natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedení kvalitnějších pneumatik výrazně přispěje k dosažení našich cílů o snížení CO2.
Choosing better-quality tyres will contribute a lot to reaching our CO2 targets.
Čtvrtinu emisí CO2 připadá v Evropě na silniční dopravu.
Road transport is responsible for 25% of all CO2 emissions in Europe.
Pneumatiky mají zase velký podíl na snížení těchto emisí, protože se podílejí 20-30% na celkové energetické spotřebě vozidel.
Tyres can play an important role in reducing CO2 emissions because they are responsible for 20-30% of the total energy use of vehicles.
Osobní auta tak mohou ušetřit až desetinu spotřeby paliva.
For passenger cars, more energy efficient tires can save up to 10% on fuel costs.
Evropský automobilový průmysl tvrdě bojuje v současné finanční krizi o přežití.
The European car industry has been struggling to survive the financial crisis.
Je to skutečně vhodné období abychom zaváděli další povinné předpisy pro dodavatele automobilových součástí?
Is it really the time to impose additional obligations on the car parts industry?
Nový systém je jednoduchý a jasný.
The new system is simple and clear.
Průmyslu nevytváří žádné další náklady.
It provides the industry with no significant additional costs.
Jsme přesvědčeni, že se nových štítků chopí výrobci kvalitních pneumatik, kterým budou sloužit jako doporučení jakosti.
We believe that the label will be picked up early by quality manufacturers; it works in their case as a recommendation.
Jakým způsobem ovlivní nový systém každodenní život evropských občanů?
How will the new rules affect the everyday lives of ordinary European citizens in practical terms?
Obnova pneumatik na autech se týká čtyř z pěti pneumatik prodaných v Evropě.
The replacement of used tyres is good for 78% of tyres sold in Europe.
Takže každý z nás má možnost a zodpovědnost, aby si vybral hospodárné pneumatiky.
Each of us thus has the possibility and responsibility to choose economical tyres.
Jsou dobré pro životní prostředí a pro Vaší peněženku.
These are good for the environment and for your wallet.
Děkujeme za rozhovor.
It is proposed that the labelling scheme will enter into effect by the end of 2012.
20091002STO61727 Příloha: energetika Národní ukazatele (Odyssee) Ivo Belet - stránka poslance Články z rubriky regiony a doprava
20091002STO61727 A round-up of the Energy Efficiency Package Energy Efficient Indicators in Europe Ivo Belet MEP Transport, Energy and climate change issues
Dopad hospodářské krize na ženy
Economic crisis: women in developing world pay high price
Podle aktuálních údajů OSN pociťují dopad nejvíce ženy a děti z chudých rodin.
17 September ©Belga/AFP/J.Saget Over 3 million people around the world have lost their jobs due to the financial crisis and, according to the UN, economic recovery is unlikely to reach those that have suffered most - poor women and children.
Ve středu 30. září probíral výbor pro práva žen dopady chudoby a násilí, které má největší dopad na ženy.
The worsening poverty and violence suffered by women were highlighted in Parliament's Women’s Rights Committee on 30 September.
Osnat Lubrani, ředitelka bruselské pobočky rozvojového fondu OSN pro ženy, řekla europoslancům, že první náznaky hospodářského uzdravení se s velkou pravděpodobností nebudou týkat těch lidí, kterých se krize nejvíce dotkla.
"The start of the recovery is unlikely to reach the ones who have suffered most," the director of the UN Development Fund for Women's Brussels office Osnat Lubrani told MEPs.
V chudých zemích například mnoho dívek kvůli krizi opustilo školu a skoro dvě třetiny z nich se do školy už nevrátí.
In poor countries, of the girls who left school because of the crisis, 64% are likely never to go back.
Navíc umřelo v přímém důsledku krize v chudých zemích okolo dvě stě až čtyři sta tisíc dětí.
Some 200,000 - 400,000 children have died as a result of the crisis in poor countries.
Muži jsou většinou placeni lépe v zaměstnání a z toho důvodu jsou také v lepší pozici čelit krizi, upřesnila Osnat Lubrani.
Men are generally in higher paid jobs, so are better positioned to deal with the crisis, according to Ms Lubrani.
S postupující krizi stoupá i domácí násilí
Domestic violence increasing with the crisis
Jedním z velkých problémů, o kterém se rovněž jednalo na setkání s europoslanci, je souvislost nárůstu domácího násilí se ztrátou zaměstnání.
Ms Lubrani also reported a strong connection between economic downturn and domestic violence with domestic violence being exacerbated by job losses.
Co se dá v současnosti dělat?
What should be done?
Předsedkyně výboru, švédská levicová poslankyně Eva-Britt Svensson, řekla že s obavou sleduje v souvislosti s ustupující krizí "návrat do starých kolejí".
The Chair of the committee, Swedish MEP Eva-Britt Svensson said she regretted the "back to business as usual" attitude at the time of an emerging economic recovery.
Na adresu mužů uvedla, že je nutné prolomit dominanci mužů nad finančními toky ve světě, a požaduje, aby se této otázce věnovala větší pozornost.
"We have to claim responsibility, possibility to a change concerning male dominance over finances.
"Nelze připustit, aby se vše vrátilo tam, kde to bylo," řekla.
There are no concrete proposals on how we should go from the crisis to a change in these areas.
Poslanci proto požadují, aby trh práce byl v budoucnosti méně rozdělen podle pohlaví, aby například dívky měly více možností navštěvovat technické školy.
Things should not go back to where they were," she insisted.
Zároveň doporučují pečlivěji sledovat vývoj v oblasti migrujících a hendikepovaných žen.
MEPs said there should be focus on how to create new labour markets that are less divided on gender lines, encouraging girls to go into technical jobs and more data on the number of unemployed migrant and disabled women.
20091002STO61729 Tisková zpráva - anglicky Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví OSN - UNIFEM OSN - UNIFEM boj proti násilí páchaném na ženách Švédské předsednictví
20091002STO61729 Press release: Financial crisis affects women even more than men Women's Rights and Gender Equality UNIFEM: The Global Economic Crisis and its Gender Implications UNIFEM: Say NO to Violence against Women Swedish presidency The UN on women and the economic crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61363 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61363 0 NOT XML V0//EN
Tři finalisté Sacharovovy ceny
Sakharov Prize 2009 finalists chosen
Izzeldin Abuelaish, MEMORIAL a Dawitt Isaak Ve čtvrtek 22. října bude vybrán letošní laureát Sacharovovy ceny.
The winner will be chosen 22 October.
Mezi finalisty je palestinský gynekolog Dr. Izzeldin Abuelaish, švédsko-eritrejský novinář Dawit Isaak, který je ve své zemi vězněn od roku 2001 a sdružení MEMORIÁL, které se v současném post-sovětském prostoru snaží o posílení demokracie a dokumentuje porušování lidských a občanských práv.
The three were chosen on Tuesday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees from a list of 10 candidates put forward by MEPs.
Tři finalisti se dostali do užšího výběru v úterý 6. října na společné schůzi výborů pro zahraniční věci a pro rozvojovou politiku.
Read more about them below (they are in alphabetical order):
V lednu 2009 během izraelského útoku na pásmo Gazy byl jeho dům zasažen izraelskou pumou, která zabila jeho tři dcery.
In January 2009, during an Israeli raid on Gaza, a shell hit his appartment killing his three daughters.
Dr. Abuelaish plánuje založit mezinárodní nadaci, která má pomáhat vzdělávat ženy a dívky v Gaze a na celém světě.
In memory of his daughters, Dr Abuelaish plans to set up an international foundation to help improve education for women and girls in Gaza and throughout the world.
Na vzdor své osobní ztrátě pokračuje Dr. Abuelaish ve svém boji za mír mezi Izraelci a Palestinci, snaží se budovat mosty mezi válkou rozdělenými tábory lidí.
In spite of this personal family tragedy, Doctor Izzeldin Abuelaish continues to fight for peace between the Israeli and Palestinian peoples and to build bridges between the two war-torn, violence-ridden communities.
Jedním z obvinění bylo, že obdržel finanční podporu ze zahraničí, což je podle eritrejských zákonů nelegální.
The journalists have also been accused of receiving financial aid from abroad – a crime according to Eritrean press laws.
Ljudmila Alexejeva, Oleg Orlov a Sergej Kovaljov za sdružení MEMORIÁL a všechny ostatní obránce lidských práv v Rusku
MEMORIAL ( Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia ) .
Původně byla založena koncem osmdesátých let s cílem uctít památku obětí stalinistických represí v Sovětském svaze.
It was originally founded in the late 1980s to create a memorial complex to victims of Stalinist repression.
Později se přeměnila na organizaci podporující lidská práva v širším smyslu.
It later expanded into a civil rights defence organisation.
V současném post-sovětském prostoru se snaží o posílení demokracie a dokumentuje porušování lidských a občanských práv.
The nomination says, "Memorial promotes the truth about the political repression of the Soviet Union and fights against current human rights abuses in post-Soviet states to ensure their democratic future."
Výběr laureátů v říjnu
Winner to be chosen in October
Předsedové politických skupin vyberou 22. října z třech finalistů letošního laureáta Sacharovovy ceny za roku 2009.
Parliament's political group leaders will select the winner on 22 October and the prize will be awarded to the laureate in Strasbourg on 16 December.
Cena bude slavnostně udělena 16. prosince.
The winner will also receive €50,000.
20091002STO61734 Tisková zpráva (anglicky) Sacharovova cena Andrej Sacharov - muž jehož odkaz žije dál Situace v oblasti Afrického rohu
20091002STO61734 Sakharov Prize website 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize Andrei Sakharov - the man behind the prize EP Resolution on Horn of Africa Sakharov Prize 2009 - video - statement on result on vote of candidates 6 Oct
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 NOT XML V0//EN
Elektronická knihovna Europeana řeší otázku autorských práv
What's the future for EU's online library Europeana?
Logo evropské knihovny Europeana Díky online knihovně Europeana máte dnes k dispozici nepřeberné množství knih, novin, filmů či map.
Europeana Logo You can now access books, journals, films, maps and so on from across Europe via the EU's online library, Europeana.
Skvělá myšlenka veřejně dostupných materiálů se však potýká s problémem autorských práv, které má každý členský stát Evropské unie jinak upraven.
It's a great idea but it's not all plain sailing: web copyright rules are not the same in all EU countries, there are issues about paying for items that are still under copyright and should there be a minimum standard for content?
Europeana je vícejazyčná internetová sbírka čítající milióny digitálních položek z mnoha evropských muzeí, knihoven, archívů a multimediálních sbírek.
The report drafted by Ms Trüpel asks for more and better content on Europeana while respecting intellectual property rights.
Za parlamentní zprávu odpovídá poslankyně zelených z Německa Helga Trüpel.
German Green Helga Trüpel will draft parliament's report.
Google zpřístupnil mnoho knih chráněných autorskými právy, jejichž autoři si následně stěžovali a celou věc předložili soudu," varovala poslankyně Trüpel.
Google scanned a lot of books under copyright and then the authors complained and went to court," she told us.
Dále dodává že projekt Europeana má svůj význam i přesto, že nedosáhne rozměrů knihovny Google Books, jenž je financován z reklamy.
"Europeana might never be as rich as Google Books, because it will not be financed through advertisements," she said.
"Z politického hlediska je důležité ukázat, že věci se dají dělat i jinak, financováním z veřejných prostředků.
"But it is very important for us to show that there is another possibility: to do it with public funding.
Pokud chceme ochránit náš evropský sociální model a jít cestou kulturní rozmanitosti, potřebujeme projekt typu Europeana, " uzavřela své vystoupení Helga Trüpel.
If we want to defend our European social model and go for cultural diversity, we need Europeana."
Europeana v kostce
What is Europeana?
v současnosti obsahuje 4,6 milionu digitálních jednotek
It was launched on 20 November, 2008.
nalezneme zde obrazy, mapy, fotografie, knihy, noviny, korespondenci, hudbu, záznamy rozhlasového vysílání i televizní příspěvky
Europeana is a multi-lingual online collection of millions of digitised books, journals, films, maps, photographs and music from European museums, libraries, archives and multi-media collections.
47% příspěvků je z Francie
It is accessible to every citizen with an internet connection.
financování pochází ze zdrojů Evropské komise a členských států
funded by the European Commission and EU countries
správa digi-knihovny byla svěřena Holandské národní knihovně
hosted by the National Library of the Netherlands
20091002STO61736 Europeana - hlavní stránka v češtině Evropská komise - Europeana Výbor pro kulturu Helga Trüpel - stránka poslankyně Přímý přenos
20091002STO61736 Europeana Culture Committee Helga Trüpel Draft report Legal Affairs Committee
Rozhovor: Wolf Klinz o výboru pro finanční krizi
Wolf Klinz on EP special committee to tackle the financial crisis
Kandidátem na místo předsedy tohoto výboru je německý liberál Wolf Klinz.
Wolf Klinz in an office The European Parliament is about to set up a special committee to examine ways to avoid a future economic crisis.
Pane poslanče, p ředsedové parlamentních politických stran rozhodli o zřízení zvláštního výboru zabývajícího se finanční a hospodářskou krizí.
Parliament's political group leaders have decided to set up a special committee on the financial and economic crisis.
Je důvod právě nyní zřizovat výbor tohoto typu?
Why now and why is it necessary?
Tento výbor měl být zřízen již po pádu banky Lehman Brothers v srpnu 2008, v době kdy začínal být zřejmý celkový rozsah krize.
This committee should have been set up in Autumn 2008 after the Lehman collapse, when the full scope of the crisis became visible.
Čas vymezený minulému volebnímu období nebyl dostačující a tak rozhodnutí o ustanovení výboru padlo až po červnových volbách.
But given the short time left to the legislature (which ran until June 2009) the decision to set up this special committee only took place after the elections in July.
Jaké budou pravomoci výboru?
What will its remit be?
Výbor vytvoří metodická doporučení pro všechny související oblasti, které by mohla postihnout krize v budoucnu.
The CRIS-Committee will develop policy recommendations in all relevant areas to prevent future crises.
Budeme vycházet z hloubkové analýzy a vyhodnocení současné krize a jejího dopadu na členské státy.
To this end, the committee will conduct an in-depth analysis and evaluate the recent crisis and its impact on the EU and its Member States.
Je nutné načrtnout kroky k obnově zdravého a udržitelného finančního trhu, který podporuje růst a zaměstnanost a předchází ztrátám.
The committee will outline the action necessary to rebuild sound and sustainable financial markets, supporting growth and employment and preventing the socialisation of losses in the future.
Cílem zvláštního výboru je rozvinout ucelený přístup k problémům, který umožní přijímat přesvědčivá rozhodnutí.
The aim of the special committee is to develop a holistic approach that will enable it to give decisive recommendations.
Nabízená řešení budou zdůrazňovat nutnost společného celosvětového postupu.
The solutions proposed will underline the need for concerted global action.
Co čeká výbor v nejbližší době?
What's next?
Zřízení výboru bude Parlamentem schváleno během čtvrtečního zasedání v Bruselu, tj. 8. října.
The European Parliament will vote on the committee in plenary on Thursday 8 October, and we will have the constituent meeting on 15 October.
20091002STO61738 Přímý přenos Návrh rozhodnutí o zřízení zvláštního výboru pro finanční a hospodářskou krizi Wolf Kinz - stránka poslance
20091002STO61738 Watch the plenary live Proposal on setting up a special committee on financial and economic crisis Wolf Klinz profile
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0079 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0079 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci žádají kompenzaci pro zákazníky zkrachovalých leteckých společností
Bust airlines: MEPs to vote on setting up compensation fund for stranded passengers
Poslanci nyní požadují, aby cestující měli možnost získat odškodnění ze zvláštního fondu, který má být pro tento účel zřízen.
Wednesday at midday a crucial vote will be held by MEPs in Strasbourg that could clear the way for the setting up of a compensation fund for stranded passengers.
Hlasování je na programu ve středu 25. listopadu.
Members of the Transport Committee have already backed plans for grounded flyers to be compensated.
Známá jména jako například belgická Sabena , slovenské SkyEurope anebo řecké Olympic Airlines navždy zmizela z nebe.
In the last decade almost 100 airlines across the EU have gone bankrupt - leaving thousands of passengers out of pocket and stuck at a foreign airport.
Vysoké ceny paliva, ostrá konkurence na trhu a zvýšené požadavky na bezpečnost vedly k jejich bankrotu.
Sabena, Sky Europe and Olympic Airlines are just three of the large carriers that have gone bankrupt due to a combination of high fuel costs, competition and new security measures after 9/11.
Dojde ke vzniku fondu náhrad?
Transport Chair Brian Simpson speaks of "clear loophole"
Text návrhu usnesení, který společně vypracovali zástupci lidovců, socialistů, liberálů a zelených požaduje, aby Komise přišla s řešením pro zlepšení ochrany cestujících.
On 7 October during the plenary session in Brussels, the Chair of the all-party Transport Committee, Brian Simpson (Labour, North West of England), formally asked the European Commissioner for Transport Antonio Tajani to set up "a reserve compensation fund" and consider updating passengers' rights legislation.
Poslanci navrhují vytvoření rezervního fondu náhrad a využití různých typů pojištění.
He told fellow MEPs that "here we have a clear loophole and it would be preferable for all if we could work together and fill it in".
Autoři textu by rádi zavedli opatření na principu společné zodpovědnosti všech aerolinek, létajících na totožné trase.
He added: "We have also floated the idea of establishing a reserve compensation fund, but this must not be seen as a demand.
Pokud byste z důvodu bankrotu letecké společnosti zůstali na letišti v zahraničí, jiná letecká společnost létající na stejné trase by vás dopravila domů svým letadlem.
We merely wish to open up the debate as to what mechanism will help us best solve this problem."
"Máme tu jasnou mezeru v zákoně a bylo by pro všechny lepší, abychom spolupracovali a zaplnili ji."
They are normally from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own".
Komisař pro dopravu Antonio Tajani souhlasil se snahou najít řešení tohoto problému.
Transport Commissioner Tajani backs compensation
"Cestující by skutečně měli mít právo na odškodnění.
Speaking in October Commissioner Tajani told Members that "passengers should indeed receive compensation.
Pracujeme na konkrétních návrzích, jak toto zajistit a najít nejlepší řešení.
We are working on specific measures to find the best solution".
Jedním ze způsobů je zřízení fondu, do kterého by letecké společnosti vkládaly své příspěvky.
There is a consensus across the Parliament's main political groups that the European Union needs to do more to help passengers stranded by bankrupt airlines.
Jiný způsob může být změna zákonů o bankrotu, které platí v jednotlivých členských zemích," uvedl.
A Parliamentary resolution is due to be tabled later in the autumn.
20091002STO61739 Návrh usnesení EP Poslanci EP žádají náhradu škody pro cestující Interpelace předsedy Výboru pro dopravu Záznam rozpravy poslanců 7. října 2009 Studie o ochrane cestujících před bankrotem aerolinek (anglicky) Prezentace: Současný stav leteckého průmyslu (anglicky) Statistiky IATA Eurinfo: Práva cestujících v letecké dopravě
Safe and secure flights in the EU EC: Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy IATA: Airline industry statistics [pdf] IATA: State of the industry: viral presentation Watch live
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0153 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci se solidarizují s rozvojovými zeměmi
MEPs show solidarity with developing countries hit by crisis
V období 2009 až 2015 v důsledky dojde k úmrtí 200,000 až 400,000 novorozených dětí navíc.
It will also lead to between 200,000 and 400,000 more infant deaths a year on average between 2009 and 2015.
Ve čtvrtek o situaci jednali europoslanci a požadují větší míru angažovanosti bohatších zemí.
On Thursday Members of the European Parliament called for more money to alleviate the crisis.
V přijatém usnesení uvádí Parlament, že "současná krize podkopává a v některých případech i úplně ruší tvrdě dosažené úspěchy v boji s chudobou, hladem, úmrtností matek a novorozených dětí, jakož i v oblasti základního vzdělání a rovnosti pohlaví."
In a resolution, Parliament says that the crisis "is undermining, and in some cases nullifying, hard-won progress on poverty, hunger and mother and child mortality, as well as on primary education and gender equality."
Do Afriky jde jen 1,6% úvěrů, tj. v porovnání: z pěti půjčených eur jde do Afriky osm centů.
MEPs also expressed concern that aid from some EU states to the developing world fell in real terms in 2008.
Jednou z dalších priorit je zajistit, aby rozvojová pomoc poskytovaná ze strany EU byla lépe koordinovaná a to především v oblastech hospodářství, obchodu, životního prostředí a zemědělství.
They also want to see greater European policy coherence in areas like the economy, trade, the environment and agriculture.
20091002STO61740 Článek: Potřebujeme více regionální spolupráce, říká hlavní africký bankéř Kaberuka Návrh usnesení o reformě rozvojové spolupráci Rozprava: dopady hospodářské krize na rozvojové země Zpráva Parlamentu o reformě mezinárodní pomoci
20091002STO61740 Draft resolution Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries Debate in Strasbourg plenary (14.09.2009) EP Development Committee Africa's chief development banker urges regional cooperation EP report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904STO60246 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0078 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20090914 ITEM-023 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT CRE 20090914 ITEM-023 NOT XML V0//EN
Cena Evropského parlamentu pro novináře 2009
Journalism prize - who will scoop the top honours?
Novinářská cena 2009 V roce 2009 bude podruhé udělena Cena Evropského parlamentu pro novináře.
The award recognises excellence in European journalism The annual prize for excellence in journalism will be awarded by the European Parliament next Thursday, 15 October.
Získají ji ti novináři, kteří se zabývali významnými celoevropskými tématy či svou prací přispěli k většímu povědomí o Evropské unii a evropských institucích.
There are four prizes up for grabs divided between the print media, radio, TV and the internet.
Ceny budou uděleny ve čtyřech různých kategoriích: tištěný článek, rozhlas, televize a internet.
They will be picked from over 65 national award winners, who were themselves selected from over 250 entries.
Vítěz každé kategorie získá i finanční odměnu ve výši 5000 euro.
The prize is awarded annually to recognise those journalists who have contributed to the understanding of European issues and debates.