natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(PPE) Předmět: Uznání palestinského státu
(PPE) Subject: Recognition of a Palestinian State
Nakolik se Rada zabývala myšlenkou uznání palestinského státu?
What consideration has been given by the Council to the recognition of a Palestinian State?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0645/2010
Question for Question Time H-0645/2010
(PPE) Předmět: Sopka na Islandu
(PPE) Subject: Volcano in Iceland
V dubnu letošního roku byl evropský vzdušný prostor uzavřen v důsledku výbuchu sopky na Islandu.
Last April, European Airspace was shut down by the eruption of a volcano in Iceland.
Podle odborníků může dojít k dalšímu výbuchu, který dokáže způsobit stejné potíže jako ten první.
According to experts, there may be another such eruption, which will prove to be as disruptive as the last one.
Jaká opatření Komise učinila, aby se na takový výbuch připravila, jestliže k němu znovu dojde?
What measures has the Commission taken to prepare for such an incident, if it happens again?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0646/2010
Question for Question Time H-0646/2010
(S&D) Předmět: Přijetí a provádění strategie EU pro Podunají
(S&D) Subject: Adoption and implementation of the EU Strategy for the Danube Region
Dne 8. prosince Rada přijala strategii EU pro Podunají (EUSDR) a s ní související akční plán.
On 8 December, the Council adopted the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) and the related Action Plan.
Přínos tohoto kroku spočívá v tom, že členské státy mohou společně využívat stávající finanční prostředky, přičemž jsou upřednostňovány projekty strategické z hlediska Podunají, a uplatnit poznatky z přezkumu finančního výhledu v polovině období také při přezkumu operačních programů s cílem vyčlenit finance potřebné na projekty v rámci akčního plánu EUSDR.
The added value thereof resides in the fact that the Member States are able to avail themselves jointly of existing funding, giving greater priority to strategic projects for the Danube region, and take advantage of the mid-term review of the Financial Perspective to review also the Operational Programmes, so as to earmark the funding necessary for projects forming part of the EUSDR Action Plan.
Maďarské předsednictví Rady oznámilo, že přijetí a provádění této strategie je prioritou jeho funkčního období.
The Hungarian Council Presidency has announced that the adoption and implementation of this strategy is a priority for its term of office.
Mohlo by maďarské předsednictví uvést, jaká opatření Rada EU plánuje v souvislosti s přijetím a prováděním strategie EU pro Podunají v první polovině roku 2011?
Can the Hungarian Presidency indicate what measures are being projected by the EU Council for the adoption and implementation of the EU Strategy for the Danube Region for the first half of 2011?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0647/2010
Question for Question Time H-0647/2010
(ALDE) Předmět: Bezpečnost na zemědělských statcích
(ALDE) Subject: Farm safety in the EU
Úmrtnost v zemědělství je nepřiměřeně vysoká.
Death rates in the farming sector are far too high.
Například v Irsku již v tomto roce na statcích zemřelo 23 osob.
In Ireland, for instance, 23 people have died on farms so far this year.
Studie na toto téma ukázala, že riziko úmrtí na pracovišti je u zemědělců desetkrát vyšší než v jiných odvětvích, a že ačkoli zemědělci představují pouze přibližně 6 % populace, k více než 60 % úmrtí na pracovišti dochází právě v zemědělství.
A study on this issue has shown that the risk of death in the workplace is 10 times higher in the case of farmers and that, although farmers represent only around 6% of the total population, more than 60% of deaths in the workplace occur among the farming community.
Jaká opatření na úrovni EU by bylo možné přijmout, aby se počet úmrtí a nehod v zemědělství snížil?
What can be done at EU level to reduce the number of farm deaths and accidents?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0648/2010
Question for Question Time H-0648/2010
(ALDE) Předmět: Horká linka pro pohřešované děti 116 000
(ALDE) Subject: 116 000 Missing children hotline
Komise nedávno naposledy vyzvala členské státy EU, aby co nejrychleji aktivovaly evropskou horkou linku pro pohřešované děti 116 000.
The Commission has recently made a final call to EU Member States to activate the European missing children hotline 116 000 as soon as possible.
Na tomto telefonním čísle bude poskytována nezbytná pomoc a podpora dětem, které to potřebují.
This telephone number would provide the necessary aid, assistance and support for children in their time of need.
V současnosti je linka 116 000 plně funkční pouze ve 12 členských státech.
At the moment, the 116 000 hotline is fully operational only in 12 Member States.
Domnívá se Komise, že skutečnost, že tato služba není plně a řádně funkční po celé EU, by mohla děti ohrozit?
Does the Commission consider that the fact that the service is not operating in a full and proper manner throughout the EU could put children at risk?
Budou lidé informováni, pokud tato služba nebude k dispozici v jejich zemi nebo v zemi, kterou navštěvují?
Will people be informed if this service is not available in their country or in the country they are visiting?
Je povinností každého členského státu tuto službu řádně a plně provozovat?
Must every Member State implement this service correctly and in its entirety?
Není pravda, že neschopnost poskytovat odpovídající službu prostřednictvím tohoto čísla ve všech členských státech může děti ohrozit?
Is it not true that the failure to provide an adequate service throughout all Member States as regards this number may put children at risk?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0649/2010
Question for Question Time H-0649/2010
(PPE) Předmět: Řízení evropského leteckého prostoru
(PPE) Subject: Control of European airspace
Jen před několika málo týdny řídící letového provozu ve Španělsku způsobili vážné problémy, když uzavřeli španělský letecký prostor, a poškodili tak významným způsobem občany, společnosti i španělské hospodářství obecně.
Only a few weeks ago, the serious incidents caused by the Spanish air traffic controllers with the closure of Spanish airspace caused enormous prejudice to citizens, companies and the whole of the Spanish economy.
V dubnu tohoto roku také došlo k vážnému narušení evropského leteckého prostoru v důsledku erupce islandské sopky.
In April this year, European airspace also suffered major disturbance because of the volcanic eruption in Iceland.
S ohledem na podobné situace a aniž by došlo k ohrožení opatření přijímaných na vnitrostátní úrovni, má Komise v plánu zlepšit schopnost reakce na evropské úrovni např. posílením pravomocí organizace Eurocontrol, podporou mobility řídících letové provozu, vytvořením evropských asistenčních týmů nebo podporou nových technologií v oblasti letecké navigace?
With regard to situations of this kind, and without prejudice to the measures taken at national level, does the Commission intend to increase response-capacity at European level by, for example, strengthening the powers of Eurocontrol, encouraging mobility amongst air traffic controllers, setting up European support teams or developing new technology in the field of air navigation?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0650/2010
Question for Question Time H-0650/2010
(PPE) Předmět: Záření vydávané letištními skenery
(PPE) Subject: Radiation from airport scanners
Ve Spojených státech se objevily obavy ohledně nebezpečí, které pro letecké cestující představuje vystavení rentgenovým paprskům bezpečnostních tělesných skenerů.
Concerns have been raised in the USA about potential risks to air passengers from exposure to the x-rays from full-body security scanners.
Špatné fungování těchto skenerů může cestující vystavit vysoké úrovni záření.
A poorly functioning scanner could expose passengers to high levels of radiation.
Je proto naprosto nezbytné, aby tato rentgenová zařízení procházela pravidelnou údržbou.
Regular maintenance of the x-ray devices is therefore essential.
Dohlíží Komise na instalaci a fungování tělesných skenerů na letištích Evropské unie?
Does the Commission supervise the installation and operation of full-body scanners at airports in the EU?
Může Komise poskytnout seznam letišť, kde se tento typ skenerů již na konci roku 2010 používá?
Can the Commission provide a list of the airports where such scanners are already (end of 2010) in operation ?
Může Komise uvést, jaká kontrolní opatření jsou v současnosti uplatňována v souvislosti s údržbou skenerů, aby cestující byli chráněni před jakýmkoli zdravotním rizikem bezpečnostních kontrol na letištích?
Can the Commission state what measures are currently in force to monitor the maintenance of scanners so as to protect passengers from potential health risks when undergoing security checks at airports?
Má Komise v úmyslu v této oblasti zasáhnout?
Is the Commission considering the possibility of an initiative in this connection?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0651/2010
Question for Question Time H-0651/2010
(S&D) Předmět: Návrh na vytvoření centra pro boj proti kyberkriminalitě
(S&D) Subject: Proposal to set up a cybercrime centre
Ve sdělení Komise nazvaném „Strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie: pět kroků směrem k bezpečnější Evropě“ (KOM(2010)0673) se navrhuje vytvořit do roku 2013 „centrum pro boj proti kyberkriminalitě“.
The Commission communication entitled 'The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe' (COM(2010)0673) proposes that a 'Cybercrime Centre' should be set up by 2013.
Jaké bude mít toto centrum pro boj proti kyberkriminalitě pravomoci?
What competences will the Cybercrime Centre have?
Jaké budou cíle a úkoly centra?
What will the Centre's objectives and tasks be?
Jaké budou kvalifikační požadavky při náboru zaměstnanců?
What professional qualifications will be required of the staff to be recruited?
Odkud půjdou finanční prostředky na vytvoření tohoto centra?
Where will the financial resources come from to set up such a Centre?
Kde by podle mínění Komise mělo mít centrum sídlo?
In the Commission's view, where should the Centre be based?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0652/2010
Question for Question Time H-0652/2010
(ALDE) Předmět: Lichtenštejnsko a schengenský prostor
(ALDE) Subject: Liechtenstein and the Schengen Area
V jaké fázi se v současnosti nachází postup ratifikace protokolu umožňujícího Lichtenštejnsku stát se formálně součástí schengenského prostoru?
What is the current status of the procedure to ratify a protocol allowing Liechtenstein formally to join the Schengen Area?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0653/2010
Question for Question Time H-0653/2010
(ALDE) Předmět: Bezpečnost silničního provozu v Evropské unii
(ALDE) Subject: Road safety in the European Union
Může Komise poskytnout podrobné vyjádření nastiňující konkrétní kroky, které činí s cílem podpořit úsilí členských států o zvýšení bezpečnosti silničního provozu v Evropské unii?
Can the Commission make a detailed statement outlining the specific actions the Commission is undertaking to support the efforts of Member States to improve road safety in the European Union?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0654/2010
Question for Question Time H-0654/2010
(ALDE) Předmět: Udržitelný hospodářský růst a vytváření pracovních příležitostí
(ALDE) Subject: Sustainable economic growth and job creation
Jaké iniciativy na podporu hospodářského růstu a vytváření pracovních příležitostí v Evropské unii má předsednictví v úmyslu zavést v následujících měsících?
What initiatives will the Presidency introduce over the coming months to support sustainable economic growth and job creation in the European Union?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0655/2010
Question for Question Time H-0655/2010
(ALDE) Předmět: Zavádění vysokorychlostního širokopásmového připojení
(ALDE) Subject: The roll-out of high-speed broadband
Může Komise poskytnout podrobné vyjádření nastiňující konkrétní kroky, které učiní s cílem podpořit zavádění technologie vysokorychlostního širokopásmového připojení ve všech členských státech EU včetně Irska?
Can the Commission make a detailed statement outlining the specific actions it will undertake to support the roll-out of high-speed broadband technology across all EU Member States, including Ireland?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000001/2011
Question for Question Time H-000001/2011
(PPE) Předmět: Prezidentské volby v Bělorusku
(PPE) Subject: Presidential elections in Belarus
Dále bylo při protestech proti nedemokratickému charakteru těchto voleb zatčeno více než 600 opozičních aktivistů, včetně sedmi kandidátů na úřad prezidenta.
Moreover, more than 600 opposition activists were arrested during their protests against the undemocratic nature of the elections, including seven presidential candidates themselves.
Během zásahu proti opozičním aktivistům Alexandr Lukašenko uvedl, že v Bělorusku již nebude dále vládnout „nesmyslná demokracie“.
During the crackdown on opposition activists Alexander Lukashenko stated that there would be no more ‘senseless democracy’ in Belarus.
Může Rada předložit své hodnocení těchto prezidentských voleb v Bělorusku?
Can the Council provide its assessment of these presidential elections in Belarus?
Jak je lze ohodnotit ve srovnání s předchozími volbami?
How do they compare with the previous elections we had seen?
Jaký dopad bude mít tento průběh voleb na vztahy mezi EU a Běloruskem?
What impact will the conduct of these elections have on EU-Belarus relations?
Máme strategii, kterou by se řídily naše vztahy s Běloruskem?
Do we have a strategy for our engagement with Belarus?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000002/2011
Question for Question Time H-000002/2011
(PPE) Předmět: Rozpočet na rok 2011 a platby zemědělcům v EU
(PPE) Subject: 2011 budget and payments for EU farmers
Po zdlouhavém postupu se nakonec všechny orgány EU dohodly o rozpočtu EU na rok 2011.
After a protracted procedure all the EU institutions finally came to an agreement on the EU budget for 2011.
EP musel ustoupit od původního požadavku na zvýšení rozpočtových prostředků o více než 6 % oproti roku 2010.
The EP had to back down from its initial request for a budget increase of more than 6% compared to 2010.
Podle konečného kompromisního návrhu se rozpočtové prostředky navyšují o 2,91 %, což odpovídá celkové částce 126,5 miliard EUR, a to navzdory skutečnosti, že z tohoto malého navýšení budou muset být financovány nové struktury, jako je např. Evropská služba pro vnější činnost.
The final compromise proposal keeps the budget increase at 2.91 %, a total of €126.5 billion, despite the fact that new structures, such as the European External Action Service, will have to be financed from this small increase.
Může Komise přiblížit, jakým způsobem tyto rozpočtové prostředky na rok 2011 ovlivní platby určené litevským zemědělcům, stejně jako platby z jiných členských států EU?
Can the Commission elaborate how these appropriations for 2011 will affect payments for Lithuanian farmers, as well as those from other EU Member States?
Mohla by Komise v tomto ohledu poskytnout přesné údaje?
Could the Commission provide exact figures?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000003/2011
Question for Question Time H-000003/2011
(ALDE) Předmět: Narušení dopravy v Evropě
(ALDE) Subject: Transport disruption across Europe
Mohla by Komise nastínit, jaká opatření hodlá přijmout po nedávném narušení letecké dopravy, k němuž došlo v důsledku hustého sněžení, aby se zlepšilo fungování evropské dopravní infrastruktury?
Can the Commission outline what initiatives it will undertake to improve the functioning of Europe’s transport infrastructure following the recent disruption to air travel due to severe snow?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000004/2011
Question for Question Time H-000004/2011
(GUE/NGL) Předmět: Uznání nacistů ze strany Evropské unie?
(GUE/NGL) Subject: Is the European Union in favour of recognising the Nazis?
Dne 21. prosince 2010 – již druhý rok po sobě – Valné shromáždění Organizace spojených národů přijalo rezoluci, která odsuzuje oslavování všech, kteří byli členy fašistických jednotek „Waffen SS“, veřejné demonstrace s cílem rehabilitovat nacistickou minulost a nacismus, budování pomníků na počest nacistů a jejich kolaborantů, hanobení nebo ničení pomníků vybudovaných na památku těm, kteří bojovali proti nacismu a fašismu, a exhumaci nebo přesun ostatků obětí fašistického barbarství.
On 21 December 2010 the UN General Assembly adopted for the second consecutive year a resolution condemning the glorification of those who served with the fascist Waffen SS units, public manifestations of support for past and present Nazi values, the erection of monuments to the Nazis and their collaborators, the profanation and destruction of monuments to those who fought against fascism and Nazism and the illegal exhumation and removal of the remains of victims of fascist atrocities.
Tato rezoluce byla přijata naprostou většinou členských států Organizace spojených národů (129), byla však již podruhé za sebou zamítnuta Spojenými státy americkými za podpory všech členských států EU, které se hlasování nezúčastnily.
This resolution was adopted by a massive majority (129) of UN member countries but rejected for the second time in succession by the United States with the support of all EU Member States, which abstained.
Je skutečnost, že se země EU nezúčastnily hlasování, známkou tolerance nebo tiché podpory glorifikace a rehabilitace kolaborantů nacistických válečných zločinců, kteří dávají volný průchod svému přesvědčení v celé řadě členských zemí EU, zatímco jsme svědky toho, že narůstá pronásledování veteránů, kteří bojovali proti fašismu, komunistů a komunistických stran?
Is the abstention of the EU Member States indicative of tolerance or tacit support for the glorification and rehabilitation of those who collaborated in Nazi war crimes, which is taking place openly in a number of EU Member States, while at the same time action is being stepped up against veterans of the resistance against fascism and against communists and communist parties?
Má fakt, že EU odmítla odsoudit projevy, které jsou výsledkem zkreslování a hrubého překrucování dějin, co do činění s nebývalým úsilím postavit nacismus a komunismus na stejnou úroveň?
Is the refusal of the EU to condemn manifestations inspired by the distortion and falsification of history linked with the unprecedented efforts being made to place Nazism and communism on the same footing?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000005/2011
Question for Question Time H-000005/2011
(GUE/NGL) Předmět: Nelidské zacházení s migranty v Řecku
(GUE/NGL) Subject: Inhuman treatment of immigrants in Greece
Dne 31. prosince 2010 prohlásil ministr pro ochranu obyvatelstva, že vláda strany PASOK hodlá ve spolupráci s agenturou Frontex vybudovat „v oblasti Evros podél hranice ochrannou bariéru v délce 12,5 km, jejímž účelem bude odradit nezákonné migranty“, a dokonce vyhostit z Řecka „prostřednictvím dobrovolného návratu či nuceného vyhoštění“ všechny migranty, kromě těch, kteří mají právo na mezinárodní ochranu nebo na azyl – jinými slovy bez výjimky všechny migranty.
In a statement on 31 December 2010, the Citizens’ Protection Minister warned that, in cooperation with Frontex, the PASOK government was planning to put up a 12.5 km fence along the borders in the Evro prefecture, as a barrier to illegal immigrants, and that it would expel all immigrants from Greece, either by voluntary repatriation or by forced expulsion, apart from those who were entitled to international protection or who had right of asylum, in other words all of them.
Po sobě následující vlády PASOKU a Nové demokracie proměnily Řecko v peklo pro ekonomické migranty a uprchlíky.
Successive PASOK and New Democracy governments have turned Greece into a hell for economic migrants and refugees.
V prohlášení ze dne 13. prosince 2010 vyjádřil vysoký komisař OSN pro uprchlíky v Aténách hluboké znepokojení nad humanitární situací všech osob, které pronikly na řecké území a jsou zadržovány v obzvlášť náročných podmínkách, včetně dětí bez doprovodu a dalších zranitelných osob, a nad velmi nízkou pravděpodobností, že bude žádost těchto osob o udělení statusu uprchlíka řádným způsobem přezkoumána.
The UN High Commission for refugees in Athens, in a statement issued on 13 December 2010, expressed strong concern about the humanitarian situation of those who reached Greece, who were held in particularly difficult conditions, including unaccompanied children and other vulnerable people, and had little chance of their application for refugee status being examined correctly.
Souhlasí Komise s politikou vlády PASOKU směřující k vybudování „ochranné bariéry“ podél hranice země, zavedení „nulové tolerance“ a uplatnění dobrovolného návratu či nuceného vyhoštění všech migrantů a uprchlíků?
Does the Commission agree with the PASOK government’s policy of erecting a fence along the country’s borders, exercising ‘zero tolerance’ and carrying out voluntary or forced expulsion of all immigrants and refugees?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000006/2011
Question for Question Time H-000006/2011
(GUE/NGL) Předmět: Nové izraelské provokace namířené proti palestinskému lidu
(GUE/NGL) Subject: New provocative action by Israel against the Palestinian people
Zároveň je třeba připomenout nezákonné zadržování tisíců politických vězňů, mezi nimi žen a dětí, kteří jsou již řadu let drženi v nepřijatelných podmínkách v izraelských věznicích.
At the same time, we condemn the illegal imprisonment of thousands of political prisoners, including women and children, who have been held for many years in unacceptable conditions in Israeli prisons.
Hodlá Rada odsoudit tyto nové izraelské provokace namířené proti palestinskému lidu a uznat existenci jednotného, suverénního a nezávislého palestinského státu na územích okupovaných od roku 1967, jehož hlavním městem je východní Jeruzalém?
Does the Council intend to condemn this new provocation by Israel against the Palestinian people and to recognise the existence of an independent, unified and sovereign Palestinian state in the territories occupied since 1967, with East Jerusalem as its capital?
Hodlá požadovat bezodkladné propuštění palestinských politických vězňů zadržovaných v izraelských věznicích?
Does it intend to call for the immediate release of Palestinian political prisoners from Israeli prisons?
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000007/2011
Question for Question Time H-000007/2011
(GUE/NGL) Předmět: Ne falšování historické pravdy
(GUE/NGL) Subject: No to the falsification of history
V prosinci 2010 ministři zahraničních věcí Bulharska, České republiky, Lotyšska, Litvy, Rumunska a Maďarska, které od 1. ledna 2011 předsedá Evropské unii, písemně požádali Komisi, aby v celé Evropské unii trestně stíhala osoby, které neuznávají tzv. zločiny komunismu v „totalitních státech“ východní Evropy.
In December 2010, the foreign ministers of Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Romania and Hungary – which assumed the Council Presidency on 1 January 2011 – forwarded a letter to the Commission seeking criminal proceedings throughout the EU against those who refuse to acknowledge alleged Communist 'crimes' in the 'totalitarian states' of Eastern Europe.
Jedná se o nebezpečný pokus zobecnit trestní stíhání a opatření, která jsou v těchto šesti zemích uplatňována vůči komunistům a komunistickým stranám a rovněž vůči osobám, které nesouhlasí s nepřijatelným ztotožněním komunismu s fašismem.
This is a dangerous attempt to generalise the criminal proceedings and action being taken in these six countries against Communists and Communist parties and those who refuse to accept the inadmissible attempt to place Communism and Fascism on the same footing.
Není náhodou, že k tomu dochází v průběhu kapitalistické hospodářské krize a v době, kdy zesiluje boj dělnické třídy a lidových vrstev.
It is no coincidence that this action is being taken at a time when the capitalist system is facing an economic crisis and action to defend working class and grassroots interests is being stepped up.
Sdílí Komise pojetí, důvody a návrhy uvedené v dopise šesti ministrů?
Does the Commission concur with the ideas, motives and recommendations contained in the letter from the six foreign ministers?