natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekává se, že při zasedání Evropské rady 19. a 20. června irská vláda představí první analýzu výsledků referenda a zároveň navrhne, jak je možné společně projít touto těžkou fází evropské politiky.
We expect that at the EU summit in Brussels on 19-20 June the Irish Government will give an initial assessment of the outcome of the vote in Ireland and put forward proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
Proto jsou všechny spekulace a hypotézy o možných řešeních před setkáním Evropské rady nemístné.
Therefore any speculation or conjecture as to possible solutions ahead of the summit would be inappropriate.
Evropský parlament bude vší svou silu a s velkým elánem přispívat k zvládnutí těchto výzev.
The European Parliament will devote all its energies and display maximum commitment to overcoming these challenges.
Očekáváme to samé také od Evropské komise a především od vlád členských států Evropské unie.
We expect the same of the European Commission and of the governments of all European Union Member States.
Stejně tak očekáváme, že Evropský parlament bude do těchto prací do značné míry zapojen.
We equally expect the European Parliament to be fully involved in the process.
Tento týden v Evropském parlamentu
Week in Parliament: debate on EU Summit, Sarkozy talks, blue card
V úterý 24.6. se koná mimořádné plenární zasedání Na mimořádném plenárním zasedání v úterý budou europoslanci jednat o tom, jak dál po odmítavém irském referendu o Lisabonské smlouvě, o výsledcích bruselského summitu EU (19.-20.6.2008) a o ukončení slovinského předsednictví EU.
Journalists at the European Council last week Tuesday sees a specially convened plenary session where the results of last week's EU Summit will be debated.
Předseda Pöttering a další představitelé se koncem týdne sejdou s francouzským prezidentem Sarkozym v Paříži.
Also on the agenda will be Slovenia's Presidency of the European Union which draws to a close at the end of the month.
Témata poslaneckých výborů: Černohorský premiér, klonování a předseda ECB
In the Committees: Montenegro, cloning, Trichet
V pondělí se bude mimořádný výbor pro změnu klimatu zabývat návrhy, jak efektivně snížit emise skleníkových plynů CO2.
The Foreign Affairs Committee adopts its annual report on enlargement of the European Union on Tuesday and will hold talks with Milo Djukanovic, Prime Minister of Montenegro on Monday.
Ve středu přijede do Bruselu předseda Evropské centrální banky Jean-Claude Trichet, aby si poslanci jednal o současném stavu monetární politiky a o nadcházejícím zavedení eura na Slovensku.
This week also sees Europe's top banker Jean-Claude Trichet hold a question and answer session with MEPs on the Economics and Monetary Affairs Committee on Wednesday.
Ve středu se rovněž sejde výbor pro zemědělství a bude hlasovat o zásadním zákazu klonování chovné zvěře.
A ban on cloning animals for food is also likely to be backed by the Agriculture Committee when they meet this Wednesday.
Slyšení o přistěhovalectví a o bezpečnosti hraček
Immigration and toy safety discussed in hearings
Ve středu organizuje výbor pro občanské svobody slyšení na téma řízeného přistěhovalectví do EU.
Illegal immigration into the European Union and the proposed "blue card" to offer skilled immigrants chances to work in Europe will be discussed on Wednesday in a hearing held by the Civil Liberties Committee.
Bude se jednat mimo jiné také o navrhované "modré kartě" (po vzoru americké "zelené karty" - povolení k pobytu).
Also, toy safety falls under the spotlight on Monday as the Internal Market Committee invite all those involved in their manufacture to a hearing held Monday.
Již v pondělí proběhlo slyšení na téma bezpečnosti hraček, které se dostalo v poslední době do popředí veřejného zájmu, poté, co někteří výrobci stahovali vadné hračky z trhu.
It comes in the wake of incidents earlier this year where toys were found to have been substandard.
O těchto tématech vás budeme během týdne informovat podrobněji.
You can follow all of these subjects here on the Europarl website - your electronic gateway to what is going on in the European Parliament.
20080623STO32384 Tisková zpráva (anglicky)
20080623STO32384 The week ahead
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080620IPR32359 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080620IPR32359 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Asma Jahangir
UN's Asma Jahangir speaks of need for understanding between religions
Pracovala jsem v minulosti s nejméně privilegovanými vrstvami společnosti a mohu vám říct, že i pro ně je čest stejně tak důležitá, jako čest každého jiného sebelépe postaveného člověka.
I worked in the past with one of the most underprivileged sections in the society and for them their dignity is as important as the dignity of anyone else who is more privileged.
Můžeme se však lišit v tom, v co věříme, v našem přístupu k životu a v duchovních věcech.
However, we can be different in our beliefs, our approaches to life and our spiritual ideas.
Takže jsme v mnoha ohledech stejní, ale také odlišní.
So we are the same in many respects, but also different.
Evropa je velice privilegovaný region a občané tu mají mnoho vědomostí.
Europe is a very privileged region and citizens have a lot of skills.
Občané musí být v první řadě ve vedoucím postavení vůči svému politickému vedení a nikoliv naopak.
The citizens have first of all to be the leaders of their political leadership rather than the other way round.
Běžní lidé by měli ukazovat směr, propagovat ty správné vzory chování, i když to znamená občas zastávat nepopulární názory.
Ordinary citizens are the ones that should be showing the direction, bringing forward the right role models even if it means taking unpopular stands.
V Evropě to mohou lidé dělat lépe, než kdekoliv jinde na světě.
It is more possible for citizens in Europe to do it than elsewhere.
Někdy se říká, že spory jsou zajímavější než harmonie, která je nudná.
It is sometimes said that conflict is interesting while harmony is boring.
Jak lze přesvědčit média aby se věnovala mezikulturnímu dialogu stejně jako se věnují náboženskému násilí?
How can the media be persuaded to pay attention to intercultural dialogue as well as to religious violence?
Média přinášejí lidem to, co chtějí vidět.
The media will bring to the people what the people want to see.
Když nastane konflikt při dialogu, pak si toho média všimnou.
If there is a conflict in dialogue, the media will pick it up.
Když je dialog nudný, anebo když si všichni poplácávají po zádech, pak se toho média pravděpodobně nechytnou.
If it is a boring dialogue or a dialogue where people are batting each other's back, the media is not likely to pick it up.
Média si však často všímají, když lidé udělají něco tvořivého.
When people have done creative work, the media has in general picked it up.
O malých hnutích, které dosáhly velkých výsledků, se například točí filmy.
Films have been made on even very small local movements that have done heroic work.
Takže jste ohledně budoucnosti optimistická?
So you are optimistic about the future?
Jsem optimistická, protože kdekoliv jsem byla, tak jsem potkala lidi, kteří byli ochotni žít v rozmanitosti.
I am optimistic because wherever I have been I have seen that the vast majority of people are willing to live in diversity.
Často se jedná o menšinu, která manipuluje většinou.
It is often a minority that has taken all the others hostage.
20080623STO32401 Evropský rok mezikulturního dialogu Výbor pro kulturu a vzdělávání Příloha: Rok mezikulturního dialogu 2008 Přehled článků z rubriky "kultura"
20080623STO32401 European Year of Intercultural Dialogue EP Culture Committee Focus: 2008: Year of Intercultural Dialogue More articles dealing with culture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
Úterý 24. června 2008
Tuesday 24 June 2008
Evropská rada / slovinské předsednictví
European Council / Slovenian Presidency
Výsledky zasedání Evropské rady ve dnech 19. a 20. června v Bruselu
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels
Půlrok činnosti slovinského předsednictví
Slovenian Presidency's term of office
Stručně z EP – plenární zasedání 7.– 10. července 2008 ve Štrasburku
Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session
Ve dnech 7.–10. července proběhne letošní jedenácté plenární zasedání ve Štrasburku.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 7-10 July include:
Nicolas Sarkozy představí priority francouzského předsednictví
Sarkozy to launch French Presidency on Thursday 10 July at 10am in Strasbourg
Agenda Francie na příštích šest měsíců se soustředí zejména na boj proti klimatickým změnám, otázky v oblasti imigrace, zemědělství a obrany.
The four French presidency priorities are likely to be: immigration, climate change, European defence and agricultural policy.
Legislativní balíček v oblasti trhu s plynem
France will also have to deal with the consequences of the Irish No vote.
Evropský parlament bude hlasovat o legislativním balíčku v oblasti trhu s plynem.
Liberalising the gas market - Industry Committee backs Commission compromise
Výbor pro průmysl potvrdil svou podporu pro liberalizaci tohoto trhu v souladu s nedávným kompromisním návrhem, který si klade za cíl zohlednit obavy států, jež se vyslovily proti plnému vlastnickému oddělení, aniž by současně přistoupil na tzv. „třetí cestu”, kterou tyto státy prosazovaly.
The Industry, Research and Energy Committee is supporting the liberalisation of the gas market along the lines of a recent Commission compromise proposal, which aimed to address concerns of countries opposed to "full ownership unbundling" (the complete separation of gas suppliers from gas transmission networks) without going as far as the so-called "third option" supported by those countries.
Další zpráva balíčku se týká posílení kompetencí Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů.
MEPs in the Industry and Energy Committee say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report by Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL).
Legislativní balíček: přídatné látky v potravinách
Modernising the rules on food additives and labelling of azo-dyes
Poslanci EP budou v druhém čtení hlasovat o čtyřech nařízeních týkajících se přidávání přísad, aromatických látek a enzymů do potravin.
EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes will be updated and simplified provided Parliament endorses an informal second- reading agreement reached between EP and Council negotiators on a package of four draft regulations.
Enzymy i další přídatné látky jsou v potravinářském průmyslu využívány ve stále větší míře.
The report by Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) concerns flavourings and certain food ingredients with flavouring properties.
Parlament proto žádá větší bezpečnost potravin a zvýšení transparentnosti používání uvedených látek.
The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered.
Vzhledem k tomu, že EP dospěl k dohodě s Radou, očekává se, že poslanci v plénu legislativní balíček plně podpoří.
As with additives, under the new rules, enzymes will be authorized only if they do not mislead the consumer.
Společná pravidla pro provozování leteckých služeb v EU
Air travellers will soon be able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets, assuming Parliament approves new EU rules in Strasbourg next week.
Podle dojednaného textu musí mít cestující letecké dopravy právo na úplné informace o ceně, jež jim bude účtována.
Europe-wide authorisation of railway rolling stock, but heritage railways exempted
Začlenění letecké přepravy do systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů (ETS)
Parliament is set to nod through an agreement reached with the Council on the EU-wide approval of different types of railway rolling stock.
Poslanci EP budou na nadcházejícím plenárním zasedání hlasovat o návrhu na začlenění letecké přepravy do systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů.
Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.
Systém ETS by se měl od roku 2012 vztahovat na všechny lety z a na území EU.
This will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.
Dopad plánované výstavby ropovodu v Baltském moři na životní prostředí
It will also play a coordinating role in efforts to streamline the number of national safety rules.
Plán na vybudování plynovodu Nord Stream v Baltském moři je pouze jedním z projektů, které mají za cíl uspokojit energetickou poptávku v EU.
Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement
Poslanci také žádají, aby EU hrála významnější úlohu při dohledu nad tímto projektem.
MEPs, the Commission and Council will debate the situation in China following the earthquake that killed tens of thousands of people in May, and ahead of this summer's Olympic Games in Beijing.
Strategický dokument Komise o rozšíření
There will be a vote on a resolution.
Poslanci EP budou hlasovat o zprávě týkající se strategie rozšiřování EU.
Parliament has recently adopted resolutions on both these topics.
Poslanci však současně podotýkají, že další rozšiřování bude vyžadovat stabilnější demokratickou podporu ze strany evropských občanů a posílení účinnosti evropských institucí.
It calls for a much larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Výroční zpráva ECB za rok 2007
Palestinian prisoners in Israeli jails
Poslanci vyzývají ECB, aby sledovala vývoj směnných kurzů a aby v případě potřeby přijala nezbytná opatření.
MEPs also call for the ECB to monitor exchange rates and take action if necessary, and to be cautious about raising interest rates to avoid endangering growth.
