natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reakce poslaneckých klubů
Political group speakers
Tento německý sociální demokrat zároveň předsedu Komise vyzval, aby bojoval za úspěch Ústavy.
He also attacked the Commission for not " raising an outc ry" at the failure of the Council to reach a proper agreement on the Financial Perspective.
Za klub Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) se jeho předseda Graham WATSON zeptal, kolik toho pro budoucnost Unie dělají členské státy.
For the ALDE group, their leader Graham WATSON (UK) added another welcome for the observers.
BARROSA tento britský liberál vyzval, aby nevedl pohřební řeči o Ústavě.
Let us not be too quick to read the burial rites ," he said.
Za klub Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) se jeho spolupředseda Daniel COHN-BENDIT vytkl britskému předsednictví EU, že pro Evropu nic nedělá.
Daniel COHN-BENDIT (DE) for the Greens/EFA group welcomed the Bulgarian and Romanian observers and stated that they had arrived at a " bizarre " time in EU history.
Od bruselského projevu Tonyho Blaira v EP podle tohoto poslance za německé Zelené europoslanci nevědí, co předsednictví koná pro Unii.
As to the Commission withdrawing proposals, Mr Cohn-Bendit said that the Parliament was not yet fully aware of which proposals the Commission wished to withdraw and was therefore too early to judge.
BARROSA vyzval, aby s EP diskutoval o Ústavě.
Nevertheless, he criticised the proposal from Commissioner REDING on the introduction of " euro TV " and said that such a proposal would never get a majority in the Parliament.
Za frakci Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) její předseda Francis WURTZ vyzval, aby Evropa na krizi identity odpověděla politicky, a ne mocensky.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group also welcomed the Bulgarian and Romanian observers stating that " Europe has to take up its responsibilities as Europe was facing a crisis of identity ".
Evropané podle tohoto francouzského komunisty budou pozitivně reagovat na návrhy z Bruselu, které se postaví proti liberalizaci služeb či pracovní doby.
Europe needed to adapt to the challenges from globalisation and the European Parliament would be judged on how it legislated on issues including the services directive, the directive on port services, the working time directive and the position it takes on WTO negotiations.
Spolupředseda frakce Nezávislí/demokracie (IND/DEM) Nigel FARAGE přivítal pozorovatele, které zároveň varoval před ztloustnutím.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group was another speaker to welcome the new observers but stated that they would be joining a club where generous daily allowances are allocated, and where dinners and breakfasts would be offered.
"Já bych do klubu, kam berou každého, nevstupoval" , citoval tento britský euroskeptik Groucha Marxe a EU označil za neúspěch.
People often saw Europe as distant, unrepresentative, interfering, burdensome and sometimes uncaring.
Podle spolupředsedy frakce Unie pro Evropu národů (UEN) Briana CROWLEYHO nepovažuje 90 % Evropanů Unii za důležitou a dobrou věc.
Jean-Marie LE PEN (NI, FR) welcomed the Bulgarian and Romanian observers as they would give the French language a boost following previous enlargements.
I Parlament proto podle tohoto irského poslance musí usilovat o zlepšení legislativy.
As to the question of better regulation, Mrs Wallstrom said that Commissioner VERHEUGEN had informed the Parliament on this issue at least ten times.
Uvítání poslanců-pozorovatelů z Bulharska a Rumunska
Parliament will officially welcome Observers from Bulgaria and Romania.
Předseda EP Josep Borrell na úvod zasedání přivítal 18 bulharských a 35 rumunských poslanců-pozorovatelů.
The 35 Romanians and 18 Bulgarians will be able to participate in parliamentary committee meetings but not vote or address the plenary.
Europoslanci se podle Borrellových slov vynasnaží, aby Bulharsko i Rumunsko vstoupily do Evropské unie v plánovaném termínu, tedy 1. ledna 2007.
Both countries are expected to join the EU on 1 January 2007.
Přístupové smlouvy umožňují až roční odklad, pokud tyto kandidátské státy včas neuskuteční reformy nutné pro řádné členství v EU.
On Monday evening, before Parliament begins to tackle its legislative work, President Josep BORRELL will make a statement on the future of Europe.
Změny pořadu jednání
This will be followed by reaction from the political group leaders.
EP rovněž schválil pořad jednání plenárního zasedání.
The subsequent resolution is expected to call for 31 August to be marked as Liberty and Solidarity Day.
Oproti návrhu Konference předsedů poslaneckých klubů nicméně ve čtvrtek europoslanci projednají situaci lidských práv ve Vojvodině namísto v Uzbekistánu.
On Tuesday, the plenary session opens with the debate on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Poslední verzi pořadu jednání najdete na parlamentním webu.
The House is set to adopt resolutions on all of these matters.
20050921IPR00555 Další informace o bulharských a rumunských poslancích na webových stránkách EP Poslední verze pořadu jednání na webových stránkách EP Souhrnné informace o hlavních tématech probíhajícího plenárního zasedání
The own-initiative report aims at improving and strengthening the proposal, in particular with regard to young road users and their education, vulnerable road users and the introduction of cost-effective intelligent safety systems.
Europoslanci odložili hlasování o ankarském protokolu
European Parliament postpones vote on protocol to Ankara Agreement
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan
Evropský parlament odložil hlasování o schválení protokolu, jímž se Ankarská dohoda o přidružení Turecka včetně celní unie rozšiřuje o nové členské státy EU.
The Parliament postponed voting on approval of the protocol extending Turkey's association agreement with the EU to the ten new member states.
Turecký parlament by podle poslanců mohl ratifikovat i prohlášení své vlády, že podpisem protokolu neuznává Kypr, z čehož by mohly vyplynout právní účinky.
MEPs feared that the Turkish declaration that the protocol does not mean any form of recognition of Cyprus would form part of the ratification process in the Turkish parliament and thus gain legal force.
V návazném politickém usnesení EP nicméně vzal na vědomí "názor Evropské komise a Rady EU, že Turecko formálně splnilo poslední podmínky pro zahájení přístupových jednání 3. října."
Nevertheless, in a political resolution voted afterwards, Parliament notes "the Commission and the Council take the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005. "
Aby se zamezilo případným právním následkům, žádá většina poslanců (311:285:63) před hlasováním o rozšíření celní unie s Tureckem od tamní vlády záruky, že její prohlášení o neuznání Kypru nebude součástí ratifikace v tureckém parlamentu.
At the request of the EPP-ED group, Parliament voted 311 votes in favour, 285 against and 63 abstentions to postpone the vote on Parliament's approval of the protocol extending Turkey's customs union with the EU to all its new members, including Cyprus.
K odkladu hlasování vedlo i to, že Turecko do svých vod, leteckého prostoru a na letiště nevpouští lodi a letadla z Kypru.
The vote to postpone has no legal consequences in terms of the starting date for accession negotiations.
EP v usnesení nicméně zdůrazňuje, že start jednání bude začátkem dlouhodobého procesu s otevřeným koncem, který nevede a priori a automaticky k členství v Unii.
Nevertheless, in a political resolution adopted afterwards by 356 votes in favour, 181 against and 125 abstentions, Parliament noted the Commission's and Council's view that access negotiations with Turkey can start on 3 October.
Komisi zároveň EP vyzývá, aby do konce roku 2006 plně zhodnotila provádění rozšířené Dohody o přidružení Turecka.
But by the end of 2006, the Commission must assess if Turkey has fully implemented the protocol.
Nedostatky budou mít podle poslanců vážné důsledky pro jednání a mohly by vést i k pozastavení tohoto procesu.
If not, this could lead to halting the accession negotiations.
Vstupu Turecka do EU podle poslanců musí předcházet i "uznání genocidy Arménů".
Parliament also said it considered Turkish recognition of " the Armenian genocide ... to be a prerequisite for accession ".
Parlament znovu lituje, že se řecké komunitě na Kypru dosud nepodařilo dospět k uspokojivému řešení.
MEPs deplore that the Annan plan for a settlement of the Cyprus question has been rejected by the Greek Cypriot community and hopes that Turkey will maintain its constructive attitude in finding an equitable solution.
Turecko EP vyzývá ke konstruktivnímu přístupu k urovnání kyperské otázky.
Meanwhile, the Council should keep its promise and reach an agreement on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
Radu EU zároveň Parlament vyzývá, aby ukončila izolovanost turecké komunity na Kypru a obnovila své úsilí k dosažení dohody o balíčku finanční pomoci a opatřeních usnadňujících obchod.
On other issues, MEPs voiced their concern about the criminal proceedings against Turkish author Orhan Pamuk, about article 305 of the penal code which criminalises "acts against the fundamental national interest", about the restrictions on foreign funding for associations, and about the "Law on Foundations" concerning religious communities.
Parlament je nicméně "znepokojen jistými prvky, jež přijaté právní předpisy obsahují", a zejména žalobami státního prokurátora vůči spisovateli Orhanu PAMUKOVI .
Also, a full programme of clear targets, timeframe and deadlines should be fixed for the fulfilment of the political criteria.
Ty podle EP porušují Evropskou úmluvu o lidských právech.
The Commission and the Council should report annually to the European Parliament and the national parliaments on the progress made by Turkey in this respect.
Poslanci vyzývají tureckou vládu, aby zaručila svobodu vyjadřování a podpořila reformu trestního zákoníku, např. ustanovení o "trestných činech proti základnímu národnímu zájmu" , a uvolnila omezení slučovacího práva včetně schvalování a priori finančních prostředků pocházejících ze zahraničí.
MEPs reiterate that the accession negotiations are an open-ended process and will not automatically lead to Turkey joining the EU, even if the objective is Turkish EU membership.
Právní návrhy v souvislosti s fungováním náboženských komunit (zákon o nadacích) Parlament označuje za nedostatečné.
Finally, Parliament underlines that the EU's capacity to absorb Turkey is an important consideration as well, and needs to be monitored by the Commission during the negotiations.
Každoroční hodnocení pokroků
Debate on opening of accession negotiations with Turkey
V rámci vstupních jednání EP žádá, aby se plnění politických kritérií v teorii i praxi hodnotilo před každou vyjednávací schůzí na ministerské úrovni.
Speaking on behalf of the Council, Britain's Minister for Europe, Douglas ALEXANDER said the strategic case for opening negotiations with Turkey was convincing, but it was necessary to be scrupulous in ensuring all the requirements were met before Turkey could join.
Tím bude podle EP bude na turecké orgány neustále vyvíjen tlak, aby udržely tempo nezbytných reforem.
Turkey had met the two conditions laid down by the Council in December, and its declaration stating that it had not recognised the government of Cyprus had no legal effect.
Ke splnění politických kritérií by měl být stanoven úplný program obsahující jasné cíle, časový rozvrh a lhůty.
The negotiations would be the most rigorous yet, and Turkey would not accede imminently.
Zvážit dostatečnou kapacitu EU
He also stressed that the talks would be the most rigorous yet undertaken.
Parlament rovněž připomíná, že v souladu se závěry Evropské rady z Kodaně z roku 1993 a současně s ohledem na myšlenku evropské integrace je v obecném zájmu Unie i Turecka zvážit, zda Unie má na přijetí Turecka dostatečnou kapacitu.
There were good signs - such as the Turkish government's recognition that there was a Kurdish issue and that the conference on the Armenian question would finally go ahead - but also bad signs - such as the uneven implementation of freedom of expression rights. "
Zahájení vstupních jednání je podle něho "počátkem dlouhodobého procesu s otevřeným koncem".
Roger KNAPMAN (IND/DEM,UK) said that he opposed political union with Turkey as much as he opposed it with France, Germany or Italy. "
Ankarská dohoda o přidružení Turecka k tehdejšímu Evropskému hospodářskému společenství (EHS) vstoupila v platnost 1. prosince 1964.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said " It is extraordinary that those who have profited so much from EU integration in terms of prosperity, security and liberal democracy should not refuse to extend these prizes to Turkey ."
S ohledem na loňské rozšíření nynější Evropské unie o deset členských států musela být Dohoda revidována.
He said the EU's absorption capacity was a real issue, with the need for a settlement of the constitution ahead of Turkish or Croatian entry.
Turecká vláda dodatkový protokol podepsala 29. července 2005, zároveň nicméně prohlásila, že podpisem (a tím i rozšířením území platnosti dohody o nové státy EU) nijak neuznává Kyperskou republiku.
He also argued that the Cyprus issue and instability in the Balkans could not be resolved if the EU refuses membership to Turkey, and called for a stepping up of trade relations with northern Cyprus.
Ta vstoupila do Unie 1. května 2004 a jednání i případný vstup Turecka do EU může kdykoli vetovat.
Roger HELMER (NI, UK) said there were powerful reasons in favour and against Turkey's accession to the EU.
Odložení hlasování EP v rámci postupu souhlasu nemá na plánované zahájení jednání o případném tureckém členství v EU přímé právní účinky.
The key condition, he said, should be " democratic accountability ", Mr Helmer felt that Turkey's accession would " dilute the influence " of his constituents in terms of self-determination and he therefore opposed Turkish membership of the EU.
Dodatkový protokol dosud neratifikoval ani turecký parlament.
Mr Helmer welcomed the proposal from Angela Merkel on privileged partnership for Turkey as it would incur fewer costs for Turkey.
Jde však o velmi silný politický signál.
Mr Helmer wished the option of privileged partnership could also be made available to the United Kingdom.
Zpravodaj Elmar BROK (EPP-ED, DE) původně doporučil zjednodušený postup souhlasu podle čl.
Geoffrey Van ORDEN (EPP-ED, UK) stated that " last Christmas the Council voted for Turkey ".
Parlament chce snížit závislost EU na ropě
Time for action on energy efficiency and supply diversity
Oil Trade
Man trades cart of gold ingots for barrels of oil
Vzhledem k nárůstu cen ropy a dopadům na ekonomiku i občany dnes Evropský parlament vyzval k diverzifikaci zdrojů energie, podpoře úspor a zdrojů obnovitelné energie.
MEPs are calling for Europe to diversify its energy sources and to promote energy conservation and renewable energy, given the continuous increase in the price of oil and its effects on both businesses and the public.
Evropská unie by se podle poslanců měla do roku 2020 stát nejvíce energeticky účinným hospodářstvím na světě, které bude nejméně závislé na fosilních palivech.
They want the EU to be the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020.
Vzhledem ke značné závislosti na dovozu energie EP vyzývá k posílení dialogu se všemi evropskými partnery v oblasti energetiky, na podporu spolehlivosti dodávek, transparentnosti trhu a dalších investic.
Dialogue, say MEPs, is needed with all European energy partners to promote security of supply, market transparency and further investment.
Nejlogičtější odpovědí na vyšší ceny ropy je podle Parlamentu přechod na alternativní zdroje energie.
Parliament says the most logical response to higher oil prices is to switch to alternative energy sources.
EP proto souhlasí s potřebou navazujících strategií a konkrétních opatření na podporu výzkumu a vývoje, častějším používáním obnovitelných energií a podporou energetické účinnosti - s cílem menší závislosti na fosilních palivech.
It strongly endorses the need to promote research and development and use of renewable energies to help achieve a less fossil-fuel dependent economy.
Parlament zároveň vyjadřuje znepokojení nad tím, že spotřebitelé jsou nuceni platit vyšší ceny nejen z důvodu vysoké ceny surové ropy, ale také kvůli zvýšeným sazbám DPH a odlišných energetických daní, které mohou deformovat tržní síly a bránit nutným úpravám.
MEPs recognise that high fuel costs for consumers are partly the result of taxation, but they support the view of EU Finance Ministers that changes in taxes that might cause distortion and prevent the necessary adjustments should be avoided.
Komise by podle EP měla předložit návrhy, jak současné neočekávané zisky ropného průmyslu investovat do programů na úsporu energie a na podporu alternativních energetických technologií a s nimi spojeného výzkumu a vývoje.
They call for proposals from the Commission on how windfall profits in the oil industry could be used to fund energy saving programmes and related R&D.
Plným uplatněním právních předpisů pro snižování poptávky po energii by se podle EP mohlo v EU do roku 2020 uspořit aspoň 23 % energie.
Parliament says that fully implementing existing and forthcoming legislation could achieve energy savings of 23 per cent should be achieved by 2020.
Jelikož 70 % celkové spotřeby ropy spadá na odvětví dopravy, žádají poslanci na Komisi např. návrhy na podporu používání motorů s nižší spotřebou paliva a přechod na alternativní paliva a pohonné technologie.
Since the transport sector accounts for 70 per cent of total EU oil consumption, MEPs call on the Commission to come up with measures, amongst others, to encourage more fuel efficient engines and conversion to alternative propulsion technologies.
výrobcům automobilů navrhla vývoj ekologičtějších a úspornějších vozidel
Hurricanes "Katrina" and "Rita" have made the situation worse.
Parlament chce konkurenci i na vnitrostátních železnicích
Community railways
Větší soutěž a víc práv pro cestující
Male conductor on train
Evropský parlament dnes dal zelenou větší soutěži na mezinárodních i národních železnicích.
MEPs are pushing for compensation for train travellers, but gave a thumbs down to fines for delayed goods deliveries.
Mezinárodní sítě by se měly konkurenci otevřít od roku 2008, osobní doprava na národních tratích od roku 2012.
They want cash refunds for delayed national and international passengers, but feel fines for the freight sector would increase costs and distort competition.
Evropská komise navrhuje pouze liberalizaci mezinárodních spojů, od roku 2010.
Instead, easier access for new companies would provide a boost, they said.
Větší soutěž v zájmu zlepšení služeb už mnoho let žádá většina europoslanců.
To facilitate mobility in the sector, they also want a European licence for train drivers.
Liberalizace železniční dopravy je součástí tzv. třetího železničního balíčku směrnic a nařízení k oživení železnic v EU.
More competition on international AND national railway networks
Pro mezinárodní přepravu osob po železnici chce EP infrastrukturu otevřít od 1. ledna 2008, zatímco Evropská komise navrhuje 1. leden 2010.
MEPs demanded that international passenger services be opened up to competition by 1 January 2008 and national passenger services by 1 January 2012.
Národní železniční sítě by se podle EP měly konkurenci zpřístupnit od 1. ledna 2012.
The Commission had proposed 2010 for international services only.
Komise liberalizaci v této oblasti nenavrhla vůbec.
More competition on railway networks in order to improve services is a long-standing demand of a majority in the House.
Další změny se týkají tzv. kabotáže: železniční podniky mají při provozování mezinárodní osobní přepravy mít právo nejen přibírat, ale i vysazovat cestující na každé železniční stanici, která se nachází mezi výchozí a cílovou stanicí.
The report on more competition in railway services had been tabled by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) and is part of the legislative package on revitalising the EU railways, also known as the third railway package.
Více práv pro cestující
Towards a compensation system for all train travellers
Cestujícím Parlament poslal dobrou zprávu rozšířením systému náhrad za zpoždění vlaků.
MEPs had good news for passengers when they voted in favour of the introduction of a compensation system for train travellers.
Většina europoslanců dala zapravdu zpravodaji Dirku STERCKXOVI (ALDE, BE), podle něhož by se navrhovaná legislativa měla vztahovat i na vnitrostátní dopravu, zatímco Komise navrhovala pouze mezinárodní spoje.
Rapporteur Dirk STERCKX (ALDE, B) had argued that compensation should not only apply to international rail passengers, as the Commission had proposed, but also to national ones.
aspoň 25 % ceny jízdenky za nejméně hodinu čekání
- 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more;
aspoň 50 % za víc než dvouhodinové zpoždění
- 50% for a delay of 120 minutes or more and
aspoň 75 % za tři a víc hodin čekání na spoj.
- 75% for a delay of 180 minutes or more.
Odškodnění se má vyplácet do jednoho měsíce po předložení žádosti.
This compensation should be paid no later than one month after the application has been made.
Držitelé časových jízdenek by měli při častých zpožděních dostávat jízdenky zdarma, slevy anebo by se měla prodloužit platnost časových jízdenek.
MEPs also called for passengers who hold a season ticket and encounter repeated delays or cancellations to receive compensation in the form of free journeys, price reductions or an extension of the period of validity of a season ticket.
Schválením řady pozměňovacích návrhů chtějí poslanci občanům s omezenou mobilitou zaručit základní právo na mobilitu.
In adopting a range of amendments, Parliament took the view that the right of persons with a reduced mobility should be fundamentally guaranteed.
Železniční podniky, provozovatelé stanic a provozovatelé cestovních služeb musejí těmto cestujícím umožnit přístup do stanic, na nástupiště a do vlaků.
Therefore railway operators must guarantee accessibility of stations, platforms and means of transport by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and remaining on board.
Evropský řidičský průkaz pro strojvůdce
Certificates for train crews
Schválením zprávy Gillese SAVARYHO (PES, FR) k návrhu směrnice o udělování osvědčení pro posádky obsluhy lokomotiv a vlaků na železniční síti EU pak Parlament podpořil záměr Evropské komise stanovit minimální požadavky na kvalifikaci a certifikaci těchto pracovníků.
A less controversial part of the third railway package was the report by Gilles SAVARY (PES, F) on a system of certificates for train drivers and other onboard crews and their harmonisation at Community level in order to meet professional, medical and linguistic standards.
Vzájemné uznávání a harmonizace odborných znalostí, zdravotních a jazykových předpokladů strojvůdců jsou nezbytné pro vytvoření Evropského železničního prostoru.
This report was adopted with an overwhelming majority.
Zkvalitnění nákladní železniční dopravy
Rail freight compensation system rejected
Parlamentu na doporučení zpravodaje Robertse ZĪLY (UEN, LV) zamítl návrh Evropské komise k nařízení o náhradách v případech nesplnění smluvních požadavků na kvalitu služeb v oblasti nákladní železniční dopravy.
Finally, Parliament rejected the Commission's proposal for a regulation for rail freight compensation.
Odborové sdružení železničářů ČR i česká vláda mne požádala o výslovnou podporu SAVARYHO zprávy a odmítnutí zprávy JARZEMBOWSKÉHO " , dodal tento poslanec za KSČM.
Rather than imposing more regulations and fines, the emphasis should be on easier market access for new rail companies so as to increase competitiveness.
Afghanistán: Volby sledovali i poslanci EP
Afghanistan: Elections monitored by MEPs
Tribute to the 17 Spanish soldiers killed in a helicopter crash in August
tribute to 17 Spanish soldiers killed in a helicopter crash in August
V Afghánistánu se tento víkend v atmosféře naděje a nejistoty uskutečnily parlamentní a regionální volby.
Parliamentary and regional elections in Afghanistan took place this weekend in a climate of hope and uncertainty.