natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 6. května 2009 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 o zavedení programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of a Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Směrnice o kapitálových požadavcích ***I
Credit requirements directives ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velkou angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení (KOM(2008)0602 – C6-0339/2008 – 2008/0191(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (COM(2008)0602 – (C6-0339/2008 – 2008/0191(COD))
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů (KOM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD))
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 6. května 2009 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2009/ES, kterým se zavádí program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Decision No ... /2009/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Ochrana zvířat při usmrcování *
The protection of animals at the time of killing *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 o návrhu nařízení Rady o ochraně zvířat při usmrcování (KOM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing (COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 o obnovené sociální agendě (2008/2330(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the Renewed social agenda (2008/2330(INI))
Aktivní začleňování osob vyloučených z trhu práce
Active inclusion of people excluded from the labour market
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 o aktivním začleňování osob vyloučených z trhu práce (2008/2335(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market (2008/2335(INI))
-//EP//TEXT TA 20090506 ITEMS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT TA 20090506 ITEMS DOC XML V0//EN
Čtvrtek 7. května 2009
Thursday 7 May 2009
Zpráva: Ruth Hieronymi A6-0260/2009
Report: Ruth Hieronymi A6-0260/2009
Program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti MEDIA Mundus
MEDIA Mundus: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti MEDIA Mundus
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
Návrh nařízení Komise o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) v souladu s přílohou XVII
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
O-0071/2009 Miroslav Ouzký Guido Sacconi B6-0230/2009 Komise Návrh nařízení Komise o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o přílohu XVII
O-0071/2009 Miroslav Ouzký Guido Sacconi B6-0230/2009 Commission Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
Zpráva: Paolo Costa A6-0274/2009
Report: Paolo Costa A6-0274/2009
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení nařízení (EHS) č. 95/93 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Zavedení rovných příležitostí pro muže a ženy ve vnějších vztazích EU a při budování míru a konsolidaci států
Gender mainstreaming in EU external relations
o zavedení rovných příležitostí pro muže a ženy ve vnějších vztazích EU a při budování míru a konsolidaci států
on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building
Situace v Moldavské republice
Situation in the Republic of Moldova
Rozprava: 23/04/2009 Texty, u kterých byla rozprava uzavřena (pořadí uvedeno na straně 2)
Debate: 23/04/2009 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Irán: případ Roxany Saberiové
Iran: the case of Roxana Saberi
16:00 - 17:00 [nebo po ukončení předchozí rozpravy] Hlasování
16:00 - 17:00 [or at the end of preceding debates] Votes
Zpráva: Libor Rouček A6-0225/2009
Report: Libor Rouček A6-0225/2009
Úterý 5. května, 12:00
Tuesday 5 May, 12:00
Pondělí 4. května, 20:00
Monday 4 May, 20:00
Středa 6. května, 13:00
Wednesday 6 May, 13:00
Návrh nařízení Komise o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o soulad s přílohou XVII
Draft Commission Regulation on REACH, as regards Annex XVII
1, 2e odstavce jednacího řádu
Rule 131 (1), second paragraph
o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl ve členských státech (přepracované znění)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států (přepracované znění)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
Débat : 23/04/2009 Zpráva: Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Debate: 23/04/2009 Report: Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
RC B6-0270/2009 , B6-0270/2009 , B6-0274/2009 , B6-0276/2009 , B6-0277/2009 , B6-0279/2009 , B6-0282/2009 Madagaskar
RC B6-0270/2009 , B6-0270/2009 , B6-0274/2009 , B6-0276/2009 , B6-0277/2009 , B6-0279/2009 , B6-0282/2009 Madagascar
RC B6-0271/2009 , B6-0271/2009 , B6-0272/2009 , B6-0275/2009 , B6-0278/2009 , B6-0280/2009 , B6-0284/2009 Venezuela: případ Manuela Rosalese
RC B6-0271/2009 , B6-0271/2009 , B6-0272/2009 , B6-0275/2009 , B6-0278/2009 , B6-0280/2009 , B6-0284/2009 Venezuela: the case of Manuel Rosales
