natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament široce podpořil zprávu týkající se stavu vyhlídek zemědělství v horských oblastech.
In adopting a joint resolution on getting a grip on energy prices, MEPs emphasise, that unless there is a global concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand will continue to grow in the coming decades.
Poslanci žádají Komisi, aby do šesti měsíců vypracovala zvláštní integrovanou strategii pro udržitelný rozvoj a využívání zdrojů v horských oblastech.
MEPs underline the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new energy price environment.
Argumentují přitom tím, že provozování zemědělské činnosti v horských oblastech je velmi obtížné, a je třeba je podpořit, mimo jiné kvůli jeho environmentální úloze.
The House expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the world economy and consumers, which is also hampering the attainment of the EU's Lisbon Strategy objectives.
Horské oblasti, které poskytují domov a práci přibližně 20 % evropské populace, jsou podle EP značně znevýhodněny, zejména z důvodu obtížných podmínek pro provozování zemědělské činnosti, vysokých nákladů, problematické dopravy a komunikace.
The House calls for strong political commitment to take concrete measures towards cutting energy demand, to promote renewables and energy efficiency, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels.
Poslanci proto prostřednictvím zprávy, kterou vypracoval poslanec Michl EBNER (EPP-ED, IT), žádají Komisi, aby do šesti měsíců od přijetí tohoto usnesení předložila integrovanou strategii EU pro udržitelný rozvoj a využívání zdrojů v horských oblastech, která by vedla k vypracování vnitrostátních akčních programů.
The House considers this shift to be the most appropriate response to higher energy prices, to increase stability in the energy markets, to deliver long-term cost benefits to consumers and to meet the objectives of the UN Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol.
Doporučují v této souvislosti, aby podpora rozvoje venkova byla kombinována se strukturální podporou a aby byly vytvářeny jednotné programy.
Consumer Energy Charter MEPs call on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy clearly sets out consumers' rights.
Nezbytnou podmínkou pro přijetí cílených opatření by přitom mělo být vymezení horských oblastí.
MEPs call on the national regulatory authorities to use the powers at their disposal to help consumers.
Multifunkčnost zemědělství v horských oblastech Poslanci dále žádají, aby v příštích reformách společné zemědělské politiky byla zvláště zohledněna multifunkčnost zemědělství v horských oblastech.
Oil and gas prices Parliament calls on the Commission to investigate the linkage between oil and gas prices in long-term gas contracts and to come up with an adequate policy response.
Horští zemědělci by měli být napříště chápáni nejen jako producenti, nýbrž také jako průkopníci dalších hospodářských odvětví.
MEPs underline the importance of adequate fiscal policies, as a means of reducing dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives for investments in energy-efficiency, renewable energy and environmentally friendly products.
Parlament poukazuje zejména na potřebu poskytovat finanční náhrady v souvislosti se zemědělskými projekty v horských oblastech, které znamenají přínos pro životní prostředí.
Speak with one voice MEPs stress that the EU should speak with one voice as regards energy policy.
Vyrovnávací platby pro horské oblasti by měly být podle EP i v budoucnosti poskytovány výhradně jako kompenzace stálých přírodních znevýhodnění a dalších nákladů, které vznikají v důsledku ztíženého zemědělského hospodaření.
Parliament reiterates the importance of an EU common energy policy and commitment to the European Neighbourhood Policy.
Cílená podpora pro horské oblasti Parlament se domnívá, že by měla být zavedena cílená finanční podpora pro horské oblasti a pro všechny znevýhodněné oblasti, včetně horských, by měl být zřízen zvláštní fond.
MEPs believe in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil and gas supply countries.
Poslanci dále připomínají, že klíčovou úlohu v horských oblastech hraje produkce mléka, a žádají proto zvláštní finanční podporu pro odvětví mléka a mléčných výrobků.
MEPs welcome the idea of a high-level summit between oil and gas consuming and producing countries, aimed at greater stability of prices, more predictability in supplies and payment for sales in euros.
Parlament vyzývá také členské státy, aby zavedly doplňkové platby na hektar pro ekologické zemědělství a extenzivní pastvu a také aby podporovaly investice do zařízení na chov dobytka.
Parliament encourages EU companies to be more proactive, by making further investments, and to take the lead in new technology know-how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries.
Regionální a tradiční produkty Vzhledem k nezastupitelné úloze typických regionálních a tradičních produktů na evropském trhu se poslanci domnívají, že strategie EU pro horské oblasti by měla zahrnovat opatření na ochranu a podporu těchto produktů.
The House notes that investments are particularly needed to develop the refining and exploration capabilities in order to cope with increasing demand.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Usnesení o pracovním programu EK na rok 2009 nezískalo podporu většiny poslanců
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Evropský parlament zamítl poměrem hlasů 102:306:207 společné usnesení, které předložily skupiny EPP-ED, ALDE a UEN, o prioritách Parlamentu v pracovním a legislativním programu Komise na rok 2009.
Parliament adopted a report backing a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Kromě řady dalších bodů se poslanci neshodli zejména na pozměňovacím návrhu, který žádal Evropskou komisi, aby předložila návrh nové legislativy v sociální oblasti.
Each year the EU chooses a theme for a campaign aimed at raising public awareness of, and drawing national governments' attention to, a specific issue.
Většinovou podporu však nezískal ani pozměňovací návrh, který zdůrazňoval význam dalšího integračního procesu Chorvatska a Turecka s výhledem na to, že oba státy v dohledné době splní všechna kritéria členství.
Rapporteur Katerina Batzeli (PES, EL) backs this tradition, calling it a means of "heightening public awareness, disseminating information concerning good practices, stimulating political debate and exchanges, and activating the public."
V rozpravě v plénu, která proběhla před hlasováním, vystoupil z českých europoslanců Libor ROUČEK (PES).
Previous years saw 2006 designated as European Year of Workers' Mobility, 2007 as European Year of Equal Opportunities and 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
Na úvod vyjádřil obavy, že nyní končí období relativně silného hospodářského růstu v Evropě.
For 2009 the Commission suggests highlighting the role that creativity and innovation play in fostering economic and social prosperity through benefits to the individual and society.
Domnívá se, že hlavní priority EU by proto měly být zaměřeny na „obnovení hospodářského růstu a posílení sociální soudržnosti” .
It argues that more needs to be done on this front across the European Union, particularly in the field of education where the approach should be based on 'lifelong learning.'
Je v první řadě nutné „zlepšit systém dohledu nad finančními trhy v Unii” , ale také usilovat o „efektivnější ekonomickou a daňovou koordinaci, včetně koordinace systému přímých daní a jasných opatření proti daňovým podvodům” .
The rapporteur "shares the Commission's view regarding the need for Europe to highlight its creative and innovative capacities for both social and economic reasons and to step up Europe's potential to rise to the challenges and opportunities of globalisation."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Příspěvky českých europoslanců
Mountain farming: MEPs call for special strategy
Další příspěvky českých europoslanců na plenárním zasedání v Bruselu 22.– 25. září 2008.
Dairy farming in particular is in a critical situation.
Další příspěvky českých europoslanců
The importance of demarcating mountain areas as a first step is emphasised.
Sítě a služby elektronických komunikací
The report also suggests that rural development and structural assistance be combined.
Domnívá se, že přijetí nového regulačního rámce v oblasti telekomunikací je „žádoucím, ba nutným krokem” .
Assent of Parliament MEPs consider that the agreement requires the assent of Parliament under Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty.
Osobně se k funkční separaci staví spíše „zdrženlivě” , a to jednak z toho důvodu, že „s ní nejsou dostatečné zkušenosti” a jednak proto, že za důležitější než konkurenci v rámci jedné sítě považuje „konkurenci mezi různými druhy sítí, k jejímuž podněcování by aktivity Unie měly směřovat” .
The number of petitions submitted by the public increased, as did the proportion lodged electronically through the EP website, while members of the committee undertook six fact-finding missions.
S některými body návrhu naopak nesouhlasí.
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Jedná se zejména o právo veta, jež poskytuje Komisi „ve vztahu k nápravným opatřením přijatým národními regulátory v rámci svého trhu” .
The report by David HAMMERSTEIN (Greens/EFA, ES) was adopted, with amendments, by 603 votes in favour to 17 against with 25 abstentions.
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
The EP can then, for example, press the European Commission to take action.
