natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne, říkají poslanci Rozdělení EU do tří geografických zón (sever, střed a jih) představuje klíčový pojem návrhu Komise: veškeré pesticidy schválené určitým členským státem v rámci dané zóny by podle zásady vzájemného uznávání byly považovány za schválené také ve všech ostatních státech této zóny.
Ian Hudghton (Greens/EFA) accepted the need to reform the Treaties, to create more open, democratic, efficient and accountable governance.
Evropský parlament se však proti tomuto návrhu postavil a upřednostnil jednotný evropský systém vzájemného uznávání.
In principle he supported an extension of Qualified Majority Voting and codecision with the European Parliament, but the very diversity which Mr Barroso quite rightly referred to will always mean that national interests will be promoted.
Podle tohoto systému by měly členské státy právo potvrdit, zamítnout či omezit schválení pesticidů podle jejich konkrétní vnitrostátní situace.
We should not lose touch, he said, with our local communities by trampling over their interests, or appearing so to do.
Evropští občané nechtějí jed na svých talířích Poslanci podporují návrh Komise na zákaz genotoxických, karcinogenních látek či látek, které jsou škodlivé pro reprodukci nebo narušují endokrinní systém.
Richard Corbett (PES) welcomed this agreement, which despite a few oddities like the extra seat for Italy, he said, is a good package which deserves ratification and which will make the European Union not only function better, but also improve its democratic accountability.
Komise nicméně ponechala několik výjimek, které však Parlament omezil ještě více.
"Tim Kirkhope asked just now whether we have answered the questions posed at Laeken about making this EU more democratically accountable and closer to its citizens.
Na seznam toxických látek byly doplněny látky, které mají endokrinní, neurotoxické nebo imunotoxické účinky.
That is a level of accountability that exists in no other international structure.
Současně by měl být brán zvláštní zřetel na těhotné ženy, plody a děti.
We should be proud of what we are achieving in our democratic European Union, he concluded.
Členské státy jsou povinny na dodržování této zásady dohlížet a provádět „srovnávací hodnocení” látek.
Europe needs more efficiency and efficacy.
Na základě tohoto hodnocení by pak měly posoudit rizika a výhody jednotlivých látek.
Europe is now stronger and better able to deal with the global challenges it faces.
Některá ustanovení uvedené směrnice Česká republika již uplatňuje, vyslovila se však proti návrhu Evropské komise na všeobecný zákaz leteckých postřiků pesticidy a místo něj navrhovala „důraznější hodnocení a řízení rizik a případně schválení aplikace, pokud je zaručena bezpečnost a ochrana životního prostředí” .
José Manuel Barroso, President of the Commission said: "I believe it would be a mistake to slow down our delivery and it would be against the twin-track strategy central to the Commission, when we said that we should at the same time solve the political institutional matters and deliver concrete results to our citizens.
Česká republika rovněž podporuje návrh nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, ovšem s určitými výhradami, které se týkají zejména zveřejňovací povinnosti, která by vedla ke zvýšení nákladů a administrativní zátěže pro zemědělce.
On the contrary, this Commission, and I am sure also this Parliament, should be active – and we could be even more active together – in promoting a European citizen’s agenda.
Výhody a nevýhody pesticidů Pesticidy umožňují dosáhnout maximálních zemědělských výnosů, zvýšit objem zemědělských produktů, omezit nutnou pracovní sílu a vyhovět požadavkům na ochranu rostlin.
"I believe that it is right in our communication, as Mr Corbett highlighted, to explain the new democratic dimension.
Kromě zemědělství jsou pesticidy používány také na ochranu lesních porostů.
We in the European Union are proud to have this kind of democratic system.
Pesticidy však současně mají nepříznivý dopad na imunitní a endokrinní systém a mohou způsobit rakovinu.
I think we should also in communication terms make it clear that our reinforced capacity to act on behalf of the citizens in areas relevant to their concerns, like climate protection, energy and migration.
Zvláště zranitelnými skupinami jsou těhotné ženy, starší osoby, děti a plody.
Those are concrete concerns for our citizens and we are addressing those concerns.
Rozpravy k těmto zprávám se zúčastnil také český europoslanec Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ), který přivítal zejména zprávu Ireny Belohorské o tematické strategii na udržitelné využívání pesticidů.
In communicating terms, we should also highlight the reinforced capacity to act in the international scene."
