natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve svém příspěvku se rovněž vyslovil pro referenda, protože „krize důvěry občanů se nedá vyřešit tím, že je obejdeme, ale naopak – získáme je na vlastní stranu”.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, pointed to an apparent contradiction in the report: it sought both to allay fears, by stating that "Many of the misgivings expressed related to the context, rather than the content", and also to open the way to achieving a settlement "possibly under a different presentation"!
Za skupinu GUE/NGL vystoupil Francis WURTZ , který uvedl, že jeho skupina stávající znění Ústavní smlouvy odmítá, neboť představuje riziko pro legitimitu evropského sociálního modelu.
Presentation was not everything, he stressed: "Neo-liberal free trade zeal" has consequences that are genuinely unacceptable to citizens.
Jeho skupina je podle jeho slov za otevřenou veřejnou diskusi a za schválení Smlouvy prostřednictvím referenda.
The solution was to hold a wide public debate and then put the outcome of the constitutional process to popular referenda.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) za skupinu IND/DEM se postavil proti Ústavní smlouvě a uvedl, že není možné, aby byl změněn „pouze její obal” při zachování obsahu.
For his group, Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) echoed Mr Wurtz's concern about the need to distinguish between "content" and "packaging", and said it would be unacceptable to change only the latter.
U zásahů do obsahu smlouvy by podle jeho slov nemělo jít pouze o "kosmetické změny", ale je třeba dospět ke kompromisu přijatelnému pro všechny členské státy.
The intergovernmental conference must be ready not only to debate content, but compromise, he said.
Zástupce skupiny ITS Bruno GOLLNISCH (ITS/FR) uvedl, že je potřeba říkat pravdu a tou podle jeho slov je: „Chcete vytvořit superstát, který bude mít mezinárodní právní suverenitu, stálého prezidenta a ministra zahraničních věcí”.
The truth, according to Bruno GOLLNISCH (FR), speaking for the ITS group, is that "you want to create a European superstate, despite what Mr Brok has said".
Tato charakteristika tvoří ve spojení s jednotnou měnou a většinovým rozhodováním podle jeho slov definici „evropského státu”.
A system which contains "endless powers which are no longer assigned to particular pillars", Mr Gollnisch added, "is a European state."
Uvedl, že tuto skutečnost je třeba sdělit občanům a ne se ji „snažit neustále skrývat” .
Concluding, Mr Gollnisch stated "This is the reality; you're trying to conceal it.
Rozpravy se rovněž zúčastnil Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM), který vyslovil názor, že Evropská ústava je text, který již nelze oživit.
The report, he continued, "will do nothing to move us on, because it still insists on everything that has been rejected."
Libor ROUČEK (PES) ve svém projevu nejprve poděkoval německému předsednictví za „úsilí přimět Evropskou radu, aby se na svém zasedání v červnu zavázala svolat mezivládní konferenci (...) s cílem dosáhnout dohody do konce letošního roku”.
Referring to Mr Allister's speech, Richard CORBETT (PES, UK) argued that "equally, the word 'yes' is not difficult to understand", and that "we are in a situation where a large majority has said 'yes'."
Zdůraznil, že Unie s 27 státy potřebuje nový smluvní základ, nástroje k demokratickému fungování a prostředky k řešení aktuálních problémů.
Mr Corbett said that "it is right to find a solution capable of ratification by all 27" but he added that "the issue of the substance of the constitutional treaty will have to be addressed."
Nakonec vyzval vlády tří států, včetně České republiky, které Smlouvu dosud neratifikovaly, aby dokument předložily občanům ke schválení.
So it was not true to say something had been "rammed down people's throats".
Žádá Evropskou radu, aby v otázce institucionálních reforem dosáhla na červnovém summitu dohody.
For the Commission, Mrs Wallström did not want to open a "Pandora's Box" with a new debate on the constitution, though she recalled pointedly that Hope had been the last thing to come out.
Poslanci požadují zachovat v budoucí dohodě o institucionálních reformách základní principy obsažené v Části I.
She asked whether it was ultimately "about weighing No votes against Yes votes or about explaining the issues" to the public.
Parlament se vyjádřil k otázce budoucnosti Euroústavy
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
EP hlasuje o plánu pro ústavní proces Unie
Treaty must improve democracy, transparency and citizens' rights
Poslanci dnes schválili poměrem 469:141:32 podnět týkající se plánu pro ústavní proces Unie.
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights.
