natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První kurdská poslankyně Leyla Zanaová toto heslo aplikovala na vztahy mezi Kurdy a Turky.
The first female Kurdish MP, Leyla Zana has applied this motto to relations between the Kurds and Turks.
Začala obranou práv svého uvězněného manžela a pokračovala obranou lidských práv a bojem za mírové a demokratické řešení konfliktů mezi tureckou vládou a kurdským obyvatelstvem.
She began by defending the rights of her imprisoned husband, and went on to defend human rights and fought for a peaceful and democratic resolution to the conflicts between the Turkish Government and Kurdish population.
V r. 1994 byla spolu s ostatními kolegy odsouzena k 15 letům odnětí svobody, protože byla členkou ilegální organizace – Strany kurdských pracujících.
In 1994, together with other colleagues, she was condemned to 15 years in prison because she belonged to an illegal organisation - the Party of Kurds workers.
Parlament jí udělil Sacharovovu cenu v r. 1995, ale převzít ji mohla až o devět let později po svém propuštění.
Parliament awarded her the Sakharov Prize in 1995 but she was only able to collect it nine years later, after her release.
Ibrahim Rugova
Ibrahim Rugova
Nenásilný boj byl také mottem druhého kosovského držitele ceny.
The peaceful fight was also a motto of the second Kosovar winner.
Ibrahim Rugova byl politickým vůdcem kosovských Albánců a jedním z 215 signatářů, kteří se postavili proti Miloševičovu rozhodnutí změnit statut Kosova.
Ibrahim Rugova was a political leader of the Kosovar Albanians and one of 215 signatories against Milošević's decision to change Kosovo's status.
Rugova byl prohlášen prezidentem Republiky Kosovo ve stejném roce, kdy mu byla udělena Sacharovova cena – v r. 1998.
Mr Rugova was proclaimed president of the Republic of Kosovo in the same year he was awarded the Sakharov prize -1998.
Xanana Gusmão ¡Basta Ya Nurit Peled-Elhanan Izzat Ghazzawi Dom Zacarias Kamwenho Xanana Gusmão
Xanana Gusmão ¡Basta Ya Nurit Peled-Elhanan Izzat Ghazzawi Dom Zacarias Kamwenho Xanana Gusmão
Již více než dvacet let lidé ve Východním Timoru bojují za nezávislost.
For more than two decades people in East Timor struggled for independence.
Během snah Indonésie o destabilizaci země násilím a silou se Xananu Gusmãovi podařilo ve Východním Timoru shromáždit opozici a udržet její jednotu.
During Indonesia's attempt to destabilize the country through violence and force, Xanana Gusmão managed to bring and keep together the opposition in East Timor.
Svých ideálů se nevzdal ani po svém zatčení a bojoval za mír a solidaritu lidu v této oblasti.
Even after he had been imprisoned, he followed his ideals and fought for the peace and solidarity of the people in the region.
Parlament jeho snažení ocenil v r. 1999.
Parliament gave its recognition to his efforts in 1999.
Jeho sen se splnil v r. 2002, když se Východní Timor stal nezávislým státem.
His dream came true in 2002 when East Timor became an independent state.
Xanana Gusmão byl zvolen prvním prezidentem země.
Xanana Gusmão was elected its first president.
Nurit Peled-Elhananová
Nurit Peled-Elhanan
Izraelka Nurit Peled-Elhananová ztratila svou třináctiletou dceru při sebevražedném bombovém útoku v Jeruzalémě.
Israeli Nurit Peled-Elhanan lost her 13-year old daughter in a suicide bombing in Jerusalem.
Neztratila však naději, naopak našla vnitřní sílu k aktivní podpoře dialogu mezi těmito dvěma komunitami.
However, far from losing hope, Nurit Peled-Elhanan found the inner strength to actively promote dialogue between two communities.
Izzat Ghazzawi
Izzat Ghazzawi
Palestinec Izzat Ghazzawi píše romány o utrpení způsobeném izraelskou okupací palestinských území.
