natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tazatelé se mj. ptají, které členské státy Unie a jak už do své legislativy převedly směrnici 2004/81/ES(1) o povolení k pobytu vydávaném obětem obchodování s lidmi.
MEPs will debate the best ways of reducing poverty and social exclusion as they consider a Commission analysis of the issue.
Od Rady i Komise chtějí tazatelky vědět, které členské státy již dosáhly souladu se směrnicí o povolení k pobytu vydávaném obětem obchodování s lidmi a jakým způsobem tak učinily (délka platnosti povolení, podmínky, za jakých ho lze získat atd.)?
Parliament's response - in a report from the Employment and Social Affairs Committee - gives a thorough overview of the issues and calls for increased cooperation between EU Member States in tackling these problems.
Tazatelky dále připomínají, že Parlament v nedávno přijaté zprávě o obchodování s lidmi navrhl zavést Den boje proti obchodování s lidmi za účelem zvyšovat povědomí o této problematice a dále zavést bezplatné telefonní linky pomoci.
Among many other points, the committee notably calls for the EU leaders to adopt an integrated framework in the fields of social protection and integration when they meet at the Spring Summit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Práva žen/Rovné příležitosti
External/international trade
Nucená prostituce během světových sportovních akcí
Shoe manufacturing and Chinese imports
Evropský parlament vyslechne odpověď Evropské komise na interpelace Výboru EP pro práva žen a rovnost pohlaví k nucené prostituci během světových sportovních akcí.
Enrique Barón Crespo (PES, ES), Chair of the International Trade Committee, will put an oral question to the Commission on the footwear sector after the lifting of restrictions on imports from China in 2005.
Parlament k problematice rovněž schválí usnesení.
MEPs will debate the issue after hearing the Commission's response.
Obchod se ženami a nucená prostituce patrně výrazně vzroste i během fotbalového mistrovství světa v Německu.
The European Commission introduced a twofold surveillance system aiming to monitor import trends from China as well as from other exporting countries into the EU.
Současné strategie proti obchodování s lidmi zahrnují sportovní akce a jaké strategie pro boj proti nucené prostituci a obchodování s lidmi v souvislosti se sportem a jeho společenskou funkcí mají Evropská komise a členské státy EU v úmyslu navrhnout?
This led to a further shrinking of the footwear sector in the Community, triggering an increasing number of bankruptcies and a substantial reduction of the sector's workforce.
Jak Komise chce v úzké spolupráci s členskými státy a ostatními mezinárodními orgány s okamžitým účinkem uplatnit svůj akční plán boje proti nucené prostituci?
Furthermore, traditional shoe and component suppliers from third countries, including certain candidate countries and developing countries, have been wiped out from the Community market.
Existují strategie pro případ, že by se oběti obávaly spolupráce s veřejnými orgány?
Last year the European industry lodged a complaint against China (and Vietnam) claiming that their exports to the Community were priced artificially low.
Souhlasí Komise s tím, že tyto oběti potřebují lepší právní ochranu?
The European Commission opened an anti-dumping investigation.
Jak může Evropská komise podpořit v tomto boji ženské organizace?
This investigation is, in terms of size and importance, the biggest anti-dumping case ever opened by the Community.
Výbor uvítal kampaň Německé rady žen nazvanou "Červenou kartu nucené prostituci“ , která "vyzývá k mezinárodní spolupráci a výměně osvědčených postupů."
Parliament wishes to seek further information on the following aspects of the Commission initiatives in support of fair trade in the footwear sector.
Výbor vyzývá členské státy, Mezinárodní olympijský výbor, sportovní asociace a také samotné sportovce k podpoře této kampaně.
- Bearing in mind that cases are confidential, can the Commission provide a short description and an evaluation of the ongoing anti-dumping investigation, the results of which are about to be made public?
Návrh usnesení dále žádá Německo, aby zavedlo vícejazyčnou horkou linku, která by poskytovala nezbytné informace a pomoc ženám, které jsou nuceny k prostituci.
In particular, what is the Commission's approach to 'Community interest' in this case?
Navrhované usnesení také vyzývá Komisi a členské státy EU k zahájení "preventivní kampaně zaměřené na potenciální oběti" .
- Does the Commission envisage undertaking further international initiatives (similar to what happened to textiles) to defend the footwear sector from unfair trade?
Jejím cílem má být informovat "o riziku a nebezpečí, které hrozí těm, kteří uvíznou v sítích obchodníků s lidmi a stanou se tak oběťmi nucené prostituce a sexuálního vykořisťování".
- If requested by Member States, would the Commission consider whether it would be appropriate to open a TPSSM (Transitional product-specific safeguard mechanism) investigation against China?
(33-3) 881 72420 (STR)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Martina IOVCHEVA
Free movement of capital
(32-2) 28 40764 (BXL)
Reducing red tape in the company law directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Práva žen/Rovné příležitosti
Information society
Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů
A knowledge-based society open to all
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Lissy GRÖNEROVÉ (PES, DE) a Amalie detta Lii SARTORIOVÉ (EPP-ED, IT) k návrhu zřídit Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů.
This comes in an own-initiative report from the Industry Committee, drawn up by Reino PAASILINNA (PES, FI), on the European Commission's strategy for a European Information Society for growth and employment (i2010),
Výbor EP pro práva žen a rovnost pohlaví zřízení institutu jednoznačně (23:3:0) podpořil, chce však zvýšit účinnost jeho působení, zejm. upřesněním zaměření institutu.
The report stresses the importance of ICT (Information and Communications Technology) for the Lisbon Strategy and warns that, "unless the digital divide is overcome, enabling all citizens to gain access to, use and take part in the production of knowledge, there will be no knowledge-based society, but rather a cultural and industrial decline in the EU as a whole".
Europoslankyně a europoslanci rovněž žádají záruky vyváženého zastoupení obou pohlaví ve správní radě institutu.
MEPs in the committee call on the Commission to draw up a programme and a favourable legal framework to make citizens active participants in a knowledge-based society, thereby achieving the Lisbon objectives.
Nový evropský institut má podle výboru zahájit svou činnost "jakmile to bude možné, každopádně nejpozději do 12 měsíců od vstupu nařízení v platnost".
The report looks at the three policy objectives outlined by the Commission and stresses that the 2010 programme represents "a decisive phase" in the emergence of the information society.
Členské státy EU se nicméně dosud nedohodly na jeho sídle.
It makes a large number of recommendations, including the following:
Zájem projevily např. Litva, Slovensko, Slovinsko a Česko.
- technology should be made more accessible for citizens and should also meet "the moral demands of society";
Výbor EP pro práva žen a rovnost pohlaví žádá, aby institut při prosazování rovného postavení žen a mužů hrál aktivnější roli.
- the Commission should guarantee and promote media pluralism by interpreting and implementing the provisions which concern the electronic media infrastructure;
Vedle shromažďování a šíření údajů o rovnosti pohlaví je má vyhodnocovat a napomáhat tak Unii "účinně prosazovat a provádět politiku rovného postavení žen a mužů" a "odstranění všech forem diskriminace na základě pohlaví".
- as Parliament had long demanded, the Commission should draw up a Green Paper on concentration of media ownership and respect for the principles of freedom of information and pluralism;
Výbor chce proto do úloh institutu zahrnout i budování sítí a zdůrazňování hlediska rovného postavení mužů a žen ("gender mainstreaming") .
- a regulatory framework should be established for the internet, given that it is "the fundamental vehicle for an economy based on information";
Podle výboru na evropské i národní rovině chybí středisko na vyhodnocování a předkládání inovativních řešení.
- Member States should support the universal provision of broadband and wireless technology;
Podle výboru by institut měl rovněž "zvyšovat informovanost občanů EU o rovném postavení žen a mužů".
- the "Television without Frontiers" Directive should be adapted to changes in a converging media world;
Podle výchozí studie Evropské komise má Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů jasnou úlohu spočívající v provádění úkolů, jimiž se stávající orgány v současnosti nezabývají, zejména v oblastech koordinace, centralizace a šíření výzkumných údajů a informací, zvyšování viditelnosti rovného postavení žen a mužů a vývoje nástrojů pro lepší začlenění otázky rovného postavení žen a mužů do všech politik Unie.
