natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva: Klaus-Heiner Lehne A6-0384/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0384/2005
Výroční účetní a konsolidované účetní závěrky některých druhů společností
Annual and consolidated accounts
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností a směrnice Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
Stav lidských práv v Tibetu a Hongkongu
Human rights situation in Tibet and Hong Kong
16:00 (nebo po skončení předchozí rozpravy) - 17:00 Hlasování
16:00 (or at the end of the preceding debates) - 17:00 Votes
Předlohy změn
Draft amendments ?????
Pondělí 12. prosince, 20:00
Monday 12 December, 20:00
Středa 14. prosince, 13:00
Wednesday 14 December, 13:00
Návrh usnesení B6-0642/2005
Motion for a resolution B6-0642/2005
Celkové zamítnutí návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2006
Rejection of the draft general budget
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2006 (všechny oddíly)
Draft general budget 2006 (all sections)
Výběr poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly
Charging of heavy goods vehicles
Společný postoj Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
Návrh rozhodnutí:
Proposal for a decision
Udělení finanční pomoci Gruzii
Macro-financial assistance to Georgia
Návrh rozhodnutní Rady o udělení finanční pomoci Gruzii
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia
Legislativní plán a plán práce Komise (2006)
Commission legislative and work programme for 2006
Lidská práva s svoboda tisku v Tunisku a hodnocení mezinárodní konference na nejvyšší úrovni Tuniské informační společnosti
Human rights and press freedom in Tunisia
Úloha přímé státní pomoci jako nástroje regionálního rozvoje
Direct State aid as a tool of regional development
Strategie rozvoje
EU Development Policy
EP schválil směrnici o uchovávání komunikačních údajů
Deal on EU data retention law
Schválený kompromis s členskými státy EU má usnadnit vyšetřování trestných činů sladěním národních legislativ o uchovávání a poskytování komunikačních dat operátory.
The final text negotiated beforehand with the Council aims to facilitate judicial co-operation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed by telecommunications companies.
Obsah samotné komunikace má ale zůstat utajen.
The directive covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
Přístup k záznamům o všech telefonátech, textových zprávách i připojeních na internet má úřadům členských států pomoci vystopovat podezřelé ze závažné trestné činnosti včetně terorismu.
The new EU law will help national authorities to track down possible criminals and terrorists by granting them access to a list of all telephone calls, SMS or Internet connections made by suspects during the previous few months.
V plénu kompromis nepodpořili poslanci strany Zelených (Greens/EFA), komunisté (GUE/NGL), frakce Unie pro Evropu národů (UEN) a někteří liberálové (ALDE).
The GUE, Greens and UEN groups and some members from the ALDE group voted against the directive in the final vote.
Od své zprávy k návrhu směrnice se po hlasování distancoval i zpravodaj Alexander NUNO ALVARO (ALDE, DE).
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) was unhappy with the result of the compromise adopted and withdrew his name as rapporteur.
Omezený přístup k údajům
Limited access to data
Poslanci podpořili jen některé navrhované cíle nové legislativy: Parlament souhlasí s uchováváním záznamů o komunikaci občanů a jejich poskytováním příslušným státním orgánům za účelem vyšetřování, odhalování a stíhání závažné trestné činnosti, nicméně pouze "zvláštních forem" těžké kriminality, např. terorismu a organizovaného zločinu.
On the aim of the directive, MEPs agree with the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for “ specified forms ” of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere “ prevention ” of all kinds of crime.
Uchovávání komunikačních údajů jen za účelem prevence všech druhů kriminality poslanci odmítli.
MEPs feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
Záznamy o komunikaci občanů mají telefonní operátoři a poskytovatelé internetových služeb uchovávat nejméně 6 měsíců a nejdéle 2 roky ode dne komunikace.
The directive will provide for data to be retained by the telecommunications companies for a minimum of six months and a maximum of 24.
Parlament zároveň trvá na "účinných, přiměřených a odrazujících" postizích těchto firem, pokud údaje řádně neuchovají nebo zneužijí.
MEPs also added a provision for “ effective, proportionate and dissuasive ” penal sanctions for companies who fail to store the data or misuse the retained information.
