natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůraznil v tomto ohledu, že postoj EU musí být v souladu s jejím postojem k lidským právům a s evropskou legislativou.
EU measures past, present and future Describing measures taken so far, the Commissioner said that credit of up to €9 billion had been promised from the European Investment Bank.
Únorová Rada ministrů vnitra a spravedlnosti bude apelovat na členské státy, aby jednaly společně a koordinovaně.
In addition, Member States would be allowed to use state aid to support car companies provided they did so to safeguard jobs in Europe and there was no distortion of competition.
Komise je připravena pomoci členským státům, které se rozhodnou přijmout vězně z Guantánama, ale členské státy musí samy definovat jejich statut.
Referring to his idea for premiums to be offered to encourage car owners to scrap their old model and buy a new "greener" vehicle, he said the premiums were to be used for the purchase of more environmentally-friendly vehicles but could not be tied to those made in a particular country.
Pokud jde o domnělé aktivity CIA v EU, pan Barrot uvedl, že je nutné zjistit pravdu a zabránit opakování této situace do budoucna.
Regarding long-term measures, he mentioned the CARS 21 recommendations, calling for more R&D so that in future Europe's cars would be the best in the world, "not just as regards technical and engineering standards but also environmental - including emissions - standards".
Komise požádala všechny členské státy, aby provedly odpovídající šetření.
The most important outcome of the Commission's discussions with Member States had been an agreement that there must be no protectionism in Europe.
Výsledky budou zveřejněny v první polovině tohoto roku.
At international level, it remained to be seen what the USA decided.
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE) uvedl, že odpověď na otázku, zda má EU přijmout vězně z Guantánama záleží na tom, jakými úvahami bude vedena.
It was not in Europe's interests to see US manufacturers go bankrupt but it was equally not in our interests that they should protect their industry at the expense of others.
Měla by Unie přijmout tyto vězně pouze ze soucitu, z důvodu, že byli mučeni?, dotázal se.
Concluding, the Commissioner was confident that "the European car industry is strong enough to cope with the situation".
V tomto ohledu připomněl, že velká většina zadržovaných osob prošla centry pro výcvik teroristů a nejsou to proto běžní občané.
Political group speakers Jean-Paul GAUZÈS (EPP-ED, FR) began by pointing out that the message just outlined by the Council and the Commission is not going to restore confidence and stated that "I don't think that your proposals are commensurate with the challenges."
Evropská unie proto musí vzít v úvahu bezpečností hledisko a postarat se, aby nebyla ohrožována potencionálními teroristy.
He spoke about his concern that some Member States are going to 'go it alone' in their response to the current crisis, about the problems facing the automobile industry - the cyclical decline in demand, the structural problems it faces and the fact that it "can't compete on the world markets."
Martin SCHULZ (PES, DE) zdůraznil, že bezpečnost občanů je sice důležitým měřítkem, ale ještě důležitějším aspektem jsou základní lidská práva.
Mr Gauzes argued that the pressure put on people not to use their vehicles is contributing to these problems.
EU musí reagovat a musí vyslat signál, že je společenstvím práva.
He concluded by pointing out that "we need a coordinated response."
Nemůže se proto v okamžiku, kdy se ukončuje bezprávní „vymlouvat” na bezpečnostní důvody.
His final statement was that innovation should not suffer in these desperate times.
Nebylo by podle jeho názoru správné neposkytnout USA pomoc ve chvíli, kdy se jejich nový prezident navrací k respektování základních práv. Pokud EU chce být důležitým hráčem ve světové politice, musí upřednostňovat právní stát.
Guido SACCONI (PES, IT) said that he "entirely endorse[d]" the concerns and the realism shown by the Council and the Commission in their statements.
Domnívá se proto, že pokud USA požádají Unii o pomoc, měla by ji poskytnout a přispět tak k větší bezpečnosti na světě.
He mentioned a figure he had seen that two million jobs could be lost in the car industry, mostly in the spare parts sector.
Graham WATSON (ALDE, UK) jménem své skupiny přivítal zvolení Baracka Obamy a poblahopřál mu k rozhodnutí uzavřít věznici Gunatánamo a ukončit veškeré specifické postupy, včetně mimořádného vydávání a mučení.
He spoke of the extraordinary contradiction in this case, where, on the one hand, we have a fleet of available cars and, on the other hand, we have demand which has slowed considerably.
Domnívá se, že EU nemůže stát stranou a říkat, že USA si musí tento problém vyřešit samy.
Mr Sacconi stated that he "very much appreciate[d]" this recovery plan drafted by the Commission.
Připomněl v tomto ohledu, že některé členské státy byly komplici Bushovy vlády.
He went on to say that "we need to take anti-cyclical action on the demand side and on the environmental side.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) zdůraznil, že výklad mezinárodního práva vyžaduje, aby se Guantánamo uzavřelo.
Patrizia TOIA (ALDE, IT) pointed out that "the crisis in the automobile industry has become a crisis in the whole sector."
Vzhledem k tomu, že situaci z 11. září nelze označil za „normální běžnou situaci”, domnívá se, že prezident Obama neví, co má dělat.
She listed areas such as sales, suppliers, etc., which have also been hit.
Navrhl proto, aby EU přijala své občany.
She referred to the current situation as "a tragedy for employment."
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) jménem své skupiny přivítala, co uvedl A.
Mrs Toia called on the European institutions "to take decisive and rapid action" and "to look at the possibilities for innovation."
Vondra, a skutečnost, že české předsednictví usiluje o nalezení řešení.
She went on to say that "European countries need to send out a signal" and that "we need Europe to be more involved in the plan to jump-start this industry."
Americká administrativa však do této chvíle nepodala žádnou oficiální žádost.
Mrs Toia concluded by stating that "the fate of Europe's great car makers is a fate we all share in" and by reminding her colleagues that "we have to worry about competition within the EU in the form of state aid."
EU musí nyní zvážit, zda žádosti vyhoví a vězně z Guantánama přijme.
She spoke of the need for a coordinated response, providing support, aid and more incentives.
Položila Radě otázku, zda zaujme v této otázce aktivní přístup.
"So we need to overcome the financial crisis first," he said.
Na závěr připomněla existenci dalších věznic, jako například v Afghánistánu, kde je situace stejně složitá jako na Guantánamu.
"Our challenge is not to preserve jobs, but to save the competitiveness of the sector by looking to reduce dependency on oil and improving ecological performance in general."
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) připomněla, že její skupina vždy požadovala uzavření věznice v Guantánamu.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) was critical of the motor industry lobbying on the recent CO2 vehicle emissions legislation.
Osoby zadržované v tomto zařízení byly mučeny, nebyla respektována jejich základní práva a bylo jim zabraňováno ve spravedlivých procesech.
"The same companies that wanted us to be less ambitious in our targets are now parking their gas-guzzlers in some siding, because the future is for small, efficient cars."
Ačkoli EU celá léta žádala zavření této věznice, zdá se, že nyní začíná zpochybňovat to, co žádala, a začíná váhat.
She insisted that a discussion of the car industry cannot be separated from energy policy and transport policy: "If all you do is talk about cars, and not about transport in general - and especially public transport - you are selling yourself short," she said.
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SV) připomněl, že nově zvolený americký prezident první den své vlády ohlásil, že chce uzavřít věznici Guantánamo.
According to Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT), "the financial crisis is now an economic and social crisis", with 2 million jobs expected to be lost.
Domnívá, že pokud chtějí americké úřady propustit nevinné vězně, měly by si je ponechat na svém území.
He also believed there should be coordination on state aid at European level.
Koenraad DILLEN (NI, BE) uvedl, že G.
Patrick LOUIS (IND/DEM, FR) said "this industry is suffering from relocation, social dumping, environmental dumping and tax dumping".
Bushovi se díky své politice podařilo vyhnout se dalšímu 11. září.
He was especially concerned about cars from the American and Asian markets and called for a return to the common external tariff.
Proti náboženským fanatikům je podle jeho názoru nutné přijímat tvrdá opatření.
UK Members Stephen HUGHES (PES, UK) reported that Nissan has announced the loss of 1,200 jobs at its Sunderland plant in his North-East England constituency.
Připomněl dále, že pozornost by měla být věnována nejen věznici Guantánamo, ale i celé Kubě, která je „jedním velkým vězením”, stejně jako Číně, kde je řada politických vězňů bez nároku na spravedlivý proces.
If such a plant, widely acknowledged as the most productive in Europe with the highest productivity in Europe needs to lay off a quarter of its workforce then heaven help us when this crunch fully hits the less productive.
Z českých europoslanců vystoupila v rozpravě Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
A recovery task force has, he said, been set up involving all major regional actors.
Připomněla, že plán Baraka Obamy uzavřít věznici Guantanámo vítá celý svět, protože „je symbolem nelítostného zacházení s lidmi, kteří ovšem jsou krutými teroristy či podezřelými z nejtěžších zločinů”.
The measures being planned - assisting job search, training and retraining, starting small companies, assisting self-employment - are all ideally suited for support from the European Globalisation Adjustment Fund and he welcomed the Commission proposal to simplify this fund.
Někteří z nich však ale nebyli ani obžalováni a řádně souzeni.
"It needs to be urgently simplified and mobilised on a massive scale as part of a coordinated European response to the crisis in the car industry.
Prezident Obama proto nyní neví, jak by s nimi měl naložit.
Only a tiny fraction of that fund was used last year.
To je však složitá otázka, která vyžaduje, aby byli vězni přezkoumáni případ od případu.
John WHITTAKER (IND/DEM, UK) said that there is a possible case for some financial support to the car industry and other sectors to keep capital intact and to keep skills intact.
V druhé části rozpravy reagoval Alexandr VONDRA na příspěvky jednotlivých poslanců.
The industry is already in serious trouble.
Opět zdůraznil, že tato otázka má humanitární, politické, bezpečnostní a právní aspekty.
These environmental and other standard restrictions make cars more expensive.
Rozhodnutí Obamy však bylo podle jeho slov rozhodnutím „dobrým a závažným”.
You are helping to kill off an industry which is already in serious bother, he warned.
EU se nyní musí rozhodnout, jakým způsobem může projevit svou solidaritu v rámci transatlantických vztahů.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) said that there has never been a situation where sales have collapsed so quickly.
Jedná se však o právní problém a otázku pravomocí a nelze nutit jednotlivé členské státy, aby na svém území bývalé vězně přijaly.
The problem is actually getting buyers and demand back into the economy.
Musí však také zvážit otázku bezpečnosti: je totiž pravda, že některé ze zadržovaných osob se podílely na teroristických aktivitách.
But above all, he said, we need to face up to the fact that the car dealers have to be out there selling and looking after cars.
Pan Vondra na závěr zdůraznil, že členské státy se musí rozhodnout a EU musí vytvořit právní rámec, který by tato rozhodnutí podpořil.
On a final point, on the proposal to change the structure of dealer contracts, he asked that this unwanted and destabilising proposal be taken off the table.
Tyto diskuse jsou však teprve na počátku a budou vyžadovat určitý čas. Pokud jde o problematiku domnělých aktivit CIA v Evropě, pan Vondra uvedl, že v této oblasti nemá Rada žádné pravomoci.
MEPs underline that Alzheimer’s disease currently affects 6.1 million Europeans and that figure will double or triple between now and 2050 with the ageing of the population.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. února 2009 o návratu a opětovném začlenění vězňů z vazebního zařízení v zátoce Guantánamo
MEPs point out that the disease is the most common cause of dependency and it is vital that political commitment be made in the areas of research, prevention and social protection.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0045 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP: Posílit boj proti sexuálnímu zneužívání dětí a dětské pornografii
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
Parlament dnes přijal zprávu, která předkládá řadu doporučení na posílení boje proti sexuálnímu zneužívání dětí a dětské pornografii.
The European Parliament set out wide-ranging recommendations for the EU's future energy policy.
Poslanci doporučují především trestně stíhat poskytovatele pedofilních diskusních stránek nebo internetových pedofilních fór, a domnívají se, že zakázány by měly být také inzeráty, které nabádají k sexuálnímu zneužívání dětí, stejně jako dětská sexuální turistika, jež by měla být ve všech členských státech považována za trestný čin.
MEPs call for mandatory emergency action plans in case of gas supply shortages, more grid interconnections among Member States, a specific road map for investments in nuclear energy, and new climate targets to be achieved by 2050, including cutting greenhouse gas emissions by at least 80%.
Poslanci ve zprávě poslankyně Roberty ANGELILLI (UEN, IT), kterou přijali na dnešním plenárním zasedání poměrem hlasů 591:2:6, připomínají, že děti stále častěji používají nové technologie a tráví čím dál větší část svého společenského života na internetu.
The report was adopted by 406 votes in favour, with 168 votes against and 87 abstentions.
Následkem toho využívá internet také stále větší počet potenciálních či skutečných pachatelů sexuálně motivovaných trestných činů k přípravě sexuálního zneužívání dětí, zejména prostřednictvím „groomingu“ (nalákání dětí k sexuálním praktikám) a dětské pornografie.
The European Parliament adopted by a large majority a report drawn up by Anne Laperrouze (ALDE, FR) on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the 19-20 March European Council debate on the EU's future energy strategy.
Parlament z těchto důvodů vyzývá k zákazu všech forem sexuálního zneužívání dětí, včetně „groomingu”.
MEPs call on the Commission and the Czech Presidency to present "a new ambitious and far-sighted diversification plan" to this meeting of the EU's Heads of State.
EU by měla financovat preventivní programy Poslanci žádají Evropskou komisi, aby přezkoumala rámcové rozhodnutí s cílem vytvořit vnitrostátní systémy řízení zaměřené na pachatele sexuálně motivovaných trestných činů, které by zahrnovaly řízení rizik, intervenčních programů, jež by zabránily riziku opakování trestných činů.
Parliament wants this revision to include "mandatory and effective national and EU emergency action plans" providing for: a common declaration of an emergency situation, the allocation of available supplies and infrastructure capacity among the affected countries, co-ordinated dispatching, and the activation of emergency measures in unaffected or less affected states in order to increase the amount of gas available to the affected markets.
Tyto intervenční programy by přitom mohly být financovány z prostředků rozpočtu Evropské unie.
MEPs also stress that the EU should develop gas storage with fast-release capacity and that a single European gas grid should be established linking up all EU Member States.
Parlament vyzývá také členské státy k přijetí opatření, která by oběti sexuálního vykořisťování vybízela k podávání trestněprávních a občanskoprávních žalob proti pachatelům sexuálně motivovaných trestných činů.
"Gas and electricity interconnections through Central and South-eastern Europe along a north-south axis" should be developed and especially the Baltic Sea region needed to be integrated into the Western European network, says the report.
Poslanci dále zdůrazňují, že zakázány by měly být také inzeráty, které nabádají k sexuálnímu zneužívání dětí, stejně jako dětská sexuální turistika, která by měla být ve všech členských státech považována za trestný čin.
Trilateral agreement between EU, Russia and Ukraine to secure gas transit Even with the help of ambitious energy saving plans, the EU is likely to still be dependent on third countries for supplies of fossil energy in the medium term, say MEPs.
Na občany EU, kteří se dopustí sexuálně motivovaného trestného činu vůči dítěti v jakékoli zemi EU nebo mimo ni, by se kromě toho měly vztahovat jednotné extrateritoriální trestněprávní předpisy platné v celé EU.
The EU currently imports 50% of the energy it consumes - a proportion which could rise to 70% by 2030.
Opční protokol k Úmluvě OSN o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie Poslanci na závěr vyzývají členské státy, které tak dosud neučinily, aby podepsaly a ratifikovaly Opční protokol k Úmluvě OSN o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie.
The EU, Russia and Ukraine should conclude a trilateral agreement to secure gas supply from Russia via Ukraine to the EU in the coming years, say MEPs.
Mezi členské státy, které protokol dosud nepodepsaly, patří Česká republika , Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Slovensko a Španělsko Z českých europoslanců vystoupila v rozpravě Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED), která zprávu přivítala s dvěma výhradami.
They also advocate including an "energy security clause" in future trade, association, partnership and cooperation agreements with producer and transit countries which would prohibit any supply disruption due to commercial disputes.
V první řadě nepovažuje za účinné trestní postihy rodičů, kteří nutí své potomky k uzavření nedobrovolného sňatku, neboť takovéto jednání uvnitř rodiny je obtížně prokazatelné.
Besides, Parliament supports negotiations for a wide-ranging new agreement replacing the 1997 Partnership and Co-operation Agreement with Russia, More pipelines and liquefied natural gas terminals Parliament supports projects to diversify supply routes and sources, such as the Nabucco, Turkey-Greece-Italy (TGI), and South Stream pipelines.
Dále se domnívá, že „ustanovení o zbavování povinnosti speciální profesní mlčenlivosti by potřebovalo podrobnější upřesnění” .
"In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the Caspian region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU", say MEPs.
I přes tyto dvě výhrady vyzvala členské státy, Radu i Komisi, aby „urychleně novelizovaly příslušné evropské a národní předpisy a ratifikovaly mezinárodní úmluvy pro efektivní boj s pedofily” .
MEPs stress that sufficient liquefied natural gas (LNG) capacity is needed - meaning that liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based re-gasification in the EU should be available to all Member States.
Je také přesvědčena, že je nutné, aby co nejdříve vznikla „celoevropská databáze pedofilů” , která by znemožnila zaměstnávat tyto osoby ve školství a službách pro děti v jiném členském státě, a stejně tak je podle jejího názoru zapotřebí „harmonizovat věkovou hranici pro sexuálně motivované trestné činy” .
2050 climate targets: 80% less greenhouse gases, 60% renewables, 35% energy efficiency MEPs call on the EU's heads of states to adopt new climate targets to be achieved by 2050: a cut of at least 80% in greenhouse gas emissions, a 35% improvement in energy efficiency, and a 60% share of renewable energy in the EU's total energy consumption.
Jako příklad uvedl časté poruchy výchozí rodiny, rostoucí počet dětí vychovávaných v neúplné rodině či expanzi moderních informačních technologií.
The two other "2020" targets - reducing greenhouse gas emissions by 20% and increasing the share of renewable energy to 20% - are already fixed by the EU's climate change legislation, adopted in December 2008.
Při prevenci sexuálního zneužívání dětí považuje za důležitou „otevřenou sexuální výchovu ve vztahu k dětem, ale také ve vztahu k rodičům” .
Offshore wind installations in the North Sea The House welcomes the proposal to submit a plan for an offshore network in the North Sea in order to exploit the enormous wind energy potential and also welcome in this connection the creation of a European supergrid by linking the network infrastructures of the North Sea, Mediterranean and Baltic regions.
Informace o tendenci páchat podobné delikty by přitom měla být dlouhodobě dostupná, a to v rámci celoevropského registru v systému e-justice.
Nuclear power "at the highest technologically possible level of safety" Parliament considers it important to maintain nuclear energy in the EU's energy mix and calls on the Commission to draw up a "specific road map for nuclear investments".
Doporučuje také „zakotvit povinnou lustraci uchazečů o místa učitelů, trenérů a vychovatelů mládeže právě ve vztahu k případnému sexuálnímu trestnému činu v minulosti” .
MEPs rejected by a broad majority an amendment which called on Member States to set up a phase-out plan.
Na závěr připomněl nebezpečí internetu, který „umožňuje nové formy komunikace mezi pachatelem pohlavního zneužívání a jeho obětí” .
MEPs stress that nuclear energy is to be used "at the highest technologically possible level of safety"; adding that the EU's neighbouring countries, too, should adopt European nuclear safety standards every time a new nuclear plant is planned or an old one is upgraded.
V tomto ohledu je podle jeho názoru nutné řádně poučit pedagogy a rodiče a namátkově kontrolovat aktivity dětí na internetu.
Furthermore, MEPs say the Commission and Council should develop joint models and procedures together with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to prevent the peaceful use of nuclear energy from leading to the proliferation of nuclear weapons.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Alexandr Vondra v rozpravě v EP o dopadu finanční krize na automobilový průmysl
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare
Poslanci Evropského parlamentu dnes projednávali s českým předsednictvím Rady a Komisí dopady finanční krize na automobilový průmysl a zaměstnanost v tomto odvětví.
To maintain the principle of intergenerational solidarity, MEPs urge the Member States to achieve their commitments to introduce by 2010 childcare for 90% of children under the mandatory school age and call for a review of the work-life balance policies in the EU.
Rada i poslanci EP se shodli v tom, že jakákoli případná podpora nesmí podkopat konkurenceschopnost tohoto průmyslu a musí vést k rozvoji nových technologií a inovací.
The report adopted was an alternative motion for a resolution put forward by the Greens/EFA group and adopted with 358 votes in favour, 271 against and 28 abstentions, replacing the original report from the Women's Committee.
Základním předpokladem pro překonání krize je podle EP podpora poptávky a obnova půjček ze strany bankovních institucí.
The concept of intergenerational solidarity relates to childcare and the responsibility for the elderly and dependent.
Za české předsednictví vystoupil vicepremiér Alexandr VONDRA.
In the EU, the employment rate for women with dependent children is only 62.4% as compared with 91.4% for men.