natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní prioritu má získat vybudování plynovodu Nabucco, jak uvedl současný předseda EU Mirek Topolánek.
At the moment, all pipelines through Russia but one is controlled by state organisations.
Plynovod má vést surovinu z Kaspického moře (a z Turkmenistánu) před Ázerbájdžán, Gruzii a Turecko do EU.
Another route under consideration is the Nabucco project which would bypass Russia using a new and existing pipelines going either from the Caspian via Georgia then across Turkey and turning north into the EU to an eventual distribution hub in Austria.
Obejde se tím jižní cestou Rusko, politická a právní situace v oblasti Kaspického moře ovšem není nijak stabilní.
This route could help Europe access Central Asian gas.
Ve své minimalizované variantě nabízí Nabucco využívání existujících plynovodů napříč Tureckem a Řeckem do Itálie.
The "Nabucco light" option would be a cheaper route entering Europe via Turkey and Greece and then on to Italy for distribution.
Rusko navrhuje vybudovat nové plynovody na jihu Evropy (Southstream přes Černé moře) a na severu Evropy (Northstream přes baltské moře).
However, Professor Riley raised the issue of the legal uncertainty that surrounds the resources of the Caspian Sea as well as political instability in places like Azerbaijan and Turkmenistan.
Problémem zůstává, že Rusko se může kdykoliv rozhodnout využít dodávky plynu jako nátlakový prostředek.
It would also not resolve where to get the gas from.
Nakonec je v diskuzi vybudování terminálů pro zkapalnění plynu v tureckém Ceyhanu, odkud lze tekutý plyn převést přes moře do evropských přístavů.
Another option - estimated at costlier than Nabucco - would be to build a Liquid Natural gas liquefaction plant in Ceyhan in Turkey where gas could then be shipped to Europe.
Podle odborníků však tato varianta je velice nákladná a výrazně prodraží cenu plynu.
Danish MEP Christian Rovsing of the EPP-ED group underlined the potential of gas reserves below the Arctic ice caps: " The exploitation of gas and oil in the Arctic should be considered as a complementary source".
Zasedání Rady v březnu se bude zabývat energetikou
If we just exchange Ukraine by Turkey, we will still have all our eggs in one basket."
Evropská unie bude na nejvyšší úrovni jednat o energetice na summitu 19.-20. března.
On 21 January, Parliament's industry Committee adopted a report by French MEP Anne on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the European Council on 19-20 March.
Na stole bude také druhé vydání evropské energetické strategie, kterou zhodnotila v Parlamentu francouzská liberální poslankyně Anne Laperrouze.
The report calls for emergency action plans, more grid interconnections among EU members and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewable energy to 60% of total consumption.
Jednou z priorit je zvýšení podílu alternativních energií v Evropě.
The full European Parliament will be discussing the report on 2 February when they assemble in Strasbourg.
O závěrečném postoji Parlamentu se bude jednat na plenárním zasedání ve Štrasburku v únoru.
MEPs on the Committee also support diversification projects such as Nabucco, Turkey-Greece-Italy (TGI), and South Stream pipelines.
20090126STO47091 Článek: Rozumí Evropská unie Rusku?
20090126STO47091 Does the EU get Russia?
Tisková zpráva (21.1.2009) Článek - Rusové a Ukrajinci jednali v Bruselu o plynu (9.1.2009)
Have your say on the EU-Russia relations!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46440 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46612 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46612 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//EN
Jsou investice do ekologických technologií řešením budoucích problémů?
Debate green investment: one solution for two crises?
Investice do ekologických technologií budou v budoucnosti narůstat Svět se nachází v nejhorší hospodářské krizi od třicátých let minulého století.
Will investment in green technology bring blue and white collar jobs?
Mnoho lidí si proto klade otázku, zda snaha o posílení ekonomiky nepůjde na úkor ochrany životního prostředí.
With the world in the worst economic crisis since the 1930's many people are asking whether efforts to boost the economy will squeeze out fighting climate change.
Jedním z argumentů v této diskuzi je návrh, investovat cíleně do ekologických technologií a tak vytvářet nová pracovní místa.
However, many see an opportunity amid the crisis - investment in green technologies to boost jobs.
V prosinci 2008 vyzval generální tajemník OSN Ban-Ki Moon k nové celosvětové dohodě o ekologické obnově, která by měla oživit světové hospodářství.
Last December the UN Secretary General Ban Ki-Moon called for a new "Green New Deal" to kick start the global economy.
Koncem tohoto roku má být dojednána nová smlouva o snížení emisí skleníkových plynů.
UN talks on a post-Kyoto climate deal end in December and agreement is crucial if limits on CO2 emissions are to be achieved.
Vláda nového amerického prezidenta Barack Obamy již oznámila, že hodlá během příštích tří let zdvojnásobit výrobu alternativní energie v USA.
In the US the Obama Administration has launched a "Recovery and Reinvestment Plan" which aims to double alternative energy capacity over the next three years.
V rámci tohoto plánu se bude budovat přes 3000 mil nových elektrických sítí, což má posílit zaměstnanost.
Part of this involves laying 3,000 miles of transmission lines which they hope will create "green" jobs.
Europoslanci diskutují o posílení alternativní energie
Please click on the 1st link below to add comments at bottom of article.
Evropský parlament se tématu alternativních energií věnoval nedávno ve dvou rozsáhlých rozpravách, 18. listopadu a 4. prosince.
In two key debates last autumn, on the world financial crisis on 18 November and the state of climate change and energy negotiations on 4 December, MEPs discussed the main issues.
Jeho stranická kolegyně Avril Doyle shrnula diskuzi takto: "Investice, pracovní místa, platy, konzumování a záchrana naší planety znamenají totéž."
His colleague Avril Doyle said that "investment, jobs, salaries, consumption and saving our planet are all synonymous".
Infrastruktura potřebuje obnovu
"New infrastructure" needed
Předseda liberálů, Brit Graham Watson, by nejraději poslal lidi, aby masově stavěli solární panely a větrné generátory na své domy.
Also speaking in that debate was the leader of the Liberal ALDE group Graham Watson .
"Tím bychom podnítili inovace a zajistili mnoho pracovních míst."
He told the Parliament in Strasbourg: "A modern-day John Maynard Keynes would put people back to work installing solar panels and wind generators on every house in Europe, fostering innovation and providing jobs simultaneously."
Polský poslanec Ryszard Czarnecki z krajně pravicového spektra (UEN) není velkým přítelem diskuzí o klimatu a životního prostředí.
For the UEN group Polish MEP Ryszard Czarnecki noted that: "At the present time, economic growth and fighting the increasing threat of unemployment are a hundred times more important than climate change issues."
"V současné situaci jsou hospodářský růst a boj s nezaměstnaností stokrát důležitější než otázky změny klimatu," řekl v rozpravě.
Also in that debate the issue of state bailouts for Europe's car industry were discussed.
Roberto Musacchio z krajní levice (GUE/NGL) naopak kritizoval kapitalismus jako takový slovy: "Životní prostředí není problémem pro hospodářství, ale klíček k řešení."
For the leftist GUE/NGL group Roberto Musacchio said on 4 December that: "The environment is not a problem for the economy but the key to the solution" for Europe's economic woes.
Co si myslíte vy?
Tell us what you think!
Je posílení podpory pro hospodářský růst slučitelné s ochranou životního prostředí?
Is boosting the economy compatible with saving the planet?
Mezinárodní únosy dětí: rozhovor s Evelyne Gebhardt, prostřednicí Evropského parlamentu
Mediator Gebhardt explains how to combat child abduction
Poslankyně Evelyne Gebhardt Zpravodajka pro téma mezinárodních rozvodů, německá sociální demokratka Evelyne Gebhardt, je také prostřednicí Evropského parlamentu pro případy mezinárodních únosů dětí.
MEP Evelyne Gebhardt: "Mediation; the child must benefit" The abduction of children by a parent can be deeply distressing for children and adults alike.
Jde o málo známou funkci, která však v případě konfliktu mezi rodiči představuje důležitou možnost řešení.
It can be particularly complicated when the parents live in different countries with differing legal systems.
Zeptali jsme se jí, jak může pomoct rodičům.
We spoke to her about what the role entails.
Kdy a proč se Evropský parlament rozhodl jmenovat prostřednici pro případy mezinárodních únosů dětí?
Q. When and how did the European Parliament take the initiative to appoint an international child abduction mediator?
Dne 18. února 1987 přijal lord Plumb ve Štrasburku „pět alžírských matek“ a jednu britskou matku. „Alžírské matky“ byly matky, kterým francouzské soudy při rozvodu svěřily jejich děti do péče, avšak kterým tyto děti unesli při výkonu práva na návštěvu dětí jejich bývalí manželé.
On 18 February 1987, Lord Plumb, the President of Parliament, received the so called "five Mothers of Algiers" and a British mother in Strasbourg.
Odvezli je pak do Alžírska, kde je drželi, a to většinou v souladu s alžírským právem, jak se uvádělo ve zprávě o únosech dětí ze dne 28. dubna 1989, kterou vypracovala Marie-Claude Vayssade.
The "Mothers of Algiers" were women who had been granted custody of their children by French courts, but whose ex-husbands had used their access rights to abduct the children and had kept them on Algerian territory.
Tyto matky vedly již několik let boj za to, aby se mohly jejich děti svobodně pohybovat mezi oběma rodiči.
For several years the mothers had been campaigning for the right of their children to move freely between the two parents.
Štrasburk byl jednou ze zastávek na pochodu Paříž-Ženeva, který uspořádaly ve dnech 10. února až 4. března 1987.
Strasbourg was one of their stops on a march between Paris and Geneva which they had organised between 10 February and 4 March 1987.
Měly v úmyslu předložit v rámci prací na úmluvě OSN o právech dítěte komisi pro lidská práva OSN v Ženevě návrh doporučení o volném pohybu dětí.
The intention was to present a draft recommendation on the free movement of children to the UN Committee on Human Rights in Geneva.
Dne 20. března 1987 mě předseda Evropského parlamentu jmenoval „prostřednicí pro otázky únosů dětí narozených z manželství osob různé státní příslušnosti za státní hranice“.
On 20 March 1987, the President of the EP appointed a "European mediator for cases involving the cross-frontier abduction of children of marriages between partners of different nationalities".
Toto jmenování vyjadřovalo také vůli Evropského parlamentu zajistit po návštěvě alžírských matek ve Štrasburku další řešení jejich problému v praxi.
This appointment also marked the desire of the EP to take practical steps to follow up the visit to Strasbourg by the Mothers of Algiers.
V čem spočívá vaše úloha?
Q. What does your role involve?
Úkolem prostředníka je usilovat o smírné urovnání mezi rodičem, který se dopustil únosu, a druhým rodičem, přičemž prioritou je nejlepší zájem jejich dítěte nebo dětí.
The role of the Mediator is to try to find a voluntary agreement between the abducting parent and the other parent, with the best interests of the child or children always being paramount.
Jelikož každé dítě má právo na oba své rodiče, může každý z nich požádat o zprostředkování.
As each child has a right to both parents, either parent can request a mediation procedure.
Zprostředkovatel Evropského parlamentu je odpovědný, že pomůže dětem, které jsou oběťmi mezinárodního únosu, a jejich rodičům nalézt řešení, které bude nejlepší pro blaho dítěte.
The main responsibility of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction is to assist the parents in finding the best solution for the well-being of their child.
Je tedy třeba zdůraznit, že základním úkolem zprostředkovatele je dbát, aby byl brán ohled na nejlepší zájem dítěte.
Therefore it must be stressed that the Mediator's fundamental duty is to ensure that the best interests of an abducted child are served.
Aby byly děti a rodiče, jakož i jiné úzce zainteresované osoby jako např. prarodiče, ušetřeni citových napětí a úzkosti vyplývajících z právních postupů, poskytuje prostředník Parlamentu informace a poradenství o alternativních způsobech řešení sporů, konkrétně pak o zprostředkování.
In order to save children and parents, as well as other closely involved parties such as grandparents, the emotional strain and disruption arising from legal proceedings, the EP Mediator provides information and advises on the alternative way to settle the dispute, namely mediation.
Dohodou, ke které dospějí účastníci při zprostředkovacím řízení, se může předejít zbytečnému cestování dítěte a rodiče se mohou pokusit vyřešit aktivně a účinně všechny otázky, které se dotýkají rodiny.
An agreement reached by the parties during a mediation procedure can avoid unnecessary relocation of the child and allows the parents actively and purposefully to address all issues affecting the family.
Jedná se o rychlejší a levnější způsob, než jakým je soudní řízení.
The process is also speedier and less costly than court proceedings.
Poté, co účastníci dohodu pochopí, přijmou a podepíší, může být předložena soudu, který může její obsah potvrdit formou soudního rozhodnutí, které se uzná a bude použitelné ve všech zemích.
Once understood, accepted and signed by the parties, the agreement can be brought before the courts, which can formalise its terms in a court order that will be recognised and enforceable in other countries.
Aby byla zajištěna účinnost a profesionální charakter zprostředkování, pomůže prostředník Evropského parlamentu pro případy mezinárodních únosů dětí sestavit pro každý jednotlivý případ vhodný tým prostředníků.
To ensure the effectiveness and professionalism of a mediation session, the EP Child Abduction Mediator helps to put together an appropriate team of mediators for each particular case.
Prostředník se vždy snaží postupovat tak, aby zajistil následující složení týmu prostředníků: žena – muž; advokát – neadvokát (psycholog, sociolog, pedagog, sociální pracovník apod.); oba dva mají hovořit jazyky, kterými hovoří účastníci sporu.
The rule which the Mediator tries to follow is to ensure the following combination of mediators: one woman - one man, one lawyer - one non-lawyer (psychologist, sociologist, educationalist, social worker, etc.), both speaking both languages of the parties in the dispute.
Jak můžete pomoci rodičům, jejichž dítě bylo uneseno?
Q. What help can you give to parents whose children have been abducted?
Hlavním úkolem není pomáhat rodičům, nýbrž pomáhat dětem!
My main responsibility is not to help the parents but to help the children.
Třebaže se zprostředkovacího sezení účastní rodiče, prospěch z něj musí mít dítě.
Even if the mediation session is organised for the parents, it is the child who must benefit from it.
Při zprostředkování se hledají řešení, která jsou nejlepší pro celou rodinu, především pak ovšem pro dítě.
We look for the best solutions for the entire family, but especially the child, when we mediate.
Zdůrazňuji tento aspekt zprostředkování, protože rodiče se často hádají o svá práva a zapomínají na právo dítěte stýkat se s oběma rodiči a udržovat s nimi pravidelné osobní styky, pokud to není v rozporu s jeho zájmem (článek 24 Listiny základních práv Evropské unie).
I emphasise this aspect of the mediation process because often parents argue over their respective rights and neglect the right of the child to have contact with both parents.
S jakými obtížemi se setkáváte při řešení těchto složitých právních situací?
Q. What problems do you run up against when trying to sort out these complex legal situations?
Domníváte se, že by bylo potřeba přijmout v této oblasti nové právní předpisy?
Do you think there is a need for new legislation in this area?
Na mezinárodní úrovni je nejvýznamnějším a nejucelenějším dokumentem Haagská úmluva o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí ze dne 25. října 1980.
The Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction is the most crucial and most comprehensive document at international level.
Cílem této úmluvy je mezinárodní ochrana dítěte před škodlivými důsledky nedovoleného cestování nebo nenavrácení a stanovení postupů za účelem zajištění okamžitého návratu dítěte do státu jeho obvyklého pobytu.
This Convention seeks to protect children internationally from the harmful effects of their wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the State of their habitual residence.
Pokud státy, které jsou účastníky úmluvy, dodržují její ustanovení a jejího ducha a vykládají ji správně, pak nedochází k problémům (viz odkaz níže).
If the States which are signatories to the Convention follow its provisions and its spirit by interpreting it correctly, there are no difficulties.
Právní předpisy jsou dobré.
The legislation is good.
Je však třeba je správně uplatňovat a vyzývat ostatní státy, aby dělaly totéž.
But it must be applied correctly and other States must be invited to sign up to it.
Mám na mysli země severní Afriky a Blízkého východu, ve kterých jsou kultura, tradice, mentalita a pojetí postavení ženy a dětí odlišné od našich.
Here I am thinking of the countries of North Africa and the Middle East, which have a culture, a tradition, a mentality and a concept of the position of women and children that are different from our own.
Bilaterální dohody by měly být nahrazeny jednotným a celkovým nařízením s cílem sladit a zlepšit spolupráci v zájmu dětí.
Bilateral agreements between countries should be replaced by uniform and global rules to harmonise and improve cooperation in the best interests of children.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Evelyne Gebhardt
20090126STO47093 Tisková zpráva - Poslanci chtějí vyjasnit pravidla pro rozvod mezinárodních párů (21.10.2008) Pomoc rodičům - Sekce pro únosy dětí Kontakt na Evelyne Gebhardt
20090126STO47093 Divorce for international couples: MEPs back bid to clarify the legal option HCCH: The Child Abduction Section The Role - Child Abduction Mediator Foreign divorces - MEPs to debate fairer rules
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//EN
Úterý 27. ledna 2009 od 18:00 do 19:00
Tuesday 27 January 2009, 18.00 – 19.00
Výměna názorů s Janem Kohoutem, náměstkem ministra zahraničních věcí České republiky a úřadujícím předsedou Rady, o výsledcích zasedání Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC), které se konalo ve dnech 26.–27. ledna 2009
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of GAERC meeting of 26-27 January 2009
Bolívii čeká náročné období, míní pozorovatelé
"Difficult test" awaits Bolivia say election observers
Zároveň umožňuje současnému prezidentovi Ivo Moralesovi být opět zvolen, upevňuje státní kontrolu nad surovinami (především ložisek zemního plynu) a omezuje rozlohu půdy, kterou mohou vlastnit jednotlivci.
The tightly fought referendum laid out a number of key reforms such as allowing President Evo Morales to stand for re-election, state control over natural gas and limits on the size of land people can own.
V neděli 25. ledna hlasovalo 9,7 milionů obyvatel jihoamerické Bolívie o nové ústavě, která přináší zásadní změny pro politické uspořádání země.
Registered voters among Bolivia's population of 9.7 million people had to choose whether to back the reforms in a 25 January poll.
Rozporuplné hlasování proběhlo klidně
Peaceful but divisive contest
Skupina sedmi europoslanců z různých politických táborů označila průběh hlasování za klidný a upozornila na vysokou volební účast.
Reporting on their experiences in Bolivia the cross-party 7 Member delegation has said they found the election "peaceful" with a high voter turnout.
Varovali zároveň, že bude zapotřebí zachovat ve společnosti dialog mezi znepřátelenými politickými tábory a že Bolívie bude muset posílit své demokratické instituce.
However, they warned of the need for dialogue after the "divisive contest" and a need to "strengthen democratic institutions".
Celkem do Bolívie přijelo 64 pozorovatelů z 19 evropských zemí, navštívili 242 hlasovacích místností, kde zkontrolovali způsob hlasování a sčítání hlasů.
They joined 64 observers from 19 European countries who managed to visit 242 polling stations to verify voting and counting.
Renate Weber, europoslankyně z Rumunska, stála v čele skupiny europoslanců-pozorovatelů.
The Romanian MEP who headed the overall EU election observation mission to Bolivia, Renate Weber, told us: "The most difficult test for the country starts now: the whole nation has to adhere to the Constitution."
Své dojmy shrnula takto: "Nejtěžší zkouška pro Bolívii začíná teď: celý národ bude muset novou ústavu respektovat."
She congratulated the people of Bolivia for the "peace, quiet and democratic" way they had voted.
Referendum bylo "věrohodné"
Referendum declared "credible"
V úterý 27. ledna skupina europoslanců zveřejnila svou zprávu z cesty, ve které potvrdila, že hlasování bylo "věrohodné".
In a statement issued on Tuesday 27 January the observation mission said the referendum had been conducted in a "credible" manner.
Zároveň poslanci upozornili na skutečnost, že výsledek hluboce rozděluje bolívijskou společnost a zvýrazňuje stávající politické neshody, které v zemi panují.
The Spanish MEP who headed the delegation, Manuel Medina of the Socialist PSE group, endorsed the statement and declared that "taking into account what has been observed on he ground, we can consider that the ratification process was correct".
Bolívijský prezident Ivo Morales sklidil v minulosti velkou kritiku za svou politiku znárodňování klíčových podniků v zemi.
Although having the second largest reserves of natural gas in South America the country remains mired in poverty.
V Evropském parlamentu obhajoval své postoje v květnu 2009 slovy, že "znárodnění neznamená vyvlastnění".
In May of that year Mr Morales brought his Socialist message to the European Parliament in Strasbourg where he defended his controversial energy policies: "nationalisation is not expropriation" he told Members.
Čtvrtek 29. ledna 2009 od 9:00 do 12:30
Thursday 29 January 2009, 09.00 – 12.30
29. ledna 2009 od 9:00 do 9:45
29 January 2009, 09.00 – 09.45
DT – PE414.046v01-00 PR – PE415.164v02-00 AM – PE418.177v01-00 DT – PE415.013v01-00
DT – PE414.046v01-00 PR – PE415.164v02-00 AM – PE418.177v01-00 DT – PE415.013v01-00
AD – PE416.458v02-00 CM – PE415.358v01-00
AD – PE416.458v02-00 CM – PE415.358v01-00
AD – PE415.159v02-00 AM – PE418.017v01-00
AD – PE415.159v02-00 AM – PE418.017v01-00
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. ledna 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 12 January 2009, 12.00
29. ledna 2009 od 9:45 do 10:00
29 January 2009, 09.45 – 10.00
Johannes Voggenhuber (Verts/ALE)
Johannes Voggenhuber (Verts/ALE)
AD – PE406.164v02-00 AM – PE407.857v01-00
AD – PE406.164v02-00 AM – PE407.857v01-00
PR – PE407.780v02-00 DT – PE404.656v01-00
PR – PE407.780v02-00 DT – PE404.656v01-00
· Oznámení členům: případné potvrzení/přezkoumání stanoviska výboru LIBE (lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů ve výboru AFCO: 4. února 2009!)
· Notice to members: possible confirmation/revision of the LIBE opinion (deadline for amendments in AFCO committee: 4 February 2009!)
29. ledna 2009 od 10:00 do 10:10
29 January 2009, 10.00 – 10.10
· Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. ledna 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 9 January 2009, 12.00
Udělení absolutoria za rok 2007: Agentura Evropské unie pro základní práva
2007 discharge: European Union Fundamental Rights Agency
Udělení absolutoria za rok 2007: Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost
2007 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction