natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o summitu FAO a zajišťování potravin
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the FAO Summit and food security
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o Nikaragui
European Parliament resolution of 26 November 2009 on Nicaragua
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o situaci v Laosu a ve Vietnamu
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the situation in Laos and Vietnam
Čína – práva menšin a uplatňování trestu smrti
China: minority rights and application of the death penalty
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o Číně – práva menšin a uplatňování trestu smrti
European Parliament resolution of 26 November 2009 on China: minority rights and application of the death penalty
-//EP//TEXT TA 20091126 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20091126 ITEMS DOC XML V0//EN
Rozhovor: Michael Cashman o přístupu k dokumentům
Michael Cashman: "Trainspotter for transparency"
Europoslanec Michael Cashman Občané Evropské unie mají právo sledovat rozhodovací procesy v evropských institucích, projednávané dokumenty musejí být veřejně přístupné.
Michael Cashman Citizens have a right to know and to participate.
Řešil přitom například otázku jaké papíry spadají pod definici "dokument" a jak to zařídit, aby se k dokumentu dostal bez problémů i průměrný občan.
He looks at the question in practical terms.
Zeptali jsme se ho na recepty pro jednoduchá řešení.
What is a document?
Evropský parlament dbá na to, aby byly jeho činnosti vysoce transparentní a veřejně známé.
How can it be accessed easily?
Pro Evropský parlament je tato otázka velmi důležitá, a to tím spíše, že pracuje především v zájmu evropských občanů, kteří své zástupce volí v přímých volbách.
In an interview he explained the hurdles in opening up EU business to its citizens.
Připravil jste první návrh zákonu o přístupu k dokumentům a nyní pracujete na novele.
You prepared the first law on access to documents and are now working on its revision.
Když jsme se poprvé této otázce věnovali v roce 1999, tak jsme naráželi na kulturní a instituční neochotu.
When we first took the issue up in 1999, we had what I would call an institutional and cultural reluctance.
Náš zákon říká, že všechny dokumenty jsou zásadně veřejně přístupné, a není-li tomu tak, musí to být řádně odůvodněno.
This regulation provides that all documents are accessible and when they are not, the reasons have to be clear.
Pečlivě to sleduji a znám články zákonů, které to upravují.
I have become something of a train spotter on this.
Jste-li novinář anebo lobista, pak se v bludišti vyznáte.
If you are a journalist or lobbyist, you will know your way around the maze.
Není-li tomu tak, musíte jít na internet, kde musí být všechny dokumenty přístupné.
If you don’t, it is important you go online, because, we say, documents should be accessible online, despite the administrative burden.
Měla by existovat jednotná registrace, jedna "vrátnice" kde je napsáno "Evropská unie - přístup k dokumentům" kam můžete jít a zadat váš požadavek.
There should be a common register, "one doorway", saying "European Union access to documents", where you go and type in your request."
Jaké změny přináší Lisabonská smlouva?
What difference does the Lisbon Treaty make?
Lisabonská smlouva posiluje transparentnost, sbližuje občany s institucemi a instituce občanům.
Like any right, unless you know it exists, you can’t avail yourself of it.
Mají právo účastnit se demokratických procesů v rámci Evropské unie.
Consumer and citizens' organisations are aware of this and do access information.
To je velice důležité právo, jinak zůstáváte pasivním přihlížejícím.
According to Lisbon, citizens will have the right to participate in the democratic life of the union.
Organizace spotřebitelů si to například uvědomují a aktivně informace vyhledávají.
But unless you can track how it works and how you can engage yourself through your MEP, or NGOs, you can never actually be apart of enhancing or enabling that process: you became a passive observer.
Takže právo na spoluúčast a na přístup k informacím je velice důležité.
So the right to participate is extremely important.
Lisabonská smlouva zavádí otevřenost a přístupnost, například k záznamům z jednání, plné znění rozhodnutí anebo k pořadu jednání schůzek.
Under Lisbon, there has to be openness, access to agendas, decisions, minutes.
Když toto vše bude k dispozici, pak lidé ve Finsku, ve Spojeném království, v České republika, na Slovensku a ve Slovinsku, prostě kdekoliv, si uvědomí, že Brusel jim nic nenařizuje ze shora, ale že přijatá rozhodnutí schválili jejich vlastní vlády v Radě ministrů.
Once we have that, people in Finland, the UK, Czech Republic, Slovenia, Slovakia, wherever, will see that things are not imposed by Brussels, but actually agreed by their own governments sitting in the council of ministers.
A mohou si ověřit, jak jejich vlády skutečně hlasovaly.
And they'll be able to see how their governments voted.
Děkujeme Vám za rozhovor.
It's seen as backtracking on some of the rights that existed in the original regulation.
20091127STO65450 Stránka poslance Pravidla pro přístup k dokumentům Nařízení o přístupu veřejnosti k dokumentům EU
20091127STO65450 Michael Cashman Access to documents Public access to European Parliament, Council and Commission documents
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0114 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0114 0 NOT XML V0//EN
Nová komise připravena na slyšení v Parlamentu
European Parliament set for hearings of Commissioner designates
© EU 2009 "Jsem rád, že José Manuel Barroso jednal obratně a rozdal navrženým komisařům jejich odborné oblasti," řekl předseda Parlamentu Jerzy Buzek.
Barroso's Dream Team After the unveiling of the new European Commission line up on 27 November, each "commissioner designate" faces a Q and A session with MEPs.
Předseda Komise Barroso svůj tým představil minulý týden a vytvořil některé nové odborné oblasti, například boj s klimatickými změnami, vnitřní záležitosti, spravedlnost, základní práva a občanství.
The committee covering the area of competence of each commissioner will hold a hearing from 11 to 19 January, following the receipt of written answers from each of them.
Podle Lisabonské smlouvy bude mít nová Evropská komise 27 komisařů, včetně předsedy a vysokého představitele pro zahraniční a bezpečnostní politiku.
The new Commission will be headed for a second time by José Manuel Barroso.
Do 25. listopadu měly členské země čas navrhnout své kandidáty a o dva dny později, 27. listopadu, rozdal Barroso jednotlivé odborné oblasti, které budou mít komisaři na starost.
It includes nine women and some new portfolios such as Climate Action, Home Affairs, Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Každý komisař musí během prosince odpovědět na písemně doručené otázky, poté se bude od 11. do 19. ledna konat v Parlamentu slyšení komisařů.
Parliament has created a special interactive website for the hearings of the commissioners designate in all EU languages telling all you need to know.
Závěrečné hlasování a složení Evropské komise proběhne 26. ledna 2010.
It's also the place to follow the hearings live.
Přehled navrhovaných kandidátů na komisaře - José Manuel Barroso bude mít 7 místopředsedů
Let's have a quick look at who will be running the EU's executive for the next five years.
Velká Británie: Catherine Ashton (nar.
Catherine Ashton (UK): High representative and Vice-President
1956), vystudovala sociologii, členka Labouristické strany (sociální demokraté), v období 2008-2009 byla komisařkou pro obchod, nyní vysoká představitelka pro zahraniční a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise.
Born in 1956, Lady Ashton studied sociology at university before starting a career in domestic British politics where she eventually became the leader of the British Labour party in the House of Lords.
Lucembursko: Viviane Reding (nar.
Viviane Reding (Luxembourg): Justice, Fundamental Rights and Citizenship and Vice-President
1951), vystudovala sociální vědy, od roku 1999 komisařka pro vzdělávání, kulturu, mládež, medoa a sport, od roku 2004 komisařka pro informační společnost a media.
Born in 1951 and a Human Sciences graduate she has been a European Commissioner since 1999, first for Education and Culture and then for Information Society and Media from 2004.
V letech 1989-1999 europoslankyně za Evropskou lidovou stranu.
Ms Reding was an MEP from 1989 to 1999 for the centre right EPP group.
Španělsko: Joaquin Almunia (nar.
Joaquin Almunia (Spain): Competition and Vice-President
Členem Španělské socialistické dělnické strany (sociální demokraté), v letech 1997-2000 byl předsedou strany.
He was also leader of the Spanish Socialist Workers Party (PSOE) from 1997 to 2000.
Estonsko: Siim Kallas (nar.
Siim Kallas (Estonia): Transport and Vice-President
Nyní komisař pro dopravu a nadále místopředseda Komise.
He has been a Vice President of the Commission since 2004 and was Chairman of the Reform Party from 1994- 2004, which was allied with the Liberal ALDE group in Parliament
Nizozemsko: Neelie Kroes (nar.
Neelie Kroes (Netherlands): Digital Agenda and Vice-President
V roce 2004 se stala komisařkou pro hospodářskou soutěž.
In 2004 she became Competition Commissioner.
Patří do liberální politického skupiny (ALDE).
She is a Member of the People's Party for Freedom and Democracy which sits with the ALDE group in the Parliament.
1953), vystudoval práva, od roku 2008 komisař pro dopravu, politicky patří do skupiny pravice, před rokem 2008 byl europoslancem za stranu Forza Italia.
Born in 1953, the Law graduate has been Vice-President of the European Commission responsible for transport policy since 2008 prior to which he was an MEP with Forza Italia which was part of the EPP group in the EP.
Slovensko: Maroš Šefčovič (nar.
Maroš Ševčovič (Slovakia): Vice-President of the Commission for Inter-Institutional Relations and Administration
Začátkem října 2009 nahradil v Komisi Jana Figeľa ve funkci komisaře pro vzdělávání, odborné školství, kulturu a mládež.
Before becoming the Commissioner for Education, Training, Culture and Youth in October 2009 he was a career diplomat.
Je místopředsedou Komise, není členem politické strany.
He has no party affiliation.
1966), komisař pro vnitřní trh a služby.
Born in 1966, Mr Andor studied economics.
Vystudoval ekonomiku, od roku 2005 byl členem dozorčí rady Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD).
He has been a Member of the board of directors of the European Bank for Reconstruction and Development since 2005.
Není členem politické strany, v minulosti byl politicky aktivní v rámci maďarské levice.
He has no party political affiliation though he has exercised a range of functions on behalf of the Hungarian Socialist Party.
Francie: Michel Barnier (nar.
Michel Barnier (France): Internal Market and Services
Od července europoslanec za Evropskou lidovou stranu, jejíž je místopředsedou.
He was the European Commissioner for Regional Policy and Reform of European Institutions 1999-2004 and is a Vice-President of the European People’s Party.
Rumunsko: Dacian Cioloş (nar.
Dacian Cioloş (Romania): Agriculture and Rural Development
1969), vystudoval ekonomiku, 2007-2008 byl ministrem pro zemědělství a rozvoj venkova, není členem politické strany.
Born in 1969, Mr Cioloş studied horticultural engineering and was later Minister for Agriculture and Rural Development in 2007-2008.
Komisař pro zemědělství a rozvoj venkova.
Although not belonging to any political party, he was proposed by the Romanian PDL party who belong to the EPP in the European Parliament who are supporting the candidature of Mr Cioloş.
Malta: John Dalli (nar.
John Dalli (Malta): Health and Consumer Policy
1948), vystudoval účetnictví.
Born in 1948, he studied to become a Chartered Accountant.
Byl ministrem pro sociální věci, zahraniční politiku, financí a hospodářství.
Later he was variously Social Policy Minister, Foreign Affairs Minister, Finance and Economic Services Minister.
Je členem pravice a v Komisi má na starosti zdravotnictví a spotřebitelskou politiku.
He is a member of the Nationalist Party which is allied to the EPP.
Řecko: Maria Damanaki (nar.
Maria Damanaki (Greece): Maritime Affairs and Fisheries
Belgie: Karel de Gucht (nar.
Karel De Gucht (Belgium): Trade
1954), vystudoval práva a byl v letech 1980-1994 europoslancem.
