natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místopředsedkyně Evropské komise Margot WALLSTRÖMOVÁ vyjádřila hluboké znepokojení a rozhořčení nad touto "moderní formou otroctví" , kdy jsou ženy prodávány "za cenu nižší, než je vstupenka na fotbalový zápas" .
European Vice-President of the Commission Margot Wallström voiced deep concern and outrage about this "modern form of slavery" where women may be sold "for a price lower than that of the ticket to the football arena".
Její kolega místopředseda Franco FRATTINI nastínil některé z návrhů na vyřešení tohoto problému: důslednější kontroly na vnějších hranicích Unie a zavedení krátkodobých víz na dobu trvání světového šampionátu pro občany zemí, ve kterých má nezákonný obchod s lidmi své kořeny.
Fellow Vice-President Franco Frattini outlined some proposals to tackle the problem, including stronger external border control and the introduction of a short-term visa during the world cup for citizens from countries seen as the origin of trafficking.
Konkrétní seznam těchto zemí neuvedl, ale zmínil "země Latinské Ameriky, státy subsaharské oblasti, asijské a východoevropské státy".
He couldn't give a concrete list, but mentioned "countries of Latin America, Sub-Saharan countries, Asia and the East of Europe".
Dále navrhl vypracovat studii o vlivu legislativy k prostituci na obchod s lidmi a podotknul, že je nutné zaměřit se na nabídku i poptávku.
He also proposed a study on how different legislation on prostitution influences the scope of trafficking, and said it is necessary to look at demand as well as supply.
"UEFA plně podporuje úsilí EU vymýtit veškeré formy obchodu s lidmi a jejich zneužívání", řekl místopředseda Evropské fotbalové asociace (UEFA) Per RAVN OMDAL .
Speaking for the governing body of European football, UEFA, Vice-President Per Ravn Omdal, said "UEFA supports the EU's efforts to fight all forms of human trafficking and exploitation".
Společně s prezidentem světové fotbalové federace FIFA však uvedl, že fotbalové asociace nemohou kontrolovat dění za branami stadiónů.
But he and FIFA President Joseph Blatter note that the football associations can't control what goes on outside the stadium.
Aktivity nevládních organizací
Work for NGOs
"Záleží nám na každé ženě.
"Every woman matters.
Tento velmi lukrativní obchod musíme zastavit.
This is a very lucrative business that we need to stop.
Víte, že kuplíř s jedinou ženou si ročně může vydělat až 67.000 amerických dolarů?" , uvedla ve svém projevu Brunhilde RAISEROVÁ z Národní rady pro ženské organizace v Německu.
Did you know that a human trafficker can earn up to 67,000 dollars per year with one single woman?" said Brunhilde Raiser (National Council of German Women's Organizations).
Dobrovolná prostituce?
Voluntary prostitution?
"Není možné rozlišovat mezi dobrovolnou a nucenou prostitucí.
"There is no difference to be made between voluntary and forced prostitution.
Švédské zákony kriminalizující zákazníky fungují", řekla švédská europoslankyně z klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Maria CARLSHAMREOVÁ .
The Swedish legislation (criminalising buyers) works," said Maria Carlshamre (ALDE, SE).
"Prostituce začíná být vážným problémem v Německu, Rakousku a Nizozemí, tedy v těch unijních státech, kde je prostituce legální" , dodala.
"Problems with prostitution are arising in Germany, Austria and the Netherlands", which are EU countries where prostitution is legal".
Poslankyně za německé Zelené Hiltrud BREYEROVÁ , která přišla s myšlenkou uspořádat tuto kampaň, vyzvala k dodržování "pravidel fair play" v souvislosti s odmítáním nucené prostituce během světového šampionátu.
German Green Hiltrud Breyer, who launched the idea of this campaign urged "fair play" during the world cup regarding forced prostitution and called on the Commission to come forward with a directive on violence against women.
Zároveň vyzvala Komisi, aby předložila legislativu týkající se násilí páchaného na ženách.
"This is not against football as such," concluded Christa Prets (PSE, AT) - author of the EP report on human trafficking adopted in January.
"Tato iniciativa není namířena proti fotbalu jako takovému" , řekla rakouská poslankyně za sociální demokracii Christa PRETSOVÁ a dodala: " Je až neuvěřitelné, že za některé dopravní přestupky jsou přísnější postihy než za nezákonný obchod s lidmi."
"It is unbelievable that some road traffic offences are tougher than punishment on trafficking in human beings".
Na plenárním zasedání Parlamentu ve dnech 13. - 16. března budou mít europoslanci příležitost interpelovat Evropskou komisi ohledně opatření na potírání nucené prostituce na velkých sportovních akcích.
When Parliament meets in its 13-16 March Strasbourg plenary, MEPs will use an oral question to the European Commission as the opportunity to debate possible measures to combat forced prostitution at big sporting events.
20060309STO06004 Výbor EP pro práva žen a rovnost pohlaví – Mezinárodní den žen Projev předsedy EP Josepa Borrella u příležitosti Mezinárodního dne žen Stručně z EP - plenární zasedání ve Štrasburku 13. - 16. března
20060309STO06004 Committee on Women's Rights and Gender Equality - International Women's Day Statement by the EP President Borrell on the occasion of International Women’s Day Briefing Strasbourg 13-16 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-CS NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Politické skupiny v Evropském parlamentu: Zelení/Evropská svobodná aliance
Political Groups in the Parliament: The Greens/European Free Alliance
Logo skupiny Zelení/EFA
Greens/EFA logo
Ačkoliv se Zelení zpočátku věnovali čistě ekologickým tématům, zařadili se v posledních letech se do hlavního politického proudu.
Although they began by highlighting purely ecological issues, the Greens have increasingly branched out into the political mainstream in recent years.
Během nedávných rozprav o směrnici o službách na vnitřním trhu shrnul spolupředseda tohoto uskupení Daniel COHN-BENDIT jejich filozofii takto: "V době, kdy Evropská komise stále více prosazuje program na podporu průmyslu, usiluje zase klub Zelených/Evropské svobodné aliance o dosažení správné rovnováhy mezi hospodářskými reformami a sociálními zájmy."
During the recent debates on the services directive their co-President Daniel Cohn-Bendit summed up their philosophy when he said "at a time when the EU Commission is pursuing an increasingly pro-industry agenda, the Greens/EFA group is vigorously fighting to ensure the right balance is struck between economic reforms and social interests”.
Členové klubu jsou místopředsedy čtyř stálých výborů a zástupcem Zelených je i jeden místopředseda EP .
The group's representatives are vice-chairmen of four standing committees and one vice-president of the Parliament also comes from its camp.
"Zelení se snaží zabránit EU v prosazování krátkozrakých politických strategií, které obětují životní prostředí a sociální spravedlnost, aby uspokojili zájmy několika lobbyistů" , charakterizovala nedávno aktivity Zelených druhá spolupředsedkyně skupiny Monica FRASSONIOVÁ .
Mr Cohn-Bendit's colleague as co-President of the Group, Monica Frassoni, recently summarized the group’s activities by saying that “the Greens try to prevent the EU from pursuing short-sighted policies, which sacrifice the environment and social justice by pandering to narrow lobbying interests."
V následujících týdnech zveřejníme podrobné profily ostatních poslaneckých klubů v EP.
Over the coming weeks we will continue our series of profiles of the political groups.
Již uveřejněné články si můžete přečíst po kliknutí na níže uvedené odkazy.
You can read the articles we have already published by clicking on the focus below.
Předběžné pořadí pro zbývající příspěvky je následující:
The provisional timetable for the remaining parties is as follows:
24. března – Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
24 March – Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
20060309STO06042 Zelení/Evropská svobodná aliance Poslanecké kluby v Evropském parlamentu Výbory Evropského parlamentu Co znamená pojem politická skupina EP?
20060309STO06042 The official website of the Greens/EFA Group in the EP Political groups in the EP EP Committees So, just what is an EP political group?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//EN
2006 ve Štrasburku
Post-briefing: 13-16 March 2006 - Strasbourg
Poslanci rovněž žádají jasnější označení a ochranu původních a tradičních potravin .
" Friday (10 March) was the second European Day for the Victims of Terrorism.
K rozšiřování EU Parlament zdůraznil, že by Unie sice měla plnit dané sliby, ale nepřepínat se.
Parliament again marked the occasion with a ceremony, which was attended by 600 pupils from schools in London and Brussels.
Šéfové všech poslaneckých klubů vyzvali Bělorusko k propuštění všech disidentů .
Two years have now gone by since the attacks which killed 192 people in Spain - and we think also about the deaths in London last July.
Na slavnostním zasedání k europoslancům promluvil německý prezident Horst KÖHLER .
We must continue to fight terrorism in whatever form it takes.
Projev šéfa palestinské samosprávy Mahmúda ABBÁSE byl kvůli událostem v Jerichu odložen.
The European Parliament has always supported the dignity of human beings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlament podpořil postihy za přemisťování dotovaných podniků
Address by the President of the Republic of Germany
Evropský parlament naléhá na Evropskou komisi, aby důsledně postihovala ty podniky, které do 7 let po získání finanční podpory z unijních fondů přemístí svou činnost jinam.
Introducing the German President, Mr Horst KÖHLER, EP President Josep BORRELL recalled President Köhler's personal commitment to the building of Europe.
Činnosti, které "nejsou v souladu s cíli hospodářské, sociální a územní soudržnosti a plné zaměstnanosti spolu s právy na sociální pokrok", nemají být podle europoslanců Unií finančně podporovány.
Noting that the situation in Europe is perplexing to its citizens, he stated that President Köhler has displayed real conviction and commitment to pursuing initiatives to resolve this.
Evropská komise tvrdší postihy navrhla v rámci návrhu reformy strukturálních fondů EU.
He talked of the President's practical strategies that have helped widen and deepen the debate on the Union.
Schválením zprávy Alaina HUTCHINSONA (PES, BE) o přemisťování v kontextu regionálního rozvoje Parlament dále vyzývá Komisi, aby "účinným způsobem" uplatňovala platná ustanovení o vracení dotací podniky, které nedodržují své závazky u investic, na něž získaly veřejnou podporu.
He said " everyday you work on practical points that are on the agenda " and called him " a paradigm of a European citizen ".
O uplatňování současných ustanovení má Komise předložit zprávu.
The puzzle of Europe
Parlament rovněž doporučuje, aby Komise důsledně kontrolovala probíhající postupy uzavírání a přemisťování podniků a aby požadovala navrácení poskytnuté podpory, pokud dojde k jejímu zneužití.
President Köhler opened his speech by commenting that the European Parliament is the centre of public politics and democratic opinion for the EU, and that correspondingly, he was grateful to have the opportunity to have it as his platform.
Udělení veřejné podpory z rozpočtu EU nebo členských států a její další poskytování má být "podmíněno jasně stanovenými závazky v oblasti zaměstnanosti a místního rozvoje, které budou pro vedoucí představitele podniků a příslušných místních, regionálních a národních orgánů závazné".
He echoed President Borrell's notion of the EU as a " bit of puzzle ", and asked why, given all the advantages, strengths and economic success it has had, it shows such a degree of despondency.
Podnět dále vyzývá Komisi a členské státy EU, aby vypracovaly "seznam podniků, které porušují pravidla v oblasti veřejné podpory nebo fondů Společenství tím, že přemisťují činnosti v rámci EU nebo mimo ni, aniž by splnily požadavek na trvalou činnost obsažený v příslušných předpisech".
He mentioned that, after having looked at Europe from the outside, he was in a position to see the unbelievable achievements it has made, but warned that outsiders mix their admiration for these achievements with impatience: " Europe, if you're tired, step aside, we want to move forward ".
Komise má navíc připravit "evropský kodex chování", který by zabraňoval přemisťování podniků nebo jejich výrobních částí do jiného regionu nebo státu EU pouze za účelem získání finanční pomoci od Unie.
Nevertheless, President Köhler reassured Europe that due to its creative ferment, it will always have the capacity to move forward and keep pace with the rest.
Parlament také žádá Komisi, aby podobně jako v návrhu reformy strukturálních fondů připravila mechanismus, který by umožnil přísněji postihovat podniky, které obdržely veřejnou podporu a přemístily veškeré činnosti nebo jejich část mimo Unii.
He considered European history as a vital factor in the unification of Europeans now.
Zkoumání, vyhodnocování (včetně určování počtu vytvořených a zrušených pracovních míst s ohledem na kvalitativní aspekt) a sledování přemisťování podniků má Komise svěřit Evropské nadaci pro zlepšování životních a pracovních podmínek v Dublinu (Evropské středisko pro sledování změn).
He noted that the value of inalienable human rights is at the core of European thinking, that the constant process of enlightenment the Europeans pursue and their understanding of self-autonomy and social cohesion all ensure a united mentality that strengthens the potential for the future of the Union.
Parlament vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s příslušnými místními orgány zajistila účinné využívání evropských fondů, jež bude zaměřeno na profesní vzdělávání a rekvalifikaci pracovníků v oblastech postižených restrukturalizací nebo přemisťováním.
However, President Köhler also referred to the major challenges that the Union faces today: the many new regions of growth; new conditions of competition; unbearably high levels of unemployment in some areas; the intangible alienation of citizens; and the recent rejection of the proposed constitution by the members of two European States.
Podnět rovněž podporuje návrh Komise na zřízení "Globalizačního fondu", který "by pomohl předcházet hospodářským a sociálním otřesům vyplývajícím z restrukturalizací a přemisťování podniků".
He cited the example of the Dutch Foreign Minister Van Stoel, thirty tears ago, claiming that the European motto "completion, involvement and expansion" had been replaced by " standstill, setback and flight “.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupili Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA), Oldřich VLASÁK a Hynek FAJMON (oba EPP-ED):
He noted that thirty years ago Europe was in a deep economic crisis with many obstacles apparent against the free movement of goods, people, services and capital.
Strategii proti přemisťování podniků označila za nesmyslnou a "marný boj s větrný mlýny".
President Köhler considered there to be certain conditions under which the Union must act if it is to " change its challenges into opportunities ": it must not " water-down its policies ", and it needs to "put into order that which needs ordering".
Podle VLASÁKA bychom se tímto problémem bychom se nemuseli zabývat, kdyby byly dodržovány všechny principy EU včetně volného pohybu služeb i pracovníků.
He asserted that Europe needs structural reform and called for this to be pursued at a local level as well as at the EU level: " the principle of subsidiary must be respected ".
"Regionální podpora nesmí porušovat pravidla vnitřního trhu a evropská regionální politika nesmí povzbuzovat k přemísťování podniků" , dodal tento poslanec za ODS s tím, že nelze souhlasit s ochranou neflexibilních podniků a zaměstnanců.
He said that bureaucracy must be kept to a limit, that there is "a need to reduce the red-tape of legislation", and commended the EU programme designed to reduce this red-tape.
Pětileté období pro zachování činnosti podpořené ze strukturálních fondů označil za dostatečně dlouhé.
He postulated that " citizens would appreciate more transparency ", as "many citizens cannot understand who is responsible for what", causing a distrust of the Union.
FAJMON zdůraznil, že "lidé a firmy zkrátka hledají co nejlepší prostor pro realizaci svých myšlenek, služeb a výrobků" s tím, že "bojovat proti ekonomické racionalitě je cestou k evropskému chudnutí".
The resulting principles of democracy, participation and transparency that are needed, were all, President Köhler noted, contained in the proposed constitution.
Zpráva podle tohoto poslance za ODS namísto liberalizace navrhuje opak: "Politiku stavění nových bariér pro pohyb kapitálu."
He therefore advised that "it should not be given-up on lightly ".
Namísto zpřísňování podmínek pro poskytování dotací a jejich vázaní na místo výkonu činnosti podle něho "potřebujeme úplné zrušení evropských dotací pro firmy".
He recommended that Europeans use this " period of reflection " to consider what Europe stands for, and what needs to be done in order to strengthen it.
region-press@europarl.europa.eu P6_TA-PROV(2006)0077 - A6-0013/2006 Usnesení Evropského parlamentu o přemisťování v kontextu regionálního rozvoje
He talked of his belief that European citizens would welcome new goals and new measures, and expressed his support for the Commission's green paper on energy.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0077 0 NOT XML V0//CS
He closed with the notion that the EU should be " a place of good, where we want to live…a force of good in this one world we live in. "
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlament vyzývá ke zmírnění sociálních dopadů restrukturalizace
MEPs react to latest violence in the Middle East
Parlament naléhá na preventivní opatření s cílem zmírnit dopady restrukturalizace podniků.
However, the leaders of the political groups made statements on the latest violence in the Middle East.
Podnět rovněž požaduje prevenci "turismu za účelem získání podpory“.
We Europeans will now have to pay for a new prison, as we have had to pay for so many other things which have been destroyed.
Restrukturalizace podle Parlamentu nesmějí znamenat krok zpět v sociální oblasti a ztrátu ekonomické podstaty.
The EU staff monitoring the border between Gaza and Egypt also have also had security problems.
Pro hlasovalo 463 europoslanců, proti 142 a 58 se hlasování zdrželo.
We want an Israeli state with safe borders and a Palestinian state with safe borders.
Z českých europoslanců pro hlasovali 3 , proti 13 a 5 se hlasování zdrželo.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said he agreed with all that had been said by Mr Poettering and by the President.
Podrobnosti viz. níže.
We can only speculate.
Hospodářský a sociální přístup k rizikům je podle Parlamentu "ústředním prvkem charakterizujícím evropské sociální modely".
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group: “ We also regret the fact that President Abbas had to return home in such circumstances.
Tento přístup se podle schváleného podnětu "stále opakuje v různých národních politikách, jejichž cílem je vystavět prozřetelný stát na základech myšlenky solidarity a sociální jistoty".
As European diplomacy with Iran is undermined by George Bush's deal with India ignoring the non-proliferation treaty, our work in the Middle East should not be undermined by unilateral Israeli actions.
Tyto podmínky podle poslanců nejsou často splněny.
The Olmert government has scored on the left by withdrawing some settlements, now it wants points on the right.
Restrukturalizacemi jsou podle Parlamentu nejvíce postiženi propouštění zaměstnanci a že je tudíž třeba jim přednostně pomoci.
We have a Prime Minister-designate who runs the mad risk of inflaming a situation which is already explosive, simply in order to show the most extreme part of his electorate what he can do for them.
Podnět rovněž zdůrazňuje nutnost více zohlednit "skryté dopady" restrukturalizací, jako je celkový zdravotní stav zaměstnanců.
“ This attack on a prison and on political prisoners – who all have rights to proper process – reminds us of arbitrary rule.
Z 24 českých europoslanců pro hlasovali 3 : Tomáš ZATLOUKAL , Josef ZIELENIEC (oba SNK-ED) a Libor ROUČEK (ČSSD).
Elmar BROK (EPP-ED, DE), Chairman of the Foreign Affairs Committee said: “ This is one of those moments when it entirely uncertain what will happen; it could be a starting point for a spiral of worsening developments.
Hlasování se zdrželo 5 českých europoslanců: Věra FLASAROVÁ , Jiří MAŠTÁLKA , Miloslav RANSDORF , Vladimír REMEK a Daniel STROŽ (všichni KSČM).
She said she and Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), the leader of the Parliamentary election observers, had met Mr Abbas the previous night.
Jan BŘEZINA (KDU-ČSL), Richard FALBR (ČSSD) a Jaromír KOHLÍČEK (KSČM) podle záznamů o jednání nehlasovali .
An attack on a prison just when the President was coming to Europe accompanied by the local Jericho strongman is not a matter of chance.
Další podrobnosti:
The cartoon business is not yet behind us – this is very serious.
Constanze BECKERHOFF
That is the person being attacked today.
(32-498) 98 35 50 (GSM)
Instead of dealing with a problem, they walked away.
empl-press@europarl.europa.eu P6_TA-PROV(2006)0088 A6-0031/2006 Usnesení Evropského parlamentu o restrukturalizaci a zaměstnanosti
When the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly meets in Brussels next week, I hope we will have a statement from the Commission and Council about what happened and who gave the orders.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament vytyčil priority jarního summitu Unie
Preparations for the Spring Council and the Lisbon Strategy
Podrobnosti viz níže.
General Observations
V souvislosti s uskutečňováním národních programů mají členské státy a Unie vyhodnotit, zda daňové soustavy, politika výzkumu a průmyslová politika správně stanoví pobídky, dohodnout se na promyšlené evropské investiční strategii zaměřené na priority navrhované Evropskou komisí: výzkum, vývoj, inovace, vzdělávání, celoživotní učení, sociální služby, prostředí příznivé pro podnikání.
The resolution opens by expressing satisfaction that the revised "Lisbon Strategy... has led to the presentation of national action plans proposed by all Member States, focusing on priority areas such as R&D, Innovation and Education".
Za nezbytný prostředek pro uvolnění evropského konkurenčního potenciálu, hospodářského růstu a vytváření pracovních míst usnesení označuje "dobře fungující vnitřní trh, stejně jako dobře fungující pracovní trh v 25 členských státech ochraňující standardy v sociální oblasti a oblasti životního prostředí".
To do this, Parliament "calls for a well-functioning internal market, as well as a well-functioning labour market, within the 25 Member States".
Parlament vyzývá Evropskou komisi a členské státy EU, aby tyto druhy součinnosti dále zkoumaly a "snížily subvence, které jsou riskantní pro životní prostředí".
Furthermore, it confirms that reforms must promote a dynamic and adaptable economy while safeguarding employment security (flexicurity)".
Imigrační politika by podle europoslanců měla podporovat úspěšnou hospodářskou, sociální a právní integraci migrantů, která by měla zmírnit demografické problémy Evropy.
In relation to immigration, the resolution states a belief that "immigration policies should promote successful economic, social and legal integration of migrants, with a view to alleviating Europe’s demographic challenge."