natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odsouzení k trestu smrti zdravotního personálu v Libyi
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya
o Evropském programu pro silniční bezpečnost – průběžné hodnocení
on the European Road Safety Action Programme - mid-term review
Další konvergence v kontrolních postupech na úrovni EU
Further convergence in supervisory practices at EU level
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Komise Další konvergence v kontrolních postupech na úrovni EU
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Commission Further convergence in supervisory practices at EU level
Uzavření dohody, kterou se mění dohoda o partnerství AKT-ES a členské státy (Dohoda z Cotonu)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement
19:00 Oznámení návrhů Konference předsedů
19:00 Announcement of proposals from the Conference of Presidents
17:00 Schůze konference předsedů
17:00 Meeting of the Conference of Presidents
Předložení návrhů na nominace do parlamentních výborů
Drawing-up of proposals for appointments to parliamentary committees
Tyto návrhy budou připojeny k zápisu ze zasedání ze středy 17. ledna 2007
These proposals will be annexed to the minutes of the session on Wednesday 17 January 2007
Evropský parlament projednal priority německého předsednictví EU
MEPs debate German Presidency with Chancellor Merkel
Kancléřka Merkelová a předseda EP Pöttering
Chancellor Merkel and new EP President Poettering
Evropský parlament na plenárním zasedání ve Štrasburku projednal priority německého předsednictví Evropské unie.
Chancellor Merkel highlighted the forthcoming Berlin Declaration to celebrate the 50th anniversary of the European Union and the need for tolerance.
Kancléřka Angela MERKELOVÁ potvrdila záměr schválit do června harmonogram pro další postup ohledně euroústavy.
Speaking on behalf of the German presidency of the Council, Chancellor Angela MERKEL touched on broad questions relating to the essence and future of Europe as much as the practical detail of her government's work programme for the next six months.
V úvahách o podstatě evropské integrace rozvedla i citát Karla ČAPKA.
She reminded her audience that, having grown up in former East Germany, she had "up to the age of 35 seen the European Union from the outside".
Rozmanitost a svobodu označila za stěžejní evropské hodnoty, toleranci za "duši Evropy".
And seen from the outside the EU was "an unparalleled historic success", which had "secured freedom for the people of Europe and brought them prosperity".
Většina řečníků v rozpravě záměry německého předsednictví přivítala.
Now, seeing it from the inside, she found it even more attractive.
"Celý život jsem prožila v Evropě.
In her view "there is no better place for us to live than our common European home".
Německá kancléřka označila EU za úspěch, který nemá v historii obdoby.
She quoted the Czech writer Karel Čapek , who had said "The Creator made Europe small and even divided her, so that our hearts could find joy not in size but in diversity."
Evropská integrace podle ní evropským národům zajišťuje svobodu a umožňuje blahobyt.
But for diversity to exist, another quality was needed: freedom.
"Nechtěla bych se z tohoto domu už nikdy odstěhovat: Lepší místo pro náš život než tento společný evropský dům neexistuje."
And real freedom required respect for the freedom of others or, to use the famous quotation attributed to Voltaire, "I may disapprove of what you say but I will defend to the death your right to say it ".
Hledání duše Evropy MERKELOVÁ připomněla slova bývalého předsedy Evropské komise Jacquese DELORSE , podle něhož "musíme dát Evropě duši" , a dodala: "Musíme duši Evropy najít.
Ultimately, she believed, "Europe's soul is tolerance.
My ji vlastně nemusíme Evropě dávat, neboť už je u nás."
Europe is the continent of tolerance".
Na otázku, zda touto duší je rozmanitost, odpověděla, že to málokdo vyjádřil tak krásně jako Karel ČAPEK slovy: "Stvořitel udělal Evropu malou a ještě ji rozdělil – naše srdce se mají těšit z rozmanitosti, nikoli z velikosti."
This lesson had taken a long time to learn and the worst period of "hatred, devastation and destruction" lay not so far in the past but this was all the more reason for Europe to promote the virtue of tolerance at home and abroad.
Evropa podle MERKELOVÉ nepochybně žije ze své rozmanitosti.
The Chancellor referred to Lessing's story Nathan the Wise, a key text of the German Enlightenment which urges understanding between Christianity, Islam and Judaism.
"Rozdíly mezi našimi národy, mezi evropskými regiony, rozmanitost jazyků a mentalit - to vše chceme zachovat.
This "has always been and remains the great aim of European integration".
Nemůžeme a nechceme harmonizovat vše, co by bylo harmonizovatelné."
The motto of her country's EU presidency was "Succeeding together" and indeed, to deal with the challenges of the 21st century, she believed "Europe can only succeed together".
MERKELOVÁ zdůraznila, že naši rozmanitost umožňuje svoboda.
Moving on to her government's programme for its six months in office, Mrs Merkel spoke first of the urgent need for new groundrules to enable the EU to function properly.
"Svoboda je předpokladem naší rozmanitosti, a to svoboda ve všech podobách:
"I undertake to produce a roadmap by the end of the German presidency to enable the constitutional process to move towards completion", she said.
svoboda podnikatelského konání
"Failure would be a historic let-down".
svoboda umělce vytvářet své dílo podle svých představ.
The EU also needed to be a trailblazer on climate change.
Tuto svobodu Evropa potřebuje jako vzduch na dýchání."
And an EU-Africa summit was needed "to redefine our relations with Africa".
Podle německé kancléřky si nicméně musíme vždy uvědomovat, že "svobodu člověk nezískává napořád.
To do all this, it was essential to have a European foreign minister, and "that is reason enough for a constitutional treaty".
Svobodu si musíme téměř každodenně znovu vydobývat".
This led her to stress once again the importance of constitutional reform as a means of enabling the EU "to act in concert".
MERKELOVÁ dodala, že se svobodou je nerozlučně spojena zodpovědnost.
She said an American academic, Richard Florida, had identified three ingredients as crucial to successful development in various parts of the world.
VOLTAIRE podle MERKELOVÉ v sobě nosil duši Evropy, neboť jemu připisovaná slova vyjadřují její podstatu, "jak s naší rozmanitostí zacházíme" : "Je to tolerance.
Ultimately, "Europe without its outstanding power of innovation would not be the Europe that it is today".
Duší Evropy je tolerance.
Yes, the answer was "tolerance - that is the way we deal with our diversity.
Evropa je kontinentem tolerance."
Why should it not continue to work for the next 50 years?"
Naučit se toleranci však podle MERKELOVÉ trvalo staletí.
It is a happy coincidence, he continued, that the anniversary falls during the German Presidency.
"Od nejhoršího období nenávisti, pustošení a ničení však neuplynul ani jeden lidský věk.
The German Presidency, Mr Barroso stated, offers an opportunity to demonstrate why the European Union matters so much in the age of globalisation.
Došlo k němu ve jménu mého národa" , konstatovala německá kancléřka.
What must be agreed at the European Council in March, he questioned.
Tolerance je sama sobě hrobníkem, pokud se nechrání před intolerancí".
A single market in practice as well as on paper, to give real choice to EU energy users and to trigger investment.
Harmonogram pro euroústavu do letošního léta Německá kancléřka připomněla, že euroústava je prvním evropským smluvním textem, který výslovně poukazuje na toleranci.
This will require a clearer separation of energy production from energy distribution, and stronger independent regulatory control with a European dimension.
MERKELOVÁ ústavu označila za základ, na němž budoucí Evropa může vyvinout "nová rozumná pravidla" , která budou odpovídat nové velikosti EU a jejím výzvám a která musejí umožnit naši akceschopnost.
The Commission also makes proposals on improved interconnections, on transparency, and on a new Customers' Energy Charter.
"S dnešními pravidly nelze EU ani rozšiřovat, ani jí neumožňují nutná rozhodnutí.
A 20% target for energy efficiency by 2020, with detailed proposals for how to get there.
Tento stav musíme zvrátit" , prohlásila MERKELOVÁ .
There is, he said, a role for the European Institute of Technology in this.
"Potřebujeme jasné popisy kompetencí EU a národních států.
The EU could find no better way to launch its anniversary than by showing its ambitions for the future.
Pravidla pro postupy musejí být definována jasněji než doposud.
It must look forward and deliver a political statement about the Europe for the next fifty years.
Jinými slovy: Smluvní základy, které máme, se musejí přizpůsobit změněným rámcovým podmínkám, pokud Evropská unie chce obstát ve světě zítřka."
It provides an opportunity for the twelve Member States that joined in 2004 and 2007 to contribute, as full members, to the vision of an EU common future.
Teď musíme do června vypracovat nová rozhodnutí" , prohlásila MERKELOVÁ s tím, že do konce jejího předsednictví by měl být schválen harmonogram dalšího postupu.
Put simply, to equip Europeans for globalisation, in a Europe of open economies, open societies, in a Europe which must engage with citizens, not ignore them.
Za potřebný označila i úspěch v jednáních o rozvojovém programu z Dohá.
Europe must guarantee the security of its citizens whilst preserving fundamental freedoms.
Kromě energetiky ale podle MERKELOVÉ musí jít i o svobodu médií, občanskou společnost a konflikty v sousedních zemích Ruska.
In conclusion, Mr Barroso stated that what is needed by the end of this Presidency is a common road map towards an institutional settlement, before the next European elections in 2009.
Evropskému parlamentu MERKELOVÁ navrhla převzít zásadu diskontinuity, která platí mj. i v Německu.
But, he stated, a road map is not all that is required..
"Je to dobrá demokratická praxe ve většině členských států.
We have a great opportunity to start changing that in the next six months.
Proč ne i v Evropě?"
Let us go to work."
Rozprava Předseda Evropské komise José Manuel BARROSO poté MERKELOVÉ i nově zvolenému předsedovi EP Hansi-Gertovi PÖTTERINGOVI přislíbil plnou podporu Komise.
The challenges facing it mean that "Europe must have an effective decision-making mechanism soon", he said, promising his group's support in the search "for a new dynamic that will allow us to acquire the tools we need to move forward".
V narážce na motto německého předsednictví dodal "Evropa se zdaří jen společně".
"The only lost battles are those that you don't engage" he said.
Předseda europoslaneckého klubu Evropské lidové strany-Evropských demokratů (EPP-ED) Joseph DAUL ocenil "proevropský přístup" MERKELOVÉ .
Socialist group chairman Martin SCHULZ (DE) had also found Chancellor Merkel's speech "inspiring", and shared her views on tolerance, freedoms and beliefs.
U euroústavy by podle něho německá kancléřka měla usilovat o rovnováhu mezi 18 zeměmi, které ji ratifikovaly, a 9 státy, které tak neučinily.
On the draft constitution, Mr Schulz cited the 18 ratifications - and President Barroso's reference to the need for a summit on this issue - as evidence of a shared desire to move forward.
Podle předsedy klubu Strany evropských socialistů (PES) Martina SCHULZE z projevu MERKELOVÉ čiší "duch, který Evropa potřebuje".
However, he also stressed the need to focus on the draft's core elements, and to assess the likely social effects of legislation.
Sociální Evropa v něm podle tohoto německého sociálního demokrata nicméně přišla příliš zkrátka.
Mr Schulz voiced the Socialist group's support for Mrs Merkel's proposals on Africa and the Middle East.
Ke svobodě podle něho patří i nemuset se bát a necítit se sociálně ohrožen: "Pokud Evropa lidem nezprostředkuje pocit, že jim nabízí sociální jistotu, pak jí bude chybět nutný základ."
The spirit of Europe is one of common endeavour, he concluded, noting that though it is often hard to build a sense of common purpose, "the alternative is hate and war".
Předseda klubu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE) Graham WATSON přivítal "odvážný program" německého předsednictví, vyzval ale k většímu důrazu na zvýšení konkurenceschopnosti EU.
Graham WATSON (ALDE, UK), speaking for the Liberal group, welcomed the "bold programme" of the Presidency and congratulating Chancellor Merkel, he called for more emphasis on steps to improve the competitiveness of the EU's economy.
O té je podle tohoto britského liberála řeč mnohem méně než o "solidaritě".
He noted that in the German Presidency's programme "solidarity" appears more often that "competitiveness".
Odpovědí na potíže Evropy se zdroji energie je podle něho volný trh.
Mr Watson went on to say that free markets are the answer to Europe's energy problems.
Kriticky se vyjádřil o "represivních aspektech vaší politiky" , zejm. sběru a ochraně osobních údajů.
On foreign policy he called for the EU to be "more coherent" and on plans to revive the Constitution he said "I wish you every success" but doubted conditions were right for progress in London, Paris or Warsaw.
Podle spolupředsedkyně klubu Unie pro Evropu národů (UEN) Cristiany MUSCARDINIOVÉ "máme Chartu práv a teď potřebujeme Chartu povinností" pro občany, ale hlavně pro instituce.
On the theme of tolerance Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) said that "we have a Charter of Rights, now we need a Charter of duties" for citizens but "above all for institutions".
U ústavy poukázala na "politické vedení" Rady a Parlamentu.
On the Constitution she said that "political leadership" came from the Council and the Parliament and "we must open this debate in Parliament".
Ústavní proces podle tohoto poslance za německé Zelené nesmí probíhat v "temné komoře vládní konference".
Mr Cohn-Bendit concluded by saying to the Chancellor that "we share your opinion on Europe but we have to argue about how we're going to take it forward."
Předseda frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (GUE/NGL), Francis WURTZ se ohradil proti "kárání špatných žáků Evropy" , kteří neratifikovali euroústavu.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) mentioned that the future of the Constitution would be among the many great responsibilities which the Chancellor will have during the German Presidency.
Tento francouzský komunista v této souvislosti vyzval k "otevřené, upřímné a férové diskusi" se všemi Evropany.
In conclusion, Mr Wurtz quoted Karl Marx and Friedrich Engels in relation to the German Presidency and the future direction of the EU, stating that "the proof of the pudding is in the eating."
Spolupředseda frakce Nezávislost/demokracie (IND/DEM) Nigel FARAGE prohlásil, že poslanci byli "svědky začátku neupřímného a skutečně nebezpečného německého předsednictví".
Nigel FARAGE (IND/DEM, GB) began by stating that "We've witnessed the beginning of a dishonest and downright dangerous German Presidency."
Návrhy ohledně ústavy tento britský poslanec označil za "urážku Francouzů a Nizozemců".
He pointed out that the proposals in relation to the future of the Constitution are "an insult to the French and the Dutch".
Jménem frakce Identita, tradice, suverenita (ITS) Andreas MÖLZER prohlásil, že EU nepotřebuje "ústavní stvůru s centralistickými tendencemi".
Andreas MÖLZER (ITS, AT) stated that it is the 'elevated political class' in many EU countries which is in favour of the Constitution and not the 'sovereign people'.
Unie podle tohoto rakouského poslance nejdříve musí vyřešit "politický deficit".
He suggested that a return to the Constitution is not possible and that "there is a political deficit to be dealt with first."
50. výročí Římských smluv Německo se předsednictví EU ujalo 1. ledna 2007 po Finsku, jehož předsednictví Parlament zhodnotil na mimořádném plenárním zasedání 18. prosince 2006 v Bruselu – odkaz na další podrobnosti viz níže.
British and Irish speakers Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK), leader of the British Conservative Delegation, began by congratulating Chancellor Merkel on the early meeting with the American President.
Smlouva zakládající Evropské hospodářské společenství (EHS) a smlouva zakládající Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom) vstoupily v platnost 1. ledna 1958.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that for the German Presidency to succeed in resolving the crisis, it will have to demand and expect the faithful support from all the Member States.
Rada ministrů EU pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy tento program schválila 11. prosince 2006.
With a view to climate change, she called for more support for renewables, energy efficiency and biofuels.
Cílem dlouhodobějšího programu je zajistit větší kontinuitu.
An integrated energy market was essential to have a coherent energy policy.
Program německého předsednictví (rozprava)
Programme of the German presidency (debate)
Schválení zápisů z předchozích zasedání
Approval of Minutes of previous sittings
Odsouzení k trestu smrti zdravotního personálu v Libyi (rozprava)
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya (debate)
Sedmá a osmá výroční zpráva o vývozu zbraní (rozprava)
Seventh and eighth annual reports on arms exports (debate)
Rozvoj železnic Společenství ***II – Osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky ***II – Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční přepravě ***II (rozprava)
Development of the Community's railways ***II - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II - International rail passengers' rights and obligations ***II (debate)
Složení výborů (lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů)
Membership of Committees (deadline for tabling amendments)
Rozvoj železnic Společenství ***II – Osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky ***II –Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční přepravě ***II (pokračování rozpravy)
Development of the Community's railways ***II - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II - International rail passengers' rights and obligations ***II (continuation of debate)
Evropský akční program pro silniční bezpečnost – průběžné hodnocení (rozprava)
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review (debate)
Uzavření dohody, kterou se mění dohoda o partnerství AKT-ES a členské státy (Dohoda z Cotonu) *** (rozprava)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement *** (debate)
PŘEDSEDNICTVÍ: Hans-Gert PÖTTERING předseda
IN THE CHAIR: Hans-Gert POETTERING President
Zasedání bylo zahájeno v 9:35.
The sitting opened at 9.35.
Předseda obdržel změnu k pořadu jednání, který bude předložen plénu v 15:00.
The President had received a change to the agenda which he would put to the House at 15.00.
- Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu ( KOM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand ( COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) )
- Návrh nařízení Rady, kterým se zavádí režim vyrovnání zvýšených nákladů vynaložených při uvádění na trh některých produktů rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárských ostrovů a francouzských departmentů Guyana a Réunion na období 2007 až 2013 ( KOM(2006)0740 - C6-0505/2006 - 2006/0247(CNS) )
- Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 ( COM(2006)0740 - C6-0505/2006 - 2006/0247(CNS) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách (kodifikované znění) ( KOM(2006)0812 - C6-0504/2006 - 2006/0264(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) ( COM(2006)0812 - C6-0504/2006 - 2006/0264(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství ( KOM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ( COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o interoperabilitě železničního systému Společenství ( KOM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system ( COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) )
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice ( KOM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ( COM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD) )
- Návrh rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států ( KOM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS) )
- Proposal for a Council decision On guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2005/32/ES o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a směrnice Rady 92/42/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM(2006)0907 - C6-0034/2007 - 2006/0291(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0907 - C6-0034/2007 - 2006/0291(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/60/ES ustavující rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM(2006)0921 - C6-0032/2007 - 2006/0297(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/CE establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0921 - C6-0032/2007 - 2006/0297(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice 2001/18/ES o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/CE concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD) )
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o provádění pravomocí svěřených Komisi ( KOM(2006)0919 - C6-0030/2007 - 2006/0295(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0919 - C6-0030/2007 - 2006/0295(COD) )