natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa také ztratila jednoho ze svých největších zastánců, který se prostřednictvím svého odhodlání zasadil pro to, aby se z rozšíření Evropské unie stal úspěch.
He went on to say that "Europe has also lost one of its most ardent proponents who by the power of his conviction helped enlargement become a political success.
Evropa drží smutek pro jeden ze symbolů svého sjednocení."
Europe mourns a symbol of its reunification" said Mr Watson.
Graham Watson řekl o Geremkovi, že byl humanistou, který bude příkladem pro budoucí generace.
He called Mr Geremek "a humanist who will serve as an example for generations to come".
Historik a disident
Historian then Solidarity dissident
Bronislaw Geremek se narodil v březnu 1932 ve Varšavě.
Bronislaw Geremek was born in Warsaw in March 1932.
Jako malý kluk přežil varšavské ghetto tím, že utekl na svobodu.
As a child during World War II he survived the Warsaw Ghetto by escaping to safety.
Svým vzděláním byl historik zaměřený na středověk, byl oceněn mnoha univerzitami po celém světě a vydal mnoho významných publikací.
A medievalist historian by training, he was honoured by Universities around the world and was the author of numerous publications.
Od konce 1970tých let se aktivně angažoval v polském disentu proti komunistickému režimu.
From the late 1970's he was active in the clandestine opposition to the communist regime of Poland.
Byl jedním z intelektuálů, kteří podpořili stávkující dělníky na loděnicích v Gdaňsku, kde se zrodilo hnutí Solidarita v roce 1980.
He was one of intellectuals who joined the strikers at the Gdansk shipyard, birthplace of the Solidarity movement in 1980.
Po uvalení stanného práva v roce 1981 byl vězněn, v roce 1983 se do vězení dostal podruhé.
He was interned for one year under martial law in 1981, and imprisoned again in 1983.
Po svém propuštění se okamžitě znovu zapojil do politické činnosti.
Upon his release he immediately resumed political activity.
Byl jedním z architektů demokratických poměrů v Polsku po pádu komunistického režimu v roce 1989.
He was later one of the architects of the new political regime of Poland after the fall of communism in 1989.
Během jeho mandátu vstoupilo Polsko do NATO a udělalo velký pokrok při přípravě svého členství v Evropské unii.
Poland joined NATO during his tenure and made great progress towards EU membership.
Od roku 2002 vyučoval dějiny evropské civilizace na College of Europe ve Varšavě.
Since 2002 he held the Chair of European civilization at the College of Europe in Warsaw.
V červnu 2004, když se Polsko stalo členem EU, byl zvolen europoslancem.
In June 2004, with Poland's accession to the EU, he was elected a member of the European Parliament.
V rámci svého projevu v Evropském parlamentu v červenci - což je nyní jeho poslední projev ve Štrasburku - řekl, že je jedním z těch, kteří věří v sílu myšlenek a evropských institucí.
Speaking in early July - in what would be his last speech in Strasbourg - he told the House that "I am among those who believe in the power of ideas and European institutions".
V současné době se právě dokončuje kniha "Vize Evropy" na které se spolupodílel jako autor.
At the time of his death he was working on English and Polish versions of his book "Visions of Europe" which was originally published in French.
V Polsku, v Evropě a na mezinárodní scéně symbolizoval všude stejné hodnoty: demokracii, svobodu, spravedlnost, právní stát a svět bez politických vězňů.
In Poland, Europe and internationally, he espoused the same values: democracy, freedom and justice, a world without political prisoners.
Bronislaw Geremek zemřel 13. července při autonehodě v západním Polsku na cestě do Bruselu, kde se měl zúčastnit několika jednání.
Mr. Geremek died on Sunday in a car crash in western Poland en-route to Brussels where he was due to participate in a series of meetings.
20080714STO34077 Stránka poslance Internetová stránka Bronislawa Geremka - možnost zanechat kondolenční zprávu Zpráva předsedy Hanse-Gerta Pötteringa Projevy Bronislawa Geremka v Parlamentu
20080714STO34077 MEP profile Bronislaw Geremek website Tribute by Hans-Gert Pöttering Recent EP speeches (Polish)
Jak by měla vypadat budoucí dohoda o emisích skleníkových plynů?
