natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společná imigrační politika podle Parlamentu úzce souvisí s bojem proti nelegálnímu přistěhovalectví a otázkami bezpečnosti.
Any common policy to manage legal migration in Europe is inevitably linked with security issues and with the need to fight illegal immigration effectively.
Poslanci se shodli, že každý členský stát musí mít i nadále právo sám určovat, zda, kolik a jak přistěhovalce přijme.
All members of the committee agreed that it must be up to each Member State to decide how many immigrants it can accept on its territory and under what conditions.
Parlament taktéž vyzývá Komisi, aby "definovala politiku navracení ilegálních imigrantů založenou na podpoře dobrovolného návratu, včetně případných podpůrných opatření v zemi původu".
On the question of the return of illegal immigrants, MEPs finally urged the Commission "to define a return policy, based on the promotion of voluntary return, including possibly supportive measures in the country of origin".
Evropský parlament schválil zprávu Manolise MAVROMMATISE (EPP-ED, GR) k výroční zprávě evropského veřejného ochránce práv za rok 2004.
Better to plan than to panic in the face of avian flu - that was the conclusion of a debate at the European Parliament and the resolution adopted by MEPs.
Unijní ombudsman i Parlament mj. doporučují schválení Kodexu řádného úředního chování všemi institucemi, zejména Evropskou komisí.
While the risk of a pandemic remains elevated in Europe, production capacity of vaccines and anti-virals is limited and some countries still lack emergency plans.
Parlament kodex schválil jednomyslně už 6. září 2001.
MEPs advocate improved information and the coordination of efforts at EU level and on an international plan.
Pro hlasovalo 426 europoslanců, 3 byli proti a 9 se hlasování zdrželo.
MEPs note the possibility that the avian flu virus could spread into humans, mutate or recombine with a seasonal influenza virus, and thus pose a serious health risk to European citizens.
Podle článku 41 Charty základních práv ze 7. prosince 2000 má každý právo, aby jeho záležitosti byly orgány, institucemi a jinými subjekty Unie řešeny nestranně, spravedlivě a v přiměřené lhůtě.
The resolution therefore urges the Commission to "strengthen its coordinating role" of preparedness plans in Member States, and to undertake the "necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time."
Unijního ombudsmana volí Evropský parlament.
"No one will ever reproach you for having saved lives," she told the Commissioner.
3726 stížností zaslaných loni unijnímu ombudsmanovi představuje ve srovnání s předloňskem výrazný nárůst o 53 %.
The question of a correct interpretation of the Directive with regards to the level of protection granted by a patent on DNA was also raised.
Pouze polovina nárůstu přitom souvisí s rozšířením Unie o 10 nových členských států.
Nevertheless, he added that "the restrictive interpretation should not be incompatible with the directive."
Ombudsman podle zprávy loni poskytl účinnou pomoc v téměř 70 % případů, které mu byly předloženy, včetně nepřípustných stížností.
The approved amendment, tabled by the UEN and the EPP-ED, provides, indeed, that patents can be granted only "in connection with a concrete application" of the invention.
Evropský veřejný ochránce práv v roce 2004 uzavřel 251 šetření, z toho bylo 247 šetření na základě stížnosti a 4 šetření z vlastního podnětu.
Finally, the MEPs addressed the issue of the distinction between therapeutic and reproductive cloning.
Co největší přístup k informacím
Again the Parliament was divided.
Parlament vyzývá orgány a instituce Společenství, aby přijaly co nejširší interpretaci ustanovení nařízení č. 1049/2001 ze 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům EP, Rady EU a Evropské komise.
Liberals and Socialists defended therapeutic cloning arguing that there is no ethical reason for a complete ban on patenting of inventions relating to stem cells.
Především naléhá na Komisi, aby nezamítala zpřístupňování dokumentů s odůvodněním, že jsou určeny pro vnitřní účely.
This was not the majority view, however, and Parliament instead approved an amendment that explicitly rejects the cloning of the human being in all phases of his life, including research on human embryos.
Zpráva o zprávě Evropského veřejného ochránce práv za rok 2004 Evropský veřejný ochránce práv
This is the implication of two second reading reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) which were adopted by MEPs on 26 October 2005..
Sacharovova cena 2005 advokátce, manželkám disidentů a novinářům
Fluorinated gases are widely used in air conditioners, refrigerators and insulating foam.
O nositelích prestižní ceny dotované částkou 50 000 eur rozhodli 26. října 2005 ve Štrasburku předsedové poslaneckých klubů a frakcí Evropského parlamentu.
The first of the two reports adopted by Parliament deals with a directive which aims to regulate the use of these gases in vehicle air conditioning systems.
Hauwa Ibrahimová se postupně vypracovala na přední obhájkyni lidských práv v Nigérii.
Parliament opted for a ban on fluorinated gases with a GWP of more than 150 in new models planned from 2011 onwards and in all vehicle from 2017.
Jako advokátka zastupuje ženy odsouzené k ukamenování za cizoložství a mladé lidi, jimž byly uloženy kruté tresty podle zákonů islámské šáríi, za krádež např. amputace končetiny.
This threshold would eliminated some gases currently used by manufacturers, notably HFC-134a, but will allow continued use of HFC-152a, which has a lower GWP (120) and should encourage technical innovation.
Chodí oblečeny v bílém, jako symbol mírumilovnosti a neviny uvězněných.
The Council, in its common position, had chosen a double base: the internal market (Article 95 of the EC Treaty) and the environment (Article 175).
Reportéři bez hranic usilují o svobodu médií na celém světě.
MEPs were divided on the issue and it took up most of the debate on Monday evening.
Tato mezinárodní organizace vystupuje na obranu novinářů a jiných osob činných v mediální oblasti před cenzurou a dalším pronásledováním.
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE) and Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) for example, both argued in favour of the double legal base, condemning the risks to the internal market.
Cena byla pojmenována podle sovětského disidenta Andreje Sacharova.
"There's no point putting obstacles in the way of harmonisation," said Mr Foglietta.
EP jí od roku 1988 oceňuje osobnosti, skupiny či organizace, které podle europoslanců dosáhly “významného pokroku“ na poli lidských práv, ochrany menšin a obhajoby mezinárodní spolupráce či rozvoje demokracie a právního státu.
The ALDE group and a large number of EPP-ED members were in favour of a single base too, but for them it should be the internal market provisions, according to amendments put down by Holger KRAHMER (ALDE, DE) and Vittorio PRODI (ALDE, IT) on the one hand, and Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), Anja WEISGERBER (EPP-ED, DE) and Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on the other.
Kandidátky a kanditáty vybral Výbor EP pro zahraniční věci z návrhů, které předložili politické kluby i jednotliví poslanci.
The Environment Committee had put forward a number of amendments aimed at eliminating fluorinated gases from a number of products: domestic and industrial refrigerators, fixed air conditioning units, insulating foam, aerosols etc.
Cena bude letošním nositelů předána na prosincovém plenárním zasedání EP ve Štrasburku Předchozí nositelé Sacharovovy ceny Sacharovova cena v kostce
In addition, to help small and medium sized businesses, MEPs called for a European register to be available to them, with details of all the restrictions imposed in different Member States on different products.
EP žádá víc peněz na vědu a vzdělávání
Food additives and sweeteners under review
EP odmítá rozpočtové škrty EP odmítá rozpočtové škrty
The report adopted today deals with the updating of two former directives :
Evropský parlament nesouhlasí se škrty v návrhu rozpočtu Evropské unie na příští rok.
- Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (amended twice since 1994).
Sporné jsou po prvním čtení 27. října rovněž položky na pomoc třetím zemím postiženým živelnými pohromami, např. tsunami.
The consultative report on a proposed Council decision was drawn up by Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) and adopted by MEPs on 26 October 2005..
Parlament žádá rovněž podstatné zvýšení prostředků na restrukturalizaci v důsledku globalizace.
Its states that each Member State should establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point and to be based on recent and successful introduction of such units in the UK and Ireland.
Vyšší výdaje europoslanci žádají nejen na vědu a vzdělávání, ale i mládež a zahraniční politiku EU.
MEPs call on the Member States to collect statistics on relevant offences and forward those statistics to the Commission, which should draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.
Parlament tak nesouhlasí s většinou škrtů, které v červenci navrhla Radě EU.
In 1998, the Council adopted a Joint Action on participation in a criminal organisation.
Namísto Radou navrhovaných 111,4 miliard eur (1,01 % hrubého národního důchodu) Parlament žádá zvýšení plateb z rozpočtu na 115,4 eur (1,04 % HND).
This particular proposal for a Council Framework Decision aims at harmonising the definition of what constitutes a criminal organisation.
Závazky mají dosáhnout 121,4 miliard eur.
The European Parliament is calling for 1 and 2 euro banknotes to be issued.
Parlament žádá platby ve výši navrhované Komisí a odmítá škrty, které navrhla Rada.
Parliament wants to re-establish the level of payments set by the Commission but cut by Council after its first reading in July.
Ta má nicméně u většiny výdajů tohoto okruhu poslední slovo, neboť jde o "povinné výdajové položky".
Council has the last say on most of Heading 1, as they are regarded as "compulsory expenditure".
Pozměňovací návrh, který navrhoval vyškrtnout miliardovou subvenci pěstitelům tabáku a část peněz vložit na kampaně proti kouření, byl zamítnut.
The amendment proposing to scrap the one billion euro subsidy for tobacco growers; a part of the money saved should be used for EU anti-smoking campaigns has been rejected.
Parlament jinak uvítal přesun 655 milionů eur na podporu venkova, což přispěje k reformě Společné zemědělské politiky (SZP).
Otherwise MEPs welcome the "modulation" transfer of €655m to the rural development sub-heading, which continues the process of reforming the Common Agricultural Policy.
Parlament potvrdil ochotu Rozpočtového výboru EP ke zvýšení plateb určených na strukturální opatření (finanční základ strukturální politiky).
Parliament confirmed the Budgets Committee's willingness to raise payments for structural measures (the financial basis of regional policy).
Zvýšení zčásti zohledňuje odhady členských států, které už navrhované prostředky označily za nedostatečné.
This increase partly takes account of the forecasts of the Member States who have already announced that the funding levels proposed for 2006 will be inadequate.
Navrhované navýšení činí 3,7 miliard eur a pokrývá všechny hlavní nástroje strukturální politiky.
This proposed increase amounts to €3.7bn roughly and covers all the main structural instruments.
Parlament navíc žádá vysvětlení, proč Komise nevyčerpala letošní rozpočet na informační politiku.
Parliament also wants an explanation for the Commission's under-spending of its information budget in 2005.
Parlament žádá více peněz na projekty mimo EU.
A heading which causes problems year after year is "external action" (support for projects outside the EU's borders).
Poslanci chtějí zvýšit výdajový strop a mj. zvýšit podporu tradičních priorit, zejména regionálních programů a podpory lidských práv a demokracie ve světě.
Here Parliament opted to exceed the available funding ceiling, partly to boost its traditional priorities such as regional programmes and promoting human rights around the world.
Na financování novějších priorit - např. obnovy Iráku (200 milionů eur v roce 2006), pomoci oblastem postiženým tsunami (180 milionů eur) a mezinárodních závazků EU - Parlament navrhuje využití "všech možných řešení" v rámci, s nimiž počítá interinstitucionální dohoda.
To finance more recent priorities - such as the reconstruction of Iraq (€200 million for 2006) and tsunami-hit regions (€180 million) plus expenditure linked to the EU's international commitments - Parliament proposes exploring all "options available" under the inter-institutional agreement linked to the financial perspective.
Parlament se už dohodl s Radou na příslibu pomoci obětem zemětřesení v Asii ve výši 93 milionů eur (73 milionů eur z letošního rozpočtu, 20 milionů eur z rozpočtu na příští rok).
On another note, Parliament and Council agreed yesterday to pledge €93m for the victims of the Asian quake, of which €73m are freed up for the current year and €20m in 2006.
Parlament rovněž souhlasí se 40milionovou pomocí určenou pro producenty cukru v zemích AKP.
Finally, Parliament is supporting the €40m transitory aid to the ACP sugar producers to absorb the shock of the EU's pending Sugar CMO reform.
Ohledně přijímání úředníků z nových členských států (okruh 5) považuje Parlament plošné škrty Rady za nepřijatelné.
For Heading 5, the 46 posts requested by the Commission which had been cut by the Council in July are re-entered submit to conditions.
V rámci předvstupní strategie poslanci nechtějí měnit pomoc Turecku (470 milionů eur v příslibech; 155 milionů eur v platbách) ani jiným zemím.
As for the pre-accession strategy, no changes in the funding for Turkey (€470 million in commitments, €155 in payments) is proposed nor for the other countries lined up for enlargement.
Rozpočet ostatních institucí a orgánů
EU Institutions Budget 2006 - more money for information strategy
U návrhu rozpočtu ostatních institucí a orgánů Evropské unie na příští rok se europoslanci soustředili na Evropský parlament, na který připadá pětina správních výdajů Unie.
With its report on the budgets of the "other institutions" (all of them except the Commission), MEPs mostly focused on the Parliament and its targets for the coming year.
Parlament navrhuje snížení parlamentního rozpočtu o 20 milionů eur na maximálně 1,321 miliardy eur.
20% of the European institutions' administrative resources are dedicated to the European Parliament.
Po investicích do nákupu stávajících a výstavby nových budov se Parlament může zaměřit na další potřeby.
With an estimated maximum of €1,341 million at its disposal, the Parliament decided to further limit its spending with a proposed cut of €20m to €1,321m.
Výbor ale navrhuje rezervu 15 milionů eur pro případ, že by se naskytla další vhodná příležitost k nákupu budov.
As 2006 marks a pause in Parliament's successful buildings policy (i.e. the early repayment of interests taken on its purchases of buildings), MEPs look for ways to use the available appropriations to fulfil the needs of the institution.
Jako "informační a komunikační rezervu" chce výbor vyčlenit dalších 20 milionů eur.
€20 million will be put in an "information and communication reserve".
Z rezervy se mají financovat nové projekty s cílem zlepšit komunikaci Parlamentu s občany.
This amount is available for new projects currently examined by Parliament, MEPs regard improving communication between the EP and the citizens as a priority.
Na výdaje v souvislosti s rozšířením Unie o Bulharsko a Rumunsko navrhuje Parlament na příští rok 23,5 milionů eur.
Finally, the House wants, in addition to the amount of €13,8 million entered in its estimates, to make available further appropriations totalling €9,726 million in connection with preparations for Romanian and Bulgarian accession.
Víc peněz na studium v zahraničí Evropský parlament vyzval ke zdvojnásobení základního stipendia Erasmus pro studijní pobyty v zahraničí.
The Ombudsman is elected by the European Parliament in a procedure in which the Petitions Committee plays a central role.
Standardní příspěvek v rámci programu Erasmus nyní měsíčně činí jen 150 eur, a to už od roku 1993.
MEPs call on the EU institutions to adopt a harmonised code of good administrative behaviour.
Výše nejoblíbenějšího evropského stipendia tak podle zpravodajky zdaleka neodpovídá rostoucím životním nákladům, které si studenti studující v zahraničí musejí hradit.
The resolution welcomes the efforts to give the Ombudsman's work a higher media profile, believing this could help reduce the number of complaints received which fall outside his remit.
S cílem zvýšit mezinárodní mobilitu nejen vysokoškoláků, ale i středoškoláků, učňů, učitelů a příspěvky na výměnné pobyty Parlament žádá zvýšení navrhovaného rozpočtu na celý integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání na léta 2007-13.
The current Ombudsman, Nikiforos DIAMANDOUROS , is thus urged to continue his efforts to raise public awareness of his functions and responsibilities.
Kromě Erasmu soubor zahrnuje i programy Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig a Jean Monnet .
This year, which marks the tenth anniversary of the establishment of the Ombudsman's office, 3,726 complaints were received.
Navrhované zvýšení je v souladu se stanoviskem Parlamentu, které vtělil do zprávy Reimera BÖGEHO (EPP-ED, DE).
The cases of maladministration meriting investigation by the Ombudsman can be categorised as follows: lack of transparency or refusal to provide information (22%), discrimination (19%), avoidable delays (12%), procedural errors (9%), injustice or abuse of power (7%), failure to fulfil obligations (7%), negligence (6%) and errors in law (5%).
Parlament navíc podotýká, že finanční částky, které uvedla Komise v návrhu na období po roce 2006, podléhají rozhodnutím o příštím sedmiletém rozpočtu EU.
Parliament wants all EU institutions to interpret, as broadly as possible, the provisions of Regulation No 1049/2001 governing public access to documents.
V oblasti odborného vzdělávání a přípravy, jež podporuje program Leonardo, Parlament navrhuje mírné snížení podílu na celkovém rozpočtu.
It also approves of the efforts by the Ombudsman to persuade the institutions to meet shorter deadlines for dealing with this type of complaint.
Návrh Komise, aby v roce 2013 bylo možno umístit 150.000 učňů, je podle zpravodajky " příliš ambiciózní".
MEPs particularly support the Ombudsman's efforts to provide all Community institutions and bodies with a harmonised "code of good administrative behaviour" and urge the Commission to end the current situation.
Měsíční náklady na umístění jsou u Leonarda (3.644 eur) oproti Erasmu (1.775 eur) mnohem vyšší.
In addition, the House calls on the Ombudsman to define more precisely the concept of "maladministration", drawing up a strict and exhaustive list of institutions and bodies covered and categorically excluding all complaints which fall under the responsibility of the Member States’ authorities.
Zvýšit by se měla i účast žáků a učitelů na programu Comenius pro školáky.
The resolution also backs a review of the Ombudsman's statute and the extension and strengthening of the system of non-judicial appeal which it says "provides citizens with an alternative to legal action whose decisions and recommendations are not legally binding and do not constitute coercive measures".
Podle poslanců by na výměnu do zahraničí měl jet každý patnáctý žák, podle Komise jen každý dvacátý.
The Ombudsman is also called on to seek amicable solutions wherever possible in the cases he deals with.
K cílům programu patří i podpora regionální spolupráce.
Analysis of complaints examined in 2004
Proto má v jeho rámci vzniknout podprogram Comenius-Regio zaměřující se na individuální mezistátní mobilitu žáků i učitelů, zvláště mezi školami v sousedních regionech.
The statistics for the year 2004 show that the institution has already reached maturity: 3,726 complaints were received in 2004 (an increase of 53% over 2003), of which 3536 were from individual citizens and 190 from companies and associations.
Do zahraničí by tak podle EP mělo vyjet aspoň 10 000 žáků a 10 000 učitelů.
The sharp rise in the number of complaints is not just a result of enlargement: 657 complaints came from the new Member States, equivalent to 51% of the rate of increase for 2004, while the remaining 49% were accounted for by complaints from the 15 old Member States and from third countries.
Další pozměňovací návrhy se týkají zjednodušení postupu pro získání stipendia, zajištění výuky oficiálních, regionálních a menšinových jazyků, výuky nejméně dvou cizích jazyků, vyšších stipendií zdravotně postiženým účastníkům a podpory znakové řeči a Braillova písma.
The most numerous complaints came from citizens of the following countries: 482 from Spain (12.9%), 464 from Germany (12.4%), 303 from France (8.1%), 285 from Poland (7.6%), 269 from Italy (7.2%), 268 from Belgium (7.2%) and 195 from the United Kingdom (5.2%).
Z českých poslanců v rozpravě vystoupil Tomáš ZATLOUKAL (EPP-ED, CS).
Text adopted (Report by Manolis Mavrommatis (EPP-ED, EL)
K zajištění účinnosti celoživotního vzdělávání podle něho každá členská země EU musí vytvořit národní strategii.
As usual, the plenary session ended with three debates on human rights issues around the world.
Bez dostatečných finančních prostředků zůstanou cíle Unie pouze na papíře, jako je tomu v řadě členských zemích, dodal.
This time the focus was on Western Sahara, Uzbekistan and the case of Tenzin Delek Rinpoche, a Buddhist Lama imprisoned by China.
Integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání
A resolution was adopted in each case.
Víc peněz na kulturu
Western Sahara
Evropský parlament žádá podstatné zvýšení finanční podpory šíření kultury a zachování kulturního dědictví evropského významu.
In the resolution on Western Sahara adopted with 98 votes in favour, none against and 1 abstention, the European Parliament welcomes the release by the Polisario Front of all Moroccan prisoners of war.
Parlament naléhá na zdvojnásobení dlouhodobého rozpočtu programu Kultura - z 236,5 miliónů eur pro období 2000-2006 na 600 miliónů eur na léta 2007-2013.
It calls on the Moroccan authorities to immediately release the human rights supporters Aminattou Haidara and Ali Salem Tamek, and 35 other Sahrawi political prisoners, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, including those who disappeared during military campaigns.
Schválením zprávy Vasca GRAÇY MOURY (EPP-ED, PT) o návrhu programu Kultura 2007 v rámci postupu spolurozhodování (první čtení; 553 pro, 61 proti, 29 se zdrželo) Parlament kromě cílů navržených Komisí (nadnárodní mobilita umělců a kulturních pracovníků, nadnárodní oběh uměleckých děl a kulturní dialogu) zdůraznil i nutnost podpory "kulturnímu dědictví evropského významu".
MEPs call for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, and express their support for a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, and the relevant resolutions of the UN Security Council, particularly Resolution 1495.
Kultura 2007 má dále posílit smysl pro evropské občanství a zvýšit povědomí o sdíleném kulturním dědictví evropského významu, vzájemné porozumění a toleranci v rámci Evropské unie.
Parliament calls on the Council and Member States to actively support the UN’s efforts in calling for the preservation of the natural energy resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN’s Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Hans Correl.
Parlament chce rovněž podpořit povědomí občanů o evropské kultuře, součinnost mezi vzděláváním a kulturou i všechny formy kulturní a jazykové rozmanitosti v Evropě.
It welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, Ambassador Van Valsum, and the designation of Francisco Bastagali as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), which should help to re-activate the peace process in Western Sahara.
Pro kratší projekty mají stačit tři operátoři ze tří zemí.
It deplores the expulsion of several European delegations.