natgillin/translations-raw huggingface dataset:
za Petiční výbor Předmět: Petice 0473/2008, která se týká nečinnosti Komise ve věci soudního sporu v oblasti hospodářské soutěže a nepříznivého dopadu této nečinnosti na dotčenou společnost
on behalf of the Committee on Petitions Subject: Petition 0473/2008 concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
Petiční výbor se v současné době zabývá peticí (0473/2008) předloženou panem Kleinem, jehož inhalátory mu německé orgány v letech 1997 a 2005 zakázaly uvádět na trh.
The Committee on Petitions is currently dealing with a petition (0473/2008) by Mr Klein, whose inhaler was banned by Germany in 1997 and 2005.
Pokud ano, kdy a k jakému výsledku dospěla?
If so, when, and what was the result?
Pokud ne, proč nebyl postup uplatněn takovým způsobem, který vyplývá z ustanovení směrnice 93/42/EHS, a kdy hodlá Komise tento postup ukončit?
If not, why was the procedure not dealt with in accordance with the obligations laid down in Directive 93/42/EEC, and when does the Commission propose to conclude the procedure?
Jaké nápravné kroky hodlá Komise v tomto případě podniknout s cílem poskytnout pomoc předkladateli petice, a to především s ohledem na to, že doposud zanedbávala plnění svých povinností, které vyplývají z platných právních předpisů?
What prompt remedial action to assist the petitioner does the Commission propose in this case, particularly as the Commission has hitherto neglected to meet its obligations arising from the legislation in force?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0183/2010
Question for oral answer O-0183/2010
za skupinu ALDE Předmět: Zhoršující se situace v Západní Sahaře
on behalf of the ALDE Group Subject: Worsening situation in Western Sahara
Podle mnoha zpráv se situace na okupovaných územích Západní Sahary v posledních týdnech výrazně zhoršila.
According to numerous reports, the situation in the occupied territories of the Western Sahara has significantly deteriorated in recent weeks.
Více než 12 000 saharských žen, mužů a dětí opustilo svá města a na okrajích měst Al-Ajún, Smara a Búdždúr si postavilo stany na protest proti pokračujícímu využívání přírodních zdrojů Západní Sahary a své zoufalé socioekonomické situaci a také na protest proti tomu, že Maroko vytrvale odmítá umožnit svobodné a spravedlivé referendum organizované OSN, které by rozhodlo o osudu Západní Sahary.
Over 12 000 Sahrawi men, women and children have left their cities and set up tents in the outskirts of the cities El Aaiun, Smara and Boujdour in protest at the ongoing exploitation of Western Sahara’s natural resources and their dire socioeconomic situation, as well as the persistent refusal of Morocco to allow a free and fair referendum to be organised by the UN on the fate of the Western Sahara.
Dne 24. října za této zhoršující se situace byl marockými vojenskými důstojníky, kteří dohlížejí na tábory, zastřelen 14letý Al-Nadžím Al-Qarhí.
In the midst of this deteriorating situation, a 14-year old boy, Al-Nagem Al-Qarhi, was shot dead on 24 October by Moroccan military officers who oversee the camps.
Podle zpráv byl zastřelen při jízdě v autě, které přiváželo zásoby do jednoho z táborů postavených saharskými protestujícími.
According to the reports, he was shot while in a car bringing supplies to one of the camps set up by Sahrawi protesters.
Mnoho lidí v táborech také onemocnělo v důsledku nově vzniklých nelidských podmínek způsobených blokádou těchto oblastí marockou armádou.
Many people in the camps have also started to suffer from illness related to the new inhumane conditions, due to the Moroccan army blockade of the areas.
Situace v táborech v Západní Sahaře a Tindúfu se může proměnit ve skutečnou humanitární tragédii s nepředvídatelnými následky.
The situation in the camps in the Western Sahara and Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences.
Hodlá se Rada obrátit na marockou vládu a požádat ji, aby:
Will the Council consider calling upon the Moroccan Government to:
– zajistila, že se humanitární pomoc a jiné zásoby neprodleně dostanou k civilnímu obyvatelstvu v táborech?
– ensure that humanitarian assistance and other supplies reach the civilian population in the camps unhindered?
– ukončila politiku diskriminace a porušování lidských práv obyvatel Západní Sahary a plenění přírodních zdrojů, které jim náleží?
– put an end to its policy of discrimination and abuses of human rights against the Sahrawi people, as well as the plundering of their natural resources?
– dodržela své mezinárodní závazky a umožnila obyvatelům Západní Sahary svobodně rozhodnout o své budoucnosti prostřednictvím svobodného a spravedlivého referenda, jak doporučují rezoluce Rady bezpečnosti OSN?
– respect its international commitments and allow the people of Western Sahara to freely decide on their future in a free and fair referendum, as recommended by UN Security Council resolutions?
Jaké další kroky zamýšlí Rada v tomto ohledu podniknout?
What other actions is the Council considering in this respect?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0184/2010
Question for oral answer O-0184/2010
Podle četných zpráv se situace na okupovaných územích Západní Sahary v posledních týdnech značně zhoršila.
According to numerous reports, the situation in the occupied territories of the Western Sahara has significantly deteriorated in recent weeks.
Více než 12 000 Sahařanů, mužů, žen i dětí, opustilo svá města a postavilo si stany na okraji měst Al-Ajún, Smára a Búdždúr na protest proti pokračujícímu využívání přírodních zdrojů Západní Sahary a proti své katastrofální sociální a hospodářské situaci, a také na protest proti tomu, že Maroko neustále odmítá umožnit, aby OSN uspořádala svobodné a spravedlivé referendum o osudu Západní Sahary.
Over 12 000 Sahrawi men, women and children have left their cities and set up tents in the outskirts of the cities El Aaiun, Smara and Boujdour in protest at the ongoing exploitation of Western Sahara’s natural resources and their dire socioeconomic situation, as well as the persistent refusal of Morocco to allow a free and fair referendum to be organised by the UN on the fate of the Western Sahara.
V této stále se zhoršující situaci zastřelili dne 24. října maročtí vojáci, kteří dohlížejí nad situací v táborech, čtrnáctiletého chlapce Al-Nadžm Al-Džáhrího.
In the midst of this deteriorating situation, a 14-year old boy, Al-Nagem Al-Qarhi, was shot dead on 24 October by Moroccan military officers who oversee the camps.
Podle zpráv byl zastřelen ve vozidle, jež přiváželo do jednoho z táborů vybudovaných saharskými demonstranty zásoby.
According to the reports, he was shot while in a car bringing supplies to one of the camps set up by Sahrawi protesters.
Mnoho lidí v táborech také začalo strádat nemocemi, jejichž příčinou jsou nové nelidské podmínky, neboť marocká armáda provádí blokádu těchto oblastí.
Many people in the camps have also started to suffer from illness related to the new inhumane conditions, due to the Moroccan army blockade of the areas.
Situace v táborech v Západní Sahaře a v oblasti Tindúfu může eskalovat ve skutečnou humanitární tragedii s nepředvídatelnými důsledky.
The situation in the camps in the Western Sahara and Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences.
Bude Komise uvažovat o tom, že se obrátí na marockou vládu se žádostí, aby:
Will the Commission consider calling upon the Moroccan Government to:
– zajistila, aby se humanitární pomoc a další dodávky dostaly neprodleně k civilnímu obyvatelstvu v táborech?
– ensure that humanitarian assistance and other supplies reach the civilian population in the camps unhindered?
– ukončila politiku diskriminace a porušování lidských práv obyvatel Západní Sahary a plenění jejích přírodních zdrojů?
– put an end to its policy of discrimination and abuses of human rights against the Sahrawi people, as well as the plundering of their natural resources?
– dodržela své mezinárodní závazky a umožnila obyvatelům Západní Sahary svobodně rozhodnout o své budoucnosti ve svobodném a spravedlivém referendu, jak to doporučují rezoluce Rady bezpečnosti OSN?
– respect its international commitments and allow the people of Western Sahara to freely decide on their future in a free and fair referendum, as recommended by UN Security Council resolutions?
Jaké další kroky hodlá Komise v tomto ohledu učinit?
What other actions is the Commission considering in this respect?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0185/2010/rev.1
Question for oral answer O-0185/2010/rev.1
za skupinu PPE Předmět: Záplavy v pěti italských regionech - uvolnění prostředků z fondů EU
on behalf of the PPE Group Subject: Floods in five Italian regions - mobilisation of EU funds
Italská vláda již rozhodla o uvolnění značných prostředků, ale obnova vyžaduje další úsilí.
The Italian government has already provided for the mobilisation of substantial funds, but reconstruction will require additional efforts.
Regiony samy otevřely bankovní účty pro příspěvky od dobrovolných dárců.
