natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vítězové jednotlivých kategorií získají finanční dotaci ve výši 5.000 EUR.
For each category, the winning contribution will be honoured with a prize of 5 000 euros.
Po ceremonii (v 10.45) bude následovat diskusní panel o úloze médií při zvyšování povědomí evropských občanů o evropských institucích a zejména o Evropském parlamentu.
The ceremony will be followed (at 10.45am) by a panel discussion about the role of the media in providing better information for citizens on EU institutions and, in particular, on the European Parliament.
Diskusního panelu a slavnostního udílení cen se zúčastní všech 70 vítězů národních kol, kteří soutěží o evropskou cenu, a akreditovaní novináři v Bruselu.
All 70 national winners, who are the candidates for the EU level prize, and the accredited press in Brussels, are invited to both the ceremony and the panel discussion.
Do programu však budou zapojeni také mladí novináři z celé Evropy, kteří v těchto dnech navštíví Parlament, aby se zde zúčastnili European Youth Media Days.
Young journalists from across Europe taking part in the Youth Media Days will also attend the programme.
Tiskový briefing
Press point and webstreaming
Ve 12.30 proběhne v budově ASP v prostoru Vox Box (3. patro) tiskový briefing s výherci jednotlivých kategorií.
At 12.30pm a press point with the winners will be organised in front of the Vox Box (ASP building, 3rd floor).
Cena je udělována novinářům, kteří významně přispěli k šíření informací o významných evropských tématech nebo kteří evropským občanům napomohli lépe porozumět evropským institucím.
The award is given to journalists who have made an "outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of the institutions or policy of the European Union".
Příspěvky musely být zveřejněny v období od 1. května 2007 do 30. dubna 2008.
Eligible contributions must have been published or disseminated between 1 May 2007 and 30 April 2008.
V průběhu léta vybralo 27 národních porot výherce jednotlivých členských států.
During the summer, national winners were chosen by 27 national level juries formed by journalists.
Konečné vítěze zvolila v Bruselu porota složená ze 3 členů Evropského parlamentu a novinářů zastupujících média akreditovaná u evropských institucí.
The final winners were selected in Brussels by a jury composed of 3 Members of the European Parliament and journalists representing the press accredited to EU institutions.
Všechny příspěvky byly zhodnoceny podle následujících kritérií: „novinářská kvalita”, „evropský význam”, a „příspěvek k lepšímu u porozumění evropských témat a institucí ze strany občanů”.
All entries were evaluated according to the following criteria: "journalistic quality", "European relevance", and “contribution to the better understanding of EU and to the clarification of major European issues".
20081013IPR39233 Program akce bude možné sledovat živě zde na webové stránce EP Live
20081013IPR39233 EP Live website - watch the ceremony live online on Friday 17 October from 10am European Parliament Prize for Journalism
Mladí mediální tvůrci sdílejí svou vizi Evropy
Creators of youth media to share their vision of Europe
Dvě stě mladých novinářů z 27 členských států Unie se ve dnech 15. až 17. října 2008 zúčastní semináře, který pořádá Evropský parlament v Bruselu.
From Wednesday 15 to Friday 17 October 2008, 200 young journalists from all of the 27 Member States of the European Union will attend a seminar organised by the European Parliament in Brussels.
Účastníci druhého ročníku „European Media Days” budou mít příležitost zapojit se do řady debat o mediální tvorbě, které proběhnou v rámci pracovních skupin a diskusních panelů.
The second annual edition of the European Youth Media Days will provide high-level debates and hands-on media production in numerous working groups and discussion panels.
Součástí semináře je také slavnostní udělení novinářské ceny EP, kterou vítězům předá předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering will award the EP Prize for Journalism on Friday.
Seminář slavnostně zahájí ve středu 15. října ve večerních hodinách místopředseda EP Alejo VIDAL-QUADRAS společně s generálním tajemníkem Parlamentu Haraldem Rømerem.
On Wednesday evening, Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament and Harald Rømer, Secretary-General of the European Parliament will open the event.
Předsedové jednotlivých politických skupin budou diskutovat o jejich vizi budoucnosti Evropy, úloze Unie ve světě a o jejích hospodářských a sociálních politikách.
Chairpersons of Parliament's different political groups will critically debate their visions of the EU’s future, Union's role in the world and its economical and social policies.
Následně se mladí novináři setkají s poslanci Parlamentu a bruselskými korespondenty.
Afterwards, young journalists gather with parliamentarians and Brussels based correspondents.
Mladí mediální tvůrci z celého kontinentu budou sdílet své myšlenky a přístupy v průběhu večerního diskusního panelu.
Creators of youth media from across the continent will share their ideas and approaches in another evening panel.
Čtvrtek bude dnem médií výhradně věnovaný praktické mediální tvorbě.
Thursday will be the media day, entirely dedicated to hands-on media productions.
Od televize k rádiu, od tisku k webu a fotografii – účastníci budou pracovat na různých tématech pod dohledem profesionálních tvůrců médií.
Ranging from TV to radio, from print to web and photography, participants will work on different themes under the guidance of professional media makers with inputs from Members of the European Parliament.
Tématy worshopů bude široký rozsah otázek a formátů, jako například „Čím větší, tím lepší?”, příloha o rozšíření Evropské unie, „Nukleární větrné mlýny?”, televizní debata o budoucích zdrojích energie a klimatických změnách, „EUROpolitan”, pokus o vytvoření evropského ženského časopisu či „Svobodný tisk?
Themes in the workshops will include a wide range of issues and formats such as "The bigger, the better?", a tabloid on EU enlargement, "Nuclear windmills?", a TV debate on future energy sources and climate change, "EUROpolitan", the attempt to create a European women's magazine, or "A Free Press?
Pravda bolí”, který bude informovat o stavu svobody tisku.
Truth Hurts", that will report on the state of freedom of press.
V pátek mladí novináři objeví „Evropu za jeden den”.
On Friday, young media makers will discover Europe in a day.
Nejprve se zúčastní slavnostního udělení novinářské ceny EP, kterou vítězům předá předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering , a následně budou mít možnost nahlédnout do bruselského světa médií a politiky.
Initiated with a keynote speech and award presentation by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the award ceremony of the European Parliament Prize for Journalism, the day will offer insights into the Brussels world of media and politics.
V průběhu návštěvy Evropské komise, Evropské rady, které v současné době předsedá Francie, a Mezinárodního tiskového střediska, budou mít mladí účastníci semináře možnost diskutovat o problémech týkajících se občanské svobody, stejně jako o perspektivách překračujících hranice EU.
During their visits to the European Commission, the French EU Council Presidency and the International Press Centre, the young journalists will address issues such as civil liberties and perspectives beyond today’s EU borders.
Celou akci ukončí interaktivní multimediální Noc médií , která mladým novinářům nabídne pohled do budoucnosti evropských médií.
The Media Days will conclude with an interactive, multimedia "Media Night", offering a view ahead to the future of European media.
20081013IPR39235 Další informace o European Youth Media Days naleznete na této webové stránce
20081013IPR39235 All information on the European Youth Media Days is available online
Laureát novinářské ceny Pete Pakarinen
"1000 bucks for a hazardous sea voyage" scoops web journalism prize
Letošní vítěz Pete Pakarinen je z Finska Přistěhovalectví je jedno z nejvíce politicky citlivých témat v Evropě.
Finland's Pete Pakarinen won for his article on immigration Immigration is one of the most politically emotive issues that Europe faces.
Stárnutím obyvatelstva se zvyšuje potřeba zabývat se přílivem lidí do Evropy, který bude neustále posilovat.
As the population ages the debate over the extent we allow people into the continent will increase, not diminish with time.
Finský novinář Pete Pakarinen vydal na toto téma článek pod názvem "Tisíc dolarů za nebezpečnou cestu po moři".
Pete Pakarinen's emotive article "a thousand bucks for a hazardous sea voyage" has explored the issue.
Jeho články na internetu mu vynesly letošní Evropskou cenu pro mladé novináře.
On Friday he won parliament's journalism prize for his work on the internet.
Přečtěte si rozhovor.
We spoke to him.
Obdržel jste Evropskou novinářskou cenu v oboru "internetová média".
You were awarded the EP Journalism Prize, in the domain "online media".
Můžete nám říct, co vás přivedlo k vašemu tématu a shrnout, o čem pojednává?
Could you explain to us why you chose your subject and summarize your article?
Dostal se na Maltu lodí, takže jsem popsal nebezpečnou cestu po moři, která stojí okolo tisíc amerických dolarů.
He had come to Malta by boat from Africa, so I described the normal immigration route from Africa by boat and the life-threatening boat trip, which cost something like one thousand dollars.
Pak jsem se věnoval širším otázkám přistěhovalectví a navrhovaným řešením.
Then I described the broader immigration problems and the measures about to be taken in order to solve them.
Mohu říct, že po roce se situace moc nezměnila.
After one year, I can say the situation hasn't changed a lot.
Zvolil jsem téma přistěhovalectví, protože jsem byl v té době na Maltě v rámci studijního pobytu, který organizovala konzervativní politická skupina v Evropském parlamentu.
I chose immigration because I was in Malta at the time, as I was attending a study day organised by the EPP-ED group, and because immigration is a very crucial question in Malta.
Máte pocit, že internetová média mají širší přínos než tradiční média?
Do you think that the online media has any added value in comparison with the other media?
A je-li tomu tak, mohou internetová média ohrozit existenci novin, rádia anebo televize?
And, if so, could online media one day threaten the existence of other media - print, radio, TV?
Na internetu jsou příběhy kratší a rychleji se vytvářejí.
On the web, the stories are shorter and more rapidly produced.
Navíc mnoho lidí hledá na internetu podrobnější anebo hlubší informace a tak články žijí déle než v tisku.
Besides, there are lots of people who search background information from the internet, so the stories live longer than articles in printed media.
Ale nemyslím si, že by internetová média mohla ohrozit tradiční média.
However, I don't believe that online media can threaten the other media.
Konec knihy byl už ohlašován před desetiletími, možná už před stoletím, ale knížky nás nadále obklopují.
The death of a book has been announced for decades or perhaps hundreds of years, but books are still alive and kicking.
To stejné platí pro rádio.
The same stands for radio
Co byste rád sdělil evropským občanům?
What is your message today to Europeans citizens?
Řekl bych, sledujte více, co se děje v Evropské unii, podívejte se na ty věci zblízka.
I would just say look closer to the EU, to what is happening there, how it functions, what it really decides.
V EU se odehrávají úžasné a velkolepé věci, je nutné trochu vědět jak vše funguje a kdo o čem rozhoduje.
There are quite magnificent, great things happening in the EU.
Já jsem osobně příznivcem Evropské unie, i když vidím i negativní stránky.
I am myself quite enthusiastic about the EU, even though there are also downsides.
Buďte zvídaví, ptejte se politiků na Evropskou unii a na to, jak evropská politika denně zasahuje do vašeho života.
Be interested; ask the politicians about the EU and how European politics correlates to our everyday life.
Zatím si pořád mnoho politiků myslí, že jsou sami na světě.
Right now many politicians think they are alone in the world.
Děkujeme Vám za rozhovor.
EP journalism prize winners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016IPR39745 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016IPR39745 0 NOT XML V0//EN
Trvalý pobyt v EU má umožnit "Modrá karta"
Blue card scheme backed by MEPs
"Zelená karta" (Green Card) vybraným cizincům trvalý pobyt, má v Evropské unii "Modrá karta" přilákat kvalifikované migranty především do oboru strojírenství a do elektronického průmyslu.
MEPs on the Civil Liberties Committee backed the measure as a way to help address Europe's skills shortage which is estimated at 20 million people.
V současné době je situace značně nepřehledná, protože každá země si přistěhovalectví reguluje sama.
Last October the Commission proposed the Blue Card scheme to make it easier for skilled migrants to come to Europe.
Existuje tak vedle sebe dvacet sedm různým imigračních režimů, i když jsou hranice v podstatě otevřené.
At present there are 27 different visa regimes in place.
V úterý 4. listopadu se bude od 17,00h jednat o návrhu ve Výboru pro občanské svobody a dojde k dlouze očekávanému hlasování.
MEPs in the Civil Liberties Committee want the card to be a work and residency permit for 3 years which can also be renewed.
Pro srovnání: Zelená karta umožňuje v Americe legální pobyt na deset let a volný pohyb v rámci USA.
By way of comparison the US Green Card allows permanent residency for 10 years and allows people to work and travel freely in America.
Ewa Klamt uvedla během rozpravy příklad z Německa, odkud pochází.
Speaking to us ahead of the committee vote Ewa Klamt stressed the need for skilled migrants.
"Naše školství je schopno dodat dvacet tisíc inženýrů, naše hospodářství jich ale potřebuje devadesát pět tisíc."
She said that in her native Germany "there is a lack of 95 thousand engineers" and that "the education system had only produced twenty thousand."
Za prací do daleko bližší Evropy vyjede ale jen jeden z dvaceti.
If you want to stop illegal migration, you can only close the door if you open up the door for legal migration."
Otázku přistěhovalectví nelze oddělit od nelegální migrace.
How to define a "highly skilled" individual is a key issue.
"Vždy jsme říkali, že potřebujeme legální přistěhovalectví.
MEPs on the Civil Liberties Committee support Ms Klamt's view that there should be two possibilities.
Chcete-li zabránit nelegální migraci, pak dveře můžete zavřít jen v případě, že otevřete druhé dveře pro migraci legální," uvedla konzervativní poslankyně.
It could either a higher education qualification - meaning at least 3 years of studies - or higher professional qualification, attested by evidence of at least five years of professional experience.
Kdo je "kvalifikovaný" přistěhovalec?
How to avert a brain drain
Jednou z otázek je kritérium, jak určit, kdo je skutečně "kvalifikovaný"?
Many have voiced a fear that Europe will take the best and brightest from Africa and other parts of the developing world in a modern day "brain drain".
Podle členů výboru pro občanské svobody lze stanovit dvě základní pravidla: dokončené vyšší vzdělání (nejméně tříleté) anebo pracovní praxe (nejméně pětiletá).
Ewa Klamt told us that "we say that in areas and sectors vital to achieving the UN millennium goals - like health and education - which are vital to developing countries we must restrict ourselves from plundering their essential workers."
Někteří poslanci se přikláněli k zavedení horní hranice věku uchazečů, tento návrh však neprošel.
A possible compromise that could emerge is that EU countries may reject a Blue Card application to avoid brain-drain in sectors suffering from a lack of qualified personnel in the countries of origin.
V diskuzi zazněl také názor, že Modrá karta by mohla vést k "odlivu mozků" z řady zemí, kde jsou kvalifikované pracovní síly nedostatkem.
Regarding the salaries to be paid to migrants, Ms Klamt told us that "we have put down that it has to be 1.7 times of the gross monthly or annual average wages under national law which is different in each country."
V tomto ohledu by EU měla podle názoru Ewy Klamt mít možnost uchazeče také odmítnout.
For this directive the parliament is involved under the Consultation procedure.
V OSN slábne vliv Evropské unie
Europe struggles to influence UN human rights agenda
Konkrétně se věnuje situaci v Zimbabwe a v Dárfúru, kde celosvětové snahy o zachování lidských práv ztroskotaly.
It cites the EU's setbacks in getting action on Zimbabwe and Darfur.
V rámci OSN ustupuje EU vlivu Ruska a Číny.
These stand as key examples of where the goal of multilateral human rights is being frustrated says the report.
Vědecká nadace European Council on Foreign Relations (ECFR) analyzuje postavení Evropské unie v rámci OSN a velice střízlivě konstatuje, že Evropa ztrácí ve snaze posílit lidská práva vliv.
The report by the European Council on Foreign Relations (ECFR) shows that on matters concerning human rights, the European Union is losing ground to Russia and China.
Ještě v devadesátých letech získaly evropské návrhy více než dvoutřetinovou podporu dalších členů.
The report states that in the 1990s votes on human rights issues put forward by the Union had over 70% of support from other members.
Nyní návrhy Unie nemají často ani poloviční podporu v OSN zastoupených zemí.
Now less than half of the members of the General Assembly support the EU's position.
Přitom vzrostl vliv Číny, která nachází skoro podobně velký podíl podpory jako současná EU.
In contrast support for China's position has shown a similar sized growth.
Hmatatelným výsledkem měnící se situace je, že se daří diktátorům a totalitním režimům utlačovat své občany bez obav ze sankcí světového společenství.
Condemnations of Burma, Zimbabwe blocked
Rada bezpečnosti OSN nenašla pro své odsouzení režimů v Barmě a v Zimbabwe nadpoloviční většinu mezi členy OSN.
A consequence of this is that Europe has not been able to get Security Council resolutions passed condemning human rights violations in Burma and Zimbabwe.
Země Evropské unie neuspěly ani při snaze získat podporu pro své postoje vůči Dárfúru a Kosovu.
Closer to home the Union has suffered diplomatic "setbacks" regarding Kosovo and Darfur.
V září se vypravila skupina europoslanců do New Yorku na Valné shromáždění OSN.
In September a group of MEPs went to the General Assembly in New York to discuss issues such as peacekeeping.
Islámské země se často snaží oslabovat evropské postoje anebo jednoduše hlasují jednotně proti Evropě.
However, during the delegation Mr Burke said that MEPs had received "positive feedback" on the EU's contribution to peacekeeping.
USA na osamělé pozici
How can the EU's role be strengthened?
V rámci OSN se Evropa bude muset čím dál více orientovat na jiné země a navázat nová spojenectví, říká zpráva ECFR.
The European Council on Foreign Relations says "the EU has to look beyond its immediate bloc to build alliances in the UN system.
Role EU by měla být mostem mezi Amerikou a mnoha jinými zeměmi světa.
At present the European Union is represented at the UN in New York and Geneva by diplomatic missions from all its 27 members.
Napomáhá tomu fakt, že postoj EU je v otázce lidských práv velice jednotný.
D iplomats from these countries hold over 1,000 internal meetings a year the two cities.
Na stovkách nejrůznějších hlasování již od roku 2005 země EU vždy hlasovaly jednotně.
European unity between member states on human rights issues is strong as they have not split on a vote in three years.
Evropa musí být aktivnější
The European Union does not have a legal personality.
Předsedkyně podvýboru pro lidská práva v Evropském parlamentu Hélène Flautre (Zelení/EFA) ovšem podotýká, že Unie musí být v budoucnosti aktivnější.
The chair of the EP Human Rights Subcommittee Hélène Flautre (Greens/EFA) said that "on paper the EU has a lot of good instruments - they need to be properly implemented".
"Na papíru má EU mnoho dobrých nástrojů, je však nutné je také efektivně použít."
20081013STO39207 "A global force for human rights?
20081013STO39207 European Council on Foreign Relations - Článek o EU a OSN Zastoupení EU při OSN Tisková zpráva - 60. výročí Deklarace lidských práv (anglicky) Mise EU v Čadu Valné shromáždění OSN
An audit of European power at the UN" EU @ UN Press release: 60th anniversary of Universal Declaration on Human Rights: EU mission to Chad UN General Assembly
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38819 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38819 0 NOT XML V0//EN
Naučme děti dobře hospodařit, navrhuje Iotova
MEP on ways to avert future credit crunch
Bulharská poslankyně Iliana Iotova Evropské děti by se měly učit o hospodaření a financích již na základní škole.
Iliana Iotova: Advocates education and frugailty Teaching children about basic finance so they avoid getting into bad debts at a later age is the aim of a leading MEP.
Tím by se dal podle jejího názoru zmírnit i dopad současné finanční krize.
She proposes €1.5 million.
Současný trh nabízí všemožně zdánlivě výhodné půjčky, které mnoho lidí jen stěží splácí.
This would have common principles and be similar right across Europe.
Lze zabránit finanční krizi v budoucnosti?
Easy credit and child loans worrying
Zeptali jsme se bulharské poslankyně, zda si myslí, že větší uvědomění spotřebitelů může v budoucnosti zamezit podobným krizím jako té současné?
We put it to Ms Iotova whether more awareness could actually help people avoid such crises?
"Jsem přesvědčena, že ano.
She was emphatic: "I am convinced.
"Děti si berou úvěry pro nakupování na internetu, které jsou mimo kontrolu rodičů," říká Iotova.
Another problem is the fashion in Europe for mortgaging of housing.
Sledujte bedlivě domácí rozpočet
Watch the household budget
Evropa již jednou prošla hlubokou krizí po zhroucení americké burzy v roce 1929.
As well as drawing on the lessons of the crash of 1929, Ms Iotova also says: "What I recommend to each household is to pay attention to the household budget: how much do we spend on electricity, food, heating - do we really need the things we are buying?
"Doporučuji, aby každá domácnost pečlivě sledovala svůj rozpočet.
However, she ends on a positive note: "I am sure that this crisis will be overcome - we see the results of the meeting of the eurozone members and their will for solidarity.
Myslím si, že je nutné být opatrnější při nakupování a vychovávat naše děti ke spoření, " doporučuje Iotova.
In early October fellow Members of the cross party Internal Market Committee backed her proposals.
Členové Výboru pro vnitřní trh podpořili její zprávu, v listopadu se o dokumentu bude hlasovat na plenárním zasedání.
The full parliament will vote on them in November.
20081013STO39304 Dokument: Zpráva poslankyně Iotové Iliana Malinova Iotova - stránka poslankyně Internetová stránka Dolceta - poradna pro spotřebitele Článek: Poslanci jednají o finanční krizi (7.10.2008) Příloha: Peníze, peníze, peníze …
20081013STO39304 The report Iliana Iotova Online consumer education Financial crisis: MEPs assess EU action and impact The economy and financial markets
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//EN
Přísnější ochrana dětí na internetu
Protecting Europe's children from internet dangers
Děti používající internet potřebují ochranu S rozmachem internetu jsou děti více vystaveny nevhodnému obsahu.
Safe internet use for children at heart of new report With the increasing availability of the internet, children are being exposed more and more to illicit images and content.
Aktuální statistiky dokládají, že tři ze čtyř dětí ve věku 12-15 let tráví denně více než tři hodiny na internetu u počítače.
A reported 74% of young people between 12-15 years use the internet at least 3 hours a day.
Cílem programu je zvýšit bezpečnost dětí pohybujících se na internetu.
Monday sees MEPs discuss new measures to increase the security of children who use the internet.