natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozšířením o devět zemí včetně Česka ve čtyřech etapách v letech 2007-10 by se počet obyvatel eurozóny zvýšil z 309 milionů na 345 milionů.
These two reports have been adopted following the presentation by the European Commission of a proposed directive designed to update measures to be taken in the event of an outbreak of avian influenza.
Celkový hrubý domácí produkt (HDP) by podle rozpočtů Komise vzrostl o 3,7 %.
After Parliament's vote on Thursday the ball will be in the court of the Council, which plans to push through the legislation (a priority of the UK Presidency) before the end of the year.
Pokud by společnou měnu zavedly i Polsko a Švédsko, přibylo by do eurozóny dalších 47 milionů obyvatel a její HDP by vzrostl o dalších 6,2 %.
Parliament also stresses that cross-border cooperation provides a suitable approach to solving daily problems on both sides of the border, especially in economic, social, cultural and environmental fields.
(32-2) 28 42941 (BRX)
VAT in the spotlight
(33-3) 881 74751 (STR)
Both reports were drawn up by Zsolt László BECSEY (EPP-ED, HU).
(32-498) 98 35 87 (GSM)
The first deals with the minimum standard rate of VAT in the EU.
econ-press@europarl.europa.eu Rozšíření eurozóny
This is currently fixed at 15 per cent until the end of 2005.
Parlament vyzývá k účinnějšímu potírání ptačí chřipky
The Commission is proposing to extend this minimum rate until the end of 2010.
Evropský parlament naléhá na účinnější a koordinovanější opatření celé Unie k potírání ptačí chřipky a na společné financování veterinárních výdajů.
Parliament approved this extension, under the consultation procedure, but MEPs also voted to set a maximum rate at 25 per cent.
Europoslanci mj. žádají sestavení plánů připravenosti a plánů reakce s cílem chránit zdraví lidí a zdraví zvířat.
This would have the aim of preventing an further divergence in the standard rates applied by the Member States, thereby avoiding structural imbalances in the EU.
Systémy včasné výstrahy mají zahrnovat i nízkopatogenní formou viru (HPAI), která se může přeměnit na jeho těžší, vysokopatogenní formu (LPAI).
(At present, Cyprus and Luxembourg have standard rates of 15 per cent, while Denmark, Hungary and Sweden are at 25 per cent, with the others ranged in between.)
Parlament rovněž naléhá na posílení kontroly legálního a ilegálního dovozu divokého ptactva.
Parliament is being consulted on this particular measure some time after the rest of the package because of a change to the legal base.
Státy EU by dále měly podpořit intenzivnější výzkum k rozšíření poznatků o vztahu mezi adaptačními mechanismy virů, tj. mutací, rekombinací a přestavbou genů, s posouzením rizik a cest přenosu mezi jednotlivými druhy a metodik zaměřených zejména na vývoj vakcín.
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
Navrhovaná dočasná omezení se vztahují i na přepravu drůbeže a vajec.
MEPs adopted a few amendments aimed in particular at clarifying the various deadlines within which VAT authorities must respond to applications for refunds.
Drůbež a ostatní ptactvo se smějí umísťovat do zařízení, teprve je-li vyloučeno riziko přenosu.
Since both of the above items come under the consultation procedure, the final decision is now up to the Council.
EU má rovněž zpřísnit opatření ve vztahu se sousedními státy omezením pohybu drůbeže, jiného ptactva a vajec a dovozu z nečlenských zemí EU.
This provision expires at the end of 2005, and was only open to the nine Member States who originally took up the opportunity so none of the new Member States joining in 2004 were able to use it.
Členské státy EU by se měly zaměřit zejména na očkování svého obyvatelstva a zajistit dostatek protivirových léků a očkovacích vakcín.
Ireland has not applied these reduced rates, in the UK jurisdiction they apply only for housing repairs on the Isle of Man.
V případě viru mimo EU má mít Komise možnost během 24 hodin zavést rychlá opatření, např. karanténu nebo dezinfekci letišť používaných k přepravě drůbeže.
MEPs are urging the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation - they say the previous evaluation was based on insufficient data.
Parlament dále vyzývá k užší spolupráci s Evropským centrem pro prevenci a kontrolu nemocí.
They point to the alarming situation regarding the expiry of the provisions and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases job cuts in the sectors concerned.
Úkolem této nové unijní agentury je sledovat nemoci jako chřipka, SARS a HIV/AIDS, včas varovat vlády členských zemí a doporučovat vhodná opatření.
