natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0144/09,
ORAL QUESTION H-0144/09
Předmět: Krizový management a malé a střední podniky
Subject: Crisis management and small- and medium-sized undertakings
Zahrnuje evropský program krizového managementu pomoc malým a středním podnikům podle iniciativy Small Business Act ?
The European crisis management programme includes assistance for small undertakings under the Small Business Act.
Jaká opatření byla v této souvislosti do dnešního dne přijata a jaká další opatření se plánují?
In this connection, what actions have been taken to date and what further actions are being planned?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0145/09,
ORAL QUESTION H-0145/09
Předmět: Závěry jarního zasedání ve věci financování globálního ujednání o klimatu
Subject: Outcome of the Spring Council on financing a global climate deal
Je předsednictví v souvislosti s jarním summitem, který se konal minulý týden, spokojeno s výsledky jednání o poskytnutí finanční pomoci rozvojovým zemím s ohledem na globální ujednání o klimatu, jež bude předmětem konference COP-15 v Kodani v prosinci tohoto roku?
In light of last week's Spring Summit, is the Presidency satisfied with the outcome of the negotiations which took place on providing financial assistance to developing countries to further a global climate change deal at the COP-15 in Copenhagen this December?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0148/09,
ORAL QUESTION H-0148/09
Předmět: Reakce EU na finanční a hospodářskou krizi
Subject: The EU's response to the financial and economic crisis
Současná globální finanční krize a hospodářský útlum jsou pro Evropu těžkou zkouškou, která vyžaduje koordinovanou a účinnou reakci.
The current global financial crisis and economic slowdown is a serious test for Europe, requiring a coordinated and effective response.
Vědoma si této skutečnosti, Evropská rada na svém zasedání v prosinci 2008 schválila plán obnovy pro růst a zaměstnanost.
In recognition of this, at the December 2008 European Council meeting, agreement on the European Economic Recovery Plan was reached.
Jakou úlohu sehrála EU v reakci na probíhající krizi, zejména s ohledem na nařčení, že jednotlivé členské státy samy přebírají iniciativu?
What role has the EU played in responding to the ongoing crisis, particularly in the face of accusations that Member States are taking the lead on their own?
Jak jsou instituce EU, např. Evropská investiční banka a Evropská centrální banka, a finanční programy, jako je Evropský sociální fond a strukturální fondy, zapojeny do plánu obnovy, zejména pokud jde o pomoc těm, kteří jsou krizí nejvíce postiženi?
How have EU institutions such as the European Investment Bank and European Central Bank, and EU financial programmes such as the European Social Fund and Structural Funds been involved in the EU recovery plan, particularly in terms of helping those hit hardest by the crisis?
Je Rada přesvědčena, že evropští občané považují reakci EU za efektivní?
Is the Council satisfied that European citizens perceive the EU's response as being an effective one?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0151/09,
ORAL QUESTION H-0151/09
Předmět: Opatření zaměřená na zvýšení energetické účinnosti budov
Subject: Incentives for greater energy efficiency in buildings
Zvýšení energetické účinnosti budov obnáší zavedení specifických nástrojů podpory, jako je snížení DPH na některé služby a výrobky, navýšení podílu EFRR určeného pro investice v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie v obytných budovách a zavedení evropského fondu pro energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energie.
In order to improve energy efficiency it is necessary to introduce specific instruments providing the necessary incentives, for example VAT concessions on specific services and products, an increase in the percentage of ERDF appropriations earmarked for investment in energy efficiency and renewable energy in the home and the creation of a European energy efficiency and renewable energy fund.
Evropská unie se zavázala směřovat k cíli „20–20–20“.
The EU has set itself the 20-20-20% objective.
Ve sdělení Komise k plánu evropské hospodářské obnovy KOM(2008)0800 se předpokládalo, že pět miliard EUR bude věnováno na energetickou účinnost budov.
The Commission communication on a European economic recovery plan COM(2008)0800 recommends that € 5 billion be earmarked for energy efficiency in buildings.
Nicméně, návrh nařízení o vypracování programu na podporu hospodářského oživení KOM(2009)0035 již neuvádí specifická opatření pro projekty týkající se energetické účinnosti budov.
However, the proposal for a regulation establishing a programme of aid to economic recovery COM(2009)0035 does not contain any specific measures for projects relating to energy performance in buildings.
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0153/09,
ORAL QUESTION H-0153/09
Předmět: Prosazování právních předpisů
Subject: Enforcement of legislation
Může Rada uvést, na kterém zasedání ministrů roku 2008 byla projednána otázka prosazování a uplatňování právních předpisů a na kterém z příštích zasedání budou ministři o této otázce jednat?
Will the Council state at which meetings of ministers during 2008 the subject of enforcing and applying existing legislation was tabled, and what will be the next meeting at which ministers will discuss the subject?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0159/09,
ORAL QUESTION H-0159/09
Předmět: Situace v Tibetu
Subject: Situation in Tibet
Dne 10. března 2009 uplyne 50 let od nuceného útěku dalajlamy z jeho země.
On 10 March 2009 it will be 50 years since the Dalai Lama was forced to flee his country.
Podle mezinárodního veřejného práva může stát nadále existovat i několik desetiletí poté, co byl anektován okupační mocností.
Under international public law a state may continue to exist for decades in spite of being annexed by an occupying power.
V této situaci je velmi důležité, že tuto nezákonnou situaci neuznaly třetí země.
Non-recognition of this illegal situation by third countries is very important in this connection.
Většina západních zemí například nikdy formálně neuznala protiprávní připojení pobaltských států k Sovětskému svazu.
For example, most Western countries never formally recognised the illegal annexation of the Baltic States by the Soviet Union.
V roce 1991 tyto republiky vyhlásily, že jsou týmiž státy, které existovaly v meziválečném období (zásada právní kontinuity), a tudíž se nejedná o nové státy.
In 1991 these republics stated that they were the same states as the ones which had existed in the inter-war period (principle of legal continuity) and that they were therefore not new states.
Tuto skutečnost uznalo tehdejší ES v deklaraci ze dne 27. srpna 1991.
This was recognised by the EC (as then constituted) in its declaration of 27 August 1991.
Domnívá se Rada, že okupace a anexe Tibetu odporuje mezinárodnímu právu?
Does the Council consider that the occupation and annexation of Tibet is in conflict with international law?
Považuje 50. výročí útěku dalajlamy za vhodný okamžik k potvrzení zásady právní kontinuity Tibetu, aby se zabránilo jeho zániku?
Does it not consider the 50 th anniversary of the flight of the Dalai Lama an appropriate moment to affirm the principle of the legal continuity of Tibet, in order to prevent the disappearance of the Tibetan state?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0162/09,
ORAL QUESTION H-0162/09
Předmět: Hrozící recese v jihovýchodní Evropě a její dopad na evropské hospodářství
Subject: Threat of recession in south-eastern Europe and implications for the European economy
Podle nedávných rozborů mezinárodních finančních institutů a ratingových agentur lze v jihovýchodní Evropě očekávat výraznou recesi.
According to recent analyses by international financial institutes and credit-rating agencies, a major recession is to be expected in south-eastern Europe.
Důraz se klade zejména na nebezpečí nesplácení půjček ze strany spotřebitelů a podniků.
In particular, the danger of loan default on the part of the consumers and undertakings is stressed.
Jsou již v členských zemích EU pociťovány důsledky této skutečnosti, pokud jde o větší investice západoevropských podniků a bank v jihovýchodní Evropě, a jaká společná opatření by podle názoru předsednictví měla být učiněna?
Have the consequences of this already been felt in the EU Member States, given the major investment by western European undertakings and banks in south-eastern Europe, and what joint measures does the Presidency consider should be taken?
Zastává předsednictví názor, že by bankám v zemích jihovýchodní Evropy měla být poskytnuta pomoc v rámci vnitrostátních akčních programů, jež jsou součástí evropské politiky sousedství, a sice ve spolupráci s těmito zeměmi a případně s Evropskou investiční bankou?
Does it advocate providing support for banks in the countries of south-eastern Europe - under national programmes of action forming part of the European Neighbourhood Policy – in cooperation with these countries and possibly the European Investment Bank?
Která další opatření učiní předsednictví zejména pro to, aby bylo dosaženo strategických předvstupních cílů žadatelských a případných žadatelských zemí na Balkáně?
What additional measures will the Presidency take to secure in particular the strategic accession objectives of applicant and potential applicant countries in the Balkans?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0166/09,
ORAL QUESTION H-0166/09
Předmět: Vývoj v Kosovu
Subject: Developments with regard to Kosovo
Generální tajemník OSN předložil dokument o reformě mise Spojených národů v Kosovu (MINUK), která se dotkne šesti oblastí: právního státu, celní politiky, justice, dopravy a infrastruktury, ochrany hranic a zachování srbského kulturního dědictví.
The United Nations Secretary-General has produced a six-point document on restructuring the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), covering the issues of the rule of law, customs, justice, transport and infrastructure, management of borders and protection of the Serb cultural heritage.
Jaký má Rada názor na tento projekt?