The regions concerned have, for their part, opened current accounts for spontaneous donations.
Náprava si vyžádá přibližně 1 miliardu EUR pouze na odstranění bezprostředních škod, k čemuž je třeba připočíst nezbytné prostředky na strukturální obnovu.
The damage involved is to the value of approximately EUR 1 billion, only for dealing with the most immediate deterioration: to this should be added the funding required for structural operations.
V řadě případů dochází ke stavu ohrožení v důsledku rizika spojeného s hydrogeologickými a hydraulickými poměry; mimo jiné zde existuje riziko sesuvů půdy, jež mohou dosáhnout značných rozměrů.
There is a constant state of pre-alert thanks to the hydrogeological and hydraulic risks involved, and there is also the danger of landslides, which could even be major.
Kromě toho, že bylo nutno přesídlit 4 000 osob, postihla katastrofa 121 obcí a více než 500 000 lidí.
4000 people have been evacuated; 121 municipalities and over 500 000 people are affected.
Byly zničeny zemědělské oblasti a zahynulo více než 150 000 domácích zvířat.
Agricultural areas have been devastated, with 150 000 farm animals drowned.
V pěti zasažených regionech utrpělo značné škody zemědělství, které bylo již předtím vážně postiženo hospodářskou krizí.
This represents a severe blow for agriculture in the five regions, which have already been suffering severely from the economic crisis.
Velká řada zemědělských podniků utrpěla velké škody rovněž na infrastrukturách (sklepy, stáje a skleníky), jež zaplavila voda.
Numerous farms have also suffered major structural damage (to cellars, stables and greenhouses), and are now under water.
Tragicky byly postiženy chovy zvířat i pěstování plodin (obiloviny, vinice, olivové háje, tabák, stromové školky, květiny, zelinářství a pěstování čekanky), jež byly zcela zničeny.
It is also a tragic scenario for stockbreeders and for crops (cereals, vines, olive-groves, tobacco, plants and flowers, vegetables and chicory) which have been totally destroyed.
Devastace zemědělských kultur a chovů je doprovázena zničením tisíců farem, malých a středních podniků, jejichž provozovny a mechanizaci záplavy znehodnotily.
The devastation affecting crops and stockbreeding has been accompanied by the destruction of thousands of enterprises (SMEs) whose equipment and machinery have been made unusable by the floods.
Již tak dramatická bilance může tedy vyvolat novou vážnou krizi výrobních odvětví a malých a středních podniků v různých sektorech.
The balance-sheet is already dramatic and could lead to a further large-scale crisis for the productive sectors and for SMEs in various industries.
Italská vláda vyhlásila stav ohrožení v regionech Benátsko, Friulsko – Julské Benátsko, Ligurie, Kalábrie a ve dvou provinciích v Toskánsku (Lucca a Massa Carrara).
The Italian government has declared a state of emergency in Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Liguria, Calabria and the two Tuscan provinces of Lucca and Massa Carrara.
1. zda hodlá využít Fondu solidarity zřízeného v roce 2002 právě v reakci na případy povodní ve Střední Evropě a na největší přírodní katastrofy?
Will the Commission consider using the Solidarity Fund, set up in 2002 specifically as a response to flooding in central Europe and to major natural disasters?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0186/2010
Question for oral answer O-0186/2010
za skupinu EFD Předmět: Záplavy v Benátsku, uvolnění prostředků z Evropského fondu solidarity a budoucí opatření EU zaměřená na prevenci přírodních katastrof
on behalf of the EFD Group Subject: Floods in Veneto, activation of the European Solidarity Fund and future EU measures for the prevention of natural disasters
Severovýchodní část Itálie, zejména oblast Benátska, byla v prvních listopadových dnech zasažena intenzivními srážkami, které způsobily vzedmutí hladin řek a napáchaly nesmírné škody na veřejném i soukromém majetku, v zemědělství, na infrastrukturách; byly jimi postiženy desítky tisíc podniků a domů.
Heavy rain swept across north-east Italy, in particular in the Veneto region, in the first few days of November; rivers flooded, causing extensive damage to public and private property, the agricultural sector, infrastructure and tens of thousands of businesses and homes.
V současné době je ve 121 obcích vyhlášen stav nouze, přičemž 500 000 občanů utrpělo škody.
There are now 121 municipalities affected by the disaster, with 500 000 people having sustained damage.
Mimořádná situace dosud neumožňuje přesně vyčíslit škody, které k dnešnímu dni podle počátečních odhadů přesahují částku 1 miliardy EUR.
