natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlament schválil rozšíření Schengenského informačního systému
EP backs compromise to extend Schengen Information System to new Member States
Evropský parlament schválil plánované zřízení, provoz a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II).
The EP adopted, by a large majority, three reports on the legislative basis for a new Schengen Information System (SIS II ) which will allow new Member States to join the Schengen area as soon as possible.
Zprovoznění SIS II umožní připojení nových států Unie včetně Česka a odbourání kontrol na jejich hranicích s ostatními zeměmi EU.
A first reading agreement on the dossiers with the Council is essential for the timely start of the updated system.
Záměrem pozměňovacích návrhů schválených Parlamentem v prvním čtení je zvýšit bezpečnost SIS II, zlepšit ochranu osobních údajů a posílit kontrolní funkce Parlamentu.
The European Parliament adopted two co-decision and one consultation reports by Carlos COELHO (EPP-ED, PT) on proposals for the establishment, operation and use of SIS II as well as the access to the system by the services in the Member States responsible for vehicle registration.
Cílem europoslanců ale zůstává co nejrychlejší rozšíření "Schengenu".
However MEPs refused to introduce a last minute change requested by Council which would allow national intelligence services to have access to the information stored in SIS II.
Vzhledem k tomu, že "Schengen" je upraven jak unijními, tak národními právními předpisy v rámci mezivládní spolupráce, musela Evropská komise předložit tři legislativní návrhy: 2 v rámci postupu spolurozhodování a 1 v rámci postupu konzultace.
"The proposal to give access to the SIS II to the intelligence services does not make sense as we cannot increase the demands on personal data and on the other hand open access to structures in the Member States which cannot be, fully or partially, under the scrutiny of the authorities responsible for data protection," the EP rapporteur Carlos Coelho (EPP-ED, PT) said during the debate.
Zprovoznění SIS II umožní jen přijetí celého balíčku.
I believe that we can reach a solution with Parliament in the first reading.
Stávající systém nicméně dovoluje napojení nanejvýš 18 států a nepodporuje využívání nejmodernějších informačních technologií či pokročilé vyhledávání.
It can only serve a maximum of 18 Member States and it does not take advantage of the latest developments in information technology or possibilities for advanced searches.
SIS II má umožnit připojení nových členských států EU a Švýcarska.
In order to accommodate the new Member States and Switzerland the updated SIS II system was necessary.
Nový systém má být zároveň pružnější, bezpečnější a více vycházet vstříc potřebám jeho uživatelům.
It will be easier to manage, more flexible and secure and capable of integrating new data, new functions and the interlinking of alerts.
Schválením zpráv Carlose COELHA (EPP-ED, PT) ke všem třem návrhům Parlament podpořil (517:73:66; 561:39:62; 521:72:65) úsilí o schválení navrhované legislativy už v prvním čtení.
Use of biometrics
Poslanci nicméně nepodpořili navrhované rozšíření seznamu orgánů, které mají mít přístup do SIS II, např. o tajné služby.
Photographs and fingerprints can only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard.
"Návrh umožnit přístup do SIS II tajným službám nedává smysl, neboť nemůžeme zvýšit nároky na ochranu osobních údajů a zároveň umožnit přístup strukturám v členských státech, které nemohou - zcela či částečně - být kontrolovány úřady zodpovědnými za ochranu údajů" , argumentoval zpravodaj v rozpravě.
A search with biometrics should be excluded at the initial stage of the system and will be possible only when that is technically viable.
"Rada projedná výsledek hlasování pléna Parlamentu v příštích týdnech.
The European Parliament will have to be consulted by the European Commission before the implementation of this biometric search.
Věřím, že spolu s Parlamentem najdeme řešení v prvním čtení.
(Regulation, Chapter IV, Article 14 C)
Ráda bych zdůraznila, že řešení této důležité legislativní otázky jsme nyní velmi blízko" , prohlásila finská ministryně pro evropské záležitosti Paula LEHTOMÄKIOVÁ .
In the future it will be possible to link, for example, the alert of a stolen car with the alert of a person wanted for arrest.
Než navrhovaný stálý řídící orgán zahájí činnost, má za provozní řízení SIS II zodpovídat Komise, která ale může některé nebo všechny odpovědnosti přenést na dva vnitrostátní veřejnoprávní subjekty.
If a policeman then discovers the stolen car he will have grounds to believe that the person wanted for arrest was or still is in the immediate vicinity of this car.
Před takovým pověřením i po něm má Komise Parlamentu a Radě oznámit podmínky pověření, jeho přesný rozsah a pověřené orgány.
The regulation however says that a member state is to create a link between alerts only when there is a clear operational need.
Přechodné období by mělo trvat nejdéle pět let od vstupu nařízení v platnost.
(Article 26, Regulation)
Vnitrostátní zodpovědnost Za zřízení a provoz vnitrostátních částí SIS II zvaných "N.SIS II" jsou zodpovědné jednotlivé státy.
To ensure that all data is accurate and up to date the use of national technical copies offline has been restricted and can be allowed for a period of up to 48 hours after which they are destroyed.
Každý členský stát určí orgán ( "úřad N.SIS II" ), který ponese hlavní odpovědnost za jeho N.SIS II: plynulý provoz, bezpečnost, přístup příslušných orgánů k SIS II a dodržování nařízení.
(Regulation, Article 21).
Biometrické údaje SIS II by měl podle Parlamentu "umožnit zpracování biometrických údajů s cílem napomoci spolehlivému určení totožnosti dotyčných osob".
Management Authority
V této souvislosti by SIS II měl umožňovat i zpracování údajů o osobách, jejichž totožnost byla zneužita.
One of the new compromise proposals is for a Management Authority, funded by the EU budget, to manage the operation of the SIS II central data base.
Poslanci nicméně navrhuji, aby biometrické údaje vložené do SIS II musely projít kontrolou kvality v souladu s budoucí normou s cílem snížit riziko pochybění.
It has to be operational within a maximum period of five years after the legislation enters into force.
Vyhledávání pomocí biometrických údajů by mělo být v tomto počátečním stádiu systému vyloučeno.
The Management Authority's personal data processing activities would be monitored by the European Data Protection Supervisor, who would be required to ensure that they are audited to international standards at least every four years.
Propojování Dalším novým prvkem SIS II je propojování .
During a transitional period before this authority starts work the Commission will be responsible for the management of the SIS II central data base.
V budoucnu má být možné propojit např. záznam o ukradeném vozidle s údajem o osobě, na níž je vydán zatykač.
It may delegate the management to national public bodies in two different countries.
Parlament ale naléhá, aby členský stát mohl odkaz mezi záznamy vytvořit "pouze tehdy, je-li to z provozního hlediska zjevně potřebné".
The European Parliament and the Council must be regularly informed about the conditions and the scope of that delegation.
Fotografie a otisky prstů Pro fotografie a otisky prstů žádá EP zvláštní pravidla.
(Regulation, Article 12) and (Regulation, Article 31 a).
Do SIS II se mají zanést "pouze po provedení zvláštní kontroly kvality s cílem zjistit, zda jsou splněny minimální normy kvality údajů".
Personal data processing at national level would be audited by national supervisory authorities, but in co-operation with the European Data Protection Supervisor so as to ensure co-ordinated supervision.
Ta má veřejnost informovat o účelech systému, o údajích, které se v něm ukládají, o orgánech, které k němu mají přístup a o právech osob.
It would also have to take steps necessary to protect personal data.
Tyto kampaně má po svém zřízení pravidelně opakovat řídící orgán - ve spolupráci s vnitrostátními orgány dozoru a Evropským inspektorem ochrany údajů.
(Regulation, Article 10) The Member State issuing an alert shall be responsible for ensuring that the data is accurate, up-to date and is entered in the SIS II lawfully.
20061020IPR11865 Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu subjektů odpovědných za vydávání osvědčení o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II) Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II)
20061020IPR11865 Establishment, operation and use of SIS II (regulation) Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates Establishment, operation and use of SIS II (decision)
Parlament žádá změny ve financování ochrany životního prostředí
LIFE+ : MEPs against delegated management by the Member States
Evropský parlament v zásadě podpořil unijní nástroj LIFE+ na financování ochrany životního prostředí v letech 2007-13, europoslanci však i ve druhém čtení schválili řadu pozměňovacích návrhů.
MEPs adopted with an overwhelming majority (525 in favour, 65 against and 25 abstentions) the report drafted by Marie-Anne Isler-Beguin (Greens/ALE, FR) on LIFE+.
U správy a určení lokalit sítě Natura 2000 vytvořené s cílem zachovat a chránit biologickou rozmanitost Parlament mj. připomíná její roční celounijní náklady odhadované na 6,1 miliard eur.
The second reading focused on the allocation of budgetary resources.
Poslanci zároveň poukazují na předloňskou dohodu členských států z Malahide o nutnosti zajistit odpovídající financování sítě Natura 2000, včetně spolufinancování Společenství:
In order to avoid a financial gap in case there is no agreement by the end of 2006, MEPs adopted an amendment "urging the Commission, in the absence of an agreement between the co-legislators on LIFE+ at second reading, to present a solution permitting the financing of activities falling under the institutional prerogatives that from 2007 onwards are due to fall under the LIFE+ programme".
Zpravodajka Marie Anne ISLEROVÁ BÉGUINOVÁ (Greens/EFA, FR) označila nadnárodní a meziregionální projekty za "ukázkový příklad evropské přidané hodnoty".
LIFE+ will now enter the final stage of co-decision, namely conciliation between the European Parliament and the Council.
Parlament vyzývá k odmítnutí represivní a nedemokratické komunistické ideologie
1956 Hungarian Uprising - European Parliament salutes bravery
Parlament rovněž "vzdává úctu odvážným mužům a ženám Maďarska, kteří vlastním sebeobětováním poskytli záblesk naděje dalším národům pod kontrolou komunistické vlády," a požaduje zřízení evropského programu na posílení spolupráce mezi výzkumnými a dokumentačními středisky v členských státech zkoumajícími zločiny totalitních režimů.
The European Parliament salutes the brave men and women of Hungary who, by their self-sacrifice, gave a beacon of hope to other nations under the stranglehold of Communist rule.
Parlament "zdůrazňuje, že demokratické společenství musí jednoznačně odmítnout represivní a nedemokratickou komunistickou ideologii a prosazovat zásady svobody, demokracie, lidských práv a právního státu a zaujmout jasné stanovisko, jsou-li tyto zásady porušovány".
MEPs underline that the democratic community must unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology and uphold the principles of liberty, democracy, human rights and the rule of law, and take a clear stand whenever they are violated.
Usnesení připomíná, že jaltské rozdělení Evropy po druhé světové válce připravilo země střední a východní Evropy na více než 40 let o svrchovanost a svobodu.
The House calls on all democratic countries to clearly condemn the crimes committed by all totalitarian regimes.
"Komunistické režimy ve střední a východní Evropě se nezakládaly na souhlasu či vůli občanů a byly udržovány prostřednictvím sovětské vojenské okupace a spolupráce komunistických stran" , konstatují dále poslanci.
Finally, MEPs call for the establishment of a European programme to strengthen cooperation between research and documentation centres in Member States studying the crimes of totalitarian regimes.
Parlament naléhá na včasnější rozpoznání rakoviny prsu
Fight against breast cancer in the enlarged EU
Celostátní screeningový program dosud zavedlo 11 států Unie včetně Česka.
The joint resolution was adopted with 641 votes in favour, 11 against with 4 abstentions.
Ročně v EU na rakovinu prsu onemocní 275 000 žen a 88 000 na ni zemře.
Every year 275,000 women in the EU contract breast cancer, and 88,000 women and 1,000 men die from it.
U žen ve věku od 35 do 59 let je rakovina prsu nejčastější příčinou smrti.
MEPs adopted a resolution today on actions to combat this leading cause of death in women aged between 35 and 59 and the commonest cancer in women.
Úmrtnost na rakovinu prsu podle Světové zdravotnické organizace (WHO) ve Evropské unie kolísá o víc než 50 %; míra mastektomie se ve státech EU u rakoviny prsu v raném stádiu liší až o 60 %.
MEPs call for measures such as nationwide screening programmes, interdisciplinary breast units, reintegration into the job market and research into breast cancer prevention and treatment.
35 % žen, které rakovinou prsu onemocní, je mladších 55 let.
Calls on Member States to introduce nationwide breast screening
Ani v těchto státech se podle Parlamentu plošné vyšetření, pokud se týká zahrnutí populace, ale neprovádí v souladu s "Evropskými hlavními směry k zajištění kvality při prevenci a diagnostice rakoviny prsu" a neodpovídá ani mnoha jiným kvalitativním kritériím.
According to the WHO, mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35 % in this age group.
"Hlavní směry EU nejsou doposud v nových členských státech téměř známy" , kritizuje dále usnesení.
"With this form of early detection alone, we could save the lives of about 31 000 women a year in the EU", said MEP Karin Jöns (PSE, DE) co-author of the three oral questions in Tuesday's debate.
