natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o leteckou přepravu, poslanci se domnívají, že evropský systém nové generace pro řízení letového provozu (SESAR) by měl být využíván ve větším rozsahu.
MEPs call on the Member States, in collaboration with local government and business, to create incentives for the participation of women in the labour force.
Poukazují totiž v této souvislosti na skutečnost, že i když letecké společnosti snížily v posledních letech spotřebu paliv na cestujícího na km, a výrazně snížily také emise hluku, dopad civilního letectví na životní prostředí je větší v důsledku značného nárůstu objemu dopravy.
These incentives could particularly focus on getting rid of any discrimination against women in the labour market, with the aim of addressing the problem of poverty and social exclusion in rural areas.
Poslanci proto doporučují, aby byly sníženy emise některých látek jako CO2, SO2 a oxidů dusíku, které pocházejí z plavidel.
The report draws attention to the strong taboos surrounding sexual and/or domestic violence against women and girls in rural areas, and calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection and support of victims and those at risk of becoming victims of such violence.
Členské státy by rovněž měly zavést a prosazovat používání obnovitelných zdrojů energie a analyzovat možnost omezení emisí prostřednictvím systému pro obchodování s povolenkami na emise.
MEPs also call on the Member States to develop the legal construct of shared ownership, in order to ensure that women’s rights in the agricultural sector are fully recognised, appropriate protection in the field of social security and recognition of their work.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0087 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Poslanci Evropského parlamentu diskutovali o situaci v pásmu Gazy
Taking account of the special needs of women in prisons
Poslanci Evropského parlamentu reagovali na eskalující násilí v oblasti pásma Gazy a na dramatický nárůst útoků, jak ze strany Hamásu, tak ze strany Izraele, při nichž v uplynulých týdnech přišly o život desítky civilistů.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the situation of women in prison, a minority of the prison population but a fast-growing one.
Parlament spatřuje jediné řešení v dialogu a jednáních, jež by obě strany přesvědčily o nutnosti ukončit násilí a navrátit se k procesu z Annapolisu.
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Soucit s oběťmi podle jeho slov nesmí být náhražkou za politické kroky.
The female prison population grew by 410% in Cyprus between 1994 and 2003 and by 173% in England and Wales from 1992 to 2002.
Je proto nezbytně nutné nalézt smysluplné řešení, které by zohledňovalo potřeby lidí.
As unskilled female workers, those women also often suffer poor labour-market integration.
K tomu by mohla napomoci pracovní skupina pro Blízký Východ, která byla v nedávné době ustanovena v rámci Parlamentu.
For instance, in the UK, only 3% of women in prison were in work prior to coming to prison and over half said they were living on state benefits.
Cílem její činnosti je mimo jiné zaručit, aby pomoc EU ve výši 540 mil.
The report was adopted by 492 votes in favour, 24 votes against and 37 abstentions.
EUR, byla využita náležitým způsobem.
Prison conditions
Předseda v neposlední řadě zdůraznil, že bezpečnost v této oblasti je možná pouze tehdy, pokud se obě strany budou vzájemně respektovat a usmíří se.
Women's needs differ from those of men, notably in health and maternity care.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) jménem své skupiny připomněl konferenci z Annapolisu, která měla přinést dlouhodobé řešení situace na Blízkém Východě.
MEPs call on the Commission and Council to adopt a framework decision on minimum standards for prisoners' rights based on Article 6 of the EU Treaty, to reflect the special needs of women.
To je nezbytnou podmínkou pro trvalý mír na Blízkém východě.
On the maternity front, MEPs say pregnant women should have access to prenatal and postnatal care.
Martin SCHULZ (PES, DE) poukazuje na skutečnost, že to, co Evropa buduje z jejích prostředků, je následně využíváno k ničení.
The European Parliament also wants special arrangements for foreign prisoners, who it says should be able to contact their consulates and have access to prison resources and programmes.
Domnívá se, pokud se nepodaří přesvědčit obě strany, aby se vzdaly násilí, nebude možné nalézt dlouhodobé řešení.
The House also stresses the need to end the detention of girls aged 18 and under in adult prisons.
Je nicméně přesvědčen, že tito radikálové nikdy nenaplní své politické cíle.
Preserving social and family ties
Brian CROWLEY (UEN, IE) zdůraznil, že se nejedná o problém několika posledních týdnů, ale o dlouholetý konflikt.
The House calls on each Member State to facilitate access for women prisoners to prevention campaigns targeting the general public, dealing with issues such as the early detection of breast cancer and cervical cancer, and to ensure that they have the same access to national programmes concerning family planning.
Domnívá se proto, že je třeba navázat dialog založený na respektování lidského života a pracovat na vytvoření dvou životaschopných států.
MEPs call on Member States to respect fully the development of sexual orientation and the different forms of family life, provided they are in conformity with the law.
Je třeba sjednat příměří a podmínit podporu EU ukončením násilí na obou stranách.
MEPs also want every detention centre to have monitoring and individual support programmes available to all prisoners on a voluntary basis, to devise and implement personal reintegration plans.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) je toho názoru, že je důležité, aby EU šla dále a neomezovala se pouze na odsouzení teroristických činů.
Lastly, the report calls on Member States to invest more in resources for prisons to develop literacy, life-long learning and vocational training programmes, partly by using financing instruments such as the European Social Fund and PROGRESS.
Uznává proto právo Izraele účinně se bránit proti útokům z Gazy.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP: Více demokracie a posílení evropské přítomnosti v Iráku
Major shift in European agricultural policy in recent decades
Měla by také přijmout novou odpovědnou strategii, která zvýší, z hlediska kvantitativního, ale také především kvalitativního, účast EU v podpoře bezpečného, stabilního, sjednoceného a prosperujícího federálního a demokratického Iráku.
The earlier system of price support, which proved unable to solve the problem of farmers’ low incomes and also led to large surpluses that could only be disposed of on world markets with the aid of further subsidies, has been gradually replaced by a system of direct payments.
Transparentnost financování z evropských zdrojů Parlament dále žádá Komisi, aby zajistila transparentnost a efektivnost pomoci EU Iráku a zajistila, že podstatná část pomoci EU bude směřovat do zlepšení řízení veřejných financí a rozpočtové kontroly s cílem zajistit, aby irácká vláda byla schopna lépe vyplácet rozsáhlé a zvyšující se veřejné finanční prostředky, které má v současnosti k dispozici.
In the own-initiative report drafted by Lutz Goepel (EPP-ED, DE) and approved, as amended, by 510 votes to 88 with 80 abstentions, the European Parliament argues that the "health check" should enable the last round of reforms to be consolidated without reducing further the funding available under the "first pillar" nor applying discriminatory capping to direct aid.
Bezpečnostní otázky Zpráva znovu opakuje žádost Parlamentu, aby se kodex chování EU týkající se vývozu zbraní stal právně závazným.
MEPs want a study of the potential impact of an area-based premium, notably with regard to farms with high livestock densities.
Poslanci dále žádají Radu, aby zahájila dialog s USA o nové strategii EU a usilovala o mnohostrannost úlohy, kterou v této zemi pod záštitou OSN hraje mezinárodní společenství.
It calls on the Commission to devise a global strategy to safeguard stockfarming in the EU over the long term.
Rada by rovněž měla stanovit pokyny pro využití soukromých společností armádních/bezpečnostních služeb orgány Evropské unie.
The House argues that the set-aside obligation, as well as direct payments without cross-compliance, should be abolished.
EP v neposlední řadě žádá také Turecko, aby respektovalo územní soudržnost Iráku a nereagovalo na teroristické útoky vojenskými zásahy na území Iráku.
However, it rejects the idea of broadening the scope of cross-compliance until substantial progress is made towards simplifying and harmonising monitoring rules.
Žádají také Komisi, aby zvětšila zastoupení a rozšířila odpovědnost a zdroje své delegace v Bagdádu.
The Commission is urged to consider backing a Community-wide reinsurance system for climate-related or environmental disasters.
EU musí rovněž podpořit Iráčany, aby „prostřednictvím rozpočtu mohli využívat své ohromné ropné bohatství” .
The House also opposes further "modulation" of funding from the first to the second pillar, as this would be equivalent to a reduction of 8% in direct payments to farmers up to 2013.
Třetí oblastí, kde by měla podle jejího názoru EU působit, je „posílení demokracie technickou podporou volebních procesů” .
Instead, MEPs argue for "progressive modulation", based on an impact assessment of the consequences for farms.
K účasti na obnově Iráku vyzvala také evropské firmy a společnosti.
The funds thus generated would be distributed according to the prevailing rules on modulation and would remain in the regions or States in which they accrued.
K tomu je ale zapotřebí iráckých partnerů, kteří „ctí transparentnost, bojují s korupcí a nepotismem, ctí právo, lidská práva a demokracii”.
This progressive modulation, applicable over the period 2009-2013, would consist of a reduction of 1% of the total of direct aid from €10,000 to €100,000, 2% for €100,000 to €200,000, 3% for €200,000 to €300,000 and 4% for payments over €300,000.
Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 13. března 2008 o úloze Evropské unie v Iráku (2007/2181(INI))
MEPs argue for a 2% increase in dairy quotas in the milk year 2008/2009 on a voluntary basis for each Member State (see our separate article on milk quotas).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0100 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Zlepšit životní podmínky žen ve venkovských oblastech
Dairy quotas: MEPs favour 2% voluntary increase
Poslanci přijali zprávu z vlastního podnětu, která se zabývá situací žen ve venkovských oblastech.
The European Parliament believes the dairy quotas of the Member States should be increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008, with a mechanism for "balancing out" between states that exceed their quotas and those that under-use them, to avoid penalising any state that has a surplus.
Parlament jejím prostřednictvím poukazuje především na nedostatečnou vzdělávají infrastrukturu a síť sociálních služeb na venkově.
This should provide a solution to growing demand on world markets, while taking account of differing situations among EU producers.
Žádá také členské státy, aby umožnily ženám ve venkovských oblastech lepší přístup k pracovnímu trhu a aby se zabývaly situací žen, jež pracují v rodinných podnicích a často trpí chybějícím právním postavením.
To meet rising demand on European and world markets, the Commission recently proposed increasing dairy production quotas by 2% in all Member States from 1 April 2008, which would represent a potential of 2.84 million additional tonnes for the year 2008/2009 over the current total of 145.7 million tonnes.
Podle zprávy z vlastního podnětu, kterou vypracovala poslankyně Christa KLASS (EPP-ED, DE), mohou venkovské oblasti nabídnout vysokou kvalitu života pro rodiny s dětmi a pro starší lidi.
During the debate ahead of the vote, a majority of MEPs backed the principle of an increase to enable the dairy sector to take advantage of new opportunities on world markets, notably those arising from Asia's economic growth.
Tyto oblasti však stále čelí celé řadě problémů, jako je nedostatek vzdělávací infrastruktury na všech stupních, nedostatečná síť sociálních služeb, které postrádají např. dostačující a vhodná zařízení pro péči o děti, služby sociální péče o starší nebo nemocné občany nebo zdravotně postižené občany.
Others, including rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE), feared that a uniform increase of 2% would result in lower prices paid to producers who are already in difficulty, in a context where quotas are under-used in many regions.
Parlament dále vyzývá členské státy, aby zavedly politiky zaměřené na zlepšení obecných životních podmínek žen ve venkovských oblastech, se zvláštním zřetelem ke zdravotně postiženým ženám, ženám, které se staly obětí násilí, přistěhovalých ženám, ženám k náležejícím k etnickým menšinám a ženám, které byly nějakým způsobem diskriminovány.
The compromise endorsed in today's plenary session, in Mrs Jeggle's consultation report adopted by 531 votes in favour 104 against and 22 abstentions, consists of allowing Member States to increase their production quotas by 2% on 1 April if they so wish.
Členské státy by měly obyvatelům těchto oblastí zajistit také přístup k službám, jako jsou poštovní služby, širokopásmové služby a nové aplikované technologie, kulturní a sportovní střediska, požární sbory a obecné veřejné služby, a zlepšit vzdělávací a školící zařízení i infrastrukturu péče o děti a starší a zdravotně postižené občany.
However, for the year 2008/2009, levies on surpluses would only have to be paid if there were still a surplus at European level after a process of balancing out between states that had exceeded their quotas and those that had under-used them.
Vzhledem k tomu, že jen málo žen je vlastníkem zemědělského hospodářství a většina z nich pracuje po boku svých mužských partnerů, kteří mají k příslušným zemědělským podnikům výlučná vlastnická práva, žádají poslanci Komisi, aby zohlednila tuto početnou skupinu žen, které v mnoha členských státech trpí chybějícím právním postavením, což vede ke specifickým finančním a právním problémům týkajícím se práva na mateřskou a nemocenskou dovolenou, nabývání důchodových práv a přístupu k sociálnímu zabezpečení a k problémům v případě rozvodu.
The report stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy, subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources.
Poslanci v této souvislosti litují, že Komise dosud neprovedla revizi směrnice 86/613/EHS, přestože sama uznala, že její uplatňování bylo dosud neúčinné a že v souvislosti s uznáváním práce manželů a manželek pomáhajících samostatně výdělečně činným osobám a s poskytováním přiměřené ochrany těmto partnerům byl v členských státech učiněn pouze minimální pokrok.
The House recognises that biogas is a vital energy resource that contributes to sustainable economic, agricultural and rural development and environmental protection.
Vyzývají proto členské státy, aby podporovaly ustavení společného vlastnictví jako právního pojmu za účelem plného uznání práv žen v zemědělském odvětví, dosažení přiměřené ochrany v oblasti sociálního zabezpečení a uznání jejich práce.
MEPs promote the comprehensive inclusion of the promotion of biogas in the framework of the proposed Renewable Energy Directive with special emphasis on the following elements:
Inovační podniky v oblasti primární zemědělské produkce Parlament prostřednictvím zprávy vyzývá orgány Evropské unie, členské státy a regionální a místní orgány, aby podporovaly projekty zaměřené na podporu a poradenství při zakládání inovačních podniků v oblasti primární zemědělské produkce na venkově, které mohou poskytovat nová pracovní místa zejména ženám.
a) Annual statistics and reports on agricultural biogas production in order to be able to follow up on the targets,
Hlavní oblastí jejich působnosti by mělo být využívání nadbytečných nebo málo využívaných produktů, zhodnocování zemědělských produktů a hledání odbytišť pro ně, využívání nových technologií, podpora hospodářské diverzifikace regionu a poskytování služeb umožňujících sladění práce a rodinného života.
b) Measures for the construction and promotion of biogas-installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable; measures for the dissemination and promotion of results gained from prior experiences or demonstration projects need to be included in all plans; if regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended,
Poslanci v této souvislosti vyzývají Radu, Komisi a členské státy, aby zvýšily finanční podporu inovativních opatření pro ženy ve venkovských oblastech.
The European Parliament stresses that animal manure, municipal sewage and agro-industrial waste can contain substances (bacteria, viruses, parasites, heavy metals, harmful organic substances) that can potentially be a threat to public health or the environment.
Komise by rovněž měla v rámci revize programů rozvoje venkova pozorně sledovat začlenění hlediska rovnosti pohlaví do programů rozvoje venkova předkládaných členskými státy.
MEPs ask the Commission to consider banning growth enhancers in animal feed containing heavy metals if this should prove to be a Europe-wide problem for subsequent use of biogas residues in fields.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2008 o situaci žen ve venkovských oblastech EU (2007/2117(INI))
Text adopted by the EP on Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0094 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0095 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Evropské věznice by měly zohledňovat specifické potřeby žen
President Pöttering calls for immediate release of hostages held in Columbia including Ingrid Betancourt
Parlament přijal poměrem hlasů 492:24:37 zprávu z vlastního podnětu, která analyzuje stávající situaci vězněných žen v Evropě a navrhuje řešení, která by umožnila lépe uspokojit jejich specifické potřeby, ať již jde o zajištění odpovídající péče v oblasti fyzického či duševního zdraví nebo o zohlednění potřeby kontaktu s dětmi, který je klíčový pro budoucí sociální začlenění vězeňkyň.
Six years after the abduction of Ingrid Betancourt, more than 700 hostages are still being held by guerrilla organisations in Columbia, President of the European Parliament Hans-Gert PÖTTERING called for the immediate release of Ingrid Betancourt and her fellow hostages for humanitarian reasons.
Ženám ve věznicích by také měl být poskytnut odpovídající přístup ke vzdělání a odborné přípravě.
Speaking on behalf of the European Parliament, President Pöttering expressed concern about the worrying state of health of many of the hostages and called for an international medical mission to be sent to Columbia immediately to address their medical needs.
Zpráva, kterou vypracovala Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL), se zabývá specifickou situací žen ve věznicích, jež tvoří v průměru 4,5–5 % celkové vězeňské populace v Evropě.
The hostages, including French-Colombian Ingrid Betancourt, have been held captive by the left-wing Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) guerrillas since February 2002.
Poslanci proto navrhují, aby byla přijata integrovaná zdravotní politika, která by pokrývala jak fyzické, tak duševní problémy.
In the wake of the presidential elections in Armenia on 19 February, a police crackdown against opposition supporters who were peacefully contesting the results left eight dead and dozens injured.
Ženy s dětmi a rodinné vazby Zásadním problémem, na nějž podle EP není brán dostatečný zřetel, je péče o děti vězeňkyň.
Parliament's resolution, adopted by 60 votes to 1 with 2 abstentions, deplores the loss of life, urges all parties to act responsibly and calls on the authorities to investigate the violence and take other measures.
Více než polovinu uvězněných žen v Evropě tvoří matky s nejméně jedním dítětem a tyto děti vyžadují náležitou ochranu a péči a neměly by trpět žádnou formou diskriminace.
The International Election Observation Mission stated that the elections were "administered mostly in line with OSCE and Council of Europe commitments and standards" but also identified a number of concerns, in particular concerning the media’s commitment to providing impartial information.
Ponechání matky u dítěte současně vyvolává otázky ohledně zařízení, v nichž by pro tyto děti byl zajištěn řádný vývoj – fyzický, duševní a citový.
In the resolution, Parliament "expresses its concern at recent developments in Armenia" and "calls on all parties to show openness and restraint, to tone down statements and to engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating the country’s democratic institutions".
Těmto dětem by současně mělo být umožněno zařadit se do systému péče o děti nebo do běžného školského zařízení.
The Council and Commission should offer EU assistance to help with the investigation.
Podle dostupných studií má odloučení matek od dětí velmi negativní dopad na sociální začlenění vězeňkyň a na rodinné vztahy.
The Armenian authorities are asked to lift the state of emergency, restore media freedom and take all measures necessary to ensure a return to normalcy.
Naopak dobré rodinné vazby jsou důležité v době propuštění, protože stabilní rodinné zázemí odrazuje od recidivy.
In addition, they are urged "to release citizens detained for exercising their right of peaceful assembly".
Parlament proto považuje návštěvy dětí ve věznicích za významný prostředek pro udržování rodinných vztahů.
Parliament points out that the EU's Action Plan with Armenia under the European Neighbourhood Policy covers the strengthening of democratic structures and the rule of law.
EP v neposlední řadě rovněž zdůrazňuje, že při rozhodování o tom, zda bude dítě od vězněného rodiče odloučeno, nebo zda s ním zůstane, je třeba vždy v první řadě přihlédnout k zájmu dítěte.
According to the resolution, democracy has been weakened in Russia through measures such as government control of the media and new restrictions on the right to organise public demonstrations.
Zvláštní pozornost by měla být věnována také těhotným vězeňkyním, kterým by měla být poskytována odpovídající prenatální a postnatální péče.
Increased pressure was put on the media, opposition groups and non-governmental organisations in the run-up to the elections.
Alternativní tresty Parlament se domnívá, že uvěznění matek může vážně narušit rodinný život, zejména pokud jsou v čele neúplné rodiny nebo mají malé děti.
On 3 March 2008 ‘Other Russia’, a coalition of opposition parties, organised a ‘March of Dissent’ to protest against the elections.
Poslanci proto doporučují, aby byly v těchto případech místo uvěznění upřednostňovány alternativní tresty, je-li uložený trest malý a ohrožení veřejné bezpečnosti nízké.
Several protesters were arrested as riot police and militias wearing helmets and carrying riot shields crushed the rally in Turgenevskaya Square in central Moscow, and opposition leaders were detained.