natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda europoslaneckého klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) Hans-Gert PÖTTERING zdůraznil společnou zodpovědnost za budoucnost Evropské unie "jako Unie pro občany" .
He spoke of the very specific goals for economic policy, including the creation of 10 million new jobs and a package of measure to ensure all young people would be offered an apprenticeship, a job or further education within six months of leaving school.
Ke zvýšení konkurenceschopnosti podle tohoto německého křesťanského demokrata přispěje i "odbourání byrokracie, za jejíž symbol je často a neprávem označován Brusel".
He stressed the importance of focussing on SMEs by cutting red tape and bureaucracy – by, for example, making it possible to set up a company within a week with only one government office to deal with all the process.
Předseda klubu Strany evropských socialistů (PES) Martin SCHULZ konstatoval, že summit naznačil ochotu k oživení evropské integrace.
The summit had shown that, in an enlarged EU, progress was possible and that European responses were needed to achieve economic growth.
Tento německý sociální demokrat podpořil úsilí o evropskou energetickou politiku, avšak zdůraznil, že o energetice rozhodují národní vlády.
The 25 national programmes on achieving the Lisbon goals had been received and the EU was now working on a logic of results and deeds.
"Ruce pryč" by se podle něho měly dát od jaderné energie.
We know what we should do, we agreed to do it and now we are doing it.
Evropskou radu přirovnal k Buridánově oslu.
This is the only way to deliver more growth and new jobs.
Předseda klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Graham R.
And the result will be the strongest proof that our reforms pay off and that we have moved up a gear."
WATSON prohlásil, že Unie dělá pokroky: "Dohoda o rozpočtu nám dává novou naději."
He said it was thanks to Parliament that there would be a decent services directive.
Tento britský liberál dále mj. ocenil navrhovanou společnou energetickou politiku a úsilí dalších členských států o zavedení eura.
He welcomed the Commission's plans to challenge Member States not respecting the rules on liberalisation.
Zároveň kritizoval SCHÜSSELOVU a PÖTTERINGOVU podporu znovuzvolení "italského premiéra, který podkopal evropské hodnoty v každém ohledu".
“ We think future Spring summits should drop the economic focus and cover other vital issues such as, this year, Belarus and Guantanamo Bay...
Ilda FIGUEIREDOVÁ jménem frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) závěry summitu ostře kritizovala jako mlhavé.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL , PT) talked of the "gaping chasm" that is growing between the policies and the citizens of Europe, noting that the conclusions of the Spring Summit do not correspond with the reality of the situation within the EU.
Podle této portugalské komunistky se stále zvyšuje sociální napětí a Unie nenabízí skutečné odpovědi na ožehavé otázky.
Ms. Figueiredo spoke of "very vague and woolly commitments to employment", the need to have poverty mentioned as a violation of human rights and that "social inclusion should be at the forefront of the Council's concerns".
Předseda frakce Unie pro Evropu národů (UEN) Brian CROWLEY kritizoval, že "Parlament byl zneužit na národní volební kampaň".
Brian CROWLEY (UEN, IE) said he "absolutely deplored the way this House has been used to fight national elections".
Summit Unie podle tohoto irského poslance přinesl řadu pozitivních výsledků.
He instead wished to draw attention to the achievements of the Parliament on employment and the expansion of research, development and education.
U energetické politiky vyzval ke skutečné koordinaci a podpoře alternativních zdrojů.
He commended the Parliament's efforts to create new policies on energy systems, noting that the Parliament has the capacity to respond to Europe's needs so long as it "is willing to act as a political organ".
Jménem frakce Nezávislí/Demokracie (IND/DEM) řecký europoslanec Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) vyzval k obraně národních zájmů v energetice.
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) spoke of a need to break any Communist attempts at jeopardising the goals of the Union, describing "globalisation as the other face of nationalism".
Vztahy k vývozcům energie podle něho může posílit jen národní politika.
Mr. Rutowicz also said that issues regarding agriculture " need to be solved " and that policies on energy "need to be attacked".
"Závěry jsou povrchní, populistické a hlavně pokrytecké" , dodala tato poslankyně za Nezávislé.
On the services directive, he said that it was unhappy with the " Council compromise" and that the EU should go further.
Parlament žádá zopakování voleb a další sankce proti režimu v Bělorusku
Belarus: The Last Dictatorship in Europe
Evropský parlament vyzval ke zopakování zmanipulovaných prezidentských voleb v Bělorusku a k dalším sankcím proti tamnímu režimu.
Members of the European Parliament adopted a joint resolution on the situation in Belarus after the presidential elections.
