natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak prohlásil, vzdá se na podporu Haiti svého denního finančního příspěvku a doufá, že tak učiní i všichni další britští poslanci EP.
A proper system of control must be in place to prevent a scattergun approach to distributing aid and possible theft of funds in a country with high levels of corruption and a weak government".
Z českých poslanců v rozpravě vystoupil Edvard Kožušník (ECR), podle kterého není pochyb o tom, že jde o "největší tragédii za posledních 200 let".
Nick Griffin (NA, UK) said that "the horror of Haiti is shocking, and it is only human to feel compassion for the innocent victims of this natural disaster.
EU, která je podle Kožušníka nekoordinovaná a neschopná, pak označil za "čtyřhlavého draka", který zaspal.
I will give my attendance allowance for today, if every other British MEP will do the same.
Závěrečné prohlášení baronky Ashtonové
Concluding statement by Lady Ashton
"Chápu vaši frustraci a pocit bezmoci; chápu co vás trápí," prohlásila na závěr Ashtonová.
"The fact that we work closely and collaboratively with the US authorities is also an important part of what we do now and in the future", said Ms Ashton in reply to questions about aid visibility and co-ordination under the auspices of the United States.
Španělské předsednictví ve znamení obnovy hospodářství po krizi
EU's Spanish Presidency kicks off: Recovery from crisis is the primary aim
Kromě toho se španělské předsednictví hodlá zaměřit na boj proti domácímu násilí v Evropě a navrhnout nová právní opatření, která by chránila ženy a oběti genderového násilí.
On the Haiti earthquake tragedy, he said "we are going to show what we can do as Europeans (...) in those parts of the world which are suffering the most (...).
V souvislosti s tragédií na Haiti pak Zapatero uvedl, že "my, Evropané, dostojíme svým závazkům a uděláme vše, co je v našich silách, abychom pomohli v těch částech světa, které trpí nejvíce, (...) a poskytneme jim veškerou možnou mezinárodní pomoc."
We are going to deliver a strong response to their needs for international aid".
Podle předsedy Komise José Manuel Barroso bylo Španělsko "vždy velice evropanskou zemí."
Commission President
EU a členské státy dosud na přímou humanitární pomoc a další podpůrné projekty vynaložily 222 milionů eur, přičemž na podporu dlouhodobé obnovy země je Evropská komise připravena investovat dalších 200 milionů eur.
The EU and the Member States have already committed 222 million euros to humanitarian and non humanitarian aid and the Commission could mobilise a further 200 million in the long term to assist the reconstruction, he said.
Na to jej Zapatero ujistil, že "pevně podporuje" Pakt stability a daňovou rovnováhu.
He promised that by 2013, Spain would get back on the 3% track by reducing its public deficit..
Daniel Cohn-Bendit (Zelení/EFA, FR) pak Zapatera vyzval, aby se vrátil k návrhu bývalého komisaře Michela Barniera a vytvořil jednotky civilní ochrany EuropeAid.
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR) asked Mr Zapatero to take up Michel Barnier's idea of a Europe Aid civil protection force.
Zapatero však ve své odpovědi potvrdil svůj záměr summit s Marokem opravdu uspořádat.
In his replies, Mr Zapatero reiterated his intention to hold the meeting with Morocco.
20100119IPR67609 Webové stránky španělského předsednictví Audiozáznam vystoupení Zapatera a Barrosa (anglicky) Audiozáznam vystoupení zástupců politických skupin (anglicky)
20100119IPR67609 Spanish EU Presidency website Council and Commission statements (OR) audio, 42:09 Council and Commission statements (EN) audio, 42:09 Political groups (OR) audio, 37:00 Political groups (EN) audio, 37:00
Nedávné zemětřesení na Haiti (rozprava)
Recent earthquake in Haiti (debate)
Situace v Jemenu (rozprava)
Situation in Yemen (debate)
Situace v Iráku (rozprava)
Situation in Iraq (debate)
Druhá revize dohody o partnerství AKT-ES (dohody z Cotonou) (rozprava)
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) (debate)
Procesní práva v trestním řízení (rozprava)
Procedural rights in criminal proceedings (debate)
Ochodování s lidmi (rozprava)
Preventing trafficking in human beings (debate)
PŘEDSEDNICTVÍ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
IN THE CHAIR: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Denní zasedání bylo zahájeno v 15:00.
The sitting opened at 15.00.
2 Schválení zápisu z předchozího denního zasedání
2 Approval of the minutes of the previous sitting
3 Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
3 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
(oznámení předložených návrhů usnesení)
(announcement of motions for resolution tabled)
Podle článku 122 jednacího řádu požádali následující poslanci nebo politické skupiny, aby se konala rozprava o níže uvedených návrzích usnesení:
In accordance with Rule 122, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:
Nedávná napadení náboženských menšin v Egyptě a Malajsii
Recent attacks on religious minorities in Egypt and in Malaysia
Frédérique Ries za skupinu ALDE o nedávných napadeních náboženských menšin v Egyptě a Malajsii
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Lorenzo Fontana za skupinu EFD o nedávných napadeních náboženských menšin v Egyptě
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group , on recent attacks on religious minorities in Egypt
Bogusław Sonik za skupinu PPE o nedávných napadeních křesťanských menšin v Egyptě
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on recent attacks on Christian minorities in Egypt and Malaysia
Véronique De Keyser za skupinu S&D o nedávných napadeních náboženských menšin v Egyptě a Malajsii
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Marek Henryk Migalski za skupinu ECR o nedávných napadeních náboženských menšin v Egyptě a Malajsii
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group , on attacks on religious minorities in Egypt and Malaysia
Gerald Häfner za skupinu Verts/ALE o svobodě myšlení a nedávných napadeních náboženských menšin v Egyptě a Malajsii
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group , on freedom of belief and recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Porušování lidských práv v Číně, zejména případ Liou Siao-pao
Human rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobao
Ramon Tremosa i Balcells a
Ramon Tremosa i Balcells and
Lorenzo Fontana za skupinu EFD, a
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group, and
Philippe Lamberts a
Philippe Lamberts and
o Filipínách
, on the Philippines
Rolandas Paksas a
Rolandas Paksas and
Juozas Imbrasas za skupinu EFD
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group ,
o Filipínách
on the Philippines
Jean-Pierre Audy za skupinu PPE,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE Group,
Marc Tarabella za skupinu S&D
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group ,
Rui Tavares za skupinu GUE/NGL o
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group ,
porušování lidských práv na Filipínách
on human rights violations in the Philippines
Prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise:
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission:
Catherine Ashton (vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise) učinila prohlášení.
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statement.
Karel De Gucht (člen Komise),
Karel De Gucht (Member of the Commission),
Gay Mitchell za skupinu PPE,
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group,
Linda McAvan za skupinu S&D,
Linda McAvan , on behalf of the S&D Group,
Nirj Deva za skupinu ECR,
Nirj Deva , on behalf of the ECR Group,
PŘEDSEDNICTVÍ: Stavros LAMBRINIDIS
IN THE CHAIR: Stavros LAMBRINIDIS
Catherine Ashton a
Catherine Ashton and
Marietje Schaake za skupinu ALDE,
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group,
Barbara Lochbihler za skupinu Verts/ALE,
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group,
únorové dílčí zasedání ve Štrasburku.
February part-session in Strasbourg.
PŘEDSEDNICTVÍ: Roberta ANGELILLI
IN THE CHAIR: Roberta ANGELILLI
David-Maria Sassoli za skupinu S&D,
David-Maria Sassoli , on behalf of the S&D Group,
Franziska Katharina Brantner za skupinu Verts/ALE,
Franziska Katharina Brantner , on behalf of the Verts/ALE Group,
Catherine Ashton ( vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise) učinila prohlášení.
Catherine Ashton ( High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statement.
Esther de Lange za skupinu PPE,
Esther de Lange , on behalf of the PPE Group,
Silvia Costa za skupinu S&D,
Silvia Costa , on behalf of the S&D Group,
Struan Stevenson za skupinu ECR,
Struan Stevenson , on behalf of the ECR Group,
Zigmantas Balčytis a
Zigmantas Balčytis and
únorové dílčí zasedání ve Štrasburku .
February part-session in Strasbourg
PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT
IN THE CHAIR: Edward McMILLAN-SCOTT
Druhá revize dohody o partnerství AKT-ES (dohody z Cotonou)
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement)
Zpráva o druhé revizi dohody o partnerství AKT-ES (dohody z Cotonou) [ 2009/2165(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on the second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) [ 2009/2165(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodajka: Eva Joly ( A7-0086/2009 )
Rapporteur: Eva Joly ( A7-0086/2009 )
Eva Joly uvedla zprávu.
Eva Joly introduced the report.
Vital Moreira (navrhovatel výboru INTA) .
Vital Moreira (rapporteur for the opinion of the INTA Committee) .
Cristian Dan Preda za skupinu PPE ,
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group ,
Harlem Désir za skupinu S&D ,
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group ,
Krisztina Morvai nezařazená ,
Krisztina Morvai , Non-attached Member ,
Karel De Gucht a
Karel De Gucht and
Sarah Ludford rozvinula otázky k ústnímu zodpovězení.
Sarah Ludford moved the oral questions.
Diego López Garrido (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku
Diego López Garrido, President-in-Office of the Council, answered the question
Jacques Barrot (místopředseda Komise) odpověděl na otázku
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the question
Carmen Romero López za skupinu S&D ,
Carmen Romero López , on behalf of the S&D Group ,
Graham Watson za skupinu ALDE , který rovněž odpověděl na otázku, kterou mu „postupem modré karty“ položil
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a 'blue card' question from
Janusz Wojciechowski za skupinu ECR,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the ECR Group,
Vystoupili: Diego López Garrido a
The following spoke: Diego López Garrido and
Edit Bauer za výbor FEMM Radě:
Edit Bauer , on behalf of the FEMM Committee, to the Council:
Edit Bauer rozvinuly otázky k ústnímu zodpovězení.
Edit Bauer moved the oral questions.
Roberta Angelilli za skupinu PPE ,
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group ,
Claude Moraes za skupinu S&D ,
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group ,
Nadja Hirsch za skupinu ALDE,
Nadja Hirsch , on behalf of the ALDE Group,
Mario Borghezio za skupinu EFD ,
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group ,
11 Pořad jednání příštího denního zasedání
11 Agenda of the next sitting
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 432.673/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 432.673/OJME).
12 Ukončení denního zasedání
12 Closure of the sitting
Denní zasedání skončilo v 24:00.
The sitting closed at 24.00.
Po odstoupení bulharské kandidátky: Jerzy Buzek chválí demokracii
Buzek: “the democratic process is working” as one Commission candidate falls
Předseda Jerzy Buzek během tiskové konference 18. ledna 2010 V návaznosti na rozhodnutí bulharské vlády stáhnout kandidaturu své navrhované komisařky svolal předseda Parlamentu Jerzy Buzek tiskovou konferenci, na které se chvalně vyjádřil k demokratickému charakteru slyšení.
EP President Jerzy Buzek at a press conference on the hearings of Commissioner designates.
Buzek přijal rozhodnutí bulharské vlády kladně a uvedl, že nyní existuje jasný postup pro nadcházející týdny.
Buzek acknowledged the decision of the Bulgarian government and said that there was now a “clear agenda” for the coming weeks.
Parlament nyní vyčká na nový návrh kandidáta (či kandidátky) bulharské vlády a na návrh předsedy Evropské komise José Manuela Barrosa, který oznámí pro který rezort bulharského komisaře, či komisařku hodlá zařadit.
Parliament would now await the new commissioner-designate from Bulgaria and the proposal of Commission President Barroso for the portfolio to be held by the new candidate.
Tyto data mají být co nejrychleji potvrzena.
These dates would be confirmed as soon as possible.
Předseda Buzek předstoupil před novináře poté, co v úterý dopoledne obdržel od bulharské vlády dopis o rozhodnutí Rumjany Želevy, že od své kandidatury odstupuje.
The President's statement came after Parliament received the news on Tuesday morning of the withdrawal of the Bulgarian nominee Rumiana Jeleva.
Rumjana Želeva čelila dotazům europoslanců v úterý 12. ledna 2010.
Mrs Jeleva had appeared before Parliament’s Development Committee a week earlier, on Tuesday, 12 January 2010.
Bulharská vláda musí nyní navrhnout nového kandidáta a předseda Komise José Manuel Barroso musí pro dotyčnou osobu určit oblast, ze kterou bude zodpovídat.
It now falls to the Bulgarian government to put forward another nominee for the post of commissioner, and for President Barroso to present the new commissioner-designate to the European Parliament together with the portfolio attributed.
O dalších krocích vás samozřejmě budeme i nadále informovat.
Updates concerning the next steps to be taken in the hearings procedure will be available from this site.
20100119STO67617 Článek o slyšení Tisková zpráva (anglicky) Stránka o slyšení kandidátů
20100119STO67617 Jerzy Buzek Jeleva hearing Barroso statement Buzek statement
Středa 20. ledna 2010 od 14:00 do 15:00
Wednesday 20 January 2010, 14.00 - 15.00
Návrh opravného rozpočtu EP pro rok 2010
Draft amending budget to the 2010 EP budget
Případně v přítomnosti místopředsedy EP odpovědného za rozpočet.
In presence of EP Vice President responsible for Budget, possibly.
· 26. ledna 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 26 January 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 27. ledna 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 27 January 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Středa 20. ledna 2010
Wednesday 20 January 2010
9:30 - 12:20 Prohlášení Rady
9:30 - 12:20 Council statement
Představení programu španělského předsednictví
Presentation of the programme of the Spanish Presidency
Zpráva: Danuta Maria Hübner A7-0001/2010
Report: Danuta Maria Hübner A7-0001/2010
Dočasné pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků na Madeiru a na Azory
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores
o návrhu nařízení Rady o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků do autonomních oblastí Madeiry a Azor
on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Rozhodnutí Evropského parlamentu o návrhu na člena komise pro výběr soudců a generálních advokátů Soudního dvora a Tribunálu
Decision of the European Parliament on the proposal for a member of the panel for the selection of Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court
článek 107 a jednacího řádu
Rule 107 a
15:00 - 18:00 Prohlášení Rady
15:00 - 18:00 Council statement
1 kolo pro politické skupiny Prohlášení Rady a Komise
1 round of political groups Council and Commission statements
Výsledky summitu v Kodani o změně klimatu
Outcome of the Copenhagen summit on climate change
18:00 - 19:00 Doba vyhrazená pro otázky Radě B7-0002/2010
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0002/2010
Evropská strategie pro Podunají
European Strategy for the Danube Region
O-0150/2009 Silvia-Adriana Ţicău Brian Simpson János Áder Hannes Swoboda Eva Lichtenberger Michael Cramer Saïd El Khadraoui Mathieu Grosch Iuliu Winkler Victor Boştinaru Ioan Mircea Paşcu Marian-Jean Marinescu Ivailo Kalfin Norica Nicolai Dirk Sterckx Csaba Sándor Tabajdi Michael Theurer Ismail Ertug Inés Ayala Sender Jiří Havel Edit Herczog Stanimir Ilchev Iliana Malinova Iotova Jelko Kacin Evgeni Kirilov Ádám Kósa Ioan Enciu Eduard Kukan Gesine Meissner Alajos Mészáros Nadezhda Neynsky Katarína Neveďalová Daciana Octavia Sârbu Vilja Savisaar Olga Sehnalová Catherine Stihler Peter van Dalen Louis Grech Corina Creţu George Sabin Cutaş Vasilica Viorica Dăncilă Cătălin Sorin Ivan Tanja Fajon Kinga Göncz Antonyia Parvanova Adina-Ioana Vălean Rovana Plumb B7-0240/2009 Komise Evropská strategie pro Podunají
O-0150/2009 Silvia-Adriana Ţicău Brian Simpson János Áder Hannes Swoboda Eva Lichtenberger Michael Cramer Saïd El Khadraoui Mathieu Grosch Iuliu Winkler Victor Boştinaru Ioan Mircea Paşcu Marian-Jean Marinescu Ivailo Kalfin Norica Nicolai Dirk Sterckx Csaba Sándor Tabajdi Michael Theurer Ismail Ertug Inés Ayala Sender Jiří Havel Edit Herczog Stanimir Ilchev Iliana Malinova Iotova Jelko Kacin Evgeni Kirilov Ádám Kósa Ioan Enciu Eduard Kukan Gesine Meissner Alajos Mészáros Nadezhda Neynsky Katarína Neveďalová Daciana Octavia Sârbu Vilja Savisaar Olga Sehnalová Catherine Stihler Peter van Dalen Louis Grech Corina Creţu George Sabin Cutaş Vasilica Viorica Dăncilă Cătălin Sorin Ivan Tanja Fajon Kinga Göncz Antonyia Parvanova Adina-Ioana Vălean Rovana Plumb B7-0240/2009 Commission European Strategy for the Danube Region
9:30 - 12:20 Rada (včetně odpovědí)
9:30 - 12:20 Council (including replies)
Pozměňovací návrhy k návrhu rozhodnutí
Amendments to the draft decision
Úterý 19. ledna, 12:00
Tuesday 19 January, 12:00
Středa 20. ledna, 10:00
Wednesday 20 January, 10:00
2 jednacího řádu
Rule 46 (2)
Druhá revize dohody o partnertví AKT-ES (Dohoda z Cotonou)
Second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (Cotonou Agreement)
o druhé revizi dohody o partnertví AKT-ES (Dohoda z Cotonou)
on the second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (the "Cotonou Agreement")
Představení programu španělského předsednictví (rozprava)
Presentation of the programme of the Spanish Presidency (debate)
Představení programu španělského předsednictví (pokračování rozpravy)
Presentation of the programme of the Spanish Presidency (continuation of debate)
Dočasné pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků na Madeiru a na Azory * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores * (Rule 138) (vote)
Rozhodnutí Evropského parlamentu o návrhu na člena komise pro výběr soudců a generálních advokátů Soudního dvora a Tribunálu (hlasování)
Decision of the European Parliament on the proposal for a member of the panel for the selection of Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court (vote)
Druhá revize dohody o partnerství AKT-ES (dohody z Cotonou) (hlasování)
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) (vote)
Výsledky summitu v Kodani o změně klimatu (rozprava)
Outcome of the Copenhagen summit on climate change (debate)
Proces demokratizace v Turecku (rozprava)
Democratisation in Turkey (debate)
Evropská strategie pro Podunají (rozprava)
European Strategy for the Danube Region (debate)
MERCREDI 20 JANVIER 2010
WEDNESDAY 20 JANUARY 2010
PŘEDSEDNICTVÍ: Jerzy BUZEK
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK
Denní zasedání bylo zahájeno v 9:35.
The sitting opened at 9.35.
Předseda oznámil, že obdržel dopis, kterým jej předseda Evropské rady Herman van Rompuy informoval o rozhodnutí Rady konzultovat s Evropským parlamentem návrh španělského předsednictví týkající se složení Evropského parlamentu a požádat Parlament o souhlas s tím, aby o této otázce nebyl svolán konvent.
The President announced that he had received a letter from the President of the European Council, Herman van Rompuy, informing him of the Council's decision to consult the European Parliament on the proposal by the Spanish Government concerning the composition of the European Parliament, and to seek Parliament's consent not to convene a Convention on this matter.
Tento návrh byl postoupen výboru AFCO jako příslušnému výboru, který jmenuje zpravodaje.
This proposal had been sent to the committee responsible, the AFCO Committee, which would appoint a rapporteur.
Předseda oznámil, že vláda Bulharska se rozhodla stáhnout kandidaturu navržené členky Komise a že předložila novou kandidaturu.
The President announced that the Government of Bulgaria had decided to withdraw its candidate for Commissioner-designate and had put forward a new candidate.
Konference předsedů se vyjádří zítra, ve čtvrtek 21. ledna 2010, k harmonogramu nového slyšení a k hlasování o schválení nové Komise.
The Conference of Presidents would decide the next day, Thursday 21 January 2010, on the timetable for the new hearing and the vote on approving the new Commission.
Předseda upřesnil způsoby spolupráce s předsednictvím Rady s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost.
The President explained the arrangements governing cooperation with the Council Presidency following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Každé rotující předsednictví předloží akční program na začátku výkonu předsednictví a hodnotící zprávu na jeho konci.
Each rotating Presidency would present an action programme at the beginning of its term in office and a final report at the end.
Předseda Evropské rady předloží výsledky summitů Evropské rady.
The President of the European Council would present the results of the European Summits.
José Luis Rodríguez Zapatero (úřadující předseda Rady) učinil prohlášení.
José Luis Rodríguez Zapatero (President-in-Office of the Council) made the statement.
Předseda zdůraznil novou situaci, v níž se orgány EU ocitly po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
The President emphasised the new institutional situation established by the Lisbon Treaty.
Francisco Sosa Wagner nezařazený,
Francisco Sosa Wagner , Non-attached Member,
Alejandro Cercas
Alejandro Cercas .
(pokračování rozpravy)
(continuation of debate)
José Luis Rodríguez Zapatero (úřadující předseda Rady) .
José Luis Rodríguez Zapatero (President-in-Office of the Council) .
Předseda oznámil, že obdržel následující nominace:
The President stated that the following nominations had been received:
– Vittorio Bottoli
- Vittorio Bottoli
(Dvě nominace byly prohlášeny za nepřípustné a jedna nominace byla stažena).
(Two other nominations had been declared inadmissible and one had been withdrawn).
Konstatoval, že podmínky pro hlasování jsou splněny, protože je přítomna více než polovina poslanců.
He noted that as more than 50% of Members were present, the election could take place.
počet hlasujících: 678
Members voting: 678
prázdné nebo neplatné hlasovací lístky: 30
Blank or void: 30
odevzdané hlasy: 648
Votes cast: 648
požadovaná většina: 325
Majority required: 325
Nominovaní kandidáti získali níže uvedený počet hlasů:
The results were as follows:
– Vittorio Bottoli: 19
- Vittorio Bottoli: 19
Diamandouros získal většinu odevzdaných hlasů a byl zvolen evropským veřejným ochráncem práv.
Diamandouros was elected European Ombudsman.
Margot Wallström (místopředsedkyně Komise)
Margot Wallström (Vice-President of the Commission)
Předseda poblahopřál Nikiforosu
The President congratulated Nikiforos
Dočasné pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků na Madeiru a na Azory *
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores *