natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je to jako voda, najde si vždy svou hladinu.
I believe that the socio-political element of culture, whether it is the poetry of the African continent or the Soviet Union, finds its own way.
Mluvil jste o "mechanismech výměny" mezi kulturami.
It's like water - it finds its own level".
Britský kulturní institut (British Council) a francouzský kulturní institut (Alliance Francaise) čas od času posílají divadelní soubory do Afriky, kde pak hrají před místním publikem, například v Nigérii.
"To give you examples, the British Council and the Alliance Française from time to time send theatre groups to Africa for performances and workshop - to Nigeria for example.
Nigerijské skupiny pak mohou vycestovat a představit své umění v zahraničí a představit divákům hry, které v životě předtím neviděli.
Then Nigerian groups can go abroad and introduce to the audiences theatrical idioms that they have never encountered before.
Když jste se na něčem takovým někdy podíleli, pak uvidíte, jakým způsobem vám toto rozšiřuje obzor."
One only has to be part of this to see how much enriching it is that they spread their horizons".
Dalším příkladem je fenomén mezinárodního rozšíření místních festivalů.
The other example is the phenomenon of the internationalisation of local festivals.
Jeden takový festival, který se odehrává na mojí univerzitě, je "Masky, maškarády a loutky".
One example is the festival at my University which is called "Masks, Masquerades and Marionettes".
Byl příležitostí představit lidem v Nigérii tradici masek z celého světa.
It was an opportunity to introduce Nigerians to the mask traditions of the rest of the world.
Pozvali jsme Japonce, Číňany a skandinávské země.
We invited Japan, China, and the Scandinavian countries.
Mnozí lidé v Nigérii vůbec nemá tušení, že tradice masek pochází z těchto zemí, většina si myslí, že masky pocházejí z Afriky.
Many Nigerians do not know that so called "masking" is a tradition of these countries - they always thought it was from Africa.
To bylo pro Nigerijce velice užitečné, protože u nás existuje jistý náboženský fundamentalismus, který zkresluje kulturní vnímání lidí.
It was doubly useful for Nigerians because there is this religious fundamentalism which is warping the cultural understanding and the horizons of people.
Mnozí křesťané a muslimové v Nigérii pořád ještě věří, že masky jsou symbolem fetišismu, pohanství a barbarství - a to si myslí i někteří studenti.
Many Christians and Muslims (in Nigeria) still believe that masks are a sign of fetishism, paganism, barbarism - including students.
Jaké máte pocity z Vaší účasti na Africkém týdnu v Evropském parlamentu?
How do you feel to be at the European Parliament during Africa week?
Jaký mám pocit?
How do I feel?
Tohle je pro mě stará známá půda!
This is my old stomping ground!
Většinou jsem zván, když je v Nigérii krize a tak doufám, že už se nebudu muset vracet za takových okolností.
I'm usually invited during crises for Nigeria - and we're hoping never to have to come back under those circumstances.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Wole Soyinka
20080904STO36282 Článek: Africký týden Rok mezikulturního dialogu 2008 Wikipedie: Wole Soyinka
20080904STO36282 African week 2008 Year of intercultural dialogue Read more
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0402 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0403 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0404 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0405 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0406 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0407 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0408 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0409 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0410 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0411 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0412 0 DOC XML V0//CS -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0413 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0403 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0404 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0405 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0406 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0407 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0408 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0413 0 DOC XML V0//EN
Kodex chování pro používání počítačových rezervačních systémů ***I
Code of Conduct for computerised reservation systems ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů (KOM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD))
European Parliament legislative resolution of 4 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems (COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD))
Způsobilost zemí Střední Asie pro financování podle rozhodnutí Rady 2006/1016/ES o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství *
Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2008 o návrhu rozhodnutí Rady o způsobilosti zemí Střední Asie pro financování podle rozhodnutí Rady 2006/1016/ES o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a úvěrových záruk na projekty mimo Společenství (KOM(2008)0172 – C6-0182/2008 – 2008/0067(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 September 2008 on the proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (COM(2008)0172 – C6-0182/2008 – 2008/0067(CNS))
Palestinští vězni v Izraeli
Palestinian prisoners in Israeli jails
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2008 o situaci palestinských vězňů v izraelských věznicích
European Parliament resolution of 4 September 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
Hodnocení sankcí EU jako součástí akcí a politiky EU v oblasti lidských práv
The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2008 o hodnocení sankcí Evropské unie udělovaných v rámci opatření a politiky EU v oblasti lidských práv (2008/2031(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (2008/2031(INI))
Rozvojové cíle tisíciletí - Cíl 5: zlepšit zdraví matek
Maternal health
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2008 o zhodnocení dosažených výsledků rozvojových cílů tisíciletí v oblasti mateřské úmrtnosti před summitem OSN dne 25. září 2008
European Parliament resolution of 4 September 2008 on Maternal Mortality ahead of the UN High-level Event on the Millennium Development Goals to be held on 25 September 2008
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2008 o obchodu se službami (2008/2004(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2008 on Trade in services (2008/2004(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2008 o evropské přístavní politice (2008/2007(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2008 on a European ports policy (2008/2007(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2008 o nákladní dopravě v Evropě (2008/2008(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2008 on Freight transport in Europe (2008/2008(INI))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2008 o střednědobém přezkoumání Evropského akčního plánu pro životní prostředí a zdraví na období 2004–2010 (2007/2252(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2008 on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (2007/2252(INI))
Státní převrat v Mauretánii
Coup in Mauritania
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2008 o státním převratu v Mauretánii
European Parliament resolution of 4 September 2008 on the coup in Mauritania
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2008 o popravách v Íránu
European Parliament resolution of 4 September 2008 on executions in Iran
Zabíjení albínů v Tanzanii
Albino killings in Tanzania
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2008 o zabíjení albínů v Tanzanii
European Parliament resolution of 4 September 2008 on the killing of albinos in Tanzania
-//EP//TEXT TA 20080904 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20080904 ITEMS DOC XML V0//EN
Pondělí 8. září 2008, 15:00–18:30
Monday 8 September 2008, 15.00 – 18.30
Úterý 9. září 2008, 9:00–13:00
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 13.00
Místnost: PHS 4B001
Room: PHS 4B001
8. září 2008, 15:00–17:00
8 September 2008, 15.00 – 17.00
Schválení zápisů ze schůzí, které se konaly ve dnech:
Approval of minutes of meeting of:
· 10. března 2008 PV – PE407.862v01-00
· 10 March 2008 PV – PE407.862v01-00
· 26.–27. března 2008 PV – PE407.873v01-00
· 26–27 March 2008 PV – PE407.873v01-00
· 8. dubna 2008 PV – PE406.062v01-00
· 8 April 2008 PV – PE406.062v01-00
· 7. května 2008 PV – PE407.859v01-00
· 7 May 2008 PV – PE407.859v01-00
· 19. května 2008 PV – PE411.934v01-00
· 19 May 2008 PV – PE411.934v01-00
· 28.–29. května 2008 PV – PE407.875v01-00
· 28–29 May 2008 PV – PE407.875v01-00
· 25.–26. června 2008 PV – PE409.697v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.697v01-00
Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Hans-Peter Mayer (PPE-DE)
Hans-Peter Mayer (EPP–ED)
Požadavky na zveřejňování u středních společností a povinnost sestavit konsolidovanou účetní závěrku
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
***I 2008/0084(COD) KOM(2008)0195 – C6-0173/2008
***I 2008/0084(COD) COM(2008)0195 – C6-0173/2008
Závazky některých forem společností v oblasti zveřejňování a překladů
Publication and translation obligations of certain types of companies
***I 2008/0083(COD) KOM(2008)0194 – C6-0171/2008
***I 2008/0083(COD) COM(2008)0194 – C6-0171/2008
Statut evropské soukromé společnosti
Statute for a European private company
Čtrnáctá směrnice v oblasti práva obchodních společností o přeshraničním převodu sídla akciových společností
14th Company Law Directive on the cross-border transfer of the registered offices of limited companies
Zpráva Komise o uplatňování směrnice 2001/29/ES o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti
The Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
· projednání pracovního dokumentu
· Consideration of working document
Spolupráce soudů členských států při důkazních řízeních v občanských nebo obchodních věcech
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Právní ochrana dospělých: přeshraniční dopad
Legal protection of adults: cross-border implications
Antonio López-Istúriz White (PPE-DE)
Antonio López-Istúriz White (EPP–ED)
Evropský autentický akt
European Authentic Act
Boj proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství (společný systém DPH)
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions (common system of VAT)
José Manuel García-Margallo Y Marfil (PPE-DE)
José Manuel García-Margallo Y Marfil (EPP–ED)
Boj proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions
Dopad padělání na mezinárodní obchod
Impact of Counterfeiting on International Trade
Bílá kniha o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES
White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi: Podpora inovace za účelem zajištění udržitelné vysoké kvality veřejných služeb v Evropě
Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
8. září 2008, 17:00–18:30
8 September 2008, 17.00 – 18.30
Spory, ve kterých je Parlament účastníkem
Disputes involving Parliament
Žádost o zbavení imunity Franka Vanheckeho
Request for waiver of the immunity of Mr Frank Vanhecke
Konzultace ve věci poslanecké imunity Massima D´Alemy
Consultation on the parliamentary immunity of Mr Massimo D'Alema
9. září 2008, 9:00–11:00
9 September 2008, 09.00 – 11.00
SLYŠENÍ (poslechová místnost: ASP 5G2)
HEARING (listening room: ASP 5G2)
Uplatňování směrnice 2006/43/ES o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek (osmá směrnice v oblasti práva obchodních společností)
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (8th directive of Company Law)
9. září 2008, 11:00–12:00
9 September 2008, 11.00 – 12.00
Výměna názorů s francouzskou ministryní spravedlnosti Rachidou Datiovou
Exchange of views with Rachida Dati, French Minister of Justice
9. září 2008, 12:00–13:00
9 September 2008, 12.00 – 13.00
Měřicí přístroje a metody metrologické kontroly (přepracované znění)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast version)
***I 2008/0123(COD) KOM(2008)0357 – C6-0237/2008
***I 2008/0123(COD) COM(2008)0357 – C6-0237/2008
József Szájer (PPE-DE)
József Szájer (EPP–ED)
IMCO – Rozhodnutí: bez stanoviska
IMCO – Decision: no opinion
24. výroční zpráva Komise o kontrole uplatňování práva Společenství
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 8. července 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 8 July 2008, 12.00
Zlepšení tvorby právních předpisů v roce 2006 podle článku 9 Protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
AFCO – Rozhodnutí: bez stanoviska
AFCO – Decision: no opinion
Přizpůsobování právních aktů novému rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech (legislativní podnět)
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision(Legislative initiative)
Změna nařízení (ES) č. 1073/1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
Amendment of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF)
***I 2006/0084(COD) KOM(2006)0244 – C6-0228/2006
***I 2006/0084(COD) COM(2006)0244 – C6-0228/2006
Ingeborg Grässle (PPE-DE)
Ingeborg Gräßle (EPP–ED)
BUDG – Rozhodnutí: bez stanoviska
BUDG – Decision: no opinion
LIBE – Rozhodnutí: bez stanoviska
LIBE – Decision: no opinion
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 23. července 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 23 July 2008, 12.00
Právní předpisy použitelné v manželských věcech
Applicable law in matrimonial matters
Carlos Coelho (PPE-DE)
Carlo Casini (EPP–ED)
FEMM – Rozhodnutí: bez stanoviska
FEMM – Decision: no opinion
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. března 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 4 March 2008, 12.00
Rozpočet na rok 2009 – ostatní oddíly
2009 budget - other sections
· přijetí změn rozpočtu a návrhu stanoviska
· Adoption of budget amendments and a draft opinion
Problémy kolektivních smluv v EU
Challenges to collective agreements in the EU
Ochrana dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie
Protecting children using the Internet and other communication technologies
***I 2008/0047(COD) KOM(2008)0106 – C6-0092/2008
***I 2008/0047(COD) COM(2008)0106 – C6-0092/2008
PRÁVNÍ ZÁKLAD
LEGAL BASIS
· rozhodnutí ve výboru o právním základu (zpochybnění)
· Decision in committee on legal basis (dispute)
Financování opatření nesouvisejících s oficiální rozvojovou pomocí v zemích spadajících pod nařízení (ES) č. 1905/2006
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006
Průmyslové emise (integrovaná prevence a omezování znečištění) (přepracované znění)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast version)
***I 2007/0286(COD) KOM(2007)0844 – C6-0002/2008
***I 2007/0286(COD) COM(2007)0844 – C6-0002/2008
· 7. října 2008, 11:00–12:45 a 15:00–18:30
· 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Pondělí 8. září 2008, 15:00–16:15 (schůze koordinátorů) a 16:15–18:30
Monday 8 September 2008, 15.00 – 16.15 (coordinators’ meeting) and 16.15 – 18.30
Úterý 9. září 2008, 9:00–12:30 a 15:00–18:30
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Středa 10. září 2008, 9:00–11:20 a 11:20–12:30
Wednesday 10 September 2008, 09.00 – 11.20 and 11.20 – 12.30 (coordinators’ meeting)
Místnost: ASP 3G3
Room: ASP 3G3
8. září 2008, 15:00–16:15
8 September 2008, 15.00 – 16.15
8. září 2008, 16:15–18:30
8 September 2008, 16.15 – 18.30
· 25. srpna 2008 PV – PE411.948v01-00
· 25 August 2008 PV – PE411.948v01-00
Výměna názorů
Exchange of views
o zohledňování rovnosti žen a mužů při práci ve výborech – Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
on gender mainstreaming in committee work - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. srpna 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 18 August 2008, 12.00
Přeshraniční vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu
Cross-border enforcement in the field of road safety
***I 2008/0062(COD) KOM(2008)0151 – C6-0149/2008
***I 2008/0062(COD) COM(2008)0151 – C6-0149/2008
AM – PE409.623v01-00 PR – PE407.895v01-00
AM – PE409.623v01-00 PR – PE407.895v02-00
9. září 2008, 9:00–12:30
9 September 2008, 09.00 – 12.30
Výměna názorů s
Exchange of views with
komisařem Antoniem Tajanim
Commissioner Antonio Tajani
9. září 2008, 15:00–18:30
9 September 2008, 15.00 – 18.30
· projednání návrhu doporučení pro druhé čtení
· Consideration of draft recommendation for second reading
Studie o cenách za užívání pozemních komunikací – Eva Lichtenberger
Study on road pricing - Eva Lichtenberger
Zpoplatnění těžkých nákladních vozidel
The charging of heavy goods vehicles
***I 2008/0147(COD) KOM(2008)0436 – C6-0276/2008
***I 2008/0147(COD) COM(2008)0436 – C6-0276/2008
10. září 2008, 9:00–11:20
10 September 2008, 09.00 – 11.20
Letiště, uspořádání letového provozu a letové navigační služby
Aerodromes, air traffic management and air navigation services
***I 2008/0128 (COD) KOM(2008)0390 – C6-0251/2008
***I 2008/0128(COD) COM(2008)0390 – C6-0251/2008
ITRE – rozhodnutí: bez stanoviska
ITRE – Decision: no opinion
Výkonnost a udržitelnost evropského leteckého systému
The performance and sustainability of the European aviation system
***I 2008/0127 (COD) KOM(2008)0388 – C6-0250/2008
***I 2008/0127(COD) COM(2008)0388 – C6-0250/2008
Komisí o námořním pirátství
the Commission on maritime piracy
10. září 2008, 11:20–12:30
10 September 2008, 11.20 – 12.30
Středa 10. září 2008, 9:00–12:30
Wednesday 10 September 2008, 09.00 – 12.30
Místnost: PHS HEM
Room: PHS HEM
8. září 2008, 16:00–16:30
8 September 2008, 16.00 – 16.30
· 26.–28. května 2008 PV – PE407.638v01-00
· 26–28 May 2008 PV – PE407.638v01-00
· 7. července 2008 PV – PE409.617v01-00
· 7 July 2008 PV – PE409.617v01-00
Rámcová směrnice o udržitelném používání pesticidů
Framework directive on the sustainable use of pesticides
Postup Společenství v oblasti lovu velryb
Community action in relation to whaling
8. září 2008, 16:30–17:15
8 September 2008, 16.30 – 17.15
Podpora brzkého uskutečnění demonstrace udržitelné výroby z fosilních paliv
Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
Christian Ehler (PPE-DE)
Christian Ehler (EPP–ED)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 15. září 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 15 September 2008, 12.00
8. září 2008, 17:15–17:45
8 September 2008, 17.15 – 17.45
Znečištění z lodí a zavedení sankcí za protiprávní jednání
Ship-source pollution and penalties for infringements
***I 2008/0055(COD) KOM(2008)0134 – C6-0128/2008
***I 2008/0055(COD) COM(2008)0134 – C6-0142/2008
8. září 2008, 17:45–18:30
8 September 2008, 17.45 – 18.30
Bezpečnost hraček
Safety of toys
***I 2008/0018 (COD) KOM(2008)0009 – C6-0039/2008
***I 2008/0018(COD) COM(2008)0009 – C6-0039/2008
AM – PE409.734v01-00 PA – PE409.407v02-00
AM – PE409.734v01-00 PA – PE409.407v02-00
Marianne Thyssen (PPE-DE)
Marianne Thyssen (EPP–ED)
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 18. července 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 18 July 2008, 12.00
9. září 2008, 9:00–9:10
9 September 2008, 09.00 – 09.10
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 26. srpna 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 26 August 2008, 12.00
9. září 2008, 9:10–9:20
9 September 2008, 09.10 – 09.20
Nebezpečné látky a přípravky (dichlormethan)
Dangerous substances and preparations (dichloromethane)
***I 2008/0033(COD) KOM(2008)0080 – C6-0068/2008
***I 2008/0033(COD) COM(2008)0080 – C6-0068/2008
AM – PE409.588v02-00 PR – PE407.937v01-00
AM – PE409.588v02-00 PR – PE407.937v01-00
IMCO – rozhodnutí: bez stanoviska
IMCO – Decision: no opinion
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 7. července 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 7 July 2008, 12.00
9. září 2008, 9:20–9:40
9 September 2008, 09.20 – 09.40
Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
AM – PE407.893v01-00 PR – PE405.984v01-00
AM – PE407.893v01-00 PR – PE405.984v01-00
Milan Cabrnoch (PPE–DE)
Milan Cabrnoch (EPP–ED)
AD – PE404.784v02-00 AM – PE407.601v01-00
AD – PE404.784v02-00 AM – PE407.601v01-00
AD – PE407.727v02-00 AM – PE409.449v01-00
AD – PE407.727v02-00 AM – PE409.449v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 12. června 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 12 June 2008, 12.00
9. září 2008, 9:40–10:50
9 September 2008, 09.40 – 10.50
AM – PE407.715v01-00 PA – PE404.814v01-00
AM – PE407.715v01-00 PA – PE404.814v01-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 10. června 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 10 June 2008, 12.00
9. září 2008, 10:50–11:00
9 September 2008, 10.50 – 11.00
Změny registrací léčivých přípravků
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
***I 2008/0045(COD) KOM(2008)0123 – C6-0137/2008
***I 2008/0045(COD) COM(2008)0123 – C6-0137/2008
Peťya Stavreva (PPE-DE)
Petya Stavreva (EPP–ED)
JURI – rozhodnutí: bez stanoviska
JURI – Decision: no opinion
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. července 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 17 July 2008, 12.00
9. září 2008, 11:00–11:45
9 September 2008, 11.00 – 11.45
Řešení problému nedostatku vody a sucha v Evropské unii
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
AM – PE407.761v01-00 PR – PE405.955v01-00
AM – PE407.761v01-00 PR – PE405.955v01-00
ECON – rozhodnutí: bez stanoviska
ECON – Decision: no opinion
AM – PE405.761v01-00 AD – PE404.481v02-00
AM – PE405.761v01-00 AD – PE404.481v02-00
AM – PE407.670v01-00 AD – PE404.756v02-00
AM – PE407.670v01-00 AD – PE404.756v02-00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. června 2008, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 2 June 2008, 12.00
9. září 2008, 11:45–12:15
9 September 2008, 11.45 – 12.15
Režimy podpor pro zemědělce v rámci společné zemědělské politiky
Support schemes for farmers under the CAP
AM – PE409.675v01-00 PA – PE409.570v01-00
AM – PE409.675v01-00 PA – PE409.570v01-00
9. září 2008, 12:15–12:30
9 September 2008, 12.15 – 12.30
Přezkum doporučení 2001/331/ES, kterým se stanoví minimální kritéria pro inspekce ochrany životního prostředí v členských státech
The review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
· schválení otázek k ústnímu zodpovězení
· Adoption of questions for oral answer
Caroline Jackson (PPE-DE)
Caroline Jackson (EPP–ED)
· projednání návrhu usnesení
· Consideration of draft motion for a resolution