natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CASPARY zdůrazňuje, že "blogování by nemělo být jednosměrnou činností", a LIPIETZ upozorňuje: "Přijímám veškeré invektivy namířené vůči mé osobě, ale ty, které jsou namířené proti ostatním (většinou rasistické nebo homofobní) jsou vymazány."
Daniel Caspary makes the point that “blogging should not be a one-way activity”, while Alain Lipietz goes on to say that: “I accept all the insults directed towards me, but those directed at others (which are racist or homophobic in nature) are deleted.”
Prakticky v každém blogu se komentáře mohou změnit na dlouhou diskusi, z níž jsou samotní blogující europoslanci – k jejich velké radosti – vyloučeni.
Like all blogs, comments can turn into prolonged discussions from which – to their great delight – MEP-bloggers are excluded.
Blogy a související vzkazy se staly skutečně nezávislými demokratickými fóry dneška.
Blogs and messages are now virtually independent democratic fora!
CASPARY , LIPIETZ , MAŃKA a PAHOR jsou zanícenými obhájci blogů coby nástrojů komunikace – pro evropské instituce i pro europoslance.
Messrs Caspary, Lipietz, Ma ňka and Pahor are ardent advocates of blogs as communication tools, whether for European institutions or for MEPs.
CASPARY však má pro své kolegy i jedno varování: "Přežijí pouze ty blogy, které se vyhnou používání otřepaných frází a frázování.
However, Daniel Caspary has a word of warning for his colleagues: “Only blogs avoiding platitudes and jargon will survive.
Bude nesmírně zajímavé zjistit, zda jsou politici schopni takto komunikovat – a zda jim to bude vůbec umožněno!"
It will be very interesting to see if politicians are able to communicate in this way – and whether they will be allowed to do so!”
ANDREJEVS k tomu dodává: "Politický nástroj, a ne pouhý komunikační prostředek z blogu dělá záměr pisatele."
To which Georgs Andrejevs adds: “what makes a blog stand out as a political tool as opposed to being merely a gadget for communication are the intentions of the writer.”
20060331STO06933 Profil Georgse Andrejevse Profil Daniela Casparyho Profil Alaina Lipietze Profil Vladimíra Maňky Profil Boruta Pahora Má můj europoslanec blog?
20060331STO06933 profile of Georgs Andrejevs profile of Daniel Caspary profile of Alain Lipietz profile of Vladimir Maňka profile of Borut Pahor Does my MEP have a blog?
Odpověď naleznete v jejich profilu.
Check out their profile.
Pondělí 3. dubna 2006
Monday 3 April 2006
Situace uprchlických táborů na Maltě
The situation in the refugee camps in Malta
Doporučení pro druhé čtení: Anne Laperrouze A6-0071/2006
Recommendation for second reading: Anne Laperrouze A6-0071/2006
Směry pro transevropské energetické sítě
Guidelines for trans-European energy networks
o společném postoji Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
Zpráva: Alain Lipietz A6-0065/2006
Report: Alain Lipietz A6-0065/2006
Politika hospodářské soutěže (2004)
Commission competition policy 2004
o zprávě Komise o politice hospodářské soutěže v roce 2004
on the Commission report on competition policy 2004
Opatření otevřenosti a průhlednosti
Openness and transparency measures
Zpráva: David Hammerstein Mintz A6-0056/2006
Report: David Hammerstein Mintz A6-0056/2006
Otevřenost zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné moci
Openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity
o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv k návrhu doporučení, který byl předložen Radě Evropské unie k otevřenosti zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné moci (stížnost 2395/2003/GG)
on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity
Zpráva: Michael Cashman A6-0052/2006
Report: Michael Cashman A6-0052/2006
Přístup k textům orgánů a institucí
Access to the institutions' documents
o doporučeních Komisi o přístupu k textům orgánů a institucí
with recommendations to the Commission on access to the institutions' documents
Zpráva: Georgios Papastamkos A6-0051/2006
Report: Georgios Papastamkos A6-0051/2006
o hodnocení jednacího kola z Dohá po konání ministerské konference WTO v Hongkongu
on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Pondělí 3. dubna, 19:00
Monday 3 april, 19:00
Středa 5. dubna, 10:00
Wednesday 5 april, 10:00
Úterý 4. dubna, 21:00
Tuesday 4 april, 21:00
Středa 5. dubna, 21:00
Wednesday 5 april, 21:00
Čtvrtek 6. dubna, 10:00
Thursday 6 april, 10:00
Středa 26. dubna, 17:00
Wednesday 26 april, 17:00
Tlumočníci v Evropském parlamentu
The European Parliament's Interpreters
Co do počtu jazyků, kterými se za jeho zdmi hovoří, je Evropský parlament často přirovnáván k babylonské věži.
The European Parliament has often been compared to the Tower of Babel in terms of the number of languages spoken within its walls.
Ale zatímco v babylonské věži komunikace selhala, Evropský parlament ji evidentně zvládá bez problémů.
But, while communication failed in the Tower of Babel, the European Parliament very obviously doesn't have that problem.
To je výsledkem práce tlumočníků, kteří europoslancům umožňují vystupovat v jejich mateřském jazyce a přitom jim ostatní rozumějí.
The difference is due to the interpreters: they make it possible for members of Parliament to speak their own language and still be understood.
Europoslanci jsou voleni, aby zastupovali své voličstvo, a ne podle jazykových schopností.
MEPs are elected in order to represent their political constituencies and not on the basis of their language skills.
Aby byly v Evropském parlamentu nastoleny naprosto rovné podmínky, má každý poslanec právo hovořit úředním jazykem své volby.
In order to make the European Parliament completely equitable, all MEPs have the right to use the official language of their choice during meetings.
Toto právo je jednoznačně stanoveno v jednacím řádu Evropského parlamentu.
This right is clearly stated in the Rules of Procedure of the European Parliament.
Tlumočníci jsou samozřejmou součástí každé parlamentní schůze či zasedání Parlamentu.
Whenever a parliamentary meeting takes place, the interpreters are a familiar presence.
Sedí ve zvukotěsných kabinách po stranách zasedacích sálů a věrně tlumočí poselství mluvčích až do 20 úředních jazyků EU.
Working from sound-proof booths situated along the meeting rooms, they faithfully transmit the speaker's message into up to 20 official EU languages.
Tlumočníci, které je možné vidět, ale kteří nikdy nejsou středem pozornosti, jsou hlasem všech řečníků.
Visible to the audience but never in the spotlight, they are the voice for all speakers.
Stručná fakta a čísla
Some facts and figures
Čtyři jazyky představovaly pouhých dvanáct jazykových kombinací, takže tlumočit šlo bez problémů.
Four languages means only 12 language combinations, so interpreting went smoothly.
S postupným rozšiřováním pozdější Evropské unie až do roku 1995 přibývaly další jazyky a také komplikace, zejména se specifickými jazyky, jako například s finštinou, kterou ovládalo jen velmi málo nerodilých mluvčích.
Gradual enlargements up to 1995 brought more languages and added complications, particularly for example for Finnish, of which there were very few non-native speakers.
Řešením bylo tzv. retour tlumočení z mateřského do cizího jazyka.
The solution was the so-called "retour" system translating out of the mother tongue into another language.
Po dalším rozšíření v roce 2004 se počet jazyků v Parlamentu téměř zdvojnásobil.
The 2004 expansion almost doubled the number of languages used in the Parliament.
Kromě Kypru, kde se hovoří hlavně řecky, přibyly se všemi novými členskými státy i jejich úřední jazyky (čeština, estonština, lotyština, litevština, maďarština, maltština, polština, slovenština a slovinština).
Aside from Cyprus, which uses Greek, all the new Member States brought their own languages (Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak, and Slovenian).
Nebylo lehké nalézt tlumočníky s odpovídajícími jazykovými schopnostmi, zejména v případě méně frekventovaných jazyků, jakým je například maltština, jíž hovoří pouhých 400 000 lidí.
Finding interpreters with the appropriate language skills has not been easy, particularly for the less spoken languages, including Maltese, with only 400,000 speakers.
V Evropském parlamentu se dnes pracuje ve dvaceti jazycích, což představuje 380 možných jazykových kombinací.
The European Parliament now works in 20 languages, which means 380 possible combinations.
Tlumočení z rodného do cizího jazyka se značně rozšířilo, stejně jako tlumočení přes třetí "pivotní" jazyk.
The use of the "retour" system has risen as has "relay" interpreting , whereby one language is translated into another via a third "pivot" language, but as interpreters learn new languages more will be interpreted directly.
Tlumočníci se ale učí nové jazyky, takže se časem zase bude víc tlumočit přímo.
Interpreters work as a team, with 3 per booth.
Ale tím to nekončí.
The full team for a plenary sitting is 60 interpreters.
