natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin Kastler s účinností od 4. prosince 2008.
Martin Kastler with effect from 4 December 2008.
Trevor Colman , kterým je nahrazen
Trevor Colman to replace
Godfrey Bloom , kterým je nahrazen
Godfrey Bloom to replace
Iosif Matula , Bernard Soulage, kterým je nahrazen
Iosif Matula , Bernard Soulage to replace
Martin Kastler , kterým je nahrazen
Martin Kastler to replace
Martin Kastler , kterým je nahrazena
Martin Kastler to replace
Poslanci, kteří požádali o zjištění usnášeníschopnosti, musí být při předložení této žádosti přítomni vjednacím sále .“
'Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.'
1) zprávy z parlamentních výborů
(1) from committees: reports
- Zpráva o posílení úlohy evropských malých a středních podniků v mezinárodním obchodě ( 2008/2205(INI) ) - výbor INTA - Zpravodajka: Cristiana Muscardini ( A6-0001/2009 )
- Report on enhancing the role of European SMEs in international trade ( 2008/2205(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A6-0001/2009 )
- * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 3/2008 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích ( KOM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) ) - výbor AGRI - Zpravodaj: Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace ( KOM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ) - výbor ITRE - Zpravodajka: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
- * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických ( KOM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ) - výbor ITRE - Zpravodajka: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America ( COM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
- Zpráva o žádosti, aby byl Miloslav Ransdorf zbaven imunity ( 2008/2176(IMM) ) - výbor JURI - Zpravodaj: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
- Report on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf ( 2008/2176(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
- Zpráva s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě o boji proti sexuálnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii ( 2008/2144(INI) ) - výbor LIBE - Zpravodajka: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography ( 2008/2144(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
- Zpráva o druhém strategickém přezkumu energetické politiky ( 2008/2239(INI) ) - výbor ITRE - Zpravodajka: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
- Report on the Second Strategic Energy Review ( 2008/2239(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
- Zpráva o zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi: podpora inovace za účelem zajištění udržitelné vysoké kvality veřejných služeb v Evropě ( 2008/2139(INI) ) - výbor IMCO - Zpravodaj: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
- Report on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe ( 2008/2139(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
- Zpráva o mezinárodním obchodu a internetu ( 2008/2204(INI) ) - výbor INTA - Zpravodaj: Georgios Papastamkos ( A6-0020/2009 )
- Report on International Trade and the Internet ( 2008/2204(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0020/2009 )
- Zpráva o obchodních a hospodářských vztazích s Čínou ( 2008/2171(INI) ) - výbor INTA - Zpravodajka: Corien Wortmann-Kool ( A6-0021/2009 )
- Report on Trade and Economic Relations with China ( 2008/2171(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0021/2009 )
- Zpráva o provádění směrnice 2003/9/ES, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl, v Evropské unii: návštěvy výboru LIBE v letech 2005 až 2008 ( 2008/2235(INI) ) - výbor LIBE - Zpravodajka: Martine Roure ( A6-0024/2009 )
- Report on the Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil LIberties 2005-2008 ( 2008/2235(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Martine Roure ( A6-0024/2009 )
- ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví sankce vůči zaměstnavatelům nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí ( KOM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) - výbor LIBE - Zpravodaj: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
- ***I Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
- Zpráva o volné přírodě v Evropě ( 2008/2210(INI) ) - výbor ENVI - Zpravodaj: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
- Report on Wilderness in Europe ( 2008/2210(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
- Zpráva o nediskriminaci na základě pohlaví a mezigenerační solidaritě ( 2008/2118(INI) ) - výbor FEMM - Zpravodajka: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
- Report on non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity ( 2008/2118(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
- Zpráva „2050: Budoucnost začíná dnes – Doporučení pro budoucí integrovanou politiku EU na ochranu klimatu“ ( 2008/2105(INI) ) - výbor CLIM - Zpravodaj: Karl-Heinz Florenz ( A6-0495/2008 )
- Report on "2050: The future begins today - Recommendations for the EU´s future integrated policy on climate change" ( 2008/2105(INI) ) - CLIM Committee - Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0495/2008 )
- Zpráva o programu pro udržitelnou budoucnost všeobecné a obchodní letecké dopravy ( 2008/2134(INI) ) - výbor TRAN - Zpravodaj: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
- Report on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation ( 2008/2134(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
- Zpráva o dopadu dohod o hospodářském partnerství (EPA) na rozvoj ( 2008/2170(INI) ) - výbor DEVE - Zpravodaj: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
- Report on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) ( 2008/2170(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
Harkin Marian, Medina Ortega Manuel, Ţicău Silvia-Adriana, Burke Colm, Doyle Avril, McGuinness Mairead, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Crowley Brian, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Higgins Jim, Nicholson James, Moraes Claude, Posselt Bernd, Mitchell Gay, Papadimoulis Dimitrios, Guerreiro Pedro, Martin David, Holm Jens, Meyer Pleite Willy, Toussas Georgios, McAvan Linda, Zwiefka Tadeusz, Sinnott Kathy, Saks Katrin, Hołowczyc Krzysztof, Karim Sajjad, Andrikienė Laima Liucija, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Droutsas Konstantinos
Harkin Marian, Medina Ortega Manuel, Ţicău Silvia-Adriana, Burke Colm, Doyle Avril, McGuinness Mairead, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Crowley Brian, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Higgins Jim, Nicholson James, Moraes Claude, Posselt Bernd, Mitchell Gay, Papadimoulis Dimitrios, Guerreiro Pedro, Martin David, Holm Jens, Meyer Pleite Willy, Toussas Georgios, McAvan Linda, Zwiefka Tadeusz, Sinnott Kathy, Saks Katrin, Hołowczyc Krzysztof, Karim Sajjad, Andrikienė Laima Liucija, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Droutsas Konstantinos
França Armando, Martin David, Sonik Bogusław, Gräßle Ingeborg, Aylward Liam, Mitchell Gay, Medina Ortega Manuel, Doyle Avril, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Higgins Jim, Bowis John, Posselt Bernd, Guerreiro Pedro, Holm Jens, Meyer Pleite Willy, Andrikienė Laima Liucija, Harkin Marian, Arnaoutakis Stavros, Crowley Brian, McGuinness Mairead, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Moraes Claude, Goudin Hélène, Brejc Mihael, Schmidt Olle, Sinnott Kathy, De Rossa Proinsias, Pafilis Athanasios, Ţicău Silvia-Adriana, Burke Colm, Papastamkos Georgios, Lundgren Nils, Nicholson James, Papadimoulis Dimitrios, Mavrommatis Manolis, El Khadraoui Saïd, Zwiefka Tadeusz, Hołowczyc Krzysztof, Toussas Georgios, Droutsas Konstantinos, Karim Sajjad, Irujo Amezaga Mikel, Czarnecki Ryszard.
França Armando, Martin David, Sonik Bogusław, Gräßle Ingeborg, Aylward Liam, Mitchell Gay, Medina Ortega Manuel, Doyle Avril, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Higgins Jim, Bowis John, Posselt Bernd, Guerreiro Pedro, Holm Jens, Meyer Pleite Willy, Andrikienė Laima Liucija, Harkin Marian, Arnaoutakis Stavros, Crowley Brian, McGuinness Mairead, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Moraes Claude, Goudin Hélène, Brejc Mihael, Schmidt Olle, Sinnott Kathy, De Rossa Proinsias, Pafilis Athanasios, Ţicău Silvia-Adriana, Burke Colm, Papastamkos Georgios, Lundgren Nils, Nicholson James, Papadimoulis Dimitrios, Mavrommatis Manolis, El Khadraoui Saïd, Zwiefka Tadeusz, Hołowczyc Krzysztof, Toussas Georgios, Droutsas Konstantinos, Karim Sajjad, Irujo Amezaga Mikel, Czarnecki Ryszard
dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o změně přílohy 11 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty .
- Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Vladimír Remek za výbor ITRE Komisi:
Vladimír Remek , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Řešení problému energetické účinnosti pomocí informačních a komunikačních technologií (IKT) ( B6-0003/2009 ) ,
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( B6-0003/2009 ) ,
Zbigniew Zaleski za skupinu PPE-DE Komisi:
Zbigniew Zaleski , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Hodnocení dopadu kompromisů dosažených v oblasti přístupu na nezemědělské trhy a v oblasti služeb v rámci jednání z Dohá na konci července 2008 ( B6-0004/2009 ) ,
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008 ( B6-0004/2009 ) ,
Claude Moraes za skupinu PSE Komisi:
Claude Moraes , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, a
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Marian Harkin za skupinu ALDE Komisi:
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Volební právo v komunálních volbách pro osoby bez lotyšského státní příslušnosti ( B6-0007/2009 ) ,
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections ( B6-0007/2009 ) ,
Výroba a zaměstnanost v textilním a oděvním odvětví v různých členských státech EU ( B6-0008/2009 ) .
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States ( B6-0008/2009 )
Sebastian Valentin Bodu a
Sebastian Valentin Bodu and
Dne 28. ledna 2009
28 January 2009
Dne 30. ledna 2009
30 January 2009
(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1841/2008); Mag.
(name confidential) (1841/2008); Mag.
stáhla svou žádost o krátké přednesení své zprávy
had withdrawn her request for a short presentation of her report (
( bod 41 PDOJ
( item 41 on the final draft agenda
O zprávě se bude hlasovat ve čtvrtek.
The report would be put to the vote on Thursday.
Žádost skupiny UEN, aby byl bod „Situace na Filipínách
Request by the UEN Group to replace the item 'Situation in the Philippines'
bod 58 PDOJ)
item 58 on the final draft agenda
nahrazen bodem „Odmítnutí Brazílie vydat Cesara Battistiho“.
) with an item entitled 'Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti'.
Roberta Angelilli za skupinu UEN s odůvodněním žádosti.
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , who moved the request.
Véronique Mathieu a
Véronique Mathieu and
Hodnocení dopadu kompromisů dosažených v oblasti přístupu na nezemědělské trhy a v oblasti služeb v rámci jednání z Dohá na konci července 2008
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008
Catherine Ashton (členka Komise) učinila prohlášení.
Catherine Ashton (Member of the Commission) made the statement.
Výroba a zaměstnanost v textilním a oděvním odvětví v různých členských státech EU ( B6-0008/2009 )
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States ( B6-0008/2009 )
Corien Wortmann-Kool (zástupce autora) rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Corien Wortmann-Kool (deputising for the author) moved the oral question.
Catherine Ashton (členka Komise) odpověděla na otázku k ústnímu zodpovězení.
Catherine Ashton (Member of the Commission) answered the oral question.
Rovana Plumb za skupinu PSE .
Rovana Plumb , on behalf of the PSE Group .
Martí Grau i Segú a
Martí Grau i Segú and
Dopady současné krize na plynárenství –
Consequences of the recent gas crisis -
Druhý strategický přezkum energetické politiky –
Second Strategic Energy Review -
Zlepšování energetické účinnosti prostřednictvím informačních a komunikačních technologií (rozprava)
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (debate)
Zpráva o druhém strategickém přezkumu energetické politiky [ 2008/2239(INI) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on the Second Strategic Energy Review [ 2008/2239(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodajka: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
Řešení problému energetické účinnosti pomocí informačních a komunikačních technologií (IKT) ( B6-0003/2009 )
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( B6-0003/2009 )
Vladimír Remek rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Vladimír Remek moved the oral question.
Viviane Reding (členka Komise) odpověděla na otázku k ústnímu zodpovězení.
Viviane Reding (Member of the Commission) answered the oral question.
Giorgos Dimitrakopoulos (navrhovatel výboru AFET),
Giorgos Dimitrakopoulos (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Romana Jordan Cizelj za skupinu PPE-DE, a
Romana Jordan Cizelj , on behalf of the PPE-DE Group, and
Mechtild Rothe za skupinu PSE .
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group .
Antonio Mussa za skupinu UEN,
Antonio Mussa , on behalf of the UEN Group,
Desislav Chukolov nezařazený ,
Desislav Chukolov , Non-attached Member ,
Iliana Malinova Iotova .
Iliana Malinova Iotova .
Flaviu Călin Rus a
Flaviu Călin Rus and
Zlepšování energetické účinnosti prostřednictvím informačních a komunikačních technologií
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Vladimír Remek za výbor ITRE
Vladimír Remek , on behalf of the ITRE Committee,
o zlepšování energetické účinnosti prostřednictvím informačních a komunikačních technologií ( B6-0062/2009 )
on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( B6-0062/2009 )
zpráva Anne Laperrouze - A6-0013/2009 :
Report: Anne Laperrouze - A6-0013/2009 :
, návrh usnesení
motion for a resolution
Zpráva o dopadu dohod o hospodářském partnerství (EPA) na rozvoj [ 2008/2170(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) [ 2008/2170(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodaj: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
Rapporteur: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
Jürgen Schröder předložil návrh.
Jürgen Schröder made the presentation.
Zpráva o divoké přírodě v Evropě [ 2008/2210(INI) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on Wilderness in Europe [ 2008/2210(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
Gyula Hegyi předložil návrh.
Gyula Hegyi made the presentation.
Zpráva o programu pro udržitelnou budoucnost všeobecného a komerčního letectví [ 2008/2134(INI) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation [ 2008/2134(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
Luís Queiró předložil návrh.
Luís Queiró made the presentation.
Zpráva o nediskriminaci na základě pohlaví a mezigenerační solidaritě [ 2008/2118(INI) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Report on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity [ 2008/2118(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zpravodajka: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
Anna Záborská předložila návrh.
Anna Záborská made the presentation.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , která podpořila názory přednesené
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , who supported the remarks made by
Avril Doyle , pokud jde o organizaci práce (
Avril Doyle on the organisation of business (
bod 18 zápisu ze dne 02.02.2009 ).
minutes of 2.2.2009, item 18 ).
(Předseda vzal vystoupení na vědomí).
(The President took note.)
Zpráva o zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi: Podpora inovace za účelem zajištění udržitelně vysoké kvality veřejných služeb v Evropě [ 2008/2139(INI) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on the pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe [ 2008/2139(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodaj: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
Malcolm Harbour předložil návrh.
Malcolm Harbour made the presentation.
bod 6.6 zápisu ze dne 03.02.2009
minutes of 3.2.2009, item 6.6 .
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 419.079/OJMA)
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 419.079/OJMA).
Plenární zasedání se zaměří na Guantánamo
EP Session: Guantanamo, illegal immigrants, Abbas, energy
Ve středu promluví jako čestný host Mahmúd Abbás, prezident palestinské samosprávy.
As the world's eyes rest on Gaza, Palestinian President Mahmoud Abbas will speak to MEPs on Wednesday.
S ohledem na nedávnou krizi se zásobováním plynem z Ruska navrhuje výbor pro průmyslovou politiku, aby se členské země Evropské unie urgentně zabývaly modernizací evropské energetické politiky a vytvořily plány a zásoby pro nouzové situace.
MEPs will decide on penalties for employers of illegal immigrants , which would also allow immigrants legal conditions of employment.
Velkým tématem bude otázka, do jaké míry se evropské země budou podílet na věznění osob, podezřelých ze spáchání teroristických činů, které doposud vězní USA na své vojenské základně v Guantánamo (nachází se na Kubě a je v dlouhodobém pronájmu USA).
Energy security is on the agenda as the energy committee urges emergency action plans, more grid connections among EU members and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewables to 60% of total consumption.
Ve středu odpoledne proběhne diskuze o situaci v automobilovém průmyslu, ve kterém dramaticky klesá prodej vozů, což ohrožuje existenci mnohých podniků.
The committee takes as a basis the EU's objective to keep the global average temperature increase below 2°C and a reduction of 25-40% in greenhouse gas emissions by 2020.
Pokuty pro zaměstnávání nelegálních migrantů
It wants detailed measures for key economic sectors.
Jedním z dalších témat bude návrh na zvýšení trestu pro podnikatele, kteří zaměstnávají nelegální přistěhovalce.
As the economic crisis continues, Europe's car industry is having a tough time and jobs are at risk.
Firmy, které zadávají zakázky subdodavatelům, budou odpovědni také za jejich porušování podmínek zaměstnání.
On Wednesday afternoon, MEPs will discuss the problems of the automobile industry, which has saw sales fall 8% in 2008 from 2007 levels.
Podrobné informace nejdete v níže uvedených odkazech.
For more details about this week's plenary agenda, click on the first link below.
20090202STO47912 Přímý přenos Program plenárního zasedání Tisková zpráva
20090202STO47912 Full round-up Watch live Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Vyšší tresty za zaměstnávání nelegálních přistěhovalců
MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers
Práce "na černo" bují nejvíce v nejméně placených profesích Zaměstnávat lidi bez povolení k pobytu má být v budoucnosti složitější.
Cleaning is one job that may be concerned Tuesday morning MEPs will debate new legislation that will punish employers who employ illegal immigrants.
Návrh nových zákonů má umožnit uvalit přísnější tresty na zaměstnavatele.
It is estimated that 4-8 million non-EU citizens work across the 27-member bloc.
V odvětvích jako stavebnictví, zemědělství anebo v cestovním ruchu pracuje v Evropě několik milionů lidí bez papírů, neplatí daně a často nemají žádné sociální jistoty.
They often work as builders, farm labourers, cleaners and in the hotel trade.
Poslanci chtějí situaci nyní upravit.
The practicality of any steps is likely to be a key concern.
O tom, že se se současnou situací něco musí dělat, je celkem jasno.
He said that "migrants are often subjected to terrible exploitation, sometimes even treated as slaves".
Nejspornější část diskuze je ovšem proveditelnost navrhovaných kroků.
It is also hoped that the measures will help tackle people trafficking and deal with some of the criminal gangs involved.
Sankce a tresty mohou mít sice odstrašující dopad, samotnou situaci ale neřeší.
With the economic crisis, the labour market, both legal and illegal, is likely to get a lot more competitive.
Odbory a svazy průmyslu návrhy hodnotí spíše skepticky a obávají se nárůstu byrokracie.
A recent report by the International Labour Organisation has concluded that total global unemployment could increase by 18-30 million this year due to the recession.
Miliony lidí pracují na černo
Employers/Trade Unions: where do they stand?
Podle odhadů pracuje v současné době v Evropské unii 4,5 až 8 milionů nelegálních přistěhovalců v odvětvích jako stavebnictví, zemědělství či hotelnictví.
Marcus Schwenke from BusinessEurope, the Confederation of European Business, told us European employers supported measures to reduce illegal immigration: "Black-market labour represents 'unfair competition' for honest businesses."
Na jednání Parlamentu zazní názory všech zúčastněných stran.
One of ETUC's main concerns is over subcontractors.
V situaci, kdy se zostřuje hospodářská krize, je zaměstnávání nelegálních pracovních sil neobyčejně citlivou záležitostí.
MEPs have stipulated that employers should be liable if a contractor is acting illegally but in practice "long subcontracting chains and putting letterbox companies" make this unenforceable, she said.
20090202STO47913 Přímý přenos Přehled témat plenárního zasedání Tisková zpráva (anglicky)
20090202STO47913 Parliament live Round up Background Illegal immigrants at work: MEPs back fines for employers Civil Liberties hearing European Commission ETUC BUSINESSEUROPE
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090129BKG47408 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090129BKG47408 0 NOT XML V0//EN
Diskuze o bezpečnosti dodávek plynu
Gas crisis highlights need for energy security say MEPs