The late Palestinian Izzat Ghazzawi wrote novels about the sufferings caused by the Israeli occupation of the Palestinian territories.
Rovněž on přišel v konfliktu o dítě a za své politické aktivity byl několikrát uvězněn izraelskými úřady.
He also lost a child to the conflict and was jailed several times by the Israeli authorities for political activities.
Obyvatelé Angoly si po vyhlášení nezávislosti v 70. letech asi nepředstavovali, že občanská válka, která brzy poté vypukla, bude trvat přibližně 26 let.
People living in Angola after its declaration of independence in 1970s could have had little idea that the civil war that broke out soon afterwards would last for about 26 years.
Důsledky byly ničivé: jedna třetina obyvatelstva musela opustit svůj domov, mnoho žen bylo znásilněno a chlapci ztratili svou nevinnost výcvikem na dětské vojáky.
The results were devastating: one third of the population was displaced, many women suffered rape and the innocence of youth was corrupted through the phenomenon of child soldiers.
O mírové řešení usilovalo několik náboženských vůdců a občanských sdružení.
Several religious leaders and civil society groups sought a peaceful solution.
Jedním z nich byl arcibiskup Dom Zacarias Kamwenho.
One of them was Archbishop Dom Zacarias Kamwenho.
Společně s ostatními aktivisty se účastnil mírových rozhovorů, které v r. 2002 vyústily v příměří.
Together with other activists, he participated in peace talks which resulted in ceasefire in 2002.
Evropský parlament jeho odvahu a snahu o smíření ocenil v r. 2001.
The European Parliament awarded his courage and call for reconciliation in 2001.
Oswaldo Payá Kofi Annan and the UN secretariat Belarusian association of journalists Oswaldo Payá
Oswaldo Payá Kofi Annan and the UN secretariat Belarusian association of journalists Oswaldo Payá
Kofi Annan a OSN
Kofi Annan and UN
Organizace spojených národů byla založena na základě přesvědčení, že uznání důstojnosti a rovných práv pro všechny přinese svobodu, spravedlnost a mír ve světě.
The United Nations was founded on the belief that the recognition of dignity and equal rights for all the people will bring freedom, justice and peace in the world.
OSN tento cíl sleduje již více než 60 let.
The UN has been pursuing this goal for more than 60 years.
Často jde o boj, který stojí lidi život.
Often, it is a struggle that costs lives.
Byl to i případ vysokého komisaře OSN pro lidská práva Sergia Vieiry de Mello, který byl v r. 2003 zabit v Iráku, kde pobýval jako zvláštní zástupce generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.
This was the case of UN High Commissioner for Human Rights Sergio Vieira de Mello who was killed in Iraq in 2003 while he was there as UN Secretary General Kofi Annan’s special representative.
Když EP v r. 2003 Sacharovovu cenu udělil Kofimu Annanovi a všem zaměstnancům OSN, byla výrazem uznání jejich snahy o dosažení míru a poctou všem pracovníkům OSN, kteří v tomto boji přišli o život.
When the EP awarded the Sakharov Prize to Kofi Annan and all the staff of the UN in 2003, it was seen as recognition of their efforts to achieve peace and honoured all UN officials who have lost their lives in this fight.
Ladies in White Reporters without borders Hauwa Ibrahim Ženy v bílém
Ladies in White Reporters without borders Hauwa Ibrahim Ladies in White
Aliaksandr Milinkevich Salih Mahmoud Osman Hu Jia Aljaksandr Milinkevič
Aliaksandr Milinkevich Salih Mahmoud Osman Hu Jia Aliaksandr Milinkevich
Pan Usmán obdržel Sacharovovu cenu v r. 2007.
Mr Osman received the Sakharov Prize in 2007
This year's Sakharov Prize goes to Hu Jia, a prominent human rights activist and dissident in the People's Republic of China.
This year's Sakharov Prize goes to Hu Jia, a prominent human rights activist and dissident in the People's Republic of China.
He has embraced a wide range of causes, including environmental issues, HIV/AIDS advocacy and a call for an official enquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre.
He has embraced a wide range of causes, including environmental issues, HIV/AIDS advocacy and a call for an official enquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre.
He also acted as a coordinator of the "barefoot lawyers movement".
He also acted as a coordinator of the "barefoot lawyers movement".
Having already been arrested several times, he spoke to MEPs in November 2007 under house arrest via a conference call during a public meeting of the EP Human Rights Subcommittee on human rights in China in the run-up to the Olympic Games.
Having already been arrested several times, he spoke to MEPs in November 2007 under house arrest via a conference call during a public meeting of the EP Human Rights Subcommittee on human rights in China in the run-up to the Olympic Games.
As a result he was charged by the authorities with "inciting subversion of state power" and sentenced on 3 April 2008 to three-and-a-half years in jail.
As a result he was charged by the authorities with "inciting subversion of state power" and sentenced on 3 April 2008 to three-and-a-half years in jail.
Ohlédnutí za plenárním zasedáním v Bruselu 3. - 4. prosince 2008
Post-Briefing - 3-4 December 2008 - Brussels plenary session
Prohlášení Rady a Komise: Klimaticko-energetický balíček
EP President expresses indignation at terrorist attacks in Mumbai, and pays tribute to businessman killed by ETA
Poslanci EP jednali se zástupci Rady a Komise o návrhu klimaticko-energetického balíčku, který má Unii umožnit omezit energetickou spotřebu a účinně bojovat proti klimatickým změnám.
EP President Hans-Gert Pöttering expressed his indignation at the "co-ordinated series of terrorist attacks" in Mumbai, and extended his sympathy to the family of victims who had lost their lives and those who were seriously injured through these crimes "that cannot be accepted".
Většina poslanců vyjádřila naději, že probíhající neformální trialogy umožní dospět k uspokojivé dohodě a balíček bude moci být přijat do konce roku.
Mr Pöttering expressed his relief "amongst the great sadness" that all "participants of the EU delegation arrived back home safe and sound".
Hlasování o tomto souboru zpráv, které tvoří čtyři směrnice, jedno nařízení a jedno rozhodnutí, bylo zařazeno na druhé prosincové plenární zasedání.
MEPs also observed a minute of silence in tribute to the victims of terrorism in Mumbai and Mr Ignacio Uría Mendizabal, a 70-year old business man killed by the illegal Basque group ETA in Azpeita, Spain.
Přípravy na zasedání Evropské rady 11.–12. prosince 2008
Attention was also drawn to World AIDS Day on 1 December.
Poslanci Evropského parlamentu přivítali zástupce Rady a Komise, kteří je seznámili s programem nadcházejícího zasedání Evropské rady, které proběhne ve dnech 11.–12. prosince v Bruselu.
Common human values, inner peace and Tibet: Dalai Lama at European Parliament
Hlavními body summitu budou hospodářská krize, klimaticko-energetický balíček a Lisabonská smlouva.
The importance of individual happiness, which can be achieved with the help of universal human values - whether religious or non-religious - was one major theme in an address by the 14th Dalai Lama to the European Parliament on Thursday (4 December).
Poslanci přivítali plán ekonomické obnovy, který předložila Komise, a zdůraznili přitom nutnost rychlé a koordinované reakce na krizi.
The other topic raised by the Buddhist spiritual leader was the current plight and the future of Tibet.
Dalajláma v EP: podpora lidských hodnot vede ke štěstí
The Dalai Lama gave his speech to a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Poslanci Evropského parlamentu přivítali na slavnostním zasedání Jeho svátost dalajlámu, který přijal pozvání předsedy Parlamentu Hanse-Gerta Pötteringa, aby jako další z řady významných náboženských představitelů vystoupil v plénu EP s příspěvkem k Evropského roku mezikulturního dialogu. „Konání každého z nás by mělo být vždy vedeno podporou lidských hodnot, neboť jen ty vedou ke štěstí”, uvedl ve svém projevu v plénu 14. tibetský dalajláma..
