natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny státy Unie mají rovněž zajistit, aby poskytovatelé tyto postupy a formality mohli splnit prostřednictvím tzv. jednotných kontaktních míst.
A report by the Commission published in 2002 lists hundreds of administrative obstacles and disguised or discriminatory protectionist measures.
nezbytnost : "Požadavky musejí být opodstatněné naléhavým důvodem obecného zájmu."
And there would be a boost to the European economy as the services market is a source of growth and jobs.
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů 23. října 2006 smetl ze stolu všechny pozměňovací návrhy, včetně změn navrhovaných či podporovaných zpravodajkou.
They fear, for example, that access to a wider range of services would come at the price of lower standards.
I ona a někteří poslanci její frakce přesto společný postoj Rady podpořili.
They wonder how to protect workers' rights - which differ from one country to another - in an open market in services.
Pro ve výboru hlasovalo 26 poslanců, proti 4 a 6 se hlasování zdrželo.
Ultimately, they fear the result will be the creation of insecure jobs and "social dumping".
2006 Parlament schválil pozměněný návrh směrnice o službách Většina europoslanců vítá upravený návrh směrnice o službách Parlament žádá lepší provádění směrnice o vysílání pracovníků
Vote : 15.11.2006 Background note on the Services Directive, drafted before EP first-reading UK Department of Trade and Industry - Services Directive Ireland Department of Enterprise, Trade and Employment - Services Directive Press release on European Parliament first reading on the Services Directive - 16 February 2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0375 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05095 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060213IPR05194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Hazardní hry a sportovní sázky
Gambling and sports betting in the internal market
Plénum Evropského parlamentu vyslechne odpověď Evropské komise na interpelaci ohledně hazardních her a sportovních sázek na vnitřním trhu.
Arlene MCCARTHY (PES, UK), Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee, will be asking the Commission the following questions on gambling and sports betting in the internal market.
Důvodem jsou řízení o porušení předpisů o volném pohybu služeb, která Komise letos zahájila vůči Dánsku, Finsku, Francii, Itálii, Maďarsku, Německu, Nizozemsku, Rakousku a Švédsku.
On 12 October, the Commission launched infringement procedures against Austria, France and Italy, following similar cases in Denmark, Finland, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands and Sweden.
Komise 4. dubna 2006 rozhodla zahájit řízení o porušení předpisů v souvislosti s omezeními uplatňovanými v odvětví sázení na výsledky sportovních soutěží, která jsou v rozporu s článkem 49 Smlouvy o ES (volný pohyb služeb).
The IMCO Committee takes note of the European Commission’s decision of 4 April 2006 to launch infringement procedures concerning restrictions imposed on their sports betting markets which are deemed to be incompatible with article 49 TEC (freedom to provide services).
Veřejný ochránce práv ve zvláštní zprávě z 30. května 2006 kritizuje způsob, jakým Komise vyřešila případ porušení předpisů v souvislosti s hazardními hrami; zdůrazňuje, že Komise není oprávněna odkládat řešení stížnosti na porušení předpisů na základě toho, že není schopna dosáhnout politického konsensu o dalším postupu.
Furthermore, the IMCO Committee notes the EU Ombudsman's special report issued on 30 May 2006, criticizing the European Commission's handling of a gambling infringement case and emphasizing that the Commission is not entitled to delay in dealing with an infringement complaint on the grounds that it is unable to find a political consensus on how to proceed.
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů rovněž připomíná rozsudek Evropského soudního dvora ve věci C-243/01 "Gambelli a další" z listopadu 2003.
The IMCO committee also recalls the ruling of the European court of Justice in the case C243/01 "Gambelli and others" of November 2003
Další podrobnosti:
3) What initiatives does the Commission prepare to develop a legal framework for on-line gambling that will allow Member States to safeguard consumers and protect minors while allowing legitimate operations by reputable firms?
-//EP//TEXT OQ O-2006-0118 0 NOT XML V0//CS
Grand Officer de la Legion d'Honneur, France 1980.
Politika zaměstnanosti
Sash of Merit, Lebanon 1986.
Výbor nicméně usiluje o to, aby z EGF mohlo být podporováno více pracovníků.
Medal of Merit, 1st class, Sultanate of Oman 1995.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Sociální zabezpečení pracovníků v rámci EU
Situation in Gaza
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Marie MATSOUKOVÉ (PES, EL) k systémům sociálního zabezpečení pro pracovníky a jejich rodiny pohybující se v rámci Unie.
On Wednesday at 3pm, MEPs will debate the situation in Gaza after hearing statements from the Commission and Council.
Nařízení má významnou úlohu při uskutečňování jedné ze čtyř základních svobod Unie - svobody pohybu občanů.
MEPs will also vote on a resolution.
Podle unijního práva ale za určení svých systémů sociálního zabezpečení odpovídají samy členské státy.
On 8 November, 2006, the EU Presidency made the following statement on deaths of civilians in Israeli operation in Gaza.
Nařízení určuje, zda zůstává zachováno právo občanů pobírat zvláštní dávky poskytované jejich členským státem původu – a pokud ano – , je-li možno je vyvážet, nebo zda jsou odpovídající dávky dostupné v novém členském státě, kde mají dotčené osoby trvalý pobyt.
"The Presidency is appalled at the continuing killing of civilians due to the ongoing Israeli operation in Gaza.
Nařízení 1408/71 i jeho prováděcí nařízení 547/72 jsou v zásadě každoročně upravována s cílem zohlednit vývoj v oblasti vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení, začlenit změny, k nimž došlo ve vnitrostátním právu, a sladit je s rozsudky Evropského soudního dvora (ESD).
The Presidency calls on Israel to end its military action in Gaza and on the Palestinians to stop firing rockets onto the Israeli side.
Letošní novela zohledňuje např. změny, které mají zaručit důchody ve Švédsku a Finsku, i úpravu dávek zdravotní péče v Nizozemsku.
The spiral of violence will only have serious consequences for the security and political situation in the region.
Očekává se, že tato dvě nová nařízení, jimiž se ruší stará nařízení 1408/71 a 574/72, budou provedena ihned po schválení prováděcího nařízení v roce 2007.
The Presidency appeals for calm and restraint on both sides.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Hypoteční úvěr
Mercury thermometers soon to be museum pieces?
Podnět nicméně vyzývá k postupům vedoucím k harmonizaci ustanovení o předsmluvních informacích.
However, MEPs want to introduce exemptions for antique instruments.
Ta jsou podle poslanců "nezbytná k tomu, aby vypůjčovatel mohl učinit informované rozhodnutí o případné smlouvě o hypotečním úvěru".
The directive would ban the sale of certain new non-electrical measuring devices containing mercury, as this metal poses a serious risk to health.
Za prvořadou prioritu podnět označuje rozvoj jednotného, otevřeného a slučitelného trhu financování, "neboť povede ke zvýšení účinnosti, umožní mezinárodní diverzifikaci úvěrových rizik, optimalizaci podmínek financování a alokace kapitálu a snížení nákladů na úvěry".
The committee broadly backs the directive, and the author of its report, María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES) is keen to see the legislation approved at first reading so it can enter into force and reduce industrial demand for mercury as quickly as possible.
Výbor v této souvislosti naléhá na Komisi, aby prozkoumala právní a regulační překážky, které brání tržnímu vývoji celoevropského trhu financování hypotečních úvěrů.
However, in its amendments the committee calls for exemptions for traditional barometers and instruments held in museum collections or put up for sale on the antiques market .
Podnět podporuje i kroky vedoucí ke zrušení daňových překážek diskriminační povahy (odlišné daňové zacházení s místními a zahraničními poskytovateli půjček a vládní poplatky).
The amendment from the committee reads: "by way of derogation - (a) antique barometers and scientific instruments intended for sale or trade in the international antiques market; (b) the production of traditional barometers using small quantities of mercury in carefully controlled and licensed environments."
Poslanci rovněž podporují kroky Komise k usnadnění přeshraničních fúzí a akvizicí ve finančních službách.
" Exemptions may be authorised in cases where alternative solutions are not yet available, as well as in the rare case of the maintenance of traditional barometers, museum collections and industrial heritage. "
Distribuční sítě ale podle nich musejí zohledňovat požadavky situace daného regionu a menších trhů, jelikož "samotné přeshraniční fúze a akvizice integraci trhu v této oblasti nepodpoří".
The committee also asks the Commission to take short-term measures to ensure that all products containing mercury and currently circulating in society are collected separately and treated safely.
Výbor dále mj. uznává přínos úvěrových institucí, jako jsou zprostředkovatelé hypotečních úvěrů, pro pomoc spotřebitelům v přístupu ke konkurenčním hypotečním úvěrům domácích a jiných než domácích poskytovatelů úvěrů.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Komise má proto vést konzultace o vhodném regulačním prostředí pro takové provozovatele a předložit příslušný návrh.
Around 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Hypotéční úvěry patří k odvětvím, kde se v příštích 15 letech v Unii očekává nejvyšší růst.
Although use of mercury is declining, some 33 tonnes are used for measuring and control devices per year in the EU.
Průměrný růst během uplynulých pěti let dosahoval 8,5 %.
Mercury can change in the environment into methylmercury, which is its most toxic form.
Hodnota nesplacených hypotéčních úvěrů dosáhla předloni 4,7 biliónů eur, což odpovídalo 45 % hrubého domácího produktu (HDP) celé EU.
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable (e.g. in coastal areas of the Mediterranean).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Výroční zpráva o eurozóně
Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Josého Manuela GARCÍI-MARGALLA y MARFILA (EPP-ED, ES) o výroční zprávě Evropské komise o eurozóně.
As part of a joint debate on marine strategy, Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, FR) for the Environment Committee will be tabling legislative report on Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy.
Hospodářský a měnový výbor EP zprávou navrhuje postoj Parlamentu k řadě hospodářských otázek.
The aim of the draft directive is to secure an ecologically sound marine environment is a key feature of EU environmental policy.
Kromě makroekonomické politiky a hospodářských reforem se věnuje i vnitřnímu trhu a hospodářské a měnové unii.
Indeed, the EU’s 6th Environmental Framework Programme devotes a single Thematic Strategy to the protection and conservation of the marine environment.
Makroekonomická politika Podnět mj. vyzývá k větší transparentnosti rozhodování Evropské centrální banky (ECB), "protože tak bude moci trh získat přesnější obraz o měnové politice ECB".
The European Council has stated its wish to see the outlines of an ambitious Marine Strategy in the course of 2005.
Podnět rovněž připomíná "přínos lepší daňové koordinace mezi členskými státy, především rozpočtové".
In presenting this proposal, the Commission is fulfilling its obligation to establish just such a strategy.
Ekonomickou výkonnost podle poslanců posílí i zveřejňování výroční "ligové tabulky" zemí s nejlepšími a nejhoršími výsledky.
The committee says the directive should:
Společný konsolidovaný základ pro daň z příjmu právnických osob může být podle výboru zaveden prostřednictvím mechanismu užší spolupráce, pokud by členské státy nebyly schopny dosáhnout jednomyslné dohody.
(a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
Vnitřní trh Podnět "odsuzuje způsob, jakým některé členské státy chrání svá hlavní průmyslová odvětví a služby před přeshraniční konkurencí, a znovu se vyjadřuje ve prospěch volného pohybu osob, zboží, služeb a kapitálu".
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
Podnět souhlasí s Komisí, že je nutné odstranit překážky, které brání vytvoření jednotné evropské platební zóny, a přijmout další opatření k otevření roztříštěných trhů maloobchodních finančních služeb (plány úspor, hypotéky, pojištění a penzijní připojištění).
(c) limit activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
Členské státy výbor vyzývá, aby vyčlenily více finančních prostředků na inovace a zavedly daňové pobídky pro podniky a vysoké školy, které investují do výzkumu a vývoje.
This Directive is applicable to all European marine waters and, says the Environment Committee, take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States.
Poslanci se rovněž domnívají, že pracovní trhy by měly být pružnější.
The committee also says that the following geographic marine areas should be covered:
Za prospěšný podnět označuje i dialog o měnové problematice mezi euroskupinou, Komisí a Parlamentem.
(c) the Mediterranean Sea. and
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Výroční zpráva Evropského účetního dvora
Thematic strategy for the marine environment
Plénum Evropského parlamentu se seznámí s výroční zprávou Evropského účetního dvora za rok 2005.
Aldis KUŠĶIS (EPP-ED, LV) for the Environment Committee will be tabling an own-initiative report on a thematic strategy for the marine environment.
Zprávu představí předseda Účetního dvora Hubert WEBER.
This provides for greater effectiveness in the implementation of the Marine Strategy Directive.
Výroční zprávy jsou součástí postupu udílení absolutoria, kterým se uzavírá roční rozpočtový proces.
The committee expects the Marine Strategy Directive, its environmental pillar, to provide the legal framework for the preservation and integrity of the marine environment and thus the legal framework for the appropriate management units - the Marine Regions and Strategies - for marine planning and decisions.
Členské státy spolupracují s Komisí, aby zabezpečily využívání rozpočtových prostředků v souladu se těmito zásadami.
The report asks the Commission and the Member States to identify the measures that could be co-financed through Life+ due to their particular importance for the achievement of GES in the European marine waters.
Výdaje Společenství podléhají kontrole na různých úrovních v rámci Komise a správních orgánů členských států a přijímajících států.
In order to avoid a double bureaucratic burden on the effective delivery of the Marine Strategy Directive, MEPs in the committee ask the Commission and Member States to ensure either that the regional marine conventions have the relevant legal and administrative capacities or that mechanisms for joint implementation of the Strategy are developed between the different regional bodies operating within the same marine region.
Úkolem Účetního dvora je posoudit finanční řízení celého systému, a tím přispívat k lepšímu hospodaření s rozpočtem Evropské unie.
In either case this must include the widest possible cross-sectoral and stakeholder involvement.
Smlouva o ES ukládá, aby Účetní dvůr počínaje rozpočtovým rokem 1994 předkládal Evropskému parlamentu a Radě EU prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky ES, kterou sestavuje Komise na vlastní odpovědnost, a zákonnosti a správnosti uskutečněných operací.
The committee calls on the Commission to study the possibility of making the Baltic Sea into a pilot area, in view of the fact that it is an especially sensitive sea area and the Member States surrounding it are likely to agree on faster implementation of the plans and actions through the work within HELCOM and other bodies.
Cílem je zaručit lepší koordinaci mezi státy EU a lepší pomoc obětem obchodování s lidmi, jež podnět označuje za moderní formou otroctví, závažný zločin a hrubé porušování základních lidských práv, které přivádí osoby do stavu závislosti výhružkami, násilím a ponižováním.
The committee recommends the adoption of the proposed agreement, as it is in line with the spirit of the Aarhus Convention, is consistent with the relevant EC law, and in the Second Meeting of the Parties, there were no difficulties in adopting the amendment proposal.
"Obchodování s lidmi není pácháno pouze za účelem sexuálního vykořisťování, ale také za účelem vykořisťování pracovní síly, nelegálních adopcí, nuceného domácího nevolnictví a prodeje orgánů" , připomíná výbor s tím, že boj proti obchodování s lidmi "musí zahrnovat mnohem více než jen potírání nucené prostituce a brát v úvahu všechny související podoby vykořisťování a útlaku".
It makes the provisions for public participation in decision-making on GMOs clearer, emphasizes the importance of transparency in decision-making procedures, and provides access to the relevant information.
Poslanci rovněž zdůrazňují, že obchodování s lidmi není nutně omezeno na určité pohlaví.
The amendment is also important, especially for those countries that are parties to the Convention, but who lacked national legislation on the topic.
Podnět ale konstatuje, že "ženy a děti jsou zvláště ohroženy, a jsou tedy vystaveny většímu riziku, že se stanou oběťmi obchodování s lidmi".
It is therefore proposed that this amendment to the Aarhus Convention is approved, and the Council Decision adopted.
Obchodování s lidmi podnět označuje za "globální problém, který se objevuje uvnitř státních hranic i přeshraničně bez ohledu na to, zda se jedná o zemi původu, zemi tranzitní nebo cílovou, a patří mezi nejlukrativnější formy mezinárodní organizovaného zločinu".
The Convention entered into force on 30 October 2001, and was approved by the Community on 17 February 2005.
Výbor poukazuje na konstatování Rady Evropy, podle níž obchodování s lidmi představuje třetí největší finanční zisk v organizovaném zločinu.
The Convention aims at granting the public rights, and imposes on the Parties and public authorities, obligations on these three key areas, that are the pillars on which the Convention is formed.
Dosud přijatá opatření k omezení obchodování s lidmi podle výboru zatím nepřinesla výsledky v podobě snížení počtu obětí: "Obchodování s lidmi je naopak nejrychleji narůstající kriminální činností v porovnání s ostatními formami organizovaného zločinu v EU."
At the first meeting of the Parties in October 2002, signatories to the Convention requested the further development of the application of the Convention, to cover the deliberate release of GMOs.
Státy Unie by podle výboru dále měly "převzít zodpovědnost za oběti obchodování s lidmi tím, že jim dají možnost obdržet pomoc buď při návratu do své vlasti, pokud to tak chtějí, nebo při setrvání v Unii".
It especially aims at making the obligations placed on the parties more specific, with regard to public participation in the GMO decision-making process.
Tyto oběti by také měly obdržet pomoc a podporu, aby mohly spolupracovat s příslušnými orgány v průběhu vyšetřování a jako svědci v trestních řízeních.
A decision to amend the convention was, in fact, timely and pressing, due to the delicate nature of the issue and the lack of national legislation in some signatory countries.
"Extrémně přísně tresty" musejí být podle poslanců uloženy "podnikům, o nichž bylo zjištěno, že využívají levné pracovní síly, kterou dodává obchod s lidmi, především tehdy, pokud se dotyčné podniky dopustily podvodného jednání".
In the meeting, a compromise text was presented, deleting the original paragraph on GMOs in the Convention, and replacing it with the insertion of a new article and a new Annex on GMOs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Soudní spolupráce
Budgetary control
Dědictví a závěti
Community budget spending still prone to irregularities
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Giuseppeho GARGANIHO (EPP-ED, IT) o Zelené knize Evropské komise o dědictvích a závětích.
Hubert WEBER, President of the Court of Auditors, the independent EU institution which monitors EU spending, will present the Court's annual report for 2005 on the management of the EU budget to MEPs.
Podle odhadů z roku 2002 je v EU každoročně otevřeno 50 000 až 100 000 případů dědictví, které se vyznačují mezinárodním dosahem.
For the twelfth year running, the Budgetary Control Committee heard the Court of Auditors give a negative Statement of Assurance (DAS) for three quarters of Community budget spending in 2005.
Nová legislativa by podle poslanců měla "vyčerpávajícím způsobem regulovat problematiku dědictví v soukromém mezinárodním právu" a současně:
MEPs responded by saying that the start of the budget discharge procedure already has "an air of déjà-vu".
harmonizovat normy v souvislosti se soudní příslušností, uplatňovaným právem ("pravidla střetu soudních pravomocí") a uznáváním a výkonem rozhodnutí a zahraničních veřejných listin, s výjimkou hmotného práva a procesního práva členských států
Hubert Weber, President of the Court of Auditors, said in his statement to the committee that, thanks to control and surveillance systems, the risks were managed satisfactorily in 2005 for a number of areas: revenue, administrative expenditure and the pre-accession strategy, except the Sapard programme.
Ke kritériím pro stanovení příslušnosti a objektivního spojujícího faktoru poslanci doporučují, aby přijímaný legislativní akt v zásadě zajistil, že se soudní příslušnost a právní řád (forum a ius) neliší, čímž se sníží obtíže při uplatňování zahraničního práva.
The general rapporteur on the 2007 budget, James ELLES (EPP-ED, UK), was surprised to find no trace of the idea supported by Parliament of having "national declarations" to establish a level of responsibility for expenditure jointly managed by the Commission and the Member States.
Výbor dále doporučuje zohlednit prostor pro uplatňování svobody volby a povolit:
This plenary debate comes after the publication of the annual report already presented to the Budgetary Control Committee.
K právu země, kde se nachází majetek, – "lex loci rei sitae" – a k zásadě povinných dědických dílů by budoucí právní nástroj podle výboru měl:
MEPs in the committee nevertheless propose several amendments, mainly to widen the scope and beneficiaries of the fund and to define eligible action in a more precise way.