natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z českých poslanců v rozpravě vystoupil Vladimír REMEK (GUE/NGL) s tím, že zprávu kvůli pasáži o Světové obchodní organizaci nemůže podpořit.
With regard to a future air service agreement with China, one of the most important aviation markets with massive annual growth rates, MEPs are in favour of a comprehensive aviation agreement.
Výzvu neuzavírat dohodu o vstupu Ruska do WTO tento poslanec za KSČM označil "de facto vyhrožování suverénnímu státu" : "Nejsem obhájce samotných poplatků jako nesystémového řešení.
Additionally, they call on the Council to extend the Commission's negotiating mandate to cover the provision of the necessary infrastructure in Chinese airports and air traffic control over Chinese airspace.
Upřednostňuji tvrdá, transparentní, ale přece jen jednání."
Both are " inadequate at present and pose an obstacle to the development of aviation relations. "
Parlament žádá mírnější snížování cen cukru
MEPs bitter about sugar reform - demand more moderate price cuts
Evropský parlament vyzval k mírnějšímu snižování cen bílého cukru a účinnější pomoc pěstitelům cukrové řepy v rámci restrukturalizace cukrovarnictví.
White sugar prices should be cut by no more than 30% and restructuring aid should be made available for the most deeply affected workers in the sector.
Europoslanci žádají kontrolu dovozů z méně rozvinutých zemí a podporu přechodu na pěstování jiných plodin.
Sugar imports from third countries should be monitored and new outlet sources such as bio-ethanol found for sugar production.
Parlament v zásadě podpořil postupné snižování cen bílého cukru, naléhá však na pomoc zemědělcům, aby se snáze vyrovnali s důsledky uvolnění tzv. režimu cukru.
It calls for a more moderate reduction in the price of white sugar (30% instead of 39%), raw sugar (26% instead of 36%) and quota beet (11% over four years instead of 24% over two years).
U surového cukru Parlament místo 36 % žádá 26 %.
MEPs also call for stricter control of sugar imports into the Community.
V zájmu nenarušení sektoru poslanci stejně jako Rada EU usilují o zachování intervenčních mechanismů během celé reformy.
In order to avoid triangular trade that would take advantage of the EU's intervention mechanism, the House demands to limit the quantities of exported sugar from least developed countries (LDCs) to be the difference between their annual production and annual consumption.
Restrukturalizační fond, který hradí částečné uzavírání podniků a finanční podporu pěstitelům, má být pružnější.
Parliament also approved a measure to give the Commission power to suspend imports.
Pokud jde o přechod na pěstování jiných plodin, navrhují poslanci u "energetických plodin" pomoc ve výši 80 eur na hektar, nicméně jen na plochy do 2200 hektarů.
This six-month suspension would be possible for any country whose sugar imports increase substantially from one year to the next.
EP navíc naléhá na alternativní produkci bioethanolu za účelem výroby energie.
The House calls on the Commission to "carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use," and strongly emphasised "bio-ethanol for energy purposes" as an alternative use of European sugar production.
Parlament se s Radou EU shoduje i u kontroly dovozů z méně rozvinutých zemí: Pokud se podstatně zvýší meziroční objem dovozu cukru ze zemí zahrnutých do programu "Vše vyjma zbraní", mohou státy EU zavést opatření na ochranu společného trhu.
In a report on the support schemes for sugar, Parliament suggests making funds available for switching from sugar to different crops, in the amount of 80 euros per hectare with a maximum of 2.2 million hectares eligible for such aid.
Poslanci reagovali i na obavy afrických, karibských a tichomořských zemí (AKT), které mají zvýhodněn přístup na evropské trhy a jichž se reforma zřejmě dotkne nejcitelněji: V unijním rozpočtu má být na případnou pomoc vyhrazeno 200 milionů eur.
In addition, Members approved an amendment asking for an extra 200 million euros of annual financial assistance to ACP countries who will be affected by the price cuts.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Jan BŘEZINA (EPP-ED) ocenil pozměněný návrh reformy, která snížením garantované ceny cukru podle něho vychází vstříc konkurenceschopným výrobcům cukru a pěstitelům řepy.
In order to ensure that the most vulnerable receive the majority of the community aid, the House called for "at least 50%" of the total restructuring aid proposed by the Commission to be made available for sugar beet and chicory growers.
Tento poslanec za KDU-ČSL kritizoval požadavek zprávy na nižší pokles ceny cukru, než na jakém se dohodly v prosinci členské státy.
Responding to a question by Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE) the Commission representative indicated that a minimum amount of 10% of the restructuring funds going to sugar farmers and machinery workers would be acceptable, with the possibility of Member States providing additional aid.
Vzhledem k závazkům EU v rámci WTO se pozastavil nad "přehnaným zohledňováním zájmů nejméně rozvinutých zemí".
In November of 2005, Council had reached a political agreement on a 36% cut in the price of white sugar.
Pomalejší křivka poklesu ceny cukru podle něho navíc "nahrává těm méně konkurenceschopným a pomáhá udržovat deformace na trhu s cukrem".
The Parliament "considers it unacceptable that the EU Council of Ministers announced a political agreement on sugar reform, with far-reaching implications for the future of the industry in many Member States, without first having obtained the opinion of the European Parliament.
2006-01-16 Jean-Claude FRUTEAU Strana evropských socialistů Francie
The Council may never reach a final political agreement before consultation of the European Parliament has been completed."
Uvolnění trhu přístavních služeb ***I (rozprava)
Market access to port services ***I (debate)
Vnější politika Společenství v oblasti letectví - Vztahy EU/Rusko a EU/Čína v oblasti letecké dopravy (rozprava)
Developing the agenda for the Community's external aviation policy - EU-Russia and EU-China relations in the field of air transport (debate)
Změna nařízení (ES) č. 533/2004 (Chorvatsko) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia) * (Rule 131) (vote)
Protokol k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci s Korejskou republikou * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Protocol to the framework trade and cooperation agreement with Korea, following enlargement * (Rule 131) (vote)
Doplnění Malediv na seznam zemí, na které se po ničivých vlnách tsunami v Indickém oceánu v prosinci 2004 vztahuje krytí ztrát z úvěrů * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 * (Rule 131) (vote)
Statistiky přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách ***I (hlasování)
Statistics of goods transport by inland waterways ***I (vote)
Občanství Unie (4. zpráva) (hlasování)
Citizenship of the Union - fourth report (vote)
Strategie boje proti obchodu s ženami a dětmi ohroženými sexuálním vykořisťováním (hlasování)
Combating the trafficking of women and children (vote)
Vnější politika Společenství v oblasti letectví(hlasování)
Developing the agenda for the Community's external aviation policy(vote)
Vztahy EU/Rusko a EU/Čína v oblasti letecké dopravy (hlasování)
EU-Russia and EU-China relations in the field of air transport (vote)
Bezpečnost dodávky energetických zdrojů a zejména plynu (rozprava)
Security of energy supplies, particularly gas (debate)
Společná organizace trhů s cukrem * – Režimy podpory zemědělců (cukr) * – Restrukturalizace cukrovarnictví * (rozprava)
Common organisation of the market in sugar * - Support schemes for farmers (sugar) * - Restructuring the sugar industry * (debate)
Společná organizace trhů s cukrem * – Režimy podpory zemědělců (cukr) * – Restrukturalizace cukrovarnictví * (pokračování rozpravy)
Common organisation of the market in sugar * - Support schemes for farmers (sugar) * - Restructuring the sugar industry * (continuation of debate)
Použití ustanovení Aarhuské úmluvy na orgány a instituce ES ***II (rozprava)
Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies ***II (debate)
Nakládání s odpady těžebního průmyslu ***III (rozprava)
Management of waste from extractive industries ***III (debate)
Řízení jakosti vod ke koupání ***III (rozprava)
Bathing water ***III (debate)
Environmentální aspekty trvale udržitelného rozvoje (rozprava)
Sustainable development strategy (debate)
1) z Rady a Komise
1) from the Council and Commission
- Návrh nařízení Rady o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro řízení letového provozu (SESAR) ( KOM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o vykonávání hlasovacích práv akcionáři společností, které mají své sídlo v členském státě a jejichž akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2004/109/ES ( KOM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel ( KOM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system ( COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 97/7/ES, 2000/12/ES a 2002/65/ES ( KOM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC ( COM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES), kterým se vydává celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex) ( KOM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code ((Modernized Customs Code) ( COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o bezpapírovém prostředí pro clo a obchod ( KOM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade ( COM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o předávání údajů z národních účtů ( KOM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) )
- Návrh na převod položek DEC 64/2005- Oddíl III - Komise ( SEK(2005)1614 - C6-0439/2005 - 2005/2250(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 64/2005 - Section III – Commission ( SEC(2005)1614 - C6-0439/2005 - 2005/2250(GBD))
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin ( KOM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o kolech pro osobní automobily a jejich přípojná vozidla (14451/2005 - C6-0444/2005 - 2005/0181(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers (14451/2005 - C6-0444/2005 - 2005/0181(AVC) )
- Návrh rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schválení adaptivního předního osvětlovacího systému (AFS) motorových vozidel (14454/2005 - C6-0445/2005 - 2005/0180(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front lighting systems (AFS) for motor vehicles (14454/2005 - C6-0445/2005 - 2005/0180(AVC) )
2) z parlamentních výborů zpráva:
2) from committees:
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám podezřelým z podílu na vraždě bývalého libanonského premiéra Rafika Harírího (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci – Zpravodaj: Cavada Jean-Marie ( A6-0003/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Cavada Jean-Marie ( A6-0003/2006 )
3) z dohodovacího výboru
3) from the Conciliation Committee:
- Společný text schválený dohodovacím výborem ohledně směrnice Evropského parlamentu a Rady o řízení jakosti vod ke koupání a o zrušení směrnice 76/160/EHS (PE-CONS 3659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (PE-CONS 3659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) )
- Společný návrh schválený dohodovacím výborem týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES (PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 – 2003/0107(COD) )
3 Hlasování o žádosti o naléhavý postup
3 Vote on request for urgent procedure
Návrh nařízení Rady o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám podezřelým z podílu na vraždě bývalého libanonského premiéra Rafika Harírího [15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri [15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Jean-Marie Cavada (
Jean-Marie Cavada (
Luis Yañez-Barnuevo García za skupinu PSE o vydání bývalého prezidenta Alberta Fujimoriho do Peru a o procesu s ním ( B6-0055/2006 );
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group , on the extradition and trial of former President Alberto Fujimori (Peru) ( B6-0055/2006 )
Danutė Budreikaitė a
Danutė Budreikaitė and
Arūnas Degutis za skupinu ALDE o podpoře vydání bývalého prezidenta Alberta Fujimoriho do Peru ( B6-0059/2006 );
Arūnas Degutis , on behalf of the ALDE Group , on support for the extradition of former President Alberto Fujimori to Peru ( B6-0059/2006 )
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o podpoře vydání bývalého prezidenta Alberta Fujimoriho do Peru ( B6-0062/2006 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on support for the extradition of former President Alberto Fujimori to Peru ( B6-0062/2006 )
André Brie za skupinu GUE/NGL o vydání pana Fujimoriho do Peru ( B6-0066/2006 );
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on the extradition of Mr Fujimori to Peru ( B6-0066/2006 )
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE o podpoře vydání bývalého prezidenta Alberta Fujimoriho do Peru ( B6-0070/2006 );
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , on support for the extradition of former President Alberto Fujimori to Peru ( B6-0070/2006 )
Egypt: násilí na súdánských uprchlících
Egypt: Violence against Sudanese refugees
Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE o Egyptě: násilí na súdánských uprchlících ( B6-0056/2006 );
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on Egypt: violence against Sudanese refugees ( B6-0056/2006 )
Johan Van Hecke za skupinu ALDE o násilí na súdánských uprchlících ( B6-0061/2006 );
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on violence against Sudanese refugees ( B6-0061/2006 )
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o Egyptě: násilí na súdánských uprchlících v Egyptě ( B6-0063/2006 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Egypt: violence against Sudanese refugees ( B6-0063/2006 )
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o Egyptě a o Súdánu ( B6-0065/2006 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on Egypt – Sudan ( B6-0065/2006 )
Adriana Poli Bortone za skupinu UEN o násilí na súdánských uprchlících v Káhiře ( B6-0068/2006 );
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group , violence against Sudanese refugees in Cairo ( B6-0068/2006 )
Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE o úmrtí súdánských žadatelů o azyl v Egyptě ( B6-0069/2006 );
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group , on the deaths of Sudanese asylum seekers in Egypt ( B6-0069/2006 )
Kambodža: politické stíhání
Cambodia: political repression
Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE o politickém stíhání v Kambodži ( B6-0057/2006 );
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on political repression in Cambodia ( B6-0057/2006 )
Marcin Libicki za skupinu UEN o Kambodži ( B6-0058/2006 );
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group , on Cambodia ( B6-0058/2006 )
Johan Van Hecke za skupinu ALDE o Kambodži ( B6-0060/2006 );
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Cambodia ( B6-0060/2006 )
Simon Coveney za skupinu PPE-DE o Kambodži ( B6-0064/2006 );
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group , on Cambodia ( B6-0064/2006 )
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o lidských právech v Kambodži ( B6-0067/2006 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Cambodia ( B6-0067/2006 )
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o Kambodži ( B6-0071/2006 ).
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Cambodia ( B6-0071/2006 )
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvolnění trhu přístavních služeb [ KOM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services [ COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Georg Jarzembowski ( A6-0410/2005 )
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0410/2005 )
Georg Jarzembowski uvedl zprávu.
Georg Jarzembowski introduced the report.
Stephen Hughes (navrhovatel výboru EMPL),
Stephen Hughes (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Luis de Grandes Pascual a
Luis de Grandes Pascual and
Vnější politika Společenství v oblasti letectví -
Developing the agenda for the Community's external aviation policy -
Vztahy EU/Rusko a EU/Čína v oblasti letecké dopravy (rozprava)
EU-Russia and EU-China relations in the field of air transport (debate)
Zpráva o rozvoji vnější politiky Společenství v oblasti letectví [ 2005/2084(INI) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on developing the agenda for the Community's external aviation policy [ 2005/2084(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 ) .
Rapporteur: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 )
Zpráva o vztazích s Ruskou federací a s Čínskou lidovou republikou v oblasti letecké dopravy [ 2005/2085(INI) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport [ 2005/2085(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 )
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 )
Saïd El Khadraoui uvedl zprávu ( A6-0403/2005 ).
Saïd El Khadraoui introduced the report ( A6-0403/2005 ).
Roberts Zīle uvedl zprávu ( A6-0375/2005 ).
Roberts Zīle introduced the report ( A6-0375/2005 ).
Bogusław Liberadzki za skupinu PSE,
Bogusław Liberadzki , on behalf of the PSE Group,
bod 7.7 zápisu ze dne 17.01.2006 a
Minutes of 17.01.2006, Item 7.7 and
Oznámil rovněž, že pokud poslanci chtějí, mohou podepsat kondolenční knihu, která je umístěna u vchodu do jednacího sálu a která bude předána rodině zesnulého u příležitosti vzpomínkové mše, jež se bude konat dne 29. ledna 2006 v katedrále v Derby.
The book would be presented to Mr Whitehead's family at his memorial service at Derby Cathedral on 29 January 2006.
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 533/2004 [ KOM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 [ COM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Elmar Brok ( A6-0002/2006 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0002/2006 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii [ KOM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [ COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj: Enrique Barón Crespo ( A6-0398/2005 ) .
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0398/2005 ) .
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES za účelem doplnění Malediv na seznam zemí, na které se po ničivých vlnách tsunami v Indickém oceánu v prosinci 2004 vztahuje záruka na krytí ztrát z úvěrů [ KOM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 [ COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Esko Seppänen ( A6-0407/2005 ) .
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0407/2005 ) .