natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegace byla součástí společné mise OBSE, NATO a Rady Evropy.
The delegation was part of a joint mission with the OSCE, NATO and the Council of Europe.
Evropský parlament připisuje pozorovatelským misím veliký význam, neboť přispívají k upevnění legitimity národních volebních procesů, k posílení důvěry veřejnosti ve volby, k zamezení volebních machinací, k lepší ochraně lidských práv a k řešení konfliktů.
The European Parliament attaches great importance to the observation of elections as a means to strengthen the legitimacy of national electoral processes, increase public confidence in elections, avoid electoral fraud, better to protect human rights and to contribute to conflict solution.
Europoslanci přinášejí do volebních pozorovatelských misí zejména politický náhled, znalosti a zkušenosti.
MEPs provide a particular political perspective, expertise and experience in election observation.
20060328STO06809 Ukraine elections "free and fair" Stránky Evropské komise Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě
20060328STO06809 EP Press service The EU's relations with Ukraine OSCE Observation of parliamentary elections in Ukraine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321IPR06543 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321IPR06543 0 NOT XML V0//EN
Evropská unie musí určit meze rozšiřování o nové členské státy
The EU must define how far it can expand with new member states
Kam až může sahat Evropská unie?
How large can the European Union be?
Kam až může sahat Evropská Unie?
How large can the European Union be?
Existují meze jejího rozšiřování?
Is there a limit to its enlargement?
A pokud ano, tak jake?
And if so, what is that limit?
Zůstane Unie sjednocená, pokud ji bude tvořit 30 i více členských států?
If the EU were to include 30 or more member states, will it still have unity?
Parlament nedávno hlasoval o usnesení k budoucímu rozšiřování EU.
Parliament recently voted a resolution on future EU enlargements.
Své názory nám sdělili dva europoslanci: předkladatel usnesení a předseda výboru EP pro zahraniční věci Elmar BROK (EPP-ED, DE) a zahraničněpolitický mluvčí klubu socialistů Jan Marinus WIERSMA (PES, NL), který je i autorem knihy pojednávající o hranicích EU.
Two MEPs give their views: Elmar Brok (EPP-ED, DE), who chairs EP's foreign affairs committee and prepared the resolution, and Jan Marinus Wiersma (PES, NL), who is his group’s spokesman for foreign affairs and wrote a book on the borders of the EU.
V usnesení schváleném 16. března se píše, že pokud bude chtít EU přijmout nové členy, bude se muset ujistit, že je schopna je pojmout.
The resolution adopted on 16 March says that if the EU wants to take in new member states, it will have to be certain that it can absorb them.
V usnesení dále stojí, že v současnosti tomu tak není, protože po odmítnutí ústavy v referendech ve Francii a Nizozemí neexistuje Ústavní smlouva EU.
The resolution also says that at the moment this is not the case, because – after the “no's” in the referendums in France and the Netherlands – there is no new EU treaty.
BROK: Záměrem návrhu ústavy zamítnutého Francií a Nizozemím bylo umožnil fungování EU i po jejím rozšíření o 10 nových členských států.
Brok : The draft constitution rejected by France and the Netherlands was meant to allow the EU to continue to function after its enlargement with 10 new member states.
Těchto 10 států do Unie vstoupilo v roce 2004, ale ústavu stále žádnou nemáme.
But in 2004 those 10 countries joined and there is now still no constitution.
EU jako celek je stále několik kroků pozadu za svým vnitřním vývojem.
The EU is seriously lagging behind in its internal development.
Musíme tudíž zajistit, aby rozšiřování Unie neprobíhalo příliš rychle, jinak se její politický záměr mine účinkem.
We must therefore make sure that the EU does not expand too quickly, because otherwise its political project will be lost.
Když vlády členských států EU v roce 1993 stanovily politická a hospodářská kritéria pro vstup nových členů, tak rovněž definovaly tzv. absorpční kapacitu (tj. schopnost přijmout jakékoliv nové členské státy) jako kritérium ze strany EU.
When the EU governments in 1993 laid down the political and economic conditions which new member states need to fulfil before joining the EU, they also set the EU’s own “absorption capacity” (its ability to take in any new member states) as a criterion.
To se však doposud ignorovalo.
This criterion has so far been ignored.
Ale limit už je naplněn, takže Parlament vyzval Evropskou komisi (jako výkonný orgán EU), aby jednoznačně definovala pojem absorpční kapacity.
