natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřad ombudsmana obdržel v roce 2006 3830 stížností, z nichž 449 bylo formálně prohlášeno za přípustné a 258 vedlo k zahájení vyšetřování.
The report says that the Ombudsman has continued to exercise his powers in a balanced and energetic way both with regard to examining and handling complaints, and conducting and concluding enquiries, and with regard to maintaining constructive relations with the European Union's institutions and encouraging citizens to avail themselves of their rights in relation to those institutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Pesticidy: přátelé či nepřátelé?
Portuguese PM and the results of the Lisbon Informal Summit - new Reform Treaty
Poslanci si kladou za cíl aktualizovat stávající předpisy v této oblasti a zaplnit „právní mezery” .
EP President Hans-Gert Pöttering will take part in the informal European Council in Lisbon.
Pesticidy jsou sice nezbytné pro zemědělce, ale mohou být vysoce nebezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí.
The summit is expected to end the Intergovernmental Conference, the new Reform Treaty is likely to be signed in December in Lisbon.
Evropské předpisy v oblasti fytosanitárních produktů v současné době zahrnují dvě fáze, a to fázi uvádění na trh a končenou fázi, kdy se tyto produkty přeměňují v odpad.
The three MEPs who represented Parliament in ministerial level meetings of the IGC - Elmar BROK (EPP-ED, DE), Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Andrew DUFF (ALDE, UK) - will also be in Lisbon.
V červnu 2006 předložila Komise tematickou strategii týkající se udržitelného využívání pesticidů, aby tak „zaplnila mezeru” a pokryla období mezi oběma výše uvedenými fázemi.
This resulted in June 2006 in an invitation from the European Council to the future German Presidency to prepare a report on the way forward.
Prvním z legislativních textů spojených s touto strategií je návrh rámcové směrnice týkající se udržitelného využívání pesticidů.
This report, together with the work undertaken by the German Presidency, allowed the European Council at its meeting on 21-22 June 2007 to agree on the convening of an IGC in order to draw up a "Reform Treaty" amending the existing treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action.
Zprávu k tomuto tématu, kterou vypracovala Christa KLASS (EPP-ED, DE) poslanci ve výboru plně podpořili.
The IGC is carrying out its work in accordance with the detailed mandate agreed by the European Council (see link).
Za účelem omezení využívání fytosanitárních produktů navrhuje Komise mimo jiné následující opatření:
Council and Commission statements - Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 07)
– zvláštní opatření na ochranu vody vzhledem k případnému nebezpečí zamoření pesticidy;
Next week in Strasbourg, Parliament votes on three reports on plans to modernise EU law on pesticides (part of the "pesticides package").
– zvláštní opatření, která umožní vymezit oblasti, kde by nemělo být užívání pesticidů dovoleno nebo kde by měly být užívány pouze ve velmi omezeném množství;
From their different standpoints, the chemicals industry, farmers, health professionals, environmentalists and the general public will be watching to see if the plenary endorses the amendments adopted by the EP Environment Committee.
Poslanci se přiklánějí k zákazu leteckého postřiku
The pesticides package deals only with the first two stages, as waste is covered by other legislation.
Výbor v zásadě podporuje návrh Komise na zákaz leteckých postřiků pesticidy (s určitými výjimkami), a to vzhledem k nebezpečí, které mohou tyto postřiky představovat pro hustě obydlené oblasti či zóny, které jsou citlivé z hlediska životního prostředí.
The package consists of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (a set of policy guidelines) together with legislation to implement the Strategy.
Výbor pro životní prostředí podporuje myšlenku na vypracování národních akčních plánů, zdůrazňuje však, že je třeba, aby obsahovaly společný cíl na omezení používání některých látek o 25 % do pěti let a o 50 % do deseti let.
The committee makes various recommendations, including a call on Member States to promote low pesticide-input farming, giving priority to non-chemical alternatives.
Zpráva také vyzývá členské státy, aby zavedly systém poplatků či daní na pesticidy, ze kterých by byly financovány národní akční plány a které by současně přispěly k omezení používání těchto látek.
It also stresses that only "quantitative use reduction targets" (set by the Member States themselves) will prompt governments to lower the amount of pesticides used .
Školení, inspekce a „chráněné” zóny
Speedier approval - but stricter standards - for new pesticides
Poslanci podporují návrh Komise na povinné školení uživatelů a distributorů pesticidů a žádají, aby byla v této oblasti zavedena závazná pravidla.
Procedures for approving new pesticides will be overhauled with the aim of improving environmental and health protection and reducing animal testing, while boosting competition among manufacturers, to the benefit of farmers and other users.
Rovněž by měl být posílen dohled a zavedeny informační programy pro uživatele pesticidů.
Under the regulation, a positive list of active substances (the key ingredients of pesticides) will be drawn up at EU level, with the European Food Safety Authority playing a major role.
S cílem ochránit vodní toky navrhla Evropská komise zavedení tzv. „chráněných zón”, na nichž nebudou moci být pesticidy ani používány ani skladovány.
New plant protection products (i.e. pesticides) will then be authorised at national level on the basis of this list.
Poslanci se domnívají, že šířka těchto zón by měla dosahovat nejméně deseti metrů.
The new rules on pesticide ingredients are separate from the REACH regulation, so these substances will not have to undergo two approval procedures.
Výbor se také vyslovil pro zákaz používání pesticidů na všech veřejných prostranstvích (např. parky, školní hřiště, obytné zóny).
Substance approval: time-limits, ban on harmful substances, animal testing as last resort
Další zpráva tohoto balíčku se týká tematické strategie na udržitelné využívání pesticidů a vypracovala ji poslankyně Irena BELOHORSKA (NI, SK).
Under the Commission proposal, most new substances would be approved initially for 10 years though low-risk ones would be approved for 15 years.
Poslanci současně vyzývají Komisi, aby rozšířila působnost této strategie také na biocidní přípravky.
The committee supports the Commission's proposed ban on substances that are genotoxic, carcinogenic, reprotoxic or endocrine-disrupting, but it wants to further restrict even those minor exceptions the Commission would allow.
Parlamentní výbor schválil „zásadu náhrady”, podle které mají být nejnebezpečnější látky staženy z trhu, jakmile budou k dispozici bezpečnější alternativy.
The committee has also added substances with neurotoxic or immunotoxic effects to the banned category and is calling for special account to be taken of vulnerable groups such as pregnant women, foetuses and children.
Výhody a nevýhody pesticidů
Using pesticides in forests, farms and parks: everyday practice
Pesticidy umožňují dosáhnout maximálních zemědělských výnosů, zvýšit objem zemědělských produktů, omezit nutnou pracovní sílu a vyhovět požadavkům na ochranu rostlin.
The second phase in the life-cycle, the manner in which pesticides are used in everyday life (e.g. in farming, forestry and parks), is not yet governed by EU law.
Kromě zemědělství jsou pesticidy používány také na ochranu lesních porostů.
To fill this gap, the second piece of legislation generated by the Strategy is a directive on the sustainable use of pesticides.
Pesticidy však současně mají nepříznivý dopad na imunitní a endokrinní systém a mohou způsobit rakovinu.
Member States would draw up National Action Plans to identify the crops, activities or areas most at risk from pesticides, together with targets for tackling the problems;
Zvláště zranitelnými skupinami jsou těhotné ženy, starší osoby, děti a plody.
a ban on aerial spraying with pesticides, albeit with derogations;
(33-3) 881 77015 (STR)
Ambitious targets needed
jack.blackwell@europarl.europa.eu Christa KLAß Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo Irena BELOHORSKÁ Nezařazení Slovensko A6-0347/2007 Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů
While backing the idea of National Action Plans (NAPs), MEPs insist - following the line of the Belohorská report - that the NAPs should meet a specific EU reduction target of 25% within 5 years and 50% within 10 years, and contain national targets, including special ones for particularly active or toxic substances.
(KOM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD)) A6-0291/2007 Zpráva o tematické strategii udržitelného používání pesticidů
They also want taxes or levies on pesticides, for two reasons: at Member State level to fund the NAPs and at Community level to discourage pesticide use.
2007 Pesticidy film Audio, 04:48 Audio, 05:44 Audio, 03:47 Audio, 02:09 Audio, 01:14
Joint debate : 22.10.2007 Euroinfo - 12.10.2007 on pesticides Audio, 01:14 Audio, 05:44 Audio, 04:48
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Životní prostředí
Smoke free Europe?
Přísnější pravidla pro uvádění pesticidů na trh
MEPs weigh in on restricting tobacco use
Evropský parlament bude na druhém říjnovém zasedání ve Štrasburku hlasovat o zprávě Výboru pro životní prostředí týkající se návrhu nařízení o schvalování nových pesticidů.
Wide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes are among the measures proposed by the Environment Committee in their report.
Výbor pro životní prostředí nicméně navrhuje, aby byla v tomto posledním případě doba schválení omezena pouze na 5 let a vyzývá zemědělce, aby používali ve větší míře nechemické přípravky.
While 70% of Europeans are non-smokers, 86% are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 61% in bars and pubs and 77% in restaurants, notes the committee.
Komise nicméně ponechala několik výjimek, které však výbor omezil ještě více.
Toughen existing rules, say MEPs in the committee
Na seznam toxických látek byly doplněny látky, které mají endokrinní, neurotoxické nebo imunotoxické účinky.
The Environment Committee believes an existing directive, from 2001, on tobacco products should be updated to toughen the rules on tobacco additives, including those which are carcinogenic or addiction-enhancing.
Poslanci v návrhu nařízení zdůrazňují zejména „zásadu náhrady” , podle které nemohou být nové produkty schváleny, pokud obsahují látky, jež by mohly být nahrazeny produkty „výrazně bezpečnějšími pro lidské zdraví, zdraví zvířat či životní prostředí”.
The report asks the Commission to examine measures such as introducing an EU-wide ban on the sale of tobacco products to people under 18 years of age, allowing cigarette machines to be placed only where they are inaccessible to young people, removing tobacco products from self-service displays in retail outlets and banning distance sales of tobacco products to young people (e.g. over the internet).
Členské státy jsou povinny na dodržování této zásady dohlížet a provádět „srovnávací hodnocení” látek.
In the same breath, the committee calls on Member States to commit themselves "to reduce smoking among youth by at least 50% by 2025."
Na základě tohoto hodnocení by pak měly posoudit rizika a výhody jednotlivých látek.
Smoking in the European Parliament
2007 Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (KOM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD))
Debate : 23.10.2007 Smoke-free Europe: the next step EC - Green Paper -Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level Audio, 01:48
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Výbor pro průmysl: konvenční zdroje energií jsou zatím nezbytné
Cap cars' CO2 emissions at 120g/km, says Environment Committee
Pokud budou současné tendence pokračovat, EU bude do roku 2030 pokrývat 65 % svých potřeb energie z dovezených zdrojů.
Carbon dioxide emissions from passenger cars should be capped at an average of 120g/km from 2012, because the industry's voluntary commitment to reduce them is not working, says an own-initiative report proposed by the EP Environment Committee.
Výbor pro průmysl proto přijal zprávu z vlastního podnětu, která zdůrazňuje nutnost vyrábět a využívat energii bezpečnějším způsobem.
Even though "the technology is there to make a significant difference in a short period of time", said rapporteur Chris DAVIES (ALDE, UK) before the vote in the committee, "industry has stalled in reducing CO2 emissions".
Poslanci se k této zprávě vyjádří v plénu na nadcházejícím zasedání ve Štrasburku.
Welcoming the Commission's plan to propose binding legislation in this field, which MEPs see as "necessary [...] to help the EU meet its target of reducing emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels", the committee proposes that binding annual emissions targets be set with effect from 1 January 2009.
Poslanci prostřednictvím zprávy, kterou vypracoval Herbert REUL (EPP-ED, DE), přivítali sdělení Komise týkající se udržitelné výroby energie z fosilních paliv, a zdůraznili současně, že tyto energie, stejně jako další konvenční zdroje, jsou nadále velmi důležité pro zabezpečení dodávek energie v Evropě.
He said: " The European Parliament has to choose whether to make the gesture of sending a strong but unrealistic message to the Council or whether to make proposals which can command broad support and are likely to reflect the final outcome of negotiations.
Vzhledem k závazkům, které přijala EU v oblasti boje proti klimatickým změnám, poslanci nicméně zdůraznili, že Unie a její členské státy by měly výrazně posílit své úsilí v oblasti výzkumu a vývoje s cílem „zvýšit účinnost výroby a dodávek energie, omezit dopady na životní prostředí, zvýšit bezpečnost stávajících technických prostředků a rozvíjet technologie skladování obnovitelných energií.”
The CO2 reduction targets set for car manufacturers should be achievable at modest cost that must be backed up by a regime of tough financial penalties that can be applied against any companies that fail to comply".
Zachycování uhlíku
70g CO2/km or less by 2025?
Poslanci vyzvali Komisi, aby urychleně předložila legislativní návrhy v oblasti technologií zachycování a skladování uhlíku (CCS) tak, „aby odpovídaly na právní otázky ohledně skladování a převozu CO 2 ”.
Aligning themselves with the Commission, MEPs in the committee stress the need to ensure that average emissions from all passenger cars placed on the EU market from 1 January 2012 do not exceed 120g CO2/km.
Zdůraznili současně, že technologiemi CSC by měly být co nejdříve opatřeny elektrárny na fosilní paliva.
As of 2020, average emissions should not exceed 95g CO2/km.
Výbor nicméně uznává, že tyto technologie jsou spojeny s poklesem účinnosti elektráren a vyzval k dalšímu výzkumu v této oblasti.
Long-term targets should be determined by no later than 2016, and "will possibly require further emissions reductions to 70g CO2/km or less by 2025".
Zdůrazňují v této souvislosti, že „jaderná energie je nepostradatelná, mají-li být ve střednědobém horizontu uspokojeny základní energetické potřeby v Evropě” .
Finally, the report proposes a "Carbon Allowance Reductions System (CARS)", to be introduced in 2011, under which carmakers would have to pay penalties for exceeding the emission limits.
indu-press@europarl.europa.eu Herbert REUL Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo Postup: Podnět
Rapporteur Chris DAVIES ALDE UK Click here Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament udělí filmovou cenu LUX
Praise for Turkey's renewed commitment to reform, but concerns remain
Ve středu 24. října na plenárním zasedání ve Štrasburku udělí předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING filmovou cenu LUX.
The Foreign Affairs Committee welcomes the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms.
Vítězný film zvolí poslanci mezi třemi snímky, které se dostaly do užšího výběru.
The committee attaches great importance to Turkey's commitment to good neighbourly relations.
Evropský parlament se rozhodl od letošního roku udělovat filmovou cenu Lux (světlo).
The report "deplores that a number of persons is still being prosecuted under Article 301 of the penal code" and regards the freedom of expression and the freedom of the press as "a number one priority of the government."
Sedmnáctičlenná porota vybrala tři snímky, z nichž poslanci zvolí laureáta ceny.
The text asks the Commission to provide "targeted support to civil society," with particular attention to the South East of the country.
Každý z těchto filmů byl od 1. do 18. října 2007 promítnut devětkrát ve speciálním kinosále, který byl za tímto účelem zřízen v prostorách Parlamentu.
The Commission and the Council will make a statement on EU-Turkey relations to Parliament's plenary in Strasbourg on Wednesday, 24 October, to be followed by a debate with MEPs.
Poté, co shlédli všechny tři soutěžní filmy, měli poslanci možnost zvolit film, který je nejvíce oslovil.
The resolution from the Foreign Affairs Committee will be put to the vote during the same session, in advance of the Commission's annual progress report on Turkey's accession, which is due to be published on 7 November.
Tři soutěžní snímky jsou následující:
Council and Commission statements on Turkey's progress towards accession
– Auf der anderen Seite (Na druhé straně) , Německo-Turecko, 2007
Debate : 24.10.2007 Press Release: Praise for Turkey's renewed commitment to reform, but concerns remain (Committee on Foreign Affairs) Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Assembly
– Belle toujours (Dodnes krásná) , Portugalsko-Francie, 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR11001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Prohlášení Rady a Komise o výsledcích lisabonského summitu
Budget 2008: huge increase for Galileo, extra money for Kosovo and Palestine
Na uplynulém plenárním zasedání v Bruselu si poslanci vyslechli prohlášení Rady a Komise o stavu příprav na probíhající neformální schůzku představitelů států a vlád v Lisabonu.
MEPs in the committee want the overall amount of payment appropriations to be higher than in the Commission's preliminary draft budget (0.97%) and the Council's draft budget, while not exceeding 0.99% of the EU's gross national income.
Evropský parlament vyjádřil v první polovině července svůj souhlas se svoláním mezivládní konference, jejímž úkolem bude vypracovat „reformní smlouvu”.
However, since an agreement is needed with the Council, a tough battle lies ahead: a consensus will have to be reached between the institutions if the expenditure ceiling laid down in the 2007-2013 financial perspective is to be exceeded.
Tato reformní smlouva má zachovat jádro původního návrhu Ústavní smlouvy a začlenit do stávajících textů nová ustanovení.
The EIT's operational budget would be transferred from the "education and culture" heading to "research and innovation".
Parlament sice s obsahem smlouvy souhlasil, vyjádřil však politování nad řadou výjimek, které jsou poskytovány členským státům v důležitých oblastech a jež by podle nich mohly oslabit soudržnost EU.
The Budgets Committee is proposing to reduce by 20% the funds allocated to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in the budget and to use the €40 million thereby released to finance other objectives in Category 4 ("The EU as a global partner"), which the committee sees as seriously underfunded.
Poslanci zejména vyslovili nesouhlas s výjimkami, které byly některým členským státům poskytnuty, pokud jde o uplatňování Listiny základních práv a které podle jejich názoru poškozují identitu EU.
To fund aid to Kosovo and Palestine, MEPs suggest drawing on €87m via the flexibility instrument.
Také vyjádřili politování nad ztrátami některých důležitých prvků původního návrhu Ústavní smlouvy, včetně symbolů (vlajka, hymna).
Of this figure, €40m would be added to funds already envisaged for the missions to Kosovo and Palestine (to be divided equally between these two objectives).
Součástí reformní smlouvy je také přerozdělení 16 křesel v Evropském parlamentu na období 2009–2014.
The flexibility instrument could also be used to fund unforeseen expenditure on the CFSP.
Podle platných předpisů se měl současný „přechodný počet” poslanců v Evropském parlamentu snížit v nadcházejícím volebním období na 736.
Ultimately, the CFSP would still be allocated €200m, as originally planned, since the CFSP's €40m, which could be found via the flexibility instrument, is exactly the same as the cut of 20% proposed by MEPs in the committee.
Další podrobnosti:
Parliament's budget for 2008
(33-3) 881 76758 (STR)
Environmental concerns
fish-press@europarl.europa.eu Prohlášení Rady a Komise: 23.
Negotiations with Council are expected to begin on 23 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Zpráva dále uvádí, že 70 % občanů EU jsou nekuřáci, 86 % občanů se přiklání k úplnému zákazu kouření na pracovišti, 84 % na veřejných místech, 61 % v barech a kavárnách a 77 % v restauracích.
In March 2007, France requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot-Citroen and Renault.
Výbor pro životní prostředí se domnívá, že je třeba aktualizovat směrnici z roku 2001 o tabákových výrobcích a začlenit do ní pravidla pro tabákové příměsi, zejména pokud jde o karcinogenní či návykové látky.
On 12 July, the Commission adopted its proposal for a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of €3 816 280, to be allocated under heading 1a of the financial framework 2007-2013.
Zpráva rovněž zdůrazňuje, že je nutné, aby veškeré tabákové výrobky byly povinně označovány „obrazovým varováním”.
Parliament's vote will approve the release of this funding for France.
Poslanci v neposlední řadě rovněž vyzývají členské státy, aby se zavázaly snížit konzumaci tabákových výrobků u mladistvých o 50 % do roku 2025.
Rapporteur Reimer BÖGE EPP-ED DE A6-0378/2007 Mobilisation of the European Globalisation Fund Procedure : Interinstitutional agreement
Pokud jde o jejich vlastní pracoviště, žádají poslanci předsednictvo Parlamentu, aby šlo příkladem a vydalo zákaz kouření ve všech prostorách Evropského parlamentu.
Vote : 23.10.2007 European Globalisation Fund FAQs European Globalisation Fund Establishing the European Globalisation adjustment Fund - 16 December 2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0336 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Poslanci chtějí omezit emise CO2 u osobních a lehkých užitkových automobilů
How can tax systems help improve economic performance?