natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europoslanci sice usilovali o ještě vyšší částku, schválený nový rozpočet je oproti předchozímu programu nicméně beztak podstatně vyšší.
Although MEPs would have preferred to see a larger amount spent, the House supported a budget of more than €50bn for 2007-2013 which is a considerable increase compared to the previous research programme.
Parlament rovněž stanovil pravidla pro financování výzkumu za využití lidských kmenových buněk a odmítl podporu výzkumu klonování lidí k reprodukčním účelům.
Parliament also set out criteria for the financing of research using embryonic stem cells.
Schválením zpráv Jerzyho BUZEKA (EPP-ED, PL) k navrhovaným 7. rámcovým programům pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace resp. pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie dal Parlament zelenou výdajům v celkové výši 53,272 miliard eur.
The European Parliament adopted two reports by Jerzy Buzek (EPP-ED, PL).
Evropská komise na první program původně navrhovala téměř o třetinu více (72,726 miliard eur), jarní kompromis o dlouhodobém rozpočtu EU mezi Parlamentem a členskými státy EU nicméně přesto představuje podstatné zvýšení výdajů.
The first report on the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7) comes under the codecision procedure (1st reading), while the report on Euratom research comes under the consultation procedure.
Nový program se dělí na čtyř části nazvané Spolupráce, Myšlenky, Lidé a Kapacity.
7th Framework programme for Research and Development:
Jako u 6. programu se největší spory vedly o výzkum využívajících embryonálních kmenových buněk.
The European Parliament broadly threw its weight behind the Commission's proposals on the future of European research and development for the period 2007-2013.
Parlament schválil následující formulaci: "Výzkumné činnosti zaměřené na lidské klonování, dědičné modifikace lidského genomu nebo produkci lidských embryí výhradně pro poskytování kmenových buněk by v rámci tohoto programu neměly být podporovány.
MEPs endorsed the overall structure of the Seventh Framework Programme (FP7), which will consist of four specific programmes (Cooperation, Ideas, People, Capacities) covering a number of thematic areas.
Výzkum využití lidských kmenových buněk, a to dospělých i embryonálních, by podle poslanců nicméně mohl být financován v závislosti na obsahu vědeckého návrhu a na právním rámci daného členského státu.
Turning to ethical issues, which have been lively discussed during the debate, the Parliament followed the line of the ITRE committee, saying that the research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved. (amendment 66 adopted with 284 votes in favour 249 against and 32 abstentions) As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Zamítnuty byly pozměňovací návrhy, které žádaly omezit financování výzkumu na linie embryonálních kmenových buněk vytvořené před 31. prosincem 2003 resp. úplný zákaz unijní podpory vědeckého výzkumu za použití embryí a embryonálních kmenových buněk.
But Parliament argues, that FP7 must not finance research aimed at human cloning for reproductive purposes, research intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes inheritable or research intended to create human embryos solely for the purpose of research or the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Podpora MSP, mladých a žen Další schválené pozměňovací návrhy se týkají podpory malých a středních podniků (MSP) a mladých výzkumných pracovníků a zejména pracovnic.
Support for SMEs, young researchers and women
Zvláštní opatření - např. granty - mají v raném stádiu podporovat jejich vědecké dráhy a usilovat o snížení "odlivu mozků".
MEPs are keen to encourage participation in FP7 of small and medium-sized firms (SMEs), and to boost the position of young researchers and women in science.
Cílem má rovněž být, přidělit MSP nejméně 15 % z rozpočtu programu pro spolupráci.
MEPs want that at least 15 % of the cooperation programme budget will be allocated to SMEs.
Autonomní Rada pro výzkum
Real autonomy for European Research Council
Poslanci vítají vytvoření Evropské rady pro výzkum (EVR), žádají pro ni ale větší autonomii.
Members welcome the proposed creation of a European Research Council - a new instrument to support investigator-driven “frontier research” - but want to be sure it enjoys real autonomy.
ERV má podle nich být zpočátku vytvořena jako výkonná agentura, později se však má stát právně nezávislou strukturou.
They suggest it should initially be set up as an Executive Agency and - after a brief transition phase - become an independent structure.
10 prioritních oblastí Komise pro program navrhla 9 prioritních oblastí.
The thematic areas of health and energy are priorities for the Parliament.
Poslanci s nimi vyjádřili souhlas, chtějí však rozdělit původně navrhovanou oblast "bezpečnost a vesmír".
Lastly, MEPs want to split the area "security and space" into two separate headings.
Program by se tak zaměřil na těchto deset oblastí:
Thus the following ten areas would be funded via FP7:
informační a komunikační technologie
-Information and Communication Technologies
životní prostředí (včetně změny podnebí)
-Transport (including Aeronautics)
sociálně-ekonomické a humanitní vědy
-Socio-economic Sciences and the Humanities
Druhý program zaměřený na výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie podpořilo 457 europoslanců, proti bylo 97 a 22 se hlasování zdrželo.
Parliament wants the Framework Programme to be continuously and systematically reviewed.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupili Vladimír REMEK (GUE/NGL) a Nina ŠKOTTOVÁ (EPP-ED).
It says the Commission should not carry out just one evaluation - in 2010 - but at least two interim assessments (in 2009 and 2011).
REMEK se postavil za financování jaderného výzkum a jaderné syntézy.
Specifically on ethical questions, MEPs say the research fields must be reviewed in the second phase of FP7 in the light of scientific progress.
"Je třeba udělat klíčový krok (...)
Euratom Framework Programme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08812 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08812 0 NOT XML V0//EN
Parlament vyzývá USA k uzavření věznice v Guantánamu
European Parliament calls on the US Administration to close Guantánamo Bay detention facility
Parlament rovněž odsuzuje veškeré formy mučení a nevhodného zacházení.
MEPs condemn all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law.
USA mají podle poslanců zajistit, že nebudou používány "zvláštní metody výslechu", které představují mučení nebo kruté, nelidské či ponižující zacházení.
MEPs also point out that the suicides on 10 June 2006 of three detainees at Guantanamo Bay have raised further international concern about the detention facilities.
Parlament dále vyzývá vládu USA, aby příslušným orgánům OSN a mezinárodním humanitárním organizacím umožnila volný přístup k zajatcům zadržovaným v Guantánamu.
The House calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations.
(Jedinou mezinárodní organizací, která má oficiální povolení k přístupu k zadržovaným, je zatím Červený kříž.)
MEPs note that the Red Cross has been the only international organisation to have official access to the detainees.
Usnesení konstatuje, že americká armáda vyvinula značné úsilí, aby zajistila, že zajatci jsou zadržováni v lepších podmínkách než dříve, zejména pokud jde o lékařskou péči, stravu, uplatňování práv na vyznávání jejich náboženství a o odpočinek.
MEPs call on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial.
Přehlížení mezinárodního práva v proklamované "válce proti terorismu" podle poslanců podstatně snižuje důvěryhodnost a oslabuje sílu v boji proti terorismu.
They will also call on the US Government to clarify if minors have been or are still held in Guantánamo in contravention of the UN Convention on the Rights of the Child.
Europoslanci už delší dobu naléhají na Spojené státy, aby internaci podezřelých z terorismu na této vojenské základně ukončily.
The House calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment.
Parlament "znovu opakuje svou výzvu k okamžitému uzavření internačního střediska Guantánamo" i ve zprávě Elmara BROKA (EPP-ED, DE) o zlepšení vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství, kterou schválil na minulém plenárním zasedání.
MEPs call on the EU to have a common approach for the EU-US Summit and to institute a joint action calling on the US Government to close the Guantánamo Bay detention centre and act in accordance with international law regarding the treatment of detainees.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0295 0 NOT XML V0//EN
Parlament žádá jasný signál EU vůči Bulharsku a Rumunsku
Romania and Bulgaria: MEPs support conditional 1 January 2007 for accession
Evropský parlament vyzval šéfy států a vlád Unie, aby na své bruselské vrcholné schůzce zdůraznili "svůj závazek týkající se data vstupu Bulharska a Rumunska do EU dne 1. ledna 2007, budou-li obě země připraveny".
In adopting a joint resolution on the accession of Bulgaria and Romania, MEPs have noted with great interest the reports by the Commission on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for their accession to the European Union and pay tribute to the great care and seriousness with which the Commission has monitored the preparatory efforts for and the implementing measures taken by both countries in order to meet the conditions for their entering the European Union by 1 January 2007.
Europoslanci připomínají, že EU toto vstupní datum označila za společný cíl.
MEPs note with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania.
Parlament zdůrazňuje "výrazná zlepšení" připravenosti obou zemí na členství s tím, že "v určitém omezeném počtu oblastí zatím pokrok nebyl zcela uspokojivý".
The House calls on the European Council, at its Summit on 15-16 June, to maintain its commitment to Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007 if they are ready.
Usnesení Parlamentu naléhavě žádá posílení pomoci, zejména v oblasti soudnictví a policejní práce, v příštích měsících.
MEPs at the same time, welcome the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months.
Poslanci zároveň zdůrazňují: "Bulharská a rumunská vláda si musejí uvědomovat, že k získání úplného členství v EU dne 1. ledna 2007 je třeba zbývající měsíce plně využít a dosáhnout konkrétních výsledků při plnění požadavků."
MEPs stress that the Bulgarian and Romanian Governments must be aware of the need to make full use of the remaining months and produce concrete results in meeting the requirements for achieving full EU membership by 1 January 2007.
Obě země navíc podle Parlamentu musejí nadále prohlubovat probíhající reformu soudnictví dalším zlepšováním transparentnosti, účinnosti a nestrannosti soudní moci a rovněž prokázat další významné výsledky v boji proti korupci a u Bulharska zejména v boji proti organizované trestné činnosti.
Parliament notes with satisfaction the serious efforts and considerable progress made by Bulgaria and Romania in past months to meet the EU's political and economic criteria and to gradually adopt and implement the acquis communautaire.
Za nezbytná poslanci označují opatření v oblasti boje proti nelegálnímu obchodování s lidmi a podstatně zlepšit začleňování romských komunit do společnosti, zejména pokud jde o bydlení, zdravotní péči, vzdělávání a nezaměstnanost.
MEPs emphasise the need for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, and to demonstrate substantive further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime.
Podle Smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska z 25. dubna 2005 mohou být v letech bezprostředně po přistoupení případně uplatněna ochranná a monitorovací opatření, díky nimž nebude muset být datum vstupu odloženo.
The House is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and in the light of each country's achievements, but would welcome it if, on the basis of the progress achieved so far by both countries and their activities geared to achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania can enter the European Union together and on the same date.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-CS NOT XML V0//CS
Finally, MEPs ask the Member States to complete the ratification process for the accession of Bulgaria and Romania on schedule.
Parlament odsoudil rasismus a nárůst netolerance
MEPs adopt resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe
Evropský parlament rozhodně odsoudil všechny rasistické útoky a vyjádřil solidaritu všem obětem a jejich rodinám.
The House strongly condemns all racist attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families, including:
Europoslanci zároveň vyjádřili vážné znepokojení nad "všeobecným nárůstem rasistické, xenofobní, antisemitské a homofobní netolerance v Polsku, jež je zčásti živena náboženskými platformami".
– the murder of a 16-year-old boy in January 2006 and of a 17-year old boy in April 2006 in Brussels, expressing its indignation at some of the media coverage of these murders, which at times led to unfounded criminalisation of whole communities in the eyes of the general public;
Vůdci vládní Ligy polských rodin podle EP podněcují k nenávisti a násilí.
– the assassination of Chaïb Zehaf in March 2006 in France due to his ethnic origin;
Usnesení připomíná Polsku závazky, povinnosti a možné sankce.
– the brutal assault on a German citizen of Ethiopian origin, Kevin K., in the village of Poemmelte, Saxony-Anhalt, on 9 January 2006, in particular because of its racial motive;
Pro hlasovalo 301 poslanců, proti 161 a 102 se zdrželo.
- the increase in the number of racist attacks, calls and chants by fans with neo-Nazi allegiances in football stadiums;
Usnesení navrhly kluby socialistů, liberálů, Zelených a komunistů.
The House also calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to condemn all acts of intolerance and of incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence.
Parlament jím dále naléhavě vyzývá polskou vládu, aby znovu zvážila zrušení úřadu zmocněnce vlády pro rovné postavení žen a mužů.
The House calls on the Member States to give proper attention to the fight against racism, sexism, xenophobia and homophobia both in their relations with each other and in their bilateral relations with third countries.
"Vlídné přijetí" gayů ve Varšavě, zákaz v Moskvě
Discrimination on the grounds of gender, belief age and ability was forbidden.
Usnesení dále vítá demonstrace za toleranci v Polsku a zejména "vlídné přijetí, jíž se dostalo pochodu Gay Pride ve Varšavě" , a zároveň rozhodně odsuzuje rozhodnutí ruských orgánů zrušit plánovaný první pochod Gay Pride v Moskvě.
Mr Winkler drew attention to the work of the European Agency monitoring xenophobia and racism, but said it was important that the EU create a new agency on fundamental rights which he said, citizens both want and need.
Parlament ruským orgánům připomíná, že "svoboda shromažďování je základním lidským právem zaručeným článkem 31 ústavy Ruské federace" , vyjadřuje hluboké znepokojení nad úlohou, jakou sehráli ruští politici a náboženské organizace při podněcování k násilí a nenávisti.
Mr Winkler that national governments were taking measures but where education was insufficient, national criminal law should apply.
Poslanci v této souvislosti vyjadřují svůj údiv a znepokojení nad reakcí předsedy Parlamentního shromáždění Rady Evropy k událostem v Moskvě, když poblahopřál Rusku ke zprávě o stavu lidských práv místo toho, aby odsoudil porušení základních lidských práv.
Leadership, he said, was required in this area and pointed to the work carried out under the Austrian Presidency including the marking of the 40th anniversary on the anti-discrimination day of 25 March.
EP žádá společnou antidiskriminační legislativu
The battle, he said, had not yet been won, but the Presidency to combating such discrimination and violence.
Parlament rovněž lituje skutečnosti, že členské státy EU nebyly schopny přijmout Rámcové rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii z roku 2001.
The Commission deeply deplores that Member States have still not adopted 2001 framework decision on combating racism and xenophobia.
Členské státy EU parlamentní usnesení vyzývá, aby posílily opatření ke sladění trestů za tyto trestné činy a účinně prováděly antidiskriminační směrnice.
In addition to legislative measures, he said, must be accompanied by other measures to stamp out discrimination and denigrating behaviour. "
Rozprava o nárůstu rasistických útoků a násilí proti homosexuálům
We see on daily basis that struggle against intolerance is far from over.
Rozpravu inicioval poslanecký klub Zelených.
As Members of Parliament we must firm and roundly condemn it ."
Pozadím jsou zejména nedávné rasově motivované vraždy v Belgii a ve Francii, stejně motivované projevy násilí ve východním Německu a útoky na homosexuály a Židy v Polsku.
He said that governments should adopt the framework decision on racism and xenophobia.
Polští europoslanci se v rozpravě důrazně ohradili proti kritice své země i vlády.
He regretted, however, that Parliament was missing an opportunity to speak with one voice on these issues.
"Boj proti netoleranci není u konce" , zdůraznil Patrick GAUBERT jménem klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED).
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) said that when he joined the European Parliament twelve years ago, he would not have thought it possible that such a debate would be needed again. "
Singulární projevy xenofobie a homofobie však podle něho nelze klást naroveň s postoji vlád.
All democratic political forces of left and right had joined to created the EU to resolve the conflicts of 20th century, and to abandon movements based on hatred of minorities and those who did not conform. "
Martin SCHULZ jménem klubu Strany evropských socialistů (PSE) označil za politováníhodné a alarmující, že se "dnes v Evropské unii musíme zabývat otázkou, jak se vyrovnat s rostoucím rasismem, antisemitismem, xenofobií, nenávistí vůčí menšinám - ať už rasové, náboženské nebo sexuální povahy".
People riding roughshod over minorities for political benefit had happened before, he said, and this was not just in the new Member States or in one country: "This is not criticism of any nations, but against the intellectual bankruptcy of people promoting such ideas.
Podobně se vyjádřila i Jean LAMBERTOVÁ jménem klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA).
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) welcomed the strong statements and expressed her wish for other politicians to be as clear and forthright.
Proti varšavské vládě tento italský poslanec hodlá podat stížnost na porušení Smlouvy o Evropské unii.
He said that this behaviour was incompatible with the European Union, specifying that his party will be asking for sanctions if homophobic and racist actions continue.
"Rasismus, xenofobie, takzvaná homofobie a islamofobie nelze klást naroveň" , prohlásil Wojciech ROSZKOWSKI jménem frakce Unie pro Evropu národů (UEN).
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) stated that justice requires a level-headed approach and one needs to be very careful when generalising about certain actions.
IN 'T VELDOVÉ se zeptal: "Kolik pedofilních stran u vás může kandidovat?"
He attacked the Netherlands with regards to their " paedophilic party " and said that the other countries ought to look at their own countries before harassing others.
"Jsme proti podpoře homosexuality a nemorálnosti v Polsku" , dodal tento poslanec vládní Ligy polských rodin (LPR) s tím, že nelegální pochody homosexuálů musí policie rozehnat.
Attacking the speaker of the PES directly, Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL) said that it would be useful for various MEPs to check their facts before presenting them in the debate.
Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.
He continued that the former Communists gave the homosexual community protecting.
20060608IPR08828 Usnesení o nárůstu rasově a homofobně motivovaného násilí v Evropě
When my parents arrived in Europe in the 1960s we suffered from it and we have never forgotten ."
Parlament chce zpřísnit pravidla pro ozbrojenou ostrahu letů
Parliament votes on strict rules for 'Sky Marshals'
Co má kopaná společného s politikou?
What do football and politics have in common?
Připraveni k výkopu – postoupilo 10 zemí EU
Ready for kick-off - 10 EU countries have qualified
Může tento sport politiky nějak poučit, nebo v něm jenom 22 hráčů běhá po hřišti za míčem?
Does the sport contain lessons applicable to politics or is it just 22 people chasing a ball round a field?
Co má asi kopaná společného s politikou?
So, what do football and politics have in common?
Zde jsou názory europoslanců – podle skupin letošního fotbalového šampionátu od A do H.
Here's what the MEPs thought - in World Cup group order A-H.
Německá týmová spolupráce: Silvana KOCHOVÁ-MEHRINOVÁ se domnívá, že “kopaná i politika spočívají v jednom dobrém mužstvu s vynikající strategií pro odvážnou hru”.
German teamwork: Silvana Koch-Mehrin believes that "football and politics - it is all about having a good team with an excellent strategy playing a courageous game."
Polský pragmatismus: Urszula KRUPOVÁ uvedla, že “vliv fotbalu na politiku je možná úsměvný, politikové by však neměli mít na fotbal žádný vliv”.
Polish pragmatism: Urszula Krupa noted that "while football's influence on politics might be amusing, politics should not influence football."
Anglická ironie: Christopher HEATON-HARRIS, fotbalový rozhodčí od roku 1983, parafrázoval Garyho LINEKERA (nejlepšího střelce z Mexika 1986): “V politice diskutují vždycky dvě strany, ve fotbale jsou to zase dva skvělé týmy, ale v obou případech nakonec vždycky vyhrají Němci”.
English irony: Christopher Heaton-Harris, a referee since 1983 , paraphrased Gary Lineker (top scorer at Mexico in 1986) when he said; "In politics there are always two sides to every debate, in football there are always two great teams, but in both, at the end of the day, the Germans always win."
Švédská otevřenost: Carl SCHLYTER si myslí, že “mužstva z jiných částí světa mohou u Evropanů vzbudit zájem o kultury a země mimo EU.
Swedish openness: Carl Schlyter believes that "teams from other parts of the world can interest Europeans in cultures and countries outside the EU.
O svých bližních se máme dost co učit.
We have much to learn about our fellow humans.
Mnoho jich může v Evropě jen hrát fotbal, ale už ne pracovat nebo tady obchodovat – to se musí změnit”.
Many of them are only allowed into Europe to play football, not to work or trade - that needs to change."