- the Commission should promote concrete activities for facilitating and supporting the creation and distribution of European content, and pan-European broadcasting systems such as EuroNews should be supported;
Institut má spolupracovat se všemi unijními programy a subjekty Společenství, především s Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) v Dublinu, Evropskou agenturou pro bezpečnost a zdraví při práci (OSHA) v Bilbau, Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (ETF) v Turíně a plánovanou Evropskou agenturou pro základní práva ve Vídni.
- public services and public broadcasting services, which contribute to "social cohesion, the democratic discourse and pluralism in Europe", must be able to take part in technological and social development and continue to perform their social function;
K podpoře shromažďování srovnatelných a spolehlivých údajů na evropské úrovni je podle výboru zapotřebí nejen spolupráce s příslušnými orgány členských států, nýbrž i příslušnými statistickými úřady, zejména s evropským statistickým úřadem Eurostat, a nevládními organizacemi.
- Member States should take additional measures to ensure access to e-government services irrespective of place, time or wealth;
Podle výboru má institut také založit a koordinovat "evropskou síť pro rovné postavení žen a mužů, která zahrnuje výzkumná střediska, příslušné národní orgány, odborníky a zainteresované strany zabývající se otázkami rovného postavení žen a mužů s cílem podporovat a podněcovat výzkum, optimalizovat využití dostupných zdrojů a prosazovat výměnu a šíření informací".
- the Commission should draw up without delay a proposal for a charter of citizens’ fundamental rights for the digital age;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Spravedlnost a vnitřní věci
Public health
Uplatňování evropského zatykače
What price the health of Europe's citizens?
Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci podpořil výzvu k zajištění stejné úrovně právní ochrany všech občanů Evropské unie.
The Environment and Health Committee wants to allocate €1,500 million over seven years to the new Community action programme on health.
První hodnocení Evropské komise podle podnětu ukazuje, že se evropský zatykač "osvědčil ve srovnání s mechanismem vydávání, který je pomalý, těžkopádný a v současné době překonaný".
Although healthcare services are run entirely by the individual Member States, the European Union has a complementary role in health issues.
Ne všude však už byly odstraněny praktické překážky pro uplatňování zatykače.
The full Parliament will now debate how best it can play this role.
Potíže s prováděním evropského zatykače má zejména Německo, kde ústavní soud zrušil platnost prováděcího zákona.
The European Commission originally suggested a single action programme for health and consumer protection, with an overall budget of €1,203 million of which €969 million were earmarked for health.
Některé z nich v návaznosti na rozhodnutí německého ústavního soudu oznámily, že dokud nebude přijat nový prováděcí zákon v souladu s německým základním zákonem, hodlají dočasně uplatňovat postup vydávání.
See the link below for details of the separate report dealing with the consumer protection programme.
Podnět Radu EU vyzývá, aby co nejdříve přijala návrh rámcového rozhodnutí o určitých procesních právech při trestním řízení v celé Unii.
All these figures will ultimately depend on the overall agreement, if any on the next Financial Perspective.
Výbor dále zdůrazňuje, že evropský zatykač je striktně nepolitický nástroj a je tedy nežádoucí, aby do procesu jeho zavádění zasahoval politický orgán.
The new EU programme is designed to protect the public against threats to health, make national healthcare systems more effective and encourage healthy lifestyles.
K naplnění tohoto cíle by měla přispět budoucí Evropská agentura pro základní práva.
MEPs in the committee also believe that a higher standard of health protection should be a goal of all EU policies.
Jelikož evropský zatykač dosud patří do tzv. třetího pilíře evropské integrace (policejní a justiční spolupráce), nemůže o něm Parlament zatím spolurozhodovat.
They wish to reduce inequality between and within Member States by guaranteeing access to healthcare for all according to comparable standards and without discrimination, and they wish to facilitate patient mobility.
EP nicméně může členským státům Unie podat návrh doporučení.
To achieve this, transparency between national healthcare systems must be improved.
Podnět závěrem Radě EU doporučuje "co možná nejdříve aktivovat 'přemostění' uvedené v článku 42 Smlouvy o Evropské unii a začlenit tak evropský zatýkací rozkaz do 'prvního pilíře'".
There should be see greater cross-border cooperation, in particular for the treatment of rare diseases, plus exchanges of information on the services and treatments available and on reimbursements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Veřejné zdraví
Civil protection
Podpora spolupráce v oblasti zdraví
A broader approach to disaster reaction
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Antoniose TRAKATELLISE (EPP-ED, EL) k návrhu akčního program Unie v oblasti zdraví na léta 2007–13.
The Environment Committee wants to widen the scope of EU action to prepare for and respond to natural disasters.
Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jednoznačně podpořil (54:1:0) zvýšení rozpočtu na 1,5 miliard eur.
MEPs will be debating the issue when they consider a report drawn up by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) on the Commission's plans for a 'rapid response and preparedness instrument.'
Parlament už na lednovém zasedání vyjádřil nespokojenost s prosincovou dohodou šéfů států a vlád Evropské unie o novém dlouhodobém rozpočtu EU.
This new 'instrument' will be the legal basis for EU funding to support civil protection measures after natural disasters.
Poslanci je vyzvali k novým jednáním o prioritách i výši plánovaných výdajů.
It brings together a number of existing instruments, widening and setting out more detail on what can be funded.
Vlády počítají s rozpočtem ve výši 862 miliard eur, zatímco Parlament loni v červnu navrhl 975 miliard eur.
The Committee is seeking three sets of changes: to legal base for the legislation, to the scope of the activity involved and to the budget.
Lednové usnesení EP "odmítá společný postoj Rady v jeho současné podobě" a "konstatuje, že závěry Evropské rady se zaměřují na tradiční politiky a nekladou důraz na politiky, které by umožnily Unii čelit novým výzvám a rozvíjet evropský přínos pro občany".
On the legal base, the Committee wants the measure adopted as public heath and environment legislation (under the codecision procedure) rather than the Commission's plan to use article 308 of the Treaty, which allows for action at community level not specifically provided for elsewhere in the Treaty, but only with unanimity in the Council and just consultation of Parliament.
Výbor rovněž naléhá na usnadnění mobility pacientů.
These budgetary provisions remain indicative, pending an agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
K dosažení těchto cílů je podle poslanců třeba zvýšit transparentnost národních zdravotnických systémů, spolupráci mezi nimi, zejména při léčbě vzácných onemocnění, jakož i informovanost o službách, léčbách a jejich proplácení.
A report on the related European Union Solidarity Fund proposal has been drawn up by the Regional Development Committee and is due for debate at the April plenary session in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Podpora spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele
EU mercury strategy
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Marianne THYSSENOVÉ (EPP-ED, BE) k návrhu akčního programu EU v oblasti ochrany spotřebitele na léta 2007-2013.
Parliament will consider the EU's future approach to the hazards of mercury, when it debates an own-initiative report from Marios Matsakis (ALDE, CY) for the Environment Committee.
U nástrojů, jejich prostřednictvím má být cílů dosaženo, výbor například navrhuje vytvoření sítě nevládních spotřebitelských organizací či výměnu osvědčených postupů v rámci národních politik.
While welcoming the Commission's strategy on mercury, MEPs in the committee want the EU to take a series of specific measures to tackle the problems caused by the substance, of which the EU is the world's largest exporter.
Výbor také podpořil pozměňovací návrh, který stanovuje výběrové kritéria pro procentuální finanční příspěvek pro spotřebitelské organizace a zástupce podnikatelské sféry.
The committee also wants to establish emission limit values for mercury released through burning coal, and restrictions on the use of mercury in measuring and control equipment.
Poslanci chtějí rozšířit "schopnosti spotřebitelských organizací v členských státech, které mají krátkodobější tradici ochrany spotřebitele a účasti spotřebitelů v politice."
Among other points, they call for the issue of mercury use in vaccine production to be addressed and for information campaigns to increase awareness of the risks associated with mercury.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Rychlá reakce a připravenost na mimořádně vážné události
Fourth World Water Forum in Mexico City
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Dimitriose PAPADIMOULISE (GUE/NGL, EL) k návrhu zřídit Nástroj pro rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události.
Roberto Musacchio (GUE, IT), Caroline Lucas (Greens/EFA, UK), Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), Glyn Ford (PES, UK), Giovanni Berlinguer (PES, IT) and Béatrice Patrie (PES, FR) will present a question to the Commission on its participation in the World Water Forum this year.
Změna klimatu má podle zprávy významný nepříznivý hospodářský a sociální dopad a dopad na životní prostředí v celém světě s možnými katastrofálními důsledky.
It is organised every three years by the World Water Council (WWC) and has met in Morocco (1997), the Netherlands (2000) and Japan (2003).
Hospodářské ztráty způsobené v posledním desetiletí přírodními pohromami, které souvisejí s počasím, se oproti úrovni v 60. letech minulého století šestinásobně zvýšily.
With no democratic accountability, the World Water Forum is essentially a key-decision-making-body, inspired the World Bank, that sees itself as a centre for the worldwide coordination of the future management of global water resources.
Výbor jednoznačně (48:1:0) podpořil návrh, aby nástroj podporoval nejen rychlou reakci a připravenost, nýbrž i prevenci .
As part of the Forum in Mexico City, a 'Ministerial Conference' has been called for 21 and 22 March 2006, along with regional discussions, divided by continent.
Prevencí se rozumí "jakákoli akce, která pomůže skutečně odvrátit nepříznivý dopad nebezpečných situací, a jakékoli prostředky, které pomohou minimalizovat přírodní nebo uměle vyvolané pohromy".
Regional 'Consultation Networks' and 'Operational Committees' have been set up, through which global water policy will be implemented, bypassing democratic debate and citizens, in Europe and elsewhere.
Nařízení se má vztahovat na všechny podoby mimořádně vážné události, se zvláštním důrazem na aspekty veřejného zdraví.
According to official information given by the WWC, the European Commission is fully involved in the proceedings in Mexico City.
Mimo území EU europoslanci navrhují koordinaci akcí s OSN.
What political positions regarding water will the Commission be defending at the Fourth World Water Forum?
Jelikož navrhované nařízení spadá do postupu konzultace, má názor Parlamentu jen charakter doporučení.
What is the Commission's strategy for promoting access to water as a fundamental human right?
(33-3) 88 1 74005 (STR)
World Water Council website
(32-498) 98 35 85 (GSM)
Oral question to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Ochrana označení původu potravin a tradičních specialit
Biodiversity and biosafety
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávy Friedricha-Wilhelma GRAEFE zu BARINGDORFA (Greens/EFA, DE) o ochraně zeměpisných označení, označení původu zemědělských produktů a potravin a o zaručených tradičních specialitách.
MEPs will hear a statement from the Commission on preparations for a meeting on biosafety and biodiversity, before debating the issue.
Výbor EP pro zemědělství a rozvoj venkova mj. podpořil (33:1:1 a 33:0:0) navrhované barevné rozlišení příslušných symbolů a rozšíření působnosti nařízení i na výrobky z třetích zemí.
The third meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP) will be held 13 - 17 March 2006 in Curitiba, Brazil.
Zprávy rozlišují 3 druhy ochrany:
It will address the following substantive issues in accordance with the medium term programme of work of the COP-MOP:
ochranu zeměpisného označení (CHZO)
Handling, transport, packaging and identification (Article 18);
označení původu výrobku (CHOP)
Risk assessment and risk management (Articles 15 and 16);
ochranu zaručených tradičních specialit (ZTS)
Liability and redress (Article 27);
Systém ochrany byl zaveden ve Společenství v roce 1992.
Subsidiary bodies (Article 30);
Jeho cílem je jednak podpora rozlišení zemědělských produktů, jednak ochrana názvu výrobku (zamezení imitování).
Monitoring and reporting (Article 33);
Evropské společenství vytvořilo loga pro CHOP, CHZO a ZTS.
Assessment and review of the Protocol (Article 35) and;
Aby mohl určitý zemědělský výrobek požívat ochrany, musí mít specifické vlastnosti a musí být zapsán do rejstříku, který vede Evropská komise.
Other scientific and technical issues that may be necessary for the effective implementation of the Protocol.
O zápise do rejstříku musí Komise rozhodnou v "přiměřené" době.
Commission statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Strategie Unie ohledně rtuti
EU consumer protection programme
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Mariose MATSAKISE (ALDE, CY) k unijní strategii ohledně rtuti.
"To promote the interests of consumers," reads the EC's founding Treaty, the Community is to take "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States."