natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možná i v důsledku toho nás každoročně zavaluje větší a větší množství odpadu.
Both reports will be debated Monday after 1700 and voted on Tuesday.
Vše začíná u prevence, která také je také na prvním místě této "odpadové hierarchie".
It also calls for greater re-use and recycling to reduce pressure on landfill sites.
Právě recyklace odpadů je nejjednodušší způsob, jak může pomoci každý.
His report calls for a total ban on all landfill waste by 2020.
Vyhození plechovky do jednoho pytle a obalu od čokolády do druhého je operace, která žádá minimum námahy i času.
It also asks the European Commission to propose ways of reducing waste and develop measures that would show progress.
Pomoci ale může hodně.
5 steps to less waste
Pokud například při výrobě papíru použijeme starý papír namísto dřeva, snižuje se energetická spotřeba až o čtvrtinu.
One of the measures strongly supported by the Jackson report is the "five step" approach on waste treatment.
I když nikdo nepochybuje o tom, že recyklace je hlavním způsobem, jak chránit životní prostředí, ne ve všech státech ji lidé berou vážně.
Put simply it is prevention, reuse, recycling, energy recovery (through for example incineration) and landfill as a last resort.
V evropském průměru se recykluje polovina starého papíru či lepenky.
The benefits of recycling are clear as just one example shows.
V některých zemích ale toto číslo nesahá ani na třetinu, jinde se zase pohybuje nad padesáti procenty.
Producing paper from recycled waste paper rather than wood saves a quarter of a tonne of energy consumption.
Podobně je tomu i se sklem.
It is also 75% less polluting to the atmosphere.
První předkládá britská poslankyně z frakce lidovců a evropských demokratů Caroline Jackson.
Across the 27-member EU, the average level of paper and cardboard recycling is 49.6%.
Zpráva dále podporuje recyklaci i znovuvyužití.
The EU has huge differences in recycling rates.
Naopak skládkování se má drastickým způsobem omezit.
Some members send 90% of their waste to landfill with only 10% being recycled.
20070209STO02961 EP Live: přímý přenos z Parlamentu Odpadová politika (AJ) První krok k směrnici o odpadech (AJ) Statistiky o městském odpadu (AJ) Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
20070209STO02961 Watch debate live Recycling Europe's waste policy Environment Committee on waste directive Environment committee Vote analysis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-EN NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00318 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00318 0 NOT XML V0//EN
Pondělí na plenárním zasedání: odpad a letecká doprava
Monday plenary: MEPs debate waste, banned liquids on planes
Parlament projednal dvě zprávy o odpadech
The EU's waste problem was debated: a vote follows today
První den plenárního zasedání věnovali poslanci rozpravě ke dvěma dokumentům na téma odpady a recyklace, o kterých se bude o den později hlasovat.
The opening day of February's plenary session saw MEPs debate a report on how to cut the EU's mountain of household and industrial waste.
Od komisaře Jacquese Barrota žádali revizi bezpečnostních předpisů pro přepravu tekutin v příručním zavazadle na palubě letadla.
MEPs want binding targets for the cutting of waste and less use of landfill sites.
Program Parlamentu začal diskuzí o směrnici INSPIRE, která zřizuje celoevropskou síť geodetických dat. Jedná se o topografické, kartografické, geologické a klimatické údaje, včetně snímků z vesmírných družic.
The House also discussed recent restrictions on liquids passengers can take on planes.
Pro ty bude zavedena jednotná klasifikace.
This was in response to several questions from MEPs to the European Commission
Usnadní se tím pracovní podmínky pro plánování evropské zemědělské, dopravní, regionální a ekologické politiky.
INSPIRE: mapping out better policy
Poslanci nicméně vznesli řadu výhrad týkajících se autorských práv a poplatků.
Monday also saw a debate on the "INSPIRE" database that will improve mapping or "spatial information" across the EU.
Poslanci se ptali mimo jiné na to, proč Komise přesná pravidla kontroly cestujících tajila.
Prior to being voted upon today, MEPs debated two reports from the Environment committee on cutting the EU's mountain of waste through increased recycling.
To odporuje to základním pravidlům zveřejňování zákonů a neumožňuje parlamentní a soudní kontrolu.Veřejnost tak nemůže posoudit, zda přijatá opatření jsou opodstatněná, přiměřená a efektivní.
One of the reports by British Conservative Caroline Jackson advocates targets that would keep waste in 2012 at anticipated levels of 2008.
Na letištích se pak hromadí zabavené tekutiny.
They will be voted today with a more in depth examination of their proposals published later here.
To poškozuje obraz Unie v očích cestujících, kteří se často podivují nad "jezery plných whisky a parfému" ze zabavených tekutin, varují poslanci.
Banned Liquids: MEPs warn of "lakes of perfume and whisky"
Problémy mají především cestující z třetích zemí.
A debate on recent restrictions on what liquids passengers can carry on planes brought widespread criticism of the measures from MEPs.
Mimo EU totiž tato pravidla neplatí a cestující si často nakupují alkohol nebo kosmetiku v Duty Free obchodech na mimoevropských letištích.
They criticised whether the measures was actually necessary, how they carried out (chaos at some airports) and the way the decision had been taken (it has a secret protocol).
Pokud ale přestupují na vnitroevropské lety, o zboží přijdou.
MEPs challenged the apparent arbitrary nature of the new rules, warning that they would have a negative effect on the EU's image.
Paradoxem je, že zabavené zboží často pochází právě z Evropy a že i řada provozovatelů mimoevropských řetězců Duty Free má své sídlo v EU.
They warned that "Brussels" would be responsible for "lakes of perfume and whisky" or mountains of shaving foam, tooth paste and lipsticks building up at European airports.
Jen na frankfurtském letišti se tímto způsobem každý týden nahromadí přes dvacet tun alkoholických nápojů a parfémů.
In the debate several speakers also raised the issue of transit passengers having their duty free good confiscated at a connecting airport in the EU.
Francouzský komisař zodpovědný za dopravu Jacques Barrot přijatá opatření obhajoval.
Many pointed out that many of these good were bought in European owned shops in third countries.
Připomněl, že je Komise přijala po zmařeném teroristickém útoku ve Velké Británii.
Secrecy: the Commission regulation that lays down the rules has a secret annex prevent either the public or their elected MEPs having access to it.
Barrot dodal, že o připravovaných opatřeních předem informoval dopravní výbor Parlamentu a ten neměl výhrady.
Defending the measures, Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot strongly defended the legality and necessity of the measures.
Utajení předpisů je nutné kvůli ochraně před teroristy.
He said that British security services had uncovered a significant plot to use liquids to bomb airliners.
Komisař nicméně potvrdil, že je na místě ověřit efektivitu a užitečnost přijatých opatření.
He told MEPs he had kept the Transport Committee informed and that secrecy was essential to avoid altering terrorists of security measures being taken.
Zdůraznil zejména nutnost vyřešit problém se zbožím nakoupeném v obchodech Duty Free v nečlenských zemích, se kterými budou uzavřeny potřebné dohody.
Despite this, Mr Barrot admitted the application of the measures needed evaluation and was sensitive to the duty free issue.
Poslanci dále jednali o odpadech a jejich recyklaci.
He told MEP he hoped that improved screening devices would make the measure unnecessary soon.
Více o tomto tématu se dozvíte v článku uvedeném níže.
Today in Plenary
Další témata na tento týden V úterý poslanci projednají přípravu summitu Evropské rady 8. a 9. března.
Today sees Parliament's new President Hans-Gert Poettering make his inaugural speech.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02961 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02884 0 NOT XML V0//EN
Jednala CIA v Evropě nelegálně?
CIA renditions: MEPs vote final report
Parlament rozhodne
Fundamental rights
Jak poslanci vyhodnotí zprávu o CIA?
Were flights in and out Europe used to transport terror suspects?
Po ročním maratonu vyšetřování, slyšení, diskuzí a vysílání delegací do nejrůznějších zemí se pomalu chýlí ke konci práce dočasného výboru pro vyšetřování domnělých ilegálních aktivit CIA v Evropě.
After a year of hearings and the testimony of 172 persons including 3 victims, Parliament's Temporary Committee on alleged CIA activities in Europe has submitted a report to be voted on today.
Jak stovky dodatků, tak hlasování ve výboru, při kterém volilo 28 poslanců pro, 17 proti a tři se zdrželi, napovídá, že názor v této věci není jednotný.
When voted on in the Committee the report had 28 in favour, 17 against with 3 abstentions.
Jeho úkolem bylo přezkoumat zejména to, zda ze strany CIA nedocházelo k tzv."mimořádnému převozu" některých vězňů, zda nebyli nezákonně zadržováni či dokonce mučeni.
"illegal seizure...abduction and detention of terrorist suspects"
Zpráva se také pozastavuje nad úlohou některých států Unie.
It also criticised the involvement and complicity by certain EU members in the practice.
Na druhou stranu výbor nenašel žádné důkazy o existenci tajných věznic v Evropě.
However, on the charge of whether secret detention centres had been operating in the EU, it noted that the "temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU".
Nyní po roce vyšetřování, výsleších téměř dvou stovek svědků z řad vládních zástupců, členů nevládních organizací, novinářů a také tří obětí, výbor připravil konečnou zprávu.
The Parliament's Temporary Committee has been jointly chaired by Carlos Coelho of the European People's Party and Claudio Fava of the Socialist PES Group.
Rozpravu můžete sledovat v přímém přenosu na těchto stránkách od 9:00.
Read full report by clicking on the link below.
Hlasování následuje v 11:30.
20070209STO02964 Full report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10498 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
Úterý na plenárním zasedání: projev nového předsedy
Tuesday in Plenary: Poettering promotes values, reform and dialogue
Nový předseda a jeho předchůdci
Hans-Gert Poettering (centre) with Parliament's former Presidents
Nový předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering představil hlavní priority pro své funkční období - obranu evropských hodnot, uskutečňování potřebných reforem a dialog kultur.
Defending European values, promoting reforms and engaging in a dialogue of cultures - these were the priorities Hans Gert Poettering set out yesterday for his term as Parliament's President.
Podle jeho slov potřebuje Evropa posílit demokracii a zjednodušit přijímání zákonů.
He called for tolerance among citizens and for clearer law-making at a European level.
Vyzval Evropskou unii, aby vytvořila společnou politiku v oblasti energetiky a přistěhovalectví.
He also called for the EU to pursue a common energy and immigration policy.
Poslanci v úterý schválili rovněž zprávy o odpadech a o právech žen v Turecku.
Also on Tuesday MEPs passed reports on cutting waste and women's rights in Turkey.
Pöttering podtrhl význam pádu komunistických režimů ve střední a východní Evropě pro evropské sjednocení a řekl, že pro jeho generaci byl konec rozdělení Evropy na dva znepřátelené tábory "zázrak".
Mr Poettering said overcoming the division of Europe from the Cold War was "the miracle of his generation" and that Europeans should be "proud" of their heritage.
V této souvislosti připomněl, že Evropský parlament uděluje cenu Andreje Sacharova za svobodu myšlení a že odmítá trest smrti.
He pointed to the Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought and its opposition to the death penalty.
Sociální rozměr Evropy a tvorbu pracovních míst je podle něj nutné hájit posílením konkurenceschopnosti a zachováním evropského sociálního modelu.
On how to promote jobs and protect social benefits he said Europe "must construct a cushion by strengthening our competitiveness and retaining the European social model".
Zopakoval svůj požadavek, že přijímání právních předpisů má být jednodušší.
Mr Poettering urged fellow European law makers to pass simpler and more effective laws.
"Slouží zákony lidem a životnímu prostředí?," ptal se a dodal, že tuto otázku si musí klást zákonodárci od počátku.
Key questions such as "does it serve people and the environment?" should be addressed in the drafting phase he said.
Dále potvrdil svou podporu pro Evropskou ústavu a zmínil očekávané prohlášení k padesátiletému výročí podpisu Římské smlouvy.
He reaffirmed his commitment to the European Constitution and looked forward to the "Declaration on Europe" to mark 50 years since the Treaty of Rome was signed.
Evropu popsal jako společenství, jehož charakteristickým znakem je dialog mezi kulturami a náboženstvími.
Calling for tolerance he told MEPs that "dialogue between cultures and religions are the hallmark of Europe".
Německá kancléřka: Evropa nesmí ztratit smysl pro celek
Merkel: EU must not "lose sight of big picture"
Angela Merkel poté promluvila jménem předsednictví EU.
Following this Chancellor Angela Merkel - President-in-Office of the Council told MEPs that the it represented half a billion citizens and should therefore not "lose sight of the big picture".
Zdůraznila, že v Unii žije půl miliardy obyvatel, a proto nesmí ztratit smysl pro celistvý pohled na současné globální výzvy jako jsou mír, bezpečnost, sociální jistoty a hospodářská soutěž.
This was important as Europe faces big issues such as peace, security, social protection and competition she said.
Vyzdvihl přitom význam Evropy při šíření míru a prosperity a upozornil, že občané si přejí vyšší míru bezpečnosti, svobody a více pracovních příležitostí.
He called for a recognition of the peace and prosperity that Europe had brought although he stressed citizens wanted more freedom, security and job prospects.
Žádal potřebnou reformu institucí a větší pozornost pro sociální rozměr Evropy.
He called for greater institutional reform and for more progress on a "social Europe".
Předseda liberálů Graham Watson upozornil na nové výzvy, které plynou z rostoucího počtu obyvatel naší planety, z migrace, ze spotřeby zdrojů energie a z klimatických změn.
For the Liberal ALDE Group Graham Watson said the EU had to face new challenges of "rapid world population growth and migration, energy resources and climate change" to name just some.
Varoval, že reakce ze strany evropských institucí byla často "nejistá".
He said that the response of the EU institutions had often been "uncertain" said the "European Parliament must become the dynamo of European integration".
Parlament přivítal přístup Komise k redukci a recyklaci, žádá ovšem zavedení závazných omezení do roku 2012.
While supporting the emphasis on waste reduction and recycling, the adopted report calls for binding targets, in order to stabilise waste production by 2012.
Poslanci potvrdili význam pěti bodů tzv. "odpadové hierarchie" - prevence, znovupoužití, recyklace, další využití a odstraňování.
It also supports existing "five principles" of waste treatment such as prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
Zpráva žádá rovněž zavedení jednoznačné klasifikace a posílení recyklace.
The report pointed to the lack of clear definitions of waste and for more recycling as only a third of waste is recycled in the EU.
V průměru se zatím recykluje jen třetina odpadu v EU.
The second report adopted was written by Dutch rapporteur Johannes Blokland (IND/DEM).
Druhá zpráva vzešla z vlastního podnětu Parlamentu a navrhuje strategii pro zamezení dalšího nárůstu odpadů.
It makes a distinction between measures aimed at industrial waste and household waste, especially in relation with landfill sites.
Nizozemský zpravodaj Johannes Blokland, který dokument sepsal, kritizuje praxi spalování na úkor recyklace a znovupoužití.
The adopted report calls also for a review of existing legislation concerning incineration of waste and criticises waste disposal instead of recycling and re-use.
Práva žen v Turecku
MEPs call for greater women's rights in Turkey
Situace žen v Turecku je nadále problematická.
Also yesterday Parliament passed a report calling for greater implementation of women's rights in Turkey.
Parlament schválil v úterý zprávu, která upozorňuje, že i po přijetí nového trestního zákoníku v roce 2005 existují nadále nedostatky.
Although the report states that the new 2005 Penal Code improved the rights of women it still identifies several areas of concern.
Týká se to například zavedené praxe v jihovýchodní části země, kde úřady nevystavují dívkám rodné listy a nevedou o nich žádnou evidenci.
These include the lack of accurate data on women in Turkey and the fact that in areas of South east Turkey girls are not registered at birth.
To pak mívá negativní dopad na jejich pozdější život.
This can serious affect the legal status in later life.
Zaměstnanost žen je hluboko pod průměrem (25 % oproti 55 % v EU), jejich účast na politickém životě nadále mizivá.
The report also notes the lack of political participation by women in Turkey and low levels female employment (25% compared to the EU25 level of 55%).
Středa v plénu
Wednesday in Plenary
K poslancům promluvil italský prezident a bývalý europoslanec Giorgio Napolitano.
The House will hear the final report from Parliament's Temporary Committee on transportation and illegal detention of prisoners by the CIA.
20070209STO02965 Projev předsedy Parlament podpořil novelu směrnice o odpadech Parlament naléhá na důsledné uplatňování práv žen v Turecku
20070209STO02965 Poettering speech in full Waste Women's rights Watch it live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//EN
CIA, italský prezident, lisabonská strategie a reforma vinařství
Wednesday in plenary: CIA, Italian president, Lisbon strategy and wine reform
Italský prezident Giorgio Napolitano s předsedou Parlamentu
Italian President Giorgio Napolitano and EP President Poettering
Poslanci ve středu schválili zprávu o nelegálních aktivitách CIA v Evropě.
The long awaited report into CIA activities in Europe was a key event on Wednesday.
Parlament poté přijal usnesení k lisabonské strategii a o klimatických změnách.
The report adopted by MEPs noted that the CIA operated more than 1,245 flights in European airspace over a four year period and that secret detention centres may have been located in US military bases.
Na hlasování navázala diskuze o reformě evropského vinařství.
Later, MEPs adopted resolutions on the Lisbon strategy and climate change.
V poledne k poslancům promluvil italský prezident Giorgio Napolitano, ve svém přípěvku se věnoval především evropské ústavě.
The Italian President also addressed the House.
Ze zprávy dočasného výboru o nezákonných aktivitách CIA v Evropě vyplývá, že v období 2001 až 2005 uskutečnila americká tajná služba přes 1000 letů v evropském vzdušném prostoru.
The CIA report says that some of these flights were used for the "illegal transportation of detainees" - the practice known as "extraordinary renditions".
Patrně "provozovaly USA tajné věznice na amerických vojenských základnách v Evropě".
As well as the detention centres the report notes that renditions "in the majority of cases involved incommunicado detention and torture” during interrogations.
Zpráva kritizuje pasivitu členských zemí EU a žádá nezávislé prošetření celého případu.
This was confirmed to the Committee of MEPs by the victims and their lawyers.
Podrobnosti najdete na níže uvedeném odkazu.
The report calls for EU members to consider an "independent inquiry" into what occurred.
Italský prezident je zastáncem Evropské ústavy
Italian President backs Constitution
Na summitu Evropské unie 8. a 9. března se budou premiéři a hlavy členských států zabývat energetikou a lisabonskou strategií.
Ahead of this meeting on March 8-9 MEPs passed a resolution highlighting some areas they believe deserve consideration.
Od roku 2000 se každý jarní summit věnuje modernizaci evropského hospodářského a sociálního systému.
These include balancing the flexibility demanded by employers with the security workers would like.
V nové zprávě, kterou schválili europoslanci, požadují klást větší důraz na přeškolení nezaměstnaných a vytváření lepších podmínek pro zakládání podniků.
MEPs also want more focus on education and training.
Parlament opětovně zdůraznil, že členské země EU potřebují společnou energetickou politiku.
Finally they state that an EU common energy policy is vital if the goals of Lisbon are to be achieved.
Pro ochranu klimatu je nutné, aby průmyslové země snížily emise freonů do roku 2020 o třicet procent.
Also on the agenda at the Summit is climate change: MEPs adopted a resolution yesterday in response to the European Commission's "energy and climate package" announced in January 2007.
Řecká sociálně demokratická poslankyně Katerina Batzeli předložila zprávu k navrhované reformě společné organizace trhu s vínem.
Drafted by Socialist Greek Katerina Batzeli it criticises the Commission plans as too radical and likely to lead to standardisation of wine by large producers.
Evropský parlament návrh podpořil.
Her report recommends reform in two phases 2008-2011 and 2012-2015.
Obnovení životaschopnosti evropského vinařství musí probíhat opatrně.
The key words in the report are prudence and gradual.
Parlament doporučuje prozatím nerušit dotace na destilaci přebytečného vína, umožnit členským státům omezit klučení vín a práva na výsadbu liberalizovat jen postupně.
These include rebalancing the market, gradual elimination of the modes of distillation, a careful approach as regards the digging up of vines and a progressive liberalization of the rights of plantation.
Poslanci rovněž naléhají na přísná pravidla upravující označování vín a uznávané postupy pro výrobu vína.
MEPs vote on the report today.
Plénum ve čtvrtek
Thursday in Plenary
Poslední den plenárního zasedání se poslanci věnovali zprávě o růstu cen energie a vízové politice mezi EU a Ruskem.
MEPs will discuss and vote report on increases in energy prices and the reports on visas and readmission between EU and Russia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//EN
Čtvrtek na plenárním zasedání: Rusko a energetika
Thursday in Plenary: visas with Russia, energy, wine reform
Evropa potřebuje společnou energetickou politiku
Report wants the EU to become more energy efficient
Evropský parlament přijal ve čtvrtek dvě zprávy o unijních dohodách s Ruskem - pravidla pro nový vízový režim a dohodu o předávání a přebírání osob s neoprávněným pobytem na území EU.
Thursday saw MEPs adopt two reports on visa and immigration issues with Russia.
Dalším tématem bylo zmírnění dopadů zvyšování cen energie a navrhovaná reforma společné organizace trhu s vínem.
The day also saw them endorse a report on how Europe can lower energy prices and decrease its dependency on energy imports.
Chcete jet do Ruska a máte cestovní pas členské země EU?
On visa arrangements with Russia the report focused on short stay visas that would increase travel by EU and Russian citizens in both directions.
Vyzvedněte si nejprve formulář - budete potřebovat vízum.
Amongst other things, it covers close relatives, business travellers, official delegations and scientific, sporting and cultural events.