natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj se domnívá, že by měly být tyto státy postupně zapojovány do Evropského energetického společenství a za účelem posílení parlamentní spolupráce navrhuje ustavit parlamentní shromáždění sousedství EU–Východ (EURO–NEST).
The 10 new Member States (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Lithuania, Slovenia, Slovakia and Cyprus) adopted the Schengen acquis on joining the EU in 2004.
Vyjadřují v této souvislosti politování nad skutečností, že od počátku evropsko-středomořského partnerství nebyl učiněn žádný významný pokrok v otázce demokracie a lidských práv. Zpravodaj rovněž uvádí, že zvážení nových iniciativ k posílení spolupráce ve Středomoří musí v každém případě znamenat opětovné posílení evropsko-středomořského partnerství, což vyžaduje vážné zamyšlení nad problémy, jež se objevily v posledních letech.
The report reviews the areas on which MEPs believe work needs to be done, including Ukraine's accession to the WTO, the creation of a free trade area with the EU (and Ukraine's long-term prospects for integration with the EU), energy supplies and relations with Russia.
Poslanci rovněž zdůrazňují, že dodržování základních lidských práv a svobod je hlavní zásadou evropské politiky.
However, Ukraine must introduce EU-compatible customs legislation and improve the functioning of its customs service.
Uvádějí v této souvislosti, že ve všech státech musí být dodržována svoboda médií a podporována občanská společnost, a to „bez ohledu na míru ochoty vlád partnerských zemí spolupracovat a sdílet tyto hodnoty”.
Ukraine is urged to align its intellectual property legislation and law enforcement with the acquis communautaire, WTO rules and other international standards, and also to combat counterfeiting and piracy effectively.
Parlament také považuje za nanejvýš důležité prohlubovat kontakty mezi lidmi, například zapojením států EPS do programu studentských výměn Erasmus Mundus a zřizováním programů partnerství mezi městy a regiony.
Farming and the rural population need financial and infrastructure support, easier access to loans for small producers and a weighting system for aid that favours small and young entrepreneurs.
Rozpravy na toto téma se zúčastnila česká europoslankyně Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED, CZ).
Regulatory cooperation between the EU and Ukraine on plant health is needed.
Přivítala návrh Komise, který podle jejího názoru umožňuje jednoznačně odlišit nástroje na rozšiřování a Evropskou politiku sousedství.
And Ukraine should develop environmental programmes (key issues include the drinking water distribution network and action to prevent the deterioration of the Black Sea).
EPN považuje za vyváženou politiku, která zajistí zachování míru a stability pro budoucí generace.
The report calls on Ukraine to develop its economic relations with the Russian Federation in a way which would not hamper closer integration into the Community's Single Market.
Zdůraznila v této souvislosti zejména akční plán EU pro Izrael, který je podle jejího názoru velmi dobře vnímán jak v EP, tak v samotném Izraeli.
A three-way dialogue between Ukraine, Russia and the EU should be promoted by the Commission, to foster a climate of security and peace in the region.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 o posílení evropské politiky sousedství (2007/2088(INI))
But MEPs are concerned about the lack of a strategic vision for development and stabilisation in Eastern Europe and they stress the need for Ukraine's integration to become a real political priority on the EU agenda.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//CS
They also call on the Council to explain how will apply the Human Rights and Democracy Clause to the negotiations for a new agreement with Ukraine.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP oznámil zánik Skupiny identita, tradice, suverenita
Bluefin tuna recovery plan: EP opposes derogations and favours compensation
Místopředseda Evropského parlamentu pan Edward McMillan Scott ve středu 14. listpadu oznámil rozpad Skupiny identita, tradice, suverenita, neboť již nesplňuje podmínku stanovenou jednacím řádem EP, podle níž musí každou politickou skupinu tvořit nejméně 20 poslanců.
Bluefin tuna fishermen must get financial compensation during closed seasons and derogations relating to specific fishing areas and minimum size are not justified, since the Mediterranean and the Atlantic are populated by a single tuna stock, says the European Parliament in a consultative report on a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Pan McMILLAN SCOTT uvedl: „Obdržel jsem dnes dopis od paní Daniely BURUIANÄ-APRODU a pana Cristiana STANESCU , v němž oznamují své rozhodnutí vystoupit ze skupiny ITS.
To address concern about the critical state of bluefin tuna stocks due to over-fishing, the recovery plan provides for a steady reduction in the catch quota (by 20% between 2006 and 2010), and an increase in minimum size from 10 to 30 kilogrammes, with derogations for fishing in the Gulf of Biscay and for catches in the Adriatic intended for fish farms.
Parlament bere na vědomí toto rozhodnutí s platností od dnešního dne, 14. listopadu 2007.
A derogation is already in operation for the Gulf of Biscay (6.4 kilogrammes instead of 10).
2 jednacího řádku Evropského parlamentu představuje nejnižší počet poslanců nutný k vytvoření politické skupiny.
The European Parliament is also opposes minimum size derogations for bluefin tuna.
Parlament proto bere na vědomí skutečnost, že skupina ITS nadále nesplňuje podmínky jednacího řádu pro vytváření politických skupin.
"If the situation regarding the survival of fish stocks is really so critical, the derogations regarding both minimum size and - to a lesser extent - closed seasons are unacceptable.
V důsledku toho skupina zaniká s platností od tohoto prohlášení.”
Derogations would not be justified from a biological point of view (…) and would also make controls less effective", said Mr Braghetto.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP: je třeba zamezit dalšímu oteplování planety
MEPs say poverty is still too widespread
EP přijal návrh usnesení o postupu v oblasti omezování celosvětové změny klimatu v období do konference na Bali.
In an own-initiative report on Social Reality Stocktaking, the European Parliament calls on the Commission and Member States to pursue "an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe".
EU se zavázala omezit oteplování na 2°C oproti předprůmyslovému období a poslanci v této souvislosti žádají, aby byl na konferenci schválen vyjednávací mandát pro uzavření mezinárodní dohody o klimatu po roce 2012, která by odpovídala uvedenému cíli.
The report by Elizabeth Lynne (ALDE, UK) welcomes the Commission's forthcoming proposal to make 2010 the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion.
To znamená, že celosvětové emise CO2 by měly být do roku 2050 sníženy nejméně o 50 % oproti úrovni z roku 1990.
However, it also highlights the scale of the effort needed.
Poslanci prostřednictvím usnesení, jež bylo přijato poměrem hlasů 398:29:63, poukazují na skutečnost, že podle čtvrté hodnotící zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu je za zvyšující se tempo změny klimatu odpovědná lidská činnost a že má vážné celosvětové dopady.
Over 50 million people or around 16% of the EU's workforce are disabled and their rate of unemployment is twice as high as that of the able bodied.
Uvedená zpráva rovněž uvádí, že globální průměrná teplota za posledních sto let vzrostla o 0,74°C a že se v důsledku již vypuštěných skleníkových plynů zvýší o dalších 0,7°C.
Overall, 78 million European citizens still live in poverty, 8% of people in the EU suffer from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing.
Další nárůst globální průměrné teploty v průběhu tohoto století se odhaduje na 1,8 až 4°C.
The report was adopted with 345 votes in favour, 14 against and 2 abstentions.
Největší dopady však mají tyto změny klimatu nikoli na průmyslové, nýbrž na rozvojové země, které jsou nejvíce zranitelné.
It is about lost potential, the inability to live a life free from the charity of others, a life free from discrimination, poverty and social exclusion.
V některých zemích již změny klimatu donutily obyvatele opustit své domovy.
Our objective is clear: we want to expand opportunities so that nobody, whatever their background or circumstance, is left behind.
Mezi hlavní příčiny růstu emisí skleníkových plynů patří mimo jiné odlesňování, emise z pozemní, letecké a námořní dopravy, chov hospodářských zvířat či skládky odpadu.
The vision of Europe must be freedom and opportunity for all, increasing opportunities and incentives to work, whilst strengthening the safety-net for those who are unable to work."
Poslanci proto opětovně žádají, aby byly emise z letecké a námořní dopravy začleněny do mezinárodních závazků k omezení skleníkových plynů na období po roce 2012.
A decent minimum wage at Member State level The draft report urges Commission and Council to examine "how Europe can provide a social level playing field to eradicate unfair competition in the European internal market".
Připomínají také, že Mezivládní panel pro změnu klimatu ve své nejnovější zprávě oceňuje úlohu jaderné energie jako jedné z možností snižování emisí skleníkových plynů.
It stresses that "to make work financially viable", a "decent living minimum wage" should be set at Member State level - be it by national law or in cooperation with the social partners.
Snížení emisí o 30 % do roku 2030 Parlament v této souvislosti vítá cíl, který přijala EU na zasedání Evropské rady v březnu 2007, snížit emise skleníkových plynů do roku 2030 o 30 % oproti úrovni z roku 1990 za předpokladu, že se ostatní rozvinuté země zaváží ke stejnému snížení.
Prevent exploitation of vulnerable workers The House welcomes the Commission's draft directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals".
K dosažení tohoto cíle by měly podle svých možností přispět i rozvojové země s vyspělejší ekonomikou.
At the same time MEPs call on Member States to better implement existing legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gangmasters.
Ve dnech 3. až 14. prosince 2007 se bude na indonéském Bali konat třináctá konference smluvních stran úmluvy UNFCCC a třetí konference smluvních stran Kjótského protokolu.
They should also sign and ratify, if they have not yet done so, the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families.
Poslanci proto žádají Evropskou unii, aby na tomto setkání prosadila vytvoření potřebného vyjednávacího mandátu pro uzavření mezinárodní dohody o klimatu pro období po roce 2012, která by umožnila dosáhnout dlouhodobého cíle na omezení oteplování na méně než 2°C oproti předprůmyslovému období.
Combat child poverty Given the number of children abandoned, on the streets or in institutions, Member States should provide adequate resources for combating child poverty, says the report.
Této dohody by mělo být dosaženo nejpozději v roce 2009.
Pupils should be prevented from dropping out of school early.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 o omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia – postup v období před konferencí na Bali a poté (COP 13 a COP/MOP3)
MEPs also note that people from less wealthy backgrounds are "seriously underrepresented" in higher education.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//CS
Rehabilitation for prisoners Extreme poverty can lead to crime, points out the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Volný pohyb osob
Human rights
EP: Volný pohyb osob na území EU je jednou ze základních svobod
Human rights: religious persecution, Uzbekistan, Somalia
Evropský parlament přijal ve čtvrtek 15. listpadu usnesení o právu občanů EU volně se pohybovat a pobývat na území Evropské unie.
Threats to Christian and other religious communities around the world In a resolution on threats to Christian and other religious communities, MEPs voice serious concern at the persecution of religious believers in numerous places around the world.
Poslanci v této souvislosti zdůraznili, že právo na volný pohyb je jednou ze základních svobod občanů EU a členské státy jsou povinny jej plně respektovat.
Parliament is especially worried about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East.
Poslanci rovněž vyzvali k vypracování strategie na sociální začlenění romské menšiny.
It lists many cases in detail, in countries and territories such as Iraq, Pakistan, Gaza, Egypt, Turkey, the Philippines, Sudan, China and Vietnam.
Evropský parlament prostřednictvím přijatého usnesení vyjádřil zděšení nad vraždou italské ženy, které se dopustil rumunský Rom v Římě a nad rasistickými útoky proti rumunským občanům, jež se objevily v Itálii v důsledku této tragické události.
The resolution "strongly condemns all acts of violence against Christian communities, wherever they happen, and urges the governments concerned to bring to justice the perpetrators of these crimes".
Jejich sociální integraci EP považuje za klíčový úkol Evropské unie a vyzývá proto Evropskou komisi, aby vypracovala globální strategii na sociální začlenění romské menšiny.
EU action The resolution calls on the Commission and the Council to raise the subject of the situation of the Christian communities in the framework of the political dialogue with the countries where they are threatened, and when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those countries.
Poslanci rovněž vyjádřili podporu zřízení sítě organizací, které by působily v oblasti sociálního začleňování Romů a umožnily jim, aby se lépe seznámili se svými právy a povinnostmi.
MEPs also urge the European Union and the Member States to earmark more funds for the activities of the UNHCR and for humanitarian aid managed by that organisation.
Parlament s ohledem na nedávné události v Itálii dále připomíná, že členské státy sice mají možnost vyhostit občana jiného členského státu, ale pouze za přísně vymezených podmínek.
Backing for EU engagement with Uzbekistan MEPs rejected a draft resolution by the PES, ALDE, Greens/EFA and EUL/NGL groups severely criticising the Uzbekistan government and also taking the Council of the EU to task for suspending some of the visa restrictions on the regime.
K vyhoštění může dojít pouze z důvodu veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti či veřejného zdraví.
Instead they approved, by 39 votes to 27, a resolution by the EPP-ED and UEN groups endorsing the Council's approach.
Členské státy jsou povinny přísně dodržovat tyto zásady a záruky, včetně přístupu k opravným prostředkům v případě vyhoštění.
In the resolution adopted today, Parliament first of all "confirms its serious concerns about the human rights situation in Uzbekistan".
Poslanci odmítají zásadu kolektivní odpovědnosti a zdůrazňují, že je zapotřebí bojovat proti všem formám rasismu, xenofobie, diskriminace a stigmatizace z důvodu etického původu či národnosti.
It "reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan's crucial role in the Central Asia region but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement".
Parlament ostatně s poukazem na Listinu základních práv a Evropskou úmluvu o lidských právech připomíná, že jakékoli kolektivní vyhoštění je nezákonné.
However, it goes on to say that "the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far" and "considers it, therefore, justifiable to encourage the Uzbek authorities by lifting the visa ban on Uzbek officials….. for six months".
Parlament vyjádřil podporu společné iniciativě italského a rumunského předsedy vlády, kteří vyzvali Evropskou unii k přijetí závazků v oblasti sociálního začlenění znevýhodněných skupin a k posílení spolupráce mezi členskými státy při řízení pohybu jejich obyvatel.
More broadly, the resolution "welcomes the general progress that has been made in EU-Uzbekistan relations in the course of 2007" and "especially notes the willingness of the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU, by having held two rounds of experts´ talks on the Andijan events as well as a first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan".
EP v neposlední řadě vyzval Evropskou komisi, aby předložila podrobné hodnocení provádění směrnice o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států.
Lastly, the Uzbek authorities are urged to make further progress in the area of human rights and "to fully implement their international obligations to fundamental freedom, freedom of press and media as well as rule of law".
Prostřednictvím usnesení pověřili také svůj příslušný výbor, aby ve spolupráci s národními parlamenty provedl hodnocení problémů, s nimiž se členské státy setkaly při převádění ustanovení směrnice do vnitrostátního práva.
Somalia: MEPs call for immediate ceasefire and action by international community In the light of the worsening situation in Somalia, Parliament adopted a resolution urging an immediate ceasefire as well as enforcement of the longstanding UN arms embargo on the country.
Evropský parlament na závěr usnesení vyslovuje přesvědčení, že „nedávná prohlášení místopředsedy Komise Franca Frattiniho v italském tisku k závažným událostem, k nimž došlo v Římě, jsou v rozporu s duchem a zněním směrnice 2004/38/ES, a žádá ho o plné respektování této směrnice” .
The African Union's member states are pressed to provide peacekeeping troops, while the international community is urged to provide financial and logistical support for those troops.
Žádost Josepha DAULA (EPP-ED, FR) o zrušení tohoto odstavce následovala ostrá diskuse mezi politickými skupinami.
At least 80 people have been killed in the recent fighting between the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and Transitional Federal Government (TFG) troops and at least 100,000 people have been displaced.
Ty následně poměrem hlasů 290:220:21 uvedený odstavec přijaly.
The total number of displaced persons in Somalia is now over 850,000.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 o uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států
It calls on the international community "to step up and sustain diplomatic efforts to end the violence" and propose a mechanism to negotiate and monitor an immediate ceasefire.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 NOT XML V0//CS
It also calls for "the cessation of all foreign military intervention in Somalia".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Další schválené zprávy a usnesení
Draft agenda for the Brussels plenary session 28 - 29 November 2007 and adopted texts from Strasbourg plenary 12-15 November 2007
Poslanci EP ve Štrasburku mimo jiné prodiskutovali pracovní a legislativní program, který přijala Evropská komise dne 23. října 2007.
Draft agenda for the Brussels plenary session 28 - 29 November 2007.
Hlavním bodem programu byly otázky spojené s globalizací a jejími důsledky.
(See link below) Adopted texts from Strasbourg plenary 12-15 November 2007.
Další přijaté zprávy Schválené zprávy a usnesení EP Legislativní a pracovní program Komise pro rok 2008 (rozprava)
(See link below) Brussels plenary session Wednesday, 28 November 2007 - Thursday, 29 November 2007 Adopted texts from Strasbourg plenary 12-15 November 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP dnes podpořil návrh na začlenění letecké přepravy do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů (ETS).
In adopting a first-reading report, MEPs backed the Commission's plan to include the aviation sector in the EU emissions trading scheme (ETS).
Snížení emisí o 10 %
A 10 percent cut in airline emissions
Ačkoli poslanci návrh jako celek podpořili, přijali několik pozměňovacích návrhů, které významným způsobem mění původní legislativní text.
MEPs introduced several significant changes into the draft law, however.
Zatímco Evropská komise doporučuje omezit povolenky na emise CO2 u leteckých společností na 100 % jejich ročního průměru za období 2004–2006, poslanci navrhují další snížení těchto emisí, a to na 90 %.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006 , the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
Příjmy z prodeje povolenek by měly být podle EP použity na zmírnění emisí skleníkových plynů, na přizpůsobení se dopadům změny klimatu v EU a ve třetích zemích, na financování výzkumu a vývoje v oblasti zmírňování dopadů a přizpůsobování se jim a v poslední řadě také na snížení daní a poplatků z dopravy, která je šetrná k životnímu prostředí, jako např. železniční a autobusová doprava.
Revenues generated from the auctioning of allowances, as MEPs see it, should be used "to mitigate greenhouse gas emissions and to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries," to fund relevant research and development and, lastly, "to lower taxes and charges on climate-friendly transport such as rail and bus."
Všechny lety do roku 2011
All flights covered by 2011
Evropská komise navrhuje, aby byly veškeré lety uvnitř Společenství začleněny do systému ETS od roku 2011 a lety mezi EU a třetími zeměmi od roku 2012.
The Commission had also proposed that the ETS should cover all intra-EU flights as of 2011, but that flights between the EU and third-country airports should come under its scope only as of 2012.
Poslanci současně rozhodli, že oba typy letů by měly být do systému začleněny od roku 2011. „Bylo by obtížné vysvětlit, že letu mezi Velkou Británií a Marokem se tento systém netýká, zatímco letu mezi Velkou Británií a Kanárskými ostrovy ano” , uvedl v této souvislosti zpravodaj Peter Liese.
As rapporteur Peter Liese (EPP-ED, DE) had earlier stated, " It is difficult to explain that a flight from the UK to Morocco is not covered by the scheme while a flight from the UK to the Canary Islands [would] be covered."
2007-11-12 Peter LIESE Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo
Chris DAVIES (ALDE, North West, Liberal Democrat, UK) referred to special pleading from one industry after another.
2007 Hlasování: 13.
But they operate only a small proportion of those flights in Ireland.