natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Prohlášení předsednictví
5 Statements by the President
Předseda učinil prohlášení, ve kterých
The President made the following statements:
- jménem Parlamentu odsoudil atentáty, které dne 26. listopadu 2008 postihly Mumbaí (Bombaj), a vyjádřil soustrast Parlamentu se zraněnými a s rodinami obětí; vyjádřil své uspokojení nad skutečností, že se členové delegace výboru INTA a zaměstnanci Evropského parlamentu, kteří byli v Mumbaí (Bombaj) v době atentátů, vrátili bez zranění;
- he condemned, on behalf of Parliament, the attacks in Mumbai on 26 November 2008, and expressed Parliament's condolences to those who had been injured and the victims' families; he was delighted that the members of the delegation from the INTA Committee and the European Parliament staff who had been in Mumbai at the time of the attacks had returned unharmed;
- jménem Parlamentu odsoudil dnešní útok separatistické organizace ETA, při kterém byl ve španělské Azpeitii zavražděn podnikatel Ignacia Uríu.
- he condemned, on behalf of Parliament, the assassination by ETA of the businessman Ignacio Uría in Azpeitia (Spain), which had occurred that day.
Předseda učinil prohlášení u příležitosti 20. výročí Světového dne boje proti AIDS, které připadlo na 1. prosince 2008.
The President made a statement on the occasion of the 20th anniversary of World AIDS day on 1 December 2008.
Z parlamentních výborů byly předloženy tyto zprávy:
The following reports had been submitted by committees:
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích ( KOM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ) - výbor DEVE - Zpravodaj: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
- ***I Zpráva k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel ( KOM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ) - výbor ENVI - Zpravodaj: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se členské státy zmocňují, aby v zájmu Evropského společenství ratifikovaly úmluvu Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z roku 2007 (úmluva 188) ( KOM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ) - výbor EMPL - Zpravodajka: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) ( COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
- ***I Zpráva o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady ohledně vytvoření evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET) ( KOM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) - výbor EMPL - Zpravodaj: Thomas Mann ( A6-0424/2008 )
- ***I Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) ( COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Thomas Mann ( A6-0424/2008 )
- Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů o organizaci a způsobu práce Úřadu pro úřední tisky Evropské unie ( SEK(2008)2109 - C6-0256/2008 - 2008/2164(ACI) ) - výbor AFCO - Zpravodajka: Hanne Dahl ( A6-0426/2008 )
- Report on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court Of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 - 2008/2164(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Hanne Dahl ( A6-0426/2008 )
- Zpráva o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 8/2007 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty. ( 2008/2151(INI) ) - výbor CONT - Zpravodaj: Bart Staes ( A6-0427/2008 )
- Report on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of value added tax ( 2008/2151(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Bart Staes ( A6-0427/2008 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných ustanoveních pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly (přepracované znění) ( KOM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ) - výbor JURI - Zpravodaj: József Szájer ( A6-0429/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast) ( COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: József Szájer ( A6-0429/2008 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý plán pro populaci sledě obecného v oblasti západně od Skotska a lov této populace ( KOM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ) - výbor PECH - Zpravodaj: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock ( COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
- Zpráva o vypracování evropského plánu na regulaci populace kormoránů s cílem snížit rostoucí škody, které kormoráni způsobují rybím populacím, rybolovu a akvakultuře ( 2008/2177(INI) ) - výbor PECH - Zpravodaj: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
- Report on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture ( 2008/2177(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
- Zpráva o situaci žen na Balkáně ( 2008/2119(INI) ) - výbor FEMM - Zpravodajka: Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
- Report on the situation of women in the Balkans ( 2008/2119(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
- *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o podpisu protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé a o rámcové dohodě mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o obecných zásadách, jimiž se řídí účast Státu Izrael v programech Společenství (05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ) - výbor AFET - Zpravodajka: Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes (05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ) - AFET Committee - Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
- Zpráva o dopadu padělatelství na mezinárodní obchod ( 2008/2133(INI) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Gianluca Susta ( A6-0447/2008 )
- Report on the impact of counterfeiting on international trade ( 2008/2133(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Gianluca Susta ( A6-0447/2008 )
- * Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice Rady 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství ( KOM(2008)0147 [[01]] - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ) - výbor ECON - Zpravodaj: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A6-0448/2008 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 [[01]] - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1798/2003 za účelem boje proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství ( KOM(2008)0147 [[02]] - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) ) - výbor ECON - Zpravodaj: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A6-0449/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 [[02]] - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0449/2008 )
- * Zpráva k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi vládou Korejské republiky a Evropským společenstvím o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání ( SEK(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ) - výbor INTA - Zpravodaj: David Martin ( A6-0452/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities ( SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: David Martin ( A6-0452/2008 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a o spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti (14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ) - výbor LIBE - Zpravodajka: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
Padělatelství z hlediska ochrany spotřebitele ( B6-0486/2008 ) ,
Consumer protection aspects of counterfeiting ( B6-0486/2008 ) ,
Globální struktura finančních trhů v budoucnosti a plán EU pro hospodářskou obnovu ( B6-0487/2008 ) ,
The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan ( B6-0487/2008 ) ,
Globální struktura finančních trhů v budoucnosti a plán EU pro hospodářskou obnovu ( B6-0488/2008 ) ,
The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan ( B6-0488/2008 ) ,
Gérard Deprez za výbor LIBE Radě:
Gérard Deprez , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Pokrok dosažený v oblasti evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva v roce 2008 ( B6-0489/2008 ) ,
Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA) ( B6-0489/2008 ) ,
Alessandro Foglietta za skupinu UEN Komisi:
Alessandro Foglietta , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Předběžná registrace zavedených látek podle nařízení REACH ( B6-0490/2008 ) .
Pre-registration of phase-in substances acccording to the REACH Regulation ( B6-0490/2008 )
Wiesław Stefan Kuc
Wiesław Stefan Kuc on
o teroristech operujících z území Pákistánu (
terrorists operating from the soil of Pakistan (
Giusto Catania
Giusto Catania on
o ochraně lidských práv v uzavřených institucích (
the protection of human rights in closed institutions (
Žádost skupiny GUE/NGL, aby bylo hlasování o zprávě De Keyser o účasti Státu Izrael v programech Společenství (
Request by the GUE/NGL Group to hold over to a later date the vote on the De Keyser report on Israel's participation in Community programmes (
10 PDOJ ) odloženo na jedno z nadcházejících dílčích zasedání.
Item 10 of the final draft agenda )
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL s odůvodněním žádosti,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request,
Theodor Dumitru Stolojan a
Theodor Dumitru Stolojan and
Globální struktura finančních trhů v budoucnosti a plán EU pro hospodářskou obnovu ( B6-0487/2008 )
The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan ( B6-0487/2008 )
Globální struktura finančních trhů v budoucnosti a plán EU pro hospodářskou obnovu ( B6-0488/2008 )
The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan ( B6-0488/2008 )
Hervé Novelli (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku (
Hervé Novelli (President-in-Office of the Council) answered the question (
Daniel Dăianu za skupinu ALDE,
Daniel Dăianu , on behalf of the ALDE Group,
Hervé Novelli a
Hervé Novelli and
Účast Státu Izrael v programech Společenství *** –
Israel’s participation in Community programmes *** -
Účast Státu Izrael v programech Společenství (rozprava)
Israel’s participation in Community programmes (debate)
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o obecných zásadách, jimiž se řídí účast Státu Izrael v programech Společenství [05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes [05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodajka: Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
Véronique De Keyser za výbor AFET
Véronique De Keyser , on behalf of the AFET Committee,
o uzavření protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o obecných zásadách, jimiž se řídí účast Státu Izrael v programech Společenství ( B6-0616/2008 ) .
on the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes ( B6-0616/2008 ) .
Edit Herczog za skupinu PSE a
Edit Herczog , on behalf of the PSE Group , and
Opatření zaměřená na zlepšení podnikatelského prostředí pro malé a střední podniky v rámci iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu ( B6-0485/2008 )
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act ( B6-0485/2008 )
Nicole Fontaine rozvinuly otázku k ústnímu zodpovězení.
Nicole Fontaine moved the oral question.
Jean-Pierre Jouyet (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) answered the oral question..
Giles Chichester za skupinu PPE-DE a
Giles Chichester , on behalf of the PPE-DE Group , and
Edit Herczog za skupinu PSE
Edit Herczog , on behalf of the PSE Group ,
Renate Weber za skupinu ALDE, a
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group, and
bod 7.9 zápisu ze dne 04.12.2008
minutes of 04.12.2008, item 7.9 .
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích [ KOM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ] - Výbor pro rozvoj.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries [ COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ] - Committee on Development.
Zpravodaj: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
Gay Mitchell uvedl zprávu.
Gay Mitchell introduced the report.
László Surján (navrhovatel výboru BUDG),
László Surján (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Stéphane Le Foll (navrhovatel výboru AGRI),
Stéphane Le Foll (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE, a
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Wiesław Stefan Kuc za skupinu UEN .
Wiesław Stefan Kuc , on behalf of the UEN Group .
Boj proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství (společný systém daně z přidané hodnoty) * –
Combating tax evasion: common system of VAT * -
Boj proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství * –
Combating tax evasion * -
Zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 8/2007 o administrativní spolupráci v oblasti DPH (rozprava)
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (debate)
Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice Rady 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství [ KOM(2008)0147 - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report: on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions [ COM(2008)0147 - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 )
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1798/2003 za účelem boje proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství [ KOM(2008)0147 - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions [ COM(2008)0147 - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Zpravodaj: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0449/2008 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0449/2008 )
Zpráva o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 8/2007 o administrativní spolupráci v oblasti DPH [ 2008/2151(INI) ] - Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Report: on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT [ 2008/2151(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Zpravodaj: Bart Staes ( A6-0427/2008 )
Rapporteur: Bart Staes ( A6-0427/2008 )
José Manuel García-Margallo y Marfil uvedl zprávy.
José Manuel García-Margallo y Marfil introduced the reports.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (navrhovatelka výboru JURI),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
bod 7.6 zápisu ze dne 04.12.2008 ,
minutes of 04.12.2008, item 7.6 ,
bod 7.7 zápisu ze dne 04.12.2008 a
minutes of 04.12.2008, item 7.7 and
Předběžná registrace zavedených látek podle nařízení REACH ( B6-0490/2008 )
Pre-registration of phase-in substances acccording to the REACH Regulation ( B6-0490/2008 )
John Bowis rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.
John Bowis moved the oral question.
Günter Verheugen (místopředseda Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Zpráva o situaci žen v balkánských zemích [ 2008/2119(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report: on the situation of women in the Balkans [ 2008/2119(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
Rapporteur: Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 416.044)
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 416.044).
4. prosince 2008, 9:45–11:15
Thursday 4 December 2008, 09.45 – 11.15
Místnost: JAN 4Q1
Room: JAN 4Q1
4. prosince 2008, 9:45–11:15
4 December 2008, 09.45 – 11.15
AM – PE416.287v01-00 PR – PE415.320v03-00
AM – PE416.287v01-00 PR – PE415.320v03-00
Čtvrtek 4. prosince 2008 od 15:00 do 18:30
Thursday 4 December 2008, 15.00 – 18.30
4. prosince 2008 od 15:00 do 17:30
4 December 2008, 15.00 – 17.30
Dohoda o hospodářském partnerství ES-Cariforum
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
· slyšení (viz samostatný program)
· Hearing (see separate programme)
4. prosince 2008 od 17:30 do 18:30
4 December 2008, 17.30 – 18.30
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi státy SADC EPA a ES
SADC EPA States / EC Interim Economic Partnership Agreement
Robert Sturdy (PPE–DE)
Robert Sturdy (EPP–ED)
· výměna názorů s velvyslanci
· Exchange of views with Ambassadors
· 8. ledna 2009 od 9:00 do 12:30
· 8 January 2009, 09.00 – 12.30
Čtvrtek 4. prosince 2008
Thursday 4 December 2008
8:30 - 11:20 Prohlášení Rady a Komise
8:30 - 11:20 Council and Commission statements
Stav jednání o klimatickém a energetickém balíčku
State of the negotiations on the climate change and energy package
11:30 - 12:00 Slavnostní zasedání
11:30 - 12:00 Formal sitting
Projev Jeho Svátosti XIV Dalajlámy
Statement of His Holiness the XIVth Dalai Lama
Zpráva: David Martin A6-0452/2008
Report: David Martin A6-0452/2008
Dohoda mezi vládou Korejské republiky a Evropským společenstvím o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi vládou Korejské republiky a Evropským společenstvím o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání
on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities
Zpráva: Struan Stevenson A6-0433/2008
Report: Struan Stevenson A6-0433/2008
Populace sledě v západním Skotsku
Herring stocks in the West of Scotland
o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý plán pro populaci sledě obecného v oblasti západně od Skotska a lov této populace
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock
Zpráva: Genowefa Grabowska A6-0456/2008
Report: Genowefa Grabowska A6-0456/2008
o návrhu nařízení Rady o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a o spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti (opakovaná konzultace)
on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Zpráva: József Szájer A6-0429/2008
Report: József Szájer A6-0429/2008
Měřicí přístroje a metody metrologické kontroly (přepracované znění)
Measuring instruments and methods of metrological control (Recast)
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných ustanoveních pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly (přepracované znění)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (Recast)
B6-0617/2008 Návrhy usnesení
B6-0617/2008 Motions for resolutions
RC B6-0619/2008 , B6-0619/2008 , B6-0620/2008 , B6-0621/2008 , B6-0622/2008 Zpráva: Bart Staes A6-0427/2008
RC B6-0619/2008 , B6-0619/2008 , B6-0620/2008 , B6-0621/2008 , B6-0622/2008 Report: Bart Staes A6-0427/2008
Zpráva: Heinz Kindermann A6-0434/2008
Report: Heinz Kindermann A6-0434/2008