Rovněž vítá, že do zprávy byl zahrnut i pozměňovací návrh, jehož je spoluautorem, a který zavádí „zásadu předběžné opatrnosti s ohledem na lidské zdraví a ochranu půdního a vodního ekosystému“.
We are doing what Jean Monnet and many others have said, that we have to build pas à pas – step by step – this common project and we have to do it conceding now that we have to commit to our citizens, we have to fulfil concrete tasks, that we have to deliver concrete results.
Také přivítal ustanovení, která poukazují na nutnost řádné informovanosti a odpovídajících ochranných prostředků.
The Summit of Lisbon concentrating on the Treaty and institutions and on the second day showing the way for globalisation and the way we can together reinforce our capacity to act so that we can meet the challenge of globalisation is setting the agenda for the future of Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP: konvenční zdroje energií jsou zatím nezbytné
European Parliament votes at first reading on pesticides package
Pokud budou současné tendence pokračovat, EU bude do roku 2030 pokrývat 65 % svých potřeb energie z dovezených zdrojů.
New EU legislation on pesticides was approved with amendments by the European Parliament at first reading on Tuesday.
Dodávky plynu a elektřiny se však vyznačují neustálou nejistotou vzhledem k politickým rizikům a zvýšením poptávky ve třetích zemích.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
EP proto poměrem hlasů 509:153:30 přijal zprávu z vlastního podnětu, která zdůrazňuje nutnost vyrábět a využívat energii bezpečnějším způsobem.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Poslanci současně uznávají, že jaderná energie hraje v dodávce energií ve většině členských států klíčovou úlohu.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Poslanci prostřednictvím zprávy, kterou vypracoval Herbert REUL (EPP-ED, DE), přivítali sdělení Komise týkající se udržitelné výroby energie z fosilních paliv, a zdůraznili současně, že tyto energie, stejně jako další konvenční zdroje, jsou nadále velmi důležité pro zabezpečení dodávek energie v Evropě.
In a report on a draft directive on the sustainable use of pesticides (drafted by Christa Klass (EPP-ED, DE) under co-decision first reading), Parliament backed a ban on aerial spraying (under which derogations would be allowed).
Jaderná energie je stále ještě nezbytná Parlament ve zprávě rovněž uznává, že jaderná energie hraje v oblasti dodávek energie ve většině členských států klíčovou úlohu a představuje třetinu evropských dodávek energií.
Parliament agreed that pesticide use should be banned or restricted to a minimum in public areas such as parks and public gardens, and added further areas such as public healthcare facilities and substantial no-spray zones around these areas.
Zdůrazňuje v této souvislosti, že „jaderná energie je nepostradatelná, mají-li být ve střednědobém horizontu uspokojeny základní energetické potřeby v Evropě” .
Lastly, MEPs threw out the idea that Member States must fund their National Action Plans through taxes or levies or that a Community level tax should be introduced to discourage pesticide use.
Zdůraznili současně, že technologiemi CSC by měly být co nejdříve opatřeny elektrárny na fosilní paliva.
New plant protection products (i.e. pesticides) will then be authorised at national level on the basis of this list.
Parlament nicméně uznává, že tyto technologie jsou spojeny s poklesem účinnosti elektráren a vyzval k dalšímu výzkumu v této oblasti.
The Commission proposed that most new substances should be approved initially for 10 years, though low-risk ones would be approved for 15 years.
Rozpravy k této otázce se zúčastnil také český europoslanec Jan BŘEZINA (EPP-ED, CZ), který v první řadě vyslovil ocenění práci zpravodaje, který podle jeho názoru „připravil vyváženou a realistickou zprávu reflektující poslední vývoj”.
The Commission proposed that all subsequent renewals should be for unlimited periods but Parliament took a more cautious line, voting today for approvals to be renewed "once or repeatedly for a period not exceeding 10 years".
Fosilním palivům by měla být věnována značná pozornost, protože „v následujících desítkách let budou mít stále své nezastupitelné místo v energetickém mixu” , uvedl.
MEPs voted against the Commission's idea of dividing the EU into three geographical zones for pesticide approvals, opting instead for a single EU-wide mutual recognition system, within which Member States would have a degree of flexibility.
Obnovitelné zdroje podle jeho názoru však nemohou zcela nahradit konvenční zdroje, a proto by EU měla posílit své úsilí v oblasti vývoje nových technologií.
Parliament backed the Commission's proposed ban on substances that are genotoxic, carcinogenic, reprotoxic or endocrine-disrupting, and it added substances with neurotoxic or immunotoxic effects to the banned category.
Rovněž vítá, že je v návrhu věnována dostatečná pozornost jaderné energetice, která bezesporu patří mezi nejvýznamnější zdroje čisté energie, a neměli bychom ji proto zavrhovat.
In addition, it decided to tighten up the proposed rules on animal testing, saying this should only be used "as a last resort", and stressed that the combined effect of substances ("chemical cocktails") must also be evaluated.
Snahy o snížení emisí CO2 však nemohou zůstat pouze na úrovni EU a musíme se snažit přesvědčit také ostatní státy (USA, Čína, Indie), aby se k této iniciativě připojily.
Lastly, MEPs decided to accept the Commission's proposal that authorisations of products may include, in the "conditions of use", an obligation to warn any neighbours who could be exposed to spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
Miroslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) považuje zprávu za „výbornou a vyváženou” .
But they rejected a series of amendments which would have imposed tougher requirements, such as an obligation to warn residents at least 48 hours in advance.
Věnuje se totiž téměř všem zdrojům konvenční energie.
Ambitious strategy on pesticides needed, says Parlia ment
Miroslav Ransdorf se domnívá, že je nanejvýš důležité, „abychom uměli dobře kombinovat zdroje, abychom dokázali také i diverzifikovat importy a abychom zvýšili také váhu našeho jednotného evropského trhu jako určitého mocenského faktoru tak, abychom zajistili stabilitu a spolehlivost dodávek”.
Parliament voted on an own-initiative report by Irena Belohorská (NA, SK) on a proposed Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, a set of policy guidelines which underpins the pesticides legislation on which Parliament voted yesterday.
Rovněž vyjádřil přesvědčení, že EP bude od Komise požadovat, aby přijala opatření na snížení energetické náročnosti na jednotku produkce hrubého domácího produktu a aby navrhla odpovídající politiku přenosu technologií.
In adopting this report, MEPs first acknowledged the need for a European legal framework on pesticide use, as existing legislation is not sufficient to prevent risks to health and the environment from pesticides.
Vladimír REMEK (GUE/NGL, CZ) ocenil zejména, že zpráva dává prostor „pro všechny sektory energetického mixu” .
At the same time, they point out that the problem of pests is likely to increase due to global warming, which is expected to lead to increased pest populations.
Zdůraznil současně, že ačkoli EU musí efektivněji využívat fosilní zdroje, bez jaderné energie se zatím neobejde.
Parliament also urges the Commission to ensure that biocides are included in the strategy.
Přivítal v této souvislosti, že hlasy na podporu jaderné energie se ozývají i ze strany Evropské komise a dalších institucí Unie.
Cooperation with the EU's neighbours on the use of pesticides is needed, says Parliament, and it urges a ban on imports into the European Union of food produced with pesticides whose use is not allowed in the EU.
Jedná se totiž podle jeho názoru o klíčový zdroj „zajišťující tolik skloňovanou energetickou nezávislost i bezpečnost”.
MEPs welcome plans to create a system of training and education for professional pesticide users.
Nejnovější přijaté zprávy - Zpráva o konvenčních energetických zdrojích a energetické technologii (2007/2091(INI))
In addition, they call on the Commission to involve pesticide manufacturers in efforts to reduce pesticides and insist on the need for public information campaigns about pesticide issues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Cena LUX: Předseda EP oznámil vítěze
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
Ve středu 24. října v 11:50 oznámil předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING vítěze prvního ročníku filmové ceny Evropského parlamentu LUX.
During the debate in Strasbourg Chris Davies said: "Emission reductions must be made a priority for car makers, but they have to be achieved at the lowest possible expense.
Stal se jím německo-turecký film Na druhé straně.
That means giving industry specific targets and sufficient time to make the changes.
Záměrem ceny je vyzdvihnout bohatství jazykové rozmanitosti a podpořit filmovou uměleckou tvorbu.
(Taking account of the automobile industry's development and production cycles, MEPs decided to move away from an earlier proposal to introduce such a cap as of 1 January 2012).
Cena, která byla vítězi předána, představuje Babylónskou věž, jež je symbolem mnohojazyčnosti. „Udělením této ceny zamýšlíme zvrátit důsledky, jež vyplynuly ze stavby Babylónské věže” , uvedl předseda na závěr.
At the same time, the EP backed plans to compel car makers to meet these targets by "technical means alone" -- i.e., without relying on other CO2 saving measures, such as biofuels, special tires, or improvements in air-conditioning systems.
Ve dnech 1. až 18. října měli poslanci možnost shlédnout nominované snímky v prostorách Evropského parlamentu.
To that end, they also propose that each manufacturer have the right "to exclude 500 identified vehicles annually from inclusion in the data used to determine average emissions".
Pouze však ti z poslanců, kteří viděli všechny tři filmy, měli právo odevzdat svůj hlas.
Such penalties, notes the text, "may be offset by redeemable credits awarded to newly registered passenger cars" (of the same manufacturer) whose emissions fall below the limit values.
Tři nominované filmy byly následující: – Auf der anderen Seite (Na druhé straně) od Fatiha Akina, Německo-Turecko, 2007 – 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 měsíce, 3 týdny a 2 dny) od Cristiana Mungiu, Rumunsko 2007 – Belle toujours (Dodnes krásná) od Manoela de Oliveiry, Francie-Portugalsko, 2006
Lastly, Members recommend - for the purposes of comparison - to introduce requirements for the display of information "relating to the fuel economy (l/100 km) and CO2 emissions (g/km) of new cars" on vehicles and in advertising (whether TV, radio, Internet or other), all marketing and promotional literature, as well as showrooms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení Rady a Komise k výsledkům lisabonského summitu
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
Poslanci EP si ve středu 24. října vyslechli zástupce Rady a Komise, kteří je seznámili s výsledky neformálního setkání představitelů států a vlád, které proběhlo minulý týden v Lisabonu.
In its first response to a Commission consultation document, the European Parliament -- in an own-initiative report adopted today -- called for wide-ranging measures to restrict smoking in public places and make it harder for underage people to buy cigarettes.
Zástupci Rady a Komise vyjádřili uspokojení nad skutečností, že členské státy vyřešily veškeré problémy, které do zahájení summitu přetrvávaly, a dohodly se na konečném znění reformní smlouvy.
The report was adopted with 561 votes in favour 63 against and 36 abstentions.
K této otázce se posléze vyjádřili také zástupci jednotlivých politických skupin v EP.
In a report drafted by Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) the EP points out that 650,000 people a year die from smoking, including 80,000 from passive smoking, with children and unborn babies being particularly vulnerable.
Představitelé států a vlád se v Lisabonu dohodli na konečném znění reformní smlouvy, která bude podepsána 13. prosince v Lisabonu v Mosteiro dos Jerónimos.
While 70% of Europeans are non-smokers, 86% are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 61% in bars and pubs and 77% in restaurants.
12. prosince, den před podpisem, bude na půdě Evropského parlamentu vyhlášena Listina základních práv, které byla prostřednictvím smlouvy dodána právní závaznost.
MEPs therefore welcome the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" but regard it only as a starting point.
Na úvod vystoupil portugalský předseda vlády José SÓCRATES , který v první řadě vyjádřil uspokojení nad výsledkem lisabonského summitu a poděkoval za významný přínos Evropského parlamentu, jehož zástupci se podíleli na práci mezivládní konference a na lisabonském summitu jej zastupoval jeho předseda Hans-Gert PÖTTERING .
They urge the Commission to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen and recommend that - within two years - Member States impose smoking bans in all enclosed workplaces, including catering establishments, as well as in all enclosed public buildings and transport.
Dohoda, jíž bylo v Lisabonu dosaženo, podle jeho názoru potvrdila správnost vytyčených cílů, metod i kalendáře.
If these objectives are not attained, the Commission is urged to submit a proposal for rules on the protection of non-smokers in the field of employment protection by 2011.
Jedná se o nejrychlejší revizi smluv, která kdy byla v historii EU provedena a členské státy takto prokázaly svou schopnost a vůli překonávat problémy.
The Commission is also asked to produce a report on the cost incurred to national health systems and the EU economy as a result of smoking and tobacco smoke.
Počet křesel v Evropském parlamentu bude po volbách v roce 2009 stanoven na 751, přičemž se nikterak nezpochybňuje právo předsedy EP volit v plénu.
MEPs also call on the Commission to urgently "investigate the health risks associated with consumption of snus and its impact on the consumption of cigarettes".
Smlouva rovněž dodává explicitní právní závaznost Listině základních práv a díky tomu podle slov José Sócratese našla EU právní rámec pro evropské občanství.
In the same breath, the report calls on Member States to commit themselves "to reduce smoking among youth by at least 50% by 2025" and for the Commission to consider "an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products".
Předseda Evropské komise José Manuel BARROSO označil lisabonský summit za summit sjednocené Evropy.
Directing their attention to their own workplace, MEPs call for the Parliament -- "in the light of its duty to set an example" -- to adopt a smoking ban "with no exemptions" in all areas of the House.
Unie podle jeho názoru prokázala velkou politickou vůli překonat problémy a dospět ke konsensu.
The report also condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg.
Poděkoval rovněž zástupcům Evropského parlamentu, kteří se podíleli na práci mezivládní konference, jež byla pověřena vypracováním nové smlouvy.
The report sets out ideas on the contribution of taxation policy to the Lisbon Strategy, the EU’s plan for improving competitiveness, boosting growth and creating more jobs.
Lisabonský summit považuje také za historický okamžik, neboť se na něm poprvé dohodly na reformě smluv státy, které byly kdysi odděleny železnou oponou a prokázaly tak, že i přes skeptické hlasy, které se ozývaly již od roku 2005, byla Evropa schopna se shodnout na mandátu a tento mandát uskutečnit.
MEPs say that fiscal incentives to businesses are “the main instrument for developing and increasing the number of jobs, but also for increasing R&D investment and environmentally friendly technologies.”
Evropská komise je podle jeho slov také spokojena s výsledným zněním smlouvy, neboť byly splněny dva základní požadavky: stávající text je krokem vpřed oproti statusu quo a byly nejen zachovány, ale i posíleny kompetence EK i Evropského parlamentu a národních parlamentů.
They point out that “the overall taxation level in Europe remains higher in comparison to that of the other OECD countries,” and argue for corporate tax arrangements which are favourable to companies, particularly small businesses.
Evropa může podle jeho slov jít kupředu pouze tehdy, pokud bude mít silné instituce.
MEPs support “healthy tax competition” and say competitive tax levels need not undermine government finances.
Jisté výhrady vyjádřil zejména v souvislosti s výjimkami, které byly poskytnuty určitým členským státům.
They say “a radical change is needed in the way that fiscal services operate” if they are to be effective in combating tax fraud.
V této otázce nicméně poukázal na různorodost zájmů jednotlivých členských států a na nutnost přistupovat na kompromisy.
It also supports the idea of giving Member States flexibility to lower VAT on labour intensive services provided at a local level, which would not distort cross-border competition.
Smlouva by měla být ratifikována ještě před volbami do EP v roce 2009 a v této souvislosti zdůraznil zejména klíčovou úlohu členských států, které by měly občanům vysvětlit, co je obsahem nové smlouvy a jaké přímé důsledky pro ně bude mít.
The report reiterates Parliament’s support for a common consolidated corporate tax base, which would not affect Member States’ right to set whatever rate of corporation tax they wished.
Zapojit by se měly i národní parlamenty, které by měly občany informovat především o obsahu Listiny základních práv. Martin SCHULZ (PES, DE) zdůraznil zejména, že jedním z hlavních úkolů, které v současné době stojí před EU, je zabezpečit sociální spravedlnost uvnitř i vně Unie.
MEPs welcome the Commission’s intention to launch this under the “enhanced cooperation” system (whereby a group of Member States can proceed with a project which not all 27 wish to join) even if this is a second best option.
Je podle jeho slov třeba bojovat proti stále se zvětšujícím rozdílům mezi chudými a bohatými státy a v této souvislosti vítá především iniciativu portugalského předsednictví, které se zaměřilo na vztahy s Afrikou.
This own initiative report was initially drawn up by Sahra Wagenknecht (GUE/NGL, DE), but following the amendments adopted at committee stage and in plenary, the final text does not represent her views.
Dialog se sociálními partnery se podle jeho názoru ubírá správným směrem a měl by vést k posílení sociální legislativy v Evropě.
She asked for her name to be removed from the report and called for MEPs to vote against.