V roce 2007 mají do EU vstoupit Rumunsko a Bulharsko a tlumočníci už začali pracovat na tom, aby svým krajanům z řad poslanců-pozorovatelů umožnili naslouchat parlamentním diskusím v jejich mateřštině.
And it doesn't stop there, with Romania and Bulgaria set to join in 2007, interpreters have already begun work to provide their compatriot observers with the possibility to listen to the Parliamentary debates in their mother tongue.
V budoucnosti bude Parlament možná muset zajistit i tlumočení irštiny.
In future, the Parliament may be called upon to provide interpretation for Irish.
A vstup do EU požádaly i Chorvatsko a Makedonie.
Croatia and Macedonia have applied to join the EU.
Španělská vláda navíc navrhla, aby se plenární zasedání tlumočila i do katalánštiny, galicijštiny a baskičtiny...
There is a proposal by the Spanish Government to add Catalan, Galician and Basque during plenary sessions.
A tak bychom mohli pokračovat.
And so it goes on.
Být či nebýt ... tlumočníkem
To be or not to be…an interpreter
"Abyste se mohli stát tlumočníkem, musíte mít jazyky v lásce", říká německá tlumočnice Gertrud DIETZEOVÁ a dodává: " Musíte mít rád úsilí, jehož výsledkem je ovládnutí a používání daného jazyka na velmi vysoké úrovni."
"To be an interpreter, you have to like languages," said Gertrud Dietze, a German interpreter, "to like the effort that goes into learning and maintaining a high level of a language".
Většina tlumočníků má čtyři nebo pět pracovních jazyků, někteří dokonce sedm nebo osm, a všechny je ovládají velmi dobře.
Most interpreters have four or five working languages, some seven or eight, and they know all of them very well.
Je naprosto nezbytné, aby perfektně pochopili, co bylo řečeno, protože nemají čas otevřít si slovník anebo se poradit s kolegy; tlumočník či tlumočnice se musí spolehnout pouze na sebe.
It is essential for them to understand perfectly what is said because they do not have the time to open a dictionary or to ask their colleagues; an interpreter relies only on himself/herself.
Znalost jazyka je však pouze nástroj; tlumočení znamená přenos obsahu projevu.
However, language knowledge is only a tool; interpretation involves transmitting the message of a speech.
Mnoho lidí dobře hovoří cizím jazykem, ale jenom málo z nich může být dobrými tlumočníky.
Lots of people can speak foreign languages well, but only a few make good interpreters.
Je to dovednost, kterou se člověk musí naučit.
It is a skill that needs to be taught.
Protože témata probíraná při parlamentních rozpravách mají téměř neomezený záběr, musí mít tlumočníci dobré všeobecné znalosti a zkušenosti ve všech oblastech působnosti EU.
As the range of subjects covered in parliamentary debates is almost unlimited, the interpreter is required to have a solid general knowledge and expertise in all areas of EU activity.
Výhodou je rovněž znalost politických postojů jednotlivých europoslanců, což může tlumočníkovi pomoci uchopit záměr řečníka za hranicí pouhých slov.
Being familiar with an MEP's political opinions can help an interpreter grasp the speaker's intentions beyond mere words.
Tlumočníci jsou komunikátoři a jejich postoj k řečenému je nepodstatný.
The interpreters are communicators, their feelings about what is said being irrelevant.
Práce tlumočníka
The interpreters' work
Tlumočení neznamená pouhý doslovný překlad, jde o přenos sdělení zaznamenaného v jednom jazyce a věrně podaného v jiném.
Interpreting is not word-for-word translation but the transmission of a message, captured in one language and faithfully rendered in another.
Tlumočníci pracují v reálném čase a pod tlakem, kdy musí simultánně převést sdělení původního projevu do jiného jazyka.
Working in real time, interpreters have to perform under pressure, simultaneously delivering the message of the original speech into another language.
Naslouchají a hovoří současně, takže poslouchají selektivně a soustřeďují se víc na sdělení jako takové než na slova.
They listen and speak at the same time, so they listen selectively, focusing on the message rather than on the words.
Další důležitou součástí jejich práce je pravidelná četba tisku v různých jazycích, aby neztratili přehled o aktuální politické situaci a nejnovějších událostech.
Another essential part of the job is reading the press regularly and in different languages, to keep up-to-date with the international political situation and the latest developments.
"Musíte pochopit pojetí, to ostatní už přijde samo; jinak se dostanete do stresu a příliš se držíte slov", říká DIETZEOVÁ .
"You need to understand the concepts, then things come to you naturally; otherwise you have to rush and cling to the words," said Ms Dietze.
Většina parlamentních schůzí a zasedání se koná ve Štrasburku a Bruselu, někdy se ale přesouvají i do jiných zemí, takže tlumočníci musejí hodně cestovat.
Most Parliamentary meetings are in Strasbourg and Brussels, but there are times when they take place in other countries, meaning the interpreters have to travel a lot.
Je to únavné, ale i zajímavé a dobrá příležitost se něčemu naučit.
It is tiring, but interesting and a good opportunity to learn.
Webový portál Ředitelství tlumočnické sekce Evropského parlamentu Profesní příležitosti pro tlumočníky u evropských institucí Tlumočníci v práci
Website of the Interpreting Directorate of the European Parliament Career opportunities for interpreters with the European Institutions Interpreters at work
Víc než jen slova
More than words
Konzola v tlumočnické kabině Práce tlumočníka není tak lehká, jak by se mohlo na první pohled zdát.
Console in an interpreting booth An interpreter's job is not as easy as it might look from the outside.
Europoslanci si jen zřídka uvědomují, že se jejich proslov simultánně tlumočí do jiných jazyků, takže často používají barvitý jazyk, žerty a slovní hříčky, které se jenom velmi těžce překládají, a někdy ani přeložit nejdou.
MEPs rarely bear in mind that their discourse is simultaneously interpreted into other languages, so they often use colourful language, jokes and wordplay, which can be extremely difficult, if not impossible, to translate.
Ani čísla, rychlomluva a čtení z poznámek tlumočníkům život právě neusnadňují.
Numbers, fast-speech and reading from notes don't make an interpreters' life easier either.
Nejvíc tlumočníkům život komplikují slovní hříčky.
A play on words is one of the biggest challenges for an interpreter.
"Jsou situace, kdy se dají překládat, kdy najdete ekvivalent ve svém jazyce, ale pokaždé to je poněkud riskantní, protože význam může být přeložen odlišně od originálu a europoslanci naslouchající překladu potom reagují spíše na vaše slova než na řečníkův původní projev", říká nizozemský tlumočník Bernard GEVAERT .
"There are times when you can translate, when you find something which is suitable in your language, but it is risky because it can be interpreted differently from the original words and the MEPs listening to your translation can react to your own words rather than to what the speaker said originally," said Bernard Gevaert, a Dutch interpreter.
Dalším zdrojem problémů je velmi omezený čas, který mají během plenárního zasedání řečníci k dispozici.
The very limited speaking time allotted to each person during plenary sessions can also be a source of trouble.
Protože každý toho většinou chce říci hodně, hovoří velmi rychle; někdy europoslanci předčítají předem připravené projevy.
As they want to say a lot, MEPs speak very fast, sometimes reading from a paper they have prepared beforehand.
Rychlá řeč nemusí být problémem, pokud europoslanec hovoří spatra; noční můrou tlumočníků je ale čtení napsaného textu.
Fast talking might not be a problem if the MEP ad-libs; the nightmare begins when the speaker reads a written text.
"Důležité je vidět do zasedacího sálu"
"It is important to see the meeting room"
Část sdělení, které musí tlumočníci převést, má neverbální charakter, takže potřebují dostat neverbální vodítka, jako je zbarvení hlasu a řeč těla.
Part of the message interpreters have to transmit is non-verbal so they need to pick up non-verbal clues like tone of voice and body language, making it essential for the interpreter to be able to see the speaker and the audience, to see different reactions.
Z toho důvodu je naprosto nezbytné, aby tlumočník viděl řečníka a publikum a mohl sledovat různé reakce.
"I am constantly looking around the meeting room," said Ms Dietze.
"Neustále se rozhlížím po jednacím sále", říká DIETZEOVÁ a vysvětluje: "Je důležité mít přehled o tom, kdo přichází a odchází, ale i o dalších věcech, jako je například předseda, který něco šeptá svému asistentovi; všechny tyto věci mohou mít nečekaný obrat a vás nepřekvapí, pokud je předvídáte."
"It is important to see who is coming in and out, or other things like the chair whispering to his assistant; things might take an unexpected turn and they will find you prepared if you foresee them."
Harmonogram dílčích zasedání v roce 2007
Calendar of part-sessions for 2007
Situace uprchlických táborů na Maltě (rozprava)
The refugee camps in Malta (debate)
Směry pro transevropské energetické sítě ***II (rozprava)
Guidelines for trans-European energy networks ***II (debate)
Politika hospodářské soutěže (2004) (rozprava)
Commission competition policy 2004 (debate)
Otevřenost zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné moci - Přístup k textům orgánů a institucí - (rozprava)
Openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity - Access to the institutions' documents - (debate)
Zásobování schválených charitativních organizací za účelem provádění Evropského programu potravinové pomoci určené nejchudšímu obyvatelstvu – Cukrovka (písemná prohlášení)
Supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived citizens – Diabetes (written declarations)
Dílčí zasedání od 3. do 6. dubna 2006
Sittings of 3 to 6 April 2006
Z technických důvodů se pan
For technical reasons,
Datum zasedání: 23.3.2006
Date of sitting: 23.03.2006
Philip Bushill-Matthews -
Philip Bushill-Matthews -
- bod 60 2. část
- paragraph 60, second part
- bod 67 1. část
- paragraph 67, first part
2006 byl zatčen bývalý prezident Libérie Charles Taylor, který byl následně obviněn ze zločinům proti lidskosti, a připomněl, že Parlament ve svých usneseních ze dne 24.
Referring to the arrest on 29.03.2006 of Charles Taylor, the former President of Liberia, who was charged with war crimes and crimes against humanity, the President pointed out that in its resolutions of 24.02.2005
Předseda jménem Parlamentu vyjádřil potěšení s tímto vítěztvím v boji proti beztrestnosti válečných zločinů.
On behalf of Parliament, the President welcomed the events as a victory in the struggle against the impunity of war criminals.
4 Harmonogram dílčích zasedání v roce 2007
4 Calendar of part-sessions for 2007
Konference předsedů předložila návrh harmonogramu dílčích zasedání v roce 2007 .
The Conference of Presidents had made proposals for the calendar of part-sessions for 2007.
Tento návrh uvádí následující data :
Those proposals were as follows:
od 15. do 18. ledna
15 to 18 January
31. ledna a 1. února
31 January and 1 February
od 12. do 15. února
12 to 15 February
od 12. do 15. března
12 to 15 March
28. a 29. března
28 and 29 March
od 23. do 26. dubna
23 to 26 April
9. a 10. května
9 and 10 May
od 21. do 24. května
21 to 24 May
6. a 7. června
6 and 7 June
od 18. do 21. června
18 to 21 June
od 2. do 5. července
2 to 5 July
od 3. do 6. září
3 to 6 September
od 24. do 27. září
24 to 27 September
10. a 11. října
10 and 11 October
od 22. do 25. října
22 to 25 October
od 12. do 15. listopadu
12 to 15 November
28. a 29. listopadu
28 and 29 November
od 10. do 13. prosince .
10 to 13 December
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů je stanovena na pondělí 3.
The deadline for tabling amendments was Monday 03.04.2006 at 19.00.
bod 5.1 zápisu ze dne 05.04.2006
Minutes of 05.04.2006, Item 5.1
- směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadech (kodifikované znění) (3652/1/2005 - C6-0051/2006 - 2003/0283(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on waste (codified version) (3652/1/2005 – C6-0051/2006 – 2003/0283(COD) )
- směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů, pokud jde o některé lhůty (3678/1/2005 - C6-0107/2006 - 2005/0111(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines (3678/1/2005 – C6-0107/2006 – 2005/0111(COD) )
- směrnice Evropského parlamentu a Rady o licenci řídícího letového provozu Společenství (3606/2006 - C6-0108/2006 - 2004/0146(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (3606/2006 – C6-0108/2006 – 2004/0146(COD) ).
- postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 13. prosince 2005 s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách a o zrušení směrnice Rady 93/76/EHS (3679/3/2005 - C6-0112/2006 - 2003/0300(COD) )
- the position of the European Parliament adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (3679/3/2005 – C6-0112/2006 – 2003/0300(COD) ).
Vzhledem k tomu, že v textu předaném Parlamentu provedla Rada technické úpravy, předseda konzultoval výbor ITRE, který je ve věci příslušný.
In light of the modifications that had been made by the Council to the text sent to Parliament, the President had consulted the ITRE Committee, as the committee responsible for that matter.
Jelikož se výbor ITRE domnívá, že nejde o změny zásadní povahy, předseda podepíše ve středu rovněž tento akt .
Since the ITRE Committee was of the view that the modifications did not affect the substance of the text, the President announced that he would also sign that act on Wednesday.
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní ( KOM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons ( COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )