natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0037/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0207/2009 Rada Prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé
O-0037/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0207/2009 Council The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
O-0038/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0208/2009 Komise Prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé
O-0038/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0208/2009 Commission The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství ES - státy (SADC) EPA
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement
O-0039/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0209/2009 Rada Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy Společenství pro rozvoj Jižní Afriky (SADC) EPA na straně druhé
O-0039/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0209/2009 Council Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
O-0040/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0210/2009 Komise Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy Společenství pro rozvoj Jižní Afriky (SADC) EPA na straně druhé
O-0040/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0210/2009 Commission Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
Dohoda o hospodářském partnerství ES - Státy východní a jižní Afriky
Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States
O-0041/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0211/2009 Rada Prozatímní dohoda, kterou se stanoví rámec pro dohodu o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
O-0041/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0211/2009 Council Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
O-0042/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0212/2009 Komise Prozatímní dohoda, kterou se stanoví rámec pro dohodu o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
O-0042/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0212/2009 Commission Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
Dohoda o hospodářském partnerství ES - partnerské státy Východoafrického společenství
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States
O-0043/2009 Helmuth Markov B6-0213/2009 Rada Dohoda, kterou se stanoví rámec pro dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a partnerskými státy Východoafrického společenství na straně druhé
O-0043/2009 Helmuth Markov B6-0213/2009 Council The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the East African Community Partner States, on the other
O-0044/2009 Helmuth Markov B6-0214/2009 Komise Dohoda, kterou se stanoví rámec pro dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a partnerskými státy Východoafrického společenství na straně druhé
O-0044/2009 Helmuth Markov B6-0214/2009 Commission The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on one part, and the East African Community Partner States, on the other part
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství ES - střední Afrika
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
O-0045/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0215/2009 Rada Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a střední Afrikou na straně druhé
O-0045/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0215/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
O-0046/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0216/2009 Komise Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a střední Afrikou na straně druhé
O-0046/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0216/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
Zpráva: Dagmar Roth-Behrendt A6-0484/2008
Report: Dagmar Roth-Behrendt A6-0484/2008
Kosmetické výrobky (přepracované znění)
Cosmetic products (recast version)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o kosmetických přípravcích (přepracované znění)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
Zpráva: Daciana Octavia Sârbu A6-0076/2009
Report: Daciana Octavia Sârbu A6-0076/2009
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh vzhledem k prodloužení některých časových období
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
Nový návrh revize týkající se biocidních přípravků
New biocides revision proposal
Zpráva: Maria Martens A6-0079/2009
Report: Maria Martens A6-0079/2009
o jednom roku po Lisabonu: partnerství mezi EU a Afrikou v akci
on one year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
Zpráva: Alain Hutchinson A6-0085/2009
Report: Alain Hutchinson A6-0085/2009
Smlouvy v rámci rozvojových cílů tisíciletí
The MDG contracts
o smlouvách v rámci rozvojových cílů tisíciletí
on the MDG contracts
Zpráva: Sajjad Karim A6-0131/2009
Report: Sajjad Karim A6-0131/2009
o dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií
on an EU-India Free Trade Agreement
Zpráva: Lasse Lehtinen A6-0065/2009
Report: Lasse Lehtinen A6-0065/2009
Sociální odpovědnost subdodavatelských podniků ve výrobních řetězcích
Social responsibility of subcontracting undertakings in production chains
o sociální odpovědnosti subdodavatelských podniků ve výrobních řetězcích
on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains
Zpráva: Katerina Batzeli A6-0094/2009
Report: Katerina Batzeli A6-0094/2009
Ceny potravin v Evropě
Food prices in Europe
o cenách potravin v Evropě
on food prices in Europe
Zpráva: Maria Badia i Cutchet A6-0093/2009
Report: Maria Badia i Cutchet A6-0093/2009
Umělecké vzdělávání v Evropské unii
Artistic studies in the European Union
o studiu umění v Evropské unii
on artistic studies in the European Union
Zpráva: Gyula Hegyi A6-0107/2009
Report: Gyula Hegyi A6-0107/2009
o aktivním dialogu s občany o Evropě
on active dialogue with citizens on Europe
Sylvia-Yvonne Kaufmann, výbor pro ústavní záležitosti
Sylvia-Yvonne Kaufmann, Committee on Constitutional Affairs
Zpráva: Cristiana Muscardini A6-0054/2009
Report: Cristiana Muscardini A6-0054/2009
Boj proti mrzačení ženských pohlavních orgánů, které se provácí v EU
Combating female genital mutilation in the EU
o boji proti mrzačení ženských pohlavních orgánů, které se provácí v EU
on combating female genital mutilation in the EU
Zpráva: Vasco Graça Moura A6-0092/2009
Report: Vasco Graça Moura A6-0092/2009
Mnohojazyčnost: výhoda pro Evropu i společný závazek
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
o mnohojazyčnosti: výhoda pro Evropu i společný závazek
on multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Autor a spoluautor
Author and co-author
Autor a spoluautor (5 x 2')
Other co-authors (5 x 2')
Pondělí 23. března, 19:00
Monday 23 March, 19:00
Pátek 20. března, 12:00
Friday 20 March, 12:00
Úterý 24. března, 19:00
Tuesday 24 March, 19:00
Godron Brown v EP: při reformách globálních finančních institucí musí hrát EU vůdčí úlohu
Gordon Brown: EU must take the lead in reforming global financial institutions
Gordon Brown při rozpravě s poslanci EP o přípravách na dubnový summit G-20 Poslanci Evropského parlamentu dnes jednali s britským premiérem Gordonem Brownem o přípravách na summit G-20 v Londýně, který bude hledat řešení na globální finanční krizi.
Gordon Brown is delivering a speech in the European Parliament Chamber on the preparation of the G20 Summit which will take place on 2 April in London, Strasburg Tuesday 24 March 2009 Europe must take the lead in finding solutions to the global crisis at next week's G20 summit, British prime minister Gordon Brown told MEPs in a speech in Strasbourg on Tuesday that was warmly welcomed by leaders of the main political groups.
EU musí podle britského ministerského předsedy hrát na tomto summitu vůdčí úlohu.
The group leaders of the smaller political groups questioned whether the UK's economy was well placed to recover.
Předsedové většiny politických skupin jeho proslov vřele přivítali, zatímco menší skupiny vyzdvihly otázku situace britské ekonomiky.
"Today we enjoy a Europe of peace and unity which will truly rank among the finest of human achievements and which is today a beacon of hope for the whole world", the British prime minister told the House.
Předseda vlády Velké Británie Gordon BROWN na úvod svého projevu připomněl úspěchy, kterých Evropa dosáhla od 2. světové války, jako je největší vnitřní trh na světě, bezprecedentní ochrana životního prostředí či sociální ochrana občanů.
Europe was uniquely placed to lead the world in meeting the challenges of globalisation precisely because it had achieved "the greatest and biggest single market in the world", "the most comprehensive framework of environmental protection", "the world's biggest programme of aid" and "the most comprehensive social protection anywhere in the world".
Těchto úspěchů bylo možné podle jeho názoru dosáhnout díky úzké spolupráci mezi členskými státy. „Dnes jsme jistější a silnější, mnohem více, než kdybychom jednali každý zvlášť” , zdůraznil. „Zažíváme demokratickou jednotu a jsem přesvědčen, že svoboda, úspěch a sociální spravedlnost mohou pokročit dopředu” , dodal.
However, he stressed, "our whole experience as a European Union is that liberty, economic progress and social justice advance together or not at all" and he wished to discuss how applying those values could help Europe and the world rise to the "four great challenges of globalisation": financial instability, environmental degradation, extremism and the threats it brings to security, and growing poverty in the world.
Unikátní postavení Evropy
Globalisation has violated moral boundaries
Pan Brown si dále položil otázku, jak může Evropa uplatňovat své hodnoty uprostřed globální krize, která se vyznačuje finanční nestabilitou, snižováním životní úrovně, šířením terorismu a rostoucí chudobou.
"Let us be honest with each other: our global economic system has not just developed but been distorted in ways that run contrary to the values we celebrate and uphold in every other part or our lives", said Mr Brown.
Je přesvědčen, že pokud Evropa „vytvoří jednotu na základě různorodosti” , může světu poskytnout mnoho.
"Just as globalisation has been crossing national boundaries - we know it has been crossing moral boundaries too".
Problém nelimitovaného volného trhu totiž může podle jeho slov vést k tomu, že transakce se odehrávají bez hranic.
He therefore proposed that Europe take a central role replacing the "Washington consensus" with "a new consensus for our times".
Na summitu G-20 v Londýně proto EU musí sehrávat ústřední roli při tom, aby se navázalo na washingtonský konsensus. „Máme volbu, ale víme, že někteří se chtějí stáhnout do sebe.
First, he stressed, protectionism must be rejected as "protectionism is the politics of defeatism, retreat and fear and in the end protects no-one at all".
Protekcionismus je politika obavy a nikdy nic nevyřeší” , zdůraznil.
Turning to constructive moves, Mr Brown called for every continent to make the changes to its banking systems, cooperate in setting global standards for financial regulation and inject resources into their economy.
Globální koordinace a odstranění daňových rájů
Amid the crisis, the world's poorest people must not be forgotten
Pan Brown dále uvedl, že Evropa musí zajistit, aby se na všech kontinentech provedly změny bankovního systému a každá země vložila prostředky pro zabezpečení růstu a zaměstnanosti.
Among other measures, he called for "the end for offshore tax havens", recognition that any fiscal stimulus to the economy "can be twice as effective in every country if it is adopted by all countries", and efforts to "build a low carbon recovery".
Společné principy v oblasti platebních bilancí umožní lepší postup dopředu. „Musíme stanovit pevné normy po celém světě” , prohlásil.
He also stressed that the countries of eastern and central Europe who are facing particular strains due to a flight of capital will not be abandoned, saying "We will not walk away from you at your time of need".
Za další klíčovou otázku považuje dohodu o ukončení daňových rájů. „Naše regulace se bude vztahovat na všechny banky kdekoli.
The need too maintain aid to poorer countries was another point emphasised by the prime minister, who pointed out that half a million more children are dying as a result of the global crisis.
Nebude možné se uchylovat do daňových rájů” , uvedl.
He repeated his well-known appeal for the world "to make poverty history".
Domnívá se totiž, že celosvětové fiskální stimuly do hospodářství mohou být účinné, pokud se uplatní všude.
"It is better to aim too high and fall short than aim too low and succeed", he said, quoting the saying attributed to Michelangelo.
Solidarita se státy střední a východní Evropy
EP President welcomes Brown's "active international leadership"
„To, co nyní zažíváme v některých zemích střední a východní Evropy ukazuje, že musíme pomáhat zemím, když to potřebují” , uvedl.
In his introduction, European Parliament President Hans-Gert Pöttering had said the G20 summit "offers a vital opportunity for the leaders of both the industrialised world and the emerging economies to work together on a common agenda for immediate economic stability - and longer-term recovery".
V tomto ohledu zdůraznil zejména nutnost podpory úvěrování a investic. „Když oslavujeme to, že EU se úspěšně rozšířila, chci říci našim východním sousedům, že je nenecháme na holičkách” , dodal.
He continued "As chairman of the G20, Gordon Brown has been offering active international leadership, at what is proving to be one of the most difficult times in recent history" and added "I have always believed that it is vital that Britain plays a committed role as a central player in the European Union.
Pomoc pro nejchudší obyvatele planety
We strongly welcome your determination to play such a role."
Každoročně na světě zemře na nemoci, které vyplývají z extrémní chudoby, až 10,5 milionů dětí. „Nesmíme se proto k chudým otočit zády.
"A unified message and proactive agenda" for simultaneously stimulating the economy and regulating all financial players, from banks to hedge funds to new rules on credit rating agencies, should come out of the London summit, he said.
EU chce plnit očekávání těchto zemí” , zdůraznil.
"We need to reject all forms of economic nationalism and protectionism, and to reaffirm our commitment to the Millennium Development Goals", he stressed.
Posílení spolupráce s USA
This severe slowdown calls for a co-ordinated response, to "move the frontiers" of financial regulation, from which "no financial product, institution, market, or jurisdiction" should be exempt, said the President, adding that the coming weeks would bring proposed rule changes on hedge funds, private equity and executive pay, to be followed by proposals for a new supervisory system.
Ministerský předseda na závěr přivítal novou éru spolupráce mezi EU a USA. „Nikdy v USA nebyla taková administrativa, která by byla ochotna spolupracovat do takové míry.
These actions are only a "means to an end: improving people's wellbeing", he said, stressing the need to mitigate the effects of the economic downtown on employment.
Summit EU-USA bude začátkem nového partnerství” , prohlásil.
European Parliament political group leaders
Tato spolupráce by měla být zaměřena především na klimatické změny, terorismus, nešíření jaderných zbraní a mírový proces na Blízkém východě.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) pointed out that the crisis had "started in the USA", and stressed that "Europe will be strong only if it speaks with a single voice" at the summit.
Předseda Evropské komise José Manuel BARROSO vyjádřil přesvědčení, že summit G-20 bude pod vedením Godrona Browna obrovským úspěchem.
The G-20 leadership provided by Presidents Barroso and Sarkozy of France had helped restore order to a system that had got out of control, he said.
Výsledkem summitu by mělo být jednoznačné stanovisko a aktivní agenda zaměřená na stimulaci hospodářství a regulaci účastníků finančních trhů, od bank přes zajišťovací fondy až po ratingové agentury. „Musíme odmítnout jakoukoli formu znárodňování a protekcionismu a potvrdit rozvojové cíle tisíciletí” , zdůraznil.
Mr Daul then cited the latest IMF figures on the UK and Hungary as "a cause of concern" - as a former fireman, he said, he had too often seen fires spread to neighbouring houses.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) připomněl, že krize začala v USA, a zdůraznil, že Evropa bude silná pouze tehdy, bude-li na summitu jednotná.
"Before the left-wingers start telling us we must spend money we don't have, please note that it was this that led to the problems of the 1980s", said Mr Daul, nonetheless acknowledging that Mr Brown's government had not been in power at the time.
Pna Daul dále připomněl, že díky tržní ekonomice vzrostlo HDP západní Evropy o 40 %.
It was the market economy that boosted West Europeans' average income by 40% in 40 years and gave them 2% average annual growth, he continued, noting that this had not happened behind the Berlin Wall.
Martin SCHULZ (PES, DE) se připojil k projevu pana Browna, který označil za „brilantní” .
Mr Brown's speech was a "courageous, brilliant description of the way to go, and we subscribe to every word", said Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group.
Na projev pana Daula reagoval slovy, že je třeba rozlišovat mezi protekcionismem a sociální ochranou.
As to Mr Daul's remarks, he continued, "the least you can expect of the chairman of a European Parliament political group is that he understands the difference between protectionism and social protection".
V tomto ohledu připomněl, že ničím neomezovaný liberalismus není cestou, kterou by se měla Evropa ubírat.
President Sarkozy "may know about protectionism, but he knows nothing about social protection", he added.
Na závěr vyjádřil přesvědčení, že spolupráce s novou americkou administrativou přispěje k posílení porozumění a solidarity mezi národy.
That Mr Brown had chosen to give his agenda-setting speech here also showed that Parliament is now a true forum of international and multinational politics, said Mr Schulz.
Graham WATSON (ALDE, UK) popřál panu Brownovi, aby na summitu ve svou agendou uspěl. „Musíme využít příležitosti, které nám skýtá spolupráce s novou americkou administrativou” , uvedl.
Graham WATSON (UK), on behalf of the ALDE Group said "You have sketched a big agenda for the G-20 from combating world poverty to nuclear disarmament to peace in the Middle East and I wish you success"
EU a USA se musí společně zasadit o novou udržitelnou ekonomiku.
But to achieve these things Europe must marshal consensus and the UK must be part of it.
Brian CROWLEY (UEN, IE) se domnívá, že EU a USA by měly při řešení globálních problémů spojit své síly.
Speaking on behalf of the UEN, Brian CROWLEY ( IE) commended Prime Minister Brown on presenting a case which "offers a bridge between Europe and America with regard to some of the problems and difficulties that lie before us."
Navrhl v tomto ohledu vytvořit finanční systém, který by byl založen na „úspěchu minulosti” , který by současně uznal chyby, jichž jsme se dopustili, a umožnil vytvořit nový ambiciózní plán do budoucna.
Brian Crowley advocated building a financial system based on "the successes of the past, recognising the failures that had been made and ensuring that we can chart an ambitious plan forward for a global recovery."
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) vyzvala pana Browna, aby svůj proslov „podpořil činy” a zasadil se o vstup Velké Británie do eurozóny.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) called for Mr. Brown to back up his speech with actions to bring the UK into the euro or to end some of the UK's opt outs saying the UK "was on the wrong side of the argument".
Vyzvala rovněž k ukončení činnosti spekulativních fondů a k omezení příjmů „těch, kteří spekulují” .
Ms Frassoni also called for an end to, rather than a regulation of speculative funds, and for a reduction in the incomes of those who speculate.
Požádala na závěr Velkou Británii, aby posílila své financování politik v oblasti ochrany životního prostředí.
She pushed for the UK to take more concrete actions on the environment, as currently "only 7% of investment" is going into green investments.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) přivítal, že EU „konečně zbrzdila divoký kapitalismus” .
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) stated that since the fall of the Berlin wall, the EU finally gave "free rein to unbridled capitalism", which has since "outpaced" its creators.
Pokud jde o finanční krizi, vyzval politické lídry k větší „ skromnosti” a zdůraznil, že by měli být do popředí postaveni konečně běžní občané.
In light of the financial crisis, Mr Wurtz reiterated the call to "put people first", which he claimed would represent "a Copernican Revolution" in relation to what the dominant financial system has become.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) se kriticky vyjádřil ke skutečnosti, že Velká Británie neuspořádala k Lisabonské smlouvě referendum.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) accused Mr. Brown of breaking "a specific manifesto pledge" to have a referendum on the Lisbon Treaty, claiming that such an action "devalued democracy."
Domnívá se, že většina britských občanů si přeje vytvořit s Unií zónu volného obchodu, nikoli však politickou unii.
He stated that "a clear majority of the British people want us to have friendship and free trade with the European Union, but do not want us to be members of this political union."
Posílit bezpečnost kosmetických výrobků
MEPs approve new rules on safer cosmetics
Nové nařízení má posílit bezpečnost kosmetických výrobků ©BELGA/FREDERIC CIROU/6PA/MAXPPP Evropský parlament dnes podpořil aktualizaci právních předpisů v oblasti kosmetických výrobků.
A girl on a mirror putting her lipstick. ©BELGA/FREDERIC CIROU/6PA/MAXPPP Parliament approved an update of EU legislation on cosmetics when it votes on a first-reading agreement thrashed out between EP and Council representatives.
Vzhledem k tomu, že EP dospěl k dohodě s Radou, bude moci tato legislativa vstoupit v platnost v nejbližší době.
The basic aim of the new regulation is to remove legal uncertainties and inconsistencies, while increasing the safety of cosmetics.
Pozměňovací návrhy EP se týkají především bezpečnosti nanomateriálů používaných v kosmetických výrobcích.
Many of Parliament's wishes have been taken on board in the final text of the regulation.