natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Nově vzniklé město Kilamba Kiaxi je daleko od hlavního města Luandy a dalších městských center, nemělo by být příliš izolované, protože tím ubírá mladým lidem pracovní možnosti ve velkých městech.
Kilamba Kiaxi should not be too isolated, with young people being cut off from the city and work opportunities.
"Úřady by měly zajistit, aby se do nového města nastěhovaly podniky a aby lidé měli dostatečné vzdělání umožňující jim zapojit se do rostoucí ekonomiky a najít si kvalifikovaná pracovní místa," dodala bulharská europoslankyně.
"The authorities need to ensure sufficient business will be brought to this area and that young people will be sufficiently trained to take the qualified jobs that this oil-booming country needs," she added.
Jednou ze sporných otázek je rovněž způsob, jakým budou nově vystavěné byty rozdělovány mezi zájemce.
She also asked what criteria would be used to allocate the flats.
Budou rozhodovat jen sociální kritéria?
"Will it be based on social criteria or will different ones be established?"
Angola, země na rozcestí
Angola still faces many problems
Chudoba patří nadále k jednomu z velkých problémů země a to i navzdory rostoucímu vývozu ropy, který zemi přináší bohatství.
Although Angola has become the largest African exporter of crude oil, poverty remains rife in the Musseques.
Evropská unie, která se angažuje také při modernizaci angolské infrastruktury, uvádí že jedním z nejnaléhavějších úkolů je zpřístupnit lidem základní hygienické podmínky a střechu nad hlavou.
It is a priority of the Angolan government to give more people access to basic sanitation and proper housing, so there is massive construction of infrastructure and housing.
Výstavba bytů v současné době prudce stoupá, vláda plánuje vytvořit byty až pro jeden milion lidí.
Angola is planning to build 1 million new houses.
Parlamentní shromáždění EU-AKP
EU-ACP Joint Parliamentary Assembly
Parlamentní shromáždění poslanců ze zemí AKP a z EU se koná dvakrát ročně, celkem se schází za každou stranu 78 poslanců.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meets twice a year bringing together 78 MEPs and 78 parliamentarians from the ACP states.
Setkání se konají střídavě v EU a v některé ze zemí skupiny AKP.
Meetings alternate between the EU and the partner countries.
20091127STO65459 Parlamentní shromáždění EU-AKP Tisková zpráva
20091127STO65459 ACP/EU Joint Parlimentary Assembly in Luanda ACP-EU Assembly: financial crisis must not lead to development aid cuts
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65638 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65638 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 30. listopadu 2009 od 15:00 do 16:15 (schůze koordinátorů) a od 16:15 do 18:30
Monday 30 November 2009, 15.00 – 16.15 (coordinators’ meeting) and 16.15 – 18.30
Úterý 1. prosince 2009 od 9:00 do 12:30
Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30
Místnost: ASP 1G-3
Room: ASP 1G-3
30. listopadu 2009 od 15:00 do 16:15
30 November 2009, 15.00 – 16.15
30. listopadu 2009 od 16:15 do 18:30
30 November 2009, 16.15 – 18.30
· 4. listopadu 2009 PV – PE430.591v01-00
· 4 November 2009 PV – PE430.591v01-00
Udělení absolutoria za rok 2008: souhrnný rozpočet ES – oddíl III – Komise
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
Rovnost žen a mužů v Evropské unii – 2009
Equality between women and men in the European Union — 2009
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. prosince 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 7 December 2009, 12.00
Peking +15 – Akční platforma OSN pro rovnost pohlaví
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
Informační kampaň o mzdových rozdílech mezi ženami a muži
Information campaign on the gender pay gap
1. prosince 2009 od 9:00 do 12:30
1 December 2009, 09.00 – 12.30
Vyslání delegace Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví do Madridu ve dnech 5.–6. listopadu 2009
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Madrid on 5-6 November 2009
Genderové aspekty ve zprávách o pokroku Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Turecka za rok 2009
Gender aspects of the 2009 progress reports for Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey
PA – PE428.236v01-00 AM – PE430.643v01-00
PA – PE428.236v01-00 AM – PE430.643v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. prosince 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 15 December 2009, 12.00
· pondělí 25. ledna 2010 od 15:00 do 18:30
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30
· úterý 26. ledna 2010 od 9:00 do 12:30
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30
Pondělí 30. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30
Monday, 30 November 2009, 15.00 – 18.30
Úterý 1. prosince 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday, 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Místnost: viz informace na obrazovkách
Room: Please see screens
30. listopadu 2009, 15:00–17:30
30 November 2009, 15.00 – 17.30
Schválení zápisu ze schůze, která se konala ve dnech:
Approval of minutes of meeting of:
· středa 30. září – 1. října 2009 PV – PE429.605v01-00
· Wednesday, 30 September – Thursday, 1 October 2009 PV – PE429.605v01-00
Nový impuls pro strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury
A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture
Zelená kniha o reformě společné rybářské politiky
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
Rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři)
Fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) agreement area
Vystoupení Komise: celkové přípustné odlovy a kvóty na rok 2010
Presentation by the Commission of the proposed TACs and quotas for 2010
30. listopadu 2009, 17:30–18:30
30 November 2009, 17.30 – 18.30
1. prosince 2009, 9:00–10:30
1 December 2009, 09.00 – 10.:30
PR – PE428.009v01-00 AM – PE430.354v01-00
PR – PE428.009v01-00 AM – PE430.354v01-00
· projednání pozměňovacích návrhů - případně orientační hlasování
· Consideration of amendments – Possibly, indicative vote
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 5. listopadu 2009, 17:00
· Deadline for tabling amendments: 5 November 2009, 17.00
Víceletý plán pro západní populaci kranase obecného a lov této populace
Multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
AM – PE430.353v01-00 PR – PE428.287v01-00
AM – PE430.353v02-00 PR – PE428.287v01-00
Zpráva o 21. řádné schůzi Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT), která se konala ve dnech 6.–15. listopadu 2009 v brazilském Recife
Proceedings of the 21st regular meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Recife (Brasil) from 6 to 15 November 2009
Program dokumentace úlovků tuňáka obecného (Thunnus thynnus)
Catch documentation programme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
1. prosince 2009, 10:30–12:30
1 December 2009, 10.30 – 12.30
Veřejné slyšení o zelené knize o reformě společné rybářské politiky
Public hearing on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
1. prosince 2009, 15:00–18:30
1 December 2009, 15.00 – 18.30
Veřejné slyšení o zelené knize o reformě společné rybářské politiky (pokračování)
Public hearing on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (continuation)
Sdělení předsedkyně ohledně rozhodnutí přijatých koordinátory
Chair’s announcements concerning coordinators’ decisions
· 27.–28. ledna 2010 (Brusel)
· 27–28 January 2010 (Brussels)
Pondělí 30. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30
Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30
30. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30
30 November 2009, 15.00 – 18.30
Veřejné slyšení o režimu nešíření jaderných zbraní a budoucnosti Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT) (viz samostatný program)
Public hearing on the non-proliferation regime and the future of the Non-Proliferation Treaty (NPT) (see separate programme)
1. prosince 2009, od 9:00 do 12:30
1 December 2009, 09.00 – 12.30
SBOP: aktuální otázky – výměna názorů se zástupkyní generálního ředitele Claude-France Arnouldovou, Ředitelství pro řešení krizí a krizové plánování (CMPD)
CSDP: current issues - Exchange of views with Mrs Claude-France Arnould, Deputy Director General, Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Činnosti Evropské obranné agentury (EDA) – výměna názorů s výkonným ředitelem EDA Alexanderem WEISEM
Activities of the European Defence Agency (EDA) - Exchange of views with Mr Alexander Weis, Chief Executive of EDA
Zpráva o výročním zasedání Parlamentního shromáždění NATO ve dnech 13.–17. listopadu 2009 v Edinburghu (společně s delegací pro vztahy s Parlamentním shromážděním NATO)
Report on the NATO PA Annual Session on 13-17 November 2009 in Edinburgh (together with the Delegation for relations with NATO PA)
· čtvrtek 10. prosince 2009 od 11:15 do 12:45 (Brusel)
· Thursday 10 December 2009, 11.15 – 12.45 (Brussels)
30. listopadu 2009 od 15:00 do 17:00
30 November 2009, 15.00 – 17.30
· 22. října 2009 PV – PE430.464v01-00
· 22 October 2009 PV – PE430.464v01-00
Výměna názorů se švédským předsednictvím o výsledcích jeho programu v oblasti lidských práv
Exchange of views with the Swedish Presidency on the results of their presidency programme in Human Rights
Turecko: Situace lidských práv v návaznosti na zprávu o pokroku a schůzi Smíšeného parlamentního výboru EU – Turecko (26.–27. října 2009)
Turkey: Human Rights situation following the publication of the progress report and the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee Meeting (26-27 October 2009)
30. listopadu 2009 od 17:30 do 18:30
30 November 2009, 17.30 – 18.30
Informační schůzka na téma dialogy a konzultace o lidských právech
De-briefing of Human Rights Consultations and Dialogues
1. prosince 2009 od 9:00 do 11:00
1 December 2009, 09.00 – 11.00
Situace lidských práv v Číně vzhledem k dialogu o lidských právech konanému dne 21. listopadu 2009 mezi EU a Čínou v Pekingu a summitu EU – Čína konanému dne 30. listopadu 2009 v Nanjingu
Human Rights situation in China in view of the EU-China Human Rights dialogue held on 21 November 2009 in Beijing and the EU-China Summit held on 30 November 2009 in Nanjing
1. prosince 2009 od 11:00 do 11:45
1 December 2009, 11.00 – 11.45
· čtvrtek 14. ledna 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· Thursday 14 January 2010, 09.00 – 12.30 (Brussels)
1. prosince 2009 od 11:45 do 12:30
1 December 2009, 11.45 – 12.30
Schůze rozšířeného předsednictva
Enlarged Bureau Meeting
Slyšení kandidátů na funkci Evropského veřejného ochránce práv
Hearing of candidates for the position of European Ombudsman
(otevřené všem poslancům Evropského parlamentu)
(open to all Members of the European Parliament)
V 15:00
at 15:00
Přijetí návrhu pořadu jednání PE 430.713
Adoption of draft agenda PE 430.713
Vysvětlení procedurálních pravidel poslancům
Procedural explanation for Members
V 15:15
at 15:15
Prohlášení pana Vittoria BOTTOLIHO
Statement by Mr Vittorio BOTTOLI
V 15:30
at 15:30
Otázky položené panu Vittoriu Bottoliovi
Questions to Mr Vittorio Bottoli (1)
V 16:00
at 16:00
Diskuse s panem Vittoriem Bottolim na základě metody upoutání pozornosti („Catch-the-eye”) (2)
'Catch-the-eye' to Mr Vittorio Bottoli (2)
V 16:15
at 16:15
Prohlášení pana Nikiforose DIAMANDOUROSE
Statement by Mr Nikiforos DIAMANDOUROS
V 16:30
at 16:30
Otázky položené panu Nikiforosu Diamandourosovi (1)
Questions to Mr Nikiforos Diamandouros (1)
V 17:00
at 17:00
Diskuse s panem Nikiforosem Diamandourosem na základě metody upoutání pozornosti („Catch-the-eye”) (2)
'Catch-the-eye' to Mr Nikiforos Diamandouros (2)
V 17:15
at 17:15
Prohlášení pana Pierra-Yvese MONETTA
Statement by Mr Pierre-Yves MONETTE
V 17:30
at 17:30
Otázky položené panu Pierrovi-Yvesovi Monettovi (1)
Questions to Mr Pierre-Yves Monette (1)
V 18:00
at 18:00
Diskuse s panem Pierrem-Yvesem Monettem na základě metody upoutání pozornosti („Catch-the-eye”) (2)
'Catch-the-eye' to Mr Pierre-Yves Monette (2)
V 18:15
at 18:15
Ukončení slyšení a sdělení předsedy
Closure of the Hearing and Chairman's announcement
V 18:30
at 18:30
Ukončení schůze
End of the meeting
· 1. prosince 2009 od 15:00 do 18:30
· 1 December 2009, 15.00 – 18.30
· 2. prosince 2009 od 9:00 do 12:30
· 2 December 2009, , 9.00 – 12.30
(1) Řečníkům z prvního seznamu je na základě d´Hondtového systému přiděleno 30 min.:
(1) 30 minutes allocated based approximately on the d'Hondt system for the first list of speakers :
(2) Jsou povoleny maximálně jednominutové otázky
(2) Questions of max 1 minute allowed
Úterý 1. prosince 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Středa 2. prosince 2009 od 9:00 do 12:30
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30
· 5.–6. října 2009 PV – PE429.673v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE429.673v01-00
· 19. října2009 PV – PE430.485v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.485v01-00
· 3.–5. listopadu 2009 PV – PE430.596v01-00
· 3–5 November 2009 PV – PE430.596v01-00
Výměna názorů s generálním ředitelem GŘ pro hospodářskou soutěž Philipem Lowem
Exchange of views with Philip Lowe (Director General of DG Competition)
· výměna názorů na nedávné sdělení o antimonopolních pravidlech ve farmaceutickém průmyslu
· Exchange of views on the recent communication on the antitrust behaviour in the pharmaceutical sector
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. prosince 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2009, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. prosince 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 8 December 2009, 12.00
Úmluva o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) – COP15
Convention on International Trade in Endangered Species of wild fauna and flora (CITES) - COP15
· výměna názorů bez dokumentu
· Exchange of views without document
1. prosince 2009 od 15:00 do 16:30
1 December 2009, 15.00 – 16.30
Informace o potravinách poskytované spotřebitelům
Food information to consumers
1. prosince 2009 od 16:30 do 18:30
1 December 2009, 16.30 – 18.30
Omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (přepracované znění)
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast version)
2. prosince 2009 od 9:00 do 10:00
2 December 2009, 09.00 – 10.00
2. prosince 2009 od 10:00 do 12:30
2 December 2009, 10.00 – 12.30
Data konání příštích schůzí
Date of next meeting
· úterý 26. ledna 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· středa 27. ledna 2010 od 9:00 do 12:30
· Wednesday 27 January 2010, 09.00 – 12.30
Pondělí 30. listopadu 2009 od 15:00 do 17:30 a od 17:30 do 18:30 (schůze koordinátorů)
Monday 30 November 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
30. listopadu 2009 od 15:00 do 17:30
30 November 2009, 15.00 – 17.30
· 10. listopadu 2009 PV – PE430.581v01-00
· 10 November 2009 PV – PE430.581v01-00
Europeana – další postup
Europeana - the next steps
Představení studie na téma „Budoucí orientace politiky EU v oblasti mládeže“; vystoupí Richard Doherty ze společnosti Deloitte
Presentation of a study on "The future orientation of EU youth policy" by Mr Richard Doherty (Deloitte)
Strategie EU pro mládež – Investování do mládeže a posílení jejího postavení
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering
Výsledky ze zasedání Rady ve složení pro vzdělávání, mládež a kulturu, které se konalo ve dnech 26.–27. listopadu: výměna názorů s panem Henrikem Selinem ze stálého zastoupení Švédska
Outcome of the Education, Youth and Culture Council on 26-27 November: Exchange of views with Mr Henrik Selin, Swedish Permanent Representation
Stanovisko ke sdělení Komise „Hlavní úspěchy strategie i2010 v období 2005–2009“ ( KOM(2009)0390 ) Zpravodaj: Cătălin Sorin Ivan (S&D) První výměna názorů
Opinion on Commission communication "Main achievements of the i2010 strategy 2005-2009" ( COM(2009)0390 ) Rapporteur: Cătălin Sorin Ivan (S&D) Initial exchange of views
Stanovisko ke sdělení Komise „Řízení internetu: další kroky“ ( KOM(2009)0277 ) Zpravodaj: Ivo Belet (PPE) První výměna názorů
Opinion on Commission communication: Internet governance: the next steps (COM(2009)0277) Rapporteur: Ivo Belet (PPE) Initial exchange of views
· 25.–26. ledna 2010
· 25–26 January 2010
Parlament je zklamán výsledky Kodaňské konference
EP urged climate change breakthrough in Copenhagen
©BELGA_AFP_DDP_MICHAEL URBAN Od sedmého do devatenáctého prosince hleděl celý svět na jednání v Kodani, kde se sešli státníci z celého světa aby dojednali dohodu o ochraně klimatu po roce 2012.
The UN Copenhagen Climate Conference "COP15" opens on 7 December ©Belga From December 7 all eyes were on Copenhagen as the world's leaders tried to come up with a post-2012 deal to mitigate climate change.
Parlament vyzval delegáty, aby se shodli na závazné dohodě, Evropská unie se již odhodlala do roku 2020 snížit své emise o 20%.
Parliament urged delegates to reach an ambitious, binding deal although this proved impossible.
Hlavním cílem je zmírnit globální oteplování atmosféry naší planety, které je podmíněno produkcí skleníkových plynů v průmyslově vyspělých zemích.
The EU had already adopted its unconditional "20/20/20 by 2020" Climate Package, promising to boost its CO2 reduction to 30%.
V této příloze vás budeme pravidelně informovat o novinkách v souvislosti s klimatickou konferencí v Kodani a s následnou politickou debatou.
This focus takes you through the Parliament's preparations for Copenhagen and the debate on 20 January which was marked by disappointment.
Klíčová témata budou například financování modernizace elektráren a transfer čistých technologií, jakož i celosvětové obchodování se skleníkovými plyny.
In December 2008, the EP gave its backing to the EU’s Climate Package which aims to ensure that the EU will achieve its ambitious climate targets: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewables in the overall EU energy consumption by 2020.
Podaří se přimět rozvojové země, aby omezily svůj neřízený růst a vyspělé země aby své závazky zakotvily také v zákonech?
It urges an ambitious and legally binding agreement with funding commitments, emission reduction targets for developed and developing countries and sanctions for non-compliance.
V usnesení, které Parlament přijal v listopadu 2009, požaduje aby se Evropská unie ujala vedoucí role na světě při ochraně klimatu.
The EP also called for emission reductions in the developed world to be at the high end of the 25-40% range by 2020, with a long-term reduction target of at least 80% by 2050 compared to 1990.
Svým příkladem má EU inspirovat rostoucí ekonomiky jako například Čínu, Indii a Brazílii, aby se zavázaly podobně jako Evropa a USA své emise skleníkových plynů dlouhodobě snížit.
Emerging economies China, India and Brazil must aim for similar targets, with developing countries as a group limiting their emission growth to 15-30% below "business as usual".
Konference v Kodani: Parlament vyzývá k vůdčí úloze EU v boji proti změně klimatu
Copenhagen: MEPs urge EU to continue leading fight against climate change
V usnesení, které ve středu schválili, vyjmenovávají poslanci svá očekávání v souvislosti s touto konferencí a vyzývají k přijetí ambiciózní a právně závazné dohody, která stanoví cíle v oblasti snížení emisí pro rozvojové a rozvíjející se země, finanční závazky i sankce za své porušení.
Parliament's expectations for the Copenhagen climate change summit in December included an ambitious and legally binding agreement that will require emission reduction targets for developed and developing countries as well as funding commitments and sanctions for non-compliance.
Pokud budou tato společná opatření stále odkládána, nebudou podle poslanců příští generace schopny udržet změnu klimatu pod kontrolou.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the summit, say MEPs in a resolution adopted in November.
Jen pár týdnů před prosincovým setkáním v Kodani, na němž mají být uzavřena jednání o mezinárodní dohodě o změně klimatu po roce 2012, vyzývá EP představitele států a vlád, aby této věci přisoudili nejvyšší prioritu a prokázali politickou vedoucí úlohu.
Future generations might not be able to control climate change if global action is further delayed.
Vítají přitom snahu Japonska snížit objem svých emisí do roku 2020 o 25 % i pozitivní signály, které přicházejí z Číny.
Adopted text will be available here (click on 25 November) UN Climate Change Conference Most recent EP press releases EP seals climate change package A round-up of the Energy Efficiency Package EP Copenhagen page
Zároveň však zdůrazňují, že je velmi důležité, aby se na snížení emisí podílela i Indie.
Environment head Jo Leinen calls for "solidarity" at Copenhagen climate summit
Rozhovor: Jo Leinen o ochraně klimatu
The head of Parliament's Environment Committee Jo Leinen MEP on his return from Washington.
Poslanec Jo Leinen "Administrace prezidenta Obamy je velice ambiciózní, ale Američané přicházejí příliš pozdě," říká předseda výboru pro životní prostředí Jo Leinen po návratu z Washingtonu.
"The Obama Administration is very ambitious but the Americans have come quite late" says the head of Parliament's Environment Committee Jo Leinen.
Rozhovor: Rádžendra Pačaurí, předseda OSN pro klimatické změny
UN Climate chief Pachauri optimistic about Copenhagen
Dr. Rádžendra Pačaurí, předseda Mezivládního panelu OSN pro změnu klimatu (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) Předseda Mezivládního panelu OSN pro změnu klimatu přijel do Bruselu, aby se podobně jako Paul McCartney a další aktivisté zúčastnil konference o klimatických změnách.
Indian Scientist Dr Rajendra Pachauri, Chair of the UN's Intergovernmental Panel of Climate Change (IPCC), is optimistic about Copenhagen.
Položili jsme mu při této příležitosti řadu otázek, které zaslali čtenáři z různých zemí.
The Chair of the UN panel on climate change has told us that he is optimistic that a change in public opinion will lead to a breakthrough at the Copenhagen climate summit.
Pačaurí je přesvědčen, že emise skleníkových plynů lze při patřičné politické vůli snížit bez negativního dopadu na hospodářství.
Dr Rajendra Pachauri also said reductions in emissions can be made without compromising economic output.
Joseph Caruana z Malty se ptá, zda se Kodaňská konference nestane místem diplomatického střetu mezi rozvojovými a rozvinutými zeměmi?
We put a series of reader's questions to him prior to his appearance with Paul McCartney at the "Less Meat = Less Heat" debate in the Parliament's Chamber on Thursday (3 December) which called for people to eat less meat.
Doufám, že tomu tak nebude, protože sdílíme společné zájmy.
The UN's Intergovernmental Panel of Climate Change (IPCC) is the leading body for assessing climate change science.
Každá rozvinutá a rozvojová země se stane obětí klimatických změn, proto si musíme uvědomit, že jsme v tom všichni společně.
I hope not because I think we have a shared interest, every developed and developing country is going to be victims of the impact of climate change, therefore we must realise that we are in it together.
Existuje zde princip společných ale různých zodpovědností, ze kterých vyplývá různá míra závazků podle toho, v jakém stavu se daná země nachází.
There is the principle of common but different responsibilities, which would impose different levels of commitments depending of what the state of other country is.
Některé země, například v částech Afriky, Asii a také v Latinské Americe, nemají kapacitu, aby se přizpůsobily dopadům klimatických změn.
Some counties, particularly in parts of Africa, Asia and also in Latin America don’t have the capacity to be able to adapt to the impact of climate change.
Ohledně Kodaňské konference jsem optimista, protože jsem zaznamenal výraznou změnu ve veřejném mínění na světě během uplynulých dvou let.
I am optimistic about Copenhagen because I have seen a major change in public opinion over the last 2 years, particularly since the fourth assessment support of the IPCC came out.
Takže si myslím, že to má svůj význam.
So I think all of this will come together.