natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o uplatňování nařízení Rady (ES) č. 2157/2001 ze dne 8. října 2001 o statutu evropské společnosti (SE) ( B7-0211/2009 )
Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) ( B7-0211/2009 )
2) písemná prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 123 jednacího řádu):
(2) written declarations for inclusion in the register (Rule 123):
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska a
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska and
Příslušné litevské orgány zaslaly předsedovi Parlamentu žádost, aby byl
The Lithuanian authorities had sent a request to the President of Parliament for
2 jednacího řádu byla tato žádost postoupena příslušnému výboru, a to výboru JURI.
Under Rule 6(2), this request had been forwarded to the relevant committee (JURI).
Předseda obdržel od skupin PPE, S-D, Verts/ALE a EFD následující žádosti o jmenování:
The President had received the following requests for appointments from the PPE, S-D, Verts/ALE and EFD Groups:
výbor BUDG :
BUDG Committee :
výbor PECH :
PECH Committee :
výbor PETI :
PETI Committee :
Elena Băsescu , kterou je nahrazena
Elena Băsescu to replace
delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Makedonie :
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee :
delegace Eurolat :
EuroLat Delegation :
11 Oprava k textu přijatému Parlamentem (článek 216 jednacího řádu)
11 Corrigendum to a text adopted (Rule 216)
Edit Bauer
The report by
(bod 4 PDOJ)
item 4 on the final draft agenda
byla zamítnuta ve výboru, a proto byla stažena z pořadu jednání .
) h ad been rejected in committee and had therefore been withdrawn from the agenda.
Následující tři zprávy, které byly zařazeny do hlasování, nebyly přijaty včas.
The following three reports, which had been scheduled to be put to the vote on Thursday, had not been adopted in time.
Předseda proto navrhl, aby byly staženy z pořadu jednání:
The President proposed that they therefore be withdrawn from the agenda:
Zpráva Reimer Böge -
Report: Reimer Böge -
Zpráva Jutta Haug -
Report: Jutta Haug -
Alain Lamassoure (předseda výboru BUDG), který upřesnil, že dvě výše uvedené zprávy
Alain Lamassoure (Chair of the BUDG Committee), who stated that both reports by
Reimer Böge byly ve výboru jednomyslně přijaty, nemohly však být přeloženy včas, a tudíž nemohou být zařazeny do zítřejšího hlasování.
Reimer Böge had been adopted unanimously in committee, but that they could not be translated in time to be put to the vote on Thursday.
volnění prostředků z Fondu solidarity EU pro oblast Abruzzy zítra hlasovalo, i když zpráva ještě nebyla přeložena.
Abruzzo be put to the vote on Thursday, although it had not yet been translated.
Předseda požádal, aby tato zpráva byla urychleně přeložena vzhledem k tomu, že je zařazena na zítřejší hlasování.
The President requested that the report be translated urgently with a view to its being put to the vote on Thursday.
Jeho žádosti bylo vyhověno.
It was so decided.
Předseda navrhl dvě následující změny:
The President made the following proposals for changes:
Návrhy usnesení na ukončení rozpravy o o
Motions for resolution to wind up debate on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
Parlament tyto dva návrhy schválil.
Parliament accepted these proposals.
Joseph Daul za skupinu PPE s odůvodněním žádosti,
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group , who moved
Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD a
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , and
Martin Schulz za skupinu S-D .
Martin Schulz , on behalf of the S-D Group .
Bod zůstává na pořadu jednání.
The item therefore remained on the agenda.
Žádost skupiny PPE, aby rozprava o svobodě informací v Itálii nebyla ukončena předložením usnesení.
Request by the PPE Group that the debate on freedom of information in Italy not be wound up with the tabling of motions for resolution.
Vystoupili: proti žádosti
The following spoke:
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE a ve prospěch žádosti
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , against the request, and
Rozprava bude ukončena předložením návrhů usnesení, o kterých se bude hlasovat na příštím dílčím zasedání.
The debate would therefore be wound up by tabling motions for resolution, which would be put to the vote during the next part-session.
Plán práce byl títmo schválen.
The order of business was thus established.
Vystoupení k hlasování
The following spoke on the vote:
Eva Joly , aby předložila ústní PN k bodu 1 písm. a) a b) (jelikož se proti jejich zohlednění vyslovilo více než 40 poslanců, byly oba ústní PN zamítnuty).
Eva Joly , to move oral amendments to paragraph 1(a) and (b) (both amendments were rejected as more than 40 Members objected).
Výsledky referenda v Irsku
Outcome of the referendum in Ireland
Fredrik Reinfeldt (úřadující předseda Rady) a
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) and
Andrew Henry William Brons nezařazený,
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member,
Jan Zahradil , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Jan Zahradil , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Morten Messerschmidt , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Morten Messerschmidt , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Hannes Swoboda , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Hannes Swoboda , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Franz Obermayr (předseda přečetl ustanovení jednacího řádu týkající se postupu zvednutí modré karty) a
Franz Obermayr (the President read out the provisions of the Rules of Procedure on the 'blue card' procedure) and
Joe Higgins který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila
Joe Higgins , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Timo Soini , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila
Timo Soini , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Marian-Jean Marinescu (předseda připomněl ustanovení týkající se potupu zvednutí modré karty),
Marian-Jean Marinescu (the President recalled the measures applicable to the 'blue card' procedure),
Zoltán Balczó a
Zoltán Balczó and
Cecilia Malmström (úřadující předsedkyně Rady) .
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) .
Cecilia Malmström (úřadující předsedkyně Rady) učinila prohlášení.
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) made the statement.
Patrice Tirolien za skupinu S-D,
Patrice Tirolien , on behalf of the S-D Group,
Eva Joly za skupinu Verts/ALE,
Eva Joly , on behalf of the Verts/ALE Group,
Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL,
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group,
Licia Ronzulli a
Licia Ronzulli and
María Paloma Muñiz De Urquiza a
María Paloma Muñiz De Urquiza and
19 Složení Parlamentu
19 Composition of Parliament
20 Jmenování do zvláštního výboru pro finanční, hospodářskou a sociální krizi (Lhůty pro předložení)
20 Appointments to the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (tabling deadlines)
Předsedkyně oznámila, že od Konference předsedů obdržela návrhy na jmenování do zvláštního výboru pro finanční, hospodářskou a sociální krizi.
The President announced that she had received proposals from the Conference of Presidents for appointments to the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, which were available on the
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů 8. října 2009 v 9:00.
Deadline for tabling amendments: 8 October 2009 at 09.00
bod 7.3 zápisu ze dne 8.10.2009
minutes of 8.10.2009, item 7.3
Zpráva o podnětu České republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky a Švédského království na přijetí rámcového rozhodnutí Rady o předcházení kompetenčním sporům v trestním řízení a jejich řešení [08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings [08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpravodajka: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
Rapporteur: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
Renate Weber uvedla zprávu.
Renate Weber introduced the report.
Monica Luisa Macovei za skupinu PPE,
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group,
Monika Flašíková Beňová za skupinu S-D,
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S-D Group,
Brian Simpson za výbor TRAN Komisi :
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission :
Brian Simpson rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Brian Simpson moved the oral question.
Marian-Jean Marinescu za skupinu PPE,
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE Group,
Saïd El Khadraoui za skupinu S-D,
Saïd El Khadraoui , on behalf of the S-D Group,
Gesine Meissner za skupinu ALDE,
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group,
Juozas Imbrasas za skupinu EFD,
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group,
Klaus-Heiner Lehne za výbor JURI Komisi :
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee, to the Commission :
Klaus-Heiner Lehne rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Klaus-Heiner Lehne moved the oral question.
George Sabin Cutaş a
George Sabin Cutaş and
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 428.981/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 428.981/OJJE).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//EN
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 7. října 2009 o zřízení, působnosti, složení a funkčním období zvláštního výboru pro finanční, hospodářskou a sociální krizi
European Parliament decision of 7 October 2009 on setting up a special committee on the financial, economic and social crisis, and its powers, numerical composition and term of office
-//EP//TEXT TA 20091007 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20091007 ITEMS DOC XML V0//EN
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Výbor pro ústavní záležitosti
Committee on Legal Affairs Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee on Constitutional Affairs
Čtvrtek 8. října 2009 od 14:00 do 16:00
Thursday 8 October 2009, 14.00 – 16.00
Místnost: József Antall 4Q2
Room: Jòzsef Antall 4Q2
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům – stockholmský program
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - An area of freedom, security and justice serving the citizen - Stockholm programme
Luigi Berlinguer (S–D) Carlo Casini (PPE)
Luigi Berlinguer (S–D) Carlo Casini (PPE)
· návrh usnesení předložený zpravodaji a všeobecná diskuse
· Presentation of the draft resolution by the rapporteurs and general discussion
· případně schválení návrhu ústní otázky pro předložení Radě a Komisi
· Adoption of a draft oral question to the Council and the Commission (possibly)
· čtvrtek 12. listopadu 2009 od 14:00 do 15:00 (Brusel)
· Thursday 12 November 2009, 14.00 – 15.00 (Brussels)
Čtvrtek 8. října 2009 od 14:30 do 18:00
Thursday 8 October 2009, 14.30 – 18.00
· lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 2. října 2009, 12:00
· Deadline for tabling amendments : 2 October 2009, 12.00
Případné naléhavé otázky
Possible urgent issues
Středa 4. listopadu od 15:00 do 18:30 Čtvrtek 5. listopadu od 9:00 do 12:30
Wednesday, 4 November, 15h00-18h30 Thursday, 5 November, 9h00-12h30
Čtvrtek 8. října 2009
Thursday 8 October 2009
Svoboda informací v Itálii
Freedom of information in Italy
Zpráva: Reimer Böge A7-0021/2009
Report: Reimer Böge A7-0021/2009
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU: Itálie, zemětřesení v oblasti Abruzzi
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, pursuant to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Nominace do zvláštního výboru pro finanční, hospodářskou a sociální krizi
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis
Summit G-20 v Pittsburghu (24-25. září)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September)
(Rozprava : 16/09/2009) Návrh usnesení
Debate: 16/09/2009 Motion for a resolution
Důsledky hospodářské a finanční krize pro rozvojové země a pro rozvojovou spolupráci
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Čtvrtek 8. října, 09:00
Thursday 8 October, 09:00
Newsletter - plenární zasedání Evropského parlamentu 19.-22. října 2009 v Štrasburku
Newsletter - 19-22 October 2009 - Strasbourg plenary session
Rozpočet 2010: ozdravný plán a mléčný fond
2010 budget: more funding for energy and dairy sectors
Obecně řečeno, pokusí se obnovit předběžný návrh rozpočtu Komise po škrtech Rady.
They will also seek to broadly restore figures proposed in the Commission's preliminary draft budget rather than accepting cuts made by Council.
Usnesení o svobodě informací v Itálii a v jiných evropských zemích
Resolution on freedom of information in Italy and other EU countries
V návaznosti na diskuzi z minulého týdne poslanci budou hlasovat o usnesení o svobodě informací v Itálii (ve středu v poledne).
MEPs will vote on a resolution on freedom of information in Italy and other countries in the EU to follow up a recent debate during which some of Parliament's political groups called on the Commission to draft EU legislation on media ownership.
Několik evropských politických skupin požadovalo evropskou legislativu v oblasti mediálního vlastnictví.
The floor will then be opened to other MEPs to put questions on a topic of current interest set in advance: on this occasion the impact of the financial crisis on employment and social cohesion.
Diplomatická služba EU: parlament chce kontrolní pravomoc
Parliament votes on arrangements for EU diplomatic service
Poslanci chtějí, aby plánovaná Evropská služba pro vnější činnost byla součástí struktury Komise a rozpočtu EU, čímž by podléhala demokratické kontrole Parlamentu.
MEPS are due to vote on a report which suggests that the planned European External Action Service be a part of the Commission set-up and fall within the EU budget.
Parlament bude hlasovat na plenárním zasedání o struktuře služby a diskutovat současnou situaci s členskými státy.
MEPs will vote on the structure of the service after hearing about the state of negotiations with the Member States.
Europoslanci budou diskutovat o příští Evropské radě
MEPs to debate top EU jobs ahead of the European Council
Možné schůzky na vysoké úrovni v návaznosti na ratifikaci Lisabonské smlouvy a její vstoupení v platnost budou středem diskuze o summitu, který se bude konat v Bruselu 29. a 30. října.
Possible candidates for top EU jobs to be created by the Lisbon Treaty's entry into force, including a President of the European Council and a High Representative for foreign affairs, will be the focus of Wednesday's debate on the upcoming European Council summit in Brussels 29-30 October.
Rada a Komise také představí své názory na přípravu tohoto summitu.
The Council and Commission will take part in the debate.
Zelené peníze: nové cesty, jak pomoci rozvojovým zemím bojovat s klimatickými změnami
Milk prices: new measures to tackle the crisis
Otázka mezinárodní finanční pomoci rozvojovým zemím v boji proti klimatickým změnám je klíčová k dosažení ambiciózních globálních dohod v Kodani.
New measures to deal with the crisis in the dairy sector will be discussed at a special meeting of the Agriculture Committee on Monday.
První "interpelace" na předsedu Evropské komise José Manuela Barrosa
MEPs will discuss and are then expected to vote on the Commission's proposals.
Poprvé budou v parlamentu probíhat "interpelace" s předsedou Evropské komise José Manuelem Barrosem.
Assuming the committee vote goes ahead, the full Parliament will be able to vote on the issue on Thursday.
Odpoví na otázky lídrů politickým skupin - nebo jejich zástupců - na jakékoli téma, které budou chtít vznést během 30 minut.
MEPs expected to defend the immunity of MEP Marek Siwiec
Plénum bude poté otevřeno ostatním poslancům, kteří budou moci položit otázky k předem určeným aktuálním tématům.
Parliament is expected to vote to preserve the parliamentary immunity of Polish MEP Marek Siwiec through a draft resolution which argues that "the charges against Mr Siwiec have been brought by a political opponent, with the principal aim of undermining his activity as MEP".
Letošní vítěz Sacharovovy ceny za svobodu myšlení
Aid for German workers hit by Nokia closure
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nový plán potřebuje nové peníze.
Energy funding under economic recovery plan
To je vzkaz, který rozpočtový výbor odhlasoval ve věci Evropského ekonomického ozdravného plánu dva týdny před plenárním zasedáním.
A new plan needs new money, said the Budgets Committee when it voted on funding for the EU economic recovery plan two weeks before the coming plenary vote.
Parlament bude také hlasovat o novém mléčném fondu.
Parliament will also vote on a new fund to help dairy farmers.
Kromě mléčného fondu výbor také hlasoval o dalších podpůrných opatřeních pro řešení mléčné krize, v celkové výši 631 milionů euro.
Besides the dairy fund, the committee voted for other support measures, totalling €631 million, to tackle the milk price crisis.
Zpravodajové: Rozpočet Komise: László Surján (EPP, HU), rozpočty ostatních institucí: Vladimír Maňka (S&D, SK) - odkaz na tiskové zprávy výboru: - odkaz na tiskové zprávy výboru: - odkaz na profil zpravodaje na europarl: rozpočet Komise - zpravodaj pro rozpočet ostatních institucí: - odkaz na rozpočet Komise (odkaz ještě není, bude přidán sem: - odkaz na rozpočet ostatních institucí: (odkaz ještě není, bude přidán sem):
Vote: Thursday 22 October Press Release on EP Budgets Committee vote (6/10/09) Press Release on EP Budgets Committee vote (1/10/09) Procedure file for report on Commission budget Procedure file for budget of other institutions Profile of László SURJÁN, EP rapporteur on Commission budget Profile of Vladimír MAŇKA, EP rapporteur on budgets of other institutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Usnesení o svobodě informací v Itálii a v jiných zemích EU
Resolution on freedom of information in Italy and other EU countries
V diskuzi, která se konala 2. října, poslanci hovořící za EPP, ECR a EFD varovali před užíváním Evropské unie jako fóra pro řešení národních politických otázek.
In the debate which took place on 8 October, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
S&D, ALDE, Greens/EFA a GUE vyzvali Evropskou komisi, aby připravila návrh celoevropské legislativy o mediálním pluralismu.
For their part, the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci budou diskutovat o příští Evropské radě
Parliament votes on arrangements for EU diplomatic service
Dalšími hlavními tématy nadcházejícího summitu jsou konference OSN o klimatických změnách (která se bude konat v Kodani), ekonomická situace (včetně finančního dohledu), schválení Strategie oblasti Baltského moře, ilegální přistěhovalectví a zahraniční vztahy.
Other key issues for the summit include the UN Climate Change Conference (Copenhagen, December), the economic situation (including financial supervision), the Baltic Sea Strategy, illegal immigration and external relations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Zelené peníze: nové cesty, jak pomoci rozvojovým zemím bojovat s klimatickými změnami
Green money: new ways to help developing countries fight climate change
Poslanci budou s Komisí a Radou v úterý ráno diskutovat, jak podpořit rozvojové země v jejich boji proti klimatickým změnám v kontextu konference OSN o klimatických změnách v Kodani v prosinci tohoto roku.
MEPs will hold a debate with Council and Commission on Tuesday morning on how to support developing countries in the fight against climate change, ahead of the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December.
Otázka mezinárodní finanční pomoci rozvojovým zemím v boji proti klimatickým změnám je klíčová k dosažení ambiciózních globálních dohod v Kodani.
The issue of international funding to help developing countries on this front is crucial if an ambitious global agreement is to be struck in Copenhagen.
Předpokládá se, že v roce 2020 budou rozvojové země čelit ročním nákladům ve výši 100 miliard euro, aby snížili emise skleníkových plynů a přizpůsobili se dopadům klimatických změn.
By 2020 developing countries are likely to face annual costs of around €100 billion to mitigate their greenhouse gas emissions and adapt to the impact of climate change.
V návrhu usnesení poslanci apelující na mezinárodní společenství, aby výrazně zvýšilo finanční podporu pro rozvojové země a podtrhují odpovědnost vyspělých zemí za dostatečnou finanční a technickou podporu pro rozvojové země, která by zároveň byla udržitelná a předvídatelná.
In a draft resolution MEPs call on the international community to increase significantly its financial support for developing countries and underline the responsibility of industrialised countries for providing sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the poorer countries.
Evropský parlament příjme usnesení k tomuto tématu na druhém plenárním zasedání v listopadu.
EP will adopt a resolution on this topic during the second plenary session in November.
Vyjádření Komise a Rady: středa 20. října v 9.00 hod
Debate with Council and Commission: Tuesday 20 October, 9am
v plénu 23.-26. listopadu 2009
Plenary vote: 23-26 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
První "interpelace" na předsedu Evropské komise José Manuela Barrosa
Milk prices: new measures to tackle the crisis
Poprvé budou v parlamentu probíhat "interpelace" s předsedou Evropské komise José Manuelem Barrosem.
New measures to deal with the crisis in the dairy sector will be discussed at a special meeting of the Agriculture Committee on Monday.
Odpoví na otázky lídrů politickým skupin - nebo jejich zástupců - na jakékoli téma, které budou chtít vznést během 30 minut.
Assuming the committee vote goes ahead, the full Parliament will be able to vote on the issue on Thursday.