natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeden z častých přestupků je manipulace s tachografem, který během jízdy zaznamenává údaje o provozu a dokumentuje tak pracovní dobu řidičů a zda dodržují předepsané přestávky.
The proposed new rules relate to working time rest periods or working conditions.
Manipulace tachografu se v Litvě pokutuje částkou 586 eur, kdežto stejný přestupek v Polsku stojí 2460 eur.
Across the 27 countries of the European Union the system of fines varies enormously.
Rakouská konzervativní poslankyně Hella Ranner, která na toto téma předložila zprávu, říká že "systémy sankcí se v členských zemích vyvíjely historicky a proto v nich jsou taky velké rozdíly."
Ms Ranner told us, "the penalty systems in the EU Member States have evolved historically and therefore show wide disparities, with fines in extreme cases that can be as much as 10 times higher in one country than in another."
Jedná se přitom o úpravu pracovních podmínek pro řidiče nákladních aut a nikoliv o harmonizace silničních předpisů.
The Committee also want maximum and minimum penalties and for all offences to be categorised.
O zprávě poslankyně Ranner bude Parlament hlasovat v pondělí 17. května na plenárním zasedání ve Štrasburku.
Ms Ranner said, "in order to achieve further approximation of the types of penalties and of the level of fines we need better coordination at European level".
20100507STO74262 Text navrhovaného zákona (anglicky) Tisková zpráva Poslankyně Hella Ranner
20100507STO74262 Draft report Committee press release Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73493 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73493 0 NOT XML V0//EN
Letošní Cena Karla Velikého míří do Německa
Charlemagne Youth Prize 2010: And the award goes to...
Logo soutěže Evropská Cena Karla Velikého pro mládež už zná vítěze: "Evropská síť CNC - vlak pro Evropu" z Německa.
Charlemagne Youth Prize 2010 The German project "European CNC Network - Train for Europe" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize competition on 11 May in Aachen.
Zástupci národních projektů byli pozváni do Cách (Aachen), kde se zúčastnili vyhlášení letošního celoevropského vítěze.
The project brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
Cena je určena pro mladé lidi mezi 16 a 30 lety, kteří se přihlásí s projektem zaměřeným na podporu evropského, ale i mezinárodního porozumění a sdíleného pocitu evropské identity.
The European Charlemagne Youth Prize is awarded to projects that promote European understanding and foster the development of a shared sense of European identity.
Vítězové jednotlivých národních kol byli pozváni 11. května do Cách, kde proběhl slavnostní ceremoniál.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000 and €2,000.
Nejlepšímu dílu předal cenu předseda Parlamentu Jerzy Buzek společně se zástupcem Nadace mezinárodní ceny Karla Velikého v Cáchách.
Representatives from each project will also be invited to visit the European Parliament in the coming months.
Zároveň udělil i finanční odměnu ve výši 2000 €, 3000 € a 5000 € za třetí, druhé a první místo.
Read more about the three winning projects and the national winner from your country below.
20100507STO74265 Tisková zpráva Stránky soutěže
20100507STO74265 Charlemagne Youth Prize 2010 Winners Irish winner UK winner
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//EN
Homofobie v Evropě
Ending homophobia – stopping discrimination
©BELGA_AFP PHTO_TED ALJIBE V pondělí 17. května je den proti homofobii, který každoročně upozorňuje na přetrvávající diskriminaci homosexuálních a bisexuálních lidí v Evropě a ve světě.
Gay and lesbian activists form a human chain around a rainbow flag during celebrations marking the annual International Day Against Homophobia (IDAHO). ©BELGA_AFP PHTO_TED ALJIBE What do countries as geographically diverse as Saudi Arabia, Uganda and Jamaica have in common?
V zemích jako jsou například Saudská Arábie, Uganda anebo Jamaica je dodnes homosexualita nezákonná.
All of them criminalised homosexuality.
Musí být rozhodně odsouzena," řekl předseda Parlamentu Jerzy Buzek v květnu letošního roku.
"Homophobia is a blatant breach of human dignity that questions fundamental rights, and thus it must be strongly condemned," Parliament's President Jerzy Buzek told us ahead of the International Day Against Homophobia and Transphobia (IDAHO).
V rámci aktivit věnovaných dni proti homofobii a transfobii osloví předseda Buzek veřejnost prostřednictvím videonahrávky na toto téma.
Mr Buzek will deliver a video message on combating discrimination of sexual minorities on the day itself.
Trest smrti v arabských zemích
The map of persecution
V řadě afrických a arabských zemích čelí homosexuálové pokutám a dokonce i odnětím svobody, v extrémních případech dokonce trestu smrti.
Homosexuals can face fines, long-term imprisonment and even the death penalty in many (mostly African and Arab) countries.
V Parlamentu se zabývá návrhem zákona proti diskriminaci, o kterém vyjednává se zástupci vlád členských zemí EU.
He is responsible for trying to broker a deal with EU ministers on a proposed antidiscrimination directive,
Problémy jsou i v Evropě
Ending prejudice (hatred, rejection and violence) within EU
Homosexualita byla často považována za nemoc, případně za mentální poruchu.
Occurrences of hate speech, bullying, prohibitions of equality and gay pride marches, indicate progress is still needed.
Romeva upozorňuje na dnešní situaci, kdy nadále v řadě evropských zemí musejí homosexuálové svou sexuální orientaci skrývat anebo dokonce úplně zapírat protože jim hrozí například ztráta zaměstnání anebo odnětí základních práv.
Mr Romeva notes that in some EU countries LGBTs are forced to "either live in hiding or total denial, so many of them are deprived of fundamental rights and risk their job and sometimes even life, to live openly as LGBT".
Stejná práva pro občany EU
Stopping discrimination
V Evropě je podle jeho názoru největším problémem, že v některých zemích jsou zákony již poměrně liberální, společnost, politika a úřady mají otevřený a tolerantní přístup, kdežto v jiných zemích nic takového neexistuje.
The most acute problem in this area in the EU is "the clash between, on one hand very liberal policies in some countries, where society, politicians and authorities have a tolerant, open and inclusive approach and on the other hand the member states where none of this is the case", Mr Romeva said.
20100507STO74266 Text usnesení o rovném zacházení Usnesení: Homofobie v Evropě Předseda Buzek Meziskupina poslanců Stránky ILGA
20100507STO74266 Legislative resolution on antidiscrimination directive Resolution on homophobia in Europe Jerzy Buzek Informal intergroup on LGBT issues ILGA-Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//EN
Pondělí 10. května 2010 od 15:00 do 18:30
Monday 10 May 2010, 15.00 - 18.30
10. května 2010 od 15:00 do 16:00
10 May 2010, 15.00 - 16.00
Komisařka Malmströmová představí nedávnou a současnou práci nové Komise od doby jejího nástupu do funkce v oblasti, za niž komisařka odpovídá
Presentation by Commissioner Malmström of recent and current work of the Commission in her area of responsibility since the entry into office of the new Commission
10. května 2010 od 16:00 do 16:15
10 May 2010, 16.00 - 16.15
Opatření přijaté v rámci postupu projednávání ve výborech k ostraze vnějších námořních hranic (FRONTEX): požadavek adresovaný výboru JURI ohledně postoupení záležitosti Evropskému soudnímu dvoru
Comitology measure on sea border surveillance (FRONTEX): Request to JURI concerning referral to European Court of Justice
10. května 2010 od 16:15 do 17:15
10 May 2010, 16.15 - 17.15
AD – PE439.114v02-00 AM – PE440.019v01-00
AD – PE439.114v02-00 AM – PE440.019v01-00
· seznámení s výsledky hlasování ASOC a představení aktuálního stavu jednání s Radou
· Presentation of the follow up of the ASOC vote and presentation of the state of play of negotiations with the Council
Stanovisko Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 pozměněnému Radou – Oddíl III – Komise
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
10.května 2010 od 17:15 do 18:30
10 May 2010, 17.15 - 18.30
Stavros Lambrinidis (S&D)
Stavros Lambrinidis (S&D)
· projednání návrhu stanoviska DDAM
· Consideration of draft opinion DDAM
Použití ustanovení schengenského acquis ve vztahu k Schengenskému informačnímu systému v Bulharsku a Rumunsku
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in Bulgaria and Romania
31. května 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel) 1. června 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel))
31 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels) 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
10.května 2010 od 18:30 do 19:00
10 May 2010, 18.30 - 19.00
10. května 2010 od 15:00 do 18:30
10 May 2010, 15.00 - 18.30
Seminář „Dopad norem EU na konkurenceschopnost primárního a zemědělsko-potravinářského odvětví“
Workshop "The impact of EU-standards on the competitiveness of the primary and agri-food sector"
10. května 2010 od 15:00 do 16:30
10 May 2010, 15.00 - 15.30
Výměna názorů s nizozemským ministrem zahraničních věcí panem Maximem Verhagenem o politickém dokumentu nizozemské vlády: „Lidská důstojnost pro všechny: strategie lidských práv pro zahraniční politiku“ (včetně problematiky dětské práce)
Exchange of views with Mr Maxime Verhagen, Dutch Minister of Foreign Affairs, on the Dutch Government Policy document: "Human Dignity for All: a Human Rights Strategy for Foreign Policy" (including the issue of Child Labour)
10. května 2010 od 15:30 do 17:00
10 May 2010, 15.30 - 17.00
· 17. – 18. března 2010 PV – PE439.975v01-00
· 17-18 March 2010 PV – PE439.975v01-00
· 7. dubna 2010 PV – PE440.123v01-00
· 7 April 2010 PV – PE440.123v01-00
Veřejné slyšení (viz samostatný program)
Public hearing (See separated programme)
Evropská politika sousedství (pro východ a jih) bude projednávána po předložení zpráv Komise o dosaženém pokroku ze dne 28. dubna: případové studie Ukrajiny a Egypta
European Neighbourhood Policy (East and South) following presentation of Commission progress reports on 28 April: Case studies Ukraine and Egypt
10. května 2010 od 17:00 do 18:30
10 May 2010, 17.00 - 18.30
Předložení výroční zprávy EU o lidských právech ve světě jménem vysoké představitelky, místopředsedkyně
Presentation of the EU Annual Report on Human Rights in the world on behalf of the High Representative / Vice President
Výměna názorů na spolupráci EU a USA pokud jde o celosvětovou problematiku lidských práv (s ohledem na delegaci podvýboru DROI, která se bude konat ve Washingtonu ve dnech 25. – 27. května 2010)
Exchange of views on EU/US cooperation in relation to global Human Rights issues (in view of the DROI delegation to Washington, 25-27 May 2010)
· 2. června 2010 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
· 2 June 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 3. června 2010 od 9:00 do 12:30 (Brusel)
· 3 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
10. května 2010 od 15:00 do 15:15
10 May 2010, 15.00 - 15.15
Sdělení Evropské komise
Announcements by the European Commision
Mandát Evropské investiční banky
The European Investment Bank (EIB) mandate
· výměna názorů na základě návrhu zprávy
· Exchange of views on the basis of a draft report
10. května 2010 od 15:15 do 17:00
10 May 2010, 15.15 - 17.00
Demokratická kontrola plánování podle právních předpisů pro rozvoj
Democratic Scrutiny of programming under Development legislation
· rozprava ve výboru výměna názorů
· Debate in committee Exchange of views
· představení závěrů (pracovní skupiny A, B, C a D)
· Presentation of conclusions (Working Groups A, B, C and D)
Případně: schválení závěrů
Possibly: Adoption of conclusions
Rozvojová spolupráce a osoby se zdravotním postižením výměna názorů se zástupcem mezinárodního konsorcia IDDC
Development cooperation and people with disabilities - Exchange of views with a representative from the International Disabilities and Development Consortium
10. května 2010 od 17:00 do 18:00
10 May 2010, 17.00 - 18.00
Pokrok směřující k dosažení rozvojových cílů tisíciletí: střednědobé přezkoumání v rámci příprav zasedání OSN na vysoké úrovni, které se bude konat v září 2010
Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
PR – PE440.025v01-00 AM – PE441.004v01-00
PR – PE440.025v01-00 AM – PE441.004v01-00
AD – PE439.435v02-00 AM – PE439.952v01-00
AD – PE439.435v02-00 AM – PE439.952v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 16. dubna 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 16 April 2010, 12.00
AD – PE439.256v02-00 AM – PE439.872v01-00
AD – PE439.256v02-00 AM – PE439.872v01-00
Nová strategie v Afghánistánu
A new strategy for Afghanistan
PA – PE439.973v01-00 AM – PE441.045v01-00
PA – PE439.973v01-00 AM – PE441.045v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 21. dubna 2010, 17:00
· Deadline for tabling amendments : 21 April 2010, 17.00
Postoj EU s ohledem na vrcholnou schůzku G20 konanou v Torontu ve dnech 26. – 27. června 2010
EU position in relation to the G20 Toronto Summit on 26-27 June 2010
AM – PE441.158v01-00 QO – PE441.157v01-00
AM – PE441.158v01-00 QO – PE441.157v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 29. dubna 2010, 14:00
· Deadline for tabling amendments : 29 April 2010, 14.00
AM – PE441.160v01-00 RE – PE441.159v01-00
AM – PE441.160v01-00 RE – PE441.159v01-00
Mandát ke třístranným rozhovorům o návrhu rozpočtu na rok 2011
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 3. května 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 3 May 2010, 12.00
· 2. června 2010 od 9:00 do 18:30 (Brusel)
· 2 June 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
Pondělí 10. května 2010 od 15:00 do 19:30
Monday 10 May 2010, 15.00 - 19.30
· 7. – 8. dubna 2010 PV – PE440.979v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE440.979v01-00
Mandát pro třístranné rozhovory o návrhu rozpočtu pro rok 2011
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. května 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 12 May 2010, 12.00
Opravný rozpočet č. 2/2010: oddíl III – Komise; oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor; oddíl VII – Výbor regionů
Amending budget no 2/2010 : Section III - Commission; Section VI - European Economic and Social Committee; Section VII - Comittee of the Regions
· výměna názorů a případně předložení návrhu zprávy
· Exchange of views and, possibly, presentation of a draft report
Opravný rozpočet č. 4/2010: oddíl III – Komise (přebytek z roku 2009)
Amending budget No 4/2010: Section III - Commission (2009 surplus)
· výměna názorů Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o vlivu IID na rozpočtovou kázeň a řádné finanční řízení
· Exchange of views Report from Commission to EP and Council on the functioning of the IIA on budgetary discipline and sound financial management
Technická úprava finančního rámce pro rok 2011 podle vývoje hrubého národního důchodu, včetně úpravy částek přidělených z fondů pro podporu soudržnosti členským státům, které za období 2007–2009 vykázaly rozdíl mezi odhadovaným a skutečným HDP
Technical adjustment of the financial framework for 2011 in line with movements in GNI, including the adjustment of amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned by divergence between estimated and actual GDP for the period 2007-2009
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: technická pomoc z podnětu Komise
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: technical assistance at the initiative of the Commission
Rozpočet na rok 2010: oddíl III – Komise Zpravodaj: László Surján (PPE) – DEC 10/2010 – případné další žádosti o převod prostředků
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 10/2010 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2010: ostatní oddíly Zpravodaj: Vladimír Maňka (S&D) – případné žádosti o převod prostředků
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Possible transfer requests
Zpráva o systému včasného varování 1 – 3/2010
Early Warning System Report 1-3/2010
· 1. června 2010 od 15:00 do 19:30 (Brusel)
· 1 June 2010, 15.00 - 19.30 (Brussels)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. března 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2010, 12.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. března 2010, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 17 March 2010, 12.00
Čtvrtek 20. května 2010 od 9:30 do 11:30, Štrasburk
Thursday, 20 May 2010, 09:30 - 11:30, Strasbourg
První cena v soutěži Karla Velikého pro mládež 2010 putuje do Německa!
Charlemagne Youth Prize 2010 goes to Germany
První místo ceny Karla Velikého pro mládež 2010 byla 11. května v Cáchách udělena německému projektu "European CNC Network - Train for Europe" (Evropská síť CNC - Vlak pro Evropu).
"European CNC Network - Train for Europe", a German project that brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons, won first prize at the Charlemagne Youth Prize 2010 award event on 11 May in Aachen.
Druhé místo připadlo knižnímu projektu z Irska "You are here" (Jste tady) a cena za třetí místo putuje do Bulharska za projekt "BEST Engineering Competition BEC".
Second and third prizes went to "You are here", a book project (Ireland) and "BEST Engineering Competition BEC" (Bulgaria) respectively.
Tato cena hodnotí projekty, které podporují společný smysl pro vytváření evropské identity a integrace mezi mladými lidmi.
The Charlemagne Youth Prize is for projects that foster a shared sense of European identity and integration.
Německo - "Train for Europe" ("Vlak pro Evropu")
Germany - "Train for Europe"
Na projektu "Vlak pro Evropu" (program Comenius partnerství škol), který vznikl v listopadu 2006 a je koordinován odbornou školou z Bad Kreuznach, se podílelo více než 1500 účastníků z 24 odborných škol, kteří postavili lokomotivu a vagóny na principu budování letadel Airbus - rozdělení dodávek pro velký projekt mezi více států.
First prize went to the "Train for Europe" project (Germany), a Comenius school partnership, created in November 2006 and co-ordinated by the Bad Kreuznach Vocational School, brought together over 1,500 trainees from 24 vocational schools to build a locomotive and wagons on the Airbus principle.
Vlak měří na délku 8 metrů, rozchod kolejnic je 90 mm a pohybuje se na 12ti metrové kruhové dráze.
The train has a gauge of 90 mm, a total length of around 8 metres, and runs on a 12 m circular track.
Předseda Jerzy Buzek dodal, že tento projekt výborným způsobem zachycuje naši moderní Evropu, Evropu tvořenou lidmi, kteří společně překonávají hranice a řeší velké problémy.
This project "testifies to exactly the essence of the European idea: acting together, overcoming the limits of boundaries, the discovery of diversity and its potential", said EP President Jerzy Buzek .
Irsko - "You are here" ("Jste tady")
Ireland - "You are here"
"Jste tady" (Irsko) je knižní projekt, v rámci kterého 14 mladých lidí společně vytvořilo sborník o lidech, kteří se narodili po roce 1980, a kteří žijí a pracují na uměleckých, intelektuálních nebo aktivistických projektech v zemi, ve které nevyrůstali.
Second prize went to "You are here" project (Ireland), a book project in which 14 young people produced a "panthology" (pan+ anthology) on people born in or after 1980 who live and work on artistic, intellectual or activist projects in a country they did not grow up in.
Kniha se zabývá tím, zda v době od pádu Berlínské zdi skutečně mladí lidé profitují ze svobody a plurality, která se zrodila v roce 1989.
Starting with the fall of the Berlin Wall, the book looks at whether these young people really are writing from a freedom and plurality born in 1989 back into a new, wider and pan-European tradition.
Hans-Gert Pöttering, poslanec a bývalý předseda Evropského parlamentu, poznamenal, že "projekt "Jste tady" je svědectvím okouzlení mladých lidí pádem berlínské zdi a pokusu určení identity mladé generace v nové, mladé a nerozdělené Evropě."
This project "is testimony to young people's fascination with the fall of the Berlin Wall and is an attempt to localize and determine the identity of the young generation in this new, young and undivided Europe" said MEP and former EP President Hans-Gert Pöttering.
Bulharsko - "BEST Engineering Competition BEC"
Bulgaria - "BEST Engineering Competition BEC"
A konečně třetí cena putuje bulharskému projektu "BEST Engineering Competition BEC."
Third prize went to the "BEST Engineering Competition BEC" project (Bulgaria), organised by the Board of European Students of Technology BEST Sofia, which brought together 21 Europeans from 11 countries in 5 teams to design a robot that uses environmental sources of energy in collecting and dividing scrap and waste.
Jedná se o událost, jejíž cílem je shromažďovat a podněcovat mladé Evropany.
"In universities and student organisations, we find outstanding examples of what Europe is able to do if it bundles its knowledge and pulls together.
Tato soutěž, organizovaná Radou evropských studentů technologie BEST, dala dohromady 21 Evropanů tvořících 5 týmů z 11ti zemí, kteří měli za úkol vytvořit robota, který využívá obnovitelné zdroje energie tím, že sbírá a třídí odpad.
The Bulgarian project, which impressed the jury very much, is just such an example", said Aachen Mayor Marcel Philipp.
Ceny a výběrové řízení
Prizes and selection procedure
Tři vítězné projekty budou oceněny finanční částkou ve výši 5000 €, 3000, a 2000 €.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
Zástupci vítězných projektů budou také v příštích měsících pozváni k návštěvě Evropského parlamentu.
Their representatives will also be invited to visit the European Parliament in the coming months.
Národní poroty složené z nejméně dvou poslanců a jednoho zástupce mládežnické organizace vybraly vždy jednoho výherce národního kola ve všech 27 členských státech.
National juries, each consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation, selected a national winner from each of the 27 EU Member States in March 2010.
V dubnu Evropská porota, složená ze tří europoslanců, předsedy Evropského parlamentu, Jerzy Buzka, a čtyř zástupců Nadace mezinárodní ceny Karla Velikého, vybrala tři absolutní vítěze ze 27 projektů.
In April, the European jury, consisting of three MEPs, EP President Jerzy Buzek, and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects.
Zástupci všech 27 projektů byly pozváni na slavnostní předání cen v Cáchách.
Representatives of all 27 projects were invited to the award ceremony in Aachen.
Společná pravidla pro usnadnění bezpečného dárcovství orgánů mezi členskými státy
Common EU rules to facilitate safe organ donations
Lidé, kteří potřebují transplantaci jater nebo jiných orgánů, by se měli dočkat kratší čekací doby, pokud plénum podpoří kompromis vyjednávacích týmů EP a Rady o návrhu směrnice, kterou se stanoví standardy kvality a bezpečnosti pro transplantace lidských orgánů.
People needing liver transplants or other organ donations should face shorter waiting times if on Wednesday the plenary backs a compromise, agreed by EP and Council negotiating teams, on a draft EU law setting out quality and safety standards for transplantation of human organs.
Během posledních 50 let se transplantace orgánů staly zavedenou praxí po celém světě a pro mnoho pacientů jsou často jedinou možnou léčbou.
Over the past 50 years organ transplantation has become an established practice worldwide and is often the only possible treatment.
Společné standardy kvality a bezpečnosti v rámci EU by usnadnily dárcovství orgánů, transplantace a výměnu orgánů mezi zeměmi EU.
EU common quality and safety standards would facilitate organ donation, transplantation and exchanges among EU countries.