natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci rovněž vyzývají k vytvoření podmínek nezbytných k rychlému zahájení jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci.
MEPs, in a report by Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP-ED, ES) on the Petitions committee's deliberations in 2006, underline that petitioning is a "fundamental right" that enables European citizens to participate in monitoring the application of Community law by national, regional and local authorities.
V pátek 26. října proběhla v portugalské Mafře schůzka na nejvyšší úrovni mezi EU a Ruskem.
This right also contributes "significantly" to the EU's efforts to "reconnect with its citizens" and provides an insight into the expectations of the European public.
Jednalo se již o dvacátou schůzku, která se uskutečnila v rámci dohody o partnerství a spolupráci.
Between 1 January and 31 December 2006, the EP received 1,016 petitions, or roughly three per day, a figure comparable with 2005's (1,032).
Představitelé obou stran hovořili především o pokroku, jehož bylo dosaženo ve čtyřech oblastech vzájemné spolupráce. „Posilování našich vzájemných vztahů probíhá v celé řadě oblastí” , uvedl v průběhu schůzky předseda Evropské komise José Manuel Barroso.
But about one-third of these were found to be inadmissible because they did not relate to the EU's spheres of competence. - which points to a need, say MEPs, to ensure that citizens are provided with adequate information on these spheres of competence.
Na říjnovém plenárním zasedání ve Štrasburku proběhla na téma vrcholné schůzky EU–Rusko debata se zástupci Rady a Komise.
They also asked that visibility of the "Citizens Portal" on the European Parliament's web site be improved.
Poslanci nicméně poměrem hlasů 321:309 rozhodli posunout přijetí usnesení až po ukončení summitu, na první listopadové plenární zasedání.
The most active petitioners were German, British, Spanish, Greek, French, Italian and Polish citizens.
Lidská práva a svoboda projevu Parlament se ve středu 14. listopadu k tomuto tématu vrátil v podobě společného usnesení.
The majority of petitions illustrate difficulties involved in applying Community law in areas such as the environment, social security, the recognition of qualifications and the functioning of the internal market.
Poslanci jeho prostřednictvím vyjadřují určité obavy, pokud jde o omezování demokratických svobod v období, jež zbývá do voleb do ruské Dumy v prosinci 2007 a do prezidentských voleb v březnu 2008.
MEPs regret the "widespread failure" by Member States to correctly implement environmental norms and called for "improved consistency in the monitoring" notably of respect for Community law on the protection of biodiversity and on the assessment of the impact of certain public and private projects and plans on the environment.
Poslanci proto vyzývají Ruskou federaci, aby umožnila svobodný a spravedlivý průběh obou voleb a aby zajistila, že se opoziční strany budou moci těchto voleb účastnit a vést konkurenční volební kampaň.
They consider that this situation "undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law and that it serves to discredit the objectives of the EU".
Současná situace v Rusku vyvolává vážné obavy také pokud jde o svobodu projevu a práva občanské společnosti a jednotlivců kritizovat státní orgány a volat je k odpovědnosti za jejich činnost.
MEPs therefore call on the Commission to avail itself of the possibility of taking Member States to court to have them ordered to pay fines and damages if they delay implementing the Court's rulings in infringement proceedings.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem poslanci vyzývají EU a Rusko k zintenzívnění dialogu o lidských právech, do nějž by byl zapojen Evropský parlament, Státní duma, občanská společnost a organizace činné v oblasti lidských práv, a žádají Rusko, aby plně dodržovalo své závazky vyplývající z jeho členství v Radě Evropy.
They also reiterate their proposal that the Council appoint a senior official responsible for petitions, given that many complaints are to do with the Member States' transposition of Community legislation into national law.
Dovoz evropských produktů do Ruska a budoucí dohoda o spolupráci Ačkoli obě strany vyvinuly značné úsilí pro vyřešení otázky zákazu dovozu některých polských výrobků do Ruska, na tento problém nebyla dosud nalezena vhodná odpověď.
In this connection, the report refers to the "key role" of the Member States in correctly implementing Community legislation and underlines that the practical application thereof "is decisive for the purposes of increasing the relevance of the European Union for its citizens".
Parlament proto vyzývá ruskou vládu, aby společně s Evropskou unií vytvořila podmínky nezbytné k rychlému zahájení jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci.
MEPs believe that cooperation between the Petitions Committee and the European Commission "remains critical" for dealing effectively with petitions, especially in relation to Community decisions or activities with a direct impact on the citizen.
Poslanci prostřednictvím usnesení vyjadřují znepokojení nad uzavřením ropovodu „Družba” do Litvy, což považují za politicky motivovaný krok.
The European Parliament adopted an own-initiative report outlining the EP's position on the "European Consensus on Humanitarian Aid", aimed at rationalising the efforts and the distribution of aid between the European Commission and the Member States.
Domnívají se, že spory ohledně dodávek a přepravy energie je třeba řešit a projednávat bez diskriminace a transparentně, a že nesmí nikdy sloužit jako nástroj politického nátlaku na členské státy EU a na společné sousední země.
The European Consensus on Humanitarian Aid is likely to be signed by the three institutions in plenary on 18 December.
Základem další spolupráce v oblasti energetiky by se tak vedle rovného přístupu k trhům, infrastruktuře a investicím měly stát zásady vzájemné provázanosti a transparentnosti.
The report insists that the Consensus needs "to be clearer and more specific in order to enhance European humanitarian policy" and also to ensure that the EU's potential as a humanitarian donor is fully exploited".
Tyto zásady by se měly vztahovat na hlavní projekty energetických infrastruktur, jako je baltský plynovod.
The EU, i.e. the European Commission and the Member States, collectively, is the world's leading humanitarian aid donor.
Poslanci v této souvislosti vyzývají Evropskou unii, aby při jednáních s Ruskem o těchto citlivých otázkách energetiky vystupovala jednotně.
In 2006 the EU contributed over €2 billion, which is over 40% of official international humanitarian assistance.
Parlament současně znovu zdůraznil, že je třeba, aby Rusko ratifikovalo Evropskou energetickou chartu a domnívá se, její ustanovení by měla být začleněna do budoucí dohody o spolupráci.
The House reaffirms that EU civil protection and military assets and capabilities must be deployed in a way which complements and supports the work of humanitarian organisations. it should be limited to those cases or areas where they can provide real added value.
Zefektivnění postupů na hranicích Parlament považuje až padesátikilometrové fronty kamionů na hranicích na straně členského státu EU za nepřijatelné, a vyzývá proto Rusko, aby s cílem snížit tyto dopravní zácpy zefektivnila své postupy na hranicích a zavedla opatření, na nichž se dohodla s EU.
The report stresses the need to clarify the relations between activities supported by the Commission via the Stability instrument for crisis prevention, management and resolution (such as disarmament, demobilisation, mine clearing, reintegration of displaced populations/refugees, etc.), and the concomitant activities carried out by DG ECHO, the Commission's humanitarian aid office.
Zahraničněpolitická témata a bezpečnost Zástupci obou stran v průběhu vrcholné schůzky projednávali také řadu zahraničněpolitických témat.
The House stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia.
Hlavní prioritou obou stran bylo mělo být vyřešení budoucího statutu Kosova.
The European Parliament welcomes the progress made at the Summit as regards Russia’s accession to the WTO.
V oblasti zahraniční politiky se jednalo také o plánu USA na umístění některých částí jejich systému protiraketové obrany do Polska a České republiky .
The House calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process.
Evropský parlament považuje za zcela nepřiměřené prohlášení ruské vlády o možném odstoupení od Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě, které vzbudilo vážné obavy o zachování míru a stability na evropském kontinentě.
MEPs emphasise, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions.
EP dále zdůrazňuje, že situace v Čečensku nadále představuje překážku rozvoji vztahů mezi EU a Ruskem a způsobuje prodlevy.
The House stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment.
Poslanci důrazně odsoudili ruskou politiku v Čečensku a četné případy porušování lidských práv v této zemi.
The EP is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities.
Parlament proto vyzval Ruskou federaci, aby bezodkladně přijala konkrétní opatření s cílem ukončit mučení a jiné špatné zacházení, svévolné zadržování a „mizení“ osob v Čečenské republice a aby ve spojitosti s těmito protizákonnými činy vyřešila otázku beztrestnosti.
The House emphasises that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks.
Poslanci rovněž žádají Rusko i USA, aby se zdržely jakýchkoli kroků a rozhodnutí, jež by bylo možno chápat jako ohrožení míru a stability na evropském kontinentě.
MEPs urge the Governments of both States to involve the European Union and its Member States fully in these discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent.
Při posilování vzájemných vztahů bychom však neměli zapomínat na základní hodnoty, kterými jsou zejména lidská a občanská práva, demokracie a právní stát.
The European Parliament "expresses its solidarity with the legitimate protests" by thousands of Pakistanis, "condemns the violence of the police" against them, and "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency" in the country.
Je třeba rovněž usilovat o to, aby Rusko dodržovalo zásady transparentnosti a reciprocity v hospodářských vztazích, včetně oblasti energetiky.
In a resolution adopted today in Strasbourg, MEPs demand the restoration of judicial independence and fundamental freedoms, and call on President Musharraf to "renounce his position as head of the army."
Vladimír REMEK (GUE/NGL, CZ) zdůraznil, že ať se názory liší jakkoli, „my nemůžeme jednat s Ruskem jinak než jako s partnerem”.
The Parliament's resolution "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency and that the 1973 Constitution of Pakistan be re-implemented with immediate effect."
Domnívá se v této souvislosti, že pokud nebudeme postupovat společně a hledat společná řešení, „doplatí na to Unie víc než Rusko” .
Members demands that "judicial independence be restored," "that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn," and calls for "the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests."
Je podle jeho názoru zcela normální, že Rusko, stejně jako USA nebo EU, pouze hájí své zájmy a je proto třeba zaujmout střízlivý přístup.
Free and fair elections The resolution calls on the Government of Pakistan "to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled," which the President had announced would be completed by 9 January, 2008.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) uvedla, že je nutné, aby „Unie jako silné uskupení a Rusko jako velmoc lépe integrovaly své ekonomiky” , což jim umožní čelit politickým tlakům.
The House also demands that a completely neutral caretaker government be formed to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted.
Objem ruských vývozů do Unie v současné době přibližně odpovídá vývozům do Argentiny či do Maroka a oba partneři se proto „musí zaměřit na vytvoření dlouhodobých, vzájemně výhodných hospodářských a obchodních vztahů” , uvedla.
In particular, MEPs call for "leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process."
Domnívá se současně, že je v zájmu občanů Unie, aby UE postupovala vůči Rusku jednotně.
The Parliament stresses that the credibility of any elections process will "depend on the release of all political prisoners," and "on an end being put to the disappearances of political opponents."
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. listopadu 2007 o summitu EU–Rusko
MEPs consider that "freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed, " in order for any meaningful election to take place in Pakistan.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0528 0 NOT XML V0//CS
The possibility of an EP observer delegation to monitor the elections "depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities," say MEPs, and call on the Commission to "carefully consider the sending of a further exploratory mission, in the event that martial law is lifted, in order to evaluate the viability of the deployment of a long-term EU-EOM [Electoral Observation Mission]"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Parlament žádá zrušení výjimečného stavu v Pákistánu
European Neighbourhood Policy: visa facilitation, conditionality and supporting civil society are key, say MEPs
Evropský parlament v průběhu plenárního zasedání přijal usnesení o Pákistánu, které reaguje na nedávné události a na výjimečný stav, který vyhlásil prezident Mušaraf.
The European Parliament adopted a report in plenary today assessing the European Neighbourhood Policy (ENP).
Poslanci vyzývají k obnovení platnosti ústavy a nezávislosti soudů, a žádají pákistánskou vládu, aby vytvořila podmínky pro uspořádání svobodných a spravedlivých voleb.
The House noted that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts existed, the Eastern, potentially candidate, countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries needed to be dealt with in quite different ways.
EP rovněž žádá propuštění všech osob, jež byly zadrženy při poklidných demonstracích.
For this reason, it advocates that "the unified implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP."
V zemi byla současně zrušena svoboda tisku, nezávislost soudnictví, svoboda projevu, shromažďování a politické činnosti, jež jsou pilíři civilizovaného politického systému.
In an uncertain and ever-changing world, the EU needs to develop good and enhanced relationships with countries on its periphery that are based on security, stability and mutual benefit to all.
To vedlo k rozsáhlým demonstracím po celé zemi, při nichž bylo zatčeno více než 3000 občanů, mezi nimiž jsou čelní představitelé politických stran, právníci, novináři, obhájci lidských práv a zástupci občanské společnosti.
So far the European Neighbourhood Policy is proving to be a valuable tool in this process, in creating a ring of friends aimed at improved trade, travel and political cooperation, particularly against terrorism and people trafficking.
Poslanci nad těmito událostmi vyjádřili vážné znepokojení, neboť se domnívají, že by mohly vést ke zvýšení nestability v zemi, což by podpořilo násilí a extremismus.
But, of course, of utmost importance are the shared values and in particular reinforcing democracy, the rule of law and human rights as our main priority."
Požadují proto, aby byl co nejdříve zrušen výjimečný stav a byla s okamžitým účinkem obnovena platnost ústavy z roku 1973.
Eastern European Neighbourhood On the former, the report notes that "democratic neighbours who are clearly identifiable as European countries and who respect the rule of law may in principle [...] apply for membership of the Union."
Prostřednictvím usnesení také vyjadřují solidaritu s těmito zákonnými protesty a odsuzují zatýkání bez vznesení obvinění.
The report also underlines the need for stronger EU involvement in the resolution of so-called frozen conflicts, and condemns the continued human rights violations and the use of the death penalty in Belarus.
Poslanci také vyzývají prezidenta Mušarafa, aby respektoval rozsudek nejvyššího soudu – jakmile bude znovu ustaven – o ústavnosti jeho zvolení prezidentem a aby se vzdal funkce velitele ozbrojených sil předtím, než složí přísahu pro nové prezidentské funkční období a než dne 15. listopadu 2007 vyprší parlamentní výjimka, jež mu umožňovala současně vykonávat nejvyšší civilní i vojenskou funkci.
General framework of the European Neighbourhood Policy For both regions, the Parliament stresses that "conditionality can constitute an appropriate incentive for acceleration of reform processes in the ENP countries towards their convergence with the EU if conceived positively, and differentiated according to the country's specific needs and capacities."
Žádají také pákistánskou vládu, aby vytvořila nezbytné podmínky zaručující uspořádání svobodných, spravedlivých a transparentních voleb a připomínají, že důvěryhodnost volebního procesu bude záviset na propuštění všech politických vězňů.
MEPs also underline that "respect for universal human rights and fundamental freedoms is the core principle of EU policy," and say that civil society and a free media must be supported everywhere, "regardless of the degree of willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values."
Na splnění základních podmínek pro uspořádání svobodných a spravedlivých voleb závisí také vyslání delegace EP, jež má dohlížet na jejich průběh.
Members welcome the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area and advocate that visa facilitation and readmission agreements be negotiated with all ENP countries.
Rozpravy o Pákistánu se zúčastnil český europoslanec Libor ROUČEK (PES, CZ), který se domnívá, že „nejlepším a nejúčinnějším způsobem, jak zamezit extremismu, nestabilitě a chaosu, je vláda demokracie a práva”.
MEPs advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community.
Rozhodnutí prezidenta Mušarafa vyhlásit výjimečný stav proto považuje za „omyl a chybu” .
MEPs welcome the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu.
Demokracie má podle jeho názoru v Pákistánu dlouholetou tradici, avšak občanská společnost nyní potřebuje pomoc.
The European Parliament underlines the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market.
Vyzývá proto prezidenta Mušarafa ke „zrušení výjimečného stavu, propuštění všech politických vězňů a obnovení všech Ústavou zaručených práv a svobod, včetně svobody pohybu, projevu, sdružování a shromažďování tak, aby mohly být na počátku příštího roku uskutečněny skutečně demokratické, svobodné a transparentní parlamentní volby”.
Support for Roma The House considers that protection of the rights of Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of Roma and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 o Pákistánu
Parliament considers that intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//CS
The request by Joseph Daul (EPP-ED, FR) to withdraw from the resolution a critical paragraph towards Commissioner Frattini was followed by a heated debate among the political groups, who finally adopted by 290 votes in favour 220 against and 21 abstentions, the paragraph stating that Parliament "believes that the recent statements to the Italian press by Mr Franco Frattini, a Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a directive with which he is called upon to comply in full."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP hodnotil evropskou politiku sousedství
MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
Evropský parlament v průběhu prvního listoapdového plenárního zasedání ve Štrasburku přijal zprávu Výboru pro zahraniční věci o posílení evropské politiky sousedství (EPS).
MEPs congratulate them on the tremendous efforts in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time.
Poslanci se domnívají, že ačkoli existují určité společné body, jako je usnadnění vydávání víz nebo podpora civilní společnosti, je třeba jednat s východními, potenciálně kandidátskými státy, a jižními středomořskými státy diferenciovaným způsobem.
The European Parliament reminds the Member States that they should put in place as soon as possible all the necessary measures to remedy the shortcomings that still exist, but notes that, although some issues are still outstanding and require to be followed up in the future, they do not constitute an obstacle to applying the full Schengen acquis to the new Member States concerned.
Poslanci prostřednictvím zprávy vyjadřují pochybnosti o smysluplnosti zeměpisného rozsahu evropské politiky sousedství, neboť zahrnuje země, které zeměpisně patří do Evropy, i středomořské neevropské země.
They agreed, on an intergovernmental basis, to gradually remove all the controls at their common borders and to introduce freedom of movement inside the territory, normally designated as the Schengen area.
Parlament proto doporučuje, aby se při plném uplatňování politiky co nejvíce zohledňovaly zvláštnosti všech dotčených zemí.
The Schengen acquis (Agreement/Convention/implementing rules and related agreements), was integrated into the institutional and legal framework of the European Union in 1999, with the Treaty of Amsterdam.
Parlament k této zprávě jmenoval dva zpravodaje, Charlese TANNOCKA (EPP-ED, UK) pro východoevropské sousedy a Raimona OBIOLSE i GERMÀ (PRS, ES) pro státy jižního Středomoří.
The initial membership of five Member States has been extended over time to all 15 old Member States: Italy joined in 1990, Spain and Portugal in 1991, Greece in 1992, Austria in 1995, and Finland, Sweden and Denmark (under a special arrangement) in 1996.