But a limit has now been reached and therefore Parliament has asked the European Commission (the EU’s executive body) to define clearly what the EU’s “absorption capacity” is.
WIERSMA: Souhlasím s panem BROKEM v tom, že bychom se měli více soustředit na otázku, zda je EU schopna přijmout další členské státy.
Wiersma : I agree with Mr Brok that we should pay more attention to the question of whether the EU is able to take in new member states.
Bez nové Smlouvy o EU a vnitřních reforem s cílem zefektivnit fungování Unie nebude jednoduché zajistit hladký průběh vstupu nových členů.
Without a new EU treaty and internal reforms to make the EU operate efficiently, it will be difficult to assure a smooth accession of new countries.
Předloňské rozšíření o 10 nových zemí byl obrovský úspěch, ale skutečností je, že si nyní potřebujeme ujasnit, jaká je skutečná absorpční schopnost EU.
The 2004 enlargement with ten new countries has been a huge success, but it is a fact that there is now a need for more clarity on what the EU’s “absorption capacity” actually is.
Ale když říkáte, že EU má už nyní zpoždění při provádění nezbytných vnitřních reforem umožňujících přijetí nových členů, bude to znamenat, že se po přistoupení Bulharska a Rumunska může proces rozšiřování zastavit?
But if you are saying that the EU is already lagging behind in the necessary internal reforms for taking in new members, does that mean that after Bulgaria and Romania will have joined, the EU may stop its enlargements?
V usnesení Parlamentu se praví, že EU musí dodržet to, co slíbila.
Parliament’s resolution says that the EU must keep the promises it has made.
A EU jednoznačně slíbila Turecku, Chorvatsku a Makedonii, že pokud splní všechna kritéria, bude jim umožněno členství.
And the EU has clearly promised Turkey, Croatia and Macedonia that they can join if and when they fulfil all the criteria.
V současnosti už probíhají vstupní jednání 1 s Tureckem a Chorvatskem.
Accession negotiations 1 have already started with Croatia and Turkey.
Ale ještě jednou opakuji, že tyto země musí splnit stanovené podmínky.
But again, they do need to fulfil the conditions.
Ostatním zemím západního Balkánu byl udělen status "evropské perspektivy" , což znamená, že v určitém okamžiku se mohou stát členy EU.
Other countries in the Western Balkans have been given a “European perspective”, which means that they may at some point become EU members.
Tyto sliby musí být splněny, i když to třeba bude dlouhodobá záležitost, jako v případě Turecka.
These promises must be kept, even if it is going to take a long time, as in the case of Turkey.
Nesmíme zapomenout na skutečnost, že vidina členství v EU byla hlavním stimulem pro reformy v Turecku a v balkánských zemích.
We must not forget that the prospect of EU membership has been the most important stimulus for reform in Turkey and in the Balkans.
To znamená, že i EU musí dobře zvládnout svoje domácí úkoly.
What it does mean is that the EU has to do its homework as well.
Bude muset uskutečnit takové změny, aby byla schopná pojmout nové členské státy.
It will have to introduce the necessary changes to make it capable of absorbing new member states.
BROK: Uvidíme, kde se proces rozšiřování zastaví.
Brok : Well, it remains to be seen where enlargement stops.
Pokud se absorpční kritérium EU bude brát vážně, pak bude muset být odmítnuta i země splňující všechny politické a hospodářské podmínky, protože EU nebude zkrátka na rozšiřování připravená.
If the criterion of the EU’s absorption capacity is taken seriously, the EU will have to refuse even a country which respects all the political and economic criteria, simply because the EU is not ready itself.
Jednotlivé země se budou moci začlenit do této nové multilaterální struktury, protože do okamžiku vlastního přistoupení k EU může uplynout velmi dlouhá doba.
Countries may want to participate in such a new multilateral structure because it may be a long time yet before they can actually join the EU, or because they will never be able to join or because they do not wish to join.
Také se může stát, že nikdy nesplní přístupová kritéria nebo si prostě nebudou členství v EU již přát.
For the countries concerned there will be the huge advantage that they will never be left empty-handed.
Přístupová jednání se nyní vedou formou procesu buď všechno anebo nic; země může po mnoho let vést obtížná jednání, na jejichž konci jsou pouze dvě možnosti – ano či ne a nic mezi tím.
Accession negotiations are now an all-or-nothing process: a country may negotiate hard for many years, but in the end it is either yes or no and nothing in between.
A riziko odmítnutí je v současnosti ještě větší, protože některé členské státy si stanovily, že budou pořádat referenda o všech budoucích procesech rozšiřování.
And the risk of a no has become greater now that some countries have said they will have a referendum on all future enlargements.
Takže státy s perspektivou členství v EU se musí samy rozhodnout, zda pro přechodné období využijí možnosti, které jim "Plus" skýtá.
Countries with an accepted membership perspective must decide themselves whether they want to use this option as an intermediate step or not.
WIERSMA: Souhlasím s tím, že by nová multilaterální struktura mohla být vhodnou alternativou k plnohodnotnému členství v EU pro země, které by mohly přistoupit v daleké budoucnosti nebo také vůbec ne.
Wiersma : I agree that a new multilateral structure could be a good alternative to full EU membership for countries which may only be able to join in the far future or even not at all.
Může to přinést výhody takovým zemím, jako je Ukrajina nebo Moldávie.
Countries such as Ukraine and Moldova might benefit from it.
Ale podobná dílčí řešení nesmí ovlivnit naše závazky vůči Turecku a zemím západního Balkánu.
But such a half-way house must not affect the commitments which have been made to Turkey and countries in the Western Balkans.
Ty se již účastní procesu, jehož výsledkem má být plnohodnotné členství, i když to ve většině případů bude trvat ještě mnoho let.
They are engaged in a process which is intended to end in full membership, even if in most cases that will take many more years.
[1] Proces, v jehož rámci kandidátské státy přejímají všechny právní normy EU a zavádějí je ve své zemi.
1 The process with which candidate members adopt all the EU laws and implement them in their own country.
2 EEA (Evropský hospodářský prostor) byla založena na počátku devadesátých let mezi EU a členskými státy EFTA (Evropské sdružení volného obchodu), včetně Norska, Rakouska, Islandu, Finska a Švédska s cílem umožnit těmto zemím podílet se na vnitřním trhu i bez členství v EU.
2 The EEA was set up in the early nineties between the EU and member countries of the EFTA, including Norway, Austria, Iceland, Finland, Sweden, to allow these countries to participate in the internal market without having to join the EU .
20060329STO06821 Strategický dokument v procesu rozšíření (2005) Evropská komise
20060329STO06821 EP resolution on 2005 enlargement strategy paper Europa website - Activities of the European Union - Enlargement
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 NOT XML V0//EN
Evropský parlament zahájil první dubnové plenární zasedání
Opening of the session and changes to the agenda
Evropský parlament zahájil letošní šesté plenární zasedání.
The vote on the package of reports concerning better lawmaking will take place at the Brussels session at the end of April.
Europoslanci na něm mj. projednají směřování evropského hospodářství.
Thursday afternoon will now feature a Commission statement on the situation in South East Turkey followed by a debate.
Evropská komise jim také představí nové znění směrnice o službách.
There will not be a resolution on this subject at this stage.
Bezprostředně poté, co se předseda EP Josep BORRELL a šéfové frakcí vyjádří k jednání o dlouhodobém rozpočtu Unie, poslanci s rakouským kancléřem Wolfgangem SCHÜSSELEM proberou výsledky summitu lídrů Pětadvacítky.
Wednesday sees Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel debate the EU's Spring economic Summit, while EP President Borrell and leaders of the political groups will make statements on the results of negotiations on the EU's financial perspective.
Na programu je i povolební situace v Izraeli, Bělorusku a na Ukrajině.
Elections in Ukraine and Belarus also feature.
Poslanci na úvod zasedání rozhodli, že ve čtvrtek projednají i situaci na jihovýchodu Turecka a situaci asyrské komunity a vězeňských zařízení v Iráku .
MEPs gather for their April Strasbourg plenary session to deal with issues from the opening of labour markets to the new Member States, and to the future of the Middle East after the Israeli elections.
Předseda EP BORRELL zároveň z pověření šéfů poslaneckých klubů (Konference předsedů) vyjádřil zadostiučinění nad zatčením bývalého prezidenta Sierry Leone Charlese TAYLORA obviněného ze zločinů proti lidskosti a připomněl příslušná loňská usnesení Parlamentu.
The major debates of Monday evening focus on trans-European energy networks and on measures to increase the openness and transparency of the EU institutions in general and the Council of Ministers in particular.
Europoslanci definitivně rozhodnou o omezení emisí chladících plynů .
The report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) on competition policy (2004) will be the second point on the agenda.
Komise poslancům představí i návrh výkladu směrnice o vysílání pracovníků .
The third item on the agenda will be a debate and Commission statement with resolution on the situation regarding refugee camps in Malta.
Na úvod zasedání Parlament na návrh poslaneckého klubu evropských socialistů (PES) rozhodl, že o postoji k prodloužení přechodných období pro pracovníky z nových zemí EU bude hlasovat ve středu .
There will also be a debate on the transitional arrangements restricting access for workers from eight of the countries who joined the EU in 2004 to the labour markets of many of the ‘ old ’ EU 15.
Kromě hlavních směrů evropské ekonomiky je na pořadu jednání i politika Unie v oblasti hospodářské soutěže a zaměstnanosti , problematika rozvojové pomoci a korupce a průběh jednacího kola z Dohá po ministerské konferenci Světové obchodní organizace v Hongkongu.
Parliament will also debate two reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) at the final, third reading stage of legislation on fluorinated greenhouse gases and emissions from air-conditioning systems in motor vehicles.
Poslanci dále projednají výzvy k veřejnému projednávání navrhované unijní legislativy a k usnadnění přístupu k dokumentům orgánů a posoudí pokrok ve zdokonalování tvorby právních předpisů .
The afternoon session will focus on the ‘ better lawmaking ’ agenda, including a report from Arlene McCARTHY (PES, UK) on internal market legislation.
Hlasování o souboru zpráv ke zlepšování legislativy však poslanci na návrh klubu Evropské lidové strany-Křesťanských demokrat (EPP-ED) a PES odložili.
At 5pm, the Commission will make statements on its modified proposal on the directive on free movement of services and the posting of workers directive (96/71/EC).
Na nynějším zasedání budou poslanci nicméně hlasovat např. o podpoře projektů aktivního evropského občanství včetně památníků obětem nacismu a stalinismu a evropských hlavních měst kultury .
The report by Diana WALLIS (ALDE, UK) on the request to defend the parliamentary immunity of Witold Tomczak will be taken without debate and the vote will take place on Tuesday.
Na slavnostním zasedání k europoslancům promluví maltský prezident Edward FENECH-ADAMI .
On Wednesday at midday, the President of Malta Edward Fenech-Adami will address MEPs in a formal sitting.
Poslanci rovněž schválí kalendář plenárních zasedání EP na příští rok .
The afternoon session focuses on foreign policy matters, with successive debates on the Middle East after the Israeli elections, Belarus and Ukraine , plus a discussion on World Health Day .
Podrobné informace o těchto a dalších tématech v češtině i konečný pořad jednání naleznete na parlamentním webu - odkazy viz níže.
The EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana , will participate in the discussion on the Middle East.
20060330IPR06837 Pořad jednání ve Štrasburku 3. - 6. dubna 2006 Hlavní body jednání EP ve Štrasburku 3. - 6. dubna 2006
Two more reports from Michael CASHMAN (PES, UK), this time on identity checks at the external borders of the Schengen area, will be voted on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
As usual., the session will end with three short debates on human rights issues around the world.
Parlament schválil rozšíření transevropských energetických sítí
Trans-European energy networks: guidelines for the 2004 enlargement
Evropský parlament schválil rozšíření transevropských energetických sítí, které zohledňuje předloňské rozšíření Evropské unie.
MEPs adopted a second reading report on Trans European Energy Networks.
Rozhodnutí vymezuje povahu a rozsah činnosti Unie při stanovení hlavních směrů v oblasti transevropských elektroenergetických a plynárenských sítí.
The amendments adopted are agreeable to Council and the procedure is completed at this second reading stage.
Hlavní směry určují projekty společného zájmu a prioritní projekty, včetně tzv. projektů evropského zájmu.
The aim of the directive is to adapt the guidelines (TEN energy) to the new shape of a European Union of 25 Member States, allow funding to be earmarked for projects of common interest, enable the internal market in gas and electricity to be completed and, to guarantee security of supply by means of interconnections between Member States and with neighbouring countries (south-east Europe, Mediterranean countries, Ukraine, Belarus).
Schválením zprávy Anne LAPERROUZEOVÉ (ALDE, FR) ve druhém čtení Parlament podpořil předběžnou dohodu zpravodajky a stínových zpravodajů s členskými státy Unie.
This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
Legislativní proces v rámci postupu spolurozhodování tak může být ukončen.
The directive seeks to replace two older Decisions and to include the projects necessary to link the new Member States to be a part of the internal market of electricity and gas.
