natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj upozorňuje, že trh s pyrotechnickým zařízením pro bezpečnost vozidel dosahuje 5,5 miliardy eur a trh se zábavní pyrotechnikou 1,4 miliardy eur.
MEPs welcome the gradual trend towards eliminating the many forms of discrimination that disabled people encounter when using air, land or sea transport.
kategorie 1: zábavní pyrotechnika, která představuje velmi malé nebezpečí a která je určena pro použití v omezených prostorách, včetně zábavní pyrotechniky určené k použití uvnitř obytných budov
Furthermore they recall that documentation produced by the European institutions should always be made accessible on demand in accessible formats.
kategorie 2: zábavní pyrotechnika, která přestavuje malé nebezpečí a která je určena pro venkovní použití v omezených prostorách
To encourage the integration of disabled people, from an early age, in mainstream education wherever possible whilst still acknowledging in some cases that special schools are necessary, the Commission should work together with Member States.
kategorie 3: zábavní pyrotechnika, která představuje středně velké nebezpečí a která je určena pro venkovní použití na velkém otevřeném prostranství
The Commission should furthermore undertake research into the possibility of establishing a right to mainstream education for disabled children and their families who choose it.
kategorie 2: pyrotechnické výrobky jiné než zábavní pyrotechnika, které jsou určeny pro manipulaci nebo použití pouze osobami s odbornými znalostmi.
The Member States should explore more intensively ways of offering jobs to people with disabilities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Hlasovat o ní europoslanci budou na prvním prosincovém plenárním zasedání ve Štrasburku Parlament vyslechl i prohlášení Evropské komise k právům pacientů v EU.
Texts adopted during the plenary can be accessed via the following link.
Poslanci debatovali i o hospodářských a sociálních dopadech restruktualizací v evropském automobilovém průmyslu.
Text adopted during the mini-plenary 29-20 November 2006.
Další schválené zprávy a usnesení
Latest texts adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Debatami Parlament přispívá do diskuse v rámci "období k zamyšlení" po loňském odmítnutí Evropské ústavy ve Francii a v Nizozemí.
The Irish Prime Minister said: "Since I last addressed you in 2004, the constructive influence of the European Parliament in advancing the concerns of Europe’s citizens has continued to grow.
Musíme naší veřejnosti mnohem účinněji ukázat, že svou zahraniční politikou rostoucí měrou a účinněji propagujeme její zájmy, její priority a její hodnoty."
I hope that, when they cast an eye back to our generation of Europeans, they will be able to conclude that we had the imagination, courage and intelligence to consolidate our unique Union and to provide a solid, comprehensive and consensual basis for taking forward its achievements."
Předseda europoslaneckého klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) Hans-Gert PÖTTERING označil AHERNŮV projev za "dobrý, proevropský hlas Irska" .
Political group speakers The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE), saw next year's declaration to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome as a good opportunity to send the "important psychological message" that "the European institutions are committed to leading Europe forward".
22. listopadu 2006 o budoucnosti Evropy na zasedání předsedů europoslaneckých klubu hovořil nový švédský premiér Fredrick REINFELDT .
By now, November 2006, he and they assured us, the EU Constitution would be in full operation but, as often, they reckoned without the most important component of democratic politics: the views of the people.
Meziparlamentní dialog o budoucnosti Evropy
However, we are moving on, we are making progress.
Na setkání pořádaném spolu s finským parlamentem se poslanci a senátoři zaměří na financování EU, evropskou energetickou politiku a roli Unie při prevenci konfliktů.
This can be best done by defending workers' rights, protecting public services and halting the drive towards a militarised and a fortressed European Union."
Z Česka se druhého meziparlamentního setkání mají zúčastnit místopředseda Senátu Jiří LIŠKA (ODS), předseda výboru Senátu pro záležitosti Evropské unie Luděk SEFZIG (ODS) a senátorka Alena GAJDŮŠKOVÁ (ČSSD).
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said: "I would like to start on a note of harmony in saying that I have read with great interest his recent statements on the so-called ‘passerelle’ clause in matters relating to justice and home affairs and I entirely agree with him that we should not proceed down this road.
Budoucnosti Evropy za účasti irského premiéra, člena Evropské rady Rozprava: 29.
When you are trying to get 25 countries – as it was then – to agree, there have to be compromises in the text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00341 CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00341 EN NOT XML V0//EN
Parlament podpořil vstup Bulharska a Rumunska do EU
Bulgaria and Romania all set to join the EU
Od 1. ledna 2007 až do evropských voleb na jaře 2009 bude v EP 18 bulharských a 35 rumunských europoslanců.
MEPs felt that the other EU Member States should open up their borders to Romanian workers.
Ohledně odstavení třetího a čtvrtého reaktoru jaderné elektrárny Kozloduj ke konci tohoto roku, jak to stanovuje přístupová smlouva, Parlament připomíná Radě EU svou žádost, aby se k datům uzavření elektrárny přistupovalo "s určitou pružností".
With regard to the Roma minority, the Romania was urged to "consolidate the reforms it has undertaken" and to ensure adequate funding.
Parlament dále trvá na maximální transparentnost v každém sektoru, včetně provádění privatizace, výběrových řízení a zadávání veřejných zakázek.
On the Hungarian minority, MEPs said that adequate funding should be provided for the improvement of education standards.
Rumunsko U Rumunska Parlament vítá významný pokrok, jehož dosáhlo od květnové zprávy Evropské komise, připomínají ale rumunským úřadům, že po přistoupení musí udržet tempo reforem.
In a resolution which was adopted by 505 votes in favour to 65 against with 36 abstentions, MEPs mentioned the need for maximum transparency in every sector, a stronger role for the Ombudsman, rigorous implementation of measures to improve the training of police investigators, the coordination of anti-corruption policies and a strengthening of inspectorates within public administrations.
"Rumunsko má životaschopnou tržní ekonomiku s téměř 7procentním růstem HDP a přibližně 5,5procentní nezaměstnaností" , konstatují dále poslanci a vybízejí členské státy, aby otevřely rumunským pracovníkům od 1. ledna 2007 své trhy práce.
Also, police units specialising in the fight against organised crime, corruption, drugs and human trafficking should be expanded.
Parlament povzbuzuje rumunskou vládu, aby upevňovala podniknuté reformy, zejména v oblasti ochrany dětí, integrace menšin, zvláště romské a maďarské, a v oblasti péče o osoby s duševním postižením.
Points of some concern were the conditions in children's homes and other institutional care and the protection of minorities.
Rumunsko podle poslanců "musí urychlit vyřizování stížností týkajících se restitucí majetku zkonfiskovaného komunistickým režimem".
The EU on its part should keep its promise and give 210 million euros to Bulgaria over 2007 and 2008 to help with this closure.
20061129IPR00711 Zpráva o přistoupení Bulharska k Evropské unii Zpráva o přistoupení Rumunska k Evropské unii Monitorovací zpráva o stavu připravenosti Bulharska a Rumunska na členství v EU
20061129IPR00711 Accession of Romania Accession of Bulgaria
Parlament schválil 7. rámcové programy pro výzkum, rozvoj a atomovou energii
Green light for seventh framework research programme for 2007-2013
Evropský parlament definitivně schválil 7. rámcové programy pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace resp. pro atomovou energii včetně pravidel pro jejich provádění.
The European Parliament gave the go-ahead for the EU's research and development funding for the period 2007-2013, when MEPs adopted 10 reports relating to the 7th Framework Research Programme (FP7).
Europoslanci podpořili kompromisní pozměňovací návrhy, které zpravodajové pro druhé čtení Parlamentu vyjednali s Radou EU.
This programme, the EU's main instrument for funding scientific research, will have a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
Hlavní nástroj na podporu výzkumu z unijního rozpočtu v letech 2007-13 by tak mohl k 1. lednu vstoupit v platnost.
As Parliament and Council have settled their main differences through a compromise package, FP7 is to enter into force on 1 January 2007.
Celkový plánovaný rozpočet programů má dosáhnout 54,582 miliard eur.
Successive framework programmes (FPs) have operated since 1984, each covering a five year period.
50,521 miliard eur je určeno na programy Evropských společenství a 2,751 miliard eur na program Evropského společenství pro atomovou energii (EURATOM) na léta 2007-11.
Co-operation: a programme to support cooperation between universities, industry, research centres and public authorities, and between the EU and third countries.
Za úspěch označil i úpravu pravidel pro účast na 7.
Rules for participation
Za jeden z úkolů, který nás čeká, tento poslanec za KSČM označil "větší soustředění zdrojů tam, kde je multiplikační efekt".
Here too a first-reading compromise has been reached between rapporteur, shadow rapporteurs and the Council, the main aim of which is to simplify the rules.
Parlament schválil pravidla pro prodej pyrotechnických výrobků
Parliament adopts report on rules on fireworks
Evropský parlament schválil navrhovaná společná pravidla pro trh se zábavní pyrotechnikou a zařízeními pro bezpečnost vozidel, která používají pyrotechnickou technologii (airbagy, bezpečnostní pásy etc.).
The EP gave its strong backing (by 575 votes to 22 with 6 abstentions) to a co-decision report on "the placing on the market of pyrotechnic articles" -- that is to say, among other things, fireworks.
Minimální bezpečnostní normy mají mj. snížit počet úrazů, jejichž četnost Evropská komise odhaduje až na 45 000 případů ročně.
Every year, estimates the European Commission, up to 45,000 accidents involving fireworks take place in the European Union.
Zpravodaj upozorňuje, že trh s pyrotechnickým zařízením pro bezpečnost vozidel dosahuje 5,5 miliardy eur a trh se zábavní pyrotechnikou 1,4 miliardy eur.
Moreover, available statistics show that a disproportionately high number of children are being hurt be it as a result of malfunction or misuse.
Má se tak zajistit, že výrobek splňuje základní bezpečnostní požadavky a že byl použit odpovídající postup posuzování shody, aby se předešlo uvádění padělaných výrobků na trh.
Moreover, pointed out rapporteur Joel HASSE FERREIRA (PES, PT), national laws on pyrotechnic articles are different across the EU: in effect, different fireworks are banned in different countries.
Další požadovanou změnou je kategorizace výrobků spadající do oblasti působnosti směrnice nejen podle druhu použití či jejich účelu a stupně jejich nebezpečnosti, ale i úrovně jejich hlučnosti.
The objective of the proposal, therefore -- aside from reducing the number and seriousness of accidents -- is to ensure the free movement of pyrotechnic products within the Union.
Věkové hranice Pyrotechnické výrobky se nesmějí prodávat či jinak poskytovat spotřebitelům, kteří nedosáhli určitého věku: Zábavní pyrotechnika
Members also backed a system of minimum age restrictions for potential buyers or users:
kategorie 1: 12 let
- Category 1 (safest) fireworks would not be available to consumers below 12 years old.
kategorie 2: 16 let
- Category 2 fireworks: 16 years.
kategorie 3: 18 let Ostatní pyrotechnické výrobky
- Category 3: 18 years.
Komise navrhla, aby členské státy nesměly zakazovat, omezovat nebo bránit uvádění na trh pyrotechnických výrobků spadajících do oblasti působnosti směrnice, které vyhovují jejím požadavkům.
Manufacturers would have to submit their product to a "conformity assessment" procedure, affix the CE marking, and ensure that each pyrotechnic is tested under realistic conditions.
2006-11-29 Joel HASSE FERREIRA Strana evropských socialistů Portugalsko
Otherwise, importers would have to "assume these obligations [themselves]"
20061129IPR00713 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění pyrotechnických výrobků na trh Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění pyrotechnických výrobků na trh
20061129IPR00713 Placing on the market of pyrotechnic articles
Parlament žádá více peněz na boj s AIDS
Worlds AIDS Day 1 December: MEPs call for increased funding for Global Health Fund
Usnesení cituje aktuální zprávu Programu OSN pro boj proti AIDS a Světové zdravotnické organizace (UNAIDS/WHO) z 21. listopadu, podle níž se touto chorobou jen letos nakazilo 4,3 milionů lidí, z toho 2,8 milionů (65 %) v subsaharské Africe.
Parliament stresses the importance of accountability of governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society, and others involved in prevention, treatment and care.
Parlament mj. zdůrazňuje potřebu, aby dárci v následujících letech souhrnně zvýšili finanční podporu pro všechny antikoncepční prostředky, včetně kondomů pro prevenci HIV, aby se odstranil nepoměr mezi jejich zásobami a možností jejich zakoupení.
Parliament calls on all aid programmes to make sure that once a patient starts a course of treatment, funding is provided for continued uninterrupted treatment, in order to prevent the increased drug resistance that results from interrupted treatments.
Pohlavní a reprodukční zdraví
Sexual and reproductive health
Strategie nutné k účinnému boji proti epidemii HIV/AIDS musejí podle poslanců zahrnovat komplexní přístup k prevenci, vzdělávání, péči a léčbě a současně užívané technologie, širší přístup k léčbě a vývoj očkovacích látek.
The House Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the development of vaccines as a matter of urgency.
Evropská komise a členské státy mají rovněž podporovat programy, které bojují proti homofobii a odstraňují překážky bránící účinnému boji proti této nemoci, a to zejména v Kambodži, Číně, Indii, Nepálu, Pákistánu, Thajsku a Vietnamu a v zemích Latinské Ameriky, kde se množí případy nákazy HIV u homosexuálů.
MEPs call on the European Commission and the governments of our partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers.
Parlament rovněž vyjadřuje obavy nad konstatováním zprávy UNAIDS, že v mnoha zemích, včetně zemí epidemií silně postižených, je úroveň znalostí o bezpečném sexu a o HIV stále nízká.
The House underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials.
V této souvislosti usnesení vyzývá, aby se poskytování informací, vzdělávání a poradenství ohledně zodpovědného sexuálního chování a účinné prevence pohlavně přenosných nemocí včetně HIV staly nedílnou součástí všech služeb poskytovaných v oblasti pohlavního a reprodukčního zdraví.
Parliament also calls for investment in the development of female-controlled prevention methods such as microbicides, female condoms and post-exposure prophylaxis for survivors of rape.
Apel na nový americký kongres
Access to medicines
Usnesení dále konstatuje, že americká vláda nadále blokuje finanční prostředky pro zahraniční nevládní organizace, které jsou činné v oblasti rozvojové pomoci a které poskytují komplexní péči o reprodukční zdraví.
The House encourages governments to use all the possibilities available to them under the TRIPs Agreement, such as compulsory licences, and for the WHO and the WTO and its members to review the whole of the TRIPs Agreement with a view to improving access to medicines .
Eurokomisař Vladimír ŠPIDLA jménem Evropské komise mj. prohlásil, že p okračující nárůst počtu nově hlášených infekcí ve většině členských států EU i výsledky loňského průzkumu Eurobarometer podtrhují naléhavou potřebu zvýšit úroveň znalostí o epidemiích v rámci celé Unie a v sousedních zemích a dále posílit programy prevence v této oblasti.
Parliament supports the commitment made by heads of state and government at the 2005 UN World Summit calling for universal access to HIV/AIDS prevention services, treatment and care by 2010.
K AIDS v Africe ŠPIDLA poznamenal, že přístup k léčbě a péči se v posledních letech významně zlepšil: "Díky rozšířenému poskytování antiretrovirální léčby bylo za téměř čtyři roky zachráněno na 2 miliony životů a v samotných zemích subsaharské Afriky byla přibližně u 8 tisíc osob zahájena léčba."
The House believes, however, that a clear plan for funding universal access should be developed and international and interim progress targets set.
Komise do boje proti HIV/AIDS v rozvojových zemích podle ŠPIDLY investovala významnou částku prostřednictvím globálního fondu pro boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii v celkové výši 522 milionů eur v pěti letech, jakož i prostřednictvím dalších iniciativ.
Finally, MEPs call for support for the developing growth of regional and national generic drug industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs.
Parlament naléhá na zajištění práv osob s postižením
Situation of disabled people in the enlarged EU
Schválením zprávy Elizabeth LYNNEOVÉ (ALDE, UK) k situaci zdravotně postižených v rozšířené Unii poslanci posoudili příslušné sdělení Komise a evropský akční plán na tento a příští rok.
Parliament adopted an own-initiative report by Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) on the situation of disabled people in the enlarged EU.
Komisi proto podnět vyzývá, "aby časem rozšířila stejná zákonná práva osob se zdravotním postižením ve vztahu ke všem způsobům dopravy", a připomíná, že rovný přístup k veřejné dopravě je pro postižené z hlediska dopravy do práce a udržení sociálních a rodinných kontaktů zásadní.
They call furthermore for a better integration of disabled people in mainstream education and into the job market and for a European charter on quality of support for disabled people.
Podnět dále "vítá postupný trend směřující k odstranění mnoha forem diskriminace, jimž jsou vystaveny osoby se zdravotním postižením, používají-li leteckou, pozemní nebo námořní dopravu".
MEPs welcome the gradual trend towards eliminating the many forms of discrimination that disabled people encounter when using air, land or sea transport.
Dostupnost informačních a komunikačních technologií přitom podle Parlamentu může účinně přispět ke snížení vysoké nezaměstnanosti mezi osobami se zdravotním postižením.
Members welcome efforts by Commission to improve accessibility to information and communication technologies since it may contribute effectively to reducing high unemployment among people with disabilities.
Dokumenty evropských institucí by podle poslanců měly být na požádání vždy k dispozici v přístupném formátu, zejm. by měly být plně přístupné pro nevidomé a slabozraké a pro osoby s poruchami učení.
They note however that 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities Parliament calls on the European institutions and Member States to take specific action aimed at ensuring that all public institutions' web sites are accessible to disabled people.
Podnět zdůrazňuje, že je třeba používat jednoduchý a jasný jazyk a pokud možno upustit od používání odborných výrazů.
Furthermore they recall that documentation produced by the European institutions should always be made accessible on demand in accessible formats .
Bezbariérový přístup do budov Parlament vyzývá, aby se větší úsilí zaměřilo na vytvoření infrastruktury, která by umožnila přístup zdravotně postižených osob do zařízení, které jsou buď ve fázi výstavby, nebo návrhu.
To encourage the integration of disabled people, from an early age, in mainstream education wherever possible whilst still acknowledging in some cases that special schools are necessary, the Commission should work together with Member States.
Podnět zároveň zdůrazňuje význam toho, aby byl přístup zdravotně postižených osob zajištěn už od fáze plánování a administrativního schvalování, a to s ohledem na standardní provedení budov a jejich zařízení a na eliminaci architektonických bariér.
The Commission should furthermore undertake research into the possibility of establishing a right to mainstream education for disabled children and their families who choose it.
Integrace postižených od raného věku Podnět dále "naléhavě žádá Komisi, aby pokud možno podporovala integraci postižených osob od raného věku a spolupracovala s členskými státy na posílení přístupu postižených osob k tradičním vzdělávacím programům".
The Member States should explore more intensively ways of offering jobs to people with disabilities.
Parlament však uznává, že v některých případech jsou zvláštní školy nutností a že rodiče mají právo si zvolit, do jaké školy své děti pošlou.
Members welcome moving away from the institutionalisation of disabled people but note that deinstitutionalisation requires a sufficient level of community-based quality services favouring independent living the right to personal assistance and full participation in society within Member States.
Komise má v souladu se schopnostmi a přáními zdravotně postižených podporovat jejich přístup ke všem stupňům vzdělání a odborné přípravy a k novým technologiím.
They call on the Commission to press for a European charter on quality of support for disabled people with a view to ensuring a high level of integration and participation whatever the method of support .
20061129IPR00715 Zpráva o postavení zdravotně postižených osob v rozšířené Evropské unii: Evropský akční plán 2006 -2007 Sdělení Evropské komise - Postavení zdravotně postižených osob v rozšířené Evropské unii: Evropský akční plán 2006-2007 Nezávislost, integrace a plná práva pro zdravotně postižené
20061129IPR00715 Situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
Současnou situaci v oblasti politik tzv. třetího pilíře Parlament označuje za "velmi křehkou, co se týče dodržování zásad Evropskou unií, na nichž se podle svého prohlášení zakládá" (č. 6 Smlouvy o EU.
The proliferation of legal bases for a single political objective, jurisdictional conflicts and appeals to define the scope of the institutions’ powers, the unanimity rule and, above all, the absence of genuine democratic and jurisdictional control all make the current situation of the third pillar policies extremely fragile from the point of view of EU respect for the principles on which it claims to be founded (Article 6 TEU - fundamental rights) , says the Parliament .
Důvodem je podle poslanců "znásobení právních základů pro jeden politický cíl, stále častější střety a soudní řízení k vymezení pravomocí orgánů, pravidlo jednomyslnosti a zejména neexistující skutečná demokratická a soudní kontrola".
The resolution adopted on Thursday 30.11.06, drafted by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) calls "on the Commission to submit to the Council in 2007 the draft Decision activating Article 42 TEU and bringing the provisions concerning police (including EUROPOL) and judicial cooperation on criminal matters (including EUROJUST) into the Community sphere (Title IV TEC).