Také každé další zvýšení úrokových sazeb by mělo být podle EP prováděno s obezřetností, aby nebyl ohrožen hospodářský růst.
This report will now be debated by the full Parliament and with the participation of ECB President Jean-Claude Trichet.
Zimbabwe: poslanci žádají ustanovení přechodné vlády
Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline
Poslanci EP budou hlasovat o společném usnesení o Zimbabwe.
MEPs and Council Presidency reach deal on airline emissions
Domnívají se, že vláda národní jednoty by napomohla zmírnit velmi napjatou situaci, která v zemi panuje již od počátku volební kampaně.
Following a series of meetings between MEPs and the Slovenian Presidency of the Council, the two sides have agreed details of how to include aviation in the EU Emissions Trading System.
Tato vláda by podle EP měla mít také pravomoc uspořádat nové prezidentské volby.
The compromise agreement reached still needs to be formally endorsed by the full Council and is now being put to a second reading vote at Parliament's July plenary session in Strasbourg.
Usnesení v neposlední řadě vyzývá rovněž ke zpřísnění sankcí proti členům Mugabeho režimu.
The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von WOGAU (EPP-ED, DE).
Interpelace Rady a Komise: Palestinci zadržovaní v izraelských věznicích
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
Poslanci EP položí Radě a Komisi v průběhu nadcházejícího plenárního zasedání otázku k ústnímu zodpovězení týkající se Palestinců zadržovaných v izraelských věznicích.
The Fisheries Committee adopted with 19 votes in favour and 2 against a report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES) on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012.
Parlament poté k této otázce přijme společné usnesení.
The resolution also asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Stabilizace Afghánistánu
New rules on written questions
Poslanci budou na nadcházejícím plenárním zasedání hlasovat o zprávě týkající se stabilizace Afghánistánu.
Richard CORBETT (PES, UK) will be putting forward a report on new rules for written questions.
EP v předloženém textu upozorňuje, že mezinárodní činnosti zaměřené na rekonstrukci země musí být mnohem více harmonizovány.
If endorsed by plenary, this report will introduce new guidelines for MEPs wanting to table a written question to either the Council or the Commission.
Poslanci se rovněž domnívají, že Unie by měla hrát v Afghánistánu silnější politickou úlohu a že je také nutné zachovat hranici mezi vojenskou a humanitární činností.
According to the proposed changes, written questions will have to fall within EU's competences, be concise and not contain offensive language.
Interpelace Komise: bezpečnost kojenců na palubách letadel
Formation of EP political group threshold to change?
Výbor pro dopravu položí v průběhu plenárního zasedání Komisi otázku k ústnímu zodpovězení týkající se bezpečnosti kojenců v letadlech.
The Constitutional Affairs' committee recommends rejecting a proposal to raise the thresholds for creating a political group.
Poslanci se přitom zaměří zejména na rizika spojená s používáním speciálních přídavných bezpečnostních pásů využívaných v letadlech pro děti do 2 let připojením k bezpečnostnímu pásu dospělé osoby.
An amendment is proposed to introduce new rules on the possibility for a political group to continue to exist if it falls below the required threshold, under certain conditions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nicolas Sarkozy seznámí poslance EP s prioritami francouzského předsednictví
Sarkozy to launch French Presidency at 10am on Thursday, 10 July
Poslanci Evropského parlamentu přivítají ve čtvrtek 10. července na plenárním zasedání ve Štrasburku francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho, který je seznámí s prioritami francouzského předsednictví, jež bylo zahájeno 1. července.
French President Nicolas Sarkozy will launch the French Presidency of the EU on Thursday 10 July in Strasbourg at 10 am in a speech to MEPs and the European Commission.
Šestiměsíční agenda Francie se soustředí zejména na boj proti klimatickým změnám, otázky v oblasti imigrace, zemědělství a obrany.
The four French presidency priorities are likely to be: immigration, climate change, European defence and agricultural policy.
U těchto posledních dvou kapitol bude Francie usilovat především o vytyčení hlavních směrů pro budoucí politiky v těchto oblastech.
France plans to push forward a European pact on immigration to fight against illegal immigration, harmonise asylum policies and promote the integration of legal immigrants at the EU's next summit in October.
Životní prostředí
Climate Change
Dohoda na úrovni EU je nutná k tomu, aby mohla být o této otázce zahájena v roce 2009 v Kodani jednání o globální celosvětové dohodě.
Other agriculture-related areas France will be concerned with include the increase in food prices and the need to protect Europe's farmers.
Na začátku července Francie oficiálně představí evropské sedmadvacítce „Pakt o imigraci a azylu”, který by měl být přijat v říjnu na Evropské radě.
Previously French President Nicholas Sarkozy said he wants to make EU defence and security policy an example of a "concrete Europe, of a Europe that responds to the needs of its citizens", although he has also said that national armies will remain so that they cannot be integrated into a "supranational army".
Vzhledem k prudkému nárůstu cen potravin na světových trzích je více než kdy jindy nutné provést hloubkovou reformu společné zemědělské politiky.
An amendment seeking to introduce the "third option" was rejected by 31 votes to 19.
Členské státy musí do konce tohoto roku provést kontrolu stavu reformy SZP z roku 2003, z níž bude vycházet nová reforma plánovaná na rok 2013.
The Commission's original proposal would have given Member States two options: ownership unbundling or the preservation of integrated supply and transmission companies, provided that the operation of the transmission network was handed over to a separate body.
Ta by měla umožnit zvýšení dotací poskytovaných zemědělcům a jejich oddělení od objemu produkce.
Eight Member States had proposed a third option which kept the transmission network with the suppliers but with a structure to ensure it operates independently in practice.
Francie chce zahájit jednání s členskými státy, aby bylo možné stanovit závazné cíle, na nichž bude společná zemědělská politika v budoucnu spočívat.
This proposal, like the "third option", would allow a company to retain the ownership of pipelines, if management of them is in the hands of a transmission system operator with "effective decision-making rights", but with some further safeguards of these rights.
Vzhledem k nejistotě, která panuje ohledně zavedení Lisabonské smlouvy po irském referendu, bude pro Francii obtížné dosáhnout výrazných výsledků v této oblasti, neboť řada návrhů, jež Francie zamýšlí předložit, vychází právě z Lisabonské smlouvy.
The report also confirms the committee’s position in favour of the Commission's proposal to prevent control of transmission systems by third countries unless there is an EU-third country international agreement.
Další podrobnosti:
Consumer protection measures
GUTMANN-VORMUS Fabienne
Customers, they decided, should have:
Představení programu francouzského předsednictví
access to information on procedures to be followed in case of disputes;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Krok vpřed směrem k liberalizaci trhu s plynem
European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives, say MEPs in the Industry Committee
EP bude hlasovat o legislativním balíčku v oblasti trhu s plynem.
The report also makes recommendations to the Commission's SET Plan on the inclusion of intensified research into biofuels, and supports the plan to include research in nuclear power and carbon capture and storage (CCS).
Další zpráva balíčku se týká posílení kompetencí Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů.
The report supports a list of industrial initiatives the Commission has drawn up, including one on research in nuclear power, and states that research and design resources should support both third and fourth generation nuclear technologies.
Osm členských států navrhlo „třetí cestu”, podle níž by přenosové sítě zůstaly v rukou dodavatelů, v praxi by však byla zavedena taková pravidla a struktura, jež by zaručovala oddělený provoz.
The report also notes that support for clean coal technologies, such as coal to gas conversion, "will make it easier and cheaper to deploy CCS with the possibility of making it mandatory in the future".
Dozorčí rada složená ze zástupců plynárenské společnosti, členů zastupujících akcionáře třetích stran, zástupců provozovatele přepravních soustav a svěřeneckého správce, která bude odpovědná za přijímání rozhodnutí, jež mohou mít značný vliv na hodnotu majetku akcionářů;
EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes will be updated and simplified provided Parliament endorses an informal second-reading agreement reached between EP and Council negotiators on a package of four draft regulations.
Program shody , který stanoví opatření, jež mají zajistit vyloučení diskriminačního jednání;
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify, update and bring into line with the latest scientific findings.
Kontrolor shody , který bude odpovědný za dohled nad prováděním programu shody.
The first regulation lays down an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.