natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrhy obsažné v Lisabonské smlouvě by podle jeho názoru tento deficit ještě zvětšovaly.
Any given institutional arrangement should be seen merely as a means to the ends of "human freedom and an economic system that brings prosperity", with a market economy being the key tool for achieving this.
Vzhledem k tomu, že podle jeho názoru neexistuje žádný evropský lid, „není řešením tohoto deficitu ani eventuální posilování role Evropského parlamentu” .
No real opposition in the European Parliament, says Klaus The Czech President argued that "the present decision-making system in the European Union is different from a classic parliamentary democracy, tried and tested by history.
Domnívá se, že „to by tento problém naopak zesilovalo a vedlo by to ještě k většímu pocitu odcizení občanů evropských zemí od unijních institucí” .
In a normal parliamentary system, part of the MPs support the government and part support the opposition.
(V tucho chvíli řada poslanců opustila jednací sál).
In the European Parliament this arrangement has been missing.
Václav Klaus dále prohlásil, že pokusy o urychlení a prohlubování integrace „mohou svými důsledky ohrozit všechno pozitivní, co bylo za poslední půlstoletí v Evropě dosaženo” .
Here only one single option is being promoted and those who dare think about a different option are labelled enemies of European integration."
Unie by neměla podle jeho slov dopustit, aby občané členských zemí žili s rezignovaným pocitem, že „projekt evropské integrace není jejich projektem” .
In addition, he continued, there is "a great distance (not only in a geographical sense) between citizens and Union representatives, which is much greater than inside the Member countries.
Na závěr prohlásil, že celý svůj proslov přednesl „z pocitu odpovědnosti o demokratickou a prosperující budoucnost Evropy” .
Warming to his theme, the president maintained "Since there is no European demos - and no European nation - this defect cannot be solved by strengthening the role of the European Parliament either".
„Vyslovil jste přání promluvit v Evropském parlamentu” , uvedl předseda Hans-Gert PÖTTERING v návaznosti na projev Václava Klause. „V Parlamentu minulosti byste určitě nemohl takový projev přednést” , zdůraznil. „Naštěstí však nyní žijeme v demokracii, kde každý může vyjádřil svůj názor.
(Note: At this point a number of MEPs walked out of the Chamber) Mr Klaus believed that "attempts to speed up and deepen integration" could "endanger all the positive things achieved in Europe in the last half a century" and he urged that the situation must not be allowed "where the citizens of Member countries would live their lives with a resigned feeling that the EU is not their own, that it is developing differently than they would wish, that they are only forced to accept it".
Jsme evropská rodina a v každé rodině existují různé názory a pohledy na věc” , dodal.
Priority to the market economy Turning to economic aspects, he argued that "the present economic system of the EU is a system of a suppressed market, a system of a permanently strengthening centrally controlled economy" and called instead for "liberalisation and deregulation of the European economy".
Předseda vyjádřil souhlas s názorem, že „jsme společenství lidí a každé společenství se vyznačuje tím, že existují výhody, síly, nevýhody a slabiny” .
Free debate the best way to solve disagreement Concluding the Czech President told the House "I say all of this because I do feel a strong responsibility for the democratic and prosperous future of Europe", adding "the most important task is to make sure that free discussion about these problems is not silenced as an attack on the very idea of European integration".
Evropa proto musí společně posilovat silné stránky.
EP President responds In his introduction, Parliament's President Hans-Gert Pöttering had described the Czech nation as being historically "the beating heart of European thinking".
Otázka, zda přijímat rozhodnutí na evropské úrovni, by mohla být vznesena i na úrovni národní, kde je většina rozhodnutí přijímána na centrální, a nikoli regionální či místní úrovni. „Kdybychom nebyli důležitou institucí a kdybychom nepřispívali k Lisabonské smlouvě, byla by byrokracie rozhodující” , zdůraznil předseda.
He highlighted the approval of the Lisbon Treaty, by a large majority, in the Lower House of the Czech Parliament earlier this week and he also praised Mr Klaus as an "advocate of a free, effective market economy".
Na závěr poděkoval Václavu Klausovi za jeho návštěvu, kterou označil za „vyjádření různorodosti názorů v Evropě” a evropské demokracie.
After Mr Klaus had delivered his speech, Mr Pöttering responded by saying that Mr Klaus was only able to speak in this way because "we live in European democracy where everyone can express his or her own opinion.
2009 Projev Václava Klause v plénu EP Zvuková nahrávka projevu Václava Klause v EP
He thanked the Czech president for his visit, describing it as "an expression of the diversity in Europe" but pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts". audio 25:34 - President Vaclav Klaus President Klaus's speech in pdf format (EN)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP jeho prostřednictvím žádá podrobné posouzení škod, jež utrpělo pásmo Gazy, a důkladné vyhodnocení potřeb zdejšího obyvatelstva.
In a joint resolution adopted by 488 votes in favour 5 against and 19 abstentions, MEPs call for a damage assessment in Gaza and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population.
Poslanci vyzývají také k okamžitému zvýšení humanitární pomoci pro Gazu a k ukončení blokády.
This evaluation could serve as a basis for reconstruction plans.
Poslanci v usnesení, které přijali poměrem hlasů 488:5:19, připomínají, že humanitární krize v oblasti pásma Gazy již dosáhla nelidské úrovně, přičemž 88 % obyvatelstva je závislých na potravinové pomoci.
MEPs call for increased humanitarian aid and for an end to the blockade of the Gaza Strip, the immediate and sustainable reopening of the crossing points, and the prevention of smuggling of and illicit trafficking in arms and ammunition.
Hraniční přechody mezi pásmem Gazy a okolními oblastmi jsou již 18 měsíců uzavřeny a embargo na pohyb osob a zboží brání v poskytování humanitární pomoci obyvatelstvu.
MEPs recognise the sufferings of the Palestinian population in the Gaza Strip and call for increased humanitarian aid to them.
Množství zboží, které je povoleno dovážet do pásma Gazy, přitom nedostačuje k uspokojení základních humanitárních potřeb.
Parliament once again calls for an end to the blockade of the Gaza Strip, in compliance with the Agreement on Movement and Access of November 2005, and for the immediate reopening of the crossing points for people and goods.
Parlament proto vyzývá k okamžitému zvýšení humanitární pomoci znovu, k ukončení blokády pásma Gazy v souladu s Dohodou o pohybu a přístupu z listopadu 2005 a k okamžitému a trvalému otevření hraničních přechodů pro osoby i zboží.
Damage assessment and reconstruction of the Gaza Strip The resolution calls for a detailed damage assessment in the Gaza Strip and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population which can serve as a basis for reconstruction plans.
Podrobné posouzení škod a obnova pásma Gazy
The financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip is an essential element of security in the region.
Parlament žádá také provedení podrobného posouzení škod, jež utrpělo pásmo Gazy, a důkladné vyhodnocení potřeb zdejšího obyvatelstva, která by mohla být použita jako východisko pro plány na obnovu.
Aid should include payments in cash to pay salaries, pensions and allowances for the most vulnerable people and families.
Poslanci v tomto ohledu připomínají, že finanční, hospodářská a sociální obnova pásma Gazy představuje základní prvek bezpečnosti v tomto regionu a pomoc by proto měla zahrnovat platby v hotovosti na pokrytí platů, důchodů a příspěvků pro nejzranitelnější osoby a rodiny.
Parliament calls on the Commission to draw up an evaluation of prospects for reconstruction projects in the Gaza Strip financed by the European Union within the framework of PEGASE and ECHO and their budgetary implications.
Parlament současně zdůrazňuje, že finanční podpora Evropské unie pro Palestince by neměla být znehodnocována neustálým ničením, jež mezi evropskou veřejností snižuje podporu projektů obnovy.
MEPs stress that the European Union's financial support to the Palestinians should not be undermined by continuous destruction, which is diminishing support for reconstruction projects in European public opinion.
Parlament se s ohledem na mezinárodní dárcovskou konferenci, jež se uskuteční dne 2. března v Káhiře, domnívá, že jakákoli udržitelná politika obnovy a rozvoje pásma Gazy potřebuje trvalé příměří, jež by bylo podpořeno znovuzahájením seriózních mírových jednání mezi Izraelci a Palestinci spolu s procesem palestinského národního usmíření.
The resumption of "serious" peace negotiations between Israelis and Palestinians together with a Palestinian national reconciliation process is also needed, says the resolution.
Poslanci na závěr vyzývají ostatní dárce, aby na dárcovské konferenci přislíbili pomoc a aby dodrželi závazky, jež přijali v prosinci 2007 v Paříži na předcházející dárcovské konferenci.
Parliament urges other donors to make pledges at the forthcoming donors’ conference and to commit to the pledges they made at the last donors’ conference in Paris in December 2007.
Na úvod rozpravy vystoupil vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javier SOLANA .
Debate preceding the vote on the resolution - Wednesday 18 February 2009 Conflict resolution and multilateralism crucial, says Javier Solana In his speech to the House, Mr Solana singled out conflict resolution and a multilateral approach as the keys to a peace settlement in the Middle East.
V první řadě připomněl, že současná humanitární situace v oblasti pásma Gazy je žalostná.
He described the humanitarian situation in Gaza as "heartbreaking" and said an urgent solution was needed to reduce the suffering of the people there.
Primárním cílem EU je vytvořit nezávislý a životaschopný stát, který by existoval vedle Izraele.
Post-election Israel, Palestinian reconciliation Turning to the parties to the conflict, Mr Solana said that following the recent Israeli elections, "we hope the new prime minister and government will be solid interlocutors for peace talks".
K tomu by Unii mohla napomoci nová americká administrativa vedená Barackem Obamou a Hilary Clinton, která již vyjádřila svou vůli se do řešení konfliktu aktivně zapojit.
At the same time, "the Palestinians must get their house in order" and he described intra-Palestinian reconciliation as the "key to peace, stability and development".
Při řešení krize na Blízkém východě zdůraznil také úlohu mezinárodního společenství, a zejména Ligy arabských států.
A multilateral approach needed The EU was prepared to assist, as always, and Mr Solana also praised the work of UNRWA.
Evropská unie je podle jeho slov připravena přispět konkrétně k trvale udržitelnému příměří, je ochotna vyslat pozorovatele do Rafy a pracovat tam, kde bude třeba.
Border crossings must be opened Looking to the longer term, the High Representative said the occupied territories would have to be part of a Palestinian state and for this purpose "Gaza must become economically and politically viable".
Bezprostředním úkolem je zajistit trvale udržitelné příměří, obnovit dodávky humanitární pomoci a otevřít přechody pro zboží a lidi.
He issued a call for the border crossings to be opened for humanitarian assistance as well as the transit of people and goods.
Pro další vývoj bude rovněž zásadně důležitý summit arabské ligy, který má obnovit jednotu arabských států.
Other regional actors Peace in the Middle East requires a united Arab world, emphasised Mr Solana, and he saw the upcoming Arab summit as crucial.
Javier Solana se na závěr vyjádřil pochvalně k práci OSN a vyjádřil přesvědčení, že EU ji bude i nadále podporovat.
He had earlier described the Arab Peace Initiative as crucial to progress.
Představitelé politických skupin:
The Iranian elections would be important too, and he stressed the need for "trust" between Iran the west.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) stejně jako pan Solana připomněl, že situace v Gaze se zhoršuje a populace trpí. „Každá dodávka humanitární pomoci je něčím téměř neuvěřitelným” , uvedl.
Need for focus on conflict resolution Concluding, the High Representative said that in the year 2009 we are "at a crossroads", the choice being between continuing with the same policies and getting the same results or working "with synergy and determination" and adjusting policies.
Zdůraznil dále finanční podporu EU pro Palestinu: „V současné době se EU rozhodla dát 40 mil.
Above all, there must be a focus on "conflict resolution" as this was "the only way to end the cycle of death and destruction".
EUR palestinským uprchlíkům” , připomněl.
"Changing dynamics such as these can create opportunities", she said, hoping that a transition would soon be under way in the Israeli occupied territories, too.
Nelze však podle jeho slov tolerovat, aby „rukojmím byla humanitární pomoc” , a proto je nutné co nejdříve otevřít hraniční přechody.
The Gaza conflict has left the peace process "particularly fragile" - this is "not where we wanted to be", but "if there is to be peace, then we must all do all we can to get talks back on track", she said.
Je také třeba zhodnotit škody na místě a připravit plán pro obnovu Gazy.
Political group speakers "Gaza gets worse every day" said Joseph DAUL (FR) for the EPP-ED group.
Konference dárců, která se bude konat v Egyptě, však nebude mít podle jeho názoru žádný efekt, pokud obě strany nedospějí k trvale udržitelnému příměří.
The Israeli embargo means that all aid has to run a military gauntlet, and hospitals cannot cope, despite the fact that "EU support has done much to help".
O to se musí zasadit všechny strany: Izrael, Palestina i Egypt.
"We cannot tolerate aid being taken hostage" he continued, condemning the confiscation by Hamas of an aid shipment as "disgraceful".
Martin SCHULZ (PES, DE) na úvod prohlásil, že „neexistuje vojenské řešení, neexistuje řešení teroristickým násilím” .
Economic and social reconstruction are essential to stability, and there can be "no more reconstruction without a lasting ceasefire", said Mr Daul, adding that "Hamas must take the first step, by ceasing to launch missiles".
Rozhodující v blízkovýchodním mírovém procesu je podle jeho názoru dialog, a ten je velmi obtížný.
"We must open all diplomatic channels" to restart negotiations, he concluded, stressing the important role to be played by Egypt and the Arab League.
Za naději označil novou americkou administrativu, která podle jeho slov představuje „zcela jiný konsensuální tým” .
The message must be that there is no violent solution, no military solution, and no solution to be had through terrorist violence.
Dále si položil otázku ohledně budoucího vlivu nové izraelská vlády a Hizballáhu.
Violence simply breeds more violence", said Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group.
Domnívá se, že stěžejní bude v tomto ohledu výsledek voleb v Íránu.
"Dialogue is vital, but insecurity makes it extremely difficult" he said.
Dále jménem své skupiny prohlásil, že podporuje vládu jednoty Palestiny. „Bez této vlády nelze mírový proces završit” , zdůraznil.
The arrival of a new US foreign policy team, focused on dialogue and co-operation, offers "a glimmer of hope", but "look at Jerusalem - Netanyahu is a risk for the peace process", he added.
Svůj díl odpovědnosti však musí přijmout také Hamás, který by měl prokázat, že je schopen dialogu.
"Whether Hezbollah can be integrated depends on who's in charge in Tehran", said Mr Schulz, stressing that the outcome of Iran's election would determine whether its government and president are radical, or prepared to talk.
Graham WATSON (ALDE, UK) připomněl, že tento konflikt není ničím novým, ale jedná se spíše o neustále se opakující schéma: provokace ze strany Hamásu a disproporční reakce ze strany Izraele.
"We favour a unity government for Palestinians, but can Hamas go for this?" he asked, stressing that "somebody had to talk to Hamas" and that those who are prepared to do so deserve support.
EU musí podle jeho slov pomoci při rekonstrukci Gazy.
Further Israeli settlement-building in the occupied territories will "destabilise" the peace process, because in the Middle East, "everything hangs together".
Potřebuje však záruky, že Izrael nebude ničit to, co bylo postaveno za evropské peníze.
Arabs who are prepared to renounce violence and recognise Israel need support - "bombing them won't help", and neither will bombing EU-funded infrastructure projects, he concluded.
Proto je zapotřebí zaujmout nový přístup ve spolupráci s americkou administrativou. „Musíme stanovit dosažitelné podmínky, za nichž můžeme hovořit s oběma stranami” , zdůraznil.
Graham WATSON (ALDE, UK) said that while it is our "moral obligation" to assist, we need a new, positive approach with or without the US.
Otázkou zůstává, na jakém fóru by měl být tento dialog veden.
The EU must take the lead, he said, yet the Council, Commission and Czech Presidency have not said what their response will be to the turn in events.
V neposlední řadě uvedl, že je třeba vyšetřit údajné zločiny ze strany Izraele. „Pokud se Izrael těchto zločinů dopustil, měl by se z nich zodpovídat” , prohlásil na závěr.
Yes, we can use the Quartet but, he recalled, seven years of extremism took place under its watch and its envoy Tony Blair hasn't even been to Gaza.
Brian CROWLEY (UEN, IE) uvedl, že „současná humanitární situace v Gaze je velmi křehká” , přičemž oběti těchto konfliktů jsou stále tytéž: ženy, děti a civilisté, kteří nemají nic společného s paramilitárními skupinami a teroristy.
Brian CROWLEY (UEN, IE) noted that "it is not a negotiation of equals.
Evropská unie proto musí trvat na tom, aby se konala jednání.
There is strength on one side, weakness and division on the other side".
To však bude podle jeho slov vyžadovat „odvážné kroky” .
Aid, assistance and insisting on talks all require "a strategic, brave move from Europe", he concluded.
Jill EVANS (Greens/EFA, UK) informovala o výsledcích cesty do Gazy, kterou uskutečnila jako členka delegace EP.
Jill EVANS (Greens/ EFA, UK), who was a member of the delegation that visited Gaza last week, stressed that "we have to put pressure on Israel to end the blockade and open the crossings, and any assessment of the damage caused in Gaza must draw attention to the deliberate targeting to destroy the infrastructure and economy".
Zdůraznila, že v oblasti panuje zoufalá humanitární situace, přičemž 90% lidí je závislá na pomoci OSN.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that he was not proud of Europe and the lack of political courage and vision on the Gaza conflict.
Klíčem je podle jejího názoru otevření přechodů a zrušení blokády.
