natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na plenárním zasedání oznámil Evropský parlament písemné prohlášení o tísňové lince 112, které získalo rekordní počet 530 podpisů.
The European Parliament adopted by a large majority (577 votes in favour to 52 against with 51 abstentions) proposing that the controversial use of mega-liners or 60 tonne lorries in the EU should only be allowed for certain routes at the request of, and within the Member States.
Poslanci vzhledem k zásadnímu významu této linky pro občany Evropské unie vyzývají prostřednictvím přijatého prohlášení členské státy, aby zavedly „potřebné metody a zdroje”, které by zajistily její účinné fungování na území celé EU.
During a lively debate, Members were strongly divided on this matter, with some of them claiming that introducing proposals for admitting 60t lorries would induce a definitive imbalance in favour of only one mode of transport and would have a serious impact on the environment and with others saying that this form of road transport innovation deserved a change.
Poslanci Evropského parlamentu rekordními 530 hlasy podpořili písemné prohlášení, které se zabývá tísňovou linkou 112.
Parliament adopted an own-initiative report by Inés AYALA SENDER (PES, ES) on a Commission communication on freight transport logistics in Europe in which the issue of the megatrucks was raised.
EP poukazuje na klíčový význam této linky pro občany Evropské unie a na špatnou kvalitu služeb, které jsou jejím prostřednictvím poskytovány.
In a compromise reached by the EPP-ED and PES groups, the House is now suggesting that the use of mega-liners should only be allowed for certain routes by the Commission.
Proto je podle jejich názoru zapotřebí zvyšovat povědomí občanů o tomto čísle a zabezpečit, aby byly všechny hovory uspokojivě vyřízeny. „Teď, když Parlament přijal naše písemné prohlášení, očekáváme od Evropské komise, že zavede Evropský den propagace linky 112 (každoročně 11.
Transport Commissioner Jacques BARROT told MEPs that the Commission would take a decision after a study regarding experiences with mega-liners and only after a thorough exchange of views on this issue with all those concerned.
2.) a urychleně začne vyhodnocovat fungování služeb poskytovaných na čísle 112 ve všech členských státech EU” , uvedli poslanci.
During the debate, Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) said that Member States should decide.
Parlament ve svém písemném prohlášení poukazuje zejména na skutečnost, že řádné fungování linky 112 je spojeno s řadou dalších evropských politik, jako jsou telekomunikační sítě, zdravotnictví, vnitřní bezpečnost nebo civilní obrana.
Gilles SAVARY (PES, FR) took the view that admitting mega-liners would be a disaster for the railways in the Community.
Nepřímo má vliv také na dopravu a cestovní ruch.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) said that it was not helpful to turn down innovative transport concepts.
Poslanci proto zdůrazňují zejména, že vybudování „vysoce kvalitní, vzájemně propojené nouzové telekomunikační sítě mezi občany a nouzovými službami” přispěje ke snížení utrpení a ztrát na lidských životech, k nimž každodenně dochází při dopravních i jiných nehodách a katastrofách většího rozsahu.
Eva LICHTENBERGER (Greens/EFA, AT) and Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) expressed their "no" towards the megatrucks, as did Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK) and Reinhard RACK (EPP-ED, AT).
Vyzývají proto členské státy, aby přijaly veškerá nezbytná opatření pro zajištění řádného fungování této linky po celém území EU.
The latter said that European logistic sector lacked software studies on intelligent modes of transport, but not hardware like megatrucks, which should not be allowed in mountain areas and agglomerations at all.
Současně žádají Komisi, aby pověřila nezávislé orgány posouzením skutečného stavu zavádění této linky v jednotlivých členských státech.
Finally, Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE) Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL) were in favour of the compromise.
Toto hodnocení by mělo být provedeno pomocí metodiky vyvinuté v roce 2003.
MEPs further welcome the intention of the Commission to present an Action Plan for Freight Logistics in Autumn 2007, which must serve to put logistics on the political agenda and raise its profile by focusing on its potential, appeal and usefulness.
Poslanci v závěru žádají Komisi, aby do problematiky nouzových telekomunikačních sítí zapojila veškeré politiky, kterých se tato oblast týká, a řídila se přitom příkladem zemí, které v této oblasti používají „nové a inovativní” metody.
In order to achieve a further simplification of administrative burden, Members demand that an EU single document for all carriage of transport must provide undertakings with clear legal certainty and replace the large number of existing documents.
Linka 112 byla zřízena v roce 1991, v roce 2002 byly následně zavedeny nové povinnosti.
They deplore the impact of the Council's position on the funding of the trans-European Transport Networks (TENs) and demand that the added value of the logistics component to be taken into account in future TEN-T funding decisions.
Písemné prohlášení o evropské lince tísňového volání 112
Text adopted by the EP on 5 September 07
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0375 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Evropský parlament přivítal portugalského prezidenta
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies
Na plenárním zasedání EP při příležitosti portugalského předsednictví Rady EU vystoupil na slavnostním plenárním zasedání Evropského parlamentu portugalský prezident Aníbal CAVACO SILVA.
It has created millions of jobs, extra prosperity, higher exports and increased investment, delivering benefits to businesses and consumers alike.
Ve středu v dopoledních hodinách přivítal Evropský parlament na slavnostním zasedání portugalského prezidenta Aníbala Cavaco Silva.
Still, almost 15 years since its coming into existence (on 1 January 1993), the EU's Single Market remains a work in progress.
Klíčovým pojmem celého proslovu, který prezident přednesl v plénu, byla „solidarita jako základní pilíř evropské integrace” .
MEPs make clear their vision of a Single Market for the 21st century in an own-initiative report by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR).
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING v úvodním slovu zdůraznil, že předchozí portugalská předsednictví byla velmi „ambiciózní”, pokud jde o vytyčené cíle, a dějiny Portugalska také zajistily této zemi zvláštní postavení: Když Lisabon začal ve 14. století posílat lodi do všech koutů světa, položil tím „základy globalizace”.
In the report adopted by 534 votes in favour, 119 against and 27 abstentions, the House welcome the Commission’s work on the Single Market Review (SMR), noting that the Review - which aims to review existing mechanisms and to identify gaps - is an opportunity to demonstrate the benefits to be reaped from the effective implementation of the internal market.
Předseda Pöttering také zdůraznil portugalskou „ kulturu tolerance a globálního smýšlení”.
As MEPs underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Vyjádřil v této souvislosti svou důvěru v „upřímnou a otevřenou spolupráci” s Evropským parlamentem a současně zdůraznil, že hlavní prioritou i je nadále dokončení reformní smlouvy „na základě kompromisu, který byl dosažen na zasedání Evropské rady v červnu” .
The report also stresses that public contracts must be awarded in a fair and transparent manner, observing public procurement rules, and that they may also help promote innovation and technological development and help respond to environmental and social concerns, including accessibility for disabled people.
Tento kompromis označil za „velmi pozitivní krok” , který, jak doufá, umožní překonat období stagnace, v němž se ocitl evropský integrační proces.
The report, authored by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR), focuses on a number of areas where room for improvement is visible and reforms necessary.
Za klíčový problém, který vyžaduje urychlené a účinné řešení, považuje chudobu a sociální vyloučení. „Nejsem si jist, zda jsme se nedostali na samou hranici účinnosti tradičních politik v oblasti sociálního zabezpečení” , uvedl v této souvislosti. „Při vytváření budoucích sociálních politik je třeba uplatnit myšlenku Welfare Society, podle níž musíme být my všichni, jakožto občané, více odpovědní a solidární” , dodal.
- holds the view that tackling climate change and ensuring sustainable development are of paramount importance, and can be achieved only with a balanced energy mix, and that a Single Market policy promoting sustainable and competitive energy is vital to those ends;
Vnější rozměr zásady solidarity je podle jeho slov „odrazem humanitárních hodnot, kterými se řídí evropská integrace” .
- regrets that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power;
Boji proti chudobě může být úspěšný, pouze pokud bude veden globálně v celosvětovém měřítku.
- urges the Commission to adopt a global strategy concerning intellectual property rights, highlighting the importance of establishing a Community Patent;
Afrika, energie, životní prostředí Portugalský prezident dále upozornil poslance na problém Afriky, kterou by Evropa podle jeho názoru měla považovat za prioritního partnera. „Nečinnost Evropy, pokud jde o Afriku, může mít pro Unii vysokou strategickou cenu”, uvedl.
- underlines the importance of a SM policy promoting sustainable and competitive energy -- regretting, however, "that insufficient emphasis [is] placed on the potential contribution of nuclear power";
V této souvislosti zdůraznil význam nadcházejícího summitu EU–Afrika, který se uskuteční za portugalského předsednictví. „Je čas hovořit s Afrikou, místo abychom hovořili stále jen o Africe a jejích problémech”, dodal.
- points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not covered by harmonisation measures.
Pokud jde o otázku budoucnosti Evropy, zdůraznil dva naprosto klíčové pojmy: energii a životní prostředí. „V této souvislosti bych rád vyjádřil své uspokojení nad strategickou vizí a odhodláním, kterými jde příkladem Evropská komise a její předseda, a bez nichž by nebylo možné dosáhnout tak skvělých výsledků, jichž v této oblasti dosáhlo německé předsednictví”, uvedl.
The report calls on Member States, therefore, to make full use of the principle of mutual recognition to ensure the free movement of goods in the interest of consumers and businesses - insists on the pursuit of harmonisation in key areas, in particular retail financial services (including means of payment) and taxation;
Činitelem, který bude schopen hájit hlavní zásady a hodnoty svého hospodářského a sociálního modelu” .
- welcomes the Commission's initiatives to identify common principles on Services of General Interest, noting that "strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives";
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP podporuje úpravy na trhu s mlékem v EU
Review of the EU consumer acquis - MEPs gave their views
Parlament na plenárním zasedání drtivou většinou svých hlasů přijal soubor zpráv, které se věnují problematice trhu s mlékem a mléčnými výrobky.
The report recommends that the scope of this review concentrate on updating and creating coherence between the eight consumer protection directives named in the Green Paper.
Podle poslanců EP musí úspory navržené Komisí v „mini balíčku” reforem trhu s mlékem přinést především užitek sektoru.
In presenting this Green Paper the European Commission is calling on interested parties to express their views on the “Review of the Consumer Acquis”, which was launched in 2004 within the context of the Better Regulation goals.
Musí být rovněž zvýšena pomoc při distribuci mléka školám.
The review covers eight consumer Directives.
Nezbytné úpravy evropského trhu s mlékem by zároveň neměly ohrozit současný systém soukromého skladování.
The Review is regarded as a unique opportunity to modernise the existing consumer Directives and to simplify the current regulatory environment – both for consumers and professionals.
S cílem zjednodušit společnou organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky představila Evropská komise tři soubory návrhů na úpravu nařízení a směrnic.
To this end the Directives are being reviewed both as a whole and individually with a view to identifying the regulatory gaps.
Poslanci podporují podstatu opatření navrhovaných Komisí, připojují ale několik pozměňovacích návrhů, které by měly vyvážit některé aspekty zmíněné „mini reformy”.
The House points out that harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection achieved under certain national arrangements, but should lead to a comparable level of consumer protection in all the Member States.
Požaduje rovněž zavedení programu restrukturalizace fondů určených tomuto odvětví od 1. ledna 2008.
The report considers that specific questions which are outside the scope of the horizontal instrument should continue to be considered separately in the sectoral directives.
Tento program by měl:
Text adopted by the EP on review of the consumer acquis
pomáhat výrobcům a zpracovatelům mléka čelit rostoucí liberalizaci trhu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
posílit opatření k propagaci prodeje a k šíření informací o výživě
Research and innovation
pomoci udržovat a modernizovat výrobu v horských oblastech
Use of primates in experiments is not acceptable say MEPs in written declaration
Poslanci se na druhou stranu staví proti zrušení pomoci určené pro soukromé skladování smetany a sušeného odstředěného mléka.
They also want to establish a timetable for replacing the use of all primates in scientific experiments with alternatives.
Tento nástroj by měl být podle názoru zpravodajky zachován jako „záchranná síť” .
In order for a written declaration to be formally adopted by the European Parliament, more than half of its Members have to sign it.
EP přijal kladně myšlenku na zavedení jednotné výše pomoci pro mléko distribuované ve školách, která by zjednodušila řízení tohoto programu.
Currently around 3,300 primates are used in British laboratories each year.
Poslanci se zároveň domnívají, že výše příspěvku by se měla zvýšit z 16,11 EUR/100 kg na 18,15 EUR/100 kg – tak, jak navrhovalo německé předsednictví při souběžných jednáních s Radou.
Alternative practices are increasingly being developed and applied, which mean that this number can be reduced with an eventual aim of a complete phase out of testing on primates.
To by mělo přispět k posílení úsilí při propagaci vyváženého stravování a boje proti obezitě.
“I welcome efforts to reduce and replace the use primates used in test, but more action needs to be taken to achieve the end of testing on primates."
Evropská komisařka pro zemědělství Mariann FISCHER-BOEL během rozpravy uvedla, že doufá, že bude možné dospět do nejdříve k dohodě s Radou, která má v této otázce poslední slovo.
“More than a quarter of primate species are in danger of extinction, yet wild-caught primates continue to be captured and taken from their natural habitat to be used for research in EU laboratories.
harmonizaci definice kvality másla (v současnosti existuje 27 národních tříd)
Aside from this consideration scientific tests on primates are often bad science, and many of the species being used are endangered in the wild.
upuštění od povinných dovozních certifikátů (které už nejsou potřeba vzhledem k existenci nových systémů kontroly)
For these reasons I have signed the written declaration calling for an end to scientific testing on apes, and wild-caught monkeys, and for a timetable to be established to phase out all scientific testing on primates."
zrušení možnosti nakupovat máslo za sníženou cenu, kterou mohly využívat ozbrojené složky
"Hopefully through channels such as the European Parliament, we can campaign to end this cruel and inhumane practice."
Liberalizace pro konzumní mléko Poslanci přijali návrh na liberalizaci pravidel pro výrobu a odbyt konzumního mléka, aby byla zohledněna současná obliba nízkotučných výrobků.
More than 80% of respondents to the 2006 Commission’s public consultation on animals in experiments considered.
V současnosti jsou v EU schváleny pouze tři kategorie mléka.
MEPs point out that more than 10 000 primates are used in experiments every year in EU laboratories.
Nízkotučné mléko (s maximálním obsahem 0,5 % tuku), mléko polotučné (obsahující 1,5 - 1,8% tuku) a plnotučné (3,5% tuku).
The written declaration notes that almost all primate species share more than 90% of their DNA with humans and it is acknowledged that the primate species have a capacity to suffer greatly in captivity.
Komise má v úmyslu povolit komercializaci mléka neodpovídajícího těmto kategoriím za předpokladu, že obsah tuku bude jasně a čitelně uveden na etiketě.
The Parliament notes that 26% of primate species are in danger of extinction and wild-caught primates continue to be used in laboratories, in addition it may be difficult to protect primates from threats such as human consumption if it is perceived that these species are used freely by Western academic institutions.
Aby se zabránilo uvádění spotřebitele v omyl, požadují poslanci označení názvu těchto produktů na obalu a zrušení horní hranice odchylky navržené na +/- 0,2% pro obsah tuku.
The declaration underlines that advanced technology and techniques now provide alternative methods that are proving to be more efficient and reliable than primate experiments, such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), microdosing, computer modelling or tissue and cell culture,
Standardizace pro konzervované mléko Poslanci nakonec přijali návrh Komise zaměřený na vyrovnání povoleného obsahu proteinů v sušeném a kondenzovaném mléku, v současnosti stanoveném mezi 31 a 37 %, s mezinárodní normou (Codex), která je 34 %.
MEPs note that despite genetic similarities, there are important differences between humans and other primates, and primate experiments cannot match the precision of human-based study.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EURES 2004­–2005: Na cestě k jednotnému evropskému trhu práce
Maximising the impact of human rights dialogues
Poslanci EP na plenárním zasedání přijali usnesení o činnosti Evropského portálu pracovní mobility EURES 2004–2005.
Parliament adopted on an own-initiative which calls on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
EP zdůrazňuje, že mobilita je zásadní podmínkou pro úspěch revidované Lisabonské strategie a portál EURES by se díky posílenému rozpočtu měl stát „významnou komunikační platformou pro evropský trh práce”.
MEPs particularly stress the need for Parliament to be informed of the content of ongoing dialogues and urge the use of more stringent criteria and monitoring mechanisms.
Poslanci prostřednictvím usnesení poukazují na skutečnost, že územní a profesní mobilita je „rozhodujícím nástrojem pro úspěch revidované Lisabonské strategie” .
The report, drafted by Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, ES) concerns the human rights dialogues that the European Union conducts with third countries.
Vzhledem k tomu, že mobilita má zásadní význam pro hledání lepšího zaměstnání, požaduje řada členských států „odstranění překážek mobility pracovníků uvnitř Evropy v rámci Smluv” .
These rights, according to the report should encompass "not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights," and the "dialogue objectives should be based on the principle that human rights are universal, indivisible and interdependent."
EP zdůrazňuje, že ačkoli volný pohyb pracovníků je jedním ze základních principů EU, členské státy nadále brání pracovní mobilitě některých evropských občanů.
In addition, the report warns that "the promotion and defence of human rights in Third countries should not be conditioned by geopolitical or geo-strategic alliances."
EP dále uvádí, že částka vyčleněná na Evropské služby zaměstnanosti na rok 2007 byla zvýšena o 2 mil.
The draft report notes that "there is a wide variety of dialogues, each based on different structures, formats, frequencies, and methodologies, thus obscuring the picture and creating confusion about EU action in this area."
EUR, což výrazně přispělo k posílení provozu Evropského portálu pracovní mobility EURES.
It offers some recommendations on how to improve the mechanisms.
Vzhledem k demografickým změnám v EU bude zřejmě vzrůstat nutnost trvalejšího přílivu pracovníků ze třetích zemí.
Although the report focuses on the overall process, and not the individual dialogues or countries concerned, it does single out a number of countries for special attention.
Obsah portálu by proto měl být rozšířen i pro potřeby občanů ze třetích zemí a měl by také poskytovat informace ohledně sezónních a krátkodobých zaměstnání.
The report emphasises "the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue" and "stresses that China’s human rights record remains a matter of serious concern".
Poslanci se rovněž domnívají, že Komise by měla podporovat „územní a profesní mobilitu pracovníků za účelem podpory projektů v oblasti mezinárodního náboru pracovních sil s přeshraničních partnerství mezi starými a novými členskými státy a novými členskými státy navzájem”.
The Commission should ensure "that its trading relationship with China is linked to human rights reforms".
EP v poslední řadě vyslovuje uznání všem, kteří zajišťují služby portálu EURES, který se velmi zviditelnil v souvislosti s Evropským rokem mobility pracovníků.
The human rights situation in Russia is described as "worrisome", the key areas being freedom of association, freedom of speech and freedom of the press and the media.
(32-498) 98 35 50 (GSM)
European Neighbourhood Policy
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0376 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP: Je třeba dále odstraňovat překážky a nedostatky jednotného trhu
Human rights: Burma, Bangladesh, war crimes tribunal in Sierra Leone
Poslanci na plenárním zasedání přijali zprávu z vlastního podnětu, která navrhuje opatření na odstranění překážek a nedostatků jednotného trhu v EU.
Following the Burmese army's crackdown on protests against this summer's sharp increase in fuel prices, MEPs - in a resolution adopted by 66 votes to 0 with no abstentions - call on international actors to respond and in particular on EU Member States to press for a binding resolution at the UN.
Za tři klíčové kroky označili poslanci posílení důvěry občanů, snížení administrativní zátěže podniků a konstruktivní dialog s vnějšími partnery.
The resolution deplores the government crackdown, which included violent attacks on civilians, particularly women.
Vnitřní trh je jedním z klíčových úspěchů EU.
Tougher EU sanctions and UN resolution urged
Občané si podle poslanců Evropskou unii spojují právě s jednotným trhem a jejich nedůvěra v EU vychází do značné míry z toho, jak hodnotí vnitřní trh.
Thus, while welcoming the renewal of EU targeted sanctions, the resolution argues that they have failed to achieve the desired impact and "calls therefore on the Council to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce further measures".
Vnitřní trh a obecně hospodářskou soutěž totiž občané často vnímají jako příčinu sociálních problémů a nerovností.
All EU Member States are asked to apply rigorously the restrictive measures already agreed and to discuss measures for strengthening the EU Common Position on Burma.