natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o pokračování antikomunistické kampaně, jejímž cílem je postavit na stejnou úroveň komunismus a fašismus, přepsat dějiny a zakázat vše, co připomíná budování socialismu a výdobytky, jichž dosáhl lid.
This is part of the anticommunist strategy of seeking to equate communism with fascism, falsify history and outlaw any reference to socialist endeavour and the achievements of the people.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0233/10 ,
ORAL QUESTION H-0233/10
Předmět: Politická situace v Barmě
Subject: Political situation in Burma
Mohla by Rada poskytnout aktualizované hodnocení politické situace v Barmě?
Could the Council provide an updated assessment of the political situation in Burma?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0234/10 ,
ORAL QUESTION H-0234/10
Předmět: Opatření na snížení administrativních nákladů malých a středních podniků
Subject: Measures to reduce administrative costs for SMEs
Může Komise uvést, jaká opatření přijímá ke snížení nadbytečných administrativních nákladů malých a středních podniků v Evropské unii?
Can the Commission outline what measures it is undertaking in order to reduce unnecessary administrative costs for small to medium-sized enterprises in the European Union?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0235/10 ,
ORAL QUESTION H-0235/10
Předmět: Obchodování s lidmi
Subject: Trafficking in human beings
Komise před nedávnem předložila návrh směrnice o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí (2010/0065 (COD) – KOM(2010)0095).
The Commission recently unveiled its proposal for a Directive (2010/0065 (COD) – COM(2010)0095) on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims.
Jedná se o důležitou směrnici, která EU dá možnost bojovat proti jednomu z nejhorších zločinů na světě.
This is an important Directive which enables the European Union to combat one of the most serious of all crimes.
Proto je důležité, aby všechny členské státy harmonizovaly své právní předpisy, zlepšily ochranu obětí trestných činů a prováděly preventivní opatření, a postupovaly tak jednotně.
It is therefore essential that all Member States work together by harmonising their legislation, providing better protection for victims and developing preventive measures.
Musíme převzít odpovědnost za skutečnost, že v našich zemích existuje poptávka po službách poskytovaných oběťmi obchodování s lidmi.
We must assume responsibility for that fact that in our countries demand exists for the services of the victims of human trafficking.
Nakolik je pravděpodobné, že členské státy zváží možnost kriminalizovat využívání placených služeb obětí obchodování s lidmi?
What prospects exist that Member States may consider making it a criminal offence to pay for the services of victims of human trafficking?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0236/10 ,
ORAL QUESTION H-0236/10
Předmět: Politika EU pro boj proti terorismu a program CIA týkající se vydávání osob k trestnímu stíhání
Subject: EU counter-terrorism policies and CIA rendition
Řada nedávných událostí osvětlila zapojení členských států EU do amerického programu týkajícího se vydávání osob k trestnímu stíhání.
A number of recent developments have shed more light on Member State involvement in the US rendition programme.
Společná studie Spojených národů z roku 2010 odhalila, že členské státy EU uzavřely tajnou dohodu a následně se účastnily aktivit programu CIA týkajícího se vydávání osob k trestnímu stíhání a provozování tajných vězeňských zařízení .
A 2010 UN Joint Study has revealed that EU Member States colluded with and participated in activities relating to the CIA rendition programme and secret prisons .
Mohla by Komise s ohledem na tato četná zneužívání pravomocí ze strany členských států, k nimž došlo v posledních 8 letech, a na návrh sdělení Komise o stavu politiky EU pro boj proti terorismu sdělit podrobné informace o zvláštních opatřeních, která plánuje přijmout ve snaze zajistit, aby politika EU pro boj proti terorismu v budoucnosti zabránila podobným praktikám?
Given these numerous abuses of power over the past eight years by Member States, and in the light of the Commission's proposed communication on a stocktaking of counter-terrorism policies, can the Commission provide details of specific measures it plans to take to ensure that EU counter-terrorism policies prevent such abuses in the future?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0237/10 ,
ORAL QUESTION H-0237/10
Předmět: Evropské ekologické skóre
Subject: European ecoscore
Několik členských států, mj. Belgie a Německo, již vypracovaly vlastní ekologické skóre, které má vyjadřovat ekologickou výkonnost automobilů.
A number of Member States, including Belgium and Germany, have already developed their own ‘ecoscore’ as a means of expressing cars’ environmental performance.
Ekologické skóre vozidel zohledňuje nejen běžné ukazatele, jako jsou emise CO2, ale i emise jiných skleníkových plynů (metanu a oxidů dusíku), látek znečišťujících ovzduší a hluku.
The ecoscore takes into account not only conventional indicators such as CO2 emissions but also the vehicle’s other greenhouse-gas emissions (methane and nitrogen oxide), air-quality emissions and noise emissions.
Postup pro výpočet ekologického skóre je však v každé zemi odlišný.
However, ecoscores are calculated differently from country to country.
Evropské ekologické skóre by mohlo do této záležitosti vnést větší jednotu.
A European ecoscore could ensure greater uniformity.
Zvažuje Komise zavedení evropského ekologického skóre?
Is the Commission considering introducing a European ecoscore?
Pokud ano, v jaké lhůtě tak Komise hodlá učinit?
If so, within what time-scale will the Commission do so?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0238/10 ,
ORAL QUESTION H-0238/10
Předmět: Sdělení stanovující vyšší cíle v oblasti snižování emisí skleníkových plynů
Subject: Communication providing for a higher target for greenhouse gas emission cuts
Komise před několika dny sdělovacím prostředkům poskytla své sdělení Parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů, v němž naznačila možnost zvýšit cíl v oblasti snižování emisí skleníkových plynů v rámci klimatického a energetického balíčku do roku 2020 z 20 % na 30 %.
A few days ago the Commission released to the media a communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in which it raised the possibility of increasing the target for greenhouse gas emission cuts to be met by 2020 under the climate and energy package from 20% to 30%.
K tomuto návrhu je třeba poznamenat několik bodů.
A number of remarks need to be made on this proposal.
Zaprvé, pokles nákladů na snižování emisí by znamenal kýženou úlevu pro vnitrostátní rozpočty, které se členské státy v současnosti snaží uvést do rovnováhy.
First, lowering the costs involved in cutting emissions would give a much-needed breather to national budgets, which the Member States are currently struggling to balance.
Zadruhé, úrovně emisí skleníkových plynů v důsledku recese výrazně klesají, i když lze očekávat, že poté, co se ekonomika zotaví z krize a výroba se zvýší, opět vzrostou.
Second, greenhouse gas emission levels have been falling sharply as a result of the recession, although they may be expected to rise again as we emerge from the crisis and production is scaled up.
V důsledku toho se znovu zvýší i náklady na snižování emisí.
As a result, the cost of making cuts will rise again.
Zatřetí je sporné, zda je vhodné zvyšovat cíl právě teď, neboť by to vedlo k dalšímu nárůstu nákladů na snižování emisí, což by v okamžiku, kdy se teprve začínáme vzpamatovávat z recese, mohlo narazit na pochopitelný odpor podnikatelské sféry.
Third, it is questionable whether this is the appropriate moment to raise the target, as this would precipitate a fresh increase in reduction costs, which, at a time when we are just starting to emerge from recession, could meet with understandable resistance from the business world.
Jak Komise zareaguje na výše uvedené poznámky?
What is the Commission's reaction to the above remarks?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0239/10 ,
ORAL QUESTION H-0239/10
Předmět: Přezkum rozpočtu
Subject: Budget review
Přezkum rozpočtu, kterým Komisi pověřila Rada a Parlament v roce 2006, byl zahájen v roce 2007 (SEC(2007)1188).
The Budget review mandated by the Council and Parliament in 2006 was launched by the Commission in 2007 (SEC(2007)1188).
Parlament a Rada pověřili Komisi, „aby provedla úplný a rozsáhlý přezkum zahrnující veškeré aspekty výdajů EU včetně SZP a zdrojů [...], předložila zprávu v roce 2008/2009 a připravila tak novou dohodu o směru, kterým by se měly ubírat výdaje EU tak, aby se mohla vyrovnat s výzvami následujících desetiletí.“
Parliament and the Council mandated the Commission 'to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, [...] to report in 2008/2009 […] preparing the ground for a renewed consensus about the direction of EU spending policies able to meet the challenges of the next decade and beyond'.
Zdá se být nepravděpodobné, že by tento přezkum byl dokončen před navržením nového víceletého finančního rámce (MFF) v průběhu prvního čtvrtletí 2011, protože předseda Komise Barroso požaduje nejprve dohodu o strategii EU 2020, jejíž projednání je naplánováno na zasedání Evropské rady v červnu 2010.
This Budget review now seems unlikely to be completed before the Multiannual Financial Framework (MFF) is proposed in the first quarter of 2011, because Commission President Barroso wants prior agreement on the EU 2020 Strategy – scheduled for the June 2010 European Council.
Vymezení role Parlamentu ve strategii EU 2020 v kontextu přezkumu rozpočtu nebo určení alternativních cest k rozpočtové reformě před novým MFF je naprosto zásadní.
It is crucial to determine Parliament's role in EU 2020 in the context of the Budget review or identify other routes to budget reform ahead of the next MFF.
Může Komise potvrdit, zda proběhne přezkum rozpočtu za účasti Parlamentu, jak bylo původně zamýšleno v souladu se Smlouvou?
Can the Commission please confirm that there will be a budget review process involving Parliament, as previously set out and in accordance with the Treaty?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0240/10 ,
ORAL QUESTION H-0240/10
Předmět: Skandální jednání nizozemské organizace Jeugdzorg
Subject: Scandalous behaviour by the Dutch youth welfare service (Jeugdzorg)
Nizozemská organizace Jeugzorg, která má ve své působnosti péči o děti a mládež v tísni, protizákonně zbavila rodičovských práv a práva vidět své děti manžele van Beekovi – Jolantu van Beekovou, polskou občanku, a jejího manžela Cornelise van Beeka, nizozemského občana, který je biologickým otcem a poručníkem dvou dívek (Moniky a Oliwie).
The Dutch youth welfare service (Jeugdzorg), whose responsibilities include looking after children and young people in difficulties, has unlawfully deprived a married couple – Jolanta van Beek, a Polish citizen, and Cornelis van Beek, a Netherlands citizen who is the biological father and legal guardian of two young girls (Monika and Oliwia) – of their parental rights and of their right to see their children.
Manželé van Beekovi mají právo se o děti starat, což potvrdily jak polské úřady, tak i biologické matky obou dívek.
The van Beeks have custody of the children, as has been confirmed by the Polish authorities and the biological mothers.
Ačkoli dívky mají pouze polské občanství, je jim znemožněno cestovat do Polska, aby se naučily polsky a mohly se setkat se svým otcem/svými poručníky a s biologickými matkami.
Both of the girls have Polish nationality only, but are being prevented from travelling to Poland, learn Polish and seeing their father/legal guardians and their biological mothers in Poland.
Jedná se již o druhý případ tohoto typu v Nizozemsku, o němž se autor této otázky dozvěděl.
This is the second such case in the Netherlands that has been brought to my notice recently.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0241/10 ,
ORAL QUESTION H-0241/10
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v červnu 2010,
for Question Time at the part-session in June 2010
Předmět: Podmínky vězňů z údolí Preševo v Srbsku
Subject: Prison conditions in Serbia for prisoners from the Preševo Valley
2008 zatčeni jako příslušníci albánské menšiny v jihosrbském údolí Preševo?
Is due legal process being followed in this case?
Lze vyloučit špatné zacházení s vězni?
Is it certain that the prisoners are not being ill treated?
Mají jejich rodinní příslušníci možnost je bez omezení navštěvovat?
Do their family members have full visiting rights?
Existuje podle Rady nějaká možnost, jak lze dosáhnout jejich okamžitého propuštění?
And might it be possible, in the Council's opinion, to bring about the immediate release of these prisoners?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0242/10 ,
ORAL QUESTION H-0242/10
Předmět: Kouření v restauracích
Subject: Smoking in bars and restaurants
Plánuje Komise úplný zákaz kouření v restauracích v celé EU, což by odporovalo zdravému rozumu i zásadě subsidiarity, nebo respektuje pracně vyjednané kompromisy, které v současnosti fungují v mnoha zemích Spolkové republiky Německo a Evropské unie?
Is the Commission planning to ban smoking completely in bars and restaurants across the EU, which would be contrary to reason and the principle of subsidiarity, or will it respect the laboriously negotiated compromises in place in many Länder of Germany and in many EU countries?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0243/10 ,
ORAL QUESTION H-0243/10
Předmět: Liberalizace veřejných služeb a její negativní důsledky pro spotřebitele
Subject: Negative impact of the liberalisation of public services on consumers
Různá šetření provedená zejména vnitrostátními regulačními orgány, spotřebitelskými organizacemi, veřejnými ochránci práv odhalila vážná pochybení a velmi negativní dopady na spotřebitele, které s sebou přináší liberalizace trhů s plynem, elektřinou, poštovními službami, železniční dopravou, zejména v souvislosti se zvyšováním cen, nedostatečnou transparentností při tvorbě cen, nízkou kvalitou služeb, jež jsou v rozporu s cíli liberalizace, kterými měl být prospěch uživatelů.
Many studies carried out by national regulatory bodies, consumer organisations, ombudsmen etc. have shown the serious shortcomings and extremely negative impact on consumers of the liberalisation of the markets in gas, electricity, post and rail services, in terms of rising prices, a lack of transparency in charging practices and a reduction in service quality – completely contrary to the aims of liberalisation in the users' interests.
Nepokládá Komise za potřebné provést rozsáhlou a objektivní studii, aby se zvážily důsledky liberalizace veřejných služeb pro spotřebitele a aby se iniciovaly nezbytné kroky pro to, aby z této liberalizace měli spotřebitelé skutečně užitek?
Does the Commission not consider it an extremely urgent priority to carry out a large-scale, fully objective study to analyse the impact of the liberalisation of public services on consumers and to take the necessary initiatives to ensure that consumers really are the ones to benefit from liberalisation?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0244/10 ,
ORAL QUESTION H-0244/10
Předmět: Posílení systému ochrany držitelů autorských práv
Subject: Stronger protection for copyright holders
Nezávislá společnost TERA Consultant nedávno vypracovala studii, v níž vyčíslila škody, které ekonomice práce v Evropě způsobuje počítačové pirátství.
A recent independent study by the TERA Consultant company has highlighted the damage caused by digital piracy to the labour market in Europe.
V důsledku nezákonné distribuce hudby a jiných produktů duševní činnosti prostřednictvím internetu přichází celé odvětví hudební produkce a distribuce v Itálii odhadem přibližně o 22 tisíc pracovních míst (což způsobuje škody převyšující jednu miliardu EUR).
In Italy, the illegal distribution of music and other forms of intellectual property through the internet is estimated to have been responsible for the loss of some 22 000 jobs in the music sector (i.e. damage equal to EUR 1 billion).
Pouze v roce 2008 zaznamenala tvůrčí odvětví v EU, tedy kinematografie, hudba, televize a tvorba softwaru, ztráty ve výši 10 miliard eur a celkově tato odvětví přišla o 185 000 pracovních míst.
Moreover, the EU creative sector, in particular the film, music, TV and software development industries are believed to have suffered losses of EUR 10 billion in 2008 alone, in addition to the loss of 185 000 jobs.
Tvůrčí odvětví a odborová sdružení vyjádřila v souvislosti s výsledky této studie značné obavy, jelikož nedojde-li k podstatným změnám, mohl by celý tento sektor do roku 2015 zaznamenat ztráty rovnající se 240 miliardám EUR a přijít o 1,2 milionu pracovních míst.
The creative industries and trade unions have expressed deep concern at the study's findings as, unless a significant change takes place, the entire sector could be faced with losses equal to EUR 240 billion by 2015 and the loss of 1.2 billion jobs.
Jaké kroky má Komise v úmyslu učinit, aby lépe hájila autorská práva, a přispěla tak k ochraně pracovníků tvůrčích odvětví, jakož i samotných autorů, interpretů a výkonných umělců, a to bez ohledu na spolupráci zúčastněných stran zaměřenou na stanovení osvědčených postupů pro povolené kopírování uměleckých děl z internetu?
Other than the necessary cooperation between the parties concerned to lay down a plan of good practice for lawful downloading, what action will the Commission take to ensure that copyright is more effectively safeguarded and thus contribute to protecting workers in the creative industries, as well as authors and performers?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0245/10 ,
ORAL QUESTION H-0245/10
Předmět: Podpora elektronického obchodování
Subject: Support for electronic commerce
Elektronické obchodování se provádí formou transakcí mezi podniky, podniky a spotřebiteli či mezi spotřebiteli navzájem.
Electronic commerce is conducted in the form of transactions from business to business, business to consumer, or consumer to consumer.
Obchodní transakce prostřednictvím internetu podstatně změnily způsob, jakým lidé nakupují produkty a služby, a tak vytvořily nové příležitosti pro MSP, jak oslovit nové zákazníky v zahraničí.
Commercial transactions via Internet platforms have significantly altered the way in which people buy products and services, creating new opportunities, particularly for SMEs, to reach new customers across borders.
Elektronické obchodování nicméně nadále naráží na konkrétní problémy, a rovněž na nedůvěru spotřebitelů.
Nevertheless, the Internet economy continues to run up against problems of substance and the mistrust of consumers.
Vzhledem k tomu, že technologie a ekonomika neustále vyžadují nové právní formulace a že roztříštěnost stávajících právních předpisů vyvolává zmatek a nejistotu, mohla by Komise sdělit, zda hodlá zahájit nové legislativní iniciativy na podporu internetové ekonomiky?
Given that technology and the economy constantly require new formulations of law and that the fragmented nature of existing legislation causes confusion and uncertainty, will the Commission take fresh legislative initiatives to support the Internet economy?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0246/10 ,
ORAL QUESTION H-0246/10
Předmět: Zajištění cílů EU v oblasti životního prostředí
Subject: Securing EU environmental goals
Souhlasí Komise s tím, že nadměrná vnitrostátní jednání v rámci EU a špatná koordinace jejích diplomatických zdrojů ve světě přispěly k tomu, že se nepodařilo zajistit cíle EU jak na konferenci o změnách klimatu UNFCCC v Kodani, tak na zasedání smluvních stran CITES v Dauhá ?
Does the Commission accept that excessive internal debate within the EU, and a failure to coordinate its full range of diplomatic sources across the world, contributed to the failure to secure EU objectives both at the UNFCCC Copenhagen climate change conference and at the meeting of the parties to CITES at Doha?
Nastíní Komise kroky, jež se chystá přijmout ke zdokonalení svého předběžného plánování a koordinace s cílem zlepšit svůj výkon a zajistit příznivější výsledky na příštích konferencích o životním prostředí ?
Will the Commission outline the steps it is taking to improve its advance planning and coordination with the object of raising its game and securing a more positive outcome at future environmental conferences?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0247/10 ,
ORAL QUESTION H-0247/10
Předmět: Skončení platnosti nařízení MV-BER 1400/2002
Subject: Expiry of Regulation MV-BER 1400/2002
V souvislosti s blížícím se skončením platnosti nařízení MV-BER 1400/2002 Komise zveřejnila nový návrh nařízení o blokové výjimce pro motorová vozidla a návrh doprovodných pokynů.
In connection with the forthcoming expiry of Regulation MV-BER 1400/2002 , the Commission has published a new draft Motor Vehicle Block Exemption Regulation with accompanying guidelines.
Jakým způsobem zamýšlí Komise zajistit ochranu nezávislých výrobců a opraven motorových vozidel?
How does the Commission intend to guarantee the protection of independent manufacturers and motor vehicle repairers?
Jaká opatření Komise plánuje, aby zaručila, že v případě přijetí výše uvedené dohody o blokové výjimce budou muset smluvní strany plnit ustanovení týkající se poskytování technických informací všem nezávislým účastníkům trhu?
What will the Commission do to ensure that if the block exemption agreement is adopted, the parties to that agreement will be required to comply with the provisions on access to technical information for all independent market participants?
Jak chce Komise zajistit, aby byl dodržován zákaz podmiňování záruk na vozidle prováděním servisních prohlídek, údržby a oprav výlučně v rámci sítě autorizovaných opraven?
How does the Commission intend to ensure compliance with the ban on making the vehicle warranty subject to having all servicing, maintenance and repairs done exclusively by a repairer in the manufacturer’s network of authorised repairers?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0248/10 ,
ORAL QUESTION H-0248/10
Předmět: Regulace leteckého provozu v rámci celé EU
Subject: A pan-EU regulator for air traffic
Tato otázka je pokládána s ohledem na narušení evropského letového provozu mračnem sopečného popela: jaké kroky hodlá Rada podniknout, aby napomohla zavedení politiky jednotného evropského nebe, která pomůže odstranit hranice řízení letového provozu a zajistí harmonizované využívání leteckého prostoru a systému uspořádání toku letového provozu v Evropě i mimo ni?
In the wake of the volcanic ash disruption to EU airspace, what steps will the Council take to aid the implementation of a European Single Sky in order to eliminate air traffic control boundaries and ensure harmonised utilisation of airspace and the air traffic management system within and beyond the EU?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0249/10 ,
ORAL QUESTION H-0249/10
Předmět: Celoevropská spotřebitelská politika týkající se transtuků
Subject: Trans-EU consumer policy on trans-fats
Vzhledem k tomu, že konzumace transmastných kyselin jasně představuje rizika pro lidské zdraví, což vedlo Dánsko a Švýcarsko ke stanovení maximální mezní hodnoty obsahu transmastných kyselin v potravinách na 2 %, může Komise nastínit, jak hodlá řešit tuto problematiku týkající se veřejného zdraví a bezpečnosti potravin?
Given the clear health risks associated with the human consumption of trans-fatty acids, which have already prompted Denmark and Switzerland to limit the content in food of trans-fatty acids to a maximum level of 2%, will the Commission please outline how it intends to tackle this public health and food safety issue?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0250/10 ,
ORAL QUESTION H-0250/10
Předmět: Lidská práva v Kolumbii
Subject: Human rights in Columbia