natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chceme chránit lidská práva na internetu, především právo na soukromí.
We are about safeguarding human rights on the internet, in particular the right to privacy.
Právo dělat věci na internetu bez toho, aby byl člověk pod neustálým dohledem.
The right to do things on the internet without being under constant surveillance.
A chceme změnit pravidla duševního vlastnictví.
And we want to reform the rules on intellectual property.
Nakonec chceme více demokracie a transparentnosti v EU.
Finally we want more democracy and transparency in the EU.
Co je podle Vás největší politickou kvalifikací?
Your favourite qualities in a politician
Po volbách musíte splnit to, co jste před volbami slíbili.
You have to do after the election, what you promised to do before the election.
Zatím jsem o tom moc nepřemýšlel.
I haven't really thought about it...
Ale rád mluvím a poslouchám svůj vlastní hlas.
But I love talking and listening to my own voice.
To mají asi všichni politici společně (směje se).
A thing I guess most politicians have in common (laughing).
Takže se na to docela těším.
So I guess I look forward to it.
Během uplynulých pěti let jsem moc necestoval.
I haven't travelled a lot during the last 5 years.
V tom právě spočívá internetový aktivismus.
That is the whole point of internet activism.
Můžete se tomu věnovat bez toho abyste musel cestovat.
You can do it without travelling!
Cestování mi ale nevadí a je to součást této práce.
But I don't mind travelling, and I know it's a part of the job.
Švédsky a anglicky.
Swedish and English.
Trochu rozumím německy, ale nebudu německy mluvící lidi urážet tím, že bych se na ně snažil mluvit německy (směje se).
I can sort of understand German, but I won't insult German people by trying to speak German to them (laughing).
Už tomu je nějakou dobu, co jsem měl čas pro sebe ... ale rád trávím čas na naší chatě, kde sekám dříví anebo nedělám vůbec nic.
It's been a while since I had some spare time...
Umíte se dobře orientovat?
But I love to be out in our country cottage chucking up some woods or doing absolutely nothing.
Neztratíte se ve velké budově Parlamentu?
Are you afraid to get lost in the EP building?
Ne, toho se nebojím.
Actually not.
20090709STO57831 Christian Engström - osobní stránky Joe Higgins - stránky jeho volební kampaně
20090709STO57831 Christian Engström Joe Higgins' EP campaign website
Parlament má nového předsedu
Jerzy Buzek elected new President of the European Parliament
"Je to pro mě velká výzva a velká čest," řekl bývalý polský premiér, který se osmdesátých letech v rámci odborového hnutí Solidarita postavil proti komunistickému režimu ve své zemi.
The secret ballot took place today in Strasbourg, during the opening session of the new EP.
Vzděláním chemický inženýr, působil Jerzy Buzek od šedesátých let ve slezských Glivicích na tamní pobočce Polské akademie věd.
Mr Buzek was elected with 555 votes.
Kromě profesury technických věd je také nositelem čestných doktorátů univerzit v Dortmundu (Německo), Seoulu (JIžní Korea) a Isparta (Turecko).
"It's both an enormous challenge and a great honour" Buzek said, mentioning the importance of understanding the needs of citizens, in order to "carry our work properly".
Svou politickou kariéru zahájil v osmdesátých letech, kdy se otevřeně postavil do opozice ke komunistickému režimu a podporoval hnutí Solidarita.
He began his political career as an activist for the "Solidarity" trade union movement in Poland.
V devadesátých letech byl jednou z předních osobností polské politické scény, v letech 1997-2001 byl ministerským předsedou.
He would later become Prime Minister of his country between 1997 and 2001.
Poté aktivně vedl přípravu své země na vstup do Evropské unie.
Jerzy Buzek participated in the accession negotiations and prepared the country for integration into the European Union.
V roce 2004 se stalo Polsko členem EU a Jerzy Buzek byl zvolen do Evropského parlamentu.
Elected MEP in 2004, after the accession of Poland, Buzek has been member of EP's Committee on Industry, Research and Energy and the Parliament's delegation for relations with Ukraine.
Moje zvolení je odkazem boje proti komunismu
"I regard my election as a tribute"
Jedním z hlavích úkolů vidí ve zpřístupnění Evropského parlamentu občanům.
He also spoke of the need to highlight human rights and making the EU Institutions more comprehensible for people as key tasks.
Považuje za nutné, aby Parlament komunikoval tak, aby to pro lidi v členských zemích bylo srozumitelné.
Former Professor of technical sciences, Mr Buzek has honorary doctorates of the Universities of Dortmund, Seoul and Isparta, the Silesian University of Technology and the Opole University of Technology.
20090710STO58039 Profil: Jerzy Buzek Jerzy Buzek: stránka poslance Přímý přenos z Parlamentu Konečný návrh pořadu jednání
20090710STO58039 Buzek online Agenda: Strasbourg, 14-17 July 2009 Live press conference Profile: Jerzy Buzek Press release
Video: nový předseda Jerzy Buzek
Video: profile of Jerzy Buzek
Profil osobnosti: Jerzy Buzek Splnil se mu sen - jako mladý muž snil o tom, že jednoho dne bude poslancem svobodného Polska.
Video: profile of Jerzy Buzek As a young man Jerzy Buzek said he dreamed of being an MP in a free Poland.
Nakonec se stal koncem devadesátých let premiérem své země.
He would fulfil that ambition and later go on to be Poland's Prime Minister from 1997 to 2001.
V úterý 14. července dosáhl další vrchol své politické kariéry: byl zvolen velkou většinou hlasů novým předsedou Evropského parlamentu.
On Tuesday the 69-year old former scientists became President of the European Parliament after being elected by 555 of his fellow MEPs.
Podívejte se na video, které představuje nového předsedu a jeho program na následující období dva a půl roku. tj. do konce roku 2011.
This video looks at the man and the issues he intends to pursue over the next two and a half years.
20090710STO58041 Článek: Parlament má nového předsedu
20090710STO58041 Jerzy Buzek elected
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710STO58039 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710STO58039 0 NOT XML V0//EN
Média se ptají nového předsedy na jeho program
Q&A: new EP President Jerzy Buzek meets the press
Setkání s novináři V úterý 14. července podstoupil Jerzy Buzek svou první tiskovou konferenci v roli předsedy Parlamentu.
Questions continued after the press conference, Tuesday 14 July Speaking in Polish and English Jerzy Buzek had his first official press conference as President of the European Parliament on Tuesday at 1.15.
Necelou hodinu čelil neustávající vlně dotazů, kteří dychtivě sbírali informace o novém muži v čele přímo volené evropské instituce a jeho politickém programu pro příští roky.
For almost an hour he was grilled by Europe's media about his views and priorities, He paid tribute to journalists saying that we "depend on you to convey our message", before admitting that "we don't always succeed".
Na začátku svého setkání s novináři řekl Buzek, že jedním z jeho cílů je přesvědčit evropské občany o tom, jak důležitá je pro ně evropská integrace.
In his opening remarks he said that "one of my goals is for European citizens to understand how important European integration is for them".
"Nemůžeme měnit Evropu bez součinnosti jejích 500 milionů obyvatel," řekl.
He said that "we cannot change Europe without its 500 million citizens".
Dění v Parlamentu má být pro občany zajímavé
How will he make his mark?
Parlamentní život musí být i pro občany zajímavý, řekl Buzek.
Asked by a TV journalist how he would make his mark, he said it was "very import to make parliamentary life interesting".
Jeden francouzský novinář se zeptal na vztahy s Ruskem, jelikož "Polsko přece zná Rusko celkem důvěrně. "
He was asked by a French journalist about relations with Russia, as "Poland is most familiar with Russia".
Buzek mu na to odpověděl, že "vztahy EU s Ruskem jsou velice důležité, jednáme o stejném kontinentu a o sousedství.
Mr Buzek was adamant: "Relations between EU and Russia are very important, we are dealing with the same continent and its neighbourhood., The EU needs Russia and Russia needs the EU."
EU potřebuje Rusko a Rusko potřebuje EU."
But he also emphasised differences of outlook: Russian democracy - they claim their system is democratic - differs from ours.
Zároveň dodal, že pojetí demokracie a hospodářství se na obou stranách liší.
Also the rules of the economy are different than in the EU."
"Musíme si být našich rozdílů vědomi, především v oblasti lidských a občanských práv. Na to nesmíme zapomenout," řekl.
Finally he warned that "we must be aware of our differences, especially on human and civil rights- we cannot forget about this".
Ratifikace Lisabonské smlouvy
Lisbon treaty "as soon as possible"
O Lisabonské smlouvě řekl Buzek, že by měla být co nejrychleji ratifikována.
Asked by a Polish TV journalist about his pro-Lisbon message to MEPs the former Prime Minister said: "This treaty should be implemented as soon as possible.
Rozšíření: Ano nebo NE?
EU enlargement: yes or no?
Ohledně dalšího rozšíření Evropské unie řekl, že je nutné dodržovat dojednaná kritéria.
Pressed on his views on EU enlargement he said that the "criteria must be defined and adhered to.
"Mojí zemi to trvalo patnáct let, než jsme se stali členy EU.
"We in Solidarity felt a wind of freedom coming from the west.
Bylo důležité, že jste nás podporovali, ale naše úkoly jsme museli splnit sami," vysvětlil.
Then the great gesture of entering the EU…Your support was helpful but we had to meet the challenge".
Ohledné zemí západního Balkánu řekl, že tamní situace je zajímavá a slibná.
Pressed on the Western Balkans he said "We have an interesting and promising situation.
Barroso - příští staronový předseda Evropské komise?
Vote to confirm Barroso as EC President
Na toto téma řekl, že vzhledem k naléhavým otázkám je zapotřebí co nejrychleji rozhodnout v otázce nového předsedy Evropské komise.
"We have key challenges ahead of us and delay reduces our operational efficacy, so we need an elected president of the EC as soon as possible" he said.
"Nikdy nesmíme zapomenout na lidský rozměr, ten je základem EU a Evropy," řekl.
We can never forget the human dimension; this is the foundation of the EU and Europe".
20090710STO58042 Tisková zpráva a video: Jerzy Buzek byl zvolen novým předsedou Evropského parlamentu Jerzy Buzek - osobní stránka
20090710STO58042 Jerzy Buzek elected: Jerzy Buzek online Buzek press conf: English Buzek press conf: Polish Buzek speech to EP: Polish Buzek speech to EP: Polish
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090713IPR58063 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090713IPR58063 0 NOT XML V0//EN
Premiér Fischer hodnotil ve Štrasburku české předsednictví
Balance of the Czech presidency
Jan Fischer v plénu během projevu, vedle něj Marek Mora, středa 15. července 2009 Po Slovinsku byla Česká republika teprve druhou předsednickou zemí ze skupiny nových členů, kteří vstoupili do EU po roce 2004.
Czech PM Jan Fischer closes the Czech presidency of the Union with a speech in the hemicycle.
Hned od začátku byla nucena improvizovat, když v lednu vypukla plynová krize s Ruskem a později vrcholilo násilí v Pásmu Gazy.
Strasbourg, 15 July Caretaker Czech Prime Minister Jan Fischer gave the European Parliament Wednesday an overview of his country's Presidency of the EU that came to an end last month.
Na obě události reagovala Evropská unie pod vedením vlády v Praze.
He conceded that the collapse of the government half way through the six month term had hit the Presidency hard.
Česká republika se především zapsala do paměti svou kontroverzní instalací Entropa, která vzbudila v Bruselu značnou pozornost.
However, he praised the "Three E Programme" - Economics, Energy and EU in the world - which the Czechs had initiated.
Premiér Fischer zahájil svůj projev před plénem Evropského parlamentu gratulací nově zvoleným poslancům a přáním mnoha úspěchů v jejich práci.
The Czechs had to deal with a gas crisis at the start of January between Russia and Ukraine which threatened supplies to Europe.
První pololetí roku 2009 se podle něj zapíše do historie EU jako období náročných zkoušek vyplývajících ze složité ekonomické a politické situace.
They also had to deal with the conflict in the Gaza strip early in their term.
Zkoušky byly očekávané – zejména pokračující ekonomická krize, či nutnost dořešit institucionální reformu i neočekávané - konflikt v Gaze a krize kolem dodávek ruského plynu.
Mr Fischer also told the House that the worsening of the economic and financial crisis affecting Europe had weakened the Presidency.
Za zřejmě nejtěžší zkoušku premiér označil změnu vlády v půlce předsednictví.
For reaction from MEPs on the Czech Presidency see the first link below.
Šlo podle něj o priority, které testují nosnost integrační myšlenky, a které v praxi ukazují, nakolik jsme věrni hodnotám, které stály u zrodu společenství a jež definují Evropu jako společný prostor svobody, bezpečí a prosperity.
He said many of the issues will now be followed up by the Swedish presidency, especially in view of the ratification process of the Lisbon treaty.
V závěru předseda Evropské komise konstatoval, že ač byla štafeta předána švédskému předsednictví, výzvy přetrvávají, protože evropský projekt přesahuje horizont jednoho předsednictví.
Entropa can now be seen on permanent exhibit in Prague.
20090710STO58043 Celý text tiskové zprávy Stránky českého předsednictví EU Rozhovor: Mirek Topolánek ve Štrasburku (15.1.2009) Tisková zpráva: Mirek Topolánek v plénu EP: představení priorit českého předsednictví (14.1.2009) Wikipédie: Entropa
20090710STO58043 MEPs look back at the Czech presidency Czech Presidency Czech PM Topolánek MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek Entropa
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58189 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58189 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46394 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46394 0 NOT XML V0//EN
Lidská práva: poslanci odsoudili násilnosti v Číně, Íránu a v Hondurasu
MEPs say no to violence in Iran, China and Honduras
Proti demonstrantům tvrdě zasáhly pořádkové síly a práce novinářů v zemi byla značně omezena.
- violence against protestors, obstruction of free journalism and torture in prisons
Poslanci vyzvali íránský režim, aby zahájil dialog s opozicí.
- called on Iranian authorities to stop the violence and start dialogue
V provincii Sin-ťiang za západě země došlo k závažným etnickým nepokojům proti národnostní menšině Ujgurů.
The beginning of July saw ethnic violence in North-West China, pitching the predominantly Muslim Uyghur minority against Han Chinese who are the largest ethnic group in China, and massive intervention by the Chinese authorities to control the situation.
Rozprava v parlamentu vyzvala vládu v Pekingu, aby chránila své menšiny, někteří poslanci ale rovněž varovali před separatismem v Číně.
Speakers across the House condemned the ethnic violence in northwest region, and called for protection of minorities, but voices also warned against separatism.
V této středoamerické zemi došlo k vládnímu převratu, armáda vyhostila demokraticky zvoleného prezidenta Zelayu do Kostariky a chopila se moci.
Speakers in the debate called for the restoration of the elected president and supported mediation efforts by Organisation of American States and Costa Rican president Óscar Arias - a Nobel Peace Prize laureate.
Jedním z důvodů byla snaha prezidenta uspořádat referendum o změně ústavy země.
Jean-Luc Mélenchon of the leftist GUE/NGL group said: "Our pacifist principles should not mean that we give impression turning a blind eye to coup."
Europoslanci vyzvali k návratu vyhoštěného prezidenta a vyjádřili podporu Organizaci amerických států a kostarickému prezidentovi Óscarovi Ariasovi, kteří se snaží najít řešení současné krize.
José Ignacio Salafranca , Spanish Member of the EPP remarked that "it is absolutely necessary for us to send an EU observation mission for elections in Honduras".
20090710STO58046 Článek o Íránu: "Nemůžeme v tom nechat lidi o samotě," říkají europoslanci (23.6.2009) Prohlášení předsednictví EU k situaci v Číně (7.7.2009) Vztahy EU-Honduras
20090710STO58046 Iran: "We cannot leave the people alone" says MEP EU declaration on situation in China EU - Honduras
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57314 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57314 0 NOT XML V0//EN
Fotogalerie ze zahájení plenárního zasedání
Photo slideshow from Parliament's opening session by Mimi Mollica
Často jezdí fotit do Afriky.
Mimi Mollica A quiet moment of reflection.
Fotografování v Evropském parlamentu bylo pro něj proto svým způsobem novinkou.
As a participant in the "guest photographer" project he was invited to Strasbourg to cover the Parliament over 13-16 July.
Své první dojmy popsal takto:
Now based in London, Mimi told us of his feelings on coming to the Parliament's first session of its 2009-2014 term:
"Štrasburk je známy jako oficiální sídlo Evropského parlamentu.
"Strasbourg is known to be the official headquarters of the European Parliament.
Tady europoslanci hlasují a komunikují s tiskem.
Here the MEPs get to vote and speak to the press.
Jako hostující fotograf jsem byl pozván na první plenární zasedání.
As a Guest photographer I have been invited to take pictures during the first plenary session of the 2009-2014 legislation, which will have been largely covered by the European press, so I opted to offer a different angle of this reality.
Vzhledem k tomu, že evropský tisk vše důkladně pokrýval, rozhodl jsem se pro jiný přístup a zvolil odlišný pohled na to, co se tu dělo."
My pictures present the "unseen"
Své snímky popisuje jako záběry toho, co normálně pro veřejnost není vidět.
He went on to say my pictures present the "unseen" by the public, a reality existing behind the facade of the political arena.
Skutečnost, která žije za fasádou politické scény.
The empty, in-between spaces offer the background to individual figures in resting moments or moving from a place to the other".
Jim přeji hodně úspěchu do příštích pěti let, aby zlepšili naše zákony a naší budoucnost v pluralistické evropské společnosti."
To them, the MEPs, I wish the best for these coming five years in order to improve and work on legislation that is good for us, our future and the growing more pluralistic European society:"
20090710STO58047 Hostující fotograf
20090710STO58047 Guest photographer
Jerzy Buzek byl zvolen novým předsedou Evropského parlamentu
Jerzy Buzek elected President of the European Parliament
Celkově se hlasování zúčastnilo 713 z 736 poslanců.
He saw this as "a measure of how Europe can change".
Bylo odevzdáno 644 platných hlasovacích lístků, 69 bylo neplatných.
He concluded by paying tribute to his predecessor as EP President, Mr Pöttering.
Tisková konference nově zvoleného předsedy EP se uskuteční dnes, 14. července, ve 13 hod. v tiskové místnosti LOW N-1/201 v budově EP v Štrasburku.
Curriculum vitae - Jerzy Buzek
Jerzy Buzek se narodil 3. července 1940 ve Śmiłowici (Slezsko) v Polsku.
Jerzy Buzek, born on 3 July 1940 in Śmiłowice (Silesia region) in Poland.
Přivedl Polsko do NATO v roce 1999.
He guided Poland into the NATO structures in 1999.
Zahájil jednání pro vstup Polska do Evropské unie v roce 1997.
He initiated accession negotiations with the European Union in 1997.
V roce 1998 založil "Nadace pro rodinu" a v roce 2002 Institut občanské společnosti Pro Publico Bono.
Founder of the “Foundation for the Family” in 1998 and the Institute of the Civil Society Pro Publico Bono in 2002.
Člen nezávislého odborového svazu "Solidarita" od roku 1980 a předseda 1. národního kongresu delegátů "Solidarity" v roce 1981.
Member of The Independent and Self-Governing Trade Union "Solidarność" since 1980 and Chairman of the 1st National Congress of Delegates of "Solidarność" in 1981.
Byl pracovníkem tajných struktur svazu.
He participated in secret regional and national structures of the Union.
Po roce 1989 předsedal 4., 5. a 6. sjezdu "Solidarity".
He chaired 4th, 5th and 6th "Solidarność" Convention after 1989.
Před volbami v roce 1997 byl předsedou ekonomické pracovní skupiny Volební akce solidarita (AWS).
Head of the economic workgroup of the Solidarity Electoral Action (AWS) before the 1997 elections.
Jerzy Buzek studoval na Slezské technické univerzitě, fakultě elektronického inženýrství.
Studied at the Technical University of Silesia, Energy Engineering Faculty.
V letech 1971 - 1972 výzkumný grant na universitě v Cambridgi ve Spojeném království.
In the years 1971-1972 – research grant at the University of Cambridge in the United Kingdom.
Přednášel na technických univerzitách ve Slezsku a v Opoli.
Lectured at the Technical Universities of Silesia and Opole.
Člen různých akademických a technických asociací.
Member of various academic and technical fellowships.
Vědecký ředitel polské Akademie věd (PAN) v Gliwici do roku 1997.
Science Director at the Polish Academy of Science (PAN) in Gliwice until 1997.
V letech 1992 - 1997 zástupce Polska v Mezinárodní energetické agentuře - program zabývající se otázkou účinku skleníkových plynů.
Representative of Poland at the International Energy Agency - Programme of Greenhouse Gas Effect in the years 1992-1997.
Spoluzakladatel polsko-německé vědecké sítě pro energii a ochranu životního prostředí INCREASE v roce 1997.
Co-founder of Polish-German Science Network for Energy and Environment Protection INCREASE in 1997.
Zakladatel konsorcia pro ochranu ovzduší ve Slezsku v roce 1994.
Founder of the Consortium for Atmosphere Protection in Silesia in 1994.
V letech 2002 - 2004 prorektor Univerzity Polonia v Čenstochové a zakladatel diplomatické školy Polonia.
In the years 2002-2004 Vice-rector of the Polonia University in Częstochowa and founder of the Polonia School of Diplomacy.
Poslanec Evropského parlamentu od roku 2004, byl zvolen s nejlepším výsledkem v Polsku.
Member of the European Parliament since 2004, elected with the best result in Poland.
Od roku 2004 je místopředsedou Evropského energetického fóra.
Vice-president of the European Energy Forum since 2004.
Zpravodaj pro sedmý rámcový program pro výzkum a inovace, stejně jako zpravodaj pro Evropský strategický plán pro energetické technologie.
The rapporteur for the Seventh Framework Programme for Research and Innovation as well as the rapporteur for the European Strategic Energy Technology Plan.
Zastupoval Evropský parlament v průběhu voleb na Ukrajině v roce 2004 a podporoval "oranžovou revoluci".
Represented the European Parliament during the 2004 elections in Ukraine and supported the Orange Revolution.
Držitel titulu "Evropský poslanec roku 2006 v oblasti výzkumu a technologie" titul udělený Parlamentním magazínem.
Holds "MEP of the Year for 2006 in the scientific research and technology category" title awarded by the Parliament Magazine.
Vítěz ceny "Bílé uhlí 2006" udělené polskými inženýry.
Prize-winner of “White Coal 2006” awarded by the Polish Engineers.
V roce 2007 mu předseda Pöttering udělil cenu - sošku holubice - založenou při příležitosti 60. výročí přijetí Deklarace pro lidská práva.
In 2007 President Pöttering awarded him with the statuette of a pigeon funded on the occasion of 60. anniversary of adopting the Declaration of Human Rights.
Podle Wprost a Rzeczpospolita žebříčku (2008) byl vybrán nejlepším polským europoslancem.
According to the Wprost and Rzeczpospolita rankings (2008) he was chosen the best Polish MEP.
V minulém volebním období působil ve v ýbor pro průmysl, výzkum a energetiku, jakož i výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Committees in the European Parliament: Industry, Research and Energy as well as Environment, Public Health and Food Safety.
20090713IPR58063 Projev předsedy po zvolení ve formátu mp3 je k dispozici na ftp severu EP Jerzy Buzek poskytl několik dní před svým zvolením interview europarlTV
Mrs. Harms said: "I firmly believe that with you as the speaker of this House, we will be in a position to forge ever closer links between east and west."
DOBA USTAVUJÍCÍHO ZASEDÁNÍ
CONSTITUENT PART-SESSION
(včetně ustavujících schůzí parlamentních výborů) V průběhu týdne ustavujícího zasedání se mohou politické skupiny scházet:
(including constituent meetings of committees) During the constituent session, the political groups may meet:
v pondělí odpoledne
Monday afternoon