natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu S, a
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S Group, and
Karima Delli za skupinu Verts/ALE .
Karima Delli , on behalf of the Verts/ALE Group .
Eduard Kukan a
Eduard Kukan and
Bogusław Sonik za skupinu PPE
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group
Harlem Désir za skupinu S
Harlem Désir , on behalf of the S Group
Charles Goerens za skupinu ALDE
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group
Heidi Hautala za skupinu Verts/ALE
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group
Martin Kastler za skupinu PPE
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group
Gianni Pittella za skupinu S
Gianni Pittella , on behalf of the S Group
Emilie Turunen a
Emilie Turunen and
Struan Stevenson za skupinu ECR
Struan Stevenson , on behalf of the ECR Group
Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group
Fiorello Provera za skupinu EFD
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group
Eduard Kukan za skupinu PPE
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group
Véronique De Keyser za skupinu S
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group
Nirj Deva za skupinu ECR
Nirj Deva , on behalf of the ECR Group
Thomas Mann za skupinu PPE
The following had spoken:
předložil ústní PN, kterým se ruší právní východisko 3 (ústní PN byl vzat v potaz).
Thomas Mann , on behalf of the PPE Group , to move an oral amendment deleting citation 3 (accepted).
15 Členství ve výborech
15 Composition of committees
Na žádost politické skupiny PPE schválil Parlament toto jmenování:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following appointment:
zvláštní výbor pro finanční, hospodářskou a sociální krizi :
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis:
Enikő Győri , kterou je nahrazen
Enikő Győri to replace
Bernd Posselt k průběhu dnešních rozprav.
Bernd Posselt on the conduct of debates during that day's sitting.
Rozhodnutí o vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 48 jednacího řádu)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 48)
- Zemědělství a změna klimatu v EU ( 2009/2157(INI) ) (stanovisko: ENVI, ITRE)
- EU-Agriculture and Climate change ( 2009/2157(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
- Zemědělství v oblastech s přírodním znevýhodněním: zvláštní kontrola fungování ( 2009/2156(INI) ) (stanovisko: REGI)
- Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check ( 2009/2156(INI) ) (opinion: REGI)
- Zjednodušená společná zemědělská politika ( 2009/2155(INI) ) (stanovisko: ENVI)
- Simplification of the CAP ( 2009/2155(INI) ) (opinion: ENVI)
- Politika jakosti zemědělských produktů: jakou strategii sledovat? ( 2009/2105(INI) ) (stanovisko: ENVI, IMCO)
- Agricultural product quality policy: what strategy to follow? ( 2009/2105(INI) ) (opinion: ENVI, IMCO)
- Strategie EU pro mládež – Investování do mládeže a posílení jejího postavení ( 2009/2159(INI) )
- An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering ( 2009/2159(INI) )
- Europeana – další postup ( 2009/2158(INI) ) (stanovisko: ITRE, JURI)
- Europeana - the next steps ( 2009/2158(INI) ) (opinion: ITRE, JURI)
- Dialog mezi univerzitami a podniky: nové partnerství pro modernizaci evropských univerzit ( 2009/2099(INI) ) (stanovisko: EMPL, ITRE)
- University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities: ( 2009/2099(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE)
- Dopady světové finanční a hospodářské krize na rozvojové země a na rozvojovou spolupráci ( 2009/2150(INI) ) (stanovisko: ECON, INTA)
- The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( 2009/2150(INI) ) (opinion: ECON, INTA)
- Střednědobý přezkum zeměpisných a tematických strategických dokumentů v rámci nařízení (ES) 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci ( 2009/2149(INI) ) (stanovisko: AFET, BUDG, INTA)
- The mid-term review of the geographic and thematic strategy papers under Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( 2009/2149(INI) ) (opinion: AFET, BUDG, INTA)
- Zpráva o zelené knize Komise o nakládání s biologickým odpadem v Evropské unii ( 2009/2153(INI) ) (stanovisko: AGRI, ITRE)
- Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union ( 2009/2153(INI) ) (opinion: AGRI, ITRE)
- Zpráva o bílé knize Komise nazvané: „Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci“ ( 2009/2152(INI) ) (stanovisko: DEVE, AFET, PECH, AGRI, EMPL, ITRE, JURI, TRAN, REGI)
- Report on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" ( 2009/2152(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, PECH, AGRI, EMPL, ITRE, JURI, TRAN, REGI)
- Zpráva o sdělení Komise: Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem ( 2009/2151(INI) ) (stanovisko: AGRI, LIBE, REGI)
- Report on the Commission communication : A community approach on the prevention of natural and man made disasters ( 2009/2151(INI) ) (opinion: AGRI, LIBE, REGI)
- Zpráa o sdělení Komise „Akční plán pro dárcovství a transplantaci orgánů (2009–2015): posílená spolupráce mezi členskými státy“ ( 2009/2104(INI) ) (stanovisko: JURI, LIBE)
- Report on the Commission communication : Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015): Strengthened cooperation between Member States ( 2009/2104(INI) ) (opinion: JURI, LIBE)
- Zpráva o sdělení Komise na téma „Boj proti rakovině: evropské partnerství“ ( 2009/2103(INI) ) (stanovisko: FEMM, EMPL, ITRE)
- Report on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership ( 2009/2103(INI) ) (opinion: FEMM, EMPL, ITRE)
- Nový impuls strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury ( 2009/2107(INI) ) (stanovisko: ENVI)
- A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ( 2009/2107(INI) ) (opinion: ENVI)
- Zelená kniha o reformě společné rybářské politiky ( 2009/2106(INI) )
- Green Paper on reform of the common fisheries policy ( 2009/2106(INI) )
- Sankce v případě vážného porušení sociálních předpisů v silniční dopravě ( 2009/2154(INI) ) (stanovisko: EMPL, LIBE)
- Penalties for serious infringements against the social rules in road transport ( 2009/2154(INI) ) (opinion: EMPL, LIBE)
- Udržitelná budoucnost pro dopravu ( 2009/2096(INI) ) (stanovisko: ENVI, ITRE, REGI)
- A sustainable future for transport ( 2009/2096(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, REGI)
- Strategické cíle a doporučení pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018 ( 2009/2095(INI) )
- Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 ( 2009/2095(INI) )
Rozhodnutí o vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 90 jednacího řádu)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 90))
The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement") ( 2009/2165(INI) ) (stanovisko: INTA)
- The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement") ( 2009/2165(INI) ) (opinion: INTA)
17 Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 123 jednacího řádu)
17 Written declarations included in the register (Rule 123)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//EN
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010, oddíl III
Draft general budget 2010 (Section III)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2009 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise (C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) a návrhu na změnu č. 1/2010 (SEK(2009)1133) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) and Letter of amendment No 1/2010 (SEC(2009)1133) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Návrh souhrnného rozpočtu (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX)
Draft general budget 2010 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2009 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010, oddíl I – Evropský parlament, oddíl II – Rada, oddíl IV – Soudní dvůr, oddíl V – Účetní dvůr, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv a oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů (C7-0128/2009 – 2009/2002B(BUD))
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII –European Ombudsman and Section IX – European Data Protection Supervisor (C7-0128/2009 – 2009/2002B(BUD))
Základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu *
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2009 o podnětu České republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS))
Společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) *
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 "single CMO Regulation" *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2009 k návrhu nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (KOM(2009)0539) – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) (COM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS))
Pokrok v zavádění systémů SIS II a VIS
Progress of SIS II and VIS
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2009 o pokroku v zavádění Schengenského informačního systému II a Vízový informačního systému
European Parliament resolution of 22 October 2009 on progress of Schengen Information System II and Visa Information System
Budování demokracie v rámci vnějších vztahů EU
Democracy building in external relations
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2009 o budování demokracie v rámci vnějších vztahů EU
European Parliament resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU's external relations
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2009 o institucionálních aspektech vytvoření Evropské služby pro vnější činnost (2009/2133(INI))
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the institutional aspects of setting up the European External Action Service (2009/2133(INI))
Příprava schůzky Transatlantické hospodářské rady a summitu EU a USA (2. a 3. listopadu 2009)
Preparation of the TEC meeting and EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2009 o nadcházejícím summitu EU a USA a zasedání Transatlantické hospodářské rady
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2009 o situaci v Guineji
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the situation in Guinea
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2009 o Íránu
European Parliament resolution of 22 October 2009 on Iran
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2009 o Srí Lance
European Parliament resolution of 22 October 2009 on Sri Lanka
-//EP//TEXT TA 20091022 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20091022 ITEMS DOC XML V0//EN
Rozhovor: Jacques Santer o událostech roku 1989
Former Luxembourg PM and MEP Jacques Santer on the fall of the Berlin Wall
Jacques Santer© Belga/PHOTOPQR/LE REPUBLICAIN LORRAIN/HECKLER Pierre Hranici lucemburského velkovévodství zaplavily davy východoněmeckých Trabantů a lucemburský premiér musel rychle jednat: vpustit je do země bez víza anebo jim zamítnout vstup?
Jacques Santer looks back on 1989 ©Belga/L Heckler "The day after the Wall fell, there were plenty of 'Trabis' at the Luxembourg border," recalls Jacques Santer, former President of the European Commission, and Prime Minister of Luxembourg, speaking exclusively to us about the events of 1989.
Bývalý lucemburský premiér a pozdější předseda Evropské komise vzpomíná na události roku 1989, kdy se občané s Německé Demokratické Republiky chtěli podívat na budovu Radia Lucemburk, odkud poslouchali svobodné zpravodajství.
