natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za pokrytí nákladů při sběru, zpracování, recyklaci a odstranění odpadních baterií a akumulátorů uvedených na trh před vstupem nařízení v platnost (tzv. historický odpad) "způsobem, který nebude zatěžovat životní prostředí" , mají být zodpovědní výrobci.
The directive authorises Member States to use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or the use of less pollutants ones.
Členské státy mají navíc zajistit, aby byly všechny baterie, akumulátory a napájecí sady viditelně, čitelně a nesmazatelně opatřeny údaji o své kapacitě.
An amendment stipulates that batteries and accumulators cannot be incorporated in appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Recyklační účinnost má podle Parlamentu i Rady EU dosáhnout:
However some appliances escape this prohibition (some applications in information technology, medical devices,...)
75 % průměrné hmotnosti niklkadmiových baterií a akumulátorů a uzavřené smyčky pro veškerý obsah kadmia
Those minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to the best available technology.
55 % průměrné hmotnosti ostatních použitých baterií a akumulátorů (zde Komise navrhovala 50 %).
The responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and disposal of " historic waste " (for batteries placed on the market before the entry into force of this new Directive) shall lie with producers.
Pokud Rada EU přistoupí na nové pozměňovací návrhy Parlamentu, vstoupí nová směrnice v platnost zveřejněním v Úředním věstníku EU.
MEPs also deleted the principle of "de minimis rules for small producers" in order to avoid producers, even small producers, to escape their responsibilities.
Členské státy by pak měly dva roky na to, aby směrnici převedly do národní legislativy.
Mr Schlyter succeeded in convincing a majority of Members about drills: the capacity of batteries should be indicated on them in a visible, legible and indelible form, in order to encourage informed choice by the consumer .
2005-12-13 Johannes BLOKLAND Nezávislí/demokracie Nizozemí
It is now up to the Council whether or not to agree with all these amendments.
Postup spolurozhodování (2. čtení)
If agreement is not reached, a conciliation procedure will be opened.
EP podporuje společný daňový základ pro firmy v EU
Backing for a common company tax base
Parlament konstatoval, že evropské společnosti činné na vnitřním trhu jsou při investicích nebo působení v jiném členském státě EU "omezovány daňovými překážkami, problémy dvojího zdanění a vysokými náklady na dosažení shody".
The report was drawn up by Pier Luigi BERSANI (PES, IT).
Poslanci přivítali nové návrhy Komise na zavedení společného konsolidovaného základu pro daně z příjmu právnických osob na evropské úrovni pro velké společnosti a experimentální a uvážené zavedení systému zdanění v domovském státě pro malé a střední podniky.
It also supports a pilot scheme on home country taxation for small businesses.
Zavedení společného konsolidovaného základu pro daně z příjmu právnických osob pro společnosti, které mají sídlo alespoň ve dvou členských státech, Parlament označuje za "nejlepší způsob, jak efektivně vyřešit daňové překážky, které brání společnostem ve výkonu jejich přeshraniční činnosti".
Noting that European companies are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State, the House welcomes the Commission's proposals for a common consolidated corporate tax base at European level.
Vytvořením společného konsolidovaného základu pro daň z příjmu právnických osob na úrovni EU by podle poslanců mohlo:
This would make it possible to determine the taxable revenue of a group of companies according to a set of common rules defined at European level.
Parlament zároveň zdůrazňuje, že zavedení společného konsolidovaného základu pro daň z příjmu "nebude žádným způsobem poškozovat základní výsady členských států v oblasti daňových záležitostí, a zejména jejich právo na stanovení sazeb vnitrostátní daně z příjmu právnických osob".
They regret that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular tax bases applicable to companies.
Poslanci však věří, že "harmonizace základu pro daň z příjmu právnických osob vytvoří podmínky pro transparentnější veřejnou a finanční politiku".
They say the best way forward would be via an EU regulation creating a common tax base and a method of apportionment among the Member States, allowing companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the EU.
Parlament zároveň lituje toho, že "některé členské státy stále odmítají nutnost větší spolupráce v daňových záležitostech, zejména v souvislosti s daňovými základy pro společnosti".
A second best approach would be to use the enhanced cooperation mechanism, which allows some Member States to go ahead with a project applying only to those in favour if the necessary unanimity for EU-wide action cannot be found.
U malých a středních podniků Parlament zastává názor, že systém zdanění v domovském státě by mohl - pokud státy mezi sebou ujednají podílové sdílení příjmů s cílem předcházet škodlivé daňové konkurenci - znamenat "výrazné zjednodušení pro přeshraniční činnost malých a středních podniků".
There should, says the Parliament, be a step by step approach, initially giving companies the choice of whether to apply the EU or national system, with an assessment then being made of whether to make the common base compulsory.
Poslanci proto podpořili pilotní projekt navržený Komisí, aby tyto podniky mohly i pro výpočet zdanitelných příjmů poboček a dceřiných společností v jiných státech EU použít daňové předpisy svých domovských států.
On the issue of home state taxation for SMEs, the House supports the Commission proposal for a pilot project to test the scheme, which would allow SMEs to calculate the taxable revenue of a parent company and all its branches and subsidiaries in other Member States applying the tax rules of the home State.
EP schválil ekologické mýtné pro kamiony v celé EU
Harmonisation of transport tariffs in all Member States
Evropský parlament schválil novelu směrnice, která má sladit mýtné pro kamiony v celé Unii.
Parliament is in favour of on a harmonised European system for the calculation of tolls and road charging for heavy goods vehicles.
Cílem legislativy o tzv. "eurovinětě" je harmonizovat výběr poplatků za užívání dálnic a určitých silnic těžkými nákladními vozidly.
The directive aims to harmonise tolls and user charges in all Member states in order to strengthen the Internal Market and establish a fair system of charging for the use of infrastructure based on the " user pays " and the " polluter pays " principles.
Země EU tak mohou zachovat či zavést mýtné pro vozy těžší než 12 tun, od roku 2012 i pro vozy od 3,5 tun.
It also contains a roadmap towards the future introduction of internalising external costs for all modes of transport.
Od roku 2010 navíc musejí sazby rozrůznit podle emisí.
In addition, it aims to propose the use of transportation with the least environmental impact and stimulate new investment in transport infrastructure.
Podle dohody mezi Parlamentem a Radou EU mají neekologické kamiony platit až čtyřnásobek.
During the debate on Tuesday 13 December, Parliament argued that an agreement was urgently needed as a growing number of Member States were considering introducing tolls and/or road charging.
Úřady v členských státech navíc mohou mýtné vybírat nejen na tzv. trans-evropských sítích (TEN), nýbrž na všech komunikacích, např. ve městech či městských aglomeracích.
At its meeting of 14 November, the Transport Committee adopted the rapporteur´s proposal on the revision of the Eurovignette by 24 votes to 4, with 18 abstentions.
Evropská komise má do dvou let předložit "všeobecně použitelný, transparentní a komplexní" model pro hodnocení vnějších nákladů u všech druhů dopravy, který bude sloužit jako základ pro budoucí výpočty poplatků za infrastrukturu.
However, since Mrs Wortmann-Kool succeeded in reaching an agreement with the Council of Transport Ministers on 7 December, supported by the EPP-ED, PES, ALDE, GUE/NGL and UEN groups, she tabled compromise amendments addressing the most controversial issues of this directive, such as a clear strategy for internalising external costs, the geographical scope of the directive, the types of lorries concerned, obligatory toll variations and the concepts of " earmarking of revenue ".
Novela směrnice o tzv. eurovinětě je jedním z nejdůležitějších legislativních záměrů v oblasti evropské dopravní politiky.
Mrs Wortmann-Kool welcomes the substantial strengthening of environmental issues in this directive.
Zpravodajka Corien WORTMANNOVÁ-KOOLOVÁ (EPP-ED, NL) se zástupci Rady EU vyjednala kompromis, který podporuje většina europoslaneckých klubů.
For instance toll variations according to Euro-classes will be obligatory no later than 2010 for those countries which have toll or user charges.
Schválení návrhu bez dalších změn ve druhém čtení je tak velmi pravděpodobné.
Next to that there is also clarification of the possibilities Member States have to introduce urban traffic charges in order to fight air pollution and congestion.
Rostoucí poptávka po dopravní infrastruktuře navíc vyžaduje větší investice.
There are some strictly formulated exemptions in order to prevent that costs are excessively high in relation to revenues and to prevent undesirable consequences for the environment.
harmonizace dopravních tarifů ve všech státech EU s cílem posílit vnitřní trh
Parliament's amendments relating to stricter earmarking were also accepted.
spravedlivé poplatky za používání silniční infrastruktury podle zásady "znečišťovatel platí"
Revenues from tolls or charges for the use of road in the trans-European road networks should be used for the maintenance of the infrastructure concerned and the transport sector as a whole.
úhrada externích nákladů na infrastrukturu účastníky dopravního provozu
Geographical scope
jednotné metody k výpočtu nákladů pro účastníky provozu
Toll and user charges are supposed to be applied to the whole of the trans-European road network as a principle.
politické nástroje k prosazování dopravy s co nejmenšími dopady na životní prostředí a k podpoře nových investic do dopravní infrastruktury.
Council now accepts the EP proposal for a concept of parallel and road to which traffic might be diverted and which are in direct competition with TEN-roads.
Slovo má mládež
Youth Takes the Floor
Mládež z EU v Evropském parlamentu
Young people from all Member States debate with MEPs
Do Bruselu se tento týden sjelo 200 mladých lidí ze všech členských států Evropské unie, aby tu jasně vyjádřili své názory: Ano, chtějí se aktivně podílet na evropské integraci; Ne, evropská politiky pro mládež nelze dělat bez jejího zapojení.
Some 200 of them came to Brussels from all the Member States to make their voices heard.
Evropa je potřebuje, a oni zase potřebují ji.
Yes, they want to play an active role in building Europe.
Teď jde o to, aby se slova přeměnila v činy.
Now words have to be transformed into deeds.
Většina mladých lidí, kteří 6. prosince navštívili Parlament, nikdy nic podobného nezažila.
For many of the young people who assembled at Parliament on 6 December it was the first time that they had experienced anything like this.
"Upřímně řečeno, význam této události jsem si uvědomila teprve až po svém příjezdu" , přiznala Jana TIKALOVÁ (27) z Prahy.
As 27-year-old Jana Tikalová from Prague said: “frankly, before coming here I didn’t realise how important this event was.”
Je členkou české nevládní organizace a pracuje na projektu integrace menšin do společnosti, který získal finanční podporu z evropského programu MLÁDEŽ.
She is a member of a Czech NGO working to achieve greater inclusion and integration for minorities and is involved in a project funded by the European Youth Programme.
O své účasti na shromáždění má zcela jasno: "Chceme se podílet na veškeré politice EU, nejenom na tématech, která jsou spojena s mladými lidmi, jako je zaměstnávání, odborná příprava a vzdělávání.
She was clear about why she was here.
Zajímají nás i oblasti, jakými jsou terorismus a sociální politika."
“We want to be involved in all EU policies, not just youth-oriented ones such as employment, training, education but also those concerned with terrorism and social policy.”
EU – Pro a o mladých lidech
The EU – For and About Young People
Akce jako Evropský týden mládeže dávají mladým lidem příležitost seznámit se s tím, jak se mohou sami zapojit do aktivit EU.
Events like the European Commission-organised European Youth Week enable young people to get a better understanding of how they can become involved in the EU’s activities.
A to je vlastně vše, oč usilují.
That is all they are asking.
Jeden z účastníků to komentoval slovy: "Přerušili jsme svůj každodenní život, odložili zkoušky a práci, abychom mohli přijet sem.
As one participant said: “We’ve left behind our daily routine, our exams and our jobs to come here.
Není to snad dostatečný důkaz?"
Isn’t that proof enough?”
Další z účastníků uvedl: "Prostřednictvím našich organizací můžeme nejlépe zajistit kontakt mezi lidmi a vládami, musíme být jen vyslyšeni."
Another added: “Through our organisations we are the best way of building bridges between citizens and governments, we just need to be heard.”
Místopředseda EP a poslanec za španělské křesťanské demokraty Alejo VIDAL QUADRAS souhlasí.
Alejo Vidal Quadras, Vice-President of the European Parliament, and a Spanish Christian Democrat, agrees.
Podle jeho názoru se nedostatečná komunikace částečně podílí na neúspěchu referend o Evropské ústavě ve Francii a Nizozemí..
In his view the failure of the referendums on the European Constitution in France and the Netherlands is, amongst other things, a telling sign of poor communication.
Mladí lidé potřebují být lépe informováni a sami se více zapojit.
Young people need to be better informed and to become more involved.
"Menší podpora pro mladé nepřichází v úvahu"
Cutting Back Support for Young People? – An Unacceptable Measure
Program MLÁDEŽ podporuje zapojení mladých lidí do evropských záležitostí.
The Youth Programme contributes to getting young people involved in European affairs.
20051207STO03250 Evropský týden mládeže 5. – 11. prosince 2005 Evropské fórum mládeže Tisková zpráva Program Evropské unie MLÁDEŽ 2000 – 2006
20051207STO03250 The Second European Youth Week, December 5-11 European Youth Forum European Youth Programme 2000-2006
EP chce velkorysejší státní podporu znevýhodněným regionům
State aid as a tool for regional development
Evropský parlament vyzval k velkorysejší státní podpoře regionům, které jsou trvale znevýhodněny přírodními nebo demografickými podmínkami.
The reformed rules on state aid as a tool for regional development should be more generous to regions suffering from natural, geographic or demographic disadvantages, according to the European Parliament.
Poslanci rovněž žádají zachování limitu pro objem podpory regionům bývalé Patnáctky ovlivněným tzv. statickým efektem rozšíření i v příštím dlouhodobém rozpočtu na léta 2007-2013.
MEPs also call for the ceilings for the so-called 'statistical effect' regions to remain unchanged during the next Financial Perspective (2007-2013).
Z toho důvodu by podle Parlamentu měly být zachovány současné poměry takové podpory.
They thus unequivocally rejected the Commission's suggestion that this should be reviewed after three years.
Poslanci proto naléhavě žádají Komisi, aby dále zvýšila limit objemu státní podpory tak, aby zahrnula regionální složku ve prospěch chudších regionů v případech státní podpory přidělované na základě nových pokynů pro horizontální podporu.
Commenting on the lack of precision and details in the new guidelines regarding regional policy and especially on the lack of detailed rules for the recovery of aid, MEPs stress the importance of taking into account all dimensions of cohesion.
Hvězdy a pruhy
Stars and Stripes
Europoslanci a američtí kongresmani přislíbili posílení transatlantických vztahů, a to zvláště po sporech ohledně Iráku a domnělého využívání území EU k přepravě a údajnému nezákonnému zadržování tzv. utajovaných vězňů CIA.
MEPs and United States Congressmen have pledged themselves to strengthening ties between Europe and the US - particularly after the differences over Iraq and the recent controversy over alleged CIA flights using European airbases to transfer terrorist suspects.
Zástupci USA a Evropského parlamentu se pravidelně scházejí od roku 1972 - nejdéle v historii Parlamentu.
Representatives of the US and the European Parliament have been meeting since 1972 and this relationship is the longest such one the Parliament enjoys.
Význam vztahů dokládá i skutečnost, že tato parlamentní delegace je ze všech současných 34 delegací tou největší.
It is the largest of the 34 delegations the European Parliament has at present - a reflection of the importance of transatlantic relations.
Členy jsou poslanci z různých klubů a frakcí, kteří se zaměřují na určitou zemi nebo oblast.
Delegations consist of cross-party groups of MEPs who specialise in a particular country or region.
Delegace pro vztahy s USA se setkává dvakrát ročně s kongresmany – jednou v Americe a jednou v Evropě.
The delegation to the US meets with their counterparts from the Congress twice a year - once in America, once in Europe.
V každém výboru Parlamentu i Kongresu má jeden člen za úkol vyhodnocovat dopad jakékoli navrhované legislativy na transatlantické vztahy.
At present, every specialised committee in the Parliament has a specific person designated to assessing the transatlantic implications of any legislative measures that are being considered.
Velká pozornost se přitom tradičně soustřeďuje na obchodní záležitosti; na světovém obchodu se obě strany koneckonců podílejí celými 40 %.
Trade issues are always high on the agenda as the two sides constitute about 40% of total world trade.
V Londýně se rovněž diskutovalo o situaci na Blízkém a Středním Východě, o zmírnění dopadu živelných pohrom, o Evropské ústavě a také o Úmluvě OSN týkající se kulturní odlišnosti.
Also discussed in London was the situation in the Middle East, measures to deal with natural catastrophes, constitutional developments in Europe and the UN's convention on cultural diversity.
Obě strany přislíbily podporu nedávnému vývoji transatlantických vztahů, především neformální schůzku ministrů hospodářství, která proběhla 30. listopadu v Bruselu a zdůraznila význam spolupráce v oblasti práv duševního vlastnictví, hospodářské soutěže, obchodu, bezpečnosti a inovace.
Both sides pledged to support recent EU-US developments - especially the informal ministerial on economic affairs held in Brussels 30 November which stressed cooperation on intellectual property rights, regulatory cooperation, trade, security and improving innovation.
TLD se znovu sejde v dubnu příštího roku ve Vídni - dva měsíce před příštím summitem EU a Spojených států.
The TLD will meet again in Vienna in April two months ahead of the 2006 EU-US Summit.
Setkání v Londýně společně předsedali britský konzervativní europoslanec Jonathan EVANS a americký kongresman Darrell ISSA .
The meeting was jointly chaired by British Conservative MEP Jonathan Evans and the Republican US Congressman Darrel Issa.
EVANS ocenil "vysokou úroveň" jednání.
Speaking after the event Mr Evans said that this was one of the "highest quality" such meetings he had attended.
20051208STO03350 Internetové stránky o dialogu transatlantických zákonodárců Výbor Evropského parlamentu pro zahraniční záležitosti Seznam delegací Evropského Parlamentu
20051208STO03350 Website of the interparliamentary meeting Parliament's Foreign Affairs Committee A list of European Parliament delegations
Udělení parlamentní Sacharovovy ceny se blíží
Award of Parliament's Sakharov Prize draws near
Voices of freedom that light the way
Voices of freedom that light the way
Udělení letošní Sacharovovy ceny za svobodu myšlení se blíží.
The awarding of the annual Sakharov Prize is drawing near.
Laureáti toto prestižní ocenění obdrží ve středu na prosincovém plenárním zasedání EP ve Štrasburku.
The laureates will collect the Prize on Wednesday during the December Plenary session of the EP in Strasbourg.
Slavnostní akt, který bude živě vysílán na internetu, je završením ročního úsilí Parlamentu ocenit nejvýznamnější přínos osobností, skupin či organizací v oblasti obrany lidských práv, ochrany menšin, obrany mezinárodní spolupráce či rozvoje demokracie a respektování právního státu.
The whole ceremony, covered live on webstreaming, will represent the culmination of the EP´s annual effort to recognise achievements in the field of human rights, protection of minorities, defence of international cooperation or the development of democracy and the rule of law.
Kandidátky a kanditáty vybral Výbor EP pro zahraniční věci z návrhů, které předložili politické kluby i jednotliví poslanci.
The winners and President Borrell will be available for questions from the media during a press conference following the awards.
Jako advokátka zastupuje ženy odsouzené za cizoložství k ukamenování a mladé lidi, jimž byly uloženy kruté tresty podle zákonů islámské šaríi, za krádež např. amputace končetiny.
Hauwa Ibrahim is a Nigerian lawyer defending women who face being stoned to death for adultery and young people who face amputation for theft under Islamic Sharia law.
Na zprávu o svém vyznamenání reagovala prohlášením, že by chtěla "přerušit tento řetězec nevzdělanosti" a dát naději lidem, které zastupuje.
In her reaction to the decision of the Conference of the President she said she would like to "break this nexus of illiteracy" and give hope to the people she represents.
Cena bude letošním laureátům slavnostně předána ve středu 14. prosince.
The awards ceremony will take place on Wednesday 14 December, but the three prize winners will arrive in Strasbourg on Monday.
Do Štrasburku ale dorazí už v pondělí.
They will have several meetings, including one on Monday evening with the Foreign Affairs Committee.
Na programu mají řadu schůzek, např. se členy Výboru EP pro zahraniční věci a několika poslaneckých klubů, jakož i předsedou EP Josepem BORRELLEM .
They will also meet with several political groups and with Mr Borrell.
20051209STO03400 Sacharovova cena 2005 advokátce, manželkám disidentů a novinářům Reakce poslaneckých klubů a frakcí EP Josep Borrell Fotografie nositelů a propagační materiály ke stažení
20051209STO03400 Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov Prize winners Audiokit : Political groups reactions Video: EP President Borrell reaction Posters and banners : download communication campaign supports
Plenární zasedání ve Štrasburku
Highlights of Strasbourg plenary session 12 - 15 December 2005
Europoslanci se budou zabývat i přípravami bruselského summitu šéfů států a vlád Pětadvacítky včetně sporů o rozpočet na léta 2007-13 a legislativním plánem Evropské komise.
Prime Minister Tony BLAIR will be in Strasbourg on Thursday 15 December for a working (closed) lunch with President Josep BORRELL and the leaders of Parliament's political groups.
Poslanci dále projednají plány na sledování komunikace občanů, domnělé aktivity CIA na území EU a práva tělesně postižených pasažérů.
On Tuesday evening, the House will react to the Commission's proposals on how it intends to better communicate with citizens.
Poslanci se rovněž vrátí k navrhované směrnici o "humánním" lovu do pastí .
A resolution will be adopted on Thursday.
Hlasovat budou také o zmírnění dopadů reformy dovozu cukru a evropském platebním příkazu .
The KOTEREC report on state-aid and LEHIDEUX report on sugar will be debated on Tuesday evening (initially scheduled for Thursday).
O Sacharovovu cenu 2005 za svobodu myšlení se letos pod ělí nigerijská obhájkyn ě lidských práv Hauwa IBRAHIMOVÁ , sdru ž ení man ž elek kubánských disidentů ŽENY V BÍLÉM a noviná ř ská organizace REPORTÉŘI BEZ HRANIC .
On Wednesday, there will be Council and Commission declaration on the alleged use of European countries for the transport of prisoners by the CIA for illegal detention.
Pondělí 12. prosince 2005
Monday 12 December 2005