natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současné priority plánovaných výdajů se věnují hospodářskému úpadku, změnám klimatu, energetice, nelegálnímu přistěhovalectví a kriminalitě všeobecně.
Hungarian EPP-ED member László Surján is drafting Parliament's report on this issue.
Maďarský poslanec László Surján (EPP-ED), který se letos rozpočtovou zprávou zabývá, podotkl, že Evropská unie musí při plánování svých výdajů brát ohled na potřeby občanů: "Naši občané mají strach, čím budou vytápět své byty a jak budou pokrývat náklady na živobytí.
He told fellow Members in the debate that: "our citizens in Europe have fears, what about heating their own apartments, what about their food.
Potřebujeme proto rozpočet, který obnoví důvěru lidí v Evropu," řekl.
We need a budget that restores faith again in Europe."
Podpora malým a středním podnikům
Steps for small businesses
V pondělí večer se pak projednávaly tři návrhy zákonů pro zlepšení situace malých a středních podniků.
Monday evening also saw three reports debated which look at various ways to help small and medium size companies across Europe.
Jeden z nich například navrhuje vytvoření jednotné právní osobnosti pro firmy, které působí i za hranicemi svých zemí.
Another non-legislative report would aim to establish a common set of principles to guide them as well as steps to cut red tape.
Rovněž má být usnadněno posílání peněž za hranice, mají se snížit poplatky a administrativa.
Another asks the EC to submit a directive aimed at facilitating cross-border transfers of registered businesses within EU.
V pondělí se pak také jednalo o situaci Romů, o systému udělování azylu, sázkách po internetu a o kvalitě potravin.
Monday also the social situation of the Roma, asylum system, online gambling and food quality discussed.
Úterý v plénu: průmyslové emise a námořní bezpečnost
Tuesday: Industry emissions, maritime safety, lorry charging
©BELGA/EPA/A.Carrasco Ragel Druhý den plenárního zasedání začal rozpravou o způsobech, jak nejlépe využít nových technologií ke snížení škodlivých emisí evropských průmyslových podniků.
Northern Spain, January 2007, tarmac is removed from the beach after being spilt by the 'Sierra Nava' refrigerator ship Reducing harmful emissions from European industries by using the best available technologies, road charges for lorries and access to EU documents were on Parliament's agenda Tuesday.
Později proběhla závěrečná rozprava o připravovaných zákonech o námořní bezpečnosti.
MEPs also discussed the EU’s 3rd maritime safety package which includes laws to prevent accidents and pollution at sea and to fix liability in case of accident.
Německý liberální poslanec Holger Kramer je hlavním autorem zprávy, jejíž cílem je snížení průmyslových emisí v Evropě prostřednictvím zavádění nových technologických postupů.
In the preceding debate, MEPs from most groups defended a compromise hammered out by the Environment Committee (but not one supported by the right of centre EPP-ED group), on minimum standards for the whole EU and the use of technology to limit emissions.
Ke svým návrhům říká: "Dusíkové a sirné emise patří k největším problémům.
Speakers from the EPP-ED - the largest group in Parliament - criticized the additional red tape, and rules that would affect farms in particular.
Při použití nejlepších technologií lze snížit jejich podíl o šedesát až osmdesát procent.
Other MEPs were critical of the fact that CO2 limits are not included in the legislation.
Tyto technologie nepatří do oblasti vědecko-fantastické literatury, máme je k dispozici, jsou finančně dostupné a fungují."
German Liberal Holger Krahmer, who drafted the report for Parliament, said, "Nitrogen oxides and sulfur oxides are among the main problems.
Námořní bezpečnost
Maritime Safety: The plenary reviewed the agreement between and the EP on the 3rd maritime safety package.
Pro námořní dopravu budou platit nová pravidla.
The new maritime safety legislation provides for technically dangerous ships that repeatedly breach the rules to be placed permanently on an EU blacklist.
Parlament hledal společně s členskými státy EU vhodné řešení, jak v budoucnosti zamezit katastrofickým námořním nehodám.
It obliges countries to draw up detailed emergency plans and to designate authorities to monitor sea traffic, who can act swiftly if a ship needs assistance.
V roce 1999 havaroval tanker Erika (u Španělska) a o tři roky později tanker Prestige (u Francie).
It also lays down common EU rules and standards for ship inspection.
Obě nehody patří k největším ekologickým katastrofám na světě.
The legislation will harmonise, and in many cases raise, accident liability for ship passenger carriers and mandatory insurance levels.
Jedno z ustanovení má posílit význam seznamu technicky nezpůsobilých lodí (tzv. "černá listina"), kterým má být zakázán přístup do přístavů Evropské unie.
Road charges: Late afternoon, MEPs debated proposals to allow EU countries to integrate social and environmental costs caused by trucks into road charges and tolls (the so called "Eurovignette").
Zároveň se má zlepšit systém nouzových zásahů a mezinárodní spolupráce v případech, kdy k námořním nehodám dojde.
The new law will be an incentive for the transport sector to become economically more effective and less harmful to the environment, according to Socialist
V rámci Evropské unie mají být také sjednoceny standardy pro inspekci námořních lodí.
MEP Saïd El Khadraoui, who is guiding the proposals through Parliament.
Dále se jednalo o plánech pro záchranu mořských ryb (tuňáků) v evropských mořích, bezpečnosti automobilové dopravy, usnadnění přístupu k dokumentům EU, o dětské péči a o situaci dětí přistěhovalců.
Also on the agenda: a recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, car safety, transparency and access to EU documents, child care facilities and immigrant children.
Pořad jednání plenárního zasedání Přehled projednávaných dokumentů Článek: Nákladní dopravu čekají velké změny (10.2.2009) Videozáznam plenárního zasedání Přímý přenos
Watch live Agenda with links to all reports Press service on Maritime safety: Article on road charges for trucks Adopted texts Watch video recording
Středa v plénu: terorismus, hospodářství
Wednesday: terrorism, economic recovery
©BELGA/UPPA/Photoshot Před nadcházejícím summitem EU, který se bude konat od 19. do 20. března 2009 v Bruselu, se poslanci shodli, že Evropská unie by měla aktivněji zasáhnout proti dopadům hospodářské krize.
A man rings possible jobs in a newspaper, a sight that could becomes depressingly more familiar. ©BELGA/UPPA/Photoshot MEPs urged European leaders to act urgently to deal with the deepening economic crisis, ahead of an EU Summit on 19-20 March.
Jednalo se dále o rozšíření Evropské unie o tři nové členy a o boji s terorismem v Evropě.
They also stressed the need to avoid isolating individual countries and for there to be no economic demarcation lines in Europe.
Parlament uctil minutou ticha oběti tragické přestřelky ve škole v německém městě Winnenden.
There were also discussions about the EU hopes of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Středa 11. března byla Evropským dnem památky obětem terorismu.
There was a minute's silence for those killed in the school shooting in Winnenden, Germany.
Před pěti lety došlo ve španělském hlavním městě Madridu k jednomu z nejhorších teroristických útoků poslední doby.
Wednesday also marked the European day for victims of terrorism , coming five years after the Madrid train bombings which killed 191 and injured nearly 2000 people.
O život přišlo skoro dvě stě lidí, dva tisíce cestujících městské hromadné dopravy utrpělo zranění.
Parliament's President spoke of the suffering of the victims of recent attacks in Northern Ireland and Sri Lanka calling terrorism a crime that can never be justified.
Místopředseda české vlády Alexandr Vondra vystoupil v plénu jménem předsednictví EU a představil priority nadcházejícího summitu EU, který se bude konat od 19. do 20. března v Bruselu.
They also called for Europe's tax havens to come under greater scrutiny and for more financial supervision of markets.
Předsedy vlád členských zemí čeká náročný program zaměřený na řešení současné hospodářské krize, dohled na finanční trh, změny klimatu, na přípravu konference OSN o klimatických změnách v Kodani a jednání o budoucí podobě energetické bezpečnosti v EU.
Czech Europe Minister Alexandr Vondra, whose country holds the rotating EU presidency, said the economic crisis, financial supervision, climate change and Copenhagen conference and energy security would be on the agenda when heads of government meet.
Rozšíření EU o Chorvaty, Turky a Makedonce
EU hopes of Croatia, Turkey, FYROM discussed
Poslanci se ve středu také zabývali pokrokem příprav na členství tří kandidátských zemí usilujících o plné členství v Evropské unii.
The day also saw MEPs discuss the EU ambitions of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Chorvatsko: zpráva kritizuje především rozsáhlou korupci a velkou míru organizovaného zločinu jako překážky ke členství, problém představuje také nevyřešený hraniční spor se Slovinskem.
The report on Croatia identified corruption, organized crime and boarder dispute with Slovenia as problems still to be solved.
Jedním z pozitivních kroků je vytvoření veřejnoprávní televizní stanice v oblastech obydlených Kurdy (národnostní menšina bojující za svéprávnost).
More progress in religious pluralism and social rights are needed, but the creation of a public television channel in the Kurdish is seen as a positive step forward.
Doposud nedostačující je podle názoru EU také náboženská svoboda v Turecku.
With regards to FYROM MEPs regretted the fact that a date for the start of negotiations has not yet been set.
Mezi Makedonci a etnickými Albánci panuje nadále napětí.
There are other issues around elections and the name dispute with Greece.
Další témata
Other items on the agenda
V plénu byla projednána zpráva švédského sociálního demokrata Jana Anderssona, který požaduje investovat 2% HDP do ekologické obnovy hospodářství.
Jan Andersson's report on the employment crisis urged countries to invest 2% of their GDP in recovery measures.
Zpráva bulharského sociálně demokratického poslance Evgeni Kirilova, která navrhuje urychlení čerpání strukturálních fondů, byla rovněž projednána ve středu.
An own-initiative report by Evgeni Kirilov urged speeding up the disbursement of Europe's cohesion funds to boost employment.
Podrobnosti najdete v níže uvedených odkazech a tiskových zprávách.
For more on Wednesday in plenary, see latest press releases at links below.
Čtvrtek v plénu: Tibet, spolupráce s Ukrajinou a Gruzií
Thursday: Tibet, Eastern Partnership
Poslanci si připomněli obsazení Tibetu Poslední den plenárního zasedání byl zasvěcen tradičně zahraniční politice.
European Parliament Chamber, Strasbourg, 12 March.
Jednalo se o spolupráci Evropské unie s Ukrajinou a s Gruzií.
An MEP votes amid Tibetan flags Thursday saw MEPs talk about strengthening EU relations with Ukraine and Georgia through an Eastern partnership.
Poslanci schválili usnesení k padesátému výročí povstání v Tibetu a vyzvali čínskou vládu v Pekingu, aby zahájila dialog s Dalajlámou, který žije v exilu a je hlavním představitelem tibetského lidu.
On Thursday there was also a debate and resolution to mark the 50th anniversary of the Tibetan uprising against China, calling on Beijing to resume dialogue with the Dalai Lama.
Před padesáti lety, 10. března 1959, povstali Tibeťané proti čínské okupaci své země.
On 10 March 1959 the people of Tibet rose up against the Chinese occupation of their country.
Ve čtvrtek odhlasoval Evropský parlament usnesení, ve kterém vyzývá vládu v Pekingu, aby přistoupila na dvoustranné rozhovory s duchovním vůdcem tibetského lidu Dalajlámou o autonomii.
Speaking in the debate German Christian Democrat Thomas Mann said, "the Memorandum must be the basis for further discussion with China."
Ve čtvrtek proběhlo také hlasování o následných tématech:
Thursday also saw a raft of votes on issues that had been debated during the week.
Zprávy o pokroku příprav na členství Chorvatska, Turecka a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
EU accession progress reports for Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia
Děti přistěhovalců a jejich integrace.
Children of migrants
Podrobné informace najdete na níže uvedených odkazech.
For a full round up of the day see the links to press releases below.
Dalajláma v Parlamentu Tisková zpráva - Tibet (anglicky) Tisková zpráva - videohry Tisková zpráva - rozšíření EU
Parliament's press service Results of votes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306IPR51101 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311IPR51592 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311IPR51575 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51427 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51249 0 NOT XML V0//EN
Průmyslové emise: flexibilnější snižování a celoevropské limity
Cut industrial emissions further but more flexible, say MEPs
Znečišťující emise z tisíců průmyslových zařízení v celé Unii musí být snižovány, ale flexibilněji, domnívají se poslanci.
Pollutant emissions from thousands of industrial installations throughout the EU must be further reduced, but more flexibly, said the European Parliament.
Směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC), která v současné době prochází revizí, si klade za cíl snížit emise a znečištění pocházející z různých alternativních zdrojů uvnitř Unie.
The IPPC directive, the directive on integrated prevention and control, which is up for revision in the Environment committee, aims at minimising pollution from various industrial sources throughout the European Union.
Provozovatelé průmyslových zařízení, která spadají do působnosti směrnice, musí požádat příslušné orgány členských tátů o „environmentální povolení”.
Operators of industrial installations covered by the Directive are required to obtain an environmental permit from the authorities in the EU countries.
To může být vydáno pouze pokud jsou splněny určité požadavky a podmínky v oblasti životního prostředí.
The permit can only be issued if certain environmental conditions are met.
Do působnosti směrnice IPPC v současné době spadá přibližně 52.000 průmyslových zařízení.
About 52 000 installations are covered by the IPPC Directive in the EU.
Navržená revize si klade za cíl snížit administrativní zátěž průmyslových podniků a veřejných orgánů díky zjednodušení a vyjasnění platných pravidel.
The proposed overhaul aims to reduce the administrative burden on industry and public authorities, by simplifying and clarifying the current rules.
To znamená přepracovat a spojit sedm evropských směrnic, včetně IPPC, do jediného textu.
This entails recasting and merging seven EU directives, including IPPC, into one.
Poslanci tento návrh přijali poměrem hlasů 402:189:54 prostřednictvím zprávy poslance Holgera KRAHMERA (ALDE, DE).
The MEP guiding this proposal through Parliament is Holger Krahmer (ALDE, DE)
Zavedení emisních limitů
Introduction of emission limit values - the European Safety Net
Parlament vyjádřil v zásadě souhlas s přísnějšími emisními limity pro určité kategorie spalovacích zařízení a pro znečišťující látky, jako je SO2, NOx, prach a CO.
The Parliament agreed in principle to more stringent emission limit values proposed by the Commission for specific categories of combustion plants and for pollutants such as SO2, NOx, dust and CO.
V zájmu posílení flexibility však poslanci navrhli změnu postupu pro stanovení těchto limitů a případně také pro další zavedení přísnějších limitů.
However, to improve flexibility, MEPs advocate changing the procedure for setting these limits and eventual further limits.
Podle parlamentního zpravodaje přispějí tyto požadavky k vytvoření evropské bezpečnostní sítě, jejíž pravidla nebude moci porušovat žádné průmyslové zařízení.
According to the rapporteur, these requirements will "form a European safety network whose rules may not be breached by any installation".
Aby mohly příslušné orgány vydávat povolení flexibilněji, domnívají se poslanci, že emisní limity stanovené pro jednotlivá zařízení musí vycházet z nejlepších dostupných technik a musí současně zohledňovat místní podmínky.
At the same time, to give the authorities that grant permits more flexibility, MEPs say that emission limits laid down for individual installations must be based on best available techniques, but adaptable to take account of local circumstances.
Začlenit středně velká spalovací zařízení, vyjmout málo využívaná zařízení
Including medium-sized combustion plants, excluding those used least
Revidovaná legislativa (směrnice IPPC a dalších 6 směrnic) se bude do velké míry týkat zařízení, která již spadají do působnosti platných legislativ.
The scope of the recast legislation (IPPC directive plus six more specific ones) correspondents more or less to the one of the current directives.
Poslanci souhlasí s návrhem Komise za začlenění středně velkých spalovacích zařízení (mezi 20 a 50 MW) do působnosti směrnice, žádají však současně, aby byly z působnosti vyňata zařízení (pod 50 MW), která jsou v provozu méně než 500 hodin ročně.
MEPs broadly agree with a Commission proposal to bring medium-sized combustion plants (between 20 and 50 MW), within the rules but want to exclude installations (below 50 MW) which operate for no more than 500 hours /year.
Poslanci rovněž pozměnili přílohy, které stanoví specifické podmínky pro udělování povolení pro různé průmyslové činnosti.
MEPs also changed the annexes, which set specific permit conditions for types of industrial activity.
Výjimka pro nemocnice
Exception for hospitals
Poslanci přijali pozměňovací návrh, ve kterém žádají, aby se při výpočtu celkového jmenovitého tepelného příkonu u spalovacích zařízení používaných ve zdravotnických zařízeních brala v úvahu pouze normální provozní kapacita.
Specifically, when calculating the total rated thermal input of installations, for combustion plants used in healthcare facilities only the normal running capacity shall be included for the purposes of this calculation.
Chov drůbeže
On poultry
EP zamítl návrh Komise na rozšíření působnosti směrnice na intenzivní chov drůbeže a na rozlišení mezi různými druhy drůbeže.
MEPs reject the Commissions proposal to widen the directives scope concerning intensive rearing of poultry and to make a differentiation between different poultry species.
Parlament naopak požaduje, aby se směrnice týkala pouze zařízení s kapacitou 40 000 kusů drůbeže, jak je tomu v současné době.
MEPs want only industries with 40 000 places for poultry to be covered by the legislation, as it is the case at the moment.
Omezit administrativní zátěž a lépe informovat veřejnost
Reducing the administrative burden and better informing the public
Další soubor přijatých pozměňovacích návrhů má snížit administrativní zátěž, uvolnit pravidla o hlášeních a inspekcích, a zlepšit informace pro veřejnost.
Other amendments inserted by the plenary aim to reduce administrative burdens, relax rules on reporting and inspections, and improve the information to the public.
Z českých europoslanců vystoupila v rozpravě Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED).
Inadmissible amendments on CO2 Emission Limit Value
Kriticky se proto vyjádřila ke skutečnosti, že Komise neprovedla studii ekonomických dopadů na zaměstnanost.
In plenary vote, several amendments were deemed non-admissible under the EP rules of procedure.
Evropský azylový systém: větší solidarita mezi členskými státy a jednotné řízení o žádosti o azyl
Parliament considers the future of the European Common Asylum System
Poslanci dnes přijali nelegislativní zprávu týkající se budoucího společného evropského azylového systému, který bude v nejbližší době projednáván v postupu spolurozhodování v podobě tzv. azylového balíčku sestávajícího ze tří legislativních návrhů.
Legislative instruments relating to the first phase of the establishment of the common European asylum system have allowed the introduction of common minimum standards but not of equal conditions of access to protection throughout the EU, says the European Parliament.
EP v přijaté zprávě zdůrazňuje, že jedním z cílů společného evropského azylového systému musí být zavedení účinných mechanismů solidarity a že by mělo být zavedeno jednotné řízení o žádosti o azyl a jednotné normy pro získání statutu uprchlíka.
It claims the Dublin system results in "a disproportionate burden being imposed on some Member States, in particular on those representing the external EU border".
Poslanci ve zprávě o budoucnosti společného evropského azylového systému poslance Giusta CATANII (GUE/NGL, IT), kterou dnes přijali poměrem hlasů 593:65:18, konstatují, že v minulém roce vzrostl počet uprchlíků na celém světě tak, že jejich počet dosáhl více než 12 milionů.
The number of refugees has grown to more than 12 million in the past year, says the report drafted by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT), and there are huge discrepancies between Member States when it comes to the recognition rates of candidates to refugee status for certain third country nationals.
Poukazují v tomto ohledu na skutečnost, že uplatňování kritérií první země vstupu, která jsou stanovena v dublinském systému, mohou vést k nerovnoměrnému zatížení určitých členských států, zejména těch, které se nacházejí na vnější hranici EU.
These recognition rates can vary from approximately 0% up to 90%, it says.
Podíl státních příslušníků třetích zemí, jimž byl přiznán statut uprchlíka, se přitom v členských státech pohybuje přibližně mezi 0 % a 90 %.
The report was adopted with 593 votes in favour, 65 against and 18 abstentions.
Parlament lituje skutečnosti, že pojetí instituce azylu, které je nedílnou součástí demokracie a ochrany lidských práv, bylo v posledních letech vážně oslabeno.
MEPs regret that the concept of the institution of asylum, "an essential part of democracy and protection of human rights, has been severely eroded in recent years".
Solidarita mezi členskými státy
Revise Frontex mandate
EP se domnívá, že jedním z cílů společného evropského azylového systému musí být zavedení účinných mechanismů solidarity, aby se zlepšila situace zemí, do nichž přijíždí velký počet žadatelů o azyl a které mohou jen obtížně zajistit přiměřené podmínky pro přijímání žadatelů, projednání jejich žádostí ve stanovené lhůtě a řádným způsobem, či pro začlenění žadatelů, kteří získali statut uprchlíka.
They call on the Commission to table a proposal for a revision of Frontex's mandate in order to explicitly state that protection and human rights concerns are an integral part of the management of the EU external borders.
Tyto mechanismy by umožnily, aby osoby požívající mezinárodní ochrany byly přijaty jiným členským státem, než je stát, který jim tuto ochranu poskytl.
MEPs also welcome the provisions mentioned in the latest Commission proposals that Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he or she is an applicant for international protection.
Poslanci také žádají Komisi, aby zvážila možnost zavést evropský mechanismus pro přenos mezinárodní ochrany pod dohledem budoucího Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, který by uprchlíkům umožnil pohyb v rámci Evropy na jejich žádost, a zmenšil zátěž určitých členských států.
They consider that asylum seekers should, "as a matter of principle, not be placed in detention, in view of their particularly vulnerable position".
Plán azylové politiky a jednotné řízení o žádosti o azyl
Call for a single application procedure
EP vítá plán azylové politiky vypracovaný Komisí, jenž slouží jako pracovní plán pro dokončení společného evropského azylového systému, a zejména ustanovení, z nichž vyplývá, že členské státy nesmí nikoho internovat pouze z důvodu, že žádá o mezinárodní ochranu.
Moreover, the report asks that a single asylum application procedure and single standards for qualification as refugees or persons needing international protection be established, covering all requests for 'international protection' (refugee status, subsidiary protection and temporary protection).