He said the East Germans wanted to come and see Radio Luxembourg as it was a symbol of "peace and liberty".
Jak vzpomínáte na události roku 1989?
How do you remember the events of 1989?
Byl jste do nich nějakým způsobem zapojen?
Were you involved in any way?
Tehdy jsem byl lucemburským premiérem a v roce 1990 jsme předsedali Evropské unii.
At the time I was Prime Minister of Luxembourg and in 1990 we held the presidency of the European Union.
Byli jsme jako všichni tehdy překvapeni a nadšeni z toho, jak východní Němci uprchli a jak padla berlínská zeď.
We were surprised and excited like everyone else at the time by the break out of East Germans that led to the fall of the Berlin Wall.
Ale již předtím jsme věděli o tom, že se odehrávají jiné události tohoto druhu, například v Maďarsku, Polsku a v Československu.
But before that we already knew that there were other such events, like those in Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Takže jsem je pustil, mohli si prohlédnout budovu Radia a pak museli naší zemi zase opustit, protože neměli povolení k pobytu.
So I let them in, they got to see the Radio and then they had to go because they weren't authorised to stay.
Poté se odehrály velké a sporné diskuze mezi křesťanskými demokraty.
Thereafter, there was much discussion and dissension among Christian Democrats.
Jako předseda Evropské lidové strany jsem svolal summit křesťanských demokratů do Pisy - byla to iniciativa, o které se jinak málo vědělo - a dohodli jsme se, že se jednotně postavíme za německého kancléře Helmuta Kohla, abychom měli strategii ke sjednocení Německa.
As Chairman of the EPP, I called a summit of Christian Democrats in Pisa, an initiative that was little known elsewhere, where we agreed to get behind German Chancellor Helmut Kohl to have a strategy to defend German unification.
Jak hodnotíte s odstupem dvaceti let a pohledem ze západní Evropy situaci dnes?
Twenty years after the fall of the wall and seen from Western Europe, how do you see the situation now?
Byly reformy úspěšné?
Have the reforms succeeded?
Myslím si, že to byl úspěšný příběh.
I think it's been a success story.
Samozřejmě také vytvořil nové problémy, protože si vyžádal velké úsilí.
Of course, it also created new problems, because it required considerable efforts.
Jsem nadále hrdý na dvě události z mého funkčního období v čele Evropské komise: za prvé, s ohledem na současnou krizi, zavedení eura 1. ledna 1999.
I am still proud of two events when I was President of the Commission: firstly, given the crisis of today, the introduction of the euro on 1 January 1999.
Jsem velice šťasten, že jsem takto přispěl k svobodnému a mírumilovnému sjednocení našeho kontinentu.
I am very happy to have contributed in this way to the unification of our continent in peace and freedom.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//EN
Nová podoba evropské zahraniční politiky
External Action Service - a new dawn in EU foreign policy?
Službu povede hlavní zástupce pro zahraniční a bezpečnostní politiku EU, který bude také místopředsedou Evropské komise.
At the head of this will be the EU's high representative for foreign affairs and security policy who will also be a European Commission Vice-President.
Europoslanci o plánované službě jednali 22. října ve Štrasburku.
In Strasbourg last week (22 October) MEPs discussed the new EEAS.
Do nového organizačního členění diplomatické služby EU bude patřit okolo 130 stávajících Delegací Evropské komise, ze kterých se stanou "Delegace EU".
It is expected to include 130 existing Commission delegations, which will become "EU delegations" and will be staffed by civil servants from the Commission, the Council of the European Union and national foreign ministries.
Budou zaměstnávat jak úředníky Evropské komise, Rady Evropské unie, tak i z ministerstev zahraničních věcí členských států EU.
They will be answerable to the High Representative with the aim of increasing the impact and coherence of the EU's foreign policy.
Pro zahraniční partnery pak bude snadnější mluvit jen s jedním zástupcem Evropské unie, místo aby museli zjišťovat kdo právě EU předsedá a pak hledat diplomaty z té dané země na jejich ambasádě.
It could also go a long way to solving the dilemma posed by former US Secretary of State Henry Kissinger who asked "who should I call?" when looking for European diplomats.
Europoslanci žádají, aby služba byla přímo financována z rozpočtu EU, což by Parlamentu dalo větší míru kontroly nad souvisejícími výdaji.
MEPs last week called for the new service to come under the European Commission's budget so as to allow as much parliamentary scrutiny as possible.
Národní ministerstva zahraničních věcí nebudou nahrazována
EEAS will not replace your foreign ministry
Nová evropská diplomatická služba má mít především doplňující roli a nehodná nahrazovat stávající ministerstva zahraničních věcí členských států EU.
The EP resolution also says the EEAS should complement the diplomatic services of EU States rather than replacing them.
Návrh Parlamentu připravil zkušený odborník Elmar Brok, který dříve předseda zahraničnímu výboru Parlamentu.
The man who drafted the own initiative report that the resolution was based on was veteran German Christian Democrat Elmar Brok.
"Je důležité najít včas politický kompromis s Parlamentem ohledně vnější služby EU, abychom zamezili politickým sporům."
He said that with a new High Representative and the EEAS the EU will have "the economic strength and the ability to translate it into politics.
"Globální hráč, a nejen globální plátce"
We must make Europe a global player, not just a global payer."
Brok říká, že je důležité aby Evropská unie mohla svou hospodářskou sílu také přenést do zahraniční politiky.
When asked who Mr Kissinger's heirs should call he said: "I believe in fact that this address must be the High Representative and Vice-President of the Commission.
Nelze od Unie jen očekávat, že bude platit za zahraniční pomoc, je nutné jít dát i patřičný hlas.
It must be clear that this is the only one responsible for operational foreign policy."
20091023STO63115 Diplomatická služba EU: Parlament požaduje kontrolní pravomoc Institucionální aspekty vytvoření Evropské služby pro vnější činnost Lisabonská smlouva Vnější vztahy EU Rada EU
20091023STO63115 EP Press: Parliament wants power of scrutiny over EU diplomatic service Brok report Lisbon Treaty European Commission - External Relations Council of the European Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62945 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62945 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 NOT XML V0//EN
Sedmdesát let od paktu Hitlera a Stalina
Anniversaries this year: From the Hitler-Stalin Pact to the fall of the Berlin Wall
Joachim Von Ribbentrop, Josef Stalin a další při podpisu smlouvy Molotov-Ribbentrop 23/08/1939 © Belga/Farabola/Leemage Pakt Ribbentrop-Molotov z roku 1939 mezi nacistickým Německem a Sovětským svazem se stal osudnou hodinou v evropských dějinách a je dodnes připomínán jako Den obětí nacismu a komunismu.
Joachim Von Ribbentrop, Joseph Stalin and others at the signing of the Molotov-Ribbentrop non-aggression pact 23/08/1939 © Belga This year marks the 70th anniversary of the Molotov-Ribbentrop pact between Hitler and Stalin to split parts of Central and Eastern Europe and the Baltic States between them, but it is also 20 years since the fall of the Berlin Wall.
Kromě tohoto sedmdesátiletého výročí si Evropa rovněž připomíná dvacáté výročí od pádu komunistických režimů ve střední a východní Evropě.
Opening a conference commemorating the pact, European Parliament President Jerzy Buzek focused on how far Europe has come.
Předseda Jerzy Buzek zahájil v této souvislosti konferenci a upozornil na skutečnost, že v současné době žijeme v Evropě, která je založena na principu solidarity.
He said to those present that "we live in a different Europe today of which the essence has to be solidarity".
Konferenci zorganizovaly parlamenty tří pobaltských republik společně s Evropským parlamentem.
European Commission Vice-President Jacques Barrot told the conference that the pact had created "a terrible conjunction of two totalitarian regimes - Nazism and Communism".
Jedním z hlavních cílů konference bylo posílit vzájemné porozumění historického odkazu a věnovat se stále přežívajícím nedorozuměním při hodnocení dramatických událostí válečných a poválečných let.
The conference focused on the need to unite Europe's histories and consolidate understanding of the past.
"Více než kdykoliv jindy musíme dnes mluvit společným hlasem , když jako EU vystupujeme v jiných částech světa," řekl předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek.
"More than ever we need to speak with one voice when we talk as the EU to the outside world," Mr Buzek said.
Především občané Pobaltí, kteří se stali oběťmi brutální sovětské represe, dodnes narážejí na nepochopení a neznalost v jiných částech Evropy.
Aivars Stranga, a historian from the University of Latvia, said that the lack of shared memory causes problems of understanding and can even be an obstacle in creating a common future.
Pád berlínské zdi byl jen začátek
Destruction of the Wall - destruction of a prison
Bývalý litevský prezident Vitautas Landsbergis řekl, že oblast za železnou oponou byla obrovským vězením, které sahalo po celou střední a východní Evropu, stovky milionů lidí se stalo vězni.
He said that the countries which joined the EU five years ago were "in an enormous prison that extended over Central and Eastern Europe and contained hundreds of millions of captive people".
Pád berlínské zdi byl také zničením tohoto vězení a odmítnutím politicko-kulturního rozdělení Evropy."
He went on to say: "The destruction of the Wall was also a destruction of a prison and a denouncement of the political-cultural division of Europe."
Cesta do Kodaně vede přes Washington
Copenhagen countdown