Parlament prostřednictvím schválené zprávy vzkazuje, že zamítne jakoukoli dohodu o nové smlouvě, která by vedla k omezení demokratičnosti, transparentnosti a efektivity fungování Unie nebo ke snížení ochrany občanských práv. O této problematice poslanci diskutovali i během rozpravy, která se konala den před hlasováním a v níž vystoupili i zástupci Rady a Komise.
This is the message of the resolution on the EU's constitutional process which was approved by the plenary on Thursday, 7 June, by 469 votes in favour to 141 against and 32 abstentions on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Poslanci schválením zprávy vyzvali Evropskou radu, aby co nejdříve svolala mezivládní konferenci za účelem dosažení dohody o institucionálních reformách a žádají, aby byl Evropský parlament do její práce plně zapojen.
By backing by large majority the report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Elmar BROK (EPP-ED, DE), MEPs call on the June European Council to shortly convene an Intergovernmental Conference (IGC) to reach a settlement on institutional reforms - and they ask for Parliament to be fully involved in its work.
Zpráva říká, že Parlament " nepřijme žádný výsledek jednání, který by ve srovnání s Ústavní smlouvou vedl ke snížení ochrany občanských práv, omezení demokracie, transparentnosti a účinnosti ve fungování Unie ".
According to the adopted text, the EP "will reject any outcome of the negotiations which, if compared to the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (...) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union".
Aby pomohl dosáhnout pozitivního výsledku, bude Parlament podle zprávy během celé mezivládní konference udržovat kontakt s národními parlamenty, Výborem regionů a Hospodářským a sociálním výborem.
In order to help reach a positive outcome, Parliament will maintain close contacts with national parliaments, as well as with the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, throughout the whole IGC.
Za nezbytnou považují také Listinu základních práv. Zpráva dále zmiňuje klíčové cíle, které by navržená Ústava měla podporovat.
The Charter of Fundamental Rights, whose inclusion in the new treaty is still being debated by governments, is one of the reforms the EP deems indispensable.
Patří mezi ně uznání hodnot, na nichž je založena EU, posílení účasti občanů na politickém životě Unie, vyjasnění kompetencí Unie a členských států, dodržování zásady subsidiarity a respektování specifické úlohy národních parlamentů jako i regionálních a místních orgánů.
In addition, the report lists the recognition of the Union's values, the clarification of respective competences at national and EU level, the respect of subsidiarity and an increased involvement of citizens in the EU's political life among the crucial achievements of the draft Constitution to be upheld.
Výsledek mezivládní konference musí podle poslanců brát na vědomí všechny otázky, které se objevily v průběhu " období reflexe " o budoucnosti Evropy.
MEPs say that the outcome of the IGC must take into account all questions raised during the period of reflection on the future of Europe.
Poslanci zejména žádají členské státy, aby se dohodly na společném postupu v oblasti klimatických změn, energetické bezpečnosti, migrační politiky, boje proti terorismu, rozšíření, evropského sociálního modelu a hospodářských politik v eurozóně.
Particularly, they ask Member States to agree a common approach in the fields of climate change, energy security, migration policy, the fight against terrorism, enlargement, the European social model and the economic governance of the Euro-zone.
Pro usnadnění schválení nové dohody o institucionálních reformách rovněž navrhli členským zemím sladit ratifikační postupy a umožnit tak paralelně završit ratifikační proces do konce roku 2008.
To facilitate the approval of the new agreement on the institutional reforms, MEPs also propose to Member States to coordinate their ratification procedures to approve the new text simultaneously by the end of 2008.
V rozpravě z předchozího dne vystoupili i čeští europoslanci Libor ROUČEK a Vladimír ŽELEZNÝ .
The approved resolution is Parliament's contribution to the June European Council, to be held on 21 and 22 June, dedicated to the institutional reforms.
Zkrácenou verzi této rozpravy naleznete níže v odkazu "Další informace".
20070606IPR07541 Text, as adopted by the EP on 7 June, will be available here shortly: Baron Crespo/Brok report.
Evropský vízový informační systém (VIS) K otázce vízového informačního systému byly přijaty dvě zprávy, obě pocházející od poslankyně Sarah LUDFORDOVÉ (ALDE, UK).
The European Parliament adopted two reports from Baroness Ludford, (ALDE, UK) on the Visa Information System relating to the Schengen area.
Zmíněný návrh nařízení je zaměřen na vytvoření vízového informačním systému – databáze, která by měla sloužit k výměně údajů mezi členskými státy o krátkodobých vízech a žádostech o víza od občanů třetích zemí, kteří si přejí vstoupit do Schengenského prostoru.
The first report relates to an agreement on a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Očekává se, že po formálním podpisu Rady, která se na znění nařízení dopředu dohodla s EP, by VIS mohl začít fungovat pravděpodobně začátkem roku 2009, což ve svém projevu v plénu dne 6. června potvrdil také komisař FRATTINI.
The second report says that i nformation obtained from the EU's proposed Visa Information System (VIS) should be limited only to "limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules", according to a report adopted by the European Parliament.
Občané z více než stovky zemí potřebují ke vstupu do Schengenského prostoru vízum vydané členským státem EU.
EU visa information system to help prevent visa shopping
Vízový informační systém, který se se 70 miliony otisky prstů stane největší databází biometrických údajů na světě, si klade za cíl zejména zlepšit řízení a bezpečnost při vydávání víz tím, že příslušným orgánům států Schengenské dohody umožní sdílet informace.
The European Parliament backed a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Tento systém však rovněž přispěje k boji proti terorismu a další závažné trestné činnosti.
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process has been completed at the first reading stage.
Databáze vízového informačního systému by měla být v budoucnu spravována stálým řídícím orgánem financovaným z rozpočtu EU, který bude shromažďovat informace ze všech zemí Schengenské dohody.
The Visa Information System database will be managed in the future by a permanent Management Authority - funded from the EU budget - which will gather information from all Schengen countries.
Každá žádost o vízum by podle textu nařízení měla být uchována v systému nejvýše pět let.
Finally, the regulation provides that each visa application file will be stored in the VIS for a maximum of 5 years.
2007-06-06 Sarah LUDFORDOVÁ Aliance liberálů a demokratů pro Evropu Velká Británie
Second report on Visa information should be obtained only in "clearly defined and monitored circumstances"
A6-0194/2007 Postup: Spolurozhodování (1. čtení) A6-0195/2007 Postup: Konzultace Rozprava: 6.
The information obtained from the EU's proposed Visa Information System (VIS) should be limited only to "limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules", according to a report adopted by the European Parliament.
20070606IPR07543 Přijatá zpráva - Vízový informační systém (VIS) Přijatá zpráva - Konzultační přístup do informačního systému o vízech (VIS)
The report states that "personal data obtained...from the VIS shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation."
Odhad rozpočtu EP na rok 2008 byl schválen
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
Parlament dnes schválil zprávu o odhadu svých příjmů a výdajů na rozpočtový rok 2008.
Parliament adopted a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
Její text kromě jiného navrhuje, aby byl rozpočet EP navýšen oproti roku 2007 o 2,1%, což je ale menší částka, než jakou navrhuje Předsednictvo Parlamentu.
The House recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
Příští rok bude posledním rokem, kdy budou poslanci ještě placeni z národních rozpočtů.
MEPs proposes to set the budget at €1,427,400,000 representing an increase of 2.1% over the 2007 budget which is €64,000,000 lower than the draft estimates set by the Bureau.
Schválená zpráva navrhuje, aby byl rozpočet EP stanoven ve výši 1 427 400 000 euro, což oproti rozpočtu na rok 2007 představuje nárůst o 2,1%.
MEPs note that the WebTV project is being substantially delayed to the autumn and emphasise that the appropriations allocated and entered in Chapter 10 4 (“Reserve for information”) in the 2007 budget will not be used as initially anticipated.
Tato suma je však o 64 000 000 euro nižší než ta, kterou navrhlo Předsednictvo EP (orgán řídící vnitřní fungování Parlamentu složený z předsedy, 14ti místopředsedů a 6ti kvestorů EP).
The House considers that this amount may be carried forward to 2008, subject to final approval of the prototype, and consequently could cover the needs of the year.
Prostředky na informace V oblasti výdajů na informační politiku bere zpráva na vědomí návrhy na přidělení celkové částky 41 800 000 euro pro tuto oblast, která je určena na centrum pro návštěvníky, audiovizuální centrum, projekt webové televize EP a informační kampaň v souvislosti s evropskými volbami 2009.
MEPs therefore consider that the EUR 9 000 000 requested for 2008 should be placed in Chapter 10 1 ("Contingency reserve") pending a more precise estimation of the cost of the project if approved, and further information as to the capacity of absorption of such an amount.
Zároveň zdůrazňuje, že pokud nebudou určité projekty (například webová televize nebo muzeum Evropy) přesně definovány, navržené finanční prostředky nebudou moci být přiděleny k příslušným rozpočtovým položkám.
The committee considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities.
Vyzývá proto kvestory EP, aby přezkoumali, zda by bylo možné každému poslanci přidělit vlastní prostředky, aby mohl pozvat místní novináře k návštěvě Evropského parlamentu.
The European Parliament notes that the increase in IT expenditure over the last four years has reached 28%; considers that the current strategy was useful in modernising the European Parliament's IT systems, enhancing the services provided to users and developing a new internet website.
Jiné náklady Zpráva konstatuje, že odhady nákladů na telekomunikační služby v EP přibližně odpovídají odhadům na rok 2005, zatímco skutečné náklady od roku 2004 každoročně klesají z důvodu využívání nových technologií.
The report also notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were €2,100,000 below the estimates.
Užší vztahy s národními parlamenty EP ve zprávě vyjadřuje přesvědčení, že je potřeba posílit vztah mezi poslanci EP a poslanci národních parlamentů EU, stejně jako s demokraticky zvolenými parlamenty třetích zemí.
MEPs consider that efforts can be made to limit the number of staff missions to Strasbourg and, where possible, to make better use of new technologies such as video conferencing.
Evropský parlament dnes přijal zprávu o sociálním postavení umělců, v níž požaduje zlepšení pracovních podmínek a informovanosti o přenosu sociálních práv umělců, kteří se jako součást svého povolání pohybují v rámci Unie.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Zpráva z vlastního podnětu, jehož autorkou je francouzská poslankyně Claire GIBAULTOVÁ (ALDE, FR), uvádí, že mnoho evropských umělců se v rámci svého působení v cizích zemích nebo v souvislosti s přenosem svých sociálních práv setkalo s problémy.
In the own initiative report on the social status of artists by Claire GIBAULT (ALDE, FR), MEPs explains that many artists in Europe, be it singers, musicians or - like the rapporteur herself - conductors, have experienced problems when trying to perform in other countries, or trying to transfer their social rights.
Zlepšení informovanosti umělců
Artists should be better informed
Zpráva poukazuje na skutečnost, že v řadě členských států nemají někteří profesionální umělci pevné právní postavení.
MEPs highlight the fact that in some Member States certain categories of artist do not enjoy legal status.
Víza pro hostující umělce ze třetích zemí
Visas for visiting artists from third countries
Poslanci se ve zprávě rovněž zabývají problémy, kterým čelí umělci ze třetích zemí v souvislosti se získáním víz nebo pracovních povolení, jak tomu bylo např. u ruských hudebníků nebo brazilských tanečníků.
The report also raises the problems that third country artists are facing in getting visas and work permits, when for instance Russian musicians or Brazilian dancers come to Europe.
Dnes v 10.00 byla zahájena rozprava o přípravě Evropské rady, která bude zasedat ve dnech 21. a 22. června.
Ahead of the forthcoming European Council on 21 and 22 June, the House debated the much-awaited summit and the revision of the treaties with German Foreign Minister Steinmeier and Commissioner Wallström.
Dále vystoupila místopředsedkyně Evropské komise Margot WALLSTRÖMOVÁ , která uvedla tři hlavní témata Komise na červnovém zasedání Evropské rady.
Vice-President of the European Commission, Margot WALLSTRÖM , responsible for Institutional relations and communications strategy, said she first wished to look at three other issues which the summit must consider before turning to the "treaty settlement".
Za skupinu PSE vystoupil Martin SCHULZ (PES, DE), který zdůraznil, že v návaznosti na zasedání Evropské rady může vzniknout jednotná, tedy posílená Unie nebo roztříštěná, tedy oslabená EU.
Mr Daul called for a strong parliamentary voice in the forthcoming Intergovernmental Conference (IGC), with both representatives of the European Parliament and the national parliaments.
Unie však „musí být silná, aby mohla čelit společným výzvám” .
Martin SCHULZ (PES, DE) said that the forthcoming European Council was about the EU's very own future.
Evropa je malý světadíl a jednotlivé státy jsou samy slabé.
There is a risk, he said, that it could lead to a weaker EU, with divided Member States, "our strength is in our unity", he said.
Podle jeho názoru by EU měla vyhovět přání USA a spojit se.
The EU had to face up to the challenges of globalisation including China and India which represent together one-third of the global population.
Domnívá se, že pouze v transatlantickém spojení lze čelit celosvětovým výzvám.
Individual Member States were "pygmies" in comparison.
Pro jeho skupinu je měřítkem zpráva Baróna Crespa a Broka: „Pod úroveň této zprávy nemůže existovat jednota”.
He welcomed the work of Chancellor Merkel who, as a physicist, would have to bring "many disparate elements together".
Podle předsedy skupiny ALDE Grahama WATSONA (ALDE, UK) nemohou vládní instituce čelit problémům samy, jak již ostatně několikrát ukázalo v minulosti.
Graham WATSON (UK), on behalf of the ALDE Group said"' There is one thing we all know, those of us here and those protesting in Germany: the key challenges facing our people.
Podle jeho slov usiluje Ústava o změnu Evropy, která se stane národem.
Worse still is the downright dishonesty with which this whole process is being pursued.
Text Ústavy je matoucí a místo, aby vytvářel rámec pro tvorbu zákonů, pouze předepisuje.
It is your plan to act like a bulldozer: just to sweep aside the French and Dutch referendum results, to pursue your political goals without taking the people with you.
Prohlášení Rady a Komise: 7.
Council and Commission responses
Prohlášení předsedy
Statement by the President
Pokračování v ústavním procesu Evropské unie (rozprava)
Roadmap for the European Union's constitutional process (debate)
Střední východ (rozprava)
Middle East (debate)
Rada OSN pro lidská práva (rozprava)
United Nations Human Rights Council (debate)
Řízení mořských hranic Evropy – Evropská solidarita a ochrana práv migrantů (rozprava)
Management of Europe's maritime borders - European Solidarity and protection of migrants' rights (debate)
Prümská dohoda: Posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti * – Vízový informační systém (VIS) ***I – Konzultační přístup do informačního systému o vízech (VIS) * – Ochrana osobních údajů * (rozprava)
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime * - Visa Information System (VIS) ***I - Consultation of the Visa Information System (VIS) * - Protection of personal data * (debate)
Sociální status umělců (rozprava)
The social status of artists (debate)
Víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a jejich využívání rybolovem * (rozprava)
Baltic Sea cod * (debate)
Předběžný odhad příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2008 (rozprava)
Draft estimates of the European Parliament for 2008 (debate)
Zvláštní pravidla, pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny * (rozprava)
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector * (debate)
2 Složení Parlamentu
2 Membership of Parliament
BAEVA Mariela Velichkova (BAEVA Mariela Veličkova)
BAEVA Mariela Velichkova
BINEV Slavtcho Pentchev (BINEV Slavčo Penčev)
BINEV Slavtcho Pentchev
CHUKOLOV Desislav Slavov (ČUKOLOV Desislav Slavov)
CHUKOLOV Desislav Slavov
HYUSMENOVA Filiz Hakaeva (CHJUSMENOVA Filiz Chakaeva)
HYUSMENOVA Filiz Hakaeva
IOTOVA Iliana Malinova (JOTOVA Ilijana Malinova)
IOTOVA Iliana Malinova
JELEVA Rumiana Russeva (ŽELEVA Rumjana Ruseva)
JELEVA Rumiana Russeva
KAZAK Metin Husein (KAZAK Metin Chjusein)
KAZAK Metin Husein
KIRILOV Evgeni (KIRILOV Evgeni)
KIRILOV Evgeni
LYUBCHEVA Marusya Ivanova (LJUBČEVA Marusja Ivanova)
LYUBCHEVA Marusya Ivanova
MLADENOV Nickolay Evtimov (MLADENOV Nikolaj Evtimov)
MLADENOV Nickolay Evtimov
PANAYOTOV Vladko Todorov (PANAJOTOV Vladko Todorov)
PANAYOTOV Vladko Todorov
PAPARIZOV Atanas (PAPARIZOV Atanas)
PAPARIZOV Atanas
RAEVA Bilyana Ilieva (RAEVA Biljana Ilieva)
RAEVA Bilyana Ilieva
STAVREVA Petya Stavreva (STAVREVA Peťa Stavreva)
STAVREVA Petya Stavreva
STOYANOV Dimitar (STOJANOV Dimitar)
STOYANOV Dimitar
URUTCHEV Vladimir Andreev (URUČEV Vladimir Andreev)
URUTCHEV Vladimir Andreev
VIGENIN Kristian (VIGENIN Kristian)
VIGENIN Kristian
ZDRAVKOVA Dushana Panayotova (ZDRAVKOVA Dušana Panajotova)
ZDRAVKOVA Dushana Panayotova