In his welcoming address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering alluded to the recent atrocities in Mumbai, saying that in such times "faith leaders who preach a message of peace and reconciliation between peoples can make a major contribution to our society."
1 miliarda EUR na zmírnění potravinové krize v rozvojových zemích
MEPs debate the European Council of 11 and 12 December: Climate change, economic crisis and Lisbon Treaty
Evropský parlament přijal návrh nařízení, na jehož základě EU poskytne rozvojovým zemím do roku 2010 1 miliardu EUR.
European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET underlined that the three main topics of the European Council 11 and 12 December would be: The Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis, and the fight against climate change.
Tyto prostředky mají být použity na zmírnění potravinové krize, která se v posledních měsících prohloubila z důvodu dramatického růstu cen potravin.
On the Lisbon Treaty, the Minister recalled that Ireland had just gone through a cross-party exercise of finding a way forward and whose conclusions were: Ireland must not be sidelined in Europe, full participation of Ireland in the EU is desirable and it was for Ireland to come forward with a solution taking into account the concerns expressed on 12 June in the referendum.
Prohlášení Rady a Komise: Klimaticko-energetický balíček
MEPs debate climate change and energy package ahead of key vote
Většina poslanců vyjádřila naději, že probíhající neformální trialogy umožní dospět k uspokojivé dohodě a balíček bude moci být přijat do konce roku.
Energy Commissioner Andris PIEBALGS said that the three institutions were close to reaching an agreement on the climate change package with only a few issues outstanding.
Hlasování o tomto souboru zpráv, které tvoří čtyři směrnice, jedno nařízení a jedno rozhodnutí, bylo zařazeno na druhé prosincové plenární zasedání.
Environment Commissioner Stavros DIMAS said that the climate change and energy package was one of the most significant pieces of work the EU had carried out over recent years.
Zástupci politických skupin:
A low carbon economy would boost Europe's competitiveness and encourage innovation.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) poděkoval francouzskému předsednictví za úsilí o překonání nesouladů mezi členskými státy a dosažení uspokojivé dohody.
Mr Dimas said that significant progress has been made and was "optimistic of a first-reading agreement".The Council presidency was represented by Jean-Louis BORLOO , French Minister of Ecology and Sustainable Development and Planning, who told the House that "the eyes of the world are on Europe this month" and that we are at "a turning point in our history".
Připomněl současně, že EU nesmí nikoho nutit, ale spíše přesvědčovat zúčastněné strany o tom, že legislativní balíček přispěje k tvorbě pracovních míst a urychlí hospodářský rozvoj v Evropě.
€1 billion budget facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Martin SCHULZ (PES, DE) zdůraznil, že klimatický balíček je výzvou pro všechny, největší kus práce byl však odveden na půdě Parlamentu.
The European Parliament adopted a report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) which says that the Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
Připomněl v této souvislosti, že EP souhlasil s nestandardním postupem, který spočívá v dohodě na základě neformálních trialogů.
The report sets out that the total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2010 will be €1 billion.
To v praxi znamená, že EP se vzdá části svých kompetencí ve prospěch kompromisní dohody.
The legislative resolution was adopted with 561 votes in favour, 24 against and 34 abstentions.
Vzhledem k tomu, že v Radě je v této otázce nutná jednomyslnost, považuje zvolený postup za rozumný.
MEPs adopted a compromise agreement between Parliament, Council and Commission allowing for adoption in first reading of the regulation establishing the 1 billion euro food facility.
Graham WATSON (ALDE, UK) připomněl, že ačkoli se EU v minulém roce dohoda na ambiciózním cíli 20 20 20, Rada, jak se zdá, nyní váhá.
Parliament adopted on two reports from José-Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES) covering different aspects of the proposals.
Současně je však také třeba hájit zájmy jednotlivých průmyslových odvětví a zaručit jejich další rozvoj.
Parliament adopted a report by Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
Claude TURMES (Greens/EFA, LU) vyjádřil naději, že nová Obamova administrativa položí základ novém americkému hospodářství založenému na podobných principech, na nich spočívá energeticko-klimatický balíček.
The rapporteur recommends that, rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes.
Hospodářskou krizi je třeba podle jeho názoru vnímat jako velkou příležitost.
The West of Scotland herring stock is fished mainly by vessels from the UK, Netherlands, Germany and France.
Na závěr vyjádřil uspokojení v souvislosti s dílčími dohodami, jichž bylo v těchto dnech dosaženo.
The report was adopted with 529 votes in favour, 49 against and 9 abstentions.
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) zdůraznil, že cíl 20 20 20 je velmi ambiciózní.
Small Business Act will "have a significant positive effect on the environment for SMEs"
Upozornil však, že pokud tento cíl nebude uplatňován i mimo Unii, může vést ke zpomalení růstu evropského průmyslu.
SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs.
Je proto třeba provést důkladnou analýzu nákladů a přínosů a vyhodnit navržené nástroje vzhledem k jejich vlivu na průmysl a daňové poplatníky.
In view of the current financial market crisis, the European Council must confirm that it will formally approve the Small Business Act (SBA) and make its provisions binding, say MEPs in a resolution put forward by the EPP-ED and Socialist groups.
Pokud jde o národní cíle, domnívá se, že je v tomto ohledu nutné maximálně využít nástroje flexibility.
The resolution was adopted with 614 votes in favour, 11 against and 9 abstentions.
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) připomněl, že podle některých odpůrců balíčku budou navřená opatření příliš drahá.
Governments should adopt position on EU Code of Conduct on Arms Exports without delay, say MEPs
Tito lidé však podle jeho názoru zcela ignorují výhody využívání obnovitelných zdrojů.
Parliament adopted a resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports strongly criticising the current political impasse on the non-adoption of the Common Position and urging the French Presidency, and otherwise the forthcoming Presidencies, to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted without further delay.
Domnívá se dále, že Evropa by se měla oprostit od ekonomiky založené na financích a zcela změnit svou strategii.
This year marks the tenth anniversary of the EU Code on Arms Exports, yet, despite calls from Parliament, the failure of the Council to adopt the Common Position since 2005 has left "the issue unresolved".
Je přesvědčen, že současné globální změny jsou cyklické a vzhledem k přirozenému vývoji jsou zcela normální.
EP President expresses indignation at terrorist attacks in Mumbai, and pays tribute to businessman killed by ETA
Guido SACCONI (PES, IT) poděkoval svým kolegům i francouzskému předsednictví za to, že umožnili dospět k dohodě, díky níž bylo možné urychlit proces schvalování.
EP President Hans-Gert Pöttering expressed his indignation at the "co-ordinated series of terrorist attacks" in Mumbai, and extended his sympathy to the family of victims who had lost their lives and those who were seriously injured through these crimes "that cannot be accepted".
Balíček považuje za vyrovnaný, neboť podle jeho názoru harmonizuje jednotlivé aspekty, jako je ochrana klimatu, podpora průmyslu a rozvoj hospodářství.
According to the Indian Ministry of Interior, the attack caused the death of 190 people, 22 of whom were foreign citizens, and left over 200 people injured and many in a critical condition.
Domnívá se současně, že jednání by měla být uzavřena do Evropské rady.
Hans-Gert Pöttering said, "Today we are all Indians.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) připomněla, že EU má povinnost vůči globálnímu společenství a příští rok na konferenci v Kodani se musí stát vůdčí silou celého procesu.
Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
Dále zdůraznila, že Parlament nechce být postaven před hotovou věc, ale musí mít právo vyjádřit své stanovisko v rámci neformálních trialogů.
Terrorism is an attempt to use blind violence to destroy our values, values which bind us in the European Union and our Member States."
V poslední řadě navrhla, aby prostředky získané z prodeje povolenek na emise skleníkových plynů byly použity na snižování emisí v třetích zemích.
Noting that the EP Committee on International Trade was present in Mumbai at the time of the attacks, Mr Pöttering expressed his relief "amongst the great sadness" that all "participants of the EU delegation arrived back home safe and sound".
Chris DAVIES (ALDE, UK) se domnívá, že Rada by si měla uvědomit význam technologie CCS a to je podle jeho názoru důležité i vzhledem k budoucí mezinárodní dohodě, neboť některé státy, jako například Čína, vyrábějí až 80 % elektřiny z uhlí.
He welcomed home MEPs Sajjad Karim, Ignasi Guardans, Erika Mann, Syed Kamall, Bela Glatterfelder, Daniel Caspery, Jan Tadeusz Masiel and staff of the European Parliament, all of whom were in Mumbai at the time of the attacks.
EU by také měla zahájit 12 pilotních projektů pro nové technologie.
Pöttering also stressed that "at a time of events like this, citizens of Mumbai can turn to any EU Member State for support.
Na závěr poblahopřál Radě a Komisi k tomu, že se shodly v otázce financování těchto projektů, lituje však současně, že dosažená dohoda není dostatečná.
This is the kind of solidarity that the EU is all about".
Dorette CORBEY (PES, NL) zdůraznila, že nemá smysl čekat, až globální krize skončí.
A minute's silence for businessman killed by ETA
O klimatu je třeba jednat okamžitě a investovat do zelené energie a energetické účinnosti budov.
MEPs also observed a minute of silence in tribute to the victims of terrorism in Mumbai and Mr Ignacio Uría Mendizabal, a 70-year old business man killed by the illegal Basque group ETA in Azpeita, Spain.
Stejně tak je přesvědčena, že je nutné – a zároveň možné – dosáhnout 10% snížení emisí u automobilů.
World AIDS Day - 1 December
Cíle EU by přitom měly podléhat přísným kritériím udržitelnosti.
EP President Pöttering also drew attention to World AIDS Day on 1 December.
Satu HASSI (Greens/EFA, FI) prohlásila, že systém sdílení břemene, jak jej navrhla Komise, povede k tomu, že třetí země, zejména pak státy Afriky budou nuceny snižovat své emise více než samotná EU.
He stated that according to the World Health Organisation from 1999-2006, there had been 800 000 new cases in Europe.
To je v rozporu s návrhem Parlamentu.
One in ten of the infections were in people under 25.
Z českých europoslanců vystoupil v rozpravě Libor ROUČEK (PES).
Change to the agenda - vote on Israel's participation in EC programmes postponed
Na úvod zdůraznil, že projednávaný klimaticko-energetický balíček představuje kompromis mezi zájmy průmyslu, potřebami ochrany životního prostředí a potřebami zaměstnanosti a ochrany pracovních míst v Evropě.
At the request of the GUE/NGL group and supported by the Greens/EFA, Parliament voted in favour - 194 votes in favour to 173 against - of postponing the vote on Israel's participation in EC programmes to a later date.
Jedná se však i o kompromis mezi průmyslově vyspělými a méně rozvinutými zeměmi EU. „Jako každý dobrý kompromis i tento předpokládá rozumné ústupky na všech stranách” , zdůraznil.
The debate will nevertheless take place on Wednesday 3 December.
Směrnice o využívání energie z obnovitelných zdrojů , kterou bude Parlament projednávat prostřednictvím zprávy poslance Clauda TURMESE (Greens/EFA, LU), se týká tří oblastí: elektřina, topení a chlazení a doprava.
The importance of individual happiness, which can be achieved with the help of universal human values - whether religious or non-religious - was one major theme in an address by the 14th Dalai Lama to the European Parliament on Wednesday.