Pokud jde o neshody kolem pozměňovacího návrhu číslo 138, jako spoluautorka zdůraznila, že „ustanovení zaručuje, aby k odpojení uživatelů od internetu došlo jen na základě souhlasu justičních orgánů” .
In 2007 the membership of the committee was expanded from 25 to 40, 1,506 petitions were registered (representing a 50% increase compared to 2006), of which 1,089 were declared admissible and a total of 159 petitioners took part in meetings of the committee.
Připomněla však současně, že „práva uživatelů mohou být narušena, pokud je to nutné ve věci obecné bezpečnosti” .
In addition, fact-finding visits were organised to Germany, Spain, Ireland, Poland, France and Cyprus.
(Vysvětlení hlasování) Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
And it makes other recommendations for enhancing working procedures.
Jako stínová zpravodajka vyjdářila uspokojení nad skutečností, že „Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti telekomunikací BERT ušetří na základě změn přijatých Evropským parlamentem evropským daňovým poplatníkům desítky milionů eur ročně” .
MEPs believe more needs to be done to ensure Community law is properly implemented and they press for "more stringent timescales" for concluding inquiries into alleged infringements of EU legislation.
Vítá, že se díky její iniciativě „výrazně posílila pozice spotřebitelských organizací” .
The report records that the petitions considered by the Committee on Petitions in 2007 included "the so-called "One Seat" petition, which was supported by 1.25 million EU citizens and which called for a single seat for the European Parliament, to be located in Brussels".
Podpořila však i „široký koncesus nad otázkou financování rozpočtu úřadu” , ačkoli v tomto ohledu znovu upozorňuje na rizika, která „mohou pramenit z různé výše příspěvků členských států” . „To může vést k nevyváženému vlivu členských států, těch velkých, na rozhodování o přeshraniční regulaci jejich telekomunikací” , dodala na závěr.
It adds that "in October 2007 the President referred the petition back to the committee, which subsequently called for Parliament to give its opinion on this question, bearing in mind that the seat of the institution is governed by the provisions of the Treaty and that the Member States have the responsibility for taking a decision on this matter".
Sítě a služby elektronických komunikací, ochrana soukromí a ochrana spotřebitele
Ireland: drinking water in Galway, Tara heritage site and problems in Limerick
(Vysvětlení hlasování) Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) připomněla, že zpráva poslance Harboura navazuje na její vlastní zprávu o důvěře spotřebitele v digitální prostředí.
The report "expresses its ongoing concern about the lack of implementation of the provisions of the Drinking Water Directive in Ireland", "the absence of any assessment in advance of a 2007 decision to remove a national monument situated at Lismullin in the path of the M3 motorway project near Tara in County Meath", the "problems faced by local communities in Limerick", and other issues raised in the report of the committee's fact-finding visit to Ireland.
V této souvislosti upozornil především na dva aspekty, jež podle jeho názoru vyžadují nápravu.
Otherwise the Millennium Development Goals (MDGs) will not be reached by 2015.
Jedná se o „téměř úplnou koncentraci denního tisku v rukou zahraničních, konkrétně německých koncernů, jejichž ekonomické a politické zájmy jdou očividně proti objektivně daným zájmům České republiky, především pak pokud jde o názorovou pluralitu a nezávislost médií” a dále o „počínání veřejnoprávní televize, která slouží výhradně zájmům současné pravicové vlády a jejíž zpravodajství i publicistika je natolik tendenční, že o tzv. veřejnoprávnosti už nelze mluvit” .
MEPs say that the 2007 decreases in reported aid levels are due in some cases to the artificial inflation of figures in 2006 by debt relief, in a report adopted by the EP on the follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development.
Doporučil proto orgánům a institucím, které se problematikou koncentrace a plurality sdělovacích prostředků v EU zabývají, aby „v tomto ohledu věnovaly zvýšenou pozornost právě České republice” .
In a report drafted by Thijs Berman (PES, NL) and adopted by Parliament, MEPs express serious concern that a majority of the Member States (18 out of 27, especially Latvia, Italy, Portugal, Greece and the Czech Republic) were unable to raise their level of ODA between 2006 and 2007 and that there has even been a dramatic reduction of over 10% in a number of countries such as Belgium, France and the United Kingdom .
