natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledek jednání je podle jejího názoru nedostatečný, pokud jde o práva imigrantů, jež nemají závazný charakter.
The rights established in the directive are not binding, she said, and would not allow for an improvement in detention in EU.
Na závěr zdůraznila, že skupina socialistů by podpořila pouze jasnou legislativu, kterou by nebylo možné vykládat různým způsobem.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, GB) said that her group could not accept the negotiated text.
Domnívá se současně, že EU by měla vytvořit nástroje, jež by umožnily legální migraci.
The text simply does not meet the standards that were set out at the beginning, she said.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) se domnívá, že v této oblasti by měla existovat jasná legislativa.
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (UEN, PL), argued that, before we speak about legal protection for families from outside the EU, we should be hearing something about saving our own culture on families, which has been a model for the rest of the world..
Nová směrnice však nesmí být v žádném případě použita pro snížení stávajících standardů . „Tři roky jednání ukázaly, že nebude prostor pro zdokonalení” , zdůraznila.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said that "the directive is a disgrace, an insult which aims at ruling out thousands of years of welcoming people, of openness in Europe It seeks to limit free circulation.
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (UEN, PL) hovořil o zachování křesťanské tradice v Evropě.
Frank VANHECKE (NI, BE) said that it is clear there is currently a total lack of co-ordination in tackling this problem.
Domnívá se proto, že v oblasti imigrace je třeba stanovit jasná pravidla.
That it is difficult to deal with is evidenced by the many different reactions to the directive.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) považuje směrnici za „obrovský krok zpět”.
Directive offers choice between deportation or legalisation.
Jedná se podle jeho názoru o „reakční utopii” , která se snaží lidem zabránit ve volném pohybu.
He said the return directive dealt with immigration, not asylum (which is governed by a separate directive in force since 2003).
Zdůraznil dále, že 18 měsíců předběžné vazby nelze akceptovat.
It was wrong to say that the standard maximum period for detention is 18 months: the normal maximum is six months, to be extended to 18 only in special circumstances.
Směrnice podle jeho slov ukládá také navracení imigrantů do zemí, kde nebudou dodržována jejich lidská a základní práva.
For many Member States the compromise was barely acceptable and they would prefer to deal with these matters at national level.
Přijetím tohoto kompromisu by Parlament podle jeho slov nepřímo souhlasil s úmrtím desítek imigrantů, k němuž každý den dochází ve vodách Středozemního moře.
If there was no first-reading agreement, some states would seek to introduce tougher measures at second reading.
Zdůraznila rovněž, že směrnice přináší „nelidská řešení” a povede k nárůstu přílivu nelegálních přistěhovalců.
For the Commission, Jacques Barrot said the return directive would not exist in isolation but was part of a planned package on immigration and asylum.
Evropská unie by se podle jejho názoru měla zasazovat o lidská práva, a nikoli tyto práva potírat.
One benefit of the directive was that it created a Community-based legal framework, allowing scrutiny by the Court of Justice and the European Parliament.
Frank VANHECKE (NI, BE) se domnívá, že se nejedná o směrnici o navracení, ale o legislativu, která „členské státy nutí poskytovat právní pomoc” .
The EP had achieved progress, notably in the provisions protecting child immigrants.
Nesouhlasí proto s jejím zněním.
He pointed out that the EU had a fund of around €700 million to help with the costs of legal aid and health care.
Přál by si naopak přijetí takové směrnice, která by skutečně zabránila vstupu nelegálních přistěhovalců na území EU.
Lastly, he would ensure that in the implementation of the directive human rights were fully respected.
2008-06-16 Manfred WEBER Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů Německo
Winding up the debate, EP rapporteur Manfred Weber rejected the accusation that the EU was "guilty of mass graves in the Mediterranean".
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0339 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//EN
Parlament podpořil vstup Slovenska do eurozóny
Parliament backs Slovakia’s euro area membership
Evropský parlament dnes přijal poměrem hlasů 579:17:86 zprávu Hospodářského a měnového výboru, který doporučuje vyhovět žádosti Slovenska o přijetí eura k 1. lednu 2009.
MEPs have approved Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
Poslanci ve zprávě, kterou vypracoval poslanec David CASA (EPP-ED, MT), vyjadřují souhlas s postojem Evropské komise, podle níž Slovensko splňuje nezbytná kritéria pro přijetí společné měny.
In a report drawn up by David Casa (EPP-ED, MT), Parliament agrees with the Commission that Slovakia has met the criteria to join the euro.
Další pokrok v oblasti strukturálních reforem a inflace Poslanci poukazují na zprávu Evropské centrální banky, která zjistila určitá rizika, pokud jde o udržitelnost stávající nízké míry inflace na Slovensku.
Ongoing efforts urged on inflation and structural reform
Informovat veřejnost Zpráva také vyzývá k uspořádání informační kampaně, která by ještě před přechodem na euro občanům vysvětlila výhody jednotné měny.
The report also calls for a public information campaign to explain the benefits of the single currency ahead of the conversion, and for the necessary steps to be taken to minimise price increases during the changeover period.
Poslanci se rovněž domnívají, že je třeba přijmout veškerá nezbytná opatření pro minimalizaci zvyšování cen během přechodného období.
An observatory should be set up to monitor the prices of a selection of basic goods so as to fight false perceptions about price increases.
Změny v návaznosti na hodnocení
Changes after the assessment
Další kroky Představitelé států a vlád by měli přijmout politické rozhodnutí o přistoupení Slovenska k eurozóně na zasedání Evropské rady ve dnech 19.–20. června 2008.
The European Council is expected to take a political decision on Slovakia's euro membership at its 19-20 June summit, with the formal legislation being put to the vote at the following meeting of EU finance ministers.
Oficiální text bude předložen k hlasování také na příští schůzi ministrů financí Unie.
Parliament's role in decisions on euro area enlargement is consultative.
Opětovné využití a recyklace odpadu EP dnes přijal návrh směrnice o odpadech.
MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020 after MEPs adopted amendments.
Tato legislativa, na jejímž znění se EP dohodl s Radou, zavádí cíle pro opětovné využití a recyklaci odpadu, jež mají být dosaženy do roku 2020.
The directive sets out rules on recycling and requires Member States to draw up binding national programmes for waste prevention.
Směrnice v neposlední řadě stanoví také definice a základní pravidla pro veškerou další evropskou legislativu v této oblasti.
Waste prevention targets will be considered by the Commission in the future.
Rovněž vyjádřili zklamání nad skutečností, že plány pro předcházení vzniku odpadu nebudou povinně obsahovat závazné cíle.
The compromise states that Member states "shall take the necessary measures designed to achieve the following targets":
V roce 2005 bylo 49 % odpadu vyvezeno na skládky, 18 % spáleno a pouze 27 % recyklováno či kompostováno
In 2005, 49% of EU municipal waste was disposed of through landfill, 18% was incinerated and 27% recycled or composted.
Podle dohody pro druhé čtení, kterou přijal Parlament na dnešním plenárním zasedání, bude 33 znečišťujících látek, které se nacházejí v řekách, jezerech a pobřežních vodách, podléhat normám environmentální kvality (ENK).
Use of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters must be reduced or ended, depending on the level of risk involved.
Cílem směrnice, kterou dnes Parlament přijal poměrem hlasů 673:10:5, je dosáhnout vysokých standardů kvality povrchových vod.
The objective of the directive is to achieve good surface water chemical status.
Více kontrolovaných látek do roku 2018 Podle přijatého kompromisu budou členské státy povinny učinit pokrok pro dosažení standardů kvality vod do roku 2018.
Member states will have to "make progress towards compliance" with the reduction or cessation objectives set by the water quality standards (EQS) by 2018.
2008 Hlasování: 17.
2000/30/EC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 June)
2010: Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
EP backs plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Poslanci Evropského parlamentu dnes přijali poměrem hlasů 635:29:10 návrh rozhodnutí o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, který bude vyhlášen v roce 2010.
"Wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union", says the European Parliament backing a first-reading compromise negotiated with the Council beforehand which designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Návrh na Evropský rok se opírá o čtyři základní cíle, kterými jsou uznat právo lidí žijících v chudobě na důstojný život, zdůraznit odpovědnost každého jedince za boj proti chudobě, podporovat soudržnější společnost a opětovně potvrdit politický závazek EU bojovat proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The EU will provide €17 million for events, information campaigns and studies.
Evropská komise se ve své sociální agendě 2005–2010 rozhodla vyhlásit rok 2010 evropským rokem boje proti chudobě, s rozpočtem 17 mil.
The report drafted by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) was adopted with 635 votes in favour 29 against and 10 abstentions.
Měl by znovu potvrdit význam kolektivní odpovědnosti a zapojit nejen osoby v rozhodovacích pozicích, ale také veřejnost a soukromé subjekty.
Special attention should also be paid to large families, single parents, families caring for a dependent person, and children in institutions.
Uznat právo osob žijících v chudobě a čelících sociálnímu vyloučení žít důstojně a plně se zapojovat do dění ve společnosti.
Budget: Highest amount ever granted to a European Year
Zvýšit přebírání odpovědnosti za politiky a činnosti v oblasti sociálního začleňování veřejností a zdůraznit odpovědnost každého jednotlivce za boj proti chudobě a marginalizaci.
The EU will provide €17 million for events, information campaigns and studies in the course of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion - the highest amount ever granted to a European Year.
Podporovat soudržnější společnost zvyšováním informovanosti veřejnosti o výhodách společnosti, kde byla vymýcena chudoba a nikdo není nucen žít na jejím okraji, pro všechny.
Actions on a European scale can receive benefits of up to 80%, whereas actions at local, regional or national level can be co-financed up to 50% from EU funds.
Poslanci současně zdůrazňují, že od začátku evropského roku by mělo být jasné, že nejde jen o boj proti (vážné) chudobě, ale také o předcházení chudobě a sociálnímu vyloučení.
The events should inter alia address in-work poverty, homelessness as well as the needs of people with disabilities and their families.
Dalším bodem, jemuž by podle EP měla být věnována zvýšená pozornost, je potřeba rovného zacházení a nediskriminace, mimo jiné pomocí lepšího provádění příslušných právních předpisů EU, neboť ženy a ohrožené skupiny čelí chudobě a sociálnímu vyloučení více než jiné lidé.
Initiatives should aim at facilitating access to culture and leisure opportunities and at overcoming discrimination of immigrants and ethnic minorities, stresses the text.
V rozpravě k této zprávě vystoupil český europoslanec Richard FALBR (PES, CZ).
Support less-favoured regions
Připomněl také nedávno schválený návrh směrnice o pracovní době, který podle jeho názoru povede ke zvýšení počtu chudých. „Tento návrh zavádí možnost pracovat tak jako v některých čínských průmyslových zónách” , uvedl.
The compromise carried over the Employment Committee's suggestion to promote studies on the relation between severe poverty and fundamental rights.
Dalším aspektem, který zmínil e svém příspěvku, je „ tendence k privatizaci veřejných a sociálních služeb v některých státech Unie” , jež podle jeho názoru rovněž přispěje ke zvyšování počtu lidí žijících v chudobě.
Use synergies with UN International Day for the Eradication of Poverty
Poslanci Evropského parlamentu dnes diskutovali se zástupci Rady a Komise o přípravách na zasedání Evropské rady, které bude zahájeno zítra v Bruselu.
MEPs held a debate in Strasbourg ahead of the Brussels European Council of 19 and 20 June.
Martin SCHULZ (PES, DE) se domnívá, že některé členské státy používají Evropskou unii jako „obětního beránka” .
"The EU has spent eight years ratifying various treaties" noted Martin SCHULZ (PSE, DE) and yet is now unable even to put its own house in order, even though this it what it asks of would-be new members.
Vzhledem k tomu, že v integračním procesu se nelze obejít bez vůle lidu, je třeba občanům nejprve důkladně vysvětlit, jaké jsou cíle EU a jakým způsobem funguje, a to nejen na evropské, ale i na národní úrovni.
Every national government needs to plan for dialogue, and it is the job of political parties in every Member State, to remedy this, he added, despite the fact that "wealth these days is amassed les honestly, and shared less fairly, than it used to be."
Evropské zájmy jsou tak často podřizovány egoistickým národním a individuálním zájmům.
For Mr Wurtz, the No Vote was about the "role that Europe plays around the world" and said "we hope that we are going to have a fairer politics in Europe now".
Libor ROUČEK (PES) ve svém projevu připomněl, že dvacet sedm představitelů členských států se podpisem Lisabonské smlouvy zavázalo k její ratifikaci.
Andrew DUFF (ALDE, UK) thought is bizarre that "Mr Farage and his right-wing troops here prefer to let a referendum in a foreign country take a decision on behalf of, and in place of, the British sovereign Parliament.
Za další nedostatek Lisabonské smlouvy považuje skutečnost, že „zbavuje práva veta malé členské země a na jejich úkor zvyšuje hlasovací sílu Německa z devíti hlasů na osmnáct”.
She hoped that colleagues would agree with her that a "two-speed Europe is not the answer but the beginning of the end of our Union, the most successful democratic peace project of our time."
Na závěr dodala, že Evropská unie by měla „respektovat pravidla a okamžitě ratifikaci mrtvé Lisabonské smlouvy ukončit”.
"If the Irish people continue to be dissatisfied with Lisbon in whatever form it is finally agreed between us and the rest of Europe, then Ireland will have no option but to renegotiate its relationship with the Union.
2008 - informace pro novináře Příprava Evropské rady - Janez Lenarcic a Jose Manuel Barroso - angl. Příprava Evropské rady - mluvčí pol. skupin - angl. Příprava Evropské rady - Janez Lenarcic a Jose Manuel Barroso - orig. Příprava Evropské rady - mluvčí pol. skupin - orig.
20080616IPR31779 European Council - 19-20 June 2008 Draft Agenda - European Council - 19-20 June 2008 Statement by the President of the European Parliament on the Irish referendum -16 June 2008 Audio, 26:21- Extracts from the Plenary 18/06/2008 - Council and Commission - Slovenian minister Janez Lenarcic and Commission President Jose Manuel Barroso - EN Audio, 30:23 - Extracts from the Plenary 18/06/2008 - Political group leaders - EN
Evropský parlament na dnešním plenárním zasedání podpořil variantu plného vlastnického oddělení, tj. oddělení výrobních struktur od přenosových sítí na trhu s elektřinou.
In a hotly contested vote, the European Parliament adopted provisions in support of full "ownership unbundling" - the separation of firms' generation assets from their transmission networks - in the electricity market.
Poslanci rovněž podpořili návrh Komise, kterým se zakazuje, aby kontrolu přenosových systémů či soustav prováděla osoba nebo subjekt ze třetí země.
MEPs also preserved the Commission's proposal to prevent control of transmission systems or transmission system operators "by a person or persons from third countries".)
Měly by za tímto účelem usilovat o snížení nákladů na energii pro domácnosti s nízkými příjmy, například prostřednictvím politiky pozitivní diskriminace formou cenového zvýhodnění ohrožených zákazníků, a rovněž zavést zákaz odpojení důchodců a postižených osob v zimě.
MEPs also insisted that countries work towards cutting the cost of energy to low income households - and that Member States protect pensioners and disabled people from disconnection of in winter.
Poslanci kromě toho přijali pozměňovací návrh, který ukládá elektroenergetickým podnikům povinnost „zavést vzorce výpočtu ceny, které s vyšší spotřebou porostou” .
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption".)
Energetickou chudobou se rozumí „situace, v níž si domácnost nemůže dovolit vytápět domov na přijatelnou míru, která vychází z úrovní doporučených Světovou zdravotnickou organizací”.
The climate dimension...
Otázky životního prostředí Vzhledem ke zjevné souvislosti mezi spotřebou energie a klimatickými změnami je členským státům ponechána možnost, aby uložily provozovatelům soustavy povinnost upřednostnit výrobní zařízení využívající obnovitelné zdroje energie, odpad nebo zdroje vyrábějící současně teplo a elektřinu, s výjimkou případů, kdy by mohlo dojít k nesplnění technických požadavků na vyrovnávání nebo by byla ohrožena bezpečnost a spolehlivost sítě.
Bearing in mind the inextricable link between energy consumption and climate change, members also authorized national authorities to require system operators "to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power" -- except when the safety and reliability of the grid is compromised.
Regionální rozměr Parlament se domnívá, že vnitrostátní regulační orgány by měly vzájemně spolupracovat a integrovat své vnitrostátní trhy přinejmenším na jedné nebo více regionálních úrovních, což je podle EP první krok k plně liberalizovanému vnitřnímu trhu.
National authorities should work together to integrate their national markets "at least at one or more regional levels", the Committee also decided – this, "as a first and intermediate step towards a fully liberalised common European market".
Podle poslanců je v poslední řadě také třeba začlenit „energetické ostrovy“, jež v Unii současné době existují.
A concerted effort should also be made towards integrating the EU's "electricity islands."
V otázce agentury pro spolupráci regulačních orgánů v odvětví energetiky se Parlament na rozdíl od Komise domnívá, že tato agentura by měla mít regulační pravomoci a právo přijímat rozhodnutí.
The Commission, in its original proposals, had created two new bodies, the European Network of Transmission System Operators for electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG), endowing each with the power to adopt:
Dále by byly oprávněny přijmout desetiletý investiční plán, roční pracovní program a výzkumné plány.
energy efficiency rules a 10-year investment plan an annual work programme research plans
Charta práv spotřebitelů nebude právně závazná, může však evropským a vnitrostátním orgánům sloužit jako „návodný” či jako „informační nástroj”, který usnadní shromažďování, objasňování a konsolidaci práv spotřebitelů energie, jak jsou zakotvena ve stávajících právních předpisech EU.
MEPs adopted a report on "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" which underlines the potential added value of the Charter as an information tool collecting, consolidating the energy rights of consumers as already adopted in the existing EU legislation.
Evropský parlament přijal směrnici o navracení nelegálních přistěhovalců
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants
Parlament přijal směrnici o navracení nelegálních přistěhovalců EP dnes přijal v prvním čtení kompromisní znění směrnice o navracení nelegálních přistěhovalců, které vyjednal Parlament s Radou.
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants The compromise reached between Parliament negotiators and the Council on the directive on the return of illegal immigrants was approved at first reading by the full Parliament on Wednesday.
Tato směrnice, která představuje první krok směrem ke společné politice v oblasti imigrace, klade důraz na dobrovolný návrat nelegálních přistěhovalců a stanoví normy, pokud jde o maximální dobu předběžné vazby a zákaz opětovného vstupu, a poskytuje určité právní záruky.
This legislation, which is a step towards a European immigration policy, will encourage the voluntary return of illegal immigrants but otherwise lay down minimum standards for their treatment.
Znění směrnice podporuje „dobrovolný návrat” nelegálních přistěhovalců, harmonizuje podmínky pro jejich návrat a poskytuje určité konkrétní právní záruky.
Other amendments, by the PES, Greens/EFA and GUE/NGL groups, seeking to make the legislation more favourable to individuals who are the subject of an expulsion order, were thrown out, as was a proposal to reject the directive outright, which was tabled by the last two groups.
Stanoví maximální dobu pro předběžnou vazbu, kterou nebude možné překročit, a zavádí zákaz opětovného vstupu na území EU pro vyhoštěné osoby.
The purpose of the legislation is to lay down EU-wide rules and procedures on the return of illegal immigrants.
Nakládání s osobami s nelegálním pobytem by tak mělo odpovídat minimálním společným normám.
It covers periods of custody as well as re-entry bans but also includes a number of legal safeguards.
Směrnice zakazuje členským státům uplatnit méně příznivé normy a současně jim nechává možnost zachovat své platné předpisy či přijmout předpisy příznivější.
Member States will be banned from applying harsher rules to illegal immigrants but allowed to keep or adopt more generous rules.
Směrnice se použije pouze v případě, že byl vydán příkaz k navrácení dané osoby a ponechává členským státům možnost svobodně se rozhodnout, zda pobyt určité osoby legalizují, či nikoli.
In any case, this EU legislation applies only after a decision has been taken by the national authorities to deport an illegal immigrant: each Member State retains the power to decide in the first place whether it wishes to regularise or deport the immigrant.
Šestiměsíční předběžná vazba s možností prodloužení o 12 měsíců
Six-month detention period, with possible 12-month extension
Přijatý text zavádí maximální lhůtu pro dobrovolný návrat v rozmezí 7 až 30 dnů.
Under the legislative text as adopted today, where a decision is taken to deport an individual, a two-step approach follows.
Maximální délka předběžné vazby je stanovena na 6 měsíců.
First, the deportation decision is immediately followed by a voluntary departure period , limited to between seven and thirty days.
V určitých případech však může být prodloužena o dalších 12 měsíců.
Then, if the deportee does not leave, a removal order will be issued.
Směrnice dále zavádí nejvýše pětiletý zákaz opětovného vstupu na území EU, pokud je dotčená osoba vyhoštěna po uplynutí lhůty pro dobrovolný návrat.
If the removal order is issued by a judicial authority which believes the individual in question might abscond, the person can be placed in custody.
Doba zákazu však může být prodloužena, představuje-li daná osoba „vážnou” hrozbu pro veřejnou bezpečnost.
At present detainees can be held indefinitely in some Member States, including the UK (Ireland has a maximum of 8 weeks), but the directive lays down a maximum period of custody of six months, which can be extended by a further 12 months in certain cases.
Členské státy však budou mít možnost tento zákaz zrušit či pozastavit.
An amendment by the PES group, seeking to reduce this to three months plus a further three months, was rejected.