035(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report: on stepping up the fight against undeclared work [ 2008/2035(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodaj: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
Rapporteur: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
Pier Antonio Panzeri uvedl zprávu.
Pier Antonio Panzeri introduced the report.
Zpráva o uplatňování právních předpisů v sociální oblasti vztahujících se na silniční dopravu [ 2008/2062(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report: on the implementation of social legislation relating to road transport [ 2008/2062(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodaj: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
Rapporteur: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
Alejandro Cercas uvedl zprávu.
Alejandro Cercas introduced the report.
Zpráva o podpoře sociálního začleňování a boj proti chudobě, včetně dětské chudoby, v Evropské unii [ 2008/2034(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report: on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU [ 2008/2034(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodajka: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
Gabriele Zimmer uvedla zprávu.
Gabriele Zimmer introduced the report.
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 413.272)
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 413.272).
říjen 2008
October 2008
Za vysvětlující prohlášení je odpovědný zpravodaj a o tomto prohlášení se nehlasuje.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.
Zpráva uvádí výsledek hlasování o zprávě jako celku.
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.
Navíc, jestliže o to při hlasování požádá nejméně jedna třetina členů, je ve zprávě uvedeno, jak který člen hlasoval.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole is taken, and may, at the request of their authors, be the subject of a written declaration not exceeding 200 words in length, annexed to the explanatory statement.
Pokud není stanovisko výboru jednomyslné, obsahuje zpráva i shrnutí menšinového stanoviska.
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit the draft report.
Předseda řeší spory, které vyvstanou v důsledku uplatňování těchto ustanovení.
This deadline may be extended or a new rapporteur appointed.
Pokud Komise předloží Parlamentu návrh prováděcích opatření, postoupí předseda návrh opatření výboru příslušnému pro daný akt, k němuž se prováděcí opatření vztahují.
If the committee objects to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that ought to be made to the draft of measures.
Bylo-li s ohledem na základní akt využito postupu s přidruženými výbory, příslušný výbor vyzve přidružené výbory, aby ústně nebo dopisem sdělily své názory.
If, within the applicable deadline calculated from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall request the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Považuje-li to výbor za vhodné, může se rozhodnout jmenovat zpravodaje z řad svých členů nebo stálých náhradníků.
Where there is no part-session before the deadline expires, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Bude-li mít výbor námitky proti návrhu opatření, předloží návrh usnesení proti přijetí návrhu opatření, který může také obsahovat změny, jež by měly být zapracovány do návrhu opatření.
This response shall take the form of a letter from the committee chair to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Předseda předloží připomínky nebo vystoupí jménem Parlamentu při soudních řízeních po konzultaci s příslušným výborem.
The President shall submit observations or intervene on behalf of Parliament in court proceedings after consulting the committee responsible.
Má-li předseda v úmyslu odchýlit se od doporučení příslušného výboru, informuje výbor o této skutečnosti i o důvodech svého rozhodnutí a postoupí záležitost Konferenci předsedů.
Where the President intends to depart from the recommendation of the committee responsible, he shall inform the committee accordingly and shall refer the matter to the Conference of Presidents, stating his reasons.
Domnívá-li se Konference předsedů, že by Parlament výjimečně neměl předložit připomínky nebo vystoupit před Soudním dvorem v případě zpochybnění platnosti aktu přijatého Parlamentem, je věc bezodkladně postoupena k projednání v plénu.
Where the Conference of Presidents takes the view that Parliament should, exceptionally, not submit observations or intervene before the Court of Justice where the legal validity of an act of Parliament is being questioned, the matter shall be submitted to plenary without delay.
V naléhavých případech smí předseda přijmout předběžná opatření v zájmu dodržení lhůt stanovených příslušným soudem.
In cases of urgency, the President may take precautionary action in order to comply with the time limits prescribed by the court concerned.
V takových případech se postup stanovený v tomto odstavci použije při první nejbližší příležitosti.
In such cases, the procedure provided for in this paragraph shall be implemented at the earliest opportunity.
Jednací řád nijak příslušnému výboru nebrání v přijetí vhodných procesních opatření umožňujících, aby výbor v naléhavých případech předložil své doporučení včas.
Nothing in the Rules prevents the committee responsible from deciding on appropriate procedural arrangements for the timely transmission of its recommendation in cases of urgency.
Pro přípustnostplatítatoobecnákritéria:
teria for admissibility may be applied:
zpravidla se kompromisnípozměňovacínávrhynesmějívztahovat k těmčástemtextu, k nimžnebylypředloženyžádnépozměňovacínávrhyvelhůtě pro jejichpodání;
as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments;
s předloženímkompromisníhopozměňovacíhonávrhuspojenozpětvzetíostatníchpozměňovacíchnávrhůtýkajících se stejnéčástitextu.
a general rule, compromise amendments shall entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
Rozprava může být ukončena dříve, než je vyčerpán seznam řečníků, a to na návrh předsedy, nebo na žádost politické skupiny nebo nejméně čtyřiceti poslanců.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
Doslovný záznam každého zasedání se vyhotovuje ve všech úředních jazycích.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in all official languages.
Řečníci vrátí opravy přepsaného textu svých projevů sekretariátu nejpozději do jednoho týdne.
Speakers shall be required to return corrections to typescripts of their speeches to the Secretariat within one week.
Doslovný záznam se zveřejňuje jako příloha Úředního věstníku Evropské unie.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.
Poslanci mohou požádat, aby byly výtahy z doslovného záznamu přeloženy v nejkratším možném termínu.
Members may request extracts of the verbatim report to be translated at short notice.
Ihned po každém zasedání je pořízen a zpřístupněn na internetu audiovizuální záznam z tohoto zasedání, včetně zvukového záznamu ze všech tlumočnických kabin.
Immediately after the sitting, an audiovisual record of the proceedings, including the soundtrack from all interpretation booths, shall be produced and made available on the Internet.
Vyšetřovací výbor ukončí svou práci předložením zprávy nejpozději do dvanácti měsíců.
The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
Vyšetřovací výbor zvolí svého předsedu a dva místopředsedy a jmenuje jednoho nebo více zpravodajů.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than twelve months.
Výbor může rovněž svěřit odpovědnosti, povinnosti nebo zvláštní úkoly svým členům, kteří musí následně podrobně informovat výbor o jejich plnění.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
V době mezi schůzemi, v naléhavých případech nebo v případech potřeby vykonává pravomoci výboru jeho předsednictvo a jeho kroky musí výbor schválit na nejbližší schůzi.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
Pokud vyšetřovací výbor usoudí, že bylo porušeno jedno z jeho práv, navrhne předsedovi Parlamentu, aby přijal příslušná opatření.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Každá osoba, která je vyzvána k výpovědi před vyšetřovacím výborem, má stejná práva jako svědek před soudem v zemi jejího původu.
Persons called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
Pokud jde o použití jazyků, použije vyšetřovací výbor článek 138 jednacího řádu.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 138.
Předané tajné nebo důvěrné dokumenty se posuzují za takových technických opatření, která zajistí, aby výlučný přístup k nim měli pouze členové odpovědní za jejich zkoumání.
The chair of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Příslušní členové učiní závazné prohlášení, že neumožní žádné jiné osobě přístup k tajným nebo důvěrným informacím, v souladu s tímto článkem, a že použijí tyto informace výlučně pro účely vypracování své zprávy pro vyšetřovací výbor.
The chair shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
Schůze se konají v prostorách, které jsou vybaveny tak, aby byl neoprávněným osobám znemožněn odposlech jednání.
Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Po dokončení své práce předloží vyšetřovací výbor Parlamentu zprávu o výsledcích své činnosti, která bude v případě nutnosti a v souladu s podmínkami stanovenými v článku 48 obsahovat i menšinová stanoviska.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined using technical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal access to them.
Výbor může Parlamentu předložit rovněž návrh doporučení určeného orgánům a institucím Evropských společenství nebo členských států.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
Učiní také veškerá opatření nezbytná k praktickému uplatnění závěrů vyšetřování.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission.
Složení výborů odráží v co nejvyšší míře složení Parlamentu.
Parliament shall vote on such amendments by secret ballot.
Poslanci se považují za zvolené na základě návrhů Konference předsedů s případnými změnami podle odstavce 2.
Where a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time limit.
Pokud politická skupina nepředloží nominace na členství ve vyšetřovacím výboru podle odstavce 1 ve lhůtě stanovené Konferencí předsedů, předloží Konference předsedů Parlamentu pouze nominace, které jí byly sděleny ve stanovené lhůtě.
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph 1.
Politické skupiny a nezařazení poslanci mohou jmenovat stálé náhradníky pro každý výbor v počtu shodném s počtem řádných členů z jejich řad v daném výboru.
The political groups and the non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Navíc v případě neúčasti řádného člena, a pokud stálý náhradník nebyl jmenován nebo je rovněž nepřítomen, může řádný člen výboru zajistit, aby byl na schůzi zastupován jiným členem své politické skupiny, který je oprávněn hlasovat.
In addition, in the absence of the full member and where no permanent substitutes have been appointed or in their absence, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of the same political group, who shall be entitled to vote.
Jméno náhradníka musí být sděleno předem předsedovi výboru před zahájením hlasování.
The name of the substitute shall be notified to the chair of the committee prior to the beginning of the voting session.
Odstavec 2 se použije obdobně pro nezařazené poslance.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the non-attached Members.
pokud se počet řádných členů politické skupiny ve výboru změní, změní se odpovídajícím způsobem i nejvyšší možný počet stálých náhradníků, které může tato politická skupina do výboru jmenovat;
he number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly;
člen výboru nesmí být za žádných okolností náhradníkem za kolegu, který patří do jiné politické skupiny.
committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
Konference předsedů výborů je o věci informována a může dát doporučení Konferenci předsedů.
The Conference of Committee Chairs shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Na první schůzi výboru, po zvolení členů výboru podle článku 177 zvolí výbor předsednictvo složené z předsedy a jednoho, dvou nebo tří místopředsedů, kteří jsou zvoleni v odděleném hlasování.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and one, two or three vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
Aniž by byla dotčena ustanovení prvního pododstavce, v období od ledna 2007 do července 2009 bude mít předsednictvo každého výboru čtyři místopředsedy.
Notwithstanding the provisions of the first subparagraph, for the period from January 2007 to July 2009 each committee bureau shall include four vice-chairs.
Toto ustanovení nevylučuje, aby předseda hlavního výboru umožnil předsedům podvýborů účastnit se práce předsednictva nebo aby jim povolil předsedat rozpravám o otázkách, kterými se zabývá dotčený podvýbor; toto je umožněno, pokud je tento postup jako celek předložen předsednictvu k projednání a pokud s ním předsednictvo vysloví souhlas.
This Rule does not preclude the chair of the main committee from involving the chairs of the subcommittees in the work of the bureau or from permitting them to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – indeed, it allows this – provided that this way of proceeding is submitted to the bureau in its entirety for its consideration and that it receives the bureau’s agreement.
Výbor se schází, když jej svolá jeho předseda, nebo na žádost předsedy Parlamentu.
A committee shall meet when convened by its chair or at the request of the President.
Komise a Rada se mohou účastnit schůzí výboru, přizve-li je k účasti jménem výboru jeho předseda.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its chair.
Na základě zvláštního rozhodnutí výboru může být přizvána jakákoli osoba, aby se zúčastnila schůze a vystoupila na ní.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
Obdobně je rozhodnutí o tom, zda povolit účast na schůzích výborů osobním asistentům členů, ponecháno ke zvážení každému výboru.
By analogy, the decision on whether to allow Members' personal assistants to be present at committee meetings shall be left to the discretion of each committee.
Příslušný výbor může se schválením předsednictva uspořádat slyšení odborníků, pokud takové slyšení považuje za důležité pro úspěšný výkon své práce týkající se určité otázky.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise a hearing of experts if it considers such a hearing essential to the effective conduct of its work on a particular subject.
Výbory, od nichž se žádá o stanovisko, se mohou daného slyšení zúčastnit, pokud si to přejí.
Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
Těmto poslancům však výbor může povolit na svém jednání účast s poradním hlasem.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in an advisory capacity.
Předseda výboru se může účastnit rozprav a může hlasovat, při rovnosti hlasů však nemá rozhodující hlas.
The chair may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
Členové delegací jsou voleni poté, co politické skupiny a nezařazení poslanci předloží Konferenci předsedů seznam svých kandidátů.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the non-attached Members.
Předsednictva delegací se vytvářejí postupem stanoveným pro stálé výbory podle článku 182.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 182.
Prováděcí ustanovení nutná pro práci delegací přijme Konference předsedů na návrh Konference předsedů delegací.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation Chairs.
Předseda delegace předloží výboru příslušnému pro zahraniční věci a bezpečnost zprávu o činnosti delegace.
The chair of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má právo předložit samostatně či společně s dalšími občany nebo osobami petici Evropskému parlamentu ve věci, která spadá do oblasti činnosti Evropské unie a která se jich dotýká.
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.
V peticích podaných Parlamentu musí být uvedeno jméno, státní příslušnost a trvalé bydliště každého předkladatele.
Petitions to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner.
Petice musí být vyhotoveny v jednom z úředních jazyků Evropské unie.
Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
Petice vyhotovené v jiném jazyce jsou brány v potaz pouze tehdy, pokud předkladatel přiloží překlad nebo shrnutí v úředním jazyce Evropské unie.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union.
Překlad nebo shrnutí je základem pro práci Parlamentu.
The translation or summary shall form the basis of Parliament's work.
Korespondence s Parlamentem se vede v úředním jazyce, ve kterém jsou překlad nebo shrnutí předloženy.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation or summary is drawn up.
Petice se zapíší do rejstříku v pořadí, v jakém byly obdrženy, pokud splňují podmínky stanovené v odstavci 2; ty, které je nesplňují, budou odloženy a předkladatel bude informován o důvodech tohoto postupu
Petitions shall be entered in a register in the order in which they are received if they comply with the conditions laid down in paragraph 2; those that do not shall be filed, and the petitioner shall be informed of the reasons therefor.
Petice zapsané do rejstříku předá předseda příslušnému výboru, který nejprve zjistí, zda zapsané petice spadají do působnosti Evropské unie.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union.
Petice, které výbor prohlásí za nepřípustné, budou odloženy a předkladatel bude informován o tomto rozhodnutí a o jeho důvodech.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor.
V tomto případě může výbor navrhnout předkladateli, aby se obrátil na příslušný orgán členského státu nebo Evropské unie.
In such cases the committee may suggest to the petitioner that he contact the competent authority of the Member State concerned or of the European Union.
Pokud předkladatel nepožádá, aby se petice projednávala jako důvěrná, bude zapsána do veřejného rejstříku.
Unless the petitioner asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register.
Považuje-li to výbor za vhodné, může věc postoupit veřejnému ochránci práv.
Where the committee deems it appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.