natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-096 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-096 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-097 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-097 DOC XML V0//EN
VZTAHY S JINÝMI SUBJEKTY
RELATIONS WITH OTHER BODIES
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-098 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-098 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-099 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-099 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-100 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-100 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-101 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-101 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-102 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-102 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-103 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-103 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-104 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-104 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-105 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-105 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-106 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-106 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-107 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-107 DOC XML V0//EN
OTÁZKY RADĚ, KOMISI A EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANCE
QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-108 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-108 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-109 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-109 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-110 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-110 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-111 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-111 DOC XML V0//EN
ZPRÁVY DALŠÍCH ORGÁNŮ
REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-112 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-112 DOC XML V0//EN
USNESENÍ A DOPORUČENÍ
RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-113 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-113 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-114 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-114 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-115 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-115 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-116 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-116 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-117 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-117 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-118 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-118 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-119 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-119 DOC XML V0//EN
INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODY
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-120 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-120 DOC XML V0//EN
POSTOUPENÍ SOUDNÍMU DVORU
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-121 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-121 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-122 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-122 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-123 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-123 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-124 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-124 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-125 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-125 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-126 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-126 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-127 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-127 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-128 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-128 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-129 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-129 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-130 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-130 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-131 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-131 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-132 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-132 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-133 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-133 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-134 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-134 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-135 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-135 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-136 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-136 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-137 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-137 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-138 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-138 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-139 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-139 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-140 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-140 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-141 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-141 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-142 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-142 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-143 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-143 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-144 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-144 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-145 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-145 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-146 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-146 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-147 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-147 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-148 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-148 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-149 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-149 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-150 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-150 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-151 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-151 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-152 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-152 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-153 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-153 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-154 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-154 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-155 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-155 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-156 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-156 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-157 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-157 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-158 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-158 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-159 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-159 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-160 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-160 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-161 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-161 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-162 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-162 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-163 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-163 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-164 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-164 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-165 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-165 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-166 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-166 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-167 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-167 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-168 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-168 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-169 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-169 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-170 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-170 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-171 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-171 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-172 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-172 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-173 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-173 DOC XML V0//EN
VÝBORY A DELEGACE
COMMITTEES AND DELEGATIONS
VÝBORY - ZŘIZOVÁNÍ A PŮSOBNOST
COMMITTEES - SETTING UP AND POWERS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-174 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-174 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-175 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-175 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-176 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-176 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-177 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-177 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-178 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-178 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-179 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-179 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-180 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-180 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-181 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-181 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-182 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-182 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-183 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-183 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-184 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-184 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-185 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-185 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-186 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-186 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-187 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-187 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-188 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-188 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-189 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-189 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-190 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-190 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-191 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-191 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-192 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-192 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-193 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-193 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-194 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-194 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-195 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-195 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-196 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-196 DOC XML V0//EN
SEKRETARIÁT PARLAMENTU
PARLIAMENT'S SECRETARIAT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-197 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-197 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-198 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-198 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-199 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-199 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-200 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-200 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-201 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-201 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-202 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-202 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-203 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-203 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-204 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-204 DOC XML V0//EN
Předsednictvo vypracuje předběžný návrh rozpočtu na základě zprávy připravené generálním tajemníkem.
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report prepared by the Secretary-General.
Předseda postoupí předběžný návrh rozpočtu příslušnému výboru, který vypracuje návrh rozpočtu a podá zprávu Parlamentu.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible, which shall draw up the draft estimates and report to Parliament.
Předseda stanoví lhůtu pro předložení změn návrhu rozpočtu.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Příslušný výbor sdělí své stanovisko k těmto změnám.
The committee responsible shall give its opinion on these amendments.
Parlament přijme návrh rozpočtu.
Parliament shall adopt the estimates.
Předseda předá návrh rozpočtu Komisi a Radě.
The President shall forward the estimates to the Commission and Council.
Předchozí ustanovení se vztahuje i na dodatečný rozpočet.
The foregoing provisions shall also apply to supplementary estimates.
Prováděcí ustanovení, kterými se řídí postup přípravy návrhu rozpočtu Parlamentu, musí být schváleny většinou odevzdaných hlasů a uvedeny v příloze tohoto jednacího řádu
The implementing provisions governing the procedure for drawing up Parliament's estimates shall be adopted by a majority of the votes cast and be annexed to these Rules
Viz příloha IV.
See Annex IV.
Texty aktů přijatých společně Parlamentem a Radou podepisuje předseda a generální tajemník poté, co bylo ověřeno, že veškeré postupy byly řádně ukončeny.
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have been duly completed.
U aktů přijatých společně Parlamentem a Radou postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy o ES se označuje druh příslušného aktu, za ním následuje pořadové číslo, datum přijetí a předmět.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by the serial number, by the date of its adoption and by an indication of its subject matter.
Akty přijaté společně Parlamentem a Radou obsahují:
Acts adopted jointly by Parliament and the Council shall contain the following:
slova „Evropský Parlament a Rada Evropské unie“;
'The European Parliament and the Council of the European Union';
odkaz na ustanovení, na základě kterých byl akt přijat, uvedený slovy: „s ohledem na“;
a reference to the provisions under which the act is adopted, preceded by the words 'Having regard to';
odkaz na předložené návrhy, stanoviska a konzultace;
a citation containing a reference to proposals submitted, opinions obtained and consultations held;
odůvodnění daného aktu uvedené slovy: „vzhledem k těmto důvodům“;
a statement of the reasons on which the act is based, introduced by the word 'Whereas';
jednu z formulací „přijaly toto nařízení“ nebo „přijaly tuto směrnici“ nebo „přijaly toto rozhodnutí“ nebo „rozhodly takto“, za kterou následuje vlastní text aktu.
a phrase such as 'have adopted this Regulation' or 'have adopted this Directive' or 'have adopted this Decision' or 'have decided as follows', followed by the body of the act.
Akty se člení na články, které jsou v případě potřeby rozděleny do kapitol a oddílů.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
V posledním článku je uveden den vstupu aktu v platnost, předchází-li tento den dvacátému dni po zveřejnění nebo po něm následuje.
The last article of an act shall specify the date of entry into force, where that date is before or after the twentieth day following publication.
Za posledním článkem aktu následuje:
The last article of an act shall be followed by:
odpovídající formulace podle příslušných ustanovení Smlouvy, pokud jde o použitelnost aktu;
the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as to its applicability;
„V...“ a dále datum přijetí aktu;
'Done at...', followed by the date on which the act was adopted;
„Za Evropský parlament předseda“, „ Za Radu předseda“ a jméno předsedy Parlamentu a úřadujícího předsedy Rady v době přijetí aktu.
'For the European Parliament The President', 'For the Council The President', followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council when the act is adopted.
Výše uvedené akty zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie generální tajemníci Parlamentu a Rady.
The acts referred to above shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of Parliament and the Council.
Tento výbor je příslušný pro záležitosti týkající se:
Committee responsible for:
vymezení, prosazování a ochrany práv žen v Unii a opatření, které za tímto účelem Unie přijala;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
prosazování práv žen ve třetích zemích;
the promotion of women's rights in third countries;
politiky rovných příležitostí, včetně rovnosti příležitostí mezi muži a ženami na trhu práce a rovného zacházení na pracovišti;
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
odstranění všech forem diskriminace založených na pohlaví;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
zavádění a dalšího začlenění zásady rovných příležitostí ve všech oblastech;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
plnění a uplatňování mezinárodních dohod a úmluv týkajících se práv žen;
the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
informační politiky o ženách.
information policy on women.
Po konzultaci příslušného výboru předseda Parlamentu buď postoupí žádost agentuře, nebo přijme jiná vhodná opatření.
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the request to the Agency or take any other appropriate course of action.
Pokud má agentura za to, že nemůže odpovědět na takto znějící žádost, nebo chce, aby byla žádost změněna, vyrozumí o tom neprodleně předsedu Parlamentu, který popřípadě po konzultaci s příslušným výborem přijme vhodná opatření.
If the Agency considers that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall inform the President forthwith, who shall take any appropriate action, after consulting the committee responsible as necessary.
Na návrh příslušného výboru, politické skupiny nebo nejméně třiceti sedmi poslanců může Parlament požádat Radu, aby neschválila zahájení vyjednávání, dokud Parlament nezaujme postoj k navrhovanému mandátu k vyjednávání na základě zprávy příslušného výboru.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Příslušný výbor ověří zvolený právní základ podle článku 35.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 35.
Pokud Komise neurčí právní základ nebo nastanou-li zde pochybnosti o jeho vhodnosti, použije se článek 35.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 35 shall apply.
V jakékoli fázi vyjednávání může Parlament na základě zprávy příslušného výboru a po posouzení jakéhokoli relevantního návrhu předloženého podle článku 114 přijmout doporučení a požadovat jejich zohlednění ještě před uzavřením mezinárodní dohody.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 114, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
Pro postup souhlasu se použije článek 75.
For the assent procedure Rule 75 shall apply.
Kterýkoli poslanec může položit Radě nebo Komisi otázku k písemnému zodpovězení.
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission.
Za obsah otázek jsou odpovědni výhradně tazatelé.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
Otázky se předkládají písemně předsedovi, který je předá dotyčnému orgánu.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the institution concerned.
Nemůže-li být otázka zodpovězena během stanovené doby, zařadí se na žádost tazatele na pořad jednání příští schůze příslušného výboru.
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible.
Článek 109 se použije obdobně.
Rule 109 shall apply mutatis mutandis.
Otázky vyžadující okamžitou odpověď, nikoli však podrobný průzkum (prioritní otázky), jsou zodpovídány do tří týdnů od jejich předání dotyčnému orgánu.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks of being forwarded to the institution concerned.
Každý poslanec může vznést jednu prioritní otázku měsíčně.
Each Member may table one priority question each month.
Ostatní otázky (neprioritní otázky) jsou zodpovídány do šesti týdnů od jejich předání dotyčnému orgánu.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded to the institution concerned.
Poslanci uvedou, jaký typ otázky kladou.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
Konečné rozhodnutí učiní předseda.
The final decision shall be taken by the President.
Otázky a odpovědi se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Při konzultaci podle článku 21 Smlouvy o EU postoupí Parlament věc příslušnému výboru, který může dát doporučení podle článku 90.
Where Parliament is consulted pursuant to Article 21 of the EU Treaty, the matter shall be referred to the committee responsible which may make recommendations pursuant to Rule 90.
Dotčené výbory se snaží zajistit, aby je vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, Rada a Komise pravidelně a včas informovali o vývoji a provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky Unie, o předpokládaných nákladech, a to pokaždé, když je v rámci této politiky přijato rozhodnutí mající finanční dopad, a aby byly informovány o jakýchkoli jiných finančních aspektech vztahujících se k provádění činností v rámci této politiky.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy, the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Výjimečně, na žádost Komise, Rady nebo vysokého představitele, může výbor rozhodnout o tom, že jeho jednání bude neveřejné.
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Konzultativní dokument Rady o hlavních aspektech a základních směrech společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně jejích finančních dopadů na rozpočet Unie, je předmětem pravidelné každoroční rozpravy.
An annual debate shall be held on the consultative document established by the Council on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the financial implications for the Union budget.