natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový seznam zahrnuje také nové trendy, sledujete tedy nové drogy a aktualizujete jejich přehled?
(Europarl): The new list includes new trends, so you watch for new drugs and keep it up to date?
Naši odborníci musí uvažovat jako kdyby byli specializováni na poradenství pro podváděče.
DH: Our experts must think as if they were experts advising cheats.
Je to hrozné, ale je to jediný způsob, jak pochopit, co se skutečně děje.
It is a horrible thing to say but that is the only way you can look at what is really going on.
Oni pracují celoročně a sledují aktuální výzkum, trendy a sbírají informace od sportovců, kteří podváděli, byli odhaleni a pak se nám přiznali.
They look at research, trends and information from athletes who have cheated and told us what went on.
Také vyhodnocují informace od lékařů, kteří byli odhaleni při poskytování drog sportovcům a poté vysvětlili, jak vše prováděli.
They look at what we know from doctors who have been caught and have explained what they did to athletes.
Navíc dostáváme informace od farmaceutického průmyslu.
We also have information from the pharmaceutical industry.
Jak důležité je zapojit sportovce, kluby, občanskou společnost a trenéry do boje s dopingem?
(Europarl): How important is it to involve sportsmen, clubs, civil society, trainers in the fight against doping?
Každý kdo se pohybuje v okolí sportovce musí pochopit o čem se při dopingu jedná, aby v daném případě mohl sportovce od pokušení dopingu odradit.
DH: Everyone around the athlete needs to be involved in understanding what doping is about, so that they stop the athlete from succumbing to the temptation.
Máme školící balíčky pro trenéry a další lidi, kteří pracují pro sportovce, dokonce i pro lékaře.
We have education packages for coaches and other people who are there for the athlete, even doctors.
Pomáhá jim to pochopit dopování a související pravidla.
This helps them understand about doping and the rules.
20100121STO67829 WADA - Světová protidopingová agentura Výbor pro kulturu a vzdělávání
20100121STO67829 World Anti-doping Agency Culture and Education Committee
Na koho si posvítit?
Terrorists or passengers exposed?
Na cestující anebo na teroristy?
MEPs voice doubts on body scanners
Nizozemsko, Británie a Itálie zatím podobné scannery používají, převážně při kontrole cestujících na letech do USA.
Thus far, the Netherlands, Britain and Italy have said they may use them on US bound flights.
Zatím ovšem neexistují společná evropská pravidla a používání scannerů je v řadě zemích sporné, protože zasahuje výrazně do soukromé sféry cestujících.
The EU's anti-terror Tsar, Gilles de Kerchove, told MEPs in the Civil Liberties Committee that they should be used if they are "privacy friendly and health friendly".
Řada europoslanců se obává, že plošné zavedení scannerů nabízí příliš mnoho možností k jejich zneužití a že očekávaný přínos nevyvažuje výrazný zásah do soukromí cestujících.
The day also saw the Transport Committee discuss the issue with its Chair, British Member Brian Simpson (S&D) saying "we want to make travel as safe as humanly possible but people who believe that body scanners are the answer live in cloud cuckoo land".
Komise připravuje celoevropské zákony pro scannery
The debate comes prior to a debate on the issue on 10 February during the Strasbourg plenary session.
Evropská komise připravuje v současné době pravidla pro používání scannerů, která by měla jednotně platit v celé EU.
The European Commission is currently working on proposed EU-wide legislation on the issue.
Na rozdíl od stávajících bezpečnostních kontrol, které například dovedou odhalit objekty ze železa, jako například klíče a mince (anebo ruční granát zastrčený do kapsy kabátu), poskytuje nová technologie scannerů úplně nové možnosti.
Wednesday saw two separate committees of the parliament - Civil Liberties and Transport -discussing separate aspects of the issue.
Přístroje využívají milimetrové pásmo vyzařovaných vln, jehož prostřednictvím je možné vytvořit obraz dotyčné osoby téměř v nahé podobě a tím pádem odhalit objekty jako tekutiny, chemikálie anebo plastické výbušniny.
Since the attack was foiled the scanners, which use millimetre-wave technology that reveal the naked image of a passenger, have been put forward as a way of detecting explosive devices that are not picked up by metal detectors – like those containing liquids, chemicals or plastic explosive.
Poslanci jsou skeptičtí
"Will we have to check in 3 hours before?"
Vzhledem k nedávnému konkrétnímu případu pokusu o únos letadla v USA, kdy se dostal jistý třiadvacetiletý Umar Faruk Abdulmutallab s výbušninou na palubu amerického letadla, je dost pochybné, zda by se podařilo tomuto incidentu zabránit prostřednictvím scanneru.
However, doubts were voiced by many MEPs on Wednesday about whether a scanner would actually have made any difference to whether the bomber, Umar Farouk Abdulmutallab, 23, would have been detected.
Britský konzervativní poslanec Philip Bradburn (ECR) v této souvislosti upozornil na zprávu prezidenta USA Baracka Obamy, který potvrdil, že celý případ souvisí především se systémovým selháním amerických tajných služeb.
British MEP Philip Bradbourn (ECR) told the Transport Committee: "The US President openly attributed the incidents which took place on December 25 last year to a systemic failure on the part of the US Intelligence Services".
Konzervativní poslanec Simon Busuttil z Malty proto varoval, že pak nelze vyloučit potřebu dostavit se na letiště tři hodiny před odletem, aby se stihly všechny kontroly cestujících.
"Will we have to check in 3 hours before?" asked Maltese member Simon Busuttil (EPP).
Největší výhrady však zazněly k možnosti pohlížet na cestující v nahé podobě.
On top of this are the civil liberty aspects concerning passengers appearing naked - many MEPs were deeply concerned about this aspect.
De Kerkhove chce Investovat do výzkumu
De Kerchove - more research needed
Gilles de Kerkhove informoval poslance, že Evropská unie hodlá investovat do výzkumu scannerů a že celá oblast bezpečnosti bude profitovat z nových technických vymožeností.
Gilles de Kerchove told the Civil Liberties meeting that €200 million had been allocated from the EU 7th research framework programme for research into aviation security and, in particular, these kind of measures.
De Kerkhove hodlá každopádně lépe koordinovat protiteroristické aktivity v EU a USA.
The approach de Kerchove set out to MEPs was that the EU and the US now needed to start sharing the terrorist "watch lists" to better coordinate their response.
Navíc je podle jeho slov nutné sledovat země jako Jemen, kde si teroristické organizace jako Al Káida zařizují nové základny.
However, he acknowledged the civil liberties and legal obstacles that still need to be overcome.
20100121STO67830 Tisková zpráva Evropský úřad pro kontrolu osobních údajů Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Výbor pro dopravu a cestovní ruch Diskuze na Facebooku Evropská komise - doprava
20100121STO67830 Body scanners: MEPs not yet convinced, await impact analysis European Data Protector Supervisor Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee Transport and Tourism Facebook debate Public Consultation - European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67965 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67965 0 NOT XML V0//EN
Evropská hlavní města kultury 2010
A capital idea Essen in Germany, Istanbul in Turkey and Pécs in Hungary are the three European capitals of culture for 2010.
Na návštěvníky čeká během celého roku bohatý kulturní a společenský program, a všechna tři města se připravují na neobvyklí příliv turistů.
It makes the future touchable with new ways of arts and culture around unconventional locations.
Mimořádný význam má v této souvislosti volba Istanbulu, jelikož Turecko je kandidátskou zemí připravující se na vstup do EU.
It is a cultural capital for everybody and by all."
Německý sociálně demokratický poslanec Jens Geier popisuje dnešní Porúří jako region, který již nedýchá prach, ale dech budoucnosti. letošní akce si kladou za cíl prezentovat umělecké instalace na neobvyklých místech, jako například v uhelných dolech, které již dosloužily.
Throughout the year there will be theatre events, music, language, creative industries and festivals.
Dvanáctimilionová turecká metropole se připravuje velkolepě na letošní kulturní program.
It will showcase its tremendous wealth of cultural riches as a modern vibrant city not only to Europe but to the world.
Britský liberál Andrew Duff k nabídce poznamenal: "Není lepšího místa k poznání bohatých evropských dějin než Istanbul.
British Liberal Member Andrew Duff MEP remarked: "There is no better place to get a sense of Europe's rich history than Istanbul.
Lze to srovnat jen s Římem."
Only Rome compares.
Bohatá a multikulturní nabídka nabízí něco pro každého.
The great city points the way forwards towards a multicultural, liberal and more prosperous future."
Jihomaďarské město Pécs (česky: Pětikostelí) se vyznačuje především svým pestrým studentským životem (přes 30,000 studentů) a kulturním složením svých obyvatel.
Hungarian EPP member Ádám Kósa said of Pécs "it is a traditionally multi-racial city and it has a university with more than 30, 000 students.
Kromě moderní hudby zazní po celý rok série klasických koncertů, je připravena řada divadelních představení, jak velkých scén, tak i loutkových inscenací pro děti.
Everyone living here, or staying here for a while brings their own culture along, which creates the unique spirit of the city.
Taneční nabídka představí tradiční kroje a lidové tance.
As the slogan says, Pécs is a borderless city."
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0005 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0006 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0007 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0008 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0008 0 DOC XML V0//EN
Nedávné útoky na křesťanské komunity
Recent attacks on Christian communities
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. ledna 2010 o nedávných útocích na křesťanské komunity
European Parliament resolution of 21 January 2010 on recent attacks on Christian communities
Porušování lidských práv v Číně
Human Rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. ledna 2010 o porušování lidských práv v Číně, a zejména o případu Liou Siao-po
European Parliament resolution of 21 January 2010 on human rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. ledna 2010 o Filipínách
European Parliament resolution of 21 January 2010 on the Philippines
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. ledna 2010 o evropské strategii pro Podunají
European Parliament resolution of 21 January 2010 on a European Strategy for the Danube Region
-//EP//TEXT TA 20100121 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20100121 ITEMS DOC XML V0//EN
Pondělí 25. ledna 2010 od 15:00 do 18:30
Monday 25 January 2010, 15.00 - 18.30
· 2.–3. prosince 2009 PV – PE430.913v01-00
· 2-3 December 2009 PV – PE430.913v01-00
Carlosem Ocañou y Pérezem de Tudelou, státním tajemníkem pro finance ve funkci úřadujícího předsedy Rady, ohledně pracovního programu španělského předsednictví Rady Evropské unie. (od 15:00 přibližně do 16:15)
Carlos Ocaña y Pérez de Tudela, Secretary of State for Finance acting as President-in-Office of the Council, on the work programme of the Spanish Presidency of the Council of the European Union. (from 15:00 to 16:15 approximately)
*** Hlasování *** (od 16:15 přibližně do 16:45)
*** Voting time *** (from 16:15 to 16:45 approximately)
Zpráva o bílé knize Komise nazvané: „Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci“
Report on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. prosince 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2009, 12.00
(od 16:45 přibližně do 17:05)
(from 16:45 to 17:05 approximately)
(od 17:05 přibližně do 17:25)
(from 17:05 to 17:25 approximately)
(od 17:25 přibližně do 17:45)
(from 17:25 to 17:45 approximately)
(od 17:45 přibližně do 18:05)
(from 17:45 to 18:05 approximately)
***I 2009/0107(COD) KOM(2009)0384 – C7-0003/2010
***I 2009/0107(COD) COM(2009)0384 – C7-0003/2010
(od 18:05 přibližně do 18:30)
(from 18:05 to 18:30 approximately)
· 22. února 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 22 February 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 30. listopadu 2009 – 1. prosince 2009 PV – PE430.890v01-00
· 30 November 2009 - 1 December 2009 PV – PE430.890v01-00
25. ledna 2010 od 15:00 do 16:15
25 January 2010, 15.00 - 16.15
s Bibianou Aído Almagrovou (španělskou ministryní pro rovnost), španělské předsednictví
Ms Bibiana Aído Almagro (Spanish Minister for Equality), Spanish Presidency
25. ledna 2010 od 16:15 do 18:30
25 January 2010, 16.15 - 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. prosince 2009 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 15 December 2009, 12.00
QO – PE430.990v01-00 QO – PE430.989v01-00
QO – PE430.990v01-00 QO – PE430.989v01-00
RE – PE430.991v01-00 AM – PE431.067v01-00
RE – PE430.991v01-00 AM – PE431.067v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. prosince 2009 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2009, 12.00
PR – PE429.680v01-00 AM – PE430.929v01-00
PR – PE429.680v01-00 AM – PE430.929v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. prosince 2009 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 7 December 2009, 12.00
· 23. února 2010 od 15:00 do 18:30
· 23 February 2010, 15.00 - 18.30
Čtvrtek 28. ledna 2010 od 9:00 do 12:30 – veřejné slyšení na téma „Cesta k nové strategii EU pro rovnost pohlaví“
Thursday, 28 January 2010, 9.00 - 12.30 - Public Hearing "Towards a new EU gender equality strategy"
25. ledna 2010 od 15:00 do 18:30
25 January 2010, 15.00 - 18.30
Podpora EU obhájcům lidských práv
EU Support to Human Rights Defenders
Politika EU na podporu obhájců lidských práv
EU Policies in favour of Human Rights Defenders
· 22. února 2010 od 15:00 do 18:30
· 22 February 2010, 15.00 - 18.30
25. ledna 2010 od 18:30 do 19:15
25 January 2010, 18.30 - 19.15
Pondělí 25. ledna 2010 od 15:00 do 18:00 a od 18:00 do 18:30 (schůze koordinátorů)
Monday 25 January 2010, 15.00 - 18.00 and 18.00 - 18.30 (coordinators’ meeting)
Úterý 26. ledna 2010 od 15:00 do 18:30
Tuesday 26 January 2010, 15.00 - 18.30
Místnost: ASP A3G-2 a ASP A5G-3
Room: ASP A3G-2 and ASP A5G-3
25. ledna 2010 od 15:00 do 18:00 (místnost: ASP A3G-2)
25 January 2010, 15.00 - 18.00 (Room ASP A3G-2)
· 1.–2. prosince 2009 PV – PE430.847v01-00
· 1-2 December 2009 PV – PE430.847v01-00
Studie o evropské silniční známce
Study on Eurovignette
Strategické cíle a doporučení pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018
25. ledna 2010 od 18:00 do 18:30 (místnost: ASP A3G-2)
25 January 2010, 18.00 - 18.30 (Room ASP A3G-2)
26. ledna 2010 od 15:00 do 18:30 (místnost: ASP A3G-2)
26 January 2010, 15.00 - 18.30 (Room ASP A3G-2)
Sankce v případě vážného porušení sociálních předpisů v silniční dopravě
Penalties for serious infringements against the social rules in road transport
švédským předsednictvím
Swedish Presidency
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropská agentura pro námořní bezpečnost
2008 discharge: European Maritime Safety Agency
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropská agentura pro bezpečnost letectví
2008 discharge: European Aviation Safety Agency
Udělení absolutoria za rok 2008: Evropská agentura pro železnice
2008 discharge: European Railway Agency
Udělení absolutoria za rok 2008: Společný podnik SESAR (SJU)
2008 discharge: SESAR joint undertaking (SJU)
27. ledna 2010 od 9:00 do 12:30 (místnost: ASP A3G-2)
27 January 2010, 9.00 - 12.30 (Room ASP A3G-2)
španělským předsednictvím
Spanish Presidency
27. ledna 2010 od 15:00 do 17:35 (místnost: ASP A5G-3)
27 January 2010, 15.00 - 17.35 (Room ASP A5G-3)
o bezpečnostních opatřeních v oblasti letectví
on Aviation security measures
o společném podniku SESAR
on SESAR
Brusel, pondělí 22. února 2010 v 15:00.
Brussels, Monday 22 February 2010 at 15.00.
27. ledna 2010 od 17:35 do 18:30 (místnost: ASP A5G-3)
27 January 2010, 17.35 - 18.30 (Room ASP A5G-3)
25. ledna 2010 od 15:00 do 15:15
25 January 2010, 15.00 - 15.15
25. ledna 2010 od 15:15 do 16:00
25 January 2010, 15.15 - 16.00
Briefing o jednáních o druhé revizi dohody o partnerství z Cotonou
Briefing on the negotiations of the Second Review of Cotonou Partnership Agreement
25. ledna 2010 od 16:00 do 17:15
25 January 2010, 16.00 - 17.15
Stav lidských práv v Kolumbii
Human Rights Situation in Colombia
25. ledna 2010 od 17:15 do 18:30
25 January 2010, 17.15 - 18.30
Humanitární situace na Haiti
Humanitarian situation in Haiti
Úterý 26. ledna 2010 od 9:00 do 11:00 (neveřejné jednání) a od 15:00 do 18:30
Tuesday 26 January 2010, 9.00 - 11.00 (in camera) and 15.00 - 18.30
Středa 27. ledna 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Wednesday 27 January 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
· 1.–2. prosince 2009 PV – PE430.967v01-00
· 1-2 December 2009 PV – PE430.967v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 24. června 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 24 June 2010, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. února 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 2 February 2010, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 26. ledna 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2010, 12.00
26. ledna 2010 od 9:00 do 11:00
26 January 2010, 9.00 - 11.00
26. ledna 2010 od 15:00 do 17:30
26 January 2010, 15.00 - 17.30
· schůze s národními parlamenty
· Hearing with National Parliaments
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. března 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 2 March 2010, 12.00
26. ledna 2010 od 17:30 do 18:30
26 January 2010, 17.30 - 18.30
· výměna názorů s výborem pro evropské záležitosti francouzského Národního shromáždění prostřednictvím videokonference
· Exchange of views with the European Affairs Committee of the French National Assembly via Video-conference
27. ledna 2010 od 9:00 do 9:45
27 January 2010, 9.00 - 9.45
· prezentace studie o názvech textilií a souvisejícím označováním textilních výrobků etiketami
· Presentation of Study on Textile names and related labelling of textile products
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 1. března 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 1 March 2010, 12.00
27. ledna 2010 od 9:45 do 10:30
27 January 2010, 9.45 - 10.30
· prezentace pracovních dokumentů o aktuálním vývoji v oblasti zadávání veřejných zakázek
· Presentation of Briefing Papers on New developments in Public Procurement
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 26. února 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 26 February 2010, 12.00
27. ledna 2010 od 10:30 do 12:30
27 January 2010, 10.30 - 12.30
27. ledna 2010 od 15:00 do 15:05
27 January 2010, 15.00 - 15.05
Kontrola probíhajících postupů (souhrnné sdělení)
Screening of pending procedures (Omnibus communication)
27. ledna 2010 od 15:05 do 15:15
27 January 2010, 15.05 - 15.15
27. ledna 2010 od 15:15 do 16:15
27 January 2010, 15.15 - 16.15
Výměna názorů s Franciscem Mozou Zapaterem, generálním tajemníkem pro sociální a spotřebitelskou politiku, úřadující španělské předsednictví
Exchange of views with Mr Francisco Moza Zapatero, Secretary General of Social and Consumer Policy, Spanish Presidency-in-Office
27. ledna 2010 od 16:15 do 18:30
27 January 2010, 16.15 - 18.30
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. února 2010 ve 12:00
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2010, 12.00
EHP-Švýcarsko: překážky plného uplatňování vnitřního trhu
EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market
· prezentace pracovního dokumentu
· Presentation of working document
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 25. února 2010 v 10:00
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2010, 10.00
Vytvoření jednotného trhu pro spotřebitele a občany
Delivering a single market to consumers and citizens
· 8. února 2010 od 19:00 do 20:30 (Štrasburk)
· 8 February 2010, 19.00 - 20.30 (Strasbourg)
· 23. února 2010 od 9:00 do 18:30 (Brusel)
· 23 February 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
Pondělí 25. ledna 2010 od 16:00 do 19:30
Monday 25 January 2010, 16.00 - 19.30
25. ledna 2010 od 16:00 do 19:30
25 January 2010, 16.00 - 19.30
· 17. listopadu 2009 PV – PE430.728v01-00
· 17 November 2009 PV – PE430.728v01-00
· 27. ledna 2010 od 18:30 do 20:30 (Brusel)
· 27 January 2010, 18.30 - 20.30 (Brussels)
(společná schůze s výborem AFET)
(joint meeting with AFET)
Pondělí 25. ledna 2010 od 15:00 do 18:30
Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30
Úterý 26. ledna 2010 od 15:30 do 19:00
Tuesday 26 January 2010, 15.30 – 19.00
Čtvrtek 28. ledna 2010 od 9:00 do 12:30 ASP 3G3
Thursday 28 January 2010, 09.00 – 12.30 ASP 3G3
25. ledna 2010 od 15:00 do 15:30 (místnost ASP 1G3) Schůze koordinátorů (neveřejná)
25 January 2010, 15.00 – 15.30 (Meeting Room ASP 1G3) Coordinators' meeting (in camera)
25. ledna 2010 od 15:30 do 18:30
25 January 2010, 15.30 – 18.30
· 2.–3. prosince 2009 PV – PE430.664v01-00
· 2–3 December 2009 PV – PE430.664v01-00
Udělení absolutoria za rok 2008: souhrnný rozpočet ES – oddíl III – Komise
Discharge 2008: EC general budget - Section III - Commission
- nejprve se členem Evropské komise odpovědným za vědu a výzkum Janezem Potočnikem
- first with the Member of the European Commission responsible for Science and Research, Janez Potočnik;
- poté se členem Evropské komise odpovědným za dopravu Antoniem Tajanim
- then with the Member of the European Commission responsible for Transport, Antonio Tajani
za přítomnosti Haralda Noacka a Kersti Kaljulaidové, příslušných členů Účetního dvora
in the presence of the Members of the Court of Auditors responsible, Harald Noack and Kersti Kaljulaid
Udělení absolutoria za rok 2008 agenturám
2008 Discharge to the Agencies
· výměna názorů za přítomnosti zástupců následujících agentur:
· Exchange of views in the presence of representatives of the following Agencies:
– Evropská policejní akademie (CEPOL)
- European Police College (CEPOL)
– Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na
- European Agency for the Management of Operational Coordination at the
vnějších hranicích členských států Evropské unie (Frontex)
External Borders of the Member States of EU (FRONTEX)
za přítomnosti Nadejdy Sandolové, příslušné členky Účetního dvora
in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Nadejda Sandolova
za přítomnosti Igora Ludboržse, příslušného člena Účetního dvora
in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Igors Ludboržs
26. ledna 2010 od 15:30 do 19:00
26 January 2010, 15.30 – 19.00
- nejprve s komisařkou pro vnější vztahy Benitou Ferrero-Waldnerovou
- first with the Member of the European Commission responsible for External Actions, Benita Ferrero-Waldner;
- poté s generální tajemnicí Evropské komise Catherine Dayovou
- then with the Secretary-General of the European Commission, Catherine Day
26.ledna 2010 v 17:30
26 January 2010, 17h30
Udělení absolutoria za rok 2008: souhrnný rozpočet ES, Evropský parlament
Discharge 2008: EC general budget, European Parliament
· výměna názorů:
· Exchange of views :
- s Giannim Pittellou, místopředsedou Evropského parlamentu s hlavní odpovědností za rozpočet, a s Klausem Wellem, generálním tajemníkem a Robertem Galvinem, interním auditorem Evropského parlamentu
- with the Vice-President of the European Parliament with primary responsibility of the budget, Gianni Pittella, the Secretary-General, Klaus Welle and the Internal Auditor of the European Parliament, Robert Galvin
za přítomnosti Ioannise Sarmase, příslušného člena Účetního dvora
in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Ioannis Sarmas
28. ledna 2010 od 9:00 do 12.30 (místnost ASP3G3)
28 January 2010, 09.00 – 12.30 (Meeting Room ASP 3G3)
- nejprve se členem Evropské komise odpovědným za finanční plánování a rozpočet Algirdasem Šemetou
- first with the Member of the European Commission responsible for Financial Programming and Budget, Algirdas Šemeta