16:00 - 17:00 [nebo po skončení předchozí rozpravy] Hlasování
16:00 - 17:00 [or at the end of preceding debates] Votes
Situace v Moldavské republice (předložené návrhy usnesení)
Situation in the Republic of Moldova (motions for resolutions tabled)
Program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti MEDIA Mundus ***I (rozprava)
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ***I (debate)
Návrh nařízení Komise o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) v souladu s přílohou XVII (rozprava)
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII (debate)
Společná pravidla pro přidělování letištních časů na letištích Společenství ***I (rozprava)
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I (debate)
Zavedení rovných příležitostí pro muže a ženy ve vnějších vztazích EU a při budování míru a konsolidaci států (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Gender mainstreaming in EU external relations (Rule 131) (vote)
Nová úloha a úkoly Parlamentu podle Lisabonské smlouvy (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty (Rule 131) (vote)
Finanční aspekty Lisabonské smlouvy (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Financial aspects of the Lisbon Treaty (Rule 131) (vote)
Evropský uprchlický fond na období 2008 až 2013 ***I (hlasování)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I (vote)
Minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl (přepracované znění) ***I (hlasování)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I (vote)
Žádost o mezinárodní ochranu podaná v některém z členských států státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti (přepracované znění) ***I (hlasování)
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I (vote)
Zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů (přepracované znění) ***I (hlasování)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I (vote)
Zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu ***I (hlasování)
Establishment of a European Asylum Support Office ***I (vote)
Dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi v odvětvových záležitostech vztahující se na rozhodné právo ve smluvních a mimosmluvních závazkových vztazích ***I (hlasování)
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I (vote)
Program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti MEDIA Mundus ***I (hlasování)
MEDIA Mundus: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ***I (vote)
Společná pravidla pro přidělování letištních časů na letištích Společenství ***I (hlasování)
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I (vote)
Dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi o rozsudcích a rozhodnutích v manželských věcech, o rodičovské odpovědnosti a vyživovací povinnosti *(článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations *(Rule 131) (vote)
Situace v Moldavske republice (hlasování)
Situation in the Republic of Moldova (vote)
Výroční zpráva o dodržování lidských práv ve světě za rok 2008 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter (Rule 131) (vote)
Rozvoj prostoru trestního soudnictví v EU (hlasování)
Development of an EU criminal justice area (vote)
Institucionální rovnováha v Evropské unii (hlasování)
Institutional balance of the European Union (vote)
Rozvoj vztahů mezi Evropským parlamentem a národními parlamenty v rámci Lisabonské smlouvy (hlasování)
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon (vote)
Uplatňování občanské iniciativy (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Implementation of the citizens' initiative (Rule 131) (vote)
Návrh nařízení Komise o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) v souladu s přílohou XVII (hlasování)
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII (vote)
Írán: případ Roxany Saberiové (hlasování)
Iran: the case of Roxana Saberi (vote)
Venezuela: případ Manuela Rosalese (hlasování)
Venezuela: the case of Manuel Rosales (vote)
Schválení zápisu z tohoto dílčího zasedání
Approval of Minutes of that day's sitting
Z Rady a Komise byly předloženy tyto dokumenty:
The following document had been received from the Council and Commission:
- Návrh na převod položek DEC 12/2009 - Oddíl III - Komise (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2009 - Section III - Commission (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD))
Elle a rejeté le virement dans son intégralité, conformément à l'article 24, paragraphe 3, du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
It had rejected the transfer in its entirety under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
4 Písemná prohlášení, která nejsou brána v potaz
4 Lapsed written declarations
Písemná prohlášení 13 až 52/2009 se s ohledem na ustanovení článku 203 jednacího řádu neberou v potaz.
In accordance with Rule 203, written declarations 13 to 52/2009 had lapsed.
Rozprava se konala dne 23.4.2009 (
The debate had been held on 23.04.2009
Jiří Maštálka za skupinu GUE/NGL
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o situaci v Moldavsku po volbách, které se konaly dne 5. dubna 2009 ( B6-0261/2009 ) ,
on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009 ( B6-0261/2009 ) ,
Cristian Silviu Buşoi za skupinu ALDE
Cristian Silviu Buşoi , on behalf of the ALDE Group ,
o situaci v Moldavské republice ( B6-0262/2009 ) ,
on the situation in the Republic of Moldova ( B6-0262/2009 ) ,
o situaci v Moldavsku ( B6-0264/2009 )
on the situation in Moldova ( B6-0264/2009 )
o situaci v Moldavsku ( B6-0265/2009 ) ,
on the situation in Moldova ( B6-0265/2009 ) ,
o Moldavsku ( B6-0266/2009 ) ,
on Moldova ( B6-0266/2009 ) ,
o situaci v Moldavské republice po parlamentních volbách konaných dne 5. dubna 2009 ( B6-0267/2009 ) .
on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009 ( B6-0267/2009 ) .
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti MEDIA Mundus [ KOM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus [ COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Zpravodajka: Ruth Hieronymi ( A6-0260/2009 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0260/2009 )
Guido Sacconi (autor) rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Guido Sacconi (author) moved the oral question.
Guido Sacconi za výbor ENVI
Guido Sacconi , on behalf of the ENVI Committee:
o návrhu nařízení Komise (ES) č. …/… ze dne…, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o přílohu XVII ( B6-0258/2009 ) .
on draft Commission Regulation (EC) No .... of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII ( B6-0258/2009 ) .
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení nařízení (EHS) č. 95/93 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství [ KOM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports [ COM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Zpravodaj: Paolo Costa ( A6-0274/2009 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0274/2009 )
Erminio Enzo Boso za skupinu UEN,
Erminio Enzo Boso , on behalf of the UEN Group,
Předsedající poděkoval všem útvarům, které se podílely na řádném průběhu plenárních zasedání.
The President thanked all the services involved in ensuring that the part-sessions ran smoothly.
Gary Titley s osobním prohlášením v návaznosti na vystoupení, které včera učinil
Gary Titley who made a personal statement in response to remarks made by
Nigel Farage (
Nigel Farage the previous day (
bod 5 zápisu ze dne 6.5.2009 ), a
minutes of 6.5.2009, item 5 ), and
Michael Henry Nattrass k vystoupení, které učinil
Michael Henry Nattrass on the remarks made by
Zpráva o zavedení rovných příležitostí pro muže a ženy ve vnějších vztazích EU a při budování míru a konsolidaci států [ 2008/2198(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci.
Report on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building [ 2008/2198(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zpravodaj: Libor Rouček ( A6-0225/2009 )
Rapporteur: Libor Rouček ( A6-0225/2009 )
Hans-Peter Martin před hlasováním a
Hans-Peter Martin , before the vote, and
Proinsias De Rossa k tomuto vystoupení.
Proinsias De Rossa on the comments made by the previous speaker.
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl ve členských státech (přepracované znění) [ KOM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států (přepracované znění) [ KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Nicolae Vlad Popa (zpravodaj) před hlasováním.
Nicolae Vlad Popa (rapporteur) before the vote.
B6-0266/2009 a
B6-0266/2009 and
Daniel Petru Funeriu za skupinu PPE-DE ,
Daniel Petru Funeriu , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cristian Silviu Buşoi za skupinu ALDE ,
Cristian Silviu Buşoi , on behalf of the ALDE Group ,
B6-0264/2009 se nebere v potaz.)
B6-0264/2009 fell.)
Hannes Swoboda za skupinu PSE vystoupil před hlasováním, aby upřesnil, že jeho skupina rovněž podepsala společný návrh usnesení.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , before the vote to explain that his group had also signed the joint motion for a resolution.
Marian-Jean Marinescu za skupinu PPE-DE předložil ústní PN k bodu 10 společného návrhu usnesení
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE-DE Group moved an oral amendment to paragraph 10 of the joint motion for a resolution
RC-B6-0262/2009 , který nebyl vzat v potaz, protože se proti jeho zohlednění vyslovilo více než 40 poslanců.
RC-B6-0262/2009 , which was not incorporated as it was opposed by over 40 Members.
Alexander Graf Lambsdorff za skupinu ALDE , aby předložil ústní PN k PN 2 a
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group moved an oral amendment to Amendment 2, and
Christopher Beazley k hlasování o PN 16.
Christopher Beazley on the vote on Amendment 16.
Jean-Luc Dehaene (zpravodaj) před hlasováním.
Jean-Luc Dehaene (rapporteur) before the vote.
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE , aby poděkoval předsedajícímu Gérardu Onestovi za jeho práci po dobu, kdy byl poslancem Parlamentu.
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who paid tribute to the President for his expertise throughout his terms of office at Parliament.
Zpráva Jo Leinen - A6-0145/2009
Report: Jo Leinen - A6-0145/2009
Zpráva Antonio Masip Hidalgo - A6-0285/2009
Report: Antonio Masip Hidalgo - A6-0285/2009
Zpráva Jean Lambert - A6-0279/2009
Report: Jean Lambert - A6-0279/2009
Zpráva Ruth Hieronymi - A6-0260/2009
Report: Ruth Hieronymi - A6-0260/2009
Zpráva Paolo Costa - A6-0274/2009
Report: Paolo Costa - A6-0274/2009
Zpráva Raimon Obiols i Germà - A6-0264/2009
Report: Raimon Obiols i Germà - A6-0264/2009
Zpráva Maria Grazia Pagano - A6-0262/2009
Report: Maria Grazia Pagano - A6-0262/2009
Zpráva Jean-Luc Dehaene - A6-0142/2009
Report: Jean-Luc Dehaene - A6-0142/2009
Zpráva Elmar Brok - A6-0133/2009
Report: Elmar Brok - A6-0133/2009
B6-0279/2009 a
B6-0279/2009 and
B6-0280/2009 a
B6-0280/2009 and
B6-0281/2009 a
B6-0281/2009 and
Zdzisław Zbigniew Podkański
Zdzisław Zbigniew Podkański .
Christopher Beazley s osobním prohlášením.
Christopher Beazley , to make a statement in a personal capacity.
Laima Liucija Andrikienė předložila ústní PN k bodu 3, který byl vzat v potaz.
Laima Liucija Andrikienė moved an oral amendment to Paragraph 3, which was incorporated.
předložil ústní PN k bodu 7, který byl vzat v potaz.
moved an oral amendment to Paragraph 7, which was incorporated.
Glyn Ford za skupinu PSE oznámil, že jeho skupina stáhla svůj podpis a že se nezúčastnila ani rozpravy, ani hlasování.
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , said that his group had withdrawn its signature, and had not taken part in the debate or in this vote.
16 Žádost o zbavení poslanecké imunity
16 Request for the waiver of parliamentary immunity
Příslušné rakouské orgány předložily žádost o zbavení poslanecké imunity, které požívá
The Austrian authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of
Karin Resetarits , v rámci soudního řízení probíhajícího u státního zastupitelství ve Vídni.
Karin Resetarits in the context of a case pending before the public prosecutor’s office in Vienna.
Předsedající oznámila, že v době od skončení tohoto dílčího zasedání do konce volebního období předseda podle článku 68 jednacího řádu podepíše spolu s předsedou Rady legislativní akty, které byly přijaty postupem spolurozhodování.
The President announced that, pursuant to Rule 68, the President of the Parliament and the President of the Council would sign the acts adopted under the codecision procedure between the end of this part-session and the end of the parliamentary term.
Názvy těchto aktů budou před podepsáním zveřejněny na internetových stránkách
The titles of these texts would be published on the
Séance en direct a budou zveřejněny v zápise ze zasedání, které se bude konat dne 14. července 2009.
Séance en direct web page prior to signature and would be published in the minutes of the sitting of 14 July 2009.
18 Prohlášení o finančních zájmech
18 Declaration of financial interests
22 Schválení zápisu z tohoto dílčího zasedání
22 Approval of Minutes of that day's sitting