natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci ve své zprávě doporučují, aby se všichni, kterých se to týká, poučili z toho, jak se Belgii, Španělsku, Itálii a Švýcarsku podařilo vybudovat veřejnou správu a vzdělávací systém zohledňující podstatné regionální jazykové rozdíly.
In particular it stressed that education and public administration should take into account linguistic differences so "minorities can live with on another on an equal and harmonious basis".
Žádají, aby se dále společně usilovalo o nalezení způsobu soužití dvou největších skupin obyvatel a různých menšin (včetně Romů, Turků, Vlachů, Srbů a Bosňanů) na rovnoprávném a harmonickém základě.
The report goes on to say that it appreciates efforts to enable inhabitants belonging to the two main language groups to "live together in equality and peace".
Dále doufají, že funkce ve veřejné správě budou stále více obsazovány příslušníky všech skupin obyvatelstva, úměrně k jejich početnosti.
It says that this is being done by including minorities in decision-making and improving the position of the Albanian language in government and education.
Název státu je nadále problematický
Respect for languages key to EU hopes says report
Vzhledem k tomu, že sousední řecká provincie se rovněž jmenuje Makedonie, odmítá Řecko dodnes tento název státu uznat.
Speaking during the foreign affairs committee meeting he called for negotiations on EU accession to be "launched in the nearest possible future" on the condition that the country "recognises the equal value of languages of its inhabitants".
Do OSN byla Makedonie přijata pod názvem: Bývalá jugoslávská republika Makedonie, neboli FYROM (The Former Yugoslav Republic of Macedonia).
The current efforts of the Former Yugoslav Republic of Macedonia were also praised during the meeting by another MEP with experience in the region.
Na mezinárodních fórech, včetně EU se proto tento název doposud používá a to i přesto, že například Rusko, USA, Čína a většina členských zemí EU včetně České republiky stát uznali jako Republiku Makedonii.
Doris Pack - who heads the Parliament's Delegation of MEPs to South-East Europe - called the country's current law on minorities "exemplary".
Zpráva upozorňuje na to, že v Evropě existuje mnoho zemí, jejichž názvy jsou totožné s částí území sousedního státu, a že si každý stát svobodně volí svůj název.
Although not a member, the country has already made EU history by being the scene of the EU's first ever military mission with NATO.
Poslanci proto vítají skutečnost, že státní symboly jsou navrženy tak, aby neodkazovaly na tři provincie severního Řecka, které rovněž nesou název Makedonie.
In 2003 "operation Concordia" helped stabilise the country and enforce a peace agreement as it teetered on the brink of a civil war between government forces and ethnic Albanian separatists.
Letiště ve Skopje ovšem nese jméno Alexandra Velikého, kterého Řekové považují za svého, což vytváří nové napjetí.
After the failures in the Balkans in the 1990's this was a success for EU foreign policy and the efforts of its chief Javier Solana.
Jde v podstatě o vyjasnění o rozdílu ve významu názvu Makedonie ve slovanské tradici a v řecké tradici a o důsledky používání názvu ve dvoustranných a mezinárodních vztazích.
The Constitutional name of the country is the "Republic of Macedonia" although the UN and EU use the "Former Yugoslav Republic of Macedonia" term.
Poslanci naléhavě žádají zachování nezávislosti veřejného televizního vysílání stanovené zákonem z listopadu 2005.
Despite these differences the Meijer report says that the name issue is not an obstacle to opening of negotiations.
Na rozdíl od předchozí situace, kdy docházelo k politickým zásahům, televize nyní odpovídá mediálním normám EU.
The Foreign Minister of FYROM was upbeat about his country's EU prospects when visiting the Parliament recently.
Poslanci také považují za nežádoucí, aby státní úředníci při změně vlády ztratili zaměstnání.
Antonio Milososki told MEPs on the foreign affairs committee that his country "fosters tradition of tolerance".
Bezprostředně za vnější hranicí EU, na sever od jejího členského státu Řecka a na západ od členského státu Bulharska, leží povodí řeky Vardar.
Finally, he said that EU membership is a "necessity" for his country and told MEPs that 90% of the population supported EU accession.
V období 1945–1991 se těšilo poměrně velké autonomii jako jedna z jugoslávských republik s názvem Makedonie.
With this kind of enthusiasm, people are hoping that FYROM joins other ex-Yugoslav Republic Slovenia in the EU fold.
Tento název pochází z označení preferovaného největší skupinou obyvatelstva v oblasti od devatenáctého století, avšak shoduje se i s částí řecké historie a s názvem pro tři sousední provincie v severním Řecku.
The full Plenary of the European Parliament will debate the Meijer report on FYROM in Strasbourg in July.
20070611STO07711 Zpráva o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v roce 2006 Stránky Evropské komise o Makedonii (FYROM) Text EP: Institucionální aspekty schopnosti integrovat nové členské státy do Evropské unie Projev vedoucího zastoupení Evropské komise ve Skopje v EP (27.2.2007)
20070611STO07711 Meijer report EP Press: Macedonians progressing towards EU: 5 June 07 FYROM: profile EP Resolution on capacity for new EU members: 13 Dec 06 Presentation: Head of EC Delegation to the Foreign Affairs Committee of the EP 27/2 MEPs delegation to South-East Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0569 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0569 0 NOT XML V0//EN
Jaké to je být černochem … Human Race Machine v Parlamentu
"Being of a different colour or race makes people think"
Claude Moraes: Pojďte si vyzkoušet, jaké to je mít jinou barvu pleti!
Human Race Machine in action and Claude Moraes
Na tento zajímavý projekt jsme se zeptali britského poslance Clauda Moraese.
We spoke to Claude Moraes MEP - Chair of a cross party anti-racism and diversity Intergroup in the Parliament - about the machine.
Co Vás přivedlo k tomu, instalovat v Parlamentu tento přístroj?
What are your thoughts on the Human Race Machine?
Pak jsem si však uvědomil, že se tomu nikdo nesměje, každého přístroj zaujal.
Then I realized that nobody was laughing about it, everybody seemed to be interested.
Když lidé vidí sami sebe najednou s jinou barvou pletí, začnou přemýšlet.
Being of a different colour or race makes people think.
S iniciativou přišlo oddělení pro rovné příležitosti z generálního ředitelství pro personál v Parlamentu.
This initiative comes from the equal opportunities and diversity unit in the European Parliament.
Každá mezinárodní firma, která se chce změnit, začne u svých zaměstnanců.
Every multinational company which seeks to change does it through personnel.
Změna postojů proto musí začít u zaměstnanců evropských institucí.
It begins with the people who work in the institutions.
Nejde jen o to, chránit případné oběti před rasovou nesnášenlivosti, ale o získávání nejlepších lidí.
It is not about helping victims but getting the best people.
Evropský parlament je viditelně "bílý".
The Parliament is a visibly “white”.
Není tomu tak kvůli nějaké zlomyslnosti, ale kvůli tomu, že instituce zatím nezměnili svá pravidla pro přijímání nových pracovníků.
It is not become like this through malice but institutions that do not change the recruitment procedure have no active policies.
Nemáme zatím žádné řešení, jak podchytit nerovnost v oblasti barvy pleti, sexuální orientace a náboženského vyznání.
But we don’t have any policy to monitor race, sexuality and religion, to create a fair playing field.
Jak hodnotíte rozmanitost mezi europoslanci?
What about the diversity among MEPs?
V případě poslanců je těžší s tím něco dělat, protože to je záležitost členských států a volení zástupci odrážejí to, co se děje u nich doma.
When it comes to MEPs, it is harder to fix because it is up to the EU members and the representatives reflect what is happening in the country.
Účastnil jsem se nedávno diskuze o pozitivní diskriminaci.
I once participated in a debate about positive discrimination.
Ale jste proto méně schopné, než vaši mužští kolegové?"
But are you less capable than your male counterparts?"
Jde přece o schopnosti a o to, co umíte.
It is about merit, about what you do.
S ženami se po desetiletí zacházelo jako s méněcennými zaměstnanci, ale ženy nejsou méněcenné.
Women were treated as inferior for decades but they are not inferior.
Co se stalo je, že byly vytvořeny rovné podmínky a ženy se začaly prosazovat.
All that happened was that the playing field was evened and women are beginning to break the glass ceiling.
Někdy v tomto smyslu fungují i kvóty, jako například v britské Dolní sněmovně.
But sometimes quotas work, too, like in the British House of Commons.
Patrně bychom měli vyslat signál z Evropského parlamentu do členských zemí, aby se tam zamysleli nad tím, koho nominují na kandidátky.
There could be a political message from the European Parliament to the Member States to think about who they are sending to it.
Na druhé straně pak mohou odpovědět: "Ale vždyť vy tam v Parlamentu máte samé bílé zaměstnance, takže ani vy s tím nic neděláte!"
But then they can say: “but you are entirely white, you don't even monitor”.
Proto musíme začít u zaměstnanců.
That’s why we must start with the personnel.
Smysl tohoto přístroj "Human Race Machine" je ukázat, že Evropský parlament má vedoucí roli, a že vysílá signál do všech dvaceti sedmi členských zemí.
So the point of the machine in EP is to show an example of leadership and the EP wants to send a signal to 27 countries.
Jste předseda meziskupiny Evropského parlamentu proti rasismu.
You are the President of the Anti-Racism and Diversity Intergroup of the EP.
Čím se meziskupina zabývá?
What is this Intergroup doing?
Tak například jsme organizovali velké setkání s Evropskou komisí a nevládními organizacemi o nové směrnici Komise o nelegálním zaměstnávání osob.
We recently had a big meeting with the Commission and NGO´s on the new Commission directive on illegal working.
Máme skutečně hodně práce.
We are a very, very busy group.
Meziskupina má v současné době 250 členů.
Currently we have about 250 members.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070502STO06193 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070502STO06193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04225 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04225 0 NOT XML V0//EN
Jak odstranit stávající bariéry na vnitřním trhu Unie?
Hearing told of obstacles to freer trade across Europe
Volný pohyb zboží
Free movement of goods
Na kole do práce a na nákup!
Free movement - bikes and shopping!
České pivo, italské těstoviny a belgická čokoláda - výrobky, které milují lidé po celé Evropě.
Czech beer, Italian pasta, Belgian chocolate - three things people all over Europe love to consume.
V rámci volného pohybu zboží v EU se tyto potraviny v jedné zemi vyrábějí a do dalších zemí se mohou vyvážet bez omezení.
Thanks to the EU's common market they can be produced in one country then freely enjoyed in others.
Poslanci se v úterý 5. června věnovali těmto nedostatkům a navrhují nápravu.
A public hearing with MEPs and experts on 5 June in the European Parliament examined a planned new regulation that aims to sweep away many remaining restrictions on the flow of products around the Union.
Vnitřní trh EU funguje již od roku 1993.
It is not just consumers who stand to lose out from restrictions on the free movement of goods.
Přesto existuje ještě řada národních omezení a výjimek.
The hearing was told by Jean-Paul Mingasson of "Business Europe" that 28% of companies still encounter barriers when moving their produce from one EU state to another.
Podle Jean-Paula Mingassona z organizace Business Europe dokonce 28% všech evropských podniků ještě dnes naráží na různá omezení v pohybu zboží v rámci EU.
The EU's principle of "mutual recognition" of goods (where you can sell goods from one country in another) should ensure problems do not arise although the hearing was told barriers still exist.
Nadále existují různé národní předpisy
Rules vary from country to country
Většina omezení se vztahuje na objem, velikost, váhu, balení a označení výrobků.
Many of the rules relate to size weight, presentation, labelling and packaging.
Zástupce dánské agentury pro stavebnictví Finn Lauritzsen řekl, že volná soutěž je důležitým prvkem hospodářského vývoje, výrobce nutí být neustále v pozoru a sledovat vývoj na trhu.
Speaking from the Danish perspective, Finn Lauritzen of their national enterprise and construction agency said consumers and industry benefited from the competition between different goods.
Dodal, že Evropský soudní dvůr se zabýval skoro třemi stovkami podobných případů, které brání volnému prodeji kol.
Mr Stubb - who represents the European People's Party and European Democrats - also mentioned the nearly 300 cases the European Court of Justice had dealt with on such issues.
Více informací pro spotřebitele
These included bread and bakeries in Belgium and plant based products in Spain.
Zatím nadále panuje nejasná situace ohledne principu "vzájemného uznávání" standardů, tj. že pravidla platná v jedné zemi EU by se měla uznávat i v ostatních zemích EU.
Some problems that speakers identified included a lack of awareness by consumers and business of the mutual recognition principle, a lack of dialogue between country's authorities and confusion as to the scope of the "mutual recognition" principle.
Poslanci podporují záměr zřídit kontaktní informační místa
Information "contact points" planned
Evropská komise předložila návrh na zřízení informačních míst, kde mohou podniky zjistit, jaká omezení pro jednotlivé výrobky platí v různých zemích EU.
The Commission also wants to establish "product contact points" where companies can receive more information on what rules apply where.
Dlouhodobým cílem je přenést zodpovědnost za dokumentaci výrobků od výrobců na členské země.
The overall objective is to shift the burden of proof regarding at product from the manufacturer (where it currently is) to the country.
Výbor Evropského parlamentu pro vnitřní trh se bude touto otázkou zabývat v příštích měsících.
The Parliament's Internal Market Committee will be looking at the issue over the coming months.
Na plenární zasedání se toto téma patrně dostane až v listopadu.
There is the possibility the full Plenary will consider the issue in November.
20070611STO07714 Program slyšení z úterý 5. června 2007 (AJ) Pracovní dokument
20070611STO07714 Internal Market hearing: programme EC proposal Legislative Observatory Meeting documents
Rozhovor s Karl-Heinzem Florenzem o klimatu
Climate change rapporteur: "strict but feasible" pollution targets needed
Hlavním úkolem výboru je vypracování ucelené evropské strategie, jak čelit důsledkům měnícího se podnebí.
The EU needs to set "strict but feasible" targets on pollution as well as explaining clearly to other international polluters what it has done and is intending to do on climate change.
Zpravodaj výboru, německý křesťanský demokrat Karl-Heinz Florenz, říká že mnoho času pro podstatné kroky již nezbývá.
These are the views of German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz - Parliament's rapporteur for its new temporary committee on climate change.
Ke zbrzdění globálního oteplování je zapotřebí průmyslová revoluce.
He predicts that Europe is on the verge of a industrial revolution with new technology.
Ostatní výbory v Parlamentu disponují velkou zkušeností, na kterou chceme navázat.
K-HF: There is a lot of expertise in the Parliament spread over different committees.
Nikdo se nemusí obávat, že by náš výbor omezoval význam jiných výborů.
The main task of the temporary committee will be to pool this wealth of knowledge.
Technickými detaily se moc nezabýváme.
We actually do not have much time.
Navíc jsme pod velkým tlakem, protože o klimatických změnách se v současné době diskutuje neustále.
We are under time pressure because climate change currently doesn’t seem to be taking a break.
Týká se to výzkumu, vývoje nových technologií, filtrů, čistých uhelných elektráren a samozřejmě také aut. Nebude-li evropský automobilový průmysl vyrábět nejčistší auta na světě, tak brzy přestane existovat.
The sooner we do that, the better, so that European industries can do the research and develop technologies, filters, clean coal power stations, and cars.
Auta budoucnosti budou jednoduše stavět jiní.
If the European car industry doesn’t build the cleanest cars in the world, it will cease to exist and others will build those cars of the future.
Hlavně si myslím, že bychom budoucí dohodu neměli nazývat "Kjótský protokol dva" anebo tak podobně.
K-HF: Well firstly, maybe it doesn’t need to be called “Kyoto follow-up agreement”.
Průmysl bude každopádně potřebovat jasné limity pro období po vypršení Kjótské dohody.
There are a lot of sensitivities about this.
Chcete-li například stavět elektrárnu, musíte mít možnost plánovat dostatečně dopředu.
What is clear is that the industry needs definitive figures for the period after Kyoto, reliability, because if you want to build a new power station you need to plan ahead.
Politici by měli stanovit jasné a dosažitelné cíle.
Policy makers have to set strict, but feasible targets.
Máme mnoho příkladů, kdy po přijetí nového ekologického zákonodárství panovala zoufalá nálada a nakonec vše dopadlo dobře a dokonce začal stoupat vývoz.
There are a lot of examples where at first there was a "doomsday mood" when we came up with new environmental regulation and in the end things worked out just fine, and the legislation turned out to boost our exports.
Dobrým příkladem je směrnice o recyklaci automobilů a nařízení o elektronickém odpadu.
A good example is the directive on car recycling and the regulation on electronic waste.
To je skutečný úspěch.
This is a real success story.
V některých oblastech budou klimatické změny stát skutečně víc peněz.
K-HF: In some particular areas, climate change will of course cost money.
Ale například v oblasti modernizace vytápění máme situaci, kdy obě strany vyhrávají.
But for example when it comes to heating, we have a clear win-win situation.
Jedna třetina emisí skleníkových plynů pochází z domácností.
One third of our CO2 emissions come from our homes.
Chceme-li zastavit anebo aspoň zmírnit dopady klimatických změn, neměli bychom hledět na tři silná ramena, na kterých leží váha všeho, co je nutné dělat.
I don’t just want to look at one single big smokestack but all small homes.
Podobně lze ošetřit každý rodinný dům.
Similar measures are possible in every family home.
Vlády by tyto soukromé iniciativy měly podporovat.
This needs to be supported by governments.
Navíc zůstanou ušetřené prostředky v regionu, na rozdíl od peněz, které utrácíme za spotřebu ropy na vytápění.
And the good thing is that the invested money stays in the region, unlike the money we spent on the oil for heating.
Tato inovace funguje lépe, než příkaz, aby lidé své klimatizace vypnuli.
In Southern countries, this could help to do away with consuming air conditioning.
Děkujeme Vám za rozhovor.
These are the kind of things we need to promote.
20070611STO07715 Článek: Rozhovor s předsedou dočasného výboru Guido Sacconim (23.5.)
We need to use them in a way so that the young generation will say one day that we didn’t get it all entirely wrong.
Dokument: Vytvoření dočasného výboru pro změnu klimatu Usnesení Evropského parlamentu o změně klimatu Stránka dočasného výboru pro změnu klimatu Kjótský protokol
20070611STO07715 Interview with Chair of Temp Committee Guido Sacconi MEP EP resolution setting up the committee EP resolution on climate change (February) Homepage: temporary committee Kyoto protocol
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06817 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0151 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0151 0 NOT XML V0//EN
2007 ve Štrasburku
Post-Briefing - 18-21 June 2007 - Strasbourg
Na letošním desátém plenárním zasedání, které proběhlo 18. až 21. června 2007 ve Štrasburku, se poslanci věnovali nařízení o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin .
Opening of the June Strasbourg session: changes to this week's agenda - new debate on the situation in Palestine
Text, který poslanci odhlasovali na úterním zasedání, obsahoval mimo jiné kapitolu o české slivovici.
Following the opening on Monday (18 June) of the Strasbourg session by EP President Hans-Gert Pöttering, the House approved a number of changes to the week's plenary agenda.
Vzhledem ke složité situaci na Blízkém Východě bylo hlasování o usnesení na toto téma odloženo na červencové zasedání.
Parliament’s plenary on Tuesday 19 June overwhelmingly backed the calls made by its Committee of Inquiry into Equitable Life for the UK government to compensate victims of the company's near-collapse and for wide-ranging changes to be made in the drafting and implementation of EU financial services legislation.
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert PÖTTERING nicméně zahájil druhý den zasedání prohlášením k situaci v Palestině, kde došlo v oblasti pásma Gazy ke krizi mezi hnutími Fatah a Hamas.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy promised that the Commission would respond in due course to the inquiry's recommendations on the points that concerned it.
Evropský parlament dále hlasoval o podnětu české europoslankyně Zuzany ROITHOVÉ (EPP-ED, CZ), který se týká důvěry spotřebitelů v digitálním prostředí .
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Zpráva přináší doporučení, jak zvýšit důvěru evropských obchodníků a spotřebitelů v internetové obchodování.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Poslanci rovněž schválili návrh nařízení na zákaz obchodování s kožešinou ze psů a koček v celé EU.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Poslanci dále podpořili zprávu o budování evropské politiky širokopásmového připojení, kterou předložil Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
MEPs adopted first-reading report and settled on a definition of vodka that would allow the drink to be produced from any agricultural material, provided that it was appropriately labelled.
Zpravodaj Gunnar HÖKMARK (EPP-ED, SE) navrhuje opatření na překonání „digitální propasti” mezi městskými a venkovskými oblastmi, která by umožnila nabízet v odlehlých nebo venkovských oblastech online služby, jako je elektronická veřejná správa, elektronické zdravotnictví nebo elektronické vzdělávání.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
Evropský parlament v prvním čtení schválil návrh směrnice, která by měla usnadnit přenositelnost nároků na penzijní připojištění.
The first-reading compromise with the Council, clears the way for the regulation to come before a final Council vote probably in September.
Evropský parlament dále přijal zprávu z vlastního podnětu o hospodářských a obchodních vztazích mezi EU a Ruskem.
MEPs expressed diverse views with many condemning the violence in the Gaza strip.
Poslanci trvají na tom, aby Rusko ratifikovalo Evropskou energetickou chartu.
The House will vote on a resolution during the July Strasbourg plenary (9-12 July).
Poslanci rovněž hlasovali o financování evropského programu Galileo.
Parliament approved with amendments a draft regulation on the banning of exports and the safe storage of mercury.
Trvají na tom, že vzhledem k nesmírnému přínosu tohoto programu pro EU by měl být i nadále plně financován z rozpočtu Evropské unie a kategoricky odmítají, aby bylo o dalších prostředcích rozhodnuto na mezivládní úrovni.
MEPs voted for the proposed ban on exports to be brought forward to 1 December 2010 and for stricter rules on storage.
Zpráva navrhuje vytvoření rámce pro opatření, která by mladým lidem usnadnila spojit jejich rodinný život se studiem nebo jiným druhem vzdělávání.
They also adopted a resolution seeking a formal agreement with the Council and Commission to improve the way Parliament is consulted on future euro area enlargements.