natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci oceňují úsilí o transparentnost, ale očekávají větší pokrok u ústavy
MEPs give thumbs up to Schüssel on transparency, but look for more progress on constitution
Europoslanecké kluby poblahopřály rakouskému předsednictví ke zpřístupnění jednání Rady veřejnosti a zvýšení transparentnosti Evropské unie.
MEPs congratulated the Austrian Presidency for making Council meetings public
Většinu řečníků na mimořádném plenárním zasedání Evropského parlamentu v Bruselu sice potěšila zpráva, že se žádný členský stát na summitu lídrů Pětadvacítky nevyslovil proti podstatě navrhované evropské ústavy.
Political groups congratulated the Austrian Presidency on opening Council meetings to the public and improving transparency in the EU, and most speakers were pleased to hear that no Member State was taking issue with the substance of the proposed EU constitution.
Řada poslanců by nicméně uvítala jasnější závěry, jak dál postupovat po dvanáctiměsíčním přemítání, a větší zapojení občanů do rozhodování.
But many MEPs said they would have liked clearer conclusions on how to proceed after 12 months of reflection and better involvement of citizens.
Rakouský kancléř Wolfgang SCHÜSSEL , který v tomto pololetí Radě EU předsedá, v rozpravě označil bruselskou vrcholnou schůzku šéfů států a vlád EU za "logické pokračování našeho úsilí o posílení důvěry mezi institucemi, o vzpružení Evropy a o konkrétní výsledky pro občany".
The Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel came to a special plenary session of the European Parliament in Brussels to report back on the work of the Austrian Presidency and on the European Council meeting of 15-16 June 2006.
Rakouské předsednictví podle SCHÜSSELA předložilo seznam 30 konkrétních projektů.
He said the presidency had put together a document of 30 practical projects for the EU to work on up to 2010.
Z ukončených rakouský kancléř zmínil dlouhodobý rozpočet na léta 2007-13, směrnici o službách ( "Kompliment.
The Financial Perspective had been agreed with Parliament, assuring the finances of the EU until 2013.
Poprvé cestu ukázal Parlament." ) a zlepšení ochrany evropských občanů v zahraničí.
“The services directive sent clear message that we can reach agreement on controversial issues.
SCHÜSSEL dále ocenil pokračování práce na společném vízovém středisku.
Parliament showed the way as the pioneer able to find solutions.”
"Schengenský prostor by mohl - jakmile budou splněny podmínky - být rozšířen koncem roku 2007, začátkem 2008."
Better cooperation on consular services for EU citizens aboard and better coordination of efforts to help crisis-hit regions had also been agreed.
Nejen předsednictví Unie se podle rakouského kancléře po energii zaměřilo na téma integrace a imigrace: "Jeden z nejvýznamnějších problémů naší doby" , konstatoval SCHÜSSEL s odkazem na ostrahu severoafrického pobřeží, kde podle jeho slov 50.000 lidí čeká na zlepšení počasí, aby ve člunech s proviantem na pět dní vyrazili na Kanárské ostrovy.
Mr Schüssel praised the idea of free debates at the summits, which began with discussion of energy at the Spring Council and continued with integration and migration last week, where the problem of migrants attempting to reach the Canary Islands was discussed.
Evropská komise má ještě letos předložit příslušný legislativní návrh, provoz má EIT zahájit nejpozději od roku 2009.
Plans for a European Institute of Technology had been confirmed, he said, with work to start in 2009.
Rozšíření eurozóny o Slovinsko je podle rakouského kancléře "důkazem toho, že nejde o nepřístupnou pevnost".
The euro area had been widened to Slovenia, showing it was not a closed shop, and the path smoothed for other new entrants.
Kritéria by se podle něho nicméně neměla zpochybňovat.
Work had started on a new energy policy, with an action plan for security of supply.
K evropské ústavě SCHÜSSEL zdůraznil: "Rozhodli jsme se ukončit fázi reflexe.
He added that the approach to training and employment issues had been rethought at the Spring Summit, with a new instrument now before the Council.
Byla důležitá, ale nestačí.
The Union now needed to act: new elements would have to be brought into the Treaty: “It is hard to envisage the treaty as it stands being approved, but the substance should not be altered.
Teď potřebujeme akci."
And no Member State called the substance of the treaty into question.”
Unie podle jeho slov potřebuje "nové prvky" , do základu ústavní smlouvy se ale zasahovat nemusí: "Nikdo obsah ústavy nezpochybnil."
A final decision on how to proceed should be taken no later than the beginning of the French presidency in 2007, and preferably before, he said.
Za příklady "nového prvku" rakouský kancléř označil "interpretace, dodatek, metodiku".
On enlargement, he said the European Council had confirmed the target date of 1 Jan 2007 for Bulgaria and Romania.
Další fáze podle něho musí skončit nejpozději začátkem francouzského předsednictví.
The negotiating framework for Croatia and Turkey had been confirmed, as had Albania’s status as an applicant state.
Rakouský kancléř zároveň poukázal na zvláštní zprávu o tzv. absorpční kapacitě Unie, kterou má na podzim předložit Komise.
The Austrian Chancellor also highlighted the agreement on comitology, which he said put the European Parliament on an equal footing with the Council when it came to monitoring the Commission’s work in implementing codecision legislation.
Kromě dohody o rozpočtu a kompromisu o službách "5 států ústavu ratifikovalo, další to udělá na podzim a 2 oznámily, že o tom uvažují.
There were the London bombings, and the REACH and services directive seemed a nightmare.
A žádný ústavu nezpochybnil".
There was a widening gap between EU and citizens.
Předseda Evropské komise José Manuel BARROSO označil výsledek summitu za potvrzení toho, že se Evropa skutečně posouvá vpřed.
Not all this has been solved, but a financial framework in place, the services directive seems settled, and five further Member States have ratified the treaty... our anthem, the Ode to Joy, is not about gloom and sadness.
K dosažení svých cílů podle BARROSA Unie nepotřebuje jen změnu pravidel, nýbrž i zachování svých hodnot: Berlínská deklarace plánovaná na březen 2007 proto "musí zopakovat závazek dodržování našich cílů a hodnot.
Commission President José Mauel Barroso opened his speech by arguing that the European Council had "challenged the mistaken perception that Europe was at some sort of standstill".
Nemusí jít o dlouhý text, musí jen jasně stanovit naše priority, hledět vpřed a přinést taková řešení, která požadují naši občanů".
The EU knew that security, freedom and justice were priorities for its citizens, along with migration and integration.
EU podle něj neznamená jen trh a předpisy, ale i hodnoty jako hudba, literatura a evropský způsob život, které je v globalizovaném světě třeba chránit.
Decisions had also been taken to conduct a fundamental review of the single market and take stock of the social situation in Europe, including demographic challenges.
Dohodu o rozpočtu podle tohoto německého křesťanského demokrata umožnila otevřenost Parlamentu vůči předsednictví i SCHÜSSELOVA ochota naslouchat.
Looking ahead, the "Berlin declaration" due to be produced by 25 March 2007 must be a restatement of Europe's values, including a "commitment to deliver".
U ústavy je podle PÖTTERINGA stejně důležitý postup Finska, Portugalska a Slovinska jako Německa či Francie.
It must be signed not just by the Member States but also by the Commission and Parliament, as a "collective act of will".
SCHÜSSEL má americkému prezidentovi Georgi W.
Last week's summit had shown that solutions were forthcoming.
S odkazem na někdejší diplomatický bojkot SCHÜSSELOVY vlády s krajně pravicovými Svobodnými (FPÖ) atestoval rakouskému kancléři politický um.
For the EPP-ED group , Hans-Gert Pöttering (DE) began by saying that trust was the key issue in Europe, including between the institutions.
Ke kompromisu o směrnici o službách a BORROSOVU vystoupení tento německý sociální demokrat poznamenal: "Neoliberální duch doby je vyčerpán."
Turning to this week's EU-US summit, it was important to make it clear that, while Europeans were "friends and partners of America", the situation at Guantánamo was "not compatible with the principles of basic law" and also that it was essential to support democracy in Belarus.
Kompromis o službách SCHULZ označil za "sociální pokrok pro Evropu" .
In conclusion he returned to the issue of trust, saying "our confidence in the Austrian presidency has been justified".
Ostré kritice podrobil některé šéfy států a vlád Pětadvacítky: "Proč se všichni postavili za ústavu jen za zavřenými dveřmi?"
The attitude is penetrating even the Commission that economic and monetary union will not work without a social dimension.”
Další váhání označil za "ztrátu času" .
“I am glad the EPP-ED group followed our socially responsible line.”
Americkou věznici v Guantánamu nazval "prostorem prostým práva".
He said that problems in the legislative process were usually caused by the Council.
K evropské ústavě tato německá liberálka poznamenala, že "ve své současné podobně vstoupit v platnost".
“We have had a year of reflection, we have a timetable and we need results... but people aren’t really doing this.
Ocenila SCHÜSSELOVO úsilí o transparentnost zasedání unijních ministrů.
National government chalk up successes for themselves and blame bad policymaking on Europe.
Tato italská poslankyně kritizovala i nedávnou konferenci europoslanců s národními zákonodárci, kterou označila za "žvanírnu".
She said she was “rather frightened” by the idea of a solemn ceremony among the European Council, which would not encourage dialogue with citizens.
Spolupředseda frakce Unie pro Evropu národů (UEN) Brian CROWLEY ocenil práci rakouského předsednictví a za nejdůležitější označil SCHÜSSELŮV "realismus" .
UEN group co-president Brian Crowley (IE) said the keynote of the Austrian presidency had been realism or "doing things that are achievable".
Tento irský poslanec nicméně kritizoval BARROSOVO úsilí převést některé oblasti unijní politiky od jednomyslnosti k většinovému rozhodování.
The passage of the services directive had been one such success, though largely thanks to Parliament's efforts to reach a compromise.
Spolupředseda frakce Nezávislí/Demokracie (IND/DEM) Jens-Peter BONDE ocenil snahu o transparentnost jednání evropských ministrů.
Gerard Batten (IND/DEM, UK) told the House it should be grateful to Mr Schüssel for saying openly that the constitution must go ahead, i.e. that the people must be ignored.
O ústavě však podle něho musejí rozhodovat jen občané.
(Note: Mr Crowley was the only Irish speaker in the debate.)
Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.
“If Europe and the US work hand in hand, we can achieve something.
Zasedání ze dne 15.-16. června v Bruselu - Období činnosti rakouského předsednictví
European Council meeting (Brussels, 15-16 June 2006) - Work of the Austrian Presidency
Zasedání bylo zahájeno v 11:05.
The sitting opened at 11.05.
Předseda vzdal jménem Parlamentu čest památce Joaquima Mirandy, bývalého poslance Evropského parlamentu, který zemřel dne 17. června 2006.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Joaquim Miranda, a former MEP, who had died on 17 June 2006.
Zpráva Frieda Brepoels - A6-0081/2006
Report: Frieda Brepoels - A6-0081/2006
Další kroky v období reflexe a analýzy budoucnosti Evropy -
Next steps for the period of reflection -
Datum zasedání: 15.6.2006
Date of sitting: 15.06.2006
- pozměňovací návrh 320
- amendment 320
Zpráva Paolo Costa - A6-0195/2006
Report: Paolo Costa - A6-0195/2006
- pozměňovací návrh 74
- amendment 74
Nárůst rasistických a homofóbních útoků v Evropě
Increase in racist and homophobic violence in Europe -
- bod odůvodnění B, 1. část
- recital B, first part
- Návrh na převod položek DEC 18/2006 - Oddíl III - Komise ( SEK(2006)0613 - C6-0183/2006 - 2006/2142(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0613 - C6-0183/2006 - 2006/2142(GBD))
- Pozměněný návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) ).
- Amended proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) )
- Návrh na převod položek DEC 16/2006 - Oddíl III - Komise ( SEK(2006)0582 - C6-0193/2006 - 2006/2146(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0582 - C6-0193/2006 - 2006/2146(GBD))
- Návrh na převod položek DEC 21/2006 - Oddíl III - Komise ( SEK(2006)0714 - C6-0194/2006 - 2006/2147(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0714 - C6-0194/2006 - 2006/2147(GBD))
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (kodifikované znění) ( KOM(2006)0286 - C6-0195/2006 - 2006/0100(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (Codified version) ( COM(2006)0286 - C6-0195/2006 - 2006/0100(COD) )
Žádosti skupin UEN a ALDE s ohledem na schválení následujících jmenování:
Requests from the UEN and ALDE Groups for the following appointments to be ratified:
Delegace pro vztahy se zeměmi Střední Ameriky:
- Delegation for relations with the countries of Central America:
Eugenijus Maldeikis .
Eugenijus Maldeikis
Delegace pro vztahy s Mercosurem:
- Delegation for relations with Mercosur:
Luigi Cocilovo .
Luigi Cocilovo
Nebudou-li za dobu do schválení tohoto zápisu předloženy žádné námitky, budou tato jmenování potvrzena .
The appointments would be deemed ratified if there were no comments before the approval of these Minutes.
Wolfgang Schüssel (úřadující předseda Rady) uvedl zprávu Evropské rady a učinil prohlášení o období činnosti.
Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council) introduced the European Council report and made the statement on the Austrian Presidency.
José Manuel Barroso (předseda Komise) učinil prohlášení o Evropské radě.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement on the European Council.
Olli Rehn (člen Komise).
Olli Rehn (Member of the Commission).
Příslušné italské orgány uvědomily Parlament:
The Italian authorities had notified Parliament that:
3 Aktu o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách ; jeho mandát poslance Evropského parlamentu tudíž končí s účinností od 19. června 2006;
Corrado Gabriele was incompatible with that of a Member of the European Parliament; as a result his mandate as a Member of the Euopean Parliament would end with effect from 19 June 2006;
- Vincenzo Aita, kterým je nahrazen
- Vincenzo Aita had been designated to replace
8 Termíny příštích zasedání
8 Dates for next sittings
9 Přerušení zasedání
9 Adjournment of session
Zasedání skončilo v 13:30.
The sitting closed at 13.30.
Aita Vincenzo
Aita Vincenzo
Základní práva nejsou v EU uzavřenou kapitolou
Fundamental Rights in the EU not a closed chapter
Prostor pro zlepšení základních práv v EU
Space for improvement of fundamental rights in EU
Navzdory pozitivním krokům ke zlepšení základních práv v Evropské unii mají její členské státy před sebou ještě pořádný kus cesty, aby se mohly stát vzorem pro ostatní země.
Despite some positive steps to improve fundamental rights in the European Union, Member States still have a long way to go to become the model for other countries.
Tak zní závěr zprávy, kterou vypracovala Síť nezávislých odborníků na základní práva a kterou 19. června projednával Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
That is the conclusion of the report drawn up by Network of Independent Experts on Fundamental Rights and discussed in the Civil Liberties Committee on June 19.
Zpráva, kterou přednesl profesor Olivier DE SCHUTTER , se zaměřuje na vývoj v loňském roce.
The report, presented by Professor Olivier de Schutter, focused on the developments in 2005.
Kritizuje zejména praktiky přemisťování některých osob do zemí, kde jsou vystavené nebezpečí mučení nebo krutého trestu: "Ani osoby, které představují vážné nebezpečí pro národní bezpečnost nebo osoby podezřelé z terorismu, nesmějí být za žádných okolností vydávány do zemí, ve kterých by jim hrozilo mučení či špatné zacházení", uvedl DE SCHUTTER .
One of the main criticisms concerns the practice of removing someone to a country where he or she would face a serious risk of torture or punishment: "Even persons dangerous for national security, even persons who are suspected of being terrorists may not in any circumstance be removed to countries where they face torture or ill-treatment," de Schutter said.
Spoléhat se na "diplomatická ujištění" států, kam jsou lidé vydáváni, je podle jeho názoru "velmi znepokojivý fenomén".
The reliance on "diplomatic assurances" from states to which people are extradited is in his opinion "a very disturbing phenomenon".
Evropská komise založila Síť nezávislých odborníků na základní práva na žádost Evropského parlamentu v roce 2002.
The EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights was set up by the European Commission upon the request of Parliament in 2002.
Cílem této iniciativy je zajistit sledování a výroční zprávy o základních právech v členských státech EU.
The goal of the initiative is to monitor and report annually on fundamental rights in Member States.
Diskriminace menšin
Discrimination against minorities
Síť vítá rozhodnutí Španělska uznávat soužití osob téhož pohlaví jako manželství, jímž následuje příklad Nizozemí a Belgie.
Following the example of the Netherlands and Belgium the network welcomes the decision of Spain to legally accept same-sex cohabitation as marriage.
Odborníci však poukazují na skutečnost, že v některých členských státech stále nebyly vyřešeny právní důsledky těchto svazků.
However experts note that several Member States still have not sorted out the legal consequences of these unions.
Důrazně kritizoval segregaci romských žáků v některých členských státech.
It strongly criticises the segregation of Roma students in some Member States.
V mnoha případech jsou totiž romské děti umisťovány do zvláštních škol nebo dokonce do zařízení pro děti s mentálním postižením.
In many cases they are falsely placed into special classes or institutions for children with mental disabilities.
Bylo dosaženo pokroku
Progress has been made
Na druhé straně zpráva také zmiňuje pozitivní kroky.
On the other hand the report also talks about the positive developments.
Některé členské státy šly nad rámec základních požadavků unijní legislativy a přijaly vlastní plány na potírání diskriminace.
Some Member States have gone beyond the minimum requirements of EU legislation and adopted their own national strategies to combat discrimination.
Profesor DE SCHUTTER se pochvalně zmínil zejména o Evropském parlamentu, který aktivně přispívá k legislativě na ochranu osobních údajů a trvale kritizuje útoky vůči menšinám, které jsou podle britského labouristického europoslance Michaela CASHMANA od roku 2004 na vzestupu.
Professor de Schutter commended especially the Parliament which has been actively contributing to legislation on personal data and permanently raises the concern of attacks against minorities which are according to British Labour MEP Michael Cashman on the rise since 2004.
20060621STO09196 Výbor Evropského parlamentu pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Zpráva o stavu základních práv v Evropské unii v roce 2005 Síť odborníků na základní práva
20060621STO09196 Civil Liberties Committee Report on the situation of fundamental rights in the EU in 2005 Network of fundamental rights experts
Rakouský kancléř Wolfgang SCHÜSSEL, který v tomto pololetí Radě EU předsedá, v rozpravě označil bruselskou vrcholnou schůzku šéfů států a vlád EU za "logické pokračování našeho úsilí o posílení důvěry mezi institucemi, o vzpružení Evropy a o konkrétní výsledky pro občany".
The Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel came to a special plenary session of the European Parliament in Brussels to report back on the work of the Austrian Presidency and on the European Council meeting of 15-16 June 2006.
Předseda Evropské komise José Manuel BARROSO označil výsledek summitu za potvrzení toho, že se Evropa skutečně posouvá vpřed.
Not all this has been solved, but a financial framework is in place, the services directive seems settled and five further Member States have ratified the treaty... our anthem, the Ode to Joy, is not about gloom and sadness.
Aby však mohla dál fungovat ve všech oblastech, je podle něj důležité uskutečnit institucionální změny navrhované ústavou.
It is time to wave those goodbye, and to tackle our daily work with more joy and enthusiasm.”
K dosažení svých cílů podle BARROSA Unie nepotřebuje jen změnu pravidel, nýbrž i zachování svých hodnot: Berlínská deklarace plánovaná na březen 2007 proto "musí zopakovat závazek dodržování našich cílů a hodnot.
Commission President's statement Commission President José Mauel Barroso opened his speech by arguing that the European Council had "challenged the mistaken perception that Europe was at some sort of standstill".
BUSHOVI připomenou, že "Guantánamo je podle nás neslučitelné s právními zásadami" .
Now was the time to leave pessimism behind and "lead with confidence".
S odkazem na někdejší diplomatický bojkot SCHÜSSELOVY vlády s krajně pravicovými Svobodnými (FPÖ) atestoval rakouskému kancléři politický um.
Political groups' spokespeople For the EPP-ED group , Hans-Gert Pöttering (DE) began by saying that trust was the key issue in Europe, including between the institutions.