natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velké znepokojení nad vývojem v Bělorusku vyjádřil i předseda EP Josep Borrell (PES, ES): "Evropský parlament je jako předsednicví Rady velice znepokojen zprávami o vážných porušeních práv kandidátů v běloruských prezidentských volbách."
I vehemently condemn these actions, and I once more call, on behalf of the European Parliament, on the Belarusian authorities to respect international standards and comply with their undertaking, as entered into with the OSCE and the UN, to guarantee the equal rights of all candidates taking part in the campaign.
Borrell zároveň vyjádřil hluboké politování nad tím, že běloruské úřady - na rozdíl od voleb v roce 2001 - neudělily vstupní víza delegaci volebních pozorovatelů Evropského parlamentu a Rady Evropy.
I deeply regret the refusal of the Belarusian authorities, contrary to what applied to the elections at the end of 2001, to grant the members of the ad hoc European Parliament and Council of Europe delegation the entry visa which would have enabled them to observe the presidential elections.
20060316IPR06441 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Bělorusku před prezidentskými volbami konanými dne 19. března
I once more remind the Belarusian authorities that any further progress in their country's relations with the EU will remain dependent on the advances made towards democratisation and internal reform, and, above all, on the holding of fair and transparent presidential elections.'
Akční program Společenství (2007–2013), oblast "Zdraví" ***I (rozprava)
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I (debate)
Akční program Společenství (2007–2013), oblast "Spotřebitel" ***I (rozprava)
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I (debate)
Akční program Společenství (2007–2013), oblast "Zdraví" ***I (hlasování)
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I (vote)
Zaručené tradiční speciality u zemědělských produktů a potravin * (hlasování)
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed * (vote)
Ochrana zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin * (hlasování)
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs * (vote)
Strategický dokument pro rozšíření (2005) (hlasování)
2005 enlargement strategy paper (vote)
Stav vyjednávání o Radě lidských práv (Ženeva, 62. zasedání - UNCHR) (hlasování)
State of negotiations on the Human Rights Council (Geneva - 62nd session - UNCHR) (vote)
Přípravy na zasedání COP-MOP o různosti a biologické ochraně (Curitiba, Brazílie) (hlasování)
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil) (vote)
Pořad jednání a lhůty pro předložení
Agenda and tabling deadlines
Akční program Společenství (2007–2013), oblast "Spotřebitel" ***I (pokračování rozpravy)
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I (continuation of debate)
Lidská práva v Moldávii a zejména v Podněstří (hlasování)
Human rights in Moldova and in Transnistria in particular (vote)
Beztrestnost v Africe a zejména záležitost Hissène Habré (hlasování)
Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (vote)
Mario Borghezio , který vyjádřil nespokojenost s příslušným postupem, který označil za nesprávný a nelegální,
Mario Borghezio , who objected to the procedure that had been followed, which he believed to be irregular and illegitimate,
Roselyne Bachelot-Narquin k prezenční listině,
Roselyne Bachelot-Narquin , on the attendance register,
Manuel Medina Ortega , aby si stěžoval, že dosud neobdržel písemnou odpověď na otázku, kterou položil Radě v rámci doby vyhrazené pro otázky v úterý a na kterou mu Rada odpověděla vyčerpávajícím způsobem, a
Manuel Medina Ortega , who protested about the fact that he had not yet received a written answer to a question he had put to the Council during Question Time on Tuesday and to which he had not received a satisfactory reply at the time, and
Francesco Enrico Speroni , aby podpořil výroky, které pronesl
Francesco Enrico Speroni , who supported
Mario Borghezio , a aby požádal o ověření postupu (předseda vzal jeho žádost na vědomí).
Mario Borghezio 's remarks and asked for the procedure in question to be checked (the President noted his request).
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o strukturální statistice podnikání ( KOM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics ( COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security ( COM(2006)0079 - C6-0074/2006 - 2006/0025(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security ( COM(2006)0079 - C6-0074/2006 - 2006/0025(COD) )
- Návrh nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných střediseka vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2011) ( KOM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ( KOM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1785/2003, pokud jde o dovozní režim pro rýži ( KOM(2006)0098 - C6-0085/2006 - 2006/0028(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice ( COM(2006)0098 - C6-0085/2006 - 2006/0028(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 3 interinstitucionální dohody ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu ( KOM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI) )
- Návrh na převod položek DEC 06/2006 - Oddíl III - Komise ( SEK(2006)0243 - C6-0088/2006 - 2006/2065(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 06/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0243 - C6-0088/2006 - 2006/2065(GBD))
2.1) návrhy změn jednacího řádu (článek 202 jednacího řádu)
2.1) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
Gargani Giuseppe - Návrh změny jednacího řádu Evropského parlamentu - Změna článku 201 předáno příslušný výbor: AFCO
Gargani Giuseppe - Proposal for amendment of Parliament's Rules of Procedure - Amendment of Rule 201 referred to responsible: AFCO
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013) - oblast "Zdraví" [ KOM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042A(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Health aspects [ COM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042A(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zpravodaj: Antonios Trakatellis ( A6-0030/2006 ) .
Rapporteur: Antonios Trakatellis ( A6-0030/2006 )
Antonios Trakatellis uvedl zprávu.
Antonios Trakatellis introduced the report.
Anders Samuelsen (navrhovatel výboru BUDG),
Anders Samuelsen (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Irena Belohorská a
Irena Belohorská and
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013) - oblast "Spotřebitel" [ KOM(2005)0115 - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Consumer aspects [ COM(2005)0115 - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Zpravodajka: Marianne Thyssen ( A6-0032/2006 )
Rapporteur: Marianne Thyssen ( A6-0032/2006 )
Marianne Thyssen uvedla zprávu.
Marianne Thyssen introduced the report.
Aloyzas Sakalas (navrhovatel výboru JURI) a
Aloyzas Sakalas (draftsman of the opinion of the JURI Committee) and
Alexander Stubb za skupinu PPE-DE .
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group .
Rozprava byla přerušena v tomto bodě, protože začalo hlasování.
The debate was suspended at that point for voting time.
Bude pokračovat dnes odpoledne.
It would resume later that afternoon.
- Společný postoj Rady ze dne 10. března 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/20/ES, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 (15763/3/2005 - 6603/2006 - COM(2006)0118 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ) předáno příslušný: ENVI
- Common position adopted by the Council on 10 March 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (15763/3/2005 - 6603/2006 - COM(2006)0118 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Společný postoj Rady ze dne 10. března 2006 s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení s muži a ženami v oblasti zaměstnání a povolání (přepracované znění) (15623/7/2005 - 6602/2006 - COM(2006)0108 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ) předáno příslušný: FEMM
- Common position adopted by the Council on 10 March 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (15623/7/2005 - 6602/2006 - COM(2006)0108 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ) referred to responsible: FEMM
- Společný postoj Rady ze dne 9. března 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví (13376/1/2005 - 5918/2006 - COM(2006)0128 - C6-0090/2006 - 2000/0069(COD) ) předáno příslušný: TRAN
- Council Common position adopted on 9 March 2006 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (13376/1/2005 - 5918/2006 - COM(2006)0128 - C6-0090/2006 - 2000/0069(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Společný postoj Rady z 23. února 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví technické požadavky na plavidla vnitrozemské plavby a zrušuje směrnice Rady 82/714/EHS (13274/1/2005 - 6207/2006 - COM(2006)0126 - C6-0091/2006 - 1997/0335(COD) ) předáno příslušný: TRAN
- Common position adopted by the Council on 23 February 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (13274/1/2005 - 6207/2006 - COM(2006)0126 - C6-0091/2006 - 1997/0335(COD) ) referred to responsible: TRAN
8 Prohlášení předsednictva
8 Statement by the President
Konference předsedů požádala o okamžité propuštění zadržených nebo uvězněných osob.
The Conference of Presidents called for their immediate release.
Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the 'Results of votes' annex to the Minutes.
Evelyne Gebhardt za skupinu PSE k této žádosti.
Evelyne Gebhardt , on behalf of the PSE Group , on Mrs Thyssen's request.
Zpravodaj: Antonios Trakatellis ( A6-0030/2006 )
Rapporteur: Antonios Trakatellis ( A6-0030/2006 )
Kathy Sinnott předložila ústní pozměňovací návrhy k pozměňovacím návrhům 120 a 138, které byly vzaty v potaz;
Kathy Sinnott , who moved two oral amendments to amendments 120 and 138, which were incorporated;
Gerard Batten k hlasování.
Gerard Batten , on the voting procedure.
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL požádal o oddělené hlasování o pozměňovacím návrhu 3;
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who requested a separate vote on amendment 3;
Parlament žádost schválil EH (338 pro, 134 proti, 76 zdržení se).
Parliament agreed to the request by electronic vote (338 in favour, 134 against, 76 abstentions).
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL požádal o oddělené hlasování o pozměňovacím návrhu 18.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who requested a separate vote on amendment 18.
Parlament žádost schválil.
Parliament agreed to the request.
Zbigniew Zaleski předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 21.
Zbigniew Zaleski , who moved an oral amendment to paragraph 21.
Jan Marinus Wiersma předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 4/rev, který byl vzat v potaz;
Jan Marinus Wiersma who moved an oral amendment to amendment 4/rev., which was incorporated;
Elmar Brok (zpravodaj) upřesnil, že pozměňovací návrh 15 není brán v potaz s ohledem na přijetí bodu 43.
Elmar Brok (rapporteur) , who pointed out that amendment 15 had fallen as paragraph 43 had been adopted.
B6-0169/2006 a
B6-0169/2006 and
Józef Pinior za skupinu PSE ,
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group ,
Panagiotis Beglitis rovněž podepsal návrh usnesení skupiny PSE.
Panagiotis Beglitis had also signed the PSE Group's motion for a resolution.
10 Pořad jednání a lhůty pro předložení
10 Agenda and tabling deadlines
Předseda na základě rozhodnutí Konference předsedů navrhl tyto změny pořadu jednání dílčího zasedání, které se bude konat ve dnech 22.–23. března v Bruselu:
In the light of a decision taken by the Conference of Presidents, the President proposed the following changes to the agenda for the sittings of 22 and 23 March 2006 in Brussels:
bod 51 pořadu jednání
(Item 51 on the agenda)
- Prohlášení Rady: Kritéria Evropské unie pro operace pro udržení míru, zejména v Demokratické republice Kongo (
Criteria for EU military crisis management especially in the Democratic Republic of Congo
bod 79 pořadu jednání )
(Item 79 on the agenda)
Zpráva o dopadu dohod o hospodářském partnerství na rozvoj [ 2005/2162(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) [ 2005/2162(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodajka: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 ) (
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 )
bod 73 pořadu jednání )
(Item 73 on the agenda)
Zpráva o evropském smluvním právu a přezkumu acquis: cesta vpřed [ 2005/2022(INI) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Report on European contract law and the revision of the acquis: the way forward [ 2005/2022(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 )
Parlament vyslovil souhlas s těmito návrhy.
Parliament agreed to the proposed changes.
Zpráva Elmar Brok - A6-0025/2006
Report: Elmar Brok - A6-0025/2006
12 Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat
12 Corrections to votes and voting intentions
Mirosław Mariusz Piotrowski informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, jejich jména však nebyla uvedena na prezenční listině.
Mirosław Mariusz Piotrowski had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Neena Gill
Neena Gill had informed the Presidency that she had been present at the sitting of
, její jméno však nebylo uvedeno na prezenční listině.
but that her name was not on the attendance register.
Rosa Díez González , kterou je nahrazen
Rosa Díez González to replace
Antonio Masip Hidalgo , kterým je nahrazena
Antonio Masip Hidalgo to replace
Rosa Díez González .
Rosa Díez González .
Edit Herczog (předseda vyzval poslance z nových členských zemí, kteří svá vystoupení v plénu čtou, aby mluvili pomaleji a usnadnili tak práci tlumočníkům),
Edit Herczog (the President asked those Members from the new Member States who usually read out their speeches in the Chamber to speak more slowly in order to make things easier for the interpreters),
Bogusław Sonik k vystoupení, které učinil a
Bogusław Sonik , on the President's remarks, and
Markos Kyprianou (člen Komise) .
Markos Kyprianou (Member of the Commission) .
bod 11.6 zápisu ze dne 23.03.2006
Minutes of 23.03.2006, Item 11.6 .
bod 4 zápisu ze dne 14.03.2006
Minutes of 14.03.2006, Item 4 )
B6-0183/2006 a
B6-0183/2006 and
B6-0181/2006 a
B6-0181/2006 and
John Attard-Montalto za skupinu PSE,
John Attard-Montalto , on behalf of the PSE Group,
B6-0182/2006 a
B6-0182/2006 and
Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE ,
Jürgen Schröder , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marianne Mikko za skupinu PSE ,
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group ,
Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE ,
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Erik Meijer za skupinu GUE/NGL ,
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Janusz Wojciechowski za skupinu UEN .
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group .
18 Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat
18 Corrections to votes and voting intentions
Lidská práva v Moldávii a zejména v Podněstří
Human rights in Moldova and in Trasnistria in particular
Hospodářská situace v Evropě: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářských politik na rok 2006 ( 2006/2047(INI) ) (stanovisko: EMPL)
Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 ( 2006/2047(INI) ) (opinion: EMPL)
Přechodný režim, který omezuje volný pohyb pracovníků na trhu práce Evropské unie ( 2006/2036(INI) )
The transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets ( 2006/2036(INI) )
Tematické strategii pro městské životní prostředí ( 2006/2061(INI) ) (stanovisko: ITRE, TRAN, REGI)
Thematic strategy on the Urban Environment ( 2006/2061(INI) ) (opinion: ITRE, TRAN, REGI)
Plánování připravenosti a reakce na pandemii chřipky v Evropském společenství a posílení koordinace v oblasti veřejného zdraví na úrovni Evropské unie ( 2006/2062(INI) ) (stanovisko: LIBE)
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( 2006/2062(INI) ) (opinion: LIBE)
Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva - Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii ( 2006/2058(INI) ) (stanovisko: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM)
Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union ( 2006/2058(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM)
Tematická strategie o znečišťování ovzduší ( 2006/2060(INI) ) (stanovisko: ITRE, TRAN, REGI, AGRI)
Thematic strategy on air pollution ( 2006/2060(INI) ) (opinion: ITRE, TRAN, REGI, AGRI)
Důvěra spotřebitelů v digitální prostředí ( 2006/2048(INI) ) (stanovisko: ITRE)
Consumer confidence in the digital environment ( 2006/2048(INI) ) (opinion: ITRE)
Přeshraničních odpovědnost vůči zákazníkům při poskytování služeb na vnitřním trhu ( 2006/2049(INI) ) (stanovisko: JURI)
Cross-border Client Liability for Service Provision in the Internal Market ( 2006/2049(INI) ) (opinion: JURI)
Dobré životní podmínky a ochrana zvířat v letech 2006 – 2010 ( 2006/2046(INI) ) (stanovisko: INTA, ENVI)
The protection and welfare of animals 2006-2010 ( 2006/2046(INI) ) (opinion: INTA, ENVI)
Biotechnologie: výhledy a výzvy pro zemědělství v Evropě ( 2006/2059(INI) ) (stanovisko: ENVI, ITRE)
Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe ( 2006/2059(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
Provádění nařízení Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel ( 2006/2054(INI) ) (stanovisko: ENVI)
The operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels. ( 2006/2054(INI) ) (opinion: ENVI)
Akční plán na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006-2008 ( 2006/2053(INI) )
2006-2008 action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy ( 2006/2053(INI) )
výbor CULT
CULT Committee
Evropské kulturní a architektonické dědictví na místní úrovni: zhodnocení nedoceněného dědictví ( 2006/2050(INI) ) (stanovisko: REGI)
European cultural and architectural heritage at local level: promotion of an unrecognised heritage ( 2006/2050(INI) ) (opinion: REGI)
Nejnovější vývoj v právu společností a jeho výhledy ( 2006/2051(INI) ) (stanovisko: ECON)
Recent developments in and prospects for company law ( 2006/2051(INI) ) (opinion: ECON)
Strategie a prostředky pro integraci státních příslušníků třetích zemí v Evropské unii ( 2006/2056(INI) ) (stanovisko: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
Strategies and means for the Integration of third-country nationals in the European Union ( 2006/2056(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
Ženy v mezinárodní politice ( 2006/2057(INI) )
Women in international policy ( 2006/2057(INI) )
Postavení žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloha při obnově zemí po ukončení konfliktu a v demokratickém procesu v těchto zemích ( 2005/2215(INI) )
- The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict ( 2005/2215(INI) )
předáno příslušný: FEMM
referred to responsible: FEMM
- Vnější rozměr boje proti mezinárodnímu terorismu ( 2006/2032(INI) )
- The external dimension of the fight against international terrorism ( 2006/2032(INI) ) referred to responsible: AFET
Přezkoumání směrnic o zdravotnických prostředcích ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: ITRE, IMCO
Revision of directives on medical devices ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
Koordinace systémů sociálního zabezpečení: změny ( COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ) předáno příslušný výbor: EMPL stanovisko: FEMM
Coordination of social security systems: implementing procedures ( COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM
Koordinace určitých předpisů členských států týkajících se televizního vysílání ( COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ) předáno příslušný výbor: CULT stanovisko: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ( COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ) referred to responsible: CULT opinion: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM