natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V první řadě jednali o rozhodnutí zakázat dovoz a obchodování s kožešinou ze psů a koček v celé EU.
The b enefits of broadband connections for schools and rural areas and the need for a common policy in this area were also discussed.
V pondělí projednali poslanci zákaz dovozu, vývozu a obchodování s kožešinami, které pochází z koček a psů.
The plenary debated Eva-Britt Svensson's (GUE/NG) report proposing a ban on the import or export of cat and dog fur and any products containing such fur.
Válka s vodkou
Vodka wars
Původní návrh Evropské komise počítal se zavedením tří kategorií destilátů, výbor pro životní prostředí Parlamentu však schválil zprávu poslance Horsta Schnellhardta, který požaduje zavedení jen jedné kategorie.
The original Commission suggested establishing three categories of spirit drinks but the Environment Committee voted for a single category, when it approved the report by German Christian Democrat Horst Schnellhardt.
Britská sociálně demokratická poslankyně Linda McEvan řekla: "Chceme, aby evropský lihový průmysl nabízel zákazníkům kvalitní výrobky a chceme chránit náš průmysl na světových trzích.
British Socialist Linda McAvan said, "We want the European drinks industry to have high-quality products for consumers and we want to protect our industry on the world markets.
Co tímto zákonem nechceme je, aby zvýhodnil výrobu z jedné země nad výrobou z jiné země."
What we do not want to do with this legislation is to give one country’s type of production an advantage over another country’s type of production ".
V úterý schválili poslanci dohodu, podle které každá vodka, která není vyrobena z obilí, brambor anebo z melasy, musí být označena podle suroviny, ze které byla destilována.
The plenary agreed Tuesday that any vodka not made from grain, potatoes or molasses must indicate on the label from which raw material it has been made.
Ministři z členských zemí projednají toto téma koncem června.
Ministers will discuss the issue at the end of June.
Širokopásmový internet pro všechny
Broadband key to business growth
Řekl, že přístup k internetu je klíč k hospodářskému růstu a podporuje i sociální rozvoj.
It said that the deployment of broadband networks offering reliable transmission at competitive bandwidth is crucial for business growth, social development and the enhancement of public services.
Podle jeho slov se jedná o jedinečnou příležitost k oživení odlehlých oblastí.
Mr Hökmark said "broadband development is a unique opportunity".
Zpráva požaduje od členských zemí, aby zavedly internet v každé škole, univerzitě a ve všech vzdělávacích zařízeních v EU.
The report calls on Member States to promote the deployment of broadband services in rural areas and to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU.
Navíc zdůrazňuje význam počítačové gramotnosti a upozorňuje na zodpovědnost veřejného vzdělávání v této oblasti.
The text emphasises that digital literacy is an indispensable basis for exploiting the opportunities offered by broadband, and pointed to the responsibility of public education in this area.
Poslanci schválili zprávu v úterý.
MEPs adopted the report Tuesday.
Zpráva - vodka Zpráva - kočky a psi Zpráva - širokopásmový internet
Vodka report Cat and dog fur report Broadband report: Multiple Sclerosis question
Úterý v plénu: Blízký východ, pojišťovna Equitable Life, rozvojová pomoc
Tuesday Plenary: Middle East, Equitable Life, work-life balance, G8
Poslanci projednali v úterý situaci na Blízkém východě, kde vznikl nouzový palestinský kabinet, poté co vypukly násilnosti v Pásmě Gazy.
MEPs debated the crisis in Gaza The recent crisis in the Gaza strip was discussed by MEPs yesterday.
Evropští zákonodárci podpořili rozhodnutí Komise obnovit finanční pomoc pro Palestince a vyzvali všechny strany k dialogu.
Speakers backed the EU's decision to send financial aid to the Palestinians and called for dialogue.
Na pořadu jednání byla také zpráva vyšetřovacího výboru o bankrotu pojišťovny Equitable Life, kterou poslanci podpořili.
Members later approved a final report into the "Equitable Life" insurance scandal which left thousands of savers out of pocket.
Dále schválili zprávu požadující sladění rodinného života s obdobím studia u mladých žen a projednali závěry summitu G-8.
A report on reconciling the work-life balance was also adopted and in the afternoon MEPs debated the outcome of last week's G8 summit.
Palestinská samospráva
Situation in Palestine
Poslancům doporučil: "Parlament by měl podpořit rozhodnutí Rady a vytvořit efektivní a průhlednou přímou finanční pomoc a zajistit tím obnovu fungujících institucí."
Using its budgetary powers he said the Parliament should do all it can to create "efficient transparent financial direct aid" from the EU to the Palestinians.
Dodal, že mír nemůže být docílen bez Izraele.
He reiterated his call for Israel to hand over $800 million in customs revenue to the Palestinian authorities and said "there cannot be any peace without Israel".
Židovský stát vyzval, aby podpořil prezidenta Abbáse a uvolnil 800 milionů dolarů zadržovaných prostředků z palestinských daní a cel.
Mr Pöttering said Israel should remain an "honest broker" in the conflict.
"Evropská unie musí být věrohodným prostředníkem.
MEPs will vote on a resolution on the issue in July.
Izraelci a Palestinci mají stejné právo žít v bezpečných hranicích," řekl.
Check the link below for more details of the debate.
Kauza Equitable Life
Equitable Life
Během uplynulého roku vyslechl vyšetřovací výbor Parlamentu několik aktérů, kteří se podíleli na okolnostech bankrotu tradiční britské pojišťovny Equitable Life.
When Equitable Life closed for new business in 2000 after getting into financial difficulties - one and a half million savers from 15 countries were out of pocket.
Vzpomínáte ještě na text písničky "Statistika nuda je, má však cenné údaje" ... ?
It also suggests ways to prevent similar cases in the future.
Nejnovější statistické údaje nejen poukazují na trend ubývajícího obyvatelstva v Evropě, ale také na skutečnost, že mnoho Evropanů odkládá kvůli vzdělání a kariéře rodinný život.
Squaring the circle of studying and a family life
V důsledku klesá porodnost, protože především mladé ženy čelí problémům při snaze sloučit vzdělávání a péči o děti.
With more and more Europeans going into higher education and university - and then going into the world of work - more people are having children later in life.
Řecká konzervativní poslankyně Maria Panavotoupolos-Cassiotou proto navrhuje ve své zprávě vytvoření rámce pro opatření, která by mladým lidem usnadnila spojit jejich rodinný život se studiem nebo jiným druhem vzdělávání.
According to rapporteur Maria Panayotopoulos-Cassiotou of the European People's Party and European Democrats, vital investment in education should not be at the expense of demographic renewal of European society or individual wishes to pursue family life.
Sociálně demokratická zpravodajka Glennis Kinnock z Velké Británie zdůraznila, že hlavní otázkou není jen objem finanční pomoci, ale její efektivní rozdělování a koordinace různých dárců.
She said that many sub-Saharan countries are unable to reach even one of the development goals.
Někteří poslanci naopak požadovali, aby chudým africkým zemím byly odpuštěny dluhy.
She called not for charity but rather for justice and real social and economic changes.
Rovněž by neměla vytvářet závislost na dárcích.
Many MEPs criticised the G8 for making promises but failing to carry them through.
Řecký nezávislý poslanec Georgios Karatzaferis nešetřil kritikou a označil setkání G8 jako panský sněm z doby feudální.
They also criticised the lack of clear timetables and said that development aid is not only about the quantity but also quality, in this case efficiency and coordination.
"Šlechetní páni se sejdou, aby rozhodovali o chudých ... proč nepozvou mezi sebe i chudé země?," řekl během rozpravy.
Some MEPs called for debt cancellation.
Tisková zpráva o Palestinské samosprávě Tisková zpráva: EP žádá odpovídající pomoc pro studující rodiče Tisková zpráva: Equitable Life Tisková zpráva: vodka Tisková zpráva: zákaz obchodování s kožešinou ze psů a koček
Live Debate on Middle East Work-life balance Equitable Life Vodka Cats and dogs
Středa v plénu: důchody, trestní rejstříky, zbraně a Galileo
Wednesday Plenary: supplementary pension rights, arms trade, Galileo, criminal records
Poslanci diskutovali ve středu o právech důchodců Ve středu ráno zahájili poslanci zasedání obsáhlou diskusí o přenositelnosti nároků na penzijní připojištění.
MEPs want a common pattern of pensions knitted together With an ageing population and people increasingly turning to supplementary pensions, MEPs on Wednesday debated minimum standards for the acquisition and preservation of such pensions.
Kvůli demografickým změnám se z penzijního připojištění stává stále významnější způsob, jak si zajistit přiměřenou životní úroveň i ve vysokém věku.
The status of these pension schemes varies across the EU - acting as a hindrance to workers' mobility.
Ve středu poslanci také schválili financování navigačního systému Galileo. vyzvali členské země, aby uzavřely dohodu o zamezení obchodování se zbraněmi.
MEPs also gave the green light to EU funding for the Galileo satellite project and called for a Treaty on the global arms trade and better exchange of information on criminals.
Výměna informací o výpisech z trestních rejstříků se má také zlepšit.
Pensions - inconsistencies are hampering worker mobility
Zpráva podporuje záměr nové směrnice odstranit dosavadní překážky pro přenositelnost nároků na penzijní připojištění.
The directive aims to help workers exercise their rights to occupational mobility and free movement within the EU by reducing obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes.
Tím se má zvýšit svoboda pohybu v rámci EU.
Speaking in the debate, Ms Oomen-Ruijten said that people who move to different jobs in different countries often lose out.
Parlament tímto předal toto téma Radě, kde nyní ministři budou hledat společnou dohodu.
She called for more efficient legislation and for social partners to be involved.
Většina zemí v této otázce totiž zatím nedosáhla kompromisu.
The current system is fraught with differences from one country to another.
V případě, že nedojde k uspokojivému řešení, přepracuje Komise svůj původní návrh a celý schvalovací postup tím bude muset začít znovu.
Some EU states do not have supplementary pension schemes at all.
Jeden z deseti zaměstnanců má takové připojištění již dnes.
In addition many schemes do not allow the transfer of other rights.
Lidé mění zaměstnání častěji než v minulosti, ale nikdo si nebude hledat práci v jiné členské zemi, když by tím ohrozil svá důchodová práva."
The report adopted by Parliament seeks to address these difficulties through a set of basic ground rules to be applied across the EU.
V některých zemích zatím systémy důchodového připojištění zatím neexistují.
A common theme in the debate was that the EU's wider agenda on improving competitiveness through worker mobility place the onus on lawmakers to ensure that mobile workers do not lose out.
V jiných je pokrytí zase velice omezené, a jsou dokonce i země, kde takové připojištění má většina zaměstnanců.
Eoin Ryan (Union of Europe for the Nations), speaking on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee said: "If workers are encouraged to show greater mobility, their pension rights should be taken care of.
Přenositelnost důchodových nároků zatím však v EU není samozřejmostí, což omezuje mobilitu pracovníků.
Currently moving to another country can lead to significant losses".
Galileo má být financováno z evropských peněz
MEPs want to end irresponsible arms trade
Poslanci schválili usnesení, podle kterého má být plánovaný evropský navigační systém Galileo financován z rozpočtu EU.
The resolution says irresponsible arms transfers can:
Evropský parlament očekává, že Evropská komise předloží nový návrh financování a že plně zapojí poslance do rozhodovacího procesu o budoucnosti systému Galileo.
cause unacceptable human suffering and grave violations of human rights
Výpisy z trestního rejstříku
exacerbate armed conflict and instability and encourage terrorism
Na plénum se ve středu dostala i zpráva o pravidelné výměně informací z národních registrů trestních rejstříků.
further bad governance and corruption and undermine development
Španělský konzervativní poslanec Agustín Díaz de Mera García Consuegra předložil zprávu, která podporuje záměr Evropské komise zefektivnit předávání informací o trestaných osobách.
The 1988 "EU Code of Conduct on Arms exports" is not legally binding so late last year the United Nations began work on an Arms Trade Treaty that has the support of 153 states.
Doposud panuje v Evropě nejednotná praxe.
During the debate MEPs said:
Řada členských zemí neuvádí v trestním rejstříku delikty páchané v zahraničí.
The EU code of conduct should become binding (they criticised European weapons ending up in Sudan and Congo)
Také neexistují společná pravidla o tom, jaké trestné činy se do rejstříku zapisují.
The EU should take special responsibility as its members are among leading exporters
Zpráva podporuje dvě hlavní priority.
There should always be respect for arms embargoes
Za prvé má zodpovědnost za vedení trestních rejstříků zůstat v kompetenci jednotlivých členských zemí EU.
The EU should support the International Arms Trade Treaty
Tímto způsobem má časem vzniknout jednotný evropský systém.
MEPs approved the resolution Thursday.
Obchodování se zbraněmi
Galileo to be funded by EU money
Malé zbraně představují velký problém na mnoha světových bojištích.
MEPs adopted a resolution on the financing of Galileo, the European programme of satellite radio-navigation.
V nesprávných rukou přinášejí velkou míru utrpení.
They reiterated their support for the project, currently stalled by concerns over financing and said it should receive full support from the Union's budget.
Obchod se zbraněmi úzce souvisí s korupcí a terorismem.
The EP expects the Commission to present a revised proposal for a regulation on the financing of Galileo.
Poslanci proto projednali usnesení, které požaduje důsledné respektování platných omezení, která pro obchodování se zbraněmi platí.
The House approved a report on the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
Evropa by měla jít příkladem a zamezit šíření zbraní do oblastí, kde dostupnost zbraní prohlubuje stávající problémy.
The report, drawn up by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED) underlines the importance of boosting the efficiency of legal cooperation in the criminal field between Member States to ensure that information requests from other States can be replied to swiftly and exhaustively.
O usnesení budou poslanci hlasovali ve čtvrtek.
There are currently no common EU criteria on the registration of convictions given abroad.
Tisková zpráva: Přenositelnost nároků na penzijní připojištění v EU Tisková zpráva: Parlament hlasoval o financování evropského programu Galileo Článek: Galileo bez finančních prostředků EU neodstartuje (19.6.)
In this respect two main priorities were pointed out: firstly, the individual Member States will be responsible for keeping the information on convictions of its own nationals.
Návrh usnesení o smlouvě o obchodu se zbraněmi Článek: Poslanci proti nezodpovědnému obchodu se zbraněmi (23.1.)
Secondly any alteration or deletion of information on criminal records that occurs in the convicting Member State must entail the same alteration or deletion in the State of nationality.
Závěry summitu EU (pracovní dokument 18.6.)
This way a transparent European system should be established over time.
Čtvrtek v plénu: bezpečné nakupování po internetu a vztahy s Kubou
Thursday in Plenary: safer online shopping, relations with Cuba
"Více bezpečnosti při nakupování po internetu!", požadují poslanci Ve čtvrtek diskutovali poslanci o výhodách a o riziku, které skýtá nakupování po internetu.
MEPs called for safer online shopping Thursday in Plenary saw MEPs debate the dangers - and opportunities - of online shopping.
Podpořili zprávu, která má posílit míru informovanosti při nakupování a boj proti podvodníkům.
Members voted to back a report that aims to boost cross-border internet sales (used by only 6% of consumers) by boosting confidence through anti-fraud and information measures.
Výhody vnitřního trhu Evropské unie je možné nejlépe využít při porovnávání cen a různých nabídek na internetu.
Online shopping in Europe - call for more clarity on rules
Jedním z důvodů je právní nejistota při těchto nákupech.
At present it only accounts for 6% of all online sales.
Některé moderní elektronické služby poskytující digitální obsah jsou dostupné pouze, pokud je zákazník ze starých patnácti členských zemí EU.
Legal uncertainty - what to do if the goods are faulty for example - is one problem affecting consumer confidence in this area.
Česká europoslankyně Zuzana Roithová (EPP-ED) proto předložila zprávu, která má posílit důvěru zákazníků v nakupování po internetu a zavést jasná pravidla pro informování zákazníků o jejich právech a povinnostech.
MEPs therefore backed a report by Czech MEP Zuzana Roithová (EPP-ED) which aims to improve consumer confidence.
"Uživatelé nemají jistotu, co vše mohou či nesmí dělat s koupeným digitálním obsahem.
To prevent fraud it proposes an "early warning system" that will include a database.
Bojí se řešit přeshraničně reklamace a nevědí o nebezpečí padělaných léků prodávaných přes internet," upřesňuje situaci Zuzana Roithová.
Speaking in the debate Mrs Roithová said that the buyer "is bound by countless digital agreements, on which he simply clicked "YES", but did not read.
Ve své zprávě, kterou poslanci ve čtvrtek schválili, požaduje od Evropské komise, aby spustila osvětovou kampaň o rizicích padělaných léků a navrhuje celoevropský systém rychlého varování při výskytu podvodných aktivit a nekalých smluvních ujednání na internetu.
Therefore they are not aware of the fact that they often contain a number of unfair and malicious regulations".
Sporná diskuze o vztazích s Kubou
Cuba: engagement or isolation?
Začátkem týdne prohlásili ministři zahraničních věcí EU, že jsou připraveni vést "otevřený politický dialog s kubánskými úřady."
Debating EU-Cuban relations on Thursday MEPs passed a resolution supporting more political and economic dialogue with Cuba.
Litevská poslankyně Laima Andrikienė (EPP-ED) se podílela na textu usnesení, které poslanci přijali ve čtvrtek.
However, it was critical of Havana's human rights record - in particular on freedom of expression and association.
Upozornila na stanovisko Rady, která uznala, že v uplynulém období nedošlo k žádnému hmatatelnému pokroku v oblasti lidských práv na Kubě.
The resolution by MEPs called for a transition to multi-party democracy.
Poslanci přesto uvítali posílení politického a hospodářského dialogu s komunistickým ostrovem v Karibiku.
Earlier in the week the EU's foreign ministers had said they were ready for an "open political dialogue with the Cuban authorities".
Názory na vztahy s Kubou se v Evropském parlamentu liší.
She called for a transition to democracy and stated the universality of human rights.
Někteří poslanci zastávají názor, že udržování úzkých vztahů je způsobem podpory demokratických změn, jiní naopak ostře odsuzují tamní režim, který polský poslanec Marcin Libicki (UEN) nazval "poslední baštou komunismu."
Another of the authors, Polish UEN member Marcin Libicki called Havana "a last bastion of Communism" and condemned "European left wing governments who were willing allies" of Cuba.
Španělský sociálně demokratický poslanec Manuel Medina Ortega se snažil dokonce nahradit diskuzi o Kubě rozpravou o situaci uprchlíků z Iráku.
Referring to debate over the scheduling of the Agenda the speaker for the Socialist PSE Group Manuel Medina Ortega said the House should be debating refugees from Iraq rather than Cuba.
Italský komunistický poslanec Giusto Catania obhajoval Kubu jako suverénní stát, který je osočován za to, že odmítá "neo-liberální hospodářský model v Latinské Americe".
Giusto Catania of the GUE/NGL defended Cuba as a sovereign country and said Cuba was being singled out as it opposed the "neo-liberal economic model" in Latin America.
Etiopie a Barma: Parlament požaduje osvobození politických vězňů
Ethiopia and Burma: EP calls for release of political prisoners
Poslanci poté vyzvali režim v Etiopii, aby okamžitě propustil 38 opozičních politiků, kteří čelí kvůli svému boji za lidská práva v této zemi obvinění z velezrady, někteří dokonce čekají na trest smrti.
Regarding Ethiopia , MEPs expressed concern about the position of political opposition leaders, 38 of whom have been found guilty of charges "ranging from 'outrage against the constitution' to aggravated high treason" and most of whom could face the death penalty.
V případě vojenské junty v Barmě poslanci vyzvali okolní země, aby zvýšily nátlak na tamní vládu.
Turning to Burma , Parliament once again condemned that country's oppressive regime and called on Burma's neighbours to step up the pressure on the Burmese government.
Poslanci rovněž požadují okamžité propuštění z vazby představitelky opozice a laureátky ceny Andreje Sacharova Aung San Suu Kyi.
Concern focused, as in the past, on opposition leader and EP Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi, whose "immediate and unconditional release" was demanded by the resolution.
Podle odhadů je v Barmě za mřížemi přes 1200 politických vězňů.
MEPs also drew particular attention to the plight of U Win Tin, a 77-year old journalist, incarcerated for two decades now and one of an estimated 1200 political prisoners in Burma.
Další hlasování
Other votes
Poslanci dále odhlasovali usnesení, které požaduje uvolnění finančních prostředků pro palestinskou samosprávu.
Urban development in Andalucia, Valencia and Madrid: MEPs adopted a resolution which "considers the obligation to cede legitimately acquired private property without due process and proper compensation...to be a violation of an individual’s fundamental rights".
Odsoudili také neoprávněné vyvlastňování půdy ve Španělsku (více podrobností v samostatném příspěvku).
See link below for more on this issue.
Příští plenární zasedání se bude konat od 9. července ve Štrasburku.
The next Plenary of the European Parliament opens on 9 July in Strasbourg.
Tisková zpráva: Lepší a bezpečnější internetové nakupování Usnesení o Kubě Vyvlastňování půdy ve Španělsku (AJ)
Shopping online- in detail Resolution on Cuba Land laws in Andalucia, Valencia and Madrid
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0035 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0157 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0157 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0193 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07885 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07885 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07884 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07896 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07886 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0249 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0249 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0250 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07897 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07897 0 NOT XML V0//EN