What is the Council’s assessment of this plan?
Vzhledem k tomu, že tento text přijalo Srbsko, ale ne Kosovo, hodlá Rada učinit kroky v zájmu přijetí návrhu oběma stranami?
Bearing in mind that the plan has been accepted by Serbia but not by Kosovo, does it intend to take steps to have the document accepted by both sides?
Domnívá se Rada, že projekt společné sítě celních kontrol mezi Albánii a Kosovem souvisí s návrhem generálního tajemníka OSN?
Does the Council consider that the development of a joint network of customs checks, as planned by Albania and Kosovo, is related to the proposal by the UN Secretary-General?
V čem spočívá albánsko-kosovská síť celních kontrol?
What is involved in the Albania-Kosovo joint customs checks network?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0167/09,
ORAL QUESTION H-0167/09
Předmět: Dopad hospodářské krize na ohrožené osoby
Subject: The effect of the economic crisis on the vulnerable
I v napjaté hospodářské atmosféře, která nyní panuje, je nutné zajistit, aby tato situace nedoléhala nejtíživěji na skupiny ohrožených obyvatel v naší společnosti, jako jsou lidé pečující o nemocné, nemohoucí a děti, starší občané, postižení a děti.
Despite the current difficult economic climate, it is important that vulnerable groups in our society such as carers, the elderly, people with disabilities and children, are not the first to suffer.
Mohla by Rada potvrdit, že aktivní začleňování znevýhodněných osob zůstane prioritou jejího šestiměsíčního pracovního plánu?
Can the Council provide assurances that it will continue with the active inclusion of disadvantaged groups as a priority under its six-month work plan?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0170/09,
ORAL QUESTION H-0170/09
Předmět: Finanční pomoc pro Zvláštní soud pro Sierra Leone
Subject: Financial assistance for Special Court of Sierra Leone
Zvláštní soud pro Sierra Leone se potýká s vážnými problémy při hledání vhodných řešení pro osoby, které již byly odsouzeny nebo které jsou v soudním řízení.
The Special Court of Sierra Leone (SCSL) is facing serious challenges in making appropriate arrangements for the persons that have already been convicted or are still facing trial.
V současné době je z politického, bezpečnostního a institucionálního hlediska nemyslitelné, aby výkon trestu odsouzených osob proběhl v Sierra Leone, a je proto nutné najít alternativní řešení, nemá-li být oslabeno úsilí, které mezinárodní společenství vynakládá na účinný boj proti beztrestnosti.
As it is currently inconceivable from a political, security and institutional point of view for those convicted to serve their sentences in Sierra Leone itself, an alternative solution must be found if the efforts of the international community to effectively implement the fight against impunity are not to be undermined.
Některé africké státy mají politickou vůli a institucionální kapacity potřebné k výkonu rozsudků v případě osob odsouzených v souladu s mezinárodními standardy, avšak nedostává se jim finančních prostředků k vymáhání výkonu trestu bez mezinárodní podpory.
Certain African States have the political will and the institutional capacity to enforce the sentences of those convicted in accordance with international standards, but lack the financial means to do so without international support.
Mohou členské státy Zvláštnímu soudu pro Sierra Leone zajistit dodatečnou finanční pomoc k tomu, aby mohly osoby, které byly tímto soudem usvědčeny ze spáchání trestných činů, nastoupit k výkonu trestu v těch afrických státech, které disponují kapacitami k provedení rozsudků podle mezinárodních standardů, avšak nemají potřebné finanční prostředky?
Can the Member States provide additional financial assistance to the SCSL so that those convicted by the SCSL can serve their sentences in those African States that have the capacity to enforce sentences in accordance with international standards, but lack the financial means to do so?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0176/09,
ORAL QUESTION H-0176/09
Předmět: Demolice 88 bytových bloků ve východním Jeruzalémě
Subject: Demolition of 88 housing units in East Jerusalem
Jeruzalémský městský úřad rozhodl o demolici 88 bytových bloků ve čtvrti al-Bustán a Silván ve východním Jeruzalémě, a to včetně 114 domů, v nichž žije 1 500 Palestinců.
Jerusalem City Council has decided to demolish 88 housing units, including 114 houses inhabited by some 1 500 Palestinian residents in the Al-Bustan district in Silwan – East Jerusalem.
Jiné palestinské rodiny dostaly vyrozumění o nových příkazech k demolici a k evakuaci ve čtvrti Abbásíja a v uprchlickém táboře Šufát, na jejichž základě se celkový počet palestinských domů určených k demolici zvýšil na 179.
Other Palestinian families in the Abbasieh district and in the Shu’fat refugee camp have received new demolition and eviction notices, raising to 179 the total number of Palestinian houses that are to be demolished.
Podle údajů organizace B'Tselem vydaly izraelské orgány od roku 2004 příkazy k demolici přibližně 350 domů ve východním Jeruzalémě.
According to B'Tselem, the Israeli authorities have demolished approximately 350 houses in East Jerusalem since 2004.
V oblasti Západního břehu má být podle organizace Peace Now postaveno přinejmenším 73 300 nových izraelských bytových jednotek.
Peace Now says that at least 73 300 new Israeli housing units will be built along the West Bank.
Dvacet izraelských spisovatelů a vědců, mezi nimi i Amos Oz a David Grossman, požádalo o zrušení těchto nařízení vzhledem k tomu, že taková politika porušuje „nejzákladnější lidská práva“.
Twenty Israeli writers and researchers, amongst them Amos Oz and David Grossman, called on him to cancel the orders because policies like this violate ‘the most basic human rights’.
Dokonce i v jedné důvěrné zprávě EU se uvádí, že „kroky, které podniká Izrael v Jeruzalémě a v jeho okolí, představují jednu z nejzávažnějších překážek izraelsko-palestinskému mírovému procesu“ .
Even a confidential EU report says that ‘Israel's actions in and around Jerusalem constitute one of the most acute challenges to Israeli-Palestinian peace-making’.
Nedomnívá se Rada, že její povinností je jednat s cílem učinit této politice přítrž a že by k tomu měla využít všechny dostupné prostředky, tedy i pozastavení platnosti Evropsko-středomořské dohody o přidružení, která byla uzavřena s Izraelem, na základě článku 2 této dohody?
Does the Council not feel that it should act to stop these policies, using all the means at its disposal, including suspension of the Euro-Mediterranean association agreement with Israel in accordance with Article 2 thereof?
Není Rada toho názoru, že tato skutečnost je dostačujícím důvodem ke zmrazení procesu zlepšování ( upgrading) vztahů s Izraelem?
Does this action not provide sufficient grounds, in the Council's view, for the upgrading of relations with Israel to be frozen?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0178/09,
ORAL QUESTION H-0178/09
Předmět: Mise EULEX v Kosovu
Subject: EULEX Kosovo mission
Jak Rada z politického, správního, finančního a právního hlediska hodnotí současný stupeň připravenosti mise Evropské unie pro právní stát EULEX a rovněž její umístění v oblasti severokosovské Mitrovice?
What is the Council's view of the current level of preparation of the EULEX EU Rule of Law Mission, including its deployment in the Mitrovica region in Northern Kosovo, from a political, an administrative, a financial and a legal perspective?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0182/09,
ORAL QUESTION H-0182/09
pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v dubnu 2009,
for Question Time at the part-session in April 2009
Předmět: Rozpočet EU a členských států v oblasti výzkumu
Subject: EU and Member States' research budgets
V současné době se 85% veřejných evropských financí určených na výzkum používá v národním měřítku, aniž by existovala mezinárodní spolupráce mezi programy nebo konkurence mezi vědci z různých členských států.
Currently, 85% of European public research funding is spent nationally without any transnational collaboration between programmes or competition between researchers from different Member States.
Národní programy se často vzájemně zbytečně duplikují nebo nemají dostatečnou šíři a hloubku, aby mohly dosáhnout výrazných výsledků v oblastech výzkumu.
National programmes often unnecessarily duplicate each other or lack the scope and depth required to make a significant impact on these major challenges.
Národní výzkumné programy zabývající se hlavními otázkami, jako jsou obnovitelné zdroje energie, klimatické změny nebo onemocnění mozku budou účinnější, pokud budou prováděny společně na evropské úrovni.
National research on major societal challenges such as renewable energies, climate change or brain diseases will have more impact if efforts are combined at the European level.
Souhlasí Rada s názorem, podle kterého by začlenění národních výzkumných programů do společného programu mohlo zajistit požadovaný rozsah výzkumu nezbytný pro dosažení cílů v zájmu evropských občanů?
Does the Council agree that combining the national programmes into a joint research agenda could provide the critical mass needed to achieve just that, to the benefit of European citizens?
Domnívá se Rada, že společné sestavení programů členských států a Komise z podnětů uvedených v článku 169 je odpovědí na obavy z duplikujících se výzkumných činností ve 27 členských státech?
Does the Council think that Joint Programming by Member States and the Commission of the setting up of Article 169 initiatives is the answer to the fear of duplication of research efforts throughout the 27 Member States?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0185/09,
ORAL QUESTION H-0185/09
pro dobu vyhrazenou pro otázky na dílčím zasedání v dubnu 2009
for Question Time at the part-session in April 2009
Předmět: Těžba uranu v Nigeru
Subject: Exploitation of uranium in Niger
V severním Nigeru těží uran evropské podniky.
European companies are exploiting uranium in Northern Niger.
Niger patří k nejméně rozvinutým zemím.
Niger is one of the least developed countries.
Přesto z této těžby nemá jeho obyvatelstvo žádný užitek.
However, its people derive no benefit from these activities.
Těžba uranu má naopak neblahé účinky na zdraví obyvatel a na životní prostředí: v dolech je zvýšená úroveň radioaktivity a odpady z těžby představují zdravotní riziko pro obyvatelstvo žijící na hranici této oblasti.
On the contrary, exploitation of uranium is leading to an environmental and health disaster: the mines have high levels of radioactivity and the mining waste presents a health risk to the people who live alongside the mines.
Navíc došlo za účelem těžby z ložisek k vyčerpání vrstev podzemní vody.
Moreover, groundwater has been drained for exploitation of the deposits.
EU musí dohlížet na odpovědnost evropských podniků usazených v Africe.
The EU must ensure that European companies established in Africa assume their responsibilities.
Jaký je přístup Rady k tomu, aby bylo při těžbě uranu evropskými podniky v Nigeru chráněno zdraví místního obyvatelstva i zásoby podzemní vody?
What is the Council’s approach for ensuring that European uranium mining companies in Niger respect the health of the local people and the need to preserve groundwater?
Může se Rada ujistit o tom, že místní obyvatelstvo bude mít z těžby ekonomický užitek, zejména prostřednictvím obchodních dohod mezi EU a Nigerem?
Can the Council make sure that the local people share the economic benefits of the mining, particularly by means of the trade agreements between the EU and Niger?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0187/09,
ORAL QUESTION H-0187/09
Předmět: Mandát k jednání o obchodní dohodě o boji proti padělání (ACTA)
Subject: Negotiating mandate for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
Podle mandátu k jednání o mnohostranné obchodní dohodě o boji proti padělání, který byl Komisi udělen dne 26. března 2008, se k jednání o dohodě ACTA připojí skupina pro otázky duševního vlastnictví.
According to the Commission's negotiating mandate for a plurilateral anti-counterfeiting trade agreement dated 26 March 2008, an 'intellectual property group' will be attached to the ACTA negotiations.
Tyto informace se objevily ve švédských sdělovacích prostředcích (mj. Dagens Nyheter a Europaportalen), které citují z mandátu k jednání o této dohodě.
This information was reported in the Swedish media (e.g. Dagens Nyheter and Europaportalen ), which quoted from the negotiating mandate.
Kdo bude členem této skupiny?
Who are to be the members of this group?
Může Rada poskytnout o informace o všech zúčastněných stranách (jednotlivých osobách, podnicích, občanských organizacích).
Will the Council provide details of all those involved (individuals, companies, civil organisations)?
Existují další skupiny odborníků či poradní skupiny, které mají spojitost s jednáními o dohodě ACTA?
Are there any other expert or consultative groups attached to the ACTA negotiations?
Kdo jsou členy těchto skupin?
Who are the members of those groups?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0191/09,
ORAL QUESTION H-0191/09
Předmět: Ceny mléka
Subject: Milk prices
Vzhledem k tomu, že ceny mléka jsou již dlouhou dobu nižší než výrobní náklady, jaké návrhy hodlá Rada předložit, aby se tomuto odvětví vrátila sebedůvěra?
Considering that milk prices have been below the cost of production for a long period, what proposals does the Council intend to put forward in order to inject confidence back into the industry?
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0195/09,
ORAL QUESTION H-0195/09
Předmět: Izraelské letecké útoky na Súdán
Subject: Israeli air raids on Sudan
Podle zpráv v mezinárodním tisku podniklo izraelské vojenské letectvo v prvních měsících roku 2009 tři útoky na vytipované cíle v Súdánu, které údajně převážely zbraně do pásma Gazy.
According to reports in the international press, in the first few months of 2009, the Israeli air force has carried out three raids on supposed targets in Sudan which were transporting arms to the Gaza Strip.
Při těchto útocích byla potopena jedna loď a byly zasaženy nákladní vozy, které vezly nelegální přistěhovalce, nikoli zbraně, a nálety si rovněž vyžádaly oběti z řad súdánského civilního obyvatelstva.
These attacks sank a ship and hit lorries, which were carrying illegal immigrants and not arms, and also caused casualties among the civilian population of Sudan.