natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho by státy měly podle EP zvážit zavedení daňových pobídek, které by podnítily podniky k dalším investicím do výzkumu, vývoje a inovací.
Members also noted some priorities for areas far outside of Europe, calling for more EU action in Afghanistan, the Middle East, Kosovo and in strengthening the transatlantic partnership.
Komise a členské státy by proto, v souvislosti s novým patentem Společenství, měly navrhnout postup pro vyloučení " triviálních patentů a „spících“ patentů ".
It argues in favour of establishing a mutual assistance clause, an office of Minister of Foreign Affairs, a European External Action Service, and an EU Diplomatic Academy.
Parlament požaduje rovněž vytvoření alternativních a doplňkových opatření na ochranu autorů a nově vznikajících modelů tvorby.
The House also took the view that "without the introduction of qualified majority voting in CFSP matters, the coherence, effectiveness and visibility of the external action of the Union will be deeply undermined."
Rozprava: V rozpravě hovořil jako navrhovatel Výboru pro právní záležitosti český europoslanec Jaroslav ZVĚŘINA (EPP-ED), který nejprve ocenil realističnost cílů, o nichž hovoří zpráva.
On the issue of the CFSP budget, MEPs regret that "that the specific article within the CFSP budget chapter devoted to European Union Special Representatives does not avoid the proliferation of envoys of that kind," which the Parliament thinks undermines the role of the Commission's delegations on the ground.
Dále ale vyjádřil pochyby nad existencí " královské cesty k technologické a inovační aktivitě ", kterou by mohli nastartovat politici a zmínil negativní zkušenost Evropské unie s politickými programy v této oblasti. "
The House therefore pointed to the need to establish criteria for the appointment and evaluation of EU Special Representatives.
Odpovědností nás politiků by mělo být především vymezení rozumného a stabilního právního rámce, a také samozřejmě maximální finanční podpory výzkumu a technologických inovací ", dodal k tomu.
Furthermore, the EP is unsatisfied with the fact that "the new Inter-institutional Agreement does not change the existing rules on European Security and Defence Policy (ESDP) operations, such as the principle that 'costs lie where they fall'," which in effect places the financial cost of any military operation on the Member State who provides the troops to accomplish it.
Vyzdvihl, že zpráva obsahuje výzvy ke zvýšení prestiže výzkumu a vývoje.
This is a disincentive for governments to pledge troops, and could be avoided if such operations were financed directly from the EU's budget, the report argues.
Za nedostatečnou označil oblast patentové politiky, patentové prostředí EU je podle jeho slov " nehomogenní a nepřehledné ".
"The Council's practice of merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year [...] constitutes a de facto infringement of the very substance of Article 21" of the EU treaties says the report.
Nakonec řekl: " Tato zpráva je, myslím, vzácně nekonfliktní, protože všichni nepochybně uznáváme význam inovací pro budoucnost Evropské unie ".
It therefore calls for more active consultation of the Parliament on the CFSP in general, while also calling for additional powers, for instance "by conferring on Parliament the authority to appoint, and dismiss, the Counter-Terrorism Coordinator and the Directors of SitCen, the EU Satellite Centre (EUSC) and Eurojust."
Další podrobnosti: Juliane KAMMER (32-2) 28 44302 (BRX) (33-3) 881 73780 (STR) (32-498) 98 35 50 (GSM) indu-press@europarl.europa.eu Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU
Adopted text
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
EP se vyjádřil k zahraniční politice Unie
MEPs support bilateral talks, urge action on democracy and human rights in Kashmir
EP schválil podnět zabývající se zahraniční politikou Unie, který tvrdí, že její cíle by se měly sladit s přáními evropských občanů.
The own-initiative report by Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (ALDE, UK), passed by an overwhelming majority in the plenary in Strasbourg.
Zpráva rovněž hovoří o problematice zřízení protiraketových základen USA v České republice a Polsku a žádá, aby byla Unie v mezinárodních záležitostech jednotná.
They recommended that the EU consider favourably any further requests for assistance for reconstruction in the area, while also emphasising that the EU "take a firm stance in upholding the democracy and human rights clause in its agreements with both India and Pakistan."
Schválený podnět navrhuje, aby se zahraniční politika EU " zaměřila na omezený počet oblastí, které lépe odpovídají přáním a obavám evropských občanů a jejich očekáváním, pokud jde o úlohu, kterou by měla Unie hrát v oblasti mezinárodních záležitostí ".
The report welcomes the increase in the number of visas issued for travel between India and Pakistan, as well as the re-opening of truck and bus services, but adds that it is vital to remove "all obstructions and hindrances for all Kashmiris to travel freely to the entire state."
Zdůrazňuje rovněž fakt, že by se mělo " udělat mnohem více, aby bylo zastaveno šíření chudoby ve světě ".
The report reaffirms that "all peoples have the inalienable right of self-determination," while pointing to the fact that "the pre-conditions for invoking the plebiscite have not been met at present."
Text připomíná důležitost cílů jakými jsou bezpečnost dodávek energie, podpora demokracie a boj proti terorismu.
The report calls on Pakistan to ensure free and fair elections in the AJK, Gilgit and Baltistan.
V otázce nešíření jaderných zbraní EP ve zprávě vyjadřuje svoje obavy v souvislosti s prvními testy protisatelitní zbraně, které provedla Čína v lednu 2007.
The House also expresses concern at "documented human rights violations by Pakistan" in Gilgit and Baltistan and at reports of torture and mistreatment, discrimination, and corruption in AJK.
Parlament ve schválené zprávě vyjádřil znepokojení nad prohlášeními ruského prezidenta Putina, který reagoval na plány Spojených států amerických na umístění protiraketových základen v Polsku a České republice i nad neochotou Ruské federace pokračovat v plnění závazků vyplývajících ze Smlouvy o konvenčních zbraních v Evropě.
It also calls on the Indian government to "put an end to all practices of extrajudicial killings, 'disappearances', torture and arbitrary detention in Jammu and Kashmir," and to establish an independent commission of inquiry into serious violations of human rights by Indian security forces.
Poslanci v této souvislosti vyzvali všechny zúčastněné strany, aby se zapojily do dialogu a speciálně USA, aby zdvojnásobily své úsilí o zlepšení konzultací o této problematice se členy NATO a Ruskem.
MEPs call on both governments to allow international human rights groups access to the region for investigations, and stressed "the risk of maintaining the death penalty in a complex political situation" such as the one in the region, arguing for a moratorium to be established.
Zpráva dále tvrdí, že " bez ústavní smlouvy nemůže Evropská unie vytvářet zahraniční a bezpečnostní politiku schopnou alespoň částečně reagovat na nejdůležitější výzvy ".
Baroness Nicholson said that the report, "correctly contrasts the situation" between India, a democracy which has "evolved structures at all levels", and Pakistan, which "still lacks full implementation of democracy [.]"
Poslanci jsou především pro doložku o oboustranné pomoci, zřízení úřadu evropského ministra zahraničí a založení diplomatické akademie EU.
The report expresses concerns that Pakistan "has encouraged militants to commit atrocities on the Indian-administered side" and stresses that the report "takes a firm line on human rights abuses."
To podle nich znevažuje úlohu delegací Komise.
The report is also "strong on human rights" and "denounces terrorism and those who support terrorism."
Nápravu vidí poslanci v možnosti přímého financování operací tohoto druhu z rozpočtu EU.
The report, Mr Tannock continued, "highlights the lack of genuine democracy" in the region.
EP zdůrazňuje i potřebu většího zapojení Evropského parlamentu do přípravy cílů SZBP a dodává, že nedostatečné informování Parlamentu Radou znamená de facto porušení podstaty Článku 21 Evropské smlouvy.
The EU should help the process towards "a just and enduring peace", he said, "but only if both sovereign governments ask for our help."
Prohlásil, že tyto výzvy se týkají každého evropského státu bez ohledu na jeho velikost nebo geografickou polohu a zároveň zdůraznil, že jim žádný stát nemůže čelit sám.
Despite these concerns, Mr Elles welcomed the report as "a positive message of shining a light on the problems which are faced on a daily basis by the people of Jammu and Kashmir."
Z tohoto důvodu podle jeho slov Evropa potřebuje posílení společné zahraniční politiky. "
Richard HOWITT (PES UK) began by stating that "our role in relation to Kashmir should be to support peace processes and to uphold international law."
Potřebujeme mimo jiné vytvořit post evropského ministra zahraničních věcí.
The approach taken, he said, should be "balanced, constructive, diplomatic [.]"
Tento ministr by měl být zároveň komisařem a předsedou Rady pro zahraniční věci, tak, aby Unie mohla konečně mluvit jedním hlasem ", řekl k tomu.
Sajjad KARIM (ALDE, UK), said that "my group's passion must be self-determination, self-determination, self-determination."
Dále označil za důležité vytvořit " skutečnou evropskou službu pro vnější činnost, posílit strukturální spolupráci a doložku o pomoci ".
The EU must "support the positive ideas now coming forward", Mr Karim said, and stressed that "it is not for us to take any options off the table."
S ohledem na další rozšiřování Unie a zefektivnění společné zahraniční, bezpečnostní a obranné politiky je podle jeho slov nezbytné dokončit ústavní proces do roku 2008. "
The EU's role should be to "protect the most vulnerable in the short-term and secure their livelihoods in the long-term", with the "core goals" of "peace, justice and self-determination for the generation of Kashmiris to come."
Obávám se, že bez tohoto zefektivnění se Evropa propadne do role nejenom politického, ale postupně i ekonomického trpaslíka ", zakončil.
The conflict over Kashmir has, she continued, "brought the world nearer to nuclear conflict than anything else since the 1960s", and therefore the issue is "hugely important."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0205 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Práva žen/Rovné příležitosti
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
EP na zasedání ve Štrasburku schválil ve druhém čtení program DAPHNE III - zvláštní program EU zaměřený na prevenci a boj proti násilí na dětech, mladých lidech a ženách.
Parliament approved the Council common position on Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks, thus winding up the process at second reading.
Třetí fáze programu DAPHNE pokryje období let 2007 - 2013 a bude nakládat s rozpočtem 116,85 milionů euro.
Key points of the compromise agreed between EP and Council, including successes for Parliament, include the following:
Díky kompromisu dosaženého během jednání byl společný postoj Rady přijat beze změn.
- Delayed projects can now be cancelled after four years instead of the two years Council wanted.
DAPHNE III je třetí fází programu EU nazvaného DAPHNE, který má bránit a bojovat proti všem formám násilí páchaném na dětech, mladých lidech a ženách a rovněž chránit oběti násilí a rizikové skupiny.
The European Investment Bank will, in addition to the public-private partnership system, offer new instruments in the form of loan guarantees for a maximum of €500m until 2013.
Do působnosti programu spadá pomoc obětem i svědkům domácího násilí.
Parliament's rapporteur was Mario MAURO (EPP-ED, IT).
Program je otevřen všem členským státům EU, kandidátským zemím, státům EFTA a zemím Západního Balkánu.
The author of the report, Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK), says that changes need to be made in areas such as "the obtaining of evidence and its admissibility, or financial information for the purpose of identifying and then neutralising the proceeds of crime."
Parlament ale požádal, aby byly tyto dvě oblasti řešeny odděleně, protože toto byla jediná cesta, jak zajistit programu DAPHNE dostatečnou viditelnost.
The report urges that Council "call on the Member States to extend, as soon as possible, the use of special investigation techniques and promote the creation of joint investigation teams" as part of a drive to catch up with the "ultra sophisticated cooperation between the various criminal groups."
Parlament mimo jiné také zajistil pokračování velmi úspěšného střediska podpory a sestavení skupiny odborníků ("think-tank"), která bude poskytovat odborné poradenství.
The report also calls for "the necessary autonomy" to be given to the European Police Office (Europol) and the European Union's Judicial Co-operation Unit (Eurojust), by granting them "full powers of initiative within their respective fields of responsibility", thus enabling them to become "leaders in the fight against organised crime on a Europe-wide scale."
Další informace: Jana JALVI (32-2) 28 32192 (BXL) (33-3) 881 74794 (STR) femm-press@europarl.eu.int Daphne III: zvláštní program "Boj proti násilí" ***II
In addition, the report urges to Council to "continue and intensify the [efforts] to [develop] a genuine ‘Internal Security Architecture’."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Organické produkty: poslanci hlasovali pro přísnější pravidla
A new innovation strategy for Europe
Vzhledem k tomu, že poslanci EP usoudili, že dosáhli při vyjednávání s Radou dostatečného naplnění svých požadavků, přistoupili na zasedání ve Štrasburku k závěrečnému hlasování o nařízení vztahujícím se na organické produkty.
To facilitate the knowledge transfer between research centres and businesses, the European Parliament suggests the creation of 'knowledge regions', new measures to protect inventors, and tax incentives for enterprises which invest in research and innovation.
Rozhodování o pozměňovacích návrzích proběhlo už v březnu tohoto roku.
This was the message of a report adopted by the House at the May plenary in Strasbourg.
29. března europoslanci hlasovali pro přísnější předpisy vztahující se na organické produkty, zejména v oblasti kontaminace těchto výrobků geneticky modifikovanými organismy (GMO).
"The paradox of the situation in Europe is that we have highly developed centres for the development of knowledge - centres of excellence, but with little economic impetus to use that knowledge as a basis for developing innovative activities", states rapporteur Adam GIEREK (PES, PL).
Rozhodli se ale nepřistoupit k závěrečnému hlasování, protože jim Komise a Rada odepřely právo spolurozhodnutí o této otázce.
To improve the knowledge transfer between research centres and industry, the EP, therefore, encourages the Member States to promote 'knowledge regions' or 'clusters' - i.e. regional networks of businesses, suppliers, and research centres, such as Silicon Valley in the USA.
Po jednáních s německým předsednictvím Unie se téma vrátilo na plenární schůzi.
These knowledge regions should build on the experiences of Euroregions and EUREKA clusters.
Na zmíněném březnovém zasedání ve Štrasburku poslanci přijali řadu pozměňovacích návrhů k návrhu nařízení Komise o organických produktech.
EUREKA is a pan-European intergovernmental research initiative with the aim to launch longer-term, strategically significant industrial projects e.g. in the fields of Information and Communications Technology (ICT), energy and biotechnology.
Domnívali se také, že nařízení by se mělo vztahovat i na restaurační zařízení.
MEPs regret that so far "systematic public support with transparent conditions is missing."
Vzhledem k tomu, že Komise odmítla změnit právní základ textu, poslanci vrátili tento dokument zpátky do Výboru pro zemědělství (jak jim umožňuje článek 53 Jednacího řádu).
Moreover, Member States should consider implementing tax incentives to encourage enterprises to invest more in research, development and innovation.
Parlament nařízení přijal v poměru 611:61:23.
The Commission and Member States should therefore - in the context of the new Community patent - work on "a procedure for eliminating trivial patents and sleeping patents."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Další schválené zprávy a usnesení
Human rights: Venezuela, Syria, Sudan
Další schválené zprávy Další schválené zprávy
EU support for democracy campaigners in Syria
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Letošní osmé zasedání EP zahájeno
Opening of the May Strasbourg Session - Hydrogen economy declaration adopted / Appeal for Madeleine McCann
Oznámil plénu, že bylo z agendy staženo hlasování o usnesení k situaci v Palestině.
Firstly, I hope I speak on behalf of this House in expressing our sympathy to the family, but I would also ask that all national authorities give publicity to this case.
Poslanci zamítli návrh skupiny Greens/EFA, aby byla zpráva o organických produktech odložena na červen.
Other key legislative topics include a report on improving water quality, a report on combating violence and a conciliation agreement on the financial instrument for the environment.
Tato zpráva tedy zůstává na pořadu jednání.
Parliament will also debate and vote on a report on the situation in Kashmir.
Během zasedání ve Štrasburku se poslanci budou zabývat například návrhem nařízení o roamingu ve veřejných mobilních sítích , které bylo předmětem dlouhých a obtížných jednání mezi Parlamentem, Radou a Komisí.
In committee, a narrow majority of MEPs voted to urge the Commission to propose a codification of the Court of Justice’s case law in this area, although they opted not to call for separate legislation on health services.
Parlament rovněž projedná návrh směrnice zaměřený na čistotu povrchových vod , která následuje pro směrnicích týkajících se kvality vody ke koupání a kvality podzemních vod.
A highly controversial amendment calling for healthcare to be reinstated in the Services Directive was approved in the Internal Market Committee.
Na pořad jednání se znovu dostane zpráva, která se týká minimálních sazeb spotřební daně na alkohol a alkoholické nápoje .
The House will debate a conciliation agreement on the financial instrument for the environment (LIFE+).
Ve druhém čtení projednají program DAPHNE III , který je zaměřen na boj proti násilí páchaném na dětech, mládeži a ženách.
Parliament will also debate the Daphne III programme on combating violence.
Odkazy na další podrobnosti o hlavních tématech zasedání v češtině i na konečný pořad jednání viz níže.
The evening session on Tuesday starts with a statement by the Council and the Commission on Estonia, with the vote on a resolution taking place on Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlament žádá čisté povrchové vody do roku 2015
Chemical pollution: clean surface water by 2015
Parlament potvrdil své odhodlání pokračovat v záměru vyčistit evropské vody.
Parliament adopted by 672 votes to 13 with 10 abstentions a first-reading report toughening up proposed rules on improving the quality of surface water.
Na plenárním zasedání ve Štrasburku přijal v prvním čtení návrh směrnice zaměřené na čistotu povrchových vod, která následuje po směrnicích týkajících se vody ke koupání (2005) a podzemních vod (2006).
This represents another step on the road to cleaning up Europe's water, following the directives on bathing water in 2005 and groundwater in 2006.
Rámcová směrnice o vodě z roku 2000 předpokládala přijetí dceřiných směrnic včetně té, která byla nyní na pořadu jednání Evropského parlamentu.
This report drafted by Anne Laperrouze (ALDE, FR) deals specifically with the quality of surface water (rivers, lakes and coastal waters) and is one of a number of daughter directives stemming from the framework water directive of 2000.
U prvních dvou směrnic, které se týkaly povrchových vod ke koupání a podzemních vod, musel EP k uplatnění svého pohledu na věc hledat složitou cestu k dohodě, protože oba návrhy legislativy vedly ke smírčímu jednání mezi EP a Radou.
In the two previous cases - bathing water and groundwater - MEPs were obliged to go all the way to conciliation in order to amend the legislation in ways they believed were important.
Kolik látek bude klasifikováno jako nebezpečné?
Almost 70 controlled substances
Komise navrhovala stanovit " normy environmentální kvality " (EQS) pro 41 nebezpečných látek, které se objevují v povrchových vodách.
The Commission proposed fixing environmental quality standards (EQS) for 41 pollutants likely to be found in surface water: pesticides, heavy metals and others.
Jedná se například o pesticidy, těžké kovy aj. Tyto látky mohou ohrozit přežití ekosystémů a prostřednictvím potravního řetězce i zdraví lidí.
These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health itself.
Poslanci ale v přijaté zprávě připojili k navrhovanému seznamu dalších 28 látek.
Parliament has now added a number of additional substances to the Commission's list or priority substances.
Žádají dále Komisi, aby ověřila, zda by tyto přidané látky neměly být rovněž klasifikovány jako " prioritní nebezpečné látky " a aby podala Parlamentu návrh na jejich konečnou klasifikaci nejpozději 12 měsíců po tom, co směrnice vstoupí v platnost.
It asks the Commission to ascertain whether these additional substances should not also be classified as "priority hazardous substances" and to make a proposal to Parliament for their final classification not later than 12 months after the directive enters into force.