natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení pro druhé čtení: Holger Krahmer A6-0398/2007
Recommendation for second reading: Holger Krahmer A6-0398/2007
Kvalita vnějšího ovzduší a čistší ovzduší pro Evropu
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe
Společný postoj Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu
on the common position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Zpráva: Ona Juknevičienė A6-0471/2007
Report: Ona Juknevičienė A6-0471/2007
Sčítání lidu, domů a bytů
Population and housing censuses
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o sčítání lidu, domů a bytů
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Hlasování proběhne na příštím dílčím zasedání.
Vote: at a later part-session
Bezpečnost hraček
Toy safety
Zabezpečení hotelů proti riziku požárů
Fire safety in hotels
O-0066/2007 Glyn Ford Giles Chichester Graham Watson Arlene McCarthy Peter Skinner Baroness Nicholson of Winterbourne Elizabeth Lynne Sarah Ludford Toine Manders David Martin Glenys Kinnock Claude Moraes Erika Mann Alexandra Dobolyi Ana Maria Gomes Robert Evans Christopher Heaton-Harris Reino Paasilinna Marianne Mikko Stephen Hughes Stavros Lambrinidis Malcolm Harbour Bill Newton Dunn Catherine Stihler Sérgio Sousa Pinto Jan Andersson Linda McAvan Luisa Morgantini Jan Marinus Wiersma Harlem Désir Jo Leinen Zita Gurmai Caroline Lucas Brian Simpson Barbara Weiler Christel Schaldemose Neena Gill Benoît Hamon Michael Cashman Udo Bullmann Corina Creţu B6-0385/2007 Komise Požární bezpečnost v hotelech
O-0066/2007 Glyn Ford Giles Chichester Graham Watson Arlene McCarthy Peter Skinner Baroness Nicholson of Winterbourne Elizabeth Lynne Sarah Ludford Toine Manders David Martin Glenys Kinnock Claude Moraes Erika Mann Alexandra Dobolyi Ana Maria Gomes Robert Evans Christopher Heaton-Harris Reino Paasilinna Marianne Mikko Stephen Hughes Stavros Lambrinidis Malcolm Harbour Bill Newton Dunn Catherine Stihler Sérgio Sousa Pinto Jan Andersson Linda McAvan Luisa Morgantini Jan Marinus Wiersma Harlem Désir Jo Leinen Zita Gurmai Caroline Lucas Brian Simpson Barbara Weiler Christel Schaldemose Neena Gill Benoît Hamon Michael Cashman Udo Bullmann Corina Creţu B6-0385/2007 Commission Hotel fire safety
O-0073/2007 Giuseppe Gargani B6-0386/2007 Komise Společný referenční rámec v oblasti evropského smluvního práva
O-0073/2007 Giuseppe Gargani B6-0386/2007 Commission Common frame of reference for European contract law
Desáté výročí Otawské úmluvy o zákazu protipěchotních min
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention)
17:00 - 23:00 Zpravodajové (3 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (3 x 5')
Autor "Evropské smluvní právo"
European Contract Law
Úterý 11. prosince, 11:00
Tuesday 11 December, 11:00
Středa 12. prosince, 10:00
Wednesday 12 December, 10:00
Úterý 11. prosince, 21:00
Tuesday 11 December, 21:00
Středa 12. prosince, 21:00
Wednesday 12 December, 21:00
Čtvrtek 13. prosince, 10:00
Thursday 13 December, 10:00
Ohlédnutí za plenárním zasedáním ve Štrasburku 10. - 13. prosince 2007
Post-Briefing - 10-13 December 2007 - Strasbourg plenary session
Ve dnech 10. až 13. prosince proběhlo ve Štrasburku letošní osmnácté plenární zasedání.
Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs
Předseda EP Hans-Gert PÖTTERING na něm uvítal 35 nových rumunských poslanců, kteří byli zvoleni dne 25. listopadu 2007 ve všeobecných volbách do EP.
Opening the final Strasbourg plenary of 2007, President Pöttering made two statements: firstly, he condemned the murder of Spanish policemen by ETA terrorists and secondly, he welcomed the new 35 Romanian MEPs who were elected on 25 November.
Jejich mandát nabyl účinnosti dne 10. prosince.
MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2008
Pan Sálih Mahmúd Usmán již více než 20 let riskuje svůj život, aby poskytl bezplatnou právní pomoc osobám, které byly neoprávněně zatčeny, mučeny a jimž byla během nesčetných konfliktů v Súdánu jinak upírána základní lidská práva.
Addressing a packed Strasbourg plenary Chamber, Mr Osman spoke of the horrors taking place in Darfur and of the need for the international community to intervene, even against the wishes of the Sudanese government.
Listinu základních práv schválil EP na listopadovém plenárním zasedání v Bruselu poměrem hlasů 534:85:21.
Human rights: Chad, women's rights in Saudi Arabia, Japan's wartime sex slaves
Poslanci ve středu 12. prosince hlasovali o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu s vínem .
In an address to a formal sitting of the House on 12 December, King Abdullah II of Jordan focused on the prospects for peace in the Middle East and relations between that region and the European Union.
Odmítnutí automatické liberalizace práv na výsadbu od roku 2014, omezení doby klučení na tři roky, zachování doslazování a podpory na mošt či přísnější pravidla pro chráněné označení původu – to jsou hlavní body zprávy, kterou poslanci podpořili poměrem hlasů 497:109:89.
Introducing the King, EP President Hans-Gert Pöttering reminded the House that this was his third visit to the European Parliament.
Parlament také hlasoval o směrnici týkající se kvality ovzduší .
King Abdullah's address today, said Mr Pöttering, was "a clear indication of our common future in the Mediterranean region".
Nová legislativa stanoví mezní hodnoty koncentrací nejmenších částic, které jsou nevíce nebezpečné pro lidské zdraví – PM2,5.
Economic Partnership Agreements : MEPs concerned about slow pace of negotiations
Tyto atmosférické částice o poloměru menším než 2,5µm nebyly dosud upraveny žádným právním předpisem.
MEPs are concerned about the slow pace of the negotiations, says a resolution adopted by the House.
Poslanci navrhli, aby u PM2,5 byla nejprve stanovena cílová hodnota 25 µm/m3, která bude platná od roku 2010.
This might result in not having agreements signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007 (WTO waiver deadline).
Členské státy budou kromě toho povinny zřídit místa odběru vzorků v městských zónách a aglomeracích, ale také ve venkovských oblastech, kde by mělo být instalováno alespoň jedno místo odběru vzorků na každých 100 000 km2.
EPAs are to be signed between the EU and 79 African, Caribbean and Pacific States in order to replace the current system of aid and cooperation not compatible with the WTO rules.
EP ve čtvrtek 13. prosince přijal v druhém čtení rozpočet na rok 2008 .
Intensified trade and economic relations with South Korea
Jeho celková výše bude činit 120.346.758.612 EUR v položkách plateb, což představuje nárůst o 5,7 % oproti roku 2007 a téměř 0,96 % celkového HND členských států.
This FTA, with the EU’s fourth largest trading partner outside Europe in 2006, is also expected to tackle energy policy and climate change.
Podle přijaté zprávy budou evropský program satelitní navigace Galileo a EIT plně financovány z rozpočtu Společenství, aniž by současně bylo ohroženo financování víceletých programů lisabonské agendy.
Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology
Rozpočet na rok 2008 je průlomový v tom, že poprvé bude vyčleněno více prostředků na udržitelný růst a zaměstnanost než na zemědělské podpory.
The European Parliament adopted its second reading of the 2008 EU budget.
Ve středu 12. prosince podpořil EP návrh Komise na zrušení právní ochrany průmyslových vzorů náhradních dílů a dalších mechanických součástí motorových vozidel.
The EU general budget for 2008 will be €120 346 758 612 in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI of the Member States.
Parlament požaduje, aby plné liberalizaci trhu předcházelo pětileté přechodné období.
The 2008 budget is it is an increase of 5.7% on the 2007 figure.
Poslanci Evropského parlamentu si ve středu 12. prosince v dopoledních hodinách vyslechli prohlášení zástupců Rady a Komise o stavu příprav na zasedání Evropské rady dne 14. prosince 2007.
MEPs call on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster.
Den předtím, 13. prosince, se představitelé států a vlád sešli v Lisabonu, aby zde slavnostně podepsali Lisabonskou smlouvu.
MEPs express their solidarity and reiterate their support for the victims of this disaster.
Samotné zasedání Evropské rady proběhlo následující den v Bruselu.
Air quality: MEPs set maximum concentration of microparticles
Poslanci v úterý 11. prosince podpořili poměrem hlasů 582:9:25 rozšíření dočasných opatření , která umožňují některým členským státům uplatnit nižší sazby DPH na určité služby či zboží.
Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, since the plenary confirmed the second reading agreement reached with the Council.
Poslanci žádají, aby byly v budoucnu v této oblasti přijímány přiměřenější předpisy.
Parliament adopted a non-binding report, under the consultation procedure, on the Commission's plans to overhaul the rules governing the wine sector.
Ve čtvrtek 13. prosince přijal parlament poměrem hlasů 527:15:30 společné usnesení o boji s nárůstem extremismu v Evropě .
The European Parliament adopted a second reading report on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
Poslanci jeho prostřednictvím vyjadřují hluboké znepokojení v souvislosti s nebývalým nárůstem extremistických hnutí v Evropě, která zaměřují své násilné útoky proti široké škále zranitelných skupin.
The European Parliament backs the European Commission's proposals but calls for greater tolerance for minor infractions, the abolition of needless constraints and advance warning of certain inspections.
Domnívají se také, že osobnosti veřejného života by se měly zdržet prohlášení, která povzbuzují nebo podněcují nesnášenlivost.
Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
Další usnesení, které přijal EP ve středu 12. prosince, se týkalo legislativního a pracovního programu Komise na rok 2008 .
In adopting a joint resolution on the future of the textile sector after 2007, MEPs express their concern with high tariff and non tariff barriers in many third countries.
Poslanci vítají skutečnost, že Komise přikládá zásadní význam růstu a pracovním příležitostem, udržitelnému rozvoji, změně klimatu, energetice, migraci a zvláštní důraz klade také na lepší tvorbu právních předpisů.
The House stresses that the Commission, in its bilateral, regional and multilateral agreements with third countries, should secure better market access conditions in such countries, as this is vital for the future of the Europe-based textile and clothing industry, especially for SMEs.
Poslanci ve čtvrtek 13. prosince přijali také společné usnesení o budoucnosti textilního průmyslu po roce 2007 .
Fighting terrorism can never be an excuse to violate human rights, say MEPs
Parlament žádá, aby za účelem modernizace tohoto odvětví Komise a členské státy aktivně podporovaly technologické inovace, vývoj a výzkum.
Governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and some times in violation of basic human rights such as right to privacy or to a fair trial, say MEPs in a resolution which analyses EU counter-terrorism policy, adopted by 359 in favour to 293 against and 38 abstentions.
Parlament se rovněž domnívá, že by mělo být zavedeno povinné označování původu textilních výrobků dovezených ze třetích zemí, a žádá Komisi, aby zajistila, že textilní výrobky dovážené zejména z Číny a uváděné na trh EU budou podléhat stejným požadavkům na bezpečnost a ochranu spotřebitelů jako textilní výrobky vyrobené v EU.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
Uvedený soubor předpisů si klade za cíl ukončit povinné výměny lokomotiv či personálu na hranicích členských států, zabezpečit rychlý a plynulý provoz v rámci EU a posílit pravomoci Evropské železniční agentury.
In this amendment, MEPs set out the lines for issues such as TSIs (Technical Specifications for Interoperability), the principle of mutual recognition of railway stock, automatic authorisation procedures and national and European vehicle registers".
Zbývající dvě zprávy železničního balíčku přijal EP na listopadovém plenárním zasedání v Bruselu.
The two other legislative reports were voted on in Brussels on 29 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Sálih Mahmúd Usmán obdržel Sacharovovu cenu za svobodu myšlení
Opening the December plenary session: Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs
Súdánský právník a obhájce lidských práv Sálih Mahmúd Muhammad Usmán obdržel ve středu 12. prosince na slavnostním zasedání ve Štrasburku Sacharovovu cenu za svobodu myšlení Evropského parlamentu za rok 2007.
Opening the final Strasbourg plenary of the year, President Pöttering made two statements: first, on condemning the murder of Spanish policemen by ETA terrorists and second, welcoming the new 35 Romanian MEPs who were elected on 25 November.
Každý den riskuje svůj život, aby dodal lidem naději, že se budou moci jednoho dne vrátit ke svým blízkým a ke svému předešlému životu.
I wish to express my deep sadness and profound sympathy to the families and friends of the victims.
Předseda EP ocenil práci pana Usáma i v politickém životě v Súdánu, kde se jako člen opozice v súdánském parlamentu snaží prosazovat zásady právního státu a demokracie, a provádět potřebné reformy soudního systému.
I want also to express my solidarity with the Spanish people, their authorities and democratic institutions and in particular with their security forces.
Pan Sálih Mahmúd Muhammad Usmán poděkoval jménem svým i jménem lidu v Dárfúru za ocenění, kterého se mu dostalo od Evropského parlamentu a jež považuje za výraz podpory EP mírovému procesu v Súdánu.
The European Parliament unequivocally condemns the use of violence as a means to achieve any aim.
Připomněl však současně, že rezoluce, které přijala Rada bezpečnosti OSN o situaci v Dárfúru, nebyly řádně provedeny, a oběti násilí a pronásledování nyní čekají na hlas z Evropy.
Terrorism is an attack on freedom and democracy and it can only be defeated by using all means available under the rule of law and strong democratic institutions.
Lid v Dárfúru potřebuje, aby Evropská unie bránila bezbranné oběti před násilím, mučením a sexuálním zneužíváním.
There can be no justification for terrorism, and in fight it, we can allow ourselves no weakness.
Domnívá se, že jedinou ochranu mohou zaručit společné vojenské jednotky OSN a Africké unie.
That's why the terrorist threat will never be able to bring democracy to its knees."
Vyzval proto Evropskou unii, aby zahájila jednání se súdánskou vládou, k němuž by byli přizváni i zástupci občanské společnosti.
"It is a great joy to us all to welcome the 35 MEPs from Romania which are the first directly elected members of the EP from this country.
Za tuto situaci je podle jeho názoru zodpovědný súdánský soudní systém, který považuje za nekompetentní.
"I also would like to thank the Members of the Romanian Parliament who since 2006 had been acting as observers and since January as members, for their hard work and commitment.
Základní práva a svobody jsou však podle jeho slov omezovány v celém Súdánu, nikoli pouze v Dárfúru.
The House asks the Commission, nevertheless, to be more ambitious in its initiatives aimed at securing fundamental rights, freedom, justice and social inclusion.
Na závěr poděkoval Evropskému parlamentu za jeho podporu, která „mu dodává odvahu a sílu pokračovat dál”.
MEPs urge improvement in the effectiveness of rules on public procurement.
Vzhledem k tomu, že násilí v Dárfúru za několik posledních let výrazně eskalovalo, pan Usmán usilovně pracuje, aby podal důkazy o nesčetných válečných zločinech v této oblasti.
MEPs urge all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system.
Navštěvuje vězně a zahajuje trestní řízení proti osobám, které porušují lidská práva.
MEPs welcome the Commission’s commitment to the creation of a liberalised and integrated internal market in energy.
Vyslýchá svědky a průkazní materiály dále předává Mezinárodnímu trestnímu soudu.
The House considers also that a distinction should be made between the evolution of the electric energy market and the gas market.
Pan Usmán je v současné době poslancem súdánského parlamentu, kde se uplatňováním dočasné ústavy snaží prosazovat zásady právního státu.
Parliament asks the Commission to contribute to the reinforcement of patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and to tackle the determinants of rare diseases.
Za svůj boj proti nespravedlnosti v Súdánu však musel zaplatit vysokou osobní cenu.
Parliament considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore of dialogue between cultures in an enlarged Union.
Mnoho členů jeho rodiny bylo zabito, mučeno či upáleno milicí.
Parliament underlines the necessity to strengthen the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers.
On sám byl v roce 2004 odsouzen súdánskou vládou na sedm měsíců vězení, a to bez jakéhokoli obvinění či soudu.
MEPs regard this as a key priority, in particular for SMEs, for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
Organizace Human Rights Watch označila pana Usmána za „útočiště” pro pronásledované obyvatele Dárfúru a za „trn v oku těm, kdo používají násilí, aby se udrželi u moci”.
In order to achieve a Positive Statement of Assurance by the European Court of Auditors, the Commission should say MEPs, undertake the technical preparations and urge the Member States to issue national declarations as suggested in Parliament’s 2003, 2004 and 2005 Discharge resolutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Poslanci se vyjádřili k pracovnímu programu Komise na rok 2008
MEPs express solidarity with ushers
Evropský parlament přijal 12. prosince společné usnesení o legislativním a pracovním programu Komise na rok 2008.
Group leaders this morning stressed that this conduct was inexcusable and demanded apologies or that sanctions be imposed on the MEPs concerned.
Poslanci ji nicméně žádají, aby byla ambicióznější ve svých iniciativách zaměřených na zajištění základních práv, svobody, spravedlnosti a sociálního začlenění.
Further topics on the summit agenda will include a review of the area of freedom, security and justice, as well as controls on the borders of the new Member States.
Poslanci se dnes k jednotlivým kapitolám tohoto programu vyjádřili prostřednictvím společného usnesení.
That is why today there are conditions to accept the declaration on globalisation that European Union leaders will adopt this week.
Ta se díky nim stane demokratičtější a přiblíží se občanům.
We need to promote our interests and to promote our values in the new global order that is emerging.
Růst a zaměstnanost
To preserve it and to improve it is our best investment.
Za klíčovou prioritu v oblasti růstu a zaměstnanosti na příští rok považují poslanci revizi „telekomunikačního balíčku“.
Last week the Commission adopted a communication on migration, which will be discussed in the European Council.
Parlament také vítá sdělení Komise o legislativním návrhu o evropských soukromých společnostech a žádá, aby byl tento návrh předložen již na počátku roku 2008, což by podpořilo malé a střední podniky.
As I have said several times, also in this House, it is completely absurd in a European Union of 27 Member States, where we have freedom of circulation of people, to have 27 policies of immigration.
Poslanci dále zdůrazňují, že je zapotřebí přiměřená úroveň ochrany práv duševního vlastnictví, a podporují iniciativu směřující k dostupnému, bezpečnému a účinnému patentovému systému, který by povzbuzoval investice a výzkum.
The goal of our document presented to this Council is to spark debate, first at the European Council, but also in European societies, including, of course, this Parliament, and launch a process leading to a comprehensive policy.
Parlament na závěr vyjádřil politování, že Komise nezamýšlí navrhnout iniciativu týkající se vytvoření společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob.
By addressing an issue that is a central concern of European citizens, just a day after the signature of the Lisbon Treaty, the Union continues its approach, one which is based on concrete results to Europe and concrete results for our citizens.
Udržitelná Evropa
Political group speakers
Parlament také požaduje komplexní a souhrnný legislativní rámec pro podporu a využívání obnovitelné energie v Evropské unii, a stanovení závazných cílů v této oblasti.
Mr Daul saw the treaty as crucial for democracy, since it gives "more power to the European Parliament and national parliaments, a better voting system in Council and a right of legislative initiative for citizens".
Integrovaný přístup k přistěhovalectví
For the Socialists, Martin SCHULZ (DE), also referred to the issue of mass immigration into Europe and the fact that the EU now had external but not internal frontiers.
Poslanci prostřednictvím usnesení vyzývají Komisi, aby posílila opatření v boji proti obchodování s lidmi a nezákonnému přistěhovalectví.
He criticised the fact that some Member States had blocked much-needed legislation, when it was other Member States (in the south) that faced the problems of immigration.
Vítají nicméně obnovený závazek týkající se společné přistěhovalecké politiky, společných nástrojů pro ochranu vnějších hranic a společné azylové politiky.
Hoping that the need for a referendum in Ireland would not block ratification, he described the treaty both as "a lasting covenant" and as "an interim step".
Parlament v závěru této kapitoly konstatuje, že pracovní program nezmiňuje budoucnost systému jmenné evidence cestujících v EU.
Turning to future problems, Mr Duff spoke first of Kosovo, where "the EU is about to supervise the independence of a country without the approval of the UN Security Council".
Občan na prvním místě
Secondly, the whole issue of migration was touched on by many members.
Poslanci se domnívají, že by Komise měla i nadále zaměřovat pozornost občanů na význam kulturní rozmanitosti, a tedy i na dialog mezi kulturami v rozšířené Unii.
It is putting enormous pressure on resources, not just in financial terms as regards the cost to countries, especially those in the southern Mediterranean who are forced to expand huge amounts of money towards tackling this problem, but on the social cohesion within those countries as well.
Parlament v této kapitole také doporučuje vytvoření evropské jednotky, která by byla schopna okamžité reakce v mimořádných situacích a zdůrazňuje, že je nezbytné, aby byla posílena práva cestujících, zejména těch, kteří cestují dálkovými autobusy.
Thirdly, and most importantly of all, the whole issue with regard to the kind of development of a European vision that we want to see around the world as is now being played out in Bali at the climate change conference, as will be played out in the future at some other conferences in New York in the next months, and most importantly that we have to tell our citizens and inform our citizens properly of what comes before them.
Evropa jako světový partner
The Commission has to stay away from it.