They call for the Commission and Council to avoid legal uncertainty after the end of the year.
U veterinárních výdajů při výskytu ptačí chřipky schválená zpráva Ildy FIGUEIREDOVÉ (GUE/NGL, PT) o jejich financování žádá stejný příspěvek z unijního rozpočtu na vysoko- i nízkopatogenní formu.
Following the evaluation, Parliament supports making these exemptions permanent for those sectors where results are satisfactory.
Financování půl na půl označuje za oprávněné s tím, že by se tím zamezilo matení veřejnosti.
In other sectors, the reduced rates should be phased out in a planned way.
(32-498) 98 35 85 (GSM)
Common system of VAT; 2.
Spotřebitelé mají být plně a jasně informováni o nabízených službách a jejich cenách.
VAT refunds Motion for a resolution on European regulatory agencies
Jen tak může být pro spotřebitele co nejdříve vytvořen skutečný vnitřní trh s přijatelnými poplatky.
Preparing for a wider euro area
Komisi a národní regulační úřady poslanci znovu vyzývají, aby usilovaly o další pokrok v oblasti přenosnosti čísel jak pro pevnou linku, tak mobilní telefony.
MEPs have approved the legal changes necessary for new Member States wishing to adopt the euro as their currency, possibly as early as 1 January 2007.
Parlament rovněž vítá dobrovolné kodexy na ochranu uživatelů před nevyžádanými komerčními sděleními a vyzývá k celoevropskému uplatňování příslušných pravidel.
They want to limit the period of dual circulation of the old and new notes and coins to no more than two months, with banks changing the old currencies for euro without charge for a further three months.
Tyto členské státy EP vyzývá, aby se okamžitě podřídily právním předpisům Společenství týkajícím se elektronických komunikací.
Finally, they call for thorough preparations by the Member States adopting the single currency, notably including sufficiently lengthy periods of dual pricing.
Proto je podle Parlamentu důležité zachovat možnost poskytnout alternativním operátorům přístup k nové infrastruktuře za rovných a přiměřených podmínek.
The changes need to become law by the end of 2005 if there is to be sufficient time for country's aiming to adopt the euro in January 2007 to make the necessary preparations.
indu-press@europarl.europa.eu Elektronické komunikace
MEPs underline their powers on the EU budget for 2007-2013
Hlasování o žádosti zbavit imunity francouzského krajně pravicového poslance Bruna GOLLNISCHE, stíhaného za zpochybňování zločinů proti lidskosti, poslanci odložili na prosincové plenární zasedání ve Štrasburku.
Finally, the House reminds the Council that in absence of a financial framework 2007-2013 and a new Interinstitutional Agreement the financial needs of the European Union including for multi-annual programmes can be ensured in other ways which would mean a complex annual budgetary procedure.
Tam budou hlasovat i o zprávě poslankyně Arlene McCARTHYOVÉ (PES, UK) k urychlení vymáhání mezistátních platebních pohledávek.
Report on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
2005 ve Štrasburku
Briefing - Strasbourg Plenary - 12-15 December 2005
Evropský parlament na prosincovém plenárním zasedání ve Štrasburku udělí Sacharovovu cenu 2005 za svobodu myšlení .
The last plenary session of 2005 takes place at a crucial time for the European Union.
Europoslanci se budou zabývat i přípravami bruselského summitu šéfů států a vlád Pětadvacítky a legislativním plánem Evropské komise .
Prime Minister Tony BLAIR will be in Strasbourg on Thursday 15 December for a working (closed) lunch with President Josep BORRELL and the leaders of Parliament's political groups.
Parlament bude rovněž hlasovat o unijním rozpočtu na příští rok .
The vote will take place on Wednesday.
Poslanci dále projednají uchovávání záznamů o komunikaci občanů , domnělé aktivity CIA na území EU a práva tělesně postižených pasažérů .
Differences remain between Council and Parliament on how long the data should be stored.
Poslanci se rovněž vrátí k navrhované směrnici o "humánním" lovu do pastí .
On Tuesday evening, the House will react to the Commission's proposals on how it intends to better communicate with citizens.
Hlasovat budou také o zmírnění dopadů reformy dovozu cukru a evropském platebním příkazu .
Further details will be given on the Commission's white paper on Information Strategy.
Parlament bude rovněž hlasovat o žádosti zbavit imunity francouzského krajně pravicového poslance Bruna GOLLNISCHE , stíhaného za zpochybňování zločinů proti lidskosti.
On Tuesday evening, Parliament will also debate the rights of persons with reduced mobility when travelling by air.
Podrobné informace o těchto a dalších tématech viz níže.
There is also a report on the reform of state aid and its impact on regional development.
Sacharovova cena 2005 za svobodu myšlení
Two fisheries reports are authored by Scottish MEPs.
Podklady pro novináře (press kit) budou k dispozici na tiskové konferenci věnované plenárnímu zasedání v pátek 9. prosince v 11.00 hodin v Bruselu (budova PHS, místnost 0A50).
On Wednesday evening, Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) will lead the debate on the role of women in the fishing sectors and Catherine STIHLER (PES, UK) will present her report on financing the common fisheries policies and the law of the sea.
Tyto materiály naleznete i v tiskovém středisku EP ve Štrasburku.
A resolution will be adopted on Thursday.
Změny pořadu jednání
Probable changes to the agenda
rozprava k uchovávání záznamů o elektronické komunikaci občanů se má konat v úterý odpoledne (namísto pondělního večera)
The debate on the ALVARO report on data retention will take place on Tuesday afternoon starting at 3pm (initially scheduled for Monday)
rozprava o strojních zařízeních se má přesunout na středeční večer (namísto pondělka)
Debate on the SCHWAB report on machinery will take place on Wednesday evening (initially scheduled for Monday)
rozpravy o trhu finančních nástrojů a urbanistických činnostech se mají konat v pondělí večer (namísto středy)
Debates on the KAUPPI report on markets in financial instruments and the FOURTOU report on building legislation will take place on Monday evening. (initially scheduled for Wednesday)
rozpravy o reformě cukru a státní pomoci regionům se mají konat v úterý večer (namísto čtvrtečního rána)
The KOTEREC report on state-aid and LEHIDEUX report on sugar will be debated on Tuesday evening (initially scheduled for Thursday).
rozprava a hlasování o strategickém dokumentu Komise k rozšiřování Unie se přesouvá na lednové zasedání (Výbor EP pro zahraniční věci ještě neschválil zprávu)
On Wednesday, there will be Council and Commission declaration on the alleged use of European countries for the transport of prisoners by the CIA for illegal detention.
ve středu bude Parlament vzhledem k předávání Sacharovovy ceny hlasovat jen o záznamech komunikace občanů
On Thursday, voting will start at 10am because the only vote on Wednesday will be the ALVARO report on data retention.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Lidská práva
European Council
Sacharovova cena 2005 za svobodu myšlení
Preparation for the European Council - reaction to budget proposals
Evropský parlament na slavnostním zasedání předá Sacharovovu cena za svobodu myšlení 2005.
MEPs will debate one of the most important summits of recent times just one day before the European Council in Brussels is due to start.
Hauwa IBRAHIMOVÁ se postupně vypracovala na přední obhájkyni lidských práv v Nigérii.
Douglas ALEXANDER, UK Minister for Europe, will lead the debate for the Council.
ŽENY V BÍLÉM (Damas de blanco) na Kubě od roku 2004 každou neděli pořádají nenásilné protestní demonstrace proti věznění kubánských disidentů - svých manželů a synů.
Prime Minister Tony BLAIR will briefly be in Strasbourg on Thursday 15 December for a working lunch with the leaders of the Parliament's political groups.
Chodí oblečeny v bílém, jako symbol mírumilovnosti a neviny uvězněných.
He will then travel on to Brussels for the start of the summit.
REPORTÉŘI BEZ HRANIC usilují o svobodu médií na celém světě.
Budget negotiations will dominate the summit's agenda with the UK Presidency looking for agreement on the EU's financial perspective for 2007 to 2013.
Tato mezinárodní organizace vystupuje na obranu novinářů a jiných osob činných v mediální oblasti před cenzurou a dalším pronásledováním.
President Josep BORRELL will address the Council in Brussels at 6pm on Thursday 15 December.
Cena je nazvána po sovětském disidentovi Andreji SACHAROVOVI (1921 – 1989), který je znám především jako vynálezce sovětské vodíkové bomby.
President Josep Borrell has spoken of his deep reservations about the British presidency's draft compromise on the next Financial Perspective for 2007-13.
Z obav před následky jejího zneužití , upozorňoval na nebezpečí závodů v jaderném zbrojení.
This proposal "differs radically from the position adopted by the EP in its plenary vote," says Josep Borrell.
V Sovětském svazu byl za své názory vězněn a poslán do vyhnanství.
"I do not think Parliament will be able to accept it."
V roce 1970 založil Výbor na ochranu lidských práv a na obranu obětí politických procesů.
Mr Borrell advises the Member States "not to waste too much time on a proposal which has no chance of working".
Jeho úsilí bylo v roce 1975 oceněno Nobelovou cenou za mír.
There can be no doubt about the determination of the European institutions to reach an ambitious financing deal for 2007-13: "If the Commission and Parliament see this agreement as unacceptable, then it is stillborn."
Evropský parlament Sacharovovou cenou od roku 1988 oceňuje osobnosti, skupiny či organizace, které podle europoslanců dosáhly "významného pokroku" na poli lidských práv, ochrany menšin a obhajoby mezinárodní spolupráce či rozvoje demokracie a právního státu.
Parliament reached its position on the next Financial Perspective last June, with the adoption of a report by Reimer BÔGE (EPP-ED, DE) which sets out a total of €974 billion in commitment appropriations for 2007-13.
Kandidátky a kanditáty vybral Výbor EP pro zahraniční věci z návrhů, které předložili politické kluby i jednotliví poslanci.
The British presidency's compromise proposal is considerably lower, setting the limit at €847 billion.
O nositelích ceny rozhodli 26. října 2005 ve Štrasburku předsedové poslaneckých klubů a frakcí Evropského parlamentu.
The Financial Perspective system is not set out in the existing treaties - instead it is based on an insterinstitutional agreement between the Parliament, Commission and Council.
Podklady pro novináře (press kit) budou k dispozici na tiskové konferenci věnované plenárnímu zasedání v pátek 9. prosince v 11.00 hodin v Bruselu (budova PHS, místnost 0A50).
The disagreement of any one of the three would prevent the establishment of this financial framework.
Tyto materiály naleznete i v tiskovém středisku EP ve Štrasburku.
A further report from Mr Böge, adopted by Parliament on 1 December, confirms Parliament's intention to defend its position regarding the figures.
Další podrobnosti: Marjory VAN DEN BROEKE (32-2) 28 44304 (BXL) (33-3) 881 74337 (STR) (32-498) 98 35 86 (GSM) foreign-press@europarl.europa.eu Slavnostní předání Sacharovovy ceny: 14.
The final compromise, according to this report, must also take on board qualitative aspects, such as a reform of the own resources system, improvements in budgetary management and a new " flexibility instrument ."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnost a obrana
Human rights
Domnělé aktivity CIA na území EU
Sakharov Prize for freedom of thought to be awarded on 14 December in Strasbourg
Plénum Evropského parlamentu vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise o domnělém využívání území členských států k přepravě a údajnému nezákonnému zadržování tzv. utajovaných vězňů americkou tajnou službou CIA.
The Cuban opposition movement "Damas de Blanco", the Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim and the international organisation "Reporters without Borders" are this year's joint winners of the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Europoslanci k problematice zřejmě přijmou i usnesení.
The Conference of Presidents of the European Parliament decided to award the prize to all three short-listed candidates.
Parlament se dohady o "tajných věznicích" CIA v Evropě zabýval už na listopadovém plenárním zasedání.
The Sakharov Prize will be presented to the winners in Strasbourg at midday on Wednesday 14 December during the plenary session of the European Parliament.
Eurokomisař pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost Franco FRATTINI tehdy zdůraznil možnost uvalit na členské státy EU sankce, pokud by se zprávy o údajné existenci takových věznic na jejich území potvrdily.
On Tuesday 13 December, from 11.00 am - 12.00 noon, there will be the possibility to interview all laureates at the "Tulips" (near the main Chamber).
Šlo by totiž o závažné porušení evropských i národních zákonů, na což poukázala i řada europoslanců.
Following the awarding of the prizes in the main Chamber at midday on Wednesday, a press conference with the winners will take place at 1pm.
Členové výboru však zdůraznili, že případné vyšetřování musí proběhnout podle vhodného právního základu, např. zřízením "vyšetřovacího výboru".
The group, celebrating its 20th anniversary this year, defends and supports journalists and others working in the media from persecution and censorship.
Evropský parlament by vyslal pozitivní signál, pokud o vyšetřování požádá právě on" , uvedla Sarah LUDFORDOVÁ (ALDE, UK).
The prize is named after Andrei Sakharov (1921-1989), who achieved world renown as one of the inventors of the Soviet hydrogen bomb.
Za možný právní základ označila články 6 a 7 Smlouvy o EU.
In the Soviet Union he was seen as a dissident and was jailed for his beliefs.
"Nechci, aby Polsko bylo celou záležitostí očerněno", uvedla Genowefa GRABOWSKA (PES, PL).
The chairpersons of the political groups (the "Conference of Presidents") then select a winner.
Celá kauza se podle ní nezakládá na věrohodných zdrojích informací.
The prize is formally awarded by the President of the Parliament during the December Plenary session.
Další podrobnosti:
What is the purpose of the award?
(32-2) 28 44304 (BXL)
1988 Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously)
(33-3) 881 74337 (STR)
1989 Alexander Dubcek
(32-498) 98 35 86 (GSM)
1990 Aung San Suu Kyi
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Uchovávání záznamů o komunikaci občanů
Commission's work programme under scrutiny
Cílem je usnadnit boji proti organizovanému zločinu včetně terorismu.
Prior to the debate, there will be a further short debate, starting with a statement from the Commission, with reactions from each of the political groups.
Důraz na ochranu soukromí
White Paper on Information Strategy
Členové výboru se shodli na potřebě uchovávat záznamy za účelem prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání závažné trestní činnosti.
Together with Plan-D these initiatives set out a long-term plan to reinvigorate European democracy and help the emergence of a European public sphere, where citizens are given the information and the tools to actively participate in the decision making process and gain ownership of the European project.
Různé lhůty pro uchovávání záznamů
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Členské státy se dohodly na 6 měsících pro internet a 24 měsících pro telefonáty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Údaje odhalující obsah komunikace se podle členů výboru nesmějí uchovávat vůbec.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
údaje potřebné k dohledání a identifikaci adresáta sdělení (volané číslo či čísla; jméno a adresa účastníka nebo registrovaného uživatele)
The draft directive aims to facilitate judicial co-operation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed by providers of telecommunications services.
údaje potřebné ke zjištění data, času a doby trvání komunikace (datum a čas začátku a konce komunikace) a
The text covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
údaje potřebné k určení typu sdělení (použitá telefonní služba, např. hlasová služba, konferenční hovor, faxové služby a služba zasílání zpráv).
However, MEPs are proposing a number of amendments seeking to safeguard individual privacy.
U internetových služeb má jít o
Limited access to data
údaje potřebné k dohledání a identifikaci zdroje sdělení (dynamická nebo statická IP adresa, označení spojení nebo telefonní číslo; jméno a adresa účastníka či registrovaného uživatele, jemuž byla v době komunikace přidělena IP adresa nebo označení spojení)
In the report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE), the Civil Liberties Committee is proposing a number of amendments to the Commission text to restrict the use of retained data and ensure that the future law fully respects the privacy of the telephone and internet users.
údaje potřebné ke zjištění data, času a doby trvání komunikace (datum a čas přihlášení a odhlášení na internet)
MEPs in the committee provide for data to be retained by the telecommunications companies for a minimum of six months and a maximum of 12, (the Council's position is set out below).
Omezený přístup k záznamům
Furthermore, access would be granted to third countries such as the USA only by means of an international agreement.
Požadované údaje musejí být navíc "relevantní a přiměřené vzhledem k účelům, pro něž byly zpřístupněny" .
The Commission and the Council prefer to grant access to any competent authority determined by Member States.
Přístup k záznamům má být vždy omezen na údaje, které jsou "nezbytné pro konkrétní vyšetřování, a nezahrnuje rozsáhlé vyhledávání údajů o pohybu a kontaktech osob, které nejsou příslušnými vnitrostátními orgány podezřívány ze spáchání trestného činu".
In addition, MEPs in the committee want access to retained data to be limited to specific purposes and to be granted on a case-by-case basis (the " push system "): the authorities would need to request each time to the telecom company the data related to a specific suspect, instead of having access granted to the whole database, as the Council prefers.
Přístup k uchovávaným údajům má být podle výboru umožněn jen státním orgánům, jež k tomu řádně oprávnil soudní orgán nebo jiný příslušný státní orgán, "a to pro stanovené, jasné a zákonné účely vymezené touto směrnicí a s ohledem na dodržování profesního tajemství podle vnitrostátních právních předpisů".
As for the type of data to be retained, MEPs in the committee support the registration of location data on successful calls, SMS and internet use, but prefer to leave up to the Member States the retention of data on unsuccessful calls.