natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20071012STO11630 Tisková zpráva Konečný návrh pořadu jednání Přímý přenos plenárního zasedání (pondělí od 17,00h) Článek: Boj o snížení emisí CO2 u aut pokračuje (19.9.2007) Rozhovor: poslankyně Ria Oomen-Ruiten o Turecku (3.10.2007)
20071012STO11630 Briefing of October Plenary Day by day Agenda Watch live from 5pm CET on Monday C02 car cap: 19 September 07 EU-Turkey issues: 3 October 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10901 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10901 0 NOT XML V0//EN
Plenární zasedání v Bruselu 10.-11. října 2007
Brussels plenary 10-11 October: Bulgarian medics, air transport, EP seats
Během krátkého plenárního zasedání schválili poslanci zprávu o navrhovaných změnách pro rozdělení poslaneckých křesel na členské země pro příští evropské volby v červnu 2009.
The Brussels plenary session was a busy one with MEPs approving the reallocation of EP seats following the 2009 election, the EU-US open skies agreement and a report aimed at eradicating the murder of women in Mexico and Central America.
Parlamentem prošla letecká dohoda mezi EU a USA, jednalo se také o vraždách žen ve Střední Americe a v Mexiku.
On the World Day against the death penalty (10 October), EP President Hans-Gert Pöttering stated that the European Parliament opposed the death penalty.
Rada Evropy prohlásila desátého října Dnem proti trestu smrti.
He paid tribute to the freed Bulgarian medics who were present in the Parliamentary Chamber.
Bulharští zdravotníci byli v Libyi odsouzeni k trestu smrti za to, že v tamních nemocnicích údajně úmyslně nakazili virem HIV více než čtyři sta dětí.
MEPs also debated the forthcoming European summit of heads of state and government to be held in Lisbon on 18 and 19 October.
Byli vězněni od roku 1999 a teprve nedávno osvobozeni po usilovných diplomatických jednáních.
There was much debate as to the merits of the new Reform Treaty and how it compared to the Constitutional Treaty.
Středa v plénu: trest smrti, bulharské sestry, summit EU a Gáza
Wednesday in plenary: Death penalty, Bulgarian medics, EU Summit, Gaza strip
Předseda Hans-Gert Pöttering přivítal v Bruselu bulharské zdravotníky, kteří byli v Libyi odsouzeni k trestu smrti.
Pöttering: "we pay tribute to all victims of the death penalty" On International day against the death penalty, Hans-Gert Pöttering welcomed released Bulgarian medics who were sentenced to death in Libya.
Byli vězněni od roku 1999 a teprve nedávno osvobozeni po usilovných diplomatických jednáních.
Debate ahead of informal Lisbon Council on reform treaty Ahead of a meeting of EU heads of state and government in Lisbon on 18-19 October, MEPs debated the text of the new reform treaty.
Evropský parlament se zasazuje o zrušení trestu smrti na celém světě a jen letos odhlasovat tři usnesení v tomto duchu.
He also wanted Parliament to have a say in the appointment of a "high representative" to oversee EU foreign policy.
Rozprava před summitem v Lisabonu Poslanci projednali text Reformní smlouvy, o které budou jednat premiéři členských zemí 18. a 19. října na summitu EU v Lisabonu.
Spanish Socialist Enrique Barón regretted a lack of transparency in the drafting process but said this was the nature of intergovernmental deals.
Margot Wallström, komisařka pro vztahy evropských institucí řekla, že Reformní smlouva pomůže Evropské unii zvládat výzvy spojené s globalizací.
British liberal Andrew Duff said he thought agreement possible but was worried about the "quality" of the agreement and the emergence of a "self service Europe" propelled by demands for opt outs by the UK and Poland.
Velká většina poslanců text Reformní smlouvy přivítala, včetně představitelů Parlamentu, kteří se podíleli na přípravě dokumentu (Elmar Brok, Andrew Duff a Enrique Barón Crespo).
Portugal's Secretary of State for European Affairs Manuel Lobo Antunes told MEPs that negotiations had finished and the Portuguese Presidency hopes to reach political agreement at the EU Summit.
Počet poslaneckých křesel pro evropské volby v roce 2009 Poslanci projednali také návrh na rozdělení křesel v Parlamentu po volbách v roce 2009.
Margot Wallström, the European Commissioner in charge of institutional relations said a reform treaty would help the EU deal with the challenges of globalisation.
Navrhované řešení se setkalo s podporou, vzhledem k dalšímu rozšíření EU doporučilo mnoho poslanců připravit další revizi rozdělení křesel na volební období 2014–2019.
The majority of the speakers from the political groups supported the draft treaty and stressed the importance of returning the European agenda to more citizen-based issues.
Situace v pásmu Gázy Portugalský ministr pro evropské záležitosti Manuel Lobo Antunes a komisařka Benita Ferrero-Waldner, která je zodpovědná za vnější vztahy EU, přijali i pozvání k debatě o humanitární situaci v Pásmu Gázy.
MEPs concerned about humanitarian crises in Gaza Strip Also on Wednesday, Parliament debated together with representatives of the Council (Portuguese Manuel Lobo Antunes) and the Commission (Benita Ferrero-Waldner) the humanitarian situation in the Gaza Strip.
Připomněl, že hnutí Hamás nadále usiluje o zničení státu Izrael, jediné demokratické zemi v regionu.
The resolution will be voted on Thursday.
Portugalský ministr Lobo Antunes řekl, že hospodářská pomoc je jistým podnětem pro dosažení míru.
Numbers of MEPs per country after 2009 The number of MEPs per country was the subject of a debate Wednesday afternoon.
O usnesení k situaci v Gáze se hlasovalo ve čtvrtek.
For more details on the issues mentioned above see the press releases below.
Parlament ve čtvrtek odhlasoval dohodu o letecké dopravě mezi EU a USA.
It emphasised the need to reduce the effect of aviation on climate change and wants to be fully consulted on the next stage of talks on EU-US air transport.
Poslanci rovněž schválili zprávu o podpoře výstavby nových letištních kapacit pro mezinárodní dopravu.
Separately, the EP called for a "master plan" to enhance airport capacity.
Letecké dopravní společnosti z EU budou mít také možnost provozovat lety mezi USA a EU bez jakýchkoli omezení, pokud jde o stanovení cen či kapacity.
Action to avert crisis over airport capacity The capacity of Europe's airports to cope with increasing demand was discussed on Thursday.
Výbor pro dopravu proto vyzval k přijetí globálního plánu pro zvýšení kapacitu letišť v Evropě.
The master plan has to be a tool or a method, to ensure that Member States coordinate their initiative" she said.
Vraždy žen ve Střední Americe a v Mexiku Na veřejnost se v poslední době dostaly zprávy o nevyjasněných vraždách žen ve Střední Americe.
Murders of women in Central America and Mexico MEPs asked for a strengthened fight against corruption and impunity, as well as against the inefficacy of the judiciary system.
Evropský parlament mluví v mnoha jazycích, ale vždy společnou řečí
European Parliament - never lost in translation
Evropská unie je společenstvím dvaceti sedmi členských států, jehož jednota i rozmanitost se vyjadřuje pomocí dvaceti tří úředních jazyků, jakož i prostřednictvím velkého množství dalších národních, regionálních a místních řečí.
The EU is a community of 27 countries, whose unity and diversity is expressed via 23 official languages, as well as plethora of other national, regional and local languages.
V Unii žije téměř 500 milionů obyvatel různého etnického původu, kteří mluví různými jazyky.
It is home to nearly 500 million people with diverse ethnic, linguistic and cultural backgrounds.
Mnohojazyčnost přispívá k evropským hodnotám: k demokracii, rovnosti, transparentnosti a konkurenceschopnosti.
Multilingualism contributes to European values of democracy and equality.
Zachování této jedinečné jazykové rozmanitosti představuje náročný úkol.
The European Parliament is committed to debate and discussion in all EU languages.
Vzhledem k tomu, že nedávno začala EU pracovat ve dvaceti třech jazycích, je na místě zamyslet se nad významem mnohojazyčnosti, nad jejími výhodami a nad náklady s ní spojenými.
The reason for this and how it is achieved is explained in this focus.
EU je „multikulturní, mnohojazyčná demokracie“, která používá tři abecedy: abecedu latinskou, řeckou a cyrilici.
Preserving this unique linguistic diversity is a big challenge.
S cílem uvést čtenáře do kontextu tohoto článku předkládáme několik statistických údajů o nákladech vyplývajících z mnohojazyčnosti:
As the EU has recently started operating in 23 languages, it is worth looking at the meaning of multilingualism, its benefits and its costs.
Celkové náklady na veškeré překlady a tlumočení v orgánech a institucích EU představovaly v roce 2005 1% souhrnného rozpočtu EU (tj. přibližně 1 123 miliard EUR neboli méně než 2,30 EUR na občana a rok, což je cena jedné kávy ).
The EU is a " multicultural, multilingual democracy" and it uses three alphabets: Latin, Greek and Cyrillic.
Odhaduje se, že v roce 2006 dosáhly náklady na překlady ve všech orgánech a institucích EU 800 milionů EUR .
To set the stage for the rest of our article here are a few statistics about multilingualism and its costs:
V roce 2005 představovaly celkové náklady na tlumočení 190 milionů EUR.
For 2006 the cost of translation in all EU institutions is estimated at €800 million, in 2005: the total cost of interpretation was almost €190 million.
Výdaje spjaté s mnohojazyčností tvoří více než třetinu celkových výdajů Parlamentu.
Multilingualism expenditure represents over one third of the total expenditure of Parliament.
V první polovině roku 2007 bylo v EP přeloženo 673 000 stran (z nichž 165 000 externě).
The EP translated 673,000 pages during the first half of 2007 (165,000 of them externally).
Od roku 2005 bylo v EP přeloženo více než milion stran ročně .
Since 2005 the EP has translated over a million pages a year.
Systém EU si průměrně vyžádá více než 2 000 překladatelů a 80 tlumočníku denně.
EU system on average requires over 2000 translators and 80 interpreters per day.
EU mluví vaší řečí
From 4 to 23 Community languages
EU - skutečně mnohojazyčné společenství - je někdy popisována jako složitá, ustavičně rostoucí babylonská věž.
The EU - a truly multilingual entity - is sometimes characterised as a complex and growing Tower of Babel.
Ale to je nepochopení podstaty věci - jazyková rozmanitost souvisí s úsilím zajistit co nejlepší porozumění mezi institucemi a občany EU.
But this is to miss the point - linguistic diversity is about ensuring understanding between the institutions and citizens.
Je to dokonce součást demokratických základů, na nichž EU stojí.
Indeed, it is one of the democratic foundations on which the EU is based.
Při přistoupení si každá země stanoví jazyk (popř. více jazyků), který má být na její žádost vyhlášen úředním jazykem EU, a celkový seznam úředních jazyků poté schvalují vlády zemí EU.
When joining, each country stipulates which language(s) it wants declared as official languages of the EU, and then the complete list of official languages is agreed by EU governments.
Každé rozšíření EU s sebou tudíž nese i rozšíření jazykové a kulturní.
Each EU enlargement is thus a linguistic and cultural enlargement.
1. ledna 2007 se rodina EU rozrostla na 23 úředních jazyků.
On 1 January 2007 the EU family grew to 23 official languages.
Irština - ačkoliv její použití je zpočátku omezené - se stala 21. úředním jazykem a s přistoupením Bulharska a Rumunska vystoupl počet jazyků na 23.
Irish, although for an initial period its use is limited, became the 21st official language and the accession of Bulgaria and Romania brought the number to 23.
Tvoří je: bulharština, čeština, dánština, nizozemština, angličtina, estonština, finština, francouzština, němčina, řečtina, maďarština, irština, italština, lotyština, litevština, maltština, polština, rumunština, portugalština, slovenština, slovinština, španělština a švédština.
They are: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
Odpovědnost, přístupnost a transparentnost
Accountability, accessibility and transparency
Legitimita orgánů a institucí EU je založena na jejich odpovědnosti, přístupnosti a transparentnosti.
The legitimacy of the EU institutions is based on their accountability, accessibility and transparency.
Každý volený zástupce má v EP právo mluvit, poslouchat, číst a psát ve svém vlastním jazyce.
Each and every elected representative in the EP has the right to speak, hear, read and write in the official language of their choice.
Toto právo přispívá k zaručení úplného a spravedlivého zastoupení všech občanů, jelikož díky němu nás nemusí zastupovat nejlepší lingvisté, ale nejlepší politici, kterým nejlepší evropští odborníci zajišťují tlumočení a překlady.
This helps guarantee the full and fair representation of all citizens by allowing us to be represented not by the best linguists, but by the best political representatives, while some of the best European professionals assist them with interpretation and translation.
Žádný jiný orgán nevynaloží tolik finančních prostředků na překlady a tlumočení a přesto jsou tyto náklady relativně stále nízké.
No other body spends as much on translation and interpretation and yet in relative terms the costs remains fairly small.
Článek: Bulharština, rumunština a irština v rodině jazyků EU (10.1.2007) Portál Europa - výběr jazyků Oficiální evropské jazyky
Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family: Jan 07 Europa languages portal Languages of Europe
Mnoho jazyků, jedna Unie
Many tongues, one Union
Jazyková rovnost znamená, že žádný jazyk není „rovnější než ostatní“.
Linguistic equality means no language is "more equal than others".
Naše pravidelně aktualizovaná internetová stránka EP usiluje o poskytnutí cesty k informacím ve vašem jazyce.
Our regularly updated EP website aims to provide a gateway to information in your language.
Jazyková rovnost je prvořadá
Linguistic equality is paramount
Bez vysoce kvalitních překladů a vysoce kvalitního tlumočení by EU nemohla fungovat.
The EU couldn't function without high quality translation and interpretation.
Jakkoliv není snadné pracovat ve dvaceti třech jazycích, jazyková rovnost je prvořadá zásada.
And while it isn't easy to work in 23 languages, linguistic equality is paramount.
Od 1. ledna 2007 se do irštiny překládají některé sekundární právní předpisy a tlumočí se do ní plenární zasedání EP, zatímco bulharští a rumunští lingvisté byli v EP zaměstnáni již před přistoupením těchto zemí, aby bulharským a rumunským pozorovatelům umožnili pracovat v rodném jazyce.
Irish translation of selected secondary legislation and interpretation in the EP plenary sessions was ensured from 1 January 2007.
Publikace Mnoho jazyků, jedna rodina (anglicky) Evropský kulturní portál: jazyková rozmanitost Klíčové právní předpisy Právo Evropské unie - stránky EurLex
"Even if MEPs can speak English, French or German once it comes to political speech (nuance) they need to have access to the full range of language that you generally only get with your mother tongue," said Ms Cosmidou
Evropský parlament - mistr v mnohojazyčnosti
European Parliament - the champion of multilingualism
Podle jednacího řádu EP se „všechny dokumenty Parlamentu vyhotovují ve všech úředních jazycích“ a „každý poslanec má právo hovořit v Parlamentu úředním jazykem dle svého výběru“.
According to the EP's Rules of procedure "all documents of Parliament shall be drawn up in the official languages" and "all Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice".
Jazyková rozmanitost roste s každým rozšířením a v důsledku toho i počet překladatelů a tlumočníků.
Each enlargement increases linguistic diversity and, consequently, the number of translators and interpreters.
Vysoká jazyková kvalita a efektivita
High linguistic quality and efficiency
Jako největší zaměstnavatel tlumočníků a překladatelů na světě, u něhož tito zaměstnanci tvoří třetinu (přibližně 1 500 lidí) personálu, je Evropský parlament mistrem v mnohojazyčnosti, který do nejvyšší možné míry zajišťuje tlumočení na plenárních zasedáních, schůzích řídícího orgánu a schůzích výborů a delegací.
As the world’s largest employer of interpreters and translators (along with the Commission), who account for one third (around 1,500 people) of its staff, the European Parliament is the champion of multilingualism, with interpretation guaranteed for plenary sessions, meetings of the governing body and for committee and delegations as far as possible.
S rostoucími pravomocemi EP a vzrůstajícím počtem používaných jazyků se samozřejmě zvětšuje i množství práce.
Of course the expanding power of the EP and growing number of languages increases the workload.
Špičkovou jazykovou kvalitu a přesnost zajišťují profesionální tlumočníci, překladatelé a jiní administrátoři, jako jsou například právníci lingvisté.
Professional interpreters, translators and other administrators, such as lawyers-linguists ensure the highest linguistic quality and accuracy.
Mluvené a psané slovo
The spoken and written word
K zajištění transparentního rozhodovacího procesu jsou vysoká kvalita a přesnost zásadní a klíčem k tomu jsou jasné a stručné výchozí texty a projevy.
Quality and accuracy is essential to ensure a transparent decision-making process, and the key to that is clear and concise original texts and speeches.
Miliony stran
506 possible bilateral language combinations
Na více než dvou milionech stran, které se ročně přeloží v orgánech a institucích EU, má EP lví podíl.
Of over 2 million pages translated annually in the EU institutions the lion's share is done by the EP.
Po rozšíření v roce 2004 vzrostlo množství požadovaných překladů více než pětkrát.
After the 2004 enlargement demand for translations grew more than fivefold.
Překlady provádí v EP v zásadě rodilí mluvčí.
In principle, translation in the EP is done by native speakers.
Využívá se zde pivotní systém překládání přes nejpoužívanější jazyky.
It uses a relay (pivot) system through the most used languages.
Díky tomuto systému není nutné, aby překladatelé byli schopni pracovat přímo v 506 možných dvojjazyčných kombinacích, které by byly zapotřebí k přímým překladům z každého úředního jazyka EU do všech ostatních.
This removes the need for translators able to work directly with 506 possible bilateral language combinations, which would be required for direct translations from each official EU language into all the others.
Tlumočnické pivoty
Interpretation relays
Vzhledem k tomu, že škála témat projednávaných při parlamentních diskusích je doslova neomezená, musí mít tlumočník dobré obecné znalosti o EU, jakož i znalosti z téměř všech oblastí činnosti EU od citlivých otázek zahraniční politiky až po různé druhy ryb.
As the range of subjects covered in parliamentary debates is virtually unlimited, an interpreter is required to have good general EU knowledge and expertise in almost all areas of EU activity from sensitive foreign policy issues to types of fish.
Simultánní tlumočení je mimořádně složitý proces, zejména během plenárních zasedání, kde je poslancům na jejich příspěvek vyhrazen omezený časový úsek.
Simultaneous translation is an extremely complex process, especially during plenary sessions given the limited speaking time allocated to MEPs.
Tlumočení se poskytuje na třech pracovních místech Parlamentu (v Bruselu, ve Štrasburku a Lucemburku) i jinde, například pro potřeby meziparlamentních delegací.
Interpretation is provided at the Parliament's three places of work (Brussels, Strasbourg and Luxembourg) and elsewhere, for example for interparliamentary delegations.
Čím více jazyků, tím komplikovanější tlumočení.
The more languages, the more complicated interpreting becomes.
Parlament zaměstnává přibližně 400 stálých tlumočníků, k nimž se v nejvytíženějších obdobích může připojit stejný počet externích tlumočníků.
The Parliament has around 400 permanent interpreters who can be joined by the same number of free-lancers during the busiest periods.
Pro kompletní tlumočnický tým ke schůzi, kde se bude jednat ve dvaceti třech aktivních a pasivních jazycích, je zapotřebí šedesát devět tlumočníků pracujících ve tříčlenných tlumočnických kabinách, z nichž každá přímo pokryje maximální počet jazyků.
A complete interpretation team for a meeting with 23 active and passive languages requires 69 interpreters, each 3-person booth directly covering as many languages as possible.
Počet tlumočníků tlumočících z některých méně používaných jazyků může být omezený, v takovém případě spoléhá tým na pivotní tlumočníky, jejichž přetlumočení slouží jako výchozí.
The number of interpreters available to work from some of the lesser-spoken languages can be limited, so the team relies on pivot-interpreters, from whom a relay translation is.
Jindy mohou tlumočníci, zejména ti z novějších členských států, tlumočit do i ze svého mateřského jazyka, což je tlumočení obousměrné označované také jako „retour“.
In other cases, particularly for the newer member states, interpreters might work into and out of their mother tongue, which is known as "retour" or "bi-active" interpretation.
Příloha: Tlumočníci v Evropském parlamentu
Focus - The European Parliament's Interpreters: April 2006 Careers in interpreting Careers as translators Euroinfo on multilingualism:
Ztracen v překladu?
Lost in translation?
S cílem zajistit skutečný základ EU provozují orgány a instituce EU největší tlumočnický a překladatelský servis na světě.
The European Union institutions run the largest interpreting and translation service in the world to ensure the very basis of the Union.
V EU, v níž by se používala nějaká nadnárodní lingua franca , by se orgány a instituce EU občanům odcizily.
An EU with a supranational lingua franca would alienate citizens from the EU institutions.
Orgány a instituce proto usilují o podporu jazykové a kulturní rozmanitosti na svých pracovištích i mimo ně a snaží se nepoužívat „euro-speak“.
Hence, the institutions strive to promote linguistic and cultural diversity within and outside their walls and try to avoid "Euro-speak".
Navzdory všem zmíněným výhodám nelze a nemělo by se zapomínat ani na náklady a praktické potíže spojené s dosažením jazykové rovnosti.
Having said all that, neither the costs nor the practical difficulties of achieving linguistic equality can or should be ignored.
S každým dalším rozšířením EU tyto náklady a potíže rostou, a to nejen v souvislosti s hledáním dostatečně kvalifikovaných lingvistů, ale i z hlediska infrastruktury - například zajištění zasedacích místností vybavených dostatečným počtem tlumočnických kabin.
Each successive EU enlargement increases them, not only in terms of finding sufficiently qualified linguistic staff, but also in terms of infrastructure – for example meeting rooms fitted out with sufficient interpreters' booths.
Rozšíření se tak stalo mohutnou hybnou silou k efektivnějšímu zajišťování mnohojazyčnosti.
Thus enlargements have generated a powerful push towards greater efficiency in the operation of multilingualism.
Například všeobecné pravidlo stanovující, že překladatelé a tlumočníci překládají a tlumočí pouze do svého mateřského jazyka se pomalu mění.
For example, the general rule that translators and interpreters work only into their mother tongue is slowly transforming.
V důsledku stále náročnější práce, která přináší stále větší výzvy, se celkový přístup k překladům a tlumočení mění.
The whole approach to translating and interpreting changes as the work becomes more demanding and challenging.
Pragmatický přístup
A pragmatic approach
Například parlamentní výbory vytváří „jazykové profily“ svých členů tak, aby se používaly pouze jazyky, které jejich členové skutečně potřebují.
Parliamentary committees, for example establish "linguistic profiles" of their membership so that only languages actually needed by their members are used.
Na řadě menších schůzí se poslanci sami z pragmatických důvodů domluví, že budou pracovat v omezeném počtu jazyků, někdy dokonce pouze v jednom jazyce.
For many smaller meetings, members may themselves agree on pragmatic grounds to work in a limited number of languages, or sometimes just in one.