natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament schválil navrhovanou směrnici o zkvalitňování ovzduší a tematickou strategii ohledně jeho znečišťování.
Mrs Sirleaf expressed gratitude for the assistance Liberia had received from the EU and its members, and said she hoped an economic partnership accord with the EU could soon be agreed.
Europoslanci nicméně naléhají na ambicióznější cíle, zejm. u snižování emisí prachových mikročástic.
To tackle this serious social health problem, in 2005 the Commission launched the strategy based on scientific research to reduce the air contamination death toll by 40% by 2020.
Na přizpůsobení přísnější legislativě by zato členské státy EU měly mít podle Parlamentu více času.
Its concentration levels have not yet been regulated by EU legislation.
Směrnici podpořilo 571 poslanců, proti bylo 43 a 18 se hlasování zdrželo.
Following the debate on Monday MEPs adopted both documents with a majority of over 500 votes each.
Evropský parlament schválil plánovanou Evropskou chartu kvality mobility, která má posílit mezistátní mobilitu studentů.
The first one by German Green MEP Ms Helga Trüpel, intends to raise the number of the EU citizens who benefit from the lifelong learning.
Charta by však podle europoslanců měla brát ohled i na zvláštní potřeby lidí s postižením, znevýhodněné skupiny a jazykovou přípravu.
Some of the most valuable skills underlined by the rapporteur are communication in foreign languages and computer literacy.
Parlament rovněž schválil navrhovaná doporučení o klíčových schopnostech pro celoživotní vzdělávání.
Another report by the Austrian Socialist Christa Prets called on the educational authorities of EU members to introduce a "European Quality Charter for Mobility" in education.
Poslanci tak mj. podpořili vytvoření evropského referenčního rámce pro osm klíčových schopností.
An increasing number of those studying abroad contribute to the employment market and a stronger "European identity".
Parlament schválil svou rozpočtovou uzávěrku za rok 2004
EP Budget: 2004 "discharge"
Evropský parlament schválil plnění svého rozpočtu za rok 2004.
MEPs have granted its President the discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004 with the adoption of a report German Christian Democrat MEP Markus Ferber.
Parlament na jaře schválení rozpočtové uzávěrky odložil, aby jeho výbor pro rozpočtovou kontrolu mohl znovu přezkoumat nájemné za budovy WIC a SDM ve Štrasburku i jejich odkoupení.
The discharge-procedure relates to the approval of the accounts of EU institutions by the European Parliament.
Výbor v nové zprávě doporučil jak tzv. absolutorium za provádění rozpočtu Parlamentem, tak i koupi budov, nicméně včetně pozemků a za cenu sníženou o přeplatky.
Concerning the European Parliament the discharge is given to the President of the Parliament.
V plénu pro tuto zprávu hlasovalo 535 poslanců, proti bylo 45 a 51 se hlasování zdrželo.
On the controversy linked to the proposed purchase of the European Parliament's buildings in Strasbourg, MEPs conclude it "could be" reasonable to seek to purchase the Winston Churchill, Salvador Madariaga and IPE3 buildings which Parliament currently rents from Strasbourg City council.
Parlament podpořil strategii pro městské životní prostředí
Improving the urban environment
Evropský parlament podpořil tematickou strategii pro městské životní prostředí.
It is based on a Commission paper on a "Thematic Strategy on the Urban Environment" (TSUE).
Europoslanci mj. vyzývají Evropskou komisi, aby navrhla cíl rozlohy městské zeleně na obyvatele.
Romanian and Bulgaria will able to join the European Union in January 2007 despite concerns over some issues - that was the message the European Commission delivered in Strasbourg before MEPs on Wednesday.
Proti rostoucímu využívání osobních aut Parlament navrhuje např. omezení parkování a mýtné za vjezd do centra.
The Commission has issued "benchmarks" of progress that Bucharest and Sofia must meet by March 2007.
Větší pozornost by podle poslanců měla být věnována i odstraňování špíny, smetí, graffiti, zvířecích výkalů a nadměrného hluku z domácností a vozidel.
The EU-aspirations of both countries has been strongly supported by Parliament and by leaders of its Political Groups.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10878 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10877 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10877 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10876 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10876 0 NOT XML V0//EN
Poslanci vyhlásili boj proti škodlivým emisím prachu
Air quality vote: MEPs declare war on dangerous dust
Jak čistý je vzduch, který dýcháme?
Power stations pump dust particles into the air
Zdrojů prachu je v moderním světě nespočet.
This can cause breathing difficulties, illness and even premature death.
Vědecké studie zkoumají, do jaké míry ovlivňují vysoké koncentrace prachu lidské zdraví.
Known as "particulate matter" (PM), levels are rising.
V úterý se poslanci shodli na závazném omezení emisí prachu, které má být dosaženo do roku 2015.
On Tuesday MEPs agreed binding targets on the level of particles by 2015, which will also oblige EU authorities to measure and limit levels of dust particles.
Úřady budou povinně muset měřit míru prachu a průmysl bude muset omezit negativní dopady na zdraví obyvatel.
Do I need to be a scientist to understand this?
V pondělí začali poslanci projednávat směrnici týkající se kvality ovzduší.
No, particulate matter is solid or liquid particles that exist in the air.
Nové zákony stanovují mezní hodnoty koncentrací nejmenších částic, které jsou nevíce nebezpečné pro lidské zdraví.
They occur naturally from wind-blown dust, sea spray, pollen grains, plants and insects.
Tyto atmosférické částice o poloměru menším než 2,5µm nebyly dosud upraveny žádným právním předpisem.
However, human activity also creates dust through the use of fossil fuels in industry.
O zprávě hlasovali v úterý 11. prosince.
Mining, agriculture, construction and road traffic also contribute to the problem.
Čím menší, tím nebezpečnější
The smaller the more dangerous
Nejmenší částice poletující v ovzduší však představují mimořádné nebezpečí pro lidské zdraví, které není většinou ihned patrné.
PMs come in a variety of sizes, the smaller the more dangerous.
Větší částice je tělo schopné filtrovat, například nosem.
They can enter the body through inhalation.
Menší částice však mohou proniknout do lidského organismu a usadit se v plících a jiných orgánech.
While larger PMs are generally filtered by the nose and throat, smaller particulate matter can settle in the bronchi and lungs causing coughing and sneezing.
Částice, které se tímto způsobem dostanou do krve, jsou zdrojem závažných nemocí, infarktů a mohou vést i k předčasné smrti.
The tiniest pieces can enter the lungs and even the blood system and may cause asthma, allergies, heart attacks, and premature deaths.
V Evropě již dochází k pravidelnému měření emisí větších částic prachu.
Larger particulates are regularly checked for and are found mainly in industrial areas although they can be blown to other areas.
Průmyslové oblasti jako například Belgie, Nizozemsko, severní Itálie, Německo a střední Evropa vykazují nejvyšší hodnoty.
In the EU - Belgium, the Netherlands, Northern Italy, Germany and Central Europe have the highest rates.
Měření nejmenších částic je technologicky obtížné a zatím se v Evropě neprovádí ve srovnatelném měřítku jako měření větších částic.
It is harder to measure the quanities of smaller PMs.
Aktuální zprávy světové zdravotnické organizace WHO dokládají negativní dopady na veřejné zdraví v oblastech se zvýšenou koncentrací znečištění nejmenšími částicemi.
A report by the World Health Organisation said that "long-term exposure to current ambient PM concentrations may lead to a marked reduction in life expectancy due to increased cardio-pulmonary and lung cancer mortality".
Nová pravidla nahradí pět dosavadních zákonů
New rules replace 5 existing pieces of law
Nová pravidla nahradí pět dosavadních zákonů, které řešili problematiku jen částečně.
The new legislation adopted Tuesday replaces and updates 5 existing laws.
V Evropské unii bude zavedena povinnost pravidelně měřit emise malých částic a dodržovat maximální limity.
It obliges EU states to monitor and measure levels of dust particulates and introduces limits for air quality.
Německý liberální poslance Holger Krahmer vyjednal dohodu s Radou ministrů.
German Liberal Holger Krahmer, who drafted the EP report on the issue, negotiated a compromise with EU Ministers.
Časový harmonogram vypadá takto:
Measures will be phased in as follows:
2010: maximální hodnota 25 mikrogramů na kubický metr ročně jako cíl
2010: target of maximum 25 micro grams per cubic meter of air over the year
2015: maximální hodnota 25 mikrogramů na kubický metr ročně jako závazek
2015: limit of 25 micro grams per cubic meter of air becomes binding.
2020: maximální hodnota má být snížena na 20 mikrogramů na kubický metr
2020 : limit should be reduced to 20 micro grams per cubic meter of air, subject to a 2013 review
Více informací najdete v níže uvedených odkazech.
All experts believe that they pose the greatest risk to human health".
20060927STO11034 Zpráva o čistším ovzduší pro Evropu Stránky Evropské agentury pro životní prostředí (anglicky) Stránky WHO (anglicky)
20060927STO11034 Particulate Matter in more detail Holger Krahmer report - 2nd reading How Particulate Matter reduces life expectancy WHO working group on PM Watch Plenary live
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0398 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0398 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0370 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0371 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0372 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0373 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0374 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0375 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0376 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0377 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0378 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0379 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0380 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0381 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0371 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0381 0 DOC XML V0//EN
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech (KOM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters (COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS))
Ochrana eura proti padělání - "PERICLES" *
Pericles programme *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) a prodlužuje se jeho platnost (KOM(2006)0243 – C6-0179/2006 – 2006/0078(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) (COM(2006)0243 – C6-0179/2006 – 2006/0078(CNS))
Ochrana eura proti padělání - "PERICLES" (rozšíření o nezúčastněné členské státy) *
Pericles programme - extension to non-participating Member States *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost rozhodnutí 2006/…/ES, kterým se mění rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) a prodlužuje se jeho platnost (KOM(2006)0243 – C6-0180/2006 – 2006/0079(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/…/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) (COM(2006)0243 – C6-0180/2006 – 2006/0079(CNS))
Zohlednění odsuzujícího rozhodnutí mezi členskými státy Evropské unie při novém trestním řízení *
Taking into account previous convictions in another Member State *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o zohlednění odsuzujícího rozhodnutí mezi členskými státy Evropské unie při novém trestním řízení (KOM(2005)0091 – C6-0235/2005 – 2005/0018 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings (COM(2005)0091 – C6-0235/2005 – 2005/0018(CNS))
Dohoda ES/ Guinea-Bissau o rybolovu *
EC-Guinea-Bissau agreement on fishing *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea-Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje-Bissau na období od 16. června 2006 do 15. června 2007 (KOM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS)
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 (COM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS))
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2006 (změna)
Draft amending budget 3/2006 (Amendments)
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, oddíl III - Komise, Oddíl VIII Část B - Evropský inspektor ochrany údajů (11297/2006 – C6-0239/2006 – 2006/2119(BUD))
Amendments to Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD))
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, oddíl III - Komise, Oddíl VIII Část B - Evropský inspektor ochrany údajů (11297/2006 – C6-0239/2006 – 2006/2119(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD))
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2006
Draft amending budget No 4/2006
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2006 na rozpočtový rok 2006, oddíl III - Komise (11298/2006 – C6-0247/2006 –2006/2149 (BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (11298/2006 – C6-0247/2006 – 2006/2149(BUD))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – PROGRESS (6282/3/2006 – C6-0272/2006 –2004/0158 (COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS (6282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD))
Strategické obecné zásady pro soudržnost ***
Strategic guidelines on cohesion ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o strategických obecných zásadách Společenství pro soudržnost (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC))
Usnesení Evropského parlamentu o Bílé knize Komise o službách obecného zájmu (2006/2101(INI))
European Parliament resolution on the Commission White Paper on services of general interest (2006/2101(INI))
Usnesení Evropského parlamentu o pokroku Turecka na cestě k přistoupení (2006/2118(INI))
European Parliament resolution on Turkey's progress towards accession (2006/2118(INI))
-//EP//TEXT TA 20060927 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20060927 ITEMS DOC XML V0//EN
Nanověda a nanotechnologie (2005-2009) (rozprava)
Nanosciences and nanotechnology (debate)
Zvýšit a zlepšit pomoc Evropské unie: opatření pro účinnou pomoc v roce 2006 (rozprava)
Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package (debate)
Zvýšit a zlepšit pomoc Evropské unie: opatření pro účinnou pomoc v roce 2006 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package (Rule 131) (vote)
Lov platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři * (hlasování)
The exploitation of North Sea plaice and sole * (vote)
Ekologické zemědělství a označování jeho produktů * (hlasování)
Production and labelling of organic products * (vote)
Společná přistěhovalecká politika (hlasování)
Common immigration policy (vote)
Situace v Dárfúru (hlasování)
Situation in Darfur (vote)
Hospodářské a obchodní vztahy EU s Indií (hlasování)
The EU's economic and trade relations with India (vote)
Perspektivy žen působících v mezinárodním obchodě (hlasování)
Women and international trade (vote)
Zlepšení hospodářské situace v odvětví rybolovu (hlasování)
Improving the economic situation in the fishing industry (vote)
Odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel (hlasování)
Removal of fins of sharks on board vessels (vote)
Nanověda a nanotechnologie (2005-2009) (hlasování)
Nanosciences and nanotechnology (vote)
Schůzka na nejvyšší úrovni ASEM (Helsinky, 10. a 11. září 2006) (rozprava)
ASEM Summit (Helsinki, 10-11 September 2006) (debate)
Budoucí akce v oblasti patentů (rozprava)
Future action in the field of patents (debate)
PŘEDSEDNICTVÍ: Jacek SARYUSZ-WOLSKI místopředseda
IN THE CHAIR: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Vice-President
- Návrh směrnice Rady, kterou se mění směrnice 92/84/EHS o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů ( KOM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ( COM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o integrované prevenci a omezování znečištění (kodifikované znění) ( KOM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (Codified version) ( COM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Paraguayskou republikou o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services ( COM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS) )
- Návrh na převod položek DEC 37/2006 - Oddíl III - Komise ( SEK(2006)1062 - C6-0306/2006 - 2006/2241(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)1062 - C6-0306/2006 - 2006/2241(GBD))
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2201/2003 ohledně příslušnosti a pravidel o právních předpisech použitelných v manželských věcech ( KOM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) )
- Předloha rozhodnutí Rady o změně ustanovení týkajících se Soudního dvora v oblastech upravených hlavou IV třetí části Smlouvy o založení Evropského společenství ( KOM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS) )
- Draft Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community ( COM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS) )
- Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu ( KOM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) )
- Návrh rozhodnutí Rady o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty mimo Společenství (střední a východní Evropa, země Středomoří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická republika) (Kodifikované znění) ( KOM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS) )
- Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (Codified version) ( COM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS) )
Zpráva o nanovědě a nanotechnologii: Akční plán pro Evropu 2005-2009 [ 2006/2004(INI) ] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
Report on nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 [ 2006/2004(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Zpravodaj: Miloslav Ransdorf ( A6-0216/2006 )
Rapporteur: Miloslav Ransdorf ( A6-0216/2006 )
Miloslav Ransdorf uvedl zprávu.
Miloslav Ransdorf introduced the report.
Adam Gierek za skupinu PSE,
Adam Gierek , on behalf of the PSE Group,
Ján Hudacký .
Ján Hudacký .
Lambert van Nistelrooij a
Lambert van Nistelrooij and
Zpráva o "Zvýšení a zlepšení pomoci Evropské unie: opatření pro účinnou pomoc v roce 2006" [ 2006/2208(INI) ] - Výbor pro rozvoj.
Report towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package [ 2006/2208(INI) ] - Committee on Development.
Zpravodaj: Alain Hutchinson ( A6-0270/2006 )
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0270/2006 )
Margrietus van den Berg (navrhovatel výboru INTA),
Margrietus van den Berg (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Emine Bozkurt , aby upozornila na rasistické emaily, které obdržela
Emine Bozkurt , who drew the attention of the House to the racist emails that had been sent to
Doris Pack , aby podpořila předcházející vystoupení a
Doris Pack , in support of Ms Bozkurt's remarks, and
Charles Tannock k projevu, který přednesl libanonský premiér pan Siniora na včerejší schůzi Konference předsedů.
Charles Tannock , on the address given at the previous day's Conference of Presidents by Mr Siniora, the Prime Minister of Lebanon.
Poslanec požádal, aby Parlament na příští schůzi Konference předsedů pozval jednoho zástupce Izraele (předsedající přislíbil, že postoupí žádosti poslanců příslušným orgánům).
Mr Tannock called for a representative of Israel to be invited to speak at a future meeting (the President stated that he would pass the comments made by all three Members on to the relevant bodies).