The emergency situation means it is impossible as yet to give a detailed assessment of the damage, which initial estimates put at more than EUR 1 billion to date.
Může Komise vyčíslit, byť neoficiálně a čistě orientačně, v jakém rozsahu by mohly být pro Benátsko, zasažené povodněmi, uvolněny prostředky z Evropského fondu solidarity?
Can the Commission give an indication – albeit unofficially and purely as a rough guide – of how much funding the ESF may be able to provide to the flooded Veneto region?
Konečně – v souvislosti s obrovskými škodami, jež v posledních letech způsobují na území členských států stále častější a zhoubnější povodně –, počítá Komise s tím, že v příštích letech navrhne zvláštní opatření nebo akční plány k prevenci a zvládání zvýšeného hydrogeologického rizika?
Lastly, in view of the extensive damage caused in recent years by increasingly frequent and violent floods in the Member States, does the Commission intend, over the next few years, to lay down special measures or action plans for the prevention and management of flood risks?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0187/2010
Question for oral answer O-0187/2010
Evropský parlament 18. května 2010 přijal usnesení ( P7_TA(2010)0172 ) o zjednodušení SZP.
On 18 May 2010 the European Parliament adopted a resolution ( P7_TA(2010)0172 ) on CAP simplification.
Mohla by dále nastínit, jak hodlá zohlednit doporučení obsažená v usnesení Evropského parlamentu P7_TA(2010)0172 s cílem zjednodušit administrativu SZP v souvislosti s připravovanou reformou v této oblasti?
Can the Commission also outline how it plans to take on board the recommendations contained within European Parliament resolution P7_TA(2010)0172 to simplify the administration of the CAP within the context of the upcoming reform of the Common Agricultural Policy?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0188/2010
Question for oral answer O-0188/2010
za skupinu Verts/ALE Předmět: Kritická situace v souvislosti s odpadem v Kampánii
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Waste crisis in Campania
Evropský soudní dvůr 4. března 2010 zjistil, že Itálie porušila právní předpisy EU tím, že v Kampánii nezajistila vytvoření sítě zařízení na zabezpečení městského odpadu, která by zaručila likvidaci odpadů, jež neškodí lidskému zdraví a životnímu prostředí (rozsudek ve věci C-297/08).
On 4 March 2010, the European Court of Justice found that Italy was in breach of EU legislation for having failed to set up a network of installations in Campania to ensure the disposal of urban waste in a manner which does not endanger human health and the environment (judgment in case C-297/08).
Itálie přesto nepřijala nezbytná opatření, která by byla v souladu s rozsudkem Soudního dvora.
However, Italy has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
Komise 23. října 2010 prohlásila, že současná situace je podobná krizi z roku 2007, na jejímž základě Komise proti Itálii zahájila řízení pro porušení právních předpisů .
On 23 October 2010, the Commission declared that the current situation was very similar to the crisis which arose in 2007 and which led the Commission to open an infringement procedure against the Italian Republic .
Jaká opatření Komise přijala nebo přijme s cílem zabezpečit, aby příslušné orgány v Itálii účinně prováděly dohled nad řádným sběrem, tříděním a zpracováním odpadů, aniž by bylo poškozováno lidské zdraví a životní prostředí a aby regionální orgány předložily důvěryhodný plán?
What measures has the Commission undertaken or will it undertake in order to ensure that the competent authorities in Italy effectively monitor the proper collection, separation and treatment of waste so that it does not damage human health and the environment and that a credible plan is presented by the regional authorities?
Jak Komise hodnotí pokyny obsažené v plánu, který v červenci představil regionální ministr životního prostředí pan Romano?
How does the Commission evaluate the guidelines contained in the plan which was presented last July by regional Environment Minister Romano?
Považuje Komise tyto pokyny za dostatečné?
Does the Commission consider the guidelines to be sufficient?
Pokud ne, jaké mají nedostatky?
If not, what is lacking?
Kdy Komise zahájí řízení s Itálií podle článku 260 s cílem uvalit pokutu, aby se italské orgány začaly řídit rozsudkem Soudního dvora a zejména prokázaly, že existující skládky jsou v souladu s právními předpisy EU a nepoškozují zdraví občanů a životní prostředí?
When will the Commission open Article 260 proceedings against Italy with a view to obtaining penalties in order to make the Italian authorities comply with the judgment of the Court, in particular by proving that the existing landfills comply with EU law and do not endanger the health of citizens and the environment?
Požádá Komise Soudní dvůr o soudní příkaz, pokud budou existující skládky v chráněných přírodních oblastech rozšiřovány nebo pokud vzniknou v lokalitách Natura 2000, jako je například Vesuvský národní park skládky nové?
Will the Commission ask the Court of Justice for an injunction if existing landfills in nature protection areas are extended or new ones are opened in Natura 2000 sites such as the Vesuvius National Park?
Prohlášení Janeze Potočnika, komisaře pro životní prostředí, o odpadu v Kampánii (Itálie).
Statement by Janez Potočnik, Commissioner for the Environment, on the waste situation in Campania, Italy.
Tisková zpráva portálu Europa, 23. října 2010.
Europa press release, 23 October 2010.
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0189/2010
Question for oral answer O-0189/2010
Předmět: Konání referenda o budoucnosti jižního Súdánu
Subject: Holding of a referendum on the future status of Southern Sudan
V souladu s komplexní mírovou dohodou podepsanou v lednu 2005 v Nairobi by se dne 9. ledna mělo konat referendum o statusu jižního Súdánu.
On 9 January the referendum on the status of Southern Sudan is supposed to be held, as provided for by the Comprehensive Peace Agreement signed in January 2005 in Nairobi.
Evropská unie aktivně přispěla k usnadnění uplatňování této dohody.
The European Union has actively helped to facilitate the implementation of the agreement.
Dnes, krátce před 9. lednem, je však nejisté, zda se toto referendum bude moci konat za uspokojivých podmínek.
However, as 9 January approaches, it is open to question whether it will be possible for the referendum to take place under satisfactory conditions.
Doba vyhrazená k zápisu na seznam voličů (od 14. listopadu do 4. prosince) se totiž může ukázat příliš krátkou.
The period for registration on the electoral roll – from 14 November to 4 December – could prove too short, for example.
Kromě toho se hlasovací právo zdá být vyhrazeno jen osobám pocházejícím z jihu země, a to i v případě, že v současnosti žijí na severu, a naopak občané pocházející ze severu, avšak žijící na jihu, se referenda nebudou moci zúčastnit.
As for the right to vote, it seems to be confined to citizens from the South, even if they are living in the North, while citizens from the North living in the South will not be able to take part in the referendum.
Je také třeba zmínit se o skutečnosti, že aby bylo uznáno za platné, musí se referenda zúčastnit nejméně 60 % osob zapsaných na seznamech voličů.
It is also worth noting that, in order for the referendum to be valid, at least 60% of the people on the electoral roll must take part in it.
Podle odhadů OSN existuje riziko, že orgány severu seznamy uměle rozšíří za účelem zmanipulování voleb.
The UN has the impression that there is a risk that the authorities in the North will artificially swell the electoral roll in order to manipulate the poll.
Je možné si položit otázku, zda se má referendum za takových podmínek vůbec konat.
There must be some doubt as to whether the referendum can still be held in such a situation.
Prezident El-Bašír žádá, aby byla klíčová otázka stanovení hranice mezi severem a jihem země vyřešena před konáním referenda, přičemž prezident jihu si bezpodmínečně přeje dodržet datum 9. ledna a vyřešit otázku hranic až po hlasování.
President al-Bashir is demanding that the crucial issue of the demarcation of the border between the North and the South should be resolved before the referendum is held, whereas the President of the South is adamant that it must be held on 9 January as scheduled, and the border issue resolved subsequently.
Oba již ohlásili, že pokud nebudou jejich požadavky uspokojeny, dojde k nové vlně násilí.
Both have held out the prospect of a return to violence if their respective demands are not met.
Nedomnívá se Vysoká představitelka, že by se mohlo ukázat nezbytným zprostředkování dohody mezi oběma stranami, nemá-li se situace zhoršit?
Does not the High Representative consider that mediation between the two parties might be essential in order to prevent the situation from degenerating?
Jakým způsobem by mohla Evropská unie napomoci tomu, aby byl zaručen klidný průběh referenda a zajištěny životaschopnost a bezpečnost případného nově vytvořeného státu?
How could the EU help to ensure that the referendum passes off peacefully and that the newly created State – if the outcome should lead to this – is viable and secure?
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0190/2010
Question for oral answer O-0190/2010
za skupinu ALDE Předmět: Porušování svobody projevu a diskriminace na základě sexuální orientace v Litvě
on behalf of the ALDE Group Subject: Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania