natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako křesťan říkám, že naděje a optimismus jsou součástí našeho života.
As a Christian, I say hope and optimism are part of our lives.
Můžete být úspěšný jen když jdete za vašim cílem a věříte v něj.
You can only be successful and achieve your goals if you believe in them.
Podívejte se na proces evropské integrace.
Take the European integration process.
Mám to privilegium, že jsem poslancem Evropského parlamentu již od roku 1979.
I have had the privilege to be in the European Parliament since 1979.
Nikoliv za jeden týden, ale soustavnou těžkou prací, dobrou vůlí a spoluprácí s ostatními.
Not in one week, but through hard work, good will and the cooperation of others.
Takže proto jsem optimistický ohledně dialogu mezi kulturami.
So I am optimistic that we will be successful as far as the dialogue of cultures is concerned.
Sdružení Bnat n´Súmer v Alžírsku
The Bnat n'Soumer association in Algeria
In October, you visited Algeria, a country which has suffered much from terrorist violence, and met the Bnat n'Soumer women's association in Algeria.
In October, you visited Algeria, a country which has suffered much from terrorist violence, and met the Bnat n'Soumer women's association in Algeria.
What was it about these women that struck you so much?
What was it about these women that struck you so much?
It was very impressive that these ladies, young ladies, elderly ladies, devoted themselves to victims of terrorism.
It was very impressive that these ladies, young ladies, elderly ladies, devoted themselves to victims of terrorism.
People there have suffered terribly from terrorism and they need psychological assistance and support.
People there have suffered terribly from terrorism and they need psychological assistance and support.
That these ladies were prepared to provide this was a genuine example what we call Nächstenliebe [love for one's neighbour].
That these ladies were prepared to provide this was a genuine example what we call Nächstenliebe [love for one's neighbour].
This showed a true wish for the reconciliation of society.
This showed a true wish for the reconciliation of society.
Reconciliation is a wonderful basis for human beings to move into the future together.
Reconciliation is a wonderful basis for human beings to move into the future together.
It does not give terrorism an opening.
It does not give terrorism an opening.
Editors Note: the interview took place prior to the bomb attacks in Algiers on 11 December.
Editors Note: the interview took place prior to the bomb attacks in Algiers on 11 December.
Following these Mr Pöttering issued a condemnation of the attacks and sent a message of sympathy to the Algerian people on behalf of the European Parliament.
Following these Mr Pöttering issued a condemnation of the attacks and sent a message of sympathy to the Algerian people on behalf of the European Parliament.
Setkání s žáky v Rammaláhu
Meeting school children in Ramallah
In the course of your visit to the Palestinian Territories in May, you made a point of including encounters with ordinary people in your itinerary.
Ramallah, 28 May 2007 In the course of your visit to the Palestinian Territories in May, you made a point of including encounters with ordinary people in your itinerary.
This included a visit to a school in Ramallah.
This included a visit to a school in Ramallah.
What thoughts did that visit provoke for you?
What thoughts did that visit provoke for you?
It brought home to me that Palestinian schoolboys and schoolgirls are just as happy, and sometimes just as sad, as Israeli schoolboys and schoolgirls.
It brought home to me that Palestinian schoolboys and schoolgirls are just as happy, and sometimes just as sad, as Israeli schoolboys and schoolgirls.
They study just as carefully as Israeli boys and girls.
They study just as carefully as Israeli boys and girls.
So human beings are equal.
So human beings are equal.
I said this before the Knesset (the Israeli Parliament): the dignity of Israelis is the same as that of Palestinians.
I said this before the Knesset (the Israeli Parliament): the dignity of Israelis is the same as that of Palestinians.
We must acknowledge the dignity of each human being, because to do so is to recognise the need for cooperation and dialogue.
We must acknowledge the dignity of each human being, because to do so is to recognise the need for cooperation and dialogue.
This is the basis for living together.
This is the basis for living together.
It strikes one forcefully when one meets so-called ordinary people that they react one way: they want to live in peace, fulfil their ambitions and live in a free society.
It strikes one forcefully when one meets so-called ordinary people that they react one way: they want to live in peace, fulfil their ambitions and live in a free society.
This is what being human is all about.
This is what being human is all about.
Vzpomínka na utrpení v minulosti
Contemplating the horrors of the past - Yad Vashem
In Israel, also during your May visit, you went to the Yad Vashem Holocaust Memorial in Jerusalem.
Yad Vashem - "past has to be a lesson" In Israel, also during your May visit, you went to the Yad Vashem Holocaust Memorial in Jerusalem.
Does contemplating this darkest of stains on European history offer any insights which can help bring peace to the current-day Middle East?
Does contemplating this darkest of stains on European history offer any insights which can help bring peace to the current-day Middle East?
This visit to Yad Vashem reminded me of what crime and terror can be created by human beings.
This visit to Yad Vashem reminded me of what crime and terror can be created by human beings.
As a German, I was especially sad to reflect again that all this was done by people mainly coming from my own country.
As a German, I was especially sad to reflect again that all this was done by people mainly coming from my own country.
What happened in those terrible years in Europe, in Germany, must be a lesson for us: it must never happen again.
What happened in those terrible years in Europe, in Germany, must be a lesson for us: it must never happen again.
Nor must we ever view others on the basis of their race.
Nor must we ever view others on the basis of their race.
All human beings are equal and we have to defend the dignity of all human beings.
All human beings are equal and we have to defend the dignity of all human beings.
The past has to be a lesson for both the present and our future.
The past has to be a lesson for both the present and our future.
Šťastný nový rok 2008
Happy Christmas to all your readers and all the best for 2008!
Přejeme vám šťastný nový rok 2008!
Website of Hans-Gert Pöttering
Parlament přijal rozpočet na rok 2008
Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology
Rozpočet EU pro rok 2008
EU Budget 2008
EP dnes přijal v druhém čtení rozpočet na rok 2008.
The European Parliament adopted its second reading of the 2008 EU budget.
Jeho celková výše bude činit 120.346.758.612 EUR v položkách plateb, což představuje nárůst o 5,7 % oproti roku 2007 a téměř 0,96 % celkového HND členských států.
The EU general budget for 2008 will be €120 346 758 612 in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI of the Member States.
Delegace Evropského parlamentu přistoupila k jednání o rozpočtu na rok 2008 s mandátem, který vycházel z výsledku hlasování v prvním čtení.
The 2008 budget is it is an increase of 5.7% on the 2007 figure.
Parlament dal jasně najevo, že pokud nebude dosaženo dohody o financování programu Galileo a EIT, nebude ani dohody v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
The European Parliament's second reading concludes the annual budgetary procedure and it will be officially signed in the EP in Brussels on 18 December at 3pm.
Společná zahraniční a bezpečnostní politika (včetně otázek Kosova, Palestiny a využívání nástroje pružnosti) a tradičně také výše plateb představovaly dva další klíčové body jednání.
1) Galileo and European Institute of Technology
Částka, které je zapotřebí do roku 2013 (chybí 2,4 miliard EUR), bude uvolněna především z revize Finančního výhledu (1.600 mil.
The amount needed by 2013 (a shortfall of €2.4bn) will be found mainly from the revision of the Financial Perspectives.
Parlament se proto již počátku stavěl proti smíšenému financování z prostředků Společenství a z národních rozpočtů, a žádal, aby byl tento projekt plně financován z rozpočtu EU.
- €200 million from the use of the so-called flexibility instrument
Jak u EIT, tak u programu Galileo vyzval Evropský parlament k revizi víceletého finančního rámce, aby mohly být zachovány víceleté programy lisabonské agendy „Celoživotní vzdělávání”, „Erasmus Mundus” a transevropské sítě.
- €400 million of reprioritisation within heading 1A (growth and employment) from the transport related research activities financed under FP 7
Průlom v otázce SZBP a financování Kosova Celková výše prostředků vyčleněných z rozpočtu EU na rok 2008 na společnou zahraniční a bezpečností politiku bude činit 285 mil.
- €200 million of redeployment within heading 1A concerning mainly administrative expenditure (€100 mio), decentralised agencies (€50 mio) and Euratom (€50 million)
EUR využito z nástroje pružnosti, který podle Interinstitucionální dohody ze 17. května 2006 slouží k financování „nepředvídaných či výjimečných” výdajů.
Of this figure, €70 million will be deployed through the flexibility instrument, which is designed to finance unforeseen or exceptional expenditure, under the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006.
Toto výjimečné financování půjde v roce 2008 především na činnosti EU v Kosovu.
This exceptional funding will be used in 2008 for the CFSP actions, essentially for the EU growing obligations in Kosovo.
Vzhledem k naléhavosti otázky imigrace navrhl Evropský parlament navýšení prostředků pro agenturu pro řízení vnějších hranic Unie - FRONTEX o 30 mil.
European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA
Hlasováním v druhém čtení v EP byl ukončen rozpočtový postup na rok 2008.
The figure earmarked for this agency thus rises to €70 million in total.
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING proto prohlásil rozpočet na rok 2008 za přijatý.
The plenary endorsed the 2nd reading budget committee vote and decided to release the reserves agreed at the first reading for Frontex.
20071213IPR15281 Nejnovější přijaté zprávy - Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2008 ve znění pozměněném Radou (všechny části)
20071213IPR15281 Draft general budget of the EU for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) Text, as adopted by the EP on 13 December, will shortly be available here
Poslanci vyjádřili solidaritu s ceremoniáři EP
MEPs express solidarity with ushers
Poslanci Evropského parlamentu vyjádřili 13. prosince hlasitým potleskem podporu ceremoniářům EP, kteří byli v průběhu vyhlašování Listiny základních práv EU dne 12. prosince několikrát napadeni euroskeptickými poslanci protestujícími proti podpisu Listiny, když se je tito parlamentní zaměstnanci pokoušeli na žádost předsedy utišit.
Members of the European Parliament on Thursday voiced overwhelming support for the ushers of the House with a loud round of applause just ahead of voting time.
V průběhu slavnostního podpisu Listiny základních práv EU požádal předseda EP Hans-Gert PŐTTERING ceremoniáře, aby demonstrující poslance zastavili v jejich pokřikování a mávání transparenty.
Political group leaders took the floor to complain about the insults and violent attacks on some ushers yesterday by some of the MEPs who were protesting against the signing of the Charter of Fundamental Rights.
V opačném případě by měly být vůči nim použity dostupné sankce.
While the ushers were carrying out their duty, some MEPs insulted them aggressively.
Ceremoniáři jsou mimo jiné přítomni na zasedáních a slavnostních událostech a dohlížejí na pořádek v jednacím sále.
Group leaders this morning stressed that this conduct was inexcusable and demanded apologies or that sanctions be imposed on the MEPs concerned.
Desáté výročí Otawské úmluvy o zákazu protipěchotních min (předložené návrhy usnesení)
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (motions for resolutions tabled)
Hospodářské a obchodní vztahy s Koreou (rozprava)
Economic and trade relations with Korea (debate)
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2008 ve znění pozměněném Radou (všechny části) (hlasování)
Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections) (vote)
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi ES a Republikou Černá Hora *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement *** (Rule 131) (vote)
Spolupráce mezi Agenturou Evropské unie pro základní práva a Radou Evropy * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe * (Rule 131) (vote)
Datum zavedení elektronické identifikace ovcí a koz * (hlasování)
Ovine and caprine animals: electronic identification * (vote)
Pravomoci a spolupráce ve věci vyživovací povinnosti * (hlasování)
Maintenance obligations * (vote)
Desáté výročí Otawské úmluvy o zákazu protipěchotních min (hlasování)
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (vote)
Summit EU-Čína – dialog EU-Čína o lidských právech (hlasování)
EU-China summit - EU-China human rights dialogue (vote)
Boj proti nárůstu extremismu v Evropě (hlasování)
Combating the rise of extremism in Europe (vote)
Znečištění Černého moře a Azovského moře ropnou skvrnou po ztroskotání několika lodí (hlasování)
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (vote)
Systémy pojištění vkladů (hlasování)
Deposit-guarantee schemes (vote)
Správa aktiv II (hlasování)
Asset management II (vote)
Hospodářské a obchodní vztahy s Koreou (hlasování)
Economic and trade relations with Korea (vote)
Východní Čad (hlasování)
Eastern Chad (vote)
Práva žen v Saudské Arábii (hlasování)
Women's rights in Saudi Arabia (vote)
Spravedlnost pro ženy společnice (hlasování)
Justice for 'comfort women' (vote)
Richard Corbett , aby v souvislosti s incidenty, ke kterým došlo včera při podepisování Listiny základních práv
Richard Corbett , who, referring to the incidents of the previous day in the Chamber during the signing of the Charter of Fundamental Rights
bod 4 zápisu ze dne 12.12.2007
Minutes of 12.12.2007, Item 4
Ke stejnému tématu vystoupili
The following spoke along the same lines:
Joseph Daul , aby odsoudil chování poslanců vůči službě v sále, a
Joseph Daul , who condemned the conduct of certain Members towards the ushers, and
Christopher Beazley (předseda vzal vystoupení na vědomí a ujistil oba řečníky, že budou vzata v potaz).
Christopher Beazley (the President took note of these comments and gave an assurance that they would be taken into account).
2 Následný postup na základě usnesení
2 Action taken on Parliament's resolutions
Rozprava se konala dne 10.12.2007 (
The debate had been held on 10.12.2007
u příležitosti 10. výročí Ottawské úmluvy z roku 1997 o zákazu použití, skladování, výroby a přepravy protipěchotních nášlapných min a o jejich zničení ( B6-0518/2007 ) ,
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction ( B6-0518/2007 ) ,
Geoffrey Van Orden za skupinu PPE-DE
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group ,
u příležitosti 10. výročí Ottawské úmluvy z roku 1997 o zákazu použití, skladování, výroby a přepravy protipěchotních nášlapných min a o jejich zničení ( B6-0520/2007 )
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction ( B6-0520/2007 )
Thijs Berman za skupinu PSE u příležitosti 10. výročí Ottawské úmluvy z roku 1997 o zákazu použití, skladování, výroby a přepravy protipěchotních nášlapných min a o jejich zničení
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group ,
u příležitosti 10. výročí Ottawské úmluvy z roku 1997 o zákazu použití, skladování, výroby a přepravy protipěchotních nášlapných min a o jejich zničení ( B6-0521/2007 )
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction ( B6-0521/2007 )
u příležitosti 10. výročí Ottawské úmluvy z roku 1997 o zákazu použití, skladování, výroby a přepravy protipěchotních nášlapných min a o jejich zničení ( B6-0522/2007 )
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction ( B6-0522/2007 )
u příležitosti 10. výročí Ottawské úmluvy z roku 1997 o zákazu použití, skladování, výroby a přepravy protipěchotních nášlapných min a o jejich zničení ( B6-0523/2007 ) ;
on the 10th anniversary of the Ottawa Convention of 1997 on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction ( B6-0523/2007 ) ;
u příležitosti 10. výročí Ottawské úmluvy z roku 1997 o zákazu použití, skladování, výroby a přepravy protipěchotních nášlapných min a o jejich zničení ( B6-0524/2007 ) .
on the 10th anniversary of the Ottawa Convention of 1997 on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction ( B6-0524/2007 ) .
Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL , Komisi:
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group to the Commission:
Ukončení platnosti memoranda o porozumění mezi EU a Čínou, které se týká dovozu některých textilních a oděvních výrobků ( B6-0388/2007 )
Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products ( B6-0388/2007 )
Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE , Komisi:
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Patrizia Toia (zástupce autora),
Patrizia Toia (deputising for the author),
Caroline Lucas rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení
Caroline Lucas moved the oral question
Pedro Guerreiro rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení
Pedro Guerreiro moved the oral question
Peter Mandelson (člen Komise) odpověděl na otázky k ústnímu zodpovězení.
Peter Mandelson (Member of the Commission) answered the oral questions.
Daniel Caspary za skupinu PPE-DE
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group ,
o textilních výrobcích ( B6-0495/2007 ) ;
on textiles ( B6-0495/2007 ) ;
Gianluca Susta za skupinu ALDE
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group ,
o textilních výrobcích ( B6-0496/2007 ) ;
on textiles ( B6-0496/2007 ) ;
Joan Calabuig Rull za skupinu PSE
Joan Calabuig Rull , on behalf of the PSE Group ,
o evropském textilním odvětví v roce 2008 ( B6-0505/2007 ) ;
on the future of the European textile sector in 2008 ( B6-0505/2007 ) ;
o textilních výrobcích ( B6-0507/2007 ) ;
on textiles ( B6-0507/2007 ) ;
o textilních výrobcích ( B6-0509/2007 ) ;
on textiles ( B6-0509/2007 ) ;
o textilních a oděvních výrobcích ( B6-0510/2007 ) .
on textiles and clothing ( B6-0510/2007 ) .
Zpráva o hospodářských a obchodních vztazích s Koreou [ 2007/2186(INI) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Report on economic and trade relations with Korea [ 2007/2186(INI) ] - Committee on International Trade.
Zpravodaj: David Martin ( A6-0463/2007 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0463/2007 )
Peter Šťastný za skupinu PPE-DE,
Peter Šťastný , on behalf of the PPE-DE Group,
Martin Schulz za skupinu PSE , který se vrátil k incidentům, ke kterým došlo včera v jednacím sále u příležitosti podepisování Listiny základních práv
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who referred to the incidents that had occurred in the Chamber the previous day during the signing of the Charter of Fundamental Rights
; důrazně odsoudil chování některých poslanců vůči službě v sále, jejíž zaměstnanci byli slovně a fyzicky napadeni, a požádal, aby byly přijaty sankce ; rovněž požádal, aby skupina UEN, která se za tyto incidenty oficiálně neomluvila, stáhla svůj podpis pod společnými návrhy usnesení, o kterých se dnes bude hlasovat.
; he strongly condemned the conduct of certain Members towards the ushers who, he said , had been physically and verbally attacked, and sanctions to be imposed; he also asked that the UEN Group, which had not apologised officially for these incidents, withdraw its signature from the joint motions for resolutions to be voted on.
Dále vystoupili
The following spoke:
Joseph Daul za skupinu PPE-DE rovněž k včerejším incidentům, aby připomněl, že se ve svém dopoledním vystoupení o napadení zaměstnanců služby v sále zmínil
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , who also referred to the previous day's events and recalled his words of that morning regarding aggression against the ushers
bod 1 zápisu ze dne 13.12.2007
Minutes of 13.12.2007, Item 1
Cristiana Muscardini za skupinu UEN k vystoupení, které učinil
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the remarks made by
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , aby odsoudil teroristický útok, ke kterému došlo v Bejrútu, a aby vyjádřil svou solidaritu s Libanonem (předseda rovněž vyjádřil svou solidaritu jako i celé shromáždění) a
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who condemned the terrorist attack carried out the previous day in Beirut and expressed his solidarity with Lebanon (the President expressed his agreement and the solidarity of the House), and
Hubert Pirker s technickou otázkou.
Hubert Pirker , on a technical question.
Předlohy změn k návrhu souhrnného rozpočtu pozměněného Radou.
Draft amendments to the general budget, as modified by the Council.
Kyösti Virrankoski (zpravodaj pro souhrnný rozpočet), který upřesnil následující technické úpravy:
Kyösti Virrankoski (general rapporteur on the budget), who tabled the following technical modifications:
V kapitole 1a jsou prostředky na závazky stanoveny takto:
In heading 1a, commitment appropriations are adjusted as follows:
změna 335
Amendment 335:
položka 06 02 09 01: 7 460 000 eur
06 02 09 01: EUR 7 460 000
položka 06 02 09 02: 3 100 000 eur
06 02 09 02: EUR 3 100 000
položka 08 07 01: 348 922 000 eur
08 07 01: EUR 348 922 000
změna 331
Amendment 331:
položka 02 02 01: 126 300 000 eur
02 02 01: EUR 126 300 000
změna 69
Amendment 69:
položka 06 03 03: 955 852 600 eur
06 03 03: EUR 955 852 600
V kapitole 1b, aby byla dosažena obecné výše plateb, která byla dohodnuta v dohodovacím řízení, jsou prostředky na platby stanoveny takto:
In heading 1b, in order to meet the overall level of payments agreed at the conciliation, payment appropriations are modified on lines:
změna 27
Amendment 27:
položka 04 02 17: 3 823 198 181 eur
04 02 17: EUR 3 823 198 181
změna 140
Amendment 140:
položka 13 03 16: 10 606 637 496 eur
13 03 16: EUR 10 606 637 496
změna 141
Amendment 141:
položka 13 03 18: 2 540 832 078 eur
13 03 18: EUR 2 540 832 078
Budou provedeny určité technické změny nebo změny v názvech, pokud jde o pilotní projekty a přípravné akce.
A number of technical/nomenclature changes will be made, mainly as regards pilot projects and preparatory actions.
Tyto změny neovlivní ani výši částek, ani klasifikaci víceletého finančního rámce.“
These modifications do not change any figures, nor do they change any multiannual financial framework classifications.'
Parlament schválil technické úpravy.
Parliament approved these technical modifications.
Přijaté změny jsou uvedeny v příloze„Přijatých textů“.
Amendments adopted can be found in the 'Texts adopted' annex.
S uspokojením konstatuji, že dohoda mezi oběma větvemi rozpočtového orgánu, které bylo v rámci dohodovacího řízení dosažena na schůzce dne 23. listopadu, byla ve všech částech zohledněna a že všechny návrhy, na kterých jsme se k tomuto dni shodli, jsou obsaženy v rozpočtu na rok 2008.
I am pleased to see that the agreement reached by our two institutions at the consultation meeting of 23 November has been taken into account in its entirety and that all the proposals we made on that date have been included in the 2008 draft budget.