natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a státem Izrael o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty, ryby a produkty rybolovu, o nahrazení protokolů č. 1 a 2 a jejich příloh a o změnách Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a státem Izrael na straně druhé,
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part;
- Návrh opravného rozpočtu č. 10 na rozpočtový rok 2009 schválený Radou dne 20. listopadu 2009 (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) )
- Draft amending budget No 10 for the financial year 2009 established by the Council on 20 November 2009 (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) )
- Návrh na změnu č. 2 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010, schválený Radou dne 20. listopadu 2009 (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Letter of amendment No 2 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, established by the Council on 20 November 2009 (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Druhé čtení návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 v Radě, stanoveného Radou dne 20. listopadu 2009 (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Council's second reading of the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 established by the Council on 20 November 2009 (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Návrh na převod položek DEC 56/2009 - Oddíl III - Komise (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 56/2009 - Section III – Commission (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))
- Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o mobilizaci nástroje pružnosti ( KOM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD) )
- Návrh na změnu č. 3 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010, schválený Radou dne 27. listopadu 2009 (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Letter of amendment No 3 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, established by the Council on 27 November 2009 (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Pozměněný návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec: Financování projektů v oblasti energetiky v souvislosti s Plánem evropské hospodářské obnovy ( KOM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) )
- Amended Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. …/2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, pokud jde o způsobilost intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných společenství ( KOM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ) - výbor REGI - Zpravodaj: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ( COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
- ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress ( KOM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ) - výbor EMPL - Zpravodajka: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress ( COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
- ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (facilita mikrofinancování Progress) ( KOM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ) - výbor EMPL - Zpravodajka: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) ( COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1717/2006 o zřízení nástroje stability ( KOM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ) - výbor AFET - Zpravodajka: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
- ***I report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability ( COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ) - AFET Committee - Rapporteur: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
- Zpráva o ověřování pověřovacích listin ( 2009/2091(REG) ) - výbor JURI - Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
- Report on the verification of credentials ( 2009/2091(REG) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
- ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě ( KOM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ) - výbor DEVE - Zpravodaj: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
- Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ( KOM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
- Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o mobilizaci nástroje pružnosti podle bodu 27 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení ( 2009/2207(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2009/2207(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
- Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 10/2009 na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise ( 2009/2185(BUD) ) - výbor BUDG - Zpravodajka: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
- Report on Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission ( 2009/2185(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
- Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 ve znění naposledy pozměněném Radou (všechny oddíly) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) - výbor BUDG – Zpravodajové:
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) - BUDG Committee – Rapporteurs:
László Surján (oddíl III – Komise) a
László Surján (Section III, Commission) and
Vladimír Maňka (ostatní oddíly)( A7-0083/2009 )
Vladimír Maňka (other sections) ( A7-0083/2009 )
- Zpráva o pozměněném návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec: financování projektů v oblasti energetiky v souvislosti s Plánem evropské hospodářské obnovy ( 2009/2211(ACI) ) - výbor BUDG - Zpravodaj: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
- Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( 2009/2211(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
3.1) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 116 jednacího řádu)
(3.1) oral questions for Question Time (Rule 116)
3.3) návrhy doporučení (článek 121 jednacího řádu)
(3.3) proposals for recommendations (Rule 121)
Danuta Maria Hübner za výbor REGI Komisi:
Danuta Maria Hübner , on behalf of the REGI Committee, to the Commission:
Politika soudržnosti po roce 2013 ( B7-0229/2009 )
The cohesion policy after 2013 ( B7-0229/2009 )
Michael Cashman za výbor LIBE Radě:
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Potřebné zdokonalení právního rámce, pokud jde o přístup k dokumentům v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost, nařízení (ES) č. 1049/2001 ( B7-0230/2009 )
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( B7-0230/2009 )
Michael Cashman za výbor LIBE Komisi:
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Potřebné zdokonalení právního rámce, pokud jde o přístup k dokumentům v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost, nařízení (ES) č. 1049/2001 ( B7-0231/2009 )
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( B7-0231/2009 )
Perspektivy rozvojové agendy z Dohá po sedmé ministerské konferenci WTO ( B7-0232/2009 )
Prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0232/2009 )
Michèle Striffler za výbor LIBE Radě:
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Omezující opatření ( B7-0233/2009 )
Restrictive measures ( B7-0233/2009 )
Michèle Striffler za výbor LIBE Komisi:
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Omezující opatření ( B7-0234/2009 )
Restrictive measures ( B7-0234/2009 )
Heide Rühle za výbor IMCO Komisi:
Heide Rühle , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Hazardní hry poskytované on-line a nedávná rozhodnutí Evropského soudního dvora ( B7-0235/2009 )
Online gambling in relation to recent ECJ rulings ( B7-0235/2009 )
Horst Schnellhardt za skupinu PPE Komisi:
Horst Schnellhardt , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Zkušenosti s uplatňováním hygienických nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 ( B7-0237/2009 )
Experience gained in applying the food hygiene Regulations of the European Parliament and the Council (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 ( B7-0237/2009 )
Mario Borghezio za skupinu EFD Komisi:
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Obhajoba zásady subsidiarity ( B7-0238/2009 )
Defence of the principle of subsidiarity ( B7-0238/2009 )
Stanimir Ilchev a
Stanimir Ilchev and
Maglieria & co prod srl) (č. 1634/2009); Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (č. 1635/2009); Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (č. 1636/2009); Mark Tedman (č. 1637/2009); Juan Manuel Morales Robles (č. 1638/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1639/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1640/2009); Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (č. 1641/2009); Bernhard Perchinig (č. 1642/2009); Roland Rose (č. 1643/2009); Robert May (č. 1644/2009); Martin Rausch (č. 1645/2009); Rickard Karlsson (č. 1646/2009); Anne McMahon Price (č. 1647/2009); Liselotte Reichert (č. 1648/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1649/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1650/2009); (jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1651/2009); Matthias Schrötter (č. 1652/2009); Birgit Hinck (č. 1653/2009); Philipp Schmagold (č. 1654/2009); Paweł Kołacz (č. 1655/2009); Antonio Jose Dias Pereira (č. 1656/2009);
Maglieria & co prod srl) (1634/2009); Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (1635/2009); Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (1636/2009); Mark Tedman (1637/2009); Juan Manuel Morales Robles (1638/2009); (name confidential) (1639/2009); (name confidential) (1640/2009); Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (1641/2009); Bernhard Perchinig (1642/2009); Roland Rose (1643/2009); Robert May (1644/2009); Martin Rausch (1645/2009); Rickard Karlsson (1646/2009); Anne McMahon Price (1647/2009); Liselotte Reichert (1648/2009); (name confidential) (1649/2009); (name confidential) (1650/2009); (name confidential) (1651/2009); Matthias Schrötter (1652/2009); Birgit Hinck (1653/2009); Philipp Schmagold (1654/2009); Paweł Kołacz (1655/2009); Antonio Jose Dias Pereira (1656/2009);
beze změny
No changes.
Žádost skupiny EFD, aby byla na pořad jednání zařazena otázka k ústnímu zodpovězení Komisi o zásadě subsidiarity.
Request from the EFD Group for the inclusion of an oral question to the Commission on the subsidiarity principle.
Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD s odůvodněním žádosti.
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request.
Tento bod je zařazen na pořad jednání zasedání, které se bude konat v úterý večer.
This item was included on the agenda for the sitting on Tuesday evening.
Lhůty pro předložení:
The tabling deadlines were established as follows:
návrhy usnesení: úterý 15. prosince 2009 ve 12:00.
motions for resolutions: Tuesday15 December 2009 at 12.00.
pozměňovací návrhy a návrh společného usnesení: středa 16. prosince 2009 v 10:00.
amendments and joint motion for a resolution: Wednesday, 16 December 2009 at 10.00.
Hannes Swoboda za skupinu S&D .
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group .
Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (článek 122 jednacího řádu):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 122):
Žádost skupiny EFD, aby byl bod „Ázerbájdžán“
Request from the EFD for the item on Azerbaijan
(bod 49 PDOJ) nahrazen bodem „Filipíny“.
(item 49 on the final draft agenda) to be replaced with an item on the Philippines.
Fiorello Provera za skupinu EFD s odůvodněním žádosti.
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request.
Parlament žádost zamítl JH (49 pro, 156 proti, 9 zdržení se).
Parliament rejected the request by roll-call vote (49 in favour, 156 against, 9 abstentions).
Iliana Ivanova ,
Iliana Ivanova ,
Předseda připomněl ustanovení týkající se jednominutových projevů.
The President recalled the provisions applicable to one-minute speeches.
James Nicholson k těmto výrokům.
James Nicholson , on those remarks.
Krize v zemědělských odvětvích jiných než mlékárenství
Crisis in agricultural sectors other than the dairy sector
Paolo De Castro za skupinu S&D,
Paolo De Castro , on behalf of the S&D Group,
Lorenzo Fontana za skupinu EFD,
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group,
Gabriel Mato Adrover a
Gabriel Mato Adrover and
Harlem Désir za skupinu S&D,
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group,
Jan Zahradil za skupinu ECR,
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group,
Tokia Saïfi za skupinu PPE, a
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE Group, and
o vyhlídkách rozvojového programu z Dauhá po sedmé ministerské konferenci WTO ( B7-0188/2009 ) ,
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0188/2009 ) ,
David Martin za skupinu S&D
David Martin , on behalf of the S&D Group ,
o vyhlídkách rozvojového programu z Dauhá (DDA) po sedmé ministerské konferenci WTO ( B7-0189/2009 ) ,
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0189/2009 ) ,
Niccolò Rinaldi a
Niccolò Rinaldi and
Metin Kazak za skupinu ALDE
Metin Kazak , on behalf of the ALDE Group ,
o vyhlídkách rozvojového programu z Dauhá po sedmé ministerské konferenci WTO ( B7-0192/2009 ) ,
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0192/2009 ) ,
o vyhlídkách rozvojového programu z Dauhá po sedmé ministerské konferenci WTO ( B7-0196/2009 ) ,
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0196/2009 ) ,
o vyhlídkách rozvojového programu z Dauhá po sedmé ministerské konferenci WTO ( B7-0199/2009 ) .
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0199/2009 ) .
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [ KOM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ] - Committee on Budgets.
Zpravodaj: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
Lambert van Nistelrooij za skupinu PPE,
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE Group,
Frédéric Daerden za skupinu S&D,
Frédéric Daerden , on behalf of the S&D Group,
Hynek Fajmon za skupinu ECR,
Hynek Fajmon , on behalf of the ECR Group,
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (facilita mikrofinancování Progress) [ KOM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) [ COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Zpravodajka: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
Kinga Göncz uvedla zprávu.
Kinga Göncz introduced the report.
Vladimír Špidla (člen Komise) .
Vladimír Špidla (Member of the Commission)
Raffaele Baldassarre a
Raffaele Baldassarre and
Karin Kadenbach a
Karin Kadenbach and
Sylvana Rapti za skupinu S&D,
Sylvana Rapti , on behalf of the S&D Group,
20 Pořad jednání příštího denního zasedání
20 Agenda of the next sitting
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 429.519/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.519/OJMA).
21 Ukončení denního zasedání
21 Closure of the sitting
Denní zasedání skončilo v 22 h 50.
The sitting closed at 22.50.
Úterý 15. prosince 2009
Tuesday 15 December 2009
Zpráva: László Surján Vladimír Maňka A7-0083/2009
Report: László Surján Vladimír Maňka A7-0083/2009
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2010 ve znění upraveném Radou (všechny oddíly)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2010 ve znění upraveném Radou (všechny oddíly)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
Zpráva: Jutta Haug A7-0081/2009
Report: Jutta Haug A7-0081/2009
Návrh opravného rozpočtu č. 10/2009 Evropské unie na rok 2009, oddíl III – Komise
Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie na rok 2009 č. 10/2009, oddíl III – Komise
on the draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Zpráva: Reimer Böge A7-0080/2009
Report: Reimer Böge A7-0080/2009
Uvolnění prostředků z nástroje pružnosti: energetický projekt
Mobilisation of the Flexibility Instrument
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o mobilizaci nástroje pružnosti podle bodu 27 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Zpráva: Reimer Böge A7-0085/2009
Report: Reimer Böge A7-0085/2009
Finanční rámec 2007-2013: plán evropské hospodářské obnovy, druhá revize (změna interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení)
Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan
o pozměněném návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec: financování projektů v oblasti energetiky v souvislosti s Plánem evropské hospodářské obnovy
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan