natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že v současné době tento podíl činí pouze 8,5 %, je podle Komise třeba vyvinout v této oblasti větší úsilí.
Indeed, "if some have doubts about the European Union, this kind of policy shows why we need a strong EU more than ever ", since "even bigger Member States do not have the leverage to push this forward".
Některé členské státy mají potenciál pro výrobu větrné energie, jiné pro výrobu sluneční energie či biomasy.
A day which will influence our way of thinking, behaving and living.
Vlády jednotlivých zemí proto budou mít možnost vypracovat své vlastní akční plány, které jim umožní dosáhnout konkrétních a diferenciovaných cílů.
This Commission will be remembered as the Commission which presented a masterplan for energy.
Evropská rada rovněž stanovila závazný cíl, pokud jde o využívání biopaliv.
Europe is showing it is not afraid to shoulder responsibility for climate.
Jejich podíl by měl v celkové spotřebě pohonných látek v EU představovat do roku 2020 10 %.
But we need to reconcile ambition with feasibility.
Legislativní návrh na vytvoření právního rámce, který zajistí bezpečné a k životnímu prostředí šetrné zachycování a skladování uhlíku .
We know there will be a lot of proposals to weaken and water down the proposals but we are basing ourselves on the principle that those who shout loudest won't necessarily get their way.
Posledním návrhem tohoto balíčku je revize pravidel v oblasti poskytování státních podpor na environmentální účely .
Hannes SWOBODA (AT) speaking for the Socialist group said: "You have set the right goals.
Předseda EK José Manuel BARROSO na závěr připomněl, že přechod na nízkoemisní ekonomiku představuje pro Evropu obrovskou příležitost. „Samotné odvětví obnovitelných energií přispěje do roku 2020 k tvorbě milionu nových pracovních míst” , zdůraznil v této souvislosti.
When it comes to implementation, on biofuels for example, we are sceptical about present technologies.
K legislativnímu balíčku se poté vyjádřili zástupci jednotlivých politických stran v EP.
We have to have better technology for biofuels and that is something we'll need to look at in our budget discussions.
Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE) jménem své skupiny vyjádřila uznání návrhu Evropské komise a označila jej za vyvážený.
Many will say that a 20% cut is too little, but I agree that there is no point Europe going alone unprotected.
Aby byl splněn cíl „20 20 20 do roku 2020” , bude třeba podle jejího názoru učinit řadu obtížných rozhodnutí.
We need international agreement as soon as possible and need to be thinking now what we should to do if we don’t get these agreement - would be go for import duties then or a CO2 tax?
Parlament návrhy posoudí zejména z toho hlediska, zda jsou spravedlivé pro jednotlivé členské státy a „bude přitom naslouchat všem partnerům a občanské společnosti” .
We need to look at what we achieved with the REACH chemicals laws as a model for this package.
Věří, že cíle návrhu budou v konečném důsledku prospěšné pro všechny: pro životní prostředí i pro občany.
With such an alliance of ecologists, industry and workers we can take forward our economic goals and ensure a cleaner Europe."
Hannes SWOBODA (PES, AT) na úvod zdůraznil, že „stanovené cíle jsou správné, je však třeba je splnit”.
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "Climate change is the biggest challenge facing this planet.
Některé body bude podle jeho názoru třeba ještě upřesnit, např. investice do biopaliv.
The biggest problem facing our governments and the biggest worry facing our citizens.
Domnívá se současně, že nestačí, aby o snížení emisí skleníkových plynů usilovala pouze Evropa, je třeba, aby se zapojily také další státy.
Yet for all the lip service paid to environmental protection Europe's leaders have failed to put their money where their mouth is and pay the price for a cleaner, greener world.
V opačném případě by Evropa měla již nyní přemýšlet, jaké další kroky podnikne, aby i do budoucna „splnila ekologický i ekonomický aspekt, zohlednila průmysl a zaměstnance a propojila všechny zájmy” .
The Stern Report - the most authoritative environmental survey ever published - estimates global warming will cost the world up to £3.68 trillion unless it is checked within a decade.
Graham WATSON (ALDE, UK) vítá předložený balíček, který považuje za nejvýznamnější počin Barrosovy Komise.
That means spending 1 per cent of global GDP now, of facing a bill up to 20 times higher, later, for damage caused by letting it continue.
Vyslovil jisté zklamání nad tím, že návrh přichází poněkud pozdě. „Před klimatickými změnami nás kalifornští vědci varovali již před třiceti lety” , uvedl.
Seen in that light, the Commission's proposals while a welcome - and, by today's standards, radical - departure from short term economic thinking are still only the tip of the iceberg when it comes to tackling climate change".
Obsah návrhu však přivítal a domnívá se, že přispěje ke zvýšení zisků a k tvorbě nových pracovních míst.
Liam AYLWARD (UEN, Fianna Fáil, East, IE) said the energy package would allow us to "set targets to reduce CO2 emissions and increase the renewable balance in the energy mix.
Liam AYLWARD (UEN, IE) velmi přivítal, že Evropa je konečně schopna stanovit cíle na snížení emisí skleníkových plynů.
This legislation will give stability to markets, the business sector, scientists and investors".
Jedná se podle jeho názoru o „velkou výzvu a velkou příležitost”.
Regarding the use of bio fuels, Mr. Aylward said that the EP does not claim it is a bad solution to deal with CO2, but that many say the 10% target is too high.
Je třeba nadále upřednostňovat biopaliva, solární a větrnou energii, přitom však nesmíme zapomínat na zabezpečení výroby a dodávek potravin v EU.
Above all, this legislation must be sustainable", he said.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) přivítala skutečnost, že se Evropa zajímá o ochranu klimatu na celosvětové úrovni.
"The EU can win back the approval of its citizens through a good climate protection policy", said Rebecca HARMS (Greens/EFA DE).
Evropa podle jejího názoru musí znovu získat důvěru občanů, je však třeba, aby dodržela vytyčené cíle, aby tuto důvěru opět neztratila.
But she sees this threatened because "we don't see action following the words."
Útoky evropských podniků proti uvedenému balíčku označila za „nepřiměřené”.
She also criticised the industry sector: "The attacks by European Industry are unacceptable because it was after all the free market which created the problem with the climate, it was not China or India.
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) považuje za dobrý signál, že Evropská komise představila tento legislativní návrh v plénu.
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) named several points of the Commission's proposal which he can not agree with, for example "the excessive role for bio fuels, despite increasing doubts concerning them."
Jménem své strany vyjádřil jisté výhrady k některým dílčím návrhům, jako např. přílišný důraz na biopaliva.
Also, "exemption to certain countries and certain polluting sectors are squandering European credibility at this decisive stage."
Vyjádřil také politování nad tím, že do návrhu nebyla začleněna jaderná energie.
Mr. MUSACCHIO considers the exemptions for the steel sector as very dangerous.
Podle jeho názoru je také nutné vytvořit scénář, který by byl založený na spolupráci, a umožnil řešit problémy v zemích, jež jsou nejmenšími znečišťovateli avšak klimatické změny se jich nejvíce dotýkají (státy Afriky).
"We can agree to the 20/20/20 goals, but we have to include measures for cars and airplanes, we have to have a credible vertical approach."
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) velmi ocenil, že v předloženém návrhu nepřevážily individuální zájmy, připustil však současně, že „jeho provádění bude pro některé evropské podniky bolestné”.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) noted the criticism levelled against the Commission's proposals by heavy industry.
EU však musí být „ambiciózní a nesmí ustoupit žádné lobby a žádným tlakům” , dodal.
The impact of the legislation, he acknowledged, "will be painful for some sectors", "but we must take these steps".
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) zdůraznila, že „návrh je důležitý pro všechny”.
