natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci této přílohy mohou o důvěrné informace Komisi požádat: předseda Parlamentu, předsedové dotyčných parlamentních výborů, předsednictvo a Konference předsedů.
As regards third-party documents, the institution shall consult the third party with a view to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Informace o postupech při porušení předpisů a postupech týkajících se hospodářské soutěže, pokud se na ně nevztahuje konečné rozhodnutí Komise v době obdržení žádosti některého z parlamentních orgánů, jsou z této přílohy vyňaty.
A Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement.
Těmito ustanoveními není dotčeno rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise 95/167/ES, Euratom, ESUO ze dne 19. dubna 1995 o podrobných ustanoveních pro výkon vyšetřovacího práva Evropského parlamentu
If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
L 113, 19.5.1995, s. 2.
Article 5 Documents in the Member States
a příslušná ustanovení rozhodnutí Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom ze dne 28. dubna 1999, kterým se zřizuje Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF)
Where a Member State receives a request for a document in its possession, originating from an institution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the attainment of the objectives of this Regulation.
V případě neshody je věc postoupena předsedům těchto dvou orgánů, aby spor vyřešili.
The applicant is not obliged to state reasons for the application.
Pokud po skončení postupu uvedeného v bodě 2.2. nedojde k žádné dohodě, požádá předseda Parlamentu na odůvodněnou žádost příslušného parlamentního výboru Komisi, aby v přiměřené a řádně stanovené lhůtě předala dané důvěrné informace způsobem, který vybere z možností stanovených v bodě 3 této přílohy.
If an application is not sufficiently precise, the institution shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
Způsoby přístupu k důvěrným informacím a zacházení s nimi
The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made.
V případě nedodržení těchto pravidel se použijí ustanovení o sankcích stanovené v příloze VII Jednacího řádu Parlamentu.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
bezpečný systém archivování dokumentů označených jako důvěrné;
Article 8 Processing of confirmatory applications
bezpečná čítárna (bez kopírek, telefonů, faxů, skenerů nebo jakékoliv jiného technického vybavení k rozmnožování a předávání dokumentů atd.);
A confirmatory application shall be handled promptly.
Časový rozvrh legislativního a pracovního programu Komise
Article 9 Treatment of sensitive documents
V únoru předloží předseda Komise nebo místopředseda odpovědný za interinstitucionální vztahy Konferenci předsedů rozhodnutí o roční politické strategii na následující rok.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIEL" in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Na dílčích zasedáních v únoru a březnu se dotčené orgány zapojí do diskuse o hlavních směrech politických priorit založených na rozhodnutí o roční politické strategii na následující rok.
Applications for access to sensitive documents under the procedures laid down in Articles 7 and 8 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
Všechny parlamentní výbory o výsledcích těchto setkání pravidelně informují Konferenci předsedů výborů.
Sensitive documents shall be recorded in the register or released only with the consent of the originator.
Konference předsedů výborů uspořádá pravidelné výměny názorů s místopředsedou Komise odpovědným za interinstitucionální vztahy, aby zhodnotili stav provádění stávajícího legislativního a pracovního programu Komise, projednali přípravu příštího programu a zhodnotili výsledky probíhajícího dialogu dotčených parlamentních výborů a příslušných členů Komise.
An institution which decides to refuse access to a sensitive document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected in Article 4.
V září předloží Konference předsedů výborů souhrnnou zprávu Konferenci předsedů, která o ní uvědomí Komisi.
Member States shall take appropriate measures to ensure that when handling applications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
Součástí této prezentace bude zhodnocení provádění stávajícího programu.
The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
Legislativní a pracovní program Komise se doplní seznamem legislativních a nelegislativních návrhů na nadcházející rok ve formě, která bude stanovena
The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents in accordance with arrangements agreed between the institutions.
Bude zahrnovat kalendář a případně právní základ a rozpočtové dopady.
Article 10 Access following an application
Program se předá Parlamentu v dostatečném předstihu před dílčím zasedáním, na kterém má být program projednáván.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
Tento časový rozvrh se použije na každý pravidelný plánovací cyklus, s výjimkou let, ve kterých se konají volby do Evropského parlamentu a zároveň končí funkční období Komise.
If a document has already been released by the institution concerned and is easily accessible to the applicant, the institution may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
Dokumenty týkající se činnosti Parlamentu
Access to the register should be provided in electronic form.
Jednací řád Parlamentu
Article 13 Publication in the Official Journal
Dokumenty z plenárních zasedání
In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:
návrhy pořadů jednání
Commission proposals;
doslovné záznamy ze zasedání
framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
rozhodnutí související s rozpočtem
international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
pozměňovací návrhy obsažené ve zprávách
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
další pozměňovací návrhy pro plenární zasedání
initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
pozměňovací návrhy společných návrhů usnesení
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
pozměňovací návrhy a návrhy změn návrhu rozpočtu
directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
společné návrhy usnesení
Article 14 Information
prezenční listiny
Article 17 Reports
Dokumenty parlamentních delegací
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
Dokumenty ostatních parlamentních orgánů
with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
úřední dopisy předsedy reagující na rozhodnutí těchto orgánů: předsednictva, Konference předsedů, kolegia kvestorů, Konference předsedů výborů, Konference předsedů delegací
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
Všeobecné informační dokumenty
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Tiskové dokumenty
Arabic numerals refer to Rules.
Závěry zasedání Evropské rady, která se konala v Birminghamu, Edinburku a Kodani, zdůraznily nutnost zavést do práce orgánů Unie větší průhlednost.
of committee
Tyto dokumenty by měly být přístupné přímo v co nejširším rozsahu.
seats in chamber
Podle čl.
speaking time
Účelem tohoto nařízení je
European Central Bank
vymezit zásady, podmínky a omezení z důvodu veřejného nebo soukromého zájmu pro výkon práva na přístup k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (dále jen „orgány“) uvedeného v článku 255 Smlouvy o ES tak, aby se zajistil co nejširší přístup k dokumentům,
Head of Commission external delegations
Toto nařízení se vztahuje na všechny dokumenty, které má orgán v držení, to znamená na dokumenty, které vytvořil nebo obdržel a které má v držení, a to ve všech oblastech činnosti Evropské unie.
of fundamental principles
Aniž jsou dotčeny články 4 a 9, zpřístupní se dokumenty veřejnosti buď na písemnou žádost, nebo přímo v elektronické formě nebo prostřednictvím rejstříku.
of human rights, democracy and the rule of law
Členský stát může požádat orgán, aby nezveřejňoval dokument pocházející z tohoto členského státu bez jeho předchozího souhlasu.
examination of in Parliament
Tento poplatek nesmí být vyšší než skutečné náklady na pořízení a zaslání kopie.
legislative and work programme
Kromě aktů uvedených v čl.
joint parliamentary
společné postoje podle čl.
powers and responsibilities
následný postup
composition and procedure of committee
závěr z prvního čtení
appointment of members
společný návrh
roll-call votes
mezinárodní dohody
Dialogue with the Council
pro mandát k vyjednávání
President of Parliament
otázky k písemnému zodpovězení
questions for written answer
Jednominutový projev
Judicial cooperation
legislativní a pracovní plán Komise
Legislative and work programme
Konference parlamentů
Legislative procedures
týkající se podnětů členských států
Legislative resolution
Kritická připomínka
List of speakers
odvolání z funkce
Majorities (qualified) and minimum numbers of Members required
otázky týkající se práce kvestorů
draft amendments at second reading of budget
třetí čtení
joint text
pro dílčí hlasování
Determination of a breach
pro návrh zprávy
change in voting order
pro předkládání a přednášení pozměňovacích návrhů
committee recommendations on common foreign and security policy
Menšinová stanoviska
Minority opinions
Měnová politika
Monetary Policy
okamžitá opatření
of censure on Commission
Nevyřízené záležitosti
European Central Bank
Nezařazení poslanci
officers of Parliament
Osobní prohlášení
Oldest Member
k ústnímu zodpovězení
One-minute speeches
Radě a Komisi
Openness and transparency
právního základu
of Parliament
členského státu
second reading
rozdělení křesel
Police cooperation
změna politické skupiny
Political Groups - see Groups
pravomoci předsedy
powers and responsibilities of the President
ve výboru
in committee
Přerušení nebo ukončení zasedání
for oral answer with debate
Přidružené země
for written answer
do jednacího sálu
second reading
do Parlamentu
of lobbyists
k dokumentům
of Members' interests
na galerii
on consultation
Rovnost hlasů
Second report
kontrola plnění rozpočtu
Sensitive information
seznam řečníků
verbatim report
stanovení řečnické doby
allocation of speaking time
Soudní dvůr (soudní řízení)
Standards of conduct
Třetí země
Texts adopted
smlouvy o přistoupení
Accession Treaties
výroční zpráva
plenary stage
nevyřízených záležitostí
Unfinished business
Vysvětlující prohlášení
first reading
Užitečné informace
USEFUL INFORMATION
Každý odkaz na osobu mužského pohlaví platí rovněž pro osobu ženského pohlaví a obráceně, pokud ze znění jasně nevyplývá jinak.
Any reference in the European Parliament's Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Jednací řád Evropského parlamentu se pravidelně vydává jako brožura a zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
The European Parliament's Rules of Procedure are published periodically in booklet form and in the Official Journal of the European Union.
Tato vydání lze získat prostřednictvím Úřadu pro úřední tisky.
These editions may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities.
Evropský parlament však může podle potřeby svůj jednací řád změnit.
The European Parliament may, however, amend its Rules of Procedure from time to time.
Platné znění je k dispozici na internetové stránce Evropského parlamentu (http://europarl.eu.int).
The version in force is available on the European Parliament's website (http://www.europarl.eu.int).
Výklad ustanovení jednacího řádu je psán kurzívou (v souladu s článkem 201).
Text in italics indicates an interpretation of the Rules (pursuant to Rule 201).
Kandidát na Sacharovovu cenu: Ghassan Tueni
Ghassan Tueni - Sakharov prize nominee and campaigner for unity in Lebanon
Ghassan Tueni: třetí kandidát na Sacharovovu cenu
Ghassan Tueni - journalist, diplomat, politician, 2006 Sakharov nominee
Politik, diplomat a novinář Ghassan Tueni je bojovníkem za toleranci a pluralismus v Libanonu a na Blízkém východě.
Ghassan Tueni, a Lebanese journalist, politician and diplomat, has campaigned all his life for pluralism and tolerance in Lebanon and the Middle East.
Má také připomenout jména libanonských obětí, které za své politické přesvědčení zaplatily životem.
The other two Sakharov nominees are "all those campaigning for the freedom of people held hostage in Colombia" and Alexander Milinkevich, leader of Belarus's opposition.
Propaguje myšlenku jednotného národa, který může být silný, navzdory různorodosti, která je pro něj tak typická.
In his writing he promotes the idea of a nation that can be strong through its diversity.
Jen o rok později se naplno rozběhla jeho politická kariéra a časem vystřídal několik pozic v libanonské vládě.
His political career dates back to 1951, and he has several times held cabinet posts in Lebanese governments.
V letech 1977 - 1982 byl velvyslancem a stálým zástupcem Libanonu v OSN.
As a diplomat he was Lebanon's ambassador to the United Nations between 1977 and 1982.
Trpkou příchuť libanonské politiky zakusil na vlastní kůži.
He is also a strong supporter of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly - a body that aims to build parliamentary dialogue between countries that border the Mediterranean.
Jeho syn, rovněž novinář a poslanec libanonského parlamentu, Gebrane Tueni, byl zavražděn minulý rok.
Mr Tueni agreed to be nominated for the Sakharov prize for freedom of thought in memory of five people who have been assassinated in Lebanon.
V letech 2000 - 2003 si sám vyzkoušel ministerské křeslo, když měl na starosti resort hospodářství a obchodu.
Samir Kassir: University professor, journalist and historian.
I on doplatil na svou novinářskou činnost v listu An-Nahar.
He was also a columnist for the Lebanese daily newspaper "An-Nahar".
Zemřel při bombovém útoku na jeho vůz v Bejrútu 2. června loňského roku.
Assassinated in a car bomb attack in Beirut on June 2, 2005
Libanonský politik působil také jako generální tajemník libanonské komunistické strany.
George Hawi: Lebanese politician and former secretary general of the Lebanese Communist Party.
I on často vystupoval proti syrské angažovanosti v libanonských záležitostech.
Frequently spoke out against Syrian interference in Lebanese affairs.
Nálož pod jeho vozidlem odpálili atentátníci v červnu 2005 dálkovým ovládáním.
Assassinated in Beirut, in June 2005, when a bomb planted in his car was detonated by remote control.
Kandidát na Sacharovovu cenu: Bojovníci proti únosům v Kolumbii - publikováno 10. října
All those fighting for hostages kidnapped in Colombia: - profile published on 10 October
Sacharovova cena: Alexandr Milinkievič bojuje za demokratické Bělorusko - publikováno 17. října
Alexander Milinkevich - profile published on 17 October
Vítěz bude vyhlášen 26. října.
The winner will be chosen by the leaders of the 7 political groups in the Parliament on 26 October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061016STO11687 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061016STO11687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11507 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11507 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0469 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0469 0 NOT XML V0//EN
Úterý 24. října 2006
Tuesday 24 October 2006
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Hlasování o žádosti o naléhavý postup ( článek 134 jednacího řádu)
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství
Fishing fleets registered in the outermost regions
Návrh nařízení Rady kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 639/2004 o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Prohlášení předsedy Evropského parlamentu a předsedů politických skupin
Statements from the European Parliament President and Political Group Chairmen
Výročí maďarského povstání v roce 1956
Commemoration of the 1956 Hungarian uprising
O-0098/2006 Jan Andersson Karin Jöns B6-0433/2006 Komise Opětovné zapojení pacientek s rakovinou prsu do trhu práce a využívání sociálních fondů k pokračující odborné přípravě pracovníků ve zdravotnictví v oblasti rakoviny prsu
O-0098/2006 Jan Andersson Karin Jöns B6-0433/2006 Commission Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer
O-0101/2006 Karl-Heinz Florenz Karin Jöns B6-0434/2006 Komise Situace týkající se včasného zjištění a léčby rakoviny prsu v rozšířené Evropské unii
O-0101/2006 Karl-Heinz Florenz Karin Jöns B6-0434/2006 Commission Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union
O-0116/2006 Anna Záborská Karin Jöns B6-0436/2006 Komise Monitorování usnesení Evropského parlamentu přijaté 5. června 2003 o "Rakovině prsu v Evropské unii"
O-0116/2006 Anna Záborská Karin Jöns B6-0436/2006 Commission Follow-up to the European Parliament resolution adopted on 5 June 2003 on "Breast cancer in the European Union"
Doporučení pro druhé čtení: Ruth Hieronymi A6-0337/2006
Recommendation for second reading: Ruth Hieronymi A6-0337/2006
Program podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Doporučení pro druhé čtení: Vasco Graça Moura A6-0343/2006
Recommendation for second reading: Vasco Graça Moura A6-0343/2006
Program Kultura (2007-2013)
Culture programme (2007-2013)
ke společnému postoji Rady přijatého dne 18. července 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Kultura (2007-2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
Doporučení pro druhé čtení: Lissy Gröner A6-0341/2006
Recommendation for second reading: Lissy Gröner A6-0341/2006
Program „Mládež v akci“ na období 2007-2013
"Youth in Action" programme (2007-2013)
ke společnému postoji Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program „Mládež v akci“ na období 2007 až 2013
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
Doporučení pro druhé čtení: Doris Pack A6-0344/2006
Recommendation for second reading: Doris Pack A6-0344/2006
Akční program v oblasti celoživotního vzdělávání
Action programme in the field of lifelong learning
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
Doporučení pro druhé čtení: Hannu Takkula A6-0342/2006
Recommendation for second reading: Hannu Takkula A6-0342/2006
Program „Evropa pro občany“ (2007-2013)
"Europe for Citizens" programme (2007-2013)
ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007–2013 stanoví program „Evropa pro občany“ na podporu aktivního evropského občanství
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
Zpráva: Carl Schlyter A6-0251/2006
Report: Carl Schlyter A6-0251/2006
Omezení uvádění na trh a používání perfluoroktansulfonátů
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o omezení uvádění na trh a používání perfluoroktansulfonátů (změna směrnice Rady 76/769/EHS)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Zpráva: Cristiana Muscardini A6-0243/2006
Report: Cristiana Muscardini A6-0243/2006
Antidumpingová, antisubvenční a ochranná opatření uplatňovaná třetími zeměmi vůči Společenství (2004)
Third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action
o výroční zprávě Komise Evropskému parlamentu o antidumpingových, antisubvenčních a ochranných opatřeních uplatňovaných třetími zeměmi vůči Společenství (2004)
on the annual report from the Commission to the European Parliament on third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
Doporučení Enrique Barón Crespo A6-0292/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0292/2006
Organizace spojených národů: schvalování vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce
United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
k návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Společenství k předpisu č. 107 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o jednotných ustanoveních pro schvalování vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce
on the recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
Zpráva: Giuseppe Gargani A6-0312/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0312/2006
Přistoupení Bulharska a Rumunska - nábor úředníků Evropských společenství
Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities