natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament pohrozil, že europoslanci neodsouhlasí nové dohody Evropské unie s třetími zeměmi, pokud nebudou obsahovat doložku o lidských právech a demokracii.
MEPs adopted a non-binding report on the human rights and democracy clause in EU agreements.
Právní závaznost doložky by z ní podle poslanců učinila důležitý nástroj společné unijní politiky podpory základních práv.
It points out that the clause had now been introduced into more than 50 of the EU's international agreements.
Doložka byla od roku 1992 začleněna do více než 50 dohod a uplatňuje se u více než 120 zemí.
Ten years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it could be improved.
Parlament považuje za nezbytné doložky rozšířit i na dohody o rybolovu, zemědělství, textilním průmyslu či obchodních výměnách nejen s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (AKT).
The report notes that many sectoral agreements, such as those on textiles, agriculture and fisheries, as well as agreements with developed countries, still lack the clause.
Podnět proto varuje, že Parlament "již není dále ochoten dávat souhlas k novým mezinárodním dohodám, které neobsahují doložku o lidských právech a demokracii".
MEPs warn that Parliament is " no longer prepared to give its assent to new international agreements that do not contain a human rights and democracy clause ".
S cílem zlepšit uplatňování doložky, což podle poslanců často neumožňuje její "současné, příliš obecné znění", podnět naléhá na "konzistentnější, účinnější a transparentnější přístup k evropské politice lidských práv" a vypracování nového znění "vzorové doložky".
The House concludes that the EU must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development.
Revidovaná doložka by měla být mj. založena na "vzájemnosti" a obsahovat ustanovení o "postupu konzultace" mezi všemi smluvními stranami i politické a právní mechanismy pro případ systematického porušování demokracie, lidských práv, právního státu a řádné správy věcí veřejných.
The report also calls for the establishment of human rights subcommittees under EU-third country agreements, to be responsible for reviewing compliance with the clause, monitoring its application and implementation, and proposing actions to address democracy and human rights problems.
MAŠTÁLKA jménem frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) označil za klíčové 6 oblastí: lidská práva nelze chápat jen jako práva politická a občanská, ale i hospodářská, sociální a kulturní; doložka musí být vložena do všech smluv; klást větší důraz na aplikaci tzv. pozitivních opatření; na aplikaci doložek se má více podílel EP a občanská společnost; Evropská komise má pravidelně, veřejně a nezávisle hodnotit dodržování lidských práv a demokratických principů ve světě; Komise má každoročně informovat EP o aplikaci doložky.
Parliament says if one of the governments concerned in the human right clause, the European Parliament or the national parliaments concerned or, in the case of ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, calls for the human rights and democracy clause to be invoked, through the suspension of a bilateral agreement or the implementation of dialogue or other appropriate measures, the Association Council should automatically include that debate on its agenda.
Samotnou zprávu tento poslanec za KSČM označil za vyváženou a objektivní.
MEPs note that the European Parliament has formally expressed its view to that effect in several cases, but that the Association Council has simply ignored those requests.
ROUČEK označil doložky za nedílnou součást a jeden z nástrojů zahraniční politiky Unie.
In order to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European human rights policy, a revision of the current wording is indispensable, says the Parliament.
Přes v mnoha případech pozitivní zkušenost je podle tohoto poslance za ČSSD však nutno uvažovat o zlepšení a zdokonalení doložky.
The revised text should take into account the following principles: reciprocity, with regard both to the territory of the EU and that of the other countries involved; gender equality and women's rights; no discrimination on the basis of sexual orientation or disability; temporary suspension of a cooperation agreement as well as a " warning mechanism " in response to a breach of the clause; and consultations between all parties.
Za důležitý podnět označil mj. konstatování navrhovatele, že koncept lidských práv a svobod obsahuje také práva hospodářská, sociální a kulturní a že EU by se při podpoře lidských práv měla zaměřit také na rovnost pohlaví a práva žen.
MEPs stress that, for elections to be considered democratic, free and fair, certain preconditions must be met, including, inter alia, respect for political and civic rights, respect for freedom of expression and information, equal access to the media and respect for political pluralism, so as to offer electors a real choice.
20060209IPR05135 Zpráva o doložce o lidských právech a demokracii v dohodách Evropské unie
20060209IPR05135 The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements
Spor o karikatury: předseda Borrell vyzývá k zastavení násilí a návratu k dialogu
Cartoons controversy: President Borrell calls for halt to violence and return to dialogue
Předseda EP Josep Borrell vyzývá k dialogu
EP President Josep Borrell calls for dialogue.
Europoslanci příští týden na plenárním zasedání ve Štrasburku projednají spory a násilnosti, které vyvolalo otištění karikatur muslimského proroka Mohameda.
MEPs will discuss the controversy surrounding the publication of cartoons satirising the Muslim Prophet Muhammad and the ensuing violence during their plenary session in Strasbourg next week.
V březnu se událostmi bude zabývat Evropský parlament spolu s parlamenty 10 zemí Středomoří včetně Libanonu, Tuniska, Sýrie a Maroka.
The events will also be discussed by the European Parliament and counterparts from 10 Mediterranean countries, including Lebanon, Tunisia, Syria and Morocco in March.
Předseda Evropského parlamentu Josep BORRELL v úterním prohlášení k záležitosti uvedl, že "Evropská unie vyznává hodnoty, na nichž byla založena.
Commenting on the issue Tuesday, European Parliament President Josep Borrell said, "The European Union upholds the values on which it was founded.
Svoboda slova je jednou z těchto hodnot, musí však být uplatňována s ohledem na vyznání a kulturní zvyklosti druhých" .
Freedom of expression is one of those values, but this must be within the boundaries of respect for the religious beliefs and cultural sensitivities of others."
Zároveň vyzval k "zastavení násilností a vyhrazení času k rozhovorům a vzájemné pomoci" a zdůraznil, že " dialog, spolupráce a oboustranný respekt jsou pilířem našeho Spojenectví civilizací a jedinou cestou k řešení neshod mezi zúčastněnými stranami".
He asked for "violence to cease and to allow time for dialogue and cooperation" and pointed out that "dialogue, cooperation and mutual respect are the pillars of our Alliance of Civilisations, and the only way to settle differences between those involved".
Rozhovory s parlamenty středomořských států
Discussions with Mediterranean Counterparts in March
"Svobodu slova", konstatoval BORRELL , "musí být uplatňována zodpovědně, což se vztahuje zejména na občany, kteří nesou na bedrech povinnost tuto svobodu hájit.
Mr Borrell said "freedom of expression must be exercised responsibly, especially by those who are specifically responsible for upholding its values.
Připouštím, že mnoho muslimů může otištěné karikatury považovat za urážku své víry."
I understand that, for many Muslims, the cartoons that have been published are an insult to their beliefs."
Odsoudil však použití násilí a podněcování násilných akcí proti majetku a občanům EU.
But he condemned the use of violence and incitement to violence against the property and citizens of the EU.
Považuje také za nepřijatelné, aby zveřejnění podobného obsahu bylo zneužíváno jako důvod k násilným protestům.
He also considered it unacceptable that the publication of the material concerned has been exploited to stir up violent responses.
Předseda BORRELL navštíví ve dnech 10. - 11. února severomarocké město Čefčauen, kde se v rámci svého programu "nastolení dialogu a porozumění" zúčastní společné akce španělských a marockých zástupců občanské společnosti.
The President will visit the northern town of Chefchauen in Morocco on 10-11 February to participate in an event bringing together Spanish and Moroccan representatives of civil society, as part of his aim to "establish dialogue and understanding."
BORRELL je v současnosti také předsedou Euro-středomořského parlamentního shromáždění (EMPA), které sdružuje europoslance a jejich protějšky z 10 zemí Středomoří (Alžírska, Maroka, Tuniska, Egypta, Izraele, Jordánska, Palestiny, Libanonu, Sýrie a Turecka).
Mr Borrell is also currently head of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which brings together MEPs and their counterparts from 10 countries around the Mediterranean (Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria and Turkey).
Prohlášení dále ostře odsoudilo použití násilí proti evropským diplomatickým misím a vyzvalo k návratu k pokojné a tvůrčí atmosféře dialogu.
It also strongly condemned the use of violence against European diplomatic representations and called for the return to a peaceful and constructive atmosphere of dialogue.
EMPA bude o událostech rokovat na svém zasedání 26. a 27. března v Bruselu.
The EMPA will discuss the events during a meeting on 26-27 March in Brussels.
20060209STO05090 Předseda Evropského parlamentu Euro-středomořské shromáždění
20060209STO05090 The President of the European Parliament: Euro med website:
Směrnice o službách na vnitřním trhu
The Services Directive - latest position in Parliament
Europoslanci mají v plénu hlasovat o celkem 404 pozměňovacích návrzích.
The Services Directive - how will it impact the EU economy?
Největší pozornost přitom budí návrhy podané společně jménem Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) a Strany evropských socialistů (PES), přičemž EPP-ED před rozpravou stáhla podporu některým výjimkám.
Ahead of the debate (Tuesday 14 February 2006 at 3pm) and the vote (Thursday 16 February at 10am), on the Services Directive, the two largest groups - the EPP-ED and PES have reached a "compromise" on parts of the directive.
Jednání o kompromisech a konečné pozici nicméně budou pokračovat i po úterní rozpravě až do čtvrtečního hlasování.
They propose far-reaching changes to the original text, although some details of the agreement have still to be spelt out.
zdravotní péči bez ohledu na místo poskytování, organizaci, financování a to, zda ji poskytuje veřejný či soukromý subjekt
At this stage, it is not possible to say if this compromise will hold for the vote on Thursday.
Návrh obsahuje i "zakázané požadavky" ; státy mají prověřit, že stanovené požadavky jsou nediskriminační, nutné a úměrné.
We have found a third path" , said rapporteur Evelyne Gebhardt (PSE, DE) at a press conference last week called to explain the compromise.
Výbor pro vnitřní trh navrhuje všechny zmínky a odkazy na "zásadu země původu" vyškrtnout a nahradit ji pojmem "svoboda poskytování služeb".
The deal relates to 23 amendments concerning the goal and aims of the directive (Art. 1), its scope (Art. 2) and above all the rule of the " freedom to provide s ervices" (Art. 16).
Pozměňovací návrhy k příslušnému, patrně nejspornějšímu článku 16 návrhu Komise namísto o "zemi původu" hovoří o "zemi usazení".
The compromise amendment modifying the old Article 16 contains four points.
Hostitelské členské státy sice mají respektovat právo poskytovatelů služeb poskytovat služby v jiné zemi, než kde jsou usazeni, přičemž podléhají pouze těm ustanovením státu, v němž jsou usazeni, "která se týkají přístupu k činnosti v oblasti poskytování služeb a jejího výkonu".
Firstly, the Member State into which the service is provided must ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
Toto ustanovení nicméně nebrání státu, do něhož se poskytovatel přemístí, aby v souvislosti s výkonem jeho činnosti uplatňoval "konkrétní požadavky nezbytné z důvodu veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti či ochrany zdraví nebo životního prostředí, aby se zabránilo zvláštním rizikům v místě, kde je služba poskytována".
However, the Member State may restrict the provision of services, subject to certain principles: non-discrimination (e.g. as regards nationality), necessity (reasons of public policy or public security, protection of health or the environment) and proportionality (i.e. what is needed to secure the objective pursued, but no more).
Nejspornější odkazy na sociální politiku a ochranu spotřebitelů nicméně vedly k tomu, že EPP-ED podporu společnému pozměňovacímu návrhu stáhla.
Secondly, the proposed amendment sets out a list of requirements that the Member State may not impose on a service provider established in another Member State.
U smluv se spotřebitelem platí zákony o ochraně spotřebitelů země, kde je usazen.
The new text no longer mentions at all the terms "country of origin" and "host country".
Návrh Komise podle poslanců nutné pojistky pro vymáhání pracovního práva neobsahuje.
Services excluded from the directive
Vysílání pracovníků navíc už upravuje platná směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků.
The other major issue is the scope of the directive (Art.1 and Art. 2).
Větší trh se službami může podle zastánců směrnice zvýšit konkurenceschopnost, zvýšit nabídku, snížit ceny a vytvořit nové pracovní příležitosti.
At the committee vote, Members of the EPP-ED and ALDE groups opposed any global exclusion of services of general economic interest such as postal services, the distribution of electricity, gas and water and waste collection but also social services where these are of an economic or commercial nature.
Odpůrci směrnice nicméně varují před mzdovým, sociálním a ekologickým dumpingem i snížením standardů ochrany práce.
Discussion has now come to focus on social services, which could finally be excluded from the scope of the directive following the plenary vote if the EPP-ED and PES groups can agree on a definition.
2 Smlouvy představuje vnitřní trh oblast bez vnitřních hranic, ve které je zaručen volný pohyb služeb a svoboda usazování."
Another compromise amendment proposes excluding temporary employment agencies.
Návrh Komise označuje služby za "motor hospodářského růstu".
Industries covered by legislation specific to their sector are also excluded, e.g. financial services, electronic communications services and networks, and transport.
Jelikož mají 70procentní podíl na hrubém domácím produktu (HDP) a zaměstnanosti ve většině států Unie, "má tato roztříštěnost vnitřního trhu negativní vliv na celé evropské hospodářství, zvláště pak na konkurenceschopnost malých a středních podniků i pohyb pracovníků, a omezuje přístup spotřebitelů k rozmanitější nabídce služeb za konkurenceschopné ceny".
Other areas excluded are legal services, health care, audiovisual services, gambling and lotteries, and professions and activities linked to the exercise of public authority (e.g. notaries) and tax services.
Schvalovací postup
What's next?
Návrh směrnice o službách na vnitřním trhu předložil v lednu 2004 tehdejší eurokomiař Frits Bolkestein.
After the plenary vote, it will be up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the directive and the amendments adopted by MEPs.
Parlament navrhovanou legislativu posuzuje v rámci postupu spolurozhodování.
If all Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0409 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
Rozprava k návrhu směrnice o službách na vnitřním trhu
Parliament debates the Services Directive ahead of important vote
Evropský parlament projednal návrh směrnice o službách na vnitřním trhu.
The original proposal had been turned on its head and could now be adopted. "
Cílem nové legislativy je odbourat právní a byrokratické překážky, usnadnit poskytování služeb v ostatních zemích EU a dotvořit vnitřní trh.
Legal and bureaucratic barriers split the market, leading to higher prices, less competition in interests of consumers, and a failure to create jobs ," he said.
Pozměňovací návrhy shrnula slovy: "Tvrdě jsme pracovali a původní návrh postavili z hlavy na nohy."
Quality, coverage and availability of services must not be reduced. "
Rakouský ministr hospodářství a práce Martin BARTENSTEIN jménem současného rakouského předsednictví Unie upozornil na potenciál sektoru služeb, který může výrazně posílit růst.
The Presidency will work closely for a balanced directive, which takes account of peoples' concerns, but which lays the basis for well functioning market in services ," he said.
Tomu však podle tohoto lidoveckého politika brání roztříštěnost pravidel.
He congratulated the European Parliament for its work and its readiness to vote.
Znění pozměněné Parlamentem označil za východisko pro nutné přepracování návrhu Komise.
Mr Barroso said " a lot of work has still to be done for Europe to fully enjoy the fundamental freedoms enshrined in the Treaties ".
Předložené pozměňovací návrhy podle něho tlumí obavy mnoha Evropanů.
Europe needs a strong consensus in the European Parliament on the Services Directive ."
Rozptýlit obavy z dopadů směrnice na pracovní trhy "starých" zemí EU se pokusil i předseda Evropské komise José Manuel BARROSO .
While the fears expressed about the Directive in some cases were legitimate, some were based on misunderstandings and some had nothing do with the proposed directive.
Při schvalování směrnice podle něho může 25 členských států ukázat, že jsou schopny postupovat pragmaticky a koordinovaně.
A strong Services Directive would show that the EU of 25 Member States was capable of reaching pragmatic solutions. "
Nutný kompromis má usilovat o vyšší hospodářský růst a zároveň o sociální zabezpečení.
The Union needs a real market for services and needs to support SMEs.
Za dostatečný důvod k akci označil 20 milionů nezaměstnaných v EU.
Europe needs a balanced directive based on the four freedoms enshrined in the Treaties "
Eurokomisař pro vnitřní trh Charlie McCREEVY zdůraznil, že se spory soustředily na několik málo aspektů návrhu.
Commissioner for the Internal Market and Services, Charlie McCREEVY , stated that the proposed Services Directive had long been in the headlines.
Směrnice podle něho usnadní zakládání podniků a vyřizování předepsaných formalit; z uvolnění trhu služeb budou těžit i spotřebitelé.
First, administrative simplification would make it easier for businesses by establishing single points of contact and reducing cost.
Zároveň varoval před navrhovaným vypuštěním článků 24 a 25 o vysílání pracovníků, jež navrhl Výbor EP pro vnitřní trh.
The Services Directive represented a forward step to an internal market on services.
Předseda EP Josep BORRELL poslance upozornil na demonstraci, která probíhá před Parlamentem.
The Directive should be compatible with the four freedoms enshrined in the Treaties and the jurisprudence of the courts.
Štrasburská policie podle jeho slov odhadla počet účastníků účastníků na 30 000.
Any measures taken by Member States had to be based on non-discrimination, necessity and proportionality.
Tento německý křesťanský demokrat nicméně dodal: "Nechceme kompromis za každou cenu."
Our group has practically rewritten the proposal - it shows we are willing to compromise, to reach a broad agreement, but not at any cost ."
Předseda poslaneckého klubu Strany evropských socialistů (PES) Martin SCHULZ prohlásil: "Nejde o nic méně a o nic více než o otázku, jaký společenský model bude platit v Evropě."
For the leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (PES, DE), this Directive was the most controversial and hotly disputed of recent time, because it asked the question 'What social model should Europe have ?'
S tím Parlament podle něho skoncuje: "Bolkestein už neexistuje."
Bolkestein aimed for growth created by lowering wages and standards.
Nezdaří se mu ani pokus rozdělit europoslance ze "starých" a "nových" zemí, zdůraznil SCHULZ .
Europe cannot be divided into groups and the attempt to divide us has been removed. "
WATSON , jejímiž členy jsou i poslanci za BOLKESTEINOVU stranu VVD.
Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, said Frits Bolkestein was still alive and kicking.
Původní návrh včetně principu země původu podle WATSONA odráží "základní principy Unie" a je nezbytný pro posílení nejen hospodářského růstů, ale i soudržnosti Unie.
There was, he said, a choice to reform and create wealth and opportunity, or to use protectionism in the short term interest of some, but with a long term loss for all. "
Nastoupené cestě reforem podle něho protiřečí přehnané ochranářství hájené i částí Parlamentu.
We risk having a mindless mass of regulation - we support the Country of Origin principle because we think about the needs of small businesses.
"Návrh Komise je neprůhledný a těžko srozumitelný.
The new compromise, he said, left Member States able to justify barriers on social policy and consumer protection grounds. "
To je opak BARROSEM slibované lepší regulace."
He called on MEPs to vote to create dynamic market for services.
Tato německá poslankyně za Zelené připomněla návrh svého klubu omezit působnost směrnici na "komerční služby" , nicméně "bez služeb ve veřejném hospodářského zájmu" .
She spoke of the need for a European directive on services but that the Parliament was not in the position to deliver this time and instead merely "watered-down" the Commission's directive at the cost of clarity.
Předseda frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) Francis WURTZ odmítl princip země původu.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) noted and welcomed the "exceptional political and social mobilisation around Europe" that the discussion of the directive has caused.
Tento francouzský komunista nicméně vyjádřil pochybnosti o "dostatečnosti sociálních garancí" obsažených v pozměňovacích návrzích předložených jménem EPP-ED a PES.
He stressed that his group have not "turned their noses up at the various improvements made" but denied that the changes in the directive have been for the overall good.
Navrhované změny označil za reakci na Ne návrhu Evropské ústavy ve francouzském a nizozemském referendu, kvůli nimž je podle něho třeba postavit do popředí sociální otázky.
He finished by declaring that he was "in favour of equality, in favour of solidarity, in favour of the rights of everyone" , and therefore that he would "say no to Bolkestein".
Spolupředseda frakce Nezávislí/Demokracie (IND/DEM) Nigel Paul FARAGE předpověděl, že nová směrnice nebude fungovat.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) spoke against the directive by commenting that despite the Lisbon Agenda's objectives, " we have 20 million people unemployed " throughout Europe, that growth rates are "desperately low " in the euro-zone, that we are "stumbling around in an economic desert" and that the Bolkestein directive is merely a "mirage".
Tento britský euroskeptik zároveň varoval před dalším přesunem pravomocí z národních států na Unii.
He concluded by criticising the directive's plan to remove power from the Member States and give it to the "failing institutions" of Europe.
Adam Jerzy BIELAN jménem frakce Unie pro Evropu národů (UEN) připomněl, že směrnice podle ekonomu povede k vytvoření stovek tisíc nových pracovních příležitostí.
Speaking for the UEN group, Adam BIELAN (PL) asserted that one of the fundamental goals of the EU - to create a free-flowing market - has not yet been achieved, but that the Directive has the potential to do this.
Podle FALBRA mohou být demonstrující odboráři spokojeni, pokud budou schváleny dohodnuté změny: "Jejich obavy z vývozu levné pracovní síly poskytující služby se nenaplní."
She said that, along with many others, she had found the Commission's behaviour "highly problematic" during the course of the discussion on the directive.