natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnes při příležitosti portugalského předsednictví Rady EU vystoupil na slavnostním plenárním zasedání Evropského parlamentu portugalský prezident Aníbal CAVACO SILVA.
The President of Portugal, Aníbal Cavaco Silva, gave an address to the House in which he focused above all on the theme of solidarity "as a fundamental pillar of European integration".
Dnes v dopoledních hodinách přivítal Evropský parlament na slavnostním zasedání portugalského prezidenta Aníbala Cavaco Silva.
Introducing Mr Cavaco Silva, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said that previous Portuguese presidencies had been particularly "ambitious" in their scope and also that Portugal's history gave it a special position:
Klíčovým pojmem celého proslovu, který prezident přednesl v plénu, byla „solidarita jako základní pilíř evropské integrace” .
When Lisbon had sent ships to all corners of the world starting in the 14th century, this had marked "the dawn of globalisation".
Předseda Pöttering také zdůraznil portugalskou „kulturu tolerance a globálního smýšlení”.
He hoped this would "overcome a period of erosion of the European integration process".
Reformní smlouva
Solidarity highlighted
Portugalský prezident Aníbal Cavaco Silva v úvodu poslance ujistil, že jeho země učiní „vše, co bude v jejích silách”, aby přispěla k procesu evropské integrace.
Once the treaty was concluded, said Mr Cavaco Silva, the EU must concentrate on the challenges that worry European citizens: economic growth, employment, security, the environment, energy and globalisation.
Vyjádřil v této souvislosti svou důvěru v „upřímnou a otevřenou spolupráci” s Evropským parlamentem a současně zdůraznil, že hlavní prioritou i je nadále dokončení reformní smlouvy „na základě kompromisu, který byl dosažen na zasedání Evropské rady v červnu” .
He then turned to the central theme of his speech - solidarity - quoting from the Schumann Declaration of 1950: “Europe … will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity” and adding "To be a real Union we must preserve the feeling of community that was, and not by chance, the original designation of European integration".
Za základní pilíř evropské integrace označil „solidaritu”, která je podle jeho názoru její základní podmínkou. „Tato solidarita se však musí projevovat v praxi prostřednictvím evropských politik a společných akcí” , dodal.
He pointed out "In the five-year period between 2001 and 2005, the risk-of-poverty rate in the countries of the Union stood at 16%".
Vnější rozměr zásady solidarity je podle jeho slov „odrazem humanitárních hodnot, kterými se řídí evropská integrace” .
"I ask myself if our traditional social protection policies may not be reaching the limits of their efficacy", said Mr Cavaco Silva.
Boji proti chudobě může být úspěšný, pouze pokud bude veden globálně v celosvětovém měřítku.
Ultimately, "the best protection against poverty and social exclusion we can give citizens is to facilitate their participation in the job market".
V této souvislosti zdůraznil význam nadcházejícího summitu EU–Afrika, který se uskuteční za portugalského předsednictví. „Je čas hovořit s Afrikou, místo abychom hovořili stále jen o Africe a jejích problémech”, dodal.
He attached great importance to the forthcoming EU-Africa Summit set to take place during the Portuguese Presidency.
Pokud jde o otázku budoucnosti Evropy, zdůraznil dva naprosto klíčové pojmy: energii a životní prostředí. „V této souvislosti bych rád vyjádřil své uspokojení nad strategickou vizí a odhodláním, kterými jde příkladem Evropská komise a její předseda, a bez nichž by nebylo možné dosáhnout tak skvělých výsledků, jichž v této oblasti dosáhlo německé předsednictví”, uvedl.
He also stressed the importance of energy and the environment, saying these areas reflected "common vital interests and must be seen as the new driving force of European integration".
V souvislosti s úlohou Evropské unie na světové scéně a jejím příspěvkem k vytváření nového světového řádu je podle jeho názoru nezbytné vytvořit takové podmínky, které Evropě umožní být „ústředním a vlivným činitelem v multilaterálním a multipolárním světě.
He complimented his compatriot, Commission President José Manuel Barroso, on his "strategic vision and determination" on this front.
Činitelem, který bude schopen hájit hlavní zásady a hodnoty svého hospodářského a sociálního modelu” .
Lastly, Mr Cavaco Silva spoke of the role of the EU on the international stage, saying that "ensuring the conditions for Europe to be a central, influential actor in the global, multilateral and multipolar world that is emerging is crucial for the very sustainability of the European integration process".
EU usiluje o snížení administrativních nákladů spojených s prováděním právních předpisů
Better regulation in the EU - MEPs adopt four reports
EP dnes přijal soubor zpráv týkající se zlepšení tvorby právních předpisů.
MEPs adopted four reports on better regulation in the EU.
V rámci tohoto plánu byl přijat návrh na snížení těchto nákladů o 25 % nejpozději do roku 2012.
The first report strongly supports the process of Better Regulation with a view to strengthening the effectiveness, efficiency, coherence, accountability and transparency of EU law.
Nejedná se přitom o deregulaci ani o změnu vytyčených politických cílů.
The Parliament considers, in particular, that the practice of using incomprehensible acronyms and the over-abundance of needless recitals must be abandoned.
Stručně řečeno se navrhuje, aby Komise ve spolupráci s členskými státy zhodnotila administrativní zátěž spojenou s evropskými právními předpisy a jejich převáděním do vnitrostátního práva, a navrhla řešení na její postupné snížení.
The report accepts that the Council, like Parliament, must consider the impact of its major amendments upon the Commission's impact assessment.
Členské státy současně zhodnotí administrativní náklady vyplývající z provádění jejich vlastních vnitrostátních předpisů.
The House stresses the need for cost-benefit analyses that better reflect the complex regulatory cost structures when directives are implemented by way of national legislation and change the regulatory framework within which companies and individuals operate.
Poslanci nicméně vyzývají Komisi, aby v dlouhodobějším časovém horizontu měřila administrativní náklady a snižovala zbytečnou administrativní zátěž i mimo tyto prioritní oblasti.
The House stresses, nevertheless, that, in order to guarantee a minimum level of independent scrutiny in the drafting of impact assessments, an independent panel of experts should be set up to monitor, by means of spot checks, the quality of opinions delivered by the Impact Assessment Board, and that representatives of interested parties should also be allowed to assist in conducting them.
Ale oproti tomu je očekáváno na 500 nových legislativních podnětů, jen pokud jde o postup spolurozhodování” , uvedl.
The House notes that the strategy for a 25% reduction refers to needless administrative burdens for undertakings and cannot, therefore, be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation.
Vyjádřil proto názor, že plány Komise jsou v této oblasti nereálné.
The report calls on the Commission to ensure that the reduction in needless administrative burdens arising from regulations should not be at the expense of the original objectives of the regulations concerned.
2007-09-03 Bert DOORN Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Nizozemí Katalin LÉVAI Strana evropských socialistů Maďarsko Giuseppe GARGANI Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Itálie Manuel MEDINA ORTEGA Strana evropských socialistů Španělsko
In this light, the Parliament supports the Commission proposal for the introduction of thresholds for all information requirements, limiting them for SMEs wherever possible.
20070823IPR09760 Zpráva o zlepšení tvorby právních předpisů v roce 2005: uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality – 13. výroční zpráva Zpráva o lepších právních předpisech v Evropské unii Zpráva o strategii pro zjednodušení právního prostředí Zpráva o institucionálních a právních dopadech používání právně nevynutitelných nástrojů
20070823IPR09760 Better Regulation in the European Union Better law-making 2005: aplication of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report Strategy for the simplification of the regulatory environment Institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments Text, as adopted by the EP on 4 September, will shortly be available here
Ano, ale za přísně vymezených podmínek...
Yes, but under strict conditions
EP na dnešním zasedání přijal poměrem 577:52:61 zprávu z vlastního podnětu o logistice nákladní dopravy v Evropě.
Parliament adopted an own-initiative report by Inés AYALA SENDER (PES, ES) on a Commission communication on freight transport logistics in Europe in which the issue of the megatrucks was raised.
Poslanci navrhují, aby Komise na žádost členského státu povolila používání nákladních vozidel s nosností 60 tun nákladu pouze na některých silnicích v daném státě.
In a compromise reached by the EPP-ED and PES groups, the House is now suggesting that the use of mega-liners should only be allowed for certain routes by the Commission.
Při hodnocení těchto žádostí by byl brán ohled na určité faktory, jako je dostupná infrastruktura a bezpečnost.
An evaluation of the requests would have to respect factors such as the existing infrastructures and safety aspects.
Provoz těžkých nákladních automobilů by tedy měl být povolen pouze za přísně vymezených podmínek.
The use of mega-liners should, consequently, be permitted under strict conditions only.
Prostřednictvím zprávy z vlastního podnětu, kterou za Výbor pro dopravu předložila poslankyně Inés AYALA SENDER (PES, ES), vyjadřují poslanci podporu záměru Komise předložit na podzim roku 2007 akční plán pro logistiku nákladní dopravy, který „musí sloužit k zařazení logistiky do politického programu a jejímu zviditelnění zdůrazněním jejího potenciálu, přitažlivosti a užitečnosti” .
Transport Commissioner Jacques BARROT told MEPs that the Commission would take a decision after a study regarding experiences with mega-liners and only after a thorough exchange of views on this issue with all those concerned.
Poslanci se současně domnívají, že při hodnocení těchto žádostí musí být brán ohled zejména na faktory, jako jsou stávající infrastruktury a hledisko bezpečnosti.
During the debate, Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) said that Member States should decide.
Poslanci v závěrečném hlasování toto ustanovení podpořili.
Gilles SAVARY (PES, FR) took the view that admitting mega-liners would be a disaster for the railways in the Community.
S cílem zjednodušit a snížit administrativní zátěž dále poslanci žádají, aby byl zaveden jediný přepravní doklad „jako vzor EU pro přepravu zboží bez ohledu na druh dopravy” , který přepravcům poskytne „jasnou právní jistotu” a nahradí velký počet stávajících přepravních dokladů.
Jeanine HENNIS - PLASSCHAERT (ALDE, NL) said that it was not helpful to turn down innovative transport concepts.
Parlament nicméně vyjadřuje politování nad dopadem stanoviska Rady k financování transevropských sítí (TEN-T) na rozvoj nákladní dopravy v EU a zároveň navrhuje, aby byla v budoucnu při přijímání rozhodnutí o financování TEN-T zohledňována přidaná hodnota logistické složky.
Eva LICHTENBERGER (Greens/EFA, AT) and Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) expressed their "no" towards the megatrucks, as did Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK) and Reinhard RACK (EPP-ED, AT).
Poslanci v poslední řadě vítají důraz, který Evropská komise klade na odbornou přípravu a vzdělávání v oblasti logistiky, a vzhledem k nedostatku pracovních sil v tomto odvětví se domnívají, že nabídka trvalé odborné přípravy by mohla přispět ke zvýšení jeho přitažlivosti.
The latter said that European logistic sector lacked software studies on intelligent modes of transport, but not hardware like megatrucks, which should not be allowed in mountain areas and agglomerations at all.
20070823IPR09762 Zpráva o logistice nákladní dopravy v Evropě – klíč k udržitelné mobilitě
20070823IPR09762 Freight transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility Text, as adopted by the EP on 5 September, will shortly be available here Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility - COMMUNICATION FROM THE COMMISSION 28 June 2006
EP diskutoval o hrozbě terorismu
MEPs debate the fight against terrorism - a new EU anti-terrorism co-ordinator?
Dnešní plenární zasedání bylo zahájeno rozsáhlou debatou o terorismu a budoucí strategii EU v této oblasti.
MEPs debated the fight against terrorism with statements from the Commission and the Council.
Poslanci v této souvislosti položili řadu otázek Radě a Komisi týkajících se zejména rovnováhy mezi bojem proti terorismu a dodržováním základních práv občanů.
The debate focussed on whether current EU legislation and data-sharing between the Member States should be fully assessed as to its effectiveness.
Poté se k terorismu vyjádřili také zástupci politických skupin.
MEPs also questioned whether the Council should appoint a new EU anti-terrorism co-ordinator following Mr de Vries decision to step down in February 2007.
Od teroristických útoků v Madridu, Londýně a Glasgowě přijala Evropská unie strategii boje proti terorismu, akční plán boje proti terorismu, rámcové rozhodnutí o terorismu a několik iniciativ na zlepšení koordinace v této oblasti.
The House will vote on a resolution on the issue during its plenary session in October.
Poslanci však poukazují na skutečnost, že přes četná opatření, která Evropská unie v oblasti boje proti terorismu přijala, a řadu hodnocení, jež provedla, se členské státy nadále stávají terčem pokusů o teroristický útok.
EU Member States must go on co-operating in their implementation of counter-terrorism measures, so as to ensure they respect fundamental rights and freedoms, stressed Mr Manuel Lobo Antunes Minister for European Affairs, speaking for the Council.
Evropský parlament v této souvislosti položil Radě a Komisi několik otázek.
Terrorism is a scourge that must be fought at both national and international levels - it is a global threat that needs a global answer, he continued.
V první řadě se poslanci dotázali Evropské komise a Rady, zda hodlají provést ve spolupráci s EP a národními parlamenty hodnocení všech dosavadních protiteroristických opatření za účelem posouzení jejich účinnosti a toho, do jaké míry a jak účinně jsou uplatňována na úrovni členských států.
Efforts to improve information exchange and co-ordination with third countries are under way in international fora, led by the United States, and also closer to home, e.g. through dedicated Euro-Mediterranean meetings and work on the Mediterranean code of conduct against terrorism.
Poslanci se dále dotázali Komise a Rady, zda se do budoucna zaměří na uplatňování stávajících opatření, či v této oblasti připravují nové návrhy, a jakým způsobem je vyhodnocována výměna informací mezi členskými státy a EU.
Progress in implementing the EU's counter-terrorism strategy, which relies on prevention, protection, prosecution and reaction, is reviewed in the Council every six months.
V souvislosti se SitCenem položili poslanci otázku, zda Komise a Rada zamýšlí napravit nedostatky, na něž zpráva SitCenu poukázala, a jaká úloha bude tomuto středisku jakožto nástroji pro sledování a koordinaci vyšetřování teroristických trestných činů do budoucna vyhrazena.
For example, measures to combat radicalisation, recruitment, and terrorist fund-raising are regularly reviewed for effectiveness.
Další dotaz se týkal rezignace pana DE VIESE a dalšího mandátu funkce koordinátora EU pro boj proti terorismu.
Co-ordination among Member States has produced concrete results, such as the recommendation on explosives.
Poslanci dále položili několik doplňujících otázek Radě týkajících se zejména uplatňování článku 6 Smlouvy o EU, mimořádného vydávání vězňů a porušování mezinárodních závazků ze strany členských států EU, zejména Úmluvy OSN proti mučení.
However, noted Mr Lobo Antunes, although Europol has "effective" files fed by Member States, police and judicial co-operation is hampered by the requirement of unanimity in the Council, and it is to be hoped that the reform treaty will help to overcome this.
Poslanci se rovněž dotázali, jakým způsobem hodlá Rada dále nakládat se seznamem teroristů EU, který podle výnosu Evropského soudu prvního stupně odporuje evropským právním předpisům.
Mr Lobo Antunes stressed that the EU Joint Situation Centre (SITCEN), provides threat assessments useful to the Council, but has no co-ordinating role.
Vystoupení Rady a Komise
The Council, and the High Representative for Common and Foreign Security Policy, are considering whether to appoint a new counter-terrorism co-ordinator.
Za Radu vystoupil pan Manuel LOBO ANTUNES , který v první řadě zdůraznil, že členské státy „musí nadále pracovat na ochraně našich společných hodnot pro boj proti terorismu”.
Franco Frattini , Vice-President of the Commission with responsibility for Justice, Freedom and Security, told the House that the Commission "continues to be fully committed to the implementation of the EU counter-terrorism strategy" and to finding the right balance between "the right to life" and "the right to privacy and procedural rights".
V této oblasti považuje Rada za nanejvýš důležitou také kontinuitu dialogu s USA.
Mr Frattini then outlined a package of measures in preparation by the Commission.
V prosinci 2005 přijala Rada strategii boje proti terorismu, která se zaměřuje na 4 oblasti: Prevence, obrana, vyšetřování a reakce.
First, an EU Action Plan on the security of explosives to be adopted in November, which would set up an EU explosives database and early warning system, e.g. for use if explosives are stolen.
Rada současně každých šest měsíců hodnotí nejen provádění této strategie, ale také míru a způsob jejího uplatňování na úrovni členských států.
Fourth, a report evaluating the implementation by the Member States of the EU framework decision on terrorism.
Spolupráce v oblasti boje proti terorismu by se nicméně měla celkově zlepšit po přijetí reformní smlouvy, která umožní širší využívání rozhodování kvalifikovanou většinou.
The Commissioner stressed the need for mutual trust and exchange of information between Member States to combat terrorism, arguing that this required both an appropriate legal framework and the promotion of shared international experiences.
Manuel LOBO ANTUNES rovněž zdůraznil, že Rada vede úzký dialog s Evropských parlamentem a zapojuje jej do hodnocení svých politik.
In conclusion, he said, "we should not forget that an overwhelming majority of our citizens - 84% according to a recent Eurobarometer poll - are strongly in favour of EU action to combat terrorism and organised crime".
Za Evropskou komisi reagoval na dotazy poslanců komisař Franco FRATTINI, který poslance ujistil o tom, že Komise „plně provádí strategii Rady v oblasti boje proti terorismu”.
Speaking for the EPP-ED, Manfred WEBER (DE) said that the recent arrests in Denmark and Germany had shown that there was a still a lot of work to do.
Zdůraznil současně, že díky úsilí členských států bylo možno odvrátit hrozbu několika útoků, což osobně považuje za velký úspěch. „Hrozba terorismu je však stále velmi vysoká” , uvedl, a EU musí být proto „bdělá”.
Terrorists, he said, used networks and the Internet to communicate and therefore there was a need to work at an EU level.
Pokud jde o činnost Evropské komise v této oblasti, seznámil poslance s balíčkem opatření, která by měla být přijata do konce roku.
He called for a an assessment of current laws on the fight against terrorism as well as a new impetus.
Tento balíček bude obsahovat:
The roots of terrorism need also to be addressed at the cultural level.
Tato doporučení budou představovat základ pro akční plán EU.
The EU should examine a Dutch initiative where funding was made available to focus on those who may be susceptible to radicalisation.
Jmenná evidence cestujících (PNR) : Komise se domnívá, že Evropa je nyní velmi pravděpodobným cílem teroristických útoků a v oblasti boje proti terorismu se jmenná evidence cestujících stala důležitým nástrojem.
My Group is united in its belief that we need more judicial cooperation to make EUROPOL and EUROJUST as effective as possible.
Hodnocení provádění rámcového rozhodnutí o terorismu ze strany členských států
Here in Parliament we should be insisting on sunset clauses for anti-terror laws so that legislation susceptible to abuse does not remain on the statute books any longer than necessary.
Komise se v poslední řadě domnívá, že výměna informací mezi členskými státy a evropskými institucemi je velmi důležitá a bez vzájemné důvěry nelze navázat skutečnou spolupráci.
For the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (PL) said: "Since the terrorist attacks in New York, Madrid and London, the co-operation between the Member States has improved.
Současně je přesvědčena, že by měla být posílena úloha Eurojustu a Europolu jakožto koordinátorů.
The concerns relating to data sharing should not block this co-operation.
Vystoupení politických skupin
International terrorism uses armed movements in an unprecedented manner.
Evropská odpověď je podle jeho názoru nedostatečná. „Evropa je ochromena” , uvedl.
It must be possible to justify to citizens what has actually been done.
Teroristé podle jeho názoru používají moderní metody, na které nejsou členské státy schopny reagovat samy.
The moral dimension is defending values, which was not done in the case of CIA renditions in Europe.
Jménem své skupiny se vyslovil pro revizi a hodnocení stávajících opatření, ale uvítal by také nové podněty a iniciativu Komise v této oblasti.
The Commission must understand the imperative need to involve the European Parliament.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) v první řadě zdůraznil nutnost rozvoje další spolupráce mezi členskými státy a vyjádřil pochybnosti ohledně činnosti Rady v této oblasti. „Spolupráce není tak dobrá, jak by mohla být” , uvedl.
The human rights violations resulting from inclusion on lists of terrorist organisations, notably in the case of people listed by mistake, must be forwarded to the Civil Liberties Committee.
V neposlední řadě se zmínil také o otázce radikalizace a uvedl, že je třeba hledat způsob, jak proti tomuto jevu působit, a zjistit důvody, které vedou mladé lidi k tomu, aby se stávali přívrženci těchto radikálních hnutí.
Finally, the Greens/EFA group would like to know the Council's intentions with respect to the role of counter-terrorism co-ordinator and to receive an evaluation of Mr De Vries' activities during the months of his mandate.
Podle jeho slov je zcela zjevná nutnost posílit soudní spolupráci a překvapuje ho nečinnost Rady v této oblasti.
Within the EU, the framework decision on combating terrorism is bringing new laws and new definitions of terrorism, as is the case in Germany.
Nové zákony však musí „odpovídat reálné hrozbě” , uvedl.
This legislation must not encroach upon respect for fundamental rights.
Je třeba usilovat také o svobodu, nejen o bezpečnost.
In his view, for example, the rules on carrying liquids on planes were not effective, nor had the huge amount of data collected for security purposes since 2001 "always been used effectively".
Je rovněž přesvědčen o tom, že i přes ujištění Rady nejsou občané s prací EU v této oblasti spokojeni.
He noted with regret that former EU counter-terrorism coordinator Gijs De Vries had said no Member State was willing to pursue a European policy on counter-terrorism.
Doufá proto, že se Rada „připojí k hodnocení evropských politik, které navrhuje Evropská komise”.
Mr Blokland urged the Council to at least provide the EP with regular, consistent information on this front.
Současně zdůraznil, že je třeba zlepšit a změnit mezinárodní právo v této oblasti.
"We can't pick and choose in resisting terrorism", he said.
Rovněž se domnívá, že by bylo třeba „vypracovat přehled opatření, která byla dosud přijata” a provést jejich hodnocení. „Je třeba vědět, co jsme do této doby udělali proti terorismu” , dodal.
This is, of course, a major criminal threat but so are drug smuggling, people trafficking and corruption.