In this light, he added, we "look forward" to the provisions on Carbon Capture and Storage (CCS).
Konferenci na Bali označila za základ pro budoucí dohodu a v této souvislosti se domnívá, že je třeba, aby si Evropa přiznala větší odpovědnost.
The biofuels target, meanwhile, "is one we are critical of": when looking at biofuels, he said, "we need to make sure that sustainability is taken into account".
V rozpravě vystoupila také česká europoslankyně Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI), která 20% snížení emisí CO2 do roku 2020 považuje za „nereálný politický sen”.
The UN conference at Bali laid the groundwork for an international agreement on climate change, recalled Irena BELOHORSKÁ (NI, SK).
Poukazuje přitom na skutečnost, že od roku 1990 nebyly emise sníženy ani o 5 %.
The EU, she urged, "must take leadership" in future climate talks.
Je proto přesvědčena, že by se Evropa měla zaměřit na atomovou energii a „zbavit se neopodstatněného strachu z jaderných reaktorů” .
British and Irish speakers who participated in the debate to follow shortly .
Středa 23. ledna 2008
Wednesday 23 January 2008
12:00 - 13:30 Prohlášení předsedy Komise
12:00 - 13:30 Statement by the President of the Commission
Návrhy v oblasti energie a změny klimatu
Proposals on energy and climate change
12:00 - 13:30 Komise (včetně odpovědí)
12:00 - 13:30 Commission (including replies)
Návrhy v oblasti energie a změny klimatu (rozprava)
Proposals on energy and climate change (debate)
ZASEDÁNÍ 2007 - 2008
2007-2008 SESSION
Dílčí zasedání dne 23. ledna 2008
Sitting of 23 January 2008
Předsedkyně jménem Parlamentu přivítala zástupce zemí AKT, kteří jsou členy předsednictva Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, a členy jejich delegací, kteří byli usazeni na vyhrazená místa na galerii pro hosty.
On behalf of Parliament, the President welcomed ACP members of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and their delegations, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Sdělení Komise o následném postupu na základě postojů a usnesení přijatých Evropským parlamentem na prvním a druhém říjnovém dílčím zasedání v roce 2007 bylo rozdáno.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the October I and II 2007 part-sessions had been distributed.
5 Texty dohod dodané Radou
5 Texts of agreements forwarded by the Council
dohoda mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu .
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique.
Atanas Paparizov a
Atanas Paparizov and
Zasedání skončilo v 14:05.
The sitting closed at 14.05.
Předseda ECB Trichet v Parlamentu
ECB chief Trichet briefs MEPs on Europe's economic position
Předseda Evropské centrální banky Jean-Claude Trichet
ECB Chief Trichet (foreground) met MEPs and MPs on Wednesday
Vzkázal svým partnerům, že hlavní rolí ECB je nadále udržování nízké míry inflace a s tím spojená ochrana trhů.
The European Central Bank President said the role of the ECB is to hold down inflation which will help prevent further market volatility.
Přinášíme vám několik postřehů z tohoto setkání.
Here is a snapshot of some Mr Trichet's comments on the economy and MEPs' reactions.
Návštěva Tricheta v Evropském parlamentu se konala krátce po oznámení centrální banky USA, že sníží úrokové sazby.
His visit to the Economic and Monetary Affairs Committee came just after the US Federal Reserve cut interest rates.
Na otázku, zda Evropská centrální banka učiní totéž, odpověděl Trichet, že mandátem ECB je poskytování cenové stability občanům ve střednědobém výhledu.
When asked if the ECB would follow suit he said the ECB's mandate: "is to deliver price stability for citizens, over the medium term, and be credible in this, so inflationary expectations remain anchored".
To znamená, že ECB musí v tomto záměru zůstat věrohodná, a nelze tudíž od ECB očekávat žádné překotné kroky.
On European Central Banks and their ability to react to crises: "Central banks may take actions aiming at restoring liquidity".
Na téma eurozóny řekl Trichet, že vytváří velice silné podmínky pro společné rozhodování centrálních bank v EU.
However, "the effectiveness of crisis management and resolution depends largely on the existence of an effective supervisory Central bank framework able to identify and react at an early stage".
Konkrétněji na toto téma nechtěl mluvit.
He went on to say that "the main role of national central banks is "safeguarding financial stability".
Současnou situaci evropského hospodářství hodnotil Trichet pozitivně, i když upozornil na to, že případné narušení trhů mohou mít dopad na celou EU.
On the Euro system: "it provides for an extremely strong and effective decision-making in the area of central banking".
Rámcová dohoda o stabilitě by měla být schopna identifikovat všechny krize, které by měly přeshraniční dopad.
On the European economy: "potential disturbances have EU-wide effect (and) the EU financial stability framework should therefore be able to detect any crisis with a cross border dimension".
Tímto spíše všeobecným výrokem reagoval na nedávné problémy v souvislosti s krizí nemovitostí v USA.
On inflation: it must be kept under control "in all circumstances" but even more "in demanding times of significant market correction and turbulences when central banks are "responsible of solidly anchor inflation expectations".
Mezi poslanci proto dle očekávání zavládla jistá míra zklamání.
The "turbulent episodes that we are observing are a vivid reminder of how a disturbance in a particular sector can propagate across many markets and many countries".
Španělský konzervativní poslanec José Manuel García-Margallo řekl: "Trichet mluvil jen velice všeobecně o systému dozoru nad centrálními bankami a o jejich spolupráci … to nebylo právě to, co jsme od něj očekávali."
Spanish MEP José Manuel García-Margallo (EPP-ED) said "Trichet was very generic in his intervention about the supervision system or cooperation between national banks...it was not what we expected".
Německý liberál Wolf Klinz byl více nadšen s odpovědí předsedy Tricheta: "Nečekal jsem dnes žádné nové objevy, jako například novinky o vývoji úrokových sazeb, o měnové politice anebo něco podobného."
German Liberal Wolf Klinz was more upbeat and positive about the ECB Chief's remarks: "I did not expect any further revelation today like interest rates developments, monetary policy or whatsoever".
Řekl že pochopil, že Trichet klade veliký důraz na existenci a efektivní fungování systému centrálních bank.
He went on to say that Mr Trichet underlined that "crisis management depends on the existence of an efficient supervisory and central banking framework".
Další informace najdete v tiskové zprávě k vystoupení předsedy ECB.
On the need for pan-European cooperation to deal with financial issues he agreed with Mr Trichet that "cooperation between supervisory authorities will have to go further".
20080123STO19499 Tisková zpráva (AJ) Výbor pro hospodářství a měnu Evropská centrální banka Článek: Reakce poslanců na vystoupení předsedy ECB (13.9.2007) Článek: Poslanci se obávají dopadu americké finanční krize na EU (30.8.2007)
20080123STO19499 Trichet: anchoring inflationary expectations is essential for financial stability Economic and Monetary Affairs ECB Trichet at EP 13 September 07 MEPs look for lessons from turbulence on world's money markets
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19247 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10347 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10347 0 NOT XML V0//EN
Tento týden v Parlamentu: Klima, Romové, krátké plenární zasedání
The week on europarl.europa.eu
Lake Mead National Recreation Area, Nevada
Water and climate change is one subject we are reporting on this week
Tento týden se bude konat kromě sezení výborů a politických skupin také krátké plenární zasedání v Bruselu (středa a čtvrtek).
The week ahead sees a live webcast of all the debates from a 2-day sitting of the European Parliament in Brussels.
V pondělí přijede do Parlamentu ukrajinská premiérka Julie Tymošenko a sejde se s členy výboru pro zahraniční věci.
The EU's relations with Iran will be debated and MEPs will discuss the postal services directive.
V úterý se bude zabývat výbor pro změnu klimatu otázkám vody.
You can read an account of those debates here online.
Prostřednictvím aktuálních článků vás budeme informovat o situaci Romů v Evropě, o energetice a o diskuzích v plénu.
Here on Europarl we will also report on a meeting of the Climate Change Committee on water and on steps to improve the labelling of appliances in the EU in a bid to save energy.
V pondělí a v úterý odpoledne se sejdou odborné výbory Parlamentu na svých pravidelních schůzkách.
Monday sees Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko in Parliament's Foreign Affairs Committee.
Ve středu dopoledne sejdou politické skupiny, ne které naváže dvoudenní plenární zasedání v Bruselu.
You can watch this live online from 1530-1730 on Monday.
V úterý od 15,00h můžete sledovat zasedání zvláštního výboru Parlamentu, který se zabývá změnou klimatu.
Climate, environment issues
V úterý si můžete přečíst zvláštní rozhovor se španělskou poslankyní Cristinou Gitiérrez (ELS-ED).
Cristina Gutiérrez-Cortines MEP (EPP-ED) will talk us through the main points of the meeting.
Další důležité téma bude liberalizace poštovních služeb v Evropě, zprávu předloží německý poslanec Markus Ferber.
This will aggravate already acute food shortages and could lead to greater migration towards Europe.
Dále se bude jednat o iránském atomovém programu a o amerických plánech pro vytvoření radarové stanice v České republice a raketové základny v Polsku.
Energy efficiency: on Wednesday we look at the issues highlighted in a new report by British Liberal Fiona Hall about the need to label products in Europe so to see how much energy they use.
Ve čtvrtek se bude jednat o usnesení o situaci Romů v Evropě.
Ways to help Europe's Roma community
Maďarské poslankyně Lívia Járóka a Viktória Mohácsi (obě ELS-ED) nám poskytly rozhovor na toto téma, který zveřejníme ve čtvrtek.
On Thursday, Roma MEPs Lívia Járóka (EPP-ED) and Viktória Mohácsi (ALDE), both of whom are from Hungary, will share their views on the European Roma strategy following the debate that took place in Strasbourg on 16 January.
O plenárním zasedání vás budeme informovat samostatnými příspěvky, aktuální informace vám poskytnou rovněž kolegové prostřednictvím tiskových zpráv v sekci "servis pro novináře".
On Friday we will have a full round-up of the Plenary debates from Brussels.
Přímý přenos a další multimediální nabídky najdete v sekci "EP Live".
You can follow all the Plenary debates here online using the "EP Live" part of the site.
20080125STO19638 Přímý přenos Konečný návrh pořadu jednání plenárního zasedání
20080125STO19638 Watch Yulia Tymoshenko in Foreign Affairs Committee Plenary Agenda
Veřejné slyšení: klimatické změny a zásoby vody na planetě
Watch MEPs discuss water and global warming
To je jen krátký výčet aktuálních problémů souvisejících s vodou, které se čím dál častěji vyskytují na naší planetě.
This is according to a UN report released on World Environment day last year.
Podle španělské konzervativní poslankyně Cristiny Gutiérrez-Cortines je voda "nejdůležitějším prvkem v klimatických změnách."
On Tuesday afternoon, MEPs scientists and climate experts looked at these and other questions related to the impact of global warming on the world's water supplies.
Zorganizovala proto slyšení na toto téma, na které pozvala řadu odborníků z celého světa.
See the first link for a full round up of the hearing.
Španělská konzervativní poslankyně Cristina Gutiérrez-Cortines zdůrazňuje, že oceány plní "základní úlohu při regulaci klimatu".
The hearing on climate change and water has been organised by Parliament's Climate Change committee, whose task is to explore all aspects of global warming and look for areas where action can be taken.
Uvolněná voda pak následně "mění rovnováhu v oceánech," varuje poslankyně.
The UN reports that a further 3ºC rise in temperature could see the Alps lose 80% of their snow.
Dracup z Kalifornské univerzity.
