natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato skutečnost někdy vede k vyšším výrobním nákladům a k narušení hospodářské soutěže se zeměmi, které jsou v této oblasti méně přísné.
formalise the negotiating procedure with other EU institutions (e.g. for "first reading" agreements).
Poslanci proto žádají, aby Komise zajistila, aby maso a jiné živočišné produkty dovážené ze zemí mimo území EU splňovaly evropské normy.
These reforms complete a process begun two years ago, when a working group on EP Reform was proposed by Parliament President Hans-Gert Pöttering and established under the chairmanship of Dagmar Roth-Behrendt (PES, DE).
Požadují také, aby na jatkách, které mají povolen vývoz do Evropské unie, byly prováděny inspekce a aby dovozci kromě veterinárního osvědčení dodávali také potvrzení o splnění norem EU.
The first two packages, adopted in autumn 2007 and autumn 2008, related to the organisation of plenary sessions, the handling of EP reports, the operation of the legislative process and improvements in inter-institutional relations.
EP v neposlední řadě také vyzývá Komisi, aby nejpozději do 1. ledna 2013 předložila návrh zákona o užívání mobilních jatek.
The approved amendments, which cannot enter into force unless the Treaty ratification process is successfully concluded, include reforms to:
tel: (32) (0)498 98 32 82 (GSM) Janusz WOJCIECHOWSKI UEN Polsko Postup konzultace
set up a procedure for the election of the President of the Commission, and introduce a secret ballot vote, and
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Sociální politika
Constitutional affairs
Fond pro přizpůsobení se globalizaci na pomoc pracovníkům propuštěným z důvodu hospodářské krize
Commission should put forward a proposal to adopt the European Citizens' Initiative, say MEPs
Evropský parlament bude hlasovat o návrhu na rozšíření působnosti Fondu pro přizpůsobení se globalizaci na situace vyplývající z hospodářské a finanční krize.
The Commission is being called on by the Committee on Constitutional Affairs to prepare a proposal to adopt the European Citizen's Initiative, once the Lisbon Treaty has been brought into force.
Vzhledem k tomu, že Parlament dospěl k dohodě s Radou, očekává se, že poslanci v plénu návrh podpoří.
Essentially, this means that 1 million European citizens are being granted the same right to request the Commission to submit a legislative proposal, which the Council and Parliament have already.
Poslanci budou hlasovat prostřednictvím návrhu poslankyně Gabriele STAUNER (EPP-ED, DE) o návrhu Komise, který má umožnit co nejrychlejší zavedení nových kritérií pro čerpání prostředků z Fondu pro přizpůsobení se globalizaci vzhledem k hospodářské a finanční krizi.
According to the procedure being proposed by the committee, an initiative will be considered admissible if it contains a request to the Commission to submit a proposal for a legal act, if it concerns an EU competence, and the request is not contrary to the EU's general principles.
Podle kompromisu, k němuž dospěl Parlament a Rada, budou zavedena nová ustanovení, podle nichž bude možné čerpat prostředky z fondu pro propuštěné pracovníky, kteří přišli o svá pracovní místa z důvodu hospodářské a finanční krize.
If an initiative is to be considered representative, it must have one million signatures, who are nationals of at least a quarter of all Member States and within each of these Member States, 1/500 of the population must have signed.
Členské státy však musí prokázat, že existuje přímý vztah mezi propouštěním a finanční a hospodářskou krizí.
This is to ensure that all proposed initiatives are fully representative of European opinion and not just one or two nations.
Tato odchylka se uplatní na žádosti podané do 31. prosince 2011.
Finally, the report emphasises the role of transparency, and calls on the organising groups to submit a report to the Commission of their sources of funding.
Minimální počet propuštěných pracovníků na jeden podnik z jednoho členského státu bude dále snížen z 1000 na 500.
This is seen as necessary because the initiatives are "a means of exercising public sovereign power in the area of legislation and is subject, as such, to the transparency principle."
Poslanci se rovněž dohodli s Radou, že podíl příspěvku z fondu bude činit 50 %, přičemž do konce roku 2011 může dosáhnout až 65 %.
As a general rule, the Commission should not begin to address the content of an initiative until this report is received.
Na tyto zásahy má fond vyčleněno maximálně 500 milionů eur ročně.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Jde například o tuto pomoc:
Minor cases or criminal offences
zvláštní časově omezená opatření, např. příspěvky na hledání zaměstnání, příspěvky na mobilitu a příspěvky osobám navštěvujícím kurz v rámci celoživotního vzdělávání a odborné přípravy.
But if the discharges are repeated, deliberate or caused by serious negligence, and lead to a serious deterioration of the water quality, then they must be considered criminal offences and punished with effective, proportionate and dissuasive penalties.
Fond nefinancuje pasivní opatření sociální ochrany jako důchody a dávky v nezaměstnanosti.
The aim of MEPs was to deter the responsible parties in sea transport who would rather pollute because paying an administrative fine costs less than obeying the law.
Zaměstnanost a sociální věci
The draft directive was brought forward following a 2005 ruling of the Court of Justice which stated that the European Community does have the power to ask its Member States to apply criminal law penalties in the transport industry.
tel: (32-2) 28 31151 (BRX)
Entry into force
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Letištní časy: letecké společnosti nepřijdou o nevyužité letištní časy
Airport slots: MEPs agree to suspend the "use it or lose it" rule
Letecké společnosti postižené zpomalením hospodářského růstu budou moci využít uvolněných pravidel o přidělování letištních časů, která jim umožní neztratit nepoužitý letištní čas. Parlament bude o novém nařízení hlasovat na květnovém plenárním zasedání.
Airline companies hit by the economic slowdown will benefit from relaxed rules on the allocation of airport slots, allowing them not to lose unused slots, according to a report on a draft Regulation for the Transport Committee.
Letečtí dopravci budou mít v období letního letového řádu 2010 nárok na stejné letištní časy, které jim byly přiděleny v letní sezóně 2009, i kdyby je v letní sezóně 2009 využily v objemu menším než 80 %.
Air carriers will be entitled to the same series of slots during the summer 2010 scheduling season as were allocated to them during the summer 2009 season, even if they use them less than 80% of the time this year, according to the draft Regulation revising rules laid out by the EU in 1993 (Regulation EEC No 95/93.)
Vyplývá tak z návrhu nařízení, které reviduje pravidla vypracovaná EU v roce 1993.
The global economic crisis led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/09 scheduling season.
Komise navrhla revizi pravidel v březnu tohoto roku jako naléhavé opatření, které má zabránit tomu, aby letecké společnosti nesly v roce 2010 následky za neúplné využití letištních časů v roce 2009.
The revised rules were therefore proposed by the Commission in March as an urgent measure to prevent airline companies from suffering the consequences in 2010 of their under-use of slots in 2009.
Odmítnutí postupu projednávání ve výborech
Future revisions of the rules
Mezinárodní sdružení leteckých dopravců (IATA) přiděluje leteckým společnostem každou sezónu letištní časy (v listopadu na následující letní sezónu a v červnu na následující zimní sezónu) na konferencích o plánování letových řádů.
Airline slots are allocated to companies each season (in November for the following summer season and in June for the following winter season) at the IATA (International Air Transport Association) scheduling conferences.
Zaručují tak letištím právo naplánovat přistání nebo odlety v určitém časovém úseku.
They grant airports the right to schedule a landing or departure during a specific time period.
Žádají také, aby Komise navrhla revidované rámcové nařízení, aby určila budoucí přidělování letištních časů.
Representatives of network airlines, consulted by Parliament's rapporteur and Chairman of the Transport Committee, Paolo Costa (IT, ALDE), said the suspension of the "use it or lose it" rule is absolutely necessary in light of the sharp drop in demand.
Poslanci by pak byli opět vyzváni k tomu, aby změnili nebo přijali revidované nařízení.
Airlines should not be forced to maintain operations at an uneconomical level in order to protect the slots, they told the rapporteur.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Lisabonská smlouva: nová úloha Parlamentu
Petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Evropský parlament bude hlasovat o zprávě o nové úloze a úkolech Parlamentu podle Lisabonské smlouvy.
MEPs and Council have reached a first-reading agreement on this.
Tato zpráva představuje vyčerpávající souhrn nové institucionální struktury, která bude zavedena v případě, že Lisabonská smlouva vstoupí v platnost v roce 2009, jak vyplývá se závěrů zasedání Evropské rady z prosince 2008.
Petrol vapour recovery systems, currently being introduced by several European countries, will become compulsory at new or renovated service stations with great throughput in the whole of the EU as of 1 January 2012.
Postup spolurozhodování se tak rozšíří na oblasti, kde měl Parlament doposud pouze poradní pravomoci.
In addition to its effects on human health, ozone is known to have detrimental effects on plants and crop yields.
Jedná se například o politiku zemědělství, spravedlnost a vnitřní věci nebo o souhrnný rozpočet EU (povinné i nepovinné výdaje).
Ozone also has a damaging effect on materials such as natural and synthetic rubber, surface coatings (such as paints and varnishes) and textiles.
Na základě této Listiny budou všechny evropské instituce povinné dodržovat občanská, politická, hospodářská a sociální práva občanů.
It is also a known human genotoxic carcinogen and is associated with a heightened risk of illnesses such as leukaemia.
Dohoda mezi evropskými institucemi v oblasti zahraniční politiky
Human exposure comes mainly from tobacco smoke, petrol vapour and from vehicle exhaust emissions.
Tato dohoda by měla obsahovat také prováděcí opatření, která je podle EP třeba přijmout, má-li být nová smlouva úspěchem jak pro orgány, tak pro občany Evropské unie.
The long term objectives for health and the environment, as established by previous decisions, will not be attained on the basis of current policies, even by 2020, according to recent findings.
Ústavní záležitosti
- the cost of installation.
tel: (32-2) 28 31389 (BRX)
Rapporteur's amendments
tel: (32) (0)498 98 35 91 (GSM) Jo LEINEN PSE Německo Zpráva z vlastního podnětu
Reduce the required throughput of existing petrol stations and advance the compliance date for them.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0145 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20090423 ITEM-015 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
Lisabonská smlouva: nové pravomoci pro vnitrostátní parlamenty
Women's rights and empowerment for women are 'crucial' to the success of EU's external policy, according to MEPs
V posledních letech se vztahy mezi EP a vnitrostátními parlamenty zlepšily a rozšířily a na úrovni parlamentů jako celků i na úrovni parlamentních výborů probíhá stále více činností, konstatují poslanci ve zprávě o vývoji vztahů mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty v rámci Lisabonské smlouvy.
The Committee on Foreign Affairs states that as well as ensuring that gender mainstreaming is a priority in external policies, the EU can lead by example by increasing the number of women in high-level positions, increasing personnel working on gender issues and by providing gender-related training to key staff on European Security and Defence Policy missions.
Domnívají se současně, že všechny podoby meziparlamentní spolupráce by měly naplňovat dvě hlavní zásady, jimiž jsou zvyšování účinnosti a parlamentní demokratizace.
Whilst Member States are adherents to "all major frameworks on gender equality and women's rights", the levels of practical implementation and financial support remain "weak" and "inefficient".
Parlament ve zprávě, kterou vypracoval poslanec Elmar BROK (EPP-ED, DE), zdůrazňuje, že je třeba zavést nové formy dialogu mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty před legislativní činností a po ní.
Furthermore, despite significant improvements in the promotion of gender mainstreaming in the EU institutions, there are still not enough staff dedicated solely to this issue.
Nové pravomoci pro národní parlamenty: větší zapojení do tvorby evropských politik
Gender mainstreaming is "essential to the successful implementation of the EU's external policies."
Lisabonská smlouva přiznává vnitrostátním parlamentům nové pravomoci, zejména s ohledem na zásadu subsidiarity, a vede je k tomu, aby se již v počáteční fázi aktivně zapojily do vytváření politik na úrovni EU.
As such, the committee is calling on the Council and Commission to ensure that gender equality and women's empowerment are systematically included in their discussions with partner countries.
Silnější pravomoci vnitrostátních parlamentů umožní posuzovat a ovlivňovat evropské právní předpisy již v rané fázi, což přispěje ke zkvalitnění legislativní činnosti a k většímu sbližování právních předpisů na úrovni EU, domnívají se poslanci.
This commitment should also be reflected in Parliament's delegations, who should address the issue when visiting third-country parliaments, and in the provision of support and funding for third-country legislatures to "introduce gender perspective into their legislative work."
Parlament v tomto ohledu vítá úkoly a pravomoci svěřené vnitrostátním parlamentům Lisabonskou smlouvou – jež je „smlouvou parlamentů“ –, které posilují jejich úlohu v politických procesech Evropské unie.
The Commission is being called on to address in a more systematic way, gender inequalities in the programming and implementation of external assistance instruments.
Tyto nové pravomoci se týkají především získávání informací například o hodnocení politik prováděných v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, činnosti stálého výboru pro vnitřní bezpečnost či návrzích na změny smluv, aktivní účastni na řádném fungování Unie, dohledu nad Europolem a Eurojustem spolu s Evropským parlamentem a dohodách o změně Smlouvy a možnosti podávat námitky například proti předpisům, které nejsou v souladu se zásadou subsidiarity, a to prostřednictvím postupů „žluté karty“ a „oranžové karty“, změnám Smlouvy zjednodušeným postupem či opatřením soudní spolupráce v občanskoprávních věcech.
Gender-specific objectives and funding also need to become part of country-strategy papers, and a more holistic approach to equality should be taken in external assistance instruments such as the European Neighbourhood Policy and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Poslanci by v této souvislosti uvítali inovace na úrovni vnitrostátních parlamentů, například pokud by poslanci Evropského parlamentu získali právo jednou ročně na základě pozvání vystoupit na plenárních zasedáních vnitrostátních parlamentů.
The report states that the current levels of staff allocated to gender mainstreaming issues is inadequate as many of them are forced to dedicate their time to a number of other issues, and the committee also notes that there is a lack of women in high-level posts in the Commission and Council.
Vnitrostátní parlamenty získávají poprvé přesně vymezenou úlohu v otázkách EU, která je odlišena od úlohy jejich vnitrostátních vlád, přispívá k větší demokratické kontrole a přibližuje Unii k občanům, připomíná EP.
Therefore, committee MEPs are calling for measures to increase the participation of women in high-level positions, and for the numbers of staff dedicated to gender issues.
Konference výborů parlamentů EU pro záležitosti Společenství (COSAC)
However, Member States should also include more women in ESDP missions and operations, say committee MEPs.
Parlament připomíná, že činnosti Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů v rámci konference COSAC se musí vzájemně doplňovat, nesmějí být roztříštěné a nesmějí být zneužívány z vnějšku.
Alongside this, there should be measures to ensure that the issues of gender equality are considered from the very start of the planning process for missions, through to the implementation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-019-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
Jasnější pravidla pro evropskou občanskou iniciativu
The democratic process in Turkey
Lisabonská smlouva zavádí občanskou iniciativu, tedy postup, kdy nejméně jeden milion občanů Unie může vyzvat Komisi, aby v rámci svých pravomocí předložila vhodný návrh k určitým konkrétním otázkám.
MEPs will discuss the progress of democratic reform in Turkey in Strasbourg next week.
Občané se tak budou bezprostředně podílet na výkonu svrchované moci EU, neboť budou poprvé přímo zapojeni do iniciování návrhů evropských právních předpisů.
In a plenary resolution adopted on 12 March this year, Parliament criticised reforms made so far as being insufficient and stressed the need for the Turkish government "to prove its political will to continue the reform process" to which it committed itself in 2005.
EP proto bude projednávat zprávu, jejímž prostřednictvím vyzývá Komisi k předložení návrhu o uplatňování občanské iniciativy.
The resolution also called for a settlement of the Kurdish question.
Občanská iniciativa představuje zcela nový nástroj pro posílení demokracie v Evropské unii, uvádí Parlament ve zprávě, kterou vypracovala poslankyně Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE).
In the resolution, which was drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), MEPs regret that "freedom of expression and freedom of the press are still not fully protected in Turkey".
Právo iniciativy je často zaměňováno s petičním právem.
The resolution was adopted by 528 votes to 52, with 43 abstentions.
Minimálním počtem členských států, z nichž musí pocházet občané, kteří iniciativu předkládají, musí být podle Smlouvy o EU v novém znění „podstatný počet členských států“.
MEPs are concerned about the closure cases opened in 2008 against two parliamentary parties , especially the case still pending against the Demokratik Toplum Partisi (DTP).
Vzhledem k tomu, že „podstatný počet” není ve smlouvě blíže definován, navrhují poslanci, aby byl v budoucím návrhu nařízení o uplatňování občanské iniciativy, který předloží Komise, stanoven minimální počet na jednu čtvrtinu členských států.
They emphasise the need to amend, as a matter of priority, the legislation on political parties.
Podmínky a postupy
Lasting solution to Kurdish question
Poslanci dále připomínají, že budou také přijata nová pravidla týkající se postupů a podmínek občanské iniciativy.
In addition, the Turkish government should launch "a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue", says the resolution.
Podle Smlouvy o fungování Evropské unie budou tyto podmínky a postupy stanoveny Parlamentem a Radou v nařízení na základě řádného legislativního postupu.
This would need "to address the economic and social opportunities of citizens of Kurdish origin, and to tangibly improve their cultural rights, including real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system and to use it in broadcasting and in access to public services".
Parlament v tomto ohledu navrhuje, aby byl postup občanské iniciativy rozdělen do následujících pěti fází: oznámení iniciativy, shromažďování projevů podpory, předložení iniciativy, stanovisko Komise a ověření skutečnosti, zda je požadovaný právní předpis v souladu se smlouvami.
The resolution welcomes the launch of a 24-hour public television channel in the Kurdish language as of 1 January 2009.
Více transparentnosti
State of play in Turkey's accession negotiations
Komise tuto zprávu prověří a zveřejní spolu se stanoviskem.
Just one chapter (science and research) has been completed since talks began in October 2005.
Komise by se měla začít zabývat obsahem žádosti podané v rámci občanské iniciativy teprve po předložení řádné zprávy o transparentnosti.
Commission statement - Democratic process in Turkey
Ústavní záležitosti
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0134 0 NOT XML V0//EN
tel: (32-2) 28 31389 (BRX)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
tel: (33-3) 881 72850 (STR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
2009 Zpráva obsahující výzvu Komisi k předložení návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uplatňování občanské iniciativy
The outcome of the Durban Review Conference aimed at tackling racism around the globe, which was held in Geneva from Monday 20 April to Friday 24 April, will be debated by MEPs on Wednesday 6 May following statements by the Council and Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-020-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-037-EN DOC XML V0//EN
Poslanci jejím prostřednictvím vítají pozitivní vývoj, pokud jde o postupné rušení trestu smrti ve světě a pokrok v oblasti práv žen a dětí.
However, the European Union could promote human rights more effectively, says the report.
Jako každý rok se bude Parlament i letos vyjadřovat k výroční zprávě EU o lidských právech, a to prostřednictvím zprávy, kterou vypracoval poslanec Raimon OIBOLS i GERMÀ (PES, ES).
The draft report was prepared by Raimon Obiols i Germà (PES, ES) on behalf of the EP's Human Rights Subcommittee and adopted by the Foreign Affairs Committee on 31 March by 41 votes to 1 with 5 abstentions.
Pokrok v oblasti trestu smrti, nejednoznačné výsledy, pokud jde o mezinárodní zatýkací rozkazy.
Progress on death penalty but mixed results for international arrest warrants
V některých oblastech je důvod k obezřetnému optimismu.
On some issues there is cause for guarded optimism.
Čína stále vykonává nejvyšší počet rozsudků trestu smrti na světě a Bělorusko je označováno za jedinou zemi v Evropě, která stále vykonává trest smrti.
China still carries out the greatest number of death sentences in the world but Belarus is pinpointed as "the only country in Europe that continues to use the death penalty".
Obecně vzato patří Čína a Irán k zemím, ve kterých dochází k závažným porušováním lidských práv. Zpráva ale také zdůrazňuje problémy v Rusku, Uzbekistánu, Zimbabwe a mnoha jiných státech.
More generally, China and Iran are among countries singled out for serious human rights abuses but the report also highlights problems in Russia, Uzbekistan, Zimbabwe and many other states.