natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ženy v černém – Bělehrad Srbská feministická a antimilitaristická mírová organizace usiluje o usmíření mezi národy a etniky ,bývalé Jugoslávie a uznání zločinů spáchaných srbskými vojenskými a polovojenskými jednotkami během nedávných válek.
"Women in Black" - Belgrade This Serbian feminist-antimilitarist peace organisation campaigns for reconciliation between nations and ethnicities across the former Yugoslavia and recognition of the crimes committed by the Serbian military and paramilitary during recent wars.
Za skupinu europoslanců je navrhl Jelko Kacin (ALDE).
Nominated by Jelko Kacin (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
Parlament a lidská práva
The Parliament and Human Rights
Reakce europoslanců na tři finalisty Sacharovovy ceny
Sakharov prize finalists
Tři kandidáti na Sacharovovu cenu Členové výborů pro zahraniční věci a rozvoj vybrali na svém společném zasedání 25. září tři finalisty Sacharovovy cena za rok 2006.
2006 Sakharov Prize: Colombian hostage campaigners, A. Milinkevich; G. Tueni Three finalists for the 2006 Sakharov prize were chosen on 25 September by members of the Committees on Foreign Affairs and Development.
Parlament takto oceňuje organizace i jednotlivce, kteří bojují za svobodu myšlení, bez ohledu na jejich národnost či místo pobytu.
The purpose of the prize is to reward individuals and organisations fighting for freedom of thought, irrespective of their nationality or place of residence.
Konference předsedů vybere vítěze v říjnu.
The Conference of Presidents will choose a winner in October.
Cenu slavnostně předá předseda Parlamentu na plenárním zasedání 12. prosince.
The prize will be formally awarded by the President of the Parliament on 13 December during the plenary session.
Finalista č. 1: Bojovníci proti únosům v Kolumbii
Sakharov finalist No 1: Those who campaign for hostages in Colombia
Přinášíme vám jména všech tří finalistů v abecedním pořadí.
Today we look at the nomination of "All those fighting for the release of kidnapped hostages in Colombia".
Kolumbie je zemí, kde jsou únosy na denním pořádku.
Colombia is one of the most dangerous places in the world.
Pokud necháme promluvit statistiky, dojdeme k šokujícímu číslu 80 procent všech únosů z celého světa - to je více než 3000 tisíce vězněných lidí.
It is estimated that there are currently 3000 people held hostage in Colombia, 80% of the world's total.
Všechny ty, kterým osud Kolumbie a jejích lidí není lhostejný, bude při kandidatuře na Sacharovovu cenu zastupovat jedna z obětí únosců Ingrid Betancourt a nadace País Libre.
Mrs Betancourt was abducted on 23 February 2002, and is believed to be held by FARC.
Ingrid Betancourt Ingrid Betancourt je žena, která se nebála situaci v Kolumbii postavit.
She was a former Colombian MP, Senator and founder of the "Oxygen" political party whose aim was to secure an end to the conflict through dialogue.
Vedla kampaň proti korupci a obchodu s drogami.
Her campaigns against drug-trafficking, corruption in public life and violence made her many enemies.
Bývalá poslankyně a senátorka kandidovala také na prezidentku.
She received numerous death threats and survived an assassination attempt.
Proti situaci v Kolumbii bojovala léta.
It also helps victims of extortion.
Její angažovanost jí vytvořila spoustu nepřátel.
They also campaign for changes on the law in Colombia.
Několikrát jí vyhrožovali smrtí a poznala, jaké to je, uniknout atentátníkům.
The foundation offers psychological advice and advises people how to negotiate with kidnappers who are demanding ransoms.
Sama se nakonec stala obětí únosu.
All of its services are free to victims.
Nadace se snaží o zachování lidské svobody, finanční pomoc nicméně neposkytuje.
There are two other finalists for the 2006 Sakharov prize.
Právě na případu Kolumbie nadace poukazuje na to, jak důležité je, se únosům postavit, pomáhat rodinám obětí a zároveň zachovat naprostou diskrétnost.
They are: Alexander Milinkevich - Belarus opposition leader, to be profiled on 17 October: Ghassan Tueni - journalist and representative of leading figures assassinated in Lebanon - 24 October.
Nadace se snaží prosadit změny zákonů, které by oběti více chránily a minimalizovaly následky únosů.
Official website of Ingrid Betancourt (French and Spanish) Foundation País Libre website (Spanish)
Finalista č. 2: Aljaksandr Milinkevič bojuje za demokratické Bělorusko
Finalist No 2: Belarus opposition leader gets Sakharov nomination
Kandidát na Sacharovovu cenu Aljaksandr Milinkevič Druhým kandidátem na Sacharovovu cenu, kterou Parlament udělí v prosinci ve Štrasburku, je Aljaksandr Milinkevič.
Aliaksandr Milinkevich meets MEPs, Jan 2006 Aliaksandr Milinkevich , 59 year old physicist and leader of Belarus's political opposition has been shortlisted as one of 3 finalists for the European Parliament's 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
Lídr demokratické opozice v Bělorusku, obránce občanské společnosti v zemi bojuje proti porušování lidských práv a svobod i za respektování demokracie.
The others are those who campaign for freedom of hostages in Colombia and Ghassan Tueni, who represents assassinated figures in Lebanon.
Bojuje za svobodné, spravedlivé, zodpovědné a konkurenceschopné Bělorusko.
In March Mr Milinkevich stood in Presidential elections against Alexander Lukashenko - the results of which were condemned by the EU and the US.
Aljaksandr Milinkevič vede pokojný odpor proti totalitnímu režimu, usiluje o demokratickou budoucnost Běloruska.
Mr Milinkevich was later jailed for 15 days protesting the result.
Troufnul si postavit se poslední diktatuře v Evropě a vzít na sebe i riziko, které z toho vyplývá.
President Lukashenko's supporters say the election this year gave him 82% of the vote with Mr Milinkevich getting just 6%.
V letech 1980 až 1984 šéfoval katedře fyziky na univerzitě v Setifu v Alžírsku.
Following the elections, Mr Lukashenko and several leading ministers were banned from entering the EU.
Na státní univerzitě v běloruské Hrodně působil v letech 1978 - 1980 a poté ještě 1984 - 1990 jako profesor.
In September 2005 a resolution by the Parliament condemned the Belarus government for the closure in recent years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
Vědecká práce ale zdaleka nebyla jedinou oblastí, které věnoval svůj čas i energii.
Aliaksandr Milinkevich in brief Born in 1947 in Hrodna, Belarus.
V letech 1990 až 1996 se stal zástupcem starosty v Hrodně.
Education: studied physics and mathematics in Hrodna, France, USA, and Germany.
V roce 2001 vedl volební kampaň Siamiona Domase, protikandáta současného prezidenta Alexandra Lukašenka v prezidentských volbách.
2001: campaign manager for Presidential candidate Siamion Domas.
Političtí oponenti jsou pronásledováni, zástupci médií jsou terčem obtěžování.
Sakharov award There are two other finalists for the 2006 Sakharov prize.
Není to poprvé, co se Sacharovova cena dotýká tak těsně Běloruska.
Belarus election: "severely flawed" according to election monitors Milinkevich meets MEPs
Finalista č. 3: Ghassan Tueni
Finalist No 3: Ghassan Tueni campaigner for unity in Lebanon
Ghassan Tueni: třetí kandidát na Sacharovovu cenu Politik, diplomat a novinář Ghassan Tueni je bojovníkem za toleranci a pluralismus v Libanonu a na Blízkém východě.
Ghassan Tueni - journalist, diplomat, politician, 2006 Sakharov nominee
Bojuje také za svobodu a jednotu Libanonu.
He is one of the three candidates for 2006 Sakharov prize and was nominated for the prize in memory of a number of prominent individuals assassinated in Lebanon.
Na studia vyjel za oceán a vzdělání získal jedné z nejprestižnějších univerzit Spojených států, na Harvardu.
Ghassan Tueni campaigns for freedom, unity and tolerance in a country often splintered among religious and ethnic lines.
Pokračoval v práci, kterou započal jeho otec, který v roce 1933 založil nezávislé arabské noviny An-Nahar daily.
Born in Beirut in 1926 and educated at Harvard University, he returned to Lebanon in 1948 in order to carry on the work of his father Gebrane Tueni running the "An-Nahar" daily - an independent newspaper in Arabic founded by him in 1933.
Nezávislý list ale nebyl ani zdaleka jedinou Tueniho aktivitou.
His political career dates back to 1951, and he has several times held cabinet posts in Lebanese governments.
V roce 1950 pomáhal založit první Arabskou univerzitu právních, politických a ekonomických věd.
As a diplomat he was Lebanon's ambassador to the United Nations between1977 and1982.
Jen o rok později se naplno rozběhla jeho politická kariéra a časem vystřídal několik pozic v libanonské vládě.
He is also a strong supporter of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly - a body that aims to build parliamentary dialogue between countries that border the Mediterranean.
V letech 1977 - 1982 byl velvyslancem a stálým zástupcem Libanonu v OSN.
Mr Tueni agreed to be nominated for the Sakharov prize for freedom of thought in memory of five people who have been assassinated in Lebanon.
Trpkou příchuť libanonské politiky zakusil na vlastní kůži.
They are:
Přežil tu jediný den, 12. prosince 2005 se stal obětí bombového útoku.
He died in a car bomb attack on 12 Dec 2005, one day after returning to Lebanon
Exploze a politika Bývalý libanonský premiér Rafik Hariri stál v čele ministerského sboru hned dvakrát.
Rafik Hariri: Prime Minister of Lebanon 1992-1998 and from 2000-2004.
I on se angažoval na mediálním poli: v roce 1993 založil bejrútskou televizní stanici a také noviny Al-mustaqbal (v překladu Budoucnost).
In 1993 he founded a television station in Beirut; he also founded a newspaper, "Al-mustaqbal" (The Future).
Zemřel 14. února 2005 při útoku na kolonu aut, která doprovázela jeho vůz v centru Bejrútu.
He was assassinated on 14 February 2005, in a bomb attack on his convoy in central Beirut.
Ohromná únorová exploze vzala život dalším 21 lidem.
A further 21 other people were also killed in the attack.
Další dva zemřeli na následky zranění o dva měsíce později v nemocnici.
Bassel Fleihan: An adviser to the Ministry of Finance in Lebanon, from 1993-1999 and Minister of Economy and Trade 2000-2003.
Jedním z nich byl i Bassel Fleihan.
He played a major role in the development of Lebanon's economic reform program.
Od roku 1993 působil šest let jako poradce libanonského ministra financí.
He also died following the attack which killed Mr Hariri.
Fleihan hrál klíčovou roli při rozvíjení libanonského ekonomického programu.
Frequently spoke out against Syrian interference in Lebanese affairs.
Rok 2005 se stal osudným i univerzitnímu profesorovi Samiru Kassirimu.
Assassinated in Beirut, in June 2005, when a bomb planted in his car was detonated by remote control
I on doplatil na svou novinářskou činnost v listu An-Nahar.
Alexander Milinkevich - profile published on 17 October
Zemřel při bombovém útoku na jeho vůz v Bejrútu 2. června loňského roku.
The winner will be chosen by the Conference of Presidents on 26 October.
Posledním na seznamu obětí, které má Sacharovova cena připomenout, je George Hawi.
Milinkevich stood in presidential elections last March, the results of which were condemned by the EU and the US.
Libanonský politik působil také jako generální tajemník libanonské komunistické strany.
At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
I on často vystupoval proti syrské angažovanosti v libanonských záležitostech.
Mr Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
Nálož pod jeho vozidlem odpálili atentátníci v červnu 2005 dálkovým ovládáním.
He was deputy mayor of his home town Hrodna in the early nineties.
Profily dalších dvou kandidátů na Sacharovovu cenu jsme uveřejnili v minulých týdnech.
The Sakharov Prize will be awarded during a formal plenary session of Parliament on 12 December.
Sacharovova cena 2006 pro Aljaksandra Milinkeviče
Sakharov logo 2006 Now you've read all about the Sakharov prize, you can now watch a video clip about it.
O udělení ceny tomuto 59letému politikovi rozhodli šéfové europoslaneckých klubů, tzv. Konference předsedů, na plenárním zasedání Parlamentu ve Štrasburku.
Each year, the Parliament awards the Sakharov prize to exceptional people or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Milinkevič cenu obdrží na slavnostním zasedání Parlamentu v rámci prosincového plenárního zasedání ve Štrasburku.
The aim is to help them in their efforts to protect human rights, democracy and the rule of law around the world.
Cena je dotována 50 000 eur.
Mr Milinkevich gave the €50 000 that comes with the prize to the human rights NGO - the Norwegian Helsinki Committee.
Milinkevič kandidoval v březnových prezidentských volbách v Bělorusku, jejichž výsledek odsoudily Evropská unie i USA.
However, still too many people around the globe are deprived of their fundamental right to live in freedom.
Za účast na nepovolené demonstraci v Minsku byl Milinkevič v dubnu na 15 dní uvězněn.
It may be difficult to believe, but democracy is denied to ten million people who live on our own continent, in Europe, in Belarus.
Milinkevič v únoru navštívil Evropský parlament a požádal ho o podporu.
As Europeans, we have a special duty to defend and promote human rights in the world; therefore we should never tolerate the breach of human dignity and suppression of democratic values on our own soil and beyond.
Běloruské úřady však delegaci volebních pozorovatelů z řad europoslanců znemožnily vstup do země.
The 2006 Sakharov prize manifests this determination as strongly as ever.
Milinkevič vystudoval fyziku a matematiku ve Francii, Německu a USA.
Mr Aliaksandr Milinkevich, you are fighting against fear and intimidation, which reigns in Belarus.
Počátkem 90. let byl místostarostou svého rodiště Hrodna.
You are fighting for a simple liberty to speak one’s mind, to choose one’s future.
Letos byl protikandidátem autokratického prezidenta Alexandrova Lukašenka.
You have become a true symbol of resistance against the oppression and of hope for a democratic future.
Sacharovova cena je každoročně udělována osobnostem a organizacím, které bojují proti netoleranci, fanatismu a útlaku.
Your personality is remarkable, your endeavours are outstanding and your example is inspiring not only to the Belarusian people, but also to us all here at the European Parliament.
Nositelé ceny stejně jako ruský disident a nositel Nobelovy ceny Andrej Sacharov (1921–1989) dokazují, kolik odvahy vyžaduje obrana lidských práv a svobody projevu.
We ... deeply regret that contrary to any signs of change of heart in Minsk, the situation of democracy, human rights and rule of law is further deteriorating.
V roce 1989 cenu obdržel Alexander Dubček.
There is no doubt that the future of Belarus lies with Europe.
(Video - 1,5 MB)
The experience of my own country in the 1980's and that of our Member States from Eastern and Central Europe, who have successfully emerged from the totalitarian regime as democratic and free nations, shows us that it is in nobody’s power to stop people from thinking, hoping, dreaming, striving for and winning freedom.
Videoklip na podporu Sacharovovy ceny
Our 2006 Prize winner is a scientist like Andrei Sakharov.
Sacharovova cena - logo Sacharovova cena je ocenění pro ty, kteří se nenechají umlčet a riskují svou vlastní svobodu, někdy i život.
Both shared the same views and values, both experienced the sad consequences of standing up to a totalitarian regime.
Podívejte se na videoklip spojený s letošní Sacharovou cenou za svobodu myšlení.
A scientist, who dreams, who is trying to see the future with a fresh vision unimaginable to others.
Sacharovova cena - video (AJ) plakáty v 22 jazycích barevné plakáty 22 jazycích banner 150x60 banner 468x60 banner 728x90 pohlednice v 22 jazycích letáky v 22 jazycích Video (1,5 MB) ve formátu .pdf
While some of these dreams seem impossible to realize, scientists sometimes are able to invent ways and precise solutions to make these dreams come true.
Parlament předal Aljaksandru Milinkevičovi letošní Sacharovovu cenu
The Sakharov prize is therefore given this year to the HOPE for a democratic Belarus and to every person that has the courage not only to dream of freedom but to turn this dream into reality."
Prestižním vyznamenáním dotovaným 50 000 eur europoslanci ocenili Milinkevičův nenásilný odpor proti totalitnímu režimu v Bělorusku.
During the second world war, the country had the most powerful resistance movement in Europe, at the cost of the lives of a third of the population.
"K překonání současného režimu ale budeme potřebovat ještě řadu dalších vítězství", dodal Miluinkevič.
They were arrested and imprisoned, expelled from their universities for their choice of conscience.
Milinkevič poděkoval Evropské unii za pomoc běloruské demokratické opozici.
Nevertheless, the authorities had not expected such large numbers to participate in protests.
Zároveň vyzval k jejímu dalšímu rozšíření, zejm. k podpoře svobodných médií.
“This was our first victory,” he said, “but I know we will need many more similar victories to put an end to this illegal regime.”
Budoucnost Běloruska je podle Milinkeviče v Evropě a Evropa není bez Běloruska úplná.
Former presidential candidate Aliaksandr Kazulin had been sentence to five and a half years in prison.
"Slibuji vám, že zvítězíme.
He had been on hunger strike for 50 days, and his life was now at risk, said Mr Milinkevich.
Bělorusko bude svobodným a demokratickým státem", prohlásil letošní nositel Sacharovovy ceny na závěr svého vystoupení, které europoslanci ocenili dlouhotrvajícím potleskem. "
It could also, he said have been a prize for opposition figures such as Hienadz Karpienka, Yury Zakharanka or Viktar Hantchar, “But they have vanished without trace and we believe they have been murdered.
Šéf europoslanců připomněl povinnost Evropanů bránit a podporovat lidská práva: "Proto nikdy na tomto kontinentu ani jinde ve světě nesmíme dopustit porušování lidské důstojnosti a demokratických hodnot.
“We need to overcome the fear which over the last ten years has been planted in people's spirits by unceasing propaganda,” he said, recalling a comment of Mr Sakharov that freedom of thought was the only guarantee against national myths which can lead to bloody dictatorship.
Sacharovova cena za rok 2006 je výrazem naší rozhodnosti."
“This is what is happening now in Belarus.
Perzekuce a věznění Milinkevič kandidoval v březnových prezidentských volbách, jejichž výsledek odznačily Evropská unie i USA za zmanipulovaný.
Monuments to Stalin are being reinstated [...] the official media provides an unending torrent of lies and falsehoods, just as it did in Sakharov's time.
Milinkevič byl dubnu 2006 na 15 dní uvězněn za účast na nepovolené demonstraci v Minsku.
“I want to use this opportunity to say, in particular to the people of Belarus, that these are lies.
Perzekuci a zastrašování je vystaven i nadále.
These would both cause the loss of Belarus's sovereignty.
Už v únoru letošního roku Milinkevič navštívil Evropský parlament a požádal o jeho podporu při sledování průběhu voleb.
But it may be that self-preservation would lead the regime to accept Moscow's terms and organise a referendum.
Běloruské úřady však delegaci volebních pozorovatelů z řad europoslanců znemožnily vstup do země.
“We need to be clear that it is democracy and not dictatorship which could be the guarantee of Belarusian independence.”
Milinkevič vystudoval fyziku a matematiku ve Francii, Německu a USA.
Mr Milinkevich nevertheless stressed that a democratic, independent Belarus would want close and friendly relations with Russia.
Počátkem 90. let byl náměstkem starosty ve svém rodišti Hrodno.
For most Belarusians, he said, this would act as a new Berlin wall.
Do celostátní politiky se zapojil roku 2001.
The present leader of Belarus could never again win a genuinely free election.”
Obrana lidských práv a svobody projevu Sacharovova cena je každoročně udělována osobnostem a organizacím, které bojují proti netoleranci, fanatismu a útlaku.
He urged Europe to let Belarusians know that, contrary to their state's propaganda, Europe was leaving its doors open for a free and democratic Belarus.
Nositelé ceny stejně jako ruský disident a nositel Nobelovy ceny Andrej Sacharov (1921–1989) dokazují, kolik odvahy vyžaduje obrana lidských práv a svobody projevu.
He urged the EU to go beyond its existing support for democratic development, which was only effective in countries actually trying to establish democracies.
V roce 1989 cenu obdržel Alexander Dubček.
I promise it will not be long coming.
Předat cenu Ženám v bílém komunistický režim na Kubě nadále znemožňuje.
The only choice when faced with a dictatorship is to struggle against it.
Usnesení Parlamentu - volby v Bělorusku
Because we have no other choice.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321STO06569 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321STO06569 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04815 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04815 0 NOT XML V0//EN
Týden v EP - plenární zasedání 4. - 7. září 2006 ve Štrasburku
Plenary session 4-7 September
Evropský parlament na prvním zářijovém plenárním zasedání mj. podpořil posílení mírových sil OSN v Libanonu, vyzval k důslednější ochraně osobních údajů o cestujících do USA a požádal o více peněz na boj proti násilí páchaném na ženách a dětech.
The conflict in Lebanon, Turkey's EU aspirations, measures against pollution and programs to combat domestic violence were just some of the issues discussed in the Plenary session.
Europoslanci dále vyzvali k zachování a posílení hodnot evropského sociálního modelu a ke zlepšení duševního zdraví Evropanů.
Multilingualism, efforts to tackle mental health problems, protection of passenger data and reform of the European social model were some others debated during the week.
Parlament rovněž podpořil asociační dohodu s Albánií, projednal budoucí úlohu Unie v Kosovu a poukázal na porušování lidských práv v Číně.
Parliament reopened after its summer recess with the first of two plenary sessions in Strasbourg.
Poslanci také podpořili reformu zdaňování osobních aut.
What follows is a day-by-day account of the sitting.
Podrobné informace o těchto a dalších tématech v češtině i konečný pořad jednání viz níže.
All the main issues are covered with links to other articles should you wish more information.
Pondělí na plenárním zasedání
Monday in Plenary
Předseda EP Josep Borrell zahajuje zasedání Předseda Evropského parlamentu Josep BORRELL zahájil letošní třinácté plenární zasedání připomínkou "tragických událostí" léta, zejména válečného konfliktu na Blízkém východě a dramatického nárůstu počtu uprchlíků na pobřeží Evropy.
President Borrell opens the September plenary session Parliament's President Josep Borrell used his opening remarks to recall the "tragic events" of the war in Lebanon and the "dramatic humanitarian issues" raised by migration into Europe.
Výbor EP pro zahraniční věci pozdě večer posuzoval pokrok Turecka na cestě do Unie; většina jeho členů sice podpořila úsilí ankarské vlády o vstup do EU, zároveň však zdůraznila nutnost větších politických reforem.
Later, Parliament's Foreign Affairs Committee debated Turkey's progress towards EU membership.
Jako "příklad spolupráce evropských a arabských zákonodárců" uvedl diplomatické iniciativy Euro-středomořského parlamentního shromáždění (EMPA).
Also welcomed were diplomatic initiatives by the Euro-Med Parliamentary Assembly (EMPA) during the crises which were "an example of European and Arab Parliamentarians working together".
Záplavy a požáry V pondělní rozpravě europoslanci projednali návrh usnesení o záplavách a lesních požárech, které v létě postihly řadu členských států EU.
MEPs debated yesterday a resolution on floods and fires which affected some EU countries this summer.
Úterý na plenárním zasedání
More information on Turkey?
Parlament zhodnotil i výdaje na tlumočení v evropských orgánech a institucích.
See the Press Info below
EP projednal i neúspěšná jednání o další liberalizaci světového obchodu.
Opening of Plenary Session Info on Turkey
Ekologické zdaňování osobních aut Parlament podpořil zrušení poplatků za registraci osobních aut v celé EU.
Tuesday in Plenary