It is not however just the glaciers that are melting, the collapse of the Larsen B shelf in 2002 was a graphic illustration of the melting of ice in Antartica.
Tento odborník na vodu a klimatologii vidí dopady klimatických změn poměrně jasně: "V důsledku změn teploty se tání sněhu objevuje v současnosti každý rok dříve (...)
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (right of centre EPP-ED) said ahead of the meeting that oceans play a "fundamental role in regulating the climate" and melted water "is changing the equilibrium of the oceans".
Agentura OSN Habitat předpokládá, že do roku 2032 bude až 60% světové populace žít v oblastech s nedostatkem vodních zdrojů.
The UN's Habitat Agency has predicted that by 2032 60% of the world's population will live in areas of water scarcity.
Varování už vydala i Evropská komise.
In Europe the picture is also bleak.
V Zelené knize o přizpůsobování se klimatickým změnám se odhaduje, že do roku 2080 se celkový objem srážek na Pyrenejském poloostrově sníží o polovinu v porovnaní se současným stavem.
A consultative Green Paper prepared for the European Commission has predicted that by 2080 rainfall in the Iberian Peninsula - Spain and Portugal - could be less than half of current levels.
Zůstává tak mnoho nezodpovězených otázek.
Water scarcity will also have a political impact.
Způsobí nízké zásoby životodárné tekutiny spory anebo dokonce ozbrojené konflikty?
Ms Gutiérrez-Cortines called for policy to be "developed dynamically and open-endedly" and said "the role of science is extremely important" in formulating action.
Italský profesor Ricardo Petrella si myslí, že tomu tak bude.
She said she "was against rigid plans but in favour of strategies".
"V zemích okolo Středozemního moře, Blízkého východu a Střední Asie existuje riziko, že tyto oblasti se kvůli vodě stanou na světě nejintenzivnějšími regiony konfliktů."
She went on to urge people to think about how they live their lives: "We must also be open to new ideas of changing our habits of production and consumption.
Poslankyně Gutiérrez-Cortines je přesvědčená, že přístup EU k řešení této problematiky by měl být dynamický a flexibilní.
We must be open to adapting our very way of life".
"Nacházíme se v procesu rozšiřování našich vědomostí a nic není jisté."
Watch the hearing live via webcast from the European Parliament Brussels from 1500-1830 CET.
Z tohoto důvodu je proti jakýmkoli rigidním plánům.
The speakers at this afternoon's hearing
Místo nich spíše podporuje diskuzi o možné strategii, která by nabízela možnosti, jak na dané problémy reagovat.
Franz Fischler (former European Commissioner for Agriculture) on sustainable adaptation in the field of agriculture and water
Jednotlivé problémy se v zemích liší.
John Lanchbery (Royal Society for the Protection of Birds) on The reduction of emissions from deforestation in developing countries
Španělská poslankyně je proto přesvědčena, že "nemusíme všichni dělat to samé, ale měli bychom všichni dělat to, co děláme, nejlepším možným způsobem".
Prof. Riccardo Petrella on The great issue: from scarcity and water wars to life for all
Globální oteplování bude s velkou pravděpodobností měnit i náš způsob života.
Prof. John A. Dracup (University of California) on the Impact of climate change on hydrology and water resources in regions with snow dominated water supplies
"Musíme také zůstat otevřeni novým myšlenkám ohledně změny našich zvyklostí," dodává Gutiérrez-Cortines.
Prof. Seppo Kellomaki (Joensuu University, Finland): Water and forests – the case of the boreal forests
20080125STO19639 Přímý přenos Články o životním prostředí Výbor pro změnu klimatu Podklady k jednání
20080125STO19639 Full round up of hearing Meeting documents Climate Change Committee Articles on the Environment 2007 UN report on the melting of snow and ice Study on Climate Change induced Water Stress
Ukrajinská premiérka na návštěvě v Parlamentu
Ukraine's PM Yulia Tymoshenko: "I cannot see any alternative to Europe"