Vstup do EU má být znemožněn nejen prezidentovi Alexandru LUKAŠENKOVI, ale i zástupcům místní, regionální a státní správy, kteří se podíleli na porušování lidských práv a politických svobod.
The resolution "strongly condemns the failed Presidential elections" and criticises the Russian reaction to them, was put forward by the PES, UEN, EPP-ED, ALDE and Greens/EFA.
Parlament "rozhodně odsuzuje neúspěšné prezidentské volby v Bělorusku a poukazuje na to, že LUKAŠENKŮV režim postrádá demokratickou legitimitu a je nadále poslední diktaturou v Evropě".
It describes the Lukashenko regime as "the last dictatorship in Europe".
Prezidentské volby 19. března 2006 podle poslanců "nesplnily požadované mezinárodní normy pro svobodné, spravedlivé, rovné, přezkoumatelné a transparentní volby".
The House denounces the elections of 19 March 2006 as "not having fulfilled the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections".
LUKAŠENKA proto podle Parlamentu "nelze uznat za legitimního prezidenta Běloruska a prezidentské volby by se měly opakovat v souladu s mezinárodními demokratickými normami".
Consequently, it will not recognise any legitimacy in President Lukashenko's leadership, and therefore calls on a repeat of the Presidential elections "in compliance with international democratic standards".
"Problémy, které měla Komise v souvislosti s odpovídající podporou běloruské občanské společnosti před volbami rovněž ukazují, jak naléhavě je třeba zřídit účinný finanční a správní mechanismus na podporu demokracie" , konstatuje usnesení.
MEPs therefore advise all financial assistance to be directed towards citizens, organisations and enterprises not associated with the government.
Radu a Komisi poslanci vyzývají, aby při jednáních s Ruskem vznesly otázku Běloruska, "aby se tak stanovila společná odpovědnost za dosažení konkrétních demokratických změn v této zemi a ukončily polické represe a porušování lidských práv".
It also recommends a strengthening of the independent media "in order to help Belarusian citizens obtain impartial and accurate information about their country and the world".
Parlament žádá černou listinu zkorumpovaných režimů
"Corruption hurts the poor": MEPs back report on development aid and the fight against corruption
Poslanci naléhají na účinné potírání korupce
EP focuses on fighting corruption in developing countries
Evropský parlament vyzval k zavedení mezinárodní černé listiny zkorumpovaných režimů a jejich představitelů.
MEPs have called for tougher measures in the fight against corruption and more effective EU aid.
Listina by podle europoslanců měla např. zabránit bankám půjčovat těmto rozvojovým zemím či jejich zástupcům velké finanční částky.
Noting that 25% of Africa's GDP is lost annually to corruption, - the report calls on all EU members to implement the OECD and UN Conventions on corruption and for greater accountability and openness in EU aid programmes.
Podle Africké unie přícházejí africké ekonomiky korupcí ročně až o čtvrtinu hrubého domácího produktu.
Good governance, media freedom, developing budget capacity in developing countries and boosting civil society "watchdogs" are just some measures proposed.
Proti korupci Parlament mj. navrhuje řádnou správu, rozvoj občanské společnosti a svobodné sdělovací prostředky.
MEPs are calling for a blacklist of regimes and representatives of corrupt governments in order to improve the effectiveness of the EU's development policy.
Schválením zprávy Margrietuse J.
The EU is the world's largest aid donor.
VAN DEN BERGA (PES, NL) o účinnosti pomoci a korupci v rozvojových zemích Parlament "vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby zavedly mezinárodní systém černé listiny, který by zabránil bankám půjčovat velké finanční částky zkorumpovaným režimům nebo jednotlivcům zastupujícím vládu".
The African Union estimates that corruption accounts for 25% of Africa's annual GDP - around $148 bn - and is stifling the continent's chances of taking off economically.
Poslanci dále zdůrazňují potřebu podpořit národní parlamenty v rozvojových zemích v jejich působení jako rozpočtových orgánů.
Parliament urges EU Member States to ratify the OECD Convention on the Bribery of Public Officials (1997) and the UN Convention against Corruption (2003).
Podnět dále vyzdvihuje význam vytvoření kontrolních orgánů ze strany občanské společnosti v rozvojových zemích, vyžadujících omezení přílišných pravomocí své vlády.
Parliament would like to go further and they ask the Commission and the Member States to establish an "international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government".
Komise má tento proces podpořit vyhrazením přiměřeného podílu rozpočtu.
What the developing countries can do
Podnět vyzývá k větší transparentnosti programů na rozpočtovou podporu poskytovanou EU, včetně zveřejňování příslušných informací o podpoře, kterou přijímající země již použila, a zapojení parlamentů a informování občanské společnosti v tomto procesu.
MEPs want national parliaments which, like those in the EU, have budgetary powers to have greater influence in the supervision of public finances.
Pomoc by měla být vždy vyčleněna pro konkrétní sektor a doprovázena politickým dialogem zaměřeným na snížení rizika korupce a špatného hospodaření s finančními prostředky.
They underline the need for civil society in developing countries to establish watchdogs, with a system of checks and balances on governments.
Podnět zdůrazňuje potřebu posílení prevence krádeží aktiv, zneužívání a zpronevěr svěřených veřejných finančních prostředků.
The report calls for more transparency in the European Union's aid budget programmes, with the publication of information on the aid spent in each recipient country.
Podnět rovněž konstatuje, že Úmluvu OSN proti korupci z roku 2003 nicméně dosud ze zemí Unie ratifikovaly jen Maďarsko a Francie.
It also recommends that "budget aid should always be earmarked for a specific sector, reducing the risk of corruption or mismanagement of funds".
Podnět ji označuje za první právní nástroj, který uznal, že je třeba, aby se všechny státy zavázaly k repatriaci aktiv.
Increasingly at present, EU development aid goes directly into the national coffers of recipient countries in the form of budget support, and the proportion has grown from 14% in 2001 to around 30% in 2004.
Politické skupiny v EP: Nezávislí/Demokracie – odpůrci evropské ústavy
Political Groups in the Parliament: Independence / Democracy Group - opponents of the EU Constitution
Logo skupiny Nezávislí/demokracie
Independence/Democracy Group Logo
Nesouhlas s evropskou ústavou a odpor vůči "centralizaci a byrokratizaci Evropy".
Opposition to the European Constitution and resisting the "centralisation and bureaucratisation of Europe" are the main aims of this relatively new group in the Parliament.
Tvoří ji 22 europoslanců z 8 zemí, kteří se porůznu označují za "eurokritiky, euroskeptiky či eurorealisty".
They describe themselves variously as "EU-critics, eurosceptics and eurorealists".
Skupina se snažila těžit z nejistoty panující kolem budoucnosti této unijní smlouvy po jejím zamítnutí v referendech ve Francii a Nizozemí v polovině loňské roku.
They have tried to exploit the political uncertainty over the future of the Treaty following its rejection in referenda in France and the Netherlands in mid-2005
Největší blok této skupiny tvoří Britská strana za nezávislost (UKIP) s 10 europoslanci.
The biggest bloc in the Group is the UK Independence Party (UKIP) with 10 members.
Skupinu společně vedou předák UKIP Nigel FARAGE a dánský europoslanec za Červnové hnutí Jens-Peter BONDE .
They are jointly led by UKIP leader Nigel Farage MEP and Danish MEP Jens-Peter Bonde of the JuniBevægelsen - Mod Unionen Group.
D jako demokracie – pro a proti Ústavě
D for Democracy - for and against the Constitution
Každému, kdo sleduje diskuse o ústavě, je jasné, že skupina má značné zkušenosti s tím, jak se udržet v centru pozornosti sdělovacích prostředků – během projevů v Parlamentu se například často snaží "destabilizovat" některé představitele členských států nebo Evropské komise.
As anyone who listens to debates on the Constitution will know, the Group has been very adept at keeping itself in the media spotlight - for example they have frequently tried to "destabilise" some representatives of the Member States or of the European Commission when they have addressed the Parliament.
Seriál o poslaneckých klubech v Evropském parlamentu ukončíme 21. dubna podrobným profilem frakce Unie pro Evropu národů (UEN).
This series of articles on Political Groups in the Parliament closes on 21 April with a profile of the UEN Group.
20060331STO06904 Skupina Nezávislí/Demokracie Co znamená pojem politická skupina EP?
20060331STO06904 Website Read more on other Political Groups in the Parliament
Europoslanci posuzují stav evropského hospodářství
April Plenary session: State of Europe's economy high on agenda
Hlavní směry ekonomiky, služby a rozpočet
Economic guidelines, services and spring summit come under MEPs' scrutiny
Evropský parlament zahájil letošní šesté plenární zasedání.
MEPs gather for their April Strasbourg plenary session to deal with issues from the opening of labour markets to the new Member States, and to the future of the Middle East after the Israeli elections.
Europoslanci na něm mj. projednají směřování evropského hospodářství.
Michael CASHMAN 's (PES, UK) report on public access to EU documents will be part of this latter debate.
Evropská komise jim také představí nové znění směrnice o službách.
MEPs will also debate progress on the WTO talks and the state of EU competition policy.
S rakouským kancléřem Wolfgangem SCHÜSSELEM poslanci proberou výsledky summitu lídrů Pětadvacítky záhy poté, co se předseda EP Josep BORRELL a šéfové frakcí vyjádří k jednání o dlouhodobém rozpočtu Unie.
The report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) on competition policy (2004) will be the second point on the agenda.
Na programu je i povolební situace v Izraeli, Bělorusku a na Ukrajině.
The third item on the agenda will be a debate and Commission statement with resolution on the situation regarding refugee camps in Malta.
Poslanci na úvod zasedání rozhodli, že ve čtvrtek projednají i situaci na jihovýchodu Turecka a situaci asyrské komunity a vězeňských zařízení v Iráku .
On Tuesday, the sitting will open with a debate on employment and the economy, as Parliament holds its annual debate on the EU’s guidelines for its Member States in these areas.
Předseda EP BORRELL zároveň z pověření šéfů poslaneckých klubů (Konference předsedů) vyjádřil zadostiučinění nad zatčením bývalého prezidenta Sierry Leone Charlese TAYLORA obviněného ze zločinů proti lidskosti a připomněl příslušná loňská usnesení Parlamentu.
There will also be a debate on the transitional arrangements restricting access for workers from eight of the countries who joined the EU in 2004 to the labour markets of many of the ‘ old ’ EU 15.
Parlament - tentokrát ve Štrasburku - mj. projedná omezení volného pohybu pracovníků z nových členských států Unie, rozšíření transevropských energetických sítí a zmírnění dopadů ptačí chřipky na zemědělství .
Parliament will also debate two reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) at the final, third reading stage of legislation on fluorinated greenhouse gases and emissions from air-conditioning systems in motor vehicles.
Europoslanci definitivně rozhodnou o omezení emisí chladících plynů .
The afternoon session will focus on the ‘ better lawmaking ’ agenda, including a report from Arlene McCARTHY (PES, UK) on internal market legislation.
Komise poslancům představí i návrh výkladu směrnice o vysílání pracovníků .
At 5pm, the Commission will make statements on its modified proposal on the directive on free movement of services and the posting of workers directive (96/71/EC).
Na úvod zasedání Parlament na návrh poslaneckého klubu evropských socialistů (PES) rozhodl, že o postoji k prodloužení přechodných období pro pracovníky z nových zemí EU bude hlasovat ve středu .
The report by Diana WALLIS (ALDE, UK) on the request to defend the parliamentary immunity of Witold Tomczak will be taken without debate and the vote will take place on Tuesday.
Poslanci dále projednají výzvy k veřejnému projednávání navrhované unijní legislativy a k usnadnění přístupu k dokumentům orgánů a posoudí pokrok ve zdokonalování tvorby právních předpisů .
The EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana , will participate in the discussion on the Middle East.
Hlasování o souboru zpráv ke zlepšování legislativy však poslanci na návrh klubu Evropské lidové strany-Křesťanských demokrat (EPP-ED) a PES odložili.
Two more reports from Michael CASHMAN (PES, UK), this time on identity checks at the external borders of the Schengen area, will be voted on Thursday.
Na nynějším zasedání budou poslanci nicméně hlasovat např. o podpoře projektů aktivního evropského občanství včetně památníků obětem nacismu a stalinismu a evropských hlavních měst kultury .
Thursday’s sitting beings with debates on development issues, as Parliament considers the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the issue of corruption in developing countries.
Na slavnostním zasedání k europoslancům promluví maltský prezident Edward FENECH-ADAMI .
MEPs will also vote on a report from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) relating to the European Schools in Brussels.
Poslanci rovněž schválí kalendář plenárních zasedání EP na příští rok .
As usual., the session will end with three short debates on human rights issues around the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Lídři a čtenáři – blogující europoslanci
Leaders and Readers – MEP Bloggers
Europoslanci přímo na síti
MEPs who blog
Blogy coby nástroj přímé komunikace na internetu umožňují svým autorům přesáhnout rámec běžných sdělovacích prostředků.
As a direct means of communicating via the internet, blogs offer their authors the opportunity to go beyond the usual media channels.
Europoslanci si blogy nemohou vynachválit, neboť na nich lze zveřejňovat komentáře i kritiku.
As comments and criticisms can be posted in equal measure, blogs are everything that MEPs could wish for.
Několik europoslanců na síti nám řeklo proč.
Several MEPs who blog tell us why.
Někteří europoslanci, jako například německý křesťanský demokrat Daniel CASPARY či francouzský Zelený Alain LIPIETZ , jsou odborníky na internetovou komunikaci.
When it comes to communicating via the internet, MEPs like Daniel Caspary (EPP, Germany) and Alain Lipietz (Greens/EFA, France) are old hands.
Tolik diskutované blogy, které nabízejí na síti vysoce rozvinutý progresivní prostor pro zveřejňování poznámek a názorů, představují nejnovější formu virtuální komunikace.
The much-talked-about blog, which offers a highly-developed online space for comment and opinion, represents the latest incarnation of virtual communication.
Pro LIPIETZE , který v souvislosti se svými výzkumnými a parlamentními aktivitami provozuje hned několik webových stránek, představuje blog "úžasný prostředek, jak zůstat v kontaktu s voliči roztroušenými po volebním obvodě s desítkami milionů obyvatel".
For Alain Lipietz, who has several websites connected with his research and parliamentary activities, a blog “is a great means for keeping voters scattered across a constituency containing tens of millions of people in touch with what is going on.”
Tento francouzský europoslanec se nespokojuje jen s tím, že jeho stránky někdo navštíví, ale zaregistrovaným uživatelům nabízí diskusní fórum a možnost dostávat upozornění na zveřejněné zprávy a názory.
The French MEP is not content with merely waiting for visitors to show up, as he offers a discussion board along with an automatic “push” facility for sending out news and views to those who sign up to his site.
Podle CASPARYHO "jsou blogy jako podcasty a nabízejí velkou příležitost přesáhnout rámec jiných sdělovacích prostředků, které občany jednotlivých států dostatečně neinformují o evropské politice".
Daniel Caspary takes the view that “blogs are like podcasts and offer a great opportunity for going beyond other media, which do not keep a country’s citizens sufficiently well-informed about European policies.”
Zatímco na Slovensku a ve Slovinsku nejsou blogy ještě tolik rozšířené, dva europoslanci z těchto zemí, socialista Vladimír MAŇKA a a sociální demokrat Borut PAHOR , je považují za "důležitý politický nástroj, jehož budoucí vliv by se neměl podceňovát" .
While blogs are not so widespread in Slovakia and Slovenia, two of those countries’ MEPs, Vladimir Ma ňka (PES, Slovakia) and Borut Pahor (PES, Slovenia) regard them as “a significant political tool whose future influence shouldn’t be under-estimated.”
Lotyšský liberální europoslanec Georgs ANDREJEVS zase uvedl, že blogy nebudou považované za pouhé komunikační "hračky", pokud budou "důvěryhodné a spolehlivé".
The Latvian MEP, Georgs Andrejevs (ALDE), says that blogs will not be confined to being communication “toys” if they are “credible and reliable.”
"Blogování by nemělo probíhat jednostranně"
"Blogging should not be a one-way activity"
CASPARY se domnívá, že čtenáři europoslaneckých blogů jsou většinou více technicky založení než jejich voliči, a lituje skutečnosti, že blogy postrádají více relevantních analýz nebo plodných výměn názorů.
Daniel Caspary believes that the readers of MEPs’ blogs tend to be more technically minded than their voters and he bemoans the fact that there are not greater numbers of relevant analyses and criticisms or fruitful exchanges of views on the site.
Používat fórum k odezvě vyžaduje určitý typ osobnosti, která jednoznačně upřednostňuje výměnu názorů na veřejnosti."
Using the forum as a means of response indicates a certain type of personality, with an undoubted preference for saying what they have to say in public.”
MAŇKA je zase přesvědčen, že část čtenářů jeho blogu nejsou členy jeho politického uskupení: "Přišli si tam přečíst, co jsem napsal, a podívat se, jakým způsobem vyjadřuji své názory."
Vladimir Maňka is equally convinced that a section of his readers are not from his own political grouping, saying that “they come to read what I have written and to see how I voice my opinions.”
Europoslanci mají zájem především na tom, aby se na jejich stránkách i nadále objevovaly komentáře, za předpokladu, že diskusi bude možné řídit.
The MEPs are especially keen for comments to continue to appear on their sites, provided that they can be moderated.
"Komentáře často přitahují více pozornosti, než můj vlastní text", říká PAHOR a dodává, že je to "naprosto přirozené".
Borut Pahor says that “the comments sometimes attract more interest than what I have written” but, as he acknowledges, “that’s completely natural.”