Přístup k uchovávaným záznamům by podle Parlamentu měly mít jen příslušné úřady určené národními vládami.
Only the competent authorities determined by Member States should have access to the retained data from phone or internet providers.
Ty by měly rovněž určit nezávislý orgán, který má kontrolovat využívání poskytovaných informací.
Furthermore, each national government will designate an independent authority responsible for monitoring the use of the data.
Pokud jde o jednotlivé záznamy, většina poslanců nakonec podpořila požadavek uchovávat i informace o neúspěšných pokusech o navázání telefonického spojení.
MEPs also establish that access to retained data should be limited to specific purpose and on a case by case basis (push system): each time, the authorities would need to request to the telecom company that the data related to a concrete suspect, instead of having granted access to the whole database.
Podle některých španělských poslanců právě tyto údaje napomohly dopadnou původce loňských pumových atentátů v Madridu.
Spanish MEPs strongly supported the Council position to include the retention of unsuccessful calls, since the terrorist attacks in Madrid were prosecuted thanks to the investigation of specific lost calls from mobile phones.
Rozprava Evropského parlamentu o přípravách zasedání Evropské rady
"Policies delayed are policies denied" - MEPs press for ambitious deal on EU budget
Evropský parlament se zabýval přípravami zasedání Evropské rady.
The Union, the President said, could count on his " personal commitment " to ensuring sustainable development.
Jménem Evropské komise vystoupil její předseda José Manuel BARROSO.
The Member States needed to provide the means for an enlarged European Union.
Europoslanci se v rozpravě soustředili na nedávný britský návrh nového dlouhodobého rozpočtu EU na léta 2007-13, který povětšinou označili za nepřijatelný.
President Barroso also strongly attacked the proposed cuts in the budget for administration - calling them " dogmatic " and, he said, that the proposals made zero allowance for the entry of Romania and Bulgaria into the EU and their impact on all the EU institutions.
Předseda poslaneckého klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) Hans-Gert POETTERING zdůraznil, že Unie potřebuje "přijatelný výsledek" jednání o novém dlouhodobém rozpočtu.
He noted that the discussions which had followed the UK proposals issued on Monday 5 December had been " very challenging " and that the Presidency would be unveiling a revised proposal later today (Wed 7 Dec).
Ocenil ochotu britského předsednictví diskutovat s Parlamentem, nicméně dodal: "Styl nestačí, záleží na podstatě."
However, Mr Alexander warned MEPs that "the room for negotiation is very narrow," and that the revised proposals would still be based on reviewing all budgetary expenditure in 2008-2009.
Pokud nový návrh nebude obsahovat "solidaritu a evropanství" , nebude s ním podle tohoto německého poslance možné souhlasit: "Nesmí se stát, aby nakonec Středoevropané zaplatili britskou slevu.
He went on to say that the "fundamental prize" of substantial funding for the new member states would still be in place with 260 billion Euro available to them over the next seven years.
To není v našem zájmu."
Political group speakers
Předseda poslaneckého klubu Strany evropských socialistů (PES) Martin SCHULZ podpořil BARROSŮV dopis britskému premiérovi Tonymu BLAIROVI o tom, že "potřebujeme silnou a akceschopnou unii".
He was also highly critical of the fact that the revised proposals on the 2007-2013 financial perspectives were going to be made today after the debate (12 noon) and said that the " parliament must be taken seriously ."
Britský přístup podle tohoto německého sociálního demokrata "neposunuje Evropu vpřed" , nýbrž vnáší do evropské integrace "desolidarizaci" .
Mr Poettering called for " cohesion and solidarity " in Europe, said the UK rebate was "no longer timely" and that the new member states must not end up picking up the tab for Europe.
Britské předsednictví si podle něho stěžuje na situaci v Radě EU, kterou nicméně samo způsobilo.
He did however strongly support a review of expenditure in 2008-2009 as advocated by the Presidency.
Předseda poslaneckého klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Graham WATSON připomněl dopis, jimiž předloni Francie, Německo, Británie, Nizozemsko, Švédsko a Rakousko žádaly omezení příspěvku do unijního rozpočtu na 1 % hrubého národního důchodu (HND).
Martin SCHULZ (DE) for the Socialist PES praised the " right approach " of Commission President Barroso.
"Zároveň ale žádaly víc Evropy" , připomněl tento britský liberál, který kritizoval i přístup Francie, Německa a Británie k novým zemím EU.
He said that the EU and the Parliament cannot accept a situation that "undermines the cohesion and credibility of the Union."
Britský návrh podle něho "paralyzuje Evropu" , navrhované prostředky nepokrývají náklady rozšíření EU.
Finally he used the metaphor of the ship the Titanic, its Captain and the iceberg to describe Mr Blair's options in the days ahead, "the iceberg is staring him straight in the face. ...he can avoid it."
Spolupředseda poslaneckého klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) Daniel COHN-BENDIT kritizoval neústupnost nejen Británie, ale i Francie.
Graham WATSON (UK) for the Liberal ALDE Group was scathing about the wishes of some of the larger EU members in their attempts to limit spending; "they demand policies they are unwilling to support" he told MEPs.
Její lpění na dotacích zemědělství označil za "skandál".
Finally he said the position of his Group on the financial perspectives was that "no deal is better that a bad deal."
Boj proti terorismu v Evropě včetně domnělých aktivit CIA podle něho povede k ještě většímu teroru.
On Iran he reminded the House that its controversial President had been directly elected by the people.
Předseda frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) Francis WURTZ se zastal nových členských států EU: "Nelze jim zároveň ubírat peníze a prohlašovat se za zastánce rozšíření" , prohlásil tento francouzský komunista.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group said that there were high hopes for the UK presidency back in June, but six months later, the leaders of the political groups in Parliament had unanimously rejected the UK's budget proposals because of lack of solidarity.
"Měli bychom si vybrat mezi integrací trhem a politickou integrací" , dodal.
He called the proposed budget a " Thatcherite deal " and rejected any comparison to the Marshall plan.
Předseda frakce Nezávislých/Demokracie (IND/DEM) Nigel Paul FARAGE kritizoval ministra ALEXANDERA a "naprosto neschopné a zbytečné" pracovníky londýnského ministerstva zahraničí.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group said that if the UK presidency had sat down and deliberately tried to plan " the family Christmas of hell " it could not have done a better job.
Tento britský euroskeptik navrhl prodloužit britské předsednictví o další půlrok, "aby bylo všem jasné, že Británie v Evropě je kvadraturou kruhu" : "Nechceme zpátky peníze, chceme zpátky svou zem."
Mr Farage proposed extending the UK presidency for a further six months and, at the end of this period, it would be even more clear that " the UK is a square peg in a round European hole ".
Spolupředsedkyně frakce Unie pro Evropu národů (UEN) Cristiana MUSCARDINI zdůraznila, že Unie potřebuje na svou vnitřní i zahraniční politiku dost finančních prostředků.
Cristiana MUSCARDINI (IT) for the UEN group said that the EU needed a budget to face up to the challenges of globalisation.
Jednání o novém rozpočtu označila za "historickou křižovatku".
A proper debate needed to be carried out on the entire budget.
20051215IPR03787 Rada Evropské unie Britské předsednictví EU Rakouské předsednictví EU Stránky EK věnované novému dlouhodobému rozpočtu
He congratulated the UK Presidency for making progress on REACH, and reaching a deal on the " euro-vignette " and data retention directives.