Israeli leaders were acting inhumanely undermining basic human values and rights.
Je také třeba zabránit dalšímu úmyslnému ničení škol a nemocnic a posílit diplomatické úsilí.
"We have to say enough is enough to Israel", he said.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) uvedl, že když viděl utrpení lidí v Gaze, „nebyl na Evropu hrdý”. „Do jakých extrémů musí Izraelci zajít v nelidskostech, které páchají na Palestincích, aby Evropa reagovala?” , dotázal se.
The acts of the Israeli army and government had not strengthened the Israeli peace camp.
Poslední vojenská operace v Gaze je podle jeho názoru pouze „novou kapitolou na cestě násilí”.
The Palestinians and Arafat had recognised Israel for over 20 years but with nothing in return.
Na závěr vyjádřil názor, že Izrael se vydá mírovou cestou pouze tehdy, bude-li na něj vyvinut politický tlak.
The Arab League has a peace proposal on the table since 2002 which had been widely ignored.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) nehovořila jménem skupiny, neboť ta k situaci v Gaze nezaujala žádné stanovisko, ale sama za sebe.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) stressed that she spoke not on behalf of her group, which did not have a position in this debate, but for herself and her people.
Stejně jako její předřečníci poukázala na utrpení civilního obyvatelstva v pásmu Gazy a na agresi ze strany Izraele. „My Evropané se chválíme za své úsilí, ale ve skutečnosti toho moc neděláme.
She stressed above all the need for humanitarian to get through as the "recent aggression" had left the people of Gaza "desperate".
Měli bychom na Izrael uvalit ekonomické sankce”, zdůraznila.
In addition, she criticised the EU for not imposing trade sanctions on Israel, saying this showed it was prepared to do "business as usual".
Případně by měla být také pozastavena dohoda mezi EU a Izraelem.
She also believed evidence should be gathered of targeted attacks with a possible view to bringing war crimes charges.
Na to však Unie nemá podle jejího názoru odvahu.
Jean-Marie Le PEN (NA, FR) said Europe could scarcely play a mediating role in this conflict.
foreign-press@europarl.europa.eu Rozprava: 18.
However, he then argued that there were "hawks on both sides" and wondered if they would ever sit down together.
2009 Humanitární pomoc pásmu Gazy
Text adopted (click on 19 February)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP přijal usnesení o domnělých aktivitách CIA v Evropě
'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' contributes towards peace and prosperity
Poslanci jeho prostřednictvím odsuzují skutečnost, že Rada a členské státy i přes opakovanou žádost Parlamentu dosud nepodnikly žádné kroky k objasnění programu mimořádného vydávání.
So says the European Parliament in a report adapted with 521 votes in favour, 44 against and 13 abstentions.
Podle zprávy zprávu dočasného výboru o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (TDIP) přepravovaly orgány USA osoby, jež byly uneseny v některých členských státech EU v rámci programu mimořádného vydávání osob, do Guantánama nebo do jiných států prostřednictvím vojenských letů nebo letů CIA, které často létaly nad územím EU a v některých případech uskutečnily v určitých členských státech EU mezipřistání.
Provided that the proposal entitled 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' adopted by Heads of State and Government on 13 July, 2008 "delivers its promises and yields concrete and visible results", it contributes towards peace and prosperity and constitutes "a step towards economic and regional integration as well as ecological and climatic co-operation between the Mediterranean countries", the report states.
Z této zprávy, která obsahuje 46 podrobných doporučení, rovněž vyplývá, že některé členské státy byly zapojeny do nezákonných převozů vězňů prováděných CIA nebo do zadržování těchto osob v Guantánamu a v „tajných věznicích“, jejichž existenci přiznal prezident Bush, případně že v této souvislosti s orgány USA aktivně či pasivně spolupracovaly.
New name proposed: 'Union for the Mediterranean' Parliament is of the view that changing the name to 'Union for the Mediterranean' - a change proposed at a meeting of the Ministers of Foreign Affairs held in Marseilles on 3-4 November, 2008 - would help to highlight the joint nature of the partnership, but considers it necessary that the strategic value of Euro Mediterranean relations and the Barcelona Process acquis, including the involvement of civil society, be reaffirmed.
Poslanci v této souvislosti připomínají, že členské státy EU nesou politický, morální a právní díl odpovědnosti za převoz a zadržování osob uvězněných v Guantánamu a v tajných vazebních zařízeních.
The report calls for the Secretariat to be brought into operation as a matter of urgency, in order to prove that it is possible to overcome current tensions by promoting real and concrete projects of mutual cooperation.