Born in 1954, he studied law and was an MEP from 1980-1994.
V období 2004-2009 belgickým ministrem zahraničních věcí, poté se stal komisařem pro humanitární pomoc.
Later he was Belgian Foreign Minister 2004-2009 before taking the post of European Commissioner for Humanitarian Aid.
V letech 1999-2004 byl předsedou vlámské liberální strany VLD.
He was the National President of VLD (Flemish Liberals and Democrats) from 1999-2004.
1962), vystudoval mezinárodní vztahy, sloužil v diplomacii, od roku 2009 ministr pro evropské záležitosti.
Born in 1962, he studied international relations and has been Minister for European Affairs since 2009.
Není členem politické strany.
He has no party affiliation.
1950) byvalá učitelka, od roku 1982 ministryně pro školství, evropské záležitosti (1987-1991), turistiku, dopravu a komunikace (1992-1993) a spravedlnosti (1993-1994).
Born in 1950, the former teacher has been Minister of Education 1982, European Affairs 1987-1991, Tourism, Transport and Communications 1992-1993 and Justice 1993-1994.
Rakousko: Johannes Hahn (nar.
Johannes Hahn (Austria)- Regional Policy
1957), vystudoval práva a filozofii, od roku ministr pro vědu a výzkum, patří do evropské pravice.
Born in 1957 Mr Hahn studied Philosophy and was later Federal Minister for Science and Research.
Jako evropský komisař bude mít na starosti regionální politiku.
He is a Member of the Austrian People’s Party - ÖVP (EPP).
Dánsko: Connie Hedegaard (nar.
Connie Hedegaard (Denmark): Climate Action
1960), komisařka pro klimatickou politiku vystudovala literaturu a byla ministryní pro životní prostředí a energetiku (2004-2007).
Born in 1960, she studied literature and history before becoming the Environment Minister 2004-2007 and then Energy Minister.
Patří do evropské pravice.
She is a member of the Conservative People's Party (EPP).
Bulharsko: Rumiana Jeleva (nar.
Rumiana Jeleva (Bulgaria): International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response (in cooperation with the High Representative)
1969), vystudovala sociologii, europoslankyně za Evropskou lidovou stranu 2007-2009.
Born in 1969, she graduated in Sociology and has been an EPP MEP from 2007 to 2009.
Polsko: Janusz Lewandowski (nar.
Janusz Lewandowski (Poland): Budget and Financial Programming
1951), vystudoval ekonomiku, patří do evropské pravice, bude se věnovat rozpočtu a finančnímu plánování.
Born in 1951, he studied economics and has been an MEP for the Civic platform party (allied to the EPP) since 2004.
Švédsko: Cecilia Malmström (nar.
Cecilia Malmström (Sweden): Home Affairs
1968), vystudovala politické vědy a patří do liberální politické skupiny, europoslankyně v letech 1999-2006.
Born in 1968, Ms Malmström graduated in Political Science and was an MEP for the Liberal ALDE Group in the European Parliament from 1999 to 2006.
Od roku 2009 ministryně pro evropské záležitosti, v Komisi bude mít na starosti vnitřní politiku.
At present she is the Minister for European Affairs.
Německo: Günther Oettinger (nar.
Günther Oettinger (Germany): Energy
1953), vystudoval ekonomiku a práva.
Günther Oettinger was born in 1953 and studied economics and law.
Od roku 2005 ministerský předseda spolkové země Bádensko-Württembersko, člen německé CDU, která patří do evropské pravice.
He has been Minister-President of the German federal region of Baden-Württemberg since 2005 and a Member of the Christian-Democratic Union - CDU - who are allied to the EPP
Slovinsko: Janez Potočnik (nar.
Janez Potočnik (Slovenia): Environment
Finsko: Olli Rehn (nar.
Olli Rehn (Finland): Economic and Monetary Affairs
Litva: Algirdas Šemeta (nar.
Algirdas Šemeta (Lithuania): Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
1962), vystudoval ekonomiku a matematiku, v červenci 2009 se stal komisařem pro finanční programování, předtím byl litevským ministrem financí.
Born in 1962, he studied economics and mathematics.
Patří do politické pravice.
He was appointed European Commissioner responsible for Financial Programming and Budget in July this year.
Komisař pro daně a celní unii.
Prior to that he was Minister of Finance.
Kypr: Androula Vassiliou (nar.
Androulla Vassiliou (Cyprus): Education, Culture, Multilingualism and Youth
1943), vystudovala práva a mezinárodní politiku.
Born in 1943, she studied Law and International Affairs.
Prezident EIB Philippe Maystadt v Parlamentu
European Investment Bank's Philippe Maystadt at Budgetary Control Committee
projekt financovaný EIB Evropská investiční banka pomáhá realizovat řadu velkých infrastrukturních projektů v členských zemích EU, například výstavbu železnic, modernizaci nemocnic, ochranu životního prostředí a dokonce financuje i studentské úvěry.
In May 2009, the EIB granted Jordan a USD 100m loan to enable it to build a strategic aqueduct to carry water drawn from an immense aquifer beneath the desert. © European Investment Bank 2009 High-speed rails, supporting indigenous people's rights, protecting nature and wildlife, student loan facilities, construction and refurbishment of hospitals and reduction of industrial pollution are just a few projects supported by the European Investment Bank.
Sledujte diskuzi ve výboru v přímém přenosu od 17:30.
Watch it live.
Parlament bere svůj dohled na aktivity Evropské investiční aktivity vážně, jak dokládá snaha členů rozpočtového výboru.
Oversight of the financial activities of the European Investment Bank is one of the responsibilities of the committee.
Jedním z klíčových momentů je předložení výroční zprávy EIB poslancům, prezident banky při této příležitosti obhajuje politiku banky a vysvětluje, jakém projekty získaly pro financování zelenou.
Dialogue between MEPs and the EIB has increased over the years, enabling the elected representatives of the Union's citizens to monitor the activities of the bank on their behalf.
Evropská investiční banka - efektivní nástroj EU
Also covered are the environment, education and health.
20091127STO65454 Přímý přenos od 17:30 Pořad jednání Výroční zpráva EIB v češtině Evropská investiční banka
20091127STO65454 Watch live (Around 1730 or 1800 2 December) Agenda EIB Report: Activity and Corporate Responsibility Report (in 22 languages) EIB
Rozhovor: "Otec internetu" Tim Berners-Lee říká: "Chceme jednu síť, volnou a otevřenou pro všechny"
"Father of the Web" Sir Tim Berners-Lee: "One web, free and open for all"
Sir Tim Berners-Lee Komu patří internet?
The News: Free the WWW.
Kdo ho vynalezl?
Who owns the web?
První internetový prohlížeč vynalezl nukleární fyzik Tim Berners-Lee, který je dnes jedním z největších zastánců svobodného internetu.
Perhaps the man who two decades ago invented hyperlinks and created the first browser - Sir Tim Berners-Lee, a subatomic physicist, now the most ardent advocate of free and open internet.
V úterý 1. prosince v Parlamentu přednesl projev, ve kterém vyzval, aby "internet zachránil lidstvo".
"The web should serve humanity," he told the annual STOA lecture in the Parliament on Tuesday.
Zeptali jsme se ho na jeho názory.
STOA is an in-house panel of experts that advises on scientific policymaking.
Ve svém projevu požadujete "jeden internet, svobodný a otevřený pro všechny".
Your talk is entitled "One web, free and open for all" - is this a question, a wish or a statement?
Je to přání, samozřejmě.
It is a wish, of course.
Myslím si že by takto měla vypadat budoucnost a je to jedno z hesel naší nadace, kterou jsme založili.
It's the way I think the future should be and it is one of the mottos of the web foundation we just started.
Jedna za zásadních věcí na internetu je, že jedním kliknutím se můžete dostat kamkoliv chcete.
One the most essential things about the web is that with a click you can go any place.
Neexistuje výhradně francouzský internet anebo anglický; jsou propojené a ne oddělené.
There is not a French web or an English web; they are linked not separate.
Je Vaše vize svobodné sítě slučitelná se skutečností, že soukromé firmy jako například Google si internet monopolizují a vydělávají na přístupnosti internetu?
Is your vision of a free and open web compatible with the fact that private companies, Google in particular, monopolise and commercialise access?
Nechci mluvit o jednotlivých firmách.
I can’t talk about individual companies.
Je mi jasné, že se lidé obávají monopolů a vím, jak se mohou tyto obavy téměř přes noc měnit.
I know people are concerned about monopolies and I also know that those concerns can change, seemingly overnight.
Lidé se obávají, že kontrola ze strany firem anebo vlád se může rozšířit.
There is a concern that control by a company or government could spread.
Je ale důležité zachovat internet svobodný, volný a otevřený.
It is important to keep the web free and open.
Autor sci-fi románů Slanislaw Lem řekl, že si neuvědomoval, že existuje tolik blbců, než začal používat internet.
Science fiction writer Stanislaw Lem said: "I didn't know that there were so many idiots until I began using the Internet."
Není otevřenost internetu také jeho největší slabinou?
Is the very openness of the web also one of its weaknesses?
To je velká otázka.
This is a huge question.
Lidé mohou na internetu číst všechno, ale to neznamená, že by skutečně měli všechno číst.
People can read everything on the web but that does not mean they have to read everything.
Na internetu poskytuje technologie potřebný klíč.
On the web the answer is - the technology is the link.
Funguje to, když lidé mohou důvěřovat tomu, že nabízené odkazy mají vysokou hodnotu.
It works when people trust that the links are to high quality.
Když narazíte na něco co se Vám nelíbí, vraťte se o krok zpět.
If you find something you don't like, go back one step.
Vrátíte se, nebudete číst znovu co jste četli a nenavštívíte ani navržené odkazy.
Go back, don't read that again and don't read the things linked to them either.
Americkou politiku internetu bezpochybně změnil.
Arguably, we have seen US politics - US democracy even - transformed by the web.
Odebírá se Evropa stejným směrem?
Is Europe is heading in the same direction?
Myslím si, že internetu může lide pomoct efektivněji komunikovat.
I think the web can help people to communicate more efficiently.
Komunikace charakterizovala uplynulé americké volby.
What characterized the last US election was communication.
Mnoho lidí se zapojilo, sledovali témata a prohlédli si politické kandidáty.
A lot of people being involved, looking up the issues and looking up the politicians.
Byl bych rád, kdyby byl internet víc využíván pro zodpovědné diskuze.
What I would really like to see is the web used for responsible debates.
Také bych byl rád, kdyby politici nesli zodpovědnost za způsob, jak internet využívají.
I would like politicians to be held accountable using web technologies.
Když něco řeknou, pak byste měli mít možnost si to ověřit, podívat se na názory odborníků a zapojit se do diskuze.
If they say something, you would be able to go and see a balanced analysis by the people, by experts and join in the discussion.
Doufám, že se nám podaří navrhnout silné demokratické systémy, které budou méně ovládané střípky z rozhovorů.
My hope is that we will design more powerful democratic systems which will be less about sound bites.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Born in London in 1955
20091127STO65455 Tim Berners-Lee (anglicky) STOA Videozáznam přednášky (tlumočení do češtiny) CERN
20091127STO65455 Sir Tim Berners-Lee STOA Watch again CERN: European Organization for Nuclear Research Flickr photos
Parlamentní shromáždění EU-AKP v Angole
MEPs look at conditions in Luanda's shanty towns
Bulharská konzervativní europoslankyně Marija Nedelčeva své dojmy z návštěvy shrnula takto: "Výstavba obydlí představuje skutečný pokrok, zpřístupňuje lidem pitnou vodu, elektrický proud a hygienická zařízení."
After visiting the development, Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva, of the Christian Democrat party, said, "building new houses marks real progress, giving people access to water, electricity and sanitation".