Plošné zabezpečení mezioborovými zdravotnickými zařízeními pro vyšetření rakoviny prsu v souladu se standardy doporučenými v hlavních směrech je podle EP zajištěno pouze v jednom jediném členském státě (Velká Británie) a ani zde ne v plném rozsahu.
EU guidelines for breast cancer screening where first drawn up in 1992, still only 11 Member States offer nationwide mammographic screening (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Spain and the United Kingdom).
Specializovaná mezioborová zařízení do roku 2016
Interdisciplinary breast centres by 2016
Usnesení vyzývá členské státy, aby v souladu s hlavními směry EU zajistily do roku 2016 plošné zřízení mezioborových zdravotnických zařízení specializovaných na rakovinu prsu.
The EP calls on the Member States to ensure nationwide provision of interdisciplinary breast centres in accordance with EU guidelines by 2016.
Členské státy mají podle EP rovněž zlepšit informovanost žen o významu mamografického vyšetření, "aby je ženy více přijímaly a více se jej účastnily".
MEPs note that specialised training of all medical staff is essential to the quality of early detection and treatment.
Parlament upozorňuje, že další vzdělávání lékařského personálu lze podporovat z Evropského sociálního fondu.
35 % of women with breast cancer are under 55, and 12 % even involve women under 45.
Dále zkoumána má být i souvislost mezi rakovinou prsu a potenciálními rizikovými faktory, jako jsou kouření, alkohol a hormony.
One fifth of former breast cancer patients do not return to work, and women who do return to work are often faced with reductions in their income.
Usnesení je příspěvkem Parlamentu k osvětové kampani v rámci boje proti rakovině prsu.
Research on breast cancer prevention
V rozpravě na interpelace europoslanců z výborů pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost, pro zaměstnanost a sociální věci a pro práva žen a rovnost pohlaví jménem Komise odpovídali komisaři Markos KYPRIANOU a Vladimír ŠPIDLA .
The EP calls for stepped-up support for research into breast cancer prevention (including effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle, genetic factors, and the interaction of all these) and calls for the links between cancer and potential risk factors such as tobacco, alcohol and hormones to be investigated.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0116 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0528 0 NOT XML V0//EN
Parlament pro omezení chemikálií na impregnace a do hasících pěn
Parliament backs substitution principle for perfluorooctane sulfonates
Parlament mj. poukazuje na konstatování Vědeckého výboru pro zdraví a environmentální rizika (SCHER), že "PFOS mají schopnost rozsáhlého přenosu v životním prostředí a potenciální nepříznivé účinky, a proto splňují kritéria pro perzistentní organické znečišťující látky (POP) uvedené ve Stockholmské úmluvě".
There will be exemptions for specific uses where no substitute can be found for technical or economic reasons.
S cílem zajistit ochranu zdraví a životního prostředí se proto zdá být nezbytné, aby uvádění na trh a využití PFOS bylo omezeno, konstatuje Parlament spolu s Radou EU a Komisí.
Today's vote, on the report drafted by Carl Schlyter (Greens/EFA, SE), confirms a first-reading agreement between Parliament and Council.
PFOS se jako látka nebo složka přípravků už nesmějí uvádět na trh nebo používat v koncentraci 0,1 hmotnostního procenta nebo vyšší.
Under the agreement, the directive will ban the placing of PFOS on the market and their use as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.005% by mass.
kontrolované uzavřené systémy, kde koncentrace PFOS uvolněná do životního prostředí je nižší než 1 µg / kg a kde míra takového uvolnění je nižší než 0,1 hmotnostního procenta PFOS použitých v systému.
The same applies to suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems as well as hydraulic fluids for aviation.
S cílem zamezit dalším možným emisím vznikajícím při používání těchto produktů by však měly být zjištěny stávající zásoby náplní do pěnových hasicích přístrojů obsahujících PFOS a jejich další používání by mělo být povoleno pouze po omezené časové období - 54 měsíců po vstupu této směrnice v platnost.
Foams that have been placed on the market before the directive enters into force (probably early 2007) can be used until 54 months after its entry into force.
Aby bylo skutečně zajištěno ukončení používání PFOS, měla by Komise na základě nových informací o bezpečnějších alternativách přezkoumat každou výjimku podle této směrnice.
Two years after entry into force, Member States must compile and send to the Commission an inventory listing the processes for chromium plating subject to derogation, the amounts of PFOS used in and released into the environment, and existing stocks of fire-fighting foams.
Výjimka by mohla nadále platit pouze pro nezbytné účely za podmínky, že neexistují bezpečnější látky nebo technologie, jež jsou technicky a ekonomicky realizovatelné, a že v zájmu snížení emisí PFOS na minimum budou použity nejlepší dostupné techniky.
When reviewing derogations in the light of new information, the Commission ensure that: the uses of PFOS are phased out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible; a derogation is only continued for essential uses for which safer alternatives do not exist and where it has been reported what has been undertaken to find safer alternatives; releases of PFOS into the environment have been minimised, by applying best available techniques.
Parlament schválil návrh rozpočtu na rok 2007
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2007 at €127.3 billion
Evropský parlament v prvním čtení schválil návrh rozpočtu Evropské unie.
The EP adopted a 2007 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
Oproti návrhu Rady EU však europoslanci podpořili značné navýšení závazků a výdajů ve výši 127,3 miliard eur resp. 122 miliard eur, což odpovídá 1,04 % hrubého národního důchodu (HND) budoucích 27 států Unie.
Commitments are set at €127.3bn, payments are €122bn, equalling 1.04 % of GNI.
Rada na závazky navrhovala 125 miliard eur a na platby 114 miliard eur, což by odpovídalo 0,98 % HND.
Council had adopted a draft budget of 125bn in commitments and 114bn in payments, or 0.98% of GNI.
Efektivní využívání finančních prostředků
With this vote, Parliament has stayed well within the margins of the Financial Perspective.
Schválením zpráv Jamese ELLESE (EPP-ED, UK) a Louise GRECHA (PES, MT) Parlament podpořil ELLESŮV záměr klást větší důraz na efektivní využívání finančních prostředků ( "value for money" ).
The strategy of the rapporteur for the Commission's budget, Mr James Elles (EPP-ED, UK), called "Value for Money", focused on the adequate funding of programmes considered as priorities of the EP.
Výdaje by se podle poslanců měly soustředit na zajištění účinného plnění prioritních programů pro občany .
The funding of Commission's posts for which Council had proposed a major cut was reinstated by the EP subject to a number of conditions.
První zpráva se zabývá návrhem rozpočtu Evropské komise, druhá rozpočtem ostatních institucí a orgánů EU.
James Elles said: "This budget is a prudent, coherent and forward-looking one and as the first under the new Financial Perspective takes a strategic approach.
U řady rozpočtových položek žádá Parlament přesun 30 % těchto prostředků do rezervy, "dokud Komise Parlament neujistí, že tyto prostředky budou využity způsobem, který zajistí evropským daňovým poplatníkům efektivní využívání prostředků".
Most importantly, Parliament in this budget has ensured that the speed of globalisation and its wide-ranging implications for Europe's citizens are taken into account in our budgetary priorities.
Více peněz chtějí poslanci naopak poskytnout na transevropské dopravní sítě (TEN-T), jadernou bezpečnost či program pro životní prostředí LIFE+.
At the same time, through the innovative concept of Value for Money, we have made clear that we have to stop throwing good money after bad in programmes which are known to have weaknesses in implementation.
Poslanci navýšili položky týkající se politiky soudržnosti.
The EP has decided to increase payment appropriations for budget lines linked to cohesion in line with its policy priorities, also due to the fact that the level of funding agreed in the 2007-2013 multi-annual framework is much lower than anticipated in this domain.
Položky soudržnost a regionální konkurenceschopnost Evropského sociálního fondu (ESF) byly např. zvýšeny z 1 092 resp. 461 milionů eur na 1 442 resp. 661 milionů eur.
For instance, ESF Convergence and regional competitiveness are increased to €1442m and €661m respectively from €1092m and €461m.
Další změnou je přesun 817,4 milionů eur v závazcích a 653,9 milionů eur v platbách na TEN-T do rezervy, dokud se Parlament s Radou a Evropskou komisí nedohodne na kontrole fondů.
Importantly, another amendment sees 817.4m in commitments and 653.9m in payments go the reserve for TENs-Transport, until a political agreement is found with Council and the Commission on the control of funds.
Parlament rovněž vyzývá k posunu ve výstavbě přeshraničních železničních tratí.
Another remark calls for the cross-border rail projects to be given new momentum.
V zemědělství Parlament "odsuzuje radikální paušální škrty Rady v tržních výdajích" s tím, že nezohledňující priority Parlamentu.
Heading 2 "Natural resources"