natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde o těžko realizovatelnou úpravu, protože dopravci prodávající letenky nemají o výši nákladů na bezpečnostní ochranu letišť dostatečný přehled ". "
It welcomes the progress made but says the government must "adopt measures to end the systematic intimidation and harassment of witnesses in connection with prosecutions for killings" and "ensure truly effective witness protection".
Ten, kdo výši nákladů zná, je zahrnuje do letištních poplatků ", zdůvodnil.
It is also important "to stop inciting violence towards certain political or civil-society groups and to restore normal accountability mechanisms to check government abuses".
Za problematickou v této souvislosti označil rovněž formulaci: " jež ochraňují bezpečnost civilního letectví ", která se týká převážně ochrany před terorismem.
The Ombudsman is urged to "take seriously his constitutional role in responding to extrajudicial killings attributed to public officials".
Ten je ale podle jeho slov jen jednou částí souboru opatření na ochranu proti protiprávními činy. "
Abolition of death penalty welcomed While welcoming the signing by President Arroyo of legislation abolishing the death penalty in the Philippines, the EP calls on the Philippines to ratify the newly adopted UN Convention on Enforced Disappearances.
Domnívám se, že v této souvislosti může docházet k nepřesným výkladům a zužování problémů jen na terorismus ", uvedl.
Call for freedom of political expression ahead of elections The climate of impunity "has a corrosive impact on public confidence in the rule of law" and the killings are "creating a climate in which people in the Philippines cannot feel free to exercise their rights of political expression and association", says the resolution.
Jako poslední sporný bod zmínil dva pozměňovací návrhy, které podle jeho slov posilují pozici Komise, což " podle mého názoru není v této fázi potřebné ".
The President is urged to "take immediate action in order to prevent the risk of further escalation of violence before and during the upcoming polls".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP schválil zbytek balíčku pro námořní bezpečnost
MEPs set out safer rules for innovative therapies
Parlament schválil 29. března v prvním čtení dvě ze sedmi zpráv spadajících do tzv.
Parliament today voted to grant a reduction of 95% to smaller companies (SMEs) but only 65% maximum to other firms.
"Třetího balíčku pro námořní bezpečnost".
It also voted for a reduction of 50% in the marketing authorisation fee SMEs pay.
Zbývajících pět zpráv schválili poslanci na uplynulém plenárním zasedání ve Štrasburku.
The regulation should apply 1 year after entry into force, in practice from around mid-2008.
V hlasování na plenárním zasedání koncem března poslanci schválili dvě zprávy "Třetího balíčku pro námořní bezpečnost".
The Commissioner invited MEPs, "as a matter of urgency, to expedite this procedure" He emphasised that "it is not to be delayed further" and welcomed the fact that some of the groups had agreed on a compromise package.
První se týkala návrhu směrnice o povinnostech států vlajky , druhá návrhu směrnice o občanskoprávní zodpovědnosti vlastníků lodí .
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK ), for the Committee on Industry, Research and Energy, said that he supported this proposal and hoped that it will go forward smoothly.
Hlasování tentokrát pokračovalo v případě zbývajících pěti zpráv schvalovaných v prvním čtení.
He said: "I regularly see reports in the press of exciting new therapies and developments in this field.
Politické skupiny EPP-ED a IND/DEM předložily pozměňovací návrh, který požadoval, aby se nařízení nevztahovalo na říční a vnitrostátní lodní přepravu.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE). on the other hand for the Legal Affairs Committee. said that the committee had a right to present amendments on ethical issues.
Vyšetřování nehod v oblasti námořní dopravy Vyšetřování lodních nehod se věnuje návrh směrnice, kterou Parlament rovněž schválil.
We are on the verge of a new breakthrough and the root for this is the development of advanced therapies, using gene and cell therapies and tissue engineering.
Přijatý text hovoří mimo jiné o potřebě stanovení jasných pravidel EU pro technické vyšetřování nehod na moři a připomíná nepřípustnost automatické kriminalizace kapitána nebo posádky lodi v případě vážné nehody.
That is where I believe we will conclude on this important measure and we now have to look very carefully at the options before us in the votes on Wednesday to make sure that we take something through which has the whole hearted support of this House."
V souvislosti s vyšetřováním po havárii tankeru Prestige zdůraznil, že " je potřeba pracovat na přísnějších pokynech, které umožní v případě mimořádné události provést šetření, zveřejnit v reálném čase závěry a využít těchto závěrů k odstranění možného opakování události ".
Yes, Member States who want to ban the use of foetal stem cells should be allowed to do that and everybody who says that the Court of Justice would deny that and would put it under Article 95 is either not knowledgeable, and then giving the wrong impression I am afraid.
Prevenci mimořádných událostí označil za nosnou myšlenku balíčku.
And that is what happened in the past.
Dále objasnil, na která plavidla se směrnice vztahuje a nedoporučil, aby byla její působnost rozšířena o veškeré rybářské lodi pod 24 metrů délky.
That is what happens at the moment in the European Union and those Member States who allow research on that (we always said they could continue) but the patients there also deserve the right to have the safest, best products available, and that is why I tabled an amendment on subsidiarity making it sure again (and that amendment is in the package).
Položil v této souvislosti otázku, zda je možné, aby nezávislá vyšetřovací komise pracovala s pověřením jiného státu a odpověděl, že formálně tomu nic nebrání.
If Europe rightly wants to set human rights standards in the world, Mr Szymański continued, it could not afford to adopt a "passive position", when it comes to advanced therapies.
Za zásadní požadavek směrnice označil " provádět technické šetření s tím, že pouze závěry tohoto šetření je možné dát k dispozici pro jiná vyšetřování ". "
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE), hoped that the vote on this proposal "will prove to be a touchstone" in that in might constitute the "incorporation of European values in legislation."
Stejně důležitým je požadavek používání pokynů Mezinárodní námořní organizace (IMO) pro spravedlivé zacházení s námořníky po námořní nehodě ", dodal.
The purpose of this proposal, Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) said, is to "allow Member States to decide themselves whether or not they can use these ethically sensitive products."
Zdůraznil, že směrnice a pokyny nemají za cíl kriminalizovat kapitána a posádku. "
There is, he added, "no room in the text for personal ethical views."
Nakonec přirovnal náplň směrnice k vyšetřování mimořádných událostí v průmyslových podnicích a označil směrnici za " dobře technicky sestavenou ". "
It is, he continued, "my serious hope that such products can be kept outside the scope of this regulation", so as to "enable us to maintain the dignity of the human body."
Doufám, že schéma obsažené ve směrnici bude možné použít do budoucna i u jiných nehod v lodní dopravě, např. u menších lodí v námořní dopravě a při vyšetřování nehod v dopravě říční ", dodal.
The proposal in its current form, Mr Blokland added, might mean that "a national ban on any European-authorised products could potentially be attacked in court."
Ty se týkají především posílení inspekčního režimu, kritérií pro výběr lodí určených k inspekci a parametrů potřebných pro výpočet rizikového profilu lodí.
It reassures our citizens whose national parliaments cannot vary a regulation to see their MEPs engaged in preparing balanced and effective legislation which seeks to enhance their lives.
EP také žádá, aby Komise ve spolupráci s Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost vytvořila databázi, která by uváděla přehled lodí, u kterých je potřeba vykonat inspekci.
Continuing, Mr De Rossa stated that the therapies which this regulation seeks to deal with have great potential for treating cancer, Alzheimer's and Parkinson's disease.
Lodě, které byly v přístavu zadrženy více než dvakrát v období 36 měsíců by za určitých podmínek mohly být vypovězeny z přístavů EU.
The effect of doing so would be to leave such products unregulated in many parts of Europe as regards their safety, quality and efficacy.
Parlament ji v hlasování schválil, přičemž podle poslanců by měla být všechna plavidla delší než 15 metrů vybavena Automatickým identifikačním systémem (AIS).
This regulation is about saving life and about enhancing the quality of life, not its destruction – as is being claimed by some in this House tonight, he said.
Kromě toho by měl vzniknout nezávislý orgán, který by označil přístavy-útočiště pro plavidla v nesnázích.
In a discussion in committee, Mrs Sinnott stated that she had asked him about the trade in human body parts, especially of infants before and after birth.
Lodní inspekce Návrh směrnice zaměřené na zlepšení kvality práce tzv. klasifikačních společností byl rovněž schválen.
If we uphold the ban on commercialisation and if we exclude human embryos from the scope of this directive, then we will be able to do something about the wealthy buyers within the EU.
Jde o soukromé organizace, které byly členskými státy oprávněny k tomu, aby za ně vykonávaly inspekce a kontroly plavidel plujících pod jejich vlajkou a aby ve jménu dané země udělovaly osvědčení.
If, however, we give the green light to commercialisation and destruction of embryos, not only will we be unable to help Ukraine with the buyers who keep the trade alive, but we will also cause the same painful situation in the EU, whereby those who are desperate for money are exploited for their body parts to benefit those who are rich enough to pay for them."
EP se zasazuje o vytvoření nezávislého hodnotícího výboru, který by monitoroval práci těchto společností.
John PURVIS (PPE-DE, UK). stated that there are many European families with members suffering from serious diseases.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP: Práva homosexuálů musí být plně respektována
MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
V reakci na prohlášení polských vládních kruhů namířená proti homosexuálům schválil EP již druhé usnesení proti homofobii v Evropě.
Have the therapies that prolong the lives of AIDS patients (but still fail to cure them) led Europe to become complacent?
Text vyzývá k "ukončení vnímání homosexuality jako trestného činu" a odsuzuje poznámky "čelných představitelů politického a náboženského života" směřované na homosexuály.
Anyone might think so, as least so far as gay men are concerned.
Poslanci také vyzývají státy EU, aby odstranily diskriminaci párů stejného pohlaví a zdůrazňují, že Unie je založena na hodnotách jako svoboda a nediskriminace.
In recent years there has been an upturn in the number of infections in Europe.
Vyslovilo přesvědčení, že by EU měla přijmout přiměřená opatření pro vyjádření svých obav a " pro řešení otázky účasti Ligy polských rodin ve vládě, jejíž vedoucí funkcionáři nabádají lidi k nenávisti a násilí ".
However, the numbers in Europe are still worrying given our potential for prevention and information.
Nové usnesení přišlo po případech homofobních projevů polských politických elit.
In 1998, western Europe diagnosed 42 new infections for every million inhabitants.
Před více než měsícem zástupce polského ministra školství Miroslaw Orzechowski prohlásil, že se připravuje zákon, který by zakázal homosexuálním učitelům vyučovat a tím " propagovat homosexuální postoj ".
In 2006 the proportion reached 74 - nearly double - or 26,000 new cases a year, in addition to the 700,000 already infected.
Přesto přiznal, že podle jeho názoru by " osoby propagující homosexualitu neměly být učiteli ".
According to a Eurobarometer survey in February 2006, 45% of EU citizens still believe that the disease can be caught by drinking from the glass of a person who has AIDS or is HIV-positive.
Polská veřejná ochránkyně práv dětí k tomu dodala, že připravuje seznam zaměstnání nevhodných pro homosexuály.
This shows how much information work still needs to be done, both to spell out the real risk factors and to combat discrimination.
EP proto v usnesení zdůrazňuje, že Evropská unie je " v první řadě společenstvím vyznávajícím hodnoty, mezi které patří dodržování lidských práv, demokracie, právní stát, rovnost a nediskriminace " a dodává, že instituce a členské státy EU mají povinnost zajistit jejich dodržování.
56% of new cases in the EU are heterosexuals, of whom three quarters are immigrants or migrants, often infected in countries where the disease is widespread.
Parlament si rovněž přeje, aby se 17. květen každoročně připomínal jako Mezinárodní den boje proti homofobii.
The number of new cases among intravenous drug users is declining, which seems to confirm the effectiveness of programmes to provide sterile syringes and needles.
Poslanci EP ve schváleném textu znovu žádají Komisi, aby zajistila " zákaz diskriminace na základě sexuální orientace " ve všech oblastech, a to dokončením série právních předpisů proti diskriminaci.
However, new cases are growing among men who have had sexual relations with other men.
Kritika Polska S ohledem na situaci v Polsku Parlament naléhá na příslušné polské orgány, aby nenavrhovaly nebo neschvalovaly zákon, jenž popisoval místopředseda vlády a polský ministr školství, a neuplatňovaly zastrašující opatření proti organizacím LGBT (lesbiček, gayů, bisexuálů a transsexuálů).
MEPs call for information and prevention campaigns targeted at high-risk groups, notably migrants and immigrants, and sex workers and their clients.
Parlament rovněž vyzývá polské orgány, aby veřejně odsoudily prohlášení veřejných činitelů, která podněcující diskriminaci a nenávist založenou na sexuální orientaci, a přijaly proti nim opatření.
They want to see measures to promote condoms, drug substitution treatments, sterile needle and syringe supplies, voluntary screening, health programmes for women, simultaneous programmes to combat AIDS and tuberculosis (a third of HIV-positive patients die of tuberculosis) and programmes to fight homophobia and stigmatisation.
EP je toho názoru, že jakýkoli jiný přístup by byl porušením článku 6 Smlouvy o ES.
The report reiterates that every human being has a right of access to health care.
Text žádá Konferenci předsedů, aby vyslala do Polska delegaci na vyšetřovací misi s cílem získat jasnou představu o situaci.
It argues that palliative care should be expanded, along with social integration programmes for people infected with the virus, and that sex education should be available to all citizens.
Dále připomíná prohlášení generálního tajemníka Rady Evropy Terryho DAVISE , který v reakci na tyto události prohlásil, že „ polská vláda se může rozhodnout, zda chce používat materiály Rady Evropy k výchově v oblasti lidských práv, že výukový materiál je sice dobrovolný, avšak hodnoty a zásady, které obsahuje, rozhodně dobrovolné nejsou “.
The House urges the Member States to ensure universal access to education and the provision of instruction in the preconditions for personal growth, including an ability to live together in society and ethical principles, the provision of life-skills and sex education, including responsibility and respect for one's partner and action to promote increased safety in schools for all children, to increase protection against violence, abuse, rape, the dangers of sexual promiscuity, unintended pregnancy and sexually transmitted infections including HIV, in the closest possible association with schools, other educational resources, the social services and services that combat juvenile delinquency.
Plénum je však přehlasovalo.
More funding for research
Pro návrh na stáhnutí rozpravy hlasovalo 103 europoslanců, proti hlasovalo 210.
AIDS research gets too little funding, say MEPs, who want to see more development work done on microbicides and female condoms.
Dva poslanci se hlasování zdrželi.
They object to the high cost of new medicinal products, and say that small changes to them should not lead to a proportional prolongation of licences.
Zmíněné dvě politické skupiny se rozhodly nepodepsat pod text schvalovaného společného usnesení.
MEPs also advocates better access for NGOs to Community funding and better co-operation with civil society through a future European forum and national forums.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Poslanci zrevidovali zprávu EU o lidských právech 2006
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
EP naprostou většinou hlasů schválil podnět, který reaguje na Výroční zprávu o lidských právech ve světě.
A deal with the Council means the legislation will enter into force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Text se zaměřuje na situaci v roce 2006 a hodnotí především politiku EU vůči porušování lidských práv, kritizuje činnost EU v této oblasti a udílí konkrétní doporučení.
Although cash in the euro area has been the same since the euro notes and coins were introduced in 2002, non-cash payments still mostly rely on national systems, which can make cross-border payments slower and more expensive than national ones.
S odvoláním na své usnesení z 1. února 2007 EP ve zprávě zdůrazňuje požadavek na celosvětové moratorium na trest smrti.
Payment card systems are also national, which means consumers cannot always use their ordinary payments cards when they travel abroad.
EP žádá členské státy, aby nepodporovaly země, které v minulosti závažně a systematicky porušovaly lidská práva jako kandidáty na vysoké pozice v mezinárodních fórech.
Altogether, since the European and domestic systems will be the same, there should no longer be a need to have a second account in another country.
Poslanci si všímají toho, že se imigrační politika stala prioritou vnitřní i vnější politiky Unie a že se EU ve svých dokumentech pokouší " najít souvislost mezi imigrací a rozvojem a zaručit dodržování základních práv přistěhovalců ".
There will be less fuss and lower costs for businesses and consumers alike, and, while there will be transitional costs for the banking sector, in the medium term they too should see lower running costs and be able to offer new products.
Realita nicméně hovoří v neprospěch těchto textů tím, že jsou uzavírány dohody o readmisi nelegálních přistěhovalců se třetími zeměmi, které nemají právní ani institucionální aparát potřebný k readmisi státních příslušníků a ochraně jejich práv. EP proto žádá Radu a Komisi, aby ho informovaly o pokroku, kterého bylo v této oblasti dosaženo od roku 2005.
All this can only happen if the national laws governing payment systems are adjusted to provide a common framework, and that is what is proposed in the Payment Services Directive.
Schválený text dále poznamenává, že hodně zemí, včetně některých členských států EU, školí děti k účelům ozbrojených konfliktů.
The Economic and Monetary Affairs Committee, adopted its report on the issue, drawn up by Jean-Paul Gauzès (EPP-ED, FR), in September 2006.
V této souvislosti všechny země vyzývá, aby zajistily, že osoby mladší 18 let nebudou školeny pro tyto účely.
Parliament has delayed putting it to a plenary vote in the hope of reaching a first reading agreement with the Council and completing the legislative process quickly.
V otázce porušování práv osob zadržovaných a přepravovaných americkou tajnou službou CIA v Evropě Parlament odsuzuje porušení povinnosti Rady a předsednictví EU informovat ho o hlavních liniích společné politiky, zejména ve vztahu k práci Dočasného výboru Parlamentu zabývajícího se touto problematikou.
It took until 27 March 2007 for the Member States to reach agreement in the Council on a text; one of the main points at issue had been the extent to which capital requirements and other supervisory instruments imposed on banks should also apply to non-bank payment institutions.
EP v usnesení dále žádá Komisi, Radu a členské státy, aby do rámce diskusí o lidských právech a základních svobodách s třetími zeměmi systematicky zahrnovaly téma nepřípustnosti perzekucí založených na sexuální orientaci.
In the vote on Tuesday, 24 April, MEPs approved without further changes the compromise text worked out between the rapporteur and Council representatives.
Parlament ve své zprávě vyzývá Českou republiku , která jako poslední člen EU dosud neratifikovala Římský statut, aby tak bez prodlení učinila.
This already has the political support of the Council, so the legislative process will be completed at this first reading stage.
Poslanci také vítají zorganizování třetího ročníku Světového kongresu proti trestu smrti v Paříži (1. - 3. února 2007) a ztotožňují se s jeho závěrečným prohlášením.
capital requirements and registration conditions to be imposed on these payment institutions are set out, with the provision that Member States may waive most of these for smaller-scale service providers (those dealing with transactions worth less that 3 million euro per month);
Parlament dále " s nadšením vítá koordinovanou činnost EP, Komise, zúčastněných členských států a nevládních organizací " zaměřenou na záruku suverénního rozhodnutí pakistánského prezidenta o zmírnění rozsudku o trestu smrti a konečném propuštění Mirzy Tahira Hussaina.
charges, where these are levied, will normally be on a shared basis with the payer and payee each paying the charge levied by their own service provider, but it is made clear that charges can be set at zero, or that all charges could be levied on the payee (as is often the case with merchants accepting card payments).
Jde o britského občana, který osmnáct roků čeká v Pákistánu na výkon trestu smrti.
It also sets out the rights and obligations of payment service providers and their customers.
EP proto vyzývá EU, aby i nadále upozorňovala na jednotlivé případy a snažila se proti nim zakročit.
The directive applies to all Member States (and indeed the EEA as well), not just the euro area.
Parlament přitom bere na vědomí, že navzdory vytrvalé snaze Komise vyřešit tuto otázku politickým dialogem a zajištěním léčby nakažených dětí je libyjský režim ve vztahu k tomuto případu " stále stejně vzdorovitý a nadále vydává v médiích provokativní prohlášení ".
The annual own-initiative report on public finances in the Economic and Monetary Union, drawn up by Kurt Lauk (EPP-ED, DE) and adopted by 277 votes in favour to 142 against with 130 abstentions, welcomes the “considerable effort” made by many Member States to meet their Stability Pact obligations, but expresses concern at the implementation of the preventive arm of the pact, notably in those countries which have not balanced their public finances.
S ohledem na tuto skutečnost poslanci " naléhavě žádají Komisi, aby zrevidovala svoje politické nástroje vůči Libyi " s cílem najít efektivnější způsob, jak tuto záležitost rychle vyřešit a " ukončit osm let agonie a do očí bijícího porušování lidských práv ".
It says a lenient application of the pact could “pose a serious threat to balanced public finances and employment opportunities.”
EP dále vyjádřil " hluboký zájem o zhoršující se situaci lidských práv " v Íránu a požaduje na Radě, aby tuto otázku zdůraznila při jednáních s íránskou vládou.
Violations of the pact “could ultimately undermine the common monetary policy and add tot he pressure to increase interest rates.”
Dále žádá Komisi, aby využila Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva (EIDHR) k podpoře spolupráce s íránskou občanskou společností.
Looking further ahead, Parliament is “alarmed” by the “dramatic increase in age-related expenditure” projected by the Commission and is concerned that six Member States are considered to face a high risk to the long term stability of their public finances, ten a medium risk and only nine a low risk.