V jednáních s Radou EU se europoslancům podařilo prosadit většinu pozměňovacích návrhů schválených v prvním čtení.
It identifies projects of common interest and those which will be given priority in the coming years.
Do navrhované legislativy se tak vrací pojem "projektů evropského zájmu" a ustanovení o jmenování evropského koordinátora, které Rada EU ve společném postoji z návrhu Evropské komise vypustila.
It introduces new elements intended to facilitate the preparation of projects and the national procedures.
Podle europoslanců se za projekty evropského zájmu mají prohlašovat vybrané projekty stanovené na prioritních osách, které mají přeshraniční povahu nebo mají významný dopad na kapacitu přeshraničního přenosu.
The compromise includes two important elements of the original Commission proposal supported by the EP but previously opposed by the Council: the declaration of projects of European interest and the European coordinator.
Za cíle rozhodnutí zpravodajka mj. označila:
A yearly budget of about €25m is spent mainly for supporting feasibility studies.
nutnost přizpůsobit hlavní směry Evropské unii složené z 25 členských států
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
umožnit financování projektů společného zájmu
The guidelines on Trans European Energy Networks specify which projects are eligible for funding.
vytvořit vnitřní trh s plynem a elektřinou
The present proposal seeks to replace the two existing directives with a new one.
zajistit bezpečné zásobování energií prostřednictvím propojení mezi členskými státy a sousedními zeměmi: jihovýchodní Evropou, středomořskými zeměmi, Ukrajinou, Běloruskem.
The estimated amount of investment required in the period 2007-2013 for the construction of the priority projects for electricity and gas networks is around €28bn (20bn in the EU; 8bn in third countries).
2006-04-04 Anne LAPERROUZEOVÁ Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Francie
An additional amount will be required in order to complete the other projects of common interest.
Parlament naléhá na větší transparentnost unijních institucí
Improving transparency of the EU institutions
Otevřenost a transparentnost unijních institucí
Openness and transparency of the EU institutions
Evropský parlament usiluje o zvýšení transparentnosti unijních institucí a posílení jejich demokratické kontroly.
The European Parliament takes action to ensure transparency and democratic scrutiny of the EU institutions.
Europoslanci vyzývají Radu EU k veřejnému projednávání legislativních návrhů a Evropskou komisi k legislativní iniciativě s cílem usnadnit občanům výkon jejich práva na přístup k dokumentům Parlamentu, Rady a Komise.
In two reports adopted Tuesday, MEPs call for the Council to meet in public when it is acting as a legislator, and requests the Commission to revise existing rules and to table new legislation by the end of this year on "the right of access" to European Parliament, Council and Commission documents.
Podle Parlamentu by "v době, kdy se EU považuje za propagátora demokratizace a veřejné odpovědnosti, měla Rada reagovat na výzvy k větší transparentnosti ze strany národních parlamentů, občanské společnosti a široké veřejnosti".
The European Parliament came out in favour of revising existing legislation to ensure that debates in Council and all preparatory documents on legislative procedures are available to the public and easily accessible.
Jelikož jsou přípravné práce v parlamentních výborech a rozpravy během plenárních zasedání veřejné, měly by být veřejnosti zpřístupněny i rozpravy o stejných otázkách na ministerské úrovni.
Transparency and democratic scrutiny of the institutions are crucial to ensuring public trust in the Union itself.
Toho podle poslanců nelze účinně dosáhnout, pokud není jasné, jak ministři jednali a hlasovali v Radě a na jakých informacích založili svá rozhodnutí.
Secondly, the existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, " in order to protect the essential interests of the EU .
Parlament proto žádá Radu EU o změnu jejího jednacího řádu a pracovních postupů tak, aby zákonodárná zasedání byla otevřená a přístupná veřejnosti.
MEPs want to prevent documents being classified as confidential " as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view ".
Podnět nicméně konstatuje, že platné nařízení o přístupu k dokumentům její cíle uplatňuje jen částečně.
MEPs feel today that the final formulation has proven too vague as far as access to EU documents and Council activities is concerned.
Navíc neexistují přesná pravidla o přístupu k dokumentům administrativní povahy.
Parliament pressures Council of Ministers to meet in public
Podnět konstatuje potřebu definovat okolnosti, kdy konkrétní dokumenty mohou být úplně nebo částečně označeny za důvěrné.
MEPs adopted another report from which calls for the Council to meet in public when it is acting as a legislator.