Používání medvědí žluči v Číně (písemné prohlášení)
Farming of bear bile in China (written declaration)
Návrh na celkové zamítnutí návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2006 (hlasování)
Rejection of the draft general budget (vote)
Rozpočet na rok 2006 pozměněný Radou (hlasování)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006, modified by the Council (vote)
Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2006 (všechny oddíly) (hlasování)
Draft general budget 2006 (all sections) (vote)
Finanční příspěvek Společenství na programy kontroly rybolovu členských států * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Fisheries control programmes * (Rule 131) (vote)
Výběr poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly ***II (hlasování)
Charging of heavy goods vehicles ***II (vote)
Rozpočet na rok 2006 pozměněný Radou (podpis)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006, modified by the Council (signature)
Výroční účetní a konsolidované účetní závěrky některých druhů společností ***I (hlasování)
Annual and consolidated accounts ***I (vote)
Práva osob se sníženou pohyblivostí v letecké dopravě ***I (hlasování)
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I (vote)
Opatření ve prospěch zemí, které podepsaly protokol o cukru ***I (hlasování)
Measures for Sugar Protocol countries ***I (vote)
Protokol k Dohodě o rybolovu ES/Seychely * (hlasování)
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement * (vote)
Financování společné politiky rybolovu, mořské právo * (hlasování)
Common fisheries policy and the Law of the Sea * (vote)
Udělení finanční pomoci Gruzii * (hlasování)
Macrofinancial assistance to Georgia * (vote)
Legislativní plán a plán práce Komise (2006) (hlasování)
Commission legislative and work programme for 2006 (vote)
Lidská práva a svoboda tisku v Tunisku a hodnocení mezinárodní konference na nejvyšší úrovni Tuniské informační společnosti (hlasování)
Human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis (vote)
Podpora ochrany spotřebitele v nových členských státech (hlasování)
Promoting and protecting consumers' interests in the new Member States (vote)
Úloha přímé státní pomoci jako nástroje regionálního rozvoje (hlasování)
Direct State aid as a tool of regional development (vote)
Strategie rozvoje (hlasování)
EU Development Policy (vote)
Domnělé užívání evropských zemí ze strany CIA k převozu a nelegálnímu zadržování vězňů (hlasování)
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (vote)
Dětské tísňové linky (písemné prohlášení)
Child helplines in Europe (written declaration)
Změna postupu
Procedural change
Stav lidských práv v Tibetu a Honkongu
Human rights situation in Tibet and Hong Kong
Stav lidských práv v Tibetu a Honkongu (hlasování)
Human rights situation in Tibet and Hong Kong (vote)
Lidská práva v Rusku (hlasování)
Human rights in Russia (vote)
Etiopie a nové konflikty na hranicích(hlasování)
Ethiopia and new border conflicts (vote)
Od nynějška patří mezi nezařazené poslance.
They would henceforth sit as non-attached Members.
- Rada Evropské unie: Návrh na změnu č. 1 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rozpočtový rok 2006 (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 1 to the draft general budget of the European Communities of the financial year 2006 (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Rada Evropské unie: Návrh na změnu č. 2 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rozpočtový rok 2006 (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending Letter No 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Návrh souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rozpočtový rok 2006, pozměněný a doplněný o návrhy změn (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006, as amended and accompanied by proposals for modifications (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Rada Evropské unie: Návrh na změnu č. 3 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rozpočtový rok 2006 (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services ( COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) )
- Návrh nařízení Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů o změnách upravujících Protokol, kterým se na období od 1. srpna 2001 do 31. července 2006 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o spolupráci v odvětví mořského rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou ( KOM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS) )
- Návrh nařízení Rady o zavedení zvláštních omezujících opatření proti některým osobám podezřelým z účasti na zavraždění bývalého předsedy libanonské vlády Rafika Harírího (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ).
- Draft Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Smlouvy o Energetickém společenství Evropským společenstvím (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) )
4 Používání medvědí žluči v Číně (písemné prohlášení)
4 Farming of bear bile in China (written declaration)
Písemné prohlášení č. 52/2005, které předložili
Written declaration 52/2005, submitted by
k tomuto vystoupení.
spoke in reply.
(potřebná kvalifikovaná většina
(Qualified majority
+ 3/5 odevzdaných hlasů)
+ 3/5 of votes cast)
5.2 Návrh na celkové zamítnutí návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2006 (hlasování)
5.2 Rejection of the draft general budget (vote)
Návrh usnesení, který podle článku 6 přílohy IV jednacího řádu předložili
Motion for a resolution tabled under Article 6 of Annex IV to the Rules of Procedure by
Andrzej Tomasz Zapałowski a
Andrzej Tomasz Zapałowski and
o celkovém zamítnutí návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006 ( B6-0642/2005 )
on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 ( B6-0642/2005 )
(potřebná kvalifikovaná většina + 2/3 odevzdaných hlasů)
(Qualified majority + 2/3 of votes cast)
(spoluzpravodaj pro souhrnný rozpočet), aby oznámil, že je třeba provést následující technické změny:
(co-general rapporteur) pointed out that the following technical adjustments were to be made:
„Zaprvé schválené položky týkající se následujících rozpočtových položek by měly být uvolněny z rezervy a s ohledem na očekávané schválení právních základů zapsány do rozpočtové položky tehdy, pokud je předložena změna nebo pokud Parlament může předložit pozměňovací návrh.
'Firstly, following the imminent adoption of their legal bases, the appropriations voted against the following budget items should be released from the reserve and put onto the line whenever Parliament has an amendment and can make the modification.
V ostatních případech vyzýváme Komisi, aby co nejdříve předložila žádosti o převod příslušných položek.
In other cases we invite the Commission to present the appropriate transfer request as soon as possible.
Dotčené položky:
Budget lines concerned:
- 02 01 04 04
- 02 01 04 04
- 04 01 04 05
- 04 01 04 05
- 04 05 01
- 04 05 01
- 04 05 02
- 04 05 02
- 04 05 03
- 04 05 03
- 09 03 01
- 09 03 01
- 11 07 01
- 11 07 01
- 24 02 02
- 24 02 02
Zadruhé, část změny 209 týkající se položky 19 08 02 01 je přijata ve výši 25 056 550 EUR.
Secondly, the part of amendment 209 relating to line 19 08 02 01 is accepted for EUR 25 056 550.
O této změně se hlasuje v rámci hlasování o svazku 1.“
This will be covered by the vote on Block 1.'
„Poznámky týkající se kapitoly 11 oddílu Soudní dvůr nejsou z technických důvodů uvedeny ve změně 193.
'Due to a technical problem, remarks on Chapter 11 of the Court of Justice are missing from amendment 193.
Jedná se o následující poznámky:
The remarks should read as follows:
Snížení stálé sazby o 3,6 se týká všech položek této kapitoly.
“A flat-rate reduction of 3.6% has been applied to the appropriations in this chapter.
Plán pracovních míst : vytvoření 5 nových míst (4B*3 a 1C*1) pro informační technologie a 16 míst pro Rumunsko a Bulharsko (10A*7, 2B*3 a 4C*1)."
Establishment plan: creation of 5 new posts (4B*3 et 1C*1) for information technology and 16 posts for Romania and Bulgaria (10A*7, 2B*3 et 4C*1).” '
Parlament schválil tuto změnu.
Parliament approved the modification.
Přijaté změny jsou uvedeny v příloze „Přijaté texty“.
The amendments adopted are published in an annex to the 'Texts Adopted'.
Giovanni Pittella (zpravodaj) ke změně 17.
Giovanni Pittella (rapporteur) on amendment 17.
bod 5.8 zápisu ze dne 15.12.2005
Minutes of 15.12.2005, Item 5.8
Martin Schulz .
Martin Schulz spoke.
Eva Lichtenberger požádala, aby se hlasovalo o druhé části pozměňovacího návrhu 24, která nebyla vzata v potaz, a
Eva Lichtenberger , who requested that the second part of amendment 24, which the President declared to have fallen, be put to the vote, and
Corien Wortmann-Kool (zpravodajka) potvrdila, že tato část nebyla vzata v potaz,
Corien Wortmann-Kool (rapporteur) , who confirmed that it had indeed fallen;
Luis de Grandes Pascual k průběhu hlasování.
Luis de Grandes Pascual , on the conduct of the vote.
Timothy Kirkhope nejdříve k výrokům, které včera pronesli zástupci úřadujícího předsednictva Rady a poté, aby vyjádřil lítost nad nepřítomností zástupců Rady během ranního hlasování o rozpočtu a
Timothy Kirkhope , who first mentioned remarks made by the Presidency-in-Office of the Council the previous day, and then expressed his disappointment at the Council's absence during the budget vote that morning.