Ve vysvětlení hlasování k této zprávě Daniel STROŽ (GUE/NGL) vyjadářil přesvědčení, že občanská a alternativní média mohou nepochybně „přispět ke zvýšení plurality médií a k informování občanů” .
MEPs call on Member States to fulfil the ODA volumes to which they are committed; notes with satisfaction that some Member States (Denmark, Ireland , Luxembourg, Spain, Sweden and the Netherlands) are certain to reach their ODA targets for 2010, and is confident that these Member States will maintain their high levels of ODA.
Praxe však ve většině států podle jeho názoru „jasně ukazuje, že svoboda slova se stala spíše mýtem a že tzv. komerční média mají tvář takovou, jakou ji chce mít jejich majitel” .
The House welcomes the fact that the EU met its binding ODA target of the EU average of 0.39% of GNI by 2006, but notes the alarming decrease in EU aid in 2007 from EUR 47.7 billion in 2006 (0.41% of EU collective GNI) to EUR 46.1 billion in 2007 (0.38% of EU collective GNI) and calls upon Member States to raise ODA volumes to achieve their promised target of 0.56% of GNI in 2010.
Domnívá se, že o to je důležitější, aby „v případě občanských a alternativních médií bylo zamezeno jejich zneužívání mimo hranice poslání, jež taková média mají mít” .
Parliament calls on Member States to undertake a rapid and ambitious reform of the World Bank so that those most directly concerned by its programmes are better represented.
Za tímto účelem je však nejprve nutné vyřešit některé dosud otevřené body.
MEPs urge the French Presidency to find a solution as soon as possible so as to avoid a probable conciliation procedure.
V první řadě je třeba dospět ke shodě, pokud jde o nutnost „zajistit právní ochranu pacientů, kteří mají právo čerpat zdravotní péči v rámci EU” .
Under the previous two maritime safety packages (known as Erika I and Erika II), adopted in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU adopted substantive maritime safety and security legislation.
Domnívá se dále, že je nepřijatelné, aby směrnice poskytovala nové kompetence Komisi.
This provided for ship inspections in port, banned the use of single-hull vessels to transport oil, and created the European Maritime Safety Agency EMSA.
Připomíná také, že ačkoli základním smyslem bylo zajištění volného pohybu zdravotnických služeb, samotný text směrnice „se zabývá především pohybem pacientů za účelem čerpání neakutní zdravotní péče” , což považuje za chybné.
What the third package includes The third package includes provisions on flag states' obligations, the inspection regime in EU ports, places of refuge for ships in distress, passenger protection standards, insurance obligations, classification societies and civil liability issues.
V dalším období by se podle jeho názoru mělo jednat také o problematice pohybu poskytovatelů zdravotní péče.
It aims to create healthy and sustainable competitive conditions for those operators which comply with international rules.
Další bod, který považuje za nedostatečně propracovaný, je „mechanismus úhrad nákladů za péči poskytnutou v jiném členském státě” , stejně jako „mechanismus předchozího souhlasu členského státu” .
All key amendments from first reading reinserted and adopted In the debate, Members stressed that they did not want Council to water down important suggestions on port state control, on a Community vessel traffic monitoring system, accident investigation, ship inspections and survey organisations and, finally, on the liability of boat passenger carriers in the event of accidents.
Jakákoli další diskuse by měla podle jeho slov vycházet z toho, že „definice nemocniční péče nebude ponechána výhradně v kompetenci členských států” .
Therefore, they had reinserted all key amendments from first reading, approving them almost unanimously.
Domnívá se, že tato péče musí být naopak „definována zvláštním seznamem Evropské komise, přičemž je třeba najít pružný mechanismus umožňující nezbytnou průběžnou novelizaci” .
By adopting these amendments with an overwhelming majority as well, they gave a clear political signal to the Council that these two files should not be forgotten.
Schválení takového seznamu by mělo současně podléhat kvalifikované většině členských států.
The French Presidency of the Council should take up work on these dossiers which was stopped under the work of its predecessor, MEPs said.
Společná rozprava - Tropické dřevo
Flag state obligations The two proposals have met strong opposition in Council, mainly because of the touch upon the sensitive issue of national competence.
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED) ve svém příspěvku vyjádřila „rozladění nad sporem, který se neuzavřel ani při debatě s Komisí, pokud jde o právní základ pro schvalování této mezinárodní dohody o udržitelné a legální těžbě tropického dřeva” .
The Commission had proposed that the various International Maritime Organisation conventions on flag state obligations should be turned into binding EU legislation and that the Member States must be required to monitor compliance with international standards by ships that fly their flags.
Je přesvědčena, že Parlament by měl být k této otázce požádán o souhlas a nikoli pouze o konzultaci.
Council strongly opposes this directive, believing that the Community is not competent to take action in this field and arguing that these matters should be left into international law.
Vzhledem k deklarovanému úsilí EU o boj za snižování emisí to považuje za poněkud paradoxní.
This should be done by incorporating the IMO convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) into EU law.
V dalším příspěvku, který k této zprávě přednesla Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED), připomněla, že „stav tropických deštných pralesů je již několik let alarmující a není možné v skrytu přihlížet bezohlednému drancování této klíčové složky biosféry naší planety” .
This morning's vote A Community vessel traffic monitoring and information system (Rapporteur: Dirk Sterckx, ALDE, BE) Parliament amendments reinserted on the designation of an independent competent authority for the accommodation of vessels in distress were adopted.
Vyjádřila v této souvislosti politování nad tím, že Evropa nebyla dosud schopna přijmout účinnou legislativu v této oblasti, zatímco „každý rok ubývá údajně 13 milionů hektarů pralesů, což má samozřejmě velký podíl na růst emisí CO2” .
Successive disasters and near-disasters had shown that much time is often wasted because it was not clear who was responsible for what.
Plně proto podporuje výzvu, aby „požadavky na ochranu životního prostředí byly zahrnuty do společné obchodní politiky Evropské unie” .
The House is in favour of setting up a competent authority with the independent expertise to decide, should an accident occur, on the best course of action to avoid a disaster.
Také velmi oceňuje, že zpráva „klade důraz také na šíření informací o katastrofálních důsledcích odlesňování” .
In the event of an accident, masters and crews should get a fair treatment and not to be criminalised.
Zdůraznila přitom, že podobné mezinárodní smlouvy by měly být projednávány na půdě Parlamentu. „Klimatickým změnám dnes již bohužel nemůžeme předcházet ani je zastavit, ale je naší odpovědností je alespoň zpomalit” , zdůraznila na závěr.
Members also pointed out that absence of evidence must not be a factor in assessing and deciding whether to accommodate a ship in distress, and accommodation in a place of refuge should not be restricted to insured vessels.
Ocenila proto, že se Komise začala zabývat „praktikami kolektivních správců” .
Most importantly, Members want that safety investigations of serious accidents - and not only of "very serious" accidents as Council is proposing - remain mandatory.
Kriticky se vyjádřila zejména k „neférovým smluvním podmínkám nejen pro autory, ale také pro uživatele” .
Finally, it is essential that Member States apply a common methodology in investigating accidents.
Věří současně, že v dohledné budoucnosti bude vytvořen skutečný přeshraniční digitální trh. „Chci věřit, že autoři si budou svobodně vybírat kolektivní správce z jakéhokoliv členského státu, a že to tyto správce přinutí zlepšit kvalitu služeb a snížit provozní náklady” , dodala.
Port state control (Rapporteur: Dominique Vlasto (EPP-ED, FR) Parliament amendments reveal disagreement with the Council on the frequency of inspection of vessels in various risk categories, the inspection rate target which national authorities would be required to meet and the fact that the Council wants to exclude vessels calling at offshore anchorages from inspection requirements, whereas Parliament wants them included.
Kolektivní správci by současně měli mít možnost „nabízet licence bez omezení hranicemi domovského státu včetně celoevropské licence” , což zatím možné není.
Finally, when ministers want a ban on substandard vessels using EU ports to be temporary, the House wants it to be permanent.
Žádá proto Komisi, aby „zadala nezávislou studii o kolektivních správcích jako celku a předložila Parlamentu směrnici, která upraví celý systém, a to komplexně na základě řádné analýzy všech specifik tohoto druhu” .
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents (Rapporteur: Paolo Costa (ALDE, IT) Amendments reflecting first reading were adopted on the Regulation on the liability of boat carriers in the event of accidents, which transposes the Athens Convention.