natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 výše uvedeného nařízení, podle pravidel dohodnutých mezi orgány.
comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
UZAVŘELY TUTO INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODU:
observe any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
Informace pocházející z třetího státu nebo z mezinárodní organizace jsou dále předávány se souhlasem daného státu nebo organizace.
Whereas the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties should be laid down, in compliance with the provisions of the Treaties establishing the European Communities;
Pokud jsou informace pocházející z členského státu předány Radě bez jiného výslovného omezení možnosti šířit je do jiných institucí kromě jejich označení, použijí se pravidla stanovená v oddílech 2 a 3 této interinstitucionální dohody.
Whereas the Ombudsman and his staff are obliged to treat in confidence any information which they have acquired in the course of their duties; whereas the Ombudsman is, however, obliged to inform the competent authorities of facts which he considers might relate to criminal law and which have come to his attention in the course of his enquiries;
V opačném případě jsou tyto skutečnosti předány se souhlasem daného členského státu.
Whereas conditions should be laid down for the cessation of the Ombudsman's duties;
V případě, že Rada odmítne předat informace pocházející z třetího státu, z mezinárodní organizace nebo z členského státu, musí uvést důvody tohoto odmítnutí.
Whereas provisions should be laid down regarding the officials and servants of the Ombudsman's secretariat which will assist him and the budget thereof; whereas the seat of the Ombudsman should be that of the European Parliament;
Obecná pravidla
The Ombudsman shall perform his duties in accordance with the powers conferred on the Community institutions and bodies by the Treaties.
Oba orgány jednají v souladu se vzájemnými povinnostmi ochotné spolupráce, v duchu vzájemné důvěry a v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy.
The Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court's ruling.
Evropský parlament a Rada přijmou každý za sebe nezbytná opatření s cílem zajistit uplatňování této interinstitucionální dohody, včetně kroků nutných k tomu, aby příslušné osoby získaly bezpečnostní oprávnění.
When the Ombudsman, because of legal proceedings in progress or concluded concerning the facts which have been put forward, has to declare a complaint inadmissible or terminate consideration of it, the outcome of any enquiries he has carried out up to that point shall be filed definitively.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Members of Parliament may not take part directly in the negotiating sessions.
Vstupuje v platnost dnem zveřejnění.
The two Institutions agree to cooperate in the area of election observation.
Rozhodnutí evropského veřejného ochránce práv, kterým se přijímají prováděcí předpisy
When the Commission prepares its legislative and work programme, the two Institutions shall cooperate in accordance with the timetable set out in Annex 2.
Přijaté dne 8. července 2002 a pozměněné rozhodnutím veřejného ochránce práv ze dne 5. dubna 2004.
As regards implementing measures relating to the securities, banking and insurance sector, the Commission confirms the undertakings that it gave at the plenary sitting of 5 February 2002 and which were reaffirmed on 31 March 2004.
V těchto prováděcích předpisech
'Information' shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may
se „statutem“ rozumějí pravidla a obecné podmínky pro výkon funkce veřejného ochránce práv.
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excluded from this Annex.
Přijímání stížností
OJ L 136, 31.5.1999, p.
Potvrzení o obdržení stížnosti se zasílá stěžovateli s uvedením registračního čísla stížnosti a jména právníka, který se případem zabývá.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may resolve the dispute.
Přípustnost stížností
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Na základě kritérií stanovených ve Smlouvě a ve statutu veřejný ochránce práv určí, zda stížnost spadá do jeho působnosti, a pokud je tomu tak, zda je přípustná, či nikoliv; může požádat stěžovatele o poskytnutí dalších informací nebo dokumentů předtím, než učiní toto rozhodnutí.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2. and, where appropriate, point 2.3. shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Veřejný ochránce práv informuje stěžovatele o svém rozhodnutí a jeho důvodech.
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
Šetření ve věci přípustných stížností
communication of documents from which all personal details have been expunged;
Veřejný ochránce práv rozhodne, zda je dostatek důvodů pro zahájení šetření ve věci přípustné stížnosti.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
Pokud neshledá dostatek důvodů pro šetření, ukončí řízení ve věci dané stížnosti a informuje o tom stěžovatele.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure shall apply.
Pokud veřejný ochránce práv shledá dostatek důvodů pro šetření, informuje o tom stěžovatele a dotyčný orgán.
With a view to the implementation of the provisions set out above, Parliament shall ensure that the following arrangements are actually put in place:
Ve výzvě dotyčnému orgánu mohou být uvedeny konkrétní aspekty stížnosti nebo specifické otázky, k nimž se má ve svém stanovisku vyjádřit.
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
Po posouzení stanoviska a připomínek stěžovatele se veřejný ochránce práv rozhodne buď případ uzavřít odůvodněným rozhodnutím, nebo pokračovat v šetření.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
Vyšetřovací pravomoci
Timetable for the Commission legislative and work programme
Za podmínek stanovených ve statutu může veřejný ochránce práv požádat orgány a instituce Společenství a orgány členských států, aby mu pro účely šetření v přiměřené době poskytly informace nebo dokumenty.
In February, the President of the Commission and/or the Vice-President responsible for inter-institutional relations shall present the Annual Policy Strategy decision (APS) for the following year to the Conference of Presidents.
Veřejný ochránce práv může požádat úředníky a ostatní zaměstnance orgánů nebo institucí Společenství o předložení důkazů za podmínek stanovených ve statutu.
Each parliamentary committee shall regularly report on the outcome of those meetings to the Conference of Committee Chairs.
Veřejný ochránce práv může požádat orgány a instituce Společenství, aby mu umožnily provést místní šetření.
The Conference of Committee Chairs shall hold a regular exchange of views with the Commission Vice-President responsible for inter-institutional relations, in order to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme, discuss the preparation of the future programme, and take stock of the results of the on-going bilateral dialogue between the parliamentary committees concerned and relevant Members of the Commission.
Pokud veřejný ochránce práv usoudí, že tato spolupráce byla úspěšná, uzavře případ odůvodněným rozhodnutím.
This presentation shall include an assessment of the implementation of the current programme.
Procesní ustanovení
List of Parliament documents directly accessible through the register
4 výše vypracovat jiné takové zprávy.
Plenary documents
Právo stěžovatele nahlédnout do spisu
Verbatim Report of Proceedings of sittings
Může požádat veřejného ochránce práv o poskytnutí kopie celého spisu nebo konkrétních dokumentů ze spisu.
Results of roll-call votes
Pokud veřejný ochránce práv nahlédne do spisu dotyčného orgánu nebo v souladu s čl.
Amendments contained in reports
obecný rejstřík stížností;
Other amendments intended for plenary
stížnosti a dokumenty, které k nim stěžovatel přiložil;
Amendments to joint motions for resolutions
stanoviska a podrobná stanoviska dotyčných orgánů a jakékoli připomínky k nim, které předložil stěžovatel;
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
rozhodnutí veřejného ochránce práv uzavírající řízení v jednotlivých případech;
Motions for resolutions and proposals for decisions
zprávy a návrhy doporučení podle článku 8 výše.
Joint motions for resolutions
Přístup k dokumentům je možný buď na místě nebo poskytnutím jejich kopie.
Documents relating to Members' activities
Způsob výpočtu poplatku musí být objasněn.
Members' declarations of financial interests
14 odst.
Written questions
Vstup v platnost
Draft opinions
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999
Recommendations and statements
L 136, 31.5.1999, s. 1.
Conciliation documents
L 136, 31.5.1999, s. 8.
Joint working documents
rámec boje proti podvodům by měl být rozšířen a jeho účinnost zvýšena využitím zkušeností získaných v oblasti správních vyšetřování;
Joint texts approved by the Conciliation Committee
2007 ve Štrasburku
Briefing - 15-18 January 2007 - Strasbourg
Evropský parlament na letošním prvním plenárním zasedání ve Štrasburku zvolí nové vedení pro druhou polovinu volebního období do července 2009.
President Josep Borrell is standing down at the end of his two-and-a-half-year term of office, so MEPs will be electing a new President , as well 14 Vice-Presidents .
Kromě nového předsedy EP v úterý 16. ledna 2007 zvolí europoslanci 14 místopředsedů a 6 kvestorů .
With the accession of Bulgaria and Romania to the EU at the start of this year, the number of MEPs increases from 732 to 785 .
Ve čtvrtek 18. ledna Parlament rovněž rozhodne o složení všech 20 stálých parlamentních výborů .
In addition, Parliament will give its view on the operation of the EU's code of conduct on arms exports.
Po přivítání nových poslanců zhodnotí své předsednictví odstupující předseda EP Josep BORRELL (PES, ES), jemuž končí funkční období.
The election takes place on Tuesday and is followed by the election of the 14 Vice-Presidents and six Quaestors.
Německá kancléřka Angela MERKELOVÁ ve středu 17. ledna dopoledne Parlament seznámí s prioritami svého předsednictví Rady EU .
Wednesday 17 January
Europoslanci rovněž projednají navrhovanou celoevropskou liberalizaci osobní železniční dopravy , zavedení náhrad za zpoždění vlaků a opatření ke zvýšení bezpečnosti silničního provozu .
The House holds a keynote debate on Wednesday morning with Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso on Germany's six-month presidency of the EU .
Parlament dále posoudí zprávy Rady EU o vývozu zbraní a dodržování zásady rovnoprávnosti žen a mužů při práci parlamentních výborů .
The main issues are constitutional reform, the Lisbon economic agenda and the EU's area of freedom, security and justice.
Poslanci rovněž vyslechnou prohlášení Rady a Evropské komise k rozsudkům smrti vyneseným proti 5 bulharským zdravotnicím a palestinskému lékaři v Libyi .
On Wednesday afternoon, MEPs will discuss with Commission and Council the case of the Bulgarian and Palestinian medical staff facing a death sentence in Libya , before adopting a resolution on the issue.
Lednové plenární zasedání Parlamentu ve Štrasburku bude navíc prvním zasedáním EP, kdy bude ve všech prostorách Evropského parlamentu bez jakýchkoli výjimek platit úplný zákaz kouření.
This latest effort to inject more competition into Europe's rail networks focuses on passenger services but, given the sticking points between Parliament and Council, it looks as if conciliation will be needed.
Rozhodnutí o zavedení absolutního zákazu od 1. ledna 2007 potvrdilo předsednictvo Parlamentu loni na podzim.
Other reports on Wednesday look at the Commission's mid-term review of the EU's road safety action programme and the request for Parliament's assent to an updated partnership agreement with the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific .
Toto shrnutí dostupných informací o nadcházejícím plenárním zasedání Evropského parlamentu vychází z předběžného návrhu pořadu jednání.
New chairs and vice-chairs of the committees will be elected at the committee meetings the following week.
Změna programu vyhrazena.
Thursday 18 January
Návrh pořadu jednání schvaluje Konference předsedů ve čtvrtek před plenárním zasedáním ve Štrasburku.
A report on equality between men and women in the work of the EP's committees is the first item on Thursday's agenda.
Definitivní program schvaluje Parlament při zahájení plenárního zasedání.
Draft Agenda for the plenary session can be accessed via the following link.
Tiskové konference
Draft_Agenda_15-18 January
Tisková konference o nadcházejícím plenárním zasedání EP se koná vždy v pátek před zasedáním v 11.00 hodin v budově PHS (místnost 0A50) v Bruselu.
A pre-session briefing will be held in Brussels at 11am on Friday, 12 January - PHS OA50.
Tisková konference o posledních úpravách pořadu jednání se koná v 16.00 hodin v tiskovém středisku EP ve Štrasburku.
A press conference will be held in Strasbourg on Monday, 15 January at 5.30pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Projev odstupujícího předsedy Evropského parlamentu
Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs - Changes in composition of Parliament
Parlamentu předsedal od 20. července 2004 a stejně jako jeho předchůdci řídil veškeré činnosti EP, jejž také zastupoval navenek.
Since 26 September 2005, the same number of observers from each country had been sitting at the European Parliament.
Po BORRELLOVĚ bilanci předsednictví dostanou slovo předsedové všech poslaneckých klubů.
In many cases, the same people have been re-appointed as full Members.
Nový předseda Evropského parlamentu bude zvolen v úterý 16. ledna 2007 - viz příslušný příspěvek.
The full list of the new MEPs for each country is available via the links below.
(32-498) 98 35 86 (GSM)
After the next European elections in 2009, the figure of 785 will again fall, this time to 736, of which 33 will be from Romania and 17 from Bulgaria.
(32-498) 98 35 87 (GSM) ralph.pine@europarl.europa.eu Slavnostní projev: 15.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty."
-//EP//TEXT RULES-EP 20061023 RULE-019 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-029 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Přívítání bulharských a rumunských europoslanců
Speech by outgoing President Borrell
Europoslanci oficiálně přivítají nové kolegy z Bulharska a Rumunska.
Following the formal welcome of the Romanian and Bulgarian MEPs, outgoing President Josep Borrell Fontelles will make his last speech as President of the European Parliament.
Vstupem obou zemí do Evropské unie k 1. lednu 2007 se celkový počet europoslanců na příští dva a půl roku zvýšil na 785.
Mr Borrell was elected in July 2004 for a two and a half year term.
Bulharsko má v Evropském parlamentu 18 zákonodárců, Rumunsko 35.
President Borrell said the biggest challenge during his mandate was: "The move from a Parliament of 15 members to a Parliament of 25, and now 27.
Noví poslanci posílili tři největší europoslanecké kluby a spoluumožnili vznik osmé eurofrakce sdružující některé dosud nezařazené poslance.
Apart this "internal' challenge, the EP faced big legislative topics: the Services directive and the chemicals regulation REACH.
První bulharští a rumunští europoslanci byli nominováni národními parlamenty svých zemí.
We also have worked a lot together with the national parliaments, and I believe we have overcome certain distrust.
Poslanci Evropského parlamentu zůstanou až do prvních evropských voleb, které se v Bulharsku i Rumunsku uskuteční ještě letos.
With the other two main European institutions Parliament has established better relations, in spite of the difficult start with the Commission.
18 bulharských a 35 rumunských poslanců v Evropském parlamentu zasedalo už od 26. září 2005 jako pozorovatelé.
As for relations with the media he said: "I would like to be remembered for the breakthrough in communication.
6 nových poslanců (1 bulharský a 5 rumunských) nicméně přispělo ke vzniku nové, osmé frakce sdružující 20 dosud nezařazených poslanců a nazvané Identita, tradice, suverenita (ITS) - viz též příspěvek o novém složení Parlamentu.
After the refusal to confirm Mr Butiglione as Commissioner, the services directive, the demonstrations in front of the Parliament when we were deciding on the port services directive…our work is starting to be known.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nové složení Evropského parlamentu
Constituent session - election of new President, Vice Presidents and Quaestors
Vstupem Bulharska a Rumunska do Evropské unie se k 1. lednu 2007 celkový počet europoslanců na příští dva a půl roku zvýšil na 785.
All of these officers will serve a two and a half year term up to the next European elections in June 2009.
Bulharsko má v Evropském parlamentu 18 zástupců, Rumunsko 35.
At the beginning of Tuesday’s sitting, the chair will be taken by the oldest member, in this case Giovanni Berlinguer (PES, IT), born on 9 July 1924, who will chair proceedings until a new President has been elected.
Noví europoslanci posílili tři největší europoslanecké kluby a spoluumožnili vznik osmé eurofrakce sdružující některé dosud nezařazené poslance.
Nomination of candidates for the presidency and election procedure
V příštích celoevropských volbách koncem jara 2009 budou občané Unie volit celkem 736 europoslanců; na Česko pak připadne 22 mandátů.
Candidates for the presidency may be proposed either by a political group or by a minimum of forty MEPs (Rule 12).
Zvýšení počtu europoslanců se projeví ve struktuře i rozhodování Parlamentu.
All the duly nominated candidates will address MEPs before voting begins.
Změny v návrhu pořadu jednání či kandidáty na předsedu musí navrhnout nejméně 40 poslanců (dosud 37).
Unusually for a vote in the European Parliament, MEPs take part by marking their preferred candidate on a paper ballot and placing it in a ballot box.
Na 393 hlasů (dosud 367) se zvýšila i laťka tzv. kvalifikované většiny, kterou EP potřebuje např. ve druhém čtení k přehlasování společného postoje Rady EU.
The process is overseen by eight tellers, chosen by lot from among the MEPs.
Parlamentní výbory budou mít 4 místopředsedy (dosud 3).
To be elected, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one (Rule 13).
Záležitosti týkající se přímo poslanců bude nyní řešit 6 kvestorů (dosud 5).
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
277 konzervativců, 218 socialistů, 106 liberálů
This can be repeated at a third round if necessary, again with the same rules.
Do druhé poloviny nynějšího volebního období vstupuje dosud největší poslanecký klub Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) posílen o 4 bulharské a 9 rumunských europoslanců.
If no-one is elected at the third ballot, the two highest scoring candidates in that round proceed to a fourth ballot, where the one receiving the greater number of votes wins.
EPP-ED tak s celkem 277 členy ze všech 27 členských států Unie - včetně 14 z Česka (9 za ODS, 3 za SNK-ED, 2 za KDU-ČSL) - zůstává nejsilnější tzv. politickou skupinou v EP.
(Should there be a tie at this stage, the older candidate is declared the winner).
PES tak s 218 členy ze 24 zemí - včetně 2 z Česka (oba za ČSSD) - zůstává druhou nejsilnější frakcí v EP.
The role of the President is to direct all Parliament's activities in accordance with its Rules of Procedure.
Rozšířením se rozroste i dosud třetí největší europoslanecký klub, Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) .
The President and the Vice-Presidents sit in the Bureau, which has broad duties relating to financial, organisational and administrative matters.
Díky 7 bulharským a 9 rumunským poslancům tak ALDE bude mít 106 členů ze 22 zemí.
Candidates for the post of President announced so far are Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK), Monica Frassoni (Greens/EFA, IT), Hans-Gert Poettering (EPP-ED, DE) and Francis Wurtz (EUL/NGL, FR).
České členy tento klub nemá.
Further candidates may be put forward up to Monday 6pm.
Ostatní čtyři dosavadní eurofrakce rozšířením neposílí:
All candidates will have the opportunity to make a five-minute speech to the House just before the first round of voting.
Od prosince 2006 je čtvrtou největší frakcí Unie pro Evropu národů (UEN) se 45 členy z 6 zemí; z Česka není žádný.
Short biographies of the four declared candidates for President (in alphabetical order by surname)
Pátou největší frakcí jsou nyní Zelení/Evropská svobodná aliance (Greens/EFA) se 42 členy ze 13 zemí včetně jednoho Čecha zvoleného za německé Zelené.
Jens-Peter Bonde of Denmark, an MEP since 1979, has been leader of the Independence/Democracy Group since its foundation in 2004, having previously led the Europe of Democracies and Diversities Group (1999-2004) and the EDN Group.
Šestá frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL) sdružuje 40 poslanců ze 13 zemí včetně 6 českých komunistů.
A former chair of the EP Delegation for relations with Iceland (1992-94), Mr Bonde currently sits on the Constitutional Affairs Committee and the Delegation for relations with Switzerland, Iceland, Norway and the European Economic Area.
Sedmá frakce Nezávislost/demokracie (IND/DEM) sdružuje 23 poslanců z 9 zemí včetně jednoho Čecha zvoleného za Nezávislé.
He was a co-founder of the Danish People's Movement against the EC (1972) and the June Movement in 1992.
Druhá česká poslankyně zvolená za Nezávislé je nezařazená stejně jako dalších 13 europoslanců z jiných zemí.
Monica Frassoni of Italy, has been co-chair of the Group of the Greens/European Free Alliance since 2002.
Frakci vytvořilo 7 poslanců francouzské Národní fronty, 5 poslanců Strany Velkého Rumunska, 3 poslanci strany Flámský zájem, 2 italští poslanci a po jednom poslanci z Velké Británie, za rakouské Svobodné a za bulharskou stranu Ataka.
Ms Frassoni is currently a member of the EP Legal Affairs Committee and the Delegation for relations with Mercosur.
Ke vzniku frakce je podle aktualizovaného Jednacího řádu EP (prozatímní znění z ledna 2007) nutná dohoda nejméně 20 europoslanců zvolených "nejméně v jedné pětině členských států" , po rozšíření Unie na 27 zemí tedy z aspoň 6 států.
Hans-Gert Poettering of Germany, has been an MEP since 1979 and leader of the EPP-ED Group since 1999.
Ustavení frakce nazvané Identita, tradice, suverenita (ITS) oznámilo 20 poslanců ze 7 zemí 9. ledna 2009.
He studied law, politics and history and is a former university lecturer.
Předsedou má být francouzský poslanec Bruno GOLLNISCH souzený za popírání holocaustu.
Mr Poettering has long been active in European affairs for the German CDU and has been on the party's Executive Committee since 1999.