Climate package: are we sharing the cuts in emissions?
Tím má být učiněn příspěvek k ochraně klimatu naší planety.
Emerging global agreements could up that figure to a 30% cut.
Budoucí celosvětové dohody by mohly dokonce přinést závazné snížení o 30%.
Earlier this year the European Commission unveiled legislation that would allow these steps to be taken.
Evropská unie již zavedla systém pro obchodování s povolenkami na emise.
The EU's Emissions Trading Scheme is at the heart of these efforts although keys areas like transport and buildings are not covered.
Jak ale bude vypadat budoucí dohoda o emisích CO2?
Deals based on solidarity between States will be how CO2 cuts are agreed for these areas.
Zaměřila se přitom na oblasti, které doposud nejsou pokryté dohodou o obchodování s emisemi, jako například doprava, vytápění budov, různé služby, zemědělství a spalování odpadků.
"Effort Sharing" covers areas not covered by the EU's emission trading scheme such as transport, buildings, services, agriculture and waste.
V období 2013 až 2020 se budou tyto oblasti podílet na polovině všech emisí.
Between 2013 and 2020 they will make up about half of all emissions.
Proto je zapotřebí, aby členské státy jednaly solidárně ve snaze tento podíl snížit.
At their last plenary session in Strasbourg MEPs voted to include aircraft in the trading scheme in 2012.
To by například zahrnovalo i námořní dopravu, která není ani pokryta dosavadní dohodou z Kjóta.
She told us they: "fall short of what is needed in order to keep global warming below the 2°C limit.
Na minulém plenárním zasedání ve Štrasburku poslanci již odhlasovali, aby do obchodování s emisemi byla zahrnuta letecká doprava.
Reductions of 30% compared with 1990 level would be in the range given by the UN's climate change panel.
Satu Hassi kritizuje Evropskou komisi, která doporučuje omezit emise CO2 o 30% jen za předpokladu, že dojte v této otázce k mezinárodní dohodě.
But the Commission proposes 30% reduction only as a part of an international agreement, and doing part of this via offsetting."
"Návrhy Komise nedosahují toho, co potřebujeme, abychom omezili zvýšení teploty na Zemi o maximálně 2°C," tvrdí.
She would like industrialised countries to aim for targets of 80% reductions by the middle of the century.
Do poloviny 21. století by považovala za lepší se zaměřit na snížení emisí o 80%, což je více než dosavadní návrhy vědeckých krůhů, které doporučují snížení řádově o 25-40%.
This is higher than the 25%-40% cuts scientists believe are necessary to contain temperature rises at 2°C.
Mezi členskými zeměmi zatím nepanuje shoda o tom, podle jakých kritérií se mají emise snižovat.
There is already discord among EU states as to the level that they should be starting at.
Jejích cílem je snížení emisí o 18%.
It wants 3% of emissions not covered by the trading scheme to be offset.
Satu Hassi ale také vidí problémy při boji s klimatickými změnami: "Především lobuje průmysl tím, že se snaží zabránit, zdržet a rozmělnit nové zákony na ochranu životního prostředí.
Talking about her work as vice-chair of the Environment Committee she sees two challenges: "The first is industry lobbying trying to prevent, delay and water down all new measures in environment protection.
Pak je ale také problém, že pro veřejnost - včetně podnikatelů a ministerstev financí - je složité porozumět klimatickým změnám a pochopit, že se jedná o výrazné ohrožení existence našich společností a naší civilizace."
The second is that for the public - business and finance ministries of governments included - it is difficult to fully understand that climate change is a major threat for the very existence of our societies and civilization."
Ve výboru pro životní prostředí se o zprávě bude hlasovat v říjnu, v prosinci se bude o zprávě jednat na plenárním zasedání ve Štrasburku.
The Hassi report will be voted on by the Environment Committee in October, the plenary will consider it in December.
20080714STO34180 Návrh zprávy poslankyně Satu Hassi Texty z pracovního setkání 3. června v Bruselu
20080714STO34180 Hassi draft report ENVI workshop 3 June on effort sharing EC proposal Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase Climate package: Carbon-free cars?
Rozhovor: Hebson Makuvise, představitel opozice v Zimbabwe
Zimbabwe: MDC's Hebson Makuvise on the struggle against Robert Mugabe
Dnes čelí astronomické inflaci, lidé trpí hladem a žijí ve strachu před tlupami diktátora Roberta Mugabeho.
Its people are living in fear and Robert Mugabe's regime is persecuting all opposition.
Mezinárodní společenství ostře odsoudilo inscenaci voleb, ve kterých se Mugabe nechal prostřednictvím brutálního násilí a zastrašování voličů potvrdit v úřadu.
Against this backdrop a recent one-candidate Presidential election has been condemned internationally.
Hnutí pro demokratické změny (MDC) sdružuje opozici v zemi.
The Movement for Democratic Change (MDC) leads the opposition.
Myslíte si, že za současné problémy v Zimbabwe lze dávat vinu jen Robertu Mugabemu a jeho režimu?
Do you think that the current problems of Zimbabwe can be blamed entirely on Mr Mugabe and his regime?
Je možné je řešit, dokud on zůstane u moci?
Can they be tackled while he remains in any position of power?
Roberta Mugabeho nemá místo v budoucnosti naší země.
There is no room for Robert Mugabe in the future.
Jeho odborná znalost v oblasti používání násilí není vhodná pro Zimbabwe, není vhodná pro region a není vhodná pro Afriku.
His expertise in violence is not good for Zimbabwe, it's not good for the region and it's not good for Africa.
V rámci Vašeho setkání s europoslanci jste nazval vládnoucí stranu ZANU-PF "mafií" a o Robertu Mugabe jste řekl, že je "vůdce zlodějů a gangsterů".
During the meeting with MEPs you called Zanu-PF (the ruling party in Zimbabwe) a "mafia" and Mugabe "a leader of thieves and gangsters".
Jak se mu podařilo zůstat tak dlouho u moci, když se situace vyvíjela tak špatně?
How has he been able to hold on to power for so long when things have become so bad?
Mugabemu pomáhá tlupa tzv. šéfů státních složek - velitelé vojska, policie, vězeňské služby a velitel letectva, kteří ho všichni ochraňují.
Mugabe has been assisted by the gang of so-called service chiefs - heads of the army, police, prisons and the air vice-Marshall who protect him.
Pro byl schopen zůstat u moci i poté, co bylo založeno Hnutí pro demokratické změny (MDC).
This is why he managed to stay in power even after the MDC was formed.
Tito lidé také mají výhody vzájemné ochrany a ochrany ze shora.
These people are also beneficiaries of the policies of patronage.
Ale jedná se jen o pět jedinců.
But that's just 5 individuals.
Řadoví vojáci a policisté chtějí změny, ale jsou nuceni veřejně hlasovat před očima svých velitelů a nemohou vyjádřit svou svobodnou vůli.
The soldiers and police officers want to see change, but they have to vote in front of their bosses and cannot express their free will.
Je těžší se zbavit domácí represe, než represe, která přichází zvenčí?
Is home-made repression harder to get rid of than foreign repression?
Nemyslím si, že by diktátoři byli příliš odlišní.
I don't think dictators are different.
Taktika je stejná - násilí, politika protežování určitých skupin a politická rétorika.
The tactics are the same - violence, politics of patronage, political rhetoric.
Když se podíváte na všechny diktátory na světě, tak poznáte, že mají všichni mnoho společného.
If you look at all the dictatorships in the world, you will notice that they have a lot of similarities.
Robert Mugabe ví, že jeho dny jsou sečteny a myslím si, že se pomalu dostáváme ke konci.
Robert Mugabe knows his days are numbered and I believe we are slowly getting there.
Dostává se nám podpory z regionu a z mezinárodního společenství, i když existuje ještě nadále několik vůdců v naše regionu, kteří považují Roberta Mugabeho za hrdinu.
We are getting regional and international support, even though there are still a few regional leaders that still look upon Mugabe as a hero.
Ale názory se mění v jak v regionu, tak i v celé Africe.
Minds are changing in the region and in Africa.
Robert Mugabe odejde, jestli se mu to líbí anebo ne, protože občané Zimbabwe se již rozhodli a hlasovali pro MDC a Morgana Tsvangiraie.
Robert Mugabe is going to go whether he likes it or not, because Zimbabweans have decided that it is time and they voted for the MDC and Morgan Tsvangirai.
Tyto volby Mugabeho zradikalizovaly, proto spustil vlnu znásilňování žen, mučení a únosy lidí.
That election is what made Robert Mugabe brutalise, rape women, torture and kidnap.
Uvědomil si, že ho obyvatelé Zimbabwe odmítli.
He realized that Zimbabweans had rejected him.
Děkujeme Vám za rozhovor.
We need all their support.
20080715STO34315 Usnesení k situaci v Zimbabwe Článek: Dívejte se na Afriku s optimismem, říká předsedkyně Panafrického parlamentu (19.3.2008) Internetové stránky MDC
20080715STO34315 Resolution on the situation in Zimbabwe Look positively at Africa, says President of Pan-African Parliament Development Committee MDC Zimbabwe government
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//EN
Delegace pro vztahy se státy Perského zálivu včetně Jemenu umožňuje EP udržovat vztahy se státy Arabského poloostrova (Saúdskou Arábií, Bahrajnem, Spojenými arabskými emiráty, Kuvajtem, Ománem, Katarem a Jemenem) i s Radou pro spolupráci v Zálivu.
The Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, enables the EP to maintain relations with the States of the Arab Peninsula (Saudi Arabia, Bahrain, United Arab Emirates, Kuwait, Oman, Qatar and Yemen) and with the Gulf Cooperation Council (GCC).
Byla vytvořena již v roce 1979, kdy proběhly první přímé volby do Evropského parlamentu, a její činnost je vyjádřením velkého zájmu o proces demokratizace v tomto regionu, zejména ve vztahu ke státům, které mají funkční parlamentní shromáždění (Bahrajn, Kuvajt, Jemen).
The delegation was created in 1979, the year of the first direct elections to the European Parliament, and its work represents an expression of keen interest in the democratisation process in the region, particularly with those states which possess functioning parliamentary institutions (Bahrain, Kuwait and Yemen).
Politika, láska, války … poslanci a jejich knihy
From politics to love and war - MEPs and the books they write
Julian Priestley představil svou novou knihu Práce politika je úzce spjata s veřejným projevem a s publikační činností.
Former EP Secretary General Julian Priestley at the launch of his book European politics, feminism, the Yugoslav secret service and love: These are just some of the subjects current MEPs have written books about.
Není proto divu, že se mezi členy Parlamentu najde mnoho autorů knih.
Some have written for pleasure, some for principle and some for profit.
Témata jejich publikací se přitom netýkají jen evropské politiky, někteří autoři se věnují poezii, pravopisu anebo překladatelství.
There are also books that have sought to persuade - or to set the record straight after an event.
Jinými slovy, někteří poslanci píší z politického přesvědčení a jiní jen tak pro radost.
There are also books about the European Parliament, how it works and the battles that have shaped it.
Porozhlédli jsme se pro vás po titulech z pera současných europoslanců.
Here we take a look at a few of the authors and the works they have written.
Než se podíváme podrobně na samotné europoslance, stojí za to zmínit novou knihu, kterou napsal jeden z nevlivnějších euroúředníků Evropského parlamentu: bývalý generální tajemník Julian Priestley.
One of the most recent books launched in the European Parliament was by its former Secretary General Julian Priestley.
Svou funkci zastával deset let a poté, co v roce 2007 odešel, sepsal příběh vývoje Parlamentu v šesti dramatických kapitolách (říká jim "bitvy").
"Six Battles that shaped Europe's Parliament" looks at the political struggles which saw its emergence as a political force in Europe.
Politická literatura prvního řádu: knihy bývalých premiérů
Former Prime Ministerial musings
Možná jste nad tím také již přemýšleli: co vlastně může dělat takový premiér, když opustí výslunní moci?
There are a few former Prime Ministers who are now MEPs and they have been quite prolific in their writings.
Neměl tím ovšem na mysli nostalgické vzpomínání na léta pubertálního dospívání, ale číslo popisné "16" - adresu sídla belgického premiéra.
Dehaene's has the ironic title of "There is still life after 16" in reference to the address of the Prime Minister's residence in Brussels.
Mezi bývalé premiéry se řadí také slovinský europoslanec Lojze Peterle, který stál v čele své země během vyhlášení nezávislosti v roce 1991 a o svém politickém životě sepsal knihu.
"If the left would have known" was written by Socialist PM turned MEP Michel Rocard with Georges-Marc Benamou.
Podobně jako Peterle zasedl do europoslanecké lavice první postkomunistický prezident Litvy (a mimochodem výborný pianista) Vytautas Landsbergis a vydal knihu o bojích s Moskvou o litevskou nezávislost.
Lithuania's first post-Communist President Vytautas Landsbergis (1990-1992) takes a personal look at his country's struggles against Moscow, as well as his interest in piano playing in his autobiography.
V době politických převratů na přelomu let 1989/1990 stál v čele francouzské vlády socialista Michel Rocard, kterého jmenoval prezident François Mitterand.
Former Latvian Prime Minister Guntars Krasts (1997-98) is now an MEP for the UEN group.
Po svém odchodu z funkce se stal europoslancem a vydal knihu "Kdyby to levice bývala věděla", ve které ho vyzpovídal novinář Georges-Marc Benamou.
He struck an optimistic note about Europe in his book "The future belongs to us".
"Čekala jsem na válku" a další osobní příběhy
Books written from personal experience
Dramatické osobní příběhy jsou vděčným knižním námětem a ani europoslanci se netají se svým vyprávěním.
Czech MEP Jana Hybášková (EPP-ED) used her experience as her country's Ambassador to Kuwait at the time to speak of the diplomatic build-up to the 2003 US-led invasion of Iraq.
Německý poslanec tureckého původu Cem Özdemir vzbudil živou diskuzi o integraci cizinců v Německu když svou dvojí identitu vyjádřil kulinárně: "Currywurst und Döner - Integration in Deutschland".
Estonia MEP Tunne Kelam has with his wife published a photographic account of Estonia's path towards independence from Soviet rule.
(Karibuřt je obdoba českého buřtu s hořčicí a turecký Döner Kebab již pronikává i do českých stánků).
Another former dissident - Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE) - last year penned a book with Robert Picht entitled "Visions of Europe".
Výrazně dramatické vyznění osobního příběhu má například kniha slovinského poslance Miha Brejce, který dokumentuje podvratnou činnost jugoslávské tajné služby během boje o slovinskou nezávislost v letech 1990-1992.
His book "Currywurst und Döner - Integration in Deutschland" has sparked a lively debate in Germany about the integration of the Turkish community.
Jeden z nejvýraznějších estonských disidentů, Tunne Kelam, publikoval pro estonské publikum o estonské nezávislosti.
Swedish MEP Maria Carlshamre of the Liberal ALDE group in Parliament penned a book called "The Unbeatable" about violence against women at home.
Pro zahraniční čtenáře se ale se svou ženou Mari-Ann rozhodl vyprávět příběh své země prostřednictvím fotografií a vydal v roce 2002 pěknou publikaci v angličtině pod názvem "Estonia´s Way to Freedom" (Estonská cesta ke svobodě).
Feminism is tackled by German Liberal MEP Silvana Koch-Mehrin who last year wrote a book "Sisters - A Pamphlet for a New Feminism".
Na tomto místě bychom neměli zapomenout na polského europoslance Bronislawa Geremka, který v červenci tragicky zahynul při autonehodě.
Former Irish MEP Mary Banotti this year launched her book "There is something about Mary" which deals with the problem of abducted children.
Jeho kniha "Vize pro Evropu", kterou vydal společně s Robertem Pichtem, je už bohužel jeho poslední.
Italian MEP Mario Mauro (EPP-ED) has written a book entitled "God of Europe" about Europe, its identity and the road ahead for Christianity.
Ženy a knihy
The European Parliament itself
Zatím jsme se zmínili převážně o mužích, neméně zajímavé jsou samozřejmě tituly, které psaly ženy.
As well as the "Six Battles that shaped Europe's Parliament" a number of books have looked at the workings of the Institution itself.
Maďarská poslankyně Katalin Lévai se ve své zemi proslavila jako autorka řady milostných románů.
British Liberal MEP Andrew Duff penned "The Struggle for Europe's Constitution" which looked in part at the Convention that met inside the parliament to draft the original document.
Jedna z posledních knih se jmenuje "Párnakönyv" (Kniha pod polštář") a pojednává o dvou milencích ze Sedmihradska koncem 1980tých let během politického převratu v Rumunsku.
One of the most informative books about the ins and outs of the parliament itself is "The European Parliament" by writing trio Richard Corbett MEP (PSE), Michael Shackleton and Francis Jacobs.
Název knihy je zvolen se záměrem, aby jí čtenář četl především v posteli.
The success of the book among students of the parliament can be seen in the fact it has now reached its 7th edition.
Básník europoslancem
Finally, books that leave out the politics
Jeho kolegyně Edite Estrela je zase známá jako bojovnice pro čistotu portugalské portugalštiny (kterou údajně "ohrožuje" moderní uvolněný vliv brazilské portugalštiny) a zastánkyně korektního projevu v mateřštině.
The "Pillow Book" by Hungarian Socialist MEP Katalin Levai is about a love story about a couple in Transylvania in Romania in the late1980s set against the backdrop of rapid political change.
Tento krátký náhled není zdaleka ucelený a jistě jsme nezmínili mnoho autorů z řad europoslanců, kteří by si to také zasloužili.
In the science field she is joined by Bulgarian Liberal (ALDE) Vladko Panayotov who has a degree in chemical cybernetics and whose textbooks are used widely on the subject.
Hlavním podnětem našeho článku bylo vás naladit k tomu, abyste letní prázdniny trávili s knihou v ruce.
Finally Portuguse MEP Vasco Graça-Moura (EPP-ED) has published poetry since 1963.
Bude-li to bude milostný román, politické drama anebo učebnice pravopisu, už ponecháme na vašem vkusu.
One of his latest books is "Night-time, my love".
20080717STO34624 Najděte si svého europoslance
20080717STO34624 Find your MEP
Letní sezóna na internetových stránkách Parlamentu
Summer season on the parliament's website
Během parlamentních prázdnin jsme pro vás připravili celou řadu tematických příloh o tématech, kterými se Parlament zabýval.
As MEPs head to their countries and constituencies over the next few weeks the work of parliament slows as the summer recess takes hold.
Život v chodbách Evropského parlamentu se opět rozproudí od 1 září.
It is chance to take stock and prepare for the next plenary session in Strasbourg which opens on 1 September.
Přejeme vám krásné prázdniny!
Below is a timetable of what you can expect!
Předseda Pöttering znepokojený násilím v Gruzii
Russian army's disproportionate force "serious concern" - EP President
Konflikt v Gruzii nelze řešit vojenskou silou, říká předseda zahraničního výboru "Vývoj v Gruzii nás hluboce znepokojuje," uvedl předseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering.
Some way to go Developments in Georgia over the last few days are "deeply worrying" and "the use of force by the Russian army is a reason for serious concern," European Parliament President Hans-Gert Pöttering said in a statement.
"Použití násilí ze strany ruského vojska je důvod pro hluboké obavy," řekla a dodal, že "jediným možným řešením je politická dohoda.
"Only a political resolution...is possible.
Vojenské prostředky nejsou v žádném případě přijatelné."
Military means are not an option."